ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profoundly complex red and white wines, which however remain uncomplicated. As part of a sophisticated menu, among a group of your closest friends, an evening for two in front of the television or just to relax with after work, these wines simply let you enjoy yourself.
French: Des vins rouges et blancs profondément complexes et souples à la fois, tout simplement parfaits pour un dîner entre amis, une soirée ARTE à deux ou encore en apéritif !
English: Survivors Compulsory insurance also includes benefits for survivors.
French: Survivants L'assurance obligatoire comprend aussi les prestations pour les survivants.
English: A petition filed by the suspended officials is still pending before the Supreme Court.
French: Les agents publics suspendus ont déposé un recours devant la Cour suprême, toujours en instance à ce jour.
English: I have visited destruction sites recently in both States.
French: J'ai récemment visité les sites de destruction dans ces deux États.
English: (List?) v) Are fed & fasted studies both required? '
French: (Liste?) v) Des études non à jeun et à jeun sont-elles nécessaires? '
English: Publicly listed and regulated companies; private companies; small companies.
French: a) Sociétés cotées et sociétés à tarifs réglementés;
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/2000/2000_59e.htm > The Biosafety Level 4 laboratories permit Canada’s research and diagnostic programs to be expanded into crucial new areas such as research into the Ebola virus, Marburg virus and Lassa Fever.
French: • Création d’une capacité nationale unique en matière de recherche et de surveillance en laboratoire sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles comme la maladie de la vache folle et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 36:
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 36
English: SWAps are being used by countries to fill major gaps in national policies for early childhood or to deal with new challenges, such as the impact on young children of HIV/AIDS.
French: Les pays ont recours aux approches sectorielles pour combler de profondes lacunes dans leurs politiques en faveur du jeune enfant ou pour faire face à de nouveaux problèmes, comme les répercussions du VIH/sida sur les jeunes enfants.
English: Collection of Foreign Intelligence Under section 16 of the CSIS Act, the Service—at the written request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) or the Minister of National Defence (DND), and with the written consent of the Solicitor General— may collect foreign intelligence.
French: Dans bien des pays, le Service a des bureaux d’agent de liaison-sécurité (ALS) qui sont chargés d’assurer les relations avec les services de police, de sécurité et de renseignement.
English: This report shows that provinces/ territories haven’t waited for the federal government’s call for reform to begin renewing their health care systems and that each and every province and territory is significantly involved in activities that will improve the access to health care services provided to Canadians.
French: Ce rapport démontre que les provinces et les territoires n’ont pas attendu que le gouvernement fédéral fasse un appel à des réformes pour commencer à renouveler leur système de santé. Il démontre également que chaque province et chaque territoire est déjà fermement impliqué dans des activités qui contribueront à améliorer l’accès aux services de santé qui sont offerts aux Canadiens.
English: The problems that have arisen confirm the need for the European Parliament, as an institution with budgetary powers, to participate in ensuring consistent provision for the European Union’s security strategy.
French: Les problèmes apparus confirment la nécessité pour le Parlement européen, en tant qu’institution dotée de pouvoirs budgétaires, de participer à la garantie d’un financement cohérent de la stratégie de sécurité de l’Union européenne.
English: "I lived in Ethiopia before I came to Canada.
French: « J'habitais en Éthiopie avant de venir m'installer au Canada.
English: Privacy Act Complaints Incidents Investigated Inquiries Received Closed 1,028 1,040 54 2,564
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Plaintes Incidents ayant fait l'objet d'une enquête Demandes de renseignements Reçues * Réglées 1 028 1 040 54 2 564
English: UNEP explained that this difference arose because the financial statements were based on the historical cost of the assets, while the inventory report listed their commercial value.
French: Le PNUE a expliqué cette différence par le fait que les états financiers étaient basés sur le coût historique des biens alors que le rapport d'inventaire l'était sur leur valeur marchande.
