ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brick, pottery, chimney flue and sewer pipes poured out of its factories on rail to cities across Canada and into the United States.
French: La brique, la poterie et les matériaux de construction en céramique quittaient les usines par chemin de fer pour s'en aller dans les villes partout au Canada et aux États-Unis.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 2 (E/2005/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 2 (E/2005/22).
English: Moreover, frequent references to the draft standard in Annex F, which is still under elaboration make difficult the understanding of the draft Instruction.
French: En outre, les renvois fréquents au projet de norme de l’annexe F, qui est toujours en cours d’élaboration, rendent difficile la compréhension du projet d’instructions.
English: Key components of our new management structure include:
French: Les éléments principaux de la nouvelle structure de gestion sont les suivants :
English: ADMINISTRATIVE CHANGES The June 2005 Program changes, the Revised NIHB Regional Dental Benefit Grid and NIHB Dental Policy Framework have been implemented to make the benefits of the NIHB Program more understandable to providers, to provide consistency in the application of benefits, to streamline administration, and to facilitate use of the EDI claims submission process.
French: CHANGEMENTS ADMINISTRATIFS Les changements apportés au programme des SSNA en juin 2005, la nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA et le Cadre de travail sur les soins dentaires du programme des SSNA ont été mis en place pour aider les praticiens en soins dentaires à mieux comprendre les services offerts, assurer une cohérence dans les services, rationaliser l’administration et faciliter l’utilisation du système d’échange électronique de données (ÉÉD) relativement à la soumission des demandes de paiement.
English: It also requires a knowledge of the characteristics of racially and linguistically mixed communities within the region and the special needs and problems of a people undergoing a cultural transition.
French: Le travail exige de l'expérience dans la direction des programmes d'extension rurale et d'aménagement de la communauté qui mettent en relief l'économie domestique, l'éducation sanitaire et le bien-être social.
English: Admittedly, we have noted the fact that, recently, the idea of public service has finally been recognized both by case law and in some of the practices of the Community institutions.
French: Certes, nous avons bien noté que, sur la période récente, l'idée de service public a fini par être reconnue tant par la jurisprudence que par une certaine pratique des institutions communautaires.
English: For an example of an employer restructuring involving a corporation "controlled by that person," see Example 1.
French: Pour un exemple d’un employeur faisant l’objet d’une restructuration mettant en cause une société « contrôlée par cette personne », lisez l’exemple 1.
English: This Regulation covers the production of retreaded pneumatic tyres designed primarily for vehicles of category M2, M3, N, O3 and O4 */ **/.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement couvre la fabrication de pneumatiques rechapés conçus principalement pour les véhicules des catégories M2, M3, N, O3 et O4 */ **/.
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks".
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes." 11.
English: 1999 July 22 to July 27 6 Private Manitoba for the XIII PAN AM Games.
French: 1999 du 22 au 27 juillet 6 Privée Manitoba pour les XIII Jeux PAN AM.
English: CASE C-361/99 GÄNG Date of deposit: 27 September 1999 Official Journal: 2000/C 6/17 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien Austria (Regional Civil Court, Vienna) Questions: 1.
French: 14 sur la politique sociale, le principe de l’égalité des rémunérations est-il méconnu par les disposition de l’article L. 12 b du code des pensions civils et militaires de retraite? 2.
English: The Family Code integrated the essence of that law, deepening, however, the ties of adoption that in art.
French: Le Code de la famille a intégré l'essence de cette loi renforçant toutes fois les liens de l'adoption qui, du fait de l'article 8, équivaut à un lien de parenté.
English: The rates of Allowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I;  (xii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board;  (xiii) The parcels will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies;  (xiv) The Board is not obliged to accept any bid or issue any interest as a result of this call for bids;  (xv) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids No. NF03-1;  (xvi) The full text of Call for Bids No.
French: Les niveaux de dépenses admissibles seront révisés et pourront être modifiés à la fin de la période I;  (xii) Les soumissionnaires retenus devront respecter les procédures d'approvisionnement, d'emploi et de présentation de rapports relatives aux retombées économiques pour le Canada et Terre-Neuve, établies par l'Office;  (xiii) La délivrance des permis de prospection sur les parcelles concernées sera assujettie au paiement de la taxe de délivrance et des droits à verser au Fonds pour l'étude de l'environnement;  (xiv) L'Office n'est pas tenu d'accepter quelque offre que ce soit, ni de délivrer quelque permis que ce soit à la suite du présent appel d'offres;  (xv) Tout permis qui sera délivré sera conforme au permis de prospection annexé à l'appel d'offres no NF03-1;  (xvi) On peut consulter l'appel d'offres no NF03-1 dans son intégralité, sur le site Web de l'Office (www.cnopb.nfnet.com) ou en obtenir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, TD Place, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: The appointment, or the potential for such an appointment, is a usual consideration under corporate law.
French: Cette partie aborde la question de la procédure standard qui doit être respectée dans le cadre de la nomination d'un séquestre ou d'un séquestre-gérant.
English: The discussion about a separate article for Rehabilitation echoed for some participants the Canadian experience of 25 years ago; experience that led to, amongst other things, the founding of DPI.
French: Cette discussion sur un article distinct pour la réadaptation rappelait à certains participants l'expérience vécue au Canada il y a vingt cinq ans et qui a mené, entre autres, à la création de l'OMPH.
English: Daniel Germain, M.S.M. Boucherville, Quebec Meritorious Service Medal (civil division) Concerned about injustice towards children, Daniel Germain created Le Club des petits déjeuners du Québec in 1994, which provides nutritious breakfasts to disadvantaged children every day before class.
French: Daniel Germain, M.S.M. Boucherville (Québec) Médaille du service méritoire (division civile) Préoccupé par l'injustice à l'égard des enfants, Daniel Germain a créé en 1994 Le Club des petits déjeuners du Québec. Le Club fournit tous les jours, avant le début des classes, des petits déjeuners nutritifs aux enfants défavorisés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Munitions and Supply, Department of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Munitions et des Approvisionnements, ministère des Pour imprimer
English: These and other determinants of Canadians' health (including, but not limited to, performance of the health care system) can be studied only through large samples of persons whose socio-economic and health histories are followed over an extended period.
French: Ces déterminants et autres facteurs qui influent sur la santé des Canadiens et des Canadiennes (y compris, sans s'y limiter, le rendement du système de santé) ne peuvent être étudiés qu'au moyen de vastes échantillons de personnes dont les dossiers de santé et le statut socioéconomique sont examinés pendant une période prolongée.
English: For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines), will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
French: En ce qui concerne les réseaux d’électricité, les objectifs consistant à transformer les réseaux électriques actuels en un réseau de service solide et interactif (clients/exploitants) et à supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l’intégration effective de sources d’énergie renouvelables et à la production répartie (par ex. au moyen de piles à combustible, microturbines, moteurs à PR\613357FR.doc 90/137
English: Partners n security of Canada and those who come to our country as Immigrants and Refugees
French: Partenaire pour la sécurité du Canada ainsi que des immigrants et des réfugiés
English: Their investment in green power stimulates long term cost reductions for renewable energy and diversifies the energy infrastructure.
French: Son investissement dans le secteur de l'énergie verte stimule la réduction des coûts à long terme associés à l'énergie renouvelable et permet de diversifier l'infrastructure énergétique.
English: Poisson regression modelling Poisson regression modelling allowed a more rigorous evaluation of the data than did the calculation and comparison of specific rates.
French: Taux selon le sexe, la partie du membre supérieur et la profession Comme l’ont montré des études antérieures, l’effet de la profession sur le taux de demandes de prestations pour des MTRMS n’était pas constant d’un sexe à l’autre16,17, ni selon les parties du membre supérieur20–28.
English: On the scope of majority voting, the UK opposes any extension of qualified majority voting, on the grounds that unanimity is not incompatible with effective decision-making and is the best means of preserving vital national interests.
French: Quant à la port é e du vote à la majorit é, le gouvernement britannique s'oppose à toute extension du vote à la majorité qualifiée, étant donné que l'unanimité n'est pas incompatible avec une procédure décisionnelle effective tout en préservant davantage les intérêts nationaux vitaux.
English: Less than a month ago, we celebrated the Universal Declaration of Human Rights and the international community reaffirmed its pledge to uphold the value of the Declaration.
French: Il y a moins d'un mois, nous avons célébré la Déclaration universelle des droits de l'homme et la communauté internationale a réaffirmé son engagement à faire respecter les valeurs qu'elle consacre.
English: The maximum amount of vapor air can carry depends on the temperature.
