ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day, new crimes come to light against non-Albanian speakers and against the cultural heritage of Kosovo, and there are hundreds of violations of the UN' s Resolution 1244.
French: Chaque jour apporte la révélation de nouveaux crimes perpétrés contre des habitants non albanophones et contre le patrimoine culturel du Êïsovo, ainsi que de centaines de violations de la résolution 1244 de l' ONU.
English: As indicated in Question #16 (What if the accommodation conflicts with a collective agreement?), the duty to accommodate prevails over private arrangements such as collective agreements.
French: Tel qu’on l’a indiqué à la Question no 16 (Qu'arrive-t-il si la mesure d'adaptation est contraire aux dispositions d’une convention collective?), l’obligation de prendre une mesure d’adaptation a préséance sur les ententes privées comme une convention collective.
English: Unfortunately, since Mr. Gambari's departure from the country, we have continued to receive very disturbing reports of repression.
French: Hélas, depuis que M. Gambari a quitté le pays, nous continuons de recevoir des informations très inquiétantes faisant état d'actes de répression.
English: In the words of the BBC,
French: Selon les paroles de la BBC,
English: • Pierrot Concerts, Ottawa, Ontario (for The Somers Recording Project), authorizing the use and mechanical reproduction of Diana Skala's poem "A Bunch of Rowan" adapted by Harry Somers in the musical work of the same name and published by Broadcast Music, Inc. in 1948.
French: • Pierrot Concerts pour The Somers Recording Project, Ottawa (Ontario), autorisant l'utilisation et la reproduction mécanique du poème de Diana Skala A Bunch of Rowan adapté par Harry Somers dans l'-uvre musicale du même nom publiée par Broadcast Music, Inc. en 1948.
English: Following his employment as Director of Planning and of Director of Development at the Société d’aménagement de l’Outaouais, he completed, since 1980, several mandates as a consultant in strategic planning, in regional development and in town planning.
French: Après avoir occupé les fonctions de directeur de la planification puis de directeur du développement à la Société d’aménagement de l’Outaouais, il a réalisé depuis 1980 de nombreux mandats à titre de consultant en planification stratégique, en développement régional et en urbanisme.
English: However, since the central secretariat of the Fund grew out of the secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, it continued to handle pension administration for the United Nations by special arrangement with the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Toutefois, comme le secrétariat central de la Caisse a été formé à partir du secrétariat du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, par arrangement spécial avec le Comité mixte, il continue d'assurer l'administration des pensions pour le compte de l'ONU.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Czech Republic
French: • Landesregierung von Mecklenburg-Vorpommern
English: In fact, a column presenting success stories concerning SMEs switching to sustainable development appears in the Agency's in-house publication.
French: En effet, une rubrique présentant des cas succès de PME abordant un virage en développement durable est publiée dans le journal interne de l'agence.
English: • The PAA must have a maximum of three levels (i.e. Program Activity, Sub-Activity and Sub-Sub Activity).
French: • L'AAP doit avoir tout au plus trois échelons (c.‑à‑d. activité de programme, sous‑activité de programme et sous‑sous‑activité de programme).
English: For example, PATS and the Ontario INSET jointly establish intelligence requirements and operational directions, and discuss initiatives to avoid duplication.
French: Par exemple, elle s’associe à l’EISN de l’Ontario pour déterminer les besoins en renseignements et les orientations opérationnelles ainsi que pour discuter d’initiatives en vue d’éviter les cas de double emploi.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research. CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: En tant qu'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont pour mission de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur mise en pratique en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Its up to you to define which variables (e.g.
French: Au début il faut définir quelles variables seront extraites de la facture (p.ex.
English: ARTICLE 31 Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirit drinks 1.
French: ARTICLE 31 Protection des indications géographiques des produits agricoles, des produits de la pêche et des denrées alimentaires autres que les vins et les boissons spiritueuses 1.
English: In 2004, screening for organs or donors (via travel) from regions with recent WNV activity will continue.
French: En 2004, on poursuivra le dépistage dans les organes ou chez les donneurs (dans le cadre de voyages) venant de régions où l’activité du VNO a été récemment documentée.
English: Also in this issue, further improvements remain to be designed and carried out, some member States being more advanced in this respect than others.
French: Toujours dans ce domaine, d’autres améliorations doivent encore être imaginées et apportées, certains Etats membres étant plus avancés que d’autres à cet égard.
English: Their industrial experience, partnership culture and professional team are key assets, which will enable us to pursue an ambitious strategy based on internal and external growth.
French: Avec leur expérience industrielle, leur culture partenariale, leur équipe professionnelle, ils apportent des atouts complémentaires, qui nous permettront de poursuivre notre stratégie ambitieuse de croissance interne et externe.
English: The major reasons for refusing requests included: the absence of reciprocal assistance; the absence of dual criminality; bank secrecy; possible prejudice to sovereignty, security, public order or other essential public interests; the political or military nature of the offence involved in the request; discriminatory nature of the request; incompatibility with an ongoing investigation or prosecution; inconsistency of the measures requested with national legislation and practice; the right of the subject not to be prosecuted again for an offence for which he or she had previously been acquitted or convicted; and the lack of an applicable treaty or agreement.
French: Les principales raisons qui avaient motivé un refus des demandes étaient notamment l'absence de réciprocité; l'absence de double incrimination; le secret bancaire; le préjudice qui pouvait être causé à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts publics essentiels de l'État requis; le caractère politique ou militaire de l'infraction visée dans la demande; le caractère discriminatoire de la demande; l'incompatibilité avec une enquête ou des poursuites en cours; l'incompatibilité des mesures demandées avec la législation et les pratiques nationales; le droit de l'intéressé de ne pas être poursuivi à nouveau du chef d'une infraction ayant déjà donné lieu à un acquittement ou à une condamnation; et l'absence de traités ou d'accords applicables.
English: I would like to congratulate the committee on its work. I hope that the European spirit found in the committee will shape the implementation of the framework and take Europe forward for the benefit of our citizens.
French: Je félicite cette commission et je demande que cet esprit européen, qui s'y est manifesté, règne tout au long de la mise en place de ce cadre financier, pour faire avancer l'Europe de nos concitoyens.
English: OUA occupied 39-51% of the receptor sites at 100 nM, 44-67% at 250 nM, and 62-82% at 500 nM, displacing the drugs in a concentration-dependent fashion.
French: L'OUA a occupé 39-51% des sites récepteurs à 100 nM, 44-67% à 250 nM et 62-82% à 500 nM, et a déplacé les médicaments en fonction de la dose.
English: And finally: to contribute to the Public Sector CIO Council’s XML Subcommittee and its mission to advance the interoperability of government information in a pan-Canadian setting
French: Et enfin : contribuer au Sous-comité XML du Conseil des DPI du secteur public et sa mission de faire avancer l’interopérabilité de l’information gouvernementale dans un contexte pancanadien
English: (7) It is appropriate to distinguish between portable, automotive and industrial batteries AM\584770EN.doc
French: (7) Il est opportun de faire la distinction entre les piles et accumulateurs portables, industriels et automobiles.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.4, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 164 to 5, with 6 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.4 est adopté, par 164 voix contre 5, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: So let me make a solemn appeal to Honourable Members: don't sink your own ship, don't suffocate the European information society just when it needs all the air it can get.
French: Je voudrais donc lancer un appel solennel à mes collègues pour qu'ils ne se sabordent pas eux-mêmes, qu'ils ne tuent pas la société de l'information européenne, au moment où celle-ci aurait besoin de grand air pour respirer.
English: Application of the staffing values will be monitored at both the organizational and central agency level.
French: La mise en application des valeurs de la dotation en personnel sera surveillée tant au niveau de l’organisation qu’au niveau de l’organisme central.
English: You can even take advantage of the BONUSDOLLARS rewards program.
French: Vous pourrez même profiter du programme de récompenses BONIDOLLARS!
English: It must be pointed out that, in other areas, the fact that a Member State and one of its entities both have an interest in bringing proceedings against the same measure has not led the Court of First Instance to consider that the entity's interest in bringing proceedings was not sufficient to render admissible an action for annulment based on the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: A cet égard, il y a lieu de signaler que, dans d'autres matières, la coexistence de l'intérêt à agir d'un État membre et de celui de l'une de ses entités à l'encontre d'un même acte n'a pas conduit le Tribunal à considérer que l'intérêt à agir de l'entité n'était pas suffisant pour justifier la recevabilité d'un recours en annulation introduit sur la base de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: The CHR has a cadre of very well qualified staff.
French: La CHR (RSC) a du personnel très qualifié.
English: Total Dose 5 x 103 Gy (Si);
French: Point d'éclair à plus de 477 K (204 °C);
English: Click on "Notes" to link to the relevant SCG\HS Section or Chapter Notes. The Notes help define the scope of Sections and Chapters.
French: Cliquez sur "Notes" pour vous liez aux "Notes de Section" ou "Notes de Chapitre" appropriées dans la CTB et le SH
English: Numerous good offices and mediation missions, headed either by the Secretary-General or the Assistant Secretary-General of OAS, took place throughout 2001.  However, little progress was made.
French: De nombreuses missions de bons offices et de médiation, conduites par le Secrétaire général ou le Secrétaire général adjoint de l'OEA, ont eu lieu en 2001 sans guère de progrès.
