ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the on-farm programs, the ANAC program focuses on prevention by applying controls throughout the manufacturing process: from reception of ingredients at the feed mill to delivery of finished products to the farm.
French: On atteint ce résultat grâce à une évaluation semestrielle ou annuelle des pratiques de guidance sanitaire du poisson, de la manutention, du stockage et de l’utilisation de produits thérapeutiques, ainsi que du système d’enregistrement pour suivre les traitements, les délais d’attente et la capture.
English: • Where can I find more information on how to practise pollution prevention?
French: • Où puis-je trouver d’autres renseignements sur les façons de prévenir la pollution?
English: Defence's SDS 2000, covering the period from 1 April 2001 to 31 March 2004, was tabled in Parliament in February 2001.
French: La SDD 2000, qui porte sur la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2004, a été déposée devant le Parlement en février 2001.
English: Short-term hormone therapy, traditionally used for the management of menopausal symptoms, has been shown to be more effective than placebo only in the treatment of vasomotor symptoms, sleep disturbances and genitourinary symptoms.
French: Il a été démontré que l’hormonothérapie de courte durée, utilisée habituellement pour la prise en charge des symptômes de la ménopause, est plus efficace que le placebo seulement pour traiter les symptômes vasomoteurs, les troubles du sommeil et les symptômes génitourinaires.
English: The first concerns the relations between WEU, now closely bound up with the EU, and NATO.
French: Tout d’abord, les relations de l’UEO, désormais partie prenante de l’Union européenne, avec l’OTAN.
English: However, net N production was positive during the winter period, presumably because of a N-flux phenomenon. Scarification improved black spruce regeneration by natural seeding.
French: La production nette de N a toutefois été positive pendant la période hivernale, vraisemblablement à la suite d'un phénomène de flux de N. Par ailleurs, le scarifiage a amélioré la régénération de l'épinette noire par ensemencement naturel.
English: ◦ Such an operation is proving hard to mount and hard to sustain.
French: ◦ Une telle activité se révèle difficile à mettre en place et à conserver.
English: Indeed, training opportunities are very unevenly distributed across the Canadian workforce as a whole (de Broucker, 1997; Lowe and McMullen, 2000).
French: L’une des plus courantes est le coût de cette formation (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998; Hyland et Matlay, 1998; Industrie Canada, 2000).
English: In re-examination, he said the notes were used for both purposes.
French: Lors du nouvel interrogatoire, M. Young a affirmé que ses notes ont servi à ces deux fins.
English: Recent and increasing calls by UNITA for the lifting of the sanctions are indications that the sanctions are hurting.
French: Les appels de plus en plus pressants qu'elle a récemment lancés en vue de faire lever les sanctions montrent que celles-ci l'atteignent.
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB En fr.
English: As for higher education, the University of Prishtinë/Priština provides courses only in the Albanian language, whereas Education and Business Faculty branches in Prizren and Pejë/Peć provide courses for a limited number of students in the Turkish and Bosnian languages.
French: Quant à l'enseignement supérieur, l'Université de Prishtinë/Priština dispense des cours exclusivement en albanais, tandis que les facultés consacrées à l'enseignement et à l'économie de Prizren et de Pejë/Peć dispensent des cours en turc et en bosniaque à un nombre limité d'étudiants.
English: The frustrations of coping with Communist intransigence make life trying for the Canadians in IndoChina, and the conditions of service are onerous.
French: Les frustrations qu’ils éprouvent en raison de l’intransigeance communiste rendent la vie pénible aux Canadiens en Indochine et les conditions de service y sont onéreuses.
English: There would not be any visual impact on vistas from Highway 37.
French: Il ‘y aurait pas d’ impacts visuels sur les vues observées à partir de l’Autoroute 37.
English: It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
French: Sont également exclus les ressortissants de pays tiers se trouvant dans une situation relevant du droit communautaire, par exemple les personnes employées légalement dans un autre Etat membre et détachées dans un autre État membre par un prestataire de service dans le contexte d'une prestation de services.
English: Operators should be permitted a reasonable amount of time to adapt both the private control bodies and the labelling of agricultural products and foodstuffs marketed as traditional specialities guaranteed.
French: Par ailleurs, il convient de laisser aux opérateurs un délai raisonnable pour adapter les organismes privés de contrôle et l’étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires commercialisés comme spécialités traditionnelles garanties.
English: The external and internal policies of the EU, its social model and its development at international level could also serve to other regions of the world as a model of ethical globalisation with a positive impact.
French: Les politiques externes et internes de l’UE, son modèle social et son développement au niveau international pourraient également servir à d'autres régions du monde de modèle de mondialisation éthique, avec un impact positif.
English: The Commission considers that the fundamental principles of the freedom to provide services or the right of establishment should apply fully in this profession.
French: La Commission considère que les principes fondamentaux de la libre circulation des services et de liberté d’ établissement doivent s’ appliquer pleinement dans cette profession.
English: Michael has been quoted in, and contributed to, several industry publications including the CPA Managing Partner Report, the CCH Journal of Tax Practice Management, Inside Public Accounting, The Bottom Line and CMA Management.
French: Les publications du secteur, dont CPA Managing Partner report, le journal CCH Journal of Tax Practice Management, le bulletin Inside Public Accounting, le journal Bottom line et le magazine CMA Management, ont cité et publié maintes fois les propos et les articles de M. Epstein.
English: Tenders for a major harbour improvement project at Ballantynes Cove (McNairs Cove) have recently closed and construction is expected to begin shortly.
French: Les soumissions d’un important projet d’amélioration au port de Ballantynes Cove (McNairs Cove) ont été reçues récemment et les travaux de construction devraient commencer sous peu.
English: Support was also provided to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, who conducted the first country visit since 2003 following a special session of the Human Rights Council on Myanmar in October 2007.
French: Un appui a été fourni au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, qui y a effectué la première visite de pays depuis 2003, après une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme sur le Myanmar en octobre 2007.
English: […] S. 20 In the carrying on of an enterprise, authorized employees, mandataries or agents may have access to personal information without the consent of the person concerned only if the information is needed for the performance of their duties or the execution of their mandates.
French: Art. 2 (1) Tout organisme public est soumis au Code de pratique statutaire. (2) Le Code de pratique statutaire doit être interprété et appliqué conformément à l’Annexe B et à tous règlements établis en vertu de l’alinéa 7b).
English: In this context, the Ministers instructed their ambassadors and representatives to the United Nations and its organs to strictly observe this important tenet which upholds the credibility and integrity of the OIC.
French: À cet égard, les ministres ont donné instructions à leurs ambassadeurs et représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes pour que soit strictement observé ce principe duquel dépendent la crédibilité et l'intégrité de l'OCI.
English: In Canada’ view, improved implementation of the s Agreement by FTAA countries would, in the long run, significantly reduce trade irritants by providing for more stability and homogeneity in trade within the hemisphere.
French: De l’ à avis du Canada, une meilleure application de l’ Accord par les pays de la ZLEA réduirait sensiblement à long terme les causes de friction dans les échanges, en stabilisant et uniformisant davantage les règles commerciales à l’ échelle de l’ hémisphère.
English: Furthermore, reducing the "legacy" backlog of abnormal RALs, particularly in certain DGs dealing with a high number of commitments, is proving to be difficult and very demanding in terms of resources. More generally, despite the standard reporting made available by BUDG concerning RAL and Recovery Orders (ROs), these are not yet effectively used in practice by the operational DGs to support timely follow up.
French: En dépit des efforts importants consacrés aux contrôles ex post et aux audits financiers (les seconds étant souvent externalisés), il s’est révélé difficile, voire impossible, d’obtenir de chaque DG concernée une vue d’ensemble de la population (autrement dit, le nombre et la valeur des marchés), de l’étendue des vérifications, des corrections financières proposées par l’auditeur et du «taux d'erreur» qui en résulte, ainsi que des ordres de recouvrement effectivement émis en conséquence.»
English: The building at G. Motta 48 is estimated to accommodate 375 staff.
French: L'immeuble situé G. Motta 48 pourrait selon les estimations accueillir 375 personnes.
English: Economic growth should recover in Denmark in 2000.
French: En 2000, l'activité économique danoise devrait s'accélérer.
English: Abstract Nova Scotia, and especially Cape Breton, has high cervical cancer incidence and mortality rates.
French: Résumé En Nouvelle-Écosse, et particulièrement à l’île du Cap-Breton, le taux d’incidence du cancer du col utérin et le taux de mortalité liée à cette maladie sont élevés.
English: We sincerely hope that the conflict will be resolved at an early date in order to inject new vitality into the momentum for resolving other conflicts on the African continent.
French: Nous espérons sincèrement que le conflit sera résolu rapidement afin de relancer l'élan acquis pour régler d'autres conflits sur le continent africain.
English: In March 2001, the Secretariat, on behalf of the Special Committee addressed a letter to the Permanent Representative of the United States to the United Nations to ascertain that Government's views on the question of Puerto Rico.
French: En mars 2001, le Secrétariat, au nom du Comité spécial, a adressé une lettre au Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies pour s'enquérir de la position du nouveau Gouvernement sur la question de Porto Rico.
English: The Department is working with other states to influence the organization of the non-binding, states-led Global Forum on Migration and Development.
French: Le Ministère travaille avec d’autres États afin d’influer sur l’organisation d’une tribune non exécutoire dirigée par les États, le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: By subsidizing up to one-third of a new employee’s wage for the first year of employment, the Career Focus Program encourages the hiring of post-secondary candidates who may not otherwise have the opportunity to work in the sector due to temporary slowdowns in new hires as a cost-saving measure.
French: Ce programme, qui consiste à subventionner jusqu’au tiers du salaire d'un nouvel employé pour la première année d'emploi, encourage l'embauche de candidats titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires qui n'auraient pas autrement l'occasion de travailler dans le secteur en raison des mesures de compression des coûts qui limitent le nombre de nouvelles embauches.
English: Is there any specific methodology for risk assessment and risk management for tunnels in your country?
French: Existe-t-il dans votre pays une méthode particulière d'évaluation et de gestion des risques concernant les tunnels?
English: The leader's tour is an election expense within the meaning of the Act because this expense is incurred for the purpose of directly improving the public image or acceptance of the party.
French: La tournée du chef constitue une dépense électorale au sens de la Loi, car ces dépenses sont engagées dans le but d'améliorer l'image publique ou l'acceptation du parti.
English: Member States and participating countries should develop pilot actions in order to assess, on a voluntary basis, the added value of the common framework, and to provide feed-back on this common reference tool.
French: Le cas échéant, l'ensemble limité proposé d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs pourrait être utilisé comme un moyen pour aider les pays à comparer les progrès accomplis et à suivre le développement de la qualité.
English: Seasonal fishing in Brazeau Lake.
French: En saison, la pêche est permise dans le lac Brazeau.
English: Development of population projection models for wildlife management and conservation.
French: Développer des modèles de projection pour l'aménagement et la conservation de la faune.
English: While the Working Group is entirely mindful of the right, not to say duty, of States to use all lawful means to combat terrorism effectively, it remains preoccupied by the methods used by some Governments to end hostage-taking by terrorist groups.
French: Tout en gardant soigneusement à l'esprit que les États ont le droit, sinon le devoir, d'user de tous les moyens légaux pour lutter efficacement contre le terrorisme, le Groupe de travail demeure préoccupé par les méthodes qu'emploient certains gouvernements pour mettre fin aux prises d'otages des groupes terroristes.
English: Scanning the film roll: you gently insert the film roll into the scanner via the roll film feeder on the front side. The film then gets drawn in automatically.
French: Scannage d'un film bobineuse: On introduit le film bobineuse à l'avant dans le scanner par le chargeur de film en bande; après l'introduction, le film est inséré automatiquement.
English: These amendments were already passed on to the Parliament in spring of the year 2002, but due to the controversial academic discussion of the necessity of overloading the Criminal law with a separate new criminal offence, and the current practical applicability of the criminal jurisdiction which overlays cases stated in the draft amendments and in the Convention of the Suppression of the Financing of Terrorism, the draft law has not been accepted up to now by the Parliament.
French: Ces modifications ont été transmises au Parlement dès le printemps de l'année 2002, mais suite à une controverse théorique sur la nécessité d'alourdir la législation pénale en créant une nouvelle infraction distincte et du fait que les cas énoncés dans les projets de modification et dans la Convention sur la répression du financement du terrorisme relèvent déjà concrètement du droit pénal, le projet de loi n'a pas encore été approuvé par le Parlement.
English: The subsection provides for various negative stamps that can be used depending on the situation.
French: Le paragraphe prévoit diverses mentions de non-assurabilité pouvant servir selon les situations.
English: In fact, averaged over the Northern Hemisphere, the estimate has a 22% smaller error than climatology.
French: Il est probable que la plus grande partie de ce biais puisse être attribuée à la sous-estimation des précipitations par le modèle PNT, laquelle semble plus prononcée dans la région montagneuse de l’ouest de l’Amérique du Nord et en Europe.
English: At the same time, a policy of improvement and extension of the prison infrastructure has been maintained so as to provide decent conditions for prisoners.
French: À cela s'ajoute la politique d'amélioration de l'infrastructure pénitentiaire et d'agrandissement des établissements qui a pour but d'offrir aux détenus des conditions décentes.
English: Anyone who loves solitude, is here in the Hotel Le Northolme best.
French: Qui aime la solitude, est ici dans Le Northolme Hotel confort compris.
English: The Commission has identified a number of issues that it considers important, in particular:
French: La Commission a déterminé à cet égard des thèmes jugés importants, notamment:
English: Schedule replaced by SOR/2001-315, s.
French: L'annexe remplacé par DORS/2001-315, art.
English: Confidence creates more security, which makes reductions possible.
French: La confiance accroît la sécurité, ce qui permet de procéder à des réductions.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Minorités visibles Table des matières 1.
English: , in Biosafety considerations for flow cytometric analysis of human immunodeficiency virus-infected samples (31) "HIV may be transmitted directly either by percutaneous (e.g., through a needle stick) or mucous membrane exposure by splashing or spattering of infectious fluids.
French: infectieux est visé par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement d’application et par la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l’Association internationale du transport aérien (IATA) (44).
English: Telephone: (212) 661-4323
French: Téléphone : (212) 661-4323
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: programme Entreprise autochtone Canada comme suite à la
English: ▪ Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada
French: ▪ Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger ▪ Voir également :
English: But there are just too many Japanese and no support, so the A Company position is eventually over-run.
French: Mais il y a trop de Japonais et aucun appui. La position de la Compagnie A est donc éventuellement compromise.
English: What else should you know about a Training and Networking Project?
French: Que savoir de plus sur les projets de Formation et de Mise en réseau?
English: They also include providing leadership and direction in the creation of a policy framework to support program delivery and help the Agency to fulfil its mandate.
French: Elle traite aussi de leadership dans l’établissement d’un cadre stratégique appuyant l’exécution des programmes et permettant à l’Agence de remplir son mandat et de s’acquitter de ses responsabilités.
English: "People, their residencies, and their sites of production and consumption are only rendered partially footloose by ICTs; the modernist spatial logic is fundamentally disrupted but it does not dissolve into a logic of 'spaceless'.
French: L'espace du Media Z Lounge du New Museum nous a donné l'occasion de présenter des projets conçus pour le Web, de projeter une �uvre sur écrans plasma, et d'occuper un espace physique.
English: Source: authors' calculations based on the homepage of the Central Data Processing and Registration Election Office of the Ministry of the Interior www.election.hu.
French: Source: Calculs des auteurs sur la base de la page web du Bureau central de traitement de données et d'enregistrement des élections du Ministère de l'intérieur, www.election.hu.
English: These potential impacts of the historic site’s operations could be controlled by an environmental audit of operations.
French: Ces effets potentiels des opérations du lieu historique pourraient être contrôlés par une vérification environnementale des opérations.
English: The exclusive use which the law allows holders of patents obliges the holder to explain their invention so that it may be comprehensible to an average expert in the field.
French: L'utilisation exclusive garantie par la loi aux détenteurs de brevets les oblige à expliquer leur invention de manière à ce qu'elle soit compréhensible pour un expert de niveau moyen dans le domaine.
English: Examples include, but are not limited to:
French: Parmi les exemples possibles, mais sans s’y limiter :
English: … in our periodic public forums we address current developments and analyse contemporary issues. We feel that it is important to hear as many different opinions as possible.
French: … lors de forums réguliers, nous étudions les évolutions en cours dans les pays arabo-musulmans et analysons leur histoire contemporaine, en nous attachant à faire entendre le plus grand nombre de voix possible.
English: You still have to make your remittance by the due date even if you do not receive your remittance form on time.
French: Vous devez effectuer votre versement au plus tard à la date d’échéance même si vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement à temps.
English: In the view of the modest budgets available for tourism promotion, various solutions could be experimented with, including the development of regional or subregional portals, at least partially financed by commissions on actual sales, and international cooperation by specializedcooperation by specialized agencies such as the World Tourism OrganizationOrganisation and UNCTAD.
French: Compte tenu de la modicité des budgets affectés à la promotion du tourisme, diverses solutions pourraient être expérimentées, dont la création de portails régionaux ou sous-régionaux, financés au moins en partie par une commission prélevée sur les ventes.  Une coopération internationale de la part d'organismes spécialisés comme l'Organisation mondiale du tourisme et la CNUCED serait également nécessaire.
English: The first is that accountabilities are clearly assigned; people know what they're accountable for.
French: Les responsabilités sont clairement assignées. Les gens connaissent leurs responsabilités.
English: Symptoms do not always appear in the early stages of multiple myeloma.
French: Des symptômes n'apparaissent pas toujours aux stades précoces du myélome multiple.
English: The NRTEE was created in October 1988 by then Prime Minister Mulroney and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988 par l'ancien premier ministre Mulroney. Son rôle et son mandat indépendants ont été consacrés dans la Loi sur la table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: The universal condemnation of the arrogance and fascist mentality that conceives and implements such terror could not have been more justified.
French: La condamnation universelle de l'arrogance et de la mentalité fasciste qui ont conçu et mis en oeuvre ces actes de terreur ne pouvait pas ne pas être justifiée.
English: Pc-ene hadde fysisk sett norsk tastatur, men programmerinngen var engelsk eller amerikansk.
French: Ligging dichtbij airport, shuttle-bus van airport naar hotel genomen perfecte locatie voor doorreis.
English: The office of the prosecutor also performs other duties set by law.
French: Il assume également d'autres fonctions déterminées par la loi.
English: Must still be a student for the fall term in order to qualify.
French: Être encore inscrit comme étudiant à la session d'automne.
English: • the packaging must prevent any loss of the contents, except where special safety devices are prescribed;
French: • l'emballage doit empêcher toute déperdition du contenu, exception faite pour les dispositifs réglementaires de la sécurité;
English: The international phase deals with a centralized filing and searching procedure and optional international preliminary examination.
French: La phase internationale porte sur le dépôt centralisé et la procédure de recherche ainsi qu’un examen et, en option, l’examen préliminaire international.
English: One challenge is that there is no ownership of processes.
French: Un défi tient est posé parce qu'il n'y a pas de propriétaire des processus.
English: Submitted by Team Observers on Mon, 09/06/2008 - 22:42.
French: Soumis par Team Observers le lun, 09/06/2008 - 22:42.