ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparison of the contents of various agreements is intended to enhance the understanding of the use of these tools for cross-border cooperation, communication and coordination and to guide future drafters in designing agreements in specific cases, so that the negotiating time to develop an agreement might be considerably shortened.
French: La comparaison du contenu de ces derniers vise à mieux faire comprendre l'utilisation de ces outils pour la coopération, la communication et la coordination internationales, et à guider ceux qui rédigeront de tels accords dans une affaire donnée, de façon à pouvoir écourter considérablement le temps de négociation nécessaire à leur élaboration.
English: Such transfer of genes can be accomplished using vector systems or by direct introduction using a number of techniques including but not limited to chemoporation, electroporation, liposome fusion, macroinjection, microencapsulation, microinjection, and transduction.
French: Techniques de l’ADN recombinant (Recombinant DNA [rDNA] techniques) Transfert in vitro de g` nes episs´ s entre diff´ rents organismes de la mˆ me esp` ce ou d’esp` ces diff´ rentes, ou e ´ e e e e e e transfert de g` nes synth´ tiques, qui a pour r´ sultat de modifier les caract` res h´ r´ ditaires de l’organisme.
English: We believe that paragraphs (h) and (i) should also be interpreted as a purpose test.
French: Nous croyons cependant que les alinéas h) et i) devraient aussi être interprétés comme des critères d’objet.
English: AREVA can not be held responsible for inaccurate, delayed or interrupted data.
French: AREVA décline toute responsabilité en cas d'erreurs, de délais ou d'interruption de la mise à jour des informations.
English: The financial arrangements were therefore made through the association, which collected public subsidies and contributions from the owners of the buildings.
French: Le montage fut le suivant: . Ville de ROCHEFORT: . Département de la Charente-Maritime . Direction Régionale à l'Architecture et à l'Environnement . Association Animation Monuments Historiques . Propriétaires des Puits-Fontaines . Lyon's Club, Rotary Club . UCAPEN (Union Centre Atlantique de Protection de l'Environnement Nature) TOTAL:
English: In the case of UNAMSIL, the donation to the Government of Sierra Leone of assets with an inventory value of over $8 million and a corresponding residual value of over $3 million would help ensure the structure for peace which the United Nations had built would endure.
French: En ce qui concerne la MINUSIL, le don au Gouvernement sierra-léonais de biens d'une valeur d'inventaire de plus de 8 millions de dollars et d'une valeur résiduelle de plus de 3 millions de dollars contribuera à ce que le schéma de paix mis en place par les Nations Unies résiste au temps.
English: EPE provides assistance to exporters in determining if export permits are required.
French: La Direction des contrôles à l’exportation assiste les exportateurs afin de déterminer si des licences d’exportation sont requises.
English: Response 2 Yes, we are undertaking a review, which includes consulting with the Department of Justice and with the Department of Finance.
French: Réponse 2 Oui, nous avons entrepris cette révision, ce qui inclus des consultations avec le ministère de la Justice et le ministère des Finances.
English: Given past problems noted in the 2005 audit, we would expect that, at a minimum, a strong functional relationship would exist.
French: Compte tenu des problèmes passes relevés dans la vérification de 2005, nous nous attendons à tout le moins à ce qu'une solide relation fonctionnelle existe.
English: Recognize and reward learning Relaunching immersion programs 1.
French: Reconnaissance et valorisation des apprentissages Relance des programmes d'immersion 1.
English: • $24,995,837 ($26,745,545 including GST) solidarily with Groupaction; $25,431,499 ($27,211,704 including GST) solidarily with Brault; $24,232,941 ($25,929,246 including GST) solidarily with
French: • 24 232 941 $ (25 929 246 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité; • 38 636 682 $ (41 341 250 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction;
English: tripwolf stores the e-mail addresses of invitees that a Member provides so that the invitees may be added automatically to that Member's list of tripwolf friends if they join the Service, and also to send reminders of the invitations.
French: tripwolf enregistre les adresses e-mail des personnes invitées par chaque membre afin d'ajouter ces invités automatiquement à la liste d'amis du membre tripwolf lorsque ces personnes ont accepté l'invitation, et le cas échéant, afin d'envoyer des rappels d'invitation.
