ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both positions, he contended, deal with the life cycle material management of radio engineering equipment and both provide engineering advice.
French: Il a fait valoir que les deux postes touchent à la gestion du cycle de vie du matériel radiotechnique et que les deux fournissent des conseils en ingénierie.
English: He had an initial appearance before Judge Agius on 3 July 2003, but because of a dispute over assignment of defence counsel his initial appearance was postponed until 10 July 2003.
French: Il a comparu une première fois devant le Juge Agius le 3 juillet 2003 mais, en raison d'un contentieux portant sur la commission d'un conseil de la Défense, sa comparution initiale a été reportée au 10 juillet 2003.
English: Computerized Identity Card.
French: Cartes d'identité informatisées.
English: Collaborating on the development and implementation of events and activities.
French: La formation d’alliances avec d’autres projets du FSP et l’obtention d’un soutien en matière de formation.
English: The knowledge base required to understand the academic standards in other systems is important and the best practices are those where this knowledge base is present.
French: C Il importe de posséder les connaissances requises pour comprendre les normes universitaires des autres systèmes, et les meilleures pratiques sont celles où c’est effectivement le cas.
English: Dear Phillip, we will all miss you.
French: Cher Phillip, tu nous manqueras à tous.
English: The northwesterly route of the Waterway continues down the Severn River to Georgian Bay.
French: La voie navigable continue en direction nord-ouest vers la rivière Severn puis jusqu'à la baie Georgienne.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article International activities Transformation
English: The changes and the implications for the School, for learners and federal departments / agencies are substantial.
French: Les changements et les répercussions pour l'École, pour les apprenants, les ministères et les organismes fédéraux sont importants.
English: They could introduce amendments with the knowledge that they would be unacceptable or unworkable.
French: Ils pourraient proposer des amendements en sachant d’avance qu’ils sont inacceptables ou inapplicables.
English: • individual and group therapy; and
French: • la thérapie individuelle et collective;
English: Use of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters by the United Nations system and methods to increase operational collaboration in the use of space technology in emergency response
French: Utilisation par les organismes des Nations Unies de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique et méthodes permettant d'accroître la coopération opérationnelle en matière d'utilisation des techniques spatiales dans les interventions d'urgence
English: 2006 $ balance, beginning of year Restricted grants applied toward the purchase of capital assets loss on equipment disposals and write-offs proceeds on equipment disposals less amount amortized to revenue balance, end of year 6.
French: 2006 $ Solde au début de l’exercice Subventions affectées utilisées pour acquérir des immobilisations perte sur disposition d’équipements et radiations produit de la disposition d’équipements Moins montant amorti au revenu Solde à la fin de l’exercice 6.
English: In addition, Client Services personnel assist visitors with wayfinding, and provide amenities such as strollers and wheelchairs.
French: De plus, le personnel des Services à la clientèle aide les visiteurs à s’orienter et fournit, au besoin, des commodités telles que des poussettes et des fauteuils roulants.
English: NOTICE: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has commissioned EKOS Research Associates Inc. in association with Goss Gilroy Inc. and Natalie Kishchuk Program Evaluation and Applied Social Research to conduct an evaluation of each of the thirteen Institutes.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont confié à EKOS Research Associates Inc., à Goss Gilroy Inc. et à Natalie Kishchuk Recherche et évaluation inc., la tâche de mener une évaluation de chacun des treize instituts.
English: The claimants made representations to the Commission by letter dated October 31, 1980 attempting to correct "misleading" statements in the report: (1) that any time devoted to the business he was to establish as his principal livelihood was conducted outside normal working hours (he was moonlighting), (2) that he received no remuneration for his overtime work, (3) that he was ready and willing to accept employment, and (4) that the statement if he left for another job he would have to hire someone to do the work he was doing was not said and that need was not present during the claim period.
