ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while there are quantitative differences in the potency of the substance to induce tumours in various species, likely related to observed quantitative differences in metabolism, there are indications of considerable interindividual variations in the metabolism of butadiene in the human population, consistent with expectations for a complex metabolic pathway.
French: En outre, l’absence d’observations d’hématotoxicité chez les rats peut, cette fois encore, refléter des différences de métabolisme entre les espèces. Bien que les études épidémiologiques retrouvées soient trop limitées pour permettre l’évaluation de l’hématotoxicité chez l’être humain, les données disponibles appuient le fait que le système hématopoïétique est une cible vitale de la toxicité du butadiène, puisque le système
English: On 12 January, the Speaker announced the formation of the Parliamentary Committee for the Presidential Election, which was given the task of overseeing the election of a new President.
French: Le 12 janvier, le Président du Parlement a annoncé la formation de la Commission parlementaire sur l'élection présidentielle, chargée de superviser l'élection d'un nouveau président.
English: Anne Langton  Graphite on cream wove paper  20.6 cm x 24.5 cm (8" x 9½") Reference Code:
French: Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 20,6 cm x 24,5 cm (8 po. x 9½ po.)
English: I come from Denmark, a country with a long tradition of transparency, openness and control, particularly as regards the use of taxpayers' money.
French: Je viens du Danemark, un pays qui possède une longue tradition de transparence, d'ouverture et de contrôle, notamment en ce qui concerne l'utilisation de l'argent du contribuable.
English: Most reports now use a range of 3000 to 6000 potential breeding pairs.
French: La majorité des rapports utilisent aujourd’hui une fourchette de 3 000 à 6 000 couples potentiellement reproducteurs.
English: Welders and Related Machine Operators
French: Soudeurs et conducteurs de machines a travailler les metaux
English: This, in our experience, is a highly exceptional finding.
French: Pour nous, c’est un constat absolument exceptionnel.
English: Parliament has the final say in agreements with non-EU countries Association and partnership agreements provide the framework for relations between non-EU countries and the EU Member States.
French: Accords avec les pays tiers : le Parlement a le dernier mot Les accords d'association et de partenariat encadrent les relations entre les pays tiers et les Etats membres de l'Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the matter raised in Mrs Van Lancker's report merits our full attention.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la question abordée dans le rapport de Mme Van Lancker devrait retenir toute notre attention.
English: In this instance, the detailed formulation does not have to be listed.
French: Dans ce cas, la formulation détaillée n’est pas demandée.
English: Competitive Quebec SMEs and regions owing to the presence of conditions conducive to sustainable growth. Canadians' standard of living is improved through the development of strategic capabilities, networks, innovation and knowledge as well as the inflow of investment.
French: Des PME et des régions du Québec compétitives par la présence de conditions favorables à la croissance durable. Le niveau de vie des citoyens est amélioré en misant sur le développement de capacités stratégiques, de réseaux, de l’innovation, du savoir et sur la venue d’investissements.
English: Go back in time and re-discover the magical "avant-garde" of the last century with this performance by the handmaidens and the man-servants of the LUFF.
French: Une performance des soubrettes et hommes de chambre du LUFF vous fera revivre quelques instants la magie d'une avant-garde centenaire.
English: If cancelled or modified up to 18:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 18 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Explanatory notes providing further details of the proposed measures are also available.
French: Les mesures proposées s’accompagnent de notes explicatives.
English: Mr. Andersen is currently Chief Constable of the Oak Bay Police Department, a position he has held since August of 1995.
French: M. Andersen est chef du service de police d’Oak Bay depuis août 1995.
English: • maintains a strong linkage between policy and programs, and;
French: • pour faciliter la prise de décisions en vue d’améliorer la conception et la mise en œuvre des programmes grâce à la réaffectation des ressources entre les secteurs prioritaires.
English: Late check-in can be arranged for any time up to 06:00 the following morning.
French: Les enregistrements tardifs sont effectués jusqu'à 6h le matin suivant.
English: Article 9, paragraph 1, of the Covenant forbids any “arbitrary” deprivation of liberty.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte interdit toute privation «arbitraire» de liberté.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive legislative policy to integrate in domestic laws the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une législation globale qui intègre dans le droit interne les dispositions et principes de la Convention.
English: In her study of health reform in Saskatchewan, James argued that embracing a population health approach to health policy may have provided an effective rationale for reducing health care funding to institutions and reducing expenditures overall.
French: Dans son étude sur la réforme des soins de santé en Saskatchewan, James se demande si cette orientation des politiques sur la santé de la population n'a pas fourni aux gouvernements un bon argument pour justifier la réduction du financement accordé aux établissements de soins de santé et la diminution globale des dépenses.
English: For helping in the implementation of this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning. - Citizens’ projects and support measures Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported (approx.
French: Il semble également nécessaire de mettre en place des mesures de soutien pour l'échange de bonnes pratiques, la mise en commun des expériences des parties prenantes aux niveaux local et régional (y compris les pouvoirs publics) et l'acquisition de nouvelles compétences, à travers des formations par exemple, dans le but d'améliorer les projets citoyens.
English: The choices that Web page designers make about multimedia use, font sizes, colour schemes, image placement and background patterns can have a big effect on how usable their pages are for disabled users.
French: Les choix que font les concepteurs de pages Web quant aux fonctions multimédias, à la taille des caractères, à l'utilisation des couleurs, au placement de l'image et à l'arrière-plan des pages peuvent influer de façon appréciable sur la facilité d'utilisation de ces pages par des utilisateurs handicapés.
English: Hotel Sesimbra & SPA is located in the town of Sesimbra, surrounded by the Nature Reserve of Arrábida and close to the main beaches.
French: Le Hotel Sesimbra & SPA est placé en la ville de Sesimbra, entouré pour la Réserve Naturelle d´Arrábida et près de les principales plages.
English: A more in-depth breakdown of these cases is as follows:
French: Ces cas se répartissent comme suit :
English: Administrative and secretarial support to the Office is provided by two Administrative Assistants (General Service (Other level)) and an Administrative/Language Assistant (national General Service staff).
French: L'appui administratif et le secrétariat sont assurés par deux assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et un assistant administratif/linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Mr. Sadi pointed out, with respect to Mr. Marchan Romero's remark, that in countries where human rights were introduced into education there have been few results; intolerance and hatred still prevail.
French: M. Sadi, se référant à la remarque de M. Marchán Romero, a fait observer que, dans les pays où les droits de l'homme étaient intégrés à l'enseignement, il n'y avait guère eu de résultats, et l'intolérance et la haine continuaient de régner.
English: 4.5 Processes The following table depicts the main processes managed at the Office to deliver a service to users:
French: Les responsables de la qualité collaborent avec le département «Gestion de la qualité» afin de 6
English: The time has now come to listen to those who have ratified the 2004 treaty, those who have worked hard, including with their own citizens, to stay on that path.
French: L'heure est venue à présent d'écouter ceux qui ont ratifié le Traité de 2004, ceux qui ont travaillé dur, y compris avec leurs propres citoyens, pour rester sur ce chemin.
English: During the Uruguay Round they secured agreement on patent rights for 20 years.
French: Au cours de l'Uruguay Round, ils ont obtenu un accord sur le maintien des droits en matière de brevets pour une durée de 20 ans.
English: • the second is the creation of a business environment in which entrepreneurship can flourish; this requirement is normally seen in terms of simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of legislation and reduce its administrative burden.
French: • le second est la création d’un environnement commercial dans lequel l’entrepreneurship peut fleurir; cette exigence est vue en général en termes de simplification des règles légales et administratives, existantes ou nouvelles, afin d’améliorer la qualité de la législation et d’en réduire le fardeau administratif.
English: He also noted the very worthwhile suggestion by Mr. Helps to have all recipients of the Well Done award listed on the D Safe G web site along with a brief resume of their commendations.
French: Il parle également de la suggestion très valable formulée par M. Helps d’afficher sur le site Web du DGS le nom de toutes les personnes récompensées d’un Certificat de mérite ainsi qu’un bref énoncé des motifs leur ayant valu cette récompense.
English: These families quickly settled into their new homes which were waiting for them.
French: Les familles s'installent rapidement dans leurs nouvelles maisons, qui les attendaient.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Canadian Forest Service Sector 21 79 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur du service canadien des forêts 21 79 25
English:  Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) is a 21-month initiative of the John Howard Society of Moncton, an organization that provides support and services to men in conflict with the law.
French:  Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) (projet d'éducation par les pairs sur l'hépatite) Le projet Hepatitis Outreach Peer Education Project (Projet H.O.P.E.) est une initiative d'une durée de 21 mois de la John Howard Society of Moncton, un organisme qui offre du soutien et des services aux hommes en situation de conflit avec la loi.
English: Responding to the most serious issues emerging from the system of communications sent to States would be another vital step.
French: Il serait également essentiel d'assurer le suivi des problèmes les plus graves mis en lumière par le système de communications envoyées aux États.
English: The workshop was co-chaired by the Permanent Missions of Belgium and of Mexico.
French: L'atelier était coprésidé par les missions permanentes de la Belgique et du Mexique.
English: Again, it is necessary to point out that the identification and inclusion of key players, be they individuals or entities, is highly warranted for the effective implementation of the resolution.
French: Là encore, il convient de faire remarquer que l'identification et l'inscription sur la liste des principaux acteurs, qu'il s'agisse de personnes ou d'entités, sont éminemment justifiées pour l'application effective de la résolution.
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États Parties en application de l'article 6, paragraphe 3, lettre d), du Règlement intérieur de cette dernière.
English: In the long term, telehealth can therefore potentially improve health of community members and health service infrastructure within communities.
French: À long terme, la télésanté pourrait conséquemment améliorer la santé des populations et les infrastructures sanitaires dans ces collectivités.
English: Why would Mexicans think this is a good thing?
French: Pourquoi les Mexicains jugeraient-ils d’un bon œil cette communauté économique?
English: These points of departure concur with the Government's position in regard to the obligations stipulated by the provisions and principles of the Covenant in a manner consistent with its political, economic, social and cultural system, with its economic and social capacities and with its own outlook on the horizon.
French: Ces points de départ concordent avec la position du Gouvernement en ce qui concerne les obligations consacrées par les dispositions et principes du Pacte d'une manière conforme à son système politique, économique social et culturel, à ses capacités économiques et sociales et à ses propres perspectives d'avenir.
English: There is no respect or dignity if the partnership does not exist at all levels.
French: Il faut mentionner le fait que les familles dont s'occupent les organismes d'aide à l'enfance sont considérées prioritaires, alors que les autres doivent attendre leur tour, et la liste d'attente est longue.
English: 1999 Annual Progress Report on The Canada-wide Acid Rain Strategy for post-2000.
French: Rapport d'étape annuel 1999 concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: (c) In regard to trafficking in women and girls, the Commission adopted resolution 2004/45, in which human rights treaty bodies are invited to continue to address, within their mandates, the problem of trafficking in persons, especially women and children, and to share their knowledge and best practices as widely as possible.
French: Elle y a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à diffuser le plus largement possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en la matière.
English: While inspections are underway, flying schedules have been prioritized for search and rescue operations and overseas missions.
French: Pendant que se déroulent les inspections, les calendriers des vols ont été modifiés pour donner la priorité aux missions de recherche et de sauvetage et aux missions outre-mer.
English: Children 12 and under should always be in a back seat correctly using an infant or child restraint system, or the seat belt properly positioned, dependent on the child’s age and weight.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être assis correctement à l’arrière du véhicule dans un porte-bébé, un dispositif de retenue d’enfant ou avec une ceinture de sécurité placée correctement, selon l’âge et le poids de l’enfant.
English: He argued that if States would provide a broader framework for promoting NGOs that represented groups that suffered from racial discrimination, it would help eliminate the exclusionary bias against certain racial and ethnic groups and enhance the State's effectiveness in combating racism.
French: L'orateur a soutenu qu'en instituant un cadre plus large pour promouvoir les ONG qui représentaient des groupes en butte à la discrimination raciale, les États contribueraient à éliminer la tendance à l'exclusion de certains groupes raciaux et ethniques et seraient mieux à même de combattre le racisme.
English: HRSDC Report Card Service Indicators
French: Bulletin de RDHSC Indicateurs de service
English: National leadership for the delivery of real property services is provided through Directors General in seven specific sectors:
French: Il agit également à titre de toutes les activités du GeD au sein de TPSGC et d'agir àtitre de DPI de TPSGC.
English: All expenditure is planned in advance; normally, a detailed budget is agreed upon with the donors.
French: Toutes les dépenses sont planifiées d'avance et normalement, un budget détaillé est convenu avec les donateurs.
English: The provisions involving only the licensing of exports on the grounds of end-user certificates without on-site verification were not able to solve fully the problem of possible shipments of dual-use items and materials to Iraq.
French: La seule obligation de délivrer des licences d'exportation sur la base de certificats d'utilisation finale, sans vérification sur place, n'a pas pu résoudre entièrement le problème des possibilités d'envoi d'équipements et de matières à double usage en Iraq.
English: The recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishers worrying about how to offset these additional costs.
French: La récente flambée du cours du pétrole a mis à mal la viabilité économique du secteur et conduit de nombreux pêcheurs à s'interroger sur les moyens de compenser ces coûts additionnels.
English: The Governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia also welcomed this initiative and expressed their commitment to co-operate with each other and continue working with the OSCE and with other international organizations on this issue.
French: Les gouvernements de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie ont salué aussi cette initiative et exprimé leur volonté de coopérer et de continuer à travailler sur ce sujet avec l’OSCE et avec d’autres organisations internationales.
English: As indicated in my recent report on the implementation of resolution 1559 (2004), the presence of heavily armed positions belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada on the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic continues to represent a worrisome anomaly.
French: Comme il est indiqué dans mon rapport publié récemment sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, la présence de positions fortement armées du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et du Fatah al-Intifada sur la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne continue à constituer une anomalie inquiétante.
English: • Dates Open Français Klondike During the Klondike Gold Rush, from 1896, when gold was discovered, until the early 1900s, the NWMP established several small detachments in the Goldfields.
French: • Dates d’ouverture English Klondike Durant la ruée vers l’or du Klondike à partir de 1896, lors de la découverte de l’or, jusqu’au début des années 1900, la P.C.N.-O. a établi plusieurs petits détachements dans les champs aurifères.
English: Various geometric data, traffic volume, and posted speed limit were included in the data base.
French: Différents volumes de circulation, données géométriques et limites de vitesse ont été pris en considération dans la base de données.
English: This IASRB has established an inventory of on-going research in relation to mortality of salmon at sea.
French: L’IASRB a fait l’inventaire des travaux de recherche en cours sur la mortalité du saumon en mer.
English: Monitoring of NTTs Primary, secondary, early latent Late latent, tertiary Neurosyphilis HIV-infected (any stage) 1, 3, 6, 12 months after treatment 12 and 24 months after treatment 6, 12 and 24 months after treatment 1, 3, 6, 12 and 24 months after treatment and yearly thereafter 3 and 6 months after birth; repeat non-treponemal and treponemal tests at 12 and 18 months if tests remain reactive at 6 months 0, 3, 6, 12 and 18 months after birth
French: Surveillance des analyses non tréponémiques Syphilis primaire, secondaire, latente précoce Syphilis latente tardive, tertiaire Neurosyphilis Infection au VIH (quel que soit le stade) Les bébés dont la mère a passé un test sérologique réactif pour la syphilis* Syphilis congénitale* 1, 3, 6, et 12 mois après le traitement
English: Furthermore, the Committee held a debate on the development of privatised pension schemes in Europe, with the participation of prominent speakers from the International Labour Office and the European Commission, as well as academics specialised in the social security field.
French: Le comité a en outre tenu un débat sur le développement des régimes de retraite privatisés en Europe auquel ont participé des intervenants de marque du Bureau international du travail et de la Commission européenne ainsi que des chercheurs spécialisés dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Rearing juveniles consume salmon eggs, feed directly on spawned-out carcasses, and benefit from increased abundance of invertebrates and algal growth.
French: Les alevins mangent les oeufs de saumon, se nourrissent directement de carcasses de saumon mort après le frai, et tirent bénéfice d'une plus grande abondance d'invertébrés et d'une augmentation du taux de croissance des algues.
English: Under this rule, a bridging benefit may not exceed the amount of public pension benefits that would be payable to the member for the month in which the bridging benefits commence to be paid to the member if:
French: Selon cette règle, les prestations de raccordement ne doivent pas dépasser le montant des prestations de pension de l'État qui seraient payables au participant pour le mois au cours duquel les prestations de raccordement commencent à être versées au participant si les conditions suivantes sont respectées :
English: It is important that you try to keep a calm, positive attitude in your child’s presence.
French: Il arrive qu’après la séparation ou le divorce des parents, leur vie soit instable, déroutante, parfois même angoissante.
English: Federally led work to reduce transboundary flows of air pollution from the United States has also resulted in clear emission reductions, underscoring the importance of the Canada–U.S. Air Quality Agreement as a key long-term mechanism for progress on transboundary issues.
French: Les travaux dirigés par le fédéral afin de réduire les flux transfrontaliers de pollution atmosphérique des États-Unis ont également permis de nettes réductions d’émissions, mettant en évidence l’importance de l’Accord Canada – É.-U. sur la qualité de l’air en tant que mécanisme important à long terme pour faire des progrès sur les enjeux transfrontaliers.
English: A Speaker's Kit on Water Conservation and Water Efficiency informational 2006 $ 0.00
French: Trousse du confÃ©rencier sur la conservation et l'utilisation efficace de l'eau informationnel 2006 $CAN 0,00
English: The remaining envelopes will be retained unopened in a secure place until the prime contract has been awarded.
French: Les enveloppes restantes seront conservées non ouvertes dans un endroit sûr jusqu'à ce que le marché principal ait été adjugé.
English: It also includes information and tips on how to secure financing.
French: Il comprend également des renseignements et des conseils sur la façon d'obtenir du financement.