ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since China can not lie, lie is bad, especially with Hong Anh.
French: Depuis que la Chine ne peut mentir, le mensonge est mal, surtout avec Hong Anh.
English: They are Dr. William Miller of Dalhousie University, Dr. Catherine Enright of Nova Scotia Agricultural College, and Dr. Anthony Davis of St. Francis Xavier University.
French: Il s’agit de M. William Miller, de l’Université Dalhousie, de Mme Catherine Enright, du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, ainsi que de M. Anthony Davis, de l’Université St. Francis Xavier.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 47 per cent and 79 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 47 % de la population active et 79 % exerçaient des activités agricoles.
English: We commend the Secretary-General's attention to the importance of continued close coordination between the representatives in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons de l'attention qu'accorde le Secrétaire général à l'importance d'une coordination étroite et continue entre les représentants de la République centrafricaine et de la République démocratique du Congo.
English: • Remote educational sessions on diabetes management;
French: • Séances d’enseignement à distance sur la prise en charge du diabète
English: As expected with regard to initial outlay, main expenditures include definition of user needs, licence fees and training costs as well as costs for temporarily filling existing positions.
French: Les principaux inducteurs de coûts qui déterminent la mise de fonds initiale sont la définition des besoins des usagers, l'achat des licences, la formation et la nécessité d'engager du personnel de remplacement.
English: Exhibit 21 presents the hypothetical example of four individuals (A, B, C and D), all with 24 weeks of entitlement and a $400 weekly benefit, an intervention in week 1, but with different weekly benefits paid over their claim.
French: Le tableau 21 présente les cas hypothétiques de quatre personnes (A, B, C et D), ayant toutes droit à une période de 24 semaines de prestations dont le montant s’élève à 400 $ par semaine. Elles ont participé à une intervention dès la semaine 1, mais leurs prestations hebdomadaires varient au cours de leur période d'admissibilité.
English: NCE = Networks of Centres of Excellence; INE = Initiative on the New Economy; Chairs Program = Canada Research Chairs Program 1.4 Funding Focus and Research Areas In 2002-03, SSHRC invested its $124.5 million program budget in five major areas:
French: RCE = Réseaux des centres d'excellence; INÉ = Initiative de la nouvelle économie; Chaires = Programme des chaires de recherche du Canada. 1.4 Priorités de financement et domaines de recherche En 2002-2003, le CRSH a investi son budget de 124,5 millions de dollars dans cinq secteurs principaux :
English: The Avalon Peninsula and northeastern Newfoundland, the traditional base for the fisheries, continue to be the most heavily populated areas.
French: La presqu'île Avalon et le nord-est de Terre-Neuve, qui sont le centre traditionnel des pêches, demeurent les régions les plus peuplées.
English: As such these observations precede our detailed planning, being finalized in September 2003, and further substantive audit work which will take place during autumn 2003.
French: Il s'agit d'observations préliminaires auxquelles feront suite un plan détaillé qui sera terminé en septembre 2003 et le contrôle proprement dit, qui aura lieu à l'automne de la même année.
English: One of our most significant achievements in the past year was the negotiation of the Pacific Salmon Treaty.
French: L’une de nos réalisations les plus importantes de la dernière année a été la négociation du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Mr President, I would like to join my colleagues in congratulating Mr Andersson on his report despite the misgiving that I have with regard to some parts of it.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues et féliciter M. Andersson pour son rapport malgré la défiance que m'inspirent certaines parties de celui-ci.
English: After long explanations, she convinced Jacques to participate in the project.
French: Le jeune homme travaille sur les chantiers de l’association de juin à septembre. Le reste de l’année il étudie au lycée de Tsévié.
English: Since the publication of the reports, lead on the Schedule A file has passed on from the Natural Health Products Directorate to the Therapeutic Products Directorate.
French: Depuis la publication des rapports, la responsabilité du dossier de l'annexe A a été transférée de la Direction des produits de santé naturels à celle de la Direction des produits thérapeutiques.
English: 4) Quality of partnership (0-5 total pts) The cooperation between cultural operators is at the basis of the Culture programme.
French: 4) Qualité du partenariat (total de 0 à 5 points) La coopération entre les opérateurs culturels forme la base du programme Culture.
English: Information on the status of all SDS action commitments scheduled for completion by March 31, 2003 is provided in a progress report on the Department's web site at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_e.html. 2.
French: On trouvera des renseignements sur le déroulement de toutes les mesures de la SDD devant être terminées au 31 mars 2003 dans un rapport d'étape sur le site Web du Ministère à http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_f.html. 2.
English: The implementation of our plan has been in keeping with the provisions of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was signed in 2001.
