ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire on women and adequate housing
French: QUESTIONNAIRE SUR LES FEMMES ET LE DROIT À UN LOGEMENT CONVENABLE
English: The OAG noted that when competitions were held, the successful candidate was frequently already working within the OCI on a casual or term appointment, on secondment, or as a participant on the Interchange Canada program.
French: Le BVG faisait remarquer dans son rapport que, dans bien des cas, lorsque des concours étaient lancés, les candidates et candidats retenus travaillaient déjà pour le BEC dans le cadre d’un emploi occasionnel, d’une nomination pour une période déterminée ou d’une affectation, ou à titre de participant ou de participante au programme Échanges Canada.
English: N (3) When classifying in groups 25/24 to 25/46, any individual constituent, i.e. compound or ingredient of a coating composition, which is not identified by the classification according to Note (2), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups 25/24 to 25/46.
French: N (3) Lors du classement dans les groupes 25/24 à 25/46 tout élément constitutif distinct, c.à d. tout composé ou ingrédient d'une composition de revêtement, qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2), mais qui est considéré comme nouveau et non évident, doit aussi être classé dans le dernier des groupes 25/24 à 25/46 approprié.
English: In addition, the residents fear that the project noise levels, different from the île Verte sound environment, could be above the ambient noise (DQ25.1, p.
French: Ils seraient faibles à la station de pilotage et à l’île Verte en utilisant la route sud. Les niveaux sonores obtenus, y compris le niveau équivalent une minute, seraient inférieurs aux niveaux moyens
English: Further details on activities related to informing Canadians:
French: Les activités liées à la prestation d’information aux Canadiens sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: To circulate presentations of the meeting to participants and other Gas Centre members.
French: Distribuer les exposés établis en vue de la réunion aux participants et aux autres membres du Centre du gaz.
English: You can score a backgammon if you remove all your checkers and your opponent still has a checker in your home board or on the bar.
French: Vous pouvez faire un backgammon si vous retirez tous vos pions et que votre adversaire a encore des pions à lui sur votre jan intérieur ou sur la barre.
English: “Lingway’s LEA Resume Desk enabled us to optimize the administrative aspects of the recruitment process beyond expectation, as it was perfectly adapted to way we work”, says Matthieu Tezenas, Integra Consultant and Co-President of Syntec Recrutement’s New Information and Communications Technology Commission.
French: INTEGRA, cabinet de conseil en recrutement par annonce et approche directe de 8 personnes, Integra optimise sa gestion du recrutement avec le traitement automatique des candidatures de LEA CV. Les candidatures sont intégralement qualifiées avec réactivité et les assistantes peuvent se concentrer sur la recherche, activité à forte valeur ajoutée.
English: It should try to maintain the positive trend in the collection rate of assessed contributions, which had reached 90.7 per cent as of October 2007.
French: Par ailleurs, il devra entretenir la tendance positive qui a été enregistrée en ce qui concerne le taux de recouvrement des contributions des États Membres, qui a atteint 90,7 pour cent en octobre 2007.
English: Programme of work for the ninth session of the Conference of the Parties.
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Of these, Namibia, Rwanda, Swaziland and Uganda conducted mid-term reviews (MTRs).
French: La Namibie a fait l'objet d'un examen à mi-parcours mené conjointement avec l'ONU.
English: We call on the international community to continue to assist and support that role.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer de nous aider et d'appuyer ce rôle.
English: Therefore, the 2008-2009 budget does not represent the totality of the Agency's needs for the biennium.
French: Le budget pour l'exercice de 2008-2009 ne recouvre donc pas la totalité des besoins de l'Office pour cette période.
English: The new programme should start in January 2007 with the new budget, to allow also the consumer organisations to plan their work and financial resources.
French: Le nouveau programme devrait démarrer en janvier 2007 en même temps que le budget révisé, de manière à permettre également aux associations de consommateurs de planifier leurs travaux et leurs ressources financières.
English: Acrolein was not detected (detection limit 0.43 µg/m3) in an additional 15 samples of indoor air collected from randomly selected homes in Nova Scotia (n = 6) or Alberta (n = 15), nor was it detected in the outdoor air at these locations (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: On a détecté de lacroléine (limite de détection 0,05 µg/m3) dans la totalité des 29 échantillons dair intérieur prélevés dans les habitations à Windsor (Ontario), entre 1991 et 1992 (Bell et al., 1994; Bell, 1995). La concentration moyenne dacroléine (3,0 µg/m3) y était beaucoup plus élevée que la concentration moyenne dans lair ambiant (0,16 µg/m3; n = 29), les valeurs individuelles des 29 échantillons variant de 0,4 à 8,1 µg/m3.
English: Technological breakthroughs have been identified that have the potential to open up new markets and free the industry of its public perception problems.
French: Les percées technologiques identifiées permettraient d'ouvrir de nouveaux marchés et de modifier les perceptions du public.
English: Lichens fluorish in the coastal forest.
French: Les lichens prospèrent dans les forêts qui longent la côte.
English: This would allow the Office to benefit from the field experience of more experienced partners, as well as from synergies deriving from a United Nations common approach to a specific situation, leading to a more rational use of resources (see paras.  29,30 and 31 below).
French: Cela lui permettrait de bénéficier de l'expérience de partenaires plus familiers de la situation concrète ainsi que des synergies découlant d'une démarche commune en l'espèce, d'où une utilisation plus rationnelle des ressources (voir les paragraphes 29, 30 et 31 ci-dessous).
English: Non-insured people can obtain universal benefits (e.g. family allowance, childcare allowance, child-raising support), and means-tested benefits, like the regular social assistance, the nursing fee and the old-age allowance.
French: Les personnes qui ne sont pas assurées peuvent bénéficier des prestations universelles (telles que les allocations familiales, les allocations pour enfant à charge et les allocations parentales d'éducation) et de prestations liées au niveau des ressources, telles que l'aide sociale ordinaire, les allocations de soins et les allocations de vieillesse.
English: The quality of legislation was therefore, from its inception, one of the missions of the Council of State.
French: La qualité de la législation a donc, dès sa création, été l'une des missions du Conseil d'État.
English: Lastly, given our experiences in other fields, not least, we should explore the possibility of launching a process which makes a quality label mandatory for textiles and clothing products, to provide a guarantee to the consumer but also to curb the flows of illegal imports which jeopardise economic growth and the proper functioning of international trade.
French: Enfin, compte tenu, notamment, des expériences que nous avons vécues dans d'autres secteurs, nous devrions explorer la possibilité de lancer un processus qui impose un label de qualité aux produits textiles et de l'habillement, afin d'offrir une garantie au consommateur, mais également de réduire les flux d'importations illégales qui mettent en péril la croissance économique et le bon fonctionnement du commerce international.
English: This indicator measures total expenditures to which the Agency is committed under the IDEA-SME, RSI, CFP and special CQF programs, the Canadian Support Program for the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Economy and the Infrastructure Canada Program for projects whose outcomes are presented in this report, that is, projects in progress in 2002-2003.
French: Cet indicateur mesure les dépenses totales auxquelles l'agence s'est engagée dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, PDC, FSQC, PCAEGÎM et Infrastructure Canada pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2002-2003.
English: The interviewer will also give you a brief explanation for the ratings that they have assigned.
French: Le chargé d’entrevue vous expliquera brièvement les notes qui vous ont été attribuées.
English: As in previous centuries, this manufacturing process involves alchemy and know-how, which the soap making masters pass on from generation to generation.
French: Comme aux siècles derniers, cette fabrication tient d'une alchimie et d'un savoir-faire, dont les maîtres savonniers se transmettent la connaissance de génération en génération.
English: • Discovery of gold near Yellowknife
French: • De l'or est découvert près de Yellowknife
English: With a view to achieving sustainability, development and strengthening of bilingual education in the various ethno-linguistic zones, there has been encouragement of activities such as: replacement of old schools by new ones; professionalization of pupil teachers and further training of serving teachers; supply of materials to schools, teachers and pupils; construction and equipment of learning resource centres; construction and equipment of premises for the MECD offices; and provision of water and land transport to the MECD offices and the bilingual programme.
French: Pour assurer la durabilité, le développement et le renforcement de l'éducation bilingue dans les différentes zones ethnolinguistiques, des actions ont été menées aux fins suivantes: remplacement des écoles anciennes par de nouvelles; professionnalisation des enseignantes et des enseignants non diplômés; formation d'enseignants en activité; dotation en auxiliaires pédagogiques des écoles, des maîtres et des élèves; construction et équipement de centres de ressources pour l'apprentissage; construction et équipement de locaux pour les sièges du MECD; équipements de transport aquatiques et terrestres pour les antennes du MECD et le programme bilingue.
English: In six years juries have heard over 2,000 criminal cases involving some 3,900 individuals accused of especially serious offences.
French: En six ans, les jurys ont eu à connaître de plus de 2 000 affaires pénales impliquant quelque 3 900 personnes accusées d'infractions particulièrement graves.
English: The first area, science fiction, is no doubt more interesting than prosaic fact.
French: Le premier domaine, c.-à-d. le roman de science-fiction, paraît toujours plus captivant que la réalité prosaïque.
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mrs Sigridur Vigfusdottir (*)   c/o Media Desk Iceland  Hallveigarstadir, Tungata 14  IS - 101 REYKJAVIK 354 562 63 66 354 562 71 71 mediadesk@centrum.is _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant Mrs Birna Gunnarsdottir Cultural Contact Point Iceland  Tungata 14  IS - 101 REYKJAVIK 354 562 63 88   354 662 34 56 birnag@hi.is _____________________________________________________________________________
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Simon Perry  Chief Executive Officer Irish Film Board  Queensgate  23 Dock Road  IE - GALWAY 353 91 561 398 simon.perry@irishfilmboard.ie _____________________________________________________________________________ Mr Brendan McCarthy (*)  Irish Delegate to Eurimages  Rosemarie,Sidmonton Road,  Co.Wicklow  IE - BRAY 353 1 286 4285 brendanz@eircom.net _____________________________________________________________________________ Mrs Dara Mullally  Departments of Arts, Sport and Tourism Frederick Buildings  South Frederick Street  IE – DUBLIN 2 353 1 642 7300 Daramullally@dast.gov.ie Mr Declan Brennan
English: Attach a sheet of paper if you need more space.
French: Annexez une feuille si l'espace est insuffisant.
English: (i) First, as mentioned in paragraphs 12 to 18, the transfer of stocks for nuclear weapons to a third country should be banned.
French: i) Tout d'abord, ainsi qu'il est mentionné dans les paragraphes 12 à 18, il conviendrait d'interdire le transfert, à des pays tiers, de stocks de matières fissiles destinés à la fabrication d'armes nucléaires.
English: If you feel that you cannot trust your superiors, or even your doctor, then don't.
French: Si vous pensez ne pas pouvoir faire confiance à vos supérieurs, ou même à votre médecin, alors ne leur accordez pas votre confiance.
English: Taken to the extreme, it involves fundhopping or investment-hopping, practices that can incur large fees.
French: Poussée à l’extrême, cette stratégie peut vous amener à passer d’un fonds ou d’un placement à l’autre, des pratiques susceptibles d’entraîner des frais importants.
English: The demotions to remote disciplinary postings that followed did not diminish Aoua Kéita's activities as a political activist.
French: Les menaces et les mutations disciplinaires qui s'en suivirent ne diminuèrent en rien les activités de militante d'Aoua Kéita.
English: Under s 303(1) the English court has broad powers to give directions and make any other order affecting the administration of the estate.
French: En vertu du paragraphe 303(1), le tribunal anglais dispose d'un pouvoir étendu qui l'habilite à donner des directives et à rendre toute ordonnance ayant une incidence sur l'administration de l'actif.
English: It is clear that the emissions in western QuÃ©bec (west of Chapais), all of Ontario and the U.S. Midwest and Ohio River Valley areas make a major contribution to SO42- and NO3- wet deposition at Chapais.
French: Il est clair que les Ã©missions provenant de l'ouest du QuÃ©bec (Ã l'ouest de Chapais), de l'Ontario, des Ã©tats du Midwest et de la vallÃ©e de l'Ohio contribuent dans une large mesure aux dÃ©pÃ´ts humides de SO42- et de NO3- Ã Chapais.
English: The aforementioned article 21 of the Federal Criminal Code (Act No. 3 of 1987) also penalizes any person of foreign nationality who commits such acts.
French: L'article 21 du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987), dont il est question plus haut, punit également les personnes de nationalité étrangère qui commettent des actes visés à l'article susmentionné.
English: Income Distributional Implications of Unemployment Insurance and Social Assistance in the 1990s: A MicroSimulation Approach by Lars Osberg, and Shelley Phipps
French: Incidence de l’assurance-chômage et de l’aide sociale sur la redistribution du revenu dans les années 1990 : une micro-simulation par Lars Osberg et Shelley Phipps
English: In one example, volunteers in one Botswana refugee camp trained fellow refugees, refugee men formed a community initiative called “Sex, Men and AIDS” and refugee women launched a “Peace Messengers” group to tackle sexual violence, HIV and AIDS.
French: Dans un cas, des volontaires d'un camp de réfugiés du Botswana ont formé leurs camarades réfugiés ; des hommes réfugiés ont lancé une initiative communautaire intitulée Sex, Men and AIDS (sexe, hommes et SIDA) et les femmes réfugiées ont lancé un groupe de messagers de la paix pour s'attaquer à la violence sexuelle et au VIH/SIDA.
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 72 States.
French: Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été ratifié par 72 États.
English: It would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures.
French: Il serait au demeurant utile de savoir si la Constitution prévoit des mesures spéciales temporaires.
English: It was pointed out that travellers who are blind or who have low vision need to know the same information as the general travelling public.
French: D'aucuns font remarquer que les voyageurs aveugles ou malvoyants ont besoin des mêmes renseignements que le grand public.
English: • drying machines, other, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, other Under the applicable Customs Tariff there is no duty on these products.
French: • machines à sécher, autres, d’une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n’excédant pas 10 kg, autres Conformément au taux tarifaire pertinent du Tarif des douanes, ces produits ne sont pas assujettis à des droits.
English: Location of hairdyer immediately inside bathroom door - it is too easily knocked.
French: Manque de variété au menu si on demeure plusieurs jours sur place.
English: Achieving this goal requires strong federal leadership with a particular focus on interrelated elements: governance and regulatory reform, research and development in support of innovation and ecological sustainability, and industry stewardship. REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2008-2009 PAGE 19
French: Pour y arriver, le gouvernement fédéral devra faire preuve d’un grand leadership et investir beaucoup en s’attachant plus particulièrement à des éléments interreliés : la réforme de la gouvernance et de la réglementation, la recherche et le développement à l’appui de l’innovation et de la durabilité de l’environnement et l’intendance de l’industrie.
English: The facts are damning: EUR 1 288 million of aid to production, making a total of EUR 2.9 billion of subsidies for the coal industry between 2003 and 2008, has done nothing to limit the loss of market share, nor has it ensured that the industry's 100 000 workers receive useful support to help them retrain.
French: Le constat est accablant: 1 288 millions d'euros d'aides à la production pour un total de subsides de 2,9 milliards d'euros au secteur houiller entre 2003 et 2008 n'ont en rien limité la perte de parts de marchés, ni permis aux 100 000 travailleurs du secteur d'être accompagnés efficacement dans leur reconversion professionnelle.
English: (1996), for late-onset heavy drinkers, fear combines with discouragement over previous unsuccessful attempts to attain sobriety, and may create a sense of hopelessness.
French: (1996), chez les consommateurs d’alcool ayant débuté à un âge avancé, la peur se combine au découragement face aux tentatives vaines du passé pour atteindre la sobriété, ce qui peut créer un sentiment de désespoir.
English: The Brigade learns that negotiations would be in hand, between the Allies and the Germans, in order to ensure the supply of the Dutch population at the edge of the famine.
French: Le 2ème Bataillon est rattaché à la "MEARSFORCE", unité placée sous le commandement du Brigadier G.G. MEARS.
English: (v) To call for referendums in the cases for which the Constitution provides;
French: v) Il organise des référendums dans les cas prévus par la Constitution;
English: To the Top The BPG also developed eight threat scenarios, drawn from the 2003 Canada-U.S. Threat Assessment for threat-based modelling, to help the group to determine where seams and gaps exist in current plans and strategies and to make recommendations on how to fill them.
French: Vers le haut Le GPB a élaboré huit scénarios de menace, extraits de l'évaluation canado-américaine 2003 des menaces destinée à la modélisation axée sur les menaces, dans le but d'établir les faiblesses et les lacunes des stratégies et des plans actuels et de faire les recommandations nécessaires pour les corriger.
English: "We look forward to future competition with Army and other NCAA programs," added Mr. Beaulieu.
French: « Nous avons bien hâte de reprendre la compétition avec l’armée et d’autres programmes de la NCAA », a ajouté M. Beaulieu.
English: Try as we might to change it, to use a thousand and one metaphors to describe it, it remains steadfast, a language of accents and words, each one more beautiful than the next.  Sylvie Viger  Citizenship and Immigration Canada  Montreal, Quebec Winner:
French: On a beau la transformer, utiliser mille métaphores pour la décrire, elle reste la même, intègre avec ses accents et ces milliers de mots plus beaux les uns que les autres.  Sylvie Viger  Citoyenneté et Immigration Canada  Montréal (Québec)
English: The federal government has adopted a policy of consulting with provinces and territories before signing and ratifying treaties on matters within their jurisdiction in order to deal with these complexities.
French: Le gouvernement fédéral a adopté comme politique de consulter les provinces et les territoires avant de signer et de ratifier des traités portant sur des questions relevant de leur compétence afin de remédier à ce problème complexe.
English: In contrast, coarser sediments, exhibiting flowtransverse or along-flow bedforms infer sediment motion and a dispersive site.
French: Il est important de catégoriser le site au moment du levé de base pour pouvoir ensuite formuler adéquatement les hypothèses en matière d'impact et choisir les levés appropriés.
English: In the interim, ministers must be advised of possible environmental impacts of decisions they are asked to make.
French: Entre-temps, les ministres doivent être informés des répercussions possibles sur l'environnement des décisions qu'on leur demande de prendre.
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations, as well as 14 Community Economic Development Corporations and nine Business Development Centres.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 57 Sociétés d’aide au développement des collectivités; il appuie également 14 Corporations de développement économique communautaire et neuf Centres d’aide aux entreprises.
English: NGO presentations on poverty among people of African descent in terms of life expectancy, nutritional and health status, employment, education and living conditions:
French: Exposés d'ONG sur l'état de pauvreté des personnes d'ascendance africaine eu égard à l'espérance de vie, l'état nutritionnel et l'état de santé, l'emploi, l'éducation et les conditions de logement:
English: However, the impact of these direct linkages on decision-making and policy is minimal because of the lack of influence of the junior staff assigned to the Program.
French: L'impact de ces liens directs sur la prise de décisions et l'élaboration des politiques est toutefois minimal en raison de l'influence insuffisante du personnel assigné au programme.
English: Some figures in the text are based on calculations by the Commission.
French: Certains chiffres dans le texte sont basés sur les calculs effectués par la Commission.
English: Such a mechanism should also foster the continuous and effective involvement of subregional offices in major ECA initiatives.
French: Ce mécanisme devrait également faciliter la participation régulière et efficace des bureaux sous-régionaux dans les grandes initiatives de la CEA.