ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have the full support of Bell Helicopter's Product Support Engineering, Warranty, Publications and Logistics resources to provide total responsiveness to the needs of customers.
French: Les représentants du service après-vente de Bell sont appuyés par toutes les ressources dont Bell Helicopter dispose : les Services du soutien technique, des garanties, des publications et de la logistique et ce, afin de répondre entièrement aux besoins de nos clients.
English: Consequently, the post-adjustment indices and classifications reported in the monthly circular may deviate from the actual cost-of-living measurement in some locations in the United Nations common system.
French: C'est ainsi que les indices d'ajustement et les classements aux fins des ajustements rapportés dans la circulaire mensuelle peuvent différer des chiffres réels du coût de la vie mesurés dans certains lieux d'affectation du régime commun des Nations Unies.
English: With funding from IDRC, scientists from Canada and Palestine tested 11 rooftop catchment systems in the Gaza Strip — an area plagued by water shortages because of arid conditions, ground water pollution, and political instability.
French: Grâce à l’appui du CRDI, des chercheurs canadiens et palestiniens ont fait l’essai de 11 systèmes de captage d’eau de pluie sur les toits dans la bande de Gaza, région qui souffre d’une pénurie d’eau amenée par la sécheresse, la pollution des eaux souterraines et l’instabilité politique.
English: When she had indicated that the banana growing company which had laid off employees was private, it was simply to make clear that the State had not carried out any dismissals in the civil service.
French: Elle ajoute que quand elle a fait valoir que l'entreprise d'exploitation bananière qui a licencié ses employés était privée, c'était seulement pour faire savoir au Comité que l'État ne procédait pas à des licenciements dans la fonction publique.
English: The issue is whether positions identified for potential spousal employment should be used for this purpose only on the basis of being vacant because of the demographic profile of the Mission since last year.
French: Il s'agit plutôt de voir, compte tenu du profil démographique de la mission depuis l'an dernier, si les postes prévus éventuellement pour les conjoints doivent servir uniquement à cette fin pour la seule raison qu'ils sont vacants.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.  2.
French: Tout engagement acceptable doit viser la totalité ou la quasi-totalité des exportations de marchandises sous-évaluées vers le Canada.  2.
English: Level 2 Appeal If the client does not agree with the Level 1 Appeal decision and wishes to proceed further, the second level of appeal is the Regional Director, First Nations & Inuit Health Branch.
French: Deuxième palier d'appel Si le client n'accepte pas la décision rendue au premier palier d'appel et souhaite poursuivre sa démarche, le deuxième palier d'appel est le directeur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Takes note of the developments in Mauritania since the coup d'état of 3 August and the commitments made by the new Mauritanian authorities towards the swift restoration of constitutional order by a process which will culminate in the holding of free, fair and transparent elections.
French: Prend note de l'évolution intervenue en Mauritanie depuis le coup d'état du 3 août 2005 et des engagements pris par les nouvelles autorités mauritaniennes en vue du retour rapide à l'ordre constitutionnel, à travers un processus qui culminera avec la tenue d'élections libres, régulières et transparentes.
English: An ongoing project of the International Coffee Organization, with substantial financing from the Common Fund for Commodities, has also been implemented by FAO.
French: Un projet de l'Organisation internationale du café, largement financé par le Fonds, est également exécuté par la FAO.
English: See, however, Poland (A/C.6/63/SR.21, para. 31).
French: Voir cependant Pologne (A/C.6/63/SR.21, par. 31).
English: I hope, Madam President, that the Joint Assembly can be strengthened through procedural modifications, and I can also see that, with the growing significance political dialogue will be accorded in the ACP over the coming years, strengthening the Joint Assembly will become an issue for discussion, and that this will be achieved.
French: J'espère, Madame le Président, que l'Assemblée paritaire pourra être renforcée par des modifications de procédure et au vu de cet intérêt croissant porté au dialogue politique dans les pays ACP dans les années à venir, je pense que le renforcement de cette Assemblée paritaire sera aussi mis à l'ordre du jour, et nous y parviendrons.
English: Domination of the media by the imagery and preoccupations of non-Aboriginal people contributes to the weakening of Aboriginal cultures.
French: La primauté accordée aux images et aux préoccupations des non-autochtones dans les médias affaiblit les cultures autochtones.
English: It also states that, under Section 143 of the Criminal code, any offence against the physical or psychic integrity of a person is a crime, even where there is no bodily injury or any kind of pain.
French: Il indique aussi qu’aux termes de l’article 143 du code pénal, toute atteinte à l’intégrité physique ou psychique d’autrui est un délit, même en l’absence de lésion corporelle ou d’une quelconque douleur.
English: Extrait du document : «La révolte des Pays-Bas : l'échec de l'Espagne à regagner le contrôle des Pays-Bas.
French: Extrait du document : «Comment convaincre les gouvernements des pays riches d'aider efficacement les pays les plus pauvres ?
English: The policy is currently in draft form and has been sent out for consultations within the Department.
French: La politique est actuellement à l’état d’ébauche et elle a été diffusée pour consultation au sein du Ministère.
English: Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders. The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows:
French: En conséquence, les opérations de refinancement à plus long terme sont habituellement exécutées par voie d’appels d’offres à taux variable et, périodiquement, la BCE indique le volume de
English: A/64/92-E/2009/98, sect.
French: Se sont abstenus:
English: The newest way to segregate Roma children in state-schools is private schooling with tuition fees that most Roma cannot afford.
French: La nouvelle façon de séparer les enfants rom des autres dans les écoles d’État est une instruction privée avec des frais de scolarité inabordables pour la plupart des Rom.
English: At 7, Bizarre is also defeated, but then we see a girl (Kara) at the end.
French: À 7, bizarre est également défait, mais d'autre part nous voyons une fille (Kara) à l'extrémité.
English: The Company monitors capital on a number of bases, including: net debt to total capitalization; net debt to EBITDA - excluding restructuring and workforce reduction costs; and dividend payout ratio of sustainable net earnings.
French: La société surveille le capital au moyen de diverses mesures, notamment : le ratio dette nette/total des capitaux investis, le ratio dette nette/BAIIA excluant les coûts de restructuration et de réduction de l'effectif, ainsi que le ratio de distribution des bénéfices nets prévisibles.
English: All procedures to quash the arbitration award, which the Authority deemed unreasonable, were exhausted on October 1, 2004.
French: Toutes les procédures pour tenter de faire casser la décision arbitrale, que l'Administration qualifie elle-même d'augmentation déraisonnable, ont pris fin le 1er octobre 2004.
English: • senior executive communications on V&E
French: • Communications de la haute direction au sujet des valeurs et de l'éthique
English: TWUC is a national organization which brings writers together for the advancement of their collective interests. To qualify for membership, a writer must have a trade book published, a commercial or university press, or the equivalent in another medium.
French: L’Association canadienne des journalistes est un organisme national à but non lucratif de défense de l’intérêt général et de perfectionnement professionnel réunissant 1 500 journalistes canadiens quel que soit leur moyen d’expression (presse écrite, radio, télévision et Internet).
English: Second-hand Smoke TV Campaign Children rely on their parent(s) to provide a healthy home environment.
French: La fumée secondaire Télévision Lorsqu'il est question de leur milieu de vie, les enfants s'en remettent à leurs parents.
English: In the Bell case, the Supreme Court of Canada granted an order of prohibition, concluding that the Board would not have jurisdiction to inquire into the complaint and that the Appellant should not be compelled to await the decision of the Board on that issue before seeking to have it determined in a Court of law by an application for prohibition.
