ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transfers do not result in an increase in the overall capacity within the fishery.
French: Ces transferts ne donnent pas lieu à une hausse de la capacité globale de pêche.
English: If the management of the company wishes to dispute the results of the inspection report, the "Dispute resolution and appeals" mechanism described in the GMP and EL Enforcement Policy POL-0004 should be followed.
French: Si la direction de l'entreprise désire contester les résultats du rapport d'inspection, il faut alors suivre la démarche concernant le "mécanisme d'appel" décrit dans le document de politique POL-0004 "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les Licences d'établissement".
English: There is a team within the health department that makes contact with the Home Office regarding legal issues.
French: Il existe une équipe au ministère de la Santé qui a établi un contact avec le Home Office en ce qui concerne les questions d'ordre juridique.
English: Experience gained with monitoring may also point to the need for research to develop better monitoring tools, or to refine the monitoring program, on specific environmental, health or public concerns.It is also expected that monitoring will uncover gaps in our understanding of impacts, particularly in the area of cause and effect relationships.
French: L'expérience acquise grâce à la surveillance permet également aux chercheurs participant à la mise au point de concevoir de meilleurs outils de surveillance ou peut servir à améliorer le programme de surveillance relativement à l'environnement, à la santé ou aux préoccupations du public.
English: Nunavut FNIHB Nunavut First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 Northwest Territories FNIHB Northwest Territories First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 These updates are reflected on the NIHB Medical Supplies and Equipment (MS&E) claim forms and the attached April 2003 directory.
French: Nunavut DGSPNI Nunavut Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa ON K1A 0K9 Territoires du Nord-Ouest DGSPNI Territoires du Nord-Ouest Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa ON K1A 0K9 Ces adresses mises à jour figurent sur le formulaire de demande de paiement pour ÉMFM et le répertoire d'adresses ci-joint daté du mois d'avril 2003.
English: 39 - 28 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Autres : 3920.99.91 - - - -En polymères de tétrafluoroéthylène, en résines époxydes, en polyuréthannes ou en chlorure du polyvinylidène
English: Attention is also paid to Islamic movements and groups, and youth and gender Megan Bradley 2008-04-18T18:45:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119991-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper reviews the literature on political Islam, political institutions and civil society in Iran, as well as the evolution of Iran’s relationship with Iraq since 2003.
French: Attention is also paid to Islamic movements and groups, and youth and gender Megan Bradley 2008-04-18T18:45:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119991-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper reviews the literature on political Islam, political institutions and civil society in Iran, as well as the evolution of Iran’s relationship with Iraq since 2003.
English: • A Healthy Population and a Sustainable Health System
French: • Population en santé et système de santé durable
English: The concepts of purpose, "doing something", "having some level of value", are all ethnocentric value laden expressions and terms.
French: Les concepts d'utilité, « de servir à quelque chose » et de « valeur » sont des expressions et des termes pleins de valeur ethnocentrique.
English: Centrally located in St. Julians, this modern hotel features studio apartments and a wide range of leisure facilities including a swimming pool, gym, sunny terrace and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel familial authentique se situe en plein cœur de Saint Julien, à 5 minutes à pied de Paceville et à 10 minutes à pied de la baie de Saint Georges.
English: By presenting this amendment on behalf of the PPE-DE Group, this rapporteur wants to show our willingness to get back on course, although we have announced that if the other political groups do not support the amendment, we will ask for the report to be returned to the competent committee for the fund.
French: En présentant cet amendement au nom du groupe du PPE-DE, le rapporteur veut montrer notre volonté d'obtenir que le dossier reprenne son cours, bien que nous ayons annoncé que si les autres groupes politiques n'approuvent pas l'amendement, nous demanderons le renvoi du rapport à la commission compétente au fond.
English: 2 The Seminar is being organized under the auspices of the Economic Commission for Europe at the invitation of the Government of France.
French: Le Séminaire est organisé sous les auspices de la CEE-ONU, à l'invitation du Gouvernement français.
