ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  It is consumed at the facility  It is transferred to another petroleum sector facility to be used as feedstock  It is sold or otherwise supplied to a facility in another sector for use as feedstock  It enters commerce as a final product  It leaves the facility for disposal / recycling  It leaves the facility through stack or point source air releases  It does not leave the  facility under the  specified CAS RN (see footnote 5), but it is a component of a  mixture that leaves the facility  It is injected into on-site deep disposal wells  It is discharged to an  on-site wastewater treatment unit  It is disposed of in an  on-site landfill or landfarm  Other (specify) ______________ Attach supplementary sheets, if necessary.
French:  Elle est consommée sur place  Elle est transférée vers  une autre installation du secteur pétrolier dans le but d’être utilisée comme matière de base  Elle est vendue ou autrement fournie à une installation d’un autre secteur pour utilisation comme matière de base  Elle est commercialisée comme produit final  Elle quitte l’installation dans le but d’être  éliminée/recyclée  Elle quitte l’installation par le biais de rejets atmosphériques de cheminée ou de source ponctuelle  Elle ne quitte pas l’installation sous le  NE CAS (voir référence 5) spécifié, mais est une composante d’un mélange qui quitte l’installation  Elle est injectée sur place dans les puits de rejet  Elle est rejetée sur place dans une unité de traitement des eaux usées  Elle est éliminée sur place dans un dépotoir ou une aire d’épandage  Autre (spécifiez) ______________ Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: On a more general note, I would like to say that, in this battle in which we are all engaged against physical attacks on people and for peace and sustainable development, the key notes must be the preservation of the environment, social justice and good governance.
French: Plus généralement, je dirai qu'à travers ce combat, nous luttons tous ensemble contre les atteintes à l'intégrité physique des individus et militons pour la paix et pour le développement durable : préservation de l'environnement, équité sociale et bonne gouvernance en sont les maîtres mots.
English: The Commission reserves the right to check that the measures taken are appropriate and may demand that the beneficiary take additional measures, if necessary, within a certain time.
French: La Commission se réserve le droit de vérifier que ces mesures sont appropriées et peut, si nécessaire, exiger du bénéficiaire des mesures supplémentaires dans un délai qui lui sera imparti à cet effet.
English: This study examined if aftereffects are present in white spruce (Picea glauca (Moench) Voss).
French: Les auteurs ont voulu vérifier si ces effets reportés étaient présents chez l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the above stated UN Security Council resolutions.
French: Exprime sa préoccupation devant le refus de l'Arménie d'appliquer les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: • national identity; • foreign countries, states, peoples;
French: 84) 5.1.2.1 Aptitudes pratiques et savoir-faire 5.1.2.2 Aptitudes et savoir-faire interculturels 5.1.3 Savoir-être (p.
English: • Mary Clennett, Vice-President, Audit
French: • Mary Clennett, vice-présidente de la Vérification
English: Seven workshops were delivered both in rural communities and in Saint-Boniface.
French: Sept ateliers ont été présentés dans les communautés rurales et à St-Boniface.
English: All requests by CSIS investigators to employ human sources, which impact or appear to impact on "sensitive" or "fundamental" institutions (generally defined as trade unions, the media, religious institutions and university and college campuses) require the approval of CSIS senior management or, in some cases, the Solicitor General.
French: Toute demande des enquêteurs du SCRS pour recourir à des sources humaines d'une manière qui a ou semble avoir une incidence sur des institutions « névralgiques » ou « fondamentales » (soit, généralement, les syndicats, les médias, les institutions religieuses ainsi que les campus universitaires et collégiaux) doit être approuvée par la haute direction du SCRS ou, dans certains cas, par le solliciteur général.
English: Program accountability responsabilité du Programme (n.f.) program delivery mise en oeuvre du Programme (n.f.); exécution du Programme (n.f.) Program expenditure dépense du Programme (n.f.)
French: L'étudiant perd soit son admissibilité à un nouveau PEC (prêt d'études canadien) ou à de nouveaux versements, soit son droit à une confirmation d'inscription pour une période dépassant la période évaluée sur le Certificat d'admissibilité qui lui a été délivré.
English: The Tribunal does not accept that Canadian users of imported textile products should be prevented from obtaining products that are available in global markets at competitive prices, if there are no widely accepted alternatives currently manufactured by domestic textile producers.
French: Le Tribunal n’accepte pas que les utilisateurs canadiens de produits textiles importés soient empêchés d’obtenir des produits disponibles sur les marchés mondiaux à des prix concurrentiels, lorsqu’il n’existe pas de produits de rechange largement acceptés fabriqués actuellement par des producteurs nationaux de textiles.
English: In my first year as Commissioner of Official Languages, I had the opportunity to broaden my knowledge of official language community vitality in all regions of Canada, and to witness firsthand their strength and determination to be heard by all levels of government.
French: Il importe d’expliquer la Loi si l’on exige qu’elle soit pleinement respectée.
English: In light of these developments, the Committee underscores the need for an inclusive global forum to promote and enhance cooperation among national authorities on international tax matters and endorses the proposal of the Secretary-General in his report to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (para.
French: Compte tenu de cette évolution, le Comité souligne qu'il faut créer une instance mondiale ouverte à tous chargée de promouvoir et de renforcer la coopération entre les autorités nationales en ce qui concerne les problèmes de la fiscalité internationale, et fait sienne la proposition du Secrétaire général figurant dans son rapport au Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement (par. 42).
English: Together with international human rights observers, they are looking for improvement in the circumstances of Aboriginal people, especially those living on reserves and in urban areas.
French: À l’instar des observateurs internationaux des droits de la personne, ils s’attendent à des améliorations de la situation des Autochtones, particulièrement ceux qui vivent dans les réserves indiennes et dans les régions urbaines.
English: Several important initiatives, including the creation of a Political Platform of the Council of Europe on migration, were undertaken by CDMG following the Helsinki conference to promote regional and international co operation, all of which sought to involve non-member states – if possible at a formal level, and otherwise at an informal level through the participation of independent experts.
French: Le CDMG a pris plusieurs initiatives importantes, notamment la création d'une Plateforme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations, à la suite de la Conférence d'Helsinki afin de promouvoir la coopération régionale et internationale, dans le souci de faire participer aussi des Etats non membres, si possible à un niveau officiel, sinon à un niveau informel par la participation d'experts indépendants.
English: Also the number of persons sentenced to fines, public works and other alternative to imprisonment has increased (10.4% of all punishments in 2003 and 11.6% in 2004).
French: Par ailleurs, le nombre de personnes condamnées à des amendes, à des peines de travail d'intérêt général et à d'autres peines alternatives a augmenté (10,4% de l'ensemble des sanctions prononcées en 2003 et 11,6% en 2004).
English: Competence in the legislative and budgetary fields, and in the area of national control, belongs to national parliaments.
French: Les compétences législatives, budgétaire et de contrôle au niveau national reviennent aux parlements nationaux.
English: With respect to its recommendation, the Commission argues that advertising needs to be clearly distinguished from a range of related functions and services so that it can be subjected to more rigorous management, and competitions can be limited to firms with the required technical expertise.
French: En ce qui concerne sa propre recommandation, la Commission souligne l’importance de distinguer nettement la publicité de divers autres fonctions et services connexes de manière qu’elle puisse faire l’objet d’une gestion plus rigoureuse, et de limiter les appels d’offres aux entreprises qui possèdent les compétences voulues.
English: The recommendation does not fully represent the position of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on this matter.
French: La recommandation ne reflète pas totalement la position du Haut Commissariat en la matière.
English: Sixteenth session, 29 June -1 July 2005
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Seizième session, 29 juin-1er juillet 2005 (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Considerations of Additional Activities for D-F Reporting As identified in Section 1 above, EC has selected, for NPRI reporting purposes, a listing of 17 activities that are expected to represent all major sectors (e.g. waste incinerators, base metal smelters, iron and steel manufacturers, cement producers, chlorinated chemicals producers, fossil fuel-fired utilities, pulp and paper plants with hog fuel boilers) that would potentially have significant D-F and HCB releases.
French: Éléments à considérer quant aux autres activités rejetant des D-F à déclarer Comme nous l'avons décrit dans la section 2 ci-dessus, EC a choisi, aux fins de déclaration à l'INRP, une liste de 17 activités qui devraient représenter tous les secteurs clés (dont les incinérateurs de déchets, les fonderies de métaux communs, les fabriques de fer et d'acier, les installations de production de ciment, les producteurs de produits chimiques chlorés, les centrales de vapeur alimentées aux combustibles fossiles, les fabriques de pâtes et papiers munies de chaudières alimentées avec des déchets de bois) qui pourraient rejeter des quantités importantes de D-F et d'HCB.
English: She joined the Dalpé-Milette Group in 2007.
French: Elle a joint le groupe Dalpé-Milette en 2007.
English: It has to be made clear that the directive cannot apply to small aircraft, because nothing would be gained by banning them, although I am sure the radicals would like to protect deer and wild boars too from the sound of aircraft.
French: Il faut qu'il soit dit clairement que la directive ne peut pas concerner les avions légers, car l'interdiction de ceux-ci n'apporterait aucun avantage. Mais je suppose que les plus radicaux voudraient certainement protéger même les élans et les sangliers du bruit des avions.
English: While no other parties opposed the addition of the Dairy Farmers and the CFA, some did express concern about the fact that the Dairy Farmers of Canada had not yet provided a questionnaire response and, in this connection, raised the possibility of an extension being granted.
French: Bien qu’aucune autre partie n’ait fait opposition à l’addition des Producteurs laitiers et de la FCA, certaines ont effectivement exprimé leurs préoccupations devant le fait que Les Producteurs laitiers du Canada n’avaient pas encore répondu au questionnaire et, à cet égard, ont soulevé la question d’une prolongation de délai.
English: The Audit Committee of the Board of Directors, consisting solely of outside Directors, frequently meets with the external auditor – the Auditor General of Canada – and with management to ensure that the assets of the organization are properly protected, to review ﬁnancial information produced and to review the internal controls of the Authority.
French: Le Comité de vériﬁcation du Conseil d’administration, composé uniquement d’administrateurs externe, se réunit fréquemment avec le vériﬁcateur externe, la vériﬁcatrice générale du Canada, et la direction pour veiller à ce que les actifs de l’organisation soient protégés adéquatement et pour examiner l’information ﬁnancière et le système de contrôle interne de l’Administration.
English: Contribution by International Council for Local Environmental Initiatives**
French: Contribution du Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI)**
English: You may also leave a message and your call will be returned.
French: Vous pouvez également laisser un message et nous vous rappelerons.
English: Post-graduate students and fellows at the university are also exposed to new skills, techniques and discoveries of interest in Canada and the Middle East.
French: Les étudiants des deuxième et troisième cycles et les boursiers de l’université sont en contact avec de nouvelles compétences, techniques et découvertes intéressant à la fois le Canada et le Moyen-Orient.
English: Clearly the purpose of subsection 41(1) is not religious in nature.
French: Il est clair que l'objet du paragraphe 41(1) n'est pas de nature religieuse.
English: Here is an ordered list of the NIHB codes, messages and explanations that may appear on the NIHB Pharmacy Claim Statement, cross-referenced with the applicable CPhA codes.
French: Tous les codes et messages qui pourraient être imprimés sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA sont expliqués ci-dessous.
English: The number of submissions to the Register for the calendar years 2000 and 2001 increased significantly over all previous years.
French: Le nombre de rapports présentés avait sensiblement augmenté par rapport aux années précédentes.
English: If this is found to be the case, the Office will invite the applicant to pay an additional fee within two months after mailing the notification of (5 July 2007)
French: Si tel est le cas, l’office invite le déposant à verser une taxe supplémentaire dans les deux mois qui suivent l’envoi de la notification de cette décision.
English: At its 10th meeting, on 20 June 2005, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 10e séance, le 20 juin 2005, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe, et A/AC.109/L.1804).
English: Similarly, when Colonel Macleod built his Mounted Police post in 1874, there is a tradition that he was advised to seek the permission of Bull Head, a Peigan chief who wintered in the area.
French: Il dit croire en outre qu'il avait réalisé des économies en permettant aux Pieds-Noirs de ne nommer qu'un petit nombre de souschefs plutôt que de nombreux conseillers.
English: For the leading cases on the regulated conduct doctrine, see: R. v. Canadian Breweries Ltd., [1960] O.R.
French: Pour en savoir plus sur les causes principales concernant la doctrine de conduite réglementée, voir R. c. Canadian Breweries Ltd.
English: Exhibit 5—A summary of our results chain* Our long-term result We contribute to a well-managed and accountable government for Canadians Our resources Net cost of operations in 2004–05: $82.5 million, 570 full-time equivalents What we do
French: Pièce 5 — Résumé de notre chaîne de résultats* Notre résultat à long terme Nous contribuons à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes dans l’intérêt des Canadiens Nos ressources Coût net de fonctionnement en 2004-2005: 82,5 millions de dollars, 570 équivalents temps plein Ce que nous effectuons
English: Effective multilateralism, as envisioned by the Charter of the United Nations, is more important than ever.
French: Le multilatéralisme effectif, tel qu'envisagé dans la Charte des Nations Unies, est plus important que jamais.
English: Hatched area is the extent of the suitable habitat for skinks.
French: La zone hachurée montre l’étendue de milieu propice à l’espèce.
English: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa bite dans la bouche.
French: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa bite géante dans la belle bouche.
English: In line with best practices in governance, all members of the Audit Committee are financially literate and all are independent of CRA management.
French: Conformément aux pratiques exemplaires en matière de régie, tous les membres du comité de la vérification connaissent le plan financier et sont tous indépendants de la gestion de l’Agence.
English: Treasury Board of Canada Secretariat More information about the BTEP Transformation Framework can be found in the BTEP Transformation Framework document.
French: Le document sur le cadre de transformation du PTO fournit de plus amples détails sur le cadre.
English: Nova Scotia Grade 10:
French: Nouvelle-Écosse 10e année, Sciences (2000) La durabilité des écosytèmes
English: This procedure has been welcomed by the majority of judges of the Court and also strongly encouraged by the Group of Wise Persons, as well as by Lord Woolf.
French: Cette procédure a été saluée par la majorité des juges de la Cour et encouragée aussi bien par le Groupe des Sages que par Lord Woolf.
English: Mr. Gobind Nankani, Vice-President for the Africa Region of The World Bank, observed that Member States had accorded greater priority to external accountability than to domestic accountability in the implementation of FGPRSs.
French: M. Gobind Nankani, Vice-Président de la Banque mondiale pour la région Afrique, a indiqué que les États membres, lors de la mise en œuvre des SRP de première génération, avaient privilégié la responsabilité extérieure au détriment de la responsabilité intérieure et défavorisé ainsi l'appropriation nationale.
English: The disarmament and non-proliferation module would be part of the dissemination programme.
French: Le module sur le désarmement et la non-prolifération fera partie du programme de diffusion.
English: The Health Risks of Cosmetics Most cosmetics do not pose a health risk when the directions on the label are followed and when the product is used properly.
French: Les risques que représentent les cosmétiques pour la santé La plupart des cosmétiques ne représentent pas de risques pour la santé lorsque les modes d'emploi indiqués sur les emballages sont respectés et les produits sont utilisés correctement.
English: 13, draft resolution A).
French: 13, projet de résolution A).
English: • The number of students participating in the Six-Month Exchange Program.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de bourses d’études.
English: That, combined with stricter compliance with page limits and submission guidelines, the application of limits and guidelines to intergovernmental reports, and restraint by Member States in circulating communications could further contribute to the solution.
French: Si les limites imposées au nombre de pages et les délais de soumission sont plus strictement respectés, si on applique des limites et des délais aux rapports intergouvernementaux, et si les États Membres font preuve de modération dans la diffusion de communications, on pourra avancer encore vers une solution.
English: One of the working groups of the Task Force discussed alternatives to the LICO standards.
French: L'un des groupes d'étude du groupe de travail s'est penché sur d'autres solutions que les normes du SFR.
English: How are quality of care and patient follow-up affected by the absence or presence of a clinic? 9) What is the cost-effectiveness of free treatment for STDs?
French: En quoi la présence d'une telle clinique ou son absence affecte-t-elle la qualité des soins et le suivi auprès des patients? 9) Quel est le rapport coût-efficacité du traitement gratuit des MTS?
English: On Parks and Ecosystems... "
French: Les parcs sont fragiles; leur survie repose sur l'utilisation durable des terres qui les entourent.
English: The bluefish (Pomatomus saltatrix) is an offshore-spawning estuarine-dependent fish that is abundant along the east coast of North America.
French: Le tassergal (Pomatomus saltatrix) est un poisson estuarien frayant au large qui est abondant le long de la côte est de l'Amérique du Nord.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2001/-)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2001/-)
English: • The review of progress through monitoring to make a judgement in 5 years as to how well this is progressing.
French: • On assurera un suivi des progrès et, dans cinq ans, on évaluera le chemin parcouru.
English: How much longer will the Council, which is responsible for international peace and security, remain silent and fail to deal with this issue as a matter of occupation?
French: Pendant combien de temps encore est-ce que le Conseil, qui est responsable de la paix et de la sécurité internationales, gardera le silence et négligera de considérer ce problème comme une question d'occupation?
English: At the 32nd meeting, on 13 December 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Iceland; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Liberia, made a statement.
French: À la 32e séance, le 13 décembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie); des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie); d'un pays de l'Association européenne de libre-échange qui est membre de l'Espace économique européen − Islande; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), principal auteur de la résolution relative au mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Libéria, a fait une déclaration.