ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the total benefits relating to forfeiture gains ($12.3 million for 1998), and dividing by total 1998 corn production, as per SIMA Regulations 27.1(2) and 27(a), yields a subsidy benefit of US $0.001 per bushel.
French: En prenant le total des avantages liés aux gains sur abandon (12,3 millions $ en 1998), et en les divisant par la production totale de maïs en 1998, conformément au paragraphe 27.1(2) et à l'alinéa 27a) du RMSI, nous arrivons à un avantage conféré par la subvention de 0,001 $US le boisseau.
English: The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
French: Il s’agit donc principalement d’assurer la protection des consommateurs, tout en améliorant les conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: It is important to note that the role of the environmental L1 Advisors will in no way be diminished by the move to a cross-functional approach to managing functionality of equipment when it is delivered and will demonstrate continued prudent stewardship of scarce departmental resources.
French: Il convient de noter que le rôle des conseillers de niveau 1 sur le plan environnemental ne sera d’aucune manière diminué par l’adoption d’une approche interfonctionnelle à la gestion de la fonctionnalité du matériel au moment de la livraison et qu’ils veilleront à assurer une gérance prudente et continue des ressources ministérielles qui se font rares.
English: Ongoing projects/files approved in previous fiscal years but still subject to administrative follow-up and performance monitoring.
French: Projets/dossiers en cours ayant été approuvés lors d'années financières précédentes mais faisant toujours l'objet de suivi administratif et de rendement.
English: Expanding domestic violence support services to a total of 63 court and circuit locations.
French: • Augmentation des services de soutien aux victimes de violence familiale à un total de 63 tribunaux et cours de circuit.
English: 90 % of the present filing requirements in the ASEAN countries were similar.
French: Environ 90% des exigences actuelles en matière de dépôt dans les pays de l’ANASE sont analogues.
English: EADS expects Free Cash Flow to surpass € 1 billion in 2007, provided the sell-down of Paradigm revenue streams from the UK MoD can be completed timely. Were this condition not met, Free Cash Flow is expected to be positive in any case.
French: Même si cette opération n’est pas réalisée, le flux de trésorerie disponible devrait rester positif dans tous les cas.
English: The recommended amendment of rule 5 was submitted by the Chairperson and reads as follows:
French: Le Président a présenté le projet d'amendement de l'article 5 qui se lit comme suit :
English: 5513.23.11 00 - - - -Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton fibres and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, 4-thread twill, measuring 170 decitex or more but not exceeding 180 decitex in the warp, per single yarn, and measuring 315 decitex or more but not exceeding 333 decitex in the weft, per single yarn, having a yarn count in the warp of 423 or more but not exceeding 447 per 10 cm, and a yarn count in the weft of 246 or more but not exceeding 262 per 10 cm, of a weight not exceeding 170 g/m², with a value of $7.50 or more per square metre, for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts 5513.23.19 - - - -Other
French: 5513.23.11 00 - - - -Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres de coton et au moins 5 % en poids de monofilaments d'élastomériques, dont le rapport d'armure est de 4, titrant au moins 170 décitex mais n'excédant pas 180 décitex par fil simple dans la chaîne, et titrant au moins 315 décitex mais n'excédant pas 333 décitex par fil simple dans la trame, ayant au moins 423 mais n'excédant pas 447 fils de chaîne au 10 cm, et au moins 246 mais n'excédant pas 262 fils de trame au 10 cm, d'un poids n'excédant pas 170 g/m², d'une valeur d'au moins 7,50 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts d'uniforme ou de randonnée ou de shorts de cyclotourisme 5513.23.19 - - - -Autres
English: I call on the representative of Lithuania, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant de la Lituanie, qui souhaite prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: Best Practice Children have enough physical space to move, explore and meet their physical, social and emotional needs.
French: Pratique exemplaire Les enfants ont suffisamment d’espace pour se déplacer, explorer et satisfaire leurs besoins physiques, sociaux et affectifs.
English: Paragraph 14 of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 was adopted by 153 votes to 1, with no abstentions.
French: Le paragraphe 14 du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 est adopté par 153 voix contre 1, sans abstention.
English: Almost half (48%) of potential visitors to Canada indicated that they were certain or very likely to use a package where accommodation or another trip component was purchased in conjunction with airfares prior to departure.
French: Près de la moitié (48 %) des voyageurs éventuels au Canada ont indiqué qu’il était certain ou très probable qu’ils achètent avant le départ un forfait comprenant l’hébergement ou un autre élément de voyage en même temps que les billets d’avion.
English: Decides nonetheless to maintain a United Nations operation in Cyprus which shall be known as the United Nations Settlement Implementation Mission in Cyprus (UNSIMIC);
French: Décide néanmoins de maintenir une opération des Nations Unies à Chypre, qui s'appellera Mission des Nations Unies à Chypre pour la mise en oeuvre du Règlement (MINUCMOR);
English: Secondly, and perhaps inclusively, although a tax-paid savings plan does not result in the same revenue costs as a plan whose contributions are tax deductible, there remains a revenue cost to the deferral of tax on the investment income earned in a plan.
French: Ensuite, et peut-être inclusivement, même si un régime d’épargne à impôt prépayé n’entraîne pas les mêmes coûts en revenus qu’un régime dont les cotisations sont déductibles d’impôt, il résulte tout de même un coût en revenus du report de l’impôt sur le revenu de placement gagné dans un régime.
English: No production change Increases in cropland likely to occur in the Prairie provinces, which account for 81.5% of Canada's total agricultural land area; May increase use of marginal lands or conversion of pasture to annual crops; May increase continuous cropping and decrease summerfallow; May increase fuel/energy use; May increase use of chemical fertilizers and pesticides; Soil:
French: Accroissement probable des terres labourables dans les Prairies où l'on trouve 81,5% du territoire agricole du Canada. Accroissement possible de l'utilisation des terres marginales ou conversion de pâturages en cultures annuelles.
English: This produces a temperature and moisture gradient, with an attendant strengthening of the baroclinic zone and frontogenesis.
French: Il en résultera un gradient thermique et d'humidité, donc il y aura intensification de la zone barocline, et frontogenèse.
English: "This project allows us to improve our effectiveness both in terms of production and administrative operations in Edmundston.
French: Ce projet nous permettra d’améliorer l’efficacité de notre productivité et de nos activités administratives à Edmundston.
English: LEGISLATIVE AND OTHER CHANGES CLARIFICATION CHANGES:
French: Modifications législatives et autres Modifications visant à apporter des précisions :
English: Ecuador pointed out that since the financial crisis in 2000, its gross domestic product (GDP) had fallen by over 7 per cent.
French: L'Équateur a fait observer que depuis la crise financière de 2000, son produit intérieur brut (PIB) avait chuté de plus de 7 %.
English: Instead, it is a tool that is well-suited to solving certain kinds of problems, and making certain kinds of decisions.
French: Au lieu de cela, c'est un outil qui convient bien pour résoudre certains types de problèmes, et pour prendre certains types de décisions.
English: Zordax 2 comes next, a homage to italian post-nuclear sci-fi directed by a certain Syl Disjonk. The plot is thin, but the scene where Mike Waters finds a toothbrush in the sand is the strong point of this film.
French: C’est aussi un membre du groupe Air Guitar Heroes avec qui j’ai partagé la scène à mainte reprise au coté du chanteur métal Mike Waters et de Simon Lacroix qui est aussi connu pour ses fameuses soirées Total Crap ainsi que pour ses dessins animés du robot Esbark .
English: Many of the research resources maintained for DND/CF use are available to the public  b.
French: Plusieurs ressources du MDN et des FC dans le domaine de la recherche historique sont disponibles au public.  b.
English: Buoyed by the success of the first meeting, entrepreneurs from the four corners of the Canadian Francophonie converged on Winnipeg in February 1998 for a second business forum.
French: Forts du succès de cette première rencontre, des entrepreneurs des quatre coins de la francophonie canadienne se sont donnés rendez-vous à Winnipeg en février 1998 pour un deuxième forum économique.
English: In this case, a SSRP could be conducted whether or not the issue is urgent.
French: Dans cette situation, on pourra recourir à un PSRS, que l’enjeu soit de nature urgente ou non.
English: As for surface water, biodegradation should therefore be the primary breakdown mechanism in soils.
French: Tout comme dans l'eau de surface, la biodégradation devrait donc constituer le principal mécanisme de dégradation dans les sols.
English: The Spanish Patent and Trademark Office announced that it had recently launched a "Microsite on Quality"2.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a annoncé qu’il avait lancé récemment un "microsite sur la qualité"2.
English: President Mkapa and I informed President Kabila of our intention to wind down and take a step back from an active role in the peace process in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region while national and regional leaders implement measures to strengthen national peace and harmony and regional cooperation, development and solidarity.
French: Le Président Mkapa et moi-même avons informé le Président Kabila de notre intention de réduire progressivement notre rôle dans le processus de paix dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs au fur et à mesure que les dirigeants nationaux et régionaux mettront en œuvre des mesures visant à renforcer la paix et l'harmonie nationales et la coopération, le développement et la solidarité régionaux.
English: • October 1997, Volume 4.3b, "Tactile Signage:
French: • Au mois d'octobre 1997, le Volume 4.3b, « Signalisation tactile :
English: A similar procedure was followed when Canada declared war on Italy in 1940.
French: Une procédure semblable a été suivie quand le Canada a déclaré la guerre à l’Italie en 1940.
English: Persons are reminded of their responsibility to review thoroughly the "current" Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) – Travel Reports & Warnings ( http://www.voyage.gc.ca/countries_pays/menu-eng.asp ) to determine which currencies, traveller's cheques and/or credit card(s), if any, are accepted for each individual foreign country.
French: Nous désirons rappeler aux personnes qu'elles sont tenues de lire attentivement la « version la plus récente » des Conseils aux voyageurs et Avertissements qui sont affichés sur le site d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) ( http://www.voyage.gc.ca/countries_pays/menu-fra.asp ) afin de connaître les devises, chèques de voyage et cartes de crédits qui sont acceptés dans chaque pays étranger.
English: The guide was circulated in December 2008 for inputs from United Nations and NGO personnel in the field who might play a role in the implementation, and was finalized in April 2009.
French: Le guide a été diffusé en décembre 2008 pour recueillir les contributions du personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sur le terrain susceptibles de jouer un rôle dans la mise en œuvre des directives; sa version finale a été établie en avril 2009.
English: 166 Ibid., article 133 (a).
French: Ibid., art. 133 a).
English: !I I was sure that Baja was flat!!!
French: J'était sur que la Baja était plate!!!
English: The Trees' Tale Without question, climate change is one scientific reality that affects everyone.
French: L'histoire des arbres Sans contredit, le changement climatique est une réalité scientifique qui touche tout le monde.
English: Novel Food Information Glufosinate Tolerant Rice Event LLRICE62 Health Canada has notified Bayer CropScience that it has no objection to the food use of glufosinate tolerant rice lines containing event LLRICE62.
French: Renseignements sur les aliments nouveaux Riz résistant au glufosinate, événement LLRICE62 Santé Canada a informé Bayer CropScience que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des lignées de riz résistant au glufosinate qui contiennent l'événement LLRICE62.
English: Higher quality products are in increasing demand as the average consumer wealth grows.
French: La demande de produits de qualité supérieure s'accroît à mesure qu'augmente le pouvoir d'achat du consommateur moyen.
English: The Youth Commission proposed to modify the QLPís Constitution to include the intergenerational concept.
French: La Commission jeunesse a proposé de modifier la Constitution du Parti pour y inclure ce concept.
English: The EP has criticised the arrangements concerning the Free Trade Agreement, firstly because the Council did not consult it before adopting a negotiating mandate and, secondly, because it believes that the Agreement might have negative effects on the EU's petrochemical and fertiliser industries.
French: Le PE a critiqué le projet d'accord de libre échange. D'abord pour n'avoir pas été consulté par le Conseil avant l'adoption du mandat de négociation, ensuite parce qu'il y voit des risques pour l'industrie pétrochimique et des engrais de l'Union.
English: [36] Whereas the respondent had worked as a teacher for the Commission scolaire from September 3, 2003 to June 23, 2004; whereas on June 22, 2004, the Commission scolaire made her an offer of employment for the 2004-2005 school year, an offer which the respondent accepted in the next few days; and whereas the respondent, like all the other teachers of the Commission scolaire, did not have to work during July and August 2004, I cannot see how it may be found that there was a severance in the employment relationship between the respondent and the Commission scolaire.
French: [36] Considérant que la défenderesse a travaillé comme enseignante pour la Commission scolaire du 3 septembre 2003 au 23 juin 2004, considérant que le 22 juin 2004, la Commission scolaire lui a fait une offre de travail pour l'année scolaire 2004-2005, offre que la défenderesse a accepté dans les jours suivants, et considérant que la défenderesse, tout comme les autres enseignantes de la Commission scolaire, n'avait pas à travailler durant les mois de juillet et août 2004, je ne puis voir comment il soit possible de conclure qu'il y a eu rupture dans la relation de travail entre la défenderesse et la Commission scolaire.
English: Metadata for an event would be applied to any document that supplies information relating to the purpose, location, duration, or responsible agents of that occurrence.
French: Les métadonnées relatives à un événement s'appliquent à tout document qui fournit de l'information sur l'objectif, le lieu, la durée ou les personnes responsables de l'occurrence.
English: Fred Blundon 315 Bartlett Drive, Box 138 Telephone: 709-944-5697 Labrador City, Newfoundland Facsimile: 709-944-3429 PBN:
French: Fred Blundon 315 Bartlett Drive, Box 138 Téléphone: 709-944-5697 Labrador City, Terre-Neuve Télécopieur: 709-944-3429
English: Currently, 50 percent of UNDP’s core resources fund our programmes in Africa.
French: À l’heure actuelle, 50 % des ressources de base du PNUD financent ses programmes africains.
English: Service offered by specialists who can help you make hotel reservations, tell you about a country's customs, let you know what kind of entertainment is available there, etc.
French: Service offert par des spécialistes pouvant vous informer sur les réservations de chambres d'hôtels, les us et coutumes d'un pays, les divertissements offerts, etc.
English: • Materials/mechatronics as a basis for scientific developments in other fields (nanotechnology, MEMS, robotics)
French: • les matériaux et la mégatronique comme base des réalisations scientifiques dans d'autres domaines (nanotechnologie, systèmes micro-électromécaniques, robotique),
English: It treats lung infections such as bronchitis or pneumonia.
French: Elle traite les infections des poumons telles que la bronchite ou la pneumonie.
English: In addition, the rapid deterioration of the situation along the Chad-Sudan border and concern about a possible conflict between those two neighbouring countries have further exacerbated the climate of insecurity.
French: En outre, la détérioration rapide de la situation le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad et les préoccupations quant à l'éventualité d'un conflit entre ces deux pays voisins n'ont fait qu'exacerber le climat d'insécurité.
English: Mexico trusts that the country's police services will eventually be able to assume the policing functions now provided by the European Union.
French: Dans ce contexte, le Mexique est convaincu que les services de police du pays pourront prendre la relève en temps utile dans les domaines où l'Union européenne leur fournit actuellement une assistance.
English: You are granted permission to display, download and print the Content on the Site for individual, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Vous êtes autorisé à afficher, à télécharger et à imprimer le Contenu du Site, mais uniquement à des fins individuelles et non commerciales, à condition de ne pas modifier les avis relatifs à la propriété exclusive (droits d’auteur et autres).
English: • corporate programs such as AEXDP and CAP; and,
French: • les programmes généraux comme le PPACS et le CAP; et
English: Contract  A legally binding agreement between two or more parties containing obligations that are to be fulfilled by all sides.
French: La durée d’un contrat peut être déterminée d’avance ou dépendre de l’exécution de toutes les obligations ou d’une entente commune visant à y mettre un terme.
English: Act No. 19,518 of 14 October 1997.
French: Loi no 19518 du 14 octobre 1997.
English: 2 During the recession of the early 1990s, fewer young people would have had the discretionary income to invest in RRSPs.
French: La fréquence de cotisation moyenne sest fixée à 2,7 années sur 5, ce qui explique en partie pourquoi le retrait moyen est de loin supérieur à la cotisation moyenne.
English: The Chief Information Technology Officer has worked closely with the Under-Secretaries-General of the Department of Management and the Department of Field Support to determine the specific modalities of the integration.
French: Le Directeur général de l'informatique a travaillé en étroite collaboration avec les Secrétaires généraux adjoints du Département de la gestion et du Département de l'appui aux missions afin de définir les modalités précises de cette intégration.
English: (Signed) Gilbert Charles Barthe
French: (Signé) Gilbert Charles Barthe
English: To this end, we need to promote transparent and accountable management of public services as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of these services;
French: À cet effet, il y a lieu de promouvoir une gestion transparente et responsable des services publics ainsi que des partenariats avec le secteur privé et les organisations à but non lucratif pour la fourniture de ces services;
English: In Brazil's case, the discussion about underemployment focuses primarily on earnings lower than the minimum wage, as the trend is toward longer working hours.
French: Dans le cas du Brésil, le débat sur le sous-emploi s'attache essentiellement aux rémunérations inférieures au salaire minimum, la tendance allant vers un allongement de la durée du travail.
English: A baseline communications survey (conducted in fall 2003) and accompanying analysis are additional tools to measure the impact of change, as well as the opportunities and challenges posed by TPD’s Business Transformation Strategy.
French: Une enquête sur les communications de base (réalisée à l’automne 2003), et les analyses qui s’y sont greffées, sont d’autres outils qui ont permis d’évaluer l’incidence du changement, ainsi que les possibilités et les difficultés créées par la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT.
English: The licensed know-how may consist of practical knowledge possessed by the licensor's employees.
French: Elle n'impose cependant pas que la valeur du produit contractuel soit supérieure à celle de produits à partir de technologies librement disponibles.
English: A review of the files maintained by DAEL indicated a problem for future evaluators.
French: Un examen des dossiers du MEST a indiqué qu’un problème se posera au cours des prochaines évaluations.
English: If cancer is not diagnosed but polyps are detected and removed through polypectomy, the 46 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Si on ne diagnostique aucun cancer, mais qu’on décèle des polypes qu’on excise, on invite le participant à passer une coloscopie 3 ans plus tard et, si elle est négative, 5 ans plus tard, puis 10 ans plus tard.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Prioritizing International Health: The Global Forum for Health Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La santé dans le monde : une priorité pour le Forum mondial pour la recherche en santé English - Español
English: This Article sets out the criteria that must apply to goods in order that they can be considered as originating in the Community and the partner countries.
French: Le présent article définit les critères à appliquer aux marchandises pour qu’elles puissent être considérées comme originaires de la Communauté et des pays partenaires.
English: Specific activities took place in a number of countries in conflict or emerging from conflict, as well as in countries experiencing a large influx of refugees.
French: Des activités pacifiques ont été menées dans un certain nombre de pays en conflit ou sortant d'un conflit, ainsi que dans des pays ayant accueilli un afflux massif de réfugiés.
English: The local planning authorities are responsible for making statutory development plans and for giving consent for development.
French: Les autorités de planification locales sont chargées de produire des plans de développement statutaires et de donner leur accord pour le développement.
English: Report on the amendment of Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure (Special Guest Status) (Doc 6790).
French: - Rapport sur l'amendement de l'article 55bis du Règlement de l'Assemblée (Statut d'invité spécial) (Doc. 6790).
English: • Funding approved for 2002-2003 will cover LTC's needs related to statutory training for non-EX candidates and for a maximum of 75 members of the Executive group, who must meet their language requirements by March 31, 2003.
French: • Le financement approuvé pour 2002-2003 comblera les besoins de FLC liés à la formation obligatoire de candidats et candidates n'appartenant pas au groupe de la direction et permettra de former au maximum 75 membres du groupe de la direction qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste d'ici le 31 mars 2003.