ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was provided through the CNMF to a broad range of products, all of which attract different types and sizes of audiences.
French: En outre, 42 % des collectivités appuyées sont situées dans des zones rurales et éloignées du Canada et 57 % se trouvent dans des centres urbains, qu’ils soient grands ou petits.
English: The Association, which was founded in 1990, is a charitable organization.  Its annual budget is 240 000 rials, but the international support it receives, in the form of funding for its activities, amounts to 2 million rials.
French: Créée en 1990, l'Association dispose d'un budget annuel de 240 000 RY et d'un financement international pouvant atteindre deux millions de riyals yéménites.
English: Find more stories in Canon EOS 5D MkII , Sony Alpha 900 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D MkII , Sony Alpha 900 .
English: (c) Reporting to organs of the United Nations: preparation of reports of the President to the Security Council, on the request of a trial chamber or the Prosecutor, as to non-compliance by States with orders of the Tribunal, and annual reports to the Security Council and the General Assembly under article 32 of the statute;
French: c) Établissement de rapports aux organes de l'Organisation des Nations Unies : établissement de rapports du Président au Conseil de sécurité, à la demande d'une Chambre de première instance ou du Procureur, sur l'inexécution par des États d'ordonnances du Tribunal, ainsi que des rapports annuels au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale prévus par l'article 32 du Statut;
English: The scene continues with this latina sucking several cocks and had several facial finished.
French: La scène se poursuit avec cette latina sucer des bites et plusieurs avaient le visage plusieurs finis.
English: Question 20 involved working on a timber frame structure.
French: La question 20 traitait du travail sur une charpente en bois.
English: Three or four days of in-service training per year is simply not enough.
French: Trois ou quatre jours de formation continue par an ne suffisent pas.
English: I wish you continued success in your endeavours and we in the government of Canada look forward to working with you today and in the future.
French: Je vous souhaite encore du succès dans vos projets; pour notre part, au gouvernement du Canada, nous continuerons avec plaisir à collaborer avec vous maintenant et dans l’avenir.
English: Please note that only applications rated 3.5 or higher are eligible for CIHR funding.
French: Veuillez noter que seules les demandes cotées 3,5 et plus sont admissibles au financement des IRSC.
English: Replacement for FUJIFILM Finepix J50, FinePix V10, FinePix V10 Zoom, FUJIFILM FinePix F, Z Series...
French: Produit compatible pour FUJIFILM Finepix J50, FinePix V10, FinePix V10 Zoom, FUJIFILM FinePix F, Z...
English: What is the relationship between the determination of capacity and the level of risk for the individual and for the community?
French: Quelle est la relation entre la détermination de la capacité et le niveau de risque pour l'individu et la collectivité?
English: Furthermore, we consider it necessary to send a clear message that the forthcoming elections should not in any way precipitate the decision on the final status of Kosovo and Metohija.
French: Nous considérons, en outre, qu'il est nécessaire d'envoyer un message clair disant que les prochaines élections ne doivent en aucune manière précipiter la décision sur le statut final du Kosovo-Metohija.
English: Payments under this program may be cancelled or reduced in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Les paiements effectués au titre du présent programme peuvent être interrompus ou réduits si le Parlement modifie les niveaux de financement du Ministère.
English: While reaffirming our commitment to the obligations undertaken in the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on small arms, the Nigerian delegation welcomes the outcome of the First Biennial Meeting of States on small arms and light weapons, which took place in New York last July, and looks forward with hope to the next Biennial Meeting in 2005 and the Review Conference the year after.
French: En réaffirmant notre engagement à l'égard des obligations prises en vertu du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères de 2001, nous nous félicitons de l'issue de la première Réunion biennale des États sur les armes légères, tenue à New York, en juillet dernier, et attendons avec espoir la prochaine Réunion biennale de 2005 et la Conférence d'examen de l'année suivante.
English: Calculation of the Enhanced Core and Customized Funding Formula 2.03 The calculation of the funding formula shall be determined from the table that follows.
French: Calcul de la formule financement - Composantes de base améliorée/sur mesure 2.03 Le calcul de la formule de financement se fait à partir du tableau qui suit.
English: In fact, the co-authors of the new initiative were very careful in their handling of the Amorim initiative and maintained the essence of all its substantive elements.
French: En fait, les coauteurs de la nouvelle initiative ont fait preuve d'une grande prudence à l'égard de la proposition Amorim, dont ils ont conservé tous les éléments de fond.
English: No matter what happens from here on, the true result of the movement in Oaxaca will be seen in the years to come, and not just in Oaxaca.
French: Quoi qu'il arrive à partir de maintenant, le véritable résultat du mouvement oaxaquenien se verra dans quelques années et pas seulement à Oaxaca.
English: Once labour income is calculated for all economically active persons of a given age, average income per person is calculated as the total labour income generated at that age divided by the total number of persons of that age, regardless of whether they work or not.
French: Après avoir calculé le revenu du travail pour l'ensemble de la population active occupée d'un âge donné, on obtient le revenu moyen par personne en divisant le revenu total par le nombre total de personnes de cet âge, qu'elles travaillent ou non.
English: Our shared priorities also include support for the EU’s creation and distribution of European content, the protection of intellectual property, the promotion of security and the protection of users against harmful content.
French: Parmi nos priorités communes, citons également le soutien en faveur de la création et de la diffusion par l’UE de contenus européens, la protection de la propriété intellectuelle, la promotion de la sécurité et la protection des utilisateurs contre les contenus préjudiciables.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that four main principles had emerged from the day's discussion.
French: M. TARAN (Organisation internationale du Travail) dégage quatre grands principes des débats qui ont eu lieu.
English: The remuneration fixed by the Government is based on the recommendation of the Minimum Remuneration Fixation Committee as prescribed in the Labour Act, and its Regulation, while making a recommendation for fixing remuneration.
French: La rémunération fixée par le gouvernement est basée sur la recommandation du Comité de fixation de la rémunération minimale, conformément à la loi sur le travail, et à son règlement d'application.
English: Use of Site The mandate of the National Battlefields Commission also includes development of the site so that Canadians derive maximum benefit from the rich resources of the site while learning about their history since the days of New France, thus projecting a positive and dynamic image of the federal government in the Quebec City region.
French: Utilisation du site Il est également du devoir de la Commission de mettre en valeur ce site afin que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient au maximum des richesses du territoire et qu'ils découvrent toute l'histoire qui est sienne depuis l'époque de la Nouvelle-France projetant une image positive et dynamique du gouvernement canadien dans la région de Québec.
English: SO-COORD I (94) Report, p.
French: Ecoutés et au centre de 15 COMITE DIRECTEUR SUR LA POLITIQUE SOCIALE DU CONSEIL DE L'EUROPE PROJET POLITIQUES DE L'ENFANCE, Les enfants de la rue, Programme de recherches coordonnées dans le domaine social (1992-1993), Groupe d'étude sur les enfants de la rue, Document SO-COORD I (94) Report, p.
English: Technology offers more opportunities and tools, but they must be harnessed in the service of culture, not the other way round.
French: La technologie offre davantage de possibilités et d’outils, mais ceux-ci doivent être mis au service de la culture, et non pas l’inverse.
English: Taking note that the Third WTO Ministerial Conference held in Seattle from 30 November to 3 December 1999, and the fact that the WTO has thus failed to adopted such measures as to resolve problems of concern to the developing countries for implementation of the Uruguay Round Agreements;
French: Notant que la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999, n'était pas parvenue à dégager les mesures propres à mettre en œuvre les accords d'Uruguay, surtout en ce qui concerne les difficultés qu'affrontent les PVD,
English: If after a reasonable length of time it is determined that the employment is totally unsuitable, claimant should be entitled to leave it without being accused of having left it without just cause.
French: Si, après une période raisonnable, il devient évident que l'emploi ne convient absolument pas, le prestataire devrait avoir le droit de quitter cet emploi sans être accusé de l'avoir abandonné sans justification.
English: • Kingston Whig-Standard –- August 21, 2002; Kingston Whig-Standard, September 6, 2002 – Interview with Dr. Peter Frise (AUTO21 NCE Scientific Director) about Kingston Transit's proposal to replace the horn on Kingston Transit buses by a press button horn near the driver's seat.
French: • Kingston Whig-Standard – le 21 août 2002; Kingston Whig-Standard, le 6 septembre 2002 – Interview de M. Peter Frise (directeur scientifique d'AUTO21) concernant le projet de la commission d'autobus de Kingston de remplacer les klaxons par un bouton près du siège du conducteur.
English: Additional copies of the Code can be obtained through Public Works and Government Services Canada at 1-800-635-7943 or online.
French: On peut obtenir des exemplaires additionnels du Code en s'adressant aux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par téléphone au 1-800-635-7943 ou en direct.
English: Advancement into secretarial and administrative positions is possible with experience or further education and training.
French: L'avancement pour les postes de secrétariat et d'administration est possible avec de l'expérience ou une éducation et une formation complémentaires.
English: In addition to postings to CFSATE both as a student and as an instructor, he served at various bases around the country including the National Defence Headquarters in Ottawa, Ontario, CFB Esquimalt, British Columbia, and CFB Shearwater, Nova Scotia.
French: En plus de ses affectations précédentes à l’ETGAFC comme stagiaire et comme membre du personnel, il a servi sur plusieurs bases au pays dont le quartier général de la Défense nationale à Ottawa (Ontario), la BFC Esquimalt (Colombie Britannique), et la BFC Shearwater (Nouvelle Écosse).
English: As at May 2000, UNFICYP comprised 1,208 troops and 33 civilian police.
French: En mai 2000, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre comptait 1 208 militaires et 33 membres de la police civile.
English: Lodging is available on the perimeter of the park.
French: Il est basé sur les nouvelles technologies.
English: • Continue development of the Canadian Nursing Knowledge Network portal
French: • Continuer de travailler à l'élaboration du portail canadien de savoir infirmier (Canadian Nursing Knowledge Network)
English: In recent years, Desjardins Group has installed more than 660 automatic teller machines adapted for users in wheelchairs.
French: Au cours des dernières années, le Mouvement Desjardins a installé plus de 660 guichets automatiques adaptés aux utilisateurs en chaises roulantes.
English: The combination of the above references, including previous evaluation studies, together are based on a full spectrum of evaluation methodologies, used to garner evidence from multiple sources, including participants and non-participants in the SN program, stakeholders, successful and unsuccessful applicants, Canadian federal/provincial government officials, private sector and academic organizations, institutions, and associations.
French: Ensemble, ces documents de référence, y compris les études d'évaluation déjà réalisées, se fondent sur toute une gamme de méthodes d'évaluation qui ont servi à recueillir des témoignages de sources variées, notamment de participants et de personnes étrangères au programme Rescol, de parties intéressées, de candidats sélectionnés et non-sélectionnés, de fonctionnaires des gouvernements canadien et provinciaux, du secteur privé et des organisations, établissements et associations scolaires.
English: Employment counseling 2005, Science peer tutoring 2007, student technology assistants 2005, transportation shuttle 2005.
French: Counselling d'emploi - 2005; counselling par des pairs en sciences - 2007; aides en technologie - 2005; service de transport - 2005.
English: Budget in Brief 1998 - 3 - Table of Contents - Previous - Building a Secure Society "... we have just been discussing the role of education in assuring equality of opportunity.
French: Budget en bref 1998 - 3 - Table des matières - Précédent - Bâtir une société solidaire « [...] je viens d'évoquer le rôle que joue l'éducation pour assurer l'égalité des chances.
English: According to Section 20 of the Act, "Every person is entitled, during the public exhibition, to submit proposals and objections in respect of the planning."
French: En vertu de l’article 20 de cette Loi, « chacun a droit, durant l’exposition publique, de soumettre des propositions et des objections relatives au projet d’aménagement prévu ».
English: India has security concerns that cannot be confined to what is referred to as “South Asia”.
French: L'Inde a des préoccupations de sécurité qui ne sauraient se limiter à ce qui est mentionné sous l'appellation « Asie du Sud ».
English: It has sustained the growth and development of leading ICT companies such as Nortel Networks, JDS Fitel, Newbridge, Mitel and dozens of others that are internationally competitive.
French: Ces technologies ont appuyé la croissance et le développement d’entreprises dominantes dans le secteur des TIC telles que Nortel Networks, JDS Fitel, Newbridge, Mitel et de douzaines d’autres entreprises concurrentielles à l’échelle internationale.
English: BMC meetings, which are generally held twice a year, take place at the APEC Secretariat in Singapore.
French: Les réunions du BMC, qui ont généralement lieu deux fois par année, se tiennent au Secrétariat de l'APEC à Singapour.
English: Many thought that individuals should be able to accrue pension credits and receive pension benefits simultaneously from the same defined benefit plan or the defined benefit plan of a related employer.
French: Bon nombre ont estimé que les individus devraient, simultanément, accumuler des droits à pension et recevoir des prestations de pension dans le cadre du même régime à prestations déterminées ou du régime à prestations déterminées d'un employeur lié.
English: Since addition at the sulfur is well precedented, these conclusions indicate that sulfene is an 'ambifunctional' electrophile of a previously unknown kind.
French: Puisque des réactions d'addition au niveau du soufre sont bien connues, ces conclusions indiquent que le sulfène est un électrophile 'ambifonctionnel' d'une sorte qui était inconnu jusqu'à maintenant.
English: (i) The implementation of the Basic Education for All strategy, linked with poverty elimination and sustainable development strategies;
French: i) La mise en œuvre de la stratégie de l'éducation de base pour tous liée à des stratégies d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: B-1-4152-1, dated May 18, 1988 B-1-4152-2, dated May 18, 1988 B-1-4152-3, dated May 18, 1988 B-1-4152-4, dated May 18, 1988 CPI-4152, dated May 18, 1988 Second-hand Span Information, dated May 18, 1988 on file with the Agency under File No. 44426, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4152-1, en date du 18 mai 1988 B-1-4152-2, en date du 18 mai 1988 B-1-4152-3, en date du 18 mai 1988 B-1-4152-4, en date du 18 mai 1988 CPI-4152, en date du 18 mai 1988 Information sur la travée usagée, en date du 18 mai 1988 versés au dossier n° 44426 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Davies emphasized the shortage of Francophones and bilingual Anglophones, which would continue for some time unless steps were taken.
French: Ici, le DGBB diverge, avançant, par exemple, que le Commissaire aux langues s’en prendra à la Défense si celle-ci ne respecte pas son plan d’action.
English: Javier Fernández-Sanguino added more info to the original doc.
French: Javier Fernández-Sanguino qui a ajouté des informations au document original.
English: 2.4 On 4 June 1998, after several Members of Parliament had been contacted by opponents of the author's views who had protested against the author's use of the Charles Lynch Press Conference Room and, after the Press Gallery had refused to cancel the booking of the room, the House of Commons passed the following unanimous motion: “That this House order that Ernst Zündel be denied admittance to the precincts of the House of Commons during and for the remainder of the present session.”
French: 2.4 Le 4 juin 1998, des adversaires des thèses de l'auteur qui protestaient contre le fait que celui-ci utilise la salle Charles Lynch s'étant adressés à plusieurs membres du Parlement et la Tribune de la presse ayant refusé d'annuler la réservation de la salle, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité la décision suivante: «La Chambre ordonne que Ernst Zündel ne soit pas autorisé à pénétrer dans les locaux de la Chambre des communes pendant le cours et jusqu'à la fin de la présente session.».
English: (This needless, senseless intrusion will, I might add, by our best calculations cost between $3 billion and $5 billion to implement the biometric ID cards and the network of readers for them.
French: (J'aimerais ajouter que cette ingérence inutile et absurde coûtera, selon nos meilleures estimations, de 3 à 5 milliards de dollars, somme qui sera exigée pour la création de cartes d'identité biométriques et d'un réseau de lecteurs pour ces cartes.
English: Letter dated 23 June 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Just as new areas of enterprise are being invented, so too are the staples of Canada’s 20th century industrial base being remade in the image of a new high-tech, value-added global economy.
French: D’autre part, les fondements de l’assise industrielle du Canada du XXe siècle sont en voie d’être remodelés à l’image de la nouvelle économie axée sur la technologie de pointe et la valeur ajoutée.
English: 3rd meeting 12 January 2009
French: Troisième session 12 janvier2009
English: All the Nikons (except D40 and D50) use a marvelous 1000+ color pixel sensor for exposure only.
French: Tous les Nikons (à l’exception des D40 et D50) utilisent un merveilleux capteur couleur à 1000+ pixels pour la mesure de l’exposition.
English: See Greece#Eat for more information on Greek cuisine.
French: Le magasins pourra garder les bagages s'il a assez de place (sans en prendre la responsabilité en cas de pépin). Ne pas hésiter à demander les tarifs de plusieurs magasins, ça peut varier du simple au double sur une très faible distance.
English: The former refers to persons not enumerated in the census but who were part of the census universe, while the latter refers to persons either enumerated more than once or enumerated but not part of the census universe.
French: Sous-dénombrement net de la population La différence entre le taux de sous-dénombrement et le taux de surdénombrement : le premier concerne les personnes qui n'ont pas été recensées mais qui étaient visées par le recensement, tandis que le deuxième concerne les personnes qui n'auraient pas dû être recensées ou qui l'ont été plus d'une fois.
English: The action & rpg videogame Final Fantasy Versus XIII is presented through two new images.
French: Le jeu de rôle et d'action Final Fantasy Versus XIII se présente par le biais de ces deux nouvelles images.
English: As with the provisions on the realization of the Internal Market, also the fundamental provisions of the EC Treaty on consumer protection relate in principle to all economic activity and activities of consumers.
French: fondamentales du traité CE concernant la protection du consommateur ont trait en principe à toute l'activité économique et aux activités des consommateurs.
English: The only way to resolve the crisis is through peaceful negotiations between the parties concerned to find a solution.
French: La seule manière de régler cette crise est de mener des négociations pacifiques entre les parties concernées afin de trouver une solution.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Chile - CONCEPCIÓN Consulate of Canada Address:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chili - CONCEPCIÓN Consulat du Canada Adresse :
English: That is, of course, what has to be fought for; the right to tougher, more progressive legislation.
French: C'est justement ce pour quoi il faut se battre : le droit d'avoir une législation plus sévère, plus progressiste !
English: Note that participant's authorization is necessary to post or distribute the résumé.
French: Il est à noter que le consentement du participant ou de la participante est requis aux fins d’affichage ou de transmission de son curriculum vitae.
English: 33: 121-123 (in Czechoslovakian) [cited in IARC, 1999].
French: 33: 121-123 (en tchèque) [cité dans IARC, 1999].
English: Many interviewees said that with their busy schedules they have no time left to deal with organized crime.
French: De nombreux policiers/policières interrogés ont déclaré que leur horaire chargé les empêche de s'occuper du crime organisé pour les raisons suivantes :
English: The amendment under subclause 2(2) also restructures the definition "secured creditor" for clarification purposes only to avoid the use of the defined term in the definition itself.
French: La modification prévue au paragraphe 2(2) restructure également la définition de « créancier garanti » uniquement à des fins de précision pour éviter l’emploi de l’expression dans sa définition même.