ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When American computer games retailer EB Games says this, it really means it.
French: Le distributeur américain de jeux sur ordinateur EB Games fait très sérieux.
English: • Diversification of funding sources is required
French: • Nécessaire de diversifier les sources de financement
English: B:R: 48, 8) and are aware that they are at the service of mankind, their brethren, and, that they are taking an active part in the completion of divine creation (cfr.
French: 48,8) et il est conscient de rendre ainsi un service aux hommes ses frères, et de collaborer activement à l’achèvement de la création divine (cf.
English: Additional examples from the literature include a study by Bashir et al.,27 looking at the relevance of qualitative advice to chronic benzodiazepine users, and work by Borges and Waitzkin.28 The latter researchers conducted a review of both quantitative and qualitative patient-doctor communication techniques in order to develop an interpretive method for their study of women with chronic social and emotional problems.
French: Parmi les exemples que l'on retrouve dans la littérature, on pourrait citer une étude de Bashir et ses collaborateurs27 qui porte sur la pertinence des conseils qualitatifs offerts aux utilisateurs chroniques de benzodiazépines, et les travaux réalisés par Borges et Waitzkin28.
English: Since the adoption of the Convention on the Safety of Life at Sea chapter XI-2 and the International Ship and Port Facility Security Code in December 2002, IMO has continued to raise awareness of maritime security threats and of the regulatory measures that need to be developed by Contracting Governments.
French: Depuis l'adoption du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS en décembre 2002, l'OMI a poursuivi ses activités de sensibilisation concernant les menaces contre la sécurité maritime et la nécessité pour les gouvernements contractants de prendre des mesures réglementaires.
English: Some of the other stones finally were used for the construction of a tomb.
French: Une partie des autres ont été utilisées pour la construction d'une tombe.
English: The price of oil has increased by 85% over the past 12 months, from $65 a barrel to $120.
French: Le prix de pétrole a augmenté de 85% au cours des 12 derniers mois, passant de 65 à 120 dollars le baril.
English: ◦ Related scientific and technical consulting services (e.g. exploration services).
French: ◦ Services connexes de consultations scientifiques et techniques (par exemple, services d'exploration).
English: 25/ 00 Water-tube boilers built-up from sets of water tubes with internally-arranged flue tubes, or fire tubes, extending through the water tubes
French: 25/ 00 Chaudières à faisceaux de tubes d'eau avec tubes de fumées passant à l'intérieur de ces tubes
English: In addition, sample quality checks both of external and internal translations are regularly carried out.
French: En outre, des contrôles de qualité aléatoires sont opérés régulièrement sur les traductions effectuées à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: The Working Group also agreed that countries encountered many problems such as outdated base years, conflicting levels of subnational and national estimates of value added, consistency of quarterly estimates by the production and expenditure approaches, the treatment of intermediate consumption from own production in the compilation of input-output tables, and the treatment of effects of natural disasters in estimates of GDP.
French: Il a reconnu que les divers pays étaient confrontés à de nombreux problèmes (années de référence périmées, divergences de niveaux quant aux estimations infranationales et nationales de la valeur ajoutée, disparités entre estimations trimestrielles selon qu'on adoptait l'approche de la production ou celle de la dépense, difficulté de traitement de la consommation intermédiaire dérivée de la production propre au moment de compiler les tableaux entrées-sorties, traitement des effets des catastrophes naturelles par rapport aux estimations du PIB, etc.).
English: Judges may not rely on outside advice or advisers (although they may sometimes appoint assessors)57 and may only take judicial notice of facts that are notorious.
French: Les juges ne peuvent pas avoir recours à des conseillers extérieurs (bien qu’ils puissent parfois nommer des assistants)57 et ne peuvent prendre en considération que des faits notoires.
English: • a signed SHIFT Electricity Consent Form.
French: • le formulaire de consentement de communication des renseignements concernant la consommation d'électricité du programme SHIFT, signé.
English: Once again, we wish to thank Dr. Idris for all the support provided for Honduras.
French: Nous remercions de nouveau M. Idris pour tout l’appui apporté au Honduras.
English: Managing for results - including clear information on the planned results we intend to achieve - is a cornerstone of the government's management framework, Results for Canadians.
French: La gestion axée sur les résultats - notamment la clarté de l'information sur les résultats que nous voulons atteindre - est un élément essentiel du cadre de gestion du gouvernement énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Majority school board 2 n/a 5 3 0 1 1 2 4 4 1 n/a n/a
French: Conseil scolaire de la majorité 2 n/a 5 3 0 1 1 2 4 4 1 n/a n/a
English: How long should I expect to wait before hearing whether or not my application was successful?
French: Combien de temps dois-je attendre avant de savoir si ma demande d’admissibilité a été acceptée ?
English: The Canadian film scholar Robin Wood suggests as a basic formula of all Horrornarrative: "Normality is threatened by the monster.
French: La Commission canadienne du film chercheur Robin Wood suggère une formule de base de tous les Horrornarrative: «La normalité est menacée par le monstre.
English: In the areas which we did have problems with such as sport and minority languages, the bulk of the money has been used.
French: Dans les secteurs où nous avions effectivement rencontré des problèmes, comme les sports et les langues minoritaires, le gros des crédits a été utilisé.
English: A systemic rather than a substantive approach would lead to the identification of systemic problems and solutions, and therefore to systemic action.
French: Ainsi, adopter une approche axée sur le système plutôt que sur les questions de fond permettrait de déterminer les problèmes qui se posent au système et les solutions appropriées et donc de prendre des mesures à l'échelle du système.
English: He argues that only amounts determined to be "earnings" pursuant to Section 57 of the same regulations may be so allocated and then only if included under subsection 57(2) and not exempted under paragraph 57(3)(h).
French: I1 affirme que seuls les montants dont il est déterminé qu'ils sont une "rémunération" conformément à l'article 57 desdits Règlements peuvent être répartis de la sorte et encore, seulement s'ils sont visés par le paragraphe 57(2) et s'ils ne sont pas exemptés en vertu de l'alinéa 57(3)(h).
English: Our tour in Kandahar was a time I shall never forget.
French: Celle-ci était composée de militaires des trois éléments des FC.
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Republic of Congo, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Togo, Uganda.
French: 7 Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo.
English: The authors of the declaration underlined the relevance of the system of tripartite meetings (‘trilogues’), which showed its strength and its flexibility.
French: Les auteurs de la déclaration soulignent en outre la pertinence du système des réunions tripartites («trilogues»), qui a fait la preuve de sa vigueur et de sa souplesse.
English: FORESTRY is still a vital part of Canada's export base.
French: Comme dans l'Est, chemins de fer et voies navigables apportent le bois jusqu'aux scieries et aux ports.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Interim findings have confirmed that €300 000 need to be recovered by Commission departments with OLAF’s assistance.
French: Les résultats intérimaires ont confirmé la nécessité de recouvrer jusqu'à ± 300.000 euros, ce qui sera mené à bien par les services de la Commission avec l'assistance de l'OLAF.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presseslégumes NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Severe Respiratory Illness (SRI) 2005 Adult Protocol  Definitions  Pediatric Protocol  Adult Data Collection Tool  Pediatric Data Colletion Tool  Working Group 2004 Protocol  Data Collection Form  Definitions
French: Maladie respiratoire sévère (MRS) 2004-2005 Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail 2003-2004 Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail
English: Always included in the price of the room, the breakfast, typically Mediterranean, will be the occasion to appreciate the local specialties and could be composed of tea, coffee, milk and coffee, yogurt, fruit juice, biscuits, croissants, toast slices, butter, marmelade, etc.
French: Toujours inclu dans le prix de la chambre, le petit déjeuner, typiquement méditerranéen, sera l'occasion pour apprécier les spécialités locales et pourra être composé de thé, café, café au lait, yaourt, jus de fruits, biscuits, brioches, beurre, confiture, etc.
English: They supported a flexible approach and considered it essential in order to take into account the diverse options of TK protection which already existed and had been presented to this Committee.
French: Elles étaient en faveur d’une approche souple et la jugeaient essentielle pour prendre en compte les diverses options de protection des savoirs traditionnels qui existaient déjà et avaient été soumises à ce comité.
English: continued from page 3 deposit for their first two years of participation, or in the two years immediately following a serious margin drop.
French: suite de la page 3 producteurs de ne déposer que le tiers des fonds qui sont requis d’eux pendant les deux premières années de leur participation au programme ou au cours des deux années suivant une baisse importante de leur marge.
English: Through a tripartite organization that included First Nations, the province, and the federal government, the province began investigating ways of helping to build First Nation capacity.
French: Grâce à une organisation tripartite incluant les Premières nations, la province et le gouvernement fédéral, la province a commencé à explorer des moyens d'aider les Premières nations à renforcer leurs capacités.
English: Interpretive nature trails ©Parks Canada
French: sentiers d'interprétation de la nature ©Parcs Canada
English: Source:
French: Ils sont attirés par la qualité de vie et par la réputation du Canada en tant que société ouverte, pacifique et humanitaire, qui réserve un bon
English: The second principle is that an industrial property right is exhausted when a product has been lawfully distributed in the market of a Member State by the owner of the right, with his consent.
French: Conformément au second principe, un droit de propriété industrielle est épuisé lorsqu'un produit a été légalement distribué sur le marché d'un État membre par le titulaire du droit, avec son consentement.
English: The CFD drafts an opinion on each of such decisions, which is then forwarded, as a recommendation, to the Secretary for Security.
French: La CFD rédige une opinion sur chacune de ces décisions, qui est ensuite transmise, à titre de recommandation, au Secrétaire à la sécurité.
English: The work also requires sustained periods of concentration when working to close tolerances with a fragile substance liable to sudden changes in working state caused by temperature fluctuations that are indicated by variations in colour.
French: Le travail exige également des périodes prolongées de concentration lorsqu'on soumet à des tolérances serrées une substance fragile qui risque de se modifier soudainement sous l'influence des variations de température qui sont indiquées par des changements de couleur.
English: Five hundred experts and technicians from China were fielded to Nigeria between 2003 and 2007 and greatly contributed in the implementation of the National Programme for Food Security in the West African country.
French: En 2005, ce pays a lancé une nouvelle alliance stratégique avec la FAO dans le cadre de la coopération Sud-Sud. Cette forme de coopération permet aux agriculteurs des pays en développement de profiter de l'expertise d'agronomes d'autres pays du Sud.
English: Yvonne Boyer Ms Yvonne Boyer was appointed as a part-time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission on January 29th, 2008.
French: Yvonne Boyer Madame Yvonne Boyer a été nommée commissaire à temps partiel de la Commission canadienne des droits de la personne le 29 janvier 2008.
English: Prime Minister Debate Address in Reply to the Speech from the Throne, time limits ..........................................
French: Voir Chambre des communes G 30(3) 32(1) 32(1) 32(3) 32(1) 32(4) 32(2) Article
English: This body, established by the European Union in 2004 for a five-year term, now needs a further extension in order to make it relevant to present-day needs and security risks.
French: Cet organisme, créé par l'Union européenne en 2004 pour une durée de cinq ans, a aujourd'hui besoin d'une nouvelle extension de mandat pour garantir sa pertinence face aux besoins et aux risques de sécurité d'aujourd'hui.
English: Furthermore, it evaluates its actions and adapts them as necessary.
French: De plus, elle évalue ses actions et les ajuste au besoin.
English: Disabilities and neglected diseases are other topics of particular interest for MEPs.
French: Les infirmités et les maladies négligées sont également des sujets auxquels les députés au PE s’intéressent de près.
English: This cross-cultural environment requires knowledgeable individuals who understand each country’s customs and business culture.
French: Le Programme d’études latino-américaines allie un apprentissage traditionnel à une approche fondée sur l’expérience et la résolution des problèmes.
English: What has been possible at local level on the basis of continuous policy must also be possible at the European level, and this is our only chance to enter the post-Kyoto discussions to be held in Copenhagen at the end of 2009 from a position of strength, allowing us to argue for our vision of sustainable development for the planet.
French: Dernier exemple, nous devrions franchir une nouvelle étape en matière de mobilité des jeunes Européens, un sujet auquel beaucoup d’entre vous sont attachés et qui sera au cœur de vos débats demain. Notre objectif, conformément au vœu du président de la République, c’est de faire de la mobilité des jeunes en Europe « la règle et non plus l’exception ».
English: In his report on children in armed conflict before the Council, the Secretary-General has devoted a special section to the issue of protecting children from the impact of sanctions.
French: Dans son rapport sur les enfants et les conflits armés, actuellement à l'examen, le Secrétaire général consacre une section spéciale à la protection des enfants contre l'impact des sanctions.
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between researchers and intended users and relevant stakeholders b.
French: Les activités admissibles doivent comporter une interaction importante et significative entre chercheurs, utilisateurs prévus et intervenants pertinents.
English: The programme also helped move forward the work by the SBSTA on land use, land-use change and forestry (LULUCF), mainly in relation to facilitating the consideration of the tables of the common reporting format (CRF) for LULUCF under the Kyoto Protocol and in the organization of a workshop on harvested wood products; on the coordination of the activities of the Joint Liaison Group (JLG) of the secretariats of the three Rio Conventions, including the hosting of a meeting of the JLG; in the development of the 2006 IPCC Guidelines on National Greenhouse Gas Inventories; and on cooperation with International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO), which included the organization of two expert meetings on methodological issues relating to emissions from fuel used in international aviation and maritime transport.
French: Ce programme a contribué aussi à faire progresser les travaux du SBSTA sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF), notamment en facilitant l'examen des tableaux du cadre commun de présentation (CRF) pour le secteur UTCATF dans le cadre du Protocole de Kyoto et en organisant un atelier sur les produits ligneux récoltés; sur la coordination des activités du Groupe de liaison commun (GLC) des secrétariats des trois Conventions de Rio, notamment en accueillant une réunion du Groupe; sur l'élaboration des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (version 2006); et sur la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI), en organisant deux réunions d'experts sur les questions méthodologiques liées aux émissions provenant du combustible utilisé dans l'aviation internationale et le transport maritime.
English: The Department will contribute its valuable expertise, notably in the area of e-government measurement.
French: Il devrait apporter une contribution précieuse par ses compétences techniques, en particulier dans le domaine de la mesure du cybergouvernement.
English: No neighbouring States of the Democratic Republic of the Congo have replied to the Group's requests.
French: Aucun des États voisins de la RDC n'a répondu aux demandes du Groupe.
English: Unglazed water heating collectors:
French: Capteurs chauffe-eau non vitrés :
English: For these statistics also tell us that not as many Francophones as might have been hoped stayed in the Forces.
French: Ainsi, les lieutenants-généraux et les majors-généraux francophones tiennent moins de place en 1987 qu’en 1978.
English: In 1995 several IARF representatives attended and actively participated in the Fourth World Conference on Women.  That same year the IARF General Secretary delivered a speech to the Values Caucus in January as part of the Preparatory Committee of the World Summit for Social Development.
French: Le Secrétaire général a également pris la parole à l'Organisation des Nations Unies le 25 octobre 1995 à l'occasion d'une réunion parrainée par le Comité des organisations non gouvernementales religieuses.
English: Effectiveness and future of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance
French: Efficacité et avenir du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique
English: My group therefore welcomes the regulation.
French: Mon groupe se félicite donc du règlement proposé.
English: A database was set up comprising all projects approved or active during FY 2005-2006 (N = 1,977), excluding Infrastructure Canada Program projects.
French: Une base de données regroupant l'ensemble des projets approuvés ou actifs au cours de l'exercice financier 2005-2006 a été constituée (N = 1 977) en excluant les projets du Programme infrastructures Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile phones.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 2.1 This supersedes Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1998-005, dated April 30, 1998.
French: 2.1 Le présent bulletin remplace l'avis spécial 1998-005 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (guide APR) du 30 avril 1998.
English: This year's record surpasses the previous record minimum of slightly less than 6 million square km in 2002.
French: Le minimum record de cette année dépasse le record précédent établit en 2002, à un peu moins de 6 millions de km carrés.
English: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as t o the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying m n s actions.
French: Apres i'approbation du Parlement européen, le prksident et les autres membres de la Commission sont nommés, d'un commun accord, par les gouvernements des Etats membres.
English: a. a national navigation permit;
French: a) Un permis de conduire national;
English: She hoped they would be able to meet the goal set out in their recent joint statement.
French: Elle espère que ces pays réussiront à atteindre l'objectif énoncé dans leur récente déclaration conjointe.
English: It also raised Uzbekistan's rejection to decriminalize consensual same-sex sexual activity between consenting adults noting that the laws criminalizing consensual same-sex sexual conduct are not in conformity with international obligations of privacy and non-discrimination under the ICCPR urging Uzbekistan to reconsider its position and to repeal the offending provisions.
French: Il a également évoqué le refus de l'Ouzbékistan de dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, notant que les lois qui criminalisent les relations consensuelles entre personnes du même sexe n'étaient pas conformes aux obligations internationales en matière de vie privée et de non-discrimination en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et engageant l'Ouzbékistan à reconsidérer sa position et à abroger les dispositions non conformes.
English: Examples of Projects in the Joint Research Centre INSPIRE – Europe-wide access to geo-data The planning, implementation, monitoring and evaluation of European environmental policy require high-quality, reliable geo-information.
French: Exemples de projets du CCR INSPIRE – Accès européen aux informations géographiques La conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation d’une politique européenne pour l’environnement nécessitent des informations géographiques de haute qualité.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Railway Car Cycles (days) - Summarized by Destination Corridor (1) (2)
French: 3C - Opérations ferroviaires