ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thanks go especially to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for responding as soon as he was informed of the scope of the tragedy in the city of Goma and its environs, especially the loss of life and physical damage.
French: Nos remerciements s'adressent particulièrement à l'endroit de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir répondu avec célérité dès qu'il a été informé de l'ampleur du drame dans la ville de Goma et de ses environs, notamment des pertes en vies humaines et des dégâts matériels.
English: For three weeks in 1999, Carrie and her team focused on teaching several habituated bears which were considered "on the brink", that they should not be around peopled areas (specifically, the Lake Louise townsite, campground and the base of Skiing Louise).
French: Pendant trois semaines en 1999, Carrie et son équipe se sont appliquées à montrer à plusieurs ours dénaturés que l'on considérait comme « à la limite » qu'ils devaient se tenir éloignés des lieux habités (plus particulièrement de l'agglomération de Lake Louise, le terrain de camping et les installations au pied de Skiing Louise).
English: A major activity last year was Canada-France 2004-2008.
French: Une activité importante de l’an dernier a été CanadaFrance 2004-2008.
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs Subventions de recherche Tous les candidats et les titulaires de subventions doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des détenteurs de subventions.
English: Manuscripts should be prepared in accordance with the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" available at http://www.icmje.org/. Manuscripts that do not adhere to the uniform requirements and our Guidelines for Articles will be returned.
French: Les manuscrits doivent être préparés conformément aux «Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales» accessibles à http://www.icmje.org/. Les articles qui ne répondent pas aux exigences uniformes et à nos Directives aux auteurs seront retournés.
English: Aide Mémoire by Embassy of United States Top SECRET
French: Aide mémoire de l'ambassade des États-Unis Top SECRET
English: Aromatized drinks exported to third countries must comply with these Regulations.
French: Les boissons aromatisées exportées vers les pays tiers doivent être conformes aux dispositions des présents règlements.
English: • consolidated audited statements within five months following the end of the period covered by the agreement.
French: • des états financiers vérifiés consolidés dans les cinq mois suivant la fin de la période couverte par l'entente.
English: UNICEF has also distributed a pamphlet entitled “Children's rights in plain English” and “The Convention on the Rights of the Child-Questions Parents Ask”.
French: L'UNICEF a également distribué un opuscule intitulé « Les droits des enfants dans une langue simple » et « La Convention relative aux droits de l'enfant - les questions que posent les parents ».
English: I recall that the Director General of the World Trade Organization informed the Committee on Development and Cooperation that there are instruments which are compatible with the WTO and which governments can use to support fair trade and avoid discriminations between developing countries.
French: Je ne peux pas ne pas rappeler que le directeur général de l'Organisation mondiale du commerce a communiqué à la commission du développement et de la coopération qu'il existe des instruments compatibles avec l'OMC et grâce auxquels les gouvernements peuvent soutenir le commerce équitable et solidaire.
English: The trip to Moscow provided the opportunity to meet with key senior Rosprom officials, as well as Bechtel representatives in charge of the equipment procurement.
French: Si le Canada se désistait du projet du MDB-2 ou réduisait le financement qu'il accorde à l'achat du matériel du MDB-2, la mise en opération de l'installation de destruction des armes chimiques prendrait du retard pendant que l'on chercherait de nouveaux donateurs ou de nouvelles sources de financement.
English: • Canada hosted and/or played an active role in international meetings related to this priority, including the November 2005 Fourth Summit of the Americas and the third session of the World Urban Forum in Vancouver.
French: • Le Canada a été l'hôte de réunions internationales liées à la présente priorité ou a joué un rôle actif dans l'organisation de telles rencontres dont le quatrième Sommet des Amériques en novembre 2005 et la troisième séance du Forum urbain mondial qui a eu lieu à Vancouver.
English: As a result, we announced last month our decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Par suite, nous avons annoncé le mois dernier notre décision de nous retirer du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques.
English: Please answer Part C only if your organization has ever received funding from the Women's Program.
French: Veuillez répondre à la partie C seulement si votre groupe a déjà reçu du financement du Programme de promotion de la femme.
English: An actor playing Napoleon was enjoying tremendous success which made one of his colleagues, who played the part of a marshal, very jealous.
French: Un comédien qui interprétait Napoléon connaissant un grand succès qui rendait jaloux l’un de ses collègues qui lui, tenait le rôle d’un simple maréchal.
English: But one should never take governments' attitudes for granted.
