ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session, the Annual Ministerial Review should review the status of implementation of various commitments and provide policy guidance on the operational steps required for their realization.
French: À sa session de fond, l'examen ministériel annuel fera le point sur l'application des différents engagements pris et formulera des recommandations sur les mesures opérationnelles à prendre dans ce domaine.
English: [8] 13 / 10 13 / 12 13 / 14 13 / 15 13 / 16 . . . of wood [1,8] . . . of metal [1,8] . . . of stone or stone-like materials, e.g. ceramics; of glass [1,8] . . . . characterised by the use of glass elements [8] . . . of fibres or chips, e.g. bonded with synthetic resins [1,8]
French: [8] 13 / 10 13 / 12 13 / 14 . . . en bois [1,8] . . . en métal [1,8] . . . en pierre ou en matériau similaire, p.ex. en céramique, en verre [1,8] 9
English: (f) SHWA - Southern Handicapped Welfare Association;
French: f) SHWA - Association pour la protection des handicapés du sud;
English: Drug-related problems also had an international dimension, since production and consumption were interrelated.
French: Les problèmes liés à la drogue ont également une dimension internationale, la production et la consommation étant interdépendantes.
English: According to Article 19(2) of the Convention an amendment of the Convention requires that three quarters of the Contracting Parties adopt the amendment.
French: En application de l'article 19, paragraphe 2, de la convention, les amendements à la convention sont adoptés à la majorité des trois quarts des parties contractantes.
English: Ms. Jana KOLACKOVA, Office of the Minister for Human Rights,
French: Ms.  Jana KOLACKOVA, Office of the Minister for Human Rights;
English: "These are among the highest awards that Canada can bestow on our soldiers," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Il s’agit de certaines des plus hautes décorations du Canada remises à nos militaires, explique le Général Rick Hillier, le Chef d’état-major de la Défense.
English: It is not a question of whether a country is an ACP country or not, but of whether a Member States has specific interests.
French: Ce ne dépend pas du fait qu'un État fasse partie des ACP ou non, mais plutôt qu'un État membre a des intérêts spécifiques.
English: In such cases, bulk containers can afford a means of containment that is appropriate to the quantity and form of material transported, while at the same time ensuring the necessary protection from release of the material to the environment.
French: En pareil cas, les récipients pour vrac peuvent constituer un moyen de confinement adapté à la quantité et à la forme des matières transportées tout en assurant la protection nécessaire contre leur rejet dans l'environnement.
English: The Participants should establish a mechanism for regular bilateral meetings for the development of plans for joint work.
French: Les participants doivent établir un mécanisme de réunions bilatérales régulières en vue d'élaborer des plans de travaux concertés.
English: Large industries (pulp mills, mining operations, large manufacturing plants, etc.) often independently treat and discharge their wastewater; discharges from industries with provincial operating permits are presented in Section 3.2.
French: Les grandes industries (fabriques de pâtes, exploitations minières, grandes usines de fabrication, etc.) traitent et rejettent souvent leurs eaux usées indépendamment. Les rejets effectués par les industries détenant un permis d'exploitation provincial sont présentés à la section 3.2.
English: The programme stated that the two men had been handcuffed when brought to a Stockholm airport, that a private jet of the United States of America had landed and that the two men were handed over to a group of special agents by Swedish police.
French: Il était dit dans l'émission que les deux hommes avaient été emmenés menottés à l'aéroport de Stockholm, qu'un avion privé des États-Unis d'Amérique s'était posé et que la police suédoise avait remis les deux hommes à un groupe d'agents spéciaux.
English: The secondary vascular tissues that were produced likewise retained the imposed orientation, a feature which was particularly striking in the case of transversely oriented panels.
French: Les tissus dérivés du cambium ont également gardé l'orientation donnée, chose frappante chez les plaques orientées transversalement à l'axe de la tige.
English: Since its creation in 2002, the African Union has demonstrated its authority by addressing the numerous challenges facing the African continent.
French: Depuis sa création en 2002, l'Union africaine a su affirmer son autorité en s'attaquant aux nombreux défis auxquels le continent africain est confronté.
English: It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed.
French: Elle sait qu'elle doit courir plus vite que le lion le plus rapide si elle ne veut pas mourir.
English: I would remind my colleagues of the names Violeta Friedman10 or Mel Mermelstein11 who were among those who courageously succeeded through in thwarting attempts at negation.
French: Il me paraît opportun de porter ici à la mémoire de mes collègues les noms de Violeta Friedman10 ou Mel Mermelstein11 qui, entre autres, ont su déjouer de façon courageuse devant différentes cours de justice ces tentatives négationnistes.
English: • advantages and drawbacks associated with the project.
French: • les avantages et les inconvénients du projet.
English: Unique atmosphere, stylish décor, exclusive and personalized service make Thula Thula Elephant Safari Lodge a five star bush experience.
French: Venez découvrir une cuisine Sud Africaine variée et raffinée accompagnée des meilleurs vins de la région du Cap, qui fait de Thula Thula une des meilleures tables du Kwazulu Natal.
English: We consider that the Security Council and all parties concerned need to continue to work to end impunity.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité et toutes les parties concernées doivent poursuivre leurs efforts pour mettre fin à l'impunité.
English: All material relating to the meeting is available on the Population Division website.
French: Toute documentation se rapportant à la réunion peut être consultée sur le site Web de la Division.
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: L’amortissement des immobilisations se fait selon une base linéaire sur l’estimé de la durée de vie utile de l’actif :
English: For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
French: Par exemple, en ce qui concerne les enquêtes, la future enquête européenne par entretien sur la santé (EHIS) sera menée tous les cinq ans, au même moment, dans tous les États membres.
English: If you require information about the Forum, please contact the Forum Secretariat at bluesky@statcan.gc.ca .
French: Si vous voulez des informations au sujet du Forum, veuillez communiquer avec le secrétariat du forum par courrier électronique à cielbleu@statcan.gc.ca .
English: It incorporates by reference the definitions of reporting issuer in each provincial law.
French: Cette annexe incorpore par renvoi les définitions d'émetteur assujetti, de chaque loi provinciale.
English: Above all, it will provide for increased accountability and transparency to Parliament and Canadians.
French: Surtout, elle assure une responsabilité et une transparence accrues devant le Parlement et la population canadienne.
English: Still other projects, such as Toronto's Hospital for Sick Children TeleHomecare Project and the West Prince, P.E.I. Telehospice Project, are demonstrating the capacity of telehealth to enhance the humanity and effectiveness of ongoing monitoring and palliative care.
French: Encore d'autres projets, tels que le projet de télésoins à domicile du Hospital for Sick Children de Toronto et le Telehospice Project, à West Prince, I.-P.-É., démontrent la capacité de la télésanté d'accroître l'humanité et l'efficacité du suivi continu et des soins palliatifs.
English: ◦ Heavy-duty vehicles and engines: ▪ Proposed regulations will be developed to bring Phase 1 stan-dards into effect for model year 2004 and Phase 2 standards into effect consistent with U.S. timing.
French: • Élaboration d'une réglementation proposée pour permettre l'entrée en vigueur des normes du programme Phase 1 dès Ie modèle de I 'année 2004 et permettre une synchronisation de l'entrée en vigueur des normes du programme Phase 2 avec les États-Unis.
English: 8 In addition, most provinces have procedures in place to certify class action proceedings and it is common to see such actions being filed when an offence has been committed under the Competition Act.
French: De plus, la plupart des provinces ont mis en place un mécanisme qui permet d’autoriser les recours collectifs, et il n’est pas rare de voir de telles actions déposées lorsqu’une infraction à la Loi sur la concurrence a été commise.
English: Addressing the Italian Chamber of Deputies and the Italian Senate on 9 November 2006, you stated that there appear to be four possible scenarios for the Constitutional Treaty: retaining the text with an addition here or there; salvaging the main elements and drafting a shorter Treaty; re-opening negotiations on certain points; or abandoning the Treaty and waiting for a better time to renegotiate it.
French: En vous adressant à la Chambre des députés italienne et au Sénat italien le 9 novembre 2006, vous avez déclaré que quatre scénarios étaient possibles pour le Traité constitutionnel: conserver le texte avec un ajout ou l'autre, préserver les principaux éléments et rédiger une version abrégée, rouvrir les négociations sur certains points ou abandonner le Traité et attendre une période plus propice pour le renégocier.
English: Youth Resource Network Canada http://www.jeunesse.gc.ca/menu_e.shtml
French: Voie verte http://www.ec.gc.ca/
English: Why not? I for one believe in your dream, and I can already see you becoming a new generation of northern youth, ready to help shape the future of your communities, our country and the world.
French: Vous rêvez d’être médecin, mécanicien, pilote, sculpteur, architecte, cuisinier, charpentier, ingénieur, camionneur, voire gouverneur général, eh bien, moi, je crois en votre rêve et je vous vois déjà formant une nouvelle génération de jeunes du Nord, prêts à contribuer à l’essor de vos communautés, du pays tout entier et du monde.
English: The Agency had insufficient funds; that had had an adverse impact on its infrastructure and its ability to implement its development programmes and plans, as well as on the quality of its service programmes such as the emergency assistance programmes for the Palestinian refugee camps.
French: Les ressources de l'Office sont insuffisantes, ce qui entraîne des conséquences néfastes pour son infrastructure et sa capacité à exécuter ses plans et programmes de développement, ainsi que sur la qualité de ses services, tels que les programmes d'aide d'urgence destinés aux camps de réfugiés palestiniens.
English: They built arenas for all teams in the league and Lester played for Victoria, Spokane and Seattle before settling as player-coach and manager in Victoria, where the brothers built Canada's first artificial ice rink.
French: Lester joue à Victoria, à Spokane et à Seattle avant de devenir joueur-entraîneur et directeur de l'équipe de Victoria, où les deux frères construisent la première patinoire artificielle du Canada.
English: BBP is also readily removed from air by rain (Ligocki et al., 1985a).
French: L'air est aussi facilement débarrassé du PBB par la pluie (Ligocki et al., 1985a).
English: Thailand reported a research study and bilingual material development for ethnic minorities in Omkoi District, Chiang Mai Province.
French: La Thaïlande a effectué une étude et conçu des documents bilingues pour les minorités ethniques du district d'Omkoi dans la province de Chiang Mai.
English: • G139 Other Payments to Provinces and Territories
French: • G139 Autres paiements aux provinces et aux territoires
English: Israeli Sick Funds Kupat Holim Clalit (General Sick Fund) PO Box 16250 Tel Aviv 61162, Israel Tel.: (972-3) 692-3433 Fax: (972-3) 691-0786 Maccabi Sick Fund 27 Hamered Street Tel Aviv 68125, Israel Tel.: (972-3) 514-3535 Fax: (972-3) 514-3640 Meuhedet Sick Fund PO Box 16161 Tel Aviv 61161, Israel Tel.: (972-3) 520-2323 Fax: (972-3) 524-2236 National Workers Sick Fund (Leumit) PO Box 2209 Tel Aviv 61021, Israel Tel.: (972-3) 697-0303 Fax: (972-3) 691-7219
French: Fonds de maladie israéliens Kupat Holim Clalit (General Sick Fund) PO Box 16250 Tel-Aviv 61162, Israël Tél.: (972-3) 692-3433 Téléc.: (972-3) 691-0786 Maccabi Sick Fund 27 Hamered Street Tel-Aviv 68125, Israël Tél.: (972-3) 514-3535 Téléc.: (972-3) 514-3640 Meuhedet Sick Fund PO Box 16161 Tel-Aviv 61161, Israël Tél.: (972-3) 520-2323 Téléc.: (972-3) 524-2236 National Workers Sick Fund (Leumit) PO Box 2209 Tel-Aviv 61021, Israël Tél.: (972-3) 697-0303 Téléc.: (972-3) 691-7219
English: Does the State party envisage the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Secondly, the problems relating to Macedonia have nothing to do with the fact that the democratic system there is allegedly not working, Commissioner.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, les problèmes qui affectent la Macédoine n'ont rien à voir avec le fait que, selon certains, le système démocratique dans ce pays ne fonctionnerait pas.
English: You can also hire bicycles or walk along the perfectly-signposted paths.
French: On peut également louer des vélos ou parcourir à pied les sentiers parfaitement balisés de la zone.
English: During a transitional period of five years: ― the Commission’s right of legislative initiative is shared with the Member States (except in a
French: Pendant une période transitoire de cinq ans: ― l'initiative législative n'appartient pas à la seule Commission; les États membres l'ont aussi
English: It was complete isolation, this is very true, V: 2. I think that I'd be more interested in Baker Lake right now, P: 3. the war against poverty -- (fade to loop) S:
French: C'est extrêmement difficile V : 2. cela a de spécial? (début du fondu) et donc P : 3. on m'a demandé de prendre un autre emploi lié à la lutte S : 1. à décrire.
English: Approximately 25 Croatian Special Police are located at four positions and approximately 10 Yugoslav (Montenegrin) Border Police are present at two positions inside that zone.
French: Environ 25 membres de la police spéciale croate y occupent quatre positions, et une dizaine de membres de la police des frontières yougoslave (monténégrine) se maintiennent sur deux positions à l'intérieur de cette zone.
English: Mars is a moderately bright starlike object near the Pleiades, in the western sky.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: You will keep bank accounts in Canada.
French: Vous aurez des comptes bancaires au Canada.
English: The quality of both surface and groundwater sources can vary considerably throughout the year.
French: D'autre part, la qualité des eaux tant superficielles que souterraines peut varier considérablement tout au long de l'année.
English: • 1 CMBG puts the ‘Mountain’ in Ex MOUNTAIN MAN
French: • D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: The Chairman informed Members that due to the first session of the Human Rights Council in Geneva, it is impossible to organise an exchange of views on torture on 19 June, relevant experts being in Geneva.
French: La présidente informe les membres qu'en raison de la première session du Conseil des droits de l'homme à Genève, il est impossible d'organiser un échange de vues sur la torture le 19 juin, les experts compétents étant à Genève.
English: Approximately 3,000 passports are issued every year.
French: Les remboursements des droits consulaires doivent être adéquatement autorisés et documentés.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3423.
French: Ces indices sont offerts à l'échelle nationale seulement.
English: The principle of subsidiarity must be interpreted dynamically and not in a bureaucratic fashion.
French: Le principe de subsidiarité doit être interprété de manière dynamique et en fonction d'une approche bureaucratique.
English: It provides a wealth of information for studying stellar atmospheres, including that of our Sun, as well as the interstellar medium and nebulas, and for detecting magnetic fields.
French: Elle fournit une foule d'informations pour l'étude de l'atmosphère du Soleil et des étoiles, du sol et de l'atmosphère des planètes, du milieu interstellaire et des nébuleuses diffuses, ainsi que pour la détection des champs magnétiques.
English: Nevertheless, this lack or omission cannot lead us to conclude that Parliament's intention was to grant the Tribunal broad jurisdiction to decide on any matter, in the absence of a direction from the Commission.
French: Toutefois, cette absence ou cette lacune ne peut nous conduire à la conclusion que l'intention du législateur était d'accorder au Tribunal une compétence étendue, de décider sur toute question, en l'absence d'un ordre de la Commission.
English: (b) Investor Seminars: presentations and workshops to describe and discuss the main characteristics of the proposed Fund;
French: b) Des séminaires destinés aux investisseurs: présentations et ateliers permettant de décrire et d'examiner les principales caractéristiques du projet de fonds;
English: Anyone who abusively performs acts for sexual purposes on a minor or a person without full legal capacity, or coerces that person to perform such acts on the offender, on himself or herself or on another person, where such act does not constitute the crime of rape, shall be punishable with three to eight years' imprisonment.
French: Quiconque exerce des actes ayant des fins sexuelles sur le corps d'une personne mineure ou incapable contre la volonté de cette dernière ou la contraint à exercer des actes de cette nature sur l'auteur de l'infraction, sur elle-même ou sur un tiers, pour autant que l'acte en question ne constitue pas une infraction de viol, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
English: • Increase access to Canada’s archival holdings through a national catalogue.
French: • Accès accru aux fonds d’archives du Canada à l’aide d’un catalogue national.
English: The CBSA requires a security deposit in addition to the estimated duties owing on the goods.
French: L’ASFC exige le versement d’une garantie en plus du montant estimatif des droits exigibles sur les marchandises.
English: Ottawa Terminal Railway Company Act Sponsor:
French: Bouffard, Paul Henri Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: Consumer confidence could be affected further if oil prices continue to rise, leading to slower consumer spending and weaker economic growth.
French: La confiance des consommateurs pourrait être touchée encore davantage si les prix du pétrole continuent d’augmenter, ce qui freinerait les dépenses de consommation et la croissance économique.
English: Procurement services: liaison with the United Nations Office at Geneva, United Nations Development Programme (UNDP) field offices and field project teams in regard to all actions involving the procurement of goods and services under the 100 series of the Financial Rules;
French: Services d'achat : liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève, les bureaux extérieurs du PNUD et les équipes des projets sur le terrain pour toutes les procédures concernant l'acquisition de biens et services au titre de la série 100 des règles de gestion financière;
English: Reviving concessional financial flows
French: Relance des apports de capitaux concessionnels
English: The exhibition was a collaborative effort, involving loans from Canadian institutions like the Royal Ontario Museum, the Redpath Museum, the Montreal Museum of Fine Arts, the Chatham Kent Museum and the Canadian Museum of Nature, and American institutions like the Metropolitan Museum of Art, the National Museum of Natural History, and the Brooklyn Museum of Art.
French: 100 de la fréquentation du MCC par rapport à l’année précédente. L’exposition a été rendue possible grâce aux prêts consentis par d’autres musées canadiens – le Musée royal de l’Ontario, le Musée Redpath, le Musée des beaux-arts de Montréal, le Chatham Kent Museum et le Musée canadien de la nature – et des musées américains, à savoir le Metropolitan Museum of Art, le National Museum of Natural History et le Brooklyn Museum of Art.
English: Letter dated 1 September 2006 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: An important aspect of strengthening the United Nations system to fully implement Security Council resolution 1325 (2000) is ensuring that due attention is given to the resolution in discussions within relevant intergovernmental bodies.
French: Un aspect important du renforcement du système des Nations Unies, nécessaire pour qu'il soit possible de mettre intégralement en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, consiste à veiller à ce que l'attention voulue soit accordée à la résolution dans le cadre des débats menés par les organes intergouvernementaux compétents.
English: We consider that the conservation of computer information takes place within reasonable security conditions if the documents are systematically saved in an unmodifyable and permanent database.
French: On considère que la conservation des données informatiques a lieu dans des conditions raisonnables de sécurité si les documents sont systématiquement enregistrés dans une base de données inaltérable et permanente.
English: On July 6, 2004, Prime Minister Paul Martin announced that Canada would send 100 police officers as part of MINUSTAH, which has the mandate to assist the transitional Haitian government in establishing a secure and stable environment, restoring law and order, and reforming the Haitian National Police.
French: Le 6 juillet 2004, le Premier ministre Paul Martin a annoncé que le Canada allait envoyer 100 policiers pour participer à la MINUSTAH, dont le mandat consiste à aider le gouvernement transitoire d'Haïti à mettre en place un environnement sécuritaire et stable, à rétablir l’ordre public et à réformer la Police nationale haïtienne.
English: 24 Reuters, 25 June 2000.
French: Reuters, 25 juin 2000.
English: Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC), Ottawa.
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), Ottawa, 1991.
English: Be wary of appeals that tug at your heart strings, especially pleas involving current events.
French: Méfiez-vous des arguments qui visent à vous émouvoir, plus particulièrement ceux faisant appel au patriotisme et aux événements actuels.
English: Furthermore, she contended that no marks had been allotted to any of these tools, but that the information from these sources had been collected and a mark awarded using the "global rating scale".
French: De plus, elle soutient qu'aucun point n'a été alloué à ces outils, mais que l'information tirée de ces sources a été recueillie et qu'on lui a accordé une note à l'aide de l'« échelle de cotation globale ».
English: In that regard, special mention should be made of the fulfilment of the international obligation in the field of arms control that arose for both Serbia and Montenegro on the dissolution of the former State Union of Serbia and Montenegro.
French: Á cet égard, il convient de souligner tout particulièrement la réalisation de l'obligation internationale en matière de maîtrise des armements qui incombe à la Serbie et au Monténégro après la dissolution de l'ancienne Union d'État de la Serbie et du Monténégro.