ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's announcement is part of the Government of Canada's commitment in the 1999 Budget to increase financial support by $75 million over three years to expand various early child development initiatives.
French: L'annonce d'aujourd'hui donne suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le budget de 1999 d'injecter 75 millions de dollars de plus sur trois ans afin d'accroître la portée des diverses initiatives en santé prénatale.
English: The Management Advisory Board, mentioned above, was replaced under the PS Act by a Management Advisory Committee with the same function of advising the government on matters relating to the management of the public service.
French: Le Conseil consultatif de gestion, dont nous avons déjà parlé, a été remplacé en vertu de la Loi sur la fonction publique par un Comité consultatif de gestion qui remplit le même rôle, soit de conseiller le gouvernement sur les questions touchant à la gestion de la fonction publique.
English: The Law on Salaries No. 1305 of 25 February 1993 provides that fixed salaries are paid to everyone, with no distinction of any kind, such as age, sex, race or national affiliation, political opinion, confession and material situation (art.
French: La loi sur les salaires N° 1305 du 25 février 1993 dispose que les salaires fixés sont payés à chacun sans distinction d'aucune sorte telle que l'âge, le sexe, la race ou l'appartenance nationale, l'opinion politique, la confession et la situation matérielle (art.
English: The aim is to make it a strong cycle, which will be capable of mobilising and empowering European citizens. The Integrated Guidelines strike a delicate balance, and should remain broadly unchanged for the second cycle (2008-2010).
French: La Présidence slovène souhaite parvenir à "la conclusion rapide d'un accord sur le paquet énergético-climatique" dans le domaine de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des énergies renouvelables.
English: Tajikistan and Madagascar developed school material on disaster risk reduction, and Mozambique initiated training for primary schoolteachers and children on how to live with disasters.
French: Le Tadjikistan et Madagascar ont mis au point du matériel scolaire sur le thème de la réduction des risques de catastrophe et le Mozambique a lancé des formations à l'intention des enseignants et des élèves de primaire qui sont confrontés à des catastrophes.
English: Alertted by London, the New York police are on the lookout for Tumblety.
French: Alertée par Londres, la police New Yorkaise se lance à la recherche de Francis J. Tumblety.
English: The lumber industry had not yet begun in the area when Abner and Jonathan Hagar took possession of the property in 1811.
French: Le défrichement nétait pas commencé en 1811 lorsque Abner et Jonathan Hagar en prient possession.
English: This button will save your data and then navigates you to the next page in the left bar menu.
French: Permet d’enregistrer les données puis de passer à la page suivante dans le menu de gauche.
English: The legislator thereby claimed to achieve compliance of the text of the national legislation with the international provision contained in Article 19 of the Rome Convention.
French: Avec cette disposition, le législateur a souhaité mettre le texte de la législation nationale en conformité avec la disposition internationale figurant à l’article 19 de la Convention de Rome.
English: Removal of unaccompanied minors
French: 1.6 Eloignement de mineurs non accompagnés
English: Failing that, I shall request referral back to committee, if the Commission is not yet able to agree.
French: Sinon, je voulais annoncer que je demanderai le renvoi en commission.
English: Evolution of the concept of urban rehabilitation Because of the problems generated or exacerbated by early urban rehabilitation efforts, responsible authorities have been led to pay greater attention to the "social dimension" and to making it a priority in their policies.
French: Evolution du concept de réhabilitation urbaine Les problèmes nés ou ampliﬁés par les premières opérations de réhabilitations urbaines conduisent les autorités responsables à mieux prendre en compte la «dimension sociale» et à en faire une priorité politique.
English: The rules take account of the fact that an employer may not have all the information needed to calculate defined benefit pension credits, such as information about a member’s employment in the year with other employers who participate in the plan.
