ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania joined the European Union on 1 January 2007 and qualified for access to European Union structural and cohesion funds in order to address remaining development needs and challenges of European economic integration and convergence.
French: La Roumanie a intégré l'Union européenne le 1er janvier 2007 et remplit les conditions requises pour accéder aux fonds structurels et aux Fonds de cohésion de l'Union européenne afin de satisfaire les besoins restants en matière de développement et le défi de l'intégration économique européenne et de la convergence.
English: 4.1 Outline of the ownership situation Most (59%) community newspapers are still independently owned, either as a single publication belonging to a small company or as part of a small group of newspapers.
French: 4.1 Esquisse de la situation de la propriété La majorité (59 %) des hebdomadaires du Canada sont encore de propriété indépendante, soit en tant que seule publication détenue par une petite entreprise, ou comme partie d'un petit groupe de journaux [19].
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights calls into question Switzerland's foreign economic policy-making: Before the Session with the Committee in November 2010, Switzerland will have to respond how it ensures that its multilateral negotiations and bilateral agreements do not have an adverse impact on economic, social and cultural rights in other countries, including in relation to access to medicines.
French: Le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels questionne la politique économique extérieure suisse: Au préalable de la Session avec le Comité en Novembre 2010, la Suisse devra répondre quant aux mesures prises pour empêcher que ses négociations multilatérales et traités bilatéraux aient des effets négatifs sur les droits économiques, sociaux et culturels dans d'autres pays. Cela inclut également la question de l'accès aux médicaments.
English: The subsidiary objectives mentioned in paragraph 4 of document IDB.28/8 should be addressed efficiently and in a timely manner.
French: Les objectifs secondaires mentionnés au paragraphe 4 du document IDB.28/8 doivent être examinés de manière rationnelle et sans délai.
English: Rate and form of the implicated financial assistance will not be different to those of the measures already included in the approved programmes.
French: Le taux et les modalités de l’assistance financière en question ne différeront pas de ceux que contiennent les mesures déjà prévues par les programmes approuvées.
English: Whenever I notice this, or such a situation is brought to my attention, I will find the best person I can think of (possibly myself) to act as a mediator.
French: À chaque fois que je remarquerai cette situation ou qu'une telle situation me sera signalée, je trouverai la meilleure personne possible (y compris moi-même) pour agir en tant que médiateur.
English: (c) Organizing six national training courses on policy and facilitation issues and one closing seminar, based on an established model, taking into account the specificities of the countries involved, using training tools tested by ECE, ESCAP and UNCTAD;
French: c) Organisation de six cours nationaux de formation aux questions de politique générale et de facilitation et d'un séminaire de clôture, sur la base d'un modèle établi, prenant en compte les spécificités des différents pays et faisant appel aux outils de formation mis à l'essai par la CEE, la CESAP et la CNUCED;
English: The five other technicians were starting to arrive and I turned my attention to preparing the paperwork.
French: Nous devions préparer trois avions à réaction pour une mission d’entraînement d’appareils mixtes au Dakota du Nord et nous devions également stationner un autre avion à réaction qui devait arriver de Winnipeg.
English: To the extent that experience with aggregate claims for the United Nations group exceeds the medical trend assumptions used in the prior valuation, an increase in liability values will occur.
French: Si le coût total des prestations pour le groupe de l'ONU dépasse l'estimation retenue dans l'évaluation précédente, la valeur des charges à payer augmente.
English: Signature
French: Formulaire de plainte Le (date)___________, à (heure)_______, au point de passage frontalier de (lieu)________________, _____________________________________________________, je soussigné (e),__________________________________________________ nom ____________________________ prénom ____________________________ né(e) le ___________________________ à ______________________________________ de sexe ____ de nationalité ____________________ résidant à__________________________________ identifié(e) au moyen de ________________________ numéro ______________________ délivré(e) à _______________________________ le_______________________________ en provenance de __________, arrivé(e) par __________ (indiquer le moyen de transport utilisé, par exemple le numéro de vol), introduis par la présente une plainte officielle au sujet des aspects suivants du traitement dont j'ai fait l'objet lors du contrôle aux frontières (ajouter des pages, si nécessaire):
English: The ecozone ranks fourth among Canada's 15 ecozones for its estimated 1991 gross domestic product of $49 billion (8% of the Canadian total), and its total income of $41.8 billion represents 9% of Canadian wages.
French: Avec un produit intÃ©rieur brut de 1991 estimÃ© Ã 49 milliards de dollars (8 % du total canadien), le Bouclier borÃ©al se classe quatriÃ¨me parmi les 15 Ã©cozones du Canada; le revenu total est de 41,8 milliards de dollars (9 % de celui du Canada).
English: European Steering Committee for intergovernmental co-operation in the Youth Field (CDEJ) Theme:
French: Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ)  Thème :
English: Client needs and goals determine which services are provided.
French: Les besoins et objectifs de l'usager déterminent les services qui seront utilisés.
English: This amendment to those Regulations will require railways to provide additional financial information, specific to grain, to determine railway efficiency gains and the level of sharing of those efficiency gains with grain shippers.
French: Aux termes de la modification apportée à ce règlement, les chemins de fer devront fournir des renseignements financiers supplémentaires propres au grain pour déterminer les gains en efficience des chemins de fer et la mesure dans laquelle ces gains sont partagés avec les expéditeurs de grain.
English: This is a slight increase from 41.7% in 2003.
French: Ceci représente une légère augmentation par rapport au chiffre de 41,7 % pour l’année 2003.
English: In addition, the Manual has been used by organizations representing the profession of engineering.
French: En outre, des organisations représentant la profession d'ingénieur ont aussi utilisé le guide.
English: Efforts for the protection of women and children from sexual violence in humanitarian crises led to the issuance of the Secretary-General's Bulletin on Special Measures for Protection from Sexual Exploitation and Sexual Abuse (ST/SGB/2003/13) in 2003.
French: La mobilisation en faveur de la protection des femmes et des enfants contre la violence sexuelle dans les situations de crise humanitaire a conduit à la publication en 2004 du bulletin du Secrétaire général sur les Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: The CWC regime monitors commercial facilities that produce, process or consume dual-use chemicals to ensure they are not diverted for prohibited purposes.
French: Il ramènera également le nombre total des armes nucléaires stratégiques déployées par les deux pays aux deux tiers de leur niveau d’avant START.
English: GHB is abused for its ability to produce euphoric and sedative effects, as well as for its alleged role as a growth hormone.
French: Le GHB est utilisé abusivement pour sa capacité de produire des effets euphoriques et sédatifs, ainsi que pour son rôle allégé comme hormone de croissance.
English: The EE21 Project started in 1991 and has now reached its fourth three-year phase.
French: Le projet a démarré en 1991 et se trouve actuellement dans sa quatrième phase triennale.
English: The Advisory Committee also notes from the paragraph 47 of the document that the UNICEF financial regulations have been amended to reflect the revised definition of programme expenditure, which may include cash assistance.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs au paragraphe 47 du document que le Règlement financier de l'UNICEF a été amendé pour tenir compte de la définition révisée des dépenses afférentes aux programmes, qui peuvent consister en une assistance en espèces.
English: e Figures indicated in square brackets refer to identical or corresponding rules of the General Assembly or its Main Committees (A/520/Rev.16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53).
English: (b) That the terms of office of the members of the Commission would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January, following the election of the States that were to succeed them as members of the Commission, unless they were re-elected;
French: b) Que les membres de la Commission seraient élus pour quatre sessions ordinaires de la Commission, leur mandat commençant dès la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil et expirant à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui leur succéderaient à la Commission, à moins qu'ils ne soient réélus;
English: Ensure due process to all detainees (Netherlands);
French: Garantir une procédure régulière à tous les détenus (Pays-Bas);
English: Second country cooperation framework for the Former Yugoslav Republic of Macedonia Second country cooperation framework for Tajikistan DP/CCF/MCD/2 DP/CCF/TAJ/2
French: Deuxième cadre de coopération avec l’ex-République yougoslave de Macédoine Deuxième cadre de coopération avec le Tadjikistan DP/CCF/MCD/2 DP/CCF/TAJ/2
English: 28 (3rd Supp.), to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis, serving Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort MacKay (Shell Landing) and any ports on the Athabasca River, Slave River and Peace River, Alberta using a maximum register tonnage of 277.46 tons.
French: 28 (3e suppl.), pour assurer un service d'approvisionnement à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 277,46 tonnes, afin de desservir Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort MacKay (Shell Landing) et tous les ports sur l'Athabasca River, Slave River et Peace River en Alberta.
English: Human Investment Programs Legislation and Regulations Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities:
French: Les conjoints de même sexe recevront des prestations d’assurance-emploi pour l’adoption et pourront se les partager comme le font présentement certains conjoints hétérosexuels.
English: December 23, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada advised of Conservative Party of Canada leadership race
French: le 23 décembre 2003 - Le directeur général des élections du Canada est informé de la course à la direction du parti Conservateur du Canada
English: Aboriginal groups, including the Assembly of First Nations, the Native Women's Association of Canada, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Inuit Tapirisat, were disturbed.
French: Les associations autochtones telles que l'Assemblée des Premières nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, le Congrès des peuples autochtones et l'Inuit Tapirisat, n'étaient pas plus satisfaites.
English: You don’t need a recording studio. This absolutely complete ...
French: Le but de ce puissant outil est de vous f...
English: ILO’s Agreement 169 clearly had an impact on the Chortis’ cause.
French: L’accord 169 de l’OIT a eu des répercussions manifestes sur la cause des Chorti.
English: Such costs, which include common carrier costs, infrastructure maintenance and development costs and operational and management costs of the Office of Central Support Services, are reimbursed by users of the services.
French: Ces coûts, qui comprennent les coûts communs des entreprises de télécommunications, les frais d'entretien et de développement de l'équipement et les frais de fonctionnement et de gestion du Bureau des services centraux d'appui sont remboursés par les usagers de ces services.
English: On the other hand, horizontal cooperation can lead to substantial economic benefits where it is a means of sharing risk, making cost savings, pooling know-how and launching innovations faster.
French: D'autre part, une coopération horizontale peut aussi produire des avantages économiques substantiels lorsqu'elle devient le moyen de partager les risques, de réaliser des économies de coûts, de mettre en commun un savoir-faire et de lancer des innovations sur le marché plus rapidement.
English: Of all the Scandinavian countries considered, Finland is the one that possesses the most developed and systematic approach in this sphere.
French: De tous les pays scandinaves examinés, la Finlande est celui qui possède l'approche la plus développée et systématique dans ce domaine.
English: UNICEF will provide technical assistance and undertake financial management of resources allocated to programmes, in collaboration with the executing agencies.
French: L'UNICEF apportera une assistance technique et assurera la gestion financière des ressources allouées au programme, en collaboration avec les organismes d'exécution.
English: Dredge material will then be side cast and spread along the beach front area in an environmentally acceptable manner.
French: Déblais de dragage déchargés latéralement et répandus le long du rivage en respectant l’environnement.
English: Hotel in Banbury: Located on junction 11 of the M40, Holiday Inn Express is one of the newest hotels in Banbury .
French: hôtel à Banbury: Situe a la sortie n&reg11 de la M40, l&regHoliday Inn express est l&regun des hotels les plus recents de Banbury.
English: Please describe the steps taken by the State party over the last few years with a view to preserving the culture of minorities in Yugoslavia.
French: Prière de décrire les nouvelles mesures que le Gouvernement a prises ces dernières années pour préserver la culture des minorités nationales du pays.
English: An Encyclopaedic Dictionary of Law, Africa, Paris, 1990, Bordas.
French: Dictionnaire encyclopédique de droit, Afrique, Paris, 1990, Bordas, six volumes
English: (7) Where a transit completed by a tug-barge combination is subject to this fee schedule, the fee shall be payable by the tug.
French: (7) Chaque transit d'un remorqueur-chaland est assujetti aux droits d'un transit simple qui seront perçus auprès du remorqueur.
English: MUS 95/A Correspondence; MUS 95/B Studies; MUS 95/C Teaching and Public Speaking; MUS 95/D Musical Works; MUS 95/E Concert Programs; MUS 95/F Oklahoma! - Music Direction; MUS 95/G Scrapbooks; MUS 95/H Press Clippings; MUS 95/I Photographs; MUS 95/J Drawings; MUS 95/K Sound Recordings; and MUS 95/L Miscellaneous.
French: MUS 95/A Correspondance; MUS 95/B Études; MUS 95/C Enseignement et conférences; MUS 95/D Oeuvres musicales; MUS 95/E Programmes de concerts; MUS 95/F Oklahoma! - Direction musicale; MUS 95/G Spicilèges; MUS 95/H Coupures de presse; MUS 95/I Photographies; MUS 95/J Dessins; MUS 95/K Enregistrements sonores; MUS 95/L Varia.
English: The right to broadcast specific games in particular markets depends entirely on contractual arrangements between the league or the sports club and individual broadcasters.
French: Il faut savoir que le droit de diffuser un événement particulier dans un marché précis dépend des ententes signées entre la ligue ou le club, et les diffuseurs.
English: Prepared "Report on Canada’s Response to HIV/AIDS" as requested by the Ministers of Health,
French: Préparation du Rapport annuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à la demande des ministres de la Santé
English: He found his way to Canada as, basically, an indentured slave.
French: L'un de mes propres grand-pères a été abandonné par ses parents sur Trafalgar Square, à Londres.
English: They are central in formulating regulations governing genetically modified organisms (GMO).
French: C'est lui qui formule les règlements régissant les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Learners are central to the interprofessional educational processes as depicted in the left-hand circle.
French: Les apprenants sont au cœur des processus de formation interprofessionnelle, tel qu'illustré dans le cercle de gauche.
English: Obviously they probably cannot have the same impact that a full time HIV policy adviser can have.
French: Il est évident qu'ils ne pourront pas avoir le même impact qu'un conseiller en stratégie de lutte contre le VIH/sida qui se consacre à plein temps à un seul sujet.
English: The roles and practices described in the RBAF constitute the controls that are to be used in the management of risk in the PSSSP, by providing for:
French: Les rôles et pratiques décrits dans le CVFR sont des contrôles qui doivent être appliqués à la gestion du risque dans le cadre du PSENP et permettre :
English: The national future soldier programmes and the JIP-FP are also designed to address these problems.
French: C'est aussi à ces problèmes que les programmes nationaux de soldat du futur et le JIP-FP visent à répondre.
English: 3.2 AWARENESS OF SUPPORT SERVICES The counterpart of a potential ‘lack of awareness’ on the demand side might be a ‘lack of visibility’ of support services on the supply side.
French: 3.2 CONNAISSANCE DES SERVICES DE SOUTIEN Le pendant d'une possible «méconnaissance» des services de soutien du côté de la demande est le «manque de visibilité» de ces services du côté de l'offre.
English: 7 Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is significant.
French: Les émissions provenant de l’inondation des terres pour construire des barrages hydroélectriques ne sont pas incluses.
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality The Guidelines for Canadian Recreational Water Quality deal with health hazards associated with recreational water use, as well as aesthetic and nuisance conditions.
French: Les références aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable et aux Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives sont reproduites dans les RQEC du CCME avec la permission de Santé Canada, puisque ces deux documents sont publiés sous l’autorité de ce ministère.
English: For 11 of these swimming events they were able to continuously record the body temperatures of the snakes as they entered water as cold as 11°C.
French: À 11 de ces occasions, ils sont parvenus à obtenir des lectures en continu de la température corporelle de ces couleuvres à partir du moment où elles entraient dans des eaux froides (jusqu’à 11 °C).
English: It has however already been decided that substantively the statute may have to cover:
French: Il a toutefois déjà été décidé que le statut pourrait, en substance, couvrir les points suivants :
English: In some species the inner membranous wings are reduced in size or are absent.
French: Chez certaines espèces, les ailes membraneuses sont réduites ou absentes.
English: That is why, in 1998, the National Assembly adopted a law in Togo prohibiting female genital mutilation.
French: C'est pourquoi au Togo, l'Assemblée nationale a adopté une loi interdisant les mutilations génitales féminines depuis 1998.
English: It has been mentioned here on several occasions that the Conference on Disarmament does not exist in isolation from the outside world.
French: Comme cela a été dit à diverses occasions, on ne peut pas séparer la Conférence du désarmement du monde extérieur.
English: Since the early ’80s, the number of electronic payments in the system has increased significantly.
French: Depuis le début des années 80, le nombre de paiements électroniques passant par le système a connu une explosion.
English: Dibbs, H.P. 1991. The VESTA Test program; Data Review and Assessment.
French: La dose journalière totale de 1,2,3-trichlorobenzène pour divers groupes d'âge de la population canadienne est estimée à = 0,24 à = 0,33 µg/kg pc/jour.
English: The Protocol provides guidelines for collective action against the proliferation of and trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Protocole fournit des directives pour l'adoption d'une action collective contre la prolifération et le trafic des armes légères.
English: This does not mean that all listings represent new patents being added to the Patent Register for the first time.
French: Il s’agit du nombre total de brevets ajoutés au registre au cours d’une année.
English: We aim to make Canada a model global citizen in the fight against poverty.
French: Notre objectif est de faire du Canada un citoyen du monde exemplaire dans la lutte contre la pauvreté.
English: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.
French: J'en prends acte et m'en félicite, et j'espère qu'elles seront appliquées.
English: Religion, or lack thereof, was a matter of choice; race was not.
French: La religion, ou l'absence de religion, est une question de choix, contrairement à la race.
English: Evaluation is an integral component of each project and will inform and advance PHC within the province.
French: L'évaluation, qui fait partie intégrante de ces projets, orientera les soins de santé primaires dans la province et contribuera à leur avancement.
English: It was further suggested that the Special Rapporteur should examine the recent jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: On a proposé en outre que le Rapporteur spécial examine la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Fourteenth and fifteenth periodic reports of Spain (CERD/C/338/Add.6; HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2) (continued)
French: Quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Espagne (CERD/C/338/Add.6; HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2) (suite)
English: We also noted that on the access routes for arrivals there were verbal announcements from loud speakers indicating the taxis and buses travellers can use to go into town.
French: Nous avons aussi remarqué qu'au niveau des voies d'accès des arrivées il y avait des annonces verbales provenant de haut-parleurs et annonçant les taxis et les autobus que le public voyageur peut utiliser pour ses déplacements vers la ville.
English: ''Now we need a text which defines the duties of local authorities as well,'' he said, speaking in the debate on the Additional Protocol to the Charter during the Congress’ Autumn Session.
French: ''Il nous faut à présent un texte qui définisse également les obligations des collectivités locales'', a-t-il ajouté lors du débat sur le Protocole additionnel à la Charte, pendant la session d’automne du Congrès.
English: The Committee agreed that the Chairman would address a letter to the President of the General Assembly informing him that the Committee had considered the above questions favourably and suggest that the Assembly give priority attention to the issue.
French: Le Comité a décidé que son président adresserait une lettre au Président de l'Assemblée générale l'informant que le Comité avait examiné favorablement les questions susmentionnées et suggérant que l'Assemblée accorde une attention prioritaire au problème considéré.
English: • Assist with global marketing. Natural Resources
French: • Aider à la commercialisation des produits sur les marchés internationaux Ressources naturelles