ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Action - In partnership with the provinces and territories, help prevent and reduce the depth of child poverty and promote attachment to the workforce through the National Child Benefit System, an initiative that involves improved income benefits, programs and services to families.
French: À l’échelle intérieure Mesure – De concert avec les provinces et les territoires, aider à prévenir la pauvreté infantile et à en réduire l’ampleur et favoriser la participation au marché du travail par le truchement du Régime national de prestations pour enfants, initiative qui améliore les prestations de revenu, les programmes et les services aux familles.
English: With reference to paragraph 13.5 of the report, she was curious to know how many of the 577 women granted bank approved loans were from rural areas.
French: En référence au paragraphe 13.5 du rapport, Mme Kwaku souhaite savoir combien de femmes, sur les 577 pour lesquelles un prêt bancaire a été approuvé, sont des femmes rurales.
English: A reference shall set out:
French: Un renvoi doit énoncer les éléments suivants :
English: Development Account for the biennium 2000-2001
French: Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2000-2001
English: However, delegations are invited to provide information about them where appropriate.
French: Cependant, les délégations sont invitées à fournir des informations à propos de ceux-ci lorsque cela est utile.
English: Exports Imports Trade Balance Description Volume $ Volume $ $ Live <185g head
French: Exports Imports Solde commerciale Description Volume $ Volume $ $
English: Door handles, pulls, latches, locks and other operational devices should be operable with one hand and minimal force and should not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist.
French: Les poignées de porte, les loquets, les verrous et autres dispositifs semblables devraient être maniables d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: Similarly, all critical accounting estimates affect the following Consolidated balance sheet line items: current assets (income and other taxes receivable); current liabilities (income and other taxes payable); future income tax liabilities; and shareholders' equity (retained earnings).
French: Dans un même ordre d'idées, les estimations comptables critiques ont une incidence sur les postes suivants du bilan consolidé : actif à court terme (impôts sur les bénéfices et autres impôts à recevoir), passif à court terme (impôts sur les bénéfices et autres impôts à payer), passifs d'impôts futurs, et capitaux propres (bénéfices non répartis).
English: the words "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words "Train driving licence" in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
French: trains» dans les autres langues de la Communauté, imprimées en jaune afin de constituer la toile de fond du permis.
English: Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
French: Justification La notion de "actionnaires ou membres" est courante dans l'acquis communautaire et reflète la disparité du gouvernement d'entreprises entre les différents États membres de l'UE.
English: We recognize that the consequences of these gaps and obstacles are serious: for the first time in human history a majority of the world's six billion people will live in cities.
French: Nous admettons que les conséquences de ces lacunes et obstacles sont graves : pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la majorité des 6 milliards d'habitants que compte notre planète vivra bientôt dans des villes.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Sri Lanka expressed reservation concerning Article 8(7), since this provision would complicate and delay the inter partes proceedings, such as opposition proceedings, if the communication was not in an official language of the Office.
French: La délégation de la France, appuyée par la délégation de Sri Lanka, a fait part de réserves concernant l’article 8.7), car cette disposition compliquerait et retarderait les procédures inter partes, telles que la procédure d’opposition, si la communication n’est pas rédigée dans une langue officielle de l’office.
English: Andries has written music for various ensembles and in different styles.
French: Andries a écrit des musiques pour ensembles variés et en divers styles musicaux.
English: Overnight as night before in a charming and comfortable lodge of the Drake Bay region.
French: Une fois dans les montagnes, nous nous rendrons directement à notre auberge pour profiter d'un bon repas chaud et d'une bonne nuit de sommeil.
English: (a) Payments to suppliers;
French: a) Les paiements aux fournisseurs;
English: Executive Decree No. 2625 of 7 May 2002 declared a state of national emergency in respect of land transport.
French: Le décret exécutif no 2625 du 7 mai 2002 a proclamé un état d'exception national pour les transports terrestres.
English: I have aimed to produce as balanced a report as possible, one in which indisputable successes are acknowledged. However, in doing this, critical points were not neglected.
French: Mon objectif était d'élaborer un rapport le plus équilibré possible, qui reconnaîtrait les réussites incontestables, sans négliger les points négatifs.
English: According to the proponent, this criterion is the maximum acceptable occurrence of most industrial risks for individuals who aren’t sheltered and are thus the most exposed.
French: Pour juger de l’acceptabilité du risque individuel, le promoteur se réfère notamment à des critères qui sont reconnus par les gouvernements du Québec et du Canada.
English: (1) Proposals and amendments submitted by a delegation shall be put to the vote only if they are supported by at least one other delegation.
French: "1) Les propositions et amendements présentés par une délégation ne sont mis aux voix que s’ils sont appuyés par une autre délégation au moins.
English: The African Commission stated that the banning of political parties constituted a violation of the freedom of assembly provided by article 11 of the African Charter.
French: La Commission africaine a statué que l'interdiction des partis politiques constituait une violation du droit de se réunir librement reconnu par l'article 11 de la Charte africaine.
English: The X Family Foundation, together with AA Corporation (the "controlled corporation"), holds more than 2% of the PubCo Class A shares.
French: La Fondation familiale X, de concert avec la Société AA (la « société contrôlée »), détient plus de 2 % des actions de catégorie A de Publique Ltée.
English: The fast-cutting, double-tipped carbide teeth of the forestry cutter remove trees and brush to grind them into mulch.
French: Les dents à double pointe carbure à coupe rapide de la débroussailleuse forestière éliminent les arbres et les broussailles en les broyant sous forme de paillis.
English: • indirect use Impacts associated with attributable spending by stakeholders and by institutions on management and development; as measured by increases in gross domestic product (GDP), labour income, employment, tax revenue and other measures of impact. health effects - mental, physical, spiritual education benefits international responsibilities and agreements business location decisions Non-Use Values:
French: • usage indirect Incidences liées aux dépenses attribuables des intéressés et aux dépenses attribuables de gestion et de fonctionnement des établissements; ces incidences se mesurent par la variation du produit intérieur brut (PIB), du revenu du travail, de l’emploi, des recettes fiscales et d’autres paramètres d’impact. effets sur la santé (physique, mentale et spirituelle) effets éducateurs obligations internationales décisions d’implantation des entreprises Valeurs de non-usage :
English: The report of the Commission on its ninth session will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport de la Commission sur sa dixième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 2 (remaining definitions), 3, 4, 20, 30, 32-39 and 40-85.
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 2 (définitions restantes), 3 et 4, 32 à 39, 20, 30 et 40 à 85.
English: The Commission shall submit this assessment, and any proposed amendments for limiting the data protection with regard to animal experiments, to the European Parliament and the Council.
French: La Commission fait parvenir cette évaluation, et d'éventuelles propositions de modifications afin de limiter la protection des données en ce qui concerne les expérimentations animales, au Parlement européen et au Conseil.
English: Objectives Seventh objective Through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) or other initiatives, provide financial support for development projects promoting the French language and culture in the Western Region.
French: Objectifs Septième objectif Appuyer financièrement, au moyen du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) ou d’autres initiatives, des projets de développement visant la promotion de la langue et de la culture françaises dans la région de l’Ouest.
English: They allegedly also arrested six other members of Kyaw Wunna's family on 23 July 1999.
French: Ils auraient aussi arrêté six autres membres de la famille de Kyaw Wunna le 23 juillet 1999.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party ratified the European Convention on Nationality and the Convention Relating to the Status of Stateless Persons in 2004, as well as the European Charter for Regional or Minority Languages in 2006, bearing in mind the relevance of these conventions for the implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié, en 2004, la Convention européenne sur la nationalité et la Convention relative au statut des apatrides puis, en 2006, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ce dont il se félicite compte tenu de l'importance de ces conventions pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In both its resolutions 57/171 and 58/138, the General Assembly encouraged the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Dans ses résolutions 57/171 et 58/138, l'Assemblée générale a encouragé les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, ainsi que d'autres organisations professionnelles à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du onzième Congrès.
English: In this context, the political disenchantment of youth is not the issue; instead it is the politicians’ disenchantment of young persons."3, the establishment of a Federal Youth Representation ( B-JV) was intended as a step to generate greater political interest among young people.
French: Ce n'est donc pas la morosité de la jeunesse vis-à-vis de la politique mais bien la morosité de la politique vis-à-vis de la jeunesse qui est ici thématisée."3 C'est dans ce sens qu'un premier pas devrait être fait avec la constitution d'une B-JV, pour intéresser la politique à la jeunesse.
English: Rendez-vous Canada Asia/Pacific
French: Rendez-vous Canada Asie-Pacifique
English: • essential information owed to the consumer on paper in a clear and precise form or in another stable format: contract duration, total cost, payment plan, the costs of maintaining an account where payment and debit operations are recorded, the obligation to take out insurance, interest on payments due, etc.
French: • les informations essentielles dues au consommateur de forme claire et précise en format papier ou un autre format durable : durée du contrat, coût total, plan de paiement, frais de tenu d'un compte sur lequel est porté les opérations de paiement et les prélèvements, l'obligation de souscrire une assurance, l'intérêt sur paiement dus, etc.
English: Along with churches built outside the value "significant" (rather than churches are theaters, conference rooms, etc.). Are many more houses built as God and assembly of the faithful, characterized by its sense cristocéntrico.
French: Avec les églises construites en dehors de la valeur "significatif" (plutôt que les églises sont des théâtres, des salles de conférence, etc.) Ya beaucoup plus de maisons construites comme Dieu et de réunion des fidèles, qui se caractérise par son sens cristocéntrico.
English: However, for those that did offer an opinion, it was mixed as to whether Canada’s Aboriginal tourism experiences measure up to those offered in other countries.
French: Toutefois, ceux qui ont émis une opinion n’ont pu vraiment se prononcer sur la qualité des expériences touristiques autochtones du Canada par rapport à celles des autres pays.
English: The Council should therefore have a comprehensive policy based on equity and justice.  It should adopt a clear and coherent approach to dealing with the issues entrusted to it by the Charter, particularly those related to international peace and security.
French: Le Conseil devrait, à ce titre, avoir une politique d'ensemble basée sur l'équité et la justice, adopter une démarche claire et cohérente dans le traitement des questions que lui a confiées la Charte, notamment celles ayant trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: This is particularly true in the case of Angola, Mozambique and also certain non-ACP countries such as Cambodia.
French: Tel est le cas concrètement de l'Angola, du Mozambique et encore d'autres pays non ACP, comme le Cambodge.
English: With additional resources, the Office of Acadian Affairs will consult with departments and offices across government to develop a multi-year strategy that is prudent, cost-effective and sensible.
French: Avec des ressources additionnelles, l’Office des affaires acadiennes consultera les ministères et offices du gouvernement afin d'élaborer une stratégie pluriannuelle qui est raisonnable, rentable et pratique.
English: CMV was cultured from his urine; treatment was undertaken with ganciclovir and intravenous immunoglobulin on suspicion that the virus was responsible for his hepatosplenomegaly.
French: On a cultivé le CMV à partir de son urine et un traitement à base de ganciclovir et d’immunoglobulines intraveineuses a été mis en route parce qu’on soupçonnait que le virus était responsable de son hépatosplénomégalie.
English: Impact significance or importance combined the impact magnitude ratings with public concern, agency concern, compliance with applicable government criteria, policies and guidelines, connections to other impacts (potential to induce cumulative impacts) and uncertainty of predictions ratings.
French: L'importance des impacts combinait des notations relatives à leur ampleur avec des évaluations portant sur les préoccupations du public, les préoccupations de l'agence, la conformité aux politiques, lignes directrices et critères gouvernementaux pertinents, les liens avec les autres impacts (probabilité d'induire des effets cumulatifs) et l'incertitude des prévisions.
English: Even very insensitive substances such as Ammonium nitrate give a clearly positive result in this test, especially when a stronger initiation is used.
French: Même des matières très peu sensibles, telles que le nitrate d'ammonium, donnent une réponse clairement positive lors de cette épreuve, en particulier lorsqu'un amorçage plus fort est employé.
English: From this rostrum I appeal to all the parties involved to redouble their efforts, within the framework of dialogue and negotiations established by the United Nations, to resolve a conflict that has dragged on for far too long.
French: Depuis cette tribune, je lance un appel pour que, dans le cadre de dialogue et de négociation établi par l'Organisation des Nations Unies, toutes les parties concernées redoublent d'efforts pour régler un conflit qui dure depuis trop longtemps.
English: Moreover, the September 2001 events and their fallout have almost certainly worsened the global outlook, thus necessitating a stronger domestic stimulus than would otherwise have been needed.
French: En outre, il est quasiment certain que les événements de septembre 2001 et leurs répercussions pèseront sur les perspectives mondiales, imposant des mesures de relance des marchés intérieurs plus fortes que ce n'aurait été normalement le cas.
English: • (d) under the heading Saskatchewan, the following Act:
French: • d) sous la rubrique Saskatchewan, la loi suivante :
English: After months of silence, the upcoming E3 is a good opportunity for THQ to release a brand new trailer of Darksiders : Wrath of War , a game as promising as it is pretty.
French: Après de très longs mois de silence, THQ profite de l'E3 qui approche à grands pas pour nous offrir un nouveau trailer de son aussi joli que prometteur Darksiders : Wrath of War .
English: There are now available some rather simple, quick, and inexpensive procedures for the monitoring of coliphages and bacteriophages in water.
French: Il existe maintenant des méthodes plutôt simples, rapides et peu coûteuses pour la surveillance des coliphages et des bactériophages dans l’eau.
English: Please call (306) 663-4522 for information and hours of operation.
French: Pour obtenir des renseignements et connaître les heures d’ouverture, veuillez téléphoner au (306) 663‑4522.
English: A direct connection between services provided and expected changes in health status is very difficult to ascertain as health services are just one health determinant.
