ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several innovative evidentiary procedures introduced to enable a large quantity of evidence to be brought before the Chamber in a limited amount of time have been coupled with careful monitoring to allow the accused every opportunity to fully test the evidence against him and thus ensure a fair trial.
French: Plusieurs procédures novatrices en matière d'administration de la preuve, introduites pour permettre la présentation devant la Chambre d'une grande quantité d'éléments de preuve en un temps limité, ont été conjuguées à un contrôle rigoureux pour garantir à l'accusé la possibilité d'examiner avec le plus grand soin les éléments de preuve à charge et, partant, un procès équitable.
English: The speculation is that some of the major U.S. airlines will consolidate.
French: Les rumeurs veulent que certains des principaux transporteurs aériens des États-Unis se regrouperont.
English: International Polar Year scientist Dr. Luke Copland on his way to set up a monitoring beacon on the Ayles Ice Shelf near the coast of Ellesmere Island, Nunavut.
French: M. Luke Copland, scientifique de l’Année polaire internationale, en route pour installer une balise de surveillance sur la plateforme de glace Ayles, près de la côte de l’île d’Ellesmere, au Nunavut.
English: • Call for federal co-ordination (if applicable):
French: • Déclenchement de la coordination fédérale (lorsque pertinent) :
English: On-going collaboration and partnership were key success factors in developing and implementing integrated and common solutions that spanned across departments and often jurisdictions in order to provide a better service for clients.
French: La collaboration soutenue entre les partenaires s'est avérée clé dans l'élaboration et la mise en œuvre réussie de solutions intégrées et communes à plusieurs ministères ou administrations, dans la perspective d'assurer un meilleur service aux clients.
English: · Annual contests to find the club with the best organisation of contests and the highest safety level during football, basketball, ice hockey and speedway contests,  
French: · concours annuels pour récompenser le club qui organise le mieux les rencontres et assure le meilleur niveau de sécurité, pour les sports suivants : football, basket-ball, hockey sur glace, speedway ;
English: United States, Japan, EU, China, South Korea, Taiwan, Mexico and Brazil.
French: Ces plans d'action, qui résultent de consultations auprès du secteur, visent certains pays qui présentent d'énormes potentiels de commerce et de développement des marchés.
English: I should like to inform the Assembly that the candidate that receives a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que le candidat qui aura obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants sera déclaré élu.
English: The approach described could help to bring agreement between groups of countries and also between the development, finance and energy communities.
French: La démarche présentée pourrait contribuer à réaliser un accord entre des groupes de pays et aussi entre les communautés de développement, de financement et d'énergie.
English: In contrast to the situation in a jointly controlled company, there are no other shareholders enjoying the same level of influence and the shareholder enjoying negative sole control does not necessarily have to cooperate with specific other shareholders in determining the strategic behaviour of the controlled undertaking.
French: Contrairement à la situation prévalant dans une société contrôlée en commun, aucun autre actionnaire ne dispose du même niveau d'influence et l'actionnaire qui exerce un contrôle exclusif négatif n'est pas nécessairement tenu de collaborer avec d'autres actionnaires particuliers à la détermination de la stratégie de l'entreprise contrôlée.
English: of Right to Grant Rights of Way and Approve Survey Plans
French: troisième etape du chapitre intitulé « Règlement des différends » sans avoir a procéder par la deuxième étape.
English: It has considered and adopted several measures aimed at improving the regime for monitoring the origin of diamonds.
French: Elle a étudié et décidé plusieurs mesures afin d'améliorer le régime de contrôle de l'origine des diamants.
English: Elsewhere, northern pike, walleye and lake trout are sought in northern Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec and Labrador.
French: Ailleurs, le Grand Brochet, le Doré et la Truite sont les principales espèces recherchées dans le nord de l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et le Labrador.
English: The letter gets even more interesting as we read on:
French: Cette lettre devient encore plus intéressante lorsqu'on en poursuit la lecture :
English: I do not want to hear any more talk about so-called 'social dumping'.
French: Je ne veux plus entendre parler de «dumping social».
English: The back linking would be carried out using offline pre-processing.
French: Ces liens en amont seraient établis dans le cadre du prétraitement en différé.
English: UNIFEM has provided support to Governments for the institution of reforms relating to migrant women in destination countries and countries of origin, including Jordan (destination), Indonesia, Nepal, the Philippines and Sri Lanka.
French: UNIFEM a aidé des gouvernements à instituer des réformes en faveur des femmes migrantes dans les pays d'origine et de destination, notamment en Jordanie (pays de destination), en Indonésie, au Népal, aux Philippines et à Sri Lanka.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Glenn Chan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Glenn Chan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Table 3.9 SO2 and NOX Emission Requirements Modelled in the Canadian IPM Base Case 2004 Province Regulation/ Guideline Authority Scope and Power Target NF & NL Federal-Provincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Eastern Canadian Acid Rain Program Fossil Power Plants, enacted 1994 SO2 - Cap 15 kilotonnes PE Federal-Provincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Eastern Canadian Acid Rain Program Fossil Power Plants, enacted 1994 SO2 - Cap 3 kilotonnes NS Federal-Provincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Eastern Canadian Acid Rain Program Fossil Power Plants, enacted 1994 SO2 - Cap 145 kilotonnes NB Federal-Provincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Eastern Canadian Acid Rain Program Fossil Power Plants, enacted 1994 SO2 - Cap 123 kilotonnes QC Ozone Annex Annex 3 to the Canada-U.S. Air Quality Agreement Fossil Fuel-Fired Generating Facilities in QC PEMA > 25 MW (2000) NOX - 5,000 tonnes in PEMA (2007+) QC Combustion Equipment Performance Standards LQE Combustion all Fossil Fuels, as of April, 2000 SO2 - Eq. of 2% of Weight of sulphur in Heavy Oil.
French: Exigences en matière d'émissions de SO2 et de Nox modélisées dans le module canadien de l'IPM (2004) Province Règlement/ Ligne directrice Compétence Portée et attribution Objectif T.-N. et LB Accord fédéral-provincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Centrales électriques à combusti-ble fossile, 1994 SO2 - Plafond de 15 kilotonnes Î.-P.-É. Accord fédéral-provincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Centrales électriques à combusti-ble fossile, 1994 SO2 - Plafond de 3 kilotonnes N.-É. Accord fédéral-provincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Centrales électriques à combusti-ble fossile, 1994 SO2 - plafond de 145 kilotonnes N.-B. Accord fédéral-provincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Centrales électriques à combusti-ble fossile, 1994 SO2 - Plafond de 123 kilotonnes QC Annexe sur l'ozone Annexe 3 de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Centrales électriques à combusti-ble fossile - ZGEP QC > 25 MW (2000) NOX - 5 000 tonnes dans la ZGEP (2007+) QC Normes de rendement de l'équipement à combustion LQE Centrales à combustion, tous combusti-ble fossile, depuis avril 2000 SO2 - Équivalant à 2 % du poids du soufre dans le mazout lourd.
English: Why are my clients, major automotive principals, unsatisfied and dismissive of me, when my teams are doing their best?
French: Pourquoi mes clients, grands donneurs d'ordre automobiles, sont-ils insatisfaits et me renvoient une image d'arrogance alors que mes équipes font leur maximum ?
English: For example, the 1986 prize awarded Wole Soyinka was widely considered as appropriate recognition by Europe of African or Nigerian contributions to world culture.
French: Ainsi, le prix attribué en 1986 à Wole Soyinka a largement été perçu comme la juste reconnaissance par l'Europe de l'apport africain ou nigérian à la culture mondiale.
English: Consideration by the Security Council on 29 and 30 November 1999
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité les 29 et 30 novembre 1999
English: In an effort to develop a specific strategy for under-employed groups, the Québec Government has provided financial and technical support for a number of different advisory committees.
French: En 1997, des interventions spécifiques ont été réalisées, pour favoriser l’accès aux mesures de 169
English: As a result, it caused a great deal of pent up demand for travel abroad.
French: En conséquence, la demande de voyages à l’étranger s’est beaucoup comprimée.
English: Established in 1993, it is operated and maintained by the Public Health Agency of Canada’s Centre for Chronic Disease Prevention and Control, on behalf of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) and its subcommittees (Appendices 1 and 2).
French: Ce nouvel examen est généralement effectué deux ans plus tard, bien qu’une minorité de femmes fassent l’objet d’un rappel chaque année en raison de leur âge, des résultats de leur mammographie, de leurs antécédents familiaux ou d’autres facteurs qui varient d’un programme à l’autre.
English: As a consequence of our evolution into statehood, Canada enjoys the status of a constitutional monarchy in its own right and remains today the largest in the world in terms of geographic size.
French: Comme conséquence de son évolution en tant que pays, le Canada jouit toujours et à juste titre du statut de monarchie constitutionnelle. Il demeure de nos jours la plus vaste monarchie constitutionnelle au monde, compte tenu de l’étendue de son territoire.
English: The Chairman drew attention to the allocation of agenda items to the Committee as contained in document A/C.6/59/1 and Add.1 and to the note by the Secretariat on organization of work (A/C.6/58/L.1).
French: Le Président appelle l'attention sur la liste des questions renvoyées à la Commission qui figure dans le document A/C.6/59/1 et Add.1 et sur la note du Secrétariat sur l'organisation des travaux (A/C.6/58/L.1).
English: (q) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2001/102).
French: q) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2001/102 de la Commission).
English: Very next hand, with Kaj on the button, seat 2 makes it 1200 with 150-300 blinds. Seat 3 calls, and Kaj calls on the button.
French: Steevent Levy est désormais chipleader avec 2,050,000, reléguant Thibaut à la deuxième place avec 1.800.000 jetons.
English: What was said this morning holds true in a normal situation, but today - especially in Italy - the situation is not normal.
French: Ce qui s'est dit ce matin est vrai pour une situation normale, mais aujourd'hui - surtout en Italie -, la situation n'est pas normale.
English: Background A person who buys a newly constructed residential rental property, e.g., an apartment building, from a builder, is liable for GST/HST calculated on the sale price of the property.
French: Le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs s’applique à la construction, aux rénovations majeures ou aux conversions commencées après le 27 février 2000, ainsi qu’aux baux signés après cette date.
English: Despite these constraints, however, the 1996 version of CEFM has properties that closely approximate those of a tight theoretical model.
French: Ces contraintes rendent plus difficile le développement d'un modèle purement théorique.
English: Just over one quarter of the returns indicated that there is a pre-registration procedure in their jurisdiction, while approximately one third indicated that they operate a post-registration procedure.
French: Un peu plus d’un quart des réponses font état d’une procédure préalable à l’enregistrement, contre un tiers environ mentionnant une procédure postérieure à l’enregistrement. c) Délai d’opposition
English: Once the 14 days have expired, the trial package ends automatically – there is no cancellation required.
French: Le kit d’essai se termine automatiquement à l’échéance des 14 jours et n’a pas besoin d’être résilié.
English: The eligibility criteria for receiving the quarterly allowance are the same as the present rules for party reimbursements – that is, any party that receives 2% of the valid votes nationally, or 5% in those ridings where it ran candidates.
French: Les critères d’admissibilité seraient identiques à ceux qui s’appliquent actuellement au remboursement des partis : il faudrait que le parti ait reçu 2 % des votes valides à l’échelle nationale ou 5 % dans les circonscriptions où il soutenait un candidat.
English: The Office intends to implement paragraph 12(a) in notifications of the first filing in the second half of 2006.
French: L’office a l’intention d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial au deuxième semestre de 2006.
English: The new priorities outlined in the paper are the result of a fundamental review of Bank operations and an assessment of the lessons learned from 10 years of experience working with countries in transition, as well as from the Russian crisis.
French: Les nouvelles priorités que décrit ce document découlent d’un examen approfondi de l’activité de la Banque, d’une évaluation des leçons tirées de la crise russe de même que d’une dizaine d’années d’expérience de travail dans les pays en transition.
English: Its decisions will be open to an appeal, limited to points of law, before the Court of First Instance and, exceptionally, subject to review by the Court of Justice in the circumstances prescribed by the Protocol on the Statute.
French: Ses décisions pourront faire l’objet d’un pourvoi limité aux questions de droit devant le Tribunal et exceptionnellement d’un réexamen par la Cour de justice dans les conditions prévues par le protocole sur le statut.
English: • Conservation can be an active process, not simply the absence of harvesting.
French: • La conservation peut être un processus actif et non simplement l’absence de pêche.
English: It is true that the contested judgment contains no decision on the descriptiveness of the sign taken as a whole.
French: Ce défaut de logique n'est cependant pas susceptible d'entraîner l'annulation de l'arrêt attaqué, dans la mesure où l'appréciation finale est conforme au droit.
English: During the Conference, the interactive web site enabled 1,562 visits (an increase of 200 per cent from 2003) by NGO representatives and the general public to access audio and video webcasts live through the Internet on their personal computers.
French: Durant la conférence, le site a reçu 1 562 visites (une augmentation de 200 % par rapport à 2003) de la part de représentants d'ONG et du public qui ont pu ainsi suivre, sur leur ordinateur personnel, la retransmission audio et vidéo en direct sur Internet.
English: As soon as the Treaty is in place, we will begin preparations for this.
French: Dès que le Traité sera en place, nous commencerons les préparatifs pour ce faire.
English: Article 3 provides that the language of the original proceeding shall also be the language of "any subsequent proceedings relating to the same concentration".
French: Autres modifications 158. Aux termes de l’article 3, la langue de la procédure originale est également celle de «toute procédure ultérieure relative à la même opération de concentration».
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 772nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 772e SÉANCE
English: (xii) The Director-General/Executive Director may prescribe special conditions and rates of overtime for groups of staff whose duties are normally performed according to a schedule other than the Monday to Friday five-day scheduled workweek or whose scheduled working hours differ considerably from those of the majority of the staff.
French: xii) Le Directeur général/Directeur exécutif peut fixer des conditions et des barèmes particuliers pour les heures supplémentaires des groupes de fonctionnaires dont l'horaire de travail normal est autre que la semaine de travail réglementaire de cinq jours (du lundi au vendredi) ou diffère considérablement de celui de la majorité du personnel.
English: The following outlines some of the possible re-design options to encourage stair use.
French: Voici des conseils qui vous aideront à rehausser l'aspect esthétique de vos cages d'escalier et d'en favoriser l'utilisation.
English: Experience of private now wet pussies naked horny housewives live on Live Cams.
French: Expérience du privé maintenant chattes mouillées Housewives Horny nue en direct sur Live Cams.
English: Section A – Claimant information Business Number (if you have one) RT Claimant's legal name (last name for individuals) Language preference English French First name and initial(s) (for individuals)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Numéro d'entreprise (si vous en avez un) RT Langue préférée Français Anglais Prénom et initiale(s) (pour les particuliers)
English: The alienation continued for For thousands of years, First Nations some 50 years.
French: Cette aliénation a duré pendant une cinquantaine d’années.
English: We understand the concerns of the Secretary-General and of some members of the Council regarding the delay in progress in certain aspects of the peace process, especially on the issue of the integration and rehabilitation of Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)) armed personnel in the cantonments.
French: Nous comprenons les préoccupations exprimées par Secrétaire général et certains membres du Conseil concernant les retards constatés relatifs à certains aspects du processus de paix, notamment s'agissant de la question de l'intégration et de la réinsertion du personnel armé du Parti communiste du Népal-maoïste (PCN-M) dans les cantonnements.
English: • Whenever you enter a date, you enter 4 digits for the year, 2 digits for the month, and 2 digits for the day.
French: • Chaque fois que vous inscrivez une date, entrez les quatre chiffres de l'année, 2 chiffres pour le mois et 2 chiffres pour le jour.
English: Are Canadians generally aware of exchanges programs?
French: En règle générale, les Canadiens connaissent-ils les programmes d'échanges?
English: Good consultants can bring required expertise and experience to an evaluation assessment or evaluation study, but should be used for well-defined tasks and in well-controlled situations.
French: On peut recourir à des évaluateurs-conseils qualifiés pour les besoins de l'étude préparatoire à l'évaluation ou pour l'évaluation elle-même, mais il faut se limiter à des tâches bien définies surveillées de très près.
English: Once the decision has been taken as to what to do, it is then necessary to decide who will do it, when, and how, and with what human, institutional, technical and financial resources.
French: Après avoir décidé de ce qu'il faut faire, il faudra décider qui fera quoi, quand et comment, et avec quelles ressources humaines, institutionnelles, techniques et financières.
English: Q: What are the requirements to be added to the " Featured Collections " collection?
French: Q : Quels sont les critères d'inclusion dans la collection " Sélection de collections " ?
English: Federally registered British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador TOTAL 9 4 1 3 15 12 1 2 0 1 48
French: Sous contrôle fédéral Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve & Labrador TOTAL 9 4 1 3 15 12 1 2 0 1 48
English: If the unit of trade is in terms of volume, the device may be tested with a reference scale and an appropriate means to determine density, or a suitably sized volumetric standard and an appropriate means to determine density.  6.5.1 When a reference scale is used, it and the vessel must be of a capacity adequate to contain a quantity of liquid, such that the applicable LOE is at minimum five times greater than the minimum increment of the reference scale, or one minutes actual flow of the device under test, which ever is the greater.
French: Lorsque l'unité commerciale est le volume, ces appareils doivent être vérifiés en utilisant une balance de référence et un moyen adéquat de déterminer la masse volumique ou un étalon volumétrique de taille appropriée et un moyen adéquat de déterminer la masse volumique.  6.5.1 Si une balance de référence est utilisée, cette dernière ainsi que la cuve doivent avoir une capacité suffisante pour recevoir une quantité de liquide de telle façon que la marge de tolérance applicable soit au moins cinq fois plus élevée que l'échelon minimal de la balance de référence ou équivalente au débit réel de 1 minute de l'appareil à l'essai, selon la valeur la plus élevée des deux.
English: Needs to improve on that skill; II :
French: Je ne maîtrise pas du tout cette compétence; II :
English: It differs somewhat vaguely in the relative size of various parts, but it also differs in a number of specific characters, all of which demonstrate that it is a valid separate species. Thus, the posterior-ventral angle of the shell is rounded, with the shell tooth some distance anterior and with several setae immediately posterior being long and projecting well beyond the margin; the postanal portion of the postabdomen is shorter and has about two fewer denticles; and, most important, the male postabdomen retains the two large distalmost denticles and has the oblique rows of setae substituting for the others.
French: Cette espèce diffère en gros par la taille relative des différentes structures, mais se distingue aussi par un certain nombre de caractéristiques spécifiques, ce qui en fait une espèce distincte, valide : l'angle postéro-ventral de la coquille est arrondi, la dent de la coquille se trouve plus à l'avant et, immédiatement à l'arrière, plusieurs soies se prolongent bien au-delà de la bordure; la portion post-anale du post-abdomen est plus courte et possède environ deux denticules de moins; enfin, et surtout, chez le mâle, les deux gros denticules les plus distaux sont conservés, mais deux rangées obliques de soies remplacent les autres.