ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C2 requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that DND compensate it for its lost opportunity to bid on the solicitation.
French: C2 a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande au MDN de l'indemniser pour l'occasion qu'elle avait perdue de répondre à l'appel d'offres.
English: On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to Germany.
French: Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d’experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser à l'Allemagne.
English: (1999) based on microsatellite analysis of individuals sampled from the world’s subpopulations of polar bears (abbreviations defined in the legend of Figure 2 for Canadian subpopulations)............................................................................................. 12 Table 3.
French: Résultats du test d’assignation de Paetkau et al. (1999) fondé sur l’analyse de locus microsatellites d’individus échantillonnés dans les souspopulations mondiales d’ours blancs.......................................................... 12 Tableau 3.
English: The aftermath of the tragedy was a reminder that trade and trade policy alike must be able to adapt and respond to non-economic needs that include, top among them, security.
French: Les retombées de la tragédie nous ont rappelé que le commerce et la politique commerciale doivent tous deux pouvoir s'adapter et réagir à des besoins non économiques, dont l'un des principaux est la sécurité.
English: At the same time, in view of the ongoing economic crisis and sometimes remaining high fuel prices, and to ensure fuel distribution to end users, it should be possible for Member States to otherwise safeguard the interest of small distributors, provided that such measures do not disturb competition.
French: Parallèlement, dans la perspective de la crise économique actuelle et des prix du carburant qui restent parfois élevés, et pour garantir la distribution du carburant aux utilisateurs finals, il devrait être possible pour les États membres de sauvegarder autrement les intérêts des petits distributeurs, à condition que de telles mesures n'entraînent pas une distorsion de la concurrence.
English: The continuous diplomatic efforts of the Office of the Registrar led to successful cooperation and assistance of Members States with the Tribunal, including the relocation of acquitted persons.
French: Les efforts diplomatiques que le Bureau du Greffier a continué de mener ont permis d'assurer au Tribunal la coopération et l'appui des États Membres, y compris pour la réinstallation des personnes acquittées.
English: • (f) Part VI, consisting of a table of authorities, arranged alphabetically and setting out the paragraph numbers in Part III where the authorities are cited; and
French: • f) partie VI : table alphabétique des sources, avec renvoi aux paragraphes de la partie III où elles sont citées;
English: In reality, it is neither.
French: En réalité, ce n'est ni l'une ni l'autre.
English: Feldman Gray and Associates Inc. Suite 900 45 St. Clair Avenue, West Toronto, Ontario M4V 1K9 Attn:
French: Feldman Gray & Associates Inc. Suite 900 45 St. Clair Avenue, West Toronto, Ontario M4V 1K9 Att.
English: Restaurant $60.00 Boat Rental or Boat Tour $60.00 Milk Bar or Confectionary $40.00 Any Business of Any Nature Whatsoever not Herein Mentioned Carried on by Any Person in Any Capacity Other than as an Employee of a Licensee
French: Restaurant 60,00 $ Location de bateaux ou excursion 60,00 $ Bar laitier ou confiserie 40,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.
English: Commander's Guide to the General Safety Program
French: Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale
English: Health Canada leads a number of collaborative surveillance programs to support reproductive and child health, including programs in: perinatal health; injury, abuse and neglect; chronic diseases; and immunization.
French: Santé Canada dirige un certain nombre de programmes de collaboration à la surveillance visant à appuyer la santé génésique et infantile (ainsi que des programmes en santé périnatale), les blessures, les mauvais traitements et la négligence, les maladies chroniques, et l’immunisation.
English: On March 6, 2006, both Mr. Harper and Mr. Emerson responded in writing, addressing the allegations that were contained in the Notices of March 2, 2006.
French: Troisième étape — Le 6 mars 2006, MM. Harper et Emerson m’ont tous deux répondu par écrit pour réagir aux allégations formulées dans les préavis envoyés le 2 mars 2006.
English: Over a five-week period, more than 200 women were attacked around Kalma camp alone.
French: Sur une période de cinq semaines, plus de 200 femmes ont été attaquées autour du seul camp de Kalma.
English: I should just like to mention – and this is directed in particular to Mrs Flautre, whom I hold in great esteem – that had it not been for the patrols in the Mediterranean and the Atlantic this summer, had it not been for thousands of coastguards, police and security operatives, many thousands of immigrants would have drowned at sea.
French: Je voudrais simplement dire - et je m’adresse plus particulièrement à Mme Flautre, que je tiens en grande estime - que s’il n’y avait pas eu les patrouilles en Méditerranée et dans l’Atlantique cet été, s’il n’y avait pas eu des milliers de garde-côtes, de policiers et d’agents de sécurité, plusieurs milliers d’immigrants auraient péri en mer.
English: There are no Canada Post files on Employee Assistance Program.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom, et leur lieu de travail. Catégorie de personnes :
English: Applications were to be received on or before 26 April 2001.
French: Les demandes devaient être reçues au plus tard le 26 avril 2001.
English: The 2006 Progress Report, prepared by the bilateral Air Quality Committee, is the eighth biennial report compiled under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Le rapport d'Ã©tape 2006, rÃ©digÃ© par le ComitÃ© Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air, est le huitiÃ¨me rapport bisannuel compilÃ© en vertu de l'Accord de 1991 entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air.
English: A maximum repayable contribution of $250 000 may be awarded to companies with fewer than 250 employees that have annual sales of less than $20 million and that meet the requirements for funding for eligible expenses. http://fednor.ic.gc.ca N.B. For the complete address of the regional FedNor office nearest you, go to "Contact Us."
French: Les contributions maximales aux projets de petite envergure sont de 15 000 $. Pour les projets de plus grande envergure et les projets plus complexes s’échelonnant sur une longue période, le PARI offre une aide pouvant atteindre jusqu’à 50 % du coût de réalisation.
English: In 2004-2005, funding for drug programs increased by $1.2 million.
French: Plus de 7 000 élèves ont été vaccinés contre la coqueluche et 262 000 $ ont été investis dans la vaccination contre la méningite.
English: The development of a similar plan for Talbieh camp in Jordan was begun;
French: Un plan similaire est actuellement élaboré pour le camp de Talbieh en Jordanie;
English: In fact, we are continually reviewing the legislative framework and I'm going to do this again, in light of some of the recent events, that is take a look at whether or not we should send to the Standing Committee on Justice, or some other vehicle, a review of where we are in terms of our correctional system and parole in this country.
French: En fait, nous examinons continuellement le cadre législatif, et je vais le faire encore, à la lumière de certains événements récents; il faut déterminer s'il y a lieu de présenter, au Comité permanent de la justice ou à un autre organisme, un rapport d'examen indiquant où en sont notre système correctionnel et notre régime de libération conditionnelle.
English: At Oscar's school, a water tank and pump are being installed to supply running water for toilets and washing to reduce the incidence of disease.
French: À l’école d’Oscar, on est en train d’installer un réservoir à eau et une pompe pour qu’il y ait l’eau courante dans les toilettes et les lavabos afin de réduire l’incidence de la maladie.
English: The consultancy requirements for the period 2006/07 are set as follows:
French: Les besoins en consultants pour l'exercice 2006/07 sont indiqués ci-après :
English: In addition, strong mitigation actions need to be implemented by Parties to the Convention so that greenhouse gas emissions are stabilized at levels that will help prevent more catastrophic consequences.
French: Il faut en outre que les Parties à la Convention mettent en œuvre des mesures fortes d'atténuation afin de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux qui contribuent à éviter des conséquences plus catastrophiques.
English: The caveat comes, however, in the wording of the General Administration Regulation under the Act, N.B. Reg. 81-132.
French: Toutefois, la mise en garde se trouve dans la formulation du Règlement général d'application en vertu de la Loi, Règlement du N.-B. 810132.
English: 92 The Court followed the decision in Molnlycke AB v. Kimberly-Clark of Canada Ltd. et al.
French: 92 La Cour a suivi l'arrêt Molnlycke AB c. Kimberly-Clark of Canada Ltd. et al.
English: Notes the efforts of the Department for Peacekeeping Operations to develop, within Galileo, its assets management system, a comprehensive fleet management system on spare parts management, and requests the Secretary-General to report on the results achieved regarding the completion of that project at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prend note des efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point un système global de gestion du parc automobile dans le cadre de son système Galileo de gestion des stocks, qui inclura la gestion des pièces de rechange, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis en ce qui concerne l'achèvement du projet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: They conclude that assuming unlimited dispersal when predicting long term range shifts in the Arctic may be appropriate.
French: Ils ont conclu qu'il serait logique de prÃ©sumer que la dispersion est illimitÃ©e lorsqu'il s'agit de prÃ©dire les changements Ã long terme dans les aires de distribution en Arctique.
English: You have booked your trip and want to meet other persons at destination?
French: La liste des chanceux qui partiront bientôt pour CSM.
English: Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
French: Lorsqu'une partie des producteurs de betteraves ou de cannes directement affectés par une des opérations visées au paragraphe 1 manifestent expressément leur volonté de livrer leurs betteraves ou leurs cannes à une entreprise productrice de sucre qui n'est pas partie prenante à ces opérations, l'État membre peut effectuer l'attribution en fonction des quantités de production absorbées par l'entreprise à laquelle ils entendent livrer leurs betteraves ou leurs cannes.
English: 34 It is in the light of that case-law that the action should be examined.
French: II-1121, point 69). 34 C’est à la lumière de cette jurisprudence qu’il convient d’examiner le recours.
English: Please see Chapter 2.1.2 of the above-mentioned guidance document for more information on what the description must include.
French: Si vous avez déjà soumis multiples demandes pour le même produit possédant des saveurs différentes, prière de nous le laisser savoir.
English: DuPont is a 200-year science company offering innovative products, technologies and services that improve the lives of people everywhere.
French: DuPont entreprise scientifique, existe depuis 200 ans et offre des produits, des technologies et des services innovants qui améliorent la vie quotidienne dans le monde entier.
English: Mr.  M. Dualeh, African Development Bank
French: M. Dualeh, Banque africaine de développement
English: Civil servants of any institution or establishment may participate in the competitions, if their category is lower by a point than the category of the position they are seeking.
French: Les fonctionnaires de toute institution ou de tout établissement de l'État peuvent participer aux concours s'ils appartiennent à la catégorie immédiatement inférieure à celle du poste postulé.
English: Paragraph 4 (b)
French: Paragraphe 4 b)
English: This can be achieved only through leadership at the national, regional and global levels.
French: Cela ne pourra se faire que par une initiative au niveau national, régional et mondial.
English: If a referendum is required, this should be carried out prior to the selection of Candidate Cities (by May/June 2008) and the results of such a referendum should be provided to the IOC.
French: Si un référendum est requis, celui-ci devrait avoir lieu avant la sélection des villes candidates (avant mai/juin 2008) et les résultats d’un tel référendum seront à fournir au CIO.
English: A chaplain has been added to assist with spiritual matters.
French: Un aumônier est présent pour les questions d'ordre spirituel.
English: Average age of man and woman at first marriage, 1993-2001
French: Âge moyen de l'homme et de la femme au moment du premier mariage, 1993-2001
English: (2) Representatives of states and governments that are Members of the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the performance of their functions, the privileges and immunities set forth in Article IV of the Convention for representatives of Members.
French: (2) Les représentants d'États et de gouvernements membres de l'Organisation jouissent, au Canada, dans la mesure oú peut l'exigerl'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'Article IV de la Convention pour les représentants de membres.
English: The report on the Millennium Development Goals fails to give this sufficient consideration, which is why I have voted against it.
French: Le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement ne tient pas suffisamment compte de cela; j'ai par conséquent voté contre.
English: This directive required the Board to conduct a Public Review on the effects of potential oil and gas exploration and drilling within Exploration Licences 2364, 2365 and 2368.
French: Cette directive exigeait que l'Office effectue un examen public des effets d'éventuelles activités d'exploration et de forage pétroliers et gaziers visées par les permis d'exploration 2364, 2365 et 2368.
English: This could mean improving current budgetary processes.
French: Cela pourrait signifier une amélioration de l’actuel processus budgétaire.
English: My delegation has considered the draft decision contained in document CD/1840 carefully and with great interest.
French: Ma délégation a examiné avec attention et un grand intérêt le projet de décision contenu dans le document CD/1840.
English: Healthy Environments and Consumer Safety A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Gross expenditures 155.8 142.8 119.8 119.5 Expected revenue** (9.4) (3.5) (3.5) (3.5) Net expenditures*** 146.4 139.3* 116.3 116.0 FTEs 1,049 1,051 1,002 1,002 * This represents 5.3 percent of the Department's total net planned spending. ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is due to the expiry of the Occupational Health and Safety vote netting authority.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes 155,8 142,8 119,8 119,5 Recettes prévues** (9,4) (3,5) (3,5) (3,5) Dépenses nettes*** 146,4 139,3* 116,3 116,0 ETP 1 049 1 051 1 002 1 002 * Cette somme représente 5,3 % du total des dépenses planifiées nettes du ministère. ** La diminution des recettes prévues entre 2000-20001 et 2001-2002 et les années à venir est due à l'expiration de l'autorisation de crédit net pour la sécurité et la santé au travail.
English: The Government has made significant efforts to encourage the participation of NGOs and representatives of the 13 districts in this process.
French: Le Gouvernement a fait des efforts notables pour encourager les ONG et les représentants des 13 districts à participer à ce processus.  II.  SOCIÉTÉ CIVILE
English: They should be established on a regional basis as required, the most obvious and useful structure being along provincial or territorial lines, although the possibility of using treaty boundaries should also be explored.124 A number of such entities now exist, including the B.C. Treaty Commission and the Saskatchewan Office of the Treaty Commission.
French: Il faudrait envisager d'établir ces commissions sur une base régionale, généralement provinciale ou territoriale, cette structure étant de prime abord la plus évidente et la plus utile, mais il faudrait également examiner la possibilité de les établir en fonction des limites d'application des traités124.
English: The 45 teams safely arrived in Orford.
French: Les 45 équipes sont bien arrivées à Orford.
English: All of our rooms are equipped with shower, WC, cable-TV, WLAN, radio and balcony. We will serve you a selection of salads and various dishes for the little Boulebahnsanck in betweeen in our bistro and we would be pleased to organize barbecue evenings in the garden or different events in the restaurant for you.
French: hôtel à Nußloch: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: 2.2.4 Science and Technology - the Foundation of Environment Canada’s Agenda Science and technology (S&T) is essential for delivering on Environment Canada’s mandate.
French: Elles sont les piliers sur lesquels reposent les politiques, les programmes et les services du Ministère.
English: fee to be a reasonable contribution to the overall cost of the event.
French: Le CRSH s’attend à ce que les droits d’inscription contribuent raisonnablement aux frais généraux de l’événement.
English: The comprehensive and systematically organized material that has been brought together in the compilation is a striking illustration of progress in efforts by the Conference to address the issue of the prohibition of the placement of weapons in outer space.
French: L'exhaustivité et l'organisation systématique de l'information réunie dans cette compilation illustrent avec une acuité particulière les progrès réalisés par la Conférence dans ces efforts pour résoudre la question de l'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace.
English: But the ECB is not privately owned.
French: La BCE ne se trouve cependant pas aux mains du privé.
English: Additionally, these seniors are entitled to 4 covered doctor's visits per year.
French: En outre, ces personnes âgées ont droit à quatre visites de médecins gratuites par an.
English: Moreover, as Mr Belder has said, Mr Mousavi and Mr Karoubi, the two opposition leaders who had expressed their support for these demonstrations, were held under house arrest and later apparently detained.
French: De plus, comme l'a indiqué M. Belder, MM. Mousavi et Karoubi, les deux responsables de l'opposition qui avaient exprimé leur soutien à ces manifestations, ont été assignés à résidence et auraient été emprisonnés ultérieurement.
English: In each of the subsections which follow, our performance over the past year is presented by the strategic priorities the department pursued in 2006-2007, as well as by our long-term and enduring program activities.
French: Dans chacune des sous-sections ci-après, notre rendement au cours de la dernière année est présenté selon les priorités stratégiques sur lesquelles le Ministère s'est concentré en 2006-2007, ainsi que selon nos activités de programme à long terme et durables.
English: It does not protect internet users from the abuses of freedom-destroying laws such as the first version of the Hadopi Law in France, or from the wrath of administrative authorities duly authorised to carry out such abuses.
French: Elle ne protège pas les internautes contre les abus des lois liberticides, comme la loi Hadopi, première version, en France, ni contre les foudres d'autorités administratives dûment mandatées pour ce faire.
English: Presently I have the distinction of being the regimental sergeant-major of what I think is one of the best outfits in Canada.
French: Actuellement, j'ai l'honneur d'être le sergent-major régimentaire de ce que je considère comme l'un des meilleurs équipements au Canada.
English: C Part of the vapour freezes
French: C Une partie de la vapeur gèle
English: G. Access to appropriate information (Article 17) 1.
French: G. Accès à une information appropriée (Article 17) 1.
English: This sound care could handle 16-bit, 44 KHz high-quality audio without sacrificing diskspace.
French: Actuellement, les entreprises de câblodistribution et de téléphone effectuent divers essais sur large bande.
English: The total planned and actual spending and human resource allocations related to achieving the plans for this activity was: 2004-2005 Rehabilitation and Case Management Financial Resources ($ millions) Planned Spending Authorities Actual Spending $399.9 $412.4 $421.6 2004-2005 Rehabilitation and Case Management Human Resources Planned Authorities Actual 3,653 N/A 3,632 2.2.1 Case Management Sub-Activity Case management practices and policies are developed to ensure that offenders' sentences are managed based on informed decision-making, that take into consideration interventions, risk management and, most importantly, public safety.
French: Réadaptation et gestion des cas – Ressources financières 2004-2005  (en millions de $) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 399,9 $ 412,4 $ 421,6 $ Réadaptation et gestion des cas – Ressources humaines 2004-2005 Prévues Autorisations Réelles 3 653 S.O. 3 632 2.2.1 Sous-activité – Gestion des cas Le SCC élabore des pratiques et des politiques de gestion des cas pour être en mesure de gérer les peines des délinquants en prenant des décisions éclairées qui tiennent compte des interventions, de la gestion des risques et, plus important encore, de la sécurité publique.
English: Be informed at any time about our range of products and the latest development in our house.
French: Ici, vous serez toujours informés des nouveautés de notre gamme et des derniers développements de notre maison.
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who used a massage to cope with pain during labour or birth of their baby
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont utilisé des massages pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: Include breakdown of FT, PT and seasonal if available.
French: Inclure une ventilation des employés à temps partiel, à temps plein et saisonniers si elle existe.
English: Until September Various venues www.llgff.org.uk News Production starts on feature film Blindness, based on the book by Nobel Prize-winner Jose Saramago, at the end of July in Toronto.
French: Jusqu'en septembre Lieux divers www.llgff.org.uk Nouvelle Blindness, long-métrage tiré du livre du Prix Nobel Jose Saramago, entre en production à la fin du mois de juillet à Toronto.