ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the students of the training institution are required to work 50 hour-weeks at the schools.
French: La plupart des étudiants de l'établissement de formation doivent travailler 50 heures par semaine.
English: The Millennium Curling arena, home to the Olympic curling competition in 2010, will be built next door to the Sports Centre.
French: La piste de curling qui sera utilisée pour les épreuves olympiques en 2010 sera construite à côté du centre sportif.
English: Community Connect Line In 2001, CPR established a toll-free number across Canada and the USA to give the public and municipal officials a single point of contact for questions and concerns about the company’s operations.
French: Ligne de contact avec la collectivité En 2001, le CP a établi une ligne téléphonique gratuite au Canada et aux États-Unis pour offrir au public et aux fonctionnaires municipaux un point de contact unique pour les questions et les préoccupations sur les opérations de la compagnie.
English: Please note that information gathered in the needs assessment process will remain with the community.
French: Il faut préciser que la communauté va conserver l'information recueillie dans le cadre du processus d'évaluation des besoins.
English: • Complete the top portion of a Hospitality Pre-Authorization and expense Claim form, and prepare a List of Participants.
French: • Remplir la partie supérieure du formulaire Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d’accueil et préparer une liste des participants.
English: In this context, views differed as to whether diplomatic protection applied to actions taken by a Government to prevent injury to its national (that is before the occurrence of a wrongful act) or only to wrongful acts of the State that had already occurred.
French: Dans ce contexte, les avis ont divergé quant à la question de savoir si la protection diplomatique s'appliquait aux actions engagées par un gouvernement pour empêcher qu'un préjudice soit causé à un de ses nationaux (c'est-à-dire avant que le fait illicite se soit produit) ou uniquement aux faits illicites de l'État qui avaient déjà été commis.
English: One might wonder whether the world had become a place in which certain races had to be eliminated in order for others to survive.
French: Vit-on dans un monde où l'on doit supprimer certaines races pour que d'autres puissent survivre?
English: However, Mexico will capture the import trade of the good from Canada.
French: Encore une fois, il y aura un déséquilibre statistique : les échanges du Canada avec le Mexique seront sous-estimés.
English: • be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Act;
French: • doit être un(e) citoyen(ne) canadien(ne) aux termes de la Loi sur la citoyenneté ou un(e) résident(e) permanent(e) au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: The full impact and realization that Afghanistan was going to be the new centre of world attention became evident over the next few days--and consequently that the situation in Pakistan, whose financial and political stability was already tenuous, was about to shift."
French: Dans les jours suivants, il est apparu que l'Afghanistan deviendrait le nouveau centre de l'attention mondiale et qu'en conséquence la situation au Pakistan, déjà précaire sur le plan financier et politique, allait changer. »
English: The interventions that should have been made but were not available locally, through programs, regional services or at the provincial level to support the individual interventions identified in the ideal scenario presented in analysis record III.
French: Les interventions qui auraient dû être posées et qui n’étaient pas disponibles à l’échelle locale, au niveau des programmes, entre les services régionaux et à l’échelle provinciale pour soutenir les interventions individuelles déterminées dans le scénario idéal décrit dans la fiche III.
English: It states that "before acquiring real property, departments must ascertain the environmental condition of the property and determine whether it is, or can be, made environmentally compatible with its intended use."
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux déterminer si cet état est, ou peut être rendu, écologiquement compatible avec l’utilisation prévue du lieu.
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy.
French: Comment am&iorer le droit d’acchs A /‘information tout en renforqant /es mesures de protection des renseignements personnels.
English: Calls for the immediate strengthening of the Small Island Developing States Unit to assist with the preparation of the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Demande que le Groupe des petits États insulaires en développement soit renforcé immédiatement pour qu'il contribue à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Conclusion In preparing this report, we recognize that much of what we have to say about striking a balance rests on the need to understand the world a certain way, in contrast to taking specific and direct action.
