ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The provisions of the federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act concerning the right of a candidate to withdraw his or her candidacy have been modified in line with the legal position set forth in Constitutional Court Ruling No. 10 of 11 June 2002, which states that the right of candidates to withdraw their candidacy under compelling circumstances also applies less than three days before the vote;
French: d) Les dispositions concernant le droit des candidats à retirer leur candidature qui sont énoncées dans la loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums ont été mises en conformité avec l'avis juridique émis par la Cour constitutionnelle dans son arrêt no 10-П du 11 juin 2002, selon lequel un candidat a le droit de retirer sa candidature pour des raisons impérieuses même moins de trois jours avant le scrutin;
English: Availability of necessary funds would enable better participation of the African countries in the GATS negotiations.
French: La disponibilité de fonds à cet effet permettrait d'assurer une meilleure participation des pays africains aux négociations de l'AGCS.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Tunisa WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Tunisa Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: one rear marking plate more than 0 per cent
French: 2.3 Retrait de l'homologation
English: The members of the Durmand Priory are dedicated to protecting knowledge and lore.
French: Les membres du Prieuré de Durmand se sont faits les gardiens du savoir et de la connaissance.
English: However, the state of IP protection, as well as the quantum of new intellectual property created annually in countries, differed vastly, depending on the level of economic development of the country concerned.
French: Cela étant, l’état de la protection de la propriété intellectuelle ainsi que la quantité de propriété intellectuelle nouvellement créée chaque année dans les pays étaient très variables, selon le degré de développement économique de chaque pays.
English: Guinea-pig taenia coli was superfused with medium containing luciferin-luciferase at 25 °C in order to directly detect the release of ATP.
French: On a superfusé des bandelettes longitudinales du côlon de cobayes avec un milieu contenant de la luciférine-luciférase à 25 °C et ce, dans le but de détecter directement la libération de l'ATP.
English: For engines (mainly positive ignition engines) with a steep governor droop curve, where fuel cut off does not permit to operate the engine up to nhi or n95h, the following provisions apply:
French: Pour les moteurs (principalement les moteurs à allumage commandé) ayant une courbe de régulation abrupte avec laquelle la coupure de l'alimentation en carburant ne permet pas de faire fonctionner le moteur jusqu'à nhi ou n95h, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: • the value of all land and all structures such as houses, farm buildings, silos, etc., which are part of this operation
French: • la valeur de toutes les terres et de toutes les installations, telles que les maisons, les bâtiments agricoles, les silos, etc., de cette exploitation
English: We recommend that the GHG data be presented in such a way that allows a quick and easy match to NPRI data.
French: Nous recommandons que les données sur les GES soient présentées de manière à pouvoir procéder à une comparaison rapide et facile avec les données de l’INRP.
English: Your respect for speed and rapidity has been fully noted and we thank you for being here with us today.
French: Nous avons pris bonne note de votre préoccupation pour le rythme et la rapidité. Nous vous remercions d'avoir été des nôtres.
English: *** The move to the new Compound, and all the problems associated with it, has resulted in the bulk of her time being devoted to the property, security and personnel issues facing the Mission.
French: *** En raison du déménagement dans le nouveau complexe, et de tous les problèmes qui lui sont associés, le gros de son temps a été consacré aux questions immobilières, de sécurité et de personnel auxquelles fait face la mission.
English: Lessons must be learned from the way this island, the pearl of the Caribbean, has been controlled by international financial institutions that have stifled it with appalling debt and the equally appalling interest linked to that debt.
French: Il faut tirer toutes les leçons de la mise sous tutelle de cette île, perle des Caraïbes, par les institutions financières internationales qui l'ont asphyxiée avec la dette odieuse et les intérêts tout aussi odieux liés à cette dette.
English: This is also the age limit for spruces and firs, the only trees that reach up to 50m.
French: Le meme âge constitue la limite biologique pour les sapins, qui sont les seuls arbres du pays a atteindre jusqu'a 50 m de hauteur.
English: Some of the province's best-known entertainers got an early start at this event, and many of us have come to appreciate our own musical heritage through the music offered at this event.
French: Certains des artistes les mieux connus de la province y ont d'ailleurs fait leurs débuts, et bon nombre d'entre nous avons appris à apprécier notre propre patrimoine musical grâce au festival.
English: Areas where Japanese Encephalitis Has Been Recognized and Season of Epidemic Risk Zone Country Temperate regions (Risk greatest July to October) Bangladesh China Northern India Japan Kampuchea Korea Laos Myanmar Nepal Far Eastern Russia Northern Thailand Northern Vietnam Tropical regions (Risk greatest during the rainy season.
French: Régions où l'encéphalite japonaise a déjà été détectée et saison à risque d'épidémie Zone Pays Régions tempérées (Risque maximal de juillet à octobre) Bangladesh Chine Nord de l'Inde Japon Kampuchea (Cambodge) Corée Laos Myanmar (Birmanie) Népal Extrême Est de la Russie Nord de la Thaïlande Nord du Vietnam Régions tropicales (Risque maximal pendant la saison des pluies.
English: Despite the achievement of some progress in reform of the Council's methods of work, it is also clear that we need to delve deeper into a comprehensive reform of the Council to include its expansion, decision-making process and, above all, the question of the veto.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans la réforme des méthodes de travail du Conseil, il est tout aussi évident que nous devons nous engager plus avant dans une réforme d'ensemble du Conseil comprenant son élargissement, son processus de prise de décisions et surtout, la question du veto.
English: On 22 November, the house of the senior representative of the Federal Republic of Yugoslavia, in Kosovo, Ambassador Vucikevic of the Federal Republic of Yugoslavia Committee for Cooperation with UNMIK, was bombed by unknown extremists, resulting in the death of a Serb security guard and the injury of three other persons.
French: Le 22 novembre, des extrémistes non identifiés ont placé une bombe au domicile du représentant principal de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo, l'Ambassadeur Vucikevic, membre du Comité de coopération avec la MINUK.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Québec Liens institutionnels
English: Now, a student in Francois can study advanced literature and music from teachers in Ramea and Burgeo through video conference. Someone in Grand Bruit can do market research for a product he wants to export.
French: Un élève de François peut maintenant étudier la musique et la littérature avancées avec des enseignants à Ramea et Burgeo par vidéoconférence, et un particulier de Grand Bruit peut faire une étude de marché concernant un produit qu’il voudrait exporter.
English: Processed natural gas consists almost entirely of methane; however, natural gas in its unprocessed state consists of other components that are removed from the natural gas either at processing facilities at the gas field or at straddle plants located on pipeline systems.
French: Le gaz naturel traité est composé presque entièrement de méthane; toutefois, le gaz naturel dans sa forme non traitée comprend d'autres composants qui sont extraits du gaz naturel soit dans des installations de traitement situées sur les champs de gaz, soit dans des usines de chevauchement situées sur des gazoducs.
English: (3) A lender may acquire security for the repayment of a loan in addition to the security referred to in subsection (1), (1.1) or (2).
French: (3) Le prêteur peut obtenir une garantie pour le remboursement d'un prêt en plus de la garantie mentionnée aux paragraphes (1), (1.1) et (2).
English: IMA consists of the four funding programs summarized in Table 6, below: the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP); the Export Marketing Assistance Program (EMAP); the New Market Development Fund (NMDF); and the Export Expertise Development Fund (EEDF).
French: Le volet ACI comporte quatre volets auxiliaires fournissant du financement, répertoriés au tableau 6, soit le Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger (PACDE), le Programme d’aide à l’exportation (PAE), le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM) et le Fonds pour le développement de l’expertise en exportation (FDEE).
English: No one of these aspects can, perhaps, be considered in isolation, and various positions concerning the work of the have stressed one or more of these aspects.
French: Aucun de ces aspects ne peut, peut-être, être considéré isolément et un ou plusieurs de ces aspects ont été mis en avant dans diverses prises de position relatives aux travaux du comité.
English: The Council decided on 25 April to extend the mandate of EUSEC RD Congo until 30 June 2007.
French: Le 25 avril, le Conseil a décidé de prolonger le mandat de la mission EUSEC RD Congo jusqu’au 30 juin 2007.
English: Once an objection has been filed, the Agency must carry out an investigation of the proposed tariff and after examining operational, financial and commercial considerations, the Agency must determine if the tariff is in the public interest.
French: Sur réception d'une demande, l'Office doit faire enquête sur le tarif en question et, après avoir examiné les facteurs opérationnels, financiers et commerciaux, déterminer si la proposition est dans l'intérêt du public.
English: Canadian International Development Agency Asia Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Asie Table des matières 1.
English: 10) set out the conditions under which a natural person is not bound by a contract in the event that the person made a material error.
French: 10) fixent les conditions dans lesquelles une personne physique n'est pas liée par un contrat si elle a commis une erreur importante.
English: It seems uncontroversial that the electronic delivery of services would be treated as trade in "services", just as if they were delivered in person.
French: Il ne semble pas porter Ã controverse que la prestation Ã©lectronique de services soit traitÃ©e comme du commerce de « services », tout comme si les services Ã©taient fournis en personne.
English: We should focus our efforts on ensuring free access to space for peaceful purposes and deterring and dissuading the misuse of space, seeking universal adherence to the existing treaties and conventions to which not all members are signed up to.
French: Nous devons centrer nos efforts sur les moyens de garantir la liberté d'accès à l'espace pour des utilisations pacifiques et de dissuader tout mauvais usage qui pourrait être fait de l'espace, en recherchant l'universelle adhésion aux traités et conventions existants, que tous les membres n'ont pas signés.
English: • Low (areas primarily comprised of non-carbonate bedrock and course textured shallow soils): 46%
French: • Faible acidité (régions constituées surtout d'une assise rocheuse non carbonatée et de sols peu profonds à texture grossière) : 46 %
English: The Board held its twenty-seventh session in Geneva from 22 to 26 October 2007 to examine applications for funding and make recommendations on grants to be allotted to beneficiary organizations for the period from January to December 2008.
French: À sa vingt-septième session, tenue à Genève du 22 au 26 octobre 2007, le Conseil a examiné les demandes de subventions pour la période allant de janvier à décembre 2008 et fait des recommandations sur la suite à y donner.
English: A-Obstacles I. General obstacles 1.1- In the performance of their task of social protection, do the people or institutions in charge of the management of benefits and social services encounter particular difficulties in providing these benefits or services? (for example due to: lack of resources, inadequate training of personnel, lack of clarity in the definition and distribution of powers, responsibilities and obligations).
French: A- Obstacles I. Obstacles généraux • 1.1- Dans l’accomplissement de leur mission de protection sociale, les personnes ou institutions en charge de la gestion des prestations et des services sociaux rencontrent-elles des difficultés particulières pour fournir ces prestations ou ces services ? (par exemple par: manque de ressources, formation inadéquate du personnel, définition et répartition peu claire de leurs compétences, responsabilités et obligations).
English: For cryo-ablation, there are a variety of different catheters available including a circumferential catheter for PV isolation.
French: Pour la cryoablation, on peut utiliser différents cathéters, notamment un cathéter pour l’isolement circonférentiel des veines pulmonaires.
English: He was very close to his older brother Jack, so he has been shocked when, aged 14, he hurt himself with a circular saw and died.
French: Il était très proche de son frère ainé Jack et sera donc profondément marqué lorsque, âgé de 14 ans, il est blessé par une scie circulaire et meurt.
English: ◦ Industry Canada
French: ◦ Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The Native Women's Association of Canada and the Constitutional Process on Aboriginal Matters, 1982-1987.
French: The Native Women's Association of Canada and the Constitutional Process on Aboriginal Matters, 1982-1987, Saarbruken, Verlag Breitenbach Publishers, 1991.
English: A complete description of the failure or of the defective is obbligatory; if the description is not in the RMA the product won't be considered.
French: En cas de retour du produit en état de fonctionnement normal ou en cas d'une mise à jour de software, le client est obligé de rembourser 50 Euros pour compensation des frais d'organisation.
English: The capacity assessment report will be completed in September 2003 and an action plan with clear accountabilities will be in place shortly thereafter.
French: Le rapport d'évaluation de la capacité sera achevé en septembre 2003, et sera suivi peu après d'un plan d'action comportant des responsabilités claires.
English: Also requests the secretariat, together with partner agencies and in close collaboration with the Committee on Science and Technology (CST), to review the help guide for the preparation of national reports and update it where appropriate, to include indicators on, inter alia, women and youth participation, as well as social indicators;
French: Prie également le secrétariat, agissant de concert avec les organismes coopérants et en collaboration étroite avec le Comité de la science et de la technologie, de revoir, en l'actualisant s'il y a lieu, le guide de l'élaboration des rapports nationaux en y incorporant des indicateurs relatifs, notamment, à la participation des femmes et des jeunes, ainsi que d'indicateurs sociaux;
English: These moves have been widely welcomed as encouraging steps of goodwill.
French: Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.
English: Several areas in which theoretical calculations are lacking were noted.
French: On note plusieurs champs dans lesquels il manque des calculs théoriques.
English: • Geoscape, Quebec City (including section on earthquakes)
French: • Géopanorama de la ville de Québec (incluant une section sur les séismes)
English: The successful partnership will enable underprivileged Malaysian children to develop important computer skills, and is a testimony to Canada's commitment to community service and education for all.
French: Ce partenariat permettra à des enfants malaisiens défavorisés d'acquérir d'importantes compétences informatiques et cela témoigne de l'engagement du Canada à l'égard du service communautaire et de l'éducation pour tous.
English: It is also used in alloy production for specialised applications.
French: Zinc: servant surtout à la galvanisation, le zinc protège les charpentes d’acier contre la corrosion.
English: The Adobe Acrobat Reader is required to read documents in .pdf format.
French: Pour lire les documents en format .pdf, vous aurez besoin du Lecteur d'Adobe Reader.
English: • to enlist the talents of natural and social scientists and technologists of Canada and other countries; • to assist the developing regions to build up the research capabilities, the innovative skills and the institutions required to solve their problems;
French: Description des secteurs d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal effectue des recherches et mène des enquêtes, reçoit des éléments de preuve et tient des audiences publiques afin de pouvoir rendre des décisions, des conclusions ou des déterminations ou faire des recommandations à la suite :
English: • The population of the herd has varied from a peak of 178,000 individuals in 1989 and 123,000 individuals in the 2001 census.
French: • La population de la harde a varié, atteignant un maximum de 178000 bêtes en 1989 pour retomber à 123000 bêtes lors du recensement de 2001.
English: Songs acquired by the leader or his helpers are sung; tobacco or other aromatic herbs are burned; prayers are offered; and water is poured over the stones, sending up clouds of steam.
French: On chante des chants appris par le chef ou par ses aides, on brûle du tabac ou d'autres herbes aromatiques, on récite des prières et on verse de l'eau sur les pierres pour en faire jaillir des nuages de vapeur.
English: However, on 13 and 14 May the communications tower and most of its structure were missing.
French: Des travaux de terrassement assez importants semblaient avoir été entrepris à cet endroit.
English: In their conclusions, the researchers suggest that physicians need still greater insight into the way in which the review committees interpret them.
French: Dans leurs conclusions, les chercheurs laissent entendre que les médecins ont besoin de mieux comprendre encore la façon dont les commissions de contrôle les interprètent.
English: The defendant was given an 8 months suspended jail sentence.
French: Cette sanction assez radicale est un message direct à quiconque envisage de récidiver en portant gravement atteinte à ces droits.
English: Other achievements include a trilateral web-site and coordinated compliance seminars for the public.
French: Il y a notamment été décidé de créer des groupes de travail sur l'exécution, l'informatisation et les méthodes utilisées dans les laboratoires.
English: Letter dated 7 September 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Mr KESKIN (Germany) proposed that the paragraph be deleted.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation) défend l’amendement.
English: They have also been instrumental in working to protect and, where necessary, restore a major Atlantic salmon river and near-by streams in the province.
French: Ils ont aussi joué un rôle important dans la protection du saumon atlantique, et, lorsque cela était nécessaire, ont contribué à la remise en état d’une rivière importante pour le saumon atlantique et des cours d’eau avoisinants de la province.
English: Defence will respond to this priority as follows: enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan3 and by focusing on strengthening accountability and controls; implement the new information management (IM) strategy and governance recommended by DND’s Information Management Strategic Review; and pursue a culture of excellence in internal communications.
French: À cette fin, la Défense entend : maintenir son excellence en gestion en appliquant le Plan d’action de la fonction de contrôleur 3 et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles; mettre en œuvre une nouvelle stratégie de gestion de l’information (GI) et la structure de gouvernance; maintenir une culture d’excellence dans les communications internes.
English: Widely used in transport and environmental appraisal, it measures both costs and benefits in monetary terms, allowing investment in health to be compared with investment in other sectors such as education.
French: Largement utilisée dans les domaines des transports et de l’environnement, elle mesure à la fois les coûts et les avantages en termes monétaires, et permet de comparer l’investissement dans la santé à l’investissement dans d’autres secteurs tels que l’éducation.
English: The deadline for applications is August 16, 2004 and projects must be completed within the 2004-2005 fiscal year.
French: La date limite de présentation des demandes est le 16 août 2004, et les projets doivent être menés à terme pendant l'exercice 2004-2005.
English: • Precision of language around outcomes
French: • Cadre de gestion amélioré utilisé pour l’analyse de rentabilisation et les évaluations des coûts 4.
English: Members Members of the CPC are appointed on a part-time basis by order of the Governor in Council for each province and territory that contracts for RCMP services, after consultation with the Minister or other elected representatives responsible for policing affairs in that province or territory.
French: Membres Les membres de la CPP sont nommés à temps partiel, par décret, par le gouverneur en conseil de chaque province et territoire utilisant par contrat les services de police de la GRC, à l’issue de consultations avec le Ministre ou d’autres représentants élus responsables des affaires policières de la province ou du territoire visé.