ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement includes more than $101,000 for the Town of Osler to expand and upgrade its community hall, and over $110,000 for the Town of Radisson to reconstruct its swimming pool.
French: L’annonce porte notamment sur une contribution de plus de 101 000 dollars pour la ville d’Osler, qui compte agrandir et moderniser sa salle communautaire, et une somme de plus de 110 000 dollars pour la ville de Radisson, qui reconstruira sa piscine municipale.
English: The recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in Vienna showed that the vast majority of nations represented in this room are committed to the Treaty.
French: La tenue récente à Vienne de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a fait apparaître que la grande majorité des nations représentées dans cette enceinte est attachée à ce traité.
English: To offset that problem, they collected water during the winter from their roofs and stored it in underground tanks.
French: Pour surmonter ce problème, ils captent l'eau de pluie en hiver et le conservent dans des réservoirs souterrains.
English: At its 11th meeting, on 5 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic “Addressing energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in an integrated manner, focusing on interlinkages and cross-cutting issues”.
French: À sa 11e séance, le 5 mai 2006, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « S'occuper de l'énergie, du développement industriel, de la pollution de l'air/l'atmosphère et des changements climatiques de manière intégrée, en se concentrant sur leurs liens mutuels et les questions intersectorielles ».
English: The temporal and spatial distributions of flying T. lineatum, Gnathotrichussulcatus (LeConte), and G. retusus (LeConte) over 3 years were determined by catches by pheromone-baited traps in three dryland sorts.
French: Grâce à des trappes piégées aux phéromones, les prises de T. lineatum, de Gnathotrichussulcatus (LeConte) et de G. retusus (LeConte) ont permis de déterminer leur distribution temporelle et spaciale durant 3 ans et dans trois cours à sol sec.
English: Live trees, standing dead trees, and downed logs have been retained in some forest harvest sites in the Pacific Northwest to fulfill various ecological objectives.
French: Des arbres vivants, des arbres morts debout et des billes au sol ont été conservés dans certains sites où la forêt a été récoltée dans le Pacifique Nord-Ouest dans le but d'atteindre divers objectifs d'ordre écologique.
English: Hotel in Schorfheide: Business hours of reception: 24 hours Hotel Auberge in Schorfheide (one of the biggest German woodlands) offers comfortably furnished rooms which come with a bathroom, telephone and TV. In the morning we welcome our guests with an ample breakfast.
French: hôtel à Schorfheide: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Some concern was expressed with regard to approaches that might serve the interests of individual creditors and depart from the collective nature of the insolvency proceeding.
French: On a exprimé quelques inquiétudes quant à des approches qui pourraient servir les intérêts de certains créanciers et s'écarter de la nature collective de la procédure d'insolvabilité.
English: Communications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Communications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: This new law will boost the development of these vehicles while ensuring they are reliable and safe".
French: La technologie devrait être non seulement propre mais aussi moins coûteuse pour que les voitures à hydrogènes puissent trouver facilement des acquéreurs.
English: Her first responsibilities as Chair included conducting consultations with major stakeholder organizations to identify issues and concerns and to finalize the draft Terms of Reference for the Pay Equity Task Force.
French: Ses premières tâches à ce titre comprenaient la tenue de consultations auprès des principaux organismes concernés afin d'établir les questions et les préoccupations de l'heure ainsi que de mettre au point le mandat du groupe de travail.
English: Sentinel fisheries have been on-going for more than 5 years in most areas.
French: Des pêches sentinelles sont effectuées dans la plupart des zones depuis plus de 5 ans.
English: Site Escarpement d’Eardley Lac Forcier Quyon Lachute Sainte-Anne-deBellevue île Bizard île Perrot Mt Rougemont Cookshire Cap-Tourmente
French: Sites québécois de ginseng à cinq folioles aujourd’hui disparus Comté Gatineau Gatineau Pontiac DeuxMontagnes Montréal Montréal Vaudreuil
English: Variations on Glenn Gould Concert 7:30 p.m. Theatre Tickets are free and available at www.radio2.cbc.ca. Six pianists in six Canadian cities will share and perform Bach’s "32 Goldberg Variations."
French: Concert Variations sur Glenn Gould 19 h 30 Théâtre Les billets sont gratuits et disponibles au www.radio-canada.ca/classique. Six pianistes dans six villes canadiennes se partageront et joueront les 32 Variations Goldberg de Bach.
English: The combined five funds will contribute to the achievement of the goals of the Federal Initiative by:
French: Les cinq fonds combinés contribueront à l'atteinte des objectifs de l'Initiative fédérale de la manière suivante.
English: • Continuously spending resources on contractors to conduct department-wide inventories on an ad-hoc basis.
French: • Les dépenses continuelles en ressources dues au recours à des entrepreneurs pour dresser les inventaires de façon ponctuelle dans l’ensemble du Ministère.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/71, annex 1).
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, annexe 1).
English: Finishings, furnishings and equipment should contain low toxicity materials, have virtually no emissions, and be low-maintenance.
French: Les finis, les meubles et accessoires, et les équipements doivent être faits de matériaux peu toxiques, ne rejeter pratiquement aucune émission et nécessiter peu d’entretien.
English: Honourable senators, at that time I said that the representation of visible minorities in the Public Service of Canada is appallingly low, but it is even lower within the administrative levels of the Senate of Canada.
French: Amory Lovins, le grand expert en matie` re de ´ ´ conservation d’energie, a explique de facon convaincante comment ¸ ´ ´ les Americains peuvent remplacer le petrole qu’ils consomment et ´ retirer un avantage economique net de 70 milliards de dollars.
English: Assistant DirectorsGeneral of FAO and WHO engaged with the States Parties.
French: Les sous-directeurs généraux de la FAO et de l’OMS ont noué le dialogue avec les États parties.
English: It was then thought that "the resistance to the adoption of the new measures is not due to the system itself but only to the fact that the everyday units that were deducted may not be enough appropriate to people everyday needs.
French: On en vint à penser que « la résistance à l'adoption des nouvelles mesures ne tient point au fond du système, mais uniquement à ce que les unités usuelles qui en ont été déduites ne sont peut-être pas assez appropriées aux besoins journaliers du peuple.
English: The Tribunal will use the terms "left column" and "right column" in its reasons to refer to the merit criteria or the rationale, respectively:
French: Le Tribunal utilisera plus loin dans la décision les termes de « la colonne de gauche » et de « la colonne de droite » pour référer aux « critères de mérite » ou « justification du critère de mérite », selon le cas :
English: What it’s like to be her own boss:
French: Pourquoi aimes tu diriger ta propre entreprise? : "
English: In many parts of Canada, more stringent regulations are being implemented for livestock operations as public pressure to improve water quality grows.
French: Dans plusieurs régions du Canada, des règles plus sévères sont adoptées pour les fermes d'élevage à la suite des pressions croissantes du public visant l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: No. = 16, Rate = 11.0 Acting appointments (a) Scientific and Professional:
French: Nbre = 16; Taux = 11,0 Nominations intérimaires (a) Scientifique et professionnelle :
English: RCMP officers seized 1,300 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents a total of 260,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les policiers de la GRC ont saisi 1 300 sacs refermables de cigarettes de contrebande, soit un total de 260 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: So I'm looking forward to meeting you in the coming months, getting to know you and learning how we can work together.
French: Je me réjouis donc à l'idée de vous rencontrer au cours des prochains mois, d'apprendre à vous connaître et de faire l'apprentissage de nouvelles manières de travailler avec vous.
English: This impression is confirmed by paragraph 27, which stresses that, in the absence of adequate services for early childhood, our young children run the risk of falling into criminality and antisocial behaviour.
French: Impression renforcée par le paragraphe 27, qui souligne qu'en l'absence de services suffisants à la petite enfance, nos bambins courent le risque de tomber dans la criminalité et les comportements asociaux.
English: For more information on safety around highway-railway crossings and additional activities, visit www.operationlifesaver.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité à proximité de passages à niveau et sur d’autres activités pour la promouvoir, visiter le site www.operationgareautrain.ca.
English: Cyril and Methodius", Skopje, on 13 and 14 December, 2004.
French: Cyril et Methodius", à Skopje, les 13 et 14 décembre 2004.
English: Another factor is the widening gap between ordinary people and politicians.
French: Le fossé qui se creuse entre les gens ordinaires et la classe politique est un autre élément.
English: Saferpay guarantees that the data will be used only for completion of this purchase.
French: Saferpay garantit que les données ne seront utilisées que dans le cadre de la transaction.
English: Beaudette credits the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) with having provided both financial support and a critical link to a national network of expertise instrumental in developing this new product and other projects in the prototyping stage.
French: Beaudette reconnaît le rôle capital qu'a joué le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches (CNRC), comme il a assuré à l'entreprise à la fois un soutien financier et un lieu critique à un réseau national de spécialistes.
English: Prior to reporting by the quality assurance inspector, discussed below, Polaris was awarded full marks for quality assurance available to a non-ISO-registered bidder.
French: Avant le rapport de l'inspecteur de l'assurance de la qualité, dont il est traité ci-après, Polaris a obtenu la totalité des points possibles pour l'assurance de la qualité dans le cas d'un soumissionnaire non certifié ISO.
English: The roles and responsibilities of the Contribution Clerk in the Pacific Region have been revised since the completion of the field work and similar documents are being developed for other related positions.
French: Les rôles et les responsabilités du commis chargé des contributions dans la région du Pacifique ont été revus depuis l’achèvement des travaux sur le terrain (c’est le cas aussi pour d’autres postes connexes).
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: d) La date du contrôle initial, l'année (quatre chiffres) suivie du mois (deux chiffres), séparés par une barre oblique ("/").
English: The start of the biometric validation of the identification and voter registration data requires the full functionality of the 68 departmental coordination centres, of which only 18 were fully operational as of 1 July.
French: Le début de la procédure de validation biométrique des données suppose que les 68 centres départementaux de coordination soient pleinement opérationnels, ce qui n'était le cas que de 18 d'entre eux au 1er juillet.
English: Consult your physician before beginning any new exercise program.
French: Consultez votre médecin avant d'entreprendre un nouveau programme d'exercice.
English: The ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
French: L'article 6 alinéa c) autorise déjà l'adoption de périodes plus longues, si nécessaire, pour permettre aux opérateurs de récupérer le coût de l'investissement en véhicules et infrastructure ferroviaires; une modification supplémentaire (prévoyant, par exemple, une durée de 15 ans) est superflue.
English: (15) The Committee notes that the State party has signed, but not ratified, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 15) Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: As for discrimination of pregnant women, although this still occurs in individual cases, the norm that employers are not allowed to discriminate against pregnant women is widely known.
French: Les autorités et entreprises publiques qui ne sont pas soumises à l’obligation d’un rapport annuel doivent fournir ce compte-rendu dans leur budget annuel.
English: • corporate services support (e.g. communications & accommodation);
French: • soutien des services ministériels (p. ex., communications et locaux);
English: (HU) Fellow Members, we all know that the European Union's budget needs serious reforms.
French: (HU) Chers collègues, nous savons tous que le budget de l'Union européenne a besoin de réformes sérieuses.
English: on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982
English: It means understanding what the department currently does well and, more importantly, where WD needs to improve.
French: Cela nécessite un engagement solide et continu de l’organisation en termes de temps et de ressources.
English: • Confusion in the minds of stakeholders who often refer to the EIP as Telefilm Canada.
French: • Confusion dans l'esprit des intervenants, qui parlent souvent du PPC comme étant Téléfilm Canada.
English: Manages, develops, conserves, and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Collection et recherche Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur la collection afin d’améliorer l’exécution des programmes et d’accroître les connaissances scientifiques.
English: This program responds to Canada’s technology transfer and development responsibilities under the UNFCCC, advances developing countries’ understanding of the importance of the private sector, and enables environments in host countries through the support and hosting of numerous UN and Climate Technology Initiative Workshops.
French: De plus, les responsables mexicains ont récemment nommé un représentant du SEMARNAT au Canada, qui donne à ce dernier l’occasion d’entretenir une coopération plus étroite avec le Mexique dans un certain nombre de domaines environnementaux, dont les changements climatiques.
English: This means that the guidance given to the driver starts with very basic information which is almost self-evident, gives additional guidance for situation related safe action and reminds him of the available equipment, all together in a compact way.
French: Cela signifie que les indications données au conducteur se présentent tout d'abord sous la forme de renseignements de base tombant quasiment sous le sens, puis sous celle d'indications supplémentaires concernant les mesures de sécurité à prendre en fonction de la situation, qui lui rappellent les équipements disponibles, le tout de manière synthétique.
English: In this vision, the Alliance has only one real player, the United States, which extends its protection, in exchange for which the Europeans are expected to ‘put up and shut up’, buying American arms and marching to America’s strategic drum.
French: Les Etats non alliés ne semblent pas non plus favorables à une politique européenne de défense présupposant un désengagement américain.
English: It also considers that fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (such as telecommunication services and transmitting information).
French: Il estime également qu’il convient de développer davantage l’exploitation commerciale des réseaux à fibres optiques (tels que les services de télécommunication et la transmission de données).
English: The study should (a) define the key functions of a possible disaster management international space coordination entity; (b) describe the benefits that it would provide to the disaster management community; (c) define the scope and nature of the entity (for example, intergovernmental or non-governmental); and (d) propose an implementation plan that would provide details on, among other things, the estimated cost of the establishment and operation of such an entity and possible sources of funding (that is, voluntary or assessed contributions) as well as the intended use of the funds.
French: L'étude devrait: a) définir les fonctions clefs d'une éventuelle organisation internationale de coordination des activités spatiales de gestion des catastrophes; b) décrire les avantages que présenterait une telle organisation pour les entités chargées de la gestion des catastrophes; c) définir le type d'entité et sa nature (intergouvernementale, non gouvernementale); et d) proposer un plan de mise en œuvre qui donnerait notamment des détails sur le coût estimé de la création et du fonctionnement d'une telle organisation ainsi que sur les sources de financement possibles (contributions volontaires ou non), et l'utilisation prévue des fonds.
English: When he was buried the Lakota placed six crossed arrows on his grave, a tribute to a chief.
French: Lors de son enterrement, les Lakotas lui rendirent hommage en plaçant six flèches entrecroisées sur sa tombe, une marque de respect réservée à un chef.
English: My friends, many people are afraid of faith and even oppose the idea of God.
French: Mes amis, plusieurs personnes ont peur de la foi et s’opposent même à l'idée de Dieu.
English: (2003) Interaction of oil and mineral fines on shorelines:
French: (2003) Interaction of oil and mineral fines on shorelines :
English: Third, is the great need for integration across organizational structures, between external and internal capacities, and across disciplines; Fourth, is the constant need to balance short-run policy requirements against the long-term promises of research.
French: Troisièmement, il existe un grand besoin d'intégration à travers les structures organisationnelles, les capacités externes et internes, et les disciplines. Quatrièmement, il faut équilibrer en permanence les exigences à court terme de la politique et les promesses à long terme de la recherche.
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez l'équipement entre différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: The German blitzkrieg forced the closure of posts in continental Europe and the evacuation of personnel, sometimes under extremely harrowing conditions.
French: Le blitzkrieg allemand obligea le Canada à fermer ses missions en Europe continentale et à évacuer son personnel, parfois dans des conditions extrêmement pénibles.
English: The manufacturing sector, through its 827 enterprises, provides jobs to 20 percent of the work force.
French: Le secteur manufacturier fournit un emploi à 20 p. 100 de la main-d'œuvre mauricienne grâce à quelque 827 entreprises.
English: Draft article 17 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 17 est adopté sur le fond et renvoyé au Groupe de rédaction.
English: The above graph shows the percentage of expenditure against the national budget in key priority sectors of Science for the Government of Tanzania.
French: Le graphique ci-dessus montre les dépenses du Gouvernement tanzanien dans les domaines scientifiques prioritaires en pourcentage du budget national.
English: The Department of National Defence make a commitment as quickly as possible to fund Phase 2 of the Land Force Reserve Restructure project so that the revitalization and restructuring of the Army Reserve can proceed as currently planned.
French: Que le ministère de la Défense nationale s'engage le plus rapidement possible à financer l'étape 2 de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre afin que sa revitalisation et sa restructuration puissent se poursuivre selon ce qui est prévu actuellement.
English: For acquisition of communications equipment, the majority comprising telephones and fax machines, $18,200 is requested on the basis of a standard rate of $200 for all staff.
French: Un montant de 18 200 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 200 dollars par fonctionnaire, pour l'acquisition d'un matériel de communication comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs.
English: The Office of the Capital Master Plan had initially proposed to have tests carried out on the subsoil and North Lawn under the responsibility of and by a contractor that was already involved in the design development phase.
French: Le Bureau du plan-cadre avait à l'origine proposé de faire procéder aux essais dans le sous-sol de la pelouse nord, sous la responsabilité et par les soins d'un entrepreneur qui participait déjà aux travaux de conception.
English: According to its Constitution of 1999, each person has the right to life, health, security, physical well-being, education and instruction according to conditions established by law (Art.
French: D'après la Constitution de 1999, chaque individu a le droit à la vie, à la santé, à la sécurité, au bien-être physique, à l'éducation et à l'instruction conformément aux conditions établies par la loi (art. 11).
English: Unfortunately, confusing responsibility and blame, oversimplifying the concept of ministerial responsibility or setting inappropriate thresholds for demands for resignation do damage to the democratic process.
French: La confusion entre responsabilité et blâme, la trop grande simplification du concept de responsabilité ministérielle ou l’établissement de seuils trop bas pour les demandes de démission sont dommageables au processus démocratique.
English: You still claim your usual PSB rebate for your other activities on the same line as before.
French: Le fait d’utiliser la méthode du calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance ne touche pas votre admissibilité au remboursement pour les OSP et vous continuez de le demander de la façon habituelle.
English: With revision to show the information going to the complainant and owner only.
French: Avec révision que l'information soit divulguée aux plaignants et propriétaires seulement.