ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-first century has witnessed both a dynamic movement towards worldwide implementation of the principle of gender equality and the proliferation of various kinds of conflicts where women have to an alarming degree become victims and targets of atrocities and aggression.
French: Le XXIe siècle connaît à la fois la progression mondiale du principe de l'égalité des sexes, mais aussi la prolifération de conflits en tout genre dans le cadre desquels les femmes sont les victimes et la cible d'atrocités et d'agressions, et ce dans des proportions fort inquiétantes.
English: We provide resellers all over the world : UK, Italy, Spain, Belgium, Austria, Germany, Holland, Danemark, Swiss, USA, Australia, Brazil, Japan...
French: Pour ces différents créateurs, nous disposons toujours d'un très grand choix en stock et nous sommes considérés comme l'une des principales sources d'approvisionnement du marché, et certainement la plus importante sur internet.
English: The inter-linkage between human rights and cultural diversity is addressed in section I (“Principles”), article 1 of the text, as follows: “The safeguarding of cultural diversity is inseparable from respect for human dignity.
French: L'interaction entre les droits de l'homme et la diversité culturelle est examinée à l'article premier de la section I (« Principes ») du texte, qui se lit comme suit :  « La défense de la diversité culturelle est inséparable du respect de la dignité de la personne humaine.
English: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – L'eau travaille pour nous
French: The Canoe – Portraits of the Great Fur Trade Canoes • Canadian Museum of Civilization:
English: Transparency and recognition for academic purposes The network of National Academic Recognition Information Centres (NARICs), created at the Commission's initiative in 1984, covers all EU and European Economic Area Member States and all the associated countries in Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
French: Transparence et reconnaissance à des fins académiques Le réseau des Centres nationaux d’information sur la reconnaissance académique (NARIC) , créé à l’initiative de la Commission en 1984, couvre tous les États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, tous les pays associés d’Europe centrale et orientale, ainsi que Chypre et Malte.
English: The programme provides counselling, information and referral services.
French: Le programme offre des services de counselling, d'information et d'orientation.
English: As summarized in Tables 1.A and 1.B contained in the annex to the present report, the results prepared by the United Nations Millennium Project and the Commission for Africa are consistent with one another.
French: Comme il apparaît dans les tableaux 1A et 1B en annexe, les résultats présentés par le projet Objectifs du Millénaire et la Commission pour l'Afrique ne sont pas contradictoires (voir annexe).
English: CN Police and risk managers also work with law enforcement agencies, firefighters and emergency medical service providers.
French: Les agents de la Police du CN et les directeurs de la Gestion des risques collaborent aussi étroitement avec les services de police locaux, les services d'incendie et les fournisseurs de services médicaux d'urgence.
English: The Financial Systems Transformation Project, known as SIGMA, is an integrated financial solution that will allow implementation of standard and integrated financial management and materiel management processes throughout the department.
French: Le Projet de transformation des systèmes financiers, connu sous le nom de SIGMA, est une solution financière intégrée qui contribuera à l’adoption de processus normalisés et intégrés de gestion du matériel et de gestion financière à l’échelle du Ministère.
English: According to a second communication, authorities in the Passports Department of the Ministry of the Interior, relying on their interpretation of section 6 of the Arrivals, Departures and Passports Act, which stipulates that citizens must supply a photograph showing them as they normally appear and without a hat, refused all photographs showing women wearing the hijab.
French: D'après une deuxième communication, de par leur interprétation de la section 6 de la loi "On Arrivals, Departures and Passports" qui stipule qu'un citoyen doit fournir une photographie où il est représenté sans chapeau dans sa tenue quotidienne, les responsables du Département des passeports du Ministère de l'intérieur refuseraient toute photo de femmes portant le foulard (hidjab).
English: Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and Provincial Parental Insurance Plan) Do not complete the CPP/QPP part of this box if you entered an amount in box 16, 17, or 26.
French: Haut de la page case 28 - Exemption (RPC-RRQ, AE et Régime provincial d'assurance parentale) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ » de cette case si vous avez indiqué un montant aux cases 16, 17 ou 26.
English: Section 2(3) provides a formula that is 1 ½ times the smallest increment, or 6% where there are no increments, to facilitate the placement of employees on priority status.
French: La formule que prévoit le paragraphe 2(3) est une fois et demie la valeur de la plus faible augmentation, ou 6 p. 100 lorsqu’il n’y a qu’un seul taux de rémunération, pour faciliter le placement des personnes bénéficiant d’une priorité.
English: This is why I should like to urge the Christian Democrats to reconsider this report very carefully and then perhaps to be soft-hearted after all and vote along with the entire Committee of the Environment.
