ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51 with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and the Council.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission pour faire suite à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 1999/51 afin de promouvoir le resserrement des liens entre la Commission et le Conseil.
English: Forest Resources Chapter Establishment and operation of the Forestry Transition Committee Paragraph(s):
French: Ressources forestières Création et fonctionnement du Comité de transition de la foresterie Article(s) :
English: Historically, exchange of patent documents has been agreed on a bilateral basis and without charge.
French: Dans le passé, l’échange de documents de brevet était convenu au niveau bilatéral et s’effectuait gratuitement.
English: At the 10th meeting, on 19 October, the representative of Kazakhstan, on behalf of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly” (A/C.6/62/L.4).
French: À la 10e séance, le 19 octobre, le représentant du Kazakhstan a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement » (A/C.6/62/L.4) au nom des pays suivants : Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan.
English: Swiss Penal Code of 21 December 1937 (CPS), RS 311.0.
French: Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CPS), RS 311.0.
English: This population, along with the Ojibwa-Cree community of St Theresa Point First Nation, are the only examples of systematic screening programs for diabetes in Canadian Aboriginal communities to date.
French: Cette population, ainsi que la communauté Ojibway-Crie de la bande indienne de St. Theresa Point, sont les seuls exemples de populations visées par un programme de dépistage systématique du diabète dans les communautés autochtones canadiennes à ce jour.
English: Cultural Tourism $20,000 Nunavut Mining Symposium Society Nunavut Mining Symposium $25,000 Nunavut Association of Municipalities Resource Development Impact Study $36,000 Nunavut Arctic College Artist Entrepreneur Skills Pilot $54,850 Baffin Business Development Centre Community Futures Development Corporation Loan Fund Top-Up $1,221,791 TOTAL APPROVED
French: Tourisme culturel 20 000 $ Nunavut Mining Symposium Society Nunavut Mining Symposium 25 000 $ Nunavut Association of Municipalities Étude des impacts du développement des ressources 36 000 $ Collège de l'Arctique du Nunavut Compétences d’artiste entrepreneur – Projet pilote 54 850 $ Baffin Business Development Centre Fonds d’emprunt de la Société d’aide au développement des collectivités – Financement supplémentaire 1 221 791 $ TOTAL DU FINANCEMENT APPROUVÉ
English: In this context, students have the possibility of cooperating regularly with the school medical services, the cantonal and regional addiction prevention services, private associations, etc.  These technically competent services also play an important role in the further training of teachers.
French: Dans ce contexte, il a la possibilité de collaborer régulièrement avec des services médicaux scolaires, des services cantonaux et régionaux de prévention contre la toxicomanie, des associations privées, etc. Ces services compétents sur le plan technique jouent également un rôle important dans le perfectionnement du personnel enseignant.
English: Many of us see this as having been an historic day.
French: Nombre d'entre nous jugent qu'il s'est agi d'une journée historique.
English: Micro-Economic Policy The objective is to address the major structural economic development issues in the Canadian economy in a manner that will help increase productivity and competitiveness, thereby enhancing growth and job creation.
French: Politique microéconomique Le Secteur d'activité a pour objectif de s'attaquer aux grandes questions structurelles de développement économique se posant dans l'économie canadienne, pour accroître la productivité et la compétitivité et, par conséquent, stimuler la croissance et la création d'emplois.
English: Its location in the upper part of the historic town of Carmona presents a certain parallel with the problem of Dalt Vila.
French: Sa situation dans la partie haute de la ville historique de Carmona illustre un certain parallélisme avec le problème de Dalt Vila.
English: In conclusion, we propose to the group five recommendations which might be forwarded by the Council of Europe to its member countries.
French: Dès lors, en conclusion, nous proposons au groupe 5 recommandations qui pourraient être transmises par le Conseil de l'Europe aux pays membres.
English: SOS Statement of Sensitivity
French: SIPAX Système d'information sur les voyageurs
English: He argued that, because no check was done in this case, the selection board was not in a position to determine the candidates' merit.
French: Il a argumenté que, puisque aucune vérification n'a été effectuée en l'espèce, le jury de sélection n'a pas été en mesure d'établir le mérite des candidats.
English: It is regrettable that the delegate of the Democratic People's Republic of Korea referred to so-called issues of the past, which are not relevant to the current discussion.
French: Il est regrettable que le représentant de la République populaire démocratique de Corée ait évoqué ce qu'il appelle des problèmes du passé, qui ne relèvent du débat en cours.
English: Also welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, such as, inter alia, the Africa Partnership Forum, the New Asian-African Strategic Partnership, China-Africa Partnership, the European Union-Africa Strategic Partnership, the Group of Eight, the Millennium Challenge Account, the Emergency Plan for AIDS Relief of the President of the United States of America and the Tokyo International Conference on African Development, and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa and the need for their effective implementation;
French: Se félicite également des diverses initiatives d'importance lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, dont le Forum du Partenariat pour l'Afrique, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, le partenariat Chine-Afrique, le partenariat stratégique Union européenne-Afrique, le Groupe des Huit, le compte du Millennium Challenge, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner ces initiatives en faveur de l'Afrique et qu'il est nécessaire de veiller à leur application effective;
English: There is a challenge, however, between wanting a job and being able to get that job.
French: Il ne suffit pas cependant de vouloir un emploi, il faut être capable d'en décrocher un.
English: Extensive research has been conducted on the overall processes for disposing of property with a view to determining the types of low-value items to be disposed of and their cost.
French: Des recherches approfondies ont été menées sur l'ensemble des procédures de cession de biens, dans le but de déterminer les types de biens usagés ou obsolètes à céder et le prix à demander.
English: The Committee had also been instrumental in securing the withdrawal of the reservation to article 9 of the Convention.
French: C'est également à ce comité que l'on doit le retrait de la réserve concernant l'article 9 de la Convention.
English: This paper examines how Canadian waters are affected by N and P compounds that are released as a result of human activities.
French: Le présent document propose d'expliquer comment les eaux en territoire canadien sont dégradées par les composés d'azote et de phosphore résultant des activités humaines.
English: Ad Hoc Advisory Committees, Working Groups
French: Comités consultatifs spéciaux et groupes de travail
English: It is interesting to listen an album with singers of the 2 sexes.
French: La couverture de l'album est une photo des Sarcophages de Karajia site proche de Kuélap ancienne ville fortifiée des Chachapoyas édifiée à près de 3000m d'altitude au nord du Pérou. Ces représentations anthropomorphes en mortier d'argile (+ paille et bois) contenaient une momie.
English: Not only does biomedical research take a lot of time, but it also represents an important investment in terms of an investigator’s career: when a researcher (and his/ her team) choose to take on a novel scientific challenge and in so doing strays from his/her basic specialty, he/she should be offered more than temporary funding.
French: Non seulement la recherche biomédicale prend-elle beaucoup de temps, mais elle représente aussi un grand investissement dans la carrière d’un chercheur : lorsqu’un chercheur (et son équipe) choisit de relever un nouveau défi scientifique et, ce faisant, dévie de sa spécialité fondamentale, il ou elle devrait se voir offrir plus qu’un financement temporaire.
English: LHRLA, PPA and other members of the Core Group have organized training events for a limited number of professionals.
French: LHRLA, la Pediatric Association of Pakistan et d'autres membres du groupe restreint ont organisé des séances de formation à l'intention d'un nombre limité de professionnels.
English: Time:  1 hour
French: Séance n°8 Responsabilité des États en matière de protection des droits des femmes
English: New Year's Day (Jan 1), Good Friday, Easter Monday, Remembrance Day (Nov 11), Christmas Day (Dec 25) and Boxing Day (Dec 26) Admission:
French: New Year's Day (Jan 1), Good Friday, Easter Monday, Remembrance Day (Nov 11), Christmas Day (Dec 25) and Boxing Day (Dec 26) Droits d'entrée :
English: To get your Invitation Code, have your membership number in hand, and contact our Customer Service Department at (800) 380-9995.
French: Pour obtenir un « Code d’invitation », avoir en main son numéro de membre et communiquer avec le Service à la clientèle au 1-800-380-9995.
English: Connecting to the PCVB Photo Library...
French: Connexion à la Photothèque de l'OTCP...
English: Those events represent a serious setback to the stabilization and normalization of Kosovo.
French: La flambée de violence a porté un sérieux revers à la stabilisation et à la normalisation au Kosovo.
English: • Providing substantive servicing to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: • Assurer des services de secrétariat pour des organismes des Nations Unies, en particulier la Commission de la population et du développement, et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: I certify that I am registered with the above named educational institution, am currently enrolled in the above named program and that I will be employed by above named business to perform the duties and assume the responsibilities outlined in the attached job description.
French: J'atteste être inscrit auprès de l'établissement d'enseignement indiqué ci-dessus et participer présentement au programme précisé ci-dessus, et que je serai engagé par l'entreprise mentionnée ci-dessus pour exercer les fonctions et assumer les responsabilités figurant dans la description de travail cijointe.
English: "I wish to thank you and everyone connected to the process for doing such a thorough and exhaustive job.
French: J'aimerais vous remercier, ainsi que tous ceux qui ont participé au processus d'enquête, d'avoir effectué un travail aussi complet et exhaustif.
English: • Violent offences by offenders on conditional release dropped 40% (from 312 to 187); and
French: • le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition a baissé de 40 %, passant de 312 à 187;
English: Even the heated river rocks that "Sullivan" slips between my toes and traces up my spine—as we lull in a cedar, candlelit cottage perched atop a rock bluff battered by breakers and pelting rain—have been "charged" overnight by moonlight.
French: Même les pierres chaudes de rivière que Sullivan a glissées entre mes orteils et le long de ma colonne vertébrale – soin que je reçois dans un cottage de cèdre, éclairé aux chandelles, perché au sommet d’un promontoire rocheux battu par les vagues et par une violente pluie – ont été « chargées » par les rayons de lune, la nuit durant.
English: Vertical and sexual transmission can occur but are inefficient.
French: La transmission verticale ou sexuelle est possible, quoique inefficace.
English: Moreover, the entire hotel is fully wired for the internet and all imaginable business needs, including video conferencing in each room and WiFi LAN in all public spaces.
French: Nous vous offrons toutes les possibilités pour des conférences et des banquets mémorables.
English: However, poverty remains widespread in the countryside.
French: Toutefois, la pauvreté continue de régner dans les zones rurales.
English: MM Bársony, Braun, Chobot, Docekal, Mrs Fjeldsted, MM Gönül, Janas, Kalkan, Kelemen, Komorowski (Alternate:
French: MM. Bársony, Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, MM. Gönül, Janas, Kalkan, Kelemen, Komorowski (remplaçant :
English: He also indicated that initial inspections, which currently serve as "approval" tests, are relatively simple and cheap as compared to what is done in other countries.
French: Il indique aussi que les inspections initiales, qui servent actuellement d'essais « d'approbation » sont relativement simples et peu coûteuses par comparaison à ce qui se fait dans d'autres pays.
English: Investigate the habitat requirements of, and cumulative effects on, species most sensitive to disturbance in winter.
French: Faire des recherches sur les besoins en habitat des espèces les plus sujettes aux perturbations en hiver ainsi que sur les effets cumulatifs qu’elles subissent.
English: Hence, our comments relate mainly to the wider legal framework which is to accompany the introduction of the euro and which, in the financial markets field, clearly has to deal with the issue of European company statutes.
French: Aussi nos observations portent-elles principalement sur le cadre juridique plus large qui doit accompagner la mise en place de l'euro et qui, s'agissant du domaine des marchés, doit concerner évidemment le statut de la société européenne.
English: Marine Fishes Co-chair (Atlantic) Dr. Richard L. Haedrich Department of Biology Memorial University of Newfoundland St. John’s, NF, A1B 5S7 Co-chair (Pacific) Dr. Mart R. Gross Department of Zoology University of Toronto Suite 503 25 Harbord St. Toronto, ON, M5S 3G5
French: Poisson marins Coprésident (Atlantique) Richard L. Haedrich Département de biologie Memorial University of Newfoundland St. John’s (Terre-Neuve) A1B 5S7 Coprésident (Pacifique) Mart R. Gross Department of Zoology University of Toronto Suite 503 25 Harbord St. Toronto, ON, M5S 3G5
English: While certain individuals may, on the basis of protocol or reciprocal agreements, be granted diplomatic immunity as provided for in the Vienna Convention, such individuals and their baggage shall undergo routine inspection prior to boarding.
French: Si, par respect du protocole et des accords de réciprocité, l'immunité diplomatique est accordée à certains passagers en vertu de la Convention de Vienne, ces personnes et leurs bagages sont soumis au contrôle réglementaire prévu avant l'embarquement.
English: Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme passif des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP
English: It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
French: D'après l'accord de compromis, l'objectif de réduction sera calculé sur la base des émissions annuelles moyennes des compagnies aériennes entre 2004 et 2006. Les quotas d'émission alloués aux compagnies aériennes représenteront donc 97% des émissions de 2004-2006 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2012, et 95% en 2013.
English: Appendices include the working group's draft action plan (January 1990) and an implementation schedule for year one of ICEDS.
French: Les annexes incluent l'ébauche du plan d'action du groupe de travail (janvier 1990) et un calendrier de mise en oeuvre pour la première année des SDECI.
English: I want also to quote one paragraph from the letter sent by the Secretary General of the Assembly to the Irish delegation, which has been mentioned.
French: L’oratrice constate cependant que Malte s’est engagée à se mettre en conformité avec le règlement d’ici à avril.
English: This confines the scent, which may attract bears, and fish remains to one area away from your campsite.
French: Cela limite les odeurs qui peuvent attirer les ours et les restes se trouvent alors dans une seule zone à l'écart des emplacements de camping.
English: The primary halocarbon emission control option in the production of polyurethane foam would be the use of CO2 (water) as the blowing agent.
French: La première option de réduction des émissions d'hydrocarbures dans le secteur de production de mousse de polyuréthane serait l'emploi de CO2 (eau) comme agent gonflant.
English: HRDC has no reason to believe that the situation would be any different in Québec but, since it does not have access to QPP data, cannot check.
French: Le ministère des Ressources humaines Canada n'a pas de raison de croire qu'il en serait autrement au Québec, mais comme il n'a pas accès aux données du Régime de pensions du Québec, il n'est pas en mesure de le vérifier.
English: Upon his second encounter with the dikironium cloud creature in 2267 , Kirk re-experienced the feelings of guilt over his actions in a previous disastrous incident, aboard the USS Farragut .
French: L' Enterprise était à la recherche de l'équipage d'un vaisseau disparu. Sur Lactra VII , Kirk, Spock et McCoy se firent attaquer par divers animaux.
English: Integrative schooling relies on additional staff.
French: Du personnel supplémentaire se charge des activités d'intégration.
English: However, failure to make the UN more effective and transparent also puts this important achievement of the world summit at risk.
French: Le Canada a œuvré, au Conseil de sécurité, à l’amélioration de l’efficacité et de la transparence de l’Onu mais il n’a pas réussi à empêcher le véritable scandale qu’a constitué le programme pétrole contre nourriture.
English: PRESSURE LEVEL joins points at which the pressure is the same.
French: NIVEAU DE PRESSION joint les points où la pression est la même.
English: Under the Social Rehabilitation of Convicts (Minimum Standards) Act, article 13, paragraph 2, every indigenous prisoner must be provided with a booklet giving details of their rights and obligations and of the institution's overall regime, translated into their own language.
French: De même, le deuxième paragraphe de l'article 13 de la Loi établissant les normes minimales relatives à la réinsertion sociale des condamnés prévoit la remise à chaque détenu autochtone, dans sa langue, d'une directive énonçant de façon détaillée ses droits, ses devoirs et le régime général de vie dans le centre de détention.
English: The world is shifting from an industrial age to a knowledge age.
French: Le monde est en train de passer d'une ère industrielle à une ère du savoir.
English: This project aims to improve the understanding of value change by supporting Canadian participation in the next round of the World Values Surveys.
French: Ce projet vise à améliorer la compréhension de l'évolution des valeurs en appuyant la participation canadienne à la prochaine ronde de la World Values Survey.
English: Be the first to give ohm037 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ohm037!
English: A keen volunteer, he wants to continue working with students at his local library.
French: Bénévole enthousiaste, il voulait continuer à travailler avec les élèves à la bibliothèque de son quartier.
English: The Fisheries Resource Conservation Council has warned of the fishing pressure on lobster in particular, most of which get caught before they reproduce.
French: Le Conseil de conservation des ressources halieutiques a prévenu de la menace que la pêche fait peser sur le homard en particulier, car on le capture souvent avant sa reproduction.
English: Crest Voland is a charming old village located on a natural sunny terrace above the Arly gorge, facing the Aravis chain with the Beaufortain massif behind.
French: Crest-Voland est un vieux village situé sur une terrasse ensoleillée au-dessus des gorges de l'Arly, faisant face à la chaîne d'Aravis.
English: The operation is pointing to the Client in the same step 27 iii)
French: Une opération pointe au Client de la même étape 27 iii).
English: The High Commissioner is in contact with the Indonesian authorities on these issues.
French: La Haut-Commissaire est en rapport avec les autorités indonésiennes à ce sujet.
English: Ensure that the training program/course you consider selecting will provide staff with "portable" credentials (e.g. diploma, degree or certificate) recognized by other universities, institutes, colleges, provinces/territories, professional licensing associations.
French: Assurez-vous que le programme ou cours de formation que vous envisagez accordera au personnel une attestation (un diplôme ou un certificat) " transférable ", c'est-à-dire reconnue par d'autres universités, collèges ou instituts, d'autres provinces ou territoires, et d'autres associations d'agrément professionnel.
English: TNO had offered to support the panel by providing and funding a co-chair.
French: TNO avait proposé d'aider le groupe en assurant et en finançant les services d'un coprésident.
English: The recent economic crises had disproportionately affected the developing world and women in particular.
French: Les récentes crises économiques ont eu des répercussions disproportionnées sur le monde en développement et sur les femmes en particulier.
English: But we are committed to removal of the factors that have so far inhibited detainees from entering into such agreements.
French: Mais nous sommes déterminés à lever les obstacles qui empêchent les détenus de profiter de ce type d'accord.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), no person shall angle with more than one line.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il est interdit à quiconque pêche à la ligne d'utiliser plus d'une ligne à la fois.
English: According to the Ministry of National Development and Economy and the Department of Conventional Arms Trade Control and Export Control of the Hungarian Trade Licensing Office, there has been no trade of conventional arms or dual use goods effectuated with DPRK in the past years.
French: D'après le Ministère du développement national et de l'économie et le Département du contrôle du commerce et de l'exportation des armes classiques, qui appartient au Bureau hongrois des licences de commerce, il n'y a eu ces dernières années aucun échange commercial avec la République populaire démocratique de Corée touchant des armes classiques ou des articles à double usage.
English: A dialog will pop up where you can select the name of the text file you want to save the report to.
French: Une boîte de dialogue va s'ouvrir, où vous pouvez choisir le nom du fichier texte dans lequel vous voulez sauver le rapport.
English: All but terrestrial plant data are estimated using QSAR modelling, assuming a log Kow value of 1.99.
French: Toutes les données sauf sur les végétaux terrestres, sont des estimations à l’aide du modèle du rapport quantitatif entre la structure et l'activité, posant que le log Koe vaut 1,99.