ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Commitments Addressing climate change and other environmental issues - The Climate Change Plan for Canada (the Plan), released by the Government of Canada during the 2002 debate on the ratification of the Kyoto Protocol, proposes a wide range of action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions, develop new long term mitigation technologies, improve climate science and assess its impacts.
French: Principaux engagements Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales - Dans le Plan du Canada pour le changement climatique (le Plan), publié par le gouvernement du Canada en 2002 pendant le débat sur la ratification du Protocole de Kyoto, on propose une vaste gamme de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), créer des technologies d'atténuation à long terme, améliorer la science du climat et évaluer les impacts du changement climatique.
English: There never had been full consensus in Brussels and amongst the member states on the imposition of quasi-sanctions.
French: Cette relance a été marquée par le premier sommet de Poutine président avec l’UE à Moscou en mai 2000.
English: We see the economic intelligence related arguments as important to continued CSIS efforts against traditional adversaries, and to the perception in the CounterIntelligence Branch of its future role.
French: À notre avis, les arguments liés aux renseignements économiques justifient bien la poursuite de la lutte du SCRS contre les pays depuis toujours hostiles au Canada et jouent un rôle important dans la perception qu'a la Direction du contre-espionnage de son rôle futur.
English: The amendments allow: — additional bridging benefits, on an actuarial equivalent basis, of up to 40 percent of the year's maximum pensionable earnings; and — spousal bridging benefits.
French: Les modifications prévoient le versement : — de prestations de raccordement supplémentaires, équivalentes sur le plan actuariel, pouvant atteindre 40 p. 100 du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension; — de prestations de raccordement au conjoint.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Statement 2005-78  July 12, 2005  For immediate release Statement from Federal Health Minister Ujjal Dosanjh on Alberta's Third Way Announcement OTTAWA - The Alberta Government released today its new action plan to improve access to health care in Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Déclaration 2005-78  Le 12 juillet 2005  Pour diffusion immédiate Déclaration du ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, concernant l'annonce de l'approche adoptée par l'Alberta (Third Way) OTTAWA - Le gouvernement de l'Alberta a diffusé aujourd'hui son nouveau plan d'action pour améliorer l'accès aux soins de santé en Alberta.
English: • Use research strategies to answer research questions • Identify Objectives:
French: • Servez-vous des stratégies de recherche pour répondre aux questions de recherche Objectifs :
English: You may go back to work after the nomination meeting under the following circumstances:
French: Vous pouvez retourner au travail après la tenue de la réunion relative au choix des candidatures dans les circonstances suivantes :
English: Shiba also likes to be listened to. So catch her/his cues.
French: La grande sensibilité de shiba envers son entourage doit être bien prise en compte.
English: The report also gives details of increases in social insurance benefit levels during the period 2000-2002.
French: Le rapport fait également état des revalorisations des prestations sociales opérées entre 2000 et 2002.
English: 2.2.1 Where, according to ADR / RID, wastes are assigned to a UN number or are not subject to the provisions of ADR / RID an admixture by mistake of items of a waste with a different classification can be left unconsidered if from the admixtured material no dangerous reaction and no essential impact on the degree of danger of the total load can be expected.
French: 2.2.1 Lorsque, en vertu des dispositions de l'ADR ou du RID, des déchets sont affectés d'un numéro ONU ou ne sont pas soumis aux dispositions de l'ADR ou du RID, on peut ne pas tenir compte d'un éventuel mélange involontaire avec des déchets répondant à un classement différent si le mélange obtenu ne donne lieu à aucune réaction dangereuse et n'est pas supposé avoir d'incidence majeure sur le degré de dangerosité de l'ensemble du chargement.
English: In doing this, our auditors now have the authority to determine if seafood buyers, processors, and harvesters have met their record-keeping obligations both federally and provincially.
French: Grâce à cette initiative, nos vérificateurs sont maintenant autorisés à déterminer si les acheteurs, les transformateurs et les exploitants pêcheurs de poissons et de fruits de mer s'acquittent de leurs obligations en matière de tenue de livres et de registres, et ce, au niveau tant fédéral que provincial.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 61 Recital 15 a (new) (15a) The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 61 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution PE 353.543v01-00 6/2 AM\556643FR.doc
English: Doug Hyndman (Chair, BCSC) Speech to CMI/CFIE Symposium on Canadian Securities Regulation, March 8, 2002
French: Doug Hyndman (président, BCSC) Allocution à l’occasion du Symposium CMI/FCFI sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada, le 8 mars 2002
English: The “Take my hand” programme has a number of achievements to its credit, including in particular the training of 900 “family educators”; the production of 360 radio programmes, which have been broadcast nation-wide and relayed to rural areas through 20 local transmitters; two awareness campaigns organized and carried out with the support of the First Lady of the Republic; and the preparation of 10 educational modules dealing with various subjects, 2 250 000 copies of which have been produced and distributed throughout Costa Rica.
French: Parmi les principaux résultats de ce programme, on mentionne la formation de 900 "éducateurs familiaux", l'élaboration de 360 programmes de radiodiffusion qui ont été émis à l'échelon national et par 20 stations de radio rurales, deux campagnes de sensibilisation avec le soutien des services de la Première Dame de la République, l'élaboration de dix modules pédagogiques concernant différents thèmes et diffusés à 2 250 000 exemplaires à l'échelon national.
English: replacing Mr. Bourbonnais, that she would observe the preparations for the tour of boards of referees, as well as the initial sessions, and that she would subsequently act in the same capacity as Mr. Bourbonnais had in the past, since the tour was to begin in the fall of 2006.
French: remplacerait M. Bourbonnais, qu’elle observerait la préparation de la tournée des conseils arbitraux, ainsi que les premières séances, et que, par la suite, elle agirait seule au même titre que M. Bourbonnais l’avait fait par le passé étant donné que la tournée débutait à l’automne 2006.
English: But often, as basic research questions end providing the most important scientific answers and applications, this requirement must be cautiously interpreted.
French: Mais cette exigence doit souvent être soigneusement interprétée étant donné que la recherche fondamentale doit fournir les réponses et les applications scientifiques les plus importantes.
English: Sporormia affinis, cryptosporiopsin, chlorocyclopentenone, dichloroketene, [2+2] cycloaddition, ring expansion, selenium dioxide.
French: Sporormia affinis, cryptosporiopsine, chlorocyclopenténone, dichlorocétène, cycloaddition [2+2], extension de cycle, dioxyde de sélénium.
English: Adopting the UNAIDS theme of stigma and discrimination, the campaign ensured that HIV/AIDS awareness resources were available to support local activities throughout the week and on World AIDS Day.
French: Adoptant le thème de l'ONUSIDA sur les stigmates et la discrimination, les responsables de la campagne se sont assurés que les ressources pour la sensibilisation au VIH/SIDA soient disponibles pour soutenir les activités locales tout au long de la semaine et durant la Journée mondiale du SIDA.
English: (Protests from Mr Ortuondo Larrea)
French: (Protestations de M. Ortuondo Larrea)
English: • The Tool, Worksheets and Resource
French: • L’outil, les feuilles de travail et les ressources
English: This core problem is obscured by approaches that treat the universe as a quantum computer, but it needs to be addressed and resolved before a many-worlds-type interpretation can be said to exist.
French: Ce problème central est obscurci par des approches qui traitent l'univers comme un ordinateur quantique, mais il doit néanmoins être étudié et résolu avant qu'on puisse dire qu'une interprétation univers multiples existe.
English: (The minimum monthly wage is 60,00 LVL in Latvia; 1 LVL is approximately equivalent to 0,6 USD).
French: (Le salaire mensuel minimal se chiffre à 60 lati en Lettonie; un lats vaut à peu près 0,60 dollar des États-Unis.
English: Canadian Society of Customs Brokers Date(s): 2007-10-12 to 2007-10-13 Destination(s):
French: Société Canadienne des courtiers en douane Date(s) : 2007-10-12 à 2007-10-13 Destination(s) :
English: The Group calls upon the authorities of all the countries bordering Côte d'Ivoire to strengthen their internal controls over the production, certification and export of diamonds.
French: Le Groupe invite les autorités de tous les pays limitrophes de la Côte d'Ivoire à un renforcement de leurs systèmes de contrôle interne sur la production, la certification et l'exportation des diamants.
English: The Accountant tracks travel advances, pre-commitments/commitments across fiscal years and staffing changes using this complimentary system.
French: Ce système complémentaire lui permet de vérifier les avances de voyage, les sommes engagées préalablement ou dépensées tout au cours des exercices financiers ainsi que les changements de personnel.
English: In this fiscal year, 150 work orders were issued.
French: Au cours du présent exercice, elle a émis 150 demandes d’exécution de travaux.
English: A lot of regulars and businessmen enjoy the excellent antipasti, various pasta dishes, outstanding fresh fish and meat specialities and delicious desserts.
French: Notre espace de détente se trouve au sous-sol de l’hôtel et comprend sauna avec aire de repos, solarium et petite salle de remise en forme.
English: The Guidelines and Recommendations for River Information Services (RIS Guidelines 2004) of PIANC and CCNR define Inland-AIS as important technology.
French: Les Directives et les recommandations pour les services d'information fluviale (Directives SIF 2004) du PIANC et de la CCNR définissent le SIA intérieur comme une technologie importante.
English: This position is currently vacant pending decisions on IRB governance.
French: Ce poste est actuellement vacant dans l’attente des décisions sur la gouvernance de la CISR.
English: ◦ Proactive Disclosure AEO00 - Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEO00 - Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération Numéro:
English: It always takes longer than we expect.
French: Cela prend toujours plus de temps que prévu.
English: The issue here, as far as I am concerned, is the application of parliamentary democracy to policy on Europe.
French: Pour moi, ce thème porte sur la concrétisation de la démocratie parlementaire dans la politique européenne.
English: The Security Council has failed to take a stand on the bloody attacks that at this very moment Israeli occupation forces are carrying out against the Palestinian people in northern Gaza.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas su prendre position sur les attaques sanglantes d'Israël, au moment même où les forces d'occupation israéliennes continuent d'avancer contre le peuple palestinien dans le nord de Gaza.
English: If allowed to fester, this feud could metastasize, leaving the EU in a state of crisis like that which plagued Austria-Hungary.
French: Faute de remédier à ces tensions, la situation pourrait se métastaser et provoquer une situation de crise analogue à celle qui a gangrené l’Autriche-Hongrie.
English: How can we best position Canadian products in those markets?
French: Quelle est la façon idéale de positionner les produits canadiens sur ces marchés?
English: Mortalities from Hodgkin’s disease and NHL were less than expected from the national rates.
French: Les taux de mortalité par maladie de Hodgkin et LNH étaient inférieurs à ce que laissaient prévoir les taux nationaux.
English: Detailed information collected for a country at a disaggregated level, as in the TRAINS database, allows straightforward measures of the frequency of occurrence of NTBs and their coverage.
French: Des informations détaillées rassemblées pour un pays à un niveau désagrégé, comme c'est le cas dans la base de données TRAINS, permettent de mesurer simplement la fréquence des obstacles non tarifaires et leur portée.
English: Printable Version Email This Page Home Country, Economy and Regional Information Japan Contacts The Canadian Embassy in Tokyo The Canadian Embassy in Tokyo Street and Mailing Address: 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-8503, Japan Tel: (011-81-3) 5412-6200 Fax: (011-81-3) 5412-6247 The Canadian Embassy in Tokyo is open Monday to Friday from 9:00am to 5:30pm except for holidays.
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Pays, économies et régions Japon Contacts L'Ambassade du Canada à Tokyo L'Ambassade du Canada à Tokyo Adresse et adresse postale : 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-8503, Japon Tél. : (011-81-3) 5412-6200 Fax: (011-81-3) 5412-6247 L'Ambassade du Canada à Tokyo est ouverte du lundi au vendredi de 09:00 - 17:30 sauf les jours fériés.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Ruperez for his dedication and effective leadership.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements à M. Ruperez pour son dévouement et l'efficacité avec laquelle il a dirigé la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: ◦ plans to deploy staff from other areas from within and outside public health organizations to assist in immunization,
French: ◦ plans de déploiement du personnel d'autres secteurs, tant de la santé publique que d'ailleurs, pour aider à l'immunisation;
English: According to statistics, patient mobility accounts for approximately 1% of healthcare services.
French: Selon les statistiques, la mobilité des patients représente environ 1 % des services de soins de santé.
English: The applicant may accept or reject the suggestion on the understanding that if it is rejected the application shall continue to be processed as originally filed for.
French: Le déposant peut accepter ou rejeter la proposition, étant entendu que s’il la rejette, l’office poursuit l’instruction du dossier sur la base de la demande initiale.
English: Mr. Alfredsson had set a fine example by referring to the lack of criticism levelled at his own country, Iceland.
French: M. Alfredsson a donné une leçon à tout le monde en citant le cas de son pays, l'Islande, qu'il estime n'avoir pas été suffisamment critiqué.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 52 - Finance and Insurance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Finance and Insurance  (NAICS 52)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 52 - Finance et assurances Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Finance et assurances  (SCIAN 52)
English: Ernest LINDNER produced microscopically detailed drawings of trees in decay as potent metaphors of death and renewal.
French: Ernest LINDNER parvient à une métaphore puissante de la mort et de la renaissance dans ses dessins d'arbres pourris, aux détails microscopiques.
English: Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: Convention (No 105) sur l'abolition du travail forcé, 1957
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen Operation Youth Quake by providing it with sufficient resources and support to enable it to function efficaciously.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer l'opération Youth Quake en lui allouant les ressources et en lui apportant l'aide dont elle a besoin pour fonctionner de manière efficace.
English: Champix should not be used with nicotine replacement therapy (NRT).
French: Champix ne devrait pas être utilisé en association avec un traitement de remplacement de la nicotine.
English: An added complication for those countries where forms are collected by census enumerators (rather than mailed back) is to have adequate and timely feedback to enumerators so that they can update their own collection control information so that they do not visit households that have already returned forms.
French: Un problème supplémentaire se pose dans les pays où les formulaires sont repris par les recenseurs (et non renvoyés par la poste), dans la mesure où il faut que les recenseurs soient avertis en temps utile pour qu'ils puissent mettre à jour leurs fiches de contrôle de la collecte et ne rendent donc pas visite aux ménages qui ont déjà renvoyé les formulaires.
English: It is therefore not necessary to inform the Administration of such a change. section 6, section 7, section 8, section 9 9 MINISTER'S LIABILITY For the 5-year duration of the Capital Leasing Pilot Project, the Minister's liability is calculated as follows:
French: Il n'est donc pas nécessaire d'en informer l'Administration. article 6, article 7, article 8, article 9 9 RESPONSABILITÉ DU MINISTRE Pendant les cinq années que durera le projet pilote de location-acquisition, la responsabilité du Ministre est calculée comme suit :
English: Mauritania does not recognize dual nationality. The Embassy of Canada’s ability to assist dual nationals is very limited.
French: La double nationalité n’est pas reconnue en Mauritanie, et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: China believes that the proliferation of WMD has complex underlying causes that require an integrated approach to address both symptoms and causes.
French: La Chine estime que la prolifération des armes de destruction massive a des causes multiples et complexes qui exigent une approche globale permettant de s'attaquer aussi bien à ses symptômes qu'à sa cause.
English: You do not want an unambitious patching together of a few small changes to give people the sense that they have done some work and that they can go home.
French: Vous ne voulez pas d'une série de changements peu ambitieux et mineurs susceptibles de donner aux citoyens le sentiment du travail accompli après quoi chacun peut rentrer chez soi.
English: It lies with us, the Governments of the Member States.
French: Elle incombe à nous-mêmes, gouvernements des États Membres.
English: I agree with that part of the report, which calls for this, because this would place the main choices before the European public, including I hope by then some enlargement countries, so that they could make their choices at the next European election.
French: Je rejoins cette partie du rapport car cela présenterait les choix essentiels à l'opinion publique européenne - y compris, je l'espère, certains actuels candidats à l'adhésion - afin qu'elle puisse faire ses choix lors des prochaines élections européennes.
English: Other concerns expressed in paragraph 157 A/CN.9/510 were that the provision did not accommodate the situation where both the shipper and the carrier were concurrently liable by allowing for shared liability, and that the provision was ambiguous in that it was not clear what was meant by “loss or damage”, when, for example, compared to paragraph 7.6 (now, article 30) which referred to “loss damage or injury”.
French: Une autre inquiétude exprimée au paragraphe 157 du document A/CN.9/510 avait trait au fait que la disposition ne prévoyait pas de responsabilité partagée dans les cas où le chargeur et le transporteur étaient concurremment responsables et au fait que la disposition était ambiguë car on ne voyait pas bien ce que signifiaient les mots “toute perte ou tout dommage” par rapport, notamment, à l'expression “préjudice matériel ou corporel” employée à l'article 7.6 (devenu l'article 30).
English: (iv) Total background mass shall be subtracted from total mass to correct for background emissions.
French: iv) La masse totale d'émissions ambiantes doit être soustraite de la masse totale pour corriger les émissions ambiantes;
English: The final regulations, once fully implemented, have the potential to cause considerable confusion, since they include time frames and reporting requirements that differ from those for goods that fall under U.S. Customs and Border Protection purview.
French: En décembre 2003, en vertu du Bioterrorism Act [loi sur le bioterrorisme], la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a mis en vigueur deux nouvelles réglementations touchant les importations de denrées alimentaires.
English: These various developments have highlighted the gravity of the situation of women, who suffer from racial discrimination, ethnic cleansing, rape, forced displacement and other phenomena, particularly in countries where war, internal conflict and occupation continue to rage.
French: Cela est d'autant plus regrettable que des événements successifs ont montré la gravité de la situation des femmes qui souffrent de la discrimination raciale, de la violence, du viol, du nettoyage ethnique et religieux et du déplacement forcé, notamment dans les régions et les pays qui continuent de connaître des guerres, des conflits et des situations d'occupation.
English: Since much of this falls in the ambit of the College of Family Physicians, perhaps the College would consider organising such an initiative.
French: Puisqu’une bonne part de ceci relève de la compétence du Collège des médecins de famille, peut-être celui-ci devrait-il considérer organiser une telle initiative.
English: You can deduct outlays and expenses from your proceeds of disposition when you calculate your capital gain or loss.
French: Vous pouvez les déduire du produit de disposition lorsque vous calculez votre gain ou votre perte en capital.
English: The Committee agreed that there is no added value in developing a model form for extradition requests.
French: Le Comité s’accorde à reconnaître que l’élaboration d’un formulaire type pour les demandes d’extradition n’apporte rien.
English: The 17-member United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, which UNIFEM chairs, produced an agreed set of performance indicators on gender equality for United Nations country teams endorsed by Group members and distributed by the Chair of the Group to all resident coordinators.
French: L'équipe spéciale du GNUD sur l'égalité des sexes, composée de 17 membres et présidée par UNIFEM, a établi une série d'indicateurs de résultats en matière d'égalité des sexes, à l'usage des équipes de pays des Nations Unies; ces indicateurs ont été entérinés par les membres du Groupe et communiqués à tous les coordonnateurs résidents par le Président du GNUD.