ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following acts constitute an offence related to money-laundering: (a) failure to disclose to the Enforcement Unit any information or suspicion acquired in the course of that person's trade, business, profession, employment or otherwise regarding the offence of money-laundering; (b) failure or refusal to follow or obstruction or hindering of any order issued by the Enforcement Unit or issued at its request by the Investigation Magistrate pursuant to investigation of the offence of money-laundering; and (c) disclosure of any information or suspicion acquired in the course of that person's trade, business, profession, employment or otherwise regarding the issue of an investigation order or attachment order in a money-laundering offence, where such disclosure is likely to prejudice the investigation.
French: Les actes suivants constituent des délits liés au blanchiment de l'argent : a) ne pas faire part à la Brigade de répression de la criminalité de renseignements ou soupçons concernant un délit de blanchiment de l'argent acquis ou conçus dans le cadre d'un commerce, d'une entreprise, d'une profession ou d'un emploi ou dans d'autres circonstances; b) en cas d'enquête sur un délit de blanchiment de l'argent, ne pas se conformer à un ordre donné par la Brigade de répression de la criminalité ou, à sa demande, par le magistrat chargé de l'enquête, refuser de se conformer à un tel ordre, ou entraver ou empêcher sa réalisation; et c) révéler des renseignements acquis ou des soupçons conçus dans le cadre d'un commerce, d'une entreprise, d'une profession ou d'un emploi ou dans d'autres circonstances concernant l'ordre de procéder à une enquête ou à une saisie-arrêt dans une affaire de blanchiment de l'argent, si cette révélation risque de porter préjudice à l'enquête.
English: ADDITIONAL CONCERNS IDENTIFIED BY PROVINCES AND TERRITORIES g.
French: AUTRES PRÉOCCUPATIONS SOULEVÉES PAR DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES g.
English: As FFN, Mr. MacKenzie will be mandated to negotiate with Aboriginal communities and work out fishing arrangements that include increased access to fisheries, a greater role in management of their own fisheries, and fisheries capacity building for Aboriginal fishing communities, while minimizing disruption to surrounding communities.
French: À titre de NFP, M. MacKenzie négociera avec les communautés autochtones et établira des modalités de pêche qui comprennent un accès accru, un plus grand rôle dans la gestion de leurs pêches et la création d'une capacité dans les communautés de pêche autochtones, tout en perturbant le moins possible les collectivités avoisinantes.
English: • Why would First Aid be removed from label (GHS) if label is to be used for the workers protection?
French: • Pourquoi retirer les premiers soins des étiquettes (SGH) si elles servent à protéger les travailleurs?
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve annual procurement planning for all offices and departments and to make such plans publicly available, including to all permanent missions to the United Nations;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'améliorer les programmes d'achat annuels de tous les bureaux et départements et à faire en sorte qu'il soient accessibles à tous, y compris aux missions permanentes auprès de l'Organisation;
English: National coverage levels among children aged 19 to 35 months for varicella vaccine have increased from 14% during July to September 1996 to 25% during March to June 1997(5).
French: Dans le cas du vaccin contre la varicelle, les taux de couverture à l'échelle nationale chez les enfants âgés de 19 à 35 mois sont passés de 14 % entre juillet et septembre 1996, à 25 % entre mars et juin 1997(5).
English: While the perception of LDCs with respect to increasing the level of ODA was obviously valid, emphasis was also placed on enhancing the efficiency of utilization of such assistance.
French: Si les arguments des PMA en faveur du relèvement du niveau d'APD étaient valides, il fallait également veiller à une meilleure utilisation de l'aide fournie.
English: (a) General principles 1309 - 1311 330
French: a) Principes généraux 1309 - 1311 305
English: B.C. Ministry of Health, Beauty from the Inside Out, 1994, p.
French: Ministère de la santé de la C.-B., Beauty from the Inside Out, 1994, p.
English: Carrera G., P., Fernandez, J.O. Grimalt, M.
French: Carrera G., P., Fernandez, J.O.
English: The costs of administering these drugs must also be addressed through an institution’s operating budget.
French: ChemoTrac, conçu par DKK Health Systems Inc.
English: The GEDs worked in fixed groups of a minimum of eight and a maximum of twelve members.
French: Les GED ont travaillé en petits groupes fermés entre 8 et 12 personnes.
English: A particularly relevant trend is observed in the North American studies on national parks.
French: Les études nord-américaines sur les parcs nationaux font ressortir une tendance particulièrement intéressante.
English: In support of these, activities such as public education/communication, professional education, research, approaches to special populations, and vaccine preventable disease surveillance will be undertaken.
French: On entreprendra diverses activités visant à appuyer ces éléments, entre autres, l'éducation de la population et la communication avec celle-ci, la formation professionnelle, la recherche, l'élaboration de stratégies pour joindre les populations spéciales et la surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: When establishments were asked to indicate what percent of their annual total sales from food production came from product innovations introduced during the three-year period ending in 2003, about 61% of innovating establishments indicated less than 10% on average with 16% of innovating establishments indicating 20% or more of total annual sales (Table 35).
French: Lorsqu’on a demandé aux établissements d’indiquer le pourcentage de leurs ventes annuelles totales de production d’aliments qui provenait des innovations en produits lancées au cours de la période de trois ans se terminant en 2003, environ 61 p. 100 des établissements innovateurs ont indiqué en moyenne un taux de moins de 10 p.
English: Trader Corporation is a Canadian leader in print and online vertical media with over 200 publications and 20 web sites covering four product verticals: automotive, real estate, employment and general merchandise. Its main brands include Auto Trader™, Auto Hebdo™, The Bargain Finder™ and Home Renters’ Guide™.
French: Société Trader est un chef de file canadien du domaine des médias verticaux imprimés et en ligne avec plus de 200 publications et 20 sites Web couvrant quatre produits verticaux, soit l’automobile, l’immobilier, l’emploi et les articles d’usage courant.
English: Core Monochrome Photocopiers/MFDs (aggregated) Sub-Category A1: min.
French: A 2.2 AUTRES CARACTÉRISTIQUES OBLIGATOIRES, PAR CATÉGORIE CATÉGORIE A: photocopieurs/dispositifs multifonctionnels noir et blanc de base (regroupés) Sous-catégorie A1:
English: I therefore support both the rapporteur’s proposals in chapter 14 that would further democratise democracy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Belorgey, rapporteur général et ancien président du Comité européen des droits sociaux.
English: 2007–2008 Department Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Branch/sector name Planned Spending Actual Spending From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total
French: 2007-2008 Ministère Direction/secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Direction/secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Direction/secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Activité de programmes Activité de programmes Activité de programmes Activité de programmes Total
English: • Toronto Public Library (TPL) (November 23, 2007)
French: • Toronto Public Library (TPL) (le 23 novembre 2007)
English: Recommendation and Brief Explanation
French: Recommandation et explication succincte
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process country Montenegro, and, in addition, Moldova, said that the European Union had voted for draft resolution A/C.3/62/L.43 because all countries should be held accountable for fulfilling their obligations, and the international community could not remain silent in the face of continuous, grave and widespread human-rights violations when the countries in question showed no willingness to address the situations or engage in meaningful dialogue.
French: Mme Tavares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la République de Moldova, dit que l'Union européenne a voté en faveur du projet de résolution A/C.3/62/L.43 parce que tous les pays doivent rendre des comptes s'ils ne s'acquittent pas de leurs obligations et que la communauté internationale ne peut demeurer silencieuse face aux violations perpétuelles, graves et à grande échelle des droits de l'homme commises dans des pays qui ne montrent aucune volonté de changer de comportement ni d'engager un dialogue digne de ce nom.
English: The last part provides some policy conclusions from our analysis.
French: Nous terminerons par quelques recommandations découlant de notre analyse.
English: Maintain and enhance operational excellence.
French: Maintenir et favoriser l'excellence opérationnelle.
English: GSN: http://ec.europa.eu/environment/networks/greenspider EECN: http://ec.europa.eu/environment/networks
French: Réseau Green Spider : http://ec.europa.eu/environment/networks/greenspider/ Réseaux européens de communication sur l’environnement : http://ec.europa.eu/environment/networks/
English: • Novum Nieuws, a Dutch multimedia news agency, with access to over 10 million viewers a day, will offer United Nations radio and video products to clients across Europe.
French: • Novum Nieuws, une agence de presse multimédia hollandaise qui touche plus de 10 millions de téléspectateurs par jour, proposera les produits radio et vidéo des Nations Unies à ses clients dans toute l'Europe;
English: • increasing the proportion of women from ethnic minorities engaged in research and development;
French: • Accroître la proportion de femmes appartenant à des minorités ethniques qui pratiquent des activités de recherche-développement;
English: [QRI-6] − A significant number of countries have regulations for release of materials with very low levels of radioactivity from nuclear facilities (the data varied from 73 to 81 per cent in Figures A.1 and A.2 (Addendum) with no discernable, measurable trend).
French: Selon les pays, la libération de ces matériaux est soit conditionnelle soit inconditionnelle, soit tantôt conditionnelle tantôt inconditionnelle, en fonction du niveau de radioactivité (voir figure A.5 de l’Additif).
English: Code Table # 1 EDI Responses/Error Codes
French: Table de codes #1 CODES DES RÉPONSES EDI /CODES DES ERREURS
English: Throughout this period, Europe, and, to some extent, North America, experienced the rise of first the Bolsheviks and then the Fascists, both of whom based their military activity on principles of irregular warfare.
French: Pendant toute cette période, l’Europe et, dans une certaine mesure, l’Amérique du Nord ont subi la montée d’abord des bolcheviques, puis des fascistes, dont les activités militaires s’appuyaient sur des principes de guerre irrégulière.
English: See Section 3.2 for information on encoding metadata using other standards.
French: On se reportera à la section 3.2 pour obtenir des renseignements sur l'encodage des métadonnées selon d'autres normes.
English: • Throughout 2006 to 2010, employment is expected to grow at an annual average rate of 1.4% leading to the creation of about 1.2 million new jobs; the labour force is expected to increase by 1.3%; and, the unemployment rate is expected to decrease gradually to reach 6.0% by 2010, down from 6.8% in 2005.
French: • Entre 2006 et 2010, on prévoit que l'emploi connaîtra une croissance moyenne annuelle de 1,4 % qui entraînera la création d'environ 1,2 million de nouveaux emplois, la population active devrait augmenter de 1,3 %, et le taux de chômage devrait baisser graduellement pour se fixer à 6,0 % d'ici 2010, par rapport à 6,8 % en 2005.
English: After consideration of several documents, the Commission inter alia emphasized the need for a coordinated effort to further develop indicators for ICT, and expressed the need for capacity-building in the area, in particular in developing countries.
French: Après avoir étudié plusieurs documents, elle a notamment souligné qu'il fallait engager un effort coordonné pour collecter davantage de données et déclaré qu'il importait de renforcer les capacités dans ce domaine, notamment dans les pays en développement.
English: It is the only way, and we will need to continue on this path.
French: C’est la seule issue et nous devrons poursuivre dans cette voie.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for tribenuron-methyl are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le tribenuron-méthyl seront adoptées.
English: Each time he circles, somebody knocks a hole in the pot from behind, with a knife, so some water will spill out.
French: À chaque fois qu'elle fait le tour, quelqu'un touche le pot par derrière avec un couteau pour qu'un peu d'eau se renverse.
English: Countries are invited to express their interest and indicate their commitment to working on the guidelines and related workshop.
French: Les pays sont invités à faire savoir s'ils sont disposés à participer à de telles activités et à indiquer s'ils ont l'intention de contribuer à l'élaboration des directives et aux travaux de l'atelier y relatif.
English: Our staff is happy to work with you, your family and your advisors on a confidential basis to ensure all your goals are met.
French: Notre personnel sera heureux de pouvoir vous conseiller ou d’aider votre famille. Tout intervention de notre part reste confidentielle.
English: Measurement Canada and the National Research Council continue to provide necessary standards calibration and certification services, where applicable, to maintain traceability to international standards.
French: Mesures Canada et le Conseil national de recherches du Canada continuent d’offrir les services nécessaires d’étalonnage et de certification des étalons, au besoin, afin d’assurer la traçabilité aux étalons internationaux.
English: • Agricultural diversity helps to provide stability for farmers who grow a range of crops.
French: • L’agrobiodiversité peut être synonyme de stabilité pour les agriculteurs qui cultivent un grand nombre d’espèces végétales.
English: The Conference’s theme is "Moving From Words to Action", and that’s exactly what we want to do.
French: Le thème de cette conférence est Passons à l’action et c’est exactement ce que nous désirons faire.
English: He contended that the argument of CN according to which the allowable hours of operation by a train crew is exceeded when Renwer is in service is very weak.
French: Il juge très faible l'argument du CN selon lequel la desserte de Renwer amène l'équipe d'un train à dépasser les heures de service admissibles.
English: Be considerate and efficient when launching your personal watercraft or sport boat.
French: Soyez courtois et efficace lorsque vous mettez votre motomarine à l'eau.
English: The findings of this Initial Environmental Assessment indicate that the environmental impacts on Canada of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are likely to be minimal.
French: Les constatations de la présente évaluation environnementale initiale indiquent que les effets environnementaux des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sur le Canada seront très probablement minimes.
English: Passport of a Deceased Canadian The passport of a Canadian citizen who has passed away must be submitted to the Embassy for cancellation.
French: Passeport d’un(e) citoyen(ne) canadien(ne) décédé(e) Le passeport d’un(e) citoyen(ne) canadien(ne) qui est décédé(e) doit être soumis à l’Ambassade pour l’annulation.
English: It is therefore of fundamental importance that the International Community, and the EU in particular, stick to the standards they stand for and do not exchange them for short-term compromises.
French: Doc. 11700 l'élargissement » entache la crédibilité de la stratégie d'intégration de l’UE qui repose sur des conditions et des délais d'adhésion clairement définis.
English: Tributes The President notified the Assembly of the deaths of Senator Daniel Goulet of France, a former member of the Assembly, and Mr Massimo Campagnola, an Italian interpreter who worked for the Assembly.
French: Eloges funèbres Le Président informe l’Assemblée du décès de M. Goulet, sénateur de France, ancien membre de l’Assemblée, et de M. Campagnola, interprète italien, qui a travaillé pour l’Assemblée.
English: Staff, for example, may contribute to "high risk" by their reaction and treatment of "risky" individuals.
French: Par exemple, le personnel peut contribuer à augmenter le risque à cause de ses réactions à l’endroit des individus « dangereux » et de sa manière de les traiter.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Uganda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Ouganda Explorateur
English: Across Canada people gave donations to the victims' families, opened up their homes to the 33,000 airline passengers diverted to Canadian airports, and went to Ground Zero to help.
French: D'un bout à l'autre du Canada, des gens ont fait des dons aux familles des victimes, accueilli les 33 000 passagers détournés vers des aéroports canadiens ou se sont rendus au Point Zéro pour apporter leur aide.
English: The Committee observes, however, that the statements of expected results are in most cases expressed in terms too general to be a baseline against which a good measurement of performance can be made (e.g., "Maintaining the capability to...", "assisting in...", "contributing to..."). The Department should try to express its goals more concretely and specifically, both to improve the accountability of its responsibility centres and to inform Parliament more clearly of its plans and priorities.
French: Cependant, le Comité constate que les énoncés des résultats attendus sont dans la plupart des cas formulés de façon trop générale pour constituer une référence en fonction de laquelle on peut mesurer adéquatement le rendement (p. ex., « maintenir la capacité de... », « aider à... », « contribuer à... »). Le Ministère devrait essayer d'exprimer ses objectifs de façon plus concrète et plus précise, tant pour améliorer la reddition de comptes de la part de ses centres de responsabilité que pour informer le Parlement d'une façon plus claire de ses plans et priorités.
English: Integration is happening across disciplines, as investigators discover that broader expertise enriches insight and accelerates discoveries.
French: L'intégration se produit entre les disciplines, les chercheurs découvrant qu'une expertise plus vaste enrichit la perspective et accélère la découverte.
English: Annual Contributions to UNODC and CICAD $5.0 M $1,000,000
French: Contributions annuelles à l’ONUDC et à la CICAD 5,0 M$ 1 000 000 $
English: • Projects undertaken in school (term projects, extracurricular activities such as the student newspaper, student clubs/ associations, organization of events, etc.)
French: • Projets à l'école (projets temporaires, participation à des activités parascolaires telles que le journal étudiant, les associations ou clubs étudiants, organisation d'événements, etc.)
English: • The balance becomes difficult to track and reconcile over many years; and, It may be against the spirit, if not the letter, of the Treasury Board policy ".
French: Cette façon de faire comporte plusieurs problèmes :
English: With regard to import tariffs, many of the preferential trade agreements actually require zero import tariffs; this is not the case in the WTO negotiations.
French: En général, le commerce régional continue d'occuper une part de plus en plus importante dans le commerce mondial.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2007/2008
French: Programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2007/2008
English: With respect to further work on the ISAR Model Curriculum, the secretariat reported on feedback it had received from the Education Committee of the International Federation of Accountants (IFAC) on the usefulness of the Model Curriculum in implementing International Education Standard No. 2 (IES2), “Content of Accounting Education Programs”, issued by the Education Committee of IFAC.
French: S'agissant des travaux sur le programme type de formation de l'ISAR, le secrétariat a rendu compte des observations reçues de la part du Comité d'éducation de la Fédération internationale des experts comptables (IFAC) quant au rôle du programme type dans l'application de la norme internationale no 2 en matière d'éducation (IES2) − «Content of Accounting Education Programs» − que le Comité avait élaborée.
English: In fact, over the last four years, the IAEA has conducted more than 2,100 person-days of scrutiny of all Iranian nuclear facilities.
French: En fait, au cours des quatre années écoulées, l'AIEA a consacré  plus de 2 100 jours/homme à passer au crible toutes les installations nucléaires iraniennes.
English: Google Picasa photo software update : If you’re running Windows 2000/XP home, XP professional or higher, simply open Picasa and you’ll be automatically updated to the latest version of the software. This means you’ll enjoy: Multiple languages - You asked for it, you got it: Picasa is now available in Chinese (simplified and traditional), Dutch, English (US and UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazilian), Russian and Spanish.
French: Nouvelle version de Picasa en Français Certes, la comparaison avec Photoshop, ou même Photoshop Elements serait osée puisque Picasa, édité par Google, est bien loin des stars d'Adobe, mais n'en demeure pas moins un outils intéressant et qui propose de réellent fonctions avancées d'organisation et de recherche de vos photos.
English: Please provide any examples of whether any laws, policies, programmes or administrative practices have ever been challenged as discriminatory on the basis of sex in court utilizing the provisions of the Convention, and if so, information on the outcome.
French: Veuillez donner des exemples de lois, politiques, programmes ou pratiques administratives qui auraient été contestés en justice pour leur caractère discriminatoire et sexiste sur la base des dispositions de la Convention et indiquer, le cas échéant, quelle a été l'issue de telles actions.
English: Smallpox has been eradicated as an endemic disease.
French: Ricine : toxine des plantes (phytotoxine).
English: It will underline that our continued enjoyment of the benefits that they provide will only be possible through a profound
French: À cette fin, il faudra utiliser de nouvelles méthodes dans la conception et la mise en