ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • further improvements in the field of competition, the audio-visual sector, land ownership and external border controls;
French: • nouvelles améliorations dans le domaine de la concurrence, audiovisuel, propriété foncière, contrôle aux frontières extérieures;
English: IMPEL, the "European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law" is therefore a useful informal instrument for the improvement of implementation, inspection and enforcement of legislation through:
French: Le "réseau pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement de l'Union européenne", appelé IMPEL, apparaît donc comme un instrument informel utile en vue d'améliorer la mise en œuvre, l'inspection, le contrôle de l'application de la réglementation, par :
English: The skin firming agents contained in DERMAFUTURA products have been tested with results such as increased skin compactness and a lessening in skin fatigue.
French: Les agents raffermissants contenus dans les produits Dermafutura, ont été testés et ont donné des résultats d’augmentation de la compacité et de diminution de la fatigue cutanée.
English: The benefits of this option include lower administrative fees and better rates of exchange.
French: Cette option a l'avantage de réduire les frais d'administration et de garantir de meilleurs taux de change.
English: As "guardian of the Treaties" the Commission, together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properly applied in each of the Member States.
French: La Commission agit en tant que "gardienne des traités". C’est donc la Commission, avec la Cour de Justice, qui est responsable de la transposition correcte des lois de l’UE dans chacun des États membres.
English: As part of the Multi-Role Tanker Transport (MRTT) program, two CC-150s are being converted to strategic air-to-air refuelling tankers for the CF-18 Hornet fleet.
French: Dans le cadre d’un programme d’avion multi rôles de ravitaillement en vol et de transport, deux appareils CC-150 sont en train d’être convertis en avion stratégique de ravitaillement en vol pour la flotte des CF-18 Hornet.
English: Often the process is difficult to understand, and results can take longer than members and complainants expect.
French: Le processus d'examen est souvent complexe et demande plus de temps que ne le prévoient les plaignants.
English: In August 2002, the Ministry of Security established a Special Investigation Unit on the violent deaths of children under the Directorate for Criminal Investigation.
French: En août 2002, le Secrétariat à la sécurité a créé un groupe spécial chargé d'enquêter sur les morts violentes d'enfants et qui relève de la responsabilité de la Direction générale des enquêtes criminelles.
English: It has been one of the principal responsibilities of the United Nations to maintain international awareness on the subject of the people of Palestine.
French: L'une des principales responsabilités des Nations Unies consiste à continuer à sensibiliser la communauté internationale, s'agissant du peuple de Palestine.
English: The Department of Political Affairs has also increased its collaboration with other United Nations agencies in the field through the policy of integrated missions in conflict and post-conflict situations where the United Nations has a country team.
French: Le Département a également renforcé sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain grâce à la politique des missions intégrées dans les situations de conflit et d'après conflit lorsque l'ONU est dotée d'une équipe de pays.
English: Annex 1, section G, sub-section V (Indication signs)
French: Annexe 1, section G, sous-section V (Signaux d'indication)
English: We sat and shivered and waited.
French: Frissonnants, nous avons attendu.
English: Research into energy should take place in the areas where sustainable sources of energy can be developed.
French: La recherche dans le domaine de l'énergie doit être axée sur le développement de sources d'énergie renouvelable.
English: The showpiece of the collection is a jade funeral garment, made for Princess Douwan, dating back to the 2nd century B.C. Experts estimate that it would have taken more than 10 years to complete this dress, composed of more than 2,156 pieces of jade and sewn with 703 grams of gold thread.
French: La pièce maîtresse de cette collection est un vêtement mortuaire en jade de la Princesse Douwan, qui date du 2e siècle avant J.-C. Selon les experts, il aura fallu plus de 10 ans afin de compléter cette robe constituée de 2 156 morceaux de jade et cousue à l'aide de 703 grammes de fil d'or.
English: In countries like China, India, Mexico, Brazil and Russia the importance of trade within those economies has doubled and in some cases, tripled.
French: Le commerce est devenu deux fois plus important dans ces économies et, dans certains cas, trois fois.
English: • Presentation, Update on Gas Measurement Policy Activities and Plans of Measurement Canada’s Utility Metering Division, in PDF format, 851 KB
French: • Présentation, Bilan des activités et des plans s’inscrivant dans le cadre des politiques relatives à la mesure du gaz de la Division des compteurs des services publics de Mesures Canada, en version PDF, 857 Ko
English: Decisions concerning atmosphere should reflect the fact that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Les décisions relatives à l'atmosphère devraient assurer un équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement, dans la mesure où il s'agit là de composantes interdépendantes et synergiques du développement durable.
English: Error message (if applicable).
French: Message d'erreur (le cas échéant).
English: In streamlining our business model, we have introduced an alternative dispute resolution program, and identified factors to assess individual cases and determine the best way of dealing with them.
French: En rationalisant notre modèle opérationnel, nous avons introduit un programme alternatif de règlement des diffé rends et établi des facteurs qui serviront à évaluer les cas et à déterminer la meilleure façon de les traiter.
English: In addition, at certain times, some corridors will be closed to traffic for short periods.
French: De plus, à certaines occasions des couloirs seront fermés à la circulation pendant de courtes périodes.
English: The objective of the standards is to meet the pledge that is made to customers.
French: • des constatations de sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: Martin Michlmayr noticed that there are still way too many bugs reported against packages in the base system.
French: Martin Michlmayr a remarqué qu'il y a encore beaucoup trop de bogues sur les paquets du système de base.
English: The concrete situation including the amount used in this sector would require further investigation.
French: La situation concrète, y compris les quantités utilisées dans ce secteur, devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: (e) Access to social and health services, provided that the requirements for participation in the respective schemes are met;
French: e) L'accès aux services sociaux et sanitaires, sous réserve que les conditions requises pour avoir le droit de bénéficier des divers programmes soient remplies;
English: Very helpful reception staff, excellent english and french.
French: La douche de la chambre etait sâle et les accessoires de douches cassés ! !
English: These enforcement measures would therefore continue to act as inducements to file returns promptly.
French: Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: For example, a competency model for a public servant might include initiative, cooperation, analytical thinking, and a desire to help the client.
French: Ainsi, le modèle de compétences d'un fonctionnaire pourrait comporter l'initiative, la coopération, le raisonnement analytique et le désir d'aider le client.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/60/7/Add.27; A/C.5/60/21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/60/7/Add.27; A/C.5/60/21)
English: For example, in Spain, over the period 2000–2006, 2000 km of water pipelines were renovated and 600 km of new pipelines constructed, serving some 2.6 million people (around 6% of the Spanish population), and 57 water treatment plants and 13 desalination plants were built, serving 1.8 million people.
French: En augmentant la part des déplacements effectués en train, ces investissements contribuent, de manière générale, au transport durable.
English: This resulted in the construction of large-scale centralized power generation facilities and massive transmission systems owned by the same generator.
French: Cette situation a entraîné la construction d’installations de production d'énergie centralisées de grande taille et de réseaux de transport massifs, qui appartiennent au même producteur.
English: The Handbook demonstrates that there are two main factors that contribute to likelihood: exposure and probability. 
French: Dans le Guide on montre qu’il existe deux principaux facteurs qui contribuent à leur vraisemblance: l’exposition et la probabilité.
English: The Steering Committee is invited to consider the workshop's findings and recommendations.
French: Le Comité directeur est invité à examiner les conclusions et recommandations formulées à l'issue de l'atelier.
English: Consultations on the new regulatory framework are planned for spring 2007 and will include meetings with provincial and territorial stakeholders and a broad electronic consultation.
French: Des consultations sur le nouveau cadre de réglementation sont prévues pour le printemps 2007 et comprendront des rencontres avec les intervenants provinciaux et territoriaux ainsi qu'une vaste cyberconsultation.
English: The second categories of situations covered by this provision appear to be less clear.
French: En l’occurrence, les Juges de Strasbourg explicitèrent les critères applicables à cette disposition de la Convention :
English: It will be the duty of the Tribunal to determine whether the complaints are well founded or not and the Tribunal will in no way be bound by the interpretation given to section 11 by the investigator and presumably adopted by the Commission.
French: Il incombera à ce tribunal d'examiner le bien-fondé des plaintes, et le tribunal ne sera lié d'aucune façon par l'interprétation que l'enquêteur a donnée à l'article 11 et que la Commission a vraisemblablement adoptée.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 2.1.2. do not satisfy the requirements of paragraph 2.1., the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R-point or the design torso angle is referred to in this annex.
French: 2.1.3 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 2.1 ci-dessus, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisée à titre de référence chaque fois qu'il est fait référence, dans la présente annexe, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: 79 Therefore, it is not right that any man should be in a bondage one to another.
French: 79 C'est pourquoi, il n'est pas juste qu'un homme soit asservi à un autre.
English: If an agreement is reached between the parties during the Commission process, the Commission may approve or reject the terms of that agreement.13 Once the Commission has approved the agreement, a Federal Court order to enforce its terms may be sought by the Commission or one of the parties.
French: Si une entente intervient en cours d’instance devant la Commission, celle-ci peut soit l’approuver, soit la rejeter13. Si elle l’approuve, elle ou une des parties peut demander une ordonnance de la Cour fédérale pour la faire appliquer.
English: Sub-paragraph 2 (a):
French: Alinéa 2 a)
English: As a partner, ACOA has committed $5 million of the $118 million-ERI over five years.
French: En tant que partenaire, l’APECA a engagé cinq millions de dollars sur cinq ans pour la réalisation de l’IRA, dont le budget total est de 118 millions de dollars.
English: For that reason the Summit of Heads of State and Government of the African Union, held in Sirte from 2 to 5 July, adopted a decision supporting the inclusion of genetic drepanocytosis on the list of priorities for public health.
French: C'est pour cette raison que le Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement de l'Union africaine, qui s'est tenu à Syrte du 2 au 5 juillet 2005, a adopté une décision soutenant l'inscription de la drépanocytose génétique sur la liste des priorités de santé publique.
English: Column 5 – Base amount for capital cost allowance claim Base your CCA claim, if any, on the amount in this column.
French: Colonne 5 – Montant de base pour la déduction pour amortissement Calculez votre DPA, s’il y a lieu, en fonction du montant de cette colonne.
English: While each type of professional may be subject to more or less intrusive regulation designed to ensure standards of competence, such regulation does not mean that their delivery is controlled by the state to fulfill a government purpose.
French: Même si chacun de ces groupes professionnels peut être assujetti à une réglementation plus ou moins contraignante visant à garantir des normes de compétence, cette réglementation ne signifie pas que la prestation de ces services est contrôlée par l’État en vue de l’atteinte d’une fin gouvernementale.
English: This was particularly evident in the confusion that existed between the overseas departments and the OCTs until the Hansen ruling that was handed down by the Court of Justice in 1978. I was also struck by the lack of consideration for the overseas dimension these regions bring to the Union, as well as the failure to take account of their specific characteristics when applying Community law.
French: En effet, dès mon arrivée au Parlement, en 1994, j'ai été frappé par le déficit de connaissances et l'absence totale de maîtrise de l'outre-mer qui se manifestent notamment par une confusion entre DOM et PTOM jusqu'à la jurisprudence Hansen de la Cour de justice en 1978, la non prise en compte de la dimension ultramarine que confèrent ces régions à l'Union, la non prise en compte de leur particularisme pour l'application du droit communautaire.
English: The difference is in the design, the level of cuteness.
French: Ce qui fait la différence, c’est alors la conception esthétique, le côté mignon.
English: Number and Size of Firms by Technology Area
French: Nombre d'entreprises et taille des entreprises, selon le domaine technologique
English: It is true that the United States have committed themselves to not using typical European designations, but only for wine that they export to third countries.
French: Les États-Unis se sont certes engagés à ne pas utiliser des appellations européennes traditionnelles, mais uniquement pour les vins exportés vers des pays tiers.
English: The pathogen can infect plants at any growth stage.
French: L’agent pathogène peut infecter les plants à tous les stades de leur croissance.
English: The Australian Government is committed to the effective operation of the CERD Committee and looks forward to the Committee's consideration of this report.
French: Le Gouvernement australien attache une grande importance au fonctionnement efficace du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et attend avec intérêt l'examen qu'il consacrera au présent rapport.
English: Recommended compensation for Ministry of Information
French: Indemnité recommandée pour le Ministère de l'information
English: Informal consultations on agenda items 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)); and 109 (Programme planning (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
French: Consultations officieuses sur les points 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)); et 109 (Planification des programmes (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
English: AAFC's "planning architecture" is a department-wide planning system where each team provides a longer-term, strategic plan in line with the new Program Activity Architecture (PAA).
French: L'« architecture de planification » d'AAC est un système panministériel qui invite chaque équipe à établir un plan stratégique à long terme conforme à la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Delivers a suite of corporate services.
French: Fournir un ensemble de services ministériels.
English: Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l’aide des technologies de l’information.
English: Missing Staffing Files In preparation for our study, we chose 680 staffing processes and asked departments to provide the files for review.
French: Dossiers de dotation manquants Lors de la préparation de notre étude, nous avons choisi 680 processus de dotation et avons demandé aux ministères de nous fournir des dossiers pour examen.
English: We also made some changes to the receipt page to ensure the close button is always visible by moving it to the top of the form.
French: Par ailleurs, nous avons apporté quelques modifications à la page de réception pour nous assurer que le bouton Fermer était toujours visible en le déplaçant dans le haut du formulaire.
English: I trust that Timor-Leste and Indonesia will proceed to conclude this agreement expeditiously, as it will be critical in providing a framework for the peaceful resolution of border disputes.
French: Je veux croire qu'ils ne tarderont pas à conclure cet accord, car il sera indispensable en tant que moyen de règlement pacifique des différends frontaliers.
English: In February, 1998, a series of 10 guidelines were released simultaneously as a technical document for health care professionals and as a non-technical document for women and their families.
French: En février 1998, une série de dix guides a été publiée simultanément sous forme de document technique destiné aux professionnels de la santé et de document général s'adressant aux femmes et aux membres de leur famille.
English: The All Information Display category has to display all objects that are contained in the Inland SENC, individually on demand.
French: d) La densité maximale d'information « maximum » (all information display) doit afficher tous les objets du SCEN intérieur, en plusieurs niveaux si nécessaire.
English: ◦ e) other matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ e) d'autres questions énoncées dans l'accord définitif.
English: There are two possible inspection ratings:
French: Deux cotes peuvent être attribuées à la suite d’une inspection :
English: 7.4 Repair of ships and vessels 7.4.1 For confined spaces related to ships or vessels in repair, maintenance or refit, the employer may meet the requirements of paragraph 7.3.1(a) by forced ventilation from the lowest point in the confined space as long as the requirements of paragraph 7.3.1(b) have been met.
French: 7.4 Réparation de navires 7.4.1 Dans le cas d'espaces clos à l'intérieur de navires subissant des travaux de réparation, de maintenance ou de carénage, l'employeur peut satisfaire aux exigences de l'alinéa 7.3.1a) grâce à une ventilation forcée à partir du point le plus bas de l'espace, à condition que les exigences de l'alinéa 7.3.1b) soient également respectées.
English: The members of the Managing Board, the President and the Vice-Presidents cannot be removed from office before the completion of their tenure.
French: Les membres du Conseil d’administration, le président et les vice-présidents ne peuvent pas être révoqués avant l’expiration de leur mandat.
English: On November 17, 2004, General Ray Henault, Canada's Chief of the Defence Staff until February 4, 2005, was elected Chairman of the Military Committee, NATO's top military position, by his peers from allied countries.
French: Le 17 novembre 2004, le général Ray Henault, qui a été chef d'état-major de la Défense au Canada jusqu'au 4 février 2005, a été élu par ses pairs des pays alliés au plus haut poste militaire de l'OTAN, soit la présidence du Comité militaire.
English: With regard to education, his Government had set up an ambitious investment programme to build nursery schools, with priority being given to disadvantaged areas.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'Uruguay a mis en place un ambitieux programme d'investissement pour la construction d'écoles maternelles, en priorité dans les zones défavorisées.
English: As a related issue, analysts need to recognize that in markets where price discrimination is possible aggregate data will not allow for accurate predictions of demand responses in the relevant market segments.
French: Dans ce contexte, les analystes doivent reconnaître que, dans les marchés où le choix en fonction du prix est possible, les données globales ne permettent pas d’arriver à des prédictions précises des réactions de la demande dans les segments de marché pertinents.
English: The response will be based on the oral request by the applicant, the stated policies of the Commissioner, previous experience, and knowledge.
French: La réponse se fondera sur les faits à l'appui de la demande communiqués de vive voix, sur les politiques énoncées par le commissaire, sur les cas antérieurs et sur les connaissances acquises.
English: (e) Promote justice, which is the guarantor of individual liberties.
French: e) Promouvoir la justice, gardienne des libertés individuelles.
English: Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau Marketed Health Products Directorate 200 Tunney's Pasture Driveway  Health Protection Building, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-6011 15 ICH Guidance is available on the ICH website www.ich.org 6.2.3 Active Surveillance Sponsors may be required to undertake active surveillance responsibilities to effectively monitor safety aspects of the drug.
French: Bureau des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux commercialisés Direction des produits de santé commercialisés 200 promenade Tunney's Pasturec Immeuble de protection de la santé, I.A. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléc : 613-952-6011 15 La ligne directrice l'ICH est disponible sur le site web ICH au www.ich.org (en anglais seulement) 6.2.3 Surveillance Active Les promoteurs peuvent être requis d'assumer des responsabilités en matière de surveillance active pour surveiller efficacement tous les aspects liés à l'innocuité du médicament.
English: Inside the park are several hiking trails open to visitors taking you as close as advisable to the summit of the active volcano. The park rangers are continuously monitoring the volcanoes activity and upon arrival at the ranger station they will inform visitors which trail is open.
French: Les voyageurs choisissant la route, feront une halte pour prendre le repas de midi dans un charmant restaurant italien situé sur un promontoire offrant des vues magnifiques du lac dans un environnement naturel paisible et chaleureux.