ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the objective of nurturing technology-based businesses beyond initial formation stages, assistive services provided to the residents of this facility include networking, access to capital, training solutions and ready-to-use facilities.
French: Afin de respecter l'objectif qui consiste à soutenir les entreprises de technologie au-delà des stades initiaux de leur formation, on fournit aux occupants des services d'aide comprenant une mise en réseau, l'accès à du capital, des mécanismes de formation et les avantages que comportent des installations prêtes à utiliser
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is very well managed at this Mission, with the MCO in the role of the Mission Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La fonction Finances est très bien gérée à cette mission, et l'AGC joue le rôle d'agent des finances.
English: A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by sub-paragraph (b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.
French: Une distance d'atterrissage sur une piste contaminée spécialement préparée et plus courte que celle prévue au point b), mais non inférieure à celle requise à l'OPS 1.515 a) peut être utilisée, si le manuel de vol comporte des informations spécifiques complémentaires relatives aux distances d'atterrissage sur pistes contaminées.
English: In our steel department we manufacture both the steel BIMET formwork and CICOM formwork systems as well as the steel prefab moulds to the client's specifications.
French: Notre département acier produit le coffrage BIMET et coffrage CICOM en acier, ainsi que les moules en acier pour préfabriqué, suivant les spécifications du client.
English: Canada has prospered through liberalized and open, rules-based trade. In 2005, Canada-Korea merchandise trade totalled nearly $8.2 billion.
French: Le Canada doit sa prospÃ©ritÃ© Ã l’ouverture et Ã la libÃ©ralisation de sa rÃ©glementation en matiÃ¨re de commerce.  En 2005, le commerce des marchandises entre le Canada et la CorÃ©e s’Ã©levait Ã prÃ¨s de 8,2 milliards de dollars.
English: The richest 1 per cent of the world's population receives as much income as the poorest 57 per cent, and 54 countries are poorer than they were when Agenda 21 was signed in 1992.
French: Les 1 % plus riches de la population mondiale ont un revenu égal à celui des 57 % les plus pauvres, et 54 pays sont encore plus pauvres qu'au moment de l'adoption d'Action 21, en 1992.
English: The target audience for the introductory seminars has been the managers and senior external debt compilers in the countries subscribing to the Special Data Dissemination Standard.  There were more than 200 participants at the seminars, and those that participated in the early seminars provided comments on the early drafts of the Guide.
French: Les séminaires de présentation, destinés à la direction et aux responsables des statistiques de la dette extérieure des pays ayant adopté la norme spéciale de diffusion des données, ont attiré plus de 200 participants; ceux des premiers séminaires ont formulé des observations sur les premières versions du Manuel.
English: New seniors' and pensioners' groups added yet another level to this pressure for reform from across the country.
French: De nouveaux groupes de personnes âgées et de pensionnés ajoutèrent encore un autre degré à cette pression en vue de réformes dans tout le pays.
English: Notice of the proposed transfer was published on December 9, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du transfert proposé a été publié le 9 décembre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Ensure proper oversight and committed accountability to Parliament Program Activity Appointment Integrity and Political Neutrality All Program activities Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Staffing Services and Assessment 2007-2008 17,051 2008-2009 2009-2010 17,008 17,008
French: Surveillance appropriée et antérieur reddition de comptes au Parlement Priorités Activité de 2007-2008 programme Intégrité des 17 051 nominations et neutralité politique Toutes les activités __ de programmes Surveillance de 28 860 l’intégrité de la dotation et neutralité politique Services de 57 509 dotation et évaluation 2008-2009 2009-2010 17 008 17 008
English: Heat flows during the melting of nascent highly stereoregular iPP samples are recorded with a Setaram C80 calorimeter over a wide T range (30–280 °C).
French: Faisant appel à un calorimètre Setaram C80 et opérant sur une plage étendue de températures (de 30 à 280 °C), on a enregistré les évolutions de chaleur au cours de la fusion des échantillons de PPi naissant hautement stéréorégulier.
English: The Agency is providing this determination to the Minister of Public Safety.
French: L’Office communique cette détermination au ministre de la Sécurité publique.
English: This enables users to be notified of corrections affecting their charts.
French: Il est possible de s’enregistrer et d’inscrire la liste de vos cartes pour être avisé lorsque celles-ci seront affectées par une correction.
English: Hearings in camera are conducted in compliance with all the rules of court proceedings.
French: L'examen d'une affaire à huis clos se déroule dans le respect de toutes les règles de la procédure judiciaire.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: 1 Organisation des Nations Unies, quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49).
English: London’s Olympic bid will also produce opportunities.
French: La tenue des Jeux olympiques à Londres donnera aussi lieu à des opportunités.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Global Issues (GFM) 3 97 55
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Enjeux mondiaux (GFM) 3 97 55
English: The delegation of Bulgaria provided copies of the implementing agreements with the municipalities for each demonstration zone, a list of potential investment projects, completed Project Identification Forms for each demonstration zone for street lighting, hospitals and distributed heat systems.
French: La délégation bulgare a communiqué des copies des accords d'application conclus avec les municipalités pour chaque zone de démonstration, une liste d'éventuels projets d'investissement, des formulaires d'identification de projet pour chaque zone de démonstration dans les domaines de l'éclairage public, des hôpitaux et du chauffage urbain.
English: The Lisbon Agenda for new jobs and employment is very important for us all.
French: L'Agenda de Lisbonne pour de nouveaux emplois et pour l'emploi en général est très important pour nous tous.
English: There has been a resurgence of cholera in Africa since the mid-1980s, where over 80% of the world’s cases occurred in 1999, with the majority of cases occurring from January through April.
French: Il y a eu à partir du milieu des années 1980 une résurgence de choléra en Afrique, où sont apparus 80% de l’ensemble des cas en 1999, la majorité de cas se déclarant de janvier à avril.
English: So far, the Joint Inspection Unit has carried out several reviews on the subject.
French: Le Corps commun a déjà effectué plusieurs examens de cette question.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee.
French: À la discrétion du Comité et sur approbation du président, les parties intéressées ou les particuliers concernés peuvent être invités à exprimer leur opinion devant le Comité.
English: This scientific knowledge is used to assist in decision making and in the development of policy, regulations and standards.
French: Les connaissances scientifiques issues de ces recherches permettent de soutenir la prise de décisions éclairées et l'élaboration de politiques, de règlements et de normes.
English: The legal authorities are the Financial Administration Act and the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations, in particular the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Les documents de référence sont la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues, notamment le Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires.
English: An important outcome of the workshop was the creation of an outcome mapping "wiki page" that allows users to see colleagues’ translations of common outcome mapping terms and to add their own translations.
French: L’atelier a permis de créer un wiki où les utilisateurs peuvent voir les traductions de termes de la cartographie des incidences courants proposées par leurs collègues et ajouter leurs propres traductions.
English: Background Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) has commenced activities and discussions concerning the development of guidelines or best practice under which governance structures and processes associated with public works functions can be developed by First Nations as they move closer to self-governing status. The Institute On Governance (IOG) has been asked to provide its expertise in this initiative.
French: Historique Le secteur des services immobiliers pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (SI pour le MAINC) a entrepris des activités et des discussions pour l’élaboration de lignes directrices ou de bonnes pratiques dont pourraient s’inspirer les Premières nations qui s’apprêtent à acquérir l’autonomie gouvernementale et qui veulent ériger des structures et instituer des processus au regard de leurs travaux publics.
English: FONDATION DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL, POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Location:
French: FONDATION DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL, POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Endroit :
English: Telephone voting access from a particular telephone number can be blocked if the security system detects a specified number of attempts to vote with non-valid PIN.
French: L’accès au système de vote téléphonique à partir d’un numéro de téléphone particulier pourra être bloqué si le système de sécurité détecte un nombre donné de tentatives de voter avec un NIP invalide.
English: A bank could also offer insurance at a discount unconditionally but with the full recognition that customers attracted by favourable insurance premiums (or favourable terms on any important financial service) might also divert some of their other (higher margin) business to that bank.
French: Si un problème de protection des renseignements personnels surgit, il peut être réglé par contrat ou, si c'est absolument nécessaire, au moyen de la loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The banking and financial system remains underdeveloped.
French: Le système bancaire et financier demeure sous-développé.
English: • NRC's Technology Licensing Opportunities http://infoex.nrc-cnrc.gc.ca/snap/otd_patch.initial_page
French: • Octroi de licences d'exploitation de technologies du CNRC http://infoex.nrc-cnrc.gc.ca/snap/otd_patch.initial_page?lang=F
English: The OECD Productivity Database aims at meeting the demand of inside and outside users of OECD statistics by bringing together those series that are judged best suited for productivity analysis.
French: La base de données de l'OCDE sur la productivité a pour but de répondre aux demandes des utilisateurs internes et externes des statistiques de l'OCDE en combinant les séries qui sont jugées les meilleures dans l'analyse de la productivité.
English: Participants were given background papers and a set of key questions to review prior to the meeting.
French: Avant la réunion, les participants ont reçu des documents d'information et une liste de questions clés à examiner.
English: The complainant and respondent were employed as postal workers at a mail facility.
French: La plaignante et l'intimé étaient des employés des postes et travaillaient au sein du même établissement.
English: The personnel costs accounted for 46% of actual expenditures and operations accounted for 54%.
French: Les coûts pour le personnel représentaient 46 % des dépenses réelles, les biens et services représentant 54 %.
English: Adopt a regional approach to the treatment of hazardous waste.
French: Adopter une approche régionale quant au traitement des déchets dangereux.
English: No. 96-06 of 6 February 1996 on the fundamental principles of decentralized government of regions, departments and communes as well as their powers and resources.
French: Deux lois ont été adoptées dans ce cadre; la loi no 96-05 du 6 février 1996 portant création des circonscriptions administratives et des collectivités territoriales, et la loi no 96-06 du 6 février 1996 déterminant les principes fondamentaux de la libre administration des régions, des départements et des communes ainsi que leurs compétences et leurs ressources.
English: Registrants who do not submit the AM\565932EN.doc 35/113
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: External budget support through Palestinian Presidential accounts doubled in 2006, reaching almost $750 million.
French: Les versements de l'aide extérieure privée sur les comptes de la présidence palestinienne ont doublé en 2006, s'élevant à près de 750 millions de dollars.
English: The working papers should include points for follow-up as reference to any future audits to be performed in the area.
French: Il faut que les feuilles de travail comportent des points de suivi pour référence lors des vérifications futures à effectuer dans le secteur.
English: Cuadernos de la Escuela Diplomática, II(7), 1992.
French: Cuadernos de la Escuela Diplomática, vol.  II(7), 1992.
English: At age 18, she moved to Brooklyn, New York, and a few years later married an Irish-American electrical engineer, Edward Earley.
French: C’est là qu’elle passe une grande partie de son enfance, mais à l’âge de 10 ans, elle part vivre dans le Dakota du Nord avec sa mère, infirmière et enseignante de la bande Oneida.
English: (Footnote 100) Although the data is not concrete, large scale deaths and cumulative effects from regularly occurring fatalities are significant concerns.
French: Même si l’on ne dispose pas de données concrètes, il n’en demeure pas moins que le nombre de morts à grande échelle et les effets cumulatifs provoqués par des collisions régulières suscitent d’importantes préoccupations (Renvoi 101).
English: The hotel was fully booked but the staff worked very hard (particularly Tracey S.) to ensure we had a fantastic stay.
French: The hotel was fully booked but the staff worked very hard (particularly Tracey S. ) to ensure we had a fantastic stay.
English: Regional projects working group The Regional Projects working group designs projects to help boost the regional economy.
French: Groupe de travail sur les projets régionaux Le groupe de travail sur les projets régionaux élabore des projets destinés à promouvoir l'économie régionale.
English: We barely arrived in Restigouche, already we must leave.
French: À peine étions-nous arrivés à Ristigouche qu’il fallait déjà partir.
English: This assessment represents the completion of the first stage of the FIS readiness project.
French: Cette évaluation marque l'achèvement de la première étape du projet de préparation à la SIF.
English: In my opinion, we must respect the fact that every state has issued gambling licences within its own jurisdiction.
French: Nous devons selon moi respecter le fait que chaque État ait octroyé des licences de jeu au sein de sa propre juridiction.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: Que le matériel éducatif nécessaire à une bonne intendance de l’espèce et de son habitat ait été préparé et diffusé aux publics cibles d’ici 2007.
English: This occurs when the recipients' computer recognizes the incoming emails from efile-ted@ccra-adrc.gc.ca as spam and is dumping those emails into a junk folder, or firewalls may be configured in such a manner to prevent the receipt of these messages.
French: Ceci se produit quand l'ordinateur du destinataire traite les messages par courriels venant de efile-ted@ccra-adrc.gc.ca comme des pourriels et les relègue au dossier poubelle. Dans d'autre cas, la configuration du pare-feu peut empêcher de recevoir ces messages.
English: Internet Rogers provides high-speed Internet access for residential and business subscribers through cable modems.
French: Rogers a aussi lancé le premier enregistreur vidéo personnel et sept nouvelles chaînes de télévision haute définition (TVHD), en 2003.
English: April 1 Following a change of Government in the United Kingdom, the British secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs makes a statement to the Council on the new Government's policy on the Community.
French: Avril 1 À la suite d'un changement de gouvernement au Royaume-Uni, le ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth fait une déclaration au Conseil concernant la politique du nouveau gouvernement à l'égard de la Communauté.
English: Includes all responses where these non-official languages are mentioned.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention de ces langues non officielles.
English: Mandarin Chinese Hindi Spanish English Arabic Portuguese Bengali Russian Japanese German Punjabi Javanese Korean Vietnamese Telugu (India) Marathi (India) Tamil French Urdu Italian
French: Chinois mandarin Hindi Espagnol Anglais Arabe Portugais Bengali Russe Japonais Allemand Punjabi Javanais Coréen Vietnamien Telougou (Inde) Marathi (Inde) Tamoul Français Ourdou Italien
English: Mr. Clark filed for bankruptcy in August 1998.
French: M. Clark a fait faillite en août 1998.
English: Nexen contributes funding for a project at the University of Saskatchewan [Proj 7.5] on gasification in a fluidized bed membrane reactor.
French: Nexen contribue financièrement à un projet mené à l’Université de la Saskatchewan [Proj 7.5] sur la gazéification dans un réacteur à membrane à lit fluidisé.
English: The data analysis was problematic because individual-level outcomes were analyzed even though the level of intervention for the primary prevention component was housing projects.
French: L’analyse des données a posé problème parce que les revenus individuels ont été analysés même si les projets d’habitation constituaient le niveau d’intervention pour le volet prévention primaire.
English: Privacy issues have been also addressed in draft article 14 on the right to privacy.
French: Les questions concernant la vie privée ont également été traitées dans l’article 14 relatif au droit au respect de la vie privée.
English: Doda, Fran, Accountant, 1076 Fleet Street, Mississauga L5H 3P7 Mississauga—Streetsville:
French: Doda, Fran, Comptable, 1076, rue Fleet, Mississauga L5H 3P7 Mississauga—Streetsville :
English: 4 Therefore I do not write those things which transpired from the days of a Adam until that time; but they are had upon the plates; and whoso findeth them, the same will have power that he may get the full account.
French: 4 Pour cette raison, je n'écris pas les choses qui sont arrivées depuis le temps a d 'Adam jusqu'à ce moment-là; mais cela se trouve sur les plaques; et quiconque les trouve pourra obtenir le récit complet.
English: "External parties" is meant to cover not only the regulated industry but also any group or person, including members of the public, affected by the decision.
French: Les "parties externes" couvrent non seulement les industries réglementées mais aussi tout groupe ou toute personne, incluant les membres du public, affecté par la décision.
English: The Order also freezes any accounts held in the name of Osama Bin Laden, the Al Qaida organization or any person or organization associated with them as designated from time to time by the Attorney General after consultation with the Governor of the Central Bank of The Bahamas and the Director of the Financial Intelligence Unit.
French: Cette ordonnance prescrit, en outre, le blocage de tout compte détenu au nom d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida ou de toute personne ou organisation qui leur sont associées, désignées périodiquement par l'Attorney general après consultation avec le Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas et du Directeur de l'Unité de renseignements financiers.
English: The 1997 budget lowered the inclusion rate on gifts of listed securities from 75 per cent to 37.5 per cent.
French: Le budget de 1997 avait réduit le taux d’inclusion des gains en capital sur les dons de valeurs cotées en bourse de 75 pour cent à 37,5 pour cent.
English: Justification The Community has no discernible power of harmonisation in this area.
French: Justification Une harmonisation dans ce domaine ne fait pas appel aux compétences de la Communauté.
English: We too are in favour of a strategy for good work practices which will support wage increases and introduce a statutory minimum wage across the board in all 27 countries.
French: Nous sommes nous aussi favorables à une stratégie en vue de bonnes pratiques de travail qui soutiendront des augmentations de salaire et introduiront un salaire minimum légal dans tous les secteurs dans l'ensemble des 27 pays.
English: It is important, inter alia, that disarmament, demobilization and reintegration programmes take fully into account the fate of women who have been associated, most frequently by force, with groups of combatants.
French: Il est notamment important que les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) prennent pleinement en compte le sort des femmes qui ont été associées, le plus souvent par la force, aux groupes de combattants.
English: Chairperson: Mr. BOSSUYT  later: Ms. CHUNG
French: Président: M. BOSSUYT puis: Mme CHUNG
English: This system will not work in countries without GSM technology networks.
French: Ce système ne fonctionne que dans les pays disposant de réseaux utilisant la technologie GSM.
English: • Shop and Supply Below, you’ll find a list of some of the most frequently asked questions we receive from businesswomen about exporting.
French: • Acheter et vendre Ci-dessous, nous vous proposons une liste des questions que les femmes d'affaires nous ont posées le plus fréquemment au sujet des exportations.
English: Rural areas should think more about the special needs of disabled people in having better access to the countryside.
French: Voici les principaux facteurs de succès dans ce domaine: q
English: • what criteria Health Canada will consider in developing its cost-recovery regime and how the public and industry stakeholders will be involved Health Canada will hold an extensive consultation process on fee revenues to determine exactly what the regime will look like and how stakeholders will be affected.
French: • quel critère Santé Canada prendra en considération dans l’élaboration de son régime de recouvrement des coûts et en quoi consistera la participation du public et des intervenants de l’industrie. Santé Canada entreprendra un processus de consultation exhaustif sur les revenus tarifaires pour déterminer exactement à quoi ressemblera le processus et les effets sur les intervenants.
English: If you have an annual reporting period, we use this information to determine the due dates of your instalment payments, if applicable.
French: Si vous avez une période de déclaration annuelle, nous utilisons ces renseignements pour déterminer les dates d'échéance de vos acomptes provisionnels, s'il y a lieu.
English: You are expected to behave professionally at all times.
French: Je m’attends à ce que vous fassiez les changements requis, faute de quoi des mesures disciplinaires plus sévères s’ensuivront.