ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seller warned the buyer that it would claim for damages or declare the avoidance of the contract if the buyer would not take over the other items too and pay the price within a given date.
French: Le vendeur avait averti l'acheteur qu'il demanderait des dommages-intérêts ou déclarerait le contrat résolu si l'acheteur ne prenait pas les deux autres éléments et n'en payait pas le prix avant une certaine date.
English: Name of Corporation Taxation Year End Account Number Day Month 1 AREA 1 – FOR 1989 TAXATION YEARS WHERE NO PART VI.1 TAX LIABILITY HAS BEEN TRANSFERRED FROM A RELATED CORPORATION 9 Year
French: SECTION 1 – POUR LES ANNÉES D'IMPOSITION 1989, LORSQU'AUCUN IMPÔT DE LA PARTIE VI.1 À PAYER N'A ÉTÉ TRANSFÉRÉ D'UNE CORPORATION LIÉE
English: New phenomena linked with the process of globalisation have to be described by statistics.
French: Les statistiques doivent rendre compte des phénomènes nouveaux associés au processus de mondialisation.
English: 'Are the provisions of Article 56 EC et seq. to be interpreted as precluding the application of Paragraphs 12, 36 and 43 of the SGVG 1997 in the version published in LGBl. No 11/99, whereby any person who wishes to acquire a building plot in the federal Land of Salzburg must comply with a notification or authorisation procedure in respect of the acquisition of that plot, with the consequence that one of the fundamental freedoms of the acquirer of title as guaranteed by the laws of the European Union has been infringed in this case?‘
French: «Les dispositions des articles 56 CE et suivants doivent-elles être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à l'application des articles 12, 36 et 43 du SGVG 1997, dans la version qui en a été publiée au LGBl. n° 11/99, selon laquelle quiconque entend faire l'acquisition d'un terrain à bâtir dans le Land de Salzbourg doit soumettre ladite acquisition à une procédure de déclaration/autorisation, ce qui a pour effet dans la présente affaire de léser l'acquéreur dans une liberté fondamentale qui lui est garantie par le droit de l'Union européenne?»
English: Resting tanks were beneficial for holding slower or descending salmon without blocking passage of other salmon.
French: Les bassins de repos se sont révélés avantageux pour les saumons dévalants ou lents; de plus, ceux-ci n'entravaient pas le déplacement des autres.
English: The innovative network, now called TransNET, brings together the varied expertise of transplant researchers from health centres in Edmonton, Winnipeg, London, Toronto and Montreal.
French: Le réseau novateur, qui porte dorénavant le nom de TransNET, réunit des chercheurs de centres de santé d'Edmonton, Winnipeg, London, Toronto et Montréal.
English: Expected Results - Leadership on international justice issues
French: Résultats escomptés – Leadership en matière de questions de justice internationale
English: Are you looking for a way to quickly publish a video or make files available to multiple recipients?
French: Vous souhaitez rapidement publier une vidéo ou mettre des fichiers à disposition d'un grand nombre de personnes ?
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation and sex tourism, and to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, as well as to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des êtres humains sous toutes ses formes, compte tenu de sa recrudescence à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel, et de condamner et sanctionner quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs nationaux ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, ainsi que de sanctionner les personnes en position d'autorité qui auront été reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde ;
English: I also recognize the need for innovative approaches, but any proposal to provide a peacekeeping mission with a mandate for forcible disarmament would need very careful consideration.
French: Je suis également conscient de la nécessité d'engager des démarches innovantes; toutefois, il faudra étudier avec la plus grande attention les propositions visant à inscrire dans le mandat d'une mission de maintien de la paix le désarmement par la force.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan How we will achieve our priorities
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Comment nous allons concrétiser nos priorités
English: Realistically, the 400 or so detailed indicators laid out in the Standards Implementation Plan will take some years to fulfil completely.
French: Soyons réalistes : il faudra attendre plusieurs années avant que les 400 et quelques indicateurs qui sont définis dans le Plan d'application des normes atteignent les niveaux requis.
English: These rules and procedures can be found at http://www.dcds.forces.gc.ca/jointDoc/docs/GJ1102%20PWDITQrd.pdf. 4 The arrangement can be found at http://www.forces.gc.ca/site/operations/archer/agreement_e.asp.
French: nationales pourvu que la puissance détentrice soit satisfaite que l’autorité nationale réceptrice est disposée et apte à appliquer les normes juridiques appropriées.
English: Spondylolysis is a condition of the dorsal arch in which the anterior portion of a vertebra is not connected to the posterior portion.
French: La spondylolyse est un défaut qui se situe au niveau de l’arc postérieur d’une vertèbre en ce sens que la partie postérieure ne se trouve pas réunie à la partie antérieure.
English: Butylbenzylphthalate.
French: Le disulfure de carbone.
English: The “deviating positively” approach aims to identify successful strategies already existing in the community and use them to build a community-based movement to protect children from being trafficked into the sex industry.
French: Cette approche vise à identifier les stratégies performantes qui existent déjà dans la communauté et à les utiliser pour protéger les enfants de la traite et éviter qu'ils ne soient la proie de l'industrie du sexe.
English: -- In a residence declared uninhabitable under article 15 of the Flemish code on living conditions; or which, according to the regional official responsible - under article 2 (b) of the Flemish Government resolution of 6 October 1998 on quality assurance, the right of first refusal and the social right to accommodation - is uninhabitable because of at least three category III problems related to stability and dampness; and which must be evacuated;
French: Après application des règles de priorité obligatoires, la société de logement social peut décider d'accorder la priorité à un candidat-locataire qui pendant la période de six ans avant l'attribution a été habitant pendant au moins trois ans:
English: Institutions in place to monitor child labour
French: Institutions chargées de contrôler le travail des enfants
English: Members of the Council noted the progress made at the third regular session of the Implementation Monitoring Committee, held at Arusha from 28 May to 4 June, in advancing the peace process.
French: Les membres du Conseil ont noté les progrès réalisés dans l'accomplissement du processus de paix à la troisième session ordinaire du Comité de suivi de l'application qui s'est tenue à Arusha du 28 mai au 4 juin.
English: They need sex education as well as condoms and other contraceptives.
French: Ils ont besoin d'éducation sexuelle aussi bien que de préservatifs et autres contraceptifs.
English: • Review and recommend changes to federal legislations, regulations and policies, to better reflect traditional practices and values.
French: • Examiner et recommander des changements aux lois, règlements et politiques gouvernementaux de façon à mieux refléter les pratiques et valeurs traditionnelles.
English: Export Preparedness The purpose of the Export Preparedness component is to contribute to the arts and cultural sector becoming more "'export-ready."'
French: Préparation à l'exportation Ce volet a pour but d'aider le secteur des arts et de la culture à être plus apte à exporter.
English: Un hotel ciudat, cu locatie ciudata, cu administratie ciudata, care are trei stele, dar nu stiu pentru ce.
French: Olimme kaikin puolin tyytyväisiä hotellin siisteyteen, henkilökuntaan ja pienehköön aamiaiseen.
English: We are working to reduce barriers to and within our markets and to encourage more domestic and foreign investment.
French: Si nous regardons vers l’avenir, nous voyons qu’il est nécessaire d’améliorer l’environnement commercial du Canada.
English: From October 10 to April 30, the Lake Louise Visitor Reception Centre is closed from 12:30 to 1:00 pm. Telephone: 403-522-3833 Fax: 403-522-1212 Lake Louise Backcountry Trails Office : 403-522-1264  Email: ll.info@pc.gc.ca  Mail Address:
French: Le centre d'accueil de Lake Louise sera fermé de 12 h 30 à 13 h du 10 octobre au 30 avril Téléphone : 403-522-3833 Télécopieur : 403-522-1212 Bureau des sentiers de l'arrière-pays, à Lake Louise : 403-522-1264  Courriel : ll.info@pc.gc.ca  Poste :
English: The risk is that this will lead to the development of an organisation at two "speeds", in which cooperation is confined to those countries that are not part of the EU family of nations, already afflicted by problems of economic and democratic imbalance and for which other cooperative initiatives have already been launched.
French: La réponse sur le plan parlementaire sera évidemment liée à la progression de la coopération intergouvernementale au sein de l’Initiative : bien que les orientations aient été restructurées à deux reprises, pour revaloriser l’interopérabilité des trois piliers – gouvernement, parlement et activités productives – on perçoit un affaiblissement de l’engagement des pays, qui axent aujourd’hui leurs programmes sur la priorité de l’intégration européenne.
English: Activities AJC00 Modified The description was added.
French: Activités AJC00 Modifié La description a été ajoutée.
English: The Politics and Strategy of Canada–US Naval Interoperability" Policy Choices (April 2002), p.
French: The Politics and Strategy of Canada-US Naval Interoperability », Policy Choices, avril 2002, p.
