ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered how the recommendation of the Commission on Legal Empowerment of the Poor to establish inclusive property rights systems would be applied in initiatives involving the right to food and rights related to the use of land.
French: Renvoyant à la recommandation de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit tendant à mettre en place des systèmes de droits de propriété inclusifs, l'orateur demande comment cet élément sera intégré aux travaux sur le droit à l'alimentation et les droits relatifs à l'utilisation de la terre.
English: The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
French: Le Parlement en séance plénière, ainsi que ses autres organes politiques intéressés, seront dûment informés dès que cette sanction vous aura été notifiée.
English: However, naturopaths express the opposite viewpoint from that of other health professions, as they question the safety of prescription drugs (28%) and endorse that of natural health products (76%).
French: De leur côté, les naturopathes ont un point de vue diamétralement opposé à celui des autres professionnels de la santé, puisqu’ils questionnent l’innocuité des médicaments d’ordonnance (28 %) et qu’ils sont en faveur des produits de santé naturels (76 %).
English: The survey sample was stratified to include roughly 200 completed interviews with residents in each of the Atlantic, Quebec, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, whereas 250 cases were targeted in Ontario and Manitoba.
French: 100. La base de sondage a été stratifiée de manière à y inclure environ 200 interviews de résidants de chacune des régions suivantes : provinces de l'Atlantique, Québec, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: In the past decade, government reform in Canada has included a streamlining of Cabinet and a major restructuring of government departments.
French: La réforme gouvernementale au Canada, influencée par la tendance néo-conservatrice répandue dans les démocraties occidentales, a modifié le Cabinet et remanié considérablement les ministères.
English: • In Nunavik, younger adults obtained about one third of their carbohydrate from sugar and sweets, compared to 24% for older women and 29% for older men.
French: • Au Nunavik, le sucre et les produits sucrés fournissaient environ le tiers des glucides chez les jeunes adultes, comparativement à 24 % chez les femmes plus âgées et à 29 % chez les hommes plus âgés.
English: Their job is to provide Army units with fast, reliable voice and data communications, and they do it by means of top-of-the-line satellite, digitized, fixed, airtransportable and mobile information and communications equipment.
French: Leur travail consiste Ã offrir aux unitÃ©s de lâ€™ArmÃ©e de terre des services de transmission en phonie et de transmission de donnÃ©es faisant appel Ã des satellites haut de gamme, Ã du matÃ©riel dâ€™information et des communications numÃ©riques, fixes, aÃ©rotransportables et mobiles.
English: That body's first meeting was originally scheduled for 18 and 19 November 2002, but, because of Ramadan, it has been rescheduled for 18 and 19 December.
French: La première réunion de cet organe était initialement prévue les 18 et 19 novembre 2002, mais en raison du Ramadan, elle a dû être reportée au 18 et 19 décembre.
English:  How do CATSA's responsibilities differ from Transport Canada's?
French:  En quoi les responsabilités de l’ACSTA diffèrent-elles de celles de Transports Canada?
English: Seek technical assistance in various areas from the international community, particularly OHCHR (Gabon).
French: Demander à la communauté internationale, et en particulier au HCDH, d'apporter au pays un appui technique dans divers domaines (Gabon);
English: Obviously, the short cut was designed to avoid any allocation of earnings by the combined effect of Regulations 57(6)(b) and 58(7).
French: Évidemment, ce raccourci visait à éviter toute répartition de la rémunération à laquelle donnait lieu l'application de l'alinéa 57t6)(b) et du paragraphe 58(7) du Règlement.
English: The National Archives began a pilot project with Health Canada to clear the department's "paper mountain" of an estimated 140,000 linear feet of records.
French: Les Archives nationales ont amorcé un projet pilote avec Santé Canada afin d'aider ce ministère à réduire sa « montagne de papier » évaluée à environ 140 000 pieds linéaires de documents.
English: It was the Committee's view, however, that the two Parties should use their existing stocks of CFCs before undertaking fresh production.
French: Cependant, le Comité a estimé que ces deux Parties devraient épuiser leurs stocks actuels avant d'en produire de nouveaux lots.
English: Mount Barbeau, elevation 2616 m, is the highest mountain in eastern North America.
French: Le mont Barbeau, qui se dresse à 2 616 m au-dessus du niveau de la mer, est le point culminant de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: At the same time, it was moving towards greater regional integration through the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR).
French: Parallèlement, le pays cherche à renforcer son intégration à la région dans le cadre du Marché commun sud-américain (MERCOSUR).
English: (e) Issues regarding operation and maintenance of pumps are being addressed through plans to conduct a workshop and surveys at the provincial level regarding spare-parts availability and potential markets;
French: e) Les questions relatives au fonctionnement et à l'entretien des pompes sont abordées dans les plans sur la conduite d'ateliers et d'enquêtes au niveau provincial en ce qui concerne la disponibilité des pièces détachées et les marchés potentiels;
English: That history dates back to the time of our concerted action to eradicate colonialism and apartheid, and it continues with our joint efforts aimed at resolving conflicts and promoting development in Africa.
French: Cette histoire remonte à nos actions concertées pour éliminer le colonialisme et l'apartheid, et elle continue avec nos efforts communs pour régler les conflits et promouvoir le développement en Afrique.
English: Performance Information The Authority's 2002 to 2006 Corporate Plan Summary included the following objectives:
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de l'Administration de pilotage de l'Atlantique pour la période de 2002 à 2006 faisait état des objectifs suivants :
English: Support municipal governments and agencies in developing, coordinating and implementing activities and programs that will ensure the provision of French language services in the bilingual municipalities.
French: Aider les administrations et les organismes municipaux à élaborer, à coordonner et à mettre en œuvre des activités et des programmes qui permettront d'assurer la prestation de services en langue française dans les municipalités bilingues.
English: Support will enable researchers to meet, plan and execute pilot collaborative studies for the purpose of generating preliminary data for the team to be successful in CIHR open competitions or in future strategic proposals within CIHR /IMHA . A major target for future applications of teams with this envelope of pilot projects is the New Emerging Team grants (NETS).
French: L'aide fournie permettra aux chercheurs de se réunir, de planifier et de réaliser des expériences de collaboration en vue de produire des données préliminaires pour que l'équipe obtienne du succès soit au concours ouvert, soit lors de propositions stratégiques futures au sein de l'IALA IRSC. Les subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) (voir ci dessous) représentent un important objectif pour les demandes futures d'équipes à financer à même cette enveloppe de projets pilotes.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 6.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 EUR par 24 heures.
English: The people of Nepal have had to fight for democracy time and again, most recently in April 2006, since Nepal's earlier experiences with democracy, in the 1950s and the 1990s, were short-lived.
French: Le peuple népalais a dû se battre pour la démocratie à de nombreuses reprises, et tout récemment encore en avril 2006, car les précédentes expériences démocratiques du Népal, dans les années 50 et 90, n'ont été que de courte durée.
English: The private sector outlook for 2001 and 2002 has been revised down sharply
French: Les perspectives émises par le secteur privé pour 2001 et 2002 ont été revues nettement à la baisse
English: Strengthen international efforts against HIV/AIDS, with a focus on developing countries and countries with economies in transition, through partnership among the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) and its co-sponsors, bilateral donors, national Governments and non-governmental organizations, based on a multisectoral approach encompassing, among other things, health care and access to treatment, population and family planning programmes, including sexual health care and education, basic education and the empowerment of women.
French: Renforcer les efforts déployés sur le plan international pour lutter contre le VIH/sida, en mettant l'accent sur les pays en développement et les pays en transition, grâce à un partenariat entre le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immu-nodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) et les autres organismes intéressés, les donateurs bilatéraux, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, sur la base d'une approche multisectorielle portant notamment sur les soins de santé et l'accès au traitement, les programmes de population et de planification familiale, y compris la santé en matière de sexualité et l'éducation sexuelle, l'éducation de base et l'autonomisation des femmes.
English: Identifies the extent, kind and source of relevant data to be analyzed and the requirement for specialist or technical expertise.
French: Déterminer l'étendue, le type et la source des données pertinentes à analyser ainsi que les connaissances spécialisées ou techniques nécessaires.
English: Chart 1 (p. 14) showed the Fund's total cumulative returns compared to the benchmark over the previous 20 years; the main reason for the Fund's slight underperformance was its low weighting in equities in the earlier years of that period.
French: Le diagramme 1 rend compte de l'évolution du rendement cumulatif des placements de la Caisse par rapport à l'indice de référence sur les 20 dernières années; si le rendement annuel a été légèrement inférieur à l'indice de référence, c'est parce que le portefeuille de la Caisse comportait une proportion d'actions plus faible au début de la période.
English: The consignment of sugar in question was exported to Switzerland, but no export clearance was obtained and no Control Copy T No 5 was issued.
French: Le lot de sucre en question a été exporté en Suisse sans qu'il fût procédé aux opérations de dédouanement à la sortie et à la délivrance de l'exemplaire de contrôle T n° 5.
English: 10, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) 1998-no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk., DORS/98-590 (1998-No. 11, Kluane National Park Reserve, Y.T.) 1999-no 1, Première Nation de White River, Yuk., DORS/99-138 (1999-No.
French: 19)] (CANADIAN FORCES ACT, 1950) Pensions des services de défense pour le Contingent spécial—Décret, DORS/51-84 (Canadian Army Special Force Order) art.
English: ◦ Skills development and telementoring-e.g. training and technique instruction for doctors.
French: ◦ le perfectionnement des compétences et le télé-encadrement - formation et apprentissage des techniques pour les médecins, p. ex.
English: Finally if you have taken part as a presenter we want to gather all the presentations that were made.
French: Enfin, si vous avez participé comme présentateur nous voulons rassembler toutes les présentations qui ont été faites .
English: The garden varieties bloom in 135 to 150 days from seed.
French: Les variétés de jardin fleurissent de 135 à 150 jours après la mise à la terre de la graine.
English: The reference to “national or social origin” alongside “language” and “religion” may indicate the need to take into consideration a whole range of “vulnerable groups” who are not always explicitly mentioned in the traditional lists, be they migrant workers, national or ethnic, religious and linguistic minorities, or indigenous peoples.
French: La référence à «l'origine nationale ou sociale» à côté de «la langue» et de «la religion» peut elle-même viser la prise en considération de toute une série de «groupes vulnérables» qui ne figurent pas toujours explicitement dans les énumérations classiques, qu'il s'agisse des étrangers et des travailleurs migrants, des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ou encore des peuples autochtones.
English: Trooper Caswell was killed June 11, 2007, at approximately 6:25 p.m. Kandahar time when the vehicle in which he was driving was struck by explosive device approximately 40 km north of Kandahar city.
French: Le Cavalier Caswell a trouvé la mort lorsqu’une bombe placée en bordure de la route a explosé près du véhicule à bord duquel il se trouvait, à environ 40 km au nord de Kandahar. L’incident s’est produit vers 18 h 25, heure Kandahar, le 11 juin dernier.
English: It should also be mentioned that the Agency provided emergency relief for the tsunami disaster in Southeast Asia and also successfully launched a matching-funds program.
French: Il conviendrait aussi de mentionner que l’ACDI a accordé de l’aide d’urgence pour le désastre du tsunami en Asie du Sud-Est et qu’elle a lancé avec succès un programme de fonds d’équivalence.
English: NEWS RELEASE June 18, 2008 For immediate release Canada’s Chief Public Health Officer Targets Health Inequalities in First Annual Report OTTAWA — Today the first annual report of the Chief Public Health Officer of Canada, Dr. David Butler-Jones, was tabled in Parliament by Steven Fletcher, MP for Charleswood-St.
French: COMMUNIQUÉ Le 18 juin 2008 Pour diffusion immédiate L’administrateur en chef de la santé publique du Canada cible les inégalités en matière de santé dans son premier rapport annuel OTTAWA — Le premier rapport annuel de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada a été déposé aujourd’hui devant le Parlement par Steven Fletcher, député de Charleswood‑St.
