ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: Vous pouvez demander cette déduction si, en 2006, vous avez un revenu plutôt qu’une perte de pêche.
English: In this regard, the Agency notes that the flights conducted by these persons that provide aircraft and flight crew to Angel Flight are conducted under the purview of an exemption issued by the Minister of Transport dated May 1, 2006 entitled EXEMPTION TO SUBSECTION 700.02(1) OF THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (hereinafter the Minister's exemption).
French: À cet égard, l'Office note que les vols assurés par de telles personnes qui fournissent les aéronefs et l'équipage à Angel Flight sont exploités en vertu d'une exemption émise par le ministre des Transports le 1er mai 2006 et intitulée « EXEMPTION DE L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 700.02(1) DU RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN » (ci-après l'exemption du ministre).
English: Can you adjust to a different culture, even if you are the only foreigner working in a small town?
French: Pouvez-vous vous adapter à une culture différente, même si vous êtes le seul étranger à travailler dans une petite ville?
English: However, MONUC resources are stretched to the limit, creating risks in areas of potential and rising tension, including in Bas-Congo and elsewhere.
French: D'un autre côté, les capacités de la MONUC atteignent leurs limites, ce qui crée des risques dans des zones de tension potentielle ou de tension croissante, notamment le Bas-Congo et d'autres régions.
English: A summary line is printed every six hours (LST), followed by a line of data every hour.
French: Toutes les six heures (HNL), une ligne de résumé est imprimée, suivie à chaque heure par une ligne de données.
English: A high level of experience and expertise, strong networking and a strong communication strategy are necessary to ensure that such a programme is acknowledged and supported by mainstream organisations.
French: Un niveau élevé d’expérience et d’expertise, une importante mise en réseau et une importante stratégie de communication sont nécessaires afin d’assurer que de tels programmes soient reconnus et soutenus par les principales organisations.
English: Based on the information on results, the GM will take action and manage its operations and resources in such a way as to improve its own performance and delivery at the country level.
French: Sur la base des informations relatives aux résultats, le Mécanisme mondial prendra des mesures et orientera ses activités et ses ressources de manière à améliorer ses propres performances et ses prestations à l'échelon des pays.
English: The network's findings on retinopathy of prematurity will halve the number of infants routinely screened and reduce costs in Canada by more than $1 million each year.
French: Les conclusions du Réseau concernant la rétinopathie des prématurés vont permettre de réduire de moitié le nombre de nouveau-nés soumis à un dépistage systématique et de diminuer de plus de 1 million de dollars les coûts annuels au Canada.
English: As the proposal moves from study towards negotiations and, we hope, to implementation, we'll continue to explore potential partnerships with diverse interests.
French: Au fur et à mesure que la proposition passe par les stades d'études, de négociation et espérons-le de mise en oeuvre, nous continuerons d'explorer des partenariats potentiels avec divers intervenants.
English: At least once a day is too soft or not, please look out for any black spots, etc..
French: Au moins une fois par jour est trop mou ou pas, s'il vous plaît regarder dehors pour les points noirs, etc.
English: A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing the Mission and ensures a coordinated approach by the Mission's three pillars, namely, police and justice (United Nations), institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe) and economic reconstruction (European Union).
French: Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et s'occupe de la coordination des trois composantes de cette dernière, à savoir police et justice (ONU), création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et reconstruction (Union européenne).
English: Also, devices to prevent turtles from drowning in fishing gear have been mandated for use in several countries.
French: Plusieurs pays ont également rendu obligatoire l’utilisation de dispositifs qui empêchent les tortues de se noyer après s’être empêtrées dans les engins de pêche.
English: In cooperation with the U.S. Department of Defence and the Federal Bureau of Investigation, and organised together with the U.S. Defence Threat Reduction Agency, the Counterproliferation Awareness Course was held in Lithuania in 2004.
French: • En coopération avec le Département de la défense et le Bureau d'enquête fédéral des États-Unis, un séminaire de sensibilisation à la lutte contre la prolifération, tenu en Lituanie en 2004, a été co-organisé avec le Defense Threat Reduction Agency des États-Unis (Organisme pour la réduction des menaces).
English: The cost of conformity assessment is the responsibility of the manufacturer as a part of product development costs.
French: Le coût de l'évaluation de la conformité est à la charge du fabricant et fait partie de ses coûts de réalisation du produit.
English: Molecular characterization of hepatic esterases
French: Functional analysis of lipase gene expression in human macrophages
English: Pulse and Special Crops India is the largest producer of pulse crops in the world, and these crops are generally grown on marginal land that is not irrigated.
French: Légumineuses et cultures spéciales L’Inde est le plus grand producteur de légumineuses au monde. On les cultive pour la plupart sur les terres peu productives et non irriguées.
English: A number of industry members suggested, however, that it is not clear that grouping NP/NPEs and OP/OPEs is required to trigger adequate reporting.
French: Un certain nombre de membres de l'industrie suggèrent toutefois qu'il n'est pas clair que le groupement des NP/ENP et des OP/EOP soit nécessaire pour déclencher des déclarations adéquates.
English: Among the major factors affecting their competitiveness are the costs of goods and the speed at which they respond to market needs.
French: Les principaux facteurs qui ont une incidence sur leur compétitivité sont entre autres les coûts des marchandises et la vitesse à laquelle on les adapte en fonction des besoins des marchés.
English: A number of meetings were held during the Biennale to guide work and decisions on future Biennales. Specifically, discussions revolved around such topics as: using new information and communication technologies; making Biennales more accessible to youth, poets and those members of La Francophonie whose first language is not French; reflecting on the use of French; and getting involved in defending and promoting the French language.
French: La Biennale a donné lieu à de nombreuses rencontres qui orienteront les travaux et les choix des futures biennales, en particulier dans l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, dans l'ouverture des biennales vers la jeunesse, les poètes et les langues partenaires de la francophonie, dans leurs réflexions sur les usages du français, dans leur participation à la défense et à l'illustration de la langue française.
English: Inquiries can be made to the Secretary at the following address:
French: Des demandes peuvent être adressées au secrétaire pour la commission aux coordonnées suivantes :
English: To develop new travel assistance services which reassure nervous customers while benefiting the overall industry with much needed added value.
French: Créer de nouveaux services d’assistance voyage destinés à la fois à rassurer les clients et à profiter à l’ensemble du secteur, à travers une plus grande valeur ajoutée.
English: Energy – Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy.
French: – Obtenir des améliorations substantielles en ce qui concerne la sécurité des aliments et les conditions phytosanitaires et vétérinaires, conformément aux exigences communautaires.
English: : (613) 236-1393; Fax/Téléc.: (613) 782-3014  www.ustpaul.ca St. Thomas More College 1437 College Dr Saskatoon SK S7N 0W6 Tel: (306) 966-8900; Fax: (306) 966-8904 www.stmcollege.ca St. Thomas University  PO Box 4569 Stn A Fredericton NB E3B 5G3  Tel: (506) 452-0640; Fax: (506) 450-9615  www.stu.ca University of Saskatchewan  105 Administration Pl Saskatoon SK S7N 5A2  Tel: (306) 966-4343 www.usask.ca Université de Sherbrooke  2500, boul de l'Université Sherbrooke QC J1K 2R1  Tél. : (819) 821-7000  www.usherbrooke.ca Simon Fraser University  8888 University Dr Burnaby BC V5A 1S6  Tel: (778) 782-3111  www.sfu.ca University of Sudbury / Université de Sudbury  935 Ramsey Lake Rd / 935 ch du lac Ramsey  Sudbury ON P3E 2C6  Tel / Tél.
French: : (613) 236-1393; Fax/Téléc.: (613) 782-3014  www.ustpaul.ca St. Thomas More College 1437 College Dr Saskatoon SK S7N 0W6 Tel: (306) 966-8900; Fax: (306) 966-8904 www.stmcollege.ca St. Thomas University  PO Box 4569 Stn A Fredericton NB E3B 5G3  Tel: (506) 452-0640; Fax: (506) 450-9615  www.stu.ca University of Saskatchewan  105 Administration Pl Saskatoon SK S7N 5A2  Tel: (306) 966-4343 www.usask.ca Université de Sherbrooke  2500, boul de l'Université Sherbrooke QC J1K 2R1  Tél. : (819) 821-7000  www.usherbrooke.ca Simon Fraser University  8888 University Dr Burnaby BC V5A 1S6  Tel: (778) 782-3111  www.sfu.ca Université de Sudbury / University of Sudbury  935 Ramsey Lake Rd / 935 ch du lac Ramsey  Sudbury ON P3E 2C6  Tel / Tél.
English: • training (cost of travel, meals, accommodation, facility rental, entry fees, honoraria for medical, paramedical and other national team support personnel) ;
French: • entraînement (frais de déplacement, de repas et d'hébergement, location d'installations, droits d'inscription, honoraires du personnel médical et paramédical et d'autres employés de soutien d'équipes nationales);
English: May 14-20, 1995
French: 14-20 mai 1995.
English: Ispat International N.V. has several other steel companies throughout the world, in particular in Kazakhstan and Romania.10 32.
French: Ispat International N.V. est propriétaire d'autres sociétés sidérurgiques dans le monde, et plus particulièrement au Kazakhstan et en Roumanie.10 32.
English: These approaches include, individually or in combination, the following elements: i. advertizing and/or sponsorships revenues,  ii. user fees (e.g., subscription-based or transactions-based usage charges),  iii. product/services sales (e.g., sales revenues from related products and/or services),  iv. cross-promotion value (e.g., of traditional media and/or commercial operations), and/or  v. digital content licensing.
French: Ces approches, utilisées individuellement ou en combinaison, comprennent les éléments suivants : i. les recettes générées par la publicité et(ou) les commandites,  ii. les frais d'utilisation (p. ex. par abonnement ou par transaction),  iii. les ventes de produits et services (p. ex. les recettes provenant de la vente de produits et(ou) de services reliés),  iv. la valeur de la publicité croisée (p. ex. opérations des médias traditionnels et(ou) commerciales),  v. les licences d'accès au contenu numérique.
English: ** 8.08 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: ** 8.08 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il ou elle est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: See saccharin
French: Methanesulphinic acid, hydroxy-, monosodium salt Hydroxyde de sodium
English: • three months for illegal immigration;
French: • 3 mois pour l'immigration clandestine ;
English: In addition, beginning in January 1997, a claimant with children whose family income is less than $25,921 and who receives the Child Tax Benefit receives a “top up” of maternity and parental benefits up to 65 percent of insured earnings.
French: De plus, à compter de janvier 1997, un demandeur avec enfants dont le revenu familial est inférieur à 25 921 dollars et qui reçoit la Prestation fiscale pour enfants (PFE) touche un «complément» de prestations de maternité et parentales qui porte celles-ci à 65 pour 100 des revenus assurés.
English: Moreover, in 1999 the Congress passed the socalled Silk Road Strategy Support Act.
French: La nouvelle administration républicaine et le 11 septembre ont accéléré les choses.
English: Let me cite a few examples:
French: Permettez-moi de citer quelques exemples:
English: Switzerland had not entered a reservation in respect of the wolf because this species had not been present at the time of ratification.
French: Le délégué de la Suisse informe le Comité de la situation très complexe à laquelle son gouvernement est confronté, la Suisse n’ayant pas fait de réserve au sujet de cette espèce puisqu’elle n’était pas présente au moment de la ratification.
English: It is also foreseen that the draft implementing measure states that the Commission will examine the GHG intensity of other categories of feedstock with high greenhouse gas emissions and, if scientifically warranted, the implementing measure will be amended through the addition of new feedstock categories.
French: De plus, il est prévu que le projet de mesure d'exécution autorise la Commission à examiner l'intensité des GES des autres catégories de matières premières dont les émissions sont élevées et à modifier la mesure d'exécution en cas de garanties scientifiques par l'établissement de nouvelles catégories de matières premières.
English: It has been particularly valuable for addressing past cultural and historical events in the Hausruck coal district.
French: Il s’est avéré particulièrement intéressant de sortir de l’oubli
English: Moreover, although he has the fullness of the power of the Sacrament of Orders, he does not exercise the supreme power which belongs to the Roman Pontiff and to the College of Bishops as elements proper to the universal Church, elements present within each particular Church in order that it may fully be Church, that is, a particular presence of the universal Church with all the essential elements pertaining thereto.
French: En outre, tout en étant revêtu de la plénitude du sacrement de l'Ordre, il n'y exerce cependant pas la puissance suprême, laquelle appartient au Pontife romain et au Collège épiscopal en tant qu'éléments propres de l'Église universelle, intérieurs à chaque Église particulière, afin que cette dernière soit pleinement Église, c'est-à-dire présence particulière de l'Église universelle avec tous ses éléments essentiels.
English: The Committee also feared – and this was borne out to some extent by the documents – that the Commission had not always drawn the correct conclusions from the documents of the Vienna study and, furthermore, was consciously conducting a policy that we doubted was the right course in the case of some particular issues.
French: Notre commission pensait également - et ceci a été partiellement confirmé par les documents - que la Commission n’avait pas toujours tiré les bonnes conclusions de l’étude Vienna et qu’elle menait délibérément une politique dont l’orientation posait problème par rapport à certaines questions.
English: Doc. 9874 and Reference 2868 08.09.03 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 05.04.05 Members of the Committee :
French: Doc. 9874 et Renvoi 2868 du 08.09.03  Projet de Recommandation adopté à l’unanimité par la Commission le 05.04.05 Membres de la commission:
English: During the debate on the Irish referendum, it was claimed time and time again that Parliament would not respect the result.
French: Au cours du débat relatif au référendum irlandais, certains ont prétendu encore et encore que le Parlement ne respecterait pas ces résultats.
English: Senator Marty reported to you in June, when my own report was also sent to the governments of our member states.
French: Le sénateur Marty vous a fait rapport sur la question en juin, au moment où mon propre rapport était également transmis aux gouvernements de nos Etats membres.
English: How will the CFL Consortium secure the mandate and budget necessary to realize its mission and goals?
French: Comment s'y prendra le Consortium du CBGF pour assurer le mandat et le budget nécessaires à la réalisation de sa mission et de ses objectifs?
English: D. Departmental Planned Spending The following table is used to make the reader aware that the program cost is not borne by the taxpayer.
French: D. Dépenses prévues du Ministère Le tableau ci-dessous sert à indiquer au lecteur que le coût du programme n'est pas assumé par les contribuables.
English: Certified Literate Community Presentation by Marg Rose The rural community of Beausejour, Manitoba is undertaking a literacy project that will enable it to market itself as a viable option for economic development and for a better quality of life.
French: Communauté alphabète accréditée Exposé par Marg Rose La communauté rurale de Beauséjour, au Manitoba, entreprend un projet d'alphabétisation qui lui permettra de se présenter comme une option viable en matière de développement économique et de meilleure qualité de vie.
English: Average number of children entitled to a special childcare allowance and funds spent, 1997-2000
French: Nombre moyen d'enfants ayant droit à une allocation pour soins spéciaux et fonds dépensés, 1997-2000
English: FEMIP – Annual Report 2005
French: Ce projet facilitera la desserte de 75 villages qui ne sont pas encore raccordés au réseau électrique et mettra en place des infrastructures permettant de répondre, à un tarif compétitif, à la demande croissante d’électricité.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I have the pleasure, at the outset, of congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : J'ai tout d'abord le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The camp representatives reiterated their view that any humanitarian aid provided by the international community should not be at the expense of their right of return.
French: Les représentant du camp ont réitéré leur point de vue selon lequel toute aide humanitaire fournie par la communauté internationale ne doit pas être aux dépens du droit de rapatriement.
English: The Prosecutor seeks to complete the trials of all the single accused persons currently in detention by, if not before, the end of 2008.
French: Le Procureur cherche à mener à terme tous les procès individuels de personnes actuellement détenues d'ici à la fin de 2008, voire avant cette date.
English: • Continued implementation of integrated planning.
French: • La poursuite de l'application de la planification intégrée.
English:  Community allocations based on population were calculated for MCSS home care funding, MCSS and PTO child and family services, adult institutional care (other than Community A) and PTO family violence services, and were integrated in Figure 9 with the expenditure estimates detailed above.  The allocation which is presented shows Community A as receiving higher expenditures from DIAND than Tribal Council B. This is likely a reality, due to the presence of its residential care institution which is funded entirely by DIAND (with the exception of some Ontario funded nursing services mentioned above), and the funding of an emergency shelter.
French: On a calculé les allocations versées aux communautés sur la foi de la population pour le financement des soins à domicile assurés par le MSSC, les services à l'enfance et à la famille financés par le MSSC et des organisations parties à un traité politique, les soins en établissement pour adultes (autres que ceux qui sont offerts dans la communauté A) et les services de lutte contre la violence familiale assurés par les organisations parties à un traité politique. Tous ces éléments ont été intégrés dans la figure 9, avec les estimations de dépenses présentées en détail ci-dessous.
English: Everyone does it in his own langage, at his own time.
French: Chacun dans sa langue, chacun à son heure.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: On the ground floor, there is a café-restaurant and a shop.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent un café-restaurant et une boutique.
English: As you know, the IMF is not terribly popular in many countries, but in spite of what Mr. Valdivieso represents, he has managed to charm everybody in East Timor — and this despite some of the austerity advice he is constantly giving us.
French: Comme vous le savez, le FMI n'est pas toujours populaire dans bien des pays mais, malgré ce que M. Valdivieso représente, il a réussi à séduire tout le monde au Timor oriental, et cela malgré les appels à l'austérité qu'il n'a cessé de nous adresser.
English: The NTPFVS was established in 1997, and needs to be reviewed in light of changes since that time, including changes in the training needs of the sector. The Directorate is reviewing the rationale and role of the Government in support of training in the film and video sector.
French: La Direction examine la raison d’être et le rôle du gouvernement au niveau de l’aide à la formation dans le secteur du film et de la vidéo. Elle reconnaît la nécessité de s’assurer que l’aide à la formation soit alignée sur les objectifs généraux du gouvernement dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Section 4b) Comments 2008-04-04 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Section 4b) Observations 2008-04-04 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: A total of 90,000 admission tickets were sold during the ten days of the festival. www.animamundi.com.br Brazilian Film Festival of Brasilia The Festival de Brasilia do Cinema Brasileiro is the oldest in the country and is getting stronger every year, attracting more people, more press coverage, and more directors choosing the festival to exhibit their productions for the first time.
French: Un total de 90,000 billets d'admission ont été vendus pendant les dix jours du festival. www.animamundi.com.br Festival du film brésilien de Brasilia Le Festival de Brasilia do Cinema Brasileiro est le plus vieux des festivals du pays, et il obtient de plus en plus de succès à chaque année, attirant plus de public, plus de couverture de la presse et plus de réalisateurs qui choisissent le festival pour inaugurer leurs œuvres.
English: Our partners, too, have played a significant role.
French: Nos partenaires ont eux aussi joué un rôle important.