English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas John Brock Hobbs is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas Hobbs and Company Inc. is the holder of a corporate trustee license; Whereas an investigation made by the Superintendent pursuant to section 5(3)(e) of the Act revealed that John Brock Hobbs had an unacceptably high number of estate files under administration for more than three years as well as banking deficiencies in the administration of his estates; Whereas Conservatory Measures under Section 14.03 of the Act (which are attached) were issued on July 20, 2004, as a result of the facts and reasons outlined therein; Whereas John Brock Hobbs has closed 55 files in the last 7 months, 54 of which were aged over 36 months and has demonstrated improvement with respect to banking procedures; Whereas no further problems or issues have been identified since the issuance of the Conservatory Measures, however, I believe on reasonable grounds that the estates continue to require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in section 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to me, in accordance with section 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at section 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in section 14.03(2)(b); I, Karl Bueckert, in my capacity as delegate for the Superintendent, direct that the Conservatory Measures issued by me on July 20, 2004, be modified as follows:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) confère au surintendant des faillites (le Surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par cette loi; Considérant que John Brock Hobbs est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant que Hobbs and Company Inc. est titulaire d'une licence de syndic corporative; Considérant qu'une enquête, menée par le Surintendant en vertu de l'alinéa 5(3)e) de la Loi, a révélé que John Brock Hobbs avait conservé un nombre inacceptable de dossiers d'actifs sous administration pendant plus de trois ans et présentait des lacunes dans les opérations bancaires liées à l'administration de ses actifs; Considérant que des mesures conservatoires aux termes de l'article 14.03 de la Loi (jointes à aux présentes) ont été émises le 20 juillet 2004 par suite des faits et motifs exposés dans les présentes; Considérant que John Brock Hobbs a fermé au cours des 7 derniers mois 55 dossiers, dont 54 remontaient à plus de 36 mois, et apporté des améliorations au chapitre des opérations bancaires; Considérant qu'aucun problème supplémentaire n'a été constaté depuis l'émission des mesures conservatoires, mais que j'ai des motifs raisonnables de croire que les actifs doivent encore être sauvegardés; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs conférés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites m'a délégué, en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)b); Je soussigné, Karl Bueckert, en ma qualité de délégué du surintendant, ordonne que les mesures conservatoires que j'ai imposées le 20 juillet 2004 soient modifiées comme suit :