ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/64/L.56 Item 68 -- Right of peoples to self-determination -- Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Greece, Guyana, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.56 Point 68 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Grèce, Guyana, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du),Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: (b) If a situation under Article 34(4)(b) is found to exist, the international preliminary examination report shall, in relation to the claims in question, contain the statement as provided in subparagraph (a), whereas, in relation to the other claims, it shall contain the statement as provided in paragraph (2).
French: Il déclare, sous réserve de l’alinéa 3), en relation avec chaque revendication, si cette revendication semble répondre aux critères de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) et d’application industrielle, tels que ces critères sont définis, aux fins de l’examen préliminaire international, à l’article 33.1) à 4).
English: Item 117  Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 117 Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: According women the same legal capacity as men
French: Reconnaissance à la femme d'une capacité juridique identique à celle de l'homme
English: Meetings are ongoing with Headquarters program areas, including the Recourse Directorate.
French: Les secteurs de programme et la Direction des recours à l’AC tiennent des réunions.
English: ◦ Four bands of tariff reductions in agriculture products, the highest tariffs will suffer the highest cuts.
French: ◦ quatre tranches de réduction des droits de douane sur les produits agricoles, les réductions les plus importantes étant appliquées aux droits les plus élevés;
English: (5) The transfer provision should not require countries to change their systems regarding transfers of rights from performers to producers.
French: (5) La disposition sur la cession ne devrait pas exiger des pays qu'ils modifient leurs systèmes relatifs à la cession des droits des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs 11.
English: On June 29, 2001, the State Office for Inventions and Trademarks of Romania submitted to the Secretariat a project brief for the creation of the new task, which had been prepared in consultation with other IPOs, for the consideration by the SCIT Plenary.
French: Cette tâche vise essentiellement à traduire les nouvelles exigences touchant aux symboles de la CIB dans une version révisée de la norme ST.8 de l’OMPI, prévoyant un format standard déchiffrable par machine pour les nouveaux symboles et leur présentation.
English: After the 38th general election, more than 1.8 million revisions and approximately 764,000 polling day registrants were entered into the National Register of Electors, compared to 2.55 million revisions and 1.05 million polling day registrants at the 37th general election in 2000.
French: Après la 38e élection générale, plus de 1,8 million de révisions et environ 764 000 inscriptions effectuées le jour d'élection ont été saisies dans le Registre national des électeurs.
English: Supplies of ingredients to be mixed with or used in the preparation of food and beverages for human consumption are zero-rated.
French: La fourniture d'ingrédients devant être mélangés aux aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation pour la consommation humaine est détaxée.
English: In the same way, we welcome the application of forms of broader participation of States in harmony with the practice of democracy, and we feel that this approach should also be stressed at the international level, particularly within this Organization, where it is essential to bring about a complete reform of the Security Council.
French: De même que nous encourageons l'application de formules de participation élargie au plan interne des États conformes à la pratique de la démocratie, nous estimons que cette démarche doit aussi être défendue au plan international, en particulier au sein de l'Organisation, où il est essentiel d'obtenir une réforme complète du Conseil de sécurité.
English: The laboratory would be staffed and equipped to handle all tests required by the IOC and WADA.
French: Ce laboratoire serait doté du personnel et de l’équipement nécessaires pour effectuer tous les contrôles requis par le CIO et l’AMA.
English: (d) Some jurisdictions do not specify a particular size but rely on the practicality of labelling;
French: Parfois, une autorisation officielle est exigée pour l'étiquetage des petits emballages;
English: Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.
French: Par conséquent, la condamnation de l'auteur ne se fonde pas sur un contrat mais sur une loi.
English: This Monument helps us to remember what Canadian troops did half a century ago.
French: Ce Monument nous rappelle ce que les troupes canadiennes ont réalisé il y a cinquante ans.
English: Our buildings are harmonious: the main building with it's winegarten for Breakfast and the Restaurant: the Guest House with it's thatched room and cosy, comfortable rooms; the Appartment House with holiday flats and guest rooms. The Kallmorgen Family renovated the former Summer Villa and Horse Stud Farm to a hotel Resort where it's guests call it "their special box at the Baltic Sea".
French: hôtel à Lehmkuhlen: L'hôtel vous offre 16 chambres : 3 chambres individuelles et 13 chambres doubles.
