ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank had received, in exchange for Eurotunnel denominated debt, 27 029 893 Eurotunnel shares at a price per share of GBP 0.375 which have been added to the 31 941 300 Eurotunnel shares owned by the Bank before this conversion.
French: La Banque a reçu, en échange de sa créance sur Eurotunnel, 27 029 893 actions Eurotunnel d’une valeur unitaire de 0,375 GBP qui se sont ajoutées aux 31 941 300 titres de la société que la Banque détenait déjà avant cette conversion.
English: In 2005 it was downloaded 20,410 times (including 16,355 times in English, 1,058 times in Arabic, 1,032 times in French, 637 times in Russian, 452 times in Spanish and 265 times in Chinese).
French: Le rapport a été téléchargé 20 410 fois (16 355 fois en anglais, 1 058 fois en arabe, 1 032 fois en français, 637 fois en russe, 452 fois en espagnol et 265 fois en chinois).
English: Shift work remains integral to work scheduling today as the range of jobs which require non-day work continues to increase, not only in manufacturing.
French: Les quarts de travail sont toujours partie intégrante des horaires de travail, étant donné que la gamme d’emplois qui exigent du travail le soir ou la nuit continue d’augmenter, et ce, non seulement dans l’entreprise manufacturière.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Vous allez adorer la scène "The Six Fucksters and the Slut with big mouth" !
English: Adjustments to accounts for the year Debit Credit $ $ Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit 50.00 28,092.40 1,565.00 290.00 156.00 2,400.00 $ 2,400.00 Credit
French: Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit
English: Integration of the COP21 components, which will be completed by the end of March 2005, is expected to have a significant impact on the capabilities of the Canadian Forces Command System.
French: L'intégration des éléments de TOC21, qui sera terminée d'ici la fin de mars 2005, devrait avoir d'importantes répercussions sur les capacités du système de commandement des Forces canadiennes.
English: However, at the same time, it seems appropriate to request the Expert Group to make provisions that a further extension in the future could easily be achieved, if the need arises.
French: Toutefois, il semble judicieux, dans le même temps, de demander au Groupe d'experts de prendre des dispositions pour que ces nombres puissent facilement être augmentés à l'avenir, au besoin.
English: (10) On an appeal under this section the court may, after hearing the Registrar, permit the trade mark proposed to be registered to be modified in any manner not substantially affecting the identity thereof, but in any such case the trade mark as so modified shall be advertised in the prescribed manner before being registered.
French: 10) Lorsqu’un recours est formé en vertu du présent article, la cour peut, après avoir entendu le directeur de l’enregistrement, permettre que la marque dont l’enregistrement est proposé soit modifiée d’une manière qui n’altère pas foncièrement son identité; toutefois, en pareil cas, la marque ainsi modifiée doit être publiée de la manière prescrite avant d’être enregistrée.
English: (6.8) An elector to whom a mail-in ballot was mailed or provided under subsection (4) or (6) is not entitled to vote in person at a polling place other than in accordance with subsection 6(3).
French: (6.8) L'électeur à qui un bulletin de vote postal a été envoyé par la poste ou fourni en vertu des paragraphes (4) ou (6) ne peut voter en personne à un bureau de vote qu'en conformité avec le paragraphe 6(3).
English: Wilbert Coffin, had been seen with the youngest of the three Americans at a gas station.
French: Wilbert Coffin est vu en compagnie du plus jeune des trois Américains dans une station d'essence, ou ce dernier achète une pompe pour réparer la camionnette transportant les trois Américains.
English: The presentation was followed by a short general discussion in which the following spoke: Henrik Kröner, Patrick De Bucquois, Ilona Kish, and Carlotta Besozzi (European Disability Forum).
French: Cette présentation est suivie d'une courte discussion générale à laquelle participent Henrik KRÖNER, Patrick De BUCQUOIS, Ilona KISH, et Carlotta BESOZZI (Forum européen des personnes handicapées).
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, Youth Smoking Survey 2006-07 Previous Table of Contents
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, Enquête de 2006-07 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières
English: In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly noted that the Commission on Safety Standards of the International Atomic Energy Agency had agreed on the Safety Framework at its twenty-fifth meeting, in April 2009, and welcomed the constructive and efficient cooperation between the Subcommittee and the Agency in the preparation of the Safety Framework, which was an example of successful inter-agency cooperation within the United Nations system.
French: Au paragraphe 12 de la même résolution, l'Assemblée générale a noté que la Commission des normes de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique avait approuvé le Cadre de sûreté à sa vingt-cinquième session, en avril 2009, et s'est félicitée de la coopération constructive et efficace qui s'est instaurée entre le Sous-Comité et l'Agence aux fins de l'élaboration du Cadre de sûreté, qui constitue un exemple de coopération fructueuse entre organismes des Nations Unies.
English: Time and actionable information are of the essence in the event of an early warning, and there are recognizable stages.
French: Le temps et des informations exploitables sont essentiels en cas d'alerte rapide, et il existe des niveaux bien déterminés.
English: The percentage inhibition decreased with increasing pH up to 8.5.
French: ∙ Le pourcentage d'inhibition dévroît avec l'augmentation du pH jusqu'à 8.5.
English: The representative of the United States acknowledged with gratitude the positive comments made by members and observers of the Committee regarding the improvements introduced in connection with airport procedures and other areas.
French: Le représentant des États-Unis a relevé avec gratitude les observations positives faites par les membres et les observateurs du Comité s'agissant des améliorations introduites dans les formalités à l'aéroport et dans d'autres domaines.
English: The regional commissions serve as channels to the regions for global decisions and programmes.
French: C'est par l'intermédiaire des commissions régionales que les décisions et les programmes adoptés à l'échelle mondiale sont appliqués au niveau des régions.
English: (2) An appeal lies from a decision of a court of a State or Territory in an action under section 248J: (a) to the Federal Court of Australia; or
French: 2) Il peut être formé appel d’une décision rendue par le tribunal d’un État ou d’un territoire dans une action intentée en vertu de l’article 248J a) auprès du Tribunal fédéral d’Australie ou b) auprès de la Haute Cour, sur autorisation spéciale de celle-ci.
English: The rooms are all en-suite and consist of 18 double and 20 single rooms, all with televisions and tea/coffee making facilities. Please note that limited parking is available nearby.
French: A proximité des principaux sites d’Edimbourg comme le Royal Mile, le château et les donjons, c’est la destination idéale pour les touristes, les groupes et les personnes se rendant à des festivals.
English: (111) The waters of Dixon Lake (44°56'N., 77°37'W.) in the Geographic Township of Limerick.
French: (111) Les eaux du lac Dixon (44°56'N., 77°37'O.) dans le canton géographique de Limerick.
English: I am proud to announce that as of today, the first part of the amount pledged by the European Union has been transferred to the Office for Disarmament Affairs Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities.
French: Je suis fier d'annoncer qu'à ce jour, la première tranche de la somme promise par l'Union européenne a été versée au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale.
English: If norms other than those provided by the laws are provided in a treaty, the norms of the treaty shall prevail ".
French: Si les dispositions d'un traité international ratifié diffèrent des dispositions prévues par la loi, les dispositions du traité l'emportent.
English: The Director-General's powers, duties, conditions of service, and term in office are all established by the Ministerial Conference.
French: La Conférence ministérielle établit les pouvoirs, fonctions, conditions de service et le mandat du directeur général.
English: The smaller influence of organizational development plans and service needs on their educational choices suggests that current scholars returning to their home countries may have more problems quickly finding jobs that put their skills to work.
French: De par le plus bas taux d’études motivées par un plan de développement organisationnel ou une analyse de besoins de leur service, on peut poser l’hypothèse que les boursiers actuels qui retournent au pays d’origine peuvent avoir plus de difficulté de se réintégrer rapidement dans un poste où leurs compétences peuvent être valorisées.
English: Where only the CVAT rate has been increased from the base rate, the rate of that tax will not be further increased if, within two months of the notice received from Canada under clause 15, notice is given to Canada by the Province to the effect that the Province, in conjunction with the other participating provinces, has agreed upon an increase in the rate of the PVAT from the base rate.
French: Lorsque seul le taux de la TVAC est majoré par rapport au taux de base, le taux de cette taxe ne sera pas majoré davantage si, dans les deux mois suivant la réception de l'avis donné par le Canada en application de l'article 15, la Province donne avis au Canada qu'elle a convenu, conjointement avec les autres provinces participantes, de majorer le taux de la TVAP par rapport au taux de base.
English: • PA ASE00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASE00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 04.33 However, under the 1999 Act, any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law requires that an application for the grant of protection for an industrial design should contain a description in order for that application to be accorded a filing date may, in a declaration, notify the Director General of WIPO accordingly.
French: 04.33 Toutefois, en vertu de l’Acte de 1999, toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen et dont la législation exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel contienne une description de ce dernier pour l’attribution, en vertu de cette législation, d’une date de dépôt à cette demande peut, dans une déclaration, notifier ce fait au directeur général de l’OMPI.
English: Extensive partnerships with the private sector, non-governmental organizations, scientific bodies and academic institutions have been established.
French: Il a établi de nombreux partenariats avec le secteur privé, des organisations non gouvernementales, des organismes scientifiques et des établissements universitaires.
English: Depot–formed from 6th Bn., 149; to Canterbury, 443; App. location, England, 727; strength monthly, 853.
French: Réserve–App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 853.
English: But all these are only first steps.
French: Cela ne constitue toutefois qu'un premier pas.
English: Section B of the fourth part of the second report was entitled “Plan for further development”.
French: La section B de la quatrième partie du deuxième rapport est intitulée « Plan relatif aux dispositions suivantes ».
English: The deluxe room features a patio door with patio access (perfect to get some fresh air), hairdryer, laundry iron and ironing board, coffee machine, TV, mini-fridge, and safe.
French: La chambre deluxe comprend une porte patio avec accès sur une terrasse, un séchoir à cheveux, une planche et un fer à repasser, une cafetière, un téléviseur et un coffre-fort.
English: This strategic outcome is about delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Ce résultat stratégique vise à fournir un programme intégré de pêches et d’aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui favorise la création d’une richesse durable pour les Canadiens.
English: In Canada, the Western Grain Transportation Act (WGTA) has been eliminated and payments from domestic safety net programs have been sharply reduced.
French: Au Canada, la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO) a été abrogée et les paiements au titre de programmes nationaux de protection des revenus ont été radicalement réduits.
English: A selection of really good sites.
French: Galeries de photos et vidéos blacks. Galeries soft et hard.
English: Dr. Jonathan Patz, John Hopkins University, will expose his research experience with the Hantavirus and West Nile fever.
French: Marc Lucotte, Université du Québec à Montréal, partagera avec l’auditoire soon experience de recherché sur la contamination au mercure dans la forêt amazonienne du Brésil.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-second session on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (see ibid., paras.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandation formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil (voir ibid., par.  260 à 274)
English: Four allegations were advanced against the selection board's assessment of responses to knowledge questions.
French: Quatre allégations ont été soumises à l'encontre de l'évaluation par le jury de sélection des réponses aux questions sur les connaissances.
English: It is an initiative of the Canadian Council on Social Development in partnership with Statistics Canada.
French: C'est une initiative du Conseil Canadien de développement social en partenariat avec Statistique Canada.
English: Lastly, it sets out the restrictions on the number of bookings of persons with disabilities who are completely immobile and require assistance into the aircraft cabin, and to and from the cabin seat per aircraft type.
French: Enfin, elle limite, selon le type d'aéronef, le nombre de réservations de personnes ayant une déficience qui ne peuvent se mouvoir et qui ont besoin d'aide pour entrer dans la cabine et s'y déplacer.
English: Thick sedimentary layers that have accumulated at the bottoms of fjordsand lakes conceal the true depth of the original valley.
French: Notons que la vapeur d'eau est invisible.
English: The participants examined ways of achieving operational synergies, including sharing of information by electronic means, in areas where they are all active, such as the former Yugoslavia, the Caucasus, and Central Asia.
French: Les participants ont examiné les moyens de réaliser des synergies opérationnelles, notamment en échangeant des informations par des moyens électroniques dans des zones où leurs organisations étaient toutes engagées, comme l’ex-Yougoslavie, le Caucase et l’Asie centrale.
English: Industrial Property Office) Intellectual Property Rights International Organization for Standardization Information Technology International Trade Center International Telecommunications Union Journal of Patent Associated Literature Junior Professional Officer Least Developed Countries Learning Management System Locarno Classification Mercado Común del Sur Mixed-mode Software Application Moving Picture Experts Group (Digital Audiovisual Framework) Nice Classification Nationally-Focused Action Plan Non-Governmental Organization Non-Patent Literature Resources (EPO) African Intellectual Property Organization Online Public Access Catalogue Proctor and Gamble WIPO Program and Budget Committee
French: Office de propriété industrielle) Droits de propriété intellectuelle Organisation internationale de normalisation Techniques de l’information JOPAL (Journal of Patent Associated Literature) Ligue des États arabes Système de gestion de la formation Lois et traités de propriété intellectuelle / Intellectual Property Laws and Treaties (publications de l’OMPI) Mercado Común del Sur Application logicielle pour le mode mixte Moving Picture Experts Group (cadre audiovisuel numérique) Plan d’action ciblé par pays Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation eurasienne des brevets Office européen des brevets Organisation internationale de la francophonie Organisation intergouvernementale Organisation internationale pour les migrations
English: But in the meantime, there are intermediate steps that can be taken.
French: Mais d'ici là, des étapes intermédiaires peuvent être franchies.
English: • Effective knowledge sharing, including posting best practices on websites, and providing training material, guidelines and checklists; and
French: • en échangeant avec eux ses connaissances, notamment en affichant sur les sites web les pratiques exemplaires et en mettant à leur disposition le matériel de formation, les lignes directrices et les listes de contrôle;
English: New Zealand is making an impact on the world's food market with marketing and development support from its government
French: La Nouvelle Zélande impressionne le marché mondial de l'alimentation grâce à l'appui de son gouvernement en matière de commercialisation et de développement.
English: Currently she is the Director of the first Indigenous Peoples Resource Management Program at the University of Saskatchewan, College of Agriculture.
French: À l'heure actuelle, elle dirige le premier programme de gestion des ressources des Autochtones au collège agricole de l'Université de la Saskatchewan.
English: The Department of Peacekeeping Operations should continue to make it a high priority to work closely with troop-contributing countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit continuer à accorder un rang de priorité élevé à la coopération étroite avec les pays qui fournissent des contingents.
English: More information can be found at the following website address: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/EnvironmentalAssessment/seapolicy/SEAprocess.htm
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l’adresse Internet suivante : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/eespolitique/processus.htm
English: The chairpersons also reiterated their recommendation that they should be granted formal status within the Economic and Social Council, and hence with its functional commissions, to enable them to participate in discussions on matters of relevance to their respective committees.
French: Les présidents ont rappelé aussi qu'ils avaient recommandé que leur soit octroyé un statut officiel auprès du Conseil économique et social et donc de ses Commissions techniques leur permettant de participer aux débats concernant les questions du ressort de leurs comités respectifs.
English: B. Bartley A/Director General Compensation Sector Government Operational Service
French: B. Bartley Référence : 9015-25
English: At the Hotel Suitess's gourmet restaurant, Maurice, you can enjoy the chef de cuisine's extraordinary creations.
French: Ses chambres à la décoration luxueuse présentent un style Biedermeier.
English: Yet the message was essentially an optimistic one: mankind had the resources, human and material, to tackle the key problems of poverty and the need to change consumption patterns.
French: Cela étant, le message était, pour l'essentiel, optimiste : l'humanité disposait des ressources humaines et matérielles nécessaires pour s'attaquer aux principaux problèmes que sont la pauvreté et la nécessité de modifier les schémas de consommation.
English: The Health Services Transfer' Handbook is the second in a series of handbooks about transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: Guide 3 - Après le transfert, le nouvel environnement - Ce guide est le troisième d'une série de trois guides sur le transfert, du gouvernement fédéral aux collectivités autochtones et inuites, du contrôle des programmes de santé destinés aux Indiens et aux Inuits.
English: (From Section A.01.062 of the Food and Drug Regulations) The following are labelling requirements for flame projection and flashback containers.
French: (tiré de l’article A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues) Voici les exigences en matière d’étiquetage pour les contenants qui présentent une projection ou un retour de la flamme.
English: Mission Response 1.4.2 The Mission has reviewed the news clipping services and is satisfied that the current system, of which the Mission only pays for one (PERPA), meets requirements in a cost-effective way.
French: Réponse de la mission 1.4.2 La mission a déjà revu ses trois services de coupures de presse et se dit satisfaite de leur rendement et de leur rentabilité, d'autant plus qu'elle ne finance qu'un seul de ces services, soit celui du PRPEAP.
English: Associations established for the purpose of committing such acts are therefore covered by section 330 of the Penal Code.
French: Les associations fondées dans le but de commettre de tels actes tombent donc sous le coup de l'article 330 du Code pénal.
English: (ii) To Provide them with adequate protective and security measures and to formulate long- and short-term plans for their protection;
French: ii) Assurer leur protection et leur sécurité par des mesures adéquates et établir des plans de protection à court et à long terme;
English: In other words, the system was totally unreliable.
French: Il s'agissait donc d'un système dénué de toute crédibilité.
English: The person at this level may have problems in understanding speech spoken at a normal rate and repetitions may be required to understand what is being said.
French: À ce niveau, une personne peut éprouver certaines difficultés à comprendre une conversation qui se déroule une vitesse normale et son interlocuteur pourrait avoir à répéter.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ear Falls Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ear Falls Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This requirement is particularly important in the case of the 5th Framework Programme where it is expected that its definition should be marked by a particular effort of selectivity and concentration on a limited number of areas and objectives.
French: Cette exigence s'impose spécialement pour le 5ème Programme-cadre, dont il est entendu que l'élaboration doit être marquée par un effort particulier de sélection et de concentration sur un nombre limité de domaines et d'objectifs.
English: Nuns, priests and brothers first established missions in the rest of English Canada (including the present-day Prairie provinces and Northwest Territories) and the US, and then throughout the world (see also MISSIONS AND MISSIONARIES).
French: Des religieuses, des prêtres et des frères commencent par fonder des missions au Canada anglais (notamment dans ce qui deviendra les provinces des Prairies et les Territoires du Nord-Ouest) et aux États-Unis, puis ailleurs dans le monde (voir MISSIONS ET MISSIONNAIRES).