ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fourth quarter 2004, CN announced the establishment of ofﬁces in Shanghai and Beijing with the objective of growing the railroad’s share of China-North America trafﬁc.
French: Au quatrième trimestre de 2004, le CN a annoncé l’ouverture de bureaux à Shanghai et à Beijing aﬁn d’augmenter la part détenue par la Compagnie dans le traﬁc entre la Chine et l’Amérique du Nord.
English: (b) At end-2004, the investment portfolios relating to the ECB’s retirement plan, amounting to €120.2 million, were classified under this item.
French: (b) À fin 2004, le portefeuille-titres du plan de retraite de la BCE, évalué à 120,2 millions d’euros, était classé dans cette rubrique.
English: Since Belgrade excluded representatives of Montenegro's elected majority party from federal decision-making bodies in 1998, Montenegro has not recognized the authority of the Federal Assembly or associated institutions.
French: Depuis qu'en 1998, Belgrade a exclu des organes fédéraux de décision les représentants du parti majoritaire élu du Monténégro, celui-ci a cessé de reconnaître l'autorité de l'Assemblée fédérale et des institutions qui lui sont associées.
English: 61 p. Coleman, E.C., C.T. Ho, and S.S. Chang.
French: Ces recherches sont toutefois considérées comme étant de faible priorité.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the request for the post be resubmitted with further justification in the context of the budget proposal for the period 2009/10.
French: Il recommande donc que la demande de création du poste D-1 de chef du Bureau intégré soit présentée à nouveau, assortie de nouvelles justifications, dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2009/10.
English: and dust jackets.
French: M. Duchesneau a souligné que pour qu’une solution de sûreté soit efficace, elle doit aussi être viable.
English: It is relatively low in food, beverages, tobacco, printing and publishing, and reﬁned petroleum products.
French: Cuirs, textiles primaires, produits du textile et vêtement 4.Machines, produits électriques et électroniques et autres biens manufacturés
English: National Planning Context Austria has a federal system of government, with 10 provinces (Länder).
French: Contexte de la planification nationale L’Autriche est dotée d’un système de gouvernement fédéral qui compte 10 provinces (Länder).
English: While on deployment in the last 12 months, were there biting insects?
French: 15 / 42 2.19 Pendant mon déploiement,durant les douze derniers mois, est-ce qu'il y avait des insectes piqueurs?
English: GRSG requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November sessions, as part of the proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (see paras 7 and 8 above).
French: Le GRSG a chargé le secrétariat de soumettre la proposition amendée au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre, dans le cadre de la proposition de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (voir par. 7 et 8 ci-dessus).
English: the peace table."39 However, he fails to mention the part that international media coverage of the carnage on the now famous ‘Highway of Death’ affected the American decision to cease hostilities in the Gulf.
French: Même si elles s’en vont maintenir la paix au nom des Nations Unies, nous savons tous que le Canada agit ces jours-ci dans le cadre d’alliances avec l’OTAN et les Américains et que le maintien de la paix n’est que du fla-fla.
English: By adopting the Kaufmann report, the European Parliament has supported the creation of a modern and safe telecommunications network for the European Judicial Network;
French: en adoptant le rapport Kaufmann, le Parlement européen soutient la création d'un réseau de télécommunications moderne et sûr pour le réseau judiciaire européen;
English: Values like dedication to your country.
French: Des valeurs comme le dévouement à l’égard du pays.
English: Technology Road Map for Forest Operations in Canada Driving Forces Driving forces clutter the Road Map, like road signs pointing every which way.
French: Carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada Forces motrices Les forces motrices encombrent la Carte routière comme des panneaux de signalisation pointant dans toutes les directions.
English: Gaps within head restraint
French: 5.6.4 Discontinuités dans les appuie-tête
English: However, most of Atlas's sales are to general distributors, followed by master distributors and end users."
French: Cependant, Atlas vend principalement à des distributeurs généraux, et ensuite à des maîtres-distributeurs et à des utilisateurs finals. »
English: Dr. Higgs works collaboratively with universities and/or industry in three main subject areas: improving hatchery operations, minimizing environmental effects of salmon farming, and fish nutrition.
French: Il travaille en collaboration avec des universités ou l’industrie dans trois grands domaines : l’amélioration des opérations d’alevinage, l’atténuation des effets environnementaux de l’élevage du saumon ainsi que la nutrition du poisson.
English: Since the reappointment constitutes a promotion, the next pay increment date is established from the date of reappointment.
French: Comme la nouvelle nomination constitue une promotion, la date de la prochaine augmentation d'échelon est établie en fonction de la date de nomination, soit le 9 juillet 2001.
English: Sellers welcome the transparent nature of securitization as it avoids third party notification issues and any negative connotations.
French: Les vendeurs accueillent la nature transparente de la titrisation favorablement puisqu'elle évite la notification d'un tiers et toute connotation négative.
English: Baloji' also invited several guest stars, such as Amp Fiddler, the American singer-keyboard player who tours with Parliament/Funkadelic and Prince, Ella Woods, the singer from the Platters, Gabriel Rios, Marc Moulin and the Glimmers.
French: L’album s’appelle "Hotel Impala", du nom du motel que mon père possédait à Kolwezi au Katanga, un motel qui a été détruit lors des violences du début des années 90.
English: Among the documents introduced into evidence by Ms. Weise was Ms. Jesani's reference check for this competition, bearing the names of two referees, Karen Palitti, Supervisor, and Indira Bhullar, Acting Supervisor.
French: Parmi les documents que Mme Weise a déposés en preuve, mentionnons la vérification des références de Mme Jesani relativement au concours en l'espèce.
English: In addition, in this particular instance, the zones designated by the European Commission extend beyond the 200-mile limit in some cases.
French: De plus, dans cet exemple précis, les zones désignées par la Commission européenne dépassent dans certains cas la limite des 200 milles.
English: FIFA has announced that the principles thus agreed will be implemented by a revision of FIFA rules at its world congress in Buenos Aires in July.
French: La FIFA nous a annoncé que les principes ainsi convenus seront mis en uvre par une révision des règles de la FIFA lors de son congrès mondial de juillet, à Buenos Aires.
English: By design, this service is confidential, as is the settlement that may be reached between the parties.
French: Le processus est de nature confidentielle, tout comme le règlement auquel peuvent en arriver les parties.
English: The complex is equipped with business facilities ideal for the staging of meetings and including lounges and office spaces.
French: Le complexe comporte des installations d'affaires idéales pour l'organisation de réunions, notamment des salons et des espaces bureau.
English: Maintaining NEB's regulatory capacity Maintaining the NEB's regulatory capacity is one of the Board's highest priorities emerging from fiscal 2005-2006.
French: Maintien de la capacité de réglementation de l'Office L'une des plus grandes priorités que l'Office a définies au cours de l'exercice 2005-2006 consiste à maintenir la capacité de réglementation.
English: CNG filter: 1/
French: 2.16 Filtre de GNC: 1/
English: 2.0 SUPPORT FOR A RENEWED STRATEGY 3.0 RECOMMENDED DIRECTIONS TO CONSIDER IN A RENEWED STRATEGY 3.1 Engaging Canadians 3.2 New Ethical Frameworks 3.3 Stewardship of Biotechnology 3.4 Advancing the Biotechnology Sector
French: 2.0 CADRE POUR UNE STRATÉGIE RENOUVELÉE 3.0 ORIENTATIONS RECOMMANDÉES À ENVISAGER DANS UNE STRATÉGIE RENOUVELÉE 3.1 Mobilisation des Canadiens 3.2 Nouveaux Cadres Éthiques 3.3 Gérance de l'environnement du Secteur de la biotechnologie 3.4 Avancement du secteur de la biotechnologie
English: Once that deadline has passed no additional request will be granted unless another user in the same meeting place decides to give up the interpreting team providing the language concerned for a meeting in the same time-slot.
French: Passé ce délai aucune demande supplémentaire ne sera accordée, à moins qu'un autre utilisateur dans le même lieu ne décide de renoncer à l'équipe comportant la langue concernée pour la même plage horaire.
English: The United Kingdom also communicated that under its current legislation, age can not be used as a basis for discrimination and extra medical tests for employment purposes after reaching a certain age are not permitted.
French: Le Royaume-Uni a également indiqué que la législation actuellement en vigueur interdit toute discrimination fondée sur l'âge et que par conséquent les examens médicaux supplémentaires effectués à partir d'un certain âge pour des motifs liés à l'emploi ne sont pas autorisés.
English: The refusal of registration and its confirmation by the Supreme Court constitutes, according to the author, discrimination by the State party towards him and the other 33 co-authors, contrary to article 2 and article 26 of the Covenant.
French: L'auteur estime que le refus d'enregistrement et la confirmation de cette décision par la Cour suprême constituent à son égard et à l'égard des 33 coauteurs de la communication une discrimination de la part de l'État partie, incompatible avec les articles 2 et 26 du Pacte.
English: The strategic direction for CCOHS is to become the preferred occupational health and safety information resource centre for Canadians to easily acquire high quality information and services.
French: L'orientation stratégique du CCHST est de devenir le centre de ressources d'information privilégié en matière de santé et de sécurité au travail qui permettra aux Canadiens d'avoir facilement accès à des renseignements et à des services de grande qualité.
English: PSC Strategic Consultants This letter was modified April 30, 2004.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Cette lettre a été modifiée le 30 avril 2004.
English: Such electronic data is retrievable into a written document.
French: Les données électroniques doivent être facilement accessibles sur un support papier.
English: There has been a recent initiative to have births registered at the General Hospital in the capital city.
French: Une initiative a récemment été lancée en faveur de l'enregistrement des naissances à l'hôpital général de la capitale.
English: The authorities of Croatia have reported that the Criminal Code has been amended (No 58/02) in order to strengthen the competence of the public prosecutor to direct and supervise the work of the police (Articles 42 and 174).
French: Les autorités croates ont signalé que le Code de procédure pénale avait été amendé (n° 58/02) afin de renforcer les pouvoirs des procureurs pour diriger et superviser le travail de la police (Articles 42 et 174).
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Viet Nam.
English: Among mothers whose youngest child was aged 6 to 15, the average declined to 33.6 hours a week, and for those with preschoolers, to 32 hours. Thus, while children no longer have much influence on whether a family has one or two earners, they do play a role in determining hours worked by wives.
French: En effet, chez ces couples, la proportion de femmes qui détenaient un diplôme était de 24 % dans les familles sans enfants, de 23 % dans celles où le plus jeune enfant avait entre 6 et 15 ans et de 26 % dans celles où il y avait au moins un enfant d’âge préscolaire.
English: • Other revenues rose $1.0 billion, or 7.2 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 1,0 milliard de dollars (7,2 %).
English: Such an approach helps to address public confidence that decision makers are using science in the best interests of Canadians, that science advice is credible, and that decision makers are confident that this advice is based on a rigorous and objective assessment of all available information.
French: Une telle approche aide à renforcer la confiance du public envers les décideurs en ce qui a trait à l'utilisation de la science au mieux des intérêts des Canadiens, la crédibilité de la science et la confiance des décideurs à l'égard de cet avis, fondé sur l'évaluation rigoureuse et objective de tous les renseignements disponibles.
English: Diplays the number of available rooms / units between those required.
French: Indiquer la Quantité de logements disponibles par type opté.
English: The Söderköping process also serves as a forum where gaps in national capacity-building activities are identified and external support is mobilized to fill them.
French: Le processus de Söderköping permet également de recenser les lacunes en matière de renforcement des capacités nationales et de mobiliser l'appui extérieur voulu pour les combler.
English: As they have sought to improve their efficiency, many of their in-house core activities have been outsourced to more efficient suppliers; accordingly, these jobs are now being created among suppliers of goods and services in fields like computer services, telecommunications, law and accounting which, like financial services, also tend to be high-wage sectors.
French: Cette génération d’emplois en cascade est très bien documentée dans une étude récente sur le secteur torontois des services financiers2 . Les auteurs ont calculé que chaque emploi direct en engendrait un autre chez un fournisseur, un client ou ailleurs. Si on projette ce rapport de un pour un à l’échelle du pays entier, le secteur des services financiers serait comptable de près de 1,3 million de postes de travail, soit deux fois ses 675 000 emplois directs.
English: In 1996 she was inducted into the Terry Fox Hall of Fame.
French: En 1996, elle a fait son entrée au Temple de la renommée Terry Fox.
English: Reasons for this difference include:
French: Les raisons de cette différence sont notamment :
English: A 20% tax rebate scheme operated at the Commonwealth level from 1994 to 1999, but was discontinued owing to lack of success and a general policy disinclination to use "tax expenditures" rather than direct expenditures.
French: Une réduction de taxe de 20 % s’appliquait au palier du Commonwealth de 1994 à 1999, mais elle a été discontinuée en raison d’un manque de succès et d’une orientation générale délaissant les dépenses fiscales pour favoriser les dépenses directes.
English: They also represent huge costs to our health system.
French: Les chutes causent aussi d'énormes coûts à notre système de santé.
English: (cc) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/856);
French: cc) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/856);
English: Paule Couët  Counsel for the Tribunal:
French: Paule Couët  Avocats pour le Tribunal :
English: ACT Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce [ Voir actes modificatifs ].
English: It shows that peaceful disarmament is possible and that there is a real alternative to war.
French: Cela montre que le désarmement pacifique est possible, et qu'il existe réellement une autre possibilité que la guerre.
English: Many studies have shown that forecasting can be improved by incorporating global data from GPS radio occultation.
French: On a souvent obtenu de meilleures prévisions en incorporant des données mondiales de radio-occultation GPS.
English: Efforts included reviewing existing innovative practices, analysing needed policy reforms and identifying means of policy implementation, including human, technical, organizational and financial resources.
French: Il s'agit entre autres d'examiner les pratiques novatrices existantes, de déterminer les réformes politiques nécessaires et d'identifier les moyens d'appliquer les politiques appropriées, notamment les ressources humaines, techniques, financières et celles de l'organisation.
English: When they arrived, they gave word that three candidates should be selected for the position of chief.
French: Personne ne représentait le ministère des Terres et Forêts.
English: • Respect of linguistic obligations by third parties acting on behalf of offices designated as bilingual (Indicator 5, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Respect des obligations linguistiques par les tiers qui agissent pour le compte des bureaux désignés bilingues (indicateur 5 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: Its partnership with the provinces and territories will facilitate international policy making and the pursuit of Canadian interests abroad across both levels of government.
French: Les partenariats avec les provinces et territoires favoriseront l’élaboration de politiques internationales ainsi que la poursuite des intérêts canadiens à l’étranger, et ce, aux deux paliers de gouvernement.
English: details of investments planned.
French: détail des investissements envisagés.
English: My delegation would also like to thank him for giving the Council a clear picture of the situation and of how the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the international community can, and should, respond to that tragedy.
French: Ma délégation tient également à le remercier d'avoir donné au Conseil une idée claire de la situation et de la façon dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la communauté internationale peuvent, et doivent, réagir à cette tragédie.
English: The word “including” has been added here.
French: Le terme “notamment” a été ajouté ici.
English: MATTERS ARISING FROM THE NINETEENTH SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION AND ACTIVITIES OF THE EMEP BUREAU, INCLUDING COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION ET DES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU DE L'EMEP, Y COMPRIS DANS LE CADRE DE SA COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: • soliciting donations for a non-existent organization
French: • la sollicitation de dons pour une organisation qui n’existe pas;
English: Within the 30 agencies studied, 27 different terms used for KT were identified in the transcripts, many of which were not defined.
