ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the minimum age for marriage is 12 years for girls and 14 years for boys.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'âge minimum du mariage soit de 12 ans pour les filles et de 14 ans pour les garçons.
English: With the goal of generally integrating all Canadians into the labour market, these programs specifically target certain client groups that have usually experienced greater difficulty achieving integration: young people, women, visible minorities, under-educated people, the poor and Aboriginal people.
French: Visant l'intégration au marché du travail de tous les citoyens et citoyennes de manière générale, ces programmes mettent notamment l'accent sur plusieurs clientèles cibles pour lesquelles cette intégration s'avère habituellement plus difficile : les jeunes, les femmes, les minorités visibles, les personnes sous-scolarisées, les personnes pauvres, les Autochtones.
English: We will change this auto-oil programme, with the corrections made by so many Members, until we think it holds some promise for the future.
French: Nous allons présenter ce programme auto-oil, modifié en certains points par de nombreux collègues, de telle sorte que nous croyons en des perspectives d'avenir.
English: • Wire rope research into "damage index" principles
French: • Inspection des treuils d'extraction des mines
English: I will not let those be challenged.
French: Je ne permettrai pas qu'on les mette en question.
English: • 51733 Losses on Write-Offs and Write-Downs Description:
French: • 51733 Pertes sur radiation et moins-values Description:
English: On 16 October, the effaceurs broke into C.K.'s house, located in Mambasa.
French: Le 16 octobre, les soldats « effaceurs » sont entrés de force dans la maison de C. K., à Mambasa.
English: Appendix 4 contains an outline of such a code which could provide a basis for the required draft document and which mentions the types of problem that may be encountered and some examples of solutions.
French: En Annexe 4, se trouve une esquisse d’un tel Code, pouvant servir de base à la rédaction attendue et montrant le type de problèmes à rencontrer et quelques exemples de solutions.
English: Kelly Keith Public Health Agency of Canada (204) 789-5028 Caree Vander Linden  US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases  (301) 619-2285
French: Kelly Keith Agence de santé publique du Canada (204) 789-5028 Caree Vander Linden  US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases  (301) 619-2285
English: At the same time, United Nations aid organizations are establishing five regional outposts, at Saclepea (Nimba County), Voinjama (Lofa County), Gbarnga-Phebe (Bong County), Harper (Maryland County) and Zwedru (Grand Gedeh County), from which they will deliver humanitarian assistance to the interior of the country.
French: Dans le même temps, les organismes d'aide des Nations Unies établissent actuellement cinq antennes régionales à Saclepea (comté de Nimba), Voinjama (comté de Lofa), Gbarnga-Phebe (comté de Bong), Harper (comté de Maryland) et Zwedru (comté de Grand Gedeh), à partir desquelles ils assurent une assistance humanitaire à l'intérieur du pays.
English: Purchase a membership from your nearest HI Youth Hostel Association office or membership selling outlet before you start your journey.
French: Achetez une adhésion auprès de votre association HI ou dans un point de vente avant de commencer votre voyage.
English: It was, however, subsequently upheld by a Workers' Compensation Review Officer on July 12, 2004.
French: Cette décision fut toutefois confirmée le 12 juillet 2004 par un agent de révision des indemnisations des accidentés du travail.
English: The City of Calgary firmly supports her namesake ship and members of Calgary were honoured to host a group of her youth.
French: La Ville de Calgary appuie pleinement son navire éponyme, et les membres de l’équipage du Calgary étaient ravis d’accueillir les jeunes Calgariens.
English: Statements and illustrations pertaining to the scope of operations should be sufficiently detailed to indicate:
French: Les relevés et les illustrations se rapportant à l'ensemble des opérations devraient être suffisamment détaillés pour indiquer tous les éléments suivants :
English: Economic theory suggests that the resultant increase in consumer spending will spill outside the fully employed economy, increasing imports and leading to a trade deficit.
French: Selon les théories économiques, la hausse des dépenses de consommation qui en résulte fait augmenter les importations et entraîne un déficit commercial.
English: Bakou, Institut de Formation continue des Enseignants de Langues de Bakou Country:
French: Bakou, Institut de Formation continue des Enseignants de Langues de Bakou Pays:
English: - the same shall apply in those cases where the Customs authorities suspect that the HS code may be incorrect or where there are inconsistencies between the plain language description of the goods and the HS code.
French: Il en va de même lorsque les autorités douanières soupçonnent que le code SH pourrait être inexact ou lorsque la description des marchandises en langage clair ne concorde pas avec le code SH.
English: Fort Drum of the U.S. Army, Family Assistance Handbook:
French: Judy L. MacBride-King, 1986.
English: • SRC - Ship Repair Chargehand - FGDCA
French: • SRC - Réparation des navires (Chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) - ACCMGF
English: • From 1997 to 1999, the annual farm bankruptcies were practically unchanged.
French: • De 1997 à 1999, le nombre de faillites agricoles n'a pratiquement pas évolué.
English: The judges have made their decisions and the votes have been tallied. The winners of IDRC's Expose Urban Solutions!
French: Le jury a délibéré et les votes ont été dépouillés... nous connaissons maintenant le nom des gagnants du concours de photos Zoom sur les solutions urbaines ! du CRDI :
English: In practice, then, it is the fundamental right to education that prevails, even though this may conflict with federal legislation on foreigners' residence or settlement.
French: Dans la réalité, c'est donc le droit fondamental à l'éducation qui est appliqué, même s'il peut y avoir collision avec la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers.
English: She also campaigned for international peace.
French: Elle mène de front une campagne en faveur de la paix dans le monde.
English: Note You cannot use the following amounts on your tax return for 2006:
French: Remarque En faisant ce calcul pour votre déclaration de 2006, ne tenez pas compte des montants qui figurent aux cases suivantes :
English: Globalization's comprehensive nature has exacerbated this inherent weakness.
French: La nature complexe de la mondialisation a redoublé cette faiblesse naturelle.
English: They said, ‘We will not publicly support you, but neither will we publicly oppose you’.
French: Ils ont dit: «Nous ne vous soutiendrons pas publiquement, mais nous ne nous opposerons pas davantage publiquement à vous.»
English: A new report is available through the financial system that enables the input of planned
French: Un nouveau rapport, comprenant les recettes prévues, peut être produit à l’aide du
English: Expecting reduced revenue, the Disposal at Sea Program carried out a reduced monitoring program in 2000 to avoid a deficit.
French: Prévoyant une diminution de ses revenus, les responsables du Programme d’immersion en mer ont réduit le programme de surveillance en 2000 pour éviter un déficit.
English: Moreover, the license terms of most programs in the system require that source code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the source code accompany the programs.
French: De plus, les termes de la licence de la plupart des programmes du système requièrent que le code source soit distribué avec le programme, ou qu'un moyen de récupérer ce code accompagne le programme.
English: Opening times | Condition of sale | Questions?
French: Horaires d'ouverture | Conditions de vente | Des questions?
English: The expansion of forest plantations has not had as much an impact on forest cover in small island developing States as it has had in low forest cover countries.
French: Le développement des plantations forestières n'a pas eu un effet aussi sensible sur le couvert forestier des petits États insulaires en développement que sur celui des pays faiblement boisés.
English: Saskatchewan Introduction In 2004-2005, Saskatchewan Health continued to progress toward fulfilling our goals of: o improved access to quality health services; o effective health promotion and disease prevention; o retaining, recruiting and training health providers; and o a sustainable, efficient, accountable, quality health system.
French: Saskatchewan Introduction En 2004-2005, Santé Saskatchewan a continué de réaliser des progrès vers les buts qu'elle s'est fixés, à savoir : o l'amélioration de l'accès à des soins de qualité; o l'efficacité dans la promotion de la santé et la prévention des maladies; o le maintien en poste, le recrutement et la formation des fournisseurs de soins de santé; o la qualité, la viabilité, l'efficience et la reddition de comptes, pour le système de soins de santé.
English: I also appreciate Ambassador Peter Burian's able leadership in organizing them.
French: Je félicite d'ailleurs l'Ambassadeur Peter Burian pour la compétence avec laquelle il a dirigé l'organisation de ces événements.
English: The scales symbolize Mr. Echlin’s professional involvement in the law.
French: La balance symbolise l’implication de M. Echlin dans le domaine du droit.
English: Nancy Plumadore, 613-995-1215 ▪ Italy ▪ Ukraine ▪ Greece ▪ Russia ▪ Turkey ▪ NATO AEW LCF Chair
French: Nancy Plumadore, (613) 995-1215 ▪ Italie ▪ Ukraine ▪ Grèce ▪ Russie ▪ Turquie ▪ Présidente du comité des affaires juridiques, contractuelles et financières de l'AEW (OTAN)
English: A habitable and convivial place for art on a human scale, with a succession of temporary exhibits.
French: Un lieu de l’art à l’échelle humaine, habitable et convivial où se succèdent des expositions temporaires.
English: Beneficiaries of social security may be engaged on works (seasonal work, occasional work) with the exception of pensioners, persons who provide evidence of their incapacity to work because of old age, disability or illness, employed persons, pupils and students.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale peuvent être engagés pour des travaux intermittents (travail saisonnier, travail occasionnel) à l'exception des retraités, des personnes qui ont fourni la preuve de leur inaptitude au travail pour des motifs de vieillesse, d'incapacité ou de maladie, des personnes qui occupent un emploi, des scolaires et des étudiants.
English: The notion of “data message” is not limited to communication but is also intended to encompass computer-generated records that are not meant for communication.
French: La notion de “message de données” ne se limite pas aux données communiquées mais englobe aussi les données enregistrées sur ordinateur qui ne sont pas destinées à être communiquées.
English: The United States marketing campaign generated a return of $19.23 for every dollar invested, nearly double its target.
French: La campagne de marketing s’adressant aux États-Unis a généré un rendement de 19,23 $ par dollar investi, soit presque le double de son objectif.
English: • NC (Notifiable Change)
French: • PM (Préavis de modification)
English: More Conference 21/03/07 Rome - Italy Equal opportunities for all in education and employment 2007 has been designated as 'European Year of Equal Opportunities for All' as part of an effort to promote equality and non-discrimination in the EU.
French: ›› suite Conférence 21/03/07 Rome - Italie Égalité des chances pour tous dans les domaines de l'éducation et de l'emploi 2007 sera l'«Année européenne de l'égalité des chances pour tous» et s'inscrira dans le cadre des efforts visant à promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans l'UE.
English: If the scholarship program allowed for the application of academic knowledge to workrelated skills—either within recipients' units or elsewhere in DND—career development would be enhanced, resulting in an improved rate of retention and success in the competition process.
French: Si les bourses d’études permettaient aux boursiers d’appliquer leurs nouvelles connaissances à leur travail – soit dans leur unité, soit ailleurs au MDN –, leur perfectionnement professionnel en profiterait et cela contribuerait à améliorer le taux de maintien à l’effectif et de réussite aux concours.
English: Training Standard - A set of requirements that define the amount and degree of training necessary to qualify a person as "trained" in the subject in question.
French: Un point vaut 100 mètres. Le nombre de pas faits pour couvrir cette distance varie d'une personne à l'autre, mais une fois bien intégrée, la méthode est très utile.
English: Citizen-Focussed Service Management of partnerships Partnerships are used extensively by the organization in support of service delivery by leveraging the capabilities of external stakeholders, partners, and other government organizations
French: Services axés sur les citoyens Gestion des partenariats L’organisation s’appuie fortement sur des partenariats pour étayer sa prestation de services par le recours aux capacités d’intervenants externes, de partenaires et d’autres organismes gouvernementaux.
English: The policies, combined with applied resources, leadership, and sound implementation efforts, will create a renewed system of financial management that will better enable deputy heads to carry out their responsibilities.
French: Conjuguées aux ressources prévues, à l'exercice d'un leadership adéquat et à des activités de mise en œuvre judicieuses, ces politiques se traduiront par un système de gestion financière renouvelé qui aidera davantage l'administrateur général à s'acquitter de ses responsabilités.
English: As mentioned just a minute ago, I was posted from Halifax to Borden in 1996, when I was promoted to my current rank.
French: Comme je viens de le dire, j'ai été muté d'Halifax à Borden en 1996, date à laquelle j'ai été promu à mon grade actuel.
English: Provisional agenda for the third session of the Conference of the States Parties.
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des États parties.
English: Once lead is absorbed, it is distributed to the soft tissues and the skeleton.
French: Une fois absorbé, le plomb se répand dans les tissus mous et le squelette.
English: Demonstrate mastery of methods and tools in a complex and specialised field Devise and sustain arguments to solve problems Demonstrate Innovation in terms of methods used in solving problems
French: Gérer dans un contexte professionnel ou pendant les études des projets de façon autonome et qui exigent la résolution de problèmes à facteurs multiples, susceptibles d’interagir et de conduire à des changements de contexte imprévus.
English: Amendment 219 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly PE407.630v01-00 14/102
French: Amendement s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable ainsi qu'aux plans internationaux d'utilisation des fréquences; Or. de Justification
English: Scientists explain their reasons on video for choosing to come and work at LIRMM.
French: Des personnalités scientifiques expliquent, en vidéo, les raisons de leur choix de venir travailler au LIRMM.
English: Saskatchewan::Saskatchewan Provincial Agriculture and Food, SaskWater, Saskatchewan Industry and Resources, Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), Saskatchewan Ground Water Association, Canadian Ground Water Association, Ducks Unlimited Canada, Saskatchewan Association of Rural Water Pipelines, Saskatchewan Council for Community Development (SCCD), Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA), Saskatchewan Soil Conservation Association (SSCA), Saskatchewan Stock Growers Association, Saskatchewan Forage Association, Sask ADD Boards, commodity associations, Saskatchewan Food Processors Association, and others.
French: Saskatchewan Provincial Agriculture and Food, Sask Water, Saskatchewan Industry and Resources and Cooperative Development, Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), Saskatchewan Ground Water Association, Canadian Ground Water Association, Ducks Unlimited Canada, Saskatchewan Association of Rural Water Pipelines, Saskatchewan Council for Community Development (SCCD), Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA), Saskatchewan Soil Conservation Association (SSCA), Saskatchewan Stock Growers Association, Saskatchewan Forage Association, Sask ADD Boards, les groupements de producteurs spécialisés, Saskatchewan Food Processors Association, et autres.
English: Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program, which compensates physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians gain access to other physicians to provide weekend relief.
French: Programme de perfectionnement de la pratique en milieu rural – Les médecins qui exercent en milieu rural ont droit à un remplacement du revenu et les résidents reçoivent de l’aide, lorsque ces professionnels désirent suivre une formation spécialisée dans un domaine où il y a des besoins à combler dans les régions rurales.
English: Although the current estimate is more up to date, the probability is high that the forest area under direct human influence varies significantly from 203 Mha.
French: La discussion qui porte sur l’incertitude présentée ci-dessous élabore sur les répercussions de ces zones lacunaires. L’Annexe 6 offre un compte rendu plus détaillé des méthodes d’estimation.
English: Clause 25 Prohibition – fortification of wine Excise Act, 2001 62.1 New section 62.1 prohibits a person from fortifying bulk wine with bulk spirits other than in accordance with section 130.
French: Article 25 Interdiction ─ fortification du vin Loi de 2001 sur l'accise 62.1 Selon le nouvel article 62.1, il est interdit d'utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier le vin en vrac, sauf dans la mesure permise par l'article 130.
English: I am aware of a man who was a member of the Black Watch at CFB Gagetown at the time of the chemical spraying and who has since died of cancer.
French: ´ ´ ´ ` Je sais qu’un homme qui a ete membre du regiment Black Watch a ´ la BFC Gagetown lors de la pulverisation des produits chimiques est mort d’un cancer depuis.
English: The purpose of this database is to be able to communicate with all Masters racers in Canada in order that we can build upon our national program throughout the country.
French: Le but de cette base de données est d’être en mesure de communiquer avec tous les maîtres-coureurs du Canada pour que nous puissions construire notre programme national à travers le pays.
English: ANISHINAABE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC Location:
French: ANISHINAABE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC. Endroit :
English: The new parliament will therefore once again be composed of people subservient to Europe's last dictator.
French: Le nouveau parlement sera dès lors à nouveau composé de personnes inféodées au dernier dictateur d'Europe.
English: A “negotiation permit” is a document issued by relevant State authorities that authorizes persons or companies to negotiate a deal to transfer or trade in small arms and light weapons, ammunition, explosives and associated controlled technologies.
French: Un permis de négocier est un document délivré par les autorités nationales compétentes et qui autorise des individus ou des sociétés à négocier un accord de transfert ou de vente/achat d'armes légères et portatives, de munitions, d'explosifs et de technologies connexes soumises à contrôle.
English: These stalks and leaves not only protect the field's nutrient-rich topsoil from wind and rain erosion, but also provide critical habitat for small animals.
French: Ces pédoncules ainsi que les feuilles ne protègent non seulement la couche arable du champ riche en nutriments du vent et de l'érosion causée par la pluie, mais ils offrent également un habitat essentiel pour les petits animaux.
English: The options measured against the objectives
French: Les options jaugées à l’aune des objectifs
English: While the definition is more or less the same throughout the world, it is important to note that the meaning of "transmission data" may very from one country to the next, such as in the United Kingdom.
French: » Si l’on retrouve plus ou moins la même définition sur la scène internationale, il est important de noter que le sens de cette notion peut varier d’un pays à l’autre, par exemple au Royaume-Uni.
English: Nevertheless, the Central Bank ensures that measures against the scourge of terrorist financing are applicable to them equally.
French: Il n'en reste pas moins que la Banque centrale veille à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre ce fléau qu'est le financement du terrorisme s'appliquent aussi à leur égard.
English: 1 This in turn facilitated the move towards price stability. The disinflation process has also been broadly supported by fiscal policy and structural reforms, including the progressive de-indexation of financial contracts and wages, and the gradual liberalisation of financial markets.
French: 2.2.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant d’avril 2005 à mars 2006, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH est ressorti à 2,3 % en Slovénie, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 2,6 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) said that he firmly believed that the draft Declaration, based on international values, was essential for the survival, dignity and well-being of indigenous peoples.
French: M. Rokolaqa (Fidji) croit fermement que le projet de Déclaration, qui se fonde sur des valeurs internationales, est essentiel pour la survie, la dignité et le bien-être des autochtones.
English: In Mr Moscovici and Mr Van Orden’s reports, and also in the recommendations, we want to have a reference to the exchange of letters between you and the President of the Commission on the full association of the European Parliament in the forthcoming process over the next 20 months concerning safeguard clauses.
French: Dans les rapports de MM. Moscovici et Van Orden, et également dans les recommandations, nous voudrions qu’il soit fait référence à l’échange de lettres intervenu entre vous et le président de la Commission sur la pleine association du Parlement européen dans le futur processus qui portera sur les clauses de sauvegarde au cours des 20 prochains mois.
English: With regard to the long-term computing strategy of the Fund, the second study stated that:
French: À propos de la stratégie informatique à long terme, les auteurs de la deuxième étude ont déclaré ce qui suit :
English: They must be protected from genocide and the consequences of random violence as well.
French: Nous devons également les mettre à l'abri des génocides et des conséquences de la violence gratuite.
English: Bulk Single Crystals Almost all electronic and optoelectronic devices need semiconducting single crystal materials with specific material properties.
French: Monocristaux massifs Les matériaux à base de monocristaux massifs semi-conducteurs, possédant des propriétés matérielles spécifiques, sont nécessaires à presque tous les appareils électroniques et optoélectroniques.