ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Punjab Chemi-Plants' Statement of Claim implied that it was a sub-contractor for this project to Toyo Engineering India Ltd, which contracted with the State Organisation of Electricity.
French: Il ressort de l'exposé de sa réclamation qu'elle a agi en tant que sous-traitant pour le compte de Toyo Engineering India Ltd qui avait conclu un contrat avec l'Entreprise d'électricité d'État.
English: During the actual move, members are reimbursed actual and reasonable expenses for transportation, accommodation and meals for the whole family, both en route and for a reasonable period of time at the new location.
French: Au cours du déménagement proprement dit, les militaires se voient rembourser les dépenses réelles et raisonnables de transport, de logement et de repas pour toute la famille en route, et pendant une période raisonnable au nouvel endroit.
English: Please make your booking or simply apply for informations filling the form below.
French: L'aimable clientéle peut effectuer une reservation, ou une simple demande d'informations, en remplissant la fiche sous indiquée.
English: The Exobasidiomycetidae are composed of the Doassansiales, Entylomatales, Exobasidiales, Georgefischeriales, Graphiolales, Microstromatales, and Tilletiales.
French: Les Exobasidomycetidae sont composés des Doassansiales, Entylomatales, Exobasidiales, Georgefischeriales, Graphiolales, Microstromatales, et des Tilletiales.
English: Challenges How to get other departments to the table?
French: Défis Comment amener les autres ministères à la table?
English: These rules designate the law applicable to the “characteristics and priority” of the rights of an assignee or a competing claimant in proceeds of a collected receivable which take the form of negotiable instruments, investment securities held through a securities intermediary, and bank deposits.
French: Ces règles désignent la loi applicable à “la nature et à la priorité” des droits d'un cessionnaire ou d'un réclamant concurrent sur le produit d'une créance, qui prend la forme d'effets de commerce, de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire en valeurs mobilières et de dépôts bancaires.
English: (Signed) Joseph W. Mutaboba Ambassador Permanent Representative of Rwanda
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Rwanda (Signé) Joseph W. Mutaboba
English: In the resolution, Parliament also welcomed the Commission's decision to establish relations with North Korea, an approach it had already advocated in its resolution of 17 January (5).
French: Dans cette même résolution, le Parlement s'est en outre réjoui de la décision de la Commission d'établir des relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée, approche qu'il avait déjà encouragée dans une résolution du 17 janvier (5).
English: Those who argue that no such right currently exists generally anchor their position on the Charter of the United Nations.
French: Il y a des différences claires entre les arguments en faveur d’un tel droit et les arguments opposés.
English: Stronger capacity for prevention of illness and promotion of good health in FNI communities.
French: Une meilleure capacité de prévention des maladies et de promotion d’une bonne santé dans les communautés des PNI.
English: Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: Surveillance passive des isolats cliniques animaux
English: with Nimda worm that uses a fake library to run inside other processes), the worm will be deactivated in memory to stop its spreading.
French: avec le ver Nimda qui utilise une fausse bibliothèque pour s'exécuter dans d'autres processus), le ver sera désactivé dans la mémoire pour arrêter sa propagation.
English: The originators team of the game is really small.
French: L'équipe des concepteurs du jeu est assez réduite.
English: • CWCO005A.DOC - 31744 bytes - Customer Transfer Process Maps, CCTA - 1998/05/14 Dispute (s):
French: • CWCO005A.DOC - 31744 octets - Plans de processus de transfert d’abonné, CCTA - 1998/05/14 Litige (s) :
English: Indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention
French: Indiquer quels sont les problèmes rencontrés par les enfants que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: "My abiding nightmare was that we would finish our commission, produce a report, and it would go with all those other reports."
French: Le Dr Cordell Neudorf, futur président, souhaite la bienvenue aux participants et remercie les organismes collaborateurs.
English: (k) Perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups to measure the change management initiatives against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process (para.
French: k) De conduire une analyse coûts-avantages des recommandations des groupes consultatifs stratégiques afin d'évaluer les initiatives en matière de gestion du changement par rapport à un budget justifié et de permettre un suivi de la valeur générée par le processus de gestion du changement (par. 204).
English: 27 January 2004 -- The spread of avian influenza in Asia is a threat to human health and a disaster for agricultural production, the FAO/WHO/OIE said in a joint statement today.
French: 27 janvier 2004 -- La progression de la grippe aviaire en Asie représente une menace pour la santé humaine et un désastre pour la production agricole, soulignent, dans un communiqué commun, la FAO, l'OMS et l'OIE.
English: Established by the Bilateral Agreement between Argentina and Brazil for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy, in August 1991, ABACC is an entity with international legal personality, aimed at administering and implementing the Common System of Accounting and Control of Nuclear Materials (SCCC).
