ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most-Favoured-Nation Treatment - Each Party shall accord to investors, financial institutions and cross-border providers of financial services of another Party, treatment no less favourable than it accords to investors, financial institutions, and cross-border financial service providers of any other Party or of a non-Party.
French: • Traitement de la nation la plus favorisée - Chacune des Parties accordera aux investisseurs, aux institutions financières et aux fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux investisseurs, aux institutions financières, aux investissements effectués par des investisseurs dans des institutions financières et aux fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie ou d'un pays tiers.
English: Statements were made by the representative of the Sudan (speaking on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (speaking on behalf of the European Union), China, Kenya, Egypt (speaking also on behalf on the Non Aligned Movement), Nepal (speaking also on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Qatar, Mexico, the Republic of Korea, the United States, the United Arab Emirates, Viet Nam, Morocco, Pakistan, Cuba, Uganda, Bangladesh, Chile, Argentina and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne), Chine, Kenya, Égypte (également au nom du Mouvement des pays non alignés), Népal (également au nom du Groupe des pays les moins avancés), Qatar, Mexique, République de Corée, États-Unis, Émirats arabes unis, Viet Nam, Maroc, Pakistan, Cuba, Ouganda, Bangladesh, Chili, Argentine et Suriname.
English: Paragraph 6(c) of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: (c) For each usual port of entry in Canada, typical annual volume, in m3, of diesel fuel imported (i) for use in on-road vehicles _________ (ii) for use in off-road engines _________ (iii) for use in vessel engines _________ (iv) for use in locomotive engines _________ (v) for any other use (specify) _________ COMING INTO FORCE 12.
French: L'alinéa 6c) de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) pour chaque point d'entrée habituel au Canada du carburant diesel importé, le volume annuel type du carburant, en m3 : (i) pour utilisation dans les véhicules routiers : __________ (ii) pour utilisation dans les moteurs hors route : __________ (iii) pour utilisation dans les moteurs de bateau : __________ (iv) pour utilisation dans les moteurs de locomotive : __________ (v) pour toute autre utilisation (préciser) : __________ ENTRÉE EN VIGUEUR 12.
English: The variety and intensity of treatment to which mines are subjected during their use in warfare, influencing their reliability of operation; The substantial differences in approaches to ensuring the reliable operation of mines and their components from one country to another raise the need for a single method of evaluation for use by all countries which have acceded to the Protocol.
French: iii) Il existe tout un éventail de mines qui se distinguent par leur configuration et leur procédé de fabrication;  iv) La multiplicité et l'intensité même des effets auxquels les mines sont soumises au cours de leur emploi au combat ont une incidence sur le degré de fiabilité de leur fonctionnement;
English: Staff members would like to have a say in matters relating to their employment conditions.
French: Le personnel souhaite avoir voix au chapitre en ce qui concerne ses conditions d'emploi.
English: Having a Parliament determine the basis of its own composition seems to me to be fundamentally flawed.
French: Que le Parlement détermine la base de sa propre composition me semble fondamentalement bancal.
English: Related Agriculture Sites - Federal Government
French: Sites connexes à l'agriculture - Gouvernement fédéral
English: Medtronic is aware of 5 patient deaths in which a Sprint Fidelis lead fracture may have been a possible or likely contributing factor.
French: Medtronic a identifié 5 décès de patients chez lesquels la fracture de la sonde Sprint Fidelis aurait été un facteur contributif possible ou probable.
English: We have taken significant steps to enable First Nations to assume meaningful control over on-reserve elementary and secondary education systems.
French: Nous avons pris des mesures importantes pour permettre aux Premières nations d'assumer un contrôle certain des écoles primaires et secondaires situées dans les réserves.
English: Install well-sealed, insulated doors and windows.
French: Installez des portes et fenêtres étanches et isolées.
English: Interrogatories associated with labour unit costs 2006-07-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements associés aux coûts d'unité de travail 2006-07-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Commissions should place the results of expert meetings, including measures which have been recommended for consideration by international organizations such as UNCTAD or by member States, within the appropriate policy context and framework.
French: Les commissions doivent replacer dans le cadre directif approprié les résultats des réunions d'experts, y compris les mesures dont l'examen par des organisations internationales comme la CNUCED ou par des États membres a été recommandé.
English: Canada needs a Navy Despite the fact that we live in a country with the world's longest coastline, bordering on the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, in a country with an overall ocean area of responsibility totaling 11 million square kilometers, and in a country whose waters are used by more than 1,700 ships each day, most Canadians have probably never given their Navy much thought.58 Navies allow countries to protect their territorial waters, project power abroad, keep sea lanes open, honour obligations to allies, provide sea lift for troops fighting abroad, protect those troops with firepower when necessary, and move in the littoral waters of countries in which they are engaged in military activities.
French: Le Canada a besoin d’une marine Bien qu’ils habitent un pays qui, bordé par les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, possède le plus long littoral du monde, une zone de responsabilité océanique de plus de 11 millions de kilomètre carrés et des eaux territoriales traversées chaque jour par plus de 1 700 navires, la plupart des Canadiens n’ont probablement jamais beaucoup réfléchi à leur marine58. Grâce à sa marine, un pays peut protéger ses eaux territoriales, projeter sa puissance à l’étranger, garder les routes de navigation ouvertes, honorer ses obligations envers ses alliés, assurer le transport maritime de ses troupes de combat à l’étranger et leur fournir une puissance de feu pour les protéger au besoin, de même que s’engager dans les eaux littorales des pays où il mène des activités militaires.
English: Having considered the work of the United Nations Environment Programme in support of regional seas conventions and action plans, described in documents UNEP/GC.21/INF/6 and UNEP/GC.21/INF/14,
French: Ayant examiné les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'appui des conventions et plans d'action concernant les mers régionales exposés dans les documents UNEP/GC.21/INF/6 et UNEP/GC.21/INF/14,
English: 1826-1946 View notes View item list Series II.
French: 1826-1946 Consulter les notes Voir la liste des articles Série II.
English: A task may be accomplished in many different ways as the worker naturally attempts to decrease his/her energy expenditure.
French: En effet, il peut y avoir différentes façons d’accomplir une tâche puisque le travailleur essaie naturellement d’économiser son énergie.
English: ASFE's complementary healthcare policies to the Caisse des Français de l'Etranger, its 1st Euro covers, its youth insurances, etc. offer individuals appropriate solutions according to their age, civil status and country of residence.
French: Son assurance santé complémentaire à la CFE, son assurance dès le 1 euro, son assurance jeune apportent à chacun des solutions selon son âge, sa situation de famille et son pays de résidence.
English: Operating Budget carry forward ($1.8 million) which is based on a formula provided and approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Report du budget de fonctionnement (1,8 million $) fondé sur une formule fournie et approuvée par le Secrétariat de Conseil du Trésor.
English: Strategic investment and shared benefits.
French: Investissement stratégique et partage des avantages.
English: [January 6, 2004] ¶ 11 (formerly ¶ 13) has been revised to reflect recent legislative amendments and to provide a more complete list of petroleum and natural gas activities that are not considered to be manufacturing or processing activities.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 11 (ancien numéro 13) a été modifié pour refléter de récentes modifications législatives et pour fournir une liste plus complète des activités relatives au pétrole et au gaz naturel qui ne sont pas considérées comme des activités de fabrication ou de transformation.
English: • The workplace is a critical setting to support Canadians- intentions to become more physically active - 15 million Canadians spend more than half their waking lives at work.
French: • Le milieu de travail joue un rôle essentiel lorsqu'il s'agit d'aider les Canadiens à persévérer dans leur intention d'être plus actifs physiquement -15 millions de Canadiens passent plus de la moitié de leur vie éveillés au travail.
English: (1984), 5 C.C.E.L. 266 (B.C.S.C.), the plaintiff employee (a buyer for a manufacturers' agent) was dismissed after thirty years of service.
French: (1984) 5 C.C.E.L. 266 (C.S.C.-B.), l'employé-demandeur (un acheteur pour un agent de fabricants) avait été renvoyé après 30 ans de service.
English: The move towards a new public health is now evident worldwide. This was reaffirmed not only be the experiences but by the pledges of Conference participants who were invited as individuals on the basis of their expertise.
French: La démarche vers une nouvelle santé publique est désormais évidente dans la monde entier.
English: The circumstances supporting an agreement might include:
French: Les circonstances militant en faveur d'un tel accord sont notamment les suivantes:
English: It is true that the increase in violent behaviour has been accompanied by a decrease in the average age for violent offences, but it is also true that the victims of youth violence are usually other young people.
French: Il est vrai que l'accroissement de la violence des comportements s'est accompagnée d'une diminution de l'âge moyen des délinquants qui commettent des infractions violentes mais il est également vrai que les victimes de la violence exercée par les jeunes sont habituellement d'autres jeunes.
English: Since the powers of the Canadian Senate to delay, amend and reject legislation are real and substantial, the election of Canadian senators will likely result in conflict in many instances and deadlock between the two chambers, given that senators will feel they have a popular mandate to exercise their powers.
French: Comme on le lit dans le rapport Wakeham concernant la reforme de la Chambre des ´ lords : ´ ´ Une seconde Chambre dont la totalite ou la presque totalite des membres seraient directement e´ lus disposerait d’un pouvoir certain, mais cela la placerait souvent en conflit direct avec la Chambre des communes.
English: Relevant information will be provided on a regular basis to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les renseignements pertinents seront communiqués, à intervalles réguliers, à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Maintain documentation supporting the reclassification decision on the classification file.
French: • Tenir à jour la documentation à l'appui de la décision de reclassification versée au dossier de classification.
English: In addition to ensuring that licensees bear the full costs associated with regulating their licensed activities, the proposed new Cost Recovery Fees Regulations will have the added benefits of: — promoting and reinforcing compliance with the NSC Act, and the associated regulations and licence conditions, by enabling the CNSC to reduce or increase fees as appropriate for those licensees having good or poor compliance records.
French: En plus de faire en sorte que les titulaires de permis assument le coût entier associé à la réglementation de leurs activités autorisées, le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts proposé permettra : — de promouvoir et de renforcer la conformité aux dispositions de la LSRN et de ses règlements, ainsi qu'aux conditions de permis, car la CCSN pourra réduire ou hausser les droits selon que les titulaires de permis ont un bon ou un mauvais dossier de conformité.
English: 2007 € millions Present value of obligations Fair value of plan assets Unrecognised actuarial gains/(losses) Liability recognised in the Balance Sheet 285.8 (229.8)
French: La juste valeur des actifs du régime est modiﬁée comme suit : 2007 millions d’euros Juste valeur des actifs du fonds en début d’exercice Rendement attendu Écarts actuariels Cotisations versées par l’employeur Cotisations versées par les participants au fonds Prestations servies Autres variations nettes des actifs représentatifs des cotisations des participants au fonds Juste valeur des actifs du fonds à la clôture de l’exercice 2006 millions d’euros
English: Since 1999 there have been four resolutions devoted to this issue.  Beginning in 1998, there has been an annual review and debate in the Security Council.
French: Depuis 1999, le Conseil de sécurité a adopté quatre résolutions sur cette question à laquelle il consacre depuis 1998 un examen et un débat annuels.
English: (i) Rental of office equipment ($1,050,700), which will provide for the rental of photocopiers based on the anticipated level of activities for the biennium 2002-2003;
French: i) Location de matériel de bureau (1 050 700 dollars) : location de photocopieurs en fonction du niveau d'activité prévu pendant l'exercice biennal 2002-2003;
English: • Feedback provided by participants after each NRTEE consultation/information session (by completion of a questionnaire); and
French: • commentaires fournis par les participants après chaque session de consultation ou d’information de la TRNEE (en remplissant un questionnaire);
English: Parliament also called on the Commission to analyse the budgetary and economic implications of the directive within four years of its entry into force.
French: En outre, il demande à la Commission d'analyser les implications budgétaires et économiques de la future directive dans les quatre années qui suivent son entrée en vigueur.
English: • Invited participants in the “democracy caucus” to exchange information, support resolutions and undertake other activities that encourage and assist countries that have chosen the democratic path;
French: • Invité les participants au « forum de la démocratie » à échanger des renseignements, à appuyer des résolutions et à entreprendre d'autres activités en vue d'encourager et d'assister les pays qui ont choisi la voie démocratique;
English: Measures of performance in this area will include increased staff and partner capacity to plan strategically, to identify baselines and targets in a timely manner, to develop and implement adequate monitoring and evaluation systems, and to ensure that quality programme and project data on outcome and output indicators are available to evaluate and report on progress.
French: Les résultats dans ce domaine seront mesurés par l'augmentation de la capacité du personnel et des partenaires à planifier de façon stratégique, à identifier les lignes de base et les cibles en temps voulu, à élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de suivi et d'évaluation appropriés et à veiller à ce que des données de qualité sur les réalisations des programmes et projets et des indicateurs de produit soient disponibles, afin de pouvoir évaluer les progrès réalisés, et en rendre compte.
English: Consequently, Canada should be a global leader and champion of research and innovation in rural health.
French: Par conséquent, notre pays devrait être un chef de file mondial et un champion de la recherche et de l’innovation en matière de santé rurale.
English: The proper use and application of pesticides will ensure that the residues in or on foods will remain well within established MRLs.
French: L’utilisation et l’application judicieuses de pesticides permettra de maintenir les résidus sur et dans les aliments bien en deçà des LMR fixées.
English: Nuclear weapons governed by first-use doctrines, in particular strategic nuclear weapons on hair-trigger alert for launch on warning, as well as tactical nuclear weapons for battlefield use, constitute the most dangerous elements in the nuclear spectrum and thus should be addressed as a priority.
French: Les armes nucléaires détenues par des États qui appliquent la doctrine de recours en premier aux armes nucléaires, en particulier lorsqu'il s'agit d'armes nucléaires stratégiques en état d'alerte instantanée, prêtes à être lancées, en cas d'alerte, ainsi que les armes nucléaires tactiques de théâtre, constituent les armements les plus dangereux dans le domaine nucléaire et doivent être donc examinées en priorité.
English: The increasingly heterogeneous composition of the electorate is shifting the focus of research to questions of race and religion, although timing of arrival continues to be a key variable.
French: En ce qui a trait à l’exercice du droit de vote et à l’intérêt pour le processus électoral, ces chercheurs n’ont pas trouvé de différences marquées entre les immigrants et les personnes nées au Canada, ce qui renforce la thèse des assimilationnistes.
English: As a result, I lost both my legs.
French: Malgré tout cela, j'ai perdu l'usage de mes jambes.
English: 12 Escriche, Dictionary of Legislation and Jurisprudence, Paris, Eugenio Maillefert, 1863, p. 270.
French: J. Escriche, Diccionario de legislación y jurisprudencia, Paris, Eugenio Maillefert, 1863, p. 270.
English: "Engine Oil: Your Car's Life Blood... No other maintenance item is so important for extending the vehicle's life and reducing repair costs.
French: "L'huile à moteur : le système d'alimentation vital de votre voiture... Aucun autre aspect de l'entretien n'est plus important lorsqu'il s'agit de prolonger la vie utile de votre véhicule tout en réduisant vos frais de réparation.
English: The French Government also supported the organization by the French committee of UNICEF and the French Development Agency of a colloquy on children and AIDS on 15 and 16 June 2006 in Paris.
French: Le Gouvernement français a également soutenu l'organisation, par le comité français de l'UNICEF et l'agence française du développement, d'un colloque sur les enfants et le SIDA les 15 et 16 juin 2006 à Paris.
English: The second aspect to consider is the solidarity between the citizens of the Union and the citizens of the Russian Federation.
French: Deuxièmement, il y a la solidarité entre les citoyens de l'Union et ceux de la Fédération de Russie.
English: Children are poor because their parents are poor.
French: La façon de le faire au Canada est loin d’être équitable.
English: Eight projects (13%) developed or modified curricula.
French: Huit projets (13 %) portaient sur la l’élaboration ou la modification d’un programme d’études.
English: And the evidence shows that programmes that “only” focus on one area of drug use will not work either.
French: Il est également prouvé que les programmes axés « uniquement » sur un aspect du problème de la consommation de drogues ne produisent pas de bons résultats.
English: In those countries, even though fertility is projected to decline after 2005, it is not expected to reach replacement level by the period 2045-2050.
French: Dans ces pays, même si le taux de fécondité est censé diminuer après 2005, il ne devrait pas tomber au seuil de remplacement en 2045-2050.
English: CIDA encourages Canadian firms to team up as a condition of winning its contracts.
French: L'ACDI encourage les entreprises canadiennes à faire équipe en imposant à ces dernières une telle condition pour l'obtention de ses marchés.
English: 1.2.2Reason for Existence (Mandate) 1.2.3Financial Resources 1.2.4Human Resources 1.2.5Departmental Priorities 1.3Departmental Plans and Priorities 1.3.1Context 1.3.2Challenges 1.3.3Risks 1.3.4Speech From the Throne Priorities 1.3.5Departmental Plans and Priorities 1.3.6Performance Monitoring Section 2:
French: Vue d'ensemble du rapport 1.2.2Raison d'être (Mandat) 1.2.3Ressources financières 1.2.4Ressources humaines 1.2.5Priorités du Ministère 1.3Plans et priorités du Ministère 1.3.1Contexte 1.3.2Défis 1.3.3Risques 1.3.4Priorités du discours du Trône 1.3.5Plans et priorités du Ministère 1.3.6Surveillance du rendement Section 2:
English: This makes it quick and easy for you to find the closest pizzeria or a nearby garage while on the move.
French: „March“ dans le canton de Schwyz) et région (p. ex. „Zürcher Oberland“).
English: To be able to correctly determine the impact of a heavy-duty vehicle on the environment in terms of its exhaust pollutant emissions, a laboratory test procedure, and consequently the gtr, needs to be adequately representative of real-world vehicle operation.
French: Pour permettre une évaluation correcte de l'impact environnemental d'un véhicule utilitaire lourd en ce qui concerne ses émissions polluantes d'échappement, il est nécessaire de mettre en place une procédure d'essai en laboratoire qui soit suffisamment représentative de l'utilisation des véhicules en conditions réelles pour servir de base au rtm.
English: The detection, transportation, spread and tracking of pollutants over large spatial domains and even localized regions can be effectively monitored by using space applications such as remote sensing.
French: La détection, le transport, la propagation et le suivi des polluants sur de vastes zones spatiales voire dans des régions localisées peuvent faire l'objet d'une surveillance efficace à l'aide d'applications spatiales telles que la télédétection.
English: Top of Page Question 3 - Recognition of Past Service Following a recent change in the law, self-employed persons may now incorporate and receive a salary, for example a dentist...
French: Haut de la page Question 3 - Acceptation des services passés Suite à de récents changements à la loi, les travailleurs autonomes, par exemple les dentistes, peuvent maintenant s'incorporer et donc recevoir un salaire.
English: According to independent assessments, "the ESDP forces catalogue that was updated in 2005 still does not contain sufficient capabilities to ensure troop mobility and guarantee long-distance logistics support.
French: Selon des évaluations indépendantes, « le catalogue de forces de la PESD mis à jour en 2005 ne dispose toujours pas des moyens suffisants pour assurer la mobilité des troupes et pour garantir un soutien logistique lointain.
English: Costs related to these services are not recognized in the financial statements. f) Interest-free advances The Account receives interest-free advances from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les coûts liés à ces services ne sont pas comptabilisés dans les états financiers. f) Avances ne portant pas intérêt Le CFC reçoit du Trésor des avances qui ne portent pas intérêt.