ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans la fourniture des services de publication, en continuant d'appliquer des normes rigoureuses au recrutement de tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, et des sous-traitants; fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et aux temporaires et sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin que la qualité des prestations se maintienne au plus haut niveau;
English: In-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development
French: Évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement
English: The wisest ones will get by with still less: they will show a bundle of hair, a mound of shoes, a pile of eyeglasses and claim that these are the only traces or remains to have been found of the "gassed"; naturally, they will avoid pointing out that, during the war and the blockade, in a Europe fallen prey to general shortages and penury, vast "recovery" and "recycling" schemes were set up to reclaim all convertible materials, including hair, which was used, for example, in textiles.
French: Les trompeurs les plus avisés se contenteront d'encore moins : ils montreront un ballot de cheveux, un monceau de chaussures, un tas de lunettes et ils prétendront qu'il s'agit des seules traces ou vestiges qu'on ait retrouvés des gazés ; évidemment, ils se garderont de rappeler que, pendant la guerre et le blocus, dans une Europe en proie à la disette et à la pénurie, on procédait à la récupération , puis au recyclage de tout matériau transformable, y compris des cheveux, lesquels, pour leur part, servaient, par exemple, à faire des vêtements.
English: This has resulted in different treatment  of the ethnic and non-ethnic sectors of the herb and botanical  drug industry and differing levels of compliance."
French: On a donc traité   différemment les secteurs ethnique et non ethnique du volet herbes   aromatiques et herboristerie de l'industrie pharmaceutique, tous à des   niveaux différents de conformité.
English: Website http://www.jgh.ca/razlab Coming to Canada from Columbia University, USA Research involves Using brain-imaging technology to understand how and why we pay attention to things, and how attention influences cognition, emotion, thought and action.
French: Adresse de site Web http://www.jgh.ca/razlab En provenance de Columbia University (États-Unis) Objet de la recherche Utiliser la technologie de l’imagerie cérébrale pour comprendre comment et pourquoi nous sommes attentifs à certaines choses, et comment l’attention influe sur la cognition, l’émotion, la pensée et l’action.
English: In addition, we can examine the possibilities for continuing support to selected small areas where there are good arguments for milk production despite the economic conditions.
French: Nous pouvons en outre étudier les possibilités de continuer à aider certaines petites régions qui ont de bons arguments en faveur de la production laitière malgré leurs conditions économiques.
English: The graduation of his country from development assistance /...
French: En premier lieu, de très nombreux programmes de pays avaient démarré.
English: During 2005, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia implemented measures aiming at ensuring child health protection within the framework of the following programmes:
French: En 2005, le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales a pris des mesures visant à assurer la protection des enfants dans le cadre des programmes et éléments de programmes suivants:
English: The objective is to find an important function that can, essentially, be disrupted or targeted to behave in another way.
French: L'objectif est de découvrir une fonction importante du cerveau qui pourrait essentiellement être modifiée ou amenée à agir autrement.
English: These will need to be revised to ensure that these are in step with the changes brought about by the new FRR and the strengthened Ethics and Integrity System.
French: Cette révision est nécessaire pour s’assurer que le Statut et Règlement du personnel est en adéquation avec les modifications découlant du nouveau Règlement financier et du renforcement des principes d’éthiques et d’intégrité.
English: Since this time the fundamental concept has been: Relax and feel good!
French: C’est bien depuis ce temps-là que date la devise de la maison: détente et bien-être.
English: • Global Health Research Initiative (GHRI) — GHRI is a partnership among CIHR, the International Development Research Centre, Health Canada and the Canadian International Development Agency.
French: • Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) — Elle résulte d’un partenariat entre IRSC, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Santé Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: On September 7, 1983, after examination at Base Chatham, Private  Nelson was temporarily assigned a medical category of G404, meaning "no  field duty, no postings or T.D. no sea duty, unfit compulsory P.T."
French: Le soldat Nelson a commencé à utiliser une jambe artificielle et, en  dépit de beaucoup de douleur, il a continué à s'acquitter des fonctions  auxquelles il était affecté au sein des Forces.
English: We know that only when a woman is free to choose how she lives her life will she possess the capacity to best protect herself from HIV/AIDS.
French: Nous savons que ce n'est que lorsqu'une femme est libre de choisir comment elle veut vivre qu'elle a la capacité de bien se protéger contre le VIH/sida.
English: It might therefore wish to consider establishing a task force on further legal reform.
French: Elle pourrait donc envisager de créer une équipe spéciale chargée de promouvoir la réforme de la législation.
English: Already, several such multilateral agreements had been concluded.
French: Plusieurs accords multilatéraux sur ce sujet avaient déjà été signés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: Otherwise, the use of a survival suit might give a false sense of security.
French: Des essais en conditions réelles d’immersion dans le froid et dans l’obscurité, sans parler de la fatigue et de l’intoxication alcoolique, seraient nécessaires pour évaluer si une victime qui porte une combinaison et un casque serait capable de survivre à l’immersion initiale sans aspirer d’eau et si elle serait ensuite capable de trouver et d’utiliser les pics à glace aﬁn de se hisser sur la glace.
English: 6th Meeting on Practical Gerontology, Paris (France), January 2005.
French: 6èmes Rencontres de Gérontologie Pratique, Paris (France), janvier 2005.
English: Mrs Ivana SIEGL-KNIEZOVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: Mme Ivana SIEGL-KNIEZOVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: NDBs are "financial institutions primarily concerned with offering long-term capital finance to projects generating positive externalities and hence underfinanced by private creditors" (Panizza, 2004).
French: intermédiaire financier offrant des ressources de long terme aux projets finançables de développement économique et fournissant des services associés ».
English: This should allow it to improve its performance.
French: L’annexe A renferme une liste des rapports publiés par le BST en 2006-2007 par secteur.
English: Tops Markets is a subsidiary itself, and its parent corporation, Ahold USA, has been aggressively acquiring supermarkets in the region to operate under the Tops Markets name.
French: Tops Markets est en fait une filiale de la société Ahold USA, laquelle a entrepris l'acquisition intensive des supermarchés de la région en vue de les exploiter sous la bannière Tops Markets.
English: Dimensions The department consists of 1,100 person-years (1,180 positions) located in headquarters and five regional offices.
French: Numéro du poste-repère: 12 Titre descriptif:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > Holiday greetings from the Chief of the Air Staff > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
French: La procédure d’évaluation et de sélection garantit que l’allocation du financement public de l’Entreprise Commune ENIAC est conforme aux principes d’excellence et de concurrence25.
English: The Panel’s terms of reference and composition will be finalized and announced shortly.
French: Le mandat et la composition du Groupe seront finalisés et annoncés prochainement.
English: Two respondents commented that the application ratione temporis of Regulations and especially Directives was difficult to ascertain and presented in an unhelpful manner.
French: Un juge de brevet de dernière instance a souligné le fait que certaines dispositions étaient insérées dans les actes communautaires à la toute dernière minute.
English: perlon 2 mm + cobra 150 cm 9.4481 perlon 2 mm + cobra 150 cm 9.4481 The ...
French: perlon 2 mm + cobra 150 cm 9.4481 perlon 2 mm + cobra 150 cm ...
English: A list of the Commission's regional offices is attached to this notice.
French: Une liste des bureaux régionaux du Conseil est jointe au présent avis.
English: Projects could include electrifying rural areas, improving the efficiency of households' cooking and promoting sustainable energy generation through bio-mass, small hydro-electric plants and wind turbines.
French: Les projets pourraient notamment porter sur l'électrification des zones rurales, l'amélioration de la rentabilité de la cuisine domestique et la promotion de la production d'énergie durable par la biomasse, les petites centrales hydroélectriques ou les éoliennes.
English: The working groups produced clear analyses of needs and priorities to provide a basis for the food security analysis of the Common Humanitarian Action Plan (CHAP).
French: Les groupes de travail ont établi des analyses claires des besoins et des priorités qui serviront de base aux évaluations de la sécurité alimentaire entreprises dans le contexte du Plan d'action humanitaire commun.
English: Q. When will we hear about the SAR NIF projects approved for 2005/2006?
French: Q. Quand serons-nous mis au courant des projets du FNI de R-S approuvés pour l'exercice 2005-2006?
English: London proposes one Olympic Village 2km from the Olympic Stadium in the Olympic Park and an ancillary sailing village (245km) near the competition venue at Weymouth-Portland.
French: Londres propose un village olympique situé dans le parc olympique à 2 km du stade olympique, ainsi qu'un village annexe pour la voile (245 km) à proximité du site de compétition à Weymouth-Portland.
English: An important (safety) message about trains… Sideline Interviewer:
French:  t'as pris tout un coup.
English: 11 into the benefit conferring sections, namely ss.
French: 11 dans ces dispositions comme une mesure d'incorporation dudit article dans les dispositions d'octroi des prestations (par.
English: Het personeel was erg vriendelijk en het eten erg goed.
French: The hotel staff was cordial and friendly. The breakfast was good.
English: Ms. Murphy opined that "no manager was aware that she still had issues with this particular situation."
French: Selon Mme Murphy, [traduction] « aucun gestionnaire ne savait que la situation en question continuait à la troubler ».
