ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission of procurement plans is aimed at enabling the Procurement Division to establish realistic times for the activities involved and at spreading contract renewal times proportionally over the period covered by those plans.
French: Un plan d'achat a pour objet de permettre à la Division des achats d'établir des prévisions réalistes quant au déroulement des activités et de bien répartir les achats sur toute la période couverte par le plan.
English: &quot;Our detachment has performed very well during their six months carrying over 3.4 million kg of cargo and more than 2,300 passengers,&quot; stated General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Notre détachement a fait preuve d'une grande efficacité au cours des six derniers mois, puisqu'il a transporté plus de 3,4 millions de kilogrammes de marchandises et au-delà de 2 300 passagers », comme l'a précisé le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Check at least one option, in order to add your name and address to our data-base.
French: Choisissez au moins une option ci-dessous de façon à ajouter votre adresse e-mail à notre base de données.
English: 'We ask them what they think their strengths are, how we can help them to maximise them, and what they think their weaknesses are and how we can help address them.'
French: « Nous leur demandons quels sont à leur avis leurs points forts et comment nous pouvons les aider à les exploiter au maximum, quels sont leurs points faibles et comment nous pouvons les aider à y remédier.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to confirm what I just said regarding the Council' s action to effectively implement the things that were decided on as part of the Turkish action plan. Furthermore, with regard to the more general question of migration, I acknowledge and the Council also freely acknowledges that, due to its geographical situation, Turkey is a country in a peculiar situation.
French: Monsieur le Président, je voudrais ici confirmer ce que je viens de dire sur l'action du Conseil visant effectivement à mettre en uvre des choses qui ont été décidées dans le cadre du plan d'action turc.
English: Emphasis on gender therefore entails a focus on the different challenges for men and for women.
French: Si l’on veut faire la distinction entre les hommes et les femmes, il faut donc se pencher sur leurs problèmes spécifiques.
English: Milk specimens were analyzed for fat, protein, carbohydrates, total solids, and gross energy.
French: Une analyse a été menée pour en déterminer les teneurs en graisses, protéines, hydrates de carbone, solides totaux et énergie brute.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) stated that the draft resolution under consideration would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: Many rooms are vacant and being used for storage space, with materiel scattered throughout these offices.
French: Nombre de pièces sont vacantes et utilisées pour l'entreposage, le matériel étant éparpillé entre ces bureaux.
English: More drugs will have to make it through clinical development if research and development are to remain affordable.
French: Cela signifie l’homologation des médicaments qui serviront au traitement de sous-ensembles de patients atteints de maladies particulières et l’association des médicaments aux diagnostics.
English: Olympic Solidarity and the NOCs also carried out a detailed evaluation of each Olympic scholarship holder during 2007, referring to the results they achieved in major international competitions such as world or continental championships, including the All Africa Games and Pan-American Games.
French: L’année 2007 a aussi permis à la Solidarité Olympique et aux CNO d’effectuer une analyse approfondie de chaque boursier olympique, en se basant sur les résultats obtenus par ces derniers lors de leur participation à d’importants événements sportifs internationaux tels que les championnats du monde ou continentaux comme les Jeux Africains ou les Jeux Panaméricains.
English: To the best of my knowledge, there is no picket line anywhere.
French: Pour autant que je sache, il n’y a aucun piquet de ` ` greve nulle part.
English: Furthermore, given the short time period and the absence of data on donations of securities prior to 1997, it is difficult to assess the extent to which individuals who would otherwise have made cash donations may have switched to donations of listed securities.
French: Un autre facteur venant compliquer l’évaluation du degré d’efficacité de la réduction du taux d’inclusion est l’incidence d’autres modifications fiscales récentes touchant les organismes de bienfaisance, notamment le changement des plafonds reliés au revenu net et les règles relatives aux dons de terres écosensibles.
English: Newfoundland and Labrador Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Terre-Neuve et Labrador, 1990-2002
English: Select appropriate category for each of the following (see Award posting for eligibility criteria in each category):
French: Sélectionnez la catégorie appropriée pour chacun des éléments suivants (voir l’appel de candidatures pour connaître les critères d’admissibilité dans chaque catégorie).
English: When does a worker inspect a ladder?
French: Quand un travailleur va-t-il inspecter une échelle ?
English: • dietitians, food technicians, home economists, nutritionists, and chefs;
French: Les responsabilités du superviseur sont les suivantes :
English: We will find a clear focus on these problems.
French: Nous constaterons une prise en considération claire de ces problèmes.
English: Used to qualify Quantity (if RMD sent).
French: Présentation de la date :
English: Their strong clear sound, and excellent playability have set new standards in professional model saxophones.
French: Offrant un surprenant rapport/qualité prix et une incroyable souplesse (ils conviennent à pratiquement tous les genres musicaux) ils se caractérisent par une sonorité très expressive, une aisance de jeu confortable et une intonation extrêmement précise.
English: Max re-joined two years ago and made paying off the mortgage a prime effort.
French: Réélu il y a deux ans, il s’est donné comme tâche prioritaire de purger l’hypothèque.
English: In our view HDRO should present estimates on a consistent basis and these estimates should influence the text of the HDR.
French: • D'après les estimations du FMI, le PIB réel par habitant de 21 des 27 « pays en transition » et de 35 des 44 pays d'Afrique subsaharienne a augmenté entre 1995 et 1998 (p.
English: We must view our vast geography as an asset.
French: Nous devons considérer notre vaste territoire comme un atout.
English: Deadly infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and diarrhoeal diseases, disproportionately affect the poor.
French: La session extraordinaire de Genève a reflété maintes de ces préoccupations.
English: Worksheet 2 - Calculating monthly instalment payments for 2007 Instalment payments are due each month of your corporation's tax year.
French: Feuille de travail 2 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007 La société doit verser un acompte provisionnel chaque mois de l'année d'imposition.
English: It can be challenging to fund major capital projects with annual appropriations when funds have to be spent within a given fiscal year.
French: Il peut être difficile de faire face aux coûts de grands projets d’immobilisation au moyen de crédits annuels quand il faut utiliser ces fonds pendant une année financière particulière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Electoral Systems Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Systèmes électoraux Pour imprimer
English: CPC had also decided that it would continue its consideration of the item on priority-setting at its forty-fifth session and recommended that the General Assembly should postpone its consideration of that report to its sixtieth session.
French: Le CPC a décidé aussi de poursuivre l'examen du point sur le choix des priorités à sa quarante-neuvième session et a recommandé à l'Assemblée générale d'en reporter l'examen à la soixantième session de cette dernière.
English: News and information will also originate from local broadcasters of the deployed force’s hometown area.
French: International Datacasting télédiffusera de la programmation de Star Choice, de même que des nouvelles et de l’information provenant de télédiffuseurs des régions d’origine des forces déployées.
English: Insert links to investment promotion organizations in your region!
French: 100 du commerce des produits halieutiques canadiens se fait avec les États-Unis), suivis du Japon et de l’Union européenne.
English: The literature also describes how often this work is done through coalitions.8 The advantages of coalitions are, for example, economies of scale, division of labour and reduced duplication, strength in numbers, a united front and consistency of message, a wider reach, a perception of broad community support, media control, an ability to reduce the risk of counterproductive activities, pooling of resources and cost efficiency.
French: Voici leurs avantages : les économies d’échelle, la répartition du travail, la réduction du chevauchement, la force du nombre, un front uni, un message uniforme, une portée accrue, le sentiment d’un vaste soutien communautaire, le contrôle des médias, la réduction du risque d’activités allant à l’encontre du but visé, la création d’un bassin de ressources et la rentabilité.
English: In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on the 1st February to refer the acquisition of UK-based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
French: En réponse à une demande de l’Office of Fair Trading britannique (OFT), la Commission européenne a décidé de renvoyer à l’OFT l’examen de l’acquisition de la société britannique NHP par le groupe américain Blackstone.
English: The Board of Inquiry in Leshner, supra, further states that "...
French: Nous pensons qu'aucune des solutions de rechange proposées ne pourra donner  un résultat équivalent ou égal.
English: The International Organization for Migration (IOM) will provide tents, tarpaulins, plastic sheeting, bedding, and cooking items.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) fournira des tentes, des toiles goudronnées, des toiles de plastique, des articles de literie et des ustensiles de cuisine.
English: NPAs can also cover chemical and biological weapons technology, thereby strengthening those treaties as well;
French: Des garanties de non-prolifération pourraient aussi s'étendre à la technologie de l'armement chimique et biologique, ce qui renforcerait également les deux conventions sur ces questions;
English: This is notable, given the short time frames for developing of these documents during this assessment period.
French: Ce point vaut d'être souligné étant donné les courts délais en vue de la préparation de ces documents au cours de la présente période d'évaluation.
English: One hundred and seven local committees were established at Agbangnizoun and Zakpota in Zou department in 1999, in addition to two subprefectoral committees.  Thirty-eight local committees were established in Zè in Atlantique department, including one subprefectoral committee.
French: En 1999 ont été créés à Agbangnizoun et à Zakpota (Zou) 107 comités locaux de lutte contre le trafic des enfants et 2 comités sous-préfectoraux; à Zè (Atlantique), 38 comités locaux ont été créés, dont 1 comité sous-préfectoral.
English: - For service on Sunday or Monday, notice must be received Friday by 1300 hrs. local time.
French: Lorsque le lundi est un jour férié - Pour le service le samedi, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: Nevertheless, many decisions treat children as needy, dependent and passive individuals when it comes to the social and economic aspects of forests.
French: Néanmoins, de nombreuses décisions ne voient les enfants que comme des personnes démunies, dépendantes et passives sous l'angle des aspects sociaux et économiques des forêts.
English: 2512-29-0 Butanamide, 2-[(4-methyl-2-nitrophenyl)azo]-3-oxo-N-phenyl- Post 2007 PBITeco Change
French: 2512-29-0 2-(4-Méthyl-2-nitrophénylazo)-3-oxo-N-phénylbutyramide Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: During his tenure with MONUC, the mission successfully concluded phase II of its operations and expanded from a military observer mission into a large multidisciplinary peacekeeping force that is now deployed throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant son mandat, la Mission a mené à bien la phase II de ses opérations et, d'une mission d'observateurs militaires, s'est transformée en une vaste force de maintien de la paix multidisciplinaire qui est maintenant déployée sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The questionnaire must be structured to obtain the maximum amount of information in the shortest possible time period.
French: Ce questionnaire doit être structuré de manière à recueillir le maximum d’information le plus rapidement possible.
English: Information For more information, please contact Rand McNally by telephone at (613) 954-1663, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca, or Karen Humphries, by telephone at (613) 954-7176, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Karen.Humphries@ccra-adrc. gc.ca. Ottawa, March 12, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [13-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Steel fuel tanks — Decision On March 16, 2004, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency extended to 135 days the time period for making a preliminary decision of dumping with respect to certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Rand McNally par téléphone au (613) 954-1663, par télécopieur au (613) 954-2510, par courriel à l'adresse Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca, ou avec Monsieur Roger Duprat par téléphone au (613) 954-1667, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courriel à l'adresse Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 12 mars 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [13-1-o] AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Réservoirs d'essence en acier — Décision Le 16 mars 2004, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait porter à 135 jours le délai prévu pour rendre une décision provisoire de dumping concernant certains réservoirs d'essence en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: The skipper usually carried out the day watch between 0730 and 2230, and two crew members split the night watch.
French: Le patron assurait généralement le quart de jour de 0730 à 2230 et deux membres d’équipage se partageaient le quart de nuit.
English: However, cabinet and central agencies, especially the Privy Council Office, are seen or prove to be key catalysts in initiating horizontal initiatives.
French: Pour certaines propositions stratégiques, « vous avez besoin de formes de collaboration et de consultation interministérielle plus complètes que celles qui seraient normalement suffisantes pour écrire une note de service au Cabinet.
English: In Thakgalane and Mankweng, the research highlighted problems that were not directly under the control of local actors, such as non-delivery of equipment and inappropriate choice of sites.
French: À Thakgalane et Mankweng, la recherche a mis en évidence des problèmes stratégiques ou d’organisation, comme par exemple la nonlivraison du matériel et le mauvais choix des sites.
English: Over-population? Should developing countries be forbidden to have children?
French: En raison de la surpopulation, faut-il interdire aux pays pauvres d’avoir des enfants ?
English: Consequently, amendment n° 40 was not accepted as the Council opted for keeping a separate Article 10 on the organs.
French: Par conséquent, l'amendement 40 n'a pas été accepté par le Conseil qui a opté pour le maintien d'un article 10 distinct consacré aux organes.
English: Additional partnership clinics to increase access to pediatric cardiology services in Southern SK.
French: • Saskatoon: cliniques partenaires additionnelles pour améliorer l'accès aux services de cardiologie infantile dans le sud de la SK.
English: Sage ERP X3 provides users with customizable work procedures in graphical view and one-click access to the underlying system functions.
French: Sage ERP X3 fournit aux utilisateurs des procédures de travail personnalisables en visualisation graphique et un accès en un clic aux fonctions du système sous-jacent.
English: He was born in Mâcon in 1979 and grew up in an artistic family (his mother is a social psychologist with a love of photography, and his father a music publisher and film-maker).
French: Né en 1979 d’une mère enseignant la psychologie sociale et aimant la photographie, et d’un père éditeur de musique et cinéaste, Jean-Baptiste Martin grandit dans une famille où les arts ont leur place.
English: 2), primacy of the best interests of the child (art.
French: c) La maltraitance et la violence familiale;
English: At the end of 2008, the United Arab Emirates undertook a major information and registration campaign of the stateless Bidoon population and began processing applications for nationality.
French: A la fin de 2008, les Emirats arabes unis ont lancé une grande campagne d'information et d'enregistrement parmi la population Bidoon et ont commencé d'examiner les demandes de nationalité.
English: In the Security Council, Chile supported the transfer of national sovereignty to the people of Iraq, and we hope to see the elections scheduled for next January.
French: Au Conseil de sécurité, le Chili a appuyé le transfert de la souveraineté nationale au peuple iraquien; et nous souhaitons voir se tenir les élections prévues en janvier prochain.
English: • support services to maintain independent living which may include assistance with special transportation needs, grocery shopping, accessing specialized;
French: • les services de soutien permettant de maintenir l'autonomie, ce qui peut comprendre des besoins en transport spécial, les emplettes, l'accès à des services spécialisés et à des services d'interprétation;
English: Nonetheless, the text is generally balanced and responds in an effective and credible way to the threat faced by the international community.
French: Cela étant, le texte est globalement équilibré et répond de manière crédible et efficace à la menace à laquelle la communauté internationale est confrontée.
English: Financial Planning, Budgeting and Forecasting 2.
French: Aménagement organisationnel et classification 3.
English: Naval Ornaments December 23 to 31 Just in time for the holiday season.
French: Ornements navals 23 – 31 décembre Juste à temps pour les Fêtes.
English: All Varese 2008 merchandising products have the Varese 2008 – Official Product label.
French: Les produits de la ligne de marchandisage Varèse 2008 portent l’étiquette "Varese 2008 – Official Product".
English: See www.ctv.ca/canadaam.  Photo© Newfoundland and Labrador Tourism / Ned Pratt why:
French:  Photo© Newfoundland and Labrador Tourism / Ned Pratt pourquoi :
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Groupe de travail sur les normes agricoles de qualité
English: Under Article 38 of the Statute, professional secrecy is an ESCB-wide matter.
French: Selon l’article 38 des Statuts, le secret professionnel est une question qui concerne l’ensemble du SEBC.
English: In 2006 and 2007 the Social Affairs Department organised information sessions on menopause and andropause in six districts of Aruba.
French: En 2006 et 2007, le Ministère des affaires sociales a organisé des activités d'information sur la ménopause et l'andropause dans six districts d'Aruba.
English: It therefore believes that, in addition to the CFSP and cooperation under the third pillar, the conference agenda should be confined to a certain number of fundamental issues connected with these two questions.
French: Il propose donc que, outre les questions relatives à l'adaptation de la PESC et à la coopération dans le domaine du troisième pilier, l' ordre du jour de la Conf é rence se concentre sur un certain nombre de questions fondamentales liées à la qualité constitutionnelle de l'Union européenne, d'une part, et à l'élargissement de l'Union, d'autre part.
English: Toxic volatile organic compounds in environmental tobacco smoke: emission factors for modeling exposures of California populations. Prepared by Lawrence Berkeley Laboratory, Berkeley, California (National Technical Information Services Publication No.
French: Toxic volatile organic compounds in environmental tobacco smoke: emission factors for modeling exposures of California populations, préparé par Lawrence Berkeley Laboratory, Berkeley (Calif.) (publication no NTIS/DE95006717 de National Technical Information Services).
English: At the time, termination came as a surprise to most of these networks and they did not have a transition plan in place; this situation will be different for networks at the end of 14 years and it remains to be seen what will arise from the current cohort of networks.
French: À l’époque, la fin des activités a pris par surprise la plupart de ces réseaux, qui ne disposaient pas d’un plan de transition; la situation sera différente pour les réseaux à la fin des 14 ans, et il reste à voir ce qu’il adviendra de la cohorte actuelle de réseaux.
English: The concluding events of the fourth all-Belarus festival of ethnic cultures were held in Grodno in June 2002, with the participation of 700 persons, 21 representing ethnic groups, and more than 1,000 guests from Belarus and other countries.
French: Les manifestations finales du quatrième festival des cultures traditionnelles du Bélarus ont eu lieu à Grodno en juin 2002, avec la participation de 700 personnes représentant 21 groupes ethniques et de plus d'un millier d'invités venus du Bélarus et de l'étranger.
English: Loyalist and Conservative, Fredericton Continued by:
French: Loyalist and Conservative, Fredericton remplacÃ© par :
English: There is a need to ensure the recognition of a genuine freedom of education and equal juridical standing between state schools and other schools.
French: Il faudra travailler à faire reconnaître une effective liberté d'éducation et la parité juridique entre les écoles publiques et les écoles privées.
English: Design and construction of belt, screw and rack linear units.
French: Projet et production d'unités linéaires à ceinture, à vies et à cremagliera.
English: Through the Agreement on Agriculture, members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves to continue its policy directions and reforms through renewed negotiations to begin in 1999.
French: En signant l'Accord sur l'agriculture, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont engagés à continuer d'avancer dans la direction des politiques qui y sont formulées et à poursuivre les réformes en reprenant les négociations à compter de 1999.
English: And yet an attentive viewer can see it to be a completely finished and accomplished work.
French: Cependant, le spectateur attentif peut voir dans cette composition une œuvre tout à fait finie, parachevée, accomplie.
English: Mr. BALBONI ACQUA (Italy) (translated from French): Thank you, Mr. President.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Italie, M. Giuseppe Balboni Acqua.