ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that any change to the PMQ system would be going against what Revenue Canada and the Treasury Board want, I believe we should consider a different tax.
French: Comme tout changement au système de logements familiaux se heurterait à l'opposition de Revenu Canada et du Conseil du Trésor, je pense que nous devrions envisager une taxe différente.
English: I should also like to stress - and the credit here goes in particular to the rapporteur, Mr Bourlanges - that the Commission is to examine its entire system for outsourcing activities to Technical Assistance Offices.
French: Je voudrais également souligner - et le mérite en revient tout particulièrement au rapporteur, M. Bourlanges - que la Commission examinera l'ensemble de son système de transfert d'activités vers des BAT.
English: Drying systems are designed for various applications.
French: Les installations de séchage sont conçues pour différentes applications.
English: "Broadband Internet access is becoming so vital for businesses that it can be seen as a new utility comparable to water and electricity, the United Nations Conference on Trade and Development said in a report on Thursday.
French: «L'accès à large bande à Internet devient tellement vital pour les entreprises qu'on le compare désormais à des services et équipements collectifs tel que l'approvisionnement en eau et en électricité, d'après un rapport publié jeudi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: In others the various operations are split up among a handful of actors.
French: Dans d’autres cas, les différentes opérations se répartissent entre un certain nombre d’acteurs.
English: The imports effected by the applicant are such as to cause injury to PEM, since the imported product is processed and then sold in powder form in competition with the calcium in granules sold by PEM.
French: Les importations faites par la requérante sont de nature à causer un préjudice à PEM, puisque le produit importé est transformé puis revendu sous forme de poudres en concurrence avec le calcium en granules vendu par PEM.
English: With secondary amines, the reaction was very complex, leading to diamino dioxane, diamino alcohols, amino alcohol ethers, and one glycol.
French: Avec les amines secondaires, la réaction très complexe donne un diamino-dioxane, des diamino-alcools, des amino-alcools éthers et un glycol.
English: First, DND is asking for more environmental expertise.
French: Pour commencer, le MDN demande davantage d’expertise en environnement.
English: Community Infrastructure, Indian Government Services, Lands Comments:
French: Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: • G158 Notes Issued under International Development (Financial Institutions) Assistance Act - Capital Subscriptions Department(s) Specific:
French: • G158 Billets émis en vertu de la Loi d'aide au développement international - Souscription au capital Particulier au ministère(s):
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies - solutions that address issues of climate change, clean air, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une fondation du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changements climatiques ainsi que de pureté de l’air, de propreté de l’eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: The latter carried out a great deal of front-office work (information provision and advice on the preparation of the required paperwork), by setting up dedicated counters, considering that the choice to forward all applications through the post offices involved the lack of any institutional "filter" between applicants and administration.
French: Celles-ci se sont acquitté d’une bonne partie des contacts avec les clients (information et conseils pour la préparation des documents requis) en établissant des guichets spécialisés étant donné que la décision de faire passer toutes les demandes par les bureaux de poste signifiait qu’il n’y avait pas de « filtre » institutionnel entre les demandeurs et l’administration.
English: Extensions of country programmes (DP/2009/35)
French: Prorogations des programmes de pays (DP/2009/35)
English: Biotechnology provides potentially powerful tools for the sustainable development of agriculture, fisheries and forestry, as well as the food industry.
French: Les biotechnologies peuvent être très utiles au développement durable des secteurs de l’agriculture, de la pêche, de la forêt et de l’industrie alimentaire.
English: The CSIS Act stipulates that the Service's collection of foreign intelligence must take place in Canada and cannot be directed at citizens of Canada, permanent residents or Canadian companies.
French: D'après la Loi sur le SCRS, la collecte de tels renseignements par le Service doit se faire au Canada et ne peut viser des citoyens, des résidents permanents ou des entreprises du pays.
English: In tests using nutrient solutions spiked with NiSO4, necrosis and chlorosis were reported in leaves of oat seedlings after exposure to nickel for 33 days; nickel concentrations in the affected oat (Avena sativa) leaves were about 80 µg/g (d.w.)
French: Dans des essais effectués avec des solutions nutritives dopées avec du sulfate de nickel, on a signalé une nécrose et une chlorose dans des feuilles de jeunes plants d’avoine (Avena sativa) exposés pendant 33 jours; les concentrations de nickel dans les feuilles touchées étaient d’environ 80 µg/g(p.s.)
English: Secondly, developed countries should be encouraged to transfer technologies to developing countries in order to reduce the rate of HIV/AIDS infection, which would be beneficial to the entire international community.
French: Deuxièmement, il conviendrait d'encourager les pays développés à effectuer des transferts de technologie vers les pays en développement de façon à réduire le taux d'infection au VIH/sida, ce qui bénéficierait d'ailleurs à la communauté internationale tout entière.
English: Bovey, R.W. (1980b) Toxicology of phenoxy herbicides in animals and man — General considerations.
French: Bo vey, R.W . (198 0b) To xicolo gy of ph enoxy herb icides in animals and m an – G enera l consid erations.
English: • secure and preserve the well-being of people in Canada, their property and the environment from the harmful effects of emergencies; 
French: Ces buts consistent à : • protéger le bien-être de la population, ses biens, ainsi que l'environnement, des conséquences néfastes des situations d'urgence;
English: The project would therefore be based on the same formula as existing Community schemes to foster the development of SMEs and innovation (risk capital/loan guarantees).
French: Le présent projet serait dès lors construit sur le même modèle que les mécanismes existant déjà au niveau communautaire pour accompagner le développement des PME et de l’innovation (capitalrisque/garantie d’emprunt).
English: Primaquine is not routinely recommended to prevent relapsing malaria in asymptomatic returning travellers (terminal prophylaxis).
French: Il n'est pas recommandé d'administrer systématiquement de la primaquine pour prévenir les rechutes chez les voyageurs asymptomatiques à leur retour de voyage (traitement final).
English: It should be noted that Albania is mainly kept afloat by repatriated earnings of Albanians working abroad – about US$ 400 million a year, mainly from Albanians in Greece – and by some US$ 300 million in grants and soft loans from international donors.
French: Il convient de noter que l’Albanie est maintenue à flot essentiellement d’une part, par les revenus rapatriés par les Albanais travaillant à l’étranger, qui s’élèvent à environ 400 millions de dollars par an et proviennent principalement des Albanais de Grèce, et d’autre part, par les dons et prêts assortis de conditions libérales accordés par les donneurs internationaux, qui représentent quelque 300 millions de dollars.
English: The minimum amounts proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market struck me as being very high, because these rarely come into play in practice, if at all.
French: J’ai été surpris par les montants minimaux proposés par la commission juridique et du marché intérieur qui m’ont paru très élevés, étant donné qu’ils entrent rarement en jeu, voire jamais, dans la réalité.
English: The session was attended by 19 members of the Committee.  Observers from organizations of the United Nations system and from intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Dix-neuf membres du Comité ont participé à la session, de même que des observateurs d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: These programs include the Business Development Program, Canada/Nova Scotia Infrastructure Works Program and the Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification.
French: Ces programmes comprennent le Programme de développement des entreprises, le programme Travaux d’infrastructure Canada - Nouvelle-Écosse et l’Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique.
English: Elders are sought-after to treat unhealthy individuals, those whose spirits seem to be out of balance.
French: Les gens font appel aux anciens pour soigner des personnes, dont l'esprit, croit-on, souffre de déséquilibre.
English: However, the temperature-sensitive serine auxotroph was significantly less virulent than the parent strain (LD50 > 107 cells), even though it grew well in vivo and in mouse serum at 37 °C in vitro.
French: Par contre, le mutant auxotrophe pour la sérine thermosensible était significativement moins virulent que la souche parentale (LD50 > 107 cellules) même si il poussait bien in vivo et in vitro à 37 °C dans du sérum de souris.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-333 2 October, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-07-01 Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-66-07-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-333 2 octobre 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-07-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par le présent arrêté ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-07-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In view of the timing of the second expanded audit of the Board, the Committee notes that it is not possible for it, at this stage, to evaluate the outcome of the implementation by the administration of the Board's recommendations contained in the first and the second audit reports.
French: Compte tenu du moment où le deuxième audit élargi du Comité des commissaires aux comptes a été établi, le Comité consultatif note qu'il ne lui est pas possible, pour l'instant, d'évaluer les résultats de l'application par l'administration des recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent dans le premier et le deuxième rapports d'audit.
English: The biennial report of the Advisory Service describes the legal advice given to the requesting States.
French: Le rapport biennal des Services consultatifs donne des informations sur les conseils juridiques dispensés aux États qui les ont sollicités.
English: The CFCS provides the vehicle over which strategic, operational and tactical information and direction flows between deployed forces through various headquarters to the CDS.
French: Le SCFC constitue le système d'acheminement des données et des instructions stratégiques, opérationnelles et tactiques entre les forces déployées par divers quartiers généraux et le CEMD.
English: from 7 to 18 October 2002
French: tenue au Palais des Nations, du 7 au 18 octobre 2002
English: The Working Group noted that both variants A and B were intended to clarify the relationship between draft articles 1 and 19 in the light of earlier deliberations of the Working Group on the matter (A/CN.9/548, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que les variantes A et B avaient toutes deux pour objet de préciser la relation entre les projets d'articles premier et 19 compte tenu de ses délibérations antérieures sur le sujet (A/CN.9/548, par.
English: The climates of the two countries were such that, by as early as June, all the people we spoke to were concerned by the imminent onset of winter and, therefore, the upgrading of refugee accommodation for that period, known as "winterisation".
French: Les conditions climatiques des deux pays sont telles que, déjà en juin, tous nos interlocuteurs se préoccupaient de la venue proche de l'hiver et donc de l'adaptation des modalités de l'accueil des réfugiés pendant cette période, ce qui était appelé la «Winterisation».
English: The objective of this work is to ensure that security measures in place in Fiji meet the International Convention on SOLAS and the new International Ship and Port Security Code.
French: Ils s'emploient notamment à faire en sorte que les mesures qu'ils adoptent répondent aux normes prescrites par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie en mer et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: • Gene technology, genetic information and privacy
French: • la technologie génique, l’information génétique et la protection de la confidentialité;
English: In Case C-273/05 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 30 June 2005, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, appellant, the other party to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-273/05 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 30 juin 2005, Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie requérante, l’autre partie à la procédure étant:
English: Heavily freezer-burned foods should be discarded for quality reasons.
French: Les aliments qui ont subi de graves brûlures par le froid doivent être jetés pour des raisons de qualité.
English: (c) Each State should take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPM/AVM will function as a mine after 120 days.
French: c) Chaque État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que, par une combinaison avec des mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une MAMAP/MAV activée sur 1 000 qui fonctionne en tant que mine après 120 jours.
English: A feature of the plan is public communication.
French: Les communications publiques sont l'une des principales caractéristiques du plan.
English: User friendly touch screen interface allows members to easily enter 9 and 18 hole local and away games for their handicap factor calculation. Evaluations for 1800 courses across Canada are available.
French: Des rapports de handicap peuvent être imprimés en ordre alphabétique ou en ordre de facteur de handicap par membre, par groupe de membres, par type de membre, par sexe et par classe de handicap.
English: In Environment Canada reports, the term "rain", used alone, means liquid precipitation of significant duration and extent.
French: Dans les bulletins d'Environnement Canada, le terme «pluie», utilisé seul, désigne les précipitations liquides d'une durée et d'une ampleur importantes.
English: The description of veal co-product “Tongue Swiss cut - 6520” should read:
French: g) Renommer l'abat «Anus − 6495» en «Rectum (anus) − 6495»;
English: Loans, Investments and Advances (thousands of dollars) 2000-01 2001-02 2002-03
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: All Annexes are in the process of being revised by the Drug GMP Committee, and will be available for public consultation, hopefully in early summer. Action:
French: Toutes les annexes font actuellement l'objet d'un examen par le Comité BPF sur les drogues , dont les résultats pourront être consultés par le public, on l'espère, au début de l'été. Suivi :
English: It is a shared belief of the international community that democratic governance in the countries of Central America is essential in order to achieve regional peace and stability.
French: La communauté internationale est convaincue que la gouvernance démocratique dans les pays d'Amérique centrale est fondamentale pour réaliser la paix et la stabilité régionales.
English: Mr President, I know that the Commissioner, whom I would like to take this opportunity to greet, has several times expressed his solidarity with the people of East Timor quite emphatically, but I would like to know if there is in fact a programme of aid for the reconstruction of East Timor yet.
French: Monsieur le Président, je sais que M. le commissaire, que je salue par la même occasion, a déjà exprimé à plusieurs reprises, avec emphase, sa solidarité avec le peuple du Timor-Oriental, mais je voudrais savoir s' il existe déjà un programme d' aide à la reconstruction du Timor-Oriental ?
English: The desire to ‘belong’ is also likely to be the main factor behind the high rate of adult male circumcisions among immigrants to Israel from non-circumcising countries (predominantly the former Soviet Union).
French: Au début de la circoncision au Royaume-Uni, vers la fin du XIXe et le début du XXe siècle, c’est dans la haute société qu’elle était le plus répandue. Aux Etats-Unis, un examen des 4,7 millions de nouveau-nés circoncis dans l’ensemble du pays entre 1988 et 2000 a aussi trouvé une association significative avec l’assurance privée et un statut socio-économique élevé.
English: This card was my sports membership card.
French: Cette carte était ma carte d'abonnement à un club de sports.
English: After its risk assessment of the Commission for 2007, OIOS assessed its resource requirements and requested two audit posts to cover all identified high and moderate risks.
French: Après avoir procédé à une évaluation des risques pour 2007, le Bureau a évalué les ressources dont il aurait besoin et demandé deux postes de vérificateur pour pouvoir couvrir tous les risques élevés et modérés.
English: ◦ What would you like to know about those countries?
French: ◦ Que voudriez-vous connaître de ces pays?
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS Bonta, J., M. Law, and R. K. Hanson.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME Bonta, J., M. Law et R.K. Hanson.
English: Studies of possible hazards to human health from exposure to RF electromagnetic fields show that there is a need for controls.
French: Les études portant sur les dangers possibles pour la santé humaine suite à l’exposition aux champs électromagnétiques RF montrent qu’il est nécessaire d’exercer une surveillance.
English: States which are Parties to the 1967 convention are encouraged to ratify the revised convention.
French: Les Etats qui sont Parties à la convention de 1967 sont encouragés à ratifier la convention révisée.
English: 12); the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR, art.
French: 12), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: Legislative references on this return refer to the "Income Tax Act" and "Income Tax Regulations".
French: Il renvoie aussi à la publication T4013, «T3 – Guide des fiducies».
English: The next step is to develop implementation mechanisms that will both engage merchants to use it and enable consumers to recognize merchants who respect its provisions.
French: La prochaine étape consiste à élaborer des mécanismes de mise en œuvre qui inciteront les commerçants à l'adopter et permettront aux consommateurs de reconnaître ceux qui s'y conforment.
English: What in your day was a way out of enflecha2 team and a dream of the President, is emerging as a spectacular exit.
French: Que dans votre journée a été un moyen de sortir de enflecha2 équipe et un rêve du président, est en train de devenir une sortie spectaculaire.
English: It is also a presidency that represents one of the oldest political concepts in Europe and at the same time is hailed as one of the most modern.
French: Une des conceptions politiques les plus anciennes d'Europe, à la fois saluée comme étant une des plus nouvelles.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 927 Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus
English: "My wife just opened a chocolate shop and I’m giving her a helping hand," confesses Capt Weisner.
French: « Ma femme vient juste d’ouvrir une chocolaterie, et je lui donne un coup de main, avoue le Capitaine Weisner.
English: National institutions and experts will also be utilized as much as possible through such facilities as the Federation of Ugandan Consultants, and particular provisions will be made to facilitate the utilization of the expertise of non-resident Ugandans through the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals (TOKTEN) modality.
French: On aura également recours, autant que possible, aux services d'organismes et d'experts nationaux, par exemple par l'entremise de la Fédération des consultants ougandais, et des dispositions particulières seront prises pour aider à tirer parti des compétences techniques d'Ougandais non résidents en utilisant le mécanisme TOKTEN (Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés).
English: We could therefore support this objective where it would not conflict with existing proprietary rights.
French: L’Australie soutient par conséquent cet objectif dans la mesure où il n’est pas incompatible avec les droits patrimoniaux existants.
English: • With regard to shared contributions, the Province of New Brunswick will invest 50% of the monies to be used to cover the expenditures anticipated for implementation of this Plan.
French: • En ce qui a trait au partage des contributions, la province du Nouveau-Brunswick s’engage à investir 50% des montants qui serviront à couvrir les dépenses prévues pour la réalisation de ce plan.
English: CTC’s URL in Print Applications The CTC’s website URL, www.canada.travel, is an important element to incorporate in branded communications.
French: Adresse URL de la CCT dans les communications imprimées L’adresse URL du site Web de la CCT, www.canada. travel, est un élément important qui doit être intégré aux communications où ﬁgure le logo.