English: The Department has undertaken extensive consultations with the insurance industry with a view to improving several aspects of these rules, and detailed legislative proposals are expected to be released in 2001.
French: Le ministère des Finances a entrepris de vastes consultations avec des représentants du secteur des assurances en vue d'améliorer plusieurs aspects de ces règles. Selon toute probabilité, des propositions législatives détaillées sur ce sujet seront rendues publiques en 2001.
English: The ECMT segment will be held on 29 March 2006 and the UNECE segment on 30 March 2006.
French: La composante CEMT se réunira le 29 mars et la composante CEE le 30 mars.
English: · An increasing effort has been made to ensure a regular presence of EC officials at the meetings of UN governing and policy bodies and in the wider context of the UN Conferences.
French: · Des efforts croissants ont été faits pour assurer une présence régulière de fonctionnaires de la CE aux réunions des organes directeurs et politiques des Nations unies et dans le contexte plus large des conférences onusiennes.
English: Canadians also rely heavily on the new ideas, processes and products generated from university research.
French: Qui plus est, les Canadiens comptent beaucoup sur les fruits de la recherche universitaire : les idées, les processus et les produits.
English: Angola is speaking as Chair of the Southern Africa Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation.
French: L'Angola intervient en sa qualité de président de l'Organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) chargé des politiques, de la défense et de la sécurité.
English: [38] In this case the Statement of Merit Criteria was made available when the process
French: [38] En l’espèce, l’énoncé des critères de mérite a été diffusé au moment de
English: The Committee's team of two experts will take the lead in this work.
French: L'équipe de deux experts du Comité a été désignée comme chef de file pour ce travail.
English: Teaches health promotion and disease prevention to offenders and groups of offenders.
French: Enseigner la promotion de la santé et la prévention des maladies aux contrevenants et aux groupes de contrevenants.
English: Through its practical actions, Russia is demonstrating its commitment to its obligations under article VI of the NPT.
French: Par ses actions concrètes, la Russie témoigne de son attachement à ses obligations au titre de l'article VI du TNP.
English: • the development of a Canadian approach to the registration and disclosure of clinical trial information; the review of the Special Access Programme; the development of a new Progressive Licensing Framework for pharmaceuticals and biologics.
French: • l’élaboration d’une approche canadienne en ce qui concerne l’enregistrement et la divulgation des renseignements issus des essais cliniques; l’examen du Programme d’accès spécial; l’établissement du nouveau cadre d’homologation progressive pour les produits pharmacologiques et biologiques.
English: The Committee, by a roll-call vote of 7 in favour to 6 against, with 5 abstentions, decided to recommend to the Economic and Social Council to grant consultative status to Federatie van Nederlandse Vernigingen Tot Integratie Van Homoseksualiteit COC Nederland.
French: Par 7 voix contre 6 avec 5 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de recommander au Conseil économique et social d'octroyer le statut consultatif à la Federatie van Nederlandse Vernigingen Tot Integratie Van Homoseksualiteit COC Nederland.
English: One aspect that gives cause for concern is the statement made, in relation to the recent summit of countries bordering the Caspian Sea, about forming a type of broad front to combat to some extent the regional and international threats and some positions in the United Nations.
French: Un aspect inquiétant est la déclaration faite dans le cadre du récent sommet des pays bordant la mer Caspienne concernant la formation d'une espèce de large front en vue de lutter, dans une certaine mesure, contre les menaces internationales et certaines positions aux Nations unies.
English: This unspoiled wilderness includes one of the largest tracts of forest in the world and the third largest wetland in the world.
French: Cette région encore sauvage comprend une des plus vastes forêts du monde et la troisième plus vaste zone humide du monde.
English: The general emergency procedures to be followed shall be in accordance with the requirements of chapter 3-1, Standard for fire safety planning and fire emergency organization.
French: Les mesures à prendre en cas d'urgence doivent être conformes aux exigences du chapitre 3-1, Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie.
