ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of people didn't want me to say anything today, but I have let a lot of people walk.
French: Beaucoup de gens ne voulaient pas que je parle aujourd'hui, mais j'ai permis à beaucoup d'autres de faire à leur guise.
English: … been reported to social services for other conflict elsewhere?
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour autre conflit ailleurs?
English: Q Québec, ministère des Transports du bridge over the Cabano River, Que. two side-by-side bridges on Route 175 over the Jacques-Cartier River, Que.
French: Regina, City of, réfection du pont Lewvan Drive au-dessus du ruisseau Wascana (Sask.) RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION, abandon de charte REVUE PROJET (PROMAG) INC.
English: More information about each change will be available in updates to FINTRAC’s guidelines available on FINTRAC’s Web site throughout the fall of 2007 and the winter of 2008.
French: Des renseignements supplémentaires concernant chacun de ces changements seront disponibles dans la mise à jour des lignes directrices de CANAFE. Ces mises à jour devraient être disponibles sur le site Web de CANAFE au cours de l’automne 2007 et de l’hiver 2008.
English: However, the "traffic light" analogy did not hold for long.
French: Toutefois, l’analogie des feux de circulation n’a pas tenu très longtemps.
English: Adults can be supported in their desire to learn in day to day work and life events if they can: use their own life experiences in any learning; learn at their own pace; and if potential obstacles to learning (e.g. conflicts with time, between work and learning responsibilities) are reduced where possible.   2.
French: Ils peuvent satisfaire ce désir dans leur travail quotidien et les événements de la vie, s'ils peuvent : utiliser leurs propres expériences de vie dans tout apprentissage; apprendre à leur rythme; et si les obstacles possibles à l'apprentissage (p. ex., conflits d'horaire, entre les responsabilités liées au travail et à l'apprentissage) sont limités, si possible.  2.
English: Some activity gives rise to criminal offences, but unlawful activity includes more than just what is criminal.
French: Certaines activités illégales sont des actes criminels et d'autres pas, puisqu'elles peuvent être de simples infractions qui violent des lois non pénales à caractère réglementaire (seule une infime proportion des lois prévoient des actes criminels).
English: The mangroves of Central Africa's western coast are important in a number of ways.
French: Les mangroves de la côte ouest de l’Afrique centrale jouent un rôle important pour diverses raisons.
English: Program Design Recommendation accepted - The Regional Executive Director and the Director General of Arts Policy plan to examine the relevance and feasibility of each objective in the current Contribution Agreement in light of the level of funding provided and of the constraints faced by the Centre (distance from major urban areas, size of local population, short tourist season, etc.). They will clarify program objectives regarding linguistic duality and the Centre's role as a memorial as well as set measurable performance targets.
French: Conception du Programme Recommandation acceptée - Le directeur général régional et le directeur général de la Politique des arts prévoient étudier la pertinence et la faisabilité de chaque objectif de la présente entente de contribution en tenant compte des fonds versés au récipiendaire et des contraintes propres au Centre (éloignement des grands centres urbains, taille de la population locale, courte durée de la saison touristique et autres). Ils clarifieront les objectifs en matière de dualité linguistique du Programme ainsi que le rôle commémoratif joué par le Centre en plus d'établir des objectifs de rendement mesurables.
English: This is also reflected in the international investment position statement that presents the value and the composition of Canada’s external assets and liabilities at a point in time.
French: Enfin, cela est consigné dans le relevé du bilan des investissements internationaux, dans lequel la valeur et la composition de l’actif et du passif extérieurs du Canada sont présentées à un moment précis dans le temps.
English: Having noted that the typical shortcomings identified through inspections did not include violations of working time rules, it asks to receive information, if available, on violations related to working time rules.
French: Observant que dans les manquements les plus fréquemment constatés lors de ces contrôles ne figurent pas les infractions à la réglementation sur la durée du travail, le Comité souhaite recevoir des informations, s’il en existe, concernant lesdites infractions.
English: Paliperidone shares the characteristic serotonin (5HT2A) and dopamine (D2) antagonism and receptor binding profile of its parent risperidone.
French: La palipéridone partage le profil de liaison aux récepteurs et l'activité antagoniste sérotoninergique (5HT2A) et dopaminergique (D2) caractéristiques de la rispéridone (molécule mère).
English: CRA ABB 140 Individual Returns and Payments Processing - Accounting Description:
French: Renseignements sur les boutiques hors taxes participant au programme, y compris leur formation et leur supervision. Accès :
English: Participation at the 41st Session of the Committee on the Status of Women (New York, March 1997)
French: Participation à la 41e session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 1997).
English: Finally, tibalah days of the week dinanti-nantikannya throughout life.
French: Enfin, tibalah jour de la semaine dinanti-nantikannya au long de la vie.
English: • the Regulations Respecting Co-ordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Regulations; and
French: • règlements sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale; et
English: Why are members with a degree or diploma entitled to no SCP benefits?
French: Pourquoi est-ce que les militaires qui possèdent un diplôme n'ont pas le droit de recevoir des indemnités du PPC?
English: Different options on how to liberalise the after-market in spar parts was examined:
French: Différentes options ont été envisagées en ce qui concerne la libéralisation du marché des pièces de rechange:
English: Under steady-state conditions, the long-term retention of a single dose of fluoride in mature bone is believed to be very small (Rao, 1984).
French: Dans des conditions à l'équilibre, on estime que la rétention à long terme d'une seule dose de fluorure dans des tissus osseux durs est très faible (Rao, 1984).
English: Several Cortinarius species with peculiar patterns of morphology and basidiome coloration had isolated positions in the sequence analysis, and the evolutionary relationships among the major lineages remained unresolved.
French: Plusieurs espéces de Cortinarius, possédant des patrons morphologiques et des coloris particuliers, occupent des positions isolées dans les analyses de séquences, et les relations évolutives entre les lignées principales demeurent irrésolues.
English: The 'halfbreed adhesion' was repudiated by government, and the Métis of Rainy River found themselves, much as their compatriots elsewhere in Ontario, frozen out of treaty benefits . In 1905, when Treaty 9 was being negotiated, the government's treaty commissioners encountered a major Métis presence in the Moose Factory area.
French: Ceux qui avaient choisi de s'assimiler aux Indiens en adoptant leur mode de vie furent généralement reconnus comme des Indiens régis par le traité, mais ceux qui affirmaient leur identité métisse ne reçurent qu'un certificat en vertu de la Loi des terres fédérales71.
English: Canada's first prime minister of French Canadian descent, Laurier had a vision of Canada's potential that guided him throughout the fifteen years that he presided over the nation's destiny.
French: Premier francophone à accéder au poste de premier ministre du Canada, Laurier avait une vision du potentiel du Canada qui allait le guider au cours des quinze années pendant lesquelles il allait présider aux destinées du pays.
English: When a mother works part-time because of her part-time parental responsibilities, she should not receive inferior employment insurance coverage on that account. c) The purpose or effect is substantively discriminatory.
French: La mère qui travaille à temps partiel pour pouvoir assumer ses responsabilités parentales ne devrait pas être moins protégée par l’assurance-emploi pour ce motif. c) L’objet ou l’effet est foncièrement discriminatoire.
English: Germany succeeded in increasing the EU's role as a global actor.
French: Le rôle de l’Union européenne en tant qu’acteur mondial a pu être renforcé.
English: Participants are obliged to submit a Report after attending a workshop and complete a questionnaire.
French: Ceux-ci sont tenus de soumettre un rapport après leur participation à un atelier et à remplir un questionnaire.
English: The amendments were not modified following their pre-publication in the Canada Gazette.
French: Aucun changement n'a été apporté aux modifications suite à leur publication au préalable.
English: For example, the U.S. market is supplied from Canadian pounds in February and March, as neither the Canadian nor the U.S fisheries are active (supply from pounds occurs when the green export line in Figure 13 exceeds the red landings line).
French: Par exemple, lorsque le niveau des exportations canadiennes augmente au printemps, les prix fléchissent; ils augmentent de nouveau pendant l’été alors que les exportations fléchissent, malgré l’augmentation rapide du nombre de prises aux États-Unis, dont l’influence semble se limiter au prix au débarquement uniquement.
