ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from 1 July 1999 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2005
English: You’ll be able to see first-hand how you contribute to larger organizational objectives.
French: Vous serez en mesure de prendre personnellement conscience de la façon dont vous contribuez aux objectifs généraux de l’organisation.
English: Recent events make clear that there are elements within and outside the country that wish to de-rail the ongoing process so that they can take advantage of the chaos that would follow.
French: Les événements récents montrent que des éléments à l'intérieur et à l'extérieur du pays souhaitent faire capoter le processus en cours pour profiter du chaos qui s'ensuivrait.
English: Ø Can you give me any examples of how the Land Claim has helped the well-being of Inuit culture?
French: Ø Pouvez-vous nous donner des exemples de la façon dont l'ARTN a contribué à la culture inuit?
English: • You are an employee or a self-employed individual who moved within Canada.
French: • Vous êtes un employé ou un travailleur indépendant qui a déménagé d'un endroit à un autre au Canada.
English: The report deals with everything from telemedicine to EU research on patient mobility.
French: Le rapport se penche sur tout, de la télémédecine à la recherche communautaire sur la mobilité des patients.
English: The Toi Iho Maori Co-production Mark acknowledges the growth of innovation and collaborative ventures between Maori and non-Maori.117 This form of trade mark provides protection for the reputation associated with the TCE (in essence, providing assurance that the TCE it is applied to is legitimate), rather than a direct form of protection for the TCE itself, unlike the Snuneymuxw petroglypyhs cited above, in which case the TCEs are themselves the direct subject of protection.
French: 158. Au Portugal, les tapis d’Arraiolos, les objets d’artisanat du nord de l’Alentejo, le fromage rayé et les mouchoirs des amoureux de Minho sont enregistrés en tant que marques collectives, de même que les chaussures fabriquées au Portugal, les broderies de Caldas da Rainha, les ananas des Açores, le fromage d’Évora et les objets d’artisanat des Açores.
English: Repairs should be approached with caution because certain techniques can cause irreversible damage.
French: Il faut faire preuve de prudence au moment de prévoir des réparations, étant donné que certaines techniques peuvent causer des dommages permanents.
English: Exclusive manufacturer of "Le Provençal" knives. Folding knives from the regions of France, Corsican knives, Alpine knives, kitchen and table knives.
French: Céramiques décorées à la main, moulins à herbe, Grat'ail, saladiers, cendriers, pyramides, plats africains...
English: Other crops, such as sugar beets, potatoes and vegetables, are also grown.
French: Parmi les autres cultures, mentionnons la betterave à sucre, la pomme de terre et les légumes.
English: As a result, the deemed disposition on death set out in subsections 70(5) and 70(6) will not apply at this time to this property in the hands of the surviving spouse.
French: La disposition réputée par suite du décès selon les paragraphes 70(5) et 70(6) ne s'appliquera donc pas dans ce cas au bien entre les mains du conjoint vivant.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare is committed to formulating a policy of discouraging early marriages by motivational means.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale est quant à lui chargé d'élaborer une politique tendant à décourager le mariage précoce à l'aide d'une recherche de moyens nouveaux.
English: Choose a group of five to six people from the population you want to assess to see if the goal of your assessment is worthwhile and easily understood.
French: Constituer un groupe de 5 à 6 personnes provenant de la population visée par l’analyse pour vous assurer que les motifs de celle-ci sont valables et faciles à comprendre.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the economic, social and cultural development of individual States, an objective formulated at the World Summit on the Information Society (Tunis Commitment, 18 November 2005);
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle l'importance de la convergence numérique et soutient la suppression des entraves qui contrecarrent la réalisation du développement économique, social et culturel des États, objectif qui fut fixé au cours du Sommet mondial sur la société de l'information (engagement de Tunis - 18 novembre 2005); Or. el
English: If you want to allow access to your camera and microphone every time the selected website tries to use them, and you don't want to be asked again, select Always Allow.
French: Pour autoriser systématiquement l'accès à votre caméra et à votre microphone à chaque fois que le site Web sélectionné tente de les utiliser, sélectionnez 'Toujours autoriser'.
English: As a result, community associations and non-governmental organizations have become increasingly important forces in support of social integration.
French: En conséquence, les associations communautaires et les organisations non gouvernementales sont devenues des forces de plus en plus importantes à l'appui de l'intégration sociale.
English: Thirdly, the complainant stated that the exceptions to the requirement for consent, set out in subsections 7(3)(c) and/or 7(3)(c.1), do not apply in these circumstances.
French: Troisièmement, la plaignante a déclaré que les exceptions à l’exigence du consentement énoncées aux alinéas 7(3)(c) et 7(3)(c.1) ne s’appliquent pas dans ce cas‑ci.
English: mation for determining the substantive merits of the opposition was either in the notice of opposition directly or included by reference to the translation of the goods in question supplied in the fax of 28 May 1999.
French: Ainsi, les informations essentielles pour déterminer le bien-fondé de l’opposition auraient été soit directement contenues dans l’acte d’opposition soit intégrées dans cet acte par la référence qui y était faite à la traduction des listes des produits fournie par télécopie du 28 mai 1999.
English: Centro de la Promocion de la Mujer Gregoria Apaza (Las Gregorias) Host Organization Details:
French: Centro de la Promocion de la Mujer Gregoria Apaza (Las Gregorias) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the Mission’s work, emphasis is placed upon economic development in the host country.
French: - 48 de huit personnes recrutées sur le plan international (le maximum en vertu du mandat) et de six employés recrutés localement.
English: It was thanks to John Cuco that Jean-Guy developed his creativity and became an innovator.
French: C’est grâce à John Cuco si Jean-Guy a peu se dépasser et devenir un innovateur.
English: They were also able to chat with military police officers, see a minesweeping exercise and check out the cockpit of a CH-146 Griffon helicopter.
French: L’appareil qui vient de se poser sur la piste devient rapidement le centre d’un tourbillon d’activités engendré par les membres de la Contingency Air Medical Staging Facility (CAMSF).
English: Thank you very much for the work done on the report.
French: Je vous remercie pour le travail que vous avez accompli sur ce rapport.
English: The forum emphasized that environmental degradation, rising disparity between the rich and the poor, and deadly pandemics are posing serious sustainability challenges to the international community.
French: Les participants au forum ont mis en avant le fait que la dégradation de l'environnement, l'augmentation des disparités entre les riches et les pauvres, et les pandémies mortelles posent de graves problèmes de durabilité à la communauté internationale.
English: The mandatory minimum penalties bill (C-10) proposes to establish longer minimum prison sentences for individuals who use firearms to commit crimes.
French: Le projet de loi sur les peines minimales obligatoires (C-10) propose d’augmenter les peines d’emprisonnement minimales pour des infractions commises avec usage d’une arme à feu.
English: We now hope for similar cooperative action in other related areas concerning small arms, including on brokering and the prohibition of transfer of weapons to non-State actors, including terrorists.
French: Nous espérons maintenant que des mesures de coopération analogues seront prises dans des domaines connexes concernant les armes légères, y compris le courtage et l'interdiction du transfert d'armes par des acteurs non étatiques, notamment des terroristes.
English: • Forty years after the 1775 revolution against the British by the American settlers, the Americans invaded Canada.
French: • Peu après que les Britanniques eurent pris le contrôle du continent de l'Amérique du Nord, les colons américains se révoltèrent contre eux.
English: The evaluation of the performance of this recovery strategy will thus be addressed through the achievement of each objective.
French: On évaluera donc le rendement du présent programme en fonction de l’atteinte de chacun des objectifs.
English: Of course, the report recognises that problems, such as transaction costs, remain.
French: Bien sûr, le rapport reconnaît que certains problèmes, tels les frais de transaction, persistent.
English: * 1999 figures are provisional.
French: * chiffres provisoires pour 1999.
English: I won't bother with pay, since you've probably been beaten to death with that one.
French: Je ne prendrai pas la peine de vous parler de la paye, parce qu'on vous en a déjà probablement rebattu les oreilles.
English: To achieve this, the following drug regulatory programmes are implemented: drug registration; quality surveillance of pharmaceutical products; adverse drug reaction monitoring.
French: À cette fin, il met en œuvre les programmes de contrôle suivants : enregistrement des drogues, surveillance de la qualité des produits pharmaceutiques, phamacovigilance.
English: Large geothermal drilling project — depth = 2,800 metres.
French: Réalisation d'un forage géothermique de grande profondeur (2 800 mètres)
English: Return to question 14 15) Will the SCIS enable First Nations persons born in Canada to travel to the United States to live or work without obtaining an alien registration card (green card) or work permit?
French: Retournez au question 14 15) Est-ce que la carte de statut sécurisée permettra aux membres de Premières nations nés au Canada de se rendre aux États-Unis pour y vivre ou y travailler sans obtenir un certificat d'inscription au registre des étrangers (carte verte) ou un permis de travail?
English: Please tick if such an activity was organised; add lines if necessary
French: Activité / Initiative (veuillez rajouter des lignes si nécessaire)
English: • Always wear your lifejacket or PFD.
French: • Portez toujours votre gilet de sauvetage ou votre VFI.
English: Its provisions will apply, in the case of withholding tax, as of January 1 in the calendar year in which it enters into force and, in the case of other taxes, for taxation years beginning on or after that day.
French: Dans le cas des retenues d’impôt à la source, la convention sera applicable à partir du 1er janvier de l'année civile suivant son entrée en vigueur. Quant aux autres types d’imposition, la convention s’appliquera pour les années d’imposition débutant ce jour-là ou après.
English: Namibia 271 - 276 56
French: Namibie 271 − 276 64
English: Counsel noted that the high margin of dumping, which had been applied by the Deputy Minister to Turkish exports in the 1986-87 period of investigation resulted from the fact that Borusan had not provided certain information to Revenue Canada on time.
French: L'avocat a fait remarquer que la forte marge de dumping établie par le Sous-ministre à l'égard des exportations turques pendant la période d'enquête 1986-1987 était la conséquence du retard apporté par Borusan à fournir certains renseignements à Revenu Canada.
English: Following a series of failures in the southern slope of one of the cuttings, only 1.5 years after their construction, a postslide analysis was performed using the critical stress curve method.
French: A la suite d'une série de rupture dans le talus sud de l'une des excavations, 1.5 ans après la construction, une analyse de stabilité a été effectuée à l'aide de la méthode de la courbe de contrainte critique.
English: • Guarantee of colour resistance to perspiration, washing, wet and dry rubbing and light exposure
French: • Garantie de la solidité des couleurs à la transpiration, au lavage, au frottement mouillé et à sec et à l’exposition à la lumière.
English: This remedy is guaranteed under S.5(2)(c)(iv) of the Constitution.
French: Cette voie de recours est garantie par l'article 5 2) c) iv) de la Constitution.
English: Productive partnerships have been established between the two communities and both continue to make substantial contributions to Canadian and international programs.
French: Le gouvernement du Canada (GDC) fournit l’infrastructure scientifique essentielle, exécute des programmes coordonnés à long terme et
English: Leipzig Theater der Jungen Welt Lindenauer Markt 21 04177 Leipzig Tel.: 0341 / 48 66 00 Fax: 0341 / 477 994 Artistic Director:
French: Leipzig Theater der Jungen Welt Lindenauer Markt 21 04177 Leipzig Tel.: 0341 / 48 66 00 Fax: 0341 / 477 994 Directeur artistique:
English: Read our CIEIAM folder to learn more about how we are to become a preferred partner for your Identity and Access Management projects.
French: Consultez notre dépliant CEIGIA pour en savoir plus sur la façon dont pouvons devenir le partenaire privilégié de vos projets de gestion des identités et des accès.
English: Furthermore, the agreement UNESCO-OWHC signed on September 6, 1997 confirms our association with UNESCO and our joint efforts regarding the world heritage cities.
French: D'autre part, l'accord UNESCO-OVPM signé le 6 septembre 1997 confirme notre association avec l'UNESCO et resserre davantage les liens entre les deux organisations pour une action déterminante auprès des villes du patrimoine mondial et des villes historiques.
English: Agriculture often converts land to a matrix that is as different (or even more different) from the natural matrix, as is the urban matrix.
French: L’agriculture transforme souvent le milieu en une matrice qui se distingue autant, sinon davantage, de la matrice naturelle que la matrice urbaine.
English: It has been decided to gradually supplement the public pension system by a more robust system linked to economic growth and demographic variations, which will reduce the pressure on public finances and diminish the need for a large buffer fund.
French: Comme le montre l’expérience, des chocs imprévus peuvent accroître substantiellement le ratio de la dette publique.
English: Following a global consultative meeting with refugee women in Geneva in 2001, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) made five commitments to refugee women, which have now been translated into five priority areas of policy focus, namely: (a) women's equal participation in leadership and decision-making; (b) women's equal participation in the distribution of food and non-food items; (c) individual registration and documentation for refugee women; (d) support for integrated programmes to address sexual and gender-based violence at national levels; and (e) provision of sanitary materials as part of standard refugee assistance packages.
French: À la suite d'une réunion consultative mondiale tenue à Genève en 2001 en présence de femmes réfugiées, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pris vis-à-vis de ces femmes cinq engagements qui sont à présent devenus cinq domaines prioritaires de politique générale : a) la participation des femmes à l'exercice de l'autorité et à la prise de décisions sur un pied d'égalité; b) leur participation sur un pied d'égalité à la distribution des vivres et des denrées non alimentaires; c) l'enregistrement personnel et la délivrance de documents individuels aux femmes réfugiées; d) le soutien des programmes nationaux intégrés de lutte contre la violence sexuelle et sexiste; et e) l'intégration d'articles sanitaires dans les trousses d'aide distribuées aux réfugiés.
English: We have discussed issues much less directly relevant to us in separate debates here.
French: Cette Assemblée a débattu plusieurs fois des dossiers nous concernant beaucoup moins directement.
English: Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory;  2 A/AC.109/1999/1, annex, and Corr.1.
French: Demande à la Puissance administrante d'élaborer, en consultation avec le gouvernement du territoire, des programmes de développement visant expressément à atténuer les effets de la fermeture de certaines bases et installations militaires sur l'économie, la société et l'environnement du territoire;
English: No reliable figures for the estimated costs of phasing out C-PentaBDE are available, but most studies state that these costs are “low”.
French: Il manque en outre de chiffres fiables concernant les coûts estimatifs de l'élimination du c-pentaBDE mais la plupart des études les considèrent comme « peu importants ».
English: Hunting and Conservation Hunting of large carnivores has long been, and still remains, a tradition in many parts of Europe.
French: Chasse et sauvegarde La chasse aux grands carnivores était et reste une tradition dans de nombreuses régions d'Europe.
English: Figure 8 - BAA internal layers and communication mechanisms The following is a brief overview of the layers internal to the BAA.
French: Figure 8 - Couches internes et mécanismes de communication de l'AAG Voici un bref aperçu des couches internes de l'AAG.
English: It is also responsible for determining the fair market value of objects donated to Canadian institutions, including libraries, archives, and museums.
French: Elle a aussi la responsabilité de déterminer la juste valeur marchande des objets donnés à des organismes canadiens tels les bibliothèques, les archives et les musées.
English: That is why we grouped them together.
French: C'est pourquoi nous les avons regroupés.
English: The necessary additional resources would amount to $32,000, which could be appropriated from the budget.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires s'élèveront donc à 32 000 dollars, qui peuvent être dégagés du budget.
English: The courses on offer in secondary education and adult training are the two fields in which rationalisation measures appear to be particularly necessary.
French: L’offre de l’enseignement secondaire et la formation des adultes sont les deux domaines où des efforts de rationalisation s’avèrent particulièrement nécessaires.
English: Mr de Banville is a producer of cultural and educational television programs, at the helm of ECP production company.
French: Producteur d'émissions de télévision à caractère culturel et éducatif, monsieur de Banville dirige la maison de production ECP.
English: SOLR informed the Consortium that the foreign currency portions of the certificates had been credited to the Consortium's account with the Rafidain Bank until promissory notes incorporating those amounts (and other foreign currency receivables accruing in the account) were issued.
French: Le SOLR l'a informé que la partie en devises avait été portée au crédit du compte du Consortium auprès de la banque Rafidain en attendant l'établissement de billets à ordre incorporant le montant en question (et d'autres sommes en devises à recevoir sur ce compte).
English: As can be seen, the evaluation has addressed some of these areas of effectiveness - usually in a qualitative manner.
French: Comme on peut le constater, l'évaluation a couvert certains aspects de l'efficacité - principalement de façon quantitative.
English: Concluding Observations of the Human Rights Committee
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Many partners in the CSHA attended, including national NGOs, researchers and scientists from across Canada.
French: Plusieurs partenaires de la SCVS ont participé à la conférence, notamment des ONG nationales, des chercheurs et des scientifiques de partout au Canada.
English: -7Step 2 - Screening, review and acknowledgment of complaint When the NRCan Coordinator receives a complaint, it will be screened in accordance with the following criteria:
French: -7Étape 2 - Évaluation, examen de la plainte et accusé de réception Lorsque le coordonnateur de RNCan reçoit une plainte, il l’examine selon les critères suivants :
English: In another country in Europe, the delivery of emergency relief by UNHCR to displaced persons fleeing armed conflict has taken place in a highly complex political and security context.
French: Dans un autre pays d'Europe, la fourniture de secours d'urgence par le HCR aux personnes déplacées fuyant un conflit armé a eu lieu dans un contexte politique et de sécurité très complexe.
English: No assessment for penalty
French: Sommes ne pouvant faire l’objet d’une cotisation 15
English: Candidate countries are waiting to join the EU.
French: Les pays candidats à l'adhésion frappent à notre porte.
English: Expression of autogeny of the hybrids was similar to that of the Malaysian strain.
French: L'expression de l'autogénie chez les hybrides était semblable à celle de la souche malaise.
English: Once upon a time in Asia, heavy with flowers, and always on a poetic tune, the collection brightened up by pastel colours sprinkles our souls with intense feelings.
French: « Il était une fois en Asie… » Haute en fleurs et toujours sur un air poétique, la collection égayée par des couleurs pastel saupoudre encore nos âmes de sentiments forts.
English: (3) At that time (we are speaking of the 1980s), the minority issue – one of the permanent issues on the youth agenda from the outset – had not yet been so overshadowed by regional, ethnic and national interpretations as is the case today.
French: (3) A cette époque (dans les années quatre-vingt), la question des minorités, inscrite dès le départ à l’ordre du jour de la jeunesse, n’avait pas encore été aussi dominée par les interprétations régionales, ethniques et nationales qu’elle l’est aujourd’hui.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Approaches to conducting method development studies and recommendations concerning National Science Committee project planning are reviewed by the Unit Head for soundness of judgment in terms of meeting objectives.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Le chef de l'Unité examine les démarches employées pour étudier l'élaboration de méthodes et formuler des recommandations sur la planification des projets du Comité scientifique national, en vue de déterminer si elles se basent sur un bon jugement par rapport aux objectifs à atteindre.
English: We are trying to talk about security and defence, but we lack the essential basis of the existence, or otherwise, of a European Union foreign policy.
French: Nous voulons parler de sécurité et de défense, mais il nous manque les fondements constitués par l'existence ou non d'une politique étrangère de l'Union européenne.
English: Recommendation to the Security Council
French: Recommandation au Conseil de sécurité