ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 2005 visit was focused on the treatment of certain persons recently detained under the Immigration Act 1971, with a view to being deported; for this purpose, the delegation visited Full Sutton and Long Lartin Prisons as well as Broadmoor Special Hospital.
French: Elles ont également indiqué que la Loi de 1996 relative à la santé mentale, qui contient un certain nombre de garanties destinées à préserver les droits fondamentaux des personnes ayant été admises dans un hôpital psychiatrique contre leur gré, est désormais mise en œuvre de manière effective.
English: Amendment by Stefano Zappalà, Guido Podestà Amendment 19 Paragraph 7 7. Stresses that European norms in consumer policy and self-regulation initiatives should serve as a reference for global standards or best practices and welcomes the fact that Europe is a trendsetter, using its soft power to improve consumer rights globally;
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 14 Paragraphe 5 5. est d'avis qu'un système harmonisé de protection des consommateurs (suppression) partout en Europe profitera aussi bien aux consommateurs qu'aux producteurs et vendeurs compétitifs; souligne que les entreprises seront de ce fait incitées à produire et à vendre des biens plus durables, avec au final une croissance elle-même plus durable; fait valoir qu'une protection des consommateurs efficace et meilleure est une condition d'un meilleur fonctionnement du marché intérieur; 6/37 PE400.643v01-00
English: Key words: sulfuryl chloride, reaction with β-hydroxy sulfoxides; 1,2-diphenyl-tert-butylsulfinylethanol; β-hydroxysulfoxides; β-sultines; N-chlorosuccinimide, reaction with β-hydroxysulfoxides.
French: Mots clés : chlorure de sulfuryle, réaction avec les sulfoxydes β-hydroxy; 1,2-diphényl-tert-butylsulfinyléthanol; sulfoxydes β-hydroxy; β-sultines; N-chlorosuccinimide, réaction avec les sulfoxydes β-hydroxy.
English: Additional information such as community resources, websites or third-party phone numbers may also be made available by parties other than the manufacturer through means other than the product label.
French: Les renseignements supplémentaires tel que ressources communautaires, sites Internet ou numéros de téléphone d'une tierce partie pourraient également être offerts par d'autres intervenants que les fabricants et par d'autres moyens que l'étiquette du produit.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 16 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Pays (1) de la Loire), cuttings from pruning its farmland hedgerows or copses are collected and converted into raw material for heating.
French: Le paysage de bocage fait partie du patrimoine local et joue un rôle essentiel dans la conservation de la faune et de la flore, mais aussi dans la lutte contre l’érosion.
English: Cattle (n=234) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=3)
French: S. Enteritidis (n=1) S. Heidelberg (n=1) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=76) "Autres sérotypes" (n=29) Salmonella total
English: In 2007, the HR Committee also highlighted the fact that Chile's military tribunals continue to have jurisdiction to try civilians in civil matters.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a relevé par ailleurs que les tribunaux militaires chiliens étaient toujours compétents pour juger des civils dans des affaires civiles.
English: The Board has established clearly defined objectives for the outcomes it wishes to promote.
French: L’Office s’est donné des objectifs précis en ce qui concerne les effets qu’il désire produire.
English: Gould and the Culture of Fluctuating Stasis by Kevin Bazzana Copyright/Source The following is an excerpt from Kevin Bazzana's book Glenn Gould:
French: Gould et la culture de la stase variable [Gould and the Culture of "Fluctuating Stasis"] par Kevin Bazzana Droit d'auteur/Source Traduit de l'anglais par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 8§4 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note dans le rapport bulgare que l’article 166 du code du travail accorde aux femmes qui allaitent leur enfant des autorisations d’absence rémunérées.
English: Issues: (a) Whether government obligations are being fulfilled; and (b) what methodologies could be utilized to measure the progress of economic development programs.
French: Questions : a) Déterminer si les obligations du gouvernement sont remplies actuellement; et b) voir quels moyens pourraient être utilisés pour mesurer les progrès réalisés dans les programmes de développement économique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CNTU, applicant union, - and Lama Transport & Manutention Ltée, Bécancour, Quebec, employer, - and Transport André Lesage Inc., St-Grégoire, Bécancour, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, syndicat requérant, - et Lama Transport & Manutention Ltée, Bécancour (Québec), employeur, - et Transport André Lesage Inc., St-Grégoire, Bécancour (Québec), ancien employeur.
English: He asked for further information on the situation of unaccompanied and stateless refugee children and wondered what steps, especially legal ones, had been taken to protect their rights.
French: Il voudrait en outre avoir des renseignements sur la situation des enfants réfugiés non accompagnés et apatrides et les mesures, d'ordre juridique notamment, qui sont prises pour en protéger les droits.
English: Your search has resulted in 3 ads.
French: Votre recherce a résultée en 3 annonces.
English: In accordance with the mandates of the Act of Carabobo, of 24 June 2001, and of the Declaration of Machu Picchu, of 29 July 2001, concerning democracy, the rights of indigenous peoples and the fight against poverty, whereby the Presidents of the Andean countries requested the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs to prepare a draft Andean Charter for the Protection and Promotion of Human Rights that would set forth the principles and central issues of community policy on the subject;
French: Conformément aux dispositions de l'Acte de Carabobo, du 24 juin 2001, et de la Déclaration de Machu Picchu sur la démocratie, les droits des peuples indigènes et la lutte contre la pauvreté, du 29 juillet 2001, par le biais desquels les présidents des pays andins ont chargé le Conseil andin des ministres des relations extérieures d'élaborer un projet de charte andine pour la protection et la promotion des droits de l'homme qui définisse les principes et les principaux aspects d'une politique communautaire en la matière;
English: Final Test METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture - A1, Chap 1 Annex C & Para 1 - A1, Chap 2 Para 24 B. Lecture - A1, Chap 1 Annex C & Paras 2 & 5 C. Lecture - A1, Chap 1 Annex C & Paras 6-9 TIME MINS 10
French: 7, para 7 F. Exposé et discussion - A1, chap. 7, para 2 et PE annexe T G. Exposé et discussion - OAFC 34-53 H. Exposé et discussion - C1, 125.1u) - Guide sur l’ergonomie au bureau dans le MDN - A7, Chap 41 Annexe A I. Exposé et discussion - Guide sur l’ergonomie au bureau dans le MDN
English: Users can The software enables users to select one of the base tables, and to choose specific variables and geography from within itthat table to create a table according to their ownuser's specifications.
French: Les utilisateurs peuvent choisir un des tableaux de base, et y sélectionner des variables ou des emplacements géographiques pour obtenir un tableau sur mesure.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/772/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/772/Add.1)]
English: The Department of the Environment's costs to administer the Regulations will not change.
French: Les coûts d'application du règlement demeureront inchangés pour le ministère de l'Environnement.
English: It is in this spirit that the Commission would welcome the amendments to the text proposed in the report by Mrs McCarthy as a further step to clarifying that objective.
French: C'est dans cet esprit que la Commission saluerait les amendements au texte proposés dans le rapport de Mme McCarthy en tant que contribution à la clarification de cet objectif.
English: Col Walter Semianiw will be promoted BrigadierGeneral and appointed Commander Canadian Forces College in Toronto.
French: Anciens combattants Canada (ACC) verse des pensions d’invalidité et d’autres prestations en cas de problème de santé ou de décès lié au service militaire.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 With two relative newcomers to the Program, it is important that the COs receive appropriate mentoring and training.
French: 3.3 Nouvelle approche 3.3.1 Comme ils sont en poste depuis peu, il est important d'encadrer et de former les deux agents commerciaux.
English: On March 27, 1987, the claimant quit her part-time job at the Carlton Place Hotel.
French: Le 27 mars 1987, la prestataire a quitté son emploi à temps partiel à l'hôtel Carlton Place.
English: The method used to determine plasma salbutamol must be carefully examined.
French: La méthode utilisée pour déterminer la concentration plasmique du salbutamol doit être soigneusement examinée.
English: A.H. HOLLINGWORTH Umpire
French: A.H. Hollingworth Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 19 juin 1997
English: Specifically, the MTP and CAP operations are being merged into a single window, which will provide developmental services to both CAP and MTP participants.
French: Plus précisément, cela signifie que les activités du PSG et du programme CAP sont fusionnées en un seul guichet qui fournira des services de perfectionnement aux participants du programme CAP et du PSG.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 43 and 114, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 43 et 114 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A team spearheaded by the telecentre staff had been organized to develop the first newspaper for the area.
French: C’est ainsi qu’une équipe dirigée par le personnel du télécentre a été mise sur pied dans le but de créer le premier journal de la localité.
English: The Deep Panuke study area falls entirely within the study area previously assessed for these two projects.
French: Le territoire correspondant à l'étude de Deep Panuke est entièrement inclus dans le périmètre d'étude de ces deux projets.
English: · Dismissal) (Fourth Chamber)
French: · Licenciement» (Quatrième chambre)
English: The complainant believed that the company should have informed the other affected tenants of the collection and use of their personal information, and therefore complained to this Office.
French: Le plaignant estimait que la société de gestion immobilière aurait dû informer les autres locataires de la collecte et de l’utilisation de leurs renseignements personnels, et a donc porté plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Military personnel costs ($230.9 million) increase by 131 per cent, civilian personnel costs ($209.9 million) increase by 145.9 per cent, operational requirements ($130.2 million) decrease by 15.9 per cent, other programme costs ($3.4 million) increase by 285.3 per cent, and staff assessment ($17.8 million) increases by 100.1 per cent (see ibid., para.  8 and table 1).
French: Les dépenses afférentes au personnel militaire (230,9 millions de dollars) augmentent de 131 %, les dépenses afférentes au personnel civil (209,9 millions de dollars) augmentent de 145,9 %, les dépenses opérationnelles (130,2 millions de dollars) diminuent de 15,9 %, les dépenses afférentes aux autres programmes (3,4 millions de dollars) augmentent de 285,3 % et les contributions du personnel (17,8 millions de dollars) augmentent de 100,1 % (voir ibid., par. 8, et tableau 1).
English: In accordance with the Register's Guidelines for the renewal of registration of inland and mixed river-sea navigation vessels (R.002.2002), 43 vessels were refurbished.
French: En application d'une directive du Registre relative à la rénovation de la flotte de navigation intérieure et mixte (R.002-2002), 43 bateaux ont été remis à neuf.
English: Approximately 80 percent of the students surveyed in the 2002 HBSC agreed or strongly agreed that their parents would be willing to come to the school and talk to teachers.
French: pas les mêmes que dans les enquêtes HBSC précédentes, il n’est pas possible de comparer directement les résultats.
English: No incursions into UNRWA premises in Jordan, Lebanon or Syria were recorded during the reporting period.
French: Aucune incursion dans les locaux de l'Office en Jordanie, au Liban ou en Syrie n'a été signalée au cours de la période à l'examen.
English: A fourth charge stems from the results of effluent samples obtained during a July 29, 2003 search and seizure at the Treatment Plant.
French: Une quatrième accusation a été portée après que des tests aient été effectués sur des échantillons d'effluents prélevés à la station d'épuration le 29 juillet 2003, à l'occasion d'une perquisition et d'une saisie.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Entertainment , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Ordinateurs , Science & technique , Sciences , Sujets de société , Technique .
English: Centre for Conflict Studies, University of New Brunswick and Pearson Peacekeeping Centre
French: Centre for Conflict Studies, Université du Nouveau-Brunswick et Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix
English: A freak wave hit and the 45-year-old woman was pulled into the water. The two students died in a failed rescue attempt.
French: Une vague déferlante s’est brisée sur les rochers et a emporté l’accompagnatrice;les deux adolescents ont trouvé la mort alors qu’ils tentaient de lui porter secours.
English: In many countries, inequalities had actually widened.
French: Dans de nombreux pays, les inégalités se sont en fait aggravées.
English: Extreme harvest-rate reductions were necessary to obtain a 0.5 or greater probability of correctly detecting increased escapements, should the less-abundant runs increase as expected.
French: Il faut diminuer considérablement les taux de récolte avant d'obtenir une probabilité de 0,5 et plus de détecteur de façon sûre une augmentation de l'échappée et ce, à la condition que les stocks les moins abondants s'accroissent tel que prévu.
English: Scope of Study This study focussed on social housing initiatives across Canada.
French: Portée de l'étude La présenté étude a porté sur l'ensemble des projets de logement social au Canada.
English:  Top of Page The strategic human resources plan does not address key issues 29.
French:  Top of Page Le plan stratégique des ressources humaines n'aborde pas les questions clés 29.
English: Violations reported during armed conflict include severe forms of torture and other forms of ill-treatment inflicted on child civilians and children recruited into armed forces, allegedly by State as well as by non-governmental forces.
French: Parmi les violations pendant un conflit armé qui ont été rapportées figurent des formes extrêmes de torture et d'autres formes de mauvais traitements infligées à des enfants civils et à des enfants enrôlés dans les forces armées, aussi bien par l'État que par d'autres entités.
English: 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Med Sci Sports Exerc 2000 Dec;32(12):1980-1984.
French: La présente analyse a bénéﬁcié d’une bourse mentor-étudiant de la Fondation ontarienne de neurotraumatologie, qui a été remise au Dr Pickett.
English: Individuals may also qualify for additional relief from targeted tax relief measures proposed in this budget, such as an increased pension income tax credit, a new tools deduction for tradespeople, and a new credit for Canadians from all walks of life who are regular users of public transit.
French: Les particuliers pourraient aussi avoir droit à des réductions additionnelles découlant des mesures ciblées proposées dans le présent budget, dont la hausse du crédit d’impôt pour revenu de pension, une nouvelle déduction pour l’outillage des gens de métier ainsi qu’un nouveau crédit à l’intention de tous les Canadiens qui utilisent régulièrement les transports en commun.
English: The FRC reviewed 38 applications, which requested a total of $3,795,793.
French: Le comité d'examen a étudié 38 demandes, pour un montant total de 3 795 793 $.
English: (b at New York, NY 16 May 1955) spent time in Hollywood as a script reader and producer before joining Seagram in 1982.
French: 1927) et Peter (Montréal, Qc, 2 oct. 1929), les fils d'Allan Bronfman (Brandon, Man., 21 déc.
English: In mid-June, tenders were also issued for two schools destroyed in March.
French: À la mi-juin, des appels d'offres ont également été lancés pour la reconstruction de deux écoles détruites en mars.
English: Market Conditions in Canada [124] Based on information on the administrative record for the POR, the CBSA has estimated the total Canadian market for rebar at 596,707 tonnes for the year 2001, 688,832 tonnes for the year 2002 and 745,920 tonnes for the year 2003.
French: [105] D'un autre côté, dans le contrôle de l'approvisionnement en ferraille se trouve la Chine qui est actuellement en train d'établir un régime de licences d'importation pour la ferraille. Officiellement appelé licence de surveillance de la qualité, d'inspection et de quarantaine (licence d'importation), le régime est introduit en raison de préoccupations en matière de santé et de sécurité et d'environnement128.
English: •Kn3í"hIEND®B`
French: •ím<v%ð€ö˜áA©Ã3uøJ«:hÇ¶°a?qu&ø`Ud4E6Ð¾S_ Àƒ{/¤ ÷Ú|Ïñ­F1´q¾µIEND®B`
English: The Danish Social Democrats today voted against the Goepel report on milk and dairy products.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté contre le rapport Goepel sur le lait et les produits laitiers.
English: I have also emphasized the requirement for the provision of sustainable and predictable resources to ensure success of African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.
French: J'ai également mis l'accent sur le fait qu'il convenait que l'Union africaine dispose de ressources durables et prévisibles pour mener à bien les opérations de maintien de la paix autorisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: It was agreed in the past that these species could be exempt from the guideline based on the fact that they are specialty items unlikely to be consumed at a frequent rate (Health Canada, January 2001).
French: Dans le passé, on s'accordait pour dire que ces espèces pouvaient être exclues de la ligne directrice car il s'agit de mets spéciaux dont le taux de consommation est faible (Santé Canada, janvier 2001). On a élaboré cet avis et on l'a transmis à des intervenants à la suite d'une réévaluation de la DJA temporaire de méthylmercure.
English: Individual measures Shortly before the 834th meeting (April 2003), the Latvian delegation informed the Committee that on 27 January 2003 the applicant was released pending trial and placed under police supervision.
French: Mesures de caractère individuel Le requérant a été libéré et placé sous contrôle de la police, dans l’attente du procès.
English: Treasury Department said January 13, 1944 that FDR was "guilty not only of gross procrastination and willful failure to act, but even of willful attempts to prevent action from being taken two rescue Jews from Hitler.
French: Département du Trésor a déclaré 13 Janvier 1944 que FDR était «coupable non seulement de la procrastination et l'échec brut volontaire d'agir, mais même de tentatives délibérées pour empêcher l'action d'être pris deux Juifs de sauvetage d'Hitler.
English: Decides to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development;
French: Décide de reconnaître la mer des Caraïbes comme une zone spéciale dans l'optique du développement durable;
English: A review of the exemptions for the most favoured nations has taken place and remains on the agenda.
French: On a procédé à l'examen des exemptions applicables aux nations les plus favorisées et cette question demeure à l'ordre du jour.
English: Analysis and Interpretation of Statistical Data Official languages and service to the public Official languages and language of work Official languages and participation rates IX.
French: Analyse et interprétation des données statistiques Situation des langues officielles à l'égard du service au public Situation des langues officielles à l'égard de la langue de travail Situation des langues officielles à l'égard des taux de participation IX.
English: The Committee was deeply concerned that Female Genital Mutilation (FGM) was not prohibited by Law and was still widely practised in the country.
French: Le Comité a constaté avec une vive préoccupation que les mutilations génitales féminines (MGF) n'étaient pas interdites par la loi dans l'État partie et que cette pratique y restait très répandue.
English: The document proposes changes that would allow the CCRA to streamline legitimate trade and travel and to focus its efforts on high or unknown risks and on health and safety issues.
French: Le document propose des changements qui permettraient à l'ADRC de simplifier le mouvement des expéditions et des voyageurs légitimes tout en concentrant ses efforts sur le problème du risque élevé ou inconnu et des menaces à la santé et à la sécurité.
English: • By consciously and regularly looking for "what else might happen" scenarios, and by discovering possible unintended consequences in advance of choosing a particular course of action, our decision-making will obviously be based upon more relevant and complete information, and we will significantly decrease the chances of being "blindsided" by some unforeseen scenario or potential crises.
French: • Le fait d'élaborer de façon régulière des scénarios prévoyant toute nouvelle difficulté qui pourrait se présenter - et de prévoir les conséquences non intentionnelles qui pourraient découler du choix d'un plan d'action - permet à l'organisation de fonder sa prise de décision sur une information plus pertinente et complète, diminuant ainsi de façon significative les risques d'être ' surpris ' par un scénario non anticipé ou une crise éventuelle.
English: • Take time to wander through the Site’s spectacular landscaped grounds and gardens.
French: • Prenez le temps de vous promener dans les terrains paysagés et les superbes jardins.
English: Quarter sections were selected as the typical basis for identifying the location of critical habitat because rural land in western Canada is generally owned and managed at the quarter section level, and land ownership can easily be tracked at that level.
French: Le quart de section a été choisi comme unité de base typique pour la l’identification de l’emplacement de l'habitat essentiel car les terres rurales de l'Ouest canadien sont généralement divisées et gérées à l’échelle du quart de section, et qu’il est facile de retracer les propriétaires fonciers à cette échelle.