ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing an area of selection to include prospective candidates from both official languages communities, taking into account the nature and location of the positions, the public served and the organization's linguistic obligations.
French: • Il faut établir une zone de sélection qui englobe des candidats éventuels et candidates éventuelles issus des deux collectivités de langues officielles, en prenant en compte la nature et le lieu du poste, le public à servir et les obligations linguistiques de l'organisation.
English: But are without parallel in history, no past!
French: Mais sont sans parallèle dans l'histoire, pas de passé!
English: The sensors use x-rays or magnetic resonance and are designed to measure the fluid content and distribution in reservoir rocks and soil, the fluid content in oil wells, and the fluid distribution in chemical plant columns.
French: Ils utilisent des rayons X ou des méthodes de résonance magnétique et sont conçus pour mesurer la quantité de fluide et la distribution de celui-ci dans les roches-réservoirs et le sol, la quantité de fluide dans les puits de pétrole et la distribution du fluide dans les colonnes des usines chimiques.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Notice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Avis :
English: Baroness Ashton, I call on you to act quickly and to make it clear in every statement that these are political prisoners and not criminals.
French: Madame Ashton, je vous prie d'agir rapidement et de déclarer clairement qu'il s'agit de prisonniers politiques et non de criminels.
English: It is extremely important to complete the forms in as much detail as possible especially as regards the description of innovations being presented. (form «Innovation information» ).
French: Il est très important, et quelque fois déterminant, de complèter les imprimés d’inscription avec le plus grand nombre possible de détails, surtout pour les descriptions des innovations à présenter (imprimé «Renseignements sur l’Innovation» ).
English: Home > Press corner > News > News Southeast Europe learns from Southwest Europe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Europe : le Sud-est apprend du Sud-ouest
English: The directive provides for the preservation of rights acquired or in the process of being acquired on the date on which parental leave begins and states that such rights shall apply at the end of parental leave.
French: Les dispositions de cette directive assurent la préservation des droits acquis ou en cours d’acquisition par le travailleur à la date du début du congé parental et énoncent que ces droits s’appliquent à l’issue du congé parental.
English: Successful disarmament, demobilization and reintegration of all of those ex-combatants will be crucial to sustainable peace and security.
French: La réussite du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) de tous ces anciens combattants sera donc la clef d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Its character is defined buy the fact that in a small area, within Gorski Kotar, several types of climate intertwine: harsh alpine climate, gentle Adriatic climate, continental characteristics of the Panonian Valley and the mountainous chill of the Dinarida.
French: C'est un phénomène rocheux énorme et le côté raide de la gorge s'élève aussi haut que 400m. Paklenica est une location unique entre les montagnes et la mer, plein des forêts riches d'hêtre arbre et d'pin-arbre aussi bien que des cavernes.
English: A country with a population of approximately 30 million, it has approximately 18 million telephone lines, 99% of which are single party lines and of these, more than 97% can access the Internet locally.
French: Avec près de 30 millions d’habitants, le Canada compte environ 18 millions de lignes téléphoniques, dont 99 % sont des lignes individuelles. De ce pourcentage, plus de 97% de ces lignes peuvent accéder à Internet.
English: As an institution which belongs to the Brussels-Capital Region, the Brussels fire-service is subject to the language legislation applicable to central services27.
French: Par opposition à la législation linguistique applicable aux pouvoirs locaux, cette législation n’exige pas que chaque membre du personnel employé soit bilingue mais demande simplement que le service lui-même soit de type bilingue.
English: § National random sample survey of 1,200 Canadians
French: § Sondage national auprès d’un échantillon aléatoire de 1 200
English: Remember that fires are prohibited in Tuktut Nogait National Park, and that even in an emergency there is almost no available wood or fuel to burn.
French: Ne pas oublier que les feux sont interdits dans le parc national Tuktut Nogait, et que même en cas d’urgence, il n’y a presque pas de bois ou de combustible.
English: The neurologist assures me that I will be back to between 92-96% of my former self with a year.
French: Le neurologue m’assure que je retrouverais entre 92 % et 96 % de mes capacités antérieures d’ici une année.
English: Participation in the exercise also allowed already agreed upon and some proposed air standards to be validated.
French: La participation à cet exercice a également permis de valider certaines normes aériennes déjà convenues et d'autres qui ont été proposées.
English: On a much smaller front, I've been working on a pet theory for more than three years.
French: Sur un plan beaucoup plus restreint, je travaille sur une théorie qui m'est chère depuis plus de trois ans.
English: Moving the budget from a paid-ceiling approach to a zero-based system was a breakthrough that has helped increase the Air Reserve budget from $6.5 million just five years ago to $21 mil­lion for fiscal 1992.
French: En effet, le fait de passer d'un budget établi uniquement à partir de la solde versée à un budget établi à partir de l'ensemble des dépenses prévues a permis d'augmenter le budget du GRA (qui était de 6,5 millions il y a cinq ans) à 21 millions pour l'année financière 1992.
English: The definition encompasses such services as local and long-distance telephone services, cable and pay television, facsimiles and electronic mail, video, audio and computer link-ups and data transmission.
French: Par exemple, le particulier qui compose un numéro 1-900 pour obtenir des renseignements paie le service de livraison des renseignements demandés et non un service de télécommunication.
English: To accompany Minister to meetings and interviews in Vancouver Date(s): 2004-05-14 to 2004-05-16 Destination(s):
French: Accompagner la ministre aux reunions et entrevues a Vancouver Date(s): 2004-05-14 Ã 2004-05-16 Destination(s):
English: • Pursuant to the agreement, delivery of the goods to the non-resident is to occur in Canada at the premises of a registered service provider.
French: • Aux termes de la convention, la livraison des produits au non-résident doit avoir lieu au Canada chez un fournisseur de services inscrit (le fournisseur de services).
English: The leverage effects of SRGM’s activities flow primarily from its transformation of business development finance in the region, using funding and its detailed knowledge of local businesses to build a new relationship between business, public agencies and the financial sector.
French: Le programme PEACE a été instauré par le Conseil européen pour soutenir le processus de paix en Irlande du Nord suite au cessez-le-feu.
English: Update from PHAC on their blood-related activities. Presenter:
French: Mise à jour de l'ASPC sur ses activités transfusionnelles Exposé de :
English: With respect to EDS's allegations concerning the Sirius contracts, PWGSC submitted that the complaint is late and not properly documented and that the allegations are without merit.
French: Au sujet des allégations de EDS concernant les contrats de Sirius, TPSGC a soutenu qu'il est maintenant trop tard pour déposer ce motif de plainte, que le motif n'est pas assorti d'un dossier complet et que les allégations sont dénuées de fondement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia English - Español - اللغة العربية
English: The eyes appear to focus upward in fish greater than 1.5 cm total length when viewed from above, due to the pupil being skewed dorsally.
French: Vus par en dessus, les yeux semblent orientés vers le haut chez les individus dont la longueur totale est de plus de 1,5 cm, parce que la pupille est décentrée vers le dos.
English: The Specialized Unit for Sexual and Violent Offences attached to the Public Prosecutor's Office cooperates with and advises prosecutors responsible for leading investigations into sexual and violent offences.
French: L'Unité spécialisée, au ministère public, en matière de délits d'agressions sexuelles et de violences collabore avec les procureurs qui dirigent les enquêtes dans ce domaine et les assiste.
English: The same could hold true for forestry.
French: La foresterie pourrait elle aussi connaÃ®tre un essor intÃ©ressant.
English: Thomas Mears built the first gristmills and sawmills, and the Union, the Ottawa R's first steamer.
French: Thomas Mears y construit les premiers moulins à eau et les premières scieries ainsi que le Union, premier navire à vapeur à naviguer sur la rivière des Outaouais.
English: Resolution 60/70 entitled “Nuclear disarmament”, adopted by the sixtieth session of the United Nations General Assembly last year, inter alia, recognizes that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons.
French: Dans la résolution 60/70 intitulée «Désarmement nucléaire» qu'elle a adoptée l'an dernier, à sa soixantième session, l'Assemblée générale a considéré que les conditions sont actuellement réunies pour créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: I would like to thank Mr Seeber for all the work he has put into his report, and to thank you for your attention.
French: Je voudrais remercier M. Seeber pour tout le travail apporté à la rédaction de son rapport, et vous remercier pour votre attention.
English: Accordingly, the matter is referred to the Public Service Commission for appropriate corrective measures to be considered.
French: Par conséquent, le dossier est transmis à la Commission de la fonction publique pour qu'elle prenne les mesures correctrices nécessaires.
English: ∙C base pairs are lost upon addition of a stoichiometric amount of Zn2+.
French: ∙C sont perdus lors de l'addition d'une quantité stoechiométrique de Zn2+.
English: The wall's construction has entailed further land confiscations, further expulsions, and to further check points and foreshadows a Palestine in pieces.
French: Sa construction engendre de nouvelles confiscations, de nouvelles expulsions, de nouveaux check points. Il préfigure une Palestine en morceaux.
English: Female clothes / Working clothes and vocational clothes / Personal protection equipment ...
French: La papeterie / L'équipement de bureau / Consommables pour le matériel du bureau ...
English: It is also a good place to experience romatic sunsets or make trips in the countryside.
French: Monter les marches de la tour panoramique et jouir de la vue sur la ville et ses alentours (le Kaiserstuhl, les Vosges), admirer le coucher du soleil, planifier de longues marches ainsi que des excursions en bicyclette.
English: The Union also expresses its gratitude to the International Campaign to Ban Landmines, to other non-governmental organizations concerned and to the regional and international organizations, including the International Committee of the Red Cross, for their substantial and important contribution to the intersessional work and, overall, to the implementation and the consolidation of the Convention.
French: L'Union exprime également sa gratitude à la Campagne internationale pour interdire les mines antipersonnel, ainsi qu'aux autres organisations non gouvernementales concernées, aux organisations régionales et internationales, y compris le CICR, pour leur contribution importante et substantielle au processus intersessionnel et globalement à la mise en oeuvre et la consolidation de la Convention.
English: The Working Group of the Whole stressed the importance of the full implementation of the plan of action by the Office with the necessary resources in 2002 and expressed its hope that the General Assembly would take that fully into account.
French: Le Groupe de travail plénier a souligné la nécessité pour le Bureau des affaires spatiales d'exécuter intégralement le plan d'action en 2002 au moyen des ressources nécessaires et a formulé l'espoir que l'Assemblée générale tiendrait dûment compte de cet aspect.
English: Based on the foregoing, governments are urged to support discussion and proposals which will lead to consensus on this issue.
French: Compte tenu de ce qui précède, les États sont instamment invités à s'associer aux débats et aux propositions susceptibles de conduire à un consensus en la matière.
English: • Data, Information and Knowledge for Decision Making — Section 1.7.2
French: • Données, information et connaissances pour la prise de décisions – section 1.7.2
English: Key words: sex chromosomes, sex markers, cytogenetics, rainbow trout, fish.
French: Mots clés : chromosomes sexuels, marqueurs du sexe, cytogénétique, omble de mer, poisson.
English: In Canadian waters, there are more than 100 species of shrimp, of which 85 have been recorded off the Pacific coast.
French: On compte plus de 100 espèces de crevettes dans les eaux canadiennes, dont 85 sont observées sur la côte du Pacifique.
English: They would have to be limited in time, or more appropriately up to a certain stage of the proceedings.
French: Elles devraient être limitées dans le temps ou, mieux, n’être autorisées que jusqu’à un certain stade de la procédure.
English: The City of Lights is known as one of the most romantic destinations in the world and Choice Hotels® is sure to provide you with the ideal Paris hotel.
French: La ville des lumières est l'une des plus romantiques destinations au monde et Choice Hotels® est prêt à vous offrir le parfait hôtel à Paris.
English: Only if the host organization is an eligible not-for-profit corporation (see question 1 above) or if it is submitting an application on behalf of the Centre to be incorporated (see question 6 above).
French: Uniquement si l'organisation hôte est une société sans but lucratif admissible (voir la question 1 ci-dessus) ou si elle présente une demande au nom du centre devant être constitué en société (voir la question 6 ci-dessus).
English: Socially Responsible Investing (SRI) refers to investment decision-making processes that combine the social and environmental dimensions of investments with rigorous financial analysis.
French: L'investissement socialement responsable (ISR) renvoie à des processus de prise de décisions en matière d'investissement alliant les aspects sociaux et environnementaux des placements à une analyse financière rigoureuse.
English: It notes that CSC has made progress in developing a system specific to the needs of women offenders.
French: Cette approche intégrée comprend le processus d’évaluation initiale, les initiatives d’intervention et de traitement, et la détention et les possibilités de libération.
English: 2.4 Reporting Refineries and Importing Companies Primary suppliers are required to register with Environment Canada using the Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline (Appendix 1).
French: 2.4 Raffineries et sociétés d’importation qui ont fait rapport Les fournisseurs principaux doivent s’enregistrer auprès d’Environnement Canada au moyen du Formulaire d’enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l’importateur d’essence (voir l’Annexe 1).
English: Globalisation and industrial change bring social problems in their wake.
French: La mondialisation et les mutations industrielles engendrent des problèmes sociaux.
English: These standards will provide clear, easy-to-follow conservation advice to owners of historic places and will be a guide to responsible conservation.
French: Ces normes fourniront aux propriétaires des conseils de conservation faciles à suivre et guideront l'exécution de travaux de conservation responsables.
English: 12 Is there a vertical grab bar located at the foot of the bathtub adjacent to the clear floor area yes yes
French: 20 Lorsqu’il y a entre 26 et 50 sièges fixes, le nombre de places offrant une visibilité pour personnes en fauteuil roulant doit être de
English: Referring to recent cases involving developing countries, he said that those countries faced a dilemma as regards using criteria for evaluation of economic concentration in terms of abuse of market dominance or in terms of the critical mass necessary for an enterprise to be able to compete on international markets.
French: Faisant référence à des affaires récentes intéressant des pays en développement, le Secrétaire général a dit que l'utilisation des critères d'évaluation de la concentration économique plaçait ces pays devant un dilemme puisqu'il fallait trancher entre abus de position dominante sur le marché et masse critique nécessaire à une entreprise pour être à même d'être compétitive sur les marchés internationaux.
English: The Centre collaborated with these three organizations to promote regional information exchange and best practices on firearms-related issues.
French: Sa collaboration avec ces trois organisations a visé à promouvoir les échanges régionaux d'informations et de pratiques optimales en matière d'armes à feu.
English: • CN's STB Application (PDF 30.6MB) - October 30, 2007
French: • Demande du CN auprès du STB (PDF 30,6Mo) - 30 octobre 2007
English: Conversely, two operations are simultaneously poor performers with low relevance.
French: Dans 45 % des décaissements, l’échéance était de 15 ans ou plus.
English: This is a two percent increase from 2006 and mainly attributable to increased cruise ship calls and a new container terminal in Prince Rupert.
French: Cette augmentation est attribuable au plus grand nombre d’escales effectuées par les bateaux de croisière et à l’activité du nouveau terminal conteneurs de Prince Rupert.
English: The Tribunal is of the view that the wording of tariff item No. 3004.39.10 does not require that goods classified under that tariff item have epinephrine as its main active ingredient.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé du numéro tarifaire 3004.39.10 n'exige pas que l'ingrédient actif principal des marchandises classées dans ce numéro tarifaire soit de l'épinéphrine.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: The General Fono met shortly after and endorsed a statement whereby the Joint Committee heeded the feelings of the Taupulega on the implementation of the Modern House project; heard their views concerning the readiness of the three villages to embark upon the project; acknowledged the wish of one village (Nukunonu) to start immediately and appreciated the willingness of the other two villages to recognize that their lesser preparedness should not stand in the way of such action; and, finally, asked the Transition Team to proceed, recognizing the needs of each village and the adjustments required to accomplish the Modern House.
French: Le Fono général s'est réuni peu après et a entériné une déclaration par laquelle le Comité mixte se déclarait attentif au point de vue du Taupulega quant à l'application du projet « Modern House » et à la volonté des trois villages de se lancer dans le projet; constatait le souhait exprimé par le village de Nukunonu de s'y atteler immédiatement et accueillait avec intérêt le fait que les deux autres villages admettent que leur manque de préparation ne devait pas faire obstacle à l'avancement du projet; et demandait, enfin, à l'équipe de transition de poursuivre son action, en tenant compte des besoins de chaque village et des ajustements nécessaires en vue de l'instauration de la nouvelle assemblée.
English: Experience has shown that tariff liberalization attracts increased trading activity and investment, thus contributing significantly to economic development.
French: Par conséquent, un vaste programme de consultations et de sensibilisation est actuellement entrepris auprès de tous les intervenants et se poursuivra tout au long du processus de négociation.
English: This is the number of the Tax Information Phone System (TIPS), an automated information system that automatically answers all calls received and provides general information 24 hours a day.
French: Ce numéro est celui du Système électronique de renseignements par téléphone (SERT), un système d'information automatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux 24 heures sur 24.
English: Serious overdosage may result in apnea, circulatory collapse, cardiac arrest and death.
French: Une sérieuse surdose peut causer de l'apnée, une défaillance complète du système circulatoire, un arrêt cardiaque et même la mort.
English: The census must be conducted within the same framework: if the population was registered under a census, it should be allowed to express its views on its own future.
French: Le recensement doit être réalisé dans le même cadre : si la population est enregistrée par le biais d'un recensement, elle devra être en droit de s'exprimer sur son propre avenir.
English: Secondly, we do not approve of the anti-European dividing line, which of course, the third country is implementing in the 'Nord Stream' gas pipeline project.
French: Deuxièmement, nous n'approuvons pas la ligne de démarcation anti-européenne que ce pays tiers est en train de créer au travers du projet de gazoduc "Nord Stream".
English: 10:30 - STUBB/FRIEDRICH report on lobbyists - Jo LEINEN (PES, DE), Chair of the Committee on Constitutional Affairs, Richard CORBETT (PES, UK) and Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES)
French: 11h00- Lancement de la brochure GUE/NGL sur l'immigration - Vers une Europe d'identités mixtes : nos propositions pour contrecarrer l'hypocrisie de l'UE au sujet de l'immigration - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) et Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
English: The lowest concentration (50 ppm [150 mg/m3]) to which mice were exposed in NTP (1992a) is equivalent to an intake of 200 mg/kg-bw per day,4 which is consistent with the effect levels in the dietary assay in mice reported by Becci et al.
French: La concentration la plus faible (50 ppm [150 mg/m3]) à laquelle des souris ont été exposées dans le cadre du NTP (1992a) équivaut à une ingestion de 200 mg/kg-m.c. par jour,4 un résultat conforme aux concenrtations avec effet observé mesurées dans les essais d'exposition par ingestion alimentaire réalisés sur des souris par Becci et al.
English: He would appreciate further details on why anyone wishing to challenge an election result was required to pay a deposit of 5 million shillings, which appeared to be an exorbitant sum.
French: M. Lallah apprécierait d'en savoir plus sur les raisons pour lesquelles quiconque souhaiterait contester les résultats d'une élection doit déposer une somme de 5 millions de shillings, ce qui paraît une somme exorbitante.