ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations result in regional access points and financial and in-kind contributions which are typically documented in formal agreements between the Partners, all of which are outputs.
French: Les négociations débouchent sur les points d'accès régionaux et sur les contributions financières et en nature, qui, en général, sont documentées dans des ententes formelles liant les partenaires; il s'agit des produits.
English: Of this time, 88% is spent on proactive inspections of working conditions.
French: Une portion de 88 % de ce temps est consacrée à des inspections proactives des conditions de travail.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • the implementation of the Financial Management Accountability Framework's vision;
French: • la mise en oeuvre de la vision du Cadre de responsabilité en matière de gestion financière,
English: Work is continuing with input from provinces and other stakeholders to establish Canada's priorities for further market opening.
French: Nous travaillons toujours à l'établissement des priorités du Canada pour une plus grande ouverture des marchés, en tenant compte des représentations des provinces et des autres parties intéressées.
English: Regional Economic Communities (RECs) in Africa are key actors to facilitate these harmonization and capacity enhancement processes.
French: Les communautés économiques régionales (CER) en Afrique jouent un rôle capital pour faciliter ces processus d'harmonisation et de renforcement des capacités.
English: Escot-L'Escala has been involved with windsurfing since the summer of 1991.
French: Escot-L'Escala se consacre à l'équipement de voile en relation au Windsurfing depuis l'été 1991.
English: The results of the survey appear to indicate that the more highly regulated the discipline, the fewer number of schools there are.
French: Les résultats du questionnaire semblent indiquer que plus la discipline est réglementée, moins il y a d'écoles.
English: The remoteness of these areas makes it difficult to produce exact figures concerning the number of victims claimed by landmines.
French: Ces zones étant très reculées, il est très difficile de présenter des chiffres exacts concernant le nombre de victimes de mines terrestres.
English: I would also point out to Mrs Schroedter that this is not the full extent of the aid from the Union and its Member States, and that a great deal is also being done in terms of loans.
French: Je souhaiterais également dire à l'adresse de Mme Schroedter que cela ne signifie nullement que l'aide octroyée par l'Union et ses États membres est limitée. D'ailleurs, nous faisons beaucoup sur le plan des prêts.
English: Individual and collective training programs are being restructured to incorporate considerable amounts of generic training for peacesupport operations, along with general-purpose combat training. The following subjects have been incorporated: laws of armed conflict, rules of engagement,
French: Que la formation générale en maintien de la paix devienne partie intégrante de l'instruction de l'ensemble des Forces canadiennes, au niveau individuel (formation de base, professionnelle et au commandement) et collectif, et que les fonds, les ressources humaines et le temps nécessaires y soient alloués.
English: • People at Work OTHER ARTICLES From Texas to Kandahar Some 2 300 Canadian military personnel are taking part in an exercise at Fort Bliss, Texas, from January 28 to February 27.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Kandahar, au Texas Près de 2 300 militaires canadiens participent, du 28 janvier au 27 février 2007, à un exercice qui se déroule au Texas, à Fort Bliss plus précisément.
English: • Removable sticky gum or "Blu-tac"
French: • Quatre séries de cartes de remplacement
English: (a) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2007: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2008/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités dans le domaine de la population en 2007 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2008/6);
English: In two versions, one of 60 and the other one of 90 minutes, the film CONCERTO FOR 13 VOICES depicts the greatest moments of the sepharade and ashkenaze repertoires interpreted on this occasion.
French: En deux versions, l'une de 60 et l'autre de 90 minutes, le film CONCERTO POUR 13 VOIX retrace les plus grands moments du répertoire sépharate et achkenaze interprété à cette occasion.
English: Leaving Canada for education or employment Individuals' obligations or rights with respect to filing a Canadian income tax and benefit return for a particular year depend on their residency.
French: Départ du Canada pour l'éducation ou un emploi Pour un particulier, l'obligation ou le droit de produire une déclaration de revenus et de prestations canadienne pour une année quelconque dépend de son statut de résidence.
English: DFO is conducting research in collaboration with the Atlantic Salmon Federation, which will help put more pieces of the puzzle in place.
French: Le MPO étudie cette question en collaboration avec la Fédération du saumon atlantique, ce qui devrait aider à mettre en place d’autres pièces du casse-tête.
English: Both men and women are working and this is changing the social structure of the community.
French: Les hommes et les femmes travaillent, et cela change la structure sociale de la collectivité.
English: Similarly, another court stated that one prior dealing between the parties did not lead to “practices” in the sense of article 9, paragraph 1.
French: De même, un autre tribunal a indiqué qu'une affaire préalable entre les parties ne constituait pas des "habitudes" au sens du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Study Sessions In addition to their own programme of education and training activities, the European Youth Centres carry out a yearly programme of study sessions and other activities held in co-operation with non-governmental and governmental youth partners.
French: Sessions d’étude Outre leur programme d’activités dans le domaine de l’éducation et de la formation, les Centres européens de la jeunesse mènent également en parallèle un programme annuel de sessions d’étude et autres activités tenues en coopération avec leurs partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de jeunesse.
English: Regional health authority acquisitions are reviewed to ensure consistency with provincial health strategies and priorities and Health Accord principles.
French: Les acquisitions des régies régionales de la santé font l'objet d'un examen afin de s'assurer qu'elles cadrent avec les stratégies et priorités provinciales en matière de santé et les principes de l'accord sur la santé.
English: Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, recently reported that there was sufficient reason to conclude that the Israeli military operations in Gaza constitute crimes against humanity.
French: M. Richard Falk, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a signalé récemment qu'il existait suffisamment de raisons pour conclure que les opérations militaires israéliennes à Gaza constituent des crimes contre l'humanité.
English: Material assistance and psychosocial support was given to the victim's family.
French: La famille de la victime a reçu une assistance matérielle et un soutien psychosocial.
English: The report has been made public with the agreement of the Irish authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités irlandaises.
English: Laws enacted by the Government of Canada, decisions and reasons for decisions of federally constituted courts and administrative tribunals are subject to special copyright rules.
French: Dans le présent guide, nous examinerons ce qu’est le droit d’auteur, en quoi il peut vous être utile, les avantages inhérents à son enregistrement et la façon de procéder à cette fin.
English: The only solution was therefore to submit draft resolution E/CN.4/2000/L.32.
French: La seule issue consistait donc à soumettre le projet de résolution E/CN.4/2000/L.32.
English: Subsequently, Sri Lankan authorities announced restrictions on public gatherings.
French: Les autorités sri lankaises ont par la suite annoncé la mise en place de restrictions en ce qui a trait aux rassemblements publics.
English: Your training sessions will be designed to help you put the skills you learned during training into practice so that you are ready to become a full-fledged member of the cast and perform for spectators.
French: Vous entreprendrez l'entraînement de façon à mettre à exécution vos compétences acquises durant votre formation, en prévision de votre intégration définitive à la scène devant les spectateurs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38101 Canadian Environmental Assessment Registry Underground Telephone Service Installation - 157 Crocus Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38101 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de cables telephoniques souterrains - 157 Crocus Projet sous un examen préalable type
English: In view of the continuing work related to countries in the Horn of Africa subregion, the Secretary-General indicated his intention to extend the appointment of Mr. Sahnoun until 31 December 2001.
French: Étant donné les travaux en cours concernant les pays de la corne de l'Afrique, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de demander que le mandat de M. Sahnoun soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Budapest Notification No. 168 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on August 31, 1998, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 168 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République turque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 31 août 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Work on missing persons under the aegis of the International Committee of the Red Cross has slowed as a result of a cabinet reshuffle in Georgia, but is expected to resume after the completion of the electoral process.
French: Les activités menées sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge au titre de la question des personnes disparues ont ralenti à la suite d'un remaniement ministériel en Géorgie mais devraient reprendre après les élections.
English: Distribution, progression, and recovery of acute formaldehyde-induced inhibition of nasal mucociliary function in F344 rats.
French: More precise localization of nasal tumors associated with chronic exposure of F-344 rats to formaldehyde gas, Toxicol.
English: Will 25-player-capped raid dungeons also have the Heroic difficulty option?
French: [Nouveau] Q –Est-ce que les donjons de raid limités à 25 joueurs auront aussi ce niveau de difficulté héroïque ?
English: In past cases, the Tribunal has effectively narrowed the meaning of "attached to" to mean that the goods must be physically connected and functionally joined to the goods listed in the tariff item.
French: Dans des causes précédentes, le Tribunal a réduit la signification de l'expression « par voie de fixation » et cette expression signifie que les marchandises doivent être physiquement reliées et fonctionnellement unies aux marchandises énumérées dans le numéro tarifaire.
English: References AES Drought Study Group.
French: Références Groupe d'étude des sécheresses du SEA.
English: Obviously, the problem will be to establish criteria for differentiating between different categories of countries.
French: Naturellement, la difficulté réside dans la capacité de déterminer les critères pour une différenciation entre plusieurs catégories de pays.
English: While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus.
French: Tout en prenant acte des dispositions prises à ce jour par la communauté internationale pour faire face à ces crises et à ces problèmes, comme la tenue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale à Rome du 3 au 5 juin 2008 et le Sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale, tenu à Washington le 15 novembre 2008, nous sommes déterminés à prendre immédiatement des mesures et des initiatives énergiques pour surmonter tous ces obstacles et difficultés en réalisant un développement centré sur l'être humain et à mettre au point des mesures importantes pour assurer l'application intégrale, effective et sans retard du Consensus de Monterrey.
English: In other words, it insists on a legal framework in Ukraine which fosters best practice in corporate social responsibility.
French: En d'autres termes, il insiste sur un cadre juridique en Ukraine qui encourage les meilleures pratiques en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Any agreement must be predicated on the principle that neither the natural existence of the genetic resources as manifested in nature nor the related traditional knowledge could constitute patentable subject matter in themselves, as they did not conform to the basic criteria of patentability, especially novelty and non-obviousness.
French: Tout accord doit reposer sur le principe selon lequel ni l’existence de ressources génétiques à l’état naturel, ni les savoirs traditionnels qui s’y rapportent ne sauraient constituer un objet brevetable en eux-mêmes, étant donné qu’ils ne répondent pas aux critères fondamentaux de brevetabilité, en particulier les critères de nouveauté et de non-évidence.
English: On July 1, you examine the sales invoices and cash register tapes.
French: Le 1 juillet, vous passez en revue vos factures et bandes de caisse enregistreuse.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-12-31 Fujitsu Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-31 Fujitsu Consulting Inc.
English: Diversity measures, including richness and N2, showed no relationship to stand age, disturbance frequency, or canopy type.
French: Des mesures de diversité, comprenant la richesse et le N2, ne montrent aucune relation entre la diversité et l'âge du peuplement, la fréquence des perturbations ou le type de strate arborescente.
English: The ideas and suggestions presented here will need to be considered by each community and adapted and tailored to best meet local conditions and needs.
French: Les idées et suggestions présentées dans le présent document devront faire l’objet d’une réflexion dans chaque collectivité qui les adaptera et les organisera de manière à répondre au mieux aux conditions et aux besoins locaux.
English: Tissue Culture Media for ex vivo Tissue and Cell Culture Processing Applications (2001-05) internal FDA Guidance for Industry:
French: Tissue Culture Media for ex vivo Tissue and Cell Culture Processing Applications (2001-05) interne *FDA Guidance for Industry:
English: For this analysis, three categories of prescription medication use in the past two days were established: none, 1 or 2, and 3 or more.
French: Après le calcul des estimations, on a prédit la variation de la probabilité de la déclaration de la couverture en fonction des caractéristiques individuelles.
English: Participants stressed the need to improve/increase the retention of qualified staff in national statistical offices and to better transfer skills among staff.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait prendre des mesures visant à mieux retenir le personnel qualifié des bureaux statistiques nationaux et à l'aider à mieux mettre son savoir-faire en commun.
English: (vi) ICT Use by sector
French: vi) Utilisation des TIC par secteur
English: Through this forum, Canada works with other countries on three common priority areas for hemispheric action: integrated management of waters resource and solid waste; sound management of chemicals; and integrated environment and health assessment including indicators for child health.
French: • en apportant son soutien au renforcement des capacités en matière de lutte au tabagisme avec l'Organisation mondiale de la santé, des organismes régionaux multilatéraux et bilatéraux.
English: Thus, you can require that are rectified, supplemented, clarified, updated or erased information you relating to which is inaccurate, incomplete, ambiguities, out-of-date or whose collection or use, communication or conservation are prohibited.
French: 36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite.
English: Montréal women had a high death rate for lung cancer.
French: À St. CatharinesNiagara et à Kitchener, le taux de mortalité due aux cardiopathies chez les hommes était élevé.
English: (1991) published sequential photographs of the same individual in infancy, childhood, and adulthood, which suggested that the facial characteristics of FAS are more subtle and difficult to detect in adults.
French: (1991) ont publié des photographies séquentielles de la même personne dans la petite enfance, l’enfance et la vie adulte, indiquant que les caractéristiques faciales du SAF sont plus subtiles et difficiles à détecter chez les adultes.
English: Procedure of Self- and Mutual Evaluation - Country Monitoring Principles
French: Procédure d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle - Principes de suivi des pays
English: He had been elected to the fifth Majilis but had been disqualified, reportedly because of his campaign for the exercise of cultural rights by the Azeris.
French: Il avait été élu au sixième Majlis (Parlement) mais aurait perdu son éligibilité à cause de sa campagne pour la reconnaissance des droits culturels des Azéris.
English: Similarly, as you too mentioned, binding decisions have been taken within the wider context of the continuing implementation of the e-Europe action plan.
French: De plus, comme vous l' avez également déclaré, il faut dire que, dans le cadre général de la poursuite de la mise en uvre du projet d' action eEurope, des décisions contraignantes ont été prises.
English: Fivush BA, Neu AM.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 4 Directive 2002/21/EC Article 4 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall set time limits for consideration of such appeals.
French: Or. en Justification Afin de garantir la concurrence et les innovations sur le marché, les autorités nationales de régulation doivent agir en temps opportun, notamment en ce qui concerne les analyses de marché.
English: This has recently led the Danish social partners to agree on the establishment of a common fund to compensate employers for the financial loss incurred during their employees’ maternity leave.
French: Ceci a récemment conduit les partenaires sociaux danois à instaurer un fond commun de compensation destiné aux employeurs pour compenser la perte financière provoquée par les congés maternité de leurs employées.
English: In a letter dated 10 July 1998, the secretariat of the former European Commission advised the first author of its concerns as to the admissibility of his application, informing him that, according to the Commission's jurisprudence, membership in a chamber of commerce was not covered by the right to freedom of association since chambers of commerce could not be considered associations within the meaning of article 11 ECHR.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 1998, le secrétariat de la Commission européenne a informé le premier auteur de ses craintes quant à la recevabilité de sa requête, lui faisant savoir que, selon la jurisprudence de la Commission, le statut de membre dans une chambre de commerce n'était pas couvert par le droit à la liberté d'association, car les chambres de commerce ne pouvaient être considérées comme des associations au sens de l'article 11 de la Convention européenne.
English: The common agricultural policy adopted in June 2003 opens up interesting ways of doing this.
French: La politique agricole commune adoptée en juin 2003 ouvre des voies intéressantes pour ce faire.
English: While global funds are an increasingly important source of funding for some agencies of the system, they constitute supplementary contributions and should not be seen as a substitute for the basic flow of core or regular resources.
French: Si les fonds mondiaux sont une source de financement de plus en plus importante pour certaines institutions du système, ils ne représentent toutefois que des fonds supplémentaires, qui ne doivent pas remplacer le flux habituel de ressources de base ou de ressources ordinaires.
English: 3 A comprehensive review of economic and social development during the 1990s is provided in the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270).
French: Une revue exhaustive du développement économique et social dans les années 90 se trouve dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/270).
English: Only 14 countries did not report specifically on this critical area of concern.
French: Seuls 14 pays n'ont pas fait spécialement rapport sur ce domaine critique.
English: We've built wheelchair ramps and moved hospital beds to homes.
French: Nous avons fait construire des rampes d'accès pour fauteuil roulant et avons fait installer des lits d'hôpitaux dans les foyers des blessés et des malades.
English: The OSCE Mission and UNHCR-Tbilisi also participate in a working group, established by the Georgian authorities in 1999 with the aim of preparing relevant draft legislation.
French: La Mission de l’OSCE et le bureau du HCR à Tbilissi font également partie d’un groupe de travail établi par les autorités géorgiennes en 1999 dans le but d’élaborer des projets de loi correspondants.