ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 4 INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL BUREAU Section 401 Marking of the Sheets of the Record Copy (a) The International Bureau shall, upon receipt of the record copy, mark the date of receipt of the record copy in the appropriate space on the request. (b) If the receiving Office has failed to mark any sheet as provided in Sections 311 and 325, the marking which has not been made may be inserted by the International Bureau.
French: Instruction 337 Remise de la copie des résultats de la recherche antérieure Lorsque le déposant i) a remis à l’office récepteur, en même temps que la demande internationale, une copie des résultats de la recherche antérieure, en vertu de la règle 12bis.1.a); ou ii) a demandé à l’office récepteur, en vertu de la règle 12bis.1.c), que celui-ci établisse et transmette une copie des résultats de la recherche antérieure, de la demande antérieure concernée ou de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure ; l’office récepteur transmet sans délai une telle copie à l’administration chargée de la recherche internationale, de préférence, avec la copie de la recherche.
English: In many countries, sex tourism is ranked as a criminal offence, incurring stiff punishment.
French: En outre, l'Ukraine est confrontée au problème actuel du tourisme sexuel qui constitue une infraction pénale passible de sanctions relativement lourdes dans de nombreux pays.
English: Respond to emergencies and foster development, reduce hunger/malnutrition/disease. Program Record Number:
French: Répondre aux urgences, favoriser développement, réduire faim/malnutrition/maladie. Numéro du dossier :
English: Canadian Dairy Commission AAL00 Administer Milk Supply Management System AAM00 Corporate Services
French: Commission canadienne du lait AAL00 Administre le système de gestion des approvisionnements du lait AAM00 Services ministériels
English: Expert evidence indicates that the cut-off point is six years of successful remission; therefore, MCCs shall not question beyond six years of an applicant’s past with regard to his/her past drug dependency.
French: Les preuves scientifiques indiquent que le seuil d’une rémission réussie est de six ans. Donc, le CCM ne doit pas remonter à plus de six ans dans le passé de postulant lorsqu’il pose des questions sur la dépendance à la drogue.
English: The course involved both classroom lectures and a command post exercise.
French: Le cours comportait des exposés en classe et un exercice de poste de commandement.
English: However, devoting six weeks of its time to the universal periodic review, important as that mechanism might be, would necessarily prevent the Council from working on other tasks.
French: Or, accorder six semaines de son temps à l'examen périodique universel, tout important que soit ce mécanisme, empêcherait forcément le Conseil de se consacrer à d'autres tâches.
English: Obstacles to competition will be removed, and innovation encouraged, right across Europe.
French: Les obstacles à la concurrence seront levés et l'innovation encouragée partout en Europe.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Supporting Cleaner Water Residents of the Halifax Regional Municipality (HRM) will benefit from improved wastewater treatment and quality of water in the Halifax Harbour thanks to an enhanced partnership between Canada, Nova Scotia and HRM.
French: À l'appui d'eau plus propre Les résidents de la Municipalité régionale de Halifax (MRH) profiteront d'une amélioration du traitement des eaux usées et de la qualité de l'eau dans le port de Halifax grâce à un partenariat amélioré entre le Canada, la Nouvelle-Écosse et la MRH.
English: 34 And behold, when they had fled and we could not overtake them, we took our march with speed towards the city Cumeni; and behold, we did arrive in time that we might assist our brethren in preserving the city.
French: 34 Et voici, lorsqu'ils se furent enfuis et que nous n'eûmes pu les rattraper, nous marchâmes rapidement vers la ville de Cumeni; et voici, nous arrivâmes à temps pour aider nos frères à préserver la ville.
English: The co-financing ceilings for public expenditure amount to 75% for the ERDF and the ESF and 85% for the Cohesion Fund; • the "regional competitiveness and employment" objective to anticipate economic and social change, promote innovation, entrepreneurship, environmental protection and the development of labour markets which include regions not covered by the Convergence objective.
French: Les plafonds de cofinancement des dépenses publiques s’élèvent à 75% pour le FEDER et le FSE, et à 85 % pour le Fonds de cohésion ; ▪ l’objectif « Compétitivité régionale et emploi » tend à d'anticiper les changements économiques et sociaux, promouvoir l'innovation, l'esprit d'entreprise, la protection de l'environnement et le développement de marchés du travail inclusifs des régions non couvertes par l'objectif « Convergence ».
English: In addition to these challenges, it was difficult for the researchers to be flexible enough to set project goals collaboratively.
French: En plus de ces défis, les chercheurs ont eu de la difficulté à s'entendre sur les objectifs du projet en raison d'un manque de souplesse.
English: The general expert view is that this threshold is defined by the human and ecotoxicological threshold values for groundwater.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 27 de la première lecture adopté le 28 avril 2005.
English: A judge of the court where the case is pending acts as a mediator. On consent of the parties the mediator can use a person with expertise on issues concerning the case as a consultant.
French: The court of law decides the commencement of court mediation in same composition that it decides the action connected to preparation.
English: The construction of our homes is done with modern techniques and a thorough knowledge of traditional craftsmanship.
French: La construction de nos maisons se fait avec les techniques les plus modernes et une connaissance approfondie de procédures d'assemblages pionnières dans le domaine.
English: • To provide recognition and funding to students early in their academic research career, providing them with an opportunity to gain research experience.
French: • Reconnaître et financer les étudiants au début de leur formation en recherche et leur donner l'occasion d'acquérir de l'expérience en recherche.
English: You can export addresses in LDIF format from Netscape, and vCards from Palm desktop, Entourage, Outlook, and others.
French: Vous pouvez exporter des adresses au format LDIF à partir de Netscape et des vCards à partir de Palm Desktop, Entourage, Outlook et d'autres applications. La plupart des bases de données permettent l'exportation de fichiers texte délimités par des tabulations ou au format CSV.
English: Partly in view of this fact, extra funding has been earmarked to improve access to childcare.
French: En partie pour ce motif, des fonds supplémentaires ont été affectés afin de rendre la garderie d'enfants abordable.
English: Facing enemy attack alongside the soldiers who fought in the South African War, the First and Second World Wars and the Korean War, women nurses and ambulance drivers -- some decorated as heroes -- found the courage to provide care to the dying and injured.
French: Sous les balles et les bombes, aux côtés des soldats qui ont combattu pendant la guerre d'Afrique du Sud, les Première et Seconde Guerres mondiales de même que celle de Corée, des infirmières ainsi que des conductrices d'ambulance ont trouvé le courage de soigner les blessés et les mourants.
English: However, that industrial effort also calls for staunch political support and an overall vision of the integration of these new weapons systems designed to augment or supplant existing manned systems.
French: Mais cet effort industriel nécessite aussi un soutien politique ferme et une vision d’ensemble de l’intégration de ces nouveaux systèmes d’armes – complément et/ou remplacement des systèmes « pilotés » existants.
English: To this end, the Sector continues its efforts to strengthen the financial management policy suite and improve financial operations, practices, and reporting across government to support better decision making.
French: Pour ce faire, le Secteur poursuit ses efforts afin de renforcer l'ensemble de politiques en matière de gestion financière et d'améliorer les opérations, les pratiques et les rapports financiers gouvernementaux à l'appui d'un meilleur processus décisionnel.
English: - “Sun dried” or other drying method as appropriate (optional)
French: − «Séchées au soleil» ou autre méthode de séchage le cas échéant (facultative);
English: Atlantic Service Centre Province House National Historic Site of Canada and Seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island:
French: Lieu historique national du Canada Province House et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard 2 Palmers Lane Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Drawing of the hybrid power train system layout (engine/ motor/ transmission combination 1/):
French: 4.1.3.1 Croquis de l'architecture de la chaîne de traction électrique hybride (ensemble moteur/transmission)1
English: PREPARING AN APPLICATION There are no deadlines for the submission of applications for designation.
French: PRÉPARATION DE LA DEMANDE Il n’y a pas de date limite pour la présentation des demandes de désignation.
English: Through its private sector leadership, its involvement with universities across Canada and its various outreach activities, the Perimeter Institute is creating an environment that will maximize the potential for beneficial and widespread application of the knowledge it will generate.
French: Grâce au leadership de son secteur privé, à sa collaboration avec les universités du pays et à ses diverses activités de sensibilisation, l'institut crée un milieu qui accroît au maximum les possibilités d'appliquer à grande échelle et à bon escient les connaissances qu'il créera.
English: Лясковец (Lyaskovets) Quality wines produced in specified regions:
French: Пазарджик (Pazardjik) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The increase in time of confinement for both types of segregation is of concern and CSC is exploring options to reduce the length of stay.
French: L'accroissement de la durée de l'isolement, sollicité ou non, constitue un sujet de préoccupation pour le SCC, qui se penche sur des moyens de la réduire.
English: In practice, repeated or systematic use of small portions of the contents of a database may have the same effect as extraction or utilization of a large, or substantial, part of the contents of the database.
French: En pratique, l’utilisation répétée ou systématique de petites parties du contenu d’une base de données peut avoir le même effet que l’extraction ou l’utilisation d’une partie importante ou substantielle de cette dernière.
English: Cookies are plain-text files which are used by websites to store user-specific information, which is later used for loading custom website layout, pre-filling user name, etc.
French: Les cookies sont des fichiers texte bruts utilisés par les sites Web pour stocker des informations propres à l'utilisateur. Elles permettent ultérieurement de charger un contenu personnalisé d'un site Web, de saisir automatiquement le nom d'utilisateur, etc.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Terminal loss – If the amount in column 5 is positive and you no longer own any property in that class, you have a terminal loss. You cannot deduct the terminal loss from income.
French: Perte finale – Lorsque vous ne possédez plus de biens dans cette catégorie et que le montant de la colonne 5 est positif, ce montant devient une perte finale, et vous ne pouvez pas le déduire du revenu.
English: b. temperature of the blood during centrifugation must be standardised;
French: - la température du sang durant la centrifugation doit être normalisée ;
English: Against a background of a booming low-cost airline industry and increased business travel, they considered a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010, alongside steep cuts in emissions.
French: Avec la hausse des voyages individuels et le développement des compagnies à bas coût, le trafic aérien a explosé, tout comme la pollution. Pour y remédier, les députés ont débattu d’une proposition visant à intégrer l’aviation dans le Système européen d’Echange de Quotas d’Emissions, dès 2010.
English: Mandate as per the Act CRRF is required by legislation to develop programs and undertake activities to fulfill its mandate.Since its first full operational year in 1997/1998, CRRF has been undertaking several activities which contribute in both direct and indirect ways to each of the seven areas of its mandate.
French: Mandat établi d'après la Loi La FCRR est tenue par la loi d'élaborer des programmes et d'entreprendre des activités lui permettant de remplir son mandat. Depuis 1997-1998, premier exercice au cours duquel elle est réellement devenue fonctionnelle, la FCRR a entrepris plusieurs activités contribuant directement ou indirectement à chacun des sept secteurs d'activité de son mandat.
English: Exemption from tax on contributions to the unemployment fund.
French: Exonération des impôts sur le versement de cotisations au fonds de chômage.
English: • To promote the culture of invention in Canada The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the competition of Invention-Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine.
French: • Promouvoir la culture de l'invention au Canada. L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats du concours de Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine.
English: The initial delay, coupled with optimistic performance targets created pressure on the Board and management of TC! to produce results.
French: Le retard initial, associé à des objectifs de rendement optimistes ont mis de la pression sur le conseil d’administration et la direction de SPEM! afin de produire des résultats.
English: If we keep stopping half way, we just give the extremists room to manoeuvre.
French: En restant toujours à mi-chemin, nous offrons de nouveaux champs d' action aux extrémistes.
English: Partners include the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Les partenaires sont l'Institut national du cancer du Canada, l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Outreach education through news articles, an intensive local in-school program and the park's Web site also help to promote the plight of the cactus both inside and outside the park boundaries.
French: Des articles, un programme scolaire intensif sur place et le site Web Internet du parc aideront aussi à faire connaître la situation critique de l'espèce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc.
English: To note the progress made since the previous report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was considered by the States on 15 December 1993;
French: De prendre note des progrès réalisés depuis l'examen par les États, le 15 décembre 1993, du précédent rapport relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: HR Magazine September 2000, Vol.45, No.9 pp1-9 at: http://www.shrm.org/hrmagazine/articles/0900cov.htm
French: Disponible à l’adresse http://www.shrm.org/hrmagazine/articles/0900cov.htm 27 26
English: Executive Vice-President and Associate Deputy Minister
French: Premier vice-président et sous-ministre délégué
English: Free trade, customs union, economic partnership or common market  agreements 9
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun 9
English: {U}: Cerulean Sphinx's owner shuffles it into his or her library.
French: {U} : Le propriétaire du Sphinx céruléen le mélange à sa bibliothèque.
English: Elections Canada; Performance Report for the Office of the Chief Electoral Officer. Improved Reporting to Parliament—Pilot Document; For the period ending March 31, 1997.
French: Rapport sur le rendement – Bureau du directeur général des élections – Pour la période se terminant le 31 mars 1997 – Présentation améliorée des rapports au Parlement – Document pilote.
English: Within this framework, important actions have also been implemented in the specific field of statistics, in line with the strategic approach presented in the European Commission's Communication on reduction of response burden, simplification and priority setting.
French: Dans ce cadre général, des mesures importantes ont également été mises en œuvre dans le domaine de la statistique, conformément à l'approche stratégique décrite dans la communication de la Commission européenne concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités.
English: We do not want to do this in a way that Member States can decide how to do their accounts creatively, but by making choices that are clearly intended for Europe and by setting out a strategy at European level so that it is possible, for example, to depreciate investments made in the long term, as is customary in industry.
French: Nous ne tenons pas à le faire d’une façon qui permette aux États membres de décider comment dresser leurs comptes de façon créative, mais en posant des choix clairement en faveur de l’Europe et en définissant notre stratégie à l’échelon européen, de sorte qu’il soit possible, par exemple, d’amortir les investissements à long terme, comme c’est le cas dans l’industrie.
English: In Canada, the federal government has a strong interest in wholesale market e-commerce initiatives which promote the maintenance of liquid and efficient domestic fixed-income markets.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral s’intéresse de près aux initiatives du commerce électronique sur le marché de gros qui favorisent le maintien de la liquidité et de l’efficience des marchés nationaux des valeurs à revenu fixe.
English: Its scale structure generally agrees well with that known for the type material, but considerable variation in the structure of the spine scales is described for the Ontario specimens.
French: La structure de ses écailles est généralement la même que celle du matériel type, mais une variation importante dans la structure des écailles épineuses est décrite pour les spécimens ontariens.
English: Negotiating the substantive issues in a shared decision-making process requires the participants to
French: La négociation des questions de fond dans un mode de décision mixte exige des participants :
English: He is the officer responsible for Health, Safety and Environment, Anti-racism and Human Rights Departments. He is involved in the United Way, the FTAA, and immigration and refugees issues among others.
French: Il est l'agent responsable, entre autres, de la santé, de la sécurité et de l'environnement, de l'antiracisme et des droits de la personne, de Centraide, de la ZLEA et des questions relatives à l'immigration et aux réfugiés.
English: Hosting Program – International Single Sport Event (ISSE) Component 2.1.1 Eligibility National Sport Organizations (NSOs) that have met the full requirements of the SFAF are eligible for funding for their projects under this program.
French: 2.1 Programme d'accueil - Composante des manifestations internationales unisport (MIU) 2.1.1 Admissibilité Les organismes nationaux de sport (ONS) qui ont satisfait à toutes les exigences du CFRS sont admissibles à des fonds pour des projets relevant de ce programme.
English: A valuation or an estimation of the value of property usually done by an expert in that field who has no personal interest in the property.
French: Assurance entrée en vigueur avant l'assurance actuelle.
English: We will see in Chapter 5 that the notion of global errors is extended also to other cases.
French: Nous verrons dans le Chapitre 5 que la notion d'erreurs globales recouvre également d'autres cas.
English: Indigenous knowledge is a subset of traditional knowledge Traditional cultural expressions are the manifestation of traditional knowledge.
French: • Dans ‘savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles’, le terme ‘traditionnel’ n’implique pas nécessairement que le savoir ou les expressions culturelles sont anciens ou non scientifiques.
English: John Macoun, explorer, naturalist (b at Maralin, Ire 17 Apr 1831; d at Sidney, BC 18 July 1920).
French: John Macoun, explorateur et naturaliste (Maralin, Irl., 17 avril 1831 -- Sidney, C.-B., 18 juill. 1920).
English: The representative of Botswana, coordinator of informal consultations on this question, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/56/L.41.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.5/56/L.41.
English: Office of the Auditor General of Canada Bureau du vérificateur général du Canada
French: Bureau du vérificateur général du Canada Office of the Auditor General of Canada
English: All Government of Canada Web sites and their pages incorporate text equivalents for non-textual elements, such as graphics, images, navigational aids and sound tracks, to ensure that universal accessibility goals are achieved.}\par \pard\ql {\b Third party}:
French: Par contre, la mise en forme électronique d'un texte en vue de le diffuser n'est pas considérée comme une modification du contenu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Signature institutionnelle} : Le nom de l'institution.
English: The levels of gibberellinlike substances were increased by penicillin treatments, whereas the IAA level remained unchanged.
French: Les niveaux de substances "gibberellinlike" sont augmentés par les traitements à la pénicilline, alors que le niveau d'AIA reste inchangé.
English: The extraordinary success achieved by this Convention deserves to be celebrated.
French: L'extraordinaire réussite de la Convention mérite d'être saluée.
English: Patent Office practice regarding multiple examiner's requisitions September 2, 2003 — The Patent Office takes the position that a single Examiner's Report may contain more than one separate requisition and that failure to reply in good faith to any one of the requisitions will result in the application being deemed to be abandoned pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Patent Act.
French: Pratique du Bureau des brevets au sujet des demandes multiples d'un examinateur Le 2 septembre 2003 — Le Bureau des brevets estime qu'un seul rapport d'examinateur peut comporter plus d'une demande distincte et que si le demandeur omet de répondre de bonne foi à toute demande de l'examinateur, la demande de brevet sera considérée comme abandonnée conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets.
English: Counsel for the DFC submitted that the words "suitable for use as" mean that it is not necessary that the preparation actually be used as a butter substitute.
French: Les avocats des PLC ont soutenu que les mots « pouvant servir » signifient qu'il n'est pas nécessaire que la préparation serve effectivement de succédané du beurre.