ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 59 It is true, as the appellants submit, that, in the application of Article 87(3) EC, the Commission enjoys wide discretion, the exercise of which involves complex economic and social assessments which must be made in a Community context (see for example, to that effect, Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 18).
French: Appréciation de la Cour 59 Il est certes vrai que, comme le font valoir les requérantes aux pourvois, la Commission bénéficie, pour l’application de l’article 87, paragraphe 3, CE, d’un large pouvoir d’appréciation dont l’exercice implique des évaluations complexes d’ordre économique et social, qui doivent être effectuées dans un contexte communautaire (voir en ce sens, notamment, arrêt du 24 février 1987, Deufil/Commission, 310/85, Rec. p. 901, point 18).
English: Having discussed the grave developments in the Iraq crisis,
French: Après avoir débattu de la grave situation concernant l'évolution de la crise iraquienne,
English: • Tackling tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions INDIRECT TAXATION
French: • Retraites professionnelles transfrontalières: lutte contre les obstacles fiscaux FISCALITÉ INDIRECTE
English: In such a case, my next step could be to seek a review by the Federal Court of Canada.
French: En pareil cas, la prochaine étape pourrait consister à demander un recours en révision à la Cour fédérale du Canada.
English: Afghanistan now has a popularly chosen interim Government, and more than 1.5 million Afghan refugees have returned home this year.
French: L'Afghanistan est désormais doté d'un gouvernement de transition voulu par son peuple et plus de 1,5 millions de réfugiés afghans sont rentrés chez eux cette année.
English: The General Assembly at its twentieth special session recommended several measures to Member States to improve mechanisms and procedures for monitoring trade in precursors.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé aux États Membres plusieurs mesures propres à améliorer les mécanismes et procédures de surveillance du commerce des précurseurs.
English: Women in the focus groups felt that women with disabilities are being discharged from hospital and from day care too soon and without home care during their recovery.
French: Les membres des groupes de consultation étaient d'avis que les femmes handicapées recevaient leur congé trop tôt des hôpitaux et des centres de jour, sans qu'on leur fournisse des soins à domicile pendant leur rétablissement.
English: Dates and venue for the eighth session of the United Nations Forum on Forests
French: 2007/274 Dates et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • The settlement (payment) is deferred until a later date, usually for tax purposes.
French: • Le règlement (paiement) est reporté, en général pour des raisons fiscales.
English: The 1000× FA treatment increased SIR and biomass C and decreased qCO2 consistently in both the L and FH.
French: Le traitement 1000× FA a augmenté le SIR et la biomasse carbonée et a diminué le qCO2 de façon consistante dans le L et dans le FH.
English: In addition, in 2004–2005, over 66 million pages of information were accessed on the Corporation’s Web site.
French: Par ailleurs, en 2004-2005, plus de 66 millions de pages d’information du site Web de la SMCC ont été consultées.
English: Hatchling turtles around a nest cavity © Parks Canada / Peter Hope / 1991 Blanding's turtles can live to be more than 80 years.
French: Tortues venant d'éclore près de la cavité du nid © Parcs Canada / Peter Hope / 1991 La tortue mouchetée peut vivre plus de 80 ans.
English: Your offer is declined if it does not get accepted within 14 days. Products which are not mentioned in the confirmation will not be part of the contract of purchase.
French: Pour les expéditions vers l’étranger en Europe, le délai de livraison de la marchandise disponible peut être de 10 à 14 jours ouvrés.
English: In the past year the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat has continued to play an important role in advocating for safe and unhindered access to affected populations.
French: Au cours des dernières années, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a joué un rôle majeur dans la promotion d'un accès en toute sécurité et sans restriction aux populations concernées.
English: Pool management and referral services
French: Gestion du bassin et présentation de candidatures
English: In paragraph 12 of the Declaration, Member States also express concern about the special needs of women as practitioners, prisoners and offenders.
French: Au paragraphe 12 de la Déclaration, les États Membres s'intéressent également aux besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes, détenues et délinquantes.
English: She felt that the selection board did not do a thorough assessment of the successful candidate.
French: Elle a l'impression que le jury de sélection n'a pas sérieusement évalué le candidat reçu.
English: Working groups have been established to allow CCRTIS to engage its clients during the development phase to ensure the new processes meet client needs.
French: Des groupes de travail ont été établis afin de permettre aux SCICTR de faire appel à la contribution de leurs clients pendant la phase de développement afin de s'assurer que les nouveaux processus répondent aux besoins de ses clients.
English: At its meeting on 16 October 2002, the bureau of the Ad Hoc Committee encouraged delegations to submit proposals, if possible, two weeks before the session or, in the case of proposals submitted during the session, at least two days before the consideration of the articles to which such proposals referred, in order to facilitate and expedite the processing and distribution of documentation in all official languages.
French: À sa réunion du 16 octobre 2002, le Bureau du Comité spécial a invité les délégations à soumettre des propositions, dans la mesure du possible, deux semaines avant la session, ou, dans le cas des propositions présentées durant la session, au moins deux jours avant l'examen des articles auxquels elles ont trait, afin de faciliter et d'accélérer le traitement et la distribution des documents dans toutes les langues officielles.
English: Enjoying a peaceful location on the shore of Pervolia, this boutique hotel offers elegantly appointed rooms with excellent leisure and wellness facilities, wireless internet access and complimentary...
French: Conveniently located in the centre of Larnaca, this trendy boutique hotel offers contemporary accommodation with free private parking, just 100 metres from the beach and the shopping centre.
English: • Added the class "*:first-child+html div.banner, *:first-child+html div.banner-eng, *:first-child+html div.banner-fra, *:first-child+html div.banner-lfcoa-eng, *:first-child+html div.banner-lfcoa-fra" with the property "position: static;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « *:first-child+html div.banner, *:first-child+html div.banner-eng, *:first-child+html div.banner-fra, *:first-child+html div.banner-lfcoa-eng, *:first-child+html div.banner-lfcoa-fra » ainsi que la propriété « position: static; » au fichier base.css
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July to 6 August 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet au 6 août 2000
English: Developments since the Committee's previous session confirmed those words.
French: L'évolution de la situation depuis la session précédente du Comité a confirmé ses paroles.
English: There were no prisoners of conscience in the Congo.
French: Il n'y avait pas de prisonnier d'opinion au Congo.
English: The creation of economic interests groups made up of the different companies involved in a programme is insufficient to mitigate this problem.
French: C) L’ extrême lourdeur des structures de coopération.
English: It also sees to the enlargement of its collections and the integration of the new data provided, amongst others, by the research carried out by Centre for Archaeological Research in the Ardenne (CRAA).
French: Il veille aussi à l'enrichissement de ses collections et à l'intégration des nouvelles données issues notamment des recherches menées par le Centre de Recherches Archéologiques en Ardenne.
English: At the resumed fortieth session, the Commission had completed its adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (A/62/17, para.
French: À la reprise de sa quarantième session, la Commission a adopté le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (A/62/17, par. 100).
English: System-Wide Hydrological Effects The Proponent advises that significant impacts to operation of the hydroelectric system are not expected as a result of the Project.
French: Toutefois, en réponse aux préoccupations soulevées durant l'examen de l'EIE et lors de la consultation, le promoteur a entrepris une analyse plus approfondie de cette question.
English: Our members have regularly worked with clients to get through tough times in the past and we'll continue to do so now, taking a client-by-client approach to get through this period with minimal disruption," Mr. Protti added.
French: Par le passé, nos membres ont travaillé avec leurs clients afin de les aider à traverser des moments difficiles et continueront de le faire, en adoptant une approche individuelle afin que leurs clients franchissent cette période avec le moins de perturbation possible », a ajouté M. Protti.
English: In addition, a copy of the drug product shelf life specifications from the sponsor as well as from the site responsible for shelf life testing should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control department.
French: De même, le promoteur doit fournir un exemplaire des spécifications de la durée de conservation du produit pharmaceutique, daté et signé par la personne responsable du Service de contrôle de la qualité au lieu chargé des tests sur la durée de conservation.
English: They are killed and eaten on a seasonal basis depending upon availability, which varies among communities (Fleming and Newton 2003).
French: Ils fabriquaient, avec la peau épaisse des morses, des tentes d’été et de la corde.
English: The General Assembly first considered this question at its fifty-second session, in 1997 and again at its fifty-fourth session (resolutions 52/99 and 54/133).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa cinquante-deuxième session, en 1997, puis à sa quarante-quatrième session (résolutions 52/99 et 54/133).
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance1
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale1
English: We may want to use a (self-designed) observation checklist or something similar to record our observations (see the resources on the CD-Rom, and Wajnryb, 1992).
French: On peut utiliser une liste de repères (faite par soi-même) ou quelque chose de semblable pour noter ses observations (voir ressources sur le CD-Rom et Wajnryb, 1992).
English: The expected users are: teacher educators as researchers.
French: Programme à moyen terme du CELV 2004 – 2007
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) - 2nd Meeting of the Council for Democratic Elections (of the Venice Commission) (Venice, 3 July 2002):
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) . 2e réunion du Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) (Venise, 3 juillet 2002):
English: Where suitable antidotes exist to chemicals produced by industry, industry should be required to ensure the availability locally of the antidotes if obtaining them is a problem for the health authorities.
French: Lorsqu'il existe des antidotes adaptés à des produits chimiques produits par une entreprise industrielle, il faut demander à cette entreprise de veiller à la disponibilité sur place des antidotes, si les autorités de la santé ont des difficultés à se le procurer.
English: This determination is important for purposes of determining if the non-resident is required to register for GST/HST purposes and to collect GST/HST on its taxable supplies.
French: Cette détermination est importante pour établir si le non-résident est tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et de percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina) au Canada − Mise à jour.
English: Do I have to apply for a permanent resident card?
French: A l'issue d'un stage, y a t-il des possibilités d'obtenir un emploi à plein temps?
English: The prosecutor's Office decided to stop investigations against 1.558.
French: Le Bureau du Procureur a décidé de clore l'instruction dans 1 558 cas.
English: (d) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights instruments:
French: d) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et autres instruments relatifs aux droits de l'homme :
English: The lack of effective management information systems is an additional constraint for planning and informed decision-making.
French: L'absence de systèmes efficaces de gestion de l'information est une contrainte additionnelle à la planification et à une prise de décision rationnelle.
English: Although Nepal has not ratified the above-mentioned conventions, the country has honoured the conventions by incorporating their provisions in the just-replaced Constitution of the Kingdom of Nepal 1990, as well as the newly promulgated Interim Constitution, 2007, and the existing rules and regulations.
French: Bien que le Népal n'ait pas ratifié les conventions susmentionnées, il les a respectées en en intégrant les dispositions dans la Constitution du Royaume du Népal de 1990 qui vient d'être remplacée, ainsi que dans la Constitution provisoire promulguée en 2007, et dans les règles et règlements existants.
English: Annex III and some fact boxes in the previous chapters are examples of what is available now.
French: À l'annexe III et dans certains encadrés d'information dans les précédents chapitres sont donnés des exemples de ce qui est disponible à l'heure actuelle.
English: It appears as if we were talking to ourselves, because we see in the final report the repetition of innuendoes and allegations that we commented on last time without the submission of new evidence to justify their continued inclusion in this report.
French: Nous parlions à nous-mêmes, semble-t-il, car nous constatons les mêmes insinuations et allégations dans le rapport final pour lesquelles nous avions fait des observations la dernière fois sans pour autant que de nouvelles preuves aient été présentées pour justifier qu'elles continuent d'être incluses dans le rapport.
English: Pharmacokinetics in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance $30 ml/min/1.73 m2) were not significantly different from that of healthy individuals.
French: La pharmacocinétique des patients atteints d’une insuffisance rénale légère ou modérée (clairance de la créatinine $30 ml/min/1,73 m2) ne différait pas de façon significative de celle des personnes saines.
English: Logic Model To depict the relationships between the program inputs, results and outcomes, the following vertically aligned presentation displays the logic of the program design for the ISCC's strategic outcome of "Fair resolution of Indian specific claims."
French: Schématisation Afin d'illustrer les relations entre les intrants, les réalisations et les résultats prévus du programme, le schéma vertical ci-après montre la configuration logique du programme de la CRPI en fonction du résultat stratégique : le règlement équitable des revendications particulières des Indiens.
English: Aparicio Sánchez report (A5-0075/1999)
French: Rapport Aparicio Sánchez (A5-0075/1999)
English: This would, however, be of minor importance and the resulting rights would be limited.
French: Cela ne revêtirait toutefois qu'une importance mineure et les droits y afférents seraient limités.
English: These practices underline that financial incentives are a widely used means to encourage individual access to the Information Society.
French: Ces pratiques montrent que les incitations financières sont un moyen communément utilisé pour encourager l'accès personnel à la société de l'information.
English: The final certification of a process validation study must indicate acceptance or rejection of the process parameters.
French: L’attestation finale de conformité d’une étude de validation de procédé doit indiquer s’il y a acceptation ou rejet des paramètres du procédé.
English: The balance of the meeting was devoted to reviewing PCPR (Preclaim Project Review), the Dispute Resolution initiative, the second opinion and audit information documents, the process audit approach, project definition paper and the Guide to Conducting a Technical Review.
French: Le reste de la réunion a été consacré à l'examen de l'EPP (Examen préliminaire des projets), à l'initiative sur le règlement des différends, à la revision de décision et aux documents d'information sur la vérification, l'approche sur la vérification du processus, au document sur la définition de projet et au Guide destiné aux examens techniques.
English: On the basis of the decision in Schwenk (CUB 5454), in which the Umpire listed six factors to consider when determining whether or not employment is minor in extent, the Board of Referees illustrated its point by highlighting the size of the investment, which, in its opinion, was large enough to require total involvement from the partners.
French: En s'inspirant de l'affaire SCHWENK (CUB 5454), dans laquelle le juge-arbitre fait état des six facteurs à considérer pour établir si le prestataire a consacré peu de temps à cet emploi, le conseil arbitral a illustré ses propos en mettant en évidence le facteur de la mise de fonds qui selon son importance va jusqu'à exiger une implication totale des partenaires.
English: VIP s.r.l are the leaders in the new wave of non surgical solutions to cosmetic problems.
French: La société VIP s.r.l est leader dans le nouveau secteur de solutions non chirurgicales pour les problèmes cosmétiques.
English: Work will focus by way of priority on: - technologies for the rational and efficient end-use of energy, - technologies for the transmission and distribution of energy, - technologies for the storage of energy on both the macro and the micro scales, - improved exploration, extraction and production efficiency for hydrocarbons, - improving the efficiency of new and renewable energy sources, - the elaboration of scenarios on supply and demand in economy/environment/energy systems and their interactions, and the analysis of the cost-effectiveness (based on whole-life costs) and efficiency of all energy sources.
French: Les travaux seront axés en priorité sur les aspects ci-après: - technologies permettant une utilisation finale rationnelle et efficace de l’énergie, - technologies de transmission et de distribution de l’énergie, - technologies de stockage de l’énergie à grande et à petite échelle, - amélioration de la prospection, de l’extraction et de l’efficacité de la production des hydrocarbures, - amélioration de l’efficacité des énergies nouvelles et renouvelables, - mise au point de scénarios sur l’offre et la demande dans les systèmes économiques, environnementaux et énergétiques et leurs interactions; analyse de la rentabilité (sur la base des coûts sur l’ensemble du cycle de vie) et de l’efficacité de toutes les sources d’énergie.
English: It encouraged these organizations to continue their support for the EGTT in implementing its programme of work for 2004.
French: Il a encouragé ces organisations à continuer de soutenir le GETT afin de lui permettre d'exécuter son programme de travail pour 2004.
English: • visits every province and territory, major urban centres as well as smaller communities;
French: • visite chacune des provinces et chacun des territoires, les grands centres urbains et les plus petites communautés;
English: While recognizing Israel's right to defend its people, we call on the Israeli Government to abide by the rules of the Geneva Convention and humanitarian law in the ongoing conflict.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à défendre sa population, nous lançons un appel au Gouvernement israélien pour qu'il respecte les dispositions de la Convention de Genève et du droit humanitaire dans le conflit en cours.
English: The Advisory Committee will revert to the matter upon receipt of the requested report.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question une fois qu'il aura reçu le rapport demandé.
English: Adhere to territorial fisheries timing windows (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Respecter les périodes de protection provinciales (voir les Périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-jointes).
English: See also the case study ‘Mglass – A collective mark’, page 129 in chapter 6.
French: Voir aussi l’étude de cas intitulée "Mglass – Une marque collective", pages 147–148 au chapitre 6.
English: For the transitional instrument for the financing of the rural development measures, the payment appropriations increase by EUR 667 million (+ 49 %).
French: Pour l’instrument transitoire pour le financement des mesures de développement rural, les crédits de paiement sont en hausse de 667 millions d’euros (+ 49 %).
English: Phosphorus (total) (see footnote 58) (see footnote *(12)) 189.
French: Phosphore (total) (voir référence 60) (voir référence *(13)) 194.
English: The records containing information described in this bank may include certificates for pay, records regarding allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and includes the Social Insurance Number (SIN) as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les inscriptions aux cours et les présences; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base utilisées à des fins d’identification, comme la principale langue officielle de l’employé, sa date de naissance et son Code d’identification de dossier personnel (CIDP); les résultats des examens de connaissance linguistique; les certificats formation et la correspondance concernant les qualifications de l’employé en matière de langues officielles.
English: These factors were cited as indicating the Korean producers' propensity to dump and likelihood of resumed dumping should the Order expire.
French: Ces facteurs seraient l'indice d'une propension des producteurs en Corée à faire du dumping et de la vraisemblance d'une reprise du dumping si l'ordonnance expirait.
English: In it's 22 September 2006 letter accompanying its response to interrogatories, issued 1 September 2006, in the proceeding initiated by PN 2006-10, SaskTel noted that it was unable to provide a response to SASKTEL(CRTC)1SEPT06-2 Document: 674190.zip - 56KB 2006-09-27 - Bell Canada Description:
French: In it's 22 September 2006 letter accompanying its response to interrogatories, issued 1 September 2006, in the proceeding initiated by PN 2006-10, SaskTel noted that it was unable to provide a response to SASKTEL(CRTC)1SEPT06-2 Document: 674190.zip - 56KO 2006-09-27 - Bell Canada Description: