ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ When considering the use of alternative fuels, departments must weigh equally cost-effectiveness, environmental benefits and visible leadership benefits.
French: ◦ Les ministères qui examinent la possibilité d'utiliser des carburants de remplacement doivent donner un poids égal aux critères concernant la rentabilité, les avantages pour l'environnement et les avantages réels sur le plan de la nature exemplaire du véhicule.
English: (4) Paragraph (1)(e) is deemed to have come into force on January 1, 2007.
French: (4) L’alinéa (1)e) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: A review may be required for young offenders in prison.
French: Ce réexamen peut être requis pour de jeunes détenus.
English: Dr. Ian McDiarmid Number of Scientists/Engineers: 38 No. of Participating Institutions: - 6 universities - 2 federal departments - 1 Ontario Centre of Excellence - 6 companies No. of Industrial Affiliates: 3 Administrative Centre:
French: M. Ian McDiarmid Nbre de scientifiques et d'ingénieurs : 38 Nbre d'établissements participants : -6 universités -2 ministères fédéraux -1 Centre d'excellence de l'Ontario -6 sociétés Nbre d'organismes associés : 3 Centre administratif :
English: The global chocolate market continues to decline in volume terms because consumer sentiment is still worsening in most economies.
French: En termes de volumes, le marché mondial du chocolat poursuit son déclin, parce que dans la plupart des économies, l’état d’esprit des consommateurs continue de s’assombrir.
English: CDC’s financial year is August 1 to July 31.
French: COMMISSION CANADIENNE DU LAIT Ministre de tutelle L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: However, the regional market provisions are not intended to raise the threshold for a determination of injury where a dumping or subsidizing complaint is brought on the basis of a national market, even if separate regional markets could be identified within the national market.
French: Toutefois, les dispositions visant les marchés régionaux n’ont pas pour but d’élever les seuils lorsqu’une plainte de dumping ou de subventionnement fondée sur un marché national est déposée, même si des marchés régionaux distincts pourraient être désignés à l’intérieur du marché national.
English: • One group concluded that the scope of the Spectrum should cover social, economic, ethical and broader societal considerations, but that the health and environmental safety columns should not be included in the Spectrum, while warranting dialogue in other fora
French: • Un groupe a conclu que le cadre d’acceptabilité devrait englober les questions sociales, économiques et éthiques ainsi que les grands enjeux de société, mais que les colonnes concernant la santé et l’environnement ne devraient pas figurer dans le cadre.
English: • Never ignite the grill with a match or cigarette lighter.
French: • N'allumez jamais le barbecue avec une allumette ou un briquet.
English: knowledge and skills were learned and what attitudes were changed.
French: Ce niveau sert à déterminer l’information qui a été retenue et intégrée par les participants.
English: Treatment is applied if the laboratories monitoring the development of parasites and diseases conclude that chemicals are necessary. The products used are authorized in both the producing and the consuming countries.
French: Les traitements ne sont déclenchés qu’en cas de nécessité en relation avec les laboratoires de monitoring de l’évolution des parasites et des maladies.
English: The Defamation Act regulates matters relating to civil defamation of character of an individual.
French: La loi sur la diffamation régit les questions relatives aux atteintes civiles à la réputation d'autrui.
English: Responsible to the Manager of TV Technical Services for the day- to- day supervision of technical staff are two Technical Producers who cover off the Studio and the Mobile Facilities respectively.
French: Deux directeurs techniques relevant du Chef, Services techniques TV, assurent la supervision quotidienne du personnel technique et sont responsables respectivement des studios et des cars de reportage.
English: In Canada, in-pit and underwater disposal of reactive rock is favoured at uranium and non-uranium mines.
French: Au Canada, on prÃ©fÃ¨re Ã©vacuer les roches de mine produites par l'extraction de l'uranium ou d'autres mÃ©taux, dans les trous ou sous l'eau.
English: Action 4 is addressed to higher education institutions and other organisations active in the field of higher education which wish to establish a cooperation project relating to the aims and activities outlined below.
French: le soutien à des événements de dissémination et d'exploitation des résultats rassemblant projets et utilisateurs potentiels de pays tiers axés plus particulièrement sur la promotion de l'enseignement supérieur européen.
English: Or. fr Justification Annexes V and VI provide appropriate technical specifications for 7% and 10% mixtures of biodiesel and send a clear message to the CEN to press ahead in adopting criteria for biodiesels.
French: Or. fr Justification Les annexes V et VI fournissent des spécifications techniques adaptées concernant les mélanges de biogazole à 7 et 10% et constituent un signal clair pour le CEN à avancer sur la voie de l'adoption de critères pour les biogazoles.
English: The bed was wonderful, very comfortable. The location was great... easy walk or subway from anywhere in the city.
French: The front desk lady was extremely efficient and accomodating.
English: The Delegation of Pakistan thanked the Delegation of the United States of America for its detailed and informative paper.
French: La délégation du Pakistan a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique pour le document détaillé et riche en informations qu’elle a présenté.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Schengen Information System II This Communication studies the possibilities of producing and developing SIS II, given that the new Member States will not be able to participate in the present SIS, that the legal context has been altered by the Amsterdam Treaty and that technology has evolved.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > L'espace et la coopération Schengen L'espace et la coopération Schengen sont fondés sur le traité Schengen de 1985. La coopération Schengen a été intégrée au sein du droit de l'Union européenne par le traité d'Amsterdam en 1997.
English: In reply, the Irish delegate said that the Court judgment was likely to speed up negotiations.
French: Le délégué de l’Irlande répond que l’arrêt de la Cour va vraisemblablement faire accélérer les discussions.
English: In order to allow the renovation work on the Peace Tower, a temporary structure or "building" was constructed around the Tower.
French: Dans le cadre des travaux de rénovation de la Tour de la Paix, une structure temporaire (échafaudages fermés) a été érigée autour de la Tour.
English: But available figures leave room for optimism:
French: Cela dit, les chiffres disponibles suscitent un certain optimisme :
English: Developing effective relationships with any stakeholder group is not something that can be taught to employees.
French: L’établissement de relations efficaces avec les groupes d’intéressés n’est pas quelque chose qui s’enseigne facilement aux employés.
English: Coker & Couch, and Laccariabicolor (R.
French: Coker & Couch et Laccariabicolor (R.
English: When a person acquires an undivided working interest in the assets of a mine or an oil or gas well, through either of the previously mentioned methods, the transaction normally includes the transfer of an interest in tangible personal property, real property and the right to explore for and exploit a mineral deposit ("the mineral rights").
French: Lorsqu’une personne fait l’acquisition d’une participation directe indivise dans les biens d’une mine ou d’un puits de pétrole ou de gaz, selon une des méthodes susmentionnées, la transaction englobe habituellement le transfert d’une participation dans des biens meubles corporels, des immeubles et des droits d’exploration pour un gisement minier et d’exploitation d’un tel gisement (les « droits miniers »).
English: The amounts assigned to each fund are based on the posts encumbered as at the reporting date.
French: Les montants affectés à chaque fonds sont calculés d'après le nombre de postes pourvus à la date de publication de l'information financière.
English: SKEPASTE STRODE ZAVJALOVA Merit Group 3 BALTINA BARA JEKABSONE KANEJEVA KRUMINS LAPUNOVA ROZITIS OJARS SVINKA VIRSE VOSKRESENSKA
French: DEBONO DOMENICI (WYNS) ENRIQUEZ GATT GAUCI HOULTON MALLIA MATTOCKS MIZZI MUSCAT PACE PULLICINO SAID SPITERI SPITERI TROISI VELLA BAMBER
English: • Contributions to the PPP Green Paper consultation authorised for publication
French: • Contributions (publication autorisée) à la consultation sur le livre vert « PPP »
English: It is the totality of the evidence gathered—some of it strong some perhaps rather weak—that builds a credible performance story.
French: • description de ce que l’organisation fait pour assurer la qualité des données et de l’information présentée L’élément essentiel d’une description du rendement consiste à expliquer dans quelle mesure le programme a réussi à répondre aux attentes et ce qui sera fait maintenant différemment pour mieux obtenir un rendement dans l’avenir.
English: If the cylinder tool cannot fit into an area between the headboard or footboard and the end of a rail and if the large end of the cone does not enter or pass through the space below the rail defined by the end of the rail, the headboard (or footboard) and the mattress, the space passes.
French: Si le cylindre ne peut pas s'insérer dans la zone entre la tête ou le pied de lit et l'extrémité d'une barrière et si la grande extrémité du cône ne peut pas pénétrer ou passer dans l'espace sous la barrière défini par l'extrémité de la barrière, la tête de lit (ou le pied de lit) et le matelas, l'espace réussit.
English: We fully support initiatives that might lead to transatlantic regulatory convergence.
French: Nous soutenons pleinement les initiatives qui pourraient mener à une convergence réglementaire transatlantique.
English: Turkey welcomed the convening of the National Consultative Forum and the consideration of making it an annual event.
French: La Turquie s'est félicitée de la convocation du Forum consultatif national et de l'idée d'en faire une manifestation annuelle.
English: Return to your youth, if only for a moment.
French: REPORTAGE la chose qui vous a d’abord inspiré à devenir policier, et les circonstances où vous en avez pris conscience.
English: Subparagraph 48(5)(a)(iii) only requires that assists be used in connection with production and not necessarily in production, as asserted by counsel for the appellant.
French: Ce sous-alinéa prévoit seulement que les aides doivent être utilisées lors de la production et non pas nécessairement dans la production, comme l'affirme l'avocat de l'appelant.
English: In May 2005, the International Monetary Fund published a report summarizing the views of its Executive Board of Directors following consultations in Liberia regarding the country's economic development and policies.
French: En mai 2005, le FMI a publié un rapport résumant les vues de son Conseil d'administration à l'issue de consultations tenues au Libéria concernant le développement et les politiques économiques du pays.
English: There could be no justification whatsoever for the use of indiscriminate force against civilians and infrastructure, but Uganda considered it prudent to identify those causes that lent themselves easily to abuse by the perpetrators and financiers of terrorism.
French: L'utilisation de la force aveugle contre des civils et des infrastructures ne peut en aucun cas se justifier, mais l'Ouganda juge prudent d'identifier les causes que les auteurs d'actes de terrorisme et ceux qui les financent invoquent abusivement.
English: With a view to deepening its dialogue with academia and universities, ITU organized a series of conferences on standardization-related issues.
French: De façon à développer le dialogue avec le monde universitaire, elle a organisé une série de conférences sur des thèmes liés à la normalisation.
English: La Ronge Public Library PDF Format, 80 KB 65.
French: La Ronge Public Library Format PDF, 80 Ko 65.
English: I therefore welcome the European Commission's recommendation to the European Union that it continue to finance FOMUC until 30 June 2007.
French: Aussi, je me félicite de la recommandation de la Commission européenne à l'Union européenne de poursuivre le financement de la FOMUC jusqu'au 30 juin 2007.
English: Gagetown is planning a new supply building in the next two to three years to replace several buildings currently used for supply by the Army base.
French: Gagetown compte construire un nouveau bâtiment d’approvisionnement d’ici deux ou trois ans en remplacement de plusieurs bâtiments utilisés actuellement à cette fin par la base de l’Armée de terre.
English: Status of the Mission and related issues
French: État de déploiement de la Mission et questions connexes
English: STANDARD ST.10/D GUIDELINES ON PHYSICAL CHARACTERISTICS OF PATENT DOCUMENTS PARTICULARLY RELEVANT TO REPRODUCIBILITY AND LEGIBILITY OF SUCH DOCUMENTS
French: NORME ST.10/D PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS AUX CARACTÉRISTIQUES MATÉRIELLES DES DOCUMENTS DE BREVET PUBLIÉS EXERÇANT UNE INFLUENCE PARTICULIÈRE SUR L’APTITUDE À LA REPRODUCTION AINSI QUE SUR LA LISIBILITÉ DE CES DOCUMENTS
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: All individuals aged 14 willing to acquire a profession are provided with conditions for studying at vocational schools irrespective of gender, language, social origin or other status.  These conditions are regulated by the Law on Vocational Education and Training (14 October 1997, No. VIII-450), and under conditions of admittance to vocational schools and training plans.
French: Tous les enfants de plus de 14 ans révolus qui souhaitent apprendre un métier ont la possibilité d'étudier dans une école professionnelle, sans considération de sexe, de langue, d'origine sociale ou de tout autre facteur lié à leur situation.  Les conditions d'admission et d'enseignement dans ces établissements sont régies par la loi sur l'enseignement et la formation professionnels (no VIII-450 du 14 octobre 1997) et les plans de formation.
English: The primary role of HA is to provide housing for “workers”, currently defined as persons whose average annual income is below $16,530.
French: Le rôle premier de l'Office du logement est de fournir des logements aux «travailleurs», terme qui s'applique actuellement aux personnes disposant d'un revenu annuel moyen inférieur à 16 530 dollars.
English: Law of the sea and marine scientific research
French: Droit de la mer et recherche scientifique marine
English: With a view to drawing up a draft non-exhaustive indicative list of names which should be regarded as generic and could not therefore be registered in accordance with the basic regulation - a list which, under Article 3(3) of that regulation, the Council was required to draw up before its entry into force on 25 July 1993 - the Commission asked the Member States in July 1992 to give it the names of the products which they regarded as capable of being recognised as generic names.
French: En vue de l'élaboration du projet de liste indicative non exhaustive des dénominations devant être considérées comme génériques et ne pouvant, dès lors, être enregistrées au titre du règlement de base, liste que, conformément à l'article 3, paragraphe 3, de ce règlement, le Conseil était chargé d'établir avant l'entrée en vigueur de celui -ci, le 25 juillet 1993, la Commission a demandé aux États membres, dès le mois de juillet 1992, de lui communiquer les noms des produits qu'ils considéraient comme étant susceptibles d'être reconnus comme des noms génériques.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The possibilities that an inventor has for achieving success in creating an invention and commercial success with it can depend significantly on the environment within which he works.
French: Les possibilités qu’a un inventeur de parvenir à créer une invention et à la commercialiser avec succès dépendent dans une large mesure des conditions dans lesquelles il travaille.
English: Doppler weather radar provides meteorologists with a powerful tool which helps in determining motion and structure within weather systems.
French: Le radar météorologique Doppler est pour les météorologistes un outil puissant, qui aide à déterminer le mouvement et la structure interne des systèmes météorologiques.
English: From 10 to 11.30 a.m.: briefing in English; and
French: De 10 heures à 11 h 30 : en anglais; et
English: The Economist, March 7th – 13th, 1998 * 1994 CIA Fact Book Trade Characteristics Country Exports ($ B) Top Two Exporting Countries Imports ($ B) Top Two Importing Countries Australia 44.1 Japan, U.S. 43.6 U.S., Japan Canada 133.9 U.S., Japan 125.3 U.S, Japan New Zealand* 10.3 Australia, Japan 9.4 Australia, U.S. U.S.A. 449 W. Europe, Canada 582 Canada, W. Europe Source: 1994 CIA Fact Book Back
French: The Economist, March 7th – 13th, 1998 * 1994 CIA Fact Book Trade Characteristics Pays Exportations (en milliards $) Deux plus importants pays exportateurs Importations (en milliards $) Deux plus importants pays importateurs Australie 44,1 Japon, É.-U. 43,6 É.-U., Japon Canada 133,9 É.-U., Japon 125,3 É.-U., Japon Nouvelle-Zélande * 10,3 Australie, Japon 9,4 Australie,É.-U. É.-U. 449,0 Europe de l’Ouest, Canada 582,0 Canada, Europe de l’Ouest Source : Dossier documentaire de la CIA de 1994 Retour
English: It would therefore be useful if, before any decision was made on time limit, the Committee could indicate clearly how an undue delay in submitting communications constituted an abuse of the right of submission.
French: Il serait donc utile qu'avant de prendre une décision au sujet des délais, le Comité indique clairement de quelle manière les retards injustifiés dans la présentation des communications constituent un abus du droit de présenter une communication.
English: The statement “and within days, the Bangladeshi contingent was no longer responding to orders from UNAMIR Headquarters” is far from the truth.
French: L'affirmation « au bout de quelques jours, le contingent bangladais a cessé de répondre aux ordres venus du quartier général de la MINUAR » est inexacte.
English: The NRC-CCBT and the BCC will be officially launched on November 9, 2004 at NRC-IBD in Winnipeg.
French: Le CCTB et BCC ouvriront officiellement leurs portes le 9 novembre 2004, à l'Institut du biodiagnostic du CNRC à Winnipeg.
English: The renewed Act adopts a precautionary and preventive approach to prevent harm to the environment and human health.
French: La LCPE renouvelée adopte une stratégie marquée par la prudence et la prévention afin d’empêcher que les substances toxiques ne causent de dommages à l’environnement et à la santé humaine.
English: The rate of employment gain is the gain divided by the total employment in the base year.
French: Le taux de gain d'emploi s'obtient en divisant les gains d'emploi par l'emploi total au cours de l'année de base.
English: Summary of use(s) An exclusive commercial license under PATENT RIGHTS, and a license to use BIOLOGICAL MATERIALS to make and have made, to use and have used, to sell and have sold the LICENSED PRODUCTS, and to practice the LICENSED PROCESSES, for the life of the PATENT RIGHTS.
French: Sommaire d'utilisation Licence commerciale exclusive relevant de la PROTECTION PAR BREVET et licence d'utilisation des MATÉRIELS BIOLOGIQUES pour fabriquer et avoir fabriqué, utiliser et avoir utilisé, vendre et avoir vendu les PRODUITS CONCÉDÉS SOUS LICENCE et pour appliquer les PROCÉDÉS CONCÉDÉS SOUS LICENCE, pendant la durée de la PROTECTION PAR BREVET.
English: Border control framework consists of the following laws; “The Customs Law” (Law No. 61 of 1954), “Japan Coast Guard Law”(Law No. 28 of 1948), “Criminal Procedure Act”(Law No. 131 of 1948), “Defense Agency Establishment Law (Law No. 164 of 1954), and “The Self-Defense Forces Law” (Law No. 165 of 1954).
French: La surveillance des frontières est encadrée par l'arsenal législatif suivant : loi douanière (loi no 61 de 1954), loi sur la garde côtière japonaise (loi no 28 de 1948); loi de procédure pénale (loi no 131 de 1948), loi portant création de l'Agence de défense (loi no 164 de 1954), loi sur les Forces d'autodéfense (loi no165 de 1954).
English: P-22.1. Controverted Elections Act, R.S.N.B., c.
French: P-22.1. Loi sur les contestations d’élections, L.R.N.-B., ch.
English: For its part, Treasury Board Secretariat continues to work to facilitate cooperation on regional projects and to promote an increased understanding of how policies and other management tools can be applied in this context.
French: Pour sa part, le Secrétariat du Conseil du Trésor continue de travailler en vue de faciliter la coopération dans le cadre de projets régionaux et de promouvoir une meilleure compréhension de la façon dont les politiques et d’autres outils de gestion peuvent être utilisés dans ce contexte.
English: WWII brought about a revival of the campaigning spirit regarding health.
French: La Deuxième Guerre mondiale entraîne une reprise du débat sur la santé.
English: Friends of the Cornwallis River Society Labrador Metis Nation Species at Risk Stewardship Program The Labrador Metis Nation is a new partner in the Habitat Stewardship Program.
French: Friends of the Cornwallis River Society Programme d’intendance des espèces en péril de la nation des Métis du Labrador La nation des Métis du Labrador est un nouveau partenaire du Programme d’intendance de l’habitat.
English: The report points out that Bill C-25 does not expressly provide for the compensation of either position in the NDA or the QR&O.
French: Le rapport rappelle que le projet de loi C-25 n’a pas pour effet de prévoir expressément dans la LDN ou les ORFC la rémunération rattachée à ces postes.
English: Dual Diagnosis Program Maple Ridge Alcohol and Drug Counselling 22,477 Lougheed Highway Maple Ridge BC V2X 2T8 Contact:
French: Dual Diagnosis Program Maple Ridge Alcohol and Drug Counselling 22 477 chemin Lougheed , Maple Ridge (Colombie-Britannique) V2X 2T8 Contact :
English: The wall and the planned settlement expansion would place some 45.5 per cent of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, under Israeli control.
French: Le mur et le projet d'expansion des colonies de peuplement auraient pour effet de placer sous contrôle israélien quelque 45,5 % du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Another important factor is the varying bodywork configurations used on heavy vehicles.
French: La diversité des carrosseries utilisées sur les véhicules lourds est un autre facteur important.
English: However, it had become apparent that such a strong protocol was not realistically achievable for consensus adoption.
French: Toutefois, il était apparu clairement que l'adoption par consensus d'un tel protocole, rédigé en termes exigeants, était une perspective irréaliste.
English: Decisions on family matters are taken jointly by both spouses.
French: Les deux conjoints prennent en commun les décisions concernant la famille.
English: Participants strongly supported the values of profitability and sustainability at the farm level as the basis for success in agriculture.
French: Les participants croient fermement que les valeurs de rentabilité et de durabilité au niveau de l'exploitation agricole constituent les fondements de la réussite en agriculture.