ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of all these arguments, the Commission accepts Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 16, 18 (second part), 19, 20, 24, 27, 33, 36, 40, 44, 45 and 51.
French: Compte tenu des arguments que je viens d'exposer, la Commission accepte les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 16, 18 (dans sa deuxième partie), 19, 20, 24, 27, 33, 36, 40, 44, 45 et 51.
English: Factors Influencing Reliability Examples of sources of measurement error may include, but are not limited to, the following:
French: Facteurs influençant la fidélité Voici des exemples de sources d'erreurs de mesure parmi celles que l'on peut rencontrer:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Purple Twayblade - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Purple Twayblade - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: (S/2001/905, para. 6)
French: (S/2001/905, par.
English: Part One examines the strategy itself and what progress has been made regarding its goals, objectives and targets.
French: La partie un examine la stratégie elle-même et les progrès réalisés à l’égard de ses buts, objectifs et cibles.
English: Elements of a traceability system have been developed by some national producer organizations. These include:
French: Certains regroupements nationaux de producteurs ont élaboré des éléments du système de traçabilité, entre autres :
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2007-2008
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2007-2008
English: JOHN'S NL A1B 3P4 http://www.impgroup.com/ Underwater Buoys, Search and Rescue Equipment Instrumar Limited P.O. Box 13246 Stn.
French: JOHN'S T.-N. A1B 3P4 http://www.impgroup.com/ Sous-marin Bouées, équipement de recherche et sauvetage Instrumar Limited P.O. Box 13246 Stn.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.16 by a recorded vote of 120 to 3, with 45 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 1er novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.16 par 120 voix contre 3, avec 45 abstentions (voir par.7).
English: This practice makes the appointment process much more transparent; it may also reduce the number of candidates since they will know upon reading the notice that they do not meet the requirements, and may prevent complaints from candidates who feel aggrieved because they were not aware of these additional definitions.
French: Une telle pratique rend le processus de nomination beaucoup plus transparent, peut réduire le nombre de candidats qui savent dès la lecture de l’annonce qu’ils ne répondent pas aux exigences et peut éviter les plaintes de candidats qui s’estiment lésés parce qu’ils ignoraient ces définitions additionnelles.
English: This unit provided technical assistance for valuating claims, assessing, surveys and accounting reviews.
French: Ce service fournissait une assistance technique aux fins de l'évaluation des réclamations, des estimations, des enquêtes et des examens comptables.
English: Saskatchewan Yukon Nunavut Federal government
French: Saskatchewan Yukon Nunavut Gouvernement fédéral
English: The shift towards the production and export of manufactured goods was deepened through the introduction of unskilled activities that tended to be technologically less demanding and could quickly absorb large numbers of workers from the traditional sectors.
French: Le passage à la production et à l'exportation de produits de ce genre a gagné en puissance grâce à des activités non spécialisées, souvent moins exigeantes sur le plan technologique et susceptibles d'absorber en grand nombre les travailleurs des secteurs traditionnels.
English: This continues an upward trend that has seen participation increase nearly fivefold in the past three years.
French: Cette hausse s’inscrit dans le prolongement de la tendance des trois dernières années au cours desquelles le nombre de participants a presque quintuplé.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group  (NAICS 3324)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: The house is placed in the Euganean Hills regional park. It is surrounded by a vineyard in a very peaceful position.
French: Ce B&B situé dans le Parc Régional des Colli Euganei, dans un endroit très tranquille, est entouré par un vignoble.
English: (Amendment 14) 2.3 The question of employability and safeguarding the professional skills acquired by drivers Similarly, in a competition-based environment, it appears vital to make it easier for train drivers employed by an undertaking which loses a service to a competitor to find another job.
French: Il vous propose donc d'insérer un amendement nouveau stipulant que le départ volontaire d'un conducteur de l'EF qui l'a formé, l'oblige à indemniser l'EF d'un montant propositionnel au coût résiduel de la formation, sur la base de critères harmonisés qui devront être définis par une recommandation de l'Agence.
English: iii) Education for the Afro-Costa Rican population
French: iii) Éducation des populations afro-costariciennes
English: Over the course of many years they have removed many obstacles on the routes between them.
French: Au fil des années, ils ont éliminé de nombreux obstacles qui les séparaient en Europe.
English: Earlier, someone alleged that my colleague Mr Flynn did not have any women in his office - he has one.
French: Par ailleurs, quelqu'un a souligné que mon collègue Flynn ne comptait pas de femmes dans son cabinet - or, il en a une.
English: Menus include at least 3 regional products accompanied by a glass of wine or regional drink.
French: Elle se compose d’au moins 3 produits locaux et est accompagnée d’un verre de vin ou d’une boisson de la région.
English: The key to success in the new economy is innovation.
French: L'innovation constitue la clé du succès dans la nouvelle économie.
English: This study was the first full study that I had participated in since returning to the Standing Senate Committee on Human Rights.
French: Cette etude est la premiere ` ` analyse complete a laquelle je participe depuis mon retour au Comite senatorial permanent des droits de la personne.
English: Mr. Bittar agreed that capacity and technologies were often lacking in developing countries and stressed the need for a strong and far-reaching international network to share best practices and experiences from industrialized countries.
French: M. Bittar a convenu que les pays en développement ne possédaient pas toujours les capacités et les technologies nécessaires et il a souligné qu'il fallait mettre en place un réseau international solide et très développé pour mettre en commun les meilleures pratiques et les expériences des pays industrialisés.
English: In my view, we should also have no qualms about coupling financial assistance with conditions at last.
French: Nous ne devrions pas hésiter à enfin conditionner nos aides financières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Hull, Robert Marvin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Hull, Robert Marvin Pour imprimer
English: The Agency has identified 18 of the 190 individuals as having a history of criminality.
French: L’ASFC a déterminé que 18 des 190 personnes en question avaient des antécédents de criminalité.
English: Identification of Areas of Interest (AOIs) The first step in establishing a system of MPAs is to identify potential sites.
French: Étape 1: Identification des sites d'intérêt La première étape dans l'établissement d'un réseau de ZPM est l'identification des sites potentiels.
English: The public health goals process is one collaborating initiative along with the creation of the pan-Canadian Public Health Network, a consultative body that is engaged in knowledge sharing and collaboration between federal, provincial and territorial partners for the advancement of public health across the country.
French: Tout comme le processus d'établissement des objectifs nationaux, la création du Réseau de santé publique pancanadien poursuit résolument nos efforts dans la voie de la collaboration. Cet organisme consultatif permet un échange de connaissances et une collaboration entre partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux dans le but de faire progresser le domaine de la santé publique partout au pays.
English: Biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem (and addenda)
French: Rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (et additifs)
English: Fourthly, the Conference on Disarmament should reach agreement on its programme of work as soon as possible, in order to establish ad hoc committees and start substantial work on such issues as nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear-weapon States, the fissile material cut-off treaty and the prevention of an arms race in outer space.
French: Quatrièmement, la Conférence du désarmement doit parvenir à un accord sur son programme de travail dès que possible afin de créer des comités spéciaux et aborder le travail de fond sur des questions telles que le désarmement, les assurances de sécurité envers les États non dotés d'armes nucléaires, le traité interdisant la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: 2.1 This supersedes Compensation Directive 2007-006 dated February 8, 2007.
French: 2.1 La présente directive remplace la Directive sur la rémunération 2007-006 en date du 8 février 2007.
English: The racket is now ready for you to play!
French: La qualité de la raquette est exceptionnelle !
English: "This is a win for Canada, it's a win for Europe and, most of all, it's a win for wine and spirits producers and consumers in both of our regions, who can now look forward to more trade opportunities and a greater variety of choice than in the past," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « C'est une victoire pour le Canada, une victoire pour l'Europe et, avant tout, une victoire pour les fabricants et consommateurs de vins et spiritueux de nos deux régions, qui peuvent maintenant s'attendre à des débouchés accrus et à un choix plus varié que dans le passé », a déclaré Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The Duke of Edinburgh is called Your Royal Highness initially and Sir as the conversation continues. Other members of the Royal Family are called Your Royal Highness initially and Sir/Ma'am as the conversation continues.
French: Aux autres membres de la Famille royale, on dit « Votre Altesse Royale » ou « Altesse Royale ».
English: Alterococcus agarolyticus, thermophilic bacteria, halophilic bacteria, agar-degrading bacteria, fermentative bacteria.
French: Alteroccoccus agarolyticus, bactéries thermophiles, bactéries halophiles, bactéries dégradant l'azote, bactéries fermentaires.
English: The Committee notes that several countries bordering the State party have been involved in armed conflicts, leading to regional instability, refugee movements, including into the State party, and a weakening of the regional economy.
French: Le Comité note que plusieurs pays limitrophes de l'État partie sont impliqués dans des conflits armés qui déstabilisent la région, provoquent des mouvements de réfugiés, lesquels affluent notamment dans l'État partie, et affaiblissent l'économie régionale.
English: Counsel submitted that a useful test in determining whether the fee payment related to the sound recordings was whether the importer could have purchased the goods without payment of the fee.
French: L'avocat a proposé qu'il est facile de déterminer si la redevance est liée aux enregistrements sonores.
English: The Parliamentary Assembly, set up in Luxembourg, and the Court of Justice are common to all three Communities.
French: 7 Walter Hallstein est élu Président de la Commission de la CEE. Louis Armand est élu Président de la Commission de l'Euratom. Paul Finet est élu Président de la Haute Autorité de la CECA.
English: The title "mechanic" was to be avoided, and the particular trade was to be entered, such as "carpenter," "blacksmith," "painter," etc.
French: Le titre « artisan » était à éviter. Il fallait plutôt inscrire le métier précis, par exemple « charpentier », « forgeron », « peintre », etc.
English: In many jurisdictions, this gives rise to a program for vocational rehabilitation, and the question arises as to whether home-based work may be a legitimate goal of the rehabilitation program.
French: Dans de nombreuses provinces, cette situation donne lieu à un programme de réadaptation professionnelle. Il faut alors se demander si le travail à domicile peut constituer un objectif légitime du programme de réadaptation.
English: The group completed its assignment at 1010 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1055 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: ...including young Aboriginal female entrepreneurs Self-Employment Growth, 1981-96 406%
French: ...y compris des jeunes entrepreneures autochtones Croissance du nombre de travailleurs indépendants, 1981-1996 406 % 406%
English: The top was offered in light blue and in red with a plastic fire truck appliqué/image on the front together with blue jeans for toddler boys 16 to 30 pounds.
French: Le haut était offert en bleu clair et en rouge avec un appliqué/image plastique d'un camion à incendie sur le devant, accompagné d'un jean bleu pour bambins entre 16 et 30 livres.
English: • Design and implementation of the strategic operational plan of the national network to combat money-laundering, aimed at preventing, monitoring, investigating and suppressing serious crimes of money-laundering and terrorist financing.
French: • Conception et application du plan d'action stratégique du Réseau national de lutte contre le blanchiment de capitaux, destiné à prévenir, contrôler, surveiller et réprimer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: Question No. 2.  Branches of social security which exist in the country
French: Question n° 2: Branches de la sécurité sociale existant aux Philippines
English: The result will be an enriched, well-qualiﬁed workforce delivering an improved economic performance.
French: Ces mesures se traduiront par une main-d’œuvre plus qualiﬁée, capable de réaliser de meilleures performances économiques.
English: The composition of an account could include Disability Pension, WVA, Treatment Allowances, personal money, etc.
French: Le compte peut comprendre notamment la pension d’invalidité, l’AAC, l’allocation de traitement et des fonds personnels.
English: Courts decide in civil and criminal matters.
French: Les tribunaux statuent en matière civile et pénale.
English: Thanks Blimblim for the comparison video ... it's very well made.
French: Content de voir que Capcom a enfin régler ces problemes de v-synch qui commencer a devenir une vilaine habitude.
English: The country office and MIC will use annual programme reviews, as well as project review meetings and regular project visits, to ensure that coordination and monitoring are effective and timely, and that the required responses to assessments, evaluations and audits are made by the appropriate parties.
French: Le bureau de pays et le MIC procéderont tous les ans à un examen du programme; ils organiseront des réunions pour évaluer les projets ainsi que des visites de projets régulières afin de vérifier la coordination et le suivi et de s'assurer que les parties concernées prennent les mesures qui s'imposent pour donner suite aux évaluations, aux examens et aux vérifications.
English: Proposal for draft 03 series of amendments (Agenda item 15(a))
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: Return on Assets (ROA) Net income expressed as a percentage of average total assets.
French: Ratio d’efficience Outil servant à mesurer à quel point l’utilisation des ressources est efficace pour générer des revenus.
English: Nonetheless, he notes that any durable solution for displaced persons of the region - whether this involves local integration or return - must be predicated on enjoyment by everyone of the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights and in full conformity with the principle of non-discrimination.
French: Il constate cependant que toute solution durable du problème des personnes déplacées dans la région − qu'il s'agisse de les intégrer sur place ou de faciliter leur retour − doit se fonder sur l'exercice par chacun de l'ensemble des droits civils, politiques, économiques et sociaux en pleine conformité avec le principe de non-discrimination.
English: For that reason, the members of the Nunavik Commission could not agree among themselves as to whether or not the elected members of the Government should also be members of the Assembly.
French: Au cours de ses discussions, la Commission du Nunavik a en effet envisagé deux modèles différents, sans atteindre de consensus sur le sujet.
English: Current Conditions Maps > Pacific Region > Agricultural Year Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles> Région de pacifique > Campagne agricole (2006)
English: He is the author of over 25 scientific publications and numerous technical presentations and seminars in Artificial Intelligence and various fields of computer science.
French: Il est l’auteur de plus de 25 publications scientifiques, ainsi que d’un grand nombre de présentations techniques et de séminaires sur l’intelligence artificielle et divers domaines informatiques.
English: As a reflection of our strong commitment to non-proliferation, Singapore signed the Additional Protocol on 22 September 2005.
French: Compte tenu de son ferme attachement à la non-prolifération, Singapour a signé le Protocole additionnel le 22 septembre 2005.
English: We gave up two seats in order to reach the final agreement, thus bearing a large part of the adjustment effort.
French: Nous avons abandonné deux sièges afin d'aboutir à l'accord final et nous avons dès lors fourni une grande partie des efforts d'adaptation.
English: WG members note that this issue should be explored.
French: Les membres du GT font remarquer que cette question devrait être étudiée.
English: Refer complex cases to specialist mental health services PHC facilities can function as an entry point as well as a referral point for mental health care.
French: Prévenir les troubles mentaux et promouvoir la santé mentale La promotion de la santé mentale et la prévention des troubles mentaux peuvent reposer sur des stratégies très variées.
English: I deserve a Powerball want to be strong because of the pulse wave and very pro poor taste, "is already late!
French: Méritent une Powerball je veux être forte en raison de l'onde de pouls et de très mauvais goût pro ", est déjà en retard!
English: Total Costs for the Project Total Funding from EcoAction Total Cashfrom other funding sources +
French: Contribution totale en espèces provenant d'autres sources de financement + revenu Valeur totale des contributions en nature
English: At national level the Federal Government Commissioner for Foreigners' Affairs has special tasks with regard to the integration and observing the rights of immigrants in Germany.
French: Au niveau national, le Commissaire aux affaires étrangères du Gouvernement Fédéral a des fonctions spéciales concernant l'intégration et le respect des droits des immigrants en Allemagne.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Co–Managing Natural Resources with First Nations The paper offers "best practices" designed to help First Nations and federal negotiators reach co-management agreements successfully.
French: Gouvernement du Canada; Condition féminine Canada (CFC) Eau source de vie, L' Cette page d'AINC offre des liens vers le protocole pour la salubrité de l'eau potable, la stratégie de gestion de l'eau, l'infrastructure et l'entretien.
English: (15) The Committee, while taking note of the denials by the State party, is concerned by numerous allegations that foreigners held in the temporary stay and assistance centre for foreigners (CPTA) of Lampedusa are not properly informed of their rights, do not have access to a lawyer and face collective expulsion.
French: 15) Le Comité prend note des démentis de l'État partie mais est préoccupé par les nombreuses allégations selon lesquelles des étrangers faisant l'objet d'une mesure de rétention dans le centre de séjour et d'assistance temporaire aux étrangers (CPTA) de Lampedusa ne sont pas correctement informés de leurs droits, n'ont pas accès à un avocat et risquent une expulsion collective.
English: Health Canada advises consumers about important safety information on statins Advisory 2005-77 July 12, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about important safety information for all cholesterol-lowering drugs known as statins.
French: Santé Canada transmet aux consommateurs d'importants renseignements sur l'innocuité des statines Avis 2005-77 Le 12 juillet 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada souhaite transmettre aux Canadiens d'importants renseignements sur l'innocuité des hypocholestérolémiants connus sous le nom de statines.
English: The majority of food processing establishments use R&D tax credits and many of these establishments consider them important regardless of size.
French: La majorité des établissements de transformation alimentaire utilisent les crédits d’impôt pour la R-D, et bon nombre d’entre eux, quelle que soit leur taille, les considèrent comme importants.
English: Mr. Kutscher testified that Floradix Formula is an iron supplement fortified with vitamins B and C and that it is used in the prevention of anemia.
French: Dans son témoignage, M. Kutscher a précisé que la Formule Floradix est un supplément de fer auquel des vitamines B et C ont été ajoutées et qui sert à prévenir l'anémie.
English: (d) basic electronic circuits and their control;
French: (d) les circuits électroniques fondamentaux et leur commande;
English: However, to fully meet that objective, those Governments which have not yet done so should ensure that national legislation, including penal measures, and programmes against money-laundering, are adopted as soon as possible, as recommended in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Pour y parvenir, les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient faire en sorte d'adopter des lois, y compris au pénal, et des programmes contre le blanchiment au plus tôt, comme il est recommandé dans la Déclaration politique que l'Assemblée a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by contributing to greater transparency.
French: Toutefois, la responsabilité ﬁnale de l’attribution ou du retrait du label STEP demeure du ressort de ce secrétariat. En second lieu, la BCE publie régulièrement sur son site internet des statistiques concernant les rendements et les volumes d’activité observés sur le marché STEP.