English: Quality of Program and Policy Analysis
French: Qualité des analyses de programmes et de politiques
English: If it is a health issue, treatment will be needed to render the water suitable; if it is an aesthetic issue only, some variance may be acceptable.
French: S’il s’agit d’une question de santé, il faudra effectuer un traitement pour rendre l’eau adéquate; si ce n’est qu’une question d’esthétique, un certain écart peut être toléré.
English: In conclusion, we would like to reiterate how important international students are to Canada.
French: En conclusion, nous tenons à réitérer combien les étudiants étrangers sont importants pour le Canada.
English: 26.3 CBC Television receive sufficient levels of stable, sustained funding so that advertising can be reduced to minimal levels.
French: 26.3 Que la télévision de la SRC bénéficie de niveaux de financement stables et soutenus de façon que le recours à la publicité puisse être réduit au minimum.
English: % n % n % n SATISFIED 95.8% 2981 72.0% 1392 86.7% 4373 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q22 - Satisfaction quant à la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: The Community Civil Protection Mechanism COM(2006) 29 final - EESC 738/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Mme SANCHEZ MIGUEL (Trav./ES) DG ENV – M. DIMAS
English: P.C. 2003-400 27 March, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2003, No. 3, Liard First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2003, NO.
French: C.P. 2003-400 27 mars 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 3, la Première nation de Liard, Yuk.), ci-après.
English: Other training, specify ___________ 16 d) Please estimate the number of employees who received on-the-job training between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: Autre formation, précisez____________ 16 d) Donnez une estimation du nombre d'employés ayant reçu une formation en cours d'emploi du 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE (or the imports of products in Section D of CPA) in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
French: Les variables ne doivent pas être transmises à ces niveaux de détail par les États membres dont la valeur ajoutée totale de la section D de la NACE (ou les importations de produits relevant de la section D de la CPA) représente moins de 4 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée.
English: If all goes well, you will be prompted whether you want to add another package source.
French: Si tout va bien, on vous demandera si vous souhaitez ajouter une autre source.
English: In this connection the Committee requested a copy of the survey on wage differentials in Italy, disaggregated by sex, commissioned by the National Commission on Equality, which was expected to be available in 2001.
French: À cet égard, elle a demandé copie des résultats ventilés par sexe de l'enquête menée en Italie, à la demande de la Commission nationale sur l'égalité, au sujet des différences de rémunération entre hommes et femmes, qui devaient être disponibles en 2001.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Améliorations Cependant, certaines modifications mineures BLEU mineures requises s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: Only rudimentary training had been completed, and then, only at the section and platoon levels.
French: Les membres du Régiment n'ont reçu qu'un entraînement rudimentaire, et encore seulement au niveau de la section et du peloton.
English: Biochemical changes in rat erythrocytes caused by ethylene oxide exposure.
French: Biochemical changes in rat erythrocytes caused by ethylene oxide exposure, Fundam.
English: Comments: * This funding is initially held in reserve pending program development and is then allocated as available over the course of the Initiative to meet requirements.
French: Pour attribution aux priorités en 2007-2008 Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires : * financement retenu initialement en réserve jusqu'à l'élaboration du programme et attribué dans l'exercice de l'Initiative pour répondre aux exigences.
English: Public Health Agency of Canada HIV/AIDS Epi Updates
French: Can Med Assoc J 2003; 168(6).
English: It’s much more effective, he says, than sending kids home to fester, unsupervised.
French: C’est bien plus efficace que de renvoyer les jeunes chez eux où, laissés à euxmêmes, ils nourrissent leur ressentiment.
English: Each bedroom has its own universe and every detail is studied.
French: Chaque chambre est un univers à part entière et chaque détail est étudié.
English: I think Mrs André-Léonard failed to stress it sufficiently, perhaps out of modesty.
French: Je crois que Mme André-Léonard ne l'a pas fait assez, peut-être par modestie.
English: After retiring from UBC at age 65, he became chairman of BC Hydro for 12 years and chancellor of Simon Fraser U; at age 80 he began work as chairman of the Robson Square redevelopment project in Vancouver.
French: Après avoir pris sa retraite de l'U. de la Colombie-Britannique à l'âge de 65 ans, il devient président de BC Hydro, poste qu'il occupera durant 12 ans, et chancelier de l'U. Simon Fraser.
English: There is no question that a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs) are deeply concerned about software patents.
French: Il est indubitable que de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) s'inquiètent sérieusement à propos des brevets logiciels.
English: • Olympic-themed Activities[2007-06-23]
French: • Le maire d'Athènes participera à la cérémonie d'ouverture des JO 2008 [02-05 16:13]
English: The Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander and Operation Unison  [ 2006-09-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander et l'Opération Unison  [ 2006-09-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: Intelligent Mechatronic Systems Inc. of Waterloo, Ontario, is seeking computer software solutions capable of making calculations and launching responses within fractions of a second.
French: La société Intelligent Mechatronic Systems Inc., de Waterloo (Ontario), cherche des solutions logicielles aptes à calculer et à déclencher des réactions en une fraction de seconde.
English: Nous avons jou� avec Celtic Frost en Norv�ge et de pouvoir enfin les rencontrer a �t� un pur moment de plaisir.
French: Nous avons joué avec Celtic Frost en Norvège et de pouvoir enfin les rencontrer a été un pur moment de plaisir.
English: In support of its claim, Delft submitted a draft proposal for employment on the hydraulic investigations of the Samarra New Escape Regulator (the “Samarra Contract”), dated July 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, Delft a soumis un projet d'offre d'emploi dans le domaine des recherches hydrauliques concernant le nouveau régulateur d'échappement de Samarra («le contrat Samarra»), daté de juillet 1990.
English: Snow is known to be a very important route for bringing contaminants to the surface.
French: On sait que la neige joue un rôle très important dans le déplacement des contaminants vers la surface.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 25 of the performance report (A/61/716 and Corr.1).
French: On trouvera au paragraphe 25 du rapport sur l'exécution du budget de l'ONUB (A/61/716 et Corr.1) des indications sur les mesures que l'Assemblée générale devrait prendre concernant le financement de la mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: On this basis, only five Member States - Austria, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands (for young unemployed) - can be considered as complying fully with the objective.
French: Sur cette base, seuls cinq États membres - l'Autriche, la Suède, la Finlande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas (pour les jeunes chômeurs) - peuvent être considérés comme se conformant pleinement à l'objectif.
English: The success of walleye spawning was followed for the next 6 years, comparing the riffle-pool habitats in the existing and rehabilitated sections of the channel.
French: Certains oeufs étaient transportés à travers les rapides et déposés à la tête du bassin situé en aval.
English: This ruling reinforced the principle of non-discrimination regarding land use, although it was limited to the particular facts of this case.
French: Cette décision a renforcé le principe de non-discrimination concernant l'utilisation des terres bien qu'elle ne s'applique qu'à cette affaire.
English: Collaboration with the research community, civil society and organizations of the United Nations system needs a more proactive and dynamic attitude.
French: La collaboration avec la communauté des chercheurs, la société civile et les organisations du système des Nations Unies doit être plus active et plus dynamique.
English: Pulp, Paper and Print [Titled Pulp and Paper in the CGHGI.]
French: Pâtes et papiers et imprimerie [Intitulé Pâtes et papiers dans l'ICGES.]
English: The Treaty should also contain more effective mechanisms for ensuring coordination between finance and employment ministries, and should set up a 'special employment committee' consisting of Member State representatives of both ministries at ministerial level.
French: En outre, le traité devrait prévoir les mécanismes les plus solides pour assurer la coordination entre les ministres des Finances et ceux du Travail ainsi que la création d'un comité spécial pour l'emploi qui comprendrait des représentants des deux catégories de ministère au niveau des secrétariats d'Etat.
English: Russia has thus committed itself to protecting and promoting human rights and the rule of law, but what a long way we are from that situation.
French: La Russie s'est donc engagée à protéger et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit, mais nous en sommes encore loin.
English: We must combat radicalism by respecting a number of points, in particular the establishment of an international committee free from hatred and hostility for religions or their symbols under the pretext of exercising freedom.
French: Nous devons combattre le radicalisme en respectant un certain nombre de points, en particulier l'établissement d'une communauté internationale exempte de haine et d'hostilité à l'égard des religions et de leurs symboles sous prétexte de liberté.
English: Only the Parliamentary Assembly has conducted an assessment of this list, which is appended to its report of January 2004 (Doc.10026). In its Resolution 1359 (2004), the Assembly called for the Secretary General to continue the work of the independent experts by giving them a third mandate relating to this additional list.
French: Seule l’Assemblée parlementaire a conduit une évaluation de cette liste, qui figure en annexe de son rapport de janvier 2004 (Doc.10026). Dans sa Résolution 1359 (2004), elle demandait que le Secrétaire Général reconduise le travail des experts indépendants pour un troisième mandat portant sur cette liste complémentaire.
English: He showed that if updated values were used, the estimated numbers of adult geese that it would be necessary to remove from the population in order to end its growth might be much larger than Rockwell et al.
French: Cooke a démontré qu’en utilisant des valeurs à jour, le nombre estimé d’oies adultes qu’il serait nécessaire de retirer de la population pour stopper leur croissance pourrait être beaucoup plus important que ce que Rockwell et coll.
English: A third deformation slightly affected the interference patterns.
French: Une troisième déformation a affecté légèrement les patrons d'interférence.
English: Human Resources Planning The organization’s integrated human resources and business planning is the key building block for developing a staffing strategy that supports the use of an advertised appointment process.
French: Planification des ressources humaines La planification intégrée des ressources humaines et des activités de l’organisation est la composante de base à partir de laquelle peut être élaborée une stratégie de dotation qui favorise l’utilisation d’un processus de nomination annoncé.
English: The Strategy also identifies gaps in mental health interventions, including the need for research into the assessment and management of federally sentenced offenders with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: La Stratégie a également permis de cerner des lacunes dans les interventions en santé mentale, y compris le besoin d’effectuer de la recherche sur l’évaluation et la gestion des détenus purgeant une peine de ressort fédéral aux prises avec des troubles découlant de l’intoxication fœtale à l’alcool.
English: • 90 per cent of Canadians will consider air travel safe or very safe by 2005
French: • D’ici 2005, 90 p. 100 des Canadiens considèreront le transport aérien comme sécuritaire ou très sécuritaire
English: − Publication of an information brochure on the Committee on Development.
French: − Publication d'une brochure d'informations sur la Commission du développement.
English: We have the capacity to pay for all of these initiatives and I would repeat that where the structural funds are concerned, for which I have direct responsibility, or training under Mrs Diamantopoulou or rural development under Mr Fischler, we will be able to show a great deal of flexibility and accept all proposals to redeploy or reprogramme funds, as Portugal has by the way already proposed doing to the tune of EUR 182 million.
French: La capacité de prendre en compte toutes ces initiatives existe et je répète que, s'agissant des Fonds structurels dont j'ai la responsabilité directe, ou s'agissant de la formation et de Mme Diamantopoulou ou du développement rural et de M. Fischler, nous pourrons accepter avec beaucoup de souplesse toutes les propositions de redéploiement ou de reprogrammation, comme d'ailleurs le Portugal a d'ores et déjà proposé de le faire à hauteur de 182 millions d'euros.
English: Support activities, which varied from one OSP to another, were determined on the basis of an assessment of:
French: Les activités d'appui qui variaient d'une OSP à l'autre sont issues du diagnostic axé sur :
English: Our view is that emphasis must be placed on recruiting as many East Timorese as possible, but it is equally important to empower them in key positions.
French: Nous estimons que l'accent doit être mis sur le recrutement du nombre maximum de Timorais de l'Est, mais il est tout aussi important de leur assurer des postes clefs.
English: She noted that question 1, which assessed K2, seemed to be either 10 or 15 points depending on which version one looked at.
French: Elle fait remarquer qu'elle semble avoir eu soit 10 soit 15 points à la question 1, qui évalue l'élément C2, selon la version consultée.
English: The final document was adopted at the end of a national validation workshop attended by members of the Follow-up Committee and referees, women's associations and NGOs and Technical and Financial Partners (PTF).
French: Le document final a été adopté à l'issue d'un atelier national de validation qui a regroupé les membres de la Commission de suivi et des personnes ressources, les associations et ONG féminines et les partenaires techniques et financiers (PTF).