French: C'est dire que la mise en œuvre de ce plan a suivi les orientations de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, signée en 2001.
English: It operates through 30 000 officials and more than 3 000 working groups, through which the Commission secures influence for itself, and through a network in the Member States that also bypasses the national authorities.
French: Il opère par l’intermédiaire de 30 000 fonctionnaires et de plus de 3 000 groupes de travail, par le biais desquels la Commission s’arroge un pouvoir d’influence, et par l’intermédiaire d’un réseau dans les États membres qui court-circuite les autorités nationales.
English: The other is a working group that should consist of a mixture of custodian and tenant departments.
French: Le deuxième serait un groupe de travail formé de représentants de ministères locataires et de ministères gardiens.
English: This proposal would serve to advance the human health risk assessment of food issues in EAs from a screening-level risk assessment to a site-specific risk assessment.
French: Cette proposition servirait à faire progresser l'évaluation des risques sur la santé des questions alimentaires dans les ÉE d'une évaluation préalable des risques à une évaluation des risques d'un lieu spécifique.
English: Fifteen years later, Signor Berlusoni understood that the Italian state's monopoly of television would not survive and jump-started what became Italy's main privately owned media group.
French: Quinze ans plus tard, Mr. Berlusconi comprit que le monopole que détenait l'état italien sur la télévision ne survivrait pas et il mit alors sur pied ce qui deviendra le premier groupe médiatique privé d'Italie.
English: Emerson, Winnipeg GEO.
French: Emerson GEO.
English: The Committee considered the following three clusters of issues based on the allocation of items to the Main Committees of the 2005 Review Conference (NPT/CONF.2005/DEC.1):
French: Le Comité a examiné les trois groupes de questions d'ordre général suivants qui découlaient de la répartition des points entre les grandes commissions de la Conférence d'examen de 2005 (NPT/CONF.2005/DEC.1) :
English: It fosters contacts with COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union) and the Conference of Speakers of the EU Parliaments.
French: Elle entretient des contacts avec la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne) et avec la conférence des présidents des parlements de l'UE.
English: Twenty-five countries received refugees on a resettlement basis, although just 10 countries accounted for 98 per cent of resettlement arrivals.
French: Vingt-cinq pays ont accueilli des réfugiés en vue de leur réinstallation, encore que 10 pays seulement représentaient 98 % de ce total.
English: Although the Article acknowledges there is a need for reducing the number and diversity of such fees and charges it does not specify how such reduction is to be accomplished.
French: Bien que cet article reconnaisse la nécessité de restreindre le nombre et la diversité des redevances et impositions, il ne précise pas comment cette réduction doit être opérée.
English: As is the case for all countries, China will be able to provide unlimited non-trade-distorting domestic support, such as programs for research, pest control, infrastructure, disaster relief, food aid, and decoupled income support.
French: Comme c’est le cas pour tous les pays, la Chine pourra fournir sans limites un soutien interne qui n’a pas d’effet de distorsion sur le commerce, par exemple les soutiens suivants : programmes de recherche, lutte contre les ravageurs, infrastructure, secours en cas de catastrophe, aide alimentaire et soutien du revenu découplé de la production.
English: • Are the outside air dampers screened, and is the entry free of debris and dirt?
French: • Les registres d'air extérieurs sont-ils munis de grilles et l'entrée d'air est-elle libre de débris et de saleté?
English: Strategies are required for caring for AIDS orphans, in accordance with national circumstances. The first priority must be to maintain children in their own community and environment, while bearing in mind the potential benefits of adoption, particularly international adoption.
French: Des stratégies de prise en charge des orphelins du sida doivent être élaborées compte tenu des conditions nationales avec le souci premier du maintien des enfants dans leur communauté et leur environnement mais sans renoncer à l’opportunité qu’est l’adoption et notamment l’adoption internationale.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où elles sont reçues par le secrétariat.
English: That is a moderate increase of 3.3% on the 2003 Budget.
French: Par rapport au budget 2003, cela représente une modeste augmentation de 3,3%.
English: Mid-career respondents (51%) were more likely than others (44%) to receive a general description of the department/agency’s activities.
French: Fait à noter, tant pour les répondants et répondantes à la mi-carrière (15 %) que pour les autres (13 %), la principale source d’information était le gestionnaire de l’unité de travail.
English: 36 For, verily I say that the rebellious are not of the blood of a Ephraim , wherefore they shall be plucked out.
French: 36 Car en vérité, je dis que les rebelles ne sont pas du sang a d 'Éphraïm, c'est pourquoi ils seront arrachés.
English: This program includes a webcam connection with sound which gives you more entertaining conversations and the option of really getting...
French: VCD Cutter est un lecteur MPEG, VCD vidéo avec le...
English: At each step of your treatment in Morocco, we will make sure you feel at home.
French: Au Maroc, vous ne ressentirez aucun dépaysement, votre prise en charge se fera de la même manière que dans votre pays.
English: Projects include policy leadership and advocacy for gender equality in Bangladesh and an evaluation of gender equality funds in South America for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les projets visent entre autres le leadership en matière d’élaboration de politiques et de défense de l’égalité entre les sexes au Bangladesh, ainsi qu’une évaluation des fonds pour la promotion de l’égalité entre les sexes en Amérique du Sud, pour le compte de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: We felt very small and he was so large!
French: Nous nous sentions tout petits et lui tellement grand!
English: Equivalent plastic strain associated with compression is to be ignored.
French: On ne doit pas tenir compte de la contrainte plastique équivalente associée à la compression.
English: Senegal has never promulgated or applied measures in connection with the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the United States of America, and has no intention to do so.
French: Le Sénégal n'a jamais promulgué ou appliqué de mesures entrant dans le cadre du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique et n'entend pas le faire.
English: This report provides this analysis.
French: Le présent rapport fournit cette analyse.
English: Democracy and Market Economy: The Irreversible Options of Romania, Asashi Shinbun, 11.05.1993, Tokyo, Japan.
French: Democracy and Market Economy: The Irreversible Options of Romania, Asahi Shimbun, 11.05.1993, Tokyo (Japon)
English: • withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee; or
French: • d’un retrait du régime, de la retraite ou du décès d’un employé ou d’un ex-employé;
English: We suggest a loss-sharing ratio higher than the 80/20 currently under consideration, keeping in mind the Government's objectives of full cost recovery and consistency with the CSBFA loan program.
French: Nous suggérons un ratio de partage des pertes plus élevé que le ratio de 80/20 envisagé actuellement, compte tenu de l'objectif de plein recouvrement des coûts du gouvernement et de la compatibilité du programme au programme de prêts aux termes de la LFPEC.
English: This was irrespective of any value addition.
French: Cela indépendamment d’une éventuelle valeur ajoutée.
English: Application of election expenses The following review of eight categories of expenses illustrates the Chief Electoral Officer’s approach to analyzing expenditures.
French: Dépenses électorales La description suivante de huit catégories de dépenses montre l’approche du directeur général des élections pour l’analyse des dépenses et aidera l’agent principal à traiter des variations de ces catégories lorsqu’elles se présentent.
English: This process will include consultations with African partners, other major donors and international institutions, including the United Nations.
French: Ce processus comprendra des consultations avec les partenaires africains, ainsi qu'avec d'autres grands pays donateurs et les institutions internationales, dont l'ONU.
English: Problems with the definition of damage; difficulties of proof of loss; problems of the applicable law, limitations on the operator's liability as well as limitations within which contributory and supplementary funding mechanisms operated militated against the obtaining full and complete compensation.
French: La définition du dommage, la preuve du dommage subi à produire, le droit applicable, les limitations de la responsabilité de l'exploitant et les contraintes de fonctionnement des mécanismes contributifs et complémentaires de financement étaient autant de difficultés qui réduisaient les possibilités d'obtenir une indemnisation intégrale.
English: It will depend on the specific market conditions inside and outside the transport market.
French: En effet, tout dépend de la situation spécifique du marché au sein comme en dehors du secteur des transports.
English: Through the Personal Interpretation and Learning and Enrichment Travel Innovation Fund, Parks Canada will work with partners to augment investments in the development and delivery of professional and authentic learning experiences.
French: Conformément aux recommandations formulées lors des deux précédentes Tables rondes du ministre sur Parcs Canada (http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp), et fidèle aux intentions présentées dans son dernier Plan d'entreprise, l'Agence a apporté les rectifications nécessaires pour perfectionner sa méthode en vue de comprendre les intérêts émergents des visiteurs et de répondre à leurs attentes au moyen d'un large éventail d'activités et de programmes sur mesure.
English: I know that the financing of that fund is not very ambitious, but perhaps this is an area where it would be more rational to ask how the fund can help to strengthen financial solidarity.
French: Je sais que la dotation financière du Fonds n'est pas très ambitieuse, mais peut-être est-ce un domaine où l'on pourrait travailler plus raisonnablement en se demandant comment le Fonds peut contribuer à renforcer la solidarité financière.
English: Performance Expectation Key performance indicators by March 2004.
French: Un cadre de reddition de compte en matière de gestion des ressources humaines a été approuvé en mai 2002.
