ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Undertaking policy advocacy for the elimination of gender-based discrimination against women at the level of policymaking machinery and legislation, and in national development strategies;
French: h) Promouvoir l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe au niveau des organes directeurs et des organes législatifs, ainsi que dans les stratégies nationales de développement;
English: Descriptions of architecture and protocols This section briefly describes the IGOSS specification and networking architecture.
French: Description de l'architecture et des protocoles Cette section décrit brièvement l'architecture de spécification et de réseautage IGOSS.
English: 93, that the rules that apply in different areas of the law must be developed in cases that arise in those areas.
French: Tran, [1994] 2 R.C.S. 951, établit que les parties dans des procédures civiles et administratives jouissent des droits garantis par l'article 14.
English: This paper was an important benchmark in two ways.
French: Ce texte est un repère important à deux égards.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity (III) in partnership with CHIR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Principal Investigator BECKER, Allan B Research Institute University of Manitoba Title Average Annual Operating Amount 246,600 Equipment Status
French: Institut des Maladies Infectieuses et Immunitaires (IMII) des IRSC en collaboration avec l’institut des Appareils Circulatoire et Respiratoire (IACR), et L'Institut du Développement et de la Santé des Enfants et des Adolescents (IDSEA) des IRSC Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 246,600 Appareils Progrès
English: This requires, for example, promoting and protecting locally developed content, including content that is not commercially viable, and the involvement of language communities in developing multilingual content, including content in indigenous and minority languages.
French: Cela suppose, par exemple, d’encourager et de protéger les contenus développés localement, y compris ceux qui ne sont pas commercialement viables, et de faire participer les communautés linguistiques au développement de contenus multilingues, notamment dans des langues indigènes et minoritaires.
English: To what extent do you consider that you are responsible for the answers provided by your services to the Parliament as a result of requests emanating from its Committee on Petitions or other responsible committees?
French: Dans quelle mesure estimez-vous être responsable des réponses fournies par vos services au Parlement européen suite aux requêtes formulées par sa commission des pétitions ou d'autres commissions compétentes?
English: • Respiratory Infections (Tuberculosis) Programs
French: • Programmes d'hygiène du milieu
English: Programs in both categories frequently used a spectrum of measures to evaluate effectiveness.
French: On utilise fr´ quemment toute une gamme de mesures e e pour evaluer l’efficacit´ des programmes de ces deux cat´ gories.
English: I am pleased that, since 2007, we have been working together with DG Enterprise and Commissioner Verheugen on entrepreneurial education, which is very much needed in Europe and lags behind many other areas.
French: Je me félicite du travail accompli depuis 2007 avec la DG Entreprises et le commissaire Günter Verheugen sur l'éducation à l'esprit d'entreprise, un thème indispensable pour l'Europe, qui accuse un retard sur bien d'autres domaines.
English: The infrastructure in rural schools lacks acceptable laboratory and library facilities.
French: Les écoles des régions rurales manquent d'installations de laboratoires et de bibliothèques suffisamment bien équipées.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Central Region O Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Centre Division O Table des matières 1.
English: When finalised, the network is expected to cover more than 15 % of the EU's territory with a significant marine component (currently 7.7 million hectares).
French: Les menaces pesant aujourd'hui sur les populations d'oiseaux des terres agricoles prouvent d'ailleurs à quel point la faune et la flore sont également menacées.
English: In order to mainstream inclusion of youth in all UN-Habitat activities, an interdivisional task force will coordinate the implementation of the strategy.
French: Afin que les jeunes soient inclus dans toutes les activités d'ONU-Habitat, une équipe de travail interdivisions coordonnera la mise en œuvre de la stratégie.
English: The local council in Windsor, Ontario, the very first organization of its kind in Canada, was created in 1971.
French: Le tout premier organisme du genre au Canada est le conseil local de Windsor (Ontario) qui fut créé en 1971.
English: The basic service must include priority Canadian programming services identified in the Regulations; adhere to a number of competitive safeguards. These include submission to a dispute resolution mechanism, and refraining from granting undue preference to particular services; file an annual statement of accounts with the Commission; apply for permission to change their service area; and notify the Commission and, in certain circumstances, obtain the Commission's prior approval for changes in ownership.
French: Le service de base doit inclure les services de programmation canadiens prioritaires définis dans le Règlement; respecter certaines garanties en matière de concurrence, notamment un mécanisme de règlement des différends et s'abstenir d'accorder une préférence indue à des services particuliers; remettre au Conseil un relevé de compte annuel; demander l'autorisation pour modifier leur zone de desserte; aviser le Conseil de tout changement de propriété et, dans certains cas, obtenir son approbation préalable.
English: Although the election of the Bureau had been supposed to take place at the start of the Commission's session until 2004, delays in the presentation of candidates by the regional groups regularly resulted in the late election of several members of the Bureau.
French: Jusqu'en 2004, le Bureau devait en principe être élu au début de la session de la Commission, mais du fait de retards dans la présentation des candidats par les groupes régionaux, plusieurs membres du Bureau ont souvent été élus tardivement.
English: The applicable outcome of their research is the enhancement of cognition through a novel mechanism, which should in turn enhance the quality of life of Alzheimer's patients.
French: Les résultats de leur recherche pourraient être appliqués à l'amélioration de la cognition par l'entremise d'un nouveau mécanisme, ce qui devrait en retour améliorer la qualité de vie des patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: In its resolutions 54/149 of 17 December 1999 and 57/190 of 18 December 2002, the General Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
French: Dans ses résolutions 54/149 du 17 décembre 1999 et 57/190 du 18 décembre 2002, l'Assemblée a recommandé au Secrétaire général de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: Lingual Education of Minorities
French: Enseignement linguistique pour les minorités
English: There are also plans to establish a United Nations web portal on democracy that will serve as a gateway to information on the wide range of United Nations system efforts to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Il est également envisagé de créer sur le site Web de l'ONU un portail consacré à la démocratie qui permettra d'accéder à des informations sur la large panoplie d'efforts déployés par le système des Nations Unies pour promouvoir et renforcer les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: In Azerbaijan, there is a prison for sentenced women and a remand centre.
French: En Azerbaïdjan, il y a une prison pour les condamnées, ainsi qu’un centre de détention provisoire.
English: The forests that greeted the early European settlers of Prince Edward Island are no longer as they once were.
French: Des forêts qu'ont connues les premiers colons européens de l'île, il ne reste plus que des vestiges de la forêt acadienne.
English: The price index is comprised of the prices of the main minerals explored for and mined in British Columbia (i.e., metallurgical coal, copper, molybdenum, gold, silver, zinc and lead).
French: L’indice des prix est établi à partir des prix des principaux minéraux qui font l’objet de travaux d’exploration et qui sont exploités en Colombie-Britannique (c.-à-d., charbon métallurgique, cuivre, molybdène, or, argent, zinc et plomb).
English: In this case, the price equalization result no longer applies, but we obtain qualitatively similar effects from trade.
French: Dans ce cas, le résultat en matière d’égalisation des prix ne s’applique plus, mais les effets du commerce sont similaires sur le plan qualitatif.
English: The strips making up a panel are placed on edge, and pass over an open-roll glue spreader to the clamping system.
French: Les bandes composant le panneau sont placées sur chant et passent sur un rouleau encolleur avant l'assemblage et le serrage.
English: Richard Franklin, Business Development Officer Tel.: (246) 429-3550 Fax: (246) 437-8474 E-mail: richard.franklin@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/bb
French: M. Richard Franklin, agent de promotion commerciale Tél. : (246) 429-3550 Téléc. : (246) 437-8474 Courriel : richard.franklin@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/bb
English: In rowing, I was always surrounded by 8 other teammates and when I was having a lousy day, I could count on another team member for encouragement and vice versa.
French: À l’aviron, j’avais toujours des coéquipières à mes côtés et si l’une d’entre elles avait une moins bonne journée, elle pouvait conter sur les autres femmes pour lui remonter le moral et l’encourager.
English: This provided the opportunity to reaffirm our commitment to moving towards the consolidation of a Central American Customs Union, which will become a reality on 31 December 2003.
French: Nous avons pu à cette occasion réitérer notre détermination à avancer vers la consolidation de l'Union douanière de l'Amérique centrale, qui deviendra une réalité le 31 décembre 2003.
English: Fifty-five clones were selected for high stainability and pollen size.
French: Cinquante-cinq clones ont été sélectionnés pour leur colorabilité élevée et la dimension des graines de pollen.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Creditors drove the final nail into Jetsgo's coffin in mid-May when they refused to approve Jetsgo's restructuring plan, forcing the defunct airline to liquidate its assets as payment towards its many debts (a total of $271 million, according to the latest Canadian Press reports).
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Les créanciers ont enfoncé le dernier clou dans le cercueil de Jetsgo à la mi-mai lorsqu'ils ont refusé d'approuver son plan de restructuration, le contraignant à liquider ses actifs pour rembourser ses nombreuses dettes (en tout 271 millions $ selon les derniers renseignements de la Presse Canadienne).
English: Health Canada; 2000 Apr 6.
French: Santé Canada; 6 avril 2000.
English: Habitat utilization by Harlequin Ducks in Grand Teton National Park.
French: Habitat utilization by Harlequin Ducks in Grand Teton National Park, mémoire de maîtrise, Montana State University Bozeman.
English: The Secretary of the Committee replied to the question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond.
English: TCI publishes an annual business plan as well as an achievement report.
French: ECI publie chaque année un plan d'affaires et un rapport sur les réalisations.
English: While trying to remain faithful to the famous original PC game, developers redesigned the DS version, puzzle by puzzle, to optimize the specific features of the DS and make full use of the stylus.
French: Tout en désirant rester très fidèle à la célèbre version originale sur PC, le jeu sur DS a été repensé en profondeur, énigme par énigme, afin d’optimiser les fonctionnalités de cette console et d’exploiter au maximum la gestion du stylet.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2004-G) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2004-G) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: Serial Routing and M/A/N Routing In the Serial Routing area, indicate the default routing instructions for serials including your Routing Table Default Cells [fig.7, #1].
French: Zones d’acheminement des demandes de périodiques (Serial Routing) et de documents M/A/N Dans la zone d’acheminement des demandes de périodiques (Serial Routing), précisez les instructions d’acheminement par défaut de vos demandes de périodiques, y compris les cellules de votre table d’acheminement [fig.7, no 1].
English: Precipitation differences reflect those in the position and intensity of the lows and troughs.
French: En général, les différences dans les champs de précipitations sont le reflet des différences dans l'intensité et la position des systèmes météorologiques.
English: The FNEP recognizes the primary responsibility of provinces for protecting civilian populations, property and the environment within their borders.
French: Le PFUN reconnaît que les provinces sont les principales responsables de la protection de leur population, des biens et de l’environnement à l’intérieur de leurs frontières.
English: • There was no resource centre to provide effective support and assistance to units preparing for deployment, nor was a procedure in place for the systematic compilation and analysis of lessons learned to assist in the planning of and preparation for new peace support missions.
French: « Bien qu'on ne mette pas en doute la nécessité d'une discipline rigoureuse, il faut du temps et de la formation pour préparer le soldat au rôle passif de Casque bleu.
English: The UNOPS organizational units concerned provided their written responses to the contents of the draft of the audit reports, specifically on all the 157 recommendations, with an account of actions taken, or contemplated, to implement these recommendations.
French: Les unités administratives de l'UNOPS concernées ont fait des observations écrites sur la teneur des projets de rapports d'audit, à savoir sur l'ensemble des 157 recommandations, en rendant compte des mesures prises ou envisagées pour leur donner suite.
English: Former President Ricardo Lagos during his tenure in 2005 sent to Congress a bill to strengthen anti-discrimination policies.
French: L'ancien président Ricardo Lagos au cours de son mandat en 2005 envoyé au Congrès un projet de loi pour renforcer les politiques anti-discrimination.
English: Be an example to your children of a strong Christian man.
French: Être un modèle de chrétien fort pour vos enfants.
English: The Executive Director reminded delegations that they had begun the week by remembering the loss of the staff members killed in the attack on United Nations headquarters in Baghdad and their efforts to build a peaceful world.
French: La Directrice générale a rappelé aux délégations qu'elles avaient débuté la semaine en rendant hommage à la mémoire des fonctionnaires qui avaient péri lors de l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad et en saluant leurs efforts pour édifier un monde pacifique.
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Pilot Supervisor Facilitator or provider of services Counsellor These functions (roles) exist in all sub-systems of IVET In the case of centralised systems, when the management is conducted by a dominant stakeholder, often the Ministry, the pilot and supervisor functions (sometimes conception’s functions) can be brought together in a single stakeholder.
French: Pilote Contrôleur Facilitateur et prestataire de services Conseiller Ces fonctions (rôles) se retrouvent dans tous les sous-systèmes de formation professionnelle initiale. Pour les systèmes centralisés avec un management par un acteur dominant, souvent un Ministère, les fonctions de pilotage et contrôle (voire de conception) peuvent être cumulées par celui-ci.
English: It supported the intervention of the Delegation of Canada relating to possible studies that could be undertaken in respect of exceptions and limitations for visually-impaired and disabled people that would facilitate their access to copyright protected material.
French: Elle a appuyé l’intervention de la délégation du Canada concernant les études qui pourraient être entreprises au sujet des exceptions et limitations en faveur des aveugles et malvoyants, afin de faciliter leur accès au matériel protégé par le droit d’auteur.
English: In accordance with Article 11.6 of the Constitution, the Director-General is to prepare an annual report on the activities of the Organization.
French: Aux termes de l'article 11.6 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit un rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Bayar Sanj, Prime Minister of Mongolia.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Bayar Sanj, Premier Ministre de la Mongolie.
English: You can also click on "All ECB opinions" in the left-hand side navigation bar to access them.
French: Liste des actes juridiques Pour chaque thème, les actes juridiques sont classés par ordre chronologique, du plus ancien au plus récent.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ENVI/6/36479 2004/0218(COD) PE 374.114v01-00
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) ENVI/6/36479 2004/0218(COD) PE 374.114v01-00
English: Refer to www.airportwayfinder.com for more information.
French: Pour des précisons au sujet du Wayfinder, visitez www.airportwayfinder.com (site en anglais).
English: The Rome Statute of the ICC received its 104th ratification during the reporting period with the adhesion of Chad in November 2006.
French: En novembre 2006, le Tchad a ratifié le Statut de Rome, devenant ainsi le 104ème État partie au cours de la période visée par le présent rapport.
English: Climate change will impact on health in many ways, including malnutrition resulting from food scarcity in parts of the world; deaths and injuries as a result of extreme weather events such as heat waves, floods, storms, and fires and the consequent social problems therefrom; the increased burden of a range of diarrhoeal diseases; increased frequency of cardio-respiratory diseases; serious problems with water scarcity - over 40% of the world will, in part, actually have water scarcity problems within 10 years - and drinking water.
French: Le changement climatique touchera la santé humaine de nombreuses façons différentes: la malnutrition provoquée par les pénuries alimentaires dans certaines parties du monde; les blessures et les morts provoquées par des phénomènes météorologiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les inondations, les tempêtes et les incendies, et les problèmes sociaux qui en résulteront; l'incidence accrue de toute une série de maladies entraînant des diarrhées; la fréquence accrue des maladies cardio-respiratoires; de graves problèmes de pénurie d'eau - plus de 40% du monde connaîtra des problèmes liés au manque d'eau ces 10 prochaines années - et de pénurie d'eau potable.
English: • Return to Clickable T4A slip Year Enter the four digits of the calendar year in which you made the payment to the recipient.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile dans laquelle vous avez fait le paiement au bénéficiaire.
English: Activities in the area of education, professional training and developing communications were also of great importance to respond to the new development-related needs of the Territories.
French: Les activités en matière d'éducation, de formation professionnelle et de développement des moyens de communication revêtent également une grande importance pour répondre aux nouveaux besoins des territoires en matière de développement.
English: The Mission then provided technical advice to the Ministry of Security in preparation for the training course, which is scheduled to begin in 2007.
French: La Mission a préparé le terrain à une formation sur la politique de sécurité à l’intention de fonctionnaires locaux.
English: • continuous glass filament (textile fibres)
French: • fil de silionne (fibres textiles)
English: We agree with the expansion of the Security Council, as proposed in the report.
French: Nous approuvons l'élargissement du Conseil de sécurité tel que proposé dans le rapport.
English: The increase in trypsin inhibitor activity was approximately threefold in solid-state fermentation and approximately fivefold in liquid-state fermentation.
French: L'activité inhibitrice envers la trypsine augmentait par un facteur de trois environ sur milieu solide et d'environ cinq en milieu liquide.
English: In contrast with the stem, where radial growth precedes or coincides with carbohydrate storage, substantial storage of carbohydrates preceded radial growth in the roots.
French: A l'inverse de la tige, où la croissance précède ou coïncide avec l'accumulation des hydrates de carbone, il y a, dans les racines, accumulation des hydrates de carbone avant la croissance en diamètre.
English: The stabilization of housing, skills learned in achieving it and the accompanying empowerment have enabled many lone parents in the ENF Housing Society to return to school, leave social assistance and find employment.
French: La stabilisation du logement et l'acquisition de compétences et de capacités qui s'ensuit ont permis à bien des parents seuls logés par la ENF Housing Society de reprendre leurs études, de quitter l'aide sociale et de trouver un emploi.
English: Based on this knowledge, the Bureau of Chemical Safety in Health Canada's Food Directorate has focussed on collecting products containing added benzoic acid or its salts.
French: C'est pourquoi le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments de Santé Canada s'est employé à rassembler des produits qui contiennent de l'acide benzoïque ajouté ou ses sels.
English: Magdalena Hentel Let papers speak and beards stay still.. Miguel Cervantès Don Quichotte Regardless of the workplace in which she toils, the professional translator's job is very individualistic: she is alone with her text like a matador facing a bull.
French: Que le papier parle et que la langue se taise. Miguel Cervantès Don Quichotte Peu importe le milieu de travail dans lequel il œuvre, le traducteur professionnel exerce un métier très individualiste, seul devant son texte comme le matador devant le taureau.
English: • Some countries maintain very onerous licensing rules for the establishment of Internet businesses and for telecom service providers.
French: • Certains pays observent des règles très exigeantes en matière d'octroi de licences aux cyberentreprises ou aux fournisseurs de services de télécommunications.
English: Rents disappear, and think of the effects of airline deregulation on pilots’ salaries.
French: Les loyers disparaissent, sans parler des effets de la déréglementation des compagnies aériennes sur les salaires des pilotes.