ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people in the Yukon were stricken many times during the construction of the Alaska Highway in the 1940s.78 In 1952, Inuit on Baffin Island and the Ungava peninsula of Quebec suffered an epidemic of measles that infected nearly everyone and killed between two and seven per cent of the population.79 We have chosen to discuss tuberculosis as an example of the persistence of
French: Les épidémies ne se sont pas limitées au lointain passé. Les autochtones du Yukon en ont maintes fois été victimes pendant la construction de la route de l’Alaska dans les années 4078.
English: The information included in the IMDB, together with other metadata related to the activities of Statistics Canada, are available on Statistics Canada’s website in the module Definitions, data sources and methods: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm.
French: L’information incluse dans la BMDI, ainsi que d’autres métadonnées relatives aux activités de Statistique Canada, sont disponibles dans le site Web de l’organisme dans le module Définitions, sources des données et méthodes : http://www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm.
English: The Committee recommends that the State party, in collaboration with civil society organizations, develop and implement training programmes and campaign to promote the values of peace and respect for human rights and include the subject of peace education and human rights as a fundamental subject in the education system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place et d'exécuter, en collaboration avec des organisations de la société civile, des programmes de formation et des campagnes visant à promouvoir les valeurs de paix et de respect des droits de l'homme, ainsi que de faire de l'éducation pour la paix et des droits de l'homme des matières élémentaires du système éducatif.
English: The representative of the Human Resources Network noted that the information provided on conditions of non-diplomatic expatriates in the comparator, Canadian and German civil services, as well as those of staff in the European Union and the World Bank, was very interesting and underlined the need to undertake the review in a comprehensive manner.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a noté que les indications données sur les conditions d'emploi du personnel expatrié non diplomatique de l'administration de référence, des fonctions publiques canadienne et allemande, ainsi que sur celles des fonctionnaires de l'Union européenne et de la Banque mondiale étaient très intéressantes et qu'elles faisaient ressortir la nécessité d'une approche globale pour l'examen.
English: Some of these poor and now frail elderly ladies are still with us, as the remnants of a past that is inconvenient for Japan but torturous for them.
French: Certaines de ces pauvres et aujourd'hui fragiles vieilles femmes sont toujours parmi nous, telles des souvenirs d'un passé dérangeant pour le Japon mais si douloureux pour elles.
English: Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements;
French: Demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et de veiller en particulier à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés;
English: In fact, the authorization is already there.
French: En fait, ce déploiement a déjà été autorisé.
English: The first discussion in the third-party gametes group aimed to identify HRI that should be collected from a third-party donor of sperm, ova or in vitro embryos.
French: La première discussion dans le groupe visait à déterminer quels renseignements médicaux doivent être recueillis au sujet d’un donneur de sperme, d’ovules et d’embryons in vitro.
English: The presentation is brief; it requires minimal preparation or equipment; and it can be adapted for use with groups of any size.
French: La présentation est brève et nécessite peu de préparation et de matériel. Il est aussi possible d’adapter la présentation aux besoins de groupes de toutes tailles.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the network of Mayors' Friends and Defenders of Children and the Municipal Commissions on Children which are the main promoters of municipal plans of action for the defence of the rights of the child.
French: Le Comité se félicite de la création du réseau des maires amis et défenseurs des enfants et de la mise en place des commissions municipales de l'enfance en tant qu'entités principales chargées de promouvoir les plans d'action municipaux pour la défense des droits de l'enfant.
English: Decision 24/16: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Décision 24/16 : Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: (iii) any reference to a sequence listing furnished for the purposes of international search or international preliminary examination shall be construed to also include any such listing furnished to the designated or elected Office concerned for the purposes of national search or examination by that Office;
French: iii) toute mention d’un listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international s’entend également comme une mention de tout listage des séquences remis à l’office désigné ou élu concerné aux fins de la recherche nationale ou de l’examen national par cet office;
English: In early 2004, the Cuban company Eleka, a manufacturer of electrical conductors, experienced a sharp fall in its supplies of high-density polyethylene (HDPE), a material used for insulating telephone cables.  That situation called into question the completion of an important contract with the Telecommunications Company of Cuba (ETECSA).
French: - Au début de 2004, la société cubaine ELEKA, fabricante de conducteurs électriques, a enregistré une chute soudaine de ses approvisionnements en polyéthylène de haute densité (PEHD), un matériau utilisé pour isoler les câbles téléphoniques.
English: FUNDY NATIONAL PARK is located on the northern (NB) coast of the bay.
French: Le PARC NATIONAL FUNDY est situé sur la côte nord (Nouveau-Brunswick) de la baie.
English: The exact mechanism) behind the disease remains largely elusive.
French: Le mécanisme qui sous-tend cette maladie reste en grande partie obscur.
English: Local ICLS operations were becoming increasingly proactive.
French: Les opérations locales d'ICLS deviennent en effet de plus en plus proactives.
English: An AO is the middle-man for so many activities that having the extra help is essential.
French: L’AA joue un rôle intermédiaire pour tellement d’activités, qu’une aide supplémentaire est essentielle.
English: we had just come from Hotel Josef in Prague where a lovely room with computers, printer & free water was available.
French: We had to have room key to get out of car park and she did not tell us. Had to chase down the bartender.
English: Training programs developed to assist farmers with various financial and trade elements of farming.
French: Programmes de formation pour aider les agriculteurs à maîtriser divers éléments financiers et commerciaux de l'agriculture.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights is actively involved in the matter of "Implementation of Decisions of the Court".
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme veille activement à «l'exécution des arrêts de la Cour».
English: Incremental costs can probably be managed through stakeholder involvement, using mechanisms such as recovery teams.
French: Les coûts marginaux peuvent probablement être gérés grâce à la participation des intervenants au moyen de mécanismes tels que les équipes de rétablissement.
English: A co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy is required.
French: Il faudrait mettre en place une stratégie coordonnée, globale et intégrée axée sur le don et la transplantation.
English: The group of researchers who authored the report include the following:
French: Le groupe de chercheurs qui ont rédigé le rapport comprend :
English: The aims of such workshops would include: raising awareness among policy makers and responsible officials; exchanging information and experience; identifying and disseminating good practices; clarifying needs for technical assistance; and helping to mobilize technical and other resources to meet such needs.
French: Ces activités porteront notamment sur les questions suivantes : sensibilisation des responsables politiques et des hauts fonctionnaires; échanges d'informations et de données d'expérience; analyse et diffusion des pratiques optimales; définition précise des besoins en matière d'assistance technique; mobilisation de ressources, techniques et autres, pour répondre à ces besoins.
English: Round table 4: Special session on the future of the Global Forum on Migration and Development
French: Table ronde 4  Session extraordinaire sur le futur du Forum mondial
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),* Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),* Ms. Christine Chanet (France),* Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin),* Mr. Yuji Iwasawa (Japan),** Mr. Edwin Johnson Lopez (Ecuador),* Mr. Walter Kälin (Switzerland),** Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt),* Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),* Ms. Zonke Zanele Majodina (South Africa),** Ms. Iulia Antoanella Motoc (Romania),** Mr. Michael O'Flaherty (Ireland),** Ms. Elisabeth Palm (Sweden),* Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),* Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Jose Luis Sanchez-Cerro (Peru),** Mr. Ivan Shearer (Australia)* and Ms. Ruth Wedgwood (United States of America).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie**), M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde**), Mme Christine Chanet (France**), M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin*), M. Yuji Iwasawa (Japon**), M. Edwin Johnson Lopez (Équateur*), M. Walter Kälin (Suisse**), M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte*), M. Rajsoomer Lallah (Maurice*), Mme Zonke Zanele Majodina (Afrique du Sud**), Mme Iulia Antoanella Motoc (Roumanie**), M. Michael O'Flaherty (Irlande**), Mme Elisabeth Palm (Suède*), M. Rafael Rivas Posada (Colombie*), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*), M. José Luis Sanchez-Cerro (Pérou**), M. Ivan Shearer (Australie*) et Mme Ruth Wedgwood (États-Unis d'Amérique*).
English: The EIIRP is designed to assist the department in identifying and remediating environmental problems relating to its responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act and other environmental statutes relating to the health and safety of persons living on reserves.
French: Le RPEPMC est conçu pour aider le Ministère à identifier et régler les problèmes environnementaux qui relèvent de sa responsabilité aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), de la Loi sur les pêches et d’autres lois environnementales et qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des résidents des réserves.
English: Intolerance is also closely linked to an exaggerated sense of self-worth and pride, whether personal, national or religious.
French: L'intolérance est aussi intimement liée à un sentiment exagéré de sa propre valeur, d'orgueil, qui peut être personnel, national ou religieux.
English: "My business relationship with Casino de Mont-Tremblant has helped me improve the efficiency, profitability and general awareness of my company.
French: « Ma collaboration avec le Casino de Mont-Tremblant a contribué à accroître l’efficacité, la rentabilité et la notoriété de mon entreprise.
English: Technical and financial assistance will be given to government partners and NGOs to establish a range of tailored services, such as sports, counselling, youth clubs and discussion forums for young people, in targeted urban and rural areas.
French: Une assistance technique et financière sera accordée aux partenaires gouvernementaux et aux ONG pour qu'ils mettent en place tout un éventail de services sur mesure, qu'il s'agisse de possibilités sportives, de services de conseil, de clubs de jeune ou de cadres de discussion pour les jeunes, dans des zones urbaines et rurales définies.
English: The Committee urges the launching of public information campaigns to raise awareness and sensitize the public about the severity of human rights violations in this domain and their harmful impact on children, and to address cultural acceptance of violence against children promoting instead zero-tolerance of violence.42 Accordingly, in its guidelines for periodic reports, the Committee requested States parties to submit information indicating whether legislation (criminal and/or family law) includes a prohibition of all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, deliberate humiliation, injury, abuse, neglect or exploitation, inter alia, within the family, in foster and other forms of care, and in public or private institutions, such as penal institutions and schools.
French: Il a en conséquence demandé aux États parties, dans ses directives générales concernant les rapports périodiques qu'ils doivent lui présenter, d'indiquer si la législation pénale ou le droit de la famille interdisent toute forme de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, l'humiliation délibérée, les brutalités ou sévices, l'abandon ou l'exploitation, au sein de la famille, dans les familles nourricières et dans le cadre des autres formes de protection, ainsi que dans les institutions publiques et privées, telles que les établissements pénitentiaires et scolaires.
English: Calciﬁed hilar lymph nodes: if there are no parenchymal lesions, these individuals do not appear to have an increased risk relative to those who are TST positive and have normal chest x-rays.
French: Une calciﬁcation des ganglions hilaires : s’il n’y a pas de lésions parenchymateuses, ces personnes ne semblent pas courir un plus grand risque par rapport aux sujets dont les résultats au TCT sont positifs et dont les radiographies pulmonaires sont normales.
English: Securing the protection of TK according to the existing regulations requires, above all, respecting and, where necessary, strengthening the relevant customary law.
French: Pour assurer la protection des ST conformément à la réglementation existante, il faut avant tout respecter et, si nécessaire, renforcer le droit coutumier applicable en la matière.
English: During 2000, Cyprus, Jordan, Oman and Slovenia became signatories to the Agreement, and it is expected that some additional WTO Members will join in 2001.
French: Chypre, la Jordanie, Oman et la SlovÃ©nie ont signÃ© l'Accord en 2000, et l'on prÃ©voit que d'autres membres de l'OMC y adhÃ©reront en 2001.
English: 1. transgenic 2. non-human mammal 3. all of whose cells and somatic cells 4. embryonic stage
French: 1. transgénique 2. mammifère non humain 3. dont toutes les cellules et somatocytes 4. stade embryonnaire
English: Actual survey results and quality evaluation were secondary aspects.
French: L'enquête visait accessoirement à évaluer les résultats réels de l'enquête et la qualité des données.
English: Women perform the secretarial role for 23 of the committees.
French: Les secrétaires de 23 de ces comités sont des femmes.
English: We ask them to do so by assisting us to remove obstacles to our import and export trade so that we can create the needed wealth we so much need to reduce poverty in our country.
French: Nous leur demandons de le faire en nous aidant à éliminer les obstacles à nos importations et à nos exportations, pour que nous puissions créer la richesse dont nous avons tant besoin pour réduire la pauvreté dans notre pays.
English: 3.1.7 In early 1993, the PMO senior management, as well as, the prime contractor, concluded that the CST Project was not progressing as expected, thereby resulting in suspension of the CST contract.
French: 3.1.7 Au début de 1993, la haute direction du BP et l’entrepreneur principal en ont conclu que le projet SSC ne progressait pas au rythme prévu, ce qui a entraîné la suspension du contrat du SSC.
English: I shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le président Romano Prodi.
English: Rule of law, judiciary and human rights.
French: Etat de droit, appareil judiciaire et droits de l’homme.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/20).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/20).
English: For poor families in the UK, the income from child work can make an important contribution to the household budget.
French: Pour les familles démunies, le salaire d'un enfant peut représenter une importante contribution au budget familial.
English: Nepiticcia : a little grotto where Devote went to hide and - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: Nepiticcia : petite grotte où Dévote allait se cacher et prier - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: They are the underlying principles that guide the agreement.
French: Ce sont les principes sous-jacents à la base de cet accord.
English: ), to manage at best the competition against the others in both solo and multiplayer modes.
French: Soyez sans pitié au coeur de l'arène.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mrs Van Lancker on her report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je salue Mme Anne van Lancker pour son rapport.
English: Each of the five regions in Canada hold RETC meetings.
French: Chacune des cinq régions du Canada tient des réunions du CRTU.
English: Statue of Egerton Ryerson in front of the Education Department Building in Toronto, [ca.
French: Statue d’Egerton Ryerson devant l’édifice du ministère de l’Éducation à Toronto, [vers 1890]
English: The Bureau receives a very large number of complaints every year relating to false or misleading representations and deceptive marketing practices, some of which fall more directly within the mandate of another organization.
French: En effet, le Bureau reçoit chaque année un très grand nombre de plaintes concernant des indications fausses ou trompeuses et des pratiques commerciales trompeuses, dont certaines touchent plus directement le mandat d’une autre organisation.
English: "Without the garden, we wouldn't have had enough food."
French: « Sans le potager, nous aurions manqué de nourriture.
English:  What is the Difference between Teasing and Taunting?
French:  Quelle est la différence entre la taquinerie et le sarcasme?
English: I have nothing against the fact that MPs need only six years of service in order to get a pension, whereas we need 20 or 25 years of service to get a certain percentage of our pension.
French: Je n'ai rien contre le fait qu'il leur faut seulement six ans de service pour avoir une pension alors qu'il nous en faut 20 ou 25 pour avoir un certain pourcentage de notre pension.
English: H.M. King Albert II (Accession 1993) Head of Government:
French: S. E. Roi Albert II (Accession 1993) Chef du gouvernement :
English: Director, National Cancer Institute of Canada’s Clinical Trials Group, Queen’s University
French: Stages et recherche au doctorat 137 158 Perfectionnement 68 118 Recherche clinique 7 6
English: Creation of tripartite coordinating bodies (CES).
French: Création d'organes de concertation tripartite (CES).
English: The municipal governments argument pertaining to the period of time on which the value of the leases is calculated is, however, relevant.
French: L'argument des administrations municipales relatif au délai qui doit entrer dans le calcul de la valeur des contrats est toutefois fondé.
English: The idea underlying all the reforms of the central structures of the Order during the last forty years was that the General Chapter is essentially an organ of communion rather than control [24] .
French: L’idée sous-jacente à toute la réforme des institutions centrales de l’Ordre depuis une quarantaine d’année a été que le Chapitre Général est essentiellement un organe de communion et non de contrôle [24] .
English: Although the staffing of the centres has noticeably improved since the sixth meeting of the Conference of the Parties, the difficulty in securing staff to work exclusively for the centres continues to be a major constraint in developing and implementing new activities and carrying out networking and fund-raising activities.
French: Bien que la dotation en personnel des centres se soit nettement améliorée depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties, la difficulté d'obtenir du personnel pour s'occuper exclusivement des questions intéressant les centres reste un obstacle majeur à l'élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles activités ainsi qu'à l'exécution d'activités de réseautage et de collecte de fonds.
English: As a free software developper, I have acquired a great programming experience.
French: J'ai donc pris l'avion avec toutes mes affaire pour quitter la Belgique pour une durée indéterminée. Merci à tout ceux qui m'ont dit au revoir.
English: Meeting a guideline of 80 μg/L for THMs in drinking water can present significant financial implications for treatment plants.
French: Atteindre la valeur recommandée de 80 µg/L pour les THM dans l’eau potable peut avoir des retombées financières importantes pour les usines de traitement.
English: With a view to making available the research and policy analysis work of UNCTAD, especially the LDC Report, to the widest possible range of users at national and global levels, further efforts are being undertaken by the secretariat.
French: Le secrétariat a pris un certain nombre de mesures pour mettre les travaux de recherche et d'analyse des politiques menés par la CNUCED, en particulier le Rapport sur les PMA, à la portée du plus grand nombre possible d'utilisateurs aux niveaux national et mondial.
English: The Committee reviewed the Service's issue-based investigation.
French: Le Comité a examiné l'enquête contextuelle du Service.
English: Database information (FCCC/WEB/SBI/2003/2).
French: Data base information» (FCCC/WEB/SBI/2003/2).
English: The Advisory Committee also points out that the training services provided by the Institute are utilized not only by the United Nations, but also by United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Le Comité consultatif fait par ailleurs observer que les services de formation fournis par l'Institut sont non seulement utilisés par l'ONU, mais aussi par les institutions spécialisées et les fonds et programmes.
English: The second thing we discussed at that time was how such an attack would be taken in Iraq.
French: L'autre point dont nous avons discuté à l'époque, c'était la manière dont les Irakiens allaient percevoir une telle attaque.
English: To conclude, we add here a word about the women's associations for whom, among others, research sponsored by Status of Women Canada is intended.
French: En terminant, un mot sur les associations de femmes à qui les recherches commanditées par Condition féminine Canada sont entre autres destinées.
English: • It is hard to earn a living as a community interpreter, even in the United States, particularly when demand for foreign language expertise is relatively weak.
French: • même aux États-Unis il est difficile de gagner sa vie en faisant de l'interprétation en milieu social, particulièrement quand la langue étrangère maîtrisée est relativement peu demandée.