ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   On the Occasion of the  the Opening of the Centre Ice Sportsplex Arena II
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  Ã l'occasion de  l'inauguration du Centre Ice Sportsplex Arena II
English: I cannot address all of them.
French: Je ne peux pas répondre à chacune d'entre elles.
English: The comfort and the cleanliness of room. The kindness of hotel staff.
French: Hotel très bien situé, et confortable, personnel accueillant.
English: We should therefore have additional energy taxes at EU level.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que l'UE instaure des taxes sur la consommation de l'énergie.
English: A.2.5.2. - Resulting divisional applications 210 220 442 541 546 551 554 555 556 557 558 559 571 591 531 526 521 731 740 270 511 300 File number of the application Filing date of the application Date of publication of the application in the CTM Bulletin Reproduction of the trade mark in standard script Reproduction of the trade mark in non standard script Collective mark Three-dimensional trade mark Hologram Sound mark Olfactory mark Colour mark Other mark Description of the trade mark Indication of colour or colours Figurative elements (Vienna Classification) Disclaimer Acquisition of distinctive character by use Name, address and nationality of the applicant Name and address of the representative Language in which the application is filed and second language Goods and services grouped (Nice Classification) Country, date and number of the application for which priority is claimed
French: A.2.5.2. - Demandes divisionnaires résultant de la division 210 220 442 541 546 551 554 555 556 557 558 559 571 591 531 526 numéro de dossier attribué à la demande date de dépôt de la demande date de publication de la demande au Bulletin des MC reproduction de la marque en écriture standard reproduction de la marque en écriture non standard marque collective marque tridimensionnelle hologramme marque sonore marque olfactive marque composée de couleurs autres marques description de la marque indication de la ou des couleur(s) éléments figuratifs (classification de Vienne) clause de non-responsabilité
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/41).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/41).
English: This gives cause for satisfaction and is confirmed by a widespread reduction in the most serious crimes or those that cause the greatest social alarm.
French: C'est là un motif de satisfaction, d'autant que ces chiffres sont confirmés par un recul général des crimes les plus graves ou de ceux qui causent le plus d'inquiétude sociale, à l'exception de la criminalité liée aux stupéfiants qui s'est développée de façon inquiétante comme le montre le tableau ci-après :
English: Slovak version Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslu šného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
French: Version slovaque Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslu šného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
English: The Vice-Governor of the Bank of Algeria is also a woman, and she is also a member of the Currency and Credit Council (Conseil de la Monnaie et du Crédit), the country's top financial institution.
French: Une femme occupe aussi le poste de Vice-Gouverneur de la Banque d'Algérie, membre du Conseil de la Monnaie et du Crédit, la plus haute autorité financière du pays.
English: • protections for Dogrib Citizens and for other persons by way of rights and freedoms no less than those set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • la protection des citoyens dogribs et des autres personnes par des droits et des libertés égaux à ceux qui sont prévus par la Charte canadienne des droits et libertés;
English: - - - - - -Combined ball and other cylindrical roller bearings .............................
French: 84 - 147 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Under section 9 of the said Act, Surespan Construction Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of Municipal District No. 16, at Edmonton, Alberta, under plan number 0420142, a description of the site and plans of the bridge over Bald Mountain Creek, in Section 11, Township 68, Range 7.
French: La Surespan Construction Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district municipal no 16, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 0420142, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Bald Mountain, dans la section 11, canton 68, rang 7.
English: The Commission should have adopted a different, more cautious approach, it is true; but this is a very long step from saying that we wish to lay the principal blame in this affair at the door of the Commission - a step which I believe it would be absurd, if not dishonest, to take.
French: La Commission aurait dû adopter une autre approche, plus prudente, mais de là à lui faire endosser la culpabilité majeure dans cette affaire, il y a un pas énorme qu'il me paraît absurde, voire malhonnête, de franchir.
English: Extinct Extirpated Endangered Threatened Special concern Total
French: Papillons Plantes Lichens Total et mousses 0 3 0 2 0 0 12 15
English: - SACS (Saline Aquifer Storage)
French: − SACS (stockage en aquifère salé);
English: Coherence imposes a rapport with electronic musical technology which, in the context of this opera, overcomes and transcends human gesture.
French: Pour des raisons de cohérence, il existe un rapport avec la technologie musicale électronique qui, dans le contexte de cet opéra, dépasse et transcende les gestes des hommes.
English: An important element of this law is that it gives foreigners (who have legally resided in Italy for five years) the right to vote and stand for elections at the local administrative level.
French: Cette loi comporte un élément important, à savoir d’ accorder aux étrangers (qui résident légalement en Italie depuis cinq ans) le droit de vote et celui de se présenter aux élections locales, mais le Parlement avait présenté une objection sur ce point là.
English: Render changes to the model immediately. You never need to export or start over.
French: Supporte les multiprocesseurs et le traitement en arrière-plan.
English: For comprehensive information, please refer to the Public Health Agency of Canada ’s Disease Information Backgrounder on malaria. P. falciparum malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic, with the highest risk in areas bordering Haiti.
French: Pour des renseignements complets sur le paludisme, veuillez co nsulter la page d’information sur le paludisme de l’Agence de santé publique du Canada Le paludisme est endémique (c’est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: Unfortunately, effective drugs for treating anorexia nervosa have not been identified.
French: Certains médicaments donnent aussi de bons résultats dans le cas de la frénésie alimentaire.
English: Where DIAND became aware of persons cutting timber without a licence, DIAND would respond by taking one or more of the following actions as appropriate in the circumstances: assessing harm from the illegal activity; consulting with the First Nation Council regarding what DIAND should do and what the Council may wish to do; threatening to seize or seizing the illegally harvested timber or working with peace officers to seize the timber; investigating the scene of the cutting and gathering evidence; issuing verbal or written warnings to the persons carrying out the illegal activity; negotiating agreements with persons carrying on the illegal activity to rectify the harm and desist from such activities in future; or referring the matter and any evidence gathered to the appropriate law enforcement agencies.
French: Si le MAINC se rend compte qu'il y a des personnes qui coupent du bois sans permis, il prendra l'une ou plusieurs des mesures suivantes, qu'il juge appropriées vu les circonstances : évaluer le tort causé par cette activité illégale; consulter le Conseil de la première nation sur ce que le MAINC devrait faire et ce que le conseil pourrait souhaiter faire; menacer de saisir ou saisir effectivement le bois récolté illégalement, ou collaborer avec des juges de paix pour cette saisie; faire enquête sur les lieux de la coupe et recueillir des preuves; délivrer des avertissements verbaux ou écrits aux personnes s'adonnant à ces activités illégales; négocier des ententes avec ces personnes afin de remédier au tort causé et les dissuader de s'adonner à nouveau à de telles activités dans l'avenir; ou confier la question et les preuves recueillies aux organismes compétents chargés d'appliquer la loi.
English: I should remind you too that at present, in many instances where technical advances and rapid changes in the markets call for adjustment, the Commission has the power, within the framework of comitology procedures, to adapt or implement important aspects of Community legislation.
French: Je vous rappelle également les nombreux cas où, comme l'exige l'adaptation aux progrès techniques et aux rapides transformations des marchés, la Commission est aujourd'hui chargée, dans le cadre des procédures de comitologie, d'actualiser ou d'appliquer certains aspects importants de la législation communautaire.
English: More information on the JAG and the full text of the 2006 – 2007 JAG Annual Report is available on the National Defence website: http://www.forces.gc.ca/. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez plus d’information sur le JAG ainsi que le texte intégral du Rapport annuel du JAG 2006 - 2007 sur le site web de la Défense nationale au : http://www.forces.gc.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The meeting focused on three main themes: (i) integration of youth, in particular the reintegration of ex-combatants into societies; (ii) creation of job/work opportunities and income generating activities for youth; and (iii) community-based rehabilitation and rebuilding with a focus on securing access to basic services.
French: La réunion se concentra sur trois thèmes : (i) l’intégration des jeunes, en particulier la réintégration des ex-combattants dans la société ; (ii) la création d’emplois et d’activités génératrices de revenus pour les jeunes ; et (iii) la réhabilitation sur une base communautaire et la reconstruction tout en assurant l’accès aux services de base.
English: Gestion collective du droit  d'auteur et des droits voisins au Canada. Mode of access :
French: Collective management of copyright and neighbouring rights in Canada. Mode d'accès :
English: On the contrary, the risks of extended political instability and further large-scale disruptions to Nigeria’s oil output will remain high, at a time when the world can least afford it.
French: Au contraire, les risques d’extension de l’instabilité politique et de perturbations à grande échelle dans la production pétrolière du pays restent forts. Or, actuellement, le monde doit faire tout son possible pour éviter de nouveaux conflits et de nouveaux problèmes d’approvisionnement de pétrole.
English: January 17, 2006 Notes: a) Forecasted spending figures represent the estimated Net Program Costs and are in accordance with the 2005-2065 Report on Plans and Priorities of HRSDC.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada a transféré 500 millions de dollars en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces et territoires pour qu'ils investissent dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: Create a framework for analyzing patient-centred demand and develop a practical planning model.
French: Créer un cadre permettant d'analyser la demande axée sur les patients et élaborer un modèle de planification pratique.
English: · Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
French: · Avancement des négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie conformément aux conclusions du Conseil européen
English: 2010/02/15 - 12h16 - Jules Verne Trophy: The Agulhas of Hope...
French: 14/02/2010 - 07h30 - Trophée Jules Verne : Longitude Est ...
English: The Principality of Andorra, for example, states that the provisions of Article 11 "shall be applied to the extent that they are not in conflict with what is laid down in Articles 18 and 19 of the Constitution of the Principality of Andorra10." 56.
French: La Principauté d’Andorre estime par exemple, que les dispositions de l’article 11 « s'appliquent dans la mesure où elles ne s'opposent pas à ce qui est établi dans les articles 18 et 19 de la Constitution de la Principauté d'Andorre10. »
English: Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
French: L'Europe a une longue tradition d'inventions déterminantes.
English: Amendment 22 Article 3 c (new) Article 3c A profit-sharing mechanism shall be PE 357.781v01-00 14/21 PR\565552EN.doc
French: Amendement 23 Article 3 quinquies (nouveau) Article 3 quinquies Le concessionnaire est en droit de percevoir les revenus générés par l'exploitation des licences et des droits de PR\565552FR.doc 15/21 PE 357.781v01-00
English: 1 SCOPE This policy on domestic and imported unpasteurized fruit juice/cider was developed following a specific health risk assessment (Health Canada, 2000).
French: 1 PORTÉE Cette politique sur les jus de fruits non pasteurisés canadiens et importés a été élaborée à la suite d'une évaluation spécifique du risque pour la santé (Santé Canada, 2000).
English: Visit www.parl.gc.ca for more information.
French: Des visites guidées de l’édifice du Parlement, situé sur la Colline parlementaire, qui abrite le Sénat et la Chambre des communes, sont offertes toute l’année.
English: For early immature Fasciola spp., treatments should be given 1 to 4 weeks after infection and for late immatures at 6 to 8 weeks.
French: Pour les formes précoces de Fasciola spp, les traitement doivent être administrés 1 à 4 semaines après l'infection et pour les formes tardives, entre 6 et 8 semaines.
English: 1,110 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 20 cm and not more than 30 cm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.1.1 1 110 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 20 cm et d'au plus 30 cm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: The enzyme had highest activity on p-nitrophenyl-α-D-glucoside, which was 2.04 times higher than the activity on maltose, and it was inactive towards isomaltose.
French: L'activité de l'enzyme fut très élévée en présence de p-nitrophényl-α-D-glucoside, laquelle s'est avérée 2.04 fois plus élevée qu'en présence du maltose, mais l'enzyme fut inactive face à l'isomaltose.
English: The installation portion of this project was completed in April 2005.
French: Les installations pour ce projet ont été ont achevées en avril 2005.
English: Youth in the Quebec Region The presentation from Alex Vincent gave the group fresh ideas and questions as they headed into their meeting with Mimi Breton, Regional Director General of the Quebec Region and the Quebec Regional Management Committee.
French: La jeunesse dans la Région du Québec À la suite de la présentation d’Alex Vincent, qui a suscité une multitude de nouvelles idées et de questions, le groupe s’est rendu à sa réunion avec Mimi Breton, directrice générale régionale de la Région du Québec et du Comité de direction régional du Québec d’Environnement Canada.
English: See, for example, the modification by Australia and New Zealand of the declarations made under article 24, paragraph 2 (ii), of the Agreement establishing the Asian Development Bank upon ratification of that Agreement (Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: 2.ii) de l'article 24 de l'Accord créant la Banque asiatique de Développement lors de la ratification de cet Accord (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol.  1, chap.
English: Therefore in the following step you should select a texture or a color.
French: Nous allons ensemble étudier ces deux possibilités.
English: Under NAFTA, Mexico has grown to become our sixthlargest trading partner in the world and our second most important trading partner in the Americas.
French: Grâce à l'ALENA, le Mexique s'est hissé au cinquième rang de nos plus importants partenaires commerciaux et au deuxième rang parmi nos partenaires commerciaux des Amériques.
English: This strategy made ongoing construction possible, even if building projects were limited to the essential features, bereft of all embellishment.
French: Bref, la « canadianisation » rend les constructions possibles, même si les projets se limitent de plus en plus à l'édification de la forme essentielle, débarrassée de tous les ornements.
English: The next stage will be to develop practice-orientated materials along the lines described below.
French: Ensuite seront élaborés des matériels adaptés à un usage pratique:
English: Notwithstanding Condition&nbsp7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46o&nbsp11' North Latitude, 82o&nbsp58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, la licenciée doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46o 11' de latitude nord, 82o 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.
English: Such an admission of weakness is comparable to the campaign in favour of the EU Constitution in the Netherlands: the euro is talked up as a fantastic product, yet people have not yet got the message.
French: Un tel aveu de faiblesse est comparable à la campagne en faveur de la Constitution européenne aux Pays-Bas: l’euro est décrit comme un produit fantastique mais les citoyens n’ont pas encore assimilé le message.
English: These results indicate that the A genome of Brassica has retained a high degree of colinearity between species, despite each species having evolved independently after the integration of the A and C genomes in the amphidiploid state.
French: Ces résultats indiquent que le génome A du genre Brassica a conservé une grande colinéarité entre les espèces, malgré le fait que chacune des espèces ait évolué indépendamment suite à l’intégration des génomes A et C dans l’état amphidiploïde.
English: The UNCTAD BioFuels Initiative will coordinate economic and trade policy analysis, capacity-building activities and consensus-building efforts towards the ultimate goals of making the case for increased production, domestic use and trade in biofuels, and reconciling climate change policies, energy and rural development needs and the opening up of new export markets for developing countries.
French: L'Initiative biocarburants de la CNUCED coordonnera l'analyse des politiques économiques et commerciales, ainsi que les mesures de renforcement des capacités et la recherche d'un consensus sur les objectifs finals: augmenter la production, la consommation intérieure et le commerce de biocarburants, et concilier les politiques en matière de changements climatiques, les besoins énergétiques et les besoins du développement rural avec l'ouverture de nouveaux marchés à l'exportation pour les pays en développement.
English: There is no specialised body for the management of seized assets.
French: Il n'y a pas d'organe spécialisé dans la gestion des biens saisis.
English: Upon written request, subject to certain exceptions, the Foundation will inform you of the existence, use, and disclosure of your personal information and will give you access to that information.
French: Vos renseignements personnels sont stockés dans des endroits sécurisés et sur des serveurs contrôlés par la Fondation, lesquels sont situés dans ses bureaux ou dans ceux de ses fournisseurs de services.
English: Similarly, annual filers will be able to elect to file sales tax returns on a quarterly or monthly basis.
French: De même, les déclarants annuels pourront choisir de produire leurs déclarations de taxe de vente tous les mois ou tous les trois mois.
English: The system allows the GRO to send data on all new births to the Department of Social & Family Affairs.
French: Le système permet au GRO de transmettre les données sur toutes les nouvelles naissances au ministère des affaires sociales et familiales.
English: Since 1999 and the preparatory process of the Seattle Ministerial Conference, a number of issues and concerns have been raised by developing countries regarding implementation of the Uruguay Round Agreements.
French: Depuis 1999 et le processus préparatoire de la Conférence ministérielle de Seattle, un certain nombre de questions et de préoccupations ont été évoquées par les pays en développement concernant la mise en œuvre des Accords du Cycle d'Uruguay.
English: Whereas the Commission has already undertaken a review of the impact of technological changes on its regulatory policies with respect to commercial radio undertakings;
French: Attendu que le Conseil a déjà entrepris un examen de l’incidence des changements technologiques sur ses politiques de réglementation en ce qui a trait aux entreprises radio commerciales;
English: MC492 Home Committee of the New Brunswick Women's Institute Home, Woodstock fonds, (Microfilm F22998, F22999 1952-2000) Minutes.
French: MC492 Fonds du Home Committee du New Brunswick Women's Institute, Woodstock (microfilms F22998, F22999, 1952-2000). Procès-verbaux.
English: Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada will now continue the comprehensive study and submit their final report to the Minister of the Environment.
French: Pêches et Océans Canada et Environnement Canada vont maintenant poursuivre l'étude approfondie et soumettre leur rapport final au ministre de l'Environnement.