ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an agreement for a new European Treaty is not reached in or around the time of the next European Council meeting of EU leaders, then agreement may be difficult to reach in the medium term.
French: Si nous ne parvenons pas à un accord sur un nouveau traité européen lors ou aux alentours du prochain Conseil européen réunissant les chefs d’État et de gouvernement de l’UE, il pourrait être difficile de trouver un accord à moyen terme.
English: Romanian Embassy in Ottawa, Consular Information
French: Ambassade de la Roumanie à Ottawa
English: 6 These are defined as all areas not included in the 25 census metropolitan areas.
French: 6 Il sagit de toutes les régions non comprises dans les 25 régions métropolitaines de recensement.
English: Magnetohydrodynamic (MHD) mixed free–forced heat and mass convective steady incompressible laminar boundary layer flow of a gray optically thick electrically conducting viscous fluid past a semi-infinite vertical plate for high temperature and concentration differences is studied.
French: Nous étudions en MHD les flots mixes, libres et forcés, de chaleur et de masse dans l'écoulement stationnaire laminaire de la couche limite d'un fluide visqueux, conducteur et optiquement gris en contact avec une plaque semi-infinie verticale à haute température et avec de fortes différences de concentration.
English: We are human, and we see what happens in the House of Commons.
French: Nous sommes tous humains et nous pouvons voir ce qui a cours à la Chambre des communes.
English: Number of participants: 16,192 (police authorities, police officers and officials, and cadets at police schools).
French: Nombre de participants : 16 192 (Autorités policières, fonctionnaires, employés, et étudiants de toutes les écoles de police)
English: However, the Agency considers that these negotiations are not of an exceptional nature but are rather part of the normal business practices of consenting railway companies when tenant railway companies operate on the line of a host railway company.
French: L'Office estime toutefois que ces négociations n'ont rien d'exceptionnel mais qu'elles font partie des activités commerciales habituelles des compagnies de chemin de fer concernées lorsqu'une compagnie fait circuler des trains sur la ligne d'une compagnie hôte.
English: In 2030, we may well be wearing clothes that offer a new level of physical well-being by adapting to the ambient temperature, and at the same time, respect our political convictions.
French: Printemps-été, automne-hiver : le rythme de la mode suit celui des saisons. Pour éviter de perdre leur repères, les créateurs veulent contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The forms were collected by a confidential and secure system using ballot boxes positioned in every Governorate throughout Iraq and staffed by Coalition Provisional Authority staff.
French: Les formulaires ont été recueillis au moyen d'un système confidentiel et sûr, en utilisant des urnes qui avaient été placées dans chaque gouvernorat, sur tout le territoire national, et qui étaient accompagnées de membres du personnel de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: The SCRC wished to emphasize the importance of selecting a candidate with a strong background in public health.
French: Le CPCR a tenu à souligner qu’il importe de choisir un candidat ayant une expérience solide en matière de santé publique.
English: Managers and employees interviewed mentioned several factors, which influence the use of overtime such as long-distance travel, last minute requests, staffing delays and vacant positions; aid fund increases with no corresponding Full Time Equivalent employee increases, and tighter deadlines.
French: Les gestionnaires et les employés interrogés ont mentionné plusieurs facteurs les incitant à faire des heures supplémentaires, notamment les longs voyages, les demandes de dernière minute, les délais d’exécution de la dotation et les postes vacants, les augmentations de fonds d’aide ne s’accompagnant pas d’augmentations des équivalents temps plein (ETP) correspondants et les échéanciers serrés.
English: Nº 35/2005 : 14 April 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-128/03, C-129/03 AEM Competition AN INCREASED CHARGE FOR A TRANSITIONAL PERIOD FOR ACCESS TO AND USE OF THE ELECTRICITY TRANSMISSION SYSTEM IN ITALY FOR HYDRO AND GEOTHERMIC ELECTRICITY PRODUCERS IS NOT STATE AID PER SE IN FAVOUR OF THOSE COMPANIES NOT SUBJECT TO THE INCREASED CHARGE
French: Nº 35/2005 : 14 avril 2005 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-128/03,C-129/03 AEM Concurrence LA MAJORATION DE LA REDEVANCE POUR L'ACCÈS AU RÉSEAU DE TRANSPORT D'ÉLECTRICITÉ ET POUR SON UTILISATION, IMPOSÉE EN ITALIE, À TITRE TRANSITOIRE, AUX ENTREPRISES D'ÉLECTRICITÉ HYDRAULIQUE OU GÉOTHERMIQUE, NE CONSTITUE PAS EN SOI UNE AIDE D'ÉTAT EN FAVEUR DES ENTREPRISES QUI N'Y SONT PAS SOUMISES
English: On April 30, 2004, the Department initiated a public consultation on the use of the band 2500-2690 MHz through Canada Gazette notice DGTP-004-04, that considered the ongoing spectrum planning activities and the licensing approach for all services allocated in the band.
French: Ce document aborde, entre autres, les activités de planification d'utilisation des fréquences en cours, et décrit l'approche utilisée pour la délivrance de licences pour tous les services ayant une attribution dans la bande.
English: Wonnacott-Tiffin (04-REH-01102) Public Service Employment Act Section 21 Wonnacott-Tiffin, 04-REH-01102 (Ojalammi) Date of decision: 06 January 2005 Nota:
French: Wonnacott-Tiffin (04-REH-01102) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Wonnacott-Tiffin, 04-REH-01102 (Ojalammi) Date de la décision : 6 janvier 2005 Nota :
English: If it is the first case, then it is a 3-3 score draw.
French: Dans le premier cas, nous obtenons un résultat de 3-3.
English: Caution should also be exercised that double counting of contracted employees does not occur.  2.
French: Il faut cependant faire attention de ne pas inscrire les employés contractuels dans plusieurs catégories à la fois.  2.
English: Optimum strives to always maintain open lines of communication with the media.
French: Optimum tient à maintenir une communication privilégiée avec les médias.
English: Reacting to concerns raised by Linda McAvan (PES, UK) she said that her intention was "not to damage the existing health systems, but to improve them by cooperation and the exchange of the best practices available".
French: En réponse aux inquiétudes exprimées par Linda Mc AVAN (PSE, UK), elle a indiqué qu'elle n'a "pas l'intention de porter atteinte aux systèmes de santé existants" mais pour améliorer la coopération et l'échange des meilleures pratiques disponibles".
English: • Promoting stronger financial and audit controls that are essential to ensuring the rigorous stewardship of public funds and value for money to Canadians.
French: • Favoriser la mise en place de solides contrôles des finances et de la vérification, essentiels à la gestion rigoureuse des fonds publics et à l'optimisation des ressources.
English: Culture programme (2007-2013) (debate)
French: Programme Culture (2007-2013) (débat)
English: One of the three Ville tugs is the fifty year old BEAMSVILLE.
French: Un des trois remorqueurs Ville est le Beamsville, en service depuis 50 ans.
English: Courtesy CFSEU-BC Vancouver street gangs tried to transport these duffle bags — stuffed with 147 kilograms of cocaine — from the United States to Canada as part of an international drug smuggling ring.
French: » UMECO-C.-B Des gangs de rue de Vancouver ont tenté d’acheminer ces sacs de sport – remplis de 147 kilogrammes de cocaïne– des États-Unis au Canada pour le compte d’un réseau international de trafiquants.
English: If we are serious about our effort to build a more humane, dignified and just world, United Nations reform must also strengthen the protection of tolerance from intolerance.
French: Si nous sommes sérieux dans nos efforts pour bâtir un monde plus humain, digne et juste, la réforme de l'ONU doit également favoriser la protection de la tolérance contre l'intolérance.
English: According to at least eight NGOs, the objective should not be to reduce the "prevalence" of tobacco use, but to reduce tobacco use overall or to ultimately eliminate it; one of these NGOs suggested including prevalence, incidence and overall consumption in the objective statement.
French: Selon au moins huit ONG, l'objectif ne devrait pas être de réduire la « prévalence » du tabagisme, mais de réduire l'utilisation du tabac dans son ensemble et, en bout de ligne, de l'éliminer. Une de ces ONG suggère d'inclure les notions de prévalence, d'incidence et de consommation générale dans l'énoncé de l'objectif.
English: 26.05 The following shall apply to all Operating Employees except those covered by clause 26.06 and to Non-Operating Employees at isolated posts with an Environment Allowance Classification of 4 or 5: (a) On April 1st of each year each employee shall be credited with eleven (11) days in lieu ("lieu days") of designated holidays. (b) A deduction shall be made from the credited lieu days for which the employee is absent without permission on the designated holiday as listed in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). (c) Lieu days may be taken in conjunction with days of rest or vacation leave or a combination thereof or as occasional days and shall be charged against the lieu day credits on the basis of one (1) shift for one (1) day.
French: 26.05 Les dispositions suivantes s'appliquent à tous les employé-e-s d'exploitation, sauf ceux qui sont assujettis à la clause 26.06, et aux employé-e-s autres que d'exploitation en fonction dans des postes isolés comportant une classification d'indemnité d'environnement de 4 ou 5 : a) Le 1er avril, chaque année, il est porté au crédit de chaque employé-e onze (11) jours en remplacement (jours de congé compensateurs) des jours fériés désignés. b) Une déduction est faite des jours de congé compensateurs crédités lorsque l'employé-e est absent sans autorisation le jour férié désigné figurant dans la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté selon les dispositions de la clause 26.04b). c) Les jours de congé compensateurs peuvent être pris et accolés à des jours de repos ou de congé annuel ou comme congé combiné ou peuvent être pris comme congés isolés; ils sont imputés sur les crédits de jours de congé compensateurs sur la base d'un poste de travail pour un jour. d) Les jours de congés compensateurs d'un employé-e sont portés à l'horaire de travail dans l'année financière où ils ont été portés à son crédit.
English: Decrease the emission limit value for medical solid waste from 0.5 to 0.1 ng TE/m3;
French: a) Ramener de 0,5 à 0,1 ng ET/m3 la valeur limite d'émission pour les déchets médicaux solides;
English: • Other International Updates Top of page
French: • Le point sur d'autres questions de portée internationale Haut de la page
English: The Delegation of Egypt raised some issues regarding Article 6 on the exclusive right of authorizing retransmissions.
French: La délégation de l’Égypte a soulevé plusieurs points en ce qui concerne l’article 6 sur le droit exclusif d’autoriser les retransmissions.
English: Information and Registration The registration desk is situated in the main entrance lobby of WIPO.
French: Informations et enregistrement Le comptoir d'information et d'enregistrement est situé dans le hall du bâtiment principal de l'OMPI.
English: Uppermost was the muan bird, a kind of screech-owl.
French: Au niveau le plus élevé se trouvait l'oiseau muan, une sorte d'effraie.
English: The two parties intend to develop cooperation in agriculture and fishery.
French: Les deux parties entendent coopérer dans ces deux domaines.
English: Edmonton AB T6H 5G8 Canada Phone : (780) 487-6130 Phone (alternate): 1-800-282-2165 Fax : (780) 432-9106
French: Edmonton AB T6H 5G8 Canada Téléphone : (780) 487-6130 Téléphone (autre) : 1-800-282-2165 Télécopieur : (780) 432-9106 Courriel : member@aamrt.org
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: The very high social cost of the reforms in some cases was pointed out, as was the need to address the special problems of States affected by the disruption of traditional economic links as a result of their full compliance with economic sanctions.
French: Il a été noté que différents types de groupements régionaux et sous-régionaux et d’autres arrangements novateurs pouvaient contribuer à créer un espace de sécurité commun et que le fait que certains pays soient membres de plusieurs groupements pouvait aider à prévenir l’apparition de lignes de division dans la région de l’OSCE.
English: Harp seals are probably unimportant in the transmission of A. simplex but may be partly responsible for sealworm found in fish stocks off Newfoundland and Labrador.
French: Le phoque du Groenland ne joue probablement qu'un rôle mineur dans la transmission de A. simplex, mais peut être en partie responsable de la présence de vers du phoque chez les stocks de poisson des eaux hauturières de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This interest in a claim will be routed to the appropriate Bureau for consideration.
French: Cet intérêt pour une allégation sera transmis au bureau concerné, aux fins d'étude.
English: A disclosure order will be required to release the data to the researchers with the written consent from the vital statistics registrars, the cancer directors and Health Canada.
French: Une ordonnance de divulgation sera nécessaire pour diffuser les données aux chercheurs, avec le consentement écrit des directeurs de la statistique de l’état civil, des directeurs des registres du cancer et de Santé Canada.
English: Agenda Item 4 (c)
French: Point 4 c) de l'ordre du jour
English: In response, it has been asserted that failure to provide protection is a form of acquiescence for the purposes of Article 16.
French: La réponse a été que le fait de ne pas accorder de protection était une forme d'acquiescement aux actes commis, au regard de l'article 16.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-640 December 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bam Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management - Licence No. 010077.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-640 le 30 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bam Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management - Licence no 010077.
English: • Getting people to make data gathering a priority - some operators are reluctant to provide data
French: • Faire en sorte que la collecte des données devienne une priorité - certains exploitants sont réticents à fournir des données
English: The second important condition for ensuring that external action taken by the European Union, torn between divergent trends and interests, is coherent and effective is to find a way of improving the decision-making process 24.
French: A cet égard, l’idée d’étendre le vote à la majorité qualifiée dans certains cas, par exemple lorsque des propositions sont présentées conjointement par le Haut représentant pour la PESC et le Commissaire pour les relations extérieures, est intéressante.
English: Several Programs and Services Transfer Agreements were negotiated, with work proceeding on ongoing reviews.
French: On a négocié plusieurs ententes de transfert de programmes et de services et on procède actuellement à des examens continus.
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added.
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, énoncés de politique ou règlements pourront être ajoutés.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.2.
French: D'autres propositions pourraient être présentées ultérieurement.
English: Regarding the household system, due to the fact that this system can lead to inaccuracies and problems of securing the exercise of the individual right to vote, the Venice Commission would suggest that Great Britain should advance towards an individual registration system.
French: Avis sur le droit électoral du Royaume-Uni adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 23e réunion (Venise, 13 décembre 2007) et par la Commission de Venise lors de sa 73e réunion plénière [Venise, 14-15 décembre 2007, CDL-AD(2007)046]: « Conclusions Concernant la première question (portant sur le système d’inscription des électeurs), la mise en place d’un dispositif d’inscription continue tout au long de l’année en plus de l’enquête annuelle est une mesure positive, propre à améliorer la participation aux élections et l’exactitude des listes.
English: • Identify and communicate the high utilization rate of CAHC and NHPs through high-quality research and publications.
French: • Examiner comment le programme de développement des capacités des Autochtones dans le domaine de la recherche communautaire du Réseau canadien autochtone du sida pourrait renforcer la capacité de recherche (p. ex., par l’entremise de bourses de formation d’été).
English: SCHEDULE (Section 2) PORT AUTHORITIES Halifax Port Authority Montreal Port Authority Prince Rupert Port Authority Quebec Port Authority Saguenay Port Authority Saint John Port Authority Sept-Îles Port Authority St. John's Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver Port Authority [8-1-o] Footnote a S.C., 1994, c.
French: ANNEXE (article 2) ADMINISTRATIONS PORTUAIRES Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Prince-Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire du Saguenay Administration portuaire de Saint-Jean Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de St. John's Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver [8-1-o] Référence a L.C. (1994), ch.
English: Right-click on the hyperlink file name and select "Save Link As...". Then save the document, in a directory of your choice, and access the file with the associated software.
French: Cliquez à droite sur l'hyperlien du fichier et choisissez « Enregistrer le lien sous... ». Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix et ouvrez le fichier au moyen du logiciel approprié.
English: Therefore, the amendment aims to provide industry more time to develop and bring to market cutting-edge and currently not available NOx after-treatment systems for this category of vehicles.
French: En conséquence, cet amendement vise à accorder à l'industrie un délai suffisamment long pour lui permettre de développer et de commercialiser les systèmes de post-traitement des oxydes d'azote de pointe qui n'existent pas à ce jour pour les véhicules de cette catégorie.
English: Byrne, David P.  — see Allen, Jason, joint author
French: Byrne, David P.  — voir Allen, Jason, coauteur
English: Generated by Translator Generated by Translator Unique Reference Number assigned by the sender.
French: Code identifiant la syntaxe de l’organisme de contrôle.
English: Output 1: Strengthened capacity of the Government and other relevant institutions to formulate, review and implement pro-poor, gender-sensitive legal frameworks, policies and laws.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités de l'État et d'autres institutions concernées de formuler, examiner et mettre en œuvre des principes, politiques et textes juridiques en faveur des pauvres et prenant en compte la problématique hommes-femmes.
English: It was the euro, not the Italian government, that helped Italy satisfy the Stability and Growth Pact.
French: C’est l’euro, et non le gouvernement italien, qui a aidé l’Italie a rester dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: UNIFIL troops conduct almost 400 vehicle, foot and air patrols, day and night, during each 24-hour period throughout the area of operations, in both rural and urban areas.
French: Elle effectue jour et nuit près de 400 patrouilles aériennes, motorisées et pédestres par période de 24 heures dans l'ensemble de la zone, en milieu rural et en milieu urbain.
English: Agricultural crops: Results of evaluation of the economic impact of ozone pollution on agricultural crop production in Europe.
French: Cultures agricoles: Résultats de l'évaluation de l'impact économique de la pollution par l'ozone sur le rendement des cultures agricoles en Europe.
English: It is equally important, in my delegation's view, for the international community to invest in capacity-building.
French: Il est tout aussi important, de l'avis de ma délégation, que la communauté internationale investisse dans le renforcement des capacités.
English: External consultants or experts are often asked to develop a program that is customized for Royal Bank's needs.
French: Les services de consultants ou d'experts à l'externe sont souvent nécessaires pour concevoir un programme adapté aux besoins de la Banque Royale.
English: • 2005-A-336 — Suspension/show cause - Orco Aviation, Inc. cob as Riverside Air Service
French: • 2005-A-336 — Suspension/sommation - Orco Aviation, Inc. s/n de Riverside Air Service
English: These priorities include: brain and spinal-cord repair; environmental and genetic interactions in circulatory and respiratory diseases; obesity and healthy body weight; proteomics; bioinformatics; osteoarthritis; biological and social determinants of healthy aging; investments in populationbased databases; health human resources; and health care evaluation and technology assessment.
French: Voici ces priorités: la réparation de lésions au cerveau ou à la moelle épinière; les interactions environnementales et génétiques dans le cas des maladies du système circulatoire ou respiratoire; l’obésité et le poids-santé; la protéomique; la bioinformatique; l’arthrose; les déterminants biologiques et sociaux du vieillissement en santé; l’investissement dans les bases de données sur les populations; les ressources humaines spécialisées en santé; l’évaluation des soins de santé et de la technologie connexe.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Kuwait Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Koweït (APIE)