French: Dans l’affaire Bell, la Cour suprême du Canada a accordé une ordonnance d’interdiction, concluant que la Commission n’aurait pas compétence pour instruire la plainte et que l’appelant ne pouvait être forci d’attendre la décision de la Commission sur cette question avant d’entreprendre des démarches pour qu’un tribunal tranche la question, c’est- à- dire en demandant une interdiction.
English: This will inter alia require addressing the fundamental distortions and policy failures in the agricultural sector, so as to build a foundation for sustainable food security and development.
French: Il faut notamment pour l'éviter régler le sort des distorsions fondamentales et des politiques viciées qui caractérisent le secteur agricole et jeter les bases de la sécurité alimentaire et du développement durables.
English: Timberland is one of the world's leading suppliers to the workboat marine and offshore industries providing such products as: mooring winches, riser pull-in winches, chain jacks, chain stoppers, underwater fairleads, tug boat hawser winches, towing winches, windlasses, capstans, and deck equipment.
French: Timberland est l'un des principaux fournisseurs mondiaux pour les navires de travail et l'industrie maritime auxquels elle livre divers produits, notamment : des treuils d'amarrage, des treuils de traction, des crics à chaîne, des bosses de chaîne, des chaumards sous-marins, des treuils à haussière pour remorqueurs, des treuils de remorquage, des guindeaux, des cabestans et de l'équipement de pont.
English: (If applicable) "Baggage" which is equivalent to luggage, means such articles, effects and other personal property of a passenger as are necessary or appropriate for wear, use, comfort or convenience in connection with his trip.
French: (Si cela s'applique) « Bagages » désigne les bagages ou les articles et effets personnels d'un ou de plusieurs passagers, nécessaires ou destinés à son habillement, son usage, son confort ou sa commodité au cours de son voyage.
English: In general, the chairpersons confined themselves to endorsing the conclusions of the inter-committee meeting.
French: En général, les présidents se limitent à endosser les conclusions de la réunion intercomités.
English: 17/08/10 - The BIE Travelling Exhibition, "EXPO x EXPOS," on the history and the future of World Exhibitions is proving ...
French: 17/08/10 - L'Exposition Itinérante du BIE "EXPO x EXPOS" sur l'histoire et l'avenir des Expositions Universelles assure...
English: Monitoring of plasma lithium concentrations is advised when stopping or starting a NSAID, as increased lithium concentrations can occur.
French: La surveillance des concentrations plasmatiques de lithium est conseillée au début et à la fin d’un traitement par AINS, car les concentrations de lithium peuvent augmenter.
English: "I am proud to be a Rotarian right now because of the way everyone comes together when needed.
French: Cette entraide pour faire face aux besoins me rend fière d'être Rotarienne.
English: There was some concern expressed about a revolving-door membership over the five-year period as some senior public servants moved to other job responsibilities and were replaced by successors at the MC table and on the Annex Implementation Committee.
French: On a exprimé certaines préoccupations concernant le taux de roulement des membres au cours de la période de cinq années, à mesure que des hauts fonctionnaires assumaient de nouvelles responsabilités professionnelles et étaient remplacés par leurs successeurs à la table du CG ainsi qu’au Comité de mise en œuvre des annexes.
English: • SIGNATURE OF DEPUTY HEAD OR DELEGATED AUTHORITY Deputy Head or Delegated Authority signs to certify waiver.
French: • SIGNATURE DE L'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL OU DE SON DÉLÉGUÉ L'administrateur général ou son délégué signe pour certifier l'exonération.
English: • Although most countries have national health statistics, there is often a shortage of information on health status and the determinants of health at a community level.
French: Comme au stade de l’examen préalable, il est essentiel que des professionnels de la santé participent à la détermination de la portée de l’évaluation, afin que les effets sur la santé soient examinés adéquatement aux stades ultérieurs du processus.
English: • The relevance of the communication plan with respect to the type of the project and the target audience;
French: • La pertinence du plan de communication par rapport au type d'activité et au public cible;
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Celles qui contiennent ce principe actif peuvent ne pas toutes être homologuées pour cette culture.
English: It expressed agreement with the view of the Delegation of France that the means of implementing the recommended protection should be investigated.
French: Elle marque son accord avec la délégation de la France concernant la nécessité d’examiner les moyens de mettre en œuvre la protection recommandée.
English: These applications impose a certain basic human resources and site configuration.
French: Ces applications requièrent donc un minimum de ressources humaines et des installations de base.
English: Prices are also verified on the basis of statistical documents and periodic reports addressed to the Exchange Office by Customs and by banks servicing the transactions.
French: De même, le contrôle s'effectue sur la base des documents statistiques et des comptes-rendus périodiques adressés à l'Office des changes par les Services de la douane ainsi que par les banques domiciliataires des transactions.
English: * Some claims are still in treatement and rehabilitation as of December 31, 2004.
French: * Certains travailleurs blessés reçoivent encore des traitements et de la réadaptation au 31 décembre 2004.
English: • Bulk (B) Products that have received little or no processing, such as, wheat, feed grains and oilseeds.
French: • Vrac (B) Les produits en vrac sont ceux qui ont fait l'objet d'une transformation minime ou nulle, comme le blé, les céréales fourragères et les oléagineux.
English: The production of electricity generates minimal amounts of CO2. In France, EDF estimates it at less than 50 g/kWh.
French: ont un immense avantage : leur alimentation provient de l’électricité.
English: Training courses for the diplomatic communities in Geneva, Nairobi and Vienna focus on general, specific and practical aspects which are instrumental for diplomats in accomplishing their professional tasks in a multilateral setting.
French: Les cours de formation proposés aux diplomates en poste à Genève, Nairobi et Vienne portent sur des points généraux, spécifiques et pratiques particulièrement importants pour des personnalités appelées à exercer leurs fonctions dans un contexte multilatéral.
English: This budget totals EUR 196 million, of which EUR 5 million is for administrative expenditure, EUR 84 million for aid for research, EUR 75 million for redeployment aid and EUR 32 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry.
French: Le montant total de ce budget opérationnel est de 196 millions d'euros, dont 5 millions d'euros pour les dépenses administratives, 84 millions d'euros pour les aides à la recherche, 75 millions d'euros pour les aides à la réadaptation et 32 millions d'euros pour les mesures sociales liées à la restructuration charbonnière.
English: The Mint also operates a refinery to melt, assay and refine gold and other metals.
French: La Monnaie exploite une affinerie qui procède à la fonte, à l'essai et à l'affinage de l'or et d'autres métaux.
English: • Project Planning and Control:
French: • Théories, pratiques et outils de supervision (G501)
English: BAS Eligibility Criteria The rationale for using an on-reserve minimum population criterion for BAS funding is rooted in the concept of economies of scale. The underlying logic is that a critical population mass is needed before services can be delivered efficiently.
French: Critères d’admissibilité au PSCB Le maintien d’un critère de population minimale vivant dans les réserves pour le financement du PSCB repose sur la notion d’économies d’échelle, le raisonnement sous-jacent étant que la mise en oeuvre efficace des services nécessite une masse critique de population.
English: 7.6.12.2.6. be installed so that the device can only be switched on when a service door is operated and the vehicle speed does not exceed 5 km/h and is switched off automatically before the vehicle reaches a speed exceeding 5 km/h.
French: 7.6.12.2.6 être installé de manière telle que la lumière ne puisse être allumée que lorsqu'une porte de service est actionnée et que le véhicule ne dépasse pas la vitesse de 5 km/h et qu'elle s'éteigne automatiquement avant que le véhicule dépasse la vitesse de 5 km/h.
English: WIPO Cathy Jewell cathy.jewell@wipo.int
French: OMPI Office de presse de l’OMPI – Genève : +4122-3388161 Tlcp.
