ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to become a client ?
French: Quelles sont les étapes pour devenir client ?
English: Nevertheless, increases in demand are common to all energy sources, in particular imported sources, both across the EU and accession countries.
French: Toutefois, la hausse de la demande concerne toutes les sources d'énergie, et en particulier les sources importées, que ce soit sur le territoire communautaire ou dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Furthermore, the manager to whom the position reports, M. Berinstain, stated that he never "assigned" the duties of the position to the successful candidate.
French: De plus, le gestionnaire responsable du poste, M. Berinstain, a affirmé qu’il n’avait jamais «assigné» les responsabilités du poste au candidat choisi.
English: Security Program Compliance with the GSP has been strengthened since the 1992 audit and is satisfactory in most respects.
French: Programme de sécurité Depuis la vérification effectuée en 1992, la PNS est, en règle générale, respectée de façon satisfaisante.
English: The recalcitrant states achieved a Pyrrhic victory because it will quickly become clear to them that, even if the EU is getting a new institutional framework, the avantgarde countries will decide among themselves what the concrete arrangements will look like.
French: Les États récalcitrants ont remporté une victoire à la Pyrrhus, car ils verront très bientôt que même si l’Union européenne met en place un nouveau cadre institutionnel, les pays avancés décideront entre eux de la forme à donner aux accords concrets.
English: Denmark does not receive international assistance.
French: Le Danemark ne reçoit aucune assistance internationale.
English: Both the reference quantity and the ceiling have been calculated for Austria without taking into account the individual reference quantities for those regions.
French: En ce qui concerne l’Autriche, la quantité de référence et le plafond ont été calculés tous les deux sans qu’il soit tenu compte des quantités de référence individuelles de ces régions.
English: The Commission proposes increasing the guide prices between + 0.5 and + 3% for the majority of white fish species such as saithe and haddock; for similar decreases for other white fish species such as cod and spotted dogfish; for increases between + 1.5 and + 3% for mackerel, Spanish mackerel, anchovies and herring and decreases between –1.5 and –2% for albacore and sardines; and for slight increases for crustaceans.
French: des diminutions du même ordre pour d’autres espèces de poissons blancs comme le cabillaud et la roussette, des augmentations comprises entre + 1,5 et + 3 % pour le maquereau, le maquereau espagnol, l’anchois et le hareng et des diminutions allant de – 1,5 à – 2 % pour le thon germon et la sardine ainsi que de faibles hausses pour les crustacés.
English: Under the Northern Contaminants Program (NCP), training products were developed to help northern community professionals better understand the technical aspects of contaminants issues and research.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), du matériel de formation a été conçu pour aider les professionnels des collectivités nordiques à mieux comprendre les aspects techniques de la recherche et des questions liées aux contaminants.
English: M. Loeb suggested a possible link to the Canadian Critical Care Trials Group.
French: M. Loeb indique qu'il pourrait y avoir un lien avec le Canadian Critical Care Trials Group.
English: However, Nunavut and New Brunswick interviewees said Youth Awards build confidence in recipients, create positive role models, and are well-received.
French: Cependant, les personnes interviewées du Nunavut et du Nouveau-Brunswick ont affirmé que les prix Jeunesse améliorent la confiance des titulaires, créent des modèles de comportement positifs et sont bien accueillis.
English: Concerning competition policy, the alignment with the acquis on anti-trust
French: La transposition de l’acquis devrait aller de pair avec le
English: • 014 - Human Resources and Social Development 42144 Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 42144 Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: A new mother in Rwanda receives treatment that can reduce the risk of HIV transmission to her baby.
French: Au Rwanda, une mère prend un médicament pour atténuer le risque de transmission du VIH à son nouveau-né.
English: I myself am a Franco-Manitoban.
French: Je suis moi-même une franco-manitobaine.
English: Shall be deemed to have committed an act of unfair competition, anyone who, in particular, makes use of preformulated general conditions that, to the detriment of a contracting party, misleadingly,
French: Incite des travailleurs, mandataires ou auxiliaires à trahir ou à surprendre des secrets de fabrication on d’affaires de leur employeur ou mandant; d.
English: The Commission will work very closely with the Slovenian Presidency on central issues of its programme, such as the stability of the Western Balkans, Kosovo, and Bosnia in particular, but also enlargement, the European neighbourhood policy, asylum and immigration, cooperation with strategic partners and intercultural dialogue.
French: La Commission travaillera en très étroite collaboration avec la présidence slovène sur les questions centrales de son programme, comme la stabilité dans l'ouest des Balkans, au Kosovo et en Bosnie en particulier, mais aussi l'élargissement, la politique européenne de voisinage, l'asile et l'immigration, la coopération avec les partenaires stratégiques et le dialogue interculturel.
English: “(j) Laterally to a vessel carrying the sign prescribed in article 3.33 within the distance in metres indicated in the white triangle on that sign;”
French: “j) Latéralement à un bateau portant le signal prescrit à l'article 3.33, à une distance en mètres inférieure au chiffre indiqué dans le triangle blanc dudit signal;”
English: The Tribunal will make a decision by August 31, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision au plus tard le 31 août 2004.
English: • Federal and territorial jurisdictions noted the importance of identifying areas of cultural importance to local Aboriginal communities in the three northern territories, recognizing the close association between the conservation and cultural value of the land.
French: • Les entités fédérales et territoriales responsables des aires protégées, reconnaissant le lien étroit qui existe entre la conservation et la valeur culturelle du territoire, ont souligné l’importance de créer des aires d’importance culturelle pour les collectivités autochtones des trois territoires du Nord.
English: Effective June 1, 2007, give the source of the title proper and the issue on which the description is based and the latest issue consulted if applicable; such notes may be combined as a single note (see also rule interpretation 12.7B23).
French: À partir du 1er juin 2007, on indique la source du titre propre et la livraison qui ont servi à la description ainsi que la dernière livraison consultée le cas échéant; ces informations peuvent être combinées en une seule note (voir aussi l'interprétation de la règle 12.7B23).
English: Paragraph 4, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4, tel que modifié, est adopté.
English: The NFB is editorially involved in coproduction with the film industry and welcomes co-production proposals from Canadian creators and producers. In turn, these co-productions are managed by an NFB producer. d) Strengthen innovation in content, form and technology (priority to be applied against the sub-activities: production, marketing, and technical services of the NFB’s PAA)
French: Il participe sur le plan éditorial à des coproductions avec l’industrie du film et accueille favorablement les propositions de coproduction reçues de producteurs/productrices ou cinéastes canadiens, qui sont ensuite gérées par un producteur de l’ONF. d) Renforcer l’innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et services techniques dans
English: Sights in the surrounding area include the 850-year-old Riegersburg Castle, Kornberg Castle with many interesting expositions, Herberstein Castle with musical events and a famous zoo, and the “Styrassic Park”, featuring over 60 original-sized dinosaur models.
French: Visitez, dans les environs, le château de Riegersburg, construit il y a plus de huit siècles ; le château de Kornberg, théâtre de diverses manifestations culturelles intéressantes ; le château de Herberstein qui abrite un parc animalier célèbre et accueille des évènements musicaux ; ou encore le "Styrassic Park", qui réunit plus de soixante modèles de dinosaures, grandeur nature.
English: 1/2-2005, point 1.3.46 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of their Families: http://www.migrantsrights.org/Int_ Conv_Prot_Rights_MigWorkers_Fam_1999_En. htm Council conclusions on decent work for all:
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Convention des Nations unies sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles — http://www.migrantsrights.org/ Int_Conv_Prot_Rights_MigWorkers_Fam_1990_F r.htm Conclusions du Conseil sur un travail décent pour tous — Bull.
English: CCC is committed to sound governance and responsible, accountable management.
French: La CCC adhère aux principes de la bonne gouvernance et de la gestion responsable.
English: The Agency, therefore, provided Kuwait Airways with the opportunity to show cause why it should not be required to revise Rule 90 of its international tariff to include a provision that would address this issue.
French: Par conséquent, l'Office a donné à Kuwait Airways l'occasion de justifier pourquoi elle ne devrait pas être tenue de modifier la règle 90 de son tarif international pour y ajouter une disposition traitant de cette question.
English: For a debt obligation to be "settled or extinguished," all liability for payment must be terminated. Payment, cancellation, set-off, substitution of debtors, and release are examples of some possible means of settlement.
French: Par conséquent, la fiducie d’investissement ne pourra pas déduire le solde restant des frais d’émission d’unités. valeur marchande de sa participation dans la société de personnes et la juste valeur marchande de toutes les participations dans la société de personnes à ce moment.
English: MC plans to review and revise this meter specification in 2007/08 to add applicable requirements for approval-of-type and address various outstanding issues of concern relating to the manufacture, calibration, testing, storage, handling, shipping, and installation of diaphragm meters.
French: MC prévoit examiner et réviser cette norme en 2007-2008 pour y ajouter des exigences applicables quant à l’approbation de type et régler différents éléments de préoccupation en suspens en ce qui a trait à la fabrication, l’étalonnage, l’essai, l’entreposage, la manutention, l’expédition et l’installation des compteurs à parois déformables.
English: Cross-Country skiing Skiers can enjoy their favorite sport on more than 40 km of maintained trails.
French: Ski de fond Les skieurs pourront pratiquer leur sport favori sur plus de 40 km de pistes entretenues.
English: We were able to determine death dates for 73 logs from both species, the oldest being a lodgepole pine dead 139 years ago.
French: Nous avons pu déterminer la date de la mort de 73 billes des deux espèces, la plus vieille étant un pin lodgepole mort il y a 139 ans.
English: 4.3 Sustainable water management and health
French: 4.3 La gestion durable de l'eau et la santé
English: New 40Ar/39Ar thermochronologic data from the internal zone of the Penokean orogen in east-central Minnesota indicate rapid cooling from mid-crustal temperatures.
French: Les nouvelles données thermochronologiques 40Ar/39Ar obtenues pour la zone interne de l'orogenèse du Pénokéen, dans la région est-centrale du Minnesota, indiquent un refroidissement rapide des températures de la croûte médiane.
English: YEKOOCHE FIRST NATION PARTICIPATION IN PROVINCIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 1.
French: PARTICIPATION DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE AUX ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES 1.
English: The debate has only just begun and will not be made any easier by the approval of the current common position.
French: Le débat ne fait que commencer et il ne sera certainement pas facilité par l'approbation de la position actuelle.
English: "I was wondering whether it was worth going, and whether we would just be seeing Switzerland again.
French: « Je me demandais si cela valait la peine d’y aller et si un voyage au Canada équivalait à visiter la Suisse encore une fois.
English: His book, "The Politics of Market Reform in Fragile Democracies:
French: Son ouvrage, « The Politics of Market Reform in Fragile Democracies :
English: A Compilation of Aboriginal Indicators" report was completed and has been uploaded to the Canadian Model Forest Network website.
French: Une compilation d’indicateurs autochtones » a été publié et placé sur le site Web du Réseau des forêts modèles.
English: There is daily tracking of activity on the computer system.
French: Le système informatique fait un suivi quotidien des activités.
English: Expenditure on development of clean technologies (2003) Expenditure in billion euros Italy France Germany Japan United States Sweden 200 150 150 400 10 100 Proportion of GDP devoted to this type of development 5% 3% 2% 2% 1% 7% Proportion of development financed by the state 30% 26% 32% 10% 2% 35%
French: Dépenses consacrées au développement des technologies propres (2003) Dépenses en milliards d'euros Italie France Allemagne Japon États-Unis Suède 200 150 150 400 10 100 Part du PIB consacrée à ce type de développement 5% 3% 2% 2% 1% 7% Part du développement financée par l'État 30% 26% 32% 10% 2% 35%
English: Transfer of data about the citizens of the Member States of the European Union as regards the United States is justified particularly by our counter-terrorism efforts and our joint interest in the safety of our citizens.
French: Le transfert de données relatives aux citoyens des États membres de l'Union européenne vers les États-Unis se justifie en particulier par nos efforts de lutte contre le terrorisme et notre intérêt commun pour la sécurité de nos concitoyens.
English: Newfoundland Aquaculture Industry Association Project Duration:
French: Newfoundland Aquaculture Industry Association Durée du projet :
English: To address this issue and to improve air travel for persons with disabilities, the Agency developed a reservation checklist to help travel agents and other service providers make travel arrangements for their customers.
French: Devant cette situation, et afin d'améliorer les voyages par avion pour les personnes ayant une déficience, l'Office a mis au point un aide-mémoire pour les réservations visant à aider les agents de voyage et les autres fournisseurs de services à procéder à des préparatifs de voyage pour leurs clients.
English: Annex Method of calculating the effect on revenue Switzerland's contribution to the Seventh EC and Euratom Framework Programmes will be proportionate to its GDP compared with the sum of its GDP plus that of the European Union.
French: Calcul-Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Annexe Méthode de calcul de l’effet sur les recettes La contribution de la Suisse aux septièmes programmes-cadres CE et Euratom sera au prorata de son PIB par rapport à la somme de celui-ci et du produit intérieur brut des États Membres de l'Union européenne.
English: “provides future generations with values that can help to shape their destiny and enable them to participate actively in constructing a more just, humane, free and prosperous society and a more peaceful world”.
French: « offre aux générations futures des valeurs susceptibles de les aider à forger leur destin et à participer activement à la construction d'une société plus juste, plus humaine, plus libre et plus prospère et d'un monde plus pacifique ».
English: Line 9948 - Terminal loss Enter any terminal loss you had on the sale of rental property on this line.
French: Ligne 9948 - Perte finale Si vous déterminez que vous avez une perte finale, inscrivez-la sur cette ligne.
English: The current political concept and powers rely exclusively on the ethnic principle, which cannot be an integrating factor or make for efficient authorities.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) rappelle qu’il vient d’un pays qui a lui‑même connu des affrontements et il voit dans les rapports soumis des signes d’espoir de réconciliation entre les peuples.
English: For those companies that export goods and services outside of Canada, the percentage of their sales revenues accounted for by exports is an average of 38% for small loan fund clients and 40% for clients of the larger loan funds.
French: Clients financés par : 582. % du nombre total de répondants 583.
English: He invited members to submit their comments and expectations, given the limited time and mandate of the Task Force.
French: Il a invité les membres à faire connaître leurs vues et leurs attentes, en tenant compte des contraintes de temps et du mandat limité de l'Équipe spéciale.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles langues dans sept aéroports à demande importante
English: (The sitting was closed at 23.25)
French: (La séance est levée à 23 h 25)
English: Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: In the framework of the European Union's Council Joint action to combat racism and xenophobia (OJ No.  L 185/5), in order to suppress racism and xenophobia, the Federal Republic of Germany has undertaken to establish effective judicial cooperation in relation to less serious criminal offences which is based on the types of conduct listed below.
French: Dans le contexte de l'action commune adoptée par le Conseil de l'Union européenne concernant l'action contre le racisme et la xénophobie (Journal officiel no L 185/5), la République fédérale d'Allemagne s'est employée à renforcer l'efficacité de l'entraide judiciaire concernant les infractions pénales moins graves relevant des types de comportements indiqués ci-dessous.
English: In August 2003, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) presented a framework for international implementation of the Decade, with four major thrusts: promotion and improvement of basic education; mainstreaming of sustainable development in existing education programmes; development of public understanding and awareness of sustainability; and training of workforces to perform their work in a sustainable manner.30 The framework is the basis for a consultative process to develop the implementation scheme, which UNESCO will present to the General Assembly in 2004.
French: En août 2003, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a présenté un projet de cadre d'application international de la Décennie, qui s'articule autour de quatre grands thèmes : promotion et amélioration de l'éducation de base; prise en compte systématique du développement durable dans les programmes d'enseignement existants; meilleure sensibilisation du public à la durabilité et meilleure compréhension par lui de cette notion; et moyens de formation requis pour que les travailleurs suivent les principes du développement durable.
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction that from 25 to 29 June 2007, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict conducted a visit to Myanmar within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés s'est rendue au Myanmar du 25 au 29 juin 2007, en application des dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Compliance Costs — These are the costs to replace or retrofit equipment in order to comply with the proposed Regulations.
French: Coûts d'observation du Règlement — Ce sont les coûts engagés pour remplacer ou adapter l'équipement afin qu'il soit conforme aux dispositions du règlement proposé.
English: More specifically, significant increases were made in the Executive, Scientific and Professionals, and Technical categories.
French: Plus précisément, on note une forte augmentation dans les catégories Direction, Scientifique et Professionnelles et Technique.
English: For example, these analyses do not rule out the possibility that regions with high income inequality are also regions with high dispersion in educational attainment.
French: Par exemple, les analyses présentées ici n’excluent pas la possibilité que les régions où l’inégalité des revenus est prononcée soient aussi des régions où la dispersion des niveaux de scolarité est forte.
English: 1.6.3.22 to 1.6.3.24 (Reserved).
French: 1.6.3.22 à 1.6.3.24 (Réservés).
English: The Kuwaiti Fund also gave technical grants totalling $220 million in mid-2004, 10 per cent of which went to African countries.
French: Le Fonds koweïtien a également accordé à la mi-2004 une aide technique d'un montant total de 220 millions de dollars, dont 10 % ont été versés aux pays africains.
English: I am referring here to nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: Je veux parler des armes nucléaires et des armes de destruction massive.
English: This first anniversary of the attack will be the first and sharpest of many annual reminders that once again history has turned the unimaginable into the real.
French: Ce premier anniversaire de l'attaque sera le premier et le plus saillant de nombreux pense-bêtes annuels nous rappelant qu'une fois de plus l'histoire a rendu réel l'inimaginable.
English: In cooperation with CAMI, UNIDO is organizing a number of subregional meetings for identifying subsectoral priorities to promote regional integration in line with NEPAD goals and objectives.
French: Avec le concours de la CAMI, l'ONUDI organise des réunions sous-régionales pour définir des priorités sous-sectorielles afin de promouvoir l'intégration régionale, conformément aux objectifs du NEPAD.
English: We call for urgent action by which Governments, the United Nations and multilateral agencies can facilitate the mainstreaming of grass-roots interventions and enhance sustainability and efficiency by taking the following actions.
French: Nous appelons à une action urgente grâce à laquelle les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les institutions multilatérales pourront faciliter l'intégration des interventions communautaires et améliorer la durabilité et l'efficacité en prenant les mesures suivantes.
English: We found, however, that there was immediate and full cooperation with the RCMP and a free exchange of information took place between the two agencies.
French: Nous avons jugé, cependant, que la collaboration avec la GRC a été entière et immédiate et qu'un échange d'information libre a eu lieu entre les deux organismes.
English: Reassess the c urrent contracting regime in light of calende r year 2003 activity.
French: Réviser le régime actuel de passation des marchés à la lumière des activités de l’année civile 2003.