ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should be consistent with the New York Convention.
French: Il importe que la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI soit compatible avec la Convention de New York.
English: Understanding of the concept of sustainable forest management has continued to evolve since 1992.
French: L'interprétation de cette notion ne cesse d'évoluer depuis 1992.
English: The resource guides from Primedia Publications are also profiled here. Books that have been reviewed in past editions of the magazine will also be featured, along with links to where they may be purchased, although this element is presently under construction.
French: Dans cette section vous trouverez la liste complète des anciens numéros du magazine Tribal Art avec leur sommaire, les publications des éditions Primedia et les livres présentés dans les différentes éditions du magazine.
English: The role of the Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The structural funds play an important role in the implementation of the NAP.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien apporté à la Stratégie pour l’emploi Les fonds structurels jouent un rôle important dans la mise en œuvre du PAN.
English: Moreover, it can be sought in many different ways, and for many different reasons, whether for its own sake or as a means to an end ("...") there is no good reason why non-traditional activities such as workshops, seminars, self-study, and the like should not be included alongside traditional, classroom-type instruction ("...") there is no reason to exclude education aimed at advancing a specific, practical end.
French: Dans cette optique, aucun motif valable ne s'oppose à ce que des activités non traditionnelles tels les ateliers, les séminaires, l'autoformation et autres mesures du genre soient comprises dans la définition moderne d'"éducation" au même titre que l'enseignement traditionnel en salle de classe. De même, il n'y a aucune raison d'inclure une mesure d'éducation visant à l'avancement d'un objectif pratique précis.
English: The test by reference to which the category “D” Panels of Commissioners consider a claimant to show authority to file a claim on behalf of the company is set out in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/7) and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8).
French: Les critères appliqués par les comités de commissaires «D» pour déterminer si un requérant est habilité à déposer une réclamation au nom de la société sont exposés dans les documents suivants: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8).
English: The Working Group recommended that the High Commissioner for Human Rights continue to undertake the responsibility of coordination of the Decade in close cooperation with the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the Working Group.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme conserve la responsabilité de la coordination de la décennie, en coopération étroite avec l'Instance permanente, le Rapporteur spécial et le Groupe de travail.
English: The Tribunal believes that these measures and initiatives will ensure that Canadians continue to receive the benefits of a fair, open and competitive international trading system.
French: Le Tribunal est d’avis que les mesures et initiatives susmentionnées sont telles que les Canadiens et les Canadiennes continueront de bénéficier d’un système de commerce international juste, ouvert et concurrentiel.
English: RP1 - July 5, 2000 to December 31, 2000 RP2 - January 1, 2001 to June 30, 2001 Carrier Allergies Baggage Cargo Charges Denied Boarding Fares
French: PR1 - du 5 juillet au 31 décembre 2000 PR2 - du 1er janvier au 30 juin 2001 Transporteur Allergies Bagages Cargaison Frais Refus d'embarquement Tarifs
English: It was the fashion of the time.
French: C'était la manière de faire à l'époque.
English: • Direct Government Expenditure.
French: • Les dépenses directes du gouvernement.
English: After all, the earlier Regulation (EEC) No 1408/71 is one of the first items of legislation on the free movement of workers in Europe.
French: Après tout, le règlement antérieur (CEE) n° 1408/71 est un des premiers textes législatifs portant sur la libre circulation des travailleurs en Europe.
English: Appropriate programmes and items in the State media (radio, television and the government daily newspaper) are open to all citizens without distinction.
French: Les émissions et rubriques appropriées des médias d'État (la radio, la télévision et le quotidien gouvernemental) sont ouverts aux citoyens sans distinction.
English: Price and trade liberalisation has progressively taken place and the adjustment in administered prices has resumed.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis lors.
English: "Distribution of the Estimators for Autoregressive Time Series with a Unit Root."
French: Dickey, D. A., et W. A. Fuller (1979).
English: • Francophone population average stay:
French: • Séjour moyen de la population francophone :
English: TH&B is wholly owned by CP.
French: La TH&B est détenue en propriété exclusive par le CP.
English: Tasting maple products as the snow starts to thaw.
French: Savourer les produits de l'érable dès les premières fontes des neiges.
English: D., “The practice of honor crimes: a glimpse of domestic violence in the Arab world”, Issues in Mental Health Nursing, vol. 23, No. 1 (January-February 2002), pp. 77-87.
French: D., “The practice of honor crimes: a glimpse of domestic violence in the Arab world”, Issues in Mental Health Nursing, vol.  23, No. 1 (January-February 2002), pp.
