ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked “D” and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps (last column of the table) is not exceeded.
French: c) lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que le feu en question ne porte pas la mention "D" et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
English: The Committee considers the amount to be adequate under this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ce montant est suffisant au regard de la présente disposition de la Charte révisée.
English: The NEPDA also established the Niagara Escarpment Commission (NEC), a 17-member body, nine members representing the public at large, and eight members representing the upper tier municipalities.
French: La même loi a aussi constitué la Commission de l'escarpement du Niagara, composée de 17 membres, dont neuf représentant le grand public et huit, les paliers supérieurs d'administration municipale.
English: I should like to remind the House that in the financial perspective 2007-2013 the ceiling for commitment appropriations for 2008 was set at 1.08% of gross national income. It was set at 1.06% of gross national income for payment appropriations.
French: Je voudrais rappeler à notre Parlement que, dans les perspectives financières 2007-2013, le plafond des crédits d'engagement pour 2008 avait été fixé à 1,08 % du revenu national brut, et celui des crédits de paiement à 1,06 % du revenu national brut.
English: Economic Partnership Agreements (EPAs):
French: Accords de partenariat économique (APE):
English: If at anytime you wish to withdraw your consent, contact us and instruct us as to what personal information you would no longer like us to use.
French: Si à un moment donné vous désirez retirer votre consentement, veuillez communiquer avec nous pour nous indiquer lesquels de vos renseignements personnels vous désirez que nous cessions d’utiliser.
English: Larochelle, Véronique, Notary, 388 Poitras Street, Dosquet G0S 1H0 Louis-Hébert:
French: Larochelle, Véronique, notaire, 388, rue Poitras, Dosquet G0S 1H0 Louis-Hébert :
English: You may give with them so and her phony and channel on using a teleprompter.
French: Bill" enabled many 1930s the Axis nations (Germany and faith and it change and the system quickly spread drawn up by regained.
English: To more effectively combat the effects of the AIDS epidemic, SRH and HIV/AIDS programs should provide unbiased and respectful diagnostic and treatment services that will ensure HIV-positive women's wellbeing, whether they are pregnant or not.
French: Pour mieux lutter contre les effets de l'épidémie de sida, les programmes de santé sexuelle et procréative et de lutte contre le VIH/sida doivent comprendre des services de diagnostic et de traitement neutres et attentifs qui aident les contaminées, enceintes ou non, à vivre leur séropositivité.
English: (3) Where the demand is considered, under Rule 54.4(a), 57.4(c), 58.2(c) or 60.1(c), as if it had not been submitted, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollar des États-Unis)
English: Training of judicial personnel is not always adequate.
French: La participation de l'État dans le secteur des affaires a diminué pour atteindre 5 % hors agriculture.
English: For the Great Lakes ecosystem, regional integration of methodology developed through the MNR’s Southern Ontario Land Resource Information System (SOLRIS) and DUC’s and MNR’s Enhanced Wetland Mapping in Central Ontario could provide more detail, making it more useful for a variety of users in this part of the country by providing the best available data.
French: Dans le cas de l’écosystème des Grands Lacs, l’intégration régionale de méthodologies mises au point par l’entremise du Système d’information sur les terres du sud de l’Ontario (SOLRIS), du MRN, et du projet de cartographie améliorée des terres humides du Centre de l’Ontario de CIC et du MRN (voir le compte rendu suivant) pourrait fournir plus de détails, ce qui profiterait à divers utilisateurs de cette partie du pays qui pourraient avoir accès aux meilleures données disponibles.
English: If we say, and the Commission also says, that we want to adopt the principle of co-participation in our cooperation from the moment programmes are established and not just in the management and implementation phase of a project, it does not appear coherent now to do the opposite.
French: Si nous affirmons, comme la Commission le déclare également, que nous voulons adopter le principe de la coparticipation dans notre coopération dès l’établissement des programmes et pas simplement dans la phase de gestion et de mise en œuvre d’un projet, il ne semble pas cohérent à présent de faire le contraire.
English: In 2004–05, $1.3 million is available for projects in all three areas of interest.
French: Les travaux de recherche doivent satisfaire aux critères suivants : l’innovation, le travail en partenariat et les avantages pour l’Ontario.
English: • routine surgical supplies.
French: • les fournitures chirurgicales courantes.
English: In detail, the plans are to:
French: En détail, les actions prévues sont les suivantes:
English: I am in favour of Turkey's retaining the option of accession.
French: Je suis favorable au maintien de l'option d'adhésion de la Turquie.
English: This prototype is one of the most advanced in Canada and is intended to serve the needs of British Columbia research and emergency management communities.
French: Ce véhicule est muni de toutes une gamme de technologies, dont un système de communication radio terrestre et par satellite, des systèmes de téléphonie et d'enregistrement magnétoscopique, Internet et d’autres éléments permettant à ce véhicule de devenir un outil de transmission de renseignements recueillis sur le terrain ou d'assurer un accès aux communications essentielles de tout endroit où il peut se rendre, tant en milieu rural qu’urbain.
English: Recyc-Québec, a Crown corporation established in 1990 to oversee reduction, reuse and recycling efforts in Québec, assists the Ministère in determining whether collective (operated by SOGHU) and individual programs meet the objectives of the Regulation and in validating the results obtained by these programs.
French: Recyc-Québec, une société de la Couronne, qui a été établie en 1990 pour superviser les efforts de réduction, de réutilisation et de recyclage au Québec, aide le Ministère à déterminer si les programmes collectifs (administrés par la SOGHU) et individuels satisfont aux objectifs du Règlement et à valider les résultats obtenus dans le cadre de ces programmes.
English: The Council's primary task will be to carry out independent monitoring of prison establishments, the treatment of convicted persons, and respect for the provisions applicable to such prisoners.
French: La première tâche du Conseil central sera l'exercice d'un contrôle indépendant des établissements pénitentiaires, du régime des condamnés et du respect des dispositions qui leur sont applicables.
English: The Panel finds that Zhejiang failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité conclut que Zhejiang n'a pas satisfait aux critères de preuve pour les réclamations au titre du manque à gagner, énoncés aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: These two lawyers, who work on-site at DFO, provide timely advice and give an opportunity to individuals, (such as Fishery Officers), to discuss potential charges and cases before they proceed to the prosecution stage.
French: Ces deux avocats, qui travaillent dans les locaux du MPO, donnent les avis nécessaires en temps opportun, et leur présence permet à des employés comme les agents des pêches de parler des accusations et des affaires éventuelles avant qu’elles ne soient rendues à l’étape des poursuites.
English: From 1997 to 2005 he was vice-chair and then chair of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario.
French: De 1997 à 2005, il a été vice-président, et par la suite président de la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario.
English: 2) ACT Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law [ Official Journal C 372 of 09.12.1997 ].
French: 2) ACTE Communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence [ Journal officiel C 372 du 09.12.1997 ].
English: Provision for the continuous review, testing and audit of business continuity plans.
French: ◦ Ils doivent coordonner ces plans et procédures avec ceux concernant la prévention et la réponse en cas d'urgence (p. ex. feux, alertes à la bombe, matières dangereuses, pannes d'électricité, évacuations, urgences civiles).
English: Regulations on safety signs at the work place entered into force on 1 July 2000, whilst others on maternity protection and the protection of young workers at work were promulgated in April 2000.
French: D'autres, visant la protection de la maternité sur le lieu de travail ainsi que la protection des jeunes sur le lieu de travail, ont été promulgués en avril 2000.
English: Some of these persons will also receive training on how to properly conduct a critical surface inspection (CSI).
French: Certaines personnes suivront également une formation consacrée à l’inspection des surfaces critiques.
English: • 5 licences to Newfoundland interests;
French: ◦ 5 permis à des exploitants de Terre-Neuve
English: The design criteria and construction procedures relevant to the earth cover material being placed on the membrane liner are also presented.
French: Les critères de conception et les procédures de mise en place du recouvrement de sol sont également présentées.
English: I therefore call on those in power in Beijing to negotiate with the Dalai Lama and, while upholding the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people.
French: J'en appelle donc aux autorités de Pékin pour négocier avec le Dalaï-lama et, tout en maintenant l'intégrité du territoire chinois, trouver un accord qui respecte et garantisse l'identité culturelle et religieuse du peuple tibétain.
English: Posting To or From Goose Bay This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: The department's assessment was reasonable and it was reasonable for the department to assume that this reference would be able to adequately assess or provide information to allow the Selection Board to assess personal suitability.
French: L'évaluation du ministère était raisonnable, et il était raisonnable pour le ministère de présumer que cette référence permettrait de procéder à une évaluation adéquate ou de fournir de l'information permettant au jury de sélection d'évaluer des qualités personnelles.
English: This needs to be addressed now.
French: Nous devons nous en occuper dès maintenant.
English: Three weeks ago U.S. Secretary of Homeland Security Tom Ridge and I released our fourth status report on the Canada-U.S. Smart Border Action Plan.
