ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HICP for the euro area is a relatively new concept and long runs of backdata do not exist.
French: ´ ´ L’IPCH couvre un large eventail de depenses de consommation (cf. enca´ 3.1). dre ` ´ ˆ Troisiemement, la deﬁnition reconnaıt implicitement l’existence potentielle de ` ` distorsions en matiere de mesure du niveau des prix a partir de l’IPCH.
English: Building on existing activities in the region and working with relevant institutions and linking with similar activities, the initiative may comprise capacity-building, education and training on clean technologies and renewable energy and energy-efficient technologies; database management and information dissemination and management, including promotion of public awareness; and technology transfer activities and implementation of joint research and demonstration projects, as well as policy studies on technology transfer.
French: En s'appuyant sur les activités en cours dans la région et en collaborant avec les institutions compétentes en liaison avec les interventions similaires, l'initiative pourra porter sur la création de capacités, l'éducation et la formation en matière de technologies non polluantes, d'énergies renouvelables et de technologies à bon rendement énergétique; la gestion des bases de données et la diffusion et la gestion de l'information - notamment une meilleure sensibilisation du public -; ainsi que les activités de transfert de technologie et l'exécution de projets conjoints de recherche et de démonstration et des études directives sur le transfert de technologie.
English: But the guarantee so given must be on technical grounds and must not disguise political, moral or religious beliefs.
French: Mais la garantie ainsi donnée doit être d'ordre technique et ne pas dissimuler des a priori politiques, moraux ou religieux.
English: The first step is to assess the overall test of significance (referred to as the omnibus test).
French: Le processus d’interprétation des résultats de la MANCOVA se déroule en trois étapes. Le test de signification générale (« test omnibus ») est la première étape du processus.
English: It is proactive, achievable and pragmatic.
French: Elle est proactive, réalisable et pragmatique.
English: Such deletion of a surplus would increase the Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority (the offsetting entry to the deletion is a credit to this account) and thereby reduce the extent to which the revolving fund would be able to make new expenditures.
French: Une telle radiation d'un excédent ferait augmenter l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds (la compensation de la radiation sera portée au crédit du compte), et, par conséquent, réduirait les possibilités de faire de nouvelles dépenses à même le fonds.
English: Guidelines suggest CEAS interventions are
French: Si l'on en croit les lignes directrices relatives aux
English: All material, legal or contingent liabilities have been appropriately reflected in the financial statements.
French: Tous les éléments de passif significatifs résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser ont été dûment pris en compte dans les états financiers;
English: The Clerk of the House of Commons at the time of its introduction, Alistair Fraser, concluded that many of the difficulties anticipated did not arise, or turned out not to be as formidable as had been feared.
French: Alistair Fraser, qui était greffier de la Chambre des communes au moment où la télévision y a été introduite, a conclu un article en notant que bien des difficultés qui avaient été prévues ne se sont pas présentées ou se sont révélées moins redoutables qu’on ne l’avait craint.
English: Documentation ECE/TRANS/WP.29/GRE/61
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/61.
English: TABLE 9
French: • par rejet direct, lors du déversement de la neige usée dans les eaux de surface ou les eaux usées non traitées ou à la suite de la fonte de la neige déversée sur les rives des cours d’eau; par rejet indirect, depuis les stations d’épuration des eaux usées, là où la neige usée est éliminée dans les réseaux d’égouts pluviaux traités ou dans des lieux d’élimination de surface reliés à un système d’épuration; par le ruissellement des eaux pluviales et de l’eau de la fonte des neiges, et par les conduites des eaux pluviales qui drainent une partie du lieu d’élimination, vers un plan d’eau de surface.
English: (Bernanke and Blinder [1992] found similar results for the United States.)
French: • en représentant de manière plus ﬁne les décisions d’investissement prises par les banques, qui peuvent ainsi répartir leurs fonds entre les prêts à moyen et long terme et les avoirs liquides à court terme;
English: Already in February and March 1931, Cardinal Bertram of Breslau, Cardinal Faulhaber and the Bishops of Bavaria, the Bishops of the Province of Cologne and those of the Province of Freiburg published pastoral letters condemning National Socialism, with its idolatry of race and of the State.