English: For that purpose, GRE requested the secretariat to distribute the document with an official symbol, as amended during the discussion.
French: C'est la raison pour laquelle le GRE a prié le secrétariat de faire distribuer le document sous une cote officielle, tel qu'il a été amendé pendant la discussion.
English: It is proposed that representatives of non-governmental organisations specialised in access to information will also be invited, so that these seminars can serve as a platform or exchange of views and good practice.
French: Il est proposé que des représentants d'organisations nongouvernementales spécialisées dans l'accès à l'information soient également invités, afin que ces séminaires puissent servir de plate-forme pour les échanges de vues et de bonnes pratiques.
English: "There is not a lot of money around for research and development in this industry," says David Foord of UNB's Office of Research Services.
French: D'après David Foord du bureau des services de recherche de l'UNB, on a peu d'argent pour la recherche-développement dans cette industrie; la plupart des innovations sont hautement capitalistiques, et l'installation de nouveaux équipements exige l'interruption de la production.
English: This new offence is a hybrid offence and is punishable by a maximum of 5 years’ imprisonment.
French: La nouvelle infraction est une infraction mixte punissable d’une peine maximale de cinq ans de prison.
English: The Department is also responsible for the Canada Account which is administered by Export Development Canada (EDC).
French: Le Ministère est aussi chargé du Compte du Canada, qui est administré par Exportation et développement Canada (EDC).
English: Industry Canada required the services of a public opinion research firm to undertake a series of focus groups to gauge Canadians' views, attitudes and perceptions with regards to various facets of the telecommunications industry, including telecommunications regulation, foreign ownership, high speed Internet access and issues surrounding the cellular phone industry.
French: Industrie Canada a retenu les services d'un cabinet spécialisé en recherche sur l'opinion publique afin de réunir une série de groupes de discussion pour évaluer les opinions, les attitudes et les points de vue des Canadiens en ce qui concerne diverses facettes de l'industrie des télécommunications, y compris la réglementation des télécommunications, la propriété étrangère, l'accès à Internet haute vitesse et les questions concernant l'industrie du téléphone cellulaire.
English: A few words now on the mid-term review. There is an obvious need for reform of agricultural policy for reasons to do with the budget, justice and the environment, for other reasons - into which I shall not go into detail here - and for reasons linked to the results from Doha and concerned with helping world trade function better and making it easier for poor countries to develop their economies.
French: Quelques mots à propos de la révision à mi-parcours : il est clair qu'une réforme de la politique agricole s'impose pour des raisons budgétaires, juridiques, environnementales et autres - je n'entrerai pas dans les détails - ainsi que pour des raisons liées aux résultats de Doha : coopérer pour améliorer le fonctionnement du commerce mondial et permettre aux pays pauvres de développer leur économie.
English: The arms race is moving at full-steam in many regions, thereby sapping States of the strength and resources that could otherwise be used to make a difference in their peoples' lives.
French: La course aux armements se poursuit sans relâche dans plusieurs régions, privant des États de ressources qui pourraient servir à améliorer le niveau de vie de leurs citoyens.
English: They are not considered rough diamonds for classification purposes.
French: Ils ne sont pas considérés comme des diamants bruts, aux fins de classement.
English: The Delegation of Indonesia indicated that, like other developing countries whose various traditional communities are rich in their cultural diversity, Indonesia very much appreciated the sterling work accomplished by the Committee in its effort to address the issues of the protection and recognition of GR, TK and traditional cultural expressions (TCEs), which were of great importance and concern to all participants.
French: La délégation de l’Indonésie a indiqué que, comme d’autres pays en développement dont les différentes communautés traditionnelles témoignent d’une riche diversité culturelle, l’Indonésie accueille très favorablement les travaux d’avant-garde du comité concernant la protection et la reconnaissance des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, qui ont une importance et un intérêt majeurs pour l’ensemble des participants.
English: The Assembly therefore very much encourages Euro-Mediterranean co-operation, particularly in individual sectors and involving a partnership- and solidarity-based approach.
French: A ce titre, l’Assemblée encourage vivement la coopération euro-méditerranéenne, notamment sectorielle, par une approche partenariale et solidaire.
English: In the case in question, the Council felt it was dealing with a particularly deficient piece of journalism, and severely criticized the weekly and two of its journalists.
French: En l'espèce, s'estimant face à « un travail journalistique particulièrement déficient », le Conseil a sévèrement blâmé l'hebdomadaire et deux de ses journalistes.
English: Still photographers, accompanied by Department of Public Information liaison staff, will also be allowed to take photographs from the “bridge” at the back of the General Assembly Hall.
French: Des photographes accompagnés de personnel du Département de l'information seront également autorisés à prendre des clichés à partir de la « passerelle » située à l'arrière de la salle de l'Assemblée générale.
English: RECOMMENDATIONS ON DOPING CONTROL OFFICERS (continued) It would be recommended to develop the athlete’s accreditation system as computerized as possible in order to be able to feed all information needed in the doping control process.
French: Il serait recommandé d'informatiser au maximum le système d'accréditation des sportifs, afin de pouvoir y introduire toutes les informations nécessaires à la procédure de contrôle du dopage.
English: The European Parliament shall have 20 (twenty) calendar days from receipt of the activity report relating to the invoice to approve or reject it.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai de vingt jours calendrier à compter de la réception du rapport d'activité relatif à la facturation pour l'approuver ou le refuser.
English: 2008-187 August 18, 2008 Athabasca Motor Hotel (1972) Limited Jasper, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CJAG-FM Jasper.
French: 2008-187 Le 18 août 2008 Athabasca Motor Hotel (1972) Limited Jasper (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CJAG-FM Jasper.
English: Given the upcoming October meeting with the Privacy Advisory Committee (PAC), it was agreed that Patricia Kosseim, as ex officio member of SCE, would serve as liaison between PAC and SCE.
French: Compte tenu de la réunion d'octobre à venir avec le Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP), il est convenu qu'à titre de membre d'office du CPE, Patricia Kosseim assurera la liaison entre le CCPVP et le CPE.
English: In addition, the Process Monitoring Framework (PMF) will be updated, where necessary, to ensure that monitoring and risk assessment security controls and sufferance warehouse licensing requirements are enforced and reported to HQ.
French: En outre, le cadre de contrôle des opérations (CCO) sera révisé, au besoin, pour s'assurer que les contrôles de sécurité pour l'évaluation du risque et le suivi ainsi que les exigences d'octroi des agréments pour les entrepôts d'attente sont observés et font l'objet de rapports à l'Administration centrale.
English: The second topic discussed was the role of destination marketing organizations (DMOs).
French: Le deuxième sujet examiné concernait le rôle des organisations de gestion et de promotion des destinations (OGD).
English: Work is under way and will be further strengthened on computerization of the TIR procedure in order to eliminate the use of paper TIR Carnets, on the use of telematics and Intelligent Transport Systems (ITS) for safety and security purposes, not only in vehicles but also in infrastructures, on the widespread use of electronic transport documents and on the impact of electronic trade on transport.
French: Un chantier s'est ouvert sur l'informatisation du régime TIR afin d'éliminer l'utilisation des carnets TIR papier, sur l'application de la télématique et des systèmes de transports intelligents (STI) pour assurer la sûreté et la sécurité non seulement des véhicules, mais aussi des infrastructures, sur la généralisation des documents de transport électroniques et sur les retombées du commerce électronique sur les transports, et les travaux dans ces domaines seront encore renforcés.
English: 9 Approximately 2,400 environmental issues identified on reserves.
French: 9 Environ 2 400 problèmes à caractère environnemental ont été répertoriés dans les réserves.
English: Also, for younger children who may be at risk of becoming young offenders, we should ensure that their parents are able to find jobs, provide for their families, and help steer their children away from that life of crime.
French: De plus, il faudrait faire en sorte que les parents d'enfants qui risquent de devenir de jeunes délinquants trouvent un emploi afin de subvenir aux besoins de leur famille et d'aider leurs enfants à privilégier une autre voie que celle du crime.
English: It is our view that the reduction of UNTAET, particularly the military and police components, should be carried out in a gradual and phased manner.
French: Nous estimons que la contraction de l'ATNUTO, et notamment de ses composantes militaires et de police civile, doit se faire de manière progressive et par étapes.
English: Aircraft Technician Transformation Program ❚ p.11
French: Programme de transformation des techniciens d’aéronefs ❚ p.11
English: Friday, 30 October 2009, from 1 to 3 p.m. in Conference Room S-765.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence S-765.
English: An NGO reported that in 2001 in about 94 per cent of the cases of trafficking it dealt with, the courts failed to punish those responsible.
French: Une ONG a indiqué qu'en 2001, dans environ 94 % des affaires de traite dont elle s'est occupée, les tribunaux n'avaient pas sanctionné les personnes responsables.
English: o Support private sector development contributing to pro-poor, equitable, economic growth; and improved, sustainable living standards of poor women, men, girls, and boys
French: o Soutien au développement du secteur privé (DSP) qui contribue à une croissance économique équitable et favorable aux pauvres et à une amélioration durable des conditions de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis.