ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those living in this situation who open themselves to Christian faith need to be helped to integrate their life-plan into the radical newness of Christ.
French: Ceux qui se trouvent dans une telle situation et qui s'ouvrent à la foi chrétienne doivent être aidés pour intégrer leur projet humain dans la nouveauté radicale du Christ.
English: In that context, we would like to reaffirm that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific serves as an important forum for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique fonctionne comme un important forum de nature à favoriser un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région.
English: That does not mean I am using Parliament or making it complicit.
French: Ce n'est pas cela, utiliser le Parlement ou en faire un complice.
English: (c) Women's issues (paras.
French: c) Questions touchant aux femmes (par.
English: The Customs Authority has instructed all officials involved in this work to inspect all freight vehicles being transported to Iran, to ascertain the sender and recipient of those vehicles, and to seize them if they contain components or materials related to nuclear technology.
French: L'Administration des douanes a d'ailleurs donné des instructions à tous les fonctionnaires des ports responsables des marchandises d'exportation pour qu'ils inspectent toutes les cargaisons destinées à l'Iran, en vérifiant l'identité des expéditeurs et des destinataires, et qu'ils saisissent les marchandises qui contiennent des équipements ou du matériel se rapportant aux industries nucléaires.
English: Government-created or sponsored IP is an asset of the Crown.
French: La PI créée ou parrainée par le gouvernement appartient à l’État.
English: Other athletes confirmed so far include Peter Bor (2:09), Joel Rono (2:09), Simon Njoroge (2:09), Vincent Kiplagat (2:10), Evgeni Bozhko (2:13).
French: Les autres athlètes qui ont confirmé jusqu’à maintenant sont Peter Bor (2:09), Joel Rono (2:09), Simon Njoroge (2:09), Vincent Kiplagat (2:10), Evgeni Bozhko (2:13).
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1's client's full name, full address, and, if applicable, the client's account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet et l'adresse complète du client de la Banque 1 et, le cas échéant, son numéro de compte.
English: The central computerised voters’ list, a long-standing recommendation made by the Assembly was a significant improvement for these elections.
French: La mise en place d’un fichier central informatisé des électeurs, recommandée de longue date par l’Assemblée, a aussi constitué un progrès important au cours de ces élections.
English: Science must be applied in a manner that is accountable, transparent, thorough, impartial and credible, and which will help focus the policy debate on the substance of the issues.
French: Il faut utiliser la science d'une manière responsable, transparente, approfondie, impartiale et crédible, ce qui permettra de centrer le débat d'orientation sur le fond des questions.
English: Additionally, as you may be aware, several questions surrounding charities are being considered by the Voluntary Sector Initiative, a joint initiative between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: En outre, comme vous le savez peut-être, plusieurs questions touchant les organismes de bienfaisance sont à l'étude dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole, initiative menée conjointement par ce secteur et le gouvernement du Canada.
English: As a result,  the Recruiting Centre reviewed the Complainant's vision profile  by telephone on September 13, 1985 with a Sergeant Knapp, an  ophthalmic technician at the NDMC's eye clinic. Sergeant Knapp  informed the Recruiting Centre that the Complainant was not fit  for the Air Navigator Classification because of his vision.
French:  Le centre de recrutement a donc examiné le profil de vision du plaignant  par téléphone le 13 septembre 1985 avec un dénommé sergent Knapp,  technicien ophtalmologique du service de consultations ophtalmologiques du  CMDN. Le sergent Knapp a fait savoir au centre de recrutement que le  plaignant ne convenait pas pour la classification de navigateur aérien en  raison de sa vision.
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications  On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes  Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English:    . Mr President, it is definitely an extraordinary challenge to communicate in a European Union of 20 official languages, with a very complex structure, which is an evolving project.
French:    . - Monsieur le Président, c’est à coup sûr un défi extraordinaire que de communiquer dans une Union européenne comptant 20 langues officielles, ayant une structure très complexe et étant un projet en évolution.
English: You, Sir, addressed the Economic and Social Council in your capacity as President of the Security Council when that body recently commemorated the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement for Mozambique, and a number of those who are here in this Chamber were also present at that meeting.
French: Monsieur le Président, vous avez pris la parole au Conseil économique et social, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, lorsque cet organe a récemment célébré le dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique, et un certain nombre des personnes présentes ici ont aussi assisté à cette séance.
English: International fisheries agreements 11010404:
French: Accords internationaux en matière de pêche 11010404:
English: We welcome the progress towards the adoption of the draft Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, particularly that relating to trafficking in persons.  We appeal for the speedy conclusion of this work.
