ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with satisfaction the internal reforms in ICTY, which are geared towards the Tribunal's completion of its work within the deadline.
French: Nous notons avec satisfaction les réformes internes adoptées par le TPIY en vue de l'achèvement de ses travaux dans les délais impartis.
English: C) Tillage Erosion Guy Mehuys, Dan Pennock and Tom Schumacher, for their participation in this indicator project; Laurens Van Vliet, Derek Brewin and Bryan Monette, for their technical assistance; and Herb Rees, Warren Eilers, Robert Eilers, Tony Brierley, Alexandre Lefebvre and Scott Smith, for their support.
French: C) Érosion attribuable au travail du sol Nous remercions Guy Mehuys, Dan Pennock et Tom Schumacher d’avoir participé à ce projet sur les indicateurs; Laurens Van Vliet, Derek Brewin et Bryan Monette, qui ont apporté une aide technique; nous remercions également Herb Rees, Warren Eilers, Robert Eilers, Tony Brierley, Alexandre Lefebvre et Scott Smith de leur aide.
English: Zirconium is used in the fabrication of various surgical apparatus.
French: On se sert du zirconium pour fabriquer divers appareils chirurgicaux.
English: In the unburned stands, microsites dominated by Sphagnum had more than twice as much soil organic matter
French: Dans les stations non brûlées, les microsites dominés par Sphagnum avaient plus de deux fois plus de matière organique au sol
English: Therefore, to help engage Canadians in air issues, it is essential that concern about air pollution must be raised, and its potential impact on health must be made clearer.
French: Par conséquent, pour contribuer à susciter l'engagement des Canadiens et des Canadiennes au sujet des questions relatives à qualité de l'air, il est indispensable de relever le niveau de préoccupation au sujet de la pollution de l'air et de rendre plus claires ses répercussions possibles sur la santé.
English: We support the European position on combating the greenhouse effect, which is detrimental to agriculture: five years of drought have ruined our cereal production.
French: Nous soutenons la position européenne à propos de la lutte contre l’effet de serre qui pénalise l’agriculture : cinq ans de sécheresse ont ruiné notre production céréalière.
English: Conversely, if instead of acting through a "shell" company, the acquiring undertakings acquire the target undertaking themselves, then the turnover threshold would be met and the Merger Regulation would apply to this transaction.
French: À l'inverse, si, au lieu d'agir par l'intermédiaire d'une «société coquille», les entreprises venaient à acquérir elles-mêmes la société cible, le seuil du chiffre d'affaires serait atteint et le règlement sur les concentrations s'appliquerait à l'opération.
English: It is a good example of blending of Inuit culture with "southern knowledge".
French: Voilà un bon exemple d'harmonisation entre la culture inuite et le «savoir-faire du Sud».
English: The question of which EU Member States this product is on sale in is a matter which would have to be confirmed with the manufacturer.
French: Quant à la question de savoir dans quels États membres ce produit est en vente, il faudrait demander confirmation au fabricant.
English: Innovation is a priority for both WD and the provincial governments in the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), which were renewed in 2003.
French: L’innovation est une priorité pour DEO et les administrations provinciales qui prennent part aux Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), lesquelles ont été renouvelées en 2003.
English: Canada’s apparent use of primary aluminum increased in 2000 to 798 000 t from a revised 777 200 t in 1999 and is expected to increase to 800 000 t in 2001.
French: En 2000, le Canada a produit 2,37 Mt dont la valeur est estimée à 5,5 milliards de dollars, ce qui le classe au quatrième rang mondial des producteurs (derrière les États-Unis, la Russie et la Chine).
English: Shifting cargo to inland navigation is among the essential aims of the MoU in the context of developing transport services on a multi-modal basis.
French: Le transfert des marchandises vers la navigation intérieure est aussi l'un des buts essentiels du Mémorandum d'accord dans le contexte du développement des services de transport sur une base multimodale.
English: Mexico called for adding 5 points to the coefficient if no recourse is made of paragraph 8 flexibilities.
French: Le Mexique a préconisé d'ajouter cinq points au coefficient si un pays n'a pas recours à la flexibilité.
English: The social insurance budget was formed of incomes from employers, employees, self-employed persons, national budget resources and other revenues.
French: Le budget de la sécurité sociale a été alimenté par les revenus des employeurs, des salariés et des travailleurs indépendants, et par les ressources du budget national et d'autres recettes.
English: More on Children and Adolescents Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs(CECASN) Projects & Resources
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Centre d’excellence pour les enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux (CEEABS) Projets
English: The final artistic product will be presented through concerts in communities on the Port-au-Port Peninsula and on the website of the Francophone community of Newfoundland and Labrador at www.francotnl.ca.
French: Le produit artistique final sera présenté dans le cadre de spectacles dans les collectivités de la péninsule de Port-au-Port et dans le site Web de la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador au www.francotnl.ca.
English: The report also suggests that the prison vaccination programme is a major factor in the increased uptake of hepatitis B vaccination amongst IDUs.
French: Le rapport indique également que le programme de vaccination dans les prisons est un facteur important de l'augmentation du taux de vaccination à l'hépatite B parmi les UDI.
English: Findings of the Ontario Child Health Study."
French: Archives of General Psychiatry, vol.
English: And when I look at the aging of our population, I'm a little pessimistic that we will be able to do that in the future unless we really invest in training and development and make sure we work a whole lot smarter than our neighbours in the U.S. and elsewhere.
French: Et lorsque je constate le vieillissement de notre population, je doute fort que nous soyons en mesure d'y remédier dans les années à venir, à moins que nous n'investissions vraiment dans la formation et le perfectionnement et que nous travaillions plus intelligemment que nos voisins américains et d'ailleurs.
English: The majority of these rhizobia are considered psychrotrophs because they can grow at 0 °C.
French: On considère la majorité de ces rhizobiums comme psychrotrophes, puisqu'ils peuvent pousser à 0 °C.
English: International peace and security continue to be dangerously precarious as internal conflicts and confrontations between States proliferate in many regions of the world.
French: La sécurité et la paix internationales restent dangereusement précaires avec la multiplication, dans de nombreuses régions du monde, de conflits internes et de confrontations entre États.
English: This was the final chance for the European Court of Human Rights.
French: Où se situent les difficultés?
English: • outbreaks of foot-and-mouth disease are confirmed and threaten to spread in the Member State;
French: • la présence de foyers est confirmée et ceux-ci menacent de s'étendre sur le territoire de l'État membre;
English: The third type of Aboriginal institution is the community learning centre.
French: En 1992-1993, l'établissement était fréquenté par 268 étudiants.
English: The third cohort of 26 Fellows was selected in 2006.
French: Le troisième groupe de 26 boursiers a été choisi en 2006.
English: LIST OF TABLES page Table 2.1 Family Expenditure on Culture as a Percentage of Total Family Expenditure Average Family Expenditures on Selected Cultural Activities Sound Recording Development Program (SRDP) Funding, 1986-87 to 1995-96 Sound Recording Development Component, 1994-95 and 1995-96 Program, Funding by 19 20 22 13 14
French: l'inforoute mettront en péril la capacité des artistes canadiens du disque et des compagnies d'enregistrement de contrôler l'utilisation de leurs oeuvres ou d'en obtenir une rémunération adéquate. Le siècle qui vient de s'écouler a été le théâtre de progrès remarquables sur le plan de la technologie et de l'industrie, mais la musique demeure ce qu'elle a toujours été: l'un des principaux instruments d'expression culturelle.
English: The official curricula are followed, so that prisoners may continue their studies following release (art.
French: L'école suit les programmes d'études officiels pour que les détenus puissent poursuivre leurs études lors de leur remise en liberté (par.
English: The vote took place correctly, the result is the one you know and which have seen with your own eyes this morning and, therefore, that clears this issue up.
