ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could mean, for example, revising the administrative steps for registration (the process model).
French: Cette approche pourrait nécessiter, par exemple, une révision des différentes formalités administratives d'enregistrement.
English: Minimize Exchange server downtime and data loss through MessageLabs Hosted Email Continuity service.
French: Réduction des temps d'arrêt du serveur Exchange et des pertes de données avec le service MessageLabs Hosted Email Continuity.
English: -Cellular:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We examined the effect of a dam on concentrations of metals (Mn, Cu, Cd, Zn, and Hg) in white sucker (Catostomus commersoni) and in northern pike (Esox lucius).
French: Nous avons comparé les concentrations de métaux (Mn, Cu, Cd, Zn et Hg) chez les meuniers noirs (Catostomus commersoni) et les grands brochets (Esox lucius) provenant de l'amont et de l'aval du barrage hydroélectrique Moses-Saunders sur le fleuve Saint-Laurent près de Cornwall, Ontario, et de Massena, New York.
English: On the other end of the area, Russia that is the major receiving country for migrants from the post-soviet states is facing obvious shifts in migration inflow with growing numbers of temporary labour migrants rather than permanent immigrants.
French: À l’autre extrémité de la zone, la Russie, qui est le principal pays d’accueil des migrants venant des pays de l’aire postsoviétique, fait face à une évolution marquée des flux migratoires puisqu’elle reçoit plus de travailleurs migrants temporaires que d’immigrés permanents.
English: IPEX consists of three modules which assess leadership capacity and potential from three different perspectives.
French: Il compte trois modules qui évaluent la capacité et le potentiel en leadership selon trois aspects différents.
English: Because there were few Canadian relief organizations on the ground in the region when conflict broke out in the former Yugoslavia, Canadian humanitarian assistance was largely delivered through international organizations such as the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the World Food Program (WFP) and the international and Canadian Red Cross networks.
French: Étant donné que peu d’organisations de secours canadiennes étaient présentes sur le terrain au début des hostilités en ex-Yougoslavie, l’aide humanitaire du Canada a été principalement dispensée par l’entremise d’organisations internationales telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que les réseaux de la Croix-Rouge internationale et canadienne.
English: But it should also be realised that nobody is so completely healthy that he cannot become healthier, and sometimes this self-criticism is lacking in my opinion.
French: Il faut pourtant être conscients que l'on n'est pas encore suffisamment raisonnable, mais qu'on pourrait l'être davantage. Et selon moi, c'est parfois de cette autocritique que nous sommes incapables.
English: The big bang approach gives workers a stake in liberalization and thus makes deregulation politically easier to pursue.
French: L'approche « big bang » permet d'intéresser les employés à la libéralisation et de ce fait faciliter la mise en place des politiques de dérégulation.
English: Canada’s approach in the negotiations is to push for disciplines on transparency as this is what Canadian businesses are seeking as they operate in the international business environment.
French: Dans ces nÃ©gociations, le Canada plaide en faveur de l’adoption de disciplines sur la transparence, afin de rÃ©pondre aux besoins des entreprises canadiennes actives sur les marchÃ©s internationaux.
English: “North Korea today No.  237”, 31 October 2008, p. 1.
French: North Korea Today, No 237 (31 octobre 2008), p.
English: WATER ALLOCATION, DIVERSION AND EXPORT Frank Quinn,1 J.C.(Chad) Day,2 Michael Healey,3 Richard Kellow,4 David Rosenberg5 and J. Owen Saunders6 1 Environment Canada, Water Policy and Coordination Directorate, Ottawa, ON 2 Simon Fraser University, School of Resource and Environmental Management, Vancouver, BC 3 University of British Columbia, Institute for Resources, Environment and Sustainability, Vancouver, BC 4 Environment Canada, Transboundary Waters Division, Regina, SK 5 Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute, Winnipeg, MB 6 University of Calgary, Canadian Institute of Resources Law, Calgary, AB
French: ATTRIBUTION, DÉRIVATION ET EXPORTATION DE L'EAU Frank Quinn1, J .C. (Chad) Day2, Michael Healey3, Richard Kellow4, David Rosenberg5 et J. Owen Saunders6 1 Environnement Canada, Politiques de l 'eau, Ottawa (Ont.) 2 Université Simon Fraser, Aménagement des ressources naturelles, Vancouver (C.-B.) 3 Université de la Colombie Britannique, Institut pour les ressources, l’environnement et la durabilité, Vancouver (C.-B.) 4 Environnement Canada, Unité des eaux transfrontalières, Regina (Sask.) 5 Pêche et Océans Canada, Institut des eaux douces, Winnipeg (Man.) 6 Université de Calgary, Institut canadien du droit des ressources, Calgary (Alb.)
English: The books have always been respected: now they are adored.
French: Ces ouvrages, qui avaient toujours suscité le respect, sont maintenant vénérés.
English: The fact that this is a bottom-up programme, directly adapted to the needs of research-performing enterprises that participate in it, is a very positive aspect.
French: Le fait qu'il s'agisse d'un programme bottom-up, directement adapté aux besoins des entreprises participantes qui effectuent de la recherche, est un aspect très positif.
English: Are there security issues with downloading Flash Player?
French: Existe-t-il des problèmes de sécurité liés au téléchargement de Flash Player ?
English: I. overview of the claims 6 - 9
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS 6 − 9 11
English: A holistic approach is critical to. building a national system of innovation that facilitates the rapid transfer of ideas, technology and new production processes throughout the economy.
French: L’adoption d’une démarche globale est essentielle à la mise en place d'un système national d’innovation qui facilite le transfert rapide des idées, de la technologie et des nouveaux procédés de production dans l’ensemble de l’économie.
English: • Calendar of events at the 4WWF Keep track of IDRC activities while you are at the 4WWF
French: • Calendrier des activités au 4e Forum mondial de l’eau Suivez les activités du CRDI au FME4
English: Human Rights are associated to numerous concepts and ideas, both negative and positive.
French: Suggestion: qu'aimeraient-ils/qu'auraient-ils besoin de faire durant la session?
English: This will be followed by an analysis of up to five case studies about Canadian universities’ practice in this area in order to define key issues from the perspective of universities, as well as other key stakeholders.
French: Suivront des études de cas (cinq au plus) sur la pratique des universités canadiennes en ce domaine, ce qui permettra de cerner les grands problèmes du point de vue des universités et d'autres intervenants.
English: There would likely have to be some amendments to the administrative provisions that remain in the corporate statutes to update the provisions where required and to remove cross-references to the repealed transfer provisions.[Return] 19.
French: Il faudrait apporter certaines modifications aux dispositions administratives conservées dans les lois régissant les sociétés, de façon à effectuer les mises à jour requises et à supprimer les renvois aux dispositions abrogées. [Retour] 19.
English: The successful experience in the training of judges in Venezuela and Guatemala on indigenous peoples' rights was highlighted.
French: L'expérience fructueuse menée au Venezuela et au Guatemala en matière de formation des juges aux droits des peuples autochtones a été mise en exergue.
English: If any provision of this Agreement is held to be illegal or unenforceable, such provision shall be severed from the Agreement and all other provisions shall remain in force unaffected by such severance.
French: Si toute disposition de cet Accord s'avère illégale ou inapplicable, cette disposition sera dissociée de l'Accord et toutes les autres dispositions resteront inaffectées par la dissociation.
English: The redefined Island Harbour Bay plutonic suite consists of varied dioritic to granitic units that were syntectonically emplaced into Archean crust of the Kaipokok domain between ca. 1895 Ma and 1870 ± 2 Ma.
French: La suite plutonique Island Harbour Bay redéfinie comprend des unités dioritiques à granitiques variées qui ont été mises en place syntectoniquement dans la croûte archéenne du domaine Kaipokok il y a environ 1895 à 1870 ± 2 Ma.
English: The Central American countries did not receive the necessary assistance from the international community to enable them to overcome the difficulties encountered.
French: Ils ne bénéficient pas d'un soutien suffisant de la part de la communauté internationale pour pouvoir surmonter les difficultés qu'ils rencontrent.
English: It is important to be clear on how one assesses oneself as an artist when choosing the right place to work and show."
French: Il doit savoir se juger très bien lui-même quand il choisit l’endroit où il travaillera et exposera.
English: According to the Guinness Book of Records, is “the most expensive virtual object,” says the magazine “Forbes”.
French: Selon le Livre Guinness des Records, est “l’objet virtuel le plus cher”, dit le magazine “Forbes”.
English: It was also designed to develop Canadian capacity and expertise in conceiving, planning, implementing and administering project-based GHG emission reductions.
French: Elle était aussi conçue de manière à accroître la capacité et l’expertise canadiennes en matière de conception, de planification, de mise en œuvre et d’administration des réductions des émissions de GES fondées sur des projets.
English: A guide for young people with plans to go abroad Study abroad!
French: Aanpakken en Wegwezen Etudiez à l’étranger !
English: Nevertheless, the Liberal Group have tabled an amendment that many Members are prepared to support.
French: Il s'agirait d'une sorte de fonds de cohésion supplémentaire.
English: Of respondents with side effects, 7% were less productive at work and 6% missed work due to side effects.
French: Parmi les répondants qui ont souffert d'effets secondaires de médicaments, 7 % ont été moins productifs au travail et 6 % se sont absentés du travail pour cette raison.
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l'année Si, pendant l'année, vous achetez des biens amortissables ou faites des améliorations à vos biens amortissables, nous considérons qu'il s'agit d'additions à la catégorie du bien.
English: Head Start program support the head start program
French: Programme Bon départ Appuyer le programmes Bon départ
English: In some cases, recommending a procedural change can be a step in the right direction, but not always . Remember, it is always you in the field who must remain conscious and alert for the situations which can result in damage or injury. our point of view depends upon where you sit . From Flight Safety's viewpoint, our goal is to preserve
French: Compte tenu des modifications sans cesse plus nombreuses qui sont etudiees ou mises en vigueur chaque jour, la plupart des mesures qui servent a promouvoir I'efficacite et la securite devraient etre preconisees ou, au strict minimum, toujours defendues par ceux qui auront veritablement a les mettre en pratique . Notre but etant d'ameliorer la securite des vols, nous vous faisons part de nos inquietudes et de nos recommandations, mais ce n'est pas tout le monde qui prend le temps de s'y interesser .
English: (e) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
French: e) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985).
English: Altnet and Sharman have created a forum called the "Distributed Computing Industry Association", which is trying to bring entertainment companies and file-trading companies together to work out their differences; however that effort is still in the early stages.
French: Altnet et Sharman ont créé un forum baptisé « Distributed Computing Industry Association » (ce qui signifie « association de l'industrie informatique répartie), qui tente d'inciter les entreprises de divertissement et les sociétés d'échange de fichiers à se rallier pour aplanir leurs différences; cependant, ces efforts n'en sont qu'à leurs balbutiements.
English: Consequently, we should also ensure that the network of universities which now exists can obtain adequate support and thereby produce new research.
French: Par conséquent, il est souhaitable que nous nous assurions aussi que le réseau d'universités qui existe maintenant puisse obtenir un soutien approprié et ainsi produire des nouveaux travaux de recherche.
English: The population of the NCR represents 3.46% of the national population.
French: La population de la RCN représente 3,46 p. 100 de la population nationale.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif1 31 mars 2002 31 mai 2002 variation
English: In the Democratic Republic of the Congo, renewed fighting erupted at the end of August 2008.
French: En République démocratique du Congo, les combats ont repris à la fin du mois d'août 2008.
English: The claimant-respondent was therefore obliged under section 40(1) of the Act to prove his entitlement to the benefits claimed.
French: Ainsi le prestataire-intimé fut-il obligé de par les termes de l'article 40(l) de la Loi, de prouver qu'il aurait eu droit aux prestations réclamées.
English: The Committee shall: (a) perform the duties referred to in subsections 11(2) and (3); and (b) advise the Governor General on any other matters that may be referred to it.
French: Le Conseil : a) exerce les fonctions visées aux paragraphes 11(2) et (3); b) présente au gouverneur général des recommandations relativement à toute autre question qui lui est soumise.
English: The first issue of an electronic newsletter for the research community entitled "CIHR – E Alert:
French: Ce magazine en ligne présente des articles sur une foule de sujets.
English: You can use your reader to see previous years’ budget material from the Budget Info page.
French: Site Web d'Adobe Acrobat Vous pouvez vous servir de votre lecteur pour consulter les documents budgétaires des années antérieures à la page Info budgétaire.
English: Rhode Island’s statute sets out a penalty of not more than a $100 per occurrence and no more than $25,000 may be adjudged against a defendant.
French: Selon la loi du Rhode Island, la pénalité maximale est de 100 $ et la somme maximale pouvant être adjugée contre les défendeurs est de 25 000 $.
English: Article 231 Actions which may be financed ( Ar ti c le 1 6 2 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) Appropriations for the actions referred to in Title IV, Chapter 1 of Part Two of the Financial Regulation may, in particular, finance procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
French: Article 231 Actions susceptibles d'être financées (A r ti c le 162 du r èg le ment fi nanc i e r ) Les crédits relatifs aux actions visées au titre IV, chapitre 1, de la deuxième partie du règlement financier peuvent notamment financer des marchés, des subventions, y compris les bonifications d'intérêts, des prêts spéciaux, la garantie de prêts et des actions en matière d'assistance financière, d'appui budgétaire et autres formes spécifiques de support budgétaire.
English: 2002/07/31 - Telecom Decision CRTC 2002-43 - Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec Reference: 8678-C12-10/01 2002/03/19 - Telecom Decision CRTC 2002-16 In this decision, the Commission approves part of a proposed service improvement plan (SIP), submitted by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002/07/31 - Décision Télécom CRTC 2002-43 - Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec  Référence : 8678-C12-10/01 2002/03/19 - Décision Télécom CRTC 2002-16 Dans cette décision, le Conseil approuve en partie le projet de plan d'amélioration du service (PAS) présenté par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: In conclusion, Chandioux indicated that the evaluation of the rated criteria of the technical proposal was assigned to an evaluator who apparently had not grasped the true meaning of the computer terms on which the scoring depended and that mistakes had been made in the evaluation of its bid.
French: Chandioux a conclu en indiquant que l'évaluation des critères cotés de la proposition technique a été confiée à un évaluateur qui ne semblait pas maîtriser la signification des termes informatiques dont dépendait la notation et qu'il y avait eu des erreurs dans l'évaluation de sa proposition.
English: The Dominican Republic called upon the Committee to request the Secretary-General to appoint a Director immediately, in consultation with the Working Group on the Future Operation of the Institute.
French: La République dominicaine exhorte la Troisième Commission à demander au Secrétaire général de désigner immédiatement un directeur, en consultation avec le groupe de travail sur le fonctionnement de l'Institut.
English: The voice and representation of emerging and developing economies must be enhanced.
French: Il faut renforcer la voix et la représentation des pays en développement et des pays émergents.
English: • Julius Grey, constitutional and civil liberties attorney
French: • Julius Grey, avocat en droit constitutionnel et civil
English: This last document purported to place the appointee within the area of selection for this appointment.
French: L'appelante prétend que c'est en raison de ce document que la personne nommée a été incluse dans la zone de sélection pour cette nomination.
English: Based on reviews, including the 2005 mid-term review, the following lessons have been learned: (a) the programme needs to shift to influencing policy and capacity-building by strengthening management and budget systems to plan and deliver services; (b) participatory and convergent programming in the 17 “integrated districts” has facilitated community empowerment, behavioural change and service delivery; (c) an increased emphasis on child protection and on disadvantaged groups, particularly the Scheduled Caste and Scheduled Tribe communities and urban poor, is required to accelerate children's rights; and (d) its state offices allow UNICEF to collaborate closely with partners and government and leverage the technical expertise of staff.
French: A partir des examens, notamment le bilan d'étape de 2005, les enseignements suivants ont été retenus : a) Le programme doit être réorienté pour influer davantage sur les politiques et renforcer les capacités en consolidant le système actuel de gestion et de budgétisation en matière de planification et de prestations de services; b) La programmation participative et convergente dans les 17 « districts intégrés » a favorisé l'autonomisation locale, les changements de comportement et la prestation de services; c) Pour accélérer la réalisation des droits des enfants, il s'avère indispensable d'accorder une importance accrue à la protection de l'enfance et aux groupes défavorisés, en particulier les tribus et castes répertoriées comme défavorisées ainsi que les pauvres en zones urbaines; et d) Grâce à ses bureaux implantés au niveau des États, l'UNICEF est en mesure de collaborer étroitement avec les partenaires et le Gouvernement et de multiplier l'impact de l'expertise technique de son personnel.
English: As the first part of a two-part series, we present an excerpt from that study, with the objective of gaining a better understanding of these generations, their workplace needs and objectives, and of their media consumption habits.
French: Dans cette première partie, nous présentons un extrait de cette étude avec le but d'une meilleure compréhension des membres de ces générations, ce à quoi ils attendent d'un employeur ou d'une carrière, et de leurs habitudes de consommation des médias.
English: The Department will also launch Citizenship Week in October 2000 which will focus on the value of citizenship.
French: Il poursuivra des consultations ciblées avec les provinces, les territoires et les groupes non gouvernementaux pour veiller à ce que les modifications apportées soient bien comprises.
English: • Jacqueline Hushion, Executive Director, Canadian Publishers' Council, Toronto, Ontario
French: • Jacqueline Hushion, directrice exécutive, Canadian Publishers' Council, Toronto (Ontario)
English: Although EPC has a mandate to promote, encourage and co-ordinate emergency planning by other federal departments/agencies and at other levels of government, organizations other than EPC are accountable for ensuring an appropriate level of preparedness in their planning activities to deal with mandated responsibilities.
French: Bien que la PCC ait le mandat de favoriser, d'inciter et de coordonner la planification des situations d'urgence par d'autres ministères/organismes fédéraux et à d'autres paliers de gouvernement, les organisations autres que la PCC sont responsables d'assurer le bon niveau de protection dans leur activités de planification pour s'acquitter des responsabilités imposées par le mandat.
English: The Political Committee of the Lusaka Agreement and the Security Council obtained through their joint action a firm announcement on the part of Jean-Pierre Bemba, on the one hand, and the Political Committee, on the other.
French: Le Comité politique de l'Accord de Lusaka et le Conseil de sécurité ont obtenu, par leur action conjointe, une ferme prise de parole de la part de Jean-Pierre Bemba d'une part, et de son représentant au Comité politique d'autre part.
English: We now come to Amendment No. 49, tabled by parliamentarians Pavlov, Milotinova, Loutfi, Velikov, Toshev, Brînzan and Lobkowicz, which is, in the draft resolution, replace paragraph 22.iii.a, with the following sub-paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique avoir été saisi par M. Dreyfus-Schmidt d’un sous-amendement oral visant, dans la version française du texte seulement, à insérer avant les mots «des besoins» les mots «de la satisfaction».
English: page 6 CANADIAN WHEAT BOARD:
French: page 6 COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ :
English: • User driven terminology e.g. Cluster Blueprint, Blue Pages
French: • Terminologie axée sur les utilisateurs; par exemple, le plan directeur des regroupements, les pages bleues
English: Mr President, Ireland is committed to working with all Member States and international bodies to achieve higher standards in animal welfare.
French: Monsieur le Président, l'Irlande s'est engagée à travailler avec tous les États membres et organes internationaux afin d'atteindre un plus haut niveau de bien-être pour les animaux.
English: Investment Activities Acquisition of capital assets 74,334 Proceeds from sale of equity investments (1,683) Proceeds from disposal of capital assets (683) Cash used by investment activities 71,968
French: Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations 74 334 Produit de cession de placements en actions (1 683) Produit d'aliénation d'immobilisations (683) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement 71 968
English: Honourable senators, senators who see one another in caucus often have the opportunity to wish one another a happy birthday.
French: Honorables senateurs, les senateurs qui se rencontrent lors de ´ ´ caucus ont souvent l’occasion entre eux de se souhaiter un bon ´ anniversaire.
English: This means that strategies may be continually updated and revised.
French: Ce principe exige que les stratégies puissent être constamment actualisées et révisées.
English: Ratification: Azerbaijan (28 January 2009)1
French: Ratification : Azerbaïdjan (28 janvier 20091)