ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even seeking to identify elements of possible sui generis systems raises the question of whether the system is to be characterized predominantly at the national or international level.
French: Même le fait de chercher à définir des éléments constitutifs de systèmes éventuels sui generis soulève la question de savoir s’il faut définir les caractéristiques du système essentiellement au niveau national ou international.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is not just a courtesy: it is always a great pleasure to listen to such distinguished lawyers talking about one of the most important things to have happened in recent years in the area of civil law.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas qu'une marque de politesse, c'est toujours un grand plaisir d'écouter des juristes si distingués s'exprimer au sujet de l'un des principaux événements de ces dernières années en matière de droit civil.
English: That is, available either locally, by phone, or via the Internet.
French: (Lire la liste— consigner toutes les réponses.)
English: When you are purchasing large pieces of equipment or constructing a building, you may open a line of credit with your supplier to keep track of a large number of purchases, and to make monthly payments on that line of credit.
French: Lorsque vous achetez de gros appareils ou construisez un bâtiment, vous pouvez ouvrir une marge de crédit chez votre fournisseur pour assurer le suivi du grand nombre d’achats et effectuer des versements mensuels.
English: The increase of $20,300 over the previous period is due mainly to communication requirements related to the proposed new posts.
French: L'augmentation de 20 300 dollars par rapport à l'exercice précédent s'explique essentiellement par les ressources nécessaires au titre des communications liées aux nouveaux postes proposés.
English: They keep an eye on posts, ambience, and respect of the rules of the game.
French: Les modérateurs ont pour rôle de réguler les posts, veiller à la bonne ambiance générale et aux respects des règles du jeu.
English: White indicates areas with no observers.
French: Le carte préente le nombre moyen d’oiseaux aux points d’observation pendant janvier et février 1995.
English: The tarpaulin should not be reused at any subsequent sample point.
French: Cette bâche ne doit être réutilisée à aucun autre point d'échantillonnage.
English: Lynx, Cougar and other Small Wild Cats (Felis species) Felidae 2,000 117.
French: Lynx, couguar et autres petits félins sauvages (espèces Felis) Félidés 2000 117.
English: Accession: Brunei Darussalam (25 March 2008)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (25 mars 20081)
English: How to convert MTS, M2TS to AVI, FLV etc.
French: Non c’è limite alla mafia nel calcio!!!
English: For all these reasons, and even though this potential enemy waged war in the traditional European fashion, French officers of the 1680s realized that most of their knowledge and experience of war was of little help in the colony.
French: Pour toutes ces raisons, et bien que l'ennemi potentiel, cette fois, pratique l'art de la guerre à l'européenne, l'officier français des années 1680 constate rapidement que l'essentiel de ses connaissances et de son expérience de la guerre ne lui sera d'aucune utilité dans la colonie.
English: Fail to comply with arms embargoes or other sanctions imposed by regional organizations or pursuant to regional agreements to which States are parties;
French: Ne respecte pas les embargos sur les armes et autres sanctions décrétés par les organisations régionales ou les accords régionaux auxquels il est partie.
English: System of guarantees 4 3
French: 2 ET 3 DE L'ARTICLE 2) 1 − 16 4
English: The province recommends, however, that fees are in line with those of neighbouring provinces.
French: La province recommande cependant qu’ils s’alignent sur ceux des provinces voisines.
English: However, there has also been a re-emergence of conflict in Liberia and an outbreak of civil war in Côte d'Ivoire, further complicating the situation in West Africa.
French: Toutefois, la résurgence du conflit au Libéria et le début d'une guerre civile en Côte d'Ivoire compliquent encore la situation en Afrique de l'Ouest.
English: After having considered informal documents Nos.  GRSG-93-21 and GRSG-93-22, GRSG experts found that they would need a more detailed study.
French: Après avoir examiné les documents informels nos GRSG-93-21 et GRSG-93-22, les experts du GRSG ont estimé que ces documents nécessitaient une étude plus approfondie.
English: Acta Psychiatrica Belgica, 86, 444-449.
French: Psychiatric disorders, spouse abuse and child abuse.
English: The Echo & Shadow Platform™ will be offered as a hosted service on the Web or a licensed package that can be run on a private network.
French: La Plate-forme Echo and Shadow™ peut être proposée comme un service hébergé sur le Web or comme un ensemble d’outils, sous licence, utilisables sur un réseau privé.
English: The demand for biofuels and its implications;
French: b) La demande de biocombustibles et ce qu'elle implique
English: Consequently, it has been included as an integral part of the framework for a suitable compensation program to address regional differences in cost of living referred to in recommendation 18.
French: Par conséquent, ce facteur a été intégré à la structure d'un programme d'indemnisation qui tiendra compte des écarts du coût de la vie entre les régions, dont il a été question à la recommandation 18.
English: The Heads of State and Government must find an answer to this problem.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent trouver une solution.
English: ACTIVITIES The STS-90 astronauts tested their orientation capabilities in three different rooms before and after the mission: 1. a cube-shaped room with furniture to give cues as in a normal Earth room 2. a cube-shaped room with no furniture to give cues 3. a spherical room in which there is no UP or DOWN.
French: ACTIVITÉS Les astronautes de la mission STS-90 ont testé leurs capacités d’orientation dans trois salles différentes avant et après la mission : 1. une salle cubique meublée qui leur donne les repères présents dans une pièce normale sur Terre; 2. une salle cubique sans meuble pouvant servir de repères; 3. une salle sphérique sans HAUT ni BAS.
English: On October 15, 2001, the Ministry of Justice sent out for comment a proposal to change Criminal Procedure Act §222a.
French: Le 15 octobre 2001, le Ministère de la justice a soumis pour observations une proposition visant à modifier l'article 222 a) du Code de procédure pénale.
English: While several authors have examined cost-effectiveness of drug treatment and found benefits, no cost-effectiveness study specific to treatment for pregnant women with alcohol use problems was found.307,308 Ashley, in a discussion on cost-effectiveness in women’s xxxv.
French: Les collectivités autochtones favorisent les interventions holistiques, à l’échelle de toute la communauté, qui perçoivent les autres membres de la collectivité ainsi que les organisations telles que les centres d’amitié autochtones comme faisant partie d’une famille étendue304.
English: These provisions are necessitated by the requirement to achieve compliance with minimum operating security standards in the mission.
French: Ces dépenses sont rendues nécessaires par la mise en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Check box if a continuation sheet is used
French: Cocher cette case si une feuille supplémentaire est utilisée
English: As a result, Cuba's traditional customers or suppliers in third countries are breaking off their trade or financial relations with our country following their acquisition by or merger with a United States company.
French: Ainsi, des clients ou des fournisseurs traditionnels de Cuba dans des pays tiers interrompent leurs relations commerciales ou financières avec ce pays après avoir été achetés par une entreprise nord-américaine ou avoir fusionné avec une telle entreprise.
English: • Guidelines on how to conduct specific evaluations and assessments of new emerging issues (e.g. Assessing allowable harm under section 73 of SARA) Framework for stock X, LOMA Y or issue Z, OR Guidelines on assessing/evaluating activity X.
French: • Lignes directrices sur la conduite d’évaluations spécifiques reliées à de nouveaux enjeux (p. ex., évaluer les dommages admissibles en vertu de l’article 73 de la LEP). Évaluation cadre du stock X, de la ZEGO Y ou de l'enjeu Z OU Lignes directrices sur l’évaluation de l’activité X
English: A representative of UNIDIR made an introductory statement.
French: Un représentant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement fait une déclaration liminaire.
English: Ms. Gaspard, having welcomed the campaigns already conducted to combat violence and other practices detrimental to women, encouraged the State party to continue its efforts in that regard, drawing on the support of its strong civil society, including its dynamic women's organizations.
