ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Chief Financial Officer Sector October - December 2007  PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 35733 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur du dirigeant principal des finances Octobre à décembre 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35733 Titre du poste :
English: Supervisors, Plastic and Rubber Products Manufacturing 9214
French: Surveillants/surveillantes dans la fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 9214
English: However the four remain in prison after Mexico's Federal Attorney General's Office filed an appeal against the ruling, despite not providing further evidence in the case.
French: Ils sont pourtant toujours derrière les barreaux, le Bureau du procureur général de la République ayant interjeté appel de cette décision – bien qu'il n'ait fourni aucun élément nouveau.
English: Q. If no net negative impact is the bottom-line, then what can be done?
French: Q. Si le facteur décisif n’est pas l’absence d’impacts, que pouvons nous faire?
English: Renault also wishes to inform its customers of its approach to social rights and the environment. In compliance with the Group’s values, expressed in its Declaration of Employees’ Fundamental Rights and membership of the Global Compact, Renault selects and encourages its suppliers on the basis of strict principles in terms of human rights and the environment.
French: Conformément à ses valeurs affirmées via la déclaration des droits sociaux fondamentaux et son adhésion au Global Compact, le groupe Renault sélectionne et encourage ses fournisseurs sur le fondement de principes stricts en termes de respect des droits humains et de l’environnement.
English: Although limited in scope, recent research is laying the basis for a better understanding of waste reuse.
French: Bien que de portée limitée, les recherches récentes jettent les bases d’une meilleure compréhension de la réutilisation des déchets.
English: To find out your RRSP deduction limit for the year you get your payments, refer to your most recent Notice of Assessment that we sent you, or use our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.). T.I.P.S. telephone numbers are included in the Government section of your telephone book.
French: Pour connaître le maximum déductible au titre de votre REER pour l'année au cours de laquelle vous recevez vos paiements, veuillez consulter le plus récent Avis de cotisation que nous vous avons envoyé, ou utiliser notre Service électronique de renseignements par téléphone (SERT). Vous trouverez les numéros de téléphone du SERT dans les pages de votre annuaire téléphonique réservées au gouvernement.
English: • Students were asked to evaluate faux websites based on objectivity, authority, and timeliness (only 49% could pick the one site that met all those criteria)
French: • On a demandé à des étudiants d’évaluer de faux sites Web selon des critères d’objectivité, d’autorité et de rapidité (seuls 49 % d’entre eux ont choisi le site qui répondait à tous ces critères).
English: The Leadership Network plays a key role in this transformation of the management and business culture of the government.
French: Une pierre angulaire de ces engagements est l’adoption d’une approche axée sur les citoyens pour la conduite de toutes les affaires du gouvernement, en mettant l’accent sur la gestion axée sur les résultats.
English: It was emphasized that a reference to the quantity of goods to be transported should be retained although without mentioning a minimum quantity.
French: Il a été souligné qu'il faudrait continuer de faire référence à la quantité de marchandises à transporter, mais sans faire état d'une quantité minimum.
English: (a) The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative issuances, and in conformity with generally accepted accounting principles;
French: a) Les comptes sont tenus conformément aux dispositions du règlement financier de l'ONU tel qu'adopté par l'Assemblée générale, aux règles formulées par le Secrétaire général en application dudit règlement, notamment aux règles de gestion financière du Fonds, aux décisions du Conseil d'administration du PNUE et aux instructions administratives ainsi qu'aux principes comptables généralement acceptés;
English: The total direct damage that can be taken into account amounts to EUR 372 million.
French: Le montant total des dommages directs qui peuvent être pris en compte s'élève à 372 millions d'euros.
English: It’s the heritage passed down by word of mouth, learned by copying others, or recreated in time for a celebration.
French: Ce patrimoine que l’on se lègue de bouche à oreille, que l’on apprend en regardant faire, que l’on recrée le temps d’une fête.
English: Payroll tables, TD1, and more What's new
French: Tables de retenues sur la paie, TD1, et plus Quoi de neuf?
English: Suggestion #4 If you decide to do a client survey, this would likely be done during a formative or summative evaluation, as surveys are costly.
French: Suggestion #4 Si vous décidez de faire enquête auprès de la clientèle, cela se fera normalement pendant une évaluation formative ou sommative, car les enquêtes sont coûteuses.
English: Office and warehouse: 24033 Calusco d'Adda via Garibaldi, 115/127 - Tel.
French: Bureaux et dépôt: 24033 Calusco d'Adda via Garibaldi, 115/127 - Tel.
English: Pursuant to the decision of the thirteenth Meeting of States Parties, this part of the budget was renamed “Case-related costs” (SPLOS/96, para.
French: Comme suite à la décision de la treizième Réunion des États Parties, l'intitulé de cette rubrique est devenu « Dépenses afférentes aux affaires » (SPLOS/96, par. 2).
English: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.
French: L'été 2007 fut marqué par de terribles incendies de forêt et de graves inondations, entraînant des dégâts matériels et environnementaux importants.
English: These promises are attached to the land title and must be kept by all future owners.
French: Cette convention est attachée au titre foncier et engage donc tous les futurs propriétaires.
English: At this stage of the project the review team have assessed the risk level to be at the medium rating for the area of project control management framework.
French: À cette étape du projet, l'équipe d'examen a évalué que le niveau de risque associé au cadre de contrôle de la gestion du projet était moyen.
English: Gatineau, Quebec, June 30, 2008 — Join us for an afternoon of coffee and conversation as Carmen Nadeau – astronomy enthusiast and Greek mythology buff – discusses the origins of the Greek myths which describe the sky’s constellations.
French: Gatineau (Québec), le 30 juin 2008 – Joignez-vous à nous pour un café-causerie en compagnie de Carmen Nadeau, une passionnée d’astronomie, qui parlera de l’origine des mythes grecs associés aux constellations.
English: The "customer" was defined as the normal buyer of the products (e.g. typically the next higher tier level in the supply chain).
French: On a précisé que le terme « client » désigne l'acheteur ordinaire des produits (ce qui correspond typiquement au niveau supérieur suivant de la chaîne d'approvisionnement).
English: DECISION Given that the packaging of the product in issue in this appeal is materially different from the packaging of the product in issue in Eurotrade 1997, the Tribunal has decided not to invoke the doctrine of res judicata.5 It will decide this appeal on its merits.
French: DÉCISION Étant donné que l'emballage du produit en cause dans le présent appel est sensiblement différent de l'emballage du produit en cause dans Eurotrade 1997, le Tribunal a décidé de ne pas invoquer le principe de la chose jugée5. Le Tribunal statuera sur le présent appel au fond.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant entered into Canada on December 22, 1986, lighting goods known under the trade name "Turbolite TL47" and "Turbolite TL67", and replacement light bulbs for these goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Le 22 décembre 1986, l'appelante a importé au Canada, des installations d'éclairage connus sous les noms de commerce «Turbolite TL47» et «Turbolite TL67» et des ampoules de remplacement pour ces marchandises.
English: The devolution of habitat management functions to the local level calls for greater attention to ensuring national and regional coherence in human settlements planning and policy coordination.
French: La dévolution des fonctions de gestion de l'habitat au niveau local requiert une plus grande attention pour assurer la cohérence nationale et régionale dans la planification des établissements humains et la coordination des politiques.
English: As much as the Kenya Law of Succession Act is meant to harmonize inheritance laws, in practice the transmission of land rights is largely done within customary laws which discriminates against women and children.
French: Si la loi relative aux successions vise à harmoniser les lois portant sur la succession, dans la pratique la transmission des droits fonciers s'effectue dans le cadre des lois coutumières qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants.
English: This situation creates various control limits.
French: Cette situation engendre diverses contraintes pour le contrôle.
English: The federal government will take the lead in developing stronger national guidelines for water quality.
French: Le gouvernement fédéral jouera un rôle prépondérant dans l'élaboration de lignes directrices plus importantes pour la qualité de l'eau.
English: June 2005 to August 2005 Problem The heads on the figures sold with the cars can detach, posing a choking hazard to young children.
French: De juin 2005 à août 2005. Problème La tête des personnages peut se détacher, posant un risque de suffocation aux jeunes enfants.
English: For that too, I wish to thank you and invite you to continue your commitment.
French: Pour cela aussi, je veux vous remercier et vous inviter à poursuivre votre engagement.
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SI/2000-60 19 July, 2000 DNA IDENTIFICATION ACT Order Fixing June 30, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-1070 30 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 26 of the DNA Identification Act, assented to on December 10, 1998, being chapter 37 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes June 30, 2000 as the day on which sections 1, 4 to 11 and 13 to 25 of that Act come into force.
French: 134, No 15 — Le 19 juillet 2000 Enregistrement TR/2000-60 19 juillet 2000 LOI SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES Décret fixant au 30 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2000-1070 30 juin 2000 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 26 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, sanctionnée le 10 décembre 1998, chapitre 37 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 juin 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 1, 4 à 11 et 13 à 25 de cette loi.
English: • BJD00 Corporate and Executive Services  
French: • BJD00 Services ministériels et exécutifs
English: Recommendations We recommend that those institutions included in the audit, take action to:
French: Recommandations Nous recommandons que les institutions faisant l'objet de cette vérification :
English: I also wish to express my Government's deep sympathy and sincere condolences to the victims and their families, as well as to the people and Government of the United States.
French: Je tiens également à exprimer la profonde sympathie et les sincères condoléances de mon gouvernement aux victimes et à leurs familles, de même qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: Individual projects include physical oceanography, chemical oceanography, phytoplankton ecology, zooplankton ecology and benthic ecology.
French: Les projets portent sur l'océanographie physique et chimique, l'écologie du phytoplancton et du zooplancton et l'écologie benthique.
English: "Would you like to have some more?"
French: Est-ce que ça t’intéresserait d’en avoir d’autres?
English: See: “2003 Development Co-operation Report”, OECD 2004, The DAC at Work, p. 117.
French: Voir: «Les dossiers du CAD: Coopération pour le développement − rapport 2003», OCDE, 2005.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare and plant health ▪ Animal health ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Santé animale ▪ Santé des plantes
English: Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France, was re-elected as Chairman of the WIPO General Assembly. Ms. Dorothy Angote, Registrar-General, Department of the Registrar-General, Attorney-General's Chambers of Kenya and Mr. Wang Jingchuan, Commissioner, State Intellectual Property Office of China were elected as Vice Chairs.
French: Les délibérations des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) portant sur la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d'enregistrement et de maintien en vigueur des marques ont sensiblement progressé la semaine dernière dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: The road map for the Palestinians should be laid out so as to give them hope and determination.
French: Le plan de route des Palestiniens doit être établi pour leur donner de l'espoir et de la détermination.
English: The Theatres Branch approved the plans, but the City Hall Building Department decided that the roof was not fire-resistant enough.
French: La Direction des cinémas approuva les plans, mais le Service de la construction de l’hôtel de ville décida que le toit n'était pas suffisamment à l’épreuve du feu.
English: Today in Canada a handful of libraries have done an excellent job of developing a Web presence for multicultural library services.
French: Aujourd’hui au Canada, quelques bibliothèques ont très bien réussi à créer une présence sur le Web permettant de promouvoir leurs services de bibliothèque multiculturels.
English: Malaysia stands ready to cooperate with him and will continue to provide, within our modest capacity, technical assistance and training to Afghans under the Malaysian Technical Cooperation Programme.
French: La Malaisie se tient prête à coopérer avec lui et continuera d'apporter, dans les limites de ses modestes capacités, aide technique et formation aux Afghans au titre du programme malaisien de coopération technique.
English: 2.6 Public Affairs Program 2.6.1 The Public Affairs activities of the Mission are managed by the Information Centre and are supported by Post Initiatives Fund (PIF) financing allocated by the geographic bureau LSR.
French: 2.6 Programme des affaires publiques 2.6.1 Les activités reliées aux affaires publiques de la mission sont gérées par le centre d'information et sont financées au moyen de crédits du fonds d'initiative de la mission (FIM) attribués par la direction géographique LSR.
English: Unused allowances from aircraft operators ceasing activities could be also used for ensuring access on the market for new comers.
French: Les quotas inutilisés provenant des opérateurs d'aéronefs qui cessent leurs activités pourraient également être employés pour garantir l'accès au marché des nouveaux arrivants.
English: Psychosocial histories, social environment, and HIV risk behaviors of injection and non injection drug using homeless youths.
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Sans frais : 1-877-999-7740 Tél.
English: To that end, the arbitration rules should allow for both and outline the specific situations where one model is to be used over the other.
French: À cette fin, les règles d'arbitrage devraient permettre les deux options et préciser les situations où un modèle devrait être utilisé plutôt que l'autre.
English: This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
French: Ce crédit a pour objet de couvrir les dépenses découlant des décisions budgétaires prises au cours de l’exercice financier (les dépenses qui ne peuvent être provisionnées) . 2.
English: In terms of globalization, this is a particularly important factor.
French: C'est particulièrement important compte tenu de la mondialisation.
English: The artist of the above watercolour, Peter Rindisbacher, was born in Bern, Switzerland, in 1806. He was fifteen years old when he immigrated with his family to Red River Territory (present day Manitoba) in 1821 as part of an effort by Lord Selkirk to settle the region.
French: En 1996, les Amis contribuent financièrement à l’achat d’une pièce de la collection Winkworth : une affiche annonçant la venue d’un cirque en 1812 intitulée Mrs.
English: There are two main obstacles to a card for older people.
French: Il existe deux principaux obstacles à la carte pour les personnes âgées.
English: Again, in giving the reasons for its decision, the Constitutional Court stated that in the case in question a longer period of time must be monitored in order to establish that a certain percentage of the population using a language of a national minority in everyday discourse is decisive;
French: La Cour, lorsqu'elle a motivé sa décision, a expliqué que, dans le cas d'espèce, la situation avait dû être observée pendant une plus longue période de temps pour déterminer si le pourcentage de la population utilisant la langue d'une minorité nationale dans la vie quotidienne était suffisamment important pour justifier cette décision;
English: As amended, the subsection defines "designated treaty country" for a taxation year of a foreign affiliate of a corporation to mean a sovereign state or other jurisdiction if Canada has entered into a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, or a comprehensive tax information exchange agreement, in respect of that sovereign state or jurisdiction, that has entered into force and has effect for that taxation year of the foreign affiliate.
French: Dans sa version modifiée, ce paragraphe précise qu'un pays désigné pour une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'une société est un pays souverain ou un autre territoire relativement auquel le Canada a conclu un accord ou une convention général visant l'élimination de la double imposition du revenu ou un accord général d'échange de renseignements fiscaux qui est entré en vigueur et qui s'applique à l'année en cause.
English: Payroll Service Provider PWGSC (Regular) 32064
French: Fournisseur de services de paye TPSGC (Régulier) 32064
English: So there are links between all of our policies.
French: Il y a donc des liens entre toutes nos politiques.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement Appartement - by KEOPS, PARC CHANOT - ROND POINT PRADO DERNIER ETAGE: superbe 2pieces de 70m² oriente sud, parquet a chevron, decore contemporain haut de gamme, cuisine equipee, chambre de 15m², cheminee, beau balcon.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement Appartement - par KEOPS, PARC CHANOT - ROND POINT PRADO DERNIER ETAGE: superbe 2pieces de 70m² oriente sud, parquet a chevron, decore contemporain haut de gamme, cuisine equipee, chambre de 15m², cheminee, beau balcon.
English: Other indicators were considered, such as pension plan quality, management diversity, the remuneration of the president and CEO, relations with First Nations Peoples and tax spinoffs of business activities.
French: D'autres indicateurs, comme la qualité du régime de retraite, la diversité parmi les membres de la direction, le niveau de rémunération du président et chef de la direction, les relations avec les peuples autochtones et les retombées fiscales de l'activité de l'entreprise, sont également pris en considération.
English: By 1937 MUnster had grown to a size of 137,000 inhabitants (from 13,000 inhabitants in 1816).
French: En 1937, elle comptait 137.000 habitants (contre 13.000 en 1816).
English: In this context, the adoption of an optional protocol could provide a means for individuals or groups of individuals to bring communications in relation to a range of human rights currently not subject to quasi-judicial adjudication at the international level.
French: Dans ce contexte, l'adoption d'un protocole facultatif pourrait offrir aux particuliers ou aux groupes de particuliers un moyen de présenter des communications concernant une série de droits de l'homme pour lesquels aucune procédure d'examen quasi judiciaire n'est actuellement prévue à l'échelon international.
English: As a result, domestic terrorism is flourishing, and we saw this phenomenon again last week.
French: À cause de cela, le terrorisme intérieur prospère, et nous en avons encore été témoins la semaine dernière.
English: Upon visiting the website, your browser automatically sends to CAMIMH your IP address, the type of browser you are using and certain other technical information.
French: Lorsque vous vous rendez sur le site Web, votre navigateur transmet automatiquement à l’ACMMSM votre adresse IP et des renseignements techniques, notamment le type de navigateur.
English: Course Name (Oral French III (A) ) Code 044.335 Description (3) credit hoursStudents may not hold credit for both 044.335 and the former 044.344.
French: Nom du cours (Français oral III (A) ) Code 044.335 Description Ce cours vise au perfectionnement de la facilité d'expression, de la correction et de la compréhension du français oral.
English: 66 And they shall not be permitted to receive under fifty dollars for a share of stock from any one man in that house.
French: 66 Et il ne leur sera pas permis de recevoir, d'un même homme, moins de cinquante dollars comme part d'actionnaire dans cette maison.
English: The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
French: Il peut être suivi d’un pictogramme ou de toute autre marque indiquant un risque ou un usage particulier.
English: Warranty is an important consideration when you shop for a used vehicle .
French: La garantie représente un élément important au moment de considérer l' achat d'un véhicule d'occasion .
English: Note When an expenditure relates to a contract for services to be performed after the year-end, it does not qualify as an SR&ED expenditure until the year in which the services are actually performed.
French: Remarque Lorsqu'une dépense vise des services contractuels qui doivent être rendus après la fin de l'exercice, elle ne sera admissible à titre de dépense de RS&DE que dans l'année au cours de laquelle les services seront effectivement rendus.
English: 3Introduction by Philip Littell, Boni and Liveright, inc. Publishers New York, Copyright, 1918, by BONI LIVERIGHT, INC.
French: 17Œuvres de Voltaire préfaces, avertissements, notes, etc. par M. Beuchot. tome xxxiii.
English: I am looking for a talented, hard working and modern business partner, some one with experience in business and who is ready to relocate and...
French: MANUFACTURE LOCATE IN ARROYO PUERTO RICO ES SEEKING FOR A DISTRIBUTOR IN YOUR AREA. PLEASE E-MAIL [Email caché] FOR FURTHER INFORMATION...
English: In Haygarth, P.M. and S.C. Jarvis (ed.), Agriculture, hydrology and water quality.
French: Dans Haygarth, P.M. et S.C. Jarvis (s. la dir de), « Agriculture, hydrology and water quality ».