ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy can be examined in relation to its intended target, the balance between its costs and benefits, its effect on the texture of social life, and the government's political interests (reelection chances).
French: On peut examiner une politique en fonction des objectifs visés, du rapport coûts-avantages, des effets sur le tissu social et des intérêts politiques du gouvernement (ses chances de réélection).
English: Marrakech real estate sales took a impressive growth in recent years, the decline in the number of product type, buying apartment in the city center in Marrakech, illustrated perfectly.
French: Les ventes immobilières à MARRAKECH ont pris un essor impressionnant ces derniéres années; la baisse constante du nombre de produit type, achat d'appartement en centre ville à MARRAKECH, en témoigne parfaitement.
English: Moreover, the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) released PhP11.5 million to finance community-based training for enterprise development.
French: En outre, l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles a alloué 11,5 millions de pesos pour financer la formation communautaire au développement des entreprises.
English: Stanchions at doorway shall be made of insulated material or plated with mechanically durable insulation, or be insulated from the trolleybus body.
French: «4.3 Les montants placés à l'entrée du véhicule doivent être faits d'un matériau isolant ou recouverts d'une isolation résistant à l'usure, ou être isolés de la carrosserie du trolleybus.
English: • make direct investments in education by offering co-operative education positions, providing equipment to schools and offering staff time to educational programs;
French: • d'investir directement dans l'éducation en offrant des postes de formation coopérative, en fournissant de l'équipement aux écoles et en offrant au personnel le temps de suivre des cours
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il lui soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: The Central and Eastern Europe chapter of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU/CEE) has established a women's network to facilitate regional dialogue and cooperation among women trade union members on women's employment and social status.
French: Le chapitre Europe centrale et orientale de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a monté un réseau de femmes pour faciliter le dialogue et la coopération dans la région entre femmes syndiquées sur l'emploi et la situation sociale de la femme.
English: • at any time in 2006, you held foreign property with a total cost of more than CAN$100,000;
French: • à un moment quelconque en 2006, vous possédiez ou déteniez des biens étrangers dont le coût total dépassait 100 000 $CAN;
English: The Prison Rules Act 168, Section 40 states that corporal punishment is only administered in Her Majesty's Prison by order of the Visiting Justice and no such order shall be made except after an inquiry in which the evidence is given on oath.
French: La loi no 168 sur le règlement pénitentiaire dispose, dans son article 40, que les châtiments corporels ne peuvent être imposés que dans la prison de Sa Majesté sur ordre du juge-inspecteur des établissements pénitentiaires et que cet ordre ne pourra être donné qu'après une enquête dans laquelle les éléments de preuve auront été donnés sous serment.
English: the possibility of required impact pulse shape creation for any total trolley mass changes;
French: production éventuelle d'impulsions décélératrices selon une courbe donnée en fonction des masses totales de chariot;
English: 25, 26 and 27) the Covenant gives greater protection than is accorded under the European Convention on Human Rights, which has been incorporated in Swedish domestic law.
French: Il note à ce sujet que dans certains domaines (droits visés aux articles 25, 26 et 27) le Pacte assure une plus grande protection que la Convention européenne des droits de l'homme, qui a été incorporée au droit interne.
English: LIST ALL CHILDREN IN THE HOME List the first names of all children who are currently living in the home.
French: ENFANTS VISÉS PAR LE SIGNALEMENT
English: Individual development plans lead to assignments to broaden experience at Headquarters and in the field.
French: Des plans de perfectionnement personnalisés conduisent à des affectations permettant d'accroître l'expérience à l'Administration centrale et dans les régions.
English: Lost Lake Excellent Alpine vegetation is fragile.
French: Lac Lost Excellent La végétation alpine est fragile.
English: Senators do some of the best work done in Ottawa, too often anonymously.
French: Les sénateurs sont parmi ceux qui font le meilleur travail à Ottawa, trop souvent dans l’anonymat.
English: Atlantic salmon Determine the ecological effect of aquaculture and other factors in the coastal environment on the Descrzption: migratory behavior, survival and production of wild stocks of Atlantic salmon.
