ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the ideas of the Member from the Union for Europe Group, Ireland may well still compete to some extent with a low rate of corporation tax, if it likes, but we above all want to create fair and equal conditions for competition.
French: Quant aux considérations émises par l'orateur du groupe UPE, il va sans dire que l'Irlande peut continuer à concurrencer ses partenaires par le biais d'un taux d'imposition des entreprises quelque peu inférieur si elle le désire mais il n'en demeure pas moins que nous voulons avant tout créer des conditions de concurrence qui soient honnêtes et équitables.
English: While agreeing that higher fees were necessary, many wanted assurances that they would be applied directly to the benefits and services received.
French: Bien que convenant que des frais supérieurs sont nécessaires, plusieurs ont voulu une assurance qu'ils seraient appliqués directement aux avantages et services reçus.
English: Failure by Member States to pay their contributions to the Tribunal is not new and may be the result of a genuine inability to do so on the part of the affected States, especially those facing development challenges.
French: Le non-paiement de leurs contributions au Tribunal par certains États Membres n'est pas un fait nouveau, et celui-ci peut être dû à une véritable incapacité à le faire de la part des États concernés, surtout de ceux qui connaissent des difficultés de développement.
English: For emergency uses, significant market disruption would mean a significant loss for the company reqesting the emergency use exemption Footnote 3 The onus would be on industry to demonstrate that there are no alternatives or substitutes available.
French: Pour les utilisations pour cas d'urgaence, la désorganisation importante du marché signifie une perte importante pour l'entreprise qui demande l'exemption pour cette utilisation. Référence 3 Il incombera à l'industrie de faire la preuve qu'il n'existe aucun autre produit de substitution ou de remplacement disponible.
English: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to , its application.
French: A l'heure actuelle, dans le domaine des systèmes de paiements, les questions qui préoccupent directement les banques centrales sont étudiées par un groupe de travail spécial.
English: The treaty bodies have emphasized that in order for legislation and policies pertaining to violence against women to be effectively enforced, the officials responsible for implementation must be provided with training to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can respond in a gender-sensitive manner.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont insisté sur la nécessité de former les responsables de l'application des lois afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de leur permettre d'y faire face selon une approche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes, de manière à ce que la législation et les politiques en rapport avec la violence à l'égard des femmes soient effectivement appliquées.
English: The current executive feeder group consists of just over 27,000 employees.5 Even considering an annual departure rate that is projected to grow from 3.6% to 5.5% over the next 10 years, the size of the feeder group may appear large enough to fill the anticipated vacancies in executive positions.
French: L'actuel groupe de relève de la direction se compose d'un peu plus de 27 000 personnes5. Même si l'on tient compte de la croissance du taux de départs annuels prévus pour les dix prochaines années (de 3,6 % à 5,5 %), la taille du groupe de relève peut paraître suffisante pour pourvoir aux postes de cadre de direction vacants.
English: The methodology used is considered IPCC Tier 1.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: In an initial assessment of offers, a group of 18 developing countries maintained that current offers do not represent significant improvements over existing Mode 4 commitments.
French: Du point de vue des pays en développement, une analyse préliminaire des offres initiales de leurs principaux partenaires commerciaux permet d'aboutir à un certain nombre de constatations.
English: Quebec has pursued an independent course in the purchase of its vaccines (except influenza vaccine) and is looking for security of supply and reduction of costs as well as vaccine development that better matches the needs of public health.
French: En ce qui concerne la couverture vaccinale, les provinces et les territoires ont créé leurs propres registres. À l’heure actuelle, on ne dispose cependant d’aucune base de données nationale complète qui indique qui a été immunisé, contre quelles maladies ni à quel moment.
English: In our opinion, a corporation cannot avail itself of the protection offered by s.
French: À notre avis, une société ne peut invoquer la protection qu'offre l'art.
English: Excessive inputs of P to fresh waters can lead to increased algae growth and decreased oxygen concentrations.
French: Un apport excessif de P dans ce milieu peut mener à la stimulation de la croissance d’algues et donc à une baisse des teneurs en oxygène.
English: A number of Canadian and US producers have been moving toward obtaining plant access to rail lines and securing contracts with railways to reduce costs on long distance shipments.
French: Au Canada et aux États-Unis, certains producteurs ont obtenu l’aménagement d’une voie ferrée jusqu’à leur usine et passé des contrats avec les sociétés de transport ferroviaire pour réduire les coûts du transport à longue distance.
English: In 2003, a CFIA employee survey was conducted to gather baseline information on key workplace issues.
French: En 2003, un sondage a été mené auprès des employés de l’ACIA pour recueillir des renseignements de base sur les principaux enjeux touchant le milieu de travail.
English: The community of Gameti has also been visited to present the results of the work conducted at Silver Bear to the community and leadership.
French: On s’est également rendu à Gameti pour y présenter à la population et au dirigeants les résultats des travaux terminés à ce jour.
English: The Board to include as members, ADM(IE), ADM(HR-Mil), an ECS representative, and a senior/expert private-sector realty advisor.
French: Normalement, l’organisme serait relativement autonome quant à son fonctionnement quotidien et au respect des principes de gestion.
English: The respondent sought judicial review by the Federal Court.
French: L’intimé a demandé un contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: Regarding the social situation, we are obviously suffering the consequences of high unemployment throughout the euro area.
French: En ce qui concerne la situation sociale, nous souffrons évidemment des conséquences du chômage élevé qui frappe l'ensemble de la zone euro.
English: We therefore welcome the arrival in Kosovo of the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'arrivée au Kosovo du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United States in May 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique en mai 2007 (voir annexe).
English: A morphometric study based on 528 skulls, 143 mandibles, 36 post-cranial skeletons, skins, fresh carcasses and live animals was performed by van Zyll de Jong (1986).
French: Une étude ultérieure suggère cependant que les différences au niveau de la couleur de la cape et de la longueur de la queue ne sont pas si remarquables que ces auteurs l’avaient décrit (van Zyll de Jong, 1986).
English: Other climate-induced stresses on major urban areas could include increased heat-related illness and death and increased ground-level ozone pollution.
French: Une augmentation des maladies et des décès liés à la chaleur, ainsi que de la pollution par l’ozone troposphérique, pourraient faire partie des autres perturbations climatiques dans les grandes zones urbaines.
English: When darunavir was co-administered with ritonavir in rats, the overall exposure of darunavir was increased and the systemic exposure of ritonavir was decreased.
French: Toxicité à long terme Dans le cadre des études de toxicité à doses multiples chez les chiens, on a observé des expositions systémiques élevées (80 µg
English: Activities: 1991 6 6 Action research, training, activity facilitation, support for organizations, evaluation $270 000
French: Activités : 1991 6 6 recherche-action, formation, animation, soutien aux organismes, évaluation 270 000 $
English: Not all provinces in the federation are equally prosperous.
French: En matière de prospérité, les provinces de la fédération ne sont pas sur un pied d’égalité.
English: The test is free and does not commit you to make a booking.
French: Celui-ci est gratuit et n’entraîne aucun engagement de votre part.
English: This consensus still has to be negotiated between the European Parliament, the Council and the Commission before being given formal shape in an interinstitutional agreement.
French: Ce consensus doit encore faire l’objet d’une négociation tripartite entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission afin d’être formalisé par un accord interinstitutionnel.
English: My abstention is then a warning to the European Summit of 17 December: no more enlargement without deeper integration!
French: Ce vote d’abstention est donc un signal d’avertissement au Sommet européen du 17 décembre: pas de nouvel élargissement sans approfondissement!
English: By means of the Mutual Learning Programme, the Commission plans to assist in this process and help harmonise national employment policies in line with common European objectives.