French: Il y a trois semaines, le secrétaire américain de la Sécurité intérieure, Tom Ridge, et moi-même avons publié notre quatrième rapport d’étape sur le Plan d’action canado-américain pour une frontière intelligente.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Pohjamo' s resolution included some amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and some tabled by Mr Fava and myself.
French: Chers collègues, Monsieur le Commissaire, la résolution de M. Pohjamo a fait l'objet de quelques amendements présentés soit par le groupe socialiste, soit par M. Fava et moi-même.
English: The establishment of a 2nd European Youth Centre would serve both purposes.
French: La création d'un second Centre européen de la Jeunesse semblait être une réponse à cette situation.
English: University graduates are far more likely to pursue continuing education and training
French: Les diplômés universitaires ont de bien plus fortes chances de suivre une formation professionnelle continue
English: (b) Traffic in children's organs and tissues;
French: b) Trafic d'organes et de tissus humains visant les enfants;
English: Bill S-7, dealing with the same subject as Bill C-5, still remains on the Order Paper, and Senator Kinsella has now proposed that I as Speaker discharge the bill.
French: Le projet de loi S-7 qui porte sur le même sujet est encore inscrit au Feuilleton et le sénateur Kinsella propose qu'à titre de Président, je l'en retire.
English: Instead of mutually congratulating and praising each other, and embellishing reality, I should like them to talk about their failures and about the problems preoccupying European citizens.
French: Au lieu de se féliciter et se louer mutuellement et d'embellir la réalité, ils feraient mieux de parler de leurs échecs et des problèmes qui préoccupent les citoyens européens.
English: The recommendations were outlined in the IM/IT Joint Table's final report, Strengthening Voluntary Sector Capacity through Technology, which was released today.
French: Les recommandations ont été présentées dans le rapport final de la Table conjointe GI-TI intitulé Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie, qui a été publié aujourd'hui.
English: It is not yet fully clear why.
French: Les quatre sports occupant ce créneau particulier sont le football, la gymnastique, le
English: • Date Rape / Club Drugs a Growing Concern - Prince Edward Island • Prince Edward Island Student Drug Survey 2007 - Highlights Report - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Enquête portant sur la consommation de drogues par les élèves de l’Île-du-Prince-Édouard 2007 - Rapport sur les faits saillants - Île-du-Prince-Édouard Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Brussels, Belgium Airfare: $9,214.45 Other transportation: $0.00 Accommodation: $292.51 Meals: $160.76 Other: $0.00 TOTAL: $9,667.72 Participate in the Public Policy Forum's 20th Annual Testimonial Dinner and Awards Date(s): 2007-04-26 Destination(s):
French: Participer au Forum des politiques publiques ― Banquet et prix d'honneur 2007. Date(s) : 2007-04-26 Destination(s) :
English: ^ New Brunswick Chiasson, HermÃ©nÃ©gilde Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1946.01.01 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2003.08.26 Age: 57
French: ^ Manitoba Harvard, John Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1938.06.04 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2004.06.30 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 66
English: He suggested that this would be to the benefit of the countries that do not have the relevant testing facilities and considered it to be a sort of self-certification by the labelling country.
French: Selon lui, cette pratique serait avantageuse pour les pays qui ne disposent pas des installations d’essais voulues et elle pourrait être considérée comme une sorte d’autocertification par le pays d’origine qui effectue l’étiquetage.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice of the 8th of July 1996, in which it reaffirms unanimously the obligation of nuclear states to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Prenant note de l'avis consultatif du 8 juillet 1996 rendu à l'unanimité par la Cour internationale de Justice qui rappelle aux États dotés d'armes nucléaires l'obligation de poursuivre de bonne foi et de faire aboutir les négociations pour le désarmement nucléaire complet sous un contrôle international efficace,
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Afghanistan and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade d'Afghanistan et de son consulat pour les renseignements les plus à jour.
English: Youth were classified into those who had never thought seriously about quitting, those who had thought about it but not tried, those who had tried but not in the six months before the survey, and those who had tried in the six months prior to the survey.
French: Par rapport aux jeunes qui n’ont jamais fumé, les fumeurs débutants sont plus nombreux à penser que fumer aide à se détendre et peut aider à chasser l’ennui mais, par rapport aux fumeurs actuels, la proportion est inversée.
English: We will continue to support the joint efforts of the international community to combat terrorism on the basis of the fundamental principles of the United Nations Charter and international law, as well as respect for national sovereignty.
French: Nous continuerons à appuyer les efforts conjoints déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, conformément aux principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, et dans le respect de la souveraineté nationale.
English: Usually the saint is depicted in the upper part of the painting and the event for which the ex-voto is offered is shown in the lower part.
French: Habituellement, le saint est peint dans la partie supérieure du tableau et l'événement pour lequel l'ex-voto est offert est peint dans la partie inférieure.
English: Benefits and Costs The use of primisulfuron-methyl on corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de primisulfuron-méthyl sur le maïs permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Rate-of-turn indicators Number Order No Designation Type Approval No Serial No
French: N° d'ordre Désignation Type N° d'agrément N° de série
English: ESCAP will continue to publish the annual Asian-Pacific Remote Sensing and GIS Journal in 2001 and 2002 and news on RESAP activities in Asia and the Pacific at the regional and national levels in the quarterly Environment and Natural Resources Newsletter.
French: La CESAP continuera, en 2001 et 2002, de publier la revue annuelle intitulée Asian-Pacific Remote Sensing and GIS Journal et des nouvelles sur les activités menées par le PRORESPACE en Asie et dans le Pacifique aux niveaux régional et national dans le bulletin trimestriel Environment and Natural Resources Newsletter.
English: • In residency obligation cases: if the appeal is allowed, then the person does not lose permanent resident status; if the appeal is dismissed, the appellant loses permanent resident status and the IRB will make a removal order if the appellant is in Canada.
French: • s’agissant d’un appel concernant l’obligation de résidence : si la CISR fait droit à l’appel, l’intéressé ne perd pas son statut de résident permanent; si elle rejette l’appel, l’intéressé perd son statut de résident permanent et la CISR peut prendre une mesure de renvoi contre l’appelant s’il est au Canada.
English: Cellular signaling pathways and kidney disease progression
French: Neurochemical control of airway motoneurons during sleep:
English: Honourable senators, I do not have the numbers in front of me.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas les chiffres ´ ´ sous les yeux.
English: Everything is itemised on the voting list.
French: Tout est détaillé sur la liste de vote.
English: United States, Italy, Germany, Switzerland Anishinabe Experience invites clients to enter the world of the Algonquin of Pikwakanagan (Golden Lake, Ontario).
French: Profitez de la splendeur de la nature environnante, tout en vous détendant dans le calme et la simplicité.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en aidant à prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à en traduire les auteurs en justice et à ne pas accorder d'amnistie pour ces crimes;
English: Several Parties made statements describing implementation measures that had been adopted in their countries.
French: Plusieurs délégations ont décrit les mesures d'application prises dans leur pays.
English: First, great efforts are made to enhance awareness of and resistance to abduction among important target groups such as children, parents and the floating population.
French: Dans le cadre d'une première initiative, des efforts considérables sont déployés pour sensibiliser les principaux groupes cibles, à savoir les enfants, les parents et les migrants, au problème de l'enlèvement et renforcer leur capacité à s'y opposer.
English: Characterization of the Factors Limiting Performance", received funding in 2003.
French: L’équipe de recherche recrutée pour ce projet comprend la Dre Sylvie Nadeau et le Dr Denis Gravel.
English: Applicants who cancel their application or are refused a passport are not eligible for a refund.
French: Les requérants qui annulent leur demande ou qui se voient refuser le droit à un passeport ne peuvent obtenir un remboursement.
English: The export-push strategy has been by far the most successful of the three sets of policy intervention and holds the most promise for other developing economies” (World Bank, 1993:354).
French: Au Japon, la politique industrielle avait primé sur la politique de la concurrence durant toute la période de l'industrialisation, dans les années 50 et 60.
English: It took her just two months to build the prototype for her "automated cylindrical slide microscope," which, she says, will save time, save resources and reduce health hazards for laboratory workers associated with the disposal of biological material.
French: Il lui a fallu tout juste deux mois pour mettre au point le prototype de son "microscope automatique pour lames cylindriques" qui, ditelle, permettra de réduire le risque sanitaire lié à l’élimination des matières biologiques auquel sont exposés les travailleurs de laboratoire, tout en économisant du temps et des ressources.
English: About The PG Group Purchasing Group - DND PG Handout PG/CO - Second Annual Town Hall Meeting
French: À propos du groupe PG Feuillet de renseignements du groupe PG PG/CO - Deuxième rencontre de discussion annuelle
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Poldej Pintrateep, Deputy Minister of Social Development and Human Security of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Poldej Pinprateep, Vice-Ministre du développement social et de la sécurité humaine de la Thaïlande.
English: Routledge. Wyn, J. (1996) "Youth in Transition to adulthood in Australia:
French: Review of research and policy issues », dans Youth in Transition: