ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was asked that Health Canada look at reducing the recommended 56 day donor deferral for probable WNV cases given new biological evidence available.
French: On demande que Santé Canada réduise la période d’exclusion recommandée de 56 jours dans les cas probables d’infection à VNO chez un donneur compte tenu des nouvelles données biologiques.
English: IDRC, the University of Peace, and dozens of Latin American researchers explore non-violent ways to settle conflicts over nature. http://www.idrc.ca/en/ev-115924-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI, l’Université pour la paix et des douzaines de chercheurs latino-américains explorent des méthodes non violentes pour résoudre les conflits mettant la nature en cause. http://www.idrc.ca/fr/ev-115924-201-1-DO_TOPIC
English: OSAP 200.11.1 ANNEX E – TEACHER ASSISTANTS
French: PAEO 2800.01 Annexe F – BON DE COMMANDE/DEMANDE ANNUELLE D’AIDE ENSEIGNANT
English: Failure to address security issues endangers and costs the lives not only of humanitarian workers but also the vulnerable populations they assist.
French: L'absence de solutions aux problèmes de sécurité met en danger la vie non seulement des membres du personnel humanitaire mais aussi des populations vulnérables qu'ils doivent aider, voire leur coûte la vie.
English: ARL CA CCF CP CPS CRL CSE DN ERC FIPS PUB GOC GSP ITU IETF LRA NIST OID PIN PKI PKIX PMA RFC RSA SHA-1 TRA URL
French: AC AGP ALE CST DN EMR EPC FIPS PUB GC ICC ICP IETF LAR LRC NIP NIST OID PC PGS PKIX RFC RSA SHA-1 UIT URL VAF
English: Attending were Anguilla, Antigua, Barbados, Dominica, Grenada, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines.
French: Ont participé au cours des représentants d'Anguilla, d'Antigua, de la Barbade, de la Dominique, de la Grenade, de Montserrat, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Hotel St.Gotthard Basel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel St.Gotthard Basel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Benefiting from its spectacular setting and ample facilities, the Museum has increased the number of temporary exhibitions over the last four years.
French: Tirant profit de sa situation idéale et de ses larges espaces, ces quatre dernières années le Musée a augmenté le nombre des expositions temporaires.
English: We denounced it at the time and can now clearly see how inadequate this agreement is.
French: Nous l'avons dénoncé à l'époque et aujourd'hui, il apparaît clairement à quel point cet accord est inadapté.
English: The different kinds of papers, filters, glue or filter tips can raise or lower the quantity of toxic substances present in the cigarette's primary or second-hand smoke.
French: Les différentes sortes de papier, de filtres, de colle ou d’embouts de ventilation peuvent diminuer ou augmenter la quantité de substances toxiques présentes dans la fumée principale ou secondaire de la cigarette.
English: First Mass in New France (Jun 24, 1615) First Jesuits Arrive (Apr 26, 1625) Capuchins' First School (1632) First Jesuit Relations (1632 to 1672) Jesuit College Established (1635) Ste Marie Among the Hurons (1639) Ursuline Convent Founded (1639) Maisonneuve Plants Cross (Jan 6, 1642) Jesuits Killed (Mar 17, 1649) Laval Arrives at Québec (Jun 16, 1659) Laval Founds Seminary (Mar 26, 1663) Petit Séminaire Opened (1668) Bishopric of Québec Created (1674) Oldest Church in Canada (May 1, 1688) Marguerite Bourgeoys Establishes Congrégation (Jul 1, 1698) Death of Marguerite Bourgeoys (Jan 12, 1700) Grey Nuns Founded (1737) First Presbyterian Church (1765) Cornerstone of Notre-Dame (Sep 1, 1824) Horton Academy Founded (1828) Notre-Dame Dedicated (Jun 7, 1829) First Cleric in Alberta (Oct 18, 1840) Mission at Lac Ste Anne (1842) First YMCA (Nov 25, 1847) Father Lacombe Arrives (1852) Include World Events
French: Première messe en Nouvelle-France (24 juin 1615) Arrivée des premiers jésuites (26 avril 1625) Première école capucine (1632) Première publication de Relations des jésuites (De 1632 à 1672) Fondation du Collège des jésuites (1635) Sainte-Marie chez les Hurons (1639) Construction du couvent des Ursulines (1639) Maisonneuve plante une croix (6 janvier 1642) Assassinat de jésuites (17 mars 1649) Laval arrive à Québec (16 juin 1659) Laval fonde le Séminaire (26 mars 1663) Ouverture du Petit Séminaire (1668) Création de l'évêché de Québec (1674) L'église la plus ancienne du Canada (1er mai 1688) Marguerite Bourgeoys fonde la Congrégation (1er juillet 1698) Mort de Marguerite Bourgeoys (12 janvier 1700) Fondation des Soeurs grises (1737) Première église presbytérienne (1765) Première pierre de la cathédrale Notre-Dame (1er septembre 1824) Fondation de l'Académie Horton (1828) Consécration de la église Notre-Dame (7 juin 1829) Premier clerc en Alberta (18 octobre 1840) Mission de Lac-Ste-Anne (1842) Première section nord-américaine du YMCA (25 novembre 1847) Arrivée du père Lacombe (1852) Comprend les événements mondiaux
English: (j) Provide all necessary resources to programmes that respond to the specific needs of women of all ages.
French: j) Pour assurer le financement voulu aux programmes qui répondent aux besoins particuliers des femmes de tous âges.
English: In the areas of social housing, housing improvement and integration through housing, the general interest can be understood as the requirement of meeting a basic social need, namely that of accessing or keeping decent accommodation.
French: Dans les domaines du logement social, de l’amélioration de l’habitat et de l’insertion par le logement, l’intérêt général se décline par l’exigence de satisfaction d’un besoin social de base qu’est l’accès ou le maintien dans un logement décent.
English: The commercial CPUE indices show little change since 1996 for all four areas.
French: Les indices des CPUE commerciales ont peu changé depuis 1996 dans les quatre zones.
English: The Agency is an active participant in the efforts to organize the 11th TRANSED Conference being hosted by Transport Canada in Montréal in 2007.
French: L’Ofﬁce coprésidera cet événement et y jouera un rôle actif dans la présentation des réalisations canadiennes en matière d’accessibilité des transports aux professionnels du transport et aux consommateurs du monde entier.
English: In the decision, the Commission mentioned that the administrative renewal of the licence did not in any manner dispose of the licence renewal application, nor any relevant matters before the Commission in connection with this application and, consequently, it is scheduling this application at the December 7, 1998, public hearing.
French: Dans cette décision, le Conseil mentionnait que le renouvellement administratif de la licence ne réglait en aucune façon la demande de renouvellement, ni les questions pertinentes dont le Conseil est actuellement saisi relativement à cette demande. Conséquemment, il inscrit cette demande à l'audience publique du 7 décembre 1998.
English: Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
French: À cet égard, le retour d'informations des inspecteurs de la Commission et l'analyse qu'a faite la Commission des résultats des inspections ont montré la nécessité de préciser les exigences dans certains cas.
English: The communication sums up discussions between the tax authorities, businesses and the Commission.
French: Cette communication fait un état des lieux des discussions entre les autorités fiscales, les entreprises et la Commission.
English: Send the completed T5 Summary, along with the related T5 slips to:
French: Envoyez le T5 Sommaire ainsi que les feuillets T5 qui s'y rapportent à l'adresse suivante :
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (item 27).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (point 27).
English: In the inner circle are the people for whom the program is designed – in this case immigrant and refugee fathers.
French: Dans le premier cercle, le plus petit, on place les gens pour qui le programme est créé dans ce cas, les pères de famille immigrants et réfugiés.
English: Under Canada's theory, the term "comparable" export transactions would apply in the first stage of the dumping calculation, and "all" export transactions would apply in the second stage.
French: Pour toutes les caractéristiques physiques, sauf la dimension, le Département du commerce disposait de données relatives au coût permettant de rattacher les différences physiques à l'incidence sur les prix, conformément à sa méthode normale.
English: The magnetization contours generally resemble those for the anomalous magnetic field, and this is explained by the coincidence of the directions of the induced and remanent magnetizations for most of the shield rocks.
French: Les contours d'aimantation en général ressemblent à ceux d'un champ magnétique anormal et on explique ce fait par la coïncidence des directions des aimantations induites et rémanentes pour la plupart des roches du bouclier.
English: Access for children and women to proper health services is also very low (19% in 2006).
French: Aussi, l'accès des enfants et des femmes aux dispositifs sanitaires adéquats est demeuré très faible (19 % en 2006).
English: I have the impression that the globalization of human contacts in the twenty-first century will change our perception about the relevance of nuclear weapons.
French: J'ai le sentiment que la mondialisation des contacts humains au XXIe siècle modifiera notre opinion sur l'utilité des armes nucléaires.
English: Over the past year, CIDPC's HIV/AIDS laboratories have provided training to scientists from Pakistan, Kosovo, Haiti, the Republic of the Ivory Coast, Ethiopia, South Africa, Mozambique, the Caribbean, China and Mexico.
French: Au cours de l'année dernière, les laboratoires VIH/sida du CPCMI ont formé des scientifiques du Pakistan, du Kosovo, de Haïti, de la République de la Côte d'Ivoire, de l'Éthiopie, de l'Afrique du Sud, de la Mozambique, des Antilles, de la Chine et du Mexique.
English: [CHECK ONE ONLY] A good job with an opportunity for advancement A dead end job with no opportunity for advancement 1 2 3
French: [COCHEZ UN SEUL ENDROIT] Un bon emploi offrant une possibilité d’avancement Un emploi sans avenir et sans possibilité d’avancement Emploi qui offre des possibilités d’avancement, mais je n’y suis pas intéressé(e) 3 1 2
English: Biological diversity or “biodiversity” includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: On entend par diversité biologique ou « biodiversité » la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes.
English: Specifications template for finished products containing synthetic duplicates for topical use Appendix 1:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un dupliqua synthétique pour usage topique Annexex 1 :
English: A glossary defining is included at Annex D.
French: L'annexe D présente un glossaire des termes utilisés.
English: The Commission, and several EU Member States, continue to participate actively in the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
French: La Commission et de nombreux États membres de l'UE continuent de participer activement au Groupe de haut niveau pour l'Alliance des civilisations.
English: If such an agreement does not achieve the reduction limits or other identified performance standards within the negotiated timelines, the Department would consider other approaches to reach these limits, including regulation.
French: Si une entente ne permet pas de réaliser les réductions prévues ou de respecter d'autres normes de performance fixées dans les délais négociés, le Ministère devra envisager d'autres voies, y compris la réglementation.
English: restaured vacation near a quiet and charming bay with a sandbeach...
French: Studio refait à neuf près d'une charmante baie avec plage de sable....
English: Detainees were forced to remove all clothes except for their underwear.
French: Les détenus étaient contraints de se déshabiller en ne gardant que leurs sous-vêtements.
English: In the lighting sector, LAMP outstands as a generalist company in Technical Lighting, capable of realizing integral projects, due to its products and services that resolve every lighting need in any architectural project: from a wide product range of indoor lighting (recessed and surface downlights, architectural lighting and tracks, wall mounted, modular systems and also luminaires designed for LEDs), up to multiple products of outdoor lighting (bollards, wall mounted, floor recessing, projectors); without missing the lighting needs that involve other projects as Sanitary Lighting and Street and Urban Lighting.
French: LAMP se démarque dans l’Eclairage Technique comme une entreprise généraliste capable de réaliser un projet complet grâce à ses produits et services destinés à répondre à tous les besoins lumineux d’un projet architectonique quel qu’il soit: depuis une vaste gamme de produits d’éclairage intérieur (downlights, projecteurs, appliques, structures et même des luminaires spécifiquement conçus pour la technologie LED) jusqu’à de nombreuses familles d’éclairage extérieur (balises, luminaires encastrés, appliques et projecteurs); sans négliger les besoins en éclairage qu’impliquent d’autres projets tels que l’Eclairage des Etablissements de Santé et l’Eclairage Urbain et de Voirie dans le secteur de l’urbanisme et du paysagisme.
English: The tables and the formulas upon which they are based are not meant to replace the legislation pertaining to GST/HST new housing rebates.
French: Notez que les tableaux et les formules ne visent pas à remplacer les dispositions dans la Loi qui portent sur les remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves ni les règlements connexes.
English: You expressly undertake to prevent any unauthorized copying of the Materials. OWNERSHIP OF MATERIALS: Materials are copyrighted and are protected by copyright laws and international treaty provisions.
French: Usted se compromete expresamente a prevenir cualquier copia desautorizada de los Materiales.PROPIEDAD DE LOS MATERIALES: Los Materiales estan registrados en el registro de la propiedad intelectual y estan protegidos por las leyes de los derechos de autor y las disposiciones de tratados internacionales.
English: Reporters Without Borders considers it to be the most independent and progressive media outlets in Morocco today.
French: Reporters sans frontières considère que ce journal est, de tous les médias marocains, le plus indépendant et progressiste.
English: The company also collaborates with utilities and other partners to ensure that consumers know about and take advantage of rebate offers.
French: L’entreprise collabore également avec les services publics et d’autres partenaires pour faire en sorte que les consommateurs soient informés des rabais offerts et puissent en profiter.
English: We want enlargement not only in permanent but also in non-permanent seats.
French: Nous voulons un élargissement des sièges non seulement permanents, mais aussi non permanents.
English: However, we alter Parker's model by introducing the possibility that males are non-optimal in their sperm allocation (because males make mistakes or are interrupted, or because of phenotypic variation among males).
French: Cependant, nous modifions le modèle de Parker pour tenir compte de la possibilité que les mâles n'optimisent pas l'allocation de leur sperme (à cause d'erreurs ou d'interruptions ou alors à cause de leur variation phénotypique).
English: The Human Rights Watch/Helsinki report entitled “Seven years of conflict in Nagorno Karabakh”, prepared in 1994 following a visit to the region — including the area of hostilities — by representatives of this human rights organization, states outright that the available evidence outweighs the Armenian authorities' denials.
French: Dans le rapport de l'organisation Human Rights Watch/Helsinki intitulé « Seven Years of Conflict in Nagorno-Karabakh », établi en 1994, à la suite de la visite de représentants de cette organisation de défense des droits de l'homme dans la région, y compris dans la zone des combats, il est clairement indiqué que les éléments de preuve existants l'emportent sur les dénégations de la partie arménienne.
English: It has been approved by the local competent authority.
French: Le projet prend en compte les meilleures pratiques en vigueur dans le secteur et est conforme à la Déclaration de la Banque sur l’environnement ainsi qu’aux normes européennes pertinentes. en tant qu'entreprise privée du secteur minier, le promoteur n'est pas Passation des marchés : lié par les directives européennes relatives à la passation des marchés.
English: • Governor General celebrates International Women’s Day with Afghan Women March 8, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale célèbre la journée internationale de la femme avec des femmes afghanes le 8 mars 2007 - Communiqués
English: GET THE MAXIMUM POTENTIAL OUT OF YOUR POWER TRANSFER.
French: OBTENEZ LE MAXIMUM DE TRANSFERT D'ÉNERGIE.
English: The amended Protocol II was a significant stage in the strengthening of the CCW regime, particularly since the parties have come to agree on extending the application of these international standards to non-international armed conflicts.
French: Le Protocole II amendé a été une étape importante dans le renforcement du régime CCW, et ceci à plus forte raison depuis que les parties sont parvenues à s'entendre sur l'élargissement de l'applicabilité de ces normes internationales aux conflits armés non internationaux.
English: That you can file your goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) return electronically from your home or office?
French: Vous pouvez produire votre déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) par voie électronique à partir de la maison ou du bureau.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Howard, Leader of the Conservative Party, is a former British Home Office Minister.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Howard est le leader du parti Conservateur britannique et ancien ministre de l'Intérieur.
English: At the age of 12, she was baptized by the bishop of Regensburg.
French: À l’âge de douze ans, elle fut baptisée par l’évêque de Regensburg.
English: Vos transmissions sont cryptées via un protocle RSA 128 bits de haut niveau qui reste inviolé à ce jour.
French: Extrait du sommaire : «L'affermissement de la logique préventive pour les politques d'inclusion sociale. La pérennisations des dispositifs publiques sociaux curatifs.
English: This is imperative to the success of international efforts in Haiti.
French: Ceci est essentiel au succès des efforts internationaux en Haïti.
English: Bill C-44 (clause 57) would amend that provision to also include reference to the administration of any law respecting railway noise or the economic regulation of railway companies to the extent that those matters are governed by the CTA.
French: 57) modifie cette disposition pour y mentionner l’application des lois relatives au bruit des trains ou à la réglementation économique des compagnies de chemin de fer, dans la mesure où ces questions sont régies par la LTC.
English: China is now also Canada’s number two trading partner, after the U.S..
French: C’est aussi le deuxième partenaire commercial du Canada, après les États Unis.
English: (2) As is clear from the definitions of an approval of and an opposition to an interpretative declaration contained in guidelines 2.9.1 and 2.9.2, both essentially take the form of a unilateral declaration made by a State or an international organization whereby the author expresses agreement or disagreement with the interpretation formulated in the interpretative declaration.
French: 2) Ainsi que cela résulte des définitions de l'approbation d'une déclaration interprétative et de l'opposition à celle-ci données dans les directives 2.9.1 et 2.9.2, l'une et l'autre se traduisent en principe par une déclaration unilatérale faite par un État ou par une organisation internationale par laquelle son auteur exprime son accord ou son désaccord au sujet de l'interprétation formulée dans la déclaration interprétative.
English: Form and Content of Poetry in the Art of al-Fajri, 2001.
French: Formes et contenus des textes poétiques dans l’art de Alfajari, 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Windsor / St. Clare Region 61 39 179
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Windsor / St. Clare 61 39 179
English: • Four full-time positions were secured as a direct result of the Community Forestry Pilot Project but many other full-time and part-time positions were realized.
French: • Le projet pilote communautaire d'exploitation forestière a eu pour effet direct de garantir quatre postes à temps plein sans parler des nombreux autres postes à temps plein et à temps partiel qui ont été créés.
English: Species assessed by COSEWIC as being at risk after 2001 will be addressed expeditiously once the Act is proclaimed through the transparent and inclusive process contained in SARA. 
French: Les nouvelles espèces jugées en péril après 2001 seront traitées avec diligence une fois que la Loi sera proclamée grâce au processus transparent et inclusif prévu dans la LEP.
English: New corporate charity redemption option: Rebuilding Together!
French: Nouvelle option d'échange pour une oeuvre de charité : Rebuilding Together!
English: There is an interesting mention in the document of the initiative by the ACP Council of Ministers to hold a summit meeting.
French: Par ailleurs, il y a dans le document une mention intéressante concernant la résolution du Conseil de ministres ACP sur la préparation, la création et la réunion d'un sommet.
English: The options assume that delisting requests are received by an administrative body (focal point).
French: Les options présentées partent de l'hypothèse que les demandes de radiation des listes sont reçues par un organe administratif (comité de coordination).
English: In addition, as farming went into decline, so did fishing — a casualty of unrelated industrial pollution.
French: De plus, le déclin de l'agriculture a été suivi du déclin de la pêche, victime d'une autre forme de pollution industrielle.
English: In particular, the unemployment rates for young foreign people have remained frighteningly high.
French: Il est important d'adopter une approche aussi ambitieuse, mais cela soulève de nombreuses difficultés méthodologiques pour le chercheur.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Par ailleurs, le Comité attache une importance particulière au fait qu’en 2002, des activités ont été entreprises dans les centres
English: Coffin invoiced PWGSC $1,059.30 for the event "Fêtes de la St-Hubert," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-98; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 1 059,30 $ relativement à l’événement « Fêtes de la St-Hubert », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-98; 3.
English: • Cultural Property Export and Import Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, L.R.C. 1985, ch.
English: Organizations that did not undertake HR planning provided the following reasons:
French: Les organisations qui n’avaient pas entrepris la planification des RH ont fourni les raisons suivantes :