English: SUPPORT UNIT CONTACTS 2.1 Routine questions about entitlement may be directed to post personnel as follows:
French: POINTS DE CONTACT AUX UNITÉS DE SOUTIEN 2.1 On peut adresser les questions ordinaires concernant le droit au remboursement au personnel de la mission comme suit:
English: The dramatic rise in the use of the Internet for electronic commerce and information exchange makes a strong intellectual property system all the more crucial for an orderly, worldwide development of the digital society.
French: Le développement spectaculaire de l’utilisation de l’Internet pour le commerce électronique et l’échange d’information rend d’autant plus nécessaire un renforcement du système de propriété intellectuelle si l’on veut obtenir un développement mondial harmonieux de la société numérique.
English: This type of question prompted Immanuel Kant, among others, to develop the "deontological" (or duty based) theory of ethics.
French: Contrairement aux déterministes « durs », certains déterministes (que les autres qualifient de « mous » ) admettent qu’il y a une part de libre arbitre dans certains cas.
English: The group noted the document containing a summary of the extended bureau meeting held in Edinburgh (7 to 10 October 2003).
French: Le Groupe a pris note du document contenant un résumé de la réunion du Bureau élargi, tenue à Édimbourg du 7 au 10 octobre 2003.
English: Thus, "globalization" was based heavily on the increased exploitation of female workers and labour, whether visible or invisible.
French: Ainsi, la « mondialisation » reposerait lourdement sur le recours accru à l'exploitation de la main-d'oeuvre et du travail féminins, tant en ce qui a trait au travail visible qu'au travail invisible.
English: She has collaborated as Counselor, Advisor and Researcher with Government institutions.
French: Elle a également été conseillère, consultante et chercheure auprès d’organismes du gouvernement.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Thus far the Presidency has proved a workable multi-ethnic institution, with the two KP members of the Assembly Presidency regular participants in the meetings.
French: Jusqu'ici, la présidence s'est avérée une institution multiethnique qui fonctionne, ses deux membres du KP participant régulièrement à ses réunions.
English: Assimilation Assimilation is defined as the loss of one's mother tongue as one's usual language of communication.
French: L'assimilation L'assimilation se définit comme la perte de la langue maternelle, celle utilisée pour la communication habituelle.
English: Parliament can and must help with this understanding insofar as we are the legitimate representatives of the citizens of Europe, who at the moment are naturally expectant and concerned with regard to the results of the future negotiations.
French: Le Parlement peut et doit contribuer à l'entente dans la mesure où nous sommes les représentants légitimes de tous les citoyens européens, où ils sont actuellement dans l'expectative et où ils s'inquiètent des résultats des futures négociations.
English: However, she wished to know whether migrant women living in Liechtenstein, who were often confined to the home, were aware of the protections afforded by domestic legislation.
French: Elle voudrait toutefois savoir si les migrantes qui vivent au Liechtenstein, qui sont confinées chez elles, sont informées des protections qu'offre la législation nationale.
English: • Encouraging priority access sites to expand into non-traditional roles by providing specialized community outreach services which may result in their becoming recognized as centres of excellence and leaders in dementia care for seniors on both a national and community level.
French: • encourageant les sites d’accès en priorité à assumer de nouveaux rôles et à offrir des services d’action communautaire spécialisés qui pourraient leur permettre d’être reconnus comme des centres d’excellence et des chefs de file dans les soins aux aînés atteints de démence, aussi bien à l’échelle nationale que communautaire.
English: Tanaka, A., A. Hisanaga, T. Inamasu, M. Hirata and N. Ishinishi.
French: Tanaka, A., A. Hisanaga, T. Inamasu, M. Hirata et N. Ishinishi.
English: New corporate business plan – NRC’s Strategy, Science at Work for Canada, will continue to be implemented over the planning period.
French: Projets clés à l’appui de la mise en œuvre de la stratégie du CNRC Nouveau plan d’activité pour l’organisation – La mise en œuvre de la stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada, se poursuivra au cours de la période de planification.
English: Line 315 – Gifts of medicine Complete Part 6 of Schedule 2 if, during the tax year: ■ ■
French: le coût des dons des médicaments pour la société; 50 % de l’excédent éventuel du produit de disposition des médicaments sur le coût des médicaments à la société;
English: It plays a significant role in global climate and ocean systems.
French: Elle joue un rôle prépondérant dans les systèmes climatiques et océaniques mondiaux.
English: PIAs are now prepared for almost every State and conveyed to capitals.
French: Des évaluations préliminaires sont actuellement établies pour presque tous les États et sont communiquées aux capitales.