ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural and other commodities from developing countries need to gain access to Western markets without unnecessary barriers.
French: Les produits agricoles et autres des pays en développement doivent pouvoir accéder aux marchés occidentaux sans barrières superflues.
English: Some Member States outside the euro area are also involved in balance of payment support programmes through the Commission and the IMF.
French: Certains États membres hors de la zone euro sont également engagés dans des programmes de soutien aux balances des paiements, par le biais de la Commission et du FMI.
English: I go quietly on my way and in the end I get where I want to go."
French: Je vais tout doucement mon chemin et je finis toujours par arriver là où je veux aller. »
English: Office of the Attorney-General of Republic, decision of the Attorney-General setting out institutional guidelines for officials of the Federal Public Prosecutor's Office, point 14.
French: Bureau du Procureur de la République, décision des procureurs généraux de la République énonçant les instructions institutionnelles à appliquer par les agents du ministère public de la Fédération, op. cit., point 14.
English: In the last 5 years, the population in the capital, in annual average, has increased by 3 per cent and almost 70 per cent of the increase was a result of migration, i.e. mechanical growth.
French: Un tiers des citoyens mongols vit dans la capitale, dont la population a augmenté de 3% par an au cours des cinq dernières années, augmentation résultant à 70% des migrations (accroissement mécanique).
English: At the end of the second planning cycle (2001-2002), a trend analysis and a performance scorecard were presented to the respective heads of department.
French: À la fin du deuxième cycle de planification (2001-2002), chaque chef de département a reçu une analyse des tendances et une fiche de notes.
English: I require an answer and I should like it recorded in the minutes.
French: J'ai besoin d'une réponse et je prie de faire figurer ce point au procès-verbal.
English: However, this proposal was never discussed in the sessions of the Diplomatic Conference itself.
French: Toutefois, cette proposition n’a jamais été examinée lors des sessions de la conférence diplomatique proprement dite.
English: Conclusion Over the years, workers across the country have negotiated contract clauses improving their leave entitlements for personal reasons.
French: Conclusion Au fil des ans, les travailleurs ont, partout au pays, négocié des clauses contractuelles qui ont amélioré leurs avantages au chapitre des congés pour raisons personnelles.
English: Suggestions with respect to the simplified pension plans, enhanced regulatory reporting and administrative amendments that were consistent with the overall government policy have been incorporated in the proposed regulations.
French: Les suggestions portant sur les régimes de pension simplifiés, l'amélioration des rapports réglementaires et les modifications administratives qui étaient compatibles avec la politique d'ensemble du gouvernement ont été intégrées au projet de règlement.
English: Language management is the overall organization of activities pertaining to a language in a specific area.
French: L’aménagement linguistique se rapporte à l’organisation globale de la langue sur un territoire donné.
English: In this regard, a comparison of two possible scenarios provide a clearer picture of the consequences of applying the same or different novelty standards to different types of prior art: the first scenario would apply the same broader novelty standard to publicly available prior art, and the second scenario would apply, a much stricter novelty concept to the publicly available prior art.
French: À cet égard, une comparaison de deux scénarios envisageables permet de se faire une idée plus claire des conséquences de l’application de critères de nouveauté identiques ou différents à divers types d’état de la technique : dans le premier cas, le même critère de nouveauté élargie serait appliqué à l’état de la technique accessible au public, et dans le deuxième cas un critère de nouveauté plus strict serait appliqué à l’état de la technique accessible au public.
English: The Aquitaine coast has been carefully safeguarded against excessive urbanisation. Between the region’s famous seaside resorts, there are 250 km of coastline offering sandy beaches for surfing, relaxing, or enjoying a thalassotherapy session.
French: Bordée sur tout son côté ouest par l’ océan Atlantique, l’Aquitaine baigne dans la douceur du climat océanique et du Gulf stream.
English: It was stressed that different individual perceptions of being discriminated against should be taken into account when interpreting data that directly measure discrimination.
French: Il a été souligné qu'il conviendrait de tenir compte des différentes perceptions individuelles de la discrimination lors de l'interprétation des données qui mesurent directement la discrimination.
English: One of these is centred in the Pacific Northwest of the United States and headed by the US Attorney in Seattle, and provides the real time sharing of the text of entire documents among all participating law enforcement agencies.
French: Des task-forces, réunissant des représentants des administrations des juridictions de tous les niveaux, continueront d’assurer le traitement de certains délits de corruption spécifiques et les données y afférentes seront échangées entre leurs membres.
English: Table II.16 reflects the reports of accidents from 12 missions for the financial period 2005/06.
French: Le tableau II.18 indique les mouvements des stocks stratégiques pendant l'exercice considéré.
