ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakwater opened its Caribou and Restigouche lead-zinc mines in New Brunswick in July.
French: La reprise des prix du zinc a incité la société à rouvrir la mine en octobre.
English: The average knowledge level for pupils in secondary education is still low.
French: Le niveau moyen des connaissances des élèves du secondaire continue d'être faible.
English: The report also proposes the establishment of a commission to deal with the issue of technology.
French: Le Groupe de personnalités propose aussi de créer une commission s'occupant de la technologie.
English: My Government invites the Security Council to go beyond verbal condemnation of the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo by applying this time exemplary sanctions against Uganda and Rwanda, two States Members of the United Nations which, for want of appropriate constraints, have many times been prominent in committing acts of war in the territory of a third State Member of the United Nations, namely the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à aller au-delà de la condamnation verbale de l'agression armée contre la République démocratique du Congo et à appliquer cette fois des sanctions exemplaires à l'encontre de l'Ouganda et du Rwanda, deux pays Membres de l'Organisation des Nations Unies qui, faute de contraintes appropriées, se sont maintes fois illustrés dans la commission des actes de guerre sur le territoire d'un troisième pays Membre des Nations Unies, en l'occurrence la République démocratique du Congo.
English: **Include consulting services and other professional services obtained from outside the institution.
French: **Inclue les services consultatifs et d'autres services professionnels provenant de l'extérieur de l'institution.
English: I say governor because Mr Karzai is clearly little more than a US governor.
French: Je parle de gouverneur parce que, à l'évidence M. Karzaï n'est guère qu'un gouverneur américain.
English: In this regard, the democratic Governments have helped to create conditions in which the indigenous peoples can participate in setting their own priorities, which entails granting a degree of recognition to their organizations and full respect for the rights of association, assembly, expression and petition which their members enjoy under the Constitution.
French: En ce sens, les gouvernements démocratiques ont contribué à créer les conditions propices à la participation des peuples autochtones au processus de décision concernant leurs priorités, ce qui implique de conférer un certain degré de reconnaissance à leurs organisations et un respect absolu des droits d'association, de réunion, d'expression et de requête dont jouissent leurs membres par mandat constitutionnel.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 514-398-6301 Fax: 514-398-7365 Email : jhslee@mecheng.lan.mcgill.ca Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-6301 Télécopieur : 514-398-7365 Courrier électronique : jhslee@mecheng.lan.mcgill.ca Spécialité :
English: The fact that President Barroso himself and the various Heads of State or Government have clearly stated their disagreement with the UK proposal, even though they are still negotiating, suggests that the proposal was probably put forward at the end of the mandate precisely because the United Kingdom is unwilling to realistically face up to the old problem of the UK rebate.
French: Le fait que le président Barroso lui-même et plusieurs chefs d’État ou de gouvernement aient clairement désavoué la proposition britannique, même si la négociation est toujours en cours, laisse penser que cette proposition a probablement été avancée à la fin du mandat précisément parce que le Royaume-Uni rechigne à affronter réellement ce vieux problème qu’est le rabais britannique.
English: Below is some general information about violence against children (including sexual abuse) in Lithuania in 2005.
French: On trouvera ci-après des informations générales sur les cas de sévices à enfant (y compris les violences sexuelles) recensés en 2005 en Lituanie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Single Market is a valuable tool for economic recovery in the European Union, particularly for the creation of new jobs.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché unique est un outil précieux pour relancer l'économie dans l'Union européenne, notamment pour créer des emplois.
English: If goods are supplied in accordance with drawings, specifications, samples etc.
French: Wenn die Lieferung nach Zeichnungen, Spezifikationen, Mustern usw.
English: In some cases it would appear the data required to produce the necessary reports is simply not collected in CTBS, or is not collected in a complete and systematic manner.
French: Dans certains cas, il semble qu'on ne procède pas à la collecte des données nécessaires pour produire les rapports requis dans le SSCI ou qu'on n'en fasse qu'une collecte incomplète et irrégulière.
English: Willis described his weighting scheme for the Plan.
French: M. Willis a décrit le mécanisme de pondération de son plan.
English: The Structure of this Report Chapter 2 of this report reviews what we consider "general matters" relating to protecting Canada against threats to its security.
French: Structure du présent rapport Le chapitre 2 du présent rapport porte sur l'examen de *questions générales+ ayant trait à la protection du Canada contre les menaces qui pèsent sur sa sécurité.
English: It should be stated that only a small number of abnormalities (1%-4%) will be malignant.
French: Il faudrait indiquer qu'un petit nombre d'anomalies seulement (1 % à 4 %) se révèlent malignes.
English: • (IS) Information Services (1) Back
French: • (IS) Services d'information (1) Retour
English: • moderate declines in the mortality rate over time to a level where First Nations survival rates reach the current levels of the Canadian population; and 
French: • Nous avons supposéqu’il y aura baisse modérée du taux de mortalitésur la période envisagée de sorte que les taux de survie des Premières nations en viendront à coïncider avec les taux affichés actuellement dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Each contribution an employer makes to an MP provision is allocated to the member for whom it is made [8506(2)(b.1)]. Under subsection 8506(2.1) of the Regulations the Minister can, on the written request from the administrator of the plan, approve an alternative method of allocating employer contributions.
French: Chaque cotisation versée par l'employeur aux termes de la disposition à CD est attribuée au participant pour lequel elle est versée [8506(2)b.1)]. En vertu du paragraphe 8506(2.1) du Règlement, le ministre peut, sur demande écrite de l'administrateur du régime, accepter une autre méthode d'attribution des cotisations patronales.
English: Half-day sessions blend theory with practical applications and provide an opportunity for women working or volunteering in the sport or active living communities, recreation field or school system to share experiences, reflect on ideas and apply specific techniques.
French: Ces sessions d’une demi-journée allient théorie et applications pratiques et fournissent aux femmes qui travaillent ou agissent comme bénévoles dans les communautés du sport et de la vie active, le domaine du loisir ou le système scolaire une occasion de partager des expériences, de réfléchir sur des idées et d’appliquer des techniques spécifiques.
English: Amnesties for alleged war criminals are often compelled by the political-military situation on the ground.
French: La situation politico-militaire sur le terrain contraint parfois à accorder l'amnistie à des personnes présumées coupables de crimes de guerre.
English: Ibid., para 27 (f).
French: Ibid., par.  27 f).
English: PL-48527 R.C.A.F personnel prepare to defend North America from Goose Bay, Labrador in early 1950.
French: PL-48527 Le personnel de l'ARC se prépare à défendre l'Amérique du Nord à partir de Goose Bay au Labrador, au début de 1950.
English: This includes $100 million for increased front-line public health capacity, $300 million to support new vaccine programs and $100 million for improved surveillance systems.
French: Ce financement comprend 100 millions pour accroître les services de santé publique de première ligne, 300 millions pour soutenir de nouveaux programmes de vaccination et 100 millions pour améliorer les systèmes de surveillance.
English: Should separation occur, they would have to act in the short and long term interests of their own producers and manufacturers, and those interests would not be served by an economic union.
French: Advenant la séparation, ils se verraient obligés d'agir à court et à long terme dans l'intérêt de leurs producteurs et de leurs fabricants et cela ne passe pas par une union économique.
English: ADMINISTRATION (ADMIN) 5.1 System News 5.2 User Contact Information 5.3 Change Password 5.4 User Maintenance 5.4.1 How to add/modify a new user 5.4.1.1 How to Add a User 5.4.1.2 DEO 5.4.1.3 VSO 5.4.1.4 How to Modify a User      5.5 Service Providers 5.5.1 The Service Provider Process 5.5.1.1 Obtaining a Service Provider Number 5.5.1.2 Accepting a Delegation as Service Provider 5.5.1.3 Revoking a Delegation as Service Provider   5.5.2 The Reporting Entity Process 5.5.2.1 Designating a service provider 5.5.2.2 Service Providers Maintenance     5.6 Activity List  6.
French: ADMINISTRATION (ADMIN) 5.1 Nouvelles pour le système 5.2 Renseignements sur les utilisateurs 5.3 Changement du mot de passe 5.4 Gestion des utilisateurs 5.4.1 Ajouter/modifier un nouvel utilisateur 5.4.1.1 Comment ajouter un utilisateur 5.4.1.2 AID 5.4.1.3 AVP 5.4.1.4 Comment modifier les renseignements sur un utilisateur     5.5 Fournisseurs de services 5.5.1 Le processus pour le fournisseur de services 5.5.1.1 Obtenir un numéro de fournisseur de services 5.5.1.2 Accepter une délégation à titre de fournisseur de services 5.5.1.3 Révoquer la délégation accordée à un fournisseur de services   5.5.2 Le processus pour l'entité déclarante 5.5.2.1 Désigner un fournisseur de services 5.5.2.2 Gestion des renseignements sur les fournisseurs de services     5.6 Liste d'activités  6.
English: (a) Regular dialogue and public debates among all party leaders and members;
French: a) La tenue de concertations régulières et de débats publics entre dirigeants et membres de tous les partis;
English: Commission annually of any derogation granted and the written reasons and conditions relating thereto.
French: écrit, ainsi que les conditions qui s’y rapportent.
English: By analysing historical data concerning hundreds of agricultural and industrial chemicals, establishing retrospective statistics and simulating earlier testing procedures, it should be possible to reduce the range of doses tested while at the same time obtaining an equally valid evaluation of the toxicity of potential environmentally harmful products.
French: A l’aide de données historiques de centaines de substances chimiques agricoles et industrielles, il devrait être possible rétrospectivement de réduire la marge de dosage grâce à des méthodes statistiques et à la simulation de schémas d’expérimentation tout en obtenant des conclusions équivalentes sur la toxicité de substances potentiellement toxiques pour l’environnement.
English: Eat right—a low fat, high fiber diet with lots of fruits and veggies may decrease risk by 15 to 20 percent.
French: Mangez sainement – une alimentation riche en fibres, en fruits et en légumes peut réduire le risque de 15 à 20 pour cent.
English: The National Police have been promoting the drafting of a standing institutional directive that would make it possible for each department to establish a working group to take active measures to address the situation of enforced disappearance and submit periodic reports on the subject.
French: La police nationale s'est employée à promouvoir l'élaboration d'une directive institutionnelle permanente qui permette à chaque service d'établir un groupe de travail chargé de prendre des mesures pour remédier au problème des disparitions forcées et de présenter des rapports périodiques sur la question.
English: Increasing demands from producers and consumers for new or enhanced services has placed additional pressure on CFIA resources.
French: La demande accrue de services nouveaux et à valeur ajoutée de la part des producteurs et des consommateurs a exercé une pression supplémentaire sur les ressources de l’ACIA.
English: The department has a flexible and comprehensive case management system to manage its program.
French: Le Conseil dispose d’un système souple et exhaustif de gestion des cas pour gérer son programme.
English: Restoring a Jewish cemetery in Bosnia-Herzegovina MONTREAL, Quebec â€" The family of Captain Granatstein raises money to rebuild a cemetery.
French: Restauration d'un cimetière juif en Bosnie-Herzégovine MONTREAL (Québec) – La famille du Capt Granatstein lèvent des fonds pour reconstruire un cimetière.
English: Managing IM in the Context of Program Delivery Table 1 Table 2 Table 3 Part Two:
French: La GI dans le contexte de l'exécution des programmes Table 1 Table 2 Table 3 Partie 2 :
English: http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mineralogy http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/metals/aete.htm http://www.camma.org http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/cerldireng.htm
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mineralogy http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/mend/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/metals/aete-f.htm http://132.156.144.82/ptp/main.asp
English: [Canada: The importance of a gender perspective in the development of macro-economic policy is still not widely recognized.
French: [Canada : Le fait qu'il est important de tenir compte des sexospécificités dans l'élaboration des politiques macroéconomiques n'est pas encore largement reconnu.
English: The best timing for consultations varies.
French: Le moment opportun pour la tenue de la consultation pourra varier.
English: [3] The species is believed to have originated about 60 million years ago. Although whale sharks have very large mouths, they feed mainly, though not exclusively, on plankton, microscopic plants and animals (a whale shark was observed feeding on a school of small fish in the Discovery Channel program Planet Earth).
French: Ce requin pourrait exceptionnellement atteindre 20 mètres de long, pour un poids de 34 tonnes2, mais la taille observable est en pratique toujours comprise entre 4 et 14 mètres3.
English: As the ICT for development sector consolidates itself as a new field of both implementation/practice and academic study and the myriad of interested actors continues to grow, virtual communities such as the Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) become necessary venues for sharing information, holding discussions, networking and linking ideas, actors, projects or initiatives on ICTs and development in the region.   The Project:
French: Au fur et à mesure que le secteur des TIC au service du développement se consolide en tant que nouveau domaine à la fois du côté pratique et académique et que la myriade d’intervenants ne cesse de croître, les communautés virtuelles telles que la Communauté virtuelle des TIC des Caraïbes (CIVIC) s’établissent comme tribune nécessaire à la mise en commun d’information, la tenue de discussions ainsi que le réseautage des idées, des intervenants, des projets et des initiatives visant à mettre les TIC au service du développement dans la région.
English: The project will also involve restoration along 2 kilometres of trail, resulting in the protection of 4,000 metres of park area.
French: Le projet comprend également des travaux de restauration le long d'un sentier de 2 kilomètres ayant pour résultat la protection de 4 000 mètres carrés d'espace de parc.
English: • Although ownership of digital music players is increasing among all age groups, the highest take-up rates are among teenagers.
French: • Bien que l'utilisation du baladeur numérique ait augmenté pour toutes les tranches d'âge, c'est chez les adolescents qu'on observe surtout sa popularité.
English: Increase in body mass during the study was significantly lower in untreated diabetic rats (despite higher food intake) than the other groups.
French: Le gain pondéral durant l'étude a été significativement plus faible chez les rats D non traités (malgré un apport alimentaire plus élevé) que chez les autres groupes.
English: 120), but noted that other reasons for rejection (such as money-laundering) would be discussed in the Guide.
French: 120), tout en notant que les autres motifs de rejet (comme le blanchiment d'argent) seraient examinés dans le Guide.
English: Paul Chaloner is Head, Inspection Unit for the X-ray Section, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Critères d'acceptation pour les radiogrammes 11.
English: Unfortunately, the OECD was not represented at the hearing.
French: Malheureusement, l’OCDE n’était pas représentée à cette audition.
English: Many of the community residents rely on informal supplies of water sold by private vendors.
French: Plusieurs personnes de ces collectivités dépendent d'un approvisionnement informel en eau, un service qui est offert par des vendeurs d'eau privés.
English: We therefore welcome and approve the proposals to amend the relevant directives that we are examining this evening in these two reports on taxation. We support the main points proposed by the Commission and especially those aspects which refer to making progress, although in our opinion, and I suppose also in Commissioner Monti's opinion, the rate is too slow.
French: Aussi, nous accueillons avec satisfaction et acceptons les propositions de modification de ces directives que nous examinons ce soir dans cette série de rapports sur la fiscalité; par conséquent, nous appuyons aussi les lignes essentielles proposées par la Commission et, surtout, les aspects qui supposent un progrès, bien qu'à notre avis et, je pense que le commissaire Monti ne nous contredira pas, il s'avère trop lent, mais il faut réaliser ces efforts afin d'instaurer un système que nous souhaitons commun.
English: Their documents were arranged for in Lachin.
French: Leurs pièces d'identité avaient été délivrées à Latchine.
English: Consultation procedures with the other institutions. between authorities and the industry should be established to create an ongoing dialogue.
French: Des institutions. procédures de consultation entre les autorités et l'industrie devraient être établies, dans le but de créer un dialogue permanent.
English: • Spread of infection to other eye structures
French: • Propagation de l'infection aux autres structures de l'œil
English: In February 2004, Dr. Porter was appointed Director General and CEO of the McGill University Health Centre (MUHC) in Montréal, Canada.
French: En février 2004, le Dr. Porter est nommé directeur général et chef de la direction du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) à Montréal, au Canada.
English: Documents marked with the Email Request icon can be obtained through the Public Information Centre.
French: Pour les documents suivis de l’icône Commande par courriel, vous pouvez envoyer un courriel au Centre d’information pour les recevoir par courriel ou par la poste.
English: Canadian sunflower seed production has been mainly the confectionary type since crushing ended.
French: Comme ces réserves d’eau et d’éléments nutritifs sont inaccessibles à la plupart des cultures annuelles, le tournesol convient bien à un
English: The Brazilian contribution to the United Nations missions in the country is only a part of our cooperation with Timor-Leste.
French: La contribution du Brésil aux missions des Nations Unies dans ce pays ne représente qu'une partie de notre coopération avec le Timor-Leste.
English: The RAC has recommended that all funded projects be stand-alone, on-site projects.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROJETS POUR ENFANTS :
English: "This situation can be remedied, e.g. by facilitating access to citizenship."
French: «On peut remédier à cette situation en facilitant notamment l'accès à la nationalité».
English: Megalobatrachonema (C.) elongata may be differentiated from the only other species in the same subgenus, M. (C.) terdentatum (Linstow, 1890), from Triturus spp.
French: L'espèce se distingue de la seule autre espèce du même sous-genre, M. (C.) terdentatum (Linstow, 1890) parasite de Triturus spp.
English: In a world where anything can happen, even the best-planned trips can go off track.
French: Dans un monde où tout peut se produire, même le voyage le mieux planifié peut nous réserver des surprises.
English: Yet using the border issue and the Armenian genocide as reasons to refuse to open up to Turkey, as right-wing French political parties in particular have done, is unacceptable.
French: Je refuse cependant l’instrumentalisation, faite notamment par les partis politiques français de droite, de la question du génocide arménien et des frontières pour refuser cette ouverture à la Turquie.
English: A = elongation on fracture under tensile stress
French: A = allongement à la rupture par traction
English: The Council followed the Commission recommendation and concluded that the budgetary stance in the updated convergence programme of Denmark seems appropriate under the pact, with the medium-term objective (MTO) maintained throughout the programme period.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite l’Allemagne à profiter de la conjoncture économique favorable pour renforcer l’ajustement structurel afin de tendre vers l’objectif à moyen terme (OMT) en 2008 et au-delà, en assurant un contrôle rigoureux des dépenses tout en veillant à ce que la réforme annoncée de l’impôt des sociétés ne compromette pas l’assainissement budgétaire.
English: A slip will not prevent you from quitting successfully –you just have to get back on track.
French: Un faux pas ne vous empêchera pas de réussir à abandonner le tabac – vous n'avez qu'à vous remettre sur la bonne voie.
English: It will be supported by statistical work and analysis (to establish indicators and strengthen policy development), studies and reports (including the European Observatory for SMEs).
French: Il sera soutenu par les travaux d'étude et d'analyse statistiques (destinés à établir des indicateurs et de renforcer le développement politique), des études et des rapports (y compris l'observatoire européen des PME).
English: intrasectoral action for equity goals.
French: comparativement à l’action intrasectorielle du point de vue des objectifs en matière d’équité.
English: To get all the SCOOPS and access to EXCLUSIVE ADVANCE SALE TICKETS, CONTESTS and DISCOUNTS, subscribe for FREE.
French: Pour obtenir les PRIMEURS du Festival et avoir accès à des PRÉVENTES EXCLUSIVES, RABAIS, CONCOURS, inscrivez-vous GRATUITEMENT!
English: • (a) the similar reference food; • (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and
French: • b) soit dans l'une de ces langues, si, conformément aux paragraphes B.01.012(3) ou (7), les renseignements devant être indiqués sur l'étiquette de l'aliment aux termes du présent règlement peuvent l'être uniquement dans la langue en cause et qu'ils y figurent dans celle-ci.