French: Elle se réjouit de l'avancement des travaux d'adoption du projet de Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, notamment celui relatif à la traite des êtres humains, et appelle à leur conclusion rapide.
English: The law lays down requirements for technical standards, the aesthetic design of buildings and building environments.
French: La loi définit les exigences quant aux normes techniques à observer comme en matière de conception esthétique et d'environnement des bâtiments.
English: Specifically, article 88 of the Code stipulates that citizens' rights and legitimate interests must be upheld during the collection, verification and evaluation of evidence.
French: En particulier, l'article 88 du Code de procédure pénale dispose que les droits et intérêts légitimes des citoyens doivent être protégés lors de la collecte, la vérification et l'évaluation des éléments de preuve.
English: Rooms in the facility in which Residents of Part A or Residents of Part B reside are rooms or suites in a residence for seniors, individuals with a disability or other individuals and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans l'établissement où les résidents de la partie A ou les résidents de la partie B habitent sont des chambres ou des suites dans une résidence pour des personnes âgées, des personnes handicapées ou d'autres personnes et sont occupées à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: The spectra of the liquids are characteristic of hydrogen-bonded compounds.
French: Les spectres des liquides mettent en évidence les effets dus aux liaisons hydrogène.
English: The Board was also informed that the Investment Management Service evaluated both non-discretionary and discretionary advisers on a regular basis.
French: Le Comité mixte a également été informé que le Service de la gestion des placements évaluait régulièrement la qualité des services fournis par les conseillers, mandatés ou non.
English: These projects actually lessen the overall emissions of GHGs generally by reducing emissions from other processes.
French: Ces projets ont en fait pour effet de réduire les émissions globales de GES, généralement en réduisant les émissions attribuables à d'autres procédés.
English: However, some modification was suggested particularly regarding the 2g of saturated and trans fat criterion, considered too restrictive by some.
French: Cependant, des modifications ont été proposées, en particulier en ce qui concerne le critère lié aux 2 g de graisses saturées et d’acides gras trans, jugé comme étant trop restrictif par certains.
English: To the extent the corporation seeks to claim an expenditure in excess of that $40, paragraph 143.3(3)(a) would reduce that excess to nil.
French: Dans la mesure où la société cherche à déduire une dépense d’un montant supérieur à 40 $, l’alinéa 143.3(3)a) a pour effet de ramener cet excédent à zéro.
English: It follows, as indicated in the general comments above, that this situation could only arise where the other obligation derives from a peremptory norm or a specific bilateral obligation entered into between the organization and another subject of international law.
French: Comme indiqué dans les observations générales ci-dessus, il suit de là que cette situation ne peut se produire que si l'autre obligation découle d'une norme impérative ou d'une obligation bilatérale spécifique résultant d'un accord entre l'organisation et un autre sujet de droit international.
English: The guidance document has no legal status, but aims at facilitating the use of the gtr and to help all relevant parties in applying the gtr.
French: Le document d'accompagnement par contre n'en a pas, mais son objet est de faciliter l'utilisation du RTM et d'aider toutes les parties intéressées à l'appliquer.
English: Achieving those goals by 2015 would not mean the battle for development had been won.
French: Les atteindre d'ici à 2015 ne signifierait pas que la bataille du développement est gagnée.
English: In the negotiating process, all actions or words that might aggravate the situation should be avoided.
French: Au cours des négociations, toute action ou toute déclaration de nature à exacerber la situation doivent être évitées.
English: It may be an unfortunate law of international affairs, especially in the media age, that the point at which opinion can be mobilized to manage a localised crisis comes after the point at which the crisis can be readily managed.
French: Il est peut-être dommage qu'existe une loi des relations internationales, notamment à l'âge des médias, voulant que le moment auquel l'opinion peut être mobilisée pour gérer une crise localisée vienne après celui auquel la crise peut être gérée immédiatement.
English: The program, announced in the fall of 2005, is set to end on Mar.
French: Le Programme, annoncé à l'automne 2005, se terminera le 31 mars 2008.
English: The features listed here are the results provided by the DCIEM survey respondents – Land Force women involved in garrison and field activities.
French: Les particularités énoncées ci-après sont celles qui ont été suggérées par les répondants au sondage de l’IMCME, c’est-à-dire des femmes de la Force terrestre en garnison ou qui participent à des activités en campagne.
English: Prothonotary Warblers also frequently use man-made nest boxes provided in these situations2.
French: La Paruline orangée utilise aussi fréquemment des nichoirs fabriqués par les humains installés particulièrement pour elle2. 2
English: British Columbia Injury Research and Prevention Unit (2005). http://www.injuryresearch.bc.ca/intro.html. British Columbia Ministry of Health (2005). Healthy Aging through Healthy Living:
French: Vous pouvez éviter les chutes, aller de l’avant en toute confiance, Renseignements aux anciens combattants et aux aînés sur la prévention des chutes, http://www.vacacc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=health/fallsp/fallprevbroc. ANDERSSON, L. (1998).
English: The Government of Canada has set aside $29.5M over 5 years to fund the Community Mental Health component of the Strategy.
French: Le gouvernement du Canada a alloué 29,5 millions de dollars sur cinq ans pour financer le volet de la stratégie relatif à la santé mentale dans la collectivité.
English: With regard to the latter, although the report briefly mentioned the need for the Congolese Government to combat the use of children by Government forces, armed groups and militia, it might also have reported more substantively on the unlawful recruitment of child soldiers, including children from Rwandan refugee camps.
French: En ce qui concerne ces derniers, le rapport mentionne brièvement la nécessité, pour le Gouvernement congolais, de lutter contre l'utilisation d'enfants par les forces gouvernementales, les groupes armés et les milices, mais il aurait peut-être dû rendre compte de façon plus approfondie du recrutement illégal d'enfants soldats, notamment d'enfants des camps de réfugiés rwandais.
English: The tuition fees, in this instance, are around $13,800 and the success of the program is predicated on the enrolment targets being met.
French: Les droits de scolarité, dans ce cas, sont d’environ 13 800 $; on pourra dire que l’opération aura réussi si les objectifs d’inscription sont atteints.
English: Other areas of concentration have been added to the liberal arts program.
French: En 1966, les baptistes abandonnent la direction du collège, mais demeurent très présents au sein du conseil des gouverneurs.
English: These discussions contributed greatly to the understanding of the concerns and interests of marine user groups, conservation organizations and government departments, all of which were considered in the development of the Regulations and conservation strategies.
French: Ces discussions ont permis de comprendre beaucoup mieux les préoccupations et les intérêts des groupes d'utilisateurs, des organisations de conservation et des ministères gouvernementaux axés sur le milieu marin et ont servi de fondement à l'élaboration du Règlement et des stratégies de conservation.
English: However, the behaviour of the leading index suggests that slow to moderate economic growth should continue in the near term.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Allemands devrait se fragiliser face aux marchés plus compétitifs pendant le premier trimestre 2008.
English: The European Union is pleased to note that the process of handing over critical State functions to the Timorese authorities has gained speed.
French: L'Union européenne est heureuse de noter que le processus de transfert des fonctions essentielles de l'État aux autorités timoraises a pris de la vitesse.
English: Historical sand deposition and lake level changes have created a ridge and trough network near the Visitor Centre area which is presently home to Point Pelee's swamp forest.
French: Des dépôts de sable et des changements dans le niveau du lac au cours de la période historique ont créé un réseau de crêtes et de creux près de l'aire d'accueil des visiteurs où se dresse maintenant la forêt marécageuse de la pointe Pelée.
English: ) Other measures and events with relevance in terms of policy on equal rights (since May 1998)
French: Autres mesures et faits nouveaux revêtant de l'importance pour la politique en matière d'égalité des droits (depuis mai 1998)
English: An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
French: L'exploitant s'assure que le contenu du manuel d'exploitation est présenté sous une forme permettant une utilisation aisée.
English: The Virtual Library provides staff with desktop access to over 100 databases, 24 hours a day, seven days a week.
French: La Bibliothèque virtuelle permet au personnel d’accéder en tout temps à plus de 100 bases de données.
English: Present your conclusions as a role play, showing how these prejudices might be overcome.
French: Présentez vos conclusions sous forme de jeu de rôles et montrez comment surmonter ces préjugés.
English: XI.2.5 Gini coefficient
French: XI.2.5 Coefficient de Gini
English: 4.3 Based on the available information, the Ombudsman made a provisional finding that the Commission did not appear to have made the complainant aware of the documents he is supposed to provide in order not to delay the Commission's decision as regards the payment of the funds.
French: 4.3 Se fondant sur les informations disponibles, le Médiateur a tiré la conclusion provisoire selon laquelle la Commission ne semble pas avoir informé le plaignant des documents qu'il était supposé fournir pour ne pas retarder la décision de la Commission concernant le paiement des fonds.
English: The present report is being submitted to assist the Global Ministerial Environment Forum/twenty-first session of the Governing Council in planning the event to be held in Nairobi on 8 February 2001 as a high point of the celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations from an environmental perspective.
French: Le présent rapport est soumis pour aider le deuxième Forum ministériel mondial sur l'environnement/vingt et unième session du Conseil d'administration à préparer la manifestation qui doit se tenir à Nairobi le 8 février 2001 pour jalonner la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations dans une perspective environnementale.
English:  On the labour market, it should reform employment services, in particular with a view to combating long-term unemployment, and ensure full implementation of the reforms already undertaken.
French:  Sur le marché du travail, il convient de réformer les services de l'emploi, notamment pour l'objectif de la lutte contre le chômage de longue durée et appliquer pleinement les réformes déjà entreprises.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus par l'Agence seront versés au registre public du projet et seront considérés comme étant publics.
English: If it is apparent from the search that the application filed does not comply with the provisions of Article 27 and provisions thereunder, it shall be carried out with respect to the element of the application relating to the invention or group of inventions referred to in Article 27 that is mentioned first in the claims.
French: 3) S’il apparaît lors de la recherche que la demande déposée ne satisfait pas aux dispositions de l’article 27, cette recherche est effectuée sur les éléments de la demande relatifs à l’invention ou au groupe d’inventions au sens de l’article 27 qui est mentionné en premier lieu dans les revendications.
English: Corporal punishment at school is also prohibited (Article 5 ABGB).
French: Les châtiments corporels sont également interdits à l'école (art.
English: If it is successful in this undertaking, the world will, in the not-too-distant future, witness East Timor becoming the first nation to be born in this new millennium.
French: S'il réussit dans cette entreprise, le monde verra, dans un avenir relativement proche, le Timor oriental devenir la première nation née au cours de ce nouveau millénaire.
English: • Number and type of partnerships;
French: • Nombre et nature des partenariats ;
English: Costs Implementation of Alternatives 1 or 2 would generate minimal additional costs to OSFI.
French: Coûts La mise en œuvre des deux solutions donnerait lieu à des coûts supplémentaires minimes pour le BSIF.
English: At the same time, we undertook a thoroughly critical review and stated plainly where the weaknesses of the past three years have lain in order to learn from them.
French: Dans le même temps, nous avons entrepris un bilan critique approfondi et clairement établi où avaient conduit les faiblesses des trois dernières années afin de rectifier le tir.
English: Scrutinize your utility and subscription bills to make sure the charges are yours.
French: Passez au crible vos factures des services publics et d'abonnements afin de vous assurer que les montants correspondent à vos dépenses.
English: An activity to use a high-level risk-assessment process was ongoing, but it has not yet been applied to the service-level agreements that the Board examined.
French: Une activité consacrée à l'utilisation d'un système d'évaluation des risques de haut niveau était en cours mais elle n'avait pas encore été étendue aux contrats de services que le Comité a examinés.
English: • A header record; Data records; and, A trailer record.
French: • Un enregistrement d’en-tête; Un enregistrements de données; Un Enregistrement d’en-queue
English: AUTONUM To be considered in the context of Article 1(2) of the new Instrument.
French: AUTONUM À considérer en rapport avec l’article 1.2) du nouvel instrument.
English: These segments include interviews, photos and video clips.
French: Ce programme éducatif a été réalisé en collaboration avec la Fondation Éducation et développement (FED), www.globaleducation.ch.
English: Major components of budgetary revenue as a share of GDP Budgetary revenues: private sector average 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05
French: Composantes principales des recettes budgétaires en proportion du PIB Recettes budgétaires : moyenne du secteur privé 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: That would be a way of saving a lot of money, and would also do something to restore the credibility of the institutions.
French: Cela nous permettrait d'économiser beaucoup d'argent et contribuerait également à restaurer la crédibilité de ces institutions.
English: The reports of those States parties amounted to 7,000 pages of documentation.
French: Le nombre total de pages des rapports examinés s'élevait à 7 000.
English: I should also like to refer to an exchange of letters dated 1 December 2001 between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations (see S/2001/1172), extending, in the light of Security Council resolution 1382 (2001) of 29 November 2001, the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 1 December 2001.
French: Je me réfère également à un échange de lettres datées du 1er décembre 2001 (voir S/2001/1172) entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 1er décembre 2001, prorogeant, compte tenu de la résolution 1382 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 29 novembre 2001, le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien concernant l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil, pour une période de 180 jours, à compter du 1er décembre 2001.
English: Absentee Voting The proposed regulations set out three options for absentee voting.
French: Vote des membres absents Le règlement proposé établit trois options pour le vote des membres absents.
English: Impressions of regional coordinators for the first breeding bird atlas were that there had been a slight increase (Page and Cadman 1993).
French: Toutefois, de l’avis des coordonnateurs régionaux du premier atlas des oiseaux nicheurs, le nombre d’oiseaux aurait légèrement augmenté (Page et Cadman, 1993).