ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Delivery The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) at the Halifax International Airport cannot ensure the provision of service in both official languages at all times.
French: Prestation de service La Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l'aéroport international d'Halifax ne peut assurer un service en tout temps dans les deux langues officielles.
English: The matter is currently before the Federal Court of Appeal.
French: La Cour d'appel fédérale est maintenant saisie de la question.
English: In the beginning, they were an indie rock band, then they sought a more alternative rock and powerpop sound on the heels of mainstream success with the songs "Run", "Chasing Cars" and "Signal Fire" from the Spider-Man 3 soundtrack.The band's first three records, were commercially unsuccessful and were released with an independent record label.
French: Après des débuts inspirés par l’électro-rock mélancolique des nineties écossaises, comme le témoignent Songs for Polarbears (1997) et When It’s All Over We Still Have to Clear Up (2001), Snow Patrol a effectué un virage à 180 degrés en optant pour du pop-rock populaire. Final Straw (2004) leur apporte ainsi une renommée internationale, confirmée par le succès commercial de Eyes Open en 2006.
English: • natural or man made disasters, such as a flood or a fire;
French: • une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, comme une inondation ou un incendie;
English: Yet the Commission, instead of dealing with the problem head-on by undertaking a drastic reform of its structures and procedures and opting for transparency, still maintains its haughty or even contemptuous attitude towards the monitoring bodies and towards Parliament.
French: Or la Commission, au lieu de prendre à bras-le-corps le problème en procédant à une réforme drastique de ses structures et de ses procédures et de jouer la carte de la transparence, s'enferme dans une attitude hautaine, voire méprisante, vis-à-vis des organes de contrôle et du Parlement.
English: It is an approach that will help us to achieve a healthy environment, a prosperous economy, and a vibrant and just society for current and future generations.
French: Selon nous, il s'agit d'une approche qui nous aidera à obtenir un environnement en santé, une économie prospère et une société vive, juste pour les générations actuelles et futures.
English: That being said, both the specificity of some of the provisions and the preemption of domestic choice illustrate the sharp difference between the impact of trade rules and that of the international financial system, an impact experienced by developing countries almost routinely.
French: Si les mots veulent encore dire quelque chose, la « stabilité des prix » signifie que l’on vise comme cible une inflation nulle.
English: The dossier provided information on the potential risks of alternatives to SCCP for the emissive uses but did not address issues of efficacy or cost of the identified alternatives.
French: Le dossier contenait des informations sur les risques que peuvent présenter des produits de remplacement pour les utilisations émissives, mais ne prenait pas en compte l'efficacité ni le coût des substituts recensés.
English: Protection of the animal resource base as the foundation for animal health and public security
French: La protection du fonds des ressources animales est à la base de la santé des animaux et de la sécurité de la population.
English: Washington Sea Grant Program, University of Washington, Seattle.
French: Lettre adressée à R.A. Martin, avril 1987, Argus Mariner Consulting Scientists, Corvallis (Oregon).
English: Delete the words “and protection”.
French: Supprimer les mots « et de la protection, ».
English: The Commission is not a price regulator.
French: La Commission n’a pas vocation à réglementer les prix.
English: • all relevant records must be provided to ATIP so that they may be reviewed for possible disclosure under the Acts.
French: • tous les documents pertinents doivent être envoyés à l’AIPRP afin qu’ils puissent être examinés et peut-être divulgués aux termes des lois.
English: We must stand up to those who have no respect for human life or human liberty, those who hold captive soldiers — Gilad Shalit, Udi Goldwasser and Eldad Regev — whose families are with us today and whose pain remains always in our hearts.
French: Nous devons nous élever contre ceux qui n'éprouvent aucun respect pour la vie et la liberté humaine, contre ceux qui retiennent prisonniers les soldats Gilad Shalit, Udi Goldwasser et Eldad Regev, dont les familles se trouvent aujourd'hui à nos côtés et dont nous partageons les souffrances.
English: It will also be compared against alternative sources of energy, including traditional forms of power production, other fuel cells and hybrid systems.
French: La pile sera également comparée à d'autres sources d'énergie, y compris les formes plus traditionnelles de production d'énergie, d'autres formules de piles à combustibles et des systèmes hybrides.
English: Mr. Sharon and his Government have worked to sabotage all attempts to stop the violence, halt the deterioration of the situation and return to the path of peace.
French: M. Sharon et son gouvernement se sont employés à saboter toutes les tentatives visant à mettre fin à la violence et à la détérioration de la situation et à reprendre la voie de la paix.
English: DRC. North-Kivu: civilians pay the price for political and military rivalries AI, AFR 62/013/2005 –September 2005.
French: Nord-Kivu : les civils paient le prix des rivalités politiques et militaires, op. cit.
English: Thus, for example, the countries concerned were obliged to ensure primary school education in the language of the minority and to provide public funding for religious, educational and welfare purposes.
French: C'est ainsi par exemple que les pays étaient tenus d'assurer un enseignement primaire dans la langue de la minorité et de consentir un financement à des fins religieuses, éducatives et sociales.
English: The State party has on several occasions given the Committee assurances that it would carry out the necessary legislative reforms to introduce a second hearing in all criminal proceedings and reform the procedure for appeals in cassation to the Supreme Court in criminal cases.
French: L'État partie s'est engagé en diverses occasions, devant le Comité, à procéder aux réformes législatives nécessaires pour introduire le double degré de juridiction dans toutes les procédures pénales, en réformant le pourvoi en cassation en matière pénale devant le Tribunal suprême.
English: The Committee held 22 plenary meetings (445th-466th), and held 18 working group meetings.
French: Il a tenu 22 séances plénières (445e à 466e) et 18 réunions de groupes de travail.
English: That Government submits that it follows from the combined effect of those provisions that, if a researcher intends to carry out experiments on animals belonging to an endangered species covered by Article 4 of the Directive, his licence application must make mention of that circumstance and contain evidence to show that the experiment is for an essential medical purpose and that such species is the only one which is suitable, in default of which the licence must be refused, as required by Article 4 of the Directive.
French: Ledit gouvernement considère qu'il résulte de l'effet combiné de ces dispositions que, si un expérimentateur entend pratiquer des expériences sur des animaux appartenant à une espèce menacée visée à l'article 4 de la directive, sa demande d'autorisation doit mentionner cette circonstance et comporter une justification aux fins de démontrer que l'expérience poursuit un objectif médical essentiel et que cette espèce est la seule qui puisse convenir, à défaut de quoi l'autorisation devra être refusée, ainsi que l'exige ledit article 4.
English: To top Point of Contact C Prog/DFPPC 6 at 992-5624 and DGMSSC/DMPP 3 at 992-3715
French: Vers le haut Point de contact DGPS/DPFCP 6 au (613) 992-5624 et DGSMCA/DPPM 3 au (613) 992-3715
English: Where bilateral cooperation is concerned, the developed countries provide backing for the implementation of projects and programmes through their cooperation agencies.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale, les pays développés appuient la mise en œuvre de projets et de programmes par le biais de leurs agences de coopération.
English: Largely identical considerations arose in respect of their right to freedom of assembly.
French: Des considérations largement identiques s’appliquent quant au droit de ceux-ci à la liberté de réunion.
English: Girls continue to be locked out of school and locked into inequality.
French: La non-scolarisation reste le lot des filles, qui demeurent victimes de l'inégalité.
English: All reports advocate the adoption of desertification monitoring and assessment measures as a way of improving the effectiveness of natural resource management strategies.
French: Tous les rapports préconisent l'adoption de méthodes de surveillance et d'évaluation de la désertification, afin d'améliorer l'efficacité des stratégies de gestion des ressources naturelles.
English: • Fiscal Monitor: financial results for March 2001.
French: • D'autres excédents budgétaires et une réduction accrue de la dette annoncés par la Mise à jour économique (Communiqué 2001-049).
English: Uniform criteria for recruitment must be in place and adhered to throughout the common system.
French: Les critères de recrutement doivent être les mêmes pour l'ensemble des organismes appliquant le régime commun et ils doivent être respectés.
English: These objectives were sufficiently important to override the appellant's constitutional rights.
French: Ces objectifs étaient suffisamment importants pour justifier l'atteinte aux droits constitutionnels de l'appelante.
English: In southern Newfoundland, foliated granitic rocks of the Gander Zone are separated from non-foliated granites and clastic sedimentary and volcanic rocks (Connaigre Bay Group) of the Avalon Zone by a 50–100 m wide breccia zone called the Hermitage Bay Fault.
French: Au sud de Terre-Neuve les roches granitiques foliacées de la zone de Gander sont séparées des granites non-foliacés, des roches sédimentaires clastiques et des roches volcaniques (groupe de Connaigre Bay) de la zone d'Avalon par une zone de brèche de 50 à 100 m de largeur appelée faille d'Hermitage Bay.
English: · The government must do everything in its power to shed light on the 1986 Moiwana massacre and to facilitate the Inter-American Commission on Human Rights’ action on the petition presented to it by victims’ families, so that those responsible for the massacre are brought to justice.
French: • le gouvernement doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire la lumière sur le massacre commis à Moiwana en 1986 et pour faciliter l’action de la Commission interaméricaine des droits de l’homme au sujet de la requête soumise par les familles de victimes afin de voir les responsables présumés du massacre être déférés à la justice.
English: Article 10 362 - 404 88
French: Article 10 …………………………………………………………………….
English: In that regard, through the policy adviser network, it plays a critical role in the implementation of each of the practice areas, as well as cross-practice initiatives through the provision of quality assurance, coherence and strategic direction within the work of the organization.
French: À cet égard, par l'intermédiaire du réseau des conseillers en matière de politiques, il joue un rôle opérationnel primordial dans chacun des domaines d'activité, ainsi que dans le cadre des initiatives intersectorielles en assurant la cohérence et la direction stratégique des interventions de l'organisation et en contrôlant la qualité de ses prestations.
English: Home > Environment Canada Research Projects > How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic
English: At the 2nd meeting, on 30 November, the President informed the COP that in relation to this issue the Bureau of the COP had considered a letter from the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations which outlined the procedure for the appointment of an Executive Secretary and the selection criteria to be followed.
French: À la 2e séance, le 30 novembre, le Président a informé la Conférence des Parties que le Bureau avait examiné une lettre du Cabinet du Secrétaire général de l'ONU exposant la procédure à suivre pour nommer le Secrétaire exécutif, ainsi que les critères de sélection.
English: Squadron HQ conducts essential planning for tactical and non-tactical frequency management in the training area, integration of National Command and Control Information Systems and support of formation Telecommunications Information systems (TIS).
French: Le QG d'escadron effectue des travaux de planification essentiels liés à la gestion des fréquences tactiques et non-tactiques dans le secteur d'entraînement, à l'intégration du Système national d'information, de commandement et de contrôle ainsi qu'à l'appui des systèmes d'inventaire des télécommunications (SIT) au sein de la formation.
English: Specific considerations and proposals by the subcommittee
French: Considérations et propositions concrètes du sous-comité
English: Prince Edward Island has a French Language Services Act that specifies the extent of French language services to be provided by government institutions.
French: L’Île du Prince-Édouard a une Loi sur les services en français qui établit l’étendue des services qui doivent être fournis en français par les institutions gouvernementales.
English: Although diminished in strength, all three will, however, continue to be important players.
French: Bien qu'ayant perdu de leur superbe, tous les trois resteront cependant des acteurs importants.
English: However, government must consider the extent to which the public has ready access to these technologies and continue to maintain and improve traditional lines of communication.
French: Le gouvernement doit par ailleurs continuer à examiner dans quelle mesure le public a un accès direct et rapide à ces technologies. Il doit également maintenir et améliorer les moyens de communication traditionnels.
English: The main objectives of this Bill were to redefine "musical work" to clarify that the Act covered both graphic and acoustic representations of music, and to ensure that all transmitters -- whether broadcasters, specialty or pay services, or cable systems -- were liable for royalties.
French: Ce projet de loi avait principalement pour objectifs de redéfinir une oeuvre musicale pour établir clairement que la Loi englobait autant les représentations acoustiques que graphiques de la musique et pour voir à ce que tous les émetteurs, qui'il s'agisse de radiodiffuseurs, de services spécialisés de télévision ou de télévision payante ou de systèmes de câblodistribution, soient tenus de verser des redevances.
English: Governmental supervision of the Centre is exercised by the members of WTO and by the Trade and Development Board of UNCTAD.
French: La supervision gouvernementale du Centre est exercée par les membres de l'Organisation mondiale du commerce et par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: ACOA has committed $5 million of the $118-million ERI over five years and is taking a leadership role in the ERI implementation.
French: L’APECA s’est engagée à contribuer pour cinq millions de dollars sur cinq ans au budget de 118 millions de dollars de l’IRA et elle joue un rôle clé dans la mise en œuvre de l’Initiative.
English: partie à deux (10 points) short court line
French: volleyed retour gagnant
English:  8. The Council of Europe convention should be predicated on the following three inter-related objectives: 8.1. to promote, as a fundamental human right, the right to health in the context of problem drug use; 8.2.
French: La convention du Conseil de l’Europe devrait reposer sur les trois objectifs suivants, qui sont interdépendants : 8.1. promouvoir, en tant que droit de l’homme fondamental, le droit à la santé dans le cadre de l’usage problématique de drogue ; 8.2.
English: • The harvest database does not distinguish commercial catch from catch in the sentinel fishery.
French: L’année 2004 a été choisie comme étant la plus représentative de l’environnement de gestion actuel.
English: It is important to remember that not only is the provision of services by the private sector not prohibited by the Canada Health Act or provincial legislation, but that, on the contrary, the private sector already plays a predominant role here with a significant share (data which unfortunately are not collected by the Canadian Institute for Health Information [CIHI]) of public health care funding, which goes to pay private providers of medical goods or services.
French: Il est important de rappeler que la fourniture de services par le secteur privé non seulement n’est pas interdite par la Loi canadienne ou les lois provinciales, mais qu’au contraire le secteur privé y joue déjà un rôle prépondérant avec une part significative (malheureusement non colligée par l’Institut canadien d’information sur la santé [ICIS]) des fonds publics de santé qui servent à payer les fournisseurs privés de biens ou de services médicaux.
English: In addition, she has presented sessions at national and international seminars and conferences, and regularly makes presentations on information management and community development at interdepartmental forums and committees.
French: Elle a également animé des séances de formation à l'occasion de colloques et de congrès nationaux et internationaux et elle donne régulièrement des exposés sur la GI et le perfectionnement des communautés dans le cadre de forums interministériels ainsi que de réunions de comités interministériels.
English: I therefore support the Commission's proposal to put off the creation of a common VAT system with the aim of giving enterprises the necessary legal certainty but, at the same time, I call on the Commission to conclude its analysis as quickly as possible and draw up a Green Paper on the review of the VAT system with the involvement of this Chamber.
French: Par conséquent, je soutiens la proposition de la Commission de remettre à plus tard la fixation d'un régime commun de TVA, qui donnera aux entreprises la sécurité juridique nécessaire. J'exhorte la Commission à boucler son étude dans les plus brefs délais et à entamer la préparation du livre vert sur le réexamen du régime de TVA, avec la collaboration de la présente Assemblée.
English: In two areas of your mandate you can expect aggressive backing from Liberals and Democrats.
French: Il y a deux domaines couverts par votre mandat dans lesquels vous pouvez compter sur un soutien passionné du groupe des libéraux et des démocrates.
English: Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel.
French: La surface de la courbe représente la totalité des pixels de l'image pour la couleur choisie.
English: Tables 8 and 9 summarize per annum CRMP and EAP expenditures, respectively.
French: Les tableaux 8 et 9 montrent respectivement les dépenses annuelles effectuées dans le cadre du PGRC et du PAE.
English: Tribunal links to the Government of Canada Outcomes 2007-2008
French: Liens du Tribunal avec les résultats escomptés du gouvernement du Canada 2007-2008
English: It is difficult to understand exactly why the Board concluded as it did.
French: Il est difficile de comprendre exactement pourquoi le conseil arbitral a tiré une telle conclusion.
English: Unlike some bladed monocotyledonous leaves in which the lamina has been shown to be a modification of the leaf base, the adult arrowhead-shaped leaf has no radial precursor tip which facilitates its evaluation in terms of the leaf-base theory.
French: Contrairement à certaines feuilles monocotylédones à lame, où cette dernière est une modification de la base de la feuille, la feuille mature sagittée n'a pas de bout précurseur radial qui permette de l'évaluer en fonction de la théorie delà base foliaire.
English: We will be in contact as soon as possible so that no process which can be kept active will be slowed down, even during the election campaign, for the sake of the peace process.
French: Nous nous mettrons bientôt en contact afin que rien ne vienne entraver les processus actifs, y compris durant la campagne électorale, pour le bien de la paix.
English: The tax treatment and accounting of intangible investments are generally less advantageous than the treatment of tangible investments.
French: Cette tendance a été systématisée par le Royaume-Uni;
English: UNFPA will continue to review the presentation of the financial statements for the biennium 2004-2005 to see where compliance with General Assembly resolution 57/278 A in regard to governance structures, principles and accountability might be improved in a harmonized manner among the United Nations agencies.
French: Le FNUAP continuera de réexaminer la présentation des états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de déterminer les domaines dans lesquels l'application de la résolution A/57/278 A de l'Assemblée générale concernant les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à l'obligation de rendre des comptes pourrait être améliorée et harmonisée entre les organismes des Nations Unies.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Estonia, 2007-11.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé de l'Estonie pour 2007-2011.
English: With tips submerged, retract the PickPen magnets and release particles into the Resuspension Buffer.
French: Avec les embouts immergés, retirer les embouts magnétiques de la PickPen et libérer les particules dans le tampon de resuspension.
English: Laryssa Waler Office of the Minister of Health (613) 957-0200 October NOTICE TO THE MEDIA - Sunday, October 21, 2007 Members of the Public Health Agency of Canada's mobile laboratory teams which have been working in the Democratic Republic of Congo (DRC) to contain the Ebola virus outbreak, have concluded their field work.
French: Laryssa Waler Cabinet du ministre de la santé (613) 957-0200 Octobre AVIS AUX MÉDIAS - Le dimanche 21 octobre 2007 Des membres des équipes du laboratoire mobile de l'Agence de la santé publique du Canada, qui ont été déployés au site de l'épidémie du virus Ebola dans la République Démocratique du Congo (RDC), ont maintenant terminé leur travail de terrain.
English: I agree with Mr Lund about Mr Nisticò's amendments.
French: Je partage l'avis de M. Lund à propos des amendements de M. Nisticò.
English: The current–voltage relationship of a thylakoid-containing electrochemical cell of small volume (80 μL) was determined in the dark and under illumination.
French: La relation courant–voltage d'une cellule électrochimique contenant un petit volume (80 μL) d'une suspension de thylacoïdes a été déterminée à l'obscurité et sous éclairement.
English: Fourth Road Safety Week 5-11 April 2004
French: Quatrième semaine de la sécurité routière 5-11 avril 2004
English:   2-A14.2 After the Expiry Date of the Award (Return to the General Index) Award holders may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the funding expiry date.
French:   2.A14.2 Après la date d'expiration de la bourse (Retour à l'index général) Les titulaires d'une bourse peuvent soumettre des reçus afin que les montants soient portés au compte de l'allocation de recherche jusqu'à trois mois après la date d'expiration du financement.
English: Some members felt that "they had been so badly burned by their ﬁnancial institution, that they would in future operate without bank ﬁnancing, even if it meant lost opportunities."85
French: La FCEI a constaté que la proportion de ses membres qui avaient des demandes de prêt avait diminué régulièrement pour passer de 73 % en 1987 à seulement 61 % en 1997.