ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bottom-up approach to estimating fuel use by industry (as opposed to the top-down approach used in the QRESD) may provide more accurate information at the sector level for future inventories.
French: La stratégie ascendante dont s'est servie L'ECIE pour estimer la quantité de combustible consommée par les industries canadiennes, contrairement à l'approche descendante adoptée par le BTDEEC, peut fournir, au profit des futurs inventaires, des données sectorielles plus exactes.
English: I enjoy creating hamons on my blades as I find them beautiful and they are a viewing window into the structure of the steel.
French: Dans le futur j'aimerais acheter un tour à métal de facon à tourner mes propres latches, pivots etc...
English: I see in the Commission's synthesis report no more than four or five paragraphs on this very important issue.
French: Je ne vois guère plus, dans le rapport de synthèse de la Commission, que quatre ou cinq paragraphes sur cette question très importante.
English: The Soviet Union and other socialist countries faced a crisis of faith, as the main threat to communism was not imperialism, or ideological dissidents, but the movement’s own intellectual poverty and disillusion.
French: L’Union soviétique et d’autres pays socialistes firent face à une crise de conscience, la principale menace contre le communisme n’étant plus l’impérialisme ou la dissidence idéologique, mais la propre désillusion et l’appauvrissement intellectuel du mouvement.
English: Witnesses from the cultural sector, federal departments and cultural agencies appeared before the Committee, with hearings culminating in a series of roundtables across the country.
French: Des représentants du secteur culturel, des ministères fédéraux et des organismes culturels ont témoigné devant le Comité, et les audiences se sont terminées par une série de tables rondes qui ont eu lieu partout au pays.
English: Do you need a passenger car, a baggage car or a caboose?
French: Voulez-vous tourner un plan dans un compartiment voyageurs, dans un wagon à bagage ou une caboose ?
English: - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: There is no mention of these issues.
French: On ne retrouve aucune mention de ce genre dans ces cinq exemples.
English: These requirements are usually more stringent than the government regulations undertaken in accordance with the requirements of the SPS Agreement.
French: Ces prescriptions étaient généralement plus strictes que la réglementation publique adoptée conformément à l'Accord sur les SPS.
English: For more information visit the Contact Canada Pharmaceutical and Biopharmaceutical Company Directory website at www.contactcanada.com/db/pharma-ic.php Clinical Trials Canada - Your Innovation Partner in Clinical Trials -- (PDF) Canadian Clinical Trials Directory Contact Canada is a searchable database containing information on clinical research, contract manufacturing and clinical trials management firms in Canada.
French: Pour obtenir plus d’information, vous pouvez consulter le répertoire des entreprises canadiennes de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques, sur le site Web de Contact Canada, à l’adresse suivante : www.contactcanada.com/db/pharma-ic.php (Le site Web n’est disponible qu’en anglais) Essais cliniques (Le site Web n'est disponible qu'en anglais) -- (PDF) Répertoire des essais cliniques réalisés au Canada Contact Canada est une base de données interrogeable contenant de l’information au sujet de la recherche clinique, de la fabrication en sous-traitance et des entreprises de gestion d’essais cliniques au Canada.
English: During a business trip to Toronto, Paul accepted an invitation from a supplier to go to a new sushi restaurant.
French: Lors d’un voyage d’affaire à Toronto, Jean-François a accepté l’invitation d’un fournisseur dans un nouveau restaurant de sushi.
English: So if you consider that, under these circumstances, Pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans, then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the Bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers.
French: Si, cela étant, vous considérez néanmoins que Pristina est le siège idéal du centre administratif du programme pour le Kosovo et même pour l'ensemble des Balkans, je doute fort, alors, de la sincérité de vos observations, car la malveillance est flagrante et je m'étonne qu'une Commission qui n'a plus de mandat politique et dont le prestige moral s'est effondré, notamment après l'affaire Bangemann, ose prendre position et remettre publiquement en cause des décisions du Conseil de ministres.
English: "It was truly a wonderful opportunity to fly with Honorary Colonel McKennitt," said Captain Denis Beaumont, Snowbird 5.
French: « J'ai eu beaucoup de plaisir à voler avec le Colonel honoraire McKennitt », a déclaré le Capitaine Denis Beaumont, Snowbird 5.
English: The blame for this situation lies with those who, along society's path towards progress, aim to build a global government which includes the very bodies which will make an enormous profit from carbon trading whilst simultaneously brainwashing the little people with threats of climate change.
French: Les responsables de cette situation sont ceux qui, sur la voie de la société vers le progrès, visent à instaurer un gouvernement mondial rassemblant les organes qui tireront un profit énorme de l'échange des quotas de carbone tout en convainquant les petites gens des risques du changement climatique.
English: Seven provincial councils in international cooperation have signed collaboration agreements with us. This will give you access to training in such areas as results-based management, reporting requirements, and gender equality.
French: Nous avons conclu des ententes de collaboration avec les sept Conseils provinciaux de coopération internationale afin de vous donner accès à de la formation sur des questions comme la gestion axée sur les résultats, la reddition de comptes et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: An Italian national, he has a law degree in public law and a Ph.D in Community law (thesis in European audiovisual and media law), Roberto Olla has been a researcher in media law at the European University Institute of Florence, worked for the MEDIA Programme of the European Union and had been legal adviser in the European Commission in Brussels.
French: De nationalité italienne et titulaire d’une maîtrise en droit public ainsi que d’un doctorat en droit communautaire (thèse sur le droit de l'audiovisuel et des médias), Roberto Olla a été chercheur en droit des médias à l’Institut Universitaire Européen de Florence, a travaillé au Programme MEDIA de l’Union Européenne et a exercé la fonction de conseiller juridique auprès de la Commission Européenne à Bruxelles.
English: The initiatives were intended to collect and provide information on, establish standards and regulations for, and give advice on the management of environmental health risks to Canadians.
French: Les initiatives visaient à réunir et fournir des renseignements, à établir des normes et des règles ainsi qu’à fournir des conseils au sujet de la gestion des risques que pose l’insalubrité pour les Canadiens.
English: References: (15) (34) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.5 Charles E. Napier Co., Sinter Plants, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP
French: Comme l’Algoma fait de l’extraction sélective depuis longtemps, il est probable que seul un relèvement minime - le cas échéant - de la sélection de minerais soit techniquement ou économiquement réalisable.
English: At national level, to begin with, it is to be noted that a definition of appellation of origin that is identical with or very similar to that given in the Lisbon Agreement (Article 2(1)), and which applies to all goods or to some only (wines and spirits for example), is contained in the legislation of over 50 countries.
French: Au plan national tout d’abord, il est notamment à relever qu’une définition de l’appellation d’origine identique ou très similaire à celle figurant dans l’Arrangement de Lisbonne (article 2.1)), et applicable à tous les produits ou à certains d’entre eux seulement (vins et spiritueux par exemple), figure dans la législation de plus d’une cinquantaine de pays.
English: 1 2 3 4 PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__| PSEI Name:
French: Durée du programme Année d’études en années selon le courante/niveau calendrier d’études scolaire de l’EEPS (encercler (encercler un choix) * un choix) *
English: He enquired whether Guatemala had considered requesting assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) in collecting such data.
French: Il demande si le Guatemala a envisagé de demander l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le recueil de ces données.
English: The CHAIRMAN said that the authors of the draft text had considered the possibility of mentioning foreign occupation, but had felt that that practice was subsumed under “other forms of servitude”.
French: Le PRÉSIDENT dit que les auteurs du projet avaient la possibilité de mentionner l'occupation étrangère mais ont estimé que cette pratique entrait dans les autres formes de servitude («other forms of servitude»).
English: Togo should also remind us that unless we address small crises in a timely and coherent manner, they could easily be transformed into bigger and more complicated issues, as happened in Côte d'Ivoire.
French: Le cas du Togo doit également nous rappeler que si nous ne remédions aux petites crises de manière opportune et cohérente, elles pourraient facilement se transformer en crises plus importantes et plus complexes, comme cela a été le cas en Côte d'Ivoire.
English: The controversial Venezuelan referendum on amending the constitution illustrates well enough that there will then be little left of European values such as democracy.
French: Le référendum controversé organisé au Venezuela concernant l'amendement de la Constitution illustre à suffisance qu'il subsistera, dans ce cas, peu de choses des valeurs européennes telles que la démocratie.
