ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be presented for endorsement by other interested bodies or processes, possibly starting with bodies or processes largely or wholly made up of Parties or Signatories to the Aarhus Convention e.g. the other UNECE environmental conventions.
French: c) Être présentées pour adoption par d'autres organes ou processus intéressés, en commençant peut-être par les organes ou processus constitués entièrement ou dans une large mesure de Parties à la Convention d'Aarhus ou de Signataires de celle-ci, par exemple ceux qui relèvent des autres conventions de la CEE sur l'environnement.  PROCHAINES ÉTAPES
English: It was to be extended to virtually all workers who could be considered employees, with enriched benefits and lower contributions.
French: Elle s'étendait pratiquement à l'ensemble des travailleuses et des travailleurs qui pouvaient être considérés comme des employées et des employés, avec des prestations enrichies et des cotisations moins élevées.
English: Refer to the figures in Appendix A for each specific site found in the permit application, February 2001.
French: Se référer aux cartes de l'annexe A pour chacun des lieux mentionnés dans la demande de permis, février 2001.
English: There was a modest commercial chinook fishery in Barkley Sound for enhanced stocks, and chinook bycatch in troll and gillnet fisheries directed at other stocks.
French: Une pêche commerciale modeste des saumons quinnat a pu avoir lieu dans la baie Barkley Sound pour les stocks mis en valeur et comme prises accessoires lors des pêches à la traîne et au filet maillant axées sur d’autres stocks.
English: The review will also seek to determine whether Treasury Board policies, guidelines and the management framework governing discipline within the public service can be strengthened to ensure they are clearly understood, and better monitored and applied.
French: L'examen cherchera également à établir si les politiques, les directives et le cadre de gestion du Conseil du Trésor régissant la discipline au sein de la fonction publique peuvent être renforcés de façon à garantir qu'ils sont bien compris, mieux surveillés et appliqués.
English: Members of the Council will see that specific, concrete and practical features of the compliance and enforcement regime have been laid out in the report.
French: On verra que les caractéristiques spécifiques, concrètes et pratiques de ce régime de suivi de l'observation des engagements ont été exposés dans le rapport.
English: These two databases represent 80 per cent of the Tribunal's documents.
French: Ces deux banques de données rassemblent 80 % des documents du Tribunal.
English: If resources are available, the secretariat may hire a public relations expert to prepare the proposal for the WGSO.
French: Si des ressources sont disponibles, le secrétariat pourrait faire appel à un spécialiste des relations publiques pour élaborer la proposition à soumettre au Groupe de travail.
English: ‘The Romanian circulatory migration: a case study’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, papers from the 2nd Conference of the EAPS Working Group on International Migration in Europe Rome, Italy, 25-27 November 2004.
French: Actes de la 2e Conférence du Groupe de travail de l’EAPS sur les migrations internationales en Europe, Rome, Italie, 25-27 novembre 2004. Pinkerton, C., McLaughlan, G. et Salt, J., 2004.
English: Therefore, it is our hope that Israel will take advantage of this opportunity to heed the broad consensus of the international community for an immediate withdrawal from all Palestinian territories.
French: Nous espérons donc qu'Israël profitera de cette occasion pour tenir compte du large consensus de la communauté internationale quant à un retrait immédiat de tous les territoires palestiniens occupés.
English: May 28, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] LONG LAKE JOINT VENTURE PLANS DEPOSITED Regional Power Inc., on behalf of the Long Lake Joint Venture, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 mai 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l [23-1-o] LONG LAKE JOINT VENTURE DÉPÔT DE PLANS La société Regional Power Inc., au nom de la Long Lake Joint Venture, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: trato del personal. habitaciones amplias y confortables.
French: For a four stars hotel the price for the room was very low.
English: Multimodal transport processes are encouraged.
French: Le transport multimodal est encouragé.
English: The gazebos in issue are metal structures, assembled primarily of metal panels and bars, bolted or clipped together, generally designed to be permanent (heavy steel members bolted together) and free-standing on the ground.
French: Le Tribunal note qu’elles sont principalement constituées de pièces métalliques14 et convient avec Rona qu’elles répondent à la définition de « constructions » dans les Notes explicatives.
English: A visual chart (Gantt chart for example) is usually necessary to manage the huge number of dependencies between all the tasks and the assets needed.
French: Un support visuel (comme un tableau Gantt) est souvent nécessaire pour gérer le nombre élevé de corrélations entre les tâches et leurs atouts.
English: Indeed, there are a range of costs associated with ABMs, including the cost of installing, operating, and maintaining the machines; costs of upgrading software; and costs associated with location (e.g., are new machines being added to existing ABM locations, or is a new facility, requiring enclosures etc., being developed?) that need to be taken into consideration.
French: En effet, il existe un éventail de coûts associés aux GAB, dont il faut tenir compte : coûts d’installation, d’exploitation et d’entretien des guichets, coûts de mise à niveau des guichets et coûts reliés à l’emplacement (par ex., de nouveaux guichets seront-ils ajoutés aux emplacements existants des GAB ou devra-t-on développer une nouvelle installation nécessitant une nouvelle enceinte, etc.?). Ces coûts varient d’une institution à l’autre.
English: Departments and agencies in areas where no federal service division exists may conduct a campaign within their organizational units and report directly to the local United Way/ Healthpartners organization.
French: Les minist�res et les organismes situ�s dans une r�gion o� il n'existe aucune division de la fonction publique peuvent mener une campagne au sein de leur propre organisation et rendre directement compte � l'organisation locale affili�e � Centraide/Partenairesant�.
English: In fact, in some cases expectations were higher than the Program delivery capabilities in terms of type and scope of services.
French: Les clients sont maintenant évalués à partir de lignes directrices bien établies.
English: The western provinces have the most diverse populations, and Canada's largest cities Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto and Montreal have the greatest concentration of immigrants and ethnocultural minority communities.
French: Les provinces de l'Ouest possèdent les populations aux origines les plus diverses, et les grandes villes canadiennes, soit Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto et Montréal, comprennent les plus grandes concentrations d'immigrants et de communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D8DCD0F5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D8DCD0F5-1&accessible=off
English: The quoted price must relate to the rates in the relevant framework but may take into account any price mechanism (e.g. discounts) established within it.
French: Le prix proposé doit refléter les tarifs fixés dans l'accord-cadre pertinent mais peut tenir compte de tout mécanisme (par exemple de réduction) établi dans celui ci.
English: The Copyright Board may license the material of rights holders who cannot be located in order to facilitate access to such material.
French: La Commission du droit d'auteur peut octroyer une licence à des œuvres d'un titulaire de droit d'auteur qui demeure introuvable dans le but de faciliter l'accès à de telles œuvres.
English: (DDHHMM) is the standard date/time group using UTC (formerly Greenwich time).
French: (DDHHMM) est le groupe standard date-heure en temps universel coordonné (UTC) (l’heure de Greenwich).
English: Through his daily contact with people, his sharing ill their daily lives, the priest needs to develop and sharpen his human sensitivity so as to understand more clearly their needs, respond to their demands, perceive their unvoiced questions and share the hopes and expectations, the joys and burdens which are part of life: Thus he will be able to meet and enter into dialogue with all people. In particular, through coming to know and share, through making his own the human experience Or suffering in its many different manifestations, from poverty to illness, from rejection to ignorance, loneliness and material or moral poverty, the priest can cultivate his own humanity and make it all the more genuine and clearly apparent by his increasingly ardent love for his fellow men and women.
French: Il faut éveiller l'intérêt et le désir des futurs prêtres en leur montrant la nécessité, les avantages et l'esprit de la formation permanente, et en assurant les conditions de sa mise en oeuvre.
English: The EU is particularly concerned with foot-and-mouth disease outbreaks in Brazil, and will largely use certificates of origin and traceability measures to monitor cattle.
French: L’Union européenne, qui s’inquiète particulièrement de l’épidémie de fièvre aphteuse au Brésil, aura grandement recours aux certificats d’origine et aux mesures de traçabilité pour surveiller le bœuf.
English: After applying for the credit card, he had received a cardholder agreement, in which it was stipulated that, on termination of the agreement, the bank could debit any account he held with the bank and apply the funds against his remaining indebtedness and interest owed on his credit card.
French: Après avoir demandé la carte de crédit, il avait reçu une convention de titulaire de carte stipulant que, à l'annulation de la convention, la banque pourrait porter un débit à tout compte qu'il détiendrait à la banque et porter les fonds en réduction du solde et des intérêts dûs sur son compte de carte de crédit.
English: (e) To refrain from undertaking military activities as a demonstration of their willingness to seek a peaceful solution to the long-standing conflict and to adhere to a comprehensive ceasefire as part of a just peace negotiation process;
French: e) De s'abstenir de toute activité militaire en gage de leur volonté d'apporter une solution pacifique au conflit qui déchire le pays depuis longtemps et de respecter un cessez-le-feu global dans le cadre de la négociation d'une paix juste ;
English: The third party (e.g. a local authority or government ministry) would have to pay a software licence fee of approximately US$ 1000.
French: Certaines d'entre elles (des collectivités locales ou des ministères, par exemple) devraient verser une redevance d'environ 1 000 dollars des États-Unis pour le logiciel.
English: (f) Maintaining and improving a transparent, user-friendly and easily accessible web site, including database systems for information on sustainable development;
French: f) Gérer et améliorer un site Web transparent, convivial et facilement accessible, comprenant des bases de données sur le développement durable;
English: "We must be vigilant in the conservation and protection of these treasures.
French: Nous devons veiller à la conservation et à la protection de ces trésors.
English: • Council of Ministers of Education of Canada ;
French: • Conseil des ministres de l'Éducation (Canada);
English: In addition, Pacific island countries form a very diverse group, with the development challenges facing small atoll island countries being very different from those facing larger countries.
French: En outre, les pays insulaires du Pacifique forment un groupe très diversifié et les problèmes de développement qui se posent aux petits atolls sont très différents de ceux des États plus grands.
English: Different forms of a test are known as parallel forms or alternate forms.
French: C’est ce que nous appelons des formes parallèles ou formes interchangeables.
English: That is why, if confirmed, I would place an accent on consumer research, on gathering data about the impact on consumers and the impact on other stakeholders.
French: C’est pourquoi, si ma nomination est confirmée, je mettrai l’accent sur la recherche dans le domaine de la consommation et sur la collecte de données relatives aux incidences de la politique des consommateurs sur ces derniers et sur les autres parties intéressées.
English: Decisions : 2004 Decision No. 273-A-2004 May 26, 2004 APPLICATION by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), on behalf of itself and Condor Flugdienst GmbH carrying on business as Thomas Cook Airlines Powered by Condor (hereinafter Condor), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 273-A-2004 le 26 mai 2004 DEMANDE présentée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en son nom et au nom de Condor Flugdienst GmbH exerçant son activité sous le nom de Thomas Cook Airlines Powered by Condor (ci-après Condor), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Submission by the Executive Assistant to Israeli State Prosecutor Yehuda Shaefer, 17 January 2001, cited in Kothari op. cit.
French: 50 Document établi par l'Attaché de direction du Bureau du Procureur de l'Etat d'Israël Yehuda Shaefer, 17 janvier 2001, cité dans Kothari op.  cit.
English: Figure 28 EXPLOITING NEW TECHNOLOGIES – TRAINING Average program duration: 42% 25% 33% RLM-specific institutions 1.0 years 3.0 years Colleges/universities 3 months Other
French: 100 ont dit que cette compétence pouvait être acquise dans les établissements spécialisés tandis que près des deux tiers des répondants (63 p.
English: The ECMT Quota of transport licenses is based on the allocation of a basic quota fixed for Member countries in accordance with certain criteria, such as country population, GDP, fleet structure, freight transport performance in ton-km, etc.
French: Le contingent CEMT est un contingent de base déterminé pour les pays membres en fonction d'un certain nombre de critères tels que la population du pays, le produit intérieur brut, la composition du parc de véhicules et le volume de marchandises transportées, exprimé en tonnes-kilomètre.
English: We are suggesting the htc 6300 (PDA, cell phone and camera).
French: Nous suggérons le modèle htc 6300 (assistant numérique, téléphone cellulaire et appareil photo).
English: Top of page Filing Form T733 Send the completed original of Form T733 and a signed copy of the RCA trust agreement to :
French: Production du formulaire T733 Envoyez l'original dûment rempli du formulaire T733 et une copie signée du contrat de FCR à :
English: Neither can we find them alternative employment.
French: Et il n'est pas non plus possible de leur trouver d'autres emplois.
English: Zuki International Inc., a GST/HST registered company located in Canada, is making a major purchase of capital assets from a foreign supplier for delivery in six months.
French: Zuki International Inc., entreprise inscrite aux fins de la TPS/TVH et établie au Canada, effectue auprès d'un fournisseur étranger un achat important de biens immobilisés qui lui seront livrés dans six mois.
English: The country, however, does not have a national police force.
French: Le pays, cependant, ne dispose pas d’ force de police une nationale.
English: Maria Berger (PES, AT) Report adopted by a show of hands, so Mr Borghezio's immunity and privileges will not be defended.
French: Demande de défense de l’immunité et des privilèges de Mario Borghezio sur la demande de défense de l’immunité et des privilèges de Mario Borghezio (A6-0329/2006) Rapport Maria Berger (PSE, AT) Rapport adopté à main levée
English: When corrected, these data now suggest a warming only slightly less than that observed at the surface.
French: Une fois corrigÃ©es, ces donnÃ©es suggÃ¨rent maintenant un rÃ©chauffement qui n'est que lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur Ã celui observÃ© Ã la surface.
English: Guests arriving by car benefit from the hotel’s ample free parking, while the 24h reception provides tourism information on the Strada del Radicchio, Strada del Prosecco, the Ville Venete in the vicinity of Scorzè, and naturally on Venice, Treviso and Padua.
French: Dans les parties communes la connexion Internet wi-fiest activée alors que le hall et le bar sont consacrés aux clients pour des moments de relaxation et de socialité et pour la lecture des quotidiens que l’Hôtel Antico Mulino met gratuitement à disposition tout comme les vélos, idée charmante pour des promenades dans les campagnes alentours.
English: As well, there was a change in the accounting rules introduced in 2005 that resulted in a positive substantial impact on EDC’s net income.
French: En outre, un changement vient d’être effectué dans nos règles comptables en 2005, ce qui a eu une incidence positive importante sur le résultat net d’EDC.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Given at the 2005 Lord Cooke Lecture in Wellington, New Zealand  December 1st, 2005
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Prononcée à Wellington, Nouvelle-Zélande, dans le cadre de la « Lord Cooke Lecture » de 2005 Le 1er décembre 2005
English: Derived topics are those for which information is obtained from other topics, and therefore are not required to be collected separately.
French: Les caractéristiques dérivées sont celles pour lesquelles les renseignements découlent des réponses concernant d'autres caractéristiques; elles n'ont donc pas à être rassemblées séparément.
English: Plans Expected Results Time Frame Provide training, guidance and advice on environmental assessment, on the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and on the interpretation of the Canadian Environmental Assessment Act Improved understanding and application of the Canadian Environmental Assessment Act Improve training and guidance materials to promote consistent application of the Act Improvements in the integration of environmental considerations early in the federal government decision making process Ongoing Participate in and provide support to the Regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment and the Aboriginal Advisory Committee Increased understanding and collaboration among stakeholders in the application of the Act Ongoing Challenges and Risks
French: Plans Résultats escomptés Période Offrir de la formation, de l'orientation et des conseils sur l'évaluation environnementale, la mise en œuvre de La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, et l'interprétation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Amélioration de la compréhension et de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Augmentation du nombre de ministères et d'organismes fédéraux capables d'effectuer des évaluations environnementales stratégiques Amélioration de l'intégration des facteurs environnementaux dès le début du processus décisionnel du gouvernement fédéral Permanent Participer et fournir un appui au Conseil consultatif de la réglementation, au Conseil supérieur de l'évaluation environnementale et au Comité consultatif autochtone Amélioration de la compréhension de la Loi et renforcement de la collaboration entre les intervenants pour son application Permanent Défis et risques
English: Hot on the heels of the (presumably) T-Mob-bound G1 Blaze leak comes this duo, which includes a purported leak of the myTouch HD (or 3G HD) as well as a web portal that quite clearly prepares us for the launch of the carrier's first HSPA+ smartphone . Of course, there's no official confirmation that the handset you're peering at above is anything more than a fan render, but it certainly has a look of authenticity to it; sadly, there aren't any rumored specifications to tag alongside the JPG, but it's a pretty safe bet that this one will run some flavor of Android and rely heavily on screen presses for letter input.
French: Le ministère de l'Education informe les candidats à la session de contrôle du baccalauréat 2010 qu'il offre un service de diffusion des résultats de cet examen par le biais des messages courts de la téléphonie mobile (SMS) et ce, pour les abonnés des trois opérateurs de téléphonie mobile: Tunisie Télécom, Tunisiana et Orange Tunisie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico > Acknowledgements English - Español
English: There were no significant differences in types and densities of macroinvertebrates in bottom sediments, and even higher density and diversity were found in some sites.
French: On n’a observé aucune différence significative des types et des densités de macroinvertébrés dans les sédiments de fond, et certains sites ont même montré une densité et une diversité d’organismes plus élevés.
English: LNP was required to provide the owners with receipts for the deposited firearms.
French: La Police nationale libérienne était tenue de remettre aux propriétaires des armes des certificats attestant la remise de armes ainsi déposées.
English: As a result, dose limits for the public and workers had been reduced and that was reflected in the legislation of many States.
French: Par suite, les limites de doses pour le public et les travailleurs ont été abaissées et les nouvelles limites insérées dans la législation d'un grand nombre d'États.
English: In addition, we describe the choices you can make about how we use the information you provide to us. We tell you how you can reach us to review and update your contact information, change your privacy preferences, remove your name from our mailing list, or answer any questions you may have about our privacy practices.
French: De plus, nous y décrivons le choix qu’il vous est possible de faire quant à la façon dont nous utilisons vos renseignements personnels et les différents moyens de communiquer avec nous si vous désirez mettre à jour vos coordonnées, modifier vos préférences de confidentialité, retirer votre nom de notre liste d’envoi ou nous poser des questions concernant la mise en pratique de cet Avis.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Health Determinants Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Health Programme Health Information Threats to health Health determinants Health services International Risk Assessment
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Déterminants de la santé Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme de santé Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé International Evaluation des risques