French: C’est ainsi qu’un groupe humain, et l’État auquel il s’identifiait, s’arrogea un statut absolu et décida de supprimer l’existence même du peuple juif, un peuple appelé à témoigner du Dieu unique et de la Loi de l’Alliance.
English: The New Brunswick and Prince Edward Island agreements were signed in December 2004 and April 2005 respectively.
French: Les ententes avec le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard ont été signées en décembre 2004 et avril 2005 respectivement.
English: Ontarioâ€™s Biodiversity: Species at Risk: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=48
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril : http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=48 [en anglais seulement]
English: Although the natural and organic market represents a fraction of overall food spending, the market is growing at a rate of 20 percent annually and will represent, some experts say, the largest potential for growth in retail in the upcoming years.
French: Leur tendance à la commodité va au-delà des solutions-repas. Les consommateurs cherchent également des produits qui sont de plus en plus « portables », à manger sur le pouce, laissant de côté les modèles de repas traditionnels.
English: The average 2006-2007 and 2008-2009 standard salary costs for New York have been applied to all posts at United Nations Headquarters and the average of 2006-2007 and 2008-2009 standard salary costs for Vienna and Nairobi have been applied to posts at the regional investigation hubs in Vienna and Nairobi, respectively.
French: On a appliqué la moyenne des coûts salariaux standard de New York pour 2006-2007 et 2008-2009 à tous les postes du Siège de l'ONU et la moyenne des coûts salariaux standard de Vienne et de Nairobi pour les mêmes exercices aux postes des centres régionaux d'investigation qu'il est proposé de créer dans ces deux lieux d'affectation.
English: Designated in 1998 as an International Historic Park, the Chilkoot offers the visitor a unique combination of spectacular natural beauty steeped in history.
French: Déclarée parc historique international en 1998, la piste Chilkoot offre aux visiteurs un cadre naturel spectaculaire ancré dans l’histoire.
English: Investing in People Competency-Based Initiatives Learning Opportunities A Human Resources Strategy for Corporate Services Succession Planning Making Progress on Classification Renewal Multi-Year Policy Plan 5.
French: Investir dans les ressources humaines Initiatives basées sur les compétences Occasions d’apprentissages Stratégie en ressources humaines des Services corporatifs Planifier la relève Poursuivre le renouvellement de la classification Plan pluriannuel de politiques 5.
English: As kelp increases, there is ample evidence that fish abundance, including juvenile rockfish (e.g. the boccacio, designated under COSEWIC as Threatened), increases, and species that feed in kelp forests (e.g. the marbled murrelet, listed under SARA as threatened) should benefit.
French: Qui plus est, la principale menace pesant sur les loutres de mer, à savoir les déversements de pétrole, peut également affecter les cétacés, les oiseaux de mer, les poissons et les invertébrés.
English: The Iroquois offers a variety of unique services for children, all are free for the asking during the stay.
French: L'équipe souhaite vous offrir tout le confort lorsque vous voyagez avec vos proches. Plusieurs services uniques sont proposés aux enfants et ils sont sans frais au cours de votre séjour.
English: It does, however, suggest that priority should be given to road transport and that concrete progress in tackling environmental problems and, more particularly, covering infrastructure and congestion costs in the near future is feasible.
French: En effet, le coût des encombrements de trafic s'élève actuellement à 120 milliards d'écus par an.
English: INTERACT and URBACT programmes These programmes have not developed methods or tools to evaluate transferability or published information on experiences concerning the actual transfer of good practices from one region/town to another.
French: Dans le cadre du projet EURBEST, 11 des 39 bonnes pratiques détectées ont été transférées à d’autres régions ayant participé au projet.
English: CÉRIUM has 13 research units of which three focus specifically on governance issues.
French: Le CÉRIUM compte treize unités de recherche affiliées dont trois se penchent plus particulièrement sur les questions de la gouvernance.
English: • Human Resources and Social Development Canada - Service Canada
French: • Ressources humaines et Développement social Canada - Service Canada
English: The fire-adapted cones of lodgepole pine released their seeds and are helping jump-start the new forest.
French: Adaptés au feu, les cônes des pins tordus ont libéré leurs graines, donnant du coup un premier élan à la nouvelle forêt.
English: Only at the final stage did the European Commission decide to propose the unrealistic deadline of 2014.
French: Ce n'est qu'à l'étape finale que la Commission européenne a décidé de proposer l'échéance irréaliste de 2014.
English: Snowshoe Hare © Parks Canada / M. Boulianne / M 01 57 In this context, studies on the snowshoe hare and on snaring activity are necessary in order to better understand the hare's ecology in the MANPRC, to ensure the species' conservation over time and to favour the continuation of snaring activities by residents of the Mingan region.
French: Lièvre d'Amérique © Parcs Canada / M. Boulianne / M 01 57 Dans ce contexte, une étude sur le lièvre d'Amérique et sur l'activité de colletage devient nécessaire afin de mieux connaître l'écologie du lièvre à la RPNCAM, d'assurer la conservation de l'espèce dans le temps et de favoriser la continuité de l'activité de colletage par les résidants de la Minganie.
English: They were both members of the victorious K2 expedition in 2007.
French: Tous deux étaient membre de l’expédition victorieuse au K2 en 2007.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission pour prendre nos décisions.
English: Subitem 10(13) (see footnote 1) of Schedule I to the English version of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 2) is replaced by the following: (13) Levargorphan (l-11-propargyl-1,2,3,9,10,10a-hexahydro-4H-10,4a-iminoethanophenanthren-6-ol) 2.
French: Le paragraphe 10(13) (voir référence 1) de l'annexe I de la version anglaise de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (13) Levargorphan (l-11-propargyl-1,2,3,9,10,10a-hexahydro-4H-10,4a-iminoethanophenanthren-6-ol) 2.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.3 YOUNG ADULTS Province, Author & Population B.C ., Ho gg & M artin da le (81) MSM, 1995-present
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES Province, auteur et population Ontario, Calzavara (53) Détenus, 1992-1993
English: This draft Council decision sets out the order of Presidencies of the Council as from 1 January 2007 and lays down certain modalities concerning arrangements among Member States for the exercise of the Presidency.
French: Ce projet de décision du Conseil fixe l'ordre des présidences du Conseil à partir du 1er janvier 2007 et établit certaines modalités liées aux arrangements conclus entre les États membres en vue de l'exercice de la présidence.
English: The Ministry set up a working group in September 2001 to clarify and address cases related to the sexual and physical abuse of children As a result of this work, Stakes published, in spring 2003, a set of recommendations for the social welfare and health-care staff and the police to help them recognize and investigate cases of sexual and physical abuse of children.
French: Le Ministère a créé un groupe de travail en septembre 2001 pour élucider et examiner des affaires concernant des violences sexuelles et physiques contre des enfants.  A la suite de ces travaux, Stakes a publié, au printemps de 2003, un ensemble de recommandations à l'intention du personnel de l'aide sociale et des soins de santé et de la police pour les aider à détecter des cas de violences sexuelles et physiques contre des enfants et à enquêter à ce sujet.
English: For the purposes of point (b), the group supervisor shall always be consulted.
French: Aux fins du point b), le contrôleur du groupe est toujours consulté.
English: Big Bear meets Thomas Bland Strange.
French: Rencontre entre Big Bear et Thomas Bland Strange.
English: She is blonde and she has a body that would make any goddess green with envy.
French: Elle est blonde est a un corps à faire pâlir de plus jeune gonzesses.
English: Cooperation with Other Government Regulatory Departments and Agencies Appendix F:
French: Coopération avec d'autres ministères et organismes de réglementation Annexe F :
English: Yet these settlements have been widely criticized.
French: Or, ces règlements ont fait l'objet de très vives critiques.
English: The CAP accounts for almost half of the EU budget and it is only correct that every euro spent should be accounted for.
French: - (EN) La PAC représente près de la moitié du budget UE et il n'est que juste que chaque euro dépensé soit justifié.
English: The Government of Canada is finalizing all program details.
French: Le gouvernement du Canada finalise actuellement les détails de ce programme.
English: The distribution of SID monitors was accompanied by extensive teacher and student training materials to ensure a firm science background and encourage starting points for research.
French: Les moniteurs SID étaient distribués avec une documentation détaillée à l'intention des enseignants et des étudiants, afin de leur permettre de s'appuyer sur des connaissances scientifiques solides et d'encourager l'amorce de travaux de recherche.
English: I think it's causing a lot of frustration because of the time it's taking.
French: À mon avis, les gens sont très frustrés parce que ça traîne.
English: It would likewise appear to be difficult to engage in any exercise of reconciliation, compromise and balance when one or more of the parties can only state legal conclusions but not the reasoning that led to those conclusions.
French: Autrement, il serait difficile de s'engager dans tout exercice de réconciliation, de compromis et d'équilibre lorsqu’une ou plusieurs parties en cause ne peut que mentionner des conclusions juridiques, sans donner les raisons qui ont amené ces conclusions.
English: The President: We now turn to the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution recommandé par la Sixième Commission dans le paragraphe 8 de son rapport.
English: Accordingly, the Protocol provides that, inter alia:
French: À cet égard, le Protocole dispose, entre autres:
English: Environment Canada to be in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and Cabinet directives on Environmental Assessment of policies and programs.
French: • six demandes de prêts, évalués collectivement à 1, 9 million de dollars ont été approuvées et acceptées par le promoteur et une quarantaine d’autres demandes sont à l’étude à divers stades.
English: BDBC FLS 025 Consulting Group Description:
French: BDDC SFS 025 Comptes Description :
English: This disclosure would be made through a posting of the required information on the website for CDS Innovations Inc.
French: Pour ce faire, elles afficheront les renseignements requis sur le site Web de CDS Innovations Inc.
English: Justification The Commission Communication ‘Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development’ (COM(2002)0347) cites the advantages that businesses can bring to society in terms of innovation in applying policies of social responsibility.
French: Amendement 13 Article 13, point f bis) (nouveau) f bis) le développement et la commercialisation de produits verts et d'autres produits de qualité et la stimulation de la prise de conscience des consommateurs par le biais de marques d'homologation et d'étiquetage.
English: While a strong rule of this kind would raise due process concerns, an approach which signals a willingness to consider detention if obstruction of justice problems arise might be warranted.
French: Une règle de ce type énoncée avec force susciterait des inquiétudes quant à la garantie d'une procédure régulière mais on peut ne pas exclure une démarche signalant que la détention est envisageable s'il y a entrave à la justice.
English: "vessel" « bâtiment » "vessel" means a vessel within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act.
French: « véhicule » "vehicle" « véhicule commercial » Véhicule utilisé par un transporteur à des fins commerciales.
English: The Access to Information Act establishes legal rights of access to anyone legally present in Canada to general government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information établit les droits juridiques concernant l'accès aux dossiers généraux du gouvernement pour quiconque est légalement présent au Canada.
English: Applicant Certification We certify that the above is an accurate description of our organization and our plans for the specified Internship Name (please print)
French: Certification du demandeur Nous certifione que les renseignements ci-dessus constituent une description exacte de notre organisation et de nos plans pour le stage mentionné Nom du demandeur (en lettres moulées)
English: As the Education Outreach Initiative evolves, the CFLC will approach student-Reservists and educators for their input.
French: À mesure qu’évolue l’initiative de sensibilisation, le CLFC consultera les étudiants réservistes et les éducateurs à la recherche de leurs commentaires.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION entity and receive shares in return. www.msc.gov.mb.ca/orders/synergy_7 for details. See www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/blerot and
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX de 5 000 $ pour avoir effectué des opérations sur les titres d’une société de Synergy Alliance au moyen d’un programme de placement selon lequel les investisseurs devraient verser des fonds à une entité de Synergy Alliance pour recevoir des actions.
English: D-193 (RJR-708) Letter from Éric Blais – v.p. Director Strategic Planning of Harrold & Mirlin – to Ms. Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJRMacdonald Inc., September 16, 1996:
French: D-193 (RJR-708) Lettre de Éric Blais – v.p. Director Strategic Planning de Harrold & Mirlin – à Mme Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJRMacdonald Inc., September 16, 1996:
English: By training more highly qualified people and raising investments in new technologies and R&D, an economy raises its productivity, rate of economic growth and standard of living.
French: En assurant la formation d’employés mieux qualifiés et en investissant dans les nouvelles technologies et la R-D, une économie accroît sa productivité, son taux de croissance économique et son niveau de vie.
English: Unbound sample material is washed away.
French: La partie non fixée de l’échantillon est éliminée par lavage.
English: Comprehensive and coherent national strategies for lifelong learning (Horizontal Objective B)
French: Des stratégies nationales globales et cohérentes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie (objectif horizontal B)
English: to be held in Budapest,  starting at 10.30 a.m. on Monday, 25 September 2000
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE qui s'ouvrira à Budapest, le lundi 25 septembre 2000 à 10 heures 30
English: Specially crafted requests can cause a denial of service.
French: Des requêtes malveillantes spécialement créées pouvaient provoquer un déni de service.
English: In this case the definition of the weight ranges and their application and verification must be agreed between buyer and seller.
French: Dans ce cas, la définition des fourchettes de poids de même que leur application et leur vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: We will strive for diversified, well-regulated, inclusive financial systems that promote savings and channel them to sound growth- generating projects.
French: Nous nous emploierons à mettre en place des systèmes financiers diversifiés, bien réglementés et ouverts à tous qui favorisent l'épargne et la dirigent vers des projets viables générateurs de croissance.
English: At least 75 per cent of the total costs for services provided must be paid to Canadians except the following: 1) remuneration paid to the producer 2) remuneration paid to key creative personnel listed above 3) legal 4) accounting 5) insurance and 6) financing costs.
French: Au moins 75 pour cent de l'ensemble des coûts de services doivent être versés à des Canadiens sauf les dépenses suivantes :1) rémunération du producteur, 2) rémunération du personnel principal de création énuméré ci-haut, 3) services juridiques,4) comptabilité, 5) assurances et 6) frais financiers.
English: Mountain Prophecies 2002-03-22 Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.
French: Quand les montagnes se font boules de cristal 2002-03-22 Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière.
English: However, Member States may decide to apply this Directive to authors who are nationals of non-EU countries but whose habitual residence is in the Member State concerned.
French: Toutefois, les États membres peuvent décider d'appliquer les dispositions de la présente directive aux auteurs ressortissants d'un pays tiers qui ont leur résidence habituelle dans l'État membre concerné.
English: Only in very exceptional circumstances would an entire book be logged out to an individual.
French: La remise d'un carnet entier à une même personne ne se justifie que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: However, the changeover is not yet complete.
French: Cette mutation n'est toutefois pas encore achevée.
English: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Josée Lamothe Meteorological Service of Canada Weather and Environmental Predictions Business Line 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 953-5888 E-mail:
French: Josée.Lamothe@ec.gc.ca Deborah Davis Communications ministérielles Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6805 Télécopieur : (819) 953-1599 Courriel :
English: However, the OECD study highlights the importance of raising the average age at which people retire from the labour market as a crucial element in meeting the ageing challenges.
French: L’étude de l’OCDE souligne cependant que l’augmentation de l’âge moyen auquel les individus se retirent du marché du travail est un élément crucial de la réponse aux problèmes du vieillissement.