ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is important accumulated experience in the Region, on development of desertification monitoring systems, as a result of seven years of collaborative programs among several countries of LAC.
French: La région a acquis une importante expérience en matière de mise au point de systèmes de suivi de la désertification, grâce aux sept années de programmes concertés menés entre plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The basis of acceptance of any such mechanism will be that of trust in the system.
French: Ce dispositif ne pourra être accepté que s'il inspire confiance.
English: If the fishery proceeds to the commercial stage, then, by definition, it is deemed to have become an established fishery.
French: Si la pêche atteint le stade commercial, c'est que, par définition, elle est devenue une pêche établie.
English: The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Les préemballages ne dépassant pas 3 kg peuvent contenir un mélange d’agrumes d’espèces différentes, à condition que ces fruits soient de qualité homogène et, pour chaque espèce, d’origine, de variété ou de type et calibre commerciaux homogènes, et sensiblement au même stade de développement et de maturité.
English: The notorious zebra mussel, perhaps transported from the Black Sea in ballast water, covers lakebeds, docks, and boat hulls like a living carpet, and has caused billions of dollars in damage.
French: La célèbre moule zébrée, qui aurait été transportée de la mer Noire dans un réservoir de ballast, couvre le fond des lacs, les quais et les coques de bateau tel un tapis vivant, et a causé des dommages de plusieurs milliards de dollars.
English: A majority of the claimants in this instalment are stream 2 claimants.
French: Dans la présente tranche, la majorité des requérants relèvent de la classe 2.
English: meetings at the employer’s premises and enjoy full protection against possible employer’s retaliatory measures, including summary dismissal, which is considered void where it is not duly motivated and authorised by the relevant trade union. The Committee further notes, in reply to some of its questions, that members of the police forces enjoy full trade union rights, including the protection of officers occupying elected positions within trade unions, with the sole exception of the right to strike.
French: Le Comité relève qu’en vertu des articles 230, 232 et 240 du code du travail, les représentants syndicaux ont accès aux lieux de travail, sont en droit de tenir des réunions dans les locaux de l’entreprise et sont totalement protégés contre d’éventuelles mesures de représailles de la part de l’employeur – y compris le renvoi immédiat, considéré comme nul et non avenu s’il n’est pas dûment motivé et autorisé par le syndicat concerné.
English: The application will therefore be allowed, the subject decision set aside and the matter referred back to the umpire to be again decided by him on the basis that the respondent was not eligible for benefit payments during the period from June 20 to December 5, 1986.
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis que l'intimée n'était pas admissible aux versements de prestations pendant la période allant du 20 juin au 5 décembre 1986.
English: "Sexual assaults linked to ‘date-rape drugs’" Recommendation 1777 (2007)
French: « Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » » Recommandation 1777 (2007)
English: Subsequently, the UPDF presence in Ituri was significantly reinforced, and brought to the level of over 7,000 troops.
French: Par la suite, la présence de l'UPDF dans l'Ituri a été considérablement renforcée et portée à plus de 7 000 soldats.
English: AI indicated that even when such cases have reached court, convictions have been relatively rare, or, when they occurred, sentences have mainly been nominal.
French: Amnesty International a indiqué que, même lorsque les affaires parvenaient devant les tribunaux, les accusés étaient rarement condamnés ou étaient condamnés, dans la plupart des cas, à des peines symboliques.
English: We therefore support the proposal to reduce the time allotted for implementing different parts of the directive.
French: Nous soutenons donc la proposition qui vise à fixer un calendrier plus resserré pour l'application de certaines parties de la directive.
English: KIIC is also considering acquiring shares in France Telecom.
French: La SIIK envisage la possibilité d'acquérir des actions de France Telecom.
English: In a recent meeting with her Government, a representative of the Government of Ireland had described the process as a “model approach to conflict resolution”.
French: Lors d'une récente rencontre avec son gouvernement, un représentant du Gouvernement irlandais a parlé du processus comme d'une « méthode exemplaire de règlement d'un conflit ».
English: Keep a copy of the NR4 slips and the summary for your records.
French: Conservez dans vos dossiers une copie des feuillets NR4 et une copie du NR4 Sommaire.
English: F 01 L CYCLICALLY OPERATING VALVES FOR MACHINES OR ENGINES (valves in general F 16 K)
French: F 01 L SYSTEMES DE DISTRIBUTION A SOUPAPES, A FONCTIONNEMENT CYCLIQUE, POUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES (soupapes en général F 16 K)
English: • Alzheimer Society of Nova Scotia
French: • La Société Alzheimer de la Nouvelle-Écosse
English: But given the Euro appreciation in recent months and the outlook for lower US import growth, a substantial strengthening of domestic demand is needed to ensure a satisfactory growth performance.
French: Mais étant donné la valeur de l'euro durant ses derniers mois et la baisse probable des importations des Etats-Unis, il faudrait que la demande intérieure augmente fortement pour que la croissance soit satisfaisante.
English: In such a situation, the benefits of induction are unlikely to outweigh the risks.
French: Chez les multipares (qui ont subi plus de trois accouchements), il y a aussi un danger d’hyperstimulation utérine, ce qui peut entraîner, dans de rares cas, une rupture utérine2.
English: The Commission's Legal Report, available on our website at gives information on all the cases and their impact on Canadians.
French: Le Rapport juridique de la Commission, accessible dans notre site Web (www.chrc-ccdp.ca), fournit des renseignements sur toutes les causes et sur leurs répercussions pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: To achieve this takes time and is a developmental process driven by the learner, i.e. the new small businessperson.
French: Il faut du temps pour y parvenir; c’est un processus de développement mené par l’apprenant, c’est à dire le nouvel entrepreneur responsable d’une petite entreprise.
English: We look forward to meeting with other FATF Ministers next Spring to refresh the mandate of the FATF.
French: Nous sommes impatients de rencontrer d’autres ministres du GAFI le printemps prochain afin d’actualiser le mandat du Groupe.
English: He also noted that the Task Force would hold an informal, editorial meeting in February 2006 in Dessau (Germany) on the sufficiency and effectiveness review for experts preparing chapter texts; the Task Force would aim to finalize this work by its third meeting, scheduled tentatively for May 2006.
French: Il a également indiqué que l'Équipe spéciale tiendrait une réunion informelle à Dessau (Allemagne) en février 2006 pour permettre aux experts chargés de rédiger le texte des différents chapitres de l'étude visant à déterminer si les dispositions du Protocole étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue de débattre des questions rédactionnelles; l'Équipe spéciale s'efforcerait d'achever cette tâche au plus tard à sa troisième réunion, prévue provisoirement en mai 2006.
English: The EU is pleased that we have been able to reach agreement on strengthening the effectiveness of the OSCE.
French: L’Union européenne note avec satisfaction que nous avons pu parvenir à un accord sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE.
English: The features of the Plaza define spaces where entertainers can perform before small audiences, and electrical and communications services are available for equipment for larger performances.
French: L'Esplanade est aménagée de façon à permettre la présentation de petits spectacles, et peut être dotée d'équipements électriques et de communication pour des spectacles de plus grande envergure.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has made recommendations on the balanced participation of women and men in political and public decision making94 which are of particular relevance also for migrant women.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a formulé des recommandations sur 94 la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décisions politiques et publiques qui sont aussi particulièrement pertinentes en ce qui concerne les femmes migrantes.
English: Site Map Mine Waste Management at CANMET-MMSL
French: Plan du site Gestion des résidus miniers aux LMSM-CANMET
English: The EIT will also be co-financed by local authorities, Member States, businesses, EIB loans and venture capital.
French: Toutefois, l'IET n'est pas mentionné dans les textes juridiques instituant ces programmes communautaires.
English: The Government has entered into agreements with major drug companies to facilitate access to, including lower pricing of, antiretroviral drugs.
French: Le Gouvernement a négocié des accords avec plusieurs grandes sociétés pharmaceutiques en vue d'obtenir plus facilement des médicaments antirétroviraux et à des prix plus bas.
English: The Delegation underlined the danger of delaying a decision perhaps for a long period, raising the costs by may be more than 20 per cent of what is currently proposed.
French: Cette délégation a souligné le danger qu’il y a à différer durablement la décision, ce qui pourrait éventuellement se traduire par une augmentation du budget actuel supérieure à 20%.
English: Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
French: Etant donné la durée de vie limitée des voitures, un système octroyant une protection aux producteurs des pièces d’origine pour une période limitée éliminerait toute incitation économique à l’égard des producteurs indépendants pour tenter de pénétrer le marché.
English: Concerning the integration of the requirements of the protection of the marine environment in the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, Canada stated that its Oceans Act required the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems in waters that formed part of Canada or over which Canada had sovereign rights under international law.
French: Quant à l'intégration des exigences de la protection du milieu marin dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs, le Canada a déclaré que sa loi sur les océans exigeait du Ministère des pêches et des océans qu'il mène et facilite l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, littoraux et marins dans les eaux faisant partie du Canada ou sur lesquelles il exerçait des droits souverains en vertu du droit international.
English: Bank action on behalf of the long-term development of a European economy based on knowledge and innovation dates back to the Lisbon Council in March 2000.
French: Les actions menées par la Banque en faveur du développement à long terme d’une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation remontent au Conseil de Lisbonne (mars 2000).
English: The fundamental approach of the strategy is the recognition that the approaches used must be community-driven and address the complex issues relevant to the communities involved.
French: L'approche fondamentale de la stratégie est la reconnaissance que les approches utilisées doivent être axées sur la collectivité et régler des questions complexes qui sont pertinentes pour les collectivités en cause.
English: According to Parar Bagawar, people sometimes investigate through marriage agencies the origins of persons claiming high-caste status.
French: D'après Parar Bagawar, certaines personnes chargent une agence matrimoniale d'enquêter sur l'origine d'une personne qui affirme appartenir à une caste supérieure.
English: The People v. MEONTA ALHADJI and MOUSSA SAMBO, prosecuted as co-offenders in aggravated theft, threats and illegal possession of firearms.  By judgement No.
French: Dans l'affaire The People v. MEONTA ALHADJI and MOUSSA SAMBO, les co-accusés étaient poursuivis pour vol aggravé, menaces et détention illégale d'armes à feu.
English: (33) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Principles Underlying Federal Government Initiatives Regarding Municipalities, 16-17 September 2004.
French: (33) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Principes à l’égard des interventions du gouvernement fédéral concernant les municipalités, 16-17 septembre 2004.
English: Visit http:strategis.ic.gc.ca/ Fall 2005 9
French: Visitez http:strategis.ic.gc.ca/ Automne 2005 9
English: This could include walking, biking, easy jogging or any full body movement that feels comfortable, limbers joints and increases temperature/heart rate.
French: Pour vous réchauffer, vous pouvez marcher, faire du vélo, du jogging modéré ou tout mouvement avec lequel vous êtes à l’aise, qui assouplit les articulations et qui augmente la température du corps et le rythme cardiaque.
English: All phages contain double-stranded DNA, of 64.3–73.5 mol% guanine plus cytosine (GC).
French: Tous les phages contiennent du DNA à double brin dont la composition en guanine–cytosine (GC) est de 64.3 à 73.5% par mole.
English: With regard to humanitarian aid, we must urge UNICEF and all related institutions to implement an aid programme for Palestinian children and teenagers affected by the trauma of war.
French: Il faut exhorter le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et toutes les institutions connexes à mettre en œuvre un programme d'assistance à l'intention des enfants et des adolescents palestiniens traumatisés par la guerre.
English: The rewards of participation are diffuse. They may include greater satisfaction with living in the co-op, the pleasure of personal and collective accomplishment, the feeling of doing one's duty, a deeper involvement with one's neighbours, a stronger sense of the co-op as a community, even the experience of empowerment.
French: Les avantages que rapporte la participation sont divers et peuvent inclure une plus grande satisfaction découlant de l'habitation de la coopérative, le plaisir né des travaux accomplis individuellement ou en groupe, le sentiment de satisfaire ses obligations, un rapprochement de ses voisins, un sens accru de la coopérative à titre de collectivité et même l'affirmation d'une emprise personnelle sur la destinée.
English: In its written reply, the Commission confirmed that all the addressees of the Decision had in fact received the same questionnaire.
French: Dans sa réponse écrite, la Commission a confirmé que toutes les entreprises destinataires de la Décision avaient effectivement reçu le même questionnaire.
English: DDMI expects the construction work force will average 800 workers over the two-year construction phase.
French: DDMI prévoit que l'effectif des ouvriers se maintiendra autour de 800 personnes tout au long des deux années que durera la construction.
English: The emissions related to energy use are reported as memo items in the CRF as required by the UNFCCC.
French: Les émissions relatives à la consommation d'énergie sont déclarées comme postes pour mémoire dans le CUPR selon les prescriptions de la CCNUCC.
English: Table 1.4 lists Industry Canada's five priorities and groups them according to the strategic outcome they support.
French: Le tableau 1.4 présente la liste des cinq priorités d'Industrie Canada, regroupées en fonction du résultat stratégique auquel elles concourent.
English: Snoozebaby supplies stores around the world.
French: Snoozebaby fournit ses produits dans le monde entier.
English: The Administrative Committee may wish to take note of comments by the European Community (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3).
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute prendre note des commentaires de la Communauté européenne (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3).
English: This net removal of CO2, observed as an increase in soil carbon storage, is due to greater adoption of conservation practices such as no-till farming and the reduction of summer-fallow on the Canadian prairies.
French: Cette absorption nette de CO2, observée comme une augmentation du stockage de carbone dans le sol, est due à l'adoption de pratiques de conservation telles que les cultures sans labour et la réduction de la mise en jachère dans les prairies.
English: "We are supportive of South Korea's decision to seek IMF help, and believe that it represents an important step to help stabilize the South Korean economy," Minister Martin said from Santiago, Chile where he is attending the meeting of Western-Hemispheric Finance Ministers.
French: «Nous soutenons la décision de la Corée du Sud de demander l'aide du FMI, et nous estimons que cette décision constitue un pas important contribuant à la stabilisation de l'économie sud-coréenne» a précisé le ministre Martin à Santiago, au Chili, où il assiste à une réunion des ministres des finances des pays de l'hémisphère occidental.
English: The amateur radio service is, by virtue of the potential for global propagation of amateur signals in high frequency (HF) bands, an international service, and it is governed internationally by regulations of the International Telecommunication Union (ITU), of which Canada is a signatory nation.
French: Le service de radioamateur est, en raison du potentiel de propagation mondiale de signaux d'amateur dans les bandes de hautes fréquences (HF), un service international, et il est régi à l'échelle internationale par le règlement de l'Union international des télécommunications (UIT), dont le Canada est un pays membre.
English: It typically takes each of the jurisdictions several years to process an application for a patent.
French: Dans chaque pays, il faut habituellement plusieurs années pour traiter une demande de brevet.
English: We agree to launch coordination machinery to facilitate an effective response to natural disasters in the region and we entrust the Ibero-American Secretariat (SEGIB) with the task of submitting a proposal taking into account existing experience.
French: Nous décidons de mettre en place un mécanisme de coordination qui permettra de mener une action plus efficace face aux catastrophes naturelles auxquelles est exposée la région et nous prions le Secrétariat général de présenter un projet tenant compte de l'expérience déjà acquise.
English: Addressing the hepatitis C epidemic will likely require a substantial increase in the number of treatment beds and services available.
French: Conséquemment, les stratégies de réduction des méfaits n’exerceront pas un impact suffisant sur l’incidence et la prévalence de l’hépatite C. On doit s’attaquer au problème en réduisant significativement l’utilisation des drogues injectables.
English: Secondly, the organizations will have the opportunity to learn from each other by sharing best and worst experiences and jointly developing strategies and tools to make e-procurement a mainstream application in supply services.
French: Deuxièmement, elles pourront profiter de l'expérience des autres en se faisant part de leurs bons et de leurs mauvais résultats et en mettant au point ensemble des stratégies et des outils qui feront des achats électroniques le mode normal de fonctionnement des services d'approvisionnement.
English: Notices of appeal shall be sent to:
French: On doit envoyer les avis d'appel aux personnes suivantes :
English: (11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
French: d'autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés. Les particularités du fonctionnement des services postaux font que le marché utilise une main-d'œuvre abondante, avec un potentiel limité d'innovation à long terme sur le plan opérationnel et sur le plan technologique.
English: We must remember that history teaches that in times of crisis fear and prejudice rise, and that spurred by these emotions, there is greater danger of going too far in the curtailment of liberties than of not going far enough.
French: Nous devons aussi nous rappeler cet enseignement de l’histoire : la peur et les préjugés augmentent en temps de crise et, exacerbé par ces émotions, le risque de restriction excessive de la primauté du droit est alors plus élevé que le risque de restriction insuffisante de ce principe.
English: In addition to the benefits of exchanging knowledge with other departments, the fora are useful for SWC in establishing certain collaborative agreements.
French: En plus des avantages que comporte l'échange d'information entre ministères, les conseils sont utiles à CFC pour conclure certaines ententes de collaboration.
English: Both large (> 19 μm in diameter) and small pollen grains occur in each of the cluster groups.
French: On retrouve dans chaque groupement des gros (> 19 μm de diamètre) et des petits grains de pollen.
English: • Public Works & Government Services Canada
French: • Réseau de centres d'excellence AUTO21
English: Oxygen sensor: yes/no 1/
French: 12.3 Sonde à oxygène: avec/sans 1/
English: For that reason, it believes that the extension of qualified majority voting should be considered, specifically in the field of economic cooperation and under the first pillar.
French: En conséquence, il estime qu'il importe d'étudier la possibilité d'élargir le vote à la majorité qualifiée, notamment pour les questions relevant de la coopération économique et du premier pilier.
English: Carrying capacity – This is the maximum population size that can be supported by an area or environment.
French: Capacité biotique – Population maximale que peut soutenir une zone ou un environnement.
English: We will determine UST or MT application for originating textile and apparel goods jointly produced by the United States and Mexico according to the NAFTA Country of Origin Marking Rules, regardless of whether these rules require the item to be marked with the country of origin.
French: Le traitement tarifaire devant être accordé aux textiles et aux vêtements originaires produits conjointement par les États-Unis et le Mexique sera déterminé d'après les règles de marquage du pays d'origine, même si, selon ces règles, il n'est pas obligatoire que les produits portent la marque du pays d'origine.
English: Mine Action Research Program A new initiative launched in September is challenging Canadian university students to apply their ideas to the issues surrounding the implementation of the Ottawa Convention.
French: Programme de recherche sur l’action contre les mines Une initiative lancée en septembre invite les étudiants universitaires canadiens à réfléchir à la mise en application de la Convention d’Ottawa.
English: To avoid having a multiplicity of proceedings, I also opted to hear the appeal based on its merits so that I could dispose of the case in full.
French: Afin d'éviter la multiplicité de procédures, j'ai également opté d'entendre l'appel sur le fond, de sorte que je puisse disposer du dossier dans son entier.
English: EMPLOYERS/EMPLOYEES CONTRIBUTION:
French: Le nom de l'administrateur ou de l'assureur est habituellement le nom de la compagnie d'assurance pour les régimes d'assurance privés.