English: (b) Making citizens responsible in terms of the protection of a child in physical or moral danger by making it a duty to report incidents;
French: b) La responsabilisation du citoyen dans la protection de l'enfant en danger physique et moral, par l'institution du devoir de signalement;
English: A distinction should be drawn between the two stages in the perpetration during a conflict of the most serious international offences such as genocide, crimes against humanity and military crimes.
French: Il convient de distinguer, dans le déroulement d'un conflit, deux étapes concernant la commission de crimes internationaux graves, tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: 307/1977 in the version of Federal Law Gazette II No.
French: La loi sur les minorités nationales est mise en œuvre par les décrets d'application suivants:
English: They made a number of recommendations in the areas of capacity development and knowledge building; data access, data availability and information extraction; enhancing awareness; and national, regional and global coordination.
French: Ils ont formulé un certain nombre de recommandations sur les points suivants: renforcement des capacités et développement des connaissances; accès aux données, disponibilité des données et extraction d'informations; sensibilisation; nécessité de coordonner les activités nationales, régionales et internationales.
English: As I have said in the consultation room, I believe it is most important that at this particular stage in the proceedings we make sure that resolution 1353 (2001) is implemented fully and conscientiously.
French: Comme je l'ai dit en consultation officieuse, j'estime très important qu'à ce stade particulier des procédures, nous veillions à ce que la résolution 1353 (2001) soit appliquée de façon intégrale et consciencieuse.
English: The width of the footwell shall be determined as follows:
French: 5.3.1.3 La largeur de l'espace repose-pieds est déterminée comme suit:
English: The Working Group agreed to invite member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to indicate their preferences with regard to the views contained in the analytical summary and to submit them to the Secretariat for consideration by the Working Group as the next step towards reaching agreement on the item.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à indiquer leurs préférences quant aux vues contenues dans le résumé analytique et à les soumettre au Secrétariat, ce qui constituera la prochaine étape à franchir en vue de parvenir à un accord sur ce point.
English: TABLE 14 - AVERAGE AQUACULTURE PRODUCTIVITY FOR MAJOR AQUACULTURE COMMODITIES AND PROVINCES (2000)|1| SPECIES/ PROVINCE PRODUCTIVITY (kg/ha/year) Mussels - Prince Edward Island 7,957 Mussels - Newfoundland 599 Oysters - New Brunswick 413 Oysters - British Columbia 5,006 Salmon - New Brunswick 33,333 Salmon - British Columbia 82,955 1. Figures calculated from total provincial acreage and tonnage for each species.
French: TABLEAU 14 - PRODUCTIVITÉ MOYENNE DE L'AQUACULTURE POUR LES PRINCIPAUX PRODUITS AQUACOLES, SELON LES PRINCIPALES PROVINCES (2000)|1| ESPÈCES/ PROVINCE PRODUCTIVITÉ (kg/ha/an) Moules - Île-du-Prince-Édouard 7,957 Moules - Terre-Neuve 599 Huîtres - Nouveau-Brunswick 413 Huîtres - Colombie-Britannique 5,006 Saumon - Nouveau-Brunswick 33,333 Saumon - Colombie-Britannique 82,955 1 - Données calculées à partir du total de la superficie et du poids dans chaque province et pour chaque espèceé
English: Work with partners to minimise threats to sustainable forest management resulting from the restitution process.
French: Collaborer avec des partenaires pour réduire au minimum les menaces que le processus de restitution fait peser sur la gestion durable des forêts.
English: The competition report is based solely on the accountability of the Commission.
French: La présentation du rapport sur la concurrence relève exclusivement de l'obligation de rendre compte de la Commission.
English: These included personal care, respite, rehabilitation services, mental health, adult day programs, dietitian services and transportation.
French: Parmi ces derniers, il y a les soins personnels, les services de relève, les services de réadaptation, de santé mentale, les programmes de jour pour adultes, les services de diététiste et le transport.
English: Then, when you're done selecting the products you want, click, at the bottom of any page, on [see my selection] Begin by choosing the country of delivery, which will calculate shipping costs.
French: Puis, lorsque vous avez terminé de sélectionner, cliquez, en bas de n'importe quelle page, sur [Ma sélection].