English: Hi-media Advertising now brokers a potential 27 million opt-in e-mail addresses and 2 million opt-in mobile numbers.
French: Hi-media Advertising dispose aujourd’hui d’un potentiel de 27 millions d’adresse e-mail opt’in et de 2 millions de numéros de portable opt’in en courtage.
English: I had the privilege of exploring issues of wait time management with these groups over many opportunities for discussion.
French: J’ai eu le privilège d’étudier la question de la gestion des temps d’attente avec ces groupes au cours des nombreuses occasions de discussion.
English: The Chairperson informed the Secretary-General that the Committee would appreciate if KFOR could be approached formally with a request to regularly provide to the Committee detailed information, including that pertaining to the origin, type and quantity of weapons seized, in order to enable it to pursue any possible violations in contravention of resolution 1160 (1998).
French: La Présidente a informé le Secrétaire général que le Comité lui saurait gré de bien vouloir contacter officiellement la KFOR pour lui demander de fournir régulièrement des informations détaillées au Comité, notamment en ce qui concernait l'origine, le type et la quantité des armes saisies, afin de lui permettre de poursuivre toute contravention éventuelle aux dispositions de la résolution 1160 (1998).
English: When the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia proposed to the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia that it carefully investigate the matter, particularly from the aspect of the justification of the use of coercive means, a police inspector carried out two interviews with the warder who had witnessed the event.
French: Le Médiateur ayant suggéré au Ministre de l'intérieur d'examiner en détail l'affaire, en particulier pour savoir si l'utilisation de moyens de contrainte avait été justifiée, un inspecteur de police a procédé à deux interrogatoires du gardien qui avait été témoin des faits.
English: We are encouraged by the efforts of the international community to address the root causes of conflicts in Africa, as identified in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la communauté internationale pour s'attaquer aux causes profondes des conflits en Afrique, qui ont été définies dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The provisional amount of € 5 685 342 107 of the 2005 UK correction is calculated on the basis of: — a forecast of UK and EU allocated expenditure derived from information on the allocation and execution of expenditure appropriations in the last 3 years (2002-2004) and from the amounts of expenditure appropriations in the 2005 budget, — revenue figures based on the revised forecast of the 2005 VAT and GNI bases adopted at the ACOR meeting on 8 April 2005.
French: — le résultat du calcul définitif de la correction britannique au titre de 2002 sera budgétisé dans un budget rectificatif (BR) en 2006, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2003; — le résultat du calcul définitif de la correction au titre de 2003 sera budgétisé dans un BR en 2007, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2004; — la Commission propose une mise à jour du montant de la correction britannique au titre de 2004 dans l’APBR 5/2005, tandis que le résultat du calcul définitif de la correction au titre de 2004 sera budgétisé dans un BR en 2008, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2005.
English: The real question is not merely one of structural architecture, but one of ownership over the building process and one of accountability for the intended outcomes.
French: La véritable question n'est pas de déterminer l'architecture structurelle, mais plutôt l'appropriation du processus de création et de la responsabilité en ce qui a trait aux résultats visés.
English: The Conference adopted the following agenda, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/POPS/COP.2/1:
French: La Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/POPS/COP.2/1 :
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a letter from the Honourable Dr. Sama Banya, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone dated 24 February 2001, concerning a unilateral action taken by the Government of Liberia within the Roberts Flight Information Region (RFIR) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre de M. Sama Banya, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone, en date du 24 février 2001, concernant une mesure prise unilatéralement par le Gouvernement libérien concernant la Région d'information de vol de Roberts (voir annexe).
English: Affiliates of Japanese auto manufacturers also have a significant presence in the aftermarket to service their own products. In addition, FAG Bearings Ltd. and SKF Canada Ltd., two major European manufacturers, participate in this segment of the market for the subject goods.
French: Des sociétés affiliées de fabricants automobiles japonais sont également très présentes sur le marché secondaire, où elles fournissent un service d'entretien de leurs propres produits, et où FAG Bearings Ltd. et SKF Canada Ltd., deux grands fabricants européens, sont également implantés.
English: “10 410 Precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds
French: “10 410 Précautions relatives aux denrées alimentaires, autres objets de consommation et
English: There is also a Tuscan restaurant , swiimming pool, sauna, solarium, gym, playground for the children, ping-pong and horse paddock.
