ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we are a small State, we stand ready to contribute, to the best of our ability, to the establishment of conditions that will enable the region to continue along the path of mutual trust, enhanced stabilization and unhindered cooperation.
French: Bien que nous formions un petit État, nous sommes prêts à concourir de notre mieux à la mise en place d'un cadre propice à la progression de la région sur la voie de la confiance mutuelle, de la stabilité et d'une coopération totale.
English: Mineral Resources Directorate Indian and Northern Affairs Canada Tel: 819-997-9828 Fax: 819-953-9066 Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TY only 1-886-553-0554 QS-4006-000-BB-A1 Catalogue:
French: Direction des ressources minérales Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : 819-997-9828 Télécopieur : 819-953-9066 Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-886-553-0554 QS-4006-000-BB-A1 Catalogue:
English: Camporeal Residences are a good base from which to visit some of Portugal’s most stunning architectural, historical and religious sights.
French: Camporeal Residences est un point de chute idéal pour les personnes souhaitant visiter les sites architecturaux, historiques et religieux les plus spectaculaires du Portugal.
English: Brazil, Ghana, Namibia, Sudan, the Benelux Trademark Office (BBM) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: Le Brésil, le Ghana, la Namibie, le Soudan, le Bureau Benelux des marques (BBM) et la Commission des communautés européennes (CCE) étaient représentés par des observateurs.
English: Variation in accounts receivable and advances 14,432,481 (5,134,427) Variation in accounts payable and accrued liabilities 100,402,555 (207,734,499) Adjustment/refund of previous year accounts payable 9,379,264 40,808,840 Other adjustments (4,055,043) (8,174,501)
French: Variation des débiteurs et des avances 14 432 481 (5 134 427) Variation des créditeurs et des charges à payer 100 402 555 (207 734 499) Remboursement et ajustement de dépenses d'exercice antérieur 9 379 264 40 808 840 Autres ajustements (4 055 043) (8 174 501)
English: Fisher, Charles Article also available en français
French: Fisher, Charles Version anglaise de cet article
English: Tel: (202) 720 5115 Fax: (202) 720-8477 Email: AMSWebmaster@usda.gov Web: www.ams.usda.gov  ECONOMIC RESEARCH SERVICE 1800 M Street, NW Washington D.C. 20036-5831 ERS Information Centre Tel: (202)694-5050 USDA Order Desk Tel: (800) 999-6779 Agency Fax Machine Fax: (202) 694-5757 Email: webadmin@ers.usda.gov Web: www.ers.usda.gov  FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE Washington D.C. 20250 Administrator, Dr. Barbara J. Masters Tel: (202) 720-7025 Fax: (202) 205 0158 Director of Congressional & Public Affairs, Linda Swacina Tel: (202) 720-3897 Fax: (202) 720-5704 USDA Meat & Poultry Hotline Tel: (888) 674 5854 Web: www.fsis.usda.gov  FOREIGN AGRICULTURAL SERVICE Office of Agricultural Affairs Washington, DC 20250 Tel: (202) 720-7115 Fax: (202) 720-1727 email: info@fas.usda.gov Web: www.fas.usda.gov  NATIONAL AGRICULTURAL STATISTICS SERVICE Agricultural Statistics board Washington D.C. 20250 information hotline:
French: : webadmin@ers.usda.gov Site web : www.ers.usda.gov  FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE Washington D.C. 20250 Dr. Barbara J., Administrateur Tél. : (202) 720-7025 Téléc. : (202) 205 0158 Linda Swacina, Directrice des affaires du Congrès et des affaires publiques Tél. : (202) 720-3897 Téléc. : (202) 720-5704 Numéro d'urgence de l'USDA - Viande et volaille Tél. : (888) 674 5854 Site web : www.fsis.usda.gov  FOREIGN AGRICULTURAL SERVICE Office of Agricultural Affairs Washington, DC 20250 Tél. : (202) 720-7115 Téléc. : (202) 720-7115 Courrier élec : info@fas.usda.gov Site web : www.fas.usda.gov  NATIONAL AGRICULTURAL STATISTICS SERVICE Agricultural Statistics Board Washington D.C. 20250 Ligne directe d'information Tél. : (800) 727-9540 Courrier élec.
English: These areas have been identified as priorities by all four western provinces.
French: En effet, les quatre provinces de l’Ouest ont désigné ces secteurs comme des priorités.
English: Effects of a stable analogue of thyrotrophin-releasing hormone, RX77368, on cerebral blood flow and infarct size have been studied in an acute model of cerebral ischaemia in the rat.
French: On a examiné, dans un modèle d'ischémie cérébrale aiguë de rat, l'effet d'un analogue stable de l'hormone de libération de la thyréostimuline, RX77368, sur le débit sanguin cérebral et la taille de l'infarctus.
English: National economic accounts > Financial and wealth accounts The financial and wealth accounts are made up of the financial flow accounts (FFA) and the national balance sheet accounts (NBSA).
French: Comptes économiques nationaux > Comptes financiers et du patrimoine Les comptes financiers et du patrimoine comprennent les Comptes des flux financiers (CFF) et les Comptes du bilan national (CBN).
English: ROLE OF THE CHAPLAIN IN SOLDIER CARE The chaplain has a large role to play in the care of soldiers.
French: RÔLE DE L’AUMÔNIER AUPRÈS DU SOLDAT L’aumônier joue un rôle très important auprès du soldat.
English: (b) The balance of the government's proposed spending is identified through Supplementary Estimates.
French: Les RPP contiennent également des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d'immobilisations, les subventions et contributions, et les coûts nets des programmes.
English: Where the secured creditor would be just a joint account holder, the grantor will still be able to dispose of the funds credited to the account and thus the secured creditor would not have control (see definition of “control” in A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
French: Si le créancier garanti n'était que cotitulaire du compte, il n'aurait pas le contrôle car le constituant serait toujours en mesure de disposer des fonds crédités sur le compte (voir la définition du terme “contrôle” dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
English: In general, the issue of pesticides in sediments has received little attention compared to pesticides in water.
French: En général, la question des pesticides dans les sédiments n'a reçu que peu d'attention par rapport à celle des pesticides dans l'eau.
English: "Casa Armini" vacation rental farm house is available as two independent apartments for 4 (+2) and 8 (+2) persons or as a holiday home for 12 (+4) persons.
French: Pour vos séjours de vacances, la "Casa Armini", une ferme rénovée, vous propose deux formules de location – location de deux appartements indépendants pouvant accueillir 4 (+2) personnes et 8 (+2) personnes - ou location du tout comme résidence de campagne pouvant accueillir 12 (+4) personnes.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 56.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: The starting point of our knowledge and beliefs about sentience is the personal experience we have of it, i.e. the fact that we ourselves have feelings.
French: L'élément premier sur lequel nous bâtissons nos savoirs et croyances relatifs à la sensibilité réside dans l'expérience personnelle que nous en avons, dans le fait que nous éprouvons nous-mêmes des sentiments.
English: there are news in GameCube™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans GameCube™ - Tous les jeux de A-Z.
English: The balance on goods, services, investment income and transfers, known as the current account balance, is in fairly general use and represents transactions that increase or decrease a country's wealth vis-a-vis non-residents (apart from valuation changes, etc.). A surplus or deficit on current account does not in itself indicate a desirable or undesirable situation for any country at a particular point in time; the balance has to be seen in the light of other factors before an assessment can be made.
French: Le solde des biens, des services, des revenus de placement et des transferts, que l’on appelle solde du compte courant, est assez utilisé et représente les opérations qui se traduisent par une augmentation ou une diminution de la richesse d’un pays par rapport aux non-résidents, à l’exception des variations de valeur, etc. Un excédent ou un déficit au compte courant ne signifie pas en soi une situation désirable ou indésirable pour un pays à un moment donné.
English: It is the proprietor of word mark No 1100746 'Gerri‘, registered in Germany with priority dated 21 December 1985, and of German word/figurative marks Nos 2010618, 2059923, 2059924 and 2059925, which contain the word 'GERRI‘.