French: Dans les 30 organismes étudiés, 27 expressions différentes utilisées pour désigner l'application des connaissances ont été relevées dans les transcriptions, et dans nombre de cas, ces expressions n'étaient pas définies.
English: Recognizing that the natural health product definition excludes substances that require a prescription, and that vitamin K is currently listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations without specifying parameters, NHPD has removed vitamin K from Schedule 1 until the parameters for vitamin K have been determined. Item 4 Acceptable Substances An amino acid An amino acid is a class of organic molecule that contains amino and carboxyl groups.
French: La DPSN, consciente du fait, d'une part, que la définition de produit de santé naturel exclut les substances disponibles sur ordonnance et que, d'autre part, la vitamine K est citée à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues sans précision liée aux paramètres particuliers, a supprimé la vitamine K de l'annexe 1 jusqu'à la définition des paramètres rattachés à la vitamine K. Point 4 Substances visées par la définition Acide aminé Acide aminé désigne une catégorie de molécules organiques composées d'amines et de carboxyles.
English: 6) A comprehensive three-year national project on the modernization of the IP system of Bangladesh developed and formulated in close consultations with the national authorities concerned, will be jointly implemented by the European Commission and WIPO.
French: 6) Un projet triennal global relatif à la modernisation du système de propriété intellectuelle du Bangladesh, conçu et formulé en étroite collaboration avec les autorités nationales compétentes, sera mis en œuvre conjointement par la Commission européenne et l’OMPI.
English: Please send applications, complete with names, addresses and phone numbers of at least three employment or academic references, to:
French: Veuillez faire parvenir votre demande, en y indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'au moins trois employeurs ou établissements d'enseignement au :
English: 472 Information technology consultants $127,944.18 Task Authorization 2006-06-21 PGF CONSULTANTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 127 944,18 $ Autorisation du travail 2006-06-21 PGF CONSULTANTS INC.
English: During the time of the National Transitional Government of Liberia, which was formed under the Comprehensive Peace Agreement and was composed of the three warring factions — the former Government of Liberia (Taylor loyalists) and the two rebel groups, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) — the Council resolved to maintain sanctions until the conditions for lifting the sanctions had been met, i.e., with regard to diamonds, substantial progress towards compliance with the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade of conflict-free diamonds, and with regard to timber, control over the forest resources and the use of the revenue generated for the benefit of Liberians.
French: À l'époque du Gouvernement national de transition du Libéria, constitué en vertu de l'Accord général de paix et composé des trois factions en conflit - l'ancien Gouvernement du Libéria (partisans de Taylor) et les deux groupes rebelles LURD et MODEL -, le Conseil a résolu de maintenir les sanctions jusqu'à ce que les conditions soient réunies pour les lever, à savoir, en ce qui concerne les diamants, que des progrès sensibles aient été accomplis dans l'application du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international de diamants non liés à des conflits et, pour le bois d'œuvre, qu'un contrôle soit exercé sur les ressources forestières et que les recettes qu'elles procurent soient utilisées au profit des Libériens.
English: Canada is very fortunate that the majority of its 32 million people are food secure.
French: Le Canada est très privilégié du fait que la majorité de ses 32 millions d’habitants jouissent de la sécurité alimentaire.
English: The Tribunal's advisory function is based on article 21 of the Statute, which states that the jurisdiction of the Tribunal comprises all disputes and all applications submitted to it and all matters specifically provided for in any other agreement which confers jurisdiction on the Tribunal.
French: La fonction consultative du Tribunal repose sur l'article 21 du Statut, qui stipule que le Tribunal est compétent pour toutes les demandes et tous les différends qui lui sont soumis et toutes les fois que cela est expressément prévu dans tout autre accord conférant compétence au Tribunal.