ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial or Territorial Requirements 20.
French: Exigences provinciales ou territoriales 20.
English: Health / Life Sciences / Biotechnology 55.
French: Santé/sciences de la vie/biotechnologie 56.
English: • By virtue of Canada's membership in international conventions, more particularly the Berne Convention on copyrights and the Rome Convention on neighbouring rights, most of the fundamental principles in these matters are common to all treaty countries.
French: • En raison de l'adhésion du Canada à des conventions internationales, et plus particulièrement à la Convention de Berne sur le droit d'auteur et à la Convention de Rome sur les droits voisins, la plupart des principes fondamentaux en ces matières sont communs à tous les pays membres des conventions.
English: For example, if the CCA rate is higher than the actual depreciation rate, the discounted present value of the benefit of being able to claim CCA would exceed the discounted present value of the benefit of the financial statement depreciation, thereby resulting in a measure of the positive tax expenditure or tax incentive that has been provided.
French: Ainsi, si le taux de la DPA est plus élevé que le taux d’amortissement réel, la valeur courante actualisée de l’avantage qu’offre l’accès à la DPA dépasserait la valeur courante actualisée de l’avantage rattaché à l’amortissement inscrit dans l’état financier, ce qui donnerait une idée de la dépense fiscale positive ou du stimulant fiscal accordé.
English: Evenly painted surface appears on the border of lighter or darker, if it borders on the darker or lighter surface.
French: Uniformément sur la surface peinte semble la frontière du briquet ou plus sombres, si elle frontières sur la surface plus sombre ou un briquet.
English: Although CSC has yet to provide performance measures, TBS recognizes that CSC is currently developing them.
French: Même si le SCC doit encore fournir des mesures du rendement, le SCT reconnaît que le SCC est en train de les élaborer.
English: AUTONUM The Delegation of Belgium said that confusion and association are very important notions which had caused some problems to the Benelux legislation.
French: AUTONUM La délégation de la Belgique a fait observer que la confusion et l’association sont des notions très importantes qui ont causé certains problèmes à la législation du Benelux.
English: Plenary session of December 2002 The principal adopted opinions (the complete list of the adopted opinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int): The economic and social consequences of enlargement for the applicant countries
French: Session plénière de décembre 2002 Les principaux avis adoptés (la liste complète des avis adoptés est disponible sur le site web du CESE: http://www.ces.eu.int) Les conséquences économiques et sociales de l'élargissement pour les pays candidats
English: • study the process of implementing/adapting programs.
French: • étudier le processus de mise en oeuvre et d'adaptation des programmes.
English: Reconciling different needs of various groups of Member States is carried out through the processes of consensus building on resolutions and decisions to be made by the intergovernmental bodies and in informal consultations.”
French: La conciliation des différents besoins de divers groupes des États Membres est assurée par la recherche d'un consensus sur les résolutions et les décisions au sein des organes intergouvernementaux et à la faveur de consultations officieuses ».
English: In March 2003, a new Health Canada Performance Management Framework was approved.
French: La première série de rapports a été publiée en septembre 2002.
English: Because of that, it has supported that the references made to the region in the text of the resolution be balanced, so that its special responsibility and the positive current and future contributions to the Iraqi reconstruction process are recognized.
French: C'est pourquoi nous avons toujours souhaité que les mentions faites de la région dans le texte de la résolution soient équilibrées, de sorte que l'on reconnaisse les responsabilités particulières ainsi que les contributions positives que la région apporte, et qu'elle pourra encore apporter à l'avenir, au processus de reconstruction de l'Iraq.
English: At the end of the assessed period, the Ministry of Defence prepared the Training Concept document, which outlines the goals for education and training in human rights.
French: À la fin de la période examinée, le Ministère de la défense a élaboré le document théorique de formation, qui trace les grandes lignes des objectifs de l'enseignement et de la formation en matière de droits de l'homme.
English: With this in mind, the Organization moved forward with its agenda for Small and Medium-Sized Enterprises.
French: Dans cette perspective, l’Organisation a mis en œuvre son programme en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: X-ray analysis of PMS 952 displays two kinds of very strong hydrogen bonds, an intramolecular one stabilizing the conformer A and an intermolecular one that associates conformers A to form two infinite chains.
French: L'analyse du PMS 952 par diffraction X met en évidence deux types de liaisons hydrogène très fortes. Une liaison intramoléculaire stabilise les molécules sous forme de conformères A qui s'associent par liaisons intermoléculaires en deux chaînes paralèlles.
English: Net borrowings down $10.7 billion for April 2000 to March 2001 This financial source has allowed the Government to reduce its holding of market debt by $10.7 billion to the end of March 2001.