English: Commissioner Solbes Mira has just presented a document that has been adopted by the Commission and which we shall study very closely; in other words. It is a document which will enable us to forge ahead in those areas.
French: M. le commissaire vient de mettre sur la table et de faire adopter par la Commission un document que nous regarderons avec beaucoup d'attention, à savoir une communication qui nous permet d'aller de l'avant dans ces domaines-là.
English: In the 2000-01 crop year, these totalled $0.61 per tonne, and helped offset the direct costs tied to 1CWA durum by a further 0.8%.
French: Durant la campagne 2000-2001, les économies se sont élevées au total à 0,61 $ par tonne, et ont contribué à compenser les coûts directs liés au blé 1 DAOC d’un pourcentage supplémentaire de 0,8 %.
English: Based on the success of the Meals on Wheels Program, the VON Richmond-Vancouver is emphasizing a model for community development that encourages senior volunteers to share in the leadership of community initiatives.
French: Tenant compte de lénorme succès de la popote roulante, le VON de RichmondVancouver propose un modèle de développement communautaire qui invite les bénévoles âgés à gérer eux-mêmes divers projets communautaires. Volunteer 2000 sinspire de la notion éprouvée de bon voisinage.
English: 1990 B.Ed. Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland.
French: 1990 B.Ed. Université Memorial de Terre-Neuve, St. John's, Terre-Neuve.
English: They were heard together as they relate to a single decision of a judge of the Trial Division acting as an umpire pursuant to the Unemployment Insurance Act.
French: Elles ont été entendues en même temps puisqu'elles portent toutes deux sur une même décision d'un juge de la Section de première instance exerçant les fonctions de juge-arbitre dans le cadre de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Firstly, as a prisoner in Barwon Prison, he could lodge a complaint with the State Ombudsman of Victoria.
French: Premièrement, lorsqu'il était détenu à la prison de Barwon, il pouvait déposer plainte auprès du Médiateur de l'État de Victoria.
English: (c) Based on the evidence linking tobacco use with poverty and development and following the decision by the Conference of the Parties to the Framework Convention on Tobacco Control, which strongly encourages international and regional organizations to support activities related to tobacco control and to acknowledge its role in the achievement of the Millennium Development Goals, the Task Force recommends stronger inter-agency collaboration to help include tobacco control in the national development programmes of countries, particularly low-income countries.
French: c) Compte tenu des données factuelles qui établissent un lien entre l'usage du tabac et la pauvreté et le développement et, comme suite à la décision de la Conférence des Parties à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, dans laquelle les organisations internationales et régionales sont vivement encouragées à appuyer l'action menée pour lutter contre le tabagisme et à prendre conscience du rôle qu'elle joue dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Équipe spéciale recommande de renforcer la collaboration interorganisations en vue d'aider les pays, surtout les pays à faible revenu, à intégrer la lutte contre le tabagisme dans leurs programmes nationaux de développement.
English: If you are purchasing something, be sure you are buying from a legitimate business before you give your credit card information.   NOT SURE?
French: Si vous achetez de la marchandise, assurez-vous qu’il s’agit d’une entreprise réputée avant de donner votre numéro de carte de crédit.
English: The Committee's work should be more inclusive so that it could benefit from broader input.
French: L'activité du Comité devrait plus participative pour pouvoir bénéficier d'apports plus étendus.
English: In public health, there is an ill-defined distinction between research and routine surveillance, case finding, etc. Qualitative research aims to do in-depth exploration of a group or issue, and the methods used often include focus groups, interviews, life histories, etc.
French: La Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé (1986) décrit cinq stratégies clés de promotion de la santé : élaborer des politiques publiques favorisant la santé, créer des environnements favorables, renforcer l’action communautaire, acquérir des aptitudes individuelles et réorienter les services de santé.
English: Furthermore, it submitted that DND was justified, for security reasons, in refusing to provide this information.
French: De plus, il a soutenu que le MDN était en droit, pour des motifs de sécurité, de refuser de communiquer une telle information.
English: It is not expected that COREPER will go into details of crisis management, because of a lack of military expertise.
French: Reste à savoir si ce nouvel organe développera une éthique collective propre, que Jolyon Howorth a appelée « intergouvernementalisme supranational ».
English: Program Policies of the Council: an update of the council's program policies; Policy Changes: any significant policy changes made over the past year;
French: Mise à jour sur les politiques du conseil à l’égard des programmes; Changements apportés aux politiques :
English: On the other hand, in the retail sector they dropped from 7% (88,000) in 1989 to 4% (52,000) in 1994.
French: Cependant, en supposant que ces caractéristiques sont propres à tous ces emplois et travailleurs, on en occulte la diversité.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.1-1sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.1-1sarge3.
English: This book examines how the US Army reformed itself after Viet Nam, successfully prosecuted the first Gulf War and then in detail examines how the army was effectively and efficiently downsized after 1991, while maintaining its morale, capability and professionalism.
French: Ce livre étudie la réforme qui a eu lieu dans l’armée américaine après la guerre du Vietnam et la conduite de la première guerre du Golfe, puis examine en détail la manière dont l’armée a efficacement réduit ses effectifs après 1991 tout en maintenant son moral, sa capacité et son professionnalisme.
English: In 2006, dairy farms generated $4.8 billion in total net farm receipts.
French: En 2006, les fermes laitières ont généré 4,8 milliards de dollars en recettes agricoles totales.
English: The same should apply to the expression "by any means, including over computer networks", in the right of retransmission in Article 9.
French: Il devrait en être de même de l’expression "par n’importe quel moyen, y compris sur réseaux informatiques", dans le droit de retransmission à l’article 9.
English: Those and other important steps would be reflected in Ukraine's forthcoming periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, whose improved reporting guidelines and working methods her delegation commended.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres non moins importantes, se retrouvent dans le rapport périodique qui sera présenté prochainement au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont les directives sur les rapports et les méthodes de travail ont été améliorées, à la grande satisfaction de la délégation ukrainienne.
English: Nor does the detailed opinion indicate that Parliament’s future actions will treat candidates fairly and ensure consistency with its commitment to openness in the recruitment process. The Ombudsman therefore considers it his duty to make a Special Report on the matter.
French: L’avis circonstancié du Parlement n’accepte pas explicitement le projet de recommandation, pas plus qu’il n’indique que les actions futures du Parlement garantiront un traitement loyal des candidats et veilleront à être cohérentes avec son engagement en faveur de la transparence dans les procédures de recrutement.
English: Far from having improved, we all have the impression that the human rights situation in Iran is getting worse and that, despite the countries of the European Union holding out their hand, the Iranian regime is answering with provocations with respect to the two European citizens that have been mentioned.
French: Loin de s'être améliorée, nous avons l'impression que la situation des droits de l'homme en Iran empire et que, même lorsque les pays de l'Union européenne, au travers de déclarations, tendent la main vers ce pays, le régime iranien répond par des provocations visant les deux citoyens européens dont nous avons parlé.
English: Another alternative is for people to walk into the area, a short distance for most, but difficult for the young or elderly, or those hauling the family picnic and recreation gear.
French: L'autre solution consiste à inviter les gens à s'y rendre à pied. La distance est courte pour la plupart, mais pas pour les enfants ou les personnes âgées, ou pour ceux qui transportent pique-nique et articles de loisirs.
English: The report contends that TV practically wipes out AM night time listening in radio homes".1 It has been argued, however, that once television is no longer a novelty it will find its own level along with radio and the cinema as a means of instruction and entertainment; and that the last two may be forced by healthy competition to exploit new possibilities until now neglected.
French: Les auteurs du rapport prétendent que la télévision a pour ainsi dire éliminé des foyers pendant la nuit l'audition des émissions radiophoniques(1). D'aucuns soutiennent cependant que la télévision, une fois qu'elle aura perdu son caractère de nouveauté, trouvera sa place, à titre de moyen d'éducation et de divertissement, à côté de la radio et du cinéma, qui d'ailleurs peuvent être contraints, en raison d'une saine concurrence, d'exploiter de nouveaux domaines qu'ils ont jusqu'ici négligés.
English: Canada remains committed to the campaign against terrorism and, with our allies, has made a major contribution to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Le Canada demeure résolu à soutenir la campagne contre le terrorisme et, avec ses alliés, il a considérablement contribué à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: OECD Chemicals Programme, Co-ordination of Endocrine Disrupters Assessment.
French: « OECD Chemicals Programme, Co-ordination of Endocrine Disrupters Assessment ».
English: The Delegation stated that in South Africa "indigenous peoples" were defined very broadly and was very inclusive in terms of the Indigenous Knowledge Systems Program.
French: La délégation a déclaré qu’en Afrique du Sud, le Programme des systèmes de savoirs autochtones définit l’expression "peuples autochtones" de manière très large et très générale.
English: “In accordance with Article 60, paragraph 2, of the Rules of Court, Serbia and Montenegro asks the Court to adjudge and declare:
French: « En application de l'article 60, paragraphe 2, du Règlement de la Cour, la Serbie-et-Monténégro prie la Cour de dire et juger :
English: Since 1990-91, the average effective interest rate on interest-bearing debt has declined by 3.5 percentage points, with virtually all of this attributable to lower average effective interest rates on unmatured debt – down 4.5 percentage points.
French: Depuis 1990-1991, la part de la dette non échue a diminué de 2 points de pourcentage approximativement, et il y a eu une hausse correspondante des obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes.
English: She painted outdoors, or in her studio, working from sketches.
French: Elle peignait au grand air ou en atelier, à partir de croquis.
English: The risk manager has available to him a considerable amount of existing knowledge contained in standards and codes of practice regarding fire protection, lightning strike, etc., to assist him in compiling a protection plan.
French: Le responsable de la gestion des risques dispose d'une somme considérable de données contenues dans des normes et des codes au sujet de la protection contre les incendies, contre la foudre, etc., pour établir un plan de protection.
English: This implies diffuse access to the various departments and agencies of the federal government.283 For treaty nations and those with comprehensive claims, can organizational improvements be made that will result in the more timely and effective implementation of federal obligations?
French: Cela suppose un accès étendu aux divers ministères et organismes du gouvernement fédéral283. En ce qui concerne les nations signataires de traités et celles qui ont des revendications globales, pourra-t-on apporter des améliorations organisationnelles qui amèneront le gouvernement fédéral à s’acquitter de ses obligations plus rapidement et plus efficacement?
English: Attended a dinner meeting in honour of the Canada-Arab Business Council (CABC) hosted by the Chairman and CEO of the (CABC), Mr. Dwain Lingenfelter, and the Ambassador of the United Arab Emirates and Dean of the Arab Ambassadors, H.E. Hassan Mohammed Obaid Al-Suwaidi [View Embassy Web site] Tuesday, November 22 12:00 PM
French: Participa à un déjeuner-rencontre en l'honneur du Conseil de commerce canado-arabe (CCCA) tenu par le président et chef de la direction du CCCA, M. Dwain Lingenfelter, et de l'ambassadeur des Émirats arabes unis et doyen des ambassadeurs arabes, S.E. Hassan Mohammed Obaid Al-Suwaidi [Site web de l'ambassade] Le mardi 22 novembre 12h00
English: The Committee may note that the Consortium, at its most recent session held in Paris on 22 and 23 June 2000, discussed its management structure.
French: Ses actes doivent être publiés sur le site Web du Consortium.  Le Consortium a examiné sa structure de gestion à sa réunion la plus récente (Paris, 22 et 23 juin 2000).
English: B. Fischer Auditorium 8:30 - 10:00 p.m. Poster Session/Networking Chairs:
French: B. Fischer Salle de conférence 20 h 30 Présentations par affiches et résautage Président :