ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen-Focused Service A new human rights business model has been described earlier in the report.
French: Service axé sur la clientèle Un nouveau modèle de gestion en matière de droits de la personne a été décrit précédemment dans ce rapport.
English: In today's vote, I supported the resolution concerning the review of the European Neighbourhood Policy with respect to both the Eastern and Southern Dimensions.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai soutenu la résolution relative à la révision de la politique européenne de voisinage, en ce qui concerne aussi bien sa dimension orientale que sa dimension méridionale.
English: The Commission also participates in a community group, Iskwewuk E-wichiwitochik (“Women Walking Together”), which aims to provide moral support to the families of missing Aboriginal women and to put an end to violence against Aboriginal women.
French: La Commission participe également à un groupe communautaire, Iskwewuk E wichiwitochik (Femmes marchant ensemble), qui offre un soutien émotif aux familles des femmes autochtones disparues et travaille à mettre fin à la violence faite aux femmes autochtones.
English: This sets up an employee of the executive working in the Senate....Picture yourself in the opposition, having to open your private books, and possibly
French: De plus, ´ ´ son salaire lui sera verse par l’executif. Cela signifie qu’un ´ ´ ´ employe de l’executif travaillera au Senat [...]
English: Activated T cells cross the blood-brain barrier (BBB) and cause inflammation and damage to the central nervous system.
French: Les cellules T activées traversent alors la barrière hémato-encéphalique (BHE – sang-cerveau), entraînant de l’inflammation et des lésions dans le système nerveux central.
English: It is high time that something was done about this state of affairs, and I am therefore calling on the European Commission and on Mr Verheugen to put forward a proposal outlining appropriate legislative measures.
French: Il est grand temps d’agir pour remédier à cette situation, raison pour laquelle j’appelle la Commission européenne et M. Verheugen à présenter une proposition contenant des mesures législatives appropriées.
English: Choosing between the 2 types of SMSCs will mainly depends on the price and the way you want to use the SMS channel (volume, send & receive SMS,...).
French: Le choix entre les 2 types de SMSCs (passerelle ou SMPP) dépendra principalement du prix des crédits et de la façon dont vous souhaitez utiliser le canal SMS (volume d'envoi, réception de SMS,...).
English: All our consultants are experts on functional COSWIN, SIVECO GROUP’s flagship product.
French: Tous nos consultants sont experts fonctionnels sur Coswin qui est la solution phare éditée par Siveco Group.
English: It is important to generate a sufficient rate of return from operations to remain financially self-sustaining as well as fund growth and strategic initiatives.
French: En effet, pour assurer son autonomie financière et financer sa croissance et ses initiatives stratégiques, il est important que FAC arrive à dégager un taux de rendement suffisant à même ses activités.
English: 9.2 Economic Development in Relation to Hydroelectric Projects
French: 9.2 Le développement économique relié aux projets hydroélectriques
English: The description of the regional commissions in a heading of the Secretary-General's report (E/2002/15) as “outposts of the United Nations” suggested remoteness, whereas they should be an integral part of the system, working closely with the other regional commissions, other United Nations bodies and the Economic and Social Council in particular.
French: La description des commissions régionales dans le titre d'un rapport du Secrétaire général (E/2002/15) comme des « antennes » de l'Organisation des Nations Unies suggère l'éloignement, alors que ces commissions devraient faire partie intégrante du système, travaillant étroitement entre elles, ainsi qu'avec les autres organes des Nations Unies et le Conseil économique et social, en particulier.
English: No individual State or group of States can resolve the problems facing humankind or, most importantly, save the human being, nature's crowning achievement.
French: Aucun État ou groupe d'États ne peut, à lui seul, régler les problèmes auxquels l'humanité est confrontée ou, ce qui est encore plus important, sauver l'être humain, suprême création de la nature.
English: Virtually diametrically opposed to these are views of the entertainment industry complex, which represent an equally contemporary expression of "globalization": theme parks, malls, fast food and franchise chains, megaplex cinemas, and so forth, which all arouse the seductive appearance of a "post-historical, eternal peace".
French: Presque diamétralement opposé à ceci, l'on trouve les images du complexe de l'industrie du divertissement qui représentent elles aussi une expression contemporaine de la "globalisation": des parcs à thèmes, des malls, des chaînes de fast food et franchises, des complexes multi-cinémas et ainsi de suite, qui suscitent tous l'apparence séduisante d'une "paix éternelle post-historique".
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat (TBS) will monitor compliance with this policy through reports available from central information systems, internal audits and liaison with institutions.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) surveille l'observation de la présente politique grâce aux rapports obtenus des systèmes centraux d'information, des vérifications internes et des échanges avec les institutions.
English: • Parks Canada's policy requires us to conduct feasibility studies, based primarily on input of local people.
French: • En vertu de la politique de Parcs Canada, nous sommes tenus de mener des études de faisabilité fondées principalement sur les interventions des habitants de la région.
English: Approved Drug Submissions
French: Nombre d’actions en justice dont le temps de traitement a excédé 24 mois
English: CESCR began preparing general comments at the invitation of the Economic and Social Council, with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations (rule 65).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, pour sa part, commencé à rédiger des Observations générales à l'invitation du Conseil économique et social, en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en matière d'établissement de rapports (art. 65 du Règlement intérieur du Comité).
English: Public The allowance for the use of alternative superior tests will be beneficial to the public.
French: Le public Le public bénéficiera de l'utilisation d'autres tests supérieurs.
English: Welfare stores should be available to all contingent troops, in headquarters, and detached units/sub-units.
French: Tout le personnel du contingent, qu'il soit au siège ou dans des unités/sous-unités détachées, devrait avoir accès aux articles destinés à contribuer à la qualité de vie.
English: It should have international experience and be actively involved in the “Environment for Europe” process.
French: c) Avoir une expérience internationale et avoir participé activement au processus «Un environnement pour l'Europe»;
English: Finally, Cougar submitted that the timing of events in this procurement, particularly amendment No. 006, the relationship between the evaluation team and PAL (Cougar does not take the position that this close relationship was, by itself, unfair), the fact that this situation was not mitigated by the Department by obtaining neutral and objective inputs and the additional fact that, on September 30, 1998, before bid closing and the receipt of PAL’s proposal, the Department, in responding to question 98, indicated that PAL’s aircraft would meet the requirements of the 1998 RFP, all point to special treatment for PAL in this procurement process by the Department and the DFO.
French: Finalement, Cougar a soutenu que le calendrier du marché public en cause, et particulièrement le moment de la modification no 006, les rapports existants entre l’équipe d’évaluation et PAL (Cougar n’affirme pas que les rapports étroits ont été, à eux seuls, synonymes d’injustice), le fait que le Ministère n’ait pas corrigé la situation en obtenant des avis neutres et objectifs et le fait aussi que, le 30 septembre 1998, avant la clôture de la période de soumission et la réception de la proposition de PAL, le Ministère, en répondant à la question 98, ait indiqué que les aéronefs de PAL satisferaient aux exigences énoncées dans la DP de 1998, sont tous des indicateurs que le Ministère et le MPO ont accordé un traitement spécial à PAL dans la procédure de passation du marché public en cause.
English: The editor of the Sahan newspaper appears to have been imprisoned on two occasions for criticizing the Government.
French: Le rédacteur en chef du journal Sahan aurait été emprisonné à deux reprises pour avoir critiqué le Gouvernement.
English: We also support the amendments subsequently tabled by the Group of the Party of European Socialists.
French: Nous soutenons les amendements déposés par le groupe du parti des socialistes européens.
English: Poland wants to secure stability on its eastern borders and to see in Ukraine a democratic and friendly neighbour that is supportive of its desire to join NATO and the EU, while Kyiv needs Polish experience and advocacy in its own efforts to integrate into European and subregional institutions.
French: Cette interdépendance s'explique non seulement du point de vue géographique et historique, mais aussi sous l'angle des intérêts géostratégiques des deux pays.
English: Orders will be processed on a first-come, first-served basis while supplies last. There is no minimum order size.
French: Les commandes seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi, jusqu’à épuisement des stocks.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, Doudou Diène
English: Baikonur/Friedrichshafen - MetOp is scheduled for launch by Starsem on the 17th of July, using a Soyuz rocket.
French: Baikonur/Friedrichshafen - Le satellite MetOp devrait être lancé le 17 juillet au moyen d’un lanceur Soyouz de la société STARSEM.
English: To top Performance The performance of the JAG in producing value for Canadians is best measured by its progress in fulfilling the JAG Vision over time.
French: Vers le haut Rendement La meilleure façon d'évaluer si le rendement du JAG assure une bonne utilisation des deniers publics est d'observer comment il parvient à réaliser sa vision au fil du temps.
English: Mr. Klaus Ulrich Kersten
French: M. Klaus Ulrich Kersten
English: This document does not give legal advice.
French: Le présent document n’a pas valeur de conseils juridiques.
English: The principal problem is that many people in the world do not have sufficient income to purchase food or land to grow enough food.
French: Regard sur l’avenir :
English: Justification Every entity having legal personality can establish its own organs in accordance with the law governing the way in which it operates.
French: Justification Toute personnalité juridique se dote de ses propres organes conformément au droit régissant les principes de son fonctionnement.
English: It is important to understand that beliefs about "fat" in this context meant being robust or carrying a little extra weight, which made one stronger and more capable of going about everyday activities, in contrast to being obese, which respondents did not find desirable.
French: Être gras l'est.» Il importe de comprendre que d'être «gras» dans ce concept signifie être robuste ou avoir quelques kilos en trop, ce qui permet d'être plus fort et plus en mesure d'exercer ses activités courantes, à la différence de l'obésité, que les répondants ne jugeaient pas souhaitable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)  (Fisheries and Oceans Canada) Objectives ACRDP is an initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA)  (Pêches et Océans Canada) Objectifs PCRDA est une initiative visant à accroÎtre la coopération en recherche et développement entre l'industrie canadienne de l'aquaculture et le Ministère.
English: This is achieved by subjecting priority conflicts to a single law, one that is easy to determine and is most likely to be the place in which the main insolvency proceeding with respect to the assignor will be opened (i.e. the place of the assignor's place of business and, in the case of places of business in more than one State, the law of the State in which the assignor has its central administration).
French: Pour ce faire, elle soumet les conflits de priorité à une seule et même loi, qui est facile à déterminer et qui sera très probablement celle du lieu où s'ouvrira la procédure d'insolvabilité principale visant le cédant (autrement dit le lieu de l'établissement du cédant et, lorsque celui-ci possède des établissements dans plus d'un État, la loi de l'État où s'exerce son administration centrale).
English: The conversion shall be applied, before any further data processing is made.
French: τ = transmittance, en %.  La conversion doit précéder tout traitement ultérieur des données.
English: The challenges for the future are huge.
French: Les défis concernant l'avenir sont gigantesques.
English: • to $2,265 by July 1, 2001 Increase benefits to middle-income taxpayers through: • increases to the base benefit; and
French: • Imposer à la vente des actions plutôt qu’à la levée de l’option les gains réalisés sur les actions acquises aux termes d’une option d’achat d’actions admissible 75
English: There is now wider recognition that armed conflict has different destructive impacts on women and men and that a gender-sensitive approach to the application of international human rights law and international humanitarian law is important.
French: Il est maintenant largement reconnu que les conflits armés ont des effets destructeurs différents sur les femmes et les hommes, et qu'il importe d'avoir recours à une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: tor comprising a metal sheath, at least one conducting core and, between the core and the sheath, highly compacted mineral insulation constituted by a mixture of two or more pulverulent mineral insulating materials at least one of which will, on exposure to the atmosphere, cause the formation, over the exposed area, of a skin or layer which is substantially impermeable to moisture.
French: isolé comprenant un étui de métal, au moins un noyau conducteur et, entre le noyau et l’étui, un agent minéral isolant très compact constitué par un mélange de deux ou de plusieurs substances minérales isolantes et pulvérulentes dont une au moins produira, au contact de l’air, la formation sur la surface exposée, d’une pellicule ou couche qui est en grande partie imperméable à l’humidité.
English: The Security Council has agreed on the nature of the framework of peace.
French: Le Conseil de sécurité s'est mis d'accord sur la nature du cadre de paix.
English: Regional, local and municipal land use and development plans shall establish suitable conditions for ensuring […]: 2. A diversity of urban functions and social mix within urban and rural environments, including sufficient provision for new build and refurbishment to satisfy, without discrimination, present and future needs for housing, economic, especially commercial, activities, sporting, cultural and public-interest activities and public amenities with due regard in particular for a balance between employment and housing, means of transport and water management."
French: Les schémas de cohérence territoriale, les plans locaux d'urbanisme et les cartes communales déterminent les conditions permettant d'assurer […] : 2º La diversité des fonctions urbaines et la mixité sociale dans l'habitat urbain et dans l'habitat rural, en prévoyant des capacités de construction et de réhabilitation suffisantes pour la satisfaction, sans discrimination, des besoins présents et futurs en matière d'habitat, d'activités économiques, notamment commerciales, d'activités sportives ou culturelles et d'intérêt général ainsi que d'équipements publics, en tenant compte en particulier de l'équilibre entre emploi et habitat ainsi que des moyens de transport et de la gestion des eaux ; »
English: The Policy also sets out a range of measures to manage declared affiliations and interests, depending on the degree to which they would, or would be perceived to impact on the impartiality of the individual, including limiting participation in deliberation or formulation of advice.
French: La politique établit également une gamme de mesures pour la gestion des affiliations et intérêts, variant selon le degré d'impact - réel ou perçu - sur l'impartialité de la personne, y compris la limitation de la participation aux débats ou à l'élaboration des conseils.
English: Registration of reduced risk fungicides, in addition to currently registered pyraclostrobin and azoxystrobin, are required to improve disease management, provide rotational options and allow for resistance management.
French: Il faut homologuer des fongicides à faible risque, outre la pyraclostrobine et l’azoxystrobine, actuellement disponible.
English: The Commission on Human Rights also modified the mandate of the Subcommission (decision 2000/109 of 26 April 2000, annex, chap.
French: La Commission des droits de l'homme a également modifié le mandat de la Sous-Commission (décision 2000/109 du 26 avril 2000, annexe, chap.
English: /Actual requirement for Operating Reserve for 2003 will be: US$ 162,805 - US$ 136,939 (Operating Reserve for 2002) = US$ 25,866.
French: Les ressources effectivement nécessaires au titre de la Réserve de fonctionnement pour 2003 s'établiront à 162 805 dollars - 136 939 dollars (Réserve de fonctionnement pour 2002) = 25 866 dollars.
English: This is one critical area that was not adequately addressed in the Monterrey Consensus.
French: Il s'agit d'une question déterminante qui n'a pas été dûment traitée par le Consensus de Monterrey.
English: This freedom is the basis for political action through election campaigns and for civic movements and other legitimate demonstrations of support or protest.
French: Ce droit fonde l'action politique déployée durant les campagnes électorales, ainsi que les mouvements civiques et autres manifestations légitimes d'appui ou de protestation.
English: Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
French: §3 Par analogie, les dispositions du deuxième paragraphe s'appliquent aux experts, référence étant faite dans ce cas à l'article 49, paragraphe 6, premier alinéa, au lieu de l'article 47, paragraphe 5, premier alinéa, de ce règlement de procédure.
English: Bears and People - A Guide to Safety and Conservation on the Trail.
French: Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers.
English: PWGSC disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'assume aucune responsabilité si vous accédez à des sites Web de tiers par l'intermédiaire du site du Ministère.
