ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Minister of Education regulation No. 33 of 2 June 1999 “Approving the procedure for acceptance into and exclusion from a special kindergarten (special group), sanatorium-school, special school (special class) for children with deviations” the basis and conditions for acceptance into and exclusion from the above institutions were established.
French: L'arrêté No 33 du Ministre de l'éducation, en date du 2 juin 1999 portant "Agrément de la procédure d'admission (et d'exclusion) d'enfants à problèmes dans une maternelle spécialisée (groupe spécial), un sanatorium-école, une école spécialisée (classe spéciale)" a posé les bases et les conditions d'admission dans ces établissements de même que les bases et conditions d'exclusion.
English: : (212) 824-6570 Fax: (212) 824-6466
French: Téléphone : (212) 824-6570
English: The present report, prepared in response to that mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the reporting period from June 2002 to May 2003.
French: Le présent rapport, établi en application de ce mandat, porte sur les activités menées par le Département dans le domaine de la décolonisation, de juin 2002 à mai 2003.
English: The MCS-1330 features an amplifier, CD player, and speakers. The amp provides an RMS power output of 2 x 60W (6Ω) with a THD of 0.5%, a frequency response of 10Hz-40,000Hz (0±3.0dB), a signal-noise ratio of 100dB.
French: Le MCS-1330 se compose d'un amplificateur, d’un lecteur CD et de haut-parleur.
English: As Dr. Davies points out, not only is that a messy and expensive task, but it is dependent on a limited supply of fish as well.
French: Le Pr Davies souligne que, non seulement c'est un travail salissant qui coûte cher, mais la matière première, le poisson, est une ressource limitée.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, having regard to the worker’s working time pattern and, in the case of daily rest under Article 3, 61/112 PE 355.615v01-00
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes et dans un délai qui ne peut être supérieur à sept jours, sauf dispositions différentes 66/118 AM\561543FR.doc
English: It is worth remembering that US public opinion is strongly divided over the issue as well.
French: Il faut se rappeler que l'opinion américaine est aussi fortement divisée sur la question de l'Irak.
English: • - a competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals
French: • - elles sont mieux placées pour attirer et conserver des personnes très compétentes
English: We hope to achieve greater progress on this subject than was possible during the last year.
French: Nous espérons faire davantage de progrès à cet égard cette année, par rapport à ce que nous avons pu accomplir l'an dernier.
English: Click here to access a wealth of material on the Olympic Games and their history.
French: Cliquez ici pour accéder à une vaste documentation sur les Jeux olympiques et leur histoire.
English: His Government called on UNHCR to implement a repatriation programme to help organize the voluntary return of Sudanese refugees to the south after the end of decades of warfare to ensure that the Comprehensive Peace Agreement would not be endangered.
French: Son gouvernement demande au HCR de mettre en œuvre un programme de rapatriement qui faciliterait l'organisation du retour volontaire des réfugiés soudanais vers le sud après la fin de décennies d'hostilités afin de ne pas compromettre l'Accord de paix global.
English: Those arriving by car may take ...
French: Des places de parking sont mises Ã disposition. Le service de ...
English: It is also important that regulatory and enforcement powers be used quickly and effectively against ongoing frauds to limit the damage and bring offenders to justice.
French: Il importe également que l'on se serve rapidement et efficacement des pouvoirs de réglementation et d'exécution contre les fraudes en cours pour limiter les dommages et traduire les délinquants devant la justice.
English: Designed & Produced by Strawberry World and Centro de Design da Madeira, Lda.
French: Conçu et produit par Strawberry World et Centro de Design da Madeira, Lda.
English: For human monitoring, the bureau provides dosimetry services to 95,000 nuclear workers in Canada and maintains dose records for 130,000 nuclear workers in the National Dose Registry.
French: En ce qui concerne le suivi des radiations chez les humains, le Bureau offre des services de dosimétrie à 95 000 travailleurs de l'industrie nucléaire au Canada et maintient des dossiers sur les doses relevées sur 130 000 travailleurs de l'industrie nucléaire dans le Fichier dosimétrique national (FDN).
English: 2.3 A format should be developed for the delivery of information from the provinces and territories to the National Laboratory/LCDC.
French: 2.3 Il faudrait élaborer des modalités pour la transmission de l'information des provinces et des territoires au Laboratoire national ou au LLCM.
English: His delegation looked forward to the creation of the global consultative forum on migration and development proposed by the Secretary-General as a means of promoting more organized international discussion on the issue.
French: La délégation brésilienne attend beaucoup de la création du mécanisme consultatif mondial sur les migrations et le développement qui a été proposé par le Secrétaire général comme moyen de promouvoir un débat international plus structuré sur la question.
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 2001/201 B of 3 May 2001, the Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Conformément à la décision 2001/201 B du Conseil économique et social, en date du 3 mai 2001, le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Pupils will explore issues such as diversity, inclusion, cultural and mutual understanding and respect for others.
French: Les élèves se pencheront sur des questions telles que la diversité, l'intégration, la compréhension culturelle et mutuelle et le respect d'autrui.
English: The sampling site is about 10 km from the lake.
French: Le site d'échantillonnage se trouve à environ 10 km du lac.
English: WHEREAS by virtue of the Constitution and the Official Languages Act, R.S.C. 1985, c.31, (4th Supp.), English and French are the official languages of Canada, and Canada is committed to the full recognition of the equality of those languages in Nunavut; WHEREAS the Minister of Canadian Heritage has the mandate on behalf of Canada to cooperate with provincial and territorial governments in fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society and to encourage and assist the development of official language communities across Canada; WHEREAS the Minister of Canadian Heritage has the mandate to help Canada's Aboriginal peoples to define and participate in the resolution of social, cultural and other issues affecting their lives in Canadian society, with particular emphasis on initiatives to preserve, encourage and assist development concerning the linguistic heritage of Aboriginal communities; WHEREAS by virtue of the Nunavut Land Claims Agreement, signed May 25th, 1993, and the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, as amended, Nunavut was established on April 1, 1999; WHEREAS sections 23 (1)(t) of the Nunavut Act, and 27 of the Official Languages Act (Nunavut), [R.S.N.W.T. 1988, c.
French: ATTENDU QU’en vertu de la Constitution et de la Loi sur les langues officielles, L.R.C. (1985), ch. 31, (4e suppl.), l’anglais et le français sont les langues officielles du Canada, et que le Canada s’est engagé à ce que ces langues bénéficient de la même reconnaissance au Nunavut; ATTENDU QUE la ministre du Patrimoine canadien a le mandat, au nom du Canada, de coopérer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de favoriser la pleine reconnaissance et l=utilisation de l=anglais et du français au sein de la société canadienne, et dans le but d’encourager et d’aider l’essor des communautés de langues officielles partout au Canada; ATTENDU QUE la ministre du Patrimoine canadien a le mandat d’aider les peuples autochtones du Canada à cerner les problèmes sociaux, culturels et autres susceptibles d’avoir des répercussions sur leur vie au sein de la société canadienne, de même qu’à participer à la résolution de ces problèmes, et ce, en mettant particulièrement l’accent sur des mesures visant à préserver, encourager et aider le développement du patrimoine linguistique des communautés autochtones; ATTENDU QU’en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, signé le 25 mai 1993, et de la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch.
English: England date obtained from "Public Sector ICT Overview, 2002-03," KableRESEARCH.
French: Source des données de l’Angleterre : « Public Sector ICT Overview, 2002-03 », KableRESEARCH.
English: The same day, meetings to sensitize and familiarize political, administrative and religious authorities, the public and concerned partners on issues surrounding the resolution were organized in the five communities of the capital and in the national languages.
French: Le même jour, des séances de sensibilisation et de vulgarisation de la résolution ont été organisées dans les cinq communes de la capitale et en langues nationales, ayant pour cibles les autorités politiques, administratives et religieuses ainsi que les populations et les acteurs concernés.
English: Whether or not a new practice helps alleviate the greenhouse effect depends on the net effect on emission of all gases and the relative warming potential of each.
French: Les rŽpercussions globales dÕune pratique donnŽe sur lÕeffet de serre dŽpendent de son rŽsultat net sur les Žmissions de tous les gaz et du potentiel de rŽchauffement de chacun de ceux-ci.
English: As a result of the long shelf life of this test, it was necessary to develop a new test in order to ensure that it continues to reflect today's second official language use and second language assessment trends.
French: Comme l’ancien test d’expression écrite était utilisé depuis plus de vingt ans, il était nécessaire de concevoir un nouveau test afin de s’assurer qu’il reflète toujours les usages actuels dans la seconde langue officielle et les tendances en matière d’évaluation de la langue seconde.
English: Legislative Training Legislative training was one of the more positive aspects of the Program's implementation.
French: Formation législative La formation législative s'est avérée un des aspects les plus positifs de la mise en oeuvre du Programme.
English: This shows how important the magnitude of the oscillator strength of the first transition S0 → S1 is in selecting candidates to laser action.
French: Ceci confirme l'importance d'une bonne connaissance de la force oscillatrice de la transition fluorescente afin de sélectionner les candidats à l'effet laser.
English: Gender equality, environmental sustainability, and preventing HIV/AIDS are integrated into all initiatives.
