ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While WFP provided food for 89 million human beings, IMF imposed upon countries structural adjustment programmes that imposed unacceptable criteria, such as increasing the number of plantations for the purpose of export so as to increase foreign exchange revenue and improve debt service.
French: Alors que le PAM nourrit 89 millions d'êtres humains, le FMI impose à des pays des programmes d'ajustement structurel répondant à des critères inacceptables, tels que l'augmentation des plantations à des fins d'exportation, pour favoriser les rentrées de devises et améliorer le service de la dette.
English: As a separate employer , CCRA did not have access to ECI funding.
French: À titre d'employeur distinct , l'ACDR n'avait pas accès au fonds de soutien de l'IFPC.
English: For these reasons, national child abuse data are currently not available.
French: C'est pourquoi les données nationales concernant les mauvais traitements infligés aux enfants ne sont pas disponibles actuellement.
English: CIHR is one of four federal partners in the initiative, the other three being the Public Health Agency of Canada, Health Canada and the Correctional Service of Canada.
French: L’IF-VIH/sida permettra de doubler les investissements annuels dans la stratégie nationale sur le VIH/sida, passant de 42,4 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions de dollars d’ici 2008-2009.
English: We must now shoulder the responsibility, in other words, to postpone the changeover to coins and notes until next January - would it matter after everything we have been through? This would, in any case, be desirable for several other reasons.
French: Maintenant, il faut soit assumer la responsabilité, soit - après tout pourquoi pas - différer l'échange matériel des pièces et des billets au 1er janvier prochain, ce qui serait de toute façon souhaitable pour beaucoup d'autres raisons.
English: In accordance with the agreement between the two secretariats, the meeting adopted the following agenda at its opening session:
French: Conformément aux accords intervenus entre les deux secrétariats, la réunion a adopté l'ordre du jour ci-après à sa session d'ouverture :
English: Suggestion for you ... aja pake better internet banking to see the deposit made by Paypal .... because it is more clear.
French: Suggestion pour vous pake aja ... Services bancaires par Internet afin de mieux voir le dépôt effectué par Paypal .... parce qu'il est plus clair.
English: Following verification, the judge issues one of the following decisions:
French: À l'issue de la procédure de vérification, le juge prend l'une des décisions suivantes:
English: respondents in different groups.
French: semblables chez les répondants des différents groupes.
English: The Mali Poverty Reduction Strategy.
French: La stratégie malienne de lutte contre la pauvreté.
English: Federal Magistrates Court The Federal Magistrates Court continues to help litigants resolve a range of federal legal matters.
French: Federal Magistrate Court
English: Integrated Risk Management Framework and Tools for Science and Technology Organizations Department National Research Council Robert James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca CMD Portfolio Analyst Martine Néron Description After conducting comparative research and analysis on existing leading edge integrated risk management framework nationally and internationally, NRC develops an integrated risk management framework that is adapted to the NRC science-based environment.
French: Gestion intégrée du risque: cadre et outils pour les organisations scientifiques et techniques Ministère Conseil national de recherches du Canada Robert James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Martine Néron Description Après avoir effectué une recherche et une analyse comparatives sur l'actuel cadre moderne de gestion intégrée du risque, à l'échelle nationale et internationale, le CNRC met au point un cadre de gestion intégrée du risque adapté à l'environnement scientifique du CNRC.
English: and allow communication between specific groups of people, focusing at risk prevention, preparedness, immediate reaction and rehabilitation.
French: Le réseau, qui mettra à profit Internet, permettra des échanges d'informations, ainsi qu'une communication entre certaines catégories de personnes; ces échanges et cette communication porteront essentiellement sur la prévention des risques, la préparation, la réaction immédiate et la remise en état.
English: Agenda item 101: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (suite)
English: Excellence, cooperation and partnerships are the hallmarks that will characterize Canada's achievements in health research..Novel partnerships have been forged between CIHR and its partners and we are reaching out, as never before in Canada, to form international alliances."1 A key challenge for CIHR is how best to approach the ethical dimensions to partnerships with the for-profit private sector.
French: De nouveaux partenariats ont été établis entre les IRSC et leurs partenaires, et nous tentons, comme jamais auparavant au Canada, de former des alliances internationales ». 1 L'un des principaux défis que doivent relever les IRSC consiste à déterminer comment aborder le plus efficacement possible les aspects éthiques des partenariats conclus avec les organismes à but lucratif du secteur privé.
English: More recently, it has accumulated a wealth of experience thanks to the activities being carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Plus récemment, elle a acquis de grandes connaissances grâce aux activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation."
French: La campagne devrait débuter immédiatement après l'entrée en vigueur du règlement.
English: - The dredging project was completed on September 16, 1997; therefore, the issue of Harbour Development or Verreault Maritime having a ship suitable to perform the activity has now become academic.
French: - Le projet de dragage a été achevé le 16 septembre 1997 et, par conséquent, la question à savoir que Harbour Development et Verreault Maritime aient disposé d'un navire convenable pour l'exécution des travaux est maintenant une question de nature théorique.
English: Nevertheless, it is the chaplain's responsibility to facilitate worship for those of other faiths.
French: L’aumônier a néanmoins la responsabilité de faciliter le culte des autres confessions.
English: Every day we are witnesses to the increase in the violent behaviour of children and in criminality and I think that the Council must come up with more serious measures than just advice.
French: Nous sommes chaque jour témoins de la montée de la violence et de la criminalité parmi les enfants, et j'estime que le Conseil devrait envisager des mesures plus sérieuses qu'une simple recommandation.
English: LEAD Livestock, Environment and Development Initiative Read more...
French: Land Tenure Center at the University of Wisconsin Continuer?
English: That the entire human family must be encouraged to overcome hatred, enmity, intolerance and xenophobia,
French: Il faut encourager l'ensemble de la famille humaine à surmonter la haine, l'inimitié, l'intolérance et la xénophobie;
English: The Canadian Maritime Network, also known as Canmarnet, is a system that was launched by the Department of National Defence (DND) in 1994.
French: Le Réseau maritime canadien - Canmarnet - a été lancé par le ministère de la Défense nationale (MDN) en 1994.
English: The provision in Article 45 of the Constitution providing for nine senators not elected by popular vote, together with former Presidents of the Republic, is still in force;
French: À ce jour, la règle établie à l'article 45 de la Constitution, qui attribue neuf sièges du Sénat à des membres non élus, auxquels s'ajoutent les anciens présidents de la République, en qualité de sénateurs à vie, est toujours en vigueur.
English: As far as the Serbian side is concerned, and there is no need to waste words in passingmoral judgement on Milosevic and other Serb leaders, I just have one concern - and I do not know whether the presidency would like to comment on this - which is that the actions, in themselves perfectly understandable, of the High Representative Carlos Westendorp with regard to Republika Srpska, by being taken at this particular time, just a few days before the Conference reconvenes in Rambouillet, might harden the resolve of the Serbian side.
French: En ce qui concerne les Serbes - et je ne parlerai pas ici de la conduite morale de Milosevic et autres dirigeants serbes -, mon principal souci - je ne sais pas si le Président du Conseil souhaite faire une déclaration à ce sujet - est que les actions en soi très compréhensibles du Haut-Représentant Carlos Westendorp à l'égard de la République serbe ne viennent, quelques jours avant la reprise des pourparlers à Rambouillet, durcir l'attitude des Serbes.
English: Video clip of skiing JCI, [Jarvis Collegiate Institute] Camera Club Walter Moorhouse fonds Reference Code:
French: Extrait vidéo, ski JCI, [Jarvis Collegiate Institute] Camera Club Fonds Walter Moorhouse Code de référence :
English: We counted upon completing our operation before it could get into action.
French: Nous savons que cette division sera
English: The technologies are targeted to the power generation, energy utilization, transportation, agriculture and forestry, and waste management economic sectors.
French: Les technologies visent les secteurs économiques suivants : production d’électricité; utilisation de l’énergie; transports; agriculture et foresterie; gestion des déchets.
English: Monday, 26 March 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 26 mars 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: This search capability is currently only available at CIPO offices in Gatineau, Quebec. 17 Canadian Biotechnology Advisory Committee, Patenting of Higher Life Forms and Related Issues (June 2002): www.cbac-cccb.gc.ca 18 Canadian Biotechnology Advisory Committee, Biotechnology and the Health of Canadians, (2004): www.cbac-cccb.gc.ca 19 Making or using the invention in activities incidental to preparation for commercialization of a non-infringing alternative also should be considered non-infringing.
French: Cette capacité de recherche n'est offerte à l'heure actuelle qu'aux bureaux de l'OPIC à Gatineau (Québec). 17 Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes (juin 2002) : www.cbac-cccb.gc.ca 18 Comité consultatif canadien de la biotechnologie, La biotechnologie et la santé des Canadiens (2004) : www.cbac-cccb.gc.ca 19 La production ou l'utilisation d'une invention dans le cadre d'activités connexes en vue de la commercialisation d'une solution de rechange ne constituant pas une contrefaçon ne devrait pas elle non plus être considérée comme une contrefaçon.
English: Additionally, the Ministry of the Interior and Justice is responsible for dealing with requests for registration and recognition of the legal status of not-for-profit foreign entities under private law.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur et de la justice est chargé de recevoir les demandes d'inscription et de reconnaissance de personnes juridiques présentées par des institutions étrangères de droit privé sans but lucratif.
English: Once re-elected, the Government proposed a similar bill which was passed by Parliament.
French: Une fois réélu, le gouvernement a proposé un projet de loi similaire qui a été finalement adopté par le Parlement.
English: Counsel argued that, in accordance with Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules), the sardine oil should be classified in heading No. 23.09, as it provides the most specific description.
French: L'avocat a déclaré que selon la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), l'huile de sardine doit être classée dans la position no 23.09, cette dernière étant la position la plus spécifique.
English: Believing that a subsidiary body is the best way to ensure the full participation of stakeholders in the preparation of the sessions of the Meeting of the Parties,
French: Estimant qu'un organe subsidiaire est le mieux à même de garantir la pleine participation des acteurs intéressés à la préparation des sessions de la Réunion des Parties,
English: "The ideal of museum," Hooper-Greenhill points out, "was understood to be ‘the advanced school of self-instruction’, and the place where teachers should ‘naturally go for assistance’’ (25).
French: L’ouvrage The ideal of museum, Hooper-Greenhill (1991) souligne que « le musée idéal était perçu comme étant "l’école avancée de l’autoéducation" et l’endroit où les enseignants iraient naturellement pour obtenir de l’aide » (25).
English: It is up to us as leaders to make this vision a reality.
French: Il nous appartient, en tant que dirigeants, de mettre en oeuvre cette vision.
English: • In 1999, Josef Egger, Artistic Director of the United Nations Symphony Orchestra visited UNEAC.
French: • En 1999, Josef Egger, Directeur artistique de l'Orchestre symphonique des Nations Unies a rendu visite à l'UNEAC.
English: I have no desire to see yet another summit lose its colours, burst and disappear.
French: Je ne veux plus qu'un sommet perde ses couleurs et éclate.
English: The market-opening programme in energy started in early 2000.
French: Le programme d'ouverture du marché de l'énergie a débuté au début de 2000.
English: "Should we use another word like 'life-betterment' or 'life-quality improvement' (in French:
French: "Devrait-on parler du 'mieux-être' pour lever l'ambiguïté qui règne autour du concept de 'santé'?" demandait aussi un médecin.
English: SUBJECT Time Frames for the Release of Goods, and the Estimated Time and Date of Arrival of Commercial Goods 1.
French: Objet Délais pour la mainlevée des marchandises, ainsi que l'heure et la date d'arrivée prévues des marchandises commerciales 1.
English: The ability of caregivers to provide adequate ECCP is limited.
French: Les personnes qui s'occupent des jeunes enfants ne sont guère aptes à les soigner et à les protéger.
English: Timor-Leste has become a member of the World Bank, the Asian Development Bank and the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Timor-Leste est devenu membre de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, ainsi que de la Communauté des pays lusophones.
English: Epson is continuing to develop products that meet the changing needs of today's digital photographer.
French: Idéale dans le cadre d'un premier équipement, la Stylus C48 est une imprimante polyvalente combinant qualité d'impression, robustesse et rapidité.
English: Prime Minister, agreement, consensus and a gradual approach have been the traditional European methods, because consensus is a method more than a value.
French: Monsieur le Premier ministre, l'accord, le consensus et l'approche graduelle ont été les méthodes européennes traditionnelles, parce que le consensus est une méthode plus qu'une valeur.
English: The fund defines the single system of procurement for health-care institutions for medical supplies and equipment, medicines and other medical material and sees to its implementation.
French: Il définit le système unifié d'achat de fournitures et d'équipements médicaux, de médicaments et de matériel médical pour les centres de soins de santé et s'assure de sa mise en œuvre.
English: The road ahead was long and full of obstacles, but through conviction and resolve, it would be possible to collectively create a secure future for all.
French: Le chemin à parcourir est long et semé d'embuches, mais grâce à la conviction et à la détermination, il est possible collectivement de construire un avenir sûr pour tous.
English: Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its sixth session
French: Rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur sa sixième session
English: Each year, they conduct a weeklong exercise every spring and fall, usually conducted on the CLAWR.
French: Chaque année, ils entreprennent un exercice d'une semaine au printemps et à l'automne, habituellement au champ de tir aérien de Cold Lake.
English: Such applications are intended to improve the quality of service by maintaining better records, while recording all relevant feedback.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le secrétariat lancera plusieurs projets qui aboutiront à la mise en service d'un tel système.
English: When we deploy with a ship, we are attached for about two years.
French: En général, un technicien comme moi n'est affecté que deux ans auprès d'un navire.
English: Spain's islands are also worth a visit.
French: Almeria avec son relief côtier impressionnant ou vous trouverez Roquetas del Mar et San José.
English: "I countered by saying that the schools were substandard and requested an examination by the construction department.
French: « J'ai répondu que les écoles n'étaient pas aux normes et j'ai demandé qu'une expertise soit conduite par le service de l'urbanisme.
English: It also provides for minimum standards for seasonal employees and construction workers.
French: Les salariés visés par une convention collective doivent d’abord tenter de recourir au processus relatif aux griefs pour traiter les questions d’emploi, y compris les questions ayant trait au droit de reprendre le travail après avoir subi une lésion corporelle au travail.
English: If [Failed] is displayed for [Obtain IP Address] or [Internet Connection], follow the on-screen instructions to check the network settings.
French: Si [Obtention adresse IP] ou [Connexion Internet] indique [Echec], suivez les instructions affichées pour vérifier les paramètres réseau.
English: Ukraine has never objected to the existence in the Zakarpatye region of the ethnic community that calls itself “Ruthenians”.
French: Le Gouvernement ukrainien n'a jamais contesté l'existence en Transcarpathie d'une communauté ethnique dont les membres se donnent le nom de «Ruthènes».
English: Acts and Regulations Publication of the Safety of Human Cells, Tissues and Organs Regulations Food and Drugs Act Food and Drugs Regulations Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials) Medical Devices Regulations Natural Health Products Regulations Letter to Stakeholders Regarding Proposed Amendments to the Medical Devices Regulations - Schedule 1426 Food and Drugs Act, Regulations Amending the Medical Devices Regulations Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations Controlled Drugs and Substances Act
French: Lois et règlements Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Loi sur les aliments et drogues Règlements sur les aliments et drogues Règlement Modifiant le Règlement sur les Aliments et Drogues (1024 - Essais Cliniques) Règlements sur les instruments médicaux Règlement sur les produits de santé naturels Lettre aux Intervenants concernant les modifications proposées au règlement sur les instruments médicaux - Annexe 1426 Loi sur les aliments et drogues, Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux Règlements sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: a few weeks of configuration instead of months of development.
French: quelques semaines de paramétrage au lieu de plusieurs mois de développement.
English: 4.1.6 Financing Religious Publications Three methods are used to finance religious publications.
French: 4.1.6 Financement des publications religieuses Il existe trois méthodes de financement des publications religieuses.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Thompson Road and mileage 31.02 Galt Subdivision, in the town of Milton, in the regional municipality of Halton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement du franchissement routier où se croisent le chemin Thompson et la subdivision Galt (point milliaire 31,02), dans la ville de Milton, dans la municipalité régionale de Halton, dans la province d'Ontario.
English: In addition to these issues, financing proposals to achieve the MDG’s should be discussed from a central banker’s perspective.
French: Hormis ces problèmes, les propositions de financement doivent être envisagées du point de vue des banques centrales.
English: The Committee recommends that the State party take all possible measures to promote and ensure the enjoyment of equal opportunities to all immigrants in the country, irrespective of their origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles en vue de promouvoir et assurer la jouissance de chances égales de tous les immigrants du pays, quelle que soit leur origine.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOODS CANADA (AAFC) Approach All activities related to the management of AAFC contaminated sites are carried out by Environmental Engineers of the Asset Management and Capital Planning (AMCP) of the Corporate Services Branch (CSB).
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA (AAC) Méthode employée Toutes les activités liées à la gestion des lieux contaminés relevant de la compétence d’AAC sont menées par des ingénieurs en environnement, Gestion des biens et planification des immobilisations (GBPI), Direction générale des services intégrés.
English: (i) Calls upon UNHCR, in submitting thematic papers to the Executive Committee on the theme in question, to demonstrate the need for a conclusion and its operational relevance, and to highlight the specific issues or protection gaps that need to be addressed;
French: i) Demande au HCR, dans la présentation de documents thématiques au Comité exécutif sur le thème en question, de faire la preuve du besoin d'une conclusion et de sa pertinence opérationnelle, et de mettre en lumière les questions spécifiques ou les lacunes de protection qu'il convient d'examiner;
English: Of these units, five were opened up to mixed gender employment some months later, including field ambulances, military police and supply ships.
French: Parmi ces unités, certaines ont été ouvertes à l'emploi mixtes quelques mois plus tard, notamment les ambulances de campagne, la police militaire et les navires ravitailleurs.
English: Cases of reluctance due to religious beliefs persist.
French: Cependant, des cas de résistance par conviction religieuse existent.
English: The other paragraphs would then be renumbered accordingly.
French: Les autres paragraphes seraient renumérotés en conséquence.
English: As a result, in March 2000, TBS published A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service.
French: Le SCT a donc publié, en mars 2000, un document intitulé Profil de l’emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale.
English: • International Convention Against the Taking of Hostages
French: • Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Are there alternatives to road transport?
French: Existe-t-il des alternatives au transport routier?
English: State Subvention: the State provides N$ 300,000 annually as a direct contribution to the San Development Programme.
French: Subventions publiques - L'État octroie chaque année 300 000 dollars namibiens comme contribution directe au Programme de promotion des Sans.
English: Department of Statistics of the Austrian Federal Economic Chamber (WKÖ), 2001.
French: Service des statistiques de la Chambre fédérale économique d’Autriche (WKÖ) , 2001.