ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stephen Manske and colleagues at the University of Waterloo -- Understanding and testing KT strategies in tobacco control evaluation at national, provincial and local levels
French: • Stephen Manske et collaborateurs, Université de Waterloo - Comprendre et mettre à l'essai les stratégies d'application des connaissances dans l'évaluation de la lutte contre le tabagisme à l'échelle nationale, provinciale et locale.
English: There is nothing left but to begin this process all over again.
French: Il ne reste plus qu'à recommencer l'opération pour la cuvée suivante.
English: 7.2.3 Due Diligence After the first meeting, if the Venture Capitalist is willing to consider investing in your company, he/she will begin conducting some preliminary due diligence of your company.
French: 7.2.3 Contrôle préalable Après la première réunion, si l'investisseur en capital de risque est prêt à considérer un investissement dans votre entreprise, il exercera une diligence initiale raisonnable.
English: In our 2009 Budget we made the right choices for today.
French: Dans notre budget de 2009, nous avons fait les choix appropriés pour aujourd'hui.
English: Gaza, the West Bank and East Jerusalem
French: Gaza, Cisjordanie et Jérusalem-Est
English: Two trials have demonstrated the benefit of iron oral supplements in infants.
French: Données acceptables pour recommander l’allaitement au sein des nouveau-nés pour diminuer les risques d’anémie ferriprive* (B).
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et en conformité avec le mandat de la Haut-Commissaire, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: With regard to religious expression, the Supreme Court has, in a number of decisions, made clear that while the Establishment Clause of the United States Constitution prohibits state-sponsored prayer in the public schools, at the same time, religious expression by students is constitutionally protected.
French: Concernant la première catégorie, la Cour suprême a, dans différentes décisions, précisé que, d'une part, la clause d'établissement dans la Constitution des États-Unis interdit la récitation de prières sous couvert de l'État dans les écoles publiques, mais, de l'autre, l'expression religieuse est garantie par la Constitution.
English: This would go further than the previous CGS, but would use the CGS as a starting point.
French: Ce rôle pourrait être élargi par rapport à celui joué par le CGS; toutefois, le CGS pourrait servir de point de départ.
English: He may decline to vote when there is a tie in order to preserve the neutrality of the chair; in such a case, the measure proposed is defeated but must be voted on again within 30 days.
French: Il peut refuser de voter lors d’une égalité des voix afin de préserver la neutralité de sa fonction; dans ce cas, la mesure proposée est battue, mais elle doit faire l’objet d’un nouveau vote dans les 30 jours qui suivent.
English: It helps ensure that all members of the community (including chief and council and staff) are capable of accomplishing their roles.
French: En outre, la confiance en soi contribue à faire en sorte que tous les membres de la communauté (notamment le chef, le conseil et le personnel) soient à même d'accomplir leur rôle.
English: Payment is made to ensure that membership is in good standing and to maintain influence and credibility in a key international body, the aims of which Canada supports.
French: Le paiement est effectué afin d'assurer que l'adhésion soit en règle ainsi que pour maintenir l'influence et la crédibilité dans un organisme international dont le Canada appuie les objectifs.
English: The use of translators/Interpreters in rehabilitation.
French: The use of translators/interpreters in rehabilitation.
English: To this end, Bill Mills offered his three key strategies for restoring balance to our work and personal lives.
French: À cette fin, Bill Mills a proposé trois grandes stratégies pour rétablir l’équilibre travail-vie personnelle.
English: It is essential that this aid be able to move freely, without restriction, and that the checkpoints be opened.
French: Il est primordial que cette aide puisse circuler librement et sans restriction, et que, dès lors, les points de contrôle soient ouverts.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: In preparation of the IPCS document, a wide variety of scientific databases were searched to update information provided in earlier contractors' reports, including an annotated bibliography on the chlorobenzenes (excluding hexachlorobenzene) by Peter Strahlendorf (1978) and a criteria document on chlorobenzenes (including hexachlorobenzene) by Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
French: Au cours de la préparation du document du PISSC, on a effectué des recherches dans des bases de données scientifiques très variées pour mettre à jour les renseignements fournis dans des rapports préparés antérieurement par des entrepreneurs indépendants, y compris une bibliographie annotée sur les chlorobenzènes (excluant l'hexachlorobenzène) par Peter Strahlendorf (1978) et un document portant sur les critères applicables aux chlorobenzènes (incluant l'hexachlorobenzène) et rédigé par Michael Holliday et ses associés (1984a, 1984b).
English: Systematic diagnosis is an important part of this process, and there are many ways to conduct such an organizational examination.
French: Le diagnostic systématique est un élément important de ce processus et il existe de nombreuses manières de procéder à un tel examen organisationnel.
English: It submitted that there is no safe or effective "alternative or substitute" to the procurement of the SARATOGATM Hammer Suits for the purpose of training the many first responder units that are equipped with SARATOGATM Hammer Suits and that, in addition, for these "technical reasons", there is an "absence of competition" between brands for the supply of protective suits for these specific purposes.
French: Il a soutenu qu'il n'existe pas de « solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement » par rapport à l'acquisition des tenues SARATOGAMD Hammer aux fins de la formation du grand nombre d'unités de premiers intervenants dotées des tenues SARATOGAMD Hammer et que, de plus, pour des « raisons d'ordre technique », il y a « absence de concurrence » entre diverses marques de produits en vue de la fourniture de tenues de protection pour ces fins spécifiques.
English: Drinking water from the tap was tested in parallel with lake water, and its mutagenicity tended to fluctuate with the mutagenicity of the lake water.
French: L'eau potable du robinet a été testée en parallèle avec l'eau du réservoir et sa mutagénicité tendait à fluctuer en même temps que la mutagénicité de l'eau du réservoir.
English: Figure 4 shows the distribution of the total value of CSBF loans and claims by asset type over the seven years of the program.
French: La figure 4 montre la répartition de la valeur globale des prêts et des demandes d’indemnisation par type d’actif au cours des sept années du Programme FPEC.
English: Therefore, in order to increase the effectiveness of such DDR strategies, United Nations system agencies and Member States should try to mainstream the problem of small arms and light weapons into their development programmes.
French: Il serait donc souhaitable, pour mieux relayer les stratégies de DDR, que les organisations du système des Nations Unies ainsi que les États Membres s'efforcent d'intégrer de façon générale la problématique des armes légères dans la conception de leurs programmes de développement.
English: The visit also exposed the fallacy of Israel's allegations regarding the issue of sovereignty over Jerusalem, a crucial issue dear to the hearts of the Palestinians and all Arabs and Muslim peoples.
French: Cette visite révèle également le caractère fallacieux des affirmations israéliennes sur la question de la souveraineté de Jérusalem - une question cruciale et chère au cœur des Palestiniens et de tous les Arabes et peuples musulmans.
English: STABILIZED CELL MATERIAL WHOLE BLOOD AND DISTILLED WATER
French: Pour faire en sorte que la plage d’analyse soit reproductible et pour normaliser l’emplacement des nuages de cellules, on peut définir un cadre de lecture.
English: Special efforts were being made to identify brothels and major highways, bars, hotels and other places frequented by prostitutes.
French: Des efforts spéciaux sont déployés pour identifier les maisons de prostitution et les voies publiques nationales, les bars, les hôtels et autres endroits fréquentés par les prostituées.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre, by 1 February 2007, with a report on the progress made in the implementation of the above recommendations, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2007, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: Permissible Activities 18.(1) When the activities described in section 17 relate to the official duties and responsibilities of a public office holder, the public office holder may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(4) become or remain involved in them, but may not accept remuneration for any activity, except as provided in subsections (3) and (4).
French: Activités permises 18.(1) Lorsque les activités mentionnées à l'article 17 se rapportent aux fonctions officielles du titulaire d'une charge publique, celui-ci peut, à titre exceptionnel, exercer de telles activités avec l'approbation visée au paragraphe 7(4) sans toutefois recevoir de rémunération sauf ce qui est prévu aux paragraphes (3) et (4).
English: A Mission-wide learning initiative where each employee is given a learning plan is also seen as a best practice and an Intern Task Force was established to investigate the issue of using interns.
French: On y considère aussi une initiative d’acquisition du savoir englobant toute la mission dans le cadre de laquelle on fournit à chaque employé un plan d’apprentissage comme une pratique exemplaire et on y a créé un groupe de travail sur les stagiaires pour étudier la question de l’utilisation de ces derniers.
English: Another ongoing public concern is safety at level road crossings.
French: Le public s’inquiète également de la sécurité aux passages à niveau.
English: 24 Section II - Analysis of PROGRAM activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.1.1 Strategic Outcome:
French: 15 1.3.8 Renseignements sommaires 1.3.9 Activité de programme par résultat stratégique 1.4 Plans et priorités ministériels 1.4.1 Priorités du programme 1.4.2 Priorités de gestion 1.4.3.
English: The adrenaline auto-injector should be stored in protective tubing and kept at stable room temperature.
French: Il faut ranger l’auto-injecteur d’adrénaline dans un tube protecteur et le garder à une température ambiante stable.
English: Exercises, Education, Military Operations Other:
French: Exercises, Formation, Opérations de combat Autre :
English: There is some controversy over whether the policy of villagization is deepening their vulnerability by depriving them of access to land.
French: La politique de villagisation ne fait pas l'unanimité, certains considérant qu'elle rend les personnes plus vulnérables en les privant de l'accès à la terre.
English: • Nik Lopoukhine, Director General, National Parks Directorate, Parks Canada Agency*
French: • Harvey Locke, Bureau du programme principal, Henry P. Kendall Foundation*
English: When supplementary data was transmitted, the information submitted does not allow CBSA to identify the complete address of the entity shipping the goods.
French: Lorsque des données supplémentaires ont été transmises, l’information soumise ne permet pas à l’ASFC d’identifier l’entité expédiant la marchandise.
English: Thanks to the participants and the speakers for their work and their enthusiasm.
French: Merci aux participants et aux conférenciers pour leur travail et leur enthousiasme.
English: They will translate into implementation of an action plan taking into account the government’s response to the report of the Independent Blue Ribbon Panel on effective delivery of grant and contribution programs and continuation of the improvement of expenditure, result and risk management.
French: Elles se traduiront par la mise en œuvre d’un plan d’action qui tient compte du rapport du Groupe d’experts indépendant sur l’efficacité dans l’exécution des programmes de subvention et de contribution et par la poursuite de l’amélioration de la gestion des dépenses, des résultats et des risques.
English: Yet if we’re disrespecting another tradition by excluding through policy or whatever.
French: Si nous manquons de respect envers l’autre tradition en l’excluant, par l’intermédiaire des politiques ou autrement, je crois que cela est répréhensible.
English: The session will deal with legal measures concerning transparency and confidence-building among States involved in space activities;
French: Cette séance sera consacrée aux mesures juridiques ayant trait à la transparence et au renforcement de la confiance entre les États qui mènent des activités spatiales;
English: Health workers and associates employed in health care according to gender from 1994 to 2002
French: 12.4 Données ventilées par sexe relatives au personnel de santé et personnel associé employés dans le secteur des soins de santé, de 1994 à 2002
English: Health Outcomes In 2002, tobacco smoking was responsible for 750 deaths from pneumonia/influenza and 7,533 deaths from COPD.12 Slightly more men than women died of smoking-related respiratory illnesses (55% of pneumonia/influenza deaths and 58% of COPD deaths were attributable to smoking).
French: Sept pour cent des femmes qui avaient été enceintes au cours des cinq années précédentes ont affirmé que leur conjoint fumait régulièrement.
English: Physicians and health care workers working in locations without fixed-line telephones or regular access to electricity face serious problems in sharing and accessing critical medical and public health information.
French: Les médecins et les travailleurs de la santé en poste dans régions où ils n'ont pas accès aux téléphones conventionnels ou à l'électricité sont confrontés à de graves problèmes quand ils doivent partager de l'information essentielle dans les domaines médical et de la santé publique, ou y accéder.
English: A Health Canada concern about ASC's advertising review will be brought to the attention of the ASC in terms of an issue (rather than the actual advertisement) which sets out:  ▪ the issue, and  ▪ suggestions for addressing the issue  2.
French: Santé Canada doit porter à l'attention des NCP toute inquiétude au sujet de l'examen de la publicité effectué par celle-ci, sous forme d'exposé de la question (plutôt que sous forme de la publicité elle-même), en mentionnant clairement :  ▪ ce dont il se préoccupe;  ▪ ce qu'il suggère pour y remédier.  2.
English: As the ocean surface became warmer, a temperature difference between the eastern and western sides of the model’s ocean began to develop.
French: À mesure que la surface devient plus chaude, une différence de température commence à se manifester entre les bords est et ouest de l'océan du modèle.
English: The new Code is expected to be submitted shortly to the National Council for review and adoption.
French: Le nouveau texte devrait être prochainement déposé au Conseil national aux fins d'examen et d'adoption.
English: Jim Jones was introduced to the group as a first time guest to the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) meeting.
French: Jim Jones est présenté au groupe puisqu'il est invité pour la première fois à une réunion de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN).
English: Step one Determine the nature of the disability To determine whether a candidate's disability will interfere with assessment, the nature of the disability must be examined.
French: Première étape - Déterminez la nature de la déficience Pour déterminer si la déficience nuit à l'évaluation, il faut d'abord en connaître la nature.
English: From June 2004 until her Wimbledon semi-final appearance in 2005 , Sharapova had a 22-match winning streak on grass, including back-to-back Birmingham titles and the Wimbledon crown. Sharapova's huge success continued after winning Wimbledon.
French: Précoce, déterminée, expressive sur le court, Maria est un mélange de Steffi Graf , de Martina Hingis et de Serena Williams .
English: This was a time when the supernatural ancestors of many Nuxalk families came down from Nusmat'a and established homes and family lines on earth.
French: À cette époque, les ancêtres surnaturels de bon nombre de familles nuxalks sont venus de Nusmat'a pour élire domicile et établir leur lignage sur terre.
