ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a due date falls on a day in which your Canada Revenue Agency (CRA) office is normally closed for business (Saturdays, Sundays or public holidays), the due date becomes the first day your CRA office is open for business following that date.
French: Si une date d’échéance tombe un jour où le bureau de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est normalement fermé (un samedi, un dimanche ou un jour férié), la date d'échéance est le premier jour ouvrable qui suit la date à laquelle votre bureau de l'ARC est fermé.
English: Specifications Provisional Specifications Bulletins - Electricity Procedures Statistical Methods and Sampling Plans Communiques Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Normes provisoires Bulletins - Électricité Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Communiqués Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: The agreement provides that the Canadian company will undertake its best efforts to achieve high sales levels of the particular manufacturer's products.
French: La convention prévoit que l'entreprise canadienne fera de son mieux pour atteindre des niveaux de vente élevés des produits du fabricant en question.
English: As Mr La Malfa said, economic action and political conditions must go hand in hand.
French: Comme l'a déjà dit M. La Malfa, l'intervention économique et l'évolution politique doivent aller de pair.
English: The Board accepted the claimant’s evidence that he delayed filing a claim for benefits because the company, his ex-employer, Syntex Inc., advised him not to do so until his severance pay was all used up.
French: Le conseil a accepté la preuve du prestataire qui avait tardé à déposer sa demande de prestations parce que son ancien employeur, la Syntex Inc., lui avait conseillé de ne pas le faire tant que l’indemnité de cessation d’emploi qui lui avait été versée ne serait pas épuisée.
English: It was not surprising because those of us who are lucky enough to have been close to a disabled person know the talents they have, what they can do and the impact they have on those around them.
French: Ce n'était pas étonnant parce que ceux et celles parmi nous qui avons eu le privilège de vivre près d'une personne handicapée connaissons les talents que ces personnes possèdent, ce qu'elles peuvent accomplir et l'impact qu'elles ont sur leur entourage.
English: The Government of Mexico has focused special attention on training customs officers in the General Customs Administration, which is under the Tax Administration Service of the Ministry of Finance and Public Credit.
French: Le Gouvernement mexicain a mis l'accent sur la formation des fonctionnaires des douanes, assurée par l'Administration générale des douanes (Administración General de Aduanas, AGA), qui dépend du Sistema de Administración Tributaria (Service d'administration fiscale, SAT) du Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Secrétariat des Finances et du crédit public, SHCP).
English: Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research 2(2), 89-91.
French: Morris, J.N., B.E. Fries, K. Steel, N. Ikegami, R. Bernabei, G.I. Carpenter, R. Gilgen, J.P. Hirdes, et E. Topinkova.
English: Multiple employment The employer has a contractual obligation to deduct dues for all positions held by an employee.
French: Emploi multiple L'employeur a un engagement contractuel de retenir les cotisations pour tous les postes qu'un employé occupe.
English: I suppose it still is (but) on a lower scale.
French: Je suppose que ça l’est encore (mais) à une échelle plus petite.
English: In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture, which gave a ten-year vision of aquaculture aimed at reaching the status of a stable industry guaranteeing long-term secure employment, which was able to cope with the main problems identified, ensuring health and environmental protection.
French: La Commission européenne a présenté en 2002 une communication intitulée «Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne», dans laquelle elle décrit les objectifs de l'aquaculture pour les dix années à venir: faire de l'aquaculture une industrie stable, garantissant une sécurité de l'emploi à long terme, capable de faire face aux principales difficultés mises à jour et protégeant la santé publique et l'environnement.
English: We need to send a clear signal that we intend to honour our commitments and be in a position to fully implement the protocol as soon as it enters into force, which should now be a matter of months.
French: Nous devons faire savoir de manière très claire que nous avons l'intention d'honorer nos engagements et d'être en mesure d'appliquer pleinement le protocole dès son entrée en vigueur, ce qui est en principe l'affaire de quelques mois maintenant.
English: While Mr Posselt is attacking the Czech Republic, there are thousands of German citizens living and working there happily and there are large numbers of former Sudeten Germans who have retired there.
French: Alors que M. Posselt attaque la République tchèque, des milliers de citoyens allemands y vivent et y travaillent avec plaisir, et un grand nombre d'anciens Allemands des Sudètes y ont pris leur retraite.
English: I also think that some strong words need to be used to tell those people — those politicians — who are boycotting this what they are doing to the whole country.
French: Je crois aussi qu'il faut employer des termes très fermes pour faire comprendre à ces individus - ces politiciens - qui boycottent le processus en cours, ce qu'ils sont en train de faire à l'ensemble du pays.
English: Prevention at sea is achieved by a presence over time, which requires no diplomatic agreement and allows action to be stepped up in a very flexible way. Navies can exercise open control over air and sea in a given area, implement embargoes, protect allied shipping and even intimidate a potential adversary by an impressive show of task force and amphibious strength.
French: La prévention en mer s’exerce par une présence durable qui n’exige aucun accord diplomatique et qui permet une gradation très souple des actions : les marines peuvent exercer ostensiblement le contrôle aéromaritime dans une zone, mettre en place un embargo, protéger le trafic commercial allié, ou encore intimider l’adversaire potentiel par un déploiement imposant de forces aéronavales et amphibies.
English: Supporting ten divisions presents many challenges, but Valerie's considerable experience working in similar environments have made her a valuable asset to the organization.
French: Le fait de diriger dix divisions peut présenter de nombreux défis à relever, mais la vaste expérience de Valerie acquise dans des circonstances similaires fait qu'elle est un atout précieux pour l'organisation.
English: In a written letter to one of his commanders, he urged him to release a bigger vehicle he was using because it was needed urgently.
French: Dans une lettre adressée à l'un de ses officiers, il intimait à celui-ci de mettre à disposition un véhicule de plus grandes dimensions, dont le besoin se faisait impérativement sentir.
English: The committee takes a detailed look at the budget lines and whether they are in line with Parliament's priorities.
French: Auparavant, les membres du Conseil auront partagé leurs réflexions avec les représentants des deux autres institutions (Commission et Parlement) afin d’échanger leurs informations et leurs points de vue.
English: In 2020 there will be four to seven new Member States at least.
French: En 2020, il y aura au moins quatre à sept nouveaux États membres.
English: The group belonged to the Lashkar-e-toiba and the Hizb-ul-Mujahideen.
French: Ce groupe appartenait au Lashkar-e-toiba et au Hizb-ul Mujahideen.
English: Shell stated that after six years it could reduce water withdrawal from the Athabasca River for 30 days to a minimum of 0.45 m3/s required to operate at steady state.
French: Shell a déclaré qu’après six ans, elle pourrait abaisser les prélèvements d’eau de la rivière Athabasca pendant 30 jours au seuil de 0,45 m3/s requis pour assurer la conduite de l’exploitation en régime stationnaire.
English: The expectation is that not only will the environment benefit from this approach, but so also will industry inasmuch as the implementation of SEA should lead to a more consistent framework within which it can operate.
French: Comme la directive EIE, la directive EES dispose que, dans certains cas, ces évaluations seront obligatoires (notamment pour les plans et politiques qui définissent un cadre pour l’autorisation future de projets couverts par l’EIE), tandis que dans d’autres cas elles seront laissées au choix de l’État membre (bien qu’encore une fois sur la base de critères définis dans la directive).
English: The Potsdam Conference took the decision to ship the chemical weapons to the ocean and bury them in the deepest available sites.
French: Lors de la conférence de Potsdam, les Alliés ont décidé le transport des armes chimiques dans l’océan et leur déversement dans les sites les plus profonds alors connus.
English: Once she marries, she then leaves the family hamlet to join her husband's family.
French: Quand elle se marie, elle quitte alors le hameau familial pour rejoindre la famille de son époux.
English: However, no discernible breaks are evident.
French: La haute technologie dans le domaine du travail (IS 901 A2)
English: 2005-2006 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-10-03 DiBartolo, Brent Management Consulting $23,015.70 2005-10-04 INGENIUM CONSULTING INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2005-10-05 AEPOS Technologies Corporation Management Consulting $60,606.41 2005-10-06 Altis SPR Temporary Help Services $45,473.66 2005-10-12 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $23,256.45 2005-10-12 Canada Privacy Services Inc.
French: 2005-2006 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-10-03 DiBartolo, Brent Services de conseillers en gestion 23 015,70 $ 2005-10-04 INGENIUM CONSULTING INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824,00 $ 2005-10-05 AEPOS Technologies Corporation Services de conseillers en gestion 60 606,41 $ 2005-10-06 Altis SPR Services d'aide temporaire 45 473,66 $ 2005-10-12 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 23 256,45 $ 2005-10-12 Canada Privacy Services Inc.
English: To this end, it makes available information for the general public, notably through a dedicated website.
French: À cette fin, il met des informations à la disposition du grand public, notamment sur un site internet destiné à cet effet.
English: • Summary of Contributions for Regular Funds 2005-2006 to 2008-2009 Additional Strategies - Alberta's Action 2005-2006 to 2008-2009
French: • Sommaire des contributions - Fonds réguliers 2005-2006 à 2008-2009 Â Â Â Â Stratégies additionnelles - Plan d'action de l'Alberta 2005-2006 à 2008-2009
English: Such weapons were used in Laos, Afghanistan, Iraq, Chechnya, Kosovo, Lebanon and in the Ethiopia-Eritrea conflicts.
French: Ce type d’arme a été utilisé au Laos, en Afghanistan, en Irak, en Tchétchénie, au Kosovo, au Liban et dans le cadre des conflits entre l’Ethiopie et l’Erythrée.
English: [3] Ms. Rizk, for her part, was apparently the Commission employee who investigated Mr. Warman's complaint.
French: [3] Mme Rizk, pour sa part, est apparemment l'employé de la Commission qui a enquêté sur la plainte de M. Warman.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and WD contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées à celles du Régime de retraite du Canada ou du Québec et sont indexées à l’inflation. Les employés et DEO contribuent aux coûts du plan.
English: As part of the new approach to air travel security, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created to consolidate the delivery of a number of key aviation security services under a single federal authority at 89 airports across Canada.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui constitue l’un des rouages de la nouvelle approche en matière de sécurité du transport aérien, a été créée dans le but de regrouper différents services importants reliés à la sécurité aérienne et de confier à un organisme fédéral unique la tâche de fournir ces services dans 89 aéroports du Canada.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada has analyzed this product and found unacceptable levels of strychnine and brucine. These levels represent a high risk of strychnine poisoning to individuals who use it, especially if used on a regular basis.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a analysé le produit et décelé des concentrations inacceptables de strychnine et de brucine; ces niveaux représentent un risque élevé d'intoxication à la strychnine chez les utilisateurs du produit, particulièrement chez ceux qui le prennent régulièrement.
English: Though often called Earth’s twin because of its similar size, Venus could hardly be more hostile to life as we know it.
French: Même si elle est souvent qualifiée de jumelle de la Terre en raison de sa taille comparable, Vénus peut difficilement être plus hostile à une forme de vie semblable à celle que l’on connaît sur Terre.
English: Unfortunately many principals fail to recognize the importance of their work.
French: Malheureusement, un grand nombre de chefs d'établissement ne reconnaissent pas l'intérêt de leur travail.
English: Please indicate any new legislative developments that have occurred since the submission of the State party's report.
French: Indiquer tout changement dans la législation qui serait intervenu depuis la soumission du rapport de l'État partie.
English: PILT valuation professionals, drawing upon their experience in valuation, taxation, PILT practices and legislation, can provide advice on PILT and property taxes and impacts associated with various real estate options faced during the life cycle of a real property.
French: En s'inspirant de leur expérience de l'évaluation, de la fiscalité, des pratiques de PERI et des lois, les professionnels de l'évaluation des PERI peuvent donner des conseils sur les PERI et les taxes foncières, de même que sur les incidences produites par des différentes options immobilières pendant la durée utile des biens.
English: Development of the Joint Arab Action system: development of the Economic and Social Council
French: f) Modernisation du Conseil économique et social
English: Final consumers and businesses do not pay the direct sales tax on exempt goods and services.
French: Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe de vente directe sur les produits et services exonérés.
English: There are more bachelors than single women around here.
French: Ce secteur compte un plus grand nombre d'hommes célibataires que de femmes célibataires.
English: It was essential to take urgent steps to address both the structural and the cyclical cause of the current situation, which provided an opportunity for the international community to reconsider the policies pursued thus far and to strengthen cooperation in order to take swift collective action.
French: Il est fondamental de prendre des mesures urgentes pour s'attaquer aux causes structurelles et conjoncturelles qui ont conduit à la situation actuelle, qui offre une opportunité à la communauté internationale de repenser les politiques pratiquées jusque-là et de renforcer la coopération afin d'agir collectivement et rapidement.
English: At least, no state power should be used to propagate or encourage things that may weaken or destroy society’s moral pillars.
French: La générosité et la bonté doivent être le fruit d’une éducation bien comprise.
English: After RPCR was promised one more seat at the expense of AE, RPCR Cabinet members agreed to join the new Government, which was to be elected on 24 June 2004.
French: Un siège supplémentaire ayant été promis à leur parti aux dépens de l'AE, les ministres RPCR ont accepté d'intégrer le nouveau gouvernement qui devait être élu le 24 juin 2004.
English: The Delegation of Portugal stated that it wished to endorse the position expressed by the Delegations of the United States of America, Switzerland and Japan.
French: La délégation du Portugal a dit faire sienne la position des délégations des États-Unis d’Amérique, de la Suisse et du Japon.
English: "WTO Case Law Review 2001" (2002) 19 Arizona Journal of International and Comparative Law 456.
French: 100 de la prime est payable à la province pour l’assurance de risques dans la province par les assureurs non titulaires d’une licence.
English: Preparation of the sampling filters (if applicable)
French: Préparation de filtres de collecte (si applicable)
English: Although other studies may have used a different threshold for examining the overlap between bullying and victimization, this proportion was still very high.
French: Toutes classes confondues, le nombre de garçons ayant déclaré être à la fois intimidateur et victime dépasse considérablement celui des
English: The mapping exercise entailed building a comprehensive inventory of various framework assessment processes and their related outputs.  The aim was to provide a baseline overview, since 1992, of the thematic and geographic coverage and scope of the assessment at all levels (global, regional, subregional and national); and identify the gaps in information to assist in setting assessment priorities.
French: Cet exercice a supposé l'établissement d'un inventaire complet des divers principaux processus d'évaluation et de leurs produits L'objectif était de rassembler des données de base (depuis 1992) sur la couverture thématique et géographique et la portée des évaluations entreprises à tous les niveaux (mondial, régional, infrarégional et national); d'identifier les lacunes d'information et de faciliter ainsi la fixation des priorités en matière d'évaluation.
English: Booking.com: Park Hotel Meublé, Como, Italy - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Hotel Meublé, Como, Italie - 148 Commentaires des Clients.
English: G-2) Halifax Relief Commission Pension Continuation Act (S.C. 1974–75–76, c.
French: 18, D-0.5, non officiel) Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (L.C. 1991, chap.
English: Liability levels are low in the UK but significantly higher in Germany, Finland and Spain.
French: Les niveaux de responsabilité sont bas au R.-U., mais ils sont nettement plus élevés en Allemagne, en Finlande et en Espagne.
English: Legislated that by 2004: – The amount of family net income at which the CCTB phase-out begins will be at least $35,000.
French: Application d’une mesure visant à faire en sorte que les familles monoparentales à faible revenu bénéficient du montant maximum accordé au titre du supplément au crédit de taxe sur les produits et services (TPS).
English: It was a without competition appointment.
French: Il s’agissait d’une nomination sans concours.
English: Palestine indicated that the fact that Israel, as the occupying Power, had rejected a number of recommendations threatened the whole universal periodic review mechanism and undermined the work of the Council; it thus expressed its reservations.
French: La Palestine a indiqué que le rejet par Israël, en tant que puissance occupante, d'un certain nombre de recommandations menaçait le mécanisme de l'Examen universel dans son ensemble et portait atteinte au travail du Conseil, et a donc exprimé des réserves.
English: Methadone maintenance programs were described as programs that allow doctors to provide methadone as a safer substitute for heroin users in order to treat their addiction.
French: Le programme de traitement de maintien à la méthadone a été décrit comme un programme qui autorise les médecins à distribuer de la méthadone aux toxicomanes pour les traiter de leur dépendance à l'héroïne.
English: fied as being driven by the management of risks, related to product recalls, customer complaints and legal requirements.
French: Lorsqu'on a regroupé les répondants au sondage en fonction de ces trois grands facteurs, on a constaté que la moitié d'entre eux environ se soucient principalement de la gestion des risques, du rappel des produits, des plaintes des clients et des exigences législatives.
English: Livestock feed is an outlet for by-products and residual material of the food processing industry.
French: Il sera essentiel de créer un système de préservation de l'identité, ou autre, afin de réduire au minimum la possibilité de causer de tels risques.
English: It is still not known whether KFOR was indeed the target of the attack.
French: On ignore encore si celle-ci était bel et bien visée.
English: DFO, PCA, provinces, territories, NGOs 3.
French: EC, MPO, APC, provinces, territoires, ONG 3.
English: It is clear that we do not want to turn our assistants into Community officials, just as it would be out of place to want to link the issue of the assistants' statute to that of Members of Parliament.
French: Il est clair que nous ne souhaitons pas faire de nos assistants des fonctionnaires communautaires, de même qu'il serait déplacé de vouloir lier la question du statut des assistants à celle du statut des députés.
English: These cases are communicated by letter from the Group's Chairman to the Government concerned through the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva.
French: Les cas signalés sont portés à l'attention du gouvernement intéressé par le Président du Groupe, sous couvert d'une lettre transmise par l'intermédiaire du représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This transitional rule applies where a builder of a residential complex or an addition is deemed under subsections 191(1), (3) or (4) to have sold and repurchased the complex or addition after February 26, 2008.
French: Cette disposition transitoire s’applique dans le cas où le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction est réputé, en vertu des paragraphes 191(1), (3) ou (4), avoir vendu et racheté l’immeuble ou l’adjonction après le 26 février 2008.
English: Biofuel production was only one such factor, and through significant investment in research and development of new technologies, the United States was working to ensure that it did not lead to environmental and food security problems.
French: La production de biocarburants n'est qu'un facteur parmi d'autres, et en investissant des sommes importantes dans la recherche-développement concernant les nouvelles technologies, les États-Unis s'emploient à faire en sorte que cette production ne cause pas de problèmes d'environnement ni de sécurité alimentaire.
English: The Wonderlic Personnel Test contains 50 questions that increase in difficulty and must be completed within 12 minutes.
French: Le test Wonderlic destiné au personnel contient 50 questions qui augmentent en difficulté et doivent être complétées en 12 minutes.
English: Demand is increasing for value-added products due to the expansion of modern retail outlets, hotels, restaurants and institutions and the rapid growth of the food processing sector.
French: La demande de produits à valeur ajoutée augmente du fait de l'accroissement du nombre de points de vente au détail modernes, d'hôtels, de restaurants et d'établissements à service de restauration collective et de la croissance rapide du secteur de la transformation des aliments.