ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting comments will be on the compatibility of the evaluation work with Treasury Board policy, guidelines and, for the evaluation reports, the principles enunciated in the companion OCG document, Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies.
French: • la demande des ministres; -en raison de l'ampleur et de l'importance de l'évaluation; et -de sa représentativité. Les observations porteront sur la conformité des évaluations avec la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor du Canada et, pour les rapports d'évaluation des programmes, avec les principes exposés dans le document du BCG intitulé :
English: He therefore suggested that any resolution on Sierra Leone adopted by the Commission at the current session should focus on enhancing national institutions and mechanisms that were crucial for the protection and promotion of human rights, including the justice system.
French: M. Rowe suggère donc que toute résolution adoptée par la Commission à la présente session vise le renforcement des institutions et des mécanismes nationaux qui sont cruciaux pour la protection et la promotion des droits de l'homme, y compris les systèmes judiciaires.
English: for the name of the produce For text which explains the use of the standard layout.
French: Pour des commentaires qui expliquent l’utilisation de la norme-cadre, et qui ne figurent pas dans la norme.
English: Amnesty International is a movement of ordinary people standing for humanity and human rights.
French: Amnesty International est un mouvement réunissant de simples citoyens qui défendent les droits humains et militent pour plus d’humanité.
English: In the end, it is the two sides who come together to make the decision and to find the peace.
French: En définitive, ce sont les deux parties qui se retrouveront pour prendre la décision et parvenir à la paix.
English: H. Annual report of the monitoring body 67 - 68 15
French: Rapport annuel de l'organe de suivi 67 - 68 16
English: He is still seen occasionally in French productions (Maurice Richard: histoire d'un Canadien, Jean-Claude Lord and Pauline Payette, 1999).
French: On le retrouve néanmoins à l'occasion dans des films et des séries francophones (Maurice Richard: histoire d'un Canadien, Jean-Claude Lord et Pauline Payette, 1999).
English: Entrusts the General Secretariat, the Intergovernmental Expert Group on Security and Solidarity of Islamic States with formulating of a Code of Conduct on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the OIC Member States, based on the adopted Principles and Guidelines, with the view to submitting it to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Charge le Secrétariat général, le Groupe intergouvernemental d'experts sur la sécurité et la solidarité des États islamiques d'élaborer un code de conduite pour la promotion du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres de l'OCI, en se basant sur les principes et lignes directives préalablement adoptées, en vue de le soumettre à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Every swastika, every raised fist, served as a warning and an assault on democracy.
French: Chaque croix gammée, chaque point levé est un avertissement et une atteinte à la démocratie.
English: (S) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits)..........
English: Peacekeeping mandates have become too broad and too all-encompassing.
French: Les mandats de maintien de la paix sont devenus trop vastes et trop généraux.
English: Routine Correspondence Audit Reports Project Documentation Architectural Documents System Documentation Scientific/Technical Data
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: In the following pages, each step of the process is described and detailed with respect to inputs, consultation, outputs, desired outcomes, references and templates.
French: Dans les pages suivantes, on décrit chaque étape du processus et on les explique en détail en tenant compte des intrants, des consultations, des extrants, des résultats escomptés, des renvois et des modèles.
English: OTHER ASSISTANCE ACTIVITIES Armenia Montenegro Regional
French: AUTRES ACTIVITES D'ASSISTANCE Arménie Montenegro Régional
English: For more information, see "Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle ».
English: Unfortunately, as you know, a few governments have dragged their feet somewhat in relation to signing the charter.
French: Malheureusement, vous aurez constaté comme moi que certains gouvernements rechignent un peu à signer la charte.
English: I am sorry to say this, but it really is delayed.
French: Je suis désolée de le dire, mais c'est la vérité.
English: I have the following speakers for the plenary this afternoon: Sweden, the Netherlands, Mexico and Norway.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la présente séance plénière les représentants de la Suède, des Pays-Bas, du Mexique et de la Norvège.
English: At its seventh session, in its decision INC-7/8, the Committee took note of the terms of reference for the study.
French: A sa septième session, par sa décision INC-7/8, le Comité de négociation intergouvernemental avait pris note du mandat de cette étude.
English: Initially, all pipes would be mined as open pits with subsequent underground mining of the Panda and Koala pipes.
French: Initialement, toutes les cheminées seront exploitées à ciel ouvert; par la suite, des galeries souterraines seront aménagées pour poursuivre l’exploitation des puits Panda et Koala.
English: We have to find the right mix between traditional and modern means.
French: Nous devons trouver le juste équilibre entre moyens conventionnels et moyens modernes.
English: Also during its fifty-ninth session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women's rights in specific countries, including Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Sierra Leone and Somalia.
French: À sa cinquante-neuvième session également, la Commission a fait part de ses inquiétudes particulières concernant les violations des droits des femmes dans certains pays, notamment l'Afghanistan, le Burundi, le Myanmar, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Somalie.
English: The Committee further notes that this house arrest was imposed on him after his acquittal and release by virtue of a final judgment of the Military Tribunal.
French: Le Comité note de plus que cette mesure a été imposée alors que l'auteur avait été acquitté et remis en liberté par un jugement exécutoire du Tribunal militaire.
English: I propose that all three strategies have to be applied but with different foci according to age and venturing situation.
French: Je propose l’application de tous ces trois stratégies, mais avec des foyers différents selon l’âge et la situation du projet.
English: The delegation of the United States informed the Steering Body about a forthcoming workshop on PM modelling and monitoring in April 2004 in Louisiana (United States) and expressed the hope that its results might be useful for the work of the Task Force.
French: La délégation des États-Unis a informé l'Organe directeur de la tenue prochaine d'un atelier sur la modélisation et la surveillance des particules, qui aurait lieu en avril 2004 en Louisiane (États-Unis), et a exprimé l'espoir que les enseignements de cet atelier seraient utiles pour les travaux de l'Équipe spéciale.
English: Educate consumers on the true nature and likelihood of risk and educate safe food handling techniques.
French: Sensibiliser les consommateurs à la vraie nature et à la vraisemblance du risque, et leur enseigner des techniques de préparation d'aliments sains.
English: Seeds of red maple and paper birch were obtained from parent trees at Harvard Forest, and seeds of American beech were obtained from a population of beeches in Nova Scotia.
French: Des graines d'érable rouge et de bouleau à papier furent récoltées sur des arbres dans la forêt de Harvard et des graines de hêtre à grandes feuilles provenant d'un peuplement de hêtre de la Nouvelle-Écosse furent obtenues.
English: (e) Organizing six subregional workshops and one regional workshop on the measurement of violence against women;
French: e) Organisation de six ateliers sous-régionaux et d'un atelier régional sur la mesure de la violence à l'égard des femmes;
English: Whether it is the neurosciences (Japan), tuberculosis (Mexico) or Aboriginal Peoples' health (Australia, New Zealand and the United States), Canadian researchers are realizing the benefits of international synergies, while enhancing Canada's place in the world.
French: Qu'il s'agisse des neurosciences (Japon), de la tuberculose (Mexique) ou de la santé des Autochtones (Australie, Nouvelle-Zélande et États-Unis), les chercheurs canadiens réalisent les bénéfices des synergies internationales, tout en renforçant la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: The main objective was to explore innovative ways of deepening the participation of the private sector and civil society in the NEPAD process and to strengthen the interface between Government on the one hand and the private sector and civil society on the other.
French: La réunion, qui s'est tenue du 28 au 30 mai 2003, avait pour objectif principal la recherche de formules novatrices permettant de renforcer la participation du secteur privé et de la société civile au processus du NEPAD, ainsi que l'interaction entre, d'une part, les pouvoirs publics et, d'autre part, le secteur privé et la société civile.
English: A mutant of rcsV in wild-type Erwinia amylovora had no detectable phenotype and produced typical levels of amylovoran under laboratory conditions.
French: Une mutation dans le gène rcsV de la souche sauvage d'Erwinia amylovora ne change pas les caractéristiques phénotypiques de façon détectable et le niveau de synthèse d'amylovoran est comparable dans les conditions utilisées en laboratoire.
English: • a security that is listed or posted for trading on any exchange; or
French: • soit qui est coté ou négociable à la bourse;
English: Additionally, the Asia Pacific Office ensured that in case a temporary overexpenditure occurred on a budget line, sufficient funds would be redeployed at the time of the next budget revision.
French: Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a indiqué en outre qu'il veillait à ce que tout dépassement du montant prévu à un poste budgétaire ne soit que temporaire, en faisant en sorte que le montant nécessaire pour le couvrir soit prévu lors de la révision budgétaire suivante.
English: Web: 2/15/2007 — 2/15/2008 Advances in Glycemis Control:
French: Web: 2/15/20072/15/2008 Advances in Glycemis Control:
English: Type II rapeseed mitochondria closely resembles that of Brassica rapa, which is a related species of rapeseed.
French: Les mitochondries de type II ressemblent étroitement à ceux du B. rapa, une espèce apparentée de colza.
English: The Canadian corporate bond market has become more active in recent years, against a background of low inﬂation, reduced public sector borrowing, and low long-term interest rates.
French: Le marché canadien des obligations de sociétés est plus actif depuis quelques années, à la faveur du faible taux d’inﬂation, de la diminution des emprunts du secteur public et du bas niveau des taux d’intérêt à long terme.
English: Every time the Conference on Disarmament commences its work, there is always the hope that the new session will bring forth fresh ideas so that the Conference can make progress and achieve a tangible outcome in the area of disarmament.
French: Chaque année, nous espérons que la nouvelle session de la Conférence débouchera sur de nouvelles idées de manière à pouvoir progresser et obtenir des résultats concrets dans le domaine du désarmement.
English: The peace plan incorporated elements of the draft framework agreement, favoured by Morocco, as well as elements of the settlement plan and of the Houston Accords, agreed to by both sides and favoured by the Frente POLISARIO.
French: Il incorporait des éléments du projet d'accord-cadre acceptés par le Maroc ainsi que des éléments du plan de règlement et des Accords de Houston acceptés par les deux parties et favorisés par le Front POLISARIO.
English: Over 50 per cent of the refugee population is below the age of 25;
French: a) Plus de 50 % des réfugiés ont moins de 25 ans;
English: This will protect and encourage legitimate and substantive incremental innovation of direct therapeutic application.
French: Ces exigences auront pour effet de protéger et d'encourager l'innovation progressive légitime et substantielle ayant une application thérapeutique directe.
English: Helping Parents Save to Ensure the Long-Term Financial Security of a Child With a Severe Disability An important consideration for parents and grandparents of a child with a severe disability is how best to ensure that child’s financial security when they are no longer able to provide support.
French: Aider les parents à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé L’une des grandes préoccupations des parents et des grands-parents d’un enfant gravement handicapé est de savoir comment assurer au mieux la sécurité financière de ce dernier lorsque eux-mêmes ne seront plus en mesure de lui fournir un soutien.
English: Korea was formed as a State before the thirtieth century B.C. and developed itself and its own culture.
French: La Corée, qui existait déjà en tant qu'État avant le trentième siècle avant J.-C., s'est développée en créant sa propre culture.
English: • Child-centred Family Justice Strategy
French: • Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Consul at this micro-Mission was posted in the year 2000, and is doing a very commendable job managing all Programs.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Le consul, qui a été affecté en 2000 à cette micro-mission, gère tous les programmes de façon remarquable. La principale raison d’être de la mission est la promotion du commerce.
English: However, I think that that truly guaranteeing an income in both this COM and this sector that could pay for the non-food services that this type of livestock farming provides throughout the Community would send an important political signal.
French: Par conséquent, je crois que cela constituerait un signal politique important que, dans cet OCM et dans ce secteur, nous garantissions réellement un revenu qui puisse rémunérer les services non alimentaires que ce type d' élevage produit sur le territoire communautaire.
English: 9.4 Bias: There is no bias for this method.
French: 9.4 Erreur systématique : la présente méthode ne comporte pas d'erreur systématique.
English: The Engineers nevertheless went to work, and laboured under fire throughout the night.
French: Néanmoins, le génie se met à l’oeuvre et travaille toute la nuit sous le feu de l’ennemi.
English: Members of an argan oil cooperative.
French: Membres d'une coopérative de production d'huile d'argan.
English: Veterans Affairs Program (1) Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support (2) Health Care Benefits (3) Canada Remembers (4) Program Delivery for Pensions and Health Care Veterans Review and Appeal Board Program (5) Veterans Review and Appeal Board 12.9 1,724.3 945.8 73.9 109.1 361 1,219 151 1,691
French: Programme des Anciens Combattants (1) Pensions et allocations pour invalidité et décès, et prestations de soutien financier (2) Prestations de soins de santé (3) Le Canada se souvient (4) Exécution des programmes de pensions et de soins de santé Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (5) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total 34 www.vac-acc.gc.ca 12,9 2 866,0 141 3 563 1 724,3 945,8 73,9 109,1 361 1 219 151 1 691
English: Box 4: The Environmental Education Network in Norway
French: Encadré 4: Le réseau d'éducation environnementale en Norvège
English: • Minimise the adverse impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: • de réduire au minimum l'impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH.
English: This supports the commitment under the Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement to determine if air quality issues along the border between British Columbia and adjacent U.S. states should be considered when the Annex is assessed in 2004.
French: Cela soutient l'engagement, en vertu de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air Canada-États-Unis 1991, à déterminer si les problèmes de qualité de l'air le long de la frontière entre la Colombie-Britannique et les États situés de l'autre côté de cette frontière, devraient être pris en considération lorsque l'Annexe sera évaluée en l'an 2004.
English: With the code of conduct for corporate taxation and the other two elements of the package dealing with capital earnings and taxes and licence fees between companies, he has achieved the first, important advances in taxation policy.
French: Avec le code de conduite pour la fiscalisation des entreprises et les deux autres mesures qui concernent les revenus du capital, ainsi que les taux et les droits de licence entre entreprises, les premières étapes importantes dans la politique fiscale ont été franchies.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Yacoob, May Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Yacoob, May Explorateur
English: The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
French: L’autorité notifiante est organisée de telle sorte que chaque décision concernant la notification de l’organisme d’évaluation de la conformité est prise par des personnes compétentes différentes de celles qui ont réalisé l’évaluation.
English: Veterinary Drugs Comparison The U.S. delegation indicated that the U.S. Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (CVM) has reinvigorated the process to have a side-by-side comparison and wanted to know whether Canada was ready to publish its maximum residue levels (MRLs).
French: Comparaison des médicaments vétérinaires La délégation américaine mentionne que le Centre de médecine vétérinaire (CVM), de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a relancé le processus destiné à établir une liste sur deux colonnes et veut savoir si le Canada est prêt à publier ses limites maximales des résidus (LMR).
English: Given the situation of the majority of least developed countries (LDCs), it would be logical to maintain the floor of 0.001 per cent for future scales of assessments, while the maximum rate of assessment for LDCs should be maintained at 0.010 per cent.
French: Compte tenu de la situation de la majorité des pays les moins avancés (PMA), il serait logique, pour l'établissement des barèmes futurs, de maintenir le taux plancher à 0,001 %, et de maintenir le taux maximum des quotes-parts des pays les moins avancés à 0,010 %.
English: • the right to life, liberty and security of the person.
French: • le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: There is increasing despondency among researchers, research institutes, universities and businesses with the research framework programmes due to the complex nature of the European Commission's tendering procedure.
French: par écrit. - Un découragement croissant se dégage des chercheurs, des instituts de recherche, des universités et des entreprises vis-à-vis des programmes-cadres de recherche en raison de la complexité des appels d'offres lancés par la Commission européenne.
English: Automated Backup - Schedules can be set for automatic, unattended backups for local systems or for remote client systems over the network.
French: Sauvegarde automatique : il est possible de planifier des sauvegardes automatiques, sans surveillance, pour les systèmes locaux ou les systèmes clients distants via le réseau.
English: Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
French: Elle a été invitée à participer à l'EUFOR Tchad/RCA, mais a décidé de ne pas y contribuer.
English: • monitor and adjust regulatory frameworks to ensure a smooth transition to a competitive local telephone environment and address the issues that impede competition;
French: • surveiller et modifier les cadres de réglementation afin de favoriser la transition à un contexte concurrentiel dans le marché de la téléphonie locale et d’aborder les questions qui gênent la concurrence;
English: Subsections 5905(5) and (6) provide rules for computing the "opening exempt surplus", "opening exempt deficit", "opening taxable surplus", "opening taxable deficit" and "opening underlying foreign tax" of the
French: Ce nouveau paragraphe s’applique à l’égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Community participation in linking research to action for development Linking research to action is often seen as the affair of researchers and policymakers.
French: Participation des collectivités à l’établissement de liens entre la recherche et les interventions au service du développement L’établissement de liens entre la recherche et les interventions est souvent considéré comme l’affaire des chercheurs et des décideurs.
English: Ser 1 CRS Recommendations Increase the scope of the Project Risk Management plan to include the UK reactivation and quantify the associated risk impacts in terms of cost and schedule slippage by midFall 2003.
French: No 1 Recommandations du CS Ex BPR Mesures/commentaires des BPR Le BP PPDVSM va continuer de mettre à jour régulièrement la base de données des initiatives pour les capacités.
English: About one-half of these events were judged to be preventable.
French: Environ la moitié de ces événements auraient pu être évités.
English: The continuing absence of the type of comprehensive national security strategy championed by Professor R.B. Byers constituted a further constraint.
French: L’absence prolongée du genre de stratégie de sécurité nationale totale que soutient le professeur R.B. Byers était une restriction supplémentaire.
English: Community strategy in support of telematic safety measures in the carriage of dangerous goods should also be strengthened, as Mr Baldarelli stressed.
French: Il faudrait également renforcer la stratégie communautaire en faveur des équipements télématiques pour la sécurité dans le secteur des transports de marchandises dangereuses, point sur lequel a insisté M. Baldarelli.
English: Twenty years later, he entered politics and was named Secretary of State for External Affairs.
French: Vingt ans plus tard, il a amorcé une carrière politique et a été nommé secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: The student should distinguish his/her role between field assistant and principal researcher.
French: L'étudiant doit indiquer s'il agit comme assistant de recherche ou comme chercheur principal.
English: I will continue to explore with them how and when this can be achieved.
French: Je continuerai d’explorer avec eux à la fois les meilleurs moyens et les meilleurs moments pour le faire.