ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the replacement CC-130 Hercules aircraft called for earlier in this report, DND further procure three additional Hercules aircraft to be dedicated to special operations and appropriately equipped for that role; and 48.
French: Enfin, la DART a son centre de commande à Kingston, son personnel à Petawawa (dont peu de membres y sont affectés à plein temps) et son centre de déploiement à
English: Ottawa, March 16, 2007 2007-020 2007 Federal Budget Information Website Shortly after the 2007 budget is tabled on March 19, 2007, at approximately 4:00 p.m. Eastern Daylight Time (EDT), all budget documents will be available free of charge on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. Internet users will also be able to view multimedia budget presentations, including a live video broadcast of Minister of Finance Jim Flaherty delivering the budget speech in the House of Commons.
French: Ottawa, le 16 mars 2007 2007-020 Information sur le budget fédéral de 2007 Site Web Peu après le dépôt du budget de 2007, le 19 mars 2007 vers 16 h (heure avancée de l’Est [HAE]), tous les documents budgétaires seront disponibles, gratuitement, sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Les internautes pourront aussi voir des présentations multimédias concernant le budget, y compris une diffusion en direct sur le Web du discours du budget prononcé à la Chambre des communes par le ministre des Finances, Jim Flaherty.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will hold a press conference with Slovenia’s Prime Minister Janez Jansa (Wednesday).
French: Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, tiendra une conférence de presse avec le Premier Ministre slovène, Janez Jansa (mercredi).
English: Table 15.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 15.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: 8 above), and that his case has been much less in public view from the beginning, I cannot help worrying that Mr Pichugin, under cover of secrecy, will be subjected to pressures aimed at using his case to project more serious accusations also against other leading former Yukos executives.9 50.
French: 8 ci-dessus), et que son cas soit beaucoup moins en vue publiquement depuis le départ, je ne peux m’empêcher de craindre que, sous la couverture du secret, M. Pitchouguine soit soumis à des pressions visant à alourdir aussi les accusations portées contre d’autres anciens haut dirigeants de Ioukos9.
English: This impressive 4-star hotel surrounded by the highest Swiss mountains in the glacier village of Saas-Fee offers you first-class cuisine, cosy rooms and superb wellness facilities.
French: L'Hôtel Derby bénéficie d'un emplacement central à Leukerbad, entre la Sportarena et le centre de bain thermal Burgerbad. Il vous enchantera avec son atmosphère rustique et sa cuisine raffinée.
English: The Council considers that Article 42 of the EC Treaty, interpreted in the light of the judgements of the Court of Justice - in particular the judgement handed down in the Khalil case C-95/99 - does not seem to offer a sufficient legal basis for this extension.
French: Le Conseil a considéré que l'article 42 du traité CE, interprété à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, et notamment de l'arrêt rendu dans l'affaire Khalil (C-95/99), ne semble pas constituer une base juridique suffisante pour cette extension.
English: You receive our general user manual and different downloads around our products here.
French: Nous vous offrons ici la possibilité de télécharger des informations sur nos produits .Vous trouverez notamment les guides d'utilisation, des fiches techniques et vues éclatées à la rubrique Produits.
English: El Salvador confirms the validity of the information provided in paragraph 244 of its consolidated third, fourth and fifth periodic report concerning the provisions of article 27.2 of the Constitution, which also safeguards the physical and moral integrity of the human person enshrined in articles 2, 4, 9, 10 and 11.
French: El Salvador réaffirme la validité des informations figurant au paragraphe 244 du document contenant les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, concernant les dispositions du deuxième paragraphe de l'article 27 de la Constitution, qui consacre la protection de la santé physique et mentale de l'être humain évoquée aux articles 2, 4, 9, 10 et 11.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada Atomic Energy of Canada Limited Business Development Bank of Canada Canada Council Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Film Board Development Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation Defence Construction (1951) Limited Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Corporation Farm Credit Corporation Federal Bridges Corporation Ltd.
French: Total : sociétés d’État La Commission canadienne du blé Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Office de commercialisation du poisson d’eau douce Petro-Canada Limitée Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Queens Quay West Land Corporation Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’assurance-dépôts du Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société de développement du Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du crédit agricole Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Various recommendations in Directions for the Future spoke to need to support managers in their understanding of issues such as collective risk management; working in a cross-cultural environment; horizontal management; career development; and Canada and its place in the world.
French: Diverses recommandations énoncées dans le rapport Sur la voie de l’avenir évoquent la nécessité d’aider les gestionnaires à comprendre des questions telles que la gestion collective du risque, le travail en milieu multiculturel, la gestion horizontale, l’avancement de la carrière ainsi que le Canada et sa place dans le monde.
English: During the same time period, the average selling price declined from $494 per tonne to $404 per tonne, a decrease of $90 per tonne.
French: Au cours de la même période, le prix de vente moyen a chuté, passant de 494 $ la tonne à 404 $ la tonne, soit une baisse de 90 $ la tonne.
English: Given the significant contribution made by small and medium-sized enterprises (SMEs) to creating jobs and growth, Europe must first combat the obstacles to the creation of SMEs and stimulate entrepreneurship.
French: Vu la contribution importante des petites et moyennes entreprises (PME) dans la création d'emploi et de croissance, l'Europe doit tout d'abord combattre les obstacles à la création de PME et stimuler l'esprit d'entreprise.
English: The Department is also exploring participation in teleconferences to be held regularly between the FDA and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Le Ministère étudie aussi la participation à des téléconférences régulières entre la FDA et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our group welcomes the demonstration, for what it shows is that Europe’s people are at last waking up to the fact that this House is powerful.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est des deux mains que notre groupe applaudit la manifestation, car elle prouve que les citoyens européens se rendent enfin compte du poids de cette Assemblée.
English: The world's population was 2.5 billion.
French: La population mondiale était de 2,5 milliards.
English: In the course of that exchange, the tax authority indicated that, according to the relevant provisions of the Flemish legislation, duty on the transfer of property mortis causa is payable on all the assets of the deceased situated in Belgium, without deduction of debts and liabilities of the estate.
French: Cette dernière a indiqué à cette occasion que, selon les dispositions pertinentes de la législation flamande, le droit de mutation par décès est dû sur l’universalité des biens du de cujus situés en Belgique et cela sans déduction de charges.
English: • Communicate effectively to internal/external partners and stakeholders
French: • Communiquer efficacement avec les partenaires et intervenants internes/externes
English: These countries (including Eritrea, Ghana, Guinea, Malawi, Sao Tome and Principe and Zimbabwe) lack adequate economic diversification to absorb the impact of shocks on their fiscal performance.
French: Ces pays (qui sont l'Érythrée, le Ghana, la Guinée, le Malawi, Sao Tomé-et-Principe et le Zimbabwe) n'ont pas réalisé leur diversification économique comme il faudrait, ce qui les empêche d'absorber l'impact des chocs extérieurs sur leur équilibre budgétaire.
English: Bourses de l'ACDI pour l'éducation et la formation des jeunes News 7 of 9
French: Bourses de l'ACDI pour l'éducation et la formation des jeunes Nouvelle(s) 7 de 9
English: A staff member detained by the Palestinian authorities reported that he had been beaten on his legs by his interrogators.
French: Un membre du personnel détenu par les autorités palestiniennes a déclaré avoir été frappé aux jambes par les hommes qui l'interrogeaient.
English: Tobacco and the science of toxicology As a cigarette is an extremely toxic product, its smoke containing close to 4,000 chemical products, 250 of which cause genetic damage or are toxic and 43 of which are recognized as carcinogens,1 it lends itself to the Risk Assessment Paradigm2 model used in toxicology to describe the risks associated with the use of a toxic product.
French: Le tabac et la science de la toxicologie La cigarette étant un produit extrêmement toxique, sa fumée contenant près de 4 000 produits chimiques dont 250 causent du dommage génétique ou sont toxiques et dont 43 sont reconnus comme étant cancérigènes 1, elle se prête au modèle du Risk Assessment Paradigm2 utilisé en toxicologie pour décrire le risque associé à l’usage d’un produit toxique.
English: He argued that he made a request for postponement the day before to the Case Management Officer and such request was denied.
French: Il soutient que la veille, il a présenté une demande d’ajournement à l’agent de gestion de cas et que cette demande lui a été refusée.
English: MC3094 Ouigoudi District, Women’s Institute.
French: MC3094 District Ouigoudi, Institut féminin.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: products and tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Located in the popular town of Girona Platja d'Aro, La Mar Salá was born in 2000 thanks to the illusion of Encarnacion Rodriguez and his son Xavier Mesas, who captains this restaurant with the experience gained after leading several businesses catering.
French: Situé dans la ville populaire de Girona Platja d'Aro, La Mar Salá est née en 2000 grâce à l'illusion de la Encarnacion Rodriguez et son fils Xavier Mesas, qui capitaines de ce restaurant, avec l'expérience acquise après avoir dirigé la restauration de plusieurs entreprises.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Tennis Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Tennis Inscription/Connexion
English: The Foley Artist is responsible for adding the sound effects which are often lost during the shooting, or matches he sound effects to the various action on screen.
French: Le bruiteur ou illustrateur sonore est responsable d’ajouter les effets sonores qui se perdent souvent pendant le tournage et de faire correspondre les effets sonores à l’action.
English: The problem accordingly has more to do with enforcing the (binding) legislation on use of languages in administrative matters.
French: Le problème se situe donc plutôt dans le domaine du contrôle de l’application (contraignante) des dispositions de la législation sur l’emploi des langues en matière administrative.
English: Porto has some of the finest restaurants in Portugal.
French: Aller vous régaler les yeux dans les centres centres commerciaux Santa Catarina dans le centre de Porto ainsi que le Parque Nascente et je rajoute d'autres - page déja existante sur wikipedia: Urbanisme et curiosités Le Centre Historique a été déclaré Patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: GEEREF participation will range from between 25 and 50% for medium to high-risk operations to 15% for low-risk operations.
French: La participation du Geeref variera de 25 à 50% pour les projets à risque moyen ou élevé et 15% pour les projets à faible risque.
English: You are working as a naturalist on a whale watching boat.
French: Tu travailles en qualité de naturaliste sur un bateau d'observation des baleines.
English: The draft text was subsequently discussed, negotiated and amended by delegations.
French: Ce projet de texte a ensuite été examiné, négocié et modifié par les délégations.
English: • Cloud extinction Nevzorov (direct measurement)
French: • Extinction de nuages Nevzorov (mesure directe)
English: For instance, partnering with communities to establish drug and alcohol treatment programs and other services will help not only offenders but also other community members who might be at risk of offending.
French: Par exemple, l'établissement de partenariats avec les collectivités pour mettre sur pied des programmes de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme et d'autres services permettra de venir en aide non seulement aux délinquants mais également à d'autres membres de ces collectivités qui risqueraient de commettre une infraction.
English: Electron microscopy was used to illustrate the morphogenetic processes in mutant strains and the fragmentation of SL clusters to arthrospores.
French: La microscopie électronique a été utilisée pour illustrer les processus morphogénétiques chez les souches mutantes et la fragmentation de groupements SL en arthrospores.
English: Visits to air bases (paragraphs (19) to (29)) Visits to military facilities, to military formations and observation of certain military activities (paragraphs (30.3) to (30.6)) Observation visits (paragraphs (30.7) to (30.8)) Demonstration of new types of major weapon and equipment systems (paragraphs (31) to (35))
French: Visites de bases aériennes (paragraphes (19) à (29)) Visites d’installations militaires, de formations militaires et observation de certaines activités militaires (paragraphes (30.3) à (30.6)) Visites d’observation (paragraphes (30.7) à (30.8)) Démonstration de nouveaux types de systèmes d’armes et équipements d’importance majeure (paragraphes (31) à (35))
English: It is an herbaceous perennial that grows long, erect, thread-like leaves each summer from a whitish tuber.
French: L'espÃ¨ce est vivace et produit chaque Ã©tÃ© de longues feuilles filiformes Ã©rigÃ©es, issues d'un tubercule blanchÃ¢tre.
English: The EU can for example set targets for employment while the measures to reach such a target are developed and carried out at the national level.
French: L'UE peut fixer l'objectif, par exemple celui de l'emploi, tandis que le moyen pour y parvenir est élaboré au niveau national.
English: Harry Kerrison of Cantley, Quebec; Jack Logan of Delta, British Columbia; and Stan Nichols of North Bay, Ontario Coincidentally, the three of them served with 422 Squadron in Northern Ireland at the same time, all involved in anti-submarine warfare.
French: Par coïncidence, tous les trois ont servi en même temps au sein du 422e Escadron en Irlande du Nord, et tous ont participé à la guerre anti‑sous‑marine.
English: According to our broad understanding of invention outlined above, when the first book was created it was, arguably, an invention.
French: Selon notre compréhension élargie de l'invention décrite plus haut, lorsque le premier livre fut créé, ce fut une invention.
English: It is also important to remember that a primary purpose of the voluntary reporting system is to detect signals of concern, for which capture of all events is not essential.
French: Il importe également de se souvenir que le but premier du système de déclaration volontaire est de détecter des signaux préoccupants, ce qui ne nécessite pas la
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide for definitions related to this Chapter, as may be required.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, de façon à y inclure des définitions touchant au présent chapitre, selon que de besoin.
English: • reform of the dispute settlement system.
French: • la réforme du mécanisme de règlement des différends.
English: Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Demande au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et prie les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales concernées ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire;
English: • The OCG's contribution will include the shared services model for financial management and work on rationalizing the enabling systems.
French: • La contribution du BCG inclura le modèle de services partagés pour la gestion financière, et les travaux destinés à rationaliser les systèmes habilitants.
English: ITA 212(1)(d)(xii) Paragraph 212(1)(d) of the Act describes various amounts, in the nature of rent, royalties and similar payments, on which tax under Part XIII of the Act is imposed.
French: LIR 212(1)d)(xii) L’alinéa 212(1)d) de la Loi porte sur divers montants loyers, redevances et paiements semblables qui sont frappés de l’impôt prévu par la partie XIII.
English: It is aware that this is the wish of the Monegasque authorities, and is confident that France, for its part, will want to take advantage of the discussions currently under way to reach a solution compatible with European standards.
French: Elle sait que c’est le vœu des autorités monégasques. Elle est confiante que la France de son côté voudra profiter des discussions en cours pour parvenir à une solution conforme aux standards européens.
English: Entitlements Provides advice, guidance and interpretation of CF and MFSI regulations as related to the Loan of Service Agreement (LOSA) for teachers under the DND Dependants Schools Overseas Program, including such benefits as dependent education allowances on behalf of entitled dependants, Property Management fees, Post Living Allowance, Shelter allowance, Utility expenses, Compassionate Travel, PMV Registration, Family Reunion Travel, Rent in Advance of a Move, Waiver of Shelter Share, House Hunting Trips, Home Inspection Trips, Vacation Travel Assistance, and Temporary duty.  3.
French: Droits Fournit le conseil, les conseils et l'interprétation des règlements des FC et des ISME par rapport à l'entente de prêt de service (EPS) pour des enseignants dans le cadre du programme des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, y compris de tels avantages comme les indemnités d'instruction au nom des personnes à charge autorisées, frais d'administration d'une propriété, indemnité de subsistance en poste, l'indemnité de loyer, les frais ordinaires de services publics, voyage pour raisons de famille, frais d'immatriculation du VP, déplacement pour réunion de famille, paiement du loyer préalable du déplacement, renonce au quote-part de loyer, voyage en recherche d'un domicile, voyage d'inspection d'un domicile, allocation de déplacement de vacance, et service temporaire.  4.
English: \"HTC is thrilled to debut the HTC Touch Diamond for the first time in North America with TELUS.
French: \"HTC est très heureux de lancer pour la première fois en Amérique du Nord le HTC Touch Diamond avec TELUS.
English: Simply by working out, attending a class, refering a friend and more you earn points.
French: Vous serez récompensé lors de chaque visite au YMCA, lorsque vous suivrez un cours et même lorsque vous référez vos amis!
English: A new paragraph 20.5 would then follow, starting with the words “The OECD commentary then continues:” followed by the existing quotations of paragraphs 22 and 23 of the commentary of OECD Model Convention.
French: Un nouveau paragraphe 20.5 serait ensuite inséré, qui commencerait par une formule du type : « Le commentaire de l'OCDE se poursuit ainsi : », suivie par les citations existantes des paragraphes 22 et 23 du commentaire du Modèle de Convention de l'OCDE.
English: In this regard, manufacturers selling in these provinces have already organized their production runs to comply with the Amendment and will not incur additional costs, while they will benefit from having harmonized standards.
French: Par conséquent, les fabricants vendant leur matériel dans ces provinces respectent déjà la Modification et n'auront pas à essuyer des coûts supplémentaires pour bénéficier des normes harmonisées.
English: Known adverse reaction with associated daily doses: Daily dose (mg/day) Statement(s) to the effect of:
French: Réaction indésirable connue applicable selon les doses quotidiennes Dose quotidienne Énoncé(s) précisant ce qui suit :
English: • Level 4 – The highest practical remote authentication assurance is provided.
French: • Niveau 4 – La plus grande assurance pratique d'authentification à distance est fournie.
English: On the basis of some rough approximations, one can surmise that, from the viewpoint of housing policy, relatively few of these owner-occupiers are currently recipients of significant tax and interest rate subsidies.
French: En se fondant sur une estimation approximative, l'on peut présumer qu'un nombre relativement peu élevé de ces propriétaires occupants bénéficient actuellement de subventions fiscales et de bonifications de crédit substantiels dans le cadre de la politique du logement.