ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV and AIDS have not had an appreciable impact on tuberculosis so far.
French: Jusqu'à présent, le VIH et le sida n'ont pas eu d'incidence notable sur la prévalence de la tuberculose.
English: The observed trends associated with methyl substitution follow well-defined patterns and offer further support for the application of 13C shieldings as aids for stereochemical assignments especially through the well known γ effects.
French: Les tendances observées, associées avec la substitution du méthyle, suivent des patrons bien définis et offrent un support supplémentaire pour l'application des blindages du 13C comme aide pour l'attribution stéréochimique spécialement grâce aux effets γ bien connus.
English: The Chinese Government has taken and is taking various measures to deal with the spread of HIV/AIDS infection.
French: Le Gouvernement chinois a pris et continue de prendre différentes mesures pour faire face à la propagation de l'épidémie du VIH/sida.
English: (2) The Commissioner shall not specify anything under clause (1)(a)(iv)(C) if the Commissioner is of the opinion that, having regard to the country that is providing the export subsidy, the nature of the goods and the circumstances under which the export subsidy is provided, provision of the export subsidy in relation to those goods is not inconsistent with that country's obligations under the international agreement known as the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994.
French: (2) Rien n'est précisé aux termes de la division (1)a)(iv)(C) si, eu égard au pays qui octroie la subvention à l'exportation, à la nature des marchandises et aux circonstances entourant l'octroi, le commissaire est d'avis que cet octroi n'est pas contraire aux obligations de ce pays aux termes de l'accord international dénommé Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: "Minister" means the Minister who is in charge of this Act.
French: Lorsque l’auteur doit être ressortissant thaïlandais, s’il s’agit d’une personne morale, celle-ci doit être constituée conformément à la législation thaïlandaise.
English: This is not entirely healthy, as our interdependent world is not a zero-sum game, where one country's gain is another's loss.
French: Ce n'est pas très sain dans la mesure où notre monde interdépendant n'est pas un jeu à somme nulle, où les gains d'une nation représentent les pertes d'une autre.
English: Can Commun Dis Rep 1995; 21:132-4.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Perfected Burgular alarm system for wallets, purses and similar items.
French: C’est un système antivol perfectionné de mallettes, porte-feuilles, porte-monnaies et semblables.
English: He's nobody in the sense that Mr. Prentice, Madam Marsh and Gordon-Dudley's-gang-member are nobodies, just background people who need names, but who have no role other than the walk-on parts assigned to them.
French: Il n’est personne au sens où M. Prentice, Madame Dumarais et les membres du gang de Gordon-Dudley ne sont personne, mais simplement des personnages secondaires à qui il faut bien donner un nom, mais qui ne jouent pas d’autre rôle que celui de figurant.
English: ED&T is working to ensure that all Nunavummiut are in a position to benefit from these coming opportunities and that they have the option of becoming full participants in developments in the territory.
French: Le MDET oeuvre pour garantir aux habitants du territoire qu’ils bénéficieront de ces occasions et qu’ils pourront pleinement participer aux projets exécutés au Nunavut.
English: The public is notified in various ways, including media reports and signs along the shoreline, when a body of water is considered unsuitable for swimming.
French: Lorsqu'un plan d'eau est jugé impropre à la natation, le public est informé de diverses façons, notamment par la publication de rapports dans les médias et par des affiches le long du rivage.
English: This could not happen without the security provided by our Canadian soldiers.
French: Cela ne pourrait pas se produire s'ils ne bénéficiaient pas de la sécurité assurée par les soldats canadiens.
English: • Plenary presentations.
French: • Présentations en plénière.
English: New approaches must therefore be developed to strengthen the indissoluble link between development and peace, so that they are made mutually reinforcing through a greater investment in preventive, rather than enforcement, action.
French: De nouvelles approches doivent donc être élaborées pour renforcer le lien indissoluble entre développement et paix, afin qu'ils se renforcent mutuellement grâce à un plus grand investissement dans des mesures préventives plutôt que coercitives.
English: As is often the case with environmental problems, detailed studies of Osprey populations began Figure 3. after a problem was identified, resulting in no accurate population counts prior to the 1960s.
French: Les ornithologues de diverses régions décrivent la dépopulation des Balbuzards en utilisant des expressions telles que « transformation alarmante » et « seuls quelques-uns demeurent, de tristes reliques ».
English: Employees choosing Option (c) could either: i. resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or ii. delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: L'employé qui retient cette option : i. choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d'emploi; ou ii. reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: See also point 24.
French: PROGRÈS DÉJÀ RÉALISÉS 2001 (docs 14570/01 et 14181/01) – Premier examen au sein du Groupe de travail terrorisme le 26/10 – Le CATS du 23/11 a approuvé une définition de la menace terroriste d’une gravité exceptionnelle proposée par le GT «Terrorisme» (doc.
English: 1 That provision reads as follows: "1.
French: 1 L'article se lit comme il suit: "l.
English: Commencing on October 1, 2003, products not complying with the CCCR, 2001 will be subject to the full enforcement actions available under the Hazardous Products Act.
French: Le 1 er octobre 2003, les produits ne rencontrant pas les exigences du nouveau RPCCC (2001) seront sujets à l'application des mesures de mise en force prévues par la Loi sur les produits dangereux.
English: That, too, had to be taken into account in a very thorny and politically unstable situation, in which there will, of course, have to be further developments.
French: Tous ces aspects devaient être pris en considération dans cette situation délicate et politiquement fragile, ce qui ne dispense évidemment pas de continuer à faire évoluer la situation.
English: United Nations peacekeeping operations had been the subject of much scrutiny and criticism.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont fait l'objet d'un examen attentif et ont été la cible de critiques.
English: I have spoken to most of the Albanian political leaders and they included Mr Rugova of the LDK, the LBD, the Christian Democrats, the Social Democrats, and also representatives of the KLA.
French: J' ai parlé avec la plupart des dirigeants politiques albanais, aussi bien avec le LDK de M. Rugova, qu' avec le LBD, les chrétiens démocrates, les sociaux démocrates et même avec des représentants de l' UCK.
English: (The calculation of a personal trust's "eligible taxable capital gains" is discussed in ¶ 8 below.)
French: (Le calcul des « gains en capital imposables admissibles » d'une fiducie personnelle est expliqué au numéro 8 ci-dessous.)
English: During the British period, it served both the military and parish of St. Lukes.
French: Pendant l'occupation anglaise, il servit à la fois aux militaires et à la paroisse St. Lukes.
English: On that basis the Council decides to launch the operation within the framework of a joint action.
French: 207 habituelles de préparation du Conseil. Sur cette base, le Conseil décide le lancement de l’opération, dans le cadre d’une action commune.
English: According to human rights lawyer Tamar Peleg, there were currently 13 Palestinians being held in administrative detention.
French: Selon Tamar Peleg, avocate spécialisée dans la défense des droits de l'homme, 13 Palestiniens étaient actuellement sous le coup d'un internement administratif.
English: Points in the Territory of the Inter- Federal Points of mediate Republic ofPoints origin points Germany beyond Any point Points Frankfurt,Points to or points to be Munich andbe named in Canada named by one addi-by Canada Canada tional point other than Dusseldorf A licence will be issued upon compliance by the applicant with the requirements of the Agency as applicable.
French: Points dans le territoire de la Points République Points inter- fédérale Points de départ médiaires d'Allemagne au-delà Tout point Points quiFrancfort,Points qui ou points seront Munich etseront au Canada désignés un pointdésignés par le supplé- par le Canada mentaire Canada autre que Düsseldorf Une licence sera délivrée dès que le demandeur se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Clinton won the 1992 election against Republican incumbent George H. W. Bush and independent candidate Ross Perot , largely on a platform focusing on domestic issues, notably the economic recession of the pre-election period - using the line "It's the economy, stupid!
French: Il quitta la présidence en 2001 . Son vice-président Al Gore fut battu par George W. Bush au terme d'une élection controversée.
English: The recommendations of the Technical Committee should be presented to the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at their next meeting in May, 2004 and thereafter to the African Union Heads of State Meeting in July, 2004.
French: Ce comité devrait être composé d'experts du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de l'Union africaine (UA), de la Banque africaine de développement (BAfD), de quelques États membres et des organisations sous-régionales, sous la direction de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The responsibilities of the secretariat of the Conference are set out in rules 14 to 16 of the provisional rules of procedure of the Conference.
French: Les responsabilités du secrétariat de la Conférence sont définies aux articles 14 à 16 du Règlement intérieur provisoire.
English: In an effort to protect its rights, Canada, along with other complainants, has submitted to the WTO a request for retaliation authorisation. The request will be considered at a special Dispute Settlement Body meeting on January 26.
French: S'efforÃ§ant de protÃ©ger ses droits, le Canada, de concert avec d'autres plaignants, a demandÃ© l'autorisation en vue d'instituer des mesures de rÃ©torsion, une demande qui sera examinÃ©e dans le cadre d'une rÃ©union spÃ©ciale de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends le 26 janvier 2004.
English: In 2004, 103 police officers took part in the professional development courses “Human Rights and Police Ethics” (8 academic hours) organised by the Training Centre of the Lithuanian Police.
French: En 2004, 103 policiers ont suivi les cours de perfectionnement professionnel «Droits de l'homme et éthique de la police» (8 heures de cours) organisés par le Centre de formation de la Police lituanienne.
English: Humanitarian activities will be coordinated by the Resident and Humanitarian Coordinator, with responsibility delegated to the Deputy Humanitarian Coordinator based in Darfur (located in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs office in El Fasher).
French: L'action humanitaire est coordonnée par le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, lequel en délègue la responsabilité au Coordonnateur de l'action humanitaire adjoint installé au Darfour (dans les locaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à El Fasher).
English: "These business people are key generators of jobs in this province, and I am looking forward to speaking with them.
French: Ces gens d’affaires sont des créateurs d’emplois importants dans cette province et je suis impatient de discuter avec eux.
English: examined data from 25 school systems, of which ten were top-performing ones, including Belgium, Finland and the Netherlands from the EU27.
French: Une récente étude tend à faire apparaître un lien entre les investissements stratégiques dans la qualité des enseignants et les améliorations dans les résultats des étudiants.
English: Finally, Europe must place more emphasis on basic research.
French: Enfin, l’Europe doit insister davantage sur la recherche fondamentale.
English: Of the 42 articles prompted by the release of research findings, one third are linked to the release of the Fraser Institute report (Cowley, 1999), including 13 in 1999 and one in 2000.
French: Des 42 articles provoqués par la parution de résultats de recherche, le tiers est associé à la publication du rapport du Fraser Institute (Cowley, 1999), soit 13 en 1999 et un en 2000.
English: • the situation of executives who still do not meet the language requirements of their positions within the required deadlines remains a challenge;12
French: • La situation des cadres de direction qui ne satisfont toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste dans les délais requis demeure un défi(12);
English: EXAMPLES OF NATIONAL INITIATIVES (For more information see Annex 1) Europe — Pilot project ‘Evaluating quality in school education’, see the web site (http://europa.eu.int/comm/education/poledu/ finalrep/rep.pdf). Austria — Rich resource site on the Internet has been established, for schools, allowing them to access information, ideas, procedural proposals, instruments and other support for schools’ programme development and self-evaluation (http://www.qis.at). Denmark — The Danish Evaluation Institute is a single organisation for the evaluation of all levels of education.
French: Quelles attributions et quels rôles doivent être dévolus aux écoles en matière de publication de leurs résultats et comment arriver à ce résultat? À mesure que les écoles développent leur savoir-faire en matière d’auto-évaluation et qu’elles accèdent plus facilement à des outils et à des stratégies appropriés, le rôle de l’inspection La tendance à publier les données relatives aux résultats est appelée à se développer et non l’inverse; les données continueront d’avoir des finalités différentes, comme: la responsabilité, l’étalonnage des performances ou l’éclairage du choix parental.
English: All the engineers profit from a great experiment in complex applications and the coupling between computer technology and the most diverse means of communication such as telephony, radio, SMS messaging, alarm networks, paging and programmable devices.
French: TECHWAN a son siège à Epalinges, près de Lausanne. Elle est principalement active en Europe et au Moyen-Orient.
English: Both had resisted capital market liberalization.
French: Les deux avaient résisté à la libéralisation des marchés de capitaux.
English: With respect to a number of the questions dealt with in this report, uniform regulations are in force for the entire area covered by the Schengen Agreement.
French: Un certain nombre de questions évoquées dans le présent rapport sont l'objet de réglementations uniformes en vigueur dans tout l'espace Schengen.
English: This includes salary and op er at in g co st s as we ll as gr an ts an d contributions.
French: Ce rapport traite d’investissements directs (c.-àd. des programmes et des activités qui profitent directement aux jeunes enfants de moins de six ans et à leur famille).
English: Amendment 5 Recital 13 (13) This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: Amendement 5 Considérant 13 (13) Cette entité, chargée de la gestion d’un projet public de recherche d’intérêt européen, doit être considérée comme un organisme international visé à l’article 15, point 10, deuxième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme , et à l’article 23, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise.
English: EN
French: Justification Une solution de rechange pour permettre aux États membres d'assurer l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport doit être introduite.
English: More broadly, HSP has undoubtedly raised the profile of individual human beings in security matters, which is a major breakthrough according to informants in Canada and abroad.
French: « Voilà qui a donné un visage humain aux discussions sur la sécurité.
English:   Various aspects of distance learning had also been considered in connection with projects carried out in the fields of school, university and adult education.  In 1992 a guide to the CDCC's most important texts on distance learning was published in cooperation with SATURN, the European open learning network29.  8. Education technologies  In the early 1970s, a Steering Group on Education Technologies was set up alongside the Steering Group on Continuing Education to work, like the latter, in an interdisciplinary spirit on the full range of formal and informal education systems.  It was given the task of identifying the means, methods and technical aids best suited to meeting the aims of continuing education.
French:   Ce symposium a également demandé au Conseil de l'Europe d'instituer un "portfolio européen des langues" : il s'agirait, au niveau européen, d'un instrument commun permettant aux individus qui le souhaitent d'enregistrer et de tenir à jour les différentes composantes des résultats acquis et de leur expérience langagière, que cette dernière ait donné lieu ou non à une reconnaissance formelle ; un tel document ("Portfolio européen de langues") mettrait en évidence de façon positive les acquis de nature diverse dont peut faire état l'apprenant à un point donné de son parcours.21  Il convient, enfin, de relever la création toute récente du Centre Européen pour les Langues Vivantes établi à Graz et dont l'activité a débuté en septembre 1994. Issu d'un projet suscité par l'Autriche et les Pays-Bas, ayant obtenu le soutien de la Conférence des Ministres européens de l'Education à Madrid en mars 1994, le Centre a été créé par décision du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur base d'un "accord partiel élargi" permettant ainsi d'y associer des pays non membres du Conseil de l'Europe ou de la Convention culturelle européenne.  L'objectif du Centre est d'aider les Etats membres et leurs citoyens à faire face aux défis du multilinguisme.
English: The court also noted that the public policy ground for refusal of enforcement must be construed narrowly and be applied only where enforcement would violate the state's most basic notions of morality and justice.
French: La Cour a souligné en outre que les motifs d'ordre public qui pouvaient justifier un refus d'exécution devaient être interprétés strictement et ne devaient être appliqués que lorsque l'exécution aurait été contraire aux concepts les plus fondamentaux de moralité et de justice de l'État.
English: It places an obligation on Member States to take the measures necessary to attain clearly defined objectives such as to protect vulnerable customers, to protect consumers' fundamental rights and to promote economic and social cohesion.
French: Elle fait obligation aux États membres de prendre les dispositions nécessaires pour réaliser des objectifs bien précis comme la protection des consommateurs vulnérables, la protection des droits fondamentaux des consommateurs et la cohésion économique et sociale.
English: In a quiet location surrounded by green nature, the hotel ensures a relaxing stay.
French: Les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, mini bar, télévision par câble et ligne téléphonique directe.
English: Additional inorganic particulate control upstream of the may also be required to meet emission requirements and prevent ceramic bed fouling.
French: Il peut aussi s’avérer nécessaire d’extraire les particules inorganiques en amont du RCO pour atteindre le niveau d’émissions permis et pour éviter l’encrassement du lit de céramique.
English: The Government agrees that specifying the distinctive colour of the licenced product will improve the overall transparency of the regime and has amended the regulations accordingly.
French: Le gouvernement est d'accord qu'en indiquant la couleur exacte du produit sous licence, ceci améliorera la transparence générale du régime. Le texte de la réglementation fut modifié en conséquence.
English: It addresses the needs of internally displaced persons (IDPs), returnees, and host communities and supports the resettlement and reintegration of IDPs and returnees through community and area-based development.
French: Grâce au développement axé sur les communautés et les régions, le PTR vise à répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, des rapatriés et des communautés hôtes et à soutenir la réinstallation et la réintégration des personnes déplacées et des réfugiés qui reviennent au pays.
English: Pharmacists are joining with Environment Canada to reduce mercury levels in the environment by safely collecting and disposing of unbroken mercury fever thermometers as part of a "Mercury Fever Thermometer Take Back" pilot project.
French: Les pharmaciens se joignent à Environnement Canada pour réduire les concentrations de mercure dans l'environnement en recueillant et en éliminant de manière sécuritaire les thermomètres médicaux au mercure non brisés dans le cadre d'un projet pilote de recuperation.
English: Any engagement in key areas such as employment, education and public services is principally targeted at ethnic groups – which, in part, may be of the Islamic faith.
French: Les engagements dans les domaines clés tels que l'emploi, l'éducation et les services publics sont principalement destinés aux groupes ethniques – qui pour certains, peuvent être de confession musulmane.
English: When will the following legislative instruments be adopted or corrected: Law on the status of judges; Law on the Public Procurator's Office; Law on the profession of advocate; Law on national minorities; Law on freedom of assembly (demonstrations); Law on the Commissioner for Human Rights (Ombudsman); Law on religious organisations (freedom of religion); Law on local self-government; Law on television and radio broadcasting? 1.
French: Quand les lois indiquées ci-après seront-elles adoptées ou amendées: . loi sur le statut des juges . loi relative au Parquet . loi sur le Barreau . loi sur les minorités nationales . loi sur la liberté de réunion (manifestations) . loi sur le commissaire aux droits de l'homme (médiateur) . loi sur les organisations religieuses (liberté religieuse) . loi sur l'autonomie locale . loi sur la radiodiffusion? 1.