ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care (medical treatment) is provided by the local health authority (Azienda Sanitaria Locale, ASL) of the place where you live. The ASLs form part of the national health service (Servizio Sanitario Nazionale).
French: ´ Pour certaines periodes pendant lesquelles vous ´ n’etiez pas couvert par l’assurance, vous pouvez ´ choisir de verser une cotisation speciale dite «de rachat» (riscatto) qui vous permet de «racheter» ´ ` ´ ces periodes, a condition que le defaut d’assu´ rance concerne l’une des quelques activites pour ´ lesquelles le rachat est prevu.
English: X × Y = Z, where:
French: Montant 1 Calculez le résultat en utilisant la formule suivante :
English: All officers are eligible for re-election.
French: Tous les membres du Bureau peuvent se présenter pour un nouveau mandat.
English: For the first nine months of 2005, Canada produced some 92.5 t of gold, down just under 6% over the same period in 2004.
French: L’affinerie de Thompson a produit 37 000 t de nickel affiné de janvier à septembre, alors que son objectif était de 49 400 t pour 2005.
English: In my opinion this is also how it will stay in the near future.
French: À mon avis, il en sera ainsi dans un prochain avenir.
English: This puts the plant at risk from would-be gardeners who might try to transplant the species, or from those who might pick the plant to liven up a dried flower arrangement.
French: Le site du ruisseau Trout, s’il existe encore, est situé à proximité d’une piste empruntée par les motos hors-route et les véhicules tout-terrain.
English: 40 A5 countries have achieved much greater reductions than the Protocol requires at this stage, reducing national consumption in 2002 to less than 50% of the national Baseline.
French: 40 pays visés à l'article 5 sont parvenus à des réductions bien plus importantes que celles qu'exige le Protocole au stade actuel, en réduisant leur consommation en 2002 à moins de 50 % de leur niveau de référence.
English: Maritime Fishermen's Union (MFU) The history of Trinity Ledge in Southwest Nova Scotia demonstrates the power of their gear type and their capacity to destroy a spawning ground.
French: Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) L’histoire de « Trinity Ledge » au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse démontre la puissance de ce type d’engin et sa capacité à détruire les frayères.»
English: The politics of AIDS, condoms, and heterosexual relations in Africa: recent evidence from the local print media.
French: Binh, N.T.H., 1995, « Current Health Status of Women and Children in Vietnam and the Role of the Vietnam Women's Union », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: 142 of the Child and Adolescent Statute).  Publication of judicial, police, and administrative acts that refer to children and adolescents and reveal the identity of individuals charged with an infraction is prohibited fart.
French: Aux termes du paragraphe introductif de l'article 143 du Statut, il est interdit de publier les actes de justice, police et d'administration concernant des enfants et adolescents et de révéler l'identité des inculpés.
English: The Acadian community of Nova Scotia was invited to participate in the International Conference on Sustainable Development held in Halifax, in September 1999.
French: La communauté acadienne de Nouvelle-Écosse a été invitée à participer à la Conférence internationale sur le développement durable qui s’est tenue à Halifax en septembre 1999.
English: This presented challenges that were beyond the experience and expertise of the founders.
French: • vu la vitesse d’évolution de la technique et les tendances à la convergence qui obligeaient à des changements rapides et fréquents de la production, le directeur général n’était plus en mesure de rester en contact aussi étroit et régulier avec les salariés et les activités de la société, la hiérarchie était restée inchangée pour l’essentiel, des comptes étant uniquement rendus au président directeur général auquel toute l’autorité avait été déléguée par le conseil d’administration, et ceux qui étaient proches du directeur général n’osaient pas mettre en question son autorité et le processus décisionnel était déficient.
English: Several key learnings emerged from the September meeting:
French: Plusieurs leçons importantes ont été tirées de la réunion de septembre :
English: The basic structure and composition of the Security Council, however, essentially continues to reflect the world as it was 60 years ago.
French: La structure de base et la composition du Conseil de sécurité, toutefois, continuent pour l'essentiel de refléter l'état du monde d'il y a 60 ans.
English: The success of the CPPIB in achieving its investment objectives derives primarily from the soundness of its governance and the quality of its Board.
French: Le succès que connaît l’OIRPC en matière d’atteinte des objectifs d’investissement est principalement attribuable à la solidité de sa gouvernance et à la qualité de son conseil d’administration.
English: These effects, in combination with those from previous sources of contaminated sediment are expected to be short-term in nature, reversible and of limited geographic extent.
French: L’aval L’habitat aquatique riverain d’aval devrait être très légèrement affecté négativement par les sédiments contaminés du bassin d’amont qui seront excavés durant la construction.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Wordsleuth YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Wordsleuth VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Subsection 14(3) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (3) More than one size designation may be marked on a container, other than a tray with an overwrap or a carton, if the size designation of the eggs in the container is clearly marked on the container.