French: Grâce au programme d'apprentissage mutuel, la Commission entend appuyer cette diffusion et aider la convergence des politiques nationales de l'emploi vers les objectifs européens communs.
English: The Open-Ended Working Group should consider the potential role of national action plans and national institutions in the advancement of the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le rôle que peuvent jouer les plans d'action nationaux et les institutions nationales dans la promotion du droit au développement.
English: In the light of these reactions, the Commission will decide in 2004 what sort of follow-up is required.
French: À la lumière de ces réactions, la Commission décidera, en 2004, des suites qu’il convient de réserver à ce livre vert.
English: Environment Canada undertook to communicate with Health Canada and to determine the possible applicability of the HPA regulations, which would be preferred over having another set of regulations under CEPA.
French: Environnement Canada a entrepris de contacter Santé Canada pour déterminer l'utilité du règlement d'application de la LPD en la matière, ce qui serait jugé préférable à l'adoption d'un nouveau règlement d'application de la LCPE.
English: (19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
French: (25) Les étiquettes des denrées alimentaires doivent être claires et compréhensibles, et permettre ainsi à des consommateurs mieux avertis de décider de leur alimentation.
English: La Fédération des caféiculteurs de la région du Sud (FEDECARES) Host Organization Details:
French: La Fédération des caféiculteurs de la région du Sud (FEDECARES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This study design was sometimes used in situations where rapid effluent dilution was a factor.
French: Fabrique de pâte thermomécanique – Une fabrique où la pâte est obtenue à l’aide d’un processus en deux étapes.
English: "He had felt the steam building up, a young person’s hunger and thirst to create, a strong, restless desire to transcend himself.
French: «Tu es fou de rentrer, quand ici en France, tu as tout à ta disposition»,
English: It is well-settled law that the board must assess candidates in accordance with the Statement of Qualifications, and that while it can narrow the requirements set out in that document, the board can neither broaden nor ignore those requirements.
French: Il est bien reconnu, en droit, que le jury doit évaluer les candidats par rapport à l'énoncé de qualités et que bien qu'il puisse restreindre la portée des exigences définies dans ce document, il ne peut en élargir la portée ni omettre d'en tenir compte.
English: Intermediate-sized sand dollars were rare.
French: Les oursins de taille intermédiaire étaient rares.
English: Caribou, Woodland [Southern Mountain population] Rangifer tarandus caribou, Threatened (2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) BC, AB, Parks RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Ian Hatter, BCâ€"MWLAP, ian.hatter@gems6.gov.bc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Jurisdiction-specific plans are being developed and will be integrated in a national plan. BC has drafted plans for Arboreal and Terrestrial lichen-foraging ecotypes and South Purcells herd.
French: Béluga [population du Sud-Est de lâ€™Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland] Delphinapterus leucas, En voie de disparition (1990) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) MPO, CGRFN1 PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Holly Cleator, MPO, cleatorh@dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le programme de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA ~1 500 bÃ©lugas dans cette population (1999); la tendance de la population semble stable ou en croissance; ils semblent se limiter Ã la baie Cumberland CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Du point de vue historique, une surexploitation dont la population ne sâ€™est pas rÃ©tablie BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã€ dÃ©terminer PROGRÃˆS RÃ‰CENT Recherches sur les dÃ©placements et lâ€™utilisation de lâ€™habitat; Ã©valuation de la situation de la population.
English: Each project involves building a team to find a custom solution.
French: Chaque projet exigeait la formation d'une équipe afin de trouver une solution particulière au problème étudié.
English: The Action Plan calls for regular consultation to identify community concerns, interests and needs.
French: Le Plan d'action exige des consultations régulières qui permettront de mieux saisir les préoccupations, les intérêts et les besoins des collectivités.
English: Kalavarda is situated on the west coast of Rhodes a small pittoresque village near the beach.
