ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ignoring Extremists or Pandering to Them?" in David C. Rapoport and Leonard Weinberg, The Democratic Experience and Political Violence, London, Frank Cass, 2001, pp. 325-344.
French: Ignoring Extremists or Pandering to Them? », dans David C. Rapoport et Leonard Weinberg, The Democratic Experience and Political Violence, London, Frank Cass, 2001, p.
English: This category represents approximately half of the sector's emissions in 1999, as well as throughout the 1990's (Figure 2).
French: Cette catégorie est responsable d'environ la moitié des émissions sectorielles en 1999, ainsi que durant toute la décennie (figure 2).
English: Savers who preferred "safe" investments were more likely to seek "clear" advice from a trustworthy professional who they then entrusted their savings to.
French: Les premiers, qui privilégient les placements "sûrs", recherchent plus volontiers le conseil "éclairé" d’un interlocuteur professionnel fiable auquel ils ont tendance à se remettre.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) at its 48th meeting, on 4 October 2007.
French: Le Conseil a repris son examen du point 6 de l'ordre du jour (Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies) à sa 48e séance, le 4 octobre 2007.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed] December 2005
French: Préférence écologique et tolérance associée à chaque étape du cycle vital (reproduction, dispersion, établissement, croissance)
English: Efforts continue in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) to address violations committed during the armed conflicts in those regions, including the investigation and prosecution of crimes involving sexual slavery and other forms of sexual violence.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda continuent d'examiner les violations commises pendant les conflits armés dans ces régions, s'efforçant notamment d'enquêter sur les crimes impliquant l'esclavage sexuel et d'autres formes de violence sexuelle et de juger les responsables.
English: The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
French: La Communauté, ainsi que ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, doivent respecter les droits fondamentaux.
English: with a one-off effect does not ensure sustainable consolidation and that great attention would have to be paid to the substance and not only to the accounting methods used to measure both deficits and debts; that consolidation efforts needed to be all the more resolute, the higher the initial stock of debt; and that sustainable fiscal consolidation would have to cope with two challenges: first, high and persistent unemployment and, second, those arising from demographic trends.
French: Néanmoins, le fait que, outre l'Allemagne, plusieurs autres Etats membres (à savoir la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni) aient continué à afficher des objectifs monétaires quantitatifs, des valeurs de référence ou des fourchettes de variation à surveiller, laisse penser qu'ils accordent toujours aux agrégats monétaires clés un rôle important.
English: Here is a reliable itinerary to help you get there and avoid unpleasant surprises along the way.
French: Voici un itinéraire pour vous éviter les désagréments lors de son organisation ou de sa réalisation.
English: Canadian delegates chaired the group that discussed sharing technology with poor countries to help alleviate the effects of climate change, brokered agreements that will allow developing countries to define their own needs, and provided advice to negotiators from various developing countries.
French: Des délégués canadiens ont présidé le groupe de discussion sur le partage du savoir-faire technologique avec les pays pauvres afin d'atténuer les effets du changement climatique. Ils ont négocié des ententes qui permettront aux pays en développement d'établir leurs propres besoins, et ils ont fourni des avis à des négociateurs de divers pays en développement.
English: With respect to integration and performance, Dr. Segal had this to say at page 19:
French: Pour ce qui est de l'intégration et du rendement, voici ce qu'en a dit le Dr Segal à la page 19 :
English: Table 5 PACT II resource requirements for 2010-2011
French: Tableau 5 Ressources demandées pour la deuxième phase du projet normalisé pour 2010-2011
English: Special for Roma is the policy to reserve places at the Universities of Bucharest and Cluj for Roma students.
French: Les étudiants roms bénéficient de la possibilité de réserver des places dans les universités de Bucarest et de Cluj.
English: Members have placed commemorative plaques at Hamilton's 1859 Pumping Station, the Trent-Severn Waterway, along the Canadian Pacific Railway, at the Fortifications of Quebec, and the Lion's Gate Bridge, among others.
French: La réserve naturelle protège maintenant diverses espèces végétales et animales, notamment des espèces rares et délicates comme le sabot-de- la-vierge-des-oiseaux, dans la famille des orchidées, et la primevère laurentienne.
English: He recommends wholeheartedly to the Bureau of the Assembly to propose the Assembly a decision towards this direction.
French: Il ne peut que recommander vivement au Bureau de l'Assemblée de proposer à l'Assemblée une décision dans ce sens.
English: Environment of indirect influence e.g., the context and state of broad communities of interest
French: L’environnement d’influence indirecte Par ex. le contexte et la situation des grandes collectivités concernées
English: Try to continuously operate the building ventilation system at normal temperature and maximum outdoor air from the start of installation until at least 72 hours after the installation is completed.
French: Dès le début jusqu'à environ 72 heures après l'achèvement des travaux, tenter d'exploiter le système de ventilation du bâtiment de façon à ce que la température soit normale et qu'il y ait un apport d'air maximal.
English: Romney hut or a flat roof, Frisomat can offer your ideal steel structure.
French: Un hangar Romney ou un toit plat, Frisomat peut vous offrir la structure idéale en acier.
English: Read this PwC Tax Tracks podcast transcript of the series' fourth episode: Going Green Incentives.
French: Les perspectives en planification du service de veille fiscale de PwC vous aident à préserver votre fonds de roulement tout en réduisant ou en récupérant votre impôt exigible.
English: Geomatics Canada Revolving Fund The demands by NRCan, other government departments and industrial clients for revolving fund products and services are met through full cost recovery 1.9 (1.9) 1.9 (1.9) 1.9 (1.9)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada Les demandes de RNCan, d'autres ministères et de clients de l'industrie pour des produits et des services liés au fonds renouvelable sont satisfaites par le recouvrement intégral des coûts 1,9 (1,9) 1,9 (1,9) 1,9 (1,9)
English: Other students are in pursuit of further training, to contribute to Canada’s long-term future and frontiers of exploration – from black holes to nanotechnology.
French: D’autres étudiants suivent une formation supplémentaire afin de contribuer à l’avenir à long terme du Canada et de scruter les zones inexplorées des S-T, des trous noirs à la nanotechnologie.
English: Government shall not agree in an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that Yukon First Nation Final Agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of the Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement ne doit pas, sans le consentement de la Première nation de Carcross/Tagish, convenir, dans une entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, de dispositions qui règlent les conflits ou incompatibilités avec la présente entente d’une manière autre que celle prévue par la présente annexe.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report together with the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005.
French: La Directrice exécutive a l'honneur de présenter ci-joint le rapport et les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et des fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: REPORT FROM THE COMMISSION EUROPEAN COMMUNITY SAFA PROGRAMME
French: RAPPORT DE LA COMMISSION PROGRAMME SAFA DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: In 1995, UNEP launched a similar initiative with the insurance industry.
French: En 1995, le PNUE a mis de l’avant une initiative similaire dans le secteur des assurances.
English: Substantial administrative pressure had indeed been used during the country's recent parliamentary elections, but the source of that pressure was not the Government of Belarus but Western European countries and the United States; and the latter had allocated many millions of dollars to finance opposition parties.
French: Les récentes élections parlementaires dans le pays ont bien été l'occasion de fortes pressions administratives, mais qui n'avaient pas pour origine le Gouvernement du Bélarus, mais l'Europe occidentale et les États-Unis, ce dernier pays ayant consacré des millions de dollars au financement de partis d'opposition.
English: The project has encountered some difficulties, though the principle of PPPs could well find eventual successful applications.
French: Les Examinateurs ont eu à leur disposition toute une série d'éléments pour évaluer les conséquences pratiques de cette transition, mais il s'est avéré impossible de recueillir un grand nombre d'informations réellement comparatives sur des points précis, en partie parce que le processus de changement n'est pas terminé dans la plupart des pays faisant l'objet de cette enquête.
English: An important route for merchants as well as for pilgrims to Compostela was the one leading from the Lake Constance area to Geneva, Lyon and down the Rhone.
French: On pouvait s'engager sur la route de Salzbourg à partir de Nuremberg et Ratisbonne, mais aussi à partir d'Augsburg et de Miinchen.
English: Une fois mon frère m’avait fait mal alors comme je pouvais pas me défendre, je l’ai assommé avec une poêle.
French: Lone: C’est bizarre Terck, t’es le seul avec Miontsa à avoir 15 de ping.
English: In Kenya three housing cooperatives have been registered and the women's land access trust there is working in partnership with the private sector and the Government ministries that deal with housing and cooperatives.
French: Au Kenya, trois coopératives de logement ont été inscrites et le fonds pour l'accès des femmes à la terre créé dans le pays travaille en partenariat avec le secteur privé et les ministères chargés du logement et des coopératives.
English: Importer has knowledge of temporary hazardous circumstances at the plant.
