ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant alleges that she cannot remember having received the code despite the fact that she has stated in writing that she received it in 1984, 1991 and 1992.
French: La prestataire allègue qu'elle ne se souvient pas avoir jamais reçu ce code même si elle avait attesté, par écrit, l'avoir reçu en 1984, 1991 et 1992.
English: Through the Communications Research Centre, provide SMEs and new start-ups with timely access to laboratories, specialized equipment and personnel through CRC's Innovation Centre and other partnership activities.
French: Par l'intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (CRC), permettre aux PME et aux nouvelles entreprises d'avoir rapidement accès aux laboratoires ainsi qu'au matériel et au personnel spécialisés, grâce aux activités du Centre d'innovation du CRC et à d'autres activités de collaboration.
English: Because voluntary action is not rewarded with a wage or salary, it is generally cost-effective, although not cost-free, as discussed later in the report;
French: Les activités volontaires n'étant pas rémunérées, elles sont généralement d'un bon rapport coût-efficacité - mais elles ont néanmoins un coût, comme on le verra plus loin;
English: Canada will strengthen its support for Africa in its struggle to overcome the burden of poverty.
French: Ces initiatives visent à éliminer certaines des maladies infectieuses les plus graves qui soient – et qui touchent en particulier les enfants – grâce à des partenariats innovateurs et efficaces entre les secteurs public et privé.
English: If you follow a link to another website, read the site's privacy policy and contact their administrator with your privacy-related questions.
French: Si vous suivez un lien vers un autre site Web, lisez la politique de respect de la vie privée dudit site et contactez son administrateur pour toute question liée au respect de la vie privée.
English: Usually 5% of sodium chloride is added to defibrinated and stabilised blood.
French: En ce qui concerne le sang défibriné et stabilisé, on ajoute le plus souvent 5 % de la chlorure de sodium.
English: The use of a non-inhibitory, food grade, green dye added to the inoculum may aid in determining the uniform distribution of inoculum.
French: L'ajout d'un colorant vert non inhibiteur, de qualité alimentaire, peut faciliter la distribution uniforme de l'inoculum.
English: The parameters and core requirements for achieving such a peace are clearly stipulated in resolution 63/29, just as they have been for decades.
French: Les paramètres et les principales conditions permettant de parvenir à cette paix sont énoncés sans équivoque dans la résolution 63/29 de l'Assemblée générale, comme ils le sont depuis des dizaines d'années.
English: We made a commitment to improve the quality of health care in this country and we will honour that commitment to you and to all Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la qualité des soins de santé dans ce pays et nous respecterons cet engagement envers vous et tous les Canadiens.
English: During this time, the international artistic community had its eyes on Vancouver.
French: À cette époque, la communauté artistique internationale avait tourné le regard vers Vancouver.
English: In the previous programme, 4424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
French: Au titre du précédent programme, 4424 bourses ont été octroyées entre 2004 et 2008 à des étudiants ressortissants de pays tiers et 323 universités, dont 265 européennes, y ont participé.
English: To get the right words uttered, and to turn them into deeds, requires — at international as at domestic level — the same kind of commitment and leadership, and the same kind of constant campaigning.
French: Faire prononcer les mots qu’il faut, et les traduire en actions, exige — au plan international tout autant qu’au niveau intérieur — le même engagement, le même esprit d’initiative, la même vigilance jamais relâchée.
English: Seven saboteurs remain in custody.
French: Sept saboteurs sont toujours en détention.
English: The Branch oversees the Department's corporate services functions.
French: La Direction générale de la politique et des communications supervise la prestation des services ministériels d'Infrastructure Canada.
English: "The Advance was a top-of-the-line private railcar, the type owned by captains of industry in the early 1900s," says Kent.
French: « L’Advance était une voiture particulière haut de gamme, le type de voiture que possédaient les chefs de file du secteur ferroviaire au début du 20e siècle, poursuit-il.
English: No legislation may restrict the exercise of constitutional rights and guarantees:
French: La législation ne pourra restreindre l'exercice des droits et garanties constitutionnels :
English: Indeed this is precisely what our Assembly has been proposing for many years.
French: En outre, les Etats membres sont parvenus à s’entendre sur une stratégie européenne de sécurité.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: However, other countries were in a similar position.
French: Il sera important d’éviter les doubles emplois.
English: The amount of confidence the public has in them is proof of that.
French: Le degré de confiance de la population envers les infirmières en est une illustration.
English: Further Sources of Information Organizations Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Health Products and Food Branch, Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ Canada’s Food and Drugs Act and Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html Therapeutic Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/aboutus_e.html Biologics and Genetic Therapies Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus_e.html Natural Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html Marketed Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html Health Products and Food Branch Inspectorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_e.html Provincial and Territorial Government Health Ministries and Links http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/ptrole/ptmin/index_e.html Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health http://www.cadth.ca/index.php/en/home Patented Medicine Prices Review Board http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Public Policy Forum — Strengthening Canada’s Regulatory Process for Therapeutic Products http://www.ppforum.ca/ow/ow_e_05_2003/ow_e_05_2003_cons.htm Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca 30
French: Autres sources de renseignements Organismes Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Loi et Règlement sur aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Direction des produits thérapeutiques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html Direction des produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html Direction des produits de santé commercialisés http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index_f.html Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ministères de la Santé des provinces et des territoires et liens http://www.hc-sc.gc.ca/français/soins/provinciaux.html Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé https://www.cadth.ca/index.php/fr/home Conseil d’examen des prix des médicaments brevetés http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Forum des politiques publiques – Renforcer le processus canadien de réglementation des produits thérapeutiques http://www.ppforum.ca/ow_fr/ow_e_05_2003_fr.htm Réseau canadien de la santé http://www.canadian-health-network.ca/ Le processus de réglementation au Canada
English: In addition to the value added of the collective inputs, writing a joint evaluation report helped to reduce transaction costs.
French: La note d'orientation révisée traite des obstacles administratifs et de procédure qui entravent la programmation commune
English: Both Mexico and Canada maintain that the main purpose of the Agreement should be expansion.
French: Le Mexique et le Canada maintiennent tous deux que l'accord devrait avoir pour but premier d'élargir le nombre d'occupations.
English: Filing of SNDSs, SANDS, NCs and X-REFs Date: 1996-05-10
French: Formulation des politiques au sein du programme des produits thérapeutiques: un guide Date : 1998-05-01
English: By October 2004, the EIA for phase II had not been finalized.
French: En octobre 2004, l'EIE de la phase II n'était toujours pas terminée.
English: "Article 7 bis Aircraft operations 1.
French: «Article 7 bis Opérations aériennes 1.
English: At March 31, 2007, the ratio of co-investment dollars per FCC Ventures’ dollars invested was 1.6 to 1.
French: Le ratio de levier s’est amélioré au cours de l’exercice.
English: Moreover, according to the projections for the period 2000-2005, life expectancy is estimated at 74.3 years (70.6 years for males and 78.1 years for females).
French: De plus, les projections pour la période 2000-2005 prévoient une espérance de vie de 74,3 ans (70,6 pour les hommes et 78,1 pour les femmes).
English: 3 Legal Advisers P-3  Appeals Section
French: 3 conseillers juridiques P-3
English: 21, #1] at the bottom of the record display.
French: 21, no 1] en bas de la fenêtre de la notice.
English: It is thus revealing that the OED review found that, based on a review of 13 decision-point countries specifying numerical targets for the use of expected HIPC relief, 49 per cent of the resources were earmarked for education and health, while 4 per cent focused on governance.
French: Ainsi, fait édifiant, le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale a constaté, après un examen des nombreux objectifs définis par 13 pays ayant atteint le point de décision pour l'utilisation de l'allégement attendu au titre de l'Initiative PPTE, que 49 % des ressources étaient allouées à l'éducation et à la santé, contre 4 % à la gouvernance.
English: News Room - Stories 2006-12-12 — AF Article The National to broadcast live from 8 Wing Trenton tonight CBC Television's "The National" will broadcast live from 10 Hangar at 8 Wing Trenton on Tuesday, December 12 as part of a three-part live series called "On the Home Front."... »
French: Salle de presse 2006-12-12 — Article de la Force aérienne The National en direct de la 8e Escadre Trenton ce soir Le réseau de télévision CBC diffusera l'émission The National en direct du hangar 10 de la 8e Escadre Trenton le mardi 12 décembre dans le cadre d'une série de trois émissions nommées « On the Home Front... »
English: The office will continue to follow the adoption process closely.
French: Le bureau continuera de suivre de près le processus d'adoption.
English: Non-profit organizations, municipalities and government departments in New Brunswick.
French: Ce programme est strictement lié aux nouveaux projets d’Hydro-Québec sur le territoire de la province de Québec.
English: Parties responsible for the implementation of programmes must disclose their performance through adequate, regular reporting on results, which includes timely accounts and reliable financial and substantive reports.
French: Les responsables de la réalisation des programmes doivent rendre compte de l'exécution des tâches qui leur sont assignées en établissant régulièrement des rapports appropriés sur leurs résultats, notamment des rapports financiers et des rapports de fond fiables qu'ils doivent présenter en temps opportun.
English: A use control measure could have a significant advantage over access control measures because determinations regarding the nature of the work 108 could be made prior to circumvention.
French: Une mesure de contrôle de l'utilisation pourrait avoir un important avantage sur les mesures de contrôle de l'accès étant donné que les déterminations au sujet de la nature du travail108 pourraient être faites avant le contournement.
English: • interested members of the public Enhancing knowledge services This service line focuses on upgrading and consolidating the knowledge base of the original ACE Project by introducing dynamic components and providing a set of interactive functions and specialized services for the ACE community of users.
French: L'amélioration des services du savoir En ce qui concerne le volet des services du savoir, il s'agit de mettre à jour et de consolider la base de connaissances du projet ACE initial, en y ajoutant des éléments dynamiques, des fonctions interactives et des services spécialisés à l'intention des utilisateurs.
English: Founded by Baron Edmond de Rothschild in 1953, the LCF Rothschild Group is a leading player in the private banking, asset management and advisory services business, with more than €100 billion in assets under management.
French: Créé en 1953 par le Baron Edmond de Rothschild, le Groupe LCF Rothschild est aujourd'hui un intervenant de premier plan dans les métiers de la gestion privée, de l'asset management et du conseil en matière de patrimoines familiaux et institutionnels, avec plus de 100 milliards d'euros d'actifs sous gestion.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019   Pour information :
English: Risk assessment is a continuous process and risk management must evolve as situations change.
French: Le modèle d’intervention doit toujours être appliqué dans le contexte d’une évaluation minutieuse des risques.
English: The external support option for performance monitoring can involve engaging the services of a Program Support Unit (PSU), a Canadian Performance Advisor, a local Performance Advisor, or a combination thereof.
French: 6.4 Option de soutien externe   L'option de soutien externe pour le suivi du rendement peut exiger de retenir les services d'une Unité d'appui au programme (UAP), d'un conseiller canadien en rendement, d'un conseiller local en rendement, ou d'un agencement des deux.
English: The existing legislative measure for safeguarding these rights is the Labour Code, which has a whole chapter on social security.
French: Le texte en vigueur en ce qui concerne ce droit est le Code du travail qui contient un chapitre entier sur la sécurité sociale.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: These programs and services assist people with disabilities to find and keep jobs through funding for assessments, wage subsidy, job coaching, specialized transportation, interpreting services, or technical supports, tutors, note-takers, technical aids, etc.
French: Ces programmes et services aident les personnes handicapées à trouver et à conserver des emplois par divers moyens: financement des évaluations, subventions salariales, formation accompagnée, transport spécialisé, services d'interprétation, dispositifs de soutien technique, tuteurs, preneurs de notes, auxiliaires techniques, etc.
English: These relate to post-conflict constitution-building and long-term electoral capacity-building, registration and age/status verification of Maoist combatants, and initiatives to reintegrate those disqualified through verification, for which a United Nations coordination cell on reintegration led by UNMIN has been set up.
French: Ces responsabilités touchent à l'élaboration de la constitution après le conflit et au renforcement à long terme des capacités dans le domaine électoral, à l'enregistrement et à la vérification de l'âge et de la situation des combattants maoïstes, ainsi qu'à des initiatives visant à réintégrer ceux dont le processus de vérification a permis d'établir qu'ils ne remplissaient pas les conditions requises, ce pour quoi a été mise en place une cellule de coordination des Nations Unies chargée de la réintégration, dirigée par la MINUNEP.
English: The success rate for this Initiative would be 33.0%.
French: Motion adoptée avec une abstention et trois oppositions.
English: A formal and structured internal control framework is urgently needed — such a framework outlines management's responsibility over the control environment, risk assessment and control activities, among other things.
French: Un dispositif de contrôle interne officiel et structuré, définissant notamment la responsabilité des dirigeants des missions en ce qui concerne l'instauration de mécanismes de contrôle, l'évaluation des risques et les activités de contrôle, doit être mis sur pied de toute urgence.
English: Illicit trade in non-quota milk and milk products between 2 Member States In May 2003 OLAF obtained information about an alleged fraud against the EU budget from a federation of dairy producers based in one Member State.
French: Enquête sur le commerce illicite de lait et de produits laitiers hors contingents entre deux États membres En mai 2003, l‘OLAF a obtenu d’une fédération de producteurs du secteur laitier basée dans un État membre des informations sur une allégation de fraude au détriment du budget de l’UE.
English: Consequently, this sector is almost exclusively regulated at the provincial level for both prudential soundness and market conduct purposes.
French: En conséquence, l’intégrité prudentielle et les pratiques commerciales de ce secteur sont presque exclusivement réglementées au niveau provincial.
English: luminum, in both its pure and alloyed form, is used to make a wide variety of products for the consumer and capital goods markets.
French: • La production canadienne d’aluminium de première fusion devrait augmenter de 5 %, pour passer de 2,583 Mt en 2001 à 2,7 Mt en 2002.
English: Compared with other students, salary was less of a draw, ranking third among important job factors (50.2%).
French: Comparativement aux autres étudiants et étudiantes, le salaire est moins attrayant, se classant au troisième rang parmi les facteurs d’emploi (50,2 %).
English: “Economic and Social Council presentational video”, four-minute curtain-raiser video on information technology and the developing world, screened at Headquarters at the high-level opening session of the Economic and Social Council
French: « Economic and Social Council presentational video », film vidéo de quatre minutes sur la technologie de l'information et le monde en développement, présenté au Siège de l'ONU à l'ouverture de la session de haut niveau du Conseil économique et social
English: Figure 9.  UNDP areas of focus within sub-goal 2
French: Figure 9 Domaine d'intervention du PNUD au titre du sous-objectif 2
English: The vitality of the global partnership for development had been shown by the commitment made at the Summit to implementing by 2006 comprehensive national development strategies to achieve internationally agreed development goals and increasing official development assistance (ODA) as well as by the establishment of firm timetables by the European Union to meet the target of 0.7 per cent for ODA.
French: La vitalité du partenariat mondial pour le développement a été illustrée par l'engagement, pris lors du Sommet, de mettre en œuvre pour 2006 des stratégies de développement nationales intégrées, visant à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international et à augmenter l'aide publique au développement ainsi que par le fait que l'Union européenne a fixé des dates fermes pour atteindre l'objectif de 0,7 % d'aide publique au développement.
English: Hardwood forests feature blue violet (Viola cucullata), star-flower (Trientalis borealis), rose twisted-stalk (Streptopus roseus) and cancer-root (Conopholis americana).
French: Les forêts de feuillus abritent la violette cucullée (Viola cucullata), le stapélia bigarré (Trientalis borealis), le streptope rose (Streptopus roseus) et quelques conopholis d'Amérique (Conopholis americana).
English: EN 13612: 2002 Performance evaluation of in vitro diagnostic medical devices EN 13640: 2002 Stability testing of in vitro diagnostic medical devices ISO 15223 Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied. The following standards were referenced as being used in whole or in part during the design of the Procleix Tigris System:
French: EN 375: 2001 Informations fournies par le fabricant avec les réactifs de diagnostic in vitro pour usage professionnel EN 540: 1993 Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains EN 980: 1996/A2: 2001 Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux EN 13612: 2002 Évaluation des performances des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro EN 13640: 2002 Essais de stabilité des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro ISO 15223 Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser avec les étiquettes, l'étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux Au moment de la conception du Procleix Tigris System, on s'est fondé en tout ou en partie sur les normes suivantes :
English: Obtain costs on outstanding TBD contractual items.
French: Demander que le reste des articles contractuels « À déterminer » soient chiffrés au plus tôt.
English: Canada engaged with Chile in negotiations of a government procurement chapter to be added to the CCFTA in May, 2004.
French: V. Analyse du chapitre sur les marchés publics de l’Accord entre le Canada et le Chili Le Canada a entamé en mai 2004 des négociations avec le Chili concernant un chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’ALECC.
English: 2. Personal Information Request for requesting information of a personal nature These requests can be made either formally or informally to request for information / records.
French: Demande d'accès à l'information, pour demander des renseignements non personnels - La formule de demande d'accès à l'information pour des demandes qui ne sont pas de nature personnelle 2.
English: Indeed, the majority of pay-for-performance programs in both the private and public sectors reward those who meet the expectations established for them.
French: En fait, la majorité des programmes de rémunération fondée sur le rendement, tant dans les secteurs privé que public, reconnaissent les personnes qui répondent aux attentes définies à leur égard.
English: Video/06-216HiRes.flv Dining facility is nutritious and delicious Thursday, September 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des repas nutritifs et délicieux dans la salle à manger jeudi 14 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It can be said that terrorism, a type of "small warfare" like guerillas, establishes a link between a political act, i.e., a motivation, and an act of terror, i.e., a means.
French: On pourrait dire que le terrorisme, sorte de « petite guerre » comme les guérillas, trace un lien entre un acte politique, soit une motivation, et un acte de terreur, c’est-à-dire un moyen.