French: Kalavarda se trouve du côté occidentale de Rhodes, un village pittoresque situé tout près de la mer.
English: This is a hugely complex issue where we need to assess what the framework of legislation is required to be and the difference that it will make to patterns of employment, to ways in which business is conducted, to exchanges between individuals and so on.
French: Il s'agit d'une question infiniment complexe dans le cadre de laquelle nous devons déterminer la forme que doit revêtir le cadre législatif et l'influence que cela aura sur les modèles d'emploi, la conduite des affaires, les échanges entre individus, etc.
English: Additionally, the use of classified generic work descriptions will be a new process for your organization, creating a significant process change for both managers and employees.
French: De plus, l'utilisation de descriptions de travail génériques classifiées constituera un processus nouveau pour votre organisation, entraînant de grands changements dans la façon de procéder, tant pour les gestionnaires que pour les employés.
English: For example, Lord Browne-Wilkinson concluded that “if, as alleged, Senator Pinochet organized and authorized torture after 8 December 1988, he was not acting in any capacity which gives rise to immunity ratione materiae because such actions were contrary to international law, [and] Chile had agreed to outlaw such conduct”.
French: Par exemple, Lord Browne-Wilkinson a été d'avis que « si, comme on le prétend, le sénateur Pinochet a organisé et autorisé des actes de torture après le 8 décembre 1988, ses actions ne donnaient pas prise à l'immunité ratione materiae parce qu'elles étaient contraires au droit international, [et] le Chili avait convenu d'interdire une telle conduite », ibid., p. 595.
English: Yes Yes, the price is very reasonable, the room very comfortable.
French: Oui Oui, le prix est très raisonnable, la chambre très confortable.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 226 Plymouth Gentian Sabatia kennedyana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 226 Sabatie de Kennedy Sabatia kennedyana
English: An excited public opinion, in pressing for such exaggerated precautions against menaces which were almost entirely imaginary, was of course simply playing Hitler's game.
French: Une opinion publique en émoi, réclamant des précautions excessives contre des menaces presque entièrement imaginaires, faisait évidemment le jeu d'Hitler.
English: After all, he adds, "they roll up their sleeves, leaving their families and bust their buts from sun up to sun down… [So] we fuss over them a little bit."
French: « Après tout, explique-t-il, ces gens retroussent leurs manches, quittent leurs familles et se donnent à fond pour nous… [alors] pourquoi ne pas leur donner un petit moment de gloire? ».
English: Location - design - quick response to request if something was not working out.
French: Le service du personnel est très diligent et le petit-déjeuner de qualité. La situation au centre de la ville pour les visites culturelles, le shopping et les restaurants sont également des atouts majeurs de l'hôtel.
English: He also created the new DGLPD organization using a unique method, designing the team according to the steps in creating the learning process:
French: Il a également créé la nouvelle organisation du DGAPP grâce à une méthode particulière, concevant l'équipe en fonction des étapes du processus d'apprentissage :
English: The increase in capacity will ensure that residents have safe and reliable access to drinking water if repairs or shut downs need to be made to the town's water distribution system, as well as ensuring adequate reserves for fire-fighting purposes. Contact Person:
French: Grâce à l’augmentation de cette capacité, les résidents pourront compter sur de l’eau potable de qualité si on doit fermer le système pour y effectuer des réparations, ainsi que sur des réserves appropriées en cas d’incendie. Personne-ressource :
English: from article: Taking their routine to a far away place Training period.
French: tirée de l'article Des commissionnaires en Afghanistan Un commissionnaire suit une formation.
English: However, several provisions of the Vienna Convention may also be applicable, to some extent, with respect to unilateral acts of a more general nature.
French: Toutefois, plusieurs dispositions de la Convention de Vienne peuvent également être applicables, dans une certaine mesure, aux actes unilatéraux de nature plus générale.
English: • System management – Report cards on the management of the health care system could focus on the degree to which resources were realigned relative to health care needs within the population; patient-centred information systems were used; the delivery of services was integrated and focussed on patient needs; communication took place among health care professionals and providers; and management tools for planning and measuring utilization of services were used across the spectrum of care.
French: Il est important de noter que le système d’information sur la santé prévu dans le Carnet de route de l’information sur la santé reflétera de plus en plus le système de soins de santé qui est en train de se développer au Canada. La traditionnelle façon de concevoir les différents services de santé comme des « silos » isolés les uns des autres fera place à de plus vastes perspectives relativement au continuum des soins.
English: Therefore, it should be given its grammatical and ordinary meaning unless such a meaning would lead to an absurdity, repugnance or inconsistency.
French: En conséquence, le mot doit garder son sens grammatical ordinaire à moins que ce dernier ne conduise à une absurdité, à une incompatibilité ou à une contradiction.
English: The decline was even more striking among Francophone youth - from 25% in 1989 to 11% in the following year.
French: Parmi les jeunes anglophones âgés de 11 à 17 ans, le taux a beaucoup diminué au cours des dernières années, passant de 21 % en 1989 à 16 % en 1990.
English: The report noted that nobody had been prosecuted.
French: Le rapport indique que ces faits n'ont donné lieu à aucune poursuite.
English: For headquarters programme support, the total budget has been increased by $18.6 million.  This comprises a volume increase of $4.5 million and a cost increase of $14.1 million.
French: Le budget total d'appui aux programmes au siège a augmenté de 18,6 millions de dollars, ce qui est imputable à une augmentation en volume de 4,5 millions de dollars et à une hausse des coûts de 14,1 millions de dollars.
English: "Following the changes made to the Constitution in May 2004, Protocol No. 13 should be ratified very shortly."
French: «A la suite des modifications apportées à la Constitution en mai 2004, le Protocole n° 13 devrait être ratifié très prochainement.»
English: In 2007 he returned to Canada to be director of development at Vancouver's Goh Ballet school, with a goal of producing a new ballet company.
French: En 2007, il revient au Canada comme directeur du développement de la Goh Ballet School, à Vancouver, et projette de fonder une nouvelle troupe de ballet.
English: Thus, if a federal authority has a decision to make regarding a project; it is responsible for determining whether the project can be exempt from requiring an environmental assessment in accordance with the Exclusion List Regulations, 2007.
French: Par conséquent, si elle a une décision à prendre au sujet d’un projet, l’autorité fédérale doit déterminer si le projet peut être soustrait à l’obligation de mener une évaluation environnementale en vertu du Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion.
English: Parties shall as a minimum use the methodologies in the latest version of the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook - Technical Guidance to Prepare National Emission Inventories following the LRTAP Convention's Reporting Guidelines and the EU National Emission Ceilings Directive (the Guidebook), as approved by the Executive Body to estimate emissions and projections for each source category.
French: Les Parties utilisent au minimum les méthodes décrites dans la dernière version du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions atmosphériques (Guide technique de l'établissement des inventaires nationaux des émissions selon les Directives de la Convention PATLD pour la communication des données d'émissions et la Directive de l'UE sur les plafonds d'émission nationaux (le Guide)), tel qu'il a été approuvé par l'Organe exécutif pour estimer les émissions et les projections pour chaque catégorie de sources.
English: From 1960 on, a handful of people decided to bring it back to life. Marcillac today has vineyards that produce AOC quality wine.
French: A partir de 1960, une poignée d’hommes décident de le ressusciter.
English: Let me conclude with the recent development in the area of taxation.
French: Permettez-moi de conclure sur une évolution récente dans le domaine de la fiscalité.
English: • Regular size du Maurier "light", "extra light" and "ultra light" can all deliver about the same amount of nicotine.
French: • Les du Maurier de format régulier « légère », « extra légère » et « ultra légère » peuvent toutes fournir presque la même quantité de nicotine.