French: Degré de risquea (nombre d'unités d'échantillonnage) Inchangé (10)
English: She said that Jamaica’s culture "springs from the creative imagination of a diverse people, forced in crucible of common experiences, struggles and successes."
French: La culture de la Jamaïque "puise ses racines dans l’imagination créatrice d’une population très diverse, forgée dans le creuset d’expériences, de luttes et de succès communs".
English: A series of conventions has already been concluded, particularly the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which I proposed in this very place in 1999.  We must speed up the signature and ratification of those conventions.
French: Une série de conventions sont déjà conclues, en particulier celle contre le financement du terrorisme, que j'avais proposée ici même en 1999; il faut accélérer leur signature et leur ratification.
English: The subprogramme will also support the Forum as it develops and considers, with a view to adopting at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.
French: Il aidera également le Forum à élaborer et à examiner, à sa huitième session, un mécanisme financier mondial volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement pour tous les types de forêts.
English: The Black's Law Dictionary12 defines occupy as follows:
French: Le Black's Law Dictionary12 définit le terme « occuper » comme suit :
English: Under this item, the Assembly has before it the report of the Economic and Social Council (A/60/3).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie du rapport du Conseil économique et social (A/60/3).
English: Discussions with Member States are under way to organize upcoming annual conferences in other locations.
French: Des discussions sont en cours avec les États Membres en vue d'organiser de futures conférences annuelles dans d'autres lieux.
English: However, the data indicated that results obtained were highly dependent on weather conditions (temperature and precipitation) and therefore not necessarily indicative of the PAC content of the atmosphere over the sampling period.
French: Cependant, les données ont montré que les résultats obtenus étaient fortement tributaires des conditions météo (température et précipitations) et, par conséquent, pas nécessairement indicateurs de la teneur en CAP de l'atmosphère pendant la période d'échantillonnage.
English: In most of the cases, the victims were poor women unable to pay the legal costs demanded before enforcement of judgement.
French: Dans la plupart des cas, les victimes sont des femmes pauvres qui ne peuvent acquitter les frais de justice exigés avant l'exécution des jugements.
English: A review of internal policies and procedures was launched and various committees were created to strengthen cross-functional internal communications.
French: Un examen des politiques et procédures internes a été mis en branle et différents comités ont été formés pour améliorer les communications internes entre les divers secteurs.
English: • the intent to create a trust;
French: Le testament n'entre en vigueur qu'au décès et il peut être annulé à tout moment avant le décès.
English: Total pregnancy and maternity leave may be more than 16 weeks if the woman takes more than six weeks' pre-natal leave.
French: Le congé de maternité peut dépasser 16 semaines si la femme prend plus de six semaines de congé prénatal, ce qui peut arriver, par exemple, si elle accouche après la date prévue.
English: • What language abilities do you need in the job?
French: • Quelles sont les compétences linguistiques dont le ou la titulaire du poste aura besoin pour accomplir le travail?
English: Having resumed its activity, the Ministry of Health began to formulate plans and programmes that are implemented through the primary health case system and the health centres located throughout the whole of Lebanon.
French: Après avoir repris son activité, le ministère de la santé a entrepris l'élaboration de plans et de programmes qui sont mis en application par le système de soins de santé primaires et les centres de santé disséminés sur l'ensemble du territoire.
English: This deep-ridged, acorn-shaped squash can be found in black, dark green or orange.
French: Cette courge côtelée en forme de gland est souvent noire, vert foncé ou orange.
English: Given the fact that the energy consumption of residential and commercial buildings accounts for 28% of Canada’s greenhouse gas emissions, I believe that this will make an enormous difference.
French: En tenant compte du fait que la consommation d'énergie des bâtiments résidentiels et commerciaux est à l'origine de 28 % des émissions de gaz à effet de serre au pays, je crois que cela fera une énorme différence.
English: In paragraph 8 of the same section, the Assembly also noted with appreciation the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in language services in the United Nations Office at Nairobi by engaging the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on efforts in that regard.
French: Au paragraphe 8 de la même section, l'Assemblée générale a pris également note avec satisfaction de l'initiative qui avait été prise de chercher un moyen de régler durablement le problème du niveau élevé des taux de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés à l'intention des personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de ce qui aura été fait à cet égard.
English: Volunteers Initiative File #394-2-36, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Service des chiens détecteurs (SCD) - Étude dévaluation, 2006-2007, détails, une évaluation
English: It concludes that, in the present case, the decisions and judgments based on the Landowners' Contributions Act were justified by reasonable and objective criteria and that neither article 26 nor article 14, paragraph 1, were violated.
