ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of parliament can fulfil their tasks as representatives of the people and guardians of their human rights only if they themselves enjoy their human rights.
French: Les parlementaires ne peuvent remplir leur mission de représentants du peuple et de gardiens des droits de l’homme que s’ils jouissent eux-mêmes de leurs droits de l’homme.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Oman, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint d'Oman, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Income Tax Information Circular Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees NO.:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport No :
English: • Efforts to make government more responsive to specific local or regional conditions, in the interests of greater effectiveness and accountability;
French: • des efforts afin de sensibiliser le gouvernement aux conditions particulières des localités ou des régions, dans le but d’accroître l’efficacité et la responsabilisation ;
English: The directive also contains a provision aimed at preventing the circumvention of national requirements, and specifies that the provisions of Article 45 of the EC Treaty apply to professions linked to the exercise of public authority, particularly public notaries, and that the regulated liberal professions come within the scope of the directive.
French: Par ailleurs, elle prévoit une disposition visant à éviter que les exigences nationales soient contournées. Elle précise en outre que les dispositions de l'article 45 du traité CE sont applicables aux professions liées à l'exercice de l'autorité publique, notamment les professions notariales, et que les professions libérales réglementées entrent dans son champ d'application.
English: The 3, 3a, and 3b structures were identified from their analytical and spectroscopic (1H, 13C NMR, and MS (FAB)) data.
French: On a identifié les structures 3, 3a et 3b à partir de leurs données analytiques et spectroscopiques (RMN du 1H, 13C et SM (FAB)).
English: Some people in Britain were worried some years ago by the level of immigration from the Indian sub-continent.
French: Certains, en Grande-Bretagne, s'inquiétaient, il y a quelques années, du niveau d'immigration en provenance du sous-continent indien.
English: Yes No DK, RF (Go to LB_Q11A) Respondents who had prenatal care visits and who had the same healthcare provider during their pregnancy as during the labour and birth
French: Oui Non NSP, RF (Passez à LB_Q11A) Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux et qui ont eu le même soignant pendant la grossesse et pendant le travail et l'accouchement
English: Adaptation of Regulation (EC) No 1782/2003, (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006) establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union AGRI/6/42435 PR – PE 380.860v01-00 Rapporteur:
French: Adaptation du règlements ((CE) n°1782/2003, (CE) n°318/2006 et (CE) n°320/2006)) instiutant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la CE, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: In addition, DHL takes care of all administrative work, such as customs clearance, letters of credit and all risk-insurance services.
French: En outre, DHL s'occupe de toutes les tâches administratives, telles que le dédouanement, les lettres de crédit et les services d'assurances tous risques.
English: The views from here are truly breathtaking!
French: Les vues de voici véritablement stupéfiant !
English: Finally, the alternatives must be analysed, including the zero option.
French: Enfin, les alternatives doivent être analysées, y compris l'option zéro.
English: • Financial or tax incentives for the establishment of private protected areas and reserves, through the purchase of property with ecological functions (this has been aimed at the private sector with some success, especially in South America);
French: • Mesures d'incitation financière ou fiscale pour la création de zones protégées et de réserves privées par l'achat de propriétés avec des fonctions écologiques (ces mesures visent le secteur privé et ont connu un certain succès, en particulier en Amérique du Sud);
English: This is a policy that we want to pursue and we very much hope that we will be able to guarantee security of energy supply without interfering with sustainable development or the well-being of the environment.
French: Cette politique, nous entendons la poursuivre, et nous espérons fortement être en mesure de garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique sans affecter le développement durable ni la qualité de l’environnement.
English: 705-4907 Mrs. Pia Starbæk Szczepanski First Secretary (Economic and Financial Affairs) Mr. Michael Szczepanski
French: 705-4907 Mme Pia Starbæk Szczepanski Première Secrétaire (Affaires économiques et financières) M. Michael Szczepanski
English: See also indicator. eutrophic:
French: Voir aussi concentration létale moyenne. concentration létale moyenne (CL50).
English: The fund is managed by the Commission, with delegation to the beneficiary countries.
French: Les fonds sont gérés par la Commission avec délégation aux pays bénéficiaires.
English: In summer, the plants receive little or no shade; in winter they are often exposed to extreme cold and scouring winds.
French: En Ã©tÃ©, les plantes reÃ§oivent peu dâ€™ombre, sinon pas du tout; en hiver, elles sont souvent exposÃ©es au froid extrÃªme et Ã des vents violents.
English: In 1975 an incredible new idea was formulated: Produce colorful surface coverings on the roll.
French: En cette année germa une idée nouvelle et renversante de simplicité : le mariage de la couleur et du design pour un revêtement en bobines.
English: The necessity for the Special Committee to reach “a general agreement” before the substantive consideration of a proposal was questioned by some delegations.
French: Certaines délégations ont douté qu'il soit nécessaire que le Comité parvienne à un « accord général » avant d'examiner une proposition sur le fond.
English: The time spent driving on the road should be used in an optimal way to assess the applicant in all the various traffic areas that can be encountered, with a special emphasis on changing between these areas.
French: Le temps de conduite sur route doit être utilisé de manière optimale afin d'évaluer le candidat dans toutes les zones de circulation susceptibles d'être rencontrées, en mettant particulièrement l'accent sur le passage d'une zone à une autre.
English: Out of 16 projects identified in the report of the Secretary-General (A/56/848, annex I, para.  40) 2 projects, namely, installation of blast-proof trash receptacles and installation of a landline connection from the off-site Pass and Identification Unit to the Secretariat building have been completed.
French: Sur les 16 projets indiqués par le Secrétaire général (A/56/848, annexe I, par. 40), deux ont été achevés, à savoir la mise en place de poubelles antisouffle et l'installation d'une ligne de téléphone terrestre entre le bâtiment du Secrétariat et le Bureau des cartes d'identité.
English: In 2004-2005, Parks Canada conducted a national public opinion poll of Canadians to follow-up on its first poll of Canadians undertaken in 2002.
French: En 2004-2005, Parcs Canada a effectué un sondage d'opinion à l'échelle nationale auprès des Canadiens et des Canadiennes afin de faire un suivi du premier sondage, mené en 2002.
English: CSM_030 The Send Sequence Counter shall be increased by 1 each time before a MAC is calculated (i.e. the SSC for the first command is Initial SSC + 1, the SSC for the first response is Initial SSC + 2).
French: CSM_030 Le compteur de séquences à l'émission sera incrémenté d'une unité avant le calcul de chaque MAC (en d'autres termes, le SSC associé à la première commande correspond au SSC initial + 1, tandis que le SSC associé à la première réponse correspond au SSC initial + 2).
English: The reasons we selected this name was that we wanted others to know that is was an initiative and also that it would be a national network.
French: Ce nom a été choisi parce que nous voulions que les autres sachent qu'il s'agissait d'une initiative et qu'elle visait à constituer un réseau national.
English: We hope that we will continue to build on and expand our friendly and mutually beneficial relations.
French: Nous espérons que nous continuerons de renforcer et de développer nos relations amicales et mutuellement profitables.
English: The governor general's home was never built, but the other buildings were sufficiently complete to move government departments from Québec to the new capital in 1865.
French: La résidence du Gouverneur général n'a jamais été construite, mais les autres édifices étaient suffisamment avancés pour déménager les ministères gouvernementaux de Québec dans la nouvelle capitale en 1865.
English: Per Person $1.00 LOCKAGE FEE
French: 13,78 $ *Permis d'éclusage saisonnier — Forfait pré-saison : (avant le 31 mars) avec permis d'amarrage saisonnier
English: The United Nations Millennium Declaration states that tolerance is essential to international relations in the twenty-first century.
French: Selon la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, la tolérance est primordiale dans les relations internationales du XXIe siècle.
English: b This list is based on an existing mission explosive ordnance disposal team and has proven adequate for most general explosive ordnance disposal tasks.
French: b Cette liste est fondée sur l'expérience des équipes de neutralisation des munitions et des explosifs existantes; le matériel qui y figure s'est révélé suffisant pour la plupart des tâches générales de neutralisation.
English: (b) Forensic Medicine Law;
French: b) loi sur la médecine légale;
English: Calls on the Commission to support a consistent tariff policy that will make it possible to maintain a differentiated trade policy, so as to meet the expectations of the most fragile countries; with this in view, urges it to maintain a reasonable level of general customs protection, so as to preserve the comparative advantages enjoyed by these countries under the generalised system of preferences (GSP) which enables them to have sufficient resources available to modernise their production structures; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 75 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. est fermement convaincu que le commerce, combiné à l'aide et à l'allégement de la dette, est essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour 2015; rappelle cependant que l'aide publique au développement nécessitera des fonds considérables d'ici à 2015 pour réaliser cette ambition commune; demande à cet effet que soient étudiés et instaurés de nouveaux mécanismes de financement durables pour permettre d'atteindre ces objectifs; Or. fr
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games Potential contributors have a "wait and see" attitude as the federal government is in the position to drive the process.
French: En d’autres termes, les autres partenaires financiers ont le sentiment de courir moins de risques aux côtés du gouvernement fédéral.
English: At the regional level, we note the data from the SIAS4 Report of the Spanish Association of Paediatrics, 2004, restated by the CIIMU, details of which follow.
French: Dans les communautés autonomes, les données provenant du rapport SIAS4, de l'Association espagnole de pédiatrie (2004), réélaborées par le CIIMU, fournissent les indications ci-après.
English: In that regard, the fourteenth replenishment of the International Development Association (IDA 14), finalized in February 2005, set a positive tone for future development financing by increasing financial resources by 25 per cent and the number of grants by up to 30 per cent over the next three years.54 Debt sustainability will be the primary determinant for grant eligibility in IDA 14, while the joint IMF-World Bank debt sustainability framework aimed at supporting the efforts of HIPC countries in achieving the Millennium Development Goals will provide the analytical basis for linking debt sustainability to grant eligibility.
French: Ils étaient convenus de fournir non seulement davantage d’aide mais aussi une meilleure aide, d’harmoniser leurs politiques, procédures et pratiques en matière d’aide, d’adapter l’aide aux priorités des pays bénéficiaires, de rationaliser la fourniture de l’aide et, enfin, de délier l’aide56. En 2003, sept pays membres du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) (Belgique, Danemark, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège et Suède) avaient dépassé l’objectif de 0,20 % du RNB consacré à l’APD et un pays (France) était parvenu à 0,15 %.
English: Table 2 Distribution of inflation rates in Africa, 2003-2005 (number of countries)
French: Tableau 2 Répartition des taux d'inflation en Afrique sur la période 2003-2005 (nombre de pays)
English: But the significance of the joint communiqué goes much beyond that, as it recognizes the joint responsibility that both the governing and the opposition parties have in building a democratic and prosperous Sierra Leone.
French: Mais l'importance du communiqué commun va bien au-delà, car il reconnaît la responsabilité commune qu'ont aussi bien les partis au pouvoir que les partis de l'opposition dans l'édification d'une Sierra Leone démocratique et prospère.
English: Dashhowuz (TRK) - Urganch (UR)
French: Dashhowuz (TRK) − Urganch (UR)
English: The EU welcomes the recent positive steps made by Libya in this field.
French: L'Union européenne se félicite des récentes mesures concrètes prises par la Libye dans ce domaine.
English: The Commission therefore considers that it is necessary, in order to provide all LECs the opportunity to benefit from early notification of construction plans, to require that LECs provide notice of any access agreement for the installation of telecommunications facilities during the construction of an MDU.
French: Le Conseil juge donc nécessaire, pour que toutes les ESL soient avisées promptement des projets de construction, qu'elles indiquent l'existence de toute entente d'accès pour mettre en place des installations de télécommunication pendant la construction d'un ILM.
English: The distinction between financing a Community policy and implementing the same Community policy and the Commission's subsequent delegation of implementation tasks to the Member States mean that this is a risky business for the Commission, which has ultimate responsibility.
French: La procédure est risquée parce que la Commission n’a aucune garantie que les États membres remplissent leurs obligations de facto et qu’elle n’est absolument pas en mesure de vérifier en profondeur la qualité des informations fournies par les États membres.
English: 11.4 The Committee considers that the death by firearms warranted at the very minimum an effective investigation of the potential involvement of the State party's federal forces in Mrs. Amirova's death, besides an uncorroborated statement that there was no objective evidence of the involvement of federal servicemen in this crime.
French: 11.4 Le Comité considère que la mort causée par des armes à feu justifiait à tout le moins qu'une enquête soit effectivement menée sur l'éventuelle implication des forces fédérales de l'État partie dans la mort de Mme Amirova, en dehors d'une simple déclaration non confirmée indiquant qu'il n'y avait pas de preuves objectives de l'implication de membres des forces fédérales dans ce crime.
English: Through Area Advisory Councils, the Government has also initiated integrated programs that bring on board, the private sector, Government departments and NGO's involved in the children sector Representatives of the 63 Area Advisory Councils formed so far in the country have been trained on the rights of the child and child protection with a long term goal of improving the welfare of children.
French: Dans le cadre des comités consultatifs locaux, le gouvernement a aussi lancé des programmes intégrés qui associent secteur privé, services gouvernementaux et ONG actives dans le domaine de l'enfance.  Des représentants des comités consultatifs constitués dans 63 circonscriptions ont été formés aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance, avec pour but ultime d'améliorer le bien-être des enfants.
English: Personal Dental Services (PDS) which are designed to remedy service deficiencies and access problems by providing new forms of service and contractual arrangements.
French: - Personal Dental Services (PDS) (Services dentaires personnels) conçus pour remédier aux insuffisances des services et aux problèmes d'accès en proposant de nouveaux types de services et des arrangements contractuels.
English: Science will be needed to select the most appropriate freshwater "protected areas," and to monitor their function on a long term basis.
French: On aura besoin de la science pour sélectionner les «zones protégées» d’eau douce les plus appropriées, et surveiller leur fonction à long terme.
English: For 2003/04, an amount of $2,790,600 is requested for ground transportation.
