ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since two of the 10 trans-European corridors pass through Belarusian territory and there are no customs controls of goods or means of transport on the border between Belarus and Russia, there is a real risk of unauthorized movement of nuclear or radioactive materials along the shortest route to the West through Belarusian territory.
French: Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.
English: In order to ensure the benefits of stability in the wider Black Sea area for all involved, the best way is to work towards making the logic of cooperation prevail.
French: Afin que toutes les parties concernées recueillent les fruits de la stabilité dans la région élargie de la mer Noire, la meilleure manière de procéder est de faire en sorte que la logique de la coopération prévale.
English: REGISTRY OF EXPLORATION ACTIVITIES 21.
French: REGISTRE DES ACTIVITÉS D'EXPLORATION 21.
English: All of the above actions carried out by the occupying Power only provide further proof that all attempts being made to reinstate the reciprocal ceasefire in Gaza and the call for its extension to the West Bank are being intentionally sabotaged by Israel.
French: Toutes ces actions menées par la puissance occupante apportent la preuve une fois de plus qu'Israël sabote toutes les tentatives de rétablir le cessez-le-feu réciproque à Gaza.
English: These include, concerning the treatment of all other human beings, the duty to preserve life, liberty, and the security of persons, and concerning animals and nature, responsibilities of stewardship."
French: Ces obligations incluent, pour ce qui est du traitement à réserver à tous les autres êtres humains, le devoir de préserver la vie, la liberté et la sécurité d'autrui et, envers le monde animal et la nature, une responsabilité de bonne administration».
English: As part of a crack-down on the informal economy, labour inspections have been increased (with half a million promised) and fines for employers increased.
French: Dans le cadre de la lutte contre l’économie informelle, les inspections du travail ont été renforcées (elles devraient être portées à un demi million) et les amendes infligées aux employeurs augmentées.
English: You'll be able to better prepare for market downturns and take advantage of growing commodity prices.
French: Ainsi, vous serez mieux préparé à faire face aux ralentissements du marché et à tirer profit de la hausse des prix des denrées.
English: The Council also endorses the decision to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General, through the Council.”
French: Le Conseil approuve également la décision de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter officiellement les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général par l'intermédiaire du Conseil.».
English: "We see what security features are under threat and what kind of threat."
French: Nous savons quels éléments de sécurité sont menacés, et quelles sont ces menaces.
English: Is it not because of their dedicated services to humanity?
French: N'est-ce pas pour leurs dévoués services à l'humanité?
English: Apparent Imports of Rubber Fmtwear By Category OoOPairs ....................................
French: Les importations apparentes de chaussures en caoutchouc par catégorie - O00 paires ........................
English: Information on working in the Territory was provided to nurses who attended.
French: Il offre aux infirmières présentes de l’information sur le travail dans le territoire.
English: */ The unit used shall be indicated.
French: */ Indiquer l'unité utilisée.
English: Just like microelectronics, nanotechnologies permeate every area of people’s lives.
French: Tout comme la microélectronique, les nanotechnologies pénètrent dans tous les domaines de la vie des citoyens.
English: Cooperation with the ECMT Group on Railways…………………………………… 7 and 8
French: ii) Coopération avec le groupe des chemins de fer de la CEMT 7 - 8
English: Key words: phosphorylation, histone variants, chromatin, linker DNA.
French: Mots clés : phosphorylation, variantes, histones, chromatine, ADN internucléosomique.
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) introduced the draft report of the Working Group of the Whole which described the activities and actions taken by the Committee under items 5, 6 and 7 of the provisional agenda (CEDAW/C/2008/III/1).
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier, qui décrit les activités menées par le Comité et les mesures qu'il a prises au titre des points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2008/III/L.1).
English: Principles of extraterritorial jurisdiction
French: 2.  Les principes de la compétence extraterritoriale
English: First Nation  Métis  Inuit May we contact you about your comments?
French: Premières nations  Métis  Inuits Pouvons-nous communiquer avec vous à propos de vos commentaires?
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered in Edmonton, Alberta,  Wednesday, June 28th, 2000.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à l’audience à Edmonton (Alberta),  le mercredi 28 juin 2000)
English: • examine the processes and procedures governing departmental acquisition card usage and existing control, monitoring and reporting mechanisms; 
French: • Évaluer l'efficacité et l'efficience de l'utilisation, de la gestion et l'administration des cartes d'achat au sein du Ministère.
English: The results also reflect the Agency's contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution de l'Agence aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The Consulate General of Canada, Boston
French: Consulat général du Canada à Boston
English: The projects finally selected for in-depth individual evaluation are representative of the EIB health portfolio and, in general, operations concerned were to be completed before site visits in the case of investment loans; for framework or investment loans with large numbers of sub-projects, at least 50% of them were supposed to be implemented.
French: Cette approche permet de mieux comprendre la composition du portefeuille de la BEI, en donne une vision plus dynamique et complète et intègre les tendances les plus récentes. Un rapport d’évaluation individuel détaillé a été préparé pour chaque analyse approfondie.
English: The U.S. is the main export market (65%), followed by Japan (35%).
French: Les États-Unis constituent le principal marché d’exportation (65 %), suivis par le Japon (35 %).
English: On territory, the Greek Cypriot side started from the position that a substantial territorial adjustment was necessary and justified given the disproportionate amount of territory and coastline currently controlled by the Turkish Cypriots and Turkey, and given the Greek Cypriot wish for displaced persons to be able to return to their homes under Greek Cypriot administration.
French: Du point de vue du territoire, la partie chypriote grecque partait du principe qu'un ajustement territorial substantiel était nécessaire et justifié étant donné la part disproportionnée de territoire et de littoral actuellement sous le contrôle des Chypriotes turcs et de la Turquie, et le désir des Chypriotes grecs de voir les personnes déplacées regagner leurs foyers placés sous l'administration chypriote grecque.
English: Signature: Denmark (30 March 2007)
French: Signature : Croatie (30 mars 2007)
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating Less: Revenues credited to the vote 17,484 16,132 33,616 15,141 13,902 29,043 2,343 2,230 4,573 1997–98 Main Estimates
French: Certaines activités de ce secteur d’activité sont réalisées à l’interne par le truchement d’un important réseau de centres de recherches et d’autres installations, mais d’autres sont réalisées grâce à des partenariats et à des accords avec des provinces, des universités, des collectivités et le secteur privé.
English: Personally, when I think in terms of 'energy' I think of security of supply in the long term, the guarantee of public service missions and the contribution to sustainable and environmentally friendly development.
French: Personnellement, quand je pense "énergie", je pense à "sécurité des approvisionnements à long terme", je pense à "garantie des missions de service public", je pense à "contribution à un développement durable et respectueux de l'environnement".
English: (b) Facilitate and support young people's involvement in the World Summit on Sustainable Development, 23/ and in the preparations for the Summit;
French: b) De faciliter et d'appuyer la participation de jeunes au Sommet mondial du développement durable23 et aux préparatifs du Sommet;
English: Meetings of WGGGI of SCAR: Canberra (1979), Hobart (1988), Bariloche, Argentina (1992).
French: A participé à des réunions du Groupe de travail sur la géodésie et l'information géographique du Comité scientifique pour les recherches antarctiques, Canberra (1979), Hobart (1988), Bariloche (1992).
English: Source for description of activities: OIOS website as of April 26, 2006; resources listed as per 2006-07 budget
French: Ces activités sont décrites sur le site Web du BSCI (consulté à la date du 26 avril 2006); les ressources sont celles qui sont inscrites au budget de l'exercice 2006-2007.
English: It was explained that the authority to compel sponsors to provide information to Health Canada on the risks and benefits of a product is contained in the legislative proposals setting out the progressive licensing regime.
French: On lui répond que le pouvoir d'obliger les commanditaires à fournir des renseignements à Santé Canada sur les risques et les avantages d'un produit est contenu dans les propositions législatives qui exposent le régime d'homologation progressive.
English: HIV/AIDS EPI Updates, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: La Journée mondiale de la Santé 2005, Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant
English: The Polish representatives stated that the security required could not be lower than ten percent of the value of the shipment stopped and that banks may act as guarantors.
French: Les représentants polonais ont répondu que celle-ci ne pouvait être inférieure à 10 % de la valeur de l'envoi arrêté et que les banques pouvaient servir de garant.
English: The Environmental Emergencies Branch has created a system'the Environmental Emergency Management System or "E2MS"'that capitalizes on the CGDI's vast reservoir of interoperable geographic data layers.
French: La Direction des urgences environnementales élabore un système - le Système de gestion des urgences environnementales (SGUE) (en anglais Environmental Emergency Management System ou « E2MS ») ' exploitant l'immense réserve de couches de données géographiques et interopérables de l'ICDG.
English: did anyone else notice the "Aiptek DV 8900" camera at the very end of the video?
French: Mission de Fisher : infilter les méchants, en se faisant passer pour un méchant.
English: For experienced older drivers, who
French: Décès et blessures chez les conducteurs plus âgés
English: There are around five or six of us, and we listen to each other and are sometimes filmed for television.
French: Nous sommes cinq ou six, nous nous écoutons mutuellement et nous sommes parfois filmés par la télévision.
English: Since January 9, 2006, the Newfoundland native, who has a secondary duty as Director of Infantry, has been leading the strategy management team in the Vice Chief of Defence Staff group.
French: Depuis le 9 janvier 2006, cet officier natif de Terre-Neuve, qui est aussi en second lieu Directeur de l'infanterie, dirige l'équipe de gestion de la stratégie dans le Groupe du Vice-chef de l'état-major de la Défense.
English: He maintained that he was treated differently from the other candidates, and had less time than the other candidates to study the contents of Envelope A sent on June 28 and the supplementary information sent on the following day (June 29).
French: Il soutient avoir été traité différemment des autres candidats de sorte qu’il a disposé de moins de temps que les autres pour étudier le contenu de l’enveloppe A postée le 28 juin et l’information supplémentaire envoyée le lendemain 29 juin.
English: • Rash, impetigo
French: • Éruption, impétigo
English: In themselves, these measures can already make a tangible difference.
French: À elles seules, ces mesures peuvent déjà apporter un progrès notable.
English: Normally referral back to committee should not be decided now, but when the debate on the report by Mrs Fraga Estevez opens, or at the time of the vote.
French: Normalement, les demandes de renvoi en commission ne doivent pas se faire maintenant, mais au moment où le débat sur le rapport de Mme Fraga Estevez commencera, ou au moment du vote.
English: Irish Lieutenant General Pat Nash has been appointed to front this mission, and he will therefore be calling the shots - excuse the pun - concerning troop activities on the ground.
French: Le général de corps d'armée irlandais Pat Nash a été nommé pour mener cette mission et ce sera donc lui qui dirigera les opérations ainsi que les activités des troupes sur le terrain.
English: Official communications with Parties and observers
French: A. Correspondance officielle avec les Parties et les observateurs
English: • studies without randomization and/or control groups; and
French: • les études sur des échantillons non aléatoires et/ou des groupes témoins; et
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 30th meeting, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 30e séance, dans la salle de conférence 5.
English: • a new MEPs’ statute from the 2009 elections, with a common salary, coupled with a new system for travel expenses, based directly on reimbursement of ticket prices;
French: • un nouveau statut des députés au PE entrant en vigueur à partir des élections de 2009, avec un traitement unique assorti d'un nouveau système pour les frais de déplacement basé directement sur le remboursement du prix des billets;
English: typically cost at least double the price of print equivalents.
French: l’inflation, des taux de change variables et de l’augmentation constante du prix des documents autant récents que plus anciens.
English: Students should also view the Introduction to Implementation training video.
French: Les étudiants doivent aussi visionner la vidéo de formation Introduction à la mise en œuvre.
English: Madagascar has been suspended from the African Union and the Southern Africa Development Community.
French: Madagascar a été suspendue de l'Union africaine et de la Communauté de développement d'Afrique australe.
English: Section 3 (d) (ii) states "the Canadian broadcasting system should encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view".
French: L'alinéa 3(d)(ii) stipule que « le système canadien de radiodiffusion devrait favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger d'un point de vue canadien ».
English: 07/07/2005 Doc.10647 | Report Education for leisure activities
French: 07/07/2005 Doc.10647 | Rapport Education aux activités de loisirs
English: The Delegation of China expressed its support for the proposal of the Delegation of France, noting that a lower level of fees was advantageous for applicants.
French: La délégation de la Chine a souscrit à la proposition de la délégation de la France, notant que des taxes plus basses étaient avantageuses pour les déposants.
English: c) Detailed grounds for the increase a) Strengthening Member States capacity to detect and control outbreak of communicable diseases The ECDC has a mandate to strengthen Member States capacity for the detection, investigation and control of outbreaks of communicable diseases.
French: c) Justification détaillée du renforcement a) Renforcement de la capacité des États membres en matière de détection et de contrôle des foyers de maladies transmissibles Le mandat de l'ECDC est de renforcer la capacité des États membres en matière de détection, d'investigation et de contrôle des foyers de maladies transmissibles.
English: Educational and study abroad scholarships
French: Bourses d'études à l'étranger
English: It provides a factual, concise description of the major provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Public Service Pension Plan.
French: Cette prestation doit être transférée à un autre régime enregistré de pension, à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à une institution financière pour acheter une pension.
English: School nurses can play an important part in supporting disabled children and the teachers.
French: Les infirmiers ou infirmières d'école peuvent également jouer un rôle important en apportant un soutien aux appuyant les enfants handicapés et à leurs eles enseignants.
English: The current United States prohibition against the import of veal calves from Canada is resulting in calves remaining in quarantine beyond the maximum allowable 30-week quarantine period.
French: La présente interdiction des États-Unis sur l'importation de veaux de lait du Canada fait en sorte que les veaux demeurent en quarantaine au-delà de la période maximum de 30 semaines permises.
