ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD serves as a forum for policy discussion and consensus building on trade and trade-related issues through its intergovernmental machinery.
French: La CNUCED, à travers son mécanisme intergouvernemental, est un lieu de débat et de formation de consensus sur les questions concernant le commerce et autres questions liées au commerce.
English: Not only are biofuels driving up the price of agricultural commodities; they are also contributing to faster devastation of the rainforests.
French: En effet, les biocarburants sont non seulement à l'origine de la hausse des prix des produits agricoles, mais ils contribuent aussi à accélérer la destruction de la forêt vierge.
English: C. Implementation and follow-up at the international level
French: Application et suivi au niveau international
English: (e) A conference for the least developed countries on economic development and the multilateral trading system, in Capetown in February 2001, organized by the World Trade Organization (WTO), UNCTAD and the South African Government;
French: e) Une conférence sur le développement économique et le système commercial multilatéral pour les pays les moins avancés, organisée à Capetown en février 2001 par l'OMC, la CNUCED et le Gouvernement sud-africain;
English: Appellant Perry asserted in testimony that she had been told at the time of pre-hearing disclosure that she was deserving of more marks, although in the end she had received no more marks.
French: L’appelante Perry a déclaré qu’on lui avait dit, lors de la divulgation préalable à l’audience, qu’elle méritait des notes plus élevées, mais que, en bout de ligne, les notes qui lui ont été accordées n’ont pas été rectifiées.
English: Welcoming in that regard the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, held at Geneva on 12 and 13 December 2001, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol,
French: Se félicitant à cet égard de la Déclaration adoptée lors de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001, dans laquelle s'exprime leur volonté collective d'appliquer intégralement et effectivement la Convention et le Protocole,
English: The Complainant and the Respondent were employed as bus operators by Penetang
French: La plaignante et l’intimé travaillaient comme chauffeurs d’autobus chez Penetang
English: 2.1 In 1992, the first and second complainants' brother, a suspected JVP (“Janatha Vimukthi Peramuna”) activist, was shot dead while taking a shower in the backyard of his house in Jayawadanagama, Battaramulla (Sri Lanka).
French: 2.1 En 1992, le frère des deux premiers requérants, soupçonné d'être un militant du JVP («Janatha Vimukthi Peramuna»), a été tué par balle alors qu'il prenait une douche dans le jardin derrière sa maison, à Jayawadanagama, (Battaramulla).
English: House trailers are complete houses, able to comfortably house up to 6 people.
French: Les Maxi Caravanes sont de vraies et réelles maisons, capables d'héberger confortablement jusqu'à 6 personnes.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 478 - FORT FRANCES BRIDGE Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 478 - PONT DE FORT FRANCES Services d'immigration Non offert
English: Employees who believe that they have suffered discrimination as defined in the Act No.202/2002 may apply to the labour courts after first attempting to resolve the dispute with their employer under the procedure laid down in applicable collective agreement.
French: Les salariés qui se considèrent victimes d’une discrimination dans le cadre de la loi n° 202/2002 ont un droit de recours devant les juridictions du travail, après avoir tenté de résoudre le différend avec leur employeur selon les modalités fixées par la convention collective applicable.
English: In God’s Lake the RCMP member most familiar with the program was interviewed; the Band Councillor selected was unavailable for an interview.
French: À God’s Lake, c’est le membre de la GRC le plus au fait du programme qui a été interrogé; le conseiller de la bande qu’on avait choisi n’a pas pu l’être.
English: Take-home final examinations for the courses listed below will be available at the Secretariat (room FTX 105) during the times and dates indicated for each course.
French: L’examen-maison de fin de session dans les cours énumérés ci-dessous sera disponible au Secrétariat (pièce FTX 105) aux heures et dates indiquées pour chaque cours.
English: As the speakers from the floor have pointed out, we are addressing a worldwide problem, and our debate will be noted for some time to come as one of the most important of recent years.
French: Or la situation a changé et il est de plus en plus vraisemblable que des groupes terroristes, en particulier islamistes, s’efforcent d’acquérir ces armes pour perpétrer un attentat dans une grande ville.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the English translation of a note verbale dated 29 April 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la traduction anglaise d'une note verbale en date du 29 avril 2000, adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: The first implementation of this new standard is planned by the following administrations in 2007: - French Ministry of Transport (CETE South-East) which will be responsible for project management; - Spanish Ministry of Transport; - Portuguese Ministry of Transport; - Highways Agency;
French: En 2007, est actuellement prévu une première implémentation de cette nouvelle norme par les administrations suivantes : - Ministère Français des Transports (CETE Sud-Est) qui assurera la gestion du projet - Direccion General de Trafico espagnole (Ministère Espagnol des Transports)
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.3
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 On élabore actuellement un rapport de « diagnostic » sur les enfants et l’enfance au Canada en utilisant un cadre de référence axé sur les déterminants de la santé.
English: Unfortunately the author's capacity to care for her children did not improve, and the decision that the children be placed with caregivers has been confirmed by regular statutory reviews and the appeal brought by the author against Court decisions.
French: Malheureusement, l'état de l'auteur ne s'est pas amélioré et la décision de placer les enfants a été confirmée à l'issue de chaque examen périodique obligatoire de la situation et après le recours déposé par l'auteur contre les décisions du tribunal.
English: However, the only real way to determine the amount of "bioavailable" metal in soils is with a biological organism that responds to changes in metal chemistry of soils.
French: Toutefois, le seul moyen de déterminer véritablement les quantités de métal biodiponible dans le sol consiste à étudier un organisme biologique qui réagit à une modification de la chimie des métaux dans le sol.
English: The work requires providing adequate treatment, using portable equipment.
French: Le travail consiste 5 fournir de traitements adéquats en utilisant du matériel portatif.
English: Hydroxy ketone 7 has been prepared from both (+)-dihydrocarvone (3) and (+)-occidentalol (2), thus establishing the absolute stereostructure of the latter.
French: L'hydroxycétone 7 a été préparée à partir des deux produits (+)-dihydrocarvone (3) et (+)-occidentalol (2) établissant par le fait même la stereostructure absolue de ce dernier.
English: A monitoring process to ensure effective vehicle management will be put in place in 2001-2002.
French: Un processus de contrôle sera mis en place en 2001-2002 pour assurer une gestion efficace des parcs de véhicules.
English: Indeed, measures to combat discrimination are substantially more effective if they are planned and implemented within the organisation in which the problem occurs, providing they are able to create a basis of support and so ensure continuity.
French: Incontestablement, les mesures anti-discriminatoires sont beaucoup plus efficaces si elles sont planifiées et appliquées par l'organisation auprès de laquelle le problème s'est posé, pourvu que ces mesures constituent une plate-forme garante de continuité.
English: The lead beads form two chemical composition groups that were recovered from different sites:
French: Les billes de plomb, recueillies à différents sites, peuvent être séparées en deux groupes selon leur composition chimique et le site :
English: That’s why All Lexicon provides you with a dedicated contact to handle all your multi-lingual communication needs. All our translations are localised to suit the markets you do business with - because at All Lexicon we talk business in your customers’ language so you can do business with your customers.
French: Chez All Lexicon, nous sommes en mesure de parler la langue de votre marché et de vos clients.
English: The Secretariat informed the Committee that the Memorandum of Co-operation between the Secretary General of the Council of Europe, in his capacity as Secretary of the Bern Convention, and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity was th th authorised by the Committee of Ministers at its 705 meeting of 30 March 2000 and was pending signature.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Mémorandum de coopération entre le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe, en sa qualité de Secrétaire de la Convention de Berne, et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, a été approuvé par le Comité des Ministres à sa 705e réunion, le 30 mars 2000, et qu’ attend d’ il être signé.
English: Law of the profession of advocate: The State Duma is still considering the existing draft laws.
French: Loi sur le Barreau La Douma poursuit l'examen des projets de loi élaborés dans ce domaine.
English: They managed to make it quite small (height 154 cm, weight 58 kg). Its freedom of motion around the waist is a big advance.
French: Plutôt petit (154 cm pour 58 kg), sa souplesse au niveau de la taille constitue une avancée significative.
English: First of all, Parliament highlighted that world grain prices have increased dramatically in recent months and that public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years.
French: Le Parlement souligne tout d'abord que les prix mondiaux des céréales ont brutalement augmenté au cours des derniers mois et que les stocks publics et privés de céréales sont tombés à leur niveau le plus bas depuis quarante ans.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-3161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) is now part of the Rural Poverty and Environment Program Initiative.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-3161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gestion communautaire des ressources naturelles(GCRN) encourage des projets novateurs pour une exploitation des ressources naturelles plus productive, équitable et durable en Asie.
English: • Canada-India Economic Relations HTML | PDF
French: • Relations économiques entre le Canada et l'Inde HTML | PDF
English: Research has shown that offenders who take part in prevention and treatment programs are less likely to re-offend once they have returned to the community.
French: Les recherches montrent que les délinquants qui participent à un programme de prévention et de traitement présentent un risque moins élevé de récidive après avoir réintégré la collectivité.
English: One source of information that can be used to identify Canadian assistive technology companies and service providers is the Canadian Company Capabilities database provided by Industry Canada . Other users While developed for federal government managers, the toolkit is also useful for anyone interested in learning more about the range of assistive devices and services available for use by people with disabilities.
French: La base de données du Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada constitue une source de renseignements pouvant être utilisée pour chercher des entreprises dans le domaine des technologies d'aide et des fournisseurs de services canadiens. . Autres utilisateurs Bien que la boîte à outils ait été créée pour les gestionnaires du gouvernement fédéral, elle est également utile à toute personne intéressée à en apprendre davantage au sujet de l'éventail de technologies et de services d'aide offerts aux personnes handicapées.
English: Through its work in ensuring federal policies, programs and services are responsive to the diverse needs of women and their families, Status of Women Canada is a beacon for advancing gender concerns across society.
French: En s’assurant que les politiques, les programmes et les services fédéraux répondent aux besoins variés des femmes et de leur famille, Condition féminine Canada montre la voie à suivre pour faire progresser les questions de l’égalité entre les sexes dans la société.
English: Interview and/or Call in Show, Narrative Reading and News Digest.
French: Entrevue ou émission téléphonique ou les deux, Lecture narrative et Résumé des nouvelles.
English: This means that Turkey must undertake the obligations of the Copenhagen and Madrid criteria.
French: Cela signifie que la Turquie doit se conformer aux obligations découlant des critères de Copenhague et de Madrid.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the motion for a resolution tabled by the European Parliament's Committee on Development on the human rights situation of the Dalits in India.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la proposition de résolution présentée par la commission du développement du Parlement européen au sujet de la situation des droits de l'Homme des Dalits en Inde.
English: However, comparing this sum with the amounts involved in the general budget, for example, I believe that we should ask ourselves whether there are not grounds for qualifying the criticisms that could be made - and which should also have been made at the time of discharge decisions in previous years. I am thinking of the criticisms regarding the non-integration of the EDF into the general budget - criticisms which concern only the legal framework within which the funds are managed.
French: Mais par rapport aux sommes qui sont en jeu, par exemple pour le budget général, je crois qu'il fallait s'interroger et en particulier se demander s'il n'y avait pas lieu de relativiser les critiques que l'on pouvait émettre, et qui auraient d'ailleurs dû être émises lors des décisions de décharge des dernières années - je pense aux critiques sur la non budgétisation, critiques qui ne concernent que le cadre légal dans lequel les fonds européens de développement sont gérés.
English: .../2 Office of Quality and Risk Management Biologics and Genetic Therapies Directorate Building #7 Tunney’s Pasture, A.L. 0702E Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-5434 Fax: (613) 946-5214 E-mail:
French: À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d’appel relatives au présentations de drogues n’aura plu effet et sera ôtée du site Web de Santé Canada.
English: With the assistance of the CIDA Counsellor and the Third secretary and ViceConsul, the HOM has been very proactive in representing Canada, promoting international security, providing support to our military, police and civilian (total about 1750) presence, and managing the Immigration and Development Programs.
French: Avec l’aide du conseiller de l’ACDI et du troisième secrétaire et vice-consul, le CDM s’est fait très proactif pour représenter le Canada, promouvoir la sécurité internationale, offrir son aide à nos soldats, à la police et à la population civile (environ 1 750 personnes en tout) et gérer les programmes d’immigration et de développement.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) – Acceptable Action Plan:
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (par ex. structures de responsabilisation/prise de décisions, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) – Acceptable Plan d'action :
English: Draft guideline 2.1.8 was advancing into unknown territory.
French: Le projet de directive 2.1.8 s'aventure en territoire inconnu.
English: Why take this risk until all groups have agreed to a formal transfer of debt?
French: Pourquoi prendre un tel risque avant d'avoir obtenu de tous les groupes concernés qu'ils acceptent un transfert officiel de la dette?
English: Set up in 1993, the European Medicines Agency (EMEA) manages the procedures for the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
French: Instaurée en 1993, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) gère les procédures d'autorisation de commercialisation des produits pharmaceutiques.
English: I hope that the reader of my text can see immediately that this sentence does not express my personal view of the Qur’an, for which I have the respect due to the holy book of a great religion.
French: Je souhaite que le lecteur de mon texte puisse comprendre rapidement que cette phrase n’exprime pas mon jugement personnel sur le Coran, envers lequel j’ai le respect dû au livre sacré d’une grande religion.
English: Letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rooms: there are 50 soundproof rooms with en suite bathroom, hairdryer, satellite TV, radio, iron, minibar, safe and fruit basket.
French: Chambres: 50 chambres insonorisées, avec salle de bains complète, sèche-cheveux, TV par satellite, radio, fer à repasser, mini-bar, coffre-fort et panier de fruits.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research
French: • L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada
English: Delivery of the first fully integrated helicopter is planned for 2005.
French: La livraison du premier hélicoptère avec ses systèmes intégrés est prévue pour 2005.
English: The spouses supervise joint property together.
French: Les époux supervisent ensemble les biens communs.
English: • Even so, the Commission expresses concern over long-term acting appointments and those made without competition from outside the public service.
French: • La Commission émet néanmoins quelques réserves au sujet des nominations intérimaires à long terme et des nominations externes sans concours.
English: The Chairman: Allow me on behalf of the Commission to warmly congratulate all elected officers and wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission, féliciter chaleureusement tous les Vice-Présidents élus et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: cgas,i is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
French: nr est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC en cours de régénération (un essai au minimum)
English: The information obtained from the system will be used in the future to improve the Tribunal’s complaint process and procedures and report on its overall effectiveness and efficiency.
French: Le Tribunal a continué de peaufiner son système de gestion des cas en augmentant la quantité de données qu’il est possible de saisir et le nombre de rapports qu’il est possible de générer, de façon à assurer le suivi des dossiers de plainte, à relever et à régler les problèmes, et à produire des données statistiques globales plus rapidement et plus facilement.
English: Returns the calculated or previously set Unix timestamp.
French: Retourne un timestamp Unix calculé ou précédemment défini.
English: There is no place for that in today's world of cooperation and free trade.
French: Cela n'a plus lieu d'être dans notre monde contemporain de coopération et de libre-échange.
English: Once recruited they will follow a managed development programme, including the possibility of a field assignment.
French: Une fois recrutées, ces personnes suivront un programme de développement structuré et pourront être affectées sur le terrain.
English: The beauty gets her anus stretched in front of the camera and there is room, thats for sure.
French: Toujours présent, toujours en forme, il est déjà dur à souhait quand elle le prend en bouche pour le lubrifier de sa salive, et le suce goulûment avant de se lenfoncer dans la chatte tout entier.
English: Individuals benefit from a deferral of tax on amounts contributed and on investment income.
French: Les particuliers bénéficient d'un report d'impôt relativement aux cotisations et au revenu de placement.
English: Discover all about comic strips in Wallonia in this guide.
French: Ce guide vous invite à découvrir au fil de ses pages la richesse de la Bande Dessinée en Wallonie.
English: It was also agreed that the procuring entity should be required to publicize the suspension or inform identified participating suppliers or contractors of its existence, as the case may be, and of the duration of the suspension where known, and of the resumption of the procurement.
French: Il a également été convenu que l'entité adjudicatrice devrait être tenue de rendre la suspension publique ou d'informer les fournisseurs ou entrepreneurs identifiés participant à la passation de son existence et, selon le cas, de sa durée, si elle était connue, et de la reprise du processus de passation.
English: Ten (10) representative samples of the same type of fuel cell cartridge, filled to their design capacity, shall be tested.
French: Dix échantillons représentatifs du même type de cartouche pour piles à combustible, remplies jusqu'à leur capacité nominale, doivent être éprouvés.
English: For example, many small businesses (e.g., dry cleaners) do not report to the NPRI, even though collectively they may release, dispose of or recycle large quantities of pollutants.
French: C'est ainsi que de nombreuses petites entreprises (p. ex., les entreprises de nettoyage à sec) ne présentent pas de rapports à l'INRP, même si, collectivement, elles peuvent rejeter, éliminer ou recycler de grandes quantités de polluants.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that world public opinion concerning the United Nations and the global issues with which it dealt was shaped by the relations of the Department of Public Information with the media and civil society and the local channel was the United Nations information centres.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que l'opinion mondiale concernant l'Organisation et les questions mondiales dont elle s'occupe est formée par les relations du Département de l'information avec les médias et la société civile, et localement par l'intermédiaire des centres d'information de l'ONU.