English: It shall also examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
French: Elle examinera aussi s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier l'objectif.
English: The Census Population and Agriculture are conducted once every five years.
French: Les recensements de la population et de l'agriculture sont effectués tous les cinq ans.
English: THE RESEARCH PROCESS The three First Nations participating in this study established research protocols and ethical principles that shape their relations with outside researchers.
French: LA DÉMARCHE DE RECHERCHE Les trois Premières nations participantes ont établi les protocoles de recherche et les principes déontologiques qui régissent leurs relations avec les équipes de recherche externes.
English: Governments will also need to give careful consideration to the way in which they develop ‘social benefit’ (or equivalent) tests, and to the body who decides on which enterprises are recognised as such.
French: Il faudrait aussi que les gouvernements élaborent très soigneusement les tests permettant de déterminer si une entreprise procure un avantage ou profite à la société et désignent l’organe compétent pour décider de l’octroi du label.
English: The primary causes for concern was with poor fishing practices and the increased population in Yellowknife.
French: Les principales sources de préoccupation concernent les mauvaises pratiques de pêche et l’accroissement de la population à Yellowknife.
English: • a large piece of cardboard to act as a box lid (if there are no flaps on the box)
French: • un grand carton devant servir de couvercle à la boîte (si celle-ci ne comporte pas de rabats)
English: Providing quality education and a positive learning environment for First Nations youth is one of the building blocks to achieving that goal."
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: Equally, national courts may be obliged to assist the Commission in the fulfilment of its tasks (38).
French: De la même façon, les juridictions nationales peuvent être tenues d'assister la Commission dans l'accomplissement de sa mission (38).
English: VIII.80 The Advisory Committee also notes that various electronic workflow applications have been introduced and, as a result, manual control and hard-copy-based processes are becoming extinct in the United Nations Office at Vienna and UNODC.
French: Le Comité note également que diverses applications de gestion électronique des opérations ont été introduites et que, par voie de conséquence, le contrôle manuel et les processus fondés sur des documents papier sont en voie de disparition à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC.
English: Europe purports to be one of the most advanced plant protection legislative powers worldwide and that is a great plus.
French: L'Europe se veut l'une des puissances les plus avancées au monde en matière de législation relative aux produits phytopharmaceutiques et il s'agit là d'un atout incontestable.
English: Mr President, allow me to start by saying that I agree with many of the proposals and amendments because, as we all know, smoking is a scourge, it is a threat, it causes thousands of deaths and we have no choice but to take steps to help the anti-smoking campaign.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire, tout d' abord, que nous sommes d' accord avec un très grand nombre des propositions et amendements, car nous savons tous, effectivement, que le tabagisme est un fléau, est une menace, que nous avons des milliers de décès et, par conséquent, nous ne pouvons qu' aller de l' avant en prenant des mesures contribuant à la campagne antitabac.
English: Using data from 52 isozyme loci, we estimated this correlation on 68 individuals in four conifer species (Pinus ponderosa Laws., Pinus contorta Dougl., Picea glauca (Moench) Voss., and Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: A l'aide de données sur 52 loci d'isozymes, nous avons estimé cette corrélation sur 68 individus de quatre espèces de conifères : Pinus ponderosa Laws., Pinus contorta Dougl., Picea glauca (Moench) Voss. et Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Lack of participation by the Kosovo Serbs in the poll, however, thwarts efforts towards building a multi-ethnic society and is detrimental to the situation of the Serb minority.
French: L'abstention des Serbes du Kosovo entrave cependant les efforts visant à édifier une société démocratique et porte préjudice à la situation de la minorité serbe.
English: The members of Team Canada Inc cooperate in providing international business intelligence, market access information and marketing advice to Canadian business through a single window, via the Internet (www.exportsource.ca) or via telephone at 1 888 811-1119.
French: Les membres d’Équipe Canada inc collaborent pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux à l’échelle internationale, des renseignements sur l’accès aux marchés et des conseils en matière de marketing par le biais d’un guichet unique accessible sur le site Web (www.exportsource.ca) ou par téléphone au : 1 888 811-1119.
English: Over 60 interns have participated in the Program since it began in 1993, with four interns participating in this, its twelfth year.
French: Le Programme des jeunes bénévoles du Musée canadien des enfants est un autre projet d’apprentissage sur place.
English: The EU preferences to African, Caribbean and Pacific countries have thus been sanctioned by a time-limited waiver, pending the conclusion of EU/African, Caribbean and Pacific Economic partnership agreements.
French: Le statut préférentiel octroyé par l'Union européenne aux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) fait ainsi l'objet d'une dérogation d'une durée limitée, dans l'attente de la conclusion d'accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays ACP.