English: Various other statistics, such as language continuity, transfer rates and intergenerational transmission are derived from these three questions.
French: Diverses autres statistiques, touchant notamment la continuité linguistique, les taux de transmission de la langue de génération en génération et de transfert linguistique, sont tirées de ces données.
English: It would be funded by federal, provincial and local governments, and other sources of funding, through not-for-profit status.
French: À l’occasion, le Conseil est invité à présenter son modèle devant des compétences différentes du monde entier recherchant de nouveaux modèles pour la gestion des bassins hydrologiques.
English: This means GST/HST is not charged on the sale or supply of these goods and services.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la vente ou la fourniture de ces produits et services.
English: On Simonds’ urging, the R.A.F. Bomber Command had breached the dyke surrounding the island so that the central area was now inundated, and here amphibians could be used.
French: Le 25 septembre, les 7e et 8e brigades attaquent Calais et les batteries voisines qui canonnaient par-dessus la Manche mais, malgré le solide appui fourni par le Commandement du bombardement de la RAF, le combat dure jusqu’au 1er octobre: 7,500 Allemands se rendent.
English: The United Nations should continue to show serious concern over the attempt by a certain country to develop a missile defence system to the detriment of global strategic stability, and it should take necessary measures to stop this dangerous development.
French: L'ONU se doit de faire connaître sa préoccupation face aux actes d'un certain pays qui vise à développer un système de défense antimissile et perturber ainsi l'équilibre stratégique mondial; il lui faut par conséquent prendre les dispositions nécessaires pour stopper l'évolution dangereuse de la situation.
English: All animals in the park are wild and can behave unpredictably.
French: Tous les animaux du parc sont sauvages et leur comportement est imprévisible.
English: Contact the DTSR team directly by: dtsr@ic.gc.ca
French: Communiquer avec un membre de l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers à : dtsr@ic.gc.ca
English: ¡ Routine Practices and Additional Precautions for Preventing Transmission of Infection in Health Care (1999)
French: ¡ Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (1999)
English: She argues that laws based on individual rights may weaken Aboriginal cultures and society.
French: L'auteure soutient que les lois basées sur les droits individuels sont susceptibles d'affaiblir les cultures et la société autochtones.
English: The Irish economic miracle could not have been achieved without the successive partnership agreements with the Social Partners.
French: Le miracle économique irlandais n'aurait été possible sans les accords de partenariat successifs avec les partenaires sociaux.
English: 34Â° da ConvenÃ§Ã£o Romanian NOTA EXPLICATIVA destinatÄƒ persoanelor care completeazÄƒ un formular de cerere prezentatÄƒ conform articolului 34 al ConvenÅ£iei Russian Ð˜ÐÐ¡Ð¢Ð Ð£ÐšÐ¦Ð˜Ð¯ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñ†, Ð
French: 34Â° da ConvenÃ§Ã£o Roumain NOTA EXPLICATIVA destinatÄƒ persoanelor care completeazÄƒ un formular de cerere prezentatÄƒ conform articolului 34 al ConvenÅ£iei Russe Ð˜ÐÐ¡Ð¢Ð Ð£ÐšÐ¦Ð˜Ð¯ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñ†, Ð
English: Wheeled Light Armoured Vehicle Life Extension Wheeled Light Armoured Vehicle Life Extension Wheeled Light Armoured Vehicle Life Extension 13.
French: Prolongation de la durée de vie des véhicules blindés légers Prolongation de la durée de vie des véhicules blindés légers Prolongation de la durée de vie des véhicules blindés légers 13.
English: It also explains how to set up the program, and provides answers to questions within the program.
French: Il vous explique aussi comment mettre en oeuvre le module et vous donne un corrigé des questions qui s’y trouvent.
English: Wanted Cocaine Smuggler Arrested in Ottawa  [ 2007-09-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Une trafiquante de cocaïne recherchée est arrêtée à Ottawa  [ 2007-09-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :