English: SYNOPSIS The Standing Committee, meeting on 25 November 2005 in Bucharest, with Mr van der Linden, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by Mr Nicolae Vacaroiu, Speaker of the Senate of Romania; held an exchange of views with Mr Mihai-Razvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania and Chairperson of the Committee of Ministers; approved the appended Statement to mark the International Day for the Elimination of violence against women; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Estonia, Greece, Italy, Norway and Ukraine; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Belgium, Bulgaria, Greece, Italy, Hungary, Norway, Turkey, Ukraine; held an exchange of views on the issue of alleged secret detention centres in Council of Europe member States on the basis of a statement by Mr Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and approved the appended Statement; held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections in Azerbaijan (6 November 2005) on the basis of the report of the Ad Hoc Committee of the Bureau, presented by Mr Platvoet; postponed the consideration of the report on "Regrouping of agricultural land and forests in central and eastern Europe" which was not finalised by the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; postponed the consideration of the report on "Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making" which was referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion; referred back to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the report on "Transparency of the work of the Committee of Ministers"; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: CARNET DE BORD La Commission Permanente, réunie le 25 novembre 2005 à Bucarest, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée, a : entendu une allocution de bienvenue de M. Nicolae Vacaroiu, Président du Sénat de Roumanie ; tenu un échange de vues avec M. Mihai-Razvan Ungureanu, Ministre des Affaires Etrangères de Roumanie et Président du Comité des Ministres, approuvé la déclaration ci-jointe pour marquer la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes ; ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de l’Estonie, de la Grèce, de l’Italie, de la Norvège et de l’Ukraine ; ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations de la Belgique, de la Bulgarie, de la Grèce, de l’Italie, de la Hongrie, de la Norvège, de la Turquie et de l’Ukraine; tenu un échange de vues sur les allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, sur la base d’une déclaration de M. Marty, Président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et approuvé la déclaration ci-jointe ; tenu un échange de vues sur l’observation des élections parlementaires en Azerbaïdjan (6 novembre 2005) sur la base du rapport de la commission ad hoc du Bureau, présenté par M. Platvoet; reporté l’examen du rapport sur le « Remembrement des terres agricoles et des forêts en Europe centrale et orientale » lequel n’avait pas été finalisé par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; reporté l’examen du rapport sur les « Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision » lequel avait été renvoyé à la Commission du Règlement et des Immunités pour avis; renvoyé à la commission du Règlement et des Immunités le rapport sur la « Transparence des activités du Comité des Ministres » ; adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: