ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre will not perform parts design but will rather seek out competitive manufacturing processes.
French: Dans ce centre, il ne s'agit pas de faire la conception de ces pièces mais bien de trouver des procédés capables de fabriquer les pièces de façon concurrentielle.
English: Many of these key environmental relationships will be readily apparent from examining the list of potentially affected environmental components.
French: Bon nombre de ces interrelations environnementales essentielles sont aisément repérables à la lecture de la liste des composantes environnementales qui risquent d'être perturbées.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 5.0-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.0-5.
English: Mr Barroso, you try and keep bleeding the British taxpayer at this rate, because worse is better and on that basis this corrupt institution is doing very well indeed.
French: Monsieur Barroso, vous tentez de continuer à saigner les contribuables britanniques à cette allure, parce que «le pire est ce qu’il y a de mieux» et, forte de ce principe, cette institution corrompue se porte effectivement très bien.
English: Apoptosis was simultaneously assessed by flow cytometry analysis of cells displaying annexin-V-positive staining.
French: Les cellules apoptotiques ont été quantifiées par marquage à l'annexine-V en cytométrie de flux.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1910th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1910e séance
English: Lastly, the report includes conclusions and recommendations highlighting future lines of action for governments and all the social agents involved in the construction of an integrated Euro-Mediterranean area.
French: Finalement le rapport recueille un ensemble de conclusions et de recommandations qui mettent en relief des lignes d’action futures des gouvernements et de tous les partenaires sociaux impliqués dans la construction d’un espace euro-méditerranéen intégré.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit, for its consideration at its sixty-third session, a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du groupe des États intéressés.
English: It is the only proof of your nationality and identity that is accepted in all countries.
French: Votre passeport est la seule preuve de votre identité et de votre nationalité qui soit acceptée dans tous les pays.
English: ANNEXES Technical note Questionnaire Data tables
French: ANNEXES Note technique Questionnaire Tableaux de données
English: In some countries, in the absence of lawyers and legal aid services, paralegals have had considerable success in assisting detainees and their families.
French: Dans certains pays, en l'absence d'avocats fournissant ce type de services, les parajuristes s'avèrent souvent très efficaces pour aider les détenus et leurs familles.
English: For each workstream, action plans have been developed in conjunction with the Practices Department.
French: Pour chaque volet, des plans d’action ont été établis conjointement avec la Division des pratiques.
English: Recalling the measures to promote judicial cooperation in combating drug trafficking by sea adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in its resolution S-20/4 C of 10 June 1998,
French: Rappelant les mesures visant à promouvoir l'entraide judiciaire pour lutter contre le trafic par mer que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1998,
English: Gravity is the single most consistent factor that has influenced life since the first organism evolved.
French: La gravité est de loin le facteur le plus constant qui a influé sur la vie dans l'univers depuis l'apparition du premier organisme.
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.4.1.2 Case studies Figure 20 Areas with low to medium to high road salt application hazards, based on product of soil clay content with exchangeable sodium ratio (from Morin et al., 2000) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.4.1.2 Études de cas Figure 20 Régions où l'épandage de sels de voirie pose un danger faible, moyen ou élevée selon la teneur en argile du sol et du coefficient de sodium échangeable (d'après Morin et al., 2000) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: They include air conditioning, flat-screen TV and comfortable beds.
French: Elles disposent de la climatisation, d'une télévision à écran plat et de lits confortables.
English: The Czech Republic (signatory), which had indicated that income and other benefits derived from proceeds of crime could not be confiscated at the domestic level (see para. 60 above), indicated that the same limitation applied in the context of foreign requests for confiscation.
French: La République tchèque (signataire), qui avait indiqué que les revenus et autres avantages tirés du produit du crime ne pouvaient être confisqués au niveau national (voir par.
English: In addition, the Benefits Plan should reflect the consultations between the parties on all matters listed in schedule 27-1 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: À ces fins, le promoteur doit se référer aux exigences le l’ article 5.2 de la Loi sur les opérations pétrolière au Canada, l’ article 21 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures et le paragraphe 27.1.2 de l'Entente sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Projected Use of Funds The FCM will continue to use the GMF to fund innovative environmental projects.
French: Utilisation prévue des fonds La FCM continuera d’utiliser les FMV pour subventionner des projets innovateurs en environnement.
English: Nowadays, in an era of abundance, her story makes even the Inuit themselves uncomfortable.
French: De nos jours, en cette ère d'abondance, son histoire met les Inuits eux-mêmes mal à l'aise.
English: Disparities in achievement of the Millennium Development Goals needed to be addressed in order to create a world that future generations would be proud of.
French: Il faut remédier à l'inégalité des résultats obtenus jusqu'à présent par rapport aux objectifs du Millénaire pour créer un monde dont les générations à venir puissent être fières.
English: A utility program that organizes the input process of a computer.
French: Une instruction dans laquelle la partie opération précise une opération logique.
English: (d) Provide greater support for the advocacy and resource mobilization efforts of the Government of Sierra Leone, especially in preparation for the next Consultative Group meeting;
French: d) Mieux épauler l'action de sensibilisation et de mobilisation de ressources du Gouvernement sierra-léonais, notamment en vue de la prochaine réunion du Groupe consultatif des donateurs;
English: The proposed CN jammer offers a new solution, again fitting somewhere in the middle of the range of countermeasure options.
French: Le brouilleur de réseau proposé offre une nouvelle solution, qui se situe au centre de la gamme des contre-mesures possibles.
English: The issues before the Tribunal are substantially similar to those heard before the Tariff Board in the G.M.L. case (supra). That case examined whether a purchaser could claim a refund of sales tax under the new section 44 of the Act regarding goods used in its (mineral prospecting) business which the appellant claimed qualified for an exemption from sales tax pursuant to paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III of the Act.
French: Les éléments du présent litige sont largement semblables à ceux que la Commission du tarif a examinés dans la cause G.M.L. (supra), alors qu'il s'agissait de déterminer si un acheteur pouvait réclamer le remboursement, en vertu du nouvel article 44 de la Loi, de la taxe de vente sur les marchandises que l'appelante utilisait dans le cadre de ses activités de prospection minière et qu'elle jugeait admissibles à une exemption selon l'alinéa 1j), Partie XIII, Annexe III, de la Loi.
English: Decisions : 2001 Decision No. 642-C-A-2001 December 11, 2001 IN THE MATTER of a complaint filed by Roseline Poulin with respect to Air Canada's refusal to transport her on its flights from Toronto, Ontario, to Montréal, Quebec, on February 9, 2001.
French: Décisions : 2001 Décision no 642-C-A-2001 le 11 décembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Roseline Poulin relativement au refus d'Air Canada de la transporter à bord de ses vols de Toronto (Ontario) à Montréal (Québec), le 9 février 2001.
English: The bank is used to confirm that an individual is qualified to act in a particular capacity on board a ship and to ascertain that the individual may be named in an exemption.
French: Les pilotes, mécaniciens de bord, contrôleurs de la circulation aérienne, et les personnes qui présentent des demandes de licences. But : Ce fichier a pour but d'administrer la délivrance des licences du personnel d'aviation canadien et de contrôler la délivrance des licences et des permis.
English: A list of designated bodies is included in Attachment 3.
French: EXIGENCES Les exigences techniques correspondantes sont spécifiées dans les dispositions législatives et réglementaires mentionnées dans l'annexe 1.
English: Section 1 - Introduction The report is divided into four sections.
French: La Partie 2 porte sur les questions de l'évaluation, la portée, l'approche et la méthodologie.
English: Once completed, it is expected that the sewer system will be a catalyst for the creation of up to 850 jobs and result in an additional $418 million in assessment taxes for the Westbank First Nation.
French: Une fois terminé, le projet devrait servir de catalyseur pour la création de 850 emplois et générer des revenus fiscaux de 418 millions de dollars, retombées dont pourra se prévaloir la  Première nation de Westbank.
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) (see also euro area).
French: L’IPCH a été élaboré par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec les Instituts de statistique nationaux et l’Institut monétaire européen (IME) et, ultérieurement, la Banque centrale européenne (BCE), afin de respecter l’obligation faite par le Traité de construire un indice des prix à la consommation sur une base comparable, en tenant compte des différences dans les définitions nationales.
English: The majority of cases resulted from irrecoverable overpayments to the estate of deceased beneficiaries when there were no surviving beneficiaries.
French: Ce montant était constitué pour la plus grosse part de trop-payés irrécouvrables qui avaient été versés au compte de bénéficiaires décédés sans bénéficiaires survivants.
English: In Toronto a park was named after Callwood (2004) and a Toronto street was named June Callwood Way in her honour (2006).
French: À Toronto, un parc a été nommé en l'honneur de Callwood (2004) tout comme une rue, la June Callwood Way (2006).
English: 28.4.6 To the extent practicable: 28.4.6.1 the work of the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group shall be carried out in the Yukon; and 28.4.6.2 the work of each Implementation Planning Working Group for Yukon First Nation Final Agreements shall be carried out in the community of the affected Yukon First Nation.
French: 28.4.6 Dans la mesure du possible : 28.4.6.1 le groupe de travail chargé de la planification de la mise en ouvre de l'accord-cadre définitif exécute ses travaux au Yukon; 28.4.6.2 le groupe de travail chargé de la planification de la mise en ouvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon exécute ses travaux dans la collectivité de la première nation du Yukon touchée.
English: The Colombia Nos Une programme acts through working groups that address the various aspects of the migration process and respond to the different needs of Colombians living abroad.
French: Dans le cadre du programme «Colombia Nos Une», des groupes de travail sont mis en place pour étudier les différents aspects du processus migratoire et répondre aux différents besoins des Colombiens de l'étranger.
English: Alternatively, a stove that is too powerful will often work at a low rate in conditions that are not very beneficial. Sometimes it will overheat the room even at a lower rate.
French: Ces nombreux paramètres ne permettant pas une méthode de calcul simple, le plus sûr moyen de déterminer le Stûv qui vous conviendra est de consulter votre installateur ; il viendra se rendre compte sur place, vous lui expliquerez la manière dont vous comptez utiliser de votre foyer et il sera alors à même de vous conseiller dans votre choix.
English: Biosolids are the portion of the sewage sludge that has been stabilized through digestion to meet public health regulations for application to land (OMEE & OMAFRA 1996, WEF 1998).
French: Les biosolides représentent la fraction des boues résiduaires qui a été stabilisée par digestion, de manière à respecter la réglementation sanitaire qui régit l'épandage de ces boues (MEEO et MAARO 1996; WEF 1998).
English: They also agreed that the context of sexual abuse in this area is typical of the situation in other rural regions in Canada.
French: Ils conviennent également du fait que le phénomène des abus sexuels dans ce secteur est représentatif de la situation des autres régions rurales au Canada.
English: - Criminalize all aspects of illicit weapons brokering;
French: • Ériger en délits pénaux tous les aspects du commerce illicite d'armes;
English: • manufacturing electric cable and wire made in wire drawing plants (NAICS 331, Primary Metal Manufacturing); and
French: • la fabrication de câbles et de fils électriques fabriqués par les tréfileries (SCIAN 331, Première transformation des métaux);
English: Its outer shell ranges in colour from white to dark purple while its inside shell can be white, iridescent green and purple.
French: La coloration de l’extérieur de l’huître passe du blanc au noir violacé et l’intérieur des coquilles, du blanc au vert irisé, au mauve.
English: Nothing in this Guide relieves any air carrier from complying with these safety regulations.
French: Rien dans le présent guide ne dégage un transporteur aérien de l’obligation d’observer les dispositions de ces règlements de sécurité.
English: You can be very, very knowledgeable about book learning and everything, but that does not mean you have wisdom.
French: [TRADUCTION] Vous pouvez être une personne d'une rare érudition, cela ne signifie pas que vous êtes sage.
English: (3) Where a taxpayer is a member of a partnership in a fiscal period of the partnership that ends in a taxation year of the taxpayer, the taxpayer’s share of the partnership’s adjusted resource profits for the year is
French: 15 d) la prestation d’un service à un contribuable ne comprend pas la prestation d’un service par un particulier en sa qualité d’employé du contribuable.
English: Against this position, one has to set the upholding of the principle of freedom of the press and of media plurality.
French: Il convient d'opposer à cette décision la nécessité de respecter le principe de la liberté de la presse et de la pluralité des médias.
English: Mr. Jacob (Israel): Israel has expressed great regret about the tragic death of the employee of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Mr. Iain Hook, and is engaged in a thorough investigation of the circumstances leading to his death.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Israël a exprimé ses profonds regrets à la suite de la mort tragique de l'employé de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), M. Iain Hook, et a ouvert une enquête approfondie sur les circonstances de sa mort.
English: Recalling that, during a meeting in 1960, the United Nations Group of Experts on Geographical Names acknowledged that the naming or renaming of a geographical feature to include the name of a living person could be a source of problems,
French: Rappelant que, lors d'une réunion tenue en 1960, le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques avait constaté que le fait de baptiser ou de rebaptiser un lieu géographique du nom d'une personne vivante pouvait être une source de problèmes,
English: Safety Standards for Whole Blood and Blood Components What is a standard?
French: Normes de sécurité du sang total et des composants sanguins Qu'est-ce qu'une norme?
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks [ 27 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques [ le 27 juin 2006 ]
English: In others, the system is in the process of being dismantled.
French: Dans d'autres, cela est en voie de disparition.
English: In welcoming Mrs Plooij-Van Gorsel' s report, we are anticipating the next stage, Mr Busquin, in meeting these challenges that we have thrown down.
French: Il s'agit là de compétences très importantes que nous devons développer et la recherche a un rôle très important à jouer à ce niveau. En accueillant favorablement le rapport de Mme Plooij-Van Gorsel, nous anticipons l'étape suivante, Monsieur Busquin, en réalisant les défis que nous nous sommes lancés.
English: Many of the amendments call for special attention to be paid to the lesser-used languages and for examination of the possibility of seeking synergies with other social programmes such as the ARIANE programme.
French: De nombreux amendements demandent qu'une attention particulière soit accordée aux langues moins répandues de la Communauté, et ils s'attachent à la recherche de synergies avec d'autres programmes sociaux comme Ariane.
English: Dr. Antoine Hakim at the Canadian Stroke Network is leading a national effort to better treat and prevent strokes.
French: Le Dr Antoine Hakim, du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, dirige un effort national visant à mieux traiter et prévenir les AVC.
English: (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority in any other State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus, dans tout autre État, à ce premier État, subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans le premier État.
English: Renunciations involving abdication and transfer may be contained in these declarations and acts.
French: On observe, dans cette catégorie de déclarations et d'actes, des renonciations abdicatives et translatives.
English: Rule 11.3(a) assumes, however, that the requesting party knows which industrial property offices are competent to provide certification (i.e., where applications have been filed) in respect of the particular microorganism being asked for.
French: Dans le cas de la règle 11.3.a) on suppose toutefois que la partie requérante sait quels offices de propriété industrielle sont compétents pour fournir une certification concernant le micro-organisme qui l’intéresse (c’est-à-dire auprès de quels offices des demandes de brevet ont été déposées).
English: Clear Memory Cache bör visas till höger.
French: Vous devriez maintenant voir "Effacer la Mémoire du Cache" sur le côté droit du panneau.
English: When this happens, your eyes see something that your brain tells you cannot be true.
French: Lorsque cela se produit, votre oeil voit quelque chose que votre cerveau déclare impossible.
English: We also want to know the wellness family better."
French: Nous aimerions aussi mieux connaître la famille du mieux-être.
English: The Commission, with the support of the Italian Presidency, is now seeking a mandate to negotiate from the European Council.
French: Dans le cadre de la Table de travail sur la reconstruction et le développement économiques, l’accent a été mis essentiellement sur l’amélioration du climat économique général.
English: • Adjustment to Employee Benefit Plan of $0.06 million.
French: • 60 000 dollars pour le redressement du régime de prestations aux employés.
English: Thus, it may be said, and what flows from what has just been stated, is that discovery is a basic element of all invention.
French: Par conséquent, on peut dire, et cela découle de ce que nous venons d'énoncer, que la découverte est un des éléments fondamentaux de l'invention.
English: This is difficult to do because of the variable weather conditions from year to year, especially for moisture, in the dry pea growing areas.
French: Cela s'avère ardu en raison de la variabilité des conditions météorologiques d'une année à l'autre, particulièrement les conditions d'humidité dans les zones de culture des pois.
English: 1131.6 ABR645.XLS - MS*Excel - 67,584 bytes LTR645.DOC - MS*Word - 12,288 bytes TN645.DOC - MS*Word - 14,336 bytes TN645.EXE - Exe*File - 76,545 bytes
French: 1131.6 ABR645.XLS - MS*Excel - 67,584 octets LTR645.DOC - MS*Word - 12,288 octets TN645.DOC - MS*Word - 14,336 octets TN645.EXE - Exe*File - 76,545 octets
English: While resource management is without doubt essential to the survival of our health care system and should be part of decision making for every good doctor, in many cases the pendulum has swung too far.
French: Même si la gestion des ressources est essentielle à la survie de notre système de santé et devrait être prise en compte dans les décisions de tout bon médecin, dans plusieurs cas, le pendule est allé trop loin.
English: " While emphasizing the need for all HIPCs to pursue prudent debt management policies as a means of achieving long-term debt sustainability, the report also stressed that the Initiative provides for the possibility of additional debt relief at the completion point in exceptional cases where external factors have caused fundamental changes in a country's economic circumstances.
French: Si le rapport insiste sur la nécessité pour tous les PPTE d'appliquer des politiques de gestion de la dette prudentes pour maintenir la dette à un niveau tolérable à long terme, il souligne aussi que l'initiative renforcée prévoit la possibilité d'accorder exceptionnellement un surcroît d'allégement au point d'achèvement lorsque des facteurs exogènes ont profondément modifié la situation économique d'un pays.
English: According to actuarial estimates, the average remaining service period for employees covered by the defined benefit pension plan is 15 years (2003 – 15 years).
French: La période d’emploi moyenne restante des employés en service couverte par l’autre régime de prestations de retraite est de 22 ans (22 ans en 2003).