French: Les règles de calcul du facteur d’équivalence qui s’appliquent aux régimes interentreprises tiennent compte du fait qu’un employeur peut ne pas avoir tous les renseignements nécessaires pour calculer les crédits de pension, notamment lorsqu’un participant a travaillé pendant l’année chez d’autres employeurs qui participent au même régime.
English: This friendly environment was created by Amélie Gingras.
French: Cet environnement accueillant fut créé par Amélie Gingras.
English: Contact Tampere Bus Station, Finland (historic photograph) © Matkahuolto Description Estonia, Finland, Iceland, Norway and Sweden are celebrating the Heritage Days together, with the theme 'Places of Arrival and Departure'.
French: 2006 Thème Faisons vivre notre patrimoine Date 17 septembre 2006 Site web www.rakennusperinto.fi /muuta_sisaltoa/erp /fi_FI/ehd Contact Gare des autocars, Tampere, Finlande (photographie historique) © Matkahuolto Description L'Estonie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suéde célèbrent ensemble les Journées du Patrimoine, avec comme thème commun "Lieux d'arrivée et de départ".
English: Given that this submission provided only 24-week data, only secondary efficacy endpoints were used.
French: Le principal paramètre d’efficacité était la proportion de patients présentant une réponse au traitement (c.-à-d. diminution >1 log10 dans
English: This reality underscores the need for international cooperation.
French: Cette réalité souligne la nécessité d’une coopération internationale.
English: The objective of Project Naming, available under Search for Ancestors, is to identify Inuit people represented in some of these collections.
French: Le projet Un visage, un nom, accessible sous Chercher des ancêtres, vise à trouver le nom des Inuits représentés dans certaines de ces collections.
English: 2. Health Canada should establish a consumer drug information system as part of its Blueprint for Renewal.
French: 2) Santé Canada devrait établir un système information sur les médicaments pour les consommateurs en tant que partie intégrante de son plan directeur de renouvellement.
English: • Referral for clinical evaluation of clients who have positive skin tests or are immunocompromised;
French: • demande d'évaluation clinique des clients qui ont un résultat positif au test tuberculinique ou qui sont immunodéprimés;
English: Adapting your tires to the season is vital for your safety.
French: Adapter vos pneus à la saison est primordial pour votre sécurité.
English: In accordance with its mandate, the Social Forum is a space for dialogue between participants from across the spectrum of relevant actors - NGOs, community organizations, trade unions, social movements, private sector entities, international financial and economic institutions, and development agencies.
French: Conformément à son mandat, le Forum social est un espace de dialogue entre des participants représentant tout l'éventail des acteurs concernés − ONG, organisations communautaires, syndicats, mouvements sociaux, entités du secteur privé, institutions financières et économiques internationales et organismes de développement.
English: In this respect, I look forward to the work of the conference to be held in Stockholm because this is the conference which may shape the future approach of Member States and the Commission to the macro-regional approach in the future and it should also embrace the financing of potential future strategies.
French: À cet égard, je suis impatient de connaître les conclusions de la conférence qui se tiendra à Stockholm, car il se pourrait que cette conférence définisse l'approche future des États membres et de la Commission concernant l'enjeu des macrorégions et qu'elle aborde aussi le financement des éventuelles futures stratégies.
English: Since a literal interpretation of the words 'for at least two years‘ in the first indent of Article 3(2) of Regulation No 1251/70 does not provide an unequivocal answer to the question referred, it is necessary to place that expression in its context and to interpret it in relation to the spirit and purpose of the provision in question.
French: Une interprétation littérale des termes «depuis au moins 2 années», figurant à l'article 3, paragraphe 2, premier tiret, du règlement n. 1251/70, n'étant pas de nature à répondre de manière univoque à la question posée, il convient, ensuite, de replacer cette notion dans son contexte et de l'interpréter en fonction de l'esprit et de la finalité de la disposition en cause.
English: CNDF – école des pompiers, 5010 Clément-Locquelle Street Time:
French: CNDF – école des pompiers 5010, rue Clément-Locquelle Date :
English: All minorities, including refugees and migrant workers, are protected against discrimination in health care.
French: Toutes les minorités, y compris les réfugiés et les travailleurs migrants, sont protégées contre la discrimination s'agissant des soins médicaux.
English: Moreover, no single state can weigh in on international negotiations and offer solutions to economic rivalries or trade issues that threaten to degenerate into political clashes.
French: Aucun ne peut, non plus, sur le plan commercial, peser dans les négociations internationales et réguler ainsi des tensions qui, d’économiques, peuvent devenir politiques.
English: The Commission has decided not to object to investment aid granted to LG Electronics Wales Ltd and LG Semicon Wales Ltd.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides à l'investissement aux entreprises du secteur de l'électronique et des semi-conducteurs LG Electronics Wales Ltd et LG Semicon Wales Ltd.
English: Mr. Valdes (Chile), speaking on behalf of the States members of the Rio Group, said that the education and training of women, the achievement of their right to enjoy physical and mental health and their equal participation in employment must be the basis of future work.
French: M. Valdes (Chili), s'exprimant au nom des États membres du Groupe de Rio, dit que l'instruction et la formation des femmes, le droit des femmes à la santé physique et mentale, et l'égalité des chances en matière d'emploi doivent être les thèmes de base des futurs travaux.
English: Communication from the Commission of 3 November 2003 concerning the evaluation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors [COM(2003) 653 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 3 novembre 2003, concernant l'évaluation du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et des nouvelles technologies en ligne par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable, principalement en relation avec la protection des mineurs [COM(2003) 653 final - Non publié au Journal officiel].
English: At the opening session, the representative of the secretariat briefly apprised the Council/Forum of the outcomes of the International Conference on Chemicals Management, which had successfully concluded the previous evening.
French: À la séance d'ouverture, la représentante du secrétariat a brièvement exposé au Conseil/Forum les résultats de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'était achevée avec succès la veille.
English: This information is then passed by XDC to the Authentication and Service of Documents Section (JLAC), who forward the information on to PWGSC.
French: XDC acheminent ces renseignements à la Section de l’authentification et de la signification des documents (JLAC), qui les fait suivre à TPSGC.
English: We must all refuse to accept such an outcome.
French: Nous devons tous refuser ce scénario.
English: Permanent solutions are needed for several hundred cases of separated children.
French: Il faut trouver des solutions permanentes aux centaines de cas d'enfants séparés de leur famille.
English: We wish to remind you, in this regard, that funds are available to help bring governmental experts as part of delegations of developing countries to the sessions of the Preparatory Committee.
French: Nous souhaitons rappeler à ce sujet que des fonds sont disponibles pour aider des experts gouvernementaux faisant partie de délégations de pays en développement à participer aux sessions du Comité préparatoire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para. 107.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par. 107.
English: Despite this and the fact that the Williams Lake-Vancouver route is 8 percent longer than the Kelowna-Victoria route, the fares were cheaper on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route on each of the dates under review.
French: Malgré cela, et considérant que la route Williams Lake-Vancouver est 8 pour cent plus longue que la route Kelowna-Victoria, les tarifs offerts sur la route Williams Lake-Vancouver étaient moins dispendieux que ceux qui étaient offerts sur la route Kelowna-Victoria.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position
French: Fonds renouvelables des unités d'entreprise - État des variations de la situation financière
English: There was a significant improvement in the duration of grades 2, 3, and 4 mucositis.
French: On a observé une réduction significative de la durée des mucosites de grades 2, 3 et 4.
English: The EEP is providing contributions toward the construction of new, or the expansion of existing, fuel ethanol production facilities in Canada.
French: Grâce au Programme, le gouvernement verse une aide financière pour la construction d'installations de production d'éthanol-carburant au Canada ou l'expansion des usines existantes.
English: • costs which are identifiable and verifiable with original supporting documents;
French: • les coûts générés durant la réalisation du projet conformément au budget approuvé par l’EACEA et comptabilisés dans les comptes du bénéficiaire
English: Out-planting hatchery-raised abalone to the wild to enhance recruitment is recommended under the Abalone Recovery Action Plan.
French: Lâ€™ensemencement en milieu sauvage dâ€™haliotides Ã©levÃ©es en Ã©closerie pour amÃ©liorer le recrutement est une mesure recommandÃ©e dans le plan dâ€™action pour le rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie.
English: Maybe there is a need to have social scientists involved with the economists on fisheries policy.
French: Peut-être serait-il indiqué de faire participer des spécialistes des sciences sociales aux travaux des économistes sur la politique relative aux pêches.
English: • Provides information to consumers on fuel consumption and decision-making tools such as vehicle labels, guides and information, and undertakes partnerships, to encourage more fuel efficient buying, driving and maintenance practices;
French: • Offre au consommateur des informations sur la consommation de carburant et des outils de prise de décision comme les étiquettes sur les voitures, des guides et des renseignements, et entreprend des partenariats pour encourager davantage les achats écoénergétiques, les pratiques de conduite et d’entretien
English: Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC) - 7-2014 - Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment
French: Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE) - 7-2014 - Détermination du prestataire et du montant de la prestation supplémentaire de décès
English: Contact Information  Canadian Medical Association  1867 Alta Vista Drive  Ottawa, ON  K1G 3Y6  Telephone: (613) 731-8610 ext.
French: Personne-ressource Association médicale canadienne  1867, promenade Alta Vista  Ottawa (Ontario)  K1G 3Y6  Téléphone : (613) 731-8610, poste 2236 Vers 2020 :
English: When addressing the situation of children, it was therefore important to maintain a balance between the rights-based approach and developmental aspects.
French: Ainsi, face à la situation des enfants, il faut veiller à accorder autant d'importance à leurs « droits » qu'à leurs besoins fondamentaux.
English: Over and above the CCTB (the base benefit), the NCB Supplement provides additional benefits specifically for low-income families with children (about 40 percent of Canadian families with children).
French: En plus de la PFCE (la prestation de base), le supplément de la PNE fournit d'autres prestations visant particulièrement les familles à faible revenu (soit environ 40 p. 100 des familles canadiennes qui ont des enfants).
English: Potatoes have their own load of spores (resistant form for microorganisms) plus other ingredients added and imrpoper handling of the salad may help other microorganims to join the mix.
French: Les pommes de terre ont leur propre quantité de spores (forme résistante des microorganismes) en plus des autres ingrédients et de la manipulation inadéquate des ingrédients qui peuvent contaminer la salade .
English: Among the various practical confidence-building measures that might be considered is the provision of advisory assistance to Member States, at their request, in safeguarding and improving control over their surplus or obsolete weapons stockpiles, particularly with regard to storage facilities housing small arms and light weapons and their ammunition.
French: Parmi les nombreuses mesures de confiance concrètes qui pourraient être envisagées figure la fourniture, à la demande des États Membres, d'une aide consultative afin de garantir et renforcer le contrôle de leurs surplus ou de leurs stocks d'armes obsolètes, notamment en ce qui concerne les installations de stockage des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, the June European Council marked an important stage in proceedings for several reasons.
French: Président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, honorables parlementaires, plusieurs raisons ont concouru à faire du Conseil européen de juin dernier a marqué une étape importante.
English: How should such decisions be made? 15) From your perspective, is the current Public Lending Right "hit rate" ($36.75E/$73.50F) an appropriate funding level to achieve Public Lending Right Program objectives?
French: 15) De votre point de vue, l’actuel « taux de référence » du droit de prêt public (36,75 $A/73,50 $F) constitue-t-il un niveau de financement permettant d’atteindre de façon adéquate les objectifs du Programme du droit de prêt public?
English: meter is designed to detect explosive levels of combustible gases that are present in a specific area and, when placed over a sampling point, will produce a scaled, positive reading if flammable substances are present in the air.
French: L'appareil de mesure de la LIE ou explosimètre est conçu pour détecter le niveau d'explosivité des gaz combustibles qui sont présents dans une zone spécifique et affiche, lorsqu'il est placé sur un point d'échantillonnage, une valeur positive graduée si des substances inflammables sont présentes dans l'air.
English: To find out more about the important role the child care workforce plays, and to review selected studies, click on the following links:
French: Pour en savoir davantage sur le rôle important de la main-d’œuvre des services de garde et pour consulter des études sélectionnées, cliquez sur les liens suivants :
English: It did, however, recommend that if section 119 were to be maintained, it should be amended to confirm and clarify that a director’s liability would not extend to statutory or contractual termination or severance pay.(12) The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce examined the question of whether the CBCA should continue to impose liability for wages on directors.
French: Il recommande toutefois que, si l’article 119 est conservé, il soit modifié pour confirmer et clarifier le fait que la responsabilité des administrateurs ne s’étend pas aux indemnités de cessation d’emploi ou de départ prévues par la loi ou par un contrat(12). Le Comité sénatorial permanent sur les banques et le commerce s’est penché sur la question du maintien de la responsabilité des administrateurs à l’égard des salaires dans la LCSA.
English: Similarly, women who followed the indirect route were close to twice as likely to be married two years after graduation as those who took the direct route.
French: De même, les femmes qui ont suivi le parcours indirect sont près de deux fois plus susceptibles d'être mariées deux ans après l'obtention du diplôme que celles qui ont suivi le parcours direct.
English: People who don't have any spare change to start off with get a change like that.
French: [Français] Je tiens tout d'abord à remercier tous les membres du comité de nous avoir invités à venir ici aujourd'hui.
English: Founding of the Institut français at the University of Regina In November 2003, the governments of Canada and Saskatchewan signed a subsidiary Canada-Saskatchewan agreement with a view to founding the Institut français at the University of Regina.
French: Création de l’Institut français de l’Université de Regina En novembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont conclu une entente auxiliaire Canada-Saskatchewan en vue de créer l’Institut français de l’Université de Regina.
English: A bilingual standard format (Figures 3.3 (B) and 22.3 (B)) with a 7 point condensed font must be used, as a minimum, to display the Nutrition Facts table without having to consider the 15% requirement.
French: Un modèle bilingue standard (figures 3.3 (B) et 22.3 (B)) avec une taille de caractères réduite de 7 points doit être utilisé, comme minimum, afin d'afficher le tableau de la valeur nutritive sans devoir considérer l'exigence de 15 %.
English: Current UNDAF guidelines do address the linkages between relief, rehabilitation, reconstruction and development.
French: Actuellement, les directives du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement traitent des liens entre les secours, le redressement, la reconstruction et le développement.
French: Le rapport Schwaiger met davantage d'emphase, cela se comprend, sur les protections.
English: The opportunity to make a difference working together is an exciting option to explore further. 
French: L’occasion d’influer sur le cours des événements par la collaboration est stimulante et doit être examinée attentivement.
English: Although legislative modification reinforces this kind of protection considerably, the fact is that in practice dismissals of this sort are often "disguised" by other arguments, and the courts do not always appreciate that these are discriminatory dismissals.
French: Il est clair que le régime du nouveau congé parental a voulu renforcer le rôle du pèretravailleur dans la conciliation de la vie familiale et professionelle. 3.3 Révision du régime des infractions aux lois du travail - augmentation de la valeur des amendes pour infractions des obligations de l'employeur en matière d'égalité et de maternité Le régime des infractions aux lois du travail a été revu par la loi nº 118/99, du 11 août, modifiant la Loi nº 116/99, du 11 aôut.