French: La capacité maximale d'absorption de l'air pour la vapeur d'eau varie en fonction de la température.
English: S/2008/601 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2008/601 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: Various policy documents available to the population of the majority community.
French: Rendre accessible à la population de la communauté majoritaire divers documents de politiques.
English: I think an awful lot has been achieved.
French: Je pense qu'un tas de choses ont été réalisées.
English: The social insurance contribution object was determined, as well as its maximum amount and the minimum amount for the self-employed and persons who had joined pension insurance on voluntary basis.
French: L'objet des cotisations était déterminé, ainsi que leur montant maximum et leur montant minimum pour les travailleurs indépendants et les personnes qui cotisent volontairement pour les pensions.
English: Middle-income countries are playing a critical role in South-South cooperation and should adopt policies that would expand their contribution to South-South trade and investment and further knowledge exchanges.
French: Les pays à revenu intermédiaire jouent un rôle essentiel dans la coopération Sud-Sud et devraient adopter des politiques permettant de renforcer leur contribution aux échanges commerciaux et investissements entre pays du Sud, ainsi que le transfert de connaissances.
English: In the second sentence, the word “encourages” should be replaced by the words “calls upon”.
French: À la deuxième phrase, il convient de remplacer le mot « encourages » par « calls upon ».
English: The claimant adds that the Board erred in law because it failed to identify the employer and based its decision on the provenance of the claimant's earnings without having any evidence to find that these earnings came from the same employer.
French: Il ajoute que le conseil a erré en droit car il a omis d'identifier l'employeur et basé sa décision sur la provenance de la rémunération du prestataire, sans preuve disponible pour conclure qu'elle provenait du même employeur.
English: The President of the Council hosted the luncheon on 27 June; three issues, the Middle East and Palestine, Burundi and Kosovo, were discussed.
French: Le Président du Conseil a offert ce déjeuner le 27 juin; trois questions, le Moyen-Orient et la Palestine, le Burundi et le Kosovo ont été examinées.
English: The final preambular paragraph read: “Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet of the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations Secretary-General, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement,”.
French: Le dernier alinéa du préambule se lit comme suit : « Affirmant la nécessité urgente pour les parties de coopérer avec tous les efforts internationaux, y compris ceux du Quatuor composé des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre fin à la situation tragique actuelle et de reprendre les négociations en vue d'un règlement de paix final, ».
English: The increased use by program managers of results frameworks in the planning phase showed their greater awareness of, and reliance on, the result-oriented approach.
French: L’utilisation accrue des cadres d’évaluation des résultats par les chefs de programme au cours de la planification a montré que ceux-ci étaient sensibilisés à l’approche axée sur les résultats et qu’ils n’hésitaient pas à l’appliquer.
English: Northern Midwest United States also experienced cold and heavy snow.
French: Le nord du midwest des États-Unis a connu lui aussi du froid et une neige abondante.
English: Departments and the Office of the Auditor General meet to discuss issues associated with implementing the recommendations, including issues related to timing and resources.
French: Le Bureau du vérificateur général procède à des enquêtes de suivi au sujet des progrès accomplis par les ministères dans la mise en œuvre.
English: EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION Canada's bilateral relations with the European Free Trade Association (EFTA) states are strong, and its commercial ties with them continue to grow.
French: ASSOCIATION EUROPÉENNE DE LIBRE-ÉCHANGE Les relations bilatérales entre le Canada et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) sont très étroites et les liens commerciaux continuent à se renforcer.
English: Many charities have undertaken activities in the areas affected by the tsunami.
French: Bon nombre d'organismes de bienfaisance ont entrepris des activités dans les zones touchées par le tsunami.
English: 103 Fax : (514) 388-6926 e-mail: mevedubuc@apparel-hrc.org
French: Marie-Ève Dubuc 9310 boul.
English: In Jesus Christ, who is the Truth, faith recognizes the ultimate appeal to humanity, an appeal made in order that what we experience as desire and nostalgia may come to its fulfilment.
French: Ainsi, en Jésus Christ, qui est la Vérité, la foi reconnaît l'ultime appel adressé à l'humanité, pour qu'elle puisse accomplir ce qu'elle éprouve comme désir et comme nostalgie.
English: The case law recognized the right for a secured creditor to amend a claim, since section 128 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") did not seem to prohibit it.
French: La jurisprudence reconnaît à un créancier garanti le droit d'amender sa réclamation, puisque l'article 128 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ne semble pas l'interdire.
English: EN Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; OPANAL FR Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (n.f.); OPANAL (n.f.)
French: NOTA Proyecto que se realiza en Guatemala con el financiamiento del Banco Mundial. PT Administração de Terras em Peten (n.f.)
English: To the extent we gather any personal information from a source other than you, it is only as permitted by law.
French: Si nous obtenons des renseignements personnels auprès d'une autre source que vous, nous le ferons dans les limites permises par la loi.
English: Even if you've decided to spend your holidays in one of these two countries, don't hesitate to make a stop in Malaysia too.
French: Aussi si vous avez décidé de passer vos vacances dans la région et si vous passer par l'un de ces 2 pays, n'hésitez pas à visiter la malaisie.
English: Germinated sclerotia were identified by the presence of appressoria on the plastic Petri dish.
French: On identifie les sclérotes germées par la présence d'appressorium sur le plastique du Petri.
English: KOTC states that Iraqi forces sank three of the 10 vessels.
French: La KOTC affirme que les forces iraquiennes ont coulé 3 des 10 navires.
English: Business Information by Sector Canadian Accounting Services Industry Statistics, Analysis and Industry Profile Contacts Electronic Business Industry Profiles Statistics, Analysis and Industry Profile Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de comptabilité Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources Commerce électronique Profils industriels Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: The first such children's town, intended for the care of orphans and designed to house some 100 boys and girls, is being set up in Rivno province.
French: La construction du premier centre de ce type, qui pourra accueillir simultanément une centaine d'enfants orphelins, est en cours dans la région de Rovno.
English: Summary of the Corporate Plan 2004–2005 to 2008–2009 1.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2008-2009 1.0.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution  62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had noted that the Subcommittee at its forty-seventh session would reconvene its Working Group on the item and would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive le point intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” comme question ordinaire à son ordre du jour, et avait noté qu'à sa quarante-septième session, le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur ce point et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de ladite session.
English: They can also be used for other radiological or nuclear emergency situations falling within federal jurisdiction, for example, a re-entering satellite or an emergency occurring in another country with impacts on Canada, or a terrorist event.
French: Elle peuvent également servir dans des situations d’urgence radiologique ou nucléaire qui relèvent de la compétence fédérale, par exemple la rentrée d’un satellite, une urgence se produisant dans un autre pays mais ayant des répercussions sur le Canada, ou un incident terroriste.
English: For more information, see the section called "Transferring amounts between RCA trusts".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite ».
English: Many Canadians are critical of politicians, and dislike what they see of them on television.
French: Bien des Canadiens trouvent à redire sur les politiciens et n’aiment pas ce qu’ils voient à la télévision.
English: Substantive amendments in the sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, seeds, beef and milk and milk products sectors, which have since been adopted by the Council, could not yet be taken into account at the moment of the adoption of the Single CMO Regulation and should now be incorporated.
French: Les modifications importantes qui ont été adoptées entre-temps par le Conseil dans les secteurs du sucre, des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés, des semences, de la viande bovine et du lait et des produits laitiers n'ont pas pu être prises en considération au moment de l'adoption du règlement OCM unique et doivent maintenant y être intégrées.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement of 1999 (S/1999/815, annex) has served as an important point of reference.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999 (S/1999/815, annexe) a été un jalon important dans ses activités.
English: Just reading the Commission's answers to Members on subjects relating to the budget sometimes produces a real feeling of revolt.
French: La simple lecture des réponses de la Commission aux parlementaires sur les sujets touchant au budget donne parfois un véritable sentiment de révolte.
English: (b) Satisfy the “activity test” or be exempt from it by virtue of, for example, being in full-time education, being in a remote area, giving birth to a child, and so forth.
French: b) Subir avec succès le «contrôle de recherche d'une activité» ou en être dispensé si, par exemple, on suit des études à plein temps, on réside dans une région éloignée, on a donné naissance à un enfant, et ainsi de suite.
English: Organizing a follow-up meeting A follow-up meeting will allow the preliminary analysis of your community's IK to be presented.
French: Organisation d'une réunion de suivi Une réunion de suivi permettra l'analyse préliminaire des connaissances autochtones de votre collectivité à présenter.
English: The system of UH co-ordinators as well as school contact persons lives on.
French: Le système des coordinateurs UH et des contacts dans les écoles se poursuit.