French: Pour 2003/04, un montant de 2 790 600 dollars est demandé au titre des transports terrestres.
English: Outputs Culturally appropriate models to address the various family violence issues within the off-reserve Aboriginal community affecting women, men, children, youth and elders as well as the family (nuclear and extended).
French: Recommandations Recommandation 2 À l’avenir, le volet ILVF/PPFA devra s’efforcer davantage de tenir un dialogue continu avec les organismes voués aux femmes autochtones sur la question de la violence familiale.
English: Justification Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy. Amendment 10 Proposal for a decision Article 11 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 9 Proposition de décision Article 10 – premier alinéa bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Dans le cas de mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006, le point a) du présent article ne s'applique pas et la mise en œuvre s'effectue en tenant compte de la politique en matière de développement de la Communauté, et plus particulièrement de l'objectif visant à éradiquer la pauvreté dans les pays et régions partenaires.
English: A Framework for Reform, Canada School for Public Service, Ottawa, 2005.
French: Un cadre de réforme, École de la fonction publique du Canada, Ottawa, 2005.
English: Any future repeat of the failures of the disarmament machinery can only bring us into further disrepute.
French: Toute nouvelle répétition des échecs qui ont pesé sur le mécanisme de désarmement ne peut que susciter un nouveau discrédit.
English: In 2004, Canadian bulk exports to Belgium totaled $276.5 million.
French: En 2004, la valeur des exportations canadiennes d'aliments en vrac destinées à la Belgique totalisait 276,5 millions de dollars.
English: As soon as possible after choosing to exercise the option described in 5.2
French: Dès que possible après avoir choisi de lever l’option décrite à l’article 5.2
English: These road users are treated as pedestrians.
French: Ces usagers de la route sont assimilés à des piétons.
English: The use of Special Representatives by Secretaries-General to address conflict is almost as old as the United Nations itself.
French: L'envoi d'un représentant spécial du Secrétaire général sur les lieux d'un conflit est une pratique presque aussi vieille que l'Organisation.
English: The Global Bioenergy Partnership hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Natons (FAO) has published a comprehensive review on the current state of bioenergy development in G8 + 5 countries 4 . 18.
French: Le Partenariat mondial sur les bioénergies, établi sous l’égide de la FAO, a publié un rapport complet sur l’état de développement des bioénergies dans les pays du G-8 et cinq autres nations4.
English: • Information Technology Management Policy, chapter 2-1 of this volume Legislation Legislation relevant to this policy includes the Access to Information Act, the Privacy Act, the National Archives of Canada Act and the National Library Act.
French: • la politique de gestion de la technologie de l'information, chapitre 2-1 de ce volume. Lois Les lois touchant la présente politique sont la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: You will have the opportunity to work in a variety of areas. Financial officers work in systems development, accounting operations and financial planning and analysis.
French: Les agents financiers travaillent dans les domaines de l’élaboration de systèmes, de la comptabilité, ainsi que de la planification et de l’analyse financières.
English: Finland, Inadmissibility decision adopted on 23 July 1992, para.
French: c. Finlande, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1992, par.
English: 3- Make less mistakes along the way in your personal end professional life...
French: 3- Faire moins d'erreurs de parcours dans sa vie privée et professionnelle...
English: Despite continued restraint and reduction, fostering a clientfocused Public Service is one of the key areas of public sector reform today.
French: Malgré le climat actuel de restriction et de réduction, les efforts de réforme du secteur public portent dans une large mesure sur la transformation de la fonction publique en organisation axée sur la clientèle.
English: In addition, many British sailors who deserted, served on American vessels and were given forged U.S. citizen papers.
French: De plus, de nombreux marins britanniques qui désertaient s'enrôlaient sur des navires américains et recevaient de faux documents de citoyenneté des États-Unis.
English: As a result, two major initiatives were pursued and included in the Phase II Report.
French: Comme résultat, deux initatives majeures furent poursuites et inclues dans le rapport de la Phase II.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Finland, the designated airline or airlines of Canada shall have the right to enter into cooperative arrangements for the purpose of operating agreed services by code sharing, that is, selling transportation under its/their own code on flights operated by the designated airline or airlines of Finland and/or flights operated by any third country airline or airlines.
French: Sous réserve des exigences réglementaires habituellement appliquées par les autorités aéronautiques de la Finlande, la ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada ont le droit de conclure des arrangements de coopération afin d'exploiter en partage de codes des services convenus, soit la vente de services de transport sous leur propre code dans le cas des vols assurés par la ou les entreprises de transport aérien désignées de la Finlande et/ou des vols assurés par toute entreprise de transport aérien d'un tiers pays.
English: Noble Wootten, for one, determinedly stuck to the notion that the theatre could succeed.
French: Noble Wootten, pour sa part, n’en démord pas : le cinéma peut être un succès.