ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, many of the cases reviewed for this project have elements of both.
French: À vrai dire, bien des cas examinés dans le cadre du présent projet comportent à la fois des éléments de succès et d’échec.
English: Specifically, the authors argue that although the high-knowledge sector outperforms the other two sectors in terms of output, employment and wage growth, the low-knowledge sector outperforms both the high-knowledge sector and the medium-knowledge sector in terms of labour productivity growth.
French: Plus précisément, les auteurs font valoir que si le rendement du secteur fondé sur un degré élevé de connaissances est supérieur à celui des deux autres du point de vue de la croissance de la production, de l'emploi et des salaires, le secteur à faible niveau de connaissances enregistre, cependant, sur le plan de l'accroissement de la productivité de la main-d'oeuvre, un rendement supérieur à celui des secteurs dont le degré de connaissances est élevé ou moyen.
English: "Prophets Of War" also sports an emotional chorus under an impressive rhythmic melody to illustrate an anti-Bush message.
French: Instrument inégalement réparti selon les êtres humains, plus ou moins doués, outil aussi indispensable que reléguable au second plan selon son utilité ou son contexte, certains l’ont volontairement rejeté tandis que d’autres en ont fait leur fer de lance.
English: Scope Any person, including a member of the public, may file an allegation that a public servant1 is involved in improper political activity (s.
French: Portée Toute personne, y compris un membre du public, peut présenter une allégation selon laquelle une ou un fonctionnaire1 s’est livré à une activité politique irrégulière (art.
English: Spatial and Temporal Boundaries The completion of the demonstration plant construction is expected in the first quarter of 2008.
French: Limites spatiales et temporelles L’achèvement des travaux de construction de l’usine de démonstration est prévu au cours du premier trimestre 2008.
English: The investigation is carried out by a juvenile examining judge.
French: L'instruction est confiée à un juge d'instruction pour enfants.
English: Thus, women and girls need to be included in programmes of disarmament, demobilization and reintegration into civilian life, and that reintegration should be particularly stressed.
French: Ainsi, les femmes et les petites filles doivent être intégrées dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la vie civile.  Il faut mettre tout particulièrement l'accent sur leur réinsertion.
English: More than 2,000 television stations around the world aired programming for children that showcased how “kids are changing the world”, with children also featured as broadcasters, reporters and creators of media content.
French: Plus de 2 000 chaînes de télévision du monde ont diffusé des émissions pour enfants montrant comment « les enfants changent le monde », et les enfants ont aussi participé à cette journée en tant qu'animateurs, journalistes et créateurs d'émissions.
English: I do not see this as a credit crunch.
French: Je crois que ce n'est pas une crise du crédit.
English: Because you know there has been a problem here in Vancouver with prostitutes disappearing, you decide to take her request seriously and you walk with her.
French: Sachant qu'il y a déjà eu un problème ici à Vancouver, un problème de disparition de prostituées, vous décidez de prendre sa demande au sérieux et de l'accompagner.
English: According to Article 3 of Chapter 6 of the Act, the Minister appointed by the Swedish Government is informed prior to Sveriges Riksbank making a monetary policy decision of major importance.
French: Toutefois, avec l’adoption de la monnaie unique, cette procédure ne serait plus pertinente, étant donné que les décisions importantes de politique monétaire ne seraient pas prises par la Banque de Suède mais par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The context of race and religion
French: Le contexte de la race et de la religion
English: Where necessary this will lead to proposals for improvements The European Union is on the eve of the most ambitious enlargement in its history.
French: Le cas échéant, elle débouchera sur des propositions d’améliorations. L’Union européenne est à la veille de l’élargissement le plus ambitieux de son histoire.
English: The twelfth session of UNCTAD, to be held in Accra, Ghana, should provide the international community with an additional opportunity to focus on some of the issues facing Africa and other developing regions such as acquiring the trade and production capacities needed to compete on the world stage.
French: La douzième session de la CNUCED, qui doit se tenir à Accra (Ghana) devrait offrir à la communauté internationale une possibilité supplémentaire de mettre l'accent sur certains des problèmes auxquels se heurte l'Afrique et d'autres pays en développement, comme par exemple acquérir les capacités nécessaires en matière de commerce et de production pour pouvoir être concurrents à l'échelle mondiale.
English: - The IOC currently includes 38 active members and 5 honorary members who have taken part in the Olympic Games on at least one occasion; 23 of them won medals.
French: - 38 membres actifs du CIO et 5 membres honoraires ont participé au moins une fois à des Jeux Olympiques, 23 d’entre eux sont médaillés.
English: The effective tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1 000 l as from 1 January 2008, – until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum level of EUR 302 per 1 000 l and until 1 January 2013 to reach the minimum level of EUR 330 per 1 000 l.
French: Le taux de taxation réel appliqué à l'essence sans plomb utilisée comme combustible ne doit pas être inférieur à 323 EUR pour 1000 l à compter du 1 er janvier 2008, – jusqu'au 1 er janvier 2010 pour adapter le niveau national de taxation du gazole et du kérosène utilisés comme combustibles au niveau minimum de 302 EUR pour 1000 l et jusqu'au 1 er janvier 2013 pour atteindre le niveau minimum de 330 EUR pour 1000 l.
English: In the case of regionally produced programs, interveners identified broader policy concerns.
French: Dans le cas des émissions produites en région, les intervenants ont soulevé des préoccupations en matière de politique de plus grande portée.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex The Legislative Mandate Under the Constitution Act (1982), the federal government has legislative responsibility for Canada's fisheries.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe Mandat législatif En vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, le gouvernement fédéral est responsable des pêches du Canada.
English: (xii) Transportation services: expansion of electronic monitoring of the usage of all United Nations Headquarters vehicles to ensure that they are operated by authorized drivers; further expansion of bar-code technology to track urgent mail deliveries and other driving assignments; implementation of a global shipments contract for the provision of the removal of household goods and personal effects;
French: xii) Transports : exploitation intensifiée d'un système électronique de localisation permettant de s'assurer que tous les véhicules de l'Organisation sont conduits par des chauffeurs autorisés; utilisation encore plus poussée de codes à barres pour assurer le suivi des livraisons de plis urgents et d'autres missions confiées aux chauffeurs; passation d'un contrat-cadre à l'échelle mondiale pour les déménagements et l'expédition des meubles et des effets personnels;
English: That puts us on Page 1. This leaves us with a big gap of unread pages.
French: Il faut poursuivre la lecture au-delà de la page 1 et revenir vers la page 37.
English: Israeli military aircraft raided a truck parking area in the vicinity of Galeries Sam`an, killing one citizen and wounding three.
French: La mosquée a été détruite, la zone environnante a été gravement endommagée et une femme a été blessée.
English: By order of 9 December 1998, received at the Court on 22 February 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Articles 44 and 58 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993.
French: Par ordonnance du 9 décembre 1998, parvenue à la Cour le 22 février 1999, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 44 et 58 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 93/743/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993.
English: The Russian Federation and the Islamic Republic of Iran openly announce that they do not agree to the implementation of any projects for Transcaspian underwater pipelines, which pose an environmental threat in conditions of extremely active geodynamics.
French: La Fédération de Russie et la République islamique d'Iran déclarent ouvertement qu'elles s'opposent à la réalisation de tout projet de construction d'un pipeline transcaspien sous-marin, qui représenterait un danger pour l'environnement compte tenu de la géodynamique extrêmement instable de la région.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: September 2006 Reviewed:
French: ARTICLES CONNEXES Rôle de la Couronne et du gouverneur général Chambre des communes du Canada Convention sur la confiance Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006
English: It also sought, through the introduction of an income tax credit, to encourage more Canadians to become actively involved in the political process by contributing to the party or candidate of their choice.
French: La loi voulait aussi, par l’entremise d’un crédit d’impôt, encourager un plus grand nombre de Canadiens à participer activement au processus électoral au moyen d’un don au parti ou au candidat de leur choix.
English: We have to incorporate the thinking of modern progressive industry into health care.
French: Nous devons mettre en pratique les idées de cette industrie moderne et progressiste dans le secteur des soins de santé.
English: The actual losses as determined by the Agency pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/88-940, and section 157 of the NTA, 1987 are as follows:
French: Les pertes réelles déterminées par l'Office conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/88-940 et à 1'article 157 de la LNT 1987 sont les suivantes :
English: You probably already know the Most Wonderful Girl On Earth from the FAQ .
French: Vous connaissez probablement déjà la Plus Merveilleuse Fille sur terre d'après la FAQ .
English: Annex II is an analysis of international law concerning permanent sovereignty over natural resources and indigenous peoples.
French: L'annexe II contient une analyse du droit international relatif à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et aux peuples autochtones.
English: However, Commissioner, if women governed, I believe that the world would be a much more humane place.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, si les femmes gouvernaient, je crois que le monde serait beaucoup plus empreint d’humanité.
English: This morning, the Russian Federation started a full-scale military invasion of Georgia.
French: Ce matin, la Fédération de Russie a lancé une invasion militaire à grande échelle de la Géorgie.
English: • Performance Indicators:  2. Number of separations (discharges and deaths) per 1,000 (catchment area) CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  2. Nombre de départs (congés et décès) par 1 000 (zone desservie), ICIS
English: *2 Downloading/editing of HDV movies will be possible without separate application software for Windows Vista Home Premium and Windows Vista Ultimate. Windows Vista Home and Windows Vista Business require separate application software for download/editing of HDV movies.
French: *2 : le téléchargement ou la modification de vidéos HDV ne nécessitera pas de logiciel applicatif distinct pour Windows Vista version Familiale Premium et Windows Vista version Intégrale Les versions Familiale et Professionnelle de Windows Vista nécessitent un logiciel applicatif distinct pour le téléchargement et la modification de vidéos HDV.
English: What I find deplorable is that regulars, who may not have that much service or who may just be marginally handicapped, do get something whereas we, the militia men, get absolutely nothing.
French: Ce qui est déplorable, c'est que les réguliers, ceux qui n'ont pas beaucoup de service ou bien ceux qui sont un peu croches ont quelque chose, alors que nous, les miliciens, on n'a absolument rien.
English: While the figures should therefore be treated with caution, it is nonetheless possible to draw a number of tentative conclusions.
French: Si les chiffres doivent donc être traités avec précaution, à titre indicatif, il est tout de même possible de tirer quelques conclusions.
English: The stability pact, which will serve as the main policy instrument, will be used by the big financial interests which control the policy choices of Brussels as a vehicle for stepping up their demands.
French: Les grands intérêts économiques qui fixent les choix politiques de Bruxelles renforceront encore leur tutelle sur la base des dispositions du pacte de stabilité et de la politique économique exercée.
English: The vegetation feedbacks alone may have amplified Northern Hemisphere summer warming over land by as much as 7°C.
French: Les rétroactions de la végétation ont pu à elles seules ajouter jusqu'à 7 °C au réchauffement estival sur les terres de l'hémisphère Nord.
English: That little Multiplayer section at the end looked cool, all jumping into the mechs... if they do it right, the mp could be really fun.
French: Lost Planet il y a vraiment une chance sur 72 que je me le prenne, peut etre un jour en occas si une de mes grandes sortie se fait attendre, mais je crois qu'avec l'arrivée de la ps3, les jeux 360 vont sortir en profusion dès novembre, et nos portes monnaies vont pleurer, mais en attendant ca sera toujour mieux que maintenant, un jeu tous les 6 mois, et toujours les même jeux qu'au line up(j'exagere) sur les stands des commerçants.
English: Objective: to combat genital mutilation.
French: Objectif : lutter contre les mutilations génitales.
English: We studied the pollination of three species of Bromelioideae by the Bananaquit Coereba flaveola, a perching bird.
French: Nous avons étudié la pollinisation chez trois espèces de Bromelioideae par le Sucrier à ventre jaune, Coereba flaveola, un oiseau percheur.
English: For the last few years, however, Japanese barley imports have dropped by nearly 20%.
French: Le Japon, qui comble 90 % de ses besoins en orge par l'importation, absorbe environ 15 % de des exportations mondiales de l'orge.
English: At the transmission electron microscope level, the annulus part of the ascus apical apparatus is differentiated from the inner ascus wall layer and is composed of horizontally oriented, electron-dense fibrillar material.
French: La microscopie électronique par transmission permet de distinguer la partie annulaire de l'appareil apical de l'asque, de la couche pariétale interne de l'asque, qui est composée de matériel fibrillaire dense aux électrons et orienté horizontalement.
English: Viceconte report (A4-0074/98)
French: Rapport Viceconte (A4-0074/98)
English: (2006) measured PBDEs in coastal sediments receiving industrial and municipal effluents in Kuwait.
French: (2006) ont mesuré les concentrations de PBDE dans des sédiments côtiers contaminés par les effluents industriels et municipaux au Koweït.
English: In some circumstances, however, trade agreements may require that all levels of government act in accordance with certain principles, such as non-discrimination.
French: Cependant, il arrive parfois que les accords commerciaux exigent que tous les ordres de gouvernement se conforment Ã certains principes, par exemple la non discrimination.
English: If you do not take in enough calcium to meet your baby’s needs, your body will provide this mineral from the calcium of your bones.
French: Si vous ne consommez pas assez de calcium pour répondre aux besoins de votre bébé, votre corps ira puiser ce minéral dans vos os.
English: The law should provide that, where the grantor is a legal person, the grantor's identifier for the purposes of effective registration is the name that appears in the document constituting the legal person.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le constituant est une personne morale, l'élément permettant de l'identifier pour que l'inscription produise effet est le nom qui figure dans ses documents constitutifs.
English: Assignments Where a person is acting in or seconded to an excluded position for a period exceeding four months, union dues should be stopped.
French: Affectations Lorsqu'une personne est détachée ou mutée à un poste exclu, ou l'occupe à titre intérimaire, pour une période supérieure à quatre mois, le prélèvement des cotisations syndicales doit être interrompu.
English: We will look into it and inform you accordingly.
French: Nous allons examiner ce sujet et nous vous informerons en conséquence.
English: All of them, apart from one Ambassador, agreed that the common position is useless, because it does not contribute to the progress of the Cubans nor to the progress of relations between the European Union and Cuba.
French: Tous, à l'exception d'un ambassadeur, se sont accordés à dire que la position commune était inutile car elle ne contribuait ni au progrès des Cubains ni à celui des relations entre l'Union européenne et Cuba.
English: It is recommended that the Departmental Security Officer, in collaboration with other departmental areas, at headquarters, and within the regions, review, revise/develop and implement a formal risk assessment and planning framework including: a risk assessment of the departmental Security Program, physical and Information Technology threat and risk assessments, a multi-year strategic plan, an annual operational security plan with milestones, a process to monitor and review security deliverable, and update/publish departmental security policies; and review and revise the departmental Business Continuity Plan.  3.
French: On recommande que l'agent de sécurité du Ministère, en collaboration avec d'autres secteurs du Ministère, tant à l'Administration centrale que dans les régions, examine, révise/développe et mette en œuvre un cadre formel d'évaluation des risques et de planification qui comprend : une évaluation des risques concernant le Programme de sécurité ministériel, des évaluations de la menace et des risques pour la sécurité matérielle et la sécurité des technologies de l'information, un plan stratégique pluriannuel, un plan annuel pour la sécurité opérationnelle décrivant les principales étapes, un processus de surveillance et d'examen des résultats attendus en matière de sécurité, une mise à jour/publication des politiques ministérielles concernant la sécurité; et qu'il examine et révise le Plan de continuité opérationnelle du Ministère.  3.
English: Article 5 bis of the Model Law contains a general provision intended to uphold the legal effect of information incorporated by reference.
French: L'article 5 bis de la Loi type contient une disposition générale visant à confirmer l'effet juridique des informations incorporées par référence.
English: Trade liberalization and regional integration have not triggered industrial growth.
French: La libéralisation du commerce et l'intégration régionale n'avaient pas donné le coup d'envoi espéré à la croissance industrielle.
English: I would also like to thank the Chair of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict and all its members for their tireless efforts in bringing this issue to bear in the work of the Council.
French: Je tiens aussi à remercier le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, ainsi que tous les membres du Groupe, pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin que cette question soit au centre des travaux du Conseil.
English: The string 'string1' consists of all control characters.
French: La chaîne 'string1' ne contient que des caractères de contrôle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the consumption of drugs, not just in Europe but everywhere, is rising sharply.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la consommation de drogue augmente dramatiquement, non seulement en Europe, mais partout dans le monde.
English: Annex 3: Outcome of the discussions on Precautionary Statements page 14
French: Annexe 1: Projets d'amendements au système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30) 14
English: Since then, the European Union has continually promoted these commitments, which have been based, since 2003, on the European security strategy.
French: L'Union européenne n'a eu de cesse, depuis, de promouvoir ces engagements, qui reposent, depuis 2003, sur la stratégie européenne de sécurité.
English: Once the notion of an integrated follow-up to international conferences had been launched, both the United Nations system and the intergovernmental machinery had recognized the need to use the CSN to support country-level implementation of major United Nations conferences.
French: Une fois lancée la notion de suivi intégré des conférences internationales, le système des Nations Unies comme le mécanisme intergouvernemental ont admis la nécessité d'utiliser la NSP pour appuyer l'application au niveau des pays des grandes conférences des Nations Unies.
English: These important leaps were made possible thanks to criticism of theory and practical experience gained during the revolutions in Russia and China.
French: Ces sauts qualitatifs dans la constitution de la science révolutionnaire ont été le fait d'un travail de critiques théoriques et d'expériences pratiques dans la construction même des révolutions, comme ce fut le cas en Russie et en Chine.
English: Alternatives A remission Order pursuant to section 115 of the Customs Tariff is the most appropriate way to provide relief in this instance.
French: Solutions envisagées La prise d'un décret de remise en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes est la façon appropriée d'accorder l'allégement visé dans ce cas-ci.
English: When it comes to dissemination and delivery, the respective partner has to be asked for licence permissions. - The collective project products will all be in (language).
French: Lorsqu’il s’agira de les diffuser et de les distribuer, il faudra en demander les autorisations correspondantes au partenaire; - tous les produits collectifs du projet seront rédigés en (langue).