French: Mme Gaspard, ayant salué les campagnes déjà menées pour lutter contre la violence et les autres pratiques nuisibles aux femmes, encourage l'État partie à poursuivre ses efforts à cet égard, en s'appuyant sur le soutien de sa forte société civile et en incluant ses dynamiques organisations de femmes.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a directive aimed at the further opening to competition of Community postal services (-> point 1.3.34).
French: Services postaux: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de directive visant à poursuivre l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (-> point 1.3.34).
English: Mr Ring began his career at MBB in 1977 and was appointed Head of Controlling of the companys Missiles business in 1987.
French: Ring commence sa carrière chez MBB en 1977. En 1987, il accède à la fonction de Directeur du Contrôle de gestion de la branche Missiles.
English: Parliament, the Council and the Commission also approved a number of declarations on the recovery of beef and veal export refunds, pilot projects, arrangements for informing Parliament, in particular as regards the CFSP, the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the action plan to put an end to 'abnormal' outstanding commitments, the implementation profile for the 2003 budget, the financial consequences of enlargement, and supplementary and amending budget No 5/2002.
French: Par ailleurs, le Parlement, le Conseil et la Commission sont convenus de plusieurs déclarations, portant sur le recouvrement des restitutions à l'exportation de viande bovine, les projets pilotes, les modalités d'information du Parlement européen notamment dans le cadre de la PESC, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, le plan d'action visant à supprimer les restes à liquider (RAL) dits anormaux, le profil de mise en œuvre du budget 2003, les conséquences financières de l'élargissement ainsi que le budget rectificatif et supplémentaire n° 5/2002.
English: The version number for a package indicates that I am still running a vulnerable version!
French: Le numéro de version d'un paquet m'indique que j'utilise toujours une version vulnérable !
English: Congratulations to the Host Society, the Canada Games Council and the City of Regina for a remarkable achievement," said Minister Owen.
French: Félicitations à la société hôte, au Conseil des Jeux du Canada et à la Ville de Regina pour ce succès remarquable », a déclaré le ministre Owen.
English: Resource Allocation and Enforcement  b.
French: Répartition des ressources et application de la loi  b.
English: They adjust to major changes in their lives.
French: Ils s'adaptent aux changements majeurs dans leur vie.
English: any dangerous goods are released on board or from the ship.
French: des marchandises dangereuses se répandent à bord du navire ou s'en échappent.
English: Article 2 Conciliation Commissions and Arbitral Tribunals 1.
French: L'Etat partie qui les a désignés ne peut mettre fin à leurs fonctions en cours de mandat.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > > Senator Mac Harb
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > > Le sénateur Mac Harb
English: In the affirmative:
French: Si des programmes de la SSR sont destinés à une diffusion sur des lignes, les fournisseurs de services de télécommunication sont tenus de remplir leurs obligations gratuitement.
English: Eight other persons were reported to have been killed by the rebels in March in the provinces of Makamba and Bujumbura-rural.
French: Il faut, en outre, ajouter huit autres personnes qui seraient décédées du fait des rebelles dans ce même mois, dans les provinces de Makamba et Bujumbura-rural.
English: Between 1922 and 1930, Morency recorded more than 50 songs for the Starr company.
French: De 1922 à 1930, Placide Morency enregistre plus de 50 chansons pour la compagnie Starr.
English: The single framework should include these instruments.
French: Il convient d'intégrer ces instruments dans le cadre unique.
English: The above-mentioned law prescribes that the Ombudsman has four deputies who help him/her in the performance of the tasks stipulated by this law, within the powers to be transferred to them by the Ombudsman.
French: La loi ci-dessus stipule que le médiateur est assisté de quatre adjoints pour exercer son mandat défini par la loi, dans la limite des pouvoirs qui leur sont conférés par le médiateur.
English:  EDC's financial services include credit insurance, bonding and guarantees, political risk insurance, direct loans to buyers and lines of credit in other countries to encourage buyers to buy Canadian.
French:  Les services financiers de la SEE comprennent notamment l'assurance-crÃ©dit, les dÃ©pÃ´ts et les garanties, l'assurance contre le risque politique, les prÃªts directs aux acheteurs et des marges de crÃ©dit dans d'autres pays, afin d'encourager les acheteurs Ã « acheter canadien ».
English: This is Canada’s third attempt to reverse that presumption in connection with the lumber dispute.
French: C'est la troisième fois que le Canada tente d'infirmer cette présomption dans le contexte du différend sur le bois d'œuvre.
English: “(1) Any Nepali citizen may file a petition in the Supreme Court to have any law or any part thereof declared void on the ground of inconsistency with this Constitution because it imposes an unreasonable restriction on the enjoyment of the fundamental rights conferred by this Constitution on any other ground, and extraordinary power shall be vested with the Supreme Court to declare that law as void either ab initio or from the date of its decision if it appears that the law in question is inconsistent with the Constitution.”
French: "1) Tout Népalais peut introduire devant la Cour suprême un recours en annulation de toute loi ou disposition législative pour inconstitutionnalité, au motif que ladite loi ou disposition législative soumet la jouissance des droits fondamentaux consacrés dans la Constitution à une restriction abusive, ou pour toute autre raison.  La Cour suprême détient le pouvoir extraordinaire de déclarer ladite loi nulle et non avenue soit ab initio, soit à compter de la date de sa décision s'il apparaît que la loi en question est incompatible avec la Constitution.
English: This agreement is also important for the benefits it provides from the technical and legal points of view.
French: Cet accord est également important, car il apporte des avantages sur le plan technique et juridique.
English: The proportion of country offices with updated emergency preparedness/response plans increased to 87 per cent in 2007.
French: Le pourcentage de bureaux de pays ayant mis à jour leur plan de préparation et d'intervention en cas d'urgence a augmenté, passant à 87 % en 2007.
English: Incidents against the multinational force are particularly intense in Ramadi and Falluja, with frequent roadside ambushes and sustained attacks against police and military bases.
French: Les incidents dont la Force multinationale est victime sont particulièrement sérieux à Ramadi et Fallouja, se caractérisant par de fréquentes embuscades perpétrées le long des routes et des attentats répétés contre les postes de police et les bases militaires.
English: Completed, no update on this track.
French: Didacticiel CIB : élément achevé.
English: Tell them they are going to show a simple drawing to one member of the spades and hearts but to describe the drawing in words to one member of the diamonds.
French: Tandis que les groupes travaillent, faites le tour de la salle, encouragez et soutenez les groupes 1, 2 et 3, mais reprochez au groupe 4 de ne pas faire ce que vous lui avez demandé.
English: It allows users, particularly from UNICEF field offices, to access abstracts and full reports of evaluations and studies conducted by UNICEF and other organizations.
French: Elle permet aux utilisateurs, notamment ceux des bureaux extérieurs du Fonds, d'accéder à des fiches de synthèse et au texte intégral des évaluations et des études effectuées par l'UNICEF et d'autres organismes.
English: Once again, the Convention on the Rights of the Child names human trafficking as a violation of human rights and requires State Parties to act aggressively to prevent it.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait de la traite des êtres humains une violation des droits de l'homme et exige des États Parties qu'ils agissent de manière dynamique pour la prévenir.
English: In addition, counsel argued that any evidence on lost sales or price erosion presented for 1989 was not relevant since the period of investigation used by Revenue Canada only covered 1990.
French: En outre, ils ont soutenu que les données fournies au sujet de la baisse des ventes et de l'érosion des prix pour 1989 n'étaient pas pertinentes puisque Revenu Canada avait choisi de faire porter son enquête sur l'année 1990.
English: For this reason it regards requisitioning of workers during disputes in those sectors as unwarranted interference with their right to strike in defence of their economic and work interests.
French: C’est la raison pour laquelle elle a estimé que les mesures de mobilisation des travailleurs prises lors de conflits dans de tels services sont de nature à restreindre le droit de grève de ceux-ci en tant que moyen de défense de leurs intérêts professionnels et économiques.
English: In fact, over one-third of Canada-US trade is now said to be "intra-firm" trade with inputs and outputs crossing the border multiple times during production cycles.
French: En fait, plus d’un tiers des Ã©changes Canada-Ã‰tats Unis reprÃ©senterait maintenant un commerce interne, dont les intrants et les extrants passent la frontiÃ¨re Ã de nombreuses reprises au cours du cycle de production.
English: I challenge those Members who are sitting opposite today, not to just give a prepared speech or ignore what I am saying now but to tell us why they are opposing certain parts of it and why they want to diminish the rights of a fair appeal, which is Amendments Nos 6 and 8 by Mr Schmitt.
French: Je mets au défi ces députés assis en face de moi aujourd'hui, non pas de se contenter de prononcer un discours préparé ou d'ignorer ce que je dis, mais de nous dire pourquoi ils s'opposent à certains éléments et pourquoi ils veulent réduire les droits à un recours équitable - cf. les amendements 6 et 8 déposés par M. Schmitt.
English: • Chief Statistician of Canada
French: • Commercialisation et services d'information - Bureau du directeur général
English: • Establish a reference centre for gathering, maintaining and accessing relevant and reliable information in reproductive and child health research in Canada.
French: • Établir un centre de documentation pour réunir, retenir et avoir accès à de l'information pertinente et fiable sur la recherche en santé reproductive et infantile au Canada.
English: [7] The hearing of the appeals reconvened on 8 February 2005.
French: [7] L’audition des appels a été reprise le 8 février 2005.
English: SITEK has its own tungsten carbide production facility.
French: SITEK produit lui-même son carbure de tungstène.
English: A Workforce Sustainability Strategy that will position the CNSC as an employer of choice.
French: Une stratégie de maintien en emploi qui mettra la CCSN en position de choix comme employeur.
English: For example, cutbacks in provincial social assistance during the 1990s encouraged recipients to look for work.
French: En effet, les différences observées entre pays datent de longtemps et ne semblent pas s’expliquer par des écarts des niveaux des taux de chômage ni par leurs variations (OCDE, 1987).
English: FRA Bulletin Issue 03 - May 2008 Upcoming events
French: Bulletin de la FRA numéro 03 - Mai 2008 Prochains événements
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Abitibi Consolidated Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Abitibi-Consolidated Inc.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Kearl Oil Sands Project Calgary, Alberta (February 27, 2007) The Joint Review Panel, established by the federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), released Decision 2007–013, which grants conditional approval for Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil) to construct and operate the Kearl Oil Sands Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Publication du rapport final de la Commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet d’exploitation de sables bitumineux de Kearl Calgary, Alberta (27 février 2007) – La Commission d’examen conjoint créée par le ministre fédéral de l’Environnement et l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) a rendu publique la décision 2007–013, laquelle autorise Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil), sous certaines conditions, à aller de l’avant avec le projet de construction et d’exploitation concernant les sables bitumineux de Kearl.
English: The Department will encourage projects by the provinces and territories that will impact in a meaningful way on the availability of services in the minority language.
French: Le MinistÃ¨re encouragera les projets des provinces et des territoires qui auront une influence rÃ©elle sur lâ€™offre de services dans la langue de la minoritÃ©.
English: Our interpretative statement at that time made clear that the United Kingdom fully supports the provisions in the Declaration that recognize that indigenous individuals are entitled to the full protection of their human rights and fundamental freedoms in international law on an equal basis to all other individuals, as all human rights are universal and equal to all.
French: Notre déclaration interprétative avait alors indiqué clairement que le Royaume-Uni appuie entièrement les dispositions de la Déclaration reconnaissant que les autochtones ont droit à la pleine protection de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales au titre du droit international, sur un pied d'égalité avec tous les autres individus, puisque tous les droits humains sont universels et les mêmes pour tous.