ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methods of work of the Commission had proved to be very effective, both for its sessions and during the intersessional period, in particular the thematic debates, intersessional meetings, consultations with permanent missions and the valuable intersessional work of the bureau, with the participation of the chairpersons of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representatives of the Presidency of the European Union.
French: Les méthodes de travail de la Commission s'étaient révélées très efficaces aussi bien pendant qu'entre les sessions, en particulier en ce qui concernait les débats thématiques, les réunions intersessions, les consultations avec les missions permanentes et les très utiles travaux intersessions menés par le bureau, avec la participation des présidents des groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et la Chine et du représentant de la Présidence de l'Union européenne.
English: Naturally, this does not waive or reduce in any way the responsibility of the governments in the countries which have such facilities to find a definitive solution to the issue of spent nuclear fuel.
French: Il va de soi que cela n'annule ni ne réduit la responsabilité des gouvernements des pays qui disposent de ce type d'installations de trouver une solution définitive au problème des déchets nucléaires.
English: Business associations also have an important role to play in facilitating and enhancing the formulation of linkages.
French: Les associations professionnelles jouent aussi un rôle important pour ce qui est de faciliter et de renforcer l'établissement de liens.
English: the help the staff give any time i needed it.
French: Hotel de style moderne, situé dans un quartier calme de Lisbonne à 5 mn à pied du métro. Les fruits à disposition dans la chambre sont bien appréciables.
English: System Infrastructure Organizational Capacity Sufficient and Competent Workforce Information & Knowledge Systems
French: Infrastructure du système Capacité organisationnelle Main-d’oeuvre suffisante et qualifiée Systèmes d’information et de connaissances
English: Man or Monster? by Putsata Reang PHNOM PENH -- The appearance of the first former Khmer Rouge leader in a special hybrid court established in Cambodia to bring that movement’s surviving leaders to justice provoked a question on which the tribunal’s integrity will depend: should an accused mass murderer be released from prison pending his trial?
French: Homme ou monstre ? by Putsata Reang PHNOM PENH – La première comparution d'un responsable Khmer Rouge devant le tribunal spécial crée au Cambodge pour juger les dirigeants survivants de ce mouvement pose une question test quant à l'équité de ce tribunal : peut-on remettre en liberté une personne accusée de massacres en l'attente de son procès ?
English: The optimistic assumption is particularly concerned about taxes, mortgage rates and that they are turning to other forms of political engagement access to services, and the political debate that swirls instead.
French: Cette supposition est d’ailleurs renforcée par les médias qui diffusent des images de Figure 1 jeunes protestant contre la mondialisation Tendances de ou la guerre en Iraq.
English: Field accounts repeatedly demonstrate how unwritten or unexamined policies and practices disadvantage girls and women in emergencies, for example, marginalizing them in food distribution systems, limiting their access to paid relief work programmes and excluding them from decision-making positions in relief and reconstruction efforts.
French: Des récits d'événements sur le terrain démontrent de manière répétée combien des politiques et des pratiques non écrites ou non examinées désavantagent les jeunes filles et les femmes en cas d'urgence, les marginalisant dans les systèmes de distribution de produits alimentaires, limitant leur accès à des programmes rémunérés de travaux de secours et les excluant des situations de prises de décisions dans les efforts de secours et de reconstruction.
English: The squamules of E. pusillum are characterized by the lack of lacunae and the presence of numerous rhizomorphic-like hyphae in the medulla, which are in topographical relation with the hyphae of the rhizomorphs.
French: Les squamules d'E. pusillum se distinguent par l'absence de "lacunes et par la présence de nombreux hyphes de type rhizomorphique intramédullaire, topographiquement liés à ceux des rhizomorphes.
English: d) Air quality inside vehicles Drivers of trucks and buses are regularly exposed to fuel and exhaust fumes, potentially putting them at risk of developing sensitivities.
French: d) La qualité de l’air à l’intérieur des véhicules Les conducteurs de camions et d’autobus sont régulièrement exposés aux émanations de carburant et aux gaz d’échappement, ce qui peut provoquer chez eux des manifestations d’hypersensibilité.
English: Many Congolese in that city and in Orientale province have been cruelly tested emotionally, morally and physically.
French: Plusieurs Congolais, dans cette ville et dans la Province, ont été cruellement éprouvés dans leur affection, dans leur moral et même dans leur corps.
English: Recognizing the contribution of the Canadian Education Centre Network (CECN) in recruiting through its 20 centres overseas a growing number of foreign students destined to its 279 client institutions in Canada, the Department has renewed its direct funding and in-kind support to the CECN.
French: Conscient du rôle joué par le Réseau de centres d'éducation canadiens, qui recrute de plus en plus d'étudiants pour ses 279 établissements clients au Canada depuis ses 20 centres à l'étranger, le Ministère lui a renouvelé son financement direct et son appui non financier.
English: If the conference you are planning is fairly large, and public, you will probably need a few lists to meet all your needs.
French: Si la conférence que vous prévoyez est relativement importante et ouverte au public, il vous faudra probablement quelques listes pour combler tous vos besoins.
English: • working to ensure Canadians have clean, safe and secure water;
French: • faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient de l'eau pure, propre et salubre;
English: Then, Mr Barroso, we also have to do ‘something European’, in the words of a famous Italian film director, something quite different from the Bolkestein Directive, software patenting, the arbitrary and secretive authorisation of new GMOs, or a bit of hot air on sustainable development, whereas in reality – alas – environmental policy is becoming an increasingly marginal issue in your Commission.
French: Ensuite, Monsieur Barroso, nous devons également faire «quelque chose d’européen» pour reprendre les termes utilisés par un célèbre réalisateur de films italien, quelque chose qui diffère de la directive Bolkestein, du brevetage des logiciels, de l’autorisation arbitraire et cachottière de nouveaux OGM ou de ce blabla concernant le développement durable alors qu’en réalité - et c’est regrettable - la politique de l’environnement devient de plus en plus marginalisée au sein de votre Commission.
English: Directions for use should be clearly written in a step by step format and include illustrations and drawings where appropriate.
French: Le mode d’emploi devrait être rédigé clairement, étape par étape, et comprendre des illustrations ou des dessins au besoin.
English: Nineteen building inspectors have graduated, and currently, there are 22 registered apprentices with an additional 16 recently signed on.
French: Depuis leur mise sur pied en 1996, les initiatives sur la formation et l’apprentissage des Autochtones ont permis à plus de 100 apprentis de mettre à jour leurs connaissances en mathématiques.
English: The official currency is the Euro, all sales are made in Euros. You have the ability to display prices in anoter currency for information only.
French: Les transactions ont lieu en Euros, seuls les prix affichés en Euros sont contractuels, il est possible d'obtenir un double affichage des prix dans une autre devise mais ces prix ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: In the European Union alone, around 80 million people still live below the poverty line, and many of them are helped through food aid programmes.
French: Dans la seule Union européenne, environ 80 millions de personnes vivent encore en dessous du seuil de pauvreté, et beaucoup d'entre elles bénéficient d'une aide au travers des programmes d'aide alimentaire.
English: National human rights institutions could also help alleged victims of human rights violations under the Convention to submit individual communications to the Committee.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme peuvent également aider les victimes présumées de violations des droits de l'homme au titre de la Convention à présenter des communications individuelles au Comité.
English: Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965 (No. 123)
French: Âge minimum (travaux souterrains), 1965 (no 123)
English: For example, approximately two tonnes of home made explosives with a small amount of detonating cord was enough to create the London Bishopsgate bomb.
French: C'est ainsi que quelque 2 tonnes d'explosifs de fabrication artisanale et une petite quantité de cordeau détonant ont suffi pour faire exploser la bombe de Bishopsgate à Londres.
English: In these circumstances, it is especially important that the procedural safeguards protecting the right to informed consent are both watertight and strictly applied.
French: Dans ces conditions, il est particulièrement important que les garanties de procédure qui protègent le droit au consentement éclairé soient à la fois sans faille et strictement appliquées.
English: Despite many efforts on the part of the UNCCD secretariat and the focal points of Annex IV, more experience sharing in connection with the implementation of the NAP could be promoted and sustained with a view to harmonization of NAPs.
French: De nombreux efforts ont été faits par le secrétariat de la Convention et les centres de liaison visés à l'annexe IV, mais on pourrait encourager et maintenir le renforcement des échanges de données d'expérience concernant l'application des PAN en vue d'harmoniser ces programmes.
English: Dr. Bischoff resigned after having taken over a new responsibility as Chairman of the Supervisory Board of DaimlerChrysler AG.
French: M. Bischoff s’est retiré de ses fonctions après avoir accepté de nouvelles responsabilités en tant que Président du Conseil de surveillance de DaimlerChrysler AG.
English: It would be useful to know whether any mechanism existed to ensure that job performance evaluations were conducted on the basis of gender-neutral criteria.
French: Il serait utile de savoir s'il existe un mécanisme garantissant que les évaluations de performance professionnelle soient menées sur des critères neutres en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: All participants rated themselves as highly computer literate (average rating was 8.8 out of 10) and reported that the most commonly utilized method to access research related information was through the Internet (identified by seven out of eight participants), followed by professional journals and conferences/workshops (five out of eight).
French: Les deux établissements d’enseignement consacrent des fonds pour améliorer la capacité de leurs étudiants et de leurs professeurs à diriger et à divulguer de la recherche. Le montant de l’aide financière varie, mais il comprend des subventions de démarrage pour élaborer des propositions visant à obtenir une subvention ou des fonds de l’industrie.
English: • Minister Axworthy announced the appointment of Blaine Favel as Counsellor on International Indigenous Issues on January 9, 1998. 
French: • Le ministre Axworthy a annoncé la nomination de M. Blaine Favel au poste de conseiller aux Affaires autochtones internationales le 9 janvier 1998.
English: • Define cash/payroll product policies LD AS A
French: • Définir les politiques régissant la vente au comptant et l’épargne-salaire DF CS C
English: Departmental Overview Minister’s message Chairman’s Message Management Representation Statement Raison d’être Organization Information Program Activity Architecture Voted and statutory items as per main estimates Planned spending and full-time equivalents Summary Information Program activities Departmental Plans and Priorities Report on Plans & Priorities for 2008–2009: Canadian broadcasting Report on Plans & Priorities for 2008–2009:
French: Survol Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction Raison d’être Information sur le CRTC Architecture des activités de programmes Postes votés et législatifs selon le budget principal des dépenses Dépenses prévues et équivalents temps plein Sommaire des informations Activités de programmes Plans et priorités ministériels Rapport sur les plans et les priorités du secteur canadien de la radiodiffusion pour 2008–2009 Rapport sur les plans et les priorités concernant les télécommunications canadiennes pour 2008–2009 Rapport sur les plans et les priorités des ressources humaines pour 2008-2009 PARTIE II :
English: A Journal for Ancient Philosophy and Science, and Études littéraires.
French: A Journal for Ancient Philosophy and Science ou Études littéraires.
English: Services & Activities les animaux «à la bouffe» avec gardiens d'animaux; animations éducatives avec animaux; hutte à découvertes; camps de Zoorrrr, le Zoo la nuit, pique-nique, restaurants, souvenirs, manèges, etc.
French: Services les animaux «à la bouffe» avec gardiens d'animaux; animations éducatives avec animaux; hutte à découvertes; camps de Zoorrrr, le Zoo la nuit, pique-nique, restaurants, souvenirs, manèges, etc.
English: This has not only permeated the guerrilla movement, whose finance increasingly comes from charges imposed on coca leaf, but it has also extended the circle of violence to other armed groups and organised criminal groups.
French: Il a non seulement eu des effets sur la guérilla, dont le financement provient de plus en plus des droits sur la feuille de coca, mais a également provoqué l'extension de la violence à d'autres groupes armés et à des groupes criminels organisés.
English: Furthermore, the Members themselves do not follow the Rules of Procedure, as the blue card is not to be used for asking to speak during 'catch the eye'.
French: En outre, les députés eux-mêmes ne suivent pas le règlement, vu que la carte bleue ne doit pas être utilisée pour demander à prendre la parole pendant la session "mains levées".
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web www.rhdcc.gc.ca.
English: • 2004-05 — Treasury Board of Canada Secretariat, in consultation with many departments and agencies, developed a performance management framework for the greening of government operations.
French: • 2004-2005 — Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec plusieurs ministères et organismes, établit un cadre de gestion du rendement pour l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: It applies equally to our relations with you: loyal, comprehensible and mutually beneficial.
French: Aussi simplement nous construisons les relations avec vous. Démocratiquement, clairement et sur les débuts mutuellement avantageux.
English: Any amendment would have to be approved by the competent local authorities in Greenland.
French: Tout amendement devrait être approuvé par les autorités groenlandaises locales compétentes.
English: This growth was primarily led by the increase in services of a non-regulatory nature revenues, as they increased from $56.1 million in 2005-06 to $65 million in 2006-07.
French: REVENUS Comme il a été mentionné à la section Faits saillants, les revenus du CNRC pour 2006-2007 s’élèvent à 170,2 millions de dollars, en hausse sur les 159,9 millions de 2005-2006.
English: As an alternative, the manufacturer may elect to run the engine for 125 hours to stabilise the engine-aftertreatment system.
French: Les défauts de capteur incluent les défauts de fonctionnement dans lesquels le signal mesuré (tension, intensité ou fréquence) se situe à l'intérieur des limites nominales de la fonction de transfert de la sonde.
English: The minimum effective (100%) isobutanol dose was lower when the lobsters were held in 15 °C seawater (1.0 μl per 10 grams live weight) than when they were held at 6.0–8.5 °C (2.0 μl/10 g).
French: La dose minimale efficace (100%) est plus petite lorsque les homards sont gardés dans de l'eau de mer à 15 °C (1.0 μl par 10 grammes de poids frais) que lorsqu'ils sont gardés à 6.0–8.5 °C (2.0 μl par 10 grammes de poids frais).
English: We believe that offering consumers the opportunity to buy higher quality tracks and listen to them on the device of their choice will boost sales of digital music."
French: Nous pensons que le fait de donner aux consommateurs la possibilité d’acheter des chansons de qualité d’enregistrement supérieure et de les écouter sur l’appareil de leur choix dopera les ventes de musique numérique."
English: This tempo of operations has had an impact on our people and it is likely that our soldiers, sailors, airmen and airwomen will be called upon to do even more in the decade ahead.
French: Une telle cadence d'opérations a eu un impact sur le peuple canadien; il est à prévoir que nos soldats, marins et aviateurs seront encore plus sollicités au cours de la prochaine décennie.
English: Second meeting of the group of independent eminent experts  Geneva, 21-23 February 2005
French: Soixante et unième session Deuxième réunion du groupe d'éminents experts indépendants Genève, 21-23 février 2005
English: Subject to section 139 of the Excise Tax Act.
French: Exonéré A-70 Relation mensuelle/annuelle Description :
English: One of Milosevic’s first moves in his rise to power was to abolish Vojvodina’s autonomy (along with that of Kosovo, which had enjoyed analogous status within Serbia).
French: Pourtant, la province a de fortes chances de devenir encore plus déterminée dans le futur.
English: If making manufacturer research you choose the right and reliable partner to cooperate with and build up successful business, you have no reason to doubt the goods quality of the manufacturer.
French: Mais il est bien compréhensible que plusieures entreprises russes préfèrent maintenant les livraisons des produits chinois de qualité. Les producteurs chinois copient très bien les nouveautés des meilleurs producteurs mondiaux.
English: Changes in concentrations of ammonium, nitrite, nitrate, and oxygen suggested the occurrence of significant nitrification throughout the water column of mesotrophic Lake St. George, Ontario, during the winter months from 1976 to 1984.
French: Des changements dans les concentrations d'ammonium, de nitrites, de nitrates et d'oxygène suggèrent qu'il s'est produit une importante réaction de nitrification dans toute la colonne d'eau du lac St. George, un lac mésotrophe de l'Ontario, durant les mois d'hiver de 1976 à 1984.
English: The last sentence of former ¶ 8 concerning the need to file a waiver has not been repeated because subsection 152(4.2) may allow the Department to reassess the deceased's return in appropriate circumstances.
French: Le numéro 6 (ancien numéro 4) explique que, dans le cas des décès survenus après 1992, les observations s'appliquent seulement aux REER échus.
English: OF THE DEAF Reference Number: 4-0275 Contract Date: 2004-05-05 Contract Period: 2004-04-21 to 2004-06-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $21,828.43
French: OF THE DEAF Numéro de référence : 4-0275 Date du contrat : 2004-05-05 Durée du contrat : 2004-04-21 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 21 828,43 $
English: 1995-1999 Practice Repetitive Strain Injury (1995-1999): soft-tissue injuries forwarded into work treatment programs.
French: 1998 Pratique Prévention des infections véhiculées par le sang :
English: Ghost fishing can also occur when fishing gear has either been lost or abandoned at sea and continues to catch and kill fish.
French: La « pêche fantôme » peut également résulter de la perte ou de l'abandon d'un engin de pêche en mer, qui continue de prendre et de tuer des poissons.
English: To allow that evidence would, moreover, be contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure, according to which the parties’ submissions may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: En outre, l’admission de ces preuves serait contraire à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure, selon lequel les mémoires des parties ne peuvent pas modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: The number of consecutive seasons of above-normal temperatures is 15 (summer 1997 through winter 2000/01), as shown in the consecutive seasons graph.
French: Il y a 15 saisons consécutives de températures supérieures à la normale (de l’été 1997 à l’hiver 2000-2001), comme le révèle le graphique des saisons consécutives.
English: The Commission also published a Communication on Electronic Commerce and Indirect Taxation (COM(1998)374 final); and a draft Directive on VAT on e-commerce (COM(2000)349).
French: La Commission a également publié une communication sur le commerce électronique et la fiscalité indirecte. (COM(98)374 final) et un projet de directive sur la TVA applicable à certains services fournis par voie électronique (COM(2000) 349).
English: Introduction of a central e-mail address for the whole Office Rule 24(1) OJ 2002, 543:
French: Lancement d'une adresse électronique unique pour l'ensemble de l'Office Règle 24(1) JO 2002, 543:
English: APPENDIX D:
French: Certains indicateurs socio-économiques par communauté, Québec.
English: His delegation endorsed the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: La délégation de l'orateur souscrit aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: Student life is overflowing in the Odéon neighbourhood of the 6th arrondissement, lively both at day and at night!
French: La vie étudiante déborde dans le quartier de L'Odéon du 6ème arrondissement, animé de jour comme de nuit!
English: Industrial Benefits The industrial benefits of this project are yet to be determined.
French: Retombées industrielles Les retombées industrielles de ce projet restent à déterminer.
English: It does this by studying and evaluating integration policies, and state and local integration initiatives.
French: En outre, dans le contexte français, on peut douter du succès d'une variable reposant sur l'auto-identification à un groupe ethnique.
English: The solution to the debt crisis was debt cancellation, to break the vicious cycle in which many developing countries were trapped.
French: La solution du problème de la dette consiste dans son annulation pour sortir du cercle vicieux dans lequel nombre de pays en développement sont enfermés.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptés par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "aux fins de" with the expression "pour les besoins de" wherever it occurs in the following provisions, with such modifications as the circumstances require: (a) paragraph 3(b); (b) paragraph 6(b); (c) paragraph 8(2)(b); (d) paragraph 11(2)(b); (e) paragraph 13(2)(b); (f) paragraph 15(b); (g) paragraph 18(1)(c); (h) paragraph 19(b); and (i) subparagraph 20(a)(ii).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « aux fins de » est remplacé par « pour les besoins de », avec les adaptations nécessaires : a) l'alinéa 3b); b) l'alinéa 6b); c) l'alinéa 8(2)b); d) l'alinéa 11(2)b); e) l'alinéa 13(2)b); f) l'alinéa 15b); g) l'alinéa 18(1)c); h) l'alinéa 19b); i) le sous-alinéa 20a)(ii).