ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And therein lies the challenge for WIPO, because this process and these changes are driven by knowledge, information and intellectual property.
French: C'est là que réside l'enjeu auquel l'OMPI doit faire face car ce processus et ces transformations reposent sur le savoir, l'information et la propriété intellectuelle.
English: Adding more teeth to the PNDT Act, the Government has roped in former police chiefs to form a Special Cell to fight female foeticide.
French: Allant encore plus loin dans ce sens, une cellule spéciale formée d'anciens chefs de la police a été constituée pour lutter contre le foeticide féminin.
English: In this regard, we strongly support efforts aimed at the finalization and universalization of the international code of conduct proposed by the Missile Technology Control Regime.
French: À cet égard, nous appuyons fermement les efforts visant à arrêter et à universaliser le code de conduite international proposé par le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: This represents a relatively small but notable aspect of the rationale for increased funds.
French: c) Préparatifs et suivi de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing.
English: 10-2001, point 1.4.80 Directive amended: Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease:
French: 10-2001, point 1.4.80 Directive modifiée: directive 92/119/CEE établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc - JO L 62 du 15.3.1993 et Bull.
English: I hope that members of the Council will refer to the report I have mentioned as well; it points out that this is a serious problem that the Council has to address.
French: J'espère que les membres du Conseil consulteront également le rapport que j'ai mentionné; il souligne qu'il s'agit là d'un problème sérieux qui doit être traité par le Conseil.
English: When Culture Talks Business Export Development Seminars for Music and Sound Recording LOOKING AHEAD Emerging Markets Improving Program and Service Delivery Working Closely With The Cultural Industries ANNEXES Annex 1– Trade Routes Contributions Program:
French: Quand la culture s’affaire Séminaires sur le développement des exportations pour le secteur de la musique et de l’enregistrement sonore PERSPECTIVES D’AVENIR Marchés émergents Amélioration de la prestation et de programmes Collaboration étroite avec les industries culturelles ANNEXES Annexe 1– Programme de contributions de Routes commerciales :
English: University of Ottawa c/o Office of Research Services 550 Cumberland, Room 160 Ottawa, Ontario K1N 6N5
French: Université d'Ottawa a/s Service de la recherche 550, rue Cumberland, bureau 160 Ottawa (Ontario) K1N 6N5
English: Equal opportunity policies to become part of an establishment’s employment strategy, which should be monitored and reported in annual reports.
French: Des politiques d’équité devraient faire partie intégrante de la stratégie d’emploi des établissements et devraient être surveillées et faire l’objet d’un rapport annuel.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/3.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/3.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters Fourteen, Nineteen and Twenty of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter Eleven dispute settlement provisions.
French: Plus précisément, le Secrétariat de l’ALENA administre les mécanismes de règlement des différends prévus aux chapitres 14, 19 et 20 de l’Accord et détient certaines responsabilités à l’égard des dispositions du chapitre 11 relatives au règlement des différends.
English: (c) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving consideration to requests from the Special Rapporteur for in-country visits;
French: c) À prêter leur concours sans réserve et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat et à faire bon accueil aux demandes qu'il pourra faire pour se rendre sur place;
English: According to article 11 of the regulations, a social worker or, if there is none, the person selected for this purpose by the provincial directorate of social services, will make an in-depth inquiry into the child's background, his or her parents, the socio-economic situation of the family and of the area, the location where the child had lived until then.
French: Conformément à l'article 11 du règlement, un travailleur social ou, à défaut, la personne choisie à cet effet par la Direction provinciale des services sociaux, fera une enquête approfondie sur le milieu de l'enfant, ses parents, la situation socioéconomique de la famille et de la région, le lieu où l'enfant a vécu jusqu'alors.
English: My question to the Commission is as follows, therefore.
French: Je poserai par conséquent la question suivante à la Commission.
English: It was part of Gathering Strength:
French: La Stratégie s'inscrivait dans Rassembler nos forces :
English: The Bush administration says that the detainees are "enemy combatants" in the global war against terror – a war that is being waged around the world, and that could last for decades.
French: L’administration Bush affirme que ces détenus sont des « combattants ennemis » dans la guerre globale contre le terrorisme – une guerre menée dans le monde entier et qui pourrait durer des décennies.
English: For non-mandatory fees, the Division Director has the authority to change the fee level if the revenue earned from this fee is under $25,000 per year.
French: Dans le cas des droits pour les services facultatifs, le directeur de la division a le pouvoir de changer le montant des droits si les recettes tirées du service sont inférieures à 25 000 $ par année.
English: SEM ultrastructural morphology of waxes was based on individual spikelets, whereas waxes' chemical composition was assessed from whole plants.
French: La morphologie ultrastructurale des cires vues au MEB est basée sur des épillets individuels tandis que la composition chimique des cires a été évaluée à partir de plants complets.
English: Mortality was age dependent and generally density independent.
French: La mortalité est fonction de l'âge et généralement pas de la densité.
English: Recommendations for the treatment of high-altitude pulmonary edema 1.
French: L’OPHA est une forme d’œdème pulmonaire non cardiogène.
English: II - Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal) administers those provisions of the Status of the Artist Act regulating professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP ou le Tribunal) applique les dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste qui régissent les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: It is therefore considered likely that the population as a whole would expect to see transgressors in this and associated arenas such as health and safety charged and prosecuted.
French: Il est donc probable que l'ensemble de la population s'attendra à ce que ceux qui transgressent la loi en ce domaine et d'autres domaines connexes liés à la santé et à la sécurité soient accusés et poursuivis en conséquence.
English: You lawyer – or one of his staff – will accompany you to the administration offices to carry out the various formalities, such as connecting the telephone, water and electricity.
French: Votre avocat - ou l'un de ses collaborateurs - vous accompagnera auprès des administrations pour accomplir les différentes démarches, telles que raccordement de téléphone, arrivée d'eau, mise en service de l'électricité, etc.
English: (1989) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Continued on next page
French: (1989) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Suite à la page suivante
English: Following an initial study aiming to identify main threats through an habitat inventory more detailed researches regarding development of protection strategies for habitats of the species with first degree priority and populations thereof will be conducted.
French: Après une première étude visant à identifier les principales menaces en procédant à un inventaire des habitats, des travaux plus détaillés porteront sur la conception de plans de protection des habitats prioritaires de l'espèce et des populations qu'ils abritent.
English: In practical terms Amendment No 82 is acceptable, but not Amendment No 9.
French: En termes pratiques, l'amendement 82 peut être accepté, mais pas l'amendement 9.
English: Absorption lines were not visible, however, and the spectrum appeared continuous.
French: Aucune raie d’absorption n’est cependant visible et le spectre apparaît continu.
English: The Biological Materials will not be used for testing in or treatment of humans, and shall not be used, directly or indirectly, for commercial purposes.
French: Le matériel biologique ne doit pas servir aux essais sur des humains ou au traitement d'humains, ni, directement ou indirectement, à des fins commerciales.
English: Une nouvelle technologie de l'Idiap permettant d'aligner temporellement des séquences vidéo sur un piste sonore était à l'essai lors du concert de L...
French: Une nouvelle technologie de l'Idiap permettant d'aligner temporellement des séquences vidéo sur un piste sonore était à l'essai lors du concert de Lau...
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agriculture and agri-food business development, investment promotion, market access and advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer la prestation des services aux exportateurs canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises agricoles et agroalimentaires, la promotion des investissements, ainsi que la protection des marchés et de l’accès à ceux-ci, grâce aux ambassades et aux hauts-commissariats canadiens dans les pays où se trouvent des marchés d’exportation clés.
English: (b) Tables filed in electronic form under Section 801(a) shall comply with Annex C-bis.
French: Les communications entre les déposants et les offices désignés ne seront toutefois pas soumises, en général, à l’annexe F. Note de l’éditeur :
English: Visitors can experience 24 hours of sunlight during parts of the summer.
French: Comme le parc se trouve au nord du cercle polaire arctique, les visiteurs peuvent s’attendre à 24 heures de clarté pendant une partie de l’été.
English: In the context of implementing the Global Strategy, Colombia considers it a priority to honour the commitment to provide no support, refuge or asylum to persons involved in terrorist acts, as stipulated in the plan of action and in relevant United Nations resolutions.
French: La Colombie juge prioritaire, dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale, de respecter l'engagement que nous avons souscrit de ne pas donner d'appui ou d'asile à des personnes impliquées dans des attentats terroristes, comme il est prévu dans le Plan d'action et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Little Lepreau, New Brunswick, Canada Date: 2008-03-18 Value: $100,000.00 Type:
French: Little Lepreau, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2008-03-18 Montant: 100 000,00 $ Type:
English: The Committee will be informed of the ongoing consultative process, launched by the Secretary General, to strengthen the UN organisation as a whole, including ECE, and about the decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session, held in May 2002, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé du déroulement du processus de consultation lancé par le Secrétaire général en vue de renforcer l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, y compris la CEE, ainsi que des décisions prises par la Commission à sa cinquante-septième session, en mai 2002, qui ont une incidence sur ses travaux.
English: The Committee notes that financial situation and accommodation of the migrant worker are only taken into consideration while issuing a decision regarding the residence permit.
French: Le Comité prend note de ces informations et renvoie à sa conclusion pour l'article 19§8.
English: These people, who draw their reason of being from the soil they are made of or from the place where they were born, have the wisdom of the humble (from the latin word humus, « land »).
French: Car ces hommes, qui tirent leur raison d’être de la terre dont ils sont pétris ou sur laquelle ils sont nés, ont la sagesse innée des "humbles" (du latin humus, "sol").
English: Reports on MPC usage are available from both the legacy supply system and the CFSSU.
French: Ainsi, les délais de livraison prévus dans le cas de chaque CPM seront précisés.
English: A/C.6/59/SR.15 Meeting held on 28 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.15 Séance tenue le 28 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: This was the first time the federal, provincial and territorial housing Ministers have met collectively in more than five years.
French: C'est la première fois en plus de cinq ans que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du logement se réunissent.
English: Fund projects whether for profit or not, at the proof of principle stage to determine the commercial viability of research discoveries and establish the relationship to the end user 5.
French: Financer les projets, à but lucratif ou non, à l’étape de la validation de principe pour déterminer la viabilité commerciale des découvertes et établir un lien avec l’utilisateur final.
English: At present over 700 teachers are involved in Holocaust educational activities; about 500 of them attended various seminars in Lithuania and abroad.
French: A l'heure actuelle, plus de 700 enseignants participent à des activités éducatives sur l'holocauste, et près de 500 d'entre eux ont assisté à divers séminaires en Lituanie ou à l'étranger.
English: The estimated transition probabilities of the MNL models are not significantly different from those derived from PSP data by the conventional approach of employing simple mean proportions of observed movements per guild and size class.
French: Les probabilités de transition estimées à partir de modèles LMN ne sont pas significativement différentes de celles qui ont été dérivées des données de PEP à l'aide de l'approche conventionnelle qui consiste à estimer de simples proportions moyennes des mouvements observés par groupe d'espèces et par classe de dimension.
English: 2007 RCMP Employee Opinion Survey - National Results
French: Sondage d'opinion auprès des employés de la GRC — 2007 :
English: Statements were also made by two observers: Sao Tome and Principe (on behalf of the Community of Portuguese-speaking countries — CPLP) and Palestine.
French: Les représentants de deux observateurs, Sao Tomé-et-Principe (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise) et la Palestine, ont également pris la parole.
English: Stop the Band-Aid Treatment by Jimmy Carter The Middle East is a tinderbox, with some key players on all sides waiting for every opportunity to destroy their enemies with bullets, bombs and missiles.
French: Il faut mettre un terme aux traitements palliatifs by Jimmy Carter Le Moyen-Orient est une poudrière : les protagonistes attendent la moindre occasion pour faire feu, pour envoyer des bombes et des missiles sur l’ennemi.
English: Although various joint arrangements have been tried in the past they have been abandoned in the face of logistical problems.
French: De nombreux arrangements communs ont été expérimentés dans le passé mais tous ont été abandonnés en raison de problèmes logistiques.
English: Description Divestiture regulations are required under the Public Service Superannuation Act to define the availability of pension benefits for employees transferring from the Department of Citizenship and Immigration to a new employer on or after January 1, 1999.
French: Description Un règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin de définir la disponibilité des prestations de pension pour les employés transférés du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à un nouvel employeur, le 1er janvier 1999 ou après cette date.
English: Programme resources can easily be used up in mere sporting events unless restrictions are imposed.
French: Si l'on ne pose pas de limites, les ressources du programme peuvent facilement être dépensées uniquement pour des manifestations sportives.
English: Having had practical experience of the absence in CEVNI of standards for the sizes of waterway signs, the Government of Ukraine suggests that the question of introducing such standards should be considered by Working Party SC.3/WP.3 at its twentieth session.
French: Vu qu'il a été constaté dans la pratique que le CEVNI était dépourvu de normes concernant les dimensions des signaux, le Gouvernement ukrainien propose d'examiner à la vingtième session du Groupe de travail SC.3/WP.3 la question de l'introduction de normes de ce type.
English: October 7, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Remember, as the owner and maintainer of a website, you are a publisher.
French: N'oubliez pas : le fait d'être propriétaire et gestionnaire d'un site Web fait de vous un éditeur.
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)
French: PROMOTION D'UNE APPROCHE INTÉGRÉE DU DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AUX FINS DE L'ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ ET D'UN DÉVELOPPEMENT DURABLE (suite)
English: The solutions we are coming up with here, however, are almost exclusively the kind advanced by the motor industry, which seeks to sell more and more new and technically sophisticated vehicles.
French: Les solutions que nous proposons aujourd'hui s'apparentent cependant presque exclusivement à celles avancées par l'industrie automobile, qui tente de vendre de plus en plus de véhicules neufs et sophistiqués du point de vue technique.
English: Rather, candidates must be found to be either qualified or unqualified against the qualifications established by management.
French: Ils doivent plutôt être jugés qualifiés ou non qualifiés en fonction des qualifications établies par la direction.
English: • its purpose is for gain or profit; and
French: • exploitée en vue d'un profit;
English: No country in the world is as mysterious as Ancient Egypt! Help the adventurer Deanfield in his search for the lost temple!
French: Aidez l'aventurier Deanfieldà trouver le temple perdu età découvrir le secret des grandes pyramides !
English: <meta name="gcms.topic" content="Choosing a Business Type, Partnership">
French: <meta name="gcms.topic" content="Choix d'un type d'entreprise, Partenariat">
English: Both Ambassador Arias and I commend the report to the Assembly for its adoption.
French: L'Ambassadeur Arias et moi-même vous recommandons d'adopter ce rapport.
English: At a given temperature, the quantity of water vapour is inversely proportional to changes in pressure: falling pressure will increase the moisture content.
French: À température fixe, la quantité de vapeur est inversement proportionnelle au changement de pression : à pression descendante on aura une hausse du taux d'humidité.
English: The Government has recognized the urgency of accelerating development in rural areas.
French: Le Gouvernement reconnaît à quel point il est urgent d'accélérer le développement dans les campagnes.
English: The report of the Committee on the work of its twenty-third session will be reflected in document IDB.33/19.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-troisième session sera publié sous la cote IDB.33/19.
English: Each partner will use this knowledge to develop, implement and evaluate local action plans to make the environment more age-friendly.
French: Chaque partenaire utilisera les connaissances ainsi acquises pour mettre au point, réaliser et évaluer des plans d'action locaux destinés à créer un environnement adapté aux besoins de tous les âges.
English: Labour is getting poorer whilst capital is getting richer.
French: On lui dit que la technologie le remplacera de plus en plus, inexorablement et qu’il doit se battre, contre les autres, pour garder son emploi à court terme.
English: With the emerging global IS, economic activity is becoming increasingly concentrated in intangible global information transactions, some of which are invisible and only a proportion are detectable and ultimately used or incorporated in material goods and services.
French: On peut cependant argumenter que l’effet négatif externe d’information disponible librement, sur Internet par exemple, peut être considéré comme une forme de ‘pollution’ ou ‘congestion’ des données accessibles sur les reseaux.
English: Reference Number: 4718082727 Contract Date: 2007-09-11 Description of Work: 351 - Communications Professional Services Contract Period: 2007-09-07 to 2008-08-31 Contract Value: $25,440.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4718082727 Date du contrat : 2007-09-11 Devis descriptif : 351 - Services professionnels en communication Durée du contrat : 2007-09-07 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 25 440,00 $ Commentaires :
English: Dr. Gerald S. Marks Professor Emeritus, Department of Pharmacology and Toxicology, Queen's University, Kingston, Ontario   4.
French: Dr Gerald S. Marks Professeur émérite Département de pharmacologie et de toxicologie Université Queen's Kingston (Ontario)  4.
English: – I should like to add my voice to those who have spoken in support of the work of the Commissioner for Human Rights and his staff.
French: Les conventions en vigueur n’apportent pas de réponses claires sur ces points: il est donc important que le Commissaire aux Droits de l’Homme traite de ce sujet.
English: ◦ establishment of a new senior-level task force, reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs, to consider a more effective and efficient way of delivering common services abroad.
French: ◦ la création d'un nouveau groupe de travail de haut niveau, relevant du sous-ministre des Affaires étrangères, qui envisagera une façon plus efficace d'assurer la prestation de services communs à l'étranger.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: Pierre-Andre Cote, The Interpretation of Legislation in Canada (2d ed) (Les Editions Yvon Blais Inc.: 1992) at 309-310 8.
French: Pierre-André Côté, Interprétation des lois (2e éd) (Les Éditions Yvon Blais Inc. : 1992) p.