French: L’Hôtel propose un restaurant interne, piscine, sauna, solarium, climatisation, fitness, parc pour enfants, ping-pong.
English: Of this amount, the largest category of expenditure was salaries at $1.6 million, followed by professional and special services (such as translation and temporary help) at $895,000.
French: Le poste de dépense le plus élevé a été celui des salaires, qui a atteint 1,6 million; venaient ensuite les services professionnels et spéciaux (traduction et aide temporaire, par exemple), avec 895 000 $.
English: In addition, after joining the Committee for Science and Technological Policy (CSTP) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), it has participated in the general meetings and various expert groups.
French: En outre, depuis qu'elle est membre du Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE, elle participe à ses assemblées générales et à divers groupes d'experts.
English: ◦ Reengineer and/or streamline processes within RG
French: ◦ Transformation et/ou modernisation des processus dans le cadre des fonctions du RG
English: Research was carried out in two Francophone communities outside Quebec with financial assistance from the Rural Secretariat.
French: L’Agence participe aussi activement aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: She was grateful to the Commission for its prompt attention to this matter and called for a speedy resolution of the problem.
French: L'intervenante, reconnaissante à la Commission de se pencher rapidement sur la question, a demandé que le problème soit promptement réglé.
English: This, in turn, will lead to improved iterations of existing assessments and of those of the regular process.
French: Il s'ensuivrait de meilleures itérations des évaluations en vigueur et de celles du mécanisme.
English: While the donor is able to allocate funding by priority, reporting is normally done through the established mechanisms of the entity concerned.
French: Bien qu'un donateur ne puisse pas allouer les fonds en fonction des priorités, il utilise normalement ses mécanismes habituels pour l'établissement des rapports.
English: (c) Participating actively in the fight against corruption;
French: De participer activement à la lutte contre la corruption;
English: Article 151 of the Criminal Code, entitled “Aggression”, refers to the planning or preparation of a war of aggression, as well as participation in a conspiracy with a view to carrying out such actions.
French: En vertu de l'article 151 du Code pénal, « De l'agression », cette dernière est définie comme constituée par la planification ou la préparation d'une guerre d'agression, ou la participation à un complot en vue de ces actes.
English: Phase two provided a holistic and culturally relevant program that promotes healing, builds confidence and skills to promote jobs, education, and training readiness to urban Aboriginal people.
French: La deuxième étape a fourni un programme holistique et culturellement pertinent qui favorise la guérison, développe la confiance et les habiletés pour valoriser les emplois, l'éducation et la formation à l'état de préparation à l'intention des jeunes Autochtones urbains.
English: The process in each chamber is similar:
French: La démarche suivie dans chacune des chambres est semblable :
English: Deductions for medical expenses on final return
French: Montant pour frais médicaux dans la déclaration finale
English: The centres also have a reception house (at a secret address).
French: Les centres disposent également d'une maison d'accueil (à une adresse tenue secrète).
English: Additional supporting evidence for the structure of product 3 was obtained from chemical transformations.
French: Des transformations chimiques ont permis d'obtenir des données additionnelles relatives à la structure du produit 3.
English: Expressions are derived for these distributions by generalizing earlier results for isotropic media, and series expansions and polynomial approximations are given to facilitate their use.
French: On obtient des expressions pour ces distributions, en généralisant des résultats obtenus antérieurement pour des milieux isotropes; on donne des développements en série et des approximations polynomials pour faciliter l'emploi de ces expressions.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties the following information:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations suivantes :
English: A clear concept or definition of root colonization should be stated in each research summary, as several different definitions have been proposed.
French: Un concept clair, ou définition de la colonisation des racines, doit être énoncé dans chaque résumé, vu que différentes définitions ont été avancées.
English: Substance use-specific research shows that societal and community-level factors include the prevailing social norms and attitudes toward substance use, the prevalence of crime in a neighbourhood, the price and availability of various substances, and economic conditions.
French: Des recherches portant expressément sur la consommation d’alcool et d’autres drogues montrent que des facteurs sociaux et communautaires, notamment les normes et les attitudes de la société vis-à-vis de la consommation, la prévalence de la criminalité dans un quartier, le prix et la disponibilité des substances et les conditions économiques, entrent aussi en ligne de compte.