ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, many board members were unaware of their full responsibilities.
French: Par exemple, de nombreux membres des conseils n'étaient pas au courant de l'étendue de leurs responsabilités.
English: This information is based upon Annex B of the Code of Practice and studies conducted by several road authorities.
French: Ces renseignements sont basés sur l'Annexe B du Code de Pratique et sur les études de plusieurs administrations routières.
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities;
French: Affirme la nécessité de renforcer, en tant que de besoin, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'une manière compatible avec le droit international, et, en ce qui concerne les États et entités visés dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, la nécessité de collaborer dans leur action contre ce type d'activités;
English: You are walking distance from Cornelia Metro Station, which is just a few stops from the Vatican and Saint Peter's Basilica.
French: L'établissement est à une courte distance de marche de la station de métro Cornelia, qui n'est qu'à quelques arrêts du Vatican et de la Basilique Saint-Pierre.
English: Under section 243 (e) and (f) of the Code of Civil Procedure, which came into force on 1 July 1998, the authors had the option of making extraordinary appeals to the “Prosecutor General”, if they believed that a valid ruling of a court violated the law.
French: En vertu des alinéas e et f de l'article 243 du Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1998, les auteurs avaient la possibilité de former un recours extraordinaire auprès du «Procureur général» s'ils estimaient qu'une décision valable d'un tribunal constituait une violation de la loi.
English: This anomaly is similar to the one which was recently found by Sauer.
French: Cette anomalie est semblable à celle qui a récemment été trouvée par Sauer.
English: For my own artistic health each practise is exactly necessary for the others.
French: Chaque pratique est indispensable aux autres, pour le bien de ma santé artistique.
English: • Speech on the Occasion of an Official Visit to Winnipeg City Hall - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’une visite officielle à l'hôtel de ville de Winnipeg - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Our historic places are tangible symbols that speak to our sense of nationhood.
French: Nos lieux historiques sont des symboles concrets qui font appel à notre esprit national.
English: Proof of citizenship or permanent resident status - Provide a photocopy and check " the type of the document(s) confirming your citizenship or permanent resident status.
French: Preuve de citoyenneté ou statut de résident permanent - Veuillez cocher "le type de document(s) et en joindre une photocopie attestant votre citoyenneté ou votre statut de résident permanent. Indiquez le numéro de ce document et la date d'expiration, s'il y a lieu.
English: As mentioned earlier, the FEC’s gathering of opinions was not the first action taken by the Commission with regard to the Internet.
French: Répétons-le, l’appel d’observations de la FEC n’était pas la première mesure qu’elle prenait à l’égard d’Internet.
English: This act has increased the number of business sectors that are now open to foreign investment, broadened the scope of tax incentives currently available, simplified the procedures for making an investment and established foreign investment zones.
French: Cette loi a permis d'augmenter le nombre de secteurs commerciaux maintenant ouverts aux investisseurs étrangers, d'élargir l'étendue des incitatifs fiscaux actuellement disponibles, de simplifier les formalités relatives aux investissements et d'établir des zones d'investissements étrangers.
English: In September 1998, the General Assembly of the Member States approved the allocation of an amount of Sfr82,500,000 for the construction of a new building (see document WO/GA/23/5).
French: En septembre 1998, l’Assemblée générale des États membres a approuvé un budget d’un montant de 82 500 000 francs suisses en faveur de la construction d’un nouveau bâtiment (voir le document WO/GA/23/5).
English: The first Kosovo passports were issued in July.
French: Elle a donc cessé de le faire et les premiers passeports kosovars ont été émis en juillet.
English: The Funds are being committed to facilitate gender equality in education and the acceleration of girl's education.
French: Ces fonds sont destinés à faciliter l'égalité entre les sexes en matière d'éducation et à accélérer l'éducation des filles.
English: Should an international agreement be concluded early, this certainty will be assured by the relevant treaties.
French: Au cas où un accord international serait conclu à un stade précoce, cette certitude serait garantie par les traités pertinents.
English: Just yesterday evening I had direct contact with Hanoi by telephone, from which extremely gloomy background information emerged.
French: J’étais, hier soir encore, en contact téléphonique direct avec Hanoï, qui m’a donné des informations extrêmement graves.
English: The final response letter for the NDS, ABNDS, SNDS or SABNDS submission will be based on the review outcomes from ALL appropriate review divisions.
French: La lettre de réponse finale aux PDN, PADN, PSDN et PSADN est fondée sur les résultats de l'examen mené par TOUTES les divisions pertinentes.
English: Recommendation for Mission 5.3.33 Unneeded goods in storage should be disposed of as soon as possible.
French: Recommandation à la mission 5.3.33 On devrait se débarrasser le plus rapidement possible des biens en entreposage qui ne sont pas nécessaires.
English: Many informants support a system that recognizes needs in advance.
French: De nombreux répondants sont en faveur de la création d’un système qui reconnaîtrait les besoins d’avance.
English: Filipino Mail-Order Brides:
French: Les Philippines mariées par correspondance :
English: But when realizing the right to development is seen not as realizing a few rights in isolation but as implementing all or most rights in a planned manner in tandem with an appropriately high and sustainable growth of the economy and change in its structure, the importance of international cooperation becomes even more evident.
French: Or, lorsque la réalisation du droit au développement est considérée comme non pas la réalisation de quelques droits isolés, mais comme la mise en œuvre de tous les droits ou de la plupart d'entre eux d'une façon planifiée, accompagnée d'une croissance suffisamment élevée et durable et d'une modification de la structure de l'économie, l'importance de la coopération internationale apparaît encore plus évidente.
English: The lead story in a recent issue of the Daily Graphic , Ghana's most influential newspaper, was designed to shock:
French: L'article à la Une d'un numéro récent du Daily Graphic , le journal le plus influent du Ghana, était écrit pour choquer : "
English: At the opening session, the Chairperson welcomed the experts and introduced the main theme of the session: the human factor in capacity-building and development.
French: À la séance d'ouverture, la Présidente a souhaité la bienvenue aux experts et présenté le thème principal de la session, à savoir le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins de développement.
English: The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
French: L'aide permet par conséquent de réduire, voire de supprimer les contributions des membres à l'organisation bénéficiaire de l'aide.
English: For example, the United States has included the results of federal legislation liberalizing interstate banking and interstate branching.
French: Par exemple, les États-Unis y ont incorporé les éléments de la législation fédérale libéralisant les services bancaires et l'établissement de succursales inter-États.
English: Capture and digitise office paperwork for more efficient workflow.
French: Capturez et numérisez vos documents administratifs pour un flux de travail plus efficace.
English: Removing a deteriorated water feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not convey the same appearance; or failing to document the new work.
French: Enlever un élément associé à l’eau détérioré qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: This contrasts with the results for Québec, which will post a contraction of 1.7% in 2009, followed by growth of 1.4% in 2010.
French: Ce résultat contraste avec le Québec qui affichera une décroissance de 1,7 % en 2009, suivie d'une remontée de 1,4 % en 2010.
English: On the whole people were fairly accommodating, but she could see that it created a degree of unfairness.
French: Dans l'ensemble, les gens étaient plutôt accommodants, mais elle comprenait bien qu'il y avait là une certaine injustice.
English: To be held in private on Thursday, 22 February 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 22 février 2001, à 10 heures
English: Nothing challenges East Timor's chances for a peaceful future more than unrest from within.
French: Rien ne défie autant les chances du Timor oriental d'avoir un avenir pacifique que les troubles intérieurs.
English: The cycle of worldwide conferences dedicated to human rights and social issues that took place in the 1990s began and is now concluding with a meeting dedicated to children.
French: Le cycle des conférences mondiales consacrées aux droits de la personne et aux questions sociales qui se sont déroulées dans les années 90 a commencé et s'achève maintenant avec une séance consacrée aux enfants.
English: – Following the referral back to committee, I have received a request from the PPE-DE Group and the GUE/NGL Group to include, after the debate on the Brok report on Wednesday, Council and Commission statements on the forthcoming EU-Russia summit, including the situation in Chechnya, without motions for resolution.
French: -Après le renvoi en commission, j’ai reçu une demande des groupes PPE-DE et GUE/NGL d’inclure, après le débat sur le rapport Brok de mercredi, les déclarations du Conseil et de la Commission sur le prochain sommet Union européenne-Russie, notamment en ce qui concerne la situation en Tchétchénie, sans propositions de résolutions.
English: Ministerial support re Commission for Africa.
French: Soutien ministériel aux activités de la Commission pour l'Afrique.
English: Chart 6 Maltese lira: deviation from ERM II central rate (daily data; percentage deviation; 1 November 2004 to 31 October 2006) 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 Q4 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 Q1 Q2 Q3 2006 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
French: Graphique 6 Lire maltaise : Écart par rapport au cours pivot du MCE II (données quotidiennes ; écart en pourcentage ; du 1 er novembre 2004 au 31 octobre 2006) 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 T4 T1 T2 T3 2005 T4 T1 T2 T3 2006 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
English: The Delegation underlined that Switzerland had participated actively in the process and had made clear its position on the various occasions appeals had been made for comments.
French: La délégation a souligné que la Suisse avait participé activement au processus en exposant sa position lors des divers appels à commentaires.
English: In half these cases, the women describe efforts to save the union; the remaining women maintain that, given the circumstances, they are better off single, despite the fact that separation put them in, or did little to alleviate, a precarious financial situation.
French: Dans la moitié des cas, les femmes ont relaté les efforts qu’elles avaient faits pour sauver leur union; quant aux autres femmes, elles ont soutenu qu’étant donné les circonstances, elles se trouvent bien mieux seules, même si leur séparation les a mises dans une situation précaire sur le plan financier ou ne les a pas beaucoup aidées à cet égard.
English: Member States must carry out an overarching review of their stance on nuclear energy.
French: Les États membres doivent procéder à un examen approfondi de leur position en matière d'énergie nucléaire.
English: • Integrated electronic controls
French: • les contrôles électroniques intégrés;
English: She  confirmed that Ms. Potapczyk felt very upset and threatened by the January 18  dinner invitation (Transcript, Vol.
French: Elle a confirmé que Mme Potapczyk se sentait très bouleversée et menacée par l’invitation à dîner du 18 janvier (Transcription, Vol.
English: The low level of private-sector R&D mirrors the difficulties that developing countries face in establishing mechanisms and channels to mobilize private-sector savings that could be invested in technology-related projects.
French: Cette situation témoigne des difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement pour établir des mécanismes permettant de mobiliser l'épargne du secteur privé et de l'investir dans des projets technologiques.
English: Amounts charged for the services or the use of equipment/facilities provided by the operator as bailee or otherwise will be subject to GST at 7% including the cost of any additional wine or beer making ingredients that are not held by the operator under the contract of bailment in a clearly identified and segregated manner.
French: Les sommes facturées par l'entreprise pour ses services ou pour l'utilisation d'équipement et/ou d'installations en tant que dépositaire ou autrement seront sujets à la TPS de 7%, y compris la contrepartie attribuable à tout ingrédient supplémentaire de fabrication de vin ou de bière qui n'est pas détenu par l'entreprise en vertu du contrat de dépôt, clairement mis à part et identifié.
English: Reforming this centrepiece of the United Nations must necessarily be a centrepiece of United Nations reform.
French: La réforme de cet élément central de l'Organisation doit nécessairement être au cœur de la réforme de l'ONU.
English: They have helped to increase immunization coverage to over 95 per cent, with 600,000 more individuals having been immunized since 2001.
French: Ils ont également contribué à augmenter la couverture avec 600 000 vaccinés depuis 2001 et des taux de couverture supérieurs à 95 %.
English: All had weak to moderate endotoxic properties, but Fe-LPS was considerably more active than the others in the several assays performed.
French: Tous ont des propriétés endotoxiques faibles à modérées mais, après quelques essais, le Fe-LPS semble considérablement plus actif que les autres.
English: See, for example, the statement issued by the French Ministry of Foreign Affairs on 12 August 1974 explicitly recognizing Guinea-Bissau and supporting its application for membership of the United Nations: “Reconnaissance et vœux d'heureux développement: Le gouvernement français, qui se réjouit des décisions prises par le Portugal, déclare reconnaître l'État de Guinée-Bissau et appuyer sa candidature à l'Organisation des Nations Unies et aux Institutions internationales [Recognition and best wishes for successful development: The French Government, which welcomes the decisions made by Portugal, declares that it recognizes the State of Guinea-Bissau and supports its application for membership of the United Nations and international organizations]” (http://www.diplomatie.gouv.fr/mae/index.gb.html).
French: Voir, par exemple, le communiqué du Ministère français des affaires étrangères en date du 12 août 1974 par lequel la France reconnaissait expressément la Guinée-Bissau et appuyait sa candidature à l'admission à l'ONU : « Reconnaissance et voeux d'heureux développement : Le Gouvernement français, qui se réjouit des décisions prises par le Portugal, déclare reconnaître l'État de Guinée-Bissau et appuyer sa candidature à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions internationales » (<http://www.diplomatie.gouv.fr/mae/index.gb.html>).
English: For this reason, departments and agencies have been collecting self-identification information from everyone added to the federal public service payroll.
French: Notes techniques Les tableaux du présent chapitre présentent des statistiques sur les groupes désignés dans la fonction publique fédérale au 31 mars 2003.
English: We have to make the transition from emergency aid to development in countries such as Afghanistan, Liberia and Angola, in order to give the people of those countries a new perspective.
French: Nous devons effectuer la transition d'une aide d'urgence au développement dans les pays comme l'Afghanistan, le Libéria et l'Angola afin d'offrir une perspective nouvelle aux populations de ces pays.
English: The average age of the fishing vessels is 20 years, most of them with steel hulls.
French: Ils sont actuellement en mauvais état, car ils sont mal entretenus.
English: A significant number of dynamic global vegetation models that describe many of these processes, including the Canadian Land Surface Scheme (CLASS), are now being developed and evaluated.
French: Des études comparatives menées sur ces modèles, avec et sans ajustements de flux, indiquent que tous semblent simuler adéquatement l’amplitude du cycle saisonnier planétaire moyen, mais que tous ont des problèmes pour certaines régions terrestres.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): I am delighted at the opportunity offered to me by the twenty-seventh special session of the General Assembly, devoted to children, to share with the entire international community the concerns and the hope inspired in the Malagasy nation by the idea of creating a world fit for children.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : Je me réjouis de l'opportunité que m'offre cette tribune de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants pour partager avec l'ensemble de la communauté internationale les préoccupations et aussi l'espoir qu'inspire à la nation malgache la création d'un monde digne des enfants.
English: It specifically addresses questions of compound identity, hybridity and transition and gives a sophisticated definition of the concept not as the ability to ‘go native’ but as the ability to stand at the interface between two perspectives and to anticipate conflict and misunderstanding on both sides.
French: L’enseignement des langues a un rôle à jouer pour la création d’une société animée de respect et de curiosité envers la manière dont d’autres font les choses, de considération pour la différence et d’ouverture à la création de nouvelles identités composites au fur et à mesure que les individus développent l’aptitude d’évoluer entre les cultures.
English: These units are encapsulated and completely enclosed.
French: Ces unités sont encapsulées et complètement fermées.
English: This project is funded under the Agricultural Policy Framework and is part of the On-Farm Food Safety Standard Setting, with some outputs contributing to the Research In Support of Standard Setting component.
French: Ce projet est financé en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture et fait partie du volet normalisation du Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme, et certains résultats contribueront à la recherche à l'appui du volet normalisation.
English: However, we feel - and here we agree with the report - that this peace agreement which is being drawn up has increased the possibilities and that there is a way forward.
French: Nous pensons cependant - et nous approuvons en cela le rapport - que cet accord de paix qui est en voie d' être réalisé, a une chance de plus que par le passé, la subsistance de couloirs de circulation.
English: Is your country's list of activities subject to the transboundary EIA procedure equivalent to that in Appendix I to the Convention?
French: La liste des activités qui, dans votre pays, sont soumises à la procédure d'EIE transfrontière est-elle identique à celle qui figure dans l'appendice I de la Convention?
English: Below, an ancient tent ring whispers stories from long ago…
French: Plus près, un ancien cercle de tente évoque les récits d’autrefois.
English: Any accidental spills are predicted to be mainly contained within the right-of-way.
French: Il est prévu que tout déversement accidentel sera confiné dans l’emprise.
English: If the worker is laid off, the burden of proof that the grounds were not based on discrimination shall lie with the employer, and this shall be so even if the conditions of work were modified unilaterally during a period of 12 months following the filing of the complaint.
French: Si le travailleur est licencié, la charge de la preuve que le motif n'est pas dû à la discrimination repose sur l'employeur; il en est de même si les conditions de travail ont été modifiées de manière unilatérale dans le délai de 12 mois suivant l'introduction de la plainte.
English: As previously noted, the total apparent market for bicycles in Canada increased by 22 percent between 2000 and 2004.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que les producteurs nationaux ont subi un dommage grave, il doit maintenant déterminer si les importations accrues sont une cause principale de ce dommage grave.
English: One might wonder what would have been done if an employee at Headquarters residing in the Province of Quebec preferred to apply in the Quebec and Atlantic provinces competition H10.
French: On peut se demander ce qui serait arrivé si un employé de l'Administration centrale résidant dans la province de Québec avait préféré postuler un poste au Québec et dans les provinces de l'Atlantique dans le cadre du concours H10.
English: The Senate proceeded to consideration of the fifteenth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (budget—release of additional funds (study on the national security policy of Canada)), presented in the Senate on May 3, 2007.—(Honourable Senator Kenny) Hon. Colin Kenny:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du quinzieme rapport du Comite ´ ´ ´ ´ senatorial permanent de la securite nationale et de la defense ´ ´ (budget—deblocage additionnel de fonds (etude sur la politique nationale sur la securite pour le Canada)), presente au Senat le ´ ´ ´ ´ ´ 3 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Kenny) ´ L’honorable Colin Kenny :
English: Gatineau, Quebec, February 11, 2004 - The first lecture in a series called Understanding the Dead Sea Scrolls was so popular that the Canadian Museum of Civilization has arranged to hold a second lecture each evening, if required.
French: Gatineau (Québec), le 11 février 2004 - La première conférence d'une série intitulée Comprendre les manuscrits de la mer Morte a connu un tel succès qu'à l'avenir, le Musée canadien des civilisations offrira, au besoin, une deuxième présentation le soir même.
English: Compared to the rules prevailing in the England of George III, those established by the Nova Scotia assembly were quite liberal – perhaps even a little too liberal.
French: Comparées aux règles appliquées dans l'Angleterre de George III, celles de la Nouvelle-Écosse sont fort libérales – un peu trop même, semble-t-il.
English: The discharge area of the opening(s) shall not be less than three times the total discharge area of the relief-devices enclosed.
French: Les dimensions de la ou des ouvertures doivent être au moins égales à trois fois la surface de décharge du dispositif de décompression recouvert.