ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The updated standards are based on scientific measurements that more accurately reflect the reality of operator requirements," said Chief of Air Staff Medical Advisor, Captain (Navy) Cyd Courchesne.
French: « Les normes actualisées sont fondées sur des mesures scientifiques qui tiennent compte plus exactement de la réalité des exigences des opérateurs », a déclaré le Capv Cyd Courchesne, conseiller médical du Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Instructions for all ads and corporate messages, including mechanical specifications, materials closing dates and payment deadlines will be forwarded with space confirmation.
French: Les instructions concernant les publicités et les messages corporatifs, incluant les spécifications mécaniques, les dates de tombée 18 pour le matériel et les dates limites pour les paiements, seront envoyées avec la confirmation de la réservation de l’espace.
English: Their eyes fell first on the glasses; then, they looked at each other and realised that they were, kind of, alone.
French: Leur regard se posa d'abord sur leurs verres; ensuite, ils se regardèrent l’un l’autre et comprirent qu'ils étaient plutôt seuls.
English: In addition, women remaining at home when men migrated assumed new roles and family responsibilities, including the responsibility of administering the remittances received.
French: En outre, les femmes qui restent au foyer lorsque les hommes migrent assument des responsabilités familiales et des rôles nouveaux, et notamment la responsabilité d'administrer les fonds reçus de l'étranger.
English: Can we put it any more clearly?
French: Peut-on être plus clair?
English: The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
French: Le CESE a reconnu que les politiques en faveur du travail décent, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union, ne porteront leurs fruits que moyennant la pleine participation des partenaires sociaux et de la société civile au sens large.
English: Similar doubts arose concerning the so-called United Nations Oversight Committee that was being established pursuant to General Assembly resolution 59/272.
French: Tout aussi préoccupante est la question du Comité de contrôle, le mal nommé, créé en application de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: Composition of heads of household by gender
French: Proportion d'hommes et femmes chef de famille
English: The Dayton Peace Accord inspections included three Article VI Inspections to the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Former Republic of Yugoslavia and Republic Serbska.
French: Les inspections effectuées en vertu de la Convention sur les armes chimiques ont consisté en deux missions d'escorte à la BFC Suffield (Alberta).
English: The Eldridge decision is welcome as a clear affirmation by the country's highest court that "same treatment" will not necessarily amount to "equal treatment" for persons with disabilities.
French: L'arrêt Eldridge est perçu comme l'affirmation non équivoque par la plus haute cour du pays que le « même traitement » n'équivaut pas nécessairement à un « traitement égal » quand il est question des personnes handicapées.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 852 RETURN FROM INVESTMENTS 8521 Departmental Revenue Accrued at Year-End
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 8521 Recettes/revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice
English: The Committee is particularly concerned at the fact that 80 per cent of workers work in the informal sector, and are therefore not registered and not covered by social security.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant le fait que 80 % des travailleurs œuvrent dans le secteur non structuré et, n'étant pour cette raison pas déclarés, ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: REFER to special instructions in PPIM Section 14-5-1, Remark 2, to override the generation of arrears for union dues, parking and insurance deduction codes.
French: VOIR les instructions spéciales de la section 14-5-1 du GEPP, remarque 2, pour outrepasser la création d'arrérages pour les codes de retenues de cotisations syndicales, de stationnement et de régimes d'assurances.
English: Whoever colonizes a planet can turn it into a flourishing profit driven heaven.
French: Une planète colonisée rapporte des profits.
English: It also allows sufficient time to consult with stakeholders on compliance monitoring and enforcement options available for Phase II, to incorporate their comments, and to address their concerns in the final regulations.
French: Cette option nous donne également suffisamment de temps pour consulter les intervenants sur les possibilités de contrôle de la conformité et d'application de la réglementation pour la phase II, intégrer leurs commentaires et tenir compte de leurs préoccupations dans le règlement final.
English: (2) The publication may also be made in electronic form.
French: 2) La publication peut intervenir par voie électronique.
English: Mr. MEDINA (Honduras) said that, while he was sorry that the written replies by Honduras had not been translated, he was convinced that the live interplay of question and answer between the Committee and the delegation would make up for that shortcoming.
French: M. MEDINA (Honduras) regrette que les réponses écrites de son pays n'aient pas pu être traduites mais reste convaincu que le dynamisme du jeu des questions et des réponses entre le Comité et la délégation permettra de remédier à cette déficience.
English: i thought the sequel was a ps3 exclusive? it's coming out for the xbox360 after all?
French: Vu le niveau graphique et la qualité du moteur de destruction du 2 il se peut bien que ce soit effectivement un vrai CARNAGE !!!!
English: 233 Huron Street, New Hamburg ON, N3A 1K2 Phone: 519-662-2733 Fax: 519-662-2733 Email: totalfarmservices@bellnet.ca Website: n/a Professional Association:
French: 233, rue Huron, New Hamburg (Ontario) N3A 1K2 Téléphone : 519-662-2733 Télécopieur : 519-662-2733 Courriel : totalfarmservices@bellnet.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: Furtado worked with a variety of collaborators, most notably producer Timbaland, on her third album, Loose.
French: Pour son troisième album, Loose, Furtado travaille avec un grand nombre de collaborateurs, et plus particulièrement avec le producteur Timbaland.
English: • National Parks Fire Protection Regulations (PDF, 29 KB)
French: • Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux (PDF, 129 Ko)
English: But now, as back then, fear and doubt won the day.
French: Pourtant, hier comme aujourd’hui, les peurs et les doutes l’ont emporté.
English: • Status of the Artist Act -- S.C. 1992, c.
French: • Loi sur les traitements -- L.R. 1985, ch.
English: Adams O, Health status, in Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Adams O., "L’état de santé" dans Santé et Bien-être social Canada, Stephens T. et D. Fowler Graham (sous la direction de), Enquête promotion santé Canada :
English: Participating in the news conference with Minister Verner will be Mr. Nigel Fisher, President of UNICEF Canada, and Ms. Hélène Kadi, the Canadian International Development Agency's Director of Development with the Provincial Reconstruction Team in Kandahar, Afghanistan.
French: Participeront également à la conférence de presse M. Nigel Fisher, président et chef de la direction d'UNICEF Canada, et Hélène Kadi de l'Agence canadienne de développement international, directrice du développement au sein de l'Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar.
English: Most existing databases contain bibliographic information about publications related to the TK and associated biological/genetic resources in the database.
French: La plupart des bases de données existantes contiennent des informations bibliographiques sur les publications relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées figurant dans la base de données.
English: The objectives of the projects undertaken within the research program are defined by the Director and/or the Chief with the incumbent being responsible for developing the project requirements.
French: Les objectifs des projets réalisés dans le cadre du programme de recherches sont déterminés par le directeur ou le chef ainsi que le titulaire, qui est chargé d'établir les exigences des projets.
English: (b) Facilitate and strengthen traditional rural and community support mechanisms;
French: b) Favoriser et renforcer les mécanismes traditionnels de soutien rural et communautaire;
English: In today's world, States, civil societies, businesses and even individuals had become interdependent.
French: Le monde d'aujourd'hui se caractérise par l'interdépendance des États, des sociétés civiles, des entreprises et même des individus.
English: This recommendation was endorsed at the November 2003 meeting of the Internal Audit and Evaluation Committee of the Department of Finance.
French: Cette recommandation a été acceptée par le Comité de vérification du ministère des Finances à la réunion de novembre 2003.
English: For example, the value of the topic of fragmentation of international law was primarily academic, and even some of the members of the Study Group had expressed doubts about the possibility of undertaking normative work in that area.
French: Par exemple, l'intérêt du sujet de la fragmentation du droit international est surtout académique, et certains membres du groupe de travail se sont même interrogés sur la possibilité d'entreprendre des travaux normatifs en cette matière.
English: • Approved action plan and/or best practices for feasible opportunities to further enhance the environmental sustainability of its Real Property operations.
French: • Nombre de projets d’une valeur supérieure à 1 M$ dans le cadre desquels on gère les débris de construction, de rénovation et de démolition par rapport au nombre total de projets d’une valeur supérieure à 1 M$
English: The Commission was established by the Northern Ireland Act 1998, with duties and powers including individual casework and providing advice to Government on the protection of human rights.
French: Cette Commission a été créée en vertu de la loi de 1998 relative à l'Irlande du Nord; elle offre notamment aux victimes une aide psychosociale individualisée et donne des conseils au Gouvernement en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: MenInvest is a group carrying on business in digital, e-commerce and media activities focused on a common target: men.
French: MenInvest est un groupe ayant vocation à exploiter des activités digitales, e-commerce et média,dédiées à une cible commune : l’homme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander for Canada's Air Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère
English: (ii) The affected countries have institutionalized their benchmarks and indicators through a participatory approach, considering the needs and propositions of all stakeholders;
French: ii) Faire en sorte que les pays touchés aient institutionnalisé leurs repères et leurs indicateurs dans le cadre d'une approche participative prenant en considération les besoins et les propositions de toutes les parties prenantes;
English: However, you have to add some of the costs to Class 8 on your CCA charts.
French: Par contre, vous devez inclure certains frais dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 80 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 80 Paragraphe 16 16.
English: Collecting undertaken by the Archaeological Survey of Canada relates to human habitation, faunal and floral remains, and specimens of physical anthropology.
French: La collection de la Commission archéologique du Canada porte sur l'habitat humain, la faune et la flore ainsi que sur l'anthropologie physique.
English: In addition, the Chief of Defence arranges annually a course on international humanitarian law for high-ranking officers and instructors.
French: En outre, le Ministre de la défense organise chaque année un cours de droit international humanitaire à l'intention des officiers et des instructeurs de rang élevé.
English: The right to appeal should not prolong the difficult situation in the Territory.
French: Le droit de recours ne devait pas servir à prolonger la difficile situation dans le territoire.
English: The QMi opting out proposal would give an additional advantage to QMi in the rights negotiation process as it would become, except for the SRC, even more than today, the main customer for producers of French-language programming.
French: Le désengagement proposé par QMi lui aurait accordé un avantage supplémentaire au moment de négocier les droits puisqu’elle serait devenue, encore plus qu’elle ne l’est maintenant, la principale cliente des producteurs d’émissions de langue française, exception faite de la SRC.
English: Feedback received from persons trained. Number of internships and specialized research studies conducted at WIPO.
French: Rétro-information reçue des personnes ayant bénéficié d’ formation. une Nombre de stages et de programmes de recherche suivis à l’ OMPI.
English: Most States emphasized that no subsidies were allowed under their domestic legislation (for example, New Zealand, Pakistan, Portugal, the United Kingdom and the United States), as that could contribute to overcapacity and might encourage IUU fishing.
French: La plupart des États ont souligné que leur législation nationale n'autorise pas les subventions (par exemple, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal et Royaume-Uni), du fait que cela pourrait contribuer à créer des surcapacités et encourager la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The polymorphic locus, cytochrome oxidase, consisted of two alleles present in all but two populations.
French: Ce locus polymorphe, le cytochrome oxidase, présentait deux allèles présentes dans toutes les populations sauf deux.
English: Environmental Assessment (60 Kb pdf document)  Copies of the Jasper National Park of Canada Community Land Use Plan are available for viewing at the Jasper National Park administration building and information centres.
French: RAPPORT D&#'acute;VALUATION ENVIRONNEMENTALE (Document .pdf de 61 ko)  Vous pouvez consulter le Plan directeur du parc national Jasper du Canada en vous rendant au bureau d'administration ou aux centres d'information du parc.
English: The Standing Committee tabled its report on June 17, 2002; its conclusions support the changes as proposed by the CCMTA.
French: Le 17 juin 2002, le Comité permanent a déposé son rapport, dont les conclusions appuient les changements proposés par le CCATM.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress in the implementation of these measures at the main part of its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ces mesures lors de la partie principale de sa cinquante-septième session ;
English: Webdesign and website creation company which has developped an innovative medium, the CD-card.
French: Société de création de sites Internet et de Webdesign, développant un support novateur, la CD-card.
English: The Isodur-based slow-release fertilizer Floranid is applied for green spaces such as parks and sports areas such as football pitches and golf courses.
French: La gamme Floranid d’engrais à libération lente à base d’Isodur (IBDU) qui offre des solutions adaptées à chaque usage.
English: However, most managers interviewed did not fully embrace EE and diversity as a factor that can have a truly positive, beneficial impact on an organization.
French: Cependant, la plupart des gestionnaires interrogés n'avaient pas entièrement accepté le principe d'équité en matière d'emploi et de diversité comme facteur susceptible d'avoir des répercussions vraiment positives et bénéfiques sur une organisation.
English: 3.1 RELEVANCE TO STRATEGIC INITIATIVES OBJECTIVES Under the Strategic Initiatives program, Human Resources Development Canada (HRDC) has the responsibility to work with the provinces and territories to conceive and fund innovative approaches to improve job opportunities, reduce barriers to employment, and curtail reliance on social security.
French:      !    En vertu du programme des Initiatives stratégiques, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est chargé de collaborer avec les provinces et territoires à la conception et au financement de démarches innovatrices visant à améliorer les possibilités d’emploi, à réduire les obstacles à l’emploi et à diminuer le recours à la sécurité sociale.
English: Meat exports are only just beginning.
French: Les exportations de viande ne font que commencer.
English: I also believe that the Albanian question should lead us to reflect on the limits of monetarism, which was quite clearly and evidently a fiasco here, and to realise the need for political action to re-establish a Europe that is political and not just monetary.
French: Je pense en outre que la question de l'Albanie doit nous faire réfléchir sur les limites du monétarisme, qui en cette occasion a clairement et manifestement échoué, et nous faire comprendre que nous devons non seulement donner naissance à l'Europe monétaire, mais aussi permettre, par une intervention politique, à l'Europe politique de resurgir.
English: The Brazilian delegation commented after their return home that, "they were extremely pleased with the trip and are very optimistic that a long-term partnership will be beneficial to all."
French: Une fois de retour dans leur pays, les membres de la délégation du Brésil ont dit qu'ils étaient très heureux de leur voyage et qu'ils estimaient qu'un partenariat à long terme serait profitable à tous.
English: January 14, 1992 - evening Transport Canada Air Transport Association of Canada Health and Welfare Canada
French: Le 13 janvier soir Thistletown Ratepayers Association Craig Emick York Hanover Developments Polaris Realty (Canada) Limited Dante Crispino George Weiss Cottrell Air Freight Limited Paul Publow Margaret Knowles Dieter Lueloff Joan na Twitchi n
English: Additional work is needed to refine the change story and to better understand the organizational implications of this agenda.
French: Il reste du travail à faire pour peaufiner le programme de changement et mieux en comprendre les répercussions sur l'organisation.
English: Data were collected on social capital variables as identified by the indicators in the model as well as on socio-demographic variables (sex, age, education, life status, type of household) and perceived health.
French: Les données recueillies portaient sur les variables du capital social identifiées à partir des indicateurs du modèle, ainsi que sur des variables sociodémogra­phiques (sexe, âge, éducation, situation de vie, type de ménage) et sur la percep­tion de la santé.
English: Such mutual cooperation has been practiced for a long time.
French: Cette coopération se réalise depuis longtemps réciproquement.
English: I think we all understand what is at stake.
French: Je pense que nous comprendrons tous les enjeux.
English: The determination of the demonstrators in Kiev is not an attempt to protect the opposition leader, Mr Yushchenko, but to defend the territorial integrity of Ukraine and to demonstrate their support for the rule of law and a legal state.
French: La détermination des manifestants à Kiev n’est pas une tentative pour protéger le leader de l’opposition, M. Iouchtchenko, mais pour défendre l’intégrité territoriale de l’Ukraine et pour affirmer leur soutien à l’État de droit et à l’État légal.
English: The Working Group agreed to refer the issues under the sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
French: Le Groupe de travail a convenu de renvoyer les questions abordées dans le cadre de ce sous-point au groupe de contact sur les questions techniques, pour plus ample examen.
English: The rotational spectrum of the ClS2 free radical in the gaseous phase has been observed in the millimetre- and submillimetre-wave regions.
French: Le spectre rotationnel du radical libre ClS2 en phase gazeuse a été observé dans la région des ondes millimétriques et sous-millimétriques.
English: In the process, Redjac briefly possessed Prefect Jaris , who was quickly liberated by a pinch in the neck from Mr Spock .
French: Lors d'une sorte de procès Redjac/Hengist découvert prit en otage la Yeowoman Tankris puis possèda brièvement le Préfet Jaris , qui fut rapidement libéré par une prise vulcaine faite par Spock .
English: • Makes reasoned generalizations about life in the late 19th and early 20th centuries, including: o Characteristics of the physical environment (and its effect on people) o Technologies and effects on relationship with the land o Roles and responsibilities of citizens in various groups in early Canada
French: • Fait des généralisations éclairées sur la vie à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, notamment : • Les caractéristiques du milieu (et leur incidence sur les gens)
English: Salaries and benefits 5.2.4 A certain number of questions were raised as part of the development of the LES Handbook, such as family and transportation allowances and the need to implement a pension plan.
French: Salaires et prestations 5.2.4 Un certain nombre de questions ont été soulevées dans le cadre de l'élaboration du Guide des ERP, telles que les allocations familiales et de transport ainsi que le besoin de mettre en place un régime de pension de retraite.
English: The Commission rules on whether the claim is valid under the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Le Conseil décide alors si la demande est valide en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: I did answer this question as evident by my underlining of pertinent points on the Case Study 4 test sheet.
French: J’ai répondu à cette question, comme le montrent les points pertinents que j’ai relevés sur la feuille d’examen de l’étude de cas n 4.
English: Article 10, however, does not lay down an obligation to undertake remedial action.
French: Cependant, l’article 10 ne prévoit pas d'obligation en ce qui concerne une telle action.
English: Hotel in Évreux (Evreux): If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Évreux (Evreux): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: In Spain and in Portugal, exceptional measures must urgently be taken to promote jobs in the affected areas.
French: En Espagne et au Portugal, des mesures exceptionnelles doivent être prises de manière urgente afin de favoriser l’emploi dans les régions touchées.
English: And Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: et budgétaires : M. Mselle
English: Consideration of the AGR Agreement with a view to enhancing AGR provisions and standards which have an impact on road safety, environmental protection and energy saving.
French: b) Examen de l'AGR en vue de renforcer les dispositions et les règles de l'AGR qui ont des incidences sur la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie.
English: Halfway through and at the end of the period of application of the financial protocol, the annual review will also include an assessment of the cooperation strategy, which would either confirm the thrust of the CSS or suggest appropriate adjustments.
French: À mi-parcours et à la fin de la période d'application du protocole financier, le réexamen annuel devrait également impliquer un examen de la stratégie de coopération, menant à une confirmation de l'orientation de la SCN ou suggérant les ajustements appropriés.