ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s goals are to: support Atlantic businesses and communities; build awareness of Sustainable Development (SD) and promote/support eco-efficiency in Atlantic Canada; build capacity in environmental technologies; and set an example through its own operations.
French: Les buts de l’APECA sont les suivants : appuyer les entreprises et les collectivités de l’Atlantique; accroître la sensibilisation au développement durable (DD) et promouvoir/appuyer l’éco-efficacité au Canada atlantique; améliorer la capacité de la région en matière de technologie environnementale; et donner l’exemple dans le cadre de ses propres activités.
English: II.31 The non-post resources of $1,085,200 proposed for 2010-2011 represent a decrease of $991,900 compared to the appropriation for 2008-2009 of $2,077,100.
French: Recommandations concernant les ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes
English: It's really easy to use as you simply need to press the right trigger and order your men around.
French: Le fonctionnement est simple puisqu’il suffit d’appuyer sur la gâchette droite et de donner ses ordres.
English: "The provision of resources can only be made on a small scale and sustainability of support over the long term is an overriding concern,' said LCol Kile.
French: « La fourniture de ressources ne peut se faire qu'à petite échelle et le maintien du soutien à long terme est une préoccupation majeure », a déclaré le Lcol Kile.
English:  Recommendations: Building on recommendations from the Joint Committee's First Report to Ministers, FTAA Governments should:
French:  Recommandations  En se fondant sur les recommandations émises par le Comité dans son premier rapport aux Ministres, les gouvernements de la ZLEA devraient :
English: It was developed using the Integrated Risk Management (IRM) Framework and related implementation guide developed by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Il a été mis au point à l'aide du Cadre de gestion intégrée du risque et du guide de mise en œuvre préparés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Malaria control in coastal Oaxaca français - Español
French: La lutte contre le paludisme dans la région côtière de Oaxaca English - Español
English: Ils aiment les drapeaux et les emblèmes.
French: Excellent; très bien, adéquat; pas très bien; mauvais 26.
English: Any pet found on the campsite will be taken by the pound to the owner's expense.
French: Un chien trouvé sur le camping sera alors emmené à la fourrière et les frais seront à charge du propriétaire.
English: The CICA intends to develop guidance on the role of the auditor for providing assurance on the reporting entity’s continuous disclosure system.
French: L’ICCA se propose d’élaborer des directives sur le rôle du vérificateur en ce qui a trait à l’expression d’une assurance concernant le système d’information continue des entités publiantes.
English: Alternative 1: Administrative Instructions 1 and 2 of Annex II of the European Directive replacing Directive 82/714/EEC and Directives 1 and 2 to Inspection Commissions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/64 and Corrs.1-2 and TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1 [as shown below in addendum 1] /.
French: Option 1: Instructions administratives 1 et 2 de l'annexe II de la Directive européenne remplaçant la Directive 82/714/CEE et Directives 1 et 2 aux commissions de visite de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/64 et Corr.1 et 2 et TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1 [telles qu'elles apparaissent dans l'additif 1 au présent document]3.
English: In north Darfur, some 16,000 internally displaced persons that had gathered around Thabit from Tawilla had to flee for the second time due to Government operations of 7 and 8 December.
French: Au Darfour Nord, près de 16 000 déplacés venus de Tawilla qui s'étaient regroupés près de Thabit ont dû fuir une deuxième fois à cause des opérations gouvernementales des 7 et 8 décembre.
English: The Secretary-General indicates in his report (A/64/366, paras.  74-77) that discussions have been held with the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund to explore the potential of utilizing their services to manage after-service health insurance assets.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport (A/64/366, par. 74 à 77) que des pourparlers ont été engagés avec le Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour étudier la possibilité de lui confier la gestion d'un tel fonds.
English: Results from the pilot studies that have been completed will help guide decisions about future work in this area.
French: Les résultats des études pilotes déjà entreprises nous aideront à prendre des décisions relativement aux travaux à venir dans ce domaine.
English: Inclusion on these lists is administered by the Australian Heritage Council.
French: L’inscription à ces listes est administrée par l’Australian Heritage Council.
English: In conjunction with the units of 3 ASG and its lodger units the DSC will provide an un-exhaustive list of services to these families.
French: C’est lui qui définit la norme en matière de prestation de services de soutien aux familles du personnel en déploiement.
English: a = NOx concentration according to paragraph 1.7.6.;
French: a = concentration de NOx selon le paragraphe 1.7.6.
English: Acquisition cards were approved for use in government departments and agencies in late 1991.
French: L'utilisation, dans les ministères et organismes gouvernementaux, des cartes d'achat a été approuvée vers la fin de 1991.
English: The interest rate of a micro-loan is lower than on normal risk loans and that of a loan for women entrepreneurs is even a little lower.
French: Le taux d’intérêt sur un micro prêt est plus faible que sur les prêts à risques normaux.
English: As a result of recent discussions with cottage lessees, changes are being made to the rates of rental applicable to particular cottage lessees under the Regulations.
French: À la suite de discussions récentes avec les locataires des chalets, des changements sont apportés aux taux de location applicables à certains locataires particuliers en vertu du Règlement.
English: Similarly if a public officer dies on duty, his children would be entitled to receive pension payments until they reach the age of 18 years.
French: De même, les enfants d'un fonctionnaire décédé dans l'exercice de ses fonctions ont droit à des prestations jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Do not use the CIHR Web Forms to apply to these programs, unless specified otherwise in the description of the funding opportunity.
French: Veuillez ne pas utiliser les formulaires Web des IRSC pour ces possibilités de financement à moins d'indication contraire à même la description de la possibilité de financement.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: Sans égard aux critères d’application de la Loi sur les frais d’utilisation, les renseignements sur le rendement présentés (note – ébauche du Rapport sur le rendement du Ministère) révèlent qu’il y a des possibilités d’amélioration.
English: Several countries reported on their actions in response to Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: Plusieurs pays ont rendu compte des mesures qu'ils avaient adoptées pour donner suite aux résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1333 (2000) du 19 décembre 2000 du Conseil de sécurité.
English: If there is no increase in the CPI or if it goes down, your pension will not be adjusted that year.
French: S'il n'y a aucune augmentation de l'IPC ou si celui-ci baisse, aucun rajustement ne sera apporté aux prestations de cette année-là.
English: I should like to comment on the concerns which the Committee on Employment and Social Affairs has with regard to the largest of the four Community initiatives, INTERREG III.
French: En ce qui concerne la plus importante des quatre initiatives communautaires, à savoir Interreg III, je voudrais rendre compte des attentes formulées par la commission de l' emploi et des affaires sociales.
English: [89] The Agency has reviewed each of these seven issues and, where COPA has expressed a concern for the safety of a specific airport, the Agency notes that it has previously addressed the safety issue.
French: [89] L'Office a examiné chacune des sept questions et note qu'à l'égard des préoccupations de COPA à propos de la sécurité à un aéroport en particulier, l'Office a déjà traité de cette question.
English: The neighbourhood policy includes Russia as a matter of priority, for which the rapporteur proposes an increase of EUR 500 million in the provisional share-out, and the countries of the Mediterranean basin.
French: La politique de voisinage cible en priorité la Russie, pour laquelle le rapporteur propose une augmentation de 500 millions d’euros dans la répartition provisoire, ainsi que les pays du bassin méditerranéen.
English: Passengers must have a confirmed ticket.
French: Les clients doivent avoir une réservation confirmée.
English: The existing ban on exports of kava to Europe and the United States is another indication of the unfair and discriminatory policies practised by the powerful nations.
French: L'interdiction actuelle d'exporter le kava vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique est un autre indicateur des politiques injustes et discriminatoires pratiquées par les pays puissants.
English: Brigitte Desharnais Cégèp Andre-Laurendeau LaSalle, QC
French: Brigitte Desharnais Cégèp Andre-Laurendeau LaSalle (Québec)
English: The Ofﬁce supported the process of drafting laws on public associations, foundations, charities and volunteer associations and highlighted shortcomings in existing laws.
French: Le Bureau a publié une brochure intitulée 200 Questions - 200 Answers about Torture à l’intention du grand public ainsi qu’un manuel, Discovering and Punishing Torture, destiné aux enquêteurs, aux responsables de l’application de la loi, aux juges et aux avocats.
English: Plans are in hand to further improve these services, including for staff at the growing number of EIB offices outside the EU.
French: Quoique certaines adaptations restent à apporter aux zones fumeurs aménagées à l’extérieur des bâtiments, la nouvelle politique est un succès et est approuvée par la majorité du personnel.
English: anticipated before the implementation of the new scheme, the Ministry of Justice has proposed an increase of the Prosecution Service staff processing complaints against the police.
French: procédure, le Ministère de la justice a proposé d'augmenter les effectifs du personnel du parquet qui s'occupe des plaintes contre la police.
English: This chapter first provides a profile of the NB Job Corps participants and their activities to date within the program to serve as a reference point.
French: • Est-ce que Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a obtenu de meilleurs succès que d’autres programmes ayant des objectifs et groupes cibles semblables?
English: National Awards 2004–05 President’s Award for outstanding service to the Corporation performed consistently over time in a manner above and beyond normal work requirements.
French: Prix nationaux 2004-2005 Prix du président pour contribution exceptionnelle à la Société dépassant constamment les exigences normales de travail.
English: Egypt and Israel agreed on the return and set up the arrangements for the move.
French: L'Égypte et Israël se sont entendus sur les conditions du retour et en ont déterminé les modalités.
English: At the same time he produced a design (likely a reworking of another architect's proposal) for the Anglican cathedral.
French: Au même moment, il élabore un projet (probablement un remaniement de la proposition d'un autre architecte) pour la cathédrale anglicane.
English: The Group of 77 and China appreciated the breadth and depth of the themes ultimately chosen and their emphasis on promoting pro-poor sustained economic growth not only at the national level but also at the international level as well as the global perspective on macroeconomic policies.
French: Le Groupe des 77 plus la Chine apprécient à leur juste valeur l'étendue et la profondeur des thèmes qui ont été retenus et l'accent qu'ils mettent sur la promotion d'une croissance économique durable favorable aux pauvres, non seulement au niveau national, mais aussi au niveau international, ainsi que l'inscription des politiques macroéconomiques dans une perspective mondiale.
English: • the option for CPR to operate longer, heavier trains to Vancouver's North Shore under existing access agreements; 
French: • possibilité pour le CFCP d'exploiter des trains plus longs et plus lourds vers la rive nord de Vancouver en vertu d'ententes d'accès en vigueur;
English: In his assessment of the humanitarian response system of the United Nations, the Secretary-General emphasized that, unlike refugees, who had crossed an international border, those displaced within their own countries were not protected by a specific instrument.
French: Dans son évaluation du système d'intervention humanitaire des Nations Unies, le Secrétaire général souligne qu'à la différence des réfugiés, qui ont traversé une frontière internationale, les déplacés, qui demeurent sur le territoire national, ne sont pas protégés par un instrument spécifique.
English: All data in this report is based on year end as of March 31. This information relates to all employees in that part of the Federal Public Service subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les données présentées ici couvrent l’exercice ayant pris fin le 31 mars et tous les employés des secteurs de la fonction publique qui sont assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Recalls its decision 57/572 of 20 December 2002 and requests the Secretary-General to initiate consultations with the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Trade Organization for a joint review of the administrative arrangements for the Centre and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Rappelle sa décision 57/572 du 20 décembre 2002 et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC et l'Organisation mondiale du commerce en vue de réaliser une étude conjointe des dispositions administratives révisées concernant le Centre et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: Although it might have been a valid initial assumption that the Special Rapporteur's mandate precluded any study of immunity from international criminal jurisdiction, the interface between different types of criminal jurisdiction was such that the rules governing immunity from international criminal jurisdiction could not be entirely ignored.
French: Même si, initialement, il était peut-être valide de considérer que le mandat du Rapporteur spécial excluait l'étude de l'immunité de la compétence pénale universelle, l'interaction entre les différents types de compétence est telle que les règles régissant l'immunité de la compétence pénale universelle ne peuvent être totalement laissées de côté.
English: occur in the trades oriented to residential building.
French: d’équipement résidentiel et commercial 14 ± couvreurs et poseurs de bardeaux ± tôliers
English: Unfortunately, the Privy Council Office, at the time I consulted it, was unable to provide a finding aid for its collection for 1953.
French: Malheureusement, quand je l'ai consulté, le Bureau du Conseil privé (BCP) n'a pu me fournir d'instrument de recherche pour ses archives de 1953.
English: The highest concentrations of these two substances (304 and 136 ppt, respectively) were found 8 km below the nearest outfall on the Fraser River(122).
French: Les concentrations les plus élevées de ces deux substances (304 et 136 ppt, respectivement) ont été mesurées à 8 km en aval du déversoir le plus proche situé sur le fleuve Fraser122.
English: • Identify gaps and risks facing the Department in the functional area, with recommendations to address those gaps/risks.
French: • Déterminer les lacunes et les risques auxquels le Ministère fait face dans le secteur fonctionnel, ainsi que comprendre des recommandations visant à régler ces lacune/risques.
English: Professional and special services The decrease in costs for Professional and Special Services is mainly due to an decrease in the SIR percentage share of the ITC costs from 24.7% in FY02 to 11.8% in FY03.
French: Services professionnels et spéciaux La baisse des coûts des services professionnels et spéciaux est principalement attribuable à une diminution du pourcentage de la quote-part du RAS des coûts du CTI, qui est passée de 24,7 % pour l’exercice 2002 à 11,8 % pour l’exercice 2003.
English: Indeed, the matter  to which she referred was, according to Ms. Robertson, that of a posting of  Lieutenant-Colonel Lambie to Base Greenwood as Base Commander. Although the possibility of such a thing actually ever happening was  denied by both viva voce and affidavit evidence from the Respondent, Ms.  Robertson claimed to have seen Lieutenant-Colonel Lambie's posting message  and, eventually, to have been ordered by her superior to destroy it.
French: Même si Garland a mentionné qu'il avait recommandé le  lieutenant-colonel Lambie si le choix devait s'arrêter sur un pilote, tout  porte à croire que le premier critère était de trouver le meilleur candidat  pour le poste et, le second, le fait qu'il s'agisse d'un membre de l'armée de  mer à une base qui pouvait recevoir un officier de cette catégorie (toutes  les bases pouvaient avoir un pilote comme commandant, seules sept pouvaient  nommer un membre de l'armée de mer).
English: rapporteur. - Madam President, I would first of all like to thank all of my colleagues who have made this first reading agreement possible - in particular, of course, all of the shadow rapporteurs, the Commission and both the Spanish and Belgian Presidencies, as well as the Environment Committee and the group staff and assistants.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier tous mes collègues qui ont permis que cet accord en première lecture soit possible - en particulier, bien sûr, tous les rapporteurs fictifs, la Commission et les deux Présidences: espagnole et belge, ainsi que la commission de l'environnement et le personnel des groupes et les assistants.
English: The inability to read and write, “to speak, understand and listen,” was considered paramount in women's limited public participation thus far, because women generally have had less access to information and to fewer opportunities for travel and for experiencing life outside of their communities.
French: Le fait de ne pas savoir lire et écrire et de ne pas savoir « parler, comprendre et écouter » a été considéré comme l'une des plus importantes causes de la participation restreinte des femmes à la vie publique, car les femmes ont généralement moins accès à l'information et ont moins de possibilités de voyager et de découvrir de nouveaux horizons en dehors de leur communauté d'origine.
English: 5.4.23 Furthermore, it was unclear why the Property Assistant maintained two separate petty cash accounts.
French: 5.4.23 En outre, la raison pour laquelle l’adjoint à la gestion des biens immobiliers tenait deux comptes Petite caisse séparés n’a pas pu être éclaircie.
English: Section 2 provides introductory material describing the objectives and scope of the project, and how the report is organized.
French: . La section 2 consiste en information d'introduction qui décrit les objectifs et la portée du projet, et la structure du rapport.
English: Except for two studies,<18,19> drop-outs were counted as treatment failures.
French: Les sujets perdus de vue ` etaient compt´ s comme des echecs du traitement dans tous les essais ´ e ´ sauf deux<18,19>.
English: Those requirements encompass the constituent elements of jurisdiction or the decision and the rules set in place to guarantee criminal prosecution and the right to a fair hearing.
French: Sont considérées comme telles les formes constitutives de la juridiction ou de la décision et celles prescrites pour garantir l'exercice de l'action publique et les droits de la défense.
English: When used for bomb disposal, the Blast Guard portable tent is placed over the explosive device and filled with the water-based foam.
French: Lorsqu’elle est utilisée comme outil d’enlèvement de bombes, la tente portative Blast Guard est placée sur le dispositif explosif et remplie de mousse à base d’eau.
English: Since in Chile treaties were part of the supreme law of the land as were Supreme Court decisions, he wondered if these principles contained in those Conventions could not already be considered part of Chilean law while the proposed legislation was being debated.
French: Puisque les traités, à l'instar des décisions de la Cour suprême, font partie de la loi suprême du Chili, il se demande si les principes contenus dans ces conventions ne pourraient pas être considérés comme faisant déjà partie de la législation chilienne tandis que la législation proposée est à l'étude.
English: The nominator should include a paragraph highlighting the significance of the candidate’s achievements in this area.
French: Le proposant doit inclure un paragraphe illustrant l’importance des réalisations du candidat dans ce domaine.
English: 1965 Reproductive failure in Michigan and Ontario ranch mink fed on Great Lakes fish.
French: 1965 En Ontario et au Michigan, les visons d' élevage nourris de poissons des Grands Lacs n'arrivent pas à se reproduire.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le numéro d'octobre 2004 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol. 28, n° 10 (41-011-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
English: ensure that a comprehensive performance assessment system is put in place, including monitoring and evaluation processes that allow for continual improvement of the systems in place and ensure that procedures are being adequately followed.
French: veiller à la mise en place d'un système global d'évaluation des performances, y compris de procédures de contrôle et d'évaluation qui permettent d'améliorer en permanence les systèmes en place et de garantir la bonne application des procédures;
English: This was a major initiative and, again, a break with the traditional piecemeal approach to state visits.
French: C'était une initiative de première grandeur et, une fois de plus, une rupture par rapport à l'approche au coup par coup dans les visites d'État.
English: He encouraged UNCTAD to become more closely involved with the IF process, as it went to the heart of trade-related technical assistance for LDCs.
French: Le représentant de la Norvège a encouragé la CNUCED à s'impliquer davantage dans le processus du Cadre intégré, car il touchait aux éléments fondamentaux de l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA.
English: • View returns status Other levies accounts (Excise Duty, Excise Tax, Excise Tax on Insurance Premiums, Air Travellers Security Charge and Softwood Lumber Product Export Charge)
French: • Voir l'état des déclarations Comptes d'autres prélèvements (Droit d'accise, Taxe d'accise, Taxe d'accise sur les primes d'assurance, Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre)