ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workers in small firms have higher quit rates than those in large firms: quit rates in firms with less than 20 employees are almost twice as high as those in firms with 500 or more employees.
French: • Les travailleurs au service des petites entreprises ont des taux de démission plus élevés que ceux des grandes. Les taux de démission dans les entreprises comptant moins de 20 employés sont presque deux fois plus élevés que dans celles employant 500 personnes ou plus.
English: Moreover he served as a Member of the Canadian Human Rights Tribunal for a period of ten years, retiring a few months before this hearing.
French: De plus, il a été membre instructeur du Tribunal canadien des droits de la personne pendant dix ans et il a pris sa retraite quelques mois avant la présente audience.
English: • Canadians get the assurance that their government is getting the best value on their behalf in an open, fair and transparent way.
French: • Les Canadiens sont assurés que leur gouvernement obtient le meilleur rapport qualité-prix pour leur compte de façon ouverte, équitable et transparente.
English: "Mixtures of potassium nitrate and sodium nitrite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: La signification du numéro d'identification du danger est expliquée au 5.3.2.3.
English: Over time, smoking has become part of your identity -- your sense of who you are.
French: En fait, le « portrait » ou l’impression que tu peux te faire de toi comme fumeur vient probablement d’images dont tu n’es pas vraiment conscient ou qui t’ont influencé depuis longtemps.
English: Replying to questions from participants, the panellist indicated that countries that wished to translate the Exposure Draft of the SME standard into other languages were welcome to do so.
French: Répondant aux questions des participants, l'intervenant a indiqué que les pays qui souhaitaient traduire le projet de norme dans d'autres langues avaient toute latitude pour le faire.
English: 2000-123 April 27, 2000 Rogers Cablesystems Ontario Limited Part of Toronto (Etobicoke/Mississauga); Ajax; and Guelph, Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-123 Le 27 avril 2000 Rogers Cablesystems Ontario Limited Secteur de Toronto (Etobicoke/Mississauga); Ajax; et Guelph (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: Long run (50m) of sheet flow (2cm) over concrete expected to prevent fish from clearing culvert. rainbow trout, creek chub, blacknose dace (Rhinichthys atratulus), northern redbelly dace (Phoxinus eos), white sucker (Catostomus commersoni), fathead minnow (Pimephales promelas) Hewitt's Creek – Barrie Install steel offset baffles (29cm maximum height), spaced at 2m intervals to create flow patterns consistent with requirements for fish passage.
French: Truite arc-en-ciel, mulet à cornes, naseux noir (Rhinichthys atratulus), ventre rouge du nord (Phoxinus eos), meunier noir (Castostomus commersoni) et tête-de-boule (Pimephales promelas). Ruisseau Hewitt's - Barrie Installation de chicanes d’acier (hauteur maximale de 29 cm) à intervalles de 2 m pour permettre le passage des poissons.
English: The European Commission - Charlemagne Building  Rue de la Loi, 170  B-1049 Brussels, Belgium  Telephone: (+32.2) 298-93-22
French: Commission européenne - Bâtiment Charlemagne Rue de la Loi, 170 B-1049 Bruxelles (Belgique) Téléphone : (+32-2) 298-93-22 Télécopie : (+32-2) 298-93-26.
English: Human clinical trials of a reovirus-based drug called Reosyn are scheduled to begin in May 2000.
French: L’amélioration du sort de milliers de personnes est le résultat de leurs efforts.
English: The EU's objectives are precisely those that countries are unable to achieve on their own, for example, a stronger economy and greater security.
French: Les objectifs de l'UE sont précisément ceux que les pays ne peuvent réaliser par eux-mêmes, tels qu'une économie plus forte et une plus grande sécurité.
English: Although activities are usually included, it is not a key teaching medium.
French: La vidéo n'est pas un outil d'enseignement essentiel, même si cette phase s'accompagne habituellement d'activités.
English: The compliance of the international community with the obligations voluntarily undertaken by it, however, shows an opposite picture.
French: Le respect par la communauté internationale des obligations qu'elle avait volontairement acceptées montre, toutefois, un tableau inverse de la situation.
English: • Implementation of Modern Comptrollership
French: Mettre en œuvre la fonction moderne de contrôleur.
English: The proposed amendments to the Canadian Wheat Board Act also include a requirement respecting commercial dispute resolution.
French: Les modifications proposées à la Loi sur la Commission canadienne du blé comprennent aussi une exigence concernant le règlement des différends commerciaux.
English: Some of these recommendations result from lessons learned from this initial implementation phase or best practices identified in studies on horizontal co-ordination. It should also be noted that some anticipated intermediate results concern related and indivisible areas of activity.
French: Certaines de ces recommandations sont issues de leçons tirées de cette première phase de mise en oeuvre ou de « meilleures pratiques » identifiées dans les études sur la coordination horizontale.
English: With the cessation of fighting in mid-2000, an agreement was made by both sides with the United Nations to establish a 5 000 strong observer force in the disputed border area and a 25 km temporary security zone (TSZ) between the two countries.
French: À la cessation des hostilités à la mi-2000, un accord a été conclu par les deux parties avec les Nations unies pour installer une force de 5 000 observateurs dans la zone frontalière litigieuse et créer une zone de sécurité temporaire de 25 km entre les deux pays.
English: ◦ How they see it relating to human rights 4.
French: ◦ En quoi elle évoque les droits de l'homme 4.
English: The tobacco products of the brands named in these Regulations are also named in the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations, qualifying them for an exemption from the normal marking provisions.
French: Les produits du tabac d'appellations commerciales visées par le Règlement figurent également dans le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac et seraient donc admissibles à l'exemption des dispositions habituelles.
English: The opposite-sex requirement for marriage is inconsistent with the Charter
French: L’exigence, selon laquelle seules deux personnes de sexe opposé peuvent se marier, est-elle incompatible avec la Charte?
English: In other words, to insist that the cultural point of view inherent in conventional science is the ultimate lens through which environmental data should be gauged, suggests that conventional science is somehow universally valid, regardless of cultural context.
French: Autrement dit, soutenir que le point de vue culturel inhérent à la science classique est le seul et unique qui convienne pour évaluer les données environnementales laisse supposer que la science classique est universellement valable, quel que soit le contexte culturel.
English: This software will assist the municipality with capital planning over the next 20-25 years.
French: Ce logiciel aidera la municipalité à effectuer la planification des immobilisations pour les 20 à 25 prochaines années.
English: It also states that every child's placement shall be monitored by respective government agencies and three months before the child leaves the institution, the respective government agency/these agencies shall determine the needs of accommodation for the child elsewhere.
French: Elle stipule également que tout placement d'enfant doit être suivi par les services gouvernementaux compétents et que, trois mois avant la sortie de l'enfant de l'établissement où il a été placé, le ou les services concernés doivent déterminer où l'enfant doit être accueilli ensuite.
English: is a full collection of brand-new scenes, not a compilation of old material. Two of the scenes co-star classic latin firecracker Francesca Le, with some lesbian play and surprise facial cumshots.
French: Pete have an argument in the kitchen which escalates into a hard fuck session, with lots of choking and obsessive analingus.
