ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (AT&T Canada) hereby files these reply comments pursuant to the Commission’s amended procedures dated 22 April July 2004 concerning the conduct of PN 2004-2 Document: 041013.doc - 60KB 2004-10-13 - Yukon Government Description:
French: (AT&T Canada) hereby files these reply comments pursuant to the Commission’s amended procedures dated 22 April July 2004 concerning the conduct of PN 2004-2 Document: 041013.doc - 60KO 2004-10-13 - Yukon Government Description:
English: An amount of 182.5 million Swiss francs is proposed to be allocated to the operations of the PCT system (Program 16) in the 2008/09 biennium.
French: Des ressources supplémentaires sont également nécessaires pour financer les projets informatiques dans le secteur du PCT.
English: Chapter 80 Tin and Articles Thereof 80.01-80.02 A change to headings 80.01 through 80.02 from any other heading, including another heading within that group. 80.03 (1) A change to heading 80.03 from any other heading; or
French: 80.03 (1) Un changement à la position 80.03 de toute autre position; ou (2) Un changement aux fils de la position 80.03 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: Application objectives and goals are normally recorded in an application business case for system development.
French: Les objectifs d'application sont normalement consignés sous la forme d'une analyse de rentabilisation pour le développement du système.
English: Comparing 1990 with 1988-1989, the BDP rate of compliance more than doubles to 73 per cent, Asia and the Pacific increases from 67 to 72 per cent while Africa falls slightly to 73 per cent and Latin America and the Caribbean declines from 58 per cent to 50 per cent.
French: En comparant 1990 avec la période 1988-1989, le taux de conformité du Bureau de la politique du développement a plus que doublé en passant à 73 %; pour l'Asie et le Pacifique, le taux est passé de 67 à 72 %, alors que pour l'Afrique il a légèrement baissé à 73 %; pour l'Amérique latine et les Caraïbes, il est tombé de 58 à 50 %.
English: At the same time, as a good will gesture with a view to the initiation of the human rights dialogue 35 , the EU refrained from tabling a country resolution on the issue of Iran’s human rights record at the United Nations General Assembly in autumn 2002.
French: De plus, en établissant un lien entre les progrès de l’ACC et ceux du dialogue politique, l’UE s’emploie à faire la preuve de son soutien aux réformes et à utiliser les négociations sur l’ACC comme un levier pour promouvoir la totalité de ses intérêts vis-à-vis de l’Iran.
English: We shall certainly have the opportunity to make new changes and to take a step further, especially following enlargement when, presumably, both the Chamber and the political groups will be more heterogeneous than before.
French: Nous aurons certainement l'occasion de procéder à de nouveaux changements, d'avancer d'un pas de plus, notamment au lendemain de l'élargissement, lorsque l'Assemblée entière comme les groupes parlementaires seront probablement plus hétérogènes qu'aujourd'hui.
English: See A/60/270, para.
French: Voir A/60/270, par.
English: The Committee would not provide advice or recommendations unless a quorum of half of the members plus one is present.
French: Le Comité ne fournira ni conseils ni recommandations si le quorum n'a pas été atteint (la moitié des membres plus un).
English: Finally, we support the creation of an international database of child abuse images, which will be a new tool to help identify victims and criminals.
French: Enfin, nous soutenons la création d'une base de données internationale relative aux images d'abus d'enfants, un nouvel outil qui aidera à l'identification des victimes et des criminels.
English: Hotel/Motel Occupancy Principles The number of rooms that a member is entitled to while proceeding to the new location is based on family size.
French: Conditions d’occupation des hôtels ou motels Le nombre de chambres auquel le militaire a droit en se rendant à son nouveau lieu de service dépend de la taille de sa famille.
English: Leave and overtime Volume Two shows how leave entitlements and overtime policies have developed since the early 1990s.
French: Congés et heures supplémentaires Dans le Volume Deux, nous expliquons comment les politiques relatives aux congés et aux heures supplémentaires ont évolué depuis le début des années 1990.
English: MEPs who are not so lucky as to win the lottery here in Strasbourg and to have permanent hotel rooms have, on each occasion, to ponder such matters as where they are going to sleep and how they are going to get a room at their hotel in town. We need some orderly arrangements if this Parliament is to continue.
French: Si nous n'avons pas la chance de gagner à la loterie strasbourgeoise et d'avoir une chambre d'hôtel fixe, nous devons chaque fois chercher un endroit pour loger, nous demander comment atteindre cet endroit en ville, etc. Cette Assemblée ne survivra que si on nous donne des conditions de travail adéquates.
English: Each authorised person is obliged to receive the complaint against the conduct of the police officers registering it on a specially prepared form sheet.
French: Chaque fonctionnaire autorisé est tenu de recevoir la plainte relative à la conduite des policiers et de remplir un formulaire prévu à cet effet.
English: Thus, the Ministry of Internal Affairs cooperates with the non-governmental organization “Clean World” which focuses its activities on issues of violence against women and trafficking in women.
French: Ainsi, le Ministère de l'intérieur coopère avec l'organisation non gouvernementale « Clean World », qui concentre ses efforts sur la violence contre les femmes et la traite des femmes.
English: "The Impact of Technological Change on Canada's Cultural Industries," in The Culture/Trade Quandary:
French: Dani Rodrik, Has Globalization Gone Too Far? , 1997 31.
English: It used to be a wish and then after that there were budgets that became unlimited.
French: ´ Ce n’etait autrefois qu’un vœu, puis il y a eu des budgets qui n’avaient plus de limites.
English: International Standards Organizations recognized this and have instituted a new process to "fast-track" de facto standards.
French: Les organisations internationales de normalisation reconnaissent ce fait et ont institué un nouveau processus afin de reconnaître rapidement les normes de facto.
English: Pollutant Substances Section 4 of the new Marine Liability Regulations deals with pollutants.
French: Substances polluantes L'article 4 du nouveau règlement sur la Loi sur la responsabilité en matière maritime traite des polluants.
English: It has taken significant measures in fostering peace, in promoting social and economic development, in combating ethnic or racial intolerance and in seeking an end to the causes of injustice and instability, which are a constant threat to world peace and security.
French: Elle a pris des mesures importantes pour favoriser la paix, promouvoir le développement économique et social, lutter contre l'intolérance ethnique ou raciale et tenter de mettre fin aux causes d'injustice et d'instabilité, qui représentent une menace constante pour la paix et la sécurité mondiales.
English: For example, there are disagreements over how best to counter trafficking in women, whether and when prostitution constitutes violence against women, and where to draw the line between a woman's freedom of choice and her victimization.
French: Par exemple, on ne s'accorde pas sur la meilleure manière de lutter contre la traite des femmes, sur la question de savoir si la prostitution constitue une violence à leur égard et dans l'affirmative quand, ainsi que sur le départ à faire entre la liberté de choix d'une femme et son statut de victime.
English: UNDP has simplified the procedures for civic engagement, developed a CSO database (soon to be available on the intranet) for more systematic outreach, and published the Sourcebook on Building Partnerships with Civil Society Organizations, a guide to help UNDP country offices to build substantive partnerships with CSOs.
French: Le PNUD a simplifié les procédures de participation de la société civile, mis au point une base de données sur les organisations de la société civile (qui sera bientôt accessible sur l'intranet) afin de toucher un plus vaste public, et publié un guide intitulé Sourcebook on Building Partnerships with Civil Society Organizations, afin d'aider les bureaux de pays à créer des partenariats solides avec les organisations de la société civile.
English: It is estimated that 80 to 120 million European citizens have a form of disability, thus exceeding the population of almost every European state.
French: On estime que 80 à 120 millions de citoyens européens souffrent d'une forme de handicap, soit un nombre supérieur à celui des habitants de la plupart des Etats européens.
English: SerVaas sent its record of the meeting to the Employer on 26 July 1990.
French: Elle a envoyé le compte rendu de cette réunion au maître de l'ouvrage le 26 juillet 1990.
English: Unfortunately, the events that shook Georgia pushed it into a political crisis that it has still not found a way out of, with the opposition taking to the streets to challenge the results of the first round of the presidential elections.
French: Malheureusement, les événements qui ont secoué la Géorgie l'ont enfoncée dans une crise politique dont elle n'a toujours pas trouvé d'issue, puisque l'opposition conteste dans la rue les résultats du premier tour des élections présidentielles.
English: The entrepreneurship development curriculum, developed and tested in eight pilot schools in Mozambique, is being expanded nation-wide at the request of the Government.
French: Au Mozambique, à la demande du Gouvernement le programme d'études sur le développement de l'entrepreneuriat, élaboré et expérimenté dans huit écoles pilotes, gagne du terrain.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 21 [Rule 26bis.2, continued] (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, that priority claim shall, subject to paragraph (c), for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made ("considered void") and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 23 [Règle 26bis.2, suite] b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, cette revendication de priorité est, sous réserve de l’alinéa c), aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée ("considérée comme nulle"), et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: The National Commission often receives technical and financial assistance from the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Cette Commission Nationale bénéficie souvent de l'assistance technique et financière du Programme des Nations Unies pour le Contrôle International des Drogues (PNUCID).
English: • Gives departments improved statistical information to make sound business decisions, providing greater transparency of transaction costs and a simplified process for carrying out rapid audits when required The Shared Travel Service Initiative (STSI) — led by PWGSC and initiated just over a year ago — is already proving its value by streamlining the management of government travel information and saving time and money.
French: • de tirer profit d'un processus simplifié afin de mener des vérifications rapides, au besoin. L’Initiative des services de voyage partagés (ISVP), qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui a été introduite il y a un peu plus d’un an, produit déjà des résultats : la rationalisation de la gestion de l’information relative aux services de voyage du gouvernement et les économies de temps et d’argent.
English: Only about eight in ten (81%) of their male counterparts had successfully completed high school.
French: Chez les hommes, environ 8 sur 10 (81 %) avaient terminé le secondaire.
English: Pre-Clinical Studies Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Études précliniques Consulter la section ci-après du document révisé :
English: Until 2003, the Indian Foreign Ministry had a single Africa division; it now has three:
French: Jusqu’en 2003, le Ministère indien des Affaires étrangères ne comptait qu’une seule division africaine ; il en possède désormais trois :
English: Fiji is heartened by the building of a rapprochement between West and East Timor through the border reconciliation meetings between Indonesia and East Timor.
French: Les Fidji sont encouragées par le rapprochement qui s'est opéré entre le Timor oriental et le Timor occidental grâce aux réunions de réconciliation à la frontière entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: As the High Commissioner had mentioned earlier, the protection of refugees was of limited value if durable solutions were not found.
French: En effet, comme l'a indiqué le Haut-Commissaire, la protection des réfugiés n'a qu'une valeur limitée si elle ne s'accompagne pas de la recherche de solutions durables.
English: The ability to read 5 and 8 level codes used on perforated tapes is also required.
French: L'aptitude à lire des code à 5 et 8 voies utilisés sur les bandes perforées est également essentielle.
English: If circumstances where this is not the case, please contact the Receiver General.
French: Les ministères devront sélectionnés seulement un des deux codes, soit B11A ou B12A et l'utiliser en exclusivité.
English: 15. Facilitating IP-related aspects of ICT for growth and development:
French: Elle a remercié toutes les personnes qui avaient été associées à ces travaux.
English: With regard to the reference in the report to the presence of Ukrainian nationals among foreign military personnel collaborating with the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), he stressed that Ukrainian legislation took full account of the country's international commitments and provided for criminal prosecution against offenders.
French: En ce qui concerne les allégations faisant état de la présence en Angola, parmi les militaires étrangers qui collaborent avec l'UNITA, de citoyens ukrainiens, il souligne que la législation ukrainienne est pleinement conforme aux engagements internationaux du pays et prévoit des poursuites pénales contre tout contrevenant.
English: * Since 1 January 2002, its financial year has been the calendar year. Source:
French: En plus de payer des impôts à son actionnaire, la SCP lui verse un dividende.
English: I believe that these regulations should also provide for some kind of feedback, or systematic monitoring of the impact of the legislation, as well as for the adoption of any amendments that become necessary, particularly with regard to developments in electronic and digital technology.
French: Je pense que ces règlements devraient également prévoir une sorte de mise à jour de l’information ou un suivi systématique de l’impact de la législation, ainsi que l’adoption de tout amendement nécessaire, en particulier face à l’évolution de la technologie électronique et numérique.
English: What's New ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel SER731 Tariff Rate Quota (TRQ) for frozen pork that originates from the European Union (EU) (update) UPDATED Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2008 Notices and Reports
French: Nouveautés Article 80 - Acier ordinaire et Article 81 - Acier spécialisé  SER731 Contingent tarifaire (CT) pour la viande porcine congelée, de l'Union européenne (UE) (mis-à-jour) MIS-A-JOUR Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation - 2008 Avis et rapports
English: • Receptions for incoming and outgoing heads of mission.
French: Ces réceptions font partie de la diplomatie internationale.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-4 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Problems identified during editing are communicated to the supervisor, and the respective interviewers are asked to solve the problem.
French: Tout problème cerné à l’étape de la correction est rapporté au superviseur, et l’agent enquêteur concerné doit tenter de le régler.
English: Because of the development of the terrestrial network infrastructure, satellite communications were no longer the mainstay.
French: L'infrastructure terrestre de télécommunication s'étant développée, les communications par satellite ne jouent plus un rôle central.
English: This is especially important when low-cost or free visas might be offered to Russian citizens in the future – a possibility the European Commission seems to consider at the moment.
French: Cet aspect est particulièrement important dans la perspective de la délivrance de visas gratuits ou à des tarifs réduits pour les ressortissants russes, perspective que la Commission européenne semble envisager actuellement.
English: Barbara Why am I not getting any work?
French: Barbara Pourquoi est-ce qu'on ne m'attribue aucun travail?
English: A subsequent law enacted in 2003 limits the possibility of granting residents of the West Bank and the Gaza Strip Israeli citizenship pursuant to the Israeli Citizenship Law, including means of family reunification.
French: Une loi adoptée ultérieurement en 2003 limitait la possibilité d'octroyer aux résidents de Cisjordanie et de la bande de Gaza la citoyenneté israélienne en application de la loi relative à la citoyenneté israélienne, y compris dans le cadre du regroupement familial.
English: Areas that continue to receive particular attention are the environment (65 events) and food safety (76 events) while a further 81 events covered EU legislation in consumer protection, public procurement, social policy and transport policy.
French: Les secteurs continuant à bénéﬁcier d’une attention particulière sont l’environnement (65 événements) et la sécurité alimentaire (76 événements), tandis que 81 événements supplémentaires ont porté sur la législation de l’UE relative à la protection des consommateurs, aux marchés publics, à la politique sociale et à la politique sur les transports.
English: The share of Canadian exports of mineral fuels and machinery to the U.S. Northeast saw modest declines from 1988 to 2001, while the region's share of Canadian motor vehicle exports fell from 22.2% to 6.6%.
French: La part des exportations canadiennes de combustibles minéraux et de machines destinée au Nord-Est a diminué modérément entre 1988 et 2001, tandis que la part des exportations de véhicules automobiles destinée à cette région est tombée de 22,2 % à 6,6 %.
English: In the UK, vulnerable children can benefit from grants available to Local Education Authorities.239
French: Au Royaume-Uni, les enfants vulnérables peuvent bénéficier de subventions mises à disposition par les autorités pédagogiques locales239.
English: This differs from the definition of "drug" in the Canadian Food and Drugs Act in that foods and drugs are not expressly mutually exclusive.
French: À la différence de la définition de « drogue » dans la Loi sur les aliments et drogues canadienne, les termes « foods » et « drugs » ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: The representative of the Commission contended that the proposal contained "clear definitions that provide the necessary raw material" for transposition into national law.
French: Pour sa part, la représentante de la Commission a estimé que la proposition contient "des définitions claires et nettes, qui fournissent la matière première nécessaire" aux transpositions en droit national.
English: Effective marginal tax rates represent the reduction in benefits, and increase in taxes, for each additional dollar earned.
French: Les taux effectifs marginaux d’imposition représentent la réduction des prestations et l’augmentation des impôts pour chaque dollar additionnel gagné.
English: • interacting with other people and getting along with others in a socially appropriate manner; or
French: • interagir avec d'autres personnes et s'entendre avec les autres de manière socialement acceptable; ou
English: Negotiations with the European Free Trade Association continue; Canadian trade opportunities advanced
French: Les négociations avec l'Association européenne de libre-échange se poursuivent; de nouvelles possibilités commerciales s'ouvrent aux entreprises canadiennes
English: In addition, a comprehensive program review will be undertaken during fiscal year 2003–04 to assess the effectiveness of capital programming for First Nations assets.
French: En outre, on entreprendra une étude exhaustive du programme durant l'exercice financier 2003–2004 afin d'évaluer l'efficacité des programmes d'immobilisations pour les biens des Premières nations.
English: (a) compatible with the substances intended to be carried (see ISO 11114-1:1997 and ISO 11114-2:2000); or
French: a) compatibles avec le(s) matières qu'il est prévu de transporter (voir les normes ISO 11114-1:1997 et 11114-2:2000); ou
English: Where the country or countries of origin of goods cannot be determined under section 4 or 5 and the goods are described in Schedule I to the Act as a set or mixture, or are classified as a set or mixture or as composite goods pursuant to Rule 3 of the General Rules, the country or countries of origin of the goods shall be the country or countries of origin of all the materials that merit equal consideration as imparting the essential character of the goods.
French: Si le pays ou les pays d'origine des marchandises ne peuvent être déterminés en application des articles 4 ou 5 et que celles-ci sont qualifiées d'assortiment ou de produit mélangé à l'annexe I de la Loi ou classées comme assortiment, produit mélangé ou article composite aux termes de la Règle 3 des Règles générales, le pays ou les pays d'origine des marchandises sont celui ou ceux des matières qui peuvent être valablement considérées comme conférant aux marchandises leur caractère essentiel.
English: St Maarten: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: St Maarten: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: Measures proposed for mitigating adverse environmental effects should be considered in a hierarchical sequence with a clear priority of avoidance of adverse environmental effects.
French: Les autres moyens d’exécuter le Projet qui sont techniquement et économiquement faisables ainsi que les effets environnementaux de tels moyens de rechange.
English: B) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 160 and 161, described below, of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: B) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 160 et 161, ci-dessous décrites, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Utilize professional journals and the Internet/e-mail as primary vehicles for disseminating this information.  18.
French: Divulguer avant tout cette information dans des revues professionnelles, sur Internet et par courriel.  18.