ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported the proposal to investigate the legal criteria that apply to prior art, including the development and circulation of a questionnaire, which could provide a practical tool for defensive protection activities of indigenous and local communities and be of assistance to States interested in making changes to their patent legislation to better accommodate the interests of TK holders.
French: Elle s’est dite favorable à la proposition selon laquelle il faudrait se pencher sur les critères juridiques applicables à l’état de la technique, y compris en élaborant et en distribuant un questionnaire, ce qui pourrait fournir un outil pratique pour les activités de protection défensive des communautés autochtones et locales et aider les États souhaitant modifier leur législation sur les brevets afin de mieux tenir compte des intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Population strata counts were obtained first from the 1996/97 NPHS (n = 9,601) and then the 1996 census.
French: Cet indicateur est également une variable calculée (questions SMOK-Q2 [usage actuel du tabac] et DVSMKY94 [nombre d’années d’usage du tabac])14.
English: In addition, full-time care of a women's own child will be acknowledged as employment and compensated accordingly.
French: Par ailleurs, les femmes qui gardent leurs propres enfants à plein temps seront considérées comme occupant un emploi et recevront une rémunération en conséquence.
English: Unfortunately, the US Constitution does not require a state to provide a death penalty clemency process, although most states do.
French: La Constitution américaine n’oblige malheureusement pas les Etats à prévoir le recours en grâce en cas de condamnation à mort, bien que la procédure existe dans certains Etats.
English: Gifts are not allowed either if they imply, with a high degree of probability, the serious and permanent impairment of the physical integrity and health of the donor (art.
French: Le don n'est pas non plus permis lorsque celui-ci implique, avec un fort degré de probabilité, la diminution grave et permanente de l'intégrité physique et de la santé du donneur (art.
English: Elementary school students benefit from food labeling education.
French: Widdowson, L., Holben, D. Elementary school students benefit from food labeling education.
English: In two days time, next Saturday, I shall be the guest of the Slovenian State Secretary for Foreign Affairs in Ljubljana.
French: Dans trois jours, à savoir samedi prochain, je serai l'hôte du vice-ministre slovène des Affaires étrangères à Ljubljana.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 13 Recital D deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 13 Considérant D supprimé Or. en
English: (b) Supplementary family allowance
French: 1.1 b) Le complément familial
English: It defends all children, whoever they may be, based on the fundamental values recognized in the Convention: the right to life, the right to an identity, the right to an education and the right to recreation.
French: Elle défend tous les enfants, quels qu'ils soient, en se référant aux valeurs fondamentales reconnues par la CIDE : le droit à la vie, le droit à une identité, le droit à une éducation, ou encore le droit aux loisirs.
English: The Delegation supported the proposal by the Director General to establish an Intergovernmental WIPO Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore Protection which it considered of major importance.
French: Elle a appuyé la proposition du directeur général visant à créer un comité intergouvernemental de l'OMPI sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et la protection du folklore qu'elle considère comme extrêmement important.
English: This time Malfurion's victory was particularly bitter, for Malfurion had yet to recognize his own love for Tyrande.
French: Et cette défaite avait un goût particulièrement amer, car Malfurion n'avait pas encore reconnu son propre amour envers Tyrande.
English: It is, therefore, not surprising that scientists are leaving Russia to find better working conditions elsewhere.
French: Il n’est donc pas étonnant que les scientifiques quittent la Russie pour aller trouver ailleurs de meilleures conditions de travail.
English: Wildlife priorities identiﬁed in workshops during 2001 guide the NWMB research funding policies.
French: Il déﬁnit sa politique de ﬁnancement de la recherche en tenant compte des priorités cernées lors des ateliers tenus en 2001.
English: - Preparation of a yearly national report on the status of women by the Women's National Committee.  The report reflects the situation of women compared to that of men in all areas.
French: - Établissement du rapport national sur la condition de la femme produit annuellement par la Commission nationale de la femme, qui établit des comparaisons entre la situation des femmes et celle des hommes dans tous les domaines.
English: This includes issues such as being able to obtain personal documentation, exercise property rights, access health care or social welfare provision which result in a multi-dimensional kind of poverty, consisting of both income poverty and lack of access to services and equal treatment under the law.
French: Il s’agit par exemple de pouvoir obtenir des documents personnels, d’exercer des droits de propriété, d’avoir accès aux soins de santé ou à la protection sociale, d’où un type multidimensionnel de pauvreté qui comprend à la fois une pauvreté monétaire et l’absence d’accès aux services et d’égalité de traitement reconnue par la loi.
English: H can significantly alter the a-SiNx:H film properties, but the effects are different, depending on the source gas used. a-SiNx:H films, prepared using NH3 ion beams exhibit activated conductivities, are photoconducting and display photoconductivity fatigue effects.
French: Les films a-SiNx préparés en utilisant des faisceaux d'ions NH3 présentent des conductivités activées, ils sont photoconducteurs et montrent des effets de fatigue de la phtoconductivité.
English: With the increasing number of screens and the expansion of the information society, digital design is in a state of agitation.
French: Avec la multiplication des écrans et l’extension de la société de l’information, la création numérique est en pleine ébullition.
English: A follow-up study tracks children of parents with an alcohol- or drugdependency or who are compulsive gamblers and records the experiences and attributes associated with their subsequent adaptation, according to a prospective line.
French: Enfin, certains auteurs ont fait appel à des devis de jumeaux pour décanter la contribution des facteurs génétiques et des facteurs de l’environnement dans l’explication de la résilience (Rutter et al., 1997).
English: Because several of the commercialized hydrofluorocarbon (HFC) blends that are now widely used as replacements for HCFC-22 have a relatively low critical temperature they experience a decrease in capacity and energy efficiencies with increasing ambient (condensing) temperature, making them much less efficient than HCFC-22 in some key applications in very hot climates.
French: Etant donné que nombre de mélanges d'hydrofluorocarbones (HFC) commercialisés aujourd'hui à grande échelle comme produits de remplacement du HCFC-22 ont une température critique relativement faible, leur pouvoir et leur efficacité énergétique diminuent lorsque la température ambiante (condensation) augmente, ce qui les rend moins efficaces que le HCFC-22 pour certaines applications essentielles dans des climats très chauds.
English: The Authority shall annually submit to the Minister in respect of itself and each of its Subsidiaries, a five year business plan containing such information as the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan.
French: L'administration présente, tous les ans, au ministre un plan quinquennal d'activités et celui de chacune de ses filiales, renfermant les renseignements que celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l'égard des renseignements fournis dans le plan d'activités antérieur.
English: USES Banquets, receptions and trade shows
French: UTILISATION Banquets, réceptions, salons professionnels
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L1 and L3.
French: a) L'essai est applicable aux véhicules des catégories L1 et L3;
English: This partial improvement of the European Globalisation Adjustment Fund falls short of what is needed in this serious crisis that we are experiencing.
French: Cette amélioration partielle du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation reste en-deçà de ce qui est nécessaire à l'heure de cette grave crise que nous traversons.
English: ◦ Order Declining to Amend Part 2 of Schedule 1 to the Act (2007) Her Excellency the Governor General in Council, having considered the recommendation of the Minister of the Environment, made pursuant to subsection 29(1) of the Species at Risk Act, and social, econo...
French: ◦ DÃ©cret refusant de modifier la partie 2 de l'annexe 1 de la Loi (2007) Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil, ayant considÃ©rÃ© la recommandation du ministre de lâ€™Environnement, faite en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, et des facte...
English: We hope that the United Nations Year for Cultural Heritage will also provide us with an opportunity to further raise awareness and to promote the importance of intangible cultural heritage.
French: Nous espérons que l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel nous donnera également l'occasion de mieux sensibiliser l'opinion publique et de promouvoir l'importance du patrimoine culturel immatériel.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: This document is also available for download in other formats.
French: > Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 ANNEXE 3A - 3H
English: The new support costs policy is expected to apply a lower overall rate of recovery, with deeper reductions applied to unearmarked contributions and contributions provided without special administrative conditions.
French: Selon la nouvelle politique, il serait appliqué un taux de recouvrement plus faible dans l'ensemble, avec des réductions plus généreuses pour les contributions sans affectation spéciale et les contributions versées sans condition administrative particulière.
English: [44] Altruism is considered method of improvement of those who give, of those who receive and, therefore, of the whole.
French: [44] L’altruisme est considéré une méthode d’amélioration de celui qui donne et de celui qui reçoit, donc de l’ensemble.
English: Although the main consideration of and decision-making regarding the report's recommendations should be done by the General Assembly, other policymakers and actors need to be brought into the discussion to build deeper understanding and ownership of the proposals.
French: Bien qu'il incombe en premier lieu à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations figurant dans le rapport et de prendre des décisions à ce sujet, il importe d'associer aux débats d'autres décideurs et acteurs afin que tous saisissent bien la nature des propositions et les fassent leurs.
English: The project funding has established a team at the Institute of Management Foundation to develop accreditation standards and a network of assessment centres.
French: Le financement du projet a mis en place une équipe à l'Institut de la Gestion afin de développer des standards d'accréditation et un réseau de centres d'évaluation.
English: The anti-corruption legislation on the Federal as well as on the State level is generally well developed with regard to the penalisation and sanctions for public corruption offences as well as with regard to other aspects, such as conflicts of interest etc.
French: La législation anticorruption au niveau fédéral et au niveau des États est généralement très élaborée au sujet de la répression pénale et de la sanction des infractions de corruption publique, de même que sur d’autres sujets comme les conflits d'intérêts, etc.
English: Back-translation into English was done from the online French version to ensure accuracy, as well as suitability of translation for technical terms.
French: On a aussi effectué une traduction à rebours à partir de la version française en direct pour s'assurer de l'exactitude du texte et de la traduction adéquate des termes techniques.
English: • Lack of Continuity within MC This issue was also mentioned in the e-mail to MC’s senior management mentioned under the Measurement Canada Priorities item.
French: • Manque de continuité à l’intérieur de MC Cette question a été soulevée également dans le courriel mentionné sous le point Priorités de Mesures Canada.
English: Our objective is to provide our clients with professional and customized solutions that save them money.
French: Notre objectif et de fournir des solutions professionnelles et personnalisées à nos clients tout en leur faisant économiser de l'argent.
English: Financial Information  Financial Table 1  Financial Table 2  Financial Table 3  Financial Table 5  Financial Table 6  Financial Table 7  Financial Table 8  Annex C:
French: Renseignements financiers  Tableau financier 1  Tableau financier 2  Tableau financier 3  Tableau financier 5  Tableau financier 6  Tableau financier 7  Tableau financier 8 Annexe C:
English: ◦ Proactive disclosure Pre-Arrival Targeting  Evaluation Study Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Ciblage avant l'arrivée Étude d'évaluation Notes 1.
English: It went on to state that, in spite of the similar impression produced by the first two syllables, based on the fact that the letter ‘y’ in the earlier mark was pronounced, in Spanish, like the letter ‘i’ in the mark applied for, their phonetic similarity was mitigated by the clearly greater length of the mark sought (see paragraph 23 of the contested decision).
French: Elle a précisé que, malgré l’impression similaire que produisaient les deux premières syllabes, fondée sur le fait que la lettre « y » dans la marque antérieure était prononcée, en espagnol, comme la lettre « i » dans la marque demandée, la similitude phonétique était atténuée par la longueur nettement plus importante de la marque demand ée (voir point 23 de la décision attaquée).
English: - The collection, analysis and dissemination of information on terrorist organizations and persons who are or have been involved in terrorist activity, and the incorporation of that information into a central interdepartmental database on terrorism kept by the Ministry of Security;
French: - De collecter, d'analyser et de diffuser des informations sur les organisations terroristes et les personnes qui participent ou ont participé à des activités terroristes, et d'inclure ces informations dans une base de données interservices centralisée constituée par le Ministère de la sécurité;
English: The Licensee is authorized to serve the points Fort Wayne, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada, for the transportation of goods only.
French: La licenciée est autorisée à desservir Fort Wayne (Indiana), États-Unis d'Amérique et Toronto, (Ontario), Canada, pour le transport de marchandises seulement.
English: These findings suggest that aequorin and quin 2 (or fura-2) provide information about different aspects of Ca2+ homeostasis and that there is an inhomogeneity of [Ca2+]i in the cytoplasm during gastrin stimulation.
French: Ces données suggèrent que l'aequorine et le quin 2 (ou fura-2) sont des sources d'information concernant différents aspects de l'homéostasie du Ca2+ et que le [Ca2+]i n'est pas homogène dans le cytoplasme durant la stimulation par la gastrine.
English: This project seeks to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by providing technical assistance to small and medium-sized steel rerolling mills in India that will enable them to adopt more energy efficient and environmentally friendly technologies.
French: Ce projet cherche à réduire les émissions de gaz à effet de serre en Inde, en fournissant aux petites et moyennes entreprises du secteur de l'acier laminé une assistance technique basée sur des technologies plus économes en énergie et plus respectueuses de l'environnement.
English: I would go so far as to say, Commissioner, that we can celebrate having scored the first goal, but the match is not over.
French: J'oserais dire, Madame la Commissaire, que nous pouvons nous réjouir d'avoir marqué un but, mais le match n'est pas terminé.
English: We have followed closely the reports of the Secretary-General on United Nations humanitarian activities, which spell out the seriousness of the challenges facing the Organization in this field imposed by the growing number of people in need of emergency and humanitarian relief assistance due to the frequency of natural disasters, the impact and devastation of which are especially exacerbated in developing and poor countries.
French: Nous avons suivi de près les rapports du Secrétaire général sur les activités humanitaires de l'ONU qui montrent l'ampleur des défis auxquels l'Organisation doit faire face dans ce domaine, défis imposés par le nombre croissant de personnes qui ont besoin de secours et d'une aide humanitaire d'urgence en raison de la fréquence des catastrophes naturelles, dont les conséquences et les effets dévastateurs sont particulièrement graves dans les pays pauvres et en développement.
English: However, conscious of the financial constraints faced by all its participating organizations, the Unit has refrained from reiterating requests to strengthen its staffing capacities.
French: Toutefois, conscient des contraintes financières auxquelles doivent faire face toutes ses organisations participantes, il s'est abstenu de renouveler ses demandes de renforcement de ses ressources en personnel.
English: Several participants suggested a process of testing indicators to determine their robustness and to identify sources of information.
French: Selon Alan Bernstein, président des IRSC, il est peut-être nécessaire pour un organisme de financement de subventionner 990 recherches sans impact majeur pour en découvrir 10 qui changeront le monde.
English: An increase in the surveillance of the food system was initiated, against the threat of terrorist actions at border points, as well as domestically.
French: En raison de la menace terroriste, l'inspection des aliments a été accrue aux postes frontaliers et partout au pays.
English: Course Name (Strength of Materials ) Code GCF303A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Résistance des matériaux ) Code GCF303A Description Destiné aux étudiants de troisième année en génie civil.Revue de la statique; élasticité linéaire plane; équations des barres et poutres; variantes de l'équation des poutres et analyse des poutres-colonnes; introduction à la plasticité; critères de rupture.Exercices en laboratoire : flambement d'une colonne, barre composée, flèches élastiques.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: The development of further guidance materials and training is planned.
French: D'autres documents d'orientation et activités de formation sont prévus.
English: 5.2 The author challenges the contention of the State party that his claim had been satisfied when a passport was issued with temporary validity, on 16 September 1994.
French: 5.2 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle il avait été fait droit à sa plainte en lui délivrant un passeport d'une durée de validité limitée le 16 septembre 1994.
English: Since 1993, Francis Duroy has been the founding artistic director of Musicalta.
French: Francis Duroy est fondateur - directeur artistique de Musicalta depuis sa création en 1993.
English: According to the Articles of Association dividends paid must "be in accordance with the character of the company".
French: En d'autres termes, même si officiellement il faut obtenir l'accord du ministre du logement, les dividendes versés peuvent être à peu près équivalents aux taux d'intérêt dont sont assortis les prêts du gouvernement.
English: The jury for the Interieur Ferdie awards spent the day at Moodroom to choose the winners of this prestigious award which recognizes the best design creations of the year.
French: Le jury des prix IntÃ©rieurs Ferdie, dont les laurÃ©ats seront dÃ©voilÃ©s lors dâ€™une cÃ©rÃ©monie de remise en dÃ©cembre, ont passÃ© la journÃ©e chez Moodroom pour dÃ©libÃ©rer sur les plus belles rÃ©alisations design de lâ€™annÃ©e.
English: Where practicable, plans and specifications in respect of new electrical facilities and/or major alterations to existing facilities, including plans relating to the installation or relocation of equipment and the location and siting of work areas, shall be submitted to the appropriate municipal or provincial agency for review and comment prior to the commencement of such work.
French: Dans toute la mesure du possible, les plans et devis relatifs à de nouvelles installations électriques et/ou à la modification sensible d'installations en place, y compris les plans concernant l'installation ou la réinstallation de l'équipement en plus de l'emplacement et la situation des secteurs de travail, doivent être soumis à l'organisme municipal ou provincial compétent qui pourra ainsi les étudier et les commenter avant le début des travaux.
English: With the help of our intern, who conducted routine marketing activities, we were able to spend more time promoting our collection to Canada's francophone secondary school sector.
French: Secondé par notre stagiaire pour assurer les activités de marketing courantes, nous avons pu consacrer plus de temps afin d'assurer la pénétration de notre fonds dans le secteur des écoles secondaires francophones du pays.