ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: a set amount of time is allotted for each debate and the discussion will be closed at the agreed time - regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak; those members whose names are on the list and who are present but were not able to speak are authorised to submit their speeches in writing for publication in the Official Report.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement: fixation d'une durée déterminée pour chaque débat, clôture de la discussion à l'heure convenue ─ que la liste des orateurs soit épuisée ou non ─ les membres inscrits et présents qui n'ont pu prendre la parole étant autorisés à déposer leurs interventions par écrit pour publication au compte rendu.
English: Like the Director-General, the European Union considered that the real challenge currently facing the international community was how to combat the marginalization of developing countries.
French: Comme le Directeur général, l'Union européenne considère que la lutte contre le risque de marginalisation des pays en développement est effectivement le défi que la communauté internationale doit aujourd'hui relever.
English: Rice, M.E. and Harris, G.T. (1995).
French: Rice, M.E. et Harris, G.T. (1995).
English: The expression "the king is dead, long live the king" encapsulates the principle of kingship: the physical body of the king dies but lives into eternity; the office of the king lives on, being passed from one generation to the next.
French: La formule «le roi est mort, vive le roi» résume le principe de la royauté : le corps physique du roi meurt mais vit dans l'éternité; la charge de roi continue d’exister, passant d'une génération à l'autre.
English: That is why the Egypt mission must be followed by new missions to other Middle Eastern countries, where the protests have been even more aggressive and the political situation is even more complex.
French: C'est la raison pour laquelle la mission en Égypte doit être suivie de nouvelles missions dans les pays du Moyen-Orient, où les protestations ont été encore plus agressives et où la situation politique est encore plus complexe.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board 41 51 7 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions 41 51 7 0 0 0 27
English: I also believe that, as matters develop, the Convention will go a very long way towards finding a solution acceptable to all the governments.
French: Je pense également que la Convention fera un maximum pour trouver une solution susceptible d'être acceptée par tous les gouvernements.
English: As a result, unless better management techniques are developed to optimize N use by crops, and unless management techniques can be developed to reduce emissions from enteric fermentation and manure management, it seems likely that Canadian GHG emissions from the agriculture sector will continue to increase.
French: Si cette pratique était appliquée à cette échelle, on pourrait réduire les émissions de GES de 30 Mt d’équivalent CO2, en raison d’une réduction à la fois de la consommation d’énergie sous forme de combustibles fossiles grâce au biogaz, d’une réduction de la production d’engrais (le produit de digestion du fumier est un engrais naturel d’excellente qualité) et d’une réduction des émissions directes provenant des systèmes de gestion du fumier (C.
English: An HTML node in an HTML file, as detected by tidy.
French: Une balise HTML, telle que détectée par tidy.
English: The joint programme plan was prepared by the 10 participating United Nations organizations in China, including UNAPCAEM, and was submitted to the Millennium Development Goal Achievement Fund Steering Committee in New York in mid-October 2007 for final approval and financial allocation.
French: Le plan du programme commun a été préparé par les dix organismes des Nations Unies participants présents en Chine, y compris l'ONUCGMAP, et a été soumis au Comité directeur du Fonds PNUD pour la réalisation des OMD à New York à la mi-octobre 2007 pour approbation finale et financement.
English: Bring along your résumé. It will make filling out company application forms faster and easier.
French: Avoir votre CV avec vous : cela vous permettra de remplir plus facilement et plus rapidement le formulaire.
English: The appeal is therefore allowed and the Commission's decision regarding the voluntary departure is restored.
French: L'appel est donc maintenu et la décision de la Commission, quant au départ volontaire, est rétablie.
English: Furthermore, there can be no exception to the defendant's right to seek pardon, clemency or commutation of the sentence.
French: De plus, le droit du défendeur de présenter un recours en grâce, de demander la commutation de sa peine ou de faire appel à la clémence ne peut souffrir aucune exception.
English: Criminal Procedure The Department continues to make progress on Phase III of Criminal Procedure Reform, which is aimed at
French: Procédure pénale Le Ministère poursuit ses efforts dans le but de réaliser la partie III de la réforme de la procédure pénale, qui vise à :
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-at.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-at.htm
English: Vehicle condition:
French: 6.2 Conditions concernant le véhicule
English: Valerie spent her formative years cultivating interest in vocal music and the French language.
French: Je suis ¸ ´ d’accord avec eux.
English: Across Canada, six jurisdictions (Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia) require local associations to register with the Chief Electoral Officer for the jurisdiction.
French: Six provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) exigent que les associations locales s’enregistrent auprès du directeur général des élections de la province.
English: Notable progress is evident in Objective 1.2 (SD commitments that enhance Gathering Strength [Part 2]), Objective 1.3 (Part 3 IIAP Commitments), and Objective 5.1 (Commitments North of 60).
French: Des progrès importants ont été remarqués à l’égard de l’Objectif 1.2 (engagements en matière de SDD qui appuient le plan d’action Rassembler nos forces Partie 2 ), de l'Objectif 1.3 (Partie 3, engagements du PAII) et de l'Objectif 5.1 (engagements au Nord du 60e parallèle).
English: We have been through a year of significant change, with new leadership, new resources, a new defence policy, and the beginning of a new approach to defence.
French: Nous venons de traverser une année marquée par le changement, avec de nouveaux leaders, de nouvelles ressources, une nouvelle politique de défense et l’adoption d’une nouvelle approche en matière de défense.
English: Marie District Office 1219 Queen Street East P.O. Box 490 Sault Ste.
French: L'auteur tient à remercier les personnes et les organisations suivantes pour l'aide qu'elles lui ont apportée lors de la préparation du présent guide.
English: Decreto legislativo del 19/03/1996 n° 242, modifiche ed integrazioni al decreto legislativo 19 settembre 1994, n° 626, recante attuazione di direttive comunitarie riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro -- ref:
French: Decreto legislativo del 19/03/1996 n° 242, modifiche ed integrazioni al decreto legislativo 19 settembre 1994, n° 626, recante attuazione di direttive comunitarie riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro -- réf:
English: The main clinical signs in both rodent species were apathy, disturbances in gait, prone position (conscious), eyelid closure, extended abdomen, ruffled fur, accelerated respiration, unconsciousness, and tremors.
French: Les principaux signes cliniques chez les deux rongeurs étaient les suivants : apathie, perturbation de la démarche, position couchée (conscience), paupières closes, abdomen distendu, poils ébouriffés, respiration accélérée, perte de conscience et tremblements.
English: The possibility of a “domino effect”, with instability spreading rapidly from one country to another within the subregion is a source of deep and widespread concern.
French: Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l'instabilité se répandre rapidement d'un pays de la sous-région à l'autre, par un effet d'entraînement rappelant la théorie des dominos.
English: In Central Asia, a training curriculum on international data collection instruments that may prove useful in exploring the links between drug trafficking and organized crime was developed for use in countries in the region.
French: En Asie centrale, un programme de formation sur les instruments de collecte de données internationales qui peuvent être utiles pour étudier les liens entre trafic de drogues et criminalité organisé a été élaboré à l'intention des pays de la région.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as probably carcinogenic to humans (Group 2A) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) and has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 3.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène probable pour les humains (groupe 2A) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et qu'il a reçu par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) la cote de cancérogénicité susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); 3.
English: The second step involves determining which tax concessions are tax expenditures The analysis clarifies an approach to classifying tax expenditures with the goal of helping readers to analyze the information currently provided in the tax expenditure report.
French: L'analyse précise une démarche de classification des dépenses fiscales qui devrait aider les lecteurs à analyser l'information qui se trouve actuellement dans le rapport sur les dépenses fiscales.
English: Topical therapy for the eyes is NOT adequate.
French: Dans ce cas, un traitement oculaire topique n'est PAS indiqué.
English: The presence of the North West Mounted Police (the precursor to the Royal Canadian Mounted Police) had a considerable effect on the Klondike gold rush. The approach of the Northwest Mounted Police was conducive to settlement and the M oun ties were of considerable assistan ce to those inexperienced in wilderness survival.
French: La présence de la Police à cheval du Nord-Ouest (qui deviendra la Gendarmerie royale du Canada) a eu un effet marquant sur la ruée vers l’or du Klondike, car elle a favorisé le peuplement, sans compter qu’elle a considérablement aidé les individus inexpérimentés à survivre dans ces régions inhospitalières.
English: Mr. NGUYEN TRUONG GIANG (Viet Nam) said that his delegation welcomed UNIDO's efforts in the field of technical cooperation delivery, the effectiveness of its field activities and its active participation in inter-agency coordination mechanisms at national level.
French: M. NGUYEN TRUONG GIANG (Vietnam) déclare que sa délégation se félicite des efforts de l'ONUDI dans le domaine de la coopération technique, de l'efficacité de ses activités extérieures et de sa participation active aux mécanismes de coordination interinstitutions au niveau national.
English: 18.0 PRODUCTION INSURANCE PRINCIPLES 18.1 Key Principles In addition to the principles set out in clause 14, the Parties agree that production insurance programs shall be designed in accordance with the following program principles: 18.1.1 producers should have access to effective insurance tools as appropriate; 18.1.2 production insurance shall encompass production risk protection against uncontrollable natural perils with producers assuming the initial production losses; 18.1.3 the general approach shall consist of common program standards with provincial design and implementation flexibility; 18.1.4 protection strives to reflect, but not exceed, individual productive capability and expected, actual or replacement value of commodity; 18.1.5 programs strive to be cost-effective and efficient with an emphasis on protection against severe loss situations; 18.1.6 programs shall be based on sound insurance principles, actuarial soundness and self-sustainability; 18.1.7 the use and development of private sector insurance products and delivery is encouraged, where appropriate, or the development of non-subsidized plans in cases where such products are inconsistent with government policy; 18.1.8 there shall be equity and fairness in that the same level of federal cost-sharing shall be provided for similar levels of coverage, programs and features; 18.1.9 stakeholders are involved throughout the program design and implementation; and 18.1.10 governments shall strive for greater interprovincial and federal collaboration and data sharing in order to improve consistency and availability of programs, as well as to expand coverage of commodities.
French: Aux fins de l'application des principes énoncés dans les articles 14 et 18 et sous réserve des dispositions relatives à la transition stipulées à l'article 25, les parties conviennent que la base commune des programmes de gestion des risques pour les programmes d'assurance-production sera fondée sur les paramètres de conception qui suivent. Financement fédéral des primes et des indemnisations 19.1.1 Le financement fédéral des primes et des indemnisations doit respecter les exigences de partage des coûts de l'Accord-cadre.
English: The goal of this initiative is to improve awareness and management of riparian areas by encouraging community-based approaches to resource management.
French: Les deux principaux outils utilisés pour la gestion riveraine consistent en les clôtures et en les sites où il y a absence d'eau de ruisseau.
English: CRC noted the efforts of the Czech Republic to increase the protection of children from various forms of abuse and neglect, including sexual abuse.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note des mesures prises par la République tchèque pour accroître la protection de l'enfant contre diverses formes de mauvais traitements et de négligence, y compris les violences sexuelles.
English: This will occupy your free-time and help keep you from looking for a ‘quick out’.
French: Ceci occupera vos temps libres et vous aidera à vous abstenir de rechercher des « solutions rapides ».
English: 3.3 Conclusions and Recommendations from the secretariat on UN/CEFACT's e-Business Activities
French: 3.3 Conclusions et recommandations du secrétariat sur les activités du CEFACT-ONU relatives aux transactions électroniques
English: In 2005, OHCHR was present in Yemen through a Human Rights Adviser within the United Nations Country Team.
French: En 2005, le HCDH était représenté au Yémen en la personne d'un conseiller pour les droits de l'homme au sein de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: E-mail Notification Service Enter your e-mail address to subscribe to the notification service if you wish to be informed by e-mail of the availability of new Working Group documents or comments on the electronic forum:  
French: Service de notification Veuillez saisir votre adresse électronique ci‑dessous si vous souhaitez être informé par courrier électronique de la publication de nouveaux documents du groupe de travail ou de nouvelles observations sur le forum électronique :
English: As regards prisoners suffering from mild level of mental illness, normally, they stay in ordinary cells, unless confinement is deemed necessary to ensure their own or others' protection.
French: En ce qui concerne les détenus souffrant d'une maladie mentale légère, ils restent normalement dans des cellules ordinaires, à moins que la mise au secret ne soit jugée nécessaire pour assurer leur propre protection ou la protection des tiers.
English: Madam President, I have come to realise that HIV-positive people are sometimes treated like lepers, not knowing that with early diagnosis and care they may be active members of society for a number of years before AIDS develops and the disease starts seriously to affect their lives.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis rendu compte que les séropositifs étaient parfois traités comme des lépreux, inconscients du fait que moyennant un diagnostic et des soins précoces, ils peuvent rester des membres actifs de la société pendant des années avant l'apparition du SIDA et avant que la maladie commence à avoir un impact sérieux sur leur vie.
English: In addition, with respect to the originality of their innovations, it is clear that innovators in Atlantic Canada are able to hold their own at the international level when compared to their counterparts in the other provinces.
French: Adoptant la même structure que dans l’analyse du chapitre 2, nous avons tenté de cerner davantage le phénomène de l’innovation au moyen de données empiriques qui se rapportent aux entreprises de fabrication de la région.
English: Concerns have also been raised about the need for processes to maintain the credibility of health claims over the longer term, and the need to keep pace with current science supporting existing claims.
French: Des préoccupations ont également été soulevées quant à la nécessité de mettre en place des processus visant à conserver la crédibilité des allégations santé à plus long terme et au besoin de suivre le rythme des données scientifiques actuelles justifiant les allégations existantes.
English: Do they spread their sandwiches with mustard rather than butter?
French: Est-ce qu'ils remplacent le beurre par de la moutarde dans leurs sandwiches ?
English: Sathiakumar N, Delzell E. An updated mortality study of workers at a dye and resin manufacturing plant.
French: The SAS System for Windows Release 8.1, Cary, NC:
English: The methodology, though complicated, must ignore significant features of health care systems such as the cultural role of hospitals.
French: Tout en étant compliquée, la méthodologie doit ignorer des éléments importants des systèmes de soins de santé tels que le rôle culturel de l’hôpital.
English: When MTB-464’s chief motor mechanic discovered a recurrence of the problem on 14 February, he sought assistance from the base staff.
French: Malheureusement, cette nuit-là, un défaut auquel personne n’avait songé cause la mort de quelques hommes.
English: Its ﬁrst major application is Acurum™, a system that can objectively assess more than 340 speciﬁc characteristics of 10,000 kernels of grain, barley, and other seeds and commodities in less than two minutes.
French: Sa première application importante, le système AcurumMC, peut analyser plus de 340 caractéristiques de 10 000 grains ou semences en moins de 2 minutes, et son moteur de décision a été conçu à partir de vraies semences et de facteurs de classement de la Commission canadienne des grains.
English: They include major sites with signiﬁcant environmental liabilities, such as abandoned mines in the North, military sites, harbours and lighthouse stations, and sites used to store fuel.
French: Citons des mines abandonnées dans le Nord, des sites militaires, des havres et des phares ainsi que d’anciens sites d’entreposage de carburants.
English: There has been a problem in sending your e-mail.
French: Un problème est survenu lors de l'envoi de l'e-mail.
English: However,T the use of EPA or other national standards described in appendix F is also considered acceptable, however The precedence given to the EPA methods in the present code is based on the relative comprehensiveness of the methods available (both in scope and content), and the relative ease of access to those methods.
French: La priorité donnée dans le présent code aux normes de l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis résulte du caractère relativement exhaustif des méthodes disponibles (s'agissant tant de leur portée que de leur teneur) et de l'accessibilité de ces méthodes.
English: The working group on the harmonization of working methods was convened in Geneva from 27 to 28 November 2007 and from 17 to 18 April 2007 in order to elaborate on certain issues and finalize its report to the sixth Inter-Committee Meeting.
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail s'est réuni à Genève les 27 et 28 novembre 2006 et les 17 et 18 avril 2007 afin de développer certaines questions et d'achever son rapport à la sixième Réunion intercomités.
English: Monette reprised the role at Toronto Workshop Productions in 1977 and directed a revival at the Tarragon 10 years later.
French: Monette reprend le rôle au Toronto Workshop Productions en 1977 et, 10 ans plus tard, en dirige la reprise au Tarragon.
English: On November 17, 2005, the Supreme Court granted CCD's application and the case is expected to be heard in May 2006.
French: Le 17 novembre 2005, la Cour suprême du Canada a admis la demande du CCD et on s'attend à ce que la cause soit entendue en mai 2006.
English: This organization offers training to high school students, accreditation of green management to post-secondary schools and advocacy to stakeholders.(French only) Équiterre Find information on Équiterre’s fair trade, ecological agriculture, sustainable transportation and energy efficiency programs, dedicated to environmentally and socially responsible choices.
French: Cet organisme offre une formation aux étudiants de niveau secondaire, une accréditation en gestion verte aux écoles postsecondaires et la promotion des droits aux intervenants. Équiterre Renseignez-vous sur les programmes de commerce équitable, d'agriculture écologique, de transport durable et d'efficacité énergétique d'Équiterre, dévoués à des choix responsables en matière d'environnement et de la société.
English: Enjoy drinks here as the church bells chime next door.
French: Prenez un verre au son des cloches de l'église voisine.
English: Although the approach described at paragraph 37 above is not therefore directly applicable in this case, it must none the less be stated that the only visual difference between the two word marks at issue is that one of them contains a further element added to the first.
French: Si l’approche exposée au point 37 ci-dessus n’est donc pas directement applicable en l’espèce, il convient néanmoins de relever que la seule différence visuelle entre les deux marques verbales en cause consiste dans le fait que l’une d’elles contient un élément supplémentaire accolé au premier.
English: One possible key, says Weber, is a long-ago shift in climate that—together with social and economic factors—caused a dramatic change in the ancient people’s culture, diet and migration patterns.
French: Selon le chercheur, l’une des raisons possibles pourrait être un très ancien changement climatique qui, accompagné de facteurs sociaux et économiques, aurait entraîné une modification radicale de la culture, de l’alimentation et des habitudes migratoires de ces peuples anciens.
English: It also forms part of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il est également reconnu dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, sustainability depends on more than strengthened service systems.
French: Cependant, le renforcement des services n'est pas à lui seul gage de durabilité.
English: Private sector employees are all other wage and salary earners.
French: Les employés du secteur privé représentent tous les autres salariés.