ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Issues related to rejection on probation will continue under the amended Act for anyone on probation at CIF
French: • Les dispositions relatives au renvoi en cours de stage continueront de s'appliquer, en vertu de la loi modifiée, à toutes les personnes en stage au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Extra Workload $3 000.00 2006-02-10 Dare Human Resources Extra Workload $5 001.00 2006-02-08 Harrington Marketing Limited Extra Workload $3 441.00 2006-02-10 Barbara Personnel Extra Workload $14 333.00 2006-02-15 Jill Peapell Personnel Extra Workload $602.00 2006-02-21 Barbara Personnel Extra Workload $105.00 March
French: Charge de travail supplémentaire 3 000,00$ 2006-02-10 Dare Human Resources Charge de travail supplémentaire 5 001,00$ 2006-02-08 Harrington Marketing Limited Charge de travail supplémentaire 3 441,00$ 2006-02-10 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 14 333,00$ 2006-02-15 Jill Peapell Personnel Charge de travail supplémentaire 602,00$ 2006-02-21 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 105,00$ Mars
English: You are therefore required to provide the Office with an invoice, addressed to your client and referring to the opposition with respect to attorney fees or any other evidence.
French: Nous vous invitons dès lors à présenter à l'Office une facture, adressée à votre client et faisant référence à l'opposition, contenant vos honoraires d'avocat et toute autre pièce justificative.
English: CEPEJ data shows that "courts are required to prepare an annual activity report, concerning: number of incoming cases, number of decisions, number of postponed cases, length of proceedings, and other.
French: Dans l’ensemble, il convient de faire remarquer que l’évaluation et le suivi du système judiciaire consistent essentiellement en l’évaluation du travail des magistrats et concernent la carrière et la progression des salaires.
English: The bank contains access request forms received from individuals requesting access to their files, the replies to such requests and information related to processing. Class of Individuals:
French: Il contient les demandes d'emploi, les curriculum vitæ, les lettres de référence et les autres informations personnelles de ces personnes; celles-ci sont identifiées par leur nom.
English: With its durable welded steel frame, sealed lubrication system, and SureFlow System with patented isolated hopper, advanced agitation and insulation, the Cold Jet Aero 40 delivers a complete clean you can rely on every time you use it.
French: Avec son cadre solide en acier soudé, son système de lubrification hermétique, son Système SureFlow breveté de trémie isolée, son agitateur et son isolation avancés, le modèle Cold Jet Aero 40 fournit un nettoyage complet sur lequel vous pouvez compter à tout moment.
English: 44 Does the CA do each the following:
French: 44 L'AC réalise–t–elle chacune des activités suivantes :
English: He would like to see an increase in the number of fellowships awarded to Ghanaians.
French: Il souhaite voir augmenter le nombre de bourses octroyées aux Ghanéens.
English: ORGANISATIONS WHICH MAY BENEFIT FROM THE PROGRAMME According to the Regulation (EC) No 2046/97, the programme might assist a wide range of organisations4.
French: ORGANISMES AUTORISES A BENEFICIER DU PROGRAMME Selon le règlement (CE) n° 2046/97, le programme peut venir en aide à des organismes très divers4.
English: In spring 2005 it will be sent to experts in government departments, European and international organisations, universities and so on, in order to maximise feedback and suggestions.
French: Au printemps 2005, il sera envoyé à des experts dans des administrations nationales, des organisations européennes et internationales, des universités, etc. afin de recueillir un maximum de feedback et de suggestions.
English: STRATEGIC DIRECTIONS FOR COST REDUCTION Differential Global Positioning System (DGPS)
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES POUR LA RÉDUCTION DES COÛTS Système de positionnement global en mode différentiel (DGPS)
English: ( autorité déléguée en matière d'achat) HAZMAT Control Authority The HAZMAT control authority is an individual acting on the authority of the Commanding Officer to approve the introduction or continued use of a HAZMAT.
French: (delegated procurement authority) Autorité de contrôle de matières dangereuse L'autorité de contrôle des matières dangereuses désigne une personne qui agit au nom du commandant dans le but d'approuver l'introduction ou l'utilisation continue de matières dangereuses données.
English: Over 40 per cent of young black men aged 16-24 are unemployed, as are around 30 per cent of young black women, and Pakistani and Bangladeshi people of both sexes.
French: Plus de 40 % des Noirs âgés de 16 à 24 ans sont au chômage, et près de 30 % des jeunes femmes noires et des Pakistanais et Bangladais des deux sexes.
English: KITCHEN and common room is ready for your use at any time.
French: L’hostel met à disposition de ses hôtes une cuisine afin de préparer leurs repas ainsi qu’une salle commune où manger. Nous disposons aussi d’une petite cour aménagée avec des chaises où vous pourrez vous relaxer.
English: In this report, we use that expression to refer to the thousands of people who are recruited into the indeterminate workforce from the term population each year.
French: Dans le présent rapport, nous utilisons cette expression pour désigner les milliers de personnes qui sont recrutées à l'effectif nommé pour une durée indéterminée à partir de la population nommée pour une durée déterminée chaque année.
English: ) Parliament determines the budget for the child money annually.
French: Le Parlement fixe annuellement le budget du programme d'aide financière à l'enfance.
English: La Première Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac will take place from September 15-18, 2002, in Montréal, Québec.
French: La Première conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac aura lieu du 15 au 18 septembre 2002, à Montréal, au Québec.
English: Complex problems such as the trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, and increasing congestion, require integrated answers in transport, housing, training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
French: Des problèmes complexes comme la tendance à la suburbanisation, la concentration de la pauvreté économique et du chômage dans les banlieues et l'engorgement croissant nécessitent des solutions intégrées dans le domaine du transport, du logement, des plans de formation et d'emploi, solutions qui doivent être adaptées aux besoins locaux.
English: Included in provisions governing cohabitation agreements & family support.
French: Compris dans les dispositions régissant les ententes de cohabitation et le soutien de la famille.
English: The Speaker also extended warm greetings from Canada-China Legislative Association co-chairs, Senator Jack Austin and Mr. Joe Volpe, M.P. Counter-terrorism Chairman Zeng began by strongly condemning the terrorist events of September 1l, viewed as a disaster not only for the United States, but as a challenge to global peace and security as well.
French: Le Président Hays transmet les meilleurs vœux des coprésidents de l'Association législative Canada-Chine, le sénateur Jack Austin et M. Joe Volpe, député. La lutte contre le terrorisme Le président Zeng déplore les attentats du 11 septembre, qui non seulement constituent un désastre pour les États-Unis, mais un défi à la paix et à la sécurité mondiales.
English: They find that, if the person is competent in his field of activity, he may not always be so in the financial, legal or tax areas.
French: Ils constatent que, si elle est compétente dans son domaine d’activité, elle ne l’est pas toujours dans les domaines financiers, juridiques, fiscaux.
English: The secretariat received a letter from the Ministry of Environment and Water of Hungary on 23 September 2004 indicating that the Party would require more time than the initial five-month period to respond.
French: Le 23 septembre 2004, le secrétariat a reçu une lettre du Ministère de l'environnement et de l'eau de la Hongrie indiquant que la Partie aurait besoin de plus de temps que le délai initial de cinq mois pour répondre.
English: Thanks to our diverse knowledge in designing, building and operating a similar facility, this design build project was awarded to et Frères Ltée.
French: Grâce à nos connaissances diverses dans la conception, la construction et l’opération d’un complexe semblable, ce projet de dessin et construction a été attribué à Catalogna et Frères Ltée.
English: This is a Retreat and Educational Project based on a farm where a small community live and work according to permaculture/forest gardening philosophies. The farm is seasonal self sufficient, based on a great diversity of fruits, vegetables and edible wilds.
French: Le CCDHAL réagit face au modèle néo-libéral et à la crise écologique: il croit urgent d'établir les bases communes des mobilisations locales afin de rendre possible l'émergence de forces sociales au niveau mondial susceptibles de renverser les inégalités actuelles en vue de redonner aux collectivités humaines le contrôle sur leurs moyens de subsistance.
English: Assessing the need for new scientific research to support implementation of DFO's responsibilities in the North for fisheries and oceans management, for environmental and fish habitat protection and for safe shipping will need to be pursued.
French: L’évaluation du besoin de nouvelles recherches scientifiques à l’appui de l’application du mandat du MPO dans le Nord en gestion des pêches et des océans, en protection de l’environnement et de l’habitat du poisson et en sécurité maritime devra se poursuivre.
English: The Society for Human Resource Management has found that alternative work arrangements, leave for school functions, telecommuting, and compressed workweeks are the best strategies for managing worker illness and absence.
French: La Society for Human Resource Management a constaté que les régimes de travail souples, les congés pour activités scolaires, le télétravail et la semaine de travail comprimée figuraient parmi les meilleures stratégies qui puissent être utilisées pour prévenir les congés de maladie et l'absentéisme.
English: A BC1 population (N = 1000) of an F1 hybrid between a stress-sensitive Lycopersicon esculentum breeding line (NC84173; maternal and recurrent parent) and a germination stress-tolerant Lycopersicon pimpinellifolium accession (LA722) was evaluated for seed germination rate under drought stress (DS) (14% w/v polyethyleneglycol-8000, water potential approximately –680 kPa), and the most rapidly germinating seeds (first 3% to germinate) were selected.
French: Une population BC1 (N = 1000) a été évaluée pour son aptitude à germer en conditions de stress hydrique (14 % w/v polyéthylène glycol-8000, potentiel osmotique d'environ –680 kPa) et les graines ayant germé le plus rapidement (premiers 3 %) ont été sélectionnées. Cette population dérive d'un hybride F1 entre une lignée du Lycopersicon esculentum sensible au stress (NC84173; parent maternel et récurrent) et une accession du Lycopersicon pimpinellifolium (LA722) résistante au stress lors de la germination.
English: Annex 1 to the report, pp. 50 and 71.
French: Annexe 1 du rapport, p.  57 et 81.
English: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French: Recherche sur l'énergie de fusion: établir la base de connaissances pour le projet ITER, et construire ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: National reports will be compiled by UNICEF and submitted for review by the UN Secretary General.
French: Les différents rapports nationaux seront regroupés par l'UNICEF et soumis à l';examen du Secrétaire général de l'ONU.
English: Limitations of semiquantitative method for catheter culture (letters).
French: Limitations of semiquantitative method for catheter culture (lettres).
English: All these measures must be complied with to safeguard people's health and protect the environment.
French: Toutes ces mesures doivent être respectées afin de préserver la santé des personnes et de protéger l'environnement.
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy. Undertakings
French: Dans un tel cas, le montant des droits compensateurs appliqué sur une base rétroactive correspond au montant de la subvention sur les marchandises étant donné qu'il s'agit d'une subvention prohibée.
English: A contingency is defined as an existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an enterprise that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une éventualité correspond à une condition ou à une situation existante et incertaine quant à la possibilité d'un gain ou d'une perte pour une entreprise dont la réalisation ultime dépend de la survenance ou non d'un ou de plusieurs événements futurs.
English: "This additional resource in the Lower North Shore of Quebec will enable the Coast Guard to continue to focus on what it does best, that is, provide valuable services to mariners in Canadian waters," said Minister Hearn.
French: « Grâce à l'ajout de ce navire sur la Basse-Côte-Nord du Québec, la Garde côtière pourra continuer de faire ce qu’elle fait de mieux, c’est-à-dire offrir de précieux services aux navigateurs dans les eaux canadiennes, a déclaré le ministre Hearn.
English: The two organizations held discussions on developing close cooperation in regard to peacekeeping issues, including training, early warning mechanisms and strengthening the subregional situation rooms.
French: Les deux organisations ont eu des entretiens sur la question de l'instauration d'une coopération étroite dans le domaine du maintien de la paix, notamment en ce qui concerne la formation, la mise en place de mécanismes d'alerte rapide et le renforcement des centres d'opérations sous-régionaux.
English: Fish farming improves food security by creating jobs and raising incomes.
French: La pisciculture améliore la sécurité alimentaire du fait qu'elle crée des emplois et augmente les revenus.
English: Participants agreed that there were different levels of institutional capabilities within the region and that there was no consolidated understanding of the current national and regional capacities, recommending that information on existing and planned operational space technology systems in support of disaster management be compiled.
French: Les participants sont convenus que les institutions existant dans la région différaient quant à leur niveau de compétence et qu'on manquait, pour le moment, de vue d'ensemble des capacités nationales et régionales, et ils ont donc recommandé que les informations sur les systèmes opérationnels faisant appel aux technologies spatiales existantes ou en projet soient réunies.
English: In addition, activities were to include the growth of agents in embryonated eggs, and aggregate production in equipment types and size not captured in the list of equipment and micro-organisms contained in the annex to the plan;
French: En outre, ces activités devaient inclure la culture d'agents dans des œufs embryonnés, et la production globale obtenue grâce à des équipements de type et de taille non mentionnés dans la liste des équipements et des micro-organismes figurant dans l'annexe du plan;
English: • co-located information referral, in which a centre provides access to and information about a range of services that are delivered by different federal organizations and different levels of government.
French: • regroupement, dans un même centre, de l’information portant sur toute une gamme de services offerts par différents organismes fédéraux et différents ordres de gouvernement.
English: Cuba signed the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; no date was set for ratification.
French: Cuba a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Aucune date n’a toutefois été fixée en vue de la ratification des deux instruments.
English: We need full recognition of what we are doing to establish stability in our country, and we also need economic help to achieve this".
French: Nous avons besoin d'une reconnaissance pleine et entière des actions que nous menons pour établir une stabilité dans notre pays et, pour atteindre cet objectif, une assistance économique nous est également indispensable".
English: Climate change is attacking the natural resource base of poor communities, including their land and water reserves, and people are subsequently being forced to migrate for survival.
French: Le changement climatique porte atteinte au fonds de ressources naturelles des communautés pauvres, dont leurs réserves de terre et d'eau, et les gens sont par conséquent forcés de migrer pour survivre.
English: Deliver high-quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies: timely and high-quality financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies.
French: Communiquer des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement : une analyse et une communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité qui sont largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l’application des lois et les organismes du renseignement.
English: The fact is that the potato starch support system is a significant burden on the Community budget, yet only benefits a few countries.
French: Or, la vérité veut que les mécanismes de soutien à la production de fécule de pomme de terre coûtent cher au budget communautaire et ne profitent qu'à certains pays.
English: • FINTRAC has held sector-specific workshops to provided feedback to reporting entities on the quality of reports and their contribution to disclosures.
French: • Le CANAFE a organisé des ateliers sectoriels pour fournir des commentaires aux entités déclarantes sur la qualité des déclarations reçues et leur utilité aux fins de la communication de renseignements par le CANAFE.
English: Table 6 Proportion of population residing in urban areas, by major area, 1994, 2004 and 2015
French: Tableau 6 Proportion de la population vivant dans des zones urbaines - par grande région - en 1994, 2004 et 2015
English: Their products and corresponding uses will be added to the DSL which, as a consequence, should begin to grow.
French: Les produits de ces entreprises, ainsi que l'usage auquel ils sont destinés, figureront sur la Liste intérieure, laquelle commencera donc à s'allonger.
English: Three modes are available to work with the Paths tool: Design,Edit and Move.
French: L'outil Chemin propose trois modes pour travailler sur les chemins : Tracer, Édition et Déplacer.
English: Proximal ethicality as a bridge?
French: L'éthicalité proximale... un pont?
English: Note whether equipment is overloaded or appears unstable.
French: Vérifier si les machines sont surchargées ou apparaissent instables.
English: The background document (TD/B/COM.1/EM.22/2) prepared by UNCTAD and the outcome of the Expert Meeting as well as the papers submitted by experts focus on many aspects of the policy and regulatory framework at the national and international levels to support freer movement of natural persons and implementation of Article IV of GATS.
French: Le document de fond (TD/B/COM.1/EM.22/2) établi par la CNUCED et les résultats de la Réunion ainsi que les communications présentées par les experts portent sur de nombreux aspects du cadre politique et réglementaire à établir aux niveaux national et international pour assurer une circulation plus libre des personnes physiques et la mise en œuvre de l'article IV de l'AGCS.
English: Israel's Prime Minister has also appealed for the introduction of severe international sanctions against Iran.
French: Le Premier ministre israélien a également réclamé des sanctions internationales sévères contre l'Iran.
English: Type of test Non-specific Culture for C. trachomatis NAAT for C. trachomatis Specimen (including site) Date of Collection (yyyy/mm/dd) Results
French: Type d’analyses Test non spécifique en culture pour C. trachomatis TAAN pour C. trachomatis Échantillon (y compris le site) Date de prélèvement (année/mois/jour) Résultats
English: Bulletin EU 1/2-1996 Institutional affairs (1/3)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Questions institutionnelles (1/3)
English: Magnetic compasses and compass bearing devices IMO Resolution A.382(X), Annex II, Recommendation on Performance Standards for Magnetic Compasses ISO 449:
French: Compas magnétiques et dispositifs de relèvement au compas Résolution A.382(X) de l'OMI, annexe II, Recommandation sur les normes de fonctionnement des compas magnétiques ISO 449 :
English: However, I hope that the House will accept that we really cannot renege on agreements previously reached in good faith with partners and we cannot reasonably change internationally recognized definitions when that would affect about half a dozen aircraft which are in any case being phased out of use.
French: J'espère cependant que, de son côté, l'Assemblée comprendra que nous ne pouvons pas revenir sur des accords conclus antérieurement en toute bonne foi avec des partenaires et que nous ne pouvons pas raisonnablement changer des définitions reconnues au niveau international, quand cela touche à peine une demi-douzaine d'avions qui, de toute façon, seront bientôt hors d'usage.
English: In this case, the security implications are a combination of those in the source area and the receiving one.
French: Dans ce cas, les répercussions sur la sécurité sont une combinaison de celles de la région d’origine et de la région d’accueil.
English: P R E PA R I N G S T U D E N T S FOR A GLOBAL FUTURE
French: D E S É T U D I A N TS P R Ê TS P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English:   To see a larger more detailed image (419K), click here A Man working with machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, November 1946  Gilbert A. Milne Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (419ko) A Man working with machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, novembre 1946  Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95)0655 - C4-0107/96-95/0341(COD)) (A4-0204/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0204/97) de Mme Fontaine, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de treizième directive du Parlement européen et du Conseil en matière de droit des sociétés concernant les offres publiques d'acquisition (COM(95)0655 C4-0107/96-95/0341(COD)).
English: I regret this and I wanted to specify here my position in this regard.
French: Je le regrette et j'ai tenu à préciser ici ma position à cet égard.
English: Exports to Canada reflected a similar trend with the exception that sales volume increased between 1999 and 2000 while exports to other countries declined in volume and value.
French: Les exportations vers le Canada ont suivi la tendance, sauf que le volume des ventes s'est accru de 1999 à 2000 alors que les exportations vers les autres pays chutaient en volume et en valeur.
English: A political solution to the conflict in Chechnya and a dialogue is essential.
French: Il est essentiel de trouver une solution politique au conflit en Tchétchénie et d’engager un dialogue.