ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capturing both "stock" and "flow" is more important for some dimensions of wellbeing than others. It is similar to the importance of reporting both incidence and prevalence in order to understand the amount of disease in a population, but also the contribution made by new cases.
French: Rendre compte des deux types de mesures (stock et flux) est plus important pour certaines dimensions du bien-être que pour d’autres, tout comme il est important d’enregistrer l’incidence ainsi que la prévalence, afin de bien mesurer l’étendue d’une maladie au sein d’une population, mais aussi l’apport des nouveaux cas.
English: • The organization has a strategic plan.
French: • Il existe un plan stratégique.
English: In addition to the fees, the lawyer may ask the client to reimburse disbursements she or he incurred in connection with her or his mission and compensation for lost time (especially when travelling).
French: Le nombre de points peut aussi être augmenté lorsque le litige nécessite des connaissances dans une langue étrangère ou en droit étranger.
English: To say that the top of the injured party’s head was 14 feet 9 & 13/32nd inches from a telephone pole is overdoing it.
French: Indiquer que le haut de la tête d’un blessé se trouvait à 14 pi et 9 13/32 po (ou 4,495 m) d’un poteau téléphonique, c’est en faire trop.
English: Aging and Health Practices
French: • milieu naturel : morsures, piqûres, froid excessif
English: It you decide to climb the Ovgora hill, you will discover on its top, after 5 minutes walk, a small chapel, and one of the most beautiful points of view of the area: on the north and the east, the Messara plain and, further, all the Psiloritis range; on the west, the Kedros mount and, if the weather is clear, the White Mountains.
French: Si vous décidez de monter jusqu'au sommet d'Ovgora, vous découvrirez, depuis le sommet, après 5 minutes de marche, une petite chapelle, et l'un des plus beaux points de vue de la région : au nord et à l'est, la plaine de Messara et, au fond, toute la chaîne du Psiloritis ; à l'ouest, le mont Kedros et, si le temps et clair, à l'horizon, la ligne de crête des Montagnes Blanches.
English: Strengthening implementers' capacity to learn from action, to create their own knowledge banks and to share lessons learned is the only way towards successful development on a global scale.
French: Le renforcement des capacités des prestataires des projets à tirer un enseignement de leur action, à créer leurs propres bases de connaissances et à partager les données d'expérience est le seul moyen d'assurer la réussite du développement à l'échelle mondiale.
English: Expenditures and commitments
French: c) La réserve de trésorerie.
English: Top of page Permission to reproduce Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada Gazette.
French: Haut de la page Droits de reproduction L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de la Gazette du Canada.
English:    . Whilst savings continue to be made and both regional railway services and international railway connections continue to be cut, politicians of every hue insist that more passengers and more freight should be transported by rail.
French:    . - À l’heure où les autorités cherchent à faire des économies et où les services ferroviaires régionaux comme les liaisons ferroviaires internationales continuent d’être réduits, les hommes politiques de tous bords insistent sur la nécessité d’augmenter le trafic de passagers et de marchandises par chemin de fer.
English: Screening for Thyroid Disorders andThyroid Cancer in Asymptomatic Adults 5.
French: Dépistage des troubles de la thyroïde et des cancers thyroïdiens chez les adultes asymptomatiques 5.
English: We recognized that we did and had to treat all currently sponsored events equally. … That ban is more than even the Tobacco Act originally envisaged.
French: Les facteurs à l’origine de la Loi « Hon. David Dingwall (Minister of Health): […] Let me briefly outline the factors that shape this bill, Mr. Chairman.
English: At its thirty-third session, the Statistical Commission:
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique :
English: He stressed that the work of UNCTAD should be complemented by activities in the field of consumer protection, and an expert group on consumer protection should be established in UCTAD to complement the work of the existing Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Les travaux de la CNUCED devraient être étayés par des activités concernant la protection des consommateurs, et il convenait de créer un groupe d'experts de la protection des consommateurs en sus du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: As regards the much more difficult question concerning abortion, the 1997 Medication Law states that every doctor is responsible for the preservation of the unborn child.
French: En ce qui concerne la question plus délicate de l'interruption volontaire de grossesse, la loi de 1997 sur les soins médicaux dispose que les médecins sont responsables de la protection de l'enfant à naître.
English: TOTAL : $20 000 Objective 2 PROVIDE STUDENTS WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN THEIR SECOND LANGUAGE 2000-2001 to 2002-2003 1 :
French: TOTAL : 20 000 $ Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2000-2001 à 2002-2003 1 : Structures d’enseignement/encadrement ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue seconde.
English: The cunning demon shared his knowledge with his waiting master, and Sargeras agreed that the time of his revenge had finally come.
French: Le démon, dans sa fourberie, partagea ses secrets avec son maître, et Sargeras admit que l'heure de sa revanche avait sonné.
English: Chapter one highlights how the changes made to eligibility requirements affected greater band control over resource allocation and definitions of membership.
French: Le premier chapitre met en relief les répercussions des changements apportés aux conditions d’attribution sur la maîtrise générale des bandes quant à l’affectation des ressources et aux définitions d’appartenance.
English: The HR Committee was concerned about alleged instances of wrongful arrests in connection with public protests and recommended that Nicaragua protect the lives and safety of all individuals and consider reforming the Code of Criminal Procedure, which allows the police to detain people without a warrant.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les informations faisant état d'arrestations abusives effectuées dans le contexte de manifestations de protestation sociale et a recommandé au Nicaragua d'assurer la protection de la vie et de l'intégrité de chacun et d'envisager la révision du Code de procédure pénale permettant à la police de procéder à des arrestations sans mandat judiciaire.
English: All these amounts relate to years before 2000.
French: Toutes ces sommes concernent des années antérieures à 2000.
English: Article 4, paragraph 1, of law No. 31 of 1973 amending certain provisions of the Penal Code, provides that “any person who without authorization from the Government assembles an army or commits any other act of aggression against a foreign State such as may expose Kuwait to the risk of war or severance of diplomatic relations shall be punished by not less than three years' imprisonment”.
French: L'alinéa premier de l'article 4 de la loi No 31 de 1973, qui porte amendement de certaines dispositions du Code pénal, prévoit une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans pour quiconque aura, sans l'autorisation du Gouvernement, recruté des soldats ou perpétré à l'encontre d'un État tiers un acte hostile susceptible d'exposer le Koweït à la menace d'une guerre ou de provoquer une rupture des relations diplomatiques.
English: Agenda of the Education, Youth and Culture Council (EYC) .
French: Ordre du jour du Conseil "Éducation, jeunesse et culture" .
English: The projects budget amounts to $108.8 million for the biennium 2002-2003, representing over 13 per cent of the total UNRWA budget.
French: Le budget consacré aux projets s'est élevé à 108,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, soit plus de 13 % de l'ensemble du budget de l'Office.
English: The reasons presented in Figure 2.2 are not mutually exclusive.
French: Les raisons exposées dans la Figure 2.2 ne s'excluent pas mutuellement.
English:  In 2004, in the framework of the European Year of Education through Sport, the Sport Department of the Council of Europe organised a series of conferences and workshops called the "European Crossroads – sport, the front door to democracy" in partnership with the ENGSO Youth section.
French:  En 2004, dans le cadre de l’année européenne de l’éducation par le sport, le Service du Sport du Conseil de l’Europe organisa la série de conférences et d’ateliers « Carrefour Européen – le sport, porte d’entrée dans la démocratie » en partenariat avec ENGSO Youth, la branche de ENGSO pour la jeunesse.
English: Of the 23 human rights and political activists who were victims of enforced disappearances and then detained by the police between October and December 2008, all but three were granted bail in February and March.
French: Vingt des 23 défenseurs des droits humains et militants politiques victimes de disparitions forcées puis détenus par la police entre octobre et décembre 2008 ont été libérés sous caution en février ou mars.
English: China Rural Poverty and Environment projects in China
French: Chine Projets du programme Pauvreté rurale et environnement en Chine
English: The variance in rental of premises is the result of an increase in costs resulting from the expected use of additional office space for proposed new staff and the expected full occupancy of the 4th floor by the secretariat, previously occupied by the Investment Management Service.
French: En outre, le Comité mixte a approuvé un montant de 162 600 dollars à financer à l'aide de fonds extrabudgétaires pour le traitement des primes d'assurance maladie après la cessation de service pour le compte d'un certain nombre d'organisations affiliées qui en font la demande.
English: BACKGROUND The issue of dumped imports in the Canadian market has been examined in the past.
French: En 1983, une plainte concernant le sucre raffiné importé des États-Unis a été déposée par l'ICS au nom des producteurs canadiens.
English: It is not revolutionary, nor does it preach violence.
French: Elle n'est pas révolutionnaire et ne prêche pas la violence.
English: "Tank-vehicles, tank-containers, portable tanks, special vehicles or containers or especially equipped vehicles or containers for which a mark for elevated temperature substances is required according to special provision 580 in column (6) of Table A of Chapter 3.2 shall bear, on both sides and at the rear for vehicles, and on both sides and at each end for containers, tank-containers and portable tanks, a triangular shaped mark….  "
French: " Les véhicules-citernes, conteneurs-citernes, citernes mobiles, véhicules ou conteneurs spéciaux ou véhicules ou conteneurs spécialement équipés, pour lesquels une marque pour les matières transportées à chaud est exigée conformément à la disposition spéciale 580 lorsqu'elle est indiquée dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2, doivent porter de chaque côté et à l'arrière dans le cas de véhicules, et de chaque côté et à chaque extrémité dans le cas de conteneurs, conteneurs-citernes ou citernes mobiles, une marque de forme triangulaire "
English: This situation is not anticipated to continue, rather some growth is projected as higher economic activity is expected will lead to applicants to seek further trademark protection.
French: Cette situation ne devrait pas durer et on escompte plutôt une certaine croissance, compte tenu de la hausse de l’activité économique qui devrait inciter les déposants à demander la protection de leurs marques.
English: A code of conduct has been drawn up for the compilation of the charts.
French: Pour l'élaboration des classements un code de conduite a été rédigé.
English: Lease Supplement No. 13 (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] dated July 2, 2004, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to eight railcars; and 2.
French: Treizième supplément au contrat de location (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] en date du 2 juillet 2004 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant huit wagons; 2.
English: Homework also evokes the image of the residential industrial worker, isolated from co-workers, working long hours for low wages.
French: Les travailleuses et les travailleurs à domicile oeuvrent dans une multitude de domaines et d'occupations 1 . Les conditions dans lesquelles ces personnes vivent et travaillent au Canada varient énormément.
English: There are 7 cases against Mr Cisak, the chairman of the Croatian Helsinki Committee.
French: Contre M. Cisak, président du Comité d'Helsinki croate, 7 procès sont en cours.
English: Post 9/11, the challenge for Canada is to strike a balance between maintaining the flow of immigration necessary for its demographic and economic development and projecting an image of openness at a time when security measures are globally being strengthened.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le défi auquel font face les autorités canadiennes est d’établir un équilibre entre la nécessité de maintenir le niveau d’immigration nécessaire pour répondre aux besoins démographiques et économiques tout en continuant à projeter une image d’ouverture dans un contexte marqué par un renforcement des mesures de sécurité.
English: Protection afforded R. pretiosa through the Wildlife Act is minimal at best.
French: En fait, la protection accordée à R. pretiosa par la Wildlife Act est pour le moins minimale.
English: In most of the countries where they live, indigenous women face a double discrimination, based on gender and their indigenous origin.
French: Les femmes autochtones se heurtent, dans la plupart des pays où elles vivent, à une double discrimination fondée sur le sexe et l'origine ethnique.
English: Innovative applications of information and communications technologies provide competitive advantages to Canadian companies, researchers and citizens.
French: Les applications novatrices des technologies de l’information et des communications confèrent des avantages concurrentiels aux entreprises, aux chercheurs et aux citoyens du Canada.
English: However, in Italy, unlike Germany, investment growth remained positive for the year as a whole and while consumption weakened it also continued to support growth, owing in part to the favourable employment situation.
French: Du côté de l’offre, la production industrielle a été le principal moteur de la croissance en Lituanie, ce qui est dû essentiellement au fait qu’un approvisionnement régulier en pétrole de la Fédération de Russie a permis à la raffinerie de Mazeikiai de fonctionner sans interruption pour la première fois depuis 1999.
English: The incidence of patients who suffered from adhesions was 100 percent greater in the group receiving the current standard of care (control group) as compared to the treatment group receiving Adhibit (65.0 percent vs 33.3 percent).
French: L'incidence des patientes ayant présenté des adhérences a été 100 pour cent plus élevée chez le groupe recevant les soins standard actuels (groupe de contrôle) par rapport au groupe traité avec Adhibit (65,0 pour cent par rapport à 33,3 pour cent).
English: We use 128 bit SSL encryption software.
French: Vous êtes sur une page en accès sécurisé SSL 128 bits.
English: It took note of their conclusions on water-related issues and on the rationalization of water use.
French: Le Conseil a également examiné le quatorzième rapport annuel (1998) de l'Office des normes des États membres.
English: In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
French: En tout état de cause, le moment à partir duquel le délai court doit être tout à fait clair.
English: The department was of the view that, while the selected candidate might have had contact with individuals within Environment Canada, that contact had not been with either of them, nor with the alternate selection committee member who was located in Halifax.
French: Le ministère est d'avis que bien que le candidat reçu ait pu, à un certain moment, entretenir des contacts avec des personnes travaillant au sein d'Environnement Canada, il ne s'agissait d'aucun des deux membres du jury de sélection, ni de l'autre membre qui travaillait à Halifax.
English: Ms. Dornella M.
French: Mme Dornella M. Seth
English: Recognize the close relationship between and the mutually supporting nature of the four pillars of the Framework for Cooperation in the Asian and Pacific region and call on States of the region to take concrete steps, as appropriate, at the national level in connection with the implementation of the Tehran Framework;
French: Reconnaissent les liens étroits mutuellement profitables existants entre les quatre éléments clefs du Cadre de coopération régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique et demandent aux États de la région de prendre des mesures concrètes, selon que de besoin, au niveau national en liaison avec la mise en œuvre du Cadre de Téhéran;
English: In this regard, the Council reaffirms the primary importance of the implementation of the resolutions adopted at its two special sessions without any undue delays.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme l'importance primordiale que revêt l'application, sans retard indu quel qu'il soit, des résolutions adoptées à ses deux sessions extraordinaires.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) started loading documents onto ODS in collaboration with the Dag Hammarskjöld Library in December 2003 in English only.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie-Pacifique (CESAP) entre des documents dans le Sédoc depuis décembre 2003, en anglais seulement, en collaboration avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au Siège.
English: A faster competitor is about to overtake.
French: Un concurrent plus rapide est sur le point de dépasser.
English: HP5-67/2008E-PDF ISBN: 978-0-662-48828-6 CONTRIBUTIONS This case study synthesis is a product of a larger collaborative undertaking of the World Health Organization (WHO) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), and was contracted and funded by PHAC.
French: HP5-67/2008F-PDF ISBN : 978-0-662-04085-9 CONTRIBUTIONS Cette synthèse des études de cas est le fruit de la collaboration de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) qui a confié sa réalisation à un contractuel et l’a financée.
English: There was also acknowledgement of a need to develop regional and national capacity to manage the generation and disposal of hazardous and special waste in SIDS.
French: La Réunion a également estimé qu'il y avait lieu de renforcer les capacités régionales et nationales de gestion de la production et de l'évacuation des déchets dangereux et spéciaux dans les petits États insulaires en développement.
English: Only a small proportion of the world’s population migrates in any one year, mostly within their own countries.
French: La proportion de la population mondiale qui émigre au cours d’une année est très faible et il semble que la plupart de ces migrations aient lieu à l’intérieur des frontières nationales.
English: Strong, healthy, self-reliant Aboriginal peoples and communities have much to contribute to everyone.
French: Des communautés et des peuples autochtones forts, autonomes et en santé peuvent apporter beaucoup à l'ensemble de la société.
English: Focus group participants reported several examples of age-friendly practices in their cities.
French: Les participants à ces groupes thématiques ont fait état de plusieurs exemples de pratiques adaptées aux personnes âgées dans leurs villes.
English: Now you are partners in action and you need to give the volunteer tools so he or she feels comfortable and starts working.
French: Vous êtes maintenant partenaires dans l'action, et vous devez fournir au bénévole tous les outils dont il a besoin pour se mettre au travail.
English: Rationale: A staged approach is no longer required as manufacturers holding device licences will only be subject to inspections under the above-noted conditions.
French: Justification Il n’est plus nécessaire de procéder par étape car les fabricants titulaires de licences pour les instruments médicaux ne feront l’objet d’inspections que dans les conditions énumérées ci-dessus.
English: A Decade of Transition.
French: A Decade of Transition, Projet MONEE, CEE/CEI/Pays baltes, Rapport de surveillance régionale N° 8-op. cit.
English: Chairman: Makoto Atoh (Japan)
French: Président : M. Makoto Atoh (Japon)
English: We believe that the Commission must implement the secondary legislation so that, in future, it may be able to use Article 100 in order to tackle problems within the euro zone for which the EUR 50 billion to be voted on today could not be used.
French: Nous pensons que la Commission doit mettre en œuvre la législation secondaire pour pouvoir, demain, éventuellement, utiliser l'article 100 afin de faire face à des difficultés au sein de la zone euro pour lesquelles les 50 milliards d'euros que nous allons voter aujourd'hui ne pourraient pas être utilisés.
English: These investments provide the foundation for global success and an environment where people can achieve excellence.
French: Asseoir l’économie sur des bases solides et durables En plus de mieux cibler leur action et de mettre en place des mesures qui incitent les gens à se réaliser pleinement, les gouvernements doivent aussi faire preuve de leadership en investissant pour favoriser une croissance durable.
English: In 1998, the legislature comprised 210 elected and 12 nominated members of Parliament.
French: En 1988, le Parlement comprenait 210 membres élus et 12 membres désignés.
English: Package All 100 Test set version 06 20-6-2006 DE [3] [6] MA FYK−3000 firmware version: 001.026, detection module version: 001.022,
French: Package All 100 Test set version 12 22-8-2007 DE [3] [6] De La Rue EV 8650 EIII EV86DT−05−03 De La Rue International Ltd De La Rue House
English: The electron population of each atom in a carbocation increases with this increase in the delocalization of positive charge and its energy is correspondingly decreased (the atom becomes more stable).
French: La population électronique de chaque atome d'un carbocation augmente avec cette augmentation dans la délocalisation de la charge positive et son énergie diminue d'une manière correspondante (l'atome devient plus stable).
English: Telephone (709) 772‑8957 Facsimile (709) 772‑8956 Email info@marine-atlantic.ca Internet http://www.marine-atlantic.ca/ Military Police Complaints Commission (Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire) 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 General Information
French: Téléphone (519) 680‑2843 Télécopieur (519) 680‑7040 Courriel abc-london@ic.gc.ca ONTARIO - OHSWEKEN Entreprise autochtone Canada 16, Sunrise Court, bureau 406, 2e étage C.P. 704 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 Renseignements généraux