French: Cet accord est une heureuse initiative, et j'espère qu'il prendra une dimension nouvelle au fil des années.
English: • Canada nas Gerais: a roundtable to promote trade and investment in the mining sector (October 2006)
French: • Canada nas Gerais : table ronde sur la promotion du commerce et de l'investissement dans le secteur minier (octobre 2006)
English: These initiatives are consistent with the State's desire to safeguard the fundamental rights of the individual and, in particular, the interests of women.
French: Ces initiatives correspondent à la volonté de l'État de sauvegarder les droits fondamentaux de la personne et particulièrement les intérêts de la femme.
English: In 1987, after the finding against Singapore, Malaysia and Taiwan, Banner commenced production of leaves and albums in Canada.
French: En 1987, après les conclusions contre Singapour, la Malaisie et Taïwan, Banner a amorcé au Canada la production de feuilles et d'albums.
English: The Steering Body noted that some emissions reported by countries were replaced with estimates by CIAM for modelling purposes.
French: L'Organe directeur a indiqué que certaines des données d'émission communiquées par les pays étaient remplacées par des estimations du CMEI aux fins de la modélisation.
English: 31 AUGUST 2006 6 APRIL AND 4 MAY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
French: 6 AVRIL, 4 MAI 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,50 %, 3,50 % et 1,50 %.
English: Although such violations - torture, rape, death in detention, extrajudicial executions and attacks against the local population - had been reported by Liberation for many years, owing to a lack of real political will, successive governments of Bangladesh had not succeeded in bringing them to an end.
French: Les exactions perpétrées − tortures, viols, décès en détention, exécutions extrajudiciaires et attaques contre la population locale − ont été dénoncés entre autres par Libération pendant des années, mais faute de réelle volonté politique, les gouvernements bangladais successifs n'ont pas réussi à y mettre un terme.
English: DOMESTIC INDUSTRY In Canada, delicious apples are grown mainly in British Columbia and Ontario.
French: INDUSTRIE NATIONALE Au Canada, les pommes delicious sont cultivées principalement en Colombie-Britannique et en Ontario qui interviennent pour environ 95 p.
English: A discussion of the frequency of disturbance due to water level fluctuations and fire for different peatland communities is presented.
French: Une discussion est consacrée à la fréquence des perturbations dues aux fluctuations de la nappe phréatique et au feu dans diverses communautés des tourbières.
English: Appeals Performance Report Card APPEALS Expected outcome – Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system ANTICIPATED RESULTS T ransparent, accessible, timely, and consistent redress mechanisms promote fair and impartial treatment
French: Fiche de rendement des Appels APPELS Résultat escompté – Que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées par le biais de notre système de recours Gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements RÉSULTATS ATTENDUS Des mécanismes de recours transparents, accessibles, rapides et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial.
English: explanation of color coding To Top Mode S Transporter Equipment This project will to procure and install modern Communications, Navigation, and Surveillance for Air Traffic Management (CNS/ATM) equipment as well as Mode-S and Mode -5 transponder equipment in relevant Canadian Forces aircraft fleets.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Équipement de transpondeur en mode S Le projet vise l'acquisition et l'installation d'équipement moderne de communications, de navigation et de surveillance pour la gestion de la circuilation aérienne (CNS/ATM) et d'équipement de transpondeur en mode S et en mode 5 dans les flottes pertinentes d'aéronfefs des Forces canadiennes.
English: We should sound a note of caution that, in working towards appropriate processes for the Security Council, again we must not jeopardize the Council's capacity to act in accordance with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as outlined in Article 24 of the United Nations Charter.
French: Il convient, ici encore, de rappeler que notre réflexion sur le fonctionnement du Conseil de sécurité ne doit pas nuire à sa capacité d'assumer sa responsabilité première, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, tel qu'énoncé à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: This will further strengthen the network by raising the profile of sector councils and by positioning them to be instruments to deliver on a more horizontal range of government priorities, identified and supported by other departments.
French: Ce faisant, nous renforcerons le réseau de conseils sectoriels en améliorant la visibilité des conseils et en les présentant comme des moyens de réaliser le vaste éventail de priorités horizontales du gouvernement qui sont reconnues et appuyées par les autres ministères.
English: That was a smart move, for which I am sure that, one day, both investors and issuers will be grateful to us.
French: Ce fut une bonne tactique, pour laquelle investisseurs et émetteurs nous seront un jour reconnaissants.
English: Diel vertical migration of the entire population is suggested to be an aid to avoid cannibalism on freshly spawned eggs during settling to the lake bottom.
French: On formule l'hypothèse que cette migration verticale nycthémérale de toute la population est un moyen d'éviter le cannibalisme des oeufs récemment pondus pendant la phase de dépôt sur le fond.
English: The more important host countries, such as Hungary and the Czech Republic, have more recently reviewed their tourism marketing strategies, or are about to do so.
French: Les pays d'accueil les plus importants, comme la Hongrie et la République tchèque, ont très récemment révisé leurs stratégies de marketing du tourisme ou sont en passe de le faire.
English: In closing, my delegation wishes to reiterate that the Security Council must continue to seek a comprehensive solution to the problem in Afghanistan.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait redire que le Conseil de sécurité doit continuer de rechercher une solution globale au problème de l'Afghanistan.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L’usage du tabac au Canada (suppléments de l’Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête annuelle de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.
English: Health Canada will assess the information received by that date with a view to then formalizing the process by requesting proposals for the manufacture of a supply of smallpox vaccine.
French: Santé Canada évaluera l'information reçue à cette date, en vue de mettre ensuite au point un processus en demandant des propositions pour la fabrication d'un approvisionnement de vaccin antivariolique.
English: Interior Spaces, Features and Finishes Recommended Interior Spaces PRESERVING circulation patterns or interior spaces — such as lobbies, reception halls, entrance halls, double parlours, theatres, auditoriums and industrial or commercial spaces — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Espaces, éléments et ﬁnis intérieurs Conseillé Espaces intérieurs PRÉSERVER les aires de circulation ou les espaces intérieurs – comme les vestibules, les salles de réception, les entrées, les salons doubles, les théâtres, les auditoriums et les espaces industriels ou commerciaux – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: At that point, 54% of all human S. Heidelberg isolates (non-averaged results) collected in Québec were ceftiofur resistant.
French: Dans les mois ayant suivi le début de la surveillance de la viande vendue au détail pendant l’été 2003, la prévalence de la résistance de S. Heidelberg au ceftiofur dans le poulet vendu au détail au Québec est demeurée entre 60 % et 65 %, alors qu’elle est demeurée entre 30% et 40% dans les isolats d’E. coli de poulet vendu au détail (Figure 36).
English: Differences in the perception of effectiveness regarding review of evaluation criteria and submission of recommended candidates were also corroborated in interviews and focus groups.
French: On a pu confirmer à la faveur d'entretiens et de réunions de groupes de réflexion que les avis diffèrent quant à l'efficacité de l'examen des critères d'évaluation et des candidatures recommandées.
English: (5) Every licensee shall provide the Department with a list of all goods not removed from the sufferance warehouse within the time limit prescribed in subsection (1), (2), (3) or (4), as the case may be, on the first business day following the end of the period.
French: (5) L’exploitant doit fournir au ministère une liste des marchandises qui ne sont pas enlevées de l’entrepôt d’attente dans le délai prévu aux paragraphes (1), (2), (3) ou (4), selon le cas, le premier jour ouvrable suivant l’expiration de ce délai.
English: (c) Promotion, among indigenous peoples, of strategies for obtaining effective access to the international and regional bodies responsible for managing trade, finance, intellectual property rights, and the development of private international law.
French: c) Auprès des populations autochtones, promotion de stratégies leur permettant d'accéder aux organismes internationaux et régionaux chargés de la gestion des échanges commerciaux, des finances, des droits de la propriété intellectuelle, et de l'élaboration d'un droit international privé.
English: The education process needs to be addressed, as this equips preparers and auditors with the tools they need to understand and participate in the financial reporting process using IFRS and ISAs.
French: Il faut se soucier de la formation, car celle-ci dote ceux qui établissent les états financiers et les auditeurs des outils dont ils ont besoin pour comprendre l'établissement des états financiers et y participer en utilisant les normes IFRS et ISA.
English: The Committee asks the Government to comment on the situation and to indicate the results achieved through the General Family Support Plan 2001-2004 to meet the need of low-income families, once it is taken into consideration that, according to Eurostat, 30 % of lone parents, 15 % of households with one child and 32 % of households with three or more children have incomes below the poverty line (60 % 2 of the median equivalised income) . Meanwhile, the Committee considers family benefits to be inadequate, since they do not represent a relevant contribution to the family income for low-income families, and not provided to a significant number of families (about 1,3 million recipients out of a total 3 population of about 9 million persons aged 0-19 years in 2001 ).
French: D’après Eurostat2, les allocations familiales sont d’une importance marginale et n’ont aucune incidence sur la réduction des risques de pauvreté pour les enfants.
English: From a risk management perspective, the best solution would be to re-establish on-site shredding of sensitive records by the National Archives.
French: Dans une perspective de gestion des risques, la meilleure solution consisterait à rétablir le déchiquetage des dossiers de nature délicate dans les locaux des Archives nationales.
English: Quebec Commission de la représentation électorale du Québec, The Electoral Map of Quebec (June 1992).
French: Québec Commission de la représentation électorale du Québec, La carte électorale du Québec (juin 1992).
English: The Treasury Board’s metadata standards are analogous to Canadian product labelling regulations: they require that federal government Web pages contain certain mandatory information (i.e. the metadata), expressed in a certain way (i.e. a standard).
French: Les normes relatives aux métadonnées du Conseil du Trésor sont analogues à la réglementation canadienne sur l’étiquetage des produits : pour se conformer à cette normalisation, toutes les pages Web du gouvernement fédéral doivent contenir certains renseignements obligatoires (c’est-à-dire les métadonnées), exprimés d’une certaine façon (c’est-à-dire la norme).
English: Key words: red pine, Pinus resinosa, distribution limit, seeds, germination, cones.
French: Mots clés : pin rouge, Pinus resinosa, limite de répartition, graines, germination, cônes.
English: The city's fantastic subway system is only moments away and offers instant and easy access to much of the surrounding area.
French: L'extraordinaire réseau de métro de la ville vous permettra de vous déplacer rapidement et facilement dans les quartiers environnants. À proximité de l'hôtel, vous trouverez plusieurs stations de métro.
English: Review of reports on implementation of affected country Parties of all regions, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes;
French: a) Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays Parties touchés de toutes les régions, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;
English: Are you trying to make fools of the honourable Members?
French: Vous moquez-vous des honorables députés?
English: The aim of the commission, in which a number of African leaders and United Nations officials are taking part, is to present creative and concrete recommendations regarding a cross section of young people, employment and economic growth.
French: L'objectif de cette commission, à laquelle participent un certain nombre de dirigeants africains et des hauts fonctionnaires de l'ONU, est de présenter des recommandations créatives et concrètes concernant un groupe représentatif de jeunes, l'emploi et la croissance économique.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/index.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/index.htm >
English: On average, the Special Representative receives further information from sources in 38 per cent of communications, with no significant change from one year to the other, with the exception of 2007, when understandably less follow-up information was received as the cases are recent.
French: En moyenne, la Représentante spéciale reçoit des informations complémentaires de la part de sources dans 38 % des communications, sans qu'aucune modification significative ne se produise d'une année sur l'autre, à l'exception de 2007 où comme on peut le comprendre, moins d'informations de suivi ont été reçues, les affaires étant récentes.
English: Moral rights of performers (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live audiovisual performances, with or without sounds, or performances included in audiovisual fixations, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance [, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation, on the understanding, however, that the producer of the audiovisual fixation may make modifications necessary to facilitate the normal exploitations of the fixations].
French: 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant a le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions audiovisuelles vivantes, accompagnées ou non de sons, ou ses interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles, d'exiger d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention [, et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions, préjudiciable à sa réputation, à condition toutefois que le producteur de la fixation audiovisuelle puisse y apporter les modifications nécessaires pour en faciliter l'exploitation normale].
English: PROCESS VALIDATION Process validation includes, but is not limited to a consideration of the following subjects; the sterilization approach, dose distribution studies, product loading patterns, biological challenge reduction studies, "cycle" interruptions, and temperature control of the product.
French: VALIDATION DU PROCÉDÉ La validation du procédé comprend, sans s'y limiter, les éléments suivants : l'approche de stérilisation choisie, les études de répartition de la dose, les profils de chargement du produit, les études de réduction de la charge microbienne, les interruptions de «cycle» et le contrôle de la température du produit.
English: The other point of view comes from owners of databases who wish to better protect their property from commercial use by others.
French: Les propriétaires de bases de données ont une autre opinion, puisqu’ils souhaitent mieux protéger leur patrimoine contre les utilisations commerciales par des tiers.
English: Companies primarily engaged in manufacturing metal doors and windows and other ornamental and architectural metal products. These companies may install products of their own manufacture.
French: The repair or leasing of industrial machinery and equipment is covered here, except oil and natural gas equipment which is covered in 1099 - Other Services Incidental to Petroleum and Natural Gas Production.