ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Loan Project 5 An individual that participated in the Self Employment Program in 2001 subsequently approached the CFDC for business funding.
French: Prêt aux entreprises - Projet 5 Une personne qui avait participé au Programme d'aide au travail indépendant en 2001 s'est par la suite adressée à la SADC dans l'espoir d'obtenir un prêt aux entreprises.
English: Status of the civilian rapid deployment roster
French: État de la liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement
English: Inshore mobile gear fleets were given access to the fishery in 1997.
French: Des flottilles côtières à engins mobiles ont obtenu accès à la pêche en 1997.
English: One of the essential supports for this model has been a multidisciplinary, inter-institutional team that provides trafficking victims with immediate psychosocial, legal and interpreting and translation services.
French: L'un des appuis essentiels apportés à ce modèle réside dans une équipe interinstitutions pluridisciplinaire qui fournit aux victimes une aide psychosociale et juridique immédiate ainsi que des services de traduction et d'interprétation.
English: Cooperation with subregional organizations
French: Coopération avec des organisations sous-régionales
English: • whether changes in activities could lead to better results and impact.
French: • si une modification des activités entraînerait une amélioration des résultats et de l’impact.
English: Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Mr. Pillay pointed out that the concluding observations formulated by the Committee in 2000 at the close of the consideration of the State party's second periodic report had already stressed the subjects of concern raised by the members of the Committee at the current session, namely the need to extend medical coverage to rural areas, to take all necessary steps to reduce the rate of maternal and infant mortality and the high level of illiteracy, especially among women in rural areas, and to ensure that Amazigh people could participate in cultural life and use their language in public life.
French: M. Pillay fait remarquer que les observations finales formulées en 2000 par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie insistaient déjà sur les sujets de préoccupation soulevés par les membres du Comité à la session en cours, à savoir la nécessité d'élargir la couverture médicale aux zones rurales, de prendre toutes les mesures voulues pour réduire le taux de mortalité maternelle et infantile et le taux élevé d'analphabétisme, notamment des femmes rurales, et pour faire en sorte que les Amazighs puissent participer à la vie culturelle et utiliser leur langue dans la vie publique.
English: At the national level, we have conducted an in-depth study of the provisions of the Convention and the international commitments stemming from it.
French: Au niveau national, nous avons mené une étude approfondie des dispositions de la Convention et des obligations internationales qui en découlent.
English: The fifth card can also be used if the two pairs are the same for each player.
French: La cinquième carte peut aussi être prise en compte si les deux paires sont les mêmes chez les deux joueurs.
English: This block provides support towards the costs of employing or contracting coaches for national teams.
French: Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l'embauche d'entraîneurs pour les équipes nationales, ou à l'obtention de leurs services dans le cadre de contrats.
English: Mr. Elbakly (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly meets today to consider the question of Palestine, a question for which the international community has failed to find a solution for more than half of a century.
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale est aujourd'hui réunie pour examiner la question de Palestine, une question à laquelle la communauté internationale s'est révélée incapable de trouver une solution depuis plus d'un demi-siècle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-22 - #: 8665-C12-200507212 - Public Notice 2005-7 - Acces to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-22 - #: 8665-C12-200507212 - Avis public 2005-7 - Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté
English: Some programs that would have qualified as major initiatives may not have been approached to participate, or were among the 38 organizations which were approached but did not complete the questionnaire for one reason or another.
French: clés n’ont peut-être pas été invités à participer, ou faisaient partie des 38 organismes qui ont été contactés, mais qui n’ont pas rempli le questionnaire pour une raison ou une autre.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Corrèze.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Corrèze.
English: He appealed to donor countries to study the components of the programme and to provide financial assistance in the form of voluntary contributions.
French: M. Moss Ferreiro lance un appel aux pays donateurs pour qu'ils étudient les éléments du programme et apportent une assistance financière sous la forme de contributions volontaires.
English: Given the breadth of the project's findings, the funders requested that the research team find consensus on a handful of key issues at the intersect of globalization, gender and health from which recommendations for future research and training could emerge.
French: Étant donné l'étendue des résultats du projet, les bailleurs de fonds ont exigé que l'équipe de recherche dégage un consensus sur quelques enjeux clés à l'intérieur desquels s'entrecroisent la mondialisation, la santé, les femmes et les hommes, aux fins de formuler des recommandations pour les activités futures de recherche et de formation.
English: On behalf of The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Bruce Stanton, M.P. (Simcoe North), today announced an investment by the federal government for the projects, which will benefit women from a variety of communities across the city.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, monsieur Bruce Stanton, député (Simcoe - Nord), a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement qui profitera à des femmes un peu partout dans l'agglomération.
English: Generally, an employee who goes on leave without pay (LWOP) is not considered a departure from the Public Service. However, some authors prefer to include them.
French: L'employé peut aussi ne pas être tenu de satisfaire aux exigences linguistiques en raison de son âge, de ses longs états de service, d'une réorganisation, d'une reclassification ou pour des raisons humanitaires (précisées dans le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique).
English: When the crossing at mileage 145.1 has been opened for use by the public, the existing crossing at mileage 145.2 shall be closed within the limits of the railway right-of-way.
French: Dès que le croisement au point milliaire 145,1 aura été ouvert au public, le passage à niveau existant au point milliaire 145.2 sera fermé dans les limites de l'emprise du chemin de fer.
English: Carbon dioxide is not toxic to humans in itself, and a little more CO2 in the atmosphere would actually make plants grow slightly faster.
French: Le dioxyde de carbone n'est pas toxique pour l'homme en lui-même et un peu plus de CO2 dans l'atmosphère ferait en réalité pousser les plantes légèrement plus vite.
English: The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises1.
French: Dès lors que cette proposition comporte des dispositions concernant deux actes législatifs ayant des objets différents, à savoir le transport (règlement n° 11) et l'hygiène des denrées alimentaires (règlement (CE) n° 852/2004), la suppression a trait aux références et aspects en rapport avec l'hygiène des denrées alimentaires.
English: At this time, only nine cadets are being trained in Brazil.
French: Jusqu'ici, neuf cadets seulement ont reçu une formation au Brésil.
English: Physical harm was documented in 10% of cases of substantiated maltreatment involving an estimated 10,222 investigations.
French: Il est probable que de nombreux enfants victimes d’agressions sexuelles subissent des sévices que le travailleur enquêteur peut ne pas déceler directement.
English: • (i) military or civilian personnel of that establishment, or
French: • (i) du personnel militaire ou civil de cet établissement,
English: The underlying idea is that as soon as a sign is capable of giving rise to an association with a trade mark, the public will establish a link that may be detrimental to the trade mark.
French: L’idée sous‐jacente est que dès qu’un signe est susceptible de faire naître une association avec une marque, le public établira un lien qui peut être dommageable pour la marque.
English: Trends in zooplankton communities along the pH gradient were less pronounced.
French: Les tendances des communautés de zooplancton par rapport au gradient du pH étaient moins prononcées.
English: Nutrition The analysis of macro- and micronutrients from RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 transgenic lines revealed only small differences with the respective values from non-transgenic controls and in each case the level was within the normal range of variation reported for commercial potatoes.
French: Nutrition L'analyse des macronutriments et des micronutriments provenant des lignées transgéniques RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 n'a révélé que de faibles différences par rapport aux valeurs respectives de témoins non transgénique et dans chaque cas, le niveau se situait à l'intérieur de la plage normale établie pour les pommes de terre commerciales.
English: What did they see at once? Pulverized houses and gardens, corpses of the elderly, women and children spread everywhere.
French: Après une nuit de tir d’obus, les soldats vérifient le résultats le lendemain matin : Qu’ont-ils vu sur le champ?
English: Dumping occurs when the export price of the goods is below the normal value of the goods sold to importers in Canada.
French: Il y a dumping lorsque le prix à l'exportation des marchandises est inférieur à la valeur normale des marchandises vendues à des importateurs au Canada.
English: UNMIL also released its fifth report on the human rights situation in Liberia.
French: La MINUL a également publié son cinquième rapport sur la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: The fact that DNA marking is invisible, undetectable and irreversible makes this system one of the most robust ones currently in use.
French: L’identification d’une pièce serait certes limitée à son lieu de provenance, mais en cas de vol, l’établissement serait largement en mesure de fournir les preuves de propriété nécessaires pour que l’œuvre lui soit restituée en cas de recouvrement.
English: I can only say, Mr President, that we hope that next year will be even better.
French: Tout ce que je peux dire, M. le Président, c'est que nous espérons que l'année prochaine sera encore meilleure.
English: period of less than a year – To authorize the transfer
French: santé publique du Canada (631 $) et d’Anciens Combattants
English: I do understand a number of questions about this mechanism, on the extent of the response to be made to the crisis.
French: Je comprends bien un certain nombre d'interpellations sur ce mécanisme, sur l'ampleur de la réponse à donner à la crise.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Brazil, Canada, the United States, Venezuela, China, Greece, the United Republic of Tanzania and the United Kingdom.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Venezuela, Chine, Grèce, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The new MOU acknowledges the increased flexibility of DCC’s capabilities in providing unique services outside the traditional contracting, contract management, and project management scope.
French: Le nouveau protocole d’entente reconnaît la souplesse accrue de CDC eu égard à ses capacités de fournir des services exclusifs, hors de la portée habituelle de la passation de marchés, de la gestion de marchés et de la gestion de projets.
English: Amendments and additions have been made to the Federal Act on Fundamentals of Social Services for the Population of the Russian Federation, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure with a view to enhancing the legal guarantees of protection for children, women and elderly family members from any form of cruel treatment.
French: La loi fédérale relative aux fondements juridiques de la protection sociale de la population de la Fédération de Russie ainsi que le Code pénal et le Code de procédure pénale ont été modifiés et complétés pour renforcer les garanties juridiques concernant la protection des enfants, des femmes et des personnes âgées contre toute forme de traitement cruel.
English: Next, the industry has a responsibility.
French: Responsabilité des industriels, ensuite.
English: Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI. If there is a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or the above tests and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
French: i) un système expert informatique/modèle R(Q)SA (TOPKAT, par ex.) ii) un test de cytotoxicité basale in vitro (en utilisant par ex. des lignes de cellules normales de la peau humaine (KHN)) 6.4.2 bis. études du métabolisme in vitro (par ex. enzymes microsomales humaines) 6.4.3 bis. modèle biocinétique informatique destiné à produire des estimations d'absorption, de distribution et d'excrétion par les différentes voies d'exposition
English: Canada strongly supported the establishment of such zones on the basis of voluntary arrangements among the States of a given region.
French: Le Canada soutient pleinement la création de ces zones sur la base d'accords volontaires entre les États d'une région donnée.
English: She acquired a BFA honours degree in theatre from York University in 1999 and studied at the Canadian Film Centre and NYU in New York.
French: Elle obtient, en 1999, un baccalauréat ès arts spécialisé en théâtre de l'Université de York et poursuit des études au Centre canadien du film et à la NYU de New York.
English: These specimens may have been members of the Tusket or Petite populations.
French: Ces spécimens appartenaient peut-être à la population de la rivière Tusket ou à celle de la Petite Rivière.
English: Discussion arose around the decision making process at CIHR.
French: On soulève la question du processus décisionnel au sein des IRSC.
English: He also noted the clear development implications of this work, indicating that critical challenges remained for many developing countries and economies in transition in their efforts to establish an institutional framework and build the technical capacity needed in the area of IFRS.
French: Il a relevé les connotations évidentes de ce travail avec le développement, car de nombreux pays en développement ou en transition étaient mis à rude épreuve lorsqu'il s'agissait d'établir un cadre institutionnel et d'édifier la capacité technique nécessaire dans le domaine des IFRS.
English: Provide CSC employees with the learning, the training and development to meet CSC's priority of safer communities for Canadians by:
French: Offrir aux employés des activités d'apprentissage, de formation et de perfectionnement afin de réaliser la priorité du SCC consistant à rendre les collectivités canadiennes plus sûres :
English: "5.4.1.1.17 Special provisions for the carriage of solids in bulk containers conforming to 6.11.4 of ADR
French: "5.4.1.1.17 Dispositions spéciales pour le transport de matières solides en vrac dans des conteneurs conformément au 6.11.4 de l'ADR.
English: In that context, the Working Group noted that some domestic laws had recognized the right of their nationals to diplomatic protection by Governments;
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a noté que dans le cadre de leur législation interne, des États reconnaissaient le droit de leurs nationaux à la protection diplomatique;
English: If bears find food, they will remember to _______ to the same food source again
French: Les ours noirs sont une partie importante du patrimoine naturel de l’… 6.
English: - BoA practice The Third Board of Appeal seems to have a much more liberal approach as regards foodstuffs.
French: R 152/2000-3 DIPPIN’S DOTS / DIPPIN’DOTS (marque figurative) (EN), R 253/2000-3 SELZ SODA (marque figurative) / SELZ (EN).
English: Government service delivery requires that data related to those delivery programs be properly managed, retained and/or shared within GC facilities.
French: La prestation des services gouvernementaux exige que les données se rapportant à ces programmes de prestation soient dûment gérées, conservées ou partagées à l’intérieur des installations du GC.
English: The Ombudsman therefore considers that it is not appropriate to seek a friendly solution and will therefore close the case with a critical remark.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable et classe l’affaire en formulant un commentaire critique.
English: Plans for zoning, waterfront beautification and other urban improvements were lost on those whose priorities were rebuilding the city's tax base and providing new employment.
French: Des plans de zonage, l'embellissement des berges et d'autres aménagements urbains sont mis de côté au profit de ceux dont la priorité consiste à reconstruire l'assiette fiscale de la ville et à créer des emplois.
English: Amendment by Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger Amendment 89 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the continuation and increase of a prior sub-theme 'sustainable surface transport' in the seventh framework programme on research and development and hopes that technical and strategic innovation in the fields of integration of environmental criteria, safety, intermodality and interoperablity will contribute towards a more efficient and sustainable transport policy; Or. en
French: financement du programme des projets prioritaires des réseaux transeuropéens de transport et le regrette; considère que le financement de l'Union n'est pas adapté à ses ambitions en matière de transports et demande, conformément au projet de rapport sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)), la réalisation d'une étude de faisabilité de ressources propres prélevées sur les recettes d'accises ou de péages, pour un financement sûr et durable, et permettant par ailleurs un recours à l'impôt, pour un financement pérenne et stable de la politique européenne des transports; Or. fr
English: 32 In the alternative, FIAMM and Fedon claimed, in particular, that the Community had incurred non-contractual liability even in the absence of unlawful conduct of its institutions.
French: 32 À titre subsidiaire, FIAMM et Fedon concluaient notamment à une responsabilité non contractuelle de la Communauté, même en l’absence de comportement illicite de ses organes.
English: Customers who bought this product also purchased...
French: Les clients qui ont choisi ce produit ont également acheté...
English: Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification dans toutes les régions du monde, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté,
English: Canadian System of Environmental and Resource Accounts
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: Address Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site Cape Shore Road, Bonavista, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Telephone: 709-468-7444 Fax: 709-468-5426 E-mail: capebonavista@nf.aibn.com
French: Adresse Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site Cape Shore Road, Bonavista (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J6 Téléphone : 709-468-7444 Télécopieur : 709-468-5426 Courriel : capebonavista@nf.aibn.com
English: The Flemish Centre for Circus Arts (Circuscentrum) is the hub of circus in Flanders.
French: Le Centre flamand des Arts du Cirque (Circuscentrum) est le pivot de cirque en Flandre.
English: Project Event Scoping of the MPT and ORTT Prior to the commencement of the interim contracts, The Prime Contractor was instructed by the PM CPF to limit the scope of ORTT to Level 3 and 4 training.
French: Ev6nements relatifs am projet Limitation de l’envergure du 5PM et du SECO Avant le debut de l’ex6cution des contrats provisoires, l’AP FOP a donn6 des instructions ~ I’entrepreneurprincipal pour que celui-ci limite ‘envergure du projet du SECO ~ ‘instruction des niveaux 3 et 4.
English: Turning to allegations of lost sales, the Tribunal notes that only a small number of claims were made.
French: En examinant les allégations de pertes de ventes, le Tribunal fait remarquer que seulement quelques affirmations ont été faites à cet égard.
English: If Poland and Lithuania are admitted at more or less the same time, the amount of economic cooperation will certainly increase.
French: Les perspectives futures de coopération économique entre les deux pays sont liées à l'adhésion de la Lituanie au CEFTA et, à long terme, à l'entrée des deux Etats à l'Union européenne.
English: Both the British and Irish Governments are committed to implementing Mr. Justice Cory's recommendations, including a public inquiry if that is recommended.
French: Les Gouvernements britannique et irlandais se sont tous deux engagés à respecter les recommandations du juge Cory, y compris à mener une enquête publique si celui-ci le recommandait.
English: The United Nations recognizes the cooperative movement as an important partner in the implementation of the development agenda as shaped by the United Nations global conferences and summits since the 1990s.
French: L'ONU considère le mouvement coopératif comme un partenaire important pour la mise en œuvre du programme de développement défini par les conférences mondiales des Nations Unies et réunions au Sommet tenues depuis les années 90.
English: Cookies may store a variety of information, including, the number of times that you access a site, your registration information and the number of times that you view a particular page or other item on the site.
French: Les témoins peuvent enregistrer diverses informations, notamment le nombre de vos passages sur un site Web, vos renseignements d'inscription et le nombre de vos visites dans une page ou un autre élément du site Web.
English: The support group was termed a "predecision" group that provided participants a non-judgmental setting to consider their substance abuse.
French: Ce groupe était qualifié de groupe de « prédécision » qui offrait aux participantes un lieu sans jugement pour considérer leur toxicomanie.