French: Divers poissons et mollusques G 6 c e aux etudes, on connait davantage le genome d'un certain nombre de parasites, ce qui s'est revele Description : utile dans la determination de leur taxonomic et de leur phylogenese.
English: Madam Justice McLachlin recently addressed that very question in Weber v. Ontario Hydro.
French: Le juge McLachlin a récemment abordé cette question précise dans l'arrêt Weber c.
English: Dr. Marie D'Iorio Director General, NRC Institute for Microstructural Sciences Marie D'Iorio was appointed Director General of the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) in 2003.
French: Marie D'Iorio Directrice générale, Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) Marie D'Iorio a été nommée directrice générale de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) en 2003.
English: In addition to auditing, Aluminium Metal Production, like all other key categories, has gone through Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
French: En plus de la vérification signalée, la production d'aluminium, comme toutes les autres catégories clés, a fait l'objet des vérifications de CQ de niveau 1 proposées par Lavallin dans le document-cadre intitulé Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
English: The provisions for the President of the General Assembly were made in General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, on the strengthening of the United Nations system.
French: Les dispositions concernant le Président de l'Assemblée générale ont été énoncées dans la résolution 51/241 de l'Assemblée, en date du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies.
English: Amendment by Eluned Morgan, Edit Herczog Amendment 123 Paragraph 4 b (new) 4b. Believes that regulators must ensure that any company owning energy infrastructure, and in particular transmission networks or pipelines, undertakes to meet clearly set down investment targets in order to avoid hedge fund speculation in this area; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 124 Paragraphe 5 5. se félicite de la recommandation de la Commission qu'une nouvelle institution communautaire devrait être créée pour garantir, au moyen de décisions rapides et efficaces sur les règles et questions techniques relatives au commerce transfrontalier, le fonctionnement réel du commerce extérieur dans l’énergie en Europe ; considère, à la lumière de l’expérience de libéralisation à ce jour, qu’il est nécessaire d’augmenter les pouvoirs et l’indépendance des autorités réglementaires nationales et leur coopération, mais que cela n’est pas une condition suffisante pour l’exécution des règles sur le marché intérieur de l’énergie ; Or. hu
English: Use values identify things (e.g., water) whose value derives from their utility or usefulness in realizing goals and objectives of fundamental importance.
French: Les valeurs utilitaires définissent quant à elles les choses (p. ex. l'eau) dont la valeur découle de l'usage ou de l'utilité pour l'atteinte de buts et d'objectifs d'importance fondamentale.
English: 2.0 Workshop Map Examples Figure 2.1 Saanich Inlet © Parks Canada / Source:
French: 2.0 Exemples de cartes élaborées durant les ateliers Figure 2.1 Bras Saanich © Parcs Canada / Source:
English: EUR 67 per GT per quarter North of 38° 18´.
French: PÊCHE ARTISANALE, PALANGRE DE FOND AU NORD 30
English: They are also required to adapt and successfully implement internationally agreed recommendations tailored to local institutional capacities, regulatory frameworks and cultural contexts.
French: Ils doivent également adapter et mettre en œuvre avec succès au niveau local les recommandations approuvées au niveau international en fonction des capacités institutionnelles, des cadres réglementaires et des contextes culturels locaux.
English: These include provincial and territorial governments, Canada’s oceans have played an important role historically and they offer much promise for the future.
French: Compréhension et protection de l’environnement marin • Base de connaissances scientiﬁques améliorée sur les écosystèmes estuariens, côtiers et marins
English: The application must be filed in writing within one month from the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
French: La requête doit être présentée par écrit dans un délai d'un mois à compter de la cessation de l'empêchement.
English: 2) It is recommended that a new selection committee be established.
French: 2) Il est recommandé que l'on constitue un nouveau jury de sélection.
English: The area on screen is more than the 256-pixel minimum LOD size.
French: La surface occupée à l'écran est supérieure au niveau de détail minimum de 256 pixels.
English: The main thrust of the campaign is "100 communities aiming to be supplied 100% by RES" in 2003.
