ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commander Tim Addison, Henrietta Bristow, Lieutenant-Colonel Chris Blodgett, Lieutenant-Colonel John Coppard, Major Patrick Cormier, Michael Crowell, Rebecca Dillenberg, Dr. Allan English, Dr. Philip S.E. Farrell, Lieutenant-Colonel Tom Gibbons, Peter D. Johnston, Karen Lahaise, Sergeant Peter Moon, Brigadier-General (retired) Joe Sharpe, Brenda Stewart, Jennifer Walsh, Barbara Waruszynski, Deborah Gillis-Williams, Lisa Willner We welcome your  comments and feedback!
French: Le Capitaine de frégate Tim Addison, Henrietta Bristow, le Lieutenant-colonel Chris Blodgett, le Lieutenant-colonel John Coppard, le Major Patrick Cormier, Michael Crowell, Rebecca Dillenberg, M. Allan English, M. Philip S.E. Farrell, le Lieutenant-colonel Tom Gibbons, Peter D. Johnston, Karen Lahaise, le Sergent Peter Moon, le Brigadier général (retraité) Joe Sharpe, Brenda Stewart, Jennifer Walsh, Barbara Waruszynski, Deborah Gillis-Williams, Lisa Willner Nous apprécierions vos commentaires!
English: The U.S.-based Contraceptive Development and Research program (CONRAD) has conducted safety and efficacy studies of this device, which eventually may be available without a visit to a health provider.
French: L'association américaine CONRAD (Contraceptive Development and Research) a mené des études sur l'innocuité et l'efficacité de ce dispositif, qui pourrait être disponible, à terme, sans avoir à consulter un prestataire des soins de santé.
English: Spring Garden Prairie The goal of this project is to acquire habitat for the Eastern Massasauga Rattlesnake and other endangered and threatened species in the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest located in Windsor, Ontario.
French: Petit polatouche (espèce préoccupante) Colin de Virginie (espèce en voie de disparition) Paruline à capuchon (espèce menacée) Petit Blongios (espèce préoccupante) Paruline hochequeue (espèce préoccupante) Pic à tête rouge (espèce préoccupante) Couleuvre fauve de l'Est (espèce menacée) Couleuvre royale (espèce menacée) Tortue molle à épines (espèce menacée) Gérardie de Gattinger (espèce en voie de disparition) Verge d'or voyante (espèce en voie de disparition) Polygale incarnat (espèce en voie de disparition) Chicot févier (espèce menacée) Chêne de Shumard (espèce préoccupante) Rosier sétigère (espèce préoccupante) Liatris à épi (espèce préoccupante) *COSEPAC :
English: On Turkey, the Commission will follow up the recommendations to improve the objectives and the monitoring of progress.
French: En ce qui concerne la Turquie, la Commission suivra les recommandations afin d'améliorer les objectifs et le contrôle des progrès accomplis.
English: • DATE Insert the date the form is signed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le formulaire a été signé.
English: Whether in the intimate setting of his chamber music or the broader sweep of his choral and orchestral works, all Prévost’s music is permeated with the same breath of life and vital intensity that are the hallmark of his style.
French: Que ce soit dans l’intimité de sa musique de chambre ou dans l’univers plus vaste de ses oeuvres chorales et orchestrales, la musique de Prévost est marquée d’un même souffle et d’une même intensité vitale qui en fait la caractéristique même de son style.
English: However, because of the country's “first-past-the-post” electoral system, it won no seats in Parliament.
French: Toutefois, Djibouti appliquant un système majoritaire uninominal, l'opposition n'a remporté aucun siège.
English: In paragraph 22 of its report (BWC/CONF.VI/PC/2), the Preparatory Committee for the Sixth Review Conference decided to request the Secretariat to compile a background information document on developments since the last Review Conference in other international organizations which may be relevant to the Convention.
French: Au paragraphe 22 de son rapport (BWC/CONF.VI/PC/2), le Comité préparatoire de la sixième Conférence d'examen a décidé de prier le secrétariat d'établir un document d'information sur les faits nouveaux intervenus au sein d'autres organisations internationales après la dernière Conférence d'examen, qui sont susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention.
English: However, the Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed with a clear majority that the existing provisions should not be changed. viii.
French: Le rapporteur considère que le Règlement devrait préciser plus clairement (à l’article 10.3) le moment où, dans tous les cas, les membres d’une délégation qui ne sont plus membres de leur parlement national devraient voir s’achever leur mandat (voir les paragraphes 44 et 48 du document AS/Pro (2007) 11 rev 2).
English: A place of rest and relaxation - an ideal meeting place with a special atmosphere.
French: Un lieu de détente et de repos - un lieu où bien travailler dans une ambiance particulière.
English: Then there are two issues that are sometimes seen as a luxury, but in my opinion they are extremely important issues: offshore wind - it is crucial that we have public support for the projects that are ongoing - and carbon capture and storage.
French: Il y a ensuite deux autres secteurs parfois considérés comme un luxe, mais, à mon avis, ce sont des secteurs extrêmement importants: l'énergie éolienne en mer - il est crucial que nous disposions d'une aide publique pour les projets en cours - et le captage et stockage du carbone.
English: At the Giant Mine, for example, nearly $6 million has been injected into the economy for purchasing goods and services from northern suppliers.
French: À la mine de Faro, 7,3 millions de dollars ont été injectés dans l’économie du Yukon en 20032004.
English: We have the honour to inform you that a meeting was held under the Australian-Swiss region-led initiative on regional input in support of the United Nations Forum on Forests from 28 to 30 January 2008 in Geneva.
French: Nous avons l'honneur de vous informer qu'une réunion s'est tenue du 28 au 30 janvier 2008 à Genève dans le cadre de l'initiative parrainée par l'Australie et la Suisse sur la contribution des régions à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Through an ongoing program of product testing and facility assessments, CGSB ensures the product's and/or services' continuing conformance to the standard(s).
French: Par l'entremise d'essais de produits et d'évaluations d'installations effectués en continu, l'ONGC assure la conformité continue des produits et (ou) services aux normes applicables.
English: Today, Technology Partnerships Canada is stronger than ever.
French: Aujourd'hui, Partenariat technologique Canada est plus fort que jamais.
English: The Muqataa compound was once shelled even while the EU Special Envoy was visiting President Arafat.
French: L’UE s’est également efforcée de trouver une approche commune avec les Etats-Unis, malgré des priorités nettement divergentes, au moins dans certaines sphères de l’administration américaine.
English: Reinforcing the disability perspective in mainstream technical cooperation will require action at several levels: policy-level decisions on the part of Governments; procedural decisions on harmonization and simplification by concerned members of the United Nations system; and the provision of opportunities for full and effective participation by persons with disabilities as development agents and beneficiaries.
French: Pour mieux tenir compte de la situation des handicapés dans les activités de coopération technique générales, il conviendra de prendre des mesures à plusieurs niveaux : des décisions politiques à l'échelon des gouvernements; des décisions de procédure en matière d'harmonisation et de simplification à celui des organismes des Nations Unies qui sont concernés; et des initiatives permettant une véritable participation des personnes handicapées en tant qu'agents et bénéficiaires du développement.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle doit plutôt se limiter au caractère raisonnable de l'évaluation des candidats et candidates par le jury de sélection en ce qui concerne ces qualités et je ne pourrais intervenir que si je jugeais que les notes accordées sont déraisonnables.
English: Reduce the DIIR by 10% over five years in those high-risk industries where HRSDC is targeting proactive interventions.
French: Réduire le taux d'incidence des blessures invalidantes de 10 % sur cinq ans dans les industries à risque, où RHDCC vise des interventions proactives.
English: Some of the documents bore Health and Welfare identification.
French: Certains portaient l'identification de Santé et Bien-Être.
English: ICRC, CCW/GGE/XI/WG.1/WP.7 (28 July 2005) para 20.
French: CICR, document CCW/GGE/XI/WG.1/WP.7 (28 juillet 2005), par.
English: This is our challenge, and I say without hesitation that there is no better place in this world to meet this challenge than Canada.
French: Voilà notre défi, et je dis sans hésitation qu’il n’y a pas de meilleure place au monde pour relever ce défi qu’au Canada.
English: Lithuania has always actively supported close cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: La Lituanie a toujours activement appuyé une étroite coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ONU.
English: Mr. Mayol I Raynal withdrew.
French: M. Raynal se retire.
English: • measures for the prevention of water and soil pollution;
French: • les mesures visant à prévenir la pollution de l'eau et du sol ;
English: Skills of staff from coordinating organizations have increased as a result of undertaken the survey work.
French: Le travail d'enquête a permis de renforcer les compétences du personnel des organisations coordinatrices.
English: The members also agreed to hold the second global meeting of the Mountain Partnership during the second semester 2004, and welcomed in this context the offer of the government of Peru to host this meeting.
French: Par ailleurs, les participants ont décidé de tenir la deuxième réunion mondiale du Partenariat pour les montagnes au cours du deuxième semestre de 2004 et se sont félicités à ce propos de l'offre faite par le Gouvernement péruvien d'accueillir la réunion.
English: In order to observe and evaluate the improvements to your physical appearance, a photographic evaluation will be done – before and after the treatment.
French: Suivant la consultation, le médecin déterminera les différentes interventions médicales et chirurgicales possibles et appropriées, et établira avec vous un plan de traitement. Vous pourriez même profiter de votre premier traitement lors de cette visite.
English: It could lead to all kinds of new points of contention and differences in interpretation.
French: Il peut faire naître divers nouveaux points de litige et différences d' interprétation.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today that Nick Le Pan has agreed to serve as senior expert advisor to the RCMP on its Integrated Market Enforcement Teams (IMETs).
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, ont annoncé aujourd’hui que M. Nick Le Pan avait accepté le poste d’expert-conseil principal auprès de la GRC pour le Programme des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF).
English: The restatement is required to correct the value of the award.
French: Le retraitement est nécessaire, afin de corriger le montant de la contribution.
English: Pandemic (Pandemic) and the prevalence of disease and in vast areas of the world, pointing to the occurrence of many infected patients, AIDS is also the word used.
French: Cependant, moins fréquemment, cependant, le syndrome de rubéole congénitale propagation du virus au fœtus durant la grossesse et de la rubéole (CRS) est une maladie qui se produisent fréquemment dans la Note.
English: It is also necessary for large businesses, maybe over a 5- or 10-year period, to commit to using the same environmental standards outside Europe as they do inside.
French: Il est également nécessaire que les grandes entreprises s'engagent, peut-être sur 5 ou 10 ans, à adopter les mêmes normes environnementales au sein de l'Europe que hors de celle-ci.
English: The Evaluation Strategies will include a revised program and project-level logic model, as well as a final reporting template.
French: Les stratégies d’évaluation comprendront un programme revu et un modèle logique pour le projet, ainsi qu’un modèle pour la présentation du rapport final. De plus, l’exercice 47
English: The division of responsibility in the Commission is quite meaningful.
French: La division de responsabilité à la Commission est assez significative.
English: Prisoners with contagious illnesses in many instances are not separated from other prisoners.
French: Dans de nombreux cas, les détenus atteints d'une maladie contagieuse ne sont pas séparés des autres.
English: • Review and modernize correctional legislation.
French: • à réexaminer et à moderniser la législation correctionnelle;
English: (a) A supplement of seven per cent (7%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 who is in: (i) a combined translator-interpreter position where the work requires significant additions to the responsibilities of translators’ positions, in the form of simultaneous interpretation functions corresponding to at least twenty-five per cent (25%) of working time; or (ii) a position of translator assigned to parliamentary service to translate the debates of the Senate and of the House of Commons, in the evening or at night, under pressure at all times, and in accordance with production standards which are qualitatively and quantitatively reasonable as determined by the Employer.
French: 5. a) Un supplément d’un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 qui occupe : (i) un poste de traducteur-interprète dont le travail exige d’importantes additions aux responsabilités afférentes au poste de traducteur, sous forme de fonctions d’interprétation simultanée correspondant à au moins vingt-cinq pour cent (25 %) de la durée du travail; ou (ii) un poste de traducteur parlementaire assurant le service des débats du Sénat ou de la Chambre des communes, poste dont le titulaire doit travailler le soir ou la nuit, toujours à la hâte, et justifier d’une production qui satisfasse aux exigences raisonnables qualitatives et quantitatives fixées par l’employeur.
English: I expect him to pull no punches in recommending how the system ought to be improved, by whom and at what cost.
French: J'ose également espérer que M. Romanow ne se livrera à aucune accusation lorsqu'il présentera ses recommandations pour l'amélioration du système, qu'il désignera des responsables pour cette tâche et qu'il en établira le coût.
English: Implementation of the inclusion policy and general leadership in the area of women's health research agenda development has been assumed by the Office of Research on Women's Health.58 Implementation involved a variety of activities, including development of guidelines; training and education thereon; organisation of public hearings concerning the guidelines; ongoing collaboration with institutional review boards; organisation of standards, definitions and tools for tracking data on inclusion; and establishment of a database concerning research on women's health, including a clinical trials registry, for health care providers, researchers and the general public59.
French: La mise en oeuvre a englobé différentes activités, dont l'élaboration de lignes directrices, la formation et l'éducation concernant ces lignes directrices; l'organisation d'audiences publiques portant sur ces lignes directrices; une collaboration constante avec les comités institutionnels d'évaluation; l'organisation des normes, des définitions et des outils pour le suivi des données sur l'inclusion; et la mise sur pied de bases de données concernant la recherche sur la santé des femmes, y compris un registre des essais cliniques, à l'intention des professionnels de la santé, des chercheurs et du grand public60.
English: In 2006 Africa accounted only for 2.7 per cent of global flows of foreign direct investment.
French: En 2006, l'Afrique ne représentait que 2,7 % des flux mondiaux d'investissements directs étrangers.
English: Before the said relocated crossing is opened for use by the public, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dès que ledit croisement déplacé sera ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra installer, et par la suite entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: The following is to be included as a new subparagraph 23(b):
French: Inclure un alinéa 23 b) se lisant comme suit :
English: E-business, and more especially the Internet, form part of the global strategy of the company.
French: Le commerce électronique, et plus particulièrement Internet, fait partie de la stratégie globale de l'entreprise.
English: From Iraq to Chechnya and Palestine, the mindset of war, brutal repression and the denial of human rights and the rights of peoples has helped terrorism.
French: D’Irak en Tchétchénie en passant par la Palestine, cette mentalité de guerre, de répression brutale et de déni des droits de l’homme et des droits des peuples a nourri le terrorisme.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: At the same meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.40, sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina,  Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: • Ex DESERT RAM IED training
French: • Formation sur les dispositifs explosifs de circonstance
English: Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note : Les trois exemples de marques d'homologation modèles A, B et C représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Mexico takes note of the announcement that an agency in charge of privatization will be created.
French: Le Mexique prend acte de l'annonce qu'un organisme chargé de la privatisation sera créé.
English: (Creative thinking/innovativeness) Does the difficulty and complexity of situations scare you?
French: (Désir de contrôler sa propre destinée) Préférez-vous laisser la responsabilité d'un projet à d'autres personnes?
English: The French Government owns EDF so it has every reason to want to maintain the asymmetries in the market which allow EDF to go and take over market segments elsewhere, exploiting its monopoly position and the closed nature of the internal market.
French: Étant propriétaire d'EDF, le gouvernement français a tout intérêt à maintenir sur le marché des asymétries qui permettent à EDF d'occuper des segments de marché ailleurs, en exploitant la position de monopole et de fermeture du marché intérieur.
English: According to the national court, the provisions of the Decree-Law cited in the preceding paragraph appear to conflict with Article 8(3) of Directive 73/239 and Articles 29 and 39 of Directive 92/49, under which Member States may not approve 'increases in premium rates‘ unless the measure which affects the insurance sector forms 'part of a general price-control system‘.
French: Selon le juge de renvoi, les dispositions du décret-loi citées au point précédent semblent contraires aux articles 8, paragraphe 3, de la directive 73/239 ainsi que 29 et 39 de la directive92/49, lesquels ne donnent à un État membre le pouvoir d'approuver des «majorations de tarifs» que si la mesure qui a une incidence sur le secteur des assurances constitue un «élément d'un système général de contrôle des prix».
English: Likewise, the INCB report stresses once again how illicit drug traffic has links to organized crime.
French: De même, le rapport de l'OICS souligne encore une fois que le trafic des drogues illicites entretient des liens avec la criminalité organisée.
English:  A particular focus was placed on improved dental health services.
French: On s'est attaché tout particulièrement à l'amélioration des services dentaires.
English: Afterwards the Bundesdenkmalamt decides if a public interest on its preservation is given in the particular case.
French: Par la suite, le Bundesdenkmalamt décide d'un éventuel intérêt public.
English: Finally, Joachim Lorbach, on behalf of the Joint Committee and FAO, thanked the participants, the host country and all support staff for their active contribution to the successful outcome of the seminar.
French: Enfin, Joachim Lorbach, au nom du Comité mixte et de la FAO, a remercié les participants, le pays hôte et tout le personnel d'appui d'avoir activement contribué à la réussite du Séminaire.
English: • Engage policy makers by sharing knowledge to encourage inclusion of Aboriginal health issue research in policy development
French: • Transmettre des connaissances aux stratèges pour encourager la prise en compte de la recherche sur les enjeux de santé autochtone dans l'élaboration des politiques
English: Some, such as MINURSO, support welfare activities solely from revenues from post-exchange or commissary sales.
French: Certaines, comme la MINURSO, financent leurs activités de loisirs exclusivement au moyen des recettes produites par l'économat.
English: They aim to offer basic cultural, educational, cultural and recreational services for pre-school-age children and are run by non-governmental women's associations or local social committees (Omani women's associations and women's training centres).
French: Elles visent à fournir des services de base à caractère culturel, éducatif et récréatif pour les enfants d'âge préscolaire et sont gérées par des associations féminines non gouvernementales ou des comités sociaux locaux (associations féminines omanaises et centres de formation pour les femmes).
English: In Europe we are witnessing the systematic collapse and bankruptcy of farms.
French: L'Europe fait face à un effondrement et à une faillite systématiques des exploitations agricoles.
English: The Cape Breton Development Corporation is anticipating a spending decrease of $3.3 million or 4.7% due entirely to the fact that the number of recipients eligible under the Corporation’s Human Resource Obligations continue to decline.
French: Le financement accordé au Bureau de l’infrastructure du Canada fera l’objet d’une hausse nette de 437,8 millions de dollars (21,7 p. 100); environ 97,5 p.
English: The purpose of the case studies was to illustrate how the assistance provided under the programs assists in the development of businesses and the generation of impacts for both the entrepreneur and the business.
French: Les études de cas avaient pour but d'illustrer comment les services fournis dans le cadre des programmes favorisent l'expansion des entreprises et les retombées positives pour l'entrepreneur aussi bien que pour son entreprise.