ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The piping plover, an endangered species, is protected within Prince Edward Island National Park.
French: Le pluvier siffleur, un oiseau en danger de disparition, est protégé dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: CRA is actively engaged with the Information Technology-Shared Services Organization and Service Canada horizontal administrative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: L'ARC joue un rôle actif dans l'organisation de services partagés de technologie de l'information (OSPTI) et dans l'initiative administrative horizontale de Service Canada en tant que ministère participant, et fait montre d'un niveau adéquat d'engagement, de leadership et d'affectation de ressources.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est rejeté.
English: There is no doubt that the artisanal trade in rough has been impacted by the embargo providing additional hardship to those who seek to make a living out of this sector.
French: Il ne fait aucun doute que le commerce artisanal des diamants bruts s'est durement ressenti de l'embargo, qui a créé de nouvelles difficultés pour tous ceux qui essaient d'en vivre.
English: John McCrae with his dog Bonneau ca.
French: John McCrae avec son chien Bonneau ca.
English: ACKNOWLEDGEMENT The RCMP wishes to express its appreciation to Public Works and Government Services Canada, Real Property Services Branch, Accommodation Management, for their help in providing much of the research material for this document.
French: REMERCIEMENTS La GRC désire exprimer son appréciation à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale des services immobiliers, Gestion du logement, qui nous a permis de réunir la plus grande partie du matériel de recherche contenue dans le présent document.
English: On this occasion, on behalf of the Government of San Marino I feel it is my duty to reaffirm the importance and the key role played by the General Assembly as the main decision-making and representative body.
French: À cette occasion, je crois de mon devoir de réaffirmer, au nom du Gouvernement de Saint-Marin, l'importance et le rôle clef de l'Assemblée générale, principal organe représentatif et de prise de décision de l'ONU.
English: For example, several northern informants told the evaluators that trade-related exchanges with Russia have mostly benefited the Russians.
French: Seules quelques entreprises nordiques ont une capacité suffisante, peu sont prêtes à exporter, davantage d’efforts sont nécessaires pour explorer les marchés et une stratégie globale doit être mise en place.
English: The company’s activity is based on the ISO 9001:2000 requirements.
French: Dans son activité, la société s’appuie sur les prescriptions de la norme ISO 9001:2000 .
English: So we can rightly wonder about and ask what the attitude of the Socialist Party and its members in the European Parliament actually is.
French: On peut ainsi à juste titre s'interroger sur les relations précises entre le SP et ses membres du Parlement européen.
English: Target acquisition card usage rates should be established, and progress towards the target monitored.
French: L’efficience devrait être surveillée et améliorée : - Accroître l’utilisation des cartes d’achat.
English: Each vessel carries the laws, traditions, customs, language and spiritual beliefs of the respective nation.
French: Chacune transporte les lois, les traditions, les coutumes, les langues et les croyances spirituelles des nations qui sont représentées à bord.
English: As per Chapter 4.3.5 of the Product Licensing guidance document, potency is used to describe the activity of a medicinal ingredient, including the activity of enzymes.
French: Conformément au chapitre 4.3.5 du Document de référence concernant la licence de mise en marché, l'activité concerne les ingrédients médicinaux, y compris les enzymes.
English: Furthermore, please note that Swiss Life Asset Management and/or its affiliates and employees may have interests or positions in relevant securities or may have a relationship with the issuers.
French: Nous tenons par ailleurs à rappeler que Swiss Life Asset Management, ses filiales et collaborateurs ont des intérêts ou des positions dans les titres cités ou peuvent être en relation avec leurs émetteurs.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): The 890th plenary meeting of the Conference on Disarmament is now resumed.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): La 890e séance plénière de la Conférence du désarmement est maintenant reprise.
English: Pressures and the resulting compromises are often destructive of reforms.
French: Les pressions et les compromis qui en résultent sont souvent préjudiciables à l’implantation des réformes souhaitées.
English: At the international level, the donor community can assist developing countries by reversing the current decline in official development assistance, by fulfilling the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance, by allocating 20 per cent of its official development assistance to basic social services, by providing more grant assistance, rather than loans, for social development, and by giving more concessional financing for social development.
French: Au niveau international, la communauté des donateurs peut aider les pays en développement en inversant le déclin actuel de l'aide publique au développement, en atteignant l'objectif convenu de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement, en affectant 20 % de l'aide publique au développement aux services sociaux de base, en fournissant une aide accrue au développement social sous forme de dons plutôt que sous forme de prêts et en accordant un financement préférentiel pour le développement social.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 3(e), (g) Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 30.9.2006 86.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), Annexe B, chapitre I, point 3e), g) Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 30.9.2006 86.
English: Annex I to decision RC-2/4 contains a work plan for 2006 on the regional and national delivery of technical assistance.
French: L'annexe I à la décision RC-2/4 contient un programme d'activités pour 2006 concernant la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale.
English: CAE; Canada Award for Excellence Prix Canada pour l'excellence (n.m.); PCE (n.m.)
French: Canadian in distress CANPASS-Aéroport (n.m.); programme CANPASS-Aéroport (n.m.)
English: One exception is with ship's surgeon Dr. McCoy, who has a legitimate professional need to constantly be aware of the state of the Captain's mind and emotions.
French: Il servit comme chef de [[Starfleet Operations]] à [[Starfleet Command]].
English: The certificate may be returned by regular mail. xiii) English certificate
French: Le certificat peut être envoyé par la poste. xiii) Certificat en anglais.
English: Otherwise, party conferences would not be broadcast so extensively.
French: Sinon, les conférences des partis ne seraient pas diffusées aussi largement.
English: At the national level, it enables a country’s workforce to compete in a changing world, opening the way for economic growth and enhanced quality of life.
French: Au niveau national, il permet à la main-d’œuvre d’un pays de soutenir la concurrence au sein d’un monde en évolution, en ouvrant la voie à la croissance économique et à une qualité de vie améliorée.
English: These improvements to the classification program will enhance the overall Human Resources Management Framework within the Commission.
French: Ces améliorations vont permettre d’améliorer le cadre global de gestion des ressources humaines à la Commission.
English: The initial version of the United Nations handbook for the application of the System of Economic and Environmental Accounting (SEEA) dates from 1993.
French: La première version du manuel des Nations Unies pour la mise en œuvre d'un système de comptabilité économique et environnementale intégré (SEEA) date de 1993.
English: The Committee recommends that the State party consider enacting legislation on paid maternity leave and ratifying ILO Convention No. 103 (revised 1952) concerning maternity protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à adopter une loi instituant un congé de maternité rémunéré et à ratifier la Convention No 103 de l'OIT (révisée en 1952), concernant la protection de la maternité.
English: Please provide any available details on how these have been used in practice.
French: Veuillez citer des exemples à ce sujet.
English: • HMCS TORONTO ‘colours’ at half-mast HMCS TORONTO half-masted her ‘colours’ earlier this month to mourn the 4-2 series loss of the Toronto Maple Leafs to the Philadelphia Flyers in the 2004 NHL Stanley Cup Playoffs.
French: • Drapeau en berne sur le NCSM TORONTO Le NCSM TORONTO a mis son « drapeau » en berne au début du mois de mai pour pleurer la défaite des Maple Leafs de Toronto, quatre matchs contre deux face aux Flyers de Philadelphie lors des séries éliminatoires de la Coupe Stanley de 2004.
English: Being an economist is not just commenting on pie charts and line graphs.
French: Le rôle des économistes ne se limite pas à commenter des diagrammes circulaires ou linéaires.
English: • Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate.
French: • Le Programme des adjoints de recherche (PAR) vise spécifiquement à donner aux étudiantes et étudiants de niveau postsecondaire l'occasion d'acquérir une expérience en recherche appliquée (conception, exécution et évaluation) lorsque de telles connaissances et compétences sont nécessaires à l'obtention de leur diplôme.
English: • understand the regulatory approach in other jurisdictions 
French: • comprendre l'approche réglementaire dans d'autres compétences;
English: For example, IDRC was the first international development agency to put tobacco control research in the South on its agenda.
French: Ainsi, le CRDI a été le premier organisme de développement international à inclure dans son programme la recherche sur la lutte contre le tabagisme dans le Sud.
English: « I was delighted to read your music for piano ; I think Mouvement is very accomplished.
French: "J'ai été très content de déchiffrer votre musique pour piano; je trouve Mouvement très réussi.
English: Further to these legislative efforts, the private sector has initiated a number of corporate stewardship programs.
French: Outre ces mesures législatives, le secteur privé a mis en œuvre des programmes de gérance de l’environnement.
English: Five years later, in 1999, the roles are reversed.
French: Cinq ans plus tard, en 1999, les rôles sont inversés.
English: With regard to interannual variability of simulated discharge for the Eagle River for 2040-49, CGCM1 forecasts a 32% increase in standard deviation (Table B22) relative to the reference period, while HadCM3 predicts a very slight decrease in the standard deviation (Table B24).
French: En ce qui a trait à la variabilité interannuelle du débit simulé pour 2040-49 à la rivière Eagle, MCGC1 anticipe une hausse de l'écart-type de 32 % (Tableau B22) par rapport à la période de référence contrairement à HadCM3 qui prédit une très légère diminution de l'écart-type (Tableau B24).
English: If the observer for Australia agreed, his delegation was prepared to withdraw its proposal.
French: Si l'observateur de l'Australie en est d'accord, sa délégation est prête à retirer sa proposition.
English: I immediately promulgated that law and the acting Minister of Defence issued an order reintegrating military deserters into the army.
French: J'ai aussitôt promulgué cette loi et le Ministre intérimaire de la défense a pris un arrête réintégrant les militaires déserteurs dans l'armée.
English: At the national level, support will include the following (US$ 421,000):
French: Au niveau national, l'appui portera sur les éléments suivants (421 000 dollars):
English: In response to questions raised by companies about which operations and maintenance activities require an application under Section 58 of the NEB Act and which ones fall within the Streamlining Order, the NEB initiated a project to provide clarity.
French: En réponse à des questions soulevées par les sociétés qui se demandaient quelles activités d'exploitation et d'entretien nécessitent le dépôt d'une demande en vertu de l'article 58 de la Loi sur l'ONÉ et quelles activités sont assujetties à l'ordonnance de simplification, l'Office a lancé un projet pour éclaircir la question.
English: When approved by the Director of PILT, each policy document goes to Real Property Branch Management, then to Communications for approval.
French: Après son approbation par le directeur de la DPEPERI, chaque document de politique est transmis aux cadres supérieurs de la Direction générale des biens immobiliers, puis aux Communications pour approbation.
English: In order to clarify the dose response, dose rates lower than the recommended one must be included in some trials in order to enable to assess whether the recommended rate is the minimum necessary to achieve the desired effect.
French: Evidence must be submitted to show that the dose, timing and medthod of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in practical use.
English: - enhanced use of statistics (particularly in in-house and vocational training);
French: - Améliorer l'outil statistique (notamment en formation continue et professionnelle);
English: • an attestation signed and dated by the REB for each CT site (Appendix 3d)
French: • l’attestation datée et signée par le CER pour chaque lieu d’essai (annexe 3d)
English: As such, public participation is best used where the issues and timeframes permit the early inclusion of citizens in the policy development process – preceding, where possible, the selection of options and decisions concerning plans for action.
French: Les mécanismes de participation du public permettent au ministère de la Justice Canada de cerner les nouveaux domaines du droit et des politiques, d’explorer de nouvelles idées et d’aider à définir les questions et les options.
English: All the woodworking generators are constructed in different ways, according to the requirements of different wood workings and those of each single Customer. Some among the most woodworking generator sophisticated designs, constructed for a particularly exacting Customer, witness the level of ability and reliability attained by Elettronica Cavallo.
French: Tous les générateurs sont réalisés avec des systèmes différenciés, conformes aux nécessités des différents types d'usinage et aux exigences de chaque Client.
English: We should endeavour to reach agreement on reform issues where we can, without further delay, and later take up issues where we cannot.
French: Nous devrions nous efforcer de parvenir à un accord sur les questions de réforme là où cela est possible, sans plus de retard, et aborder plus tard les questions que nous ne pouvons pas régler pour l'instant.
English: The application for judicial authorization to intercept private communication is signed by the Solicitor General of Canada or an agent specifically designated for this purpose.
French: La demande en vue d'obtenir du tribunal l'autorisation d'intercepter les communications privées devrait être signée par le solliciteur général du Canada ou un mandataire que celui-ci désigne spécifiquement à cette fin.
English: A weak point of the Directive is the financing of measures to adjust to the objectives undertaken by the Member States until 2010, or 2015 respectively.
French: Un point faible de la directive a trait au financement des mesures visant à s'adapter aux objectifs adoptés par les États membres jusqu'à 2010, ou 2015 respectivement.
English: Focusing in this manner exclusively on students in fields of study other than Computer or Information Science who identified competitive wages as among their top three priorities, we find that 36% of visible minority students, compared to 54% of other students, believed competitive wages were likely to be found in the Public Service.
French: En mettant ainsi l'accent exclusivement sur les étudiants et étudiantes dans d'autres domaines que l'informatique et les sciences de l'information ayant classé des salaires concurrentiels parmi leurs trois attentes prioritaires, nous constatons que 36 % des étudiantes et étudiants issus des minorités visibles, comparativement à 54 % des autres étudiants et étudiantes, croient qu'ils sont susceptibles de trouver des salaires concurrentiels à la fonction publique.
English: I would personally like to stress once again that civil society is extremely important for the work of all politicians in all member states and in all international organisations.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois, à titre personnel, l’extrême importance de la société civile pour le travail de l’ensemble de la classe politique dans tous les Etats membres et toutes les organisations internationales.
English: We must therefore know who is working in our ports and under what conditions.
French: Nous devons donc savoir qui travaille dans nos ports et dans quelles conditions.
English:    Mr President, 21 April saw an important vote held in the Committee on Budgets. It had to do with the EUR 90 million calculated at the time to be available to Parliament from the EU Budget.
French:    - Monsieur le Président, la commission des budgets a tenu un vote important le 21 avril concernant les 90 millions d’euros dont le Parlement pourrait disposer sur le budget de l’Union européenne.
English: The Agency also stated that it is providing funds for promoting organic and agro-ecological farming practices and for protecting and preserving biodiversity.
French: L'Agence a également indiqué qu'elle octroyait des fonds afin de promouvoir les pratiques agricoles biologiques et agroécologiques ainsi que la protection et la préservation de la biodiversité.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 29 recommended by the Commission,43 entitled “The right to development”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 29 recommandé par la Commission43, intitulé « Le droit au développement ».
English: “(c) The shipper is given an opportunity and notice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and
French: c) Le chargeur est mis en mesure de conclure un contrat de transport conformément aux prévisions de la présente Convention sans aucune dérogation telle qu'elle est admise par le présent article et est informé de cette possibilité; et
English: Return to Federal Custody for New Conviction within 5 years post-WED 25.0% 20.0%
French: Réincarcération dans un établissement fédéral en raison d’une nouvelle condamnation dans les cinq ans suivant l’expiration du mandat 25,0 % 20,0 %
English: I'm new here, logged in, but I'll tell you why the * grin *.
French: Je suis nouveau ici, connecté, mais je vais vous dire pourquoi l'* grin *.
English: For the rest, the Commission has approved certain interpretations of current legal provisions by the French authorities.
French: La Commission a en outre donné son accord à certaines interprétations que les autorités françaises ont faites de la législation actuelle.
English: The Counties reiterated their position that the installation of short arm gates at the crossing was essential for public safety but that the need for this protection was created by CP to facilitate the operation of high speed trains by VIA.
French: Les Comtés ont exprimé de nouveau leur opinion que l'installation de demi-barrières était essentielle pour la sécurité du public, mais que c'était le CP qui rendait cette protection nécessaire en voulant faciliter l'exploitation de trains rapides à VIA.
English: • Unfair advantage enjoyed by some candidates due to training they received from the department; 
French: • L'avantage indu dont ont bénéficié certains candidats en raison de la formation qu'ils ont reçu du ministère ;
English: Foreigners are rarely the target of these acts, but there is a risk of being in the wrong place at the wrong time, such as nightclubs and cafés late at night and in the early morning hours.
French: Les ressortissants étrangers sont rarement la cible de ces actes, mais il est toujours possible de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment, comme dans les boîtes de nuit et les cafés tard le soir et aux petites heures du matin.
English: Very recently, on August 7th, Wiley has announced an "open choice" policy for 45 of its journals14 Search engines, in particular Goggle-scholar, have increasingly moved to centre-stage and have begun to harvest academic repositories in a systematic way. Goggle also partners with a large number of research libraries in a massive digitization project of library holdings.
French: Le Brésil et d’autres pays de l’Amérique latine sont arrivés à la conclusion que le soutien public à la recherche devrait couvrir le coût de publication (sans s’ingérer pour autant dans les processus éditoriaux et d’évaluation par les pairs); ce qui s’est traduit par la création d’un projet international concerté, Scielo (http://www.scielo.org/index.php?lang=en). Scielo héberge également une collection sur la santé publique et en prépare une en sciences sociales12.
English: One would expect an archives to use the full range of methods of protection outlined in 4.7.3, including physical measures (locking filing cabinets), organizational methods (training staff), and technological measures (the use of passwords and audit trails).
French: La notion de renseignements sensibles dont on fait état dans l’annexe est fort pertinente ici, car tout centre d’archives devrait se soucier davantage de la protection des renseignements de santé ou des journaux personnels, par exemple, que des listes de membres de groupes ordinaires ou d’employés d’une entreprise.
English: (e) Monitoring of implementation
French: e) Surveillance de la mise en œuvre.
English: The United Nations, particularly the Security Council, has a critical role to play in efforts for the prevention, resolution and management of conflict in Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, a un rôle critique à jouer dans les efforts visant à prévenir, régler et gérer les conflits en Afrique.
English: Canada, Chile, El Salvador, Germany, Republic of Korea, Russian Federation and Sweden: draft resolution
French: Allemagne, Canada, Chili, El Salvador, Fédération de Russie, République de Corée et Suède : projet de résolution
English: (a) the company, agent or broker deals only in authorized types of insurance; or (b) the promotion takes place outside an office of a local cooperative credit society or a branch of a retail association and is directed to
French: a) la société, l'agent ou le courtier ne fait que le commerce d'assurances autorisées; b) la promotion s'effectue à l'extérieur du bureau d'une coopérative de crédit locale ou d'une association de détail et s'adresse :
English: It will cease to be in effect when these amendments come into force.
French: L'exemption prendra fin dès l'entrée en vigueur des présentes modifications.