ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation services at UN thereafter informed the secretariat that the report would not be accepted for translation into French and Russian and it would thus remain an English Only document.
French: Les services de traduction de l'ONU ont ultérieurement informé le secrétariat que ce rapport ne serait pas traduit dans ces deux langues et resterait donc en anglais seulement.
English: Taylor traded ammunition, food, tobacco, whaling gear and other provisions in exchange for the blubber and baleen.
French: Taylor échangea des munitions, des aliments, du tabac, de l'équipement de pêche et d'autres provisions contre la graisse et les fanons.
English: Letter dated 28 June (S/2004/518) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 juin (S/2004/518), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: * United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Organisation des Nations Unies et ses programmes, fonds et bureaux*
English: Delivering Terminology Standardization Services Effectively The Translation Bureau helps preserve the quality and effectiveness of government communications by standardizing terminology.
French: Prestation efficace des services de normalisation terminologique Le Bureau de la traduction contribue à maintenir la qualité et l’efficacité des communications au sein du gouvernement du Canada en normalisant la terminologie.
English: Companies can pay monthly for their taxis with taxi cheques and a monthly invoicing system.
French: Les sociétés peuvent payer mensuellement leurs trajets avec des chèques taxi et un système de facturation mensuelle.
English: Whenever governments provide financial or fiscal relief, they should try to ensure that the benefits to recipients are linked to performance.
French: Lorsque les pouvoirs publics accordent une aide financière ou fiscale, ils devraient faire en sorte que les avantages conférés aux bénéficiaires soient liés à leurs résultats.
English: Gail Asper, volunteer, fundraiser and compassionate community leader, was presented with the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts, while k.d. Lang, singer and songwriter, received the National Arts Centre Award.
French: Gail Asper, bénévole, solliciteuse de fonds et leader communautaire empathique, a reçu le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène, alors que k. d. Lang, auteure-compositrice-interprète, a reçu le Prix du Centre national des arts.
English: This form of cost-benefit analysis takes a societal perspective and quantifies the potential effects on all parties involved.5 Since the ratio expresses both costs and benefits in the same (dollar) terms, the following items need to be documented.
French: Des compressions récentes des budgets en éducation ont mis en péril de nombreux programmes scolaires, y compris ceux de prévention du tabagisme, alors que, parallèlement, la réduction des budgets de santé ont accru la nécessité d'identifier les causes, en particulier les causes évitables, des coûts excédentaires des soins de santé.
English: Coverage may be limited to the value of the car your client owns, not the rental.
French: Prudence est recommendee avant de decliner la CDW: en effet la couverture n'est offerte que par certains organismes de crédit et cette couverture peut s'averer fort restrictive. Elle est souvent limitée dans le temps et à certaines classes de véhicules seulement.
English: If errors are brought to our attention, we will make every effort to correct them.
French: Le Centre de Recherche Public s’efforce de corriger toute erreur qui lui sera signalée.
English: • If no, the SPS and TBT Agreements would not apply.
French: • Dans la négative, l'Accord SPS et l'Accord OTC ne s'appliqueraient pas.
English: 7.0 Policy Requirements 7.1 Eligibility to Compete for Funding Any otherwise eligible person may apply to a competition unless:
French: 7.0 Exigences de la politique 7.1 Admissibilité aux concours de financement Quiconque est autrement admissible peut participer à un concours, sauf si :
English: However, when the other board members were unable to carry out their duties, she and Mr. Funk took over the process.
French: Toutefois, lorsque les autres membres du jury ont été incapables de s’acquitter de leurs fonctions, M. Funk et elle ont pris le relais.
English: Legault, Jeff, Special Assistant, President's Office 2003-2004
French: Legault, Jeff, Adjoint spécial, Cabinet du Président 2003-2004
English: We share the impressions of the Council of Europe Commissioner on Human Rights, which were also confirmed by hints from Georgian officials, that IDPs have become hostages of the situation, in the sense that Georgia is concerned that improving the living conditions and human rights of the IDPs might lead to a decrease of the international pressure on the Abkhazi people, acceptance of the present status and, finally, the loss of the opportunity for the IDPs to return home. 157. Recently, a UN resolution has recognised the right of refugees and IDPs to be treated as equal citizens. 158. This is especially important for the voting rights of the IDPs, which are restricted:
French: Nous partageons les impressions du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, d’ailleurs confirmées par les allusions de fonctionnaires géorgiens, que les personnes déplacées internes étaient devenues les otages de la situation, dans la mesure où la Géorgie s’inquiète de ce que l’amélioration des conditions de vie et des droits de l’homme de ces personnes pourrait conduire à un amoindrissement de la pression internationale sur les Abkhazes, à l’acceptation du statut actuel, et au final à la disparition de toute possibilité pour les personnes déplacées de rentrer chez elles.
English: Average task durations expressed in minutes per event (U.S. EPA, 1997) are converted to durations in units of hour per task.
French: La durée moyenne des tâches, exprimée en minutes par occurrence (U.S. EPA, 1997), a été convertie en heures par tâche.
English: Brussels must become the safest capital in Europe.
French: Bruxelles doit devenir la capitale la plus sûre d'Europe.
English: 4.6 General arguments concerning impacts of seal predation on fish stocks
French: Arguments généraux à propos des impacts des phoques sur les stocks de poisson
English: This recently built property offers 84,600 square metres (910,000 square feet or the equivalent of 10 football fields) of rentable area to be used by the RCMP for general office, secure administration and special purpose space, accommodating over 3,800 employees.
French: L’immeuble de construction récente offre 84 600 mètres carrés (910 000 pieds carrés ou l’équivalent de 10 terrains de football) de superficie de location. La GRC l’utilisera à des fins de locaux à bureaux à vocation générale, de locaux à bureaux protégés destinés à l’administration générale et de locaux à vocation particulière pour plus de 3800 employés.
English: If you have dependent children and separate or divorce, you must notify the Canada Revenue Agency of the change in your family situation.
French: Lorsque vous avez des enfants à charge et que vous vivez une séparation ou un divorce, vous devez aviser l’Agence du revenu du Canada de votre changement de situation familiale.
English: As none of the candidates received more than 50 % of the votes cast, a second round was called for 3 February 2008, between the two candidates receiving most of the votes.
French: Aucun des candidats n’ayant obtenu plus de 50 % des suffrages exprimés, un second tour a été prévu le 3 février 2008, opposant les deux candidats comptabilisant le plus de voix.
English: At CGI, the strength and potency of medicinal ingredients were requested.
French: Néanmoins, un délai de 90 jours est accordé au détenteur de la licence pour qu'il puisse démontrer qu'elle devrait être rétablie.
English: (Agenda item 11 (a))
French: (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: • There is a shortage of qualified teachers for Core French and French Immersion that is predicted to become more critical; however, exact numbers of teachers needed over the span of the Action Plan's timeframe (2003-13) are not known. 
French: • Il est prévu que la pénurie d'enseignants qualifiés pour les cours de français de base et les cours d'immersion en français s'accentuera; on ne connaît cependant pas le nombre exact d'enseignants dont on aura besoin durant le délai d'exécution prévu dans le Plan d'action (2003-2013).
English: Find out about the various types of protection at your disposal and discover how it applies to your own situation.  3.
French: Déterminez les différents types de protection pour lesquels vous pouvez opter et découvrez comment ils s'appliquent à votre situation.  3.
English: VIA also has a requirement of 48 hours advance notice to stop the train at some stations.
French: Deuxièmement, VIA exige un préavis de 48 heures pour l'arrêt des trains dans certaines gares.
English: The Canadian Copyright Act came into force in January 1924. Modernization of the Act began in 1988.
French: La Loi sur le droit d'auteur du Canada est entrée en vigueur en janvier 1924 et a été modifiée en 1988.
English: Program Activity – Provide Judicial Services Key Initiatives Review of Judicial Services As part of the integration process of the Service, studies will continue in 2007-2008 to develop an understanding of the various forms of judicial services which existed in the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: B. Activité de programme - Fournir des services judiciaires Principale initiative Examen des Services judiciaires Des études entreprises dans le cadre de la fusion du Service se poursuivront en 2007 2008 afin de cerner les différentes formes de soutien judiciaire qui existaient dans les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Meeting approved the organization of work, on the understanding that it would remain open to adjustments as necessary in order to ensure the efficient conduct of the Meeting.
French: La Réunion a approuvé l'organisation des travaux, étant entendu qu'elle restait ouverte à tout aménagement nécessaire au bon déroulement de ses activités.
English: Proposers of successful short proposals will be given at least 2 months for preparing full proposals.
French: Les auteurs d'une proposition succincte retenue disposeront d'au moins deux mois pour la préparation de leur proposition complète.
English: It is very well known that this minority law today, almost two years on, is still pending between committees in the Romanian Parliament.
French: Tout le monde sait que cette loi est encore, aujourd'hui, en suspens entre les deux commissions au parlement roumain, depuis près de deux ans.
English: If it were not for NSERC, I might not have pursued graduate studies at all."
French: Si le CRSNG n'avait pas été là, je n'aurais probablement pas fait d'études supérieures du tout.
English: This Report identifies corrective actions taken or required for SDS 2000 target.
French: Le présent rapport désigne les mesures correctives adoptées ou requises pour la SDD 2000.
English: 5 April 2005  COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005 Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The Royal Commission on Publications was established on September 1960 to examine the impact of foreign publications in Canada on domestic periodicals, with particular emphasis on questions of competition and national identity. It is also known as the O'Leary Commission for its chairman, Grattan O'LEARY.
French: Aussi appelée Commission O'Leary (du nom de son président, Grattan O'LEARY), la Commission royale d'enquête sur les publications est constituée en septembre 1960 afin d'examiner les incidences des publications étrangères sur les périodiques canadiens, en mettant surtout l'accent sur les questions relatives à la concurrence et à l'identité nationale.
English: The Ministers condemned in the strongest terms the destruction of monuments of culture and religious sites in the region.
French: Les ministres condamnent dans les termes les plus énergiques la destruction de monuments culturels et de sites religieux dans la région.
English: Applications of XML's Stylesheet Language Johanne Jean-Baptiste, Statistics Canada (English) Session # 12:
French: Applications du langage extensible de feuilles de style d'XML Johanne Jean-Baptiste, Statistique Canada (Anglais) Session # 12 :
English: From a Danish point of view, posing questions as general as this is unproductive for the application of law.
French: Du point de vue danois, le fait de poser des questions aussi générales que celle-ci est improductif en ce qui concerne l'application de la loi.
English: The St. Laurent River is an immense waterway that played a significant role in determining the population of the whole country.
French: Le fleuve Saint-Laurent est un immense cours d'eau qui a joué un rôle déterminant dans le peuplement de tout le pays.
English: It is always beneficial to look beyond immediate dimensions of existing problems and attempt to identify the ways in which seemingly separate issues are connected to one another.
French: Il est toujours bon de sortir des paramètres immédiats pour tenter de découvrir par quels moyens s’entrecroisent des questions distinctes en apparence.
English: Retail Director Job Profile Job Title: Retail Director Reason for Recruitment: New Position Line of Report: Executive General Manager Functional Responsibilities: Retail, precious stone sourcing, diamond jewelry fabrication Current Subsidiaries: KSA, Egypt and UAE (total of 2,200 employees) Location: Riyadh / Dubai Gender: Male Professional Experience: 10 years and more Remuneration: Base + Bonus ( US$150 -200K ) Core Strengths: • Retail distribution • Diamond Jewelry distributi ...
French: Dans le cadre de notre développement nous recrutons : 1 chargé de développement / commercial / téléprospecteur On dit de vous que vous ne lâchez jamais avant d'avoir obtenu ce que vous voulez, ou d'avoir réussi ce que vous attendiez de vous-même. Vous aimez échanger, discuter dans un esprit d'ouverture.
English: He joined the Randstad Group in 2004 as Manager of the Brussels Region at the Randstad Recruitment & Services division and became very familiar with Assessments Centers & Competency Evaluations.
French: Elle dispose d’une expérience antérieure en recrutement, sélection, formation, assessment & development centers.
English: As we know, the application of the charter shall be reviewed by a committee of experts and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Nous savons que la mise en œuvre de la charte fera l'objet d'un examen par un comité d'experts et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Affected partners include CIDA specialists and the Committee for Social and Environmental Impact (CESI), an advisory committee for the IDB.  With regard to monitoring and follow-up, the entire MIF portfolio is to be submitted for review to the CESI.
French: Les partenaires concernés étaient, entre autres, les spécialistes de l’ACDI, le Comité de l’environnement et des incidences sociales (CESI) et un comité consultatif de la BID.   En ce qui concerne le suivi, l’ensemble du portefeuille du Fonds multilatéral d’investissement sera présenté au CESI pour examen.
English: • Increased output from the aquaculture sector is expected due to dwindling global fish stocks and a high domestic demand for such products.
French: • On prévoit une augmentation de la production de l'industrie de l'aquaculture en raison de la diminution des stocks mondiaux de poissons et de la forte demande intérieure de ce type de produits.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs program  Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 3713783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3193 douglas.Lauriault@Innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Canada Tel: (613) 995-9001 PMO Press Office Tel: (613) 957-5555
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : (613) 996-8373 Tél. cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chaires.gc.ca Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation Tél.: (613) 996-3193 douglas.Lauriault@Innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Service de presse du Cabinet du Premier ministre Tél. : (613) 957-5555
English: Dispenser - the combined component through which the natural gas is supplied to the vehicle starting at the end of the piping of the compressor, and/or storage;
French: Distributeur - élément combiné, au moyen duquel le gaz naturel est fourni au véhicule, qui débute à la fin de la tuyauterie du compresseur ou de l'unité de stockage;
English: Claims for repairs submitted without '999Repair' will be rejected with the message R14 Insufficient Benefit Information to Adjudicate Claim.
French: Les demandes de paiement soumises pour les réparations sans la mention "999repair» seront rejetées avec le message R14 (Renseignements insuffisants sur le service pour règlement).
English: Economic burden of disease in Canada, 1998.
French: Robinson JR, Young TK, Roos LL, Gelskey DE.
English: However, the Committee is concerned at reports that juveniles in conflict with the law are often treated under the same laws and procedures applicable to adults, that they are held for long periods in pre-trial detention and share open spaces with adult detainees (art.
French: Il relève toutefois avec inquiétude que, selon certaines informations, les mineurs en conflit avec la loi se voient souvent appliquer les mêmes lois et procédures que les adultes, qu'ils sont placés en détention avant jugement pour de longues périodes et qu'ils se retrouvent avec des détenus adultes dans des parties communes (art. 16).
English: Sweden When a family in southern Sweden moved house in February 2000 they used an empty terrarium, usually occupied by 2 pythons, to keep their 1-year old son out of the way of the removal men.
French: Suède Dans le sud de la Suède, au moment de déménager, en février 2000, une famille a utilisé un terrarium, habituellement occupé par deux pythons, afin de garder le fils de 1 an à l'écart des déménageurs.
English: In the course of our calorimetric measurements we derived an improved value for the heat of solution of HCl in methanol.
French: Dans le cadre de nos mesures calorimétriques, on a obtenu une valeur améliorée pour la chaleur de solution du HCl dans le méthanol.
English: (iii) The report of the Joint Disciplinary Committee shall set out the allegations of gross negligence and of resulting financial loss, the response of the staff member, a statement of the proceedings, the findings of the Committee on each allegation and the advice of the Committee to the Secretary-General on the proposed recovery, taking into account any relevant aggravating or mitigating factor.
French: iii) Le rapport du Comité partiaire de discipline expose les allégations de faute grave et de préjudice financier en ayant résulté, la réponse du fonctionnaire, la procédure, les constatations du Comité touchant chaque allégation et l'avis donné par le Comité au Secrétaire général concernant le recouvrement envisagé, toute circonstance aggravante ou atténuante étant prise en compte.
English: But this is definitely and HRDC question.
French: Mais il s'agit manifestement d'une question concernant DRHC.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Gosfield North Communications submits the attached responses to interrogatories from the CRTC  Document: 925395.doc - 114KB 2008-07-10 - IVIC Télécom s.e.n.c. Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Gosfield North Communications submits the attached responses to interrogatories from the CRTC  Document: 925395.doc - 114KO 2008-07-10 - IVIC Télécom s.e.n.c. Description:
English: Corporal Hample Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: Caporal Hample Population visée :
English: The exception is Foguang East Hall which with its statues has remained largely unreconstructed since the Tang Dynasty.
French: Seule exception, la salle orientale de Foguang qui, avec ses statues, est restée largement intouchée depuis la dynastie Tang.
English: For example, the choice of the scope of protection would influence the legal or other tools that might give effect to this protection.
French: La détermination des objectifs généraux donnerait des indications, par exemple, sur les mécanismes de protection possibles et sur l’objet éventuel de cette protection.
English: Click on "Government Bills" under "Bills" at www.parl.gc.ca for more information about Bill C-31, An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Cliquez sur « Projets de loi du gouvernement » à la rubrique « Projets de loi » à www.parl.gc.ca pour davantage de renseignements sur le projet de loi C-31, une Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The elimination of 137Cs was significantly affected by K+, with the elimination rate constant of trout held at the highest K+ concentration (0.021 ± 0.001 d−1 at K+ of 3.4 mmol/L) roughly double that observed in trout at lower K+ (0.011 ± 0.001 d−1 at K+ ≤ 0.3 mmol/L).
French: L'élimination du 137Cs était affectée de façon significative par K+, la constante du taux d'élimination chez les truites maintenues à la plus forte concentration de K+ (0,021 ± 0,001 d−1, K+ de 3,4 mmol/L) étant grossièrement le double de celle qui a été observée chez des truites à des concentrations plus faibles de K+ (0,011 ± 0,001 d−1, K+ ≤ 0,3 mmol/L).
English: 0701 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK, RIBS, AND WING
French: 0701 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, CÔTES ET AILE
English: Despite this, there are still some provisions that maintain unjustified gender-based distinctions.
French: Il reste néanmoins dans ce domaine un certain nombre de dispositions qui maintiennent des distinctions injustifiées basées sur le sexe.
English: When the book began to appear in French bookstores and Thierry Meyssan had not been invited yet to any television program, two newspapers, one in Chile and another in Hungary, talked about his research on 9/11 with interest [ 2 ].
French: [ 5 ] En Suisse, Le Courrier considère L'Effroyable imposture comme un livre « écrit de façon claire, documentée » dans lequel « l'ensemble apparaît d'une cohérence sans failles, la machination démontée de manière convaincante ».
English: The Secretary of Transportation may establish procedures for safety approvals of launch vehicles, re-entry vehicles, safety systems, processes, services or personnel that may be used in conducting licensed commercial space launch or re-entry activities.
French: il peut mettre en place des procédures à suivre pour l'approbation des conditions de sécurité des lanceurs, des véhicules de rentrée, des systèmes de sécurité, des procédés, des services ou du personnel susceptibles de jouer un rôle dans le cadre d'activités commerciales de lancement ou de rentrée soumises à licence48.
English: Don't be afraid to leave a guild.
French: N'ayez pas peur de quitter une guilde.
English: The issue raised is not linked to any dispute and does not constitute a threat to international peace and security; consequently, the overall question does not fall under the jurisdiction of the Security Council by any means.
French: La question soulevée n'est pas liée à un différend et ne constitue pas une menace pour la paix et la sécurité internationales.  Par conséquent, de toutes les façons, la question dans son ensemble ne relève pas de la compétence du Conseil de sécurité;
English: Statement of account with respect to the capital lease  8.
French: État de compte du contrat  8.