ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 60 400 Private funding: EUR 30 200 Period of project eligibility: 1 July 2004 to 30 June 2005 Contact person:
French: PG Midden-Maasland Population: 25 000 Superficie: 86 km² Coût total du projet: 151 000 euros UE: 60 400 euros Autres fonds publics: 60 400 euros Fonds privés: 30 200 euros Période d’éligibilité du projet: 1er juillet 2004-30 juin 2005 Personne à contacter:
English: Toshiba announced today the availability of their latest 15.4-Inch notebook, the Dynabook Satellite PXW Series.
French: Toshiba a annoncé aujourd'hui la disponibilité de sa nouvelle série de portables Dynabook Satellite PXW.
English: In deciding whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the President may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i) of subsection 37.2(1) of SIMR, as well as any other factors relevant in the circumstances in rendering a determination pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA.  2.
French: Avant de décider si l'expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le président peut tenir compte des facteurs précisés aux alinéas a) à i) du paragraphe 37.2(1) du RMSI, ainsi que de tout autre facteur pertinent dans les circonstances pour rendre une décision en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI.  2.
English: The economic indicators used thus far in classifying countries did not reflect their real capacity to pay.
French: Les indicateurs économiques utilisés jusqu'à présent pour classer les pays ne rendent pas bien compte de celle-ci.
English: The overall strong growth performance conceals wide disparities across economies continent-wide, characterized by stagnation at the bottom of the scale.
French: La forte croissance des pays pris dans leur ensemble cache de larges disparités sur le continent.
English: Most of the members of the European Space Agency are members of the EU, and most of the members of the EU are also members of the European Space Agency.
French: La majeure partie de ses membres font partie de l'Union européenne et la plupart des membres de l'Union européenne font également partie de l'Agence spatiale européenne.
English: Hotel situated 3 minutes walk from the train station.
French: Hôtel centré à 3 min. à pied de la gare, calme.
English: Média, for having failed to honour its obligations; b.
French: Média, pour avoir failli à ses obligations; b.
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de développement à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et les besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation ;
English: Today, we are announcing the release of standardized organizational models and pre-classified generic work descriptions for large and medium organizations.
French: Nous annonçons aujourd’hui le lancement de modèles organisationnels normalisés et de descriptions de travail génériques pré classifiées destinés aux grands et aux moyens organismes.
English: 17 Telecommunications Workers' Union v. Canada (Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission), (1989) 2 F.C. 280, (F.C.A.). 18 A Policy Framework for Telecommunications in Canada, Department of Communications, 22 July 1987.
French: Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes), (1989) 2 C.F. 280, (C.A.F.). 18 Un cadre de politique pour les télécommunications au Canada, ministère des Communications de l'époque, 22 juillet 1987.
English: Madam President, we keenly hope that all the countries applying to join monetary union can do so and we are in no doubt that this can take place, but we are most concerned that certain economic and budgetary policies of certain countries are not being properly criticized.
French: Madame le Président, nous souhaitons vivement que tous les pays candidats à l'union monétaire puissent en faire partie et nous ne doutons pas que cela puisse se faire, mais nous sommes fortement préoccupés par le fait que certaines politiques économiques et budgétaires de certains pays n'ont pas été dûment et en temps voulu censurées.
English: The Complainant testified she did not remember the circumstances surrounding PO Pistun's document, and she had never seen the document until it was disclosed to her by Air Command.
French: La plaignante a témoigné qu'elle ne se souvenait pas des circonstances entourant le document préparé par l'officier marinier Pistun et qu'elle n'avait jamais vu le document avant qu'il ne lui soit communiqué par le Commandement aérien.
English: In light of this purpose, the document focuses not only on questions resulting from the application of Article 20(3) of the PCT and Rule 44.3 of the Regulations under the PCT, as mentioned in the summary of the Chair of the third session of the Working Group, but also on those that might arise from other, more technologically advanced, means for Offices to make non-patent literature available.
French: Étant donné le but recherché, le document traite non seulement des questions soulevées par l’application de l’article 20.3) du PCT et de la règle 44.3 de son règlement d’exécution, évoquées dans le résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence, mais aussi de celles que pourrait soulever l’utilisation d’autres moyens, technologiquement plus avancés, que les offices utiliseraient pour la mise à disposition de littérature non-brevet.
English: As to the use of selected recordings for training purposes, the EDPS does not agree with the position of the controller that the removal of some parts of the conversation may decrease intelligibility of the content and this would go against the first purpose of the system.
French: En ce qui concerne l'utilisation à des fins de formation d'enregistrements sélectionnés, le CEPD ne peut souscrire au point de vue du responsable du traitement selon lequel la suppression de certaines parties de la conversation risque de nuire à la compréhension du contenu, ce qui compromettrait la première finalité du système.
English: Affiliates, who may or may not have joined CARFAC, assign the necessary rights specified in the affiliation agreement to CARCC.
French: Membres clés du personnel a) Direction Secrétaire de direction :
English: As the Earth orbits the Sun, it also spins on its axis, so we spend about half a day facing the Sun and half facing away from it.
French: Tout en tournant autour du Soleil, la Terre tourne aussi autour de son axe, de sorte que nous faisons face au Soleil pendant environ la moitié de la journée et que nous sommes dans l'obscurité pendant l'autre moitié.
English: The Board further comments on that matter in paragraphs 42 to 44 of the present report.
French: Le Comité reviendra sur cette question dans les paragraphes 42 à 44 du présent rapport.
English: Voted and Statutory Items - This table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs - Ce tableau explique comment le Parlement attribue des ressources au ministère et reprend essentiellement le tableau récapitulatif du Budget principal des dépenses.
English: There is a bus every hour to Belgrade and Novi Sad.
French: Un bus circule toutes les heures, à destination de Belgrade et de Novi Sad.
English: The Committee considers it essential that the Department designate a focal point for analysis and assessment of the results of such reviews for possible application throughout the peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif juge indispensable que le Département nomme un spécialiste chargé de centraliser l'analyse et l'évaluation des résultats de ces examens en vue d'une éventuelle application à d'autres opérations de maintien de la paix.
English: (d) Freedom of choice of employment
French: 2. d) Liberté du choix de l'emploi
English: (ii) New and existing employees On receiving the request the supervisor or [Manager of Human Resources] shall discuss with the employee the accommodation required and whether or not there are alternatives.
French: (ii) Nouveaux employés et employés en poste Dès réception de la demande, le superviseur ou le [gestionnaire des Ressources humaines] discutera de la mesure d’adaptation requise avec l’employé et verra avec lui s’il existe des mesures de rechange.
English: Mr. Martin Forst Principal Administrator martin.forst@oecd.org Fax: +33-1-44.30.63.86 For general infomation on territorial development, contact:
French: Andrea Uhrhammer Chef de la Communication et de la gestion de l'information, PUMA pum.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 ou 87.96 For general infomation on territorial development, contact:
English: The Public Prosecutor's office has also ordered prosecutors in any of the courts that tried cases in which the amnesty laws were applied to request implementation of the rulings of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il a été décidé au sein du ministère public que les procureurs de toutes les juridictions qui avaient eu à connaître d'affaires dans lesquelles les lois d'amnistie avaient été appliquées demandent l'exécution des arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The preparation of lead oxynitrates and hydrated lead oxide was carried out over a wide range of temperatures at various concentrations of reactants.
French: La synthèse des oxynitrates de plomb et de l'oxyde de plomb hydraté a été effectué dans un large domaine de température avec diverses concentrations des réactifs.
English: At the beginning and end are the change of command boards of inquiry, and prior to and upon redeployment are the mission commander reports, briefs and debriefs to the CDS and DCDS.
French: Au début et à la fin d’un commandement, il y a une commission d’enquête de passation de commandement et, avant et après le redéploiement, il y a les rapports du commandant de mission ainsi que les comptes rendus d’avant et d’après mission au CEMD et au SCEMC.
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (continued) (A/C.6/56/L.8, L.11 and L.12 and Corr.1)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (suite) (A/C.6/56/L.8, L.11 et L.12 et Corr.
English: The 2010 review is a timely opportunity to reinvigorate the vision behind the Commission and generate a common understanding on the way forward.
French: L'examen de 2010 constitue une occasion opportune de redynamiser la vision qui a conduit à la création de la Commission de consolidation de la paix et de nous mettre d'accord sur la voie à suivre.
English: Long distances to school and parental decisions not to allow girls to go to school are among the major reasons cited in the recent study on non-attendance and school drop-out.
French: Les longs trajets et la décision des parents de ne pas envoyer leurs filles à l'école sont les principales raisons citées dans une récente étude sur les décrochages scolaires et la fréquentation irrégulière.
English: In the finance sector, a great deal of progress has been made in building national expertise.
French: Dans le secteur financier, beaucoup de progrès ont été faits dans la mise en place d'une expertise nationale.
English: Services for Canadian Travellers Services for Business Canada in the World Feature Issues The Global Rise of Faith Afghanistan and Canada's International Policy The Geopolitics of Energy A Uniquely Canadian Approach to Democracy Promotion Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity Global Partnership Program Reconstructing Haiti The National Roundtables on Corporate Social Responsibility
French: Services aux voyageurs canadiens Services aux entreprises Le Canada dans le monde Dossiers en manchette La montée mondiale de la foi L'Afghanistan et la politique internationale du Canada La géopolitique de l'énergie Une approche canadienne pour promouvoir la démocratie Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l’Ouest Programme de partenariat mondial Reconstruire Haiti Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises
English: Similarly, if the minimum age of marriage is stipulated as 18 this will help reduce the high maternal mortality rates among teenagers.
French: De même, si l'âge minimum pour se marier est fixé à 18 ans, cela contribuera à réduire le fort taux de mortalité maternelle chez les adolescentes.
English: Leonard H. McCoy, MD was a noted physician and scientist of the 23rd and 24th centuries .
French: Leonard H. McCoy était un médecin aux 23ème & 24ème siècle (se disant lui-même n'être qu'un médecin de campagne).
English: Mercy Corps Our research partner's web site Read more...@
French: Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture Continuer?
English: They also stressed the need for UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'identifier, en conformité avec les conventions applicables à ce sujet, les biens du patrimoine culturel volés ou exportés de manière illicite.
English: Post Project Abstract Eng (2006/10/25) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation in the IDRC library (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Les chercheurs tenteront d'améliorer la productivité et la durabilité des systèmes culturaux des petits agriculteurs de la Tanzanie, du Zimbabwe et du Mozambique par l'introduction d'espèces végétales et l'amélioration des pratiques de gestion des résidus.
English: Capital expenditures over the planning period will be used to support the Department’s development and implementation of its automated case management tool:
French: Les dépenses d’immobilisations au cours de la période planifiée serviront à soutenir le développement et la mise en œuvre du système informatisé de gestion des cas du ministère :
English: Interpretive and Approval Processes.
French: Interprétation et approbation des politiques.
English: Physical Environment Physical factors in the natural environment (e.g. air, water quality) are key influences on health.
French: L'environnement physique Les facteurs physiques de l'environnement naturel (p. ex., la qualité de l'eau et de l'air) influent considérablement sur la santé.
English: I was aided in ways both material and emotional, from the technical expertise of my doctors and physical therapists, to the unconditional support of my parents, brothers and sisters, and the backing of teachers, employers, and colleagues who reminded me to focus on my abilities rather than my disability.
French: J’ai reçu l’aide dont j’avais besoin sur les plans matériel et affectif, qu’il s’agisse de l’expertise de mes médecins et de mes physiothérapeutes, du soutien inconditionnel de mes parents, de mes frères et de mes soeurs, et de l’appui de mes professeurs, de mes employeurs et de mes collègues qui m’ont incité à me concentrer sur mes capacités plutôt que sur mon handicap.
English: With regard to the Beninese detainees who had been handed over to the Nigerian authorities in 2004 to give evidence at a trial, the Committee had expressed concern that Beninese nationals could be handed over to foreign authorities without a court ruling.
French: À propos du cas de détenus béninois qui avaient été remis aux autorités nigérianes en 2004 pour témoigner lors d'un procès, le Comité s'est inquiété de ce que des citoyens béninois puissent être remis à des autorités étrangères en dehors de toute décision judiciaire.
English: The tax shelter identification number consists of two letters (TS) followed by six numbers.
French: Les sources des totaux des revenus et des pertes que vous inscrivez dans le formulaire T5013 Sommaire sont les mêmes que celles qui sont indiquées dans les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: Aspirin appears to be markedly less active in chronic inflammation than in acute.
French: L'aspirine au contraire, semble beaucoup moins efficace par le test d'inflammation chronique que par le test aigu.
English: ◦ Development of National Standards
French: ◦ Élaboration de normes nationales
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2002) ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL Novembre 2002 COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA Also available in English Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2002) ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL Novembre 2002 COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA Also available in English Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
English: Fawcett Family Association, Inc. Fredericton, New Brunswick Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 14, 2000  41.
French: Fawcett Family Association, Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 14 juillet 2000  41.
English: ·üœvCõÄíNcšnÿÝýˆ-ú?/ÆYÙÏÙzþIEND®B`
French: ·-Ñèp;:ùXgJýöš®ž©Äb‰þÇÇ-Ó¡ç€œIEND®B`
English: NS00-1 — Written submissions Notice of Vacancies Canada Science and Technology Museum Corporation National Parole Board Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Assemblies of Yahweh in Canada Society, changement de lieu du siège social Assicurazioni Generali S.p.A., libération d'actif Associated Engineering Alberta Ltd., pont au-dessus du ruisseau Horse (Alb.)
English: In 2007, the European Commission had published a Green Paper with the aim of finalizing a common asylum regime in the European Union by the end of 2010.
French: La Commission européenne a publié en 2007 un «Livre vert» visant à concrétiser d'ici à la fin de 2010 un régime commun d'asile dans l'Union européenne.
English: ♦ Finding – The Panel found that uncertainties remain as to the effects of the project on the health of the population, and there is a risk that atmospheric emissions standards will be exceeded during LNG terminal operation.
French: ♦ Constat – La commission constate que des incertitudes subsistent quant aux effets du projet sur la santé de la population et qu’il y a des risques de dépassement des normes d’émissions atmosphériques au moment de l’exploitation du terminal méthanier.
English: Its graduates excelled in their wide knowledge and polite behaviour.
French: Ses diplômés ont excellé dans la connaissance et les bonnes manieres.
English: The term "acid rain" encompasses all forms of air pollution: wet and dry deposition of sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), gaseous pollutants (ozone), and airborne particles.
French: Le terme Â« pluie acide Â» englobe toutes les formes de pollution atmosphÃ©rique : dÃ©pÃ´ts secs et humides d'oxydes de soufre (SOx), oxydes d'azote (NOx), polluants gazeux (ozone) et particules en suspension dans l'air.
English: I would like to explain our thinking here.
French: Je voudrais expliquer notre pensée.
English:   With so many natural and man-made treasures, it is little wonder that so many people are drawn here from across Canada and around the world.
French:   Il n’est donc pas surprenant qu’une région aussi riche en trésors naturels et artificiels attire en si grand nombre des gens de tout le Canada et du monde entier.
English: To investigate biofilm form and function, he is employing a combination of molecular and microbiological studies including advanced optical microscopy.
French: Pour examiner la forme et la fonction des biofilms, il s'appuie sur des études moléculaires et microbiologiques réalisées à l'aide de méthodes avancées de microscopie optique.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: In paragraph 9 of its decision 23/1 II, the Governing Council requested the Executive Director to update the Environment Watch proposal, to submit the updated version to Governments for comment and to report thereon to the Council/Forum at its ninth special session.
French: Au paragraphe 9 de sa décision 23/1 II, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de mettre à jour la proposition de Veille écologique, de soumettre la version mise à jour aux gouvernements pour commentaires et de rendre compte de cette question au Conseil/Forum à sa neuvième session extraordinaire.
English: The amount of selenium excreted in urine is loosely related to the amount of selenium in the diet.
French: La quantité de sélénium excrétée dans l'urine est faiblement corrélée avec l'apport de sélénium dans la ration alimentaire.
English: Works schedules management software and a problem solving software were also created.
French: Un logiciel de gestion des horaires de travail et un de suivi des problèmes ont également été créés.
English: (b) The Panel failed to underscore the efforts of the Government in pursuing both national and international remedies with regard to charges of human rights violations.
French: b) Le Groupe d'experts n'a pas mis en lumière les initiatives prises par le Gouvernement pour assurer des recours aux niveaux national et international en ce qui concerne les accusations de violation des droits de l'homme.
English: To consider Official Language Minority Communities in planning consultation or public participation initiatives OUTPUTS 2005-2006 CONSULTATIONS Consultation processes took into consideration official languages in stakeholder representation.
French: RÉALISATIONS 2005-2006 CONSULTATIONS Les processus de consultation tenaient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la représentation des intervenants.
English: Health Canada will, from time to time, publish an updated list of recognized standards.
French: Santé Canada publiera, de temps à autre, une liste à jour des normes reconnues.
English: Article 410-1 of the Civil Code establishes that the age of majority, following which a person is free to perform all acts of civil life, is 21 years.
French: La majorité civile, qui permet à une personne d'exercer librement tous les actes de la vie civile, est fixée à 21 ans par l'article 410-1 du Code civil.
English: The gradual, widespread introduction of such instructorships should allow all student-researchers to receive an income of FF10,000 per month.
French: La généralisation progressive du monitorat devrait permettre à tous les étudiants-chercheurs de bénéficier d'un revenu de 10,000FF par mois.
English: For the first time in its 25-year history, beginning with the Winter 2003 issue, Children’s Book News has a full-colour cover.
French: Pour la première fois en 25 ans d’existence, la couverture du numéro paru à l’hiver 2003 de la revue Children’s Book News était entièrement en couleurs.
English: What they want to be true may not really be true.
French: La réalité n’est pas nécessairement ce qu’elles voudraient qu’elle soit.