English: Should a country have the right to turn refugees away?
French: Un pays devrait-il être en droit de refouler les réfugiés?
English: Imagination, musical competence, and endurance are at their peak.
French: L’imagination, les compétences musicales et l’endurance sont à leur comble.
English: This is an attempt to determine the level of risk of residues of drugs that are approved for use in one species and to extrapolate these values for other animal species using appropriate safety factors.
French: Le but est de déterminer le niveau de risque des résidus de médicaments approuvés pour une espèce, et d’en extrapoler le niveau acceptable pour d’autres espèces animales, en utilisant des facteurs de sécurité appropriés.
English: • the operation of businesses, trades and professions
French: • l’exploitation des entreprises, les métiers et professions
English: Since the mid 1980s, Treasury Board has not been approving O&M funds to support the maintenance of new capital projects.
French: Depuis le milieu des années 1980, le Conseil du Trésor n'approuve plus les fonds de F et E pour financer l'entretien des nouvelles immobilisations.
English: We will be measuring corporate and business line performance to create a strategically managed, high performance organization and are developing thoughtful, innovative methods to deal with sectoral issues in the external regulatory environment so as to optimize the delivery of services.
French: Nous mesurerons notre rendement, globalement et par secteur d'activité, pour créer une organisation à rendement élevé gérée avec stratégie; nous élaborons des méthodes novatrices et judicieuses pour aborder les questions sectorielles qui se posent dans le contexte de réglementation externe afin d'optimiser la prestation de nos services.
English: And this time the trend affects New Brunswick.
French: Et la baisse touche cette fois le Nouveau-Brunswick.
English: We believe that a step-by-step strategy in the sphere of strengthening space security can prove successful only if all States with a space potential refrain in actual practice from space weaponization and move step by step towards the conclusion of legally binding instruments which will guarantee the complete renunciation of the placement of weapons in outer space.
French: Nous pensons qu'une stratégie progressive de renforcement de la sécurité dans l'espace ne peut aboutir que si tous les États dotés d'un potentiel spatial s'abstiennent de toute pratique de militarisation de l'espace et avancent progressivement vers la conclusion d'instruments juridiquement contraignants qui garantiront qu'ils renoncent complètement à déployer des armes dans l'espace.
English: His legendary feud with the half- Vulcan science officer (borne more from dispute over the merits of emotion versus logic rather than true prejudice) camouflaged the genuine mutual respect and friendship the two had.
French: Dès son affectation en 2266 sur l' Enterprise, McCoy se comporta avec son nouveau capitaine comme un ami, n'hésitant pas à le braver pour faire part de ses sentiments face à une situation telle que la crise du Fesarius . James se vit régulièrement offrir un "petit verre" par Leonard comme lorsque James fut séparé en 2 Êtres (1 bon & 1 mauvais) en 2266 où encore pour son anniversaire en 2285 .
English: COR has lead to an increase in the usage of CD and DVD, as a means of communicating documents, with a corresponding decrease in the usage of paper.
French: La COR a entraîné un accroissement de l’utilisation de CD et de DVD pour la communication des documents, avec une diminution correspondante de l’utilisation du papier.
English: “Promoting biotechnology acquisition and development - the broad policy context”
French: "Promoting biotechnology acquisition and development - the broad policy context"
English: A8. Dumping is the sale of goods in a foreign market at prices below those charged for comparable sales in the home market or that are below the cost of producing the goods.
French: R8. Le dumping est une pratique qui consiste à vendre des produits à l’étranger à un prix inférieur au prix demandé pour une vente similaire dans le marché intérieur ou à un prix inférieur au coût de production des biens.
English: And Africa is one of the regions that has paid such a heavy price.
French: Et l’Afrique est l’une des régions à avoir payé un lourd tribut pour sa population.
English: As a result of all these considerations, US direct investment of $3.4 billion in 1950 was over 30 times that figure by the end of 1995.
French: De toutes ces considérations, il résulte que les investissements américains directs, qui se chiffrent à 3,4 milliards de dollars en 1950, atteignent, à la fin de l'année 1995, un chiffre plus de 30 fois supérieur.
English: In the report on the implementation of the programme, the Ministry reported 100 per cent compliance in 2005.
French: Dans son rapport d'exécution du PNDH, le STPS a fait état d'un taux de conformité de 100 % pour 2005.
English: Female students were about 2.18 times as likely in Grade 8 and about 1.90 times as likely in Grade 10 to smoke daily than male students.
French: Les étudiantes sont environ 2,18 fois plus susceptibles en 8 e année et environ 1,90 fois plus susceptibles en 10 e année de fumer quotidiennement que les étudiants.
English: A large informal economy, which is partly contraband trade but also a significant share of normal business activity, continues to operate outside the registered framework, mainly to avoid taxes and high contributions to an inadequate social security system, but also to avoid a complex and bureaucratic tangle of administrative regulations.
French: La grande économie non structurée, c'est-à-dire, en partie, le commerce de contrebande, mais aussi une part importante de l'activité commerciale normale, continue de fonctionner en dehors du cadre officiel, surtout pour éviter l'impôt et le montant élevé des cotisations à verser à un système de sécurité sociale insuffisant, mais aussi pour se soustraire à l'enchevêtrement complexe et bureaucratique de règles administratives.
English: Nearby, two ladies play cards, one of them has a whistle into which she blows every time she wins.
French: Dans un coin, deux dames disputent une partie de cartes. L'une d'elles a un pipeau d'enfant dans lequel elle siffle à chaque fois qu'elle gagne.
English: Emission reductions of individual GHGs should be calculated separately and then aggregated using Global Warming Potentials (GWPs):
French:  Les réductions d'émissions des divers GES devraient se calculer séparément pour être ensuite combinées au moyen des potentiels de réchauffement planetaire (PRP):
English: Bench-Mark Number: 11 Level: 7 Descriptive Title:
French: Surintendant régional des télécommunications, GCC Supérieur hiérarchique :
English: One of his specialties — and one of the specialties of that camp — is poisons.
French: L'une de ses spécialités - et l'une des spécialités de ce camp -, ce sont les substances toxiques.
English: The reports could: - identify policies where health indicators are used to define a target group; - explain the rationale for definitions of disability used in these policies; - summarise other allocative principles used, and thereby - identify the role of the definition of disability in resource allocation.
French: Les rapports pourraient : - identifier les politiques où les indicateurs de santé sont utilisés pour définir un groupe cible ; - expliquer le raisonnement des définitions du handicap utilisées dans ces politiques ; - résumer les autres principes d’octroi utilisés, et - identifier le rôle de la définition du handicap dans l’attribution de ressources.
English: For every AHFMR dollar invested, Heritage researchers attract another $2-3 in outside funding.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour chaque dollar investi par la AHFMR, les chercheurs de la Fondation obtiennent deux ou trois dollars de plus provenant de financements extérieurs.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Authorization in writing (2) An authorization under subsection (1) shall be signed and dated by the returning officer.
French: Délégation par écrit (2) L’autorisation visée au paragraphe (1) doit être datée et signée par le directeur du scrutin.
English: Today we are conducting a survey on behalf of Health Canada . . . [PHARMACISTS] in collaboration with the Canadian Pharmacists Association.
French: Aujourd’hui, nous effectuons un sondage pour le compte de Santé Canada... [PHARMACIENS] en collaboration avec l’Association des pharmaciens du Canada.
English: Some of the recommendations include: the introduction of trial heroin-prescription programs; expansion of methadone and other drugsubstitution programs; establishment of drug-free units in prisons; and abandoning urine testing for cannabis in prisons.
French: Certaines des recommandations comprennent : l’introduction de programmes pilotes de prescription d’héroïne; l’expansion des programmes de substitution à la méthadone et autres; l’établissement d’unités sans drogues; et l’abandon des tests d’analyse d’urine pour détecter le cannabis en milieu carcéral.
