ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-examination of these data suggested that the growth and health of these trees has been impaired since the mid-1950s.
French: Les rÃ©sultats de ce rÃ©examen permettent de penser que la croissance et la santÃ© de ces arbres auraient Ã©tÃ© affectÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 1950..
English: The privacy violations that give rise to complaints are often attributable to problems or defects in an organization's information-handling processes or system as a whole.
French: Les violations des droits à la vie privée qui entraînent des plaintes sont souvent imputables à des problèmes ou à des manquements dans les processus ou systèmes généraux de traitement des renseignements d'une organisation.
English: • Privacy policy
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: ◦ Proactive disclosure The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on wood Venetian blinds and slats Ottawa, February 19, 2004...
French: L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 19 février 2004...
English: Despite the global economic slowdown, most countries have witnessed sustained rates of export growth over the past few years and, in many cases, have enlarged their market shares in the EU.
French: Des risques pour la soutenabilité du déficit des transactions courantes pourraient également découler d’éventuelles modifications des structures de financement.
English: Liberia stands poised for transition to democracy after 14 years of brutal civil conflict, but remains among the world's poorest, most food insecure countries, with more than 90 percent of the population surviving on less than $2 a day.
French: Le Libéria est prêt à la transition vers la démocratie, après 14 ans de troubles civils violents. Il reste néanmoins parmi les pays les plus pauvres et victimes d’insécurité alimentaire au monde, où plus de 90 pour cent de la population survit avec moins de 2 dollars par jour.
English: This section has been amended by S.11A of the Children (Amendment) Act No. 68 of 2000 (which has not yet been proclaimed) by deleting the word “sixteen” and substituting the word “eighteen”.
French: 107 Cette section a été modifiée par la section 11A de la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants (qui n'a pas encore été proclamée) en supprimant le chiffre « 16 » remplacé par le chiffre « 18 ».
English: For information on substances, visit the Canada Gazette notice in the NPRI website at: www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_e.cfm
French: Pour obtenir des renseignements sur les substances, consultez l'avis publié dans la Gazette du Canada sur le site Web de l'INRP à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_f.cfm
English: 6.1.3  A Yukon First Nation owes the same duty of care to a Person exercising a right of access on Undeveloped Settlement Land pursuant to Settlement Agreements as the Crown owes to a Person on unoccupied Crown Land.
French: 6.1.3  Chaque Première nation du Yukon a, envers les personnes qui exercent un droit d'accès sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à une entente portant règlement, le même devoir de diligence qu'a la Couronne envers les personnes qui se trouvent sur des terres de la Couronne inoccupées.
English: In issuing this own-initiative opinion and building on its earlier opinion on Improving the implementation of the Lisbon strategy 1, the Committee is seeking to identify key employment challenges and submit recommendations for the further implementation of the process from now until 2010.
French: Convaincu que ce n'est pas d'un nouvel agenda, mais bien davantage d'une politique visant à parvenir aux objectifs qu'elle a elle-même fixés à travers la mise en œuvre de mesures principalement à l'échelle des États membres, le CESE souhaite, par cet avis d'initiative, qui vient compléter son avis intitulé "Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de *
English: However, if other types of non-compliance occur, for example, if there is disposal without a permit, or failure to report an emergency disposal, etc., the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Cependant, face à d'autres types de non-respect de la loi, par exemple, en cas d'immersion sans permis ou de non-signalement d'une immersion d'urgence, les agents de l'autorité de la LCPE appliqueront la politique d'application et d'observation de la LCPE 1999.
English: Mumbai The debutant actors of Bollywood flick ''Teen Patti'' feel that working with superstar Amitabh Bachchan has been a dream come true for them.
French: Quant à sa participation à Knockout , elle s'accompagne de la rencontre avec de nombreux acteurs talentueux : Michael Douglas , Ewan McGregor , Michael Fassbender ou encore Bill Paxton . Côté fille, c'est Gina Carano qui tient le rôle-titre, celui d'un agent des forces spéciales qui cherche à se venger des coéquipiers qui l'ont trahie lors d'une mission.
English: The programme aims (1) to provide the seriously ill with treatment at specialized health centres and clinics; (2) to help to protect mothers and children, improve the demographic situation in areas affected by the disaster, to develop the system of primary and secondary screening for diseases connected with the disaster by improving the medical/genetic service; (3) to support the operation of expert assessments for establishing causal relationships between illnesses, handicaps and deaths and the effects of the Chernobyl disaster; (4) to improve equipment for treatment and diagnostic facilities of medical institutions; (5) to acquire medicines, consumable medical supplies and reagents for specialized health centres, departments, clinical laboratories and other establishments; (6) to lend scientific support, conduct research and development activities, ensure that treatment centres absorb scientific advances and provide treatment for victims; (7) to provide social and psychological support and rehabilitation; and (8) to work on the development and operation of the medical sub-register attached to the State register of victims of the disaster.
French: Depuis 1994, la prise en charge médicale de la population touchée est assurée par le biais du programme d'action global relatif à l'organisation des soins médicaux des prestations sanitaires en faveur des victimes de la catastrophe de Tchernobyl qui est actualisé chaque année : ce programme vise à : 1) assurer la fourniture de soins aux personnes gravement atteintes dans des hôpitaux et des cliniques spécialisés; 2) aider à la solution des problèmes relatifs à la protection de la mère et de l'enfant, améliorer la situation démographique dans les régions sinistrées, développer un système de prévention primaire et secondaire des pathologies héréditaires en améliorant les services médico-génétiques; 3) appuyer la conduite des expertises qui doivent permettre d'établir les relations causales entre les maladies, les handicaps et les décès et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl; 4) compléter l'équipement des établissements médicaux, en matériel de traitement et de diagnostic; 5) financer l'achat de médicaments, de fournitures médicales et de réactifs pour des hôpitaux spécialisés, services, laboratoires, etc.; 6) assurer un suivi scientifique, la réalisation de travaux de recherche-développement et l'introduction des innovations scientifiques dans les établissements de soins, ainsi que l'octroi d'une assistance à la population touchée; 7) assurer un soutien et une réadaptation sociopsychologiques; 8) étoffer et gérer le sous-registre médical dans le registre national des victimes de la catastrophe.
English: Males Age: 19 and over Bed Capacity: 18 Beds, 10 Correctional Service of Canada and 8 for community members Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 19 ans et plus Capacité d'accueil : 18 lits, 10 pour le Service correctionnel du Canada et 8 pour des personnes de la communauté Repas :
English: These projects include, for example, the financial support for translating literature, the co-operation between the Nordic languages boards and the platform of language instruction, NORDMÅL.
French: Coopération concernant spécialement les Sâmes Les échanges transnationaux sont courants entre les Sâme, en particulier dans les zones frontalières de la Finlande, de la Suède et de la Norvège où le sâme est parlé.
English: Just say the words and a stereotype comes to mind — a system of education that is "second best."
French: À peine ces mots prononcés, un stéréotype surgit à l’esprit — celui d’un système d’éducation de « second choix ».
English: Signature: Switzerland (27 May 2008)
French: Signature : Suisse (27 mai 2008)
English: This amendment, which is consequential to the introduction of subsection 147.3(7.1), applies to transactions that occur after 1998.
French: Cette modification, qui découle de l’adjonction du paragraphe 147.3(7.1), s’applique aux opérations effectuées après 1998.
English: Promotional factors and best practices
French: L’ouverture vis-à-vis, non seulement, des concurrents mais également des autres parties prenantes, telles que des représentants de la société civile ou des associations de consommateurs, est insuffisante dans plusieurs systèmes en place.
English: In addition, ACOA is providing assistance to Uptown Saint John for its project aimed at capitalizing on the increasing number of cruise ship passengers visiting the city.
French: Par ailleurs, l’APECA accordera aussi une aide financière à Uptown Saint John pour un projet visant à tirer profit des retombées issues des passagers de navires de croisière qui sont de plus en plus nombreux à visiter la ville.
English: Mass media will facilitate public debate by providing information on child care, maternal health, HIV/AIDS and the rights of vulnerable groups.
French: Les médias favoriseront un débat public en fournissant des informations sur les soins à donner aux enfants, la santé maternelle, le VIH/sida et les droits des groupes vulnérables.
English: It is evident that, to remain competitive as a country, we will require continued exceptional leadership, creative thinking and new operating skills and competencies from the public sector.
French: Pour rester concurrentiel, le Canada devra manifestement continuer de pouvoir compter sur le leadership exceptionnel et l'esprit d'invention du secteur public, lequel devra en plus acquérir les nouvelles compétences et habiletés requises.
English: Second, highlight each row for which you have answered " yes" (or circle the three numbers in that row).
French: Ensuite, encerclez chaque rangée de chiffres où vous avez répondu « oui » (les 3 nombres de la rangée).
English: Lack of detailed provisions regulating public participation procedure in various decision-making processes and lack of trained personnel to facilitate public participation remain among the main obstacles in the EECCA region.
French: Dans la région de l'EOCAC, les principaux obstacles demeurent notamment l'absence de dispositions détaillées régissant la procédure de participation du public à divers processus décisionnels et l'insuffisance de personnel formé pour faciliter la participation du public.
English: It participated in a Commonwealth Secretariat and Caribbean Regional Negotiating Machinery workshop (Bridgetown, April-May) to prepare a draft proposal to be presented to Trade Ministers of CARIFORUM (Caribbean Community, or CARICOM, States plus the Dominican Republic) on the negotiating strategy of CARIFORUM countries in the second phase of the ACP-EU negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Elle a participé à un atelier du Secrétariat du Commonwealth et du Mécanisme régional de négociation des Caraïbes (Bridgetown, avril et mai) visant à élaborer un projet de proposition à présenter aux Ministres du commerce des pays du CARIFORUM (Communauté des Caraïbes ou États du CARICOM plus la République dominicaine) sur la stratégie de négociation des pays du CARIFORUM dans la deuxième phase des négociations ACP-UE sur les accords de partenariat économique.
English: This is one of the major problems of our times.
French: C’est un des problèmes majeurs de notre époque.
English: The department's responses to these arguments were that the question was a straightforward general statement founded in the GST legislation and did not deal with matters such as what was taxable or how the tax was calculated.
French: Les réponses du ministère à ces arguments étaient que la question était un énoncé général explicite fondé sur la législation sur la TPS et ne traitait pas de questions comme ce qui est taxable ou la manière dont la taxe est calculée.
English: The increased interdependence between the Member States and EMU demands the strengthening of economic co-ordination.
French: L'interdépendance accrue entre les États membres et l'UME exige le renforcement de la coordination économique.
English: What is the result ten months later, ladies and gentlemen?
French: Le processus de paix a dès lors été bloqué et il en est résulté davantage de morts des deux côtés.
English: • BC Assessment is hoping that the combination of the new CAMA software and the creation of the Central Market Office will create efficiencies that help offset the 20% staff reduction Alberta  RCMP Headquarters, Division K Edmonton, Alberta Assessment and taxation system
French: • La BC Assessment Authority espère qu'avec le nouveau logiciel CAMA et la création du bureau central de marché, on pourra réaliser des économies qui permettront de compenser la compression de 20 % des effectifs. Alberta  Direction génerale de la GRC, Division K Edmonton, Alberta Régime d'évaluation et d'imposition
English: He added that there will be help in this matter once troops are on the ground in Afghanistan.
French: « Le combat n’est pas la partie difficile, c’est plutôt de savoir distinguer l’ennemi de l’ami », a dit le Sergent Jeff Donaldson, commandant de section.
English: The state should assist the parents in protecting and promoting the child, and it should only take over from the parents when the parents are unwilling or unable to serve their children.
French: L'État devrait aider les parents à protéger et à agir en faveur de l'enfant, et il ne devrait prendre la relève des parents que lorsque ceux-ci ne veulent pas ou ne peuvent pas s'occuper de leurs enfants.
English: Given that the risk factors are similar for Aboriginal offenders and many of the current risk assessment instruments developed on non-Aboriginal samples consist of these factors, the risk assessment instruments may be equally valid in predicting recidivism for male Aboriginal offenders.
French: Les facteurs de risque sont semblables pour les délinquants autochtones et bon nombre des instruments actuels d'évaluation des risques élaborés par rapport aux échantillons relatifs aux délinquants non-autochtones ont été établis à partir de ces facteurs. Les instruments peuvent donc servir à prédire les risques de récidive des délinquants autochtones de sexe masculin.
English: V. Information requirements The forms recommended for nominations are attached as appendix I and appendix II.
French: V. Les renseignements requis Les formulaires recommandés pour la nomination sont joints en annexes I et II.
English: 31-GP-3M Corrosion Preventive Compound, Cold Application, Soft Film Sep 95
French: 31-GP-3M Enduit anticorrosion, applicable à froid, produisant un feuil mou sept 95
English: That would be the main purpose of the expanded conference recently proposed by President Lula himself.
French: Ce serait l'objectif principal de la conférence élargie proposée il y a peu par le Président Lula lui-même.
English: Specify the degree of control relinquished or retained by your company.
French: Indiquez le degré de contrôle cédé ou retenu par votre entreprise.
English: Mr Dorić (Croatia, ALDE); - Congress "North South Mediterranean Dialogue: A shared vision of the future", Algiers, 24-26 February 2006:
French: M. Dorić (Croatie ADLE); - Congrès « Dialogue Nord-Sud sur la Méditerranée : une Vision Commune du Futur », Alger, 24-26 février 2006 :
English: KPC is still waiting for a donor country to increase the number of English language classes for the rest of 2007.
French: Le CPK attend toujours qu'un pays donateur finance l'augmentation du nombre de cours de langue anglaise d'ici à la fin de 2007.
English: But as its role as the central staffing agency began to acquire a more definite shape, it became willing to take the initiative in the question of bilingualism, even without the guidelines.
French: Il expliquait que pour l'instant la C.S.C. n'irait pas jusqu'au bout des mesures soulignées, à moins qu'elle ne reçoive sur le sujet des instructions précises du gouvernement ou du Parlement.
English: (f) Employee future benefits i.
French: La réduction des dépenses prévues est due aux faits suivants :
English: The cold dry weather in Vancouver and the beautiful colours I see outside everyday.
French: Le beau temps sec que nous avons eu en début de semaine et les merveilleuses couleurs de la nature que je vois au quotidien.
English: Distinctions based on personal characteristics attributed to an individual solely on the basis of association with a group will rarely escape the charge of discrimination, while those based on an individual's merits and capacities will rarely be so classed. "
French: Les distinctions fondées sur des caractéristiques personnelles attribuées à une personne uniquement sur la base de l'association à un groupe échapperont rarement à l'accusation de discrimination, alors que celles qui sont fondées sur les mérites et les capacités d'une personne seront rarement classées ainsi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-0
English: While older vehicles produce more than their fair share of air pollutants, they produce fewer than average GHG emissions because Canadians tend to drive them less3.
French: Bien que les véhicules plus âgés produisent plus que leur juste part de polluants atmosphériques, ils produisent moins que la moyenne des émissions de GES parce que les Canadiens et les Canadiennes ont tendance à moins les conduire3.
English: Moving to Chicago, Illinois, she continued to keep busy.
French: Elle déménage à Chicago, en Illinois, et se tient très occupée.
English: Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, spending in the general government services sector for 2006-2007 is estimated at $23.4 billion, which represents 11.8% of total program spending.
French: Ces besoins ont été compensés par une réduction de 16,2 millions de dollars des contributions et des autres paiements de transfert par suite des économies réalisées grâce à l'intégration du Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Organisation des Nations Unies pour le dÃ©veloppement industriel (ONUDI)
English: There were also culture clashes with other, unreformed parts of the organisation.
French: Il y a aussi eu des heurts avec d’autres parties non réformées de l’organisation.
English: If evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.
French: Si ces règles ne sont pas respectées, le jugement pourra être infirmé en appel.
English: I am pleased that the Heritage Tourism Corporation can now move forward on these initiatives, and will play a greater role in heritage tourism.
French: Il se dit heureux du fait que la Société du tourisme patrimonial puisse maintenant aller de l’avant et jouer un rôle plus important dans le tourisme axé sur le patrimoine.
English: Of course, there are always Member States which would prefer a more rigorous prices package together with more daring reform proposals and, of course, all the Member States have expressed their wishes and made specific requests to the Commission.
French: Naturellement, il y a toujours des États membres pour préférer un paquet prix plus rigoureux, accompagné de propositions de réforme plus audacieuses et naturellement, tous les États membres ont formulé des souhaits et des requêtes spécifiques à la Commission.
English: In the 2006-2007 budget proposal the secretariat refocuses its efforts to cooperate with other organizations.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, le secrétariat recentre ses efforts sur la coopération avec d'autres organisations.
English: I shall first give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais tout d'abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: Communications between the minister and his or her office and departmental officials should, to the extent practicable, be conducted through the deputy minister’s office.
French: Les communications entre le ministre et les représentants de son cabinet et fonctionnaires de son ministère devraient, dans la mesure du possible, se faire par l’entremise du bureau du sous-ministre.
English: • The T4 Desktop is a downloadable application that allows businesses to file from 1 to 70 slips.
French: • L'application Poste de travail T4 est une application téléchargeable qui permet aux entreprises de produire de 1 à 70 feuillets.
English: Mr. Harder stressed the need to ensure that "we get it right" with regards to the split, but suggested that it may be easier for other government departments to accept the IPR now that Trade is out of Foreign Affairs Canada.
French: M. Harder insiste sur la nécessité de s'assurer que « nous avons une bonne compréhension » de la séparation, mais laisse entendre qu'il se peut que les autres ministères fédéraux acceptent l'EPI plus facilement, maintenant que le Commerce est séparé d'Affaires étrangères Canada.
English: My team has fully discussed its objective.
French: Notre équipe a discuté à fond de son objectif.
English: (2004) indicates that this procedure requires about 10 seconds for an experienced person to harvest a single sample.
French: (2004), cette méthode permet à une personne d’expérience de prélever un échantillon en une dizaine de secondes.
English: Furthermore, GTP-binding motifs have not been revealed, although translation termination in eukaryotes is a GTP-dependent process.
French: De plus, aucun motif de liaison du GTP n'y a été mis en évidence, même si la fin de la traduction chez les eucaryotes dépend du GTP.
English: The Commander’s Commendation is given for an act that does not warrant either a Good Show or For Professionalism Award but does deserve recognition.
French: La Mention élogieuse du commandant est décernée pour une action qui ne justifie pas l’attribution de la distinction « Good Show » ou « Pour professionnalisme » mais qui mérite tout de même une forme de reconnaissance.
English: At the central level, UNDP will assist in the preparation of NHDRs, gender-related statistics and other policy documents as part of its contribution to policy-making and monitoring.
French: Au niveau central, le PNUD aidera à l'établissement des rapports nationaux sur le développement humain, de statistiques ventilées par sexe et d'autres documents directifs dans le cadre de sa contribution à l'élaboration des politiques et au contrôle de l'exécution.
English: Efforts are also under way to enhance our infrastructure.
French: Nous avons également déployé des efforts en vue d'améliorer l'infrastructure.
English: The proposed Act covers all wildlife at risk nationally, their critical habitats, and applies to all lands in Canada.
French: La loi proposée touche toutes les espèces sauvages en péril à l'échelle nationale, leur habitat essentiel et s'applique à l'ensemble du territoire canadien.
English: Should you find yourself using the "old" codes in the field, please find its equivalent "new" code for use on the Data Summary Sheet, then correct the field form before sending it in.
French: Au cas où vous utiliseriez les « anciens » codes pendant vos observations, veuillez chercher leur « nouvel » équivalent, qui doit être utilisé dans la fiche sommaire, et corriger le formulaire d’observation avant de nous l’envoyer.