ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, employment is measured using Individual Labour Units (ILUs), which are counts of persons who receive a T4 slip.
French: De façon plus précise, l'emploi est mesuré en unités individuelles de main-d'oeuvre, qui désignent le nombre de personnes qui reçoivent un formulaire T4.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd. Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659  DFO Central Area Office 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205  DFO Southern Area Office 144 Topsail Rd. Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659  DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445  DFO Labrador Area Office PO Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 
French: BUREAUX DE PÉCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR District de l'Est Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd. Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597 Télécopieur : (709) 772-2659  District du Centre Pêches et Océans Canada 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205  District du Sud Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd. Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659  District de l'Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445  District de Labrador Pêches et Océans Canada C.P. Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: Ministry of Public Constructions, Transports, and Housing
French: Ministère des travaux publics, des transports et du logement;
English: (a) A party to a Mediation Agreement that wishes to commence a mediation shall submit a Request for Mediation in writing to the Center.
French: Introduction de la Procédure de Médiation Article 3 (a) Une partie à une convention de médiation qui souhaite introduire une procédure de médiation soumet par écrit au Centre une demande de médiation. simultanément copie à l’autre partie.
English: • career information services to inform Aboriginal students of career opportunities in the mining industry 
French: • services d'information sur les carrières afin d'informer les étudiants autochtones des débouchés dans l'industrie minière;
English: Central to that is an ongoing, intensive intellectual debate about the INTENTIONAL strategy of our military.
French: Au cœur de cette approche se trouve le débat intellectuel intense sur l'aspect DÉLIBÉRÉ de la stratégie de nos Forces armées.
English: The Delegation noted that in Africa, as well as in other regions of the world, culture and the land were inseparable, and that in Africa there was a remarkable level of ethnic diversity.
French: Elle a fait observer qu’en Afrique, ainsi que dans d’autres régions du monde, la culture et la terre sont indissociables et que la diversité ethnique est très importante.
English: We therefore urge the parties concerned to engage in serious dialogue, settle their conflict and realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and internationally borders.
French: Nous exhortons par conséquent les parties concernées à engager un dialogue sérieux, à régler leur conflit et à concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix, au sein de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Amendment 7 RECITAL 18 (18) The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Galileo, now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 15 TER (nouveau) (15 ter) Afin de pouvoir s'assurer la pleine coopération et la confiance des capitaines et des équipages, il faut que ceux-ci puissent compter sur un traitement correct et équitable de la part des autorités compétentes de l'État qui doit accueillir le navire en détresse.
English: Furthermore, the subject should be questioned in private.
French: De plus, l'entrevue doit être effectuée en privé.
English: MTS Allstream is also in receipt of comments on the Cybersurf application filed by Distributel Communications Limited (Distributel) on 8 July 2008  Document: 929122.doc - 134KB 2008-07-18 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: MTS Allstream is also in receipt of comments on the Cybersurf application filed by Distributel Communications Limited (Distributel) on 8 July 2008  Document: 929122.doc - 134KO 2008-07-18 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: The top five barriers that limit success in the U.S. government market were listed earlier in the chapter.
French: Les cinq principales barrières qui limitent le succès des entreprises dans les marchés publics américains sont énumérées plus haut dans cc chapitre.
English: China Since September 11th , China has experienced an increase in inbound travel from Canada, Russia, Australia and near-east Asian neighbours.
French: Selon notre analyse du court terme, le nombre de visiteurs taïwanais diminuera modestement – de 12 à 14 p.
English: 3.11 The design and original validation of the product should ensure that integrity can be maintained under all relevant conditions.
French: 3.11 La conception et la validation initiale du procédé de fabrication doivent garantir que l'intégrité du produit sera maintenue dans toutes les conditions pertinentes.
English: The Norwegian government has written to the Secretariat explaining that the report of the Norwegian Institute for Nature Research (NINA) on "Wind-power and birds in Smøla 2003-2006" (June 2007) covers the results of a general research project from 2003-2006, focusing on the estimated and expected effects of the wind farms.
French: Le Gouvernement norvégien a écrit au Secrétariat expliquant que le rapport de l’Institut norvégien pour la recherche de la nature (NINA) sur "Energie éolienne et oiseaux à Smøla 2003-2006" (juin 2007) concerne les résultats d’un projet de recherche générale en 2003-2006 sur les effets estimés et attendus des éoliennes.
English: The changed environmental quality directly influences human health through water, air, soil and through the food chain, indirectly.
French: Le changement dans la qualité de l'environnement influence directement la santé humaine (eau, air et sol et effet de la chaîne alimentaire).
English: LD50 (oral, dog)1,720 mg/kg LD50 (oral, rat)835 mg/kg LD50 (oral, guinea pig)665 mg/kg Ingredient 3:
French: DL50 (orale, chien) 1 720 mg/kg DL50 (orale, rat) 835 mg/kg Ingrédient no 3 :
English: Mr. Akram (Pakistan): This is the first major decision that we have taken in the follow-up to the decisions of our leaders at the 2005 summit.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Ceci est la première décision majeure que nous ayons prise dans le suivi des décisions de nos dirigeants lors du sommet de 2005.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Aqrah, Rawanduz, Dukan, Baibo, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Arbil, Tell Afar, Aqra, Rawandouz, Doukane, Bibou, Aïn Zala et Zakho.
English: The directive’s provisions on permit procedures apply only to permits for private service providers such as private hospitals, laboratories etc.
French: Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 274 Considérant 27 quinquies (nouveau) (27 quinquies) Le présent article porte sur les régimes d'autorisation dès lors que l'accès à un service ou à l'exercice de ce dernier par un prestataire de services est subordonné à une décision de l'autorité compétente.
English: In 1981, Israel decided to extend the application of Israeli law to the occupied Shab'a region.
French: En 1981, Israël a décidé d'étendre l'application du droit israélien à la région des fermes de Chebaa occupée.
English: The Global Risk Identification Programme is aimed at improving the availability of information on the analysis of disaster risks and risk factors.
French: Le Global Risk Identification Program a pour objet d'améliorer la disponibilité des informations sur l'analyse des risques de catastrophe et des facteurs de risque.
English: The Region develops ways of assisting clients outside the traditional funding process.
French: La Région a mis au point des moyens d’aider ses clients sans passer par les voies traditionnelles de financement.
English: This involved laying a log on a scaffold and then sawing the log lengthwise using a whipsaw.
French: Ils devaient pour ce faire déposer une bille sur un échafaud et la scier sur la longueur au moyen d’une scie de long.
English: (a) Facilitation and promotion of technical assistance, training and capacity-building in accordance with Article 12;
French: a) La facilitation et de la promotion de l'assistance technique, de la formation et du renforcement des capacités, conformément à l'article 12;
English: A balanced approach had to take account of other important issues in the Middle East, such as Lebanon's sovereignty and political independence.
French: Une approche équilibrée exige que soient également prises en compte d'autres questions importantes au Moyen-Orient, comme la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: Coordination is also essential for eliminating duplications and overlaps so that the outcomes of a given amount of effort can be maximized.
French: La coordination joue un autre rôle essentiel qui consiste à éliminer le double emploi et les chevauchements et, ainsi, à optimiser les résultats obtenus.
English: Bilateral partners and international organizations are supporting a number of other capacity-building initiatives, for which we would like to express our appreciation.
French: Les partenaires bilatéraux et les organisations internationales appuient un certain nombre d'autres initiatives en matière de renforcement des capacités, ce dont nous tenons à les remercier.
English: World Society of Ekistics (1970)
French: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
English: VDD will provide an update on the Branch’s work on progressive licensing at the next Stakeholder Committee meeting.
French: La DMV présentera une mise à jour sur l’avancement des travaux à ce sujet, au cours le prochaine réunion du comité.
English: Although the modelling of weather and climate is fundamentally a global and international activity, Canada has an illustrious history of contribution.
French: Bien que la modélisation météorologique et climatique soit fondamentalement une activité globale et internationale, le Canada se distingue par ses illustres contributions.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. S.L., an Iranian citizen currently residing in Sweden, where he is seeking refugee status.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. S. L., citoyen iranien vivant actuellement en Suède, où il a demandé le statut de réfugié.
English: This requires a sustained, multi-year effort of integrated planning, development, testing, revising, and retesting of all the many procedures needed to complete a successful census.
French: Il faudra, à cette fin, mener un effort pluriannuel de planification, de développement, d'expérimentation, de révision et de réexpérimentation intégrés des nombreuses procédures nécessaires à un recensement efficace.
English: Further work is needed to promote policies and strategies on energy efficiency, low energy building standards, use of alternative energy sources in individual buildings and settlements.
French: D'autres activités s'imposent pour promouvoir des politiques et des stratégies sur l'efficacité énergétique, l'adoption de normes pour la construction de bâtiments économes en énergie et l'utilisation de sources alternatives d'énergie dans les constructions individuelles et les ensembles.
English: Caves were discovered on the Southern slope of the City of David which some have identified as burial caves for the Kings from the Davidic Dynasty as is stated in the Bible: "Then David slept with his ancestors, and he was buried in the City of David" (Kings I, 2:10).
French: Des grottes ont été découvertes sur le flanc sud de la Cité de David qui pour certains sont les tombeaux des rois de la dynastie de David, comme le dit la Bible : « Puis David se coucha avec ses ancêtres et fut enterré dans la Cité de David » (Rois I, 2:10).
English: An adequate monitoring system should have alerted the company of an intrusion prior to December 2006.
French: Si elle avait disposé d’un système de surveillance adéquat, elle aurait été alertée de l’intrusion avant décembre 2006.
English: • forests subject to fire control but not to harvesting (e.g., some parks and protected areas).
French: • forêts faisant l'objet de mesures de lutte contre les incendies mais pas de récolte (certains parcs et secteurs protégés).
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter - english version only  FILING DATE: 1997/09/26  DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" Lettre du Conseil - version anglaise seulement  DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/26  DESCRIPTION :
English: Healey v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1982], 1 F.C. 792 (F.C.A.)
French: Canada (Commission de la fonction publique, comité d'appel) [1982], 1 C.F. 792 (C.A.F.)
English: Since 1996, Macdonald has been Manager of NRC-CISTI's Marketing Group.
French: On se souviendra que, depuis 1996, M. Macdonald était à la barre du Groupe de marketing de l'ICIST-CNRC.
English: 0813 Temporary help services $35,317.40 2008-01-23 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $50,000.00 2008-01-23 ECONOMETRIK NATIONAL PLUS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $66,600.00 2008-01-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,478.40 2008-01-23 G A BORSTAD ASSOCIATES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 317,40 $ 2008-01-23 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 000,00 $ 2008-01-23 ECONOMETRIK NATIONAL PLUS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 600,00 $ 2008-01-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13 478,40 $ 2008-01-23 G A BORSTAD ASSOCIATES LTD.
English: The Industrial Technologies Office (ITO) is a special operating agency of Industry Canada with a mandate to provide financial support for leading-edge research and development by Canadian industries.
French: L'Office des technologies industrielles (OTI) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada qui fournit une aide financière aux industries canadiennes spécialisées en recherche et développement de pointe.
English: 2 sulfentrazone Spartan Outlook Ethrel FMC BASF Bayer
French: PEPUDU s-metolachlor 1 2 Dual Magnum Syngenta PEPUDU D.3.2: 20021792
English: Development of the OMC While lobbying to secure a framework for European Youth Policy which comprised more than simply the OMC in the youth field, the YFJ invested a lot of resources in the development of the OMC, its priorities, and the common objectives.
French: Le deuxième contre rapport, tout en restant axé sur la question de la participation – autrement dit comment les organisations de jeunesse et les jeunes participent aux processus – brossait un tableau précis des progrès nationaux réalisés sur la priorité « activités volontaires ».
English: (a) the cells and batteries are transported in an outer packaging that is a metal, plastic or plywood drum or a metal, plastic or wooden box and that meets the criteria for packing group I packagings; and
French: a) les piles et batteries sont transportées dans un emballage extérieur de fûts en métal, en plastique ou en contre-plaqué ou avec une caisse extérieure en bois, en métal ou en plastique répondant aux critères des emballages du groupe d'emballage I; et
English: Access to Capital The final component of renewal, access to capital, has the aim of increasing private-sector investment and improving farmers' probability of obtaining debt and/or equity financing for proposed farm and other agri-business projects.
French: Accès aux capitaux Le dernier élément du volet Renouveau, soit l'accès aux capitaux, vise à susciter plus d'investissements du secteur privé, et à accroître la probabilité que les agriculteurs obtiennent le financement par emprunt et/ou par capitaux propres dont ils ont besoin pour lancer des projets à la ferme ou d'autres initiatives d'agrinégoce.
English: Paragraph 107(5)(c) allows for the provision of customs information to an official (who ordinarily would be an official in another federal department or agency) solely for the purposes of developing, administering, or enforcing a federal Act, or developing or implementing a policy related to a federal Act, provided the information relates to: (a) goods, the importation, exportation, or in-transit movement of which are or may be prohibited, regulated, or controlled under that legislation; (b) a person who that official has reasonable grounds to believe may have committed an offence under that legislation in respect of goods, which the person has imported or exported; or (c) goods that may be evidence of an offence under that legislation.
French: L’alinéa 107(5)c) permet de fournir des renseignements douaniers à un fonctionnaire qui est habituellement un fonctionnaire d’un autre ministère ou organisme fédéral, uniquement pour la préparation, l’application ou l’exécution d’une loi fédérale ou pour l’élaboration ou la mise en oeuvre d’une politique se rapportant à une loi fédérale, pourvu que le renseignement ait trait aux matières suivantes : a) des marchandises dont l’importation, l’exportation ou le mouvement en cours de route est ou peut être interdit, contrôlé ou réglementé sous le régime de cette loi; b) une personne à l’égard de laquelle ce fonctionnaire a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis une infraction prévue par la même loi se rapportant à des marchandises qu’elle a importées ou exportées; c) des marchandises qui peuvent constituer des éléments de preuve d’une infraction à la même loi.
English: As a result of these infringement procedures, the overall situation has improved.
French: À la suite de ces procédures d'infraction, la situation s'est globalement améliorée.
English: I have been privileged to lead a constituency, to lead a political party and, now, to lead a government.
French: J’ai eu le privilège d’être le chef d’une circonscription, le chef d’un parti politique et, enfin, le chef d’un gouvernement.
English: On monitoring and implementation, the human rights perspective required duty-bearers to be held accountable for their successes or failures.
French: En ce qui concerne le suivi et la mise en œuvre, ceux qui avaient des obligations par rapport aux droits de l'homme devaient être tenus de rendre compte de leurs succès ou de leurs échecs.
English: BDC is also improving their internal capacity by simplifying processes, particularly for loans under $100,000; To enhance the likelihood of success of small-business clients, BDC is assigning a Consultant-in-Residence at Entrepreneurship Centres.
French: La Banque de développement du Canada a reconnu qu’« une femme en affaires représente de bonnes affaires » et a commencé, il y a plus de dix ans, à concentrer ses efforts pour aider les femmes à assurer la croissance et l’expansion de leur entreprise.
English: It had become clear to the researchers very early in the project that the only way to improve the herders’ situation was through collective action.
French: Il est apparu clairement, dès les premiers stades du projet, que l’action collective serait la seule manière d’améliorer la situation des bergers.
English: On the basis of an analysis of the strategic plans of several co-operative financial institutions, some authors (Gurtner, 2001; Parodi 2000) conclude that they are responding exactly like capitalist banks, reducing the number of players in their sector through concentration and centralizing their structures.
French: L’étude de la planification stratégique de plusieurs institutions financières coopératives permet à certains auteurs (Gurtner, 2001 ; Parodi 2000) de conclure qu’elles réagissent exactement comme les banques capitalistes, soit par la concentration des acteurs du secteur financier et la centralisation des structures.
English: 4.0 Evaluation Findings . 4.1 Program Design . 4.2 Program Delivery . 4.3 Likelihood of Objectives Achievement . 4.4 Adequacy of Performance Monitoring/Measurement
French: 4.0 Constatations de l'évaluation . 4.1 Conception du programme . 4.2 Prestation du programme . 4.3 Probabilité de réalisation des objectifs . 4.4 Caractère adéquat de la mesure et de la surveillance du rendement
English: The appointment by the Secretary-General of a Special Representative and an International Contact Group on Liberia facilitated post-conflict reconciliation in that country.
French: La nomination par le Secrétaire général d'un Représentant spécial et la mise en place du Groupe de contact international pour le Libéria ont fait avancer la réconciliation dans le pays après le conflit.
English: It was known that this would happen at least one year before, and there has been a lack of care, a lack of capacity to react.
French: Il y a un an au moins, nous savions que cela se produirait mais rien n'a été fait et nous avons été incapables de réagir à temps.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–A’Ã0ùÿÿ%?`éq¤lÎLnQGj¹jÊGüÆ—GwWeuGT±0Ñ¹d;«Jk±ÑÉ™ fa¤#ØÙga£)-3åûØ’Ÿží¨¢yÆgŒWôyã(y(1ËC2ï§XÓÈÓÏeüÉ0Q˜IL'¢e£3ïV(Ù%G{J"{ó–¢1?LGóŠm)qD­Gó]Tç›Ž8¥nmn)ž?
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûo© (qÒœ¡
English: Measured heat fluxes from previously published data and 34 additional boreholes outline the terrestrial heat flow field in southern British Columbia.
French: Les valeurs de flux thermique obtenues à partir de données publiées antérieurement et de 34 nouveaux trous de sondage permettent de circonscrire le champ de flux thermique terrestre dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Each deals with typical production technologies, or technology mixes, for the relevant industry.
French: Chacune porte sur des procédés ou combinaisons de procédés de production typiques pour l'industrie visée.
English: A voter is allowed to vote in the elections for several local authorities as long as that voter has a legal residence in those localities.
French: Un électeur a le droit de voter dans les élections de plusieurs circonscriptions dans la mesure où il a une résidence dans chacune d’entre elles.
English: The planning team consisted of representatives from the North Yukon Renewable Resources Council (NYRRC), the Vuntut Gwitchin government and Parks Canada.
French: L'équipe de planification était composée de représentants du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, du gouvernement des Gwitchin Vuntut et de Parcs Canada.
English: We condemn in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 25 May 2009 which constitutes a flagrant violation of the relevant UN Security Council Resolutions.
French: Nous condamnons dans les termes les plus énergiques l'essai nucléaire réalisé le 25 mai 2009 par la République populaire démocratique de Corée (RPDC), qui constitue une violation flagrante des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.