ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter sector it is assisted by the United Nations body entrusted by the Charter with the handling of economic and social affairs, the Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne ce dernier secteur, elle est assistée par le Conseil économique et social, à qui l'on confie les affaires économiques et sociales comme cela est prévu dans la Charte.
English: In the school year 2001-2002, 1,246 students live in hostels, where food is provided also free of charge.
French: Au cours de l'année 2001-2002, 1 246 élèves résidaient dans ces hôtels, où la nourriture est également fournie gratuitement.
English: Where the honouring of Georgia's commitments vis-à-vis the Council of Europe is concerned, the Assembly points out that in Resolution 1257 (2001) on the Honouring of obligations and commitments by Georgia, it had stated that Georgia was far from honouring all its obligations and commitments as a member state.
French: En ce qui concerne le respect des engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe, l’Assemblée rappelle que dans la Résolution 1257 (2001) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie, elle constatait que la Géorgie était loin d’honorer l’ensemble de ses obligations et engagements.
English: In commemorating this tragic event we believe that the Chernobyl disaster demonstrated how important it is for the international community to develop and apply commonly agreed policies and strategies to ensure that appropriate arrangements are in place for the prevention of, and response to, technological accidents and their consequences for human beings and the environment.
French: Alors que nous commémorons cet événement tragique, nous sommes conscients que la catastrophe de Tchernobyl nous a montré à quel point il importe que la communauté internationale élabore et applique des politiques et des stratégies agréées pour veiller à ce que les dispositions voulues soient prises afin de prévenir les accidents technologiques ainsi que leurs conséquences sur les êtres humains et l’environnement, et d’y répondre.
English: Thus the Court held that there has been a violation of Article 18 of the Convention in conjunction with Article 5177.
French: La Cour a donc jugé qu'il y avait eu violation de l'article 18 de la Convention combiné à l'article 5177.
English: Vice-Admiral Denis Rouleau was born in Quebec City. After graduating from the Royal Military College of Canada with a Bachelors Degree in Engineering and Management, he completed his bridge watchkeeping training in Esquimalt, British Columbia, and was subsequently assigned to an operational destroyer on the East Coast.
French: Natif de la ville de Québec, et gradué du Collège Militaire Royal de Kingston en Ontario avec un baccalauréat en Génie et Gestion en 1978, Il compléta son entraînement naval en Colombie-Britannique, pour être ensuite transféré sur un navire opérationnel de la flotte Atlantique à Halifax.
English: The financial statements show the amount spent annually for building maintenance and the reserves set aside for that purpose.
French: L’analyse des états financiers et les entrevues permettent aussi de constater que le niveau d’activités des CSC est à la hausse mais que le type d’activités est en transformation.
English: The infant and under-five mortality rates have remained unchanged for the past 10 years.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans sur ces 10 dernières années sont restés stagnants.
English: To improve its response to market requirements, the industry has developed a "vertical" system of operation in which the concept of a network is essential, in particular, for SMEs.
French: Le secteur a développé une logique de fonctionnement vertical pour mieux répondre aux exigences du marché, où le concept de réseau devient une référence essentielle, en particulier, pour les PMEs.
English: A Shared Initiative 1999-2002 Previous Table of Contents Next
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Précédente Table des matières Prochaine
English: • An increase of more than 100% in the proportion of offenders who are classified as maximum security on admission--13% are now classified at this level on admission;
French: • La proportion de délinquants classés comme délinquants à sécurité maximale à l’admission a augmenté de plus de 100 % - Treize pour cent sont maintenant classés comme tels dès l’admission;
English: The African people know that they must take a lead in resolving problems and challenges on the continent.
French: Les peuples africains savent qu'ils doivent prendre la situation en main sur le continent pour régler les problèmes et relever les défis.
English: For published works, copyright lasts for 50 years following the date of publication.
French: Pour les œuvres publiées, le droit d'auteur est valide pendant 50 ans après la date de publication.
English: Description of the Monitoring Program — What the Fees Will Pay For The monitoring program, delivered to clients on an annual basis involves: — a consultation service to allow client input when setting yearly monitoring plans; — where necessary, adjusting the monitoring program with respect to potential environmental, economic or public concerns on certain dump sites raised during the consultations; — selecting representative sites (two major, five minor per year); — assessing movement of the material on the sea floor (e.g. is it staying at the site or moving towards a sensitive area?); — assessing physical, chemical and biological properties over time (e.g. is there chemical contamination, toxicity or bioaccumulation?); — taking appropriate management action to keep the site operational, to modify its use or, in an extreme case, to close a site; — producing a monitoring report.
French: Description du programme de surveillance — affectation des droits Le programme de surveillance offert aux clients annuellement comprend ce qui suit : — service de consultation permettant la participation du client à l'établissement des plans de surveillance annuels; — au besoin, ajustement du programme en fonction d'éventuelles préoccupations environnementales et économiques ou de préoccupations du public concernant certains lieux d'immersion soulevées lors des consultations; — choix de lieux d'immersion représentatifs (deux majeurs et cinq mineurs par année); — évaluation des déplacements des matières sur les fonds marins : est-ce qu'elles demeurent au lieu d'immersion ou se déplacent vers une zone sensible? — évaluation des propriétés physiques, chimiques et biologiques sur une longue période : y a-t-il contamination chimique, toxicité ou bioaccumulation? — mesures de gestion pertinentes : maintenir le lieu d'immersion opérationnel, modifier l'utilisation ou, dans les cas extrêmes, fermer le lieu d'immersion; — production d'un rapport de surveillance.
English: Aspects of the optimisation of the use of infrastructures for the benefit of (road and co-modal) operators and users, such as:
French: Les aspects de l'optimisation de l'utilisation des infrastructures au service des opérateurs (routiers et co-modals) tels que :
English: ◦ Determining the Desired Degree of Precaution 
French: ◦ Détermination du degré de prudence voulu
English: Janine offers you to create a unique piece of jewellery, imagined and realised only by you and according to your predilection precious stones.
French: Janine se propose de créer un bijou unique, pensé et réalisé pour vous seul(e), en fonction de vos pierres de prédilection.
English: In line with the principle of subsidiarity, it is up to each country to make decisions for this sector.
French: Il revient à chaque pays de prendre des décisions à ce sujet, conformément au principe de subsidiarité.
English: BPCO056a.doc - 51KB - Proposal for Improving Loop Provisioning Process - February 16, 2004.
French: BPCO056a.doc - 51ko - Proposal for Improving Loop Provisioning Process - February 16, 2004.
English: The tensions associated with this role have been well documented in the development of anti-tobacco legislation, where conflict arose between economic and social partners.
French: Les tensions liées à ce rôle ont été documentées d’une manière détaillée dans le cadre de l’élaboration de la loi anti-tabac, lorsque des conflits sont survenus entre les partenaires économiques et sociaux.
English: Performance Measurement Key performance indicators for the Science and Innovation component include:
French: Mesure du rendement Les principaux indicateurs de rendement pour le volet Science et innovation seront les suivants :
English: Mr. Tarragô (Brazil): My delegation's remarks are made in addition to the statement that Mexico is preparing on behalf of the Rio Group, which will be delivered later today.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Les remarques qui seront faites par ma délégation viennent s'ajouter à la déclaration que le Mexique prépare au nom du Groupe de Rio, qui sera faite aujourd'hui.
English: The Austrians have every right to whatever government they want - but we have every right to our opinions about the Austrian Government.
French: Nous avons tout le droit d'avoir nous aussi notre propre opinion par rapport au gouvernement autrichien.
English: • Developing a definition of community newspaper is an ongoing and evolving process.
French: Certains ont aussi suggéré qu'il faudrait déterminer la taille de la collectivité par celle de la clientèle desservie plutôt que par la population.
English: Consultation must precede the taking and implementing of decisions
French: La consultation doit tre pr alable la prise et l’ex cution de d cisions
English: Influencing the flow of fluids
French: Action sur l’écoulement des fluides
English: As to the issue of online dispute resolution, it was agreed that the Working Group should place the topic on its agenda but, at least in an initial phase, deal with the implications of electronic communications in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits en ligne, il a été convenu que le Groupe de travail inscrirait cette question à son programme, mais qu'il devrait, du moins dans un premier temps, traiter des incidences des communications électroniques dans le cadre de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: Rental of Land, Buildings and Equipment - - 0.1 0.1 0.1 Other Services and Service Fees - 0.1 - - - Miscellaneous 0.3 - - - -
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement - - 0,1 0,1 0,1 Autres services et droits de services - 0,1 - - - Divers 0,3 - - - -
English: Born of African ancestry in the Azores, Mathieu Da Costa is believed to have been the first recorded Black person to set foot in Canada, working on the ship that brought Samuel de Champlain to Canada.
French: Né aux Açores et d’ascendance africaine, on croit que Mathieu Da Costa a été le premier Noir à avoir foulé le sol canadien, alors qu’il travaillait à bord du navire qui amena Samuel de Champlain au Canada, il y a plus de 400 ans.
English: TORONTO, Ontario — Past the halfway point of the Canadian National Exhibition, some 359,000 visitors had already passed through the turnstiles and the Canadian Forces display booth had its share of visitors.
French: TORONTO (Ontario) ― Après l'écoulement de plus de neuf jours depuis le commencement de l'Exposition nationale canadienne, quelque 359 000 personnes avaient déjà franchi les tourniquets et le stand des Forces canadiennes avait reçu beaucoup de visiteurs.
English: Presently, the Government of Canada is holding consultations regarding the possible listing of the Eastern Scotian Shelf (4VsW) and Sydney Bight (4Vn May-Oct) stocks under the Species at Risk Act (SARA).
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada mène des consultations au sujet de l'inscription éventuelle des stocks de l'Est du plateau néo-écossais (4VsW) et de Sydney Bight (4Vn, de mai à oct.) sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Our aim is to get this figure back up to at least 40% over the next four years while also strengthening higher VET."
French: Notre objectif est de ramener cette proportion à tout le moins à 40 % au cours des quatre prochaines années tout en renforçant la structure de FEP au niveau supérieur.»
English: It is not just about telling our neighbours and some developing countries far away from here that they have to take back refused asylum seekers from their own country or maybe their neighbouring country.
French: Il ne s’agit pas uniquement de dire à nos voisins et certains pays en voie de développement situés loin de chez nous de reprendre les demandeurs d’asile déboutés originaires de leur propre pays, voire de leur pays voisin.
English: Identify existing infrastructure issues that may affect the ability to use certain calculation methods.
French: Répertorier les problèmes d’infrastructure qui pourraient influencer la capacité à utiliser certaines méthodes de calcul.
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee project funding.
French: Le fait de satisfaire aux critères d’admissibilité ne garantit pas le financement du projet.
English: Comparison group members are chosen to match participants prior to the survey.
French: Les membres du groupe témoin sont choisis et appariés aux participants avant l'enquête.
English: Freedom of movement between the two continents has thus become urgency and should constitute a priority topic already at the Prague meeting on 5th April 2009.
French: La liberté de mouvement entre les deux continents est devenue une question urgente et sera l'un des thèmes prioritaires de la rencontre du 5 avril 2009 à Prague.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Networking Breakfast — Paris International Air Show   Paris, France  June 18, 2007   Check Against Delivery Good morning.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Petit-déjeuner de réseautage — Salon international de l'aéronautique et de l'espace   Paris (France)  Le 18 juin 2007   La version prononcée fait foi Bonjour.
English: In the legislation of eight Member States it is formulated as a right to prevent the unauthorized communication to the public of fixed audiovisual performances.
French: Dans celles de huit États membres, ce droit est formulé comme étant le droit d’empêcher la communication au public, sans autorisation, d’interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées.
English: Falls of Ste Anne Thomas Davies, watercolour, laid paper (courtesy NGC/S-64).
French: Chutes Sainte-Anne Thomas Davies, aquarelle, papier vergé (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada/S-64).
English: This statute has been used, for example, to prosecute racially motivated church arson, and the painting of anti-Semitic graffiti on and within a Jewish synagogue.
French: Cette loi a permis par exemple de poursuivre les auteurs d'incendie de bâtiments religieux pour motifs raciaux ou d'inscription de graffitis antisémites sur les murs des synagogues ou à l'intérieur de celles-ci.
English: The Assembly of First Nations (AFN) represents status Indian bands across the country.
French: L’Assemblée des Premières nations (AFN) représente les bandes d’Indiens inscrits du pays tout entier.
English: His delegation strongly opposed the blanket approach of the draft resolution, which, in the view of the Advisory Committee and the Committee of Actuaries of the Fund, departed from the income-replacement principle and two-track adjustment system in the Fund's regulations and rules.
French: Sa délégation est fermement opposée à la solution globale prévue dans le projet qui, selon le Comité consultatif et le Comité d'actuaires de la Caisse, est contraire au principe du remplacement du revenu et au système de la double filière consacrés par les Statuts et Règlements de la Caisse.
English: Additional epidemiologic information for co-infected TB cases (i.e., age, sex, and ethnicity) can not be determined from this system due to the paucity of the data.
French: Dans l'éventualité peu probable où ces cas soient les seuls à être co-infectés, le taux global de co-infection s'élèverait à 2 %.
English: Once the situation had been properly assessed and an action plan formulated, priorities were identified with a view to preparing and participating in major international conferences on the issue (in Amsterdam, Oslo, Arusha and Pretoria, Kampala).
French: Aussi une fois l'analyse de la situation circonscrite et un plan d'action élaboré, le processus de validation des priorités s'est consolidé pour la préparation et la participation aux grandes conférences internationales sur le sujet (Amsterdam, Oslo, Arusha, Prétoria, Kampala).
English: Yes. If the amount of copper met or exceeded the threshold reporting requirements, you would file a report for "copper (and its compounds)" and report a release of zero for this process.
French: Oui. Si la quantité de cuivre a atteint ou dépassé le seuil, vous devez remplir une déclaration pour le « cuivre (et ses composés) » tout en déclarant un rejet nul pour ce procédé.
English: Puerto Banus is found only 3 kilometers east of San Pedro de Alcantara and about 7 kilometers west of Marbella . It is a preferred destination where you'll find the best beaches in Marbella .
French: Puerto Banus se trouve à 3 kilomètres à l'Est de San Pedro de Alcantara et à environ 7 kilomètres à l'Ouest de Marbella.
English: GOC Officials: 20 Guests: 5 Total Attendees: 25 City:
French: Fonctionnaires f&eacutedéraux : 20 Invités : 5 Nombre total de participants : 25 Ville :
English: Information about rights and obligations are accessible but dispersed in many documents and are sometimes repetitive and incomplete.
French: L’information sur les droits et les obligations est accessible, mais elle est dispersée dans de nombreux documents, parfois répétitive ou incomplète.
English: One year later, she entered the Estonian Paran opponent of a cloistered culture of infallible experts of which she liament, representing the centre-right Res Publica.
French: La jeunesse?
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Arcot Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Arcot Aviation Ltd.
English: Recommendations were then formulated for each question on the basis of the summary of findings and the critical examination.
French: Des recommandations ont ensuite été formulées pour chaque question en fonction du résumé des constatations et de l’examen critique.
English: The Fifteen have thus allocated EUR 21,7 billion as additional resources for 2004-2006, though this amount is still inferior to the ceiling fixed in 1999 at the European Council in Berlin under Agenda 2000 . 20.
French: Les Quinze ont ainsi attribué, pour 2004-2006, 21,7 milliards d'euros de ressources supplémentaires, somme demeurant néanmoins inférieure au plafond fixé en 1999 au Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000 . 20.
English: Drafting and implementing separate sets of designated class regulations, geared to the special circumstances of each refugee crisis, inhibited timely response by Canada to refugee situations.