French: Sachez que le vote a été réalisé correctement, que le résultat est celui que vous connaissez et que vous avez vu de vos propres yeux ce matin et, par conséquent, l'affaire est close.
English: The Commission would be able to target problem employers and service providers and the worst human rights violations, something it could not do while bound by a process to address all complaints as though they were equally beneficial to the public interest.
French: La Commission pourrait cibler les employeurs et fournisseurs de services à problèmes et les infractions les plus graves aux droits de la personne, ce qu'elle ne peut faire en étant engagée dans un processus qui l'oblige à examiner les plaintes comme si elles étaient toutes également importantes du point de vue de l'intérêt public.
English: The "Bollywood" film industry is one manifestation of this.
French: Bollywood représente un type particulier de film mêlant danse, romance et thèmes familiaux forts.
English: He recalled that Assembly resolution 54/244 requested the Secretary-General to transmit the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly for its consideration and action, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il rappelle que, dans sa résolution 54/244, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui transmettre les rapports du BSCI pour examen et décision, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Meanwhile, Israeli occupation forces bulldozers continue to raze agricultural lands, demolish densely populated residential homes, destroy water and electricity networks and detain tens of Palestinians in Israeli prisons without trial.
French: Pendant ce temps, les bulldozers des forces d'occupation israéliennes continuent de raser des terres agricoles, de démolir des immeubles fortement peuplés, de détruire les réseaux d'alimentation en eau et en électricité et de détenir des dizaines de Palestiniens dans les prisons israéliennes sans les avoir jugés.
English: “(f) `Conflict of interest' occurs when a public official is a member of a board of such business or corporation, an officer or a substantial stock holder of private corporation or owner or has substantial interest in a business and the interest of such business or corporation or his or her rights or duties therein are opposed to or affected by the faithful performance of official duty.
French: f) Il y a `conflit d'intérêts' lorsqu'un agent public est membre du conseil d'administration d'une entreprise ou d'une société de droit public, cadre dirigeant ou gros actionnaire d'une société privée ou propriétaire d'une entreprise ou détenteur d'un intérêt important dans celle-ci et que l'intérêt de l'entreprise ou de la société en question ou les droits ou la mission de l'agent public au sein de celle-ci s'opposent ou nuisent à l'exercice loyal de ses fonctions publiques;
English: There is great uncertainty what the potential long-term human health and ecological health consequences may be resulting from continuous low-level exposure to these substances, especially in sensitive life stages and populations.
French: Une grande incertitude règne au sujet des conséquences possibles à long terme sur la santé des humains et de l’environnement d’une exposition continue à de faibles concentrations de ces substances, surtout aux stades de la vie et dans les populations sensibles à cette action.
English: Old Town, just on the bay is one of the amazing image of Girona’s coastal.
French: La Ville Vella au-dessus de la baie c’est une des images le plus impressionantes du litoral de Girona.
English: Systems senior management and regions should identify ways to apportion costs related to emergency, unplanned and essential maintenance software releases.
French: La haute direction de Systèmes et les régions devraient trouver des façons de répartir les coûts liés aux diffusions urgentes et imprévues et à l’entretien essentiel des logiciels.
English: On that occasion, the organization held an anniversary conference whose theme was Celebrating the Past, Reflecting on the Present and Cultivating the Future.
French: À cette occasion, l'organisme a tenu une conférence-anniversaire dont le thème était Celebrating the Past, Reflecting on the Present and Cultivating the Future (célébrer le passé, réfléchir sur le présent et cultiver l'avenir).
English: So let us take up the challenge of building a national electronic health records system and demonstrate the leadership of which we are capable.
French: Donc, relevons le défi du système national de dossiers de santé électroniques et faisons preuve du leadership dont nous sommes capables.
English: India also supported the Special Rapporteur's recommendation that the primary liability should be that of the operator.
French: L'Inde approuve également la recommandation du Rapporteur spécial selon laquelle la responsabilité principale devrait être assumée par l'exploitant.
English: All applicants have been recently contacted by Dare HR to confirm their continued interest prior to scheduling of interviews and written exams.
French: Le MDN dispose-t-il d'un quartier général à Canada.
English: Special attention is given in the discussions in the Commission on Human Rights on this subject to the situation of migrant workers and of discrimination against them.
French: Dans les débats de la Commission des droits de l'homme se rapportant à ce sujet, une attention particulière est accordée à la situation des travailleurs migrants et à la discrimination dont ils sont l'objet.
English: This has resulted in a loss of Non-Public Funds on some bases.
French: La politique du bilinguisme à l’Économat n’emballe pas tout le monde.
English: This, however, is not tantamount to entities being able to invoke those provisions before national courts.
French: Cela ne signifie toutefois pas que des entités sont en droit d'invoquer ces dispositions devant des juridictions nationales.
English: I fully support the views of your Government, Mr. President, and those of our Dutch colleagues, that we should focus on getting the job done right rather than on getting out.
French: Je suis tout à fait d'accord avec votre gouvernement, Monsieur le Président, ainsi qu'avec nos collègues des Pays-Bas : nous devons viser avant tout à bien faire les choses plutôt qu'à trouver une stratégie de retrait.
English: (c) Guidance - In certain places, references indicate where to find related subject matter not covered by the title of the place where the reference appears (see, for example, group A 61 H 33/14).
French: (c) Orientation - En certains endroits, des renvois indiquent où l'on trouve une matière apparentée qui n'est pas couverte par le titre considéré (voir, par exemple, le groupe A 61 H 33/14).
English: Nothing herein shall to any extent substitute for the independent investigations and the sound technical and business judgement of the reader.
French: Aucun élément du site ne doit, dans quelque mesure que ce soit, remplacer les recherches personnelles et le bon jugement du lecteur quant à toute question technique ou commerciale.
English: The Canadian dip is located around the 55 percent rate, while the American dip is located around the 80 percent rate.
French: Notons que les caissières, les serveuses et les travailleuses des services de garde d'enfants semblent toutes être relativement mieux rémunérées au Canada.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: FIP hosted its second funding deadline of which ten projects were recommended for funding.
French: Le PETM a respecté sa deuxième échéance de financement en vertu de laquelle le financement de dix projets avait été recommandé.
English: How could candidates be assessed fairly if their assessment was based on a question they were not asked?
French: Comment les candidats pouvaient-ils être évalués équitablement si leur évaluation se fondait sur une question qui ne leur était pas posée?
English: Before the Canso Causeway opened on August 13, 1955 – exactly 50 years ago today – the only way to travel between Cape Breton and mainland Nova Scotia was by boat or ferry.
French: Avant l’ouverture de la levée de Canso, le 13 août 1955 – il y a 50 ans aujourd’hui –, le seul moyen de transport entre l’île du Cap-Breton et la partie continentale de la Nouvelle-Écosse était le bateau ou le traversier.
English: There is no incremental cost to the Government associated with the amendments to these Regulations because expected GST/HST revenues would already be based on the policy intention that levies of the type that are being added to the prescribed list do not form part of the GST/HST base.
French: Ces modifications ne se traduiront pas par des coûts supplémentaires pour l'État puisque les prévisions en matière de recettes de TPS/TVH tiennent déjà compte de l'intention de ne pas comprendre dans l'assiette de la TPS/TVH les prélèvements ainsi ajoutés à la liste des taxes visées.
English: By the mid nineties, on 9 June 1994, the Republic of Croatia as a member of the IAEA has signed Agreement between the Republic of Croatia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons with Protocol - INFCIRC/463 (Official Gazette - International Agreements no.
French: Le 9 juin 1994, en sa qualité de membre de l'AIEA, la République de Croatie a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique un accord pour l'application de garanties au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et son Protocole additionnel (INFCIRC/463) (Journal officiel - Accords internationaux no 13/94).
English: During simulation, the system's temperature conditions can be viewed in colour, so that the dynamics of the system can be observed step by step.