English: These include the Egyptian Museum, Mole Antonelliana (which houses the Cinema Museum), the Royal Palace and 15th century Saint Giovanni Cathedral, home of the Holy Shroud.
French: Les chambres de l'hôtel Amadeus E Teatro sont calmes et confortables, dotées de tous les conforts habituels. Certaines chambres comportent en sus des baignoires avec jacuzzi.
English: The report [1]contains 50 best practice fiches showcasing examples from 15 European countries and two international organisations.
French: Le rapport[1] rassemble 50 fiches de bonnes pratiques provenant de 15 pays europÃ©ens et de deux organisations internationales.
English: Amendment 132 Article 25 The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: Amendement 132 Article 25 La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: Attacks were carried out by unidentified people.
French: Des attaques ont été perpétrées par des individus non identifiés.
English: E. Notice vs. document filing
French: Avis ou dépôt de documents
English: The eLearning initiative will constitute a contribution to revising the guidelines for employment which the Commission will release in autumn 2000 in the context of the midterm review of the Luxembourg process.
French: L'initiative eLearning contribuera à la modification des lignes directrices pour l'emploi que la Commission proposera en automne 2000 dans le contexte de l'évaluation à mi-parcours du processus de Luxembourg.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d’Amérique, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: Population pyramid of person–years observed at the Farafenni DSS site, The Gambia, 1995–99. (An image was removed.)
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site du SSD de Farafenni, Gambie, 1995-1999 (An image was removed.)
English: For example, they may develop portfolios that are focused on particular work situations and use their employees’ success in learning as the criterion for funding more learning.
French: Certaines, par exemple, élaborent des portfolios axés sur des situations de travail spécifiques et utilisent les bons résultats d’apprentissage de leurs employés comme condition au financement de la suite de leur apprentissage.
English: As indicated in my previous report, access to land and legal security of tenure continue to be priority issues for the uprooted population.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'accès à la terre et la protection juridique des titres fonciers demeurent des problèmes prioritaires pour les populations déracinées.
English: Only the original application is required to be submitted to CIHR.
French: Date limite pour la présentation d'une demande La date limite pour la présentation des demandes est le 1er novembre 2001.
English: Go back in time to the life of clock-making peasants in the Neuchâtel Jura.
French: Un saut dans le passé dans la vie des paysans horlogers du Jura neuchâtelois.
English: Five regional networks have already been established to address issues of strategic interest/concern to Canada.
French: Cinq réseaux régionaux ont déjà été établis afin d'aborder les enjeux qui sont d'un intérêt stratégique ou sont un sujet de préoccupation pour le Canada.
English: Staying in a hotel is perfect for couples that want to relax and not have to take care of daily chores like cleaning and cooking.
French: Se loger dans un hôtel est parfait pour les couples qui souhaitent profiter de leur vacances au maximum.
English: To uphold credibility and avoid the accusation of double standards, the EU has to be able to justify the adoption or non-adoption of sanctions based primarily on human rights grounds and arguments of effectiveness.
French: Pour assurer sa crédibilité et parer aux accusations de partialité, l'Union européenne doit pouvoir justifier l'adoption ou la non-adoption de sanctions principalement sur la base des droits de l'homme et de l'efficacité.
English: -Other - - -Guns Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nuala Kenny) (Because handouts were not provided to the Board, the record is presented here in some detail) Dr. Kenny’s presentation included the following comments:
French: Politiques en matière de risques et de santé (Dr Nuala Kenny ) (Comme le Conseil n'a pas reçu de documents, le rapport est présenté en détail ci-dessous) La présentation du Dr Kenny comprend les commentaires suivants :
English: The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cet organe, cette personne ou cette entité agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instructions.
English: Awareness campaigns in various sectors of civil society have contributed to identifying problems and priorities.
French: Les campagnes de sensibilisation organisées auprès de différents groupes ont aidé à cerner les problèmes et les priorités.