ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that all commitments from the EBRD side will be fulfilled.
French: J’estime que tous les engagements du côté de la BERD seront remplis.
English: Among the measures being taken was the decision to offer British citizenship and the right of abode to those people of the overseas Territories who did not already enjoy it, thus meeting a long-standing request of the peoples of the Territories.33
French: Parmi les mesures prises, on note la décision d'offrir la citoyenneté britannique et le droit de résidence aux personnes originaires des territoires d'outre-mer qui n'en jouissaient pas encore, ce qui satisfait à une requête de longue date des populations des territoires.
English: If possible, use supporting documentation such as reports, surveys or research studies to show how the environmental impact conclusions were reached, and indicate if the documents are attached to the report.
French: Dans la mesure du possible, utiliser des documents d'appui, comme des rapports, des enquêtes ou des études, pour montrer comment on en est arrivé aux conclusions mentionnées en ce qui concerne l'incidence environnementale; indiquer également si les documents sont annexés au rapport.
English: Trade liberalization and the opening of markets were also key factors in poverty eradication strategies.
French: La libéralisation du commerce et l'ouverture des marchés constituent aussi des facteurs clefs dans les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Reporting on the Federal Government's Financial Performance Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to government accounting; implement the necessary government-wide changes as a result of any government decisions with respect to implementation of full accrual accounting; and table the Public Accounts of Canada, including the government's financial statements, in Parliament in an accurate and complete manner as early as possible.
French: Comptes publics du Canada déposés chaque année au Parlement avant l'échéance du 31 octobre prévu par la Loi A atteint les objectifs
English: restrictions on the right of establishment.
French: Restrictions à la liberté d'établissement.
English: We bear ever greater responsibility for each other in global terms.
French: Notre responsabilité les uns envers les autres à l'échelle mondiale est de plus en plus grande.
English: Although these types of programs are needed, the funding does not allow for a continuum of care that is desperately needed for First Nation communities.
French: Bien que ce type de programmes soit nécessaire, le financement ne permet par un continuum de soins dont ont désespérément besoin les collectivités des Premières nations.
English:   The next step will be to set the thematic priorities and examine the various processes needed for implementing the proposed ideas.
French: La prochaine étape consistera à établir les priorités thématiques et à se pencher sur les procédés requis pour la mise en application des idées proposées.
English: Monday, 23 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti-cartel enforcement.
French: Cet effort nouveau s'est concrétisé dans la création d'une nouvelle direction, que la DG Concurrence a consacrée exclusivement à la mise en œuvre des règles réprimant les ententes illégales.
English: The Central Station is only 200 metres away.
French: La gare centrale est à seulement 200 mètres.
English: From the discussions in the Human Rights Council, it is evident that many Member States have greatly appreciated the Goldstone report for being objective, impartial and comprehensive.
French: Il ressort clairement des débats tenus au Conseil des droits de l'homme que nombre d'États Membres ont beaucoup apprécié l'objectivité, l'impartialité et le caractère exhaustif du rapport Goldstone.
English: Furthermore, the recent trend of recycling pledged money into new pledges made transparency and accountability increasingly difficult.
French: En outre, la tendance apparue récemment à recycler les montants promis dans de nouvelles promesses nuit de plus en plus au respect de la responsabilité et de la transparence.
English: Research, Technology, Innovation Resources relating to scientific research, science and technology (S&T) related commercial ventures, intellectual property and federal government S&T policies.
French: Recherche, technologie, innovation Ressources relatives à la recherche scientifique, aux projets commerciaux dans le domaine des sciences et de la technologie (S et T), à la propriété intellectuelle et aux politiques de S et T du gouvernement fédéral.
English: Guidance provided in documents available from NOHSC website at http://www.nohsc.gov.au/OHSLegalObligations/NationalStandards/asbest.htm are:
French: Les documents d'orientation pourront être consultés sur le site Internet du NOHSC (http://www.nohsc.gov.au/OHSLegalObligations/NationalStandards/asbest.htm).  Ces documents sont les suivants :
English: GAO is an instrument of the Congress and reports to the Congress.
French: Le GAO est un instrument du Congrès et a l’obligation de rapporter à ce dernier.
English: • a professional practice inspection manual;
French: • un guide d'inspection des pratiques;
English: Thirdly, I would like to comment on the appeal in the report, backed by the General Affairs Council, to lift trade restrictions for the countries asymmetrically and, if necessary, unilaterally, the underlying idea being that, in time, trade will be just as important as subsidies.
French: En troisième lieu vient l' appel lancé dans ce rapport, et appuyé par le Conseil "affaires générales", pour que les limitations commerciales soient supprimées pour les pays de manière asymétrique et, si nécessaire, unilatérale, dans l' idée que le commerce devienne à terme aussi important que les subventions.
English: Recommended Action It appears from the information available that the recommended action from an environmental, efficiency and economic perspective would be a MOU with DOW and the Federal Government.
French: Mesure recommandée D'après les informations disponibles, il semble que la mesure recommandée sur le plan de l'environnement, de l'efficience et de l'économie serait la conclusion d'un protocole d'entente entre Dow et le gouvernement fédéral.
English: Amnesty International urges all governments to cease all executions and abolish the death penalty in law.
French: L'Ordonnance de 2000 relative à la justice des mineurs, qui a aboli la peine capitale pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis, est entrée en vigueur le 1er juillet 2000.
English: R. Van Dam (EDD Netherlands) G. Savary / (PSE / France) G. Savary / (PSE / France) 3 Vice-Pres.
French: R. Van Dam (EDD / Netherlands) G. Savary (PSE / France) G. Savary (PSE / France) 3 Vice-Pres.
English: The result is that certain biologic products, considered high risk products, now fall within the definition of an NHP.
French: D’où certains produits biologiques, considérés comme des produits à risque élevé, s’inscrivent désormais sous la définition de PSN.
English: 4) Perform population viability analyses (PVAs) on tiny cryptanthe populations.
French: 4. Effectuer des analyses de viabilité des populations (AVP).
English: The proportion of participants who had regular sex partners ranged from 68.3% in Victoria to 90.7% in Regina.
French: Le pourcentage de participantes ayant eu des partenaires sexuels réguliers variait de 68,3 % à Victoria à 90,7 % à Regina.
English: Examples are cefotaxime, ceftriaxone, ceftazidime, aztreonam and cefpodoxime.
French: Parmi ces antibiotiques figurent la céfotaxime, la ceftriaxone, la ceftazidime, l'aztréonam et la cefpodoxime.
English: At its 76th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/14 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of paragraph 216 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), decided, without a vote, to recommend that the Economic and Social Council authorize the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the World Conference itself, and to authorize the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session of the Working Group,  Mr. Miguel Alfonso Martínez, to participate in the World Conference.
French: À sa 76e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/14, adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du paragraphe 216 du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social d'autoriser l'ancienne Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, à continuer de participer à toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à participer à la Conférence mondiale elle-même et d'autoriser le Président-Rapporteur de la dix-huitième session du Groupe de travail, M. Miguel Alfonso Martínez, à participer à la Conférence mondiale.
English: However, it is not likely that such a low probability event, would overlap either temporally or spatially with a spill from any other project or activity.
French: Toutefois, il y a peu de risques qu’un événement si improbable chevauche que ce soit sur le plan spatial ou temporel un déversement attribuable à tout autre projet ou activité.
English: Although risk analysis in the insurance sector is a sensitive issue in developing countries, it should be tackled by the Bank.
French: L'analyse du risque pour le secteur des assurances est certes délicate dans les pays en développement, mais il devrait être poursuivi par la Banque.
English: Knowing how hard it is for my family, one of my first concerns on taking command of the squadron was how the people in the squadron get by.
French: Sachant combien la situation était difficile pour ma famille, je me suis tout de suite demandé, lorsque j'ai pris le commandement de l'escadron, comment les personnes sous mes ordres s'en tiraient.
English: Heavy boat traffic from nearby wharf and boat ramp.
French: Circulation nautique intense à partir du quai et de la rampe de mise à l’eau qui se trouvent à proximité.
English: IMF Reforms 17.
French: Réformes du FMI 17.
English: The internal market, they insisted, will not function properly as long as consumers in some Member States are protected less than in others.
French: Le marché intérieur ne fonctionnera pas convenablement, soulignent les députés, tant que les consommateurs de certains États membres sont moins bien protégés que d'autres.
English: At a further meeting of the Tripartite Plus Joint Commission on 21 October in Kampala, the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda agreed to take measures against the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries, including FNL.
French: Lors d'une réunion de la Commission tripartite plus un tenue à Kampala le 21 octobre, les Gouvernements burundais, congolais, rwandais et ougandais ont décidé de prendre des mesures contre les groupes armés opérant dans l'est de la RDC et dans les pays voisins, y compris les FNL.
English: The Tribunal has noted the party who called each expert witness, the expert's field of expertise, and each expert's mandate and conclusions reached.
French: Le Tribunal a pris acte de la partie qui a appelé chaque témoin expert, de l'expertise de chacun des experts, de son mandat ainsi que des conclusions qu'il a tirées.
English: Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: • Assists libraries in making their facilities and services accessible
French: • aide les bibliothèques à rendre leurs installations et leurs services accessibles aux personnes handicapées
English: The session will include overview papers, new developments and approaches, case studies, and regulatory implications of LCA.
French: Elle présentera des aperçus, de nouvelles réalisations et approches, des études de cas et les conséquences de l'ÉCV en matière de réglementation.
English: OHCHR management informed OIOS that the United Nations High Commissioner for Human Rights has recently decided to establish an advisory panel on personnel at OHCHR headquarters to advise her on selection, promotion and other personnel actions.
French: La direction a informé le Bureau que le Haut Commissaire avait récemment décidé de créer, au siège, un groupe consultatif sur les questions de personnel chargé de l'assister dans des domaines tels que la sélection et les promotions.
English: While globalization offers opportunities for economic and social development, it also brings with it serious challenges, including poverty, exclusion and inequality between and within societies.
French: La mondialisation peut certes être source de développement économique et social, mais elle s'accompagne aussi de problèmes graves, dont la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité entre et parmi les groupes sociaux.
English: In addition to these technical and institutional advances, however, it is the very notion of plurilingualism which has asserted itself as a form of language education appropriate to European realities.
French: Mais, au-delà de ces avancées techniques et institutionnelles, c'est la notion même de plurilinguisme qui s'est imposée comme forme d'éducation langagière adaptée aux réalités européennes.
English: Canada’s average annual labour productivity growth rate in the business sector, at 1.6% over the period, was the same as Belgium and relatively close to the average annual OECD rate of 1.8%.
French: La figure 6 présente la croissance annuelle moyenne de la productivité du travail dans le secteur des entreprises pour les pays de l’OCDE entre 1994 et 2003. Le Canada a enregistré un taux de 1,6 p.
English: It has been, however, a challenge to maintain our commitment to other relevant activities such as regular updates of information on the Division’s website and publication of information in Health Canada’s flagship report on communicable diseases, the Canada Communicable Disease Report (CCDR).
French: Cela n'a pas toutefois été une mince tâche de respecter nos engagements en ce qui a trait à d'autres activités pertinentes comme la mise à jour régulière de l'information sur le site Web de la Division et la publication d'information dans l'ouvrage vedette de Santé Canada, le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: In today's environment, security is everybody's business.
French: Dans le contexte actuel, la sécurité est l'affaire de chacun.
English: In addition to the more obvious effects on satisfaction and adherence to treatment regimens, the quality of communication has been found to have a generally positive effect on actual patient health outcomes, such as pain, recovery from symptoms, anxiety, functional status, and physiologic measures of blood pressure and blood glucose levels.
French: En plus des effets plus visibles sur la satisfaction et le respect des régimes posologiques, il a été constaté que la qualité de la communication a un effet positif général sur les résultats concrets des traitements du patient dans les faits, tels la douleur, le rétablissement, l'anxiété, l'état fonctionnel et les mesures physiologiques de la pression sanguine et des taux de glucose.
English: 31,500 Virginia Pine 191,200 Although the history of studies on the acute phytotoxic effects of ozone on plants is a long one, there are, unfortunately, very few studies available that can be evaluated retrospectively to quantify ozone exposure - foliar injury relationships using a SUM60 exposure index.
French: Bien que les effets phytotoxiques aigus de l'ozone sur les plantes soient étudiés depuis longtemps, seul un petit nombre d'études peuvent être évaluées en rétrospective pour nous permettre de quantifier les relations entre l'exposition à l'ozone et les lésions foliaires à l'aide de l'indice d'exposition SUM60.
English: These include the EUR 1 500 per month increase in Members' assistance expenses.
French: Parmi celles-ci, l'augmentation de 1 500 euros par mois de l'enveloppe de frais d'assistance parlementaire.
English: It will also document missed opportunities because of funding shortfalls.
French: Cela permettra aussi de documenter les occasions manquées à cause du manque de fonds.
English: The Gully is the largest marine canyon in eastern North America.
French: Le Gully est le plus grand canyon sous-marin de l'Est du continent nord-américain.
English: The Tribunal considers that the valves in issue are more properly classified under tariff item No. 8481.80.99 as "Other appliances ...
French: Le Tribunal estime que les vannes en question sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'«Autres articles de robinetterie et organes similaires [...]
English: "What we do is surface surveillance and control," Capt Arndt says.
French: « Nous faisons de la surveillance et du contrôle en surface, explique le capt Arndt.
English: ◦ Canada Not-For-Profit Corporations Regulations (PDF)
French: ◦ Règlement sur les organisations à but non lucratif de régime fédéral (PDF)
English: The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.
French: La voie navigable composée du Rhin, du Main et du Danube raccourcit la distance entre l'Europe du Nord-Ouest et l'Europe du Sud-Est de 4 000 km.
English: Changes in breeding bird numbers
French: Changements dans le nombre d’oiseaux nicheurs
English: There must also be certainty that the specimen returned to its environment has not been contaminated by disease or parasites that could infect other protected animal species or affect the genetic status of other species.
French: En outre, la certitude doit être acquise que le spécimen ainsi restitué à son milieu n’a pas été contaminé par des maladies ou des parasites qui pourraient infecter les autres espèces animales protégées, ni avoir une influence sur l’état génétique d’autres espèces.
English: Levels of cytokines, cytotoxicity, nitric oxide (NO) production and bacterial killing capacity of these cells were measured using multiplex bead /cytokine arrays, 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT) assay, Griess method and phagocytosis/clearance assay, respectively.
French: Nous avons mesuré les concentrations de cytokines, la cytotoxicité, la production de monoxyde d'azote, (NO) et la capacité bactéricide de ces cellules à l'aide de puces multiplex à billes/cytokines, du test MTT (bromure de 3-(4,5-diméthylthiazol-2-yl,-2,5-diphényltétrazolium), de la méthode de Griess et de l'épreuve de phagocytose/clairance, respectivement.
English: Those seeking to murder innocent civilians, precisely because they are innocent, and to give up their own lives in the process, are not easily deterred or dissuaded.
French: Ceux qui cherchent à assassiner, quitte à y perdre la vie, d'innocents civils, précisément parce qu'ils sont innocents, ne sont pas facilement dissuadés ou découragés.
English: You don't have to to be an expert to taste Dalmatian delicious in some of many taverns and restaurants with great offer of local cuisine.
French: Vous ne devez pas etre expert pour avoir un gout dalmatien délicieux dans quelques-uns de beaucoup d'auberges et restaurants avec grande offre de cuisine locale.
English: To meet the commitment of the federal government to the philosophy of sustainable development, the project should be energy efficient and should use materials and methods effectively in order to preserve nature, including protected and endangered species and their habitat.
French: Afin de s'acquitter de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du développement durable, on doit concevoir le projet pour qu'il soit efficace sur le plan énergétique et qu'il prenne en considération l'utilisation efficace des méthodes et des matériaux afin de protéger et de préserver la nature, y compris les espèces protégées et les espèces menacées d'extinction ainsi que leur habitat.
English: 2005-2006 Annual Report to Parliament
French: Région de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Similarly, my delegation supports the recommendations made by the Secretary-General in his report on the New Partnership for Africa's Development to promote South-South cooperation, in particular with respect to oil-producing countries, which are called on to invest more of their sovereign funds in continental infrastructure.
French: Dans le même sens, ma délégation soutient les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur lе Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour promouvoir la coopération Sud-Sud, et en particulier celle qui s'adresse aux pays producteurs de pétrole appelés à investir davantage leurs fonds souverains dans l'infrastructure continentale.
English: December CPI (January 23) January Labour Force Survey (February 9) December GDP (March 2) November GDP (January 31) January CPI (February 20) National and Economic Accounts October-December 2006 (March 2)
French: IPC – décembre (23 janvier) Enquête sur la population active – janvier (9 février) PIB – décembre (2 mars) PIB – novembre (31 janvier) IPC – janvier (20 février) Comptes économiques et financiers nationaux octobre-décembre 2006 (2 mars)
English: Manitoba Aboriginal Youth Council MAYC provides Aborigianl youth with the skills they need to make their lives and others lives better.
French: Manitoba Aboriginal Youth Council (en anglais seulement) MAYC provides Aborigianl youth with the skills they need to make their lives and others lives better.
English: Community-based training programmes are facilitated by a partnership between the State, NGOs and the communities, aimed at community development through skills-training for self employment.
French: Les programmes de formation communautaires sont organisés en partenariat entre l'État, des organisations non gouvernementales et les communautés, et visent à favoriser le développement communautaire par la formation à des métiers indépendants.
English: JC recommended that Egypt must address the growing problems of child trafficking and pass legislation criminalizing all forms of trafficking.
French: Elle recommande que l'Égypte remédie aux problèmes croissants de la traite d'enfants et adopte une législation criminalisant toutes les formes de traite.
English: Facing south and completely separate, it is on the level of the garden, the meadow and the countryside.
French: Orienté plein sud et totalement indépendant, il donne de plein pied sur le jardin, le pré et la campagne.
English: Mortgage-Security Agreement dated as of June 18, 1998, between General Electric Capital Corporation and Trinity Chemical Leasing, L.L.C.; and 2.
French: Contrat d’hypothèque et de garantie en date du 18 juin 1998 entre la General Electric Capital Corporation et la Trinity Chemical Leasing, L.L.C.; 2.