French: La rédaction et la mise en œuvre d'un ensemble de règlements s'appliquant à chaque catégorie désignée, adaptés aux circonstances spéciales entourant chaque situation de crise, ont empêché le Canada d'agir rapidement lors de telles situations.
English: All information received is forwarded to all agencies and entry points and information would be forwarded to INTERPOL (International Criminal Organization), FBI and British High Commission.
French: Tous les renseignements reçus sont transmis à tous les organismes et à tous les points d'entrée et seraient transmis de même à Interpol (l'Organisation internationale de police criminelle), au FBI et au Haut Commissariat de Grande-Bretagne.
English: Faire appliquer les sept axes stratégiques de l’UE pour le développement et l’utilisation du biocarburant dans les États membres et dans les pays en voie de développement ; 4.
French: Faire appliquer les sept axes stratégiques de l’UE pour le développement et l’utilisation du biocarburant dans les États membres et dans les pays en voie de développement; 4.
English: As also mentioned, the proposals amending FR and IR will consolidate this equivalent solution by setting up a common database for all institutions11.
French: La loyauté porte quant à elle sur les informations fournies aux personnes concernées (voir le point 3.9 cidessous).
English: Health Protection > Impaired Driving > Northwest Territories Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Territoires du Nord-Ouest Conduite avec facultés affaiblies
English: On 4 October 2002, the Special Rapporteur wrote, in a joint letter with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, to the Government of Myanmar.  Allegations were received from non-governmental organizations concerning violations of the right to food.
French: Le 4 octobre 2002, le Rapporteur spécial et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ont adressé au Gouvernement du Myanmar une lettre conjointe, à la suite d'allégations de violation du droit à l'alimentation envoyées par des organisations non gouvernementales.
English: Addresses are linked – or georeferenced – to the cartographic street network of the National Geographic Database, which provides precise geographic coordinates.
French: Depuis 2000, l’amélioration de la méthode de vérification des adresses et des cartes informatisées a porté de 65 % à plus de 91 % notre taux de géolocalisation pour l’ensemble des adresses.
English: Without aggressive US leadership - which means a US executive and congress that believe in free trade - trade liberalization simply will not happen, and there will be more "emergency" tariffs, "extraordinary" quotas and "voluntary" export restraints.
French: Sans leadership agressif des États-Unis, avec un pouvoir exécutif et un congrès américains attachés au libre-échange, la libéralisation des échanges commerciaux ne se produira pas, tout simplement, et on verra fleurir les barrières douanières " de secours ", les quotas " extraordinaires " et les restrictions " volontaires " à l'exportation.
English: He was educated at King Edward VI School in the same town then studied painting at Camberwell School of Art in London, graduating in 1968. After living in Wales for a few years he married and moved to France with his wife, Sally.
French: Jeffery Stride nait en 1946 à Southampton, Angleterre.
English: Members suggested terms which could more appropriately reflect an active role and function, such as:
French: Les membres suggèrent des termes qui refléteraient de manière plus adéquate un rôle et des fonctions actifs, tels que Infoaction.
English: It was found that 68% of the goods exported by Tong Hwei were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 5%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 68 % des marchandises exportées par Tong Hwei ont été sous-évaluées. La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 5 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: The arrests took place when the group were on their way to a church outside of the camp.
French: Les personnes citées ci-dessus ont été arrêtées alors qu’elles se rendaient à une église située en dehors du camp.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation, Communication Canada, Health Canada and the National Film Board are also among the hundreds of partners working with Les Rendez-vous.
French: Grâce aux contributions de plusieurs partenaires dont Radio-Canada, VIA Rail Canada et plusieurs autres, une centaine de personnes de partout au pays se rendront à Montréal pour participer à l'émission La Fureur du 22 mars qui saluera les Rendez-vous de la Francophonie.
English: CHARTE 4473/00 JUR
French: Le premier paragraphe de l'article 33 est fondé sur l'article 16 de la Charte sociale européenne.
English: After the debate, you gave me the apple.
French: Après le débat, vous m'avez donné la pomme.