ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this painting, Ingres defined an iconography, point of view and erotic atmosphere, which he was to re-create in subsequent works.
French: Il invente là l’iconographie, le parti pris et l’univers érotique qu’il allait décliner dans d’autres œuvres.
English: (b) Draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32);
French: b) Projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].  Note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32);
English: (Videotron) and its BDU affiliates would contribute 5% of their revenues (approximately $19 million).
French: • Vidéotron ltée (Vidéotron) et ses EDR affiliées verseraient 5 % de leurs revenus (environ 19 millions de dollars).
English: Chairperson: Ms. Florence Ievers, (Canada)
French: Présidente: Mme Florence Ievers (Canada)
English: A final comment on Mrs Lulling, who contrasts the two systems of information exchange and taxation at source.
French: Une dernière remarque concernant Mme Lulling, qui oppose les deux systèmes d'échange d'informations et de retenue à la source.
English: Last Monday' s General Affairs Council stressed the importance of maintaining an open and frank dialogue, including on this subject, with the Russian authorities.
French: Le Conseil "affaires générales" de lundi dernier a souligné l'importance qu'il y avait de maintenir un dialogue à la fois ouvert et très franc avec les autorités russes, y compris sur ce sujet.
English: In case your hard drive is damaged or your computer has a virus, ensure that you always have a bootable CD or floppy disk available. Your Drivers and Utilities or Resource CD is a bootable CD.
French: bus - Passerelle de communication entre les composants de votre ordinateur.
English: Reducing the GST to 6%2 3,520 5,170 Tobacco excise levies – – Alcohol excise levies – – Air Travellers Security Charge rates – – GST/HST treatment of debt collection services – – Excise tax on jewellery 45 35 Vintners and small brewers 15 20
French: Réduire la TPS à 6 %2 3 520 5 170 Droits d’accise sur le tabac – – Droits d’accise sur l’alcool – – Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien – – Application de la TPS/TVH aux services de recouvrement de créances – – Taxe d’accise sur les bijoux 45 35 Négociants en vins et petites brasseries 15 20
English: • by measuring physical properties, e.g. mass Libraries per se, e.g. arrays, mixtures
French: • en mesurant les caractéristiques physiques, p.ex. la masse Bibliothèques en soi, p.ex. matrices, mélanges
English: Nevertheless, the latter tended to decrease in the inter-Censuses period, possibly as a result of the gender composition by teaching level, of the average improvements in the basic training of teachers, and of the salary policy adopted in the public educational system.
French: Néanmoins, cette dernière différence semble s'être atténuée dans l'intervalle des recensements en raison, peut-être, de la répartition par sexe des niveaux d'enseignement, des améliorations moyennes apportées à la formation de base des enseignants et de la politique salariale adoptée pour le système d'enseignement public.
English: Note that this does not mean that a higher intake could not also be safely consumed.
French: On note que cela ne signifie pas qu'un apport plus élevé ne pourrait pas également être consommé sans danger.
English: The Financial Advisor, when requested to provide financial information on a project must compile and assemble the requested information, which takes considerable time.
French: Le conseiller financier, s’il lui faut fournir de l’information financière sur un projet, doit compiler et regrouper l’information demandée, ce qui est passablement long.
English: This year, the West Nile virus has been detected in dead birds and mosquitoes in a number of counties in these states and in 32 horses: eight in New York, 15 in New Jersey, six in Connecticut, one in Pennsylvania, one in Massachusetts and one in Rhode Island.
French: Cette année, on a décelé le virus West Nile dans des carcasses d'oiseaux et des moustiques dans quelques comtés de ces états et chez 32 chevaux, huit dans le New York, 15 dans le New Jersey, six dans le Connecticut, un dans la Pennsylvanie, un dans le Massachusetts et un dans le Rhode Island.
English: United Nations Volunteers (UNV) specialists successfully engaged in youth volunteering, microcredit schemes, rural women's rights, and worked as doctors and trainers in the poorer areas of Northern Province.
French: Des volontaires des Nations Unies ont participé à des programmes de promotion du volontariat parmi les jeunes, des programmes de micro-crédit et à des activités sur les droits des femmes rurales.
English: In 1845 HBC Governor George SIMPSON requested Evans's removal.
French: En 1845, le gouverneur de la CBH, George SIMPSON, demande son renvoi.
English: The first part of this note sets out the background to and operation of the national plan of action.
French: La première partie de cette note définit le cadre expliquant le pourquoi et le comment d'un tel plan d'action national.
English: Cannabis use in adolescence and risk for adult psychosis: longitudinal prospective study.
French: Cannabis use and psychosis: a longitudinal population-based study.
English: Developing our human potential will put us in touch with our inner divinity, and with those parts of our selves which have been alienated and suppressed.
French: Comme beaucoup d'éléments de l'économie contemporaine, le Nouvel Âge est un phénomène global entretenu et alimenté par les informations des moyens de communication sociale.
English: Ministerial Direction requires that all the agencies involved in an arrangement be named.
French: En vertu de l'instruction ministérielle, tous les organismes visés dans une entente doivent être nommés.
English: He found therefore that the company was in compliance with Principle 4.4.
French: Par conséquent, il a conclu que l'entreprise se conformait au principe 4.4.
English: (U) The term "reduction liability" means the number in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty that a State Party commits itself to reduce during the period of 40 months following the entry into force of this Treaty in order to ensure compliance with Article VII.
French: (U) Le terme "obligation de réduction" signifie la quantité d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité que, dans chaque catégorie, un Etat Partie s'engage à réduire au cours de la période de 40 mois suivant l'entrée en vigueur du présent Traité afin de garantir le respect des dispositions de l'Article VII.
English: You are constantly accumulating bonus experience while in an Inn or City.
French: Dès que vous déconnectez votre personnage il commence à se reposer, même dans le plus inhospitalier des déserts.
English: There was no change to the status of partner/non-NATO nation contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: The Portuguese police system is based on 4 police forces (totalling some 50 000 people) – all present throughout the country – which are under the authority of different ministries and have different responsibilities: the Public Security Police, the Republican National Guard, the Aliens and Frontiers Department, and the Judicial Police.
French: Le système policier portugais repose sur 4 forces de police (environ 50 000 personnes au total), toutes présentes sur l’ensemble du territoire, qui sont placées sous l’autorité de ministères différents et se différencient selon leur compétence : la Police de la Sécurité Publique, la Garde Nationale Républicaine, le Service des Etrangers et des Frontières et la Police Judiciaire.
English: It also proclaims in article 5, the principle of separation of powers.
French: La Constitution monténégrine consacre également le principe de la séparation des pouvoirs, en son article 5.
English: 12.4 Clinical Laboratory Evaluation 12.4.1 Listing of Individual Laboratory Measurements by Patient (16.2.8) and Each Abnormal Laboratory Value (14.3.4) When required by regulatory authorities, the results of all safety-related laboratory tests should be available in tabular listings, using a display similar to the following, where each row represents a patient visit at which a laboratory study was done, with patients grouped by investigator (if more than one) and treatment group, and columns include critical demographic data, drug dose data, and the results of the laboratory tests.
French: 12.4 Évaluation de laboratoire clinique 12.4.1 Liste des mesures de laboratoire individuelles par patient (16.2.8) et de chaque valeur de laboratoire anormale (14.3.4) Lorsque les organismes de réglementation l'exigent, les résultats de tous les tests de laboratoire liés à l'innocuité devraient être accessibles sous forme de listes tabulaires, au moyen d'une représentation analogue à celle du tableau à la page suivante, où chaque rangée représente la visite d'un patient au cours de laquelle on a effectué une étude de laboratoire, les patients étant groupés par chercheur (s'il y en avait plus d'un) et par groupe de traitement, et où les colonnes comprennent des données démographiques critiques, des données sur les doses de médicament et sur les résultats des tests de laboratoire.
English: Agreed. The Hon. the Speaker:
French: D’accord. ´ (La motion est adoptee.)
English: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (1963)
French: Association européenne des exploitations frigorifiques (1972)
English: Security clearances (section 23) Section 23 of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information that was obtained or prepared by an investigative body specified in the regulations for the purpose of determining whether to grant security clearances: (a) required by the Government of Canada or a government institution in respect of:
French: Enquêtes de sécurité (article 23) Conformément à l'article 23 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels qui ont été recueillis ou préparés par un organisme d'enquête déterminé par un règlement lors des enquêtes de sécurité : a) qu'exige le gouvernement fédéral ou une institution fédérale à l'égard :
English: Identity issues among the many communities regarded as "Gypsies" and "Travellers" (Gens du Voyage) in France are complex and have long been associated with stereotypical notions.
French: Bulgarie qui concernait également le respect de l’article 16, le CEDS a déclaré ce qui suit. « 34.
English: employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: I want to make sure that you too understand the importance of education and that you continue to reach for your dreams, never letting go.
French: Je veux m’assurer que vous compreniez, vous aussi, l’importance de l’éducation et que vous ne cessiez jamais d’essayer de réaliser vos rêves.
English: 85th plenary meeting 12 December 2001
French: 85e séance plénière 12 décembre 2001
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fasse état des éventuels faits nouveaux intervenus sur ce terrain.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) Vote No.
French: TRIBUNAL DE L’AVIATION CIVILE 35a Tribunal de l’aviation civile – Dépenses du Programme .............................................
English: • The effects of ownership and privatization per se are unclear.
French: • les effets liés à la propriété et à la privatisation demeurent incertains.
English: A type of large machine nearly a meter high, equipped with pedals and a set of cams, the lathe could draw curves to adorn watch boxes and gold coins as well as manufacture and refine locks and keys.
French: Sorte de grande machine de près d'un mètre de haut équipée de pédales et d'un jeu de cames, le tour permettait de tracer des courbes pour orner des boîtes de montres et des pièces d'orfèvrerie ainsi que pour fabriquer et affiner des serrures et des clés.
English: Public Service Pension Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance des pensions de la fonction publique Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: Section 3 of the Export and Import Permits Act is amended to authorize the inclusion in the Export Control List of softwood lumber products subject to the Agreement, (clause 110).
French: L’article 3 de la LLEI est modifié afin que les produits de bois d’œuvre régis par l’Accord puissent être inscrits sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée (art. 110).
English: • Ensure that, in addition to the authorities described above, the CAE:
French: • Veiller à ce que, en plus d’exercer les pouvoirs décrits précédemment, le DV puisse :
English: British Columbia (E Division) % Agree
French: Colombie-Britannique (Division E) % en accord
English: Le revenu d’intégration sur une base annuelle s’élève à 4.400 euros, à savoir la moitié du taux ménage qui ne vaut à présent plus que pour une famille monoparentale qui a au moins un enfant mineur à sa charge.
French: Lors du calcul du revenu d’intégration, il sera en effet tenu compte des ressources du partenaire avec lequel un ménage de fait est constitué.
English: This bioprocess was compared with the conventional degumming process that used sulfuric acid, phosphoric acid, caustic soda and large quantities of water.
French: Ce procédé biotechnologique a été comparé aux procédés conventionnels d'émucilagination qui utilisé de l'acide sulfurique, de l'acide phosphorique, de la soude caustique et de grandes quantités d'eau.
English: Netherlands also stressed the importance to implement legal safeguards under Tunisian law against torture and ill-treatment.
French: Ils ont par ailleurs souligné la nécessité de mettre en œuvre des garanties juridiques au titre de la loi tunisienne contre la torture et les mauvais traitements.
English: In Myanmar, the average opium price in 2002 was estimated at US$ 151 per kg.
French: Au Myanmar, le prix moyen de l'opium en 2002 s'établissait à 151 dollars le kilogramme7.
English: Supplementary Death Benefit contributions are always required at the single rate.
French: Les cotisations pour les prestations supplémentaires de décès sont toujours exigées à taux simple.
English: Even George Santayana , an American philosopher whose life and work betray some similarity to Nietzsche's, dismissed Nietzsche in his 1916 Egotism in German Philosophy as a "prophet of Romanticism".
French: la pensée du manque absolu de sens). La conception de cette pensée permet de dépasser l'homme, i.e.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas, arts and culture are a means towards achieving greater expression and self-awareness in personal and social development and allow individuals and communities to deal with their heritage and memory, and to conceptualize their individual and collective futures, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les arts et la culture sont un outil qui contribue à accroître l'expression et la conscience de soi dans le développement personnel et social et qu'ils permettent aux individus et aux communautés de s'occuper de leur patrimoine et de leur mémoire et de conceptualiser leur avenir individuel et collectif, Or. en
English: The imprest administrator shall keep an account of the funds at his disposal and of the expenditure effected and amounts received, in accordance with the instructions of the accounting officer.
French: Le régisseur d'avances tient une comptabilité des fonds dont il dispose, des dépenses effectuées et des recettes encaissées, selon les instructions du comptable.
English: Internet luring of children contrary to section 172.1 is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 and/or imprisonment for up to six months, or, on an indictment, by imprisonment for up to five years.
French: Quiconque leurre un enfant par Internet en violation de l'article 172.1 est coupable soit d'une infraction punissable sur dÃ©claration de culpabilitÃ© d'une amende de 2 000 $ et/ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, soit d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: Pending resumption of planning and construction of the pipeline, the only office in the Agency that is staffed is the Office of the Commissioner, which maintains a small support staff.
French: En attendant la reprise des travaux de planification et de construction du gazoduc, le seul bureau de l'Administration qui est doté est celui du commissaire : un personnel de soutien réduit complète les effectifs de l'Administration.
English: Precursors are not used purely for illicit drug production, which means that ensuring effective control will entail some sacrifice on the part of medicine manufacturers, for example.
French: L'utilisation de précurseurs chimiques ne concerne pas que des productions illégales, c'est pourquoi ce contrôle nécessitera certains sacrifices de la part des producteurs de médicaments par exemple.
English: (b) Complaint procedure 113 - 114 23
French: b) Procédure d'examen de plaintes 113 − 114 23
English: A privacy sensitive regime also requires transparency, openness and effective oversight.
French: Un régime attentif à la protection de la vie privée doit fonctionner avec transparence et ouverture et garantir une surveillance efficace.
English: Unfortunately, the cows leave their mark and I spend much of the game trying to dodge the cow pies while avoiding the countless holes and bricks that are strewn throughout the field.
French: Je passe une bonne partie du match à en dégager mes chaussures tout en tentant d’éviter les innombrables trous et briques qui jonchent le terrain.
English: The State party maintains that this part of the communication should be found inadmissible, as the author has not sufficiently substantiated his claims.
French: L'État partie maintient que cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable, car l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations.
English: It will help Canada's artists, creators and communities benefit from new media and encourage them to produce multi-media content in French and English.
French: Elle vise également à aider les artistes, les créateurs et les communautés à tirer profit des nouveaux médias et à les encourager à produire du contenu multimédia en français et en anglais.
English: Through ASEAN, countries of South-East Asia come together and peacefully interact on all issues of common concern for the region.
French: Grâce à l'ASEAN, les pays d'Asie du Sud-Est se rassemblent et collaborent pacifiquement sur toutes questions d'intérêt commun pour la région.
English: In our joint paper on the EU’s future role in Kosovo, presented in July this year, Javier Solana and I made it clear that the EU will have to take the lead in international presence after the status process has been concluded.
French: M. Javier Solana et moi-même avions clairement précisé dans notre document commun sur le rôle futur de l’UE au Kosovo présenté en juillet de cette année que l’UE devra être la force internationale la plus présente une fois réglée la question du statut du Kosovo.
English: Nighthawks have large eyes, small, weak feet, long, pointed wings, and soft plumage of mottled blacks, browns, greys and whites. Most active at twilight and night, nighthawks spend the day crouched lengthways along a limb or fallen log or hidden in a natural cavity on the ground, or rely on their camouflaged plumage to escape detection.
French: L'Engoulevent est un oiseau de taille moyenne appartenant à la famille des Caprimulgidés (nom qui signifie « qui tète les chèvres », ce qui réfère à la croyance ancienne voulant que cet oiseau s'alimente au pis des chèvres).
English: In 2005, the Oscar for best film of the year was awarded to “Crash,” a film addressing racial and ethnic stereotyping and prejudice in Los Angeles.
French: En 2005, l'Oscar du meilleur film de l'année a été décerné à "Crash," film qui aborde la question des stéréotypes et des préjugés raciaux et ethniques à Los Angeles.
English: Sheridan, Mike, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Sheridan, Mike, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: The Committee agreed that, as a general rule, the report should include detailed information about all the specific cases in category (d), including a description of the circumstances of the specific case and the considerations by the Committee as well as its suggested measures and recommendations For the cases in categories (a) - (c), a description might not be necessary but the report could provide some summary information.
French: Le Comité est convenu qu'en règle générale le rapport devrait contenir des informations détaillées sur toutes les affaires appartenant à la catégorie d), et notamment exposer les circonstances de l'affaire et les considérations prises en compte par le Comité, et indiquer les mesures et recommandations proposées par ce dernier.
English: To have the confidentiality of health information about their condition protected;
French: de bénéficier du secret concernant les informations sur leur état de santé;
English: • in 1973 by Denmark, Ireland and the United Kingdom;
French: • en 1973 par le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
English: Children, and especially girls, are often denied access to education, health and nutrition throughout infancy, childhood and adolescence because of entrenched discrimination against women in the family and the community.
French: Les enfants, et plus particulièrement les filles, sont souvent privés de leur droit à l'éducation, à la santé et à la nutrition dès leur naissance, puis pendant toute leur enfance et leur adolescence, en raison de la discrimination tenace que subissent les femmes dans leur famille et leur communauté.
English: • The term "Risk" is used in association with the terms "thunderstorm(s)", "thundershower(s)", "severe thunderstorm(s)", "hail", "freezing rain" and "freezing drizzle" when there is a 30 or 40 % chance of occurrence of these phenomena (Table 7, Chapter 5).
French: •   On utilise l'expression « risque » relativement aux orages, aux orages violents, à la grêle, à la pluie verglacante et à la bruine verglacante lorsque la probabilité est de 30 ou 40% (Chapitre 5 Tableau 7.).
English: Production and Capacity Utilization While Exeltherm’s polyiso insulation board production increased over the period of inquiry, its capacity utilization remained at low levels, both in absolute terms and in relation to some of its US competitors.
French: Cependant, dès sa constitution, Exeltherm n’a réussi à enlever qu’une partie du marché total des panneaux isolants rigides auparavant approvisionné à partir de la production canadienne, les importations en provenance des États-Unis s’étant rapidement positionnées pour combler ce vide [42] . En vérité, le volume des importations de panneaux isolants en polyiso en provenance des États-Unis s’est accru de 65 p.