ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-10 Working lunch to discuss TBS issues $61.24 01-11 Breakfast meeting to discuss TBS issues $25.52 02-09 Lunch with staff $50.62 02-16 Working Lunch to discuss TBS issues $46.46 02-27 Working Dinner to discuss TBS issues $72.38 *Total: $256.22
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-10 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 61,24 $ 01-11 Petit-déjeuner de travail pour discuter des enjeux du SCT 25,52 $ 02-09 Déjeuner avec le personnel 50,62 $ 02-16 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 46,46 $ 02-27 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 72,38 $ *Total : 256,22 $
English: To compare rmax among populations, I calculated the average rmax across all stocks within each population, weighting the rmax estimate for each stock by the highest known abundance of mature individuals in that stock (as determined by VPA abundance data; see POPULATION SIZES AND TRENDS below).
French: Pour comparer rmax entre les populations, j’ai calculé le rmax moyen pour tous les stocks composant une population, en pondérant l’Estimation du rmax de chaque stock par la plus haute abondance connue des individus matures dans ce stock (à partir des données d’abondance obtenues par APV; voir la section TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS plus bas).
English: PDI does not include errors, accidents or anomalies that occur during screening or later during collection, processing or testing but are discovered at some point after the donation is made.
French: Le plasma ainsi recueilli peut être utilisé comme plasma par aphérèse pour la fabrication de concentrés de facteurs plasmatiques ou sous forme de plasma frais congelé pour la transfusion.
English: Not far from Place du Maréchal Juin in the 17th district, formerly Place Pereire, the Accolade restaurant......
French: L'Accolade vous reçoit dans un décor simple aux murs clairs et au mobilier de bistrot. A deux pas de la......
English: However, the Council of the Twelve is still competent for issuing decisions on the deed of indemnity relative to civil matters, which have been declared per empted.
French: Toutefois, le Conseil des Douze reste compétent pour rendre les décisions sur les contrats de garantie relatifs à des affaires civiles pour lesquelles l'extinction de l'instance a été déclarée.
English: Some children, because of gender, race, ethnic origin, disability or social status, are particularly vulnerable;
French: Certains enfants, en raison de leur sexe, de leur race, de leur origine ethnique, de leur handicap ou de leur statut social, sont particulièrement vulnérables;
English: Recommendation to the Conference of the Parties: proposal for a clarification relating to paragraph 13 of decision 17/CP.7 11
French: Recommandation à la Conférence des Parties: proposition d'éclaircissement concernant le paragraphe 13 de la décision 17/CP.7 14
English: The Committee of Actuaries agreed that, from an administrative perspective, the following conditions would apply:
French: Le Comité d'actuaires avait convenu que du point de vue administratif, ces conditions devraient être les suivantes :
English: Current Work & Future Challenges
French: Travaux en cours et enjeux futurs
English: I thank Mr Chichester for having taken the initiative to compile this report, even if his ideas diverge markedly from my own.
French: Je remercie M. Chichester d'avoir pris l'initiative de rédiger ce rapport, bien que ses vues divergent fort des miennes.
English: Traditionally, bilateral FTAs allow for greater innovation and liberalization than regional or multilateral agreements with regard to both the development of rules and the level of market access accorded to signatory countries.
French: Généralement, les ALE bilatéraux permettent davantage d’innovation et de libéralisation que les accords multilatéraux ou régionaux en ce qui concerne l’élaboration de règles et le niveau d’accès au marché accordé aux pays signataires.
English: Older grade levels include harm reduction strategies, plus Virtual Party Web Site.
French: Aux niveaux plus avancés, on trouve des stratégies de réduction des méfaits, notamment le site Le party virtuel.
English: To the earlier attempts to outdo the genre finally, diving right here on several decayed corpses, adjust the protagonists.
French: Pour les premières tentatives de dépasser le genre, enfin, de la plongée ici sur plusieurs cadavres décomposés, ajuster les protagonistes.
English: Beyond the competition, the students and their teachers will also carpool to and from the event, conserve water and energy, reuse and recycle event materials and take part in local environmental improvement projects.
French: Outre la compétition, les étudiants et leurs professeurs feront du covoiturage pour le voyage aller-retour à l’événement, conserveront l’eau et l’énergie, réutiliseront et recycleront le matériel de l’événement et participeront à des projets locaux d’amélioration de l’environnement.
English: • Reduced Net Income CONCLUSION SCOPE OF THE INVESTIGATION FUTURE ACTION RETROACTIVE ANTI-DUMPING DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION SUMMARY A complaint was filed on behalf of Atlas Tube Inc.
French: • Baisse des recettes nettes CONCLUSION PORTÉE DE L'ENQUÊTE MESURES À VENIR DROITS ANTIDUMPING RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS RÉSUME Une plainte a été déposée au nom de Atlas Tube Inc.
English: Judge Moutapha Ould Said on Tuesday said that the men also were being charged with aiding al-Qaida.
French: Gadio. Ministre d'État, Ministre des Affaires Etrangères du Sénégal (Dakar - 11/07/2008) L'union des États Africains est un thème persistant de l'agenda des conférences périodiques des dirigeants du continent.
English: The Canada Site was redesigned based on the findings and a formal launch of the revamped sites took place in January/February 2001.
French: Le Site du Canada a été remanié pour tenir compte de ces constatations et le lancement formel du nouveau site a eu lieu au cours des mois de janvier et février 2001.
English: (c) Decide that the meetings of the preparatory committee would be preceded by two regional-level preparatory meetings, one in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in the context of the regular annual sessions of each Commission, those regional-level meetings to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations;
French: c) Déciderait en outre que la réunion du comité préparatoire serait précédée de deux réunions préparatoires régionales, organisées en collaboration avec, respectivement, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de chaque commission, ces réunions régionales s'appuyant, au niveau national, sur des préparatifs à large participation et ouverts à tous;
English: • Expanded the scope of Class 43.1 assets to include distribution equipment used in district energy systems that rely on efficient cogeneration, as well as biogas production equipment.
French: • Élargissement de la catégorie 43.1 afin d’inclure le matériel de distribution utilisé dans les systèmes énergétiques de quartiers qui dépendent de la cogénération efficiente, ainsi que le matériel de production de biogaz.
English: ODA had been of some help, but the least developed countries still accounted for a small proportion of global trade, lacked sufficient foreign direct investment, depended too heavily on primary commodities, and suffered from limitations on debt cancellation.
French: L'APD a eu une action positive, dans une certaine mesure, mais les pays les moins avancés continuent à ne représenter qu'un faible pourcentage du commerce mondial, ne disposent pas de suffisamment d'investissements étrangers directs, sont excessivement tributaires des produits de base et pâtissent des limitations en matière d'annulation de la dette.
English: They include factors external to the Mission, such as the erosion of the social fabric because of the conflict, which results in a high number of children with little or no family support; a high level of extreme poverty; lack of income-generation possibilities; a high incidence of sexual violence against women and children during the civil conflict coupled with discrimination against women and girls, leading to a degree of local acceptance of violent and/or exploitative behaviour against them; and the lack of a well-functioning legal and judicial system, which creates an environment of de facto impunity.
French: Parmi ces facteurs, certains n'ont rien à voir avec la Mission : l'effilochement du tissu social en raison du conflit qui prive beaucoup d'enfants de tout soutien familial et laisse de nombreux autres quasiment livrés à eux-mêmes; l'étendue de la misère; le manque de possibilités d'emploi; la fréquence de la violence sexuelle dirigée contre les femmes et les enfants pendant le conflit civil alliée à la discrimination contre les femmes et les filles, qui débouchent sur une certaine acceptation par la population locale de comportements violents ou exploiteurs à leur encontre; et l'absence d'un système juridique et judiciaire en état de fonctionner, qui crée un environnement dans lequel règne de facto l'impunité.