French: Chute de 10,7 milliards de dollars des emprunts nets d’avril 2000 à mars 2001 En vertu de ces ressources financières, la dette du gouvernement détenue sur le marché a chuté de 10,7 milliards de dollars à la fin de mars 2001.
English: I am also looking forward to discussing the state of Canada's forests, among other pressing environmental issues, with UNEP Executive Director Klaus Töpfer, who I hope will have an opportunity to visit Canada in the near future.
French: J'attends avec impatience la possibilité de discuter, entre autres questions environnementales urgentes, de l'état des forêts canadiennes avec le Directeur exécutif du PNUE, Klaus Töpfer, qui, je líespËre, aura líoccasion de visiter le Canada dans un avenir rapprochÈ.
English: A suggested possible first step could be a brainstorming session with provincial government representatives.
French: Provincial Le groupe a mentionné qu’il était important de mobiliser les ministères provinciaux de la santé.
English: People use water efficiently Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 1.2.1 Water efficiency and sustainable water use is improved
French: Les gens économisent l'eau Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 1.2.1 Amélioration des économies d'eau et de l'utilisation durable de l'eau
English: These steel market conditions began to develop in late 2003.
French: Ces conditions du marché de l'acier ont commencé à émerger à la fin de 2003.
English: The judgments of the Court of Justice of the European Communities in the cases of Linde, Winward and Rado point in this direction.
French: Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires «Linde», «Winward» et «Rado» encouragent cette approche.
English: Luc Desjardins listens to Tamara McClintock, from Transcontinental Digital Services, in Toronto.
French: Luc Desjardins écoute le témoignage de Tamara McClintock, de Transcontinental Digital Services, à Toronto.
English: It regretted the decision of ICSC to discontinue the pilot study on broad banding/pay-for-performance, as the Group believed that the exercise had merit.
French: Il déplore la décision de la CFPI de mettre un terme à l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies dans la mesure où ce projet présentait un intérêt.
English: The characteristic Iroquoian dwelling was the longhouse, a long and narrow structure that was home to several related families.
French: La maison longue iroquoienne : l'habitation iroquoienne typique est la maison longue, structure longue et étroite qui sert à loger plusieurs familles apparentées.
English: Agency Overview Mission and Mandate The CFIA is a science-based federal regulator of food, animals and plants.
French: Aperçu de l'Agence Mission et mandat L'ACIA est un organisme réglementaire du gouvernement fédéral à fondement scientifique qui oeuvre dans le domaine des aliments, des animaux et des végétaux.
English: Among such measures the reports mention organization at national and local level of seminars and workshops on land degradation and desertification, translation and distribution of UNCCD documents in local languages, preparation and free dissemination of locally adapted information materials, support to NGOs, awareness campaigns on the radio, on television and in the press.
French: Entre autres mesures de ce type, les pays mentionnent l'organisation aux niveaux national et local de séminaires et d'ateliers sur la dégradation des terres et la désertification, la traduction et la diffusion de documents de la Conférence dans les langues nationales, l'élaboration et la diffusion gratuite de documents adaptés aux conditions locales, l'appui aux ONG, des campagnes de sensibilisation à la radio, à la télévision et dans la presse.
English: The provision is based on an average duration of two months at an average monthly cost of $10,000 per consultant.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base de contrats d'une durée moyenne de deux mois, pour un coût moyen mensuel de 10 000 dollars par consultant.
English: You can easily reach the hotel by water taxi from the airport (about a 35 minute ride costing about 100 Euro) or take ACTV bus 5, leaving for Piazzale Roma every 30 minutes. From here, take ferry line 1 which will take you to the San Silvestro stop in about 20 minutes.
French: Vous pouvez rejoindre facilement l'hôtel en taxi d'eau à partir de l'aéroport (le trajet dure 35 minutes et coûte aux environs de 100 €) ou bien en prenant le bus numéro 5 des lignes ACTV, départ toutes les 30 minutes pour Piazzale Roma où la ligne 1 du vaporetto, en 20 minutes, vous conduira à l'arrêt San Silvestro duquel, en 5 minutes, vous rejoindrez campo San Polo où vous attend l'Hôtel Acca.
English: Each guest room comes with free Wi-Fi access, air conditioning, and satellite TV.
French: Les chambres sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, de la climatisation et de la télévision par satellite.
English: One paradox of hormonal regulation during exercise is the maintenance of glucose homeostasis after endurance training despite a lower increase in plasma glucagon.
French: Un paradoxe de la régulation hormonale à l'exercice demeure le maintien de l'homéostase glucidique après un entraînement en endurance et ce, en dépit d'une plus faible glucagonémie.
English: My delegation holds the view that the past deliberations of the Working Group have not all been in vain, though a concrete set of agreed reforms is yet to come within our grasp.
French: Ma délégation estime que les délibérations passées du Groupe de travail n'ont pas toutes été vaines même si des réformes concrètes à introduire d'un commun accord semblent encore hors de portée.
English: Authorizes the Executive Secretary, on an exceptional basis and without creating a precedent for the Convention or any other international instrument, to draw up to US$ 1.5 million from unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income to cover over-expenditures on contractual commitments for staff costs and, to the extent strictly necessary, unavoidable recurring operating expenses, in headings 1 to 6 of the budget for the biennium 2004-2005;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent pour la Convention ou tout autre instrument international, à prélever sur les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses une somme d'un montant maximum de 1,5 million de dollars des États-Unis pour couvrir les dépassements de crédits au titre d'engagements contractuels concernant des dépenses de personnel et, seulement en cas d'absolue nécessité, faire face à des dépenses d'exploitation périodiques inévitables, dans les chapitres 1 à 6 du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Second, the ECB has held the ‘Cultural Days of the ECB’ since 2003.
French: Depuis 2003, les Journées culturelles de la BCE constituent un autre temps fort de nos activités artistiques et culturelles.
English: They fight for possession of five powerful stones, representing the elements, which are needed to save sexuality on Earth. But the five stones will only work with an added Sexth element.
French: Ainsi ils doivent combattre pour trouver les 5 pierres, représentant chacune un élément, dont ils ont besoin pour sauver la sexualité sur Terre.
English: One of the most southerly of the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS, BC, Anthony Island (known as SGang Gwaay by the Haida) holds the remaining fragments of a rich culture.
French: L'île Anthony, l'une des îles le plus au sud des ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE, en Colombie-Britannique, appelée SGang Gwaay par les Haïdas, abrite les restes d'une riche culture.
English: The techniques were severe and I was surprised at his tremendous vigour. In kote gaeshi and other techniques as he threw me he let go completely.
French: Après ce qui me semblait un bref instant, la démonstration commençait et se présentait comme une comparaison de techniques de Judo et d'Aikido.
English: Small island developing States are at a crossroads.
French: Les petits États insulaires en développement se trouvent à la croisée des chemins.
English: • the person or partnership who acquires the interest in the policy to be the custodian of an RCA;
French: • la personne ou la société de personnes qui acquiert l'intérêt dans la police est le dépositaire d'une CR;
English: This will include a concert exploring the Prometheus myth – a theme which preoccupied Beethoven during his entire life – but our interpretation will focus on the more contemporary aspects of this work.
French: Il en va de même pour la Passion selon Saint Matthieu de Johann Sebastian Bach, et pour Madama Butterfly de Puccini, dont nous vous présenterons des extraits accompagnés de chants folkloriques japonais évoquant une période très sombre de l’histoire du Japon.
English: It must demand an end to the aggression and to the inhumane blockade of the Palestinian people in the Gaza Strip and it must ensure that urgent humanitarian aid is provided to them.
French: L'Union doit exiger la fin de l'agression et du blocus inhumain infligé au peuple palestinien de la bande de Gaza et elle doit veiller à ce que l'aide humanitaire urgence lui parvienne.
English: Viag�nie participates to the new working group on RPSL so it can support the IPv6 routing policies.
French: Viagénie participe au nouveau groupe de travail sur le protocole RPSL afin qu'il supporte les politiques de routages IPv6.
English: In short, although covering a vast array of different practices and approaching the subject from different directions, both of the Concerted Actions have arrived at two common central themes: the need for increased coherence in the services offered to enterprises and for the quality of these services to be assured, wherever they are provided.
French: Quoique couvrant une vaste gamme de différentes pratiques et abordant le sujet sous différents angles, les deux Actions Concertées soient arrivées à deux thèmes centraux communs : le besoin de cohérence accrue dans les services offerts aux entreprises et l’assurance de la qualité de ces services, où qu’ils soient fournis.
English: It was neither a non-confidential edited version nor a non-confidential summary of the information in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the allegedly confidential information.
French: Il ne s'agissait ni d'une version révisée non confidentielle ni d'un résumé non confidentiel des renseignements censément confidentiels comportant suffisamment de détails pour en donner une compréhension raisonnable.
English: Moreover, this strong performance was achieved despite what several industry and retailer witnesses described as relatively poor selling seasons in 2000 and again in 2001 because of the late and mild winter conditions that prevailed.51 This evidence suggests to the Tribunal that the industry has, in fact, been a net beneficiary of Kaufman's demise in 2000.
French: En outre, un tel rendement robuste a été atteint malgré ce que plusieurs témoins de la branche de production et des détaillants ont décrit comme étant des saisons de vente relativement mauvaises en 2000 et en 2001 étant donné l'arrivée tardive et la douceur du temps des hivers51.
English: One can argue that adherence to the principle of vertical equity has been eroded over time, especially since the 1987 "tax reform" process.
French: On pourrait soutenir que le respect du principe d’équité verticale a perdu du terrain au fil du temps, surtout depuis la « réforme fiscale » de 1987.
English: As shown in Exhibit 14, IF projects were markedly more successful with an average of 3.4 new recruits per project; the other funds were all similar in attracting approximately one new faculty per project last year.
French: Comme en témoigne le tableau 14, les projets du FI sont ceux qui réussissent le mieux à cet égard, comptant en moyenne 3,4 nouvelles recrues par projet; les autres fonds sont tous comparables, attirant environ un nouveau professeur par projet l’an dernier.
English: • Provinces will no longer be subject to rules stipulating which expenditures are eligible for cost sharing or not.
French: • Les provinces ne seront plus assujetties à des règles précisant quelles sont les dépenses qui sont admissibles au partage des coûts et quelles sont les dépenses qui ne le sont pas.
English: Choice of names for newborn infants
French: Choix du nom des nouveau-nés
English: Inter-American Commission on Human Rights Admissible
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme Admissible
English: Escalating violence, however, significantly impeded its assessment work.
French: L'escalade de la violence en a cependant considérablement ralenti lest travaux.
English: Local government bodies must be made aware of the need to ensure, at all times, adequate funding for pro-child activities.
French: Il importe que les administrations locales aient conscience de la nécessité d'assurer en toutes circonstances le financement adéquat des activités en faveur de l'enfance.
English: However, in accordance with sections 188(1) and 170(2) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will make public the results of the Agency's financial determination to all parties who appeared at the public hearings.
French: Cependant, conformément aux articles 163(1) et 170(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, l'Office rendra publique, par transmission à toutes les parties ayant comparu aux audiences publiques, les résultats de la détermination financière effectuée par l'Office.
English: The trees from which seeds are collected are free of insects and diseases and their physical characteristics are optimal: high height, straight trunk, branches on all sides, healthy looks, etc.
French: Les arbres sur lesquels sont prélevées les graines sont exempts de maladies et d'insectes et leurs caractéristiques physiques sont optimales : grande taille, tronc droit, branches de tous les côtés, apparence saine, etc.
English: In some member states, statutory agencies are more directly involved in providing these services.
French: Dans certains Etats membres, des organismes officiels sont plus directement chargés d’assurer ces services.
English: Additionally Brazil as one of the proponents of disclosure requirement in the WTO through a TRIPS Amendment had stated several times that it did not seek to arrive at an additional substantive patentability requirement through these proposals. It would be a patentability requirement, non substantive in nature.
French: En outre, le Brésil en tant que l’un des défenseurs de l’obligation de divulgation à l’OMC, dans le cadre d’un amendement de l’Accord sur les ADPIC, avait déclaré à maintes reprises que son objectif n’était pas de mettre au point une obligation de brevetabilité quant au fond, au travers de ses propositions.
English: Syria states that the degradation is probably the result of the impact of atmospheric pollutants on the stone, possibly in the form of acid rain.
French: Selon la Syrie, cette dégradation est probablement due à l'effet des polluants atmosphériques sur la pierre, peut-être sous la forme de pluies acides.
English: If for whatever legal provision or from the Courts, any of the norms herein contained may not comply with the law, the rest of terms and conditions not affected will remain valid to all intents and purposes.
French: Si selon une disposition légale ou des Tribunaux, certaines règles contenues dans ces sections ne s'ajustaient pas au droit, les autres termes et conditions non concernés, resteraient valides à tous points de vue.
English: The organization concentrated on the poor, who survive on less than a dollar a day and generally live in unsafe, congested, windowless houses.
French: L’organisme a centré son action sur les pauvres qui, à Katmandou, survivent avec moins d’un dollar par jour et qui habitent généralement des logements insalubres, encombrés et sans fenêtres.
English: • Witnessing a person die
French: • Présence lors du décès d'une personne
English: The FDA reports are subject to a preliminary review to inform hypothesis generation and refine data collection and case classification forms.
French: Les cas déclarés à la FDA peuvent faire l'objet d'un examen préliminaire, l'idée étant de recueillir des données à l'appui de l'élaboration d'hypothèses et de peaufiner les formulaires de collecte de données et de classification des cas.
English: The negotiation of an agreement can often be complex; consultations can be time-consuming; and the energy and resources required to reach an agreement can be great.
French: La négociation d'un accord est parfois complexe : les consultations peuvent prendre du temps et la conclusion de l'accord peut exiger beaucoup de ressources et d'énergie.
English: Commissioner - the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Commissaire - le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The practice of torture violates a large number of fundamental human rights that are protected by the Colombian Constitution and are also enshrined in many international human rights instruments ratified by the Colombian State.
French: La pratique de la torture viole de nombreux droits fondamentaux de la personne protégés par la Constitution colombienne et consacrés dans de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie.