ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although locations in southern Saudi Arabia were used by Allied Coalition Forces, they must be regarded as `remote locations utilized as staging areas for supplies and personnel or the airspace traversed when transporting such supplies and personnel'.” E2(3) report, paragraphs 62-63.
French: Bien que certains zones aient été utilisées par les forces de la Coalition alliée dans le sud de l'Arabie saoudite, elles doivent être considérées comme “zones d'entreposage des approvisionnements et de stationnement du personnel ou l'espace aérien traversé lors du transport des approvisionnements et du personnel”».  Rapport E2 (3), par. 62 et 63.
English: As I've tried to suggest, though, we do see a mix of strengths, weaknesses, and holes in their model Act.
French: Comme j'ai essayé d'expliquer, nous voyons un mélange de forces, de faiblesses et de lacunes dans cette loi type.
English: Similarly, very small aperture terminal (VSAT) costs were less and less relevant.
French: De même, les dépenses relatives aux microstations terriennes (VSAT) étaient de moins en moins pertinentes.
English: Through a joint work programme established with the Global Mechanism at the end of 2002, the secretariat is continuing its support to the formulation of NAPs (in line with decision 8/COP.4) and in countries having completed the process it strives to support the partnership-building process.
French: Par le biais d'un programme de travail commun mis en place avec le Mécanisme mondial à la fin 2002, le secrétariat continue d'apporter son concours à la formulation des programmes d'action nationaux, conformément à la décision 8/COP.4, et, dans les pays où ce programme est défini, il s'emploie à soutenir la constitution de partenariats.
English: If you have seen the March 21 materials how would you compare them to materials you may have developed for schools?
French: Si vous avez vu le matériel associé à la Campagne du 21 mars, dites en quoi il se compare au matériel que vous avez peut-être conçu pour les écoles?
English: These gases are having a lasting effect on atmospheric composition, radiative forcing, and climate.
French: Ces gaz ont un effet important sur la composition chimique de l'atmosphère, le forçage radiatif et le climat.
English: These descriptors have been translated into 14 European languages.
French: Ces descripteurs ont été traduits en 14 langues européennes.
English: Results similar to those for 8 were obtained with the 2-epimer of 2, i.e., 2,3,4,6-tetra-O-benzyl-1,5-di-O-mesyl-D-mannitol (12).
French: Avec l'épimère du composé 2, soit le tétra-O-benzyl-2,3,4,6 di-O-mésyl-1,5 D-mannitol (12), on obtient des résultats semblables à ceux que donne le composé 8.
English: We must see the original of these documents. Photocopies will not be accepted.
French: Nous devons voir l'original de ces documents; les photocopies ne sont pas acceptées.
English: Media are invited to attend via teleconference.
French: Les médias sont invités à participer par téléconférence.
English: See WTO, (2000).
French: Voir OMC, (2000).
English: Meal expenses of truck drivers Under proposed legislation, the amount deductible in respect of food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period will be increased to 60% of otherwise allowable expenses.
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour des places en garderie Selon les modifications proposées, les employeurs admissibles au Canada qui exploitent une entreprise dont la principale activité n'est pas la garde d'enfants auront droit à un crédit d'impôt nonremboursable.
English: This appeared in an addendum to the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Ces renseignements sont parus sous la forme d'un addenda à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: His delegation nevertheless stressed the need not to equate acts of terrorism with legitimate action to gain back independence.
French: La délégation koweïtienne tient cependant à souligner la nécessité de ne pas confondre actes de terrorisme et lutte légitime pour recouvrer l'indépendance.
English: Irrespective of whether the Agency becomes a "separate employer", the Working Group believes that efforts should be made in developing the Agency's human resources plan to:
French: Sans égard au fait que l'Agence devienne ou non un « employeur distinct », le Groupe de travail est d'avis que l'on devrait s'efforcer d'élaborer un plan relatif aux ressources humaines de l'Agence afin de réaliser les objectifs qui suivent.
English: In its resolution 2000/14 of 17 April 2000, the Commission on Human Rights invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference (para.
French: Dans sa résolution 2000/14 du 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a invité les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale (par.
English: With regard to e-finance, the operational environment for e-finance was important, including telecommunications services, Internet connectivity and an adequate legal framework with technology-neutral monetary and financial regulations.
French: Le financement électronique supposait un certain nombre de conditions concrètes importantes: services de télécommunication, connectivité Internet et cadre juridique adéquat, notamment règlements monétaires et financiers technologiquement neutres.
English: We fully support the recent initiative of the UN Secretary-General to further support the inter-Congolese dialogue by nominating a Special Envoy.
French: Nous soutenons pleinement la récente initiative du Secrétaire général des Nations unies qui a nommé un envoyé spécial de manière à apporter un soutien supplémentaire au dialogue intercongolais.
English: While you may have the necessary qualifications and experience for a particular position, you have to prove that you meet all of the job requirements by making a clear connection between the proposed job and your previous experience, skills and abilities.
French: La CFP offre également des possibilités d’emploi dans le cadre des programmes suivants :
English: Following the recommendation from Dr. John English's report prepared for the Minister on The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada, the National Library has been delivering AMICUS services to Canadians free of charge, since October 1, 2000.
French: Suite à la recommandation du rapport de John English sur Le rôle des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale du Canada, préparé en 1999 pour la Ministre du Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale offre maintenant, et ce depuis le 1er octobre 2000, les services AMICUS sur une base gratuite.
English: This is a problem of particular concern for developing countries and countries with economies in transition.
French: Il s'agit d'un problème particulièrement préoccupant pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Regarding the enhanced role of Parliament, I very much hope we shall make full use of this.
French: S'agissant du rôle renforcé du Parlement, j'espère vivement que nous en tirerons pleinement parti.
English: Similar considerations applied in another case where a husband had organised a wedding taking advantage of his wife’s psychological weakness and desire to be married.
French: C’est par exemple la situation d’une femme de nationalité française et d’un homme de nationalité turque qui ont célébré un mariage en Turquie.
English: The unutilized balance of $3,407,900 under this heading was mainly attributable to delays in the procurement process for construction material required for construction of the apron and the maintenance of runways.
French: Le solde inutilisé de 3 407 900 dollars qui apparaît à cette rubrique est essentiellement imputable au retard en ce qui concerne l'achat du matériel nécessaire à la construction de l'aire de trafic et à l'entretien des pistes de l'aéroport.
English: As stated earlier, the National Culture Programme 2001-2006 seeks to make the cultural sector's work contribute to the social development with a human dimension, in which the affirmation of cultural diversity, openness and guaranteed access to cultural opportunities and services, and respect for freedom of expression and creation are always central components of its structure.
French: Comme on l'a indiqué plus haut (par.  722), le Programme national relatif à la culture, 2001-2006 vise à faire en sorte que l'activité du secteur culturel contribue à instaurer un développement social prenant l'homme pour fin, dont l'affirmation de la diversité culturelle, l'ouverture et la garantie de l'accès aux chances et services culturels et le respect de la liberté d'expression et de création soient des éléments permanents essentiels de la structure.
English: (3) (a) The budget of the Conference shall include provision for the expenses of holding sessions of the Conference and for the cost of the legal-technical assistance program.
French: 3) a) Le budget de la Conférence contient les prévisions de dépenses pour la tenue des sessions de la Conférence et pour le programme d’assistance technico‑juridique.
English: Children's particular vulnerability to pollution: children are proportionally more heavily exposed to environmental contaminants per unit of bodyweight and also have more time to develop chronic diseases.
French: La vulnérabilité particulière des enfants aux pollutions: les enfants étant proportionnellement plus fortement exposés par unité de poids corporel aux toxines environnementales que les adultes, les enfants ayant aussi davantage le temps de développer des maladies chroniques.
English: Secondly, countries should strengthen cooperation and encourage the flow of foreign direct investment to developing countries.
French: Deuxièmement, les pays devraient resserrer leur coopération et favoriser les flux d'investissement étranger direct à destination des pays en développement.
English: The development of Haitian National Police capacity to respond to these challenges through the deployment of Canadian subject matter experts, serves to advance investigations of interest to Canadian law enforcement As part of the Provincial Reconstruction Team in Kandahar, Afghanistan, Canadian police are directly involved in the training of local police.
French: Grâce au déploiement d’experts canadiens en la matière, la police nationale haïtienne pourra améliorer sa capacité à répondre à ce genre de défis. Cette situation permettra de faire avancer les enquêtes qui serviront les intérêts des forces de l’ordre ici, au Canada Puisqu’ils font partie de l’équipe de reconstruction provinciale à Kandahar, en Afghanistan, les policiers canadiens sont directement impliqués dans le processus de formation des agents de police locaux.
English: Term (2) A member of the Executive Committee ceases to be a member of the Executive Committee when his or her term as director ends or when he or she otherwise ceases to be a director.
French: Révocation ou remplacement (2) Le mandat d'un membre du comité prend fin à la date d'expiration de son mandat d'administrateur ou lorsque ce mandat prend fin pour tout autre motif.
English: Another said he would simply use the ‘back’ button. Two others said they would change the community or province name in the drop down menus provided, but offered no solution for changing between communities once the selection had been made and the page accessed by clicking on "Go."
French: Un de ces participants a dit qu’il cliquerait sur le lien « Je préfère ne pas choisir de région maintenant »; un autre a dit qu’il se servirait simplement du bouton « retour »; deux autres qu’ils changeraient de nom de collectivité ou de province dans les menus déroulants proposés, mais n’indiquaient pas comment passer d’une collectivité à l’autre après en avoir choisi une en cliquant sur le bouton « Aller ».
English: 3, http://www.afghanweb.com/politics/currentconstitutionenglish.pdf . The official version is published in Afghanistan’s official languages of Dari and Pashto.
French: 3, http://www.afghanweb.com/politics/currentconstitutionenglish.pdf . La version officielle est publiée dans les langues officielles de l’Afghanistan, soit le dari et le pashto.
English: The EU has confirmed beyond all doubt that any intervention on its part is designed mainly to allay fears, not deal with the problems which its very policies are creating for large swathes of the population.
French: Il est désormais bien établi que toute intervention de l' UE a pour trait marquant d' apaiser les inquiétudes et non de s' attaquer aux problèmes qu' elle crée elle-même au sein de larges couches populaires.
English: Flore Cocon (novel, 1978); La Survie (short stories, 1979); Poèmes I:
French: Flore Cocon (roman, 1978); La Survie (nouvelles, 1979); Poèmes I :
English: The opinion I have formulated on the report will ensure that a concern with equality permeates the employment guidelines for the year 2000.
French: La communication que j'ai formulée à propos du rapport a pour objet de faire en sorte que les lignes d'action dans le domaine de l'emploi pour l'an 2000 soient empreintes de cette volonté de garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: • O'Brien-Pallas L., S. Birch, A. Baumann and G. Tomblin Murphy 2000.
French: • O'Brien-Pallas L., S. Birch, A. Baumann et G. Tomblin Murphy 2000.
English: Main points of the EESC Opinion In its opinion of 17 May 2006, the EESC reacts in particular to the Commission’s "Communication on the review of the Sustainable Development Strategy – a platform for action" [COM(2005) 658 final] of 13 December 2005.
French: Whilst the EESC welcomes the presentation of this Communication in principle [para.
English: Head Office PO Box 2478 Inuvik NT X0E 0T0 Telephone: 867-777-7936 Toll-free from within the N.W.T.:  1-888-450-4443 Fax: 867-777-7970 Email: planner@gwichinplanning.nt.ca Website: http://www.gwichinplanning.nt.ca Mandate To plan all land and water use within the settlement area. The Board will recommend a settlement area land use plan for approval of the territorial and federal governments, and the Gwich'in Tribal Council may propose amendments to the approved plan, will monitor compliance with it, and will conduct periodic reviews of it.
French: Siège social 50, rue Wellington Est, 4e étage Toronto (Ontario) M5E 1C8 Téléphone : 416‑214‑4400 Sans frais : 1‑877‑975‑0766 Télécopieur : 416‑214‑4420 Courriel : mctf@canadiantelevisionfund.ca Site Web : http://www.fondscanadiendetele.ca Mandat L'objectif du Fonds canadien de télévision consiste à soutenir la création et la diffusion, aux heures de grande écoute, d'émissions télévisuelles canadiennes de grande qualité, dans les deux langues officielles et en langues autochtones, dans les catégories du genre des dramatiques, des émissions de variétés, des émissions pour les enfants et les jeunes, des documentaires et des arts de la scène, ainsi que les secteurs de production de la majorité ou de la minorité des langues officielles.
English: First, I wish to congratulate and thank the rapporteur, Mrs Morgan, for her impressive work on the energy Green Paper.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter et remercier le rapporteur, Mme Morgan, pour l'extraordinaire travail qu'elle a réalisé sur le livre vert sur l'énergie.
English: Leaf differentiation and maturation are acropetal in the longitudinal direction and from the midvein to the margins in the horizontal direction.
French: La différenciation et la maturation de la feuille s'effectuent de façon acropète dans la direction longitudinale et, dans la direction horizontale, s'effectuent à partir de la nervure centrale vers la marge.
English: The decrease in accumulation rate along the altitudinal gradient may be primarily explained by climatic conditions.
French: La diminution du taux d'accumulation selon l'altitude semble principalement attribuable à la rigueur du climat.
English: The concentration of the tin in implant shells and gel is below 0.1 ppm and the concentration of the tin in the patch was 6.6 ppm.
French: La concentration d’étain dans le gel et les enveloppes des implants est inférieure à 0,1 ppm, et la concentration d’étain dans la pièce (« patch ») est de 6,6 ppm.
English: on Thursday, 20 April 2000 at 3 p.m.
French: le jeudi 20 avril 2000, à 15 heures
English: Bureau RC 03 Montréal, Québec H2M 1L2 Module Prévention et contrôle MTS/SIDA DSP Hôpital général de Montréal 1301 Sherbrooke Est Montréal, Québec H2L 1M3 Laboratoire de Santé Publique du Québec 20045, chemin Ste-Marie Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec H9X 3R5 Department of Health and Community Services 520 King Street, Carleton Place P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Public Health Services Department of Health 1690 Hollis Street, 11th Floor P.O. Box 488 Joseph Howe Building Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Department of Health and Social Services P.O. Box 2000, Jones Building Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Newfoundland Department of Health Disease Control and Epidemiology West Block, Confederation Bldg. P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland A1B 4J6
French: Etobicoke (Ontario) M9P 3T1 Centre québécois de coordination sur le sida Gouvernement du Québec Place Ministère de la santé et des services sociaux 201 est, Crémazie, Bureau RC 03 Montréal (Québec) H2M 1L2 Module Prévention et Contrôle MTS/SIDA DSP Hôpital général de Montréal 1301 est, Sherbrooke Montréal (Québec) H2L 1M3 Laboratoire de santé publique du Québec 20045, chemin Ste-Marie Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3R5 Ministère de la Santé et des Services communautaires 520, rue King, Place Carleton C.P. 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Public Health Services Department of Health 1690 Hollis Street, 11th Floor P.O. Box 488 Joseph Howe Building Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Department of Health and Social Services P.O. Box 2000, Jones Building Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Newfoundland Department of Health Disease Control and Epidemiology West Block, Confederation Bldg. P.O. Box 8700 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6
English: Table 3.3 Proposed WITB Benefits for Low-Income Individuals and Families
French: Tableau 3.3 Montants proposés de la PFRG pour les particuliers et les familles à faible revenu
English: The Naval frigate sailed to Alert Bay as part of a voyage that traces the path of a British Naval expedition that took place from 1792-1794.
French: La frégate s’est rendue à Alert Bay, dans le cadre de son voyage visant à refaire l’itinéraire d’une expédition navale britannique qui a eu lieu entre 1792 et 1794.
English: Regrettably the idea of proposing an action plan for the least developed countries, which would also include this measure, is a very informal one.
French: La rédaction d'un plan d'action qui comprenne cette mesure en faveur des pays les moins développés a malheureusement un caractère beaucoup plus facultatif.
English: establishes a framework for relations between the European Union and Slovenia;
French: définit le cadre des relations entre l’Union européenne et la Slovénie;
English: In its administration of the Government of Canada's transportation legislation and policies, the Agency helps ensure that the federal transportation system is efficient and accessible for the benefit of all Canadians.
French: En veillant à l'application de la législation et des politiques du gouvernement du Canada en matière de transport, l'Office contribue à assurer, pour le bien de tous les Canadiens, le maintien d'un réseau de transport fédéral qui est à la fois efficient et accessible.
English: The OIE is the relevant international standards-setting organization for animal health referenced in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: L’OIE est l’organisme international compétent de normalisation en matière de santé animale auquel on fait référence dans l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Appropriate training programmes were being established to assist them in finding employment related to ICTs.
French: Des programmes de formation avaient été mis en place pour les aider à trouver des emplois liés aux TIC.
English: Under the leadership of UNAIDS, the joint United Nations work programme on scaling up HIV interventions for addressing the humanitarian needs of populations was finalized.
French: Sous l'égide d'ONUSIDA, le programme de travail commun des Nations Unies visant à intensifier les interventions dans le domaine du VIH en vue de répondre aux besoins humanitaires des populations a été achevé.
English: • Lorraine George, Band Manager (519) 786-2125 Southern First Nations Secretariat The Southern First Nations Secretariat represents seven First Nations (Aamjinaang, Caldwell, Chippewas of Kettle and Stony Point, Chippewas of the Thames, Moravain of the Thames, Munsee-Delaware, and Oneida First Nations).
French: • Lorraine George, gestionnaire de la bande (519) 786-2125 Le SouthernFirst Nations Secretariat Le Southern First Nations Secretariat représente sept Premières nations (Aamjinaang, Caldwell, Chippewas de Kettle et Stony Point, Chippewas de la Thames, Moravian de la Thames, Munsee-Delaware et Oneigas).
English: While this exercise did not involve troops in the field, computers help to simulate this environment.
French: Bien que cet exercice ne comportait pas de troupes en campagne, les ordinateurs ont permis de simuler cet environnement.
English: This function could be performed by independent organizations acting in parallel but preferably should bring together a network of interested organizations working in concert.
French: Cette fonction pourrait être assurée par des organisations indépendantes agissant en parallèle, mais de préférence elle devrait réunir un réseau d’organisations internationales travaillant de concert.
English: He has outlined an excellent course for what should be the ideal transition from a post-conflict situation to a return to normal social and economic life.
French: Il décrit parfaitement la marche à suivre de ce qui devrait être la transition idéale d'une situation d'après-conflit à un retour à la vie normale sur le plan social et économique.
English: In many individuals, their medically unexplained physical symptoms cohere into recognizable symptom syndromes like chronic fatigue syndrome or irritable bowel syndrome, though this coherence should not be interpreted as implying that the pathophysiology is any better understood than that of symptoms that do not cohere into specific patterns.
French: Chez de nombreuses personnes, l’ensemble des symptômes physiques sans explication médicale correspond aux symptômes associés à des syndromes reconnus comme le syndrome de fatigue chronique ou le syndrome du côlon irritable, bien qu’on ne doive pas déduire de cette correspondance que la physiopathologie de ces syndromes est mieux comprise que celle des symptômes qui ne correspondent pas à des modèles précis.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals • Product-Specific Facility Information
French: • Validation de procédés: procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques
English: Although retailers testified that they absorb some of the costs associated with these promotions, they also alluded to the regular flow of cheques received from the domestic industry to support the feature prices at which the 900-g pasta was frequently offered.
French: Bien qu’un moins grand nombre d’entreprises nationales se fassent aujourd’hui la concurrence dans le segment du marché des paquets de 900 g qu’au moment de la première enquête, de l’avis du Tribunal, la «vive» concurrence que les sociétés se livraient en 1987 n’a pas sensiblement diminué depuis lors.
English: (e) Victimisation No specific protection against victimisation can be found in Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania or Slovenia.
French: (f) Les sanctions Les sanctions dont disposent les pays candidats forment un ensemble complexe et bigarré.