English: 15th meeting Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, draft final documents, background documentation and nominations for President and Secretary-General of the Conference
French: 15e séance Recommandations présentées à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les projets de documents finals, les documents de travail et les nominations aux fonctions de Président et de Secrétaire général de la Conférence
English: If you charge or collect GST/HST on a sale and later offer a price reduction or volume discount, you can deduct the amount of GST/HST you adjust, refund, or credit to the customer when you calculate your net tax on your GST/HST return.
French: Lorsque vous facturez ou percevez la TPS/TVH sur une vente et que vous offrez par la suite une réduction de prix ou une ristourne, vous pouvez déduire le montant de TPS/TVH que vous avez redressé, remboursé ou crédité au client lorsque vous calculez votre taxe nette dans votre déclaration.
English: Under its management plan, investigations into the 10 priority cases and 5 additional investigations into widespread patterns of serious violence would be concluded by the end of 2002; the investigators in the unit would be gradually reduced by a third.
French: Conformément au plan de travail du Groupe, les enquêtes sur les 10 affaires prioritaires et cinq autres enquêtes sur des violences graves, étendues et répétées devraient être achevées d'ici à la fin de 2002, et le nombre des enquêteurs serait réduit graduellement d'un tiers.
English:   1-B11.1 Assessment of Quality (Return to the General Index) The ultimate test of quality of any publication or research contribution is its impact and its use by other researchers, end-users and other interested parties, and the extent to which it influences the direction of thought and activity in the target community.
French:   1-B11.1 Évaluation de la qualité (Retour à l'index général) La qualité de toute publication ou contribution en recherche se mesure ultimement par son impact et l'emploi qu'en font les chercheurs, les utilisateurs des résultats de recherche et tout autre groupe intéressé, et la mesure dans laquelle elle influe sur la pensée et l'activité de la communauté visée.
English: In future, the Conference may also wish to utilize additional information resulting from a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity and related crimes currently being prepared by the Secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également utiliser à l'avenir les informations supplémentaires devant figurer dans une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes que prépare actuellement le Secrétariat conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: Specialized Judaic craft shows are generally small and have a limited reach.
French: Les expositions spécialisées en métiers d'art judaïques sont généralement petites et de portée limitée.
English: What measures have been taken to protect foreign women who experience domestic violence and whose residence permits are contingent on their living together with their Swiss spouse from being deported?
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour protéger contre les risques d'expulsion les étrangères exposées à des violences conjugales dont l'autorisation de séjour est conditionnée par la cohabitation avec leur conjoint suisse.
English: ▪ Proposed amendments respond to a range of stakeholders’ views.
French: ▪ Les amendements proposés résultent des opinions variées exprimées par les intervenants.
English: Memorandum by Deputy UnderSecretary of State for External Affairs TOP SECRET
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures TOP SECRET
English: The first step was a scoping exercise aimed at gauging international and local experience in energy efficiency, as well as the energy efficiency potential across all sectors of the South African economy.
French: Au cours du projet, on a recruté quatre nouveaux chercheurs provenant de divers milieux dans le domaine de l'efficience énergétique et regroupé une masse d'expertise au Centre de recherche de l'énergie et du développement (EDRC).
English: Therefore a total of 62 items are now to be considered directly in plenary meeting.
French: De ce fait, 62 points doivent maintenant être examinés directement en séance plénière.
English: The meeting was opened by Mr De Vel, Director General of Legal Affairs.
French: La réunion est ouverte par M. De Vel, Directeur Général des Affaires juridiques.
English: The term “rights holder” refers to a person that has some rights (e.g. a licensee typically has the right to use the licensed intellectual property).
French: Le terme “titulaire de droits” désigne la personne qui détient certains droits (par exemple un preneur de licence a généralement le droit d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence).
English: 2002-2003 Board remuneration, expenses and attendance Director Board retainer (A)1 Per diems (B)1 Total Board Committee remunerations meeting meeting (A&B) attendance2 (%) attendance3 (%) Board travel and related expenses
French: Rémunération, dépenses et présence aux réunions des membres du Conseil 2002-2003 Membre Honoraires annuels (A)1 Indemnités journalières (B)1 Rémunération Présence totale aux réunions (A et B) du Conseil2 (%) Présence aux réunions de comité3 (%) Dépenses de voyage et autres
English: Two tanks also entered the Wadi Hounine area on the outskirts of the town at a distance of approximately 500 metres and positioned themselves there.
French: Deux chars sont aussi entrés dans Ouadi Hounayne à la sortie de la localité précitée, sur une distance de 500 mètres, et y ont pris position.
English: Environmental strategy and environ- mental education.
French: Stratégie environnementale et éducation environnementale.
English: United Nations Special Coordinator Serry visited the Gaza Strip on 10 July to explore suitable ways to resume stalled projects, including United Nations projects, as requested by the Quartet.
French: Le Coordonnateur spécial, M. Serry, s'est rendu dans la bande de Gaza le 10 juillet pour examiner les moyens de reprendre les projets interrompus notamment les projets des Nations Unies, comme l'a demandé le Quatuor.
English: One-week-old seedlings of inbred lines of perennial ryegrass (Lolium perenne L.) were given a 3-h period of treatment with 0.2% colchicine, and this treatment was found to have heritable effects on chromosome behaviour at meiosis.
French: Des plantules, âgées d'une semaine, de lignées autofécondées du ray-grass vivace (Lolium perenne L.) ont subi un traitement de 3 h à la colchicine 0.2%. Ce traitement a produit des effets héréditaires dans le comportement des chromosomes lors de la méiose.
English: 14 This section draws upon S. R. Osmani, “The employment nexus between growth and poverty: an Asian perspective”, report prepared for the Swedish International Development Agency (SIDA) and the United Nations Development Programme (UNDP), March 2004.
French: Cette partie du rapport s'inspire du rapport que M. S. R. Osmani a établi à l'intention de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et qui s'intitule « The employment nexus between growth and poverty: an Asian perspective », mars 2004.
English: Royal Administration Fees Bank transaction and reports.
French: Frais d’administration de Royal Transaction et rapports bancaires.
English: Reaching the lowest strata In general, basic-needs efforts do not effectively reach the poorest of the poor.
French: Atteindre les couches inférieures Généralement, les efforts de satisfaction des besoins essentiels ne permettent pas d’atteindre réellement les plus démunis.
English: Research and information management The Commission’s research practices and information management systems may not support the current and future information requirements of the Commission and the industry.
French: • utilise des mesures du rendement qui ne concordent pas avec les buts et les valeurs de l’entreprise;
English: For example, in the 1999 parliamentary elections, of the 2224 candidates only 141 (6 per cent) were women, and no major party allocated more than seven percent of its seats for women candidates.
French: Par exemple, pour les élections parlementaires de 1999, seulement 141 (6 %) des 2 224 candidats étaient des femmes et aucun grand parti n'a présenté plus de 7 % de candidatures féminines.
English: While area program staff had focused more on the planning and community development aspects, the positions in 2002/03 concentrated more on home care nursing expertise and the associated support for service delivery.
French: Alors que le personnel de secteur du Programme avait privilégié les aspects liés à la planification et au développement communautaire, les postes de l’exercice 2002/03 ont davantage touché les compétences en soins infirmiers à domicile et le soutien connexe pour la prestation des services.
English: In general, we have seen a common desire on the part of these countries to associate themselves with their neighbours in the north who form part of the European Union, since they see us as their sole hope of solving the problems they are facing on a day-to-day basis.
French: En général, on remarque dans ces pays un désir commun de s'associer à leurs voisins du Nord qui composent l'Union européenne puisqu'ils voient en nous la planche de salut à l'heure de résoudre les problèmes qu'ils rencontrent dans leur vie quotidienne.
English: An organization that sets goals and carves them in stone — as we did when we adopted the Millennium Development Goals — such an organization must adapt its structure and methods of work to these goals.
French: Une organisation qui se fixe des objectifs et les grave dans le marbre - comme nous l'avons fait avec l'adoption des Objectifs du Millénaire pour le développement - doit adapter sa structure et ses méthodes de travail en fonction de ces objectifs.
English: As the holds were filled, the men were displaced, eventually being forced to sleep on top of the slimy, stinking cargo.
French: Au fur et à mesure que les cales se remplissaient, les hommes devaient se déplacer, et étaient même parfois forcés de dormir sur la cargaison nauséabonde et visqueuse.
English: • Second, the Department is handling a growing number of interdepartmental - or horizontal - files.
French: • Deuxièmement, le Ministère gère actuellement un nombre croissant de dossiers interministériels, ou horizontaux.
English: Product C is available at retail on October 1st , 2001, and was not regulated by the former CCCR but is regulated by the CCCR, 2001.
French: Le produit B est un nouveau produit qui aurait été réglementé par l'ancien RPCCDC s’il avait été vendu chez un détaillant avant le 1er octobre 2001.
English: The stabilisation and association agreement with Croatia was signed in Luxembourg in October 2001 and entered into force in February 2005.
French: L'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie a été signé à Luxembourg en octobre 2001 et est entré en vigueur en février 2005.
English: The most up-to-date know-how in assessment, measurement and remediation technologies were presented through the participation of 25 exhibitors from different parts of the world (Denmark, France, Germany and the United States of America).
French: Vingt-cinq exposants de divers pays du monde (Allemagne, Danemark, États-Unis d'Amérique et France) ont présenté les technologies d'évaluation, de mesure et d'assainissement les plus récentes.
English: One of our challenges here will be to secure the participation of developed countries in an effort to reduce emissions to levels corresponding to the 2°C target. This means a 25-40% reduction in their emissions by 2020 from the 1990 level.
French: L'un des défis sera d'obtenir la participation des pays développés à un effort pour réduire les émissions jusqu'à un niveau correspondant à l'objectif de 2°C. Cela signifie une réduction de 25-40% de leurs émissions d'ici 2020 par rapport au niveau de 1990.
English: To that end, we have to redouble our efforts towards universalization and more effective implementation of the existing international regimes governing outer space, whilst also in tandem extending their scope and dimension.
French: À cette fin, nous devons redoubler d'efforts pour parvenir à l'universalisation et à une mise en œuvre plus efficace des régimes internationaux régissant l'espace, tout en étendant leur portée et leur dimension.
English: The Criminal Law Amendment Act, passed into law in July 2003, came with various stringent measures to curb sexual abuse; these include removal of consent by the Attorney General to prosecute in cases of incest, raising the age of consent from 14 to 16 years for girls, setting stiffer penalties for defilers from a maximum of 14 years to life imprisonment.
French: La loi portant amendement du code pénal, adoptée en juillet 2003, prévoit des mesures rigoureuses pour réprimer les violences sexuelles; celles-ci dispensent du consentement de l'Attorney General pour engager des poursuites dans les cas d'inceste, relèvent l'âge du consentement sexuel des filles de 14 à 16 ans, disposent de sanctions plus sévères pour les auteurs d'attentats aux mœurs, portant la peine maximale de 14 ans d'emprisonnement à la prison à vie.
English: ISSUES COMMON TO ALL EU HEALTH CARE SYSTEMS The impact of demographic ageing on health care systems and expenditure The ageing of the population in Europe involves two aspects:
French: LES ENJEUX COMMUNS À TOUS LES SYSTÈMES DE SOINS DE SANTÉ DE L'UNION L'impact du vieillissement démographique sur les systèmes et les dépenses   Le vieillissement démographique en Europe présente deux aspects :
English: The CEAA brings a degree of certainty to the EA process and helps RAs determine the environmental effects of projects early in their planning stage.
French: Elle confère un degré de certitude au processus des ÉEet aide les autorités responsables à déterminer les effets sur l'environnement des projets au début de l'étape de la planification.
English: The usual issues of staff mobility after training by competition authorities apply.
French: Les considérations habituelles de mobilité du personnel après la formation dispensée par les organismes de la concurrence s'appliquent alors.
English: The report of the SBSTA on the second part of its thirteenth session was issued in FCCC/SBSTA/2000/14.
French: Le rapport du SBSTA sur les travaux de la seconde partie de sa treizième session a été publié sous la cote FCCC/SBSTA/2000/14.
English: The National Defence Act also designates that the CF are headed by the Chief of the Defence Staff, who is Canada’s senior serving officer "and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces",4 and establishes the office of the Deputy Minister.
French: La loi précise en outre que les Forces canadiennes sont dirigées par le Chef d’état-major de la Défense, qui est l’officier occupant le poste le plus élevé au Canada. « Sous l'autorité du ministre et sous réserve des règlements, cet officier assure la direction et la gestion des Forces canadiennes4 » et établit le poste du sous-ministre.
English: Integrity This element of the shipwreck file is usually the product of the archaeological investigation itself.
French: ! intégrité Cet élément de la constitution du dossier de l’épave relève le plus souvent de la problématique archéologique elle-même.
English: Once registered, businesses can also request a service directly from a trade commissioner who is knowledgeable about the industry in the country of interest.
French: Les entreprises abonnées peuvent ensuite faire une demande de service directement auprès d’un délégué commercial qui possède les connaissances sectorielles appropriées pour les pays qu’elles visent.
English: Students will learn about the relationship between the beautiful winged insects, their host plants and their predators, as well as the amazing transformations that take place within their life cycle.
French: Les étudiants apprendront la relation entre ces magnifiques insectes ailés, leurs plantes-hôtes et leurs prédateurs, ainsi que les incroyables transformations se produisant durant leur cycle de vie.
English: Communication Between the Hill and Constituency Offices
French: Communication entre la Colline et les bureaux de circonscription
English: Nature of produce "Cherimoyas", "Sugar Apples", "Atemoyas" or "Soursops", if the contents are not visible from the outside Name of the variety (optional).
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: Activities included develop- ment of a Syunik guidebook designed to attract both tourists and potential inves- tors, as well as an environmental impact assessment of the mining industry in the town of Kajaran, a task undertaken at the local community’s request.
French: Les activités menées ont consisté no- tamment à établir un guide de la province destiné à attirer à la fois les touristes et les investisseurs potentiels ainsi qu’une étude sur l’impact environnemental de l’industrie minière de la ville de Kadjaran, entreprise à la demande de la collectivité locale.