ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, using the canal for through navigation should not in itself be a major source of water contamination, provided that boats do not discharge sanitary effluents into the canal and specific measures are taken in regard to fuel supply.
French: Par ailleurs, l’utilisa-tion du canal à des fins de navigation de transit ne devrait pas constituer en soi une source importante de contamination de l’eau, en autant que les effluents sanitai­res des bateaux ne soient pas rejetés dans le canal et que des mesures particulières soient prises pour l’approvisionnement en carburant.
English: However, the United States, soon after the announcement of that Joint Statement, wasted no time in imposing financial sanctions upon the Democratic People's Republic of Korea, a dialogue partner, eventually scrapping the already agreed itinerary for the following rounds of the Talks and creating the present impasse.
French: Cependant, les États-Unis, peu après l'annonce de cette Déclaration commune, n'ont pas perdu de temps pour imposer des sanctions financières à mon pays, pourtant partenaire du dialogue, allant jusqu'à ruiner le programme préalablement approuvé des cycles suivants de pourparlers, qui se retrouvent par conséquent dans l'impasse actuelle.
English: The Assembly will review progress towards the goals of “A world fit for children” in 2007.
French: L'Assemblée dressera d'ailleurs en 2007 le bilan des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: The entire management team supports this recommendation and views it as being both a worthwhile exercise as managers and also a necessary exercise in a government environment.
French: Toute l’équipe de gestion appuie cette recommandation; elle est perçue non seulement comme un exercice intéressant pour les gestionnaires, mais aussi un exercice nécessaire pour le gouvernement.
English: Scheduled for delivery from 2013, the new aircraft will join an existing A319 and A320 fleet flying on the low cost carrier's extensive domestic and regional route network.
French: Livrables dès 2013, ces cinq nouveaux appareils viendront rejoindre la flotte actuelle d’A319 et d’A320 exploitée sur le réseau étendu de lignes intérieures et régionales de la compagnie low-cost.
English: Furthermore, the structural adjustment policy and the economic crisis from which the country is suffering have had high social costs.
French: En outre, la politique d'ajustement structurel et la crise économique dont souffre le pays ont entraîné un coût social élevé.
English: The EU delegation was led by Mr Torstila, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Finland and President of the Council.
French: La délégation de l'UE était conduite par M. Torstila, secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de Finlande et président en exercice du Conseil.
English: Orders relating to persons and 2. Enforcement of pre-trial orders.
French: décision-cadre ne contient aucune disposition relative aux mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté.
English: SUMMARY OF THE FINDING On December 11, 1992, in Inquiry No.
French: Ses bicyclettes sont distribuées par l’intermédiaire d’un réseau de détaillants exclusif au Canada.
English: Financial stability is a sine qua non of a competitive and economically safe Europe.
French: La stabilité financière est une condition sine qua non d'une Europe compétitive et économiquement sûre.
English: Even greater reductions can be achieved by going to very low (below 50 ppm) sulphur levels after which diesel particulate filters can be introduced in new (and some existing) vehicles.
French: Des réductions plus conséquentes peuvent même être réalisées en atteignant des niveaux de soufre très bas (inférieurs à 50 ppm) puis en introduisant des filtres à particules pour les moteurs diesel des véhicules neufs (et certains véhicules existants).
English: • Between 1210 and 1325 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude over Saida and Zahrani;
French: • Entre 12 h 10 et 13 h 25, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, survolant Saïda et Zahrani.
English: The PPO seems to perform its duties, at least from a quantitative point of view, trying to solve procedural problems in a non-judicial, professional and swift way.
French: Il semble avoir acquis un niveau de compétence suffisant, qu’ ne met pas au service des il autres institutions sous la forme de séances de formation.
English: BRSMSD contains a complete MIME encoder / decoder with support for all possible character sets including UTF8 and HTML to plain text converter, which among other things, tables, etc. correctly converted to an ASCII graphic.
French: BRSMSD contient un encodeur MIME complet / décodeur qui supporte tous les jeux de caractères possibles, y compris UTF8 et HTML pour convertisseur de texte clair, qui, parmi les choses d'autres, tables, etc correctement converti en un ASCII graphique.
English: It is still not clear at this stage of our debate within the European Union whether or not amendments to the Treaty will be necessary.
French: Dans la phase actuelle du débat au sein de l'Union européenne, il n'apparaît pas encore clairement qu'il faille modifier le Traité.
English: Why does Windows Live OneCare require me to have a Windows Live ID?
French: Pourquoi Windows Live OneCare m'oblige-t-il à avoir un identifiant Windows Live ID ?
English: A more detailed description of CSR and examples of activities that make up these program headings are provided in Section 5 of this report.
French: Une description plus détaillée de la RSE et des exemples d’activités qui composent ces domaines sont présentés dans la section 5 du présent compte rendu.
English: We need to weigh the consequences of the changing international environment and decide whether we resign ourselves to the role of victims of circumstances beyond our control or else demonstrate to the outside world that the CD is able to render its services to the international community even under difficult conditions and that we are willing to provide the international arms control scene with a strong positive impetus which will have beneficial repercussions beyond our own work.
French: Nous devons peser les conséquences de l'évolution de l'environnement international et décider si nous nous résignons au rôle de victimes impuissantes des circonstances ou, au contraire, si nous sommes déterminés à démontrer au monde extérieur que la Conférence du désarmement est capable de servir la communauté internationale même dans des conditions difficiles et que nous voulons donner à l'effort international de maîtrise des armements un nouvel élan vigoureux susceptible d'avoir des retombées bénéfiques au-delà de notre propre action.
English: After more than 30 years in the field of sales – in all shapes and sizes – I know my strengths and I've discovered what brings my clients back to me, year after year: a great ability to determine their needs, my availability, my talents as a first-rate negotiator and my professionalism.
French: Après plus de 30 ans consacrés à la vente sous toutes ses formes, je sais ce qui fait ma force et ce qui ramène vers moi les mêmes clients, année après année : ma grande capacité à bien cerner leurs besoins, ma disponibilité envers eux, mes talents de négociateur hors pair et mon professionnalisme à toute épreuve.
English: The SDRM program was originally a three-year pilot project for the 1996, 1997 and 1998 tax years.
French: À l’origine, il s’agissait d’un projet pilote de trois ans pour les années d'imposition 1996, 1997 et 1998.
English: Community Historical Recognition Program i) Monument/Memorial The community was nearly united in calling for the establishment of a memorial or monument to commemorate the Komagata Maru incident.
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés i) Monument commémoratif La communauté était presque unanime en demandant l’érection d’un monument commémoratif de l’incident du Komagata Maru.
English: DDSM Comment This course offers an excellent insight into the concepts of quality, understanding processes, quality tools, and the NQI quality framework.
French: Commentaire du D Gest Strat D Ce cours donne une très bonne idée des concepts de la qualité, de la description des processus, des outils de qualité ainsi que du cadre de qualité de l’INQ.
English: We can link communities so that they learn from each other.
French: Nous pouvons relier les collectivités pour qu'elles échangent les leçons tirées de leurs expériences.
English: This particular feature of corporate behaviour could well explain the aggregate differences between European and US productivity growth, product innovation and capital/labour substitution.
French: Ce comportement des entreprises pourrait très bien expliquer les différences de gains de productivité agrégés, d'innovation dans les produits et de substitution du capital au travail, entre l'Europe et les États-Unis.
English: We will address the identified requirements for policy monitoring during the course of the TB Management Policy Review, whose main timelines for implementation are as follows:
French: Nous donnerons suite aux exigences en matière de surveillance des politiques relevées durant l'examen des politiques de gestion du CT, en fonction du calendrier suivant :
English: (27)Cold Lake First Nations PO Box 1769, COLD LAKE, AB T9M 1P4 1-888-222-7183
French: 780-585-3741 780-585-2550 (30)Première nation de Frog Lake Poste restante, FROG LAKE(Alberta) T0A 1M0 1-800-816-8732
English: For example, how many Canadians know that British Columbia has been a pioneer in breaking down barriers that for so long have limited women’s ability to participate fully in our society?
French: Par exemple, combien de Canadiennes et de Canadiens savent que la Colombie-Britannique a été l’une des premières à faire tomber les barrières qui ont empêché tant de femmes de prendre une part active à la vie de la société?
English: The data however does demonstrate that the foundation for good health has existed with minor changes during the past ten years.
French: Les données montrent toutefois que les éléments d'une bonne santé ont existé avec quelques changements minimes au cours des dernières dix années.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: SCT/5/4 Annexe, page 12 8. Type de licence8 8.1 8.2 8.3 8.4 La licence concédée est exclusive.
English: R Inventory bought in your 2003 fiscal period: Enter the amount on line I or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2003 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne I et de la juste valeur marchande.
English: This has meant that the labour market policy underpins growth on the one hand and supports those who have most difficulties in obtaining work on the other hand. During recent years the number of participants in various labour market schemes has been reduced; however, there is greater emphasis on labour market training, as a tool to underpin growth.
French: Au cours de ces dernières années, le nombre de participants aux différents systèmes d'aide du marché du travail a diminué; on note cependant une plus grande attention à la formation professionnelle en tant qu'outil d'activation de la croissance.
English: They were there to provide an impartial assessment of voting conditions and compliance with Ukrainian electoral procedures.  The Canadian volunteers were stationed in teams of about 20 persons each at polls throughout the Ukraine.
French: Ils devaient observer les élections et évaluer de façon impartiale les conditions dans lesquelles le scrutin s'est tenu, ainsi que la conformité aux mécanismes électoraux ukrainiens.   Les volontaires canadiens ont été postés par équipe d’environ 20 personnes à divers bureaux de scrutin partout en Ukraine.
English: Letter concerning the basic principles of international cultural policy 2001-2004, and Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2001-2002, 28 380, no.
French: Lettre relative aux principes fondamentaux de la politique culturelle à l’étranger 2001-2004 et Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 28 380, n° 41 :
English: While not all areas with high start-up rates grow quickly, growth is difficult without a significant level of enterprise creation.
French: Si la réciproque n'est pas toujours vraie, la croissance régionale est difficile sans un important volume de création d'entreprises.
English: James Hardy was also introduced to the group as the Health Canada CPSB NCR (National Capital Region) correspondent and aide to Mr. Chartrand on the GHS (The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) project.
French: On présente également James Hardy au groupe en tant que correspondant du BSPC dans la RCN (région de la capitale nationale) et assistant de M. Chartrand dans le cadre du projet relatif au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: 1,1, l-Trifluoro-2-(1-methyl-2-pyrrolyl)propan-2-ol (10) reacted with CF3CO2H via a tertiary carbocation, which led to dimeric products resulting from electrophilic substitution on the pyrrole ring.
French: Le 1,1,1-trifluoro-2-(1-méthyl-2-pyrrolyl)propan-2-ol (10) réagit avec le CF3CO2H par le biais d'un carbocation tertiaire qui conduit à la formation de produits dimères provenant d'une substitution électrophile sur le noyau pyrrole.
English: The Commission also highlighted the need to address the gender perspectives or gender dimensions in relation to many of the questions on its agenda, and used in many instances language similar to that of previous resolutions on the same subject.
French: En outre, la Commission a insisté sur la nécessité de se pencher sur la problématique de la situation de la femme et la dimension antisexiste dans le cadre de l'examen de plusieurs des points inscrits à l'ordre du jour et, à plusieurs reprises, a cité des résolutions sur ce thème qui ont été adoptées par le passé.
English: As at 31 May 2006, amounts owed to troop contributors totalled $4.7 million.
French: Au 31 mai 2006, les montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élevaient au total à 4,7 millions de dollars.
English: Highlights January 2006: budgetary surplus of $1.7 billion There was a budgetary surplus of $1.7 billion in January 2006, down $0.7 billion from January 2005.
French: Faits saillants Janvier 2006 : excédent budgétaire de 1,7 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 1,7 milliard de dollars a été enregistré en janvier 2006, soit 0,7 milliard de moins que celui de janvier 2005.
