ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works GOVERNMENT FUNDING OF THE MUNICIPALITY OF SAINT-ALBAN'S NEW WASTEWATER TREATMENT WORKS RAISED TO $2,675,462 Saint-Alban, October 24, 2005 –– Jean-Pierre Soucy, Member of the National Assembly for Portneuf and Parliamentary Assistant to Quebec's Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Dennis Dawson, Senator, acting on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today announced that the Municipality of Saint-Alban will receive an additional $702,518 in financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for its new wastewater collection and treatment works, bringing to $2,675,462 the total amount of combined government funding awarded for the project.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALBAN MAJORÉE À 2 675 462 $ POUR LES OUVRAGES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Saint-Alban, le 24 octobre 2005 –– Le député de Portneuf et adjoint parlementaire au ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, monsieur Jean-Pierre Soucy, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Dennis Dawson, sénateur, au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Alban bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 702 518 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec ». L’octroi de cette aide additionnelle porte ainsi le montant total gouvernemental consenti pour ce projet à 2 675 462 $, pour la construction des ouvrages de collecte et d’assainissement des eaux usées.
English: Library and Information Services (Ingrit Monasterios, AAFC), $23,000; Tropical and Subtropical Fruits (Gilles Doyon, AAFC), $23,000; Genetic Resources (Campbell Davidson, AAFC), $23,000; Animal Health subgroup (Manjeet Sethi, CFIA), $10,000; and Plant Health subgroup (Gary Whitfield, AAFC), $10,000.
French: Services de bibliothèque et d’information (Ingrit Monasterios, AAC), 23 000 $; Fruits tropicaux et subtropicaux (Gilles Doyon, AAC), 23 000 $; Ressources génétiques (Campbell Davidson, AAC), 23 000 $; sous-groupe Santé des animaux (Manjeet Sethi, ACIA), 10 000 $ et sous-groupe Protection des végétaux (Gary Whitfield, AAC), 10 000 $.
English: The second forum of Francophone business people, which took place from February 12 to 14, 1998, at the Winnipeg Congress Centre, afforded participants the opportunity to discuss the following major themes: the tourism sector, the importance of main streets for the economic development of towns and villages and the establishment of a valueadded business.
French: Le 2e Forum des gens d’affaires francophones, qui a eu lieu du 12 au 14 février dernier au Palais des congrès de Winnipeg, a permis au monde des affaires francophone de discuter des grands thèmes suivants : le secteur touristique, l’importance des rues principales pour le développement économique des villes et villages et la mise sur pied d’une entreprise à valeur ajoutée.
English: • 1229 Computer Equipment Parts  
French: • 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs
English: Employee instructions – This return is for your information and records only.
French: Instructions pour l'employé – Cette déclaration vous est remise seulement à titre d'information et pour vos dossiers.
English: During the crop years 1988 to 1991, the area planted in lettuce in British Columbia increased by 17 percent, compared to a 3-percent decline in the rest of Canada.
French: Pendant les campagnes agricoles allant de 1988 à 1991, la superficie plantée en laitue en Colombie-Britannique a augmenté de 17 p. 100, alors qu'elle a diminué de 3 p.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to seek the cooperation of the private sector, development, trade and financial institutions and the media in developing human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à rechercher la coopération du secteur privé, des organismes qui s'occupent des questions relatives au développement, des institutions financières et commerciales et des médias pour l'élaboration de stratégies en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Nonetheless, it seems reasonable to establish as of now the solution on which those who espouse permissibility and those who espouse opposability agree, which also accords with the positions taken by the human rights treaty bodies (A/CN.4/477/Add.1, paras.  194-201), namely that failure to respect the conditions for validity of formulation of reservations laid down in article 19 of the Vienna Conventions and repeated in draft guideline 3.1 nullifies the reservation.
French: Il n'en reste pas moins qu'il paraît raisonnable de consacrer d'ores et déjà la solution sur laquelle s'accordent les tenants de la permissibilité et ceux de l'opposabilité, également conforme aux positions prises par les organes de contrôle des traités de droits de l'homme (A/CN.4/477/Add.1, par. 194 à 201) et selon laquelle le non-respect des conditions de validité de la formulation des réserves posées à l'article 19 des Conventions de Vienne et reprises dans le projet de directive 3.1 entraîne la nullité de la réserve.
English: Gilles Carle shooting La Guêpe, 1986.
French: Gilles Carle pendant le tournage du film La Guêpe, 1986.
English: National judicial, police and corrections systems have typically been stripped of the human, financial and material resources necessary for their proper functioning.
French: Dans la plupart des cas, l'appareil judiciaire, les services de police et le système pénitentiaire ne disposent plus des ressources humaines, financières et matérielles nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: All but two jurisdictions prohibit or limit leak testing using ODS, make reference to the Code of Practice and control purging from commercial air conditioning systems.
French: Tous les gouvernements, sauf deux, interdisent ou limitent les tests d’étanchéité au moyen de SACO, renvoient au Code de pratiques et limitent la purge des systèmes de climatisation à usage commercial.
English: The outbreak of violence in Pando department in September (see below) led President Morales to declare a state of emergency which remained in place for more than two months.
French: À la suite des violences qui ont éclaté en septembre dans le département de Pando (voir ci-après), le chef de l’État a décrété l’état d’urgence, lequel est resté en vigueur durant plus de deux mois.
English: Teachers working in a multigrade situation created a warm, dynamic atmosphere.
French: Les enseignants qui travaillent dans un système de classe unique ont su créer un climat chaleureux et dynamique.
English: The nature of the right to the truth
French: Nature du droit à la vérité
English: This session covered developments in the delivery of vaccines against yellow fever, hepatitis B, influenza and rabies.
French: Cette séance a porté sur les progrès de la vaccination contre la fièvre jaune, l’hépatite B, la grippe et la rage.
English: A few witnesses felt, however, that the legislation went too far in placing disclosure requirements upon lobbyists, whereas others felt that the amendments to the legislation did not go far enough in achieving transparency.
French: Quelques témoins ont ressenti, toutefois, que la Loi allait trop loin en divulguant les renseignements fournis par les lobbyistes, tandis que d'autres étaient d'avis que les modifications envisagées ne permettraient pas d'assurer la transparence voulue.
English: This information sheet contains useful material and links to relevant web sites on topics such as
French: Ce feuillet contient des renseignements utiles et des liens vers des sites Web connexes.
English: Several Health Canada officials also provided advice and comments:
French: Plusieurs représentants de Santé Canada ont aussi offert des avis et des commentaires.
English: • Seeing a merge of Web Content Management, IDM, and correspondence management markets
French: • Une fusion de la gestion du contenu Web, de la GID et des marchés de gestion de la correspondance.
English: Lack of middle management support:
French: Certaines raisons sous-jacentes expliquent l’émergence de ces problèmes:
English: 1.1.1 "Mail-Order Brides" In general, the English expression "mail-order bride" [MOB] is translated into French as mariage par correspondance.
French: 1.1.1 Les « promises par correspondance » De manière générale, la traduction de l'expression anglaise « mail-order brides » est « mariage par correspondance ».
English: I should also like to draw the attention of members to documents S/2006/15, S/2006/5, S/2005/836, S/2005/755, S/2005/747, S/2005/746, S/2005/715, S/2005/641, S/2005/568 and S/2005/526, containing letters from the representative of Lebanon, and documents S/2005/837, S/2005/731 and S/2005/546, containing letters from the representative of Israel.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/15, S/2006/5, S/2005/836, S/2005/755, S/2005/747, S/2005/746, S/2005/715, S/2005/641, S/2005/568 et S/2005/526, contenant des lettres du représentant du Liban, et sur les documents S/2005/837, S/2005/731 et S/2005/546, contenant des lettres du représentant d'Israël.
English: Further support should be extended to affected developing country Parties of the region in the implementation of their NAPs by reviewing the current policies, systems and procedures that can facilitate access to the development funds, including those of the GEF.
French: À l'échelle régionale, il faudrait apporter un soutien supplémentaire aux pays parties en développement touchés afin de les aider à exécuter leurs PAN et, pour ce faire, passer en revue les politiques, systèmes et procédures en vigueur susceptibles de faciliter l'accès au financement du développement, notamment aux fonds du FEM.
English: If we think that an intermediary contacting us might be involved in such shameful dealings, we make the commitment to inform the appropriate authorities forthwith.
French: Si nous pensons avoir été contacté par un intermédiaire pouvant être impliqué dans ce trafic honteux, nous nous engageons à dénoncer cette personne aux autorités compétentes.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: niveau de la mer (GLOSS).
English: Vineyards and fruit trees are pruned annually, and old plants are replaced on a rotating basis for disease prevention, stock improvement, or introduction of new varieties.
French: Les vignobles et les vergers sont taillés chaque année, et les vieux arbres et arbrisseaux sont remplacés selon un régime de rotation pour prévenir les maladies, améliorer les stocks ou introduire de nouvelles variétés.
English: He noted in particular the practical initiatives undertaken by the secretariat to overcome the excessive concentration of FDI.
French: Le Secrétaire général a évoqué en particulier les mesures concrètes prises par le secrétariat pour remédier à la concentration excessive de l'IED.
English: Constant pressure from Russia to take over control of key sectors of the Belarusian economy may lead to such dependence on Russia that Lukashenko's hold over the country will be seriously weakened.
French: La pression constante de la Russie en vue de prendre le contrôle de certains secteurs clés de l'économie bélarussienne pourrait entraîner une dépendance telle envers la Russie que l'emprise de M. Loukachenko sur le pays pourrait être sérieusement affaiblie.
English: These are two courageous steps forward which deserve our support and should be immediately responded to by an equally generous offer by Prime Minister Sharon.
French: Il s'agit de deux démarches courageuses, qui méritent notre soutien et qui doivent donner lieu à une réponse immédiate du Premier ministre Sharon, sous la forme d'une proposition tout aussi généreuse.
English: Treatment Updates - indepth reviews of current therapies and treatments.
French: • Premiers soins (First Aid) - Que faire immédiatement, avant d'avoir accès à un médecin.
English: Some northerners told the evaluators that they feared Canada was losing its leadership role in circumpolar affairs.
French: Certains habitants du Nord ont dit aux évaluateurs qu’ils craignent que le Canada soit en train de perdre son leadership dans les affaires circumpolaires.
English: Since Theresa O'Malley is a Seventh-Day Adventist and wishes to keep her Sabbath, the rule that requires her to work on Saturdays has an unintentional "adverse affect" on her.
French: Comme Theresa O'Malley est une adepte de l'église adventiste du septième jour et souhaite respecter le Sabbat, la règle qui l'oblige à travailler les samedis a un effet préjudiciable non intentionnel sur elle.
English: Fixed and non-expendable assets in the three northern governorates (over 40,000 items) are estimated at about $1 billion.
French: Les avoirs fixes et durables qui se trouvent dans les trois gouvernorats du nord (plus de 40 000 articles) sont estimés à un milliard de dollars environ.
English: Some students have also attended summer camps for 15-to-19-year-olds, weekends and other cultural exchanges in order to enhance oral communication skills with a cultural experience.
French: Certaines provinces élaborent des programmes de formation linguistique et pédagogique pour leurs enseignants, dans le cadre d’instituts d’été, d’ateliers de perfectionnement, en offrant des bourses ou en formant des animateurs.
English: In addition to that, the legal guarantees relating to neutrality, tax, the right to life, education and the family are important.
French: Outre cela, les garanties juridiques relatives à la neutralité, à la fiscalité, au droit à la vie, à l'éducation et à la famille sont importantes.
English: Output expected: Annual report (2005 2006).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel (2005 2006).
English: The ruling of the District Court was upheld by the Court of Appeal in October 1998.
French: Le jugement du tribunal de district a été confirmé par la cour d'appel en octobre 1998.
English: The largest federal program, the Aid to Families with Dependent Children (AFDC, now TANF) reaches only five to six percent of the caseload.51 The AFDC was closely linked with the Job Opportunity and Basic Skills (JOBS) program, which is aimed at improving the enforcement of child support obligations, guaranteed federal assistance for child care while the caregiver was undergoing education or training, and provided transitional assistance during the first year of employment (Heen 1995: 182-183).
French: Le principal programme fédéral, baptisé Aid to Families with Dependent Children (AFDC, devenu depuis TANF) rejoint à peine 5 ou 6 % des enfants visés51. Le programme AFDC était étroitement lié au programme Job Opportunity and Basic Skills (JOBS), axé sur l'exécution des obligations alimentaires, l'aide garantie du fédéral pour la garde des enfants pour permettre à la personne soignante de faire des études ou une formation, ainsi que l'aide de transition pour la première année d'emploi (Heen 1995 : 182-183).
English: the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
French: des terres, d’emploi et aussi, plus largement, sur les conditions socioéconomique de ces zones rurales.
English: Canada’s new government grants $500,400 in funding to the Technopole Vallée du Saint-Maurice Trois-Rivières, Quebec, April 3, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Technopole Vallée du Saint-Maurice has been awarded $500,400 in non-repayable funding to continue carrying out its mission.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 500 400 $ à la Technopole Vallée du Saint-Maurice Trois-Rivières (Québec), le 3 avril 2007 – L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 500 400 $ à la Technopole Vallée du Saint-Maurice pour l’appuyer dans la réalisation de ses mandats.
English: 9% 02 - Somewhat support
French: 9% 02 - Appuie quelque peu
English: The third edition of “Space law teaching in Europe” was published in May 2005 and has been distributed free of charge to institutions and academics interested in the teaching of space law, as well as to students.
French: La troisième édition a été publiée en mai 2005 et diffusée gratuitement auprès des établissements et des universitaires intéressés par l'enseignement du droit spatial, ainsi qu'aux étudiants.
English: intersected zones of highly brecciated, carbonate-altered granite.
French: GGL Diamond Corp. a réalisé des levés géophysiques terrestres dans les propriétés Courageous et Seahorse, qu’elle détient en exclusivité, dans les environs des claims CH, à environ 250 km au nordest de Yellowknife.
English: Poinçons offers a whole range of services for the design, manufacture and repair in tools & dies. You have a tooling problem?
French: Poinçons vous propose toute une gamme de services de conception, de fabrication et de réparation de poinçons et de matrices.
English: This will ensure the continued efficiency of the Authority's pilotage services while maintaining the present level of pilotage numbers, as requested by the marine industry.
French: Cette mesure garantira l'efficacité continue des services de pilotage de l'Administration et le maintien du niveau de service actuel, comme le demande l'industrie maritime.
English: One agenda item bears particular note:
French: Un des sujets de cet atelier mérite une mention particulière : l’éthique.
English: The proposed gtr includes a requirement that the motorcycle remain stationary for 5 minutes, which was adopted from FMVSS 122.
French: Le projet de rtm reprend la prescription de la FMVSS 122 selon laquelle le motocycle doit demeurer immobilisé pendant 5 mn.
English: Similarly, in an appropriate case, the Court may allow an amendment to the original application under subs.
French: De même, lorsqu’il est indiqué de le faire en l’espèce, la Cour peut accueillir la modification d’une demande initiale présentée conformément au par.
English: Current Rule 115 specifies the amount to be charged by a trustee for performing a summary administration bankruptcy.
French: L'actuelle règle 116 précise le montant que devra facturer l'administrateur qui gère une proposition de consommateur.
English: The Board of Referees erred in delivering its decision did so in a capricious manner and without regard for the material before it.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en rendant une décision de manière absurde ou arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The article you invoke states that the Court of Auditors' special reports must be printed and distributed, together with the replies from the institutions.
French: L'article que vous avez invoqué oblige à publier les rapports spéciaux de la Cour des comptes et les réponses des institutions.
English: Give more priority and support to assessments and monitoring of the transport related environment and health threats posed on children including epidemiological research on air pollution and noise, research on cumulative effects and inter-linkages with psychological and social issues as well as the positive impacts of mobility patterns relying on physical exercise.
French: Accorder un degré de priorité plus élevé et un soutien accru à l'évaluation et à la surveillance des dangers liés aux transports, qui pèsent sur la santé des enfants et leur environnement, notamment des recherches épidémiologiques sur la pollution atmosphérique et le bruit, les effets cumulés de ces menaces et les problèmes psychologiques et sociaux, et les relations réciproques entre les premières et les seconds ainsi que les effets bénéfiques des modes de locomotion reposant sur la seule force musculaire.
English: [23] Ms. Muldell pointed out that the department had altered the importance and impact of the qualifications after the candidates had completed their written examinations and interviews.
French: [23] Mme Muldell a signalé que le ministère avait changé l'importance et l'impact des qualités après que les candidats et candidates ont eu terminé leur examen écrit et leurs entrevues.
English: Get appointed and curry favour with those who appoint you if they have the power to reappoint you.
French: Telle est la nature humaine, nous faire nommer et gagner la faveur de ceux qui nous ont nomme´ s ´ s’ils detiennent le pouvoir de renouveler notre mandat.
English: On a different level, that of international law, there is an entire panoply of legal instruments that serve as a normative basis for all efforts to codify or draft a common global anti-terrorism strategy.
French: Sur un autre plan, celui du droit international, il existe toute une panoplie d'instruments juridiques qui servent de base normative à tout effort d'élaboration d'une stratégie mondiale concertée de lutte antiterroriste.
English: The report stressed the importance of national Governments formulating appropriate policies to encourage the adoption, use and innovative development of safe biotechnology applications.
French: Le rapport souligne l'importance de la formulation par les gouvernements nationaux des politiques appropriées pour encourager l'acquisition, l'utilisation et le développement novateur d'applications sûres des biotechnologies.
English: • Familiarity and use of the air quality index
French: Santé Canada voulait explorer les attitudes des Canadiens, leurs valeurs, perceptions et pratiques dans ce domaine.
English: Rifampin (RMP) Ethambutol (EMB) Pyrazinamide (PZA)
French: Rifampicine (RMP) Éthambutol (EMB) Pyrazinamide (PZA)
English: • Comments North West Mounted Police (NWMP) - Personnel Records, 1873-1904 Understanding the Records Scope of the Collection These files form part of Record Group 18 and relate to men who joined the North West Mounted Police (NWMP) between 1873 and 1904.
French: • Commentaires La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) - Dossiers personnels, 1873-1904 La consultation des dossiers Domaine de collecte Les présents dossiers font partie du groupe de documents RG 18 portant sur les hommes qui se sont engagés dans la Police à cheval du Nord Ouest (PCN O) entre 1873 et 1904.
English: These included: • streamlining the development referral review and approval process;
French: • rationaliser l'examen réglementaire des soumissions et le processus d'approbation visant les projets de développement;
English: The data collected is kept for a period of five months and was officially declared to CNIL, the French non-profit organization in charge of enforcing the Data Protection Act and European directives regarding the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Les données collectées sont conservées pendant une période de 5 mois et sont officiellement déclarées à la CNIL, l'organisation à but non lucratif en charge de l'application de la loi de protection des données et des directives européennes concernant la protection des individus, de leurs données à caractère personnel et régulant la libre circulation de ces données.
English: Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Consulting and Audit Canada (CAC) (2004-724)
French: Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Conseils et Vérification Canada (CVC) (2004-724)