ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
French: La pratique d'activités sportives a une fonction éducative non seulement en tant que telle mais aussi parce que prendre une part active dans un club ou une organisation de sport permet d'acquérir des valeurs démocratiques concrètes et contribue ainsi à renforcer la société civile.
English: That also means that we need to invest more money in research and development.
French: Cela signifie qu'il faut investir davantage dans la recherche et le développement.
English: Anti-Semites often cite a passage in Matthew in which a Jewish crowd cheers for Christ's execution and voluntarily accepts permanent guilt: "His blood be on us and on our children."
French: Les antisémites citent souvent un passage de l'évangile selon Saint-Mathieu dans lequel une foule juive applaudit à l'exécution du Christ et accepte de son plein gré la culpabilité permanente : « que son sang nous tache, nous et nos enfants ».
English: … Women’s relegation to certain kinds of work degrades them not only while they are performing that work.
French: … Women’s relegation to certain kindsof work degrades them not only while they are performing that work.
English: 1st time users of your site and no problems at all - great service and happy to recommend you to friends.
French: Une belle soirée. C’était la première fois qu’on utilisait votre web et on n’a eu aucun problème : un excellent service, nous sommes fiers de recommander votre société à nos amis.
English: Carload Customer Service Centres - Canada CN's Customer Support Representatives (CSRs) take responsibility to resolve any transportation issues quickly.
French: Centres de service à la clientèle en wagon complet - Canada Ce sont les représentants Soutien clients (RSC) du CN qui se chargent de résoudre rapidement toute difficulté liée au transport.
English: 31 Index 0 - No index No location index or gazetteer present 1 - Index present Index or gazetteer on cartographic item 2 - Index or gazetteer accompanies cartographic item [OBSOLETE]
French: 33 Genre littéraire Genre de texte littéraire 0 - N'est pas une oeuvre d'imagination (sans autre précision) 1 - Oeuvre d'imagination (sans autre précision) # - N’est pas une oeuvre d’imagination [PÉRIMÉ] f - Romans Roman m - Mélanges Renseignements divers u - Inconnu
English: Shoulder lift Lie face down with your arms beside your body.
French: Soulèvement des épaules Allongez-vous sur le ventre, les bras le long du corps.
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 3/14 Canadian Sport Centre - Atlantic The CSCA is committed to supporting high performance athletes and coaches training in Atlantic Canada through the provision of essential services towards their pursuit of athletic and personal excellence.
French: PO Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Alinéa 4(a) de la Loi sur le Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Enregistré comme une organisation à but non lucratif, 1996 Davies Breen & Hrynewich 2/14 Société canadienne d'enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom.
English: • What role, if any, can or has the NATCP played in facilitating these efforts?
French: • Quel rôle le PNFSA a-t-il joué ou peut-il jouer, le cas échéant, afin de favoriser ces efforts?
English: any of the commitments made by Romania in the framework of the extension of the period during which Romania may exceptionally grant State aid for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement have not been fulfilled, or
French: que l'un quelconque des engagements pris par la Roumanie dans le cadre de la prolongation de la période durant laquelle elle peut, à titre exceptionnel, octroyer une aide d´État pour la restructuration de l'industrie sidérurgique au titre de l'accord européen n'a pas été respecté, ou
English: As a cornerstone of wholesale activities, the MERCAS network sells 520,000 tonnes of fish products a year, 60% of which is fresh, 20% frozen and the rest is fresh shellfish (remember that MERCAMADRID is the second largest in the world after Tokyo).
French: En tant que pilier fondamental des activités de gros, le Réseau des MARCHÉS CENTRAUX commercialise 520 000 tonnes de produits de la pêche par an, dont 60 % sont frais, 20 % surgelés et le reste des fruits de mer frais (rappelons que MERCAMADRID est, après Tokyo, est le deuxième marché au monde quant au volume de poisson commercialisé).
English: To share visions of the world, to understand and learn from those that do not see the world in the same way as we do; To identify differences between, and similarities of, different cultural traditions and perceptions; To achieve a consensus that disputes should not be settled by violence; To help managing cultural diversity in a democratic manner, by making the necessary adjustments to the existing social and political arrangements of all kinds; To bridge the divide between those who perceive diversity as a threat, and those who see it as an enrichment; To share best practice particularly in the areas of intercultural dialogue, the democratic management of social diversity and the promotion of social cohesion; To develop jointly new projects.
French: • partager des visions du monde, comprendre ceux qui ne voient pas le monde de la même façon que nous et apprendre d’eux mettre en évidence les différences et les similitudes entre les différentes traditions et représentations culturelles parvenir à un consensus sur le fait que les conflits ne devraient pas être réglés par la violence contribuer à la gestion démocratique de la diversité culturelle, en procédant aux ajustements nécessaires de tous les types de structures sociales et politiques faciliter la communication entre ceux qui perçoivent la diversité comme une menace, et ceux qui la voient comme un enrichissement partager nos bonnes pratiques, notamment dans les domaines du dialogue interculturel, de la gestion démocratique de la diversité culturelle et de la promotion de la cohésion sociale développer conjointement de nouveaux projets.
English: In addition, a single rate would reduce compliance costs for taxpayers and the tax administration.
French: De plus, un taux unique peut réduire le coût d’observation tant pour les contribuables que pour l’administration de l’impôt.
English: According to the 2000 Yukon Fact Sheet only twenty-one percent of 31 000 people in the Territory identified themselves as Aboriginal, most of which are First Nations with a small percentage of Inuit and Metisii.
French: D'après la feuille de renseignements 2000 du Yukon, seulement 21 pour 100 des 31 000 personnes du territoire se déclarent Autochtones, alors que la plupart des autres se déclarent membres des Premières nations, et qu'une petite proportion de personnes se déclarent Inuits et Métisii.
English: The term of protection for photographs depends upon who is the author.
French: La durée de la protection relative aux photographies varie selon l’auteur.
English: Its presence means changes in the patterns of cultivation and determines the evolution of the rural settlements in the Po Valley.
French: Sa présence détermine en effet les modes et types de cultures et l’évolution du peuplement et de l’habitat rural dans la vallée du Pô.
English: It was not known why some refugees had not returned, but the authorities were in contact with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Serbia, and were participating in initiatives to facilitate their return.
French: On ne sait pas pourquoi certains réfugiés ne sont pas rentrés, mais les autorités sont en contact avec les représentants en Serbie du Haut-Commissariat pour les réfugiés et collaborent aux initiatives d'aide au retour.
English: This has even meant that people have lost all their income with which they support themselves and their families, without being locked up for a criminal offence against which they can legally defend themselves.
French: Cela signifiait même que ces personnes perdirent l'accès à tous leurs revenus avec lesquels ils subvenaient à leurs propres besoins et à ceux de leur famille, sans être incarcérés pour un crime contre lequel ils auraient pu se défendre légalement.
English: slight marking caused by parasites or disease
French: - marques légères résultant d'attaques parasitaires ou de maladies
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJD00 - Corporate and Executive Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJD00 - Services ministériels et exécutifs Liens institutionnels
English: Similarly, there has been a steady decline in the rate of staff injuries due to assaults by inmates since 2002-03.
French: Dans le même ordre d’idée, il y a eu une diminution stable du taux de blessures infligées au personnel en raison de voies de fait par des détenus depuis 2002-2003.
English: Amnesty International has longstanding and continuing concerns regarding allegations of human rights violations by law enforcement officials in France, and the failure to bring those responsible to justice through independent, impartial and effective investigations.
French: Les informations selon lesquelles des responsables de l'application des lois commettraient en France des violations des droits humains inspirent depuis longtemps des inquiétudes persistantes à Amnesty International, qui est également préoccupée par le faible taux de comparution en justice des responsables présumés, faute d'enquêtes indépendantes, impartiales et efficaces.
English: Corporate Accountability International is seeking ECOSOC consultative status to facilitate our long-term goals and our current programmes.
French: Corporate Accountability International souhaiterait obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social afin de réaliser ses objectifs à long terme et de mener à bien ses programmes en cours plus facilement.
English: In so doing, he concluded that if the Legislature had intended anything more they would have said so.
French: A cette fin, a-t-il conclu, si  l'assemblée législative avait voulu davantage, elle  l'aurait dit.
English: Belgium has submitted to the Economic Commission for Europe two problems relating to the interpretation of the provisions of the Conventions which deal with driving permits (article 24 of the Geneva Convention and article 41 of the Vienna Convention).
French: En ce qui concerne les dispositions des Conventions relatives au permis de conduire (article 24 de la Convention de Genève et article 41 de la Convention de Vienne), la Belgique a saisi la Commission économique pour l'Europe de deux problèmes relatifs à l'interprétation de ces articles.
English: REQUEST TO VISIT KURT MEYER
French: DEMANDE A RENDRE VISITE A KURT MEYER
English: That is what the authors of this motion would have us believe.
French: Voilà ce que les auteurs de cette motion voudraient nous faire croire.
English: One can add that the sources at the origin of the publications by Human Rights Watch, The Washington Post and ABC News, referring to the existence of such centres in Romania and Poland, are multiple, concordant and particularly well informed, as they belong to the very services that have directed these operations.
French: Tenet et autres, Eastern district Court of Virginia à Alexandrie, 6 avril 2006 (ci-après, « témoignage d’El-Masri devant la Cour fédérale d’Alexandrie, 6 avril 2006 »), voir p. 9 : alors qu’on me forçait à entrer dans une pièce, j’ai senti deux personnes empoigner fermement mes bras.
English: CSC1; Canadian Sport Centre Centre canadien multisport (n.m.)
French: European Anti-Doping Convention Convention internationale contre le dopage dans le sport : avant-projet (n.f.)
English: Such provisions may help explain why French law has been regarded53 as an example of a system that strictly protects privacy and medical conﬁdentiality.
French: Cet article est conforme à la Directive de l’UE relative à la protection des données à caractère personnel. Ensuite, les articles 6 à 33 traitent de la création et des fonctions de la CNIL.
English: On the domestic, unilateral front, there was a draft law that would gradually increase sanctions, among other criteria according to the amount at issue in the infringement, the participation of illegal organizations and recidivism.
French: Sur le plan interne, un projet de loi prévoit d’aggraver progressivement les sanctions, notamment en fonction du montant de l’atteinte et en tenant compte de la participation à des organisations illicites et de la récidive.
English: 15 "(...) there is no need to try to keep Europe in a subordinate role.
French: 16 «Il ne sert à rien d’essayer de maintenir l’Europe dans un rôle de subordination.
English: • 1988-R-747 — Construction of an additional track - CP
French: • 1988-R-747 — Construction d'une voie supplémentaire au croisement du chemin de la gare Erindale - CP
English: The SDGs have identified 22 priority goals in the areas of poverty alleviation, education, health and environment of which eight SDGs pertain to livelihood, four to health, four to education and six to environment.
French: À ce titre, 22 objectifs prioritaires ont été recensés dans les domaines de la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et l'environnement, dont 8 sont en rapport avec les moyens de subsistance, 4 avec la santé, 4 avec l'éducation et 6 avec l'environnement.
English: It would appear that, judging by Israel's actions, the norms for the protection of human rights did not extend to Palestinians and other Arabs.
French: Tout cela montre, à en juger par les actions israéliennes, que les normes de défense des droits de l'homme ne s'étendent pas aux Palestiniens et aux autres Arabes.
English: Disclosure Appeal Decisions Dealing With Disclosure  January 2004 - December 2004 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA 03-PEN-01057 (Hitchcock) ABC:
French: Divulgation Décisions d'appel traitant de divulgation Janvier 2004 - décembre 2004 AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA 04-EXT-00932 (Babber) PCA:
English: Pro Mujer in Bolivia and Finca Tanzania are developing new loan products and piloting direct lending programs for older children and young adults.
French: Pro Mujer, en Bolivie, et Finca Tanzania sont en train de créer des produits de prêt et de piloter des programmes de prêts directs destinés aux enfants plus âgés et aux jeunes adultes.
English: 2.8 Non-Funded Researchers and Projects Although non-funded researchers view a strong continued need for CIHR, CIHR has had little or no impact on the research program of a large proportion of non-funded researchers (particularly those who have never received funding).
French: 2.8 Projets et chercheurs non financés Bien que les chercheurs non financés considèrent qu'ils continuent de répondre à un important besoin, les IRSC ont eu un impact limité ou nul sur le programme de recherche d'une grande proportion de ces chercheurs (en particulier ceux qui n'ont jamais reçu de fonds).
English: SEPTEMBER SPECIAL: book two nights in our 7 bed mix dorm and get 3rd FREE!!!
French: Nous sommes également là pour vous donner des trucs et astuces des derniers événements à Zagreb. Hostel est à 20 minutes de marche de la place principale, nous sommes entre deux lignes de tramway principal et de 2 lignes de bus, ainsi vous pouvez obtenir n'importe où à Zagreb vraiment vite!
English: In some countries, expert capacities will be required in very specific areas, beyond the ones usually required in these kinds of situations, such as those related to the delivery of basic services, for instance.
French: Dans certains pays, des compétences spécialisées seront nécessaires dans des domaines très précis, à côté de celles généralement requises dans ce type de situation, par exemple en matière de prestation de services de base.
English: of future aquaculture production and aquafeed manufacturing chains..
French: la production aquacole et les chaînes de fabrication du future.
English: The holotype of L. microchir Schmidt must be reexamined before the status of this nominal species can be assessed.
French: L'holotype de L. microchir Schmidt devra être examiné de nouveau pour évaluer le statut de cette espèce nominale.
English: Close to the hotel you will find the Bad Homburg castle and the adjacent palace gardens, which were designed like a traditional English landscaped garden.
French: Tout près de notre hôtel se trouvent le château de Bad Homburg et son parc à l’anglaise.
English: Still, Air Canada refused to issue a refund. The Commissioner then asked Air Canada to conduct a thorough review of the coupons from the passenger’s flight to determine whether the missing coupon had been taken in error.
French: Néanmoins, Air Canada a refusé de la rembourser.
English: Husking - The process of removing the dried pulp from dry-processed coffee.
French: Humer - Prendre du café dans la bouche afin qu'il s'étende également sur la surface entière de la langue, en libérant tous les gaz suspendu dans l'infusion.
English: Many case studies have been concentrating on these standards, especially through training.
French: Généralement, ces normes sont fixées par les systèmes nationaux de classification des hébergements.
English:  To see a larger more detailed image (310K), click here Canada’s Parliament Buildings form a perfect background for the Changing of the Guard Ceremony seen by visitors to the capital, Ottawa, [197-] James Montagnes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (310ko) Les édifices du Parlement du Canada offrent un décor parfait pour la cérémonie de la relève de la garde  devant les visiteurs de la capitale, Ottawa, [197-] Fonds James Montagnes Code de référence :
English: What is the Council doing besides talking about the road map, the Quartet and other machinery and plans for peaceful settlement?
French: Que fait le Conseil, excepté parler de la Feuille de route, du Quatuor et d'autres mécanismes et plans pour un règlement pacifique du conflit?
English: Madam President, I am very happy to rise to explain my vote on the Graefe zu Baringdorf report, where I voted against it.
French: Madame la Présidente, je suis très heureux d'intervenir pour expliquer mon vote sur le rapport Graefe zu Baringdorf. J'ai voté contre.
English: Possible options include the application of the rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), mutatis mutandis, to its proceedings, as in the case of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, or the adoption of its own rules of procedure, as in the case of recent similar intergovernmental negotiating committees for international legally binding instruments.
French: Deux possibilités se présentent : appliquer le règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à ses travaux, mutatis mutandis, comme ce fut le cas pour le Groupe de travail à composition non limitée sur le mercure, ou adopter son propre règlement intérieur comme cela a été le cas récemment pour des comités de négociation intergouvernementaux analogues pour d'autres instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: It is vital, however, that a new strategy be adopted if the rainforests are to survive.
French: Cependant, il est vital d'adopter une nouvelle stratégie si on veut garantir la survie de la forêt tropicale humide.
English: • transfers physical possession of the goods at a place in Canada to a person who will export the goods within a reasonable amount of time and the conditions for zero-rated exports are met. See "Goods and services exported from Canada";
French: • il transfère la possession matérielle des produits à un endroit au Canada à une personne qui exportera les produits dans un délai raisonnable, et les conditions pour la détaxation des exportations sont remplies (voir la section « Produits et services exportés du Canada »);
English: Article 3(1)(c).
French: Art. 3 1) a).
English: Some examples of good practice and positive prospects are identified.
French: Certains exemples de pratiques saines et de perspectives prometteuses y sont identifiés.
English: For the example considered, it was found that the extent of the extension zone of the slip surface increases as the slope angle decreases and that this relationship is linear.
French: Dans l'exemple considéré, on a trouvé que l'étendue de la zone d'extension de la surface de glissement croît avec la diminution de l'angle de la pente et que la relation est linéaire.
English: (CHIRPP Injury Reports.
French: (Compilation par la Section des blessures, Santé Canada.
English: Ottawa, Canada, December 3, 2007 – The International Development Research Centre (IDRC) and the Canada Research Chairs Program are launching an initiative to pair leading researchers from universities in Canada with those in developing countries to collaborate on issues of mutual concern.
French: Ottawa, Canada, le 3 décembre 2007 – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Programme des chaires de recherche du Canada entreprennent une initiative de collaboration entre des chefs de file de la recherche provenant d’universités du Canada et de pays en développement afin d’étudier des enjeux d’intérêt commun.
English: Effects may result from exposure of either parent prior to mating or during cohabitation.
French: Les effets peuvent résulter d’une exposition de l’un des parents avant l’accouplement ou durant la cohabitation.
English: Discussion focuses on the use of the surveillance system to set priorities for prevention and further research within this population.  Key words:
French: La discussion porte essentiellement sur le recours au système de surveillance pour déterminer les interventions prioritaires en matière de prévention ainsi que les autres recherches qu'il y aurait lieu de mener à bien dans cette population.  Mots clés :
English: The activities of a significant fishery products processing industry have been lost in the Islands since then.
French: Les activités d'une importante industrie de traitement des produits de la pêche sont perdues dans les îles depuis lors.
English: Assess the motivation of people to resolve issues and their readiness to be open and honest.
French: Évaluer la motivation des personnes à résoudre leurs problèmes et leur disposition à faire preuve d’ouverture et d’honnêteté.