English: • An Internal Audit Committee consisting of senior representatives from each agency was formed and a Letter of Understanding was signed;
French: • La formation d'un comité de vérification interne composé de représentants seniors de chaque agence et la signature d'une lettre d'entente;
English: Lactoferrin (Lf), an iron-binding multifunctional glycoprotein, is abundantly present in colostrum and milk of different species such as humans, bovines, and mice.
French: La lactoferrine (Lf), une glycoprotéine multifonctionnelle se liant au fer, est abondante dans le colostrum et le lait de diverses espèces, notamment les humains, les bovins et les souris.
English: The Eurojust Staff Committee will continue maintaining close ties with the Assembly of Agency Staff Committees of the European Union (AASC) and also with Staff Associations from International Organisations in the Netherlands (IOSA).
French: Le comité du personnel d’Eurojust continuera d’entretenir des relations étroites avec l’assemblée des comités du personnel des agences de l’Union européenne (AASC) ainsi qu’avec les associations du personnel des organisations internationales aux Pays-Bas (IOSA).
English: These expressions are discussed in detail in the current version of IT-270, Foreign Tax Credit.
French: La dernière version du bulletin IT-270, Crédit pour impôt étranger, traite en détail de ces expressions.
English: In most countries, three or four of the instruments are used, while fewer countries use one or two of the instruments.
French: Selon un rapport de la DG V de 19961, les ‘instruments’ d’anticipation de l’effet des mutations industrielles sur l’emploi consistent en des instruments économétriques, des techniques d’extrapolation, des enquêtes, des approches qualitatives.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.5.2.1.
French: Le travail au cours du cycle réel WBactB est utilisé pour la comparaison au travail au cours du cycle de référence WBrefB et pour le calcul des émissions spécifiques au banc (voir par. 8.5.2.1).
English: We may provide or limit access to personal information to employees who we believe reasonably need to come into contact with that information to provide products or services to you or in order to do their jobs.
French: Nous pouvons fournir ou de limiter l'accès aux renseignements personnels aux employés qui en ont besoin, nous pensons raisonnablement à entrer en contact avec cette information afin de fournir des produits ou des services pour vous ou pour faire leur travail.
English: Search the news archive.
French: Abonnement aux listes de distribution sont gratuits.
English: The World Tourism Organization disposes of its own resources and its budget is, for the most part, financed by the contributions of its members on the basis of its own scale of contributions.
French: L'OMT dispose de ses propres ressources, son propre budget, financé essentiellement par les contributions de ses membres, selon un barème de contributions.
English: E. coli was the only other pathogen indicated as being identified primarily by non-culture methods.
French: Les laboratoires étaient aussi interrogés sur les pathogènes qu’ils analysaient si le médecin en faisait une demande spécifique (Tableau 12).
English: The dynamic simulation of the path of productivity variance is compared with the path observed.
French: La simulation dynamique du sentier de la variance de la productivité est comparée avec le sentier observé.
English: All 53 African countries now have national action plans or policy directives on gender equality.  More than 35 Governments have created ministries or commissions for women or gender affairs and 50 have signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les 53 pays africains se sont dotés de plan d'action national ou ont adopté des directives en faveur de l'égalité entre les sexes; plus de 35 gouvernements ont mis en place un ministère ou une commission de la femme ou des questions de parité entre les sexes; 50 pays ont signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Turning families homeless -- Phnom Penh In a pre-dawn operation on 2 November 2007, 300 members of the security forces forcibly evicted and demolished the entire village of Chong Chruoy on the outskirts of Phnom Penh, using excavators and hired workers to demolish the homes of the 132 families living there.
French: Des familles à la rue – Phnom Penh Lors d'une opération d'expulsion menée avant l'aube le 2 novembre 2007, 300 membres des forces de sécurité ont expulsé de force les habitants et détruit la totalité du village de Chong Chruoy, dans la banlieue de Phnom Penh, à l'aide d'excavateurs et avec le concours d'ouvriers embauchés pour détruire les maisons des 132 familles qui vivaient là.
English: With regard to the mandate referred to in paragraph ‎33 ‎(d) above, the JISC has continued to have question-and-answer sessions with registered observers at each of its meetings and to webcast these sessions.12 Membership The CMP, by its decision 9/CMP.1, established the JISC; subsequently the CMP elected members and alternate members of the JISC in accordance with paragraphs 4, 5 and 8 of the JI guidelines.
French: Composition du Comité  Par sa décision 9/CMP.1, la COP/MOP a créé le Comité; ensuite, elle a élu ses membres et membres suppléants conformément aux paragraphes 4, 5 et 8 des lignes directrices.
English: Low-tech food 11 8 10 2.18 Low-tech forestry, pulp and paper 6 2 5 2.16 (1.75) Micro-electronics 15 9 11 1.61 (1.45) Transportation equipment 13 11 10 2 (2) Other manufacturing 13 8 6 1.46 (1.44) Mining, banking, pharmaceuticals, and machine tools 5 3 4 2 NOTE:
French: Le reste des entreprises de haute technologie, soit cinq entreprises en tout, provenait des secteurs des machines-outils, des banques, des mines et des produits pharmaceutiques. Trois des cinq ont répondu « oui » à la question 2, tandis que quatre ont répondu « oui » à la question 2.2.
English: For the duration of the Collective Agreement which will expire on September 30, 2003, where an employee, who works on the second (day) shift, is required by the Employer to travel on work days (Monday to Friday on which the employee travels but does not work) between midnight and 08:00 hours, the definition of a day (clause 2.01(g) refers) shall, for this purpose only, be deemed to be the twenty-four (24) hour period commencing at 08:00 hours.
French: Pour la durée de la convention collective, c’est-à-dire jusqu’au 30 septembre 2003, lorsqu’un employé affecté au deuxième poste (le jour) est tenu par l’employeur de se déplacer pendant des jours ouvrables (les jours allant du lundi au vendredi pendant lesquels l’employé voyage et ne travaille pas) entre minuit et 08 h 00, on entendra par « jour » (clause 2.01g), dans cette situation seulement, la période de vingt-quatre (24) heures commençant à 08 h 00.
English: In reviewing the information received, the Committee's first priority was to assess whether States had in place legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001) and executive machinery for tackling terrorist financing.
French: Dans son examen des informations qu'il avait reçues, le Comité s'est attaché en priorité à vérifier si les États s'étaient dotés d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et s'ils avaient mis en place des mécanismes efficaces pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Please refer to "Appendix D" for a detailed timetable for both Info Source publications. Input not received by the stated deadline will not be included in this year's Info Source publications – unless an extension has been granted by TBS for extenuating circumstances.
French: Consultez le calendrier détaillé pour les deux types de publications d'Info Source à l'annexe D. Les mises à jour reçues après la date limite ne seront pas comprises dans les publications d'Info Source de cette année à moins que le SCT n'accorde une extension en raison de circonstances atténuantes.
English: 10:00 a.m. Explanation of the role and outcomes of the expert advisory panel - Dr. Robin Walker Dr. Walker presented a brief record of the Panel’s work.
French: 10 h Explication du rôle que joue le Groupe consultatif d’experts et des résultats auxquels il est parvenu dans son rapport – Dr Robin Walker Le Dr Walker présente un bref compte rendu du travail qu’a accompli le Groupe consultatif d’experts.
English: (Statistical Office of the Slovak Republic) B. Good Practices The European EQUAL Community Initiative, operating within the framework of European Employment Strategy forms one of Community’s initiatives focusing on elimination and alleviation of all forms of discrimination and inequality in the labour market.
French: B. Bonnes pratiques L’initiative communautaire EQUAL, mise en œuvre dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi, est l’un des programmes européens qui visent à éliminer et à réduire les discriminations et les inégalités de toute nature sur le marché du travail.
English: 6 Sims, Stock and Watson (1990) showed that, in theory, the estimation of a VAR including either or both stationary and integrated variables in level form will yield asymptotically consistent and efficient estimates of its parameters.
French: • 6Sims, Stock et Watson (1990) ont démontré que, en théorie, l'estimation d'un modèle ARV de variables stationnaires et/ou intégrées en niveaux livrera des valeurs asymptotiquement cohérentes et efficientes de ses paramètres.
English: The extent of that problem was brought home to me at a conference in Ireland just last week, when a Missionary Sister of the Holy Rosary, Nora MacNamara, mentioned very clearly that, when she was involved in agriculture many years ago in Africa, there was investment.
French: J'ai réalisé l'ampleur de ce problème lors d'une conférence qui s'est tenue en Irlande la semaine dernière, lorsqu'une sœur missionnaire du Saint Rosaire, Nora MacNamara, a mentionné très clairement que lorsqu'elle s'occupait d'agriculture en Afrique il y a de nombreuses années, il y avait des investissements.
English: Therefore, any solution in this field may also have to deal with a number of important aspects of warehousing contracts, including customer's obligations, such as paying the price for the services or, in the case of dangerous goods, giving the necessary instructions.
French: En conséquence, toute solution envisagée dans ce domaine devra peut-être aussi régler un certain nombre de points importants liés aux contrats de stockage, notamment les obligations du client, telles que le paiement du prix des services ou, quand il s'agit de marchandises dangereuses, la communication des instructions nécessaires.
English: What lessons have we learned and what principles should we apply going forward?
French: Quelles leçons avons-nous apprises et quels principes devrions-nous appliquer pour la suite?
English: Article 11: Minimum crew for pushers, pushed convoys, abreast formations and other rigid  formations
French: Article 11 : Équipage minimal des pousseurs, automoteurs-pousseurs, convois poussés, formation à couple et autres formations rigides
English: Multilateral research groups may involve, as partners, national and transnational associations that bring together professors, teachers and researchers specialising in European integration studies; Multilateral research groups must lead to an integrated academic network, involving joint research and the organisation of joint seminars, debates and meetings.
French: Les groupes de recherche multilatéraux peuvent faire participer, comme partenaires, les associations nationales et transnationales qui rassemblent des professeurs, des enseignants et des chercheurs se spécialisant dans les études d'intégration européenne.
English: I especially welcome Mr Frattini's remarks about the need to ensure that the Community instruments are given the necessary resources.
French: Je me félicite en particulier des remarques de M. Frattini sur la nécessité de s’assurer que les instruments communautaires reçoivent les ressources adéquates.
English: First, it implies that mothers on welfare do not contribute in a meaningful way to society (Evans 1997). Second, it assumes that "good" jobs exist and, with some limited assistance, women will be able to support themselves and their children financially.
French: Premièrement, il donne à entendre que les mères assistées sociales n'apportent pas de véritable contribution à la société (Evans 1997); deuxièmement, il présume qu'il existe de « bons »emplois et qu'avec une aide restreinte, les femmes sont en mesure de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: A request by Ukraine for the Language Policy Division to conduct a "Language Education Policy Profile" was approved recently by the Steering Committee for Education. This will be the 16th "Profile" since the initiative was launched in 2003 to assist national or local authorities to reflect on and review their language education policies.
French: La candidature de l’Ukraine pour le processus d’élaboration du «Profil de la politique linguistique éducative» vient d’être approuvée, la 16e candidature depuis que la Division des politiques linguistiques a lancé cette initiative en 2003 en vue d’aider les autorités nationales ou régionales dans la réflexion et l’analyse de leur politique linguistique éducative.
English: · Use of a geographical indication in the manner of a trade mark
French: · du degré de similitude de l'indication avec la marque enregistrée,
English: The overall average frequency of pipeline leakage frequencies for onshore pipelines in Western Europe is in the range of 0.4 to 0.6 discharges per 104 km-yrs (E&P Forum 1996).
French: La fréquence moyenne globale concernant les fuites de pipeline terrestres en Europe de l'Ouest est de l'ordre de 0,4 à 0,6 rejet par 104 km-années (E&P Forum 1996 / Oil Industry International Exploration and Production Forum).
English: 38 SILVIS, J., De internationale juridische speelruimte voor Nederlands drugbeleid (The international judicial scope for Dutch drug policy).
French: Elles ne sont admises que lorsque les autres programmes de traitement auxquels elles ont participé se 42 SILVIS, J., De internationale juridische speelruimte voor Nederlands drugbeleid.
English: 4.1 On 11 March 2002, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 11 mars 2002, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.