ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues under discussion include whether future disciplines should apply on a sectoral or horizontal basis; whether they should apply in a general manner or only to sectors subject to specific commitments; types of measures covered; origin of measures covered; transparency; necessity; qualifications and recognition; SDT; and the overall package, including the linkage with Mode 4 commitments.
French: Les questions examinées sont notamment: la question de savoir si les futures disciplines devraient s'appliquer sur une base sectorielle ou horizontale et si elles devraient s'appliquer de manière uniforme ou seulement à des secteurs dans lesquels des engagements spécifiques ont été contractés; les catégories de mesures visées; l'origine des mesures visées; la transparence; la notion de nécessité; la question des qualifications et celle de la reconnaissance; le traitement spécial et différencié et l'accord global, notamment l'articulation avec les engagements contractés au titre du mode 4.
English: Ex post facto approval of contracts
French: Approbation des contrats à titre rétroactif
English: The European Partnership for Energy and the Environment (EPEE) estimates that between 50 and 125 million Europeans suffer from energy poverty.
French: On estime qu'entre 50 et 125 millions d'Européens souffrent de la précarité énergétique selon l'EPEE.
English: Although the method of political parallel montage originated at the beginning of the century (such as in The Shanghai Document), it is still far from being exhausted.
French: La famille de plusieurs personnes ne pouvait plus payer ses dettes se montant à 150 $ et charge maintenant ses affaires les unes après les autres sur une voiture.
English: Unfolding events gave no cause for optimism; there could be no hope that a just and lasting peace in the Middle East could be concluded in the near future.
French: Ces évènements ne portent pas à l'optimisme et ne permettent pas de s'attendre à l'instauration prochaine d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: (c) To monitor the implementation and enforcement of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), particularly in Liberia and in neighbouring States, as well as in other regions, and to provide the Committee with any information the Panel acquires which will facilitate the identification of individuals and entities of the types described in paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and with recommendations on technical assistance Liberia and other States might require to implement the measures;
French: c) Surveiller l'application et la mise à exécution des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier au Libéria et dans les États voisins, ainsi que dans d'autres régions, communiquer au Comité toutes informations qu'il aura recueillies permettant d'identifier les individus et entités appartenant aux catégories visées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et lui faire des recommandations sur l'assistance technique dont le Libéria et d'autres États pourraient avoir besoin pour appliquer les mesures;
English: Not only could we hear other people, they could here us as well. The room itself was clean, but the stairs and the lobby could use a scrubbing.
French: Curtains didn't cover windows so the sun was very bright in the morning.
English: What we want to see is Kosovo putting in place the sort of policies and the sort of implementing agencies which will allow it, with the other countries in the region, to move ever closer to the European Union.
French: Nous voulons voir le Kosovo mettre en place des politiques et des agences d'exécution qui lui permettront, avec les autres pays de la région, d'opérer un rapprochement de plus en plus fort avec l'Union européenne.
English: The bank did not hear from her again until it received notification of her complaint with the Office.
French: La banque est restée sans nouvelle de la plaignante, jusqu?à ce que le Commissariat l?avise d?une plainte par celle-ci.
English: The UPS Signature Tracking tool is only available for internal use by UPS customers.
French: L'outil de suivi UPS Signature Tracking est disponible pour une utilisation en interne par les clients UPS uniquement.
English: Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates and contributions. 31,322,759 31,335,821 77,475,000 140,133,580 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20a 25a L30a Canadian International Development Agency – Operating expenditures...............................
French: Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et les Forces canadiennes .........................
English: CAPPELLI, Mario - Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: CAPPELLI, Mario - Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: The definition does not currently take into account religiously motivated attacks.
French: Actuellement, cette définition ne tient pas compte des agressions motivées par la haine religieuse.
English: Where other forms of federal support have also been applied for or received, (e.g. a CRC award), additional pages should describe how that support relates to the items requested from CIHR.
French: Lorsque d'autres formes d'aide fédérale ont été demandées ou reçues (p. ex. une bourse des CRC), il faut expliquer sur de nouvelles pages comment cette aide est reliée aux crédits demandés aux IRSC.
English: Bath Profile The Bath Profile, an international Z39.50 specification for library applications and resource discovery, is being adopted by library consortia and provincial groups as the basis for the development of virtual catalogues within their regional networks.
French: Z39.50 : profil Bath Le profil Bath, spécification internationale Z39.50 pour application en bibliothèque et recherche de ressources, est en voie d'être adopté par des consortiums de bibliothèques et des groupes provinciaux comme base d'élaboration de catalogues virtuels au sein de leurs réseaux régionaux.
English: These Orders, as referenced above, were enacted pursuant to the provisions of the Railway Act. They prevented CN and CP from abandoning specific branch lines until January 1, 2000.
French: Ces décrets, établis en vertu de la Loi sur les chemins de fer, empêchaient le CN et le CP d'abandonner des embranchements spécifiques avant le 1er janvier 2000.
English: The review process included a generic competitiveness test for individual and clusters of regulations that may be a useful tool for other departments.
French: Le processus d'examen comportait un test générique de compétitivité applicable à un règlement individuel ou à un groupe de règlements, qui peut être un outil utile pour d'autres ministères.
English: (Before your labour and the birth,) how many nights in total did you stay in a hospital during your pregnancy with ^baby's name?
French: Avant le travail et l'accouchement, combien de nuits au total avez-vous passées à l'hôpital pendant que vous étiez enceinte de (^nom du bébé)?
English: The domestic safeguarding of NTCs varies substantially from country to country, as well as within countries, depending on national priorities (i.e. demand side variations) and the cost levels that each country's agricultural sector is facing (i.e. supply side variations).”
French: La protection des fonctions (considérations) non commerciales varie considérablement d'un pays à l'autre, ainsi qu'à l'intérieur des pays, selon les priorités nationales (c'est-à-dire les variations de la demande) et le niveau des coûts dans le secteur agricole (c'est-à-dire les variations de l'offre). »
English: As highlighted, incidental deaths were likely not well ascertained in this study.
French: Cette étude souffre également de plusieurs limites.
English: Some Member States will try to use EQUAL as a catalyst for new developments e.g. Italy, where it is planned to explore new ways for the development and sustainability of Third System organisations or Denmark, where – in reaction to a recommendation – new approaches towards gender mainstreaming will be tested. Data provided However the descriptions of ESF operations provided in the NAPs could be improved, especially with reference to innovative approaches or to specific regional or sectoral problems.
French: • Malgré la stabilité globale de la situation d’environ 35% de l’ensemble des participants aux mesures de l’ALMP (politique active du marché du travail) qui prennent part aux formations, les données annuelles comparatives pour 2000 et 2001 provenant de Belgique, de France, d’Irlande, d’Italie, du Luxembourg et du Portugal révèlent une tendance qui consiste à engager de plus en plus de dépenses en faveur d’initiatives liées à l’enseignement et la formation et non pas en faveur des programmes de création d’emplois dans le cadre du programme Capacité d’insertion professionnelle, les exemples les plus impressionnants étant l’Italie et le Luxembourg, où la proportion de participants aux formations (par rapport à l’ensemble des participants aux mesures actives) est passée de 31% en 1999 à 65% en 2000 (Italie) et de 41% en 1998 à 77% en 2000 (Luxembourg).
English: And the Commission should not tell me that its proposals already provide for pre-allocation; the Commission is completely convinced and knows that, in any event, we were going to have the stumbling block with the Council.
French: Et si la Commission ne fait que mettre des entraves à toutes les initiatives budgétaires de ce Parlement, il ne lui reste pas d’autre choix que celui de lutter avec plus d’acharnement afin de défendre ses prérogatives. Et que la Commission ne me dise pas que ses propositions prévoient déjà la préaffectation; la Commission est totalement convaincue et sait que, dans tous les cas, nous aurons cette pierre d’achoppement avec le Conseil.
English: A moratorium on development within the Town of Banff is not considered necessary nor is withdrawal of approvals associated with Middle Springs II.
French: Un moratoire sur les nouveaux aménagements dans la ville de Banff n'est pas jugé nécessaire, ni d'ailleurs le retrait des approbations relatives à Middle Springs II.
English: At the conclusion of the 1990/91 financial year, during which it became apparent that the refinery restoration project would not be completed and the refineries would not be restored for some appreciable time, the parties agreed that their contractual relationship for financial years 1991/92 and 1992/93 would be defined by an interim processing agreement whereby KPC reimbursed KNPC for its actual operating expenses, without allowance for a profit margin.
French: À l'achèvement de l'exercice financier 1990/91, lors duquel il était devenu évident que le projet de remise en état des raffineries ne serait pas achevé et que les raffineries ne seraient pas remises en service avant un délai non négligeable, les parties ont décidé que leurs relations contractuelles pour les exercices financiers 1991/92 et 1992/93 seraient définies par un accord de traitement intérimaire aux termes duquel la KPC rembourserait à la KNPC ses frais d'exploitation réels, sans accorder de marge bénéficiaire.
English: It also requires the Parties to try to reduce the levels of POPs when they are contaminants in other substances or products.
French: Elle exige également que les Parties tentent de réduire les niveaux de POP quand ils contaminent d'autres substances ou produits.
English: If new bets had been placed on even-money bet spots for that spin, then player may choose to surrender them or add them to their respective En Prison blocks.
French: Si les nouvelles mises sont placées sur des encarts chances simples pour ce tirage, le joueur peut alors choisir de les abandonner ou de les ajouter sur ses mises déjà placées En Prison.
English: The challenge for Cambodia in the next 10 years is to strengthen governance in order to attract more private investments and ensure competitiveness vis-à-vis neighboring countries so that the country can gain from its potentials in agriculture, agro-industry, labor-intensive industry, processing industry, tourism and in some other production and services.
French: Le défi que le Cambodge doit relever au cours des 10 prochaines années consiste à renforcer la gouvernance, afin d’attirer davantage d’investissements privés et d’assurer la concurrentialité vis-à-vis des pays voisins, de sorte que le pays puisse profiter de ses potentialités dans les domaines de l’agriculture, des agro-industries, des activités à prédominance de main-d’œuvre, du secteur de la transformation, du tourisme, de la fabrication et des services tertiaires.
English: From this holistic perspective on conflict prevention and resolution, proper handling of the problem will undoubtedly contribute to the maintenance and strengthening of international peace and security.
French: Partant de cette perspective holistique de prévention et de règlement des conflits, une gestion appropriée du problème contribuera sans nul doute au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: She wondered whether the health insurance mentioned in paragraph 108 of the report covered rural women with HIV/AIDS.
French: Elle voudrait savoir si l'assurance de santé mentionnée au paragraphe 108 du rapport couvre les femmes rurales atteintes de VIH/sida.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-30372 Canadian Environmental Assessment Registry Blakiston River Erosion Control (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-30372 Registre canadien d'évaluation environnementale Contrôle de l'érosion du ruisseau Blakiston (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market - C6-0373/2008 -.
French: le rapport de Caroline Lucas, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les obligations des opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés sur le marché - C6-0373/2008 -.
English: Cuba has submitted five reports to the Committee, in which it has provided detailed information on the fulfilment of its international obligations with respect to counter-terrorism.
French: Cuba a remis au Comité cinq rapports qui détaillent de quelle manière la République cubaine respecte ses obligations internationales en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: January 14, 2004 167 Producer 50 pages P Revised case arguments submitted by Lawrence Herman of Cassels Brock & Blackwell LLP on behalf of Stelco Inc.
French: (Un disque compact inclus)  13 janvier 2004 157 Producteur 50 pages N.C. Mémoire présenté par by Lawrence Herman de Cassels Brock & Blackwell LLP au nom de Stelco Inc.
English: In addition, Health Canada will explore the international dimensions of public health to help clarify our roles and responsibilities, as well as guide our relationships with our international partners.
French: Afin d’atténuer les effets des maladies transmissibles et non transmissibles au Canada, il faut améliorer la collaboration à tous les niveaux.
English: The division of household activities shown in illustrations clearly follows the line of division according to gender, i.e. girls and their mothers are shown doing everyday household chores (dish washing, cooking, table setting), whereas boys are shown doing occasional household jobs (fixing things, taking out rubbish, beating rugs).
French: La répartition des activités ménagères illustrée dans les ouvrages scolaires suit exactement le modèle de la division des sexes, c'est-à-dire que les filles et les mères sont occupées aux tâches ménagères quotidiennes (vaisselle, cuisine, préparation de la table) alors que les garçons effectuent des travaux occasionnels (réparation, évacuation de déchets, battage de tapis).
English: The term business plan means different things to different people.
French: Le terme plan d'affaires n'a pas la même signification pour tous.
English: Degree 4 - The information and data contained in the submissions can be characterized by variability, many variables, difficulty of interpretation and the need for judgment to use the data in assessing safety and efficacy.
French: Degré 4 - Les activités de spécialistes d'autres ministères ou organismes ont normalement une incidence sur les travaux.
English: • International Institute for Sustainable Development  http://www.iisd.org/  
French: • Institut international du développement durable  http://www.iisd.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe 18.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe VI Saint Germain des Prés.
English: Greater emphasis on process or impacts: the main emphasis within agency is on knowing the impact of the organization's activities on primary stakeholders
French: Plus grande importance accordée aux processus ou aux impacts : la question au sein de l'organisme est avant tout de connaître l'impact des activités de celui-ci sur les principaux intervenants.
English: The gaps inherent in individual efforts must be plugged, including those that remain after the end of peacekeeping operations.
French: Les lacunes existant dans les efforts individuels doivent être comblées, y compris celles qui subsistent après la fin des opérations de maintien de la paix.
English: On each studied inflorescence, temperatures of the three main parts of the spadix and the ambient air were recorded during a period of 38 h.
French: Sur chacune des inflorescences étudiées, les températures des trois principales zones du spadice et de l'air ambient ont été enregistrées pendant une période de 38 h.
English: The minimum policy provisions for the use of SCMO services in FM broadcasting are outlined in the spectrum policy document entitled Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services (SP-1452).
French: Les conditions minimales d'utilisation de l'exploitation multiplex de communications secondaires sont données dans le document sur la politique d'utilisation du spectre intitulé Politiques spectrales pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion (PS-1452).
English: (CAFJO), a Bi-Strategic Command (ACO and ACT) paper, JAPCC remains convinced, as a result of the CAFJO discussions, of the need for a future air and space environmental piece.
French: Commandement allié Transformation), le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées demeure convaincu, par suite des discussions sur le CAFJO, du besoin de créer un futur environnement intégré pour les forces aérienne et spatiale.
English: Program Highlights for 1999-2000 NCE Selection Committees Stage 1:
French: Faits marquants du programme en 1999-2000 Comité de sélection des RCE Étape 1 :
English: Between 2005, the completion year of the first stage of the project, and 2010, the second stage, the Government plans to invest one trillion won of national funds in restructuring areas.
French: Entre l'année d'achèvement de la première phase du projet (2005) et 2010, qui verra l'achèvement de la deuxième phase, le Gouvernement prévoit d'investir des fonds nationaux d'un montant de 1 000 milliards de won dans la restructuration de ces zones.
English: There is still no equality in terms of conditions of security or freedom of movement for all inhabitants of the province.
French: Il n'existe toujours pas d'égalité pour ce qui est des conditions de sécurité ou de liberté de circulation pour tous les habitants de la province.
English: The provisions of paragraph 6 shall also apply with respect to earnings derived from the alienation of immovable property situated in a Contracting State by a company carrying on a trade in immovable property, whether or not it has a permanent establishment in that State, but only insofar as such earnings may be taxed in that State in accordance with the provisions of Article 6 or under paragraph 1 of Article 13.
French: Les dispositions du paragraphe 6 s'appliquent également à l'égard des revenus qu'une société, qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers, tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant, même en l'absence d'un établissement stable situé dans cet État, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imposables dans cet État conformément aux dispositions de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 13.
English: UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/36, art.
English: Children in poverty are acknowledged as one of our first priorities.
French: La pauvreté chez les enfants représente une priorité absolue dans le cadre de cet engagement.
English: After the period of reconstruction in the western Balkans, the level of aid should decrease, according to the Commission, to EUR 554 million.
French: Après la période de reconstruction dans les Balkans occidentaux, le niveau d'aide devrait être ramené, selon la Commission, à 554 millions d'euros.
English: Moderating this impact are somewhat lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Cette incidence serait atténuée par une légère diminution des revenus d’intérêt sur les actifs portant intérêt du gouvernement, qui sont comptabilisés à titre de recettes non fiscales.
English: • Heed warning signs, and stay behind safety fences.
French: • Obéissez aux mises en garde, demeurez derrière les clôtures.
English: The core of the document is represented by three different case studies (Sudan, Burkina-Faso and Mozambique) which serve to draw some lessons which can be applied for future interventions in similar contexts. In particular the diversity of policy objectives and the need to embed policy development in other processes are analyzed.
French: Aujourd’hui, la rareté croissante des terres et les problèmes d’appauvrissement liés aux conflits fonciers – notamment en Afrique – ont mis à nouveau la question foncière en évidence.
English: Tremblay, S. (1999): "Canadian Crime Statistics in Canada, 1998".
French: Tremblay, S. (1999) : « Statistiques de la criminalité au Canada, 1998 ».
English: Often ‘no take' areas or zones are required in order to ensure that critical ecosystem functions and key species and communities are maintained.
French: Souvent, il est nécessaire d'établir des zones sans prélèvement pour garantir le maintien de fonctions essentielles des écosystèmes et des espèces et communautés clés.
English: In many cases, artists and producers are thinking less about their domestic market and more about global markets.
French: Il arrive souvent que les artistes et les producteurs songent moins au marché de leur propre pays qu'au marché mondial.
English: Furthermore, the Government of the Republic of Cyprus has advocated that the 259 million euros earmarked for the period 2004-2006, by the European Union for the Turkish Cypriots in the event of a Cyprus settlement, be made available as from now.
French: De plus, le Gouvernement de la République de Chypre a préconisé le déblocage immédiat du montant de 259 millions d'euros que l'Union européenne prévoit d'accorder pour les années 2004-2006 aux Chypriotes turcs en cas de règlement de la question de Chypre.