ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Committee then decides if the report is to go to the Board and be published on the EIB Website, in keeping with the importance the Bank attaches to transparency.
French: Celui-ci décide alors si ce rapport sera soumis au Conseil d’administration et sera publié sur le site Internet de la BEI, eu égard à l’importance que la Banque attache à la transparence.
English: Like other members of the Security Council, we are deeply concerned about the constant attacks on humanitarian personnel in various parts of Somalia, which impede their work and also make it difficult to implement plans for a gradual transfer to the country of the offices of United Nations programmes and specialized agencies.
French: Comme les autres membres du Conseil de sécurité, nous sommes vivement préoccupés par les attaques constantes contre le personnel humanitaire dans diverses régions de la Somalie, ce qui entrave leur travail et complique la mise en oeuvre de plans visant à un transfert graduel au pays des bureaux des programmes et organismes spécialisés des Nations Unies.
English: At an internal level, the services frequently compete with each other to obtain the credit, the staff and the support services from their managers.
French: S'agissant des membres, les services sont en concurrence avec les groupes parlementaires, les partis politiques, des ONG, des groupes de pression… Simultanément, ils doivent tenir compte de ce que l'on appelle "le grand public".
English: Golden Giant Mine Williams Mine Eagle River Mine
French: Ontario (région de Sudbury)
English: Main Sources of Information and Data, Managed Forests Source Canadian Wildland Fire Information System Canadian Large Fire Database
French: Principales sources d’informations et de données, forêts aménagées Résolution spatiale Spatialement explicite À référence spatiale
English: To harness the benefits of globalization, countries must set up effective systems of government, combat corruption and ensure respect for human rights.
French: Pour mettre à profit les bienfaits de la mondialisation, les pays doivent mettre en place des systèmes de gouvernement efficaces, lutter contre la corruption et assurer le respect des droits de l'homme.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1055 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 55.
English: • At the outbreak of war in September 1939, accounting and financial matters in the Royal Canadian Air Force (RCAF) were under diversified control.
French: Lors du déclenchement de la guerre en septembre 1939, les questions comptables et financières de l'Aviation royale du Canada (ARC) relevaient d'un contrôle diversifié.
English: 219-222 Not expropriation here because:
French: 219-222 Pas d'expropriation en l'espèce car :
English: In Greece, the only available data concerning discrimination, racism, and xenophobia in education are from student records by the Education Ministry.
French: En Grèce, les seules données disponibles concernant la discrimination, le racisme et la xénophobie dans l’éducation proviennent des dossiers d’élèves du ministère de l’éducation.
English: The last amendment to these Regulations became effective on January 1, 1999 for nine airports within the National Airports System (NAS), and April 1, 1999 for other NAS and non-NAS airports (SOR/99-1).
French: La dernière modification au règlement est entrée en vigueur le 1er janvier 1999 à neuf aéroports faisant partie du Réseau national d'aéroports (RNA) et le 1er avril 1999 aux autres aéroports RNA et non-RNA (DORS/99-1).
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.13 and L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.13 et L.54
English: Specified VOC Listing for NPRI, 2003 RY - 90% Coverage for Mass, Reactivity, Solubility, and Condensability (*see CAS included worksheet for list of CAS included) SubstanceName NPRI CAS SAROAD Percentile (%) Structure Synonyms Comments No. of Compounds Individual Species 1 1,2,4-Trimethylbenzene 1 45208 45107 80% C9H12 1,3,4- and 1,2,5-Trimethylbenzene; Pseudocumene
French: Nom de la substance INRP CAS SAROAD Percentile (%) Structure Synonymes Commentaires Nombre de composés Espèces individuelles 1 1,2,4-triméthylbenzene 1 45208 45107 80 % C9H12 1,3,4- et 1,2,5-triméthylbenzène; pseudocumène
English: This is followed by a depressant period (Ameri, 1999).
French: Cette période est suivie d'une période de dépression (Ameri, 1999).
English: In view of the limited experience available in 1996 on the operation of the European Ombudsman's office, the implementing provisions were first adopted on an indicative and provisional basis on 4 September 1996.
French: Compte tenu de l'expérience limitée dont il disposait à l'époque quant au fonctionnement de son service, le Médiateur a tout d'abord adopté ces dispositions à titre indicatif et provisoire, le 4 septembre 1996.
English: However, in the Mediterranean we are facing an important choice and the necessity of taking certain decisions.
French: En Méditerranée toutefois, nous nous trouvons face à un choix de taille et à la nécessité de prendre certaines décisions.
English: Specific jurisdiction would only be available in so far as the use of a sign on the Internet had established a relationship with that territory.
French: Ceci établirait un rapport entre la marque et des produits précis, d’ part, et une un pays ou territoire donné, d’ autre part.
English: Factor Weighting and Point Distribution The weighting assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Pondération et attribution des cotes numériques La cote numérique attribuée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: Yes. After that, the wood debris has to be collected and burnt.
French: Oui. Après ça, il faut ramasser les débris ligneux, en faire le brûlage.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) needs to be updated.
French: Recommandation no 5 :
English: The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: Cette nouvelle fréquence de coupure est employée dans le deuxième cycle d'itération qui débute à l'étape 2.
English: Hooded Warbler Residence Description –DRAFT FOR REGISTRY – 17 May 2007
French: Description de la résidence de la Paruline à capuchon – ÉBAUCHE POUR LE REGISTRE – 17 Mai 2007
English: PART I Examines the characteristics of rules currently governing federal corrections.
French: PARTIE I La Partie I étudie les caractéristiques des règles qui régissent actuellement les services correctionnels fédéraux.
English: In the area of peace and security, the Republic of Moldova welcomes the unequivocal condemnation of terrorism and supports the call to conclude and agree on, during the current session of the General Assembly, a comprehensive convention on international terrorism containing a legal definition of terrorism.
French: Sur le plan de la paix et de la sécurité, la République de Moldova se félicite de la condamnation sans équivoque du terrorisme et appuie l'appel lancé en vue de parvenir, durant la session actuelle de l'Assemblée générale, à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international contenant une définition juridique du terrorisme.
English: • Length of stay distribution of term LB singletons, length of stay distribution of preterm LB singletons
French: • Distribution de la durée du séjour à l'hôpital de nourrissons issus de grossesses simples nés à terme, distribution de la durée du séjour à l'hôpital de nourrissons issus de grossesses simples nés avant terme
English: Policy comments by UNCTAD member States
French: Commentaires généraux des États membres de la CNUCED
English: She did not wish to fill the position indeterminately at the time as its classification was under review.
French: À l’époque, elle ne désirait pas doter le poste pour une durée indéterminée parce que sa classification faisait l’objet d’un examen.
English: In early induction, the focus is on relieving withdrawal symptoms and reducing craving by reaching a dosage that is equivalent to the established opioid tolerance level.
French: Pendant la première partie, on met l'accent sur le soulagement des symptômes de sevrage et la réduction de l'envie de drogue en établissant une dose équivalente au niveau établi de tolérance opiacée.
English: The function has not received the attention required because the duties of the previous MCO also included IBD.
French: Cette fonction n’a pas bénéficié de toute l’attention requise car le précédent AGC était également chargé de la PCI.
English: Having said this, like our rapporteur, I would like to stress the need for the European Union to establish a common position as quickly as possible, especially with the prospect of 4 May 1999.
French: Cette remarque étant faite, comme notre rapporteur, je soulignerai la nécessité pour l'Union européenne de définir rapidement une position commune, tout particulièrement dans la perspective du 4 mai 1999.
English: • Input may shape policy directions/program delivery
French: • Il est possible d'influencer le résultat final.
English: • Strategies could include
French: • Que les stratégies de mise en œuvre comprennent :
English: Advertising and tele-shopping for alcoholic beverages are subject to a number of rules aimed at ensuring the protection of consumers (in particular, minors) and preventing an excessive consumption of such beverages prejudicial to health.
French: La publicité et le télé-achat pour les boissons alcoolisées est soumise à un certain nombre de règles destinées à assurer la protection des consommateurs (et en particulier des mineurs) et à éviter que l'usage abusif de ces boissons ne nuise à la santé.
English: Suomen Pankki 1.
French: Le Comité consultatif groupe des représentants des secteurs économiques et financiers et des régions ; il a des fonctions consultatives.
English: To sum up, we should like to see management of quotas as an instrument of social cohesion in a declining region.
French: En résumé, nous proposons la gestion de contingents tarifaires en tant qu'instrument de cohésion sociale d'une région en déclin.
English: Its aim is to encourage dialogue between Christians and Muslims, between Christianity and Islam, through a strong message from this Parliament.
French: Cet amendement vise à promouvoir le dialogue entre les chrétiens et les musulmans, entre le christianisme et l’islam, notamment en leur adressant un puissant message de ce Parlement.
English: 6 The CRTC has not mandated a cut-off date for analog broadcasts, but has stressed that the conversion to digital broadcasts should, among other things, encourage the production, broadcast and distribution of high quality Canadian programs across the country, and provide benefits to Canadian viewers. 7 In the United States, under the Federal Communication Commission’s "Tuner Mandate", as of March 1, 2006, television set manufacturers are obligated to build combined digital/analog tuners into all television sets 25 inches or larger, and all TV sets must have digital tuners by March, 2007.
French: 6 Le CRTC n’a pas établi une date précise pour l’arrêt de la radiodiffusion analogique, mais a souligné le fait que la conversion vers la radiodiffusion numérique devrait, entre autres, encourager la production, la diffusion et la distribution des programmes canadiens de haute qualité et offrir des avantages pour les auditoires canadiens.7 Aux États-Unis, selon le « Tuner Mandate » de la Federal Communication Commission, les fabricants des téléviseurs doivent, depuis le 1er mars 2006, construire des syntoniseurs combinés analogiques et numériques pour tous les téléviseurs de 25 pouces ou plus et tous les téléviseurs doivent être équipés d’un syntoniseur numérique au plus tard au mois de mars 2007.
English: However, I do not believe this is necessary.
French: Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
English: Therefore it is high time for the international community to take effective measures to protect and enforce the most basic rights of the Palestinian people and to help put an end to the vicious cycle of violence brought about by the persistent illegal occupation of Palestinian territory.
French: Il est donc grand temps pour la communauté internationale de prendre des mesures efficaces afin de défendre et de faire respecter les droits les plus fondamentaux du peuple palestinien et de contribuer à mettre fin au cycle vicieux de violence provoqué par l'occupation illégale et continuelle du territoire palestinien.
English: The designation of a permanent float plane landing site will be assessed on the basis of level of demand, impacts etc.
French: On envisagera de désigner un site d’atterrissage permanent pour les avions à flotteurs en fonction de la demande, des répercussions éventuelles, etc.
English: Conference with the Confederation of German Employers' Associations on the topic of pay equality on 30 September 2008.
French: Conférence le 30 septembre 2008 avec la Confédération des associations patronales allemandes sur la question de l'égalité salariale.
English: Under a Memorandum of Understanding between Nicaragua and the European Union, €214 million would be invested over the next seven years in three important areas: governance and democracy, education, and economic development and the business climate.
French: Aux termes d'un Mémorandum d'accord entre le Nicaragua et l'Union européenne, €214 millions seront investis au cours des sept prochaines années dans trois domaines importants : la gouvernance et la démocratie, l'éducation, et le développement économique et le climat des affaires.
English: Unfortunately, economic challenges are expected to intensify for Canadian leisure travellers this summer. While the U.S. economy has recently started showing signs of improvement, the opposite is taking place within the Canadian economy.
French: De fait, le climat actuel de contrainte budgétaire et de soucis pour la rentabilité au sein des entreprises est un facteur clé de cette évolution vers des voyages moins extravagants.
English: It was therefore essential that all States that had not yet done so should conclude safeguards agreements with IAEA, including the additional protocols.
French: Il est donc essentiel que tous les États qui ne l'ont pas encore fait concluent des accords de garanties avec l'Agence, y compris les protocoles additionnels.
English: The prices quoted are per bungalow and double occupancy for accommodation only.
French: Les prix sont par bungalow et jour d'occupation double en seul hébargement.
English: All of NSERC’s program activities contribute to the achievement of the Government of Canada’s "Innovative and Knowledge-based Economy" outcome area (within the Economic Affairs cluster).
French: Les activités de programme du CRSNG contribuent toutes à atteindre les objectifs du secteur de résultat du gouvernement du Canada « une économie axée sur l’innovation et le savoir » (qui fait partie de la filière des Affaires économiques).
English: The raid on Dieppe, France, on August 19, 1942, was a pivotal moment in the Second World War.
French: Le raid de Dieppe en France le 19 août 1942, marque un moment déterminant de la Seconde Guerre mondiale.
English: Post-Forum mechanisms examined ways of implementing the recommendations and mobilizing resources for that purpose, as well as coordinating inter-agency activities.
French: Après le Forum, on a étudié comment en appliquer les recommandations, mobiliser les ressources nécessaires à cette fin et coordonner les activités interinstitutions.
English: 3.35 Where will common CLF 2.0 images such as the stylized maple leaf and the top of page arrow be provided?
French: 3.35 Où trouvera-t-on les images communes aux fins de la NSI 2.0, par exemple la feuille d'érable stylisée et la flèche de haut de page?
English: On page 867, Lord Templeman added that: ... the commissioners are guilty of "unfairness" amounting to an abuse of power if by taking action under section 460 their conduct would, in the case of an authority other than Crown authority, entitle the appellant to an injunction or damages based on breach of contract or estoppel by representation.
French: À la page 867, lord Templeman a ajouté ce qui suit : les commissaires sont coupables d’une «injustice» équivalant à un abus de pouvoir si, en agissant en vertu de l’article 460, dans le cas d’une autorité autre qu’une autorité de la Couronne, ils habilitent l’appelant à demander une injonction ou des dommages-intérêts en raison d’une rupture de contrat ou d’un estoppel by representation.
English: 2-02696 AGREEMENT LAYS FOUNDATION FOR EDUCATION COUNCIL FOR BATTLEFORDS-AREA FIRST NATIONS NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN (August 19, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the leaders of six Battlefords-area First Nations today announced an agreement which lays the foundation for the establishment of a First Nations education council within Saskatchewan.
French: 2-02696 UNE ENTENTE PRÉPARE L’ÉTABLISSEMENT D’UN CONSEIL D’ENSEIGNEMENT POUR LES PREMIÈRES NATIONS DE LA RÉGION DE BATTLEFORDS NORTH BATTLEFORD (SASKATCHEWAN), le 19 août 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et les dirigeants de six Premières nations de la région de Battlefords, ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente qui prépare l’établissement d’un conseil d’enseignement autochtone en Saskatchewan.
English: I considered that we required advice that brought together high-calibre political insight and managerial and operational know-how.
French: Devant ce constat, il m'a semblé nécessaire de recueillir l'avis d'un groupe de personnalités réputées pour leur très grande compétence dans le domaine de la politique, de la gestion et des activités opérationnelles.
English: But uncertainty is a matter of degree.
French: Mais l'incertitude est une question de degré.
English: • attractive work for women only,
French: • un emploi attrayant réservé aux femmes,
English: He welcomed everyone to the 13th meeting of the Governing Council and offered New Year greetings to all.
French: Il souhaite la bienvenue à toutes les personnes présentes à la 13e réunion du conseil d'administration et offre ses souhaits de bonne année à tous.
English: Governments Join Forces to Help Maintain and Enhance a Key Cornerstone of French Language and Culture in Alberta EDMONTON, Alberta -- The federal and provincial governments as well as the University of Alberta have joined forces to provide $7.25 million for construction and renovations at the Faculté Saint-Jean.
French: Les gouvernements joigent leurs efforts pour aider à entretenir et à renforcer un élément fondamental de la langue et de la culture françaises en Alberta EDMONTON (Alberta) -- Les gouvernements du Canada et de l'Alberta, conjointement avec l'Université de l'Alberta, ont investi 7,25 millions de dollars dans la réalisation de travaux de construction et de rénovation à la Faculté Saint-Jean.
English: Ms. Telfer is an Advisory Board member of the International Association of Administrative Professionals - Ontario Chapter, a member of the Toronto Board of Trade, and the Canadian Society of Training and Development.
French: Mme Telfer est membre du conseil consultatif de l'Association internationale des professionnels administratifs - section de l'Ontario, de la chambre de commerce de Toronto et de la Société canadienne pour la formation et le perfectionnement.
English: On foreign-language teaching, the group stresses the need for policy leaders to define clearly its aims for each level within the education system (including the acquisition of language skills, but also the promotion of mutual respect and awareness in language matters) and to remove the obstacles to continuity in language options and teaching methods in the transition from primary to secondary.
French: Au niveau de l’enseignement des langues étrangères, le groupe insiste sur la nécessité pour les responsables politiques de définir clairement ses objectifs pour chaque niveau du système éducatif (incluant l’acquisition des compétences linguistiques mais aussi la stimulation du respect mutuel et de la sensibilisation à la langue) et de lever les obstacles s’opposant à une continuité dans les choix linguistiques et la méthodologie d’enseignement entre le primaire et le secondaire.
English: Local Distribution Company (Utilities) MC :
French: Conseil national de recherches du Canada DDP :
English: Among other things, the study revealed that, while there are French-language schools outside Quebec that welcome author tours, the French-language books were not available in bookstores because of the limited size of local markets.
French: Cette étude révèle entre autres que bien qu'il y ait des écoles françaises hors Québec et des tournées des auteurs dans ces mêmes écoles, les livres en français n'étaient pas disponibles en librairie en raison de la petite taille des marché locaux.
English: With regard to access to the cross-border passenger transport market, the main objective is bureaucracy reduction, in the interests of simple, fast procedures for the authorisation of cross-border regular services.
French: En ce qui concerne l'accès au marché transfrontalier du transport des personnes, l'objectif principal est la réduction de la bureaucratie au profit de procédures simples, rapides pour l'autorisation de services réguliers transfrontaliers.
English: The reminder will suggest an amount to pay and list the payment options.
French: En février et en août, nous envoyons des rappels d’acomptes provisionnels aux particuliers qui pourraient avoir à payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: So do not continue to prepare a beef stew with the cubed beef.
French: Ne continuez pas d'essayer de préparer le ragoût avec ce boeuf en cubes.
English: Accordingly, it held that there had been no violation of Article 6 §2.
French: Dès lors, elle a conclu à la non-violation de l’article 6 § 2.
English: Greek eating habits emphasize a traditional diet comprised of Greek cheeses, such as feta; local desserts; olives; wine; traditional pasta products; goat; cod; oil and salt-preserved products, all of which still represent a large part of consumer purchases.
French: Les habitudes alimentaires des Grecs sont fondées sur un régime traditionnel composé de fromages grecs, comme le feta, de desserts locaux, d'olives, de vin, de pâtes traditionnelles, de chèvre, de morue ainsi que de produits conservés dans l'huile et le sel, qui constituent une grande part des achats.
English: In such cases, the capacity to acquire such knowledge, abilities/skills or other attributes should be reflected either through relevant aptitudes or other qualifications.
French: Dans de telles situations, on devra plutôt inclure des aptitudes ou d'autres qualités appropriées se rapportant à la capacité d'acquérir ces connaissances, capacités/compétence, ou autres attributs.
English: Comprehensive fiscal reforms will be needed to achieve a higher potential growth rate.
French: La stabilité et l’orientation soutenable à long terme des finances publiques, ainsi que les politiques en matière de dépenses et de recettes publiques sont les principaux moyens par lesquels les politiques budgétaires influencent ces déterminants de la croissance.
English: (h) The decision by the environmental authority on the basis of the EIA documentation and the comments by the affected Party (Kyrgyzstan);
French: h) La décision prise par l'autorité chargée de l'environnement sur la base du dossier d'EIE et des observations formulées par la Partie touchée (Kirghizistan);