ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leadership support and their belief in the importance of the project
French: • soutien des dirigeants qui croient à l'importance du projet;
English: • International scene In cooperation with our counterparts from the other departments concerned, and Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade in particular, the Copyright Policy Branch, provides follow-up on a number of issues discussed in numerous international organizations.
French: • Scène internationale En collaboration avec nos homologues des autres ministères concernés, notamment d'Industrie Canada et des Affaires étrangères et du Commerce international, la Direction générale du droit d'auteur assure un suivi de plusieurs enjeux discutés dans de nombreuses organisations internationales.
English: The non-post requirements, which would cover general temporary assistance, overtime, travel of staff, contractual services, various general operating expenses, hospitality, supplies and replacement of office automation equipment, reflect a net increase in the amount of $20,400 to meet additional office requirements with respect to centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
French: Les ressources prévues à la rubrique « autres objets de dépense », qui doivent permettre de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions), de payer les heures supplémentaires et les frais de voyage du personnel et de financer les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, les fournitures et le remplacement du matériel de bureautique, font apparaître une augmentation nette de 20 400 dollars qui s'explique par des ressources supplémentaires nécessaires pour les services de traitement des données fournis au niveau central et les dépenses d'appui.
English: This aim goes hand in hand with the four guiding principles our Chairman has emphasized since his arrival at the CRTC: fairness, transparency, predictability and timeliness.
French: Cet objectif va de pair avec les quatre principes directeurs que notre président met de l'avant depuis son arrivée au CRTC : la transparence, l'équité, la prévisibilité et la diligence.
English: Such secrecy was incompatible with the safeguards designed to prevent errors or abuses.
French: Un tel secret est incompatible avec l'application des garanties qui permettraient d'empêcher les erreurs ou les abus.
English: INSTITUT JOSEPH-DUBUC DE WINNIPEG Amount Committed: $156,500 Project Title:
French: INSTITUT JOSEPH-DUBUC DE WINNIPEG Montant engagé : 156,500 $ Titre du projet :
English: For the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples only:
French: Pour le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones uniquement:
English: Financial Performance Overview Please note that financial tables provided in this section present Human Resources and Skills Development and Social Development separately in order to align with the 2006-2007 Main Estimates.
French: Section III Renseignements supplémentaires Information sur l'organisation Ressources humaines et Développement Social Canada RHDSC - Service Canada Aperçu du rendement financier Dans cette section, veuillez prendre note que les données financières concernant Ressources humaines et Développement des compétences Canada et les données concernant Développement social Canada sont présentées dans des tableaux distincts, conformément au Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: The right of landing fee was introduced in the February 1995 budget.
French: Le droit exigé pour l’établissement a été adopté dans le budget de février 1995.
English: A qualified practitioner must certify on Form T2201, Disability Tax Credit Certificate , that the child's impairment meets certain conditions. Once we receive a completed Form T2201, we will advise you if the child is eligible for the disability amount and the CDB supplement.
French: Un praticien qualifié doit attester que la déficience de l'enfant rencontre certaines conditions en remplissant le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées .
English: Formed with the photographic funds from the Eusko Ikaskuntza archives -compiled as from 1919- and from the Auñamendi Encyclopaedia funds.
French: Formée par les fonds photographiques des archives d’Eusko Ikaskuntza –qui est complétée depuis 1919- et de celles de l’Encyclopédie Auñamendi.
English: 3.10.4 Skills for Work (SW) a) Delivery The Skills for Work (SW) provides unemployed Albertans with the skills training in order to facilitate their re-entry into the labour market.
French: 3.10.4 Mise en valeur des compétences (MVC) a) Application Le Programme de mise en valeur des compétences (PMVC) permet aux Albertains sans emploi d’acquérir des compétences qui faciliteront leur réintégration sur le marché du travail.
English: This is a challenge for all the countries in the region as the majority of them face difficulties in efficiently absorbing current EU funds.
French: Il s’agit là d’un défi auquel tous les pays de la région sont confrontés, dans la mesure où la plupart d’entre eux éprouvent des difficultés à absorber efficacement les ressources de l’UE actuellement disponibles.
English: It was train hunting that Haida, like the other eastcoast ships, found the most interesting of her duties.
French: C’est dans la chasse aux trains que l’Haida, comme les autres navires de la côte est, trouva la plus intéressante de ses fonctions.
English: Other includes car dealer Source:
French: Y compris les concessionnaires d’automobiles.
English: All insurance policies are required to satisfy EADS’ mandatory standards of insurance protection.
French: Toutes les polices d’assurance doivent satisfaire aux normes obligatoires d’EADS en matière de protection d’assurance.
English: It therefore takes two to negotiate, and both sides need to be willing.
French: Il faut être deux pour négocier, et les deux parties doivent être de bonne volonté.
English: They are also expected to charge fees of 5,000 won ($4) to 10,000 won for the service, beginning in 2003.
French: On prévoit également qu'elles exigeront des frais de 5 000 won (4 $) à 10 000 won pour ce service à compter de 2003.
English: The European Union showed a strong and unified position during the talks and the Belgian presidency did a good job in coordinating our position.
French: L'Union européenne a maintenu une position forte et unie au cours des pourparlers et la présidence belge a réalisé un excellent travail de coordination de notre position.
English: The Slovak Republic has a broadly developed network of elementary schools of arts giving basic education in individual artistic specializations.
French: La Slovaquie a un important réseau d'écoles artistiques élémentaires qui dispensent un enseignement de base dans différentes disciplines artistiques.
English: Agenda items 132 and 53 (a)
French: Points 132 et 53 a) de l'ordre du jour
English: Most scientists regarded the new streamlined peer-review process as ‘quite an improvement.’
French: La plupart des chercheurs jugent que le nouveau processus simplifié d’évaluation par les pairs représente « un réel progrès ».
English: Some referred to their parents practising excessive discipline and others to their parents not having any time for them.They
French: Certaines participantes ont expliqué que leurs parents étaient extrêmement sévères ou ne passaient jamais de temps avec elles.
English: New satellite data TOVS and GOES for assimilation.
French: L'analyse ajuste les données sur l'axe temporel, en plus des trois dimensions spatiales.
English: As a hostage of the inherent contradictions of today's international relations, it has remained hopelessly stuck, even though it is recognized as being of cardinal importance to the effectiveness of the Organization.
French: Otage des contradictions inhérentes aux relations internationales contemporaines, elle piétine désespérément alors qu'elle est reconnue comme revêtant une importance cardinale pour l'efficacité de l'Organisation.
English: First, the Quartet expressed its concern about the fiscal situation of the Palestinian Authority and urged measures to facilitate the work of the caretaker Government to stabilize public finances, taking into consideration established fiscal-accountability reform benchmarks.
French: Premièrement, le Quatuor a exprimé sa préoccupation face à la situation fiscale de l'Autorité palestinienne et a invité à prendre d'urgence des mesures de façon à faciliter les travaux du Gouvernement provisoire pour stabiliser les finances publiques, en tenant compte des critères qui ont été fixés pour la réforme des comptes budgétaires.
English: UNFPA expects to resolve the matter by the end of 2003, and has set aside funds to cover any outstanding costs.
French: Le FNUAP compte régler cette question avant la fin de 2003 et a réservé des fonds pour faire face aux dépenses qui resteraient à régler.
English: The sun is a symbol of light and learning, a principal endeavour behind academic institutions.
French: Le soleil est symbole de lumière et de savoir, mission principale d’un établissement d’enseignement.
English: The first ("economic impact") applies the fiscal sensitivities to the forecast differences in growth rates for nominal GDP, real GDP and the GDP deflator.
French: La première (« Incidence économique ») consiste à appliquer les sensibilités des perspectives financières aux écarts prévisionnels touchant les taux de croissance du PIB nominal, du PIB réel et de l’indice implicite du PIB.
English: European Space Agency successfully shot two telecommunication satellites NSS-12 and THOR 6 aboard Ariane 5 ECA launcher at 2000 GMT Thursday from Arianespace in Kourou, French Guiana.
French: Ces 50 millions s'ajoutent au décret d'avance de 44 millions d'euros pris en juillet dernier pour ces mêmes compagnies. ( Yahoo!
English: Selected site Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion
English: • Led to the adoption by the General Assembly of resolution 57/245, in which the Assembly inter alia designated 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community on that day to organize events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development.
French: • L'Assemblée générale a adopté la résolution 57/245 par laquelle, entre autres dispositions, elle a déclaré le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003, et encouragé la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable des montagnes.
English: With a simple interface, this programme hides many interesting options for audio extraction.
French: Grâce à DART Karaoke Studio , c’est possible.
English: The ESCAP program was put in place in 2006 as a transitional program to increase the amount of interest free benefit to $100,000 while amendments were being made to AMPA.
French: Le PAPB a été créé en 2006 comme programme de transition visant à majorer la tranche sans intérêt à 100 000 $ pendant qu'on apportait des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: Job Description Microbiologists study the growth and characteristics of microorganisms and their interactions with, and effects on, other living organisms and the environment.
French: Description du Travail Les microbiologistes étudient la croissance et les caractéristiques de micro-organismes, ainsi que leurs interactions avec d'autres organismes vivants et l'environnement, tout en évaluant les répercussions de telles interactions.
English: In addition, the Committee has invited a variety of experts who have a particular interest in, and knowledge of, some of the issues under review to contribute to its discussions.
French: Par ailleurs, le Comité invite des experts qui s'intéressent particulièrement à certains des sujets à l'étude et qui en ont une connaissance approfondie à participer à ses débats.
English: Keep your emotions under control.
French: Vous devez toujours maîtriser vos émotions.
English: SINGLE-COPY EXHIBITS According to the Tribunal’s Rules and practice, parties are required to file both public and confidential versions of exhibits and documents, with sufficient copies for the use of the Tribunal and counsel for other parties.
French: PIÈCES À EXEMPLAIRE UNIQUE Aux termes des Règles et de la pratique du Tribunal, les parties sont tenues de déposer à la fois des versions publique et confidentielle des documents et des pièces, en un nombre suffisant de copies pour l’usage du Tribunal et des conseillers des autres parties.
English: Aircraft under production for the CF are considered CF aircraft from the moment they leave the production line following final assembly, regardless of the actual acceptance date.
French: Aéronefs des fc : aéronefs qui ont été reçus par les FC par voie d’achat, de prêt ou de bail, y compris, aux fins de la SV, ceux qui appartiennent à la Ligue des Cadets de l’Air du Canada.
English: The parameters of the new arrangements had been devised in order to underline the importance of the hardship component and to ensure that the changes did not generate any additional costs.
French: Les modalités du nouvel arrangement ont été élaborées de manière à faire ressortir l'importance de la prime de sujétion et à éviter que les changements n'entraînent des coûts supplémentaires.
English: Listen to the whispers of live locusts, cockroaches, crickets and tarantulas, before discovering the other creepy crawlies lurking in the Insects and Their Relatives exhibit.
French: Écoutez les chuchotements de sauterelles, coquerelles, grillons et tarentules avant de découvrir d'autres bêtes grouillantes tapies dans l'exposition Insects and Their Relatives (des insectes et leurs cousins).
English: Noting the gaps that exist in many communities in the provision of substance abuse treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Constatant qu'il existe, dans de nombreuses communautés, au niveau du traitement de la toxicomanie, de la prestation de soins de santé et de services sociaux pour les usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida et d'autres infections hématogènes,
English: • not receiving old-age or invalidity benefits,
French: • Employés affiliés cotisant active- Pas d'autres conditions. ment ou ayant un statut équivalent.
English: The project was also very impressive in a transnational way, involving Spanish, Danish, German and English partners.
French: Le projet s’est également révélé particulièrement intéressant dans son aspect transnational puisqu’il rassemblait des partenaires espagnols, danois, allemands et anglais.
English: The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs had entered into an agreement in 2003 to become a cooperating body to the Charter, thus making it possible, through that agreement, for any United Nations entity to request imagery from the Charter to facilitate relief efforts immediately following a natural or technological disaster.
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait passé un accord en 2003 pour devenir un organisme coopérant à la Charte, accord qui permet à toute entité des Nations Unies de demander la fourniture d'images satellite au titre de la Charte afin de faciliter l'organisation des secours immédiatement après une catastrophe naturelle ou technologique.
English: As a result, with a budgetary surplus of $8.2 billion and a net requirement of $13.5 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $5.3 billion in the April to November 2002 period, compared to a financial source of $1.1 billion in the same period of 2001-02.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires. Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 13,5 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 12,2 milliards à la même période l’an dernier.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Cherry Birch should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bouleau flexible à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: From my country's perspective, such a connection is inherent to the content of the Monterrey Consensus and becomes evident in formulating questions such as the following.
French: Ce lien, de l'avis de mon pays, est inhérent au contenu du Consensus de Monterrey et devient évident lorsqu'on pose certaines questions, par exemple les suivantes.
English: Dissemination of this discussion document will provide additional opportunities to not only stimulate discussion and debate around relevant issues, but also engage a wider audience in influencing e-health policy, practice, and research.
French: La diffusion de ce document procurera des occasions supplémentaires qui serviront non seulement à favoriser une discussion et un débat sur des questions pertinentes, mais aussi à cibler un auditoire plus important pouvant exercer une influence sur la politique, la pratique et la recherche en matière de cybersanté.
English: As a result of the Health Canada policy, consumers can check the product label to identify unpasteurized juice/cider.
French: À la suite de l'application de la politique de Santé Canada, les consommateurs peuvent vérifier l'étiquette du produit qui indique si le jus n'est pas pasteurisé.
English: Qualitatively, there is general agreement that net costs become increasingly negative with higher and more rapid rates of warming, and that, if the warming exceeds 3-4˚C, all economic sectors other than possibly forests are increasingly likely to be adversely affected.
French: Sur le plan qualitatif, on convient généralement que les coûts nets deviennent de plus en plus négatifs à mesure que le réchauffement augmente et accélère et que, si le réchauffement dépasse le seuil de 3 ou 4 °C, tous les secteurs économiques, sauf peut-être le secteur forestier, risquent de plus en plus d’être affectés.
English: There were advantages in using public sector legislation and finance to achieve leverage on private sector funding and initiative. It was interesting to learn from a number of presentations and case studies that as the idea of conserving old buildings to decent standards was gaining acceptance, and coming to be seen as the "right thing to do".
French: Il a été intéressant d'apprendre de plusieurs exposés et études de cas que, au fur et à mesure que l'idée de conserver les vieux bâtiments dans un état correct est plus largement acceptée et considérée comme "la chose à faire", l'entretien commence à aller de soi et à se faire même sans subvention.
English: Analysis and findings [74] In its answer to the complaint, CN states that the changes it has made to the various rail car programs for grain for the current crop year will provide adequate and suitable accommodation for the P&H traffic.
French: Analyse et constatations [74] Dans sa réponse à la plainte, CN soutient que les modifications qu'elle a apporté aux divers programmes d'approvisionnement en wagons céréaliers pour la campagne agricole en cours permettront d'assurer un service ferroviaire adéquat et convenable pour l'acheminement du trafic de P&H.
English: ◦ Blackout guidelines
French: ◦ Lignes directrices sur la période de restriction des communications
English: On April 28, 2008, the Minister of the Environment announced that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authorities for appropriate next steps.
French: Le 28 avril 2008, le ministre de l’Environnement annonce que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: Egypt could become a leader in Arabic content given its dominance in the Arabic language media industry.
French: Du fait de sa domination de l'industrie des médias en arabe, l'Égypte pourrait devenir le chef de file du contenu en arabe.
English: Although the vaccination rates may not reflect the true vaccination rates in the physicians' practices, the problems regarding the denominator data should have applied equally to both the control and intervention group practices due to the randomization process.
French: Bien que les taux de vaccination ne rendent pas nécessairement compte des véritables taux de vaccination dans les cabinets des médecins, les problèmes inhérents aux données utilisées comme dénominateurs auraient dû s'appliquer également aux cabinets du groupe témoin et à ceux du groupe d'intervention à cause du processus de randomisation.
English: For progress to be made, it is essential that escort operations be under the direction of the Commanding Officer of the icebreaker.
French: Les communications MF et VHF ayant fait leurs preuves, il serait bon d’utiliser ces fréquences pour entrer en communication avec les brise-glace.
English: • Maximize Aboriginal people’s participation in the economy through support for the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Optimiser la participation des Autochtones à l’économie en appuyant la création et l’expansion d’entreprises viables qui appartiennent à des Autochtones et sont contrôlées par eux. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: (2) Value indicated by the manufacturer.
French: Fait à : Le: Le responsable des essais :
English: Air transportation using Canadi*n's code on BA's flights between London and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation is contingent upon the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United Kingdom and the Russian Federation in respect of services between Canada and the Russian Federation.
French: Les services de transport utilisant le code de Canadi*n sur les vols de BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n sont subordonnés aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie relativement au service entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: Some differences may be small, but some are very big indeed.
French: Si certaines sont minimes, d'autres sont très importantes.
English: Research experts funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on childhood obesity and the latest research into physical activity and nutrition.
French: Des experts de la santé financés par les Instituts de Recherche en santé du Canda (IRSC) sont disponibles pour parler d'obésité chez les enfants et de la dernière recherche en activité physique et nutrition.
English: Milestones for CHP in 2001-2002 included the introduction of new standard agreements and other types of contribution agreements which clarified roles and responsibilities.
French: Les avancées pour les PSC pour 2001-2002 incluaient l'introduction de nouveaux accords types et autres accords de contribution qui clarifiaient les rôles et responsabilités.