ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L0420 Level of non-divergence Level in the atmosphere at which the horizontal divergence is near zero.
French: L0420 Niveau de non-divergence Niveau de divergence nulle Niveau de l'atmosphère où la divergence horizontale avoisine zéro.
English: Each aspect of the Project has cost implications and thus costeffectiveness is a performance objective common to all aspects.
French: Chaque aspect du projet entraîne des coûts et de ce fait, la efficacité est un objectif de performance commun à tous les aspects.
English: Porter was fined $69,118, representing 95 percent of the tax he tried to evade.
French: La Cour a imposé à M. Porter une amende de 69 118 $, ce qui représente 95 % de l’impôt éludé.
English: The failure to furnish such claims within a certain time limit would not result in the subsequent loss of the filing date, although the application may be refused (Article 6(8)(a)). Similar considerations apply in respect of any filing fee that may be payable.
French: Le défaut de fourniture de ces revendications dans le délai prescrit ne donne pas lieuà une perte de la date de dépôt, bien que la demande puisse être rejetée (article 6.8)a)). Les mêmes considérations valent en ce qui concerne toute taxe de dépôt qui pourrait être due.
English: author. - Mr President, Armenia is essentially a relatively recently re-born country, struggling to strengthen its democratic institutions and safeguard the well-being of its citizens whilst squashed between two not-so-democratic but rather hostile neighbours, namely Russia and Turkey, and whilst being disturbingly and unfairly involved in a territorial conflict with the totalitarian regime of Azerbaijan.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, l'Arménie est fondamentalement un pays qui a vécu assez récemment une nouvelle naissance, qui tente de renforcer ses institutions démocratiques et de sauvegarder le bien-être de ses citoyens, tout en étant coincée entre deux voisins pas très démocratiques et plutôt hostiles, à savoir la Russie et la Turquie, et tout en étant impliquée de manière inquiétante et inéquitable dans un conflit territorial avec le régime totalitaire de l'Azerbaïdjan.
English: The performances involved 150 actors from the region who took part in a play about the so-called February fights of 1934.
French: Évoluer dans le décor impressionnant créé pour l’occasion constituait un défi de taille pour les comédiens.
English: COHRE says that the formulation of housing policy is discretionary, that those affected are not involved, and that the administrative and legal resources required for the homeless to assert their rights are not available.
French: Le COHRE signale que l'élaboration des politiques relatives au logement est à la discrétion des pouvoirs publics, que les personnes concernées n'y participent pas et que les sans-logis ne disposent pas de recours administratifs ou judiciaires pour faire valoir leurs droits.
English: Can we change directory to the one in which the target CGI/SSI program resides?
French: Peut-on se positionner dans le répertoire dans dequel sont situés les programmes CGI/SSI ?
English: Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls are far from reaching the originally envisaged goals, and urges donor countries and organizations to support the development of operational market-friendly compensatory financing schemes;
French: Regrette que les systèmes visant à atténuer les effets des déficits de recettes sont loin d'atteindre les objectifs escomptés à l'origine, et demande instamment aux pays donateurs et aux organisations d'appuyer l'élaboration de systèmes de financement compensatoire opérationnels en harmonie avec les marchés;
English: Part of the world is following the economic development model of rich countries because the inhabitants see this as the ultimate way to happiness.
French: Toute une partie du monde suit le modèle de développement économique de nos pays riches, car ses habitants y voient une recette absolue du bonheur.
English: Therefore cretaceous hills usually happen flat.
French: C'est pourquoi les collines crayeuses arrivent d'habitude Г pente douce.
English: The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan and considers that the practical development of environmental technologies inevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification for funding, which is limited and must be used wisely: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
French: Le CESE reconnaît l’intérêt de la démarche de la Commission pour l’élaboration du plan d’action en faveur de l’écotechnologie et considère que le développement concret des écotechnologies passe nécessairement par des choix, une hiérarchie des choix et une classification des financements qui sont limités et doivent être utilisés à bon escient: capital-risque au démarrage, prêts plus "classiques" dans la phase de développement, incitations fiscales pour consolider le marché, éventuellement taxations correspondant à l’internalisation des coûts écologiques pour des techniques peu respectueuses de l’environnement.
English: • Designated Medical Practitioner Handbook*
French: • Guide de codage (COD) *
English: In the opinion of the Delegation, it was important to keep this notion if Rule 6(7) were deleted.
French: Selon la délégation, il est important de conserver cette notion si la règle 6.7) est supprimée.
English: This is creating public concerns about the vaccines and a climate for the erosion of public trust, confidence and interest in immunization.
French: Cette situation sème l'inquiétude au sein de la population et mine sa confiance et son intérêt envers l'immunisation.
English: Thank you, President-in-Office, for that quite encouraging response.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, pour cette réponse extrêmement encourageante.
English: • Decrease in or lack of fetal movement
French: • Diminution ou absence de mouvements du fœtus
English: Address by the Slovenian Prime Minister and the President of the European Council Janez Janša on the occasion of the abolition of internal air border controls and the definitive entry of the Republic of Slovenia into the Schengen area .
French: Discours du président du gouvernement slovène et du Conseil européen Janez Janša à l'occasion de l'abolition des contrôles aux frontières aériennes intérieures et de l'adhésion complète de la Slovénie à l'espace Schengen .
English: shaded face and facial expression darkened face underlit foreground lack of contrast/sharpness dark background background shadow Message to photographers To avoid possible rejection:
French: visage ombré et expression faciale visage ombré avant-plan mal éclairé manque de contraste ou de netteté arrière-plan foncé ombres en arrière-plan Message aux photographes Pour éviter un possible rejet :
English: Gilda Farrell (responsible editor), Head of the Social Cohesion Development Division - Maria OchoaLlido, Head of the Migration and Roma/Gypsies Division - Cathie Burton, Press Officer - John Murray, Head of the Social Policy Department Françoise Zahn with the help of Chiara Maccacaro, (writing, co-ordination and layout), Tel.: +33 .0)3.90.21.47.94, E-mail: francoise.zahn@coe.int 15 Social Cohesion: developments - Special Issue N°1 - Cohesion and Diversity May 2001
French: Gilda Farrell (responsable éditoriale), Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale - Maria Ochoa-Llido, Chef de la division des migrations et des Roms/Tsiganes - Cathie Burton, Attachée de Presse - John Murray, Chef du Service des politiques sociales - Françoise Zahn avec l’ de Chiara Maccacaro(Rédaction, coordination et mise en page), tél.: + 33 aide (0)3 90 21 47 94, E-mail: francoise.zahn@coe.int 15 Cohésion sociale: développements - Numéro Spécial N°1 - Cohésion et Diversité mai 2000
English: To learn more about Canada's FIPA Program and Canada's model FIPA, you are invited to visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa-en.asp. Canada-India Foreign Investment Protection Agreement Negotiations for a Canada-India FIPA were re-launched in September 2004.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme des APIE du Canada et l'APIE type du Canada, veuillez consulter le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp. Accord de protection des investissements étrangers Canada-Inde Les négociations portant sur un APIE Canada-Inde ont repris en septembre 2004.
English: The Principality of Liechtenstein is a hereditary constitutional monarchy with democratic and parliamentary traditions.
French: La Principauté de Liechtenstein est une monarchie constitutionnelle héréditaire de tradition démocratique et parlementaire.
English: A review of these notes for Ms. Kelly (Ex. No.
French: Les réponses attendues sont indiquées en conséquence et le jury a fixé une valeur de vingt points (dix points par réponse).
English: Providing your E-mail address enables us to communicate with you.
French: Si vous nous donnez votre adresse courriel, nous pourrons communiquer avec vous.
English: The Special Rapporteur is of the opinion, prima facie, that the Commission could usefully start by focusing its efforts on rights and duties of States for guaranteeing the protection of persons in the event of disasters.  This would be without prejudice to specific provisions that the Commission would discuss at a later stage, applicable to non-State actors.
French: De prime abord, le Rapporteur spécial considère que la Commission pourrait commencer par axer ses efforts sur les droits et obligations des États s'agissant de garantir la protection des personnes en cas de catastrophe, sans préjudice des dispositions spécifiquement applicables aux acteurs non étatiques que la Commission pourra envisager ultérieurement.
English: The results are consistent with varying degrees of distortion from the ideal square planar toward a tetrahedral arrangement around the metal ions, closely related to the specific metal center involved.
French: D'après ces résultats, l'arrangement autour des ions métalliques implique divers degrés de distorsion du plan carré idéal vers un arrangement tétraédrique; cet arrangement autour des ions métalliques ressemble beaucoup à celui qui existe autour du centre métallique spécifique impliqué.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brian Gilbertson, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-08 to 2004-03-09 To attend Ontario Corn Producers Annual General Meeting. $1,158.98 2004-03-16 to 2004-03-18 To attend the Agricultural Roundtable $776.62 2004-04-01 to 2004-04-02 Travelling with Minister to the Blenheim Chamber of Commerce Awards Banquet and meet with Essex area farmers $1,809.63 2004-04-25 to 2004-04-26 To attend the Vineland Research Announcement $471.74 Total Amount: $4,216.97
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brian Gilbertson, adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-08 au 2004-03-09 Participer à l'Assemblée générale annuelle des producteurs de maïs en Ontario 1 158,98 $ 2004-03-16 au 2004-03-18 Participer à la table ronde sur l'agriculture 776,62 $ 2004-04-01 au 2004-04-02 Accompagner le ministre au banquet de remise des prix de la Chambre de commerce de Blenheim et rencontrer les agriculteurs de la région de l'Essex 1 809,63 $ 2004-04-25 au 2004-04-26 Assister à l'annonce de Vineland Research 471,74 $ Montant total: 4 216,97 $
English: There are sequences that hybridize with pMAT1 found in related nine-primaried oscines but not in more distantly related oscines, suboscines, or nonpasserine species.
French: Utilisé comme sonde, pMAT1 s'hybride avec l'ADN de plusieurs espèces d'oscines à neuf primaires, mais non avec l'ADN d'autres passeraux et de non-passeraux.
English: 06.5.5.4 Developments and prospects of unconventional gas resources, such as tight formations, methane from coal seams, hydrates, etc. and problems encountered with their exploration and production
French: 06.5.5.4 Évolution et perspectives en ce qui concerne les ressources non traditionnelles en gaz, telles que formations peu perméables, méthane des couches de charbon, hydrates, etc., et problèmes rencontrés lors de leur exploration et leur exploitation
English: Guidelines have been developed for reducing the impact of HIV/AIDS on nursing and midwifery personnel.
French: Des directives ont été élaborées aux fins de la réduction des incidences du VIH/sida sur les infirmières et les sages-femmes.
English: Two of the organizations visited experienced problems in generating figures for accrued-leave liability.
French: Deux des organisations participantes ont eu des difficultés à produire les chiffres du passif des congés accumulés.
English: School absorption for women increased from 17.96 per cent in 2000-2001 academic year to 19.09 per cent in 2002-2003, whereas for men, the increase was from 18.94 per cent to 19.80 per cent.
French: L'intégration scolaire des femmes est passée de 17,96 % au cours de la période 2000-2001 à 19.09 % pour 2002-2003, alors que, pour les hommes, elle est passée de 18,94 % à 19,80 %.
English: • 18 years of age or more on polling day;
French: • a atteint 18 ans le jour du scrutin;
English: The efforts of the claimant to find work during this period.
French: Les efforts déployés par le prestataire pour se trouver de l'emploi au cours de cette période.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Influenza > Emerging Respiratory Infections Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Influenza (grippe) > Infections respiratoires émergentes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Excess weight has a strong positive association with post-menopausal breast cancer and an inverse correlation with pre-menopausal breast cancer risk.49,50 One study suggested that the increase in breast cancer risk with increasing weight among postmenopausal women is largely the result of the associated increase in estrogens, particularly bioavailable estradiol.51 The relative risk of post-menopausal breast cancer related to obesity is generally weak, ranging from 1.1 to 1.9 in major cohort studies.52
French: Il est possible que le rôle apparemment indépendant joué par l’obésité dans la survenue des maladies cardiovasculaires soit lié à la distribution et à la gravité des lésions athérosclérotiques30. L’obésité coexiste avec divers facteurs de risque cardiovasculaires, mais elle a indépendamment été associée à un risque cardiovasculaire accru dans diverses études d’observation31-33.
English: Deficit, beginning balance Net cost of operations Parliamentary appropriations used (note 3) Services provided without charge by other government departments (note 7) Costs recovered Deficit, ending balance The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: (en milliers de dollars) Déficit au début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits parlementaires utilisés (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 7) Coûts recouvrés Déficit à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) * Vote Result : 2004/0083(CNS) COM(2004)0258 - C6-0048/2004 PE349.988 v01-00 Adopted unanimously
French: Enrique Barón Crespo (PSE) *** 2004/0195(AVC) COM(2004)0566 PE350.007 v01-00 Vote Résultat: 6. adopté à l'unanimité
English: The national communication offensive was launched on 6 March 2001 under the motto of "More scope for men".
French: L'intervention nationale de communication a été lancée le 6 mars 2001 sous le motto « Plus de possibilités pour les hommes ».
English: I'll start from my left, Mr. Crépault.
French: J'apprécie grandement vos commentaires dans les autres domaines.
English: This report and the ecological disasters that it claims to manage are a reminder to us of how urgent it is to abandon nuclear energy.
French: par écrit. - Ce rapport et les désastres écologiques qu'il prétend gérer nous rappellent l'urgence qu'il y a à sortir du nucléaire.
English: The State party was obliged, under the International Covenant on Civil and Political Rights, to remedy violations of rights, even if it did not accept the specific means of redress recommended by the Human Rights Committee.
French: L'État partie est obligé, en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de réparer les violations aux droits, même s'il n'accepte pas les moyens de réparation recommandés par le Comité des droits de l'homme.
English: An especially developed content-management system also makes it possible to use diacritical signs.
French: Un système de gestion des contenus élaboré spécialement à ces fins permet d'utiliser les signes diacritiques.
English: Spain is striving to adhere to orthodox discipline and advance along the road to monetary union.
French: L'Espagne s'efforce de maintenir une discipline orthodoxe et d'avancer sur la voie de l'union monétaire.
English: The calendar was issued as document A/AC.172/2002/2.
French: Le calendrier a été publié sous la cote A/AC.172/2002/2.
English: Scientists first spotted the islands from the air in 1997 and later delineated their exact location with satellite images.75
French: Les scientifiques ont d'abord repéré ces îles d'avion en 1997, puis défini leur emplacement exact grâce à des images satellitaires.
English: Each year, within the Graduate Study Programme, a working group on human rights is constituted to study the various components of human rights within the theme of the current Programme.
French: Tous les ans, dans le cadre du programme pour étudiants du troisième cycle, un groupe de travail sur les droits de l'homme est constitué dans le but d'étudier les diverses composantes du thème annuel qui ont trait aux droits de l'homme.
English: qmad,i is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
French: qmad,i est le débit massique instantané d'air d'admission sur base sèche, en kg/s;
English: The main stages consisted of : ♦ ♦
French: Les principales étapes comportent : ♦ ♦
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 dispose notamment que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Going on for competitions > Interactive Tests > Enlargement pilot test Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Exemples de tests > Etude pilote concours élargissement Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Following the meeting, scientists wrote stock status reports for each of the stocks that reflected the discussions and conclusions of the meeting.
French: Après la réunion, les scientifiques ont rédigé des rapports sur l'état de chacun des stocks selon les discussions et les conclusions de la réunion.
English: In QoL programme, entry-points for gender dimension are not limited in this way.
French: Dans le programme QV, cette dimension ne se limite pas à ces aspects.
English: Moreover, it suggested to restrict monoculture and to encourage reforestation to combat floods and desertification.
French: De plus, il suggère de restreindre la monoculture et d'encourager le reboisement pour lutter contre les inondations et la désertification.
English: return to search The story of Marcus Whitman early Protestant missions in the Northwest
French: Retour Ã la page de recherche The story of Marcus Whitman early Protestant missions in the Northwest
English: These positions, as unanimously voted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, simplify and make more flexible the proposal by Austria, Finland and Sweden, which made provision for the Member States to permit the transit of a sentenced person on receipt of numerous documents.
French: Ces positions, qui ont fait l’objet d’un vote à l’unanimité au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, simplifient et assouplissent la proposition faite par l’Autriche, la Finlande et la Suède, qui permettait aux États membres d’autoriser le transit d’une personne condamnée sur réception de nombreux documents.
English: Working with these Agencies has resulted in an enhanced science-based regulatory system in Canada which complements and is consistent with the norms recommended by these key international organizations.
French: Le travail effectuÃ© en collaboration avec ces organismes a permis de mettre en place un systÃ¨me de rÃ©glementation amÃ©liorÃ©, fondÃ© sur les sciences. Ce systÃ¨me permet de complÃ©ter les normes recommandÃ©es par ces organismes internationaux clÃ©s, et de sâ€™y conformer.
English: Article 3: Measures to Ensure the Advancement of Women
French: Article 3 : Mesures visant à favoriser l'avancement des femmes
English: She had played a prominent role in the organization of the United Farmers of Alberta (U.F.A.), which absorbed the Non-Partisan League.
French: Par la suite, ils nous ont toujours acceptées tout naturellement, comme si nous avions parfaitement le droit d'être là; on aurait presque pu oublier que c'était une situation tout à fait nouvelle »4.
English: Such an argument cannot succeed since it is the Statements of Qualifications established by the department for each position, and not the individual work descriptions, that are relevant to the issues before me.
French: Cet argument ne peut être admis, car les questions qui me sont soumises sont fondées non pas sur chacune des descriptions de postes, mais bien sur les énoncés de qualités établis par le ministère pour chaque poste.