ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive output was estimated for a cyclic population of snowshoe hares (Lepus americanus) in the Kluane Lake region of the southwest Yukon Territory.
French: Le rendement de la reproduction a été estimé chez une population cyclique de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) de la région du lac Kluane dans le sud-ouest du Yukon.
English: To improve safety, additional measures should be taken to improve safety:
French: Pour une plus grande sécurité, des mesures complémentaires devraient être prises.
English: “2.  A derogation pursuant to paragraph 1 is binding only when:
French: Une dérogation conforme au paragraphe 1 n'a force obligatoire que si:
English: This could, for example, be adjacent upland grassland nesting habitat for waterfowl (that use the wetland to raise their broods). It could also be upland turtle nesting habitat for turtles that otherwise occupy the wetland, foraging areas for Leopard Frogs, dragonflies or nesting habitat for birds that often straddle the wetland-upland ecozone (e.g., Yellow Warbler).
French: Il peut s’agir d’une prairie sèche où nichent des oiseaux aquatiques (qui utilisent le milieu humide pour élever leurs petits), d’un habitat de nidification des tortues qui vivent dans le milieu humide, d’une aire d’alimentation des grenouilles léopard et des libellules ou d’un habitat de nidification des oiseaux qui vivent souvent à la limite de l’écozone humide-sèche (p. ex. la Paruline jaune).
English: While WIN ONLINE was seen as faster than IBOC, IBOC was seen as better than any other services trade officers use.
French: Si le service WIN Online est perçu comme étant plus rapide que le recours au COAI, le COAI est jugé comme répondant mieux que tout autre service aux besoins des agents de commerce.
English: Parliament, however, anticipated such a possibility.
French: Le législateur a cependant prévu pareille possibilité.
English: Relative to aggregate federal personal income taxes paid by families with children to the Government in ﬁscal year 1999-2000, net of refundable credits.
French: Calculé d’après les coûts lorsque les mesures seront totalement mises en place.
English: Recommending a National Injury Prevention Strategy It is time for Canadians to see the risk, reduce the risk, and ultimately manage the risk in their lives.
French: Recommandation en faveur d'une stratégie nationale de prévention des blessures Il est temps que les Canadiens prennent conscience des risques, qu'ils les réduisent et, à terme, qu'ils les gèrent dans leur vie.
English: In the transition zone, the frequency of droughts would cause the demise of the aspen bluffs.
French: Dans la zone de transition, la frÃ©quence des sÃ©cheresses causera la disparition des bouquets de trembles.
English: MINEDU Ministry of Education
French: MINEDU Ministère de l'éducation
English: Expressed its appreciation for the support of the SACHA 2 and SACHA 2.1 projects accorded by the SAVE Programme Committee and welcomed the main results of SACHA 2;
French: d) A salué l'appui apporté aux projets SACHA 2 et SACHA 2.1 par le Comité du Programme SAVE et s'est félicité des principaux résultats obtenus au titre de SACHA 2;
English: The procedures and requirements for the use of electronic media are specified in legislation and, where applicable, in the public notices relating to their operation.
French: En ce qui concerne les moyens électroniques, les procédures et les conditions requises sont énoncées dans la loi et, le cas échéant, dans les annonces publiques concernant leur exploitation.
English: The Council stated in its decision that only 10% of these restructuring funds should go to producers – including those in the developing world – and that the remainder should go to the sugar industry without conditions imposed, thus enabling it to fund its decommissionings without having to take job losses and the needs of the region into consideration in any way whatever.
French: Dans sa décision, le Conseil a indiqué que seulement 10 % de ces fonds de restructuration reviendraient aux producteurs - en ce compris ceux des pays en développement - et que le reste reviendrait à l’industrie sucrière, sans conditions imposées, lui permettant ainsi de financer ses mises à l’arrêt définitif sans aucunement tenir compte des pertes d’emploi et des besoins de la région.
English: The weather events that are permitted are high impact events (i.e. winter storm), unusual events (i.e. dust devils), or anything that would be of interest to the media (i.e. heat wave).
French: Les événements météorologiques permis sont tous les événements ayant un impact significatif (ex : une tempête hivernale), les événements inhabituels (ex : les tourbillons de pourssière), ou tout autre événement qui pourrait avoir un quelconque intérêt pour les médias (ex : une vague de chaleur).
English: for Copymilling and simultaneous sanding of 2-3 workpieces of wood or artifical material in irregular longform and anywished section up to 1,3 m (52") maximal length (special design for longer pieces) and up to 18 cm (7") maximal rotation diameter according to one original pattern, (also right and left copies).
French: cette machine à reproduire sert au fraisage et au ponçage simultanés de 2 à 3 pièces de travail en bois ou en plastique irrégulièrement façonnées de n'importe quelle section transversale jusqu'à une longueur de 1,3 m (52''), éventuellement plus, et un diamètre de rotation maximum de 18 cm (7'') selon un modèle. Egalement copies à droite et à gauche (machine de type IIa).
English: Amendments to the Prince Edward Island Human Rights Act  On June 11, 1998, amendments to the Human Rights Act expanded the grounds for discrimination to include family status, sexual orientation, source of income and criminal conviction.
French: Modifications apportées à la Prince Edward Island Human Rights Act Les modifications apportées le 11 juin 1998 à la Human Rights Act (loi sur les droits de la personne) ont permis d'ajouter à la liste des motifs de discrimination la situation matrimoniale, l'orientation sexuelle, la source de revenus et la condamnation au criminel.
English: Regional economic commissions and subregional groupings such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the South African Development Community (SADC), with the support of UNDP and other United Nations organizations, also sought to address trans-national issues (such as the development of strategies for the control of small arms and the formulation of regional conflict prevention policies) on a subregional basis.
French: Un certain nombre de commissions économiques régionales et de groupements sous-régionaux, tels que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), appuyés par le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, ont en outre tenté d'aborder sous l'angle sous-régional certaines questions transnationales (comme l'élaboration de stratégies de contrôle des armes légères et la formulation de politiques de prévention des conflits régionaux).
English: • Initially focus on points where you and the investor agree.
French: Voici cinq façons de se sortir d'une telle situation.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 1954, n° 33480.  Ibid., vol.
English: The brine used by the salt spreaders will be a bi-product of the new vehicle wash facilities, which will be located in the Ingonish and Cheticamp park maintenance compounds.
French: La saumure utilisée par les épandeuses sera un sous-produit des nouvelles installations de lavage des véhicules, qui seront situées dans les locaux d’entretien du parc d’Ingonish et de Chéticamp.
English: • Achieve greater transparency on issues related to AMPA by introducing mechanisms which allow more information exchange between management and stakeholders inside and outside AAFC;
French: • Instaurer une plus grande transparence pour les questions touchant la LPCA par l'introduction de mécanismes qui permettent un meilleur échange d'information entre les cadres supérieurs et les intervenants au sein et hors d'AAC.
English: The air conditioned restaurant serves you a large variety of regional and international dishes in buffet style.
French: Le restaurant climatisé vous séduira avec des spécialités régionales et internationales servies en formule buffet.
English: Each annual review will consider: (a) progress in the socioeconomic situations in LDCs and in the implementation of commitments by the LDCs and the development partners; and (b) a thematic cluster of issues from among those contained in the Programme of Action.
French: L'examen annuel portera sur : a) les progrès réalisés dans la situation socioéconomique des PMA et dans la mise en œuvre des engagements pris par ces pays et par leurs partenaires de développement; et b) un thème regroupant des questions évoquées dans le Programme d'action.
English: - Private Corporation - Canadian-Controlled Private Corporation (CCPC) - Other Private Corporation - Public Corporation - Corporation Controlled by a Public Corporation - Other corporations - Private Corporation. A private corporation is a corporation resident in Canada that is neither a public corporation nor controlled by a public corporation.
French: Société privée - Société privée sous contrôle canadien - Autres sociétés privées - Société publique - Société contrôlée par une société publique - Autres sociétés - Société privée - Une société privée est une société résidente au Canada qui n'est ni une société publique ni contrôlée par une société publique.
English: The relationships between some POPs and delays in TTP are of some concern, particularly since participants in our study had low levels of contaminants and did not include completely infertile couples.
French: En outre, comme les participants à l'étude étaient relativement peu nombreux et que les concentrations de contaminants étaient très faibles chez eux, on ne peut pas exclure que des effets puissent être détectés dans des populations plus importantes et davantage exposées.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Bernardo Greiver, introduced the report of that Committee (A/63/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Bernardo Greiver, présente le rapport de ce Comité (A/63/11).
English: It could monitor progress towards the stabilisation of CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000 in the Community and it could monitor the fulfilment of the Community's commitments under the United Nations framework convention on climate change which entered into force in 1994.
French: D'une part, évaluer les progrès sur la voie de la stabilisation des émissions de CO2 à leur niveau de 1990 pour l'an 2000 et, d'autre part, permettre à la Communauté d'honorer ses engagements au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui est entrée en vigueur en 1994.
English: The discussion also emphasized the need for leaders who are accountable to the learning agenda of the Public Service, and that employees receive time, money and learning tools and support for their individual learning activities.
French: Au cours de la discussion, on a également fait valoir la nécessité que les dirigeants soient responsables du programme d’apprentissage de la fonction publique, et que les employés reçoivent le temps, l’argent ainsi que les outils et le soutien nécessaires à leurs activités d’apprentissage individuelles.
English: In his report to the General Assembly last year, the Special Rapporteur recommended that States should take special measures to respect, protect and fulfil the right to food of indigenous populations and stressed that they must not tolerate discrimination against them.
French: Dans son rapport de l'an passé à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial recommandait que les États prennent des mesures spéciales pour respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation des autochtones et réprimer toute discrimination à leur encontre.
English: This clearly demonstrates the necessity of institutionalized coordination and consultation between the Security Council and troop-contributing countries, especially with respect to mandates and resource requirements.
French: Ceci montre clairement la nécessité d'une coordination et d'une consultation institutionnalisées entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, notamment en ce qui concerne les mandats et les ressources requises.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 72 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 71 Paragraphe 26 26. souligne que l'accord du Conseil européen de décembre a montré que la lutte pour les ressources a commencé; fait observer que les chiffres du Conseil marqueraient un recul des ressources disponibles de plus de 15% sur la période 2007–2013 par rapport à ce que la Commission estimait nécessaire dans sa proposition initiale; (suppression) Or. fr
English: I wish to conclude by reiterating Eritrea's avid interest in the reform and strengthening of the United Nations.
French: Je voudrais, pour terminer, réaffirmer le vif intérêt de l'Érythrée à l'égard de la réforme et du renforcement de l'ONU.
English: Net S 80 218 81 645 83 072 84 498 85 925 87 352
French: net C 80 218 81 645 83 072 84 498 85 925 87 352
English: It assesses the effectiveness of CF doctrine development in support of that objective, and identifies opportunities to address noted deficiencies.
French: Elle permet d’évaluer l’efficacité de l’élaboration de la doctrine des FC à l’appui de cet objectif et d’indiquer des façons possibles de corriger les lacunes décelées.
English: Let me begin by thanking all those who participated in this public debate for their very constructive proposals and for advancing the cause of the reduction of small arms and light weapons in the current stage of their proliferation.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont participé à ce débat public de leurs propositions très constructives et de leurs efforts pour faire avancer la cause de la réduction des armes légères au stade actuel de leur prolifération.
English: Some agronomic and horticultural species and varieties that are developed within Canada could have invasive potential within both Canada and elsewhere.
French: Certaines espèces et variétés cultivées et horticoles, mises au point au Canada, pourraient être envahissantes tant à l'intérieur des frontières du pays qu'à l'étranger.
English: Playful teens discovering new games and toys and expert lesbians in the hottest action. Thousands of stunning galleries featuring awesome hi-res pics and full length videos of sweet lesbian action.
French: L'annuaire des sites Internet réservés aux adultes.
English: This point of departure represents very different concerns from the conventional public-administration concerns of the institutional-development school and those expressed in the development-administration literature.
French: Ce point de vue représente des préoccupations fort différentes des préoccupations d'administration publique conventionnelles de l'école qui préconise le développement institutionnel et de celles exprimées dans les documents sur l'administration du développement.
English: Pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery National emission ceilings for certain atmospheric pollutants PEGA Limitation of certain pollutants into the air from large combustion plants PEGA Substances that deplete the ozone layer (4th amendment to the Montreal Protocol) PEGA Environmental noise MAGN General Product Safety MAGN Stable derivates of human blood or human plasma JACKSON ROD KORHOLA
French: Pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery National emission ceilings for certain atmospheric pollutants PEGA Limitation of certain pollutants into the air from large combustion plants PEGA Substances that deplete the ozone layer (4th amendment to the Montreal Protocol) PEGA Environmental noise MAGN General Product Safety MAGN Stable derivates of human blood or human plasma
English: In response to a question raised by the Delegation of Japan, the Chair explained that the "right to a patent" was applicable to both the pre-grant and post-grant stages.
French: Pour répondre à une question posée par la délégation du Japon, le président a expliqué que le "droit au brevet" s’applique aussi bien avant la délivrance du brevet qu’après.
English: These are obviously clear obstacles for any institution that wishes to have that type of relationship between both shores of the Mediterranean.
French: Ce sont là des obstacles évidents pour toute institution qui souhaite voir de bonnes relations entre les deux rives de la Méditerranée.
English: The understanding expressed by Canada with respect to AP I shall as far as relevant, be applicable to the comparable terms and provisions contained in AP II.
French: La façon dont le Canada comprend le PA I doit, lorsque cela est pertinent, être applicable aux termes et aux dispositions comparables contenues dans le PA II.
English: [7] Mr. Lapierre answered the questions of the appellant’s representative and the appellant himself regarding the action management intended to take after the imminent end of the appointments, if the appeal board pursued the proposed concession.
French: [7] Monsieur Lapierre a répondu aux questions de la représentante de l’appelant et de l’appelant lui-même concernant les actions envisagées par la gestion suite à la fin imminente des nominations si le comité d’appel donnait suite à la concession proposée.
English: With regard to the report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, most speakers expressed their appreciation to the Secretariat for the work that had been accomplished, recommending that the Secretary-General should continue to collect information and continue to produce quinquennial reports, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council, so that the next report could be submitted to the Commission in 2010.
French: En ce qui concerne le rapport sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, la plupart des intervenants ont félicité le Secrétariat pour le travail qui avait été accompli, et lui ont recommandé de continuer de rassembler des informations et d'élaborer des rapports quinquennaux, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social, de manière que le prochain rapport puisse être présenté à la Commission en 2010.
English: Rhizophora colleters are remarkably similar to those found in several other families.
French: Les colletères de Rhizophora sont tout à fait semblables à ceux qu'on rencontre dans plusieurs autres familles.
English: It shows that trade and animal welfare are compatible and we should rejoice in that.
French: Cela montre que le commerce et le bien-être des animaux sont compatibles, et nous devons nous en réjouir.
English: The Bureau recommended to continue to refer to a third High-level Meeting, in line with the previous two Meetings, instead of a “Ministerial” meeting.
French: Le Bureau a recommandé de continuer à faire mention d'une troisième Réunion de haut niveau, dans la ligne des deux réunions précédentes, au lieu de parler d'une réunion «ministérielle».
English: Family members of residents in assisted living residences tended to spend more time providing care than those in the other two settings.
French: Les membres de la famille des résidents d'un logement avec assistance semblent consacrer plus de temps à prodiguer des soins que les membres de la famille des résidents des deux autres milieux.
English: The European Community and its Member States recognize the general and specific value that indigenous and local communities attach to their Traditional Cultural Expressions (TCE’s) and acknowledge that these communities deserve respect.
French: La Communauté européenne et ses États membres comprennent la valeur à la fois générale et particulière que les communautés autochtones et locales attachent à leurs expressions culturelles traditionnelles et reconnaissent que ces communautés méritent d’être respectées.
English: Regarding state trading enterprises, something for which Canada has also been strongly criticized by some WTO members, one Canadian participant stated that the WTO cannot eliminate the ability to market products such as wheat collectively while allowing multinational agrifood corporations to carry on as normal.
French: En ce qui concerne les entreprises commerciales d’État, un point sur lequel le Canada a également été chaudement critiqué par certains autres Membres de l’OMC, un participant canadien a déclaré que l’OMC ne pouvait pas supprimer l’aptitude à commercialiser des produits comme le blé de façon collective tout en autorisant les multinationales agroalimentaires à poursuivre leurs activités comme si de rien n’était.
English: This regime allows Crown corporations greater managerial autonomy than departments in order that they may pursue both commercial and public policy objectives efficiently and effectively with a minimum of government intervention.
French: Ce régime accorde plus de latitude aux sociétés d’État qu’aux ministères sur le plan de la gestion pour leur permettre d’appliquer avec efficacité et efficience des objectifs de nature commerciale ou relevant de l’intérêt public, en réduisant le plus possible l’intervention de l’État [ 14 ].
English: CHIR-IAPH planning retreat.
French: Séance de réflexion de l’ISA des IRSC.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Guysborough County," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens du comté de Guysborough, explique l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: As the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to seriously deteriorate with increasing death and destruction being wrought by the Israeli occupying forces against the Palestinian people and the Palestinian Authority, it is incumbent upon the international community to address the crisis situation.
French: Face à la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, caractérisée par la mort et la destruction que ne cessent de causer les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, la communauté internationale se doit de prendre toutes dispositions utiles pour faire face à cette crise.
English: The military base had subsequently moved elsewhere and the school had evolved into a vocational training centre for approximately 6,000 students.
French: La base militaire a par la suite été transférée ailleurs et l'école s'est transformée en un centre de formation professionnelle pour environ 6 000 élèves.
English: The current grounds represent the kinds of distinctions that have had a discriminatory effect on individuals in the past and can be expected to continue to have this effect unless steps are taken to prohibit their unjustifiable use.
French: Les motifs actuels inscrits dans la Loi représentent le genre de distinctions qui ont eu un effet discriminatoire sur les individus dans le passé et qui sont susceptibles de se perpétuer à moins de mesures soient prises pour interdir leur usage injustifié.
English: It is mentioned that only anonymous data are processed for purely statistical purposes.
French: Il conviendrait d'indiquer que seules les données anonymes sont traitées à des fins purement statistiques.
English: Notwithstanding all of these factors, crucial deadlines had to be met.
French: En plus de tous ces facteurs, il y avait des échéanciers à respecter.