ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details regarding access to social and health services were given in the reply on article 28 (paras.  206 to 215 above).
French: S'agissant de l'accès aux services sociaux et sanitaires, des éléments de réponse ont été donnés dans la réponse à l'article 28 (par. 206 à 215 ci-dessus).
English: The National Symposium on Quality and Utilization Management took place in Vancouver, BC on November 26-27, 2003, hosted by BC Ministry of Health Services, Health Canada.
French: Le National Symposium on Quality and Utilization Management s’est tenu à Vancouver (C.-B.), les 26 et 27 novembre 2003, sous les auspices du BC Ministry of Health Services et de Santé Canada.
English: Reports from these consultations, as well as the discussion paper, are posted on the Blueprint web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint . Complementary activities to the Blueprint for Renewal initiative include a Branch-wide resource review exercise aimed at ensuring that HPFB has adequate capacity and resources to deliver on its mandated activities, as well as the development of a new external charging regime for the various regulatory activities of the Branch.
French: Les rapports émanant de ces consultations, de même que le document de travail, sont publiés sur le site Web du Plan de renouveau à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html . Les activités complémentaires au Plan de renouveau comprennent un exercice d’examen des ressources à l’échelle de la Direction générale, visant à assurer que la DGPSA soit dotée de la capacité et des ressources nécessaires à la réalisation de ses activités mandatées, ainsi que la mise sur pied d’un nouveau régime d’imputation de frais externes relatif à ses diverses activités de réglementation.
English: Part II: Explanatory notes
French: Partie II - Exposé des motifs
English: The update installer does not automatically replace every instance of the VST plug-in installed on your computer.
French: Le programme d'installation de la mise à jour ne remplace pas automatiquement toutes les instances du plug-in VST installées sur votre ordinateur.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 4 Recital A A. whereas a regulated Single Market can contribute to European integration, (deletion) economic prosperity and job creation, can benefit consumers and is very important with a view to fulfilling the aims of the Lisbon Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 4 Considérant A A. considérant qu'un marché unique réglementé peut contribuer à la construction européenne, (suppression) à la prospérité économique et à la création d'emplois, qu'il peut être bénéfique pour les consommateurs et qu'il revêt une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, Or. en Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 5 Considérant B B. considérant que le marché unique, et ses quatre libertés constitutives (libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux), constitue une avancée décisive dans la construction européenne, Or. en
English: Employment policies with a gender perspective
French: Politique de l'emploi à dimension hommes-femmes
English: Section IV, Other Items of Interest, provides an overview of initiatives which were pursued in 2005-2006 to reduce response burden.
French: La section IV intitulée « Autres sujets d'intérêt » comprend un aperçu des initiatives qui ont été réalisées en 2005-2006 afin de réduire le fardeau de réponse.
English: Signature of Principal Investigator________________________________ Date_____________________ 7.
French: Signature du chercheur principal ____________________________ Date_______________________________ 7.
English: 2 Date of drafting of the present report.
French: 2 Date d'établissement du présent rapport.
English: Be the first to give BreeAnna98 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à BreeAnna98!
English: The rest, that is, more than 90 per cent of global trade, takes place outside the scope of the illusory standards of liberty and justice that we all aspire to.
French: Le reste, c'est-à-dire plus de 90 % des échanges commerciaux de la planète, se déroulent, encore et toujours, en marge des normes illusoires de liberté et de justice auxquelles nous aspirons tous.
English: La numérisation des informations et des archives parlementaires au Parlement de Suède 1.
French: Russie Natalya KHOKHLOVA, Conseillère au Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie DOCUMENTS :
English: The expanded network will now represent all Class I areas where monitoring can be practically implemented.
French: Journée de bonne visibilité dans les Great Smokey Mountains.Visibilité de 100 milles.
English: The structure of an election observation mission 7.
French: Structure d’une mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH 7.
English: Thirdly, we must set up a very effective and quick mine-clearing service which would be available on request to states that are not capable, i.e. for reasons of cost or lack of expertise, of dealing with such a problem on their own.
French: Troisièmement, nous devons mettre sur pied un service de déminage rapide et efficace, qui serait disponible sur requête pour les États qui ne sont pas capables, pour des raisons de coûts ou de manque d'expertise, de régler seuls ce problème.
English: Finally, it is beyond doubt that the United Nations has a permanent historical responsibility regarding the question of Palestine.
French: Enfin, il est hors de doute que l'ONU a une responsabilité permanente et historique touchant la question de Palestine.
English: The team's studies have adopted an ecosystems approach to human health, which situates health and well-being at the centre of a series of concentric circles representing nested ecosystems: the home and workplace, the community, the local, regional and global ecosystem and the biosphere.
French: Dans une approche fondée sur les écosystèmes, la santé et le bien-être se trouvent au centre d'une série de cercles concentriques représentant les écosystèmes nichés suivants : le foyer et le mileiu de travail, la communauté, l'écosystème local, régional et global et la biosphère.
English: In this respect, among other activities, six Brussels debates (one every two months) will be organized during 2008.
French: À cet égard, Bruxelles accueillera notamment six débats en 2008 (à raison d'un débat tous les deux mois).
English: Lots of Outdoor action, Shemale Threesomes, Cock Sucking, Transsexual Cum Swallowing, Ass Fucking, Facial, Breast and Ass Cumshots, and more! Check Out Sofia, a very nice Fresh Face with beautiful Tits and a 11 inches Cock between the legs!
French: Après une bonne baise, ils rejoignent un autre gars sous la douche et la salope de trans va en reprendre encore plein le cul et plein la gueule pour son plus grand bonheur...
English: ◦ To create a balanced, accurate reflection of what was actually said.
French: ◦ donner une idée équilibrée et exacte de ce qui a été dit par le groupe 6.
English: Sepp Kusstatscher Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 30 May 2005 at 12.00 PA PE 357.871
French: Sepp Kusstatscher Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 30 mai 2005 à 12 heures PA PE 357.871
English:    Mr President, I too should like to start by expressing my disappointment at the fact that the British Presidency is conspicuous by its absence.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord exprimer ma déception quant au fait que la présidence britannique brille par son absence.
English: Arrayed in the southern valley was the Frostwolf tribe, a proud group of orcs fiercely loyal to Warchief Thrall's standard, while at the north valley stood the doughty dwarves of the Stormpike clan, hearty soldiers dedicated to the preservation of the Alliance.
French: Déployée dans la région du sud se rassemblait la tribu Loup-de-givre, un fier groupe d'orcs résolument loyaux envers la bannière du Chef de guerre Thrall, tandis que dans les terres du nord se tenaient les vaillants nains du clan Foudrepique, de vigoureux soldats dévoués à la préservation de l'Alliance.
English: Chew sugarless gum (check the chapter Beat Those Cravings).
French: Comment surmonter l'état de besoin, à la page 51).
English: We now require men and women who are not only endowed with prophetic vision; our visionaries must provide concrete answers.
French: Nous avons maintenant besoin d'hommes et de femmes qui ne sont pas seulement doués de vision prophétique, mais qui nous fournissent des réponses concrètes.
English: Table 29B.15 Resource requirements: treasury services
French: Tableau 29B.15 Ressources nécessaires : services de trésorerie
English: This establishment comprises 49 rooms with 1 bed or 2 twin beds, each room offers accommodation for 2 persons.
French: Il compte 49 chambres avec 1 lit ou 2 lits jumeaux. Chaque chambre peut accueillir 2 personnes.
English: Part of why Rotary is so exciting for me is that we are able to do more through Rotary than we could do alone.
French: L'importance du Rotary est qu'en son sein nous pouvons accomplir bien plus que si nous agissions seuls.
English: With this position as Chief Scientist at the International Council for the Exploration of the Sea, Dr. Rice will provide co-ordination and guidance on all aspects of the Council's scientific work.
French: En tant que scientifique en chef du Conseil international pour l'exploration de la mer, M. Rice coordonnera et orientera tous les aspects des travaux scientifiques du Conseil.
English: Decision of 30 November 2005 - insurance surveyors’ fees In November 2005, the Italian Competition Authority concluded enforcement proceedings initiated in July 2004, pursuant to Article 81 EC, against ANIA (the national association of insurance companies) and the six largest insurance surveyors associations in Italy (the surveyor investigates insurance claims to ensure that they are not fraudulent).
French: Décision du 30 novembre 2005 – honoraires des experts en assurance En novembre 2005, l'autorité de concurrence italienne a clos une procédure ouverte en juillet 2004, en vertu de l'article 81 CE, contre ANIA (association nationale des entreprises d'assurance) et les six principales associations d'experts en assurance italiennes (l'expert est chargé de vérifier si les demandes d'assurance ne sont pas frauduleuses).
English: The science behind environmental prediction plays a role in helping us understand and respond to environmental, economic, social, and political issues.
French: Le fondement scientifique de la prévision environnementale aide à comprendre les problèmes environnementaux, économiques, sociaux et politiques ainsi qu'à s'y attaquer.
English: Downstream migration and turbine mortality are also issues.
French: La migration en aval et la mortalité causée par la turbine sont également des problèmes.
English: Companies and individuals in most countries can take advantage of well-established bankruptcy proceedings when they are having problems meeting their obligations, but until 1956 there was no such facility for a country whose foreign debt obligations had become unsustainable.
French: Dans la plupart des pays, les entreprises et les personnes peuvent bénéficier de mesures bien établies en matière de faillites lorsqu’elles ont des problèmes à garder la tête hors de l’eau, mais jusqu’en 1956, il n’existait aucune facilité du genre pour un pays qui ne pouvait plus respecter ses obligations quant à la dette extérieure.
English: While photos or videos can be deleted from the original site, there's no control of copies that have been forwarded, downloaded or reposted.
French: Il est peut-être possible de retirer une photo ou un enregistrement vidéo du site original, mais il est impossible de contrôler la diffusion des copies qui auront été retransmises, téléchargées ou republiées ailleurs.
English: Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
French: Cette décision est contraignante pour autant qu’elle n’est pas annulée à la suite d’un recours.
English: Program Logic Negotiation Preparedness Initiative Logic Model Key Element:
French: Logique du programme Élément clé:
English: The investment requirements for next generation networks are potentially large and the Bank is expected to play an increasing role in encouraging private sector investment in such infrastructure.
French: La Banque participe activement aux activités des PTE dans le secteur des TIC et se réjouit d’établir des relations de travail avec des initiatives technologiques conjointes (ITC).
English: Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Santé Canada s’efforcera de mieux synchroniser le système de réglementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques du système de soins de santé et d'innovation.
English: OVERSTRETCH Others have argued that the army is so overstretched that the government was irresponsible to undertake the Afghanistan mission.
French: SURMENAGE D'autres personnes ont soutenu que les FC sont tellement surmenées que le gouvernement a fait preuve d'irresponsabilité en entreprenant la mission en Afghanistan.
English: Chances are that ultimately, government aid for small enterprises invariably benefits the large enterprises.
French: Il est probable que les aides publiques octroyées aux petites entreprises profitent en définitive surtout aux grandes.
English: That is the way to re-engage the electorate with the European Union.
French: Telle est la façon de réengager l’électorat auprès de l’Union européenne.
English: Analysis of the head space volatile aldehydes by gas chromatography – mass spectrometry trapped during a 1-h sampling period of carpel surfaces of 23- to 35-day developing cotton bolls treated with exogenous lipase resulted in the identifications of C5–C9 alkanals and alkenals including hexanal and trans-2-hexenal.
French: Des analyses ont été effectuées sur les aldéhydes volatiles accumulés par chromatographie – spectroscopie de masse au cours d'une période d'échantillonnage d'une durée d'une heure, à la surface des carpelles agés de 25–35 j de fruits de coton en développement et traités avec une lipase exogène; les résultats ont permis d'identifier des C5–C9 alcanals et alcènals incluant l'héxanal et le trans-Z-hèxènal.
English: For this reason, we have contributed more than $300 million, including for the Democratic Republic of the Congo, Chad, the Sudan, Afghanistan and Lebanon.
French: C'est pour cette raison que nous avons apporté une contribution de plus de 300 millions de dollars, notamment en République démocratique du Congo, au Tchad, au Soudan, en Afghanistan et au Liban.
English: If this challenge seems minor compared with apartheid, consider the fact that poorly administered services and related cost recovery programs can affect the stability of national governments.
French: Si cet enjeu semble négligeable par rapport à l'apartheid, il n'en reste pas moins que des services mal gérés et les programmes de recouvrement des coûts qui en découlent peuvent mettre en péril la stabilité des gouvernements nationaux.
English: For countries not listed there, the maximum daily rates are available at: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm
French: Pour les pays ne figurant pas dans la liste, le plafond d'indemnité journalière peut être consulté à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_fr.htm
English: “The International Criminal Court and Its Potential Impact on Future Military Actions of NATO”, Singapore Journal of International & Comparative Law 4(2) (Dec. 2000) (forthcoming April 2001; 34 pages).
French: « Valtion kansainvälinen vastuu yksityisen toiminnan aiheuttamasta kansainvälisestä ympäristövahingosta ».
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Malta until 31 December 2004 to 25 road tankers.
French: Par dérogation à l'article 5 de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne s'appliquent pas à Malte jusqu'au 31 décembre 2004 en ce qui concerne 25 véhicules-citernes.
English: In the scope of the execution of the exchange policy, the Bank can carry out justifiable operations, especially:
French: Dans le cadre de l'application des mesures relatives aux opérations de change, la Banque nationale peut procéder à des transactions justifiées, en particulier :
English: In 2008, for example, over 615 internal and external training courses were held for the police and attended by a total of 30,504 officers and other members of the police force, including 530 women.
French: Ainsi, en 2008, 615 stages ont été mis en place, au niveau interne et externe, pour des agents de police, plus précisément 30 504 policiers dont 530 femmes.
English: The materials contained fine print disclosures contradicting the general impression created about the advertised rates and the telephone minutes available.
French: Les documents contenaient des précisions en petits caractères qui contredisaient l’impression générale donnée par la publicité au sujet des tarifs et du nombre de minutes.
English: Most of those surveyed also expressed the conviction that the prison administration reviews such complaints and applications promptly and refers them to the appropriate authorities, while also themselves taking measures to deal with them.
French: En outre, la majorité des personnes interrogées estime que l'administration examine leurs plaintes et dénonciations et les communique en temps voulu aux instances compétentes, et prend les mesures nécessaires pour leur donner suite.
English: Owing to this situation, there are 1,450,000 pregnancies in Colombia each year, resulting in 1,100,000 live births (annex 10).
French: De ce fait, la Colombie compte 1 450 000 grossesses et 1 100 000 naissances vivantes par an (annexe 10).
English: The World Bank, World Development Report 1998/99: Knowledge for Development, Oxford University Press, 1999, p. 146.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1998/99 - Le savoir au service du développement, Oxford University Press, 1999, p. 164.
English: "Hello, my name is little match, and I don't want to make a fire!
French: "Salut, je m'appelle petite allumette, et je veux pas faire un feu!
English: Ukraine stands at a crossroads that offers major opportunities for policy and socio-economic reforms that could address disparities, promote equity and inclusion of marginalized and disadvantaged groups, and give priority to children.
French: Au total, l'Ukraine se trouve à un carrefour avec d'excellentes occasions de grandes réformes politiques et socioéconomiques qui pourraient remédier aux disparités, promouvoir l'équité et l'inclusion des laissés-pour-compte et des groupes désavantagés, en donnant la priorité aux enfants.
English: Hotel Quinta Real Monterrey will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Quinta Real Monterrey sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It may choose to continue the implementation of the activities in its current work programme or re-prioritize work, e.g. in consideration of the resources made available for the project implementation and management.
French: Il pourra choisir de poursuivre les activités inscrites au plan de travail en cours ou modifier l'ordre de priorité au vu, par exemple, des ressources fournies pour l'exécution et la gestion des projets.
English: The COP recognized that the purpose of the regular monitoring should be to facilitate assessment of progress made, identification of gaps, and effectiveness of the implementation of the capacity-building framework, and to support the comprehensive reviews.
French: Elle a reconnu que ce suivi régulier visait à faciliter l'évaluation des progrès accomplis, le repérage des lacunes et l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités et à appuyer les examens approfondis.
English: In addition, where applicable, in field B9, provide the account number of any other person or entity involved in the disposition.
French: Au champ B9, donnez, le cas échéant, le numéro de compte de toute autre institution, entité ou personne associée à l'opération.
English: He told the Panel that RUF leader Sam Bockarie's presence in Liberia was a gesture of goodwill on Taylor's part, in order to allow the RUF to work together for a peaceful settlement in Sierra Leone after Foday Sankoh and Bockarie had found themselves unable to work together.
French: Le Président Taylor a déclaré au Groupe d'experts avoir autorisé la présence sur le territoire libérien du dirigeant du RUF, Sam Bockarie, dans un souci de permettre au RUF d'oeuvrer de manière concertée à un règlement pacifique du conflit en Sierra Leone après que Foday Sankoh et Sam Bockarie eurent constaté leur incapacité à collaborer.
English: “industrial process emissions” means releases from an industrial process that involves chemical or physical reactions other than combustion, and the purpose of which is not to supply energy.
French: « gazoducs » Tous les gazoducs appartenant à un propriétaire ou à un exploitant unique dans une province ou un territoire qui transportent du gaz naturel épuré, ainsi que toutes les installations connexes, y compris les installations de stockage, mais à l’exception des installations de chevauchement ou autres installations de transformation.
English: Located to the East side of the Sacred Plaza, it is imposing for the huge blocks of stone that were used, which were finely polished and perfectly fitted one into the other.
French: Cette maison est située au Sud de la Place, et Bingham la baptisa “Maison du Prêtre” en pensant qu’à partir de ce lieu le Prêtre Suprême lancerait les actes religieux qui auraient pris place sur la Place Sacrée.
English: Custody of children was decided on a case-by-case basis by the courts, but in most cases they remained with the mother, who usually also remained in the family home.
French: La garde des enfants est une question tranchée au cas par cas par les tribunaux mais, le plus souvent, elle est confiée à la mère, laquelle continue habituellement aussi de résider au foyer familial.
English: The market turmoil we are facing today began in Asia, but has now swept right round the world to become a truly global dilemma.
French: Le bouleversement que nous vivons à l'heure actuelle a commencé en Asie, mais il a maintenant fait le tour de la planète pour devenir un dilemme vraiment mondial.
English: The deceased has been identified as Captain Richard (Steve) Leary of the 2nd Battalion, Princess Patricia Canadian Light Infantry, from Shilo, Manitoba.
French: Le militaire décédé est le Capitaine Richard (Steve) Leary du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry. Il était attaché à la base de Shilo au Manitoba.
English: Half-trained, barely equipped and lacking medical and logistics support, the International Brigades suffered appallingly high casualty rates.
French: Peu entraînées, manquant d’équipement et sans soutien médical et logistique, les Brigades internationales accusent des pertes énormes.
English: If the goods were imported for commercial purposes, any security deposit will not be refunded and any duties and taxes owing will be collected.
French: Si les marchandises ont été importées à des fins commerciales, le dépôt de garantie ne doit pas être remboursé et les droits et taxes dus doivent être perçus.
English: symbiosis.dk Industrial symbiosis in Kalundborg   What if the industrial system operated as a loop, as natural eco-systems do, with the by-products of some processes serving as resources for others?
French: symbiosis.dk La symbiose industrielle de Kalundborg   Et si le système industriel fonctionnait en boucle comme les écosystèmes naturels, les sous-produits des uns servant de ressources aux autres ?