French: L'État partie conclut qu'en l'espèce les décisions et jugements fondés sur la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers étaient justifiés par des critères raisonnables ou objectifs, et qu'il n'y avait violation ni de l'article 26, ni du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Ms. Zainul Abidin (Malaysia) observed that the principle of universal jurisdiction appeared to provide a utopian solution for combating impunity and ensuring that justice actually was served.
French: Mme Zainul Abidin (Malaisie) fait observer que le principe de la compétence universelle semble une solution idéale pour lutter contre l'impunité et faire en sorte que justice soit effectivement faite.
English: The Committee also considers this to be a timely and advisable measure, bearing in mind the ongoing process for the drafting of an Optional Protocol.
French: Il considère également que cette mesure est judicieuse et que le moment est opportun, compte tenu du fait qu'un protocole facultatif est en cours d'élaboration.
English: Quid if the negotiated participation system is the Dutch and such a system does not exist within the participating companies?
French: Quid si le système de participation négocié est le néerlandais et il n'existe pas au sein des sociétés participantes?
English: Section 2 - Access to the profession /
French: Section 2 - Accès à la profession8/
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings. It is also available on the CCRA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html A free copy may be obtained upon request.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par la procédure, mais on peut aussi le consulter sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Il suffit d'en demander un exemplaire pour l'obtenir gratuitement.
English: These personnel are recruited by the Tribunal on short-term contracts from police forces and courts throughout the world and rotate on a regular basis, as many of them can be released only for short periods of time.
French: Ces spécialistes, engagés par le Tribunal sous contrat de courte durée, sont recrutés dans les forces de police et les tribunaux du monde entier et sont régulièrement remplacés, étant donné qu'ils ne peuvent bien souvent être détachés que pendant de courtes périodes.
English: Turning then to the assumptions, the first assumption underlying the revised numbers submitted by the CPMA is that the Tribunal considered only the five brands as premium brands and that all other pasta from Italy should be considered non-premium and injurious to the domestic industry.
French: En ce qui a trait aux hypothèses, la première hypothèse qui sous-tend les données révisées soumises par l’ACFPA veut que le Tribunal ne considère que les cinq marques susmentionnées comme étant haut de gamme et que toutes les autres pâtes en provenance d’Italie devraient être considérées comme étant milieu de gamme et bas de gamme et une cause de dommage à la branche de production nationale.
English: Mr. NENE (South Africa) observed that, 18 years after the Convention's entry into force, only 88 States were parties to the instrument.
French: M. NENE (Afrique du Sud) dit que, 18 années après l'entrée en vigueur de la Convention, 88 États seulement sont parties à cet instrument.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide_ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour signaler une réaction indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent appeler sans frais au Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des réactions indésirables et les lignes directrices sont affichés sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide_ldir_f.html Pour toute autre question relative à la présente, veuillez communiquer avec Santé Canada:
English: Thorough knowledge of human resources policies and practices (in particular, staffing, OL, training).
French: Connaissance approfondie des politiques et des pratiques de gestion des ressources humaines (particulièrement en dotation, langues officielles et apprentissage).
English: Carry on The "Carry on" is an order to carry on about your business and return to work.
French: Ce coup de sifflet constitue un ordre en soi et ne requiert aucune spécification verbale supplémentaire.
English: The mycelia of three mycorrhizal basidiomycètes (Pisolithus tinctorius (Pers.)
French: Des isolats de trois espèces mycorhiziennes basidiomycètes (Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: Originally one of the world’s true indicas brought back from the rugged Hindu Kush mountains.
French: Une région montagneuse du centre de l'Asie.
English: The Foundation has been instrumental in supporting leading research, including the Global Entrepreneurship Monitor, and projects and organizations that promote and support women’s entrepreneurship in the United States.
French: Le OWBO aide un nombre de femmes jamais égalé à démarrer et à gérer des entreprises qui sont des réussites.
English: The lens itself is of a very good quality.
French: En mode manuel, c'est très étrange, seul F11 est disponible.
English: For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) told the House that because of a range of issues, from climate change to the talk of a single immigration policy, "European integration is speeding up".
French: Ce qui implique de "cesser de s'arc-bouter sur des questions sémantiques pour se concentrer sur l'essentiel" : vote à la double majorité, extension du vote à la majorité qualifiée, principe de subsidiarité et répartition des compétences entre l'Union et les États membres, présidence stable, représentation commune sur la scène internationale, mais aussi Charte des droits fondamentaux.