ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amounts paid or payable in reporting periods before you started using the Simplified Method to calculate your ITCs Note If you also use the Quick Method of accounting, only include business purchases for which you are entitled to claim ITCs such as purchases of capital property.
French: • les montants que vous avez payés ou que vous deviez dans des périodes de déclaration précédant celle où vous commencez à utiliser la méthode simplifiée. Remarque Si vous utilisez également la méthode rapide de comptabilité, n'incluez que les achats de votre entreprise pour lesquels vous pouvez demander des CTI, comme les achats de biens d'équipment.
English: The 1-888 Export Information Service Line managed by the Canada Business Service Centres under the auspices of Team Canada Inc handled 11,142 trade calls, down slightly from the previous year due in part to an increase in the volume of Web traffic.
French: Le Service téléphonique d'information 1 888 sur l'exportation, qui est géré par les Centres de services aux entreprises sous l'égide d'Équipe Canada inc, a traité 11 142 appels commerciaux, un chiffre légèrement infé-rieur à celui enregistré l'année précédente dû en partie au volume de trafic sur le site Web.
English: And the government pushed workers to put their money into Victory loans and savings schemes.
French: Les gouvernements faisaient pression sur les travailleurs pour qu'ils placent leur argent dans les obligations de la Victoire et dans des régimes d'épargne.
English: Canarias/ La familia Jordán-Martinón, propietarios de la isla de Alegranza, asegura que su aspiración es poder disfrutar del territorio del que son propietarios desde los años 40, para lo que es necesaria una revisión del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Archipiélago Chinijo. En estos momentos existen dos sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Canarias (TSJC) que respaldan la posición de los dueños.
French: Santa Cruz de Tenerife/ El secretario de Economía y Política Sectorial de CCOO en Canarias, Carmelo Jorge, dijo en una entrevista a Efe que en el Archipiélago hay una generación de jóvenes prácticamente sin formar, a los que el mercado de trabajo ha secuestrado de las escuelas y los ha subido a un andamio o puesto con una bandeja en un hotel a servir copas.
English: As an ecological State, Montenegro has an additional obligation to support United Nations efforts to promote sustainable development throughout the world.
French: En sa qualité d'État écologique, le Monténégro est encore plus tenu de soutenir les efforts de l'ONU visant à promouvoir le développement durable partout dans le monde.
English: Amy Brathwaite is from Newmarket, Ontario, although she has been fortunate to call a number of places home.
French: Amy Brathwaite est originaire de Newmarket en Ontario, même si elle a eu la chance de vivre dans d’autres villes.
English: We also devoted a portion of our research to investigating issues raised by the Elders and exploring their perspectives on these issues.
French: De plus, nous avons consacré une partie de notre recherche à étudier les préoccupations et le point de vue des anciens.
English: B
French: B La connaissance de la langue locale, le cas échéant, est souhaitable.
English: Using € 1 = $ 1.39 (used in the previous guidance) as the average spot rate, EADS 009 revenues should be roughly in line with the 2008 level.
French: Sur la base du taux de 1 € = 1,39 $ (utilisé dans notre précédente indication de perspectives), comme taux au comptant moyen, le chiffre d’affaires d’EADS en 2009 devrait être proche de son niveau de 2008.
English: As a result of the present division of labour, the relation between sustainable development and poverty eradication, one of the two overriding issues on the Commission's agenda, is not addressed comprehensively by any functional commission of the Council.
French: Compte tenu de la division actuelle du travail, la question des relations entre le développement durable et l'élimination de la pauvreté, qui est l'une des questions prioritaires figurant à l'ordre du jour de la Commission, n'est examinée de façon approfondie par aucune des commissions techniques du Conseil.
English: His Government was considering the possibility of making additional contributions to the Organization's peacekeeping activities.
French: Son gouvernement envisage de verser des contributions additionnelles pour financer les activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Most export-oriented manufacturing industries in Canada are experiencing weaker demand
French: • La plupart des secteurs canadiens de la fabrication axés sur les exportations font face à une baisse de la demande
English: All Level 1s are to ensure that their various bases and units cooperate fully with DOL for the Project Review of the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: Malgre tous les changements a la direction du PLO, le mouvement cree par le modele de transformation vers I'execution concertee du PLO n'a pas ete ralenti.
English: Industrial organic compounds in selected Canadian municipal sludges and agricultural soils.
French: Health and environmental effects profile for quinoline.
English: Furthermore, a market-oriented alternative approach could be adopted under which environmental taxes would be levied by port authorities under the polluter-pays principle, depending on ship age and model.
French: Par ailleurs, on pourrait envisager une intervention au niveau économique reposant sur le principe du pollueur payeur, à savoir que les autorités portuaires lèveraient des taxes écologiques en fonction de l’âge et du type de bateaux.
English: • Remove the TV and computer from your bedroom.
French: S’ils sont utilisés correctement, ces condoms ont un taux d’efficacité de 98 p.
English: 6 In re J.-P. Chatigny and J.-P. Chatigny et Associés inc., February 18, 2002.
French: 5 In re J.-P. Chatigny et J.-P. Chatigny et Associés inc., 18 février 2002.
English: While population increased at a rate of 1.92 percent per year, the negative effect of "other" factors is estimated to have been -2.46 percent per year.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par l'influence négative exercée par les « autres » facteurs, estimée à -2,46 % par année.
English: The Vice-President responsible for taking the place of the President in the cases referred to in Article 1 shall be the Vice-President who has greatest seniority in the post.
French: Le vice-président chargé d'assumer les fonctions de président dans les cas visés à l'article premier est le vice-président qui a le plus d'ancienneté dans sa fonction.
English: First, we need to continue our work in identifying governance gaps, should they exist, and to take strides towards building mechanisms for conserving and managing the living resources of the oceans.
French: Premièrement, nous devons poursuivre nos travaux pour déceler les lacunes éventuelles du système de gouvernance et nous hâter de mettre en place des mécanismes qui permettront de conserver et de gérer les ressources biologiques des océans.
English: Searching by date retrieves documents in the database according to their publication date.
French: Cette fonction permet de lancer une requête et de préciser la date de publication dun document.
English: The next speaker on my list is Ambassador Petko Draganov of Bulgaria.
French: L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Petko Draganov, de la Bulgarie.
English: The Pikangikum see great importance in caribou as an indicator of forest health, as an integral component of their relationships with the land, and as a source of subsistence.
French: L'importance des caribous comme indicateur de la santé de la forêt, partie intégrante de sa relation avec la terre et moyen de subsistance, est bien reconnue par le peuple de Pikangikum.
English: When employees donate more than 20 hours of volunteer time, they are eligible to win $250 to $500 in donations for their charity.
French: Quand un employé donne plus de 20 heures de travail bénévole, il peut obtenir une somme de 250 à 500 $ qui est versée à l’œuvre charitable de son choix.
English: It is not just about entertainment, although we'll often be entertained.
French: Ce n'est pas seulement un divertissement, même si nous nous y divertissons souvent.
English: Are client satisfaction and application performance metrics measured regularly?
French: La satisfaction de la clientèle et le rendement des applications sont-ils mesurés régulièrement?
English: • Asked to comment on medication usage as an effect of ozone exposure (Slide 14), Mr. Newhook reported that asthma medication usage has been found to increase during/following episodes of high ground level ozone concentrations.
French: M. Newhook présente un résumé des éléments de preuve trouvés concernant les mécanismes physiologiques et les effets sur la santé liés aux particules (PM) et à l’ozone (O3).
English: We therefore trust that we will soon have an assessment by the Secretary-General of the report so that this Council can focus its consideration of this issue on the next steps we need to take to support AU peacekeeping operations.
French: Nous espérons donc disposer sous peu de l'évaluation du rapport, élaborée par le Secrétaire général, afin que le Conseil puisse débattre des mesures que nous devrons prendre pour appuyer les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: The government will be required to do so in response to the Standing Committee in the near future.
French: Il aura à le faire dans un avenir prochain en réponse au Comité permanent.
English: Conciliation Procedure Rapporteur:
French: Procédure de conciliation Rapporteur:
English: Agreement Of Guarantee AGREEMENT OF GUARANTEE entered into this ____ day of (month), (year) at (name of City, Town, etc. and Province or Territory) Canada, between (name of air carrier)(the "Carrier"), and (name of Surety)(the "Surety").
French: ACCORD DE GARANTIE ACCORD DE GARANTIE conclu ce ______ jour de (mois) (année), à (nom de la ville et province ou Territoire), au Canada, entre (le «transporteur»), (nom du transporteur aérien) et (le «garant»).
English: However, attracting private capital, in particular FDI, to satisfy the infrastructure needs of many developing countries would depend upon addressing concerns among foreign investors relating to regulatory risk.
French: Pour attirer suffisamment de capitaux privés, en particulier des investissements étrangers directs, afin de satisfaire les besoins infrastructurels de nombreux pays en développement, il faut d'abord répondre aux préoccupations des investisseurs étrangers concernant les risques réglementaires.
English: Such a solution must respect the letter and spirit of the ICC Statute and accommodate the views and wishes of ICC States Parties.
French: Cette solution devra respecter la lettre et l'esprit du Statut et tenir compte des positions adoptées et des décisions prises par les États parties à la CPI.
English: Individuals interested in the precise details of the new regulatory regime should consult the actual regulations.
