ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email (if any): _____________________________
French: Courriel (s’il existe) : _______________________________
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form v) Ruled out Select "Ruled Out" with an (x) or (ü) if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood product or, if it occurred within a consistent time period, but was proven to have no relationship to the transfusion. vi) Not Determined Select "Not Determined" with an (x) or (ü) if it remains to be determined whether the event was related to the administration of the blood product and further information is forthcoming.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada v) Exclue Cocher la case « Exclu » d’un (x) ou d’un (ü) si l’événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai incompatible avec l’administration du produit sanguin, ou si l’événement s’est produit dans un délai compatible, mais qu’il a été prouvé qu’il n’avait aucun lien avec la transfusion. vi) Non déterminée Cocher la case « Non déterminé » d’un (x) ou d’un (ü) s’il reste à établir si l’événement était lié à l’administration du produit sanguin et si d’autres éléments d’information sont attendus.
English: • Literature Review of Infectious Diseases and the Impacts of Climate Change To place an advance order for this report, please send an email to: Climatinfo@hc-sc.gc.ca Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Assessment The Climate Change Impacts and Adaptation Directorate at Natural Resources Canada is coordinating a national scale scientific assessment of climate change impacts and adaptation in Canada.
French: • Analyse de la litérature scientifique sur les des maladies infectieuses et des réper cussions des changements climatiques Pour commander à l'avance un exemplaire du rapport, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca Évaluation des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques au Canada La Direction des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques, de Ressources naturelles Canada, coordonne une évaluation scientifique à l'échelle nationale des répercussions des changements climatiques et de la capacité d'adaptation au Canada.
English: (FR) Mr President, I beg your pardon, but I am undoubtedly the victim of a secret lobby.
French: (FR) Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m'excuser mais je suis sans doute victime d'un lobby secret.
English: The above-mentioned biased provisions of the resolution logically lead the Turkmen Government to question the sources of information used in its drafting.
French: Étant donné le manque d'objectivité des dispositions susmentionnées de la résolution, la partie turkmène est fondée en bonne logique à s'interroger sur les sources des renseignements qui ont servi à la rédiger.
English: We hope to see you there!
French: N'oubliez pas de l'inscrire à vos calendriers!
English: The Commission declared that: 'The financial framework of the programme shall be reviewed in the context both of accession of new Member States and the preparation for the revision of the financial perspective, taking account of the establishment of the structural arrangements, and of developments concerning key priorities - financial proposals will be made, if appropriate?.
French: La Commission l'a déclaré : le cadre financier sera réexaminé dans le cadre à la fois de l'adhésion de nouveaux États membres et de la préparation du réexamen de la perspective financière, compte étant tenu de la mise en place de dispositions structurelles et de l'évolution des priorités essentielles - des propositions financières seront avancées, le cas échéant.
English: 297.— (1) A person who dishonestly receives a programme included in a broadcasting or cable programme service provided from a place in the United Kingdom with intent to avoid payment of any charge applicable to the reception of the programme commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. (2) Where an offence under this section committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of a director, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity, he as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
French: & " !") !" " . " %" 0& ) % & " !") !" "
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1710 (2006) of 29 September 2006,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1710 (2006) du 29 septembre 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: A number of missions are issuing regular public human rights reports, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Mission in the Sudan — the latter two jointly with OHCHR.
French: Plusieurs missions publient régulièrement des rapports sur les droits de l'homme, notamment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), les deux dernières conjointement avec le Haut Commissariat.
English: The stage tanks are usually clipped to D-rings on the diver’s harness.
French: Un autre cylindre servant au gonflage de la combinaison étanche (contenant de l’argon ou de l’air) pourrait aussi être présent.
English: The Australian Federal Police (AFP) provides local police services in Canberra.
French: La police fédérale australienne (AFP) fournit les services de police locaux à Canberra.
English: Furthermore, government actions to promote this growing science as an industrial and economic growth engine and yet regulate and control it as a potential health and safety risk area were seen as insufficiently separated.
French: De plus, on trouvait que le gouvernement ne départageait pas suffisamment son rôle de promotion de ce domaine scientifique naissant, comme moteur de la croissance industrielle et économique, de celui de réglementation et de surveillance de ce domaine présentant des risques potentiels pour la santé et la sécurité.
English: We may revoke your APA if it is established that:
French: L'ARC peut révoquer un APP si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: Hotel Klub secluded from the hustle and bustle of 21st century living, lies in the historical core of Lipica, in a peaceful setting, amidst 300 white Lipizzaner beauties.
French: Cet hôtel éloigné de l'agitation du mode de vie du XXIe siècle est installé dans le centre historique de Lipica, dans un cadre paisible, au milieu des beautés locales.
English: In this regard, we wish to welcome the initiative of the Commonwealth.
French: À cet égard, nous tenons à applaudir à l'initiative prise par le Commonwealth.
English: Over time, the growing human population has changed the face of the world: converting wilderness to agricultural land, building large urban areas, and cutting down or burning jungles and forests.
French: La population humaine croissante a changé la face de la Terre au fil du temps : soit en convertissant les milieux sauvages en terres agricoles, en construisant de grands milieux urbains et en coupant ou brûlant des jungles et des forêts.
English: Regional announcements concerning this initiative also took place today in Gagetown, New Brunswick; Borden, Ontario; and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Des annonces régionales concernant cette initiative ont eu lieu également aujourd’hui à Gagetown (Nouveau-Brunswick), à Borden (Ontario) et à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: CL collimating lens
French: a) Moteurs à allumage par compression:
English: The challenge is to find ways and means to foster effective leadership in communities where it is needed - not only with respect to the enhancement of governance and management capacity but also in broader social terms, such as providing young people with appropriate role models.
French: Le défi consiste à trouver des moyens de favoriser un leadership efficace dans les collectivités où on en a besoin - non seulement en ce qui concerne l’amélioration de la capacité de gouvernance et de gestion, mais aussi sur un plan social plus général, par exemple afin de fournir aux jeunes un modèle approprié.
English: Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l’homme Renvoi en commission:
English: - Cine de animación en España: Largometrajes 1945-1985.
French: - La imagen transparente: Comienzos de la fotografia en la ciudadde Murcia 1840-1920.Ed.
English: Several academics have submitted other conference room papers relating to this agenda item.
French: Plusieurs spécialistes ont soumis d'autres documents de séance se rapportant à ce point de l'ordre du jour.
English: Document 400-Instr-Trainer-Presentation_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: • d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: If that plan is fully implemented, UNAMID could be at 80 per cent of its authorized strength by the end of this year.
French: Si ce plan est pleinement mis en œuvre, la MINUAD pourrait déployer 80 % de ses effectifs autorisés d'ici à la fin de cette année.
English: The town center is very well kept, and all households maintain a harmony in its construction.
French: Le centre ville est très bien entretenu, et tous les ménages de maintenir une harmonie dans sa construction.
English: Most of the difference is accounted for by the TTO component, wherein non-participants were 3 ½ years older than participants on average.
French: Sa valeur réside dans le fait qu’il permet aux lecteurs de bien comprendre le programme Compass et la clientèle qu’il regroupe avant que soient présentés les résultats de l’évaluation.
English: Evaluation procedures for both calls were unchanged from earlier years.
French: Deuxième phase de la télévision numérique et du format 16/9 2.
English: CAPMoN Nitrogen Measurements The chemistry of nitrogen oxides (NO and NO2) in the troposphere can result in elevated ozone levels and acid production.
French: RCEPA Nitrogen Measurements La chimie troposphÃ©rique des oxydes dâ€™azote (NO et NO2) peut conduire Ã la formation de niveaux Ã©levÃ©s dâ€™ozone et Ã la production dâ€™acide.
English: Approximately another 100 million people speak Spanish as second language.
French: Approximativement 100 millions de plus parlent l'espagnol comme seconde langue.
English: Cooperation between community economic development groups is going to make this event a success, and I'm very pleased to announce ACOA's support for that effort."
French: La collaboration entre les groupes de développement économique assurera le succès de l'événement. Je suis très fier d'annoncer que l'APECA appuie cette activité.
English: The CDPC examined the above recommendation and decided to contribute to the response of the Committee of Ministers by providing the following comments concerning matters within its fields of competence.
French: Le CDPC a examiné ladite recommandation et décidé de contribuer à la réponse du Comité des Ministres en formulant les observations suivantes sur les éléments relevant de son domaine de compétence.
English: In keeping with its policy closely to involve civil society in human rights dialogues, the EU associated NGOs in the preparation of the consultations and held a meeting with Russian and international NGOs the day before the consultations and de-briefed NGOs on their outcome.
French: Conformément à sa politique visant à associer étroitement la société civile aux dialogues sur les droits de l'homme, l'UE a fait participer les ONG à la préparation des consultations, a tenu une réunion avec des ONG russes et internationales la veille des consultations et a informé les ONG de leur résultat.
English: • Higher-Education Research and Development Expenditure (HERD) as a percentage of GDP
French: • Dépenses en (R-D) dans le secteur de l’enseignement supérieur, en pourcentage du PIB
English: Where, within 70 days of the referral by the Tribunal, no request for the establishment of a panel pursuant to paragraph (2) has been made, and no report has been received by the Tribunal, the Tribunal may proceed to decide the matter.
French: Lorsque aucune demande de constitution d’un groupe spécial arbitral en application du paragraphe 2 n’a été faite dans les 70 jours suivant la demande de rapport par le tribunal et qu’il n’a reçu aucun rapport, le tribunal pourra statuer sur l’affaire.
English: It is worth pointing out that a great many Brazilian municipalities are at levels similar to those of countries in the Low Human Development category.
French: Il convient de noter qu'un grand nombre de municipalités brésiliennes se trouvent à des niveaux semblables à ceux des pays appartenant à la catégorie "développement humain faible".
English: Did they know about the risks of burning mercury amalgam?
French: Connaissaient-ils les risques de l'amalgamation au mercure ?
English: For more information on Belgium please contact the Canadian Embassy in Brussels, Belgium.
French: Coordonnées des contacts clés Pour plus de renseignements sur la Belgique, veuillez communiquer avec l’ambassade du Canada à Bruxelles, Belgique.
English: confirmed that, although the building was evacuated because of a bomb scare, it did remain in session for part of the morning.
French: En outre, selon l'État partie, le prononcé de l'arrêt dans l'affaire à l'examen a été consigné dans les dossiers de la Cour.
English: Call or check Evergreen's website for specific dates and an application form (www.evergreen.ca). Where can I get more information?
French: Le FIDD accorde des fonds pour la création, la réalisation et la promotion de projets en innovation environnementale et en développement durable menés au Manitoba ou qui sont dans l’intérêt du Manitoba.
English: Their goal is to improve food security and incomes among small-scale farmers through better management of natural resources.
French: Il a pour principal objectif d'améliorer la sécurité alimentaire et les revenus des petits exploitants agricoles grâce à une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Amendment 45 Annex I, point 2 (2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
French: Au plus tard […], les États membres informent la Commission des organismes désignés conformément à l’article 10, paragraphe 1, et adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: In addition, we concluded our examination of how to advance conservation in balance with economic activity on public lands in Canada’s boreal region, an important issue since the boreal is part of the largest terrestrial ecosystem on the planet and covers over half of this country’s land area.
French: En outre, nous avons achevé notre examen sur la façon de concilier la conservation et l’activité économique sur les terres publiques de la région boréale du Canada, enjeu important puisque cette région, qui s’étend sur plus de la moitié du territoire canadien, fait partie du plus vaste écosystème terrestre de la planète.
English: The Advisory Committee agreed that the evaluation report would not be able to address issues such as the medium term impacts and ultimate outcomes of the program, but that where possible, these should be identified for future evaluation or assessment.
French: Le comité consultatif a reconnu que le rapport d'évaluation ne pourrait pas aborder des enjeux comme les incidences à moyen et à long terme du programme, mais il a souligné qu'il y aurait lieu, dans la mesure du possible, de repérer ces enjeux en vue d'une évaluation ultérieure.
English: Improvements in all of these areas clearly show that the work being undertaken by the Government of Canada and Aboriginal people is making a difference in the lives of countless people.
French: Les améliorations qui ont été réalisées dans tous ces domaines montrent clairement que les mesures prises par le gouvernement du Canada et par les Autochtones font une réelle différence dans la vie d’un grand nombre de familles.
English: They help wade through the many appointments that may need to be booked, coordinate treatment plans and help the member understand many of the medical challenges they face.
French: Ils aident les militaires à obtenir les nombreux rendez vous qui peuvent être nécessaires, à coordonner leur plan de traitement et à comprendre ce à quoi ils feront face du point de vue médical.
English: In June 2004, new Government Decisions were adopted regarding the information exchange in the field of the technical regulations and standards between Romania and the EU, regarding the electronic interchange of data between administrations and regarding the market surveillance and product safety of goods falling under the New Approach principles.
French: Des dispositions d’application supplémentaires pour la désignation et la notification des organes d’évaluation de la conformité ont été adoptées en mars 2004.
English: On the day on which the electors cast their ballots, the deputy returning officer shall, at each polling station, (a) post two or more copies of the voting instructions, in the prescribed form, in conspicuous places; and (b) keep readily available for consultation by electors a copy of this Part, a set of street indexes, a guide to electoral districts and a list of candidates.
French: Au bureau de scrutin le jour prévu pour le vote, le scrutateur qui doit recueillir les votes : a) fait afficher, dans des endroits bien en vue, au moins deux exemplaires des instructions relatives aux modalités du vote, selon le formulaire prescrit; b) tient à la disposition des électeurs, pour consultation, le texte de la présente partie, les indicateurs de rues, le guide des circonscriptions et la liste des candidats.
English: We already announced, that there will a server maintenance on Tuesday, the 16th of June at 12:00 CEST.
French: Bonjour à tous, Le mercredi 24 juin 2009, nous allons fermer temporairement les forums à partir de 10h (CEST) pour maintenance.
English: Close to 7,000 albums are released in Canada annually, with more than 2,000 being new Canadian recordings, and the vast majority being produced by Canadian-owned and -controlled labels.
French: Plus de 2 000 constituent de nouveaux enregistrements canadiens et la grande majorité sont produits par des maisons de production appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens.
English: After the launch of the mechanism, its smooth implementation and full operationalization will require intensive interaction, including regular field visits by the Office of the Special Representative and UNICEF, and regular contact between the Task Force on CAAC at Headquarters and United Nations field teams, to ensure ongoing review, feedback, and a smooth two-way flow of information.
French: Après le lancement du mécanisme, il faudra, pour que celui-ci devienne pleinement opérationnel et fonctionne sans heurt, une forte interaction, y compris des visites régulières sur le terrain du Bureau du Représentant spécial et de l'UNICEF, et des échanges réguliers entre l'Équipe spéciale au Siège et les équipes des Nations Unies sur le terrain, afin d'assurer un examen continu, la concertation et un véritable échange d'informations.
English: Confronting the data at different levels permits various adjustments and corrections.
French: Les ajustements et corrections résultent de comparaisons entre les données communiquées à différents niveaux.
English: We note an increase in the number of resolutions adopted by the Council, compared with the past.
French: Nous constatons que le nombre de résolutions adoptées par le Conseil a augmenté par rapport au passé.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion? !
French: Comment sera l'excursion liée au programme d'études pour la rendant de ce fait
English: If the right to education, the right to decent living conditions, the right to fair salaries or any other economic and social rights are considered, the situation of, for instance, the Afro/Latinos and indigenous populations in Latin America and the Caribbean, on the eve of the World Conference against Racism continues to be disastrous.
French: Sur le plan du droit à l'éducation, du droit à des conditions de vie décentes, du droit à un salaire équitable ou des autres droits économiques et sociaux, la situation - par exemple - des Latino-Américains d'origine africaine et des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes à la veille de la troisième Conférence mondiale contre le racisme reste désastreuse.
English: Transfer certificates were available up to the Friday before election day to allow electors with disabilities to use other polling stations with level access, if their polling stations did not provide such access.
French: En outre, les directeurs du scrutin suivent des séances de formation et de sensibilisation concernant les besoins des électeurs ayant des limitations fonctionnelles. Les bureaux de vote itinérants
English: The related costs for the travel and daily subsistence allowance would be absorbed within overall resources approved for section 23, Human rights, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses à prévoir au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance devraient être couvertes par les ressources globales inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) dudit budget-programme.
English: However, at Ldh-3 and Mdh-3, there were consistent excesses of variant alleles among ascospore segregants.
French: Cependant Ldh-3 et Mdh-3 ont révélé de façon constante des excès d'allèles variants chez les ségrégants des ascospores.
English: In that statement, the Commission welcomed the important steps taken by the Government of Indonesia to bring to justice the perpetrators of cases of gross human right violations in East Timor in the period leading up to and immediately following the popular consultation held in August 1999.1 The High Commissioner noted that the geographic and temporal limitations placed upon the jurisdiction of the Court deny the Court from hearing all serious crimes alleged to have taken place during the lead up to and immediately following the popular consultation.
French: Dans cette déclaration, la Commission accueillait avec satisfaction les mesures importantes prises par le Gouvernement indonésien pour « traduire en justice les responsables de violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental dans la période précédant et suivant immédiatement la consultation populaire d'août 19991 ».  Le Haut Commissaire a noté que les limites géographiques et temporelles imposées empêchaient le Tribunal de juger la totalité des violations graves réputées avoir été commises dans la période qui a précédé et a suivi immédiatement la consultation populaire.