ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent computer simulations support this notion and suggest that expected increases in greenhouse gas concentrations could cause severe polar ozone depletion to continue for about 10-20 years longer than it would if concentrations of greenhouse gases had remained at earlier levels.These studies are very preliminary, however, and further investigation with more refined models is needed.
French: De récentes simulations informatiques appuient cette idée, et suggèrent que, avec les augmentations prévues des concentrations de gaz à effet de serre, le grave appauvrissement de l'ozone aux pôles pourrait durer 10 à 20 ans de plus que si les concentrations de gaz à effet de serre étaient restées aux niveaux antérieurs. Ces études sont cependant très préliminaires, et il faudra procéder à de nouveaux travaux, avec des modèles plus raffinés.
English: Inter-agency coordination was best reflected in the sharing of common services, notably in the area of publishing, between the various agencies of the United Nations system based in Geneva.
French: La coordination interorganisations ressortait surtout dans le domaine du partage des services communs, notamment dans celui de la publication, par les différents organismes des Nations Unies basés à Genève.
English:  Successful intervention strategies must consider that young people are not a homogeneous group.
French:  Pour être gagnantes, les stratégies d’intervention doivent prendre en compte la grande diversité des populations.
English: I left just as she was taking-up her position.
French: Je suis parti juste au moment où elle est entrée en fonction à son poste.
English: • A strong, sustainable economy Theme Consider two separate themes that address: 1. healthy or vibrant communities and include the idea of belonging or enabling (note: do not use the term "enabling" as the general public will not know what it means).
French: • Économie solide et viable  Thème Prendre en considération deux thèmes distincts traitant : 1. de communautés en santé ou dynamiques et inclure l’idée du sentiment d’appartenance ou d’habilitation (nota : ne pas utiliser le terme « habilitation », puisque la population en général ne comprendra pas sa signification).
English: (1) A company shall submit to the Minister an end of model year report, signed by a person who is authorized to act on behalf of the company, no later than May 1 after the end of each model year.
French: (1) L'entreprise doit fournir au ministre, au plus tard le 1er mai suivant la fin de chaque année de modèle, un rapport de fin d'année de modèle signé par une personne autorisée à agir pour son compte.
English: --Epp 1986 Community Partnerships Health is not an input.
French: » --Epp 1986 Partenariats Communautaires « La santé n'est pas un intrant.
English: Since the goals used to measure success are different from one firm to another, there is no single winning formula, but rather an array of possibilities adapted to the situation in each firm.
French: Les objectifs en matière de succès étant différents d'une entreprise à l'autre, il n'y a donc pas un seul modèle gagnant, mais un éventail de possibilités adaptées à la situation de chaque entreprise.
English: Sectoral Committees will jointly prepare and submit proposals to the Executive Committee on issues and activities of common interest.
French: Les comités sectoriels préparent et soumettent conjointement au Comité exécutif des propositions sur des questions et activités d'intérêt commun.
English: 378, (10) Paragraph 3(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xiv) and by replacing subparagraph (xv) with the following: (xv) the Conditional Sales Act, R.S.N. 1990, c.
French: 378, (10) Le sous-alinéa 3a)(xv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xv) la loi intitulée Conditional Sales Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Requiring aid funds to be used for purchases in donor countries is considered by many to represent a clear case of policy incoherence.
French: Bien des gens estiment que la pratique voulant que les fonds d'aide servent à faire des achats dans les pays donateurs est le résultat d'une politique tout à fait incohérente.
English: Department(s) Specific: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABP00 Special Adjustment Measures Description:
French: Une alimentation fiable en eau potable et la gestion efficace de l'eau, des installations de traitement des déchets, des autoroutes, des routes municipales, des ponts et des réseaux de transport ont tous des conséquences sur la croissance économique, et bon nombre d'entre eux ont également des conséquences importantes sur l'environnement.
English: The target of 11 months was not achieved because operational capacity and efficiency gains were not realized until later in the year.
French: L'objectif de 11 mois n'a pas été atteint en raison des gains en efficience et en capacité opérationnelle qui n'ont été réalisés que vers la fin de l'exercice.
English: • Support local cluster with the construction of an IPF.
French: • Appuyer la grappe locale en procédant à la construction d’une IPI.
English: 2.4 Sources of Additional information
French: 2.4 Sources d’information supplémentaire
English: Mr. Adsett (Canada) said that, although there were 79 States parties to the Convention, United Nations and Associated Personnel were still subject to attack around the world, not necessarily for political reasons.
French: M. Adsett (Canada) dit que bien que 79 États soient parties à la Convention, le personnel des Nations Unies et le personnel associé font toujours l'objet d'agressions dans le monde entier, pas nécessairement pour des raisons politiques.
English: On the delegation of habitat management responsibilities to inland provinces, for instance, talks are ongoing between federal and provincial officials., and no definitive conclusion has been reached.
French: Ainsi, pour ce qui est de la délégation des responsabilités en matière de gestion de l'habitat aux provinces intérieures, des pourparlers sont en cours entre les responsables fédéraux et provinciaux.
English: Overhead & Project-Related Costs for AETCP (Source:
French: Frais généraux et autres coûts du PCEA [Source :
English: I never knew the Americans, I only heard about them, even though their old building was close by, even the beds were still there, they were in the attic above, that is what was left when I came around.
French: Je n’ai jamais connu les Américains. J’en ai seulement entendu parler, même si les vieux bâtiments n’étaient pas loin – les lits se trouvaient encore à l’intérieur, au grenier.
English: In doing so, you contribute to the common enterprise of public service by playing a unifying role in your activities, from coast to coast to coast.
French: Ce faisant, vous contribuez à l'entreprise commune de la fonction publique en jouant un rôle unificateur dans vos activités, d'un océan à l'autre.
English: Further details on national and regional activities of the two programs are provided in the Supporting Documents, available on DFO’s website:<http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The federal government fulfils its constitutional responsibilities for "seacoast and inland fisheries" through the Fisheries Act.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les activités des deux programmes à l’échelle nationale et régionale dans les documents d’appui qui se trouvent sur le site Web du MPO à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêcheries en eaux douces et marines dans le cadre de la Loi sur les pêches.
English: Monitoring and reporting on the implementation of the Programme were a major challenge to the Office of the High Representative, because of the way in which some of the goals were formulated and because of an absence of data, which many LDCs lacked the capacity and infrastructure to collect.
French: Le suivi et la mise en oeuvre du Programme et l'établissement de rapports à ce sujet constituent un défi majeur pour le Bureau du Haut Représentant en raison non seulement de la façon dont certains objectifs sont formulés mais aussi du manque de données, que beaucoup de PMA ne peuvent pas rassembler, faute de moyens et d'infrastructure.
English: Manufacturers are also responsible for preparing an annual report on all adverse drug reactions, including a concise and critical analysis.
French: Les fabricants doivent aussi dresser un rapport annuel sur toutes les réactions indésirables aux médicaments. Ce rapport doit comprendre une analyse concise et critique.
English: The tree-thinning also provided some wildfire protection for the community of Radium Hot Springs, which is adjacent to the park.
French: Cette opération d’éclaircie visait également à réduire les risques de feux de friches pour la ville de Radium Hot Springs, à proximité du parc.
English: Pot koffie in de keuken. Warm water voor koffie/thee aanwezig.
French: Easy to book in and I liked the availbility of coffee / tea around the clock.
English: This important liaison function will be enhanced to include operational links with the Agency's Emergency Operations Centre system.
French: Cette importante fonction de liaison sera renforcée, de manière à établir des liens opérationnels avec les installations du Centre des opérations d'urgence de l'Agence.
