ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 10.45¢/litre but not less than 9.5% 2009.70.91 ---- Concentrated or reconstituted B 9.5% 2009.70.99 ---- Other B 4.8% 2009.80 - Juice of any other single fruit or vegetable --- Fruit: 2009.80.12 ---- Prune X1 1% 2009.80.20 --- Vegetable X1 13.2%
French: B 10,45 ¢/litre mais pas moins de 9,5 % 2009.70.91 ---- Concentré ou reconstitué B 9,5 % 2009.70.99 ---- Autres B 4,8 % 2009.80 - Jus de tout autre fruit ou légume --- De fruits: 2009.80.12 ---- De pruneaux X1 1 % 2009.80.20 --- De légumes X1 13,2 % CHAPITRE 21 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES
English: Accessed in February 2007 at http://www.env.gov.bc.ca/spd/gbpsei/. Gibbs, J. P. and L. K. Kinkel.
French: Consulté en février 2007 à http://www.env.gov.bc.ca/spd/gbpsei/. Gibbs, J.P., et L.K. Kinkel.
English: (e) Discussion guide for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.213/PM.1);
French: e) Guide de discussion pour le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.213/PM.1);
English: The Special Rapporteur recommends that precise terminology be devised and that legislation, including constitutional provisions, be interpreted in a manner consistent with international standards of human rights and with the jurisprudence and general comments of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial recommande la formulation d'une terminologie précise, et des interprétations y compris des dispositions constitutionnelles, conformes aux normes internationales des droits de l'homme, à la jurisprudence et aux commentaires généraux du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The Mission will benefit from consultancy support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to pursue wider activities aimed at promoting human rights in support of the Mission's mandate.
French: La MINUSTAH bénéficiera des services consultatifs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour élargir son champ d'action afin de promouvoir les droits de l'homme à l'appui du mandat de la Mission.
English: The proposal for a Directive is silent regarding the possibility for operators to spend their emission allowance credits on projects carried out under the Kyoto Protocol flexible instruments, in particular the Clean Development Mechanism (CDM) (involving the granting of emission credits to operators who develop clean projects in developing countries) and Joint Implementation (JI) (involving the granting of emission credits stemming from projects between developed countries).
French: La directive ne s'exprime pas sur la possibilité de pouvoir utiliser les crédits de droits d'émission obtenus par les opérateurs dans des projets réalisés dans le cadre des instruments flexibles du Protocole de Kyoto, notamment le Mécanisme de développement propre (CDM) (octroi de crédits d'émission aux opérateurs qui développent des projets propres dans des pays en voie de développement) et la mise en œuvre conjointe (JI) (octroi de crédits d'émission résultant de projets entre pays développés).
English: The purest natural products – selected with care and prepared to perfection – improve health, elevate performance and enhance beauty.
French: Des produits choisis avec le plus grand soin et une préparation délicate favorisent la santé, l'aptitude aux performances et la beauté.
English: This consolidated note is based on the information transmitted as follows:
French: La présente note de synthèse est basée sur les informations communiquées dans le cadre suivant:
English: Aesthetics (Was our site easy to read?
French: Qualité esthétique (le site est-il facile à lire?
English: The details of the measurement techniques, instrumentation and data reduction to obtain the bulk parameters are contained in the appendices.
French: Les annexes contiennent les détails des techniques de mesure, de l'appareillage et de la réduction des données, qui permettront d'obtenir les paramètres d'ensemble.
English: The following are foreseen for the Conference:
French: Les points qui suivent concernent la Conférence :
English: • the original amount of the transfer;
French: • le montant initial du virement transfrontalier;
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/3 of 3 June 2004 on the report of the Committee for Development Policy:
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/3 du 3 juin 2004 sur le rapport du Comité des politiques de développement :
English: Exploring Concepts of Gender and Health.
French: Exploration des concepts liés à la santé et au genre.
English: The Network, whose creation was announced by the Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health in April, 2005, was established to provide a new, more collaborative approach to public health.
French: L’annonce de la création du Réseau a été faite en avril 2005 par les ministres de la Santé du Canada et des provinces et territoires. Cette initiative visait à instaurer une nouvelle approche, davantage axée sur la concertation, à l’égard de la santé publique.
English: A credit card is required to secure your reservation at Atria 22 Boutique Apartment in Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Atria 22 Boutique Apartment à Edinburgh.
English: At year-end, a portion of the Account’s holdings of US government securities, consisting of US$1,830 million (par value) in Treasury Bills (US$2,550 million in 2003) and US$1,165 million (par value) in Treasury Notes (nil in 2003), is being used in securities-lending operations with financial institutions.
French: À la fin de l’exercice, une partie des avoirs du CFC en titres du gouvernement des États-Unis consistant en 1 830 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) de bons du Trésor (comparativement à 2 550 millions de dollars É.-U. en 2003) et en 1 165 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) d’obligations du Trésor (néant en 2003) servait aux opérations de prêt de titres aux institutions financières.
English: Greek minority self- governments were set up in Budapest (10) and one in each of eight counties around the country.
French: Budapest compte dix instances autonomes grecques et huit comtés à travers la Hongrie en ont chacun une.
English: The ordinance provides that nothing in its text should be construed as conferring on any parent or other person having the lawful care of a child the power to strike or assault that child by way of discipline or punishment.
French: L'ordonnance stipule qu'aucune de ses dispositions ne doit être interprétée comme conférant à un parent ou à une autre personne ayant légalement la garde d'un enfant le pouvoir de frapper ou d'agresser ce dernier à titre de mesure disciplinaire ou de sanction.
English: Sequencing by different techniques confirmed the sequence of the protein.
French: Le séquençage au moyen de différentes techniques a confirmé la séquence de la protéine.
English: The welcoming people and great friends I made there made the internship a challenging yet incredibly rewarding experience. By:
French: La chaleureuse hospitalité des gens et les belles amitiés que j'ai nouées ont contribué à faire de ce stage une expérience incroyablement enrichissante, bien qu'exigeante.
English: The 18th report confirms that this contribution rate is expected to be sufficient to sustain the CPP indefinitely.
French: Le 18e rapport confirme que ce taux de cotisation devrait être suffisant pour assurer indéfiniment la viabilité du RPC.
English: He said the convergence between transnational organized crime and terrorism was inevitable, as terrorists needed financial resources, which could only be found in transnational organized crime syndicates.
French: Les syndicats du crime transnational se multiplient, et leurs activités exigent que l’on conçoive contre eux des stratégies adaptées.
English: The Commission has launched a thorough examination of the recommendations made by the Group of High Level Company Law Experts relating to takeover bids and has consulted interested parties in order to decide whether and how such recommendations could be included in a new proposal for a directive.
French: La Commission a entamé un examen approfondi des recommandations faites concernant les offres publiques d'achat par le groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés et a consulté les parties concernées afin de décider si et dans quelle mesure de telles recommandations pouvaient être introduites dans une nouvelle proposition de directive.
English: The draft organization of work (GEGN/25/13) was adopted with the addition of a second special presentation on Wednesday, 6 May.
French: Le projet d'organisation des travaux (GEGN/25/13) a été adopté, avec l'ajout d'un deuxième exposé spécial le mercredi 6 mai.
English: There have been many words spoken, including your own statements today, which are reiterations and sound very fine in their wording, but do you not think that words must one day give way to deeds and that the commitments we undertake with our words should become a specific policy?
French: Il y a des déclarations, comme celle que nous venons d'entendre de votre part, que l'on reprend régulièrement et qui sonnent bien, mais ne pensez-vous qu'il faudra un jour les traduire dans les faits et que les engagements que nous prenons en paroles devront se changer en politique?
English: (Memorandum of Agreement, Renewal of the Atlantic Canada Tourism Partnership ("ACTP"), February 24, 2000).
French: (Protocole d'entente sur le renouvellement du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), 24 février 2000.)
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for chlorpyrifos in drinking water is 0.09 mg/L (90 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de chlorpyrifos dans l'eau potable est de 0,09 mg/L (90 µg/L).
English: The 2010 Winter Olympics will take place in Vancouver & Whistler, on unceded Indigenous land, from February 12-28 2010.
French: Au nom de l'environnement, on déloge les hommes et les femmes de maïs.
English: Looking solely at these demand-side numbers, there is little evidence with which to understand this dynamic.
French: Si l'on ne considère que la demande d'actions, rien n'explique cette lenteur.
English: This responsibility is a global one, for it is concerned not just with energy but with the whole of creation, which must not be bequeathed to future generations depleted of its resources.
French: Cette responsabilité est globale, parce qu’elle ne concerne pas seulement l’énergie, mais toute la création, que nous ne devons pas transmettre aux nouvelles générations appauvrie de ses ressources.
English: of strong cooperation between the national and Community levels.
French: La protection des intérêts financiers des Communautés doit reposer sur une culture de coopération forte entre le niveau national et communautaire.
English: Of these, eight firms provided insufficient product detail to enable classification of the textile inputs purchased.
French: Dans le cas de huit sociétés, les renseignements fournis sur le produit ne suffisaient pas pour arriver à un classement complet des intrants textiles achetés.
English: Consequently, the level of other resources rose to $12 million for the cycle as a whole.
French: Par conséquent, le niveau d'autres ressources a été augmenté à 12 millions de dollars pour tout le cycle.
English: I’ll be following Cursor closely, and perhaps the next time I get a call from Litty McAuthor, I won’t be so short.
French: Indies est très différent des grandes maisons et il faut toujours faire la distinction.
English: This directive registers the authorization providers that will be called during the authorization stage of the request processing.
French: Cette directive permet d'enregistrer quels fournisseurs d'autorisation seront appelés dans le processus d'autorisation au cours du traitement de la requête.
English: CFGB Organization Charts Annex B:
French: Structure organisationnelle du CGFC Annexe B :
English: Security Services, for example, aims to have 85% of supervisors acquire full coaching certification to support the competencies needed for supervisory work.
French: 100 des superviseurs obtiennent leur accréditation en coaching. Ils veulent ainsi favoriser l’acquisition des compétences nécessaires à l’exercice des fonctions de supervision.
English: Lawyers representing each side often discuss the lawsuit in an effort to settle it before a trial is necessary.
French: Les avocats représentant chaque partie discutent souvent de l’affaire dans le but de la régler avant la tenue d’un procès.
English: feldman-kiss holds an MFA from the California Institute for the Arts.
French: feldman-kiss détient une maîtrise en arts visuels du California Institute for the Arts.
English: Before the withdrawal, Chloe had entered into a written agreement to buy a qualifying home.
French: Son retrait de janvier 2006 est un retrait RAP admissible parce que Chloé a reçu ce montant avant d’acquérir son habitation admissible.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable ;
English: The rule of law presumes that a law is in place and encompasses its content, particularly its consistency with international human rights standards, its certainty of application, its supremacy in the hierarchy of power, the institutions and procedures for its implementation and enforcement, and the fairness with which it is applied in any given case.
French: L'état de droit suppose qu'une législation soit en place et qu'elle soit compatible avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, que son application soit certaine, qu'elle l'emporte dans la hiérarchie des pouvoirs, que des institutions et procédures existent pour en assurer l'application, et qu'elle soit toujours appliquée de façon équitable.
English: That is why all the Heads of State or Government – and not just the ministers for the internal market – must again make the Lisbon strategy for growth, competitiveness and employment, their own project.
French: C’est la raison pour laquelle tous les chefs d’État ou de gouvernement - et pas seulement les ministres en charge du marché intérieur - doivent faire de la stratégie de Lisbonne pour la croissance, la compétitivité et l’emploi leur propre projet.
English: The overall hazard assessment of an NEO impact event is rated according to the potential number of casualties and the level of infrastructure damage.
French: L'évaluation du niveau global de risque d'impact d'un objet géocroiseur est classée en fonction du nombre éventuel de victimes et du niveau de dommage causé aux infrastructures.
English: In 1968 and 1969 he received Emmy award nominations for best actor in a dramatic series for his Mission: Impossible work.
French: Martin Landau a été marié, de 1957 à 1993, avec l'actrice Barbara Bain .
English: Their respective efforts gave us a more detailed understanding of the situation.
French: Par leur action, l'un et l'autre nous ont permis de nous faire une idée plus précise de la situation.
English: The conclusions of the debates were presented to the Luxembourg Presidency's representative, Jeannot Krecké, Minister for the Economy and Trade.
French: Les conclusions des débats ont été présentées au représentant de la présidence luxembourgeoise, Jeannot Krecké, ministre de l'économie et du commerce extérieur.
English: We welcome your feedback, suggestions and requests to be added to our mailing list.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires, de vos suggestions et de votre désir d'ajouter votre nom à notre liste d'envoi.
English: Clearly print the word CANCELLED at the top of the information slip and send two copies to the recipient.
French: Sélectionnez la case « Duplicata » située à la droite du feuillet. Envoyez-en deux copies au destinataire.
English: One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.
French: Aspect de surface d'un diamant taillé, révélateur de la structure cristalline.
English: You will certainnly want to stop by his web site .
French: Malheureusemnt, il faut prévoir 20.000$ pour en acheter un.
English: In addition, we cannot solve this problem of citizens' mistrust by now acting out a play, pretending we are making a significant contribution to tackling the financial crisis.
French: En outre, nous ne pouvons pas résoudre ce problème de méfiance des citoyens en jouant à présent un rôle, en faisant semblant d'apporter une contribution significative à la résolution de la crise.
English: A valid MIME resource allocated by mailparse_msg_create() or mailparse_msg_parse_file() .
French: Une ressource MIME allouée par la fonction mailparse_msg_create() ou la fonction mailparse_msg_parse_file() .
English: The Directorate is intended to address the political obstacles arising in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: L'objectif de ce directoire est de surmonter les difficultés politiques rencontrées dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: The question of racial discrimination has been the subject of review and studies by various organs of the United Nations since its inception.
French: La question de la discrimination raciale fait l'objet d'examens et d'études de la part de divers organes de l'Organisation des Nations Unies, depuis la création de celle-ci.
English: This bank contains the Access to Information Request Forms sent by individuals requesting access to departmental files, the replies to such requests and information related to their processing.
French: Ce fichier renferme les formulaires de demande d'accès à l'information envoyés par les personnes qui veulent avoir accès à des dossiers du Ministère, les réponses à ces demandes et les renseignements relatifs à leur traitement.
English: It uses this data to produce analyses on specific subjects such as how festivals are financed4, spending areas, presentation of artists from other provinces or countries, and on attendance.
French: De fait, une grande quantité de renseignements sont présentement recueillis à propos des arts et de la culture au Canada, dont ceux recueillis par Statistique Canada.
English: “There is no more powerful tool in our efforts to ensure a recovery from the global recession than encouraging free and open trade among nations,” said the Prime Minister.
French: « Il n’y a pas de meilleure façon de lutter contre la récession et de stimuler la reprise mondiale que de favoriser le libre-échange entre les pays, a déclaré le Premier ministre.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Children's Playground, Windsurfing, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, planche à voile, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Forfeiture decisions may be appealed from to a court of appeal (Code of Judicial Procedure) and thereafter, subject to leave to appeal, to the Supreme Court as provided for in the Code of Judicial Procedure.
French: Il peut être fait appel des décisions de confiscation devant une cour d'appel (Code de procédure judiciaire) et ultérieurement, sous réserve de l'autorisation de faire appel, devant la Cour suprême, conformément au Code de procédure judiciaire.
English: At the regional level, it is important to note the agreement reached in resolution 388 of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, adopted on 30 November 1999, to request the Secretary-General of that Agency to draft a proposal containing specific objectives for the convening of an international conference of the parties of the nuclear-free zones and to establish contacts with the authorities of other nuclear-free zones in order to communicate to them the interest in holding such a conference and to hear their views.
French: Au niveau régional, il convient de mentionner la résolution 388 de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, adoptée le 30 novembre 1999, et demandant au Secrétaire général de cet organisme de préparer des propositions contenant des objectifs précis en vue de la convocation d'une conférence internationale des parties des zones exemptes d'armes nucléaires et d'établir des contacts avec les autorités d'autres zones de ce type pour leur communiquer l'intérêt de convoquer une telle conférence et entendre leurs points de vues.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Home & Continuing Care > Home Care Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et soins continus > Ressources humaines en soins à domicile Liens institutionnels
English: • Severe weather research at the Montreal NL
French: • la météorologie marine et côtière (LN de Halifax).
English: The reporting of a VAAE by a health care provider is voluntary, with the exception of Ontario, which has specific mandatory reporting requirements.
French: L’édition actuelle du Guide canadien d’immunisation1 fournit davantage de renseignements sur la nature des incidents associés à certains agents immunisants.
English: These acts of repression reportedly took place one month after the death of an 18-year-old youth, killed by the security forces during a peaceful demonstration of workers and high school students who were protesting against the rise in transport prices.
French: Ces actes de répression seraient intervenus un mois après la mort d'un jeune homme de 18 ans, abattu par les forces de l'ordre lors d'une manifestation pacifique de travailleurs et de lycéens contre l'augmentation des prix des transports.
English: We shall proceed to the second part of questions to the three Commissioners here today.
French: Nous passons maintenant à la deuxième série de questions adressées aux trois commissaires présents aujourd’hui.
English: Conversely, proponents of patenting insist that the field of biotechnology is especially appropriate for the incentive framework and reward structure provided by patents. Canadian debates over the merits and demerits of patents for higher life forms and human biological materials are just beginning, in many ways.
French: Conversely, proponents of patenting insist that the field of biotechnology is especially appropriate for the incentive framework and reward structure provided by patents.  Canadian debates over the merits and demerits of patents for higher life forms and human biological materials are just beginning, in many ways.
English: "This project is innovative," said Joe Jordan, Member of Parliament (Leeds-Grenville).
French: « Ce projet est novateur, a souligné Mac Harb, député d'Ottawa-Centre.
English: The United States also welcomes the participation in today's discussions of Deputy Secretary-General Migiro.
French: Les États-Unis se félicitent également de la participation au débat d'aujourd'hui de la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro.