ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was all the more apparent inasmuch as certain Member States that were closely following the resumed negotiations had made it clear to me that they expected me not to seek any changes to the structure and organization of the Extraordinary Chambers that had been contemplated during the earlier negotiations.
French: Cela m'apparaissait d'autant plus clairement que certains États Membres qui avaient suivi de près la reprise des négociations m'avaient dit compter que je ne chercherais pas à modifier la structure et l'organisation des Chambres extraordinaires telles qu'elles avaient été envisagées lors de négociations précédentes.
English: Canada is open to exploring other means of enhancing regulatory cooperation with our NAFTA Partners including the use of equivalence agreements, on a sector-by-sector basis.
French: Le Canada est tout disposé à étudier d’autres moyens d’accroître la coopération en matière de réglementation avec ses partenaires de l’ALENA, y compris l’utilisation d’accords d’équivalence sur une base sectorielle.
English: Using computer modelling, Dr. Byers has already designed and synthesized a molecule that can inhibit a key player in endotoxin synthesis.
French: À l'aide de modèles informatiques, le Dr Byers a déjà conçu et synthétisé une molécule capable d'inhiber un joueur clé dans la synthèse de l'endotoxine.
English: Increasing transparency in budget planning Planning Process to Date s
French: La prudence demeure un élément essentiel de la planiﬁcation budgétaire s
English: The objective of a public family policy is to strengthen the family in modern society, mainly taking into account the following fundamental premises:
French: L'objectif de toute politique publique familiale doit être de renforcer la famille au sein de la société moderne, compte tenu principalement des principes fondamentaux suivants:
English: The SDWG noted information provided by the Secretariat on WIPO’s assistance to small intellectual property offices and institutions in strengthening their patent document collections by acquiring a free backfile set of the GLOBALPat CD-ROM.
French: Le SDWG a pris note d’informations communiquées par le Secrétariat au sujet de l’assistance fournie aux petits offices et institutions de propriété intellectuelle afin de renforcer leurs collections de documents de brevet en obtenant gratuitement une série rétrospective de disques compacts ROM GLOBALPat.
English: "I refer to the Agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Government of Canada for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, signed on 6 October 1959 and subsequently amended by the exchange of letters of 16 January 1978 and 18 December 1981, hereinafter referred to as the "Agreement".
French: Article XIII En ce qui concerne l’Euratom, le présent mémorandum d’entente s’appliquera aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique est applicable et aux territoires des pays qui participent au programme de fusion de l’Euratom en tant qu’États tiers pleinement associés. Fait à Bruxelles, en double exemplaire, en langues anglaise et française, le 25 juillet 1995.
English: The school way, but you Is difficult, expensive our graduates, have managed to take the first height, you have received the first document on formation.
French: La voie d'Г©cole Est difficile, mais vous, chers nos promus, avez rГ©ussi Г prendre la premiГЁre hauteur, vous avez reГ§u le premier document sur la formation.
English: The Government believes the defence policy enunciated in this White Paper reflects a Canadian consensus.
French: Il ne fait pas de doute pour le gouvernement que la politique de défense énoncée dans le présent Livre blanc est le reflet d'un consensus au Canada.
English: This amendment ensures that restrictions on the type of shares that may qualify as flow-through shares, currently found in subsections 6202.1(1) and (2) of the Regulations, also apply to rights to acquire shares. The amended definition "flow-through share", which applies to agreements made after December 20, 2002, no longer includes the phrase, "any interest acquired in such a share by a person pursuant to such an agreement".
French: Les alinéas d) et e) de la définition de « avoir minier canadien » sont modifiés, pour ce qui est des biens acquis après le 20 décembre 2002, de façon que les loyers ou redevances qui y sont visés ne puissent être considérés comme des avoirs miniers canadiens que si la personne qui les paie a un intérêt ou, en droit civil, un droit sur l’avoir auquel le loyer ou la redevance se rapporte et que si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant de l’avoir.
English: Generally, for compounds classified in Group III, a tolerable-daily-intake (TDI) is derived on the basis of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level (NOAEL or LOAEL) in humans or animal species (by the most relevant route of exposure) divided by an uncertainty factor, which, when considered appropriate, takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Pour les composés du groupe III, on calcule généralement une dose journalière admissible (DJA) en divisant la dose sans effet (nocif) observé [DSE(N)O] ou la dose minimale avec effet (nocif) observé [DME(N)O] chez l'être humain ou l'espèce animale (selon la voie d'exposition la plus pertinente) par un facteur d'incertitude tenant compte, au besoin, du nombre limité des signes de cancérogénicité.
English: (b) Approves the medium-term financial plan as a framework of projections for 2003-2006 (summarized in table 4 of document E/ICEF/2003/AB/L.7), including the preparation of up to $151 million in programme expenditures from regular resources to be submitted to the Executive Board in 2004.
French: b) Approuve le plan financier à moyen terme comme cadre de prévisions pour 2003-2006 (récapitulé dans le tableau 4 du document E/ICEF/2003/AB/L.7), y compris l'établissement d'un budget d'un montant maximum de 151 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à imputer sur les ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2004.
English: The Raad van State interpreted a provision of Community law imposing binding legal requirements on the Commissariaat voor de Media.
French: En l'espèce, le Raad van State a interprété une disposition du droit communautaire imposant des effets juridiques obligatoires pour le "Commissariaat voor de Media".
English: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p.
French: Décision n°1151/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 (JO L 162 du 1.7.2003, p.
English: Feedback from managers who currently have delegated staffing authorities indicated that they had seen little evidence of formal departmental monitoring and that a formalized monitoring system needs to be in place to review staffing processes.
French: La rétroaction des gestionnaires à qui des pouvoirs de dotation sont actuellement délégués a indiqué qu’ils avaient vu peu de preuves d’une surveillance ministérielle officielle et qu’il faut mettre en place un système de surveillance officialisé pour examiner les processus de dotation.
English: • Nationally, the ozone exposure indicator increased an average of 0.8% per year from 1990 to 2005.
French: • De 1990 à 2005, l'indicateur d'exposition à l'ozone a révélé une hausse moyenne de 0,8 p.
English: > Implement a Quality Management program.
French: > Mettre en œuvre un système de gestion de la qualité.
English: Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
French: Il convient de souligner qu’il incombe aux parties notifiantes de fournir des informations complètes et exactes. Ces questions, de même que celles ayant trait à l’opportunité de procéder à une notification à l’aide du formulaire simplifié, devraient être abordées durant les contacts préalables à la notification.
English: • Efficiency will be compromised if managers and human resources specialists do not receive training on the staffing values and on new and existing organizational flexibilities with regard to staffing approaches.
French: • L’efficience est mise en danger lorsque les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines n’obtiennent pas de formation sur les valeurs de dotation ainsi que sur les nouveaux assouplissements et ceux qui existent déjà en ce qui touche les approches relatives à la dotation.
English: So it is important for people who hunt and eat wild birds to take precautions to help reduce any risk.
French: Rien ne permet présentement d’affirmer que la consommation de volaille cuite ou d’œufs cuits peut contribuer à la transmission de la grippe aviaire chez l’humain.
English: The Committee commends UNFPA for pursuing wide consultations and involving the relevant entities throughout the process.
French: Le Comité félicite le FNUAP d'avoir tenu de larges consultations et fait intervenir les entités compétentes tout au long du processus.
English: For the AMIS support package to have facilitated more effectively the transfer of authority to the United Nations, it would have needed to have come into effect at the start of deployment.
French: Pour que le plan de soutien de la MUAS ait assuré plus efficacement le transfert de la responsabilité de la mission à l'Organisation des Nations Unies, il aurait fallu qu'il prenne effet dès le début du déploiement.
English: The second issue concerns safety, and the health and safety of workers in particular.
French: La deuxième question porte sur la sûreté, et en particulier sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: There was no evidence of carcinogenicity in the long-term mouse or rat studies using MCPA acid.
French: Aucun signe de cancérogénicité n'a été observé dans les études d'exposition de longue durée au MCPA sous forme d'acide menées chez la souris ou le rat.
English: Amendment (8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
French: Amendement (8) Tous les opérateurs économiques intervenant dans la chaîne d'approvisionnement et de distribution agissent avec toute la responsabilité et la vigilance requise afin de garantir que dans des conditions d’utilisation normale et raisonnablement prévisibles, les jouets qu’ils mettent sur le marché n’ont pas d’effets dangereux sur la sécurité et santé des enfants.
English: Saturday 27 October 2007 Afternoon 15:45 – 16:30 CLOSING CEREMONY Conference Centre - Convention Hall 1 – 2nd Floor Master of Ceremony:
French: Samedi 27 octobre 2007 Après-midi 15h45 – 16h30 CEREMONIE DE CLOTURE Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage Maître de cérémonie :
English: ◦ (i) the particular entity transfers or loans property at that time to another entity, (ii) the transfer or loan is made at the direction, or with the acquiescence, of the specified entity, (iii) that time is not, or would not be, if the transfer or loan were a contribution of the specified entity, a non-resident time of the specified entity, and (iv) either ▪ (A) the particular entity is, at that time, an entity that is a controlled foreign affiliate of the specified entity, or would at that time be a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were at that time resident in Canada, or (B) it is reasonable to conclude that the transfer or loan was made in contemplation of the particular entity becoming after that time a particular entity described in clause (A);
French: ◦ (i) l’entité donnée transfère ou prête un bien à une autre entité à ce moment, (ii) le transfert ou le prêt est effectué suivant les instructions ou avec l’accord de l’entité déterminée, (iii) le moment donné n’est pas un moment de non-résidence de l’entité déterminée, ou ne le serait pas si le transfert ou le prêt était un apport de cette entité, (iv) selon le cas: ▪ (A) l’entité donnée est, au moment donné, une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité déterminée, ou le serait à ce moment si cette dernière résidait au Canada à ce moment, (B) il est raisonnable de conclure que le transfert ou le prêt a été effectué du fait que l’entité donnée deviendra, après ce moment, une entité donnée visée à la division (A);
English: Key issues such as those surrounding education are also closely related to the values of the Europe of the future and European citizenship, and I therefore ask the Commission to support this report from the Committee on Culture and to do its utmost to defend the proposals it contains to the Council.
French: Les questions clés comme celles qui ont trait à l'éducation sont également étroitement liées aux valeurs de l'Europe de demain et à la citoyenneté européenne. Dès lors, j'invite la Commission à soutenir ce rapport de la commission de la culture et à mettre tous les moyens en œuvre pour défendre les propositions qu'il contient vis-à-vis du Conseil.
English: In its observations on the previous report, the CEDAW Committee noted the following: "The Committee is also concerned at the absence of any provision for dissolution of marriage".
French: Parmi les observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet du rapport précédent, il convient de signaler la suivante : « Le Comité est préoccupé par l'absence de toute loi sur la dissolution du mariage ».
English: In general, PASS seeks to improve the quality of life in Bolivia by establishing a more effective, equitable, and accountable public health care system.
French: De façon globale, le PASS vise à améliorer la qualité de vie des Boliviens en établissant un sytème public de santé plus efficace, équitable et responsable.
English: Contents of this issue, devoted entirely to UNCITRAL's work: Compraventa internacional de mercaderías: la Convención de Viena de 1980 sobre compraventa internacional de mecaderías, p. 183-206.
French: Ce numéro entièrement consacré aux travaux de la CNUDCI contient les articles suivants: Compraventa internacional de mercaderías: la Convención de Viena de 1980 sobre compraventa internacional de mecaderías, p.
English: The special feature of our Swiss system is that in a way, we are forced to agree, failing which the law is not adopted or not amended.
French: La particularité de notre système helvétique, c'est que nous sommes en quelque sorte condamnés à nous mettre d'accord faute de quoi la loi n'est pas adoptée ou n'est pas modifiée.
English: Few Canadians currently feel women should not work under any circumstances.
French: Rares sont les Canadiens et les Canadiennes qui estiment aujourd'hui que les femmes ne devraient pas travailler, peu importe les circonstances.
English: He was advised that I would not be acceptable as a referral because the vessel in question did not have separate sleeping accommodations for women.
French: Le poste comportait des quarts de travail de six heures et, par conséquent, les membres de l’équipage ne pouvaient se trouver dans la cabine au même moment.
English: National Laws vary also as regards the obligatory and erga omnes effects of text having the nature of collective agreements
French: Les droits nationaux des Etats membres varient également en matière d'effet obligatoire et d'effet erga omnes d'un texte ayant la nature d'un accord collectif.
English: Structuring and categorization of the issues will facilitate understanding on them, provide a useful format for future multilateral debate and thereby contribute to enhancing the level of discussion.
French: La structuration et la catégorisation des questions en faciliteront la compréhension tout en traçant un cadre qui pourra servir à un débat multilatéral futur, et, partant, en poussant ce débat.
English: Additional information on personnel matters, including the personnel separation expenses, budgetary posts and short-term contracts, was also requested.
French: Il lui a aussi été demandé de fournir des renseignements supplémentaires en ce qui concerne des questions relatives au personnel, parmi lesquelles les dépenses relatives aux cessations de service, les postes inscrits au budget et les contrats de courte durée.
English: The diversity of these profiles do enrich our cultural vision as well as our school.
French: Notre école s’est agrandie et a déjà accueilli plus de 2500 étudiants venus de tous les continents.
English: P = total mass of the trailer
French: P − masse totale de la remorque,
English: Establish two additional wild populations (Priority 2).
French: Établir deux autres populations sauvages (priorité 2).
English: Thus, numerous questions could still be put to the different players present in Haiti − donors, international financial institutions, nongovernmental organizations (NGOs) or United Nations funds, programmes and agencies − in order to elicit a better understanding of the efforts under way to improve the situation in that country.
French: Ainsi, nombre de questions pourraient encore être posées aux différents acteurs présents en Haïti − donateurs, institutions financières internationales, organisations non gouvernementales (ONG) ou fonds, programmes et organismes des Nations Unies − aux fins d'une meilleure compréhension des efforts consentis pour améliorer la situation dans le pays.
English: Interventions should clearly identify the application referred to and indicate whether parties support or oppose the application, or, if they propose changes to it, include the facts and grounds for their proposal.
French: Toute intervention doit clairement mentionner la demande, faire état de l’appui ou de l’opposition et, si l’intervenant y propose des modifications, présenter des faits et des motifs à cet égard.
English: Store this number in your phone book to ensure you have it handy.
French: Conservez ce numéro dans votre annuaire pour vous assurer de l’avoir sous la main.
English: His unused RRSP contributions at the end of 2005 were $1,400.
French: Ses cotisations inutilisées versées à ses REER à la fin de 2005 étaient de 1 400 $.
English: This methodology remedies only a wage gap between a female occupational group and a male occupational group performing work of equal value.
French: Cette méthode remédie uniquement à la disparité salariale entre un groupe professionnel à prédominance féminine et un groupe professionnel à prédominance masculine qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: the texts of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them in the Bulgarian and Romanian languages.
French: le texte du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui l'ont modifié ou complété, en langues bulgare et roumaine;
English: Typically, in the course of substantive examination, a finding by the examiner that the description is insufficient is likely to lead to an obligation on the applicant to amend, and narrow, the claims, rather than by rectifying the description as such to provide descriptive material that was lacking (for example, an attempt to introduce new matter by amendment may not be allowed, meanin that a new application would have to be filed (see the answer of Finland, in g paragraph 152 below); if an amendment introduces new matter extending beyond the content of the patent as filed, then it may open the patent up to revocation140).
French: En général, lors de l’examen quant au fond, si l’examinateur constate que la description est insuffisante, le déposant peut être dans l’obligation de modifier, voire de restreindre, les revendications plutôt que de rectifier la description en vue d’y incorporer les éléments descriptifs qui y manquent (par exemple, il peut être interdit d’essayer d’introduire de nouveaux éléments par modification, ce qui signifie qu’une nouvelle demande doit être déposée (voir la réponse de la Finlande dans le paragraphe 152 ci-dessous); lorsqu’une modification introduit de nouveaux éléments allant au-delà du contenu de la demande de brevet telle que déposée, le brevet peut être révoqué139).
English: With the exception of reducing the disqualification period from 9 weeks to 7 weeks, the Board unanimously dismissed the claimant's appeal.
French: Exception faite d'une réduction de la période d'exclusion de 9 à 7 semaines, le conseil a unanimement rejeté l'appel du prestataire.
English: Eva Lake is a short 1.6- kilometre trek from Margaret Lake and serves as an outpost day camp.
French: Ce dernier se trouve à 1,6 kilomètres seulement de lac Margaret et sert de centre de loisirs éloigné.
English: All e-mails or msgs for the occasion should be sent to Capt C. Sawden in Esquimalt.
French: Tous les messages, électroniques ou autres, pour l’occasion, doivent être transmis au Capt C. Sawden, à Esquimalt.
English: This should not come as a surprise: Yugoslavia, in fact, which was still Venetian in the 15th century, was soon affected by Renaissance artistic culture.
French: La chose ne doit pas nous étonner, puisque la Yougoslavie, encore vénitienne au XVème siècle, fut vite atteinte par la culture artistique de la Renaissance.
English: [17] The department also submitted that the Public Service Commission manuals referred to by the appellant in support of his allegations regarding the administration and structure of the examination were simply guidelines, and were not binding on the selection board.
French: [17] Le ministère soutient également que les manuels de la Commission de la fonction publique auxquels a fait allusion l'appelant pour appuyer ses allégations concernant l'administration et la structure de l'examen ne sont simplement que des lignes directrices que le jury de sélection n'est pas tenu de respecter.
English: PCT Resources - Patent Cooperation Treaty (PCT) - PatentScope Search The Treaty makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" application. 
French: Ressources PCT - Traité de coopération en matière de brevets ("PCT") - Recherche PatentScope Le Traité permet de demander la protection d'un brevet pour une invention simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une demande "internationale".
English: Appropriate Standard Setting The rigor of any regulatory process should logically be linked to the risk exposure the public would incur if such regulatory processes did not exist.
French: Normalisation adaptée La rigueur de tout processus de réglementation devrait logiquement être liée au risque d’exposition pour le public en l’absence d’un processus de ce type.
English: 7.2.3. the characteristics and siting of the fuel feed system (pump, filters, etc.); and
French: 7.2.3 caractéristiques et emplacement du circuit d'alimentation en carburant (pompe, filtres, etc.) et
English: In Ms. Green's case, the evidence in support of her argument did not persuade the Appeal Board that the selection board had misunderstood the incident.
French: Par contre, dans le cas de Mme Green, la preuve à l'appui de son argumentation n'a pas convaincu le comité d'appel que le jury de sélection avait mal interprété l'incident en question.
English: 403 In the CCPA Report on Health, above note 111, the provision of some home care services from abroad, such as the replacement of in-home visits with remote surveillance and monitoring is discussed (at 30).
French: 403 Le Rapport du CCPA sur la santé, note 111 ci-dessus, examine la prestation de certains services de soins à domicile à partir de l'étranger, par exemple le remplacement des visites à domicile par des services de surveillance et de monitorage à distance (p.