French: Créée par l'Accord bilatéral passé par l'Argentine et le Brésil en vue de l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire, en août 1991, l'ABACC est un organisme doté de la personnalité morale internationale qui est chargé d'administrer et de mettre en œuvre le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SCCC).
English: An employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A) scale of rates of pay at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay, and in the (B) and (C) scales of rates of pay, at a rate which is two point two five percent (2.25%) higher than the employee's rate of pay, rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: Une employée payée au niveau ES-8 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustement des taux de rémunération, être rémunérée selon l'échelle de taux (A), à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son taux de rémunération précédent, et selon les échelles de taux (B) et (C), à un taux qui est de deux virgule deux cinq pour cent (2,25 %) supérieur à celui qu'elle touchait avant chacune des dates applicables, et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $).
English: 10.2 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that the bilateral agreements between the government of Canada and each provincial/territorial government including the provincial/territorial action plans will cover a four-year period from 2005-06 to 2008-09.
French: 10.2 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que la durée des ententes bilatérales qu'ils concluront ainsi que des plans d'action qui y seront joints sera de quatre ans et couvrira la période allant de 2005-2006 à 2008-2009.
English: We are on the eve of the Fifth World Trade Organisation Ministerial Conference, which is to be held in Cancún.
French: Nous sommes à la veille de la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Cancun.
English: 7.0 Identifying Canadian Opportunities The previous section attempted to sketch out the short and medium term opportunities in medical imaging which evolved out of identifying the drivers.
French: • 7.6 L’exportation des soins de santé Dans la section précédente, nous avons tenté de tracer un portrait des occasions d’affaires à court et à long terme dans le secteur de l’imagerie médicale, occasions originant des facteurs que nous avons identifiées.
English: Consultations would be organized through the United Nations system and other international organizations, involving grass-roots organizations, NGOs, United Nations human rights bodies and special rapporteurs and the academic community.
French: Elles seraient organisées par l'intermédiaire des institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et les associations locales, les ONG, les organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux ainsi que des universitaires seraient invités à y participer.
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of the people and the Government of Mozambique, our immense gratitude to the States Members of the United Nations and the international community at large for their generous support and solidarity.
French: Je voudrais, dans ce contexte exprimer notre profonde gratitude aux États Membres de l'ONU et à la communauté internationale pour leur soutien généreux et leur solidarité.
English: Dominant taxa of nektonic herbivores–detritivores increased in abundance and biomass following algae manipulations but were not affected by the replacement of plant litter with a nonnutritive substrate.
French: Les taxons dominants d'herbivores–détritivores nectoniques ont augmenté en abondance et en biomasse après les manipulations touchant les algues, mais n'ont pas été affectés par le remplacement de la litière par un substrat non nutritif.
English: The Government of Iraq informed IAMB in March that the Iraqi Ministry of Oil had concluded an agreement with the United States Government to rebuild the metering system in the Basrah oil port of the Southern Oil State Company, funded by a grant from the United States Government and expected to be completed by the end of 2006.
French: En mars, le Gouvernement iraquien a fait savoir au Conseil que le Ministère iraquien du pétrole avait conclu un accord avec le Gouvernement des États-Unis pour la reconstruction du système de mesure de la Southern Oil State Company dans le port pétrolier de Bassorah, financée par un don du Gouvernement des États-Unis, et que les travaux devaient être achevés à la fin de l'année 2006.
English: Fill the gas tank and do any repairs on land away from the water’s edge.
French: Il faut également remplir le réservoir de carburant et faire toutes les réparations sur la terre ferme, loin du bord de l’eau.
English: If this information impact assessment method is valid, it will contribute to research to evaluate retrieved clinical information with implications for CME and assessing the quality of databases.
French: Si cette méthode est valide, elle contribuera à recherche et à évaluer l'information clinique et aura des implications sur la FMC et l'évaluation de la qualité des bases de données.
English: The aim of the present study was to establish the concentrations of prilocaine, mepivacaine, and bupivacaine which are effective at blocking fast axonal transport, to determine whether prilocaine and mepivacaine offer a better prospect of dissociating conduction block and transport block in vivo than does lidocaine and whether bupivacaine offers a better prospect than etidocaine in the same context.
French: L'objectif des expériences décrites ici était de définir les concentrations de prilocaïne, mépivacaïne et bupivacaïne qui bloquent le transport axonal rapide, dans le but de déterminer si la prilocaïne et la mépivacaïne offrent une meilleure chance que la lidocaïne de dissocier bloc de conduction et bloc de transport in vivo et si la bupivacaïne offre une meilleure chance que l'étidocaïne dans le même contexte.
English: Specifically, I am interested in how axons and dendrites grow and refine their processes during the early postnatal period.
French: Plus précisément, je m'intéresse à la façon dont les axones et les dendrites croissent et raffinent leurs processus durant les premiers mois de la période postnatale.
English: Key prevention strategies to decrease HIV transmission among injection drug users in Canada include harm reduction concepts, such as needle exchange and outreach programs combined with social services.
French: Les stratégies-clés de prévention pour diminuer la transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada comprennent des concepts pour réduire les méfaits, comme les programmes d'échange d'aiguilles et les programmes d'intervention sociale combinés aux services sociaux.
English: • what constitutes "the good life," "quality," and "service"
French: • définition de « la belle vie »
English: Part II of Schedule IV.1 to the Regulations is amended by adding the following after item 9.2:
French: La partie II de l'annexe IV.1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 9.2, de ce qui suit :
English: Mr. Augustin Muvunyi First Counsellor Mrs. Alphonsine Irabaruta
French: M. Augustin Muvunyi Premier Conseiller Mme Alphonsine Irabaruta
English: On Saturday afternoon, the Edmonton Salutes Committee has invited the visiting crewmembers to the Canadian Finals Rodeo.
French: Samedi après-midi, le Edmonton Salutes Committee a invité les membres de l’équipage au Canadian Finals Rodeo.
English: The secretariat of the Working Group is the United Nations Statistics Division.
French: Le secrétariat du Groupe de travail est assuré par la Division de statistique de l'ONU.
English: It was that principle which should guide the attitude taken towards members of particular groups who were often in a precarious situation, such as migrants, children, women, disabled persons, asylum-seekers, refugees, members of ethnic and religious minorities, individuals with a different sexual orientation, conscientious objectors, and people infected with HIV/AIDS.
French: C'est ce principe qui doit guider le traitement à réserver aux membres de groupes spécifiques, souvent en situation précaire, comme les migrants, les enfants, les femmes, les personnes handicapées, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les minorités ethniques et religieuses, les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la majorité, les objecteurs de conscience et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Publications du Québec, 1988. 8. Bosco LA, Knapp DE, Gerstman B, CF G. Asthma drug therapy trends in the United States, 1972 to 1985.
French: Bosco LA, Knapp DE, Gerstman B, CF G. Asthma drug therapy trends in the United States, 1972 to 1985.
English: • E. Bill C-38, An Act to amend the Contraventions Act  and the Controlled Drugs and Substances Act
French: • E. Le projet de loi C-38 : Loi modifiant la Loi sur les contraventions  et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Research projects engage in the systematic investigation and study of data and information in order to increase knowledge and understanding of issues related to ethnic and racial diversity in Canada.
French: Les projets de recherche financés par le Programme du multiculturalisme portent sur l'enquête et l'étude systématiques de données et d'informations pour mieux connaître et saisir les questions liées à la diversité ethnique et raciale au Canada.
English: Statement 3 should remain unchanged.
French: L’énoncé 3 devrait demeurer tel quel.
English: • Ages 6 to 12 To reserve your birthday party Our call centre agents are available to take your booking, seven days a week from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.. Please call (819) 776-7014 or 1-800-555-5612 or e-mail us at: call_center@warmuseum.ca.
French: • 6 à 12 ans Pour réserver votre fête d'anniversaire Les agents de notre centre d'appel sont prêts à prendre vos réservations sept jours sur sept, de 8 h à 20 h, par téléphone au (819) 776-7014 ou au 1 800 555-5621, et par courriel à call_center@museedelaguerre.ca.
English: And I believe we can succeed together.
French: Je crois sincèrement que c’est ensemble que nous pouvons réussir.
English: It therefore also positively contributes to a fair and open labour relations structure for the RCMP, which benefits all Canadians.
French: Il contribue donc de façon positive à une structure de relations de travail équitable et ouverte pour la GRC, dont bénéficient tous les Canadiens.
English: The appellant argued that the department could not legally use this Eligibility List to make an appointment because the linguistic profile of the position at issue was "bilingual non-imperative CCC/CCC," it was not "bilingual imperative CCC/CCC."
French: L'appelante prétend que le ministère ne pouvait légalement utiliser la liste d'admissibilité pour faire une nomination parce que le profil linguistique du poste en question était « bilingue non impératif CCC/CCC » et non pas « bilingue impératif CCC/CCC ».
English: • Profile and promote all sport, not just major events and mainsteam sports. 
French: • Faire connaître et promouvoir tous les sports, et non seulement les grandes manifestations.
English: Potential sources of exposure to these compounds include releases from various industrial and consumer uses.
French: Les sources potentielles d'exposition à ces composés comprennent les rejets de diverses utilisations par l'industrie et le grand public.
English: On 21 May 2003, the World Health Assembly adopted the framework convention on combating tobacco.