French: L'égalité entre les sexes, la durabilité de l'environnement et la prévention du VIH/sida sont des thèmes intégrés à toutes les initiatives.
English: − "Porcelain glaze": Patent no.
French: Les exemples précédemment mentionnés par la Fédération de Russie figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/7.
English: Specialist surveys that address multiple forms of violence against women ensure that the continuum of violence can be traced with implications for protection, prevention and limiting harm.
French: Les enquêtes spécialisées sur des formes multiples de violence à l'égard des femmes permettent de suivre la progression de la violence, et ont des incidences sur la protection, la prévention et les mesures à prendre pour limiter le mal causé aux victimes.
English: (b) An agreement between Mexico and Guatemala for the repatriation of Guatemalans, Salvadorans and Hondurans, in which specific times and places are laid down for repatriation operations, with special treatment for vulnerable groups and victims of trafficking; and
French: b) Accord entre le Mexique et le Guatemala sur le rapatriement de Guatémaltèques, Salvadoriens et Honduriens, qui fixe les lieux et horaires précis pour effectuer le rapatriement en réservant un traitement spécial aux groupes vulnérables et aux victimes de la traite; et
English: 1 year > t < 3 years VDD will send letters to the submission sponsors to request for outstanding responses to ADLs.
French: 1 an > A < 3 ans La DMV enverra des lettres aux promoteurs de présentations afin de réclamer les réponses en suspens aux LDC.
English: Mr President, the fact that over 10 000 petitions have been received by the Committee on Petitions since its inception clearly demonstrates the practical significance of the European Union for its citizens.
French: Monsieur le Président, le fait que la commission des pétitions ait reçu plus de 10 000 pétitions depuis le début de son existence montre bien la réalité de l' importance de l' Union européenne pour ses citoyens.
English: In addition it sent delegations to Turkey and to the International Criminal Court.
French: Par ailleurs, il a également envoyé des délégations en Turquie et auprès de la Cour pénale internationale.
English: Besides these various events, the city, like any university hub, has a wide selection of bars and pubs to liven up the evening atmosphere.
French: L'Hôtel de Ville est entouré de maisons historiques: une douzaine de petites maisons de poissonniers à arcades au sud et derrière la célèbre maison de la Pesée. Dans le Palais Gorka (XVIe siècle) s'est installé le Musée archéologique où l'on peut voir la copie des fameuses portes de bronze de la cathédrale de Gniezno.
English: This pattern was also true in 1978–79.3 Anti-depressants constitute one class of medication that women were clearly more likely to take (Table 24b), which is consistent with their higher prevalence of depression (Topic 75).
French: 100) de la population de la plupart des groupes d’âge, des plus jeunes aux personnes de 45 à 54 ans, à partir de ce groupe d’âge, l’usage s’accroît de façon appréciable.
English: Considers that to produce a quality wine by traditional methods and to label it specifically, without at the same time promoting it properly on the world market, is insufficient to ensure that demand is maintained or possibly increased. To this end considers it essential to devise specific, properly financed measures aimed at enhancing the ability to communicate the quality of European wine to the world market; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 418 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. estime que produire un vin de qualité en faisant appel à des méthodes traditionnelles et l'étiqueter spécifiquement, sans veiller parallèlement à une promotion adéquate de ce produit sur le marché mondial, ne suffit pas à assurer le maintien ou l'éventuelle croissance de la demande; juge indispensable à cette fin de mettre sur pied des actions spécifiques, financées correctement, propres à renforcer la capacité de faire connaître sur le marché mondial la qualité du vin européen; Or. it
English: Job descriptions resulted in particular jobs being available only to particular parts of South African society.
French: Les définitions d'emploi faisaient que certains emplois n'étaient ouverts qu'à certains segments de la société sud-africaine.
English: Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 17, paragraphe 1, du traité UE.
English: The date is coded as a 2-digit number indicating the day of the month.
French: La date est codée par un nombre à deux chiffres indiquant le jour du mois.
English: ] [Any limitations on the net transfers or acquisitions of assigned amount under Article 17 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée en matière de cession ou d'acquisition nette d'une quantité attribuée au titre de l'article 17 s'applique à chaque Partie agissant en vertu de l'article 4.  ]
English: 2000-352 August 24, 2000 Burton T.V. Society  Burton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burton, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-352 Le 24 août 2000 Burton T.V. Society Burton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Burton, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: A number of ideas were put forward on the matter of Security Council reform, indicating that this remains a priority issue, notwithstanding the fact that no comprehensive agreement has been reached over the past 10 years.
French: Plusieurs idées ont été présentées sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, montrant que c'est toujours une question prioritaire, indépendamment de l'absence d'accord global en la matière au cours des 10 dernières années.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada (PHAC), coordinated the development of this edition of the Plan in collaboration with the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), PHAC, with direction from the Pandemic Influenza Committee (PIC).
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a coordonné l'élaboration de la présente version du Plan en collaboration avec le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de l'ASPC, sous la direction du Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI).
English: Staff management –Comment Appropriate staff management procedures have recently been defined but there is a continuing need to ensure that they are implemented.
French: L’Observatoire est capable de travailler dans la plupart des langues de l’UE, mais pas dans toutes, ce qui n’est pas surprenant si l’on considère que ses effectifs sont relativement modestes. Figure 42:
English: Provide available public information with respect to public tenders and contracting.
French: Fournir les renseignements disponibles et d’ordre public au sujet des appels d’offres et des marchés.
English: Here is the patience and the faith of the saints.
French: C’est ici la persévérance et la foi des saints.
English: In my judgment, the only way this crisis can be resolved is through diplomacy, through expecting more of the DPRK, on this occasion in relation to nuclear promises in response to a greater commitment by the international community to welcome North Korea into the real world.
French: À mon sens, la seule manière de résoudre cette crise passe par la diplomatie, par de plus grandes attentes à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, dans ce cas-ci en ce qui concerne ses promesses sur le plan nucléaire en contrepartie d'une plus grande implication de la communauté internationale permettant d'accueillir la Corée du Nord dans le monde réel.
English: All proposed regulatory amendments are reviewed by the Special Committee of Council, a Cabinet committee.
French: Toutes les modifications proposées au Règlement sont examinées par le Comité spécial du Conseil, un comité du Cabinet.
English: ICTY OTP also participates weekly in the scheduling committee meetings involving all three ICTY organs, where technical matters pertaining to the planning of judicial activities is discussed.
French: Le Bureau du Procureur participe également chaque semaine au comité de programmation avec les trois organes du Tribunal pour débattre des questions techniques relatives à la planification des activités judiciaires.
English: The report also discusses more specific and focused strategies, including word of mouth, patients recruiting donors including relatives and friends.
French: On y souligne que les questions entourant le don d’ovocytes sont différentes des questions entourant le don de sperme, un aspect examiné plus loin dans le présent rapport.
English: Villa Laetitia is a 15 minute walk to Piazza del Popolo, 25 minutes walk to Piazza di Spagna and 20 minutes walk from the Vatican.
French: La Villa Laetitia est à 15 minutes de marche de la Piazza del Popolo, à 25 minutes de la Piazza di Spagna et à 20 minutes du Vatican.
English: Federal Government Auditor General of Canada.
French: Gouvernement fédéral Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Despite the limited fishing opportunities being promised, you feel you could probably make more than $7,210 if you continue fishing.
French: Malgré les possibilités de pêche limitées annoncées, vous êtes d'avis que vous pourriez probablement gagner plus de 7 210 $ si vous continuez à pêcher.
English: Halfani et al. tackle the issue by "integrating the notion of governance itself into urban development" (Halfani et al.
French: Halfani et al. traitent de ce sujet en intégrant la notion de gouvernance dans le développement urbain (1998, p.
English: Finally, I would like to call on all parties to help develop a new spirit of cooperation between the TCCs, the Security Council and the Secretariat.
French: Enfin, j'aimerais appeler toutes les parties à aider à instaurer un nouvel esprit de coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Taking a closer look at the ABM network in Canada: the competitors and the variety of options for consumers.
French: Voyons-y de plus près – Le réseau de GAB au Canada : les concurrents et les options des consommateurs
English: Threats Existing: dams, poaching Potential: overexploitation via new commercial harvest and increasing road access.
French: Menaces Existantes : barrages, pêche illégale. Potentielles : surexploitation due à une nouvelle pêcherie commerciale et à un meilleur accès routier.
English: Laboratory data indicated that 28 °C was optimal for multiplication to maximal numbers in excess of 1 × 1010 cells per gram of moist peat.
French: Les données en laboratoire indiquent qu'une température de 28 °C a été optimale pour une multiplication maximale en nombres, excédant 1 × 1010 cellules par gramme de tourbe humide.
English: - Tuesday 10 Friday 13 June 2003: CPX (command post exercise);
French: - Du mardi 10 au vendredi 13 juin 2003 : CPX (exercice d'état-major)
English: invite the applicant to furnish, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation, the original of the document transmitted,
French: inviter le déposant à remettre, dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce et qui est fixé dans l'invitation, l'original du document transmis,
English: • Monitoring and administration of retail Q of S;
French: • Surveillance et administration de la QduS de détail;