ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many adults with developmental or psychiatric disabilities need special housing arrangements to be able to cope with their situation.
French: La conception et la construction d'édifices et d'équipements collectifs devraient être assujetties aux normes en matière d'accessibilité dès les premiers stades;
English: This policy replaces the current policy:
French: La présente politique remplace la politique actuelle :
English: Blasting has the greatest possible effects.
French: Les explosions ont les effets les plus dévastateurs.
English: Their service to Canadians and our country is vital to both our ongoing maritime safety and security and our economic well-being."
French: Les services qu'ils rendent aux Canadiens et Canadiennes et à leur pays sont essentiels à notre sûreté et à notre sécurité maritimes ainsi qu'à notre bien-être économique.
English: In 2003-2004, six new missions were opened: four in the U.S., one in Afghanistan and one in India, while the mission in Kosovo was closed.
French: En 2003-2004, six nouvelles missions ont été ouvertes : quatre aux États- Unis, une en Afghanistan et une en Inde, alors que la mission au Kosovo a été fermée.
English: The current nuclear bias needs to be corrected in favour of modern post-Cold War conventional forces.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne et les Etats-Unis seront plus vraisemblablement ses partenaires que ses rivaux.
English: At the date these financial statements were issued, no indication showed that recovery would be possible.
French: A la date d'émission de ces états financiers, il n'existait aucune indication permettant d'envisager son possible recouvrement.
English: Each volume must be clearly labelled and numbered both on the spine and on its front cover. The pagination may be sequential for the entire submission or by volume.
French: 3.0 La Loi sur l'accès à l'information et l'aspect confidentiel des demandes d'autorisation Les renseignements fournis au Programme par les fabricants et les promoteurs d'instruments sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Information is also data-matched with Social Development Canada and Canada Revenue Agency for income verification purposes. Retention and Disposal Standards:
French: À condition que deux années se soient écoulées depuis la dernière mesure administrative, les documents peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi au dossier # :
English: "I was the man on the ground and there were none," he said.
French: « J’étais le responsable sur place, et je n’en ai vu aucune6 » a-t-il dit.
English: (40) That, for taxation years that begin after 2000, the successor rules in section 66.7 of the Act reflect the 30 per cent FEDE balance deduction limit.
French: (41) L’article 79.1 de la Loi ne s’appliquera pas aux acquisitions d’avoirs miniers étrangers effectuées après le 27 février 2000 auprès d’une personne (sauf celle résidant au Canada) ou d’une société de personnes (sauf celle dont chacun des associés réside au Canada).
English: One of the key requirements of this policy is to implement and maintain an Environmental Management System (EMS) compatible with the International Standard ISO 14001.
French: L'une des exigences clés de la présente politique est l'établissement et le maintien d'un Système de gestion de l'environnement (SGE) compatible avec la norme ISO 14001 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: These are the basic principles that my delegation deems necessary for effective and positive dialogue.
French: Ce sont là les principes de base qui, de l'avis de ma délégation, doivent être respectés si l'on veut que le dialogue entre les civilisations soit efficace et positif.
English: It also responds to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, paragraphs 29, 38, 44(o), 45(b), (c), (f), (g) and (i), 53, 54(a), 56(b), 71 and 140(b) and (d).
French: Il vise aussi à donner suite au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, paragraphes 29, 38, 44 o), 45 b), c), f), g) et i), 53, 54 a), 56 b), 71 et 140 b) et d).
English: At the same time, the military use of outer space plays a growing role, too.
French: Dans le même temps, l'utilisation militaire de l'espace se développe également.
English: Its development to advanced levels is a matter not simply of attending language classes; it also requires extensive engagement in real-world communication in the target language, which means that advanced proficiency is strongly oriented to the learner’s academic and/or professional concerns.
French: En effet, pour atteindre un niveau avancé de compétences, il ne suffit pas de suivre des cours de langues ; il faut également participer activement à la communication « réelle » dans la langue cible, ce qui signifie que le fait de posséder un niveau élevé de compétences est étroitement lié aux objectifs académiques et/ou professionnels de l’apprenant.
English: Many of the comments provided by OHCHR were taken into account in establishing the Commission, including the need for witness protection and measures to increase the transparency of the inquiry.
French: Il a été tenu compte, pour l'établissement de la Commission, de bon nombre des observations formulées par le HCDH, notamment en ce qui concerne la nécessité d'assurer la protection des témoins et de prendre des mesures pour accroître la transparence de l'enquête.
English: On a number of occasions, including 8 March 2008, the President of the Republic has urged political parties to take appropriate measures to encourage the presence of women in the political arena and further promote their participation in business enterprises.
French: Le Président de la République a, en plusieurs occasions, notamment le 08 mars 2008, vivement demandé aux partis politiques de prendre les mesures nécessaires pour encourager la présence des femmes dans le domaine politique et favoriser davantage leur participation dans l'entreprenariat.
English: At its 78th meeting, on 24 January 2003, the Ad Hoc Committee adopted the report on its fourth session (A/AC.261/L.172).
French: À sa 78e séance, le 24 janvier 2003, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa quatrième session (A/AC.261/L.172).
English: The determining factor is, instead, a general lack of confidence on the part of the public and the business community in their own countries’ economic policies, and the sluggishness of reforms, particularly in the large euro zone countries.
French: Le facteur déterminant concerne plutôt le manque général de confiance du public et des entreprises à l’égard des politiques économiques nationales, ainsi que la lenteur des réformes, tout spécialement dans les grands pays de la zone euro.
English: Video message from the Secretary-General for the opening of the fourth session of the Human Rights Council, 12 March 2007.
French: Message vidéo du Secrétaire général à l'ouverture de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, 12 mars 2007.
English:   Our program to regulate air quality represents a radical departure from the missed opportunities of past years.  In the weeks ahead, for the first time ever, Canada’s New Government will move to regulate greenhouse gas emissions from major industrial sectors.  For the first time ever, we will also move to regulate air pollution from major industry sectors.  For the first time ever, we will regulate the fuel efficiency of motor vehicles, beginning with the 2011 model year.  And for the first time ever, we will set out enforceable regulatory targets for the short, medium and long term.
French:   Notre programme de réglementation de la qualité de l’air se démarque radicalement des choix évités par le passé.  Dans les semaines qui viennent, et pour la toute première fois, le nouveau gouvernement du Canada réglementera les émissions de gaz à effet de serre produites par les grands secteurs industriels.  Pour la toute première fois, nous réglementerons la pollution atmosphérique produite par les grandes industries.  Pour la toute première fois, nous réglementerons le rendement énergétique des automobiles, à compter de 2011.  Et pour la toute première fois, nous établirons des objectifs de conformité exécutoires à court, à moyen et à long terme.
English: Lorelei Gress Saskatoon, Sask.
French: Lorelei Gress Saskatoon (Saskatchewan)
English: Attacks directed primarily at foreign aid workers and refugee camps, as well as disputes between Somali clans, make the Northeastern province unstable and dangerous.
French: Les attaques, dirigées principalement contre les travailleurs de l'aide à l'étranger et les camps de réfugiés, et les querelles entre clans somaliens font de cette province une région instable et dangereuse.
English: In practice, however, husbands sometimes favour one wife over the other, particularly a newer wife in the early stages of marriage.59 Similarly, a survey of Yoruba wives of South-western Nigeria and Benin found that husbands’ favouritism of certain wives was a significant source of dissatisfaction among polygynous wives.60 Significantly, the mistreatment as perceived by wives within developing world contexts often centres on economic and material issues, in addition to the treatment of children.
French: Chez les Bédouins d’Israël, par exemple, la réalité sociale prévoit que le mari partage de manière égale son temps, les ressources matérielles et les relations sexuelles avec chacune de ses épouses. Cependant, dans la pratique, les maris favorisent une épouse aux dépens d’une autre, particulièrement au début de la période qui suit un nouveau mariage59.
English: Given the European nature of its programmes, its ability to broadcast in five Community languages and its transnational broadcasting network, the European Commission, with Parliament's support, has been cooperating with this company for a number of years. In particular, it makes an annual contribution towards the financing of the company.
French: Vu le caractère européen de ses programmes, sa capacité d'émettre en cinq langues communautaires et son réseau de diffusion transnational, la Commission européenne, avec l'appui du Parlement européen, coopère avec cette chaîne depuis plusieurs années, notamment via des contributions financières annuelles.
English: Public education should be promoted and awareness enhanced to highlight the importance of biological diversity through the media and the inclusion of these topics in educational programmes.
French: L'éducation et la sensibilisation du public doivent être favorisées en assurant une promotion de l'importance de la diversité biologique par les médias, ainsi que la prise en compte de ces questions dans les programmes d'enseignement.
English: Coordinators provide information on adopted families in advance, such as the ages of family members and a recommended list of the items they need, and employees then add their own personal touch with selected gifts.
French: Les coordonnateurs fournissent à l'avance des renseignements sur les familles adoptées, par exemple l'âge des gens et la liste des articles dont ils ont besoin, et les membres du personnel ajoutent leur touche personnelle en choisissant des cadeaux.
English: He wants to know what he will do with his life tomorrow.
French: Il veut savoir ce qu'il fera demain de sa vie.
English: However, it notes that on 1 April 2003, i.e. outside the reference period, charges have been introduced for work permit applications.
French: L’examen des demandes relevant du programme « migrants hautement qualifiés » prend six semaines ; de nouveaux moyens ont été déployés afin d'accélérer la procédure.
English: Frameworks for storage service pricing
French: Cadres de tarification des services de stockage
English: Long term (2013) ► Level of increase in the frequency with which French is used at school and elsewhere, and level of improvement in student performance demonstrated by test results: EQAO and SAIP ► Higher secondary school graduation rate ► Level of student preparation for the labour market
French: Long terme - Année 2013 ► Le degré d'augmentation de la fréquence d'utilisation du français à l'école et en dehors de l'école et le degré d'amélioration démontré par les résultats des tests des élèves : l'OQRE et PIRS; ► Le taux accru d’obtention du diplôme au secondaire; ► Le dégré de préparation des élèves face au marché du travail.
English: Legend Chairperson Scientiﬁc Oﬃcer
French: Université de Toronto Université de l’Alberta
English: Further explanations on the didactic approach to promoting a culture of human rights were also asked.
French: Des explications complémentaires ont par ailleurs été demandées en ce qui concerne l'approche didactique de la promotion d'une culture des droits de l'homme.
English: We have suffered from various types of terrorism and we have paid a heavy price for the terrorism that was perpetrated against us for many long years.
French: Nous avons souffert de différentes formes de terrorisme et avons payé un lourd tribut au terrorisme qui a été perpétré contre nous pendant de nombreuses années.
English: Even though French and English are the only official languages in Cameroon, travellers cannot forget the fact that Cameroon is one of the counties with a greatest variety of languages in the world, with more than 260 spoken languages.
French: Si le français et l’anglais sont les seules langues officielles du Cameroun, le voyageur apprend vite que le Cameroun est un des pays ayant la plus grande diversité linguistique de la planète, avec plus de 264 langues parlées.
English: This initiative is a large-scale project that began in 2005-2006 and will continue over a three-year period.
French: Cette initiative est un projet à grande échelle qui a été amorcé en 2005-2006 et se poursuivra sur une période de trois ans.
English: As reported in the prior audit, the Airport Authority is open to the question of official languages, and well aware of its responsibilities for bilingual notices both inside and outside the airport; it ensures that all notices directing travellers are in both official languages.
French: Comme mentionné lors de la vérification antérieure, l'administration de l'aéroport semble très ouverte à la question des langues officielles et est très sensibilisée à ses responsabilités quant à l'affichage bilingue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aéroport; elle veille à ce que toutes les affiches pour diriger les voyageurs soient dans les deux langues officielles.
English: Art. 47 of the Parliament Act in relation to Art. 4 of the Transparency Act).
French: 47 de la loi sur le Parlement en relation avec l’art. 4 LTrans).
English: Note that CPI measures the average productivity to date.
French: Il faut remarquer que l'IPC mesure la productivité chronologique moyenne jusqu'à ce jour.
English: The programs are an important element in detecting changes in the ecosystem and guiding research projects specific to the needs of the local resource users.
French: Ces programmes constituent un rouage important de la détection des changements dans l’écosystème et de l’orientation de projets de recherche visant expressément à répondre aux besoins des utilisateurs des ressources locales.
English: • Knowing the security telephone number, PWGSC 24 hour call centre number;
French: • connaître le numéro de téléphone des services de sécurité et le numéro du centre d'appel 24 h de TPSGC;
English: in writing. - It will be crucial to link and accommodate the EU future cohesion policy to the EU 2020 strategy, because only this link can provide for sustainable economic growth, competitiveness and the creation of new jobs.
French: par écrit. - (EN) Il sera crucial d'associer et d'adapter la future politique de cohésion de l'UE à la stratégie Europe 2020, car seule cette combinaison peut apporter la croissance économique durable, la compétitivité et la création de nouveaux emplois.
English: User agrees not to hold himself or herself out as a representative, agent, or employee of Volkswagen Canada and Volkswagen Canada shall not be liable for any representation, act, or omission of the User.
French: Toutefois, en cas de conflit entre de telles autres conditions et les conditions de ce contrat, les conditions du présent contrat prévaudront.
English: The proposed conclusion of the draft screening assessment was that the six substances are currently not entering, or likely to enter, the environment from applications not registered under the PCPA, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable a conclut que les six substances n'entrent pas actuellement dans l'environnement et ne sont pas susceptibles de le faire lorsqu'elles sont utilisées à des fins qui ne sont pas homologuées en vertu de la LPA. Elles ne rencontrent donc pas les critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: For example, a variety of signs relating to environmental protection have been developed for use in training areas in NATO countries.
French: À titre d’exemple, différents panneaux de signalisation sur la protection de l’environnement ont été développés pour les secteurs d’entraînement des pays de l’OTAN.
English: The Need for Committed Investment Panel Recommendation Considerations Action (13-7) In keeping with the public trust to protect, conserve and interpret Canada's natural heritage, and to contribute towards the protection of global biodiversity as established in the Parks Canada Agency Act, we recommend that Parks Canada undertake pilot projects to adopt a revised definition of assets that would include the following elements ...
French: La nécessité d'investir Recommandation de la Commission Considérations Mesures (13-7) Compte tenu du mandat public de contribuer à la protection, à la conservation et à l'interprétation du patrimoine naturel du Canada et de contribuer à la protection de la biodiversité mondiale, comme le précise la Loi sur l'Agence Parcs Canada, nous recommandons que Parcs Canada entreprenne des projets pilotes pour adopter une définition révisée des actifs qui tiendrait compte des éléments suivants...
English: That is, since in the LFS published figures are whether the person was employed in the previous month, and the wages earned over the last year (from 1986 - from the last three months) the logical estimate of the wage bill is to add up the wage bills of all individuals who were employed in the last month.
French: En d'autres termes, comme dans la LFS, les chiffres publiés sont ceux soit des personnes occupées le mois précédent soit des salaires perçus l'année précédente (de 1986 − à partir des trois derniers mois), l'estimation de la masse salariale consiste logiquement à ajouter les masses salariales de toutes les personnes qui occupaient un emploi au cours du mois précédent.
English: With 1.03 billion people, a minor increase in potato consumption per capita would result in a larger global demand.
French: Compte tenu de la taille de la population, qui se chiffre à 1,03 milliard, une faible augmentation de la consommation par habitant contribuerait à faire augmenter la demande mondiale.
English: The former were able to accumulate toxins much faster, at a rate approximately seven times higher, than the ones which had never previously experienced red tides.
French: Les premières étaient en mesure d'accumuler les toxines beaucoup plus rapidement, à un taux de presque sept fois plus élevé, que celles qui n'avaient jamais été exposées à des marées rouges.
English: This semi-annual publication, which also emerged in January 2007, presents tools and resources encouraging commercial tenants to offer services to their clients in English and French.
French: Cette publication semestrielle, qui a également vu le jour en janvier 2007, présente des outils et des ressources afin d'encourager les locataires commerciaux à offrir à leurs clients des services en français et en anglais.
English: • Attracting highly skilled immigrants, including professionals in environmental fields.
French: • Plus grande sensibilisation des partenaires clés, des intervenants et des nouveaux arrivants au sujet des questions et des objectifs du développement durable.
English: In Canada during 1972, primary iron and steel production accounted for the emission of 2690 tonnes of zinc (in the form of zinc oxide) to the 1
French: Durant l’année 1972, la production primaire de fer et d’acier fut responsable de l’émission de 2 690 tonnes de zinc (sous forme d’oxyde de zinc) dans l’atmosphère canadienne.
English: Take focussed, joint action among all our members to establish the best formal and informal means of eradicating illiteracy at all levels of society; 22.
French: Mener une action concentree et concertee de tous nos membres pour etablir les meilleurs moyens, formels et informels, qui vont permettre l'eradication de l'analphabetisme a tous les niveaux sociaux ; 22.
English: Activity occurred from 10:00 to 16:00 in microhabitats receiving maximum insolation.
French: Les lézards étaient actifs de 10 : 00 à 16 : 00 dans les microhabitats à ensoleillement maximum.
English: For such zones they would then need to draw up flood risk maps and then flood risk management plans focused on prevention, protection and preparedness.
French: Pour ces zones, il s'agirait ensuite d'établir des cartes de risques d'inondation, puis des plans de gestion desdits risques axés sur la prévention, la protection et la préparation.
English: Morocco drew the Committee's attention to Algeria's mistaken interpretation of Security Council resolution 1495 (2003), which made support for the peace plan submitted by the Personal Envoy of the Secretary-General contingent upon acceptance and agreement of all parties.  That agreement should be reached through political negotiations that had not yet taken place.
French: Le Maroc appelle l'attention de la Commission sur la lecture erronée faite par l'Algérie du contenu de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, qui a conditionné l'appui au plan de paix présenté par l'Envoyé personnel du Secrétaire général à l'acceptation et à l'accord de toutes les parties, accord qui doit passer par des négociations politiques qui n'ont toujours pas eu lieu.
English: TRANS/WP.1/2001/5/Add.1 page 6
French: TRANS/WP.1/2001/5/Add.1
English: Does it create preconditions for further viability?
French: Crée-t-elle les conditions préalables à la viabilité future?
English: Another adverse factor is the rate of economic growth in the European Union, which is slower compared to that of our international competitors.
French: Le taux de croissance économique dans l'Union européenne, qui est plus lent que celui de nos principaux concurrents internationaux, constitue un autre facteur négatif.
English: As shown in table 1, below, in 2010-2011, the projected use of such trust fund resources will increase to $162.2 million from $75.7 million, while earmarked contributions will increase from $40 million to $66 million.
French: Comme cela est indiqué au tableau 1 plus bas, en 2010-2011 les ressources des fonds d'affectation spéciale prévue augmenteront, passant de 75,7 millions de dollars à 162,2 millions, tandis que les contributions affectées à des fins déterminées passeront de 40 à 66 millions de dollars.
English: In the circumstances, under Article 1015(4)(c) of NAFTA, the Department was obligated, unless it decided that it was not in the public interest, to award the contract to the supplier whose tender was determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria in the tender documentation.
French: Dans ces circonstances, aux termes de l’alinéa 1015(4)c) de l’ALÉNA, le Ministère était obligé, à moins d’en décider autrement pour des raisons d’intérêt public, d’adjuger le marché au fournisseur dont la soumission était jugée la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.