English: Only six strains of A. citreus were motile.
French: Seulement six isolats de A. citreus sont mobiles.
English: Consequently, within the framework of the Olympic Games, the Olympic parties and the participants undertake to respect, and ensure respect of the following rules:
French: En conséquence, les parties olympiques et les participants s’obligent à respecter et à faire respecter, dans le cadre des Jeux Olympiques, les règles suivantes :
English: Austria Ms. Gabriela Kuehtreiber, Counsellor
French: Mme Gabriela Kuehtreiber, Conseillère  Azerbaïdjan
English: Judgment C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging Social policy
French: Arrêt C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging Politique sociale
English: If they were not included in the 2008 workplan, it was because of a valid reason.
French: S'ils ne l'avaient pas été, il existait des raisons valables.
English: It can also confirm a line of bearing for vessels that are uncertain of their location.
French: Le centre SCTM peut également confirmer une ligne de relèvement aux navires qui sont incertains de leur position.
English: The rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the Member State.
French: Le taux de change doit correspondre le plus précisément possible à la contre-valeur courante de la monnaie convertie dans la monnaie de l'État membre.
English: It goes without saying that the roll out of the National Home and Community Care Program would not be at the stage of development and implementation that it is today without the benefit of this Project.
French: Ce programme ambitieux et difficile atteint ses objectifs en grande partie en raison du fait que les responsables du Projet ont remarquablement réussi à définir les principaux outils de planification et les lignes directrices nécessaires pour favoriser la mise sur pied
English: Do I need a licence to refer a borrower to lender, or a lender to a borrower, if I get a referral fee?
French: Dois-je être titulaire d'un permis pour recommander un emprunteur à un prêteur, ou vice versa, moyennant une commission?
English: 20, No. 1) Work stress and job performance — HTML | PDF  Jungwee Park
French: 20, no 1) Stress au travail et rendement — HTML | PDF  Jungwee Park
English: The United States of America has also increased its grants-based aid with the creation of the Millennium Challenge Account (MCA) which will raise ODA by $5 billion per year through 2006, to be disbursed through the newly established Millennium Challenge Corporation (MCC).
French: Les États-Unis d'Amérique ont également augmenté l'aide qu'ils fournissent sous forme de dons, avec la mise en place du compte du Défi du Millénaire, qui va se traduire, jusqu'en 2006, par une augmentation de l'APD de 5 milliards par an, payables par l'intermédiaire de la Millennium Challenge Corporation (MCC), récemment mise en place.
English: Support the development of national mechanisms, processes and plans to help build consensus and take collective action on issues of common interest to national voluntary organizations working in health.
French: Soutenir l'élaboration de mécanismes, de processus et de plans nationaux afin d'aider à forger un consensus et à prendre des mesures collectives touchant les questions qui intéressent les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé.
English: La Paz Bar Association;
French: Ordre des avocats de La Paz;
English: Organizations need a balanced approach to linking resources to results in several areas.
French: Les organisations doivent adopter une démarche équilibrée en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats dans plusieurs secteurs.
English: There exist close contacts with schools from Eastern Europe. The relationship between the schools and the Company is very close.
French: Il existe un contacte intense avec des écoles de l’Europe de l’est et un échange d’élèves.
English: Ukraine’s limited progress is attributed to over-regulation and state interference, most of which is aimed at protecting existing enterprises from domestic competition and foreign ownership.
French: Cela dit, les investisseurs étrangers s’intéressent de plus en plus à l’Ukraine depuis l’amélioration de la situation dans ce pays.
English: In the past few years, Canadian investors have invested growing amounts in these countries. (Statistics Canada, 2007) Additional information on Canada's net direct investment position The difference between Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada is Canada's net direct investment position.
French: Renseignements additionnels sur le bilan net de l'investissement direct du Canada La différence entre l'investissement direct du Canada à l'étranger et l'investissement direct étranger au Canada constitue ce qu'on appelle le bilan net de l'investissement direct.
English: Seventy to eighty (70-80) CD-ROMs of Release 1.0 of the Learning Tool Kit
French: De soixante-dix à quatre-vingt (70-80) CD-ROM de la version 1.0 de la
English: While the methodology remains work in progress, the findings appear sufficiently robust to allow useful comparisons to be made.
French: Bien que cette méthode soit encore en gestation, les conclusions auxquelles elle permet d'aboutir semblent suffisamment solides pour autoriser d'utiles comparaisons.
English: The following tables outline the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel related to these requests.
French: Le tableau ci-après récapitule les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant ces demandes.
English: Bright and modern apartment of 420 square feet in Barcelona for 4 people on holidays.
French: Charmant appartement d’une chambre dans le quartier de l'Eixample à deux pas de la Sagrada Familia.
