ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you could repeat your special word or phrase while picturing a clear blue sky in your mind.
French: Vous pourriez, par exemple, répéter votre mot ou votre énoncé spécial tout en visualisant un beau ciel bleu sans nuage dans votre esprit.
English: Like you, our Chefs have displayed their talent in major establishments.
French: Comme vous, nos Chefs ont exercé leurs talents dans de grands établissements et ont à cœur de réinventer chaque jour la tradition culinaire à la française.
English: The issues relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore were crosscutting and were being addressed in a number of different fora, both inside and outside WIPO.
French: Les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont intersectorielles et sont examinées dans différentes instances, à l’OMPI et ailleurs.
English: The graduation shall be identified by at least five figures in five decimetres marked next to and at the top of the scale.
French: La graduation doit être indiquée par des chiffres marqués à côté de l'échelle au moins de 5 en 5 décimètres, ainsi qu'au sommet de celle-ci.
English: An excellent introduction to our facial treatments, this classic facial includes steam, deep pore cleansing, a massage and a mask, leaving the skin replenished and hydrated.
French: Une excellente introduction à nos traitements faciaux, ce traitement comprend un nettoyage vapeur des pores en profondeur, un massage et un masque, et rend votre peau resplendissante et hydratée.
English: Influencing policy and decision makers to position Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace Performance Indicators Results
French: Influencer les responsables de l’élaboration des politiques et les décideurs pour qu’ils aident les entreprises canadiennes à croître et à innover sur le marché mondial Indicateurs Résultats
English: The Ottawa Health Decision Center is a leader in this area, and a website (http://204.187.39.28) offers an excellent compendium of these resources.6 Unfortunately, no decision aid is listed that addresses the prostate cancer screening decision.6 Information pamphlets currently available are generally inadequate due to evidence of bias or a lack of appropriate graphics (www.canadian-prostate.com). Pickles does, however, present an approach to counseling in his paper that provides some guidance.
French: Malheureusement, aucun auxiliaire à la décision ne porte sur le dépistage du cancer de la prostate6. Les dépliants actuellement à notre disposition sont généralement inadéquats en raison d’une partialité évidente ou d’un manque de graphique approprié (www.canadian-prostate.com). Par ailleurs, Pickles présente une approche au counseling dans l’appendice de son article qui offre certains conseils utiles.
English: The reason for the 300% discrepancy between the two methods for determining excited state yields is not known.
French: On ne peut pas expliquer la différence de 300% qui existe entre les deux méthodes de détermination des rendements de l'état excité.
English: Grands Boulevards: lines 8 and 9, 5 minutes walk from the hotel.
French: Grands Boulevards: lignes 8 et 9, à 5 minutes de l’hôtel à pied.
English: My delegation commends both Tribunals for the steps they are taking to ensure that they achieve the completion strategy.
French: Ma délégation félicite les deux tribunaux des mesures qu'ils ont prises pour veiller au bon déroulement de leur stratégie de fin de mandat.
English: The Commission for Investigation (Commission for Investigation No. 2 of 1991) was established with the function to receive and investigate complaints from the public against acts of injustice or mal-administration perpetrated by senior Government officials, heads of parastatal institutions and local authorities.
French: La Commission d'enquête no 2 de 1991 a été créée pour examiner les plaintes de membres de la population contre des actes d'injustice ou de mauvaise administration commis par de hauts fonctionnaires du Gouvernement, des membres de la direction d'organismes paraétatiques et d'autorités locales.
English: Music Marketing Distribution CD on Demand graphic formats, audio formats, file transmission, pre-cut parts What data are required in what shape / formats?
French: Music Marketing Distribution CD sur demande formats graphiques, formats audio, transmission de dossier, pièces précoupées What data are required in what shape / formats?
English: We have good relations with these organisations and it is a pleasure to have their representatives with us.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: A separate vote has been requested on paragraph 1 of draft resolution T.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution T.
English: The United States will continue to offer financial and technical assistance to achieve these targets.
French: Les États-Unis continueront d'accorder une aide financière et technique pour atteindre ces cibles.
English: Pupils who have a moderate learning or adjustment difficulties are entitled to special-needs education alongside other teaching; they have not however the status of children in special-needs education.
French: Les élèves qui présentent des difficultés d’adaptation ou des troubles de l’apprentissage modérés doivent bénéficier de cours spéciaux en complément des programmes normaux; ils ne sont toutefois pas comptabilisés dans les effectifs de l’enseignement spécial.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination submitted by Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pursuant to Assembly resolution 58/159.
French: ** Ce document est soumis après le délai en vue de prendre en considération les informations les plus récentes.  Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent soumise par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Doudou Diène, sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 58/159 de l'Assemblée.
English: CTV acquired CKY-TV Winnipeg (Acquisition of the assets of CKY-TV Winnipeg and its transmitters, Decision CRTC 2001-460, 2 August 2001) and CFCF-TV Montréal (CTV Inc. is authorized to acquire effective control of CFCF-TV Montréal, subject to the condition that it increase the amount of the tangible benefits to a level commensurate with the Commission's determination regarding the value of the transaction, Decision CRTC 2001-604, 21 September 2001) in the 2000/01 and 2001/02 broadcast years respectively.
French: CTV a fait l'achat de CKY-TV Winnipeg et ses émetteurs (Acquisition de l'actif de CKY-TV Winnipeg et ses émetteurs, décision CRTC 2001-460, 2 août 2001) au cours de l'année de radiodiffusion 2000-2001 et de CFCF-TV Montréal (Le Conseil autorise CTV Inc. à acquérir le contrôle effectif de CFCF-TV Montréal à la condition que celle-ci augmente le montant des avantages tangibles à un niveau proportionnel à la valeur de la transaction que le Conseil aura déterminée, décision CRTC 2001-604, 21 septembre 2001) en 2001-2002.
English: In terms of short-term and medium-term objectives, SENAME is engaged in the following activities:
French: Au titre de ses objectifs à court et moyen titre, le SENAME mène actuellement les actions suivantes :
English: (between 21.00 and 00.00 hrs) there’s an extra charge of 30€.
French: (entre 21.00 et 09.00 heures) un supplément de 50 euros sera dû.
English: With respect to audit costs, the one-third/two-thirds formula applies to the proportionate share of the costs related to audits of the Fund secretariat (assumed to be 50 per cent of the total audit costs), while the costs for audits of investment operations are charged entirely to the Fund; thus, the Fund pays 83.3 per cent of the total audit costs.
French: En ce qui concerne les dépenses d'audit, la formule « un tiers/deux tiers » s'applique à la part du coût des audits du secrétariat de la Caisse (supposée correspondre à 50 % du coût total des audits), tandis que les coûts des audits des opérations de placement sont imputés entièrement au budget de la Caisse; ainsi, la Caisse prend à sa charge 83,3 % du total des coûts d'audit.
English:    The Canadian family has undergone dramatic changes over the course of the past several decades.
French:    La famille canadienne a connu des changements importants au cours des dernières décennies.
English: As part of the food industry, fertilizer producers are extremely sensitive to the impact of labels such as toxic on global markets and the general public.
French: Membres de l’industrie alimentaire, les producteurs d’engrais sont extrêmement sensibles à l’effet provoqué par les étiquettes, notamment l’étiquette « toxique », sur les marchés mondiaux et le public en général.
English: The mathematics of the IRR calculation, however, is not based on a proof and a formula.
French: Néanmoins, le calcul du TRI n'est pas basé sur une preuve et une formule.
English: However, Wyeth believed that they would not exceed $A100 millio n and agreed to pay for expenditure above this.
French: Le groupe Wyeth était toutefois d’avis qu’elles ne dépasseraient pas les 100 millions $A et a convenu d’assumer les sommes en dépassement de cette limite.
English: There was the Abuja Summit in Nigeria in March and the meeting in Brussels in October, together with the new designation of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Il s' agit de la session plénière d' Abuja, au Nigeria en mars, et de la session plénière de Bruxelles en octobre, déjà avec la nouvelle dénomination de l' Assemblée parlementaire paritaire.
English: • negotiated with Manitoba the cessation of facility fees for insured services at private clinics.
French: • négociation avec le Manitoba de l’abolition des frais d’établissements pour les services assurés dans des cliniques privées.
English: If you live in Ontario, Manitoba, or the Northwest Territories, you may have to supply a few amounts so that we can calculate your refundable tax credits.
French: Si vous vivez en Ontario, au Manitoba ou dans les Territoires du Nord-Ouest, vous devrez peut-être fournir quelques montants pour que nous puissions calculer vos crédits d'impôt remboursables.
English: A charity that receives a sanction has 90 days to file a notice of objection.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, un organisme de bienfaisance qui s'est vu imposer une sanction dispose de 90 jours pour déposer un avis d'opposition.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Progress report
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : Rapport intérimaire
English: Clinical integration requires three basic interrelated activities.
French: L'intégration clinique exige trois activités fondamentales et interdépendantes.
English: search assistant (236) fra assistant de recherche n.m. esp asistente de búsqueda n.m. cat assistent de cerca n.m. por assistente de procura s.2g. por assistente de pesquisa s.2g. [POR] ita assistente di ricerca s.m. ita agente (di ricerca) s.m. ron asistent de căutare s.m. glg asistente de busca m.
French: [ESP, MEX] esp central a la red adj. [ESP] cat centrat en la xarxa u.f. cat netcèntric adj. por centro de rede s.m. por rede central s.f. ita retecentrico agg. ron centrat pe reţea adj. glg centrado na rede adx.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: b) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions hors cycle
English: "Crossover" music is music that fits into more than one category. In the case of Marquis Classics, two categories that music may fit into are classical and jazz (two genres of particular focus and strength for Marquis).  6. www.cmw.net/2002/media/halloffame2003.html   7. www.cmw.net/2002/media/halloffame2003.html   8.
French: La musique « fusion » est la musique qui entre dans plus d'une catégorie par exemple, en ce qui concerne Marquis Classics, la musique qui entre dans les catégories du classique et du jazz (deux genres musicaux dans lesquels l'entreprise se spécialise et pour lesquels elle est particulièrement reconnue).  6. www.cmw.net/2002/media/halloffame2003.html   7. www.cmw.net/2002/media/halloffame2003.html   8.
English: The initiative has to date invested more than six million with an approximate duration of 3 years.
French: L'initiative a investi à ce jour plus de six millions, avec une durée approximative de 3 ans.
English: I have high hopes, especially in view of the plan to include in the coordination system for the European digital library not only scientific research on digitisation but also the very important issue of the protection of digital resources.
French: Je nourris de grands espoirs, notamment étant donné que l'idée est d'inclure un système de coordination pour la bibliothèque numérique européenne, non seulement la recherche scientifique en matière numérisation, mais aussi pour la question très importante de la protection des ressources numériques.
English: Educational institutions, mining employers, suppliers, organized labour, and other communities of interest are encouraged to use and apply the ‘Explore for More’ brand for consistent and powerful career attraction results.
French: Les établissements d'enseignement, les employeurs du secteur minier, les fournisseurs, le mouvement syndical et d'autres communautés d'intérêts sont invités à utiliser et à appliquer la marque « Explorez vos ressources » afin d'obtenir des résultats solides et constants dans la mise en valeur des carrières.
English: A time limit for completing the remediation should be specified and this obligation should extend beyond the term of the lease.
French: On devrait préciser une date limite pour l'exécution des travaux d'assainissement et cette obligation devrait se prolonger au-delà de la durée du bail.
English: Also, more than one method can be used and they can be combined.
French: De plus, il est possible d’en utiliser plusieurs en les associant.