French: L'objectif central de la campagne est "100 collectivités visant à s'approvisionner à 100% à partir des SER" en 2003.
English: At the same time, it is in the self-interest of other developed countries to adopt policies that are growth-oriented and that will also enable their economies to make a greater contribution to global economic expansion.
French: En même temps, il est dans l'intérêt des autres pays développés d'adopter des politiques qui visent à promouvoir la croissance et qui permettront également à leur économie de contribuer davantage à l'expansion économique mondiale.
English: ix) it shall be fitted with a whistle held in a pocket at the request of the Administration;
French: ix) être munis d'un sifflet qui se trouve dans une poche, conformément aux prescriptions de l'Administration;
English: And he said unto me: Kokob, which is star.
French: Et il me dit: Kokob, qui veut dire étoile.
English: The LRC and the Wikwemikong Forestry Department are in the process of reviewing the timber policy, and the LRC is developing a bylaw to enforce it.
French: Le CTR et le service des forêts de Wikwemikong sont à réviser la politique sur les ressources forestières. De son côté, le CTR est à élaborer un règlement administratif pour permettre son application.
English: Politically this will also be a powerful tool for the search for continued and extended research funding in our public institutions.
French: Sur le plan politique, il s’agira également d’un outil puissant pour recueillir le maintien et l’extension du financement de la recherche dans nos institutions publiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KILTALA 2 KILTALA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KILTALA 2 KILTALA 2 Réserve :
English: This may require more of an educational messaging process whereby friends, siblings and adults are informed of the importance of not providing tobacco products to minors.
French: Il faut sans doute recourir davantage à l'emploi de messages éducatifs dans lesquels les amis, les frères et soeurs et les adultes sont informés de l'importance de ne pas donner de produits du tabac aux mineurs.
English: The round table on sanitation was chaired by Mr. Zaal Lomtadze.
French: La table ronde sur l'assainissement a été présidée par M. Zaal Lomtadze.
English: Currently, federal financial institutions take different approaches to providing disclosure to co-borrowers.
French: À l’heure actuelle, les institutions financières fédérales adoptent différentes démarches en matière de divulgation des renseignements aux coemprunteurs.
English: cpostzero = post-test interval gas analyzer response to the zero gas concentration [ppm]
French: cpostzero = réponse de l'analyseur de gaz dans l'intervalle postessai à la concentration de gaz de zéro [ppm]]
English: Field instrumentation was installed to monitor temperature, gaseous oxygen, and gaseous carbon dioxide in the waste rock piles.
French: Un appareillage de chantier a été installé pour surveiller la température, l'oxygène gazeux et le dioxyde de carbone gazeux dans les déchets rocheux.
English: And after age 45, there was no difference between the proportions of men and women reporting 10 or more contacts.
French: Qui plus est, après 45 ans, les proportions d’hommes et de femmes qui disent avoir consulté au moins 10 fois un médecin sont identiques.
English: It was not supported by oligarchs and was funded by its own resources, party contributions and voluntary contributions.
French: Il n’est pas soutenu par les oligarques et est financé par ses propres ressources, les cotisations au Parti et les contributions volontaires.
English: Second, bamboo forests in several districts have been replaced by other forms of land use, particularly agriculture but also barren land.
French: Quoi qu'il en soit, entre 1960 et 1989, la croissance démographique absolue a évidemment contribué à accroître d'autant les densités de population, celles-ci demeurant plus élevées dans les districts méridionaux ; cependant, les fortes densités ont eu tendance à progresser vers le nord et le nord-ouest de la province, c'est-à-dire vers les districts plus montagneux.
English: The Public-Private Alliance Foundation has its roots in the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, which is an initiative of the Economic and Social Council that mainly focuses on advocacy, encouragement and reporting on efforts to promote public-private partnerships.
French: La Public-Private Alliance Foundation est issue de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, initiative du Conseil économique et social axée sur la sensibilisation, la mobilisation et la communication relatives aux efforts de promotion des partenariats public-privé.
English: Ladies and gentlemen, I have another announcement to make before we move on to the budget.
French: (DE) Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, j'ai une autre annonce à faire avant de passer au budget.
English: Elsewhere the picture is less encouraging.
French: Ailleurs, la situation est moins encourageante.
English: DND successfully worked with Treasury Board, the Canadian Government Department for policy, on the adoption of a new process addressing how large bundled services contracts will be reviewed and approved by both DND and Treasury Board.
French: Le MDN a collaboré avec succès avec le Conseil du Trésor, organisation du gouvernement canadien chargée des politiques, afin d'adopter un nouveau processus déterminant la façon dont les grands contrats de services regroupés seront examinés et approuvés par le MDN et le Conseil du Trésor.
English: The use of sunscreen with a sun protection factor of eight reduces the cutaneous production of vitamin D by 97.5% in adults [9].
French: Or, l'utilisation d'écrans solaires offrant un facteur de protection de huit réduit de 97,5 % la production cutanée de vitamine D chez les adultes [9].
English: A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched:
French: Cette campagne est financée par le programme «énergie intelligente – Europe» et dispose d’un budget de 3,6 million €.
English: • Level 2 – usually active behaviour.
French: • Niveau 2 – Habituellement un comportement actif.
English: This option, with minor modifications, was then circulated to the WG for discussion at the September meeting.
French: Avec des modifications mineures, celle-ci a ensuite été transmise au GT pour fins de discussion à la réunion de septembre.
English: In connection with its conclusion under Article 1§2, the Committee requests that the next report states in detail in what cases and under what conditions the payment of unemployment benefits may be suspended.
French: Pour ce qui est des prestations de chômage et des catégories de personnes pouvant obtenir le statut de chômeur, le rapport explique que l’article 16 de la loi relative à l’emploi et à l’assurance chômage s’applique non seulement aux travailleurs indépendants, mais aussi aux propriétaires ou co-propriétaires d’une entreprise qui ne sont pas assurés à un autre titre et dont les revenus perçus au cours de l’année civile précédente n’ont pas dépassé le montant de l'indemnisation garantie.
English: We encourage analysis of the food safety activities of relevant international organizations, such as the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, with the aim of determining how APEC, through work in the relevant APEC subfora, might complement the ongoing work of these organizations.
French: Nous encourageons l'analyse des activités entourant la sécurité alimentaire des organismes internationaux pertinents, tels l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation, dans le but de déterminer comment l'APEC pourrait, par le travail de ses sous-instances compétentes, appuyer le travail de ces organisations.
English: Oceans nations for the most part face the same challenges locally and regionally.
French: Dans l'ensemble, les pays côtiers doivent faire face aux mêmes défis sur les plans local et régional.
English: Graduate trainees receive at the completion of the workshops a formal vocational certificate from the Directorate of Vocational and Technical education.
French: En fin d'atelier, la Direction de l'enseignement professionnel et technique délivre aux stagiaires qui ont été reçus un certificat officiel de formation professionnelle.
English: I can advise that, subject to the dictates of Parliament, it is not my intention to suspend the entire operation of Part IV of the Bill regarding promotion in order to respond to competing legal interpretations.
French: Je puis vous dire que, sauf indications contraires du Parlement, je n'ai pas l'intention de suspendre toute la procédure relative à la partie IV du projet de loi, qui concerne la promotion, afin de répondre à des interprétations juridiques contradictoires.
English: Dangerous goods, hazardous wastes, explosives, and radioactive materials are examples of products that pose a hazard or risk to human health or the environment, and as such, are regulated and require special handling while being transported.
French: Les marchandises dangereuses, les déchets dangereux, les explosifs et les matières radioactives sont des exemples de produits qui posent un danger ou un risque pour la santé ou l'environnement et, à ce titre, sont assujettis à une réglementation et exigent une manutention spéciale pour leur transport.
English: Overall client satisfaction with the service/product request.
French: Satisfaction générale du client à l'égard de la demande de service/produit
English: In this regard, African countries are encouraged to continue to implement such reforms, to strengthen transparent and accountable governance, and to commit themselves to using savings from debt relief for poverty alleviation, including the improvement of the social sectors and the rehabilitation of infrastructure.
French: Dans ce contexte, les pays africains sont encouragés à poursuivre la mise en œuvre de ces réformes, à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des affaires publiques et à s'engager à mobiliser les ressources libérées par l'allégement de la dette pour atténuer la pauvreté, y compris en améliorant les secteurs sociaux et en remettant les infrastructures en état.
English: (b) Mexican Social Security Institute (IMSS);
French: b) Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS);
English: When this happens infrastructures start "stepping on each other’s toes" when they try to recover.
French: Les infrastructures « se nuisent alors mutuellement » lorsqu’elles tentent de reprendre leurs activités.
English: 2-02484 SIGNING OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE OF A GENERAL NATURE BETWEEN THE FIRST NATIONS OF MAMUITUN MAK NUTASHKUAN AND THE GOVERNMENTS OF QUEBEC AND CANADA QUEBEC CITY (QUEBEC), March 31, 2004 - The Chiefs of the four Innu First Nations of Mamuitun mak Nutashkuan, Raphaël Picard (Betsiamites), Denis Ross (Essipit), Richard Malec (Nutashkuan) and Gilbert Dominique (Mashteuiatsh), along with Benoît Pelletier, Quebec Minister of Canadian Intergovernmental Affairs and Aboriginal Affairs, and Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today signed the Agreement-in-Principle of a General Nature that had been previously initialled by the negotiators in 2002.
French: 2-02484 SIGNATURE DE L'ENTENTE DE PRINCIPE D'ORDRE GÉNÉRAL ENTRE LES PREMIÈRES NATIONS DE MAMUITUN ET DE NUTASHKUAN ET LES GOUVERNEMENTS DU QUÉBEC ET DU CANADA QUÉBEC (QUÉBEC), le 31 mars 2004 - Les chefs des Premières nations des quatre communautés innues de Mamuitun mak Nutashkuan, M. Raphaël Picard (Betsiamites), M. Denis Ross (Essipit), M. Richard Malec (Nutashkuan) et M. Gilbert Dominique (Mashteuiatsh), le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones du Québec, M. Benoît Pelletier, ainsi que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Andy Mitchell, ont signé à Québec l'Entente de principe d'ordre général, paraphée par les négociateurs en 2002.
English: The renewal fee is the applicable annual radio authorization fee.
French: Le droit de renouvellement est le droit annuel d'autorisation de radiocommunication applicable.
English: Alternatively, documents may be sent by regular mail to the Secretariat address listed in paragraph 7 below.
French: Les documents peuvent également être expédiés par courrier ordinaire à l'adresse indiquée au paragraphe 7 ci-après.
English: • Concern over fresh water quantity and quality in rivers and streams
French: • Préoccupation à l'égard de la quantité et de la qualité de l'eau douce dans les cours d'eau
English: List all funding from non-governmental sources:
French: Donner la liste de tout financement supplémentaire de source non gouvernementale :
English: The Board encourages H ealth C anada to apply lessons learned and to work with its partners across government, the granting councils, and with other jurisdictions to prevent and control infectious diseases.
French: Le Co nseil encourage S anté Canada à appliquer les leçons apprises et à travailler avec ses partenaires dans l’ensemble du
English: Cathy Fillmore, Colleen Anne Dell and Elizabeth Fry Society of Manitoba.
French: Cathy Fillmore, Colleen Anne Dell et Société Elizabeth Fry du Manitoba.
English: COM(2002) 769 final – 2002/0309 COD – CESE 746/2003 Key points:
French: Greffe CESE 108/2003 FR/DE/EN/IT-CH/LD/MLJ/RD/VN/nr
English: Country / Region Turkey Other Asia (specified/unspecified) Western Europe (specified/unspecified) Eastern Europe (specified/unspecified) South East Asia (specified/unspecified) Middle East (specified/unspecified)
French: Pays ou région Europe orientale (partie précisée ou non) Asie du Sud-est (partie précisée ou non) Moyen-Orient (partie précisée ou non)