ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Michael Phelan, counsel for Gemini, expressed the view that the current duopoly does not allow other air carriers to offer effective competition and that, in many communities, Air Canada and Canadi*n provide the same services, at the same time, and at the same fare.
French: M. Michael Phelan, avocat de Gemini, a exprimé l'avis que le duopole actuel ne permet pas aux autres transporteurs aériens d'offrir des services concurrentiels efficaces et que, dans bon nombre de collectivités, Air Canada et Canadi*n assurent des services identiques, selon un même horaire et aux mêmes prix.
English: Why does it act so different in one case than in the other?
French: Pourquoi agissent-ils si différemment selon les cas?
English: 2005-10-26T15:54:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90118-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programa de Becas de Tesis de Maestría, SEPIA 2002 - 2004 Jorge Molina Carpio, Elena Katia Villaroel, Juan Carlos Alurralde, Abner Ramos Apaza 2005-08-23T15:12:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto ejecutado del 2003 al 2005 por el CGIAB con el propósito de avanzar en la construcción concertada de la legislación de aguas en Bolivia.
French: 2005-10-26T15:54:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90118-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programa de Becas de Tesis de Maestría, SEPIA 2002 - 2004 Jorge Molina Carpio, Elena Katia Villaroel, Juan Carlos Alurralde, Abner Ramos Apaza 2005-08-23T15:12:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto ejecutado del 2003 al 2005 por el CGIAB con el propósito de avanzar en la construcción concertada de la legislación de aguas en Bolivia.
English: In addition, Health Canada and Environment Canada will work with stakeholders to develop and implement a regulatory framework that will provide for appropriate environmental assessments of substances found in commodities regulated under the Food and Drugs Act.
French: De plus, Santé Canada et Environnement Canada travailleront avec les intervenants à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un cadre de réglementation qui prévoira la réalisation d'évaluations environnementales appropriées des substances relevées dans des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: This initiative can also be a vehicle for
French: À nombre d’occasions, le 160e régiment a inséré des forces spéciales coalisées dans sa zone de responsabilité, entre autres sur des pentes fortement escarpées à haute altitude.
English: With engineering in his soul, he came to Toronto in 1964. A year later he joined the Bucyrus Erie Company in Guelph, Ontario, a manufacturer of excavators and cranes.
French: Ingénieur dans l'âme, il arrive à Toronto en 1964 et, un an plus tard, se joint à la Bucyrus Erie Company à Guelph, en Ontario, une entreprise fabriquant des excavatrices et des grues.
English: Roundtable discussion probes future of patient safety research Dr. Ross Baker is a Professor in the Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto where he teaches and does research on quality improvement, patient safety and organizational change.
French: Discussion sur l'avenir de la recherche sur la sécurité des patients Le Dr Ross Baker est professeur au Département de politique, de gestion et d'évaluation de la santé à l'Université de Toronto, où il enseigne et effectue de la recherche sur l'amélioration de la qualité, la sécurité des patients et le changement organisationnel.
English: Methodologically speaking, the author continues in the direction taken by Dom. Basil Steidle [81] , not trying to insist on the originality of St. Benedict, but rather attempting to set him in historical perspective, studying him against the background of the tradition which he both took up and passed along.
French: Du point de vue méthodologique, l'auteur, continuant dans la voie inaugurée par Dom B. Steidle [81] , n'entend pas insister sur l'originalité de saint Benoit, mais plutôt le replacer dans son contexte historique, l'étudiant sur l'arrière-fond de la tradition qu'il a recueillie et dont il est à la fois le tributaire et le canal.
English: Only through close cooperation and coordination at all levels will the development of Africa be realized.
French: Seules une coopération et une coordination étroites à tous les niveaux permettront d'atteindre le développement en Afrique.
English: It was difficult to say with any certainty whether a department or ministry devoted to children's affairs would be set up because a new political structure was expected after the upcoming elections.
French: Il est difficile d'affirmer qu'un département ou un ministère consacré à l'enfance sera constitué dans la mesure où il y a tout lieu de croire que les élections à venir déboucheront sur une nouvelle structure politique.
English: The Secretariat will facilitate the work of the federal-provincial-territorial Committee of Officials Responsible for Co-operatives.
French: Le Secrétariat facilitera le travail du Comité fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires responsables des coopératives.
English: Who are they and are what are their qualifications?
French: Quel est l’historique des fournisseurs de cautions de bonne fin et d’autres services financiers au sein de l’industrie?
English: He was particularly interested in knowing what expectations the Task Force had for the World Summit on the Information Society (WSIS) and how the Forum would contribute to that process.
French: Il aimerait plus particulièrement savoir ce que le Groupe d'étude attend du Sommet mondial sur la société de l'information et en quoi le Forum pourrait contribuer à ce processus.
English: Our findings revealed that the Pacific and Yukon finance site was particularly interesting and complete, as it includes various pieces of information in an attractive and simple, user-friendly format.
French: Nos résultats révèlent que le site des Finances de la Région du Pacifique et du Yukon était particulièrement intéressant et complet; il comprend différents documents d’information présentés de manière attrayante et simple, dans une présentation conviviale.
English: The content of the Court of Auditors' annual report is therefore all the more worrying as it has found considerable shortcomings in all phases of preparation, implementation and assessment of the actions by the Commission.
French: Le contenu du rapport annuel de la Cour des comptes n'en est que plus inquiétant, puisqu'il laisse apparaître des déficiences de gestion considérables dans toutes les phases de préparation, d'exécution et d'accomplissement des actions menées par la Commission.
English: In light of that, the Group expressed its support for the proposals to observe the two days of Islamic feasts as official holidays of WIPO and not to convene official meetings on Orthodox Good Fridays.
French: C’est pourquoi le groupe appuie la proposition en faveur de l’inclusion des deux fêtes musulmanes dans les jours fériés officiels de l’OMPI et de l’absence de réunions officielles les vendredis saints orthodoxes.
English: She asked what was being done to implement the Truth and Reconciliation Commission's recommendations for the psychological and social support of victims of violence.
French: Elle demande ce qui est fait afin de mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation pour le soutien psychologique et social des victimes de violence.
English: The incidence of hepatocellular carcinomas was significantly increased in both male and female B6C3F1 mice administered 1,1,2,2-tetrachloroethane by gavage for 78 weeks.
French: ·j]. Tableau 1 Estimation de l'absorption journalière totale moyenne de 1,1,2,2-tétrachloroéthane par la population canadienne en général Milieu Absorption estimative [µg/[kg(m.c.)
English: We will be examining ways to raise awareness of the redress system and our customers’ rights.
French: Nous tenterons de trouver des moyens de sensibiliser la clientèle au mécanisme de recours et de leur faire connaître leurs droits.
English: In 2007, OHCHR, acting on behalf of the UNCT, and in collaboration with EHRC and the Ministry of Foreign Affairs, began the implementation of a treaty reporting project, as a result of which Ethiopia submitted all of its overdue reports to the treaty bodies.
French: En 2007, le HCDH, agissant pour le compte de l'Équipe de pays des Nations Unies et en collaboration avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Ministère éthiopien des affaires étrangères, a entamé l'exécution d'un projet concernant la présentation de rapports aux organes conventionnels, qui a permis à l'Éthiopie de soumettre à ces organes la totalité des rapports que ceux-ci attendaient d'elle.
English: Top grade prices of both confectionery and oilseed types increased in 2004-2005, as compared to 2003-2004, with the sharpest increase for the confectionery type.
French: Les prix du tournesol, tant de confiserie qu'oléagineux, du grade supérieur ont augmenté en 2004-2005 par rapport à 2003-2004. La plus forte hausse a été observée dans le type de confiserie.
English: • International Energy Agency
French: • Agence internationale de l’énergie (anglais seulement)
English: • Traditional Knowledge RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT):
English: We voted with cross-party support to ban funding of research resulting in the destruction of human embryos, any kind of cloning, the use of surplus embryos and germline intervention.
French: Elle a voté, avec le soutien parallèle du parti, en faveur de l'abolition du financement des travaux de recherche provoquant la destruction des embryons humains, utilisant des embryons surnuméraires, intervenant sur la ligne germinale et contre tout type de clonage.
English: This is permitted only if there is mutual consent and under strict conditions.
French: Cette procédure, qui n'est possible que s'il existe un consentement mutuel, est soumise à des conditions strictes.
English: Family mediation and equality of the sexes (Rapporteur:
French: Médiation familiale et égalité des sexes (Rapporteuse :
English: His delegation welcomed the fact that the United States had made it clear that in taking decisions on such a system, it would take into account a number of important considerations, including the need to preserve strategic stability.
French: Sa délégation se félicite du fait que les États-Unis ont exprimé clairement qu'en prenant une décision sur un tel sujet, il tiendrait compte d'un certain nombre de considérations importantes, notamment la nécessité de préserver la stabilité stratégique.
English: Having ascertained that within ATP-certified semi-trailers carrying a load of 33 euro pallets, the distribution of cold air along the outer walls and movable transverse bulkheads is insufficient and that this gives rise to areas within which the perishable goods being carried could heat up,
French: Constatant que, dans les semi-remorques agréées ATP, chargées de 33 europalettes, la distribution de l'air froid est déficiente le long des parois d'extrémité et des cloisons mobiles transversales, ce qui a pour conséquence l'apparition de zones où les denrées périssables risquent de se réchauffer,
English: The five-day visit began in Yellowknife with a stop in Fort Simpson and in the National Park.
French: Cette visite a commencé à Yellowknife avec un arrêt à Fort Simpson et au parc national.
English: Coherent X-ray scattering factors F(μ) for the neutral actinides (Z = 89 through Z = 102) and for various configurations of their positive ions have been computed from non-relativistic Hartree–Fock wave functions.
French: Les facteurs F(μ) de diffusion cohérente des rayons X pour les actinides neutres (Z = 89 à Z = 102) et pour diverses configurations de leurs ions positifs ont été calculés à partir des fonctions d'onde Hartree–Fock non relativistes.
English: Seventeen Member States were given the possibility but only three have done so.
French: Dix-sept États membres ont reçu cette possibilité, mais seuls trois y ont eu recours.
English: For another, the criterion I must apply is "reasonableness," and I could not find it at all unreasonable that the Board decided to contact Ms Gibbs.
French: Deuxièmement, mon rôle ici est de déterminer si les décisions prises étaient « raisonnables », et rien ne me permet de croire que la décision du jury de communiquer avec Mme Gibbs était déraisonnable.
English: Smoke detector CAN/ULC-S529-02, Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems, as amended from time to time 4.
French: Détecteur de fumée des réseaux avertisseurs d'incendie CAN/ULC-S529-02, Norme sur les détecteurs de fumée des réseaux avertisseurs d'incendie, avec ses modifications successives 4.
English: Environmental policy dialogues were held with civil society organizations.
French: Ainsi, il a tenu avec des organisations de la société civile des dialogues.
English: Packages available, including transfers from Rockhampton, accommodation, all meals and activities.
French: Forfaits disponibles, avec transport depuis Rockhampton, hébergement, pension complète et activités.
English: New regulatory amendments will be introduced to give EDC greater flexibility to invest in international partnerships, thereby creating opportunities for Canadian firms to expand the scope of their international business, and eventually transition into global companies.
French: croissance.
English: Queensland Corrective Services will investigate the matter either by the appointment of independent external inspectors if the death appears to be other than by natural causes, or by departmental officers in other cases.
French: Les services pénitentiaires du Queensland enquêteront immédiatement sur les faits, soit en nommant des inspecteurs extérieurs indépendants si le décès semble dû à des causes non naturelles, soit en confiant l'enquête à des fonctionnaires du Département dans les autres cas.
English: OHCHRB and the Human Rights Division (HRD) of ONUB have reinforced their coordination and cooperation through a cooperation agreement and a joint action plan.
French: L'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi et la Division des droits de l'homme de l'ONUB ont renforcé leur coordination et leur coopération grâce à la signature d'un accord de coopération et à l'adoption d'un plan d'action commun.
English: The relative share of energy-intensive and raw material-intensive output in many of these countries is greater than in the euro zone.
French: La part relative de la production consommant beaucoup d'énergie et de matières premières dans bon nombre de ces pays est plus importante que dans la zone euro.
English: National Food Consumption Survey, 1977-78 (Report 1-2).
French: Results from the Third National Health and Nutrition Examination Sur vey (NHANES III) », American Journal of Public Health, 88(3), 1998, p.
English: Watch how the forest changes as you climb steadily to the top and be on the look out for black bear and moose.
French: Remarquez l’évolution de la forêt au fil de votre montée et soyez sur vos gardes au pays de l’ours noir et de l’orignal.
English: NEXOS missions are designed to introduce Canadian companies to at least one new target market in Europe.
French: Les missions de NEXOS sont conçues pour initier les sociétés canadiennes à au moins un nouveau marché cible en Europe.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling 1 Statement of Facts 1.
French: EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple no 1 Énoncé des faits 1.
English: The Guardian power was so great that only the Council of Tirisfal was allowed to choose potential successors to the mantle of Guardianship.
French: Les générations passèrent et les Gardiens défendirent l'humanité de la menace invisible de la Légion ardente à travers tous les territoires d'Arathor et de Quel'Thalas.
English: In estimating the economic benefits of potentially avoided fatalities in diving operations, the methods are based on a trend scenario approach, which illustrates the effect on the Canadian economy calculated over a 20-year period.
French: Les méthodes servant à évaluer les avantages économiques résultant à épargner des vies dans les travaux de plongée sont basées sur un scénario de tendances, qui illustre les retombées sur l'économie canadienne pour une période de 20 ans.
English: 14.8.6 A Yukon First Nation may apply to the Board to obtain an order for compensation from any Person not licensed by the Board and using Water in a manner not contrary to Laws of General Application, and the Board may order that compensation be paid where such Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land.
French: 14.8.6 Une première nation du Yukon peut demander à l'Office d'ordonner à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis délivré par l'Office et qui fait de l'eau une utilisation qui n'est pas contraire aux lois d'application générale de verser une indemnité. L'Office peut faire droit à la demande si cette utilisation modifie considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux visées, notamment leur débit saisonnier, et s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: Important changes relating to this provision have been introduced in to Icelandic law since the consideration of Iceland's Third Report, and a significant evolution has taken place.
French: Des modifications importantes concernant cette disposition ont été introduites dans le droit islandais depuis l'examen du troisième rapport de l'Islande, et une évolution notable a eu lieu.
English: The Centre has the mandate, inter alia, to help Member States in their multilateral negotiations for disarmament; in their deliberations on the adoption of rules and agreements; and in the promotion of transparency in military matters and confidence-building measures — that is to say, it emphasizes the regional approach to disarmament in all its aspects.
French: Il est confié à ce Centre le mandat, entre autres, d'aider les États Membres dans leurs négociations multilatérales en faveur du désarmement; dans leurs délibérations relatives à l'adoption des règles et agréments; et dans la promotion de la transparence en matière d'armements et autres mesures de confiance.
English: Properly stated, the question is 'Have you ever tried [AND FAILED] to control, cut down or stop using cannabis, marijuana or hashish {or other drugs}'.
French: Bien formulée, la question est « Avez-vous déjà essayé de maîtriser [EN VAIN] ou de réduire votre consommation de cannabis, de marijuana ou de haschisch {ou d'autres drogues} ou d'y mettre fin? »
English: Reports are entered in "draw" for money - this has resulted in improvements.
French: Ainsi, le recours à des loteries avec des prix en espèces a permis d'obtenir des améliorations.
English: As a result of this shift away from traditional markets, distribution channels are also evolving.
French: Cet éloignement des marchés traditionnels a pour effet de modifier les canaux de distribution.
English: I voted for this resolution and would like to emphasise that Russia will always be a very important partner of the European Union.
French: J'ai voté pour cette résolution et je voudrais souligner que la Russie demeurera toujours un partenaire très important de l'Union européenne.
English: This is an important text at the crossroads of human rights, international humanitarian law and international criminal law, which fills a legal void.
French: Il s'agit d'un texte important, à la charnière entre droits de l'homme, droit international humanitaire et droit pénal international, qui vient combler un vide juridique.
English: NPB CRIMS   Provincial offenders on day parole were more likely to have had their day paroles revoked because of a breach of condition than offenders on full parole in 2000/01 and 2001 /02.
French: En 2000-2001 et 2001-2002, les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté étaient plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: Every offender on conditional release must:
French: Ainsi, chaque délinquant mis en liberté sous condition doit :
English: Treatment costs which will be required as most surface water sources are not considered potable without some level of treatment, may be significant.
French: Les coûts de traitement de l’eau de la plupart des sources de surface, qui n’est pas considérée comme potable avant d’avoir subi un certain degré de traitement, pourraient être significatifs.
English: It is expected that this program will enable such teams to build or strengthen capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, provide superior training and mentoring environments and achieve research excellence.
French: Ce programme devrait permettre à de telles équipes de renforcer leur capacité et d'acquérir de l'expérience, d'élaborer des stratégies pour l'application des connaissances, d'offrir des milieux supérieurs de formation et de mentorat et de garantir l'excellence en recherche.
English: The Quebec office has been relocated from Hull to Quebec City, and all regional offices will have expanded capacities to deliver effective and credible information, guidance and advice to stakeholders.
French: Le bureau du Québec a été déménagé de Hull à Québec, et les capacités de tous les bureaux régionaux seront augmentées de façon à mieux livrer des renseignements crédibles et efficaces, des orientations et des conseils aux parties intéressées.
English: Election of Court judges: Assembly votes against exceptions to single-sex lists of candidates (more...)
French: Election des juges de la Cour : l'Assemblée autorise ''à titre exceptionnel'' la présentation de listes de candidats non mixtes (suite...)
English: In view of these facts, the Board of Referees finds that the payment of $5,000 to the claimant was a civil procedure involving an out-of-court settlement for defamation of character and UNANIMOUSLY recommends that the $5,000 not be regarded as earnings.
French: Devant ces faits, le conseil arbitral reconnaît que le $5000. versé au prestataire était en vue du règlement hors cours, une procédure civile, pour atteinte à la réputation et recommande UNANIMEMENT que le $5,000. ne soit pas considéré comme salaire.
English: The goods designated by that mark fall within class 25 of the Nice Agreement and are described as follows: ‘manufactured clothing, not included in other classes’.
French: Les produits désignés par cette marque relèvent de la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice et correspondent à la description suivante: «vêtements confectionnés, non compris dans d’autres classes».
English: The goal of a JPA is to implement a joint project that is mutually beneficial to the parties and improves the management of a particular fishery.
French: Un tel document a comme but de réaliser un projet conjoint qui est avantageux pour toutes les parties et qui améliore la gestion d’une pêche donnée.
English: It is on that very day that they became one flesh in order to live together for better and worse.
French: C'est ce jour-là qu'ils sont devenus une seule chair pour vivre ensemble pour le meilleur et pour le pire.
English: In the latter instance, the drawback is that forgetful travellers who later fail to submit travel claims cannot be traced since advances are not recorded as receivables.
French: Si ce n'est pas le cas, l'inconvénient est que les étourdis qui oublient ensuite de présenter des demandes de remboursement des frais de voyage ne peuvent être retrouvés, les avances n'étant pas comptabilisées comme des créances.
English: UNICEF shifted from a rolling plan, updated every two years, to a fixed four-year plan, starting with its 2002-2005 cycle.
French: L'UNICEF est passé d'un plan roulant, mis à jour ou actualisé tous les deux ans, à un plan quadriennal fixe en commençant avec son cycle 2002-2005.
English: Yemen: Yemen’s dark side: Discrimination and violence against ...
French: Les autorités tunisiennes doivent libérer un journaliste ...