ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year ahead, the Secretariat will focus its efforts in two key streams of activity: enhancing governance, accountability, and management practices; and strengthening results-oriented expenditure management.
French: Dans l’année à venir, le Secrétariat concentrera ses efforts sur les deux secteurs d’activités principales suivantes : améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion; renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats.
English: Housing and social normatives are frequently used by local authorities for other purposes, against which NGOs argue for more central government regulation.
French: Les transferts en matière sociale et de logement sont donc fréquemment utilisés par les collectivités locales à d’autres fins et c’est pourquoi les ONG soutiennent l’idée d’un système plus centralisé.
English: There are only two reasons why a child’s right to decide for himself has to be interrupted the fragility and danger of his environment and you.
French: Il n’y a que deux raisons pour lesquelles on doive restreindre le droit d’un enfant à décider lui-même des choses : la fragilité ou le danger d’éléments présents dans l’environnement, et vous.
English: I wish to abstain on the report by Mr Hegyi on active dialogue with citizens on Europe.
French: par écrit. - (IT) Je souhaite m'abstenir sur le rapport de M. Hegyi concernant le dialogue actif avec les citoyens à propos de l'Europe.
English: The only exceptions to that principle are provided for by Section 8 (Exception and Limitation under the applicable law) and contained in Part V (Notice and Avoidance of Conflict).
French: Les seules exceptions à ce principe sont prévues à l’article 8 (Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable) et dans la cinquième partie (Notification et prévention des conflits).
English:  Statistics may show racial or sexual disparities in  decisions to hire, promote or dismiss employees. They may  show disparities between the number of women employed in a  particular job and the number of qualified women in the  labour market.
French: Les statistiques peuvent   révéler des différences fondées sur la race ou le sexe dans les   décisions relatives à l'embauche, à la promotion ou au renvoi   d'employés.
English: The State party should take all appropriate measures, including legislation and training, to ensure that domestic courts of general jurisdiction actively apply international human rights norms, and in particular the Convention, in proceedings, as provided in article 10 of the Constitution of the State party.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment sur le plan de la législation et de la formation, pour faire en sorte que les juridictions internes de droit commun appliquent directement les normes internationales relatives aux droits de l'homme − et en particulier la Convention − dans les procédures judiciaires, comme le prévoit l'article 10 de la Constitution de l'État partie.
English: The United Nations remains the central forum for dialogue and diplomacy, and it must be strengthened.
French: L'ONU reste l'instance centrale pour le dialogue et la diplomatie, et elle doit être renforcée.
English: This is a very expensive, unwieldy way to achieve a very small reduction in temperatures.
French: C’est une manière très onéreuse et compliquée d’obtenir une réduction minime des températures.
English: CHP-7 Drugs and Medical Supplies Funds for drugs and medical supplies used in health centres and facilities may be included in the Transfer Agreement.
French: PSC-7 Réserves de médicaments et de matériel médical On peut inclure dans l'Entente de Transfert les fonds pour les médicaments et le matériel médical utilisés dans les centres et établissements de santé.
English: The new well supply will be augmented by an existing well source in order to ensure the security of the total supply capacity within the system.
French: On augmentera la capacité du nouveau puits au moyen d’un puits existant, de façon que la capacité totale d’alimentation du réseau demeure suffisante.
English: United Nations agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) and UNRWA have been coordinating and combining efforts to carry out these humanitarian missions.
French: Des organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et l'UNRWA associent et coordonnent leurs efforts pour accomplir ces missions humanitaires.
English: Currently, the Chief Administrative Officers hold daily or weekly briefings with senior staff to plan, provide and share information and to follow up on management issues.
French: Actuellement, les chefs de l'administration organisent des réunions d'information quotidiennes ou hebdomadaires avec les cadres supérieurs aux fins de la planification de l'échange d'informations et du suivi des questions de gestion.
English: Ordinary Afghans continue to live in fear of armed men, from ordinary brigands to powerful warlords.
French: L'Afghan moyen continue de vivre dans la crainte des individus armés, qu'il s'agisse de simples brigands ou de puissants seigneurs de la guerre.
English: 1). (12) According to Article 71(3) of the Financial Regulation:
French: 1) (6) Selon l’article 71, paragraphe 3 du Règlement financier:
English: The pooling of resources to facilitate purchase insurance in group insurance purchasing programs is successfully achieved by many different industries and business sectors.
French: Il existe des stratégies et des concepts d’assurance qui permettent d’atténuer quelques-unes des difficultés relatives à l’achat d’assurance auxquelles se heurte l’industrie du tourisme de plein air.
English: It is agreed that such shares of FAOpco are to be sold by XCo back to Canco for $900,000 at the end of year ten.
French: Il est prévu que ces actions de Étrangère ltée seront rétrocédées à SMC ltée pour 900 000 $ à la fin de la dixième année.
English: Most strawberry viruses are transmitted by aphids and to a lesser extent by nematodes, whiteflies and other sucking insects.
French: La plupart des virus de la fraise sont transmis par des pucerons et, dans une moindre mesure, par les nématodes, les aleurodes et d’autres insectes suceurs.
English: Stresses that the current situation could cause workers in host countries to be subjected to pressure from distorted competition based on low wages and poor working conditions, which could give rise to a reaction undermining the completion of the internal market; Or. fr
French: Souligne que la situation actuelle pourrait conduire à ce que des travailleurs dans les pays d'accueil soient soumis aux pressions d'une concurrence faussée jouant sur les bas salaires et les faibles conditions de travail, ce qui pourrait engendrer une réaction dommageable d'hostilité à l'égard de la réalisation du marché intérieur; Or. fr
English: Ms Burden had applied on 4 of the 8 competitions that comprised this selection process, these being Employment Equity competitions #6454 for the Atlantic Region and #6474 for the Prairies Region, and "regular" competitions #6439 for the Atlantic Region and #6436 for the Prairies Region.
French: Mme Burden avait posé sa candidature à quatre des huit concours du processus de sélection en cause, soit les concours à l’intention de personnes visées par l’équité en matière d’emploi no 6454 pour la région de l’Atlantique et no 6474 pour la région des Prairies, ainsi que les concours « réguliers » no 6439 pour la région de l’Atlantique et no 6436 pour la région des Prairies.
English: Needs Assessment & establishment of priorities – Departments are surveyed to determine the overall community requirements for staffing (this survey is distributed by the ORO to the CIOs), and whether or not the department wishes to be included in a collective effort.
French: Détermination des besoins et des priorités – Des enquêtes sont menées dans les ministères afin de déterminer les besoins en dotation globaux (les sondages sont distribués aux DPI par le BGC) et afin de vérifier si chaque ministère désire participer ou non à un processus de dotation collective.
English: Detention is executed in a special hospital for the accused and inmates for the necessary time when accused's health or the purpose of criminal proceedings requires it.
French: Elle a lieu dans un hôpital spécial aussi longtemps que l'état de santé du prévenu ou la procédure pénale l'exige.
English: According to rule 105.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, certification consists of managing the use of resources, including posts, in accordance with the purposes for which those resources were approved.
French: La certification consiste, selon la règle 105.5 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, à « gérer l'utilisation des ressources, y compris les postes, conformément aux fins pour lesquelles ces ressources ont été approuvées ».
English: "The Court of Arbitration has not yet found any discrimination against the French speakers in Flanders nor any violation of the fundamental rights of French speakers living in the Dutch language area."
French: La notion de minorité régionale n'a pas été retenue dans la Recommandation 1255 (1995), élaborée après l'adoption de la convention-cadre, parmi les dispositions qui devraient être incluses dans un protocole additionnel sur les droits culturels.
English: An expansion of abilities, to give every Mexican the opportunity to gain access to quality education and adequate health services and levels of nutrition which will enable them to participate fully in society.
French: Renforcement des capacités, afin que chaque Mexicain ait la possibilité d'accéder à une éducation de qualité, aux services de santé et à des niveaux nutritionnels suffisants, qui lui permettent de participer pleinement à la vie de la société.
English: To involve more private forest owners in sustainable management of their forests Orientation towards multi-functionality Increase efficiency in management and manufacturing of forest products
French: L'engagement d'un plus grand nombre de propriétaires forestiers du secteur privé dans la gestion durable de leurs forêts; Une orientation vers la multifonctionnalité; Une gestion et une fabrication plus efficaces des produits forestiers.
English: Results The project has reached 6 million households, surpassing its original target of 2 million. PABRA has released 107 varieties of beans that are marketable, combine multiple stress resistance factors and meet consumer acceptance standards, contributing to improved food security and female empowerment.
French: L'Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot a mis sur le marché 107 variétés de haricots commercialisables qui résistent à des stress multiples et répondent aux normes des consommateurs, contribuant ainsi à améliorer la sécurité alimentaire et à accroître l'autonomie des femmes.
English: The Form EX-1 BOARD EXERCISE, SCREENING PHASE - PERFORMANCE (the Form) which was provided by Management for the guidance and use of the Board, and which was used as the Selection Standard by the Screening Board, is inadequate to this purpose.
French: [traduction] « Le formulaire EX-1 Comité de présélection - Rendement (traduction) (le formulaire) qui a été fourni par la direction afin de guider le comité, et qui a été utilisé comme norme de sélection par le comité de présélection, n'est pas adéquat à cette fin.
English: Proceeding on Commercial Radio & Digital Radio policy re: - Cancon - CTD - LMAs/LSAs - Low Power Stations - Licensing Procedures - Diversity Commercial Radio & Digital Radio Policy Framework decisions.
French: Instance sur la politique relative à la radio commerciale et à la radio numérique : - Cancon - DTC - CGL/CVL - stations de faible puissance - procédures d’attribution de licences - diversité Décisions relatives à un cadre de politique sur la radio commerciale et la radio numérique
English: It also makes print materials and videos available, and serves as a liaison with community organizations.
French: On y propose également de la documentation et des vidéos, et elle sert d'agent de liaison avec les organismes communautaires.
English: 9 "UNIFEM is paying increasing attention to the gender differentiated impact of trade policies and making sure that the gender dimension in the trade policy making process is not overlooked.
French: 9 UNIFEM dit s'intéresser de plus en plus aux répercussions différentes sur les femmes et les hommes des politiques commerciales et vouloir s'assurer que les aspects propres à chacun des sexes ne soient pas ignorés dans le processus d'élaboration des politiques commerciales.
English: Spain has increased the quantity of its import of peas by 45.1% from 1999 to 2004.
French: L'Espagne a augmenté sa quantité d'importations de légumes à cosse secs de l'ordre de 45,1 % entre 1999 et 2004.
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive, and does not preclude NP and NPEs salts and derivatives with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, n'est pas exhaustive et n'exclut pas les sels et dérivés du NP et des NPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: The EU shouldn't just be writing documents but getting on with the task in hand,' he said.
French: L'UE ne devrait pas se contenter d'écrire des documents, mais doit continuer à poursuivre concrètement les objectifs qu'elle s'est fixés».
English: A study by the Bangladesh Institute of Development Studies found microcredit members to be less vulnerable in crises.
French: Selon une étude de l'Institut bangladais d'études sur le développement, les utilisateurs de microcrédit étaient moins vulnérables en période de crise.
English: The Committee would not have the competence to assess such compatibility, but should rather focus on effectively fulfilling its new role in cooperation with States parties.
French: Le Comité n'aurait pas compétence pour évaluer cette compatibilité, mais devrait plutôt se consacrer à remplir efficacement son nouveau rôle en coopération avec les États parties.
English: In addition, business-class travel by air may be authorized by the Secretary-General in certain circumstances, in accordance with administrative instruction ST/AI/249/Rev.3 of 29 March 1989.
French: En outre, le Secrétaire général peut autoriser le voyage en classe affaires, dans certaines circonstances, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/249/Rev.3 du 29 mars 1989.
English: • America West Airlines, Northwest Airlines, Skyservice and TWA: the notices were in English only, and there were no services in French, except on occasion at Skyservice.
French: • America West Airlines, Northwest Airlines, Skyservice et TWA : l'affichage était en anglais seulement et il n'y avait pas de services en français sauf chez Skyservice, à l'occasion.
English: In those States that do not recognize the concept of a security right continuing in proceeds of other encumbered assets, the secured creditor, if it wishes to obtain a security right in the proceeds which have replaced its original encumbered assets, will need to obtain a separate security right in the bank account to which the proceeds have been deposited.
French: Dans les États qui ne reconnaissent pas le report de la sûreté sur le produit d'autres biens grevés, le créancier garanti, s'il souhaite obtenir une telle sûreté sur le produit qui a remplacé les biens initialement grevés, devra obtenir une sûreté séparée sur le compte bancaire où le produit a été déposé.
English: Latvia became full member of NATO and the EU in 2004.
French: En 2004, la Lettonie est devenue membre à part entière de l'UE et de l'OTAN.
English: Make all arrangements for shipping, including the transportation of all goods to and from the show site in accordance with shipping instructions received from the show organizers, drayage and storage needs, as outlined in the show information materials and special order forms received through AAFC.
French: Prendre toutes les dispositions relatives à l'expédition, notamment pour le transport de toutes les marchandises à destination et en provenance des lieux où se tient le salon, conformément aux instructions d'envoi transmises par les organisateurs du salon ainsi qu'aux besoins de factage et d'entreposage, tels que décrites dans la documentation sur le salon et les formulaires de demande de services spéciaux que vous aura fait parvenir AAC.
English: • Carbon Steel Products from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders)
French: • certains produits d'acier plat au carbone en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping)
English: Within the subject goods range, the H40 specification is generally made through the ERW process; the J55 specification is made in either seamless or welded configuration; the K55 specification, which has higher tensile strength than the J55, is generally of the seamless variety, although one of the domestic producers, IPSCO, offers a welded product to compete with this specification.
French: Parmi les produits en question, ceux de la nuance H40 sont habituellement fabriqués par soudage par résistance électrique; ceux de la nuance J55 sont fabriqués soit sans soudure ou avec soudure. Les produits répondant à la nuance K55, qui présentent une plus grande résistance à la rupture que ceux de la nuance J55, sont habituellement fabriqués sans soudure.
English: Encourages enhanced cooperation and, as appropriate, increased coordination, between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and United Nations bodies, specialized agencies or programmes, mechanisms of the Human Rights Council, and other human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: Encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les organismes, institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et les autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme dont les activités sont en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels à renforcer leur coopération et, au besoin, leur coordination d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets.
English: Justification The manipulation of share prices is countered by the specific market regulations; therefore it is not necessary to have such provisions in this directive.
French: Justification Des dispositions spécifiques de réglementation des marchés permettent de lutter contre la manipulation des cours des actions.
English: As illustrated in the figures below, these include:
French: Ils sont illustrés par les figures ci-dessous.
English: EASTICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to EASTICA members.
French: EASTICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: Discharge of Employer’s Obligations in temporary agency work The user enterprise has to ensure that the conditions for work are such that hired employees will be able to perform their work as safely as other employees at the workplace.
French: Obligations de l’employeur dans le cadre d’un travail intérimaire L’entreprise utilisatrice doit garantir l’existence de conditions de travail qui permettent aux travailleurs recrutés d’effectuer leur travail dans un cadre aussi sûr que les autres salariés présents sur le lieu de travail.
English: The countries noted that both the preparatory processes for the second meeting of the Parties and the region's national reports had identified a lack of capacity as the major challenge to the implementation of the Convention.  In these circumstances, the Central Asian Sustainable Development Initiative's proposals on capacity building were seen as particularly important for the implementation of the Convention at the national and subregional levels.
French: Notant qu'il ressortait aussi bien des processus préparatoires de la deuxième réunion des Parties que des rapports des pays de la région que le manque de capacités constituait le principal obstacle à la mise en œuvre de la Convention, ils ont souligné que, dans ces conditions, les propositions relatives au renforcement des capacités formulées dans le cadre de l'Initiative de l'Asie centrale pour le développement durable apparaissaient comme particulièrement importantes pour la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et sous-régional.
English: Page 4 - Signature Page 4 is to be signed by a senior official of the establishment, acknowledging that all the information in the application is accurate and all required procedures are in place.
French: Page 4 - Signature La page 4 doit être signée par un dirigeant de l'établissement, attestant que toute l'information fournie dans la demande est exacte et que les procédures écrites sont en place.
English: The "Transmitter Unwanted Emissions" section (Section 4.5) was updated to include a new unwanted emission mask after the first 1.0 MHz from frequency block edge for equipment with emission bandwidth greater than 4 MHz.  3.
French: Mise à jour de la section « Rayonnements non désirés de l’émetteur » (section 4.5) : ajout d’un nouveau masque relatif aux rayonnements non désirés après les premiers 1,0 MHz à partir de la limite du bloc de fréquences pour l’équipement ayant une largeur de bande d’émission supérieure à 4 MHz.  3.
English: It is hoped that the public attention generated by the International Year of Mountains will help us cast our eyes upward and will entice individuals and organizations to conduct the kind of research into mountain issues that is desperately needed.
French: Il faut espérer qu'en attirant l'attention, l'Année internationale de la montagne nous aidera à voir plus loin et incitera les individus et les organisations à entreprendre des recherches que les enjeux liés à l'avenir des montagnes rendent plus que nécessaires.
English: The programme was based on a scenario of improving security, stability and access.
French: Le programme a été élaboré sur la base d'un scénario prévoyant une amélioration de la sécurité, de la stabilité et de l'accès à la population.
English: Some experts expressed the view that it was not appropriate to keep provisions in the UN Model Regulations for GMOs and GMMOs because they considered that there is no evidence that there is any immediate physical hazard during transport and that their use and movement was otherwise regulated under different legislative frameworks.
French: Certains experts ont estimé qu'il ne convenait pas de conserver dans le Règlement type des dispositions relatives aux OGM et aux MOGM, considérant que ces derniers ne présentaient pas de danger lors du transport et que leur utilisation et leur transport étaient déjà réglementés dans d'autres cadres législatifs.
English: Since the Treaty of Lisbon is strengthening principles that strive for greater openness in the European Union and closer cooperation with citizens, it is important to establish concrete measures and groundwork for administering European Union institutions in order to achieve this goal.
French: Sachant que le traité de Lisbonne renforce les principes visant à accroître la transparence dans l'Union européenne et à établir une coopération plus étroite avec les citoyens, il importe d'appliquer des mesures concrètes et de jeter les bases de l'administration des institutions de l'Union européenne pour réaliser cet objectif.
English: This would ensure that the commitment made in the peace agreements to develop the judiciary is kept.
French: Une telle approche permettrait de tenir les engagements relatifs au système judiciaire contractés en vertu des accords de paix.