ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National or international industry recognition of NATCP schools   d.
French: Reconnaissance par l’industrie nationale ou internationale des établissements financés par le PNFSA  d.
English: Internal Audits and Evaluations The Audit and Advisory Services and Departmental Evaluation Services will conduct the following internal audits and evaluations in 2006-2007[1] Internal Audits Estimated start date Estimated completion date Recoveries from Other Government Departments 2005-2006 2006-2007 Quality of Information for Decision-Making Phase 2 2006-2007 2006-2007 Transportation Infrastructure Projects 2006-2007 2006-2007 Quality Assurance in Safety and Security 2006-2007 2006-2007 Management Accountability Framework - Corporate Risk Assessment 2006-2007 2006-2007 Special Purpose Accounts 2006-2007 2006-2007 Confederation Bridge 2006-2007 2006-2007 Acquisition Cards 2006-2007 2006-2007 Travel 2006-2007 2006-2007 Vehicle Use 2006-2007 2006-2007 SAR/New Search and Rescue Initiatives Fund (Seascape) 2006-2007 2006-2007 Information for Decision-Making Operational Information 2006-2007 2006-2007 Statutory Payments - Payments to CATSA and VIA Rail 2006-2007 2006-2007 Smaller Grants and Contributions 2006-2007 2006-2007 Follow-up audits Ongoing Ongoing Internal Evaluations
French: Vérifications internes Date estimative du début Date estimative de fin Recouvrements d'autres ministères du gouvernement 2005-2006 2006-2007 Qualité de l'information pour la prise de décision, phase 2 2006-2007 2006-2007 Projets d'infrastructure des transports 2006-2007 2006-2007 Assurance de la qualité en sécurité et sûreté 2006-2007 2006-2007 Cadre de responsabilisation de gestion - Évaluation des risques dans l'organisation 2006-2007 2006-2007 Comptes à usage déterminé 2006-2007 2006-2007 Pont de la Confédération 2006-2007 2006-2007 Cartes d'achat 2006-2007 2006-2007 Voyage 2006-2007 2006-2007 Utilisation de véhicule 2006-2007 2006-2007 Recherche et sauvetage/Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage (marine) 2006-2007 2006-2007 Information opérationnelle pour la prise de décision 2006-2007 2006-2007 Paiements législatifs - Paiements à l'ACSTA et à VIA Rail 2006-2007 2006-2007 Subventions et contributions de moindre valeur 2006-2007 2006-2007 Suivi de vérifications Continu Continu Évaluations internes
English: This survey reported a decline in alcohol consumption in general from 2001 but an increase in both heavy infrequent and heavy frequent consumption.
French: Cette enquête a révélé une baisse générale de la consommation par rapport à 2001; toutefois, elle a également une augmentation de la consommation occasionnelle excessive et de la consommation fréquente excessive.
English: Information technology has also fuelled the creation of several new on-line services, such as the WIPO electronic bookshop (illustrating electronic commerce at work within the Organization) and the Collection of Laws for Electronic Access database, which provides searchable on-line access to 900 legislative texts from 35 countries.
French: • Les techniques de l’information ont aussi permis la création de plusieurs nouveaux services en ligne, tels que la librairie électronique de l’OMPI (illustration du commerce électronique au sein même de l’Organisation) et la collection de lois accessible en ligne, qui permet d’accéder en ligne à 900 textes législatifs de 35 pays.
English: We are witness to decades of the terrible conditions endured throughout the occupied Palestinian territory, yet the promise — the right — of the Palestinian people to a homeland remains as elusive as ever.
French: Nous avons été les témoins depuis des décennies des conditions de vie terribles dans tout le territoire palestinien occupé.
English: The second point is the need for control by the port state.
French: Deuxièmement, la nécessité du contrôle par l'État du port.
English: So I hope that the Commission will make sure that all these systems of labelling and ethical labelling do continue to have some integrity and are not undermined to simply become marketing tools of organisations who want to make the public think they are being green and ethical when in fact they are nothing but fig leaves.
French: J'espère par conséquent que la Commission s'assurera que tous ces systèmes de label et de label éthique conservent leur intégrité et ne sont pas affaiblis pour devenir de simples outils de commercialisation pour des organisations désireuses de faire croire aux citoyens qu'elles sont vertes et éthiques alors qu'il ne s'agit que d'une couverture.
English: The candidate countries must make a determined effort to carry out the necessary reforms.
French: Les pays candidats doivent s'efforcer résolument de réaliser les réformes nécessaires.
English: See also Aquatic plant products.
French: Sels d’Epsom et kiésérite.
English: There are no special measures taken to preserve the native languages of the country's indigenous and tribal people in education.
French: Il n'est pas prévu de mesures spéciales pour préserver les langues maternelles des populations autochtones et tribales dans l'éducation.
English: Mr. Sherba (Ukraine) said that his country attached great importance to the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and took note with appreciation of its report and recommendations.
French: M. Sherba (Ukraine) dit que son pays attache une grande importance au rôle et aux activités du Comité et prend connaissance, en le remerciant, de son rapport et de ses recommandations.
English: (o) Fuel standards;
French: o) Normes relatives aux carburants;
English: The considerable importance which France attaches to multilingualism translates into a policy of promoting the “languages of France” under the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, la France est très attachée au plurilinguisme, attachement qui se traduit par une politique de valorisation des « langues de France » qui s'inscrit dans le cadre européen commun de référence du Conseil de l'Europe.
English: Concerning demographic and social statistics, surveys like the labour force survey with the ad-hoc modules, the structure of earnings survey and the survey on vocational training in enterprises are in place.
French: En matière de statistiques démographiques et sociales, les enquêtes telles que celle consacrée à la population active et ses modules correspondants, l'enquête sur la structure des rémunérations et celle sur la formation professionnelle en entreprise ont désormais été réalisées.
English: If during judicial proceedings a court reaches the conclusion that any evidence tabled by bodies which conducted initial inquiries or pre-trial investigations was obtained by unlawful means, such evidence must be removed from the general mass of the evidence and considered accordingly.
French: Si, au cours d'une procédure, le tribunal arrive à la conclusion que certaines des preuves rassemblées dans le cadre des enquêtes de police ou des enquêtes préliminaires ont été obtenues par des moyens illégaux, ces preuves doivent être retirées de la masse générale des preuves et traitées en conséquence.
English: Be Tire Smart Materials
French: Commandez vos matériaux - Gardez vos pneus en forme
English: In the area of South-South cooperation, there has been a growing trend towards economic and technical cooperation between Africa and the other developing regions of Asia and Latin America.
French: Dans le domaine de la coopération Sud-Sud, il existe une tendance croissante à la coopération économique et technique entre l'Afrique et les autres régions en développement de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: and interest 82 18
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 82 18
English: Cooperation between Member States in justice and home affairs proceeds within the third pillar, where European integration is not as advanced as in the Community law field.
French: La coopération des États membres en matière de justice et affaires intérieures s'effectue dans le cadre du « troisième pilier » dans lequel le niveau d'intégration européenne est moindre qu'en droit communautaire.
English: The philosophy of developing an integrated reflex guarantees us that the « CLIC » student not only understands well but also speaks well.
French: Le but est simple : que l’élève comprenne et s’exprime bien dans sa langue seconde.
English: Commonly mate on beaver dams or lodges.
French: Abris / Habitat Des quenouilles (Typhus latifolia) et des mottes de racines d'herbes inondées (principalement phalaris et decarex) servent d'habitat.
English: 3 Referenced in the Deaf-Blind Info section of the Canadian Helen Keller Centre (CHKC) website: www.chkc.org/main/db_info/db_canada.htm 4 In 2002, more than 74 percent of new CNIB clients were aged 70 or over.
French: 3 Renseignements tirés de la page Deaf-Blind Info, du site Web Canadian Helen Keller Centre (CHKC) : www.chkc.org/main/db_info/db_canada.htm 4 En 2002, plus de 74 pour 100 des nouveaux clients de l’INCA étaient âgés de 70 ans et plus.
English: • BILLING ADDRESS: the company and address to which the DIN owner wishes TPD to send invoices and statements pertaining to annual fees charged under the authority of the Authority to Sell Drug Fee Regulations.
French: • ADRESSE DE FACTURATION : la société ou l'adresse à laquelle le détenteur de DIN veut que ses factures et relevés (en ce qui concerne les frais annuels demandés en vertu de l'autorité conférée par le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue) soient envoyés.
English: The notion of know–how of TK holders should also be added.
French: La notion de savoir-faire des détenteurs des savoirs traditionnels doit aussi être ajoutée.
English: CRTs supported EUPM and the set-up of EUPOL Afghanistan.
French: Les équipes d'intervention civile ont fourni un appui à la MPUE et ont contribué à la mise en place d'EUPOL Afghanistan.
English: Research: when will we have reliable screening tests?
French: A quand des tests de dépistage fiables?
English: As a result of step 1, a subset of potentially relevant projects or activities is extracted from the whole country's or organization's portfolio.
French: L'étape 1 permet de dégager de l'ensemble du portefeuille global du pays ou de l'organisation un sous-ensemble de projets ou d'activités pouvant présenter un intérêt.
English: The content of the site reflects the aims and objectives of Environment Canada and are consistent with its mandate or its federal counterparts.
French: Le contenu du site reflète les buts et objectifs d'Environnement Canada et sont conformes à son mandat ou à ceux de ses homologues fédéraux.
English: MOOSE JAW AIRPORT ZONING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT DE MOOSE JAW DÉFINITIONS 1.
English: Two hundred and twenty management and administration posts, including those of High Commissioner and Deputy High Commissioner, as well as associated non-post administrative expenditures, had been financed by the regular budget for the biennium 2000-2001.
French: Deux cent vingt postes de direction et d'administration (y compris les postes du Haut-Commissaire et de son adjoint) et de frais administratifs connexes avaient été financés au moyen du budget ordinaire pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: business support to small businesses and entrepreneurs ( horizontal item ) 3,702 . . . . . 3,702 Reinvestment of receipts from repayable contributions to increase economic
French: Canada et Transformation du secteur des approvisionnements) 23 261 . . . . . 23 261 Financement pour le projet d’assainissement des étangs de goudron à Sydney et des
English: As part of its submission, Air Transat provided a copy of a ground services bulletin that it distributed to all of its stations on October 29, 2001, where it was subsequently reviewed with all Air Transat staff, including those who deal with passengers whose mobility aids have been lost or damaged.
French: Le mémoire d'Air Transat était accompagné d'une copie du bulletin qui a été diffusé le 29 octobre 2001 à tous les points de service. Ce bulletin à l'intention de son personnel au sol a par la suite été revu avec tout le personnel d'Air Transat, y compris les employés qui transigent avec des passagers dont les aides à la mobilité ont été perdues ou endommagées.
English: Restriction enzyme analysis and cloning of the 18S, 5.8S, and 25S ribosomal RNA genes (rDNA) of the mung bean (Vigna radiata = Phaseolus aureus) reveal length heterogeneity in the repeating units (10 – 11 kbp) localized within two different regions in the ribosomal spacer.
French: Des analyses portant sur les enzymes de restriction et sur le clonage des gènes 18S, 5.8S et 25S de l'ARN des ribosomes (ADNr) du haricot mongo (Vigna radiata = Phaseolus aureus) révèlent l'existence de longueurs hétérogènes dans les unités répétitives (10 – 11 pkb) localisées entre deux régions différentes d'un 'spacer' ribosomique.
English: PROCEDURE FOR THE ADOPTION OF REPORTS 46.
French: PROCÉDURE POUR L’ADOPTION DES RAPPORTS 46.
English: If the child's other parent also has parental responsibility, both parents must agree.
French: Si l'autre parent de l'enfant a aussi la responsabilité parentale, les deux parents doivent se mettre d'accord.
English: The Committee was informed that efforts were under way to strengthen the links between the units, but that it was not thought that merging them would have any practical benefit.
French: Il a été indiqué au Comité qu'on s'efforçait de renforcer les liens entre ces deux unités administratives, mais qu'on ne pensait pas que leur fusion présenterait des avantages pratiques.
English: The Programme focuses on regions which receive little institutional attention and are highly marginalized.
French: Le Programme est aussi axé sur les régions que les institutions ont négligées et où la marginalisation est élevée.
English: Facilities for the transfer of funds to and from foreign countries for the permanent secretariat and its staff members;
French: Facilités pour le transfert de fonds à destination et en provenance de pays étrangers accessibles au secrétariat permanent et aux membres de son personnel.
English: Marie-Louise Tinant, Language Assessment Consultant, Personnel Psychology Centre, at 613-995-2582 I am pleased to inform you of the implementation of the Second Language Evaluation (SLE) Tripartite Review Board.
French: Marie-Louise Tinant, conseillère en évaluation linguistique, Centre de psychologie du personnel, au 613-995-2582 J'ai le plaisir de vous informer de la mise sur pied du Comité de révision tripartite de l'Évaluation de langue seconde (ELS).
English: Nearby the swimming pool The Paillote welcomes you. Open all days (except wednesday and saturday for lunch) Business lunch ?
French: Un festival annuel organisé depuis 1978.
English: The Directorate for Supervision of Insurance Companies and the Croatian Insurance Bureau have been established on the basis of the Insurance Act.
French: La direction pour la surveillance des compagnies d'assurance et le bureau croate des assurances ont été institués sur la base de la loi sur les assurances.
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know , specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir , qui s’adresse aux Canadiens possédant la double nationalité.
English: Member States are then obliged to discharge their obligations undertaken qua members pursuant to those collective decisions, and will be held individually responsible under international law for the breach thereof.
French: Ces derniers sont alors tenus de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en qualité de membre en vertu de ces décisions collectives et ils sont individuellement responsables en droit international au cas où elles seraient violées.
English: Qualified veterans also had to be placed in the civil service, and it was necessary to convert classification and organization from a wartime to a normal basis.
French: D'anciens combattants qualifiés devaient aussi être intégrés à la Fonction publique, et il était nécessaire de ramener à la norme la classification et l'organisation du temps de guerre.
English: For its part, and in accordance with its international obligations, his Government had established a technical interministerial committee in June 1999 to ensure respect for the human rights of displaced persons and had concluded a bilateral agreement with Colombia allowing the voluntary repatriation of displaced persons in complete safety and dignity by establishing a humanitarian corridor on national territory.
French: Le Gouvernement vénézuélien, quant à lui, fidèle à ses engagements internationaux, a créé en juin 1999 un comité technique interministériel pour veiller au respect des droits de l'homme des déplacés et conclu avec la Colombie un accord bilatéral qui a permis le retour volontaire chez elles de personnes déplacées en toute sécurité et dans la dignité grâce à la mise en place d'un couloir humanitaire sur le territoire national.
English: For additional information, including chances to try your World of Warcraft trading card game deck against one of Blizzard's decks, keep an eye on the Blizzard at DreamHack thread.
French: Pour tout savoir sur cette nouvelle fonctionnalité, rendez-vous sur notre F.A.Q. dédiée .
English: However, we would prefer to see good examples at the beginning of the process rather than as its end results.
French: Toutefois, nous préférerions voir ces bons exemples figurer au début du processus plutôt que dans ses conclusions.
English: The reporter, Sylvie Paulin-Grondin, interviewed the Complainant and several others for her column, including the non-commissioned officer in charge of operations at the RCMP's Caraquet detachment, Sgt. Michel Pagé.
French: La journaliste Sylvie Paulin-Grondin, aux fins de son article, a fait une entrevue avec le plaignant et plusieurs autres personnes, y compris avec le sous-officier chargé des opérations du détachement de la GRC à Caraquet, le sergent Michel Pagé.
English: Soon, the number of cheese factories increased, but they remained local operations dependant on seasonal milk production.
French: Bientôt, elles se multiplient sur une base très locale, dépendantes de la production saisonnière du lait.
English: Highlights A European sailing adventure More sports!
French: Brèves Une aventure européenne de voile Plus de sport !
English: We deliberately do the tests on the smaller press, which works as well as the bigger ones; it is only the hourly production rate that changes.
French: Nous faisons volontairement les tests sur de petites presses ; seul le rendement horaire change par rapport aux gammes supérieures.
English: RIA, p. 3, para.
French: RIA, p.  3 para.
English: • Facilitate larger geographic groupings or shared services (harbour administration, operation and professional management) among HAs to achieve better economies of scale
French: • Réaliser de plus grandes économies d'échelle en facilitant la réalisation de plus grands groupements géographiques et l'utilisation de services partagés (administration, exploitation et gestion professionnelle des ports) par les administrations portuaires (AP)
English: • Degree of engagement of external stakeholders in assessing risks
French: • Degré d’engagement des intervenants externes dans l’évaluation des risques
English: During the reporting period, youth peer educators conducted a total of 853 community outreach activities in schools, reaching an audience of 25,000.
French: Au cours de la période examinée, les jeunes éducateurs de jeunes ont organisé dans des établissements scolaires 853 activités communautaires de formation qui ont touché 25 000 personnes.
English: Consideration of draft resolution contained in document E/2007/L.2
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document E/2007/L.2
English: You will receive written confirmation from the NIHB Program that your consent has been withdrawn.
French: Les responsables du programme des SSNA vous écriront pour confirmer que votre consentement est retiré.
English: Recent amendments to the CITT Act and the Tribunal's regulations regarding safeguard inquiries to accommodate the recent accession of the People's Republic of China to the WTO will also have an impact on the Tribunal's workload.
French: Les récentes modifications apportées à la Loi sur le TCCE et au règlement du Tribunal concernant les enquêtes de sauvegarde afin de tenir compte de la récente accession de la République populaire de Chine à l'OMC auront également un impact sur la charge de travail du Tribunal.
English: International Council of Scientific Unions’ Committee on Science and Technology for Development The main objective of COSTED is to stimulate selected S&T activities in developing countries and to direct these activities toward capacity-building and national development.
French: Conseil international des unions scientifiques — Comité de la science et de la technique au service du développement L’objectif principal du Comité de la science et de la technique au service du développement consiste à stimuler certaines activités scientifiques et techniques dans les pays en développement et à axer ces activités sur la création de capacités et le développement national.
English: The Committee notes with concern that, despite legislative prohibition, prostitution is growing at an alarming rate and that the prevalence of HIV and other sexually transmitted diseases among prostitutes is on the increase.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien qu'elle soit prohibée par la loi, la prostitution augmente à un rythme alarmant et que la prévalence du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles parmi les prostituées est également en augmentation.
English: • drafted an Integrated Risk Management Implementation Guide that contains practical advice for risk champions and senior managers who must lead or facilitate implementation of integrated risk management in their organizations;
French: • élaboré un guide de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque renfermant des conseils pratiques pour les champions du risque et les gestionnaires supérieurs qui doivent diriger ou faciliter la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque au sein de leur organisation;
English: To evaluate this marker, we determined the precision of measurement, the effect of organic soil horizon, and the effect of stand elevation on the chemistry of fine root tips of red spruce (Picearubens Sarg.). Fine root tips were collected from the F and H horizons of the forest floor of nine locations.
French: Afin d'évaluer cette approche, nous avons déterminé la précision des mesures, l'effet de l'horizon organique du sol et l'effet de l'altitude du peuplement sur la composition chimique de l'apex des racines fines de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.). L'apex de racines fines fut prélevé dans les horizons F et H de la litière dans neuf sites.
English: In this connection, we reaffirm the right of WTO Members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement, which provide flexibility for this purpose.
French: À ce sujet, nous réaffirmons le droit des Membres de l’OMC de recourir pleinement aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, qui ménagent une flexibilité à cet effet.
English: Panellist: Mr. Kimmo Aulake, Counsellor for Cultural Affairs, Ministry of Education and Culture of Finland, Culture and Media Division  Towards a New Instrument on Cultural Diversity
French: Intervenant: M. Kimmo Aulake, Conseiller aux affaires culturelles, Ministère de l'éducation et de la culture de la Finlande, Division de la culture et des médias Vers l'élaboration d'un nouvel instrument relatif à la diversité culturelle