ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this aim in mind, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have held a number of joint training workshops and exercises over the reporting period, including in search and rescue, mass casualty, naval logistical support and coordinated patrolling, and have developed a common training plan for future coordinated exercises.
French: Dans cette optique, la FINUL et les Forces armées libanaises ont tenu plusieurs ateliers et organisé plusieurs exercices communs d'entraînement au cours de la période considérée, notamment des opérations de recherche et sauvetage en cas d'accident faisant de nombreuses victimes, avec un soutien logistique naval et des patrouilles coordonnées; elles ont développé un plan commun d'entraînement pour de futurs exercices coordonnés.
English: Over the years, Christian has touched many different aspects of software development.
French: Au cours des dernières années, il a su démontrer l'étendue de ses talents dans de multiples environnements.
English: The result is the opening-up of areas of dialogue and collaboration between the Government and civil society, the strengthening of the institutions responsible for providing security and administering justice, the adoption of major laws that establish a legal framework for specific activities and the establishment of bodies and institutions to reinforce the rule of law, combat impunity, eliminate discrimination and inequality and ensure respect for human rights in Guatemala.
French: Cela a permis l'ouverture d'espaces de dialogue et de concertation entre le Gouvernement et la société civile, le renforcement des institutions chargées d'assurer la sécurité et d'administrer la justice, l'adoption de lois importantes créant un cadre juridique permettant l'application de mesures concrètes, la création d'instances et d'institutions destinées à consolider l'état de droit, à lutter contre l'impunité et à éliminer les discriminations et les inégalités ainsi qu'à veiller au respect des droits de l'homme dans le pays.
English: The issue of support for special political missions and coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations was not addressed in any depth in the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1).
French: La question de l'appui aux missions politiques spéciales et de la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques n'a pas été examinée de façon approfondie dans le rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et de sécurité et à leur fournir l'appui nécessaire (A/61/858 et Corr.1).
English: Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
English: Tunisia reported that its legislation grants women, whatever their civil status and on equal terms with men, the right to conclude contracts in their own name, to dispose of their property or serve as the administrator thereof, and to institute proceedings before any court, including the administrative tribunals.
French: La Tunisie a indiqué que sa législation garantissait aux femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale et sur un pied d'égalité avec les hommes, le droit de conclure des contrats en leur nom propre, de disposer de leurs biens ou de les administrer et de se pourvoir en justice, y compris auprès des tribunaux administratifs.
English: In sub-Saharan Africa, child mortality is especially high, represented by a figure of generally over 100 deaths per 1,000 live births (figure III).
French: La mortalité infantile est particulièrement élevée en Afrique subsaharienne, avec généralement plus de 100 décès pour 1 000 naissances vivantes (fig. III).
English: This information was made available worldwide through the BOREAS Information System, and three supporting reports have been published. NRCan scientists served as principle investigators in the ongoing BOREAS experiment, and participated on the BOREAS Operations Group, ($185,000).
French: Un levé vidéo-aérien détaillé a été réalisé le long de la rive des lacs Bras d’Or, au Cap-Breton, et sera utilisé pour cartographier la géologie de la région et la sensibilité de la rive aux effets possibles du changement climatique.
English: On the whole, day care centres continued to be established, but at a reduced rate.
French: Des garderies ont continué d''être créées mais à un rythme moindre.
English: AOut-of-pocket cost@ means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: La participation d’un ministère provincial est indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: Lloydminster man fined $1000 for not filing tax return Saskatoon, Saskatchewan, June 4, 2007…John S. Dzus of Lloydminster, Saskatchewan recently pleaded guilty in Provincial Court to not filing a 2005 personal tax return.
French: Un homme de Lloydminster s’est vu imposer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus Saskatoon, (Saskatchewan), le 4 juin 2007… John S. Dzus, de Lloydminster, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable, devant la Cour provinciale, à une accusation de ne pas avoir produit sa déclaration de revenus des particuliers de 2005.
English: In addition to the well knowned quality of the sea and beaches in this area, the offered services on the territory allow the tourists.to enjoy the different types of entertainment for them.
French: En plus de la qualité reconnue de la mer et des plages de cette région, les services offerts dans le territoire permettent l'usage de différents types de divertissements pour les touristes.
English: II) Research program development grants
French: Subventions d'élaboration de programmes de recherche
English: Computer Software Contract Period: 2004-12-20 to 2005-02-23 Delivery Date: 2004-12-20 Contract Value: $37,514.20
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs Période du contrat : 2004-12-20 au 2005-02-23 Date de livraison : 2004-12-20 Valeur : 37 514,20 $
English: The Council of Ongoing Government also met in the margins of the General Fono in October 2007 and discussed the results of the referendum and a possible way forward for Tokelau with the Administrator and the constitutional adviser of Tokelau.
French: Le Conseil permanent de gouvernement s'est également réuni, en octobre 2007, pour examiner avec l'Administrateur et le Conseiller juridique des Tokélaou pour examiner les questions constitutionnelles, les résultats du référendum et les moyens d'aller de l'avant.
English: La luth enchantée has recorded a first CD entitled “Suites & Correspondances - Bach, Couperin, Dieupart, de Visée”.
French: Lors des Festivals Mozartiade ou Güldener Herbst (Allemagne) 2007, Midis-Minimes (Belgique) Bad Arolser Barockfestspiele (Allemagne), Gmundner Festwochen (Autriche) en 2008, l’ensemble a présenté avec succès son programme anglais « The Theater of Music » avec la collaboration de la chanteuse Jana Mamonova.
English: Leading figures in human rights from around the world attended, including former Irish president Mary Robinson, who was celebrating her first year in office as the United Nations High Commissioner for Human Rights, and Archbishop Desmond Tutu of South Africa.
French: Des sommités mondiales des droits de la personne y ont assisté, notamment l'ancienne présidente de l'Irlande, Mary Robinson, qui célébrait le premier anniversaire de son accession aux fonctions de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et l'archevêque Desmond Tutu de l'Afrique du Sud.
English: The organizational ideas broached by the management of the Department of Economic and Social Affairs stressed interdisciplinary flexibility, modalities facilitating team-building and creating a capacity for the strategic analysis of emerging issues.
French: Les idées mises en oeuvre par la direction du Département des affaires économiques et sociales sur le plan organisationnel mettaient l'accent sur la souplesse pluridisciplinaire et les modalités facilitant la constitution d'équipes et la création d'une capacité d'analyse stratégique des problèmes émergents.
English: Regional organizations have an important role to play in conflict prevention.
French: Les organisations régionales ont un rôle important à jouer dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The children responded with thousands of messages, drawings, poems and haikus.
French: Les enfants ont fait parvenir des milliers de messages, dessins, poèmes et haiku.
English: The relationship between anatomical and (or) structural traits and damage response variables revealed that species with favorable traits for rapid wound closure (e.g., widely dilating rays) had traits that favored xylem decay spread (e.g., low wood density).
French: La relation entre les caractères anatomiques ou structuraux et les variables de la réaction aux blessures révèle que les espèces dont les caractères sont favorables à une cicatrisation rapide (p. ex. des rayons largement dilatés) avaient des caractères qui favorisent la propagation de la carie dans le xylème (p. ex. une faible densité du bois).
English: Employees Employees have long been considered a key stakeholder for companies, so it was not surprising that all companies interviewed had programs in this area.
French: Ressources humaines  Les entreprises considèrent depuis longtemps que leurs ressources humaines sont des parties prenantes de première importance. Il n’est donc pas surprenant que toutes les entreprises interviewées avaient instauré des programmes dans ce domaine.
English: NEXUS Air Pilot Project 2004-10-12 Government of Canada announces transfer of certain functions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency 2004-09-30 CANADA’S MODERN - WAR CRIMES PROGRAM RELEASES ITS 7TH ANNUAL REPORT 2004-09-10 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain carbon steel and stainless steel fasteners 2004-09-01 Canada Border Services Agency concludes an anti-dumping re-investigation concerning certain bicycles and bicycle frames 2004-08-31 Canada Border Services Agency interest rates for the fourth calendar quarter 2004-08-27 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on outdoor barbeques 2004-08-17 Fact sheet:
French: Projet pilote NEXUS Air 2004-10-12 Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada 2004-09-30 Le Programme canadien sur les crimes de guerre publie son septième rapport annuel 2004-09-10 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable 2004-09-01 L'Agence des services frontaliers du Canada met fin à un réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette 2004-08-31 Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le quatrième trimestre 2004-08-27 L’Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur les barbecues pour l’extérieur 2004-08-17 Document d'information :
English: - Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter - report by Marco CAPPATO (ALDE, IT)
French: - Les missions d'observation électorale de l'UE : objectifs, procédures et défis à venir - Rapport José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) - "Sociétés annuaires" fallacieuses (par exemple "guides des villes européennes") - Question orale - Interventions d'une minute (Art.
English: This new collective agreement governs employment contracts, probationary periods, training, income etc.
French:  48. Le mode de détermination d’un salaire minimum obligatoire varie d’un pays à l’autre.
English: Investment in industrial machinery and motor vehicles also increased sharply.
French: L’investissement dans la machinerie industrielle et dans les véhicules automobiles a également enregistré une hausse marquée.
English: His assistent coach was now the Hungarian Lajos Subits who occupied as well the post of the sports director in the club.
French: Son nouvel adjoint était l'hongrois Lajos Subits qui occupait aussi le poste du directeur sportif.
English: Acts on territorial self-government respectively in the provinces (article10, para.
French: Grâce aux lois sur l'autonomie territoriale des provinces (art.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Fouad Shehab</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><span class="selectedred">Fouad Shehab</span> <span class="barblack">|</span> <a span class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Fouad Ch&eacute;hab</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><span class="selectedred">Fouad Ch&eacute;hab</span> <span class="barblack">|</span> <a span class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: A template is provided for the final activity report.
French: Un modèle est fourni pour le rapport d’activité final.
English: To date they have improved NRC-CISTI's recycling efforts, introduced a double-side printing policy that saves at least 1 million sheets of paper per year, promoted Ottawa's Commuter Challenge and organized an annual Eco Transportation Fair for all NRC Ottawa staff.
French: À ce jour, ils ont notamment amélioré le recyclage à l'ICIST-CNRC, contribué à l'entrée en vigueur d'une politique d'impression recto verso (activité qui permet une économie d'au moins 1 million de feuilles de papier par année), fait la promotion du Défi Transport d'Ottawa et organisé le Salon annuel sur les modes de transport écologiques pour l'ensemble du personnel du CNRC d'Ottawa.
English: The Division has acknowledged the need to include men as part of the process of eliminating discrimination against women, and as its title suggests, it activities are certainly not limited to women.
French: Elle a reconnu que les hommes devaient faire partie du processus consistant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, comme l'indique son appellation, ses activités ne sont certainement pas limitées aux femmes.
English: To meet the needs of many different health protection organizations and agencies, information must be gathered, evaluated, analyzed and shared quickly.
French: Pour répondre aux besoins d’organismes de protection de la santé nombreux et différents, nous devons recueillir, évaluer, analyser et partager l’information rapidement.
English: • Dozay (Arlene Christmas) (Visual Artist) Top of page E
French: • Dozay (Arlene Christmas) (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page E
English: • The look-through approach Top of page Purpose The purpose of these guidelines is to present the Film Industry Services' position with respect to the term "directly attributable", as it is used in subsection 125.4(1) of the Income Tax Act ("the Act") for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (FTC), and in subsection 125.5(1) of the Act for the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: • La règle de transparence Haut de la page Objet Les présentes lignes directrices visent à faire connaître la position des Services pour l'industrie cinématographique au sujet de l'expression « directement attribuable » employée dans le paragraphe 125.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) aux fins du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP), et dans le paragraphe 125.5(1) de la Loi aux fins du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: In my opinion, one of the bottlenecks is insufficient human resources.
French: Selon moi, l'un des obstacles à l'innovation est le manque de ressources humaines.
English: Direct investment enterprise An incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor, who is resident in another country, owns 10% or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).
French: Compte courant Compte principal de la balance des paiements qui porte sur toutes les opérations (autres que celles du compte capital et financier) comprenant l’échange de valeurs économiques (biens, services et revenus de placement) et les transferts d’une valeur économique courante sans contrepartie (transferts courants).
English: The United States Mission is modifying the requirements to the terms of employment of domestic workers by members of the United Nations community, which must be included in employment contracts.
French: La Mission des États-Unis modifie par la présente les conditions régissant l'emploi d'employé(e)s de maison par les membres de la communauté des Nations Unies, lesquelles doivent figurer dans les contrats de travail.
English: Each has a face value of US$50 and is convertible into 1.2995 CN common shares at the current conversion price of US$38.47595 per share.
French: Chaque titre a une valeur nominale de 50 $ US et peut être converti en 1,2995 action ordinaire du CN au prix de conversion actuel de 38,47595 $ US par action.
English: Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the high-level meeting;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront à la réunion de haut niveau;
English: The East African Community was a regional intergovernmental organization comprising Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda and had been established by a treaty signed on 30 November 1999 with the aim of achieving the economic, social, cultural and political integration of the member States.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est est une organisation intergouvernementale de caractère régional, composée du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda; elle a été créée par un traité signé le 30 novembre 1999.  Elle a pour objet l'intégration de ses États membres dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates.
French: Les montants des dépenses prévues représentent les montants inclus dans le Budget principal des dépenses.
English: On the other hand, better-trained seafarers are expected to result in fewer incidents, less disruptions to a ship's operation and a potential reduction in insurance claims.
French: Par ailleurs, des gens de mer disposant d'une meilleure formation devraient causer moins d'accidents et par conséquent devraient occasionner moins de perturbations dans les activités des navires; les réclamations d'assurance pourraient en outre diminuer.
English: "As a partner to the Our Missing Children program, we add a legal dimension that strengthens the collaborative relationship.
French: « En tant que partenaire de nos enfants disparus, nous ajoutons une dimension juridique qui vient renforcer la collaboration.
English: a) A regional workshop on the compilation of International Merchandise Trade Statistics (IMTS) for ECOWAS member countries (plus Mauritania) was held at the ECOWAS Conference Centre in Abuja, Nigeria in August/September 2005.
French: Un atelier régional sur les statistiques du commerce international de marchandises a été organisé au centre de conférences de la CEDEAO, à Abuja, en août/septembre 2005, à l'intention des États membres de la CEDEAO, auxquels s'est joint la Mauritanie.
English: In addition to the above, these rights enjoy full legal protection, as was explained in sections 2 and 3 of part I of the present report.
French: Par ailleurs, ces droits bénéficient d'une protection juridique pleine et entière, comme cela a été expliqué aux sections 2 et 3 de la partie I du présent rapport.
English: • Just 30 minutes' exposure to second-hand smoke hardens your arteries (arteriosclerosis); more exposure puts you at risk for heart problems
French: • Trente minutes d'exposition à la fumée durcit vos artères (artériosclérose); une exposition prolongée augmente vos risques de maladie cardiaque;
English: However, overall, it is apparent that the market for language knowledge is local.
French: Cependant, globalement, il est apparent que le marché de la connaissance linguistique est local.
English: you practised with great effort in the past two years in the hope of winning the championship in the upcoming tournament.
French: got skills as de l'aviation? découvrir dans ce jeu iron man!
English: On January 1, 2005, the New Brunswick Government will enact changes to the workplace First Aid Regulation.
French: Le 1er janvier 2005, le gouvernement du Nouveau-Brunswick adoptera le Règlement sur les premiers soins qui s’appliquera aux lieux de travail.
English: This request must be interpreted as meaning that the applicant is merely seeking a partial annulment of the contested decision (see, to that effect, Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 14).
French: Cette demande doit être interprétée en ce sens que la requérante ne demande qu’une annulation partielle de la décision attaqu ée (voir, en ce sens, arrêt du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: Only for problems in the workplace (34.9%) was there less than the majority reporting large impact even though the majority still reported impact when the moderate and large impact categories are added together (34.9% + 39.9% = 74.8%).
French: Les problèmes professionnels (34,9 %) sont les seuls à ne pas atteindre la moyenne dans la catégorie des éléments dont les répercussions sont importantes, même si la combinaison des catégories « impact important » et « impact modéré » montre toute l'importance de cet élément pour les Canadiens (34,9 % + 39,9 % = 74,8 %).
English: This could be undertaken as part of broader land-policy reforms aimed at improving the functioning of rural land markets and land tenure.
French: Ils pourraient le faire dans le cadre élargi d'une réforme des politiques foncières destinée à améliorer le fonctionnement des marchés et des régimes fonciers ruraux.