ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a match is found, refunds are applied to the debt instead of being returned to the taxpayer.
French: Lorsqu'il y a concordance, les remboursements sont retenus et servent à acquitter directement la dette.
English: National Agrarian Land Register (RAN)
French: Registre national de la propriété foncière (RAN)
English: Biomass is stored solar energy in plants and many common waste products such as wastes from agriculture, forestry, municipal landfills and food processing.
French: La biomasse est l'énergie solaire stockée dans les végétaux et dans de nombreux déchets courants comme les déchets provenant des produits agricoles, des forêts, des décharges municipales et de la transformation des aliments.
English: Such a disagreement shall not be submitted to the arbitration procedure provided for in Article 26.
French: Cette proportion, compte tenu des responsabilités du
English: Results are interpreted using a balanced scorecard philosophy. Results are monitored against targets and organization’s strategic objectives.
French: Les résultats sont interprétés selon un concept de pointage équilibré et sont comparés aux objectifs stratégiques de l’organisme.
English: Community services benefit from 211 because it allows them to establish a connection between themselves and the population that are in need.
French: Les organismes communautaires dont les services sont souvent mal connus peuvent bénéficier du Service 211 qui fera le lien entre eux et les personnes qui en ont besoin.
English: Urges all the parties, including non-signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les non-signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 septembre 2002:
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1628 Contribution of the Honourable Howard Charles Green to Canadian Public Life Inquiry—Debate continued.
French: ´ ´ ´ ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1628 L’apport de l’honorable Howard Charles Green ` a la vie publique canadienne Interpellation—Suite du debat.
English: Its purpose would be to generate independent information on violations of the arms embargo on Somalia and to provide recommendations on possible practical steps and measures for implementing it.
French: Il serait chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes en Somalie et de formuler des recommandations sur les initiatives et mesures pratiques qui pourraient être prises pour le faire respecter.
English: In the 1988 Supreme Court of Canada decision, Dyment, Mr. Justice Lamer cited a government task force report about the importance of privacy of information: "This notion of privacy [of information] derives from the assumption that all information about a person is in a fundamental way his own, for him to communicate or retain as he sees fit."
French: Dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1988 dans l'affaire Dyment, le juge Lamer a cité le rapport d'un groupe d'étude du gouvernement au sujet de l'importance de protéger les renseignements personnels : « Cette conception de la vie privée [et de la confidentialité des renseignements personnels] découle du postulat selon lequel l'information de caractère personnel est propre à l'intéressé, qui est libre de la communiquer ou de la taire comme il l'entend.
English: I think that the citizens knew perfectly well what they were doing when they voted, and claiming that they voted the wrong way because they did not understand is, in a way, advocating a return to selective suffrage.
French: Je crois que les citoyens savaient très bien ce qu’ils faisaient en votant et prétendre que c’est parce qu’ils ne comprennent pas qu’ils auraient mal voté, c’est d’une certaine manière plaider pour le rétablissement du suffrage censitaire.
English: In October 2005, the Union opened accession negotiations with Turkey and Croatia, and negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
French: En octobre 2005, l’Union a ouvert des négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie, ainsi que des négociations en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro.
English: TEMPH140022 ite Contract Date: 10/28/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 10/27/2005 to 12/23/2005 *Delivery Date: 12/23/2005 Contract Value: $31,242.93 Comments:
French: TEMPH140022 ite Date du contrat : 10/28/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 10/27/2005 à 12/23/2005 *Date de livraison : 12/23/2005 Valeur du contrat : 31 242.93 $ Commentaires :
English: Education key to boosting job prospects for disadvantaged New Zealand youth, says OECD 20-Feb-2008 New Zealand should encourage young people to stay in school past the age of 16 in order to boost their chances of finding a job, according to a new OECD report.
French: Selon l'OCDE, l'éducation a un rôle déterminant à jouer dans le développement des possibilités d'emploi des jeunes Néo Zélandais défavorisés 20-févr.-2008 Il ressort d'un nouveau rapport de l'OCDE que la Nouvelle Zélande aurait intérêt à encourager ses jeunes à poursuivre leur scolarité au delà de l'âge de 16 ans afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi.
English: • We will continue to increase the number of audits and follow-up audits of privacy systems and practices in both the public and private sectors.
French: • il continuera d’augmenter le nombre de vérifications et de suivis des systèmes et pratiques relatifs à la protection de la vie privée tant pour le secteur privé que pour le secteur public.
English: Groupaction, Special Audit Report, May 2002 is an example of how quickly our recommendations were implemented after tabling a special report.
French: Le rapport de vérification spécial de mai 2002, portant sur Groupaction, illustre la rapidité avec laquelle nos recommandations sont mises en oeuvre à la suite d'un rapport spécial.
English: Unlike many of you, I am not a chocolate specialist, but I do see, as it happens, that the Commission is getting ready to generalise a practice which, according to its own admission, entails many risks.
French: Contrairement à beaucoup d'entre vous, je ne suis pas spécialiste du chocolat mais je vois, en l'occurrence que la Commission s'apprête à généraliser une pratique qui, de son propre aveu, recèle beaucoup de risques.
English: Sometimes you need to go to other parts of the world, as I have the duty to do quite often, to be reminded of how enormous this achievement really is.
French: Parfois, il faut se rendre dans d'autres parties du monde, comme je suis si souvent amené à le faire en raison de ma fonction, pour se rappeler à quel point cette réalisation est véritablement grandiose.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, has authorized CF members to wear the pin on their uniforms "…to mark this extremely important and solemn observance."
French: Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a autorisé les membres des Forces canadiennes à porter l'épinglette sur leur uniforme afin de « marquer cette célébration extrêmement importante et solennelle ».
English: In order to fully experience this moment of communion, the skipper geared himself up for a little moment of tranquillity.
French: Joint à 16h30, le skipper venait de boucler un empannage « assez sport dans 23 nœuds de vent ».
English: • However, no list must be transmitted if October 1 falls within an election or Part D.13
French: Cette entente doit prévoir les mesures de sécurité qui seront prises pour assurer le caractère confidentiel des renseignements transmis.
English: In 1994 the alien population made up just over one percent of the total population of Spain (39 million persons).
French: Depuis quelques années, les travailleurs migrants viennent aussi d'autres pays africains, d'Europe centrale et des Philippines.
English: The Committee will be invited to consider whether and how the thematic compliance issues emerging from the review of national implementation reports might need to be addressed in its next report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, para.
French: Le Comité sera invité à examiner dans quelle mesure et de quelle manière les questions thématiques liées au respect des dispositions soulevées dans le cadre de l'examen des rapports nationaux sur l'application de la Convention devraient être abordées dans son prochain rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, par. 27).
English: It is well-established that candidates have the right to be able to determine from a question, what is required of them in their answer.
French: Il est bien établi que les candidats ont le droit de pouvoir déterminer dans une question la réponse qui leur est exigée.
English: If CO2 concentrations rise to levels similar to those projected under IPCC SRES scenarios, large decreases in hydrate volumes begin to occur after 200 years, although it takes some 5000 years for most of the losses to occur before the system slowly returns to an equilibrium.
French: Si les concentrations de CO2 atteignent des niveaux semblables Ã ceux prÃ©vus dans les scÃ©narios SRES du GIEC, une importante diminution des volumes d'hydrates s'amorcera au cours des 200 annÃ©es qui viennent, et ce, bien qu'il faille compter quelque 5 000 ans avant que les hydrates disparaissent quasi complÃ¨tement et que le systÃ¨me retrouve lentement son Ã©quilibre.
English: In just a few months, backed by the experience of the parent company, the company has succeeded in proposing Urmet door entryphones and video door entryphones on the North European market in addition to home automation and security products.
French: Grâce à l'expérience de la maison mère, la société a réussi en quelques mois à proposer sur le marché de l'Europe du nord les parlophones et les parlophones vidéo Urmet, ainsi que les produits d'automation de l'édifice et de la sécurité.
English: That is why, should the Commission present a letter of amendment this year, it must also be possible - this procedure provides for it - for increased demand to appear in the Commission's modifications; both reduced and increased demand are possible.
French: C'est pourquoi, si la Commission présente une lettre rectificative cette année, il doit être possible - cette procédure le prévoit - que la correction de la Commission révèle des besoins différents, donc aussi bien un besoin inférieur qu'un besoin supérieur.
English: The Ctrl+N shortcut creates a new input form specific to the module of Outlook you are currently in.
French: Le raccourci de Ctrl+N crée un nouveau détail de forme d'entrée au module des perspectives que vous êtes actuellement dedans.
English: Effect of notification If the fiscal months you use are within the previously indicated guidelines, we will base your excise duty reporting and remittance requirements on these months.
French: Effet de la notification Si les mois d'exercice que vous utilisez satisfont aux lignes directrices qui précèdent, nous déterminerons vos exigences de déclaration et de versement des droits d'accise en fonction de ceux-ci.
English: Invoices will include a brief letter restating the charter benefits.
French: Les factures seront accompagnées d'une lettre brève qui réitère les avantages de l'abonnement privilégié.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia  George Iacovou
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Chypre George Iacovou
English: Existing tools Louise Delorme, Manager, Pride and Recognition at TBS, provided participants with an overview of the tools already in place to assist in the Pride and Recognition initiative.
French: Outils existants Louise Delorme, gestionnaire, Fierté et reconnaissance au SCT, présente aux participants un aperçu des outils qui existent déjà pour appuyer l'initiative Fierté et reconnaissance.
English: 29 We are inclined to define infrastructure broadly to include both physical infrastructure and the ongoing management capability necessary to provide incremental individual services necessary for commercial transaction.
French: 29 Nous sommes portés à définir ce terme de manière assez générale pour inclure l’infrastructure physique ainsi que la capacité de gestion permanente permettant d’assurer les services individuels complémentaires nécessaires aux transactions commerciales.
English: September 27, 2007 -- The document entitled "Additional Information Request" is available.
French: Le 27 septembre 2007 -- Le document intitulé « Demande d'information supplémentaire » est disponible.
English: Standards that are damaged, whose security seal is broken, or whose quality or accuracy are questionable, shall be taken out of service immediately upon the discovery of such.
French: Les étalons abîmés ou dont le sceau de sécurité est brisé, ou dont la qualité ou la précision sont douteuses doivent être retirés du service immédiatement, dès la découverte de l'anomalie.
English: LVTS operations are administered by experienced CPA management and staff.
French: Les activités STPGV sont administrées par les dirigeants et employés expérimentés de l’ACP.
English: In looking ahead, developing pan-Canadian public health goals could be considered a "success" if they:
French: L’établissement d’objectifs pancanadiens de santé publique sera considéré comme une réussite si les objectifs :
English: Antes de aplicar tus habilidades en una empresa de negocios en Norte América, te enseñaremos las bases que necesitas para tener éxito en un entorno profesional, desde como realizar un curriculum y como manejarse en una entrevista laboral hasta habilidades sociales.
French: Antes de aplicar tus habilidades en francés para negocios, te enseñaremos lo básico que necesitas para tener éxito en un entorno profesional, desde resumir texto a entrevistar y habilidades sociales.
English: These mostly belonged to poor households, which have to make do with cramped accommodation offering few comforts because of their inadequate income, despite the social benefits they receive.
French: Il s'agit principalement des ménages pauvres, obligés de se contenter de logements inadaptés à leur taille et de faible confort, du fait de l'insuffisance de leurs revenus et ce malgré les prestations sociales qu'ils perçoivent.
English: In terms of the third area, the group recognized that "human infrastructure" is not included in the mandate of the CFI, but nevertheless wished to highlight this as a pressing, and fundamental need for the future of clinical research in Canada.
French: En ce qui concerne la troisième catégorie, les participants ont convenu que le mandat de la FCI ne comprend pas l’infrastructure « humaine » mais ils ont quand même exprimé leur désir de souligner l’importance de cette question pressante, qu’ils considèrent comme un besoin fondamental en ce qui concerne l’avenir de la recherche clinique au Canada.
English: The fact that liberalization passed off peacefully is also the result of the spectacular growth aviation has sadly undergone over the past few years.
French: Le déroulement sans heurt de la libéralisation est également une conséquence de la croissance spectaculaire que les transports aériens ont malheureusement enregistrée ces dernières années.
English: We compared height growth and nutrition (foliar nutrient concentrations and retranslocation rates from 1-year-old needles) of second-growth plantations on imperfectly drained, lower productivity cedar–hemlock–salal forests with those of more productive ecosystems of north coastal British Columbia.
French: Nous avons comparé la croissance en hauteur et le statut nutritif (la concentration foliaire des nutriments et le taux de recyclage à partir des aiguilles de 1 an) de plantations de seconde venue dans des forêts de thuya, pruche et gaulthérie mal drainées dont la productivité est faible et dans des écosystèmes plus productifs de la région côtière septentrionale de la Colombie-Britannique.
English: We create your website and we support you in developing your web activity.
French: Nous créons votre site Internet et nous vous accompagnons dans le développement de votre activité sur le Web.
English: Recent data on the proportion of births attended by skilled health personnel, a critical factor in reducing maternal deaths, indicate significant improvements in northern Africa and Eastern and South-Eastern Asia; the lowest rates are found in South-Central Asia — only 35 attendants per 100 deliveries.
French: Les données récentes sur la proportion d'accouchements qui se font en présence de personnel de santé qualifié, ce qui est un élément capital pour la réduction des décès liés à la maternité, font apparaître des progrès appréciables en Afrique du Nord et en Asie du Sud et du Sud-Est; les taux les plus faibles (35 %) se rencontrent en Asie centrale du Sud.
English: EFA health research can also supported across Canada by a number of provincial funding organizations:
French: La recherche sur les AGE et sur la santé peut également être soutenue par un certain nombre d’organismes de financement provinciaux:
English: It is further concerned with the practical application of values and ethics to decision making from a management perspective.
French: La composante éthique de l’approche est conforme aux politiques des organismes centraux, au CRG et au Code de la fonction publique.
English: Faced with such an intractable, callous and hateful enemy, what do we expect Israel to do while its citizens are constantly subjected to terror attacks?
French: Face à un ennemi aussi intraitable, impitoyable et haineux, qu'attendons-nous d'Israël alors que ses citoyens font constamment l'objet d'attaques terroristes?
English: Final Guidance Document, Issue Analysis Summary, Table for submission of comments, Summary of consultation comments received.
French: Ligne directrice finale, Résumé analytique de la question, Tableau de présentation des commentaires, Résumé des consultations.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect this cyclicality because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces variations cycliques en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres by identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les activités du Fonds des Nations Unies pour la population et des autres partenaires de la Campagne mondiale pour éliminer les fistules, dont l'Organisation mondiale de la santé, visant à créer et financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement de la fistule, en recensant les structures sanitaires aptes à devenir des centres de traitement, de formation et de convalescence et en leur apportant un appui ;
English: Putinomics by Anders Åslund Anders Åslund
French: La poutinomique by Anders Åslund Anders Åslund
English: Benefits and Costs The Regulations currently require passenger vessels to carry lifejackets suitable for children for 10 percent of the complement.
French: Avantages et coûts La version courante du Règlement exige que les bâtiments à passagers aient à bord un nombre suffisant de gilets de sauvetage pour enfants pour répondre aux besoins de 10 p.
English: The single currency has supported the development and diversification of exports in the euro area countries, as mentioned earlier.
French: La monnaie unique a soutenu la progression et la diversification des exportations des pays de la zone euro, comme je le mentionnais il y a quelques instants.
English: An equally important aspect of the National Review is the opportunity it affords Health Canada to demonstrate to establishments the importance of adhering to basic safety standards.
French: L'examen national est également important parce qu'il donne à Santé Canada l'occasion de démontrer aux établissements à quel point il est nécessaire de se conformer à des normes de base en matière de sécurité.
English: Importers are cautioned that new normal values or amounts of subsidy, when issued, may be higher than those currently in effect and that this could result in additional assessments of anti-dumping or countervailing duty.
French: Les importateurs sont priés de noter que les nouvelles valeurs normales ou les nouveaux montants de subvention, au moment de leur mise en vigueur, peuvent être supérieurs à ceux en vigueur à l’heure actuelle et que cela peut entraîner l’imposition de droits antidumping ou compensateurs supplémentaires.
English: Prepare specifications of requirements including the development of a corporate data warehouse made up of subject-specific data cubes and the design, implementation and distribution of reporting templates to enable consolidated reporting on mission critical applications.
French: Établissement des spécifications et constitution d'un entrepôt de données de l'organisation constitué par des cubes de données spécifiques, et conception, application et diffusion de modèles de rapport afin de permettre l'établissement de rapports consolidés sur des applications indispensables aux missions.
English: Population Newsletter, No. 82 (July-December 2006).
French: Population Newsletter, no 82 (juillet-décembre 2006).
English: The field survey by Keddy (1987) revealed seedlings, vegetative plants of different sizes and flowering plants of Cirsium pitcheri on two locations along the southeastern shoreline of Lake Huron, one location on Georgian Bay, several locations on Manitoulin Island, and one location on the northeastern shoreline of Lake Superior.
French: Dans le cadre du relevé de terrain effectué par Keddy (1987), celui-ci a observé des semis de l’année, des sujets juvéniles de diverses tailles ainsi que des sujets en fleurs de Cirsium pitcheri dans deux localités de la rive sud-est du lac Huron, dans une localité de la baie Georgienne, dans plusieurs localités de l’île Manitoulin ainsi que dans une localité de la rive nord-est du lac Supérieur.
English: The country programme for Malaysia, 2008-2012, developed through a broad multi-stakeholder consultative process, complements the ninth plan that emphasizes development through international cooperation and outlines five strategic action areas essential for continued national development: (a) move the economy up the value chain; (b) raise the capacity for knowledge and innovation; (c) address persistent socio-economic inequalities constructively and productively; (d) improve the standard and sustainability of quality of life; (e) strengthen institutional and implementation capacity.
French: Le programme de pays pour la Malaisie (2008-2012), élaboré par un vaste processus consultatif multipartite, vient compléter le neuvième plan qui met l'accent sur le développement par la coopération internationale et définit cinq domaines d'action stratégique indispensables à la poursuite du développement national : a) faire passer l'économie dans une chaîne de valeurs supérieure; b) accroître les capacités en matière de savoir et d'innovation; c) éliminer les inégalités socioéconomiques chroniques de manière constructive et productive; d) améliorer le niveau de vie et assurer une qualité de vie durable; e) renforcer les moyens institutionnels et la capacité de mise en œuvre.