French: Elle est titulaire de la marque verbale no 1100746 «Gerri» enregistrée en Allemagne avec date de priorité le 21 décembre 1985, ainsi que des marques verbales/figuratives allemandes nos 2010618, 2059923, 2059924 et 2059925 qui comportent le mot «GERRI».
English: 5605th meeting General issues relating to sanctions
French: 5605e séance Questions générales relatives aux sanctions
English: In the light of that conference's deliberations, I hope the Council will return to it in the near future, focusing especially on practical modalities.
French: J'espère que le Conseil reprendra bientôt l'étude de la question, en tenant compte des travaux de cette conférence et en s'attachant en particulier aux modalités pratiques.
English: 2. Advisory role on trade proceedings The Hearing Officer provides independent policy advice on trade proceeding to the Director General for Trade.
French: 2.- Rôle consultatif dans les procédures commerciales Le conseiller auditeur fournit au directeur général de la DG Commerce des conseils indépendants à propos de la conduite des procédures commerciales.
English: (Signed) Alounkeo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative Chairman of the ASEAN New York Committee
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Comité de l'ASEAN à New York (Signé) Alounkeo Kittikhoun
English: Member of the Board of Managing Directors, Commerzbank AG, since 2004
French: Membre du Conseil d'administration de Commerzbank AG (depuis 2004)
English: World Fish Centre (ICLARM) Host Organization Details:
French: World Fish Centre (ICLARM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Both awards were presented by the Honourable Robert Nault, Minister of INAC, during an elegant evening ceremony.
French: Les deux prix ont été décernés par l'honorable Robert Nault, ministre du MAINC, lors d'une élégante cérémonie du soir, organisée chaque année par les chambres de commerce de l'Alberta.
English: For more information see Guide T4011, Preparing returns for Deceased Persons.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Isaac-Renton, J.L., Lewis, L.F., Ong, C.S.L., and Nulsen, M.F. (1994) A second comm unity outbreak of waterborne giardiasis in Canada and serological investigation of patients.
French: Isaac-Renton, J.L., Lewis, L.F., Ong, C.S.L. et Nulsen, M.F. (1994) A second community outbreak of waterborne giardiasis in Canada and serological investigation of patients.
English: Notes the progress made in the negotiation of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing and the decision to conclude negotiations by 2010, and urges parties to make every effort to complete the negotiation process within the established time frame;
French: Note que des progrès ont été accomplis dans la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation et qu'il a été décidé que les négociations prendraient fin en 2010, et engage vivement les parties à tout faire pour que ce délai soit respecté;
English: There are other small distributors and record stores, some outlets that have recently appeared in the market with great sales success, and the other important players, the department stores.
French: De toutes les activités, l’achat de cédéroms et de cassettes prédomine encore l’option de télécharger à partir d’Internet et occupe toujours l’une des premières places dans l’achat de biens culturels.
English: Dr. Brown described the various medical requirements for a  regular constable, and more specifically those for hearing, as follows  on pages 254-55 of the transcript:
French: Le docteur Brown a décrit de la façon suivante les différentes   exigences médicales concernant un gendarme régulier et plus   particulièrement en ce qui concerne l'audition aux pages 254-255 des   notes sténographiques :
English: Do you intend to propose the revision of the "European Works Council" Directive, and to: (a) extend and strengthen information and consultation rights in the event of restructuring? (b) provide better working facilities for employees' representatives in the European Works Councils?
French: Envisagez-vous de proposer la révision de la directive relative aux comités d'entreprise européens et a) d'étendre le champ d'application et de renforcer les droits à l'information et à la consultation en cas de restructuration; b) d'offrir de meilleures conditions de travail aux représentants des employés au sein des comités d'entreprise européens?
English: More than 80% of Mexico's organic products are sold by commission.
French: Au Mexique, plus de 80 % des produits biologiques sont vendus à la commission.
English: because the Red Hat Enterprise Linux hypervisor was relocatable and the relocated physical base address is not passed in the vmcore file's ELF header.
French: car l'hyperviseur Red Hat Enterprise Linux était relogeable et l'adresse de base physique relogée n'était pas communiquée à l'en-tête ELF du fichier vmcore.
English: Despite the many positive changes that have taken place in the last decade, poverty is still the greatest problem facing the world.
French: En dépit des nombreux changements positifs qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie, la pauvreté reste le principal problème auquel le monde soit confronté.
English: 41 votes | 614251 views | 39 com.
French: 41 votes | 613836 views | 39 com.
English: • Support broader democratic rights by protecting the rights of the media.
French: • Appuyer l'élargissement des droits démocratiques en protégeant ceux des médias.
English: Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased undertakings, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have taken place within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been added; 17. Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme; 18.
French: 20. confirme sa position de première lecture sur les dépenses administratives; souligne qu'il importe d'établir un équilibre entre l'application de la rigueur budgétaire et la mise à la disposition des institutions des ressources budgétaires nécessaires à leur bon fonctionnement; 21. prend note de l'évolution observée en 2005 en ce qui concerne le recrutement de personnel à la suite de l'élargissement de 2004 et invite toutes les institutions à pourvoir de manière permanente les postes Élargissement restant vacants, et ce dans les meilleurs délais, et à poursuivre les préparatifs en vue du prochain élargissement; 22. demande aux institutions de présenter avant le 15 février 2006 un rapport commun sur le recrutement lié à l'élargissement, notamment des statistiques récentes sur le nombre et le niveau des postes pourvus à titre permanent par nationalité, des postes pourvus à titre temporaire et des postes vacants; invite les institutions à compléter ce rapport d'un plan d'action prévoyant des mesures de recrutement supplémentaires et permettant de résoudre le problème de l'offre de candidats dans certaines catégories, dans certains États membres; Rubrique 7:
English: An Update on Canada’s Position and Implications for Canadian Universities (Ottawa:
French: La prestation d’un service ou son subventionnement, à l’intérieur du secteur public, ne constitue pas une violation du présent engagement.
English: • do not claim to improve arthritis symptoms more than non-selective NSAIDs;
French: • ne prétendent pas qu’ils améliorent davantage les symptômes de l’arthrite que les AINS non sélectifs;
English: In its 2005 budget the federal government made available approximately 14 million Euros which was primarily intended to support community-spirited projects aimed at integrating immigrants into the local community and, to the extent possible, involving the rest of the local population.
French: Dans son budget de 2005, le Gouvernement fédéral a débloqué une somme d'environ 14 millions d'euros dans le principal but d'appuyer des projets communautaires visant à intégrer les immigrants dans leur communauté locale et, dans la mesure du possible, à faire participer le reste de la population locale.
English: • A total of 662 customs recruits were successful through the CIRTP program, a significant improvement over the 396 from the previous year
French: • Réussite de l’examen par 662 recrues des douanes inscrites au PRFID, ce qui est beaucoup mieux que les 396 de l’an dernier.
English: • Applicants should consult the Ineligible Activities and Expenses section of the Web Guide to research project funding.
French: • Les candidats doivent consulter la section des activités et des dépenses non admissibles du Guide Web sur le financement des projets de recherche.
English: Prior service Break New appointment Student - part-time, AWW = 22.50 hours April 8, 2003 to September 11, 2003 End of student employment program - No entitlement to severance pay benefits Sick leave credits is 0.33 of what would have been earned if student employment was a period of employment in Part I Service
French: Période de service antérieur Interruption Nouvelle nomination Étudiant - temps partiel, SDT = 22,50 heures 8 avril 2003 au 11 septembre 2003 Fin du programme d'emploi pour les étudiants - Non admissible à une indemnité de départ Les crédits de congés de maladie sont 0,33 de ce qui aurait été accumulé dans le cas d'une période d'emploi d'étudiant dans un service prévu par la partie I
English: More than 2 million Iraqis have fled to neighbouring States, particularly Syria and Jordan.
French: Plus de 2 millions d'Iraquiens ont fui vers les États voisins, notamment en Syrie et en Jordanie.
English: • A registered party can issue tax receipts and authorize its registered electoral district associations to issue tax receipts for eligible monetary contributions. 
French: • Un parti enregistré peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions monétaires admissibles et autoriser ses associations de circonscription enregistrées à faire de même.
English: It is estimated that of these 8 billion, 4 billion will live on less than $2 a day, and 1.8 billion on less than $1 a day.
French: Sur ces 8 milliards, on estime que 4 milliards vivront avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour, et 1,8 milliard avec moins de 1 dollar.
English: And so Canada has worked quite hard to create as pluralistic a situation as possible through this international screening approach.
French: Le résultat en est que le processus de sélection est complexe et très difficile de bien des manières, mais il est aussi large et diversifié.
English: Working with and through these members, the CCIC helps engage the Canadian public in international development issues, for example, through participation in campaigns such as Make Poverty History . In addition to its work with civil society in Canada, the CCIC promotes inclusive and participatory processes in international fora and institutions, including advocating for multilateral and global players to be brought into national accountability structures.
French: Travaillant de concert avec ses membres et par leur intermédiaire, le CCCI contribue à inciter la population canadienne à s'engager face aux enjeux du développement international, notamment par des campagnes comme Abolissons la pauvreté. En plus de travailler auprès de la société civile au Canada, le CCIC cherche à promouvoir les processus inclusifs et participatifs au sein de tribunes et d'institutions internationales, y compris en plaidant en faveur de structures visant à ce que les intervenants multilatéraux et mondiaux rendent des comptes aux pays.
English: The various facts that the Commission managed to obtain in a variety of ways, as mentioned above, and its repeated visits to the Darfur states and to the scenes of the events enabled it to prepare detailed lists of the allegations of human rights violations in each of the three states.  In this way it was able to grasp the problem in all its dimensions and understand its fundamental realities, which required a detailed investigation.
French: Grâce aux différents éléments d'appréciation qu'elle est parvenue à rassembler en utilisant les moyens évoqués plus haut, aux multiples séjours qu'elle a effectués dans les États du Darfour et à des transports sur les lieux, la Commission a pu dresser une liste exhaustive des allégations de violations des droits de l'homme dans les trois États du Darfour, saisir ainsi tous les aspects du problème et recenser les faits principaux devant faire l'objet d'enquête approfondie.
English: Bull. 4-2004, point 1.7.17 Adopted on 6 December.
French: Bull. 4-2004, point 1.7.17 Adoption formelle par le Conseil, le 6 décembre.
English: (PlayStation®Network), and then follow the on-screen instructions to create an account.
French: (PlayStation®Network), puis suivez les instructions à l'écran pour créer un compte.
English: • advancing and developing commercial solutions (e.g., eManifest, Harmonized Risk Scoring/Advance Trade Data, Container Security Initiative);
French: • Faire avancer et élaborer des solutions pour le secteur commercial (p. ex. le Manifeste électronique, l’Évaluation des risques harmonisée / Données commerciales préalables et l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs);
English: Grenada , a garden island furrowed with streams and covered with mountains, produces "Fine-Grade" Trinitarios appreciated the world over.
French: Grenade, une île jardin sillonnée par les ruisseaux et couverte par des montagnes, produit le Trinitario "Haute Qualité" qui est apprécié partout dans le monde.
English: In a large, geographically dispersed organization, trusted agents such as Local Registration Authorities (LRAs), are used to assume many of the administrative functions from the CRA, particularly, end-user registration (i.e. face-to-face identification of the subscriber).
French: Dans une grande organisation dont les éléments sont disséminés dans plusieurs régions, des agents de confiance comme les autorités locales d’enregistrement (ALE) remplissent bon nombre des fonctions administratives de l’ACE, en particulier l’enregistrement de l’utilisateur final (c.-à-d. l’identification en personne de l’abonné).
English: Because of resource constraints, studies about tuberculosis and HIV in prisons could not be included in this version of the bibliography.
French: Faute de ressources, on ne pouvait pas inclure les études concernant la tuberculose et le VIH en milieu carcéral dans cette version de la bibliographie.
English: Usually appears as a scaly, red lump and rarely metastasizes (spreads to other organs).
French: Apparaît d'ordinaire sous forme de protubérance rouge ou squameuse. Se propage rarement à d'autres organes (métastase).