English: As demonstrated by surveys in Manitoba, Ontario, British Columbia, and Quebec, the proportion of pregnant women susceptible to rubella varies significantly from province to province, ranging from 2.3% to 13.3% (unpublished data).
French: Systèmes possibles de surveillance Le Programme canadien de surveillance pédiatrique ne devrait pas comporter les mêmes limites que les systèmes actuels de surveillance du SRC.
English: Recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures as required by annex 4, section 10, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
French: Recommandations à l'usage des contractants pour l'établissement de rapports concernant les dépenses directes et effectives d'exploration visées à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: April 3, 2006 Anticipated start date.
French: 3 avril 2006 Date de début prévue.
English: Double bagging of waste is not required.
French: Il n’est pas nécessaire de placer les déchets dans un double sac.
English: As the world's leading aid donor, the European Union is playing its part in taking forward the Monterrey Consensus.
French: Étant l'un des principaux donateurs mondiaux, l'Union européenne fait ce qu'il faut pour faire avancer le Consensus de Monterrey.
English: • As you know, the GATS is about trade liberalization not deregulation.
French: • Comme vous le savez, l'AGCS porte sur la libéralisation du commerce et non sur la déréglementation de celui-ci.
English: A significant contribution is provided by the United World College for supporting secondary school students - international secondary school diploma from the third and fourth grade.
French: Une contribution significative est apportée par le United World College, qui appuie l'octroi de bourses aux élèves du secondaire qui préparent le diplôme international de fin d'études secondaires en troisième et quatrième années.
English: Table 1 Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Legend:
French: Tableau 1 Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Légende :
English: It had been mentioned that an NGO representative had chaired the working group which prepared the draft legislation on gender equality.
French: Il a été mentionné que le groupe de travail ayant préparé le projet de législation sur l'égalité des sexes a été présidé par le représentant d'une ONG.
English: Following your March 4 article concerning the safety of CANDU reactors, I would like to point out that your research is incomplete and lacks rigour.
French: Comme suite à votre article du 4 mars concernant la sûreté des réacteurs CANDU, je tiens à souligner que votre recherche est incomplète et manque de rigueur.
English: Everyone is familiar with Brazil and Argentina's active and permanent commitment to the international community's objectives of non-proliferation, nuclear disarmament and the promotion of the peaceful uses of atomic energy.
French: Personne n'ignore que le Brésil et l'Argentine ont toujours appuyé de manière active et permanente les objectifs de la communauté internationale en faveur de la non-prolifération, du désarmement nucléaire et de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: Ikeda(15) reported an interaction between plasmidmediated and chromosomal resistance resulting in a 32-fold to 128-fold increase in MIC of ampicillin for strains of N. gonorrhoeae.
French: Ikeda(15) a fait état d’une interaction entre la résistance à médiation plasmidique et la résistance chromosomique qui entraînerait une augmentation de 32 à 128 fois la CMI d’ampicilline pour les souches de N. gonorrhoeae.
English: President Valdis Zatlers had a meeting with meeting with commander of the Security Police, Jānis Reiniks, on September 8.
French: Trešdien, 8.septembrī, Valsts prezidents Valdis Zatlers tikās ar Drošības policijas priekšnieku Jāni Reiniku, lai pārrunātu šīs iestādes veicamos pasākumus priekšvēlēšanu laikā, savas kompetences ietvaros izvērtējot, cik priekšvēlēšanu aktivitātes ir godīgas.
English: A standardized menu of regular reports was developed during the year to improve program monitoring.
French: Une liste normalisée de rapports réguliers a été constituée pendant l'année afin d'améliorer la surveillance des programmes.
English: "We saw signs of it when the 1990s began, so the beauty industry decided to promote it more.
French: Nous en avions perçu les signes avant-coureurs au commencement des années 1990, explique Naito Kumiko, si bien que l'industrie cosmétique décida d'intensifier la promotion de ces produits.
English: The CSA will be making a French version available as soon as possible.
French: La norme n’est offerte qu’en anglais à l’heure actuelle. L’Association diffusera une version française dès que possible.
English: Top of Page Survey of Stakeholders - Alberta (K Division) % Agree
French: Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Alberta (Division K) % en accord
English: However, the terrorists must be arrested before they can be brought to court, and extradition procedure is slow.
French: Mais pour les traduire devant un tribunal, encore faut-il pouvoir les arrêter, or la procédure d’extradition est une procédure lente.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Shamsuddeen Usman, Deputy Minister of the National Planning Commission of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shamsuddeen Usman, Vice-Ministre de la Commission de planification nationale du Nigeria.
English: Specific quality requirements of products containing particular items from Schedule 1 of the Regulations have also been included where they differ from the general requirements.
French: Les exigences spécifiques relatives à la qualité des produits qui contiennent des substances visées par l'annexe 1 du Règlement ont été incluses lorsqu'elles diffèrent des exigences générales.
English: Mr Mikaël POUTIERS As of 20 March 2006, the text of the recommendation exists in 24 linguistic versions34 covering 38 member states35.
French: M. Mikaël POUTIERS En date du 20 mars 2006, le texte de la recommandation existe dans 24 versions linguistiques34 couvrant 38 Etats membres35.
English: The database's on-line forms ensure that for each site the information is complete and presented it in standardized electronic and print formats.
French: Les différents formulaires en ligne, garantissent que les informations concernant chaque site sont complètes, et présentées sous forme électronique ou imprimée normalisées.
English: Ninety-seven per cent of the accidents for which the INAIL workmen's compensation institute provided indemnity in 2000 involved temporary disability, while the more serious events (up to and including those causing death) accounted for 2.5 per cent when taken altogether.
French: En 2000, 97% des accidents ayant donné lieu à un versement d'indemnités par l'institut d'indemnisation des travailleurs de l'INAIL ont entraîné un handicap temporaire, cependant que les accidents plus graves (y compris ceux ayant entraîné la mort) représentaient 2,5% de l'ensemble.
English: The City Delta Study organized by the European Community Joint Research Centre (JRC) will assess urban-scale effects.
French: L'évaluation des effets à l'échelle urbaine sera réalisée dans le cadre de l'étude City Delta du Centre de recherche commun de la Commission.
English: Only about 50 per cent of the affected populations in these areas are accessible to United Nations operations, forcing humanitarian organizations to rely on more expensive solutions for the delivery of humanitarian aid, including private contractors and helicopters.
French: Dans ces zones, le personnel de l'ONU ne peut accéder qu'à environ 50 % des populations touchées, ce qui oblige les organisations humanitaires à s'en remettre à des solutions plus onéreuses, notamment le recours à des entreprises privées et à des hélicoptères, pour l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: To avoid these potential pitfalls, the Preparation Phase of a TRA project includes four important processes leading to one concrete output: •
French: La phase de préparation d’un projet d’EMR vise à éviter ces pièges éventuels et compte quatre processus importants débouchant sur un résultat concret :
English: Our intention is that at some point next year there will then be an overarching strategy for the future.
French: Notre intention est de parvenir, au cours de l'année prochaine, à proposer une stratégie globale pour l'avenir.
English: The new Minor Offences Act covered offences such as disorderly conduct, harassment and indecent exposure.
French: La nouvelle loi portant infractions mineures vise les infractions comme les atteintes à l'ordre public, le harcèlement et l'outrage public à la pudeur.
English: Methodologically, the study employs a disaggregated and distributed approach to estimating water resource demands and uses.
French: Pour ce qui est de la méthodologie, l'étude utilise une approche désagrégée et distribuée pour estimer les demandes et utilisation des ressources en eau.
English: And if you become severely hypoglycaemic, things get much worse: You can become confused, disoriented, lose consciousness or even have a seizure.
French: Et lorsque la glycémie tombe très bas, les choses peuvent s’aggraver : la personne peut devenir confuse, désorientée, perdre connaissance ou même avoir des convulsions.