ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aims of the family policy are as follows: to create conditions in which balance can be struck between family and working life; to emphasize the equal sharing of responsibilities between parents in the fields of household and the care and upbringing of their children; to have social institutions, in particular schools and kindergartens, work in collaboration with the family; to guarantee basic economic security of the family and the right to security of housing; to have the health services take account of the needs of the family as a whole and to guarantee the family support in order to care for the aged and the sick; to enable old people to participate in society for as long as possible; to give support to the families of the disabled, the chronically ill and other groups in accordance with their needs and to respect these people's fundamental rights as regards founding a family, having a home and playing an active role in society; to give immigrant families the support necessary to put down roots in Icelandic society and to combat discrimination on grounds of race, religion, culture or sexual orientation; to increase measures against violence, both within the family and outside it, and to protect the family and give it support against the abuse of alcohol and other intoxicants, and to increase preventive measures against alcohol and drug abuse.
French: Les principaux objectifs de la politique familiale sont les suivants: instaurer un environnement permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle; privilégier le partage équitable des responsabilités entre les parents en ce qui concerne les activités ménagères et la garde et l'éducation des enfants; instituer une collaboration entre les institutions sociales - en particulier les écoles et jardins d'enfants - et les familles; garantir à la famille la sécurité économique de base et le droit à la sécurité du logement; veiller à ce que les soins de santé tiennent compte des besoins de la famille dans son ensemble et aider la famille à prendre en charge les personnes âgées ou malades; permettre aux personnes âgées de participer à la vie sociale le plus longtemps possible; apporter un soutien fournir une aideaux familles de personnes handicapées, de personnes atteintes de maladie chronique ou d'autres groupes en fonction de leurs besoins et respecter le droit fondamental de ces personnes à fonder une famille, à posséder un logement et à jouer un rôle actif dans la société; fournir aux familles d'immigrés le soutien nécessaire pour qu'elles puissent s'enraciner intégrer dans la société islandaise et lutter contre toute discrimination fondée sur la race, la religion, la culture ou l'orientation sexuellele sexe; développer les moyens de combattre la violence au foyer et en dehors; protéger la famille, l'aider à lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie et développer la prévention contre ces abus.
English: Singapore Hong Kong 7% 5% Thai 5% Taiwan 10% Hong Kong 12% 0DODLVLD  Turkey 5% Indonesia 3% Taiwan 6% 7DLZDQ 
French: P. Lauren C. Klein 4% 4% C. Klein 5% C. Klein 6% Nike 10% Ford 6% Camel 5% Divers 37% Omega 5% Zippo 6%
English: Improve mobility and prepare and improve infrastructure.
French: Améliorer la mobilité, préparer et améliorer les infrastructures, y compris les aérodromes, les ports, les zones d’atterrissage et de débarquement et les routes.
English:  Impact assessment The proposed measures would, if implemented, result in more stable TACs for this stock and would allow better forwards planning by the catching sectors concerned.
French:  Analyse d'impact Si elles sont mises en œuvre, les mesures proposées se traduiront par des TAC plus stables pour ce stock et permettront une meilleure planification par les secteurs de la capture concernés.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION, FIFTH ASSEMBLY, MAY 5-22, 1952
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ, CINQUIÈME ASSEMBLÉE, 5-22 MAI 1952
English: The Arab States regional office and the regional office for Eastern Europe and Central Asia are operating out of UNFPA headquarters until premises become ready in the second half of 2009.
French: Le bureau régional des États arabes et le bureau régional pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale travailleront en dehors du siège du FNUAP jusqu'à ce que leurs locaux soient prêts dans la seconde moitié de 2009.
English: The present document was prepared by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, in cooperation with substantively pertinent sectors on the basis of the United Nations guidelines containing the recommendations that should be considered in the content and form of particular periodical reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), in accordance with the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter “the Committee”) and the concrete recommendations from the Final Commentary of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that were adopted on 30 June 1998 following the review of the initial report of the Slovak Republic.
French: Le présent document a été établi par le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille et le Ministère des affaires étrangères de la République slovaque, avec le concours d'autres entités compétentes; on a tenu compte des directives de l'ONU concernant la teneur et la forme des rapports périodiques relatifs à la Convention (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), conformément aux recommandations générales du Comité pour l'élimination de 1a discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé « le Comité ») et aux recommandations pratiques figurant dans les observations finales du Comité, qui ont été adoptées le 30 juin 1998, à la suite de l'examen du rapport initial de la République slovaque.
English: • "When he started to beat me regularly, his father said that he was right…When I told the police, they said that he had been quite alright the previous evening in the pub…I was ashamed to talk about this to my acquaintances.
French: ◦ «Quand il a commencé à me battre régulièrement, son père a dit qu'il avait raison […] Quand j'en ai parlé à la police, on m'a répondu qu'on l'avait vu la veille au soir, dans un bar, et qu'il paraissait tout à fait normal […] J'avais honte et je n'osais pas en parler aux gens que je connaissais.
English: Let the lighter burn for 10 s and then record: (i) flame fluctuation ranges for lighters that show sudden increase in flame lengths (ii) duration of afterburn (iii) any abnormal burning characteristics (iv) any occurrence of the CR mechanism not resetting automatically after the test (during the whole test, the lighter is kept in the inverted orientation).
French: Laisser le briquet allumé pendant 10 secondes et noter ensuite l’information suivante : i) les gammes de hauteur de la flamme pour les briquets qui présentent une augmentation soudaine de la hauteur de la flamme; ii) la durée de la flamme résiduelle; iii) toute combustion anormale; iv) toute occurrence de défaut du mécanisme protège-enfants de se remettre automatiquement à zéro après un essai.
English: Local country laws and policies are applied where they differ from those in Canada.
French: Les lois et politiques nationales sont appliquées dans les cas où elles diffèrent de celles en vigueur au Canada.
English: Each instrument is eventually approved and published by the jurisdiction.
French: Comment met-on au point les instruments d’intervention et les règlements?
English: Addressing the most visible symptoms also involves addressing the root causes of the conflict from the outset, immediately following the signing of a peace agreement and until the relevant communities have attained sustainable and socially responsible development.
French: Aborder les symptômes les plus visibles implique de s'attaquer aux causes profondes qui ont été à l'origine du conflit, immédiatement après la signature de l'accord de paix et jusqu'à ce que ces communautés parviennent à un développement durable et socialement responsable.
English: Information sources on managing a comprehensive technology or innovation plan for your organization.
French: Sources d’information sur la gestion d’une technologie globale ou d’un plan d’innovation pour votre organisme.
English: The document provides guidance on how to develop a Municipal Mercury Elimination Policy and Plan that will appropriately direct efforts to reduce mercury releases.
French: Le document fourni un encadrement pour le d&eacuteveloppement d'un plan et d'une politique d'élimination du mercure qui orienteront efficacement les efforts visant à réduire les rejets de mercure.
English: In coordination with UNICEF and Rädda Barnen (Save the Children Sweden), and in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations.
French: UNICEF et Rädda Barnen (Fonds suédois d'aide à l'enfance), en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Medicinal Ingredient Pegvisomant International Non-proprietary Name Pegvisomant Strengths 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial Dosage form Lyophilized powder for reconstitution Route of Administration Subcutaneous injection DINs 02272199 - 10 mg/vial 02272202 - 15 mg/vial 02272210 - 20 mg/vial Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Growth Hormone Receptor Antagonist Non-medicinal Ingredients Glycine, mannitol, sodium phosphate dibasic anhydrous, and sodium phosphate monobasic monohydrate Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 082148 Date of Submission 2003/01/16 Date of Authorization 2005/10/17 * TM Pfizer Enterprizes SARL Pfizer Canada Inc., licensee © Pfizer Canada Inc.
French: Ingrédient médicinal Pegvisomant Nom générique international Pegvisomant Concentrations 10, 15 et 20 mg par flacon Forme posologique Poudre lyophilisée pour reconstitution Voie d'administration Injection sous-cutanée DINs 02272199 - 10 mg par flacon 02272202 - 15 mg par flacon 02272210 - 20 mg par flacon Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antagoniste des récepteurs de l'hormone de croissance Ingrédients non médicinaux Glycine, mannitol, phosphate dibasique de sodium anhydre, et monohydrate de phosphate monobasique de sodium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 082148 Date de la présentation 2003/01/16 Date de l'autorisation 2005/10/17 *Marque déposée (MD) de Pfizer Enterprises, SARL Titulaire de licence - Pfizer Canada Inc. © Pfizer Canada Inc.
English: Activate the Magic Wand tool and set its Tolerance parameter to 40.
French: Activez l'outil Magic Wand (Baguette magique) et réglez le paramètre Tolerance à 40.
English: As is the case with the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the ECO, United Nations cooperation with SAARC could be mutually beneficial.
French: Comme cela est le cas avec l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'OCE, la coopération de l'ONU avec l'ASACR pourrait être mutuellement avantageuse.
English: Admittance to the treatment institution of one of the parents of the ill child (on a doctor's recommendation) for the entire treatment period, with payment of medical leave.
French: x) Autorisation accordée à l'un des parents de partager la chambre d'un enfant malade dans l'établissement de soins (sur recommandation d'un médecin) pendant toute la durée du traitement et versement d'une indemnité compensatoire pour l'absence au travail.
English: For that reason, competition law should be interpreted more freely in the case of small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi la loi sur la concurrence devrait être interprétée avec plus de flexibilité dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: When a plan is amended to reduce the future contributions that have to be made by members, some or all of the contributions already made to the plan can be refunded, i.e., the amendment to reduce the required contributions can be retroactive.
French: Lorsqu’un régime est modifié en vue de réduire les cotisations futures qui doivent être versées par les participants, toutes les cotisations ou certaines de ces dernières qui ont déjà été versées peuvent être remboursées, c.-à-d. la modification visant à réduire les cotisations requises peut être rétroactive.
English: Since then, Group of Seven (G-7) members have agreed to defer debt payments up to the end of 2005, and to promote this in the Paris Club.
French: ___________________________________________________________________________________________ 54 Agence canadienne de développement international
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Strategic Outcome Through the Weather and Environmental Predictions business line, Environment Canada helps Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Prévisions météorologiques et environnementales But stratégique Dans le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada travaille à permettre aux Canadiens de s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: In considering whether or not the conversion of automobiles into limousines constitutes manufacturing or production, the Tribunal was guided by the following definition of "manufacture" taken from the case Minister of National Revenue v. Dominion Shuttle Company Limited [5] and adopted by the Supreme Court of Canada in its decision in the York Marble case: manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: Dominion Shuttle Company Limited [5] et retenue par la Cour suprême du Canada dans la décision qu'elle a rendue dans la cause York Marble : manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery [6] . ([Traduction] fabriquer c'est produire à partir de matériaux bruts ou préparés des articles destinés à être utilisés, en donnant aux matériaux de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons soit à la main, soit à la machine.)
English: In a Europe of 15, this system gave legitimacy to decisions, adopted by a qualified majority based on the broadest possible agreement..
French: Dans l'Europe des quinze, ce système a permis d'assurer la légitimité des décisions, les décisions prises à la majorité qualifiée se fondant sur l'accord le plus large possible.
English: A potential overlap and some duplication of activities with respect to ECEH Rome might have existed on "water and sanitation"; however, recent information indicates that this aspect has now been resolved and that the includes air quality, housing, noise and health indicators. While this Review was being finalised, several important steps for the development of the ECEH Bonn took place:
French: Il a pu y avoir un certain chevauchement et certaines activités redondantes avec celles du Bureau de Rome en ce qui concerne l’assainissement de l’eau ; toutefois, des informations récentes font apparaître que ce problème est désormais résolu et que le Bureau de Bonn devrait maintenant concentrer ses activités sur l’environnement urbain, ce qui englobe la qualité de l’air, le logement, le bruit et des indicateurs de santé.
English: How to reach the Sheraton New York Hotel and Towers?
French: Comment se rendre à Sheraton New York Hotel and Towers ?
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Keyboards (Software) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Keyboards (Software) Liens institutionnels
English: Change is something we have already agreed to make.
French: Nous sommes déjà convenus qu'il faut encourager les changements dans ce domaine.
English: Body fat in identical twins reared apart: role for genes and environment.
French: Body fat in identical twins reared apart: role for genes and environment, Behav Genet, 1991;21:1–7.
English: • Method can be used by affiliates.
French: • Cette méthode peut être utilisée par une entité du même groupe (entité affiliée).
English: Identification of areas in which assistance is required.
French: c) Identification des domaines dans lesquels une assistance est requise.
English: We have therefore increased payments: we could not close the gap completely, but we have halved it, to leave a gaping hole of 8%.
French: Nous n'avons pas pu combler entièrement cet écart mais nous l'avons réduit de moitié, ce qui laisse malgré tout un trou béant de 8 %.
English: The CTC would also appreciate receiving an outline of the provisions governing the relationship between the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
French: Le Comité souhaite aussi recevoir un exposé succinct des dispositions qui régissent les rapports entre la République de Serbie et la République du Monténégro.
English: Representatives of the following international organizations, associations, public and private companies presented their activities in the field of natural gas and liquefied petroleum gas: International Organization for Standardization (ISO), Energy Charter Secretariat, International Gas Union (IGU), EUROGAS, European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA) and Non-Governmental Vernadsky Ecological Foundation.
French: Des représentants des organisations internationales, associations, entreprises publiques et privées ci-après ont présenté leurs activités dans le domaine du gaz naturel et du gaz de pétrole liquéfié: Organisation internationale de normalisation (ISO), secrétariat de la Charte de l'énergie, Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), EUROGAS, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA) et Fondation écologique Vernadsky (organisation non gouvernementale).
English: The regional programme document will provide a framework for RBAS to make strategic interventions in cooperation with stakeholders in the region to support processes and policies towards democratic governance, focusing on:
French: Le document de programme constituera pour le Bureau régional pour les États arabes un cadre en vue d'interventions stratégiques en coopération avec des parties prenantes de la région pour appuyer les processus et les politiques favorisant la gouvernance démocratique, et particulièrement :
English: * DRAFT REPORT on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition modifiée de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: They may inadvertently place prisoners that they may never visit again in danger.
French: Dans certains cas, elles sont même pires que l’absence de visite.
English: As a general rule, establishments engaged in retailing merchandise and providing after sales services are classified in this sector.
French: En règle générale, les établissements qui vendent des marchandises au détail et qui ont un service après-vente sont classés dans ce secteur.
English: The effect of pH, glucose concentration, and the presence of sodium on solute and solvent absorption has been determined in both host and parasite.
French: Nous avons déterminé, aussi bien chez l'hôte que chez le parasite, les effets du pH, de la concentration de glucose et de la présence de sodium sur l'absorption d'eau et de soluté.
English: (High inﬂation is deﬁned here as average inﬂation that exceeds 100 per cent.)
French: La variable muette d’union monétaire a un signe positif, mais elle n’est pas statistiquement signiﬁcative aux seuils habituels.
English: In addition to the TBS guidelines, the framework should also address accuracy/reliability of data, retention limitations, limiting the amount of information disclosed to only that which is necessary, informing individuals where possible of the disclosure, notification of the data exporter by the data importer where secondary disclosure occurs (including any accidental or unauthorized disclosure), and compliance audits.
French: Il doit également permettre de restreindre la communication de renseignements uniquement aux renseignements nécessaires, d’informer de la communication, dans la mesure du possible, les personnes auxquelles se rapportent les renseignements, d'obliger l’importateur de données à informer l’expéditeur des données d'une seconde communication (y compris une communication accidentelle ou non autorisée) et d’effectuer des vérifications de la conformité.
English: Also on the agenda will be Slovenia's Presidency of the European Union which draws to a close at the end of the month.
French: Le président du Parlement européen et les leaders politiques se rendront ensuite à Paris, pour préparer la présidence française de l’Union Européenne, qui débute le 1er juillet.
English: WD, as the federal economic development department in Western Canada, has a significant role to play in enhancing the competitiveness of Western Canada in major global markets and in helping deliver on federal priorities related to trade, investment and competitiveness.
French: Dans son classement annuel de la compétitivité mondiale, l’International Institute for Management Development a fait passer le Canada de la 5e à la 7e position.
English: No person can continue to act as an officer of a registered party or eligible party if the person knows that the party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Il est interdit à toute personne de continuer d’agir comme dirigeant d’un parti enregistré ou d’un parti admissible si elle sait que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: As you know, that was a decision taken by the Council of Ministers of the European Union in June 2008.
French: Comme vous le savez, il s'agissait d'une décision prise par le Conseil des ministres de l'Union européenne en juin 2008.
English: ◦ a hydro-electric generating station with a production capacity of 200 MW or more.
French: ◦ d’une centrale hydroélectrique d’une capacité de production de 200 MW ou plus.
English: (c) The basis upon which the business would be able to keep trading and could be successfully reorganized; and
French: c) un exposé des raisons pour lesquelles l'entreprise serait en mesure de poursuivre ses activités et pourrait être redressée avec succès; et
English: The decision to be adopted by the OSCE Ministerial Council on the reappointment of the OSCE Secretary General for a period of three years represents another exception to the existing rules governing the appointment of the Secretary General.
French: La décision qui doit être adoptée par le Conseil ministériel de l’OSCE au sujet de la reconduction dans ses fonctions de Secrétaire général de l’Organisation pour une période de trois ans représente une nouvelle exception aux règles existantes régissant la nomination du Secrétaire général.