ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP has passed several resolutions.
French: Le PE a pris plusieurs résolutions.
English: 2.2 Submission of a Safety Assessment Data Package If the information provided in the notification for a novel food is not considered adequate to determine the novel food's safety, additional data supporting the safety of the food will be required.
French: 2.2 Soumission d'un ensemble de données en vue de l'évaluation de l'innocuité Si l'on juge que l'information fournie dans le préavis de vente visant les aliments nouveaux ne suffit pas pour évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau, des données supplémentaires corroborant l'innocuité de l'aliment seront requises.
English: Mr. Vinet explained that the time required and difficulty associated with establishing or changing requirements will depends on the type of legislation that is chosen.
French: M. Vinet explique que le temps nécessaire et la difficulté associée à la modification des exigences sont fonction de leur source.
English: Concerning ancillary money-laundering offences, many States reported that they had established jurisdiction covering such offences in the described circumstances, while Angola (signatory), Barbados, Canada, Ecuador, Estonia, Finland, Indonesia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Spain, Sweden and Thailand reported they had not.
French: S'agissant des infractions accessoires de blanchiment d'argent, de nombreux États ont indiqué qu'ils avaient établi une compétence couvrant ces infractions dans les circonstances décrites, tandis que l'Angola (signataire), la Barbade, le Canada, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, l'Indonésie, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Suède et la Thaïlande ont indiqué le contraire.
English: This position will oversee the day-to-day management of one of the busiest consular programs in the world, once she is up to speed.
French: Lorsque la titulaire du poste sera au niveau, elle supervisera la gestion quotidienne de l’un des programmes consulaires les plus occupés au monde.
English: Winter hiking and snowshoe hiking as well as the ski rentals and services directly on location round off the programme for the winter holiday season.
French: Randonnées hivernales, randonnées à raquettes et location et service de skis directement sur place complètent l'offre des vacances d'hiver.
English: Malnutrition both increases children's vulnerability to disease and reduces their capacity to fight it.
French: La malnutrition accroît la vulnérabilité des enfants à la maladie et réduit leurs moyens de défense contre les maladies.
English: I wanted to emphasize that in our first 100 days, I managed to make progress on a file that is very important for the Montreal area.
French: ` Je voulais souligner que, dans nos 100 premiers jours, j’ai re´ ussi a ` ´ ´ faire avancer un dossier tres important pour la region de Montreal.
English: Despite mounting public criticism of their run of excessive increases, UK company directors awarded themselves a fresh rise of 23% in 2002, during a period when average earnings increased by only 3.2% and when shares had slumped 50% since their peak three years earlier.
French: Cette augmentation de 23% en 2002 suivait celle de 17% en 2001, qui elle-même avait été précédée d’une hausse de 28% en 2000, ce qui représente au total plus de 80% d’augmentation cumulée.
English: Some of the observed nmr parameters of 3 are discussed in the light of its structure and a comparison is made with the observed spectra for endrin (1).
French: On discute, à la lumière de sa structure, de quelques paramètres observés en rmn et on établit des comparaisons avec les spectres observés dans l'endrine (1).
English: – Exchange of experience and know-how on enforcing Moroccan consumer protection law.
French: – Echange d’expérience et d’expertise en matière d’application du droit marocain de protection des consommateurs.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Minister's Photo Gallery prev next Page 1 of 3 26 May 2007 - Carleton University, Ottawa - Sledge hockey players Eric Payne (left) and Jean Labonte (right) take the puck-drop from the Minister of National Defence, Gordon O'Connor (rear left), as President of the Paralympic Committee, Carla Qualthrough and Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, look on.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Galerie de photographies du ministre précédent suivant page 1 de 3 Le 26 mai 2007 - Université Carleton, Ottawa - Les hockeyeurs sur luge Eric Payne (à gauche) et Jean Labonte (à droite) s'emparent de la rondelle après la mise au jeu faite par le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor (à l'arrière gauche), sous le regard attentif de la présidente du Comité paralympique, Carla Qualthrough et du Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: In 1977 she appeared in a film adaptation of W.O. MITCHELL's Who Has Seen the Wind?.
French: En 1977, elle interprète un rôle dans l'adaptation cinématographique de Who Has Seen the Wind? (v.f. Qui a vu le vent?) du romancier W.O. MITCHELL.
English: You were the only woman in the group of four Radiomonde participants.
French: Tu étais la seule femme parmi le groupe de quatre participants à Radiomonde.
English: Options in the model range from verbal interventions to use of various levels of force to withdrawal from the situation.
French: Conformément au modèle, les options vont des interventions verbales à divers niveaux de recours à la force, au retrait d'une situation.
English: The turnout of the public is fairly good and the two groups ahead of us starting from 17:50, respectively Pzychobitch and In Strict Confidence.
French: Le nombre de visiteurs est assez bonne et les deux groupes que nous attendons de 17:50 respectivement Pzychobitch et strictement confidentiels.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information Torngat Mountains National Park Reserve Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs Réserve de parc national des Monts Torngat Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The outcomes examined include the depth and breadth of involvement by many stakeholders, processes that become results in and of themselves when done in ways that are sustainable.
French: Elle tient compte du côté inquiétant que peuvent avoir la planification, le suivi et l'évaluation, et de l'anxiété qui peut y être associée, en particulier dans une relation bailleur de fondsbénéficiaire.
English: • There are still a lot of inconsistencies in RPD's reviews, especially when there are new analysts.
French: • Les examens effectués par la DRE comportent encore bien des incohérences, surtout lorsqu'on a affaire à de nouveaux analystes.
English: It is clear that under such conditions any European political initiative in relation to the Iraqi issue is inconceivable given the wide disparity of positions _ in particular between France and the United Kingdom.
French: Il est évident que, dans ces conditions, toute initiative politique européenne face au problème irakien est inconcevable vu la grande divergence de positions surtout entre la France et le Royaume-Uni.
English: Possible implications of global climate change on global lightning distributions and frequencies.
French: Potential impacts of global warming on the frequency and magnitude of heavy precipitation.
English: The way the different national laws are appreciated and respected vary significantly between countries.
French: La façon dont les différentes lois nationales sont appréciées et respectées varie de façon significative entre les pays.
English: This model serves as the basis for defining Canada’s National Occupational Standards for environmental employment.
French: Ce modèle sert de base pour la définition des Normes professionnelles nationales du Canada pour l’emploi en environnement.
English: For the latter purpose, according to opinio juris, birth and descent constituted sufficient links between the State and the individual.
French: Sur ce dernier point, selon l'opinio juris, la naissance et l'ascendance constituent des liens suffisants entre l'État et l'individu.
English: A.9.16 and A.9.29).
French: A.9.16 et A.9.29).
English: Restrictions on movement and choice of place of residence are permitted when so dictated by considerations of national security or the defence of public order, health and morals, or to protect the rights and legitimate interests of Tajik citizens and other persons.
French: Des restrictions à la liberté de déplacement et de choix du lieu de résidence peuvent être dictées par la nécessité de garantir la sécurité nationale, de maintenir l'ordre, de préserver la santé physique et morale de la population et de protéger les droits de l'homme et les intérêts légitimes des citoyens tadjiks et d'autres personnes.
English: If you want to be sure about the condition of your next home, have it inspected by a professional building expert.
French: Si vous désirez être certain de l’état de votre prochaine résidence, faites-la inspecter par un expert en bâtiment, professionnel en la matière.
English: We hope that in December, the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, a male or female politician - and I stress the word politician - will mean that we can give real impetus to this policy that is so vital for the Union's future.
French: Espérons qu'en décembre, la désignation du M. ou de la Mme PESC, un homme ou une femme politique - j'insiste sur le mot politique - sera l'occasion de donner enfin une véritable impulsion à cette politique essentielle pour l'avenir de l'Union.
English: Section 4.1.4.1: Packing instruction P650, paragraph 8 (a)
French: Section 4.1.4.1 : Introduction d'emballage P650 (8) a)
English: As illustration, the Commission intends to launch a study to enable an analysis of the financial flows from public authorities to the rail sector, as well as a study to make an overview of the administrative and legal framework in each Member State and candidate country, created to implement the Community acquis on railways.
French: À titre d'exemple, la Commission a l'intention de commencer une étude visant à permettre l'analyse des flux de financement des pouvoirs publics vers le secteur ferroviaire ainsi qu'une étude visant à donner un aperçu du cadre administratif et juridique créé dans chaque État membre et dans chaque pays candidat pour exploiter les acquis de la Communauté en matière de chemins de fer.
English: If her pill pack has fewer than seven active pills remaining, she should finish the remaining active pills and start a new pack immediately (without using inactive pills of the old pack or taking a seven-day break from pill-taking).
French: S'il reste dans sa plaquette moins de sept pilules actives, elle doit finir celles qui restent et commencer immédiatement une nouvelle plaquette (sans prendre les pilules inactives de l'ancienne plaquette et sans faire une coupure de sept jours).
English: It was up to the Secretaries General to discuss if it was useful to hold another meeting in the intervening year on different subjects and, if appropriate, to take a decision.
French: Il incombe aux Secrétaires Généraux de réfléchir à l'utilité de tenir une autre réunion l’année intermédiaire sur différents sujets et, le cas échéant, de prendre une décision.
English: They also seek access to the wider Canadian economy, through enterprises such as logging, commercial fishing, and mining on their traditional lands.
French: Par ailleurs, elles cherchent à participer à l’économie canadienne par l’entremise d’entreprises installées sur leurs terres traditionnelles et spécialisées entre autres dans la coupe de bois d’oeuvre, la pêche commerciale et l’exploration minière.
English: The list of documents that were before the Committee at its 2005 session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2005 figure à l'annexe II.
English: The administrative fee charged by Practitioner A for acting as agent is consideration for a taxable supply and is subject to the GST/HST where Practitioner A is registered or is required to be registered (i.e., is not a small supplier).
French: Les frais administratifs exigés par le praticien A pour agir en tant que mandataire représentent la contrepartie d’une fourniture taxable et sont assujettis à la TPS/TVH si le praticien A est inscrit ou tenu de l’être (c.-à-d. s’il n’est pas un petit fournisseur).
English: There were concerns that the training program provided by Canadi*n in particular does not adequately address the assembly and disassembly of electric wheelchairs, which leaves the employees at a loss when faced with a traveller who uses such a mobility aid.
French: Certains craignent que le programme de formation fourni notamment par Canadi*n'aborde pas adéquatement le montage et le démontage des fauteuils roulants électriques, ce qui laisse les employés au dépourvu lorsqu'ils se retrouvent devant un voyageur qui utilise ce genre d'aide à la mobilité.
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system A Strategic Outcome of:
French: Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Un résultat stratégique de:
English: The Committee began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Mexico (on behalf of the Rio Group), Sweden (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Japan, the Russian Federation, Pakistan, Colombia, China, Morocco, Kazakhstan and Thailand, as well as by the observer of the Holy See.
French: La Commission commence son débat général sur les alinéas en entendant les déclarations des représentants des pays suivants : Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Suède (au nom de l'Union européenne), Liechtenstein, Japon, Fédération de Russie, Pakistan, Colombie, Chine, Maroc, Kazakhstan et Thaïlande, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: This type of freon as a refrigerant in the gas dryer is used for Also known as freonlu dryer.
French: Ce type de fréon comme réfrigérant dans le séchoir à gaz est utilisé pour Aussi appelé sèche freonlu.
English: These tumours were not observed in female rats, although there was a nonsignificant increase in tumours of the thyroid (adenocarcinomas and carcinomas) in this sex.
French: On n’a pas observé ces tumeurs chez les rats femelles, même si l’on a noté chez elles une augmentation non significative du nombre de tumeurs de la thyroïde (adénocarcinomes et carcinomes).
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is supervising the crèches run by the associations that render this public service and is providing them with the financial and technical support needed to improve the standard of their services.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales supervise les crèches gérées par les associations qui assurent ce service au public et leur fournit le soutien financier et technique nécessaire pour améliorer la qualité de leurs prestations.
English: Step-by-Step Checklist Teacher downloads LWF Project from Library and Archives Canada Web site to school server for student use or for complete contents. assigns cenotaph names and prints Library and Archives Canada Order Form.
French: Liste de vérification des étapes à suivre Enseignant Télécharge en aval les documents du projet Nous nous souviendrons d’eux à partir du site Web de Bibliothèque et Archives Canada sur le serveur de l’école pour que les élèves puissent s’en servir. Attribue les noms des militaires qui figurent sur le monument commémoratif et imprime le Bon de commande de BAC.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,592.00 2006-08-22 CANADA POST 0321 – Printing Services $15,717.07 2006-08-22 BLUESKY STRATEGY GROUP 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,812.00 2006-08-24 CANNING, MARIANN RUTH 0491 – Management Consulting $24,968.30 2006-08-24 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Printing Services $86,074.46 2006-08-31 SH NEVILLE & ASSOCIATES LTD.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 592,00 $ 2006-08-22 CANADA POST 0321 – Services d'imprimerie 15 717,07 $ 2006-08-22 BLUESKY STRATEGY GROUP 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 812,00 $ 2006-08-24 CANNING, MARIANN RUTH 0491 – Services de conseillers en gestion 24 968,30 $ 2006-08-24 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Services d'imprimerie 86 074,46 $ 2006-08-31 SH NEVILLE & ASSOCIATES LTD.
English: The Barrio Adentro Mission is the main vehicle through which that is being achieved.
French: La Mission Barrio Adentro est le véhicule principal de ces mesures, et cette Mission, en coopération avec le Gouvernement cubain, a fourni des soins de santé gratuits à un grand nombre de citoyens dans différentes spécialités médicales dans plus de 8 500 dispensaires qui servent plus de 18 millions de personnes 24 heures sur 24.
English: • Securing re-election to the UNESCO Council positioned Canada to help lead negotiations on a new convention to address cultural diversity that would recognize the right of countries to adopt policies and measures in support of their cultural diversity.
French: • En s'assurant d'être réélu au conseil de l'UNESCO, le Canada a été en mesure de contribuer à la direction des négociations relatives à une nouvelle convention sur la diversité culturelle, qui reconnaîtrait le droit des pays d'adopter des politiques et des mesures destinées à favoriser leur diversité culturelle.
English: Consequently, their prevention and resolution requires a comprehensive strategy and approach that effectively address all related issues and phases of conflict involved.
French: En conséquence, il faut pour les prévenir et les régler adopter une stratégie et une démarche globales permettant de traiter efficacement les différentes questions interdépendantes et toutes les phases du conflit en question.
English: In the past, we, as well as others, have made explanations of vote detailing our concerns about such human rights situations, but to no avail. Year after year, there have been those who have made such statements, but it has not led to change.
French: Dans le passé, nous avons, de même que d'autres, donné des explications de vote exposant en détail nos préoccupations à l'égard de la situation concernant les droits de l'homme, mais nous n'avons pas eu de succès.
English: For all subsequent contracts, tenders will be open to private sector bidders.
French: Les contrats subséquents sont ouverts à tous les soumissionnaires du secteur privé.
English: The representative of the Conference on Non-Governmental Organizations (CONGO) also made a statement.  Information for Participants
French: Le temps de parole a été limité à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les débats.
English: Workshop for international organisations The EDPS hosted a workshop on data protection in international organisations, held in Geneva on 15 September 2005, in partnership with the Council of Europe, the OECD and the Swiss and Austrian data protection authorities.
French: La réalisation des objectifs figurant dans la déclaration sera évaluée régulièrement. La conférence a aussi adopté deux résolutions sur l’utilisation de la biométrie dans les passeports, cartes d’identité et documents de voyage, et sur l’utilisation de données à caractère personnel pour la communication politique.
English: They must also decide if a broadcast will help find the child.
French: Ils doivent également décider si une annonce aidera à retrouver un enfant.
English: The International Commission of Inquiry reviewed numerous reports, from both public and confidential sources, in relation to the conflict in Darfur.
French: La Commission internationale d'enquête a examiné de nombreux documents, émanant de sources publiques et de sources confidentielles, se rapportant au conflit au Darfour.
English: However, mosquito nets impregnated with permetrine have proven efficient in the prevention of malaria in experimental conditions.
French: Il a toutefois été démontré que des moustiquaires imprégnées de perméthrine étaient efficaces pour la prévention du paludisme dans des conditions expérimentales.
English: We now aspire to becoming the most significant health and life science research center in Europe, owing to a remarkable cluster of knowledge based 5,000 researchers, an excellent medical school, 11 university hospitals, and a thriving biotech business environment that already includes market leaders in diabetes and neuroscience.
French: Nous aspirons aujourd’hui à devenir le plus important centre de recherches sur la santé et la vie d’Europe, grâce à un regroupement de 5 000 chercheurs, une excellente école de médecine, 11 centres hospitaliers universitaires et un environnement biotechnologique commercial florissant, qui comprend déjà des leaders du marché dans le domaine du diabète et des neurosciences.
English: What policies would respond to the needs of men who are caregivers?
French: Potentiels Partenaires, possibilités, organismes de financement Chercheurs :
English: These measures above shall be put into effect when there are reasonable grounds to infer that the assets or resources are the direct or indirect proceeds of fraud, that their value is equivalent to such proceeds, that they have been used or are intended for use as a means or instrument of fraud, or that they are the material object of such a crime, unless the assets are to be returned to the direct or indirect victims of the crime, or to third parties.
French: Lesdites mesures seront appliquées lorsqu'il y a des motifs raisonnables pour présumer que les biens ou les fonds sont un produit direct ou indirect d'un délit frauduleux, que leur valeur équivaut à ce produit, qu'ils ont été utilisés ou sont destinés à être utilisés en tant que moyen ou instrument d'un délit frauduleux, ou qu'ils en constituent l'objet matériel, à moins qu'ils ne doivent être restitués au sujet passif, aux victimes ou à des tiers.
English: Throughout his more than 30-year research career, Dr. Alex Michalos has been a research pioneer, helping academics and non-academics around the world to understand the importance of measuring quality of life through indicators that incorporate subject perspectives and opinions.
French: Conformément à l’engagement qu’il a pris dans son RPP de 2004-2005, le Conseil du CRSH a décidé de continuer d’offrir deux prestigieux prix, remis chaque année à des chercheurs en sciences humaines.
English: 10-1995, point 1.3.51 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use:
French: 10-1995, point 1.3.51 Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain - JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.