ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported efficiency for lime softening treatment for the removal of radium varied from 80 to 95 % (US EPA, 2000). In addition, technologies recognized specifically for the removal of uranium are activated alumina (reported removal efficiency up-to 99%) and enhanced coagulation and filtration (US Federal Register, 2000).
French: Dans le cas du traitement d'adoucissement à la chaux pour éliminer le radium, des données indiquent que l'efficacité se situe entre 80 et 95 % (U.S. EPA, 2000) Il existe aussi des technologies éprouvées d'élimination de l'uranium, notamment les technologies employant l'alumine activée (efficacité d'élimination signalée pouvant atteindre 99 %) et des technologies perfectionnées de coagulation et de filtration (US Federal Register, 2000).
English: The pages located at http://www.freiberger.de represent the official internet information service of Freiberger Lebensmittel GmbH & Co. Produktions- und Vertriebs KG (hereinafter referred to as Freiberger Lebensmittel).
French: Les sites figurant à l’adresse http://www.freiberger.de constituent le service d’information officiel sur Internet de la société Freiberger Lebensmittel GmbH & Co. Produktions- et Vertriebs KG (ci-après : «Freiberger Lebensmittel»).
English: In late March 2003, the revised project entered the scoping phase of the environmental assessment process.
French: Les DDP éventuelles de l’habitat du poisson liée à ce projet ont été éliminées lorsque les plans ont été redessinés en consultation avec le MPO.
English: Clear ideas and the participation of all countries and the international organizations, and especially the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO, were therefore necessary.
French: Pour cela, il faut des idées claires et la participation de tous les pays et de toutes les organisations internationales, notamment les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: (1) Every manufacturer of pipe tobacco contained in a pouch or cigars contained in a box shall display, entirely on one side of the pouch or box, one of the bilingual health warnings set out in Part 3 of the source document in a manner that the label is not severed when the pouch or box is opened, as follows: 1. if the surface on which the warning is displayed is less than or equal to 149 cm2, using a label of at least 20 cm2 with the width of the label measuring no less than 4 cm; and 2. if the surface on which the warning is displayed is greater than 149 cm2, using a label of at least 40 cm2 with the width of the label measuring no less than 4 cm.
French: (1) Le fabricant de tabac à pipe emballé dans une blague ou de cigares emballés dans une boîte doit faire figurer, en un endroit quelconque sur un seul côté de cette blague ou de cette boîte et de façon à ce que l'étiquette ne soit pas déchirée à l'ouverture de la blague ou de la boîte, l'une des mises en garde bilingues figurant à la partie 3 du document source, placée sur une des étiquettes suivantes : 1. si la surface couvre au plus 149 cm2, une étiquette d'au moins 20 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm; 2. si la surface couvre plus de 149 cm2, une étiquette d'au moins 40 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, congratulated Mr. Magariños on his election as the Board's candidate.
French: M. SHOUKRY (Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite M. Magariños de sa nomination en tant que candidat du Conseil.
English: Goto had plenty of ideas to develop the potential of Kurokawa Spa.
French: Goto est débordant didées pour développer le potentiel de la station thermale de Kurokawa.
English: Phase IV - Maintenance It is important to ensure that, once in place and for its duration, the cross-certification arrangement continues to maintain a level of trust between the two parties.
French: Phase IV - Maintien Pour toute la durée d'une entente de cocertification établie, il est important de s'assurer que le lien de confiance est maintenu entre les deux parties.
English: We all have spent and do spend many hours on the streets of Ottawa and have observed at first hand the many instances of the state of dress, or should I say undress of the military.
French: Nous avons tous passé et passons de nombreuses heures dans les rues d’Ottawa et avons pu observer directement la tenue malheureusement souvent déplorable des militaires.
English: The discussions were influenced by the following: "
French: Les discussions ont été influencées par les faits qui suivent.
English: • Cooperation with the Community Sector: aims to encourage community organizations to become involved by reinforcing their ability to take action to make measurable gains in long-term community development, as well as encouraging innovation and excellence.
French: • Collaboration avec le secteur communautaire : vise à appuyer l'engagement d'organismes de la communauté et à renforcer leur capacité d'agir en vue de l'obtention de gains mesurables sur le plan du développement durable des communautés ainsi qu'à encourager l'innovation et l'excellence.
English: Bangladesh, Benin, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Rwanda, Sierra Leone, and the United Republic of Tanzania are trying to set up SMEs.
French: Le Bangladesh, le Bénin, le Cambodge, le Népal, la République démocratique populaire lao, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et la Sierra Leone essaient de créer des PME.
English: Police statistics show that 2.2% of police interventions in offences against individuals concern domestic violence.
French: Les statistiques policières montrent que 8,2 % des interventions policières relatives à des délits contre les personnes concernent la violence domestique.
English: Outcome measures included the presence and severity of physical symptoms, psychiatric morbidity, use of and satisfaction with services, and carers’ problems.
French: La présence et la gravité des symptômes physiques, la morbidité psychiatrique, l’utilisation des services et la satisfaction vis-à-vis de ces derniers de même que les problèmes éprouvés par les intervenants ont servi de critères d’évaluation des résultats du traitement.
English: Precisely in gradual detachment from those worldly things which stand in the way of communion with his Lord, the monk finds the world a place where the beauty of the Creator and the love of the Redeemer are reflected.
French: C'est ainsi qu'il sent naître en lui un amour profond pour l'humanité, cet amour que la prière en Orient célèbre si souvent comme attribut de Dieu, l'ami des hommes qui n'a pas hésité à offrir son Fils pour sauver le monde.
English: Right in downtown Nice, Gerardo et Agnes Mansi have managed to recreate the family and warm atmosphere of Amalfi and surroundings.
French: Plongés en plein coeur de la ville de Nice, Gerardo et Agnes Mansi ont réussi à retranscrire l'ambiance chaleureuse et familiale d'Amalfi et ses alentours.
English: But this categorization is not very productive: first, there are women and young people in each of these socio-professional categories and their roles, needs and perceptions are often different from those of the men. Second, one has to ask how people, in each of these categories, are affected by the problem or involved in the initiative.
French: Ce genre de classification n’est pas très utile car, d’une part, dans chacun de ces groupes il y a des jeunes et des femmes dont les besoins, les rôles et les opinions sont très variés et diffèrent souvent de ceux des hommes; d’autre part, il faut se demander comment les personnes, dans chacune de ces catégories, sont touchées par le problème identifié et comment elles vont participer à l’initiative à mettre en œuvre pour le solutionner.
English: Inside Lourdes, take direction Train Station (Gare SNCF), the residence is just near the station.
French: Dans Lourdes, prendre la direction de la gare, la résidence se trouve à côté.
English: On the other hand, along with creating the necessary bodies and taking decisions, it is crucial that the implementation must be continued decisively and the results supervised.
French: Toutes ces mesures et mises en œuvre découlant du programme de réforme contribuent à créer un environnement permettant un fonctionnement sain de l'économie de marché.
English: RECOMMENDATION Canada, in collaboration with other countries and various international groups including the Canada-founded Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), should play an important role in having developed countries establish and enforce strong national legislation to address the embezzlement of public funds in Africa.
French: RECOMMANDATION Que le Canada, avec le concours d’autres pays et de divers groupes internationaux, dont l’Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption (GOPAC), fondée au Canada, prenne l’initiative d’inciter les autres pays développés à établir et à faire respecter des lois nationales musclées contre le détournement de fonds publics en Afrique.
English: Evaluations will be ongoing with a report at the completion of project.
French: On procédera à des évaluations continues, et un rapport sera public lorsque le projet sera parachevé.
English: The results in Table 2 show that most of the estimated parameters are very stable from one year to the next.
French: Les résultats du tableau 2 montrent que la plupart des paramètres estimés sont très stables d'une année à l'autre.
English: One of the aims of the interim agreement has been to ensure implementation of the conditions in the European Parliament resolution of September 2009.
French: L'un des objectifs de l'accord intérimaire est de garantir la mise en œuvre des conditions de la résolution du Parlement européen de septembre 2009.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month April N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 1 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Avril T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 1 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: [11] We determined to hear the evidence. We concluded at the time  that the evidence appeared to be the continuation of the story of  Le Blanc's complaint of adverse treatment by his employer.
French: (11) Nous avons décidé d'entendre la preuve parce que,   à notre avis, elle nous sem-blait être la suite de   l'histoire de la plainte de Le Blanc concernant le   traite-ment défavorable auquel son employeur l'a   soumis.
English: Major reverse faults associated with the late compressional phase of the 1.1 Ga Midcontinent rift in the western Lake Superior region appear to cut across the rift at the eastern end of the lake and join with reverse faults on the eastern shoreline, defined on the basis of geological and potential field data.
French: Les failles inverses majeures associées à la phase de compression tardive du rift Midcontinental âgé de 1,1 Ga dans la région occidentale du lac Supérieur, intersectent le rift à l'extrémité orientale du lac, et elles se joignent aux failles inverses sur la rive orientale du lac déduites de l'interprétation des données de la géologie et du champ de potentiel.
English: A note to that article of the Code provides that, if a person unlawfully deprived of liberty is voluntarily released within 72 hours, no criminal proceedings will be opened against the detainer, providing the latter's actions carry no indicia of another crime and providing the victim forgoes the filing of a complaint.
French: Une note se rapportant à cet article du Code prévoit que si une personne qui a été privée illégalement de liberté est libérée spontanément dans les 72 heures, une procédure pénale n'est pas engagée contre la personne qui l'a arrêtée à condition que les actes de cette dernière ne soient pas entachés d'un autre délit et que la victime renonce au droit de porter plainte.
English: [12] " In this case, the Tribunal did not make a finding of injury or threat of injury in respect of the goods falling within the exclusion.
French: Dans cette cause, le Tribunal n’a pas rendu de conclusions de préjudice ou de menace de préjudice relativement aux marchandises visées par l’exclusion.
English: Countries fall into two groups according to their replies:
French: Selon les réponses apportées à cette question, on peut distinguer deux groupes de pays.
English: The residence offers 2 suites on the first floor and 2 on the ground floor.
French: La Sparvati Resort Hotel vous propose 2 suites au premier étage et 2 au rez de chaussée. La grande terrasse, avec vue imprenable sur la vallée, est équipée de hamacs, meubles en rotin, système de sonorisation, et barbecue.
English: As a consequence, Member States bear responsibility to bring about defragmentation in calling upon their continuous political support and the economic levers at their disposal.
French: En conséquence, les États membres sont tenus de réaliser la défragmentation en donnant un appui politique continu et en exploitant les leviers économiques à leur disposition.
English: This study provides facts and analysis for these future debates and for deliberation in the Member States whether and how to integrate co-regulatory measures into their framework of media regulation.
French: Cette étude fournit des faits et des analyses pour alimenter ces futurs débats et permettre aux Etats membres de décider s’il convient et, le cas échéant, de quelle manière, d’intégrer des mesures de corégulation dans leur cadre de réglementation des médias.
English: First, there is the risk of further instability in an already deeply troubled region, the existing instability being caused not least by the non-implementation of Security Council resolutions.
French: Tout d'abord, il y a le risque d'une instabilité accrue dans une région déjà bien troublée - l'instabilité actuelle étant déjà largement causée par le non-respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: There might be some economies of scale in overhead costs.
French: Il pourrait même y avoir certaines économies d’échelle en ce qui concerne les coûts administratifs.
English: The European experience in monetary and financial cooperation provides an important model for the Asia and Pacific region.
French: L'expérience européenne de coopération monétaire et financière offrait un modèle important pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French and Russian and, where other States that are members of the United Nations and regional economic integration organizations which are not within the UNECE subregion accede to the Protocol, any other official language of the United Nations that the Meeting of the Parties decides to be appropriate.
French: Les langues officielles de la Réunion des Parties sont l'anglais, le français et le russe et, si d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations d'intégration économique régionale n'appartenant pas à la sous-région de la CEE adhèrent au Protocole, toute autre langue officielle de l'ONU que la Réunion des Parties décide de retenir.
English: BACKGROUND 2.1 QUANTITIES USED IN CANADA More than 1.5 million Canadians suffer from asthma and COPD.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL 2.1 QUANTITÉS UTILISÉES AU CANADA Plus de 1,5 million de Canadiens souffrent d’asthme ou d’une autre BPCO.
English: For example, some CAS member organizations are completely volunteer-based, while other ASOs integrate volunteers into their daily work.
French: Certains organismes membres de la SCS, par exemple, se ﬁent entièrement aux bénévoles, et d’autres OSS intègrent des bénévoles dans leurs activités quotidiennes.
English: CIDA was also an early donor to the World Health Organization’s (WHO) "3 by 5" initiative on HIV/AIDS, committing $100 million over two years (2004 – 2006).
French: Au Bangladesh, l’ACDI aide le Comité pour l’avancement rural du Bangladesh (BRAC), principale ONG du pays, à dispenser un enseignement non officiel à 1 300 000 enfants pauvres des régions éloignées (dont 60 à 65 p.
English: It relies on the knowledge combination portion of the model.
French: Elle correspond à la section de la combinaison dans le modèle de Nonaka.
English: The country programme for 2006-2010 would focus on maternal mortality, child survival, IECD, HIV/AIDS, and protection issues, using the rights-based approach.
French: Le programme de pays pour 2006-2010, qui adoptera une approche axée sur les droits, portera en priorité sur la mortalité maternelle, la survie des enfants, le développement intégré du jeune enfant, le VIH/sida et les questions de protection.
English: The time you spend in the backcountry can be safer and more rewarding if you strive to "Leave No Trace" of your visit on the resources, or on the experiences of other visitors.
French: Votre séjour dans l'arrière-pays sera plus sécuritaire et plus valorisant si vous faites des efforts pour ne laisser aucune trace de votre passage et ne pas gâcher l'expérience des autres visiteurs.
English: Projects supported by the program will:
French: Les projets soutenus auront comme objectifs de :
English: When patent applications are examined or search reports are established therefor, a certain number of patent documents and other documents might be cited as reference to illustrate the prior art by industrial property offices (IPOs).
French: ANNEXE I Traduction d’une lettre datée du 20 août 2003 (référence WIPO_20032008_3) adressée par : M. Ralf H. Behrens Secrétaire général Groupe de documentation sur les brevets M. Angel López Solanas Chef du Service des normes et de la documentation
English: Egide has always been sensible to the notion of diversity through its social approach, and has wished to formalize its commitment by signing the Diversity Charter in June 2009, and by achieving the Diversity Label.
French: Égide, qui a toujours été sensible à la notion de diversité de par son objet social, a souhaité formaliser cette implication en s’engageant par la signature de la Charte de la Diversité en juin 2009, puis par la démarche de labellisation Diversité.
English: With regard to the possibility of having to separate staff, one Board member recommended that the separating staff should be fully compensated, as was the case in 1998 and 1999 when the secretariat authorized the payment of compensation to staff members who were separated.
French: Un membre du Conseil a recommandé que le personnel touché par des mesures de cessation de service soit dûment indemnisé, comme cela avait été le cas en 1998 et 1999, lorsque le secrétariat avait autorisé le paiement d'une indemnisation au personnel dont l'engagement avait été résilié.
English: It also encouraged the Secretary-General to consider consolidating peacekeeping accounts while undertaking administrative reorganization and streamlining, thus providing an opportunity to tackle the selective financing of peacekeeping missions by some Member States and the matter of overdue payments to the troop-contributing countries, most of them from the developing world.
French: L'Inde se félicite de voir que le Secrétaire général envisage de consolider les comptes relatifs aux opérations de maintien de la paix tout en procédant à une réorganisation et à une rationalisation administratives, ce qui permettra d'aborder la question du financement sélectif des missions de maintien de la paix par certains États Membres ainsi que la question des arriérés de paiement aux pays qui fournissent des contingents et qui sont pour la plupart des pays en développement.
English: The Contracting Parties shall decide upon a new date of surrender and the provisions of paragraph 3 of this Article shall apply.
French: Les Parties contractantes conviennent alors d'une nouvelle date de remise, et les dispositions du paragraphe 3 du présent article s'y appliquent.
English: To take arts subjects into account in drafting the new secondary school leavers' curriculum;
French: - Tenir compte des matières artistiques dans l'élaboration du nouveau programme d'études secondaires;
English: In the event of a disagreement, the Agreement contains a dispute settlement mechanism through which Member countries can attempt to obtain the treatment to which they are entitled.
French: Advenant un désaccord, l'AGCS renferme un mécanisme de règlement des litiges grâce auquel les pays membres peuvent tenter d'obtenir le traitement auquel ils ont droit.
English: Croatia will process statistical data in accordance with the Habitat methodology, while for the purpose of promoting the Habitat Agenda's implementation at the local level, the preparation of a pilot project for data monitoring under Habitat methodology has been agreed.
French: La Croatie traitera les données statistiques d'après la méthodologie d'Habitat, alors que pour promouvoir l'application du Programme pour l'habitat au niveau local, la préparation d'un projet pilote pour l'examen des données au titre de la méthodologie d'Habitat a été approuvée.
English: Besides the fisheries, you’re all aware of oil and gas developments on the Atlantic.
French: En plus de la pêche, vous savez tous qu’il y a aussi des projets d’exploitation pétrolière et gazière dans l’Atlantique.
English: • Loss of local control of land as farms become larger and possibly owned by absentee landlords,
French: • La perte du contrôle des terres lorsque les fermes prennent de l’expansion et deviennent possiblement la propriété d’exploitants qui habitent ailleurs;
English: To get this information, use last year's Form T5014, or see Schedule II and Parts XI and XVII of the Income Tax Regulations.
French: Consultez le formulaire T5014 de l'année précédente ou l'annexe II et les parties XI et XVII du Règlement pour obtenir ces renseignements.
English: An advertisement for therapeutic goods may refer, expressly or by implication, to a disease, condition, ailment or defect specified in Table 1, provided that prior approval is obtained for such a reference.
French: Une publicité pour un produit thérapeutique peut référer, expressément ou implicitement, à une maladie, état, condition ou désordre spécifiés dans la Table 1, à condition qu'une approbation ait été obtenue au préalable.
English: 7% of Canadians believed each of the three levels of Government were FINA funding partners.
French: 7 % des Canadiens croyaient que les trois niveaux d’administration avaient été des partenaires financiers des Championnats mondiaux FINA.
English: Racial doctrine was therefore widely used during that period by political leaders and intellectuals and scientists to justify societal organizations based on division, domination and exclusion.
French: À cette époque, la doctrine raciale a donc été largement utilisée, tant par les pouvoirs politiques que par les milieux intellectuels et scientifiques, pour justifier des organisations sociétales basées sur la division, la domination et l'exclusion.
English: States may not lawfully assist in the detention of hostages, even in isolated cases.
French: Les États ne peuvent pas non plus favoriser de manière licite la détention d'otages, même dans des cas isolés.
English: The pilot phase is being assessed as it progresses.
French: La phase pilote est évaluée à mesure qu'elle progresse.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 161 Article 7, paragraph 1 1.
French: Or. en Justification Conformément au principe de subsidiarité, il conviendrait de laisser aux États membres le soin d'exiger ou non une autorisation obligatoire dans chaque port et de déterminer les catégories de services portuaires visées.