ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
French: La Commission a l'intention d'adopter fin 2008 une Communication sur le "produit du crime" qui analysera les instruments en matière de confiscation et de recouvrement des biens d'origine criminelle et examinera comment renforcer la coopération entre services de police et de justice afin de priver les criminels de leurs revenus illicites.
English: The Acting Chairman underlined that the Ad Hoc Committee was close to fulfilling the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/260, in which it had asked the Ad Hoc Committee to draft a broad and effective convention.
French: Il a souligné que le Comité spécial était sur le point d'achever la tâche que lui avait confiée l'Assemblée générale dans sa résolution 56/260, dans laquelle celle-ci l'avait prié d'élaborer une convention de portée large et efficace.
English: 15 members of staff participated in the external work experience scheme in 2005.
French: Quinze agents ont participé au programme External Work Experience Scheme (Module d’expérience professionnelle en externe) en 2005.
English: (2) Parliament shall be convened in session upon the summons of the President of the Republic of Moldova within 30 days at the most from the election date.
French: (4) Les projets ou les propositions de loi inscrits a l'ordre du jour du Parlement precedent poursuivent leur procedure devant le nouveau Parlement.
English: • Mr. Derbez Bautista did not agree with Mr. Carl on the unrealistic nature of the missed deadlines. He reminded participants that the real deadline, that is the deadline by which DDA is to be concluded, is 2005.
French: Il a rappelé aux participants que le véritable échéancier, à savoir celui au terme duquel le PDD doit être réalisé, est 2005, tous ces échéanciers ‘intérimaires' étant pour lui une façon de garantir que les choses évoluent et que les membres demeurent concentrés sur le but ultime.
English: The National Action Plan is part of the contractual agreement between each National Agency and the European Commission relating to the student / teacher mobility grant budget.
French: La réciprocité de l’échange entre deux universités partenaires est souhaitable, mais l’absence de réciprocité pour une activité donnée (par exemple, activité de mobilité des étudiants) peut être compensée par un échange dans le cadre d’une autre activité (par exemple, mobilité du personnel enseignant).
English: The page gives the media and general public further background information on balloon research, the ozone layer and UV and also includes links to partners involved in this project.
French: Les médias et le public y trouveront de l'information sur les ballons de recherche, la couche d'ozone et les rayons UV en plus d'hyperliens menant aux sites de nos partenaires dans ce projet.
English: Ivo Josipovic, member of the jury of the 18th Edition of the Jean-Pictet Competition is the new President of Croatia.
French: Ivo Josipovic, membre du jury de la 18ème édition du Concours Jean-Pictet est le nouveau Président de la Croatie.
English: Ideas from Canadian industry including geo-profiling systems used by police services to catch criminals are also being evaluated.
French: RDDC est également en train d’évaluer certaines idées du secteur privé et notamment l’utilisation éventuelle de systèmes canadiens de profilage géographique qu’utilisent des services de police pour attraper des criminels.
English: The final report gives an excellent summary of the whole project.
French: Berlin, 23-25 mai 1984 86 Résolution n°2 de la 4è Conférence des Ministres européens chargés des Affaires culturelles.
English: Calgary, Alberta Offence Date and Location 1990-Jun-4 Rocky Mountain House, Alberta Charged Date 1992-Jun-03 Sections / Offence 1 count - FA 36 (3) Trial Date 1993-Apr-20 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $25,000 fine Notes
French: Calgary (Alberta) Date et lieu de l'infraction 1990-juin-4 Rocky Mountain House (Alberta) Date de mise en accusation 1992-juin-03 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la LP Date du procès 1993-avril-20 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 25 000 $ Notes
English: We propose that many agricultural pesticides are rapidly lost to the atmosphere at the time of application by processes such as volatization from soil and plant evapotranspiration.
French: Nous estimons que de nombreux pesticides agricoles passent rapidement dans l'atmosphère lors de leur application à cause de processus comme la volatilisation du sol et l'évapotranspiration des plantes.
English: Townsite area - approximately halfway between the Hotel and House Foundations #2 and #3.
French: À peu près à michemin entre l’hôtel et les fondations nos 2 et 3.
English: Travel ban (resolution 1333 (2000), para.
French: Interdiction de voyager (résolution 1333 (2000), par.
English: Therefore, there was no evidentiary bias as the resulting mark was the same for both candidates.
French: En conséquence, il n'existe aucune preuve de parti pris puisque les deux candidats ont reçu la même note.
English: OTTAWA, Ontario — After being embedded with the troops in Afghanistan in February, award-winning Canadian photographer Silvia Pecota is now putting the finishing touches to her book, Second to None:
French: OTTAWA (Ontario) ― À la suite de son intégration dans les forces en Afghanistan, qui a eu lieu en février, Silvia Pecota, photographe canadienne lauréate, met la dernière main à son livre intitulé Second to None:
English: Do you think it would be possible to establish a permanent European regulator for this area who would be responsible for dealing with these issues and who would have the power to remove dangerous nuclear power stations from the grid?
French: Pensez-vous qu'il serait possible de mettre en place un régulateur européen permanent dans ce domaine, un régulateur qui aurait la responsabilité de gérer ces problèmes et qui aurait le pouvoir de faire retirer du réseau les centrales nucléaires dangereuses?
English:    It is incredibly important quickly to bring about open, clear and unambiguous common rules.
French:    .- Il est extrêmement urgent de disposer de règles communes ouvertes, claires et non équivoques.
English: At the same time, when proceeding with option 1 instead of 2 or 3, the existing regulatory framework would basically remain in place anyway, and no particular implementation efforts would be needed.12 The study therefore at least principally does not further consider option 1 and focuses on a potential implementation of options 2 and 3 hereinafter.
French: Si l’on retenait l’option 1 plutôt que la deuxième ou la troisième formule, le cadre réglementaire existant resterait en place, et des efforts particuliers de mise en œuvre ne seraient pas nécessaires 12. Par conséquent, l’étude n’approfondit pas davantage l’option 1 et se concentre ci-après sur l’application potentielle des options 2 et 3.
English: September 18, 1989 Date of Finding:
French: Le 18 septembre 1989 Date des conclusions :
English: The Panel will assess Parks Canada's approach to the maintenance of ecological integrity in national parks and will provide recommendations.
French: Le Comité évaluera l'approche de Parcs Canada en matière d'intégrité écologique des parcs nationaux et formulera des recommandations à cet égard.
English: Tsimshian–Gallery.com This Gallery presents Fine Northwest Coast Tsimshian Art carved by Ed.
French: Sa mission est de préserver l'art de Bill Reid et de perpétuer son héritage.
English: ◦ consistency in decision making,
French: ◦ la cohérence des décisions
English: We find ourselves among familiar faces.
French: Nous sommes ici en pays de connaissance.
English: In Column V, relate these changes to a specific element of the baseline information described in Parts 4.2, 4.3 and 4.4 of this Declaration using the appropriate alphabetical label (e.g., for changes to total surface water releases, use the label "D").
French: Dans la colonne V, reliez ces changements à un élément spécifique de l'information de base (voir les parties 4.2, 4.3 et 4.4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié (par exemple, utilisez le code « D » pour les changements dans le total des rejets dans les plans d'eau).
English: Facilitating Information Management in Government Institutions One of the strategic priorities of Library and Archives Canada is to provide expert support to the institutions of the Government of Canada on the management of their information throughout its life cycle.
French: Notre défi : faciliter la gestion de l'information dans les institutions fédérales Une des priorités stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada est d'offrir un soutien spécialisé aux institutions fédérales, sur la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie.
English: The weight of available evidence indicates that HCBD is genotoxic in the presence of appropriate metabolic activation systems (Reichert et al., 1984; Vamvakas et al., 1988).
French: Toutefois, à partir des observations de la seule étude valable sur la cancérogénicité, des tumeurs n'apparaissent qu'à des doses supérieures à celles qui induisent des effets non néoplasiques au niveau des reins.
English: Final GLOC obligations are based on actual expenditures and not on ex ante budget estimates.
French: Les engagements sur les contributions des gouvernements au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs sont fondés sur les dépenses effectives et non sur des estimations budgétaires ex ante.
English: • Increase analysis time while decreasing search time
French: • Augmentation du temps consacré à l’analyse tout en réduisant le temps nécessaire à la recherche
English: It will take a coordinated effort by the Government and people of Afghanistan, as well as by regional players, to effectively address this particular challenge.
French: Pour y parvenir, il faudra une coordination des efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans, ainsi que par les acteurs régionaux.
English: In the provinces, it comes as no surprise that Alberta posted the highest economic growth during the 2nd quarter of 2006, the preliminary data showing an annualized 3.8% increase in the province's GDP.
French: Dans les provinces, c'est sans surprises que l'Alberta affiche la croissance économique la plus élevée au cours du 2e trimestre de 2006, les données préliminaires faisant état d'une progression annuelle de 3,8 %.
English: Initially published in October 2003 by the Agency of Development and Electronic Administration (ADAE), the PRIS provides certification authorities for public and private organizations that delivering e-services with a clear framework concerning the conditions under which digital certificates being acceptable for public administrations.
French: D'abord lancée en octobre 2003 par l'Agence pour le développement de l'administration électronique, la PRIS fournit des autorités de certification aux organisations publiques et privées qui fournissent des services électroniques au moyen d'un cadre clair en ce qui a trait aux conditions selon lesquelles les certificats numériques sont acceptables pour les administrations publiques.
English: • Trades Objects Since the 1960s, the Canadian Museum of Civilization has been collecting immigrant artifacts and documenting cultural traditions.
French: • Vêtements Objets Depuis les années 1960, le Musée canadien des civilisations collectionne des artefacts issus de l'immigration et recueille des informations sur les traditions culturelles.
English: Through the District Probation and Social Welfare Officers (DPSWOs), there is also a system through which children may be removed from dangerous situation and placed in approved homes, foster placement, exclusion orders as well as search and production orders.
French: Il existe également au niveau des districts un système reposant sur les agents de probation et de protection sociale par lequel les enfants peuvent être soustraits aux situations dangereuses et placés dans des foyers ou des familles d'accueil, et peuvent faire l'objet d'ordonnances d'exclusion ou de recherche et de remise.
English: At several locations, the mission heard reports of rising malnutrition.
French: Les membres de la mission ont été informés que la malnutrition progressait dans plusieurs localités.
English: • Increase resilience of industry with respect to reduced availability of water resources by promoting the deployment of water-efficient technologies.
French: • Aider le secteur manufacturier à s'adapter à la diminution de la ressource hydrique en favorisant l'adoption de technologies plus économes d'eau.
English: The carriers affected by this decision, i.e. Air Canada, Air Nova and Canadian Airlines International, are required to take the necessary steps to improve the manner in which accessible seating is identified on board their aircraft; enhance their wheelchair handling, repair and replacement procedures; and inform persons with disabilities of specific check-in procedures.
French: Cette dernière déclarait avoir rencontré des difficultés à bord de 14 des 17 vols qu'elle avait pris pour sillonner le Canada pendant 18 jours à l'été de 1996. Les transporteurs concernés par cette décision, soit Air Canada, Air Nova et les Lignes aériennes Canadien International, sont tenus de prendre les mesures nécessaires afin de mieux identifier les sièges accessibles à bord des avions.
English: The Committee would review the matter in the context of the second performance report for the biennium.
French: Le Comité devrait revoir cette question dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: There is no ambiguity: “all forms of physical or mental violence” does not leave room for any level of legalized violence against children.
French: L'expression « toutes formes de violence, d'atteinte ou de brutalité physiques ou mentales » est dépourvue de toute ambiguïté et ne laisse aucune place à un quelconque degré de violence à caractère légal contre les enfants.
English: Developed countries should not abandon developing countries.
French: Nous travaillons sur ce rapport depuis plus d’un an.
English: Registration of the other two active ingredients is being renewed on a year-by-year basis, pending their assessment under the PMRA Re-evaluation Program.
French: Celle des deux autres est renouvelée, année après année, en attendant leur évaluation en vertu du programme de réévaluation de l'ARLA.
English: A progress report. Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Voluntary action on toxic substances, rapport d'étape, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The socio-professional integration of young people therefore involves a significant investment in young people's education and health, greater participation of young people in civic life and measures to ensure a smooth transition between education and employment.
French: À cet égard, l'intégration socioprofessionnelle des jeunes passe par un investissement significatif dans l'éducation et la santé des jeunes, une meilleure association des jeunes à la vie citoyenne et des mesures en vue de favoriser la transition entre l'enseignement et le monde du travail.
English: You will find here a lot of products of Helen Hunt.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Helen Hunt aux meilleurs prix.
English: Indeed, for families with children, we're talking about an average saving of 21 per cent on their tax bill.
French: L'économie d'impôt pour les familles ayant des enfants sera de 21 % en moyenne.
English: Upon graduation, Field Epidemiologists earn a certificate and the recognition, nationally and internationally, that they have undergone Field Epidemiology training.
French: À la fin de cette dernière, ils reçoivent un certificat et la reconnaissance nationale et internationale qu'ils ont suivi une formation en épidémiologie de terrain.
English: Noah Richler’s book offers a "cultural portrait of contemporary Canada through the work of its novelists, short story writers, and storytellers." This site offers a brief bio of the author, a synopsis of the book, and an excerpt.
French: Le Prix vise à souligner le travail de ceux qui ont consacré leur vie et leur carrière à nous rappeler notre identité, nos succès et nos échecs, et ainsi à tracer notre avenir.
English: Aspects of each paper are relevant to the sections of the Handbook treating rural statistics.
French: Les aspects traités dans chaque document ont un rapport avec les chapitres du manuel consacrés aux statistiques rurales.
English: Interspecific hybridization likely caused a loss of some of the original plains bison genetic diversity present in these populations, as well as a decline in their genetic integrity (Rhymer and Simberloff 1996; Ward et al.
French: Bien que l’introgression de matériel génétique de bovins n’ait probablement guère eu d’effet sur les chances de survie des bisons, il faut privilégier les populations qui ne contiennent aucun hybride bison x bovin.
English: The amendment proposal provided for the transport under the TIR procedure of buses and lorries to be exported and driven on their own wheels, as such vehicles are to be regarded as “goods” in the context of the Convention.
French: Cette proposition concernait le transport sous régime TIR d'autobus et de camions exportés et se déplaçant par leurs propres moyens, ces véhicules devant être considérés comme des "marchandises" aux fins de l'application de la Convention.
English: The GBU12 Precision Guided Munitions (PGMs) subsequently delivered were five-hundred-pound bombs designed to be laser guided to their targets.
French: Les munitions à guidage de précision (MGP) GBU-12 qu'ils larguent sont des bombes de cinq cents livres conçues pour être guidées par laser jusqu'à leur cible.
English: • Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, WIPO, Geneva [Text only]
French: • M. Francis Gurry, vice directeur général de l'OMPI [Texte uniquement]
English: Our aim is to make practical proposals, to be put into practice rapidly in the field of social cohesion.
French: L’objectif est de faire des propositions concrètes, à traduire rapidement par des réalisations en matière de cohésion sociale.
English: While aspects of this case may not stand with the decision of the Court in Case C -39/97 Canon v MGM it is nonetheless an excellent example of the approach of the English court to the questions of devoidness of any distinctive character and of the acquisition of distinctiveness.
French: En fait, il ne s'agissait de rien d'autre que de preuves d'usage.
English: Ekati Mine (BHP Billiton Diamonds Inc.-80%, C. Fipke-10% and S. Blusson-10%)
French: En décembre 1999, on redémarrait l’autoclave de la mine Con pour traiter des concentrés de minerai réfractaire. À la mi-février 2000, l’autoclave traitait régulièrement 500 tonnes courtes par jour (t.c./j) de minerai réfractaire provenant des mines Con et Giant.
English: In this situation, even though the state is not at war, our soldiers are.
French: En fait, même si nous ne sommes pas en guerre, nos soldats le sont.
English: The amount of emissions in each category can be found in Table 2-4.
French: La quantité d'émissions dans chaque catégorie est illustrée au Tableau 2-4.
English: It’s not information particularly useful for Veronica or Dr Mayanja, but he’s demonstrated to me his technical virtuosity and marketing savvy.
French: Cette information n’est pas particulièrement utile pour Veronica ou pour le Dr Mayanja, mais le technicien a su me démontrer sa virtuosité technique et son talent de vendeur.
English: (Signed) Elbio Rosselli Ambassador Permanent Representative of Uruguay to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Elbio Rosselli
English: The countries of the South needed to utilize to their advantage whatever opportunities globalization might be creating for new trade and investment flows.
French: Les pays du Sud doivent exploiter à leur avantage les possibilités d'accroître les échanges et les investissements que peut offrir la mondialisation.
English: Steps in Managing Suspected Abuse 1.
French: Étapes à suivre dans les cas de violence soupçonnée 1.
English: Final Report ▪ FluWatch reports ▪ Final Report of Outcomes from the National Consensus Confrence for Vaccine-Preventable Diseases in Canada ▪ NACI Recommendations, Statements & Updates ▪ National Immunization Strategy:
French: Final Report (en anglais seulement) ▪ Guide canadien d'immunisation ▪ Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitable par la vaccination au Canada ▪ Rapports nationaux sur l'immunisation au Canada ▪ RMTC :
English: Any officer or person seizing trees, logs, timber or other products thereof, in the discharge of his duty under this Act, may, in the name of the Crown, call in any assistance necessary for securing and protecting the same ; and whosoever, under any pretence, either by assault, force or violence, or by threat of such assault, force or violence, in any way resists or obstructs any officer or person acting in his aid, in the discharge of his duty under this Act, shall, on conviction thereof in a summary manner before a Justice of the Peace or other proper functionary, be liable to a fine not exceeding one hundred dollars, or to imprisonment not exceeding twelve months, or to both, in the discretion of the convicting justice or other functionary.
French: Tout officier ou personne saisissant des arbres ou des billots, bois ou autres produits d'arbres, dans l'exécution de son devoir sous l'autorité du présent acte, pourra requérir au nom de la Couronne telle aide qui sera nécessaire pour en assurer la garde et protection ; et quiconque, sous quelque prétexte que ce soit, par assaut, ou par force ou violence, ou en menaçant d'assaillir ou d'employer la force ou la violence, résistera ou s'opposera de quelque manière que ce soit à un officier ou à une personne lui prêtant son aide dans l’exécution de son devoir, sous l'empire du présent acte, sera, sur conviction de ce fait suivant la forme sommaire devant un juge de paix ou autre fonctionnaire compétent, condamné à une amende d'au plus cent piastres ou à un emprisonnement d'au plus douze mois, ou à ces deux peines, à la discrétion du juge de paix ou autre fonctionnaire prononçant la condamnation.
English: By adopting reporting measures and standards that reflect desired human rights outcomes and reviewing the implementation of these measures and standards through the audit process, the Correctional Service will be in a better position to evaluate whether it is meeting its human rights obligations.
French: En adoptant des normes et des mesures en matière de rapports, à la lumière des résultats souhaités au chapitre des droits de la personne, et en examinant la façon dont ces normes et ces mesures sont mises en œuvre dans le cadre du processus de vérification, le Service correctionnel sera mieux placé pour déterminer s’il s’acquitte de ses obligations du point de vue des droits de la personne.
English: Also in the Ubisoft booth, Shann filmed the presentation of Ghost Recon 3, showing some sequences we had already seen during the MTV Show, but also some new ones.
French: Toujours dans le stand Ubisoft, Shann a filmé la présentation de Ghost Recon 3, reprenant les passages déjà vus à la soirée MTV mais aussi d'autres inédits.
English: Portugal launched a new risk capital fund, giving priority to the financing of seed and start-up projects, and of small enterprises.
French: Le Portugal a lancé un nouveau fonds de capital-risque, qui accorde la priorité au financement de projets d’amorçage et de constitution d’entreprises, ainsi que de petites entreprises.