French: C'est pour cette raison que je demande aux démocrates-chrétiens de réexaminer ce rapport avec soin et, peut-être, de se montrer indulgents et de voter avec l'ensemble de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Paraskeva Clark never took formal art instruction in Canada, yet her work continued to develop because she began a self-teaching process, guided by what she had learned from Petrov-Vodkin in Russia.
French: Paraskeva Clark n'a jamais fait d'études artistiques au Canada et pourtant son art a continué de se développer parce qu'elle a entrepris de suivre un processus d'auto-formation, guidée par ce qu'elle avait appris de Petrov-Vodkin en Russie.
English: Designatable units There are no subspecies of the Kirtland’s Warbler and no known distinctions between populations that would warrant consideration of designatable units below the species level.
French: Unités désignables Il n’existe aucune sous-espèce de Paruline de Kirtland, et aucune distinction connue entre les populations ne justifierait la prise en considération d’unités désignables inférieures au niveau de l’espèce.
English: The validity of trademarks registered before the entry into force of this Act shall be determined in accordance with the earlier provisions.
French: La validité des marques enregistrées avant l’entrée en vigueur de la présente loi est déterminée conformément à la législation antérieure.
English: Currently, there is one woman Minister and there are three women Departmental Secretaries and five women Sub-Secretaries.
French: Dans l'actuel gouvernement, 1 poste de ministre, 3 de secrétaire d'État et 5 de sous-secrétaire d'État ont été confiés à des femmes.
English: Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences
French: En date du 1er mars 2003, les ARM opérationnels sont ceux avec la Suisse, la CE et l’AELE.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis sans frais, sont considérées comme des coûts indirects et sont imputés aux vérifications et aux projets de pratiques professionnelles en fonction des heures directes correspondantes.
English: The issue in the present appeal is whether the appellant is entitled to a refund of the remainder of the moneys paid in error.
French: La question en litige dans le présent appel est de savoir si l'appelant a droit à un remboursement du reste des sommes versées par erreur.
English: Subsection 19(1) is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « cigares ou tabac fabriqué ».
English: The Member States may make exceptions in individual cases and for flights required for the purpose of aeroplane maintenance.
French: De même, des dérogations sont possibles pour des avions de remplacement, dans certaines conditions, et pour des avions d'intérêt historique.
English: This Department functions as a referral centre for all other gynaecological and maternity departments of the general hospitals of other towns, where care is provided at the primary and secondary level.
French: Les services de gynécologie et de maternité des autres hôpitaux généraux qui dispensent des soins primaires et secondaires lui adresse les patients ayant besoin de soins spécialisés.
English: (i) The recurrent usage of schools by State armed forces and establishment of military bases near schools creates military targets for illegal armed groups, making it impossible for children to receive education;
French: i) L'utilisation fréquente d'écoles par les forces armées et la création de bases militaires à proximité d'établissements scolaires en font des cibles militaires pour les groupes armés illégaux, ce qui empêche les enfants de recevoir un enseignement;
English: As soon as your application is accepted, a VoyageurRewardsTM account is opened in your company's name.
French: Dès l'acceptation de votre dossier, un compte VoyageurREWARDSTM est ouvert au nom de votre entreprise.
English: In its resolution 56/253, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on its work at its forty-first session, by which the Committee had reaffirmed the important role of the Administrative Committee on Coordination in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council, and in identifying solutions to the special economic problems of those States as well as in providing support for the efforts of the States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development.
French: Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session dans lesquelles ce dernier a réaffirmé l'importance du rôle que jouait le CAC dans la coordination de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux compétents pour mobiliser et suivre l'aide économique de la communauté internationale et du système des Nations Unies aux États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité, dans la recherche de solutions à ces difficultés et dans l'appui apporté aux États touchés par la situation dans les Balkans, de façon à soutenir leurs efforts de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement.
English: The application of hillslope hydrology for design of watersheds to reclaim large mine waste storage facilities is relatively new.
French: L’annexe A comprend des renseignements détaillés sur les divers instruments et méthodes de suivi hydrologique de surface et de subsurface.
English: This album harvests the involvement of big artists as Franco Battiato, Madredeus, Ennio Morricone, the Nuova Compagnia di Canto Popolare, I Muvrini and the orchestra La Viola.
French: Cet album récolte la participation de grands artistes comme Franco Battiato, Madredeus, EnnioMorricone, la Nuova Compagnia di Canto Popolare, I Muvrini et l'orchestre La Viola.
English: I am unable to support a series of amendments that seek to go further than is necessary.
French: Je ne suis pas en mesure de soutenir une série d'amendements qui cherchent à aller au-delà de ce qui est nécessaire.
English: Justification All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
French: Justification Toutes les modifications de classification des substances et mélanges devraient conduire à la mise à jour de leur étiquette, sans délai.
English: 24/ Decree No. 91-731 of 23 July 1991 concerning the crew and operation of vessels sailing or anchoring on inland waterways provides, in article 13, that the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators issued pursuant to the provisions of resolution No. 14, revised, presented by an operator piloting a pleasure craft designed and equipped to sail at less than 20 km/h with an overall hull length of 15 metres or less, is the equivalent of the category “C” certificate issued by France for the operation of pleasure craft.
French: 24/ Le décret No 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures prévoit dans son article 13 que le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivré conformément aux dispositions de la résolution No 14 révisée, présenté par un conducteur pilotant un bateau de plaisance conçu et équipé pour circuler en deçà de 20 km/h, et dont la longueur hors tout de la coque est inférieure ou égale à 15 m est équivalent au certificat de capacité de catégorie "C" délivré par la France pour la conduite des coches de plaisance.
English: The International Network of Peace Museums (INPM), enabling the worldwide exchange of information, exhibits and ideas among peace museums, was created in 1992.
French: Le Réseau international des musées de la paix a été créé en 1992 afin que des informations, des expositions et des idées puissent être échangées au niveau mondial.
English: However, no guideline or regulation exists in the Monitoring Framework, the Audit Guide or the contracting policy to ensure managers will, in fact, follow through with this safeguard mechanism by checking the names proposed to conduct the contracted work.
French: Cependant, il n'existe aucune ligne directrice ni réglementation dans le Cadre de suivi, le Guide de vérification ou la Politique sur les marchés pour s'assurer que les gestionnaires feront effectivement un suivi par ce mécanisme de sauvegarde en vérifiant les noms proposés pour réaliser le travail donné en marché.
English: Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg, Manitoba To acquire the assets of the radio programming undertakings CKJS Winnipeg, Manitoba, from CKJS Limited, resulting from a corporate reorganization requiring the windup of CKJS Limited into Newcap Radio Manitoba Inc.
French: Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg (Manitoba) Afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CKJS Winnipeg (Manitoba) de CKJS Limited à la suite d'une réorganisation corporative nécessitant la dissolution de CKJS Limited dans Newcap Radio Manitoba Inc.
English: In the opinion of VCR this would provide CN with greater revenue per track mile.
French: D'après VCR, ces dispositions permettraient au CN d'accroître ses revenus de voie par mille.
English: It has also been argued that insurance brokerages may find it difficult to obtain credit from banks that are competing for the same business.
French: D’autres soutiennent que les sociétés de courtage pourraient avoir de la difficulté à obtenir du crédit auprès des banques qui les concurrencent dans le même secteur.
English: One of the things mentioned in the Commission's responses on last year's report is that new systems are being introduced which primarily aim to make it easier to check the efficiency of VAT collection in the individual Member States.
French: Dans les réponses de la Commission au rapport de l'année dernière, on peut notamment lire que de nouveaux systèmes seront mis en place en vue d'améliorer, avant tout, l'efficacité du contrôle de la perception de la TVA dans les différents États membres.
English: Severance Pay (Table 5) $ g. Unused leave entitlements (Table 6) $ TOTAL LUMP SUM BENEFITS $ So, as you can see, benefits are available from a number of sources.
French: RARM $ e. autres assurances-vie $ f. indemnité de départ (Tableau 5) $ g. congés non utilisés (Tableau 6) $ TOTAL DES PRESTATIONS VERSÉES EN UNE SOMME GLOBALE $ Comme vous avez pu le constater, les prestations proviennent de diverses sources.
English: • Notes and footnote explanations
French: • Explication des remarques et des notes en bas de page
English: Certain types of workplaces may be exempt from this requirement, depending on the size of work force, industry, accident record, or some combination of these factors.
French: Veuillez Que 22 législation en matière régis et les lois fédérales sont e sécurité au travail. Les organismesde santéparde sécurité au cocher tous les éléments pertinents. travail.
English: In this way it boosts the mobility of disadvantaged young people in an informal education setting, and also, through the European Voluntary Service (EVS), fosters involvement in projects within associations and local communities, both in Europe and in developing countries, thus promoting mutual understanding.
French: Il facilite ainsi la mobilité des jeunes défavorisés en dehors des structures d'enseignement et permet également, grâce au service volontaire européen (SVE), de participer à des projets au sein d'associations ou de collectivités locales, en Europe ou dans des pays en voie de développement, favorisant la compréhension mutuelle. Voir :
English: The campaign’s programs and initiatives champion healthy eating, physical activity, ending tobacco use and healthy choices during pregnancy.367 Through its many partnerships, ActNow BC is present in schools, workplaces and communities throughout the province.
French: Les programmes et les initiatives menés dans le cadre de cette campagne visent à promouvoir la saine alimentation, l’activité physique, le renoncement au tabagisme ainsi que les choix judicieux en matière de santé pendant la grossesse367.
English: To date, no such recommendations have been deemed necessary.
French: Aucune recommandation de ce genre n'a été jugée nécessaire à ce jour.
English: This accomplishment alone definitely made Francophone members more mobile, raised their morale and helped prolong their careers.
French: Le rapport du Commissaire aux langues de 1977, extrêmement dur, quant au manque de progrès faits par la Défense, choque les autorités.
English: Botswana strongly believes that concrete steps and a willingness to make flexible and pragmatic use of all means available to us will enable us to save populations from grave crimes against humanity.
French: Le Botswana est fermement convaincu que des mesures concrètes et le fait d'être disposé à utiliser tous les moyens disponibles d'une manière souple et pragmatique nous permettront de préserver nos populations de graves crimes contre l'humanité.
English: Rebate available to non-registered organizers Generally, Canadian or non-resident organizers of foreign conventions must pay the GST/HST on the convention facility or related convention supplies rented or purchased in connection with the foreign convention.
French: Remboursement aux organisateurs non inscrits De façon générale, les organisateurs canadiens ou non résidents de congrès étrangers doivent payer la TPS/TVH relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès loués ou achetés à l'occasion du congrès étranger.
English: The Act requires audited returns, but fails to provide any public payment of the resulting auditor fees (as it does respecting candidate’s returns).
French: La Loi exige que les rapports soient vérifiés, mais elle ne prévoit aucun paiement public des honoraires du vérificateur, à l’inverse de ce qu’elle prévoit pour les rapports des candidats.
English: Summary On the basis of the foregoing, the governmental authority exclusion would appear to carve out all the social services examined and public health insurance from the application of GATS disciplines.
French: Sommaire Sur la base de ce qui précède, l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental semblerait exclure l'ensemble des services sociaux examinés, ainsi que l'assurance-santé publique, de l'application des disciplines de l'AGCS.
English: The escort shall be a responsible, appropriately cleared employee who has been briefed regarding the visitor's access limitations or restrictions on the visitor's movements.  d.
French: L'accompagnateur doit être un employé compétent et justifiant de l'attestation de sécurité voulue, auquel on a donné des instructions en ce qui concerne les limites imposées aux droits d'accès du visiteur ou les restrictions quant à ses déplacements.  d.
English: Acute procedural success does not necessarily equate with chronic clinical success so that some assessment of some clinical assessment of the rate of tachycardia recurrence over an appropriate length of follow-up duration after ablation is another important measure of a device=s effectiveness.
French: Le succès à court terme d’une intervention n’équivaut pas nécessairement au succès clinique à long terme, de sorte que l’évaluation clinique du taux de récidive de la tachycardie sur une période adéquate de suivi après l’ablation est une autre mesure importante de l’efficacité d’un instrument.
English: Clerks older than 25 but not a senior citizen had the highest compliance level in all instances when measuring either willingness to sell or not to sell tobacco and whether asking for ID or not. Although this clerk age group performed the highest of all, it was only marginally better than the younger age group of "older than minor but less than 25" in all cases.
French: Les taux de conformité sont semblables à ceux de l’an dernier; c’est-à-dire près de 100 % lorsqu’une carte d’identité a été demandée par le détaillant et moins de 52 % lorsqu’elle ne l’a pas été; ceci indique une corrélation directe entre la politique du détaillant (demande de carte d’identité) et les taux de conformité.
English: Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada
French: Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada
English: Since this is very little information, and definitely not enough to fill the space between the menu thumbnail and the dialog screenshot in my layout, I thought I would run through some calculator exercises that might help you to meet your image needs.
French: Puisque c'est une petite information, qui ne suffit pas à remplir l'espace entre la miniature de menu et la capture de la fenêtre, j'ai pensé que je pouvais me livrer à quelques exercices de calcul qui pourront vous aider.
English: Tadpoles with 75% tail loss were preyed upon significantly more often than tadpoles in the other tail-loss treatments.
French: Les tétards amputés de 75% de leur queue étaient significativement plus souvent victimes de la prédation que les autres tétards.
English: In 2003, there were 1.7 million acquisition card transactions for a total value of $557.8 million.
French: En 2003, il y a eu approximativement 1,7 millions de transactions de cartes d'achat, représentant environ 557,8 millions de dollars.
English: However, Jérôme incurred a business loss of $1,500, leaving him with an adjusted net income for the 2008 taxation year of $10,500.
French: Toutefois, il a subi une perte d’entreprise de 1 500 $, de sorte que son revenu net rajusté pour l’année d’imposition 2008 s’établit à 10 500 $.
English: Two natural materials, exquisitely combined: vital wood and timeless stone.
French: Parmi les plus belles combinaisons de matériaux, on peut citer le couple bois naturel et pierre.