ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Water Quality Index (CWQI) (CCME 200b) as applied to water quality data collected in the study area during the open-water season 2001 ranked the overall water quality in the area as "marginal" for Birch Tree Lake, and "fair" for Wuskwatim Lake, the lower Burntwood River downstream of Taskinigup Falls, and the lower Burntwood River downstream of Early Morning Rapids.
French: Bien que l'azote puisse être un élément nutritif limitant, le promoteur suggère qu'en raison des conditions hydrauliques (turbulence élevée, grandes vitesses, taux de renouvellement d'eau élevés et faibles durées de l'écoulement fluvial) et de la faible transparence de l'eau presque partout le long de l'axe fluvial de la zone étudiée, la croissance du phytoplancton est probablement limitée (ou colimitée) par la lumière ou les caractéristiques physiques de l'environnement aquatique.
English: The flame made its first trip in an aeroplane.
French: La flamme fait son premier voyage en avion.
English: (ii) The federal funding contribution to CIAR has been instrumental in enabling CIAR to lever funding from other private and public sources that might otherwise not have been available to Canadian science.
French: (ii) La contribution financière fédérale à l'ICRA a permis à l'ICRA de recevoir un financement issu d'autres sources privées et publiques qui, autrement, n'auraient pas été disponibles à la science canadienne.
English: Things are a little different now.
French: Nos lois obéissent à un ordre naturel. Nous sommes tout simplement incapables de comprendre cet ordre dans son entier.
English: Natural resources and environment accounting: London Group on Environmental Accounting.
French: Ressources naturelles et comptabilité environnementale : Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale.
English: Cost recovery for publications, training and education materials (federal) 100
French: Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'éducation (du gouvernement fédéral) 100
English: Different SBDA roles involve varying performance measurement and management challenges:
French: Les rôles variés des MOVS sont assortis de défis divers en matière de mesure et de gestion du rendement.
English: On 20 March 2007, the Secretary-General received an application from Djibouti to defray the expenses incurred in connection with proceedings instituted by Djibouti in the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France).
French: Le 20 mars 2007, le Secrétaire général a reçu de Djibouti une demande de remboursement des dépenses que ce pays avait engagées pour introduire une instance auprès de la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire relative à certaines questions d'entraide en matière pénale (Djibouti c. France).
English: The only issue raised by a couple of respondents, with respect to the "Non-Canadians" link on the Canadians Gateway page, related to the phrase "Going to Canada" on the Non-Canadians Gateway Home Page.
French: La seule question soulevée par quelques répondants concernant le lien « Non-Canadiens » de la page de la passerelle pour les Canadiens concernait la phrase « Se rendre au Canada » dans la page d'accueil de la passerelle pour les non-Canadiens.
English: UNFPA “Gender-based violence in Occupied Palestinian Territory”, Women, Peace and Security Initiative, Technical Support Division, 2006.
French: FNUAP, « Gender-based violence in Occupied Palestinian Territory », Women, Peace and Security Initiative.  Division de l'appui technique.
English: The mission noted that the continued engagement of regional and subregional organizations, such as the Organization of American States and the Caribbean Community, is important to ensure Haiti's integration into the broader Latin American and Caribbean context and to deepen the engagement of its hemispheric partners.
French: La participation constante des organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) est importante pour garantir l'intégration d'Haïti au sein du large ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que pour solidifier l'engagement de ses partenaires de l'hémisphère.
English: Those who stop in a port on their way to another destination?
French: Ceux qui sont de passage dans un port en attendant de poursuivre leur route vers une autre destination?
English: The results in Table 7 point towards this trend since the cash-flow estimate per dollar of contributions falls between 2001 and 2003 while the present-value estimate remains constant.
French: Les résultats indiqués au tableau 7 pointent vers cette tendance puisque les estimations par dollar de cotisation suivant la méthode de la trésorerie accusent une baisse entre 2001 et 2003 alors que celles suivant la méthode de la valeur actualisée demeurent constantes.
English: Clarification of the role of country profiles in national reporting and possible improvements in their use.
French: c) Clarification du rôle des profils de pays dans les rapports nationaux et mesures à prendre, éventuellement, pour mieux les utiliser.
English: After the war, additional 50-kW stations were built in Manitoba and Alberta and the power of CJBC, its flagship station in Toronto was increased to the same wattage.
French: Après la guerre, des stations additionnelles de 50 kW sont construites au Manitoba et en Alberta, tandis que la puissance de la station CJBC, sa tête de réseau de Toronto augmente aussi à 50 kW.
English: parcels will be registered in the BC Land Title Oﬃce.
French: L’Accord déﬁnitif prévoit que toutes les parcelles seront enregistrées auprès du bureau du cadastre de la ColombieBritannique.
English: For the State party, the decision to dissolve “Viasna” was adopted on the basis of a thorough and full analysis of the evidence presented by both parties, and the decision complied with the legal procedure of Belarus then in place.
French: Pour l'État partie, la dissolution de «Viasna» a été ordonnée sur la base d'une analyse approfondie et complète des preuves produites par les deux parties et la décision était conforme à la procédure légale en vigueur au Bélarus à cette époque.
English: In the meantime, social Europe is at a standstill.
French: En attendant, l'Europe sociale est au point mort.
English: One fifth of the world population, 70 per cent of whom were women, were living in absolute poverty; 30 to 70 million children were living on the streets; and, in the countries of the South, millions of people were living in overcrowded and often unhealthy housing, if not in slums, on the street or in shanties.
French: En effet un cinquième de la population mondiale, dont 70 % de femmes, vivent dans la pauvreté absolue, 30 à 70 millions d'enfants vivent dans la rue tandis que, dans les pays du Sud, des millions de personnes vivent dans des logements surpeuplés et souvent insalubres quand ce n'est pas dans des taudis, dans la rue ou dans des abris de fortune.
English: Professor Bruno DE WITTE, of the European University Institute of Florence, proposed adding an explanatory memorandum to an amended Constitution.
French: Le professeur Bruno DE WITTE, de l'Institut universitaire Européen de Florence, a proposé d'adjoindre un exposé des motifs à la Constitution modifiée.
English: A request was made by the representative of the participants' group for the Fund to uphold the commitment on gender equality and balance in the composition of the Investments Committee, where there were 2 women out of 11 members.
French: Le représentant du groupe des participants a invité la Caisse à honorer l'engagement qu'elle avait pris de veiller à l'égalité des sexes, notamment dans la composition du Comité des placements, lequel ne comptait que 2 femmes sur 11 membres.
English: No record may be withdrawn from the office of the court, except in cases of appeal, evocation, judicial review or at the request of or with the authorization of a judge.
French: Aucun dossier ne peut être retiré du greffe, sauf dans les cas d'appel, d'évocation ou de révision judiciaire, ou à la demande ou avec l'autorisation d'un juge.
English: Awesome game, I can tell, and that the trailer shown, its "almost" like the gameplay graphics it is most definately worth the wait. But there is something I do not understand.
French: Ah oui plutôt en effet la traduction est un peu hasardeuse sur cette phrase.
English: In its written response, Iraq asserts that camping activities are a “personal matter”, and that, although they may affect some people economically, they have no relation to environmental problems.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que la pratique du camping relève d'"un choix individuel" et que si certaines personnes ont pu être touchées sur le plan économique, cette question n'a pas de rapport avec les problèmes d'environnement.
English: Mr. Yannick Dheilly Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: france-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Industries de l'environnement; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Produits de consommation Courriel : copen-td@international.gc.ca
English: Activities in the field of intellectual property and economic development aimed at assessing how intellectual property works in practice as a tool for economic development and wealth creation and how intellectual property can create economic value for its owners and society as a whole.
French: Avec l’objectif d’établir des contacts avec des groupes cibles ou des correspondants au niveau national et, de manière plus générale, avec les personnes impliquées dans l’élaboration des politiques macroéconomiques des pays, deux missions exploratoires ont été menées en Indonésie et au Panama.
English: • Enhanced Communication Memo to encourage regular meetings between managers in the field to discuss the division of responsibilities and the flow of referrals.
French: On encourage la tenue de réunions à intervalles réguliers entre les gestionnaires des bureaux locaux pour discuter du partage des responsabilités et de l'acheminement des renvois.
English: Items confiscated during the month included 149 assorted weapons, 7,478 grenades and mines, and 9,882 rounds of ammunition.
French: Les articles confisqués en septembre comprennent 149 armes diverses, 7 478 grenades et mines et 9 882 munitions.
English: • Some participants suggested that bands do not want legal standing but rather legal recognition.
French: • Certains participants ont suggéré que les bandes ne souhaitent pas la capacité juridique mais plutôt une reconnaissance juridique.
English: A geometric mean of the results was used.
French: On a utilisé une moyenne géométrique des résultats.
English: (e) More attention should be given to the role of authorities and consultations among actors at the local level, which may be the ideal place to integrate economic and social considerations.
French: e) Il convient d'accorder davantage d'attention au rôle des autorités et des consultations entre les intervenants au niveau local, ce qui peut être l'endroit idéal pour intégrer les considérations d'ordre économique et social.
English: Despite the laudable efforts that had been made after the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, substantial segments of the population of the West African countries still did not have access to potable water, electricity and other forms of energy or adequate primary health care, and their illiteracy rates remained high.
French: On constate d'ailleurs que, depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social et de la Conférence de Beijing sur les femmes et en dépit d'efforts louables, de larges couches de la population des pays d'Afrique de l'Ouest n'ont toujours accès ni à l'eau potable, ni à l'électricité ou à toute autre forme d'énergie, ni à des soins de santé primaires suffisants et restent en grande partie analphabètes.
English: The Committee welcomes this view but it nevertheless requests that all concerned should monitor the process in terms of its efficiency and capacity to produce clear and concise reports on time.
French: Le Comité consultatif se félicite de ce commentaire mais demande néanmoins que tous les intéressés s'en assurent en veillant à ce que l'on puisse établir dans les délais voulus des rapports clairs et concis.
English: On the one side, it is apparent that East Asia, which has been most successful in achieving the MDGs, is the region where development strategies are most closely focused on promoting structural transformation, developing productive capacities and generating employment opportunities rather than focused solely on poverty and human development outcomes per se.
French: Il apparaît d'un côté que l'Asie de l'Est, qui s'est le plus rapprochée des Objectifs, est la région où les stratégies de développement sont le plus étroitement centrées sur la transformation des structures, le développement des capacités de production et la création de perspectives d'emploi, plutôt que sur les seuls résultats de la lutte contre la pauvreté et en faveur du progrès social en tant que tels.
English: Preparation for visits is aided by a well structured and hot linked Web Site available to potential business visitors through the Departmental internet site.
French: La préparation de ces visites est facilitée par le site Internet ministériel, bien structuré et très fréquenté par des visiteurs d’affaires éventuels.
English: 2 and Article 4 para. 3 of the Charter, within their respective scopes.
French: En outre, l'article 1er du Protocole additionnel entraîne pour les Etats des obligations plus étendues que celles qui découlent de l'article 1§2 et de l'article 4§3 de la Charte.
English: Further detail is also needed on the depth and breadth of reports and the reporting vehicle.
French: D'autres détails sont aussi exigés concernant la profondeur et l'envergure des rapports ainsi que l'instrument de rapport.
English: The trade fair was laid out in a large oval, with each group occupying one end.
French: La foire d'échange était aménagée en grand ovale, chaque groupe étant installé à une extrémité.
English: All beef and poultry imported into the country must be Halal certified, as well as approved by Malaysian authorities.
French: Toutes les viandes de boeuf ou de volaille qui entrent dans le pays doivent être certifiées halal et approuvées par les autorités malaisiennes.
English: The scourge of piracy is a mere symptom of the profound political, economic, social and humanitarian crises confronting Somalia.
French: Le fléau que représente la piraterie n'est qu'un symptôme de la profonde crise politique, économique, sociale et humanitaire que traverse la Somalie.
English: Pittsburgh Pa Nov the 9 1916 Dear doctor am writing you a few lines to let you no that am home insted ofe up in the arctic i went over to saint mathew Island to salvage the great bear it cost me 200 dollars espense to make that tripe i found her but could not do any thing withe her verry heavy sea running all the time spent 28 days over their but lost my fallse keel and one anchor.
French: Pittsburgh Pa Le 9 nov. 1916 Cher docteur je vous écris quelque lignes pour vous laisser savoir que je sui à la maison plutot que dans l'arctic je sui aller à l'île saint mathew pour renflouer le great bear ça ma couté 200 dollars pour fer ce voyage je lai trouvé mais pouvais pas rien fer avec des grosses vagues sans arêt passé 28 jours la-bas mais jai perdu ma fause quille et une ancre.
English: Comments on Turkey's allegations concerning the security of its diplomatic personnel in Greece
French: A. Observations sur les allégations de la Turquie concernant la sécurité de son personnel diplomatique en Grèce
English: For toxic liquefied gases, each pressure receptacle shall have an isolation valve to ensure that each pressure receptacle can be filled separately and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport carriage.
French: Pour les gaz liquéfiés toxiques, chaque récipient à pression doit être muni d'un robinet d'isolement pour que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu ne puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: These include the Al Qaeda camps in Afghanistan under the Taliban, the small arms trade in Central Asia, the illegal ﬂow of conﬂict diamonds in Cote d’Ivoire, the traﬃcking of women in the Congo and the Balkans, and the spread of malaria and HIV in Africa.
French: Qu’on pense aux camps d’Al-Qaida en Afghanistan sous le régime des Talibans, au traﬁc d’armes légères en Asie centrale, au traﬁc de diamants en Côte d’Ivoire, à la traite des femmes au Congo et dans les Balkans et aux épidémies de malaria et de VIH en Afrique.
English: The Panel therefore finds that PIC has only substantiated a projected production of 966,144 metric tons of ammonia for sale during the FP claim period.
French: Il constate donc que la PIC n'a établi le bien-fondé de sa réclamation que pour une quantité de 966 144 tonnes d'ammoniac qui aurait pu être vendue durant la période considérée.
English: Certified copies of registers of petitions
French: Copies certifiées des registres des pétitions
English: Income Assistance — Service Delivery Volume is set at the start of the Arrangement based on past expenditures and agreed upon trends.
French: Aide au revenu — Prestation de service Les volumes sont établis au début de l'entente basés sur les dépenses antérieures et les tendances acceptées d'un commun accord.
English: Referring to the grammatical structure of the statement of reasons, it was stressed that the definition of sports footwear was not all inclusive.
French: Faisant allusion à la structure grammaticale de l'exposé des motifs, il a souligné que la définition des chaussures de sport n'était pas exhaustive.
English: Business Accelerator Receives $1.19 Million Dollars  [ 2006-09-01 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un accélérateur d'entreprises reçoit 1,19 million de dollars  [ 2006-09-01 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Oporto is a city in northern Portugal that offers lots of choices in what accomodation is concerned.
French: Porto est une ville située au Nord du Portugal, les possibilitées de logements de vacances sont ...
English: UA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UA Annex UA.I
French: UA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UA Annexe UA.I, page 1
English: This appears to have awakened world opinion again.
French: Manifestement, cela a réveillé l'opinion mondiale.
English: I repeat all my good wishes to you for the presidency.
French: Il a le talent et les capacités de réaliser du bon travail à un moment difficile.
English: The second elections to the Council took place on 17 May 2007, with Slovenia and Italy being elected for the first time, and the Netherlands being re-elected.
French: Les deuxièmes élections des membres du Conseil ont eu lieu le 17 mai 2007: la Slovénie et l'Italie ont été élues pour la première fois et les Pays-Bas ont été réélus.
English: When the mortality rates were plotted for three time periods, the rates increased with each successive age group and period for both sexes.
French: La courbe des taux de mortalité pour trois périodes qui a été tracée a fait ressortir une hausse des taux pour chaque période et chaque tranche d’âge successifs chez les deux sexes.
English: What has happened is that the boundaries of regulation in financial services markets in EU countries have been changed, not abolished.
French: On supposait que le nouveau cadre des marchés des services financiers profiterait aux consommateurs par des prix plus bas et un plus grand choix d’organismes et de produits.
English: The predominance of large uniform fields of grain corn and other cereal crops can cause changes in the composition of wildlife communities.
French: La prÃ©dominance de ces grands champs uniformes de maÃ¯s-grain et d'autres cÃ©rÃ©ales peut se traduire par des changements dans la composition des communautÃ©s fauniques.
English: Although Nigeria was a resource rich country, there were high rates of malnutrition, poverty and lack of access to drinking water.
French: Bien que le Nigéria soit un pays riche en ressources, les taux de malnutrition, de pauvreté et d'accès limité à l'eau potable étaient élevés.
English: Fisheries Research Report 2067.
French: Status of Lake St. Clair fish community and sport fish,1996-2004.
English: Some of the key people who should be involved in the development of an integrated program are Linda Young, DHA, Dr. John Ruedy, DHA, Dr. Robert Strang, DHA, Dr. Lynn McIntyre, Faculty of Health Professions, Janet Braunstein, Provincial Department of Health, and Donna Meagher-Stewart, Dalhousie, School of Nursing and other colleagues from these organizations.
French: Quelques-unes des personnes clés devraient participer à l'élaboration d'un programme intégré, comme Linda Young, DHA (ASD), Dr John Ruedy, DHA (ASD), Dr Robert Strang, DHA (ASD), Dre Lynn McIntyre, Faculty of Health Professions (Faculté des professions de la santé), Janet Braunstein, ministère provincial de la Santé et Donna Meagher-Stewart, Université Dalhousie, School of Nursing (École des sciences infirmières) et d'autres collègues de ces mêmes organismes.
English: "Tell me what you saw."
French: Les Américains s’attardaient aussitôt sur les objets les plus évidents.
English: Those delegations indicated that it was highly desirable that information on the re-entry of the satellite be provided in a timely fashion.
French: Elles ont jugé très souhaitable que des renseignements concernant la rentrée du satellite dans l'atmosphère soient communiqués en temps opportun.
English: Her heart and all of her time are, from that moment on, given to music and she finally feels like she can breathe again.
French: Son coeur et tout son temps sont tournés vers la musique et elle a l'impression d'enfin respirer.
English: In general, Aboriginal nations can be expected to exercise jurisdiction of three types: 1.
French: D’une manière générale, on peut s’attendre à ce que les nations autochtones exercent trois types de compétence: 1.
English: Third party interference into marriages has been prescribed under the proposed law on marriage and divorce.
French: L'ingérence de tiers dans les mariages a été préconisée par le projet de loi sur le mariage et le divorce.
English: The current debate on the right to development was an opportunity to celebrate that anniversary and the achievements of the new South Africa, at a time when democracy had replaced tyranny and exclusion and participatory development had replaced apartheid.
French: Le débat actuel sur le droit au développement est l'occasion de célébrer cet anniversaire et les réalisations de la nouvelle Afrique du Sud, durant cette période où la démocratie a remplacé la tyrannie et l'exclusion et où le développement participatif s'est substitué à l'apartheid.
English: We should definitely take action on this.
French: Nous devons véritablement prendre des mesures à ce sujet.
English: The results of the model estimations imply differences in the maximum distance of lateral root spread dependent on stand density.
French: Les résultats des estimations du modèle impliquent des différences dans la distance maximale de dispersion latérale des racines selon la densité du peuplement.
English: Rosa Laubmaier owned an apartment in Salzburg, but lived together with her husband in another apartment most of the time, as well as a lakefront property in Upper Austria.
French: Rosa Laubmaier possédait un appartement à Salzbourg mais, la plupart du temps, elle vivait avec son mari dans un autre appartement ainsi que dans une résidence située au bord d'un lac en Haute-Autriche.
English: In the 21st century, this had a significant international dimension, which UNECE represented.
French: Au XXIe siècle, une telle action revêtait nécessairement une dimension internationale, qu'incarnait la CEE-ONU.