ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Performers may not prohibit the lending of phonograms or first fixations of films where the lending is carried out for an educational and cultural purpose by institutions that are recognized or are officially established for that purpose by the public authorities. (2) The phonograms and the first fixations of films may not be lent until six months after the first distribution to the public of the work.
French: Aux fins des articles 48 et 49, on entend par communication au public par satellite l’acte d’introduction, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destinés à être captés par le public dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: At the same time, the unit will develop a programme of work for the coming year that is linked to the strategic priorities of UNHCR and its partners.
French: En même temps, l'Unité élaborera un programme de travail pour l'année à venir lié aux priorités stratégiques du HCR et de ses partenaires.
English: La Bastide de Valbonne est un bel établissement qui ressemble davantage à une résidence privée dans l'arrière pays cannois qu'à un hôtel impersonnel.
French: Malheureusement en voyage d'affaires, je n'ai pu véritablement profiter du charme de cet hotel et des services offerts.
English: With a total of 5 meeting rooms, modern conference and lighting technology and direct access to our hotel terraces, you are waiting for the ideal premises for your event. For your wellbeing our sauna area with solarium and fitness room is available.
French: Pour vos réunions, nous mettons également à votre disposition des salles modernes bien équipées et agréablement aménagées.
English: Medium-range outcomes have also been realized, since the report has been successful in supporting the development of a group association agreement.
French: Des objectifs à moyen terme ont aussi été atteints, car le rapport a permis d'appuyer l’élaboration d’une convention d’association de groupe.
English: Further downstream, palustrine and riverine wetlands are important in reducing and asynchronizing peak flows, improving water quality, and providing habitat for aquatic invertebrates, fish and other wildlife.
French: Dans la partie aval des bassins hydrographiques, les habitats palustres et riverains sont essentiels, car ils réduisent les débits de pointe et les rendent asynchrones, améliorent la qualité de l’eau et fournissent un habitat aux invertébrés aquatiques, aux poissons et à d’autres espèces sauvages.
English: In the crucible of these controversies of the first five centuries, and their resolution in successive Ecumenical Councils, reflection on Mary's role in the Incarnation was integral to the articulation of orthodox faith in Jesus Christ, true God and true man.
French: Dans le creuset de ces controverses des cinq premiers siècles et leur résolution dans les conciles oecuméniques successifs la réflexion sur le rôle de Marie dans l'Incarnation faisait partie intégrante de l'articulation de la foi orthodoxe en Jésus Christ, vrai Dieu et vrai homme.
English: We expected to find established processes in place for taken-on-strength (TOS) and struck-off-strength (SOS) pay transactions.
French: Nous nous attendions à trouver en place des processus établis d'opérations de paye relatifs à l'ajout à l'effectif (PAE) et à la radiation de l'effectif (RE).
English: It is precisely because the European Commission is in favour of such action that we will support it.
French: C’est précisément parce que la Commission européenne est favorable à une telle action que nous la soutiendrons.
English: Pursuant to financial regulation 12.1, the eighteenth Meeting of States Parties appointed BDO Deutsche Warentreuhand AG as the Tribunal's auditor for the financial periods 2009-2010 and 2011-2012 (see SPLOS/184, para.
French: Conformément à l'article 12.1 du Règlement financier, la dix-huitième Réunion des États parties a désigné la BDO Deutsche Warentreuhand AG comme commissaire aux comptes du Tribunal pour les exercices 2009-2010 et 2011-2012 (voir SPLOS/184, par.
English: Members of the Council also have before them the draft of a letter, which I, as President of the Security Council, propose to send to the Secretary-General, informing him that the Council specifically endorses the creation of the trust fund envisioned in his letter of 26 November 2004 to the Foreign Minister of
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de lettre que, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, je me propose d'envoyer au Secrétaire général pour l'informer que le Conseil approuve spécifiquement la création du fonds d'affectation spéciale envisagé dans sa lettre du 26 novembre 2004 au Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, qui figure en annexe de la lettre du Représentant permanent des Pays-Bas susmentionnée, et lui demande de créer ce fonds sans tarder et au plus tard le 3 décembre.
English: ▪ Before selling or transferring security containers such as file cabinets, safes or mobile shelving units, to other responsibility centres or outside the government, the institution should empty them and ensure that no classified or protected material is left inside.
French: (Il ne faut pas brûler le film, car cela dégage des vapeurs toxiques.) ▪ Avant de vendre ou de transférer des conteneurs de sécurité, comme des classeurs, des coffres-forts ou des étagères mobiles, à un autre centre de responsabilité ou à un tiers à l'extérieur du gouvernement, il faut les vider et s'assurer qu'il n'y reste aucun document classifié ou protégé.
English: (d) The United Nations Secretary-General should adopt appropriate measures to investigate the apparent involvement of senior government officials in international organized crime and illegal arms sales, monitor the international financial cash flows of Belarus and, if necessary, freeze foreign bank accounts of those involved in illicit trafficking, and prosecute criminals;
French: d) Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait prendre les mesures voulues pour enquêter sur l'implication apparente de hauts responsables du Gouvernement dans la criminalité organisée et dans les ventes d'armes internationales illicites, contrôler les mouvements de fonds internationaux du Bélarus et, le cas échéant, geler les avoirs des comptes bancaires étrangers des personnes impliquées dans un trafic, et poursuivre ces criminels;
English: The three months of construction will create 10 full-time jobs.
French: Pendant les trois mois que durera la construction, le projet créera 10 emplois à plein temps.
English: (1) Draft article 11 sets forth the general obligation of aquifer States to prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifer that may cause significant harm to other aquifer States.
French: 1) Le projet d'article 11 énonce l'obligation générale, pour les États de l'aquifère, de prévenir, réduire et maîtriser la pollution de leur aquifère tranfrontière qui risque de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: The Bathurst Joint Venture (Falconbridge Limited and SLAM Exploration Ltd.) is in the third year of its exploration program in the Bathurst mining camp.
French: Depuis le lancement du programme, quelque 300 anomalies géophysiques ont été détectées, dont 110 jugées prioritaires comme cibles de forage.
English: It will be a massive challenge to harmonise the administrative procedures and interlink them.
French: L’harmonisation et l’interconnexion des procédures administratives représenteront un défi colossal.
English: In her PhD dissertation, Pamela Mordecai—a publisher, poet and writer originally from Jamaica who now lives in Toronto—used the term "prismatic vision" to describe how people from the Caribbean understand things.
French: Dans sa thèse de doctorat, Pamela Mordecai, éditrice, poète et romancière d’origine jamaïcaine qui habite maintenant Toronto, a qualiﬁé de « vision prismatique » la façon antillaise d’envisager les choses.
English: • enhanced enterprise decision making
French: • un processus décisionnel d'entreprise amélioré;
English: The 95% confidence limits for the reduction factor observed should be calculated wherever possible in studies of clearance of relevant and specific model viruses.
French: Autant que possible, dans les études de la réduction du titre viral portant sur des virus recherchés ou des modèles viraux spécifiques, il faut calculer l'intervalle de confiance à 95 % pour le facteur de réduction observé.
English: Firstly, the European Union will, of course, be present as a whole, as it has been every year, with at least the same presence as last year - like all the Union's diplomatic delegations - at the awarding of the Nobel Peace Prize to Mr Liu Xiaobo in Oslo on 10 December.
French: Le premier: l'Union européenne, comme elle l'a fait chaque année, s'associera évidemment dans son ensemble et à un niveau au moins identique à celui de l'année passée - et cela comme toutes les délégations diplomatiques de l'Union - à la remise du prix Nobel de la paix à M. Liu Xiaobo à Oslo, le 10 décembre prochain.
English: PRE-REFERRAL NOTICE Written notice from the Responsible Authority to the Agency indicating that a project is likely to be referred for assessment by a review panel.
French: PRÉAVIS DE DEMANDE D’EXAMEN Un préavis écrit transmis par l’autorité responsable à l’Agence et indiquant qu’il est probable qu’un projet sera renvoyé à une commission aux fins d’une évaluation.
English: During a debate on 24 March, Mr Andreotti called for the Intelligence Services Monitoring Committee to be convened, stressing the political implications of a decision the Government had presented as being of a purely technical nature linked with administrative requirements, for which no real explanation was given.
French: Lors du débat du 24 mars 2003, M. Andreotti a réclamé la convocation du Comité de surveillance des services de renseignement, en soulignant les implications politiques d’une décision que le gouvernement a présentée comme purement technique et relevant de la routine administrative, et pour laquelle aucune explication réelle n’a été fournie.
English: He received a Survivor's benefit as well as the Death benefit to help with funeral expenses.
French: • améliorer l'efficience de la prestation des services aux Canadiens, tout en en minimisant les coûts et les frais d'administration.
English: (in dollars) 2007 2006 Receivables from other Federal Government departments and agencies 6,667,560 4,724,495 Receivables from external parties 1,376,712 1,142,623 Employee advances 23,546 17,810
French: (en dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 6 667 560 4 724 495 Débiteurs de l'extérieur 1 376 712 1 142 623 Avances aux employés 23 546 17 810
English: In a variety of sectors covering the whole spectrum of modern technology, the EU finances projects undertaken by research centres, universities and industry.
French: L'Union européenne finance des projets entrepris par des centres de recherche, des universités et l'industrie dans toute une série de secteurs couvrant l'éventail complet de la technologie moderne.
English: We have taken a number of steps to address this situation: we have had high-level meetings with the Ministers of the Interior on the two questions, and there was a high-level visit to the two capitals by the Belgian Presidency and the Commission.
French: Nous avons pris plusieurs mesures pour remédier à cette situation: nous avons eu des réunions à haut niveau avec les ministres de l'intérieur sur les deux questions, et une visite à haut niveau de la Présidence belge et de la Commission a été effectuée dans les deux capitales.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Gander) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Gander) (postes multiples) temps partiel
English: Information in electronic form 7(3) When a request is made for personal health information that a trustee maintains in electronic form, the trustee shall produce a record of the information for the individual in a form usable by the individual, if it can be produced using the trustee's normal computer hardware and software and technical expertise.
French: Renseignements sous forme électronique 7(3) Si la demande vise des renseignements médicaux personnels maintenus sous forme électronique, le dépositaire produit un document contenant les renseignements sous une forme que peut utiliser le particulier, si la production de ce document peut se faire à l'aide du matériel, du logiciel et des compétences techniques habituels du dépositaire.
English: In connection with the external relations of the Community, one case to be noted is Case C-438/00 Deutscher Handballbund [2003] ECR I-4135, relating to the Association Agreement between the Communities and Slovakia.80 In its judgment the Court held that the first indent of Article 38(1) of that agreement precludes the application to a professional sportsman of Slovak nationality, who is lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule drawn up by a sports federation in that State under which clubs are authorised to field, during league or cup matches, only a limited number of players from non-member countries that are not parties to the Agreement on the European Economic Area.
French: En outre, l’application par un État membre dudit principe à des procédures d’extinction de l’action publique ayant eu lieu dans un autre État membre sans l’intervention d’une juridiction ne saurait être subordonnée à la condition que l’ordre juridique du premier État n’exige pas non plus une telle intervention juridictionnelle. Enfin, la Cour précise que l’application de l’article 54 de la CAAS à des transactions pénales ne saurait porter atteinte aux droits de la victime d’une infraction, puisque le principe ne bis in idem, tel qu’énoncé à cette disposition, a pour seul effet d’éviter qu’une personne définitivement jugée dans un État membre ne fasse l’objet de nouvelles poursuites pénales pour les mêmes faits dans un autre État membre, et n’empêche pas la victime ou toute autre personne lésée par le comportement du prévenu d’intenter ou de poursuivre une action civile en vue de demander réparation du préjudice qu’elle a subi.
English: I do not consider that the Council tried to answer my question.
French: Il me semble que le Conseil n' a pas essayé de répondre à ma question.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolution WHA53/14 entitled “HIV/AIDS: confronting the epidemic”, adopted on 20  May  2000,
French: Ayant présente à l''esprit la résolution WHA53.14 de l''Assemblée mondiale de la santé, intitulée « «VIH/SIDA: faire face à l''épidémie »», adoptée le 20 mai 2000,
English: Several days later, the Government of the Democratic People's Republic of Korea had informed the Agency of its withdrawal from the NPT with effect from 11 January 2003.
French: Quelques jours plus tard, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée informait l'Agence qu'il dénonçait le TNP avec effet au 11 janvier 2003.
English: 13 Samoa News, 27 June 2005.
French: Samoa News, 27 juin 2005.
English: Home > About Us > Audit of Management of Information Technology (IT) Security > 3.0 – Audit Findings
French: Accueil > À notre sujet > Vérification de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (TI) > 3.0 – Constatations découlant de la vérification
English: Ongoing client and service feedback are used to ensure constant improvement as part of ISO 9001 quality system.
French: La rétroaction continue des clients au sujet des services est utilisée afin d'assurer l'amélioration constante dans le cadre du système de qualité ISO 9001.
English: "Can Environmental Estrogens Cause Breast Cancer?"
French: «Estrogènes et cancer du sein.
English: The species’ Extent of Occurrence is 176 km2 (sum of distances between population extremities along coastal shorelines in NB and PE times 1 km width) and its Area of Occupancy is 71 km2 based on occupied 1 km grid squares or 152 km2 using a 2 x 2 km grid.
French: La zone d’occurrence canadienne de l’espèce est de 176 km2 (somme des distances entre les populations extrêmes de l’Île-du-Prince-Édouard et entre celles du Nouveau-Brunswick, multipliée par 1 km de largeur). La zone d’occupation est de 71 km2, si on utilise une grille à mailles de 1 km, ou de 152 km2, si on utilise une grille à mailles de 2 km.
English: • Know when to step in and pull back. Walking the line between having a "legitimate" vs. an "authentic" project/process "Who owns the process anyway?" 5
French: • Sachez quand aller de l’avant et quand vous retirer Sachez reconnaître la différence entre un processus/projet « légitime » vs « authentique » « À qui appartient le processus? » 5
English: The reaction dynamics are complex and display clock behavior, transient iodine production, and even oligooscillatory production of iodine, depending upon initial conditions.
French: La dynamique de la réaction est complexe et présente un comportement d'horloge avec production transitoire d'iode allant jusqu'à une production oligooscillatoire d'iode suivant les conditions initiales.
English: • Recommendations to the Minister prepared.
French: • Formulation de recommandations à la Ministre.
English: - Rehabilitation of wheat and barley production programmes following the loss of genetic material as a result of military action, which destroyed the research stations where the programmes in question were conducted;
French: - Réaménagement des programmes de production de blé et d'orge à la suite de la perte de matériel génétique résultant des opérations militaires qui ont détruit les stations de recherche où étaient réalisés les programmes en question;
English: As outlined earlier, the most significant resource challenge facing the Agency is asset recapitalization.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, le plus grand défi qui se pose à l’Agence au chapitre des ressources est la réfection de ses immobilisations.
English: 22 Aug 1947 182 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 22 août 1947 182 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: The herb layer consists mostly of sword fern, bracken fern and vanilla leaf.
French: La strate herbacée comprend surtout le polystic à épées, la fougère-aigle de l'Ouest et l’achlyde à trois folioles.
English: The taxation treatment of revenues and expenses resulting from the commercialization of your IP can differ widely from the accounting treatment.
French: Le régime de fiscalité concernant les recettes et les dépenses découlant de la commercialisation de votre propriété intellectuelle peut s'écarter largement du système de comptabilité.
English: Paragraphs 6.1.3.3.1.2. to 6.1.3.3.3.2. (former), renumber as paragraphs 6.1.3.4.1.2. to 6.1.3.4.3.2.
French: Les paragraphes 6.1.3.3.1.2 à 6.1.3.3.3.2 deviennent les paragraphes 6.1.3.4.1.2 à 6.1.3.4.3.2.
English: Apart from the moral imperative for industrialised countries to counter global poverty, valid security reasons can also be given.
French: Pour justifier le fait que les pays industrialisés doivent lutter contre la pauvreté dans le monde, outre l’impératif moral, des raisons de sécurité peuvent aussi être valablement invoquées.
English: Innovative funding measures aimed more at the individual or study loans with state guarantees are also prevalent (Finland, Sweden, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Italy, Spain).
French: Apprentissage tout au long de la vie au niveau local Les pays tentent également de rapprocher l’apprentissage des personnes (aux niveaux régional ou local), et notamment à mettre en place ou à développer les projets de " régions d’apprentissage" en Allemagne et en Finlande, les centres locaux ou territoriaux permanents en France et en Italie, les partenariats locaux pour l’apprentissage (Learning Partnerships) et les centres locaux d’apprentissage au Royaume-Uni, et les centres régionaux de formation aux Pays-Bas.
English: Over the last few days, Israel, the occupying Power, has been intensifying its military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, further proving its unwillingness to take steps towards peace and its determination to intensify the conflict.
French: Au cours de ces derniers jours, Israël, puissance occupante, a durci sa campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, prouvant à nouveau qu'il n'a aucune intention de prendre des mesures en faveur de la paix et qu'il est au contraire résolu à envenimer le conflit.
English: In Lugano and Chiasso, the SLR is supporting training to help police officers and other officials to be as non-discriminatory and non-prejudicial as possible in their contacts with foreigners
French: À Lugano et à Chiasso, le SLR soutient des projets de formation de la police et des collaborateurs des autorités en général aux fins d'enrayer au maximum les attitudes discriminatoires et les préjugés dans les contacts avec des personnes d'origine étrangère.
English: A number of persistent constraints remain to be addressed.
French: Il reste un certain nombre de difficultés persistantes à résoudre.
English: Therefore, our Group felt it would be useful for Parliament to take this opportunity to pass a resolution on this issue so that the Council and Commission are unable to forget what Parliament has asked for in the past.
French: Par conséquent, notre groupe a estimé qu’il serait utile que le Parlement saisisse cette occasion pour adopter une résolution à ce sujet, de sorte que le Conseil et la Commission ne puissent pas oublier ce que le Parlement a demandé dans le passé.
English: Of the 94 cases that were concluded without a hearing, many were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Parmi les 94 causes réglées sans audience, plusieurs d'entre-elles avaient été enregistrées auprès du Tribunal mais elles ont été réglées peu avant la tenue de l'audience, c'est-à-dire que le greffe avait complété les préparatifs de l'audience.
English: Transport of illegal immigrants 66 and 67
French: iv) Transport d'immigrants illégaux 66 et 67
English: In 2006, regular resources increased slightly to $925 million but remained below the annual MYFF target of $1 billion.
French: En 2006, les ressources ordinaires ont légèrement évolué à la hausse, atteignant 925 millions de dollars mais demeurant en dessous de l'objectif annuel d'un milliard de dollars établi dans le même plan.
English: The overall membership in the Non-Proliferation Treaty has increased to 187 from 178 at the time of the 1995 Conference.
French: Depuis 1995, le nombre total de parties au Traité sur la non-prolifération est passé de 178 à 187.
English: For instance, in replying to question number 6 she asked: "Is it Kathleen White?" 5.
French: Par exemple, à la question no 6, elle a répondu [traduction] : « S'agit-il de Kathleen White? » 5.
English: In supporting the general approach to coordination favoured by HLCP, ACC reaffirmed its decision that the review of the subsidiary machinery should be zero-based.
French: En matière de coordination, en appuyant le principe général soutenu par le Comité de haut niveau sur les programmes, le CAC a réaffirmé sa décision d'examiner le mécanisme subsidiaire en partant de zéro.
English: It is rooted in the social and environmental spheres.
French: Elle s'enracine dans le social et l'écologique.
English: Between February and June 2007, the Task Force focused its efforts (see PTF-R011/07) on 18 of these cases involving procurement exercises with contract values exceeding $25 million.
French: Entre février et juin 2007, l'Équipe spéciale a mené des investigations sur 18 de ces cas (PTF-R011/07), qui portaient sur des contrats d'une valeur supérieure à 25 millions de dollars.