ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also a founding member of the Amitiés Canada-Rwanda, an organization devoted to the promotion of friendship between the two countries.
French: Il a notamment participé activement aux travaux du Comité des femmes et des enfants revendicateurs du statut de réfugié de même qu’à la fondation de l’association Amitiés Canada-Rwanda, un organisme voué à la promotion de l’amitié entre les deux pays.
English: In the context of `engendering' the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF):
French: Dans le cadre des efforts faits pour « genrer » le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD) :
English: Upgrade IBD planning by enhancing strategic thrust and increasing the focus on results.
French: Mettre à niveau la planification de l'EIA en renforçant l'orientation stratégique et en axant davantage le plan sur les résultats.
English: The results demonstrate an altered threshold sensitivity and altered responsiveness of nonvascular smooth muscle in the SHR which parallels, in some respects, previous studies indicating altered vascular smooth muscle responsiveness to a variety of physiological and nonphysiological stimuli in the SHR.
French: Les résultats obtenus démontrent un seuil de sensibilité modifié et une réponse changée du muscle lisse nonvasculaire chez les SHR qui vont dans le méme sens, sous certains rapports, que des études antérieures qui ont montré que l'on observait chez des SHR des modifications de la réponse des muscles lisses vasculaires envers une variété de stimuli physiologiques.
English: From this viewpoint, Japan considered it important to demonstrate that Japan itself would not pose a threat to the world, and hence renounced the option of nuclear armament.
French: De ce point de vue, le Japon a estimé qu'il devait prouver qu'il ne saurait constituer une menace pour le monde et a donc renoncé à l'arme nucléaire.
English: The national population policy (2000-2010) incorporates the goals and principles of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), but implementation of the policy has been slow.
French: La politique nationale de la population (2000-2010) incorpore les buts et principes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), mais sa mise en œuvre a été lente.
English: But membership had its compensations: between 1954 and 1971, one third of the officer staff served in Indochina, providing a large contingent with expertise in the area.
French: Mais la participation du Canada comporte des compensations: de 1954 à 1971, un tiers des agents servent en Indochine, de sorte qu'un fort contingent acquiert une expertise dans la région.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - S12 Key Words Specified gift Policy Statement A specified gift results from an agreement between two registered charities.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - S12 Mots clés Don désigné Énoncé de politique Un don désigné découle d'une entente entre deux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: EEVTEQs for NP and NPE concentrations in the Annapolis River exceeded the 96-hour EC50 toxicity threshold of 410 µg/L for S. capricornutum (Ward and Boeri, 1990; Naylor, 1995) up to 30 m downstream of the textile plant (Figure 9).
French: Le test Microtox® a aussi révélé une toxicité aiguë pour des échantillons prélevés à 30 m du point de rejet de ces EUT soumis à un traitement primaire (CE50 après 15 minutes pour V. fischeri variant de 24 % à 32 % à trois dates d’échantillonnage).
English: On a positive note, the level of direct air capacity planned for travel within Canada over the winter is expected to increase 3-4 per cent, compared with last year.
French: Dans une perspective positive, la capacité aérienne directe prévue pour les voyages intérieurs au cours de l'hiver devrait s'accroître de 3 à 4 % comparativement à l'année dernière.
English: During the initial drying phase, a temperature drop in the drying oven should not give cause for concern, since it may be due to the rapid evaporation of the water.
French: On peut également utiliser un appareil fonctionnant selon la méthode dite de conductimétrie et permettant une détermination extrêmement rapide.
English: On 26 and 27 February, in response to the requests from the Permanent Representative of Yemen and the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, the Council held public meetings to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Les 26 et 27 février, à la demande de la délégation du Yémen et du Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique pour examiner la situation au Moyen-Orient.
English: • Students had better access to good equipment and training in how to use it.
French: • Les étudiants ont eu accès à de bons équipements et on leur a montré à s’en servir.
English: Denis Tully (tullyd@agr.gc.ca), Chief, Policy Analysis  500-303 Main Street; Winnipeg, Manitoba; Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-0569; Fax: (204) 983-5300
French: Denis Tully (tullyd@agr.gc.ca), Chef, Analyse des Politiques  5e étage du 303, rue Main, Winnipeg (Manitoba), R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-0569  Télécopieur : (204) 983-5300
English: • the Initiative on the New Economy (INE), the Canada Research Chairs program, and the Indirect Costs of Research program;
French: • l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ), le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de financement des coûts indirects;
English: [409(1)] Other campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the candidate, provided that there are no additional costs involved.
French: [409(1)] Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les biens ou les services acquis pour l’usage du candidat, pourvu que cela n’entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Range Road 30 and mileage 113.41 Wainwright Subdivision, near the town of Dunn, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Range Road 30 et la subdivision Wainwright (point milliaire 113,41), près du village de Dunn, dans la province d'Alberta.
English: President of the University of Saskatchewan since 1999, Mr. MacKinnon has served as assistant dean of law (1979-1981) and dean of law (1988-1998) and acting vice-president (academic) of the U of S. He served as president of the Canadian Association of Law Teachers (1981-1982) and president of the Council of Canadian Law Deans (1994-1995).
French: Recteur de la University of Saskatchewan depuis 1999, M. MacKinnon a occupé les postes de vice-doyen de la faculté de droit (1979-1981), doyen de la faculté de droit (1988-1998) et vice-recteur intérimaire à l'enseignement de la U of S. Il a aussi été président de l'Association nationale des professeurs de droit (1981-1982) et président du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit au Canada (1994-1995).
English: From a regulatory perspective, control of the EPG is important as it provides a daily opportunity to influence viewing shares.
French: Sur le plan réglementaire, il est important d'avoir la maîtrise du GEP, car il permet d'influer jour après jour sur les parts d'audience.
English: National Treatment (Article 903) Most-Favoured-Nation Treatment (Article 904) Local Presence (Article 907) Market Access (Article 906)
French: Traitement national (Article 903) Traitement de la nation la plus favorisée (Article 904) Présence locale (Article 907) Accès aux marchés (Article 906)
English: The fastest and most flexible compact pipe production line from MABI.
French: La ligne de tuyaux la plus rapide, la plus flexible et la plus compacte de MABI.
English: The present MOU may only be amended by written agreement of the Government and the United Nations.
French: Le présent Mémorandum ne peut être modifié que si les Parties en conviennent par écrit.
English: But the main question respondents had to answer was whether or not they were in favour of military intervention and not what they thought of common European positions or intervention.
French: Cependant, il s’agissait plutôt de savoir si l’opinion était pour ou contre l’intervention militaire, mais non ce qu’elle pensait des prises de position ou interventions communes de l’Europe, sinon pour souligner l’absence de toute concertation à ce propos.
English: “No change in a matter of substance in the tender, including changes in price and changes aimed at making an unresponsive tender responsive, shall be sought, offered or permitted, except to those elements of the [bids/tender] that are to be presented in an electronic reverse auction under [article 47 bis and 47 ter].”
French: “Aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix ou des modifications visant à rendre conforme une offre non conforme, ne sera demandée, proposée ni autorisée, sauf en ce qui concerne les éléments des offres qui doivent être présentés dans une enchère électronique inversée en vertu de [l'article 47 bis et 47 ter].”
English: As the new phenomenon of the Internet evolves, perceived at the beginning, as one writer has put it, as being everywhere yet nowhere and as free floating as a cloud, it has become apparent that it too is subject to the rule of law in diverse ways.
French: Au regard de l’évolution de ce nouveau phénomène qu’est Internet, lequel, pour paraphraser un auteur, en est à ses premiers balbutiements et est partout et nulle part à la fois, libre comme un nuage qui flotte dans l’air, il est devenu évident qu’il est lui aussi soumis à la primauté du droit de diverses façons.
English: I am aware that the Commission has already undertaken intensive consultation on this matter, and that it is in the process of further deepening its analysis with a view to tabling possible future proposals.
French: La séparation évoquée plus haut n’est donc pas une fragmentation de la loi communautaire et reflète, bien plutôt, la nature profonde du paysage des médias.
English: To instantly check availability for all Ancona budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Ancône, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Many are becoming dependent on food aid, unable to farm, travel to work, or earn an income” (Oxfam, Briefing Paper 62: “Protecting civilians: a cornerstone of Middle East peace”, p. 19).
French: Beaucoup deviennent tributaires de l'aide alimentaire, incapables de cultiver la terre, de se rendre à leur travail ou de gagner autrement leur vie» (Oxfam, Briefing Paper 62: «Protecting Civilians: A Cornerstone of Middle East Peace», p. 19).
English: We view the NPT as a basic instrument for achieving a safer and more peaceful world.
French: À notre avis, le TNP est un instrument essentiel pour créer un monde plus sûr et plus pacifique.
English: NAR also offered annual practice opportunities for young Roma students, under the supervision of Roma specialists; Bringing national programmes and initiatives in line with other international programmes or initiatives regarding the Roma people living in the Eastern and Central European countries (Joint Inclusion Memorandum, The Decade for Roma Inclusion 2005-2015 etc); Concluding strategic partnership with relevant ministries, specialised institutions, national and international NGOs with responsibilities in implementing public policies or programmes targeting the Roma community in Romania; Updating the Master Plan of Measures in order to better support the implementation of the National Strategy for the Improvement of Roma Situation.
French: L'Agence a également offert chaque année des stages pratiques pour des étudiants roms, sous la supervision de spécialistes roms; Aligner les initiatives et les programmes nationaux sur les autres initiatives et programmes internationaux concernant les populations roms vivant dans les pays d'Europe centrale et orientale (Mémorandum conjoint d'inclusion, Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015, etc.); Nouer des partenariats stratégiques avec les ministères compétents, les institutions spécialisées et les ONG nationales et internationales participant à la mise en œuvre des politiques publiques ou des programmes axés sur la communauté rom en Roumanie; Actualiser le Plan directeur des mesures adoptées pour mieux appuyer la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms.
English: The four delegates that took the floor (BE, IE, ES ,PL) considered this to be a good initiative to develop.
French: Les quatre délégués qui se sont exprimés (BE, IE, ES, PL) estiment qu’il s’agit d’une bonne initiative à développer.
English: While true in such cases as the fresh fruits, vegetables and meats, in this case, this is an oversimplification of a complex system.
French: Tandis que ceci peut être la vérité dans le cas des fruits, légumes et des viandes fraîches, dans ce cas c’est une simplification de systèmes complexes.
English: Local Stewardship Councils Promote the wise use of soil, water, woodlands and other natural resources through partnerships between landowners, community, and resource organizations.
French: Conseils d'intendance locaux Font la promotion d'une utilisation avisée du sol, de l'eau, des boisés et d'autres ressources naturelles grâce à des partenariats entre les propriétaires fonciers, la collectivité et les groupes de conservation des ressources.
English: Woody vegetation response to fire versus clear-cut logging: a comparative study in the central Canadian boreal forest.
French: Responses of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) to clear-cutting in east-central Newfoundland.
English: The apartment is a 3 +1 format and is also an excellent facility.
French: L’appartement comporte trois chambres plus une, et c’est également une résidence prestigieuse.
English: It is therefore rational and logical that we should look at how we organise our work.
French: Il est dès lors raisonnable et logique que nous nous penchions sur l'organisation de notre travail.
English: Both boats are skippered by a professional skipper and have full emergency medical supplies.
French: Les trois bateaux sont pilotés par un skipper érudit et professionnel, chaque bateau possède le matériel de sécurité nécessaire.
English: States parties should refrain from imposing direct or indirect restrictions on other countries or doing anything similar that would impede the free movement of labour necessary for the enjoyment of the right to work.
French: Les États parties s'abstiennent de tout comportement de nature directement ou indirectement restrictive à l'encontre d'un autre pays ainsi que de toute mesure de cet ordre visant à faire obstacle à la libre circulation des ressources humaines, nécessaire à l'exercice du droit au travail.
English: Other activities linked to the international dimension of higher education Analysis of trends in higher education Links between higher education and research and/or between higher education and enterprise International dimension of curriculum development Safety and health for exchange students Consumer protection issues linked to education Other activities (please specify): 1.2 Target groups
French: Autres activités liées à la dimension internationale de l’enseignement supérieur Analyse des tendances en matière d’enseignement supérieur Liens entre enseignement supérieur et recherche ou entre enseignement supérieur et entreprises Dimension internationale de l’élaboration des programmes d’études Sécurité et santé des étudiants participant à des programmes d’échange Questions de protection des consommateurs liées à l’enseignement Autres activités (veuillez préciser): 1.2 Groupes cibles
English: Recently, the MRC has recognized that improved health requires research on the full spectrum of human experience and the entire range of factors that determine the well-being of individuals and populations . It is actively promoting programs in health research to include disciplines beyond those traditionally supported by MRC.
French: Le CRM a reconnu dernièrement que l'on ne peut améliorer la santé sans étudier le cycle complet de la vie humaine et l'ensemble des facteurs qui déterminent le bien-être d'un individu et d'une population.
English: In that connection, I wish to inform the House that I intend tomorrow to table an oral amendment to paragraph 5.2 of the motion for a resolution, considering the possibility of implementing in the next Europol convention the creation of specific databases common to all the Member States containing information on individuals guilty of paedophile acts.
French: A ce propos, je voudrais communiquer à l'Assemblée que j'ai l'intention de proposer un amendement oral à la proposition de résolution, au point 5.II, en considérant l'hypothèse de pouvoir procéder, lors de la prochaine Convention d'Europol, à l'institution de banques de données spécifiques, communes à tous les Etats membres, contenant toutes les informations sur les individus qui se sont rendus coupables d'actes de pédophilie.
English: Then at the end of paragraph 19 he said that "... there was certainly no allegation that the actions of the two (2) members of the Selection Board who provided references for candidates were ‘improperly motivated participation.’
French: Puis, à la fin du paragraphe 19 : « ... on ne peut certes prétendre que les agissements des deux membres du jury de sélection qui ont servi de répondants à certains candidats constituaient une "participation illégitime" ».
English: Demonstrating utmost disregard for its mandate, or any common sense for that matter, the force conducted illegal searches, detentions and interrogations as well as verbal and physical abuse of the civilian Georgian population in the Zugdidi region.
French: Démontrant le plus grand mépris pour leur mandat, ainsi que l'absence du moindre bon sens à cet égard, elles ont procédé à des perquisitions, des arrestations et des interrogatoires illégaux et agressé verbalement et physiquement des civils géorgiens dans la région de Zougdidi.
English: In its first year, the Passport Office (PPT) successfully met its production and service commitments.
French: DÃ¨s la premiÃ¨re annÃ©e de la dÃ©cennie, le Bureau des passeports rÃ©ussit Ã atteindre ses objectifs de production et de service.
English: She became Canada's first woman delegate to the United Nations General Assembly in 1949, first woman to chair a Senate Standing Committee (Immigration and Labour) and chairperson of the Canadian National Committee on Refugees.
French: Elle a été la première femme déléguée à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1949, la première femme à présider un comité permanent du Sénat (immigration et travail) et la présidente du Comité national canadien sur les réfugiés.
English: Teachers accurately determined the type of abuse 54% of the time, and accurately determined that the child was a victim of some type of abuse 67% of the time.
French: Les enseignants ont pu déterminer avec exactitude le type de la violence exercée dans 54 % des cas, et déterminer avec exactitude que l'enfant était victime d'une certaine forme de violence dans 67 % des cas.
English: There is an abundance of habitat because of the number of deep rivers and lakes in the Northern Hemisphere.
French: Parce que les habitats y sont nombreux étant donné le grand nombre de rivières et de lacs profonds présents dans l'hémisphère Nord.
English: Ladies and gentlemen, our political activity does not move at a frenzied pace, but we could compare it to a train, not a high-speed train but a goods train.
French: Chers collègues, notre activité politique ne connaît pas un rythme effréné, mais nous pourrions la comparer à un train, non pas un train à grande vitesse mais un train de marchandises.
English: Thirty minutes after they are born, foals are able to rise and take their first meal of mother’s milk.
French: Trente minutes après sa naissance, le poulain est sur ses jambes et tète sa mère.
English: States not parties to the Statute have no such legal obligation, but resolution 1593 (2005) urges them to cooperate fully with the Court.
French: Les États qui ne sont pas parties au Statut n'ont pas la même obligation juridique, mais la résolution 1593 (2005) leur demande instamment de coopérer pleinement avec la Cour.
English: Report Page No. 8 Action Plan This performance measurement item will be linked to the assessment and redevelopment of the ERS.
French: Rapport Page No. 8 Plan d’action Cet élément relatif à la mesure du rendement sera relié à l’évaluation et au remaniement du SRS.
English: That work includes facilitating business partnerships among firms, governments and non governmental organizations, as well as making Canadian technology, expertise and products available.
French: Ce travail comprend l'appui à des partenariats commerciaux entre entreprises, gouvernements et organismes non gouvernementaux, ainsi que la distribution de technologie, de connaissances et de produits canadiens.
English: If you choose to do so, the administrator may ask you to complete Form T1006, and will send it to us with the certification request.
French: Si vous décidez de le faire, l'administrateur peut aussi vous demander de remplir le formulaire T1006.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: Cited in “Women, Peace and Security”, study submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council Resolution 1325, 2002.
French: Cité dans « Les femmes, la paix et la sécurité », étude présentée par le Secrétaire général comme suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Looking to join a progressive organization that has the need for (a type of occupation) and offers opportunities for advancement.
French: En quête d'intégrer une organisation progressive qui a un besoin en (type du poste) et offre des opportunités de carrière.
English: 1932 Second forensic science laboratory in Canada established by the Attorney General of Ontario.
French: 1932 Le Laboratoire médico-légal du procureur général, deuxième laboratoire de médecine légale au Canada, est créé en Ontario.
English: Their inputs would be of particular value.
French: Leurs contributions devraient être particulièrement intéressantes.
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.53, as orally revised, by a recorded vote of 124 to 1, with 55 abstentions (see para.
French: À la 43e séance toujours, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.53, tel que modifié oralement, par 124 voix contre 1, et 55 abstentions (voir par. 26, projet de résolution I).