ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the environment of the British Virgin Islands, see the working paper for 2003 (A/AC.109/2003/5, paras.
French: Pour obtenir des éléments d'information relatifs à l'environnement dans les îles Vierges britanniques, se reporter au document de travail publié en 2003 (A/AC.109/2003/5, par. 62 à 64).
English: Communication: addressed to the Government on 18 October 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 octobre 2005
English: Special interests/involvements outside of education
French: Intérêt/participation autre que dans l’éducation
English: Accordingly, Mr. Callander should not have received a mark for that portion of his answer.
French: Ainsi, M. Callander ne devrait pas avoir obtenu de point pour cette partie de sa réponse.
English: While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes. The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
French: Alors que la directive ne révise pas à la hausse le volume horaire admissible de publicité, elle donne la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de procéder à l'insertion des messages publicitaires lorsque cela ne porte pas préjudice à l'intégrité des programmes La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques et des films conçus pour la télévision, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: A documentary by the National Film Board of Canada of the training experience, including segments filmed in Guatemala, is currently under production.
French: L’Office national du film du Canada réalise actuellement un documentaire sur cette initiative, qui comprend notamment des séquences au Guatemala.
English: Thus, owing to the imprecise description of the event giving rise to the tax, it cannot be determined whether it would be imposed when goods cross a border between Member States · the condition for applying Article 23 EC
French: Ainsi, l'absence de précision quant au fait générateur de la taxe ne permet pas de vérifier si elle serait perçue en raison du franchissement, par une marchandise, d'une frontière entre États membres, condition d'application de l'article 23 CE, ou si elle serait de nature à prohiber ou à gêner davantage les activités d'un prestataire ou d'un destinataire établi dans un autre État membre que l'Italie.
English: The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
French: L'Autorité procède à un examen annuel des mesures prises par les États membres pour fournir aux citoyens des informations sur l'existence et sur l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen «112», sur la base des informations reçues conformément à l'article 26, paragraphe 4, de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).
English: In two years’ time, the scheduled inclusion of Bulgaria will signal the arrival of a country with almost 8 million people living with a GDP per head of only 14.4% of the EU25 average (11.4% of the EU15 average).
French: 3 «Dans le cadre des RIS/RIS+, des centaines de PME ont fait l’objet de vérifications du point de vue de la technologie et des centaines d’autres ont participé au processus d’identification des besoins des entreprises en matière d’innovation par le biais de leur participation à des groupes de travail et à toutes sortes d’enquêtes.»
English: Principles of ECB participation From the outset, the ECB expressed its willingness to participate in a macroeconomic policy dialogue in order to exchange information and views with those parties responsible for the conduct of fiscal and structural policies and the negotiation of wage settlements.
French: institution ou d’un organisme quelconque dans l’accomplissement de ses missions ou la mise en œuvre de ses objectifs.
English: The General Assembly, in resolution 56/226, also encouraged new initiatives that would contribute to the full implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development by strengthening commitments at all levels, including by reinvigorating global commitments and partnerships, both among Governments and between Governments and major groups.
French: L'Assemblée, dans sa résolution 55/226, a également encouragé les nouvelles initiatives qui contribueraient à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en renforçant les engagements pris à tous les niveaux, y compris en redynamisant l'engagement pris au niveau mondial et les partenariats établis, entre les gouvernements, d'une part, et entre les gouvernements et les grands groupes, d'autre part.
English: Under the applicable case law, in order to determine to whom this income belongs in a bankruptcy, the Court must look at the time the right to the income came into being.
French: En vertu de la jurisprudence applicable, afin de déterminer à qui appartient ce revenu dans le contexte d'une faillite, il faut examiner le moment où le droit sur ce revenu s'est cristallisé.
English: In terms of the ways participants would like to receive this information, the majority were interested in a workshop or classroom or on-line course.
French: 100). La majorité des participants comptait recevoir cette information à des ateliers et à des cours en classe ou en ligne.
English: The number of highway, marine, air and rail carriers (obtained from the CBSA) includes bonded carriers only (i.e. companies that are involved in sufficient cross-border movement of goods that they post security ("bond") with the CBSA to cover customs duties and taxes that have not yet been paid).
French: Le nombre de transporteurs routiers, maritimes, aériens et ferroviaires (obtenu de l’ASFC) inclut les transporteurs cautionnés seulement, c’est‑à‑dire les entreprises qui effectuent suffisamment d’importations et d’exportations de marchandises pour avoir déposé une garantie (« caution ») à l’ASFC afin de couvrir les droits de douane et les taxes qui n’ont pas encore été payés.
English: Information on satisfaction and results experienced by community-partner organizations was gathered using a web survey of 58 out of a sample of 300 partners.
French: Des renseignements sur la satisfaction des organismes communautaires partenaires et les résultats qu’ils ont obtenus ont été recueillis dans le cadre d’un sondage effectué sur le Web auprès de 58 partenaires inclus dans un échantillon de 300 partenaires.
English: The Selection Board is satisfied with the marks awarded to Ms. Majdan, and considers that it was just and reasonable to all.
French: Le comité de sélection est satisfait des notes octroyées à Mme Majdan et considère qu'il a été juste et raisonnable pour tous.
English: Action: The Conference will be invited to adopt the declaration.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à adopter la déclaration.
English: • Tisco eyes 6 million tpy steel plant in Orissa (August 23, 2004)
French: • Tisco eyes 6 million tpy steel plant in Orissa (23 août 2004)
English: The GFB is constantly negotiating the tensions between the need for efficiency, competitiveness, and health promotion and that for service and responsiveness to individual and community needs.
French: GFB s’emploie constamment à établir un équilibre entre le besoin d’efficacité, de compétitivité et de promotion de la santé d’une part et la nécessité d’offrir des services qui répondent aux besoins des particuliers et des collectivités d’autre part.
English: Why are the countries of sub-Saharan Africa the poorest in the world?
French: Pourquoi les pays d'Afrique sub-saharienne sont-ils les plus pauvres du monde ?
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > How requests route If a request is sent using your M/A/N map, routing is very simple.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > L'acheminement des demandes Si une demande est envoyée à l'aide de votre carte M/A/N, l'acheminement est très simple.
English: Proceedings of the Upper Mississippi River
French: Illinois Natural History Survey, Champaign, Illinois.
English: Kuttner, Thomas S. 2004-583 Public Service Staff Relations Board
French: Kuttner, Thomas S. 2004-583 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to provide adequate protection to refugee children, working in close cooperation with international agencies active in the field, such as UNHCR and UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à assurer une protection appropriée aux enfants réfugiés, coopérant en cela étroitement avec les institutions internationales actives dans ce domaine, tel que le HCR et l'UNICEF.
English: Like Ireland, the Netherlands feels responsible for the protection of private and small companies.
French: Tout comme l'Irlande, les Pays-Bas se sentent responsables de la protection des particuliers et des petites entreprises.
English: ◦ Correcting obvious spelling errors and use of ones and zeros for the letter "l" and "o".
French: ◦ Corriger les fautes d'orthographe manifestes et utiliser les uns et les zéros pour la lettre « l » et « o ».
English: • Measures have been put in place to ensure communication and accessibility of collective agreements for SR staff and client managers.
French: • On a pris des mesures pour faire en sorte que le personnel des RT et les gestionnaires clients aient accès aux conventions collectives.
English: In the 2008 renewal of the Agreement of Cooperation with UNICEF, the Government of Italy pledged to provide a minimum of 5,430,000 Euros to support IRC core capacity and operational costs for the period 2009-2011.
French: Lorsqu'il a renouvelé son accord de coopération avec l'UNICEF en 2008, le Gouvernement italien s'est engagé à verser un minimum de 5 430 000 euros pour financer les capacités de base du Centre et ses dépenses de fonctionnement entre 2009 et 2011.
English: Income from the performance of SR&ED carried out on behalf of another taxpayer is generally considered to be revenue from the prosecution of SR&ED.
French: Les revenus provenant de l'exécution d'activités de RS&DE pour le compte d'un autre contribuable sont généralement considérés comme des recettes découlant de l'exercice d'activités de RS&DE.
English: * Better prediction and understanding of severe weather events (drought, winter storms, floods).
French: Amélioration de la prévision et de la compréhension de phénomènes météorologiques violents (sécheresse, tempêtes hivernales, inondations).
English: Come and enjoy this beautiful collection of Black literature that has been developed around three themes:
French: Venez profiter de cette belle collection de littérature noire qui s’articule autour de trois thèmes :
English: The charges result from a series of arrests and seizures by enforcement officers from Environment Canada's Canadian Wildlife Service and the Department of Natural Resources on April 27, 2005, along the southwest coast of Newfoundland and Labrador.
French: Les accusations font suite à une série d'arrestations et de saisies effectuées le 27 avril par des agents d'application de la loi du Service canadien de la faune d'Environnement Canada et du ministère provincial des Ressources naturelles le long de la côte sud ouest de Terre Neuve.
English: Transport Canada will continue to work closely with industry and other stakeholders to develop innovative approaches to research, rule-making, outreach, monitoring and enforcement.
French: Le Ministère devra continuer à travailler en étroite collaboration avec l'industrie et les autres intervenants afin d'élaborer des approches novatrices en matière de recherche, d'établissement de règles, d'intervention directe, de surveillance et d'application de la loi.
English: Sharon MacIntosh, Public Health Services Central Regional Health Board, 201 Brownlow  Avenue, Unit 4, Dartmouth, NS B3B 1W2, Tel: 1-902-481-5881, Fax: (902) 481-5803,  E-mail: phs_ school@ crhb. ns. ca 
French: Sharon MacIntosh, Public Health Services, Central Regional Health Board, 201, Brownlow Avenue, Unit 4, Dartmouth (N.-É.) B3B 1W2, Téléphone : (902) 481-5881, Télécopieur : (902) 481-5803, Courriel : phs_school@crhb.ns.ca
English: What you have to pay Corporations generally make monthly payments toward their total amount of tax payable for the year.
French: Ce que vous devez payer La plupart des sociétés font des versements mensuels pour s'acquitter de leur impôt à payer.
English: • Adolescent Health and Gender
French: • Santé des adolescentes et des adolescentes
English: All working standards are made to volume to have a 0.025 N H2SO4 concentration.
French: Tous ces étalons de travail sont dilués de manière à obtenir une concentration de de H2SO4 de 0,025 N. Nota :
English: Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) For the CFIA: 22.
French: Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) Pour l’ACIA: 22.
English: It places equal emphasis on all categories civil, political, social, economic and cultural.
French: Elle accorde la même importance à toutes les catégories de droits, qu’ils soient civils, politiques, sociaux, économiques ou culturels.
English: This knowledge and skill are normally acquired through university graduation and 10 years of progressively responsible experience in administration, computer systems analysis, and information processing. B5
French: Il exige une bonne connaissance des règlements et des usages oui régissent le versement des salaires, des pensions, des comptes du fournisseur et autres, et savoir tenir à jour les dossiers connexes.
English: Reduced risk of fire-related incidents onboard ships.
French: Diminution des risques d'incendie à bord des navires.
English: The State should not interfere in religious faith and individuals must neither utilize religion for political purposes nor impose their belief upon others.
French: L'État ne doit pas s'ingérer dans les questions de foi religieuse et les individus ne doivent pas utiliser la religion à des fins politiques ni imposer leurs croyances à autrui.
English: For some, however, social interaction is more difficult.
French: Toutefois, pour certains enfants, la réalité sociale s'annonce plus difficile.
English: But how could it be otherwise?
French: Mais comment pourrait-il en être autrement ?
English: Examples of possible measuring points for loss-of-pressure tests.
French: Exemples de points de mesure possibles pour l'essai de contrepression.
English: Problem identification (diagnostic) and recommendation of possible corrective measures.
French: Détermination des problèmes (diagnostic) et proposition de mesures correctives.
English: Military Organization Function Term South Saskatchewan Regiment Awarded the Victoria Cross, August 19, 1942.
French: Organisation militaire Fonction Mandat South Saskatchewan Regiment Sâ€™est vu remettre la Croix de Victoria, le 19 aoÃ»t 1942.
English: Canadian Heritage has made considerable strides in improving its ability to examine program performance and the effectiveness of policy instruments in these areas, although much more progress remains to be achieved in this regard, and in establishing evidence-based priorities.
French: Patrimoine canadien a amélioré considérablement sa capacité à examiner le rendement des programmes et l'efficacité des instruments de politiques dans ces domaines, bien qu'il y ait encore beaucoup de progrès à réaliser à cet égard et pour établir des priorités fondées sur des preuves.
English: At this junction, I would like to underline the principal role played by the Republic of South Africa and by its President, Mr. Thabo Mbeki, in monitoring the electoral operations during the last presidential elections held in the Comoros.
French: Je voudrais, en cet instant, souligner le rôle prépondérant joué par la République sud-africaine et son Président, S. E. M. Thabo Mbeki, dans la supervision des opérations électorales au cours des dernières élections présidentielles qui ont eu lieu aux Comores.
English: (ii) United Nations military and United Nations civilian police personnel not members of formed units;
French: ii) Le personnel militaire et le personnel de police non membre d'unités constituées;
English: • "Evidence that the infants and children of mothers who consume seafood or EPA/DHA supplements during pregnancy and/or lactation may have improved developmental outcomes is also supported largely by observational studies."
French: • « Les études d'observation étayent largement les conclusions selon lesquelles les nourrissons et les enfants de mères qui consomment du poisson et des fruits de mer ou des suppléments d'EPA ou de DHA durant la grossesse ou la lactation peuvent présenter de meilleurs résultats sur le plan du développement.
English: Any perception, be it negative or positive, is likely to influence the types of impacts that are felt in the community, in terms of employment, social cohesion, taxation, etc.
French: Ces perceptions, négatives ou positives, influeront sûrement sur les impacts sur la communauté en termes d’emplois, de cohésion sociale, de taxation, etc.
English: Our site is updated regularly to bring you the most recent developments in Canada's battle to curb global overfishing.
French: Notre site est mis à jour régulièrement pour vous faire connaître l'information la plus récente sur la lutte que livre le Canada afin de contrer la surpêche internationale.
English: Waste management firms charge, on average, $20.90 per filter and $275 per drum of sludge to dispose of these residues.
French: Les sociétés de gestion des déchets demandent, en moyenne, 20,90 $ par filtre et 275 $ par fût de boues pour leur élimination.
English: (e) Any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement will be defined as self-reactive substance TYPE E;
French: e) Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas, ne déflagre pas rapidement et n'a qu'une réaction faible ou nulle au chauffage sous confinement, est classée matière autoréactive du TYPE E;
English: New York, 24 September-5 October 2001
French: New York  26 février-9 mars 2001
English: Although Québec City remained the main entry point for immigrants, the port now handled only 48% of the country’s new arrivals.
French: Québec demeure la destination principale des immigrants, mais son port ne voit plus débarquer que 48 % des nouveaux arrivants au pays.
English: Canada is also untying its aid program to enable developing countries to access goods and services from the least expensive source, and eventually to develop their own capacity to provide goods and services.
French: Le Canada procède également au déliement de son programme d'aide afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès aux biens et aux services les moins coûteux et de développer éventuellement leur propre capacité de fournir des biens et des services.
English: THE FLUTE, INSTRUMENT OF GODS
French: Peu de temps après, un roseau poussa dans le puits.
English: A second key area of improvement concerns simplification.
French: La simplification est un deuxième instrument essentiel pour améliorer la réglementation.
English: • you were a resident of Canada throughout 2005 or 2007.
French: • il a été un résident du Canada pendant toute l'année 2005 ou 2007.
English: Separation of the eye-end from the push-pull rod will result in loss of elevator control and would quite likely have led to the loss of the aircraft.
French: La séparation de l’œillet et de la tringle à double effet aurait mené à une perte de la maîtrise de la gouverne de profondeur et aurait probablement causé la perte de l’aéronef.
English: 296 above).  In paragraph 226, the Board recommended that UNICEF subject all significant information technology projects to a post-implementation audit.
French: Au paragraphe 226, le Comité a recommandé que l'UNICEF soumette tous les projets importants en matière de technologies de l'information et des communications à une analyse des avantages après mise en service.
English: UNCTAD's research work is further reinforced by technical analysis that addresses specific issues raised in the context of the intergovernmental process or technical cooperation activities to meet the specific needs of countries and regions.
French: Ses travaux de recherche sont renforcés par des analyses techniques portant sur des questions particulières soulevées dans le contexte du mécanisme intergouvernemental ou d'activités de coopération technique visant à répondre aux besoins spéciaux de certains pays ou de certaines régions.
English: The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. does not conform to the type approved.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de feu-marche arrière conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un feu-marche arrière portant les indications visées aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 n'est pas conforme au type homologué.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Speech By Marc Lortie,  Canadian Ambassador To France, AT THE PRESS CONFERENCE TO LAUNCH THE 400TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF QUEBEC CITY Cité de l’Architecture et du Patrimoine, Paris Monday, October 8, 2007
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Discours de Marc Lortie,  Ambassadeur du Canada en France, A LA CONFERENCE DE PRESSE DE LANCEMENT DU 400e ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DE QUEBEC Cité de l’Architecture et du Patrimoine, Paris Lundi 8 octobre 2007
English: In addition, population growth places pressure on the biophysical environment, often leading to unsustainable land use, increased pollution, and the over-exploitation of natural resources.
French: De plus, l'accroissement de la population exerce des pressions sur l'environnement biophysique, ce qui donne souvent lieu à une utilisation non durable des terres, à une pollution accrue et à l'épuisement des ressources naturelles.
English: In the framework of this project, the issue of representativeness will be examined.
French: La question de la représentativité serait examinée dans le cadre du projet qui devrait durer quinze mois.
English: That is my position and the position I will defend today and tomorrow.
French: Voilà ma position et la position que je défendrai aujourd'hui et demain.
English: • the requirement on credit institutions established in Member States to hold minimum reserves;
French: • l'imposition aux établissements de crédit établis dans les États membres de constituer des réserves obligatoires;
English: These included refurbishment of 700 generators, refrigerated containers, one rapidly deployable telecommunications shelter, ablution and kitchen units, pumps and water purification units as well as prefabricated accommodations and storage units.
French: Elles comprenaient la remise en état de 700 groupes électrogènes, de conteneurs réfrigérés, d'un abri de télécommunications à installation rapide, de blocs sanitaires et de blocs-cuisines, de pompes et d'unités de purification de l'eau ainsi que de logements préfabriqués et d'unités d'entreposage.