ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Youth employment opportunities focused on promoting decent employment for young women through entrepreneurship training and microfinance, among others.
French: Le premier rapport, consacré aux possibilités d'emploi des jeunes, est axé sur la promotion d'emplois décents pour les jeunes femmes, au moyen notamment de la formation à la gestion d'entreprises et du microfinancement.
English: The IT branch inventories all the IT equipment for the Trent-Severn.
French: La direction TI dénombre tout le matériel TI pour la Trent-Severn.
English: • Make a corporate income tax payment
French: • Faire un paiement d'impôt de société
English: On the other hand, TA NEA, another daily of high circulation, criticised the Police for having put under surveillance several Muslim migrants who live in Athens, and especially Pakistanis and Bangladeshis166.
French: La taille de la population musulmane en Europe168, la constitutionnalité et l’efficacité169 des mesures antiterroristes170, la possibilité de représailles à l’encontre des minorités171 et les politiques de sécurité, dans le contexte des aléas de la ratification de la constitution européenne172, figurent parmi les thèmes traités.
English: It is the best online offer.
French: C’est la meilleure offre que vous trouverez en ligne.
English: The current technique to produce incisions at the pumpkin is the same used in the production of Pre-Hispanic mates to date any new tool or new processes provide better results than the simple manual action.
French: La technique actuelle de produire des incisions à la citrouille est le même utilisé dans la production de pré-hispanique potes jusqu'ici tout nouvel outil ou de nouveaux procédés de fournir de meilleurs résultats que la simple action manuelle.
English: A petrogenetic model, starting from garnet or spinel lherzolite, with extensive fractionation and (or) partial melting of a preexisting oceanic crust, which may be either true oceanic crust or the lower part of a thin continental crust, is proposed.
French: Un modèle pétrogénétique est proposé : il part d'une lherzolite à grenat ou à spinelle, avec fractionnement intense et (ou) fusion partielle d'une croûte océanique préexistante, qui représenterait soit une croûte océanique véritable ou soit la base d'une croûte continentale mince.
English: The Tribunal believes that, had the legislator wanted the rules for filing an FST refund claim to apply to applications for FST inventory rebates, it would not have included subsection 120(8) in the Act.
French: De l'avis du Tribunal, si le législateur avait voulu que les règles régissant la présentation d'une demande de remboursement de la TVF s'appliquent aux demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire, il n'aurait pas inclus le paragraphe 120(8) dans la Loi.
English: That said, its a great resource for people to learn simple, yet effective ways to rapidly produce high quality learning.
French: Il s’agit d’un ensemble d’articles de blogs qui traitent de l’e-apprentissage.
English: This measure will significantly increase the incentive to save and invest for family retirement security.
French: Cette mesure aura pour effet d’augmenter sensiblement les incitatifs à l’épargne et à l’investissement dans le but d’assurer la sécurité à la retraite.
English: There is a usage in the branch of trade or commerce in question where in particular a certain course of conduct is generally and regularly followed by operators in that branch when concluding contracts of a particular type.
French: Il y a usage dans la branche commerciale considérée lorsque, notamment, un certain comportement est généralement et régulièrement suivi par les opérateurs dans cette branche lors de la conclusion de contrats d'un certain type.
English: This was not identified as a priority in interviews. q As noted already, need to achieve FIS compliance.
French: Les personnes interviewées n’ont pas mentionné que cela constituait une priorité. q Comme on l’a mentionné plus tôt, il faut arriver à la compatibilité SIF .
English: The member states must confront their responsibilities and finance all the needs of the European Court of Human Rights outside zero growth in real terms.
French: Les Etats membres doivent faire face à leur responsabilité et financer la totalité des besoins de la Cour européenne des Droits de l’Homme en dehors d’une croissance zéro en termes réels.
English: In the lead-up to the presidential elections in 2004, an interagency Elections Task Force chaired by the Gender Advisor was established to monitor, amongst other things, the level of voter registration of women.
French: Dans les jours qui ont précédé les élections présidentielles de 2004, une équipe électorale interinstitutionnelle, présidée par le Conseiller pour l'égalité des sexes a été créée pour assurer le suivi, entre autres, au niveau de l'enregistrement des électrices.
English: see pages 12 to 17 Demonstrated progress toward the Board's Vision.
French: voir les pages 14 à 20 Les progrès accomplis au regard de la Vision de la Commission.
English: Small businesses shed the bulk of jobs in forestry and management of companies and enterprises, while jobs lost in manufacturing were concentrated in large businesses.
French: Les petites entreprises les plus touchées sont celles des secteurs de l’exploitation forestière et de la gestion de sociétés et d’entreprises, tandis que les pertes d’emploi dans le secteur de la fabrication étaient concentrées dans les grandes entreprises.
English: So, what does human resources planning mean for you, as an employee?
French: Alors, que signifie la planification des ressources humaines pour vous, en votre qualité d’employé?
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) Prince Edward Island Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Île-du-Prince-Édouard Programme :
English: (PL) Mr President, the terrorists have declared a cruel, bloody and uncompromising war on our civilisation.
French: (PL) Monsieur le Président, les terroristes ont déclaré une guerre cruelle, sanglante et sans compromis à notre civilisation.
English: In Canada, capitalism has already followed the same path of development as elsewhere in the world, running the devastating course of systematic and organized theft of the lands of aboriginal peoples and those of mixed ethnicity and the brutal repression of popular rebellions.
French: Au Canada, le capitalisme n'a pas échappé à cette règle ; il s'est développé par le vol systématique et organisé des terres autochtones et métisses et la répression des rébellions populaires.
English: 2.43 The audit of grants and contributions in Human Resources Development Canada generated considerable attention from the public, the media, and parliamentarians.
French: 2.43 La vérification des subventions et des contributions à Développement des ressources humaines Canada a beaucoup retenu l’attention du public, des médias et des parlementaires.
English: The CFI has now received a letter from provincial Deputy Ministers responsible for Innovation indicating that there is unanimous agreement among provinces that they will not participate in the second Research Hospital Fund (RHF) competition until a federal/provincial agreement has been reached.
French: La FCI a maintenant reçu des sous-ministres provinciaux chargés de l'Innovation une lettre indiquant que les provinces sont unanimes et ne participeront pas au deuxième concours du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) avant que l'on ait conclu une entente fédérale/provinciale.
English: Monica Casadei mormora ai nostri cuori immagini impregnate di una evidente dolcezza neonatale e ci frantuma lo spirito con il rullo compressore del corpo definitivamente separato.
French: Monica Casadeï murmure à nos cœurs des images imprégnées d’une douceur néonatale évidente et nous broie l’esprit au rouleau compresseur du corps définitivement séparé.
English: The Court therefore dismisses the objection of inadmissibility raised by the Commission.
French: Le Tribunal rejette donc l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: (0216-mt) Packaging Development Specialist - Pharmaceutical Industry New!
French: (0216-mt) Spécialiste en développement du conditionnement - Industrie pharmaceutique NOUVEAU!
English: The objective of avoidance monitoring is to locate the environmental components that are to be avoided by low-flying aircraft.
French: Le ministère de la Défense a créé le SIG (Système d’information géographique) à cette fin précisément.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send copies of the acknowledgement to the country of origin and to any Member State or third country of transit.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination transmettent copie de l'accusé de réception au pays d'origine et à tout État membre ou pays de transit.
English: When the film was first broadcast, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression issued a press release criticizing the fallacious and provocative nature of the film.
French: Lors de la diffusion du film, le Rapporteur spécial, avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a publié un communiqué de presse pour critiquer la nature fallacieuse et provocatrice du film.
English: However, in Central and Eastern Canada, the sash is associated with traditional FrenchCanadian, Acadian and First Nations’ culture.
French: ceinture fléchée est un moyen tangible d’exprimer et de préserver l’identité et la culture métisses.
English: Eden Alternatives strives for a more home-like atmosphere through pet therapy programs, horticultural therapy, the promotion of personalized living space, as well as promoting and maintaining interaction among the client, staff, family, and community.
French: Eden Alternatives s’efforce d’instaurer une ambiance « familiale » en ayant recours à la zoothérapie, à la thérapie horticole, à la promotion d’un milieu de vie personnalisé et à la promotion et au maintien d’une interaction entre le client, le personnel, la famille et la collectivité.
English: It is about setting a preferred course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French: Elle désigne le processus systématique - les pratiques et les procédures - qu’utilise une organisation pour gérer les risques auxquels elle est exposée.
English: Richard Philips, Executive Director of the Grain Doors of Canada, Jeff Neilson, the President of the Western Barley Growers Association, and Stephen Vandervault, the Alberta Vice President of the Western Canadian Wheat Growers Association, and I thank them all for being here today as well.
French: Nous avons le plaisir d'accueillir Richard Philips, directeur exécutif de la Grain Doors of Canada, Jeff Neilson, président de la Western Barley Growers Association, et Stephen Vandervault, vice-président pour l'Alberta de la Western Canadian Wheat Growers Association; je les remercie tous de leur présence aujourd'hui.
English: It has also long held a firm commitment to human rights standards and the mechanisms needed to uphold and implement them, at the international, national and provincial levels.
French: En outre, le Canada manifeste depuis longtemps son attachement aux normes relatives aux droits de l'homme et aux mécanismes grâce auxquels elles sont reconnues valides et appliquées aux niveaux international, national et provincial.
English: Click on the "Transfers Out" tab page (as shown below).
French: Cliquez sur la page de l'onglet « Transferts envoyés », comme suit :
English: These are examples of the fishery sector facing severe problems due to over-exploitation.
French: Voilà des exemples des problèmes aigus auxquels le secteur de la pêche doit faire face à cause de la surexploitation.
English: • SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: SCM Société canadienne de micro-électronique 18.
English: Find out about current scientific research in the polar regions, across Canada and in space!  6.
French: Renseignez-vous sur la recherche scientifique dans les régions polaires, au Canada et dans l’espace!   6.
English: With the warmth and friendship of one Commonwealth nation to another.
French: Avec la chaleur et l'amitié d'une nation du Commonwealth envers une autre.
English: Locale in which the number would be formatted (locale name, e.g.
French: La locale avec laquelle les nombres seront formatés. e.g.
English: The struggle for land, a central element of their world view, was essentially an economic claim of a kind that had formed the basis of union-style organizational structure in the 1970s.
French: La lutte pour la terre, qui est au centre de leur vision du monde, était avant tout une revendication d'ordre économique ce qui dans les années 70 était à la base de toute organisation syndicale.
English: Most recently, the Security Council, by its resolution 1573 (2004), reaffirmed the need to fight against impunity and, in this regard, took note of my intention to continue to explore possible ways to address this issue and make proposals as appropriate.
French: Plus récemment, dans sa résolution 1573 (2004), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il était nécessaire de combattre l'impunité et, à cet égard, a pris note de mon intention de continuer d'étudier les mesures à prendre et de faire des propositions dans ce sens, selon qu'il conviendrait.
English: In contrast, at the time of drafting this document, the IB had received indication from a significant number of offices that they were prepared to accept CD or DVD communications instead of paper.
French: En revanche, à la date de la rédaction du présent document, un grand nombre d’offices avaient informé le Bureau international qu’ils étaient prêts à accepter les communications sur CD ou DVD à la place du support papier.
English: 3.4.4 Pipette 5 ml of clear filtrate into a colorimeter tube, add 1 ml of Calgon solution, 5 ml of sodium carbonate and 1 ml of 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC) reagent.
French: 3.4.4 å l'aide d'une pipette, introduire 5 ml de filtrat limpide dans une éprouvette du colorimètre, ajouter 1 ml de solution Calgon, 5 ml de carbonate sodique et 1 ml de réactif au 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC).
English: 47 In his judgment, Richard Mawrey QC, makes the point that, based on the evidence in the case, most people disregard the confirmation and treat it as "another piece of paper from the Council" (para 42).
French: 47 Dans son jugement, Richard Mawrey QC fait valoir que, sur la base des preuves recueillies, la plupart des individus ne prennent pas en compte la notification et la traitent comme « un autre morceau de papier du Conseil » (par.
English: Set priorities for the mobilization strategy, including outcomes, time lines and required resources: ▪ Each Region will describe their current and future plans to mobilize population health; ▪ Plans will be analyzed to identify emerging themes and commonalities; and ▪ Collective regional priorities will be developed, including a description of expected outcomes and respective regional contributions to those outcomes.
French: Établir les priorités de la stratégie de mobilisation, notamment les résultats prévus, les calendriers et les ressources requises : ▪ chaque région décrira ses plans actuels et futurs en matière de mobilisation pour la santé de la population; ▪ on examinera ces plans en vue de relever les thèmes nouveaux et les points communs; ▪ on déterminera les priorités régionales collectives, y compris une description des résultats prévus et des contributions régionales respectives à ces résultats.
English: This means that games such as fixed autoscrollers or rhythm games are generally not acceptable.
French: Cela signifie que les jeux dont l'écran se déplace à une vitesse définie (scrolling) ou les jeux de rythme ne peuvent en général pas être acceptés.
English: Idea #2: For almost 40 years, the Brigham City Museum-Gallery has offered patrons diverse, quality programming such as the Norman Rockwell Lithographs, Oklahoma Memorial Quilts and Nagasaki Journey.
French: Bord debout sur votre référence: Il est un célèbre Norman Rockwell autoportrait (Google). La peinture se manifeste dans la peinture de chevalet Rockwell couvert de photos de portraits de Rembrandt et Van Gogh et un dessin de lui-même.
English: • If the phenomenon under investigation affects both sexes, does the research design adequately represent both sexes?
French: • Si le phénomène étudié touche les deux sexes, le plan de recherche représente-t-il adéquatement ceux-ci?
English: Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures; (b) the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the tasks to be performed on a continuous basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the tasks to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance management, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads or services to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
French: Amendement 21 Article 4, paragraphe 2, point b) b) que le contrat liant l'entreprise au gestionnaire de transport précise les tâches à accomplir de façon permanente par l'intéressé et indique ses responsabilités en tant que gestionnaire de transport; les tâches à préciser comportent notamment celles liées à l’entretien et la maintenance des véhicules, la vérification des contrats et documents de transport, la comptabilité, l’affectation des chargements aux conducteurs et aux véhicules et la vérification des procédures en matière de sécurité; b) que le contrat liant l'entreprise au gestionnaire de transport précise les travaux à accomplir de façon continue par l'intéressé et indique ses responsabilités en tant que gestionnaire de transport; les travaux à préciser comportent notamment ceux liés à la gestion de l’entretien et la maintenance des véhicules, la vérification des contrats et documents de transport, la comptabilité, l’affectation des chargements ou des services aux conducteurs et aux véhicules et la vérification des procédures en matière de sécurité;
English: Mr Rupel drew attention to: - the ratif ication of the Lisbon Treaty, which will allow the EU to become a signatory to the European Convention on Human Rights; - the European future for the western Balkans, for which the Council of Europe has made an important contribution, especially in Kosovo; - the dialogue between cultures, religions and traditions, underlining the major importance of the White Book on inter-cultural dialogue currently being prepared by the Council of Europe.
French: M. Rupel a notamment évoqué : – la ratif ication du Traité de Lisbonne, qui permettra à l’Union européenne d’adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme du Conseil de l’Europe ; – la perspective européenne pour les Balkans occidentaux, pour lesquels le Conseil de l’Europe a apporté une contribution importante, notamment au Kosovo ; – le dialogue entre cultures, religions et traditions, en soulignant l’importance capitale
English: The launch of the summative evaluations for the remaining jurisdictions is planned for 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le lancement des évaluations sommatives pour les autres provinces/territoires est prévu pour 2005-2006 et 2006-2007.
English: Members of the Subcommittee shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Les membres du Sous-Comité Corr_020jouissent des privilèges et immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: A motion for a resolution to close this debate has been tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Pour clore ce débat, une proposition de résolution a été présentée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: TUI Travel recently reported its bookings remain strong, in particular for long-haul trips, despite growing concerns about economic conditions.
French: Le rapport indique que la livre sterling est encore forte par rapport au dollar américain; en fait, le coût d'un voyage aux États-Unis est maintenant moins élevé que celui des voyages vers les destinations européennes traditionnelles.
English: -- -- -- Iroquoian -- -- -- -- Cayuga -- -- -- -- Laurentian -- -- -- -- Mohawk -- -- -- -- Oneida -- -- -- -- Onodaga -- -- -- -- Seneca -- -- -- -- Tuscarora -- -- -- -- Wyandot/Huron
French: 1.5 Iroquoienne 1.5.1 Cayuga 1.5.2 Laurentien 1.5.3 Mohawk 1.5.4 Oneida 1.5.5 Onodaga 1.5.6 Seneca 1.5.7 Tuscarora 1.5.8 Wyandot/Huron
English: We must be aware, however, of the technical, legal and institutional difficulties that the issue entails and in light of these, I believe it is crucial to demonstrate enormous political sensitivity, in order clearly to define what we want to achieve in future.
French: Nous devons cependant être conscients des difficultés techniques, juridiques et institutionnelles du problème et, face à celles-ci, je pense qu'une grande sensibilité politique est capitale afin de pouvoir définir clairement les objectifs que nous voulons atteindre dans le futur.
English: The Chairman stated that the co-ordinators had agreed that he should be rapporteur.
French: Le président annonce que les coordinateurs sont convenus qu'il devrait être rapporteur.
English: When complaints are received from a customer, follow up with an inspection by experienced personnel or consultant experienced in corrosion control.
French: Sur réception d'une plainte de client, faites un suivi à l'aide d'une inspection effectuée par une personne compétente ou un expert-conseil spécialisé dans le contrôle de la corrosion.
English: Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: - Nombre de Dominio / Correo electrónico Pro + 25GB Web Hosting + Instalación de su tienda (Prestashop 1.2.x) + Crear un diseño (plantilla) personalizado.
French: - Nom de domaine / Email pro + Hébergement web 5go + Installation de votre boutique (Prestashop) + Création d'un Design (template) personalisé.
English: IN WITNESS WHEREOF, We have caused these Letters to be made Patent and Our Great Seal of Canada to be affixed to these Letters Patent, which We have signed with Our Royal Hand.
French: En foi de quoi, Nous avons fait émettre Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada et Nous les avons signées de Notre main royale.
English: We provide 24 elegant rooms, all appointed with WLAN, air condition and LCD television.
French: L’Hôtel l’Olivier vous propose un éventail de 24 chambres raffinées toutes équipées d’une connexion wifi, de l’air conditionné et d’écrans LCD.
English: Human rights, democracy and the rule of law are stated clearly in the Treaty of Amsterdam as conditions of membership, and if they are not observed membership rights may be restricted.
French: Les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit sont expressément cités dans le traité d'Amsterdam comme constituant des conditions d'adhésion dont le non-respect limiterait les droits d'adhésion.