ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Allowing patents sends a signal to the public that the patented product is acceptable.
French: • Le fait d'émettre des brevets annonce au grand public que le produit breveté est acceptable.
English: She agreed that it would be inappropriate to try a person at the international level a second time simply because one was not satisfied with the outcome of the trial at the national level.
French: Elle a reconnu qu'il serait anormal de juger une personne une deuxième fois sur le plan national au seul motif que l'issue du procès national n'avait pas été satisfaisante.
English: Achieving the Dream, The 1999 European Benchmarking Study for Technology Enterprises (up to 250 employees).
French: Ces études po urraient néanmoins donner un aperçu général de la performance des PME de haute technologie en Europe.
English: Ageism and Active Living A woman in her fifties was getting changed in the locker room of the local YMCA, when her friend’s 26year-old daughter entered the changing area.
French: L’âgisme dans le contexte d’une vie active Une femme dans la cinquantaine se vêtait dans le vestiaire du YMCA quand la fille de sa compagne âgée de 26 ans se présenta.
English: There are over 370,000 Agent locations worldwide in over 200 countries.
French: Son réseau compte plus de 370 000 agences dans plus de 200 pays.
English: The IDS is the more interesting system, capable of both information collection and attack warning.11
French: Ce dernier est le plus intéressant, car il peut recueillir de l’information et donner l’alerte en cas d’attaque24.
English: Winners of numerous international competitions such as "Kathaumixw" in Canada, "Golden Gate" or "The Monks" in the United States and also Arezzo in Italy, these unusual young singers provide us with a spectacular view of their talent and the magical sound of their voices.
French: Récompensés lors de nombreux concours internationaux tels que "Kathaumixw" au Canada, "Golden Gate" ou "Des Moines" aux Etat-Unis, ou encore Arezzo en Italie, ces jeunes chanteurs hors du commun nous donnent à voir et à entendre la magie spectaculaire de leurs voix et de leur talent.
English: Dr. Mary Hannah, Professor of obstetrics and gynecology at Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, University of Toronto, and a senior researcher at the Centre for Research in Women's Health led the study, which included 2,088 women from 121 hospitals in 26 countries.
French: Le Dr Mary Hannah, professeure d'obstétrique et de gynécologie au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre (Université de Toronto) et chercheuse principale au Centre for Research in Women's Health, a mené cette étude à laquelle ont participé 2 088 femmes de 121 hôpitaux dans 26 pays.
English: (e) The Committee encourages the State party to step up its efforts to protect the rights of workers in Bolivia, in particular for those working in such areas as the mining industry, chestnut production, flower production and poultry slaughtering, as well as of female domestic workers.
French: e) Le Comité encourage vivement l'État partie à redoubler d'efforts pour protéger les droits des travailleurs boliviens, en particulier de ceux qui travaillent dans l'exploitation des mines, la production de châtaignes, la floriculture et les travaux avicoles ainsi que des employées de maison.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant increased the amount claimed to SAR 51,110,983.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34, le requérant a porté le montant de l'indemnité réclamée à SAR 51 110 983.
English: With regard to enlargement, my delegation is among those that believe that the way forward does not lie in concentrating on the question of permanent membership.
French: S'agissant de l'augmentation du nombre des membres du Conseil, ma délégation fait partie de celles qui sont convaincues que pour progresser il ne faut pas se focaliser sur la question des membres permanents.
English: This means that gender equality is not only a question of social justice, but is also instrumental to and a precondition of economic empowerment, environmental management and sustainable development.
French: Cela signifie que l'égalité des sexes n'est pas seulement une question de justice sociale mais aussi un moyen ou une condition préalable à l'indépendance économique, à la gestion de l'environnement et au développement durable.
English: I am convinced that the breakthrough can only come if you make a break with the things that have previously failed, move away from the things that have not worked: away from the Constitution and towards the Basic Treaty, with subsidiarity, transparency and control.
French: Je suis convaincu qu’une percée ne peut se faire que si vous rompez avec ce qui a déjà échoué, si vous vous détournez de ce qui n’a pas fonctionné, c’est-à-dire la Constitution, et allez vers le Traité de base, avec de la subsidiarité, de la transparence et du contrôle.
English: The position of the Council, when faced with such situations, has always been to work to keep displaced populations within the neighbouring regions, in order to facilitate their return, as soon as circumstances allow.
French: La position constante du Conseil face à de telles situations a été d'uvrer pour le maintien des personnes déplacées dans la région avoisinante, afin de faciliter leur retour dès que les circonstances le permettent.
English: • Hypertension History Gather history from many sources, including the affected child and his or her parents (or caregiver) and teachers.
French: • Hypertension Symptomatologie Faites l'anamnèse en recueillant des renseignements auprès de nombreuses sources, notamment l'enfant, ses parents (ou la personne qui s'en occupe) et ses professeurs.
English: Any attempt at preservation - and this is one of the things that makes industrial archeology different - must seek to preserve technical wholes. 2.
French: D'autre p a r t la grosse machine, est fortement liée au bâtiment qui le contient, dorJ: l'architecture est alors spécialisée, ce qui est une difficulté supplémentaire pour la sauvegarde de l'ensemble.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has already discussed this with you in Copenhagen.
French: Nous en avions déjà discuté avec vous à Copenhague en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: In the interests of cost and science, it is desirable to use a single test or only that combination of identity tests that will unequivocally identify the drug substance.
French: Pour des raisons tant économiques que scientifiques, il est souhaitable de recourir à un seul essai ou à la seule combinaison d'essais tests d'identité permettant d'identifier sans équivoque la substance pharmaceutique.
English: THIS DICHOTOMY LIES IN THE FACT THAT UNDER INTERNATIONAL LAW, THE ETHICAL PRINCIPLES WHICH GUIDE RESPONSE TO INTERNATIONAL CRISES ARE THEMSELVES SOMEWHAT CONTRADICTORY – PROTECTION OF SOVEREIGNTY VS INTERNATIONAL RESPONSIBILITY AND RIGHT TO INTERVENE (CHAPTER 1 VS CHAPTER 7 OF THE UN CHARTER).
French: CE PROBLÈME DÉCOULE DU FAIT QUE LE MONDE DE L’APRÈS-GUERRE FROIDE SE CARACTÉRISE PAR LA MULTIPLICATION DES LUTTES ETHNIQUES, LA DÉSINTÉGRATION DES ÉTATS, DE NOMBREUSES CATASTROPHES NATURELLES ET PROVOQUÉES PAR L’HOMME DE MÊME QUE L’OMNIPRÉSENCE DES MÉDIAS INTERNATIONAUX, QUI DIFFUSENT DES IMAGES SUR TOUS CES ÉVÉNEMENTS.
English: This proposal aims to establish a nuclear-free zone, along with a zone that is free of weapons of mass destruction, in the Middle East and the Arabian Gulf, similar to other regions in the world.
French: Cette proposition vise à créer une zone exempte d'armes nucléaires, ainsi qu'une zone exempte d'armes de destruction massive, au Moyen-Orient, dans le golfe Arabique, analogue à celles qui existent dans d'autres régions du monde.
English: I enjoy this because it is one of the last basic freedoms that we have.
French: J'en suis très heureux, car c'est l'une des dernières libertés fondamentales que nous ayons.
English: While 2005 imports of Japanese vehicles were only 32% higher than Korean imports, the average value of these vehicles was much higher.
French: Les consommateurs obtiendraient 203 M$, soit le double, alors que le gros de la perte tomberait sur le gouvernement. Bien sûr, ce fardeau tombe indirectement sur les contribuables, dont 80 p.
English: The Committee notes that the impact of the 1991-1993 recession experienced by the State party led to budgetary austerity measures which have had an impact on children and cause concern regarding the achievement of progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que la récession qui a eu lieu entre 1991 et 1993 a contraint l'État partie à appliquer des mesures de restrictions budgétaires, ce qui a eu des incidences sur les enfants et est source de préoccupation quant aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: Mr. Tajima (Japan) said that his Government regarded the Convention as an important means of guaranteeing the safety of United Nations and associated personnel, and had urged that its scope should be expanded and that more States should become parties to it.
French: M. Tajima (Japon) dit que son gouvernement considère la Convention comme importante s'agissant d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et qu'il a lancé un appel pour que sa portée soit élargie et pour que davantage d'États y deviennent partie.
English: Not only do they reflect a clear understanding of our national strategic priorities and the ‘fit’ with their activities, there is a comprehensive understanding of local issues and priorities.
French: Ils reflètent non seulement une compréhension claire des priorités stratégiques nationales intégrées aux activités divisionnaires, mais aussi une compréhension globale des priorités et des enjeux locaux.
English: Our main opposition party, the Social Democrats, are covering large surfaces with posters claiming that Chancellor Schüssel’s Federal Government wants to bring in a universal toll on private motor vehicles.
French: Notre principal parti d’opposition, les démocrates sociaux, appose d’innombrables affiches prétendant que le gouvernement fédéral du chancelier Schüssel souhaite introduire un droit universel sur les véhicules automobiles privés.
English: It asserted also that since the fisheries sector is not very important to the Slovak economy, it does not present a problem for accession.
French: Elle a également affirmé que le secteur de la pêche, vu la place modeste qu'il occupe dans l'économie slovaque, ne pose pas de problème pour l'adhésion.
English: • Canada is a world leader in the development of water and wastewater treatment technologies, specialized air pollution control systems, liquid and solid waste handling systems as well as monitoring and measurement instrumentation.
French: • Le Canada est un leader mondial dans la mise au point de technologies de traitement de l’eau et des eaux usées, de systèmes d’assainissement de l’air, de systèmes de manutention des déchets liquides et solides, ainsi que d’instruments de mesure et de surveillance.
English: This is consistent with the essence of the federal jurisdiction over unemployment insurance, namely the establishment of a public insurance program the purpose of which is to preserve workers' economic security and ensure their re-entry into the labour market by paying income replacement benefits in the event of an interruption of employment.
French: Il s'inscrit dans l'essence de la compétence fédérale en matière d'assurance-chômage, qui est de mettre en place un programme public d'assurance visant à préserver la sécurité économique des travailleurs et le rattachement au marché du travail par le versement des indemnités de remplacement du revenu en cas d'interruption d'emploi.
English: I make no secret of my concern about the deadlock at the Conference on Disarmament in Geneva which has lasted for several months now.
French: En prenant les devants, notre pays a souhaité créer une dynamique plus générale qui devrait notamment se traduire par l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais et l’ouverture de la négociation sur le traité d’interdiction de la production de matières fissiles.
English: We're pleased to welcome Grant-Lee Philips back to our fine Belgium after such a long time.
French: » Après tout ce temps, nous sommes heureux d’accueillir une nouvelle fois Grant-Lee Philips dans nos contrées !
English: Table 5 Bilingual Positions in the Public Service Second-language level requirements The linguistic profile for a given position is determined according to three levels of ­second-language proficiency:
French: Tableau 5 Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde La détermination des profils linguistiques des postes s'effectue selon trois niveaux de capacité :
English: Cayo Coco and Holguin on May 12, 2007; and to Cancun on May 19, 2007, using a B727/168 seat aircraft with flight crew provided by Flair, subject to the following conditions: 1.
French: Cayo Coco et Holguin le 12 mai 2007; et à Cancun le 19 mai 2007, en utilisant un aéronef de type B727/168 sièges avec équipage appartenant à Flair, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Services & Activities UCC-SPC promotes Ukrainian language studies, Ukrainian university studies, Ukrainian Canadian art, Ukrainian song and dance, communication between those interested in their Ukrainian heritage, cultural festivals, family, cultural and economic ties with Ukraine and Ukrainians around the world.
French: Services UCC-SPC promotes Ukrainian language studies, Ukrainian university studies, Ukrainian Canadian art, Ukrainian song and dance, communication between those interested in their Ukrainian heritage, cultural festivals, family, cultural and economic ties with Ukraine and Ukrainians around the world.
English: The spirit told the grandfather to make his granddaughter such a dress and that she would be cured if she danced in it.
French: Aujourd’hui, elle est devenue une danse spirituelle très importante, car elle raconte des histoires vécues par des ancêtres du danseur.
English: • facilitate the setting-up of sentinel surveillance in high-risk groups;
French: • renforcera et facilitera la surveillance des groupes à risque ;
English: Was the process/results suitable and should continue or should adjustments be made?
French: Le processus/les résultats sont-ils convenables et conviendrait-il de les maintenir ou d’y apporter des rajustements?
English: The accused who does not understand the language of proceedings will be delivered a translation of the sentence in the language he/she used in the proceedings.
French: Un inculpé qui ne comprend pas la langue dans laquelle se déroule la procédure se verra remettre une traduction de la sentence dans la langue qu'il a utilisée au cours de la procédure.
English: Confidence that those in whom they have entrusted the health care system have a plan -- and the will, the wisdom and the wherewithal to move us forward.
French: Que les dirigeants à qui ils ont confié le système de soins de santé ont un plan, de même que la volonté, la sagesse et les moyens d'aller de l'avant.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) B23 PAYMENTS FOR CULTURAL PURPOSES B231 Telefilm Canada Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Description:
English: I want to deal with the two questions which the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has raised.
French: Je voudrais revenir sur deux questions soulevées par le président de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: "Lieblingsrestaurant" dining-room, court-bar, murmuring waterfall in the cosy lounge.
French: -"Lieblingsrestaurant" Salle de cour, bar de cour cascade murmurante à l'entrée hall d'entrée confortable.
English: Monitoring of progress - covers the collection, collation, and assessment of information on implementation, against benchmarks set during the SAICM development process.
French: Surveiller les progrès - recueil, rassemblement et évaluation des informations sur la mise en œuvre selon les critères de référence arrêtés pendant le processus d'élaboration de la SAICM.
English: She stated that all references in the selection board members' notes to the time a candidate took for the presentation were merely approximate; they were neither precise nor exact, but rather at best estimates recorded after the presentation.
French: Selon elle, toutes les mentions se rapportant à la longueur des exposés dans les notes du jury de sélection n'étaient que des approximations; elles n'étaient ni précises, ni exactes. Au mieux, il s'agissait d'estimations consignées après les exposés.
English: Thanks to close co-ordination and support from the CoE office in Belgrade, the new joint project was signed six months later with the European Agency for Reconstruction (the European Union's main assistance instrument in the Balkans).
French: Grâce à la collaboration rapprochée et le soutien du Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade, le projet commun a été signé six mois plus tard avec l’Agence Européenne pour la Reconstruction (l’instrument d’assistance le plus important de l’Union Européenne dans les Balkans).
English: The helpline allows staff to obtain advice from the conduct and discipline unit.
French: La ligne ouverte permet de demander conseil au service de la conduite et de la discipline.
English: (ii) Situations of desamparo, which entail the removal of the child from his family owing to their greater seriousness;
French: ii) les situations d'abandon qui, présentant un degré de gravité supérieur, exigent que le mineur soit soustrait à sa famille.
English: Approval of a digital density meter is based on all of the above-mentioned results as well as information provided by the regional excise duty office during the examination process.
French: L'approbation d'un densimètre numérique est fondée sur tous les résultats susmentionnés et les renseignements fournis par le bureau régional des droits d'accise au cours du processus d'examen.
English: Since many donors have already earmarked their annual funding, a pragmatic, country-level approach was suggested to free up some resources before the end of the year.
French: Dans la mesure où de nombreux donateurs ont déjà affecté leur financement annuel, une approche pragmatique au niveau national a été suggérée, afin de libérer certaines ressources avant la fin de l'année.
English: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 page 3
French: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1
English: The objectives established for this audit were as follows:
French: Les objectifs de cette vérification étaient les suivants :
English: Once you've selected all the photos you order (the order will be used as `incipit for the movie), straighten and highlight those" important ".
French: Une fois que vous avez sélectionné toutes les photos afin que vous (la commande sera utilisé comme «incipit pour le film), redresser et de mettre en évidence les" importants ".
English: Access for individuals and NGOs in such cases could be ensured by amendment or a separate protocol to the European Court of Human Rights (ECHR), see section 6 below.
French: L’accès des particuliers et des ONG à ce tribunal pour des affaires similaires pourrait être prévu aux termes d’un amendement ou d’un protocole séparé à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) (voir paragraphe 6 ci-après).
English: Peace Operations and Common Sense.
French: 76 F. Pinch (1994) Lessons From Canadian Peacekeeping Experience: a Human Resources Perspective, Ottawa :
English: From Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/RatesofPay/RA97_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/RatesofPay/Ra97_f.asp 3
English: Albania fully endorsed the World Summit call for enhancing international cooperation on migration issues and had developed a national strategy and action plan for that purpose.
French: L'Albanie approuve sans réserve l'appel du Sommet mondial au renforcement de la coopération internationale sur les questions liées aux migrations et elle a élaboré à cette fin une stratégie et un plan d'action nationaux.
English: AI welcomed this positive development as well as Benin's vote in favour of the recently adopted United Nations General Assembly resolution calling for a moratorium on executions.
French: AI salue à la fois cette évolution positive et le fait que le Bénin a voté en faveur de la résolution, récemment adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, appelant à l'instauration d'un moratoire sur les exécutions.
English: • Safety – gloves are protective and do not generate risk to the wearer;
French: • Sécurité – protection des mains sans le moindre risque;
English: In addition, CMD developed a subsequent Protocol for entities found guilty of corruption, to be implemented if/when an entity declares a previous corruption-related offence involving activities funded by an organization other than CIDA.
French: De plus, laDGM a prÃ©parÃ© par la suite un protocole Ã l’intention des entitÃ©s reconnues coupables de corruption, qui sera appliquÃ© si une entitÃ© dÃ©clare une infraction antÃ©rieure liÃ©e Ã la corruption et comportant des activitÃ©s financÃ©es par une autre organisation que l’ACDI.
English: 1) and Article 39a(2) and (3) of ) of Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (OJ No L 225 of 12.10.1970, p.
French: 1) et l’article 39a 2) et (3) de la directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes (JO n° L 225 du 12.10.1970, p.
English: Secondly, my delegation has consistently maintained that unless the issue of detainees and missing persons is dealt with, there will be no lasting basis for peace and coexistence.
French: Deuxièmement, ma délégation a toujours affirmé qu'à moins que la question des détenus et des personnes portées disparues soit réglée, la paix et la coexistence n'auront pas de base solide.
English: Cities such as Halifax and Winnipeg have seen a marked increase in volumes of service production since the late 90s, with five-year respective growth averages of 24 percent and 25 percent.
French: Des villes comme Halifax et Winnipeg ont affiché une hausse marquée des volumes des services de production depuis la fin des années 1990, la croissance quinquennale moyenne ayant atteint 24 et 25 % respectivement.
English: In contrast, the troposphere shows least warming at high latitudes and greater warming than at the surface in mid latitudes of the Northern Hemisphere.
French: Par contraste, la troposphère montre un minimum de réchauffement aux latitudes élevées et un réchauffement supérieur à celui de la surface aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord.
English: Societal, organisational and institutional matters that are linked to the new generation of Co-operative Systems have also to be addressed.
French: Il faudra également étudier les aspects sociologiques, organisationnels et institutionnels liés à la nouvelle génération de systèmes coopératifs.
English: Total Respendable Revenues 63.7 63.7 63.7 63.7 Total Non-Respendable Revenues 8.2 8.2 8.2 8.2 Total Respendable and Non-Respendable Revenues 73.4 71.9 71.9 71.9 6.5 Summary of Transfer Payments (millions of dollars)* Business Lines Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Total des recettes disponibles 65,2 63,7 63,7 63,7 Total des recettes non disponibles 8,2 8,2 8,2 8,2 Total des recettes disponibles et non disponibles 73,4 71,9 71,9 71,9 6.5 Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars)* Secteurs d'activité Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006