ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evelyn found out about the services that were available in her community. After a while, she also learned to ask people she could trust and feel comfortable with to help her out.
French: Evelyn s'est renseignée au sujet des services offerts dans sa localité et elle a appris à demander de l'aide aux gens avec qui elle se sent à l'aise.
English: The heritage space, with oversize leaded-glass windows overlooking Gassy Jack square, is the perfect perch for observing Gastown’s weekend party scene, and the cocktails are beautifully crafted.
French: Le lieu possède un charme historique, et comporte également de grandes fenêtres donnant sur Gassy Jack Square, ce qui en fait l’endroit parfait où observer les oiseaux de nuit de Gastown tout en savourant les cocktails de la maison.
English: GRSP might wish to consider a proposal related to the contact of helmets and sharp edges of guardrails tabled by the expert from Malaysia, if available.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner une proposition relative aux cas dans lesquels un casque vient heurter le bord tranchant d'une barrière de sécurité, présentée par l'expert de la Malaisie, à condition qu'elle soit disponible.
English: As it denied forward movement along the main axis of advance, and consequently delayed the start of the attack’s next phase, Operation Blockbuster, Simonds told Major General Spry to take the woods, in order to gain sufficient room to bring 2nd Division forward.
French: Deux bataillons de la 5e Brigade, le Calgary Highlanders et le Régiment de Maisonneuve, ont pour tâche supplémentaire de se rendre maîtres du tronçon le plus proche de la route de Nimègue à Clèves, en plus de s’emparer de la ville de Wyler.
English: The Single European Act (entered into force on 1 July 1987), incorporated the specific concept of the Internal Market in the EEC Treaty, set a precise deadline for its completion: 31 December 1992 (Article 18 EC Treaty) and gave strength to the Internal Market decision-making machinery, by introducing qualified majority voting for subjects as: common customs tariff; free provision of services; free movement of capital; approximation of national legislation; (respectively articles 26, 49, 60, 94 and 95 EC Treaty ).
French: L'Acte unique européen (entrée en vigueur le 1er juillet 1987) a intégré au traité CEE la notion de marché intérieur, fixé un délai précis pour sa réalisation, le 31 décembre 1992 (article 18 du traité CE), et insufflé une certaine force au mécanisme décisionnel du marché intérieur en introduisant la règle de la majorité qualifiée pour des sujets tels que le tarif douanier commun, la libre prestation des services, la libre circulation des capitaux et le rapprochement des législations nationales (articles 26, 49, 60, 94 et 95 du traité CE, respectivement).
English: The national rate of unemployment in Burkina Faso in 2005 is estimated at 4%, with a rate of 1.1% in rural areas and 18.3% in urban areas.
French: Le taux de chômage dans le pays est estimé en 2005 à 4 % au niveau national dont 1,1 % en milieu rural et 18,3 % en milieu urbain.
English: Just after a first glance, the high quality of a Daken product is evident, in terms of both practicality and design.
French: Il suffit de donner un coup d’oeil à un produit Daken pour comprendre tout de suite sa haute qualité, soit d’un point de vue pratique, soit en ce qui concerne le design.
English: Item 12: Priorities for technical consultations on regional matters
French: Point 12: Priorités des consultations techniques sur les questions régionales
English: With regard to campaigning, GTGs can link MDG campaigns to special days related to women’s concerns (see Advocacy on Key Dates on page 57).
French: Les Groupes thématiques peuvent aussi faire la liaison entre les campagnes OMD et les journées particulièrement réservées aux femmes (voir Action de pladoier à l’occasion de journées spéciales page 63).
English: The work and position of the members, within both our organisation and their country, must be redefined and enhanced.
French: La tâche et la place des membres, tant au sein de l’organisation que dans leur pays, devront être redéfinis et revalorisés.
English: Further, the Board relied on the statements made by successful candidate Dealy in her written submissions as well as the content and manner in which she responded to questions posed by the Board to determine that she met the assessment criteria established.
French: De plus, le jury s'est fié aux déclarations que Mme Dealy, la candidate reçue, a faites dans son exposé écrit, aux réponses qu'elle a données lors de l'entrevue et à la manière dont elle a répondu aux questions du jury, pour déterminer si elle répondait ou non aux critères de sélection établis.
English: Public-sector employees such as policemen, firemen, postal workers, telephone operators and employees of waterworks and other utilities joined the workers of private industry in an impressive display of working-class solidarity.
French: Des employés du secteur public comme les policiers, les pompiers, les postiers, les téléphonistes ainsi que les employés du réseau d'aqueduc et des autres services publics prennent part avec les travailleurs du secteur privé à une impressionnante démonstration de solidarité de la classe ouvrière.
English: These interviews are intended to provide information regarding program design, program delivery, progress toward achieving objectives and reporting and monitoring.
French: Ces entrevues ont pour but d'obtenir des renseignements sur la conception du programme, sa prestation, les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs ainsi que les exigences en matière de compte-rendu et de surveillance.
English: In 1996 he accepted the position of Co-chair of the unit OHS Committee which he held until late 2002.
French: En 1996, il a accepté le poste de coprésident du Comité SST de l’unité qu’il a occupé jusque vers la fin de 2002.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces on the tragic death of members of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group October 2, 2003 "All Canadians realize that Operation Athena – our military contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan – is a significant one.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes à la suite de la mort tragique de membres du 3e Bataillon du groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment Le 2 octobre 2003 « Les Canadiens et les Canadiennes savent tous que l'opération Athena – notre appui militaire à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan – est une contribution importante.
English: [EN] A script install program asks me to overwrite files. Should I allow it?
French: [EN] How do I install a script?
English: Under the UK law, "seclusion" must be used as a last resort, and for the shortest possible time.
French: Le dispositif britannique développe que « l’isolement » doit être employé le moins possible et pour une durée aussi brève que possible.
English: Version 1.0 – August 2005
French: ● Urgence médicale à l’intérieur de l’installation de confinement.
English: Local alliances can have access to funds and information through a national website in Portuguese and a toll-free telephone number.
French: Il avait déjà réalisé lui-même un précédent programme national pour réduire la pauvreté (Développement durable en Ethiopie et Programme de réduction de la pauvreté , juillet 2002) qui a aidé à réduire la pauvreté de manière importante.
English: The Lithuanian cultural policy provisions define the tasks of support for the culture of national minorities living in Lithuania: to support cultural programmes of national minorities living in Lithuania, to facilitate the participation of national minorities in the cultural life of the country, to promote cultural relations between nations living in Lithuania.
French: Les dispositions de la politique culturelle lituanienne définissent les modalités d'aide à la culture des minorités nationales vivant en Lituanie : aider les programmes culturels des minorités nationales vivant en Lituanie, faciliter la participation des minorités nationales à la vie culturelle du pays, favoriser les relations culturelles entre nations vivant en Lituanie.
English: E is the prescribed compensation amount for the year; and
French: E est la rétribution visée pour l'année;
English: Refers to mental health and substance use disorders being treated in an integrated way.
French: Réfère au traitement intégré des troubles de santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065211 Trade Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Trade Point Explorateur
English: The Government does not yet have a mandate to effect these changes.
French: Il ne dispose pas encore du mandat nécessaire pour procéder à cette modification de la législation.
English: The death rate of babies is also one of the reliable indicators of health-care conditions in Bosnia and Herzegovina.
French: Le taux de mortalité périnatale est aussi un indicateur fiable de l'état de santé de la population en Bosnie-Herzégovine.
English: 33 Footnote 1  Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote b  S.C. 1999, c.
French: 33 Référence 1  Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998 Référence c  L.C. 1999, ch.
English: Lively streets, entertainment venues, trendy restaurants, cafés with terraces and key places of interest such as the state opera house, the music academy, the operetta theatre and various other theatres along Budapest's Broadway can be found in the surroundings.
French: Le quartier regorge de rues animées, de lieux de divertissement, de restaurants branchés, de cafés avec terrasse et de sites d'intérêt tels que l'Opéra national, l'Académie de Musique, l'Opérette et les nombreux théâtres qui bordent le Broadway de Budapest. Le quartier commerçant principal, avec ses boutiques élégantes et les salons à la dernière mode, est accessible en quelques minutes.
English: Seeking Common Ground" with 41 participants.
French: Seeking Common Ground » (Alliances stratégiques :
English: The Madagascar joint team includes four working groups, each coordinated by a lead organization: UNICEF and UNFPA in the area of prevention; UNDP for issues of stigma, gender and people living with HIV; the World Health Organization for care and treatment; and the UNAIDS secretariat for monitoring and evaluation.
French: Elle comprend quatre groupes de travail, chacun coordonné par un organisme chef de file : l'UNICEF et le FNUAP dans le domaine de la prévention; le PNUD pour les questions relatives à la stigmatisation, à l'égalité des sexes et aux personnes vivant avec le VIH; l'Organisation mondiale de la Santé pour les soins et les traitements; et le secrétariat d'ONUSIDA pour le contrôle et l'évaluation.
English: The universities had just introduced the credit transfer system (ECTS).
French: Les universités viennent de mettre en place un système de transfert de crédits.
English: Sustainable growth will also depend on stronger fiscal consolidation.
French: La durabilité de la croissance sera aussi tributaire d'une plus grande consolidation budgétaire.
English: All sites are planned to be located on a mountain top or on a high earthquake resistant building.
French: Ainsi lorsqu'une des tours est touchée, le signal est retransmis dans la direction opposée, ce qui minimise l'impact d'un tremblement de terre.
English: Unfortunately I do not share your optimism, even though it is cautious, but I admit that your words have, to some extent, allayed my concerns.
French: Malheureusement, je ne partage pas votre optimisme, même prudent, mais j' admets que vos paroles ont soulagé mes inquiétudes.
English: Consequently, skim-off cream for use in the industrial sector continues to increase.
French: En conséquence, la production de crème d’écrémage utilisée dans le secteur industriel continue de croître.
English: The view was also expressed that such a provision was inappropriate for international organizations and should not be included for the following reasons.
French: Certaines délégations étaient d'avis qu'une telle disposition n'était pas adaptée aux organisations internationales et ne devrait pas figurer dans le projet pour les raisons suivantes.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes, de responsabiliser les femmes et de les associer à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, ainsi qu'aux stratégies et programmes de réduction des risques;
English: The Commission concluded that none of the exemptions under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty justifies the measure being treated as operating aid.
French: La Commission a conclu à la qualification d'aide opérationnelle ne pouvant être justifiée par aucune des dérogations prévues par l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE.
English: An audit consists in particular in examining, by means of sampling and as the auditor considers necessary in the circumstances, the documentary evidence supplied in support of the amounts and the data appearing in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et conformément à ce que le Vérificateur des comptes juge nécessaire en la circonstance, les pièces justificatives fournies à l'appui des montants et des données figurant dans les états financiers.
English: You can choose bed type and floor upon arrival at the hotel. The junior suites also offers VIP treatment including Bulgari or Loewe amenities, fresh flowers, a private check-in, and access to the interior swimming pool and Fitness Center.
French: Les prestations incluent des chocolates offerts à l´arrivée, départ tardif jusqu´à 14h00, minibar (boissons alcoolisées exclusives), WiFi, presse quotidienne, service de blanchisserie et accès a la piscine intérieure climatisée et le Centre de Fitness.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 13-14 November 2007 Royal Canadian Mounted Police Review and Reorganization of Headquarters * $1,820.87 28 November - 1 December 2007 Guest Speaker at the 78th Graduation at l'École Nationale de Police du Quebec * $1,195.65
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 13-14 novembre 2007 Examen et réorganisation du quartier général de la Gendarmerie Royale du Canada * 1 820,87 $ 28 novembre - 1 décembre 2007 Conférencier invité à la 78e cérémonie de remise des diplômes à l'École nationale de police du Québec * 1 195,65 $
English: Children from needy environments were at greater risk of ill-treatment.
French: Les enfants de milieux défavorisés sont davantage exposés au risque de maltraitance.
English: The conformational dependence of through-bond orbital interactions has the character of the V2 term in the Fourier expansion of the rotation potential function about the C—O bond.
French: La dépendance sur la conformation des interactions orbitalaires à travers la liaison possède un caractère d'un terme V2 dans une expansion de Fourier de la fonction de potentiel de rotation autour de la liaison C—O.
English: 03 03 02 Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy 5 p.m. p.m. 0,—
French: 03 03 02 Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence 5 p.m. p.m. 0,—
English: Pan-Canadian initiatives for a range of professions were also an important part of the activity in 2005/06.
French: Les initiatives pancanadiennes touchant une variété de professions occupent également une place importante dans les activités de l’année 2005-2006.
English: With regard to the moratorium on executions, the delegation said that Afghanistan's criminal law recognized the death penalty as did the law of other Islamic countries.
French: En ce qui concerne le moratoire sur les exécutions, la délégation a dit que le droit pénal afghan reconnaissait la peine de mort, tout comme le droit d'autres pays islamiques.
English: Yet, there are still areas calling for the ingenuity of designers to devise new and very special solutions.
French: Cependant, il existe encore des domaines où les idées qui fourmillent chez les constructeurs demandent de nouvelles solutions toutes particulières.
English: Regarding candidatures, I have been informed by the Chairmen of the regional groups, that for the eight seats from the African States, the eight endorsed candidates are Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Ghana, Morocco, Senegal, Somalia and the United Republic of Tanzania.
French: S'agissant des candidatures, j'ai été informé par le Président des groupes régionaux respectifs que le Groupe des États d'Afrique présente huit candidats, à savoir le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, le Ghana, le Maroc, le Sénégal, la Somalie et la République-Unie de Tanzanie, pour les huit sièges qui lui reviennent.
English: The development of a strong artistic community is essential to nation building.
French: La prÃ©sence d'une communautÃ© artistique dynamique est essentielle Ã l'Ã©dification de notre nation.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Chinese national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales chinoises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Respondents felt that full and meaningful participation of First Nations in environmental assessment processes was often at the whim of the province.
French: De façon plus précise, ils n’ont pas été en mesure d’identifier d’autres sources de financement pour l’évaluation et la remise en état de sites contaminés dans les réserves.
English: It also appears there is an omission in that the comprehensive annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea presented before the General Assembly does not make reference to the fact that it also contains information submitted pursuant to article 319 of the Convention.”
French: Il semble que l'on soit également en présence d'un cas d'omission, en ce sens que le rapport annuel détaillé sur les affaires maritimes et le droit de la mer que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale ne mentionne pas le fait qu'il contient également des renseignements présentés en application de l'article 319 de la Convention. »
English: We also consider it essential that the Committee work in closer cooperation with non-Security Council Member States and other organizations having expertise in that area, such as the Counter-Terrorism Committee (CTC), with a view to facilitating technical assistance for the implementation of sanction measures by Member States.
French: Nous estimons aussi qu'il est essentiel que le Comité travaille en étroite coopération avec les États non membres du Conseil de sécurité et avec les organisations spécialisées dans ce domaine, tel que le Comité contre le terrorisme (CCT), afin de faciliter l'assistance technique fournie pour l'application des mesures de sanction par les États Membres.
English: Table 56 Found TV Commercial Clear or Confusing
French: Tableau 56 Trouvé la publicité télévisée claire ou vague
English: The Conference also provides ample opportunity not only for multilateral talks but also for bilateral talks and talks among the top disarmament experts representing member States and observers.
French: La Conférence offre aussi de vastes possibilités, non seulement pour la tenue de pourparlers multilatéraux, mais également pour la tenue de pourparlers bilatéraux et de discussions entre les plus grands experts en matière de désarmement représentant des États membres ou des observateurs.
English: I have the honour to advise Your Excellency that the Kingdom of Saudi Arabia holds the Presidency of the League of Arab States for 2007 and that the 19th Arab Summit was held in Riyadh from 28 to 29 March 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Royaume d'Arabie saoudite assure la présidence de la Ligue des États arabes pour 2007 et que le dix-neuvième Sommet de la Ligue s'est tenu à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: (a) Review of the nominations for essential-use exemptions;
French: a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles;
English: If we try to take this approach, to give the process new momentum, Stuttgart could actually be a success.
French: Je pense que si nous essayons d'aller dans cette direction et de donner une nouvelle impulsion au processus, la Conférence de Stuttgart pourrait être un succès.
English: Thus, some companies are finding themselves in a perfect storm: higher energy prices, lower U.S. dollar export prices, and fewer Canadian dollars for each U.S. dollar sale.
French: Des entreprises se retrouvent ainsi en pleine tourmente : cours énergétiques élevés, baisse des prix des exportations en USD, et moins de CAD pour chaque vente en USD.
English: To call upon the international community to augment the efforts of the Arab States for the sustainable development of their mountainous regions, for afforestation and reforestation and for capacity-building for the sustainable management of mountains and forests;
French: - Demander à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays arabes pour assurer le développement durable des zones montagneuses ainsi que la mise - ou remise - en culture des zones forestières et la création de capacités dans le domaine de la gestion durable des zones montagneuses et boisées.
English: Only 15.2% had worked one previous summer, while 40.5% had worked two to four previous summers and 32.3% had worked five or more summers.
French: 100 ont travaillé entre deux et quatre étés auparavant et 32,3 p.
English: For more information, or additional copies, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le :
English: Thesis Advisor for Master Degree and Ph.D. candidates.
French: Maître de thèse pour la maîtrise et le doctorat
English: It also encapsulates findings of previous research on sport and physical education, where they are recognized for the important role they play in improving public health, fostering education and bridging social, religious, racial and gender divides, thereby contributing to lasting peace.
French: Il contient également les résultats des recherches effectuées auparavant au sujet du sport et de l'éducation physique qui montrent comment ce type d'activité contribue de façon importante à améliorer la santé publique, à promouvoir l'enseignement et à atténuer les divisions sociales, religieuses, raciales et entre les sexes et à réaliser une paix durable.
English: Enter your delivery address before you check out and choose your payment method.
French: Pour les imprimantes à grand format et les tables traçantes, nous avons un stock volumineux de cartouches d’encre et d’autres accessoires. Grâce à une variété de produits de près de 30 fabricants originaux, CrossPrint SA dispose de cartouches pour imprimantes et de toners laser d'autres fabricants.