ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administration; Professional Staff Salaries and Travel; Coaches’ Salaries and Travel; Coaching Development; Officiating Development; Athlete Development; National Competitions; High Performance Programs; Sport Science and Medicine; International Meetings; and, Women’s Initiatives.
French: • administration; rémunération et déplacement du personnel, professionnel; rémunération et déplacement des entraîneurs; perfectionnement des entraîneurs; perfectionnement des officiels; développement des athlètes; compétitions nationales; programmes des sports de haut niveau; sciences et médecine du sport; rencontres internationales; et initiatives concernant les femmes.
English: Medical reports; medical records; specialized journal articles and papers; medication guides; Pharmaceuticals fields.
French: Rapports médicaux, Dossiers médicaux, Articles issus de revues spécialisées ou de rapports, Notices de médicaments, Industrie Pharmaceutique, Spécialités pharmaceutiques.
English: Later, he became Director of Development of an R&D company working for transportation and defense agencies. In 1991, he founded Optran Technologies, targeting the high bit rate measurement market.
French: Ensuite, il a pris la direction du développement d'Ibsi Electronique, entreprise de R&D travaillant pour les administrations des transports et de la défense.
English: This ishowI learned to be political and talk about community empowerment."
French: C’est ainsi que je me suis éveillée à la politique et que j’en suis venue à préconiser l’autonomie de notre communauté.
English: Such things as the hair color and eye color occur because of the different genetic makeup between people.
French: Des particularités telles que la couleur des cheveux ou des yeux dépendent du patrimoine génétique de chaque personne.
English: Maloney noted that McDonald's restaurants base their employment policies on these personality types, placing extroverts at the front counter and introverts behind, in the kitchen.
French: En fait, les restaurants McDonald's basent leurs politiques d'emploi sur ces types de personnalités, plaçant les extravertis au comptoir avant et les introvertis à l'arrière, dans la cuisine.
English: But this will be after a unique road stage to discover !Arrival at park Borély in Marseilles will put a final point to this edition.
French: L'arrivée au parc Borély à Marseille mettra un point final à cette édition. Ambiance méditérranéenne dans cette ville aux accents de voyage et de soleil.
English: Article [x] would go under general principles; Article [y] would go under Article 1, and Article [x] on the defense of competition would go as part of Article 12 on limitations and exceptions.
French: L’article [x] serait intégré dans les principes généraux; l’article [y] serait inséré dans l’article premier et l’article [x] sur la loyauté dans les relations commerciales ferait partie de l’article 12 relatif aux limitations et exceptions.
English: Also, performance measures are being developed via the Competition Bureau's Reengineering Implementation Project.
French: De plus, des mesures de rendement sont actuellement élaborées par l'entremise du Projet de mise en oeuvre de la réforme du Bureau de la concurrence.
English: Reliable analytical results and substance-specific determination are the basis for the enforcement of legislation related to transboundary movements as well as to domestic transport and trade.
French: L'application de la législation en matière de mouvements transfrontières, comme de transport et de commerce national, repose en tout premier lieu sur la capacité de produire des résultats analytiques fiables et de déterminer de façon précise la nature d'une substance.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Tonga, Uruguay, Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Îles Salomon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tonga, Uruguay
English: Department of Sustainable Development, Iqaluit, NU.
French: Black, J., Division des poissons de mer, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: When requested information qualifies for a discretionary exemption, the institution should consider both options before making a decision.
French: Lorsque les renseignements demandés tombent sous le coup d'une exception discrétionnaire, l'institution doit tenir compte des deux options avant de prendre la décision de communiquer les renseignements personnels ou de refuser de les communiquer.
English: Cash received against pledges is recorded at the US dollar equivalent calculated at the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in (e) above.
French: Les contributions en espèces sont comptabilisées en dollars, au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de leur réception, comme indiqué plus haut à l'alinéa e.
English: The conclusion is that the Commission has substantially followed all the principles of the data protection regulation.
French: Il en a conclu que la Commission a ,dans l'ensemble, respecté tous les principes du règlement sur la protection des données.
English: Assistance is provided to more than 800 publishers of almost 1200 different Canadian periodicals, supporting the delivery of 210 million eligible copies of periodicals including: general or special interest paid circulation magazines, non-daily community newspapers, unpaid request circulation periodicals, religious, scholarly, Aboriginal, ethnocultural, farm, and official language minority periodicals.
French: Le Programme Katimavik contribue largement au perfectionnement personnel, social et professionnel de ses participants, âgés de 17 à 21 ans, par la promotion du service communautaire et en offrant une expérience unique qui favorise une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: Enhancing Respect for Internationally-Recognized Human Rights Recommendation 22 "The Committee supports the general thrust of the Gowlings Report's recommendations.
French: Respect des droits de la personne reconnus à l'échelle internationale Recommandation 22 « Le Comité appuie l'orientation générale des recommandations du Rapport Gowlings.
English: [6] In the Decision, the Agency also made a preliminary finding that Air Canada's policy to not reseat passengers without a disability when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them constitutes an undue obstacle.
French: [6] Dans la décision, l'Office a aussi fait une observation préliminaire, à savoir que la politique d'Air Canada de ne pas déplacer les passagers qui n'ont pas de déficience à qui on a assigné des sièges qui avaient initialement été réservés à des passagers ayant une déficience, lesquels se présentent en temps pour se prévaloir de ces sièges, constitue un obstacle abusif.
English: Three documents are suggested:
French: Il est suggéré que trois documents soient établis.
English: You can also place several single frames next to each other in the film holder.
French: En outre, dans la bande négative réservée plusieurs bandes d'images se trouvent côte à côte ou d'une révision.
English: *171 Does the CA notify the PMA immediately in the event of the compromise, or suspected compromise of a CA decryption private key?
French: *171 L'AC avise–t–elle sans tarder l'AGP en cas de compromission réelle ou présumée de la clé de déchiffrement d'une AC?
English: • Surveillance of sentinal and human disease;
French: • Surveillance de la maladie sentinelle et humaine :
English: DCMU did not alter rates of dark respiration.
French: Le DCMU n'a pas eu d'effet sur les taux de respiration à l'obscurité.
English: The Committee also welcomes the adoption of the new Law on Personal Identification Documents removing the requirement to record a person's ethnic origin, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.79, para.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de la nouvelle loi sur les pièces d'identité supprimant la mention de l'origine ethnique du titulaire, conformément à une recommandation formulée par le Comité dans ses précédentes conclusions (CERD/C/304/Add.79, par. 24).
English: He welcomed the partnership between Habitat and the World Bank under the Cities Alliance and its action plan, “Cities Without Slums”, and hoped that that afternoon's panel discussion, would inspire more countries to support its goals.
French: Il accueille avec satisfaction le partenariat établi entre Habitat et la Banque mondiale au titre de l'Alliance des villes et son plan d'action « Villes sans taudis ni bidonvilles » et espère que le débat de groupe de l'après-midi incitera davantage de pays à en appuyer les objectifs du plan d'action.
English: N/A Other transportation: $122.32 Accommodation: $202.24 (Meals included) Meals and incidentals: $34.60 Other: N/A TOTAL: $359.16 Participate to the International Development Days Date:
French: Ste-Marthe de Rigaud Tarifs aériens : s/o Autre transport : 122,32 $ Hébergement : 202,24 $ (incluant les repas) Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : s/o TOTAL : 359,16 $ $ Participer aux Journées du développement international Date(s) : du 21 au 23 avril 2004 Destination(s) :
English: Comparing the CDC cost of production to prices of CEM is, therefore, no different than comparing these prices to Canada's administered domestic price.
French: Comparer le coût de production de la CCL aux prix du LEC revient donc à comparer ces prix au prix intérieur administré.
English: The synthetics production is a lucrative branch of the economy.
French: La production de matières plastiques est une branche lucrative de l´économie.
English: Asia Pacific Europe Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa North America Sub-Saharan Africa
French: Afrique subsaharienne Amérique du Nord Amérique latine et les Caraïbes Asie-Pacifique Europe Moyen-Orient et Afrique du nord
English: The chance of smoking and using fat in the kitchen is also getting lower with the improvement of someone's financial situation.
French: Le risque lié au tabac et à l'utilisation de graisses dans l'alimentation se réduit également avec l'amélioration de la situation financière d'une personne.
English: This issue has been raised in Ms Patrie's report and by Ms Wallis as well.
French: Cette question a été soulevée dans le rapport de Madame Patrie ainsi que par Madame Wallis.
English: Additional qualified staff, including national programme officers, are to be placed in countries.
French: Par ailleurs, l'OMS créera dans les pays des postes supplémentaires qui seront pourvus par un personnel compétent, notamment des postes d'administrateur de programme.
English: This study highlights the issues and responses of six retail travel service businesses.
French: L'étude fait état de questions et réponses de six entreprises de services touristiques de détail.
English: Canadians conduct non-combatant evacuations
French: Non-combattants évacués par des Canadiens
English: The spectroscopic data obtained for LLE and FA were different.
French: Les données spectroscopiques obtenues pour l'ELF et l'AF sont différentes.
English: Moreover, one has to bear in mind that the objectives of the special procedures and treaty bodies are to deal with individual cases, whereas the complaint procedure is to reveal a consistent pattern of gross human rights violations.
French: De plus, il ne faut pas oublier que les procédures spéciales et les organes conventionnels ont pour mandat de s'occuper de cas individuels alors que la procédure de requête vise à mettre en évidence un ensemble cohérent de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The location of the hotel was excellent. Breakfast was ok, there was access to the internet, room was clean.
French: excellent rapport qualité prix,bien situe chambres +que spatieuses pour n york,bon choi!!
English: Countries of origin should therefore be compensated for the loss resulting from the migration of highly skilled workers and professionals.
French: Il faut donc compenser les pays d'origine pour la perte résultant de la migration de travailleurs hautement qualifiés et de professionnels.
English: 8 The good health status of Canadians is based on more than health care services.
French: 8 Le bon état de santé des Canadiens ne dépend pas seulement des services de soins de santé.
English: It calls on the CRTC, the CBC, and the CTF to ensure that diversity remains a central tenet of Canada's broadcasting system and its programming, and supports increased funding for efforts to enhance diversity.
French: Il fait appel au CRTC, à la SRC et au FCT pour que la diversité demeure l'une des lignes de force du système canadien de radiodiffusion et de sa programmation et il appuie une augmentation du financement consacré aux efforts afin d'accroître la diversité.
English: 15/ See paragraph 6(a) of Governing Council decision 7.
French: Voir par. 6 a) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Warren Edmondson Chairperson B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for the Canada Industrial Relations Board.
French: Warren Edmondson B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: UNICEF worked with Governments and the World Bank to ensure a comprehensive and holistic view of development and longer-term planning.
French: L'UNICEF s'emploie avec les gouvernements et la Banque mondiale à garantir une conception globale et intégrée du développement et de la planification à long terme.
English: Associated gene mapping efforts conducted in collaboration with this research team localized a large number of anonymous genetic markers onto the Atlantic salmon genetic map.
French: Les efforts de cartographie génétique déployés par d’autres chercheurs en collaboration avec nous ont permis de localiser un grand nombre de marqueurs génétiques anonymes sur la carte génétique du saumon atlantique.
English: • browsing by subject (new), name, NRC institute, city, province and language;
French: • L'option de balayage par sujet (nouveau), nom, institut, ville, province et langue;
English: We consider Iran's rejection of such a step to be a result of the weakness of the legal and political arguments it employs to perpetuate its continued illegal occupation of our three islands.
French: Nous estimons que le rejet de cette approche par l'Iran résulte de la faiblesse des arguments juridiques et politiques qu'il emploie pour poursuivre l'occupation illégale de nos trois îles.
English: Geneva, 27-28 September 2006
French: Genève, 27-28 septembre 2006
English: Saint Pierre and Miquelon’s economy which, until then, was based on cod fishing has had to adapt and several types of measures have been implemented, namely: (i) cod fishing quotas limited and defined by the Franco-Canadian fisheries consultative committee to enable fishing activities to be maintained (processing units, small-scale fishing, industrial fishing subject to certain conditions); these quotas are accompanied by public compensation measures intended to finance the activity’s shortfall; (ii) catching new species not subject to quotas (mainly snow crabs128) for sale on the American market;
French: Un accord de mars 1972 relatif aux relations réciproques entre la France et la Canada en matière de pêche contient un article 8 qui détermine entre Terre-Neuve et Saint-Pierre et Miquelon la limite des eaux territoriales.
English: Promoting change in Burma (Myanmar): the impact of EU policies 15:00 - 17:30 Brussels, ASP 3G3
French: Promotion du changement en Birmanie (Myanmar) : l'impact des politiques UE 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: It is our concern that forces on the ground should have the human and material resources needed to fulfil those mandates, so that, as the Panel on United Nations Peace Operations of 2000 put it, United Nations forces can “pose a credible deterrent threat” (S/2000/809, para.
French: Cela a été mentionné par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en 2000 : il faut que les forces des Nations Unies constituent « une menace plus crédible, et donc plus dissuasive » (S/2000/809, par. 51).
English: Furieuxen seeing that it was a rabbit he took the animal by the tail and doing spin against the crushing of an arch bridge and the Angelus sounded like the devil mad and yelling nonsense miles disappear at the bottom of a abyss.
French: Prends le, mets le dans un sac et à la pointe de l'aube lache le sur le pont!
English: There are many hotels Andorra, Pas de la Casa for your holidays in the Pyrenees.
French: L´hôtel Guineu est situé à moins de 20 mètres de l´accès au piste de Grandvalira.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Immunization and Respiratory Infections Division Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de l'immunisation et des infections respiratoires Table des matières 1.
English: Annex to the letter dated 14 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ‘280.POLAND — PORTUGAL No convention.
French: «280.POLOGNE — PORTUGAL Pas de convention.
English: The judgments of the Court in the past 60 years have dealt with disputes over matters of various kinds, including States' navigation rights, nationality, asylum, expropriation, law of the sea and land and maritime borders.
French: Les jugements de la Cour durant les 60 années écoulées ont porté sur des différends concernant, entre autres, les droits de navigation des États, la nationalité, l'asile, l'expropriation, le droit de la mer, les frontières terrestres et maritimes.
English: • Pain not relieved by lying down
French: • Douleur non atténuée en position allongée
English: • give local communities control and decision-making powers to develop their own policies around local needs;
French: • donner aux collectivités locales le contrôle et les pouvoirs décisionnels nécessaires pour qu’elles puissent élaborer leur propre politique, en fonction des besoins locaux;
English: Endangered and Threatened Wildlife and Plants: Final Rule to List the Short-tailed Albatross as Endangered in the United States.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vii + 29 p.
English: In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
French: Dans les deux cas visés au premier alinéa, des mesures doivent être prises pour assurer la répartition adéquate du capital à l'intérieur du groupe bancaire.
English: Cases pending and the number of judges in common courts in (growth indicators 1993 = 100)
French: Cas pendants et nombre de juges dans les tribunaux de droit commun en 2002  (indice de croissance, 1993 = 100)
English: I also supported Amendments 33 and 223, opposing complete liberalisation of planting rights from 1 January 2014: the interests of wine-growers dictate that we should wait until the end of the grubbing-up scheme, to see how effective it has been, before we contemplate liberalisation.
French: J'ai également soutenu les amendements 33 et 223 qui s'opposent à une libéralisation totale des droits de plantation au 1er janvier 2014: l'intérêt des viticulteurs commande d'attendre la fin du régime d'arrachage pour en voir l'efficacité avant d'envisager une libéralisation.
English: This responsibility stretches from helping to run the civil administration in Kosovo to implementing reconstruction programmes in Afghanistan and Iraq.
French: Cette responsabilité va de l’aide à la gestion de l’administration civile du Kosovo au soutien financier apporté à la mise en œuvre de programmes de reconstruction en Afghanistan et en Irak.
English: Calls for the speedy implementation of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly;2
French: Demande qu'il soit rapidement donné suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire2 pour que les buts qui y ont été fixés soient atteints sans tarder;
English: of the step from 20% to 30% it would be useful for the EU ETS to take the step to 25% emissions reduction straight away.
French: de définir une progression prévisible qui servira de base pour déterminer les réductions d’émissions auxquelles devront procéder les installations relevant du système communautaire.
English: For decades, he tackled the most difficult news stories from around the globe with his trademark compassion, wisdom and integrity.
French: Pendant des décennies, il a couvert les événements les plus pénibles qui se déroulaient dans le monde et ce, avec la compassion, la sagesse et l’intégrité qu’on lui connaissait.
English: (v) Erred on a question of fact, resulting in a manifestly unreasonable decision.
French: v) Aurait commis, sur un point de fait, une erreur ayant entraîné un jugement manifestement déraisonnable.
English: Rents raised from the administration of these properties are expected to generate about $1 million in revenue for the East Timor consolidated budget during the current financial year.
French: Les loyers perçus par l'administration au titre de ces propriétés devraient rapporter environ un million de dollars de recettes, qui seront versées au budget consolidé du Timor oriental pour l'année budgétaire en cours.
English: The entirely renovated rooms are equipped with air-conditioning, bathrooms with shower or bathtub, hair-dryer, direct dial phone, satellite television with Canal+ and modem connection.
French: Chaque matin, vous apprécierez de prendre votre petit-déjeuner dans notre salle à manger, donnant sur un jardin verdoyant. Le Classics Hotel Porte de Versailles, vous offre 52 chambres entièrement rénovées et climatisées, à la décoration contemporaine.
English: Growth in related activities has been significant over the past decade and shows no sign of slowing.
French: En collaboration avec Statistique Canada, le ministère élabore l’Enquête sur la diversité ethnique qui sera menée en 2002.
English: The main proteinase (an enzyme that cleaves other proteins) of the SARS virus (3CLpro) plays a crucial role in viral replication by mediating the cleavage of "polyproteins" into the functional units required for viral replication.
French: La principale protéinase (une enzyme qui découpe d'autres protéines) du virus du SRAS (3CLpro) joue un rôle de premier plan dans la réplication virale en médiant le découpage de « polyprotéines » en unités fonctionnelles indispensables à la réplication virale.
English: Health Canada will also maintain its presence in international organizations in order to keep abreast of the latest information on DEHP and other plasticizers.
French: De plus, Santé Canada sera présent auprès des organisations internationales afin de suivre les plus récentes trouvailles concernant le phtalate de bis(2- éthylhexyle) et les autres plastifiants.