English: Outbreaks Twenty-three outbreaks (i.e., clusters of three or more epidemiologically linked cases) were reported by 15 states, accounting for 76% of all cases.
French: Éclosions Vingt-trois éclosions (grappes de trois cas ou plus reliés au point de vue épidémiologique) ont été signalées par 15 États et ont été à l’origine de 76 % des cas.
English: Six themes have been proposed for the Summit: building the necessary infrastructure, opening the gates — achieving universal and equitable access to the information society, services and applications, the needs of users, developing a framework, and ICT and education.
French: Six thèmes ont été proposés pour le Sommet : la mise en place de l'infrastructure nécessaire, l'ouverture des voies - la réalisation d'un accès universel et équitable à la société de l'information, les services et applications, les besoins des utilisateurs, l'élaboration d'un cadre, et les TIC et l'éducation.
English: It also looks wonderful in larger garments, but here it is very important to keep a constant eye on the knitting tension and to avoid elastic stitch techniques, like rib and English rib.
French: Fil formidable pour feutrer, Silke Alpaca donne des ouvrages solides et magnifiques.
English: This may indicate that ozone-induced lung injury can continue despite the absence of symptoms.
French: On prévoit aussi la publication future d’un document similaire présentant les besoins en matière de recherche sur la santé et l’environnement en rapport avec l’ozone.
English: Like the border and corrections officers, these are the men and women serving us every day in all these various capacities.
French: À l’instar des agents à la frontière et des agents de correction, ce sont des hommes et des femmes qui nous servent tous les jours à divers titres.
English: Of course, civil liberties were bound to suffer in the wake of the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Bien entendu, les libertés civiles étaient condamnées à pâtir des conséquences des attaques terroristes de septembre 2001.
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: Israel talks peace but acts war.
French: Israël parle de paix, mais fait la guerre.
English: The purposes of the paper are: (1) to clarify certain aspects of the nature of public opinion as it relates to security policy in the new security environment, (2) to establish a framework for and an approach to the realistic interpretation of public opinion poll evidence in this area and (3) against this background, to consider some aspects of contemporary European attitudes to security policy.
French: Notre étude a les objectifs suivants : (1) clarifier certaines caractéristiques de l'opinion publique vis-à-vis de la politique de sécurité dans le contexte actuel (2) définir le cadre et l'approche d'une interprétation réaliste des sondages d'opinion dans ce domaine ; (3) à partir de là, examiner certains aspects des attitudes actuelles des Européens à l'égard des politiques de sécurité.
English: In 1836, the city of Cuenca in the southern highland province of Azuay opened a hat factory in attempt to boost the local economy. Cuenca Hats differ from Montecristi hats essentially in the thickness (weaving time) and the color (bleaching) of the straw.
French: En 1836 la ville de Cuenca, située dans les plateaux de la province sud d’Azuay, fut le berceau d’une autre naissance industrielle, et où les chapeaux portaient avec eux l’espoir d’un essor.
English: I am one of the advocates of the services directive, and it goes without saying that we need clarification and improvement on a number of points, provided this is based on facts and not based on media reports which are full of false information, or with Chirac, Schröder and others.
French: Je suis une des partisans de la directive sur les services, et il va sans dire que nous avons besoin d’éclaircissements et d’améliorations sur certains points, pour autant qu’ils reposent sur des faits et non sur une couverture médiatique truffée d’erreurs ou sur des tête-à-tête avec Chirac, Schröder et autres.
English: With FON at home you get free access to over half a million WiFi hotspots worldwide.
French: Avec FON à la maison, vous avez accès à plus d'1 demi million de points d'accès WiFi à travers le monde.
English: During the hearing, CN specifically acknowledged the existence of those obligations.
French: Au cours de l'audience, le CN a reconnu l'existence de ces obligations.
English: Examination of the sarp-19 transcript revealed an open reading frame that encoded a protein of 168 amino acids containing an N-terminal signal sequence and two putative EF-hand domains.
French: Le transcrit de sarp-19 comporte un cadre de lecture ouvert codant une protéine de 168 acides aminés, ayant une séquence signal N-terminale et deux domaines « main EF » potentiels.