ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 69 air-conditioned rooms make for a luminous living space.
French: Les 69 chambres climatisées de votre Première Classe NEVERS - Varennes Vauzelles vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the quality, affordability and accessibility of health services, especially in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer la qualité et l'accessibilité des services de santé, en particulier dans les zones rurales.
English: These questions continue to haunt policy makers and their advisors as they wrestle with the concept of an escalating response to genocide.
French: Ces questions hantent toujours ceux qui étudient la question d’une intervention progressive en cas de génocide.
English: He noted, however, that the complainants were satisfied that they had received all of their personal information in the company's possession; they were also satisfied with the outcome of the investigation.
French: Il a toutefois observé que les plaignants étaient convaincus d'avoir reçu tous les renseignements personnels les concernant que l'entreprise détenait. De plus, les plaignants étaient satisfaits du résultat de l'enquête.
English: The ARET Stakeholder committee assembled a sub-committee to develop a list of priority substances for the program.
French: Le Comité des intervenants ARET a mis sur pied un sous-comité chargé de dresser une liste des substances d'intérêt prioritaire pour le programme.
English: In future survey rounds of reporting on technical cooperation, much more exact definitions on what is to be reported and especially the stage of the projects to be reported should be defined.
French: Dans les futures séries d'enquêtes sur la notification des activités de coopération technique, il conviendra de définir de façon beaucoup plus précise ce qui doit être indiqué dans les rapports, et notamment le stade des projets.
English: Should a charity keep its books and records in one of Canada’s official languages even if it serves a population with another mother tongue?
French: L’organisme de bienfaisance devrait-il conserver ses livres et ses registres dans l’une des langues officielles du Canada même s’il sert la population dans une autre langue?
English: Moreover, high quality cancer registries need continuing government support.
French: En outre, l’établissement de registres du cancer très fiables doit bénéficier d'un appui continu des gouvernements.
English: The policy of ethnic cleansing carried out by the Armenian side during the occupation resulted in the deaths of 20,000 Azerbaijani citizens, many of whom were peaceful inhabitants - women, children and old people.
French: 92.La politique de purification ethnique menée par les Arméniens pendant leur occupation a causé la mort de 20 000 Azerbaïdjanais, dont une grande part étaient des civils: femmes, enfants, vieillards.
English: 11.05 Article 11(2) has not been changed in substance, but has been modernized to reflect, first, the unitary contribution system (Article 11(2)(i)) and, secondly, the fact that the other sources of income referred to in the provision do not always relate to the specific items referred to in the present text of Article 11(2)(b) of the WIPO Convention.
French: 11.05 L’article 11.2) n’a pas été modifié sur le fond mais a été modernisé compte tenu du système de contribution unique, d’une part (article 11.2)i)), et du fait que les autres ressources visées dans cette disposition ne correspondent pas toujours aux éléments spécifiques énoncés dans le texte actuel de l’article 11.2)b) de la Convention instituant l’OMPI, d’autre part.
English: Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention.
French: Cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques
English: Line 8299 – Gross rental income Your gross rental income is your total "Gross rents" on Form T776.
French: Ligne 8299 – Revenus de location bruts Vos revenus de location bruts correspondent au total des «Loyers bruts» indiqués sur le formulaire T776.
English: A staff member appointed on probationary basis shall not be entitled to the first home leave until he or she has been granted a permanent appointment or an extension of probationary period; however, if the Secretary-General considers that it will not be possible for such a decision to be made within six months after completion of two years' service, he or she may be granted home leave subject to the other conditions of this rule.
French: Les fonctionnaires nommés pour une période de stage n'ont pas droit à leur premier congé dans les foyers tant qu'ils n'ont pas été nommés à titre permanent ou que leur période de stage n'a pas été prolongée; si toutefois le Secrétaire général estime que la décision concernant leur situation n'interviendra pas dans les six mois qui suivent la date à laquelle ils auront accompli deux ans de service, ils peuvent bénéficier du congé dans les foyers sous réserve des autres conditions énoncées dans la présente disposition;
English: Within each box, the related question number is listed for easy reference.
French: À l'intérieur de chaque case, le numéro de la question est donné pour en faciliter la consultation.
English: Russian authorities called the vessel back to port in Spain, where it was inspected in the presence of Canadian inspectors.
French: Le gouvernement russe a demandé au bateau de retourner dans un port d’Espagne, où il a été contrôlé en présence d’inspecteurs canadiens.
English: 3 Do you have a password policy for the CA system which includes the following:
French: 3 Votre politique sur les mots de passe pour les systèmes de l'autorité de certification répond–elle aux critères suivants :
English: These fire protection systems are designed to provide a fire extinguishing concentration of the agent.
French: Ces systèmes de protection incendie sont conçus pour fournir l'agent extincteur à une concentration suffisante pour éteindre un feu.
English: The consensus proposal presented by the Commission satisfies the two concerns of both budgetary authorities: firstly, it does not raise the overall figure for appropriations until the end of the programming period, as the Council wants, bound as it is by the budgetary limitations of the Member States; and, secondly, it transfers most of the commitment appropriations until the end of the period, which favours compliance with the Berlin agreements, which is what this Parliament demanded.
French: La proposition de consensus que fait la Commission répond aux deux préoccupations des deux autorités budgétaires primo, elle n' augmente pas le montant global des paiements avant la fin de la période de programmation, comme le voulait le Conseil, du fait des restrictions budgétaires des États membres ; secundo, elle reporte à la fin de la période la plupart des crédits d' engagement, ce qui favorise le respect de ce qui a été décidé à Berlin, comme le réclamait le Parlement.
English: On the federal side, the negotiations were led by the deputy minister of HRDC, another senior official from NHQ, the Quebec Regional Executive Head, and another senior official from the Quebec HRDC regional headquarters.
French: Du côté fédéral, les négociations étaient menées par le sous-ministre de DRHC, par un cadre du Bureau principal national, par le Directeur exécutif régional du Québec et par un fonctionnaire du bureau régional de DRHC du Québec.
English: A total of Rs 1500 million will flow as loan to rural-based women entrepreneurs.
French: Des prêts d'un montant total de 1 500 millions de roupies népalaises seront consentis à des femmes chefs d'entreprise dans des zones rurales.
English: Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2007. xii, 247 p.: ill.; 24 cm.
French: Nouveaux livres La gestion des compétences collectives / Françoise Dupuich-Rabasse, Paris :
English: Each Program should translate its expected results into concrete outcome measures; identify fewer and more trackable measures and commit to collect baseline information.
French: Il faut renforcer la capacité de tous les programmes de rendre compte du rendement : a) révisant le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVR) pour chacun des programmes.
English: Special Feature: international medical graduates - issues related to family medicine education 8.
French: Article spécial : médecins diplômés à l’étranger — aspects touchant la formation en médecine familiale 8.
English: Using video throughout your training courses can yield multiple advantages. It will enrich your educational material as well as making it mobile.
French: Dans un contexte de mondialisation et des différences culturelles et linguistiques il est important de faciliter les explications concernant un procédé d'ingénierie, une machine ou un processus scientifique complexe.
English: • develop a clear personnel evaluation process that employees know;
French: • mettre en place un processus d’évaluation bien défini et connu des employés;
English: L Valiquette, MD, MSc, R Dion, MD, L Bédard, MPH, MScN, DSP de Montréal-Centre, Montreal, Quebec.
French: Dre L Valiquette, MSc; Dr R Dion; L Bédard, MPH, MSc inf, RRSSS de Montréal-Centre, Montréal (Québec).
English: The stool identifies its owner as chief, king or medium, and affirms his prestige.
French: Le siège en bois sculpté identifie son propriétaire en tant que chef, roi ou médium.
English: This report - the first of a continuing series of annual summary of performance reports - will help ensure that you are kept up to date on how we are performing against our objectives.
French: Le présent rapport - le premier d'une série continue de résumés annuels sur le rendement - se veut un moyen de vous tenir au courant de nos réalisations par rapport à nos objectifs.
English: _____________ $ Group bursary on behalf of FSL students at Memorial University.
French: Indicateurs de rendement 2005-2006 F 95 200 P 0
English: Under this system, designated Offices could request such documents only from the depositary, not from applicants.
French: Dans un tel système, les offices désignés ne peuvent demander les documents en question qu’ au dépositaire, et non aux déposants.
English: Cooperation among CIS member States for combating specific crimes was being formalized via recent agreements on countering money-laundering and the financing of terrorism, theft of cultural values and migration.
French: La coopération entre les États membres de la CEI au titre de l'offensive contre certaines infractions spécifiques est en cours d'officialisation sur la base d'accords conclus récemment, qui portent sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le vol de valeurs culturelles et la migration.
English: The cost of rebuilding the infrastructure to maintain adequate service levels has been estimated at $40â€"70 billion over the next 10 years.
French: Les coÃ»ts de rÃ©fection de l'infrastructure qui est requise pour maintenir des niveaux de service adÃ©quats ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s entre 40 et 70 milliards de dollars pour les dix prochaines annÃ©es.
English: Although voluntary, the Codes offer practical and functional solutions to solving systemic problems faced by both persons with disabilities and seniors when they travel.
French: Quoique volontaire, les codes offrent des solutions pratiques et fonctionnelles afin de résoudre les problèmes systémiques que connaissent tant les personnes ayant une déficience que les aînés lorsqu'ils voyagent.
English: It is an Entertainment magazine in English on the Internet. You can find weekly Amsterdam events.
French: Hemp Marijuana Museum est un gros attrappe-nigaud, il n'y a pas grand chose à y voir de plus que vous ne pourrez voir dans un coffee shop à part quelques plant de canna, et le gueu qu'on vous promet est vide.
English: Uncertainty should be incorporated in the calculation of stock status and biological reference points.
French: L’incertitude devrait être intégrée au calcul de l’état du stock et aux points de référence biologiques.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps (KPC), UNMIK and KFOR have rejected the latest version of the KPC Peace Establishment list delivered at the end of September 2001 because of the high number of discrepancies.
French: En ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo, la MINUK et la KFOR ont rejeté la dernière version de la liste relative à l'établissement de la paix du Corps de protection du Kosovo communiquée à la fin de septembre 2001 à cause du nombre élevé d'inexactitudes.
English: • Exercise supervision and control over those he or she would normally be expected to influence or control.
French: • Exercer la supervision et le contrôle des employés sur lesquels ils devrait normalement avoir une influence ou une certaine autorité;
English: "Helps improve memory." 2.28 Superscripts / Footnotes or "Supers" Guideline Superscripts and footnotes (also known as "supers") must not be used to correct an otherwise misleading impression about a product.
French: 2.28 Superpositions / notes en bas de page ou « surimpressions » Ligne directrice Les superpositions et les notes en bas de page (aussi connu sous le nom de "surimpressions") ne doivent pas être utilisées pour corriger une toute autre impression erronée concernant un produit.
English: During the week ending 16 July 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 juillet 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Moreover, the Panel is identified in resolution 1591 (2005) as one of several sources of information to the Committee regarding individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the measures implemented by Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005) as implemented by a State, or are responsible for offensive military overflights described in paragraph 6 of resolution 1591 (2005).
French: D'autre part, dans la résolution 1591 (2005), le Groupe est cité parmi les sources qui peuvent fournir au Comité des informations sur les personnes qui font obstacle au processus de paix, constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, violent le droit international humanitaire ou les droits de l'homme ou commettent d'autres atrocités, contreviennent aux mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) ou au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), telles qu'appliquées par un État, ou sont responsables des survols militaires à caractère offensif mentionnés au paragraphe 6 de la résolution 1591 (2005).