English: Information on the eligibility of companies or commodities for exemption from sales or excise taxes and duties; eligibility for refund in the form of rulings - precedent and policy setting; Tariff Board, Canadian International Trade Tribunal and court decisions in fields such as manufacturers and producers, values for tax, refunds, conditional exemptions, containers and coverings, clothing and footwear, and other general commodity headings. Topics: Liability for tax, manufacturing or producing, refunds and exemptions from tax for goods such as production equipment, processing materials, foodstuffs, clothing and footwear, farm and forest goods, educational, cultural, religious and literary goods, and other types of commodities listed in Schedule III of the Excise Tax Act. Access:
French: Statistiques liées à l'impôt et aux prestations sur les particuliers (selon l'âge, le sexe, la profession, la région géographique), sur les revenus des sociétés, sur la TPS/TVH; données sur les douanes et l'accise; statistiques sur les programmes de prestations; statistiques sur les sociétés et données statistiques administratives; demandes et divulgation de données statistiques selon la source (particuliers, sociétés et familles); dossiers d'échantillons de la TPS/TVH, de l'accise, etc.; plans d'échantillonnage pour la collecte de certaines des statistiques susmentionnées; liste des clients récipiendaires des données; données diffusées à des organismes fédéraux et provinciaux; rapports mensuels et trimestriels sur la perception des impôts, la production des déclarations, la production des déclarations de la TPS/TVH; statistiques administratives internes sur les cotisations, les vérifications et les projets de post cotisation. Numéro du dossier :
English: From the perspective of a potential investor, it should be noted that the current legal and institutional system allows for a company to be registered rather quickly, while most taxes in Kosovo are relatively low for the region.
French: Du point de vue d'un investisseur potentiel, il convient de noter que le système légal et institutionnel actuel permet à une entreprise d'être enregistrée plutôt rapidement, alors que le poids de la fiscalité au Kosovo est pour l'essentiel relativement faible pour la région.
English: 14.5.2.2 A new appointee's incidental allowance is based on the annual salary effective on the date of appointment to the EX/GIC position and is not subject to any retroactivity- see calculation formula.
French: 14.5.2.2 Dans le cas d'un employé nouvellement nommé, l'indemnité est calculée d'après le salaire annuel en vigueur le jour de la nomination, et aucune mesure de rétroactivité n'est applicable (se reporter à la formule de calcul).
English: The CD-P-RR welcomes the Parliamentary Assembly’s call for the establishment of a Council of Europe in-house code of good practice (Rec 1592 (2003) paragraph 11.iv.i.). Concerning the accessibility of Council of Europe buildings, it wishes to recall that the concept of universal design as included in Resolution ResAP (2001) 1 on the introduction of the principles of universal design into the curricula of all occupations working on the built environment, adopted by the Committee of Ministers on 15 February 2001, goes beyond the notion of mere accessibility, since it defined "Universal Design" as "a strategy, which aims to make the design and composition of different environments and products accessible and understandable, as well as usable by everyone, to the greatest extent in the most independent and natural manner possible, without the need for adaptation or specialised design solutions."
French: Le CD-P-RR accueille favorablement la recommandation de l’Assemblée parlementaire portant sur l’élaboration d’un code interne de bonnes pratiques au sein du Conseil de l’Europe (Rec 1592 (2003) paragraphe 11.iv.i.). Concernant l’accessibilité des locaux du Conseil de l’Europe, il rappelle que la notion de conception universelle, au sens de la Résolution ResAP (2001) sur l’introduction des principes de conception universelle dans les programmes de formation de l’ensemble des professions travaillant dans le domaine de l’environnement bâti, adoptée le 15 février 2001 par le Comité des Ministres, va au-delà de la simple accessibilité, puisqu’elle est définie comme « une stratégie qui vise à concevoir et à composer différents produits et environnements qui soient, autant que faire se peut et de la manière la plus indépendante et naturelle possible, accessibles, compréhensibles et utilisables par tous, sans devoir recourir à des solutions nécessitant une adaptation ou une conception spéciale ».
English: The U.S. Gallup Organization, which has been conducting public surveys for more than 25 years, recently concluded that people leave managers, not organizations.
French: La firme américaine Gallup, qui fait des sondages de l’opinion publique depuis plus de 25 ans, a récemment conclu que les gens quittent leurs gestion-naires et non leurs organisations.
English: (2) [Request in Electronic Filing Form] (a) Where a Contracting Party permits the filing of requests for the recordal of a change in ownership in electronic _ form with its  Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to such requests filed electronically in that language, that Office shall permit the filing of such requests in electronic _ form in the said language of such requests complying with those requirements.
French: 2) [_ Requête sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt _ auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de titulaire sous forme électronique dans une langue particulière et que certaines conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des requêtes déposées électroniquement dans cette langue, cet office doit autoriser le dépôt _ sous forme électronique dans ladite langue de ces requêtes qui remplissent ces conditions.
English: The prospecting area was arbitrarily defined as less than 5 degrees by 5 degrees and containing at least one known sulphide occurrence or other positive indication of mineralization.
French: L'on a décidé arbitrairement de limiter les zones à prospecter à des secteurs de 5 degrés sur 5 dont on savait qu'ils recelaient au moins un gîte de sulfures ou des signes certains de minéralisation.
English: Here you will find yourself within walking distance to the Termini central station and the metro stop is close by making it easy to reach the many touristic attractions that Rome has to offer.
French: D'ici vous serez à une distance très raisonnable à pieds de la station centrale de Termini et la station de métro toute proche permet de gagner tous les sites touristiques incontournables que Rome a à offrir.
English: Subsequently, in plenary session, the participants presented their points of view and discussed the proposals of the Convention Praesidium.
French: Par la suite, en séance plénière, les conventionnels ont présenté leur point de vue et examiné les propositions du Praesidium de la Convention.
English: Local Contact Address E-Mail: zsgh.torun@wp.pl Web: www.zsgh-torun@neostrada.pl Phone: +48 56 657 37 77
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsgh.torun@wp.pl Adresse Internet: www.zsgh-torun@neostrada.pl Téléphone: +48 56 657 37 77
English: Ladies and gentlemen, if we do not have the Financial Perspective by the middle of the year, Europe will face a crisis.
French: Mesdames et Messieurs, si nous n’avons pas adopté les perspectives financières d’ici à la moitié de l’année, l’Europe connaîtra une crise.
English: • There was strong total awareness of the media tools used :
French: • La notoriété des médias utilisés était très bonne :
English: Chart 2 shows that Canada's anti-dumping measures in place on December 31, 2000 were primarily directed against Europe (35%) and Asia (35%), followed by North America (20%), Latin America (9%) and Africa (1%).
French: On peut voir au graphique 2 que les mesures antidumping en vigueur au Canada au 31 décembre 2000 se rapportaient principalement à l'Europe (35 %) et à l'Asie (35 %), puis à l'Amérique du Nord (20 %), à l'Amérique latine (9 %) et à l'Afrique (1 %).
English: I apologize for not being here for your presentations.
French: Je m'excuse de ne pas avoir été présent pour entendre vos exposés.
English: The management of the company is ensured by Liana Stroia, who holds a Master’s Degree in Marketing.
French: Madame Liana Stroia, c`est la personne qui assure un bon management à notre compagnie et qui possède aussi un diplôme de mastère en marketing.
English: COMMUNICATIONS WITH THE INTERNATIONAL BUREAU Rule 1(1)(vi) & Rule 2
French: COMMUNICATIONS AVEC LE BUREAU INTERNATIONAL Règle 1.1)vi) et 2
English: The CFHSG has stated that they can deploy one Advanced Surgical Centre (ASC).
French: Il affirme qu’il peut déployer un CCA.
English: The Subcommittee noted that all the regional centres had scheduled meetings of their governing boards, as the policymaking bodies of the regional centres, in 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que tous les centres régionaux prévoyaient de réunir en 2008 leurs conseils d'administration, en leur qualité d'organes directeurs.
English: It was agreed to not change the text.
French: Il a été décidé de ne pas modifier le texte.
English: • innovation in products, processes and equipment
French: • innovation de produits, de procédés et d'équipements