ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
French: Cette exigence recoupe ce qui est prévu à l'article I-36 du projet de Constitution, qui confère un droit de recours au Conseil et au Parlement sur les mesures d'exécution, dans un délai de trois mois, de manière à limiter le retard apporté à l'application des nouvelles dispositions.
English: Infected persons often become asymptomatic carriers of SALMONELLA.
French: Les sujets infectés deviennent souvent des porteurs asymptomatiques de SALMONELLE.
English: These included factors related to the age of the munition; the common features of the types found in affected countries; technical features related to self-destruction and accuracy; and elements of IHL.
French: Ces éléments portaient sur des facteurs liés à l'âge de la munition, aux caractéristiques communes des types trouvés dans des pays touchés, aux caractéristiques techniques associées à l'autodestruction et à la précision de la munition, ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: As important as it is to Canada, trade is critical to developing countries.
French: S'il est important pour le Canada, le commerce s'avère capital pour les pays en développement.
English: Upon such notification, the term of protection shall be computed pursuant to Article 60.
French: En vertu de cette déclaration, le délai de protection doit être calculé conformément à l’article 60.
English: Plans were made to station 60 men and their horses there permanently.
French: Le plan était de placer de façon permanente dans ce poste 60 hommes avec leurs chevaux.
English: ◦ Lack of integration or ability to integrate with existing policy / procedures / best practices / frameworks
French: ◦ Le manque d'intégration ou de capacité d'intégration à la politique, aux procédures, aux pratiques exemplaires et aux cadres existants
English: The Absence of Gender-Based Analysis In the overall logic of opening government contracts, the general impact on the volume of jobs in Canada has been considered. However, these considerations have not been broken down.
French: En fait, le droit communautaire à cet égard n’est pas clair, notamment parce que la question des exigences sociales dans les contrats de marchés publics n’est pas explicitée dans les Directives ayant trait à l’attribution de ces marchés.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the direction provided in the Minister of Finance's budget and by TBS.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: Women's participation in politics is still very low, with women holding less than 16 per cent of the world's parliamentary seats in 2005.
French: La participation des femmes à la politique est encore très faible; elles occupaient moins de 16 pour cent des sièges des assemblées parlementaires dans le monde en 2005.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4677th meeting, held on 20 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1387).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4677e séance, tenue le 20 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi de la lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1387).
English: Well, we show them our famous simulations showing where flooding will occur, and then we tell them: now, if you wish… if you wish to move right away, okay, if you thing that you want to move right away, we will move you; if you do not want to right away, we could wait, since people, I thing that there are a lot of people who have real problems with, even though you do simulations and all that, with visualizing or clearly perceiving what the situation will be, it was not as simple as it might appear.
French: Alors, qu'est-ce qu'on a dit aux trappeurs?
English: Women work not only because they want to, but, in many cases because they need to.
French: Les femmes travaillent non seulement parce qu’elles le désirent, mais, dans de nombreux cas, parce qu’elles le doivent.
English: This method is a generalization of the one that uses a superpotential to obtain the trial functions for the ground state.
French: L'approche est une généralisation de celle utilisant un superpotentiel pour obtenir les fonctions d'essai du fondamental.
English: Assistant Professor, Family Medicine, McGill University; Public Health Specialty, Montreal Regional Public Health Department
French: Spécialiste de la santé publique, Département de santé publique de Montréal; Professeur adjoint de médecine familiale, Université McGill
English: While these findings are not new, the concerns are increasingly urgent.
French: En dépit du fait que ces constatations ne sont pas nouvelles, les préoccupations liées au logement sont de plus en plus pressantes.
English: This commentary on Deuteronomy by the exiled Portuguese statesman Isaac Abravanel was the first Hebrew book printed in Sabbioneta.
French: Ce commentaire du Deutéronome, rédigé par l'homme politique portugais en exil Isaac Abravanel, fut le premier livre imprimé en hébreu à Sabbioneta.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Chairman of the informal group stated that they would complete feasibility studies for the gtr requirements during the summer and hold a meeting in September to discuss the results and continue drafting the gtr, to be transmitted for consideration at the December 2004 GRSP session.
French: Le Président du groupe informel a dit que ce dernier achèverait les études de faisabilité relatives aux prescriptions du rtm pendant l'été et tiendrait une réunion en septembre pour examiner les résultats obtenus et continuerait à rédiger le texte du rtm, qui serait communiqué au GRSP pour examen à sa session de décembre 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35A5CAB6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35A5CAB6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The equilibrium exchange diffusion of uridine in human erythrocytes is abruptly terminated in the presence of 4-nitrobenzylthioinosine, an inhibitor of nucleoside transport.
French: Le transport de l'uridine par diffusion échange dans les érythrocytes humains est brusquement rompu en présence de 4-nitrobenzylthioinosine, un inhibiteur du transport des nucléosides.
English: Its fixed, chisel nib stands strong and won’t bend or retract under pressure.
French: Sa pointe bloquée ne se déforme pas et ne se rétracte pas sous la pression.
English: Arguments of the Parties A. Appellants A.1 Appellant Théberge 5.
French: Arguments des parties A. Les appelants A.1 Appelante Théberge 5. L'appelante présente trois allégations.
English: The visible presence of the Détachement intégré de sécurité throughout the area of operations is improving the security situation around the refugee camps and internally displaced person sites.
French: La présence visible du Détachement dans toute la zone améliore les conditions de sécurité autour des camps de réfugiés et des sites d'installation des déplacés.
English: The bags were subsequently retrieved, the drift boat and its entire contents were seized, and both anglers were charged.
French: Le bateau des pêcheurs et la totalité de son contenu ont été saisis tandis que les deux pêcheurs ont été inculpés.
English: Paragraph 10 contains some components from the resolution, but ignores others.
French: Le paragraphe 10 contient certains des éléments de la résolution mais il en néglige d'autres.
English: The stability of the region is extremely important to the European Union as a whole and attainable only within a European perspective.
French: La stabilité de cette région est extrêmement importante pour l'ensemble de l'Union européenne, et ne peut être atteinte que dans le cadre d'une perspective européenne.
English: It was also recommended that the Commission be restructured to better represent employers and employees.
French: Ils recommandaient également de restructurer la commission pour qu’elle représente mieux les employeurs et les employés.
English: Trade Routes Objective To facilitate the international business development needs of Canadian multisectoral arts and cultural entrepreneurs.
French: Routes commerciales Objectif RÃ©pondre plus facilement aux besoins d'expansions Ã l'Ã©chelle internationale des entreprises canadiennes des secteurs des arts et de la culture.
English: On the contrary, the jurisdiction of First Nations in Alberta is found within the Treaties; they will be the architects of any solution surrounding the division of property upon the breakdown of marriage.
French: 29 Voir le texte législatif de la Première Nation de Beecher Bay, de la Première Nation de Whitecap Dakota et des Chippewas de la Première Nation Georgina Island 30
English: Traditional knowledge from aboriginal people, who are very conscious of natural cycles and the interplay of climate and ecosystems, can also be of considerable value.
French: Le savoir traditionnel des peuples autochtones, qui sont très conscients des cycles naturels et de l'interaction du climat et des écosystèmes, peut également se révéler très précieux.
English: A recent survey by Decima Research entitled "Public Attitudes Towards HIV/AIDS in Canada," revealed that Canadians have lost their sense of urgency about HIV/AIDS and do not view the epidemic as either a personal threat or a significant public policy or health issue.
French: Une étude récente de Decima Research sur les attitudes du public a révélé que les Canadiens ne ressentent plus de sentiment d'urgence face au VIH/sida et qu'ils ne considèrent pas l'épidémie comme une menace personnelle, un problème de santé important ou une question de politique publique importante.
English: Funding for physicians accounted for over $2.87 billion or 24 percent of the Ministry of Health budget in 2006-2007.
French: Plus de 2,87 milliards de dollars ont été affectés à la rémunération des médecins, soit 24 p. 100 du budget du ministère de la Santé, en 2006-2007.
English: This subject, above all, has illustrated how much can go wrong when the United States is playing separately from the international community and how much can go right when we are all playing together.
French: Par-dessus tout, ce sujet a illustré combien les choses peuvent mal tourner quand les États-Unis agissent séparément de la communauté internationale et combien elles peuvent bien tourner quand nous agissons tous ensemble.
English: Support is, in the end, dependent upon credibility and confidence.
French: L'appui est, au bout du compte, tributaire de la crédibilité et de la confiance.
English: WHO > Health topics Technology, Medical This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Technologie médicale Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: But there are many unknown variables.
French: Néanmoins, il existe de nombreuses inconnues.
English: We need to emphasise that the principle of equality, and the ban on discrimination, must be respected in the arenas of both Community and national policy, so that we can turn the principal of equality throughout Europe into a reality.
French: Nous devons souligner le fait que le principe d'égalité et l'interdiction des discriminations doivent être respectés tant au niveau de la politique communautaire que des politiques nationales. C'est ainsi que nous pourrons faire du principe d'égalité dans toute l'Europe une réalité.
English: For the same reason, the Commission asks permission to submit its Representations to the Umpire pursuant to subsection 68(4).
French: Pour la même raison, la Commission demande la permission de faire ses représentations devant le juge-arbitre en vertu du paragraphe 68(4).
English: The interim measures have been taken in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
French: Les mesures de protection provisoires ont été prises en vue de prévenir la transmission de l'influenza aviaire des oiseaux sauvages aux volailles ou autres oiseaux captifs ainsi que la contamination de leurs produits.
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is formulated with our exclusive Glow Perfecting™ Complex.
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD est élaboré avec le complexe exclusif Parfait éclatMC.
English: Section 318 of the Criminal Code of Canada makes it an offence to advocate genocide.
French: L’article 318 du Code criminel du Canada indique que quiconque préconise le génocide est coupable d’un acte criminel.
English: These programs which operate under umbrella terms and conditions and a common accountability framework, were implemented on April 1, 2003.
French: Ces programmes, exécutés en fonction de modalités générales et selon un cadre de reddition de comptes commun, ont été mis en branle le 1er avril 2003.
English: Language posts would continue to be filled through separate examinations.
French: Les postes linguistiques continueraient d'être pourvus par voie de concours.
English: "Testing for a Structural Break in the Volatility of Real GDP Growth in Canada."
French: « Testing for a Structural Break in the Volatility of Real GDP Growth in Canada », document de travail no 2001-9, Banque du Canada.
English: In the human PC3 prostate cancer model, tumor growth in animals treated with ECO-4601 was inhibited by 87% compared to the placebo group.
French: Dans le modèle humain du cancer de la prostate (PC3), une inhibition de la croissance tumorale de 87 % chez les souris traitées avec l’ECO-4601 par rapport au groupe placebo a été notée.
English: In 2003, in Cases C-11/00 and C-15/00, the Court ruled that OLAF could investigate cases of suspected fraud and irregularities within the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) on the grounds that Regulation (EC) No 1073/1999 was applicable.
French: En 2003, la Cour a décidé dans les affaires C-11/00 et C-15/00 que l’OLAF pouvait enquêter en cas de soupçon de fraude et d’irrégularité au sein de la Banque centrale européenne (BCE) et de la Banque européenne d'investissement (BEI) car le règlement (CE) n° 1073/1999 était applicable.
English: Mr. Guterres also spoke about the regional dynamics, something to which I think the Council is paying increasing attention, but which poses challenges both for us as a Council and for UNHCR in this sort of warning role.
French: M. Guterres a également abordé la question de la dynamique régionale, à laquelle je crois que le Conseil accorde de plus en plus d'attention.  Mais elle pose des difficultés tant pour nous, le Conseil, que pour le Haut Commissariat dans ce rôle qui consiste à donner l'alerte.
English: • annual labour supply forecasts
French: • des prévisions annuelles de l’offre de main-d’oeuvre
English: The European dimension Studying>... at school - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Education>... à l’école - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Statistics Canada. http://www.statcan.ca/english/research/82-620MIE/2005001/pdf/aobesity.pdf 34. Shields M, Martel L. (2006).
French: Des aînés en bonne santé, Supplément aux Rapports sur la santé, volume 8, 7-20, Statistique Canada, no 82-003 au catalogue.
English: It will also bear out the assertions of other nuclear-weapon States which have claimed in international forums on many occasions that the elimination of nuclear weapons constitutes their No. 1 priority.
French: De plus, elle donnera corps aux affirmations des autres États qui détiennent des armes nucléaires et qui en maintes occasions ont affirmé sur la scène internationale que l'élimination de ces armes étaient leur priorité absolue.
English: Finally, it should be mentioned that this young man has used 10 different names and given differing information concerning his identity and nationality on the 27 occasions on which he has been arrested for offences of robbery with violence and intimidation, housebreaking, breaches of the legislation concerning foreigners, acts of violence against representatives of authority, resistance and obstructionism, possession of weapons, petty thefts, etc.
French: Enfin, il y a lieu de signaler à propos de ce jeune, qu'il a utilisé dix noms différents et donné des renseignements différents concernant son identité et sa nationalité lors des 27 arrestations qu'il a à son actif, pour des délits de vol avec violence et intimidation, de vol avec effraction, d'atteinte à la loi sur les étrangers, de violence contre agent de l'autorité, de résistance et de refus d'obtempérer, de détention d'arme, de larcin, etc.
English: Were the youths’ awareness/ appreciation of the benefits of school enhanced?
French: Les avantages de la participation au programme; et Leur niveau de satisfaction reliée aux activités qui leur ont été offertes.
English: The decrease in seeded area is due to the difficulty and high cost of controlling ascochyta blight, yield and quality losses during wet harvests, and price decreases.
French: Cette diminution des emblavures s'explique par la baisse des rendements et de la qualité associée à un excès d'humidité en période de récolte, le recul des prix et le caractère difficile et coûteux de la lutte contre l'anthracnose du pois.
English: A national pharmaceutical strategy, the role of the courts in Medicare, public versus private health care financing, and wait lists are just a few of the issues facing health services and policy researchers today.
French: La stratégie pharmaceutique nationale, le rôle des tribunaux dans le système de santé, le débat entre le financement public et privé de la santé et la gestion des listes d'attente sont quelques-uns des enjeux auxquels sont confrontés les chercheurs dans le domaine des politiques et des services de santé.
English: Russia is apparently acting to increase transparency and reduce the influence of crime in the fishing industry, but Japan’s continuing acquiescence to this situation can only inhibit the process.
French: Étude comparée des pêcheries d’oursins
English: The last two Federal Budgets have announced a total of $240 million in funding for Genome Canada, the primary funding resource for Canada's six genomics and proteomics networks.
French: La génomique fait partie intégrante de la grappe en pleine croissance des sciences de la vie de l’Ouest canadien et constitue l’un des quatre domaines d’intérêt de la Stratégie nationale des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: In the Panorama and Stoppenzieher restaurants guests are served tasty cuisine and refreshing cocktails.
French: La plupart sont pourvues d’un balcon.Le restaurant Stoppenzieher et le restaurant Panorama avec vue sur Bad Laasphe vous proposent des délices culinaires et de savoureux cocktails.
English: Advanced exploration and development may include such techniques as drilling, trenching, and driving shafts, adits and declines.
French: L’exploration et la mise en valeur avancées peuvent inclure le forage, le creusement de tranchées et de puits ainsi que l’aménagement de galeries à flanc de coteau et de descenderies.
English: The amount of $2,900 is included for commercial communications, based on past performance.
French: Un montant de 2 900 dollars est prévu pour financer les communications par réseaux commerciaux, sur la base des ressources du budget précédent.
English: Major reform of all aspects of the Organization has resulted in a more efficient, streamlined operation.
French: Une réforme importante de tous les aspects de l'Organisation a permis un fonctionnement plus efficace et plus rationalisé.
English: The importance of the issue becomes apparent when one considers the proliferation of DVDs, online books readable on screen and downloadable, e-books, those electronic books whose undeniable success we have been hearing about repeatedly – but always for a later date – for twenty years.
French: La question prend toute sa dimension, lorsqu'on pense à la multiplication des DVD, des livres en ligne lisibles sur écran et téléchargeables, des e-books, ces livres électroniques, dont on nous annonce à répétition le succès incontournable – mais toujours reporté – depuis vingt ans.
English: Thus, between the traditional bureaucracy and the market there exists what is called the "Third Way" involving partnerships and networks of organizations working with government bodies, though the objective of "steer more and row less" is also central to this arrangement.
French: Donc, entre la bureaucratie traditionnelle et le marché, il existe une « troisième voie » qui comprend des partenariats et des réseaux d'organisations travaillant avec les organismes gouvernementaux, bien que l'objectif central soit de « mieux diriger en déployant moins d'efforts ».
English: One delegation suggested that an explanation of the above matter should also be included in the Notes.
French: Une délégation a proposé qu’ explication de cette une question figure également dans les notes.
English: She underscored that it was through such dialogue, over a number of years, that the targets and quotas had been removed from the project counties and it was gratifying to note that the Chinese Government intended to extend the client-
French: Une délégation a noté que le programme bilatéral de son pays en Chine, qui était axé sur la santé maternelle et infantile et la prévention du VIH/sida, offrait des possibilités de synergie avec le programme bénéficiant de
English: After that, you can use your name as a sender or your company's trademark etc.
French: Après celui, vous pouvez utiliser votre nom ou la marque de votre entreprise comme expéditeur etc.. .
English: KUALA LUMPUR, MALAYSIA 18 November 1998
French: KUALA LUMPUR, MALAISIE Le 18 novembre 1998
English: TPC approved repayable R&D investment: $9.3 million NEUROCHEM INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 9,3 millions de dollars NEUROCHEM INC.
English: LOAN NOTIFICATION AND FEE PAYMENT 25.
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT DE PRÊT ET DROITS EXIGIBLES 25.
English: Good location, spacious room and good service from staff.
French: Excellent location just off the main historic Platz and shopping. Courteous, friendly, helpful staff.
English: Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries.
French: Chaque fois qu'il le peut, il chiffre les économies et les recouvrements de fonds qui peuvent être réalisés.
English: 11.7.5Notwithstanding 11.8.1, where the GNWT has notified the other Parties of its continuing concerns referred to in 11.7.4, in the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to this chapter and a NWT Law, the NWT Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: 11.7.5Malgré l'article 11.8.1, lorsque le GTNO a avisé les autres parties de la persistance de ses préoccupations conformément à l'article 11.7.4, en cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément au présent chapitre et une loi des T.N.-O., la loi des T.N.-O. l'emporte dans la mesure du conflit.