French: Les particuliers soucieux d’obtenir des précisions concernant le nouveau régime réglementaire sont priés de consulter le texte même du règlement.
English: Ironically the crashes began with a story of miraculous survival on 2 August when an Air France A340 Airbus skidded off the runway in Toronto. On that occasion all 300 passengers scrambled to safety.
French: Cette série d’accidents commença incroyablement, le 2 août, par la survie miraculeuse des 300 passagers d’un Airbus A340 d’Air France qui ont pu s’échapper sains et saufs après son dérapage sur l’une des pistes de l’aéroport de Toronto.
English: Designating ‘Listed Entities’ for the Purposes of Terrorist Financing Offences at Canadian Law" (2004) 62(1) U.T. Fac.
French: Designating "Listed Entities" for the Purposes of Terrorist Financing Offences at Canadian Law » (2004) 62 U.T. Fac.
English: • whether the language requirements of positions and the linguistic profiles of the incumbents of positions enable the institution or a given office to provide services to the public in both official languages at all times;
French: • si les exigences linguistiques des postes et les profils linguistiques des titulaires des postes permettent à l'institution ou à un bureau donné d'assurer en tout temps le service au public dans les deux langues officielles;
English: Trends for aromatics and olefins content are shown in tables 4.6 and 4.7, respectively7. These data shows that reported levels of aromatics and olefins for 2001 are similar to those for previous years.
French: Les tendances concernant la teneur en aromatiques et en oléfines sont indiquées respectivement dans les tableaux 4.6 et 4.77 . Les données montrent que les teneurs en oléfines et en aromatiques en 2000 sont semblables à celles des années précédentes.
English: • As a result, the potential for stripping costs out of assurance schemes lies primarily between the ingredient supplier-food manufacturer link in the supply chain.
French: ◦ Par conséquent, la récupération des coûts à partir des régimes d'assurance est possible, dans la plupart des cas, au maillon « fournisseur d'ingrédients/fabricant d'aliments » de la chaîne d'approvisionnement.
English: Berne Notification No. 168 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Kingdom of Norway Extending the Effects of its Ratification of the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Kingdom of Norway, on March 8, 1974, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), which deposit was accompanied by a declaration that its ratification did not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 54).
French: Notification Berne n° 168 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration du Royaume de Norvège étendant les effets de sa ratification de l’Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l’Annexe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement du Royaume de Norvège, le 8 mars 1974, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), ledit dépôt étant accompagné d’une déclaration selon laquelle la ratification n’était pas applicable aux articles 1 à 21 ni à l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) (voir la Notification Berne n° 54).
English: (*) The Permanent Peoples' Tribunal was created in 1979 by a group of personalities, of different nationalities and backgrounds at the instigation of the Italian Senator Lelio Basso (1903-1978), former member of the Russell Tribunal.
French: (*) Le Tribunal Permanent des Peuples a été créé en 1979 par un groupe de personnalités, de nationalités et de formations diverses, à l'instigation du sénateur italien Lelio Basso (1903-1978), ancien membre du Tribunal Russell.
English: Armenia's experience showed that there was decisive interdependence between reduced inequality and improved governance.
French: L'expérience arménienne montre l'interdépendance décisive qui existe entre la réduction des inégalités et l'amélioration de la gouvernance.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de voyageporno.com en 5/6minutes!!!
English: Recent cases had affirmed that a generous and liberal approach to interpreting treaties is required.
French: Des décisions récentes avaient affirmé la nécessité d'une approche généreuse et libérale dans l'interprétation des traités.
English: The document workload had roughly doubled and had been subject to tight deadlines.
French: Le volume de travail, s'agissant des documents, a pratiquement doublé et les délais fixés pour leur production ont été très courts.
English: Visible Minority Recruitment Issues for the Federal Public Service An Analysis of Survey Results
French: Aspects du recrutement des minorités visibles à la fonction publique fédérale Analyse des résultats des sondages
English: In that connection, we welcome and support the draft resolution prepared by your delegation, Mr. President.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du projet de résolution préparé par votre délégation, Monsieur le Président, et nous l'appuyons.
English: (c) International cooperation, coordination, liaison (RB/XB)
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (BO/XB)
English: However, this must be viewed against the background of the fact that in both these cases, the Italian authorities – the parliamentary authorities – had come to the conclusion that in Italian terms Mr Bossi’s immunity should be waived.
French: Toutefois, il faut savoir que, dans ces deux affaires, les autorités italiennes - c’est-à-dire les autorités parlementaires - sont arrivées à la conclusion que, du point de vue de l’Italie, l’immunité de M. Bossi devait être levée.
English: In particular the first and the last leg of any door-to-door transaction will usually involve transportation by another mode, such as road or, to a lesser extent, rail.
French: Lors de tout trajet de porte à porte, la première et la dernière étape en particulier font généralement appel à des modes de transport différents comme le transport routier ou, dans une moindre mesure, le transport ferroviaire.
English: Canadian Participants with game organizers.
French: Des participants canadiens avec des organisateurs des Jeux.
English: In our countries, extreme climate events have been recorded, with the loss of human life and serious material damage which perpetuate and exacerbate poverty and require immediate responses with alternatives for a dignified life for our people.
French: Nos pays ont connu des événements climatiques extrêmes, causant des morts et provoquant des dégâts matériels considérables qui favorisent et aggravent la pauvreté et requièrent une réponse immédiate pour assurer à tous une vie digne.
English: Supported by the rest of the international community, they were able to reach a historic agreement that leads the way to resolving the North Korean nuclear issue once and for all.
French: Soutenues par l'ensemble de la communauté internationale, elles sont parvenues à un accord historique ouvrant la voie à un règlement de la question nucléaire de la Corée du Nord une fois pour toutes.
English: Under no circumstances can any terrorist attack that targets civilians, resulting in the loss of innocent lives, be accepted by the international community.
French: En aucune circonstance, des actes terroristes qui visent des civils et qui entraînent la disparition de vies innocentes ne peuvent être acceptés par la communauté internationale.
English: However, there is room for improvement of the MCFs in most of the regions.
French: Cependant, les CCG de la plupart des régions pourraient être améliorés.
English: Migration and Mobility of Canada’s Aboriginal Population (Research report prepared for Royal Commission on Aboriginal Peoples).
French: L’environnement social La pauvreté est intimement liée à la violence et aux comportements agressifs dans les familles et les quartiers.
English: 1.4 Needs of Hotwater Physa 1.4.1 Biological needs Physids are generally considered to be detritivores and/or bacterial feeders (Brown 1991) and the habitat in which Hotwater Physa is found suggest that this is true for this species.
French: 1.4 Besoins de la physe d’eau chaude 1.4.1 Besoins biologiques Les physidés sont généralement considérés comme détritivores ou des bactérivores (Brown, 1991), et l’habitat dans lequel on trouve la physe d’eau chaude donne à penser que c’est le cas pour cette espèce.
English: All of this focus on our own personnel and training of screening officers has already produced impressive results, through better relations with the public and greater efficiency at our airports.
French: Tous les efforts misés sur notre personnel et la formation des agents de contrôle ont déjà entraîné des résultats impressionnants grâce à de meilleures relations avec le public et à une efficience accrue à nos aéroports.
English: Specifically, there accorded Arctic sovereignty and security climate change is has been tremendous interest in issues issues by the national media will not relating to climate change, sovereignty and soon disappear.
French: n résumé, les facteurs qui ont incité les changements décideurs canadiens à réévaluer la climatiques fait question de la sécurité dans l’Arctique ne sont pas transitoires.
English: (co-ordinates with other national Sections in fulfilling the mandate of the Secretariat including the linkage of information systems, the establishment of standard administrative practices and other interrelated activities)
French: (assure la coordination avec les autres sections nationales en vue de remplir le mandat du Secrétariat, notamment par l’établissement de liens entre les systèmes d’information, l’établissement de pratiques administratives uniformisées et autres activités interdépendantes)
English: Criteria used to evaluate the good practice:
French: Critères utilisés pour évaluer la bonne pratique :
English: Some 6.3 billion people now live on Earth.
French: 6,3 milliards d'individus vivent sur Terre.
English: The workshops were conducted in March 2006 and 2007 in continuing school classes.
French: Ces ateliers ont été organisés en mars 2006 et 2007 dans les établissements de formation continue.
English: If no Member State expresses an interest in prosecuting the case in question, the initiating State could continue with the prosecution of the case without further consultation, unless new facts change the picture.
French: Si aucun Etat membre ne manifeste d'intérêt, l'État initiateur des poursuites continue celles-ci sans consultation supplémentaire, sauf si de nouveaux faits changent les données de la cause.
English: ◦ Through publications like Alternatives Magazine, The Canadian Journal of Environmental Education, Green Teacher, Éducation relative à l’environnement:
French: ◦ Publications comme Alternatives Magazine, The Canadian Journal of Environmental Education, Green Teacher, Éducation relative à l’environnement :
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (suite)
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session le projet de décision suivant:
English: (c) Submit the revised draft to the Council of the Global Environment Facility for possible consideration and decision.
French: Soumettre le projet révisé au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en vue éventuellement d'un examen et d'une décision.
English: In March, he visited Hargeisa and Mogadishu and met a high-level SRRC delegation in Nairobi on 13 July.
French: En mars, il s'est rendu à Hargeisa et à Mogadishu et le 13 juillet il a reçu à Nairobi une délégation de haut niveau du Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens.