ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Programs General Safety Program Designed to meet the legislative requirements of Part II of the Canada Labour Code, the General Safety Program comprises occupational health and safety and the Return to Work program for civilian employees.
French: Programmes de sécurité Programme de sécurité générale Conçu pour satisfaire aux prescriptions de la Partie II du Code canadien du travail, le Programme de sécurité générale comprend le Programme de sécurité et de santé au travail et le Programme de retour au travail destinés aux employés civils.
English: Hence, inclusion of the consideration of price in the process would require a legislative change.
French: Par consÃ©quent, il faudrait changer la loi pour que le prix soit considÃ©rÃ© dans le processus.
English: When the provincial government held a referendum to try and stop the treaty, people learned a lot about us, because we were in the news.
French: Quand le gouvernement provincial a tenu un référendum pour chercher à empêcher la signature du traité, les gens ont beaucoup appris sur nous parce qu’on faisait la manchette.
English: Assessment of Member States for the financing of MIPONUH
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: The accomplishments of the OIE are a credit to the contributions made by current and past delegates and their commitment to the protection of animal, human and eco-system health within the borders of their countries and beyond.
French: Les réalisations de l'OIE sont le fruit des travaux accomplis par les délégués actuels et les anciens délégués, ainsi que de leur résolution à protéger la santé des animaux, des humains et des écosystèmes sur leur territoire et ailleurs.
English: The opposition was based on registration number 143 183 of the Portuguese word mark VOGUE Portugal, lodged on 20 June 1967 and registered on 9 August 1968, for footwear within class 25, and on the Portuguese business name No 32 046 VOGUE – SAPATARIA registered on 28 February 1991.
French: L’opposition était fondée, d’une part, sur l’enregistrement n° 143 183 de la marque verbale portugaise VOGUE Portugal, déposée le 20 juin 1967 et enregistr ée le 9 août 1968 pour désigner les « chaussures » relevant de la classe 25, et, d’autre part, sur le nom commercial portugais n° 32 046 VOGUE – SAPATARIA, enregistré le 28 février 1991.
English: [49] Information relating to operating profits for these companies was obtained from the public web site of the Shanghai Stock Exchange2.
French: [49] Des renseignements ayant trait aux bénéfices d'exploitation de ces sociétés ont été tirés du site Web public de la bourse de Shanghai2.
English: These figures include proceeds from the sale of domestic coinage and the net gain on exchange.
French: Ces chiffres incluent le produit de la vente de monnaie canadienne et le gain net de change.
English: Summary table 1XPEHU RI FKDQQHOV 80 2.
French: Producteurs indépendants Non communiquées.
English: The calls from world leaders, including the Secretary-General, to the Myanmar authorities to make the constitution-making process inclusive, participatory and transparent and to engage without delay in a time-bound dialogue with others, including the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, were not properly heeded by the Government.
French: Les appels lancés par les dirigeants internationaux, y compris par le Secrétaire général, aux autorités du Myanmar pour rendre le processus constitutionnel ouvert, participatif et transparent et pour engager sans délai un dialogue assorti d'un calendrier avec d'autres parties prenantes, notamment la Secrétaire générale de la NLD, Daw Aung San Suu Kyi, n'ont pas été dûment pris en considération par le Gouvernement.
English: In paragraph 28 of its resolution 57/116, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had started to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the Assembly, so that the Assembly might review and appraise, at its fifty-ninth session, in accordance with paragraph 16 of its resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and consider further actions and initiatives, and agreed that, in that context, the Working Group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should be reconvened at the forty-sixth session of the Committee.
French: Au paragraphe 28 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait commencé à établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, l'application des conclusions d'UNISPACE III et envisager de nouvelles mesures et initiatives, et est convenue à ce sujet que le Groupe de travail créé par le Comité pour établir ce rapport se réunirait à nouveau pendant la quarante-sixième session du Comité.
English: On any trip into the backcountry, it is strongly recommended that all members of the party be equipped with shovels, probes, and avalanche beacons and be knowledgeable in basic avalanche search and rescue procedures. 
French: Dans l'arrière-pays, il est fortement recommandé que tous les membres des groupes soient munis de pelles, de sondes à avalanche et de balises de détresse, et qu'ils soient familiers avec les principes de base du sauvetage et de la recherche en cas d'avalanche.
English: One of the main difficulties with this issue is the lack of data on the students' backgrounds in terms of regionalism, language and ethnicity.
French: Une des principales difficultés à ce chapitre est le manque de données sur les antécédents des étudiants en ce qui concerne le régionalisme, la langue et l'origine ethnique.
English: "Community development and local control of health services are needed, not only to make services responsive to local needs but also to promote the sense of individual and collective efficacy and pride that contribute to positive mental health.
French: « Il faut que les collectivités se prennent en main et exercent, à l’échelle locale, un contrôle sur les services de santé non seulement pour faire en sorte que les services soient adaptés aux besoins locaux, mais aussi pour promouvoir un sentiment individuel et collectif d’efficacité et de fierté, ce qui a des répercussions favorables sur la santé mentale.
English: Of these respondents, 19 had participated in the ITPP program and 30 in the FJST program.  h.
French: De ces répondants, 19 avaient participé au PECI et 30 au programme PEST. h.
English: Helped inform Canadians and visitors about border and marine security policies, and about initiatives to facilitate the continued smooth flow of legitimate people and goods through the creation of a single Government of Canada SPP portal.
French: Grâce à la création d’un portail unique sur le PSP du gouvernement du Canada, nous avons aidé à informer les Canadiens et les visiteurs au sujet des politiques sur la sécurité maritime et transfrontalière ainsi que sur les initiatives visant à faciliter la circulation légitime des gens et des produits.
English: The House will know I attach the highest importance to the principle and to promotion of intermodality.
French: L'Assemblée sait que j'attache la plus grande importance au principe et à la promotion des transports intermodaux.
English: The parties committed themselves by this Agreement to actively cooperage in combating various grave crimes, including trafficking in humans and soliciting.
French: Les parties se sont engagées par cet Accord à coopérer activement dans la lutte contre divers types de crimes graves, et notamment la traite des êtres humains et le racolage.
English: c) set out the reasonable grounds for the belief that they have not been observed.
French: c) indiquer les motifs pour lesquels il est raisonnable de croire que l’objet de l’étude ne les a pas rempli.
English: Anmerkung von:Michelin World Tour 650 B , Watertown.
French: Commentaire de:Michelin World Tour 650 B , Watertown.
English: These were targeted by Israeli air strikes starting in December 2008 because of suspicions that arms were being smuggled through the tunnels.
French: Depuis décembre 2008, ils ont été la cible des frappes aériennes par l'armée israélienne qui soupçonne qu'ils servent à la contrebande d'armes.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives include providing HIV-related information to MSM through one-to-one contacts and displays; providing HIV-related information and new skills to MSM through presentations and workshops; providing MSM with condoms, lubricant and other prevention materials; providing HIV-related information to MSM through regular outreach services where they meet; providing HIV-related information to MSM through chat lines and the web page; and providing MSM with referrals to and information about other HIV services in London.
French: L'organisme mise sur ce qui suit pour atteindre ses objectifs : les échanges sur une base de un à un avec les (HRSH); les affiches; la diffusion d'information sur le VIH aux (HRSH) lors d'ateliers; le perfectionnement des compétences des (HRSH); la distribution aux (HRSH) de condoms, de lubrifiant et d'autres produits pour éviter les contaminations; des rencontres régulières avec les (HRSH) dans le but de leur fournir de l'information sur le VIH; la diffusion de l'information sur le VIH dans des salons de bavardage et des pages Web; renseigner les (HRSM) sur les autres services de lutte contre le VIH à London.
English: The Forum had organized a side-event and submitted a category 2 paper for the Sixth “Environment for Europe” Ministerial Conference held in Belgrade entitled “Tackling regional, hemispheric and global air pollution: the potential role of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution”.
French: Le Forum avait organisé une manifestation parallèle et présenté à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui s'est tenue à Belgrade, un document de la catégorie 2 intitulé «La pollution atmosphérique régionale hémisphérique et mondiale: le rôle potentiel de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance».
English: Again, it was noted that fish (char) in the Hudson Bay area had elevated levels of PCBs compared to the rest of Northern Canada.
French: La moyenne nationale des teneurs en BPC des tissus adipeux était de 0,91 µg/g chez la femme, valeur inférieure de 33 p.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/gtcarlton.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/gtcarlton.fr.html which should be in the index.
English: • 9 May 2007: Informal country specific thematic discussion on community recovery
French: • 9 mai 2007 : débat thématique officieux relatif au relèvement des collectivités locales au Burundi
English: They will also serve as an education tool for parents and educators and enable the evaluation of the impact of prevention and control measures.
French: Toutefois, nous savons qu’une plus forte proportion de jeunes ayant déjà fumé que de jeunes n’ayant jamais fumé a indiqué qu’ils avaient effectué différents petits travaux au cours de l’année précédente.
English: Pursuant to the Regulation Implementing the Community Trade Mark Regulation, where a final refusal of protection will be notified by OHIM to the International Bureau in respect of a mark which is the subject of an international registration, part of the individual fee paid in respect of the designation of the European Community will be reimbursed by OHIM to the holder of the international registration or his representative.
French: En vertu du règlement portant modalités d’application du règlement sur la marque communautaire, lorsqu’un refus définitif de protection sera notifié par l’OHMI au Bureau international à l’égard d’une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international, une partie de la taxe individuelle payée à l’égard de la désignation de la Communauté européenne sera remboursée par l’OHMI au titulaire de l’enregistrement international ou à son mandataire.
English: The drafting of country-specific resolutions was a regrettable process that did not advance the cause of human rights.
French: L'élaboration de résolutions visant un pays en particulier constitue un procédé regrettable qui nuit à la cause des droits de l'homme.
English: Hotel in Burgauberg bei Stegersbach: With a 3-star classification, the hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Burgauberg bei Stegersbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: We will be raising a healthy population that is optimally prepared to deal with the challenges of a global economy and a changing society in the new millennium.
French: La société canadienne élèvera une population en santé, capable de résoudre les problèmes engendrés par l'économie mondiale et une société en constante évolution, à l'amorce du nouveau millénaire.
English: The massive devastation and loss inflicted upon this one family by the occupying Power is only one of the countless tragedies and inhumane collective punishments endured daily by the Palestinian people under Israel's cruel 37-year military occupation.
French: La dévastation et les pertes énormes infligées à cette famille par la puissance occupante ne sont qu'un exemple des innombrables tragédies et des sanctions collectives inhumaines qu'endure tous les jours le peuple palestinien, soumis depuis 37 ans au joug cruel de l'occupation militaire israélienne.
English: Foreigners shall have the right to defend themselves before the competent judicial authority.”
French: Il doit avoir la possibilité de faire valoir sa défense devant l'autorité judiciaire compétente.».
English: These conditions are not a cloud cuckoo land where you have to rely on and badger other people in order to get your money - Parliament has been very reasonable here.
French: Il ne s'agit pas de conditions irréalistes qui vous rendraient tributaires d'autres personnes et vous obligeraient à les harceler pour obtenir votre argent. Au contraire, le Parlement s'est montré très raisonnable.
English: The town is situated on the small river Răut (sometimes incorrectly spelled Reut, an affluent of Nistru Dniester), among a hilly landscape that in the middle ages was covered with forest, but has since been almost entirely cut down.
French: La ville est située sur le petit fleuve Raut (Reut parfois inexactement écrit, un affluent de Nistru (Dniester), parmi un paysage accidenté qui dans les âges moyens a été couvert de forêt, mais depuis a été presque entièrement réduite.
English: There are six other rebar producers in Canada - Alta Steel Ltd., Gerdau Courtice, Gerdau MRM Steel, Ispat Sidbec Inc., Slater Industries and Stelco McMaster Ltée., all of whom expressed their support for the complaint.
French: Les six autres producteurs sont les sociétés Alta Steel Ltd., Gerdau Courtice, Gerdau MRM Steel, Ispat Sidbec Inc., Slater Industries et Stelco McMaster Ltée. Toutes ces sociétés ont indiqué qu’elles appuyaient la plainte.
English: The Act reflects the federal standard, and our understanding is that the federal government has no immediate plans to change any laws to recognize these new relationships.
French: La Loi tient compte de la norme fédérale, et nous croyons que le gouvernement fédéral n'envisage pas la modification immédiate des lois, y compris la Loi de l'impôt sur le revenu, afin de reconnaître ces nouvelles unions.
English: If the record is incomplete, the clerk shall so notify the attorneys so that they may take the necessary steps to complete it.
French: Si le dossier est incomplet, il en avertit les avocats afin qu'ils y remédient.
English: ◦ the Nuclear Suppliers Group and Zangger Committee;
French: ◦ le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger;
English: Key words: inositol dehydrogenase, enzyme mechanism, kinetics, competitive inhibitor, substrate analogue.
French: Mots clés : inositol, déshydrogénase, mécanisme d'enzyme, cinétique, inhibition compétitive, analogue de substrat.
English: Offer full support to countries stricken by natural disasters;
French: D'accorder toute l'aide possible aux pays victimes de catastrophes naturelles;
English: against violence or bodily harm 160 - 171 32
French: contre la violence et les atteintes à l'intégrité physique 160 - 171 28
English: It was noted by the Chairperson-Rapporteur that some Governments believed it was not necessary to make references to other international instruments, whereas others thought it was highly desirable to do so.
French: Le Président-Rapporteur a fait observer que pour certains gouvernements il était inutile de mentionner d'autres instruments internationaux, alors que d'autres estimaient hautement souhaitable de le faire.
English: This is largely due to the greater amount of sunshine in Colorado and that the latest technology is being used in new facilities.
French: Cela est dû en grande partie à l'ensoleillement supérieur au Colorado et aux technologies de pointe utilisées dans de nouvelles installations de production.
English: That means deploying our services where they are needed most.
French: Cela veut dire déployer nos services là où ils sont le plus nécessaires.
English: You can already start to prepare your files for:
French: Vous pouvez déjà commencer à préparer vos dossiers pour les étapes suivantes :
English: His mandate has been recently extended to May 2005.
French: Son mandat a été prolongé récemment jusqu’au 10 mai 2005.
English: Any additions which are agreed to qualify scientifically would be put out for public consultation before they are considered for submission to the Commission.
French: Tout ajout dont la pertinence scientifique est démontrée doit faire l'objet d'une consultation publique avant d'être soumis à la Commission.
English: Governance and the rule of law: better law-making? ………………………………………………………………………………………………………………………..
French: Gouvernance et Etat de droit : améliorer l’élaboration des lois ? ………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Furthermore, in so far as the applicant alludes to a potential intention always to use the mark applied for in combination with the name 'El Corte Inglés', it suffices to point out that its application for a
French: En effet, aussi longtemps qu'elle demeure titulaire de sa marque ant érieure, Iberia peut en principe utiliser le signe verbal qui la compose en tant que tel, sans l'associer à d'autres éléments, et peut se prévaloir de ce signe protégé, sous réserve de l'application de l'article 43, paragraphe 2, du règlement n°40/94, pour s'opposer à l'enregistrement d'une marque communautaire qui engendrerait un risque de confusion avec ce signe au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement.
English: In response to environmental and safety concerns, most uses of DDT were phased out by the mid-1970s.
French: En réponse aux préoccupations liées à l'environnement et à la sécurité, la plupart des utilisations du DDT ont été éliminées petit à petit au milieu des années 1970.
English: [31-1-o] Exemption from Restrictions on Investments (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE DES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE PLACEMENTS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: Significant Initiatives Management Accountability Framework (MAF) Action Plan The MAF Action Plan addresses improvement opportunities identified as part of the Commission's Modern Comptrollership Capacity Assessment, completed in September 2003, as well as other ongoing improvement opportunities at the Commission directly related to business plan implementation.
French: Initiatives importantes Plan d'action relatif au Cadre de gestion de responsabilisation (CGR) Le Plan d'action relatif au CGR porte sur les possibilités d'amélioration circonscrites dans le cadre de l'Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne de la Commission, réalisée en septembre 2003, et sur d'autres possibilités d'amélioration directement associées à la mise en œuvre du plan d'activités de la Commission.
English: • Sensitivity of properties to glass fiber length distribution.
French: • Sensibilité des propriétés à la distribution des longueurs de fibre de verre.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives on a voluntary basis taken by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunisation, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid;
French: Salue la contribution à la mobilisation des ressources au profit du développement social au moyen d'initiatives prises spontanément par les groupes d'États membres qui ont fait appel à des mécanismes de financement novateurs, notamment aux dispositifs qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments abordables sur une base viable et prévisible, en particulier la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, et prend acte de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et a appelé l'attention sur la nécessité de réunir d'urgence les fonds nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter et garantir la stabilité et la prévisibilité à long terme des ressources de l'aide extérieure;
English: The principle is confirmed in article 4 of the Commission's 2001 draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le principe se trouve confirmé par l'article 4 du projet d'articles de la C. D. I. de 2001 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It seeks to attract the best-qualified students and academics from third countries by offering high-quality master's or doctoral programmes created by consortia of universities from at least three different countries.
French: Il se propose d'attirer les plus qualifiés des étudiants et enseignants des pays tiers en offrant des programmes de mastère ou de doctorat de haut niveau, créés par des associations d'universités de trois pays différents au moins.