English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972238 and 977394 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, small and all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft;  AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that on July 1, 1996, the Licensee did not hold a valid Canadian aviation document in respect of the authority to use medium aircraft for its domestic service and small and medium aircraft for its non-scheduled international service;  AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, medium aircraft, and in respect of the non-scheduled international service, small and medium aircraft, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA;  AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and 75(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;  AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the domestic service, medium aircraft and the non-scheduled international service, small and medium aircraft, or to show cause why its licences in respect of these authorities should not be cancelled;  AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that NTA Licence Nos. 920327 and 920328 in respect of the authority to use medium aircraft and NTA Licence No. 920347 in respect of the authority to use small and medium aircraft should be cancelled.  NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972238 et 977394 qui lui permettront d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo);  ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le 1er juillet 1996, la licenciée ne détenait pas de document d'aviation canadien valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens dans le cadre de son service intérieur et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs et aéronefs moyens dans le cadre de son service international à la demande;   ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (aéronefs moyens) et du service international à la demande (petits aéronefs) et (aéronefs moyens), la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC;  ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;  ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service intérieur (aéronefs moyens) et le service international à la demande (petits aéronefs) et (aéronefs moyens) ni donné les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait auxdites autorisations ne devraient pas être annulées;  ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 920327 et 920328 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens et que la licence no 920347 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs et aéronefs moyens devraient être annulées.  PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :