ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the regional commissions on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport des commissions régionales sur la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: (d) Establishment of verifiable indicators of progress in achieving these goals and objectives;
French: d) La mise en place d'indicateurs de progrès vérifiables vers la réalisation desdits objectifs;
English: Evaluate the overall effectiveness of the external communications program.
French: Évaluer l'efficacité globale du programme de communications externes.
English: If these research results allow us to find new ways to slow blockages, we will carry treatment to a new level, " said Dr. Robert Roberts, President, Chief Executive Officer, and Chief Scientific Officer at the Heart Institute.
French: Si ces résultats de recherche nous permettent de trouver de nouvelles façons de ralentir les blocages, nous serons en mesure d'élever le traitement à un niveau supérieur », a déclaré le Dr Robert Roberts, président-directeur général et directeur scientifique de l'Institut de cardiologie.
English: This harmonization remains a challenge for the larger set of United Nations entities with separate governing bodies owing to variances in funding frameworks, cycles and modalities.
French: Il demeure cependant encore difficile d'harmoniser les cycles de programmation pour un ensemble plus vaste d'organismes des Nations Unies, en raison de la diversité des cadres, des cycles et des modalités de financement.
English: • A non-restricted firearm can temporarily be kept handy.
French: • Une arme à feu sans restriction peut temporairement être gardée à portée de la main.
English: The carriers should check on departure whether passengers have the necessary travel documents or visas and, if need be, refuse to carry the people concerned.
French: Les transporteurs doivent contrôler dès le début du voyage si l' émigrant dispose des documents de voyage et/ou visas nécessaires, et, le cas échéant, refuser le transport.
English: Article 40-1 provides that researchers may generally process nominative information for health research, but qualifying conditions apply.
French: Cela est peut-être dû au fait que la Loi 78-17 fut adoptée avant la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: In addition, the draftsman emphasizes the importance of mutual recognition of citizens’ knowledge, skills and competence that is crucial for EU's competitiveness and social cohesion as well as for mobility of individual citizens.
French: Le rapporteur pour avis fait observer que, pour que l’application du CEC soit couronnée de succès, les autorités nationales des domaines de l’enseignement et de la formation doivent souscrire à ce projet, avec les parties prenantes au niveau sectoriel, sur une base volontaire.
English: (4) The competent person shall investigate the work place violence and at the completion of the investigation provide to the employer a written report with conclusions and recommendations.
French: (4) Au terme de son enquête, la personne compétente fournit à l'employeur un rapport écrit contenant ses conclusions et recommandations.
English: Clean air is not a luxury.
French: La pureté de l'air n'est pas un produit de luxe, mais fait partie intégrante de notre économie.
English: The Advisory Committee was informed that the increase is due to increased requirements for the acquisition of prefabricated facilities stemming from the immediate need to refurbish the 13-year-old weather havens, related acquisition of accommodation equipment, office furniture, sanitation and cleaning materials, and rental of premises for a transport workshop.
French: Le Comité consultatif a été informé que cet accroissement s'expliquait par le fait qu'il fallait acheter davantage de locaux préfabriqués pour répondre à la nécessité immédiate de rénover les abris tout temps vieux de 13 ans et également du matériel d'hébergement, du mobilier de bureau, du matériel d'assainissement et de nettoyage, et louer des locaux pour un atelier pour les services de transport.
English: The Board shall choose from within themselves a Chair who will serve a two year term in this capacity.
French: Les membres du conseil d'administration choisiront eux-mêmes leur président qui sera en poste pendant deux ans.
English: What has been said about codes of conduct cari be said about ethics programs as a whole, namely, that they "should be crafted from a t-ich empirical base, understandable in the climate of the particular agency, making sense to those to whom they apply - down-to-earth, realistic.... The goal is to underscore that the standards of honesty go hand in hand with those of efficiency and competence."56 An ethics regime containing an appropriate selection of the measures discussed above cari help to make ethics an integral part of daily dialogue and decision making.
French: Toutefois, les mesures choisies doivent être fonction des exigences particulières de chaque organisation.
English: Environmental health threats to children include contaminants in the ambient and indoor air, food, water and soil.
French: Les enfants exposés à de tels contaminants risquent davantage d’avoir des problèmes de santé, y compris des troubles respiratoires et de l’asthme, des problèmes de comportement et d’apprentissage, ainsi qu’un retard de développement (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control As of March 31, 2002, FNIHB provided First Nation and Inuit communities/organizations with $87.7 million for planning, capacity building and start-up costs involved with the Transfer and Integrated approach.
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits Au 31 mars 2002, la DGSPNI avait fourni 87,7 millions de dollars aux collectivités et aux organisations des Premières nations et des Inuits pour la planification, le renforcement de la capacité et les coûts initiaux associés aux accords de transfert et aux accords de contribution pour services intégrés.
English: The MCO is reviewing both job descriptions with a view to having one Property Assistant and one Accountant position.
French: L’AGC étudie les deux descriptions de travail en vue de créer un poste d’adjoint à la gestion des biens et un poste de comptable.
English: Another point is, though, that the Council is not only to do this once a year, but is to promptly state the amount of the prospective costs involved in any and every specific decision in the field of the common foreign and security policy entailing expenditure.
French: D'autre part, le Conseil ne doit pas s'acquitter de cette obligation seulement une fois dans l'année, mais il doit faire savoir, immédiatement et dans le détail, lors de chaque décision ayant des incidences financières dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, à combien se monteront les coûts prévisibles.
English: Albania: a step forward for justice for women Amnesty International welcomes recent initiatives to introduce legislation in Albania to prevent violence against the family and to protect victims of such violence.
French: Amnesty International se félicite des mesures prises récemment en Albanie en vue de l’adoption d’une loi pour empêcher la violence au sein de la famille et protéger les victimes de ce type de violence.
English: In 2009 there are also plans to draft and adopt, with the technical support of UNICEF, a legal instrument defining the worst forms of child labour.
French: L'élaboration et l'adoption d'un texte juridique définissant les pires formes de travail des enfants, est aussi programmée en 2009 avec l'appui technique de l'UNICEF.
English: This is especially valid with respect to governance, where UNDP assistance has responded to issues at the heart of the unfolding reform process - a more open economy, reform of the institutional framework for a socialist market economy, and capacity development for the executive and legislative branches of Ggovernment.
French: Cette constatation s'applique en particulier au domaine de la gouvernance, où l'aide du PNUD a porté sur des éléments fondamentaux du processus de réformes en cours : ouverture de l'économie, réforme du cadre institutionnel en vue de l'adapter à une économie de marché socialiste et renforcement des capacités au niveau des pouvoirs exécutif et législatif.
English: A really successful vaccination policy will only come about when science has developed a form of marker vaccination.
French: La vaccination massive ne deviendra réellement efficace que lorsque la science aura mis au point une forme de vaccin marqueur.
English: The Eastern Lake Erie Fishermen's Association; the Gas Pipeline Landowners Association (GAPLO) and the Tri-County Management Committee (Tri-County).
French: L'Eastern Lake Erie Fishermen's Association; La Gas Pipeline Landowners Association (GAPLO) et le Tri-County Water Management Committee (Tri-County).
English: Yves Durepos, Sergeant Rouyn-Noranda Detachment Tel. : (819) 797-2120 or 1 800 472-4282
French: Yves Durepos, sergent Détachement de Rouyn-Noranda Tél. : (819) 797-2120 ou 1 800 472-4282
English: It should be noted that one specific number may not represent the same combustion condition when comparing across burner/furnace combinations.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: An act or process of destroying all forms of microbial life on and in an object.
French: Action ou processus consistant à détruire toutes les formes de vie microbienne à la surface et à l'intérieur d'un objet.
English: Each Photograph must be in JPEG or GIF format with a 76 dpi minimum and at least 480 pixels with respect to the Photograph's width.
French: Chaque photo doit être en format JPEG ou GIF et avoir une résolution d’au moins 76 points par pouce et une largeur d’au moins 480 pixels.
English: Her girlfriend takes control of the situation.
French: Une baise sur la Tour Montparnasse... Vid�o porno et blondes hard!
English: Because of this natural barrier, it was convenient, at the time, for those who wanted to go northwards and for those who were going to Santiago de Compostela to use the Monte Bardone pass. The Abbots testimony is, in any case, valuable in that it identifies a place through which pilgrims going to Santiago undoubtedly passed.
French: interprétations sont alors possibles : soit le port de l'ancienne Luni était encore en utilisation et il était possible d'aller par mer le long de la côte ligurienne et rejoindre la route de Saint-Jacques après avoir dépassé les montagnes du Bracco, ou alors il était déjà possible, comme au 13e siècle, de traverser cette chaîne de montagnes qui était virtuellement une barrière insurmontable au Haut Moyen Age.
English: Last year, we in the Group of the Party of European Socialists put forward a number of proposals concerning simplification.
French: L’an dernier, le groupe des socialistes européens a avancé un certain nombre de propositions axées sur la simplification.
English: Understanding class distinctions will work in your favour.
French: La connaissance des distinctions entre les classes vous procurera des avantages notables.
English: The secretariat presented the documents reflecting the status of the Agreement on 1 March 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/16) and the status of the priorities (WP.29-140-01).
French: Le secrétariat a présenté les documents rendant compte de l'état de l'Accord au 1er mars 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/16) ainsi que de l'état des priorités (WP.29-140-01).
English: RAIL SERVICES BETWEEN TOWNS/CITIES 1
French: SERVICES FERROVIAIRES INTERURBAINS 1
English: Some States reported that they had also made considerable use of telephones, telexes and the postal system.
French: Certains États ont dit s'être aussi servis du téléphone, du télex et des services postaux.
English: B-Budget estimates Source: Financing of Elementary Education in India, J.B.G.Tilak, MHRD, NIEPA
French: B-Prévisions budgétaires Source : Financement de l'instruction primaire en Inde, J.B.G.Tilak, MVRH, NIEPA
English: "The objective of international criminal law is to punish individuals responsible for various crimes-not just physical perpetrators but military and political leaders-when national systems just don't do it," he said.
French: « L'objectif du droit pénal international est de punir les personnes responsables de divers crimes, non seulement les auteurs de violence physique, mais aussi les chefs militaires et les dirigeants politiques, lorsque les administrations des pays en cause ne le font pas », a-t-il déclaré.
English: I think that we all pulled together and achieved a good result.
French: Je pense que nous avons tous œuvré ensemble et obtenu un bon résultat.
English: To proactively mitigate future crises, closer cooperation is needed on financial regulation and supervision and must be complemented by greater political commitment to implementing recommendations made by the international financial institutions.
French: Pour atténuer activement les crises à venir, une coopération plus étroite sera nécessaire en matière de réglementation et de contrôle financiers, et cette coopération devra s'accompagner d'un plus grand engagement politique en faveur de la mise en œuvre des recommandations faites par les institutions financières internationales.
English: • NOTICE151 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.1 Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased)
French: • NOTICE151 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)
English: On July 21, 1988, an appeal was filed with the Tariff Board from the decision of the Minister.
French: (traduction) Le 21 juillet 1988, l'appelante en a appelé de la décision du Ministre auprès de la Commission du tarif.
English: 24 August 2005 MAINLAND COMMONS PROJECT RECEIVES ADDITIONAL FUNDING Halifax, Nova Scotia
French: 24 août 2005 LE PROJET DE MAINLAND COMMON REÇOIT DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Such is the tenor of article 22, paragraph 8, of the American Convention on Human Rights, which imposes significant restrictions on expulsion and places an obligation on the expelling State to protect the right to life of the alien.  The article provides:
French: Tel est l'esprit de l'article 22, par.  8, de la Convention américaine des droits de l'homme qui impose d'importantes restrictions à l'expulsion et transforme le droit à la vie de l'étranger en obligation de l'État expulsant d'assurer la protection de ce droit.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. 1, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: At present, we’re not even sure of the optimal quarantine time for SARS.
French: Pour l’instant, nous ne savons même pas quelle est la durée optimale de la quarantaine dans les cas de SRAS.
English: Letter dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guest at 12 noon Mr. Mike Smith, Executive Director, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (on the outcome of an initiative to build counter-terrorism cooperation between countries in South Asia)
French: Invité à midi M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (sur les résultats d'une initiative visant à renforcer la coopération antiterroriste entre les pays de l'Asie du Sud)
English: Similarly, 11% of female and 5% of male high school leavers had part-time jobs.
French: (Ils pouvaient donner plusieurs réponses.) La grande majorité des jeunes (92 % des diplômés du secondaire ayant poursuivi des études ou suivi
English: Stereotypical attitudes which are detrimental to women's human rights need to be changed.
French: Il fallait modifier les attitudes stéréotypées préjudiciables aux droits fondamentaux des femmes.
English: How important was the business to your long-term financial security (did you have other significant financial assets or was the business you primary asset)? 9.
French: Quelle était l'importance de l'entreprise pour votre sécurité financière à long terme (aviez-vous d'autres biens financiers importants ou l'entreprise était-elle votre principal actif)? 9.
English: Merchandise imports from the EU reached $42 billion in 2004, with the main imports being machinery, petroleum products, pharmaceuticals, vehicles, and aircraft.
French: La valeur des importations de marchandises en provenance de l'UE, composées surtout de la machinerie, de produits pétroliers, de produits pharmaceutiques, de véhicules et d'aéronefs, a totalisé 42 milliards de dollars en 2004.
English: The legal system being under the thumb of politicians, it is an open question as to whether Russia is a reliable source of energy.
French: Le système juridique étant sous la coupe des hommes politiques, il convient de se demander si la Russie est une source d’énergie fiable.
English: Largely predictable helminth communities are also characteristic of acipenserids from Siberian and Ponto-Caspian drainages and basins.
French: Des communautés d'helminthes fortement prévisibles sont également caractéristiques des acipenséridés des bassins et drainages hydrographiques sibériens et ponto-caspiens.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: CHAPITRE I OBJET ET CHAMP D’APPLICATION DE LA DÉCISION
English: Click on a section of the map below to see a listing of Agricultre Union Locals for that region of the country.
French: Cliquez sur l’une des cinq régions de la carte du Canada pour avoir accès à la liste numérique de toutes les sections locales de cette région.
English: He worked for his father in return for payment, and he took some of it and used to spend from his father’s wealth without his knowledge.
French: Il a commis un péché et ne sait pas ce qu'il faut faire après.
English: BAT No EAP or strategy document for the territory.
French: Ascension Le Plan de gestion 2003-2008 de l’île de l’Ascension comprend certains engagements de la Charte pour l’environnement.
English: Resolution 1999/13 echoed the words of Foreign Minister Kharazi on 24 September 1998 ( §7 above): 1.
French: Résolution 1999/13 évoque les mots du ministère des affaires étrangères Kamal Kharazi, du 24 septembre 1998 (ci-dessus §7) : 1 (f) : Accueille avec satisfaction (f) :
English: Organization The Chairman and CEO heads the CDC, with help from the Vice-Chairman and the Commissioner.
French: Structure organisationnelle Le président dirige la CCL avec l'aide du vice-président et du commissaire.
English: Human Resources Development Report, UNDP, 2000, in Reflections on Kosovo's Health Policy Implementation through Analyses of its Eight Benchmarks set in Post-conflict Situation, Dr Fatime Arenliu Qosaj, Prishtinë/Priština, 2003.
French: Human Resources Development Report, PNUD, 2000, in Reflections on Kosovo's Health Policy Implementation through Analyses of its Eight Benchmarks set in Post-conflict Situation, D. Fatime Arenliu Qosaj, Prishtinë/Priština, 2003.
English: In addition to the lack of differentiation between the various types of diabetes, other data gaps exist that inhibit the creation of a comprehensive picture of diabetes in Canada:
French: Certaines étaient disponibles selon l’exercice, par exemple, et d’autres l’étaient selon l’année civile. Sans compter qu’on n’établit pas de distinction entre les divers types de diabète, les données comportent d’autres lacunes qui empêchent de brosser un tableau complet du diabète au Canada :
English: Its history is written issue by issue.
French: Son histoire s’écrit de numéro en numéro.
English: Recalling also the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area in 1995 in accordance with the agreements reached by the parties, and the initiation of the Palestinian Authority in those areas, as well as the subsequent redeployments of the Israeli army in the rest of the West Bank,
French: Rappelant également le retrait de l'armée israélienne de la bande de Gaza et de la région de Jéricho en 1995, conformément aux accords conclus entre les parties, et la mise en place de l'Autorité palestinienne dans ces régions, ainsi que les redéploiements ultérieurs de l'armée israélienne dans le reste de la Cisjordanie,
English: However, doors in the aft-peak bulkhead and penetrations, in particular for shafts and pipework, shall be permitted where they are so designed that the effectiveness of those bulkheads and of the separation of areas is not impaired.
French: Toutefois, des portes dans la cloison du pic arrière et des passages notamment de lignes d'arbres et de tuyauteries sont admis lorsqu'ils sont réalisés de telle façon que l'efficacité de ces cloisons et de la séparation des locaux ne soit pas compromise.
English: They are vital for the Commission's work.
French: Ils sont essentiels aux travaux de la Commission.
English: Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following: 1.
French: L’alinéa 1-4.A.3.c. ne s’applique qu’aux « ensembles électroniques » et aux interconnexions programmables ne dépassant pas la limite définie à l’alinéa 1-4.A.3.b., lorsqu’ils sont expédiés sous forme d’« ensembles électroniques » non intégrés.
English: • Advice helped to learn from the experience and expertise of others.
French: • Les avis aident à apprendre de l'expérience et de l'expertise des autres.
English: Licencié en Droit (Bachelor of Laws) (Faculty of Law, Political Science and Economics) (Tunis, 1971).
French: Licencié en droit, faculté de droit et sciences politiques et économiques de Tunis, 1971.
English: This means that the more education a person has received, the greater are the chances that he or she will be employed.
French: Autant dire que plus une personne a bénéficié d'une éducation importante, plus elle aura de chances d'être employée.
English: In this case, three communities were selected from each of the five federal regions.
French: Dans ce cas-ci, trois collectivités ont été sélectionnées dans chaque région fédérale.
English: 07.05 The general remarks concerning official forms (paragraphs I.04.01 to 04) should be studied.
French: 07.05 Il convient d’étudier les remarques générales concernant les formulaires officiels (paragraphes I.04.01 à 04).
English: "One day we met to discuss vocational projects, the next day projects for technical education," explains EI's Secretary General Colette Giroux.
French: « Nous nous sommes réunis une journée pour discuter des projets d'enseignement professionnel, la journée d'ensuite nous avons abordé les projets d'enseignement technique, explique la secrétaire générale d'EI, Mme Colette Giroux.
English: Technical competence in nuclear safety should be established and maintained for space nuclear power source applications.
French: Il faut mettre en place et maintenir une compétence technique en matière de sûreté nucléaire pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.