English: In the centuries following the destruction of the Temple in Jerusalem in 70 AD during the unsuccessful struggle for independence from the Roman Empire, the rabbis, the religious teachers of the Jews, compiled additional sacred texts-the Mishnah, and the Palestinian and Babylonian Talmuds.
French: Le Temple de Jérusalem est détruit en l'an 70 à la suite d'une guerre au cours de laquelle les Juifs ont vainement tenté de se libérer de l'emprise des Romains. Pendant les siècles qui suivent, les rabbins, maîtres religieux des Juifs, compilent d'autres textes sacrés : la Mishna, le Talmud de Jérusalem et le Talmud de Babylone.
English: The latest corrections to the draft had been made without the agreement of the participants.
French: Les dernières corrections avaient été apportées au projet sans l'accord des participants.
English: Over the past 10 years of the international forest policy dialogue process, the debate on a global forest convention has prevented progress on the issues mentioned above and on others.
French: Au cours des 10 dernières années de dialogue sur la politique forestière au niveau international, le débat sur une convention forestière mondiale a entravé les progrès sur les questions mentionnées plus haut et sur d'autres.
English: Box 50 - Interest from Canadian sources All partners - Allocate the partner's share of interest income from Canadian sources that the partnership received, or is considered to have received.
French: Case 50 - Intérêts de source canadienne Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé des revenus en intérêts de source canadienne que la société de personnes a reçus ou est considérée avoir reçus.
English: Extensions will cover a period of 1 year.
French: Les prolongations prévoient une période détachée d'une année.
English: "non-portfolio property" The expression "non-portfolio property" has the same meaning as in subsection 122.1(1) of the Act.
French: « marché public » Ce terme s’entend au sens du paragraphe 122.1(1) de la loi.
English: When the government rejected union demands for major wage increases and improved working conditions, 250,000 union members struck all government services.
French: Lorsque le gouvernement se montra réticent à accorder aux syndicats les importantes augmentations salariales et l'amélioration des conditions de travail qu'ils réclamaient, 250 000 syndiqués déclenchèrent un arrêt de travail dans tous les services gouvernementaux.
English: He was Counsel in the Manitoba reference to the Supreme Court of Canada on language rights.
French: Il a participé au dossier du Renvoi relatif aux droits linguistiques du Manitoba à la Cour suprême du Canada.
English: The fifth session of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") met in Geneva from May 5 to 9, 2008.
French: La cinquième session du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a eu lieu à Genève, du 5 au 9 mai 2008.
English: Global Village – Session Hall 1 Time: 18:30 – 20:00 Agency Canadian AIDS Society (Canada) (Country):
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 16:15 – 17:45 Agence (Pays) :
English: Although the causes of autism have not been clearly identified, research has suggested that chronic biochemical imbalance plays a role.
French: Même si les causes de l'autisme n'ont pas été clairement identifiées, la recherche suggère qu'un déséquilibre biochimique chronique aurait un rôle à jouer.
English: • performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value;
French: • les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs porcins;
English: I would like to thank you for this opportunity.
French: Je vous remercie de nous avoir donné cette possibilité.
English: 1977-1981 Officer, Permanent Mission of the USSR to the United Nations (United Nations General Assembly Third and Sixth Committees matters)
French: 1977-1981 Attaché à la Mission permanente de l'URSS auprès de l'Organisation des Nations Unies (pour les questions concernant les Troisième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies)
English: Young Canadians in a Wired World - The Students' View PDF Format, 3500 KB Access to Documents This study examines the use of the Internet by Canadian youth, aged nine to 17 years and the extent to which they place themselves at risk.
French: Jeunes Canadiens dans un monde branché - la perspective des élèves Format PDF, 839 Ko Accès aux documents Cette étude examine l'utilisation d'Internet par les jeunes Canadiens de neuf à 17 ans et identifie dans quelle mesure ils s'engagent dans des comportement risqués.
English: While Part VII of the ATR applies solely to Canadian air carriers, they reflect the Agency's view that the proper handling and carriage of mobility aids is crucial for persons with disabilities.
French: La partie VII du RTA s'applique seulement aux transporteurs aériens canadiens, mais elle reflète l'opinion de l'Office selon laquelle la manipulation et le transport appropriés des aides à la mobilité sont essentiels pour les personnes ayant une déficience.
English: Infrastructure and Technology Issues 10%
French: Infrastructures et aspects technologiques 10 %
English: Equip {3} ({3}: Attach to target creature you control.
French: Équipement {3} ({3} : Attachez à la créature ciblée que vous contrôlez.
English: • Teamsters Canada Rail Conference - Saskatchewan Legislative Board
French: • Travailleurs Unis des Transport, General Committee of Adjustment - Western Canada Regina (Saskatchewan)
English: The opinion was given and is being examined closely.
French: Entre-temps, cet avis a été donné et fait l'objet d'un examen attentif.
English: Since 2007, Romani communities and settlements in Italy have been subjected to ongoing discrimination.
French: Depuis 2007, en Italie, des communautés roms sont victimes d’une discrimination persistante. Les autorités italiennes ont pris plusieurs mesures de « sécurité » disproportionnées et discriminatoires visant spécifiquement de facto la minorité rom, et elles ont récemment décidé de recueillir les empruntes digitales de toutes les personnes – adultes et enfants – vivant dans les campements de Roms installés dans le pays.
English: On 10 September, the Bureau postponed its decision on the authorisation of Mr Iwinski (Poland, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee on "Request by the Parliament of Kazakhstan for Observer status with the Parliamentary Assembly", to visit Kazakhstan in the autumn of 2007 for the purposes of his report, until the consideration of the report on the recent elections in this country.
French: Le 10 septembre, le Bureau a reporté sa décision sur l’autorisation de M. Iwinski (Pologne, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques sur la "demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire", à se rendre au Kazakhstan à l’automne 2007 dans le cadre de son rapport, jusqu’à l’examen du rapport sur les récentes élections dans ce pays.
English: We also note with satisfaction that the situation in the Democratic Republic of the Congo has improved with the reactivation of the joint verification mechanism at Abuja in June 2004, on the initiative of the President of Nigeria and Chairman of the African Union, Chief Olusegun Obasanjo, President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and Paul Kagame of Rwanda.
French: Nous notons également avec satisfaction que la situation en République démocratique du Congo s'est améliorée suite à la réactivation du mécanisme conjoint de vérification à Abuja, en juin 2004, à l'initiative du Président du Nigéria et Président de l'Union africaine, M. Olusegun Obasanjo, du Président Joseph Kabila de la République démocratique du Congo et du Président Paul Kagame du Rwanda.
English: Woman's Life Insurance Society 1455 Lakeshore Road, P.O. Box 234 Sarnia, Ontario N7T 7H9 Joseph Haselmayer, Chief Agent.
French: L'Association Canadienne des professionnels de la vente 145, rue Wellington Ouest, Bureau 310 Toronto (Ontario) M5J 1H8 T. J. Ruffell, Président.
English:  A maximum of three years' funding will be available for any given project regardless of whether the project begins at phase I or II.
French:  Dans tous les cas, que le projet commence à la première ou à la deuxième phase, il pourra bénéficier d'un financement de trois ans au maximum.
English: Approves the allocation of additional regular resources in the total amount of $41,660,204 to fund the approved country programmes, summarized in document E/ICEF/2000/P/L.46, as follows:
French: Approuve le prélèvement sur la masse commune des ressources d'un montant supplémentaire de 41 660 204 dollars à affecter au financement des programmes de pays approuvés, tels que résumés dans le document E/ICEF/2000/P/L.46, répartiscomme suit :