ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - As part of the FOCUS3 Project: complete renovation and expansion of existing WIPO Computer Room to 270m2 and the creation of the new WIPONET I and II Computer Rooms (130m2); implementation of High-Speed Inter-Building Data Links resulting in 50-500 fold performance increase; migration of 80 per cent of the WIPO internal network to switched Fast Ethernet resulting in minimum five-fold performance increase to the desktop; migration of over 1,000 networked PC workstations to Fast Ethernet; the design, procurement and start of implementation of the WIPONET computer room.
French: - Dans le cadre du projet FOCUS3 : rénovation complète et agrandissement de la salle informatique existante de l’OMPI (superficie portée à 270 m2) et création des nouvelles salles informatiques (130 m2) WIPONET I et WIPONET II; mise en œuvre de liaisons à grande vitesse entre les bâtiments avec des performances de 50 à 500 fois supérieures; passage de 80% du réseau interne de l’OMPI à Fast Ethernet avec des performances informatiques au moins cinq fois supérieures; passage de plus de 1000 postes de travail en réseau à Fast Ethernet; conception, installation et début de l’exploitation de la salle informatique WIPONET.
English: Jack Austin, P.C., Tommy Banks, John G. Bryden, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Art Eggleton, P.C., Isobel Finnerty, J. Michael Forrestall, Noël A. Kinsella, Rose- Marie Losier-Cool, Elaine McCoy, Shirley Maheu, Frank W. Mahovlich, Nancy Ruth, Pierre Claude Nolin, William Rompkey, P.C., David P. Smith, P.C., Claudette Tardif, David Tkachuk, Marilyn Trenholme Counsell and Rod A. A. Zimmer
French: Jack Austin, C.P., Tommy Banks, John G. Bryden, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Art Eggleton, C.P., Isobel Finnerty, J. Michael Forrestall, Noël A. Kinsella, Rose- Marie Losier-Cool, Elaine McCoy, Shirley Maheu, Frank W. Mahovlich, Nancy Ruth, Pierre Claude Nolin, William Rompkey, C.P., David P. Smith, P.C., Claudette Tardif, David Tkachuk, Marilyn Trenholme Counsell et Rod A. A. Zimmer
English: (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Les autorités compétentes du pays d'origine sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres Etats membres.
English: If you would like to see why active investors are switching to TradeFreedom, please visit here .
French: Si vous voulez savoir pourquoi les investisseurs actifs se désintéressent des autres courtiers et font de plus en plus confiance à TradeFreedom, vous n'avez qu'à cliquer ici .
English: It is important to identify the strong aspects of research, while avoiding excessive prioritisation, where everyone is researching one and the same thing.
French: Il est important d'identifier les éléments forts de la recherche, tout en évitant une priorisation excessive, où tout le monde rechercherait une seule et même chose.
English: France will of course take on its share of the humanitarian support planned for the Iraqi people, both bilaterally and through the European Union.
French: La France prendra, bien sûr, toute sa part au soutien humanitaire qui doit être apporté au peuple irakien, que ce soit au niveau bilatéral ou par le biais de l'Union Européenne.
English: Additional funds are not required; the only thing needed is to reallocate funds which have not been used.
French: Des fonds supplémentaires ne sont pas nécessaires; il suffira de réaffecter les fonds qui n'ont pas été utilisés.
English: However, if you want a single market, ultimately you have to work to ensure its functioning and success.
French: Toutefois, si l'on veut un marché unique, il faut, en fin de compte, travailler en vue de garantir son fonctionnement et sa réussite.
English: Armstrong, B.G. and G. Kazantzis, "A Mortality Study of Cadmium Workers in England", report to the International Lead Zinc Research Organization, TVC Centenary Institute of Occupational Health, London School of Hygiene and Tropical Medicine, London, England (1982).
French: Armstrong, B.G. et G. Kazantzis, «Prostatic Cancer and Chronic Respiratory and Renal Disease in British Cadmium Workers:
English: This support is fundamental for helping the unemployed and victims of the relocations that have occurred as a result of globalisation.
French: Cette aide est fondamentale pour aider les demandeurs d'emploi et les victimes de délocalisations survenues à la suite de la mondialisation.
English: Although they were not formal apprentices, the experience gained by the carpenter helpers is recognized in terms of working hours, which were recorded along with the other workers: apprentices and journeymen.
French: Même s’ils n’étaient pas officiellement des apprentis, l’expérience acquise en tant qu’aides-charpentiers est reconnue aux fins du cumul des heures de travail, lesquelles ont été enregistrées avec celles des autres travailleurs, en l’occurrence les apprentis et les compagnons.
English: The youth information centres, a central player in the Decree on youth centres, are decentralized services which aim to obtain young people's approval for the information and information tools in order to be pluralist, independent and exhaustive.
French: Les centres d'information pour jeunes, acteur central du décret maison de jeunes, sont des services décentralisés qui visent l'appropriation, par les jeunes, de l'information et des outils d'information dans un souci de pluralisme, d'indépendance et d'exhaustivité.
English: We encourage the Bosnian authorities to continue their efforts and to persevere in this direction with all the necessary resolve.
French: Nous encourageons les autorités bosniaques à poursuivre leurs efforts et à persévérer dans cette voie avec toute la détermination nécessaire.
English: Yet the anger against his Government was a reflection of the frustration experienced by the United States and its allies.
French: Cette hostilité traduit la frustration des États-Unis et de leurs alliés.
English: Quality improvement activities can assist in reallocation of resources.
French: Les activités visant l'amélioration de la qualité peuvent faciliter la réaffectation des ressources.
English: Boulangerie Cantor, Montréal, Quebec TOTAL: $271.63
French: Boulangerie Cantor, Montréal, Quebec TOTAL : $271.63
English: Address by the President The President addressed the Assembly.
French: M. Masseret, Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Act No. 78-1 of 2 January 1978 on compensation of French nationals repatriated from overseas dispossessed of their property.
French: Loi no 78-1 du 2 janvier 1978 relative à l'indemnisation des Français rapatriés d'outre-mer dépossédés de leurs biens.
English: In this attractive location near Moscow, visit the estate museum of the poet Marina Tsvetayeva, and the many pretty parks.
French: Vous pourrez également acheter toutes sortes de tickets au Forest Inn afin de découvrir la ville.
English: Due to good weather conditions, the average opium yield increased by 22 per cent.
French: Sous l'effet des bonnes conditions météorologiques, le rendement moyen de l'opium a augmenté de 22%.
English: Under the Programme, various initiatives and projects have been undertaken to provide care for street children and a national intervention plan has been drawn up, involving active and committed participation by NGOs, civil society, local government and families.  However, despite the fact that a range of initiatives have been launched, the Programme's implementation has not met with the success that had been hoped for.
French: Dans le cadre de ce programme, divers projets ont été lancés pour protéger les enfants qui vivent dans la rue et un plan national d'intervention a été défini, qui prévoit la participation active et l'engagement des ONG, de la société civile, des autorités locales et des familles; cependant, malgré le lancement de diverses initiatives, ce plan n'a pas pu être appliqué avec le succès espéré.
English: Since 1 May 2008, two different sections of Trial Chamber II have been engaged in two separate trials.
French: Depuis le 1er mai 2008, deux procès distincts sont menés par deux sections différentes de la Chambre de première instance II.
English: Some boards pool producer prices or market returns by grade of product (eg, the CWB, many of the HOG boards and some VEGETABLE boards).
French: Certaines régies donnent le même prix à chaque producteur ou une rémunération selon le classement du produit par catégories (p. ex., la CCB, plusieurs régies du PORC et quelques régies de LÉGUMES).
English: ◦ National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program
French: ◦ Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale ( PNARSA)
English: Information on the person submitting the report.
French: e) Des renseignements sur la personne qui soumet le rapport.
English: The agreements between the appellant and Tréfilunion
French: Quant aux ententes entre la requérante et Tréfilunion
English: Pakistan's commitment to the campaign against terrorism is clear, present, tangible and visible.
French: L'engagement du Pakistan dans la campagne contre le terrorisme est incontestable, concret et visible.
English: Adult education is one mechanism which can contribute to the implementation of social, economic and political programmes and to democratic development.
French: L'éducation des adultes constitue un mécanisme qui contribue à la mise en œuvre de programmes socioéconomiques et politiques et du processus de développement démocratique.
English: Our first and foremost priority is the safety and security of Canadians, which will actually improve as a result of this initiative.
French: Notre priorité absolue, c'est la sécurité des Canadiens et des Canadiennes; cette initiative aura pour effet de l'accroître.
English: Aware of this potential, McDonald's for example (with its 43 restaurants to date in the UAE), has introduced several meals directly targeting the Mid-East market, such as the McArabia grilled kofta and grilled chicken.
French: Conscient de cette possibilité, McDonald=s, par exemple (avec ses 43 restaurants jusqu'à présent aux Émirats arabes unis), a introduit plusieurs types de repas visant directement le marché du Moyen-Orient, tels que le kofta ou le poulet grillé McArabia.
English: The project should be involved in all the family celebrations (birthdays and such) when the children are with the families.
French: Ils ont notamment besoin de tenir compte du contexte historique, des conséquences du racisme, du contexte et des conditions de vie au sein de la collectivité.
English: The restoration efforts will have to ensure the ecological integrity of these habitats through the application of regulatory measures governing the use of the sites.
French: Les efforts de rÃ©tablissement devront viser Ã assurer lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique de ces habitats par la mise en application de mesures rÃ©glementaires encadrant lâ€™utilisation des milieux en cause.
English: Double check your report to ensure you have reported your releases, disposals and transfersfor recycling in the correct units as noted above.
French: 3. voir l'étape 2, substances de la partie 3, pour une explication de ces unités.
English: It also mentioned that it was not in favor of a reduction in Member States’contributions, which was liable to result in a loss of commitment on the part of the States.
French: La délégation a indiqué, par ailleurs, qu’ n’ pas favorable à la réduction des contributions elle est des États membres qui risquait de conduire à un désengagement des États.
English: Science Advisory EPA-SAB-EC-01-008, Environmental Board, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, August.
French: Science Advisory EPA-SAB-EC-01-008, Environmental Board, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC, août.
English: If there are no training programs, please describe the most urgent areas needed for training, e.g., basic police techniques, investigative techniques, instruction in basic law etc. Explain why these training areas represent a priority.
French: S'il n'existe pas de programme de formation, prière d'indiquer les domaines dans lesquels une formation s'impose urgemment, par exemple, les méthodes élémentaires de police, les méthodes d'enquête, les notions élémentaires de droit, etc.
English: Those who had 0-9 mm on the first step were eligible for the second step 1-3 weeks later.
French: Les personnes ayant présenté une induration de 0 à 9 mm au premier test ont été admissibles au second test, administré une à trois semaines plus tard.
English: Ali (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Having joined the consensus on resolution 63/297, on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force, my delegation voted in favour of resolution 63/298, on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, by virtue of the often-reaffirmed principle that the responsibility for financing that Force should be borne by Israel, the occupying Power, which was the reason for the mission's establishment.
French: M. Ali (République arabe syrienne) (parle en arabe) : S'étant ralliée au consensus sur la résolution 63/297 sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, ma délégation a voté pour la résolution 63/298 sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et ce, en vertu du principe souvent réaffirmé que la responsabilité de financer cette force devrait incomber à Israël, puissance occupante et cause de la création de la Mission.
English: The expert from the Russian Federation informed GRSG about the meeting of the informal group on trolleybuses which had taken place in Moscow from 7 to 11 February 2000.
French: L'expert de la Fédération de Russie a informé le GRSG des travaux de la réunion du groupe informel des trolleybus qui s'était tenue à Moscou du 7 au 11 février 2000.
English: On the other hand, the CF will not provide this benefit to a male member with infertility problems on the grounds that the procedure involving his female partner is much more medically complex.
French: En revanche, les Forces Canadiennes n’offrent pas cet avantage à un homme membre ayant des problèmes d’infertilité pour le motif que la procédure impliquant la partenaire féminine est beaucoup plus complexe sur le plan médical.
English: Visitor Experience – To provide memorable experiences by reaching people with new learning and stewardship activities; Education – To reveal ecological connections and significance of place, and create life-long learners who care about, understand, and act to support ecological integrity; Protection – To win the hearts, minds and support of regional repeat visitors, through activities designed to create increasingly informed and involved park stewards.
French: Expérience des visiteurs – donner aux visiteurs l’occasion de vivre des expériences mémorables en leur offrant de nouvelles activités d’apprentissage et de gérance; Sensibilisation – mettre en lumière les liens de l’écologie et l’importance de l’endroit, et faire de ces visiteurs des apprenants désireux d'approfondir sans cesse leur savoir et les amener à comprendre le concept d'intégrité écologique, à s'en préoccuper et à le mettre en application par des gestes concrets; Protection – rallier les visiteurs assidus de la région en faisant appel à leur intelligence et à leur sensibilité par le biais d’activités conçues pour former des intendants du parc qui soient de plus en plus informés et actifs.
English: The handbook will be updated by June 30, 2006.
French: Le manuel sera mis à jour d’ici le 30 juin 2006.
English: Reform must not be based on a single vision involving the use of blackmail by one State in order to achieve its own objectives.
French: Elle ne doit pas s'appuyer sur la vision monolithique d'un État qui a recours au chantage pour atteindre ses objectifs propres.
English: The maximum signed integer value for 64 bit systems is 9223372036854775807.
French: La valeur entière signée maximale pour un système à 64 bits est 9223372036854775807.
English: Minimum lot size: a quota lot would represent 100 kg per year.
French: Restriction du pays d’origine : de façon à répondre aux obligations du Canada sur le plan international, la distinction entre pays CE et non-CE serait maintenue. De la sorte, il y aurait 122 472 lots de contingents CE et 81 648 lots de contingents non-CE.
English: Report on PCBs (polychlorinated biphenyls). Environment Canada, Health and Welfare Canada.
French: Rapport sur les BPC (biphényles polychlorés), Gouvernement du Canada, Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, mars 1980.
English: [Procedural matters in the course of a judicial proceeding relating to the enforcement of a security right are governed by the law of the forum.
French: [Les questions de procédure se posant en cours d'une instance judiciaire en rapport avec la réalisation d'une sûreté sont régies par la loi du for.
English: Provide incentives: coffee and doughnuts open many doors.
French: Offrez des incitatifs : le café et les croissants ouvrent beaucoup de portes.
English: The investigation database has been operational since the beginning of 2004 and facilitates the central recording of all complaints alleging misconduct.
French: La base de données relative aux investigations est opérationnelle depuis le début de 2004 et facilite l'enregistrement central de toutes les plaintes déposées.
English: Describe anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte rendu qui seront utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: The Commission's proposed wording on the key issue of public information is in line with agreements on the first two air quality daughter directives.
French: La formulation que propose la Commission sur la question cruciale de l'information publique est en accord avec les deux premières directives-filles relatives à la qualité de l'air.
English: Security and confidentiality Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité et Confidentialité En vertu des articles 22 du règlement (CE) 45/2001, le responsable du traitement doit mettre en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à protéger.
English: But this same trend has sharpened concerns about how to ensure (a) that knowledge and genetic resources are used with the prior informed consent of the traditional and local communities concerned, and (b) that benefits of such use are shared equitably, especially with the custodians of the resources.
French: Mais cette évolution même a aiguisé le souci de faire en sorte que a) ces savoirs et ces ressources génétiques soient utilisés avec le consentement éclairé préalable des communautés traditionnelles et locales concernées et b) les bénéfices découlant de cette utilisation soient partagés équitablement, en particulier avec ceux qui en sont les gardiens.
English: It seems that to carry out such a measure might lead to reducing the quality of the reports submitted, which is one of the conditions for constructive dialogue between States and members of the committees.
French: L'application d'une telle mesure pourrait se traduire par une baisse de qualité des rapports présentés, ce qui rendrait impossible un dialogue constructif entre les États et les membres des comités.
English: • Definition of effect on fish, fish tissue, and benthic invertebrates reworded for clarity.
French: • Les définitions des termes: effet sur les poissons, sur la chair du poisson et sur les invertébrés benthiques, ont été remaniées pour les rendre plus claires.
English: As problems arise, UNDP will promptly inform the Tribunal, and the Tribunal will take the necessary action on the issue.
French: Si des problèmes devaient apparaître, le PNUD informerait promptement le Tribunal et celui-ci prendrait les décisions nécessaires.
English: In this context, the European Commission relies on two main instruments for promoting micro-credit.
French: l’importance de la promotion de l’esprit d’entreprise par le biais d’un plan d’action et de mesures visant à augmenter l’accès au financement.
English: Mr. Yutzis added that a focus on the integration of children and adolescents was very important and urged that teaching of the history of States and the region be undertaken in more imaginative and innovative ways, especially with a view to noting the role and contribution of indigenous peoples and other vulnerable groups.
French: M. Yutzis a jugé essentiel de mettre l'accent sur l'intégration des enfants et des adolescents dans la société et a recommandé de trouver des moyens plus imaginatifs et novateurs d'enseigner l'histoire des pays et de la région, en particulier pour mettre en avant le rôle et la contribution des peuples autochtones et autres groupes vulnérables.
English: Because in many places they also preserve the best seed for planting, they play a key role in managing plant genetic resources.
French: Et parce que ce sont elles aussi qui, dans plusieurs régions, conservent les meilleures semences pour les plantations, elles jouent un rôle tout aussi important dans la gestion des ressources phytogénétiques.
English: This can motivate redundant employees to become self-employed, but it may also encourage people to become unemployed before starting a business.
French: Cette mesure peut certes motiver les salariés licenciés à adopter le statut d’indépendants, mais elle risque aussi d’encourager les travailleurs à devenir chômeurs avant de créer une entreprise.
English: As part of their enforcement activities, provincial inspectors visit retailers to verify and enforce compliance.
French: Dans le cadre des activités relatives à l’application de la loi, les inspecteurs provinciaux visitent les détaillants pour s’assurer que la loi est observée.
English: 2.2.9.1.10 Insert "(R50; R50/53; R51/53)" after "Environmentally hazardous" in the last sentence of the first and second paragraphs.
French: 2.2.9.1.10 Ajouter "(R50; R50/53; R51/53)" après "dangereux pour l'environnement" dans la dernière phrase du premier et du second paragraphe.
English: Also, contact your provincial health insurance agency to make any arrangements necessary to either maintain your insurance while you are away, or have it re-start once you get back.
French: Communiquez avec votre régie provinciale d’assurance-maladie pour faire maintenir votre couverture pendant que vous êtes à l’étranger ou pour la faire rentrer en vigueur à votre retour.
English: Before I conclude, I wish to mention briefly the most recent international instruments for equality; and here I refer to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the approval procedure of which is to lead to completion in the next few days in France.
French: Avant de terminer, je souhaiterais évoquer d'un mot le dernier-né des instruments internationaux pour l'égalité : je parle du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dont la procédure d'approbation en France doit aboutir dans les jours à venir.
English: 6.3 Meter Performance Tests 6.3.1 General 6.3.1.1 The requirements for reverification shall be the same as those for verification, with the exception that no bias may be applied to the calibration and test results for reverified meters.
French: 6.3 Essais de performance des compteurs 6.3.1 Généralités 6.3.1.1 Les exigences relatives à la revérification doivent être les mêmes que celles relatives à la vérification, sauf qu’aucune correction ne peut être appliquée au résultat d’étalonnage et d’essai pour les compteurs revérifiés.