ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • what information should be made available, the form and media in which the information should be, and how often it should be made available.
French: • les informations à communiquer; la forme et le support de l’information; la fréquence de la communication. PAGES 20-23 PAGE 19
English: The World Forum may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to implementing the programme of work concerning the 1998 Agreement.
French: 5.5 Le Forum mondial souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998.
English: Asking and accepting bribes is considered a benefit of working for the government.
French: La possibilité de demander et de recevoir des pots-de-vin est perçue comme l’un des avantages de travailler pour le gouvernement.
English: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 15 September)  On 16 September, it was reported that West Bank Jewish settlers had begun to create facts on State-owned land.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 15 septembre) Le 16 septembre, il a été rapporté que les colons juifs de Cisjordanie avaient commencé à prendre des mesures concrètes au sujet des terres détenues par l'État.
English: Under the Culture Act, the State pledges to make every effort to promote cultural development and unrestricted participation in cultural life, ensure access to cultural property and endow all areas of culture with maximum financial and material support.
French: L'Etat s'engage par la loi sur la culture à faire tous les efforts nécessaires pour favoriser le progrès de la culture et une participation illimitée à la vie culturelle, pour garantir l'accès aux biens culturels, et pour offrir un support financier et matériel maximum à toutes les formes de culture.
English: 28F.29 The resource requirements of $5,824,700 would provide for the continuation of 19 posts (5 Professional and above and 14 General Service) and related non-post resources.
French: 28F.29 Le montant de 5 824 700 dollars doit permettre de continuer à financer 19 postes (5 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 14 postes d'agent des services généraux) et les autres objets de dépense.
English: Some of those sending this information had declined an interview.
French: Certains informateurs ayant envoyé cette information ont refusé d'accorder une entrevue.
English: The amounts reflected in the interim determination under "leased business sites" contained other revenues.
French: Les montants contenus dans sa détermination provisoire sous «emplacements commerciaux loués» englobaient d'autres recettes que celles visées.
English: Most projects are either being implemented or soon to be on contract and it is expected that all Canadian projects will be completed in early 2008 which will enable the Shchuch'ye chemical weapons destruction facility to be operational as planned in mid-2008.
French: La plupart d'entre eux sont déjà en cours ou sur le point de faire l'objet d'un contrat, et on s'attend à ce que tous les projets canadiens soient terminés au début de 2008, ce qui permettra à l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye d'être opérationnelle à la mi-2008, comme prévu.
English: The violent fighting claimed many civilian victims and forced part of the population to take shelter in the town centre.
French: La violence des combats a fait de nombreuses victimes civiles et poussé une partie de la population à se réfugier dans le centre ville.
English: UNECE It also works closely with the EU.
French: Elle collabore étroitement aussi avec l'Union européenne.
English: Field measurement data suggest that the Peck–Fujita method may be used to estimate the ground subsidence associated with the construction of parallel tunnels.
French: Des mesures au chantier suggèrent que la méthode de Peck–Fujita peut être utilisée pour estimer les tassements de surface lors de la construction de tunnels parallèles.
English: Since there is no airport or airstrip on the island, the island's only link with the outside world continues to be the RMS St. Helena, which is owned and chartered by the St. Helena Shipping Company, Ltd., and which plies between Cardiff in the United Kingdom and Cape Town in South Africa, calling at the Cape Verde islands and Ascension.
French: Comme l'île n'a ni aéroport ni piste d'atterrissage, la seule liaison avec le monde extérieur demeure le RMS St. Helena dont le propriétaire et armateur est la St.  Helena Shipping Company, Ltd., qui relie Cardiff (Royaume-Uni) au Cap (Afrique du Sud), avec escale au Cap-Vert et à Ascension.
English: OR "To approve, effective [date], the following changes to the [name of federal organization] baseline: • an increase of X to the EX-5 baseline, resulting in a new baseline of X; and an increase of X to the EX-4 baseline, resulting in a new baseline of X."
French: Approuver les changements suivants touchant les postes de référence de [nom de l’organisation], ces changements entrant en vigueur à compter du [date] : hausse de X du nombre de postes de référence de niveau EX-5, ce qui porterait à X le nombre total de postes de référence; hausse de X du nombre de postes de référence de niveau EX-4, ce qui porterait à X le nombre de postes de référence.
English: To this day she had still not had a post board.
French: À ce jour, elle n’a pas encore eu cette entrevue.
English: Some seniors who can’t afford to pay for physiotherapy end up taking more medication for pain.
French: Certains aînés qui ne peuvent se permettre de consulter un physiothérapeute ﬁnissent par prendre des médicaments contre la douleur.
English: Number of Appeal Decisions:
French: Nombre de décisions d’appel Tableau 105 Source :
English: An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following: (a) (b) (c) (d) The type of aeroplane being used; The area and type of operation being undertaken; The phase of the flight; The minimum crew requirement and flight duty period planned;
French: Une explication de la méthode permettant d'établir la composition de l'équipage en tenant compte de ce qui suit: a) b) c) d) type d'avion utilisé; zone et type d'exploitation effectuée; phase de vol; équipage minimum requis et période de service de vol prévue;
English: About its original role there had been no doubt: it was to fight in France with the B.E.F. When France collapsed, it slipped naturally into the new role of defender of Britain; this was the result of compelling circumstances, not of planning or negotiation.
French: "M. Churchill, il y a un ou deux jours, m’expliquait que si les troupes canadiennes restaient dans les îles c’était que lui et ses collègues considéraient l’Angleterre comme la partie la plus importante de l’Empire et que sa défense était le facteur qui en fin de compte déciderait de la victoire.
English: New ICCS projects include work on the Service Value Chain, a major exploration of the drivers of client satisfaction and the links between these drivers and service delivery and quality.
French: Les nouveaux projets de l'ISAC comprennent des travaux sur la chaîne de valeur du service, une importante étude portant sur les catalyseurs de satisfaction des clients et les liens entre ces catalyseurs et la prestation et la qualité des services.
English: Under the PPP, as was the case under the former APCMA, the Government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Selon les dispositions du PMGP, comme c'était le cas en vertu de l'ancienne LVCPA, le gouvernement garantit un prix de gros moyen minimum pour les produits agricoles vendus par un organisme de commercialisation.
English: IMWU attended the 44th session of the commission on the status of women Feb. 28- March 17th 2000
French: • Elle a participé à la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 17 mars 2000
English: Vision The CRA will be the preferred provider to deliver tax, benefits, and related programs for governments across Canada.
French: Vision L'ARC sera le fournisseur privilégié en ce qui concerne l'exécution des programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada.
English: Women shall not automatically be excluded from research solely on the basis of sex or reproductive capacity.
French: Les femmes ne seront pas automatiquement exclues des projets de recherche uniquement pour des raisons liées à leur sexe ou à leur capacité de reproduction.
English: In comparison to 2007, incidents of piracy and armed robbery at sea in 2008 trebled.
French: Les actes de piraterie et les vols à main armée en mer ont triplé entre 2007 et 2008.
English: Survey respondents were mixed regarding the availability of air capacity during this period, with some indications that seat availability has become an issue.
French: Les répondants ont exprimé des opinions partagées sur la disponibilité de capacité des vols durant cette période, certaines indications laissant entrevoir un problème à cet égard.
English: Audit and Evaluation will continue to monitor the progress made against the implementation of a formal process for monitoring as part of its continual auditing process more specifically in the field of accounts payable and pays and benefits.
French: Dans le cadre de son processus de vérification continue, la DVÉ continuera de surveiller le progrès effectué sur la mise en œuvre d’un processus formel de surveillance, plus précisément dans les secteurs portant sur les comptes fournisseurs et la rémunération.
English: Plastics have also been key in the development of tamper-resistant packaging for food and medical products.
French: Articles de construction—Les fenêtres et les portes en vinyle n'ont pas besoin d'être peintes.
English: There is a lack of consistency, and it is to reverse this that I support Mr Cadec's report.
French: Il y a un manque de cohérence et c'est pour y remédier que je soutiens le rapport de M. Cadec.
English: Recommended compensation for Shankland Cox 66
French: Indemnité recommandée pour Bertrams 65  Réclamation de MCPI 66
English: The trust thus created in the areas of trade, education, law, culture and literature would have reduced tensions and the need for self-defence mechanisms.
French: La confiance ainsi développée dans les domaines du commerce, de l'enseignement, du droit, de la culture et de la littérature aurait réduit les tensions et rendu moins nécessaires les mécanismes d'autodéfense.
English: Growth–climate relationships were analyzed for 15 stands of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) along a productivity gradient in northeastern British Columbia.
French: La productivité a été évaluée par l’indice de qualité de site qui variait entre 6,65 et 26,93 m de hauteur à 50 ans.
English: A number of Subgroups to the NCCC have been established to take a proactive approach to the specific areas of concern e.g. Childminding, Childcare Training, School Age Childcare and Equality & Diversity.
French: Divers sous-groupes ont été créés au sein de la Commission afin d'adopter une approche proactive dans des domaines d'activité précis, par exemple l'assistance maternelle, la formation à la garde d'enfant, la garde d'enfants d'âge scolaire et égalité et diversité.
English: Post-secondary transitions Since 1994/1995 women have comprised more than half of all students enrolled in Alberta's publicly funded post-secondary credit programs 1.
French: Inscription à des programmes d'enseignement post-secondaire Depuis 1994-1995, plus de la moitié de l'ensemble des étudiants qui s'inscrivent en Alberta à des programmes d'enseignement post-secondaire subventionnés par l'État sont de sexe féminin1.
English: The Act, which was passed by Parliament on November 4, 2003 and received Royal Assent on November 7, 2003, creates two new Acts: a new Public Service Employment Act (PSEA) and a new Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: La Loi, qui a été adoptée par le Parlement le 4 novembre 2003 et a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, crée deux nouvelles lois : une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Diavik Diamond Mine Project The Diavik Diamond Mine, located in the Northwest Territories, was assessed by federal comprehensive study in 1999.
French: Mine de diamants de Diavik La mine de diamants de Diavik, dans les Territoires du Nord-Ouest, a été évaluée par une étude approfondie fédérale effectuée en 1999.
English: The Working Group's thirty-third session will last for five working days.
French: La trente-troisième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: An appreciation of 5 % of the USD with respect to JPY will imply a "fair value" of EUR - 309 million and an increase of EUR 9 million as well as an increase of the probability of their early exercise.
French: Une appréciation de 5 % du dollar par rapport au yen impliquerait une juste valeur de –309 millions d’EUR, soit une augmentation de 9 millions d’EUR, et une probabilité accrue d’exercice anticipé de l’option.
English: Item 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «External relations» DirectoratesGeneral Amend figures as follows: 19 01 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 79 894 972 849 259 Payments 79 894 972 849 259 PDB 2007 Commitments 83 461 426 Payments 83 461 426 DB 2007 Commitments 80 282 893 283 604 Payments 80 282 893 283 604 AMENDMENT Commitments -24 084 867 24 084 867 Payments -24 084 867 24 084 867 DB+AMENDMENT Commitments 56 198 026 24 368 471 Payments 56 198 026 24 368 471
French: Poste 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 79 894 972 849 259 Paiements 79 894 972 849 259 APB 2007 Engagements 83 461 426 Paiements 83 461 426 PB 2007 Engagements 80 282 893 283 604 Paiements 80 282 893 283 604 AMENDEMENT Engagements -24 084 867 24 084 867 Paiements -24 084 867 24 084 867 PB+AMENDEMENT Engagements 56 198 026 24 368 471 Paiements 56 198 026 24 368 471
English: Several activities at UNECE address specific problems related to mining activities: The Safety Guidelines and Good Practices for Tailings Management Facilities, developed in 2008 under the UNECE Industrial Accidents Convention and UNECE Water Convention, aim at supporting Governments and stakeholders' efforts with a view to limiting the number of accidents at tailings management facilities and the severity of their consequences for human health and the environment.
French: Plusieurs activités de la CEE portent sur des problèmes spécifiques liés à l'exploitation minière: par exemple, les Lignes directrices en matière de sécurité et règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus, élaborées en 2008 dans le cadre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur l'eau, ont pour objet d'appuyer les efforts des gouvernements et des parties prenantes afin de limiter le nombre des accidents survenant dans des installations de gestion des résidus et la gravité de leurs conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: They will acquire the training aircraft and equipment, develop and manage the ground training system, and provide aircraft maintenance for the Hawk 100, which will be supplied by British Aerospace Defence Limited, for Phase III and IV training.
French: Elle fera l'acquisition des avions d'entraînement et autres équipements; elle développera et gérera le système d'entraînement au sol; et elle assurera la maintenance des Hawk 100 fournis par British Aerospace Defence Limited pour les phases III et IV de formation.
English: Approved products There are nineteen products listed in the CMIB (20) that carry specific claims for growth promotion in various species of animals, except fish (Table A.3.1, Appendix 3).
French: Produits approuvés La RNSM mentionne 19 produits (20) ayant des allégations pour la stimulation de la croissance dans diverses espèces animales, à l’exception des poissons (tableau A.3.1, annexe 3).
English: The third area is in relation with the statement made by Ms Wallström at her hearing before the Constitutional affairs Committee of the European Parliament on 30 September last, when she said she wanted to explore the possibility for civil society Summits to be held in conjunction with European Summits.
French: Le troisième de ces domaines est en lien avec la déclaration faite par Mme WALLSTRÖM lors de son audition par la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, le 30 septembre 2004, où elle affirmait vouloir explorer dans quelle mesure il serait envisageable que des sommets de la société civile soient organisés conjointement aux sommets européens.
English: Although not wanted at first, its sight is now a reassuring one to Vancouverites who would rather suffer the traffic delays than replace it.
French: Sujet de controverse à ses débuts, le Lions Gate fait maintenant partie du décor des Vancouvérois, qui préfèrent endurer une circulation lente plutôt que de le remplacer.
English: M. Vadivel P., Conseil d'État, 13 juin 2003.
French: Human Rights Watch, Iraq: Forcible expulsion of ethnic minorities, Human Rights Watch, vol. 15, no 3(E), mars 2003.
English: Progress has also been hampered by the failure to recognize and address all the multidimensional causes and effects of poverty.
French: Les progrès ont également été entravés par l'incapacité de déterminer toutes les causes et incidences multidimensionnelles de la pauvreté et d'y remédier.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives & progress on targets) to date?
French: Quelles sont les progrès réalisés à ce jour (ce qui inclut les résultats obtenus en relation avec les objectifs et les progrès réalisés par rapport aux cibles)?
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision-making. Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: Le but de cette évaluation est de garantir que les conséquences pour l’environnement des politiques, plans et programmes publics proposés seront prises en compte dès l’étape de leur élaboration, de manière à permettre une prise de décision éclairée.
English: The stabilisation of Iraq, with measures to ensure religious peace between the different ethic elements, is clearly necessary in a region such as the Gulf where the insidious web of Islamic terrorism is so desperately strong and has penetrated so very deep.
French: La stabilisation de l'Irak, avec des interventions assurant la paix religieuse entre les différentes composantes ethniques, apparaît nécessaire dans une région telle que celle du Golfe, où le réseau du terrorisme islamique affiche une présence et une pénétration extrêmement inquiétantes.
English: The new equipment will provide Magnus Theatre's audiences with an enhanced live theatre experience.
French: Grâce à ce nouvel équipement, le théâtre pourra offrir aux spectateurs une expérience théâtrale plus enrichissante.
English: We expect further reductions over the next several years – sunsetting of e-recruitment funds ($3.4 million) and eventual transfers to the Public Service Staffing Tribunal ($3 million) – to leave a budget of $85 million.
French: En effet, la temporisation du financement alloué au recrutement électronique (réduction de 3,4 millions de dollars) et le transfert éventuel de 3 millions de dollars au nouveau Tribunal de dotation de la fonction publique signifient que la CFP ne disposera plus que de 85 millions de dollars.
English: The total of the amounts designated under subsection 104(21) may not exceed the amount of the trust's "net taxable capital gains" for the year.
French: La totalité des sommes attribuées en vertu du paragraphe 104(21) ne peut pas dépasser la somme des « gains en capital imposables nets » de la fiducie pour l'année.
English: His Government had stepped up its own role in the provision of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement angolais a commencé à jouer un rôle plus actif dans la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Notice - Draft Guidance Document:
French: Avis - Ébauche de ligne directrice :
English: Notes with satisfaction the significant increase and expanded use of South-South cooperation by developing countries as an important and effective instrument of international cooperation and, in this connection, urges developing countries in a position to do so to intensify technical and economic cooperation initiatives at the regional and interregional levels in areas such as health, education, training, agriculture, science and new technologies, and in particular information and communication technologies;
French: Note avec satisfaction le renforcement sensible de la coopération Sud-Sud et le fait que les pays en développement y recourent de plus en plus en tant qu'instrument important et efficace de la coopération internationale et, à cet égard, engage les pays en développement qui sont en mesure de le faire à intensifier les initiatives de coopération technique et économique prises aux niveaux régional et interrégional dans des domaines comme la santé, l'éducation, la formation, l'agriculture, la science et les technologies nouvelles, et en particulier, les technologies de l'information et de la communication;
English: Do you believe it would be possible to resolve these issues within the framework of accession negotiations, or at least to apply unambiguous legal provisions in this area?
French: Pensez-vous qu'il soit possible, dans le cadre de ces négociations préparatoires, d'éclaircir ces points ou, du moins, d'appliquer des règles précises dans ce domaine ?
English: It identifies and recognises non-formal learning settings (namely, cross-cultural experience) and uses them as the basis for formal education and further improvement of existing language and culture skills.
French: Il identifie et reconnaît l’apprentissage non scolaire (expérience transculturelle) et l’utilise comme base pour l’enseignement de type scolaire et l’amélioration ultérieure des connaissances acquises sur les plans linguistique et culturel.
English: Therefore, these above listed preparations or mixtures do not require an exemption certificate.
French: En conséquence, les préparations susmentionnées n’exigent pas de certificat d’exemption.
English: Generally the energy-exporting countries had a surplus, with the exception of some Asian and Latin American countries.
French: Dans l'ensemble, les pays exportateurs de produits énergétiques sont dans une situation excédentaire, à l'exception de quelques pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: For those passengers who have a mobility aid that cannot be accommodated on the stair lift, VIA uses the freight elevators as an alternative means of providing access between the platform level and the lower concourse levels.
French: Pour les voyageurs qui ont une aide à la mobilité qui ne convient pas au monte-escalier, VIA utilise les monte-charges comme mesure de rechange pour fournir un accès entre les quais et le niveau inférieur.
English: Lines 9421 to 9424 (inclusive) Enter the total income from the sale of the identified produce on the applicable line.
French: Lignes 9421 à 9424 (inclusivement) Indiquez sur la ligne appropriée toutes les sommes que vous avez reçues pour les ventes de produits que vous avez faites directement ou par l’intermédiaire de différents organismes.
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergent-containing towelettes to remove visible soil. ii.
French: Si l’eau et le savon ne sont pas disponibles, commencer par nettoyer les mains avec des serviettes contenant un détergent afin d’enlever la saleté visible. ii.
English: This decision is critical for the long-term financial sustainability of the ICC.
French: Cette décision est cruciale pour la viabilité financière à long terme du CIC.