ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first situation, a rights holder transfers its intellectual property rights and then creates a security right.
French: Dans la première situation, le titulaire transfère ses droits de propriété intellectuelle puis constitue une sûreté.
English: It is providing up to $200 billion in existing and new measures to support the extension of financing to Canadians and Canadian businesses during the current extraordinary period.
French: Il consacre jusqu'à 200 milliards de dollars à des mesures en cours et nouvelles afin d'appuyer l'offre de financement aux particuliers et aux entreprises, dans la période extraordinaire que nous connaissons.
English: The areas of the PCr peaks following exercise were fit to monoexponential curves.
French: Les surfaces sous les pics de la PCr après l'exercice ont été ajustées à des fonctions monoexponentielles.
English: We report new measurements made over a wider range of laser power levels and at several SF6 pressures, which show that the global behavior of the transmission as a function of average beam power is quite similar for both CW and pulsed radiation.
French: Nous présentons ici des nouvelles mesures prises sur un éventail plus large de puissance laser et de pression de SF6, qui montrent que la forme globale de la transmission, considérée comme fonction de la puissance moyenne du faisceau laser, est semblable pour les pulsations et pour un faisceau entretenu.
English: Expectations are that the inflation rate in 2002 will not exceed 20 per cent.
French: Le taux d'inflation ne devrait pas dépasser 20 % en 2002.
English: In order to qualify, claimants must receive a WAZ benefit for a disablement level of less than 80%.
French: Afin d'être éligibles, les ayants droit doivent bénéficier de l'allocation WAZ pour une incapacité de moins de 80%.
English: Members also discussed the issue of space security, including the danger of space debris.
French: Des membres ont examiné la question de la sécurité spatiale, notamment la menace que font courir les débris spatiaux.
English: This was to "signify" the intent of SSC to evaluate on the basis of technical literature... ...I now call your attention to the "Evaluation Criteria" on Page 11 of the Request for Proposal, copy attached.
French: Cet avis devait "signifier" l'intention du MAS d'évaluer l'offre en se fondant sur la documentation technique... ...J'attire maintenant votre attention aux "Critères d'évaluation" à la page 11 de la Demande de proposition, copie ci-jointe.
English: The region comprises the 10 economies of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam-plus East Timor.
French: La région comprend les membres des 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud Est (ANASE) - qui inclut le Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Vietnam - et le Timor Oriental.
English: Reaffirming also that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant aussi que le respect universel et la mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: Excise Taxes on Automobile Air Conditioners and Heavy Automobiles The Notice of Ways and Means Motion tabled today includes proposed amendments to the Excise Tax Act to clarify the application of the existing excise taxes on automobile air conditioners installed as original equipment in imported motor vehicles and on new heavy automobiles.
French: Taxes d’accise sur les climatiseurs de véhicules automobiles et sur les véhicules automobiles lourds L’avis de motion de voies et moyens déposé aujourd’hui inclut des modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise afin de préciser l’application des taxes d'accise actuelles sur les climatiseurs de véhicules automobiles installés initialement dans des véhicules automobiles importés et sur les nouveaux véhicules automobiles lourds.
English: Mr. Kobayashi (Japan) welcomed the initiative of the Secretary-General in commissioning the Brahimi report and noted that the number of personnel serving in peacekeeping missions had increased from slightly more than 10,000 the previous year to nearly 40,000 currently.
French: M. Kobayashi (Japon), remerciant le Secrétaire général d'avoir demandé l'établissement du rapport présenté par le Groupe d'étude présidé par M. Brahimi, déclare que l'effectif du personnel des missions de maintien de la paix est passé d'un peu plus de 10 000 personnes l'année dernière à près de 40 000 aujourd'hui.
English: Overall, Canada saw stronger growth from top Asian markets, China (+24%) and South Korea (+4%) than Australia.
French: Dans l'ensemble, le Canada a enregistré une croissance plus vigoureuse des visiteurs chinois et français que des visiteurs américains.
English: The marking on the helmet and, if appropriate, lower face cover shall be clearly legible, indelible and resistant to wear.  In addition to the marks described in paragraph 4.1.2. above, the following particulars shall be affixed visibly and in a readily accessible place to every visor, if any, conforming to a type approved with a helmet under this Regulation:
French: En plus des marques prescrites au paragraphe 4.1.2. ci-dessus, il est apposé de manière visible et dans un emplacement facilement accessible de chaque écran, le cas échéant, conforme à un type homologué avec un casque, en application du présent Règlement :
English: I would also like to mention that this value is stricter than thresholds applied by other countries like Switzerland, Norway and Japan.
French: Je tiens aussi à préciser que cette valeur est plus stricte que les seuils appliqués par d'autres pays comme la Suisse, la Norvège et le Japon.
English: EU domestic consumption is forecast at a record 98.1 Mt, due to a record 53.3 Mt of feed use, 12% higher than in the previous year.
French: La consommation intérieure de l’UE devrait augmenter au niveau record de 98,1 Mt, en raison de l’utilisation fourragère inégalée (53,3 Mt), qui s’est accrue de 12 % comparativement à l’année précédente.
English: - 112th edition.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation. - PDR Notes.
English: As an inter-secretariat initiative, the dialogue seeks to facilitate increased cooperation on tax matters through the provision of technical information and fostering dialogue to promote the sharing of good practices and the pursuit of common objectives in improving the functioning of national tax systems.
French: Il s'agit là d'une initiative intersecrétariats, qui vise à promouvoir la coopération en matière fiscale par la diffusion de données techniques et l'instauration d'un dialogue qui facilitera le partage des bonnes pratiques et la poursuite d'objectifs communs, cela dans le but d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux nationaux.
English: Also, shared administration means shared responsibility for the Program.
French: De même, qui dit administration conjointe dit responsabilité conjointe à l'égard du Programme;
English: RCMP personnel were courteous/respectful 85 84 83 RCMP personnel were knowledgeable/competent 81 79 79 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 72 72 69 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 65 69 68 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 78 79 69 It was easy to get in touch with the RCMP 84 66 74 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 87 81 82
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 85 84 83 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 81 79 79 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 72 72 69 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 65 69 68 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 78 79 69 Il a été facile de joindre la GRC 84 66 74 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 87 81 82 Nombre de répondants 2005 = 479  Nombre de répondants 2004 = 235  Nombre de répondants 2003 = 422 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Nunavut (Division V) % en accord
English: Canada Food Stats includes:
French: Statistiques sur les aliments au Canada contient :
English: 24 United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
French: Division de la population de l'ONU, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
English: Hotel Anna offers a comfortable meeting room with capacity of 8 persons.
French: L’hôtel Anna offre une confortable salle de réunion pouvant pouvant recevoir 8 personnes.
English: With this site the user shall be informed if a blank DVD works with his burner and if yes, how well.
French: Ce site est un moyen d'information pour des utilisateurs avant de l'achat d'une pièce brute si leur graveur fonctionne avec la pièce brute, et si oui, comment.
English: Cultural tourism has expanded, mostly favouring towns, and the ‘culture-art-religion’ combination has gained ground.
French: Le tourisme culturel a connu un essor, en grande partie en faveur des villes, et la combinaison « culture-art-religion » gagne du terrain.
English: In order to improve data gathering procedures, a reporting template will be created as soon as the indicators have been reviewed.
French: Dans le but d’améliorer les méthodes de collecte de données, un modèle de présentation de l’information sera créé dès qu’on aura terminé l’examen des indicateurs.
English: There are young Yiddish poets, writers and performers.
French: Maintenant, il y a de jeunes poètes, écrivains et artistes yiddish, une relève.
English: While the results of this study generally showed that evaluated prevention programs had had a weak positive effect in terms of preventing problem behaviours (delinquency: 0.04; PAS use: 0.05; dropping out: 0.16; other problem behaviours: 0.17), the effect achieved was more significant when targeted prevention programs were aimed at high-risk students (0.20).
French: Même si les résultats de cette étude indiquaient que, dans l’ensemble, ces programmes avaient eu un effet positif peu marqué sur le plan de la réduction des comportements déviants (la délinquance : 0,04; les psychotropes : 0,05; le décrochage scolaire : 0,16; les autres problèmes de comportement : 0,17), notons que l’effet obtenu était plus marqué lorsque les programmes de prévention s’adressaient expressément aux étudiants présentant un risque élevé (0,20).
English: A way forward in this respect could be to establish a review mechanism that would consider individual petitions for delisting from individuals and entities affected.
French: Une solution, à cet égard, serait de mettre en place un mécanisme d'examen chargé d'étudier chaque demande de radiation faite par des personnes privées ou des entités touchées.
English: Mr Lambrinidis has rightly mentioned third countries.
French: M. Lambrinidis a mentionné à juste titre les pays tiers.
English: The draft Penal Code contains special provisions only for instigation to prostitution.  Article 229/8: "Those who are instigated to prostitution are provided treatment and rehabilitation.
French: Seule l'incitation à la prostitution fait l'objet de dispositions spéciales dans le projet de Code pénal, dont le paragraphe 8 de l'article 229 dispose que les personnes se prostituant parce qu'elles y ont été incitées bénéficient d'un traitement et de mesures de réadaptation.
English: The analysis of benefits was qualitative and relies on indicators of the number of people predicted to use products that could result in harmful exposure to 2-BE.
French: En effet, l'analyse des bénéfices réalisée était qualitative et reposait sur des indicateurs du nombre de personnes dont on prévoit qu'elles utiliseront des produits pouvant entraîner une exposition nocive au 2-BE.
English: Stigmatization remains a very big challenge for women living with HIV/AIDS as it is often linked to promiscuity.
French: La stigmatisation continue de poser un grave problème pour les personnes vivant avec le VIH/sida, l'infection étant souvent associée à la promiscuité.
English: No activity data shall be provided where a service between an airport pair ceases in the course of the year for which the calculation is being made.
French: Aucune donnée relative aux activités n'est fournie lorsqu'un service entre paire d'aéroports cesse au cours de l'année couverte par le calcul. Justification
English: That difference reflects the challenges inherent in coordinating the implementation of measures across multiple organizations.
French: Cette différence tient aux problèmes inhérents à la coordination de l'application de mesures dans de multiples organisations.
English: Traffic Technician, MOC 933; and h.
French: Technicien des mouvements, GPM 933; h.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in section 11 of the Act, which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont é « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi, selon lequel : « [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Committee remains convinced that the effectiveness of the Peacekeeping Best Practices Unit depends on its ability to use information generated from the activities of the rest of the Department of Peacekeeping Operations, field operations, other departments, agencies, funds and programmes of the Organization, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit.
French: Il reste convaincu que l'efficacité du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix dépend de sa capacité à exploiter les informations découlant des activités des autres unités du Département des opérations de maintien de la paix, des missions opérationnelles, d'autres départements, d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies, du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne et du Corps commun d'inspection.
English: • Informants in the health and legal sectors voiced strong opinions about the merits of proxy versus instructional directives.
French: • Des répondants du secteur des soins de santé et du secteur juridique n'ont pas hésité à louer les mérites des directives par procuration par opposition aux instructions proprement dites.
English: In addition, if you believe you've been misled by a calling card company, contact Industry Canada's Competition Bureau.
French: De plus, vous pouvez communiquer avec le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada si vous croyez qu'une compagnie de téléphone vous a induit en erreur.
English: The right to participate shall include the right of judges or officials of the Requesting State to propose questions and the right of counsel for the accused to pose questions directly.
French: Ce droit d'agir comportera le droit, pour les juges ou les agents officiels de l'État requérant, de proposer des questions à poser et le droit, pour les avocats de l'accusé de poser des questions directement.
English: Letter dated 31 July 2001 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq
English: Ù5ÈàÑ?Œ.# Á×-©Ó)¢bÄ5q3è" bËUq?1îÜÑ+o»õ"ÁÕA;]w¼Ïøõ>u'â ?IEND®B`
French: Á­˜FºîFÆÛ¹U¹Ü*ƒ‘÷Ðiyå7R°Ë™r[U1ß_«Ë;}à"‚¿B<þÕÎ÷Ú¹VVÆ×Ç© pd¯àú0DÞ# ‘ˆ*Èàn"."jð*Tî?›'A5˜&ðüØNzžŽ÷‚çªºƒxÕY GànuÅ+XƒuŒbà¹-O©™>Ü" ¯xÕv’Áï\ç ":ãrRªIEND®B`
English: With regard to the denial of access to restaurants, the Government refers to information given in respect of article 5 above (sect.
French: En ce qui concerne le refus opposé à l'accès aux restaurants, le lecteur est prié de se reporter aux renseignements donnés ci-dessus au sujet de l'article 5 de la Convention (section F).
English: YouthCO also offers monthly workshops, called FIRESYDE Chats, which are delivered by members of the local sexual health community on issues related to youth, health, sexuality and harm reduction.
French: Nous étudions les projets que le personnel soumet et nous acceptons ou refusons leurs idées. Plusieurs initiatives lancées par YouthCO sont menées par les bénévoles.
English: • have a wide range of population bases with some jurisdictions having relatively small populations (under 100,000) – this would ensure that the cases would have some entities approximating the size of possible Aboriginal populations; and 
French: • ont un large éventail de bassins de population, certaines entités ayant même des populations de taille relativement modeste (moins de 100 000) - de cette façon, on s’assurait que les études de cas incluraient certaines entités dont la population serait comparable à certaines populations autochtones;
English: Appendix B - General Classification Evaluation Committees Departments are encouraged to establish committees comprised of qualified classification experts and senior managers who are not in a position of real or apparent conflict of interest to advise Deputy Heads on such matters as organization design involving executive level positions and classification of Executive Group positions.
French: Annexe B - Généralités Comités d’évaluation de la classification Les ministères sont invités à former des comités dont les membres sont des spécialistes de la classification et des gestionnaires supérieurs ne se trouvant pas en situation de conflit d’intérêts ni en situation d’apparence de conflit d’intérêts; ces comités seront chargés de conseiller les administrateurs généraux sur des sujets tels les questions d’aménagement organisationnel touchant des postes du groupe de la direction et la classification de tels postes.
English: • The degree of cultural/knowledge relevance of either the digital information being managed by the organization, or the component of the infrastructure supporting the management of digital information, or the nature and significance of the services or role supported by the organization. The perceived long-term value of the digital information being managed.
French: • Le degré de pertinence en matière de culture ou de connaissances soit de l’information numérique gérée par l’organisme, soit de la composante de l’infrastructure qui soutient la gestion de l’information numérique, soit de la nature et de l’importance du rôle ou des services soutenus par l’organisme; La valeur perçue à long terme de l’information numérique gérée; La portée et l’incidence possible de l’initiative ou de l’organisme; La mesure dans laquelle l’initiative ou l’organisme s’inscrit dans le cadre de la portée du rôle de BAC.
English: As identified in the Treasury Board Isolated Post Directive.
French: Logement dans un hôtel, un motel, une maison de chambres pour touristes, un chalet commercial ou tout autre établissement similaire où les gens peuvent loger moyennant le paiement d’un loyer fixé à l’avance.
English: Lake Erie and Lake St. Clair Lake Erie is relatively shallow, with the result that water temperatures respond quite rapidly to changing atmospheric conditions. From Table 8 it can be seen that of all the Great Lakes, Lake Erie and Lake St. Clair show the greatest ice cover in December.
French: La glace commence normalement à se former dans la baie de Quinte pendant la première semaine de décembre et dans les baies et les ports de l'extrémité occidentale du plan d'eau pendant la dernière quinzaine de ce mois.
English: (a) Report of the Council of the United Nations University;
French: a) Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies;
English: Visit our Your HomeStyle® website for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web À VotreStyle MD.
English: Over the years, the international community has endeavoured on many fronts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Au fil des ans, la communauté s'est efforcée, sur de nombreux fronts, d'empêcher la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), today, 8 November 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), aujourd'hui 8 novembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: Clarification of the meaning of “client departments” was sought.  The Committee was informed that the client departments were the operational clients of the Department, and therefore close collaboration within the Secretariat was essential to implement effectively the mandates of the General Assembly.
French: Le Comité ayant demandé des précisions quant au sens de « départements clients », il a été informé qu'il s'agissait des clients opérationnels du Département, et qu'une étroite collaboration avec le Secrétariat était essentielle à la bonne exécution des mandats approuvés par l'Assemblée générale.
English: (in dollars) 2005 2004 ASSETS FINANCIAL ASSETS Receivable (note 5) 51,909 217,205 Advances (note 6) 395,996 64,488
French: (En dollars) 2005 2004 ACTIF ACTIF FINANCIER Débiteurs (note 5) 51 909 217 205 Avances (note 6) 395 996 64 488
English: We have seen it in Gaza, with over 200 fatalities and an appalling humanitarian situation, and in Israel, where rockets continue to fall on civilians.
French: Nous l'avons vu à Gaza, avec plus de 200 victimes et une situation humanitaire épouvantable, et en Israël, où des roquettes continuent d'être lancées sur les civils.
English: In Brussels, he met with representatives of the European Commission, the European Parliament and various NGOs.
French: À Bruxelles, il a rencontré des représentants de la Commission européenne, du Parlement européen et de plusieurs ONG.
English: In response to that request and a previous, similar request in resolution 1998/8, the working group prepared the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (Draft Norms) (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex).
French: En réponse à cette demande et à une demande analogue déjà formulée dans la résolution 1998/8, le Groupe de travail a élaboré un projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (ci-après dénommé «projet de normes») (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annexe).
English: [Top] Hazardous Air Pollutants (HAPs) ARQI has prepared an excellent world population dataset that is used by various organizations, worldwide.
French: [Dessus] Polluants atmosphériques dangereux (PAD) La DRMI a préparé un excellent ensemble de données sur la population mondiale qui est utilisé par diverses organisations du monde entier.