ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial rate of net glycerol release in norepinephrine-stimulated adipose tissue fragments was inhibited (40–78%) by procaine–HCl (1–5 mM), whereas basal (unstimulated) lipolysis was unaffected.
French: La procaine–HCl (1–5 mM) inhibe (40–78%) la libération initiale de glycérol par les fragments de tissu adipeux stimulés par la norépinéphrine.
English: Some rules for capital cost allowance and eligible capital expenditures on partnership-owned property are different.
French: Cependant, certaines règles concernant l’amortissement des immobilisations et les dépenses en capital admissibles sont différentes.
English: In our Group, as in the committee, we have not yet reached agreement.
French: Nous ne nous sommes pas encore mis d'accord au sein de notre groupe et il en va de même au sein de la commission.
English: Faithfulness, or resolute attachment to basic values — which, as we know, is a trait of Germanic peoples — was another constant in his life.
French: La fidélité fut également une autre constante de son existence, c'est-à-dire l'attachement résolu aux valeurs fondamentales, ce qui est au demeurant - comme on le sait - un trait du génie des peuples germaniques.
English: (2) [Recording of the Invalidation] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation.
French: La notification doit indiquer i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, iii) le numéro de l’enregistrement international,
English: Food web magnification factors (FWMFs) for most POPs varied within a relatively narrow range of about 2-fold among the 14 lakes indicating similar rates of accumulation and confirming that this parameter is relatively independent of lake size and geographic location.
French: Les facteurs d'amplification dans le réseau trophique de la plupart des POP variaient dans une fourchette relativement étroite (environ 2 fois) dans les 14 lacs. Ils montraient des taux semblables d'accumulation, ce qui confirme que ce paramètre est relativement indépendant de la taille des lacs et de l'emplacement géographique.
English: The country Parties were asked to submit their reports for this review by 30 April 2002.
French: Les pays parties ont été invités à soumettre leurs rapports en vue de cet examen avant le 30 avril 2002.
English: In contrast, 1,2-dichloroethane was measured above the detection limit of 0.1 µg/m3 in only 6% of 389 samples from several cities in Ontario between 1989 and 1991 (OME, 1992b;c;d).
French: Par contre, on a mesuré des concentrations de 1,2-dichloroéthane supérieures à la limite de détection de 0,1 µg/m3 dans seulement 6% de 389 échantillons prélevés dans plusieurs villes de l'Ontario entre 1989 et 1991 (MEO, 1992b; 1992c; 1992d).
English: Presidential Decree No. 491, otherwise known as the Nutrition Act of the Philippines, assigns the formulation of the Philippine Food and Nutrition Program to the National Nutrition Council.
French: Le décret présidentiel n° 491 ou loi des Philippines sur la nutrition enjoint au Conseil national de la nutrition de formuler un Plan d'action philippin pour la nutrition (PPAN).
English: The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Ali Mahin Torabi, Saeed Jazee, Amir Amrolahi, Rahim Ahmadi, Mohammadreza Haddadi, Behnood and Ali (identified only by his name), who were convicted and sentenced to death for crimes committed when they were minors.
French: L'UE est profondément préoccupée par la nouvelle de l'exécution imminente d'Ali Mahin Torabi, de Saeed Jazee, d'Amir Amrolahi, de Rahim Ahmadi, de Mohammadreza Haddadi, de Behnood et d'Ali (seule identité connue), qui ont été condamnés à la peine de mort pour des crimes commis alors qu'ils étaient mineurs.
English: Continued heavy reliance on voluntary arrangements and the use of short-term staff would bring further discontinuities and instability as well as a loss of accumulated experience and institutional memory.
French: En effet, si celle-ci demeurait fortement tributaire du recours aux volontaires et au personnel utilisé pour de courtes périodes, cela pourrait aggraver le manque de continuité et l'instabilité et entraîner une diminution du Fonds d'expérience et de la mémoire institutionnelle.
English: Japan has very often helped European nations in mitigating the effects of disasters, using its extensive and valuable experience in this area.
French: Le Japon a très souvent aidé les nations européennes à atténuer les effets de catastrophes, en se servant de son expérience vaste et précieuse dans ce domaine.
English: Commission of the European Communities Related party transactions with the Commission are mainly related to the management by the Fund of the venture capital and guarantees activities as described in the note 8.3.
French: La Banque européenne d’investissement, quant à elle, assure la gestion de la trésorerie, des services informatiques, du fonds de pension et d’autres services pour le compte du Fonds.
English: Amendment 12 Recital 27 (27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: Amendement 12 Considérant 27 (27) La possibilité d'avoir accès à une activité de service ne peut être subordonnée à l'obtention d'une autorisation de la part des autorités compétentes que si un tel acte répond aux critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: (2) Reconciliation The person in charge is paying invoices as they are received but there was no trace of reconciliation done.
French: • Contrat manquant pour une dépense de 24 000$ avec la compagnie C.K. Piloting Service
English: The competent authorities shall publish, and/or make available on the Internet, the rate of exchange applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
French: CHAPITRE 3 CONVERSIONS MONÉTAIRES ET DÉLAIS Article 33 Conversions monétaires 1.
English: The Committee of the Regions also made this clear in its opinion.
French: Dans de tels cas, il peut être utile de renforcer les potentiels des régions, afin d'éviter de trop nombreux départs.
English: Neither of these costs or benefits are incorporated in individuals' decision criteria.
French: Ni l'un ni l'autre de ces coûts ou avantages n'était intégré dans les critères de décision de la personne.
English: The objective of the business continuity preparedness plan is to address all the components required to respond and recover from a crisis.
French: L’objet du plan de préparation pour la continuité des opérations est d’aborder tous les éléments nécessaires pour intervenir et rétablir les opérations quand survient une crise.
English: A large part of those arrears, however, had accrued during the first few years of the civil war, when Tajikistan was still negatively affected by its earlier high assessment rate.
French: Une partie importante de ces arriérés s'est accumulée pendant les premières années de la guerre civile, période pendant laquelle le taux de cotisation du Tadjikistan n'avait toujours pas diminué.
English: Permission is required to engage in any activity (e.g., part-time work) not covered by the original visa or status of entry.
French: Il faut demander une autorisation pour participer à toute activité (p. ex., un emploi à temps partiel) qui n'est pas couverte par le visa d'origine ou qui ne correspond pas au statut au moment de l'entrée.
English: Twelve (12) of Mr. Hickey’s traps were found to be untagged.
French: Or, il s’est avéré que douze (12) de ces casiers ne portaient pas d’étiquette.
English: More emphasis should also be placed on universal access to basic education.
French: Il conviendrait de prêter davantage d'attention à l'accès universel à l'enseignement de base.
English: After admission, Eskwew was shown where she would stay, then she was given a tour of the compound and informed about the rules for living here.
French: Après l'admission, on avait montré à Eskwew où elle allait vivre, puis on lui avait fait faire le tour du complexe et on l'avait informée des règles de vie en ces lieux.
English: Where the probability of tampering is high, it is usual for the enforcing jurisdiction to bear the risks and costs of removal and storage.
French: Dans ces cas, l'autorité chargée de l'application de la loi prend en général à son compte les risques et frais du transport et de l'emmagasinage.
English: Third, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) modify the manner in which any necessary decreases are made to the affiliate’s relevant surplus account.
French: En troisième lieu, les modifications qu’il est proposé d’apporter au paragraphe 5907(2.9) portent sur la façon dont les montants visés sont appliqués en réduction du compte de surplus applicable de la société affiliée.
English: ‘The Centres will not claim legal ownership nor apply intellectual property protection to the germplasm they hold in trust, and will require recipients of the germplasm to observe the same conditions, in accordance with the agreements signed with FAO.’
French: «Les Centres ne revendiqueront pas la propriété légale du germoplasme qu’ils détiennent en fiducie et n’en demanderont pas la protection au moyen de la propriété intellectuelle ; ils demanderont aux destinataires de ce germoplasme de respecter les mêmes conditions, conformément aux accords signés avec la FAO.»
English: Budget support to the PA presents another dilemma: it is essential to avoid the complete breakdown of self-government structures in the Palestinian territories, not least to prevent the spread of chaos and anarchy and a further upsurge of violent attacks on Israeli targets.
French: Le soutien financier à l’AP pose un autre dilemme : il est essentiel d’éviter l’effondrement total des structures indépendantes dans les territoires palestiniens, surtout pour empêcher le chaos et l’anarchie de se propager et pour désamorcer des attentats contre des cibles israéliennes.
English: Now I can stretch my legs when I am lying down. Although, the most significative in my case are the hands, mostly my left hand, which was irreversible and now I can open it more and can do more things with it.
French: Le lendemain au réveil, j’étais droite pour la première fois depuis très longtemps.
English: Secret detention places, solitary, incommunicado, or other similar forms of detention are prohibited.
French: Les lieux de détention tenus secrets, l'isolement cellulaire et autres formes analogues de détention sont interdits.
English: It then added that public bodies waiving debts must be compared to private creditors seeking to obtain payment of sums owed to them by a debtor in financial difficulties and that it accordingly falls to the Commission to assess, with regard to each of the public bodies in question, whether the waiver of debt which had been granted by it is more generous than that which would have been granted by a hypothetical private creditor had it been in a situation vis-à-vis the undertaking comparable to that of the public body and seeking to recover the sums owed to it.
French: Il ajoute, en second lieu, que les organismes publics concernés qui octroient des remises de dettes doivent être comparés à des créanciers privés cherchant à obtenir le paiement des sommes qui leur sont dues par un débiteur connaissant des difficultés financières, de sorte qu’il incombe à la Commission de déterminer, pour chacun des organismes publics concernés, si la remise de dettes qu’il a octroyée est manifestement plus importante que celle qu’aurait accordée un créancier privé hypothétique se trouvant, à l’égard de l’entreprise, dans une situation comparable à celle de l’organisme public concerné et cherchant à récupérer des sommes qui lui sont dues.
English: Fiji established an interim Financial Intelligence Unit (FIU) on 14 July 2004 under a memorandum of agreement between the Ministry of Justice, the Reserve Bank of Fiji, the Director of Public Prosecution and the Fiji Police Force.
French: Une cellule provisoire de renseignement financier a été créée le 14 juillet 2004 aux Fidji par un mémorandum d'accord entre le Ministère de la justice, la Banque centrale des Fidji, le Procureur général et la police fidjienne.
English: Constitutional, legal and political developments
French: Évolution de la situation constitutionnelle, juridique et politique
English: Competitions IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94457-201-1-DO_TOPIC
English: It is therefore unacceptable in its current form.
French: Il ne peut dès lors qu'être éphémère.
English: Members are able to purchase supplies on credit that is deducted from their harvest returns.
French: Les membres peuvent acheter ce dont ils ont besoin à crédit; le montant sera ensuite déduit de leurs recettes après la récolte.
English: It also identifies its economic potential to create employment in areas like rural tourism and also its significance as a sustainable base for our European culture and traditions.
French: Le rapport met également en avant le potentiel économique de l'environnement rural en termes de création d'emplois, dans des secteurs comme le tourisme rural, et insiste sur son importance en tant que fondement durable de notre culture et de nos traditions européennes.
English: 4T QUEBEC ( SMALL SEINERS) 600
French: 4T QUEBEC (PETITS SEINEURS) 600
English: In these succinctly-written and accurate words, Stacey makes his points clearly that the majority of Allied soldiers who fought in Normandy were new to battle and that legitimate criticisms can be made about the performance of all the Allied armies that fought in Normandy, not just the Canadians.
French: C’est moi qui souligne, mais Stacey dit clairement et succinctement que c’était le baptême du feu pour la majorité des soldats alliés qui ont combattu en Normandie, et que l’on peut légitimement critiquer toutes les forces alliées qui se sont battues en Normandie, pas uniquement les Canadiens.
English: The El Escorial monastery was built by order of King Felipe II, who conceived it as a royal pantheon and turned it into his centre of political operations.
French: Le monastère de l'Escurial fut bâti sur les ordres du roi Philippe II qui le concevait à la fois comme un panthéon royal et comme le centre de son pouvoir politique.
English: The 2007 Microsoft Office servers Language Pack Service Pack 1 delivers important customer-requested stability and performance improvements, while incorporating further enhancements to user security.
French: Le module linguistique Microsoft Office Server 2007 Service Pack 1 propose des améliorations majeures requises par le client en matière de stabilité, de performances et de sécurité utilisateur.
English: The two historic flags are being shown in the public lobby of Canada's most visited museum.
French: Ces deux drapeaux historiques sont en montre dans le foyer principal du musée le plus visité du Canada.
English: Climate variability and early warning: Drought risk reduction relies on high-capacity early warning systems that can communicate information directly to farmers as part of the operational aspect of drought preparedness.
French: Variabilité du climat et alerte rapide: La réduction du risque de sécheresse dépend de l'existence de systèmes d'alerte rapide à grande capacité, capables de communiquer des informations directement aux agriculteurs, dans le cadre de l'action opérationnelle de préparation à la sécheresse.
English: Situé dans un endroit très bruyant car proche de lieux de sortie nocturne.
French: Confort moyen avec salle de bain très peu équipée.
English: In particular, troop-contributing countries should have a greater role in the Council's decision-making and in mission planning, for they are the ones that put the lives of their nationals on the line in dangerous missions.
French: En particulier, les États qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix devraient jouer un plus grand rôle dans les prises de décision du Conseil et dans la planification des missions, car ce sont eux qui mettent en jeu les vies de leurs ressortissants dans les missions à haut risque.
English: This simple format allows for a high degree of flexibility in the running of the project and in the final financial reporting. Within the second cost category, overheads, organisers are left free to adjust expenses for different items of expenditure according to the needs that arise during implementation; they may, for example, allocate more funds to the preparation of course materials and spend less on the hire of premises for the course.
French: En quelque sorte, la contribution financière de la Commission fonctionne comme une assurance contre un déficit dans l'organisation du projet: si ce déficit se réduit ou disparaît (dans le cas d'un solde actif), la contribution se réduit proportionnellement.
English: Such firms urged the federal government to determine whether:
French: Ces entreprises voudraient que l'État fédéral détermine entre autre:
English: When an employee is required to proceed to a ship under trials at sea or to a ship proceeding to sea or to a ship proceeding to sea on trials, by helicopter, yardcraft or auxiliary vessel and is required to transfer from the helicopter, yardcraft or auxiliary vessel to the ship undergoing sea trials, the employee shall be paid a transfer allowance of five dollars ($5.00).
French: Lorsqu’un employé doit se rendre en mer ou a un navire qui se dirige vers la mer pour y subir des essais, soit par hélicoptère, bâtiment de servitude ou bateau auxiliaire et qu’il doit se rendre par transbordement de l’hélicoptère, du bâtiment de servitude ou du bateau auxiliaire à bord du navire soumis à des essais en mer, il touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $).
English: Release Notes: This single was released on SPV records (SPV 055-63463).
French: Informations Supplementaires : This single was released on SPV records (SPV 055-63463).
English: With exports growing strongly and domestic spending rising, the Canadian economy in 1999 is likely to register growth close to 3¾ per cent on an annual average basis.
French: À la faveur de l'essor des exportations et de l'augmentation des dépenses intérieures, le taux de croissance de l'économie canadienne devrait atteindre cette année près de 3 ¾ % en moyenne annuelle.
English: Cognizant that technological methods to advance these goals should be sustainable, accessible and of benefit to poor people, taking into account relevant international instruments and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Sachant que les technologies à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs devraient être durables, accessibles et avantageuses pour les populations démunies, compte tenu des instruments internationaux pertinents et des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The President informed the Council that draft resolution E/2007/L.32, entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.32, intitulé «Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Articles XV(1)(b) and XV(1)(d) of the AGP read as follows:
French: Les alinéas XV(1)b) et XV(1)d) de l’AMP prévoient ce qui suit :
English: The National Policies regarding culture is being prepared by MOCTCA and is in the final stage.
French: L'élaboration par le Ministère de la culture, du tourisme et de l'aviation civile des politiques nationales relatives à la culture en est au stade terminal.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Although the privacy-related documents do not list the affiliates to which the bank may disclose personal information, it does inform customers of the types of organizations involved.
French: Bien que les documents sur ses politiques ne nomment pas les filiales qui pourraient recevoir les renseignements personnels, ils indiquent le type d'organisations dont il s'agit.
English: Sixty per cent of the population live in urban areas, which are growing at a rate of 1.4 per cent per annum.26 Between 1990 and 2000, female life expectancy at birth declined from 73.4 years to 72.0.
French: Soixante pour cent de la population vit dans les zones urbaines, qui s'étendent à un rythme de 1,4 % par an.  Entre 1990 et 2000, l'espérance de vie des femmes à la naissance a reculé de 73,4 ans à 72 ans.
English: Based on the study, a National Board Unit for treatment of young offenders was established.  The board in 1998 formulated the working guidelines called “Administration System and Treatment of Young Offenders”.
French: En 1998, ce bureau a établi les directives de travail intitulées “L'administration et le traitement des jeunes délinquants”.
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two Working Groups after that session, the Secretariat should have the discretion to organize, after consulting with the chairpersons of the two Working Groups, a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two Working Groups meet back to back in the Spring of 2009.
French: Il a aussi été décidé que, dans l'éventualité où des questions en suspens devraient être examinées par les deux groupes de travail à la fois après cette session, le Secrétariat pourrait organiser, après consultation des présidents des deux groupes, une discussion conjointe à propos de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle lorsque les deux groupes se réuniraient successivement au printemps de 2009.
English: The condensation of 2,3,4,6-tetra-O-benzyl-α-D-glucopyranosyl bromide with sodio diethyl malonate was conducted with, and without added bromide ion and the mechanistic implications of the results are discussed.
French: La condensation du bromure de 2,3,4,6-tétra-O-benzyle-α-D-glucopyrannosyle avec le malonate de diéthyle sodé fut effectuée à la fois en présence et en l'absence d'ion bromure externe et les applications mécanistiques sont discutées.
English: You will encounter many 1 lane roads (1 lane each way) and drivers are apt to swerve back and forth, avoiding potholes and bumps along the way.
French: Puisque l'instruction est très intensive, on lui recommande qu'on ne devrait pas prendre à une leçon plus de 5 heures par jour. La plupart des écoles de langue espagnoles offrent divers options de logement avec des familles de centre serveur comprenant trois repas par jour.