ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station's broadcasting activities.
French: • b) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: Following the invitation of the Inland Transport Committee at its sixty-fourth session, the Working Party may wish to consider the question of safety provisions in long rail tunnels in light of the first meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) and transmit its report to the next session of the Inland Transport Committee.
French: Suite à l'invitation exprimée par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session, le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner la question des dispositions de sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur en tenant compte des résultats de la première réunion du groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (chemins de fer) et de soumettre son rapport à la prochaine session du Comité des transports intérieurs.
English: 11/ 00 Drainage of soil, e.g. for agricultural purposes 11/ 02 . Drainage-device-laying apparatus, e.g. drainage ploughs
French: 11/ 00 Drainage du sol, p.ex. à des fins agricoles 11/ 02 . Appareils pour la mise en place de dispositifs de drainage, p.ex. charrues de drainage
English: Ms. Neubauer said that she understood the desire of the Syrian Commission for Family Affairs to avoid provoking opposition to its work by playing down its aim to improve the situation of women and emphasizing its focus on the family.
French: Mme Neubauer dit qu'elle comprend que, par souci d'éviter de susciter une opposition à ses travaux, la Commission syrienne des affaires familiales ne fasse pas trop valoir qu'elle travaille pour améliorer la situation des femmes et mette l'accent sur l'attention qu'elle porte à la famille.
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Emission Estimation Technique Manual for Medicinal and Pharmaceutical Product Manufacturing
English: PRESTON PHIPPS INC Reference Number:
French: PRESTON PHIPPS INC Numéro de référence:
English: Compliance with the Vienna Convention concerning social security participation along with social security agreements between Canada and other countries #Public III.2.3:
French: Respecter les dispositions de la Convention de Vienne concernant la participation aux régimes de sécurité sociale, ainsi que les dispositions des accords de sécurité sociale établis entre le Canada et d'autres pays.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) Type of Employee Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 55,237 2.9% 38,839 1.8% Administrative 66,958 1.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Type d'employé Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 55 237 2,9% 38 839 1,8% Administration 66 958 1,5% 58 233 2,2%
English: Only licensed service providers are allowed to use a specific professional title.
French: Seuls les fournisseurs de services qui détiennent un permis d'exercice sont autorisés à utiliser un titre professionnel précis.
English: The disposal site is located approximately 3 km south of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 3 km au sud du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé; b) Sans objet.
English: Supports the Commission’s conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its strong GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment, while noting that unemployment is still high and that many people still fail to see improvement in their economic situation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Bulgarie à reprendre et à mettre en oeuvre l'acquis communautaire concernant les comités d'entreprise ainsi qu'à veiller à ce que les conditions-cadre du dialogue social soient optimisées et à ce que, par des mesures de formation appropriées, les partenaires sociaux se renforcent et soient capables d'un dialogue efficace; Or. en
English: Canada.
French: Agence canadienne de développement international (ci-après ACDI).
English: Such machines are fairly inexpensive and accessible on a 24-hour basis.
French: Elles fournissent une seringue stérile lorsqu’on y en introduit une souillée.
English: I am of the opinion that the situation should remain unchanged for large projects because, in our experience, these projects often start with excessive investment and end up with the burden being borne by the citizens.
French: Je suis d'avis que la situation devrait rester inchangée en ce qui concerne les grands projets parce que, comme nous le savons d'expérience, ces projets démarrent souvent avec un investissement excessif et finissent par être pris en charge par les citoyens.
English: Tel 444 792 Fax
French: Téléphone : 444 792
English: Letter dated 12 September (S/2001/871) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the press communiqué of the eightieth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 7 and 8 September 2001.
French: Lettre datée du 12 septembre (S/2001/871), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le communiqué de presse de la quatre-vingtième session du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda les 7 et 8 septembre 2001.
English: See paras.  279-281 below for consideration of cases where responsibility is invoked by more than one injured State in respect of the same act.
French: Voir infra, paragraphes 279-281 pour l'examen des cas où la responsabilité est invoquée par plus d'un État lésé eu égard au même fait.
English: • developing or enhancing a product or service
French: • développement ou amélioration d’un produit ou d’un service
English: Lloyd, John Selwyn, Minister of Defence of United Kingdom (- Jan.
French: Lloyd, John Selwyn, ministre de la Défense du Royaume-Uni (-jan.
English: Under this the following have been undertaken: provision of a mid-day meal to 1.1 million pre-primary schools in 29 ASAL districts and Nairobi slums; de-worming of children; and immunization activities in collaboration with the Ministry of Health.
French: À cet effet, 1,1 million de repas sont servis aux élèves d'âge préprimaire des 29 districts des zones aride et semi-arides et des bidonvilles de Nairobi, des vermifuges sont distribués aux enfants et des campagnes de vaccination sont menées en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: No number of impact assessments or re-impact assessments should replace democracy.
French: Aucune série d’analyses d’impact ne devrait remplacer la démocratie.
English: In view of the lack of consensus, GRE invited GTB, OICA and Japan to compile all documents and comments arising from document TRANS/WP.29/GRE/2001/16 into one document and agreed to resume the consideration of this subject during the next session.
French: En l'absence de consensus, le GRE a invité le GTB, l'OICA et le Japon à regrouper tous les documents et toutes les observations découlant du document TRANS/WP.29/GRE/2001/16 en un seul document et décidé de reprendre l'examen de cette question lors de la prochaine session.
English: Such results-based management will, wherever possible, leave it to the industry to identify technical solutions which are economically and practically feasible and produce the required results.
French: Dans le cadre de cette gestion axée sur les résultats, c’est au secteur qu’il faudra laisser le soin, dans la mesure du possible, de déterminer des solutions techniques qui soient applicables économiquement et réalisables dans la pratique et qui produisent les résultats voulus.
English: Specifically, the institution of marriage was created to govern the transfer of ownership of property, including women and children, between wealthy families.
French: Plus précisément, l'institution du mariage a été créée pour régir le transfert des biens, y compris les femmes et les enfants, entre familles fortunées.
English: For example, previously, under the Law 9/91, a child was defined as under-16 years but it has now been revised as under-18 years.
French: Par exemple, précédemment, suivant la loi 9/91, l'enfant était défini comme tout mineur de 16 ans; après révision, la définition s'applique aux mineurs de 18 ans.
English: The Ministry of Environment should develop the permitting system and other related legislation in such a way that the service area of new landfills for municipal waste will be clearly defined and that the old landfills of the service area will be closed at the moment of bringing the new landfills into operation.
French: Le Ministère de l'environnement devrait concevoir le système d'octroi d'autorisations et les textes de loi pertinents de telle manière que la zone desservie par les nouvelles décharges utilisées pour déchets municipaux soit clairement définie et que les anciennes décharges desservant ladite zone soient fermées au moment de la mise en service des nouvelles.
English: Files arranged by topics, airports, organizations. Program Record Number:
French: Dossiers accessibles par sujet, aéroports, par organisation. Numéro du dossier :
English: Neither genetic identity data nor application of the phylogenetic species concept support formal recognition of the Karner Blue as a species separate from the Melissa Blue.
French: Ni les données sur l'identité génétique, ni l'application du concept phylogénétique d'espèce ne permettent d'affirmer formellement que le Bleu de Karner est une espèce différente du Bleu melissa.
English: (b) Defoliation of pine, spruce, oak and beech is significantly influenced by stand age, soil type, precipitation, nitrogen and sulphur deposition.
French: b) La défoliation du pin, de l'épicéa, du chêne et du hêtre dépend beaucoup de l'âge du peuplement, du type de sol, des précipitations et des dépôts d'azote et de soufre.
English: See communication No.  1574/2007 (below), Views adopted on 20 July 2009.
French: b Voir la communication no 1574/2007 (ci-après), constatations adoptées le 20 juillet 2009.
English: (a) a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination; (b) materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and (c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Switzerland according to its own procedures.
French: a) un accord commercial préférentiel conforme à l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) existe entre les pays participant à l'acquisition du caractère originaire et le pays de destination; b) les matières et produits ont acquis leur caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles qui figurent dans le présent protocole; et c) les matières et produits ont acquis leur caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles qui figurent dans le présent protocole.
English: Can I bring my camera and take pictures during the event?
French: Est-ce que je peux apporter mon appareil-photo et prendre des photos pendant la compétition?
English: I also thank our rapporteur, Mts De Zulueta for her excellent work, and I ask our colleagues to support it.
French: Si cette expérience devait s’avérer concluante, la structure et le mode de fonctionnement de cette commission pourraient inspirer la création d’une assemblée parlementaire des Nations Unies dotée de fonctions consultatives auprès de l’Assemblée générale plénière.
English: In so doing, intervention in the life of each offender is decided in a manner that is deemed least restrictive, consistent with the imperatives of public protection and effective management of the risk presented by offender.
French: Elle choisit l’option la moins restrictive possible pour le délinquant ou la délinquante, étant entendu que cette option lui permet d’assurer la protection du public et de gérer efficacement le risque que présente le délinquant ou la délinquante concernés.
English: Interest expense on debt instruments is included in the account ‘Interest and similar charges’ in the profit and loss account.
French: A.14.2. Provision pour garanties émises Cette provision est destinée à couvrir les risques inhérents à l’activité d’émission de garanties de la Banque en faveur d’intermédiaires financiers ou au bénéfice de prêts accordés par des tierces parties.
English: On behalf of the delegation of Madagascar, from this United Nations rostrum I convey to Mr. Han Seung-soo our sincerest congratulations on his election to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au nom de la délégation malgache, à cette tribune des Nations Unies, j'adresse à M. Han Seung-soo mes sincères félicitations pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: In contrast, investment in equipment and software in the U.S. has grown at a much slower pace since 2002.
French: Par contre, l’investissement dans le matériel et le logiciel augmente à un rythme beaucoup plus lent aux États-Unis depuis 2002.
English: "We are the backbone of support" GAGETOWN, New Brunswick â€" CF family members take part in parade to show support for soldiers.
French: « Nous sommes l'armature du soutien » GAGETOWN (NB) – Les familles des membres des FC montrent leur appui en participant au défilé.
English: Nuclear energy seemed to be a taboo subject.
French: Le nucléaire semblait un sujet tabou.
English: Supporting global initiatives to end grave violations against children affected by armed conflict
French: a) Appuyer les initiatives entreprises au niveau mondial pour mettre fin aux abus graves commis contre des enfants touchés par un conflit armé
English: We agree with the proposal that the plans under development should be kept under constant review and that the Council should be advised in a timely fashion about any improvement or worsening of security conditions, including recommendations to allow us to adopt measures adequate to the situation.
French: Nous sommes favorables à la proposition de suivre de très près les plans en cours d'élaboration, d'informer sans retard le Conseil de l'amélioration ou de la dégradation des conditions sécuritaires et de lui présenter des recommandations qui nous permettront de prendre les mesures appropriées à la situation.
English: Less favourable situation for ECVET implementation > actions to conduct
French: Favourable situation for ECVET implementation > few actions to conduct
English: The second-largest producer of wood pulp, Canada is the world's largest pulp exporter, supplying one-quarter of the international market per year.  Looking towards the future of the industry, Canadian pulp and paper processors have established the goals of improving the sector's global competitiveness through decreased production costs and improved production efficiencies, and reducing the environmental impacts of the industry.
French: Deuxième grand producteur et premier exportateur au monde de pâte de bois, le Canada fournit un quart du marché international par année.   En regardant l'avenir du secteur industriel, les fabricants de la pâte à papier ont décidé d'améliorer la concurrence globale du secteur en baissant les coûts de production, en améliorant l'efficacité de la production et en réduisant les impacts sur l'environnement de l'industrie.
English: In close coordination with the Palestinian Investment Promotion Agency, UNCTAD completed a project on an investment retention programme.  Key achievements included a programme tailored for current investors in the occupied Palestinian territory.
French: En étroite coordination avec l'Agence palestinienne de promotion de l'investissement, la CNUCED a mené à son terme un projet concernant un programme de fidélisation des investisseurs, dont les principales réalisations englobent la mise sur pied d'un programme de services personnalisés aux investisseurs déjà présents dans le territoire palestinien occupé.
English: News release New CRA publication – Making a Difference for Canadians 2006 Ottawa, Ontario, January 4, 2007… The Canada Revenue Agency (CRA) is proud to announce the launch of a new publication called Making a Difference for Canadians 2006.
French: Communiqué de presse Nouvelle publication de l’ARC : Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006 Ottawa, Ontario, le 4 janvier 2007… L’Agence du revenu du Canada (ARC) est fière d’annoncer le lancement d’une nouvelle publication intitulée Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006.
English: See notes 23 and 24; and ECLAC, “The reactions of the Governments of the Americas to the international crisis: an overview of policy measures up to 31 August 2009” (Santiago, 31 August 2009).
French: Voir notes 23 et 24; et Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, The reactions of the Governments of the Americas to the international crisis: an overview of policy measures up to 31 August 2009 (Santiago, 31 août 2009).
English: Commitments still to be paid as of 31 July stand at EUR 122 000 million.
French: Les engagements restant à payer à la date du 31 juillet s’élèvent à 122 000 millions d’euros.
English: • Is the rationale for the AAP still consistent with the Department's and public policy priorities? 
French: • La justification du PAA demeure-t-elle conforme aux priorités du Ministère et des politiques gouvernementales?
English: The formula based allocation to First Nations allows First Nations to effectively plan for the use of such funding.
French: L'attribution de crédits selon une formule préétablie aux Premières Nations leur permet de planifier efficacement l'utilisation du financement accordé.
English: • Health care of CF members on her mind
French: • La santé des membres des FC toujours à l’esprit
English: The Representative said private broadcasters needed clear-cut and non-discriminatory rules for the division of frequencies and to obtain licences.
French: Le Représentant y a déclaré que les radiodiffuseurs privés avaient besoin de règles claires et non discriminatoires pour la répartition des fréquences et l’obtention d’autorisations.
English: Then there is the issue of electrosmog: we know that electromagnetic radiation poses a major and increasing problem, so it is quite unacceptable for us, as the European Parliament, to water down limit values which are already set much too high.
French: Il y a également la question de l'électrosmog: Nous savons que le rayonnement électromagnétique pose un problème majeur et croissant, et il est donc inadmissible que le Parlement européen accepte d'augmenter encore des valeurs limites qui sont déjà beaucoup trop élevées.
English: This critical challenge asks students to consider the nature of the most significant challenges immigrants faced in achieving their dreams to determine who was more likely and who was less likely to succeed.
French: Dans cet exercice, les élèves examineront les principaux défis auxquels les immigrants étaient confrontés dans la réalisation de leurs rêves, afin de déterminer ceux qui étaient le plus susceptibles de réussir et ceux qui l’étaient le moins.
English: • that Canadians comply with tax, trade, and border legislation
French: • Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations.
English: − the erosion of the banks and riparian vegetation, the transport and deposit of sediments caused by the variations in flows and levels (frequency and amplitude) and the ice regime of the La Grande Rivière; − the water velocity, the fog formation and the ice regime in front of Chisasibi, as well as the bank erosion on Governors Island (Fort George).
French: − les modifications de la gestion du réservoir Eastmain 1 ainsi que celles du réservoir Opinaca, des lacs Boyd et Sakami et du réservoir Robert-Bourassa, incluant les modalités d’utilisation des évacuateurs de crues; − l’érosion des berges et de la végétation riveraine, le transport et le dépôt des sédiments causés par les variations des débits et des niveaux (fréquence et amplitude) et du régime des glaces de la Grande Rivière; − la vitesse du courant, la formation de brume et le régime des glaces à la hauteur de Chisasibi ainsi que l’érosion des berges de l’île des Gouverneurs (Fort George).
English: In view of the immense humanitarian needs, the continued and sustained assistance of the international community is an important prerequisite for the success of recovery and reconstruction in Afghanistan.
French: Compte tenu de l'ampleur considérable des besoins humanitaires, une assistance ininterrompue et soutenue de la communauté internationale est une condition préalable essentielle du succès du relèvement et de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Pursue high standards of safety, health and environmental management as an integral part of efficient management of the business ensuring that all business decisions take proper account of safety, health and environmental implications;
French: AMEC reconnaît que réaliser son objectif ultime de ne causer aucun tort aux personnes ou à l'environnement est extrêmement difficile et elle collabore avec ses clients, ses fournisseurs et ses employés afin d'atteindre cet objectif.
English: About 50 per cent of detainees in Greece were aliens.
French: Environ la moitié des détenus en Grèce sont des étrangers.
English: In addition to hard copy filings, parties are encouraged to file with the Commission electronic versions of their submissions in accordance with the Commission's Interim Telecom Guidelines for the Handling of Machine-Readable Files, dated November 30, 1995.
French: Outre les dépôts en version imprimée, les parties sont encouragées à déposer auprès du Conseil des versions électroniques de leurs mémoires, conformément aux Lignes directrices provisoires pour le traitement des fichiers de télécommunications lisibles par machine du Conseil, en date du 30 novembre 1995.
English: The Health and Physical Education in the New Zealand Curriculum (Annex 57) includes Body Care, Physical Safety and Mental Health.
French: Le document Santé et éducation physique dans le programme scolaire néo-zélandais (Annexe 57) concerne les soins corporels, la sécurité physique et la santé mentale.
English: According to the law and in practice, there is no discrimination between male and female teachers with the same qualifications.
French: Ni dans la législation, ni dans la pratique, on ne relève de discrimination entre les enseignants de sexe masculin et féminin possédant les mêmes qualifications.
English: The Special Rapporteur has emphasized both the positive and the negative freedom of religion or belief in the context of religious symbols.
French: S'agissant des symboles religieux, la Rapporteuse spéciale a fait valoir les deux pendants, positif et négatif, de la liberté de religion ou de conviction.