English: Legal Department (including the Human Rights Unit, International Legal Cooperation Unit and the Juridical Unit); Department of Human Resources; Finance and Logistics Department; Anti-Money Laundering Unit; Coordinating reforms within the Institution; Coordinating international relations and donor activities (EU funded Procuracy Reform Project, implemented by the British Council, US DOJ, CoE, OSCE, etc.). CONSTITUTIONAL COURT OF GEORGIA (July 1996 to September 1999) Assistant to Judge Participate in different activities relating to establishment of the Constitutional Court Prepare cases for hearings, (more than 95% of cases on the human rights issues) Provide assistance to the judge in performing his duties Work on proposals concerning improvement of regulative legislation of the Constitutional Court One of the organizers and a member of jury at the legal Competition Human and Constitution held by the Constitutional Court, which aimed at popularization of the constitutional rights of individual designed for school pupils and law students. LAW FIRM KORDZADZE & SVANIDZE -- ATTORNEYS / TBILISI Attorney (September 1999 to April 2000) Prepare cases and other documents for court hearing Participate in trials and other judicial activities IRIS CENTER AT THE UIVERSITY OF MARYLAND, IRIS / GEORGIA OFFICE-USAID funded 4-year RoL project Chief of Party (July 2003 to August 2004) Manage the office and projects implemented/funded by IRIS Develop and implement programs to strengthen the Rule of Law — (Promotion of human rights and support administrative and constitutional reforms) Serve as a liaison between field office and USAID/Caucasus Mission representatives and IRIS home office
French: MINISTÈRE PUBLIC DE GÉORGIE (Depuis août 2004, actuellement en congé pour suivre un programme MGA aux États-Unis) Substitut du Procureur général Responsable des activités des unités suivantes : département juridique (dont l’unité des droits de l’homme, l’unité de coopération juridique internationale et l’unité juridique) ; département des ressources humaines ; département des finances et de la logistique ; unité anti-blanchiment d’argent ; Coordination des réformes au sein de l’institution ; Coordination des relations internationales et des activités des bailleurs de fonds (Projet de réforme du ministère public financé par l’union européenne, mis en œuvre par le Conseil britannique, le Département américain de la justice, le Conseil de l’Europe, l’OSCE, etc.). COUR CONSTITUTIONNELLE DE GÉORGIE (Juillet 1996 à septembre 1999) Assistant du Juge Participation aux différentes activités ayant trait à la création de la Cour constitutionnelle Préparation des dossiers pour les audiences, (plus de 95 % des dossiers concernant des questions de droits de l’homme) Assiste le juge dans l’exercice de ses fonctions Travail sur des propositions concernant l’amélioration de la législation normative de la Cour constitutionnelle Un des organisateurs et membre du jury du concours juridique Human and Constitution organisé par la Cour constitutionnelle, visant à la popularisation des droits constitutionnels de la personne, ouvert aux élèves et aux étudiants en droit.
English: Information sources Atlantic There are no surveys specifically designed to estimate abundance of blue sharks.
French: Sources d’information Atlantique Aucun relevé n’est conçu spécifiquement pour estimer l’abondance des requins bleus.
English: Since many elements of health care are not mentioned in the insurance regulations, and because of chronically limited resources, the Decision on the Contents and Scope of Health Care quotes numerous measures and services which the health service cannot provide within the scope of compulsory medical insurance.
French: Comme de nombreux types de soins de santé ne figurent pas dans la nomenclature réglementaire de l'assurance et que les ressources sont toujours limitées, un grand nombre de mesures et de prestations que les services de santé ne peuvent assurer dans le cadre de l'assurance-maladie obligatoire sont répertoriées dans la Décision relative au contenu et à l'étendue des soins de santé.
English: Reflections and experiences by definition of relative density of various substances, especially difficult mixes and alloys, have led to Galileo to creation of own design of hydrostatic scales - the device, allowing to find density of bodies.
French: Les RГ©flexions et les expГ©riences par la dГ©finition du poids spГ©cifique des diverses substances, les mГ©langes particuliГЁrement complexes et les alliages, ont amenГ© Galileo Г la crГ©ation de la structure personnelle des poids hydrostatiques - l'appareil, permettant de trouver la densitГ© des corps.
English: Environment Canada Backgrounder Ts'ude Niline Tu'eyeta or Ramparts River and Wetlands Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), or Ramparts River and Wetlands is found in the Sahtu Settlement Area of the Northwest Territories.
French: Environnement Canada Fiche d'information Ts'ude niline Tu'eyeta ou rivière Ramparts et ses terres humides Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), ou rivière Ramparts et ses terres humides, est située dans l'aire d'aménagement Sahtu des Territoires du Nord-Ouest.
English: The community mobilization and decentralization project (MOPOD) has helped to increase citizen engagement in local community life and civic education.  The Mali program is committed to helping to develop the northern regions of Mali.
French: • La constitution d’un stock de connaissances a des effets catalytiques sur les domaines d’intervention; ceci exige la collecte et l’analyse des données différenciées et la conduite de recherche-actions en vue de formuler des arguments pertinents pour l’intégration de l’ÉS.
English: The United Kingdom notes that that affirmation of the general right in international law does not imply that the right of self-determination in international law is automatically applicable to indigenous peoples per se and does not indicate that indigenous peoples automatically qualify as “peoples” for the purposes of common article 1 of the International Covenants.
French: Il note que cette affirmation du droit général en droit international n'implique pas que le droit à l'autodétermination en droit international soit automatiquement applicable aux peuples autochtones en soi, ni que les peuples autochtones aient automatiquement la qualité de « peuples » au sens de l'article 1 commun aux deux Pactes internationaux.
English: Has your professional arts training at the <institution> had any unexpected impacts – positive or negative – that you’d like to mention?
French: Votre formation artistique professionnelle à l’établissement indiqué à la question 1 a-t-elle eu des effets inattendus - positifs ou négatifs - que vous aimeriez mentionner?
English: Accordingly, if we want to understand innovation within an economy we must not only consider the macroeconomic conditions but also examine the institutional and cultural context of that economy so we can understand what is being done within the firm.
French: Par conséquent, si nous voulons comprendre le processus d'innovation dans une économie, nous devons non seulement tenir compte des conditions macroéconomiques, mais examiner le contexte institutionnel et culturel de cette économie afin de comprendre les mesures prises par l'entreprise.
English: HTML version Find the following sixteen constellations that have been activated in the star chart above. Learn more by double clicking on each.
French: Version HTML Découvre les seize constellations activées sur le cherche-étoiles ci-dessus. Clique deux fois sur chacune pour en savoir plus à son sujet.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992.
English: (b) The amount of the fees shall, unless the parties and the mediator agree otherwise, be calculated on the basis of the hourly or, if applicable, daily indicative rates set out in the Schedule of Fees applicable on the date of the Request for Mediation, taking into account the amount in dispute, the complexity of the subject matter of the dispute and any other relevant circumstances of the case.
French: Taxe d’Administration Article 21 a) La demande de médiation est assujettie au paiement au Centre d’une taxe d’administration, dont le montant est fixé dans le barème des taxes et honoraires en vigueur à la date de la demande de médiation. b) La taxe d’administration n’est pas remboursable. c) Aucune suite n’est donnée par le Centre à une demande de médiation tant que la taxe d’administration n’a pas été versée. d) Si une partie qui a introduit une demande de médiation ne verse pas la taxe d’administration dans les 15 jours suivant un deuxième rappel écrit du Centre, elle est réputée avoir retiré sa demande.
English: • offers insights into future career opportunities, and
French: • vous donne un aperçu des vos possibilités de carrière
English: An attempt to write and calibrate descriptors on Need for Interlocutor Support to include in the illustrative set of scales was unsuccessful.
French: Facilité et étendue de la participation entre dans la catégorie Aisance de ces échelles.
English: Physical characteristics of water-body into which salt runoffs drain, concentration of the runoffs and presence of fish in water body:
French: Caractéristiques physiques des cours d'eau recevant les effluents de sels, la concentration des effluents et la présence de poissons dans les cours d'eau:
English: Add it at the line called "Other resource expenses" in Area II for your CCEE pool.
French: 92 Frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FBCPG) – Utilisez ce montant pour calculer votre déduction admissible pour votre compte de frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FCBCPG) sur le formulaire T1229.
English: Indiscriminate mixing of such concepts has led to mythical visions of what could or should be the aspect of the ‘original’, ‘ancient’ or ‘primeval’ forest, which are sometimes put forward as a management objective for protected areas.
French: Le mélange indifférencié de ces deux notions a abouti à des visions mythiques de ce que pourrait ou devrait être l’aspect de la forêt «originelle», «ancienne» ou «primitive» que l’on avance parfois comme objectif de gestion pour les zones protégées.
English:    – Madam President, what I wanted to ask was whether the Committee on Regional Development is firmly in the grip of the European People’s Party, for what we heard from Mr Pieper was nothing more than the PPE line, and not the position taken by the Committee on Regional Development.
French:    - Madame la Présidente, la question que je voulais poser est la suivante: la commission du développement régional est-elle clairement sous l’emprise du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens? Question tout à fait légitime lorsque l’on entend M. Pieper s’aligner en tous points sur la position du PPE-DE, et non pas sur celle de la commission du développement régional.
English: Jahangir Mamatov's mother and sister were charged in an obvious attempt to exert pressure on him.
French: La mère et la fille sont inculpées dans une évidente tentative de faire pression sur Jahangir Mamatov.
English: 5.3.4 Transportation The emissions from the transportation sector70 are estimated to increase by 16 MT (1.4% per year) between 2004 and 2010 and by 25 Mt (1.1% per year) thereafter to reach 235 Mt by 2020.
French: 5.3.4 Transports Les émissions estimatives du secteur des transports70 devraient augmenter de 16 Mt (1,4 % par an) entre 2004 et 2010, et de 25 Mt (1,1 % par an) par la suite pour atteindre 235 Mt en 2020.
English: The study was made possible through the cooperation of the wives of the military, officers and soldiers.
French: Une telle investigation a été rendue possible grâce à la collaboration d'épouses de militaires, d'officiers et de simples soldats.
English: That being said, I can now confirm that we will balance the budget this year, the fifth year in a row, something we haven’t seen in 50 years.
French: Cela dit, je suis en mesure de confirmer aujourd’hui qu’en dépit du ralentissement économique mondial et des effets du 11 septembre, le Canada atteindra le déficit zéro pour la cinquième année consécutive, du jamais vu depuis 50 ans.
English: What begins as an irregularity ends with corruption and fraud.
French: Ce qui commence par une irrégularité finit par de la corruption et de la fraude.
English: Identity, Resilience & Culture Identity In the transition from childhood to adulthood, people often experience feelings of isolation and alienation as they attempt to define themselves in relation to the world around them.
French: Identité, force morale & culture L’identité Pendant le passage de l’enfance à l’âge adulte, les sentiments d’isolation et d’aliénation sont très fréquents, car on essaie alors de se définir par rapport au monde qui nous entoure.
English: ◦ Laboratory - test the returned kits;
French: • Effectuer les analyses de laboratoire des échantillons reçus;
English: In the case of the LGIP, the pressure came from budgetary reductions that were part of Program Review.
French: Dans le cas du PAGC, les pressions découlaient des compressions budgétaires, dans la foulée de l’Examen des programmes.
English: These unities are located in Azcapotzalco, Iztapalapa and Xochimilco.
French: Cette université consiste de trois unités distinctes au Mexique, dans les régions d'Azcapotzalco, d'Iztapalapa et d'Xochimilco.
English: To buy WoW Gold for EU servers, visit the WoW Gold EU page.
French: IGE®offre le service le plus rapide et le plus fiable sur le web pour vos besoins de gold. Pour toute question concernant la vente de gold WAR , n'hésitez pas à contacter notre Service Clients .
English: Maternal mortality had fallen from over 34 per hundred thousand live births in 1996 to under 25 per hundred thousand in 2000, and abortions had decreased by over one third in the same period (664,000 to 408,000).
French: Le taux de mortalité maternelle est tombé de 34 pour 100 000 naissances vivantes en 1996 à 25 pour 100 000 naissances vivantes en 2000, et les avortements ont baissé d'un tiers pendant la même période (408 000 contre 664 000).
English: The capital of Canada is located on the OTTAWA RIVER on Ontario's eastern boundary with Québec, about 200 km west of Montréal.
French: Ottawa, ville de l'Ontario, est la capitale du Canada et le centre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: Nineteen percent (20/107) of isolates showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Dix-neuf pour cent (20/107) des isolats étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
French: Sur proposition du directoire et après consultation du conseil général, le conseil des gouverneurs adopte les conditions d'emploi.
English: A person may sue for material or immaterial damages if, for example, his or her personal details have been unlawfully obtained, processed, stored or disseminated, or communicated to another person or to a public institution (arts.
French: Les renseignements personnels, à l'exception des renseignements personnels concernant les représentants de l'État, ne peuvent être communiqués à autrui sans le consentement de la personne concernée.