ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airlines, tourism and related industries worldwide have felt the impact of international tension.
French: Les compagnies aériennes, le tourisme et les secteurs connexes ont ressenti, dans le monde entier, l'impact des tensions internationales.
English: Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Jeff Brownley  Press Secretary  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 952-4900
French: Jean-Michel Catta  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Jeff Brownley  Attaché de presse  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900
English: As the Millennium Declaration states, our central challenge is to ensure that globalization becomes a positive force for all peoples and States.  Our work today should make a profound contribution to the attainment of this noble goal.
French: Comme l'indique la Déclaration du Millénaire, le principal défi que nous devons relever est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples et tous les États, et notre travail aujourd'hui doit apporter une contribution majeure à la réalisation de ce noble objectif.
English: I also believe this is the best approach to MRP - consultations followed by consensus-building followed by legislation - because it offers the best hope for an effective, practical and sustainable solution that will not affect the inalienability of reserve lands.
French: Je crois que cette démarche, c'est-à-dire la tenue de consultations, l'établissement d'un consensus puis l'adoption d'une loi, nous permet plus que toute autre d'espérer aboutir à une solution efficace, pratique et durable qui ne portera pas atteinte à l'inaliénabilité des terres de réserve.
English: Take an initiative with a view to creating a common vision binding all European countries and citizens together during the period of uncertainty as to the fate of the EU Constitutional Treaty, and with a view also to the adoption by the European Council of a solemn political declaration promoting a compact between European nations and setting out the principles on the basis of which member states would announce their determination to act; 17.
French: Prendre une initiative en vue de créer une vision commune à laquelle s’identifient tous les pays et citoyens européens pendant la période d’incertitude quant au sort du Traité constitutionnel sur l’Union européenne et de faire adopter par le Conseil européen une déclaration politique solennelle sur l’établissement d’un pacte entre les pays européens définissant les principes sur la base desquels les Etats membres manifesteraient leur détermination d’agir ; 17.
English: The Slovak opposition thereafter called for a referendum on the law, for which they collected the necessary signatures. However, the Slovak President, after having consulted
French: Ce qui a été significatif, c’est l’engagement du nouveau Gouvernement slovaque de présenter une nouvelle loi sur les langues minoritaires pour compléter la loi existante sur la langue officielle.
English: The standards used for calibrating all measuring devices will be certified and traceable to national standards.
French: Les étalons utilisés pour l’étalonnage des appareils de mesure doivent être certifiés et traçables aux étalons nationaux.
English: 1dok.org is part of a programme of the Ministry of Economics, Technology and Transport (MWTV) and the Schleswig- Holstein Technology Foundation (TSH) funded out of the Innovative Actions of the European Regional Development Fund (ERDF) by the European Commission´s GD Regio.
French: 1dok.org fait partie d'un programme du Ministère allemand de l'Economie, de la Techhnologie et des Transports (MWTV) et de la Fondation Technologie du Schleswig-Holstein (TSH) financé par les Actions Innovantes du Fonds Européen pour le Développement Régional (EDRF) de la Commission Européenne.
English: At this current crucial stage, those two countries deserve to be encouraged and supported in their efforts to build a lasting peace for the well-being of their respective populations.
French: À cette phase cruciale où ces deux pays se trouvent actuellement, ils méritent d'être encouragés et soutenus dans leur élan vers la construction d'une paix durable pour le bien-être de leurs populations respectives.
English: EDC profiles women-owned business customers and EDC services to women in various media including an:
French: Sydney Commerce Tower rd 3 Fl - 15 Dorchester St Sydney, NS B1P 6T7 Sans frais : 1-800-705-3926 Tél.
English: Although productivity gains have helped to improve potential output growth in recent years, this improvement is still considered insufficient to sustain annual growth rates of 3% over an extended period of time.
French: Bien que les gains de productivité aient contribué à une accélération de la croissance du potentiel de production au cours des dernières années, cette accélération ne devrait pas encore permettre d'atteindre des taux de croissance annuelle de 3 % sur une période prolongée.
English: This task will include monitoring the impact of the expanded family definition, of the new process for selecting spouses and partners already in Canada, and of the simplified criteria for measuring sponsors' income.
French: Il faudra entre autres, à cette fin, surveiller les conséquences entraînées par l'élargissement de la définition de cette catégorie; l'incidence du nouveau mécanisme de sélection des époux et conjoints de fait se trouvant déjà au Canada; ainsi que l'impact des critères simplifiés adoptés pour évaluer le revenu des répondants.
English: With respect to the treaty monitoring bodies, several (mainly the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture) have provided vital analyses of the human rights aspects of national counter-terrorism measures.
French: S'agissant des organes de suivi des traités, plusieurs d'entre eux (principalement le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture) ont mis au point d'importantes analyses du retentissement des mesures nationales antiterroristes sur les droits de l'homme.
English: Statement by the Controller on the current financial situation of the United Nations
French: Déclaration du Contrôleur sur la situation financière courante de l'Organisation des Nations Unies
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CHMT-FM Timmins, from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHMT-FM Timmins, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Business Consent Form RC59 (e.g., delays in processing).
French: Formulaire de consentement de l'entreprise RC59 (p. ex. délais de traitement).
English: Energy labelling, refrigerants and blowing agents.
French: Étiquetage énergétique, fluides frigorigènes et agents d'expansion.
English: The breakfast buffet is served between 7:00 and 10:00, if it is necessary we can be more flexible.
French: Le buffet petit déjeuner est servit entre 7h à 10h, mais les horaires sont aménageables quand nécessaires.
English: In addition, a series of recommendations to reduce the environmental impact of aircraft noise and engine exhaust emissions were established in 2000 by the Committee on Aviation Environmental Protection of the ICAO, on which Transport Canada participates.
French: De plus, le Comité de la protection de l’environnement en aviation de l’OACI, de concert avec Transports Canada, a émis une série de recommandations visant à réduire les répercussions du bruit des aéronefs et des émissions de gaz polluants sur l’environnement.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 - - - - - - - 1 800 1 800 e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 - - - - - - - 1 800 1 800 e.
English: The appreciable degree of fruit and seed development after root removal indicates that the developing fruits and seeds probably do not depend exclusively on roots for their supply of growth regulators.
French: Le degré de développement relativement poussé des fruits et des graines après l'ablation des racines indique que les fruits et les graines en développement ne dépendent probablement pas exclusivement des racines pour l'obtention de leurs régulateurs de croissance.
English: More complete information about this disclaimer and the limits of the information provided in this section is available through this link.
French: Des informations plus complètes sur ce désistement et les limites de l'information sont disponibles via ce lien.
English: April 25, 2008 Minister of Finance to Meet with Representatives of Canada’s Banking Industry The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will meet with representatives of Canada’s banking industry on Monday, April 28, 2008, in Toronto.
French: Le 25 avril 2008 Rencontre du ministre des Finances avec des représentants du secteur bancaire canadien L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, rencontrera des représentants du secteur bancaire canadien, le lundi 28 avril 2008, à Toronto.
English: Modern threat analysis is also important.
French: L'analyse des menaces modernes est également importante.
English: The expert from India volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRSP session.
French: Cette proposition a fait l'objet de certaines observations.  L'expert de l'Inde s'est offert à établir une proposition révisée pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: "We understand the importance of having credible information that is easily accessible, in both official languages, and that’s why we decided it was time to move forward with this exciting new website – to ensure people can easily find what they need, when and where they need it, from a source they trust," Ms. Marrett adds.
French: C’est pour cette raison que nous avons décidé d’aller de l’avant et de développer ce nouveau site Web. Nous pourrons ainsi nous assurer que les gens seront en mesure de trouver facilement ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin, où ils en ont besoin et ce, auprès d’une source d’informations à laquelle ils font confiance », conclue madame Marrett.
English: It also provides for a clearer procedure for the payment of compensation awarded by a court, expands the possibilities to get damages in advance, and provides bigger amounts of compensation.
French: Il énonce également une procédure plus claire pour le versement des indemnités accordées par un tribunal, donne davantage de possibilités d'obtenir une avance et prévoit des montants plus élevés.
English: On 20 August 1999, Mr. Lopo was caught while attempting to facilitate the illegal entry of five persons into the United Kingdom.
French: Le 20 août 1999, M. Lopo a été pris sur le fait alors qu'il tentait de faciliter l'entrée illégale de cinq personnes sur le territoire du Royaume-Uni.
English: 38,981 Assets under construction (1,738) (38,981)
French: 38 981 Éléments d'actif en construction (1 738) (38 981)
English: Even if you can no longer contribute to your RRSP in 2007 because of your age, you can deduct, up to your RRSP deduction limit, the contributions made in a previous year while your age permitted.
French: Nous avons calculé ce maximum selon les renseignements contenus dans vos déclarations de 2006 et des années antérieures, ainsi que ceux contenus dans nos dossiers.
English: The comandantes and the adherents would work these communities to create a national plan of struggle from the perspective of each community.
French: Les commandants et les adhérents travailleront avec ces communautés pour créer un plan national de lutte depuis la perspective de chaque communauté.
English: CERTIFICATE OF COMPLIANCE (CoC) (Certificat de conformité (CC)) - A certificate issued by a Regulatory Authority attesting to the GMP compliance of a recognized building in that country.
French: (C.01A.001) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (CC) (certificate of compliance (CoC)) - Certificat émis par une autorité réglementaire attestant de la conformité aux BPF d'un site dans un bâtiment reconnu dans ce pays.
English: Int B an international act that is a household name, amongst its respective genre. Venue Capacity Band Code Genre QUEENSLAND Brisbane The Zoo 450 Med/High All styles The Arena 500 / 1 500 / 1 800 V. High / Int A All styles The Healer 250 Small - High All styles Entertainment Centre 13 500 V. High - Int B All styles The Troubadour 200 Small - High All styles The Alley 300 Small - High All styles Jazz ‘N' Blues 250 Small - Int B Contemporary Jazz & Blues Ric's Café 200 Small / Med All styles Gold Coast Troccaderos Ent Cent 400, 1 200 Med - Int A+B All styles Sunshine Coast Sands Tavern 600 High - Int A All styles Wharf Nightclub 350 Small - V. High All styles
French: Int A groupe international qui a vendu plus de 5 000 albums en Australie Int B groupe international qui a un nom connu dans son genre respectif Salle CapacitÃ© Code Groupe Genre QUEENSLAND Brisbane The Zoo 450 Med/Haut Tous Styles The Arena 500 / 1 500 / 1 800 T. Haut / Int A Tous Styles The Healer 250 Bas - Haut Tous Styles Entertainment Centre 13 500 T. Haut - Int B Tous Styles The Troubadour 200 Bas - Haut Tous Styles The Alley 300 Bas - Haut Tous Styles Jazz 'N' Blues 250 Bas - Int B Contemporain Jazz & Blues Ric's Café 200 Bas / Med Tous Styles Gold Coast Troccaderos Ent Cent 400, 1 200 Med - Int A+B Tous Styles Sunshine Coast Sands Tavern 600 Haut - Int A Tous Styles Wharf Nightclub 350 Bas - T. Haut Tous Styles
English: Rape as a war crime (DRC) / Situation in Egypt Catchwords :
French: Rape as a war crime (DRC) / Situation in Egypt Mots clés :
English: Tennis Court, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Hiking, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, équitation, piscine extérieure.
English: Ricoh Canada Inc. NMSO EZ107- 030001/010/VIC 2405S St. Laurent Blvd  Ottawa, ON K1G 5B4 Barry Kemp Email: bkemp@ricoh.ca Telephone: 613.226.8240 xt.
French: Ricoh Canada Inc. OCPN EZ107- 030001/010/VIC 2405S St. Laurent Blvd  Ottawa, ON K1G 5B4 Barry Kemp C. élec: bkemp@ricoh.ca Téléphone: 613.226.8240 xt.
English:  Justin George With respect to tourism, there is a huge demand, there’s a huge demand in educational components in our local market to the international market, just to experience portions of the culture.
French:  Justin George En ce qui concerne le tourisme, la demande d’activités éducatives est énorme sur le marché local en provenance du marché international, les gens veulent vivre certains éléments de notre culture.
English: Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members.
French: Finalement, la BCE a proposé la réforme du mécanisme de vote de son Conseil de gouverneurs pour introduire une limite sur le nombre de membres votants.
English: This report provides rules for the movement of pets within the European area and how this should be done in accordance with the objectives of preventing the spread of diseases, particularly rabies.
French: Ce rapport énonce des règles pour les mouvements d'animaux de compagnie dans l'Union européenne, conformément aux objectifs en matière de prévention de la diffusion des maladies, et plus particulièrement de la rage.
English: Other options for resolving the dispute are not acceptable (i.e. formal grievance process) There is interest in maintaining the relationship A case is complex and requires a creative solution Parties prefer to resolve their dispute in private Etc.
French: Les parties sont intéressées à maintenir la relation; Le dossier est complexe et nécessite une solution créatrice; Les parties préfèrent régler leur différend à huis clos; etc.
English: (b) When a change in the shift schedule is required, the Employer shall make every reasonable effort to notify employees on leave before they return to work.
French: 8.17 L'employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des désirs de la majorité des employés intéressés lorsqu'il organise les postes d'un tel horaire. Il doit prendre en considération la demande d'un employé de travailler en permanence pendant des postes du soir ou de nuit.
English: Programme funds will be earmarked for two national programme posts and three administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Des ressources du programme seront allouées à deux postes d'administrateur de programme national et à trois postes d'agent administratif dans le cadre de la typologie de bureau de pays approuvée.
English: Fundy Region Office Business Resource Centre Main Floor 40 King Street Saint John, New Brunswick E2L 1G3
French: Bureau régional de Fundy Business Resource Centre 40, rue King Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 1G3
English: This additional investment will allow immigrants to adapt quickly and successfully and have every opportunity to contribute to the economy and society.
French: Grâce à cet investissement supplémentaire, les immigrants pourront s'adapter rapidement et avec succès et ils auront toutes les chances de contribuer à la vie économique et à la société canadiennes.
English: Info The Week Ahead 26 March - 1 April 2007 Institutions - 23-03-2007 - 10:03 Plenary session and Committee meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 26 mars au 1er avril 2007 Institutions - 23-03-2007 - 10:03 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: AUTONUM At its meeting in Kuala Lumpur, Malaysia on July 23, 2004, the ICANN Board requested the President of ICANN to analyze the report and additional information to be delivered by ICANN’s General Counsel, and to make a recommendation to the Board concerning the recommendations made by the Member States of WIPO so that the Board can take a decision on these recommendations at its next meeting in Cape Town, South Africa from December 1 to 5, 2004.
French: AUTONUM À sa réunion tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) le 23 juillet 2004, le Conseil d’administration de l’ICANN a prié le président de l’ICANN d’analyser ce rapport et les renseignements supplémentaires à transmettre au conseiller général de l’ICANN et de lui faire une recommandation au sujet des recommandations formulées par les États membres de l’OMPI, afin qu’il puisse prendre une décision sur ces recommandations à sa prochaine réunion, prévue au Cap (Afrique du Sud), du 1er au 5 décembre 2004.
English: My country is abiding faithfully by reporting procedures.
French: Mon pays applique consciencieusement les procédures d'établissement de rapports.
English: Method of Disposal: (a) suction dredge via pipeline; (b) barge-mounted excavator via mechanical sidecasting; and (c) land-based heavy equipment: end-dumped and levelled.
French: Mode d’immersion : a) drague suceuse par canalisation; b) excavatrice sur chaland par déversement latéral mécanisé; c) équipement lourd terrestre par basculateur et nivelage.
English: This tool is no substitute for judgement in the interpretation of the results of the algorithm’s calculations.
French: Cet outil ne remplace d’aucune façon le jugement de l’utilisateur quant à l’interprétation du résultat des calculs de l’algorithme.
English: This is the most conventional way of making the shift from private company to open or public company.
French: Il s’agit du moyen le plus conventionnel pour passer du statut de société fermée à celui de société ouverte (ou publique).
English: At any rate, this calls for specific outputs and conclusions of our debates and meetings.
French: En tout état de cause, il faut que nos rencontres et discussions aboutissent et se soldent par des conclusions et résultats concrets.
English: Article 35 Where excise goods are subject to excise duty on the basis of Article 31(1), first subparagraph, or of Article 34(1), the duty shall not be chargeable in respect of excise goods that are subject to total destruction or irretrievable loss. The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
French: ANNEXE Tableau de correspondance 1: directive 92/12/CEE > nouvelle directive Article de 92/12/CEE Article 1er Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 la directive Nouvel article Article 1er Article 5; article 6 Article 1er Article 2, paragraphe 2 Article de 92/12/CEE la directive Nouvel article Article 21 Article 18 Article 20, paragraphe 1; article 20, paragraphe 2; article 27 Article 20, paragraphes 3 à 5; article 23; article 24; article 29 Article 9
English: It is known that the growth of young trees is stimulated by increased concentrations of CO2 when studied in controlled environments.
French: Le rétablissement peut être amélioré si les résidus de récolte sont laissés sur place.
English: If you wand to stay at the hotel or hostal please just write us.
French: Attention: le paiement se fait en soles.
English: One of the main stumbling blocks in the way of such an EU tax is the need for unanimity between national governments for a thorough EU-wide fiscal harmonisation.
French: L'un des principaux obstacles qui se dressent devant cette idée d'impôt européen est sans conteste la nécessité de dégager l'unanimité sur la question au Conseil, puisque cela suppose une harmonisation fiscale européenne complète, ce dont cetains Etats membres ne veulent pas entendre parler.
English: ___________________________________ _________________________________ Secretary of the Treasury Board for the Chief, Communications Security Treasury Board Secretariat Establishment _________________________ Date _________________________ Date
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Turkey, a founding member of the United Nations, was one of the first countries to adopt the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948 by the General Assembly of the United Nations, by Decree No. 9119 of the Council of Ministers, dated 6 April 1949.
French: Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la Turquie a figuré parmi les premiers pays à recevoir dans son droit interne - par la voie du décret no 9119 du Conseil des ministres en date du 10 avril 1949 - la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée le 10 décembre 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Socio-economic Pressures on Families Families play a critical role in shaping Canada’s social and economic future.
French: La participation économique et l’inclusion sociale des nouveaux immigrants Les immigrants au Canada viennent maintenant de pays qui n’étaient pas une source d’immigration au cours des dernières années.
English: Other data also confirm the financial stress that many Canadian renters face.
French: D'autres données confirment également que beaucoup de locataires canadiens sont confrontés à des problèmes financiers.
English: Companies file their annual financial statements within ninety days of their financial year end and quarterly financial statements within forty-five days of the end of the quarter.
French: Les sociétés déposent leurs états financiers annuels dans un délai de 90 jours après la clôture de leur exercice financier et leurs états financiers trimestriels dans un délai de 45 jours après la clôture du trimestre.