English: The genotype × environment (G × E) interactions of the QTLs were also evaluated.
French: Les interactions génotype × environnement (G × E) des QTL ont également été évaluées.
English: Naturally this should be correspondingly reflected in the amount of support.
French: Ceci doit tout naturellement se répercuter dans le montant de l'aide.
English: Precise genetic testing will predict who is at risk for certain diseases and enable earlier detection, treatment and, possibly, prevention.
French: Des tests génétiques précis permettront de dépister les prédispositions à certaines maladies, facilitant ainsi la détection et le traitement précoce, voire la prévention.
English: In contrast, only 18 per cent said that they would provide their number.
French: 100 d'entre eux qui n'hésitent pas à le faire.
English: Risk to life constitutes an express ground for protection in IRPA (section 97).  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Le droit à la vie constitue un motif exprès de protection en vertu de la LIPR.  Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: This meant working even harder to deliver in each of them the right offer.
French: Cela signifie travailler encore plus dur pour offrir dans chacun d'eux la bonne offre.
English: At the European Union level, the importance of improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings has been recognised since the conclusion of the Amsterdam Treaty and the adoption of a protocol calling for animal welfare to be taken fully into account in formulating and implementing the Community’s internal market policies (amongst others).
French: L'Union européenne a reconnu l'importance d'une protection et d'un respect accrus pour le bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles depuis la conclusion du traité d'Amsterdam et l'adoption d'un protocole spécifiant que la protection des animaux doit être dûment prise en considération, notamment, dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques communautaires afférentes au marché intérieur.
English: Friends of Africa in the international community, both from Government and the private sector, have an important role to play in that regard.
French: Les amis de l'Afrique au sein de la communauté internationale, aussi bien au niveau des gouvernements que du secteur privé, ont un rôle important à jouer en la matière.
English: Following the provision by Iraq of its backlog of semi-annual declarations, a thorough analysis of the movement and use of the dual-use equipment and material made it possible to reduce the areas of concern to a minimum.
French: L'Iraq ayant rattrapé le retard en matière de présentation de ses déclarations semestrielles, une analyse approfondie du mouvement et de l'utilisation des articles et du matériel à double usage a permis de réduire au maximum les domaines de préoccupation.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: 2 30 Photographe reporter, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Photographe général, ministère de la Défense nationale Photographe, Station de recherches agricoles Photographe, Collège militaire, ministère de la Défense nationale Photographe (développement), ministère de la Défense nationale Technicien, Reproduction des images terrestres (EMR) 2.1 5.1 8.1 9.1 11.1 15.1 Le travail exige un effort physique considérable; il faut fréquemment monter et travailler dans des échelles, manipuler des objets de poids moyen, ou travailler dans des positions incommodes.
English: ◦ Learning objects and interoperability specifications and standards for e-learning.
French: ◦ des objets d'apprentissage et des normes et spécifications d'interfonctionnalité pour l'éducation en ligne;
English: What Mr Macartney said is correct.
French: Ce qu'a dit M. Macartney est exact.
English: We want the euro finally to take on the mantle of a world currency, we want a large and liquid market, which will reduce the cost of borrowing. We want part of that borrowing - a limited amount, of course - to be shared in the long term using a full-blown market regulatory instrument.
French: Nous voulons que l'euro joue enfin son rôle de monnaie mondiale, qu'il y ait un marché liquide, important, baissant le coût de l'endettement, et que cet endettement puisse être commun, pour une partie bien sûr limitée de notre dette, à terme, avec un vrai outil de discipline sur le marché.
English: Participant Profile The majority of the 58 participants (37 women and 21 men) from the six cities provided information about their own and their family's background, as well as about their life at present.
French: Profil des participantes et des participants La majorité des 58 participants à notre étude (37 femmes et 21 hommes), qui provenaient des six villes, ont fourni des renseignements au sujet de leurs propres antécédents et de ceux de leur famille respective ainsi qu'au sujet de leur vie présente.
English: It is a politically sensitive sector and in some developing countries an economically sensitive sector as well, as a high share of the population in these countries depends on the agricultural sector.
French: Sensible sur le plan politique, ce secteur l'est également sur le plan économique dans certains pays en développement où une large part de la population est tributaire de l'agriculture.
English: The Department of Public Information would require 17 new temporary posts for producers, executive producers, research assistants, planners and General Service staff at a cost of $1,682,000 using the standard costs for new posts.
French: Il faudrait créer à titre temporaire au Département de l'information 17 nouveaux postes de producteur, chef de production, assistant de recherche, concepteur et agent des services généraux, pour un montant total de 1 682 000 dollars (calculé sur la base des coûts standard).
English: 2004 saw record sales of 15,000. www.lichfieldfestival.org Three Choirs Festival The world’s oldest choral festival takes place in August and celebrates the meeting of the historic cathedral choirs of Worcester, Hereford and Gloucester. www.3choirs.org/worcester St Magnus Festival, Orkney, Scotland Founded in 1977 by Orkney’s resident composer, Sir Peter Maxwell Davies, this June midsummer festival attracts both international artists and local performers alike.
French: L’année 2004 a battu le record des ventes à 15 000. www.lichfieldfestival.org Three Choirs Festival Le festival choral le plus vieux du monde a lieu en août et il célèbre la rencontre entre les chorales historiques des cathédrales de Worcester, Hereford et Gloucester. www.3choirs.org/worcester St Magnus Festival, Orkney, Écosse Fondé en 1977 par le compositeur d’Orkney Sir Peter Maxwell Davies, ce festival de juin attire à la fois des artistes internationaux et locaux.
English: A majority of European citizens outside the euro area have already held euro notes or coins in their hand, while many people have noticed products in their country labelled in euros.
French: La majorité des citoyens en dehors de la zone euro ont déjà eu en mains des billets ou des pièces en euros et nombreux sont ceux qui ont déjà vu des produits étiquetés en euros dans leurs pays.
English: While this is an ambitious goal, it is achievable.
French: Bien que cet objectif soit ambitieux, il est réalisable.
English: In its first year of operation, the CPF contributed over $34 million to independent productions.
French: Dès sa première année de fonctionnement, le FPC a octroyé plus de 34 millions de dollars à des productions indépendantes.
English: In that respect, it was noted that, recently, a number of initiatives such as the OECD frameworks to measure sustainable development had focused on the development of frameworks to place indicators in context, with the expectation that indicators were constructed whose information content, and thus potential use on policy grounds, justified the development.
French: À cet égard il a été noté que, tout dernièrement, un certain nombre d'initiatives telles que les cadres instaurés par l'OCDE pour mesurer le développement durable, avaient porté sur l'élaboration de plans visant à placer les indicateurs dans un contexte donné, en espérant que leur établissement aura été justifié par les données qu'ils contiennent et par l'usage que pourront en faire les décideurs.
English: As we have seen earlier in the statement by Eden Food, consensus as to what is acceptable and what is not is hard to come by.
French: Comme l'a déclaré Eden Food dans la citation mentionnée plus haut, il est difficile d'arriver à un consensus sur ce qui est acceptable ou non.
English: Further work is under way to ensure that the demographic reports provided by CCMAU disaggregate data by gender and ethnicity, to assist in monitoring:
French: • Progrès accomplis pour que les femmes siégeant aux conseils viennent d'horizons différents;
English: The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the consent of the State Party concerned, any matter arising out of communications considered under the present Protocol which may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States Parties in achieving progress in implementation of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité peut aussi porter à l'attention de ces entités, avec le consentement de l'État Partie intéressé, toute question que soulèvent les communications examinées en vertu du présent Protocole qui peut les aider à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à aider l'État Partie à progresser sur la voie de la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte.
English: Small stationary fuel cells will have benefited from the advances made in advanced, low-pollution transportation based on proton exchange membrane fuel cells.
French: Les petites piles àcombustible stationnaires auront profité despercées technologiques dans le domaine du transport de pointe à faible pollution fondé surles piles à combustible par membrane àéchange protonique.
English: Gravel (04-SHC-00450) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-00450 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Gravel (04-SHC-00450) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SCH-00450 Direction générale des recours DÉCISION DE COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Such changes are being implemented on an on-going basis and have been incorporated into the Promart2000 system.
French: Les modifications précitées sont mises en application continuellement et sont incorporées au système Promart2000.
English: The MOC, which is staffed 24/7 by junior and petty officers, was used to relay operations orders to the TAO. It also acted as an information conduit along the Coast Guard chain of command and between the Coast Guard and the larger interagency community.
French: En répondant aux demandes d’information du commandement local de la garde côtière, des médias et d’autres organismes, et en accueillant les PDM pour des séances d’information sur les opérations, le MOC a permis au TAO de se concentrer sur sa responsabilité essentielle, à savoir la supervision de la zone de sécurité et la direction des patrouilles aux alentours de celle-ci.
English: Head Office 350 Portage Avenue, Suite 200 Winnipeg MB R3C 0C3 Telephone: 204-987-4369 Fax: 204-942-5216 Email: jim.august@tf-np.ca Website: http://www.theforks.ca Mandate The mission of North Portage Development Corporation is to act as a catalyst, encouraging activities for people in the downtown through public and private partnerships and to work to ensure financial self-sufficiency.
French: Siège social C.P. 12700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3T5 Téléphone : 709-737-1400 Télécopieur : n.d. Courriel : n.d.  Site Web : n.d. Mandat Établir le mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l'acheminement de cette énergie aux marchés.
English: Analysis is initiated by a general section on industry productivity and competitiveness indicators via logistics and SCM.
French: Suivent ensuite des sections plus détaillées concernant les IRC fondés sur la gestion des stocks et le juste-à-temps.
English: Federal corporate governance legislation will be reviewed and necessary compliance mechanisms will be established to foster transparency and accountability, and to improve confidence and investment in Canada.
French: Après examen de la législation fédérale sur la régie des sociétés, les mécanismes d’application nécessaires seront mis en place pour favoriser la transparence et la responsabilité en plus de stimuler la confiance et l’investissement au Canada.
English: (Hungary) "There is also no privacy in the rooms; staff visit each room every 15 minutes and the door must not be locked.
French: J'ai vu 10 résidents adultes assis en file sur des pots de style ancien dans la salle de bain."
English: The ‘humanitarian space’ that is needed to ensure access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian workers must be preserved as essential preconditions for the delivery of humanitarian aid, and for the European Union (EU) and its partners in the humanitarian field to be able to get assistance including protection to crisis-hit people, based on respect for the principles of neutrality, impartiality, humanity and independence of humanitarian action, enshrined in International Law, in particular International Humanitarian Law.
French: L’"espace humanitaire" qui est nécessaire pour garantir l’accès aux populations vulnérables ainsi que la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires doivent être préservés car il s’agit là d’une condition préalable essentielle si l’on veut que l’aide humanitaire soit acheminée, et que l’Union européenne (UE) et ses partenaires œuvrant dans ce domaine soient en mesure d’aider, et de protéger, les personnes touchées par une crise, en se fondant sur les principes de neutralité, d’impartialité, d’humanité et d’indépendance de l’action humanitaire, qui sont inscrits dans le droit international, notamment le droit international humanitaire.
English: ICT standards for African teachers-training institutions validation meeting
French: Normes en matière de TIC pour les instituts de formation d'enseignants en Afrique: réunion de validation
English: In this respect, we cannot accept Amendment No 20.
French: À cet égard, nous ne pouvons accepter l'amendement 20.
English: Condensation is a simple technique in which the off-gas is cooled to the point where the desired contaminants condense into the liquid phase and are collected as a pure or mixed liquid product.
French: Ce procédé simple consiste à refroidir suffisamment les effluents gazeux jusqu'à ce que des contaminants déterminés passent à la phase liquide; ils sont alors recueillis dans un liquide pur ou mélangé.
English: Longline fisheries in which seabird by-catch occurs include tuna, broadbill (swordfish) and billfish fisheries in the South Pacific; Patagonian toothfish fisheries in the Southern Ocean; and halibut, black cod, tuna, billfish, Pacific cod, Greenland halibut, cod, haddock, tusk and ling fisheries in northern oceans.
French: Les zones de pêche à la palangre où les prises accessoires d'oiseaux de mer sont fréquentes sont celles qui sont situées dans le Pacifique Sud et où l'on pêche le thon, le poisson sabre et le marlin; les eaux de l'océan Austral et où l'on pêche la légine australe; et celles des mers septentrionales où l'on pêche le flétan, le lieu noir, le thon, le marlin, la morue du Pacifique, le flétan du Groenland, la morue, l'églefin, le brosme et la lingue bleue.
English: We of course want this to result in the Schengen standards being met as quickly as possible on all the new external borders, which means that the new Member States have the task – in which they will have the European Union’s support – of efficiently and speedily implementing as many of the measures as possible.
French: Notre objectif est bien entendu d’atteindre les normes Schengen dans les plus brefs délais aux nouvelles frontières extérieures. Les nouveaux États membres sont donc chargés - avec le soutien de l’Union européenne - de mettre en œuvre rapidement et efficacement autant de mesures que possible.
English: Outcome: increased regional coordination of anti-money-laundering activities.
French: Aboutissement: meilleure coordination des activités de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Morocco appreciated the sincere commitment to human rights and the dynamic of openness and democratisation to strengthen the rule of law and affirm the role of constitutional institutions in the promotion of good governance.
French: Le Maroc a noté avec approbation l'engagement sincère du pays en faveur des droits de l'homme et la dynamique d'ouverture et de démocratisation tendant à renforcer le principe de la légalité et à affirmer le rôle des institutions constitutionnelles dans la promotion de la bonne gouvernance.
English: Consultations with the public took place from June 13 to July 7, 2006, in the form of an online workbook.
French: Des consultations publiques ont eu lieu du 13 juin au 7 juillet 2006 sous forme d’un cahier de consultation.
English: Organizational Structure Departmental Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: Organigramme Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: The Manor is in poor shape, the Tower rooms are somewhat better. Scheduled for demolition and rebuilding.
French: Logé au The Stratosphere, 2000 Las Vegas Blvd, (702)380-7777.
English: On 14 November (4), the Committee of the Regions also gave the Green Paper a favourable reception.
French: Pour sa part aussi, le 14 novembre (4), le Comité des régions a réservé un accueil favorable au livre vert.
English: Chaired by Dr. Roberta Bondar, the Board is made up of scientists, health professionals, consumer advocates and others with expertise in public health.
French: Présidé par madame Roberta Bondar, le Conseil se compose de scientifiques, de professionnels de la santé, de porte-parole des consommateurs, et d'autres experts en santé publique.
English: Perhaps more Canadians are getting this point.
French: Aujourd'hui peut-être, les Canadiens qui prennent conscience de cet aspect sont plus nombreux.
English: Following the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 April 2002, the Monegasque authorities issued sovereign ordinances in the Journal de Monaco (Official Gazette) of 12 April 2002 allowing for domestic application of that international instrument, as well as for the implementation of the FATF special recommendations and relevant Security Council resolutions.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 10 avril 2002, les autorités monégasques ont publié au Journal de Monaco (Journal officiel) du 12 avril 2002, les ordonnances souveraines permettant l'application au plan interne des dispositions de cet instrument international, ainsi que la mise en oeuvre des recommandations spéciales du GAFI et des résolutions afférentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.