ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it will allow, in a first stage, to identify those products to be developed, and, in a second stage, to assess their impact.
French: Par ailleurs, on déterminera, dans un premier temps, quels produits doivent être développés et mis en place et, dans un deuxième temps, on en évaluera l’incidence.
English: The argument that this is the price to pay to be efficient is hardly acceptable in an institution such as the United Nations.
French: L'argument selon lequel cela serait le prix à payer pour un travail efficace ne paraît guère recevable au sein d'une institution telle que l'Organisation des Nations Unies.
English: You've got to take the plunge, whatever your fear may be."
French: Il faut faire le saut, quelles que soient nos craintes.
English: A comparison with transducer measurements is made, which suggests the existence of a nonpropagating plate mode.
French: Une comparaison avec les mesures effectuées par transducteurs est réalisée, qui suggère l'existence d'un mode de plaque stationnaire.
English: It represents the most significant effort Canada has ever undertaken to fight the tobacco epidemic and it is supported with a substantial investment of more than $500 million.
French: Cette initiative représente l'effort le plus important entrepris par le gouvernement du Canada dans sa lutte contre l'épidémie du tabagisme, et est appuyée par un investissement de plus de 500 millions de dollars.
English: ◦ We call upon governments to respect and uphold our constitutional and land-claims rights as Inuit and as citizens of Canada.
French: ◦ Nous demandons aux gouvernements de respecter et de confirmer nos droits constitutionnels et revendications territoriales en tant qu'Inuits et citoyens du Canada.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles I belong to several organizations and share information through email, attending conferences, meetings and working on committees.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis membre de plusieurs associations, ce qui me permet d’échanger des courriels avec d’autres spécialistes, d’assister à des congrès, de prendre part à des réunions et d’œuvrer au sein de comités.
English: GTIS delivers telecommunications services to other federal government departments to support them in delivering their programs. More specifically, GTIS acts as a broker for these services, achieving significant savings to government by obtaining grouped, multi-departmental services for common needs, such as data circuits, and long distance and local telecommunications services supporting federal departments.
French: Plus particulièrement, les SGTI interviennent à titre de courtiers pour ces services, en permettant au gouvernement de réaliser des économies considérables, puisqu’ils font appel à des services groupés pour plusieurs ministères afin de répondre à des besoins communs, par exemple les circuits de données et les services interurbains et de télécommunications locales des ministères fédéraux.
English: ** The present document draws on the assessments contained in documents E/CN.7/2005/2/Add.1-6, the preparation of which was affected by the late submission of replies to the biennial reports questionnaire for the third reporting period (2002-2004).
French: ** Le présent document reprend les évaluations figurant dans les documents E/CN.7/2005/2/Add.1 à 6, dont l'élaboration a été perturbée par la présentation tardive des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle d'établissement des rapports (2002-2004).
English: Both increased with seedcoat clipping or removal, but not to the level of stratified seeds.
French: Une fois le tégument enlevé ou fendillé, ces deux facteurs se sont cependant accrus mais non lorsqu'il s'agissait de graines stratifiées.
English: Of the various serious adverse events (SAEs) reported, no notable signals or trends in pattern or occurrence were apparent.
French: Les effets indésirables graves signalés n'ont fait ressortir aucun problème ni aucune tendance notables.
English: In addition, the work on the development and/or identification of standards for intellectual property office (IPO) electronic data integration into the IPDL system is ongoing and scheduled to be completed in the 2002‑03 biennium by the SCIT Task Force established under the Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: De plus, les travaux se poursuivent en ce qui concerne l’élaboration et la définition de normes qui permettront d’incorporer les données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système des BNPI; ces travaux devraient être achevés au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 par l’équipe d’experts du SCIT créée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: United Nations system organizations and their governing bodies are expected to adopt policies on evaluation consistent with the United Nations Evaluation Group (UNEG) norms and standards.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs organes directeurs devraient adopter des politiques d'évaluation conformes aux normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Bill Nasogaluak in Switzerland and Austria or How the spirit of co-operation turns one event into a productive two country affair In this small world it is hard for neighbours not to know of each other - that is for people who like to do things together.
French: Bill Nasogaluak en Suisse et en Autriche ou Comment l'esprit de coopération transforme un événement en une affaire fructueuse entre deux pays. Dans ce petit monde, il est difficile pour des voisins de ne pas se connaître - c'est-à-dire pour les gens qui aiment faire des activités en groupe.
English: In the book entitled The Reality of Aid 2006, it is stated that, between 2001 and 2004, approximately 28 per cent of Canadian aid increases were allocated to Afghanistan and Iraq.
French: Dans le livre intitule The Reality of Aid 2006, on indique que, entre 2001 et 2004, environ ´ ` ´ 28 p. 100 des augmentations de l’aide etrangere versee par le ´ Canada ont vise l’Afghanistan et l’Irak.
English: Farmers in Senegal often have problems finding outlets for their produce, particularly on the national market, where they are often the hapless victims of city merchants.
French: Les agriculteurs sénégalais font régulièrement face à des problèmes de débouchés commerciaux et d'écoulement de leur production, sur le marché national notamment, où ils sont souvent les victimes résignées des commerçants urbains.
English: In the wake of this new fishing activity, crab landings increased, in turn, from 16,000 to 68,000 metric tons between 1992 and 1999.
French: Dans la foulée de cette nouvelle activité de pêche, les débarquements de crabe ont à leur tour augmenté de 16 000 à 68 000 tonnes entre 1992 et 19999.
English: Canadian Biotechnology Strategy: The starting point for the discussion was the existing Canadian Biotechnology Strategy (CBS), launched by the federal government in 1998.
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, lancée en 1998 par le gouvernement fédéral, a servi de point de départ à la discussion.
English: It would help countries in designing appropriate systems for numbering these objects.
French: Ceci aiderait les pays à mettre en place des systèmes adéquats de numérotation des objets.
English: To that end, ACOA delivers programs and initiates strategies that are constantly evolving in order to adapt to the requirements of the local business community and the demands of the global marketplace.
French: C'est pourquoi l'APECA propose des programmes et lance des stratégies qui, grâce à leur évolution constante, restent à jour et s'adaptent aux besoins des entreprises locales et aux exigences du marché mondial.
English: 5.4 Election of WADA Chairperson and Vice-Chairperson THE CHAIRMAN said that only two candidates had been put forward, one for each position; Mr Richard W. Pound as Chairperson and the Minister for Culture (and Sport) of Denmark, Min. Brian Mikkelsen as Vice-Chairperson in his capacity as Minister for Culture (and Sport).
French: 5.4 Élection du président et du vice-président de l’AMA LE PRÉSIDENT précise qu’il n’y a que deux propositions de candidatures, une pour chacune des fonctions ; M. Richard W. Pound en tant que Président; et le Ministre de la culture (et des sports) du Danemark, le Ministre Brian Mikkelsen, en tant que viceprésident en sa qualité de Ministre de la culture (et des sports).
English: That decision is pending appeal.
French: L'appel de cette décision est pendant.
English: The umpire had to determine whether the board of referees had committed an error of the kind referred to in section 80 of the Unemployment Insurance Act 1 in allowing the respondents' appeals from the rulings of the Commission, which had excluded them from benefits on the ground that they had lost their employment because of their misconduct.
French: Le juge-arbitre devait décider si le Conseil arbitral avait commis une erreur du genre de celles mentionnées àl'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage 1 en faisant droit aux appels des intimés contre les décisions de la Commission qui les avait exclus du bénéfice des prestations au motif qu'ils avaient perdu emploi en raison de leur inconduite.
English: From the not-for-profit sector's perspective, the savings in time and effort would be significant.
French: De leur point de vue, les économies de temps et d'effort ne seraient-elles pas importantes?
English: Description: The National Managers’ Community – Alberta Region invite you to an opportunity to learn more about the NMC and to become involved in the NMC in Alberta.
French: Description :La Communauté nationale des gestionnaires (CNG), région de l’Alberta, vous invite à une réunion où vous pourrez vous renseigner davantage sur la CNG et participer à des activités de la CNG en Alberta.
English: Strong job creation has led to the lowest national unemployment rate in over 30 years. This fuels further income and expenditure growth by Canadians.
French: À la faveur de la forte création d'emplois, le taux de chômage national est à son plus bas en plus de 30 ans, ce qui stimule encore davantage la croissance des revenus et des dépenses des Canadiens.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 32 » 07-02-39716 Canadian Environmental Assessment Registry proposed works for an oyster aquaculture site (MS-0746) 8200-07-2269 (ES-2007-169) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 32 » 07-02-39716 Registre canadien d'évaluation environnementale travaux proposés pour un site ostréicole (MS-0746) 8200-07-2269 (ES-2007-169) Projet sous un examen préalable type
English: The certificate must be attached to the request for payment.
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible dont les comptes ont été clôturés (pas plus de 18 mois auparavant).
English: When you reach a certain age loses interest in things.
French: Lorsque vous atteignez un certain âge perd de l'intérêt dans les choses.
English: Canada’s three stated goals in creating Bill C-31 were: to end all gender discrimination within the Indian Act for the future, to restore Indian status and band membership rights to those who lost them under previous discriminatory provisions, and allow bands to control their own memberships as a step towards self-government.
French: En élaborant le projet de loi C-31, le Canada avait les trois objectifs suivants : éliminer la discrimination sexiste dans la Loi sur les Indiens pour l’avenir, rétablir les droits liés au statut d’Indien et à l’appartenance aux bandes pour les personnes qui les avaient perdus en raison des dispositions discriminatoires antérieures et permettre aux bandes de régir la liste de leurs membres comme première étape vers l’autonomie gouvernementale.
English: Conclusions and recommendations on the regional and
French: Conclusions et recommandations sur les processus régionaux et sous-régionaux au titre de l'annexe IV 58 − 60 17
English: Maximum time limits for the use of solitary confinement have also been introduced.
French: Des délais maximums de détention au secret ont également été prévus.
English: I'm also heartened by the fact that George is very committed to healthy living.
French: Je constate avec plaisir que George souscrit pleinement à la notion de vie saine.
English: Space applications provided the kinds of innovative technologies that, in turn, provide effective mechanisms for conducting environmental assessments, managing natural resources and providing early warning and disaster management tools, as well as supporting education, health services and food security in marginal areas.
French: Les applications des techniques spatiales engendraient précisément les types de technologies novatrices qui, à leur tour, permettaient de mettre en place des mécanismes efficaces d'évaluation environnementale, de gestion des ressources naturelles et de mise en place de systèmes d'alerte rapide et de gestion des catastrophes, et pouvaient également faciliter la fourniture de services d'éducation et de santé et promouvoir la sécurité alimentaire dans les régions marginales.
English: This latter term  means that the Captain is in command of the aircraft with  paying passengers without another Captain on board the  aircraft. This is distinct from "line indoctrination",  which is part of the training program, where there is  another Captain on board the aircraft.
French: Si le pilote réussit chacune des quatre étapes précitées du programme de  formation des commandants de bord, il commencera à effectuer des «vols de  ligne», c'est-à-dire qu'il sera aux commandes d'un appareil transportant  des passagers payants sans la présence à bord d'un autre commandant,  contrairement à l'étape «expérience préparatoire en vol».
English: • this allowed her Canadian contacts to develop a comfort level which permitted them to make introductions on Camille's behalf to contacts in Chile.
French: • Grâce à ces démarches, elle met ses relations canadiennes à l’aise, les encourageant à la présenter à des représentants au Chili.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C24/2007 from: item 1400 "Other staff" - € 4 000 000 sub-item 1654/01 "Early Childhood Centre and approved day nurseries: outside - € 2 200 000 management of Parliament's day nursery and family room in Brussels and ancillary expenditure" item 3243 "Visitors' Centre" - € 4 600 000 chapter 100 "Provisional appropriations" - € 1 000 000 chapter 101 "Contingency reserve" - € 3 040 000 sub-item 1420/01 "Outside services: translation of the Verbatim Report of + € 14 520 000 Proceedings" item 3240 "Official Journal" + € 320 000
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C24/2007 du: poste 1400 «Autres agents» sous-poste 1654/01 «Centre de la petite enfance et crèches conventionnées: gestion extérieure de la crèche et de la salle familiale du Parlement à Bruxelles et frais accessoires» poste 3243 «Centre des visiteurs» chapitre 100 «Crédits provisionnels» chapitre 101 «Réserve pour imprévus» sous-poste 1420/01 «Prestations externes: traduction du compte rendu in extenso des débats» poste 3240 «Journal officiel» - 4 000 000 EUR - 2 200 000 EUR - 4 600 000 EUR - 1 000 000 EUR - 3 040 000 EUR + 14 520 000 EUR + 320 000 EUR
English: A delegation raised the issue of debt relief for children.
French: Une des délégations a soulevé la question de l'allègement de la dette en faveur des enfants.
English: 8 According to the Polish Regulation of the Minister of Agriculture of 15 July, 1994 on labelling of food products, stimulants and permitted additives intended for turnover (Official Journal No. 86, item 402) label should contain : 1.  Name of product.
French: 8 D'après le règlement du Ministère de l'agriculture, en date du 15 juillet 1994, relatif à l'étiquetage des produits alimentaires, des stimulants et des additifs autorisés destinés à la vente (Journal officiel no 86, point 402), l'étiquette doit indiquer: 1. le nom du produit.
English: Postal codes were also included when supplied by the physician.
French: Les codes postaux ont aussi été inclus lorsqu'ils étaient fournis par les médecins.
English: The applicant is not entitled to enjoin the use of the subject of the application.
French: Le déposant n’est pas habilité à interdire l’exploitation de l’objet de la demande.
English: Forward programme for steel for the second half of 1996 and for 1996 as a whole.
French: Programme prévisionnel "acier" pour le second semestre et pour l'année 1996.
English: This is a prescribed method of accounting that provides the charity with an alternative method of computing net tax and a rebate.
French: Il s'agit d'une méthode de comptabilité réglementaire qui permet à l'organisme de bienfaisance d'utiliser une méthode de rechange pour calculer la taxe nette et les remboursements.
English: Figure 6.30 Grade 9 and 10 students who used anabolic steroids, by year of survey (%)
French: Figure 6.30 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris des stéroïdes anabolisants, selon l'année de l'enquête (%)
English: Priority Initiatives—Reporting Compliance
French: Initiatives prioritaires — Observation en matière de déclaration
English: The responsible officer is Joe Grebenc, Director, Staff Relations.
French: La date visée d’achèvement de cette partie du travail est le 31 mars 2003, et Joe Grebenc, le directeur des Relations de travail, en est responsable.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 184,683 external recruitments to the FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 184 683 personnes recrutées de l'extérieur dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Dr. Weinberg asserts that Air Canada called her on the day of departure and "grilled" her for approximately 20 minutes, attempting to prevent her daughter from travelling, despite having received written medical clearance from her daughter's neurologist.
French: Dre Weinberg affirme qu'Air Canada l'a appelée le jour du vol et qu'elle l'a « bombardée » de questions pendant environ 20 minutes dans le but de les dissuader de voyager, elle et sa fille, et ce même après qu'elle ait reçu un certificat de santé de la part du neurologue de sa fille.
English: He had managed to evade judicial action for more than 14 years, simply by changing his residence from one Member State to another, and furthermore, to top everything, he even managed to get a job in a school.
French: Il avait réussi à échapper à une action en justice pendant plus de 14 ans, simplement en changeant son domicile d'un État membre à un autre, et, pour couronner le tout, il avait même réussi à trouver un emploi dans une école.
English: Furthermore, the Committee also noted that provincial legislation often does not comply with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité a constaté par ailleurs que, souvent, la législation des provinces n'était pas conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: Fifty snails were translocated from Lower Middle Spring to re-establish the Upper Middle Spring population in November 2002.
French: Un programme d’élevage en captivité (aquarium) a été lancé en 1997 et s’est poursuivi jusqu’en 2006 (Lepitzki et al., 2002a; Lepitzki, 2004).
English: ◦ 1.2.5 Regional Results by Sex of Clerk
French: ◦ 1.2.5 Résultats régionaux selon le sexe du commis
English: This transformation initiative will identify a set of policy instruments that, if modified, would enable cyber authentication to be more efficient and effective in its support of federated identity management.
French: Toutefois, l'environnement de l'identité fédérée améliorera grandement l'expérience de l'abonné en ligne, ce qui pourrait accroître l'utilisation des programmes en direct.
English: There has been a lot of talk in the past about Africa's development; today, I was encouraged by the tremendous resolve to act.
French: On a beaucoup parlé dans le passé du développement de l'Afrique; aujourd'hui je me sens encouragé par une volonté d'action réelle.
English: COPYRIGHT IN PERFORMER’S PERFORMANCES, SOUND RECORDINGS AND COMMUNICATION SIGNALS 1.
French: DROIT D’AUTEUR SUR LES PRESTATIONS, ENREGISTREMENTS SONORES OU SIGNAUX DE COMMUNICATION 1.
English: Looking for more information about the S160?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S160 ?
English: It also supported the convening of the fifth United Nations World Television Forum and hoped that the latter would propose concrete measures specially developed to narrow the digital divide.
French: Faute d'inverser cette tendance, les activités opérationnelles des Nations Unies cesseront de présenter un intérêt pour de nombreux pays en développement et l'existence même des fonds et programmes sera compromise.
English: Gas Sweetening (Amine Treatment) Identify the Substances of Concern The only substances of concern released this group are Part 4 substances (i.e. CACs) substances.
French: Adoucissement du gaz (traitement aux amines) Identifiez les substances préoccupantes Les seules substances préoccupantes rejetées par ce groupe sont les substances de la partie 4 (c.-à-d. les PCA).
English: Mission TO issued Contractor Support Plan Received Services begin
French: Réception du plan de soutien de l’entrepreneur
English: Or you may want to explore title insurance, which may not require a survey.
French: Si vous optez pour une assurance de titres, vous n’aurez peut-être pas à fournir de certificat de localisation.
English: Comparisons among countries facilitated by the WHO have found the highest rates of Type 1 diabetes in Scandinavia, intermediate rates in Canada and the United States, and low rates in Japan and TABLE 4 Tanzania.
French: Les comparaisons entre les pays, rendues possibles par l’OMS, ont mis en évidence les plus hauts taux de diabète de type 1 en Scandinavie, des taux intermédiaires au Canada et aux États-Unis et de faibles taux au Japon et en Tanzanie.
English: During the term of this Agreement or any extension thereof, the Authority shall carry adequate insurance to cover its liability as provided in article 44 of the Headquarters Agreement.
French: Pendant la durée du présent Accord ou de toute prolongation de cet accord, l'Autorité contractera une assurance couvrant sa responsabilité comme prévu à l'article 44 de l'Accord de siège.
English: Access by Yukon Indian Person to Special Management Area established pursuant to 10.4.4 Government KFN
French: 10.4.5 Par dérogation à l'article 6.2.3.2, le droit d'accès à une zone spéciale de gestion – créée conformément à l'article 10.4.4 – que détient un Indien du Yukon en vue d'y récolter du poisson ou des animaux sauvages en application d'une entente portant règlement ne peut être limité ou interdit que pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ The CIHR Institute of Cancer Research supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ L'Institut du cancer des IRSC appuie la recherche visant à réduire le fardeau du cancer pour les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien psychosocial et des soins palliatifs.