French: Conclusion En rédigeant le présent rapport, nous nous rendons bien compte que la recherche d'un nouvel équilibre repose sur une certaine conception du monde et qu'elle n'a pas comme ambition de prescrire des mesures précises et directes.
English: United States Sherbrooke, Québec Dayco Products Canada Inc.
French: États-Unis Sherbrooke (Québec) Dayco Products Canada Inc.
English: The group must hold the shares of the subsidiaries in question for a period of at least five years, unless the alienation of them is predominantly based on commercial motives.
French: Le groupe doit conserver les actions du bénéficiaire de l'apport pendant au moins cinq ans, sauf cession essentiellement motivée par des raisons commerciales.
English: A second effect of logging is that individual pairs of owls become increasingly isolated. This has repercussions for the population viability of Spotted Owls in B.C. Third, logging increases fragmentation and decreases the continuity of forest blocks, thus rendering stands unsuitable for Spotted Owls.
French: Deuxièmement, en isolant de plus en plus les couples de chouettes les uns des autres, l'exploitation forestière a des répercussions sur la viabilité de leur population en C.-B. Troisièmement, l'exploitation forestière accroît la fragmentation et rompt la continuité des parcelles de forêt, ce qui rend les peuplements impropres pour la Chouette tachetée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Spectra Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Spectra Aviation Ltd.
English: In our view, the Métis Nation has almost certainly reached the point of social and political development at which this right accrues.
French: À notre avis, la nation métisse de l'Ouest a presque certainement atteint le point d'évolution sociale et politique lui permettant d'exercer ce droit.
English: That’s why it was a particularly proud moment for us to watch no fewer than five of these volunteers win national recognition for their work in the CAD office.
French: Il en résultera de 20 à 30 films sous-titrés supplémentaires par année. Sony s’est également engagé à décrire plusieurs de ces films sur une base régulière.
English: These societies have reached various levels of development.  The most advanced and financially viable societies are the credit unions which include the Saint Lucia Teachers' Union (SLTU) Credit Union established in 1984 and the Laborie Credit Union.
French: Ces institutions ont atteint des degrés de développement divers : les plus avancées et les plus viables sur le plan financier sont les mutuelles de crédit y compris celle créée par le syndicat des enseignants en 1984 et la mutuelle Laborie.
English: (a) The requirements for lawful interception capabilities are provided in the "Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications" (Rev.Nov.95). These standards may be amended from time to time following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.
French: a. Les exigences relatives aux moyens à prendre pour réaliser une interception licite sont décrites dans le document intitulé «Normes d'application de la loi relativement à l'interception licite des télécommunications du Solliciteur général du Canada» (Rev.Nov.95). On pourra modifier ces normes de temps à autre après consultation du Solliciteur général et des titulaires de licence.
English: The traditional responses perhaps do not explain everything.
French: Les réponses traditionnelles n'expliquent peut-être pas tout.
English: It is hoped that removal of varnish with solvents is an option as this would allow for overall humidification of the very brittle print.
French: Après maintes expériences, on a décidé que la meilleure façon consistait à utiliser un fer à coller pour appliquer de la chaleur sous le dos protecteur en métal.
English: If this is so, the road map runs the risk of repeating the failures of the Oslo process which likewise took no account of human rights considerations.
French: S'il en est ainsi, on risque de voir la feuille de route connaître les mêmes erreurs que le processus d'Oslo, dans lequel il n'avait été tenu aucun compte des considérations relatives aux droits de l'homme.
English: Under the PACE Act, suspected immigration offenders have a right to legal representation, whether interviewed at an enforcement office, police station or place of detention.
French: En vertu de la loi sur la police et les preuves judiciaires, les personnes soupçonnées d'infraction à la législation relative à l'immigration ont le droit d'être représentées par un conseil, que l'interrogatoire ait lieu dans un bureau de contrôle, un commissariat ou un lieu de détention.
English: Locations Brentwood Bay Library  Island Trusts Office, Galiano Island  Galiano Island Community Library  Mayne Island Community Library  South Cowichan Library, Mill Bay  Vancouver Island Regional Library, Nanaimo  Pender Island Library  Richmond Public Library  Salt Spring Public Library  Eddie Reid Memorial Library, Saturna Island  Sidney Public Library Gulf Islands National Park Reserve Office, Sidney  Gulf of Georgia Cannery National Historic Site, Steveston  Vancouver Public Library, Downtown  Parks Canada Office, Library Square, Vancouver  Parks Canada Office, Broughton St., Victoria  Greater Victoria Public Library  Duncan Public Library Gulf Islands National Park Reserve Information Campsite amongst the trees at Beaumont, Pender Island, Gulf Islands National Park Reserve © Parks Canada, Steve Oates The Interim Management Guidelines (IMGs) for Gulf Islands National Park Reserve have been approved and copies can be requested by phoning the park office toll free at 1-866-944-1744 or by emailing gulf.islands@pc.gc.ca. As discussed in the IMGs, Area Plans for Winter Cove and Narvaez Bay on Saturna Island are now being developed.
French: Endroits Bibliothèque de Brentwood Bay Bureau de Island Trusts, Galiano Island  Bibliothèque communautaire de Galiano Island  Bibliothèque communautaire de Mayne Island  Bibliothèque de South Cowichan, Mill Bay  Bibliothèque régionale de l’île de Vancouver, Nanaimo  Bibliothèque de Pender Island  Bibliothèque publique de Richmond  Bibliothèque publique de Salt Spring  Bibliothèque Eddie Reid Memorial Library, île Saturna  Bibliothèque publique de Sidney  Bureau de la réserve de parc national des Îles-Gulf, Sidney  Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery, Steveston  Bibliothèque publique de Vancouver, Downtown  Bureau de Parcs Canada, Library Square, Vancouver  Bureau de Parcs Canada, Broughton St., Victoria  Bibliothèque publique de Victoria  Bibliothèque publique de Duncan Information sur la réserve de parc national des Îles-Gulf Un emplacement de camping parmi des arbres à Beaumont, île Pender, réserve de parc national des Îles-Gulf © Parcs Canada, Steve Oates Les lignes directrices provisoires de gestion (LDPG) de la réserve de parc national des Îles-Gulf ont été approuvées et on peut en demander des copies au bureau du parc, au numéro de téléphone sans frais  1-866-944-1744 ou par courrier électronique à l’adresse gulf.islands@pc.gc.ca. Comme il est précisé dans les LDPG, les plans de secteur pour l’anse Winter et la baie Narvaez sur l’île Saturna sont en cours d’élaboration.
English: Unions should return to the policy they adopted during the successful struggle against inflation in the 1990s.
French: Les syndicats devraient revoir leur politique et adopter la même attitude que durant les années 1990, lorsque l'inflation a été vaincue.
English: Chlorine or iodobenzene dichloride effected moderately stereoselective chlorodestannylation.
French: Le chlore ou le dichlorure d'iodobenzène provoquent une chlorodéstannylation modérément stéréosélective.
English: Subdivision in Nova Scotia and nine from Edmonton, Alberta.
French: L’exposition aux COV visés a été mesurée chez 50 participants provenant de trois régions géographiques différentes du Canada.
English: New wine-producing countries are more orientated towards information on varieties and their homogeneity.
French: Les nouveaux pays producteurs de vin sont plus axés sur l'information en matière de variétés et leur homogénéité.
English: The CTHRC Foreign Credential Recognition Program was launched to address labour shortages in the Canadian tourism sector by helping new immigrants from non-regulated professions come to Canada more easily.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers a été mis sur pied pour régler les problèmes de pénuries de main-d’œuvre du secteur canadien du tourisme en facilitant la venue au Canada des nouveaux immigrants de professions non réglementées.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area and to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type et décidé également d'envisager de proclamer une des années à venir Année du dialogue entre les religions et les cultures.
English: Talking with young men when they first come in, to advise them of the consequence of joining gangs."
French: Il doit parler avec les jeunes dès leur arrivée, et discuter avec eux des conséquences liées à l’affiliation à un gang.
English: The unity of the Security Council is essential; without it, the message from the Council will not reach Iraq with full force and the Council will not achieve its true objective — full compliance with the relevant resolutions.
French: L'unité du Conseil de sécurité, à cet égard, est essentielle.  Sans cette unité, en effet, tout le poids du message du Conseil n'atteindrait pas l'Iraq, comme il n'atteindrait pas l'objectif recherché, qui est d'obtenir une application intégrale des résolutions pertinentes.
English: In 1980 she entered the world of elected public office as a trustee of the Vancouver School Board, serving as its Chairperson in 1983 and Vice-Chairperson in 1984, while completing her law degree at the University of British Columbia.
French: En 1980, elle fait son entrée en politique lors de son élection comme commissaire d'école à la commission scolaire de Vancouver, où elle est tour à tour présidente en 1983, puis vice-présidente en 1984, tout en terminant son diplôme en droit à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: To provide a "big picture" view, it is worth examining the research done by both academics and practitioners on the subject.
French: De manière à avoir une vue d'ensemble du processus, il est utile d'examiner les travaux des universitaires et des spécialistes consacrés à ce sujet.
English: • 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs, 5-6 November 2007: conclusions
French: • 9ème Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères (Lisbonne, 5 et 6 novembre 2007) : conclusions
English: October 30, 1998 FRASER MILNER Solicitors [45-1-o] UBS TRUST (CANADA) PURCHASE AND SALE AGREEMENT UBS Trust (Canada) hereby gives notice, pursuant to subsection 241(2) of the Trust and Loan Companies Act, of its intention to make application to the Minister of Finance of Canada for approval of a Purchase and Sale Agreement between UBS Bank (Canada) and UBS Trust (Canada).
French: Le 30 octobre 1998 Les conseillers juridiques FRASER MILNER [45-1-o] UBS TRUST (CANADA) CONVENTION D'ACHAT ET DE VENTE UBS Trust (Canada) donne avis par les présentes, conformément au paragraphe 241(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de son intention de demander au ministre des Finances du Canada son approbation concernant la convention d'achat et de vente entre UBS Bank (Canada) et UBS Trust (Canada).
English: UNIDO's proposals amount to $3.46 million for 2009.
French: Les propositions de l'ONUDI s'élèvent, pour 2009, à 3,46 millions de dollars.
English: The technologies to allow this are already starting to become available and are being deployed in the health sector.
French: Les techniques applicables commencent déjà à devenir disponibles et sont utilisées dans le secteur de la santé.
English: Attacks on Canadian merchant ships in Canadian home waters awakened memories of the U-Boat attacks in the same area in 1918.
French: En effet, les attaques contre des navires marchands canadiens dans les eaux intérieures du pays faisaient resurgir le souvenir des attaques sous-marines dans ces eaux en 1918.
English: Various domestic sensitivities are inevitably touched by any free trade agreement, and considerable care is required to ensure that such issues are addressed appropriately in the context of achieving deals that benefit Canada overall.
French: Tout accord de libre-échange affecte inévitablement les différentes sensibilités nationales; il y a donc lieu d’apporter une attention toute particulière à ces problèmes et de veiller à ce qu’ils soient traités de manière appropriée dans le cadre d’accords respectant les intérêts du Canada.
English: I should like to say that cases of infringement involving a failure to observe the law in matters relating to the Working Time Directive are conducted at the normal tempo, since, as I have already said, whatever the very serious grounds for the decision were, time has shown that it was not the best decision.
French: Je tiens à dire que les cas d'infractions concernant le non-respect de la loi dans des domaines liés à la directive sur le temps de travail sont traités à un rythme normal, car, comme je l'ai déjà dit, quels qu'aient pu être les motifs sérieux de cette décision, le temps a montré qu'elle ne fut pas la meilleure.
English: Analysis of Program Activity by Outcome Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Financial Resources Human Resources Program Activity Description Lessons Learned Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme par résultat stratégique Ressources financières Ressources humaines Description des activités de programme Leçons tirées Chapitre 3 :
English: The people have now opted for government, law and order, and a better future.
French: Il a voulu se doter d'un gouvernement, il a opté pour la loi et l'ordre, et pour un avenir meilleur.
English: www.deeptagging.com uses Momindum K-Base 2.0 software, a knowledge management application based on deep tagging technology.
French: www.deeptagging.com fonctionne sur la plate-forme Momindum K-base 2.0, un système de gestion des connaissances utilisant la technologie du Deep Tagging.
English: This determines the value of the scholarships awarded under the Budget Act by level of education and the principal measures and responsibilities of the stakeholders involved in implementing them.
French: Le nombre de bourses attribuées par ladite loi est ainsi fixé selon le degré scolaire, ainsi que les principales mesures et responsabilités de ses agents d'exécution.
English: • The employees were incompetent in proper wheelchair procedures and should not have attempted to disembark the passenger;  
French: • que les employés ignoraient la procédure à suivre et n'auraient donc pas dû essayer de faire descendre la passagère de l'avion;
English: Today the economy has recovered with a fishery and an Inuit craft industry.
French: L'économie s'est aujourd'hui améliorée grâce à la pêche et à l'artisanat inuit.
English: Summary This bulletin discusses the circumstances where a disposition of shares is not considered to occur, within the meaning of paragraph 54(c), when there has been a reclassification or a designation of the shares of a corporation, in order to provide a shareholder with a choice of receiving either taxable or capital dividends.
French: Résumé Ce bulletin établit dans quelles circonstances on ne considère pas qu'une disposition d'actions s'est produite, selon le sens donné à l'alinéa 54c), lorsqu'il y a eu reclassement ou désignation des actions d'une corporation en vue de donner à un actionnaire le choix de recevoir des dividendes imposables ou des dividendes en capital.
English: Although the approach of creating pan-European passports for businesses and consumers seems to be the most beneficial one, possible alternative regimes, such as so-called "26th regimes" for those operators and consumers who want to be active across borders, leaving the 25 sets of national rules untouched, are currently debated.
French: Bien que l’approche consistant à créer des passeports paneuropéens pour les entreprises et les consommateurs semble la plus bénéfique, on débat actuellement d’autres régimes possibles, comme ce qu’on appelle les «26e régimes», pour les opérateurs et les consommateurs qui veulent exercer une activité transfrontalière, les 25 réglementations nationales restant inchangées.
English: A small Museum in the open air, the square d’Or concentrates the biggest number of modernistic buildings in the city.
French: Un petit musée en plein air, le carré d'Or concentre le plus grand nombre de bâtiments modernistes dans la ville.
English: Input of mercury (Hg) at two Swedish sites (SE04 and SE14) by bulk deposition (BD), throughfall (TF) and litterfall (LF)
French: Entrées de mercure (Hg) sur deux sites suédois (SE04 et SE14) par dépôt brut (BD), dépôt par égouttement (TF) et dépôt sur la litière (LF).
English: Item 6: Activities of the Secretariat and adoption of the budget
French: Point 6.  Activités du secrétariat et adoption du budget
English: Presently, identification cards with serial numbers, lot number, reference numbers, model numbers and other pertinent details are distributed to patients after their surgeries.
French: Actuellement, des fiches d’identification avec les numéros de série, de lot, de référence, de modèle et autres détails pertinents sont remis aux patientes après leurs chirurgies.
English: In Paraguay, seats are allocated on the basis of national and departmental constituencies.
French: Au Paraguay, les sièges sont attribués par le système en fonction des circonscriptions aux niveaux national et départemental.