French: Il est en effet très difficile d'établir un lien direct entre les services fournis et les changements escomptés en matière de santé, puisque les services de santé ne sont qu'un des déterminants de la santé.
English: The revised model memorandum of understanding, endorsed by the General Assembly in 2007, provides that the responsibility for investigating allegations of misconduct involving members of military contingents, and for taking subsequent disciplinary actions, rests with the troop-contributing countries.
French: Le modèle de mémorandum d'accord révisé, approuvé par l'Assemblée générale en 2007, précise que la responsabilité en matière d'enquête sur les allégations de faute concernant des membres de contingents militaires et les mesures disciplinaires ultérieures incombe aux pays fournisseurs de contingents.
English: The survey of the Mission disclosed that no individual medical air charter could provide the same service, at no additional medical risk, and at a lower cost.
French: Un module de formation aux achats correspondant à un stage de cinq jours devait être mis en place dans six lieux d'affectation à partir du dernier trimestre de 2003.
English: • When one or both prospective parents has MS, what factors must be considered in the decision‐making process about having children (reproductive counselling)?
French: • Est‐ce que la SP se manifeste de la même manière (âge de début, évolution clinique, temps écoulé jusqu’à l’apparition de la forme progressive, etc.) chez tous les membres d’une même famille, atteints de cette maladie?
English: Up to $1,500 for a False Document The investigation has shown that Lanfeng Liu issued documents used to defraud the government in exchange for money.
French: Jusqu’à 1 500 $ pour un faux document L’enquête a démontré que Lanfeng Liu exigeait une somme d’argent en échange de documents servant à frauder l’État.
English: ▪ Although the validity and merit of an application will be the primary consideration in its review, the Regional ACRDP Committee may also consider amounts requested and the anticipated schedule of money flowing to the project in order to ensure that accepted projects do not exceed available funds.
French: ▪ Bien que la validité et la valeur d’une demande soient les principaux facteurs considérés au cours de l’examen, le comité d’examen régional du PCRDA pourra aussi tenir compte des sommes demandées et de la répartition prévue dans le temps des entrées de fonds au projet afin de s’assurer que les projets acceptés ne dépassent pas les fonds disponibles.
English: Finance staff in the Agency meet regularly with program managers to discuss and understand forecast requirements.
French: Le personnel des Finances de l’Agence rencontre régulièrement les gestionnaires de programme pour discuter et comprendre les prévisions de budget.
English: If you make a translation of one of these pages, we will be very pleased to put it on this page!
French: Si vous traduisez une de ces pages, nous serons ravis de l’intégrer au site.
English: The same study found that, after accounting for educational level, the unemployment rate is highest among aboriginal people followed by foreign-born visible minorities and Canadian-born visible minorities.
French: Dans la même étude, on a constaté que, pour un même niveau d'instruction, le taux de chômage le plus élevé est observé dans les populations autochtones puis parmi les minorités visibles nées à l'étranger et les minorités visibles nées au Canada.
English: The left-hand column in the Figure shows how the Cabinet decision-making process operates.
French: La colonne de gauche illustre le fonctionnement du processus décisionnel du Cabinet.
English: Discrimination in the private housing sector is also prevalent and perhaps more difficult to tackle.
French: Dans le secteur privé, il y a aussi discrimination, mais elle est peut-être plus difficile à déceler.
English: A study of the water status of spruce needles was conducted to characterize the physiology of the dieback disease of spruce in forests of the French Jura.
French: L'étude de l'état hydrique d'aiguilles d'épinettes a été entreprise afin de caractériser la physiologie du dépérissement de cette essence dans le Jura français.
English: Global Budget for Each Fiscal Year: < What is the total estimated cash requirement from the PHCTF for each fiscal year? < What factors could alter the estimated cash profile for subsequent fiscal years? < What are the major budget categories where expenditures will be made?
French: Buts et objectifs < Lesquels des cinq objectifs communs du FASSP l’initiative vise-t-elle et comment? < Quels sont les autres grands objectifs visés par l’initiative? < Quelles sont les cibles mesurables visées par l’initiative? < Comment l’initiative contribuera-t-elle à la réforme des soins primaires?
English: In this unit students will view art work and architectural plans, have group and class discussion, take pictures, conduct interview, host visitor to class, present their work, conduct research, take a walking tour, conduct internet research, design a public building, make a visual map, create a mural or collage, and construct a model.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art et des plans architecturaux, participent à des discussions en petits groupes et en classe, prennent des photos, mènent des interviews, accueillent un visiteur dans leur classe, présentent leurs travaux, effectuent des recherches, effectuent une visite guidée à pied, effectuent des recherches sur l'Internet, conçoivent un bâtiment public, réalisent une carte géographique visuelle, créent une murale ou un collage, et construisent un modèle.