ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In February 1995, land claim and self-government agreements and the companion Surface Rights Act were brought into effect with the Vuntut Gwitch'in First Nation, First Nation of Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit Council, and the Champagne and Aishihik First Nations of Yukon.
French: • En février 1995, des accords sur des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale ainsi que la Loi sur les droits de surface sont entrés en vigueur avec la Première Nation Vuntut Gwitch'in, la Première Nation de Nacho Nyak Dun, le conseil des Teslin Tlingit et les Premières Nations de Champagne et d'Aishihik du Yukon.
English: The presence of the Director-General at the opening ceremony of the Conference of African Ministers of Industry, held in Yaoundé in October 2001, had testified to his personal commitment to Africa's industrialization programme.
French: La présence du Directeur général à la cérémonie d'ouverture de la réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie tenue à Yaoundé en octobre 2001 témoigne de son attachement personnel au programme d'industrialisation de l'Afrique.
English: The long period of uncertainty over land claims and self-government negotiations has been replaced by another period of uncertainty as the agreements are implemented.
French: La longue période d'incertitude entourant les négociations sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale a été suivie d'une autre période d'incertitude relativement à la mise en œuvre des ententes conclues.
English: A released member who is pensioned for SDS and thus qualifies for VIP status, is entitled to treatment for any condition.
French: Un militaire libéré qui reçoit une pension à l’égard du service fourni en SS et, qui se qualifie pour le PAAC, a droit au traitement pour toute affection selon ses besoins.
English: I try to resolve complaints through mediation and discussion.
French: J'essaie de régler les plaintes par la médiation et les discussions.
English: The francerailpass.com website belongs to Voyageurs France-Europe Partenaires, simplified joint-stock company with a capital of €18,000,000, entered in the Paris Register of Companies under number B.392.847.315, having its head offices at 34 rue du Commandant Mouchotte, 75014 Paris.
French: Le site francerailpass.com est la propriété de Voyageurs France-Europe Partenaires, SAS au capital de 18 000 000 EUR immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le numéro B.392.847.315 et dont le siège est situé au 34 rue du Commandant Mouchotte, 75014 Paris.
English: Following investigations on the ground, Amnesty International has managed to obtain confirmation of some elements of this account.
French: À la suite d’une enquête sur le terrain, Amnesty International a pu obtenir confirmation de certains des éléments de ce témoignage.
English: Since then, he has focused his research on social gerontology, in particular access to health services, the health of elderly populations and methods of integrating health and social services for seniors.
French: Depuis ce temps, il concentre ses recherches sur la gérontologie sociale, en particulier sur l'accès aux services de santé, la santé de la population âgée et les méthodes d'intégration des services sociaux et de santé pour les personnes âgées.
English: Among other issues noted by respondents, there is no sense that consolidation will take place in the industry to any major degree in the next few years.
French: Selon les participants, on ne devrait pas assister à de nombreux regroupements d'entreprises au sein de ces industries au cours des prochaines années.
English: Strengthening the United Nations is, of course, a process that has many aspects, and it is worth recalling here the importance of continuing progress towards making the Secretariat more effective, efficient and results-oriented.
French: Le renforcement de l'Organisation des Nations Unies est bien entendu un processus multidimensionnel et il est utile de rappeler ici qu'il importe de poursuivre les efforts pour rendre le Secrétariat plus efficace, plus productif et davantage orienté vers les résultats.
English: Annulment of the Commission decisions of 10 March 2006 and 23 June 2006, refusing to grant the applicant access to document SEK(2005) 420 of 22 March 2005, containing a legal analysis of a draft framework decision, under discussion in the Council, on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (Council document 8958/04 CRIMORG 36 TELECOM 82)
French: L'annulation des décisions de la Commission, du 10 mars 2006 et du 23 juin 2006, refusant d'accorder à la requérante l'accès au document SEC(2005) 420, du 22 mars 2005, comportant une analyse juridique relative à un projet de décision-cadre, en discussion au Conseil, sur la conservation des données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, la recherche, la détection, la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme (doc. du Conseil 8958/04 CRIMORG 36 TELECOM 82)
English: When businesses do not respond to the Bureau's concerns, enforcement action may be considered, including contested court proceedings.
French: Lorsque les entreprises ne répondent pas aux préoccupations du Bureau, celui-ci peut entreprendre des démarches visant la mise en application de la loi, dont des procédures judiciaires devant les tribunaux.
English: approval for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection, or to be sold, registered or to enter into service.
French: valides aux fins de l'article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: These internal leaders and specialists are expected to establish and maintain personal expertise in their subject matter areas; current knowledge of related government policies and developments; an up-to-date inventory of outside consultants with appropriate skills for potential use by audit teams; the latest methodologies for auditing in their areas; and the means to communicate with and train audit staff in their area of expertise.
French: Ces responsables et spécialistes internes doivent tenir à jour leurs compétences dans leur domaine de spécialisation, leurs connaissances des politiques et des changements au sein du gouvernement dans ce domaine, un répertoire à jour d’experts-conseils indépendants qui ont les compétences nécessaires, auxquels les équipes de vérification pourront faire appel au besoin, les dernières méthodes de vérification dans leurs secteurs, et les moyens de communication avec le personnel de vérification et de formation de ce dernier dans leur secteur de spécialisation.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 53/14 of 10 November 1998, entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee”.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 5 de la résolution 53/14 de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1998, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique ».
English: Management has agreed with these recommendations and provided the following response.
French: Les cadres souscrivent à ces recommandations et ont donné la réponse suivante.
English: One option would have been to seek Treasury Board authority to use the proceeds from the sale of the cards as contribution funding for the YSC to carry out salmon management and enhancement projects in the Yukon.
French: Une des options aurait consisté à obtenir l’autorisation du CT pour utiliser le produit de la vente des cartes à titre de financement destiné au CSY aux fins de la gestion du saumon et de l’amélioration des projets au Yukon.
English: The tasked member shall liaise with DFS for support and guidance, as required. investigatOr-in-Charge 34.
French: Si une personne directement intéressée désire que la chaîne de commandement ait accès à sa rétroaction, elle donne son autorisation en signant une divulgation et en identifiant les personnes (ou paliers de commandement) qui, à son avis, devrait avoir accès à sa rétroaction.
English: Seven In1−xGaxSb films grown on a (001) GaAs substrate by metalorganic magnetron sputtering were characterized using cross-sectional transmission electron microscopy techniques.
French: Les caractéristiques de sept films In1−xGaxSb déposés sur un substrat (001) GaAs par vaporisation magnétron d'organométalliques ont été étudiées en utilisant des techniques de microscopie électronique par transmission.
English: The first, on September 23, will feature works by Gould.
French: Le premier, qui aura lieu le 23 septembre, aura au programme des œuvres de Gould.
English: This was used for a separate but related project, the development of 15 Hul'qumi'num' lesson plans and audiotape/CD and language classes for adults.
French: Ce montant a été consacré à un projet distinct mais connexe : l'élaboration de 15 plans de cours d'hul'qumi'num', ainsi que de bandes sonores/DC et de cours de langue destinés aux adultes.
English: In each case the hydrolysis of morphine diesters terminated with the production of the corresponding 6-monoester derivative.
French: Dans chaque cas, l'hydrolyse des diesters de la morphine se termina par la production du dérivé 6-monoester correspondant.
English: A. Senior Valuation Analyst - Prof. Appraiser National Capital Area Since joining the Valuation team in the National Capital Area (NCA) six years ago, Christian Charlebois has worked as a senior appraiser/advisor, as acting regional manager and, sometimes, at both jobs simultaneously.
French: A. Analyste principal de l'évaluation – évaluateur professionnel Secteur de la capitale nationale Depuis qu'il s'est joint à l'équipe des Évaluations dans le Secteur de la capitale nationale (SCN), il y a six ans, Christian Charlebois a exercé les fonctions d'évaluateur/conseiller principal et de gestionnaire régional par intérim, parfois les deux simultanément.
English: I am also hopeful that we, as leaders, will come up with the necessary agreements on the United Nations Framework Convention on Climate Change in December.
French: J'ai aussi bon espoir que nous, en tant que dirigeants, saurons parvenir aux accords nécessaires relatifs à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Commissioning state-of-the-field reviews designed to identify the most effective practices and procedures to promote learning, major knowledge gaps, and tactics for addressing those gaps.
French: • Commander des examens sur l'état du domaine afin de déterminer les pratiques et les procédures les plus efficaces pour promouvoir l'apprentissage, les principales lacunes dans les connaissances et les tactiques qui permettraient de combler ces lacunes.
English: 1) High "Personal data held for any purpose or purposes shall be adequate, relevant and not excessive in relation to that purpose or those purposes."
French: L’organisme ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite ».
English: The basic rules for determining who is "ordinarily resident" on the reserve are set out in section 3 of the Regulations.
French: Les règles fondamentales qui déterminent l'interprétation de l'expression « réside ordinairement » sont énoncées à l'article 3 du Règlement.
English: Services and activities had to be legitimate and necessary functions of the Government of Canada, consistent with government commitments and resulting in a direct benefit to an external party.
French: Les services et les activités devaient être des fonctions légitimes et nécessaires du gouvernement du Canada, compatibles avec les engagements du gouvernement et donnant lieu à un avantage direct pour une entité externe.
English: The existing arrangements for official travel will remain unchanged and will be made in the usual manner.
French: Les dispositions qui régissent actuellement les voyages officiels ne subissent pas de changement.
English: For more information on each type of investment income, see line 121 in your income tax guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les revenus de placements, lisez la ligne 121 de votre guide d'impôt.
English: • Gender-based analysis involves a commitment to action-oriented research, that is, a gender-based analysis strategy is designed to lead to recommendations that will link research and policy in order to generate workable solutions to ending inequality for both women and men.
French: • L'analyse comparative entre les sexes repose sur un engagement envers la recherche pragmatique, c'est-à-dire que cette stratégie vise l'élaboration de recommandations qui relieront la recherche et l'élaboration de politiques afin qu'elles mènent à des solutions réalisables, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: General rules on the dissolution of legal persons apply to co-operatives.
French: Chaque membre de la coopérative, s’il n’est pas suspendu, est autorisé à participer à l’assemblée générale et à prendre part au vote pour une voix, selon le principe " un homme-une voix ".
English: It is entirely pragmatic and practical that we will initially have a proposal that will be subject to governments among the 15 Member States.
French: Cette proposition sera tout d'abord soumise aux gouvernements des 15 États membres, ce qui répond à des critères purement pragmatiques et pratiques.
English: How do I reduce the risks of not getting paid by a foreign customer? 8.
French: Comment puis-je réduire les risques de ne pas être payée par un client étranger? 8.
English: David H. Crocker, rev., Standard for the Format of ARPA Internet Text Messages, RFC 822 (13 August 1982).
French: David H. Crosker, rev., Standard for the Format of ARPA Internet Text Messages, RFC 822 (13 août 1982).
English: Mamitum and Mamit Inuat, each of which has four communities.
French: Mamitum et Mamit Inuat qui regroupent chacun quatre communautés.
English: Parliament approved the conclusion of the agreements.
French: Le Parlement approuve la conclusion de ces accords.
English: Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.
French: Très honnêtement, si nos propositions et nos revendications doivent s'avérer sensées et efficaces, nous devons commencer par souligner que, dans un grand nombre de cas, il ne s'agit pas de regrettables accidents, mais de véritables actes criminels: des crimes commis contre l'environnement, la population, la société en général et son avenir, perpétrés à des fins spéculatives.
English: Even agreed innovations are redesigned through continuous cycles of adoption and interpretation — cycles only more or less purposive, coherent, or coordinated — and depend for success largely on the implementors’ capacities for double-loop learning and congruence in their theories of action.
French: Même les innovations convenues sont remaniées dans des cycles continus d’adoption et d’interprétation — qui sont plus ou moins orientés, cohérents ou coordonnés — et leur succès dépend dans une large mesure des qualités d’apprentissage à double boucle et de cohérence des théories d’action chez les responsables de l’application des innovations.
English: It encouraged the development of networks of reference centres, including the electronic reference centre for certain rare, specific or chronic diseases, as well as exchange of knowledge on best treatment practices and on the organisation of healthcare systems between the different Union countries.
French: Il appelle au développement de réseaux de centres de référence, y compris de centres de référence électronique pour certaines maladies rares, spécifiques et chroniques, ainsi qu'aux échanges de connaissances sur les meilleures pratiques de traitement et sur l'organisation des systèmes de soins de santé entre les différents pays de l'Union.
English: ◦ Develop a training and retraining strategy, but recognize that training alone will not bring about all the solutions to achieving organizational change.
French: ◦ élaborer une stratégie de formation et de recyclage tout en reconnaissant que la formation n'est pas, à elle seule, une panacée.
English: This was no doubt in order to pave the way for Turkey’s accession to the EU.
French: Sans doute est-ce pour préparer l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.
English: OSCE WORK PROGRAMME FOR 2007 ON PREVENTING AND COMBATING TERRORISM I. Overall objectives Spain, as incoming Chairmanship-in-Office, like all other participating States, agrees that terrorism continues to be one of the most serious threats to peace and security.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE L’OSCE POUR 2007 VISANT A PREVENIR ET COMBATTRE LE TERRORISME I. Objectifs généraux L’Espagne, en tant que future Présidence en exercice, comme tous les autres Etats participants, convient que le terrorisme continue d’être l’une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité.
English: It concurred with the Advisory Committee's observation that any vendor from any country should have an equal opportunity to register, and that only fully registered vendors who had received legal and financial background scrutiny should be eligible for contracts.
French: Le Comité consultatif fait observer à juste titre que les mêmes possibilités doivent être données à tous les fournisseurs de tous les pays, et que seuls ceux effectivement inscrits dans le fichier qui ont fait l'objet d'une vérification les qualifiant sur le plan juridique et financier devraient pouvoir emporter des marchés.
English: Some documents are mentioned, such as "Revitalising Gaelic: a National Asset", new laws on Racial Equality in Scotland and the Consultation Document on Community Budgeting.
French: Des exemples de tels documents sont cités : « La revitalisation du gaélique : un patrimoine national », les nouvelles lois sur l’égalité raciale en Écosse et le Document de concertation sur le budget communautaire.
English: • Periodically clean the drain in your basement floor.
French: • Nettoyez périodiquement le drain du sous-sol.
English: At the 12th meeting, on 29 March, Costa Rica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ce groupe se composait de :
English: We cannot forget that we have these institutions today because so many native-born citizens in the past were excluded from real citizenship.
French: Reste à savoir qui sera en mesure de définir une approche politique viable des migrations et des migrants pour l’Europe du XXIe siècle.
English: (b) The Secretary-General should also initiate consultations with competent authorities of the Universal Postal Union (UPU) with a view to strengthening UNPA business relations with national postal administrations (paras.
French: b) Le Secrétaire général devrait également engager des consultations avec les autorités compétentes de l'Union postale universelle (UPU) afin de renforcer les relations commerciales de l'APNU avec les administrations postales nationales (par.  89 à 93).
English: Indeed, during this necessarily short and fragile "unipolar moment," Clinton probably had an intuition of what America’s new responsibilities should be, but he did not deliver.
French: En effet, au cours de ce "moment unipolaire" nécessairement court et fragile, Clinton a probablement eu l’intuition de ce que devaient être les nouvelles responsabilités de l’Amérique, sans pour autant se montrer à la hauteur.
English: In 1992, Mr. Emerson was appointed to lead the newly created Vancouver International Airport Authority.
French: En 1992, M. Emerson a été choisi pour diriger la nouvelle administration de l’aéroport international de Vancouver.
English: References 10.1 Authority This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act, Treasury Board minutes 816967 and 816968, August 13, 1991 (Claims and Ex gratia Policy as fully integrated in this chapter) and the Ex gratia Payments Order 1991, September 5, 1991, see Appendix C. 10.2 Treasury Board policies and publications Contracting Policy Injury-on-Duty Leave Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Policy on Receivables Management Relocation Directive Risk Management Policy Travel Directive Workers' Compensation 11.
French: Références 10.1 Autorité La présente politique est établie en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, procès-verbaux 816967 et 816968 de la réunion du Conseil du Trésor du 13 août 1991 (Politique sur les réclamations et les paiements à titre gracieux, dont le texte intégral est incorporé à la présente partie), et du Décret de 1991 sur les paiements à titre gracieux du 5 septembre 1991 que l'on trouve à l'appendice C. 10.2 Politiques et publications du Conseil du Trésor Congé pour accident du travail Directive sur la réinstallation Directive sur les voyages Indemnisation des accidents du travail Politique sur la gestion des risques Politique sur les marchés Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Politique sur la gestion des comptes débiteurs 11.
English: A new document of licence bearing Licence No. 890350 will be issued to A-OK Jets, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 890350 sera délivrée à A-OK Jets, Inc.
English: 450-9104 Mr. Kerim Uras Counsellor
French: 450-9104 M. Kerim Uras Conseiller
English: In establishing CATSA, the Government also set out the role of Transport Canada as the regulator of screening activities.
French: En mettant sur pied l’ACSTA, le gouvernement du Canada a également défini le rôle de Transports Canada comme organisme de réglementation des activités de contrôle.
English: • the basic and supplementary supplies and equipment needed by the home care nurse to perform her/his duties during home visits;
French: • les fournitures et l'équipement de base et fournitures et équipement supplémentaires nécessaires à l'infirmière en soins à domicile pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches pendant les visites à domicile;
English: Within the small literature on organized crime, only a very small percentage considers aboriginal participation in organized illicit activities, and these analyses tend to assume that those definitions and assumptions which inform the study of organized crime generally will also apply or "fit" its study among aboriginal communities.
French: Du petit nombre d’ouvrages consacrés au crime organisé, seul un faible pourcentage traite de la participation des Autochtones aux activités illicites organisées et d’après les analyses qui en sont faites, on semble estimer pouvoir appliquer ou faire correspondre à leur réalité dans les collectivités autochtones les mêmes définitions et hypothèses qui sous-tendent l’étude du crime organisé dans son ensemble.
English: Open file : litrev.pdf
French: Ouvrir le fichier : litrev.pdf
English: Military Police Complaints Commission ATD00 Corporate Services BDV00 Complaints Resolution
French: Cour suprême du Canada ASV00 Services administratifs ministériels ASW00 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: Supported by better planning information and tighter linkages to corporate systems and structures, the materiel management function will be in a position to bring improvements to the way the Departments manage their assets.
French: Par le biais d'une meilleure information aux fins de planification et de liens plus étroits entre les structures et les systèmes ministériels, la fonction de gestion du matériel sera plus à même d'améliorer la manière selon laquelle les ministères gèrent leurs actifs.