ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the sensitive nesting habitat in the vicinity of Bish Cove will be affected.
French: KLNG n'emploiera pas d'herbicides dans ses techniques normales de gestion de la végétation pour les emprises qu'elle abrite et gère.
English: My Special Adviser, Mohamed Sahnoun, and my Representative for Somalia, Winston Tubman, participated in the IGAD Partner Forum meeting held in Rome on 11 April.
French: Mon Conseiller spécial, Mohamed Sahnoun, et mon Représentant pour la Somalie, Winston Tubman, ont participé à la réunion du Forum des partenaires de l'IGAD qui s'est tenue à Rome le 11 avril.
English: The European Parliament’s compromise text will be able to contribute little to energising the common market, at least not while the Lisbon Strategy is still in operation.
French: Le texte de compromis du Parlement européen ne contribuera que peu à stimuler le marché commun, du moins pas tant que la stratégie de Lisbonne est en vigueur.
English: General Jeffery Amherst, the newly appointed Commander in Chief in America, would lead the army to Montreal, while the Québec expedition would be in the hands of a young officer, James Wolfe21.
French: Le général Jeffery Amherst , nouvellement nommé commandant en chef de l'armée en Amérique, commandera cette dernière alors que l'expédition de Québec sera confiée au jeune officier James Wolfe 21.
English: 3.3 Ensure access to financing support all growth stages at the scale and timing required 3.4 Coordinate investment infrastructure and climate.
French: 3.3 Faire en sorte que les entreprises aient accès au soutien financier nécessaire au moment voulu, à toutes les étapes de leur développement.
English: I’ve ended up starting to say that the future belongs to me now."
French: J’ai ﬁni par commencer à dire que l’avenir m’appartient maintenant.
English: – Authentic religious traditions encourage discipline with the eventual goal of acquiring wisdom, equanimity and compassion.
French: – Les traditions religieuses authentiques encouragent la discipline dans le but d'atteindre la sagesse, l'équanimité et la compassion.
English: Near the exit 25 of A89 Paris/Bordeaux and 45km of Clermont Ferrand, stay in a comfortable, peaceful and pleasant place in the middle of nowhere, bordered by the Regional Natural reserve with the Auvergne Volcanoes.
French: A proximité de la sortie 25 de l'A89 Paris/Bordeaux et à 45km de Clermont Ferrand, votre étape se transforme en halte confortable, paisible et agréable en pleine nature, en bordure du Parc Naturel Régional des Volcans d'Auvergne.
English: Dr. Clapin has been leading work on "real world safety and effectiveness" as part of the National Pharmaceuticals Strategy and will continue with this project while it is in the developmental phase.
French: M. Clapin a dirigé le travail sur « l'innocuité et l'efficacité des produits commercialisés » dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et continuera de le faire pendant l'étape de l'élaboration.
English: Shakuhachi The shakuhachi is a notched, end-blown flute made of bamboo.
French: Shakuhachi La shakuhachi est une flûte de bambou à encoche et à embout d'insufflation.
English: The percentage of students that recalled three or more kinds of health Tobacco Control Programme Health Canada
French: En outre, les filles avaient tendance à mentionner un plus grand nombre de problèmes que les garçons.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 12.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: Des publications en série et des publications isolées devraient paraître comme indiqué dans le tableau 12.1 ci-dessous et dans les informations concernant les produits de chaque sous-programme.
English: However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
French: Or ces programmes ne prévoient pas toujours les incitations propres à favoriser le développement des consortiums nécessaires pour tirer le meilleur parti des possibilités offertes au niveau européen et mondial.
English: No additional materials have been cited to us with respect to the determination for consideration in determining whether or not the USITC's determination are consistent with the relevant provisions of the Agreements.
French: Aucune documentation additionnelle ne nous a été mentionnée au sujet de la détermination à examiner pour savoir si la détermination de l'USITC est compatible ou non avec les dispositions pertinentes des Accords.
English: PART B – Blood collection - Chapter 1 on Selection of donors
French: PARTIE B – Prélèvement des donneurs - Chapitre 1 sur la Sélection des donneurs
English: A water stream is used to break away the ceramic mould material after the bronze has solidified in the mould at Natural Resources Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory, revealing four cast Canadian Victoria Crosses.
French: Une fois le bronze solidifié, on utilise de l’eau pour casser le moule en céramique qui contenait quatre Croix de Victoria canadiennes, au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, Ressources naturelles Canada.
English: Division 3 Acts not Constituting Infringements of Copyright in Works Fair dealing for purpose of research or study 40.—(1) A fair dealing with a literary, dramatic, musical or artistic work, or with an adaptation of a literary, dramatic or musical work, for the purpose of research or study does not constitute an infringement of the copyright in the work.
French: Section 3 Actes ne constituant pas une atteinte au droit d’auteur sur les œuvres Acte loyal accompli à des fins de recherche ou d’étude 40. — 1) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, ou de l’adaptation d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, à des fins de recherche ou d’étude ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Wolfish exhibit nesting habits, and their very large eggs hatch into pelagic larvae sometime in the Arctic summer.
French: L’espèce est nidifiante. Les œufs sont très gros, et les larves qui en sortent au cours de l’été arctique sont pélagiques.
English: As stated in the Secretary-General's report, four standing working groups were established at the Afghan national workshop on human rights held in Kabul on 9 March.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, quatre groupes de travail permanents ont été établis au cours de l'atelier national afghan sur le droits de l'homme qui a eu lieu à Kaboul, le 9 mars.
English: • Obtain ISO 9001:2000 and ISO 14001 certification.
French: • obtenir les certifications ISO 9001:2000 et ISO 14001.
English: Increasingly they are being circulated via computerized telecommunication networks like the World Wide Web.  The international dissemination of knowledge is intimately wrapped up with the flow of trade and investment.
French: Elles se propagent de plus en plus par les réseaux informatisés de télécommunications tels que le Web.  La diffusion internationale des connaissances est étroitement liée aux flux du commerce et de l'investissement.
English: In every subclass in the IPC, the position of the main groups in the standardized sequence (see the Guide, paragraphs 21(c) and 52) should be indicated.
French: Dans chaque sous-classe de la CIB, la position des groupes principaux dans la séquence normalisée (voir les paragraphes 21.c) et 52 du guide) doit être indiquée.
English: If the information you need is not readily available, we may have to call you back.
French: Il est possible que nous n’ayons pas en main les renseignements demandés lors de votre appel initial.
English: From Charlottetown, take Trans Canada (highway # 1) toward the east, drive across the Hillsborough Bridge to get to Stratford.
French: À partir de Charlottetown : prendre la Route 1 (Transcanadienne) vers l’est, emprunter le pont de la rivière Hillsorough pour vous rendre à Stratford.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Préoccupations relatives au mode de prestation de services
English: Switzerland has made good efforts in anti-doping research, particularly in the context of education and information, but in the area set out in Article 6.2 of the convention, such efforts remain modest.  Recommendation:
French: La Suisse a fait des efforts louables dans la recherche en matière de lutte antidopage, en particulier dans le contexte de l’éducation et de l’information, mais dans le domaine présenté à l’article 6.2 de la convention, ces efforts restent modestes.  Recommandation :
English: Poiana Brasov is located 180 km North from Bucharest at 1023 m altitude, only 13 km from the town of Brasov which is the second main Romanian city with around 500 000 inhabitants.
French: Poiana Brasov se situe à 180 kilomètres au nord de Bucarest à une altitude de 1 023 mètres, et à 13 kilomètres seulement de la ville de Brasov, la deuxième ville roumaine qui compte environ 500 000 habitants.
English: But also in Germany, best-sellers like trout and carp are farmed in ponds.
French: Le rendement de l'industrie de la pêche fluctue autour de 90 millions de tonnes par année.
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: L'obligation financière du HCR à l'égard de la Caisse commune des pensions consiste en une contribution obligatoire au taux établi par l'Assemblée générale, majorée le cas échéant, des sommes nécessaires pour combler le déficit actuariel conformément à l'article 26 du Règlement de la Caisse commune des pensions.
English: CARDS programme of assistance to the Western Balkan countries Regional Strategy paper CARDS 2002-2006  This strategic framework, adopted by the Commission in October 2001, allocates a maximum of EUR 197 million for the 2002-2004 period to assist the countries covered by the CARDS programme.
French: Programme d'assistance CARDS aux Balkans occidentaux. Document de stratégie régionale CARDS 2002-2006  Ce cadre stratégique, adopté par la Commission en octobre 2001, accorde une quantité maximale de 197 millions d'euros pour la période 2002-2004 en vue de l'assistance aux pays couverts par le programme CARDS.
English: OverDrive Media Console launches and prompts you to download the title.
French: La boîte de dialogue « Acquisition des droits d’utilisation média » se ferme, et Windows Media Player joue un court fichier, confirmant que vous avez complété la mise à niveau. Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant fermer Windows Media Player.
English: Fifth, it should be borne in mind that there are limits to the negotiations on Agenda 2000, namely the provisions of the Treaty.
French: Cinquièmement, la négociation de l'Agenda 2000 a une limite, qui est le respect des dispositions du Traité.
English: As was previously mentioned, we must adhere to the principle of Community preference, whereby European Union citizens are given preference over non-European Union citizens.
French: Comme mentionné précédemment, nous devons respecter le principe de la préférence communautaire donnant priorité aux citoyens de l'Union européenne sur les ressortissants de pays tiers.
English: It is now evident that those events were only the precursor to a political, humanitarian and security crisis of major dimensions with serious consequences for the young State of Timor-Leste.
French: Il est maintenant manifeste que ces événements ne faisaient qu'annoncer une crise politique, humanitaire et sécuritaire majeure, entraînant de graves conséquences pour le jeune État du Timor-Leste.
English: The continued high tempo of deployed operations by the Canadian Forces means that the maintenance of discipline continues to be acutely important.
French: Les déploiements continuels des Forces canadiennes font en sorte que le maintien de la discipline est extrêmement important.
English: Excesses may occur even on State television.
French: Ceux-ci se manifestent même au niveau de la télévision d'État.
English: However, there are some rules that are similar.
French: Toutefois, certaines règles sont les mêmes pour tous les pays considérés.
English: Spacing strips shall be placed between bundles.
French: Placer des feuillards d'espacement entre les piles quand il s'agit d'installations permanentes.
English: It would be interesting to have further information on the reform of the social welfare system, how its main components were interrelated, and how stakeholders were involved in its planning and implementation.
French: Il serait intéressant de disposer de davantage d'informations sur la réforme du système de protection sociale, sur les interactions entre ses différents éléments et sur la façon dont les parties prenantes participent à sa planification et à sa mise en œuvre.
English: Maturation of conidia involves deposition of two inner wall layers and formation of five distosepta.
French: La maturation des conidies implique la déposition de deux couches pariétales internes et la formation de cinq distoseptations.
English: 3.11 Other Efforts to Address Gender Dimensions to HIV/AIDS in Nigeria
French: 3.11 Autres initiatives visant à faire face aux aspects sexistes du VIH/SIDA au Nigéria
English: Decisions should be taken at the level appropriate to the type of decision - international, national, regional or local.
French: Les décisions devraient être prises au niveau correspondant à chaque type de décision - international, national, régional ou local.
English: Partnerships between the United Nations and business: definition, categories and case studies
French: Partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises : définition, catégories et études de cas
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out, "there can be no recycling without collection.
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), président de la commission de l'environnement du PE, rappelle quant à lui qu'il "ne peut y avoir de recyclage sans collecte.
English: - Mid-point.- Developing TRMs and establishing R&D networks is the tool used by IC to contribute to advancing bio-based economy.
French: - Le développement des cartes routières et l’établissement des réseaux de recherche sont des outils utilisés par IC pour contribuer à l’avancement de l’économie axée sur les biotechnologies.
English: USE OF THIS WEBSITE This website is owned by Paladin Labs Inc. (hereinafter Paladin), and is operated for your personal non-commercial use and information.
French: UTILISATION DU SITE WEB* Le présent site Web, propriété de Paladin Labs inc. (ci-après Paladin), a été créé pour votre information et pour votre utilisation personnelle et non à des fins commerciales.
English: Over two thirds (69%) of mid-career new recruits were in the administrative and foreign service group while the remaining 31% were in the scientific and professional group.
French: Plus des deux tiers (69 %) des nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière provenaient de la catégorie Administration et service extérieur, tandis que l'autre proportion de 31 % provenait de la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: Other Transfer Related Costs were a result of the commercialization, but were not a function of managing the negotiations and transfer.
French: Cela est conforme à l’usage commercial.  Les autres coûts liés à la cession découlent directement de la commercialisation, sans pour autant être une fonction de la gestion des négociations et de la cession.
English: Finally, Directive 2001/14/EC provided a framework for allocating capacity and levying charges for the use of railway infrastructure, based on the dual principle of transparency and neutrality.
French: Enfin, la directive 2001/14/CE encadre le processus d’allocation des capacités et de tarification des infrastructures, reposant sur le double principe de transparence et de neutralité.
English: From Heathrow: Take the Piccadilly Line from Terminals 1-4 to Paddington Station.
French: Métro: Après être sorti de Euston Station, tournez à gauche sur Euston Road, et l'hôtel Novotel London Euston est à 5 minutes à pied sur votre gauche. Après être sorti de Kings Cross/St.
English: When developing the transformation strategies, you will need to consider both design and implementation strategies.
French: Durant l'élaboration des stratégies de transformation, il vous faudra aborder tant les stratégies de conception que les stratégies de mise en œuvre.
English: The SFFO organization needs to work closely with the departmental stakeholders to develop a clear understanding of the purpose the information will serve.
French: L'organisation de l'AFSTP devra travailler en étroite collaboration avec les intervenants ministériels pour mieux comprendre le but visé par la cueillette des renseignements.
English: Ms. SHER (Kazakhstan) said that preparations for the State programme had begun three years earlier and the programme was expected to become operational by the end of 2007.
French: Mme SHER (Kazakhstan) signale que les travaux préparatoires du programme d'État ont débuté trois ans plus tôt et que le programme doit devenir opérationnel fin 2007.
English: 1200 per month.
French: 1 200 par mois.
English: Shifting From High School to Reserves  [ 2006-04-20 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Announces Senior Promotions and Appointments  [ 2006-04-20 ] National Defence:
French: Passer du secondaire à la Réserve  [ 2006-04-20 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, annonce des promotions et des nominations de niveau supérieur au sein des Forces canadiennes  [ 2006-04-20 ] Défense nationale :
English: Forecast by locations: Barcelona - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Barcelona - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Effective April 1, 2005, only those clothing and textile products that are eligible for a tariff preference level benefit established under NAFTA (U.S./Mexico), the CCFTA (Chile) or the CCRFTA (Costa Rica) will be subject to import permit requirements.
French: À compter du 1er avril 2005, la licence d’importation ne sera exigée que pour les vêtements et les produits textiles bénéficiant d’un niveau de préférence tarifaire (NPT) en vertu de l’ALENA (États-Unis/Mexique), de l’ALECC (Chili) ou de l’ALECCR (Costa Rica).
English: c Based on the annual national emission inventories of annex I countries (with the exception of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which are included in the Commonwealth of Independent States) that report to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-annex I countries do not have annual reporting obligations.
French: c Sur la base des inventaires annuels des émissions des pays visés à l'annexe I (à l'exception du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine qui sont regroupés dans le cadre de la Communauté d'États indépendants) et qui font rapport au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In case (1), the data gathered in this framework will be passively stored in a database until the end of the year following the year to which the application relates, albeit for administrative (i.e. correspondence with applicants) and statistical purposes only.
French: Dans le cas (1), les données collectées dans ce cadre seront passivement stockées dans une base de données jusqu'à la fin de l'année suivant l'année à laquelle se rapporte la demande, uniquement à des fins administratives (correspondance avec les demandeurs) et statistiques.
English: A few information brochures are available in French.
French: Quelques dépliants d'information sont disponibles en français.
English: It underscores them and emphasises the role of the European Union. It also highlights the attempts - hesitant but clearly being made - to establish greater legal protection, particularly where women are concerned - which I welcome - but that is not enough.
French: Ce rapport met certainement ces problèmes en évidence ; il les souligne ; il met en exergue le rôle de l'Union européenne ; il revient sur les tentatives, timides mais présentes, visant à garantir une présence plus légale, destinée également aux femmes - et c'est pour cela que je l'apprécie -, mais ce n'est pas encore assez.
English: Throughout the 1800s, the Canada Gazette published notices of appointments, proclamations and regulations but the majority of the notices filling its pages were bankruptcy notices and sales of real estate under the Insolvent Act.
French: Au XIXe siècle, la Gazette du Canada contenait des avis de nominations, des proclamations et des règlements, mais la plupart des avis qui y paraissaient étaient des avis de faillite et de vente de propriété en vertu de la Loi de faillite.
English: It is considered a given that performances that come from abroad have quality, irrespective of their origin.
French: Un spectacle provenant d’un pays étranger est considéré, a priori, comme étant synonyme de qualité, indépendamment de son origine.
English: CLAUDE VETERINARY SERVICES DISTRICT TREHERNE R0G $1,467.48 ST.
French: CLAUDE VETERINARY SERVICES DISTRICT TREHERNE R0G 1 467,48 $ ST.
English: 819 non-professional personal services contract $31 800.00 2007-12-10 jones, sylvie 819 non-professional personal services contract $21 200.00 2007-12-10 robinson, linda 819 non-professional personal services contract $21 200.00 2007-10-22 altis human resources (ottawa) 813 temporary help $58 294.17 2007-12-06 altis human resources (ottawa) 813 temporary help $54 656.65 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 819 contrat de services personnels non professionnels 31 800.00$ 2007-12-10 jones, sylvie 819 contrat de services personnels non professionnels 21 200.00$ 2007-12-10 robinson, linda 819 contrat de services personnels non professionnels 21 200.00$ 2007-10-22 altis human resources (ottawa) 813 aide temporaire 58 294.17$ 2007-12-06 altis human resources (ottawa) 813 aide temporaire 54 656.65$
English: Even worse is that the cat walk and shit in the flour to the screening of their shit taken out of flour.
French: Même pire, c'est que la promenade de chat et de la merde dans la farine pour la projection de leur merde retiré de la farine.
English: It is believed that the conduct of police was deliberately intended to frighten and humiliate.
French: Tout porte à croire que le comportement des forces de police visait délibérément à susciter la crainte et l'humiliation.
English: It seems safe to assume that any functioning man-portable air-defence systems currently available in Somalia have entered the country in recent years in violation of the arms embargo.
French: Il semble donc raisonnable de penser que tout système de défense aérienne portatif en bon état qui se trouverait actuellement en Somalie est entré dans le pays ces dernières années et donc en violation de l'embargo sur les armes.
English: Decorative Arts DCD maintains a range of costumes by Canadian designers primarily used in ballets in the 1950s.
French: Arts décoratifs DCD maintains a range of costumes by Canadian designers primarily used in ballets in the 1950s.
English: The installation of tachographs on board may only be carried out by specialized firms approved by the competent authority.
French: L'installation de tachygraphes à bord ne peut être effectuée que par des firmes spécialisées agréées par l'autorité compétente.
English: Growth in the second quarter increased significantly in Canada and the UK, but declined in the U.S. and Japan.
French: La croissance au deuxième trimestre a été sensiblement plus forte au Canada et au Royaume-Uni, mais elle a reculé aux États-Unis et au Japon.