ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the matter of fundamental rights, the establishment of a forum for Parliament to make its contribution to drawing up a charter is one element, but we shall be debating the basis of this for, as far as we are concerned, this charter must have a direct application, i.e. citizens must be able to appeal to the Court of Justice, and this charter must include the new rights for Europeans in the 21st century.
French: Sur la question des droits fondamentaux, la mise en place de l' enceinte permettant à ce Parlement d' apporter sa contribution à l' élaboration d' une charte est un élément, mais, sur le fond, nous aurons des débats, car, pour nous, cette charte doit avoir des effets directs, c' est-à-dire que les citoyens doivent pouvoir en appeler à la Cour de justice et cette charte doit porter sur des droits nouveaux pour les Européens du XXIe siècle.
English: Our wide range of wooden furniture in modern, stylish designs and in a selection of woods including oak, cherrywood, beech, hazel, etc. as well as our leather and microfiber suites are very popular amongst our clients.
French: Des meubles en chêne, cerisier, hêtre, noisetier, etc. ainsi que des combinaisons en cuir et en tissu constituent des offres très populaires aux yeux de nos clients.
English: Only a few minutes from the hotel you can find such wonderful sights as the residence and birthplace of Mozart, the famous cathedral and numerous beautiful churches.
French: Certains sites célèbres, comme le lieu de naissance et de résidence de Mozart, la célèbre cathédrale et de nombreuses ravissantes églises, se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: Prosecution may take place where the Commissioner believes, on reasonable grounds, that an offence under the Act has been committed and that the public interest justifies it.
French: Le commissaire engage une poursuite s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente Loi a été commise et estime que l'intérêt public le justifie.
English: On 9 October 1997, Hoogenboom filed an application for a BTI with the Rotterdam Inspector.
French: Le 9 octobre 1997, Hoogenboom a déposé une demande de RTC auprès de l'inspecteur de Rotterdam.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Cohort and Wealth Effects Take Hold, by Steven James, Tim Sargent (Finance Canada) and Russell Barnett, Claude Lavoie (Bank of Canada) 2006-02:
French: Cohort and Wealth Effects Take Hold, par Steven James, Tim Sargent (Finance Canada) et Russell Barnett, Claude Lavoie (Bank du Canada) 2006-02 :
English: It constitutes an important European Union financial instrument in the area of fisheries.
French: Il constitue un instrument financier important de l'Union européenne dans le domaine de la pêche.
English: In this context, the EU reiterated its support for the ICC in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
French: En avril 2007, le Conseil a été en mesure de se féliciter de l'adoption, lors de la 4ème session du Conseil des droits de l'homme, d'une résolution sur la situation au Darfour, qui met l'accent sur la gravité des violations des droits de l'homme qui y ont été perpétrées et crée un groupe indépendant d'experts de haut niveau pour favoriser l'application des recommandations formulées sur le Darfour par le CDH et par les organes des Nations unies chargés des droits de l'homme.
English: As in the case of momentum-building strategies, platforming is vulnerable to miscalculation of the local particulars.
French: Vulnérabilités — Comme dans le cas des stratégies de création de l’élan, l’établissement d’une plateforme est vulnérable aux erreurs de calcul relatives aux particularités locales.
English: [4] On December 4, 2006, Air Canada requested a written authorization from Mr. Hou to allow Ms. Austin to act on his behalf before the Agency and to access all of the details of his file. [5] In its Decision No.
French: [4] Le 4 décembre 2006, Air Canada a demandé une autorisation écrite à M. Hou pour que Mme Austin puisse le représenter auprès de l'Office et connaître tous les détails de son dossier.
English: A study of the influence of adrenocorticotropin (ACTH) on various adrenal lipid fractions of intact rats indicated that single and repeated doses (3 or 10 days administration) of ACTH had a lipolytic effect on adrenal fat.
French: L'étude de l'influence de l'ACTH sur diverses fractions lipidiques des surrénales de rats intacts démontre qu'une seule dose d'ACTH et des doses répétées durant 3 ou 10 jours ont un effet lipolytique sur les lipides sur-rénaliens.
English: Taxes on factors of production, less subsidies were revised downwards in each of the years from 1998 to 2001 with the average revision exceeding $3 billion per year.
French: Les impôts sur les facteurs de production, moins les subventions ont été révisés à la baisse pour chacune des années de 1998 à 2001, la révision moyenne excédant 3 milliards de dollars par an.
English: Click thumbnail to see a larger photo of San Remo Palace Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : San Remo Palace Hotel.
English: The positions we advocate have nothing to do with subversion.
French: Nos approches ne sont nullement perturbatrices.
English: Operating cost per weapon.
French: Coupures, uniquement pour l’utilisateur Aucune
English: The Mexico campus was planning to offer its first postgraduate programme in 2005.
French: Le premier programme postuniversitaire proposé par le campus mexicain était prévu pour 2005.
English: Canadian exporting companies will face yet another source of stress in 2006 in the form of slower global economic growth.
French: Les entreprises exportatrices canadiennes vont se trouver confrontées à une nouvelle source de stress en 2006, sous forme de ralentissement de la croissance économique mondiale.
English: As a result, the employer ended up being held liable for the loss of income arising from its decision not to renew the complainant's employment contract.
French: Par conséquent, c'est l'employeur qui a au bout du compte été jugé responsable de la perte de revenus découlant de sa décision de ne pas renouveler le contrat de travail de la plaignante (11).
English: • Reductions in the number of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by federal responsible authorities, particularly with regard to screening assessments
French: • Utilisation plus efficiente et plus efficace des ressources consacrées à l’évaluation environnementale Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés par la Loi révisée.
English: Sub-program 01.2 Executive Office of the Director General
French:   Sous‑programme 01.2 Bureau exécutif du directeur général
English: The participants in the inter-Congolese dialogue at Sun City, South Africa, in March and April 2002, could not reach an all-inclusive agreement.
French: Les participants au Dialogue intercongolais qui s'est tenu à Sun City (Afrique du Sud), en mars et avril 2002, ne sont pas parvenus à un accord global.
English: The project will undertake a planning process to establish and implement community economic development projects by consulting with the community, identifying priority areas, and examining existing research and materials.
French: On entreprendra un processus de planification afin d’établir et de mettre en œuvre des projets de développement économique communautaire en consultant la collectivité, en déterminant des domaines prioritaires et en examinant les recherches et les documents existants.
English: On the ice... we were five Maurice Richards against five other Maurice Richards...
French: [...] Sur la glace [...]
English: As the officer approached the truck he observed cardboard boxes behind the front passenger seats.
French: En s’approchant du véhicule, il a aperçu des boîtes de carton derrière le siège avant du passager.
English: Every inquiry receives individual, prompt attention. top of page Content Formats Most of the content on this site is available in HTML format (like this page).
French: Nous sommes résolus à rendre ce site accessible pour tous les visiteurs, peu importe le navigateur qu'ils utilisent.
English: We drive CX with passion and conviction and made it our business to advice all the people who share our interest for the incomparable Citroën CX and his unique technical and stylistic features.
French: Nous roulons en CX avec passion et conviction, et proposons nos services et conseils à toute personne partageant notre intérêt pour cette voiture incomparable qu’est la Citroën CX, ses caractéristiques techniques et son style uniques. Nous fournissons dans le monde entier des pièces de rechange d’origine ou refabriquées.
English: Member States should promote conditions for gender equality and the equal sharing of domestic responsibilities through poverty alleviation, ensuring access to primary education and secondary education for all, and by strengthening basic healthcare.
French: 2) Les États Membres devraient créer un cadre assurant l'égalité des sexes et le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités familiales en atténuant la pauvreté, en assurant l'accès à l'enseignement primaire et secondaire pour tous et en renforçant les soins de santé de base.
English: Chapter VI Alerts on persons wanted for judicial procedure Article 27 Objectives and conditions for issuing alerts Member States shall issue in the SIS II alerts on witnesses, persons summoned to appear before the national judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted, or persons who are to be served with a criminal judgment or a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty at the request of the competent judicial authority for the purpose of ascertaining their place of residence or domicile.
French: Chapitre VI Signalements de personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires Article 27 Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont soumis Les États membres introduisent dans le SIS II, à la demande des autorités judiciaires compétentes, aux fins de la vérification du lieu de séjour ou du domicile, les signalements de témoins, de personnes citées à comparaître devant les autorités judiciaires nationales dans le cadre d'une procédure pénale afin de répondre de faits pour lesquels elles font l'objet de poursuites, ou de personnes qui doivent faire l'objet d'une notification d'un jugement répressif ou d'une demande de se présenter pour subir une peine privative de liberté.
English: These functions are comparable to a PLC (Programmable Logic Controller).
French: Ces fonctions sont comparables avec un PLC (Programmable Logic Controller).
English: ABIDJAN, COTE D'IVOIRE - AMDT TO VTA AND PSA RATES REFS:
French: ABIDJAN, COTE D IVOIRE - MODIFICATIF A L IDV ET L ISP REFS:
English: • National Aboriginal Day – June 21.
French: En outre, nous cherchons Autochtones. à renforcer les partenariats en partageant le financement d’initiatives de renforcement des capacités.
English: As a specialised network-carrier the Austrian Airlines Group focuses specifically on its extended home market in Central and Eastern Europe (CEE) and on East-West/West-East transfer traffic.
French: En tant que transporteur à réseau spécialisé, le groupe Austrian Airlines se concentre notamment sur son marché local élargi en Europe centrale et orientale (OCE) et sur les correspondances Est-Ouest/Ouest-Est.
English: Monitoring the situation and ensuring the protection of urban refugees represents an enormous challenge to UNHCR and its partners.
French: Surveiller la situation et assurer la protection des réfugiés dans les villes représente un défi colossal pour le HCR et ses partenaires.
English: Since its establishment in 1955, Transfrigoroute International has professionally participated in all developments in this sector and has fulfilled the role of ensuring that the best possible quality has been achieved in all sectors.
French: Depuis l’année de sa fondation en 1955, Transfrigoute International a encadré professionnellement tous les développements dans ce secteur et exercé un impact visant à assurer une qualité optimale dans tous les secteurs concernés.
English: Information for other programs and the Department of Family Services either did not exist or was unavailable.
French: Les données relatives à d’autres programmes et les données du ministère des Services à la famille n’existent pas ou ne sont pas accessibles.
English: These recommendations were well received and work is ongoing on a variety of fronts, as is explained further throughout this kit.
French: Ces recommandations ont été bien accueillies et on travaille sur plusieurs fronts comme en témoigne cette trousse.
English: (a) Anyone who encourages or incites a child to take, make or sell drugs or psychotropic substances is liable to a penalty of from 5 to 8 years' imprisonment.
French: a) «de cinq à huit ans d'emprisonnement quiconque pousse ou incite un enfant à consommer des stupéfiants ou des substances psychotropes.
English: Show your support and sign the Multiple Myeloma Manifesto!
French: Manifestez votre soutien en signant le Manifeste sur le myélome multiple !
English: The Public Health Agency of Canada recommends the following key principles regarding food and water precautions to minimize their risk of exposure to disease.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande les consignes élémentaires dont il faut se rappeler pour minimiser le risque d'exposition à la maladie : « Ne rien ingérer qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé »
English: Private sector CIHR private sector partners are diverse and include the full range, from university start-ups, biotechnology small and medium enterprises (SMEs), and the largest pharmaceutical companies.
French: Secteur privé Les partenaires d’IRSC dans le secteur privé sont des plus diversifiés : nouvelles entreprises créées par les universités, petites et moyennes entreprises (PME) dans le secteur des biotechnologies et grandes sociétés pharmaceutiques.
English: If a review is requested, it shall be conducted in accordance with paragraph 65 of the modalities and procedures contained in the annex to decision 17/CP.7.
French: En pareil cas, il est procédé au réexamen conformément aux dispositions du paragraphe 65 de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures.
English: With, open, DLI Update, Fall 2002
French: Toutefois, les généralisations du modèle semblent s’appliquer à la plupart des méthodes de diffusion.
English: Eskasoni We have a complicated web of issues we are struggling with-alcohol and drugs, gambling, sexual abuse, family violence and the full spectrum of residential -school-survivor issues related to parenting, emotional withdrawal and slow, burning rage (to mention a few).
French: Eskasoni Nous sommes aux prises avec une toile complexe de problèmes : alcool et drogues, jeux, violence sexuelle, violence familiale et tout l'éventail des problèmes des survivants des pensionnats touchant par exemple les responsabilités parentales, le repli affectif et une rage qui brûle à petit feu en nous (pour ne mentionner que ceux-là).
English: His position yesterday at the summit of the League of Arab States, rejecting any attempt to promote armed conflict in order to silence belligerent voices by raising those of reason and dialogue, is a courageous stance on behalf of peace.
French: Sa prise de position hier, en vue du sommet de la Ligue des États arabes, rejetant toute tentation pour une perspective de conflit armé, consistant à faire taire les voix belligérantes pour leur substituer la voix de la raison et du dialogue, est une position courageuse mise au service de la paix.
English: Panel Participant- 2007 Diversity in Policing Conference Date(s): 2007-11-30 to 2007-12-02 Destination(s):
French: Panéliste participant - Conférence 2007 sur la diversité sur le maintien de l'ordre Date(s): 2007-11-30 à 2007-12-02 Destination(s):
English: The Committee is concerned about the undue delay of trials, especially trials of people accused of torture.
French: Le Comité est préoccupé par les retards excessifs qui interviennent dans l'administration de la justice, en particulier dans le cas de procès intentés contre des personnes accusées d'actes de torture.
English: Articles 8 and 17 of the Constitution and article 4 of the Religion and Religious Organizations Act guarantee equality irrespective of attitude to religion in all areas of civil, political, economic, social and cultural life.
French: Aux termes des articles 8 et 17 de la Constitution et de l'article 4 de la loi sur la religion et les organisations religieuses, l'égalité en droits est garantie à tous les citoyens, quelle que soit leur attitude à l'égard de la religion, dans tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7210.30.00.00 7212.30.00.00 7210.49.00.10 7225.91.00.00 7210.49.00.20 7225.92.00.00 7210.49.00.30 7226.93.00.00 7212.20.00.00 7226.94.00.00 The Canadian International Trade Tribunal will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry, and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7210.30.00.00 7212.30.00.00 7210.49.00.10 7225.91.00.00 7210.49.00.20 7225.92.00.00 7210.49.00.30 7226.93.00.00 7212.20.00.00 7226.94.00.00 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête sur la question du dommage causé à la branche de production nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: The key services covered by a service improvement plan are: the information provided to Canadians on jobs offered in the Public Service and the application process.
French: Les principaux services auxquels s'applique un plan d'amélioration des services sont d'une part l'information offerte aux Canadiens et aux Canadiennes sur les emplois disponibles dans la fonction publique et d'autre part le processus de demande d'emploi.
English: Key words: modular expansion joint, bridge, deck, test, fatigue, stress range, cycles.
French: Mots clés : joint de dilatation modulaire, pont, tablier, essai, fatigue, étendue de la variation de contrainte, cycles.
English: We have also found that 1 (and 1a) are by-products, and not intermediates in the formation of complex 3.
French: On a aussi trouvé que les composés 1 (et 1a) sont des sous-produits et non pas des intermédiaires dans la formation du complexe 3.
English: (2)(a) Subject to the provisions of Article 5, the Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (Article 7 continues] [Article 7, continued] (vi) decide on the establishment of official texts of the Classification in languages other than English, French and those listed in Article 3(2); (vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine, subject to paragraph (1)(c), which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted as observers to its meetings, and to those of any committee or working group established by it; (ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (x) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: 2)a) Sous réserve des dispositions de l’article 5, l’Assemblée : traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; adopte le règlement financier de l’Union particulière; [Suite de l’article 7 page 50] [Article 7, suite] décide de l’établissement des textes officiels de la classification en d’autres langues que l’anglais, le français et celles énumérées à l’article 3.2); crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; décide, sous réserve de l’alinéa 1)c), quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis comme observateurs à ses réunions et à celles des comités et groupes de travail créés par elle; entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent arrangement.
English: Staff exchange of accounting personnel between field missions and Headquarters should be undertaken to enhance understanding of issues, to promote staff development and to build capacity.
French: Il faudrait procéder à des échanges de personnel comptable entre les missions et le Siège pour favoriser une meilleure compréhension des problèmes, la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités.
English: In both cases I worked with Mr Harbour and Mrs Gebhardt, as well as many others.
French: Dans les deux cas, j’ai travaillé avec M. Harbour et Mme Gebhardt ainsi qu’avec de nombreuses autres personnes.
English: The reality is, however, that nearly all anti-Semitic incidents can be traced back to Islamic immigrants.
French: Cependant, en réalité, presque tous les incidents antisémites sont l’œuvre d’immigrés islamistes.
English: All other Canadian exporters were given a rate of 14.06%.
French: Les États Unis ont imposé des droits de 14,06 % à tous les autres exportateurs canadiens.
English: As indicated by Sopinka J., there are exceptions to this principle, as a tribunal may revisit its decision "if authorized by statute or if there has been a slip or error": Chandler, supra, at p.
French: Comme l'a indiqué le juge Sopinka, il existe des exceptions à ce principe, car un tribunal peut revenir sur sa décision « si la loi le lui permet ou s'il y a eu un lapsus ou une erreur » (arrêt Chandler [précité], à la page 861).
English: - Madam President, it was the great philosopher, Whitney Houston, who once said: 'I believe that children are our future.
French: - (EN) Madame la Présidente, la grande philosophe qu'est Whitney Houston a dit un jour: "Je crois que les enfants sont notre avenir.
English: • Enhanced capabilities for the broadcasting and production sectors to undertake a wide range of production projects of varying complexity.
French: Programme de célébration, de commémoration et d'apprentissage Date de mise en Suvre : novembre 2003 Date de clôture :