ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synopsis of Spring 2007 Marine Mixer Consultations Printable Version PDF, 103KB Five Marine Mixer information sessions were held on southern Vancouver Island and in Vancouver in May and June 2007.
French: Synopsis des consultations, Rencontres sur l'ocean, du printemps 2007 Version Imprimable PDF, 129 ko Cinq séances d’information ont été organisées dans la région sud de l’île de Vancouver et à Vancouver, en mai et en juin 2007.
English: Environment Canada, 2006: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Transportation-WS800CCAF9-1_ En.htm. Office of Energy Efficiency. Idling:
French: La marche au ralenti : les mythes et la réalité, Ottawa (Ontario), Environnement Canada, 2006 : http://oee.nrcan.gc.ca/communautes-gouvernement/transports/ municipal-communautes/articles/marche-au-ralenti-mythes.cfm?attr=8. 9.
English: An initiative has been proposed by France, the United Kingdom, Ireland and Sweden regarding a draft framework decision on data retention, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is also currently working on it.
French: Une initiative a été proposée par la France, le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède sur un projet de décision-cadre sur la rétention des données, et la commission des libertés civiles y travaille du reste actuellement.
English: OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2001-2002 PLANNED SPENDING: $23.8M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: Aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à obtenir un emploi et à le conserver, ou à travailler à leur compte, et d’augmenter ainsi leur participation à l’activité économique et leur indépendance financière.
English: Rental vehicles should be used in combination with commercial transportation (i.e., air, rail) when possible. (vi) Kilometric Allowance Use of a private vehicle will be considered provided the use of the private vehicle does not add to the overall cost of the trip (i.e., additional overnight accommodation, meals and incidentals, parking, etc).
French: Les voitures de location doivent être utilisées pour suppléer aux moyens de transport commerciaux (avion, train) si possible. vi) Indemnité de kilométrage L’utilisation d’un véhicule particulier sera considérée pourvu que l’utilisation du véhicule particulier n’augmente pas le coût du voyage (p. ex., frais de logement pour une nuit, repas, stationnement et faux frais additionnels).
English: These laws will take account of the provisions of the various international legal instruments intended to establish equality before the law between men and women.
French: Ces textes tiendront compte des dispositions des différents instruments juridiques internationaux visant à consacrer l'égalité de droits entre l'homme et la femme.
English: CIDA has since confirmed its program priorities in Ghana as food security, rural potable water and governance, focussing on the north, and is shifting its program gradually from project to program support.
French: Depuis, le Ghana a confirmé ses priorités de programmation : la sécurité alimentaire, l’eau potable en région rurale et la gouvernance, la priorité étant accordée à la région nord du pays; tout en opérant progressivement la transition d’un appui aux projets à un appui aux programmes.
English: In relation to the issue of payment for its services, DIWI stated that although the State Corporation at times delayed paying DIWI's invoices, the payments were made on a regular basis until early 1988.
French: En ce qui concerne le paiement de ses services, DIWI a déclaré que, bien que ses factures aient été réglées parfois avec un certain retard par l'Entreprise publique, elles ont néanmoins été payées régulièrement jusqu'au début de l'année 1988.
English: • Research and Innovation
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION:
English: Seedlings were planted among dead shrub sprouts 0.25 m in height (treatment C1), stumps of mature shrubs slashed just before planting (treatment C2), and shrub sprouts 0.5 m in height (treatment C3).
French: Les semis furent plantés parmi des rejets d'arbustes morts qui avaient 0,25 m de haut (traitement C1), parmi des souches d'arbustes matures coupés juste avant de planter (traitement C2) et parmi des rejets d'arbustes qui avaient 0,5 m de haut (traitement C3).
English: The main purpose of this initiative is to amend the Patent Rules to encourage small entities (i.e. entities employing 50 or fewer employees or a university) to use the patent system while providing a relief mechanism for those who mistakenly pay fees at the small entity level.
French: Le principal objet de cette initiative consiste à modifier les Règles sur les brevets afin d'encourager les petites entités (c-à-d., les entités dotées d'un effectif de 50 employés ou moins ou une université) à se servir du système des brevets tout en établissant un mécanisme de recours à l'intention de demandeurs/titulaires qui ont acquitté par erreur les taxes applicables aux petites entités.
English: Self-determination by local authorities and speakers themselves takes precedence over state intervention.
French: L’autodétermination par la collectivité locale et par les locuteurs eux- mêmes prime l’intervention de l’Etat.
English: Follow the signs for Hwy 7 to Dartmouth. At the traffic intersection, turn left onto Dartmouth Road (Hwy 7) and go up the hill out of Bedford.
French: Suivez les indications des panneaux routiers pour vous rendre À la route 7 en direction de Dartmouth.
English: Would you like to always have the most current version of your software at the best possible price - even at a saving of up to 50%?
French: Aimeriez–vous bénéficier des dernières versions de votre logiciel au meilleur prix possible – avec une économie de 50 % maximum dans certains cas*?
English: The European Parliament, - having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CSFP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point 40 section H of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 ) - having regard to Article 21 of the EU Treaty and Rule 103(3) of its Rules of Procedure, - having regard to its resolution of 25 October 2001 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP), - having regard to its resolutions of 10 April 2002 on the European defence industries and on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EUNATO relations, - having regard to its resolution of 15 May 2002 on the communication from the Commission to the Council reinforcing the transatlantic relationship, focusing on strategy and delivering results, - having regard to the Commission communication entitled ‘A project for the European Union’, - having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure, - having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, A. recognising the EU’s clear and unanimous response to the terrorist attacks of 11 September 2001, and noting that, by joining in the coalition against terror and its commitment in Afghanistan, the EU has strengthened its partnership with the United States, 118
French: Le Parlement européen, - vu le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes (point 40 (section H) de l’Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999) - vu l’article 21 du traité UE et l’article 103, paragraphe 3, de son règlement, - vu sa résolution du 25 octobre 2001 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) - vu ses résolutions du 10 avril 2002 sur les industries européennes de la défense et sur l’état actuel de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et sur les relations UE/OTAN, - vu sa résolution du 15 mai 2002 sur la communication de la Commission au Conseil – Vers un renforcement de la relation transatlantique axé sur la dimension stratégique et l’obtention de résultats, - vu la communication de la Commission – Un projet pour l’Union européenne, - vu l’article 163 de son règlement, - vu le rapport de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, A. prenant acte de la réponse claire et unanime de l’Union européenne aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, et notant que, par sa participation à la coalition antiterroriste et son engagement en Afghanistan, l’UE a renforcé son partenariat avec les EtatsUnis et montré clairement qu’elle est également prête à assumer des responsabilités globales dans un cadre multilatéral,
English: • Leah Bendell-Young, Margo M. Moore, Daryl Crozier, A. Jurgensen and J. King We are currently developing and apply ing methodologies for X-ray absorption fine structure spectroscopy (XAFS) using the synchrotron radiation beamlines provided by the Pacific Northwest Consortium Collaborative Access Team (PNC-CAT).
French: • Leah Bendell-Young, Margo M. Moore, Daryl Crozier, A. Jurgensen et J. King Nous nous employons actuellement à mettre au point et à appliquer des méthodes de spectroscopie de structure fine d'absorption des rayons X (spectroscopie XAFS) faisant appel à des faisceaux de rayonnement synchrotron fournis par le Pacific Northwest Consortium Collaborative Access Team (PNC-CAT).
English: Decide how to handle the situation so you feel in control.
French: Décidez comment gérer la situation pour vous sentir en contrôle.
English: A non-threshold response contaminant is one which does not manifest toxicity via such a threshold response mechanism and thus, any exposure could theoretically result in an adverse effect (e.g. genotoxic carcinogens are believed to act in this manner).
French: À l'inverse, on entend par « contaminant sans seuil de réponse » une substance dont la toxicité n'est nullement liée à un tel mécanisme de réponse, de telle sorte que toute exposition pourrait théoriquement avoir des effets nocifs (on croit que les cancérogènes génotoxiques agissent ainsi).
English: This will be achieved by: (a) promoting the development and implementation of policies and programmes to increase opportunities for youth; (b) including population issues in educational programmes; and (c) promoting the participation of civil society and youth organizations in formulating and monitoring policies and programmes.
French: Ce but sera atteint par : a) la promotion du développement et de l'application de politiques et de programmes qui visent à accroître les opportunités pour les jeunes ; b) l'inclusion des questions de population dans les programmes d'éducation ; et c) la promotion de la participation de la société civile et des organisations de jeunes dans l'élaboration et le suivi des politiques et des programmes.
English: There is, however, more uncertainty in IGCC costs, as there are no recently built coal IGCC plants and the existing ones were constructed as demonstrations.
French: Les coûts entraînés par l'IGCC sont cependant plus vagues étant donné qu'il n'existe aucune installation récente dotée de cette technologie fonctionnant au charbon.
English: The additional lagged variables in the original equation (equation [3]) were omitted because the coefficients are generally not significantly different from zero.
French: Les variables retardées supplémentaires contenues dans l'équation originale (équation [3]) n'ont pas été retenues car les coefficients ne se sont pas généralement avérés significativement différents de zéro.
English: International law was not a suicide pact.
French: Le droit international n'est pas un pacte de suicide.
English: A number of these evaluative papers are reviewed.
French: Dans le contexte américain, la politique sur l’inclusion des femmes a suscité des commentaires et des débats.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes plus particulièrement défavorisés sur le plan éducatif – notamment les handicapés mentaux.
English: 7.2 Responses to non-compliance Where a non-conformity to the Act and/or Regulation is identified, the establishment will have the opportunity to correct the identified deficiency.
French: 7.2 SUIVI EN CAS DE NON-CONFORMITÉ Lorsqu'un problème de non-conformité à la Loi et/ou au Règlement est décelé, l'établissement aura la possibilité de remédier à la situation.
English: Mr. Stuart (Australia) said that, although Australia strongly supported international action against torture, it could not endorse adoption of the optional protocol.
French: M. Stuart (Australie) dit que bien que l'Australie appuie fermement les mesures internationales prises contre la torture, elle ne saurait approuver l'adoption du protocole facultatif.
English: I enjoyed the issues and loved to travel and learn about new cultures.
French: Je m'intéresse aux dossiers et j'aime voyager et découvrir de nouvelles cultures.
English: Four of these courts have been headed by women and there are nine juvenile attorneys where there are three female deputy attorneys.
French: Quatre de ces tribunaux sont dirigés par des femmes et il existe neuf procureurs pour mineurs et trois femmes procureur adjoints pour mineurs.
English: Yes. The privacy of all information in the National Register of Electors is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: Oui. Toutes les données du Registre national des électeurs sont protégées par la Loi électorale du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The defence establishment's first ombudsman was appointed and an independent Military Police Complaints Commission and a Canadian Forces Grievance Board will be established this year.
French: Le premier ombudsman de la Défense a été nommé, et une commission indépendante d'examen des plaintes concernant la police militaire ainsi qu'un comité d'examen des griefs des Forces canadiennes seront mis sur pied cette année.
English: • consistency in SR&ED reviews and audits;
French: • la cohérence dans les examens et vérifications s'appliquant à la RS&DE;
English: It is virtually impossible to lay down general rules on the meaning of employment at common law that apply uniformly and without exception; each relationship is assessed individually.
French: Il est presque impossible de poser des règles générales s'appliquant uniformément sans exception à la définition législative du terme « emploi », selon le droit coutumier; chaque situation doit être considérée comme un cas d'espèce.
English: For instance, the introduction of production management applications will be accompanied by greater integration of administrative functions in the enterprise.
French: Par exemple, l’introduction d’applications de gestion de la production s’accompagnera d’une intégration plus poussée des fonctions administratives dans l’entreprise.
English: There are other environmental pressures facing the sector as well.
French: Le secteur se bute à d'autres contraintes de nature environnementale.
English: On the other hand, subparagraph 85(1)(c.2)(iii) ensures that the corporation will be entitled to deduct the deemed cost of the inventory under subparagraph 28(1)(e)(i) where the corporation computes its income using the cash method and will be required to consider such inventory as purchased inventory for the purpose of the mandatory inventory adjustment (see 3 above).
French: D'autre part, selon le sous-alinéa 85(1)c.2)(iii), la corporation pourra déduire le coût réputé de l'inventaire en vertu du sous-alinéa 28(1)e)(i), si elle calcule son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse, et elle devra tenir compte de cet inventaire comme de l'inventaire acheté aux fins du redressement d'inventaire obligatoire (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: 6th Canadian National Immunization Conference
French: 6e Conférence canadienne sur l’immunisation
English: The Pastoral da Criança has achieved surprising results in reversing infant “morbimortality”, even in areas of extreme poverty, by means of the adoption of very simple basic health measures (at an average monthly cost of less than $1 per child), the extension of full citizenship rights and self-esteem and participation by the community in solving its own problems, awakening, in this way, the power of transformation in its members.
French: La Pastoral da Criança a obtenu des résultats remarquables en inversant les taux de morbidité et de mortalité, même dans les régions extrêmement pauvres, et cela grâce à l'adoption de très simples précautions sanitaires de base (pour un coût mensuel moyen de moins de 1 dollar par enfant), en permettant aux déshérités de bénéficier tous les droits offerts par la citoyenneté, en leur rendant leur dignité et en organisant la participation de la communauté à la solution de ses propres problèmes, tout en stimulant, de cette manière, le pouvoir d'évolution de ses membres.
English: Bids with the highest interest rate levels are
French: Les offres aux taux d’intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites
English: In a communication of 20 July (457) on the follow-up to the 2001 White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’ (458), the Commission presented the results of an analysis based on Member States’ national reports, which confirmed common objectives regarding the participation of young people and information on youth issues.
French: Dans une communication du 20 juillet (457) consacrée au suivi du livre blanc de 2001 intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» (458), la Commission a présenté les résultats d’une analyse fondée sur les rapports nationaux des États membres, qui confirme les objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes.
English: • Executive Group Position Evaluation Plan
French: • Groupe de la direction – Guide d’évaluation des postes
English: It is an honour to take part in this community feast with women and men who have so much to teach me.
French: C’est un honneur que de participer à ce festin communautaire avec des femmes et des hommes qui ont tant à m’apprendre.
English: 3-6 p.m. 133rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 133e séance Salle de conférence 2
English: Vanuatu and other Pacific countries are deemed eligible for graduation on the basis of their improved per capita income and improved human assets.
French: Le Vanuatu et les autres pays du Pacifique sont considérés comme éligibles à la radiation sur la base de l'amélioration de leur revenu par habitant et de leurs ressources humaines.
English: Justification The performance of the Fund must be evaluated in order to establish to what extent the amount available is sufficient to meet the objectives for which this Fund was created.
French: Justification Il convient d'évaluer le fonctionnement du Fonds afin d'établir la mesure dans laquelle le montant disponible est suffisant pour atteindre les objectifs pour lesquels le Fonds a été créé.
English: They are important because one is the only documented example of scrimshaw – the technique of engraving on ivory – among the CMC's items of historic Inuit.
French: Ces pièces sont importantes car l'une d'entre elles est la seule, parmi les artefacts de l'art historique inuit au Musée canadien des civilisations, qui témoigne de la technique de l'ivoire sculpté et gravé (scrimshaw).
English: In certain circumstances, a Notice of Compliance with Conditions, may be granted to expedite access to potentially life-saving drugs (with the same eligibility criteria as priority review drugs) under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Dans certaines circonstances, il est possible d'accorder un Avis de conformité avec conditions afin d'accélérer la mise sur le marché d'un médicament pouvant sauver des vies (sous réserve des mêmes critères d'admissibilité que le traitement prioritaire), en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Margined madtom Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Margined madtom Assessment Summary - May 2002
English: Table 8 provides the distribution of work-months by major categories of activity for the biennium 2006-2007.
French: On trouvera au tableau 8 la ventilation des mois de travail par grande catégorie d'activités pour l'exercice 2006-2007.
English: Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council and with affected local communities prior to the establishment of any protected area, or changes in the boundaries of an established protected area.
French: Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich'in et les collectivités locales touchées avant d'établir une zone protégée ou de modifier les limites d'une zone protégée déjà établie.
English: The test of what is an arbitrary deprivation of life, however, then falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities” (A/51/218, annex, para.
French: C'est toutefois, en pareil cas, à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités, qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie » (A/51/218, annexe, par. 25).
English: The primitive character and restricted range of Nd–Sr isotopic data for Middle Jurassic to Quaternary igneous rocks of the SCB (εNd = +2.4 to +8.0; Sri = 0.7030 − 0.7042) indicate they were generated in an isotopically juvenile magmatic arc.
French: Le caractère primitif et la variation faible parmi les données des isotopes Nd–Sr des roches ignées du Domaine côtier méridional datées du Jurassique moyen à Quaternaire (εNd = +2,4 à +8,0; Sri = 0,7030 − 0,7042) indiquent que ces roches dérivent d'un arc magmatique isotopiquement juvénile.
English: The Uruguay Round did not, and could not, resolve the tendency of some governments to backslide on international commitments (by substituting new NTMs for ones they agreed to eliminate) in the face of this pressure from domestic constituents.
French: Le Cycle d'Uruguay n'a pas fait disparaître la tendance de certains gouvernements à revenir en arrière sur leurs engagements internationaux (en introduisant de nouvelles MNT en remplacement de celles qu'ils ont convenu d'éliminer) devant les pressions exercées par certains groupes.
English: Its staff work in a variety of locations, ranging from capital cities to remote camps and border areas, attempting to provide protection and to minimize the threat of violence, including sexual assault, to which many refugees are subject, even in countries of asylum.
French: Son personnel travaille dans les endroits les plus divers, allant de capitales à des camps éloignés et des zones frontalières, où il cherche à assurer la protection des réfugiés et à réduire au maximum les risques de violence, et notamment d'agression sexuelle, auxquels de nombreux réfugiés sont exposés, même dans les pays d'asile.
English: The Meeting called on United Nations Member States for the full implementation of the resolutions and the decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or foreign occupation.
French: La réunion a appelé les États Membres des Nations Unies à appliquer scrupuleusement toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, les sciences et la culture (UNESCO), relatives à la restitution des biens culturels aux peuples qui étaient ou qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: Having reasonable financial situation (income) 4.
French: Situation financière correcte (revenus) 4.