ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting appointment (Nomination intérimaire) An acting appointment occurs when, at the request of a deputy head, an employee temporarily performs the duties of a position that would constitute a promotion if the employee were appointed to that position.
French: Compétences linguistiques spécialisées ou expertes (Specialized or expert language proficiency qualifications) Compétences linguistiques normalement acquises par le biais d’une formation spécialisée (rédaction technique, relecture ou révision de textes, traduction, interprétation ou langage gestuel, par exemple); ou compétence spécialisée dans au moins une des deux langues officielles (pour l’enseignement de l’anglais ou du français, par exemple).
English: As the representative of a country that in the recent past had to face a similar, though not identical, situation, I am particularly sensitive to the aspiration just voiced by Mr. Pachachi: to move towards national reconciliation by shedding light on the recent past.
French: En tant que représentant d'un pays qui a du faire face, dans le passé récent, à une situation, sinon identique, du moins similaire, je suis particulièrement sensible à l'aspiration exprimée tout à l'heure par M. Pachachi à une réconciliation nationale basée sur la clarté concernant le passé récent.
English: He welcomed the overhaul of the International Monetary Fund (IMF) lending and conditionality framework as well as the doubling of normal access limits for all borrowers, which would contribute to financial stability in the long run.
French: Il se félicite de la réforme des instruments de prêt et des règles de conditionnalité du FMI ainsi que de sa décision de doubler les limites d'accès normales pour tous les emprunteurs, ce qui à terme, contribuera à une stabilité financière.
English: The revised programme for the workshop will be issued as an Informal document.
French: Le programme révisé de l'atelier sera publié sous forme de document informel.
English: Student scholarships for summer language courses 2.
French: Bourses aux élèves pour les cours d'été de langues 2.
English: In emergency situations, the Government runs free food and agricultural inputs distribution programmes.
French: Dans les situations d'urgence, l'État réalise des programmes de distribution gratuite de nourriture et d'intrants agricoles.
English: I should also like to thank all those who responded to his appeal today.
French: Je remercie chacun ici d'avoir répondu à son appel aujourd'hui.
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: • c) d) e) f) non-linear kinetics; substantial first-pass effect (greater than 40 percent); variable kinetics owing to different genetic phenotypes; stereochemical effects such as in vivo inversion of configuration; an effective half-life of more than 24h.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: Infrastructure needs of fluvio-maritime transport.
French: Besoins d'infrastructures du transport fluvio-maritime.
English: She was uncomfortable and frightened in his presence.
French: Elle ne se sentait pas à l'aise en sa présence et elle avait peur.
English: 401 of 13 December 1989              2. The Questore may require the persons subject to the prohibition provided for by Subsection 1 to report at the police office or command for the area in which the person resides or at another specifically indicated, at a time within the period when the sporting competitions are taking place which the prohibition under Subsection 1 relates to. Amendments to Act no.
French: d) après l’alinéa 6, il est ajouté le texte suivant: «article 6 bis (jet d’objets dangereux, escalade des barrières et envahissement du terrain pendant les manifestations sportives) 1. A moins que l’acte ne constitue une infraction plus grave, quiconque jette des instruments contondants ou d’autres objets y compris des pétards, de manière à mettre en danger la sécurité des personnes, dans des enceintes où se déroulent des manifestations sportives ou dans des enceintes ou lieux concernant les arrêts, le transit ou le transport de personnes participant ou assistant aux dites manifestations, est puni d’une peine de prison de six mois à trois ans.
English: These commitments include the following: (a) pledges for 2008 only and multi-year pledges for 2009 and future years; (b) pledges for 2008 received during the United Nations Pledging Conference for 2008, held on 12 November 2007 in New York; and (c) letters received and verbal indications from governments pledging support to UNFPA for the period 2008 to 2012.
French: Ces engagements sont les suivants : a) les annonces de contributions pour 2008 uniquement et les annonces pluriannuelles pour 2009 et au-delà; b) les annonces de contributions pour 2008, reçues durant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, pour 2008, tenue à New York le 12 novembre 2007; c) les lettres reçues et les indications orales reçues de gouvernements qui annonçaient leur appui au FNUAP pour la période 2008-2012.
English: Within a single stand, 0%–67% of the samples and 0%–9% of the individual units had evidence of Armillaria.
French: Dans un seul peuplement, 0 % – 67 % des échantillons et 0 % – 9 % des unités individuelles montraient des signes d'armillaire.
English: Test vehicles (motorcycles) with manual transmission
French: Véhicules à essayer (motocycles) équipés d'une boîte de vitesses à commande manuelle
English: (h) Undertaking regional and national advocacy to put issues critical to women's empowerment on the policy agenda;
French: h) Mener des activités de plaidoyer aux échelons régional et national de façon que les questions jouant un rôle clef dans l'émancipation des femmes bénéficient de toute l'attention voulue;
English: Moreover, the Europe of Brussels shows on a daily basis what it thinks of the figures that it is supposed to use.
French: De plus, l'Europe de Bruxelles prouve quotidiennement en quelle estime elle tient les données chiffrées sur lesquelles elle est supposée s'appuyer.
English: Demand for organ meat especially liver is strong due to reasonable prices compared to other cuts of beef.
French: La demande en abats de boeuf, notamment le foie, est très forte, parce qu'ils coûtent beaucoup moins cher que la viande.
English: As well as the Environmental Commands (that is, the Navy, Army, and Air Force), the CF includes the following support organizations and services:
French: Outre les trois armées (les Forces maritimes, l'Armée de terre et la Force aérienne), les FC comprennent les organisations et les services de soutien suivants :
English: The policies that are most effective in reducing emissions are also effective in lowering the energy bill and dependence on oil and energy imports, or could make available further resources that could be used for development purposes, which would otherwise be wasted.
French: Les politiques les plus efficaces pour réduire les émissions servent également à faire baisser la facture énergétique et la dépendance à l'égard du pétrole et des importations d'énergie, ou pourraient permettre de mobiliser des ressources à des fins de développement qui, sinon, seraient gâchées.
English: For artists, CD postings and WMA file hosting are free.
French: Pour les artistes, les affichages de DC et l'hébergement de fichiers WMA sont gratuits.
English: • Utilization of previous citizen engagement processes proved to be effective, for example, stakeholder consultations through the Office of Consumer Affairs and Public Involvement.
French: • Les processus d'engagement du citoyen utilisés antérieurement se sont avérés efficaces; par exemple, les consultations auprès des intervenants par l'entremise de l'Office de la protection du consommateur et de l'engagement du citoyen.
English: Don Jolly 791 Bradfor Street Telephone:204-633-9264 Winnipeg, Manitoba Facsimile: 204-632-1930 R3H 0N2 Email:
French: Don Jolly 791 Bradfor Street Téléphone:204-633-9264 Winnipeg, Manitoba Facsimile: 204-632-1930 R3H 0N2 Courriel:
English: (c) Identify gaps and emerging issues that must be addressed to attain sustainable human development and work to incorporate them into the global agenda.
French: c) D'identifier les lacunes et les questions nouvelles auxquelles il convient de faire face pour réaliser le développement humain durable et s'employer à en tenir compte dans l'ordre du jour mondial.
English: Poverty cannot be effectively tackled merely by means of administrative regulations, even those which set minimum incomes.
French: La pauvreté ne peut être efficacement traitée simplement à coups de règlements administratifs, même ceux qui fixent un revenu minimum.
English: These two subsections provide as follows: 36.(1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Les deux paragraphes en question sont libellés comme suit : 36.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : a) soit la fin de l'arrêt de travail; b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: The State party rejects the allegation that the author was unable to cross-examine witnesses in court.
French: 4.3 L'État partie dément que l'auteur n'ait pas pu procéder au contre-interrogatoire des témoins à l'audience.
English: Belarusian and Russian Main Industries: heavy machinery and tools, motorcycles, televisions, chemical fibers, textiles
French: Biélorusse et russe Principales industries: machinerie lourde et outillage, motocyclettes, téléviseurs, fibres chimiques, textiles
English: The Agency should be operational by early 1997.
French: L'Agence devrait être prête à fonctionner au début de 1997.
English: Fishes British Columbia Extinct
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 165 Chauve-souris blonde Antrozous pallidus
English: Finally, several important matters were discussed at the meeting, including: — the project involving a centralised database for variety denominations.
French: Plusieurs dossiers d’importance ont été discutés au cours de cette réunion parmi lesquels: — le projet de base de données centralisée pour les dénominations variétales.
English: Only a couple of weeks ago there seemed to be some glimmers of hope that a negotiated resolution was possible.
French: Il y a quelques semaines seulement, on croyait entrevoir l'espérance qu'une solution négociée était fondée.
English: Its special theme was “Population, gender and development”.
French: La session avait pour thème spécial : « Population, parité et développement ».
English: In 1996 Carver toured his highly acclaimed cabaret show, Brent Carver in Concert, playing at Toronto's ROYAL ALEXANDRA THEATRE and at Vancouver's Ford Centre for the Performing Arts.
French: Il est aussi danseur-vedette dans un hommage d'une heure rendu à la danseuse et chorégraphe canadienne Margie GILLIS par le réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: The inventory is a statement of all assets and liabilities and commitments of all kinds, indicating for each item the quantity and value on the inventory date.
French: L'inventaire est un recensement de tous les éléments d'actif et de passif, ainsi que des engagements de toute nature, au regard desquels sont mentionnées la quantité et la valeur de chacun d'eux à la date d'inventaire.
English: Academic painting, Romanticism, naturalism and Impressionism—the dominant movements of the time—informed these artists' canvasses to a large degree.
French: Des courants dominants, tels que la peinture académique, le romantisme, le naturalisme et l’impressionnisme ont donc une très forte incidence sur leurs œuvres.
English: Hu DJ, Vanichseni S, Mastro TD et al. Viral load differences in early infection with two HIV-1 subtypes.
French: Hu DJ, Vanichseni S, Mastro TD et coll. Viral load differences in early infection with two HIV-1 subtypes.
English: * Following the adjournment of the 61st meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 61e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: That is, space combat is the one place where life and death are solely governed by stats, just like any RPG fighting system.
French: Bref, le combat spatial est le seul domaine dans lequel la survie est uniquement dictée par des stats, comme dans n’importe quel système de jeu de rôles.
English: Klaipeda Simon Dach Secondary School Event Type:
French: Klaipeda Simon Dach Secondary School Type d'événement:
English: This was particularly true if they were applied to existing installations, as they did not take plant design into account.
French: C'était notamment le cas si les VLE étaient appliquées aux installations en place, puisque leur conception n'était pas prise en compte.
English: While these loons spend the summer there, they do not breed.
French: Ils y passent l’été mais ne s’y reproduisent pas.
English: We all are well aware of their importance, yet we must not ignore that one of the rationales of our presence here is precisely to provide first-hand inputs and constructive, realistic suggestions for such decision-making processes.
French: Nous sommes tous bien conscients de l'importance de ces instructions, mais nous ne devons pas négliger le fait qu'une des raisons de notre présence ici est précisément d'apporter des concours directs et de formuler des propositions constructives et réalistes propres à alimenter le processus décisionnel.
English: A higher proportion of Métis than of the other two Aboriginal groups had graduated from high school or completed postsecondary studies.
French: Les Métis ont obtenu leur diplôme d'études secondaires ou terminé des études postsecondaires dans une proportion plus importante que celle des deux autres groupes autochtones.
English: The program covered work with northern communities as well as Aboriginal communities in southern Canada.
French: Le programme comprenait des travaux effectués en collaboration avec les collectivités du Nord ainsi que les collectivités autochtones du Sud du Canada.
English: The Framework also provides several examples of performance indicators. http://www.apsc.gov.au/publications03/buildingcapability.pdf FRANCE - 'Trop de lois tue la loi'; (April 2003) A bill to reduce administrative burden was passed on April 29 on the first reading by l'Assemblée nationale.
French: Ce cadre offre également plusieurs exemples d'indicateurs de performance. http://www.apsc.gov.au/publications03/buildingcapability.pdf (en anglais seulement) FRANCE - "Trop de lois tue la loi" (avril 2003) Le projet de loi sur les simplifications administratives a été adopté le 29 avril en première lecture à l'Assemblée nationale.
English: An e-mail to all Deputy Ministers sent 10/07/2007 Dear Colleagues, I am writing to you in my capacity as Deputy Minister Champion of the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE).
French: Un courriel a tous Sous-ministres a envoyer 10/07/2007 Chers collègues, Je vous écris en qualité de sous-ministre championne du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA).
English: Catches of herring and snow crab soared, offsetting low catches of cod and lobster.
French: Les prises de hareng et de crabe des neiges ont alors connu une montÃ©e fulgurante, ce qui a permis de compenser la faiblesse des prises de morue et de homard.
English: Recent examples of such peaceful settlement include the Rann of Kutch case and the awards of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Des exemples récents de règlement pacifique de ce type comprennent l'affaire Rann de Kutch et la sentence rendue dans l'affaire de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The members of the Council reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constituted a serious threat to international peace and security and underlined the need for enhanced dialogue and cooperation among the three Committees.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constituait une grave menace contre la paix et la sécurité internationales, et ils ont souligné que les trois comités devaient renforcer le dialogue et la coopération entre eux.
English: The Policy Direction directed the CRTC to publish and maintain performance standards for its various proceedings:
French: Conformément aux instructions qui lui ont été données, le CRTC doit publier et tenir à jour des normes de rendement pour ses diverses instances.
English: (v) provide information to the Project secretariat on the activities carried out to produce;
French: v) Fournissent des informations au secrétariat du projet sur les activités menées à bien pour obtenir les produits escomptés;
English: Preventing loss of knowledge
French: Empêcher la disparition des connaissances
English: We therefore urge the United Nations, the international community as a whole and international financial and economic institutions to support African development initiatives, especially the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous adjurons donc l'ONU, la communauté internationale dans son ensemble et les institutions financières et économiques internationales d'appuyer les initiatives africaines de développement, en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Student (17 years and over) with card $1.75 Seasonal
French: Droit de base 100,00 $ Droit d'espace additionnel 4,31 $ Droit d'amarrage additionnel 2,15 $ Droit d'hivernage additionnel 2,15 $ Quai par mètre carré
English: In keeping with this reality, a new approach to health research is necessary.  Dr. Cynthia Patton is one of the leading figures in this new social study of medicine.
French: Dans cet ordre d'idées, une nouvelle approche à la recherche médicale s'est révélée nécessaire.  Mme Cynthia Patton compte parmi les figures de proue de ce nouveau domaine de recherche en médecine à caractère social.
English: Did it not occur to those drafting Chapter I of the Charter that a threat to physical integrity and dignity could come not only from the public institutions and the state, but also disguised as affection?
French: Les auteurs du chapitre I de la Charte n'ont-ils pas pensé qu'une menace à l'intégrité physique et à la dignité pouvait provenir non seulement des institutions publiques et de l'État, mais également se dissimuler dans une relation affective?
English: When ante mortem data matches post-mortem data, then the body can be identified and given to the family.
French: Lorsque les données ante-mortem concordent avec les données post-mortem, le corps peut être identifié et rendu à la famille.
English: • in access to resources (training, services, inputs, land, capital, credit, farm assets, etc.);
French: • dans l’accès aux ressources (formation, services, entrants, terres, capital, crédit, éléments de l’actif agricole, etc.);
English: The locatin of the hotel was perfect and the staff were very helpful.
French: idealement situé, a deux pas de la baie, de Nathan Road, du metro et du ferry vers Central. Autant dire qu'ils sont rares dans ce cas.
English: Université de Montréal University Total $83,700,000 (79 Chairs)
French: Université de Montréal Total par université 83 700 000 $ (79 chaires)
English: The application form can be downloaded from the website <www.unccd.int>.
French: Le formulaire de demande d'accréditation peut être téléchargé à partir du site Web http://www.unccd.int.
English: At its fortieth session, the Committee recommended that while the HIV/AIDS epidemic in Africa should continue to be addressed, attention must be given to other geographical regions, in particular to Asia.
French: À sa quarantième session, le Comité a recommandé que tout en continuant de s'attaquer à l'épidémie de VIH/sida en Afrique, on prête également attention aux autres régions géographiques et, en particulier, à l'Asie.
English: • New First Nations small business program
French: • Nouveau programme de développement des petites entreprises des Premières nations
English: In the optical analysis for partly glassy volcanic rocks the proportion of glass is underestimated and that of the minerals overestimated.
French: L'analyse modale par voie optique des roches volcaniques hypohyalines comporte une sous-estimation du verre et une surestimation des minéraux.
English: Foods that raise blood sugar are grains, starchy vegetables, fruits, milk and legumes.
French: Les aliments qui augmentent la glycémie sont les grains, les légumes amidonnés, les fruits, le lait et les légumineuses.
English: Minister's Message Our strong and stable justice system is the foundation for Canada’s reputation as a nation of freedom and social justice.
French: Message de la Ministre Notre système de justice fort et stable est le fondement de la réputation de nation de liberté et de justice sociale du Canada.
English: Online respondents provided the views of individual women and men from diverse backgrounds and educational and income circumstances-most identifying themselves as concerned Canadians and others indicating that they are also members of non-governmental organizations.
French: La plupart du temps, les participantes et les participants ont dit appartenir à un groupe de citoyennes et de citoyens préoccupés par la question et d'autres ont indiqués qu'ils sont également membres d'organisations non gouvernementales.
English: Lands and Trust Services Northern Land and Resources Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires Les terres et les ressources dans le Nord Directeur général responsable :
English: Supervised injection sites Switzerland has 30 injection sites.
French: Centres d’injection supervisés La Suisse compte 30 centres d’injection.
English: More enterprising, one of them takes the initiative and sucks his colleague’s dick.
French: L'un d'entre eux plus dégourdi prend l'initiative et pompe le manche de son collègue.
English: Depending on the ownership agreement between the participating countries, the host country would thus acquire a potentially exportable commodity.
French: En fonction de l'accord de propriété entre les pays participants, le pays hôte pourrait donc acquérir un produit potentiellement exportable.
English: Business Continuity Statement of Requirements and Capability Assessment Figure 6 – Plan Data Flow
French: Plan d’application pour la continuité des opérations -Scénarios -Plans -Plan -Plan de reprise des opérations
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest spring was 1979 (+28.8%) and the driest was 1956 (-21.3%).
French: Comme le montre le tableau des précipitations les plus fortes/faibles à l'échelle nationale, le printemps le plus humide Ã©tait celui de 1979 (+ 28,8 %) et le printemps le plus sec Ã©tait celui de 1956 (-21,3 %).
English: Net financing activities down $7.9 billion With this financial requirement of $4.1 billion, the Government reduced its net financing activities by $7.9 billion and its cash balances by $12.0 billion.
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,9 milliards de dollars Étant donné ses besoins financiers de 4,1 milliards de dollars, le gouvernement a réduit ses activités nettes de financement de 7,9 milliards de dollars et ses soldes de trésorerie de 12,0 milliards de dollars.