French: (3) Plus d'une désignation de calibre peut figurer sur un contenant, autre qu'un plateau suremballé et une boîte à œufs, pourvu que la désignation du calibre des œufs logés dans le contenant y soit clairement marquée.
English: But you only gain an advantage if you have the most suitable and motivated IT experts. We search out the profiles that can make a difference for you.
French: Nous nous engageons à vous proposer les profils d'experts informatiques motivés, qui présentent une réelle plus-value pour votre entreprise.
English: Accusations against him include weakening national sentiment, conveying false news within Syria that could debilitate the morale of the nation and broadcasting abroad false news that could harm the reputation of the state.
French: Muhannad al Hassani a été inculpé d'atteinte au sentiment national, de diffusion en Syrie de fausses nouvelles susceptibles de porter atteinte au moral de la nation et de diffusion à l'étranger de fausses informations susceptibles de nuire à la réputation de l'État.
English: In the towns, however, especially Honiara, this traditional safety net is probably not available to children of troubled households.
French: Dans les villes, en revanche, surtout Honiara, ce filet de sécurité n'existe probablement pas pour les enfants de foyers en difficulté.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): First of all, I should like to thank the Secretary-General for his report and for its succinct introduction this morning.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général de son rapport et de la brève introduction qu'il en a fait ce matin.
English: Relations between service providers Air navigation service providers may avail themselves of the services of other service providers that have been certified in the Community.
French: Relations entre les prestataires de services Les prestataires des services de navigation aérienne peuvent recourir aux services d'autres prestataires de services qui ont été certifiés dans la Communauté.
English: More commonly, the open market puts dollar values on society's goods and services.
French: De façon générale, le marché libre établit la valeur monétaire des biens et services de la société.
English: Expenditure related to staff in active employment for indirect research Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte Rémunérations et indemnités relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Sudan had made significant progress in the area of social development, having adopted an efficient anti-poverty strategy.
French: Les autorités soudanaises s'attachent à promouvoir un système de valeurs fondé sur l'interdépendance sociale et à renforcer l'aide accordée aux jeunes et aux retraités.
English: Crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes were excluded from this provisional immunity, in accordance with international law prohibiting amnesties and similar measures of impunity for such crimes; however other crimes under international law, such as torture or ill-treatment, were covered by the provisional immunity.
French: Cette loi excluait de son champ d’application les crimes de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre, conformément au droit international qui interdit les amnisties et autres mesures d’impunité pour de tels crimes ; toutefois, elle englobait d’autres crimes de droit international, comme la torture et les mauvais traitements.
English: Another Guy is obviously drunk and is basically making a nuisance of himself.
French: Un autre gars, visiblement soûl, fait du tapage.
English: Thus, a security right that is created first, but filed second, may still have priority over a security right that is created second but filed first, as long as the first security right is filed within the applicable grace period.
French: Ainsi, une sûreté constituée en premier, mais inscrite en second, peut primer une sûreté constituée en second mais inscrite en premier, à condition d'avoir été inscrite avant l'expiration du délai de grâce applicable.
English: There is internet access at the reception. Parking facilities are available for a fee.
French: Des couettes de lit moelleuses, d’épais rideaux et des espaces bains à jets hydromassants contribuent au confort et à la relaxation.
English: For the rest of the day, the Smog Busters worked hard with the children.
French: Les dépollueurs passèrent le reste de la journée à travailler avec les enfants.
English: While specific activities offered by Safe and Sound differed in the four neighbourhoods according to each community's unique needs, the project's overarching characteristic was the notion of partnerships.
French: Même si les activités offertes différaient d'un quartier à l'autre selon les besoins de chaque collectivité, l'élément déterminant du projet était les partenariats.
English: As regards Cuba and those who mentioned it, I would like to remind you that the sanctions against Cuba were lifted in June 2008, which is not stopping us from keeping up rigorous monitoring of human rights developments in the country.
French: En ce qui concerne Cuba, et à ceux qui l'ont évoqué, je souhaiterais rappeler que les sanctions contre Cuba ont été levées en juin 2008, ce qui n'empêche pas de maintenir un suivi rigoureux de l'évolution des droits de l'homme sur le terrain.
English: Programme Papers on democracy, governance and human rights
French: Documents établis au titre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme
English: Recent research was discussed which shows experimental sheep to sheep transmission of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as experiments that show BSE and variant Creuzfeldt Jakob Disease (vCJD) can be transmitted from primate to primate.
French: Ces recherches décrivent également des expériences démontrant que l’ESB et la variante de la maladie de Creuzfeldt-Jakob (vMCJ) peuvent être transmises d’un primate à un autre.
English: While it is acceptable for HRDC to use marital information to authenticate the applicant's identity, HRDC should not record this information in the SIN Register unless the applicant's name changed as a result of marriage.
French: À notre avis, DRHC peut utiliser des renseignements sur l'état matrimonial pour authentifier l'identité d'un requérant d'un NAS, mais ceux-ci ne devraient être enregistrés dans la base de données du RAS que si le requérant a changé de nom suite à un mariage.
English: 2] In the 1960s, more than 20 private-member's bills were introduced in the House of Commons.
French: Au cours des années 60, des députés ont saisi la Chambre des communes de plus de 20 projets de loi.
English: It should be noted that subsequent to the finalization of the present document, the General Assembly, in its resolution 63/276 approved the transfer of posts and non-post resources from section 30 to section 28A.
French: Il convient de noter que dans sa résolution 63/276, postérieure à l'établissement du présent document, l'Assemblée générale a approuvé le transfert de postes et de ressources autres que celles affectées à des postes du chapitre 30 au chapitre 28A.
English: Our privileged location on the world-famous Ramblas, in the heart of Barcelona means we are surrounded by all the city centre attractions of this exciting Mediterranean city.
French: Grâce à notre situation privilégiée sur les fameuses Ramblas internationalement connues, au c€ur même de Barcelone, nous avons autour de nous tous les attraits du centre urbain de cette ville méditerranéenne fascinante.
English: She exemplifies a milestone for the province, becoming the first woman to hold the position in its 400-year history.
French: Son accession à ce poste marque un jalon important dans les quarante ans d'histoire de la province.
English: Asserts that Islam is innocent of all forms of terrorism which involve the murder of innocent people whose killing is forbidden by Islam, and rejects any attempts to link Islam and Muslims to terrorism because the latter has no relation whatsoever with religions, civilizations, or nationalities.
French: DECLARE que l'Islam est innocent par rapport a toute forme de terrorisme entraînant la mort de personnes innocentes, ce qui est formellement prohibé par l'Islam; et REJETTE toute tentative d'établir un lien entre l'Islam et les musulmans d'une part et le terrorisme de l'autre, sachant que ce phénomène n'a aucun rapport avec les religions, les civilisations ou les nationalités.
English: The Commission will obviously discuss with the Member States the breakdown of this aid between the national and regional levels.
French: Il est bien évident que la Commission va discuter avec les États membres de la ventilation de ces aides entre le niveau national et le niveau régional.
English: The creature was subsequently destroyed by an antimatter bomb.
French: Les Oragniens qui étaient en fait des Êtres de pure énergie paralysèrent les Klingons et les Fédérés ainsi que leur armement (phasers et vaisseaux). Les Organiens mirent en place un cessez-le-feu désormais connu sous le nom de Traité Organien .
English: DIAND has developed its own Sustainable Development Strategy, administers the Northern Information Network which holds a wealth of geographic information about Canada's three northern territories, oversees the Reindeer Regulations and the Archeological Sites Regulations and is an active participant in and contributor to Protected Areas Strategies in the North.
French: Le MAINC a élaboré sa propre stratégie de développement durable, administre le Réseau d'information nordique qui renferme une mine de renseignements géographiques sur les trois territoires nordiques, supervise l'application du Règlement concernant le renne et le Règlement sur les sites archéologiques et participe et contribue activement aux stratégies des zones protégées dans le Nord (site non disponible en français).
English: The report analyses current Sport for Development and Peace practices in 13 countries: Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, Ghana, the Netherlands, Norway, Sierra Leone, Switzerland, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom, and Zambia.
French: Il analyse les pratiques sportives au service du développement et de la paix actuellement suivies dans 13 pays : Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Ghana, Norvège, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Suisse et Zambie.
English: The Executive Council shall be composed of 7 to 11 persons.
French: Le Conseil exécutif est composé de 7 à 11 membres.
English: • Most Aboriginal employees (7 in 10) work outside the National Capital Region.
French: 100), suivie de la catégorie du soutien administratif (24,6 p. 100).
English: This program will focus on building the capacity of the Afghan Ministry of Public Health’s staff through training and technical assistance, drug management, improved disease surveillance and technical monitoring activities.
French: Celui-ci mettra l’accent sur le renforcement des capacités du personnel du ministère afghan de la Santé publique par la formation et une aide technique, la gestion des médicaments ainsi que l’amélioration des activités de surveillance de la maladie et de contrôle technique.
English: What happens if we are arriving and the reception is already closed?
French: Jusqu’à quelle heure peut-on entrer dans le camping?
English: In northern Iraq, thousands of Kurdish militias (Peshmerga) have been recruited into Iraqi army divisions.
French: Dans le nord de l'Iraq, des milliers de milices kurdes (Peshmerga) ont été enrôlées dans les divisions de l'armée iraquienne.
English: Flexible double theatre with common – or separate – stage, having the possibility to open up to the city.
French: Construction d'un lieu se voulant ouvert sur l'extérieur, et dont les deux salles de théâtre peuvent communiquer et être réunies par une scène commune.
English: For its part, the international community has an opportunity to uphold the principles of justice and the rule of law.
French: De son côté, la communauté internationale a une occasion de faire respecter les principes de la justice et la primauté du droit.
English: For the definitions of "excepted gift," "non-qualifying security," and "qualified donee," see the Glossary beginning on page 5.
French: Pour obtenir une définition des expressions « Don exclu », « Titre non admissible » et « Donataire reconnu », consultez le glossaire à la page 6.
English: Dr. Leslie L. Roos Professor, Community Health Sciences University of Manitoba 351 Tache Avenue Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 Tel: (204) 235-3707 Fax: (204) 237-6641 Leslie_Roos@cpe.umanitoba.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Leslie L. Roos Professeur Sciences de la santé communautaire Université du Manitoba 351, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 Tél. : (204) 235-3707 Téléc. : (204) 237-6641 Leslie_Roos@cpe.umanitoba.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: These events are: 10 (a) (b) Begin Transaction Get Package Header (for notification, or dispatch list, or application receipt list) 11 Get Package Data (for notification, or dispatch list, or application receipt list)12 Send Receipt Check Notice (for notification, or dispatch list, or application receipt list)12 End Transaction
French: PCT/AI/ANF/3 page 40 5.1.3 Protocole sur les couches du système applicatif en matière de notification Au plus haut niveau du système applicatif en matière de notification, le protocole prévoit que le logiciel client et le serveur suivent les cinq actions 9 suivantes : 10 a) b) Début de la transaction Envoi de l’en-tête du paquet (pour le notification, il s’agit de la liste de distribution ou de la liste de réception de la demande) 11 Envoi du paquet de données (pour le notification, il s’agit de la liste de distribution ou de la liste de réception de la demande)12 Demande d’un accusé de réception (pour le notification, il s’agit de la liste de distribution ou de la liste de réception de la demande)12 Fin de la transaction
English: Over the next three years the following projects have or are expected to exceed their delegated project approval level:
French: Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir d'approbation déléguée :
English: I want to order PowerAnt, how can I do this and what exectly should I order?
French: Je souhaite acheter un modèle de la gamme PowerAnt, Comment procéder ?
English: The department did not comply with subsection 7(1) of the Regulations.
French: Le ministère n'a pas respecté le paragraphe 7(1) du Règlement.
English: Bank of Canada, Canadian Bankers Association, The Conference Board of Canada.
French: Banque du Canada, Association des banquiers canadiens, Conference Board du Canada.
English: Council conclusions on weapons of mass destruction.
French: Conclusions du Conseil sur les armes de destruction massive.
English: This is an opportunity to voice your opinions about your experience in the federal public service.
French: Il s'agit pour vous d'une occasion d'exprimer vos opinions sur votre expérience au sein de la fonction publique fédérale.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST APPENDIX A – OFFICIAL LANGUAGES Through the development of new partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives, WD commits to four key activities in WD’s Section 41 Action Plan (2004-2008):
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT ANNEXE A – LANGUES OFFICIELLES Par l’établissement de nouveaux partenariats et le développement de nouvelles possibilités visant à élargir les initiatives courantes de développement économique et communautaire, DEO s’engage à réaliser quatre objectifs principaux de son Plan d’action (2004-2008) pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, soit :
English: The presence of the word "or" means that those are not cumulative conditions.
French: d’une politique. L’emploi du mot « ou » signifie qu’il ne s’agit pas de conditions cumulatives.
English: If you apply on or after April 1, 2006 but later than 60 days from the effective date of your pension entitlement, your membership will begin on the first day of the second month following the date your Pension Office receives your completed and signed enrolment form.
French: Si vous adhérez au régime à compter du 1er avril 2006 et au-delà de la période de 60 jours suivant la date de votre droit à pension, votre participation commencera le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau de pensions reçoit votre formulaire d'adhésion dûment rempli et signé.
English: We reiterate our confidence in your abilities and wisdom in guiding the Assembly's efforts to address the important and critical issues on its agenda.
French: Nous réaffirmons notre confiance dans vos capacités et dans la sagesse avec laquelle vous guiderez les efforts déployés par l'Assemblée pour examiner les questions importantes et critiques inscrites à son ordre du jour.