ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a contract with a relocation services supplier who will provide the employee with professional assistance throughout every step of the relocation with the view of presenting the employee every reasonable opportunity to maximize the available benefits.
French: • un contrat conclu avec un fournisseur de services de réinstallation, qui offrira à l'employé une aide professionnelle lors de chaque étape de sa réinstallation, de façon que ce dernier puisse profiter de toutes les occasions raisonnables de maximiser les avantages à sa disposition.
English: Benin also cooperated with neighbouring countries, including Togo and Nigeria, to combat trafficking in children for use as labour.
French: Le Bénin coopère également avec ses voisins, dont le Togo et le Nigéria, pour lutter contre la traite des enfants à des fins d'exploitation comme main-d'œuvre.
English: These Guidelines for Integrity Projects are a completely revised version of the paper 'Integrity Projects', brought out in 1996.
French: Les lignes directrices relatives aux projets sur l'intégrité (Guidelines for Integrity Projects) sont une version entièrement revue et corrigée du document Integrity Projects publié en 1996.
English: However, further alignment of the Turkish Customs Code with that of the EC is still needed.
French: Cependant, il convient d'aligner davantage encore le code des douanes turc sur celui de la CE.
English: There is a possibility of a compassionate posting.
French: Il est possible d'obtenir une affectation pour motifs personnels.
English: And how do governments promote reform and still get re-elected?
French: Et comment les gouvernements peuvent-ils promouvoir la réforme et être néanmoins réélus ?
English: • Table 1.4 presents the actual fiscal outcomes for 1997-98 to 1999-2000 and the fiscal outlook to 2002-03, taking into account the debt reduction, tax cuts and spending initiatives announced since the 2000 budget, including measures announced in this Statement.
French: • Le tableau 1.4 présente les résultats financiers enregistrés de 1997-1998 à 1999-2000 ainsi que les perspectives jusqu’en 2002-2003, en tenant compte des mesures de réduction de la dette, des allégements fiscaux et des mesures de dépenses annoncés depuis le budget de 2000, y compris les mesures annoncées dans le présent Énoncé.
English: “Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1996”, E/1997/54, page 5.
French: «Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1996» (E/1997/54), p.
English: Another is that he has had a certain amount of "insurable employment" in his "qualifying period".
French: Une autre de ces conditions est qu’il ait exercé pendant un certain temps un "emploi assurable" au cours de sa "période de référence".
English: The comment was made that there is a need to overcome the "mass market" impression that all of Canada’s Aboriginal tourism products and experiences are essentially the same, with not much variation, which of course is not the case.
French: Certains ont émis le commentaire qu’il sera nécessaire de surmonter l’impression de « marché de masse » voulant que les produits et les expériences touristiques autochtones proposés par le Canada se ressemblent tous et offrent peu de variété, ce qui n’est évidemment pas le cas.
English: Discussion under substantive item 7 should focus on practical approaches to overcoming obstacles in the effective requesting and granting of international cooperation in criminal matters.
French: Les discussions sur la septième question de fond devraient porter sur les approches pratiques permettant de surmonter les obstacles qui entravent le bon déroulement du processus de demande et d'obtention d'une coopération internationale en matière pénale.
English: (An image was removed.)
French: Cette migration vers Mkhuhlu était particulièrement marquée en 1994 et 1995 (Collinson et al., 2000).
English: This is an alarming problem, not solely from an economic point of view, but more importantly because of its links with other forms of crime such as drug-trafficking, arms trafficking and the trafficking of human beings.
French: Ce problème est alarmant, non seulement d’un point de vue économique, mais surtout en raison de ses liens avec d’autres formes de criminalité telles que le trafic de drogue, le trafic d’armes et la traite des êtres humains.
English: Uneven Growth and an Enclave Economy
French: Croissance inégale et économie enclavée
English: Fifty per cent of the files that come through our office involve children under the age of nine, and 80 per cent depict sexual penetration."
French: Cinquante pour cent des dossiers traités par notre bureau concernent des enfants de moins de neuf ans, et 80 pour cent représentent une pénétration sexuelle.
English: Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health
French: Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé
English: To enhance the representation and distribution of women in all education (see also Objective 5) and training, the federal government is committed to: n
French: Afin d'améliorer la représentation et la répartition des femmes dans tous les secteurs de l'éducation (voir aussi Objectif 5) et de la formation, le gouvernement fédéral s’engage à : n
English: The representative of Australia, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.88.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.88.
English: Without addressing the causes or implications of reduced revenue due to declining permit sales, there is the potential for impacts on further conservation efforts.
French: Ne pas s’attaquer aux causes ou aux implications d’une réduction des recettes due à un déclin des ventes de permis pourrait avoir des répercussions sur les futurs efforts de conservation.
English: This is an integral part of international peace and security.
French: Il s'agit là d'une partie intégrante de la paix et la sécurité internationales.
English: [58] With respect to concerns for a grade separation, the Agency notes that one factor used to determine whether a road crossing at-grade is adequate or whether a grade separation is warranted is the highway-railway traffic cross product.
French: [58] En ce qui concerne les préoccupations soulevées concernant le saut-de-mouton, l'Office note qu'un des facteurs utilisés afin de déterminer si un franchissement (à niveau) est adéquat ou si un saut-de-mouton est justifié est le produit vectoriel de la circulation routière-ferroviaire.
English: The EMA includes 120 kilometres of shared boundary with British Columbia and 120 kilometres of shared boundary with Alberta.
French: Elle comprend des portions des bassins hydrographiques des rivières Mistaya, Howse et Saskatchewan Nord.
English: Globalization is an opportunity to bring diverse peoples together and to foster an appreciation of our differences and a respect for our common values.
French: La mondialisation est l'occasion de rapprocher des peuples très divers, de nous permettre de mieux appréhender nos différences respectives et de respecter des valeurs communes.
English: Economic, social and environmental issues Sustainable development References:
French: Questions économiques, sociale et environnementales Développement durable Références:
English: He will inspect and relocate brake hose if no sign of chafing is found. If sign of chafing is found, the brake hose will be replace and relocate.
French: Le concessionnaire inspectera le boyau de liquide de frein et le remplacera s'il présente des marques d'usure.
English: Market access for Canadian goods, services, technologies and investment is maintained and improved.
French: Maintien et amélioration de l'accès aux marchés pour les marchandises, les services, les technologies et les investissements canadiens.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that there were nine years of compulsory schooling in Liechtenstein.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) déclare que l'école est obligatoire pendant neuf ans au Liechtenstein.
English: Where the applicant or representative is not registered with the Office under a number or other indication, the Office may not require a number or other indication to be included in the application.
French: Lorsque le déposant ou son mandataire n’est pas inscrit auprès de l’office sous un numéro ou sous toute autre indication, l’office ne peut exiger qu’un numéro ou une autre indication figure dans la demande.
English: Demand-side management has gained momentum in many industrialized and developing countries with a positive impact on energy use.
French: La gestion de la demande, qui a acquis de l'importance dans un grand nombre de pays industrialisés et en développement, a eu une incidence positive sur la consommation d'énergie.
English: One of the laws said that the mouseholes had to be big enough so a cat could get his paw in.
French: Une de ces lois précisait que les trous de souris devaient être assez grands pour que les chats puissent y passer la patte.
English: Item Category Reason For Release 1(a) Misconduct Sentenced to Dismissal 1(b) Misconduct Service Misconduct 1(c) Misconduct Illegally Absent 1(d) Misconduct Fraudulent Statement on Enrolment 4(c) Voluntary under 20 years of continuous Regular Force service On Request
French: Motif Catégorie Raison de la libération 1(a) inconduite congédiement 1(b) inconduite faute professionnelle 1(c) inconduite absence illégale 1(d) inconduite déclaration frauduleuse à l’enrôlement 4(c) départ volontaire (moins de 20 ans de service ininterrompu dans la Force régulière) sur demande
English: The Council has shown itself ready to take a strong lead in addressing this problem and to have learned lessons from previous experience, especially Ambassador Fowler's excellent work on Angola.
French: Le Conseil de sécurité s'est montré disposé à assumer un rôle directeur décisif face à ce problème et à tirer les leçons de l'expérience passée, notamment de l'excellent travail de l'Ambassadeur Fowler sur l'Angola.
English: These priorities include:  - strategies designed to bolster the fight against poverty; - increased regional cooperation with the aim of developing regional economies and growth in recognition of their important role in conflict prevention; - integrating developing countries into the world economy, allowing the poorest countries to benefit from special treatment with regard to trade and debt relief; - private-sector development and economic reforms designed to achieve diversification and productivity growth; - respect for human rights, the rule of law and democratic principles, especially women's and children's rights; - good governance as an essential requirement of development policy and, consequently, the establishment of transparent and accountable systems of government and administration; - ownership: if stakeholders are encouraged, they will grow in number, organise and train themselves fully autonomously, form networks and build partnerships with each other and with public entities to provide a sustainable long-term approach to development.
French: Ces priorités englobent: - des stratégies visant à encourager la lutte contre la pauvreté; - le renforcement de la coopération régionale en vue de développer les économies et la croissance au niveau régional, en reconnaissant son importance pour la prévention des conflits; - l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, permettant aux pays les plus pauvres de bénéficier d'un traitement privilégié en ce qui concerne les échanges et l'allégement de la dette; - l'essor du secteur privé et la mise en œuvre de réformes économiques ayant pour objectif la diversification et le développement de la productivité; - le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques, en particulier des droits des femmes et des enfants; - une bonne gouvernance en tant qu'exigence essentielle de la politique d'aide au développement et, par conséquent, l'établissement de gouvernements et de systèmes de gestion transparents et fiables; - l'appropriation: si l'on encourage les parties prenantes, celles-ci seront plus nombreuses.
English: In addition to the status some segments may be repeated more that once within a message, if there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: De plus, il y a une hiérarchie des règles.
English: Monetary integration is also needed in order to harmonize monetary policies, improve macro-economic management, and eventually replace the weak inconvertible domestic currencies of the region with a single regional currency.
French: L’intégration monétaire compléte-rait ce tableau en permettant d’assurer l’harmonisation des politiques monétaires et une meilleure gestion macro-économique, avant d’aboutir, à terme, au remplacement des monnaies locales inconvertibles par une seule monnaie régionale convertible.
English: This is Cuba's contribution: specialists and engineers ready to share the Cuban national experience in assistance work and emergency aid; doctors who will save lives, ease the pain and fight outbreaks of disease, providing essential health services to those who have lost everything and who suffer the calamity of neglect.
French: Telle est la contribution de Cuba : mettre des spécialistes et des ingénieurs à disposition, prêts à partager l'expérience nationale cubaine en matière d'aide et de secours d'urgence, ainsi que des médecins qui sauveront des vies, atténueront les douleurs et lutteront contre l'apparition des épidémies en dispensant des soins de santé essentiels à ceux qui ont tout perdu et qui sont victimes du drame de l'indifférence.
English: Another version which evn with Dr SEB on the saxophone (respects!!
French: Une autre version, qui, malgrès la présence de Dr SEB au sax (respect !!
English: Referring to agenda item 6, he said that his Government appreciated the continuity maintained by the medium-term programme framework for 2006-2009 with the previous framework; such continuity guaranteed the focused application of UNIDO's expertise.
French: Se référant au point 6 de l'ordre du jour, M. Sumi dit que le Gouvernement japonais se réjouit qu'une continuité soit assurée entre le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 et le cadre précédent; une telle continuité garantit de l'utilisation ciblée du savoir-faire de l'Organisation.
English: One issue contributes 956 of these complaints; government's matching of Customs Traveller Declaration Cards with the Employment Insurance data base.
French: Une seule question a généré 956 de ces plaintes; il s'agit des plaintes déposées concernant le couplage des données du formulaire de déclaration des Douanes au fichier de l'Assurance-emploi.
English: He also testified that the word "cermet" is not used to describe the knives used with this device.
French: De même, il a témoigné que le mot « cermet » n'est pas utilisé pour décrire les couteaux utilisés par cet appareil.
English: The definition of an objection to a reservation should be structured, together with the commentary, in such a way that a clear distinction was made between legal objections, on the one hand, and political declarations expressing a negative attitude to a reservation but having no legal repercussions, on the other.
French: Outre le commentaire, la définition d'une objection à une réserve devrait être structurée de façon à établir une nette distinction entre, d'une part, les objections juridiques et, d'autre part, les déclarations politiques témoignant d'une attitude négative envers une réserve mais n'ayant aucune répercussion juridique.
English: The deterioration of security hampers the development of peoples and nations, because violence denies the right of all people to progress; the advancement of human rights and democratic values is essential for the exercise of liberty.
French: La dégradation de la sécurité rend plus difficile encore le développement des pays et des peuples car la violence est la négation du droit au progrès de tous les hommes de telle manière que le progrès des droits de l'homme et des valeurs démocratiques est une condition indispensable de l'exercice de la liberté.
English: The SBSTA noted, on the basis of the preliminary analysis of national reports, the outcomes of the regional workshops and the information provided by the GCOS Science Panels, that serious deficiencies continue to exist in global monitoring systems for climate.
French: Le SBSTA a noté que l'analyse préliminaire des rapports nationaux, les résultats des ateliers régionaux et les informations fournies par les comités scientifiques du SMOC faisaient ressortir que les systèmes mondiaux d'observation du climat continuaient de présenter de graves lacunes.
English: The Committee of Ministers accepted the proposals in that resolution without change and the revised text of the Statute entered into force in May 1953.
French: 11431 de son Règlement, le libellé du projet d’article 7 sur la durée du mandat des représentants et suppléants, a été mis de côté et renvoyé devant la commission du Règlement et des prérogatives pour nouvel examen. 41.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group secretariat compiled a list containing the long-term arrangements of seven United Nations agencies (the United Nations, IAPSO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), UNICEF, UNOPS, UNRWA and WFP), but there were no consolidated data on the prices involved or the use of those long-term agreements by other United Nations agencies.
French: Le secrétariat du Groupe de travail interorganisations sur les achats a dressé une liste des accords à long terme établis par sept organismes des Nations Unies (ONU, Bureau des services d'achats interorganisations, Fonds international de développement agricole (FIDA), UNICEF, UNOPS, UNRWA et PAM) mais l'on ne disposait pas de données globales sur les prix pratiqués ni sur l'application de ces accords par d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Beijing+5 NGO Conference, June, New York.
French: • Conférence des ONG consacrée à Beijing+5 (juin, New York) - Participation : quatre représentantes/membres.
English: However, if accrual accounting rules applied, new trucks would be far more affordable.
French: Au lieu d’avoir à déclarer cette dépense au cours de la même année, soit l’année de l’achat des camions, le MDN pourrait répartir cette dépense sur les 20 ans de durée utile des camions, ce qui correspondrait à environ 48 millions de dollars par année.
English: While it is not seen as the most important problem, all students said that they had witnessed a racist incident and a minority of students stated that they were the target of a racist incident at some point in their lives B either in school or outside of school.
French: While it is not seen as the most important problem, all students said that they had witnessed a racist incident and a minority of students stated that they were the target of a racist incident at some point in their lives - either in school or outside of school.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Liens institutionnels
English: Many variables influence voter patterns, but turnout is generally lower in municipal or provincial elections than in federal ones.
French: 100, passant de 1 059 incidents pour 100 000 personnes en 1991 à 955 incidents pour 100 000 personnes en 1999.
English: In addition the views of the Supervision and Coordination Commission must have been sought.
French: De plus, l'avis de la Commission de surveillance et de coordination doit avoir été demandé.
English: We would then be able to identify the crooks. The draft resolution sets out the legal framework.
French: Toutefois, compte tenu du caractère saisonnier des emplois dans les petites exploitations agricoles, un grand nombre de travailleurs ruraux vit dans des conditions rudimentaires, avec une absence totale de protection sociale.
English: Of course, none of us believes that this development alone is the answer to the emissions problem but it does represent a significant step in the right direction.
French: Bien sûr, aucun d'entre nous ne pense que cette seule mesure soit la réponse au problème que posent les émissions, mais elle représente un pas dans la bonne direction.
English: The Ppublic was consulted through the publication of the report on the official web site of the Ministry, which enabled comments to be submitted on the draft.
French: Pour consulter le public, il a publié le projet de rapport sur son site Internet officiel, en invitant toute personne intéressée à faire des commentaires en ligne.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230 and 62/226).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230 et 62/226).
English: Both of those developments have had negative consequences for the arms embargo.
French: Ces deux événements ont été très préjudiciables à l'embargo sur les armes.
English: DECENTRALISED AGENCIES (Tuesday 22 June at 3 p.m.) 5.
French: AGENCES DÉCENTRALISÉES (mardi 22 juin à 15 heures) 5.
English: We therefore see merit in the initiatives aimed at making the working methods of the Security Council more open, transparent and inclusive, in particular the draft resolution introduced by the group of States known as the small five.
French: Nous voyons par conséquent l'intérêt des initiatives visant à rendre les méthodes de travail du Conseil de sécurité plus ouvertes, plus transparentes et plus inclusives, en particulier le projet de résolution présenté par le groupe d'États connu sous le nom des « cinq petits ».
English: Under option X, the negotiation process would focus on the scope of GMO decision-making.
French: a) Selon l'option X, le processus de négociation serait axé sur la portée des prises de décisions concernant les OGM.
English: The 1999 budget extended the benefit of this credit to all taxpayers through the basic personal and spousal/equivalent-to-spouse credits effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a étendu ce crédit à tous les contribuables par l’intermédiaire du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint, et ce, à compter du 1er juillet 1999.
English: This initiative is part of a global effort to develop vaccines that will benefit the world's poorest nations.
French: Cette initiative s'inscrit dans un effort mondial pour créer des vaccins au profit des pays les plus pauvres de la planète.
English: Many CEB organizations note that even though they generally agree with the two principles in recommendation 1, this recommendation does not relate to the study on the use of open source software within the United Nations system.
French: De nombreux organismes du CCS ont fait observer que s'ils étaient dans l'ensemble d'accord avec les deux principes de la première recommandation, cette recommandation était sans rapport avec l'étude de l'utilisation de logiciels libres dans le système des Nations Unies.
English: ♦ The experience of the Interlake area was shaping up to be very similar to that of southwestern Manitoba.
French: ♦ L’expérience du secteur d’Entre-les-Lacs allait prendre une tournure très semblable à celle du Sud-Ouest du Manitoba.
English: Court Craven enjoys a fantastic central location, a few paces from the sea, 5-minutes from the pier and The Lanes and close to everything Brighton has to offer.
French: LhÃ´tel Court Craven bÃ©nÃ©ficie dune situation centrale formidable, Ã quelques pas de la mer, Ã cinq minutes du pier et des Lanes, et Ã proximitÃ© de tout ce que Brighton a Ã offrir.