ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Speedsound é um núcleo atuante em diversos segmentos, Realização de Eventos, Produção de Videos, Divulgação de Artistas e Agenciamento de Lives.
French: A Speedsound é um núcleo que distribue música e video gratuitamente na internet através de compilações que envolvem artistas Brasileiros e Internacionais, também promove a divulgação de CD's promocionais de outras labels.
English: The world's poorest, the world's least secure, the world's most oppressed demand change.
French: Les plus pauvres, ceux qui sont le moins en sécurité et les plus oppressés dans le monde exigent le changement.
English: Picryl and tosyl azides lead, by action on tetracoordinated arsatranes, to previously unknown pentacoordinated arsinimines with an "atran" bond (N → As).
French: L'action des azotures de picryle et de paratoluènesulfonyle sur une série d'arsatranes tétracoordinés conduit à des arsinimines originales pentacoordinées, avec maintien de la liaison atrane N → As.
English: Lack of CCRA staff (Some say this is improving recently) Turnover of CCRA staff Mindset of CCRA staff (Trying to make the right / precise decision rather than obtain a good answer for everyone) No overall detailed time-lines established Appears to be no accountability on the government end Unwillingness or inability to make a decision at CCRA Lack of trained CCRA staff(business issues) "Relationship between IRS and CCRA fell apart" "Expected governments to assist more" General communications problems Not being present at government to government meetings.
French: Le peu de personnel de l’ADRC (certains disent que les délais se sont améliorés récemment) Roulement du personnel de l’ADRC Mentalité du personnel de l’ADRC (Le personnel tente de prendre la meilleure décision ou la plus précise au lieu de trouver une réponse acceptable, qui convient à tout le monde.) Aucun échéancier précis n’a été établi Il ne semble pas que le gouvernement ait des obligations en matière de reddition de compte Hésitation ou incapacité de l’ADRC à prendre des décisions Absence de personnel qualifié à l’ADRC (en ce qui concerne les questions d’affaires) « L’IRS et l’ADRC ont cessé de collaborer » « On s’attend à ce que les gouvernements aident davantage » Problèmes généraux de communication La non-participation aux réunions intergouvernementales.
English: 1.a Measurement of Body Fat Excessively high levels of body fat are a risk to health.
French: 1.a Mesure de la masse adipeuse Un taux excessif de masse adipeuse représente un risque pour la santé.
English: It will help improve the systemic inclusion of social objectives, considerations and institutional participation in policy actions or governance of STI.
French: Elle aidera à améliorer l’inclusion systémique des objectifs sociaux, de certaines considérations sociales et de la participation des institutions aux interventions en matière de politiques et à la gouvernance de la STI.
English: The CWTA has highlighted the difficulties of preparing a response to DGTP-007-03 due to other Industry Canada's activities requiring the attention of CWTA members.
French: L'ACTS a fait remarquer qu'il lui est difficile de préparer une réponse à l'avis DGTP-007-03, étant donné que certains de ses membres participent à d'autres activités au sein d'Industrie Canada.
English: I voted in favour of the report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability to address the various major natural or man-made disasters which have occurred outside the EU in recent years.
French: J'ai voté pour le rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la création d'une capacité de réponse rapide de l'UE en réponse aux diverses catastrophes naturelles ou d'origine humaine de grande ampleur qui ont eu lieu à l'extérieur de l'UE ces dernières années.
English: During the sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-Habitat, the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the operational activities carried out by UN-Habitat.
French: Au cours de ces sessions, le Conseil examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées à bien par ONU-Habitat.
English: Replace IV B.  Size tolerances with the following:
French: Remplacer la section IV B par le texte suivant:
English: Once again, we must point the finger at China as the main supporter of the Government in Khartoum.
French: Encore une fois, nous devons pointer la Chine du doigt car ce pays est le principal soutien du gouvernement de Khartoum.
English: Degree Problem Solving The work is carried out in accordance with established methods and procedures, and guidance from supervisors is normally readily available.
French: Il doit faire preuve de discrétion lorsqu'il interroge les clients et mène des enquêtes.
English: The program was focused on governance; support to strengthen civil society and private sector development.
French: Le programme était axé sur la gouvernance, le soutien du renforcement de la société civile et le développement du secteur privé.
English: The Danish delegation informed the Working Party about a new Danish project with the aim to develop electronic transport messages in XML format that may be used for exchange of information about transport documents related to transport operations, status and statistics.
French: La délégation danoise a informé le Groupe de travail d'un nouveau projet danois visant à élaborer des messages électroniques concernant les transports au format XML, qui puissent être utilisés pour l'échange d'informations sur les documents concernant les opérations, le statut et les statistiques de transport.
English: The continuing improvement in the security situation, greater freedom of movement of people and goods, and increased resettlement and reconstruction activities have imparted considerable momentum to the recovery of economic activity that began in 2000, when the gross domestic product (GDP) of Sierra Leone increased 3.8 per cent.
French: L'amélioration continue de la situation en matière de sécurité, alliée à une plus grande liberté de circulation des personnes et des marchandises, et l'accroissement des activités de réinstallation et de reconstruction ont donné une très forte impulsion à la reprise de l'activité économique qui avait commencé en 2000, année où le produit intérieur brut (PIB) de la Sierra Leone a augmenté de 3,8 %.
English: In response, the three-year Stay Real campaign included a 24-page informational pamphlet and a television advertising campaign.
French: « Vive moi-même » (1982) En mai 1982, la Direction générale de la promotion de la santé commande une étude sur l’adolescence et la consommation de marijuana.
English: The projects also involves the laying of sewer mains along a 503-metre stretch of Principale Street North and Petit-4e rang, the installation of a 500-metre sewer force main leading to the aerated ponds and various complementary works.
French: Le projet prévoit également la mise en place de conduites d’égout sanitaire sur une portion de la rue Principale Nord et du Petit-4e Rang d’une longueur de quelque 503 mètres, l’installation d’une conduite de refoulement jusqu’aux étangs aérés d’une longueur d’environ 500 mètres, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: Although there might not be any outward signs of inter-ethnic tension for the time being, the possibility of such conflicts in Togo could not be ruled out.
French: S'il n'existe pour l'heure pas de signes patents de tensions interethniques, il n'est cependant pas à exclure que de tels conflits éclatent dans l'État partie.
English: information referred to in paragraph 1. Or. nl Justification A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
French: Amendement 31 Toine Manders Proposition de règlement – acte modificatif Article 45 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: ▪ Fourth, notes have been kept to a minimum, that is, only where they were judged to be essential for the reader to understand the statistics.
French: ▪ En quatrième lieu, nous avons mis des notes uniquement lorsque nous les jugions essentielles à la compréhension du message.
English: Mr. Manalo (Philippines): Today's debate is particularly interesting and vibrant, as it shows how much progress can be achieved in the span of one year.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui est particulièrement animé et intéressant car il montre l'étendue des progrès qui peuvent être réalisés en une année.
English: Multiplication factors can then be calculated and applied to existing surveillance data to correct for under-reporting and thus more accurately reflect disease prevalence in the population.
French: Des facteurs de multiplication pourront ensuite être calculés et appliqués aux données existantes de surveillance afin de corriger l'insuffisance de notification et ainsi refléter de façon plus exacte la prévalence dans la population.
English: Additional refugee and IDP sites were established to accommodate newly displaced persons, notably in Cameroon, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo and southern Chad.
French: Des sites supplémentaires pour les réfugiés et les personnes déplacées ont été créés pour accueillir les personnes récemment déplacées, notamment au Cameroun, en Éthiopie, en République démocratique du Congo et dans le sud du Tchad.
English: Ms. Shatalova (Russian Federation) said that, with regard to the subject of the expulsion of aliens, it was doubtful whether some of the issues whose inclusion had been proposed by the Special Rapporteur really fell within the scope of the topic and whether the wording of the corresponding draft articles was therefore apt.
French: Mme Shatalova (Fédération de Russie) dit, à propos de l'expulsion des étrangers, qu'il est douteux que certaines des questions que le Rapporteur spécial a proposé d'inclure entrent vraiment dans le cadre de ce thème et que le libellé des projets d'articles correspondants soit opportun.
English: Fifty-five percent of these were "temporary," dying out when original colonizers senesced (e.g., Avena spp., Setaria viridis).
French: Cinquante-cinq pourcent de ces espèces sont « temporaires » et meurent quand les colonisateurs originaux vieillissent (e.g., Avena spp, Setaria viridis).
English: 2 votes | 182 views | 0 com.
French: 11 votes | 4915 views | 5 com.
English: Even though income and substitution effects reduce demand for fuel when oil prices are high, the increase in VAT revenue tends to over-compensate the losses due to lower demand, resulting in a higher tax intake.
French: Même si les effets de revenu et de substitution se traduisent par une réduction de la demande de combustible et de carburant lorsque le prix du pétrole est élevé, l'accroissement des recettes de TVA tend en général à compenser de façon excessive les pertes dues au tassement de la demande, d'où une hausse des rentrées fiscales.
English: "By gaining a better understanding of the factors influencing the adoption of new technologies in developing countries, we will be able to identify courses of action that will facilitate the success of certain development projects." – Bangaly Kaba Bangaly Kaba joyfully remembers the day when he was still a child in Conakry, capital of Guinea, his cousin bought his very first computer.
French: Conakry, Guinée et Montréal, Canada Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « En comprenant mieux les facteurs qui incitent à l’adoption de nouvelles technologies dans les pays du Sud, on pourra identifier quelques pistes pour faciliter le succès de certains projets de développement. » – Bangaly Kaba Bangaly Kaba se rappelle avec joie le jour où, alors qu’il était encore enfant à Conakry, capitale de la Guinée, son cousin a acheté un tout premier ordinateur.
English: For the purposes of the study, self-care was defined as the decisions and actions taken by someone who is facing a health problem in order to cope with it and improve his or her health.
French: Pour les fins de cette étude, autogérer sa santé (s'auto-soigner) signifie prendre soi-même des décisions et poser des gestes concrets pour faire face à ses problèmes de santé et améliorer son état.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Yuriy Sergeyev, Permanent Representative of Ukraine (on the initiatives introduced by Ukraine to the sixty-third session of the General Assembly)
French: 11 heures S.E.  M. Yuriy Sergeyev, Représentant permanent de l'Ukraine (sur les initiatives présentées par l'Ukraine à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale)
English: (formely Redekop Middlegate Ltd.)
French: (anciennement Redekop Middlegate Ltd.)
English: Responsible authorities must ensure, after making their environmental assessment decision under either section 20 or section 37 of the Act, that they continue to monitor the status of the projects and the design and implementation of the associated follow-up program.
French: Après avoir pris leur décision concernant l’évaluation environnementale en vertu de l’article 20 ou de l’article 37 de la Loi, les autorités fédérales doivent s’assurer de surveiller l’avancement des projets ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de suivi connexes.
English: On this site you will find a powerful free online tool that lets you create websites or blogs with a few clicks.
French: Sur ce site vous trouverez un puissant outil en ligne gratuit qui vous permet de créer des sites web ou des blogs avec quelques clics.
English: For example, I find it almost absurd that such a large and powerful country should be alarmed by the prospect of three small democratic republics on its border – Estonia, Latvia, and Lithuania – joining a regional grouping which it does not control.
French: Je trouve par exemple plus ou moins absurde qu'un pays aussi grand et aussi puissant soit préoccupé par la perspective de voir les trois petites républiques démocratiques à ses frontières que sont l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, rejoindre un groupe régional qu'elle ne contrôle pas.
English: From descriptions and illustrations in the Red Bay Report, readers will learn how such ships were built, rigged, caulked, ballasted, manned, laden, armed, financed, insured, navigated, and sailed.
French: Grâce aux descriptions et aux illustrations du rapport sur Red Bay, les lecteurs découvriront comment ces navires étaient construits, équipés, calfeutrés, lestés, habités, chargés, armés, financés, assurés, commandés et conduits.
English: The board members will discuss their ratings and, where discrepancies in rating occur, will reconcile ratings.
French: À l'issue de l'épreuve, ils notent le comportement de chaque candidat en fonction desdits éléments à évaluer.
English: Kupchan begins with the recognition that, on both sides of the Atlantic, and particularly in the United States, a radical reappraisal of the terms of the Atlantic Alliance is in full swing: ‘the transatlantic security compact must become more balanced if it is to remain intact’.
French: M. Kupchan commence par reconnaître que, des deux côtés de l’Atlantique, notamment aux Etats-Unis, l’Alliance atlantique est en pleine réévaluation : « l’ensemble de la sécurité transatlantique doit être plus équilibré pour demeurer intacte » 148 . Il recense quatre préoccupations majeures fréquemment exprimées aux Etats-Unis, les décortique, mais montre pourquoi chacune d’elles est injustifiée ou erronée.
English: The reporting of such expenses as disbursements and the payment from estate funds for services by related persons without previously obtaining permission from the inspectors and/or the court contravenes Rule 63(1) of the Bankruptcy Act and it may also be in conflict with the duties and powers of a trustee provided in Section 16 of the Bankruptcy Act.  Related Persons
French: La divulgation de ces dépenses comme déboursés et le paiements par les fonds de l'actif pour des services rendus par une personne liée sans l'approbation préalable des inspecteurs et/ou du tribunal sont à l'encontre de l'article 63(1) des règles régissants la Loi sur la faillite et peuvent être à l'encontre des devoirs et pouvoirs du syndic prévus à l'article 16 de la Loi sur la faillite.  Personnes liées
English: (819) 997-0380 fax. (819) 953-3017 email. InfoPubs@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_e.html nil 10 Inuit Art Foundation Beautifully designed information package with information inserts describing the Foundation and the services, programs and grants it offers.
French: : (819) 997-0380 Téléc. : (819) 953-3017 Courriel : InfoPubs@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/ord_f.html s / o 10 Inuit Art Foundation Trousse d'information de conception très élégante, contenant des encarts où sont décrits l'Inuit Art Foundation (IAF) et les programmes, les services et les subventions qu'elle offre.
English: Among the several components that make up the Clinton Administration's Hispanic Education Action Plan are bilingual, immigrant, and migrant education programmes targeting elementary and secondary students, as well as sustained mentoring and college assistance programmes.
French: Le plan d'action de l'administration Clinton pour l'éducation des Hispaniques s'articule autour de plusieurs éléments, parmi lesquels des programmes d'éducation bilingue destinés aux élèves de l'enseignement élémentaire et secondaire issus des milieux d'immigrés et de migrants, ainsi que des programmes suivis de tutorat et d'aide aux études supérieures.
English: In his submission, if section 14 of the Act is to be interpreted as denying benefits to a person incapable of working because of a sick child, the Act discriminates in two respects: first, indirectly, by adversely affecting women more than men; and second, directly, by denying to those who are incapable of working because of the sickness of another a benefit granted to those who are incapable of working because of their own illness.
French: Dans sa présentation, s'il faut interpréter l'article 14 de la Loi pour refuser des prestations à une personne incapable de travailler parce qu'un de ses enfants est malade, la Loi fait de la discrimination à deux égards : premièrement, de façon indirecte, en lésant les femmes plus que les hommes et deuxièmement, de façon directe, en refusant aux gens incapables de travailler en raison de la maladie d'un enfant des prestations qui sont versées à des personnes incapables de travailler en raison de leur propre maladie.
English: Avoid introducing silt and sediment into lakes and rivers Since silt and sediment and the resulting turbidity can create a variety of harmful impacts to fish and fish habitat, it is important to avoid the introduction of these materials into the water.
French: Évitez d'introduire du limon et des sédiments dans les lacs et les rivières Puisque le limon et les sédiments, ainsi que la turbidité qui en résulte, peuvent avoir divers effets nocifs sur le poisson et son habitat, il est important d'éviter d'introduire ces matières dans l'eau.
English: That is an excellent opportunity, since the News Centre is one of the most popular United Nations sites and serves as a gateway to other information sources system-wide.
French: Cette initiative présente de nombreux avantages, puisque le Centre de nouvelles est l'un des sites de l'ONU les plus populaires et sert de passerelle vers d'autres sources d'information à l'échelle du système.
English: • fight against harmful practices such as female genital mutilation;
French: • lutter contre les pratiques nuisibles telles que les mutilations génitales des femmes;
English: In 1978, she earned her M.Ed. in Psychopedagogy from
French: En 1978, elle a terminé sa maîtrise en éducation (psychopédagogie) à l’Université d’Ottawa.
English: For other foreign-controlled establishments, the top three factors with high competitive intensity are product price, flexibility in responding to customer needs and customer service.
French: Toutefois, comme on l’a montré à la section 1, l’innovation est cruciale pour la compétitivité internationale à long terme d’une industrie.
English: Further Information Sources Parliamentary Liaison Officers General Inquiries: (613) 944-0389 Media Relations Office General Inquiries: (613) 944-5153 Enquiries Centre for Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 General Inquiries: (613) 944-4000 Toll Free: 1-800-267-8376 Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade Coordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831 Web site Addresses www.dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca
French: Sources d'information additionnelle Agents de liaison parlementaire Renseignements : (613) 944-0389 Service des relations avec les médias Renseignements : (613) 944-5153 InfoCentre pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Renseignements : (613) 944-4000 Sans frais : 1-800-267-8376 (613) 944-1831 Affaires réglementaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Coordonnateur des affaires réglementaires 125, promenade Sussex, Tour A-3, pièce 368 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-1831 Sites Internet www.dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca
English: Note Changes in this section are not shaded.
French: Remarque Les modifications apportées à cette section ne sont pas ombragées.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 010 Total 35 16 CMA 530 Employment income total # ($000) Ontario Kawartha Lakes Division 53,820 53,820 31,990 31,990 968,575 968,575 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 Total 35 16 RMR 530 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Kawartha Lakes Division 53,820 53,820 31,990 31,990 968,575 968,575 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: UNICEF collaboration with the private sector: oral report
French: Collaboration de l'UNICEF avec le secteur privé : rapport oral
English: All of us here agree completely that fraud and corruption is totally unacceptable, even were it to be minuscule.
French: Nous nous accordons tous ici sur le fait que la fraude et la corruption sont tout à fait inacceptables, si minimes qu'elles soient.