ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lay-off notice (avis de mise en disponibilité) - is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date. This period is included in the surplus period.
French: L'indemnité d'études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l'annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement reconnu et des frais de livres et d'équipement requis, jusqu'à un maximum de 8 000 $.
English: If anyone, ten years ago, had been bold enough to predict that the European Commission, in the person of its president Jacques Santer, would propose to the European Parliament on 16 July 1997 that negotiations on European Union membership should begin with Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus, he would have been dismissed as a fantasist.
French: Si dix ans plus tôt, quelqu'un avait eu cette idée audacieuse de prédire que la Commission européenne, représentée par son Président, Jacques Santer, proposerait au Parlement européen le 16 juillet 1997 d'entamer des négociations avec l'Estonie, la Pologne, la République Tchèque, la Hongrie, la Slovénie et Chypre en vue de leur adhésion à l'Union européenne, on aurait pris cette personne pour un fantaisiste.
English: Her Government was proud of its leading role in developing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was reviewing domestic legislation to enable New Zealand to ratify the Convention as soon as possible.
French: Son Gouvernement est fier du rôle de premier plan qu'il a tenu dans l'élaboration de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et examine actuellement la législation interne pour permettre à la Nouvelle-Zélande de ratifier la Convention dès que possible.
English: Adherence to legislative and policy requirements will enable the Commission to focus its resources on its core mandate and not on addressing issues of non-compliance with any of the central agencies.
French: Le respect des exigences énoncées dans la loi et les politiques permettra à la Commission de concentrer ses ressources sur son mandat véritable plutôt que sur les cas de non-conformité aux politiques des organismes centraux.
English: • Regional Accreditation Coordinators
French: • Coordonnateurs d'accréditation régionaux
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact us with specific information on tariff and non-tariff barriers, as well as other business irritants.
French: Nous incitons les entreprises, les associations sectorielles et les autres organisations intéressées à communiquer au Ministère les renseignements qu'elles possèdent sur les obstacles tarifaires et non tarifaires ainsi que sur tout autre facteur qui gêne le commerce.
English: The identities and home units of the deceased will only be released when next-of-kin notification is complete, and in accordance with the family’s wishes.
French: L’identité et l’unité d’appartenance des soldats tombés au combat ne seront divulguées que lorsque tous les proches parents auront été avisés. En outre, les souhaits de la famille seront respectés.
English: The award was presented this evening by International Cooperation Minister Aileen Carroll during International Cooperation Days, an annual forum organized by the Canadian International Development Agency (CIDA) for its partner organizations.
French: La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, a remis ce prix à la NSGA ce soir, lors d'une activité des Journées de la coopération internationale.
English: This made the seed resistant to kernel diseases like smut.
French: Le grain traité devint plus résistant et moins susceptible aux maladies comme le smut.
English: Therefore, I am left with the following allegations to consider: 1.
French: Par conséquent, il me reste les allégations suivantes à considérer : 1.
English: On the basis of the first regular monitoring report debated in September 2002, the Assembly adopted Resolution 1304 (2002) in which it threatened Armenia with sanctions in case it would fail to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty before June 2003.
French: Sur la base du premier rapport régulier de suivi débattu en septembre 2002, l'Assemblée a adopté la Résolution 1304 (2002) dans laquelle elle menaçait l'Arménie de sanctions si elle ne ratifiait pas le Protocole n° 6 de la Convention sur l'abolition de la peine de mort avant juin 2003.
English: Golf of St. Lawrence Cod Fisheries; Development of TAC Decision Rules for 2005 and beyond, draft, DFO Gulf Region, Moncton, N.B. Canada-Maritime Action Team for Cod Recovery; Profile of the Groundfish Fishery in the Gulf Region, Policy and Economics Branch, March 2004 The 2004 Working Draft of the Precautionary Approach (PA) Framework for Management of Fisheries in DFO, Department of Fisheries and Oceans draft July 9th 2004 Summary of information on the status of the Southern Gulf of St. Lawrence cod stock (NAFO 4t-Vn November-April) in the context of rebuilding:
French: Canada-Maritime Action Team for Cod Recovery; Profile of the Groundfish Fishery in the Gulf Region, Policy and Economics Branch, March 2004 The 2004 Working Draft of the Precautionary Approach (PA) Framework for Management of Fisheries in DFO, Department of Fisheries and Oceans draft July 9th 2004 Summary of information on the status of the Southern Gulf of St. Lawrence cod stock (NAFO 4t-Vn November-April) in the context of rebuilding:
English: While proportionality is not the only criterion for evaluating electoral systems, a more proportional system – specifically, parallel mixed-member plurality (MMP) – would likely alleviate the problems just mentioned.
French: La proportionnalité n'est pas le seul critère d'évaluation des systèmes électoraux, mais un système plus proportionnel, en l'occurrence le scrutin majoritaire mixte parallèle (SMMP), permettrait probablement d'atténuer ces problèmes.
English: Assisted by Magic By Helen Kalvak (courtesy DINA/HI 15PR80 6).
French: « Assisted by Magic » Oeuvre de Helen Kalvak (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord/HI 15PR80 6).
English: I look forward to the challenges of the coming year, and as always, I count on the proven professionalism and integrity of PWGSC's 14,000 public servants to meet those challenges and to serve Canadians.
French: C'est avec confiance que j'envisage les défis de l'année qui s'amorce et, comme toujours, je compte sur le professionnalisme et l'intégrité dont ont toujours fait preuve les 14 000 fonctionnaires de TPSGC pour relever ces défis et servir le peuple du Canada.
English: Nielsen reported that total album sales in Canada in 2003 were 47.0 million, thus the MEP companies had a market share of 3.4 per cent.
French: Selon Nielsen, en 2003, les ventes se sont élevées au total à 47 millions d’unités : les entreprises financées par le PEM ont donc occupé 3,4 pour cent du marché.
English: This is what happened, even if the security restrictions caused some difficulties for everyone.
French: Cela a été le cas, même si des contraintes de sécurité ont entraîné des difficultés pour tout le monde.
English: Complete collection may require the depots to operate either continuously or intermittently over several years.
French: Pour assurer une collecte complète, il peut être nécessaire que les dépôts fonctionnent de manière continue ou intermittente pendant plusieurs années.
English: 5.6 Data comparability The 2005 detailed provincial and territorial results are directly comparable with the 1995 and 2000 surveys.
French: Annexe A.1 Origine des pêcheurs titulaires de permis, par catégorie de pêcheurs et région, 2005 Pêcheurs non résidents canadiens 2 439 436 1 227 3 452 ..
English: By dint of a great deal of effort, we have attempted to locate the three levels within the EU as well: the constitutional level, the legislative level and the subordinate acts.
French: Nous nous sommes efforcés de documenter également les trois niveaux au sein de l'Union européenne : le niveau constitutionnel, le niveau législatif et les normes subordonnées aux lois.
English: In July 1999, in the absence of a decision by the General Assembly on that issue, and after consulting the Legal Counsel, it had been deemed necessary to put on hold the results of the examination, including the marking of examination papers of candidates from over-represented countries.
French: En l'absence d'une décision de l'Assemblée générale à ce sujet, il a fallu, après avoir consulté le Conseiller juridique, suspendre la correction des épreuves des candidats de pays surreprésentés ainsi que l'annonce des résultats du concours, en juillet 1999.
English: Canada also played a key role in the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference last September.
French: De plus il a fortement contribué de façon critique à l'adoption en septembre dernier, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), d'une résolution sur l'application de garanties au Moyen-Orient.
English: (c) 219 (3.73%) were released for various reasons (for example medical treatment, pregnancy, etc);
French: c) 219 (3,73 %) ont été libérés pour des raisons diverses (par exemple pour traitement médical, grossesse, etc.) ;
English: As they are all located on a single site - Grand-Hornu, whose beauty I have tried to evoke for you here - we hope that these classes will make young people aware of the value of the architectural heritage.
French: Toute activité a cessé au charbonnage du Grand-Hornu en 1953.
English: Knowledge management for land degradation: UNU-INWEH undertook a GEF-funded project to contribute to the mitigation of land degradation.
French: Gestion des savoirs et dégradation des terres : le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé a mené un projet financé par le FEM en vue de contribuer à la prévention de la dégradation des terres.
English: These make visiting the website simpler and improve the ergonomics of the dialogue between the computer and the site.
French: Ils simplifient la visite et améliorent l'ergonomie du dialogue.
English: He described the steps taken to establish a project review committee under the auspices of the Information and Communications Technology Board.
French: Le Secrétariat estime, comme le Comité, qu'il faut évaluer la façon dont les activités liées aux TIC sont gérées au sein de l'Organisation.
English: MEPs vote on anti-discrimination measures Postal services vote Roma rights Energy saving measures All the news
French: "Directive postale : le cachet du PE a fait foi" Communiqué : "L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique" Toute l'actualité
English: This network will not only make it possible to share all of the French-language materials available from Alberta's various resource centres, it will also allow individuals to consult, reserve, and renew these materials from a computer, regardless of where they are located.
French: Ce réseau permettra de répartir les œuvres en français disponibles en Alberta grâce aux différents centres de ressources, en plus de donner la chance aux citoyens de consulter, de réserver et de renouveler ces œuvres à partir d'un ordinateur, peu importe l'endroit où ils se trouvent.
English: The first scenario, based on the work plan 2000-2003 as approved at the annual session 1999, would not meet the level of the current balance of commitments under approved country programmes and would adversely affect the efforts of countries to further implement the ICPD Programme of Action.
French: Le premier plan de ressources, établi sur la base du plan de travail pour la période 2000-2003 qui avait été approuvé à la session annuelle de 1999, ne suffisait pas à couvrir le solde actuel des montants alloués au titre des programmes de pays approuvés et compromettrait la poursuite de l'application du Programme d'action de la CIPD au niveau des pays.
English: I should also like to mention in this connection that Mrs Kroes, the Commissioner for Competition, has done her bit for this development, including by means of what she is currently doing with RWE and E.ON. I think that this is an important development, therefore.
French: J'aimerais également évoquer en ce sens que Mme Kroes, la commissaire chargée de la concurrence, a fait de son mieux pour cette réalisation, y compris grâce à ce qu'elle accomplit en ce moment avec RWE et E.ON. Je pense donc qu'il s'agit d'une réalisation importante.
English: It would also continue to try to find innovative and sustainable approaches to the problems of refugees and displaced persons and would maintain its dialogue with Governments in order to ensure that they applied the relevant international standards in determining the status of refugees and displaced persons.
French: Il continuera aussi à essayer de trouver des solutions novatrices et durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées et maintiendra son dialogue avec les gouvernements pour s'assurer qu'ils appliquent les normes internationales pertinentes pour octroyer le statut de réfugiés et de personnes déplacées.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951013 imposed by Order No. 1996-A-401 dated September 26, 1996 - Aerosmith Aviation, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951013 imposée par l'arrêté no 1996-A-401 du 26 septembre 1996 - Aerosmith Aviation, Inc.
English: This was different from all groups of fetal sheep (p < 0.001).
French: Ceci a différé de tous les groupes de brebis fœtales (p < 0,001).
English: On the whole, the majority of people in work is confident that they are able to keep their job (85%) and a third considers it highly likely that they would find a similar job within six months if laidoff (33%).
French: Sur un plan général, la majorité des travailleurs sont confiants dans leur capacité à garder leur emploi (85 %) et un tiers jugent hautement probable de retrouver un emploi similaire dans un délai de six mois s’ils étaient licenciés (33 %).
English: man pages — Learn how to schedule commands and scripts for automatic execution at regular intervals.
French: — Pour apprendre comment programmer l'exécution automatique de commandes et de scripts à intervalles réguliers.
English: We have already implemented a policy of consistently replying to incoming VTC messages from potential new clients.
French: Nous avons déjà mis en œuvre une politique consistant à répondre de façon régulière aux messages au DCV d’éventuels nouveaux clients.
English: The aim for the Presidency ahead of the European Council in Gothenburg is to adopt a strategy which will link the Lisbon Process with the strategy for sustainable development, establishing the ecological dimension by setting a number of clear, monitorable targets in order to reverse the negative trends we see today.
French: L'ambition de la Présidence, à la veille de la réunion de Göteborg, est que nous puissions adopter une stratégie qui soit notamment capable de marier le processus de Lisbonne et la stratégie de développement durable, qui établisse la dimension écologique en fixant un certain nombre d'objectifs clairs, et qu'il est possible de poursuivre, pour inverser les tendances négatives auxquelles nous assistons aujourd'hui.
English: • Working Together in the Public Interest [Partnership Report]
French: • Travailler ensemble dans l'intérêt public [Rapport d'entente]
English: Since saving money is an important motivator, you can combine this and the next activity.
French: Puisque les économies d’argent sont un facteur de motivation important, vous pouvez intégrer cette information à la prochaine activité.
English: · José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP- PA – PE394.236v01-00 ED) AM – PE396.490v01-00 INTA – Kader Arif (PSE)
French: INTA – Kader Arif (PSE)   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 23 octobre 2007, à 12 heures
English: Regional workshops were conducted in July 2003 with the participation of senior mission staff.
French: Des séminaires régionaux auxquels ont participé de hauts responsables des missions ont été organisés en juillet 2003.
English: (g) Increasing inter-agency activities within the United Nations system, inter alia, at regional and global levels as a vehicle for coordination, information-sharing and joint activities;
French: g) De la multiplication des activités interinstitutions au sein du système des Nations Unies, entre autres, aux niveaux régional et mondial, qui servent de moyen de coordination, de partage d'informations et d'exécution d'activités communes;
English: • 398-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 432-AT-A-2001 - Neil Fecteau vs Air Canada
French: • 398-AT-A-2006 — Suite à la décision no 432-AT-A-2001 - Neil Fecteau contre Air Canada
English: Technical assistance has also expanded considerably in the area of prevention of terrorism.
French: L'assistance technique a également considérablement augmenté dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: The Chair thanked all presenters and stakeholders for participating; he polled the participants asking if they liked the day’s format.
French: Le président remercie tous les présentateurs et les intervenants pour leur participation.
English: With respect to captioning, the CRTC had on a number of occasions commended the CBC for significantly exceeding the CRTC imposed requirements.
French: S'agissant du sous-titrage, le CRTC avait félicité à plusieurs reprises la SRC de dépasser très nettement les exigences imposées par le CRTC.
English: • MND Holds News Conference Regarding SARS Concert [ 28 July 2003 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale tient une conférence de presse [ le 28 juillet 2003 ]
English: Our Queens Restaurant is almost classical in style, but offers a modern English and French à la carte menu, all meals are freshly prepared using quality produce.
French: Le restaurant classique Queens vous sert une cuisine anglaise moderne ainsi que des menus français à la carte. Chaque plat est préparé avec des ingrédients exclusivement de haute qualité.
English: Also reported are the genetic map locations of 113 novel SSR loci (including four SSR-containing gene loci) and a linkage map composed of 147 SSR loci and 323 RFLP (restriction fragment length polymorphism) loci.
French: Les auteurs rapportent également la localisation de 113 nouveaux microsatellites (dont quatre sont dans des gènes) sur une carte génétique et présentent une carte génétique comprenant 147 locus microsatellites et 323 locus RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction).
English: The Committee was pleased to note the climate of peace and political stability prevailing in Gabon.
French: Le Comité s'est réjoui du climat de paix et de stabilité politique qui prévaut au Gabon.
English: In the light of the strong commitment of the Director-General to gender equality, efforts were reinforced in the areas of structure, substance and representation.
French: À la lumière de l'engagement ferme du Directeur général envers la parité hommes-femmes, les efforts ont été renforcés dans les domaines relatifs aux questions de structure, aux questions de fond et aux questions de personnel.
English: As a result, the initial lost revenue from the closure of the directed fishery is mitigated by higher future revenues, except where the growth rate is very low.
French: Toutefois, on ne connaît pas le taux de croissance qui se réalisera pendant les 20 prochaines années.
English: Our results suggest that the restriction in gene flow detected at the molecular level may explain the chromosome differentiation detected previously and the maintenance of chromosome polymorphism in some areas of S. dalmani geographic distribution.
French: Ces résultats suggèrent que la restriction du flux génique détectée au niveau moléculaire pourrait expliquer la différenciation chromosomique détectée antérieurement et le maintien du polymorphisme chromosomique au sein de certaines régions de la distribution du S. dalmani.
English: Capacity development cuts across the work of UNDP and defines how the organization contributes to development results in those four areas.
French: L'ensemble des activités du PNUD concourt au renforcement des capacités, qui détermine comment l'organisation contribue dans ces quatre domaines aux résultats en matière de développement.
English: The Delegation of Bahrain thanked the Delegation of Brazil for the proposal and, despite not finding all the items included in its proposals reflected in the list, endorsed it in principle, as it could serve as a basis for general discussion.
French: La délégation de Bahreïn a remercié la délégation du Brésil pour sa proposition et, bien que tous les points figurant dans sa propre proposition ne soient pas repris dans la liste, y a souscrit en principe, considérant qu’elle pouvait servir de base pour un débat général.
English: The Daily . June 9, 2005. http://www.statcan.ca/Daily/English/050609/d050609.pdf
French: Le Quotidien . Le 9 juin 2005 : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050609/q050609.pdf
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Audit’ External staff of policy area ‘Audit’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Audit» Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Audit» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: As a guide, the Bureau will continue its examination when the combined market share of the group of firms alleged to be jointly dominant is equal to or exceeds 60 percent.
French: En général, le Bureau continuera son examen si la part de marché d'un groupe d'entreprises qui, conjointement, occupent présumément une position dominante, est égale ou supérieure à 60 p. 100.
English: Partnership Opportunities in the Federal Government Several initiatives announced in the recent federal budget may offer opportunities for partnership for III including:
French: Possibilités de partenariat au gouvernement fédéral  Plusieurs initiatives mentionnées dans le dernier budget fédéral pourraient offrir des possibilités de partenariat pour l'IMII, y compris :
English: To a large extent, men are the ones who propose to women for marriage.
French: Généralement ce sont les hommes qui demandent les femmes en mariage.
English: The consequences of this relatively good performance cannot be harmful to Cape Verde; the donor community must remain engaged in the Cape Verdean quest for development and reduction of poverty.
French: Ces relativement bons résultats ne peuvent avoir que des conséquences bénéfiques pour le Cap-Vert; la communauté des donateurs doit continuer d'appuyer ses efforts de développement et son action en vue de réduire la pauvreté.
English: • 6 June 2005 European Ombudsman transfers complaint to the Commission concerning Spanish-French railway connection 
French: • 6 juin 2005 Le Médiateur transfère, à la Commission, une plainte concernant une liaison ferroviaire entre l'Espagne et la France
English: I believe that it will be up to the Commission to complete the work in this regard in the future.
French: Je pense que la Commission devra compléter le travail à cet égard à l'avenir.
English: It excludes information that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom it relates and, for the purposes of applying subsections (3), (8) and (9) to a representative of a government entity that is not an official, it includes only the information referred to in paragraph 211(6)(j).
French: Le passage de la définition de « officer » précédant l’alinéa a), à l’article 2 de la version anglaise de la Loi de 2001 sur l’accise, est remplacé par ce qui suit : "officer" means, except in section 167, in the definition "contact information" in subsection 211(1) and in sections 226 and 296, 73.