English: • Payments & Markets CON/1999/2 Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro (CON/1999/2) Italy, 21.4.1999, pdf 52 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1999/2 Avis sur une modification de la loi sur l'introduction de l'euro (CON/1999/2) Italie, 21.4.1999, pdf 52 kB, en.
English: Ultimately, joint initiatives would be judged on their ability to deliver results on the ground.
French: En dernière analyse, des initiatives conjointes seront jugées en fonction de leur capacité de produire des résultats sur le terrain.
English: Sponsored KT Exhibits, Workshops & Community Based Projects
French: Présentation des Mémoires et exposés devant les comités permanents du Sénat ainsi que les caucus et commissions du gouvernement
English: After 2 books of short fiction, Atwood published one of her most extraordinary and intricate novels.
French: La troisième main, 1995), textes courts d'un humour dévastateur portant sur les parties du corps féminin et les contraintes sociales.
English: Transitional rebate (3) If a particular person, other than a cooperative housing corporation, (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular person on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and
French: Remboursement transitoire (3) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois : a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne a droit, au titre de cette taxe, à l’un des remboursements prévus à l’article 259, mais non à un crédit de taxe sur les intrants ni à un autre remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe).
English: "The Centre, and the programs it will offer, along with the state- of-the-art exhibits that will be presented there, will be a major new reason to visit Gros Morne and the surrounding area."
French: « Le Centre, par l'entremise de ses programmes et des expositions d'avant-garde qui y seront présentées, fournira aux visiteurs une autre importante raison de visiter Gros-Morne et la région environnante.
English: The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
French: Le montant correspondant aux virements qui peuvent être effectués de façon autonome par la Commission sans décision de l’autorité budgétaire n’est pas pris en considération.
English: • Remediation; and • Natural resource management.
French: • biens et services d'analyse (analyse des GES et surveillance des émissions, lutte contre la pollution atmosphérique);
English: The success of a meeting or an information campaign in such a setting largely depends upon the quality of its planning and implementation, and not upon factors such as logistics, community structures or differences in interest.
French: Le succès d'une réunion ou d'une campagne d'information dans un tel contexte dépend de la qualité de sa planification et de sa mise en œuvre, plutôt que de facteurs tels que la logistique, les structures communautaires ou l'existence d'intérêts divergents.
English: A pleasent surprise was that I discover that I have reserved an executive room, and there was a sparkiling wine serving with the check in.
French: L'espace intérieur et la piscine est appréciable.
English: Pursuant to Article 65 of this law, educational measures are the only misdemeanor sanctions which may be exercised over younger juvenile.
French: Conformément à l'article 65 de la loi, des mesures éducatives sont les seules peines pouvant être infligées à des délinquants mineurs plus jeunes pour ces délits.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: Le gouvernement du Canada élabore une Stratégie visant à adapter les compétences en milieu de travail en collaboration avec ses partenaires – les provinces, les syndicats, les employeurs et les conseils sectoriels.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the employee started a period of reduced or non-entitlement.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, à laquelle l'employé a commencé une période de paiement réduit ou de non-versement.
English: 'Motorways of the seas' is also given a separate mention in the White Paper on Transport; it is therefore only natural to include it in this regulation.
French: Les "autoroutes de la mer" sont également mentionnées séparément dans le Livre blanc sur le transport ; rien de plus naturel donc que de l'inclure à ce règlement.
English: Congratulates the ICCI for its important initiatives aimed at maintaining contacts with businessmen and contributing to socioeconomic development in then Member States.
French: FÉLICITE la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) pour de ses importantes initiatives visant à maintenir le contact avec les opérateurs économiques et à promouvoir le développement socioéconomique des États membres.
English: From 1996 to 1998, the basic personal credit was $6,456.
French: Entre 1996 et 1998, le montant personnel de base était de 6 456 $.
English: Nearly 80% of children with leukemia will survive the disease, compared with only 40% in the 1970s.
French: Près de 80 % des enfants leucémiques survivront à la maladie, contre seulement 40 % dans les années 70.
English: Male engineers who were actually combining work with the care of their children were trained as a group of "ambassadors" for this new role model.
French: Des hommes ingénieurs qui combinaient leur profession avec l'éducation de leurs enfants ont été formés comme "ambassadeurs" pour ce nouveau modèle de rôle.
English: First, it was pointed out that the Internet was increasing the ease with which infringing goods could be distributed across borders and making the task of detection of infringing products more difficult.
French: D’ abord, il a été rappelé que l’ Internet facilite la distribution, par-delà les frontières, des articles de contrefaçon et qu’ rend plus il difficile la détection de ces articles.
English: Michael Snow was named Chair of the Wikimedia Board in July 2008.
French: Michael Snow a été nommé président du conseil d'administration de Wikimedia en Juillet 2008.
English: An email will immediately be dispatched to your email address to confirm your subscription.
French: Un email sera immédiatement expédié à votre adresse email pour confirmer votre abonnement.
English: Philippe Morillon, Pedro Guerreiro, Elspeth Attwooll and Jordi Torrebadella (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Pedro Guerreiro, Elspeth Attwooll et Jordi Torrebadella (Commission, DG Pêche).
English: In both eventualities exceptions will be allowed where minors are taken in by families, since one of the objectives of the project would thereby be covered.
French: Une exception est prévue pour les mineurs accueillis dans des familles, situation qui permet déjà d'atteindre l'un des objectifs du programme.
English: For about a decade and through various mandates, the Commission on Human Rights and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights have been considering the question of human rights and extreme poverty with a view to exploring their relationship.
French: Depuis près d'une décennie et au titre de différents mandats, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme étudient la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, notamment le rapport entre ces deux concepts.
English: PLANS DEPOSITED N & R Trucking Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société N & R Trucking Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Just as the lichen growth on those parts of rocks above the high water mark provides an obvious waterline around lakeshores, so the growth of all the usual arboreal lichens extends down the tree trunks only to the high water mark in seasonal ponds.
French: Ainsi, tout comme les lichens poussant sur la roche en évitent les parties périodiquement inondées et fournissent ainsi une indication commode de la limite des hautes eaux au bord des lacs, la plupart des lichens poussant sur les arbres ne se rencontrent pas plus bas que la limite des crues printanières dans les étangs saisonniers.
English: The definition of the objectives of the measures are often too vague; in many cases no operational criteria are stated.
French: · les objectifs des mesures sont souvent définis de manière trop vague; dans nombre de cas, aucun critère opérationnel n'est mentionné;
English: What were the first eBooks posted in French?
French: Quels furent les premiers titres dans la langue de Molière?
English: The committee welcomes international solidarity and co-operation with the affected region and expresses the hope that growing concern about the environment will increase such international co-operation in the future.
French: La Commission se félicite de la coopération de la communauté internationale et de la solidarité dont elle fait preuve pour la région touchée et exprime l’espoir qu’une sollicitude croissante à l’égard de l’environnement amènera à intensifier cette coopération internationale à l’avenir.
English: Did I have leadership skills?
French: Est-ce que j'avais des aptitudes de chef?
English: With more promotion, which would be desirable, greater attention would be needed to assure approval of applications with the greatest merit.
French: Si l’on faisait davantage de promotion, ce qui serait souhaitable, il faudrait redoubler d'attention pour s'assurer que les demandes les plus méritoires sont approuvées.
English: At the 37th plenary meeting, on 19 April 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties concerning the provisional arrangements for the Secretariat of the Assembly of States Parties, as contained in document PCNICC/2002/1, annex II.
French: À sa 37e séance plénière, le 19 avril 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/1, annexe I), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée.
English: The team has made some significant contributions to the growth of football in Canada.
French: L'équipe contribue beaucoup au développement du football au Canada.
English: Mr. DOEK asked for clarification on the Government's position with respect to the age for military service, as the report was not very clear on that point, and what progress had been in the apparently difficult discussions on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: M. DOEK, constatant que le rapport n'est pas clair à ce sujet, demande quelle est la position du Gouvernement sur l'âge du service militaire et ce qu'il en est des discussions, apparemment difficiles, sur le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The flexibility and the willingness of Member States to make concessions, once they had established a position on paper, could be significantly impaired if every single action in the deliberative process was to be thrown open to the widest possible scrutiny.
French: La souplesse et la bonne volonté des États membres à faire des concessions, une fois qu’un document de position a été établi, pourraient être significativement réduites si chaque action au cours du processus de délibération devait être soumise à l’examen le plus large possible.
English: Some 124,000 people have fled Mogadishu since February 2007.
French: Quelque 124 000 personnes ont fui Muqdisho depuis février 2007.
English: The nodules may progress to form indurations, ulcerations, and scars.
French: Ces nodules peuvent évoluer en indurations, ulcères et cicatrices.
English: In a mutated retina, structural damage between photoreceptors and other neurons is the result of an obstruction in communications channels.
French: Dans une rétine qui a subi une mutation, des lésions structurales entre les photorécepteurs et d'autres neurones sont le résultat d'une obstruction dans les canaux de communication.