ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the link between the availability of small arms and levels of violence is not absolute, research shows that in general rates of firearm ownership are related to increases in the incidence of arms-related violence, including both intentional and unintentional deaths and injuries.
French: Le lien entre la disponibilité d'armes de petit calibre et le niveau de la violence n'est certes pas absolu, mais les recherches effectuées montrent qu'en général les taux de possession d'armes à feu sont liés à une augmentation du nombre des actes de violence armée et, notamment, de celui des personnes qui sont tuées ou blessées, intentionnellement ou non.
English: Op INFERNO was an extension of Op HARVEST, the door-to-door collection of illegal weapons.
French: L'Op Inferno est une continuation de l'Op Harvest, la collecte porte-à-porte d'armes illégales.
English: This information includes matters such as key risk areas and their management, accountabilities and risk management principles.
French: Ces renseignements comprennent des éléments comme les principaux secteurs de risque et leurs modalités de gestion, les responsabilités et les principes de gestion du risque.
English: Where an advertisement operator acts as an agent for, or designs, produces or releases advertisements containing false representations of which he is obviously aware or should be aware, the relevant supervising and inspecting authority shall order him to desist from the illegal act, confiscate his illegal income, and impose a fine on him according to law.
French: Lorsque des soumissionnaires font une offre collusoire pour faire monter ou baisser le prix d’adjudication, ou lorsqu’un soumissionnaire s’entend avec l’auteur d’un appel d’offres pour écarter les concurrents du jeu loyal de la concurrence, l’adjudication en leur faveur est nulle et non avenue. L’autorité de surveillance et de contrôle peut, selon le cas, leur infliger une amende supérieure à 10 000 mais inférieure à 200 000 yuan RMB.
English: For over 15 years, Image & Compagnie has been producing fiction films and documentaries for a wide array of TV channels.
French: Depuis plus de 15 ans, les équipes d'Image & Compagnie produisent des fictions, des documentaires et des magazines pour toutes les chaînes de télévision.
English: This is especially important in flood risk management of catchment basins that flow through two or more countries, and as such other relevant Member State and Community policies need to be coordinated and implemented, including, for example, water transport policy, agricultural policy and cohesion policy.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la gestion des risques dans les bassins de rétention traversant au moins deux pays. Il convient à cet égard de coordonner et de mettre en œuvre les autres politiques nationales et communautaires concernées, par exemple celles touchant au transport maritime, à l’agriculture et à la cohésion.
English: According to the records of the Customs Department, no nuclear weapon has ever been imported into the country.
French: D'après les archives du Service des douanes, aucune arme nucléaire n'a jamais été importée en Andorre.
English: After adaptation of a mouse plasma cell tumor, MOPC265, to culture, we have found several unique chromosomal alterations in addition to the T(12;15) translocation and trisomy 11 frequently observed in plasmacytomas.
French: Après l'établissement d'une culture de cellules tumorales MOPC265 du plasma de la souris, les auteurs ont observé plusieurs altérations chromosomiques uniques en sus de la translocation T(12;15) et de la trisomie 11 souvent observées chez les plasmocytomes.
English: Notice to Recipients of Duty Deposit Refunds - Charge on Refunds of Duty Deposits Paid to United States Customs January 2007 This notice explains the imposition of the charge on refunds of duty deposits held under the United States duty orders.
French: Avis aux bénéficiaires de remboursements de dépôts douaniers - Droits sur les remboursements de dépôts douaniers faits aux États-Unis Janvier 2007 Le présent avis explique l’imposition du droit sur le remboursement de dépôts douaniers au titre du décret douanier américain.
English: Alternative 3: [without opposition∗]
French: Variante 3 : [sans opposition*]
English: How to find OECD statistical publications and databases
French: Accéder aux bases de données et publications statistiques de l’OCDE
English: Sherman Oaks business owner and former chamber leader Ken “Kenny” Gerston died Sept. 1 following a fall that resulted in brain damage.
French: USA: après la guerre en Irak, Barack Obama veut se concentrer sur les affaires intérieures et le rétablissement de l'économie 01 septembre 2010, 19:30 Dans le bureau oval, la boucle est bouclée. Il y a sept ans, George Bush y annonçait le début de la guerre en Irak.
English: in writing. - (IT) Equality between the sexes is one of the fundamental principles of the European Union.
French: par écrit. - (IT) L'égalité entre hommes et femmes constitue l'un des principes fondateurs de l'Union européenne.
English: The Penal Code No. 12 of 1994: Article 31 of the Code defines the responsibility of minors and those who, to all intents and purposes, are minors.
French: L'article 31 du Code pénal no 12 de 1994 définit la responsabilité des mineurs et de ceux considérés comme tels à toutes fins utiles.
English: Additional charges may apply if copying, computer processing or further search and preparation time is required.
French: Il peut y avoir d'autres frais si des copies, du traitement informatique ou d'autres temps de recherche et de préparation sont nécessaires.
English: • Use a hose to add water to pots and pans.
French: • Si vous utilisez un inhalateur ou un aérosol-doseur, assurez-vous qu'il soit à la portée de la main.
English: Hold it up in sunlight, and change its angle. The colours are vivid.
French: Tenez-le au Soleil et changez-en l'angle, vous verrez des couleurs vives.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking Commissioner Verheugen for his address.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le commissaire Verheugen pour son discours.
English: At its meeting in Bucarest on 26 May 2003, the Committee approved my non-paper on this issue and instructed me to send a letter transmitting it to the Chairperson of the European Parliament Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, as well as to the President of the Assembly and the Chairpersons of national delegations. The aim was to distribute this non-paper to our colleagues who are members of the EU Convention, to enable them to raise our concerns in the Convention in a timely manner.
French: A sa réunion de Bucarest le 26 mai 2003, la Commission a approuvé le « non-paper » que j’avais rédigé sur cette question et m’a chargée d’écrire une lettre afin de la transmettre à la Présidente de la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen ainsi qu’au Président de l’Assemblée et aux Présidents des délégations nationales dans le but de distribuer ce non-paper à nos collègues qui sont membres de la Convention de l’UE afin qu’ils soient en mesure de répercuter nos inquiétudes devant la Convention de l’UE dans un délai approprié.
English: • Correlation between metric and imperial sizing.
French: • de fournir les équivalences métriques‑impériales.
English: The audits shall be made available to the Community within one year of a request being made.'
French: Les audits sont mis à la disposition de la Communauté dans un délai d'un an suivant la formulation de la demande.»
English: The Delegation emphasized that the conduct of these activities both within WIPO's regular budget as well as via the extra budgetary provision such as the Japan Funds-in-Trust, and through WIPO's cooperation with the Government of Australia, theUnited Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank had been instrumental in achieving program objectives.
French: Elle a souligné que la conduite de ces activités, tant dans le cadre du budget ordinaire de l'OMPI qu'avec un financement extrabudgétaire provenant par exemple des fonds fiduciaires japonais, et en coopération avec le Gouvernement australien, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, a fait beaucoup pour la réalisation des objectifs du programme.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: Target 7: Halt and begin to reverse the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS: (i) Conferences were organized on AIDS in Ghana = 1,000; (ii) Cholera treatments for victims of flood in Pakistan = 1,000.
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : Cible 7 : stopper la propagation du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle : i) des conférences ont été organisées sur le sida au Ghana = 1 000; ii) traitements contre le choléra pour les victimes d'inondations au Pakistan = 1 000.
English: The program is designed for academics and professionals having IP knowledge and/or possessing practical experience.
French: Ce programme est destiné aux universités et aux professionnels connaissant déjà la propriété intellectuelle ou possédant une expérience pratique.
English: The authors noted that Canada was in the forefront of the initial response to HIV/AIDS, but gaps now exist in the education and health systems.
French: Les auteurs ont souligné que le Canada se situe à l'avant-garde de la réaction initiale au VIH//sida, mais qu'il existe maintenant des lacunes dans les systèmes d'éducation et de santé.
English: By creating a common front minorities will be able to get the influence which they need and should have. It is important for these organisations to start a constructive international dialogue with each other.
French: Vous connaissez votre domaine, votre public, leurs problèmes et très certainement les solutions à ces problèmes.
English: Indeed a variety of technical measures have been developed to assist in the protection of works.
French: De fait, un ensemble de mesures techniques ont été mises au point pour contribuer à la protection des œuvres.
English: Recalling its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (2005), the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to collect the requested data and to provide such data to the Committee in its next periodic report.
French: b).  Rappelant sa recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (2005), le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour recueillir les données demandées et de les lui fournir dans son prochain rapport périodique.
English: Some common sources of particulate matter include burning of fuels in combustion units, separation processes, land treatment, mine tailings and storage piles.
French: Voici quelques-unes des principales sources de particules : le brûlage de combustibles dans les unités de combustion, les procédés de séparation, le traitement par épandage, les stériles miniers et les piles de stockage.
English: It should not be extended to cases where successive employments have been lost by a claimant.
French: Il ne faut pas l'étendre au cas où le prestataire a perdu des emplois successifs.
English: See, for example, Ellen A. Yearwood, “Data bank control”, Legal Responses to International Terrorism: U.S. Procedural Aspects, M. Cherif Bassiouni, ed.
French: Voir par exemple Ellen A. Yearwood, "Data Bank Control", Legal Responses to International Terrorism: U.S.  Procedural Aspects, M. Cherif Bassiouni (ed.
English: I accept that a different disposition of the bid could not be the subject of negotiation.
French: Je reconnais qu'un traitement différent de la soumission ne pouvait faire l'objet d'une négociation.
English: Investigations Use the scissors to separate the top and bottom diagrams along the dashed line and cut out the blocks from the top diagram as indicated.
French: Investigations Utilisez les ciseaux pour séparer les diagrammes (haut) et (bas) le long de la ligne pointillée et découpez les blocs du diagramme supérieur tel qu'indiqué.
English: This issue motivated Kia and Patron (2004) to compute a market-based transparency index.
French: Pour la banque centrale, cette règle déﬁnit la conduite optimale à suivre pour tous les scénarios d’évolution de l’économie.
English: Annex to the letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The recession thus increased demand for lower-priced bicycles at both mass merchandiser and dealer levels.
French: La récession a ainsi accru la demande de bicyclettes à prix plus modique, tant au niveau des grandes surfaces qu'à celui des distributeurs.
English: Yet Senegal needs to realize its full human potential in order to increase its wealth, pursue its development and definitively eradicate poverty.
French: Or le Sénégal a besoin de tout se potentiel pour accroître ses richesses, se développer et éradiquer durablement la pauvreté.
English: The problem was originally thought to be more severe.
French: Le problème était considéré comme plus grave au début.
English: Mr. Veniot and Ms. Proulx are also present today.
French: M. Veniot et Mme Proulx sont également présents à l'audience d'aujourd'hui.
English: The analysis of issues regarding the presence of foreign minors in Italy is very important under various aspects:
French: L'analyse des questions relatives à la présence de mineurs étrangers en Italie est très importante à plusieurs égards :
English: Such an approach would reflect the following commitments included in the Social Union Framework Agreement (SUFA):
French: Une telle approche s'inspirerait des engagements compris dans l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where:
French: ENCADRÉ 1 Émission de certificats de dette de la BCE Soient:
English: The EIF could be hindered in continuing the financial operations in support of SMEs in the enlarged Union, candidate and potential candidate countries.
French: Le FEI pourrait être gêné dans la poursuite de ses opérations financières en faveur des PME dans l'Union élargie ainsi que dans les pays candidats et dans les pays candidats potentiels.
English: Conventionally, the term narrowly refers to the transition from adulthood to old age.
French: Par convention, le terme désigne au sens strict la transition de l'âge adulte à la vieillesse.
English: 3.1.3 Bottled water Not applicable to this Module.
French: 3.1.3 Eau en bouteille Sans objet pour ce module. 3.1.4 Taux de change
English: The Commission very often opens this kind of procedure on the grounds of failure to enforce state aid rules in the Member States, and it is a very important issue.
French: La Commission entame très souvent ce genre de procédure au motif du non-respect des règles en matière d'aide publique dans les États membres et c'est un problème très important.
English: At a meeting with my Special Representative in Nairobi on 17 and 18 July, FNL again expressed its readiness to cease fire, as well as to disarm and demobilize, on the condition that it be allowed to “tell its story to the international community and that its people are protected”.
French: Lors d'une réunion avec ma Représentante spéciale à Nairobi les 17 et 18 juillet, les FNL se sont une nouvelle fois déclarées prêtes à respecter le cessez-le-feu et à participer au programme de désarmement et de démobilisation, à condition toutefois qu'elles puissent présenter leur version des faits à la communauté internationale et que leurs membres soient protégés.
English: Decides further to prorate the balance of 21,505,300 dollars among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide en outre, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, de répartir le solde, soit 21 505 300 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: • HMCS CORNER BROOK (SSK 878) - is currently alongside in Halifax conducting Canadianization Work Period. 
French: • NCSM CORNER BROOK (SSK 878) – Se trouve en période de canadianisation au port de Halifax.
English: Non-resident Seniors Tax and filing information for non-residents.
French: Personnes aînées non-résidentes Renseignements fiscaux et renseignements sur la production pour les aînés non-résidents.
English: In short, the Department must focus on business as usual - and continue to do that in an efficient and effective manner - to protect the fisheries resource and environment and ensure public safety while ensuring efficient vessel traffic and marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Bref, il doit s'en tenir à la routine - et continuer à le faire efficacement - afin de protéger les ressources halieutiques et l'environnement et pour assurer la sécurité publique tout en offrant des services de trafic maritime et des services maritimes efficaces et sensibles aux besoins des Canadiens sur fond d'économie mondiale.
English: This could help managers or IT persons in your company feel implicated.
French: Cela peut permettre de sensibiliser les responsables ou les informaticiens dans votre entreprise.
English: Every unit has an administrative organization, covering the objectives, functions and organizational relations, which is approved by the Council of Ministers, upon the recommendation of the Minister.
French: Chaque unité a sa propre organisation administrative dans le cadre de laquelle sont définis ses objectifs, ses fonctions et ses relations organisationnelles et qui est approuvée par le Conseil des ministres sur la recommandation du ministre.
English: This agency was recently established in Quebec to take over responsibility for provincial fisheries.
French: Cet organisme a récemment été mis sur pied au Québec pour assurer la gestion des pêches dans cette province.
English: A long struggle then began, with feverish, 16-hour-a-day modelling sessions, no weekends, no holidays.
French: Une longue lutte commença avec des sessions fébriles de 16 heures par jour, sans week-ends ou vacances.
English: Alternatively, information that identifies the user could be stripped from the feedback.
French: Sinon, l'information qui identifie l'utilisateur pourrait être retirée de la rétroaction.
English: In 2005, although the actual amount of humanitarian assistance channelled through the United Nations system increased by some $1 billion to reach $5.6 billion, its share fell to 41 per cent because of the enormous increase in private funding in connection with the Asian tsunami and the South Asian earthquake.
French: En 2005, alors que le montant effectif de l'aide humanitaire acheminée par le système des Nations Unies a augmenté d'un milliard de dollars environ pour atteindre 5,6 milliards de dollars, sa part a diminué, à 41 %, en raison de l'énorme augmentation du financement privé occasionné par le tsunami en Asie et par le séisme en Asie du Sud.
English: After a few years of minimal progress, the Task Force asked the former Department of Health and Community Services to conduct public opinion polls in selected municipalities to demonstrate to their municipal councils the level of public support for smoke-free measures.
French: Après quelques années marquées par peu de résultats, le groupe de travail a demandé à l'ancien ministère de la Santé et des Services communautaires d'effectuer un sondage d'opinion dans des municipalités sélectionnées pour faire connaître aux conseils municipaux concernés le niveau de soutien public des mesures de création de lieux sans fumée.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10804 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Health Canada website A copy of this audit report can be obtained by contacting:
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10804 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site web du Ministère de la Santé Canada. Vous pouvez obtenir un exemplaire du rapport de vérification en communiquant avec:
English: Planargia is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Planargia est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: The project's technical committee then developed a more comprehensive sequence of steps, which are presented in the Guidelines for the Formulation of Projects, probably the single most important output of this project.
French: Le comité technique du projet a par la suite établi une série d’étapes détaillées, présentées dans le document Guidelines For the Formulation of Projects qui constitue sans doute le plus important extrant de ce projet.
English: The project site is located outside the boundaries of both Treaty 8 (signed in 1899) and Treaty 11 (signed in 1921), and to the south of the Nunavut land claim settlement area.
French: L’emplacement de la future mine se trouve en dehors du secteur visé par le Traité no 8 (signé en 1899) et le Traité no 11 (signé en 1921), et au sud de la région touchée par le règlement de la revendication territoriale du Nunavut.
English: Of the older pilots, in the same positions, however, a much smaller percentage performed to a satisfactory or higher level when compared to the overall group; 3.
French: Un pourcentage beaucoup plus petit de pilotes plus âgés affectés aux mêmes postes se sont classés à un niveau satisfaisant ou plus élevé que le groupe dans son ensemble.
English: You have told me twice before that you would ensure that I received a reply as quickly as possible.
French: Vous m'avez dit à deux reprises que vous me fourniriez ce renseignement le plus rapidement possible.
English: She contests the fact that she lost points because she used the heading "Purpose" instead of "Subject".
French: Elle conteste le fait qu'elle a perdu des points pour avoir utilisé [traduction] « But » au lieu d' « Objet » comme titre de section.
English: The Commission had moved understanding of trade forward and had therefore fulfilled its role.
French: La Commission avait contribué à améliorer la compréhension du commerce et avait donc rempli son rôle.
English: • It has been specified in the submission how the Official Languages Program (OLP) will be managed in the new organization.
French: • Il est prévu comment sera géré le Programme des langues officielles (PLO) dans la nouvelle organisation.
English: A laundry service is provided, and guests arriving by car can leave their vehicles in the hotel's own private car park.
French: Vous pourrez faire appel au service de blanchisserie. L'hôtel dispose d'un parking privé réservé à la clientèle.
English: We deliver the day after we received the order from Monday to Sunday.
French: Nous livrons le lendemain de la reception de la commande du Lundi au Dimanche.
English: Primary and secondary health-care services are also in the process of decentralizing; same with births and deaths registration, public health information and education, environmental health care and, inter alia, health facilities management.
French: Les services de soins de santé primaires et secondaires sont également en voie de décentralisation, de même que les services d'état civil, d'information et d'éducation en matière de santé publique, d'hygiène de l'environnement et, également, de gestion des structures sanitaires.