ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These boundaries extended beyond physical project limits, and even beyond the limits of potential direct interactions between the Project and the valued ecosystem components, particularly in the case of migratory species, or regional or national socio-cultural and economic systems.
French: Ces limites s’étendaient au-delà des limites géographiques du projet, et même au-delà des limites des interactions directes potentielles entre le projet et les éléments importants de l’écosystème, particulièrement dans le cas des espèces migratrices ou des systèmes socioculturels et économiques régionaux ou nationaux.
English: To accomplish this Long-Term Target, four Short-Term Targets were selected that aim at facilitating the further development of health-related international agreements, and to provide health related advice related to chemicals management.
French: Afin d'atteindre cet objectif à long terme, on a choisi quatre objectifs à court terme visant à appuyer l'élaboration d'autres accords internationaux liés à la santé et à fournir des avis médicaux ayant trait à la gestion des produits chimiques.
English: Even so, nobody is authorised to hold court and to pass judgment based on suppositions and suspicions, just on the basis of some newspaper articles.
French: Toutefois, personne n’est autorisé à se livrer à des procès, à prendre des décisions reposant sur des suppositions, des soupçons, uniquement sur la base de quelques articles de presse.
English: While participating in the run, a passing vehicle, travelling roughly 70 kph, struck the soldier from behind.
French: Un véhicule qui passait par là l’a heurté à environ 70 km/h.
English: You can have great pleasure in tasting our local specialities such as: stockfish, aligot (a traditional savoury dish made of potatoes, cheese and wine from the Aveyron), «farçous» (a local dish) as well as the more classic or original dishes.
French: Vous aurez plaisir à y déguster nos spécialités locales telles que : stockfish, aligot, farçous… ou encore des plats plus « classiques » ou plus originaux.
English: Moreover, as widely reported, ambulances have been repeatedly prevented from reaching and rescuing the wounded civilians, including children, many of whom lay bleeding to death.
French: Par ailleurs, c'est un fait connu que des ambulances ont à de nombreuses reprises été empêchées de porter secours aux blessés, y compris des enfants, alors que nombre d'entre eux se vidaient de leur sang.
English: • verify the airing and printing of all media space and time purchased pursuant to a media contract; and
French: • vérifier la diffusion et la parution de toutes les annonces en fonction de l’espace et du temps achetés dans les médias;
English: If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
French: Si plusieurs personnes sont inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires, le paragraphe 1 est applicable au premier inscrit; à défaut, il s’applique dans l’ordre de leur inscription aux cotitulaires suivants.
English: Part 2 presents brief descriptive data on the Aboriginal population who suffer discrimination.
French: La deuxième partie présente brièvement quelques données descriptives sur la population autochtone victime de discrimination.
English: Tourism is currently in decline--fewer Americans are crossing the border to visit the casino,70 restaurants and other once-popular destinations in Windsor.
French: Le tourisme est actuellement en baisse - moins d'Américains traversent la frontière pour visiter le casino,70 les restaurants et d'autres destinations auparavant populaires à Windsor.
English: 1310 (A.I.E.A.—Décret sur les privilèges et immunités) ICAO Privileges and Immunities Order, SOR/94-563 (OACI—Décret sur les privilèges et immunités) s.
French: 19)] (CANADIAN FORCES ACT, 1950) Pensions des services de défense pour le Contingent spécial—Décret, DORS/51-84 (Canadian Army Special Force Order) art.
English: First, if funding formulas are based on broad health status indicators, then much of southeast British Columbia and parts of the northeast would be underfunded were Alberta-registered events not considered.
French: Si les formules de financement sont fondées sur les grands indicateurs de l'état de santé des populations, il se peut que la plupart des zones du sud-est de la Colombie-Britannique et certaines zones du Nord-Est soient sous-financées si on ne tient pas compte des événements enregistrés en Alberta.
English: (12) The authorisation provisions provides for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if no safer alternatives or technologies are available and the use is adequately controlled and the use can be justified for socio-economic reasons.
French: (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes s'il n'existe pas de solutions de remplacement ou de techniques plus sûres, que leur utilisation peut être valablement maîtrisée et qu'elle peut être justifiée par des raisons socio-économiques.
English: We now see higher disparities within provinces than between provinces when it comes to unemployment and underemployment rates.
French: Nous constatons des disparités plus élevées au sein même des provinces qu'entre celles-ci lorsqu'on examine les taux de chômage.
English: A long term 3-5year strategic plan 2.
French: Si l’intervention pouvait être automatisée, il serait possible d’examiner trois personnes en une heure.
English: Previously, in 1995, a draft Inter-American convention for the prevention and elimination of terrorism had been drawn up by the Inter-American Juridical Committee.
French: La Commission avait auparavant, en 1995, travaillé à un projet de convention interaméricaine pour la prévention et l'élimination du terrorisme.
English: Develop a strategy for BMC to assist Roger in advancing the idea of ongoing involvement of BMC with the Branch.
French: Élaborer une stratégie pour la CMM afin d'aider Roger à faire progresser l'idée d'une participation continue de la CMM auprès de la Direction générale.
English: However, the median values for each gas from all Parties that have made recalculations are almost zero.
French: Mais les valeurs médianes relatives à chaque gaz obtenues pour l'ensemble des Parties qui ont recalculé certaines de leurs estimations sont quasiment nulles.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Ingénieur subalterne, Construction et entretien des bâtiments Surintendant régional, Génie des systèmes
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information et des précisions.
English: The refinery processes a sour, heavy Venezuelan crude oil.
French: La raffinerie traite du pétrole brut lourd et aigre en provenance du Venezuela.
English: • DM influence functions (Laurent Jolissaint) Friday, Feb.
French: • DM influence functions (Laurent Jolissaint) vendredi 3 fév.
English: The percentage of newborns that dies in the first six days after they've been born is high despite the low rate of infant mortality and amounts to 60,7%, so the rate of early neonatal mortality is 5,5% which presents a decrease in comparison to 2000.
French: Le pourcentage des nouveau-nés qui meurent au cours des six premiers jours après leur naissance est élevé malgré le faible taux de mortalité infantile et il atteint 60,7 %, de sorte que le taux de mortalité néonatale précoce est de 5,5 %, ce qui représente une diminution par rapport à 2000.
English: Early, middle, and late adolescents' perceptions of their relationships with significant others.
French: « Early, middle, and late adolescents' perceptions of their relationships with significant others.
English: • 4/30/2008 - JOINT TASK FORCE ATLANTIC CHANGE OF COMMAND Media are invited to a Change of Command Ceremony on Friday, May 2, 2008, at 11:00 a.m. at CFB Halifax’s Wardroom to mark the turn over of command of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic from Rear Admiral Dean McFadden to Rear Admiral Paul Maddison.
French: • 4/30/2008 - LA BFC HALIFAX PRÉSENTE LA COURTEPOINTE VIVANTE Le lundi 5 mai, entre 9 h et 11 h, la base des Forces canadiennes (BFC) Halifax présentera la Courtepointe Vivante, une œuvre dédiée aux jeunes travailleurs, dans le cadre de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (NASST) 2008.
English: The importance of this issue has been raised among key constituencies.
French: L’importance de cette question a été soulevée a) par plusieurs groupes de premier plan.
English: It is unknown at this time if additional measures would be required, if cod is listed under SARA. v. Potential Additional Costs Given the directives of SARA for the responsible Minister to protect a species listed as Endangered or Threatened from killing, harm or harassment, there may be increased costs to government in the form of significant additional enforcement activity.
French: Par conséquent, pour certains stocks, les mesures de protection exigeront la coordination avec l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la conformité des flottilles étrangères qui pêchent dans le territoire régi par l’OPANO (TRO), qui devront respecter les quotas, mettre fin à la non-déclaration des prises et réduire leur taux de prises accessoires.
English: They include technical information on siting of operations, odour control, manure storage planning, manure storage types, pollution prevention related to water and soil and dead animal disposal.
French: Elles renferment des renseignements techniques sur le choix de l'emplacement des exploitations, le contrôle des odeurs, la planification du stockage du fumier, les catégories de stockage du fumier, la prévention de la pollution de l'eau et des sols et l'élimination des animaux morts.
English: Canada Study Grant / Canada Access Grant Start Date:  1995 End Date: Ongoing Description:
French: Actuellement, le PAACE fait partie de l'examen des accords de contribution qui vise à déterminer comment la ligne directrice sur le partage des responsabilités est mise en application.
English: Returns the number of colors in an image palette.
French: Retourne le nombre de couleurs de la palette de l'image.
English: Take Line 5 of the subway to Omokyo Station, Exit No. 6.
French: Prenez la ligne 5 du métro jusqu'à la station Omokyo, puis empruntez la sortie 6.
English: Cumulative number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by geographic region and status at last report, 1984-2006 12.
French: Nombre cumulatif de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon la région géographique et l’état actuel, 1984-2006 12.
English: Results of any observations or measurements you need to administer, such as home blood pressure or home blood glucose monitoring.
French: Résultats de toute observation ou mesure effectuée à la maison, par exemple la surveillance de la tension artérielle ou de la glycémie.
English: This policy is in place to minimize the risk of unapproved products entering the Canadian environment, food and feed supply (See actions 1 and 3 for more information).
French: Cette politique a été mise en place pour minimiser le risque d’introduction accidentelle de produits non approuvés dans l’approvisionnement alimentaire humain et animal ou dans l’environnement.
English: The Prohibition of the Use of Armed Force
French: Interdiction du recours à la force armée
English: Public Opinion Research Public opinion research helps the government to better understand Canadian society and to identify citizen needs and expectations. It is used to assess the public's response to proposals or to possible changes or initiatives; to assess the effectiveness of policies, programs and services; to measure progress in service improvement; to evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and to plan and evaluate marketing initiatives, among other applications.
French: Recherche sur l'opinion publique Les recherches sur l'opinion publique aident le gouvernement à mieux comprendre la société canadienne; cerner les besoins et les attentes des citoyens; évaluer les réactions aux propositions ou aux modifications ou initiatives éventuelles; évaluer l'efficacité de leurs politiques, programmes et services; mesurer les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration du service; évaluer l'efficacité des activités de communication, notamment la publicité; ou planifier et évaluer des initiatives de marketing, entre autres applications.
English: We wish to express our deep regret for the recent death of Judge Edward Laing, one of the two distinguished CARICOM members of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Nous souhaitons exprimer officiellement la profonde tristesse que nous avons ressentie lors du décès récent du juge Edward Laing, l'un des deux distingués membres de la CARICOM siégeant au Tribunal international du droit de la mer.
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (edition 1.1 2004) may be used (see appendix to Annex 7).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1-4 (éd. 1.1, 2004) (voir appendice de l'annexe 7).
English: • 2006 International Partnership Initiative (IPI)
French: • Concours de 2006 - Initiative des Partenariats Internationaux (IPI)
English: Similarly, from 1991 to 1994, at the national penitentiary, the Ministry installed handicraft workshops for women detainees, selling the products on the outside.
French: De même, de 1991 à 1994, le Ministère avait installé à la prison centrale des ateliers d'artisanat à l'intention des détenues, qui pouvaient vendre à l'extérieur le produit de leur activité.
English: The alleged human rights violations of migrant workers and their family members, such as arbitrary arrests and detention by local police, give cause for serious concern.
French: Les violations alléguées des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leurs familles, telles qu'arrestations et détentions arbitraires par les agents de la police locale, sont gravement préoccupantes.
English: According to consistent reports, this practice is allegedly followed by the settlement of ethnic Baggaara groups.
French: D'après des renseignements concordants, cette expulsion serait suivie par l'installation de groupes de l'ethnie baggaara.
English: The incident between the Ivorian FDS and the Licorne forces occurred as a result of the signal lack of communication between the different troops whose mission should be always to search for compromise and therefore peace in general.
French: L'incident survenu entre les FDS ivoiriennes et la Force Licorne est la conséquence d'une insuffisance notoire de communication entre différentes troupes dont les missions devraient tendre vers la recherche permanente du compromis, donc de la paix en général.
English: Financial activities of notary offices must be audited every six months.
French: Les activités financières des études de notaire sont contrôlées tous les six mois.
English: – It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
French: Les dispositions relatives aux garanties procédurales, à l’unité familiale, à la garde temporaire et aux mesures coercitives ont par conséquent bénéficié d’une attention toute particulière.
English: ■ Conclude free trade agreement negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4).
French: ■ Mener à terme les négociations sur l’établissement d’une zone de libre-échange avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (C-4).
English: Premierstone is one of the biggest manufacturers in the United States.
French: Premier Stone est un des plus grand fabricants dan les États Unies d’Amérique.
English: In 1992 over one-third of adult females (38%) indicated being involved in sport.
French: En 1992, au sein de la population adulte, plus d’un tiers des femmes (38 %) ont dit pratiquer un sport.
English: Given the restrictions on reconvening the Main Committee sessions and the resistance to having some of the Main Committees hold their sessions in the spring instead of in the fall, among other issues, it proved impossible to reach a consensus.
French: Compte tenu, notamment, des restrictions imposées à la reconvocation des sessions des grandes commissions et des réticences rencontrées à l'idée que certaines des grandes commissions tiennent leur session au printemps plutôt qu'à l'automne, il s'est avéré impossible de trouver un consensus.
English: The program offers centre- or home-based care for children and services for parents.
French: En 2003-2004, les objectifs, la population cible, le mandat, le mode de prestation, les caractéristiques et les principes directeurs du programme n'ont subi aucune modification.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and to the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à tenir compte des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et à prendre dûment en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme, ainsi que des observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: ◦ the increasing role of drugs and other technologies.   6.
French: ◦ le rôle croissant de la médication et des autres techniques.  6.
English: A person making a motion for leave to intervene may, within seven days after the service of the response referred to in rule 44, serve a reply on each of the parties and shall file the reply with proof of service.
French: La personne qui a présenté une requête en autorisation d'intervenir peut, dans les sept jours suivant la signification de la réponse visée à la règle 44, signifier une réplique à chacune des parties, auquel cas elle dépose la réplique avec la preuve de sa signification.
English: Korea is a mountainous peninsula east of China and west of Japan.
French: La Corée est une péninsule montagneuse située à l'est de la Chine et à l'ouest du Japon.
English: • Converting information to new formats and systems;
French: • la conversion de l'information à de nouveaux supports et systèmes;
English: Since then, the oscillation has returned to its positive phase.
French: Depuis lors, l'oscillation est revenue à sa phase positive.
English: Framework for a Comprehensive National Greenhouse Gas Inventory Dear Messrs. Nymark, Anderson and Harder: We are writing on behalf of our members who represent much of Canada's industrial base, all of whom recognize the need for a high quality Greenhouse Gas (GHG) inventory for Canada.
French: Cadre de travail pour un inventaire national exhaustif des gaz à effet de serre Messieurs Nymark, Anderson et Harder, Nous nous adressons à vous au nom de nos membres, qui représentent une grande partie de la base industrielle du Canada et reconnaissent unanimement le besoin d'un inventaire des gaz à effet de serre (GES) de qualité pour le Canada.
English: This is significant as it points to the impact of the health programmes and rural water programmes run by both Government and NGOs.
French: Ce point a son importance car il fait ressortir l'incidence des programmes sanitaires et des programmes ruraux d'approvisionnement en eau exécutés tant par le Gouvernement que par les ONG.
English: From talks on 11 March 2008 with Erwin Duhamel, Head of the Security Strategy and Partnership Development Office, European Space Agency.
French: Galileo constitue de ce point de vue le laboratoire très prometteur de ce à quoi pourrait ressembler une Europe dotée de ses propres capacités de renseignement et de sécurité dans l’espace.
English: 1118/2002, Deperraz v.  France (Decision adopted on 17 March 2005, eighty-third session) 361  Communication No.
French: Communication no 1118/2002, Deperraz c. France (Décision adoptée le 17 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 377
English: Programs offered through the TI drop in centre include:
French: Parmi les programmes offerts par le centre d'accueil de TI, on peut mentionner les suivants :
English: The Chairman said he took it that the Committee wished its Bureau to remain in contact with the Office of the President of the General Assembly, with a view to scheduling further consultations on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48.
French: Le Président considère que la Commission souhaite que son Bureau reste en contact avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale dans le but de fixer la date d'autres consultations sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48.
English: Donald Brown, President of the Apohaqui-Lower Millstream Recreation Council Inc. states that he and the Directors are pleased to have the co-operation of both the federal and provincial governments in assisting them with the necessary funding for the construction of their new centre for the community of Apohaqui.
French: Le président de l’Apohaqui-Lower Millstream Recreation Council Inc., Don Brown, explique que lui et les directeurs sont fiers d’avoir eu la coopération des gouvernements fédéral et provincial relativement au financement du nouveau centre communautaire à Apohaqui.
English: ii – First Nations/Aboriginal forestry capacity-building - $3.5M This sub-sub -activity consists of progra ms and initiatives aimed at improving the Ab origina l capacity to participate in, and benefit from Canada’s forestry opportunities.
French: On évalue l’influence du concept canadien de l’aménagem ent forestier durable su r le pro gramme forestier internation al. ii - Accroissement des capacités en foresterie des Premières nations et des Autochtones - 3,5 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des programmes et des initiatives pour améliorer la capacité des Autochtones de saisir les possibilités qu’offre la foresterie au Canada.
English: Dr. Couillard's innovative solution adheres to this principle.
French: La solution novatrice du Dr. Couillard y est tout-à-fait conforme.
English: :KDW LI \RX QHHG PRUH KHOS" The plan administrator is the person most familiar with the benefits payable under your registered plan and can answer many of your questions.
French: ·DXWUHV UHQVHLJQHPHQWV" L’administrateur de votre régime agréé est la personne qui connaît le mieux les prestations payées dans le cadre du régime. Il peut répondre à beaucoup de vos questions.
English: There are major shortcomings, with a large majority of the essential criteria not being met.
French: Le dispositif présente des lacunes importantes, la grande majorité des critères n’étant pas respectée.
English: In 2002-2003 WD completed an assessment of its current state of Modern Comptrollership using the Comptrollership Capacity Assessment Tool developed by the Treasury Board Secretariat.
French: En 2002-2003, DEO a mené à bien une évaluation de sa fonction de contrôleur moderne telle qu'elle est actuellement en se servant de l'outil d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur mis au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The cleaned sand is perfectly finished by a hydraulic rubber levelling plate.
French: A l'arrière de la machine le finisseur en caoutchouc à réglage hydraulique lisse à la perfection le sable préalablement nettoyé.