English: The plan for implementation, called "Moving Forward Together", comprises four interdependent action areas.
French: Le plan de mise en œuvre, appelé « Avançons ensemble », se fondera sur quatre domaines d’action interdépendants.
English: Over the years we have made steady progress integrating this principle into our programming procedures.
French: Au fil des ans, nous avons enregistré des progrès constants pour ce qui concerne l'intégration de ce principe dans nos procédures de programmation.
English: In addition, violent conflicts often have major impacts on protected areas and have led to heavy deterioration of forest ecosystems and their biological diversity, especially populations of animals.
French: En outre, les conflits violents ont souvent de lourdes répercussions sur les zones protégées et ont entraîné une grave détérioration des écosystèmes forestiers et de leur diversité biologique, en particulier pour les espèces animales.
English: Protection of consumers/ timeshare Rapporteur:
French: Protection des consommateurs – Biens à temps partagé Rapporteur:
English: With respect to the Sponsorship Programme in particular, the Co-Chairs recommend that States Parties express their appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme has helped ensure more widespread participation at meetings of the Convention.
French: 31.1 En ce qui concerne plus particulièrement le Programme de parrainage, les Coprésidents recommandent que les États parties rendent hommage à ce programme, qui a aidé à faire en sorte que la communauté mondiale participe plus largement aux réunions qui ont trait à la Convention.
English: On crossing an internal Community frontier, third country nationals are currently subject to controls by each Member State, and their right of entry and residence in the territory of the Member States is currently governed by the different Member States’ domestic laws; a visa may thus be required.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'elles se présentent à une frontière intérieure de la Communauté, ces personnes sont soumises à des contrôles par chacun des États membres et leur droit d'entrée et de séjour dans le territoire des États membres est régi par les diverses législations nationales: elles peuvent ainsi être soumises à l'obligation de visa.
English: If these trends continue, children could soon have a higher rate of low income than their elderly counterparts.
French: Si cette tendance se maintient, il y aura bientôt plus de cas de faible revenu chez les enfants que chez les personnes âgées.
English: These projections also take into account the ongoing impact of recent Federal Court decisions.
French: Ces prévisions reflètent également l'impact actuel de décisions récentes de la Cour fédérale.
English: In addition, the Licensee is hereby provided with ninety (90) days to meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: De plus, la licenciée dispose de quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Theirs was no easy task.
French: La tâche des administrateurs n'a pas été facile.
English: Oceania: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Océanie: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: Trends in the 1990s were inconsistent, possibly due to the release of PCBs still in use, the continued escape of PCBs from storage and dump sites, and the long-range transport of PCBs from other countries.
French: Dans les années 1990, les tendances n’ont pas été constantes, peut-être en raison du rejet de BPC encore en usage, des fuites de BPC dans les lieux d’entreposage et les décharges ou du transport atmosphérique à grande distance de BPC en provenance d’autres pays.
English: This pack ice is the whelping and breeding area for harp and hooded SEALS in early spring.
French: Au début du printemps, la banquise sert d'aire de reproduction et de mise bas pour les PHOQUES à capuchon et les phoques du Groenland.
English: There was never enough funding, and thus the buildings, often badly designed and constructed, deteriorated quickly.
French: Il n'y avait jamais assez d'argent, si bien que les édifices, souvent mal conçus et mal construits, se sont rapidement détériorés.
English: A blockhouse was planned for Hogs Back but was never built.
French: Un blockhaus était prévu à Hogs Back, mais il ne fut jamais construit.
English: Does the Republic of Korea have a body that specializes in counter-terrorism, or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
French: La République de Corée dispose-t-elle d'un organe spécialisé dans la lutte contre le terrorisme ou cette tâche est-elle de la responsabilité de multiples départements ou administrations?
English: Erna Hennicot-Schoepges The draftswoman presented her draft opinion.
French: Erna Hennicot-Schoepges Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: If you ever find that things are not working out in your current employment, or if you just need a change, your Air Reserve Flight Commander can advise you as to options available.
French: Si jamais vous constatez que votre emploi ne vous mène nulle part, ou si vous aimeriez simplement qu'on vous accorde une chance, cherchez conseil auprès de votre commandant d'escadrille de la Réserve aérienne sur les ouvertures possibles.
English: Providing childcare services for 33% of children up to the age of three and 90% of children aged between three and the compulsory schooling age by 2010.
French: Fournir des services de garde pour 33% des enfants âgés de 0 à 3 ans et 90% des enfants âgés de 3 ans à l'âge de scolarité obligatoire pour 2010.
English: There have been no new cases of avian influenza infection reported this week.
French: Aucun nouveau cas de grippe aviaire n'a été rapporté cette semaine.
English: In many regions of the world, such as the Middle East, this isolation goes hand in hand with poverty.  The Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO), which is based in Toronto, cares about the fate of these children and helps them to regain as much hearing as possible.  In Jordan, this organization has set up a Regional Centre and a screening program for early detection and treatment of hearing loss in newborns, giving new hope to many families.
French: Cet organisme a mis sur pied, en Jordanie, un centre régional et un programme de dépistage et de traitement précoces de la perte d’audition chez les nouveau-nés qui permet de redonner espoir à de nombreuses familles. Depuis 2000, plus de 17 000 nouveau-nés de ce pays ont subi des tests, et ceux qui en avaient besoin ont reçu un traitement ou un appareil auditif.
English: Transport of vinegar food grade
French: Transport du vinaigre pour usage alimentaire
English: In cases where the response factors are not close, this practice may still be acceptable, provided a correction factor is applied or the impurities are, in fact, being overestimated.
French: Même dans les cas où les facteurs de réponse ne sont pas semblables, cette méthode peut quand même être acceptable, à la condition qu'un facteur de correction soit appliqué ou que le taux d'impuretés soit, en fait, surestimé.
English: There are always at least two civil servants from the Competition Authority present during contacts and meetings with entities that are undergoing an investigation from the Authority.
French: Lors des rencontres et réunions avec les organismes qu’ inspecte, le Service de la concurrence il est toujours représenté par deux fonctionnaires au moins.
English: Sylvie Lalonde maintained that, given the short preparation time candidates were allowed, it is unlikely that they had sufficient time to invent personal experiences involving as many details as required by the questions and expected answers.
French: Sylvie Lalonde affirme que, étant donné le peu de temps de préparation accordé aux candidats, il est peu probable que ceux-ci aient eu suffisamment de temps pour inventer des expériences personnelles comportant autant de détails que ceux requis par les questions et réponses attendues.
English: • Scrap TARS and provide funding to the programs to develop their own data systems.
French: Il est considéré avec méfiance par un grand nombre d’utilisateurs; bon nombre d’entre-eux ont exprimé de la frustration à l’égard du manque de souplesse du SRAT, et un grand nombre de centres préfèreraient élaborer leur propre système de données.
English: C.A.) at paras.
French: 22–25 (voir note 11); Amnistie Internationale, « Security Through Human Rights:
English: Subsection 486(1) (candidate – both failure to appoint or re-appoint), and paragraphs 497(1)(b) (registered or eligible party – failure to re-appoint), 497(1)(h.05) (registered electoral district association – failure to re-appoint), 497(1)(q.04) (leadership contestant – failure to re-appoint), 496(1)(d) (third party – failure to appoint (express) or re-appoint (implicit)) and 497(1)(z.32) (nomination contestant – failure to comply with express obligation to appoint and failure to comply with implicit obligation to re-appoint when necessary).
French: Paragraphe 486(1) (candidat – défaut de nommer ou remplacer) et alinéas 497(1)b) (parti admissible ou enregistré – défaut de remplacer), 497(1)h.05) (association de circonscription enregistrée – défaut de remplacer), 497(1)q.04) (candidat à la direction – défaut de remplacer), 496(1)d) (tiers – défaut de nommer (explicite) ou remplacer (implicite)) et 497(1)z.32) (candidat à l’investiture – défaut de nommer (explicite) ou remplacer (implicite)).