ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.5 The current Administration/Consular Assistant is an LE-04 responsible for a number of duties including receiving Consular inquiries and scheduling of drivers.
French: 4.1.5 L'adjointe administrative et aux services consulaires actuelle (LE-04) est responsable de nombreuses tâches dont la réception des demandes de renseignements consulaires et l'aménagement de l'horaire des chauffeurs.
English: Chapter 8 provides feedback from the academic community — the people and organizations at the heart of Canada's learning and knowledge creation systems, frequently referred to as the "nucleus of an innovation system."
French: Le chapitre 8 présente la réaction des milieux de l'enseignement — les personnes et les organismes qui sont au cœur même des systèmes canadiens d'apprentissage et de création du savoir, systèmes que l'on désigne souvent par l'expression « noyau d'un système d'innovation ».
English: It was particularly important that they had been held at that critical juncture, with full United Nations support.
French: Il est particulièrement important qu'elles aient eu lieu en ce moment crucial avec le soutien complet de l'ONU.
English: Hand.-Mazz., and in both the hybridization sites of the ribosomal probe correspond to the secondary constriction.
French: Hand.-Mazz.; dans les deux sites d'hybridation, la sonde ribosomique correspond à la constriction secondaire.
English: In terms of the legislature, Parliament has 81 seats and deputies are elected democratically, with majority voting in two rounds for single candidates.
French: S'agissant du pouvoir législatif, le Parlement dispose de 81 sièges et les députés sont élus démocratiquement au scrutin uninominal majoritaire à deux tours.
English: The measures taken by the Security Council have had a major objective: preventing the resurgence of the conflicts it seeks to resolve.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité avaient un objectif majeur, celui de prévenir la résurgence des conflits qu'il s'emploie à régler.
English: These associations, federations, trade unions and cooperatives are found throughout Yemen.
French: Ces associations, unions, syndicats et coopératives se répartissent sur l'ensemble des gouvernorats.
English: Other matters (Agenda item 13) 58 - 60 15
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 13 de l'ordre du jour) 58 - 60 15
English: CEDAW adopted a similar procedure on an exceptional basis and as a temporary measure, and has invited States parties with overdue reports to combine all outstanding reports in a single document (Decision 23/II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté une procédure analogue, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et a invité les États parties dont les rapports n'ont pas été présentés en temps voulu à regrouper tous les rapports non encore soumis dans un seul document (décision 23/II).
English: ODA also sees this work as consistent with the Secretary-General's own advocacy of disarmament and non-proliferation, as well as with the General Assembly's emphasis on the importance of disarmament and non-proliferation education efforts.
French: Le Bureau travaille avec le soutien du Secrétaire général dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et tient compte de l'accent mis par l'Assemblée générale sur l'importance de l'action à mener en matière d'éducation sur les questions de désarmement et non-prolifération.
English: The Panel decides also on the scope and outline of its reports and accepts the reports.
French: Le Groupe d'experts décide également de l'objet et des grandes lignes de ses rapports, dont il approuve le contenu.
English: During the reporting period, the Chamber sat for 46 days and delivered more than 50 oral and written decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 46 jours et a rendu plus de 50 décisions orales et écrites.
English: • Ensuring registration with the provincial/territorial workers' safety program
French: • S'assurer d'être inscrit au régime provincial ou territorial d'indemnisation des accidents du travail;
English: The Committee considers the State party duty-bound to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.
French: Le Comité estime que l'État partie a le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'actes de torture, et aussi d'engager des poursuites contre les personnes tenues pour responsables de ces violations, de les juger et de les punir.
English: Traditionally of course, most medical testing has been done to follow-up on existing or highly possible conditions.
French: Traditionnellement, les tests médicaux permettent d'assurer le suivi de troubles existants ou pouvant présenter de très hauts risques.
English: It requests that all efforts be made to limit travel, to combine trips and to use alternative methods of communication whenever possible.
French: Il demande qu'on s'emploie à limiter le nombre des déplacements, à les combiner et à recourir autant que possible à d'autres moyens de communication.
English: On 21 July 2007, criminal proceedings were instituted against M. Sherbaev and D. Daminov under articles 206, 234 and 235 of the Criminal Code.
French: Le 21 juillet 2007, M. Sherbayev et D. Daminov ont été poursuivis en vertu des articles 206, 234 et 235 du Code pénal.
English: This represents an increase of 24%.
French: Cela représente un accroissement de 24 %.
English: If it decides to d o so, this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acqwis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
French: S'il décide de le faire,, cette décision créera une obligation de droit international encre le Danemark et les autres Etats membres visés à l'article ier du protocole intégrant I'acquis de S c k n g e n dans le cadre.de l'Union européenne ainsi que l'Irlande o u le Royaume-Uni si ces Etats membres participent aux domaines de coopération en question.
English: Dr. Rabinovitch expressed warm gratitude "to all the sponsors, partners and their guests who attended the Civilization Costume Ball tonight, because they will help us safeguard our national treasures for generations to come."
French: Il était également enchanté du succès remporté par l'évènement : « Je remercie tous les commanditaires, les partenaires et leurs invités qui ont assisté au Bal costumé des civilisations », a-t-il déclaré.
English: In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation (7) that is not rated by an accepted external credit assessment institution (ECAI), the place of issue must be the euro area.
French: Si le titre de créance négociable est émis par une société non financière (7) qui ne dispose pas d’une notation attribuée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI) reconnu, le lieu d’émission doit être la zone euro.
English: The observer for Rwanda also made a statement.
French: L'observateur du Rwanda a également fait une déclaration.
English: "Preventing people with Alzheimer's disease from becoming lost is our primary goal, as well as ensuring that if they do, the response in finding them is both timely and appropriate," says Mary Schulz, senior manager, information, support services and education for the Alzheimer Society of Canada.
French: « Notre premier objectif est d'empêcher que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ne s'égarent et de s'assurer, si jamais elles s'égarent, qu'elles sont retrouvées de façon opportune et appropriée. », déclare Mary Schulz, gestionnaire principale des services d'information, de soutien et d'éducation de la Société Alzheimer du Canada.
English: Some adults suffer from personality arrest and have the emotional maturity level of a young adolescent because of chronic abuse of mood altering substances.
French: Certains adultes souffrent de blocage de personnalité («personality arrest» en anglais, NDT) et ont le niveau de maturité d'un jeune adolescent à cause de l'utilisation chronique de substances psychotropes.
English: United Nations Department of Social and Economic Affairs (UNDESA)
French: Questionnaire établi en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: and in light of their justified interest in controlling the transmission and retransmission of their broadcasts.
French: La conclusion, en 1961, de la Convention de Rome ou, plus précisément, de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des
English: In paragraph 157, the Board recommended that UNICEF ensure compliance with its budget guidelines on reporting on temporary fixed-term staff in the country programme management plan.
French: Au paragraphe 157, le Comité a recommandé que l'UNICEF veille à ce que soient respectées les directives budgétaires concernant les informations qui doivent figurer dans le plan de gestion des programmes de pays au sujet des engagements temporaires de durée déterminée.
English: Table: 4.2.5 School pre-training of trainees with newly concluded training contract 1996 and 2001
French: Tableau 4.2.5 Scolarité des stagiaires ayant conclu un nouveau contrat de formation en 1996 et 2001
English: • Advisory 2008-01- Undertaking for the sharing of information with an insurer
French: • Préavis 2008-01 – Engagement pour la communication de renseignements à un assureur
English: Inhibition of tumour cell proliferation and the induction of apoptosis by sunitinib were also demonstrated in xenograft models, however these effects may have been a secondary to the inhibition of angiogenesis.
French: On a également obtenu une inhibition de la prolifération des cellules tumorales et l'induction d'une apoptose par le sunitinib dans des modèles de xénogreffes; ces effets auraient toutefois pu être secondaires à l'inhibition de l'angiogenèse.
English: As far as the Minimum Requirement is concerned, Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than the eligible basic own funds which are classified in Tier 2.
French: Pour ce qui concerne le minimum de capital requis, les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres de base éligibles sont supérieurs au montant des fonds propres de base éligibles qui sont classés au niveau 2.
English: National organizations established for the purpose of examining legislation and practice which affect the enjoyment of civil and political rights by women
French: Organismes nationaux établis pour examiner la législation et la pratique touchant à l'exercice des droits civils et politiques par les femmes
English: But Denmark's own foot-dragging in the EU will in no circumstances hamper enlargement.
French: Mais la volonté du Danemark de rester à la traîne ne peut en aucun cas freiner l'élargissement.
English: We’ll have to look at that area more closely, to figure out how best to do that.
French: Nous devrons examiner cet aspect de plus près, pour déterminer comment nous pourrions le mieux agir.
English: Many States had not experienced specific difficulties while negotiating, ratifying or giving effect to extradition agreements.
French: Nombreux étaient les États qui n'avaient rencontré aucune difficulté particulière lors de la négociation, de la ratification ou de la mise en œuvre des accords d'extradition.
English: Access to this field is appropriately restricted.
French: L’accès à ce champ est limité comme il convient.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework Related Documents 1.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre Documents connexes 1.
English: At the system level, measuring and explaining health outcomes and cost-effectiveness should be given priority, although output measurement within the system of national accounts also needs to be improved.
French: Au niveau du système, la mesure et l'explication des résultats cliniques et de la rentabilité devraient être considérés prioritaires, bien que la mesure des produits à l'intérieur du système des comptes nationaux mérite également d'être améliorée.
English: PCT Seminar and Training in Uganda WIPO organized Uganda’s first Patent Cooperation Treaty (PCT) seminar and workshop since its updating regulations for implementing revised industrial property laws, which have brought legislation up to standards for developing countries.
French: Séminaire et atelier de formation au PCT en Ouganda L’OMPI a organisé en Ouganda le premier séminaire et atelier sur le Traité de coopération en matière de brevets jour le règlement d’application de la nouvelle législation en matière de propriété industrielle, qui a été adaptée aux normes concernant les pays en développement.
English: The likelihood of identification and correction of system flaws which led to the occurrence will be improved and increased aviation safety may result.
French: Le contrôle de l'identification et de la correction des défaillances du système qui ont conduit à ce genre d'événement sera rehaussé et il peut en résulter un accroissement de la sécurité aérienne.
English: Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the United Nations Climate Change Conference, Bali, 2007, and its follow-up
French: Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en 2007, et sur la suite qui lui a été donnée
English: No country can be left out if international counter-terrorism efforts are to truly succeed.
French: Aucun pays ne peut être laissé à l'écart des efforts antiterroristes internationaux, si nous voulons qu'ils soient vraiment couronnés de succès.
English: ◦ Currently CIHR is supporting 116 clinical trial at a cost of $28.8 M in 2002-03
French: ◦ En 2002-2003, les IRSC accordent un financement de 28,8 M$ pour 116 essais cliniques.
English: For that reason, in order to avoid any suggestion of a conflict of interest, I shall not participate in the vote on this report.
French: Ainsi, afin d'éviter tout risque de conflit d'intérêt, je ne participerai pas au vote sur ce rapport.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the AnnoncesImmoGratuites.com portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail AnnoncesImmoGratuites.com comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English:    Mr President, I do not want to open a debate on this matter, but as you rightly said, this is a matter of constitutional concern.
French:    Monsieur le Président, je ne veux pas entamer un débat sur ce thème, mais, comme vous l’avez justement dit, il s’agit d’une question constitutionnelle.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1/module Society fo Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1/module Society fo Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: This will expedite the settlement of dispute.
French: Cela accélérerait le règlement du litige.
English: It was suggested during the “Kotka-IV” consultation that the scope and coverage of the future global FRA should be comparable to what was implemented during the TBFRA-2000 process (regional FRA).
French: Les participants à la consultation «Kotka-IV» ont suggéré que la portée et le champ des futures évaluations forestières mondiales soient comparables à ceux de l'évaluation TBFRA-2000 (évaluation au niveau régional).
English: Most delegations actively participated in discussing it, both at meetings organized by the co-sponsors for the purpose and in the course of useful bilateral contacts.
French: La plupart des délégations ont activement participé à l'examen de ce document, tant dans le cadre des réunions organisées spécialement par les auteurs que lors de rencontres bilatérales fort utiles.
English: This velocipede, which may have once belonged to Napoleon III's son, Napoleon-Eugene the Prince Imperial, was given to Alberto di Roccagiovine (son of Julie Bonaparte, who was the daughter of Charles-Lucien Bonaparte, who in turn was the son of Lucien Bonaparte, brother of Napoleon). As the maker's stamp on the velocipede mentions the years 1871-1874, the period when the Michaux company was selling its patents to the Olivier brothers, Alberto Roccagiovine may have received the machine in November or December 1876, when the young Prince Imperial, accompanied by his mother, paid a formal visit to his extended family in Rome.
French: D�couvrez cet engin expos� au Museo Napoleonico de Rome .
English: In order that people not 'waste' the benefits of the welfare state by doing what they thought best with them, it was essential for the government to regulate their lives to an unprecedented degree — if the government provided housing for Indians, officials had the right to decide where to build it; if the government provided food, it would attempt to tell them what to eat; if the government provided education, it would set the curriculum and decide the language of instruction.
French: Pour éviter que les autochtones ne «gaspillent» les prestations de l'État-providence en les utilisant comme ils le désiraient, le gouvernement devait impérativement réglementer leur vie dans ses moindres aspects: si le gouvernement octroyait un logement aux Indiens, il s'attribuait le droit de décider de l'endroit où il serait construit; s'il donnait de la nourriture, il essayait de dire aux Indiens ce qu'ils devaient manger; et s'il fournissait des écoles, il décidait du programme d'études et de la langue d'enseignement.
English: Trade-offs need to be made to accommodate both sets of learning needs.
French: Il faudra donc faire des compromis pour combler les deux ensembles de besoins d’apprentissage.
English:  COMET continues to be one of the Australian Government's most successful programs.
French: COMET est encore un des programmes du gouvernement australien qui récoltent le plus de succès.
English: There are other preventatives for malaria.
French: Il existe d'autres moyens de prévenir la malaria.
English: The Meeting noted the concerns expressed about the effects of counterfeiting and piracy on domestic industries and stressed that the fight against these phenomena was a global concern.
French: Les participants de la réunion ont pris note des préoccupations exprimées quant aux effets de la contrefaçon et du piratage sur les industries nationales et ont souligné que la lutte contre ces phénomènes était un sujet de préoccupation mondiale.
English: récupérer le service end blocker
French: enter the game équipe au service
English: Most participants proposed that, ideally, good intercultural practices should be integrated from the very outset of programs and projects in order to head off otherwise unforeseen problems.
French: La plupart des participants ont soutenu que l’idéal serait d’intégrer les pratiques interculturelles aux programmes et projets, dès leur lancement, afin d’éviter tout problème imprévu.
English: Taking into account the need to further develop the obligations set out in Article 15 in an internationally binding legal instrument, Parties to the FCTC recognized that international collaboration for the control of illicit trade is an important area of tobacco control, and decided to convene an expert group to prepare a template for a protocol on illicit trade.
French: Vu la nécessité d’élaborer davantage les obligations énoncées à l’article 15 dans un instrument juridique exécutoire à l’échelle internationale, les Parties à la CCLAT ont reconnu que la collaboration internationale pour le contrôle de commerce illicite est un domaine important de la lutte antitabac et ont décidé de réunir un groupe d’experts qui sera chargé de mettre au point un modèle de protocole sur le commerce illicite.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > International convention on the simplification and harmonisation of customs procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
English: OHCHR received reports of over 200 abductions and 85 killings, including of local government officials, by named or unidentified armed groups, principally by the Janatantrik Terai Mukti Morcha (JTMM) factions, since December 2006.
French: Selon les renseignements communiqués au Haut-Commissariat, des groupes armés parfois nommément désignés, en particulier les factions Janatantrik Terai Mukti Morcha (JTMM), seraient à l'origine de plus de 200 enlèvements et 85 meurtres, dont certains ont touché des fonctionnaires des administrations locales, depuis décembre 2006.
English: The lessons learned in that regard should be duly reflected in the integrated peacebuilding strategies.
French: Les enseignements tirés à cet égard devraient être dûment reflétés dans les stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.
English: Hideaki Kaneda, a former Vice Admiral of Japan's Defense Forces, is Director of the Okazaki Institute, Tokyo.
French: Hideaki Kaneda, ancien vice-amiral des Forces d'autodéfense japonaises, dirige l'institut Okazaki à Tokyo.
English: Its aim is to promote the economic and political interests of the European Union, both at home and with EU partners around the globe.
French: Son objectif est de promouvoir les intérêts économiques et politiques de l’Union européenne, tant à l’intérieur de ses frontières qu’avec ses partenaires dans le monde entier.
English: For this module, initial verification does not mean ‘verification of the product’ but ‘verification of the quality assurance system’.
French: Dans ce module, l’expression «vérification initiale» ne signifie pas «vérification du produit», mais «vérification du système d’assurance de la qualité».
English: What we have had in fact, and still have - so I am surprised by the Commissioner's surprise - is a difference of opinion between the two arms of the budgetary authority, which we had actually hoped to settle in July.
French: Il y a eu en effet - et c'est la raison pour laquelle je m'étonne de voir le Commissaire s'étonner - entre les deux branches de l'autorité budgétaire, un désaccord sur cette question. Ce désaccord n'est d'ailleurs toujours pas réglé et nous avions la ferme intention de le régler dans le courant du mois de juillet.
English: After the discussion on the future of the “Environment for Europe” process, including relevant issues addressed in the Ministerial Declaration, Mr. Dragin introduced the draft Ministerial Declaration.
French: Après le débat sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», notamment les aspects pertinents à envisager dans le texte issu de la Conférence, M. Dragin a présenté le projet de déclaration ministérielle.