English: Participants from the FPT Advisory Committee on Health Services  Working Group on Continuing Care and other reviewers of the paper FPT Advisory Committee on Health Services  Working Group on Continuing Care Newfoundland Eleanor Gardner, Provincial Director, Continuing Care Department of Health and Community Services Prince Edward Island Betty McNab, Home Care and Long Term Care Coordinator Department of Health and Social Services Ann Crowley, Continuing Care Consultant Department of Health and Community Services Quebec Jeannine Auger, Chef de service Santé physique et mentale Ministère de la Santé et des Services sociaux Réjean Hébert, Director Centre de Recherche Sherbrooke, Quebec Manitoba Linda Bakken, Director, Capital Planning Manitoba Health Marion Pringle, Director, Long Term Care Manitoba Health Alberta Vivien Lai, Senior Policy Advisor Alberta Health Northwest Territories Mary Jane Stewart, Consultant, Home Care Program Planning, Support and Evaluation Department of Health and Social Services Nova Scotia Dean Hirtle, Director, Long Term Care Department of Health Eleanor MacDougall, A/Provincial Director Home Care Nova Scotia New Brunswick André Lépine, Coordinator of Long Term Care Services Family and Community Social Services Division Department of Health and Community Services Ontario Patrick Laverty, Director, Program Standards Branch Ministry of Health Saskatchewan Jim Simmons, Executive Director Community Care Branch Saskatchewan Health British Columbia Sally Hamilton, Consultant, Continuing Care Ministry of Health Yukon Cathy Morton-Bielz, Acting Manager, Continuing Care Department of Health and Social Services Health Canada Barbara Ouellet (Chairperson) Director, Quality Care Group Myra Conway Director of Policy Home Care Development Pauline Chartrand Senior Policy Advisor Home Care Development Lucy Wynn, Senior Consultant Health Systems Division Other Reviewers Lesley Larsen, Canadian Home Care Association  Sandra Tingley, Department of Hea lth and Community Services, New Brunswick  Hervé Anctil, Ministry of Health and Social Services, Quebec  Jacinthe Normand, Association des CLSC et des CHSLD du Québec  Jean McCartney, Ministry of Health, Ontario  Frank Teal, Ministry of Health, Ontario  Calvin Hawley, Manitoba Health  Roger Carrière, Saskatchewan Health  Barbara Garding, Alberta Health  Madeleine Pichoir, Department of Health and Social Services, Yukon Territory Judith Wood-Bayne, Health Canada  Julie Erwin, Home Care Development, Health Canada  Sue Morrison, Home Care Development, Health Canada  Heather Davis, Home Care Development, Health Canada  Margaret MacAdam, Health Canada and Baycrest Centre for Geriatric Care  Betty Havens, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba  Marcus Hollander, Hollander Analytical Services Ltd., Victoria, British Columbia  Evelyn Shapiro, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba
French: Participants du Groupe de travail sur les soins continus du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé et autres lecteurs du document de travail Terre-Neuve Eleanor Gardner, directrice provinciale, Soins de longue durée Ministère de la Santé et des Services communautaires Ann Crowley, consultante en soins de longue durée Ministère de la Santé et des Services communautaires Île-du-Prince-Édouard Betty McNab, coordonnatrice des soins à domicile et de longue durée Ministère de la Santé et des Services sociaux Quebec Jeannine Auger, chef de service Santé physique et mentale Ministère de la Santé et des Services sociaux Réjean Hébert, Director Centre de Recherche Sherbrooke, Quebec Manitoba Linda Bakken, directrice, Planification des immobilisations Ministère de la Santé du Manitoba Marion Pringle, directrice, Soins de longue durée Ministère de la Santé du Manitoba Alberta Vivien Lai, conseillère principale en matière de politiques Ministère de la Santé de l'Alberta Territoires du Nord-Ouest Mary Jane Stewart, consultante en soins à domicile Planification, soutien et évaluation des programmes Ministère de la Santé et des Services sociaux Nouvelle-Écosse Dean Hirtle, directeur, Soins de longue durée Ministère de la Santé Eleanor MacDougall, directrice provinciale par intérim Soins à domicile Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick André Lépine, coordonnateur des services de longue durée Direction des services familiaux et communautaires Ministère de la Santé et des Services communautaires Ontario Patrick Laverty, directeur, Direction générale des normes des programmes Ministère de la Santé Saskatchewan Jim Simmons, directeur général Direction générale des soins communautaires Ministère de la Santé de la Saskatchewan Colombie-Britannique Sally Hamilton, consultante en soins de longue durée Ministère de la Santé Yukon Cathy Morton-Bielz, gestionnaire par intérim, Soins de longue durée Ministère de la Santé et des Services sociaux Santé Canada Barbara Ouellet, (présidente) Directrice, Groupe de la qualité des soins Myra Conway Directrice de la politique Développement des soins à domicile Pauline Chartrand Conseillère principale en matière de politiques Développement des soins à domicile Lucy Wynn, consultante principale Division des systèmes de santé Autres lecteurs Lesley Larsen, Association canadienne de soins et services à domicile Sandra Tingley, ministère de la Santé et des Services communautaires, Nouveau-Brunswick Hervé Anctil, ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec Jacinthe Normand, Association des CLSC et des CHSLD du Québec Jean McCartney, ministère de la Santé, Ontario Frank Teal, ministère de la Santé, Ontario Calvin Hawley, ministère de la Santé, Manitoba Roger Carrière, ministère de la Santé, Saskatchewan Barbara Garding, ministère de la Santé, Alberta Madeleine Pichoir, ministère de la Santé et des Services sociaux, Yukon Judith Wood-Bayne, Santé Canada Julie Erwin, Développement des soins à domicile, Santé Canada Sue Morrison, Développement des soins à domicile, Santé Canada Heather Davis, Développement des soins à domicile, Santé Canada Margaret MacAdam, Santé Canada et Baycrest Centre for Geriatric Care Betty Havens, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Marcus Hollander, Hollander Analytical Services Ltd., Victoria, Colombie-Britannique Evelyn Shapiro, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba