ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants noted that a deal was within reach, as significant progress had been achieved in discussions by a small group of countries on a variety of issues that had remained intractable for years.
French: Plusieurs participants ont noté qu'un accord était à portée, car des progrès sensibles avaient été réalisés par un petit groupe de pays sur une série de questions demeurées insolubles pendant des années.
English: A model that citizens should lead, with the awareness that it is the State that should guarantee it.
French: Un modèle que nous devons diriger, nous les citoyens, en sachant que c’est l’Etat qui doit le garantir.
English: Murphy, Emily Article also available en français and Youth Edition
French: Murphy, Emily Version anglaise de cet article
English: The Directive does not apply in the field of taxation, which has its own legal base.
French: Enfin, il faut noter que la directive ne s'applique pas aux activités relevant de l'article 45 du traité.
English: For the longer term, some participants also suggested the creation of a "Community Safety Plan" on the reserve that would involve band workers, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and other related staff on the reserve to respond to and help community members wishing to leave an abusive relationship.
French: De façon plus précise, elles ont mentionné le besoin de créer des refuges gérés par les Autochtones, d’informer la collectivité de l’existence de tels refuges, d’offrir des services de transport et de sensibiliser la population à l’égard de la violence qui sévit dans la collectivité.
English: Although we concur with the information contained in the report, we note that it concentrates on mines that were planted recently and does not deal with mines planted earlier, from which my country suffers.
French: Bien que nous approuvions les renseignements contenus dans le rapport, nous notons qu'il se concentre sur les mines qui ont été posées récemment et ne parle pas des mines qui ont été installées antérieurement, comme celles qui affligent mon pays.
English: The resolution had referred to violations of international human rights law and international humanitarian law and had requested the President of the Council to appoint a fact-finding mission to investigate them.
French: La résolution fait état de violations du droit international en matière de droits de l'homme et du droit international humanitaire et prie le Président du Conseil de désigner une mission chargée d'enquêter à ce sujet.
English: The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism by the European Parliament.
French: Les réactions des gouvernements permettent de penser que ceux-ci ne sont pas insensibles aux critiques du Parlement européen.
English: Therefore, efforts to combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation should be multi-dimensional and include addressing the demand side, i.e., the buyers/clients of the sexual market.
French: Les efforts pour lutter contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle devraient donc être pluridimensionnels et viser notamment les demandeurs, c'est-à-dire les acheteurs/clients du marché du sexe.
English: Following the Strategic Planning Event of 2006 the objectives for 2007-2008 were reviewed by the College, with a view to setting up a number of important strategic objectives for this two-year period, the approach being that each objective should be Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Timely (SMART).
French: Suite au séminaire de planification stratégique de 2006, les objectifs pour 2007-2008 ont été analysés par le collège en vue de fixer un certain nombre d’objectifs stratégiques pour cette période de deux ans, sachant que chaque objectif doit être spécifique, mesurable, réalisable, réaliste et opportun.
English: Caregiver protection is one of my priorities as Minister with Special Responsibility and it is also a priority of the Canadian Strategy for Palliative and End-of-Life Care.
French: La protection des aidants est l'une de mes priorités en tant que ministre responsable des Soins palliatifs, et il s'agit également d'une priorité de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The first are fuelled by uranium 235 and plutonium 239.
French: Les premières utilisent l’uranium 235 et le plutonium 239 comme combustible.
English: These are the phenomena that trigger the process.
French: Ce sont ces phénomènes qui déclenchent le processus.
English: We should demand a report from the Community executive on that impact in order to be clear about this.
French: Nous réclamons à l'exécutif communautaire le rapport sur cet impact afin d'y voir clair.
English: Our room was on the 3rd floor so some may find that difficult.
French: Les chambres sont simples mais propres.
English: They improve the quality of life of citizens, particularly of our youth, in a tangible and sustainable way and give impetus to job creation," noted Minister Verner.
French: Ils améliorent de façon tangible et durable la qualité de vie des citoyens, particulièrement les jeunes, et donnent un élan à la création d’emplois », a souligné la ministre Verner.
English: Government debt would approach the 60 % of GDP reference value in 2007 and continue to decline in subsequent years.
French: La dette publique s'approcherait de la valeur de référence de 60 % du produit intérieur brut (PIB) en 2007 et continuerait à se contracter les années suivantes.
English: The Act provides that the Court of Queen’s Bench has full jurisdiction and authority over and in relation to the person and estates of mentally incompetent persons.
French: La Loi prévoit que la Cour du Banc de la Reine a plénitude de compétence et de pouvoirs à l’égard des personnes et des biens des incapables mentaux.
English: UNIFEM is placing a major emphasis on devising systems and approaches to ensure that evaluation findings make their way into programming, policy decisions, organizational learning and RBM.
French: UNIFEM accorde une grande importance à la mise au point de systèmes et d'approches permettant de faire en sorte que les résultats des évaluations débouchent sur des décisions de programmation, sur un apprentissage opérationnel et sur une gestion axée sur les résultats.
English: File containing an original manuscript (11 p.). MUS 165/B4/1,21 Prélude no 1, op.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (11 p.). MUS 165/B4/1,21 Prélude no 1, op.
English: Furthermore, a number of concepts in the bulletin were contradictory and controversial.
French: Qui plus est, un certain nombre de notions avancées dans la circulaire sont contradictoires et sont loin de faire l'unanimité.
English: The average shaft resistance measured was 80 and 100 kN/m2 in medium-dense and very dense, weakly cemented calcareous sand, respectively.
French: La résistance moyenne mesurée le long du fût a été de 80 et 100 kN/m2 dans des sables calcaires cimentés de densité moyenne et forte, respectivement.
English: If a continuing need for regular statistical work in transport is confirmed, the expert team should assess whether the tools applied by the Statistical Division for data work (SQL database and PC-AXIS dissemination platform) should be applied for the regular data work in the Transport Division.
French: S'il se confirme qu'il existe un besoin permanent de travaux statistiques réguliers dans le domaine des transports, le groupe d'experts devrait déterminer si les outils utilisés par la Division de statistique pour les travaux sur les données (base de données SQL et plate-forme de diffusion PC-AXIS) devraient également l'être pour les travaux réguliers sur les données menés au sein de la Division des transports.
English: There are currently no Data Correction procedures in place to follow.
French: Actuellement, aucune procédure à suivre pour la correction des données n'est en place.
English: • there must be a functional currency in respect of the taxpayer for the particular taxation year,
French: ◦ en l’absence d’une telle année, pour la première année d’imposition visée par le choix;
English: Financial institutions require client SINs for tax reporting purposes.
French: Les institutions financières ont besoin du NAS de leurs clients pour les déclarations de revenu.
English: As noted, I believe that it would be desirable for that A/Comm to also have the HQ responsibility for the economic and financial crime program more generally.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, je crois qu’il serait souhaitable que le comm. adj. ait également la responsabilité à la DG pour le programme de lutte contre la criminalité économique et financière, plus généralement.
English: They may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns.
French: Ils peuvent aussi communiquer avec le Bureau de l’Ombudsman de l’Ontario ou avec la Commission ontarienne de droits de la personne pour demander qu’une enquête soit menée s’ils estiment avoir été lésés.
English: The Secretaries General considered that the Ministries were generally in favour of promoting equality in the workplace.
French: Les secrétaires généraux ont estimé que les ministères étaient généralement partisans de promouvoir l'égalité sur le lieu de travail.
English: For further information, or to make a reservation, please contact the car rental agency directly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour réserver une voiture, veuillez communiquer directement avec l’agence de location.
English: Preface These explanatory notes are provided to assist in understanding proposed amendments to the Income Tax Act.
French: Préface Les présentes notes explicatives visent à faciliter la compréhension des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The quality of these professionals was measured in part by their national and international reputation.
French: La qualité de ces professionnels a été mesurée en partie en fonction de leur réputation nationale et internationale.
English: Portrait of M. H. Perley. â€" [before 1862]. â€" 1 photograph : b&w ; 17 x 11.5 cm.
French: Portrait de M.H. Perley. â€" [avant 1862]. â€" 1 photographie : n&b; 17 x 11,5 cm.
English:    Thank you, Commissioner Patten.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Patten!
English: Responsibility for Supervision The work requires directing the activities of engineers, electronic technicians, trades and administrative support staff, working both full-time in, or on a secondment or part-time basis to the Division. Planning, technical and administrative control is achieved through discussing project requirements, plans and schedules, delegating responsibility and authority for specific work, reviewing proposals and reports on progress or completion of work, advising on techniques and administrative procedures and evaluating and appraising work performance.
French: Il faut effectuer la planification et le contrôle techniques et administratifs en discutant des exigences du projet, des plans et des horaires du programme et des travaux, en déléguant des responsabilités et de l'autorité pour des travaux particuliers, en révisant les propositions et les rapports durant l'exécution des travaux et au moment de l'achèvement, en donnant des avis sur les méthodes techniques et administratives, en évaluant le travail et en appréciant le rendement des employés.
English: When prescribed for opioid dependency, Metadol-D 10mg/ mL oral concentrate (DIN 02244290) may be used, and if a mixture is being compounded the pseudodin (DIN 0908835) should be used.
French: Veuillez noter que Santé Canada a publié une mise en garde importante concernant ces produits. Les thiazolidinediones peuvent être la cause de rétention de liquide, ce qui peut entraîner une insuffisance cardiaque congestive.
English: I tried in vain a hundred times to quit.
French: J'ai essayé d'arrêter une centaine de fois.
English: The Maccan River watershed stewardship project's ultimate goal is to restore functional habitats, both terrestrial and aquatic, to the watershed so it can again support healthy numbers of inner Bay of Fundy Atlantic Salmon.
French: Le but ultime de ce projet est de remettre en état, dans le bassin versant, les habitats fonctionnels, tant terrestres qu'aquatiques, afin qu'ils puissent soutenir à nouveau des populations saines de saumon atlantique dans la partie amont de la baie de Fundy.
English: The term “informal economy” has been used here with the following meaning: “Informal economic activities are mainly undertaken on a legal basis by individual producers or by so-called unincorporated enterprises (i.e. enterprises owned by individuals or households, which are often not registered according to the prescribed order and are based on an informal relationship among the producers)”.
French: L'expression «économie informelle» était définie comme suit: «activité économique exercée de façon généralement légale par les producteurs individuels ou les entreprises dites non institutionnalisées (c'est-à-dire les entreprises qui appartiennent à des personnes ou des ménages et qui, bien souvent, n'ont pas été constituées selon les modalités en vigueur et sont fondées sur des relations informelles entre participants à la production».
English: For instance, in Calvià, a major coastal resort area of Mallorca Island, local authorities undertook a major policy shift in the mid-1990s towards a more balanced tourism model based on restoration, contained growth and sustainability.
French: Ainsi, à Calvià, une station balnéaire d’importance majeure de Majorque, les collectivités locales ont pris, au milieu des années 1990, un tournant radical, privilégiant un modèle de tourisme plus équilibré basé sur la restauration, une croissance maîtrisée et la durabilité.
English: 60 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants
French: Sélectionnez l’onglet « Contributions – Post C24 » pour le candidat à l’investiture, comme suit :
English: (1) “Every person has the right to equality before the law.
French: 1) « Chacun jouit du droit à l'égalité devant la loi.
English: In the past there had been objections to OFDI and it had been considered unpatriotic, but now the main constraint was the lack of skills, finance and relevant experience for companies to internationalize their operations.
French: Dans le passé, les investissements à l'étranger avaient été critiqués comme étant antipatriotiques, mais aujourd'hui le principal obstacle pour les entreprises souhaitant internationaliser leurs activités était l'absence de compétences, de financement et d'expérience.
English: $ A Request for Proposal for the delivery of "back office" services was initiated.
French: $ Une demande de proposition pour la prestation de services d’« arrière-guichet » a été présentée.
English: They estimate the impact of exchange rate arrangements on growth in a panel-data set of 60 countries over the period from 1973 to 1998 using a dynamic generalized method of moments estimation technique.
French: Les résultats montrent pour la première fois, dans le cas du Canada, que l’exactitude des prévisions hors échantillon peut être supérieure dans un modèle hybride de ce type que dans un modèle VAR simple sans structure.
English: The Panel confirms the need to continue humanitarian reform efforts vigorously.
French: Le Groupe d'experts a confirmé qu'il était indispensable de poursuivre énergiquement les efforts de réforme des activités humanitaires.
English: Understandably, crude oil prices play a very large role in this regard, nevertheless the plans of each GCC member to diversify their respective economic bases continue to underlie their interest in reaching bilateral and regional trade agreements around the world.
French: Bien entendu, les prix du brut jouent un rôle capital à ce chapitre. Néanmoins, les plans de diversification de la base économique des États membres du CCG démontrent que ceux-ci demeurent intéressés à conclure des accords économiques régionaux et bilatéraux à l'échelle mondiale.
English: They also find that the system is inflexible and imposes too great a burden on them.
French: Ils estiment aussi que le système n’est pas assez souple et qu’il leur impose
English: He has led the inter-ethnic round-table talks since they began in 1993, and his intervention proved important in defusing tension over the ZMOZO meeting on 8 January 1994.(53) Even Vladimir Meciar understood the need to show goodwill vis-à-vis the international community, and the advantages a third party could offer in terms of face-saving when hard choices had to be made.
French: Il préside la table ronde interethnique depuis sa création en 1993 et son intervention a grandement contribué à réduire les tensions engendrées par la réunion de la ZMOZO le 8 janvier 1994(54). Même M. Meciar a compris qu'il fallait faire preuve de bonne volonté vis-à-vis de la communauté internationale, et qu'une tierce partie pouvait offrir certains avantages lorsque les choix à faire sont difficiles.
English: • Respondents represented every province/territory with the majority from the NCR (36.9%), followed by Ontario (14.9%) and British Columbia (8.9%).
French: • Les répondants de chaque province/territoire ont rempli le questionnaire. La plupart des répondants provenaient de la RCN (36,9 %), de l'Ontario (14,9 %) et de la Colombie Britannique (8,9 %).
English: Tempering all of these harrowing statistics is the sheer size of the Chinese population.
French: Mais la taille même de la population de la Chine modère ces statistiques impressionnantes.
English: The technology allows selection of a number of individual preferences, which are saved on personal access smartcards, not unlike a typical bank or credit card.
French: La technologie permet de choisir un certain nombre de préférences personnelles qui sont enregistrées sur des cartes intelligentes d'accès personnel, qui ressemblent essentiellement aux cartes bancaires ou de crédit types.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 9 November 2009.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 9 novembre 2009.
English: (a) When the Régua impoundment lake is at its lowest level, the insufficient width and depth of the canal in the Tua bottleneck restricts the passage of boats over 75 metres long and prevents the passage of boats with a draught of over 2.5 metres.
French: (a) Dans des situations où le lac de retenue de Régua atteint sa cote minimum, l'insuffisance de largeur et de profondeur du canal de navigation dans le goulet du Tua conditionne la navigation de bateaux de plus de 75 m de long et empêche la navigation de bateaux de plus de 2,5 m de tirant d'eau.
English: Wikipedia & Linterweb Various news of Okawix.
French: Wikipedia & Linterweb Plusieurs nouveautés sur Okawix.
English: For diabetic nephropathy, the focus will be on early diagnosis and preventing the progression of kidney disease by therapeutic strategies using innovative medicines and molecular approaches.
French: En ce qui concerne la néphropathie diabétique, la priorité sera donnée au diagnostic précoce et à la prévention de la progression de la maladie rénale par des stratégies thérapeutiques comportant des médicaments et des approches moléculaires innovantes.
English: Update of NST/ 2000
French: Mise à jour de la NST 2000
English: Invite les États à prendre des mesures spéciales pour que tous les individus, en particulier les personnes d’ascendance africaine, puissent recourir utilement et sans restriction aux voies de justice; 13.
French: Invite instamment les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œ uvre des programmes leur donnant accès à la formation et aux services susceptibles de favoriser le développement de leurs communautés; 18.
English: • additional operating resources of $18 million in 2000-2001 resulting from amendments to the EI Act and Regulations intended for parental and sickness benefits.
French: • une affectation supplémentaire de 18 millions de dollars en 2000-2001 pour défrayer les ressources de fonctionnement requises à la suite des modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi et à ses Règlements en ce qui a trait aux prestations parentales et aux prestations de maladie.
English: How exposure to asbestos can affect you depends on:
French: Les effets de l’amiante dépendent :
English: We have prepared an overview of all of the important information for you, which you may find useful before leaving from Prague Airport.
French: Nous tenons à assurer un haut niveau de services à toutes les catégories de passagers.
English: Consolidation in the financial services industry On further consolidation in the financial services industry (A6-0170/2006) Rapporteur: Joseph Muscat (PES, MT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Consolidation dans le secteur des services financiers sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers (A6-0170/2006) Rapport Joseph Muscat (PSE, MT) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: I particularly welcome his proposals for a strong parliamentary dimension in the common foreign and security policy.
French: Je salue tout particulièrement ses propositions en faveur d'une plus grande implication du Parlement dans la politique étrangère et de sécurité commune.
English: That mission has played an important role in resolving the conflict and in moving towards the establishment of peace and security in Burundi.
French: Cette mission a contribué largement au règlement du conflit et au retour de la paix et de la sécurité au Burundi.
English: According to key informants, there is a high incidence of breast cancer among black women. Smoking and stress were identified as contributing to the incidence of breast cancer in black women.
French: Les statistiques recueillies auprès d’un hôpital de Toronto indiquent également qu’un fort pourcentage des nourrissons porteurs du sida est de mère noire, ce qui montre de toute évidence que le sida se transmet entre hétérosexuels au sein de la Communauté.
English: This may have important consequences on the ability of some animals to successfully complete metamorphosis, or it may influence the length of the larval period, which may cause problems in areas where the animals must complete metamorphosis before the temporary waterbodies they are breeding in dry up.
French: Ces altérations pourraient avoir de graves conséquences sur l'aptitude de certains d'entre eux à se métamorphoser complètement, ou elles pourraient modifier la durée de la période larvaire, ce qui pourrait causer des problèmes dans les régions où ils doivent achever leur métamorphose avant l'assèchement des étendues d'eau temporaires où ils se reproduisent.
English: Excellent Excellent Excellent Excellent Very Good Very Good Very Good Very Good Good Good Good Good Adequate Adequate Adequate Adequate Poor Poor Poor Poor
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: Expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
French: La politique des dépenses est à terme le moyen essentiel de résoudre la question des déséquilibres budgétaires.
English: The Department of Education will be responsible for this activity.
French: Appui à la recherche en ce qui a trait à l’éducation dans la langue seconde.
English: It also positions central agencies to better discharge their legislated responsibilities to address system-wide employment equity priorities.
French: Il permet aussi aux organismes centraux de mieux s'acquitter des responsabilités que leur impose la loi afin de s'attaquer aux priorités de l'équité en matière d'emploi à l'échelle systémique.
English: Several early full lifecycle reproductive tests showed that PME could alter reproduction in fish.
French: Plusieurs récentes essais étudiant la reproduction sur l'ensemble du cycle de vie ont montré que les EFP avaient la capacité de perturber les fonctions reproductrices des poissons.