ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the initiative of Mr. Steiner, who invited a group of representatives of the Kosovo Assembly to today's meeting.
French: Nous saluons l'initiative de M. Steiner, qui a invité un groupe de représentants de l'Assemblée du Kosovo à assister à la réunion d'aujourd'hui.
English: "You bastards, you are all psycos here, let both of us go now..." The woman is flailing, trying to free herself from the doctors grip.
French: "Salauds, vous êtes tous dingues ici, laissez-nous aller toutes les deux…" La femme s'agite, essayant de se libérer de l'emprise des docteurs.
English: The Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador today signed an amendment to the program.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé aujourd'hui une entente de modification du programme.
English: Mise en garde: Veuillez lire et conserver les renseignements ci-joints."
French: 4.0 Si les renseignements susmentionnés sont fournis dans un encart à l'intérieur de l'emballage, l'énoncé suivant figurera sur l'étiquette extérieure :
English: On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
French: Sur proposition de la Commission, après consultation du représentant désigné par le Parlement européen et évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Another measure concerned the establishment of a "Democracy Assistance Dialogue" to allow civil society groups to engage regional governments in discussions on reform.
French: L’autre mesure concerne la mise en place d’un « dialogue d’assistance à la démocratie » qui doit permettre à la société civile d’engager les gouvernements régionaux dans des discussions sur les réformes.
English: If it is determined by the designated authority within the political party that a complaint is well-founded, and the conduct in question is such that it would be likely to bring into disrepute the integrity of the political party, its Members or the electoral system in general, the political party shall repudiate the unethical conduct and may take any other action it feels is necessary.
French: Si l'autorité désignée d'un parti politique détermine qu'une plainte est bien fondée et que le comportement en question est tel qu'il risque de compromettre l'intégrité du parti politique, de ses membres et du système électoral en général, le parti politique condamnera le comportement illicite et sera libre de prendre les mesures jugées nécessaires.
English: UNICEF issued a new tool on self-assessing progress on gender equality goals in country programmes as part of its 2004 core guidance.
French: L'UNICEF a élaboré un instrument d'auto-évaluation des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes dans ses programmes de pays qui fait partie de ses directives de base pour 2004.
English: He has post-traumatic stress disorder after years of intimidation by CSIS.
French: Il souffre de troubles nerveux post-traumatiques qui font suite à des années d’intimidation.
English: Committee I can conduct reviews on its own initiative, on the initiative of its investigation department,161 upon receipt of a complaint, or upon request by a House of Parliament or by a minister identified in the statute.162 Committee I shared Committee P’s view that combining a complaint-processing and review function in one body is advantageous.
French: Le Comité R peut entreprendre des examens de sa propre initiative ou à celle de son Service d’enquêtes161, sur réception d’une plainte ou à la demande d’une des chambres du Parlement ou d’un des ministres désignés par la loi162. Le Comité R partage l’avis du Comité P selon lequel la combinaison du traitement des plaintes et d’une fonction d’examen au sein d’un même organisme est avantageuse.
English: 24/2000, on anti-money-laundering measures, and Federal Law No. 4 of 2002, which makes money-laundering a criminal offence.
French: Cette cellule a été créée en vertu du règlement no 24 de 2002 sur les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent et de la loi fédérale no 4 de 2002 portant criminalisation du blanchiment de l'argent.
English: It means that this report will not be presented until the June part-session, and by then it will be too late.
French: En tant que rapporteur, je me suis donné beaucoup de peine afin que nous soyons prêts à temps, mais mes efforts n'ont servi à rien.
English: Sponsored by specialty broadcaster Bravo!, this program provides producers, directors, artists and arts groups with up to 50% of the total production costs (to a maximum of $25,000 per short) in nonrefundable grants for short Canadian films (maximum length six minutes) for broadcast on CHUM television stations.
French: Parrainé par le télédiffuseur spécialisé Bravo!, ce programme accorde aux producteurs, réalisateurs, artistes et groupes artistiques jusqu’à 50% des coûts totaux de production (jusqu’à concurrence de 25 000 $ par court métrage) en subventions non remboursables pour des courts métrages canadiens (durée max. 6 minutes) qui seront télédiffusés par les stations de télévision CHUM.
English: We will build a stronger Canadian Forces.
French: Nous bâtirons des Forces canadiennes plus fortes.
English: Health Canada Advises Diabetic Patients About The Risk of Misinterpreting Test Results On Blood Glucose Monitors Information Update 2006-71 August 17, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising diabetic patients who use blood glucose monitors about the risk of misinterpreting their test results.
French: Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres Mise à jour 2006-71 Le 17 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les diabétiques utilisant un glycomètre du risque d'interprétation erronée des résultats.
English: Normal levels of mental stress are found when employed on a base, but stress increases considerably when on exercise or deployed on operations.
French: Lâ€™emploi dans une base entraÃ®ne des niveaux de stress normaux, mais celui-ci sâ€™accroÃ®t considÃ©rablement au cours des exercices ou des opÃ©rations de dÃ©ploiement.
English: The majority of independent and opposition newspapers remain in a precarious financial position facing regular problems paying wages, taxes and court fines.
French: Dans la majorité des cas, les journaux indépendants et d’opposition sont dans une situation financière précaire, confrontés régulièrement à des problèmes pour payer salaires, taxes et amendes.
English: This Standard recommends the XML (eXtensible Markup Language) resources used for filing, processing, publication, and exchange of all types of patent information.
French: La présente norme recommande l’utilisation de ressources XML (eXtensible Markup Language) pour le dépôt, le traitement, la publication et l’échange de tout type d’information en matière de brevets.
English: Within the scope of our engineering services, we perform three types of studies (functional, technical and integration).
French: Dans le cadre de nos services d'ingénierie, nous réalisons trois types d'études (fonctionnelle, technique et d'intégration).
English: In September, the Human Rights Unit launched a training programme on human rights for East Timorese prison officers in both the Gleno and Becora prisons.
French: En septembre, le Groupe chargé de la défense des droits de l'homme a lancé un programme de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention du personnel timorais des prisons de Gleno et de Becora.
English: Risk must also always be weighed against positive opportunities.
French: D’autre part, il faut toujours mettre en balance les risques et les effets positifs.
English: Secretary of Foreign Affairs and Immigration  Ministry of Foreign Affairs and Immigration  P O Box 105  Rarotonga, Cook Islands  Phone (682) 29-347  Fax (682) 21-247  E-mail: secfa@ foraffairs.gov.ck.
French: Secretary of Foreign Affairs and Immigration Ministry of Foreign Affairs and Immigration P. O. Box 105 Rarotonga, Cook Islands Téléphone : (682) 29-247 Télécopie : (682) 21-247 Courrier électronique : <secfa@foraffairs.gov.ck>
English: The Technical Safety Act of 2 November 1999, the Hygiene and Disease Control Act of 10 November 1992 and the Tuberculosis Control Act of 2 May 2000 lay down minimum conditions with respect to health and safety at work.
French: La loi du 2 novembre 1999 sur la sécurité technique, la loi du 10 novembre 1992 sur l'hygiène et l'épidémiologie et la loi du 2 mai 2000 sur la lutte contre la tuberculose ont établi des conditions minimales d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Poverty and underdevelopment cannot be dissociated from the increased international tension and conflict that afflict political stability in various parts of the world, thus poisoning normal relationships between nations, because boundaries are pointless in this age of global interaction.
French: La pauvreté et le sous-développement ne peuvent être dissociées des tensions et conflits internationaux accrus qui mettent à l'épreuve la stabilité politique dans diverses régions du monde et qui empoisonnent les relations normales entre les nations, car les frontières ne sont plus pertinentes à notre époque d'interaction mondiale.
English: Regarding the participation of the Council and Member States in the work of the Committee of Inquiry into BSE and the concerns expressed on the subject of cooperation between Member States governments', I would like to emphasize that the Council and the Member States have made great efforts to contribute to the work of this Committee of Inquiry.
French: En ce qui concerne la participation du Conseil et des États membres aux travaux de la commission d'enquête en matière d'ESB, et les préoccupations exprimées au sujet de la coopération des gouvernements des États membres, je tiens à souligner que le Conseil et les États membres se sont efforcés de contribuer aux travaux de cette commission d'enquête.
English: A notice dated December 21, 2000 set the matter in motion.
French: Un avis du 21 décembre 2000 mettait l'affaire en branle.
English: A new system of seven subcommittees has replaced the five-subcommittee structure of the Interim Agreement.
French: Un nouveau système de sept sous-comités a remplacé la structure à cinq sous-comités de l’accord intérimaire.
English: HMCS BRUNSWICKER is manned by over 120 Naval Reservists and is situated on the waterfront along the Harbour Passage at 160 Chesley Drive.
French: Le NCSM BRUNSWICKER compte 120 réservistes de la marine et se trouve sur le front de mer au 160, chemin Chesley.
English: The solar cooker is made out of a well isolated box with a reflector and a glass cover through which the sun light penetrates.
French: Le four solaire consiste en une caisse bien isolée munie d'un réflecteur et d'un couvercle en verre, par lequel la radiation du soleil entre.
English: Notes that States Parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement which is submitted to it in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the International Court of Justice, to submit disputes to a chamber;
French: Note que les États parties à un accord international se rapportant aux buts de la Convention peuvent soumettre entre autres au Tribunal ou à la Cour internationale de Justice tout différend qui est relatif à l'interprétation ou à l'application de cet accord, qu'ils lui soumettent conformément à ce dernier, et note également la possibilité, prévue dans le Statut du Tribunal et celui de la Cour internationale de Justice, de soumettre les différends à une chambre;
English: Service records Survey Service forms and records Survey Service and financial records Survey of other jurisdictions Provincial, federal or other standards
French: Les employés étaient-ils d’approche facile? Le consommateur s’est-il senti compris?
English: I would add a fourth consolidating element to this dynamic, in the form of interpersonal relations and the political will that influences them.
French: J'ajouterais quant à moi un quatrième facteur à cette dynamique: les relations interpersonnelles et la volonté politique qui les influence.
English: It The strategy should take into consideration the high turnover rate and the need to systematize training processes; additionally it should look at effective and flexible training mechanisms and tools, such as a higher greater use of information technologies and on-line training modules.
French: On doit aussi étudier des mécanismes et des outils de formation efficaces et souples, en envisageant notamment un recours accru à l'informatique et aux modules de formation en ligne.
English: Of automotive manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time, 91 percent of them have a supply chain visibility system in place with LCCS suppliers while 12 percent who achieve less than 75 percent on-time have supply chain visibility with LCCS suppliers.
French: Les pressions visant à accroître le rendement opérationnel, à réduire les stocks et les délais des cycles de livraison amènent les entreprises à chercher des moyens de diminuer la variabilité de leurs délais de livraison, de gérer activement les livraisons autour des goulets d'étranglement, de rediriger ou réaffecter les livraisons en cours et d'utiliser des stratégies de consolidation pour réduire les frais de transport 9.
English: You can view the General Terms of Use in the following link .
French: Vous pouvez consulter les Conditions Générales d'Utilisation en suivant ce lien .
English: The UNCTAD Technical Assistance and Capacity-Building Programme had been launched in February 2002 in the context of the Commission.
French: Le programme d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED avait été lancé en février 2002 dans le cadre des travaux de la Commission.
English: Another representative of a non-governmental organization argued for the development of a legally-binding instrument, for global demand reduction goals and mechanisms for identifying priority actions, for consensus to be reached that primary mining was the least preferred source of mercury and that mercury from decommissioned chlor-alkali plants was the next least preferred source of mercury; and for a baseline inventory of emission sources to be established along with global emission reduction goals and new and additional resources.
French: Un autre représentant d'une organisation non gouvernementale a plaidé en faveur de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant, de la définition d'objectifs de réduction de la demande globale et de mécanismes d'identification des mesures prioritaires, d'un consensus sur le fait que l'extraction primaire était la source de mercure la moins utilisée suivie par le mercure provenant des usines de chlore et de soude fermées; de l'établissement d'un inventaire de référence des sources d'émission ainsi que d'objectifs de réduction des émissions globales et de la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires.
English: Since our commitments are largely multi-year in nature (i.e. exceeding the three-year reporting cycle of the SDS process), our targets do not lend themselves to measurement of a precise annual percentage of completion.
French: Étant donné que nos engagements sont, en grande partie, pluriannuels (c.-à-d. qu’ils dépassent le cycle triennal d’établissement de rapports du processus de la SDD), il nous est difficile de calculer de façon précise le pourcentage annuel d’atteinte des objectifs.
English: Research on race, crime, and criminal justice in Canada".
French: The Good, the Bad and the Profiled:
English: Abstract: The relations between host and parasite in the haustoria of Thesium humifusum have been studied by scanning electron microscopy combined with an energy dispersive system.
French: Les relations entre l'hôte et le parasite dans les suçoirs de Thesium humifusum ont été étudiés en utilisant la microscopie électronique à balayage associée à un système de microanalyse à sélection d'énergie (EDS).
English: Judgment T-146/06 Sanofi-Aventis v OHMI - GD Searle (ATURION) Intellectual property
French: Arrêt T-146/06 Sanofi-Aventis / OHMI - GD Searle (ATURION) Propriété intellectuelle
English: • Providing Canadians with better information about how long they can expect to wait for certain services and treatments;
French: • donner aux Canadiens une meilleure information sur la durée probable de l’attente de certains services et de certains traitements;
English: While there were difficulties understanding the whole of paragraph 2, subparagraph 2 (a) raised questions regarding how a claimant would know that the terms of the arbitration clause were the same as those in the charterparty once arbitration had started.
French: Le paragraphe entier posait des problèmes de compréhension et, s'agissant de l'alinéa a) en particulier, on se demandait comment un ayant droit pourrait savoir que les termes de la clause compromissoire étaient les mêmes que ceux de la charte-partie une fois la procédure d'arbitrage entamée.
English: Ms. KHATTAB asked how the Government of Uganda assessed the foreign assistance that it was currently receiving, both in general terms and with regard to assistance for children.
French: Mme KHATTAB demande comment le gouvernement de l'Ouganda évalue l'aide étrangère qu'il reçoit actuellement, tant en termes généraux qu'en matière d'assistance aux enfants.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Operational Programs, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Programmes opérationnels, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: • the Government of Canada is visible, accessible and accountable to the public it serves throughout the process of change;
French: • assurer la visibilité, l'accessibilité et la responsabilité du gouvernement du Canada auprès du public qu'il dessert pendant tout le processus de transformation;
English: (vii) Planning and design services: architectural and engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings under occupation during the biennium;
French: vii) Planification et études techniques : études architecturales et techniques en rapport avec la conception et la supervision des travaux de réaménagement et de réfection de locaux, des gros travaux d'entretien et des travaux d'électricité dans les bâtiments du Siège occupés au cours de l'exercice biennal;
English: There is one point which could create a misunderstanding.
French: Il y a toutefois un point qui pourrait être source de malentendus.
English: d) Mobilization of housing stock and increased provision of accommodation for those with modest means.  The building and mobilization programmes are aimed at gradually restoring to the market 20% of the estimated 2 million vacant dwellings.
French: d) Mobiliser et accroître l'offre de logements aux personnes aux ressources modestes en construisant et en mobilisant le parc vacant estimé à deux millions de logements dont 20 % pourraient être progressivement remis sur le marché.
English: No differences in yeast populations were observed between irrigated and nonirrigated plots 2 h after the 0900 treatments.
French: Aucune différence dans les populations de levures n'a été observée entre les parcelles irriguées et non irriguées 2 h après les traitements de 9h00.
English: The committee meets approximately twice annually.
French: Le comité se réunit environ deux fois l'an.
English: In this letter to the editor, Simooya and Sanjobo reported on a survey of HIV seroprevalence and risk behaviours in Zambian prisons.
French: Dans cette lettre à l'éditeur, Simooya et Sanjobo font le compte rendu d'une enquête sur la séroprévalence du VIH et des comportements à risque dans les prisons zambiennes.
English: (Siehe justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen: Scheidung und elterliche Verantwortung) Eltern Siehe elterliche Verantwortung.
French: Die Maßnahmen zielen auf die gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen zur Trennung von Familien und zum Schutz der Kinder ab.
English: The Desjardins Campus in Lévis comprises six buildings used exclusively by the Fédération des caisses Desjardins du Québec and by certain Group subsidiaries.
French: La cité Desjardins à Lévis regroupe six édifices occupés exclusivement par la Fédération des caisses Desjardins du Québec et par certaines filiales du Mouvement.
English: Figure 2.1 - Natural Gas Prices Figure 3.1 - United States Ammonia Prices Figure 3.2 - United States Urea Prices Figure 3.3 - United States DAP Prices Figure 4.1 - Fertilizer Plant Pricing Figure 4.2 - Basing Point Pricing
French: Graphique 2.1 - Prix du gaz naturel Graphique 3.1 - Prix de l'ammoniac aux États-Unis Graphique 3.2 - Prix de l'urée aux États-Unis Graphique 3.3 - Prix du phosphate bi-ammoniacal aux États-Unis Graphique 4.1 - Détermination des prix des usines productrices des fertilisants Graphique 4.2 - Détermination des prix au point de référence
English: The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
French: De ce fait, les chaînes transfrontalières d’intermédiaires, outre qu’elles compliquent la communication entre émetteurs et actionnaires, rendent plus difficile l’exercice des droits de vote.
English: Of course, conventional broadcast television has also been subject to a number of changes in its appearance over the last years.
French: Ses caractéristiques principales ont survécu, jusqu’ici, à la numérisation et à l’évolution vers la convergence des services et infrastructures médiatiques.
English: The report writer greatly appreciates Dr. Goltz going to the effort of investigating good potential habitat on Beausoleil Island from his prior knowledge of sand barrens there, after acquiring the search image for the species two days before on Christian Island.
French: Nous apprécieons grandement la peine que s’est donnée Jim Goltz pour rechercher l’A. basiramea à l’île Beausoleil, dans les milieux sablonneux et dégagés qu’il connaît bien, deux jours seulement après avoir reçu une illustration de l’espèce, à Christian Island.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: entre Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) . . . . . 13 745 13 745 Fonds pour les coûts prévus relatifs aux besoins supplémentaires en matière de locaux
English: 2.2.2 Employees are to inquire and avail themselves of "compassionate" or discounted fares whenever possible.
French: 2.2.2 Le fonctionnaire doit se renseigner quant à l'existence de tarifs réduits pour raisons « humanitaires » et s'en prévaloir lorsque c'est possible.