French: Le prestataire a envoyé à la Commission une lettre, datée du 31 octobre 1980, dans laquelle il essayait de corriger les déclarations "trompeuses" que pouvait contenir le rapport. Ainsi, il a dit que 1) tout le temps consacré à la mise sur pied de l’entreprise qui serait plus tard son principal moyen de subsistance était pris en dehors des heures normales de travail, 2) ses heures de travail n’étaient pas rémunérées, 3) il était en mesure d’accepter un emploi et prêt à le faire, et 4) il n’avait jamais dit que s’il acceptait un autre emploi il devrait engager quelqu’un pour le remplacer, et que cela n’aurait pas été nécessaire au moment où il a fait sa demande de prestations.
English: A2.8 88-108 MHz The field strength shall comply with the following: 1. not exceeding 250 microvolts/m measured at 3 metres with an averaging meter (equivalent to 19 nW e.i.r.p.). Any type of modulation (and carrier frequencies within the 88-108 MHz band) may be used for this category; or  2. not exceeding 100 microvolts/m measured at 30 metres (equivalent to 1000 µV/m measured at 3 metres, equivalent to 300 nW e.i.r.p. ) only if the modulation is FM and the carrier frequencies are chosen from the following set: 88.1; 88.3; 88.5;...; 107.7; 107.9 MHz (i.e. spaced every 200 kHz).
French: A2.8 88-108 MHz L'intensité de champ doit respecter les exigences suivantes : 1. ne pas dépasser 250 µV/m lorsqu'elle est mesurée à 3 mètres à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne (équivalent à une p.i.r.e. de 19 nW). N'importe quel type de modulation (et de fréquences porteuses dans la bande 88-108 MHz) peut être utilisé pour cette catégorie; ou  2. ne pas dépasser 100 µV/m, lorsqu'elle est mesurée à 30 mètres (équivalent à 1 000 µV/m mesurés à 3 mètres) (équivalent à une p.i.r.e. de 300 nW) seulement si le système emploie la modulation FM et que les fréquences porteuses sont sélectionnées parmi les suivantes : 88,1; 88,3; 88,5;...; 107,7; 107,9 MHz, c.-à-d. comportant un espacement régulier de 200 kHz.
English: the hotel was comfortable, clean and quiet with helpful staff.
French: Accueil très sympa - Très bien placé, à proximité de la plage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Robert Zimmerman Public Service Commission of Canada File number : 02-CGC-01418 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Robert Zimmerman against the selections made in closed competition 02-CGC-CC-WPG-IND-348 for PI-CGC-3 Grain Inspector positions with the Canadian Grain Commission in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Robert Zimmerman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-CGC-01418 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Robert Zimmerman à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 02-CGC-CC-WPG-IND-348 aux fins de nomination à des postes d'inspecteur ou inspectrice des grains (PI-CGC-3) auprès de la Commission canadienne des grains à Winnipeg (Manitoba).
English: Meanwhile, UNOCI and the Office of the High Representative for the elections are working on the elaboration and adoption of a compulsory code of conduct for the media during the electoral period.
French: Pour leur part, l'ONUCI et le Haut Représentant pour les élections s'emploient à élaborer et à adopter un code de conduite qui s'imposera aux médias pendant la période électorale.
English: I am sure that the PPE leader, Mr Poettering, will look very favourably on your application.
French: Je suis sûr que le président du PPE, M. Poettering, sera très favorable à votre candidature.
English: As you arrive in the center, you will see the Hotel Negresco, then the Meridien and just after the gardens turn left to go towards Place Masséna.
French: Après l'Hôtel Meridien prendre la Place Masséna.
English: If at the time of the child's birth outside the Republic of Belarus, the parents, one of whom is a citizen of the Republic of Belarus, were residing permanently outside the Republic of Belarus, the citizenship of such a child is determined by written decision of the parents.
French: Lorsque, au moment de la naissance de l'enfant ses parents, dont l'un est ressortissant bélarussien, ont leur résidence permanente à l'étranger, la nationalité de l'enfant est déterminé selon la décision des parents, exprimée par écrit.
English: Except where a PWGSC analysis can demonstrate a prohibitive impact on a given Canadian industry, the share assigned to CORCAN will normally be limited only by the volume which CORCAN is willing and able to provide.
French: À moins qu'une analyse de TPSGC ne montre qu'une industrie canadienne en particulier subirait un impact inacceptable, la part attribuée à CORCAN n'est généralement limitée que par le volume que CORCAN est en mesure de fournir.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Ontario Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Ontario Crime organisé
English: "Since its launch in 1990, WinFax PRO has not only been widely regarded as the fax solution of choice for mobile and small-business professionals worldwide, but it also has consistently kept pace with the changing needs of an increasingly sophisticated user community," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Products Division.
French: WinFax PRO 10.0 comprend plusieurs nouvelles fonctionnalités qui aident les professionnels à améliorer leur rendement et à rehausser leur image commerciale. Avec WinFax PRO 10.0, les utilisateurs peuvent envoyer une télécopie à une adresse Internet dans un format auto-visualisable et faire suivre une télécopie reçue comme une pièce jointe auto-visualisable à un courriel.
English: - training for judges on the subject of family counselling in European Union legal systems;
French: - Formation des juges concernant les services de consultation familiale dans les systèmes juridiques de l'UE;
English: autonum The WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions which took place in Geneva from December 2 to 20, 1996, had among its documents a Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases to be Considered by the Diplomatic Conference (document CRNR/DC/6), but the conference did not discuss that document.
French: autonum La Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui a eu lieu du 2 au 20 décembre 1996, était saisie de plusieurs documents, parmi lesquels une proposition de base concernant les dispositions de fond du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données (document CRNR/DC/6); la conférence n’a toutefois pas examiné ce document.
English: David Waring d.waring@laban.org Administrator:
French: David Waring d.waring@laban.org Administratrice :
English: Their participation in this meeting will greatly enhance the prospects for strengthening coordination between the United Nations and those organizations in stabilization processes.
French: Leur participation à cette séance améliorera grandement les perspectives de renforcement de la coordination entre l'ONU et ces organisations dans les processus de stabilisation.
English: • Which positions would be difficult to fill because they require particular expertise and/or the incumbents possess a wealth of corporate knowledge?
French: • Quels postes seraient difficiles à combler parce qu'ils exigent des connaissances spécialisées particulières ou parce que leur titulaire possède beaucoup de connaissances organisationnelles?
English: The Timber and Forests sub-programme is expected to monitor and analyse, with its many partners, the developments in the forest sector and sustainable forest management.
French: Il est demandé au sous-programme sur le bois et les forêts de suivre et d'analyser, avec ses nombreux partenaires, les évolutions qui interviennent dans le secteur forestier et la gestion durable des forêts.
English: Letter dated 19 October (S/1999/1074) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 octobre (S/1999/1074), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [item 145]:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [point 145] :
English: Constable Worden Memorial Service * Date(s):
French: Service commémoratif du gendarme Worden * Date(s):
English: agreements referred to in Articles 3(1)(i) and 5(1);
French: accords visés aux articles 3.1)i) et 5.1);
English: **. When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard le...**. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: FIGURE 4 Trends in reporting MDG7 indicators: percentage of countries showing progress and regression IMPROVEMENT REGRESSION UNCHANGED
French: Tendances se dégageant des rapports sur les indicateurs de l’Objectif 7 : pourcentage de pays affichant des avancées et des reculs FIGURE 4 AVANCÉE RECUL STAGNATION
English: “(b) The nuptial gift shall be the exclusive property of the wife, who may dispose of it as she sees fit.
French: b) Le cadeau de mariage est la propriété exclusive de la femme, et celle-ci peut en disposer comme elle l'entend.
English: · co-ordinating and co-operating with the police 'spotters'; and  
French: · coordination et coopération avec les policiers « physionomistes » ;
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the rapid growth experienced by Asian countries and the United States has presented Europe with a major economic challenge.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la croissance rapide que connaissent les pays asiatiques et les États-Unis a confronté l’Europe à un défi économique de taille.
English: The RCMP Integrated Market Enforcement Branch coordinated a MICA software training session held at Ottawa from October 16-20, 2006.
French: La Sous-direction de la police intégrée des marchés financiers de la GRC a organisé une séance de formation sur le logiciel MICA à Ottawa, du 16 au 20 octobre 2006.
English: It must not immediately withdraw financial aid from structurally weak regions because no reforms have been carried out - not even as a threat.
French: Elle ne doit pas priver immédiatement d'aides financières les régions structurellement vulnérables parce que les réformes se font attendre, et elle ne doit même pas menacer de le faire.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Company Directories Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Répertoires d'entreprises Répertoires d'entreprises
English: Turkey Condemnations DECEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons DÉCEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: As of 1 January 2005 the Protocol has seven Contracting Parties.
French: Au 1er janvier 2005, le Protocole compte sept Parties contractantes.
English: The total value of claims paid rose from about $30 million in current dollars in 1981, to $85.2 million in 1990, to $126 million in 2000, to $171.8 million in 2002.
French: La valeur totale des paiements effectués est passée de 30 millions de dollars courants en 1981 à 85,2 millions de dollars en 1990, puis à 126 millions de dollars en 2000 et à 171,8 millions de dollars en 2002.
English: Recognition of foreign credentials19 by Canadian employers and licensing bodies has been identified as one of the critical factors preventing newcomers from maximizing their economic potential in Canada.
French: CIC a établi un cadre d’évaluation pour surveiller et évaluer l’incidence de ces modifications à moyen et à long terme.
English: What the Women’s Health Surveillance Report Achieves This gender-focused Women’s Health Surveillance Report is the initial step in developing an effective, sustainable women’s health surveillance system in Canada.
French: Le but du Rapport de surveillance de la santé des femmes Le présent Rapport de surveillance de la santé des femmes fait une analyse comparative entre les sexes et constitue la première étape de l’élaboration d’un système efficace et durable en matière de surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: This is part of a province-wide announcement of 84 projects with a total value of $23.6 million that will leverage nearly $56.1 million in new investments for B.C. communities impacted by softwood tariffs.
French: Cette contribution fait partie d'une annonce à l'échelle de la province de 84 projets, d'un montant total de 23,6 millions de dollars, qui permettront de mobiliser près de 56,1 millions de dollars en fonds de contrepartie pour les collectivités de la C.-B. ayant subi les contrecoups des droits compensatoires imposés sur le bois d'œuvre.
English: Regarding Mr. Shannon’s argument to the effect that identical knives are available for sale in stores in Canada, the CBSA referred to the Tribunal’s decision in Ericksen where it was held that this submission did not constitute a basis upon which the Tribunal could classify goods.
French: Concernant l’argument de M. Shannon selon lequel des couteaux identiques sont en vente en magasin au Canada, l’ASFC a fait référence à la décision rendue par le Tribunal dans Ericksen, où il a été conclu que cet argument ne constituait pas un motif sur lequel le Tribunal pouvait se fonder pour classer des marchandises.
English: At issue was the United Kingdom's decision to return five Sri Lankan asylum-seekers to their country.
French: Était en cause la décision du Royaume-Uni de refouler cinq demandeurs d'asile sri-lankais vers leur pays.
English: Nevertheless, there are tensions where secured transactions and insolvency law intersect, resulting from the different approaches taken to debt.
French: Cependant, le droit des opérations garanties et le droit de l'insolvabilité peuvent entrer en conflit, étant donné qu'ils conçoivent les dettes dans des optiques différentes.
