ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the correction of the excessive deﬁcits, it is now essential that Member States continue their structural ﬁscal consolidation in line with the provisions of the Stability and Growth Pact to reach their medium-term objective.
French: Les déﬁcits excessifs ayant été corrigés, il est à présent essentiel que les États membres poursuivent l’assainissement structurel de leurs budgets conformément aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance aﬁn d’atteindre leur objectif à moyen terme.
English: Passage of this legislation will make that a reality for First Nations in British Columbia who choose to participate in developing culturally-relevant, community-tailored on-reserve education programs."
French: L'adoption de ce projet de loi rendra la chose possible pour les Premières nations de la Colombie-Britannique qui choisissent de participer à l'élaboration de programmes d'éducation pertinents sur le plan culturel et adaptés aux réalités de chacune des collectivités ».
English: Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men.
French: RAPPORTS DE LA SITUATION Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: The best sequential banding was obtained with the sequence of Q to R but good results were obtained with the sequence G to R using ASG banding.
French: Pour les meilleurs résultats, il faut employer la technique de Q avant celle de R. Mais de bonnes bandes sont aussi obtenues si la technique de G est employée avant le R en utilisant la technique de détermination au ASG.
English: Probs.  1, 9 (1993).
French: Erica-Irene A. Daes, « Some Considerations on the Rights of Indigenous Peoples to Self-Determination », dans Transnational Law and Contemporary Problems, vol. 3, no 1, 9 (1993).
English: New television services such as pay-per-view offer increased personal choice.
French: De nouveaux services de télévision, tels que le paiement à la séance (pay-per-view), offrent un choix individuel accru.
English: Research involves Developing improved learning algorithms for neural networks and machine learning.
French: Objet de la recherche Élaboration d'algorithmes d'apprentissage plus perfectionnés pour les réseaux de neurones et l'apprentissage machine.
English: The Chairman also recalled that the Legal Subcommittee at its forty-fourth session had therefore agreed on 5 April 2005 to suspend the Working Group and to reconvene it at its forty-fifth session, in 2006.
French: Il a également rappelé que le Sous-Comité juridique avait donc, à sa quarante-quatrième session, le 5 avril 2005, décidé de suspendre le Groupe de travail et de le convoquer de nouveau à sa quarante-cinquième session, en 2006.
English: Bolstering International Competitive Success The Canadian Sport Policy calls for the collaborative setting of performance targets to guide the design, monitoring, and evaluation of an effective athlete development system.
French: Encourager le succès aux compétitions internationales La Politique canadienne du sport vise l’établissement d’objectifs partagés de performance qui puissent orienter la conception, le suivi et l’évaluation d’un système efficace de développement de l’athlète.
English: The President: I now give the floor to Her Serene Highness Princess Stéphanie of Monaco.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. A. S. la Princesse Stéphanie de Monaco.
English: The current European Union Special Representative (EUSR) has stated that he will not be available to serve as EUSR beyond 31 May 2008.
French: L’actuel représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) a indiqué qu’il ne serait pas disponible pour exercer cette fonction au-delà du 31 mai 2008.
English: To what extent have the supported actions contributed to improving the environment and maintaining the countryside?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à améliorer l’environnement et à maintenir les espaces ruraux?
English: The smooth feel of this sake as it glides down will make you forget that it's an alcoholic beverage.
French: La douceur de ce saké fait oublier qu'il s'agit d'une boisson alcoolisée.
English: • Security Program (or equivalent) Information Technology Security Security Screening Physical Security Business Continuity Planning Investigation of Security Incidents Training and Awareness
French: • Programme de sécurité (ou l’équivalent) Sécurité en matière de technologie de l’information Vérification de sécurité Sécurité matérielle Plan pour la continuité des opérations Enquête sur les incidents de sécurité Formation et sensibilisation
English: A recent survey has suggested that child smoking in Germany alone has increased by up to 50%.
French: Une étude récente a indiqué qu'en Allemagne uniquement, on remarque une augmentation de 50 % des enfants qui fument.
English: Article 1 clarifies relations with other treaties and the importance to leave intact the protection of copyright over the broadcasted content.
French: L’article 1 précise les relations existant avec les autres traités ainsi que l’importance de laisser intacte la protection du droit d’auteur sur le contenu radiodiffusé.
English: Visit our Website for the exact time and place. And you'll see the Internet address at the end of the Webcast.
French: Notre site Web vous indiquera l'heure et le lieu exacts; vous verrez aussi l'adresse Internet à la fin de la diffusion Web.
English: There was a secret trap door to the basement in our closet. Quiet but central location.
French: La situation, l'hôtel est tout proche du centre ville, de Dam etc... il est plutôt calme, au bord d'un canal, dans un quartier très joli, avec des restau, bars et coffee à proximité.
English: For example, it does not compare program spending with the number of students assisted to assess whether the two correspond.
French: Par exemple, il ne compare pas les dépenses du Programme et le nombre d’étudiants aidés afin de vérifier s’il y a une corrélation entre les deux.
English: For some countries, for example Croatia, provisional application of the agreement is not constitutionally possible.
French: Pour certains pays, la Croatie par exemple, l'application provisoire de l'accord n'est pas constitutionnellement possible.
English: Among us we have delegations from the Organising Committees of the Games in Athens, in 2004; Turin, in 2006; and Beijing, in 2008: we greet them and wish them every success with their undertaking.
French: Le Comité International Olympique a connu, sous la présidence remarquable de Juan Antonio Samaranch, une croissance continue durant 21 ans. Aujourd’hui, une nouvelle ère s’ouvre, avec, pour nous tous, d’importants défis à relever.
English: There was a need to update the rules on waiving immunity and to develop criteria on when immunity should be waived.
French: Elle répond à un besoin de protéger les intérêts des institutions démocratiques mais ne peut consister à éluder les responsabilité des députés.
English: There have been many of them, as one would expect in a building converted for the specialized operations of an Archives.
French: Et ces questions ont été nombreuses comme on peut bien s’y attendre dans un édifice converti en vue des activités spécialisées d’un centre d’archives.
English: In its 2007 annual report, ICSC informed the General Assembly that it would continue its review of the education grant methodology.
French: Dans son rapport annuel de 2007, la Commission de la fonction publique internationale a indiqué à l'Assemblée générale qu'elle continuerait d'examiner la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: For senior women, however, the hospitalization rate due to chronic bronchitis, emphysema and asthma climbed by 2-5% during both time periods.
French: Le Québec affichait le taux d'hospitalisation le plus bas chez les hommes et la Colombie-Britannique, le taux le plus bas chez les femmes.
English: Serious human rights violations were still occurring on a massive scale.
French: Le terme a été employé devant le Commissaire européen aux droits de l’homme, M. Gil‑Robles, lors de la Conférence de Grozny.
English: S-9 ▪ Canadian Aviation Regulations, P.C. 1996-1399, 10 September 1996 ▪ Navigable Waters Protection Act
French: S-9 ▪ Règlement sur la réglementation aérienne canadienne, C.P. 1996-1399, 10 septembre 1996 ▪ Loi sur la protection des eaux navigables
English: Anticipating and preventing the pollution would have been cheaper, as well as better
French: Par exemple, l'assainissement et le maintien de l'écosystème des Grands Lacs
English: Certified Mail users will still have access to delivery confirmation for a fee; Money Packet and domestic Security Registered Mail users will have the option of either migrating their volume to other appropriate CPC products or to other carriers; and Registered users will still have access to legal proof of mailing or delivery.
French: Les utilisateurs du produit Courrier certifié continueront à pouvoir se prévaloir du service de confirmation de la livraison en contrepartie d'un droit; les utilisateurs des produits Paquets d'argent et Sécurité recommandé auront la possibilité d'adopter d'autres produits appropriés de la SCP pour leur volume d'envois ou de faire appel à d'autres transporteurs; et les utilisateurs du produit Courrier recommandé continueront de pouvoir obtenir une preuve légale de dépôt ou de livraison.
English: In cases where the institutional applicant is not qualified to pronounce on authenticity, the opinion of a qualified expert (include relevant qualifications) must be cited together with contact information.
French: Dans les cas où l'établissement demandeur n'a pas les compétences voulues pour se prononcer sur l'authenticité, il doit citer l'opinion d'un expert (en précisant les titres et qualités ou l'expertise qui rendent cet expert compétent) et indiquer la personne-ressource avec qui la Commission pourra communiquer.
English: The weight of the fully grown larva was twice as low at 5% relative humidity (RH) as at 95% RH.
French: Le poids final d'une larve est deux fois moindre à 5% d'humidité relative (HR) qu'à 95% HR.
English: "Making the switch to more efficient lighting is one of the easiest and most effective things we can do to reduce energy use and harmful emissions," said Minister Lunn.
French: « Opter pour un éclairage plus éconergétique est l'une des choses les plus faciles et les plus efficaces à faire pour réduire notre consommation d'énergie et les émissions néfastes, a déclaré M. Lunn.
English: (i) The total NOx gas analyzer(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing.
French: i) Le ou les analyseurs de gaz NOx doivent être mis à zéro et calibrés comme cela se fait avant un essai d'émissions.
English: [30] It is worth noting that the application is based on sections 3(1) and 89.1 of the Code, and not on the STO’s code of conduct.
French: [30] Il importe de se rappeler que la demande est fondée sur l’article 89.1 et le paragraphe 3(1) du Code, et non sur le code de déontologie de la société.
English: • Present and promote adherence to the Code of Conduct for Responsible Fishing and develop community relationships to support and encourage a strong conservation ethic.
French: • Présenter et promouvoir le respect du Code de conduite sur les pratiques de pêche responsables et développer des relations avec les collectivités afin de favoriser et d'appuyer une éthique de conservation rigoureuse.
English: For example, the analytical capabilities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean are increasingly being used by United Nations operational agencies and programmes at the regional level, including WFP, UNICEF, UNFPA, UNDP and UNESCO.
French: Par exemple, les capacités d'analyse de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sont de plus en plus utilisées par les organismes et programmes opérationnels des Nations Unies dans la région, notamment le PAM, l'UNICEF, le FNUAP, le PNUD et l'UNESCO.
English: Programmes seeking to strengthen regional competitiveness are an example of this, but must, at the same time, be conditioned to a greater extent by criteria such as the SME internationalisation or by infrastructural components particularly conducive to growth.
French: Si ces politiques tolèrent des déficits budgétaires trop élevés ou si la structure des dépenses publiques n'est pas suffisamment axée sur la croissance, l'impact des Fonds structurels de l'UE risque de se perdre en fumée.
English: Point of Order Hon. Eymard G. Corbin . Hon. Terry M. Mercer . . Hon. Joan Fraser . . . . . . Hon. Tommy Banks . . . . The Hon. the Speaker.
French: ` Recours au Reglement L’honorable Eymard G. Corbin L’honorable Terry M. Mercer . L’honorable Joan Fraser . . . . . L’honorable Tommy Banks . . . Son Honneur le President . . . . ´
English: Welcoming the work of the Human Rights Council in promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
French: Se félicitant des activités du Conseil des droits de l'homme visant à promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous,
English: Use a projector or flashlight to beam bat-like shadows on walls or cut out black cardboard bat shapes and hang from the ceiling.
French: Utilisez un projecteur ou une lampe de poche pour faire des ombres de chauve-souris sur le mur ou découpez des formes de chauve-souris dans du carton noir et laissez-les pendre du plafond.
English: • Other relevant documents Literature review
French: • Autres documents pertinents Analyse des documents
English: Draft Agenda Document Code SCP/12/1 PROV.
French: Projet d'ordre du jour Code du document SCP/12/1 PROV.
English: Climate change affects the future of the whole of mankind.
French: Les changements climatiques affectent l'avenir de l'ensemble de l'humanité.
English: Currently under review. RDA Number: 2004/009 Related PR#:
French: Actuellement en voie de révision. No. ADD : 2004/009. Renvoi au dossier # :
English: The Permanent Representative informed the Group that the presidential aircraft could not be adequately maintained because of a lack of spare parts resulting from the embargo.
French: Celui-ci a indiqué qu'il n´était pas possible, en raison du manque de pièces de rechange dû à l'embargo, d'assurer l'entretien adéquat des aéronefs présidentiels.
English: The materials used for Amoena lingerie meet all these requirements.
French: Les matières entrant dans la fabrication des soutiens-gorge Amoena répondent à tous ces critères et à bien d'autres encore. Vous obtiendrez ci-dessous des informations complémentaires.
English: In Armenia Kurdish citizens are free to choose Kurdish surnames and to use them in Kurdish.
French: Les citoyens kurdes sont ainsi libres de choisir des noms kurdes et d’en faire usage en kurde.
English: antivirus 4.8 now offers even more protection for your valuable data and programs, all in one download.
French: antivirus 4.8 maintenant offre même plus de protection pour vos données de valeur et programmes, tout dans un téléchargement.
English: Evidence from the survey of graduates indicates that the level of satisfaction with this ratio is positive.
French: De plus, aucun point de référence ni pourcentage minimum n’ont été établis pour mesurer dans quelle mesure chaque établissement ou le Programme dans son ensemble atteint les résultats prévus.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 30euros par mois, l'abonnement à voyageporno.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: The ravages of unemployment and exclusion are not confined to the poorest regions.
French: Le chômage et l'exclusion ne sévissent pas seulement dans les régions les plus pauvres.
English: They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont réaffirmé que, dans le contexte des zones dénucléarisées, il était essentiel que les États dotés de l'arme nucléaire fournissent à tous les États de la zone des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: These deaths are largely preventable.
French: Ces décès peuvent être évités en grande partie.
English: Public Service of Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: In addition, an advisory committee has been formed to confirm the observations contained in the interim summary submitted in December 2002 and to identify lines of action.
French: Par ailleurs, un comité consultatif a été formé pour valider les constats du sommaire provisoire déposé en décembre 2002 et identifier les axes d’intervention.
English: Commonly referred to as the "Cap Cost", this is the lease price plus any other items included in the lease such as extended service contracts, life, accident and health policies.
French: Dans la plupart des contrats LOCATIONPLUS, le concessionnaire cède le contrat à La Compagnie GMAC Location, qui devient alors le bailleur. Dans certains cas, l'établissement concessionnaire demeure le propriétaire du véhicule.
English: Bromhead Southall Minton 35 79.1 44.1 04-Aug-98 Sask.
French: Bromhead Southall Minton 35 79.1 44.1 04-août-98 Sask.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Hollingshead, B. (1990), Methane Emissions from Canadian Coal Operations:
English: Non-governmental organizations  CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
French: CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
English: 11.9 Writing of Text Matter (a) The request, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.
French: Le nombre de caractères de la référence du dossier du déposant ne doit pas dépasser le maximum fixé par les instructions administratives.
English: During the last decades, illegal trade in conventional arms has importantly contributed to the outbreak and encouragement of armed conflicts in numerous countries, and heavily hampered the rehabilitation in the communities affected by them.
French: • L'importance de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Not long ago, the Chinese Government promulgated the Regulations on Export Controls of Missiles and Related Items and Technologies and its Control List.
French: Il n'y a pas si longtemps, le Gouvernement chinois a émis des Directives sur le contrôle des exportations des missiles et des articles et technologies qui y sont associés ainsi qu'une Liste de contrôle.
English: However, to fully exploit this positive potential of minority rights to benefit societies as a whole, advances must be made in promoting minority rights and, most importantly, in highlighting best practices for effective implementation of minority rights in contemporary situations.
French: Toutefois, pour pouvoir tirer tout le parti possible des avantages que recèle pour l'ensemble des sociétés le respect des droits des minorités, il reste à mieux promouvoir les droits des minorités et, plus encore, à dégager les pratiques optimales de nature à favoriser la réalisation effective des droits des minorités dans le monde moderne.
English: Because of the embargo, Cuba may not export any product to the United States, nor may it import any goods from it; nor may it trade with the subsidiaries of American companies based in third countries; it may not receive United States tourists; it may not use the dollar in its external transactions; it may not have access to loans, nor may it conduct any operations with multilateral, regional and United States financial institutions; and its vessels and aircraft may not make any stopovers in United States territory.
French: À cause du blocus, Cuba ne peut exporter aucun produit aux États-Unis, ni en importer aucune marchandise, ni commercer avec les filiales de sociétés nord-américaines dans des pays tiers, ni accueillir de touristes nord-américains, ni utiliser le dollar dans ses transactions avec l'étranger, ni avoir accès aux crédits des institutions financières multilatérales, régionales et des États-Unis, ni réaliser des opérations avec ces dernières, ni faire accoster ses navires ou atterrir ses avions sur le sol nord-américain.
English: Customer service is very important for us.
French: Le service client est notre priorité absolue.
English: • reduced paper flow (e.g., billing)
French: • réduction du volume de papier (factures, etc.)
English: For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
French: Par exemple, si l’utilisation d’un bien immobilier à temps partiel est vendue par un démarcheur, l'incertitude règne quant aux dispositions à appliquer en matière d’information et de rétractation : celles de la directive sur le démarchage à domicile ou celles de la directive sur l’utilisation de biens immobiliers à temps partiel21?
English: They are differentiated for what inspires them and the goals they pursue, but above ideological differences and religious debates, the professionalism held by most of them is beyond any doubt.
French: Chacun est reconnu selon ce qui l’inspire et les buts qu’il poursuit, mais en dehors des différences idéologiques et les débats religieux, le professionnalisme pratiqué par la plupart d’entre eux ne fait aucun doute.
English: Specifically, within the area of organizational and administrative security, there is a need to address the issues concerning the conduct of a Threat and Risk Assessment (TRA) covering all systems within the PSC, the update and adjustment, where necessary, of PSC's Business Resumption Plan, and the conduct of an annual security review for FY 2001/02.
French: Plus précisément, dans le domaine de la sécurité de l'organisation et de la sécurité administrative, il faut traiter des questions relatives à la tenue d'une évaluation de la menace et des risques (EMR) couvrant tous les systèmes de la CFP; à la mise à jour et à l'ajustement, au besoin, du plan de reprise des activités (PRA) de la CFP; et à la conduite d'un examen annuel de la sécurité pour l'exercice 2001-2002.
English: SODART issues licences to these organizations and collects royalties due to the artists it represents. Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) www.sodrac.com SODRAC's Visual Arts and Crafts Department manages the rights of more than 17,000 Canadian and foreign creators of artistic works.
French: Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) La Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) a été constituée en 1997 afin de représenter les artistes-interprètes (musiciens) canadiens ainsi que les artistes-interprètes membres de sociétés étrangères qui l'auront mandatée à cette fin.
English: During the discussion, the expert from UNESCO welcomed and encouraged the inclusion of environmental issues into the Transatlantic Slave Trade Project.
French: Au cours du débat, l'expert de l'UNESCO a relevé avec satisfaction et encouragé l'intégration de questions environnementales au projet relatif à la traite transatlantique des esclaves.
English: Practices not finished will either be given a target time period to complete, be cancelled, or possibly rolled over to the following year.
French: Les pratiques non réalisées devront l'être dans un délai prévu ou seront annulées ou probablement reportées à l'année suivante.