ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker gave some details on the history of the Tharu community in Nepal.
French: Un autre intervenant a donné des détails sur l'histoire de la communauté tharu au Népal.
English: Remuneration in the country is regulated on the basis of the minimum monthly salary.
French: Les salaires dans le pays sont établis à partir du salaire mensuel minimum garanti.
English: The accredited IOSA auditors reviewed compatibility with the prescribed standards in eight areas - flight operations, cabin personnel, operative center and flight preparations, aircraft technical maintenance operations, ground operations, cargo operations, air traffic safety and air company organization, including auditing air traffic performance quality and safety systems.
French: Le standard IOSA se considère comme rempli si la procédure de réalisation est documentée d'une manière adéquate et si l'implémentation est prouvée lors de l'audition. Si l'un des standards requis n'est pas rempli, il est nécessaire des réaliser des mesures correctives jusqu'à ce que le standard requis soit complément assuré.
English: To recognize their contributions, Farm Credit Canada created the Rosemary Davis Award in 2007.
French: Afin de rendre hommage à leurs contributions, Financement agricole Canada a créé, en 2007, le prix Rosemary-Davis.
English: The NSTP Secretariat works with the Arctic Institute of North America to incorporate all published NSTP research into its Arctic Science and Technology Information System (ASTIS) database.
French: Le Secrétariat du PFSN et l'Arctic Institute of North America entrent dans la base de données ASTIS (Arctic Science and Technology Information System) tous les travaux de recherche publiés sous les auspices du PFSN.
English: For example, it has generally been recommended that a healthy diet should not provide more than 30% of its Calories as fat.
French: Selon ces recommandations, les lipides ne devraient pas fournir plus de 30 % des Calories, soit 65 g de lipides dans le cas d’une alimentation de 2 000 Calories.
English: The proportion of gonococcal isolates that are resistant has increased over time (Figure 9).
French: La proportion d'isolats de gonocoques résistants s'est accrue avec le temps (figure 9).
English: The projects of common interest referred to in Article 6 (3) of the TEN-E guidelines and covered by the axes for priority projects set out in its Annex I shall have priority for the grant of the Community financial aid (see Article 7 (1) of the TEN-E guidelines).
French: Les projets d’intérêt commun visés à l’article 6, paragraphe 3, des orientations RTE-E et couverts par les axes pour les projets prioritaires figurant à l’annexe I de ces orientations sont prioritaires pour l’octroi du concours financier communautaire (voir l’article 7, paragraphe 1, des orientations RTE-E).
English: At the door of the court stands the orderly, another uniformed police officer who shouts the names of the parties, after the magistrate and prosecutor calls the names on the list…The Commission of Enquiry Into the Existing Conditions at the Prisons (the Abdullah Report) found that “the atmosphere of the Magistrate's Court Building with uniformed Police Officers in attendance, even though sittings take place on a different day and time, still had a deleterious effect on the child or young person”.
French: A la porte du tribunal se tient l'huissier, un autre fonctionnaire de police qui annonce les noms des parties, après que le juge et le procureur ont appelé les noms sur la liste… La Commission d'enquête sur la situation dans les prisons (le rapport Abdullah) a conclu que « l'ambiance dans le Bâtiment du Tribunal, avec les policiers en uniforme qui sont là, même si les audiences se tiennent à des jours et des heures différents, avait néanmoins un effet délétère sur les enfants ou les adolescents »493.
English: The Government has also contracted loans with the World Bank and the Inter-American Development Bank to improve the quality of education.
French: Le Gouvernement a également contracté des prêts auprès de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: This is, for example, one of the methods used to introduce into the register the new French general economic classification (NAF), Rev. 2, derived from the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE), Rev. 2, which is in turn derived from the Standard International Trade Classification (SITC), Rev. 4.
French: C'est par exemple une des méthodes utilisées pour réaliser l'introduction dans le répertoire de la nouvelle nomenclature française d'activités économiques NAF rév. 2, dérivée de la NACE rév. 2., elle-même dérivée de la CITI rév. 4.
English: Since the next meeting of the Working Group is scheduled to take place one month before the next session of the Commission on Human Rights, the present report is submitted to both the Working Group at its fifth session and the Commission at its sixtieth session, in accordance with to the aforementioned resolution.
French: Étant donné que la prochaine réunion du Groupe de travail doit avoir lieu un mois avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport est soumis au Groupe de travail à sa cinquième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en application de la résolution susmentionnée.
English: The report recognizes that trade-offs will need to be considered, which will, in turn, necessitate the consideration of rules governing trade-offs and a fair process for their application.
French: Le rapport admet que des concessions devront être faites et qu'il sera nécessaire d'établir des règles régissant ces compromis et d'élaborer un processus équitable pour leur application.
English: Appendix A - Hard and Soft Technologies Document(s) 9 of 17
French: Appendix A - Hard and Soft Technologies Document(s) 9 de 17
English: This is not specific to IPv6. It's not possible to contact a public IPv4 address from an address of 192.168.0.0/16.
French: Ce problème de périmètre existait déjà avec IPv4 : il n'est pas possible de contacter une adresse IPv4 globale avec une adresse du sous réseau 192.168.0.0/16.
English: Very soon, all classic computing fans will join in a new and different edition of one of the most famous Retrocomputing event. It will be as the other times, because it will be an excellent chance to meet our friends and colleagues, talk with the experts and to share a journey where classic computing will be the main thing to all of us.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que Jesús Alonso assistera en tant qu'invité de l'AUIC au RetroMadrid 2010.
English: The proportion of illite in the latter averages 22% and corresponds with the coal rank.
French: La proportion moyenne de l'illite dans ce dernier est de 22% et elle correspond à la catégorie des charbons.
English: The high number of unwanted early pregnancies is a serious public health problem of concern to the public authorities, civil society, including women's organizations, parents and development partners.
French: Le nombre élevé de grossesses précoces et non désirées pose un problème grave de santé reproductive qui interpelle à la fois les pouvoirs publics, la société civile, notamment les associations féminines, les parents et les partenaires au développement.
English: This article will focus on the role of knowledge sharing in offshore outsourcing relationships and the crucial link to intellectual property (IP) in enabling and facilitating it.
French: Sous-traiter à l’étranger ou offshore, en revanche, est une opération relativement complexe qui a d’importantes connotations politiques liées à la question du transfert d’emplois.
English: Millions more could fall into or remain in abject poverty as a result of the tragedy, and the worst hit area was likely to be Africa.
French: À la suite de cette tragédie, des millions de personnes risquent de sombrer dans une extrême pauvreté, et il est probable que les pays africains seront le plus durement touchés.
English: The report addresses the issues in a forthright and comprehensive manner, and identifies many important improvements that can be made.
French: Le Rapport traite des questions de façon directe et approfondie et il a repéré des améliorations nombreuses et importantes à apporter.
English: It is also a positive factor for attracting foreign direct investment and increasing the rate of acquisition of new technologies and management skills.
French: Cette décision permettra aussi d'attirer les investissements directs étrangers et d'accélérer l'acquisition de compétences en gestion et en informatique.
English: It was unclear why circulating levels of the hormones remained depressed to levels similar to the early 1990s despite the apparent recovery of function within the pathway.
French: On ne savait donc pas pourquoi les taux d’hormones circulantes restaient abaissés à des valeurs semblables à celles du début des années 1990, et ce malgré le rétablissement apparent de la fonction dans la voie.
English: common law and same sex partners;
French: · conjoints de fait et conjoints de même sexe;
English: NI-488.2 for Windows combines a full suite of development tools, which helps you get your applications up and running fast with a high-performance driver to minimize your test time.
French: La version pour Windows combine une suite complète d'outils de développement pour mettre en place les applications rapidement et un driver performant pour réduire le temps de test.
English: The GET therefore recommends to ensure that membership fees are not used to circumvent the transparency rules concerning donations.
French: Concernant l'obligation des partis politiques, des candidats et des coalitions électorales de faire rapport sur les financements et dépenses des campagnes électorales, l'attention de l’EEG a été attirée sur certaines irrégularités dans la pratique actuelle.
English: List of Annexes, Annex 5 Electrically powered system test, amend to read:
French: Liste des annexes, Annexe 5, essai du système à commande électrique, modifier comme suit :
English: As BASF claimed it can arrange the link construction at a lower cost than CN, the Agency recommends that BASF undertake to arrange and fund the construction of a connecting link between CN and CP.
French: Puisque BASF a déclaré être en mesure de faire construire la voie de raccordement en cause à un coût inférieur à ce qu'il en coûterait au CN, l'Office recommande que BASF fasse des démarches en vue de l'exécution et du financement des travaux de construction d'une voie de raccordement entre la ligne du CN et celle du CP.
English: Application forms for Pensions are available on the Canadian Pension Plan web site If you are not receiving your CPP pension cheque, please write directly to:
French: Si vous ne recevez pas votre chèque du Régime de pensions du Canada, veuillez écrire directement à :
English: There exists a plan (plan localisé de quartier, hereinafter "PLQ") for every zone in Geneva, including that in which WIPO is situated.
French: Il existe, pour chaque zone de la ville de Genève, un "plan localisé de quartier" (ci-après dénommé "PLQ"), y compris pour l'îlot sur lequel est implantée l'OMPI.
English: This form of discrimination occurred when institutional policies or practices had the effect of systematically excluding members of certain groups from job opportunities.
French: Tel était le cas lorsque des politiques ou des pratiques institutionnelles avaient pour effet de priver systématiquement des membres d'un certain groupe de la possibilité d'accéder à des emplois.
English: Council conclusions on authentication of euro coins.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'authentification des pièces en euros.
English: Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
French: Il accorde une priorité au financement des opérations visées à l'article 23.
English: To understand why hair loss happens, it's important to know what hair is and how it grows. Simply explore our interactive description of the hair growth cycle.
French: Pour mieux s'expliquer la chute des cheveux, il faut tout d'abord savoir ce qu'est le cheveu et connaître son cycle de vie.
English: Increasing influence is being exerted by some media in terms of encouraging the initiation into drug abuse of children and adolescents, and in some instances there appears to be, if not public incitement, public inducement to use and abuse drugs.
French: Certains médias poussent de plus en plus les enfants et les adolescents à s'initier à l'abus des drogues et, dans certains cas, il semble qu'il y ait, sinon instigation, du moins incitation publique à faire usage et à abuser des drogues.
English: Problems in innovation and cooperation Since cooperation involves partners with different cultures and experience, cooperation is a process fraught with potential difficulties.
French: En second lieu, il faut que le contenu du projet soit judicieux, que l’essentiel y soit clairement distingué de l’accessoire et que les objectifs correspondent aux besoins.
English: However, this is the world of Ottawa and the world of politics.
French: C’est cependant la realite a Ottawa et en politique.
English: They orient themselves by the needs of the children and families and co-operate with parents/guardians.
French: Ces personnels se laissent guider par les besoins des enfants et des familles et coopèrent avec les parents ou les tuteurs.
English: • Saskatchewan - Public Service Commission
French: • Saskatchewan - Public Service Commission (Anglais seulement)
English: Identified Outcome owners and accountabilities 31.
French: Déterminé les responsables de résultat et imputabilitiés 31.
English: The opportunity will be given to observe a live demonstration of the Novatwist™ application.
French: Des démonstrations d’embouteillage seront effectuées avec la capsule à vis en plastique Novatwist™.
English: In order to deter these armed robbers, the Cameroon Government has established a special unit of the army and gendarmerie (L'unité Spéciale des antigangs) based in Maroua, Diamaré Division, and deployed in the north of Cameroon in order to tackle the insecurity in the region.
French: Afin de dissuader ces voleurs, le Gouvernement camerounais a créé une unité spéciale au sein de l'armée et la gendarmerie (l'Unité spéciale des antigangs), basée à Maroua, dans la circonscription de Diamaré, et l'a déployée dans le nord du pays pour régler le problème d'insécurité dans la région.
English: Mobile polls are provided in ten jurisdictions (Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut).
French: On établit des bureaux de scrutin itinérants dans 10 juridictions (Canada, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: The creation of a free trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership as a whole require greater financial cooperation and a substantial increase in the financial assistance provided by the EU.
French: L'instauration de la ZLE et le succès du partenariat euro-méditerranéen dans sa globalité sont tributaires d'un renforcement de la coopération financière et d'un accroissement substantiel de l'assistance financière fournie par l'UE.
English: We believe this to be a particularly important point.
French: Cet aspect nous semble particulièrement important.
English: Events of the past three years, as reflected in the seasonal pattern of landings, are typical of the difficulties.
French: Les événements qui ont marqué les trois dernières années, comme l’indique le caractère saisonnier des débarquements, sont caractéristiques des difficultés rencontrées.
English: The WIPO dispute resolution procedure serves a wide range of users, and has involved parties from 137 countries.
French: La procédure de règlement des litiges de l’OMPI dessert un large éventail d’utilisateurs et a fait intervenir des parties de 137 pays.
English: consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: There are ethnographic objects in the second section.
French: Il y a des objets ethnographiques dans la deuxième section.
English: (2) The notice of intervention shall be filed within 45 days after the day on which the notice of appeal was served on the intervener under section 8.
French: (2) L’avis d’intervention doit être déposé dans les quarante-cinq jours de la signification de l’avis d’appel à l’intervenant en vertu de l’article 8.
English: All respondents wholeheartedly approved of the policy framework’s insistence on the values underpinning the HFA movement, the practical tools it proposed for giving effect to them, the broad view of health that it took and the importance it attached to health systems.
French: L’accent mis sur les valeurs étayant le mouvement de la Santé pour tous, les instruments concrets proposés pour leur mise en œuvre, le fait que la santé soit envisagée au sens large et l’importance accordée aux systèmes de santé ont recueilli l’adhésion complète de l’ensemble des répondants.
English: Therefore, keeping a CTV of 18 µg/m3, the application factor of 10 used in the hyperconservative scenario can be reduced to 2 for the conservative assessment.
French: Par conséquent, pour la même valeur de la VCT (18 µg/m3), le coefficient de 10 utilisé dans le scénario très prudent peut être réduit à 2 dans l'évaluation prudente.
English: From 11 to 17 November 2004, the Commission visited Darfur.
French: La Commission a séjourné au Darfour du 11 au 17 novembre 2004.
English: It is so basic to maternity care today that it is difficult to imagine any other model of care."
French: Elle est devenue à ce point intégrée aux soins de maternité qu'il serait difficile d'imaginer un autre modèle de soins ».
English: But as individual citizens, many of you will welcome the enhanced privacy protection that such legislation provides.
French: Mais, en tant que particuliers, un bon nombre d'entre vous verrez d'un bon oeil la protection accrue de la vie privée qu'apporte cette loi.
English: WILLIAMSBURG — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to build strong and sustainable communities.
French: WILLIAMSBURG — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) en vue d'édifier des collectivités dynamiques et durables.
English: Each working group was facilitated by the following members of the Committee: Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi, Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mr. Jakob Egbert Doek, Mr. Kamel Filali, Mrs. Moushira Khattab and Mr. Hatem Kotrane.
French: Chaque groupe de travail avait pour animateur l'un des membres suivants du Comité: M. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi, Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, M. Jakob Egbert Doek, M. Kamel Filali, Mme Moushira Khattab et M. Hatem Kotrane.
English: It would be easier to ensure that the democracy we are losing in the Member States were at least combined in an open and democratic EU that was close to the people.
French: Il serait plus simple de garantir que la démocratie perdue au niveau des États membres soit au moins associée à une Union ouverte et démocratique qui serait proche des citoyens.
English: The excess of any net actuarial gain (loss) over 10% of the benefit obligation is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: L’excédent de tout gain actuariel net (toute perte actuarielle nette) supérieur à 10 % de l’obligation au titre des indemnités est amorti sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs.
English: We are all agreed that the prerequisite of a free and fair market is that consumers have access to helpful and correct information.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'une condition indispensable en vue de la création d'un marché libre et équitable est que les consommateurs aient accès à des informations utiles et correctes.
English: through an apprenticeship program, non-certified general construction and carpentry training, supervisory and project management training, financial and clerical training.
French: Celle-ci est donc née en tant que bâtisseur, développeur et propriétaire d’infrastructure construite en vertu de l’entente de partenariat.
English: With its central coordinating role within the United Nations system in the field of sustainable industrial development, UNIDO should continue to strengthen cooperation with the rest of the United Nations system, at both the headquarters and the field levels, to optimize and enhance, as appropriate, the field presence so as to ensure that it is well targeted, efficient and effective.
French: Coordonnateur des activités de développement industriel durable au sein du système des Nations Unies, l'ONUDI devrait, tant au siège que sur le terrain, renforcer encore sa coopération avec lui pour utiliser au mieux et améliorer, le cas échéant, sa présence sur le terrain afin qu'elle soit bien ciblée et efficace.
English: CN maintains that the agreement entered into with Koeneman Lumber is for the purchase of the property only and is not a private siding agreement.
French: Le CN maintient que l'entente conclue avec Koeneman Lumber ne portait que sur l'achat de la propriété et n'est pas un contrat de voie privée.
English: In addition, the oral evidence of the Board member who testified, was that he himself had not had personal knowledge of the 2 employees, and had had to rely on the knowledge of the other Board member.
French: En outre, le membre du jury qui a témoigné oralement a indiqué qu’il n’avait pas de connaissances personnelles des deux employés et qu’il s’en était remis à l’autre membre du jury en la matière, ce qui en soit constitue un défaut.
English: PREPARE THE FORMS There are two application kits which must be submitted for the spousal & dependant children process - one Sponsorship Kit and one Applicant Kit.
French: Préparez vos formulaires Il y a deux trousses de demande de résidence permanente qui doivent être soumises pour la procédure de demande d'ouverture de dossiers, pour votre époux (se) et les enfants à votre charge - une trousse de parrainage et une trousse pour le Requérant.
English: Hotel in Reutte: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 52 rooms.
French: hôtel à Reutte: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 52 chambres.
English: The mandate should include determining which previous recommendations have been effectively implemented, and which others should still be implemented; and That the Government of Canada commit the necessary resources to implement the resulting recommendations.
French: Il devrait aussi avoir pour mandat de déterminer les recommandations qui ont effectivement été mises en œuvre et celles qui pourraient encore l’être; Que le gouvernement du Canada consacre les ressources nécessaires à la mise en œuvre des recommandations issues de l’examen.
English: The Committee requests more information in the State party's next periodic report concerning the initiative introduced in September 1999 to assist Flemish secondary school students who are in conflict with the educational system and, if the initiative has proved successful, the Committee suggests that consideration be given to its introduction in all the regions.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir davantage de renseignements, dans son prochain rapport périodique, sur l'initiative introduite en septembre 1999 pour venir en aide aux élèves des écoles secondaires flamandes qui sont en conflit avec le système éducatif, et il suggère que, si cette initiative est concluante, son introduction dans toutes les régions soit envisagée.