English: Food additives and food contact materials Residues and contaminants in live animals and animal products Animal welfare on farms, during transport and at the time of slaughter Pesticides Official controls related to the safety of food of animal origin, in particular meat, milk and babyfood Animal welfare on farms, during transport and at the time of slaughter
French: Dans les pays tiers, l’OAV doit s’assurer que les autorités compétentes appliquent convenablement les exigences de l’UE ou des normes équivalentes pour le contrôle des animaux, des végétaux et des produits destinés à l’exportation dans l’Union. Bien que la plupart de ces inspections visent à réexaminer les autorisations déjà accordées aux principaux partenaires commerciaux et à assurer le suivi des missions antérieures, plusieurs nouvelles demandes d’autorisation devront également être étudiées.
English: In North Cape, Prince Edward Island, we have invested in two leading-edge wind technology initiatives: the Canadian Wind Energy Institute and the Wind Hydrogen Village.
French: À North Cape, à l’Île du Prince Édouard, nous avons investi dans deux projets axés sur une technologie éolienne ultramoderne : la fondation de l’Institut canadien de l’énergie éolienne et la création du Village à centrale éolienne de production d’hydrogène.
English: Some managers are unfamiliar with existing federal human resources policy and programs and, within that context, employment equity.
French: Certains gestionnaires ne connaissent pas bien la politique et les programmes fédéraux en matière de ressources humaines et par conséquent l’équité en emploi.
English: Article 33 of the Law on Education (revised), adopted in 1995, is being implemented.  This provision reads: “An adequate budget required for the normal functioning of educational activities shall be approved by the Parliament, aimag and capital city assemblies of citizens' representatives.
French: L'article 33 de la loi (révisée) sur l'éducation, adoptée en 1995, est appliqué actuellement et prévoit ce qui suit: «Le Parlement et les assemblées de représentants des citoyens des aimags et de la capitale approuvent un budget approprié pour assurer le bon fonctionnement des activités éducatives.
English: The Directorate-General of Public Security has notified all land, sea and air border posts and departments to the effect that all persons mentioned on the consolidated list and for whom warrants have been issued are to be denied entry and that the aforementioned measures are to be taken in their regard.
French: En outre, la Direction générale de la sûreté publique a donné pour instructions à tous les services frontaliers et à tous les points d'entrée par voie terrestre, aérienne et maritime, d'interdire l'entrée des personnes visées dans la liste récapitulative et à l'encontre desquelles des mandats d'arrêt ont été décernés et a demandé que les mesures susmentionnées leur soient appliquées.
English: They have been introduced to the Pacific coast, but it is as yet unknown if they are able to reproduce there.
French: On a bien tenté d’en introduire dans le Pacifique, mais rien ne prouve qu’il s’y reproduise.
English: Summaries of Directorate and Stakeholder Presentations Veterinarian Drugs Directorate Updates Diane Kirkpatrick, Director General, VDD Ms. Kirkpatrick provided an overview of the VDD Strategic Plan, which will direct the work of the Directorate, including staff work plans and management oversight, through 2007.
French: Résumés des Présentations de la DMV et des Intervenants Mises à jour de la Direction des médicaments vétérinaires Diane Kirkpatrick, directrice générale, DMV Mme Kirkpatrick présente un aperçu du plan stratégique de la DMV, qui orientera les travaux de la Direction, y compris les plans de travail du personnel et la supervision en matière de gestion, jusqu'en 2007.
English: Railways are often perceived by users as entities whose technical competence is high, but which are lacking the ability to adapt quickly to economic changes and to the changing needs of customers.
French: Les administrations ferroviaires sont souvent perçues par les usagers comme des entités possédant un niveau de compétence élevé mais incapables de s'adapter rapidement à l'évolution économique et aux besoins changeants des usagers.
English: I, too, believe that the use of regulations instead of directives would create a clearer regulatory environment and reduce implementation costs.
French: Je pense moi aussi que le recours à des règlements plutôt qu'à des directives créerait un environnement réglementaire plus clair et réduirait les coûts de mise en œuvre.