ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by Clement International Corporation for U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, October.
French: Chlorinated Ethanes and Chlorinated Ethylenes, rapport sommaire provisoire préparé pour le Ministère de l'Environnement de l'Ontario par l'Aquatic Toxicity Research Group (ATRG), Lakehead University, Thunder Bay (Ontario), 1988, 96 p.
English: We need the protective shield in order to unfold and develop our inner capabilities so we can live in balance and harmony and cognize our reality.
French: Nous avons besoin d'un bouclier protecteur pour pouvoir développer nos facultés intérieures de manière à vivre une existence équilibrée et harmonieuse et à connaître notre réalité.
English: While life expectancy is 60.8 years for males, it is 65.5 for females.
French: Elle est de 60,8 ans pour les hommes et de 65,5 ans pour les femmes.
English: Bennett, Steffany University of Ottawa Claing, Audrey Université de Montréal Conibear, Elizabeth University of British Columbia Dagnino, Lina University of Western Ontario Hansen, David University of Calgary Kennedy, Timothy Montreal Neurological Institute Langille, Brian MaRS Centre (Toronto) Luheshi, Giamal Douglas Hospital Research Centre (Montreal) McBride, Heidi University of Ottawa Heart Institute Mearow, Karen Memorial University of Newfoundland Melancon, Paul University of Alberta Morris, Don G. University of Calgary Rivest, Serge Université Laval Royal, Isabelle Hôpital Notre-Dame (Montréal) Plus 2 members wishing to remain anonymous
French: Bennett, Steffany University of Ottawa Claing, Audrey Université de Montréal Conibear, Elizabeth University of British Columbia Dagnino, Lina University of Western Ontario Hansen, David University of Calgary Kennedy, Timothy Montreal Neurological Institute Langille, Brian MaRS Centre (Toronto) Luheshi, Giamal Douglas Hospital Research Centre (Montreal) McBride, Heidi University of Ottawa Heart Institute Mearow, Karen Memorial University of Newfoundland Melancon, Paul University of Alberta Morris, Don G. University of Calgary Rivest, Serge Université Laval Royal, Isabelle Hôpital Notre-Dame (Montréal) Plus 2 membres qui désirent rester anonymes
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES Canadian communities are characterized by their diversity, since local opportunities, constraints and issues are shaped by a unique interplay of variables including: geography, climate, size, demographics, culture, location, and economic prospects.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES Les collectivités canadiennes se caractérisent par leur diversité, puisque les possibilités, les contraintes et les enjeux locaux dépendent d’une combinaison unique de variables, dont les caractéristiques géographiques, le climat, la taille, les caractéristiques démographiques, la culture, l’emplacement et les perspectives économiques.
English: In respect of information made available to the Scientific Committee on a voluntary basis, information collected as a result of IWC sponsored activities and/or on a collaborative basis is available at the latest after a suitable time interval to allow `first use' rights to the primary contributors.
French: Pour ce qui des informations communiquées volontairement au Comité scientifique, celles recueillies dans le cadre d'activités parrainées par la Commission et/ou d'activités menées conjointement sont disponibles au plus tard après un délai suffisant pour assurer aux principaux contributeurs le droit «de première utilisation».
English: It will be impossible, for example, for a Member State to exchange information automatically where taxable persons in that Member State are under no obligation to communicate such information.
French: Ainsi, un État membre ne pourra pas effectuer un échange automatique d'informations si les assujettis dans l'État membre en question ne sont pas tenus de communiquer de telles informations.
English: Some research and pharmaceutical companies have applied and profited from traditional knowledge of natural resources, such as medicinal plants, without offering any compensation to the Aboriginal communities that are custodians of such knowledge.(5) How to Protect Traditional Knowledge Aboriginal groups have highlighted five principal areas of concern with regard to the protection of traditional knowledge and practices:(6)
French: Certaines sociétés pharmaceutiques et sociétés de recherches ont tiré parti du savoir traditionnel sur les ressources naturelles, par exemple les plantes médicinales, sans offrir la moindre compensation aux collectivités autochtones qui sont les gardiennes de ce savoir(5). Protéger les connaissances traditionnelles – Comment?
English: ENVIRONMENT (CLIMATE CHANGE) 143) Article 174 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the fourth indent shall be replaced by the following: ‘— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.’; (b) in paragraph 2, second subparagraph, the words ‘Community inspection procedure’ shall be replaced by ‘a procedure of inspection by the Union’; in paragraph 4, first subparagraph, the last phrase ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
French: ENVIRONNEMENT (CHANGEMENT CLIMATIQUE) 143) L'article 174 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant: «— la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, et en particulier la lutte contre le changement climatique.». b) au paragraphe 2, second alinéa, les mots «une procédure communautaire de contrôle» sont remplacés par «une procédure de contrôle de l'Union». au paragraphe 4, premier alinéa, le dernier membre de phrase «..., qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300» est supprimé.
English: on contract or for temporary help agencies.
French: L’emploi à longueur d’année dans les régions
English: Furthermore, some respondents found great satisfaction in learning from their patients.
French: Qui est de plus, certains appréciaient énormément le fait de pouvoir apprendre de leurs patients.
English: This certainly will not be regarded as satisfactory by patentees, and could be challenged as contrary to TRIPs Article 30 (as constituting unreasonable prejudice to the legitimate interests of the patent owner).
French: Ce droit ne sera certainement pas jugé satisfaisant par les détenteurs de brevet et pourrait être contesté comme étant contraire à l’Article 30 des ADPIC (comme constituant un préjudice déraisonnable aux intérêts légitimes du propriétaire du brevet).
English: The half-life based on volatilization is 1-6 days (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie basée sur la volatilisation est de 1 à 6 jours (Howard et al., 1991).
English: Below I have made recommendations regarding those that I felt were compelling. (a) Transitional measures for Grievance Board Members
French: Vous trouverez ci-dessous celles que je considère comme nécessaires. a) Mesures de transition pour les membres du Comité des griefs
English: But the public has yet to be engaged in a serious debate.
French: Mais le public n'a pas encore sérieusement réagi.
English: The Changing Risk Environment The first panel session was moderated by Jack McGee from the Justice Institute of British Columbia and had Ernest MacGillivray from EMO New Brunswick and Doug Bell from Dillon Consulting as panellists.
French: Hier, aujourd’hui et demain : l’évolution des risques Pour la première réunion d’experts de la journée, le modérateur était Jack McGee, du Justice Institute of British Columbia, et les experts étaient Ernest MacGillivray, de l’OMU du Nouveau-Brunswick, et Doug Bell, de Dillon Consulting.
English: This crisis of confidence is in fact a challenge.
French: Ce manque de confiance est en réalité un défi.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour
French: La ministre du Travail,
English: Canco is a corporation resident in Canada.
French: Can Ltée est une société résidant au Canada.
English: We must stop this insane process by offering our citizens quality, locally produced food.
French: Nous devons arrêter ce processus insensé en offrant une alimentation de qualité localement produite pour nos citoyens.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) Key messages (cont’d) Clear Accountability q q Comptrollership roles are not clearly defined and understood.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Messages clés (suite) Responsabilisation distincte q q Les rôles de la fonction contrôleur ne sont pas clairement définis et compris.
English: 12.12 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 12.12 Les publications à paraître dans le cadre du programme de travail sont examinées au titre de chaque sous-programme.
English: • What's new Summary of July 6, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action - 6 juillet 2000 Ouverture
English: • X-Ray Photoelectron Spectroscopy (XPS) Y
French: • Whitehorse (Initiative minière de)
English: The coordination about the Ni atom is distorted trigonal bipyramidal with the two nitrogen atoms from the Me2Ga(N2C5H7)2 ligand occupying equatorial positions.
French: La coordination autour de l'atome de nickel est déformée de façon trigonale bipyramidale avec les deux atomes d'azote du ligand Me2Ga(N2C5H7)2 en positions équatoriales.
English: Improvements will be achieved in the areas of energy use, water efficiency, environmental protection, land-use planning, clean-energy transportation and affordable housing.
French: Les améliorations toucheront la consommation d’énergie et d’eau, la protection de l’environnement, l’aménagement du territoire, le transport d’énergie propre et les logements abordables.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the Chairman's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, s'il n'est pas approuvé par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: 2.28 The complainant provides a list of people who carried out acts of torture against him, namely, Ezzeddine Jnaieh, Director of State Security in 1991; Mohamed Ennaceur, Director of General Intelligence in 1995; Moncef Ben Gbila, senior officer in the State Security Service in 1987; Mojahid Farhi, lieutenant colonel; Belhassen Kilani, full lieutenant; Salim Boughnia, full lieutenant; Faouzi El Attrouss, major; Hédi Ezzitouni, full lieutenant; Abderrahman Guesmi, Interior Ministry official; Faycal Redissi, Interior Ministry official; Tahar Dlaiguia, Bouchoucha detention centre official; Mohamed Ben Amor, State Security; Hassen Khemiri, warrant officer; Mohamed Kassem, deputy director of Messadine prison in 1997; Habib Haoula, prison wing supervisor at Messadine prison; and Mohamed Zrelli, prison wing supervisor at Grombalia prison.
French: 2.28 Le requérant a fourni une liste des personnes ayant pratiqué la torture à son encontre, à savoir, de manière précise, Ezzeddine Jnaieh (Directeur de la sûreté de l'État en 1991); Mohamed Ennaceur (Directeur des renseignements généraux en 1995); Moncef Ben Gbila (cadre supérieur à la sûreté de l'État en 1987); Mojahid Farhi (lieutenant-colonel); Belhassen Kilani (lieutenant de galant); Salim Boughnia (lieutenant de galant); Faouzi El Attrouss (commandant); Hédi Ezzitouni (lieutenant de galant); Abderrahman Guesmi (agent du Ministère de l'intérieur); Faycal Redissi (agent du Ministère de l'intérieur); Tahar Dlaiguia (agent du centre de détention de Bouchoucha); Mohamed Ben Amor (sûreté de l'État); Hassen Khemiri (adjudant-chef); Mohamed Kassem (Sous-Directeur de la prison de Messadine en 1997); Habib Haoula (chef de pavillon à la prison de Messadine); Mohamed Zrelli (chef de pavillon à la prison de Grombalia).
English: However, the problems involved are the same.
French: Toutefois, les problèmes en présence sont les mêmes.
English: From his early youth, Lawren Harris showed a keen interest in drawing.
French: Dès son jeune âge, Lawren Harris démontre un intérêt très particulier pour le dessin.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets étaient prévus au budget fédéral de février 2003.
English: Uzbekistan remains convinced that the consideration of the human rights situation in the country at the sixtieth session of the United Nations General Assembly was undertaken without any real justification and that it had nothing to do with the actual state of affairs in Uzbekistan but pursued other goals altogether.
French: Nous sommes convaincus, en Ouzbékistan, que l'examen de la question de la situation des droits de l'homme dans la République à la soixantième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies ne repose sur aucun fondement réel, n'a rien à voir avec la situation qui existe effectivement en Ouzbékistan et vise d'autres objectifs.
English: There are national games organizations, such as the Canadian Olympic Association, which belong to international games organizations like the International Olympic Committee.
French: Les organismes nationaux responsables de Jeux, comme l'Association olympique canadienne, relèvent des organismes correspondants au niveau international, comme le Comité international olympique.
English: Value-added service offerings vary by country and shipping service.
French: Les services à valeur ajoutée varient en fonction du pays et du service d'expédition.
English: A standing item to deal with regional issues should also be included in the agenda of future sessions, starting with the forthcoming session, to be held at the headquarters of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at Bangkok from 16 to 20 October 2000.
French: Il faudrait par ailleurs inscrire à l'ordre du jour de toutes les sessions, à compter de la prochaine session, qui se tiendra au siège de la Convention économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok, du 16 au 20 octobre 2000, un point concernant les questions régionales.
English: The types of software usually needed in a structural office are outlined.
French: Les types de logiciel normalement utilisés dans un bureau d'ingénieur en charpente sont présentés.
English: Facts driven tax treatment 179.
French: Alors que dans le premier cas, seule la mission est importante (objectifs et visées caritatifs), quelle que soit la personnalité juridique, les juridictions de droit civil au contraire procèdent de la personnalité juridique même.
English: “The Cultural Situation in Lesotho”, in the Southern Africa Political and Economic Monthly, vol. 5, No. 6, pp. 40-41, 1992.
French: «The Cultural Situation in Lesotho», dans Southern Africa Political and Economic Monthly, vol. 5, no 6, p. 40 et 41, 1992.
English: UNICEF has also provided technical support for the development of a national curriculum reform process for primary education.
French: L'UNICEF a aussi fourni un appui technique pour la mise au point d'un processus de réforme des programmes nationaux de l'enseignement primaire.
English: Cooperation was to centre on five priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
French: À l’issue du sommet, les participants ont notamment adopté une déclaration sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon, qui menacent le développement durable, l’innovation et la santé des consommateurs.
English: The blonde takes care of the saber limpito leave and take every last drop of semen.
French: La blonde s'occupe de la limpito sabre quitter et prendre la dernière goutte de sperme.
English: Thank's for this great video BlimBlim, I'm definitely getting this!
French: Je pense que je vais rapidement craquer en décembre mais que je n'y jouerais beaucoup ....
English: By ensuring respect for the culture of the communities concerned, the communities themselves initiated discussion on the rationale behind that particular rite.
French: Grâce au respect manifesté aux différentes cultures concernées, les communautés elles-mêmes ont engagé le débat sur les raisons de ce rite particulier.
English: Since the term "post-secondary" covers a number of types of education, it is further sub-divided into university and non-university post-secondary education.
French: Comme l'appellation « postsecondaire » couvre un certain nombre de types d'enseignement, on procède ensuite à une subdivision entre l'enseignement universitaire et l'enseignement postsecondaire non universitaire.
English: It will continue to be available on the Internet, and you can use up any remaining stock that is available. 
French: Il sera toutefois disponible sur Internet et vous pouvez utiliser les stocks restants.
English: It is important that the mandate of the 1540 Committee be further extended.
French: Il est important que le mandat du Comité 1540 soit de nouveau prorogé.
English: It remains to be seen whether the "equivalent protection" standard of COE Recommendation R97(5) will be substantively similar to, or different from, the "adequate protection" standard of the OECD Guidelines and the EU Privacy Directive. (See Section C.1, below.)
French: Il reste à savoir si cette norme de la « protection équivalente » aux dispositions de la Recommandation R(97)5 du CE sera pour l’essentiel analogue, ou si au contraire, elle s’écartera de la norme de la « protection équivalente » également prévue par les Lignes directrices de l’OCDE et la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel (voir en C.1 plus bas).
English: Pending Cat.
French: pyraclostrobin + boscalid Pristine
English: Configuration data hierarchies are supported by separating the keys with the dot or period character (".").
French: La hiérarchie des données de configuration est supportée grâce au fractionnement des clés à l'aide de points (.).
English: At our conciliation meeting in July, it was highlighted once again how important it is for the recruitment associated with the enlargements of 2004 and 2007 to be carried out, and we agreed on a joint statement.
French: Lors de notre concertation du mois de juillet a été soulignée encore une fois l'importance de procéder aux recrutements relatifs aux élargissements de 2004 et de 2007, et nous avons convenu d'une déclaration commune.
English: Smaller municipalities would likely have a smaller training program.
French: Ainsi, les petites municipalités mettraient probablement en œuvre un programme de formation plus réduit.
English: Prime wilderness recreation includes rafting on the Alsek River, extended backcountry hiking, and "flight-seeing" over the Icefield Ranges.
French: Principales activités récréatives en milieu sauvage : descente de la rivière Alsek en radeau, longues randonnées pédestres dans l'arrière-pays et tourisme en avion au-dessus des champs de glace.
English: For example, high abundance of DDT relative to DDE identifies central America as a region of recent DDT use, and surprisingly also suggests the input of fresh DDT to the British Columbia atmosph ere.
French: Par exemple, une forte abondance de DDT par rapport au DDE montre que l'Amérique centrale est une région d'utilisation récente de DDT, et, fait surprenant, semble indiquer qu'il y a eu un apport de DDT frais dans l'atmosphère de la Colombie-Britannique.
English: CHAPTER III TRANSFER OF COPYRIGHT 38.
French: Cette autorisation ne s’étend pas aux communications effectuées dans les lieux tels que cafés, restaurants, hôtels, cabarets, patronages, magasins divers, centres culturels, clubs dits « privés », pour lesquels une autorisation préalable doit être sollicitée conformément à l’article 27.
English: Further evidence of the impact of the NRTEE's work is presented in Section 2.4.
French: D'autres preuves de l'incidence du travail de la TRNEE sont présentées à la Section 2.4.
English: What is required is the option of specific monitoring.
French: Ce qu’il faut, c’est une possibilité de surveillance spécifique.
English: The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
French: Le développement d’une approche européenne en matière d’infrastructures de recherche, y compris les infrastructures de calcul et de communication en ligne, et la mise en œuvre d’activités dans ce domaine au niveau de l’Union peuvent jouer un rôle important dans le renforcement du potentiel de recherche européen et son exploitation et contribuer au développement de l'espace européen de la recherche.
English: The Committee requested the secretariat to submit the full report to its seventy-fifth session in 2002.
French: Le Comité a prié le secrétariat de lui présenter le rapport complet à sa soixante-quinzième session, en 2002.
English: However, there are examples of positive experiences, including those referred to below.
French: Parmi les expériences positives on retiendra les suivantes.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > NRC discovery could revolutionize microelectronics ( May 1, 1998 – OTTAWA ) – Scientists at the National Research Council of Canada have developed a technique that allows them to see, for the first time, critical details of molecules deposited on a silicon surface.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Une découverte du CNRC pourrait révolutionner la microélectronique (le 1er mai 1998 – OTTAWA ) – Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont mis au point une technique qui leur permet d'observer, pour la première fois, des détails infimes mais importants de molécules déposées à la surface d'un cristal de silicium.
English: The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims. Speaking in the debate, Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK) called for comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Séance plénière Aide humanitaire Séisme en Chine: réagir dans l'urgence 26-05-2008 - 06:05 Suite à une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés ont adopté une résolution dans laquelle ils expriment leur soutien aux victimes du violent séisme qui a secoué le Sud-ouest de la Chine le lundi 12 mai.
English: Corporate budgets are most common at the $100 000 to $250 000 level and the number of companies, group by group, falls off at higher levels of expenditure.
French: Les résultats, qui devraient être publiés en mars 2004, permettront probablement de stimuler l'exploration et de lancer de nouveaux projets, ce qui entraînera des découvertes additionnelles.
English: SCHEDULE "B" 2004-2005 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « B » CALENDRIER DU TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2004-2005 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: I agree with that entirely.
French: C'est un point que je partage totalement.
English: Mr. HANNA (North South XXI) said that Christians were an integral and indivisible part of the Arab Palestinian people.
French: M. HANNA (Nord-Sud XXI) dit que les chrétiens sont une partie intégrante et indivisible du peuple arabe palestinien.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.