English: The contaminated sediment and its effects on the ecosystem could be responsible for many of the Beneficial Use Impairments identified in Stage One of the RAP.
French: Tous les PA sans exception ont pour but général de restaurer l'écosystème en poursuivant les objectifs établis en vue du retrait du secteur visé de la liste des SP.
English: For more details on withholding and the exceptions, see the Employers' Guide T4001, Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour plus de précisions à ce sujet, consultez le guide T4001, Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697 and A/63/746))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697 et A/63/746))
English: Thank you to everyone for contributing to the Flickrverse!
French: “When I look at sparadrap’s photos, I am usually left scratching my head wondering why he is on Flickr and not working for Rolling Stone/Time/Life magazine.
English: • the first is a sound macro-economic policy which encourages growth and stability, notably of prices; in recent years there has been remarkable progress in this direction both in the Member States which have qualified for the single currency, and also by countries such as Sweden which will not participate in the euro, in the first phase at least.
French: • le premier est une politique macro-économique saine, encourageant croissance et stabilité, notamment des prix : des progrès remarquables ont été accomplis dans ce sens ces dernières années, à la fois par les états-membres qui se sont qualifiés pour la monnaie unique et par d’autres pays, tels que la Suède, qui ne participeront pas à l’euro, tout au moins dans sa première phase.
English: In addition, the Labour Program has an international mandate, and is responsible for Canada’s international labour affairs, a field of rapidly growing significance in the age of globalization and trade negotiations.
French: Les gouvernements qui sont membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent contester certaines décisions du Tribunal devant un groupe spécial de règlement des différends en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC.
English: See notes 41 and 59 above.
French: Voir supra, notes 41 et 59.
English: This will expand Canadian production capacity, improve production technology, develop "best in class" environmental technology, and introduce flexible manufacturing capability.
French: Cet investissement vise à accroître la capacité de production du Canada, à améliorer les technologies de production, à mettre au point des technologies environnementales parmi les meilleures dans ce domaine et à intégrer des moyens de fabrication souples.
English: This was mainly a rebuilding process designed to determine what meaning should be attributed to the statements.
French: Il s'agit d'un procédé de reconstruction qui vise principalement le sens à donner aux propos.
English: He came to the Centre with broad experience in academia, the public service, and the private sector.
French: Il a à son actif une vaste expérience du monde universitaire, de la fonction publique et du secteur privé.
English: An example of this software is SAS, which was designed to analyse data, perform empirical simulations, and produce analytical graphs.
French: LE MILIEU DE TRAVAIL Encadrement professionnel Statistique Canada compte environ 00 statisticiens-mathématiciens regroupés principalement en trois secteurs: méthodes d’enquêtes auprès des entreprises, méthodes d’enquêtes sociales et méthodes d’enquêtes auprès des ménages.
English: This result will be achieved over the next 2 to 3 years as federal and P/T regulations are amended to allow health professionals to prescribe controlled substances in accordance with standards of professional practice defined by their regulatory authorities.
French: Ce résultat sera atteint au cours des 2 à 3 prochaines années, soit au fur et à mesure que les règlements fédéraux et des PT seront modifiés. Cela permettra aux professionnels de la santé de prescrire des substances contrôlées en conformité avec les normes en matière de pratiques professionnelles telles que définies par leurs autorités réglementaires.
English: We simply could not have reached the level of food deliveries we have now attained without the constructive problem-solving undertaken as it relates to the GM issue.
French: Nous ne pouvions tout simplement pas parvenir au niveau de livraisons de vivres atteint à présent si une solution constructive n'avait pas été trouvée concernant la question des OMG.
English: The enlargement of the European Union and the active neighbourhood policy extend the European aviation market to thirty seven countries with 1
French: Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel européen unique, JO L 96 du 31.3.2004, p.
English: Using a fairly rigorous approach, a general characteristic equation for a doubly clad step-index fibre has been derived under the assumption that the refractive-index difference between the inner and outer cladding is small.
French: En utilisant une approche passablement rigoureuse, on a établi une équation caractéristique générale pour une fibre à indice variant de façon discontinue et à double revêtement, en supposant que la différence d'indice entre les revêtements intérieur et extérieur est petite.
English: Information and communication technologies for development (A/62/492-S/2007/616)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/62/492-S/2007/616)
English: 15 of the Guidelines, the Whole Group Comparator methodology compares the complainant female occupational groups to male occupational groups.
French: 15 de l'Ordonnance, la méthode des groupes entiers compare les groupes professionnels plaignants et des groupes professionnels à prédominance masculine.
English: 5.5.1.3.2 Oxidation of reduced S compounds Wetlands contain soils that are frequently or continuously waterlogged and are typically anoxic at the bottom.
French: 5.5.1.3.2 L'oxydation des composÃ©s de S rÃ©duit Les sols des milieux humides sont sinon continuellement dÃ©trempÃ©s, du moins pÃ©riodiquement ; ils sont typiquement anoxiques dans la zone infÃ©rieure du profil.
English: This article was forwarded along with a number of other links by Dr. David Last, of the Royal Military College of Canada.
French: M. David Last, Ph. D., du Collège militaire royal du Canada, nous a fait parvenir cet article ainsi que plusieurs liens sur le même sujet.
English: Geoff Regan, Member of Parliament, Halifax West Canada For a better world.
French: Together we are changing the world.
English: ICTs in the economy Hungary has a relatively large ICT sector that contributes nearly a quarter of its exports but does not proportionally invest in ICT-related R&D, enterprise connectivity is low and the use of e-business and e-commerce is generally low.
French: Mais, proportionnellement, les investissements de R&D consacrés aux TIC restent faibles, tout comme la connectivité des entreprises et, en général, le recours au commerce électronique et aux affaires en ligne.
English: • to ascertain the state of compliance by the Member States with the convergence criteria for access to EMU and to report thereon to the Council.
French: • de vérifier le respect, par les États membres, des critères de convergence pour l'accès à l'UEM et d'en informer le Conseil.
English: Escape from the daily stress and seek refuge in the Canary Island’s sun and the refreshing private hotel swimming pool.
French: Évadez-vous de la routine et du stress de la vie quotidienne, sous le soleil des Canaries et rafraîchissez-vous dans la piscine privative de l'hôtel.
English: Ms. Carr-Johnson said that it would be very useful for Governments to provide further support for the promotion of affirmative action by elaborating and distributing widely in each region a set of model survey indicators used for collecting the disaggregated data.
French: Mme Carr-Johnson a indiqué qu'il serait utile que les gouvernements appuient davantage la promotion de l'action volontariste, en mettant au point et en diffusant largement dans toutes les régions un ensemble d'indicateurs statistiques types aux fins de la collecte de données ventilées.
English: Annex to the identical letters dated 26 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This introduction to the 2009 Index of African Governance was published by the World Peace Foundation. The full index published by the foundation can be found on AllAfrica's resource pages.
French: Emploi - Le ministre mauricien des Finances, Ramakrishna Sithanen, a affirmé mercredi à Port-Louis que l'accélération de la création d'emplois, la consolidation du progrès social pour une croissance inclusive et le maintien du pays sur la voie de la diminution des effets des changements climatiques étaient les trois principales priorités du gouvernement.
English: (Department of Finance Canada News Release 96-086, November 28, 1996.)
French: (Communiqué no 96-086 du ministère des Finances, 28 novembre 1996)
English: There were virtually no alternatives.
French: Il n'existait pratiquement aucune autre solution.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [D.27].
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [P.27].
English: While La Mission Haut-Brion’s 2004 is not one of this estate’s top successes, it is an outstanding wine, no doubt because of this extraordinary terroir.
French: Bien que La Mission Haut-Brion 2004 ne soit pas un de ces des meilleures productions de ce domaine, c'est sans aucun doute un vin extraordinaire grâce à son terroir exceptionnel.
English: On an annual basis, the Agency ensures that equality between women and men is reported on through the Departmental Performance Reports (DPR) using the Investment Monitoring and Reporting Tool (IMRT).
French: À chaque année, l’Agence veille à ce qu’il soit rendu compte des résultats en matière d’égalité entre les femmes et les hommes dans le Rapport sur le rendement de l'Agence (RRA) par l’entremise du Système de suivi et de rapports sur les investissements.
English: In an evaluation of the visit, one of the delegates wrote, "It was a great opportunity for me to be part of this conference.
French: Dans son évaluation de sa visite, une personne a écrit « Ce fut une grande chance pour moi de pouvoir participer à cette conférence.
English: • PC workstation with a minimum rating of Pentium II level or equivalent, MS Excel 97 version spreadsheet software or later version, MS Word software will be required for the User Guide and related text materials, One PC should be equipped with a CD-ROM read/write drive that will be needed to produce large export files, Access to the Internet will be required to download the CPI Workbook and related instructions and procedure materials, Access to e-mail tools to communicate with Superannuation Directorate for ongoing operational support. 
French: • Un ordinateur personnel équipé d'un processeur Pentium II, l'équivalent ou mieux; L'application MS Excel 97 ou une version plus récente; Le logiciel MS Word pour consulter le manuel d'utilisation des feuilles de calcul liées à l'ACDSE et les documents connexes; Un ordinateur capable de lire et de graver des CD-ROM pour produire des fichiers d'exportation de taille importante; Accès à Internet pour télécharger l'application liée à l'ACDSE ainsi que les instructions et les procédures connexes; Accès au courrier électronique pour communiquer avec la Direction des pensions de retraite , afin d'obtenir des services de soutien opérationnel.
English: It is imperative that the best available science be used to improve this record, and there is also a need to advance the science so that an even wider safety margin can be achieved in the future without sacrificing potentially beneficial health products.
French: C’est pourquoi il importe au plus haut point de mettre les meilleures données scientifiques disponibles à contribution pour améliorer la situation, ainsi que de développer les connaissances scientifiques de manière à pouvoir atteindre une marge de sécurité encore plus grande dans l’avenir sans sacrifier de médicaments potentiellement bénéfiques.
English: To a certain extent they are also continuing the phenomenon that was known at the time as the ‘Mothers of the Plaza de Mayo’, to whom we also awarded a prize.
French: Dans une certaine mesure, elles poursuivent également le phénomène connu à l’époque sous le nom de «Mères de la place de Mai», à qui nous avons également décerné un prix.
English: • Just under half (46%) work in managerial and professional positions, 40% work in non-professional positions (e.g. clerical, administrative, retail, production) and 14% work in technical jobs.
French: • Un peu moins de la moitié des répondants (46 %) occupent des postes de gestion et professionnels, 40 % des postes non professionnels (p. ex., travail de bureau ou administratif, vente au détail, production) et 14 % des postes techniques.
English: Therefore, the steepness of the socioeconomic gradient is a key indicator of the overall health of the population.
French: Ainsi, l'ampleur du gradient socio-économique constitue un indicateur essentiel de l'état de santé global de la population.
English: Telecom Costs Order: 2007-7 The Commission approves the application for costs by l'Union des Consommateurs with respect to its participation in the proceeding resulting in Telecom Decision CRTC 2006‑78.
French: Ordonnance de frais de télécom : 2007-7 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des Consommateurs, pour sa participation à l'instance amorcée par la Décision de télécom CRTC 2006‑78.
English: The President and the Vice-President of the ECB explain
French: La BCE est en outre tenue de publier chaque semaine une situation financière consolidée de l’Eurosystème.