ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privy Council Office provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Bureau du Conseil privé verse des indemnités de départ aux employés en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur salaire en fin de carrière.
English: While acknowledging the interrelationship between disarmament and non-proliferation, General Assembly resolution 61/78 contains a list of specific steps needed to achieve nuclear disarmament, including establishing new nuclear-weapon-free zones; diminishing the role of nuclear weapons in security policies; halting qualitative improvements; de-alerting; developing legally binding nuclear security assurances to non-nuclear-weapon States; commencing negotiations on deep reductions of nuclear arsenals; underlining the principle of irreversibility; reducing non-strategic nuclear weapons; negotiating a fissile material treaty with verification and calling for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; negotiating in the Conference on Disarmament on nuclear disarmament; and calling for an international conference on nuclear disarmament and the effective implementation of the 13 steps for nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La résolution 61/78, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé l'interdépendance du désarmement et de la non-prolifération, contient une liste de mesures à prendre pour concrétiser le désarmement nucléaire, à savoir : créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires; réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité; mettre un terme aux améliorations qualitatives; désactiver les armes nucléaires; élaborer un instrument juridiquement contraignant qui apporte des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires; entamer des négociations sur des réductions profondes des arsenaux nucléaires; souligner le principe de l'irréversibilité; réduire les armes nucléaires non stratégiques; négocier un traité sur les matières fissiles dont l'application soit vérifiable et faire rapidement entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; négocier le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement; convoquer une conférence internationale sur le désarmement nucléaire et appliquer effectivement les 13 mesures de désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2000.
English: Trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings were grown at uniform air temperatures but different soil temperatures (5, 15, and 25°C), and gas-exchange and growth characteristics were examined during active growth and early dormancy.
French: Des semis de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) ont été cultivés à des températures de l'air uniformes mais à différentes températures du sol (5, 15 et 25°C).
English: Firstly, the court may order any protection measure pursuant to the powers conferred by article 7 of the Code of Criminal Procedure, which states that the court shall consider preliminary steps, including "the protection of the injured parties".
French: D'une part, le juge peut adopter toute mesure de protection en vertu de la faculté qui lui est reconnue à l'article 7 du Code de procédure pénale consacré aux premières formalités, dont la protection des personnes lésées.
English: Archives - What's New April 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf avril 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Some efforts might provide several options (such as prepayment vs. bill-me, or 1-, 2- and 3- year offers) while others might emphasize simply sending in the form immediately, with no term or payment options.
French: Certaines offres pourraient proposer plusieurs options (telles que le paiement à la commande ou la possibilité de recevoir une facture, ou encore l'option de renouveler son abonnements pour un, deux et trois ans), tandis que d'autres pourraient simplement mettre l'accent sur la nécessité de renvoyer le formulaire immédiatement, sans proposer de possibilités quant à la période de renouvellement et au paiement.
English: Documentation When a registered party incurs an electoral campaign expense of $50 or more and it is paid by the chief agent, a registered agent, or a person authorized in writing, the chief agent must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that it was paid.
French: Documentation Lorsqu'un parti enregistré engage une dépense de campagne de 50 $ ou plus et que celle-ci est payée par l'agent principal, un agent enregistré ou une autre personne habilitée par écrit, l'agent principal doit conserver une copie de la facture établie par la personne qui a fourni le produit ou le service concerné, ainsi que la preuve de son paiement.
English: 10 ] ; ivet int [10]; 3 ] [ 4 ] ; int imat [3] [4]; / / Changing the fourth element of the vector ivet.
French: 10 ] ; ivet int [10]; 3 ] [ 4 ] ; imat int [3] [4]; / / Changer le quatrième élément de la formation professionnelle initiale vecteur.
English: I agree with a global approach on this level.
French: Je suis pour une approche globale à ce niveau.
English: In a way, they find they are treated as "minors" since possibilities for action to change their situation are limited.
French: D’une certaine façon, elles se retrouvent donc « mineures », n’ayant que peu de possibilités d’action pour changer leur situation.
English: For the four vacant seats from among the Asian States, there are five candidates, namely, China, India, Kazakhstan, Pakistan and Thailand.
French: Pour les quatre sièges vacants pour les États d'Asie, il y a cinq candidats : Chine, Inde, Kazakhstan, Pakistan et Thaïlande.
English: In its resolution 2002/27, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, requested the Secretary-General to submit information on various slavery-related issues.
French: Dans sa résolution 2002/27, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de lui communiquer des informations sur diverses questions se rapportant à l'esclavage.
English: The original importer is responsible for ensuring that the vehicle is made Canadian safety-compliant and presented for RIV inspection.
French: L'importateur original demeure responsable de la mise en conformité du véhicule et de sa présentation pour inspection par le RVI.
English: Since the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 has not yet been ratified by all member States, and with a view to accelerating the establishment of teams for mutual assistance, a draft framework decision on the establishment of joint investigation teams was put forward at the Council of Ministers of Justice and the Interior under the leadership of the delegations of Spain, France, the United Kingdom and Belgium.
French: Étant donné que la Convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale n'a pas encore été ratifiée par tous les États membres et en vue d'accélérer l'entrée en activité des équipes communes d'enquête, un projet de décision-cadre sur les équipes communes d'enquête a été élaboré au sein du Conseil des ministres de la justice et de l'intérieur à l'initiative de l'Espagne, de la France, du Royaume-Uni et de la Belgique.
English: In addition, several of her recent country reports include subchapters on the specific situation of women (A/HRC/7/10/Add.2 and Add.3; A/HRC/10/8/Add.2 and Add.3).
French: En outre, plusieurs de ses récents rapports de pays comportent des sections consacrées à la situation spécifique des femmes (A/HRC/7/10/Add.2 et Add.3; A/HRC/10/8/Add.2 et Add.3).
English: The expected number of species in a park is determined based on an analysis of the average species numbers found within a given zone across North America.
French: Le nombre prévu d'espèces dans un parc est déterminé à partir de l'analyse, sur l'ensemble de l'Amérique du Nord, du nombre moyen d'espèces relevées dans une zone donnée.
English: On 5 and 6 July, violent civil unrest broke out in two sections of Gbarnga town, in Bong County, when a crowd of civilians took action against a person suspected of having performed ritual killings.
French: Les 5 et 6 juillet, des troubles violents ont éclaté dans deux quartiers de Gbarnga, dans le comté de Bong, quand une foule de civils s'en est prise à une personne soupçonnée de commettre des meurtres rituels.
English: • the desire to achieve sustainable fisheries;
French: • le désir d'avoir des pêches durables;
English: The IAEA was established with the basic purpose of accelerating and enhancing the contribution of atomic energy to peace, health and development throughout the world.
French: L'AIEA a été créée dans le but d'accélérer et de renforcer la contribution de l'énergie atomique à l'instauration de la paix, à la santé et au développement partout dans le monde.
English: (c) The General Assembly may wish to encourage Member States and regional organizations to put their facilities and human resources for standardized training at the disposal of the United Nations, other regional organizations and Member States.
French: c) L'Assemblée générale voudra peut-être encourager les États Membres et les organisations régionales à mettre leurs services et leurs ressources humaines à la disposition de l'ONU et d'autres organisations régionales et États Membres en vue d'assurer une formation uniformisée.
English: ◦ Risk of unauthorized actions because of insufficient financial controls over payment and amendments of contracts.
French: De ces huit marchés, deux ne présentaient aucune explication de la raison pour laquelle une entente verbale était conclue sans demande de marché.
English: Summary of Annual Plans Forecast Spending 2004-2005 Conditional Grant(s) URL to Foundation site:
French: Sommaire des plans annuels Prévision des dépenses 2004-2005 Subventions conditionnelles Adresse du site Web de la fondation :
English: Currently, a fair amount of information is considered confidential even after a product has been approved.
French: À l'heure actuelle, de nombreux renseignements sont traités de façon confidentielle, même après l'approbation du produit.
English: C. Opinion makers, interest groups and the role of the media
French: C. Faiseurs d'opinion, groupes d'intérêts et médias
English: • monthly LTS charges from the first day of LTS until the removal from LTS of the HG&E.
French: Les factures correspondantes sont envoyées aux membres des FC chaque mois ou chaque trimestre;
English: Two clarifications are necessary on this issue.
French: Il faut sur cette question clarifier deux points.
English: CORCAN (Établissement Drummond) 2025, rue Jean de Brébeuf Drummondville, Quebec J2B 7Z6 Telephone: 819-477-5112 X200 Fax: 819-477-3701 ISO 9001:2000 92542 1998-05-22
French: CORCAN (Établissement Drummond) 2025, rue Jean de Brébeuf Drummondville (Québec) J2B 7Z6 Téléphone : 819-477-5112 X200 Télécopieur : 819-477-3701 ISO 9001:2000 92542 1998-05-22
English: Contents of this document were discussed during the cross-examination of Mr. Riou, Director of the Bureau of Field Operations. This important document which, although proven, was by some miscue not admitted and marked as an exhibit during the original hearing; and  III. The Affidavit of David Bader to which is attached Exhibit "B" listing numerous purchases made by him at various Canadian cities in the months of September and October 1996.
French:  NOUVEAUX ÉLÉMENTS DE PREUVE I. La « lettre à la profession » du 1er mai 1996 (pièce C-1) émise par la DGPS et la liste qui y était annexée ont été admises en preuve au motif que ces pièces sont essentielles dans l'intérêt de la justice, car elles démontrent que les mesures palliatives temporaires prises par la DGPS en réaction aux plaintes de M. Bader ne constituaient pas une solution de rechange durable aux pratiques et politiques d'application préconisées par la DGPS.
English: In the efforts made by the Flemish authority to deal with discrimination in the workplace (or to promote diversity and proportional participation at work) considerable emphasis is laid on the “diversity plans”.
French: Les efforts consentis par l'autorité flamande en vue de lutter contre la discrimination sur le lieu de travail (c'est-à-dire afin de promouvoir la diversité et la participation proportionnelle au travail) se concentrent assez fort sur l'instrument `plans de diversité'.
English: For devices with deep baths, a Varioflex pump is used as a pressure pump to enable circulation, though in a more powerful version.
French: Dans le cas de bain plus profond une pompe Varioflex refoulante plus puissante garantit l'homogénéité.
English: As a result, it presented a new reform package in June (see Parliament).
French: La loi a introduit des restrictions juridiques à l'exercice de la liberté d'expression, de la presse et des médias3.
English: Repairs are necessary in order for fishers to safely load and unload their vessels.
French: Il faut le réparer pour que les pêcheurs puissent y charger et décharger leurs navires en toute sécurité.
English: The Delegation expressed its concern that the present approach and attitude to genetic resources, traditional knowledge and folklore stemmed from a limited and perhaps restrictive interpretation of intellectual property, further exacerbated by the TRIPS regime.
French: Elle s’est dite préoccupée par le fait que l’approche et l’attitude actuelles en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore découlent d’une interprétation limitée et peut-être restrictive de la propriété intellectuelle, encore aggravée par le régime des ADPIC.
English: governments, and service providers.  eBTWG UN/CEFACT e-Business Transitional Working Group
French: eBTWG Groupe de travail CEFACT-ONU de transition pour les transactions électroniques
English: This system comprises a levy on reprographic machinery as well as an additional operator's fee for those reprographic machines which are operated in areas where reprographic copying takes place on a large scale.
French: Ce système prévoit une redevance sur le matériel reprographique ainsi qu'une taxe supplémentaire réclamée à l'opérateur pour les machines reprographiques utilisées dans des endroits où les activités de reprographie se déroulent à une échelle considérable.
English: Consequently, the applicant is hereby notified that the said elections have been cancelled ex officio.
French: En conséquence, il est notifié au déposant que les élections en question ont été annulées d’office.
English: In another instance reference is made to training with no evaluation to the results of that training.
French: Dans un autre cas, il est fait mention de la formation, sans évaluation des résultats de cette formation.
English: De Zwart (1998) carried out an exploratory multivariate statistical gradient analysis of possible causes underlying forest damage at ICP Integrated Monitoring sites.
French: De Zwart (1998) a effectué une analyse statistique exploratoire à variables multiples du gradient des causes de la dégradation des forêts sur les sites du programme.
English: In partnership with members of the Regional Trade Network, the RO can help direct you to the existing products and services that relate to your particular exporting needs.
French: En collaboration avec les membres du Réseau commercial régional, les bureaux régionaux peuvent vous aiguiller vers les produits et services qui se rapportent à vos besoins particuliers en matière d’exportation.
English: In the All, NF, and Umeå strains, myristic acid (14:0), margaric acid (17:0), cyclopropane (17:0c), and arachidic acid (20:0) decreased with decreasing temperature.
French: Dans les souches All, NF et Umeå, l'acide myristique (14:0), l'acide margarique (17:0), le cyclopropane (17:0c) et l'acide arachidique (20:0) ont diminué avec l'abaissement de la température.
English: Ultimately his Special Adviser “finalised” the Plan for the Secretary-General as if he had indeed been endowed with such a large competence.
French: En fin de compte, son conseiller spécial a achevé la mise au point du Plan à sa place comme s'il avait effectivement été doté d'une telle compétence.
English: This notion of excess postexercise oxygen consumption (EPOC), which has been a controversial issue for many years, is now becoming a generally well-accepted concept, the consensus being that EPOC takes place following prolonged and strenuous exercise bouts.
French: Cette notion controversée d'élevation persistente de la consommation d'oxygène post-exercice (EPOC) est en train de faire l'unanimité auprès des chercheurs, le consensus étant qu'EPOC se manifeste après une séance d'exercice longue et intense.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Alors que des modifications génétiques en strates ou plus complexes sont expérimentées par des techniques d'ADNr, par exemple pour introduire simultanément des caractères nutritionnels et fonctionnels dans le même organisme, ceux-ci pourraient accroître le potentiel d'effets non intentionnels en comparaison avec des modifications plus simples.
English: Calculating the total amount of tax paid Follow the instructions at the bottom of page 17 [4] to determine the amount of tax paid that you will use to calculate your rebate amount on Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES.
French: Comment calculer le montant total de taxe payée Suivez les instructions au bas de la page 14 [4] pour déterminer les montants de taxe payée. Ces montants seront utilisés pour calculer le montant de votre remboursement sur le formulaire GST191, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE.
English: The Panel understands that another important purpose of environmental impact assessment is to explore different ways to complete a proposed project and also to identify other possible and feasible alternatives.
French: La Commission est consciente qu’un autre objectif important d’une évaluation des impacts environnementaux consiste à étudier divers moyens de réaliser un projet et de trouver d’autres solutions de remplacement possibles et réalisables.
English: Article 13,1 of the OPCAT.
French: 1, du Protocole facultatif.
English: Du Plessis, Max and Bosch Shannon, “Immunities and Universal Jurisdiction — The World Court Steps In (or On?
French: Du Plessis, Max et Bosch, Shannon, « Immunities and Universal Jurisdiction -  The World Court Steps In (or On?
English: Furthermore, as a first step in lifelong learning, general pre-school for 4 and 5 year-olds will be introduced from 1 January 2003 and a ceiling on child-care fees are some actions that will be presented in a bill for the Parliament during spring 2000.
French: De plus, certaines actions seront présentées dans un projet de loi au parlement au printemps 2000 comme première mesure d'apprentissage tout au long de la vie; il s'agit de la généralisation de l'école maternelle pour les 4-5 ans dès le 1er janvier 2003 et d'un plafonnage du coût de garde d'enfants.
English: The Chief of Service also outlined UNHCR's activities regarding Security Council Resolution 1612, including its participation in the Steering Committee and Task Force as well as in specific task forces and working groups in the Field.
French: Le Chef de service décrit également les activités du HCR concernant la résolution 1612 du Conseil de sécurité, y compris sa participation au Comité directeur et à l'équipe de travail ainsi qu'à des groupes de travail spécifiques sur le terrain.
English: -A Function Based File Plan (FBC) has been developed for the MAP table for inclusion in EnSuite in October 2003.
French: -Un plan de la classification selon les fonctions a été établi pour la table de GAP en vue de l’intégrer à EnSuite, en octobre 2003.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 7 CHAPTER 7 - LAW RELATING TO THE CONDUCT OF HOSTILITIES IN THE AIR SECTION 1 - INTRODUCTION 701.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 7 CHAPITRE 7 - DROIT PORTANT SUR LA CONDUITE DES HOSTILITÉS DANS LES AIRS SECTION 1 - INTRODUCTION 701.
English: On December 23, 2003, the United States Department of Agriculture reported the discovery of a potential case of BSE in a dairy cow in Washington State.
French: Le 23 décembre 2003, le département de l’Agriculture des États-Unis a annoncé la détection d’un cas possible d’ESB chez une vache laitière de l’État de Washington.
English: This was the time when Québécois created their first official structures to facilitate training (university programs), management (Archaeology and Ethnology Service of the Québec government), activities (numerous archaeological societies) and popularization (Musée de Trois-Rivières, Cahier d'Archéologie Québécoise).
French: Les Québécois mettent alors en place les premières structures officielles visant à favoriser la formation (programmes universitaires), la gestion (Service d'archéologie et d'ethnologie du gouvernement du Québec), les activités (nombreuses sociétés archéologiques) et la vulgarisation (Musée de Trois-Rivières, Cahiers d'archéologie québécoise) de cette discipline.
English: The North-South Ministerial Council will have a range of functions which will ensure closer cooperation between elected representatives in public authorities on both sides of the border, with a view to releasing the potential for generating further economic growth and job creation throughout the island of Ireland.
French: Le Conseil ministériel Nord-Sud se verra attribuer une série de fonctions visant à assurer une coopération plus étroite entre les représentants élus siégeant au sein des autorités publiques, de chaque côté de la frontière, afin de libérer le potentiel nécessaire à une croissance économique plus importante et au développement de l'emploi partout en Irlande.
English: Further efforts have gone into the “900 Schools Programme” (P-900), which in each province assists 10% of the most vulnerable and worst performing schools, through a strategy of preferential, intensive technical and pedagogic support, aimed at improving the basic standard of learning of the schoolchildren and closing the gap between those schools and the average in primary education.
French: On a renforcé le «Programme des 900 écoles» (P-900) qui, dans chaque province, s'adresse aux 10 % d'écoles les plus vulnérables et les moins performantes, sur la base d'une stratégie d'appuis techniques pédagogiques préférentiels et intensifs destinés à améliorer les capacités d'apprentissage fondamental des élèves et à réduire l'écart qui sépare ces écoles de la moyenne dans l'enseignement de base.
English: In Ms. Anderson's opinion, Mr. Arden was a 'hands on' manager and he would have personal knowledge of Ms. Hosain's arithmetic skills.
French: Selon Mme Anderson, M. Arden était un gestionnaire « très engagé », et il avait une connaissance personnelle des compétences en arithmétique de Mme Hosain.
English: The panel members recognized that the process of technology transfer is complex and involves various approaches and mechanisms.
French: Les membres des groupes d'étude ont reconnu que le processus de transfert de technologie était complexe et faisait appel à divers mécanismes et méthodes.
English: Project Leaders' Response to the Question:
French: Il avait comme principal objectif de permettre le recrutement de chercheurs chevronnés.