English: Thanks to a recent memorandum of understanding (MOU) between the Canadian Defence Academy and OntarioLearn.com, you can enrol in courses offered by 22 Ontario community colleges – whether you're here in Canada or deployed anywhere in the world.
French: Grâce au récent protocole d'entente (PE) établi entre l'Académie canadienne de la Défense et OntarioLearn.com, vous pouvez vous inscrire à des cours offerts par 22 collèges communautaires de l'Ontario, que vous soyez au Canada ou en mission n'importe où dans le monde.
English: Hours not worked or services not rendered (Table LC-A); 3.2 CATEGORY B: 3.3 CATEGORY C:
French: Heures non travaillées ou services non rendus (tableau LC-A); 3.2 Catégorie B :
English: Consequently, and given the fact that the Charter of Fundamental Rights is not binding and the very limited facility for private individuals to take recourse to the Community courts, I cannot but welcome the proposals made by Mr Catania on the establishment of a general obligation on the part of the Community institutions to take account of human rights in the performance of their duties and the setting up of a specialist agency for the purpose.
French: Dès lors, étant donné le caractère non contraignant de la Charte des droits fondamentaux et les possibilités très limitées pour le citoyen ordinaire de faire appel aux tribunaux communautaires, je ne peux que me féliciter des propositions de M. Catania relatives à l'introduction d'une obligation générale imposant à toutes les institutions communautaires de tenir compte des droits de l'homme dans l'exercice des tâches qui leur sont confiées et à la création d'une agence spécialisée à cette fin.
English: About our Mediation Service How can mediation benefit you?
French: Comment la médiation peut-elle vous bénéficier?
English: It also noted the wide scope of protection and the fact that every organization had its own administrative mechanism of addressing sexual harassment in line with the laws of the country, the nationwide awareness-raising measures on sexual harassment and the cooperation between employer and worker organizations to address the issue through policies and collective agreements.
French: Elle a également noté l'importance de la protection accordée et le fait que chaque organisation disposait de son propre mécanisme administratif pour traiter le harcèlement sexuel conformément à la législation nationale; les mesures de sensibilisation au harcèlement sexuel à l'échelon du pays, la coopération entre organisations patronales et de travailleurs pour remédier au problème par le biais de politiques et de conventions collectives.
English: Long before the 1700s, when the Western world first came to know of the Samoan Islands, their inhabitants practised a way of life that had been handed down through the generations for more than 2,000 years.
French: Bien avant la découverte des Samoa américaines par le monde occidental au XVIIIe siècle, leurs habitants s'étaient transmis d'une génération à l'autre, pendant plus de 2 000 ans, un mode de vie appelé « fa'asamoa ».
English: [68] See the Message for the World Day of AIDS Dec 1, 2003, Una parola di amore e di speranza per le famiglie e per le persone colpite dal terribile male, by Javier Cardinal Lozano Barragán, President of the Vatican’s Pontifical Council for Health Pastoral Care (published Nov 30, 2003).
French: [68] Voir le Message pour La journée mondiale du sida, le 1 décembre 2003, Una parola di amore e di speranza per le famiglie e per le persone colpite dal terribile male, par le Cardinal Javier Lozano Barragán, Président du Conseil Pontifical de la Pastorale sanitaire du Vatican (publié le 30 novembre, 2003).
English: • The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights mainstream an intersectional analysis of gender and race discrimination into the work of all mechanisms of the human rights system, including treaty bodies, commissions and the activities of the thematic and country-specific rapporteurs and working groups.
French: • Que le Haut Commissariat aux droits de l'homme fasse généralement accepter qu'une analyse intersectionnelle de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur le sexe soit incorporée dans les travaux de tous les mécanismes des organismes des Nations Unies qui s'occupent de droits de l'homme, notamment les organes créés par traités, les commissions et les rapporteurs et groupes de travail chargés de sujets et de pays particuliers.
English: Local pesticide production currently meets only 20% of the country's needs and it is estimated that 30% of the country's agricultural production is currently lost to fungi, weeds and insects annually.
French: La production locale de pesticides ne répond qu’à 20 % des besoins du pays, et l'on évalue à 30 % la production agricole du pays qui est perdue chaque année à cause des champignons, des mauvaises herbes et des insectes.
English: In this perspective the main focus has to be on how to fight illegality in a way that is as effective and economical as possible.
French: Il est nécessaire de se concentrer sur la lutte contre l’illégalité de façon aussi efficace et économique que possible.
English: As pointed out already, these countries opted sooner or later for some specific policy measures in addition to general policy instruments applicable to the population as a whole.
French: Comme nous l'avons relevé, ces pays ont, tôt ou tard, recouru aussi à des politiques spécifiques, dont la nature et la portée diffèrent sensiblement de l'un à l'autre.