ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 5(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after that subparagraph: (i.1) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant, and (2) Paragraph 5(d) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (d) declaration of understanding by the applicant that information may be released to the Party of import or export.
French: (1) L'alinéa 5a) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, (2) L'alinéa 5d) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) déclaration du demandeur à l'effet qu'il reconnaît que des renseignements peuvent être divulgués à la Partie d'exportation ou d'importation.
English: In the report, as now amended - many of our recommendations have been adopted, and we hope it will be further improved as a result of this Plenary debate - the Commission will find, if it so wishes, sufficient ideas for revising the present Common Organization of the fisheries market without endangering the sustainability of the sector.
French: Dans le rapport, tel qu'il a été modifié - de nombreuses idées que nous avons avancées ayant été introduites - et tel qu'il sera encore amélioré, on l'espère, grâce à cette discussion en plénière, la Commission trouvera, si elle le souhaite, suffisamment d'idées pour revoir l'OCM actuelle de la pêche sans remettre en cause la durabilité du secteur.
English: This enables one of the parents to take care of their child during the child’s first year.
French: Cela permet à l’un des parents de se consacrer à l’enfant pendant la première année de celui-ci.
English: Bronze — World Wide Web category — MUSE Awards for Excellence in media and technology, Los Angeles, May 1998.
French: Argent – Prix Web’art Argent du Festival Audiovisuel International, Musées et Patrimoine, Ouagadougou, Burkina-Faso, Afrique, décembre 1998 Autres Musée canadien des enfants :
English: At its most basic level, the exchange is an online mechanism for creating efficient markets where buyers find sellers and prices are set.
French: Dans sa plus simple expression, la place d'affaires électronique est un mécanisme interactif qui permet de créer des marchés efficaces où les acheteurs trouvent des vendeurs et où l'on établit des prix.
English: Windows XP Help and Support Center  Click the Start button and click Help and Support.
French: Centre d'aide et de support Windows XP - Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis cliquez sur Help and Support (Aide et de support).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to the Church, at Kirtland, Ohio, March 7, 1831.
French: Révélation donnée le 7 mars 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à l'Église, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: In the first part, the main character is the French writer and theatre-maker Antonin Artaud, who is played by Phil Minton and Viviane De Muynck.
French: La première partie a pour protagoniste Antonin Artaud, le créateur de théâtre, auteur et poète français, incarné par Phil Minton et Viviane De Muynck.
English: If there are paid employees who continue to work while the owner is absent, then the business is still active.
French: Si des employés rémunérés continuent le travail en l'absence du propriétaire, l'entreprise est toujours active.
English: In order to help fund the budget, Ireland supported the announcement of core contributions as early as possible following the approval of the unified budget.
French: Afin de faciliter le financement du budget, l'Irlande approuve la proposition tendant à ce que les contributions pour les activités de base soient annoncées le plus tôt possible après l'approbation du budget unifié.
English: A number of initiatives were taken to strengthen the partnership with civil society organizations.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour renforcer le partenariat avec les organisations de la société civile.
English: • The North American Bird Conservation Initiative
French: • Initiative de conservation des oiseaux d'Amérique du Nord
English: The written evaluation will be shared with all stakeholders, including partners, and interested YM and YWCAs across Canada.
French: L'évaluation écrite sera partagée avec tous les intervenants, y compris les partenaires et les YM et YWCA intéressés partout au Canada.
English: It is designed to provide a structured approach to aid decision-making in co-operative research and development and production projects within NATO.
French: Il s’agit d’un système complet de gestion à long terme qui vise à fournir une approche structurée pour faciliter le processus décisionnel en ce qui concerne les projets de coopération dans les domaines de la recherche et développement et de la production au sein de l’OTAN.
English: Section 6.0 Framework for Re-design presents a suggested framework for redesign of the consultation mechanisms.
French: La section 6, Cadre de remaniement des options, présente un cadre proposé pour le remaniement des mécanismes de consultation.
English: Passwords for authentication (perhaps including an electronic signature); Firewalls that block unauthorized accesses; Design of Web pages with http security protocol (https).
French: c) Conception des pages Web à l'aide de protocoles de sécurité http (https).
English: Physical means alone cannot resolve these factors.
French: Les moyens physiques ne peuvent à eux seuls résoudre ce facteur.
English: It will then be possible for the Constitution to come into force on 1 November 2009.
French: La Constitution pourra alors entrer en vigueur le 1er novembre 2009.
English: • failing to listen carefully to the other party, resulting in your assuming an issue is resolved when it isn't (this will cause friction later in the negotiation when the issue resurfaces and may result in your inability to close the transaction);
French: Il estime parfois qu'un problème a été résolu alors que ce n'est pas le cas. (Des désaccords surviennent plus tard dans les négociations lorsque le problème en question est abordé de nouveau, ce qui risque d'empêcher la conclusion d'une entente.)
English: However, if the user chooses to do so, he must disseminate the information with the following warning: "We inform the user that … <specify the data> … does not meet Statistics Canada’s quality standards.
French: Cependant, si l’utilisateur choisit de le faire, il doit diffuser l’information avec la mise en garde suivante : « Nous informons l’utilisateur que … <précisez la donnée> … ne répond pas aux normes de qualité de Statistique Canada.
English: Concentrations of reserve carbohydrates, in contrast, were lower in June, but the decrease was probably not important since the magnitude was no greater than the variability observed during winter.
French: Par contre, les concentrations en hydrate de carbone de réserve étaient plus faibles en juin, mais la diminution n'était probablement pas importante, la différence n'étant pas plus forte que la variation observée au cours de l'hiver.
English: The LCA provides for an open and transparent complaints and dispute resolution process with an ultimate sanction of financial penalties for non-compliance.
French: En cas de non-respect des dispositions, l’ACT prévoit un instrument ouvert et transparent de règlement des plaintes et des différends dont la sanction ultime est l’imposition de pénalités financières.
English: In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
French: Pour ce qui est du remboursement anticipé, le Parlement avait proposé des changements de formulation qui ont été incorporés à la position commune : le consommateur peut procéder à un remboursement anticipé à tout moment (article 16).
English: However, there are clear rules that allow the humanitarian intervention of impartial humanitarian organizations, such as the ICRC, subject to the consent of the parties to the conflict.
French: Il existe toutefois des règles claires qui permettent l'intervention à titre humanitaire d'organisations humanitaires impartiales telles que le CICR, sous réserve du consentement des Parties au conflit.
English: Another activity consisted of improving the awareness of women and the public at large about the provisions of the National Policy on Ethiopian Women and the provisions of the newly adopted Family Code with the objective of fully implementing them.
French: On retiendra enfin une action de sensibilisation des femmes et de la société dans son ensemble aux dispositions de la Politique nationale à l'égard des femmes et du nouveau Code de la famille, visant la pleine application de ces instruments juridiques.
English: The Minimum Wage Act 200131 has been enacted and it came into force on 1st January 2002.
French: La loi de 2001 sur le salaire minimum a été adoptée et est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The following list gives you some indication of what you may wish to plan for during your stay in Cusco.
French: La liste suivante vous donne une indication de votre budget pour votre séjour à Cusco.
English: ICT strategies and policy are critical to the realization of the information society and knowledge economy in the region.
French: La mise en œuvre d'une société de l'information et d'une économie du savoir dans la région nécessite des stratégies et des politiques en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: The name 'Martinique' has been given by Christopher Columbus who discovered it in 1502.
French: La Martinique devrait son nom à Christophe Colomb qui la découvre en 1502.
English: This report, which addresses the issue of job creation in the services sector, contains some positive elements, such as recognising the valuable contribution which a highly developed and dynamic cooperative services sector may make to service production, and calling for the promotion of policies to support specific service sectors, emphasising the advantages of such policies and taking into account the needs of the various regions. It also, however, delves into the complexities of the Competitiveness Council, which it calls upon to give much higher priority to the creation of an internal market for services, without distinguishing between public services and other services.
French:    Bien qu’il vise la création d’emplois dans le secteur des services, avec quelques références positives comme la reconnaissance de la précieuse contribution que le secteur coopératif des services, développé et dynamique, peut représenter pour la production de services, la défense de la promotion de politiques de soutien des secteurs spécifiques des services, compte tenu de leurs avantages et des besoins des régions, ce rapport finit ensuite par entrer dans les domaines complexes du Conseil de la concurrence, qu’il invite à attribuer le maximum de priorité à la création d’un marché intérieur pour les services, sans faire la distinction entre services publics et autres services.
English: As stated in July at the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Canada is also supportive, in principle, of a comprehensive, legally binding arms trade treaty that prevents the illicit flow of arms to conflict zones.
French: Comme il a été déclaré, en juillet dernier, lors de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects, le Canada est également favorable, en principe, à l'élaboration d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes pour empêcher le flux illicite des armes dans les zones de conflit.
English: Minister Emerson attended G8 Foreign Ministers meeting in Japan Foreign ministers from the G8 countries addressed international security issues such as nuclear non-proliferation, counterterrorism and peacebuilding, as well as a range of specific regional foreign policy issues.
French: Toyako, Japon Les leaders du G8 ont annoncÃ© avoir fait des progrÃ¨s considÃ©rables sur plusieurs enjeux Ã©conomiques, politiques et environnementaux de premiÃ¨re importance auxquels le monde est confrontÃ© aujourd'hui, notamment ce en qui concerne lâ€™accord sur le dÃ©fi pressant quâ€™est le rÃ©chauffement de la planÃ¨te, que le premier ministre a qualifiÃ© de Â« percÃ©e Â».
English: We have also made a listing of importance.
French: En même temps que d'autres inventaires, nous répertorions certains types de monuments que l'on trouve dans le pays tout entier, par exemple des gares ferroviaires, des usines de papeterie, d'anciennes aciéries etc.
English: Or. fr Justification The proposal seeks to maintain the existing paragraph 1 of Article 11, which clearly sets out a basic principle (inserting advertising and teleshopping spots between programmes) and the conditions for exceptions listed in paragraph 2 (when spots are inserted during programmes they must ensure the integrity and value of the programmes and respect the rights of right holders).
French: Or. fr Justification La proposition vise à maintenir l’actuel § 1 de l’article 11, qui pose clairement un principe fondamental (celui des insertions publicitaires et de télé-achat entre les émissions) et les conditions des exceptions énumérées au paragraphe 2 (lorsque ces insertions interviennent au cours des émissions, elles doivent garantir l’intégrité et la valeur des émissions et respecter les droits des ayants droits).
English: In response to the question if a vacant AS-05 position could be used, the answer is no.
French: La réponse à la question au sujet de la possibilité d’utiliser un poste vacant d’AS-05 est négative.
English: Canadian Sport Review Panel A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports.
French: Comité d'examen du sport canadien Un Comité d'examen du sport canadien, formé d'experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department’s financial transactions.
French: Marilyn MacPherson Sous-ministre adjointe Services ministériels
English: Item 55: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Point 55 : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Table 1.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 1.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by PSU management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la gestion de l'UAP, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: EPI Expanded Programme on Immunization
French: FMI Fonds monétaire international
English: Working at home: An update — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: Le point sur le travail à domicile — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
English: In addition, the existence of many small farms in the coffee-growing areas made it difficult to take concerted action to improve the health situation of the indigenous people who migrate at harvest time.
French: L'intervenant a ajouté que l'existence de petites propriétés dans les régions où se fait la cueillette du café empêche d'avoir une action homogène pour améliorer l'état de santé des autochtones qui immigrent au moment de la récolte.
English: The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem’s requirement of "high credit standards" for all eligible collateral are outlined in Section 6.3. The risk control measures and valuation principles for underlying assets are set out in Sections 6.4 and 6.5.
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux catégories en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si ce n’est que les actifs non négociables ne sont pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre des opérations ferme.
English: Some notices also from The Canadian Times, 1865; Neilson's Weekly, 1869; The Arnprior Review and South Renfrew Chronicle, 1876-1877; The Arnprior News, undated; The Weekly News, undated; The Arnprior Weekly Review, undated.
French: Quelques résumés aussi du The Canadian Times, 1865; Neilson's Weekly, 1869; The Arnprior Review and South Renfrew Chronicle, 1876-1877; The Arnprior News, non daté; The Weekly News, non daté; The Arnprior Weekly Review, non daté.
English: Performs related duties such as reviewing literature and reports related to the food industry, and reports on statistical or analytical methodology; monitoring market performance through press and other reports, and by contacts with economists and others in government departments, and industry or marketing agencies; attending seminars and conferences; reviewing and criticizing papers and publications of various govern mental or private sector agencies or individuals.
French: Remplir des fonctions connexes, notamment étudier la documentation et les rapports portant sur l'industrie agro-alimentaire ainsi que les rapports traitant de méthodes statistiques ou analytiques; surveiller l'état du marché en lisant les journaux ou d'autres rapports et en entrant en contact avec des économistes ou d'autres employés du gouvernement fédéral, de l'industrie ou des agences de commercialisation; participer à des séminaires et des conférences, ainsi que prendre connaissance des publications de diverses organisations des secteurs public et privé ou de spécialistes.
English: What makes two species a pair?
French: Qu'est qui fait de deux espèces une « paire d'espèces »?
English: Equatorial Guinea Equatorial Guinea had been listed for consideration with regard to other non-compliance issues arising out of the data report.
French: O. Guinée équatoriale La Guinée équatoriale figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données.
English: At its meeting on 29 May 2006, the Bureau heard information on this matter by Mr Gardetto (Monaco EPP/CD), Chairperson of the ad hoc Committee which observed this referendum.
French: Lors de sa réunion du 29 mai 2006, le Bureau a entendu une information à ce sujet par M. Gardetto (Monaco, PPE/DC), Président de la Commission ad hoc, qui a observé ce référendum.
English: ◦ Secretary of State Kenney to Attend "An Evening with Chinese Treasures" Fundraising Gala
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney participera au 7e gala-bénéfice An Evening with Chinese Treasures
English: The Honourable Richard Hulburt has extensive hands-on experience in our industry.
French: L’industrie de la construction doit être compétitive pour réussir.
English: Web systems initiatives ($2,217,400)
French: Systèmes Web (2 217 400 dollars)
English: In 1999, measures were introduced to increase women's participation in information technology training and related sectors.
French: En 1999, des mesures ont été introduites en vue d'accroître la participation des femmes dans la formation aux technologies de l'information et dans les secteurs connexes.
English: Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies) (a) Securities, of which: — issuer headquartered in the euro area (b) total currency and deposits with (i) other national central banks, Bank of International Settlements (BIS) and IMF (ii) banks headquartered in the euro area and located abroad (iii) banks headquartered and located outside the euro area 2.
French: Réserves en monnaies étrangères (en devises convertibles) a) titres, dont: — émetteurs ayant leur siège dans la zone euro b) total monnaie fiduciaire et dépôts auprès: i) d'autres banques centrales nationales, de la Banque des règlements internationaux (BRI) et du FMI ii) de banques ayant leur siège dans la zone euro et implantées à l'étranger iii) de banques ayant leur siège et implantées en dehors de la zone euro 2.
English: This break with legitimacy has a consequence which I find is not fully appreciated but which needs to be taken into consideration in the matter of the issues that Parliament is currently facing. This is the fact that, when it comes to intervention, NATO has arrogated to itself its own form of legitimacy in regard to military intervention.
French: Cette rupture de légitimité a une conséquence qui, selon moi, n’a pas été pleinement mesurée, mais qui doit être prise en considération dans cette problématique que le Parlement est en train d’examiner : c’est le fait que l’OTAN s’est forgé sa propre légitimité en matière d’interventions.
English: Counsel argues that the State party knew of but neglected to tend to the complainant's medical condition for two and a half years, and in that time exposed him to treatment such as being kept in “very small” cells and with arms being tied behind the back.
French: Le conseil affirme que l'État partie connaissait l'état de santé du requérant mais avait négligé de s'en occuper pendant deux ans et demi, l'exposant pendant tout ce temps à des traitements tels que l'enfermement dans des cellules «très petites», les bras liés derrière le dos.
English: Gene W. Matthews & R. Elliott Churchill, "Public Health Surveillance and the Law" in Teutsch & Churchill, supra note 1, 190 at 190.
French: Pour une revue du droit canadien relatif aux renseignements médicaux et à la protection de la vie privée, voir p. ex.
English: Do not report on line 113 the amount in box 21 of the T4A(OAS) slip. Report this amount on Line 146 - Net federal supplements.
French: Ne déclarez pas à la ligne 113 le montant figurant à la case 21 du feuillet T4A(OAS). Déclarez plutôt ce montant à la ligne 146 - Versement net des suppléments fédéraux.
English: GROUP I HOW TO IMPROVE ANTIBIOTIC/ANTIMICROBIAL USE Chair:
French: GROUPE I COMMENT AMÉLIORER L'UTILISATION DES ANTIMICROBIENS Président :
English: Also, it must ensure that its personnel follow procedures developed from policies.
French: Il doit aussi s'assurer que son personnel adhère aux procédures développées à partir des politiques.
English: Hearing C-16/07 P Chetcuti v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-16/07 P Chetcuti / Commission Statut des fonctionnaires
English: Soil microbial processes and fungal community structure were similar in harvested and unharvested stands.
French: Les processus microbiens du sol et la structure de la communauté fongique sont semblables dans les stations récoltées et non-récoltées.
English: Nexus Media was previously involved in the development of "A Child's Guide to Government," a project that has reached some 100,000 students.
French: Nexus Media a déjà pris part à l'élaboration du projet « A Child's Guide to Government », qui a permis de rejoindre quelque 100 000 élèves.
English: Its reports served as a basis for the drawing up of national and international standards for protection against the effects of ionizing radiation.
French: Ses rapports sous-tendent l'adoption de normes nationales et internationales en matière de protection contre les effets des rayonnements ionisants.