ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trust of those who put their lives on the line, when navigating, using Canadian Hydrographic charts, has been built over many years of dedication by the staff in your department.  The recognition by the United Nations General Assembly to make June 21st international World Hydrographic Day is welcome news.
French: La confiance de ceux qui risquent leur vie en naviguant d’après les cartes du Service hydrographique du Canada s’est établie au fil de nombreuse années de dévouement du personnel de votre ministère.  C’est à titre de reconnaissance fort appréciée que l’Assemblée générale des Nations Unies a reconnu cette contribution en faisant du 21 juin la journée mondiale de l’hydrographie.
English: If you create elaborate style sheets and want to share them, you may send them to us.
French: Si vous développez des feuilles de style plus élaborées que vous souhaitez partager, vous pouvez nous les faire parvenir.
English: Fuel with a higher sulphur level is taxed an extra 2 cents/litre from November 2001 onward.
French: À compter de novembre 2001, on haussera de 2 cents/L la taxe sur les carburants à plus forte teneur en soufre.
English: Cargo arriving by highway, rail, or marine service may be delivered directly to the airport provided: (a) the cargo is to be shipped by air from the airport under an air cargo control document, or (b) the cargo is to be exported by air from the airport under an air cargo control document where the cargo is to be delivered to a type AA, AH, or CW air sufferance warehouse that is licensed to receive the freight.
French: Le fret arrivant par transport routier, ferroviaire ou maritime peut être livré directement à l'aéroport si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le fret est acheminé par voie aérienne à partir de l'aéroport au moyen d'un document de contrôle du fret aérien; b) le fret est accompagné d'un document de contrôle du fret aérien et exporté par voie aérienne de l'aéroport à un entrepôt d'attente aérien de la catégorie AA, AH ou CW titulaire de l'agrément requis pour recevoir le fret.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 12 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 12 février 2009.
English: It is our intention to ensure appropriate follow-up to the initiatives and aspirations expressed in this document in order to make certain that they become a reality in the future for the benefit of all humanity in terms of democracy, trade flows, better dynamics in international relations in terms of human security and the pursuit of multilateral solutions.
French: Nous avons l'intention d'assurer le suivi approprié des initiatives et des aspirations qui figurent dans ce document afin qu'elles deviennent des réalités dans l'avenir pour le bien-être de l'humanité tout entière en matière de démocratie, de fluidité des échanges commerciaux, de nouvelle dynamique du système financier international, de sécurité humaine et de recherche de solutions multilatérales.
English: Speciﬁcally, what do they mean for our projections of balanced budgets?
French: En effet, les prévisions pour 2001 se situent à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 1,6 et 2,8 %, et à 2,4 % en moyenne.
English: Clients must complete and submit the formal application in Appendix B to CBSA.
French: 5.3 Traitement des données EDI Les clients doivent remplir la demande d’inscription officielle présentée à l’annexe B et la soumettre à l'ASFC.
English: Abuse of Process [23] The rationale for the abuse of process doctrine is to preserve the integrity of the judicial/adjudicative process by promoting judicial economy, consistency and finality.
French: L'abus de procédure [23] L'objectif de la doctrine de l'abus de procédure est de préserver l'intégrité du processus juridictionnel par la promotion de certains principes : économie des ressources juridictionnelles, de même que cohérence et caractère définitif des décisions.
English: To this end, continuing progress in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation is absolutely vital.
French: À cette fin, il est absolument vital de poursuivre les progrès dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: ICRC had a clear protection mandate given to it by States, while Security Council resolution 1674 (2006) suggested that peacekeeping, political and peacebuilding missions might, in certain cases, be mandated to protect civilians.
French: Les États ont donné au CICR un mandat de protection clair, alors que la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité suggère que des missions de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix peuvent, dans certains cas, avoir pour mandat de protéger des civils.
English: Research concentration — a review and assessment of:
French: • des secteurs de concentration les plus prometteurs;
English: The President: I thank members for their advice, and I thank the tellers for their assistance.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier les membres de leurs conseils, et je remercie également les scrutateurs de leur aide.
English: The posters, aptly stuck on advertising pillars, the enlarged pictures of stores and shop portals from the era, and displays with products from the period evoke the atmosphere of the streets decades ago.
French: Les affiches présentées sur des colonnes feront renaître l’ambiance des rues qui va être encore accentuée par les photos agrandies des devants de magasins, des vitrines et d’intérieurs d’époque.
English: Many of the challenges and emergency situations facing UNHCR were in Africa, and she therefore renewed her appeal for an increased focus on the needs of that region.
French: Beaucoup des défis et des situations d'urgence rencontrés par le HCR sont en Afrique, et partant elle renouvelle son appel à s'intéresser davantage aux besoins de cette région.
English: KBS will assist you in planning and realization.
French: KBS vous assiste depuis la planification jusqu'à la réalisation clé en main.
English: Assistant Deputy Minister; Associate Deputy Minister ADM (S&T):
French: Affaires étrangères Canada (remplace le MAECI) BFC :
English: We strengthened the independence criteria for Board membership earlier in the year, and we created a clear mandate for all our committee chairs.
French: Nous avons renforcé les critères d’indépendance des membres du Conseil plus tôt cette année et avons établi un mandat clair pour tous nos présidents de comité.
English: The IFMP is the first level of provincial and stakeholder participation in the management of the fisheries.
French: Le processus de planification de la gestion des pêches (PGIP) est le premier niveau de participation des provinces et des intervenants à la gestion des pêches.
English: XIII: Private international law (A/CN.9/631 and Add.10)
French: XIII: Droit international privé (A/CN.9/631 et Add.10)
English: Broadcast Day – 6 a.m. to 2 a.m. Chart 10:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h e) Langue française : réseau télévisé de Radio-Canada (stations possédées, exploitées et affiliées) Graphique 13 :
English: - Provision of toilets and showers to users.
French: - Mise à disposition des usagers de toilettes et douches.
English: India has been a strong proponent of global nuclear disarmament and has taken numerous initiatives towards that objective.
French: Fermement attachée au désarmement nucléaire mondial, l'Inde est à l'origine de plusieurs initiatives dans ce sens.
English: Cuba remained committed to cooperating with all States which genuinely desired to combat terrorism and did not adopt hypocritical policies.
French: Cuba reste attaché à la coopération avec tous les États qui désirent véritablement lutter contre le terrorisme et n'adoptent pas des politiques hypocrites.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Davis.
French: Il donne la parole au rapporteur pour répondre aux intervenants.
English: Its perch demonstrates the daring take-offs and landings which made ’copters ideal for Northern missions like transporting people and goods, mapping, surveying, and carrying out geological exploration.
French: Ainsi perché, il illustre les audacieux décollages et atterrissages que pouvaient effectuer les hélicoptères, ce qui en faisait des véhicules idéaux pour des missions dans le Nord telles que le transport des personnes et des marchandises, la cartographie, l’arpentage et l’exploration géologique.
English: (j) Cash and term deposits
French: j) Encaisses et dépôts à terme
English: Using ROE Web, however, there are examples of businesses that have completed 900 ROEs in 45 minutes; manually, the same number of ROEs would have taken up to 150 hours and cost $3,150.
French: Grâce au RE Web, certains employeurs ont pu produire 900 RE en 45 minutes, comparativement à 150 heures et des coûts de 3 150 $ pour le traitement manuel du même nombre de RE.
English: The total amount of furans contained in PCBs in storage or in use in Canada is estimated to be 75 kilograms.11 While the use and storage of PCBs is now strictly controlled, the potential for releases through accidental spills, or fires in equipment containing PCBs, remains.
French: La quantité totale de furannes contenue dans les BPC entreposés ou en usage au Canada est évaluée à 75 kilogrammes11. L'utilisation et l'entreposage des BPC font maintenant l'objet de règlements rigoureux, mais il y a toujours un risque de rejet lors de déversements accidentels ou d'incendies dans des équipements contenant des BPC.
English: On both counts, our people proved up to the challenge.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nos employés ont su relever le défi.
English: Non - respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères
English: Recall Classification - the numerical designation (i.e. Class I, Class II or Class III) assigned by the OFSR to a particular product recall to indicate the relative degree of health risk presented by the product being recalled.
French: Principes de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) - ils déterminent les dangers particuliers et précisent les mesures pour les contrôler plutôt que de reposer principalement sur les analyses du produit fini pour offrir une assurance raisonnable relativement à la salubrité des aliments.
English: Limoges recently served for two years as deputy minister of Quebec's ministère de la Recherche, de la Science, et de la Technologie.
French: Récemment, M. Limoges a été sous-ministre pendant deux ans du ministère québécois de la Recherche, de la Science, et de la Technologie.
English: As a consequence of population aging, pension funds may shift their asset composition towards long-term bonds, contributing to lower yields.
French: Les modiﬁcations apportées au cadre de réglementation et de surveillance peuvent aussi influer sur l’épargne en incitant les entreprises à vouloir améliorer leur cote de crédit16.
English: Back Located at Mile 0 of the Trans Canada T'Rail, the Railway Coastal Museum is situated in the refurbished Newfoundland Railway Station, a national historic monument.
French: Précédent Located at Mile 0 of the Trans Canada T'Rail, the Railway Coastal Museum is situated in the refurbished Newfoundland Railway Station, a national historic monument.
English: The ratification of the United Nations Convention against Corruption by all countries was important.
French: La ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption par tous les pays était donc importante.
English: H.E. Mr. Sotirios Zackheos.
French: Mr.  Sotirios Zackheos.
English: Guideline ECB/2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover (2) allows frontloading of euro banknotes to credit institutions that are eligible for monetary policy operations of the Eurosystem under certain conditions.
French: Afin d'assurer le respect de l'article 10 du règlement (CE) no 974/98, la préalimentation et la sous-préalimentation consécutive ne doivent pas se traduire par une circulation anticipée des billets en euros parmi le grand public.
English: Finance and insurance Services and retailing Others 0 20 40 60 80 100 120
French:  43,9 milliards de dollars, les sorties d’investissement canadien en 2002 occupent le quatrime rang en importance, aprs les sommets enregistrés, dans l’ordre, en 2000, 2001 et 1998.
English: Marth68 reported reversible erythropoietic damage in a study in which female NMRI mice received low concentrations of tetrachloroethylene in drinking water (equivalent to 50 and 100 µg/kg bw per day) over a period of 49 days.
French: Marth68 a signalé des dommages érythropoïétiques réversibles lors d*une étude au cours de laquelle des souris NMRI femelles ont reçu de faibles concentrations de tétrachloroéthylène dans l*eau potable (correspondant à 50 et 100 Fg/kg p.c. par jour) sur une période de 49 jours.
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VII of the present report (see A/56/23 (Part II)).
French: On trouvera au chapitre VII du présent rapport un résumé de l'examen de la question par le Comité [voir A/56/23 (Part II)].
English: May be repeated with a different topic for a maximum of 6 credit hours.
French: Credit given for only one of M265, M200, or M250.
English: (b) The measures and penalties stipulated in the child laws include either educative measures or reduced penalties;
French: b) Les mesures ou les peines prévues dans la législation applicable aux enfants comportent des mesures éducatives ou des peines réduites;
English: Next, the ‘Berlin-plus’ agreement gives the Union access to NATO’s planning and logistics facilities in operations where the Alliance is not engaged.
French: Ensuite, l’accord sur « Berlin plus » permet à l’Union d’accéder à la planification et à la logistique de l’OTAN là où l’Alliance n’est pas engagée.
English: • A separate sample of 25 T3 trust income tax returns received in the Ottawa Technology Centre (OTC) mailroom was used to verify the completeness of the flow of assessments.
French: • Un échantillon séparé de 25 déclarations de revenus des fiducies T3 reçues à la salle de courrier du Centre de technologie d'Ottawa (CTO) a été utilisé pour vérifier l'intégralité du cheminement des cotisations.
English: Based on these consultations and the Secretariat's assessment, I intend to propose to the Security Council, in my upcoming reports, possible adjustments in the role and configuration of UNOCI.
French: Sur la base de ces consultations et de l'évaluation du Secrétariat, j'ai l'intention de proposer au Conseil de sécurité dans mes futurs rapports d'éventuels ajustements du rôle et de la configuration de l'ONUCI.
English: • increase their knowledge and appreciation of significant local and national achievements.
French: • enrichir leur connaissance et leur appréciation des réalisations locales et nationales importantes.
English: In all, 56 compounds were isolated and either partially or totally characterized.
French: En tout, 56 composés ont été isolés et partiellement ou totalement purifiés.
English: • encouraging mental health promotion activities within the agency (e.g., mental health programs in the schools)
French: • encourager les activités de promotion de la santé mentale à l'intérieur de l'organisme (p. ex. des programmes de santé mentale dans les écoles)
English: Where a document is filed by fax, the reproduction on the facsimile of the signature of the person filing the document will be considered sufficient.
French: En cas de dépôt d'un document par télécopie, la reproduction, sur la télécopie, de la signature de la personne qui dépose le document sera jugée suffisante.
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the known trade names containing or used to identify certain chlorinated paraffins:
French: Aux fins d'une meilleure compréhension, les noms commerciaux connus contenant ou désignant des paraffines chlorées sont notamment, mais ne s'y limitant pas, les suivants :
English: The annual meeting of the Academy typically has panels devoted to international criminal justice issues.
French: Sa réunion annuelle comporte en général des débats portant sur les problèmes internationaux de justice pénale.
English: He indicated that the land initially had to be rezoned from "light-industrial" to "multi-unit residential".
French: Il a fait savoir que le terrain avait, à l’origine, dû être rezoné, depuis une affectation à « l’industrie légère », pour une affectation à « des immeubles à plusieurs logements ».
English: The zone of influence from trails into the forest was estimated at approximately 75 m and elevated rates of nest predation were evident.
French: Une étude semblable a révélé qu’un marcheur qui traverse le territoire d’un oiseau donné suffit à perturber ce dernier, et à réduire, par exemple, l’occurrence et le rythme de son chant primaire (Gutzwiller et coll., 1994 dans Miller et coll., 1998).
English: He argued that the goods in issue are more akin to the goods described in tariff item No. 9506.91.20 and should, therefore, be classified thereunder.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause ressemblent davantage aux marchandises décrites dans le numéro tarifaire 9506.91.20 et doivent, par conséquent, y être classées.
English: Winter, which is of interest because of the Canadian climate, is defined as the average week in the January-February period.
French: L'hiver, qui est intéressant à étudier en raison du climat canadien, se définit par la semaine typique de la période janvier-février.
English: • conducting career counselling sessions with employees
French: • lorsqu'ils tiennent des séances d'orientation professionnelle pour leurs employés
English: Information will be collected stimulate the economy through discovery about metabolic markers of aging, such and innovation.
French: Les chercheurs effectueront des études sur les médicaments, les soins à domicile et dans les établissements et ils examineront les questions liées à la douleur et à la qualité de vie.
English: The Auditor General will conduct a second audit in early 2004 and comment at that time on the extent of EDC's compliance with her recommendations.
French: La vérificatrice générale effectuera une deuxième vérification au début de 2004, et commentera à ce moment-là le niveau de conformité d'EDC avec ses recommandations.
English: • identify and employ a reasonable monitoring and evaluation process.
French: • seront viables sans le concours financier du gouvernement du Canada;
English: Despite its commitment to the US market, and despite recent setbacks in Asia, the Canadian lumber industry will continue to develop new markets world-wide in the framework of a global economy.
French: Malgré son orientation américaine et ses récents reculs en Asie, l’industrie canadienne du bois de sciage va continuer à développer ses marchés dans le monde entier, dans un contexte de croissance de l’économie mondiale.
English: The next EU summit can further strengthen this process.
French: Le prochain sommet européen peut continuer à renforcer ce processus.
English: • capability deficiency to be resolved (in SS(PPA) and (EPA) a brief summary of the "Capability Deficiency" identified in the SS(ID))
French: • l'insuffisance de capacité à résoudre (dans la FS(APP) et la FS(ADP), un bref compte rendu de l'insuffisance de capacité relevée dans la FS(ID)).
English: As regards leisure, literary, art and sport activities, see paragraph 180 of the initial report.
French: En ce qui concerne les loisirs et les activités littéraires, artistiques et sportives, voir le paragraphe 180 du rapport initial.
English: It establishes the economic and moral rights of creators to control the use of their works, to receive remuneration when their works are used and to protect the integrity of their works.
French: Elle établit les droits économiques et moraux des créateurs de contrôler l'utilisation de leurs œuvres, de bénéficier d'une rémunération en cas d'utilisation de leurs œuvres et d'en protéger l'intégrité.
English: With respect to the complaints filed on September 10, 2007, namely, File Nos. PR-2007-043 to PR-2007-052, the Tribunal is of the view that West Atlantic received denial of the relief that it was seeking from PWGSC on August 23, 2007.
French: En ce qui concerne les plaintes déposées le 10 septembre 2007, notamment les dossiers nos PR-2007-043 à PR-2007-052, le Tribunal est d’avis que TPGSC a refusé à West Atlantic la réparation qu’elle demandait le 23 août 2007.
English: CIDI-SF versus SCAN consensus diagnoses.
French: Les Canadiens entrent souvent sur le marché du travail à l’adolescence.
English: 3082, hereinafter 'the Markengesetz), which entered into force on 1 January 1995, transposed the Directive into German law.
French: 3082, ciaprès le «Markengesetz»), entré en vigueur le 1 er janvier 1995, a transposé la directive en droit allemand.
English: If we have to accept the fact, for reasons of the sovereignty of States, that these political movements might hold governmental positions in our States, I have to say in all honesty that, in my opinion, a political movement that uses xenophobia as a means of winning votes and gaining power does not have the same set of values that I do. I do not, therefore, have any problem with winning or losing face with regard to the action that I, my government, and the governments of fourteen other Member States took when, in Austria, a party came to power, which in our opinion, did not respect these basic values.
French: Si nous devons accepter, au nom de la souveraineté des États, que ces forces politiques participent à des gouvernements dans les États, je dois dire avec toute franchise que, pour moi, une force politique qui se sert de la xénophobie pour gagner des voix et accéder au pouvoir n'appartient pas à la même famille de valeurs que moi et, dès lors, je n'éprouve aucune difficulté à perdre ou non la face à l'égard de ce que nous avons fait, en mon nom, au nom de mon gouvernement et au nom des autres gouvernements des quatorze États membres, lorsque l'Autriche a vu accéder au pouvoir un parti qui, à nos yeux, ne respectait pas ces valeurs fondamentales.
English: To compensate for this lack of a convenient delivery vehicle, researchers inject highly purified copies of the gene of interest directly into the fertilized animal's egg shortly thereafter the fertilized egg is surgically implanted into the females's reproductive tract.
French: Pour compenser ce manque d'un véhicule approprié, les chercheurs injectent des copies hautement purifiées du gène en question directement dans l'oeuf d'animal fécondé peu après que celui-ci ait été implanté chirurgicalement dans les voies génitales des femelles.
English: Yet we believe that this process should not replace the reforms that are aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.
French: Toutefois, nous pensons que ce processus ne devrait pas se substituer aux réformes qui visent, avant tout, à renforcer l'autorité de l'Assemblée générale.
English: THYMUS GLAND - 6560 (Sweetbread)
French: THYMUS − 6560 (RIS)
English: Generally, the lowest dose is recommended for the equivalence study.
French: En général, la dose la plus faible est recommandée pour l'étude d'équivalence.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/2 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/2.