ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTV also allows for more channels to be delivered, and supports HDTV.
French: La TVN offre également davantage de canaux que la télévision analogique en plus de soutenir la TVHD.
English: Thirdly, we say that it is a cliché, a truism when people talk about 11 September to say - rather like the fall of the Berlin Wall - nothing will ever be the same again.
French: Troisièmement, nous disons que, lorsque les gens parlent du 11 septembre, c'est un cliché, un truisme de dire que rien ne sera jamais plus comme avant - un peu comme lors de la chute du mur de Berlin.
English: "The restructuring of the aircraft technician occupations will ensure a highly skilled workforce capable of providing full support to meet the future needs of Air Force operations," says CWO Alex.
French: « La restructuration des groupes professionnels de techniciens d’aéronefs permettra de veiller au maintien d’un effectif spécialisé, capable de fournir un appui complet et de répondre aux besoins de la Force aérienne à l’avenir, explique l’Adjuc Alex.
English: Present post: Chief specialist, State Commission on Drugs Control.
French: Fonctions actuelles : Spécialiste en chef, Commission d'État sur le contrôle des drogues.
English: Provide the address at which the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations will be kept.
French: Inscrire l'adresse de l'emplacement où les dossiers, les registres, les données électroniques ou d'autres documents requis par le Règlement seront tenus.
English: These positions have been ranked and assigned to degrees by considering the following characteristics.
French: (b) La nécessité d'acquérir et de mettre en pratique des connaissances afin de - résoudre les problèmes rencontrés dans son propre travail et (ou) dans le travail des autres,
English: It is true that the current Balkan situation represents unfinished business; peace in the region is very important to all of us.
French: Il est vrai que la situation actuelle dans les Balkans représente une entreprise inachevée. La paix dans cette région est de la plus grande importance pour nous tous.
English: - a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as "the European Parliament");
French: - une ASSEMBLÉE COMMUNE, ci-après dénommée "le Parlement européen";
English: In this decision the Constitutional Court declared unconstitutional the state of affairs emerging from the constitutional review of 108 appellate cases arising from suits brought by 1,150 households in situations of forced displacement who sued public entities responsible for their care for failure to protect their rights and to respond effectively to their requests, the suits being joined in case T-653010.
French: La jurisprudence la plus importante en matière de déplacements est l'Arrêt T-025 de 2004, par lequel la Cour constitutionnelle a considéré comme contraire à la Constitution la situation reflétée dans 108 actions en protection instituées par 1 150 familles déplacées, rassemblées dans le dossier T-653010, qui avaient intenté une action contre les organismes publics chargés de leur fournir une assistance pour ne pas avoir protégé leurs droits ni donné suite à leurs demandes.
English: Considerable income and consumption inequalities continue to exist in the society, especially between men and women.
French: La société demeure marquée par de fortes inégalités, en particulier entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne les revenus et la consommation.
English: During a regional consultation in 1997, the Caribbean Cooperation in Health (CCH) initiative identified eight health-research priorities for the region, along with strategies for implementation and joint action.
French: Pendant une consultation régionale en 1997, l’initiative Caribbean Cooperation in Health (CCH) a établi huit priorités régionales en matière de recherche en santé, ainsi que des stratégies de mise en œuvre et des interventions conjointes.
English: However sanctions resulted in inability to purchase new planes and the fleet of all airlines are old.
French: Le mieux est d'effectué votre demande visa dans votre pays de résidence au moins trois mois avant votre départ, mais c'est aussi possible dans un autre pays. Women need to make sure they are veiled in their submitted passport-sized photos.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, bien que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus, et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: • Publications available from Indian and Northern Affairs Canada
French: • Publications distribuées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Protocol on the excessive deficit procedure.
French: Présentation générale Avril 2006
English: Each initiative involves different timetables and various services of the Commission.
French: Les travaux portant sur l’établissement de groupes de travail avancent également.
English: Note: Totals include the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, but do not include the support account, which is covered under extrabudgetary resources in table IV.A above.
French: Note : Les totaux indiqués incluent le personnel civil de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), mais ne comprennent pas les ressources en personnel financées au titre du compte d'appui grâce à des fonds extrabudgétaires (voir tableau IV.A).
English: New Zealand strongly supports extending UNMIT's mandate for 12 months.
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement la prorogation du mandat de la MINUT pour 12 mois.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-12 to 04-15 Traveling with the Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-12 à 04-15 Voyage avec le Ministre.
English: 300 14.1 37 (3) Unlawfully fishing caplin, herring, mackerel in specified waters with mobile gear within 400 m of any previously set fixed gear.
French: 1 37 (3) Pêcher le capelan, le hareng ou le maquereau dans les eaux visées au moyen d’un engin mobile dans un rayon de 400 m d'un engin fixe déjà mouillé, sans y être autorisé.
English: At the panel discussion on emergency assistance to groups with special needs, the Security Council's landmark resolution on women, peace and security, resolution 1325 (2000), was welcomed.
French: Les participants à la table ronde sur l'aide d'urgence apportée aux groupes ayant des besoins spécifiques ont accueilli avec satisfaction la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, qui marque une étape décisive.
English: Banco de Inversión y Comercio Exterior S.A Email: info@bice.com.ar Website: http://www.bice.com.ar Funding for environmental and technical assessments and certifications.
French: Banco de Inversión y Comercio Exterior S.A Courriel: info@bice.com.ar Site web: http://www.bice.com.ar Finance des évaluations environnementales et les homologations.
English: A special system of guarantees was set up by law with regard to mothers.
French: La législation du pays crée un système spécial de garanties pour les mères.
English: [3] The appeal docket contains a number of exhibits that provide a summary of the situation.
French: [3] Le dossier d'appel est composé de plusieurs pièces 9qui donne une vue d'ensemble des circonstances.
English: PT Insert the pension type code applicable to the period of the salary entitlement.
French: TP Inscrire le code type de pension qui s'applique à la période de salaire visée.
English: That is why we are asking Canadians, who have not already done so, to please sign a donor card or register with their province, and then tell their families about their decision," said Minister McLellan.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les Canadiens qui ne l'ont pas fait de signer une carte de donneur ou de s'inscrire au registre de leur province et d'en informer leurs proches, a déclaré la ministre McLellan.
English: At the present time, Mali has a Supreme Court with three divisions (judicial, administrative and accounts), three courts of appeal, assize courts, courts of first instance, administrative courts, various specialized courts (labour, commerce, juvenile), and justices of the peace with wide jurisdiction.
French: Il existe actuellement une cour suprême comportant trois sections (judiciaire, administrative et des comptes), trois cours d'appel, des cours d'assises, des tribunaux de première instance, des tribunaux administratifs, divers tribunaux spécialisés (du travail, du commerce, pour enfants) et des justices de paix à compétence étendue.
English: For example, Chapter 1 of the implementing rules lays down the definitions of the terms used in the Council decision on Prüm.
French: Cette proposition n'a pas encore été adoptée par le Conseil; son examen se poursuit et elle peut donc faire l'objet d'éventuelles modifications, sans parler du retard supplémentaire que pourraient accuser son adoption et sa mise en œuvre.
English: Short-time Compensation (STC) To this point, we have only discussed our results pertaining to the impacts of UI financing, specifically experience rating, on employer turnover behaviour.
French: Indemnité de courte durée Jusqu’ici, nous avons uniquement discuté des résultats concernant les effets du financement de l’assurance-chômage, notamment des taux particuliers, sur le taux de roulement dans les entreprises.
English: • DOJ clarify its role and responsibilities to manage GAPDA or consider centralizing management in order to strengthen coordination among existing GAPDA Registries and to enable regular reporting at a national level.
French: • Que le ministère de la Justice précise ses attributions à l’égard de l’application de la LSDP ou qu’il envisage la centralisation de la gestion afin de renforcer la coordination entre les registres qui existent déjà en vertu de la LSDP et de permettre la présentation régulière de rapport à l’échelle nationale.
English: For more information, please contact the Italian NNU.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’UNA italienne.
English: Article 13 Officials and other servants of the Communties shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Article 13 Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et autres agents des Communautés sont soumis au profit de celles-ci à un impt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elles.
English: "First we wish to mention that Dr. Arpad Bogsch will have made a very positive impression during his long stay at the Organization, particularly with respect to the cooperation program.
French: "Nous souhaitons tout d'abord dire que M. Arpad Bogsch a laissé une trace très positive de son long passage au sein de l'Organisation, particulièrement en ce qui concerne le programme de coopération.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 15 Paragraph 2 Deleted Or. el AM\614825EN.doc 5/19 PE 374.113v01-00
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 15 Paragraphe 2 AM\614825FR.doc 5/20 PE 374.113v01-00
English: In support of its claim, Zhejiang submitted copies of the contracts.  Zhejiang did not submit applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices and actual payments received or any other evidence to support the allegations concerning the amount of work completed and remaining.
French: À l'appui de sa réclamation, Zhejiang a produit des copies des contrats mais n'a pas fourni de demandes de paiement, certificats de paiement approuvés, décomptes de travaux, rapports d'avancement des travaux, factures et états des paiements effectivement reçus ni aucun élément de preuve étayant les allégations relatives aux travaux achevés et aux travaux restant à effectuer.
English: Hazardous compounds such as phosgene and vinyl chloride were not detected by gc–ms analysis.
French: L'analyse par cg-sm n'a pas permis de déceler la présence de produits dangeureux tels le phosgene, et le chlorure de vinyle.
English: In this case, the intermediary's only responsibility is to give advice/information to the supplier/recipient.
French: Dans un tel cas, la seule responsabilité de l'intermédiaire consiste à donner des conseils ou des renseignements au fournisseur ou à l'acquéreur.
English: In order to simultaneously achieve a high degree of damping, the air space is divided into two chambers connected with an air tube. (load/damping volume) A choke valve can be used to adjust from outside the cross-section of air flowing into the connecting tube from outside according to the degree of damping required.
French: Le piston prend appui sur la membrane et s’engage dans le volume d’air.
English: OPINION of the Committee on Constitutional Affairs for the Committee on Culture and Education on the White Paper on a European communication policy 2006/2087(INI) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires constitutionnelles à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne (2006/2087(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The right of a party, provided for in a treaty, to terminate, withdraw from or suspend the operation of the treaty shall, unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, be exercised only with respect to the whole treaty except where:
French: Le droit pour une partie, prévu dans un traité, de dénoncer le traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application n'est exercé qu'à l'égard de l'ensemble du traité, à moins que celui-ci n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, et hormis dans les cas suivants:
English: Particularly noteworthy activities in this programme include courses in intelligence analysis conducted in Guangzhou, China and in England; a course in intelligence conducted at the Security Intelligence Service (Serviço de Informações de Segurança/SIS) in Portugal, a course in financial investigation conducted at the Police Narcotics Bureau of the Hong Kong SAR, and seminars on electronic and Internet crime and on telephone monitoring conducted in the Macao SAR.
French: Ce programme comprend, entre autres activités particulièrement notables, des cours d'analyse de renseignements organisés à Guangzhou (Chine) et en Grande-Bretagne, un cours sur les méthodes de renseignement dispensé par le Service de renseignement de sécurité (Serviço de Informações de Segurança/SIS) du Portugal dans ce pays, un cours sur les méthodes d'enquête financière mis sur pied par le Bureau de la brigade des stupéfiants (Police Narcotics Bureau) de la RAS de Hong Kong, et des séminaires sur la criminalité informatique ou utilisant l'Internet et sur la surveillance des communications téléphoniques organisés dans la RAS de Macao.
English: Lucie Caron Rideau Hall Press Office  613 993-8158 Created: 2008-05-23 Updated: 2008-05-25 Important Notices top of page
French: Lucie Caron Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-8158 Création: 2008-05-23 Mise à jour: 2008-05-25 Avis importants haut de la page
English: • A three-year institutional development project with Co-Development Canada and three national unions of Cuba ($188,000)
French: • un projet de développement institutionnel sur trois ans en collaboration avec Co-Development Canada et trois syndicats nationaux de Cuba (188 000 $);
English: 4.7.2 Methodological Issues SF6 emission data for 1999, 2000 and 2001 were reported directly by the magnesium producers through a mandatory emissions reporting program known as the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 4.7.2 Questions méthodologiques Pour les années 1999, 2000 et 2001, les données relatives aux émissions de SF6 ont été déclarées directement à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) par les fabricants de magnésium.
English: It’s town has a traditional economy based on agriculture, where tomatoes cover the greatest extensions, followed by banana plantations, potatoes, vineyards, vegetables, cereals and fodder crops, but in recent years it has been dedicated to searching for the income provided from tourism.
French: Son peuple à l’agriculture comme base économique traditionnelle où la majeure partie des surfaces est dédié aux tomates, suivies des bananeraies, de la pomme de terre, des vignes, des légumes, des céréales et du fourrage, amis depuis quelques années il se dédie clairement à chercher les revenus provenant du tourisme.
English: Let's hope that patch v1.2 promised with fast-save will come one day soon.
French: Toutefois, sur ma machine, il n'était pas possible de démarrer FarCry sans le patch v1.1. Vivement le patch v1.2 dans lequel il est promis la présence des sauvegardes rapides.
English: 19.8 .1.1 Regulatory Requ irem ents There is no provision in the Meat Inspection Regulations for raw, single-ingredient meat products (e.g. giblets) to retain water as the result of post-evisceration processing in excess of naturally occ urring m oisture except as provided for dress ed po ultry carcass es (and therefore by extension, parts from dressed carcasses).
French: En outre, un jugement vétérinaire n’est plus posé par l’ACIA, à moins que les carcasses et leurs viscères soient présentés par l’exploitant d’une manière qui facilite l’exercice d’un jugement vétérinaire sans manipulation et que l’exploitant fournisse des postes de jugement vétérinaire qui satisfassent aux exigences relatives au x ins tallations dé crites au cha pitre 2 du présent m anuel.
English: In sharing these brief reflections at this stage of our deliberations, I wish to close, Mr. President, by once again commending you for the initiative and determination you have shown on this question.
French: Après avoir brièvement partagé ces réflexions à cette étape de nos délibérations, je terminerai, Monsieur le Président, par vous féliciter une nouvelle fois du dynamisme et de la détermination que vous manifestez face à cette question.
English: A Last Reconnaissance in the Trenches
French: Une dernière reconnaissance dans les tranchées
English: Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre
French: Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias
English: Nonetheless, the executives of these corporations tend to have preferential access to decision-making processes.
French: Néanmoins, les dirigeants de ces entreprises profitent habituellement d'un accès préférentiel au processus de prise de décision.
English: • Corporate social responsibility: a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
French: • Responsabilité sociale des entreprises : intégration volontaire, par les entreprises, de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes.
English: 8 Council of Europe, Report on violence against women, op.cit., paragraph 55.
French: 16 – CEE, op. cit, p.
English: Heroin and cocaine use is also on the rise and there has been a marked rise in drug-related violent crime, owing to a diminished supply on the streets.
French: La consommation d'héroïne et de cocaïne est également en progression et on a constaté en parallèle l'augmentation des actes de violence dus à une diminution de l'offre de ces drogues dans les rues.
English: We must therefore work towards effective and progressive international legal standards to control the circulation of light weapons.
French: Il faut donc travailler à l'élaboration d'un dispositif normatif international, progressif et efficace pour maîtriser la circulation des armes légères.
English: A lot has been achieved in a very short period of time through cooperative engagement of the Timorese people and the international community.
French: En très peu de temps, beaucoup de progrès ont été accomplis grâce à un engagement conjoint de la population est-timoraise et de la communauté internationale.
English: Progress and New Initiatives Enabling Effective and Efficient Procurement Practices To encourage compliance and reduce processing time, the process for issuing service contracts with an estimated value of $10,000 or less has been streamlined.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques plus efficaces en matière d'achats Afin d'encourager la conformité et de réduire le temps de traitement, le processus de passation de marchés de services dont la valeur est estimée à 10 000 $ ou plus a été simplifié.
English: The Department recently established the Mediation Support Unit to strengthen national, regional and international capacity for conflict resolution.
French: Le Département a récemment établi le Groupe d'appui à la médiation afin de renforcer les capacités nationales, régionales et internationales de règlement des conflits.
English: The need assessment study of MDGs has estimated Rs.137, 398 billion (US $1,962.83 million) resource gap in investment, the largest quantity of resource being for drinking water and sanitation from 2005 to 2015.
French: Selon l'évaluation des besoins des Objectifs du Millénaire pour le développement, le déficit en ressources pour les investissements est estimé à 137 398 milliards de roupies (1 962 830 000 dollars E.U.  ), la plus grande partie des ressources allant à l'eau potable et à l'assainissement entre 2005 et 2015.
English: • Always insist on secure, encrypted Web connections to conduct any sensitive transactions such as making Internet purchases or doing banking online.
French: • Insistez toujours sur l’utilisation de connexions sûres et chiffrées lorsque vous devez communiquer des renseignements confidentiels, par exemple lorsque vous faites des achats ou des opérations bancaires en ligne.
English: I'm no expert actually, and far from being a mentor, but that is something I should probably be educating myself on now.
French: En fait, je suis loin d'Ãªtre un spécialiste et encore moins un mentor, mais il s'agit probablement d'une chose à laquelle je devrais m'initier maintenant.
English: The representative of the Congo made a statement in the course of which he orally revised draft resolution A/57/L.25.
French: Le représentant du Congo fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/57/L.25.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Terms and Conditions:
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Conditions d'emploi :
English: If, however, the plan specifies that the amount becomes payable on the happening of a particular event and the amount is to be paid within 30 days thereafter, the election must be made prior to the particular event.
French: D'une façon générale, toutefois, le paragraphe 70(2) s'appliquera à un arrangement de rémunération différée par capitalisation, tandis qu'il ne s'appliquera généralement pas à un paiement forfaitaire d'un régime non enregistré de pensions.