ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, since September 11, travellers' perceptions are increasingly dictating the business reality for the tourism sector.
French: Malheureusement, depuis le 11 septembre 2001, les perceptions des voyageurs déterminent de plus en plus la réalité commerciale du secteur du tourisme.
English: This was due not to State policy but rather to a lack of training for police officers, a problem that was particularly acute in those public attorneys' offices where resources were scarce.
French: Il fallait incriminer non pas la politique de l'Etat mais plutôt le manque de formation des membres de la police, problème qui était particulièrement aigu dans les services du ministère public qui étaient extrêmement pauvres en moyens.
English: On average in OECD countries, support to producers accounts for 31 per cent of total farm receipts, of which 78 per cent is in the form of market price support, output payments and input subsidies.
French: En moyenne dans les pays de l'OCDE, les subventions agricoles représentent 31 % des recettes totales des exportations agricoles, dont 78 % sous forme de soutien des prix du marché, de paiements à la production et de subventions sur les intrants agricoles.
English: Member of the Board of Directors of the New York Philharmonic Orchestra; Board of Directors of Georgetown University; Board of Advisors of the Yale School of Management; and member of the Board of Directors of the Council on Foreign Relations.
French: Membre du Conseil d'administration du New York Philarmonic Orchestra, du Conseil d'administration de la Georgetown University, du Conseil consultatif de la Yale School of Management et du Conseil d'administration du Council on Foreign Relations.
English: The Agency notes in the submission from the railway company that the existing Burnside Road underpass would not have been considered for reconstruction by the railway company for many years in the future.
French: Dans le mémoire de la compagnie de chemin de fer, l'Office constate qu'elle n'aurait pas songé à reconstruire le passage inférieur du chemin Burnside avant de nombreuses années.
English: • reversible/concealable phosphorescent tabs (Cat’s-eyes);
French: • onglets luminescents réversibles et escamotables (yeux de chat);
English: A payment of an uninsured amount by the employer to the surviving spouse or named beneficiary of an employee upon his or her death will ordinarily qualify as a death benefit as defined in subsection 248(1) even though the employee has allocated flex credits to ensure the payment of such amount.
French: Lorsque consécutivement au décès d'un employé l'employeur verse à son conjoint ou à un bénéficiaire désigné une somme ne provenant pas d'une police d'assurance, cette somme est habituellement réputée être une prestation de décès au sens du paragraphe 248(1), même si l'employé avait des crédits variables pouvant être attribués en prévision du versement d'une telle somme.
English: The research will be completed in the fall of 2002.
French: La recherche devrait être terminée à l'automne 2002.
English: • Support and promotion – Interfaces
French: • Soutien et promotion – Interfaces
English: We are confident that What happens next?
French: Nous sommes confiants que cet ouvrage, intitulé Comment s’y retrouver?
English: (1) Every licensee shall, on the arrival of goods at the duty free shop in respect of which his licence was issued, (a) acknowledge the receipt of the goods by (i) endorsing the bill of lading, waybill or other similar transportation document presented to him by the carrier, or (ii) endorsing the document by which the licensee accounts for inventory; and (b) immediately notify the chief officer of customs of the receipt of the goods.
French: (1) L'exploitant doit, sur réception des marchandises à la boutique hors taxes : a) accuser réception des marchandises : (i) soit en signant à l'endos le connaissement, la feuille d'expédition ou tout autre document semblable présenté par le transporteur, (ii) soit en signant à l'endos le document qu'il utilise pour tenir l'inventaire des stocks; b) informer immédiatement l'agent en chef des douanes de la réception des marchandises.
English: How do I know that the vehicle advertised is represented accurately?
French: Comment puis-je savoir si le véhicule annoncé est bien représenté?
English: Nature mastermind allows us to offer a wide range of products of great beauty.
French: La nature grand maître d'œuvre nous permet de vous proposer une large gamme de produits d'une grande beauté.
English: Such a policy would put price stability in jeopardy and generate inflationary expectations.
French: Pareille politique mettrait la stabilité des prix en danger et ferait naître des anticipations d’inflation.
English: • Managing and controlling uniforms in the possession of Screening Officers.
French: • Gérer et vérifier les uniformes que possèdent les agents de contrôle.
English: The fact that they keep coming back despite the high costs and the time involved is a testimony of their value.
French: Le fait qu’elles reviennent régulièrement en dépit des coûts élevés et du temps qu’exige leur organisation témoigne de leur valeur.
English: SHEARING OR PINCHING 4.22.1 Scope 4.22.1.1 This method describes the procedure for determining whether any components, pivots, hinges, locks or mechanisms accessible to the occupant pose a possibility of shearing or pinching20.
French: ESPACEMENT DES BARREAUX 4.23.1 Portée 4.23.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le torse d'un enfant peut passer par les espaces entre les pièces du lit d'enfant ou du berceau21.
English: The categories have been chosen for illustration purposes.
French: Ces catégories n’ont été choisies qu’à titre d’illustration.
English: Additional information about bilateral and multilateral forest-related activities, private sector and research institutions and selected publications could also be included, as provided by the parties involved in such activities.
French: Des données supplémentaires sur les activités bilatérales et multilatérales dans le secteur forestier, le secteur privé et les institutions de recherche ainsi que certaines publications pourraient également être incluses, telles qu'elles sont fournies par les parties participant à ces activités.
English: With so labeled antibodies it was possible to detect the viral antigen in infected chick embryo kidney cells with the light microscope.
French: Avec les anticorps ainsi marqués, il est devenu possible d'identifier au microscope optique les antigènes viraux dans les cultures de rein d'embryon de poulet infectées par ce virus.
English: This points to the ongoing need for public education and information about NHPs.
French: C’est pourquoi il devrait y avoir de manière continue une sensibilisation et de l’information publique sur les PSN.
English: ◦ A spreadsheet and handout summarizing the activities of Revenue Canada's National Technology Sector Specialists (NTSS).
French: ◦ Un tableur et un document à distribuer exposant le sommaire des activités des experts sectoriels de la technologie à l'échelle nationale de Revenu Canada (ESTN).
English: New programming instruments are being developed and promulgated in UNDP to address delivery, results and performance through the results-based management and the country-office management plan.
French: Le PNUD élabore et promulgue de nouveaux instruments de programmation pour gérer les questions touchant l'exécution, les résultats et la performance, dans le cadre du système de gestion axée sur les résultats et des plans de gestion des bureaux de pays.
English: For further details contact The Committee for the 400th Anniversary of Scottish Glass Making. Reply to this email.
French: Pour de plus amples informations, merci de prendre contact avec le Comité du 400e anniversiare de la fabrication du verre en Ecosse.
English: Under the Agreement mentioned above, the Bank is guided in its activities by the generally recognized principles and norms of international law applicable under international agreements and also adheres to the generally recognized principles of banking.
French: Conformément à l'Accord susmentionné, la Banque observe dans ses activités les principes et normes généralement admis du droit international et les dispositions des accords internationaux applicables, ainsi que les principes généralement admis dans le secteur bancaire.
English: Most of the requests for assistance by the refugees and camp notables focussed on services traditionally provided by UNRWA such as school supplies, rations, medical supplies and access to hospitalization.
French: La plupart des demandes d'aide soumises par les réfugiés et par les notables des camps étaient axées sur des services traditionnellement prodigués par l'UNRWA, par exemple, des fournitures scolaires, des rations, des fournitures médicales et l'accès à l'hospitalisation.
English: Information campaign in the local media Target group(s) General public
French: Campagne d’information dans les media 4 locaux Public(s) cible(s) Tous les publics
English: Vote Program Expenditures Payments to the New Parks & Historic Sites Account (S) Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund* (S) Townsites Revolving Fund* (S) Contributions to Employee Benefit Plans (S) Refunds of previous years revenues Total - Budgetary Expenditures Total - Non Budgetary Expenditures Total Parks Canada * See Table 11 for further details on Revolving Funds.
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2001-2002 Crédit 110 Dépenses de programme 115 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (L) Dépenses équivalentes aux recettes (art. 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ) (L) Fonds renouvelable des unités d’entreprises de Parcs Canada* (L) Fonds renouvelable des lotissements urbains* (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Remboursements des revenus des années antérieures Total - Dépenses budgétaires Total - Dépenses non budgétaires Total de Parcs Canada Dépenses Autorisations prévues Totales 269 546 6 500 369 916 16 500 Dépenses réelles 324 255 16 500
English: Overview of Research Design Issues
French: Aperçu des méthodologies de recherche
English: ◦ Canadaâ€™s Position in the WTO
French: ◦ La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC
English: Select a country by clicking on the map.
French: Sélectionnez un pays en cliquant sur la carte.
English: What the report described as a "long period of extreme drought and high winds in the West" resulted in a poor grain crop that fall.
French: Dans son rapport annuel de la même année, la Commission afﬁrme que la saison des incendies est l’une des pires que les provinces des Prairies ont connu en 40 ans.
English: In comparative terms, Canada, New Zealand and the United States appear to have invested in quality and appropriate Indigenous education at all levels and this has paid off.
French: Les traités, les politiques sur la diversité et les programmes de scolarisation mis en place ont permis d’améliorer les conditions de vie à divers degrés, et il est probable que l’on doive envisager une perspective globale réunissant ces trois éléments si l’on souhaite faire de réels progrès.
English: Both parents uphold all the personal and property rights of their child, and no empowerment is considered necessary in this case.
French: Les deux parents veillent au respect de tous les droits personnels et réels de leur enfant, l'émancipation n'étant pas considérée nécessaire dans ce cas.
English: Ironically, the values-driven Union provided for by the Constitution is needed to address the concerns of many of the ‘no’ voters in France and the Netherlands.
French: Ironie du sort, l’Union des valeurs instaurée par la Constitution est nécessaire pour répondre aux inquiétudes des personnes ayant voté «non» en France et aux Pays-Bas.
English: Decorative Arts Our permanent collection contains craft of the province, both traditional and contemporary.
French: Arts décoratifs Our permanent collection contains craft of the province, both traditional and contemporary.
English: In Underground to Canada (1977), winner of the Canada Council Children's Literature Prize, the story of escaping black slaves establishes themes about the need for tolerance and humane values.
French: Les chemins secrets de la liberté, 1982), qui lui vaut le Prix de littérature de jeunesse du Conseil des Arts du Canada, elle raconte la fuite d'esclaves noirs et aborde les thèmes de la tolérance et de la nécessité d'adopter des valeurs humaines.
English: Mr. Ruslan A. Zhilin First Secretary
French: Mme Christine Kapalata Ministre Conseiller
English: Have other countries taken action on this problem?
French: D'autres pays ont-ils pris des mesures au sujet de ce problème?
English: Deplores the denial by Israel of the visit of the team headed by the High Commissioner for Human Rights, in defiance of Commission resolution 2002/1 and decision 2002/103;
French: Déplore qu'Israël ait refusé de recevoir la visite de l'équipe dirigée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au mépris de la résolution 2002/1 et de la décision 2002/103 de la Commission;
English: The order for reference further shows that the Vergabekontrollsenat considers that, since detailed rules for withdrawing an invitation to tender do not appear in the directives laying down substantive rules concerning public contracts, the decision to make such a withdrawal is not a decision covered by Article 2(1)(b) of Directive 89/665 and, therefore, is not a decision which, pursuant to that directive, must be capable of being the subject-matter of review proceedings.
French: Par ailleurs, il ressort de l'ordonnance de renvoi que le Vergabekontrollsenat estime que les modalités de retrait d'un appel d'offres ne relevant pas des directives fixant des règles matérielles relatives aux marchés publics, la décision d'un tel retrait n'est pas une décision visée à l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665 et, dès lors, elle ne fait pas partie des décisions qui, en vertu de cette directive, doivent pouvoir faire l'objet d'une procédure de recours.
English: This requires the development of an integrated information environment/enterprise architecture - globally interconnected, secure and seamless.
French: Bref, l’ampleur et le rythme de l’évolution vont exiger de la souplesse et une volonté d’innover.
English: Twilight of Lareleth The Twilight of Lareleth is an innovative role-playing game detailing the epic struggle for survival between elves and gnolls, the two dominant species of Lareleth.
French: Crépuscule de Lareleth Le Crépuscule de Lareleth est un jeu de rôle innovateur qui met en scène les deux espèces dominantes de Lareleth, des lutins et des gnomes engagés dans une lutte pour leur survie.
English: of containers containing dangerous goods in packages constituting only one substance for which the IMDG Code does not require a placard or the marine pollutant mark;
French: - des conteneurs contenant des marchandises dangereuses en colis constituant une seule marchandise pour lesquelles une plaque-étiquette ou la marque de polluant marin ne sont pas exigées par le Code IMDG;
English: That you can start your work faster if there are no member companies situated in your work zone?
French: Qu'il est possible que vous puissiez commencer vos travaux plus rapidement s'il n'y a aucune compagnie membre dans la zone de vos travaux?
English: B.C.’s annual generation rate has declined to 15.9 tonnes per person since 1990 and its GHG per GDP works out to 525 kt per $M in 2001.
French: À court terme (2000–2001), les émissions totales ont décliné de 1,2 Mt éq.
English: On a base of 1992=100, the "Food Purchased from Stores" component of the CPI grew from 104.6 to 109.5.
French: Sur une base de 100 pour l’exercice 1992, le composant « Aliments achetés au magasin » de l'IPC a monté, passant de 104,6 à 109,5.
English: BDE-99 levels showed the same pattern as ΣPBDEs.
French: Les niveaux de BDE-99 présentaient le même profil que les ΣPBDE.
English: As is the case with the regional offices already operating in Africa, the new offices should contribute significantly to improving project access and maintaining an on-going dialogue with the Bank’s various stakeholders in the Caribbean and Pacific regions, while at the same time helping to overcome the specific problems of distance and time-zone differentials.
French: Ces nouveaux bureaux régionaux, comme ceux qui sont déjà opérationnels en Afrique, devraient contribuer de façon significative à améliorer l’accès aux projets et à maintenir un dialogue régulier avec les différentes parties prenantes aux activités de la Banque dans les Caraïbes et le Pacifique, tout en aidant à atténuer les problèmes spécifiques que posent les distances et le décalage horaire.
English: This is also important for the good of the children in the family.
French: Ceci est également important pour le bien des enfants de ces familles.
English: The World Bank also provides Project Information Documents available from the listings in the country pages or by search.
French: La Banque mondiale présente également des documents relatifs aux différents projets (en anglais seulement) dans les pages consacrées aux divers pays.
English: Theoretical study on RAID written some years ago for homework. Only available in French.
French: Article en deux parties comportant une introduction sur le RAID et une présentation théorique, et une partie pratique montrant comment mettre en place un disque root en RAID mirroring.
English: Surely, these are not the elements that will lead us to understanding one another and to peace.
French: Il est évident que ce ne sont pas là les éléments qui nous amèneront à nous comprendre et à instaurer la paix.
English: English speaking or Bilingual Telesales Agents - Montreal QC
French: Conseiller service à la clientèle **bilingue** - Montreal QC
English: Canada and Ontario will provide resources needed for the management of the Annex jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l'Ontario fourniront les ressources nécessaires à la gestion de l'annexe.
English: Its promotion in many countries in Asia, Africa and America is contributing greatly to solving the world’s food shortage.
French: L’utilisation de cette variété dans de nombreux pays d’Asie, d’Afrique et d’Am érique permet de lutter contre la pénurie alimentaire dans le monde.
English: Local self-government in the countries concerned 21.
French: Autonomie locale dans les pays concernés 21.
English: (ii) first place priority rule;
French: ii) règle de la première place;
English: Like many other countries, the Kingdom of Swaziland is on track for some of the MDGs.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Royaume du Swaziland est bien parti pour atteindre certains des OMD.
English: Chancery 5.3.3 The Chancery, which occupies the top floor of a four-storey building, is leased until 2004.
French: Chancellerie 5.3.3 Le bail de la chancellerie, qui occupe le dernier étage d’un bâtiment qui en comprend quatre, expire en 2004.
English: • Issues in the Diagnosis of Lyme Disease (Sam Donta) PLENARY SESSION IV:
French: • Les enjeux du diagnostic de la maladie de Lyme (Sam Donta) SÉANCE PLÉNIÈRE IV :
English: The international standards have been incorporated through a series of instruments of the new Family Law - respect for family life, the right of the child to live with the parents, the right of the child to know who his/her parents are, equal rights of an adopted child, the right of the child to review the registry books after the age of 15, etc.
French: Les critères internationaux ont été intégrés à travers une série d'instruments de la nouvelle loi sur la famille - respect de la vie familiale, droit de l'enfant à vivre avec les parents, droit de l'enfant de savoir qui sont ses parents, égalité des droits des enfants adoptés, droits de l'enfant de consulter les registres de l'état civil à partir de 15 ans, etc.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4011.99.10 is replaced by the following: --- For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33; Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 95.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4011.99.10 est remplacée par ce qui suit : --- Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 95.
English: Have you encountered any problem with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?
English: • to improve the efficiency of active labour market policies and to target these policies towards those individuals most prone to the risk of long-term unemployment;
French: • améliorer l'efficacité des politiques actives du marché du travail et axer ces politiques sur les groupes les plus menacés par le chômage de longue durée;
English: Finally, it is important to note that participants differed in their definition of binge drinking.
French: • On a jugé que le message actuel (« Enceinte? Pas d’alcool / Pregnant?
English: Branches took up solutions for as long as 750 h, but the main volume was taken in over the first 250 h.
French: Les branches ont absorbé des solutions pendant 750 h mais le plus grand volume a été absorbé dans les premières 250 h.
English: • PHC evaluation and research efforts to ensure consistent collection of information across DHAs.
French: • L'évaluation des SSP et les efforts de recherche pour assurer l'uniformité de la collecte de données dans les DHA.
English: To some extent, I have to say that WEU is there – must be there, and you must be here – in order to take care of our failures at the Council of Europe.
French: Quand il en a parlé à sa collègue Mme Durrieu, celle-ci a évoqué un argument analogue de la part du ministre français de la défense : les propositions des parlementaires se heurteraient à l’opposition de l’Allemagne.
English: In his view, priority attention had therefore to be given to the setting of binding or guiding rules for Governments on the criteria for recognizing minorities.
French: Selon lui, l'attention devrait être accordée en priorité à l'établissement de règles obligatoires ou directives à l'usage des gouvernements sur les critères de reconnaissance des minorités.
English: Relations with the RCMP While senior managers in both CSIS and the RCMP seem increasingly comfortable within their respective boundaries, it has obviously been harder to plot the line inch by inch in the field.
French: Relations avec la GRC Les gestionnaires supérieurs du SCRS et de la GRC semblent de plus en plus satisfaits de la ligne de démarcation entre leurs responsabilités respectives, mais il a manifestement été plus difficile de tracer cette ligne petit à petit sur le terrain.
English: The existence of hypothetical new receptor sites was based on data obtained with partial agonists and have not been substantiated by data obtained with potent pure antagonists.
French: L'hypothèse de l'existence de nouveaux sites récepteurs a été basée sur des données obtenues avec des agonistes partiels et n'a pas été établie par des résultats obtenus avec de puissants agonistes purs.