ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information notice provides guidance to departments in understanding how the reduction in these rates will apply to Treasury Board policy and to departmental operations.
French: Ce bulletin d'information vise à expliquer aux ministères de quelle façon la réduction des taux s'appliquera aux politiques du Conseil du Trésor et aux opérations ministérielles.
English: While public institutions must retain ultimate responsibility for the provision of such services, recent years have seen a shift in the way infrastructure is managed, involving a greater role for private initiative.
French: Parmi les facteurs ayant favorisé cette évolution, on retrouve: i) les progrès technologiques, qui ont supprimé le monopole naturel de certaines activités; ii) la fragmentation de la production en divers segments, dont une partie peut être ouverte à la concurrence; iii) les limitations financières du secteur public, tant pour investir que pour rentabiliser les investissements et iv) les problèmes des entreprises publiques à assumer une gestion efficace des services.
English: Does the proposal incorporate contingencies to address major risks associated with implementation of the changes it proposes?
French: La proposition prévoit-elle des éventualités pour composer avec les risques majeurs liés à la mise en oeuvre des changements proposés?
English: Receive a service beyond compare, in accordance with the strict standards of BMW Canada.
French: Bénéficiez d'un service hors pair, conforme aux normes rigoureuses de BMW Canada.
English: Mr Annan will retire soon to great honours and a generous pension.
French: M. Annan prendra bientôt sa retraite avec tous les honneurs et une pension généreuse.
English: This may be done by electronic means.
French: Pour cela, il pourra utiliser des moyens électroniques.
English: Her forthcoming visit to Guinea-Bissau would therefore provide a welcome opportunity for the Peacebuilding Commission to take stock of the current situation and to assess how it should move forward.
French: Sa visite prochaine dans ce pays donnera donc à la Commission de consolidation de la paix une bonne occasion de faire le bilan de la situation actuelle et de déterminer ce qu'elle fera désormais.
English: Give the meaning of your own message.
French: Donner la signification de son propre message.
English: However, under the Criminal Code (Amendments and Supplements) Act of 2003, the death penalty has been ruled out as a punishment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 181 prévoit également des peines privatives de liberté mais aussi la peine de mort; la loi de 2003 amendant et complétant le Code pénal a toutefois supprimé la peine de mort pour cette infraction.
English: Booking.com: Story Hotel, Stockholm , Sweden - 635 Guest reviews.
French: Booking.com: Story Hotel, Stockholm , Suède - 639 Commentaires Clients.
English: Such leaders understood the great changes which were coming, and held out for more generous offers from the Dominion government.
French: Pareils chefs eurent une vision de grands changements à venir et attendirent des offres plus généreuses de la part du gouvernement du Dominion, des offres qui ne vinrent jamais.
English: • Web Accessibility Initiative (WAI) www.w3.org/WAI/ 
French: • Canadian Braille Authortiy www.canadianbrailleauthority.ca/
English: As an organization, determining our approach to the disengagement of our peacekeeping and peace-building operations is a recurring challenge.
French: En tant qu'organisation, décider de la façon d'aborder le retrait de nos opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix représente un défi incessant.
English: With the agreement of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee, inheritance may also include personal and household effects transferred from parent(s) who move from a family residence into an elder-care facility.
French: Sous réserve de l'assentiment du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, l'héritage peut également inclure des effets personnels et du mobilier légués par un ou des parents qui déménagent de la résidence familiale à une résidence pour personnes âgées.
English: Such concepts lead to difficult questions dealing w ith the social dim ension of sustainable development, the impact of the mining industry on the social fabric of a coun try, and the m ethods to increase social sensitivity and to measure social responsibility.
French: Le concept des trois résultats essentiels soulève d’épineuses questions portant sur la dimension sociale du développement durable, l’impact de l’industrie minière sur le tissu social du pays, et les méthodes à utiliser pour éveiller la conscience sociale et pour mesurer la responsabilité sociale.
English: Although there was a high rate of implementation of the technical assistance programme — made possible by contributions from both donor and recipient countries — problems could still arise unless steps were taken to ensure sufficient financial resources.
French: S'il est vrai que le programme d'assistance technique a enregistré un taux d'exécution élevé grâce aux contributions tant des pays donateurs que des pays bénéficiaires, des problèmes pourraient toutefois se poser si des mesures ne sont pas prises pour lui assurer des ressources financières suffisantes.
English: But instead of going for a scientific safety assessment, the directive is based on an outmoded Recommended Daily Allowance dating back to the Second World War.
French: Toutefois, au lieu d'opter pour une évaluation scientifique de la sécurité, la directive est basée sur un apport journalier recommandé obsolète qui date de la deuxième guerre mondiale.
English: For example, learning can best be encouraged by allowing interested parties to jointly define rules for communication and negotiation and have equal access to information; by creating incentives for risk taking; and by allowing a margin for error.
French: Ainsi, on peut favoriser davantage l’apprentissage en incitant les intéressés à définir conjointement les règles de communication et de négociation, en leur fournissant un même accès à l’information, en les encourageant à prendre des risques et en prévoyant des marges d’erreur.
English: I believe that all parties could unite in saying that German politicians are glad that, after many decades, good relations with Russia have been restored.
French: Je crois que tous les partis peuvent s’accorder pour dire que les responsables politiques allemands se réjouissent qu’après de nombreuses décennies, de bonnes relations aient été restaurées avec la Russie.
English: function fastrCheckAnswer() { var fastrGuess = document.getElementById( 'fastr-guess' ); var fastrResponse = document.getElementById( 'fastr-response' ); if ( ( fastrGuess ) && ( fastrResponse ) ) { fastrResponse.innerHTML = ( fastrGuess.value.toLowerCase() == 'rainbow' ) ?
French: function fastrCheckAnswer() { var fastrGuess = document.getElementById( 'fastr-guess' ); var fastrResponse = document.getElementById( 'fastr-response' ); if ( ( fastrGuess ) && ( fastrResponse ) ) { fastrResponse.innerHTML = ( fastrGuess.value.toLowerCase() == 'echecs' ) ?
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm) et de le renvoyer au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: Environmental Protection Branch – Quebec Region Environment Canada 4th Floor, 105 McGill Street Montréal, QC H2Y 2E7 Tel: (514) 283-4670 Fax: (514) 283-4423 For residents of Ontario
French: : (902) 426-9590 Téléc. : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec Direction de la protection de l’environnement – Région du Québec Environnement Canada 4e étage, 105, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél.
English: The prince even says "ah craaaaaap" through falling, even though Naughty Dog made Nathan Drake say that when FALLING from a plane with a parachute, now the prince is also falling and says the samething (even though he never ends it with crap).
French: Après c'est une question de gouts, pas de quoi d'avoir très peur et de ce la jouer outré hein :D !
English: Every person who contravenes a provision of these Regulations is liable on summary conviction to a fine not exceeding $100 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both.
French: Quiconque contrevient au présent règlement est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 100 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: The report of the Secretary-General was introduced by Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, ont présenté le rapport du Secrétaire général.
English: In addition, reference is made to the third periodic report by the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15) with regard to article 8 of the Covenant, paragraphs 3 and 4.
French: Il convient en outre de se reporter au troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15) en ce qui concerne les paragraphes 3 et 4 de l'article 8 du Pacte.
English: Bulgaria does not apply and has never applied economic or other sanctions against Cuba and retains diplomatic, commercial and economic relations, based on the willingness for the development of mutual cooperation.
French: La Bulgarie n'applique pas et n'a jamais appliqué de sanctions économiques ou autres à l'encontre de Cuba et maintient des relations diplomatiques, commerciales et économiques fondées sur la volonté d'étendre la coopération mutuelle.
English: There are virtually no specific measures aimed at ensuring this type of intervention.
French: Les mesures concrètes tendant à garantir ce type d'intervention sont quasiment inexistantes.
English: Conditions - Domaine de Chassy, bed and breakfast and gites in the centre of France.
French: Conditions - Domaine de Chassy, gites et chambres d'hotes dans le Centre.
English: Providing the above-identified meta-information in a database, using as a description model the GELOS element set, and collection tools supplied by EEA.
French: b) Entrer les métadonnées susvisées dans une base de données, en appliquant comme modèle de description l'ensemble d'éléments utilisé dans le GELOS et les instruments de compilation fournis par l'AEE.
English: • petroleum products remain primary fuel in the energy mix representing 40% of energy use consumption of these energies increased between 1990 and 2003 (19% for petroleum, 36% for natural gas and 16% for coal)
French: • les produits pétroliers demeurent les principaux combustibles, avec 40 % de l’énergie totale utilisée la consommation d’énergie non renouvelable a augmenté entre 1990 et 2003 (pétrole : 19 %, gaz naturel : 36 % et charbon : 16 %)
English: Consequently, we asked the married respondents how many hours their spouse was working at the date of unemployment.
French: Nous avons donc demandé aux répondants mariés d’indiquer le nombre d’heures travaillées par leur conjoint au début de la période de chômage.
English: UNCTAD and the Royal Philips Electronics Corporation, in cooperation with countries of the Southern African Development Community (SADC), are engaged in a public-private partnership for establishing an energy-saving light-bulb industry in the SADC region.
French: La CNUCED et Royal Philips Electronics Corporation, en coopération avec les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ont noué un partenariat public-privé en vue de créer une branche d'activité produisant des ampoules électriques à économie d'énergie dans la région.
English: (j) The World Programme for Human Rights Education launched by the General Assembly of the United Nations on 1 January 2005, and relevant national plans of action, should include education to provide accurate information about leprosy as a disease and to eliminate discrimination against leprosy affected persons.
French: j) Le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme lancé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 1er janvier 2005, et les plans d'action nationaux dans ce domaine devraient prévoir la diffusion d'informations exactes sur la lèpre afin d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes qui en sont atteintes.
English: The settlement also added an element of legal certainty to long-term gas supply contracts, which are deemed necessary by the gas industry for the development of certain new gas ﬁelds.
French: Le règlement a également ajouté un élément de sécurité juridique aux contrats de fourniture de gaz à long terme, qui sont jugés nécessaires par l’industrie gazière pour assurer le développement de certains nouveaux gisements.
English: The basic method of halibut longlining has not changed much since its inception in the 1840s and 50s.
French: La méthode fondamentale de pêche du flétan à la palangre n'a pas beaucoup changé depuis ses débuts, dans les années 1840 et 1850.
English: When cheese was added to the ICL on June 6 , 1975, the volume of the quota was set at 50 million pounds, based on the average level of total cheese imports in the preceding two years.
French: Au moment de l’inscription du fromage à la LMIC le 6 juin 1975, le volume du contingent a été fixé à 50 millions de livres, d’après le niveau moyen total des importations de fromage au cours des deux annks précédentes.
English: * An educated wife and mother results in improved family health
French: • Lorsqu'une épouse qui est aussi mère de famille est instruite, la santé familiale est améliorée;
English: Italy also relies in justification for the legislation on the fight against inflation.
French: L'Italie justifie aussi les restrictions par la lutte contre l'inflation.
English: It assumes evidence is only one kind-- measurable, objective, scientific.
French: Ceci suppose que la preuve ne relève que de la mesure objective et scientifique.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Ex Noble Guerrier : entraînement d´infanterie Camp Shelby (MS) – Deux batteries du Secteur du Québec de la Force terrestre exécutent des manœuvres de M105. (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :07-981
English: • Promotion of site is expected to reduce disposal time resulting in quicker recovery of proceeds of sales for custodial departments
French: • Grâce à la promotion du site, réduction prévue du délai d'aliénation et, par conséquent, récupération plus rapide des produits de la vente pour les ministères gardiens
English: - more or less?  In: Mainly Human Rights Studies in Honour of J. J. Cremona, Salvino Busuttil (ed.
French: - more or less? » dans Mainly Human Rights Studies in Honour of J. J. Cremona, Salvino Busuttil (éd.
English: Reports of the fungus from Manitoba, Saskatchewan, and Alberta require confirmation because of confusion with the Canadian tuckahoe, Polyporus tuberaster Fr.
French: Les mentions de la présence du champignon au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta ne doivent pas être acceptées avant d'avoir été confirmées, à cause de la confusion possible avec le tuckahoe canadien, Polyporus tuberaster Fr.
English: We also need your support to make sure that the leaders of the main opposition party and the prime minister of Albania understand our message.
French: Nous avons également besoin de votre soutien pour garantir que les chefs du principal parti d'opposition et le Premier ministre d'Albanie comprennent notre message.
English: The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.’
French: L'aide nationale ne peut être versée que pour les superficies qui bénéficient de l'aide communautaire.
English: The following paragraph should be inserted after the fourth preambular paragraph:  “Noting general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women”.
French: L'alinéa suivant doit être inséré après le quatrième alinéa: « Notant la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ».
English: Along that line of reasoning, it is interesting to note that the ideology of the Haddon conceptual model is linked to the health promotion strategies advanced in the Ottawa Charter for Health Promotion (16).
French: Dans cet ordre d'idées, il est intéressant de constater que le modèle conceptuel de Haddon rejoint dans son idéologie les stratégies de promotion de la santé mises en évidence dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (16).
English: Some of the Francophones singled out took no offence at this view, since they were sure they had earned their stripes.
French: Dans chacune, les promotions seraient données sans déviation, faisant ainsi disparaître l’élément péjoratif attaché aux promotions des francophones à qui, encore en 1986, prétend le rédacteur, il arrive fréquemment que l’on dise qu’ils ont été promus à cause de leur langue; cela signifie, en clair, qu’en principe un francophone est considéré moins compétent que d’autres pour occuper son poste et ceci, même s’il a été promu selon le mérite.99 En somme, une façon structurée d’atteindre la représentation proportionnelle à tous les niveaux n’avait toujours pas été arrêtée en 1987.
English: For example, about two months ago, a law was enacted to combat money-laundering.
French: Par exemple, il y a 2 mois, une loi a été promulguée pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Where Le is the selected lethality factor for generic category of explosive ordnance e (Note, rQe and rPe are defined previously in paragraphs 45 to 49 and 50 to 53 respectively).
French: Le est le facteur de létalité retenu pour la catégorie e de munitions explosives (note: rQe et rPe ont été définis précédemment aux paragraphes 45 à 49 et 50 à 53 respectivement).
English: The Representative of the Indian Council of South America (CISA), speaking on behalf of his Aymara community from the province of Larecaja, Bolivia, said that Aymara music and dances had an emotional character and were performed by the communities only on certain occasions related to the agricultural calendar.
French: Le représentant du Conseil indien d’Amérique latine (CISA) a pris la parole au nom de sa communauté aymara de la province de Larecaja en Bolivie. Dans son intervention, il a indiqué que la musique et les danses aymaras revêtent un caractère cérémonial et qu’elles sont exécutées par les communautés uniquement à certaines occasions liées au calendrier agricole.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: But activity of the Internet Café involves considerable expense (tenement, electric current, heating in winter, sanitation costs, constant Internet connection, computer accessories, computer programs, furniture etc.).
French: Mais l'activité du Café Internet implique des frais considérables (le logement, le courant électrique, chauffant en hiver, les prix de système sanitaire, la connexion Internet constante, les accessoires informatiques, les programmes informatiques, les meubles etc.).
English: The second matter of the point of order related to the behaviour of several senators and visitors in the galleries as well, who applauded portions of the Speech from the Throne, contrary to established practice.
French: Le second point soulevé par le sénateur concernait le fait que plusieurs sénateurs, ainsi que des visiteurs dans les tribunes, ont applaudi à certains moments du discours du Trône, ce qui est contraire à l'usage habituel.
English: • to fail to monitor a product after sale in a manner commensurate with the risks that it poses; or
French: Avec une exigence générale de sécurité, une norme peut être appliquée même si elle n'est pas incorporée dans les règlements.
English: (4) Within 10 business days after the delivery of a notice of review, the Commission shall publish a notice of the proposed review on an Internet site maintained by the Commission and deliver a copy of the notice to the First Nations Financial Management Board.
French: Production de documents (4) Dans les dix jours ouvrables suivant la transmission de l'avis, la Commission publie sur son site Internet un avis de l'examen projeté et en remet une copie au Conseil de gestion financière des premières nations.
English: Mr. Kyaw Zwar Minn (Myanmar): I would like to begin by welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/63/178).
French: M. Kyaw Zwar Minn (Myanmar) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Secrétaire général pour son rapport sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et la sécurité en Asie et dans le Pacifique (A/63/178).
English: [153] Glassco, Chapter 7, "Compensation in the Public Service – Comparisons with Outside Employment."
French: [153] Rapport de la Commission Glassco, 1962, chapitre 7, « Rémunération dans la fonction publique – Comparaisons avec le secteur privé ».
English:   Rising levels of greenhouses gases in the atmosphere are projected to exacerbate climate changes that could be devastating for many parts of our planet.  My children, your children and all children deserve to grow up in a world where they have clean air to breathe and clean water to drink.
French:   On prévoit que les niveaux élevés d’émissions de gaz à effet de serre présents dans l’atmosphère exacerberont les changements climatiques, ce qui pourrait s’avérer catastrophique dans de nombreuses régions du globe.  Mes enfants, les vôtres et tous les enfants méritent de grandir dans un monde où ils peuvent respirer de l’air pur et boire de l’eau potable.
English: • To present a copy of the Strategy and Work plan to the Board of Governors for ratification.
French: • présenter un exemplaire de la stratégie et du plan de travail au conseil d'administration afin qu'ils soient ratifiés (6).
English: The usual term applied to it by local critics is grotesque; they do not understand its bigger significance."
French: Les critiques locaux qualifient habituellement cet art de grotesque; ils ne comprennent pas sa signification profonde.»
English: Overall, the process of pan-European integration provides a broader framework for each of these specific integration processes.
French: Globalement, l'intégration paneuropéenne offre un cadre d'ensemble, à l'intérieur duquel s'opère chacun de ces processus d'intégration spécifiques.
English: Subsequently, several Cuban institutions made proposals with Canadian partners under the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF).
French: Par la suite, plusieurs institutions cubaines ont présenté des propositions en collaboration avec des partenaires canadiens en vertu du Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 1 du code du travail, les salariés ont droit à deux jours de repos par semaine.