English: The four next most sensitive studies (Chang and Broadbent, 1981; Seiler and Paganelli, 1987; Wilke, 1988; Dixon and Buschena, 1988) were within three-fold of the CTV, and thus supported the choice.
French: Les quatre études suivantes qui rapportaient des variables d'effet le plus sensible (Chang et Broadbent, 1981; Seiler et Paganelli, 1987; Wilke, 1988; Dixon et Buschena, 1988) de trois fois la VCT venaient appuyer ce choix.
English: The current committee consists of 15 members, 9 women and 6 men, from a wide range of political parties.
French: Elle comprend actuellement 15 membres, 11 femmes et 6 hommes, issus d'une large gamme de partis politiques.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available to the public at large, civil society organizations, youth groups, media and other professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement son troisième rapport périodique, ses réponses écrites et les recommandations y relatives (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des médias, d'autres groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Less abundant species include Lotus unifoliatus var. unifoliatus, L. formosissimus, Plantago elongata, Mimulus gutattus, Fragaria chiloensis, Armeria maritima, Festuca rubra, Holcus lanatus, Vulpia bromoides, Geranium molle, Isoetes nuttallii, Dodecatheon pulchellum, Limnanthes macounii and Castilleja ambigua.
French: Les espèces suivantes s’y retrouvent également mais en moins grand nombre : Lotus unifoliatus var. unifoliatus, L. formosissimus, Plantago elongata, Mimulus gutattus, Fragaria chiloensis, Armeria maritima, Festuca rubra, Holcus lanatus, Vulpia bromoides, Geranium molle, Isoetes nuttallii, Dodecatheon pulchellum, Limnanthes macounii et Castilleja ambigua.
English: Example of a completed Chart 5 Return to content
French: Exemple d'un tableau 5 rempli Retour au contenu
English: Research Development Initiatives (RDI), Community-University Research Alliances (CURA), International Opportunities Fund (IOF), SSHRC Institutional Grants (SIG), Aid to Small Universities (ASU) and general support programs.
French: Initiatives de développement de la recherche; Alliances de recherche universités-communautés (ARUC); Fonds d'initiatives internationales (FII), Subventions institutionnelles du CRSH; Aide aux petites universités (APU); et les programmes de soutien généraux.
English: The draft before us today would lead to further progress in strengthening the coordination of the United Nations humanitarian system, which you helped to create in 1991.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui permettrait de réaliser des progrès en matière de renforcement de la coordination du système humanitaire des Nations Unies, que vous avez contribué à créer en 1991.
English: (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute (i) an unfair disadvantage in respect of any such traffic beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of the operation connected with the traffic or the type of traffic or service involved.
French: Alors qu'il est difficile d'extrapoler des principes distincts sur la signification du mot « déraisonnable » à partir de ces cas, les tribunaux ont toujours maintenu ce qui suit : - Il n'y a pas de critère de vérification précis; il y a un élément d'objectivité quoique celui-ci soit teinté de subjectivité. - Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot.
English: The Safely Home program allows police to quickly identify a wandering person by checking a number on a bracelet (or ID card) that is provided to them upon registering.
French: Le programme Sécu-Retour permet aux policiers d’identifier rapidement une personne errante grâce au numéro qui se trouve sur le bracelet (ou la carte d’idenLa Gazette Vol.
English: ICD-9/10 Surveillance methods Case ascertainment: active ascertainment Data sources: hospital records and prenatal records Data Collected Infant/fetus: demographic information, birth measurements (weight, gestation), tests and procedures, infant complications and birth defect diagnostic information Mother: demographic information, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic information, pregnancy/delivery complications, maternal risk factors and family history Father: no information collected Data use and analysis: routine statistical monitoring and identification of potential cases for other epidemiological studies Contact:
French: CIM-9/10 Méthodes de surveillance Détermination des cas : recherche active Sources des données : dossiers d'hospitalisation et dossiers prénataux Données recueillies Nourrisson/fœtus : données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), tests et procédures, complications infantiles et renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données démographiques, taux de conception/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, soins prénataux, information sur le diagnostic prénatal, complications pendant la grossesse ou l'accouchement, facteurs de risque maternels et antécédents familiaux Père : aucune donnée n'est recueillie Utilisation et analyse des données : surveillance statistique de routine et identification des cas possibles pour la réalisation d'autres études épidémiologiques Personne-ressource :
English: The continuation of such a situation is creating a major imbalance; it represents a violation of the values enshrined in the Charter, and the matter must be dealt with in a radical manner.
French: Le fait que cette situation perdure crée un déséquilibre majeur; cela représente une violation des valeurs consacrées par la Charte, et cette question doit être traitée de manière radicale.
English: He called for enhanced cooperation at the country level and networking, with adequate resource mobilization, technology transfer and capacity-building for sound management of hazardous wastes.
French: Il a invité à un renforcement de la coopération au niveau national ainsi qu'à la constitution de réseaux, à la mobilisation de ressources suffisantes, au transfert de technologie et au renforcement des capacités pour une gestion rationnelle des déchets dangereux.
English: A combination of factors, including emigration by the men, which increases women's workload, illiteracy (more common among women), the deterioration of the rural economy and rapid environmental degradation result in the feminization of rural poverty.
French: Une combinaison de facteurs, dont les migrations des hommes, qui augmentent la charge de travail des femmes, l'analphabétisme plus prononcé chez les femmes, la détérioration de l'économie rurale, la dégradation accélérée de l'environnement, se traduit par une féminisation de la pauvreté rurale.
English: According to the Extradition Act, the request for extradition must fulfil several legal requirements:
French: En vertu de la loi sur l'extradition, la demande d'extradition doit remplir plusieurs exigences légales :
English: The QuickStop which is located in the Northern Store provides fast food meals for families on the go.
French: Le QuickStop, qui se trouve dans le magasin Northern, sert des repas-minutes.
English: UNCTAD and its intergovernmental processes had positively influenced multilateral trade negotiations, including the Doha round, especially in emphasizing the development dividend.
French: La CNUCED et ses procédures intergouvernementales avaient eu une influence positive sur les négociations commerciales multilatérales, y compris sur le Cycle de négociations de Doha, surtout parce qu'elles avaient mis l'accent sur les dividendes qui devaient en résulter en termes de développement.
English: In Panther, Apple introduced a new application switcher (see this article ).
French: Dans Panther, Apple a introduit un nouveau changeur d'applications (voyez cet article ).
English: The hospital sector is considered relatively risky and when given the opportunity to "pick" their projects, contractors often prefer to avoid this sector.
French: La construction hospitalière est considérée comme une activité relativement risquée et, quand il leur est loisible de choisir leurs projets, les entrepreneurs préfèrent souvent éviter ce secteur.
English: You’ll experience the combination of enjoying nature at its finest, the warm and “family style” atmosphere of the camp site and the luxury of spacious and clean washing facilities and toilet block.
French: L'hospitalité et l'attention personnelle que nous apportons aux clients vous garantissent un séjour agréable et des moments inoubliables.
English: The new and improved clean water facilities and distribution systems will operate in an environmentally friendly way, relying in part on green powered energy.
French: Les nouvelles installations améliorées d'alimentation en eau potable et les réseaux de distribution fonctionneront de façon écologique, en partie grâce à l'énergie verte.
English: "AFE remains a rare occurrence," said Dr. Michael Kramer, principal investigator of the study and Scientific Director of CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: « Les cas d'EA demeurent peu répandus » , selon le Dr Michael Kramer, chercheur principal de l'étude et directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: When a proposal or amendment has been adopted or rejected, it shall not be reconsidered at the same session unless the Conference, by a two-thirds majority of the States parties present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition ou un amendement sont adoptés ou rejetés, ils ne peuvent être examinés à nouveau à la même session, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: Rarely has a debate been so topical, since you have only just come out of the meeting. Thank you for delivering a copy of the Green Paper to me so quickly.
French: Rarement débat a été aussi directement en prise avec l'actualité, puisque vous sortez à peine de cette réunion, et je vous remercie de m'avoir fait remettre immédiatement un exemplaire de ce Livre vert.
English: Regarding United Nations reform, the Executive Director noted that UNFPA was actively working with partner organizations, inter alia, on common services, results-based budgeting, and implementation of the International Public Service Accounting Standards.
French: Pour ce qui est de la réforme de l’ONU, la Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP travaillait activement avec les organismes partenaires sur certaines questions comme les services communs, la budgétisation axée sur les résultats, et l’application des normes comptables de la fonction publique internationale.
English: Few data are available for aircraft, railway engines, ships and other off-road vehicles, but releases from these sources could exceed those of road vehicles (see Table 2).
French: On possède peu de données portant sur les aéronefs, les locomotives, les navires et les autres moyens de transport non routier, mais les rejets provenant de ces sources pourraient dépasser celles des véhicules routiers (voir le tableau 2).
English: The Act also provides for paid maternity leave, prohibits the dismissal of women during maternity leave and further provides for breastfeeding time and the establishment of children's crèches.
French: La loi prévoit également un congé de maternité avec salaire et l'interdiction de tout licenciement pendant ce congé et réglemente l'horaire de travail, ainsi que l'ouverture de crèches.
English: A. And Mr. Landriault's qualifications?
French: Q. Et les qualifications de M. Landriault?
English: This is the first LFG system in operation in South America.
French: Il s’agit du premier système d’utilisation des gaz d’enfouissement exploité en Amérique du Sud.