ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include declarations and resolutions adopted by United Nations bodies and documents emanating from United Nations conferences and summit meetings (see box 5).
French: Il s'agit notamment de déclarations et de résolutions adoptées par les organes de l'ONU, et de documents produits par les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The development of new technologies in the region offers a multitude of opportunities to single home workers.
French: Le développement des TIC (Technologies de l'Information et de la Communication) y ouvre de larges perspectives en matière d'accueil de solos.
English: We sometimes tend to look at these priorities as separate, as unconnected -- and I believe that is wrong.
French: Car nous avons tendance à considérer ces priorités comme distinctes -- non reliées --, et c'est un tort.
English: • for providing instruction in assisted human reproduction procedures.
French: • pour enseigner les techniques de procréation assistée.
English: To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
French: Dans ce sens, la Convention peut contribuer à assurer l'application de conditions d'emploi plus homogènes au profit des gens de mer.
English: Mr. Rees (United States of America): The United States is compelled to vote “no” on the institution-building package considered by the Assembly today.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont contraints de voter contre le texte relatif à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme tel qu'examiné aujourd'hui par l'Assemblée.
English: (4) Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development provides for public involvement in decision-making processes as follows:
French: 4) Le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement prévoit la participation du public aux processus de prise de décisions dans les termes suivants:
English: 4.18.1 Once accommodation has been secured there is no entitlement to subsequent HHT.
French: 4.18.1 Une fois qu'un logement a été trouvé, aucun autre VRL n'est justifié.
English: It seems as though the main objectives of the Foundation, which was set up only three years ago during an uneasy time in the development of the Community, are within reach and have already been partly fulfilled: to provide assistance for the beneficiary countries, to check the efficacy of assistance provided for training, to spread information and promote exchanges of experience and, finally, to encourage joint ventures aimed at providing assistance for information.
French: Les principaux objectifs de la Fondation, trois ans seulement après son lancement - bien que dans une phase peu facile de l'évolution communautaire -, semblent pouvoir être atteints et ils sont, en partie, déjà acquis: prêter assistance aux pays bénéficiaires, contrôler l'efficacité de l'assistance à la formation, divulguer des informations et promouvoir des échanges d'expériences, encourager les joint venture ayant pour objet l'assistance à l'information.
English: (d) The secretariat of the Committee will be provided by the Secretariat of the United Nations.
French: d) Le secrétariat du Comité est assuré par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The café Bar comprises three different levels – the central bar on street level, the Igloo lounge on the lower level and the Mezzanine.
French: Le café Bar comprend trois niveaux différents – le bar central au niveau de la rue, le salon Igloo au niveau inférieur et la Mezzanine.
English: Nickolas E. A. Downey (Address removed) Return to list of submissions
French: Nickolas E. A. Downey (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In addition, further consideration is needed of what additions to the Fund’s policy "toolkit" and broader legal and contractual provisions in debt contracts would facilitate the orderly resolution of sovereign debt problems.
French: Par ailleurs, il faut s’interroger davantage sur les éléments à ajouter à la « trousse d’outils » des politiques du Fonds et sur les dispositions plus vastes d’ordre juridique et contractuel des engagements de paiement qui faciliteraient la résolution ordonnée des problèmes de la dette souveraine.
English: They do that in Saudi Arabia – they cut your head off!
French: Mme Vermot-Mangold a eu raison d’évoquer les jeux olympiques qui forment l’occasion d’exercer une pression vigoureuse sur la Chine.
English: Mr. Wu Haitao (first session) Counsellor, Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs China
French: M. Wu Haitao (première session) Conseiller, Département de la maîtrise des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères Chine
English: Opinion of other key individuals (ACE, ICCS, Committees, associations, Missions and Ambassadors) !
French: Opinion d’autres personnes jouant un rôle clé (ACE, CIEC, comités, associations, missions et ambassadeurs) !
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program has committed funding toward an emergency project recently completed in the Town of Stratford, which restored access to clean drinking water to 81 homes by connecting them to the municipal water system.
French: Le Programme d'infrastructures Canada- Ile-du-Prince- Édouard s'est engagé à financer un projet d'urgence récemment mené à bonne fin par la ville de Stratford visant à rétablir l'alimentation en eau potable propre de 81 foyers en les branchant au système municipal d'adduction d'eau.
English: Science and Regulation Forecast Spending 2004–05 Net Planned Spending ($millions) Full Time Equivalents Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08
French: Sciences et réglementation Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 20042005200620072005 2006 2007 2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) Équivalents temps plein
English: That situation was forcefully condemned by Peru, and we firmly supported the regional efforts by the Organization of American States (OAS) to facilitate the immediate restoration of the constitutional and legitimate Government of President José Zelaya Rosales.
French: Cette situation a été vivement condamnée par le Pérou et nous appuyons fermement les efforts entrepris au niveau régional par l'Organisation des États américains (OEA) afin de faciliter le rétablissement immédiat dans ses fonctions du Gouvernement constitutionnel et légitime du Président José Zelaya Rosales.
English: Taxpayers who receive such funds or property may be subject to a penalty under subsection 163(2) for each year that they were taken and not reported.
French: Les contribuables qui reçoivent des fonds ou des biens de ce genre peuvent encourir une pénalité en vertu du paragraphe 163(2) pour chaque année où ce revenu a été touché et non déclaré.
English: The competition, held in late May, featured reserve officers from all three services and a variety of NATO countries.
French: Des officiers de réserve des trois services et de divers pays membres de l'OTAN ont pris part à la compétition au mois de mai.
English: We will work with you to decide whether to sell the business or transfer it to your family, management or employees.
French: Avec votre collaboration, nous déciderons s’il faut vendre l’entreprise ou la transférer à un membre de votre famille, à la direction ou aux employés.
English: Res. Record: 1 Position Number 00020783 Position Title Senior Advisor, Exec. Res. Previous Position Classification PE 04 Reclassified Position Classification PE 05 Job Number
French: Ressources humaines Octobre à décembre 2005 PE - Conseiller(ere) principal(e), dotation executive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020783 Titre du poste Conseiller(ere) principal(e), dotation executive Classification antérieure du poste PE 04 Classification de poste reclassifié PE 05 Numéro d'emploi
English: Number of Soldiers and/or Widows in -- county: 17
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de -- : 17
English: • 4.2 - Reports and documents from in-scope horizontal service delivery initiatives such as Service Canada; Government of Canada Marketplace, Shared Travel, Corporate Administrative Shared Services, IT Shared Services (including Secure Channel), Pay and Pension Modernization.
French: • 4.2 - Rapports et documents se rapportant à des initiatives horizontales internes de prestation de services comme Service Canada, Marché en direct du gouvernement du Canada, les services de voyages partagés, les services administratifs partagés, les services de TI partagés (y compris la voie de communication protégée), la modernisation de la paye et des pensions.
English: • 1999-A-245 — Cancellation - Sky Freighters Ltd.
French: • 1999-A-245 — Annulation - Sky Freighters Ltd.
English: The Slovenian Presidency must also continue and complete the Lisbon Strategy to meet the challenges Europe has to face on energy and climate change, growth and employment.
French: La présidence slovène doit également poursuivre et compléter la stratégie de Lisbonne pour répondre aux enjeux auxquels doit faire face l'Europe en matière énergétique et climatique, de croissance et d'emploi.
English: However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
French: Elle a toutefois annoncé qu’elle vérifierait s’il y avait une aide d’État au niveau des investisseurs et des entreprises dans lesquelles ils investissent.
English: It recommended that (a) with the support of the international community, the State further strengthen the national security forces and law enforcement agencies through various capacity-building measures; and (b) with the assistance of the international community, it undertake a multipronged approach to improve the situation of children with greater focus on ensuring universal primary education, reducing infant and child mortality and rehabilitation of child combatants.
French: Il a recommandé que: a) avec l'appui de la communauté internationale, l'État consolide encore les forces de sécurité nationales et les organes d'application de la loi, par diverses mesures de renforcement des capacités; et que, b) avec l'aide de la communauté internationale, il entreprenne une démarche à plusieurs composantes pour améliorer la situation des enfants, en s'attachant davantage à assurer l'éducation primaire universelle, à réduire la mortalité néonatale et infantile, et à réinsérer socialement les anciens enfants soldats.
English: Lapierre, P.C., M.P  Minister of Transport [7-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at January 31, 2005 ASSETS
French: Lapierre, C.P., député  Ministre des Transports [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 janvier 2005 ACTIF
English: (2003), “Integrated pest management for resource-poor African farmers: is the emperor naked?” World Development, 31, pp. 831-845.
French: (2003), « Integrated pest management for resource-poor African farmers: is the emperor naked? » Développement du monde, 31, pages 831-845.
English: The results of the four seminars will form the base for the final document of vignerons d’europe, the “European manifesto for sustainable viticulture”.
French: La manifestation est ouverte à tous les vignerons d’Europe, qui cultivent leur propres vignes, vinifient et vendent leurs vins ou participent activement à au moins une de ces phases de production.
English: Hotel-Restaurant Weinlaube is surrounded by a park with a view to the Rhine valley and the romantic Stolzenfels castle.
French: C’est bien là aussi que vous trouverez l’Hotel-Restaurant Weinlaube, niché dans un parc avec vue sur la vallée du Rhin et le château romantique de Stolzenfels.
English: To date no trustees of money market mutual funds have applied for membership in the Canadian Payments Association.
French: Jusqu’à présent, aucun fiduciaire des fonds communs de placement du marché monétaire n’a adressé de demande d’adhésion à l’Association.
English: C-459/06 T-420/05 R Order of 04/04/2006, Vischim / Commission (Rec.2006,p.II-34*,Summ.pub.)
French: C-459/06 T-420/05 R Ordonnance du 04/04/2006, Vischim / Commission (Rec.2006,p.II-34*,Pub.somm.)
English: This will be followed by a Battery Depleted alarm with both an audible and visual notification and the infusion(s) will stop.
French: Par la suite, une alarme de batterie épuisée (sonore et visuelle) sera déclenchée et la ou les perfusions seront interrompues.
English: At the Annual Ses- sion in July, the Assembly unanimously adopted a resolution on Improving Gender Equality in the OSCE, presented by Vice-Presi- dent Tone Tingsgaard, Special Representative on Gender Issues.
French: Lors de sa session annuelle en juillet, l’Assemblée a adopté à l’unanimité une résolution sur l’amélioration de l’égalité des sexes à l’OSCE, présentée par sa Vice-Présidente Tone Tinsgaard, Représentante spé- ciale sur la question de l’égalité entre hommes et femmes.
English: They cut a path through the wire at the western end of the sea-wall, and the colonel led them up the cliff between bursts of machine-gun fire.
French: Ces gens se frayèrent un chemin à travers les barbelés montés à l'extrémité est de la digue, et le colonel les conduisit au sommet de la falaise entre les rafales de mitrailleuses.
English: Some of these documents refer to research conducted years after the time when depleted uranium was used; nevertheless, contamination caused by that substance was discovered.
French: Certains se réfèrent à des enquêtes menées des années après le moment où a été utilisé l'uranium appauvri, ce qui n'a pas empêché de déceler des contaminations provoquées par lui.
English: Assessment of the work of legal advisors is conducted by Provincial and National Team of Inspectors, and in the event of serious irregularities being established, they are subject to disciplinary proceedings.
French: L'évaluation du travail des conseils juridiques est assurée par l'Équipe provinciale et nationale d'inspecteurs, des procédures disciplinaires étant prévues dans le cas de graves irrégularités avérées.
English: SO2/mmBtu, the source’s actual emission performance rate.
French: À cette occasion, 2,8 % du total des droits est vendu aux intéressés.
English: Thirdly, there is simply no legal basis in the existing Treaties for a federal corps of border guards and, even if the Convention’s proposals for new Treaty wordings were adopted, it is doubtful if there would be a legal basis for such a corps.
French: Troisièmement, les Traités existants n’offrent pas la moindre base juridique à un corps fédéral de garde-frontières et, même si les propositions de la Convention relatives à une reformulation du Traité étaient adoptées, on se demande si une base juridique serait prévue pour un tel corps.
English: In addition, mobile clinics visited remote islands.
French: Par ailleurs des dispensaires mobiles se rendent dans les îles éloignées.
English: Under the present UNOPS organizational structure, the Internal Audit Office reports directly to the Executive Director.
French: La structure actuelle de l'UNOPS veut que le Bureau de l'audit interne rende compte sans intermédiaire au Directeur exécutif.
English: USCIS wishes to remind applicants that a properly filed petition for special immigrant classification consists of the following:
French: Il est rappelé que, pour être complète, une demande d'admission au statut de « special immigrant » doit comporter les pièces ci-après :
English: The settings for TortoiseBlame can be accessed using TortoiseSVN → Settings... on the TortoiseBlame tab.
French: Les paramètres de TortoiseBlame peuvent être affiché en sélectionnant TortoiseSVN → Paramètres... dans l'onglet TortoiseBlame.
English: I. EUROPEAN UNION* STATE AUTHORITY NAME & LOGO
French: I. UNION EUROPÉENNE* ÉTAT NOM DE L’AUTORITÉ ET LOGO
English: The SICEAI is a national program to support those forest-dependent communities across Canada that demonstrate a negative impact on local employment since the introduction of the US countervailing duties on softwood lumber.
French: L’Initiative mentionnée en titre est un programme national dont l’objet est de soutenir les collectivités canadiennes qui dépendent des forêts et dont le marché de l’emploi local subit des répercussions défavorables depuis que les États-Unis appliquent des droits compensateurs sur le bois d’œuvre résineux.
English: A reference to the obligation for the United Nations to pay compensation was also made by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: On trouve également mention de l'obligation d'indemniser qui incombe à l'Organisation des Nations Unies dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: The Olympic Games will be held from February 7 – 23, 2014. The Paralympic Games will be held from March 7 – 16, 2014.
French: Les XXII Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2014 à Sotchi seront les premiers Jeux Olympiques d’hiver réalisés en Russie.
English: Although higher concentrations were reported in Norway (Vogt et al., 1987; Aamot et al., 1996), the data were not as recent, and U.S. data are considered more appropriate for estimating levels in Canadian soil.
French: Des concentrations plus élevées ont été signalées en Norvège (Vogt et al., 1987; Aamot et al., 1996), mais ces données sont plus anciennes et les données américaines sont jugées plus pertinentes pour l’estimation des concentrations dans les sols canadiens.
English: This would have afforded some protection.
French: Cette mesure a assuré une certaine protection à l’espèce.
English: This level would apply to listed enterprises whose securities are publicly traded and those in which there is significant public interest.
French: Ce niveau serait celui des entreprises cotées en bourse qui émettent des titres sur le marché et qui ont une présence publique notable.
English: No further references to UNCLOS would be included in the text.
French: Il n'y aura dans le texte aucun autre renvoi à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Rooms are spacious and clean. The staff was very helpful and professional.
French: Ps : il n'y pas de surprise entre le prix affiché et le prix à payer : il faut le dire aussi!
English: She pointed out that two of the three board members reported to the reference, Mr. Farrell.
French: Elle souligne que deux des trois membres du jury de sélection relevaient de M. Farrell, le répondant.
English: After arriving in South Africa, however, the family was denied entry because Greidinger's niece and nephew had been born in Palestine and therefore were not British citizens.
French: Une fois arrivée en Afrique du Sud, la famille fut retenue à la douane car le neveu et la nièce de M. Greidinger étaient nés en Palestine et n’étaient donc pas ressortissants britanniques.
English: The Selection Board saw no examples in this statement of how the appellant met the experience requirement.
French: Le jury de sélection n'a vu aucun exemple dans cet énoncé de la façon dont l'appelante satisfaisait aux exigences relatives à l'expérience.
English: Also accountable to the Deputy Minister are an Associate Deputy Minister and two entities (Policy Planning and Liaison, and the Bureau of Pensions Advocates).
French: Tous sont responsables devant le sous-ministre, à l'instar d'une sous-ministre déléguée et de deux entités, la Direction de la planification de la politique et de la liaison, et le Bureau de services juridiques des pensions.
English: These corporations represent the business interests of the Tlicho Nation, the Yellowknife Dene First Nation and the Kitikmeot Inuit Association, respectively.
French: Ces sociétés représentent respectivement les intérêts de la Nation des Tlicho, de la Première nation des Dénés de Yellowknife et de la Kitikmeot Inuit Association.
English: "Through COMRIF, the McGuinty government is supporting essential bridge projects like the replacement of Schuett Bridge in the Township of Woolwich," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « Grâce au FIMRCO, le gouvernement McGuinty appui des projets de ponts essentiels, comme celui du remplacement du pont Schuett dans le Canton de Woolwich, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: The Working Group on Implementation, in accordance with a request by the Conference of the Parties, organized a training session on drawing up national implementation reports in order to improve the completeness and overall quality of reporting.
French: Faisant suite à une demande de la Conférence des Parties, le Groupe de travail de l'application a organisé une session de formation à la rédaction des rapports nationaux afin que les rapports présentés soient plus complets et de meilleure qualité générale.
English: • CLCO033A.DOC - 27KB - Contribution from Call-Net - DLC Audits - 18 November 1998
French: • CLCO033A.DOC - 27KO - Apport de Call-Net - Vérifications DNCI - 18 novembre 1998
English: • "Why and for whom?":
French: • « Pourquoi » et « pour qui » :
English: In WEAG’s case it made sense for the Council of Defence Ministers to have political responsibility.
French: Dans le cas du GAEO – c’est une preuve de bon sens – c’est un Conseil des ministres de la défense qui assume la responsabilité politique.
English: for all top-selling affiliates commission will increase, some affiliates receive up to 15%.
French: La commission augmentera pour les plus gros vendeurs, certains partenaires pourront recevoir jusquà 15%.
English: There needs to be better implementation of existing laws, and better understanding of the problems in their implementation, before we go down the road of yet more EU Directives.
French: Nous avons besoin d'une meilleure mise en œuvre des lois existantes, et d'une meilleure compréhension des problèmes liés à leur mise en œuvre, avant de décider d'adopter encore de nouvelles directives européennes.
English: • 3.01 The provision in subsection 171(1) of the Act to have an audit committee is not required for non-distributing corporations or corporations that have received an exemption under subsection 2(6) (see Policy on making an application under subsection 2(6) of the Act). 
French: • 3.01 L'obligation d'avoir un comité de vérification qui est prévue au paragraphe 171(1) de la Loi ne s'applique pas aux sociétés n'ayant pas fait appel au public ni aux sociétés qui ont obtenu une dispense en vertu du paragraphe 2(6) (voir la politique sur la présentation d'une demande fondée sur le paragraphe 2(6) de la Loi).
English: A good way to avoid reclaim is to double check that the correct item number is on the claim before submitting.
French: Un bon moyen d'éviter un recouvrement est de revérifier que le numéro correct de l'article figure sur la demande de paiement avant de la soumettre.
English: Latvia plans to amend the Patent law and include provisions relating to compulsory licensing.
French: La Lettonie a l'intention de modifier cette loi et d'y incorporer des dispositions relatives à la concession de licences obligatoires.
English: Ottawa, December 13, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VI) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VI) MODIFICATIONS 1.
English: We would like to thank Tom McGuire and Lynn Lethbridge for their excellent work as research assistants on this project.
French: Nous tenons à remercier Tom McGuire et Lynn Lethbridge pour leur excellent travail à titre d’adjoints de recherche dans le cadre de ce projet.