ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The provincial TD1 forms are available at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Tax Services Offices and in the Forms and Publications section of CCRA's Internet site at the following address:  http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/all-e.html
French: • Il est possible d'obtenir les formulaires TD1 provinciaux auprès des bureaux des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou dans la section « Formulaires et publications » du site de l'ADRC à l'adresse Internet suivante :  http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/all-f.html.
English: Italy strictly enforces all the relevant provision at the United Nations and EU level (EU Common position 795 adopted on 20 November 2006 and EU Regulation 329/2007, as amended by EU Regulation 117/2008).
French: En outre, elle applique de façon stricte toutes les dispositions pertinentes adoptées par l'ONU et l'Union européenne (Position commune 795 adoptée le 20 novembre 2006 par le Conseil de l'Union européenne et règlement européen 329/2007, modifié par le règlement européen 117/2008).
English: THE REALITY On 6 December 2001, the day after the Bonn Agreement was signed, Kandahar was taken by pro-American forces and the Taliban regime collapsed.
French: LA RÉALITÉ Le 6 décembre 2001, le lendemain de la signature des Accords de Bonn, les forces pro-américaines s’emparaient de Kandahar et le régime des talibans s’effondrait.
English: In the presence of diethyldithiocarbamate, enzyme spectral behavior similar to that seen in the reaction of the peroxide and phenol was observed.
French: En présence de diéthyldithiocarbamate, le comportement spectral de l'enzyme est semblable à celui que nous observons dans la réaction du peroxyde et du phénol.
English: Finally, the argument is also heard that immigrant cultures contain elements that are not compatible with European ideas on democracy and tolerance.
French: Enfin l’ un on entend aussi l’ argument selon lequel les diverses cultures des immigrés comportent des éléments incompatibles avec les idées européennes de démocratie et de tolérance.
English: Conditions that force girls into early marriage, pregnancy and child-bearing and subject them to harmful practices,such as female genital mutilation, pose grave health risks.
French: Les coutumes qui contraignent les filles à des mariages et à des maternités précoces, et les soumettent à des pratiques telles que les mutilations génitales, compromettent gravement leur santé.
English: Biographical Sketch Novelist, playwright and essayist Gilles Archambault was born in Montreal, Quebec in 1933.
French: Notice biographique Romancier, dramaturge et essayiste, Gilles Archambault est né à Montréal, au Québec, en 1933.
English: The Government of Canada has committed to developing an NSDS by 2005.
French: Le gouvernement s'est engagé à formuler une SNDD d'ici 2005.
English: Catastrophe, Creativity, And the Renewal of Civilization.
French: Le livre, qui raconte l'histoire de jumeaux conjoints, fera l'objet d'une série de discussions débutant le 7 février et qui dureront une semaine.
English: Secondly, the content of the directive itself is balanced and therefore by and large acceptable.
French: En deuxième lieu, le contenu de la directive même. Ce dernier est nuancé et, de ce fait, acceptable dans les grandes lignes.
English: Reality The first and foremost consideration of the National Parole Board in all its decisions is the safety of the public.
French: Réalité La sécurité de la population est l’élément auquel la CNLC accorde le plus d’importance dans toutes ses décisions.
English: In Final Declaration States Parties declared "Their determination to urge States which do not already do so, to conduct reviews such as that provided for in Article 36 of Protocol I additional to the 1949 Geneva Conventions to determine whether any new weapon, means or methods of warfare would be prohibited by international humanitarian law or other rules of international law applicable to them.  "
French: Dans la déclaration finale de ladite Conférence, les États parties ont déclaré: «Leur volonté résolue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à procéder à des examens tels que ceux qui sont prévus à l'article 36 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève de 1949, en vue de déterminer si une arme nouvelle ou un moyen ou une méthode de guerre nouveaux seraient interdits par le droit international humanitaire ou d'autres règles du droit international applicables aux États.».
English: The regime, originally meant to control only transfers of equipment and technology which could make a contribution to missile systems capable of delivering nuclear weapons, was amended in 1993 to cover also missiles capable of delivering biological and chemical weapons.
French: Le régime, qui était initialement censé servir à contrôler uniquement les transferts de matériel et de technologies susceptibles de contribuer à des systèmes de missiles capables de porter des armes nucléaires, a été modifié en 1993 et couvre désormais aussi les missiles capables de porter des armes biologiques et chimiques.
English: The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed the programming period.
French: La durée des plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche visés à l’article 23, point a) ne peut excéder la période de programmation.
English: A state guarantee was available and the Bank was able to provide long-term funding which would not have been available from the domestic market.
French: La Banque n'est pas en mesure de conseiller avec autorité les compagnies aériennes internationales sur la manière de conduire leurs activités.
English: The report recommended that States should continue to implement the Strategy, which should include a commitment to ensuring that the human rights treaties would become a full component of the counter-terrorism architecture.
French: Le rapport recommande que les États poursuivent cette stratégie et s'engagent à faire du respect des instruments internationaux sur les droits de l'homme une partie intégrante de l'architecture antiterroriste.
English: I have been waiting for this answer since March 2007, in relation to a very, very important matter regarding an error by this Parliament which is serious for me personally and for my political work - when I was assigned to a group against which I have always fought, because I hold them to be Nazis in disguise - and I made a lengthy personal submission to you.
French: J'attends cette réponse depuis mars 2007, en rapport avec une question extrêmement importante touchant à une erreur commise par ce Parlement qui est très grave pour moi, tant au niveau personnel que professionnel. J'ai été affecté à un groupe contre lequel je me suis toujours battu, car je les considère comme des Nazis sous couvert - et je vous en ai longuement parlé en personne.
English: In this case, it would be very difficult for third parties to provide counter-evidence and for the court to make a judgement.
French: En pareil cas, il serait très difficile pour des tiers de prouver le contraire et pour le tribunal de rendre un jugement.
English: The following detachments stories and overviews are largely compiled from Royal North-West Mounted Police Annual Report Sessional Papers.
French: Les récits historiques et les aperçus des détachements suivants ont été en grande partie compilés à partir de documents parlementaires et de rapports annuels de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: Often, primordial initiation seemed to continue on secondary apices even after anthesis of the staminate flower.
French: Souvent, l'amorce du primordium semble continuer sur les apex secondaires même après l'anthèse de la fleur staminée.
English: The hearing should last no longer than (number) hours (or days).
French: L'audition ne devrait pas durer plus de (nombre) heures (ou jours).
English: Section 3 Performance This Performance Report accounts for the Canadian Transportation Agency’s activities to Parliament and to all Canadian citizens.
French: Le présent Rapport sur le rendement rend compte des activités de l’Office des transports du Canada au Parlement et à tous les citoyens canadiens.
English: It is a successful model for public-private partnership for the achievement of global, regional, and national cross-sectoral targets.
French: Il s'agit d'un modèle réussi de partenariat public-privé pour atteindre des cibles globales, régionales et nationales impliquant tous les secteurs.
English: Paris Airport Hotels provides you with the most comprehensive information regarding all accommodations and hotels Paris-Charles de Gaulle Airport, France.
French: Sur le site Allhotelsairport.com vous trouverez des informations complètes sur les Hôtels Aéroport de Paris situés à ou près de l’aéroport de Paris-Roissy-Charles de Gaulle Aéroport , France.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Lignes directrices Voir aussi Organisation :
English: This compromise was supposedly hammered out in tough negotiations.
French: Ce compromis a soi-disant été arraché après d’âpres négociations.
English: On arrival at the Resort, children can join Club Archie and enjoy sports and leisure activities in an incomparable natural environment.
French: Dès leur arrivée au Resort, les plus petits peuvent devenir membres du club exclusif pour enfants Archie et participer aux activités ludiques et sportives à l’air libre organisées dans un cadre naturel incomparable.
English: Once again, younger Canadians (12-19 year olds) were the least likely to characterize new technologies in this way.
French: Par contre, ici encore, les jeunes Canadiens (12-19 ans) étaient les moins enclins à parler des nouvelles technologies de cette façon.
English: We make sure that all logistical, technical, artistic and sensory aspects of your event are handled professionally and impeccably.
French: L’équipe de CIRQUE FANTASTIC est spécialisée dans la création, l’organisation et la présentation événementielle.
English: Public Health Rep, 120(1): 84-88.
French: Public Health Rep, 120(1): 84 -88.
English: Manufacturers rely extensively on market research, past experience, and knowledge of competitors marketing strategy to assess and forecast demand conditions.
French: Les fabricants se fient énormément aux études de marché, à l'expérience passée et à la connaissance de la stratégie de marketing des concurrents, pour évaluer et prévoir les conditions de la demande.
English: For your company, this knowledge and experience may be of capital interest in the event that you are confronted with failing suppliers or customers.
French: Ces connaissances et cette expertise peuvent être capitales pour votre entreprise si vous êtes confronté avec des fournisseurs ou des clients qui font faillite.
English: However, Council has in fact already started works on the revised proposal of Commission.
French: Cependant, le fait est que le Conseil a déjà entamé des travaux concernant la proposition révisée de la Commission.
English: Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS Cpl - LS Pte - AB Other 0 4 2 4 1 2 6 2 20 8 1 5 10 15 20 25
French: Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Slt Slt - Slt/I Elof Adjc - Pm 1 Adjm - Pm 2 Adj - M 1 Sgt - M 2 Cplc - Matc Cpl - Mat 1 Sdt - Mat 2 Autres 0 4 2 4 1 2 6 2 20 8 1 5 10 15 20 25
English: All of these people, and others, made valuable contributions to the study; the contents of the report are the responsibility of the study team manager.
French: Toutes ces personnes, et plusieurs autres, ont apporté une contribution précieuse à l’étude. C’est le directeur de l’équipe qui est responsable du contenu de l’étude.
English: Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
French: L'un des points est la révision des dispositions concernant l'interdiction totale.
English: UNCTAD played a key role in developing common principles for trade and investment policies and in establishing a dialogue between developed and developing countries on issues related to development assistance.
French: La CNUCED joue un rôle clef dans l'élaboration de principes communs pour les politiques du commerce et de l'investissement et dans l'instauration d'un dialogue entre les pays développés et les pays en développement sur les questions liées à l'aide au développement.
English: For the filling of casual vacancies, the State Party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: Pour remplir les vacances fortuites, l’Etat partie dont l’expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l’approbation du Comité.
English: Recipient can redesign programs and reallocate funds between programs based on their priorities.
French: Le bénéficiaire peut reformuler les programmes et réallouer les fonds entre les programmes en fonction de ses priorités.
English: The Global Vaccine Business Dr. Alan Shaw Merck Frosst Vaccine Division, U.S.A. Vaccines are an unusual business product in that they are used in government-driven programs in which the end user often does not pay directly for the product and does not have a choice among products.
French: L’industrie mondiale des vaccins D Alan Shaw Division des vaccins de Merck Frosst, É.-U. Les vaccins constituent un produit commercial inhabituel en ce qu’ils sont utilisés par des programmes étatiques où l’utilisateur final souvent ne paie pas directement pour obtenir le produit et ne peut faire le choix du produit qu’il reçoit.
English: While Elkins designed another version of this idea that's more suitable for road use, this rig looks pretty comfortable and well equipped.
French: En plus sur le Web des bureaux de vote, VW a également pris leurs efforts à Times Square où les consommateurs mai participer en live-bureaux de vote, par l'intermédiaire de SMS texte, avec l'accent ABC (photo ci-dessus).
English: For Canada, the index value is 0.2 for seven out of a total of 11 sectors, reflecting horizontal restrictions across sectors.
French: Comme le démontre le tableau 13, les incidences sur la quantité varient considérablement d’un pays à un autre, allant de 0 p.
English: So my old CO went to SQFT in Montreal, and the new CO arrived.
French: Ainsi, mon ancien commandant est allé au Secteur du Québec de la Force terrestre, à Montréal, et le nouveau commandant est arrivé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has lost one of its greatest artists today.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe a perdu aujourd'hui l'un de ses plus grands artistes.
English: OPDs have either founded or are networking with institutions of higher learning to provide adequate theological training to their respective clergy. CORE VALUES AND DOCTRINE:
French: Les ACP ont financé des établissements de haut savoir ou entretiennent des liens étroits avec de tels établissements afin de fournir un enseignement théologique adéquat aux membres de leur clergé respectif.
English: Access to the CARCI Fund Code in the department’s financial management system (SATURN) needs to be better restricted.
French: On doit restreindre plus efficacement l’accès au code financier de l’ICCRA dans le système de gestion des finances du Ministère (Saturne).
English: The coastal communities from Tuktoyaktuk eastwards as far as the Boothia Peninsula are served by tug and dual-purpose barge, though often the short ice-free season may restrict such service to a single call.
French: Les villages côtiers de Tuktoyaktuk en direction de l'est jusqu'à la presqu'île de Boothia sont desservis par un remorqueur et un chaland à double usage, bien que le service soit souvent réduit à une seule escale annuelle, vu la courte saison pendant laquelle les eaux sont libres de glace.
English: In its resolution 57/169, the General Assembly requested the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for the organization of the Conference so that it might provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption.
French: Dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale a prié le Centre pour la prévention internationale du crime du Secrétariat de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence, afin que celle-ci puisse offrir aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner les questions liées à la Convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour la mise en œuvre effective de cet instrument et pour les travaux ultérieurs consacrés à la lutte contre la corruption.
English: A submission has also been presented to irradiate mangoes as a disinfestation treatment to control fruit flies and the mango seed weevil.
French: Lorsque l'aliment irradié n'est pas emballé au moment de la vente, une enseigne arborant le symbole radura et l'énoncé doit être placée près du présentoir où l'aliment est vendu.
English: • the coherence and completeness of the action plan, revealing the methods chosen for addressing the theme and showing how, when and by whom the different tasks will be carried out;
French: • la cohérence et l’exhaustivité du plan d’action, en indiquant les méthodes choisies pour aborder le thème et en montrant comment, quand et par qui les différentes tâches seront mises en œuvre;
English: Table IV.21 Sources of water supply used by rural populations in the Abitibi-Témiscamingue and Northern Quebec regions Regional County Municipality RCM (code) Abitibi (88) Abitib West (87) Rouyn-Noranda (86) Témiscamingue (85) Vallée-de-l’Or (89) Northern Quebec TOTAL FOR REGION 1 2
French: Tableau IV.21 Sources d'approvisionnement en eau des populations rurales des régions de d’Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec M u n icip a lité Ré g io n a le d e co m té M RC (co d e ) A bitibi (88) A bitibi-O ues t (87) R ouy n-Noranda (86) Tém is c am ingue (85) V allée-de-l’O r (89) N oed-du-Q uébec T O T AL DE L A RÉG IO N (1) (2)
English: Where there is no ambiguity according to Governmental Authority; or Where there is no assurance from the exporter that MPPI guidelines will be complied with.
French: Lorsque l'autorité gouvernementale estime qu'il n'y a pas d'ambiguïté; ou Lorsqu'il n'y a pas d'assurance de la part de l'exportateur que les directives de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables seront respectées.
English: The Mealy dykes constitute a major olivine diabase swarm in the Mealy Mountains, Grenville Province, Labrador.
French: Les dykes de Mealy regroupent les nombreux dykes de diabase à olivine des montagnes Mealy de la province du Grenville, au Labrador.
English: In conclusion, I would like to wish good luck and the best to the UNMOVIC and the IAEA inspection teams.
French: Il me reste enfin à souhaiter bonne chance et bon travail aux équipes d'inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: D1 Financial services (banking and insurance)
French: D1 Services financiers (banque et assurance)
English: My hope is that they will be implemented rapidly, particularly for the forestry sector, which is experiencing structural difficulties and has experienced a drastic reduction in supply.
French: Je souhaite personnellement qu' ils connaissent une mise en uvre rapide, notamment pour un secteur qui connaît des difficultés structurelles, qui a connu un choc d' offre, le secteur de la sylviculture.
English: As we work towards the integration of systems to improve health care, we learn from experiences in various sectors.
French: À mesure que nous travaillons à l'intégration de systèmes pour améliorer les soins de santé, nous apprenons des expériences vécues dans divers secteurs.
English: Lui Hing Hop Company Limited."
French: « Carnet de route pour le commerce - Hong Kong ».
English: After receiving responses to the article 34 notifications, the Panel directed technical inspection missions to the premises of two of the claimants, National Iranian Oil Company (“NIOC”) and Botas Petroleum Pipeline Corporation (“BOTAS”), to review documents and other evidence and to interview witnesses.
French: Après avoir reçu des réponses aux notifications au titre de l'article 34, le Comité a envoyé des missions d'inspection technique dans les locaux de deux requérants, la National Iranian Oil Company («la NIOC») et la Botas Petroleum Pipeline Corporation («la BOTAS»), afin d'examiner les documents et d'autres éléments de preuve et d'interroger des témoins.
English: Drugs: a national and international problem 72 - 75 18
French: Drogues : un problème national et international 72 - 75 19
English: Côte d'Ivoire has come a long way from the crisis that erupted in September 2002.
French: Depuis que la crise a éclaté en septembre 2002, la Côte d'Ivoire a fait bien du chemin.
English: Road construction activities will result in considerable additional disturbance of soils along the road corridor that may provide habitat for non-native plant propagules present and those which may be transported into the area by human and animal vectors.
French: Par conséquent, il est probable que les engins de chantier au cours de la construction routière produiront de la poussière, de même que la circulation routière au cours de la période d’été.
English: In presenting our plans and priorities for 2008-2009, we have drawn from both the Strategic Outcomes set out in our Program Activity Architecture (Quality Federal Policing; Quality Contract Policing; Quality Policing Support; Grants & Contributions; and Minimized Risks to Public Safety from Firearms) and from our five Strategic Priorities (Organized Crime; Terrorism; Economic Integrity; Youth; and Aboriginal Communities).
French: Pour présenter nos plans et nos priorités pour 20082009, nous nous sommes fondés à la fois sur les résultats stratégiques exposés dans notre Architecture d’activités des programmes (des services de police fédéraux de qualité; des services de police contractuels de qualité; des services de soutien de qualité aux policiers; des subventions et des contributions; et la réduction des risques posés par les armes à feu pour la sécurité du public) et sur nos cinq priorités stratégiques (le crime organisé; le terrorisme; l’intégrité économique; les jeunes; et les collectivités autochtones).
English: ECSITE - the European Collaborative for Science, Industry and Technology Exhibitions, is a not-for-profit organisation representing science and technology centres and museums throughout Europe.
French: ECSITE - (European Collaborative for Science, Industry and Technology Exhibitions) est une organisation sans but lucratif représentant les centres scientifiques et technologiques ainsi que les musées en Europe.
English: Participation in ECOSOC Activities
French: Participation aux activités du Conseil économique et social
English: We will never forget the sacrifices they made and their important contributions to world peace."
French: Nous n'oublierons jamais leurs sacrifices et leur contribution importante à la paix dans le monde.
English: Responsibility CTFN or Overlapping YFN CTFN or Overlapping YFN CTFN
French: Responsabilité PNCT ou PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement PNCT ou PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement PNCT
English: Transfer from Canadian Heritage – To enable Aboriginal
French: Soutien technologique et industriel