ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Coordination of the Federal Commitment ▪ Coordination of Federal Reports ▪ Communication and Sharing of Best Practices: Increasing Cooperation within the Federal Government ▪ Coordination Committees:
French: ◦ Coordination de l'engagement fédéral ▪ Coordination des bilans fédéraux ▪ Communications et mise en commun de pratiques exemplaires : pour une meilleure collaboration au sein de l'appareil fédéral ▪ Comités de concertation : pour mieux se connaître ▪ Groupes de travail sur la culture : pour intervenir en complémentarité
English: As for Belarus, we need step-by-step progress in reacting to every sign of concrete progress towards democracy by Belarus' current leaders.
French: Concernant le Belarus, nous devons progresser peu à peu en réagissant à chaque signe de progrès tangible vers la démocratie de la part des dirigeants actuels du pays.
English: It will expand the development and use of competency profiles and focus on developing an inclusive and diversified workforce.
French: Elle poursuivra également l’élaboration et l’utilisation de profils de compétence, et d’accorder priorité à la formation d’un effectif diversifié.
English: It will thus be a useful tool for consultation, making it much easier to observe the Council's work on issues such as the effects of conflict on the most vulnerable and fragile human beings caught up in situations of violence — who are often, of course, women and children.
French: Il s'agit donc d'un outil utile et beaucoup plus pratique de consultation auquel on peut se reporter pour une liste des travaux du Conseil sur des questions telles que les effets des conflits, et des actes de violence, sur les personnes les plus vulnérables et les plus fragiles, comme le sont sans nul doute les femmes et les enfants.
English: The following table shows the requirements for the biennium 2004-2005, expressed in thousands of Swiss francs:
French: Le tableau ci-après indique les ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005, exprimées en milliers de francs suisses :
English: Three basic adjustments need to be made to implement this proposal.
French: Voici les trois redressements préalables à la mise en oeuvre de la proposition :
English: Rights to land, territory and access to natural resources
French: Droits à la terre, au territoire et à l'accès aux ressources naturelles
English: 2007 Prince Edward Island tax rates and income thresholds Option 2 Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 31,369 31,369 – 62,739 Rate V 0.098 0.138 0.167 Constant KP $ 0
French: Option 2 – Taux d’impôt et seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard pour 2007 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 31 369 $ 31 369 62 739 K1P = 0,098 × TCP Où :
English: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.
French: Toutefois, la Commission est obligée d'informer pleinement le Parlement des conséquences sociales, environnementales et économiques de toute nouvelle proposition.
English: Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
French: D’autre part, le développement économique et social constitue une garantie essentielle pour la sécurité.
English: Respect for and protection of human rights is the responsibility of all public authorities, be they municipal, cantonal or federal, and in particular of the courts and police.
French: Le respect et la protection des droits de l'homme incombent à toutes les autorités publiques, communales, cantonales et fédérales, en particulier aux organes juridictionnels et de police.
English: • to make sure that applicable policies and guidelines have been respected.
French: • vous assurer que les politiques et les lignes directrices en vigueur ont été respectées.
English: The analysis produces two interesting, and perhaps surprising, results.
French: L'analyse produit deux résultats intéressants, et peut-être surprenants.
English: Here's a hint: naming Hurricane and Typhoon Lanes in Borden was a tribute to Canada's Air Force heritage.
French: Voici une indication : le fait d'avoir nommé deux rues « Hurricane » et « Typhoon » à Borden est un hommage rendu au patrimoine de la Force aérienne du Canada.
English: Is there evidence to support mandatory WNV testing for the various CTOs?
French: Existe-t-il des données à l'appui du dépistage obligatoire du VNO pour les divers CTO?
English: Do you have any special requirements, dietary or other?* If so, please specify:
French: Avez-vous un régime alimentaire spécial ou des exigences particulières?* Veuillez spécifier :
English: Be aware that the registration name cannot be changed afterwards!
French: Attention, un changement ultérieur du nom est impossible !
English: Canada's "matching" could not be justified under Item (k).126 3.95 We recall again that the Arbitrator in US – FSC considered that "[the Member concerned] is entitled to act with countermeasures that properly take into account the gravity of the breach and the nature of the upset in the balance of rights and obligations in question."127 A thorough reading of the US – FSC arbitration report, however, leads to our understanding that the gravity of the violation considered in US – FSC was pointed primarily to the fact that at issue was an export subsidy, which is per se prohibited.
French: En d'autres termes, le fait que le Canada a réagi en recourant au subventionnement pour neutraliser ce qu'il allègue être une offre illégale du Brésil constitue-t-il une excuse acceptable qui justifie un ajustement à la baisse du niveau des contre-mesures calculé ci-dessus, comme le demande le Canada? 3.97 La subvention examinée dans le présent arbitrage, même si nous devions admettre qu'elle constituait une réaction contre une menace crédible de subventionnement par le Brésil, reste par nature une subvention à l'exportation, prohibée en soi, comme l'a rappelé l'arbitre dans l'affaire États-Unis - FSC.
English: 2008-246 August 29, 2008 The Sports Network Inc. Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the national English-language Category 2 specialty television programming undertaking known as ESPN Classic Canada in order to add Category 11 General entertainment and human interest to the list of programming categories from which the licensee may draw its programming.
French: 2008-246 Le 29 août 2008 The Sports Network Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise ESPN Classic Canada, afin d’ajouter la catégorie 11 Émissions de divertissement général et d’intérêt général à la liste de catégories d’émissions autorisées.
English: First, go to Network and dial-up connection in your Control Panel, and remove the checkmark next to Client for Microsoft Networks as well as Files and Printers sharing.
French: Premièrement, vous devez vous rendre dans Connexions réseaux et accès à distance dans le panneau de configuration et décocher le Client pour les réseaux Microsoft ainsi que le Partage de fichiers et d'imprimante.
English: The dangerous and recent decision to increase interest rates, taken by the central banks, bears this out, alas!
French: La dangereuse et récente décision de relever les taux d'intérêt, prise par les banques centrales, en témoigne, hélas!
English: We are certain that he will keep an eye on the activities of the Council.
French: Nous sommes certains qu'il gardera un œil sur les activités du Conseil.
English: Fully two thirds of them, worldwide, said their governments had not done enough to protect the environment.
French: Deux bons tiers des sondés ont en effet estimé que leur gouvernement n'en faisait pas assez pour protéger l'environnement.
English: The CBRC uncovered 1,272 criminal cases and disciplined 6,826 bank employees (including 325 senior managers).
French: La CBRC a traité 1272 affaires et sanctionné 6826 employés de banque, dont 325 cadres supérieurs.
English: They also estimated that approximately one-third of total snowfall falling on spruce and pine was lost through canopy sublimation.
French: Ils ont également estimé qu'environ le tiers du total de la neige tombant sur les sapins et les pins disparaissait dû à la sublimation qui se produit au niveau du couvert forestier.
English: Last year, the IPPC, which has a membership of 117 countries, adopted four new international standards and amended one.
French: L'an dernier, la CIPV, regroupant 117 pays membres, a adopté quatre nouvelles normes internationales et en a modifié une.
English: S-26 Tax Court of Canada R.S., c.
French: S-26 Loi sur la Cour canadienne de l'impôt L.R., chap.
English: By identifying the areas of highest risk, the model facilitates the efficient allocation of resources for food safety assurance.
French: En recensant les secteurs à haut risque, le modèle facilite l'allocation efficace de ressources pour garantir la sécurité sanitaire des produits alimentaires.
English: In addition to DFO’s lobster science programs for schools, DFO and the Atlantic Salmon Federation will co-sponsor a classroom educational program on salmon conservation.
French: En plus de programmes d’études scientifiques du MPO sur le homard conçus pour les écoles, le MPO et la Fédération du saumon de l’Atlantique vont coparrainer un programme éducatif en classe sur la conservation du saumon.
English: Sam George said that he did not see the need  for a motion to revise the Policy.
French: Sam George a dit qu'il ne voyait pas le besoin d'adopter une  motion visant à la révision de la politique.
English: Additionally, it is no longer necessary to use modifying factors to account for the various light source technologies such as Gas Discharge and light-emitting diode (LED).
French: Le Canada appuie vigoureusement le nouveau système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unis et les élections auxquelles nous avons procédé aujourd'hui marquent une étape importante dans la concrétisation de cette réforme attendue de longue date.
English: 2-The Abbé did not know how to add or the Scot does not count.
French: 2-L'Abbé ne savait pas compter ou l'écossais ne compte pas.
English: Ensuring quality and safety and increasing organ availability are the two main goals of the proposal.
French: Garantir la qualité et la sécurité des organes et accroître la disponibilité des organes sont les deux objectifs principaux de la proposition.
English: Visitors will experience historic buildings and learn from interpretive exhibits, artefacts, costumed interpreters and interactive programming.
French: Les visiteurs verront des bâtiments historiques et découvriront ce patrimoine par les expositions d'interprétation, les artefacts, les guides-interprètes en costume d'époque et la programmation interactive.
English: On October 31, as part of its case management process, the Tribunal sent a questionnaire to the parties, seeking information to assist the Tribunal in planning the hearing.
French: La première question portait sur les questions préliminaires et s'énonçait comme suit : « Les parties auront-elles des questions de droit, de compétence ou de procédures à soulever au début de l'audience? ».
English: December 11, 2002 February 6-8, 2003 Montreal February 13, 2003 Toronto
French: 8-9 novembre 2002 Toronto 8-9 novembre 2002 Toronto 29 novembre 2002 Halifax 9-10 décembre 2002 Montréal
English: McDonald testified that this decision was ultimately the right course of action to follow, but his concern was that the Complainant was unable to make it on his own, without any prompting or "constructive challenges".
French: McDonald a indiqué que cette décision était finalement la bonne, mais qu'il était préoccupé par le fait que le plaignant n'avait pas été en mesure de la prendre lui-même.
English: Under Chapter IX of the Act, employers can ask the Commission de l'équité salariale to approve, under certain conditions, a pay equity or salary relativity plan completed before the adoption of the Act.  Consequently, the employer would not have to undertake a new pay equity process under the general provisions of the Act.
French: Le chapitre IX de la LES permettait aux employeurs de faire approuver par la Commission de l'équité salariale, à certaines conditions, un programme d'équité salariale ou de relativité salariale réalisé avant l'adoption de cette loi, ce qui faisait en sorte que l'employeur visé n'avait pas à recommencer une démarche d'équité salariale en vertu du régime général de la LES.
English: Suite 101 180 de la Cathédrale Avenue Rimouski QC G5L 5H9 Fax: 418-722-3027 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Pièce 101 180, avenue de la Cathédrale Rimouski QC G5L 5H9 Télécopieur : 418-722-3027 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The hotel rooms have a private bathroom and LCD-TV.
French: Les chambres possèdent une salle de bains privative et une télévision LCD.
English: In view of these observations, the Special Rapporteur makes the following preliminary recommendations:
French: À la lumière de ces observations, le Rapporteur spécial formule les recommandations préliminaires suivantes:
English: Since their enactment in 1996, the statutory amendments provided by the PLRA have achieved their fundamental purpose of restricting frivolous lawsuits by inmates that were disrupting the efficient operation of the federal judicial system.
French: Depuis leur adoption en 1996, les amendements apportés à la loi par la PLRA ont atteint leur objectif fondamental, à savoir limiter le nombre d'actions abusives de la part de détenus qui paralysaient le fonctionnement du système judiciaire fédéral.
English: Enhance cooperation at the international, regional and national levels to reduce air pollution, including transboundary air pollution, acid deposition, and ozone depletion [bearing in mind principles, including, inter alia, the principle that, in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities] with actions at all levels to:
French: Renforcer la coopération aux niveaux international, régional et national en vue de réduire la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière, les dépôts acides et l'appauvrissement de la couche d'ozone [en tenant compte de plusieurs principes, y compris du principe selon lequel, dans la mesure où ils contribuent de différentes manières à la dégradation de l'environnement, les États ont des responsabilités communes mais différenciées], en prenant des mesures à tous les niveaux en vue de :
English: Directive 91/439/EEC goes so far as to explicitly forbid any person from holding more than one driving licence.
French: La directive 91/439/CEE interdit même expressément à quiconque de détenir plus d'un permis de conduire.
English: What is the percentage of Canadian greenhouse gas emissions that are attributed to individual/personal actions? 19.
French: Au Canada, dans quelle proportion les émissions de gaz à effet de serre sont-elles attribuables à des actions individuelles? 19.
English: The second area I wish to highlight is the reference in the Programme of Action for the inclusion, where applicable, of provisions for DDR in the mandates and budgets of peacekeeping operations.
French: Le deuxième domaine qu'il m'importe de souligner concerne la mention, dans le Programme d'action, de l'intégration, lorsque cela est opportun, de dispositions sur les Programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) dans les mandats et les budgets d'opérations de maintien de la paix.
English: (a) Be considered as a party to the treaty as amended; and
French: a) Partie au traité tel qu'il est amendé; et
English: During the reporting period, a total of 12 uniformed personnel had to be repatriated for health reasons.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, au total 12 membres du personnel en uniforme ont dû être rapatriés pour raisons de santé.
English: While welcoming the several studies and projects concerning violence against women carried out in the past few years in Finland, the Committee notes with concern that the phenomenon has reached alarming proportions.
French: Tout en se félicitant des divers projets et études concernant la violence à l'égard des femmes, entrepris ces dernières années en Finlande, le Comité constate avec inquiétude que le phénomène a atteint des proportions alarmantes.
English: The public debt has a statutory ceiling of $250 million, 7 per cent of Bermuda's 2002 gross domestic product (GDP) of $3.1 billion.
French: Le niveau d'endettement reste dans les limites du plafond de 250 millions de dollars autorisé par la loi, soit 7 % du produit intérieur brut (PIB) des Bermudes qui était de 3,1 milliards de dollars en 2002.
English: Both the “Liceo classico” and “Liceo scientifico” of the “Nunziatella” Military School aim at the best possible training of all students, taking into account individual inclination.
French: Les filières classique et scientifique de Nunziatella visent l'une comme l'autre à donner la meilleure formation possible à tous les élèves, en tenant compte des dispositions de chacun.
English: Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State Policy for Disasters and Accidents) 10.
French: Министерство на здравеопазването (Ministère de la santé) 12.
English: Mr. Pohan (Indonesia) introduced the following proposals: draft resolution A/C.4/55/L.12 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities; draft resolution A/C.4/55/L.13 on offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestinian refugees; draft resolution A/C.4/55/L.14 on the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; draft resolution A/C.4/55/L.15 on Palestine refugees' properties and their revenues; and draft resolution A/C.4/55/L.16 on the University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees.
French: M. Phan (Indonésie), présente les projets de résolution A/C.4/54/L.12, « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures »; L.13, « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle destinées aux réfugiés de Palestine »; L.14, « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient »; L.15, « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant »; et L.16, « Université de Jérusalem ``Al Qods'' pour les réfugiés de Palestine ».
English: Developing a Shared Vision May 1999 A National Children's Agenda: Measuring Child Well-being and Monitoring Progress May 1999 National Children's Agenda December 1997 National Child Benefit System December 1997 Centres of Excellence for Children's Well-Being December 1997 Expanding Aboriginal Head Start to On-reserve Children December 1997 Measuring Readiness to Learn December 1997 Early Learning and Child Care
French: Rapport du Gouvernment du Canada présenté au conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales Engagements concernant la mobilité pris dans le cadre de l'ecus Juin 2002 Rapport du Gouvernment du Canada présenté au conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales Engagements concernant la mobilité pris dans le cadre de l'ecus Mars 2001 Rapport du Gouvernment du Canada présenté au conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales pour accroître la mobilité des Canadiens Mars 2000
English: Times may have changed, but the truths contained in this little tale are still relevant today.
French: Les temps peuvent avoir changé, mais les vérités contenues dans cette petite histoire sont toujours pertinentes aujourd'hui.
English: It is also in keeping with previous CRTC decisions that determined that cable carriers must provide other ISPs with access to their underlying facilities.
French: Cette décision concorde également avec des décisions antérieures du CRTC stipulant que les entreprises de câblodistribution doivent fournir aux autres FSI l’accès à leur équipement sous-jacent.
English: Language: English, Chinese, Russian and Spanish.
French: Langues : anglais, chinois, espagnol et russe
English: • Joint Industry/CCRA training to continue. Back | Continue
French: • Continuer la formation conjointe entre l'industrie et l'ADRC Retour | Suivant
English: CBSA officers and their detector dogs also conduct demonstrations at schools and for community service groups.
French: Les agents de l'ASFC et leur chien détecteur donnent également des démonstrations dans les écoles et à l'intention de groupes de services communautaires.
English: Students are encouraged to sort the data to find what they consider to be the most important issues.
French: Les étudiants sont invités à trier les données afin de trouver les questions quils considèrent comme étant les plus importantes.
English: Mount Currie First Nation in British Columbia created a new settlement area within their reserve to respond to the need for more housing.
French: La Première nation de Mount Currie en Colombie-Britannique a défriché de nouvelles terres à l'intérieur des frontières de sa réserve, car elle avait besoin de logements additionnels.
English: There is a train that runs from Belgrade to Montenegro.
French: Un train assure la liaison entre Belgrade et le Monténégro.
English: On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 1840 (2008), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2009.
French: Le 14 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1840 (2008) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 octobre 2009.
English: Analyzes the air traffic control rules, procedures and processes of other countries and international organizations to ensure Canadian uniformity/compatibility.
French: Analyser les règles, les procédures et Les pratiques d'autres pays et d'organisations internationales en matière de contrôle de La circulation aérienne pour s'assurer que celles du Canada sont uniformes et compatibles avec ces mesures étrangères.
English: Physical symptoms can include nausea, trembling fatigue, muscle tension, or headache.
French: Les compulsions comprennent le lavage, la vérification, l’organisation et le comptage.
English: In universities, scientists are starting to analyse natural resources from multidisciplinary perspectives.
French: Dans les universités, les scientifiques commencent à étudier les ressources naturelles dans un cadre multidisciplinaire.
English: • industry events (meetings of the CCTA, CAB or CFPTA, for example)
French: • des manifestations du secteur (par exemple, assemblées de l'Association canadienne de production de film et télévision, de l'APFTQ et du CCVCI)
English: Recalling also article 3, paragraph 7, of the Convention, which requires each Party to promote the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment, and paragraph 31 of the Lucca Declaration, in which Parties, Signatories and other States and stakeholders recognized the need for guidance on the implementation of this provision of the Convention,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, aux termes duquel chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes énoncés dans la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement, et le paragraphe 31 de la Déclaration de Lucques dans lequel les Parties, les Signataires et les autres États et parties prenantes ont reconnu la nécessité de donner des orientations pour l'application de cette disposition de la Convention,