English: You must be in the Learner Phase for at least 12 months (unless you pass an ICBC-approved driver education course, which reduces this to nine months).
French: Vous devez obligatoirement passer au moins 12 mois comme apprenti conducteur (à moins de réussir un cours de conduite approuvé par l’ICBC; dans ce cas, la durée de l’apprentissage est réduite à 9 mois).
English: Their artworks among other winning pictures were exhibited in United Nations Headquarters in New York and Geneva and printed on UNICEF postcards.  ii.
French: Leurs œuvres, ainsi que d'autres photos retenues, ont été exposées au Siège de l'ONU, à New York et à Genève, et imprimées sur des cartes postales de l'UNICEF.
English: The radio service categories listed are known to produce very low radiofrequency fields within the area surrounding the antenna where people may be present.
French: Les catégories de service radio énumérées produisent des champs de radiofréquences très faibles dans la région entourant l’antenne où des gens peuvent être présents (Renvoi 197).
English: ACE™'s products can be found in hospitals, airports, research facilities, financial institutions, sports arenas, television stations, and government buildings and embassies around the world.
French: On retrouve les produits d'ACEJ dans des hôpitaux, des aéroports, des laboratoires de recherche, des institutions financières, des centres sportifs, des stations de télévision, des édifices publics et des ambassades du monde entier.
English: Financial assistance should be balanced according to political involvement and the will to move closer to EU values, freedoms and standards.
French: L'aide financière doit être équilibrée en fonction de l'implication politique et de la volonté de se rapprocher des valeurs, des libertés et des normes de l'UE.
English: Please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp for printable HTML and PDF Files.
French: Veuillez visiter le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie pour visionner les fichiers imprimables en format HTML et PDF.
English: Our fax number is XXXXXXXXXX, and our address is Charities Division, 400 Cumberland Place, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Notre numéro de télécopieur est le XXXXXXXXXX, et notre adresse est : Division des organismes de bienfaisance, 400, Place Cumberland, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Rooftop gardens can mean much more than an urban food supply — they improve the appearance of buildings and help to insulate them, absorb carbon dioxide and other pollutants, and reduce stormwater runoff, among other benefits.
French: La culture dans les jardins-terrasses, en plus de contribuer à l’approvisionnement alimentaire urbain, comporte de nombreux autres avantages : elle améliore l’apparence des immeubles et aide à les isoler, à absorber le dioxyde de carbone et d’autres polluants, et réduit l’écoulement des eaux pluviales.
English: Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk)
French: Année(s) d’arriérés (un paiement partiel est signalé par un astérisque) 74*+75+76+77+78+ 79+80+81+82+83+84+ 85+86+87+88+89 77+78+79+80+81+82+ 83+84+85+86+87+88+89 Total
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Frequently Asked Questions Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Frequently Asked Questions
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Questions fréquentes Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Questions fréquentes
English: AXA Insurance (Canada) 2020 University Street, Suite 600 Montréal, Quebec H3A 2A5 Robert M. Fitzgerald, President and Chief Executive Officer.
French: AXA Assurances (Canada) 2020, rue University, Bureau 600 Montréal (Québec) H3A 2A5 Robert M. Fitzgerald, Président et chef des opérations.
English: Active sensitization was performed by subcutaneous injection of egg albumen.
French: La sensibilisation active a été réalisée par injection sous-cutanée d'une solution de blanc d'oeuf.
English: Common rules need to be agreed, and need to cover indirect discrimination as well as direct.
French: Il faut donc convenir de réglementations communes qui intègrent aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: Reiterates that the Review Conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Réitère que la Conférence de suivi devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les nouveaux défis et les problèmes qui se dessinent;
English: These are many of the countries that fought during the war.
French: Voici un bon nombre des pays qui ont participé à la guerre.
English: Approval Establishments handling products of animal origin must be approved by the competent authority in their Member State.
French: Agrément Les établissements manipulant des produits d'origine animale doivent être agréés par l'autorité compétente de leur État membre.
English: The U.S. Food and Drug Administration has also issued a news release, recommending that consumers stop using the solution and discard all partially used or unopened bottles and replace their lenses and storage container.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a également émis un communiqué, recommandant aux consommateurs de cesser l'utilisation de la solution, de jeter à la poubelle toutes les bouteilles de solution déjà entamées ou encore intactes et de remplacer leurs lentilles cornéennes et leur boîtier de rangement.
English: Office Auditor General General Information Contacts Employees Home
French: Bureau Vérificateur général Renseignements généraux Coordonnées Employés Accueil
English: The methods summarized are: to ask friends, to answer ads, to make direct application to employers, and other methods (excluding application to a provincial employment agency).
French: Chaque cellule indique quelle proportion de personnes de l’échantillon ont fait appel à une méthode particulière pour trouver du travail et sont entrées en contact avec un employeur en utilisant cette méthode.
English: Abolishing the need for the cold chain maintenance can greatly reduce cost to programs.
French: L'élimination de la nécessité de maintenir en état une chaîne du froid peut grandement réduire les coûts du programme.
English: Indeed, 51% of all people in the country who live below the poverty line live in the capital.
French: En fait, les pauvres de la capitale correspondent à 51 % du total de la population nationale au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Explorer l'économie linguistique. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-27867-4 Cat. no.
French: Exploring the Economics of Language. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662- 83741-X No de cat.
English: Included in that $2.9 million were three transactions recorded as unliquidated obligations in the Indonesia office that had no justification, for a total amount of $392,112, and three purchase orders issued by the Procurement and Contracts Section at headquarters in the amount of $2.5 million that could not be related to the 2006 fiscal year, as they were raised in February 2007.
French: On comptait dans ce montant 2,9 millions de dollars correspondant à trois opérations comptabilisées en tant qu'engagements non réglés pour le bureau en Indonésie qui n'étaient assorties d'aucun justificatif, pour un montant total de 392 112 dollars, et à des bons de commande établis par la Section des achats et des marchés du siège qui ne pouvaient être rattachés à l'exercice 2006, dans la mesure où ils remontaient à février 2007.
English: Hotel in Lingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. and 03:00 p.m. to midnight The Waldhotel is located in the Schepsdorf district and about 2 km away from the town centre.
French: hôtel à Lingen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 et 15h00 à minuit Le Waldhotel se situe dans le quartier Schepsdorf à 2 kilomètres du centre de Lingen.
English: Most of the complaints made by the latter relate to the means by which rightsholders can identify the origin of branded goods.
French: La plupart des plaintes formulées par ces derniers se réfèrent aux moyens par lesquels les détenteurs de droits peuvent identifier l'origine des produits de marque.
English: HR Planning and Accountability Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version About the Research and Analysis Directorate
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Au sujet de la Direction de la recherche CFP
English: Review of Management Practices N.W.T. Region
French: Examen des pratiques de gestion dans la région des T.N.-O.
English: Annex 5-31: Table 12.3 Age Specific Fertility Rates in 2000 and 2005
French: Annexe 5-31: Tableau 12.3 Taux de fécondité par âge en 2000 et 2005
English: With its remarkable size and the quality of its preservation, this splendid building is now used for office purposes.
French: Remarquable par sa taille et la qualité de sa conservation, ce splendide bâtiment est aujourd'hui occupé par des bureaux.
English: The WIPO "Internet" treaties contain a general update of the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in cyberspace, particularly on the Internet.
French: Les traités Internet de lOMPI constituent une mise à jour générale des principes juridiques sur lesquels repose la protection internationale du droit dauteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes dans le cyberespace, plus particulièrement sur lInternet.
English: That obligation includes Member States' space activities.
French: Cette obligation porte aussi sur les activités des États membres dans l'espace.
English: Today, 15 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 15 novembre 2000, des réunions de déléga-tions intéressées auront lieu sur des projet de proposition, comme suit :
English: The first generation, consisting of the G1 and, shortly afterwards, the GH1 with video function, was quickly accepted worldwide, and was honored with several Awards, including a DIWA Gold Award. With the arrival of the Panasonic GF1, the serious photographer is being approached.
French: Le Panasonic Lumix FX60 est équipé d’un capteur de 12,1 mégapixels, d'une optique Leica DC lumineuse (f/2.8) et ultra grand-angle de 25mm ainsi que d'un zoom optique x5.
English: CHAPTER VII ASSIGNMENT AND ENTRIES 58.
French: Chapitre VIII Licences Section I Licences volontaires 61.
English: A management plan for the Big Creek complex was also completed in 1984.
French: En outre, le plan de gestion du complexe Big Creek a Ã©tÃ© terminÃ© en 1984.
English: PWGSC's operating environment is complex and our activities are broad in scope.
French: L'exploitation de TPSGC est complexe et l'éventail de ses activités est très vaste.
English: • It's Your Health - Hepatitis C
French: • Votre santé et vous - Hépatite C
English: If client has a work address in downtown Toronto, suggest cert be mailed to work address rather than residence as cert would be delivered to office sooner than residence, if client resided in a rural area.
French: Si le client a une adresse au travail dans le centre-ville de Toronto, lui suggérer de faire expédier le certificat à cette adresse plutôt qu’à son adresse résidentielle, puisque le certificat sera acheminé plus rapidement au travail si le client habite en région rurale.