ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Values ourselves to the highest standards of ethical conduct and were developed approximately 10 years ago environmental responsibility, and communicate openly with and have now been translated into Weyerhaeuser people and the public.
French: Les hauts dirigeants ont conçu et signé la Road Map for Nous faisons preuve de prudence et d’efficacité dans Success il y a environ trois ans, d’après l'initiative l’utilisation des ressources qui nous sont confiées.
English: Linkages are built between the two programmes, for example, through joint programming or knowledge sharing that increases the impact of all partners.
French: Des liens sont établis entre les deux programmes, notamment par le biais de la programmation conjointe ou le partage des connaissances, augmentant ainsi les retombées de l’action de tous les partenaires.
English: Hotel Lauberhorn is a 2-star bed and breakfast hotel which accommodated guests according to the principle: Enjoy your day.
French: L’hôtel Lauberhorn est un établissement 2 étoiles prônant la devise «carpe diem».
English: The following is a brief summary of client descriptions of their training from each of the ITCY sites.
French: Voici, brièvement, comment les clients décrivent la formation reçue dans chacun des CFIJ.
English: · Impact assessments conducted by the Commission can serve as an aid to decisionmaking for the EP, notably in co-decision areas.
French: · Les analyses d'impact menées par la Commission peuvent faciliter les prises de décision du PE, notamment dans les domaines relevant de la procédure de codécision.
English: The range of products encompasses everything the heart desires for roadmarking: From small, hand-controlled machines and self-propelled, ride-on machines to roadmarking trucks in various sizes up to 29 tonnes total admissible weight, drying and line remover machines, and also melting machineries of thermoplastic materials.
French: La gamme de produit comprend tous les produits nécessaires au marquage routier: à commencer par les petites machines manuelles en passant par les machines à conducteur portée, jusqu'aux grands camions de marquage avec un poids total légal de 29t ainsi que des machines de séchage, des machines d'effaçage du marquage et des fonderies pour matériel thermoplastique.
English: The study will also identify any significant differences in outcomes for designated group members and other employees.
French: L’étude vise également à cibler les différences importantes entre les résultats des membres des groupes désignés et ceux des autres employés.
English: Premiers direct their Health Ministers to collaborate on a transparent provincial/territorial approach to outcome measurement, which would include the development and use of comparable indicators where appropriate. Each province and territory will continue to provide public reports to its citizens on a regular basis.
French: Les premiers ministres donnent instructions à leurs ministres de la Santé de collaborer à une approche provinciale/territoriale transparente de mesures de résultats qui inclurait l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs comparables là où cela est pertinent . Chaque province et territoire continuera à fournir régulièrement des rapports publics à ses citoyens.
English: Forest Resources Assessment data were placed on the Internet, reflecting data as received on FRA 2000.
French: Les données sur l'évaluation des ressources forestières sont introduites sur l'Internet, à mesure qu'elles sont reçues dans le cadre de l'étude FRA 2000.
English: The Commission has been designated as the civilian oversight body for these two new pieces of legislation.
French: La Commission a été choisie à titre d’organisme de surveillance civile pour ces deux nouvelles lois.
English: According to the Act, export, transit or brokering of defence materiel is subject to specific authorization.
French: En vertu de cette loi, l'exportation, le transit et le courtage de matériel de défense doivent faire l'objet d'une autorisation spéciale.
English: The FNGST replaces the GST on supplies made on or delivered to the settlement lands of these First Nations [identified in Appendix I with an asterisk].
French: La TPSPN a remplacé la TPS sur les fournitures effectuées ou livrées sur les terres de ces Premières nations [identifiées par un astérisque à l'annexe II].
English: 1.3 Scope This document provides guidance on all aspects of medical device establishment licensing mandated by Part 1 of the Regulations.
French: 1.3 Portée Le présent document fournit des lignes directrices sur tous les aspects de l'octroi d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux tels que prescrits par la partie I du Règlement.
English: A third study will be launched in Benin in July 2007.
French: Une troisième étude sera réalisée au Bénin en juillet 2007.
English: Financial projections and more detailed parts of the plan are contained in the appendices:
French: Les projections financières et les parties plus détaillées du plan figurent dans les annexes :
English: If the certificate expires between ...* and the day before**, that requirement is, however, only mandatory from...**. CONTENT CHAPTER 3 DEADLINE AND COMMENTS
French: Si la durée de validité du certificat communautaire expire entre le ...* et un jour avant le ...**, la prescription n'est obligatoire qu'à partir du …*.
English: A numerical approach to the problem confirms this conclusion.
French: L'approche numérique du même problème confirme les conclusions du modèle analytique.
English: It took the view that the additional aid was disproportionate to the eligible restructuring costs (EUR 9.23 million) and exceeded the minimum necessary for restructuring and that a significant part of the development costs had already been incurred.
French: Elle a constaté, en effet, que cette aide additionnelle n’était pas proportionnelle aux coûts éligibles de la restructuration (9,23 millions d’euros) mais dépassait le minimum nécessaire pour assurer celle-ci et qu’une partie significative des coûts de développement en cause avait déjà été exposée.
English: 7/8-2006, point 1.15.6 Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 7/8-2006, point 1.15.6 Règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: Thus, the additional administrative paper burden and effort arising from the imposition of IEPs would be significant both for the Department and the chemical manufacturers exporting to the United States.
French: Le fardeau administratif supplémentaire découlant de l'imposition de LEI après la date d'entrée en vigueur de la CAC serait important pour le Ministère et pour les fabricants de produits chimiques qui exportent aux États-Unis.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle permettra aux employés de tous les niveaux d’apprendre et de suivre des formations conçues pour favoriser l’excellence et un effectif de renommée mondiale au service des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English:    . One of the most important aspects of the common agricultural policy, namely its financing, has yet to be decided upon.
French:    .- L’un des aspects les plus importants de la politique agricole commune, à savoir son financement, doit encore faire l’objet d’une décision.
English: That does not mean that Parliament has changed its mind in this matter; indeed, we made this clear not only at first reading but also, repeatedly, on other occasions.
French: Cela ne signifie pas que le Parlement a changé d’avis sur la question. Nous l’avons dit clairement en première lecture et à maintes autres occasions.
English: According to the report, labour market training is the core task of the PES.
French: D’après le rapport, la formation au marché du travail est au cœur des missions du Service public de l’emploi.
English: Elijah prays for death but is ordered by an angel to eat and drink, so he walks for 40 days and nights to Horeb. On the mountain, there are a series of phenomena (that could be a dramatic description of a volcano), and then a faint whisper asking Elijah why he is present.
French: Après beaucoup de jours, la parole de Yahweh fut adressée à Élie, dans la troisième année, en ces termes : « Va, parais devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.
English: In the absence of a finding of material injury to the domestic industry, the conditions caused by dumped and subsidized imports that existed in 1994 and 1995 would intensify.
French: En l'absence de conclusions de dommage sensible causé à la branche de production nationale, les conditions créées par les importations sous-évaluées et subventionnées qui existaient en 1994 et 1995 s'intensifieraient.
English: Under this programme, the Bank has worked to improve the legal environment in its countries of operations by advancing reform in six areas: bankruptcy, company law/corporate governance, concessions, financial market regulation, secured transactions and telecommunications.
French: Dans le cadre de ce programme, la Banque a œuvré à l’amélioration du contexte juridique dans ses pays d’opérations en faisant progresser les réformes dans six domaines : les faillites, le droit et la gouvernance des sociétés, les concessions, la réglementation des marchés de capitaux, les transactions garanties et les télécommunications.
English: All four Newfoundland and Labrador teams will participate in Students in Free Enterprise (SIFE) competition, open to all ACE teams across Canada.
French: En outre, les quatre équipes de Terre Neuve et Labrador participeront au concours Students in Free Enterprise (SIFE), qui est ouvert à toutes les équipes ACE du Canada.
English: Now there is an SBI club for all past participants. They meet quarterly and receive presentations on topical issues.
French: Il existe à présent un club SBI pour tous les anciens participants, qui se réunissent une fois par trimestre et assistent à des exposés sur des sujets d'actualité.
English: The vegetation-free clear cut site cannot adjust the energy partitioning during warmer periods.
French: Les sites de coupe à blanc sans végétation ne peuvent pas ajuster le partitionnement de l’énergie pendant les périodes de réchauffement.
English: They enable the EUMC to engage with thinking and action ranging from the grassroots level to government departments.
French: Elles permettent à l’EUMC d’engager des réflexions et des actions du niveau local jusqu’aux ministères.
English: The task of the Federal Bar Association (BRAK) is to promote the vocational further training of lawyers (section 177 subsection 2 No. 6 of the Federal Code of Lawyers).
French: L'Association fédérale du barreau (BRAK) a pour tâche de promouvoir la formation permanente des avocats (sous-section 2 No 6, section 177 du Code fédéral des avocats).
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, op. cit.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, op. cit.
English: - Water treatment operations must include disinfection against bacteria, viruses, protozoa, cryptosporidium, legionella pneumophilia and algae.
French: - Le traitement de l’eau nécessite des actions de désinfection sur les bactéries, les virus, les protozoaires, les cryptosporidiums, la légionella-pneumophilia et les algues.
English: Regional operations covering the whole of the ACP or the Africa region account for % of the IF portfolio.
French: Les opérations régionales couvrant l’ensemble des pays ACP ou de la région Afrique représentent % du portefeuille de la FI.
English: The report also rightly states that these ILO Conventions should be applied at Community level.
French: C'est également avec raison que le rapport affirme qu'il faut rendre ces conventions de l'OIT applicables au niveau communautaire.
English: This work led to the adoption, in February 1991, of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) that entered into force in October 1993 and has currently 32 Contracting States.
French: Ce travail a conduit à l'adoption, en février 1991, de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), entré en vigueur au mois d'octobre 1993 et comptant actuellement 32 Parties contractantes.
English: More discussion on this is included in 5.1.3 b) v). Consequently, it is too soon to assess whether or not the objectives associated with the new system, will be achieved in practice.
French: Une plus ample analyse de ce point figure au sous-alinéa 5.1.3b)(v). Par conséquent, il est trop tôt pour évaluer si les objectifs associés au nouveau système seront atteints dans la pratique.
English: [58] Having determined that section 16 of the RSA applies, the Agency must consider the merits of the case pursuant to the requirements of subsection 16(4).
French: [58] Ayant déterminé que l'article 16 de la LSF s'applique, l'Office doit examiner les bien-fondés du cas en fonction des exigences du paragraphe 16(4).
English: In the GVRD, peak 1-hour PM2.5 concentrations increase by up to 20 µg/m3 compared to 2000, predominantly due the projected increase in primary PM2.5 emissions in that area possibly along with increased NOx and SOx from marine vessel emissions leading to increased secondary formation of PM or with decreased NOx from on-road vehicles..
French: 6.1.1.5 Sources des particules transportées dans le Glacier National Park (Montana) La formule des grappes de trajectoires et de l’analyse chronologique a été appliquée au Glacier National Park du Montana (Sirois et Vet, comm. personnelle). Cette analyse préliminaire montre l’influence potentielle des sources dans l’ouest du Canada et des ÉtatsUnis sur la diminution de la visibilité dans le Glacier National Park.
English: Further, the right protected under article 27 should be distinguished from the particular right which article 14.3 (f) of the Covenant confers on accused persons to interpretation where they cannot understand or speak the language used in the courts.
French: De même, le droit consacré à l'article 27 doit être distingué du droit particulier des personnes accusées de bénéficier de services d'interprétation si elles ne comprennent pas la langue employée à l'audience, tel qu'il est garanti au paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte.
English: However, the evidence also shows that round bar produced to the same specifications is interchangeable and that round bar, in general, has similar characteristics and similar end uses, regardless of where it is produced.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent également que les barres rondes produites selon les mêmes normes peuvent être substituées les unes aux autres et que les barres rondes, d’une façon générale, présentent des caractéristiques et des utilisations finales similaires, peu importe où elles sont produites.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context. 2,800 2,500 2,100
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Promouvoir un systÃ¨me de justice Ã©quitable et efficace que reflÃ¨te les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pÃ¨nales 2Â 800 2Â 500 2Â 100
English: In addition, the Government's commitment to good economic management and reform, together with the continued involvement of the Bretton Woods institutions, provided a solid basis for renewed international economic and financial confidence.
French: En outre, l'attachement du Gouvernement à une bonne gestion économique et à la réforme combiné avec la participation continue des institutions de Bretton Woods constitue une base solide pour le renouvellement de la confiance des milieux économiques et financiers internationaux.
English: The decreasing number of re-elected judges could in time result in a lack of experienced candidates to fill the positions of President and Vice-President and, by the same token, endanger the proper functioning of the Court.
French: La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.
English: Article 19 (2) provides that:
French: 126 (2003), p.  58 et 65, par.
English: World Trade Organization Panel on “Sweden — Measures affecting the enforcement of intellectual property rights”, Notification of a mutually agreed solution (WT/DS86/2, IP/D/10/Add.1), 11 December 1998; Request for consultations by the United States (WT/DS86/1, IP/D/10), 2 June 1997
French: Organisation mondiale du commerce, Groupe spécial « Danemark - Mesures affectant l'exercice des droits de propriété intellectuelle », Notification d'une solution convenue d'un commun accord (WT/DS86/2, IP/D/10/Add.1), 11 décembre 1998; Demande de consultations des États-Unis (WT/DS86/1, IP/D/10), 2 juin 1997
English: What are the intentions of Singapore with regard to ratification of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism it has not yet ratified?
French: Quelles sont les intentions de Singapour en ce qui concerne la ratification des conventions et protocoles internationaux pertinents concernant le terrorisme qu'elle n'a pas encore ratifiés?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > The Canadian Forces Mission in Afghanistan - Canadian Policy and Values in Action - Ottawa, Ontario Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Ottawa (Ontario) Liens institutionnels Ministère
English: But, at 36% in 1990, it still remained much lower than the male rate.
French: Mais à 36 % en 1990, il demeurait très inférieur à celui des hommes.
English: (1) Subject to this Act, the Commissioner may determine the procedure to be followed in carrying out any investigation under this Act.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le commissaire peut établir la procédure à suivre pour ses enquêtes.
English: Innovation in Atlantic Canada The study entitled "Innovation in Atlantic Canada" was prepared by Yves Bourgeois and Samuel LeBlanc of the Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: L'innovation au Canada atlantique L'étude intitulée "L’innovation au Canada atlantique" a été préparée par Yves Bourgeois et Samuel LeBlanc de l’Institut canadien de recherche sur le développement régional.
English: SCIT STRATEGIC INFORMATION TECHNOLOGY PLAN INTO THE TWENTY-FIRST CENTURY (Final Version)
French: PLAN STRATÉGIQUE DU SCIT CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L’INFORMATION POUR L’ENTRÉE DANS LE XXIe SIÈCLE (texte final)
English: E. Rosenthal and C. J. Sundram, International Human Rights in Mental Health Legislation, in New York Law School Journal of International and Comparative Law, Volume 21, Number 3, 2002, p.
French: E. Rosenthal et C. J. Sundram, International Human Rights in Mental Health Legislation, dans New York Law School Journal of International and Comparative Law, vol. 21, No 3, 2002, p.
English: Human Resources Department 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+52)  79 1 5 (+52)  77 0 www.eib.org –
French: Département des Ressources humaines 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+52)  79 1 5 (+52)  77 0 www.bei.org –
English: Canada has a long standing history of applying precaution in areas of federal regulatory activities.
French: Il y a déjà longtemps que l’on applique la précaution au Canada dans les domaines d’activité réglementés au palier fédéral.
English: In 2006, Alaska reported high rates of chlamydial infection (715 cases/100,000 population) compared with the United States as a whole; northern Canada reported high rates of chlamydial infection (1,693 cases/100,000) and gonorrhea (247 cases/100,000) compared with southern Canada; and Greenland consistently reported the highest rates of chlamydial infection (5,543 cases/100,000) and gonorrhea (1,738 cases/100,000) in the Arctic.
French: Le nord du Canada signalait des taux élevés de chlamydiose (1 693 cas/100 000) et de gonorrhée (247 cas/100 000) par rapport au sud du Canada. Quant au Groenland, on y signalait invariablement les taux les plus élevés de chlamydiose (5 543 cas/100 000) et de gonorrhée (1 738 cas/100 000) de toute la région arctique.
English: Deputy heads requiring a specific arrangement with the PSC for such sub-delegation must submit a compelling case to the PSC President. The submission should be based on the instructions found in Annex A. Should you have any questions, please contact the PSC strategic consultant responsible for your organization.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux qui doivent prendre une disposition particulière aux fins de subdélégation avec la CFP sont priés de présenter une demande convaincante à la présidente de la CFP, qui doit être fondée sur les instructions contenues dans l'annexe A. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère en dotation de la CFP responsable de votre organisation Vice-présidente principale Direction générale des politiques Linda Gobeil c.c.Chefs de dotation Pièce jointe :
English: Registration Form; Report on Composition of Gasoline
French: Annexe 1 Trousse de conformité annuelle avec les formulaires pour les échantillons, comprenant : le formulaire d'enregistrement; le rapport sur la composition de l'essence.
English: We have found that education and catering to protection needs in every humanitarian response is key to successful interventions.
French: Nous avons constaté que l'éducation et la satisfaction des besoins en matière de protection sont essentielles pour le succès de toute intervention humanitaire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: However, Mr. Kofi Annan cannot act under optimal conditions unless he receives a very clear mandate from the Council.
French: Mais M. Kofi Annan ne peut agir dans les meilleures conditions que s'il reçoit de notre Conseil un mandat clair.
English: Supporting media used in the campaign included: TV network partnerships, billboards, dailies, newspapers, Reader’s Digest collaboration and print ad which included a mailing to physicians, Google keyword buys, localized print advertising and regionalized TV advertising to promote specific quitlines.
French: Les méthodes et les médias utilisés pour la campagne sont les suivants : partenariats avec les chaînes de télévision, panneaux d’affichage, quotidiens, journaux, collaboration avec le Reader’s Digest, comprenant une publicité imprimée et un envoi par la poste aux médecins, achat de mots clés dans Google, publicités imprimées locales et publicités télévisées régionales pour promouvoir des lignes d’aide particulières.
English: The panel notes that direct financing losses will end if compensation is received from the Commission prior to the normal replacement date.
French: C'est pourquoi, selon le Koweït, il convenait que la Commission exerce par principe sa compétence sur lesdits prêts et dépôts.