French: Pendant la simulation, les températures au sein du système peuvent être visualisées en couleur. Le comportement dynamique de l'installation peut alors être suivi à cadence accélérée.
English: Stay at least 30 to 50 m away from most animals, and at least 100 m away from bears.
French: Restez à au moins 30 m à 50 m de la plupart des animaux, et à 100 m des ours.
English: This represents an improvement of 3 months over the average for the last four years of the CLRB.
French: Cela représente une diminution de 3 mois par rapport à la moyenne des quatre dernières années du CCRT.
English: Through three iterations of these experiments we determined the most viable architecture for our interfacing scheme and the optimal combinations of parameters within the components. [Note that to provide strong evidence of eligibility the project technical description should describe the testing and how the test results drove changes in the interfacing architecture.]
French: En règle générale, après la sortie de la première version commerciale, l’équipe de développement doit consacrer au moins une partie de ses efforts à des activités de soutien sur place et à l’ajout simple de fonctionnalités (c’est-à-dire dans l’architecture définie et à l’aide d’outils et de méthodes d’essai établies) pour répondre aux demandes du premier utilisateur ou Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 26
English: The heaviest burden of AIDS is borne by the poor, and AIDS drives countries and people further into poverty.
French: Ce sont les pauvres qui portent le plus lourd fardeau en ce qui concerne le sida, et celui-ci plonge les pays et les peuples encore plus profondément dans la pauvreté.
English: Obtained (yes/no)
French: Autres (Voir Introduction : a – f) ** Garanties relatives aux constructions # Nom de l’hôtel Catégori e Nombre de chambre s Groupe de clients (Voir Introduction : a – f) * Garanties obtenues
English: Nodulated seedlings of red alder were grown under greenhouse conditions and then exposed to root flooding for 1, 20, 35, or 50 days.
French: Ils ont cultivé des plantules nodulées d'aulne rouge en serre, avant de les exposer à la submersion racinaire pendant 1, 20, 35 ou 50 jours.
English: Thus, in Kunwara and Roriya, formal and informal institutions have been complementary, whereas in Jamuniya and Tikaria they have not.
French: Bref, à Kundwara et à Roriya, les institutions officielles et non officielles étaient complémentaires, ce qui n’était pas le cas à Jamuniya et à Tikaria.
English: The National DNCL operator has committed to launching the National DNCL by September 30, 2008.
French: L'administrateur de la liste s'est engagé à lancer la LNNTE au plus tard le 30 septembre 2008.
English: Basic Health and Welfare
French: V. SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: Here, Georgie learnt about useful matters such as spreadsheets and bookkeeping, and was delighted at the end of the project when the course’s accountant passed her work.
French: Cette formation a permis à Georgie de se familiariser avec des éléments aussi utiles que les tableurs ou la comptabilité, et elle n’a pas caché sa joie de voir accepté son travail de comptabilité, qui sanctionnait sa réussite.
English: A 2004 report by Dr. Kim Raine, commissioned through the Institute’s Canadian Population Health Initiative (CPHI), is a landmark report on obesity and being overweight in Canada (8).
French: En effet, l’obésité représentait un secteur d’intérêt pour 40 % des chercheurs ayant contribué au processus de planification stratégique de l’INMD.
English: However, it is good to stress the great convergence between this Declaration and Christian anthropology and ethics,3 despite the fact that the document makes no reference to God. There is also a conceptual proximity regarding the points admitted as being natural in that they are based on the common conscience of humanity.
French: (7) Au nom des peuples du monde, les nations se mirent d'accord pour renoncer à l'idéologie, en dépassant l'utilitarisme, et pour reconnaître les fins enracinées dans la nature de toutes les personnes et de chaque personne.
English: It was further suggested that, to ensure effective oversight of international human rights obligations, verification mechanisms should be developed at the national level.
French: Il a été suggéré en outre, pour garantir un contrôle efficace des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, de mettre en place des mécanismes de vérification au niveau national.