English: WHO uses GPS devices to collect data on the location of households and health facilities in various countries.
French: L'OMS utilise des outils GPS pour collecter des données sur la localisation des foyers et des établissements de santé dans divers pays.
English: It will further expand its knowledge of this very important issue, and, in three months' time, it will present to us a fresh appraisal of the situation.
French: Dans trois mois, il nous présentera une nouvelle évaluation de la situation.
English: CAN/CGSB-37.25-M89 Application of Fibrated, Cutback Tar Roof Coating Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.25-M89 Application du goudron fluxé, fibreux, pour revêtements de toitures jan 2005
English: As the branch is not a separate legal entity, the status of the whole foreign bank is extremely relevant.
French: Cette dernière n'étant pas une entité juridique distincte, la situation globale de la banque étrangère revêt une grande importante.
English: DFO will commit an additional $17.5 million toward fishery patrols over the next five years, increasing the total number of at-sea days to 625 from 445.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) s’engagera à verser une somme supplémentaire de 17,5 M$ aux patrouilles de surveillance des pêches au cours des cinq prochaines années; le nombre total de jours en mer passera alors de 445 à 625.
English: With respect to the anachronistic “enemy State” clauses, I am pleased to note that the leaders resolved in the outcome document (resolution 60/1) to delete these obsolete clauses from the Charter at the earliest opportunity.
French: En ce qui concerne les clauses anachroniques relatives à un « État ennemi », je constate avec plaisir que les dirigeants ont décidé dans le document final (résolution 60/1) de supprimer ces clauses obsolètes de la Charte à la première occasion.
English: As the report indicates, no departments or agencies were found to have developed detailed business case analyses to support investments in multiculturalism or investments in measures seeking to profit from the skills and attributes possessed by multicultural communities.
French: Comme l’indique le rapport, aucun ministère ou organisme ne semble avoir élaboré une analyse de rentabilisation détaillée pour soutenir des investissements dans le multiculturalisme ou des investissements dans des mesures reposant sur les compétences et les attributs des membres de collectivités multiculturelles.
English: I would like to thank Parliament for its support.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour son soutien.
English: Christmas itself was originally a time of pagan celebration of the winter solstice, and Christmas trees came from sacred groves dedicated to a pagan goddess.
French: Même Noël était à l'origine un temps de célébration païenne du solstice d'hiver, et les arbres de Noël venaient des bois sacrés dédiés à une déesse païenne.
English: Total shortening of Silurian strata is a combination of folding and of superimposed compression accompanying and succeeding initiation of regional slaty cleavage.
French: Le raccourcissement total des couches siluriennes est le résultat d'une combinaison du plissement et de la compression qui a accompagné et suivit la formation du clivage schisteux.
English: But default builds availabled in the download repository are made for PHP 5.0 and later.
French: Mais les paquets par défaut disponible en téléchargement sont construits pour PHP 5.0 et plus.
English: It was suggested that the updating of the CCD should only be required when it was significantly out of date and that the committees could request supplementary information where necessary.
French: Il a été estimé que la mise à jour du document de base commun ne devrait être requise que lorsque celui-ci serait devenu passablement périmé et que, le cas échéant, les comités pouvaient demander des informations supplémentaires.
English: That situation, which might also happen in negotiations between business entities or professional traders, was clearly unfavourable to the party accepting the contractual terms of the other party.
French: Cette situation, qui pourrait aussi se produire dans des négociations entre entités commerciales ou négociants professionnels, était clairement défavorable à la partie qui acceptait les clauses contractuelles de l'autre partie.
English: Through their interventions in the interdepartmental process, through the advice given to ministers and to departments during the management of cross-cutting initiatives, in their planning activities and so on -central agencies can advance horizontal approaches and encourage innovation.
French: Ils peuvent veiller à ce que nos politiques soient appuyées par de bons principes de base.
English: It can include both natural and fabricated features.
French: Elle peut comprendre des éléments tant naturels que fabriqués.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: http://www.hc-gc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/dwgsup_doc/ dwgsup_doc.htm
French: Deux approches de modélisation différentes, quoique apparentées, ont
English: Cotton Direct aid for cotton has been decoupled from production since 1 January 2006.
French: Coton Les aides directes au coton ont été découplées de la production à partir du 1er janvier 2006.
English: You also have a free internet point and TV lounge.
French: Vous trouverez également un point Internet disponible gratuitement et un salon de télévision.
English: OJ C 28, 1.2.2000 Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture: OJ C 100, 27.3.1997 Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector:
French: 4-1996, point 1.3.46 Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole - JO C 28 du 1.2.2000 Lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture - JO C 100 du 27.3.1997 Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil définissant les modalités et les conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche - JO L 337 du 30.12.1999 et Bull.
English: Review of exception handling (continued) Exception chaining headChainMethod( ) headChainMethod catches exception and handles it Call throws an exception Head of exception chaining
French: Revue de la gestion d’exception (suite) Chaînage d’exception methodeTeteChaine( ) methodeTeteChaine attrape l'exception et la gère Appelle Tête de la chaîne d'exception
English: No reviews for Broadband Router yet.
French: Aucun commentaire sur Broadband Router pour le moment.
English: National HIV/AIDS strategies should address women's inequality and gender-specific vulnerability to HIV/AIDS, specifically allocating resources to programs that increase women's access to property and inheritance.
French: f) Des stratégies nationales sur le VIH/sida devraient être mises en œuvre en vue de lutter contre la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida et les inégalités dont elles sont victimes, et des ressources devraient être affectées à des programmes destinés à faciliter l'accès des femmes à la propriété et à garantir leurs droits successoraux.
English: Health Canada - Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Towards Integrative Care - Report from a National Strategies Planning meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS , Montréal, les 12 et 13 janvier 2001.
English: In recent times, there has been a series of global conferences and initiatives devoted to the search for an enduring solution.
French: Il y a eu, ces dernières années, des conférences et initiatives mondiales consacrées à la recherche d'une solution durable.
English: It involved some stakeholders, from the Quebec Regional Office, a range of local offices and branches.
French: Elle a impliqué certains intervenants, du Bureau régional du Québec, de différents bureaux locaux et des directions générales.
English: Sure enough, this no longer is abstract art but why should that be a weakness?
French: Evidemment, on sort ainsi de l'art abstrait - mais ce n'est pas une tare !
English: • Until recently, HIV/AIDS applications have had an advantage in having a lower cut-off than regular applications
French: • jusqu'à récemment, le seuil d'approbation des demandes liées au VIH/sida était un peu meilleur que celui des autres demandes;
English: But it is hard to conceive of a more useful application of staff expertise and insights than helping government departments achieve their policy and management objectives in ways that respect the rights of Canadians.
French: Mais notre personnel, armé de compétences et connaissances, peut aider de façon très utile les ministères fédéraux à réaliser leur objectifs de politique et de gestion d'une façon qui respecte les droits des Canadiennes et Canadiens.
English: Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
French: La Commission a par ailleurs des pouvoirs d’exécution, de gestion et de contrôle.
English: In this regard, the initial ideas which have emerged during the debate are along these lines.
French: À ce sujet, les premières idées qui ont émergé du débat vont en ce sens.
English: Dr. Nkrumah oversaw gains in education, industry and infrastructure, and brought Ghana to the forefront of the international community, active in many global causes including forming the Non-Aligned Movement and promoting the cause of African unity.
French: Sous l'administration Nkrumah, l'accent est mis sur l'éducation, l'industrie et les infrastructures, et le Ghana devient une figure de proue de nombreuses causes internationales, notamment de la création du Mouvement des pays non alignés et de la promotion de l'unité africaine.
English: · Commission Directive 94/15/EC of 15 April 1994 adapting to technical progress for the first time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and
French: · 94/15/CE de la Commission, du 15 avril 1994, adaptant au progrès technique la directive adaptant, pour la première fois, la directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et
English: The Mohammed Bin Jaafar Bin Zubair: trials in which the argument is the Lord and be spared the subjects and payment of liabilities and wrong, is not it does not distort the conduct of what gave birth to it.
French: Le Mohammed Bin Jaafar Bin Zubair: procès dans lequel l'argument est le Seigneur et d'être épargné par les sujets et le paiement des dettes et le mal, n'est-ce pas ne pas fausser le déroulement de ce qui a donné naissance à elle.
English: In summer, a lovely terrace overlooking the museum garden is a pleasant way to end your visit.
French: Le Café des Arts propose une restauration rapide sur place.
English: Statement by Minister Robert Nault Ottawa (December 14, 2000) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development issued the following statement today following a meeting with Chief Simeon Tshakapesh of Davis Inlet and Mushuau Innu leaders.
French: Déclaration du ministre Robert Nault Ottawa, (le 14 décembre 2000) - Aujourd'hui, l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a fait la déclaration suivante à la suite d'une rencontre avec le chef Simon Tshakapesh de Davis Inlet et d'autres dirigeants innus Mushuau.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; Or. fr Justification The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence respectent les principes établis dans la Charte des droits fondamentaux et notamment les exigences suivantes:
English: Here’s a listening trail in three parts, three original ways DAME artists approach the tradition: revisited, reinvented, and made-up folk.
French: Voici une piste d’écoute en trois temps, trois approches novatrices du folklore chez DAME: les folklores revisité, réinventé et fantasmé.
English: However, given the extent of the negative impacts of environmental lead shot deposition, some restriction on the use of lead shot is appropriate.
French: Cependant, à cause de la portée des répercussions négatives de la grenaille de plomb qui s'accumule dans le milieu naturel, il convient d'en restreindre l'usage.
English: They have consistently favored men in their rulings and are unapologetically adverse to women's equality.
French: Leurs décisions sont toujours favorables aux hommes et ils n'hésitent pas à s'opposer à l'égalité entre les sexes.
English: TO ALL THIS BAND HOPE TO DECEMBER 11 IN THE STADIUM TLAXCALA Tlahuicole OF CAPITAL GROUP TO SEE MORE WITH YOUR CAREER THE TRI TOUR THE SHAMAN presents her new album THIS IS THE LATIN GRAMMY NOMINATED TO THE SALE OF TICKETS DANCE BAR LOCATED IN Greka PORFIRIO DIAZ IN 2 A TLAXCALA CENTER.
French: A tout cela HOPE BAND au 11 décembre DANS LE STADIUM Tlahuicole TLAXCALA du capital du groupe A VOIR PLUS AVEC VOTRE CARRIERE DE LA TOUR DU TRI SHAMAN présente elle ce nouvel album est le Latin Grammy nommé à la VENTE DE BILLETS danse située BAR EN Greka DIAZ PORFIRIO IN 2 UN CENTRE DE TLAXCALA.
English: On October 23, 2002, the CCRA received confidential representations from the complainant supporting the treatment of the xanthates industry as not operating in market conditions in China.
French: Le 23 octobre 2002, l'ADRC a reçu des exposés confidentiels de la plaignante appuyant la position que l'industrie des xanthates ne fonctionne pas dans des conditions de marché en Chine.
English: Parents attended the events, which were supported by the prefectures and municipalities, and leaflets and other information were distributed.
French: Des parents y ont participé, des brochures et du matériel d'information ont été distribués, avec l'appui des préfectures et des municipalités.
English: • Collect non-contact amalgam in a break resistant, air tight container (may be provided by waste carrier).
French: • Recueillir les amalgames inutilisés dans un contenant incassable et hermétique (parfois fourni par le transporteur de déchets).