French: En 2003, une première s'est produite: le 21 mai 2003, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la conventioncadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: Contacts for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Personnes-ressources pour en savoir davantage Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: The proposed First Nations Governance Act is geared toward removing the impediments to progress that the Indian Act represents, providing first nation communities operating under the act with the tools they need to foster effective, responsible and accountable governance.
French: Le projet de Loi sur la gouvernance des Premières nations est axé sur l’élimination des obstacles aux progrès que pose la Loi sur les Indiens. Il vise à procurer aux Premières nations visées par la Loi les instruments nécessaires pour promouvoir une gouvernance efficace, responsable et qui rend des comptes.
English: In fiscal year 2002-2003, 45,896 applications were processed.
French: Durant l'exercice 2002-2003, 45 896 demandes ont été traitées.
English: The federal surveys provide information on research carried out by government departments (intramural research) and research carried out by other sectors and funded by the federal government (extramural research).
French: Les enquêtes fédérales donnent de l'information sur la recherche des ministères (recherche intramurale), ainsi que la recherche que finance le gouvernement fédéral et celle d'autres secteurs (recherche extramurale).
English: Exchange of views with Mr Wlodzimierz CIMOSZEWICZ, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and Minister for Foreign Affairs of Poland CM/Inf (2004) …
French: Echange de vues avec M. Wlodzimierz CIMOSZEWICZ, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et Ministre des Affaires Etrangères de la Pologne CM/Inf (2004)…
English: 17 September 2007 - The International Labour Organization (ILO) and International Finance Corporation (IFC) – the private sector arm of the World Bank Group – have selected Business for Social Responsibility (BSR) to lead an international buyers’ consultative forum for their joint global Better Work programme.
French: 15 juin 2007 - L’Organisation internationale du Travail a décerné aujourd’hui son premier Prix annuel pour la recherche sur le travail décent au lauréat du Prix Nobel de la paix et ancien Président d’Afrique du Sud Nelson Mandela et au Professeur émérite et spécialiste de la sécurité sociale Carmelo Mesa-Lago, en récompense de leur contribution personnelle unique pour améliorer la vie des hommes dans le monde.
English: (3) The Minister may require an examination of the type design with the design change incorporated in accordance with Chapter 513 of the Airworthiness Manual.
French: (3) Le ministre peut exiger un examen de la définition de type à laquelle la modification de la conception a été incorporée conformément au chapitre 513 du Manuel de navigabilité.
English: It intended to keep the matter under constant review and to request the Secretary-General to report periodically thereon to the General Assembly through the Committee.
French: Il a exprimé son intention de garder la question à l'examen et de prier le Secrétariat de faire périodiquement rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, par son entremise.
English: EaCIR1, a 371-bp Erianthus-specific satellite DNA sequence, was cloned from TaqI restricted genomic DNA after agarose-gel electrophoresis.
French: La migration électrophorétique, sur gel d'agarose, de fragments résultant d'une restriction par l'endonucléase TaqI d'ADN génomique, a permis d'isoler un ADN satellite de 371 pb spécifique du genre Erianthus, EaCIR1.
English: The total number of extrabudgetary posts increases from 467 in 2000-2001 to 501 in 2002-2003.
French: Le nombre total des postes financés par des fonds extrabudgétaires passe de 467 en 2000-2001 à 501 en 2002-2003.
English: _____________________________________________________________________ professionalism required to steer higher education systems and institutions; these questions can only be answered with respect to identifying choices between various modes of participation ranging from information via consultation to decision-making in a fair and workable overall system.
French: Evaluer les questions de gouvernance dans [Sophie : voir version anglaise] l’optique de l’appropriation et de l’inclusion ; cela implique de poser des questions sur la relations entre les différents membres et parties prenantes à divers niveaux, sur la manière dont des stratégies, politiques et décisions cohérentes concernant les approches du sommet vers la base ou de la base vers le sommet et les influences externes sont élaborées et comment sont organisées la transparence, la communication et,le cas échéant, la médiation tant du sommet vers la base que de la base vers le sommet, ou, de préférence d’une manière multilatérale.
English: Detailed timetable for the implementation of the project activities It is advisable to fill in the timetable after having completed the total estimate budget for the project (Part III).
French: Calendrier détaillé de la mise en oeuvre du Projet Il est recommandé de remplir cette page après avoir établi le budget prévisionnel de la Partie III du formulaire.
English: Details of Revenues by Program Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: Besoins en personnel Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: The European Union will not be able to engage in a dynamic foreign policy with the unanimity procedure.
French: L’Union européenne ne parviendra pas à se lancer dans une politique étrangère dynamique avec la procédure d’unanimité.
English: Overall contributions No overall contribution.
French: Cotisations générales globales Pas de cotisation générale globale.