ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asking To Listen Resources for Perinatal Care Providers  Asking to Listen is a set of smoking cessation resources intended primarily for use by health care  providers and other individuals who provide care and support to pregnant and postpartum women  and their families.
French: Demander d'écouter - ressources pour les fournisseurs de soins périnataux Asking To Listen - Resources for Perinatal Care Providers  Asking to Listen est un ensemble de ressources sur le renoncement au tabagisme conçu principalement pour les fournisseurs de soins de santé et toute autre personne qui fournit des soins ou un soutien aux femmes durant la grossesse ou suite à l'accouchement ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: This fact sheet is intended to help planners, decision makers, policy makers and conservationists better understand the economic valuation of wetlands including the tools and methods used to value these natural features.
French: Le présent feuillet d'information vise à aider les planificateurs, les décideurs et les agents de conservation de l'environnement à mieux comprendre le processus de détermination de la valeur économique des milieux humides et les différents outils et méthodes qui s'y rattachent.
English: Given that predictability in international trade is an important objective whether countervailing measures or anti-dumping measures are imposed, it is Canada’s view that this lacuna should be corrected.
French: Vu l'importance de l'objectif que constitue la prévisibilité du commerce international, quelles que soient les mesures imposées, - compensatoires ou antidumping -, le Canada estime que cette lacune devrait être comblée.
English: A decision may be delivered only when the patent proprietor has approved the text in which the Opposition Division proposes to maintain the patent and the opponent has had sufficient opportunity to comment on the proposed new text.
French: La décision ne peut être émise que lorsque le titulaire du brevet a donné son accord sur le texte dans lequel la division d'opposition envisage de maintenir le brevet, et que si l'opposant a eu suffisamment la possibilité de présenter des observations sur ce texte.
English: However, for various reasons documented elsewhere in this document, this is not guaranteed to work.
French: Cependant, pour diverses raisons expliquées ailleurs dans ce document, il n'est pas garanti que cela fonctionnera.
English: 3.2.2 All membership duration periods shall provide for a membership termination date at the conclusion of the Annual General Meeting.
French: 3.2.2 Tous les mandats se terminent à la fin de l'assemblée générale annuelle.
English: Specialists earn more than other physicians A little over one-third of all physicians were specialists; the rest were general practitioners and family
French: Deuxièmement, tandis que les hommes spécialistes touchaient, de façon constante, plus que les généralistes de tous les autres groupes dâge, la différence pour les femmes médecins a montré un écart considérable.
English: Pioneer shacks and cabins, most still occupied because housing is expensive, dot the original townsite on the bay, still known as the Old Town, rubbing shoulders with newer and larger modern homes.
French: Les cabanes de pionniers, dont la plupart sont toujours occupées parce que les logements coûtent cher, parsèment l'emplacement original de la ville dans la baie, toujours connue sous le nom de Old Town, et côtoient les maisons modernes, plus grandes et plus neuves.
English: It works for educating young people through a non-formal training.
French: L’objectif est d’instruire des jeunes gens en offrant une formation de type informel.
English: CIC continues to work actively with the provinces to select immigrants and temporary workers who meet the economic, social and cultural needs of the provinces, thereby encouraging the distribution of the benefits of immigration among all the provinces.
French: CIC continue de travailler activement avec les provinces pour sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent aux besoins économiques, sociaux et culturels des provinces, contribuant ainsi à mieux répartir les avantages de l'immigration dans toutes les provinces.
English: However, Jane is considered a first-time home buyer, since she never owned a home, and she did not live with Paul during the period in which he owned and occupied his home as his principal place of residence.
French: Toutefois, Jeanne est considérée comme l'acheteur d'une première habitation puisqu'elle n'a jamais été propriétaire d'une habitation, et qu'elle ne vivait pas avec Paul pendant la période où il était propriétaire et occupait son habitation comme lieu principal de résidence.
English: The representative of Iraq called upon the host country to apply the provisions of the Headquarters Agreement to the IPU Conference.
French: Le représentant de l'Iraq a demandé au pays hôte d'appliquer les dispositions de l'Accord de Siège à la Conférence de l'Union interparlementaire.
English: As a prerequisite for the successful outcome of this proposed new procedure, both the Joint Inspection Unit and the substantive units of the participating organizations concerned should be committed to a frank and professional exchange of views, bilaterally or multilaterally, during the preparation of a given report.
French: A/57/58 Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (JIU/REP/2001/4)
English: Can a religious type of education be provided and encouraged by the State in public establishments which are by definition open to all children?
French: Un enseignement de type religieux peut-il être assuré et encouragé par l'État dans les établissements publics qui sont par définition ouverts à tous les enfants ?
English: In its communication on the EU Strategy for Sustainable Development (15/5/2001), the Commission invited all publicly-quoted companies with at least 500 staff to publish a ‘triple bottom line’ in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria (5).
French: Dans sa communication sur une stratégie de l’UE en faveur du développement durable (15 mai 2001), la Commission a invité toutes les sociétés cotées en Bourse comptant au moins 500 employés à observer dans les rapports annuels destinés aux actionnaires une «triple approche», soit à mesurer leurs résultats par rapport à certains critères économiques, environnementaux et sociaux (5).
English: Agency procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties are dealt with in a fair and equitable way. * The complete dissenting opinion will be publicly available in the near future.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui garantissent à toutes les parties à une plainte un traitement juste et équitable * Le texte intégral de l'opinion dissidente sera rendu public sous peu.
English: Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life.
French: À l'heure actuelle les attitudes tant des hommes que des femmes freinent la participation des femmes à la vie publique.
English: The analyst will review the draft submission and may provide comments to departmental officials.
French: L’analyste examinera l’ébauche de la présentation et pourrait transmettre ses commentaires aux représentants du ministère/organisme parrain.
English: On 28 February 1995, two shots were fired from a stolen van on a Montreal street, killing a man in a nearby car.
French: Le 28 février 1995, deux coups tirés dans une rue de Montréal depuis une fourgonnette volée ont atteint mortellement un homme qui se trouvait dans un véhicule à proximité.
English: It appeared that the new Labour Code was not adapted to the situation of women, and perhaps amendments were needed.
French: Il semble que le nouveau Code du travail ne soit pas adapté à la situation des femmes et que des modifications s'imposent.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the first joint workshop on “Environmental Management in Transition: Problems, Approaches, Results, Needs” was organized for selected countries (Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Ukraine).
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le premier atelier commun intitulé "la gestion de l'environnement en période de transition : problèmes, méthodes, résultats et besoins" a été organisé à l'intention d'un certain nombre de pays (Arménie, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, République de Moldova, Roumanie et Ukraine).
English: As part of the Security and Prosperity Partnership entered into in 2005 by the Presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister of Canada, as a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among Canada, the U.S. and Mexico, a North American Competitiveness Council has been created.
French: Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité convenu en 2005 par les présidents des États-Unis et du Mexique et le premier ministre du Canada, et en tant qu’initiative trilatérale visant à accroître la sécurité et la prospérité entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, un Conseil nord-américain de la compétitivité a été créé.
English: In that situation, each alternative would be considered to be a separate "claimed invention."
French: En pareil cas, chaque variante serait considérée comme une "invention revendiquée" distincte.
English: The world is going through a critical economic and social period, characterized by tension, an increase in hunger and poverty, a surge in armed conflicts, the degradation of the environment and the spread of diseases, such as AIDS, which threaten the very existence of several countries.
French: Le monde connaît une situation économique et sociale critique, caractérisée par la progression et l'augmentation de la faim et de la pauvreté, la recrudescence des conflits armés, la dégradation de l'environnement et la propagation de maladies comme le sida qui menacent l'existence de plusieurs pays.
English: · gradual reduction, in household waste, of spent batteries and accumulators covered by Annex I,
French: · réduction progressive, dans les ordures ménagères, de la quantité de piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I,
English: The Trial Chamber heard the parties on 6 and 7 May 2003, and upon finding that the plea was voluntary and informed and that a sufficient factual basis existed for the one count of crimes against humanity (persecutions) to which Nikolić pleaded guilty, the Trial Chamber entered a conviction on this count and dismissed the other counts.
French: La Chambre de première instance a entendu les parties les 6 et 7 mai 2003.
English: Improved administrative support to panels and committees to ensure the just, speedy and inexpensive dispute settlement processes 2.
French: Améliorer le soutien administratif apporté aux groupes spéciaux et aux comités pour assurer une administration impartiale, rapide et peu coûteuse des processus de règlement des différends 2.
English: Needs Assessment Report Career Services Project for Rural Saskatchewan.
French: — Plan de communication de l’Initiative stratégique des Services d’orientation professionnelle.
English: They built on the Secretary-General's previous proposals and included detailed information on the proposed establishment of one series of staff rules based on the existing 100 series, one contract encompassing three types of appointment, and measures to harmonize conditions of service, including for staff in the field.
French: Ils s'inspirent du précédent rapport du Secrétaire général et comportent des informations détaillées sur le projet de création d'un ensemble unique de dispositions du Règlement du personnel reposant sur la série 100 actuellement en vigueur, sur un contrat unique englobant trois types d'engagement, ainsi que sur les mesures visant à harmoniser les conditions d'emploi, notamment pour le personnel en poste sur le terrain.
English: The Reconsideration request will be accepted or rejected based on the criteria outlined in the guidance; the process will be based on recommendations from the Office, as will the selection of reviewers.
French: La demande de révision sera acceptée ou rejetée en fonction des critères décrits dans la ligne directrice; le processus, comme la sélection des examinateurs, se fondera sur les recommandations du Bureau.
English: Fully cognizant of the need to maximize existing resources, beginning late in the 2006/07 period, managerial oversight and accountability mechanisms have been strengthened by the redeployment, from Khartoum to Juba, of the Office of the Deputy Director of Mission Support (1 D-1, 1 Field Service and 2 national General Service staff), the Deputy Chief of Integrated Support Services (1 P-5), and six personnel from the Finance (1 Field Service and 2 national General Service staff) and Human Resources functions (2 Field Service and 1 national General Service staff).
French: Eu égard à la nécessité de tirer parti au maximum des ressources existantes, à compter de la fin de l'exercice 2006/07 les mécanismes existants de contrôle de la gestion et de responsabilisation ont été renforcés grâce au transfert, de Khartoum à Djouba, du Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission (1 D-1, 1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national); du Chef adjoint des Services d'appui intégré (1 P-5); et de six autres membres du personnel dont trois de la Section financière (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et trois de la Section des ressources humaines (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Assessment (November 2001) Civil service reform is progressing, but the Act has still not been adopted.
French: Évaluation (novembre 2001) La réforme de l'administration publique progresse, mais une loi fait encore défaut.
English: 2001-627 Gary Farmer, on behalf of a corporation to be incorporated (Aboriginal Voices Radio), Ottawa, Ontario and Hull, Quebec.
French: 2001-627 Gary Farmer, au nom d’une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio), Ottawa (Ontario) et Hull (Québec).
English: Khunov), Tanik, Tudor, Turini (Alternate :
French: Khunov), Tanik, Tudor, Turini (Remplaçant :
English: The purpose of this bank is to support the preparation of responses to Ministerial, Chairman and Presidential employee enquiries.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique).
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: 2.4.2. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system;
French: 2.4.2 Le type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation.
English: ◦ Competition from other publishers who have bigger lists of books for sale and more money to spend on advertising and promotion are a fact of life.
French: ◦ La concurrence d'autres éditeurs qui ont des listes plus importantes de livres à vendre et qui ont plus d'argent à consacrer à la publicité et à la promotion est une réalité avec laquelle il faut composer.
English: (6) For visitors to Great Britain, Northern Ireland and Cyprus only.
French: For visitors to Great Britain, Northern Ireland and Cyprus only.
English: The general administration sector organized most training courses on ICT, while the education sector had the lowest proportion (see figure 1).
French: Le secteur de l'administration générale organisait la plupart des cours de formation aux TIC, alors que la proportion la plus faible correspondait au secteur de l'éducation (voir figure 1).
English: EIB global loans Global loans are credit lines that the EIB grants to an intermediary – a bank or other financial institution – which deploys the proceeds to support small-scale investment projects.
French: Les prêts globaux de la BEI Les prêts globaux sont des lignes de crédit que la BEI accorde à un intermédiaire – une banque ou une autre institution financière – qui en utilise le produit pour soutenir des projets d’investissement de taille limitée.
English: Home / Commentaries / Another Buddha Destroyed Article available in:
French: Home / Commentaries / Encore un bouddha détruit Article available in:
English: In terms of guidance, Service Alberta has produced a guidance document, "Requesting Personal Information from the Private Sector:
French: En ce qui a trait aux lignes directrices, Service Alberta a produit un document d’orientation intitulé Requesting Personal Information from the Private Sector:
English: Hotel San Cristóbal guarantees the adoption of appropriate measures to ensure the confidential handling of said data, and should you not agree with the handling or cession of your personal data, you may write to the Marketing Department of SAN CRISTÓBAL MARBELLA S.A., which is responsible for handling the files, where you may exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition. Address: Av.
French: Hôtel San Cristóbal garantit l’adoption de mesures opportunes pour assurer le traitement confidentiel de ces données, et dans le cas oú vous ne seriez pas d’accord avec ce traitement ou cession de vos données, vous pouvez vous adresser par écrit au département de marketing de SAN CRISTOBAL MARBELLA S.A., responsable des fichiers, Avenue Ramon y Cajal nº 3, 29601 Marbella, Espagne, oú vous pouvez également faire usage des droits d’accès, rectification, annulation et opposition.
English: A second Phase IIa study was conducted in healthy infants, 2 to 4 months of age.
French: Une deuxième étude de phase IIa a été menée auprès de nourrissons en bonne santé âgés de 2 à 4 mois.
English: Eighteen bacterial isolates demonstrating the highest in vitro sulfur oxidation were tested as seed inoculants under growth chamber conditions, with S0 as sulfur source.
French: Les isolats bactériens, au nombre de 18, qui ont le plus oxydé le soufre in vitro, ont servi à inoculer des graines et ont été testés en chambre de croissance avec du S0 comme seule source de soufre.
English: Population by Sex and Age Groups, Showing Total North American Indian Population Status, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population selon le sexe et les groupes d'âge, par statut de la population totale des Indiens de l'Amérique du Nord, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: To derive the overall Tourism Leading Indicator Index, the various component indices representing economic and non-economic motivating factors are weighted to reflect their relative importance in the travel decision-making process.
French: Pour obtenir l'indice global des indicateurs avancés du tourisme, on doit pondérer les divers éléments des facteurs de motivation économiques et non économiques qui interviennent dans les décisions afin de déterminer leur importance relative dans le processus décisionnel.
English: • The Training Culture in the Automotive Aftermarket Industry in Canada, February 2003, Automotive Industries Association of Canada. 
French: • Perfectionnement des compétences • Outils de diagnostic
English: Article 15 Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 13 Consultation des opérateurs économiques La Commission et les États membres consultent régulièrement les opérateurs économiques à tous les stades de l'élaboration, du développement et du déploiement des systèmes et services visés à l'article 4.
English: Payments are adjusted each July to reflect changing family circumstances.  4.
French: Les paiements sont rajustés à tous les ans en juillet pour tenir compte de l’évolution des conditions familiales.
English: Palmer, G.R., S.S. Dixit, J.D. MacArthur, and J.P. Smol, "Elemental Analysis of Lake Sediment from Sudbury, Canada, Using Particle-induced X-ray Emission", Sci. Tot.
French: Palmer, G.R., S.S. Dixit, J.D. MacArthur et J.P. Smol, «Elemental Analysis of Lake Sediment from Sudbury, Canada, Using Particle-induced X-ray Emission», Sci.
English: Course Name (Microbial Ecology ) Code 060.228 Description 060.228 Microbial Ecology (3)L credit hours A survey of methods used to study microbial associations and their behaviour.
French: Nom du cours (Écologie microbienne ) Code 060.228 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight Ian Stewart Bill C-24:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Ian Stewart Le projet de loi C-24 : substituer l’État au secteur privé?
English: Benthic invertebrate community – The interacting populations of small animals (excluding fish and other vertebrates), living on or at the bottom of a water body, on which fish may feed.
French: Le coefficient de condition exprime essentiellement l’état plus ou moins « gras » des poissons dans chaque zone.
English: Professional Judgement Parks Canada archaeological resource management activities are based on knowledge, professional and technical skills, and expertise14.
French: Jugement professionnel Parcs Canada mise sur les diverses connaissances, aptitudes et compétences tant techniques que professionnelles de son personnel pour exercer ses activités de gestion des ressources
English: In many instances, institutions use the value of Container To Date as the Retention Trigger Date.
French: Dans bien des cas, les institutions utilisent la valeur de l’élément Date du dernier document dans conteneur comme valeur de l’élément Date du déclencheur de conservation.
English: "Dr. Zewail showed that, with femtosecond laser pulses, it was possible to see how atoms in a molecule move during a chemical reaction," explains Dr. Corkum.
French: « M. Zewail nous a montré que les impulsions laser d'une attoseconde permettent de voir comment les atomes se déplacent dans la molécule durant une réaction chimique, explique M. Corkum.
English: Radial growth rates of P. sulcatum on potato dextrose agar are slower than those of P. irregulare, P. paroecandrum, and P. sylvaticum over a wide temperature range, and P. sulcatum may easily be distinguished from these species on that basis.
French: Les taux de croissance radiale de P. sulcatum sur un milieu de dextrose et pomme de terre gélose sont plus lents que ceux de P. irregulare, de P. paroecandrum et de P. sylvaticum pour une large gamme de températures; P. sulcatum peut facilement être distingué des autres espèces par ce caractère.