ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Justice specifies that the Community constitutes a new legal order for the benefit of which Member States have consented to a restriction of their sovereign rights.
French: La Cour de justice précise que la Communauté constitue un nouvel ordre juridique au profit duquel les États membres ont consenti à limiter leurs droits souverains.
English: • To share his or her vision and transmit departmental messages through various means.
French: • à partager sa vision et à transmettre les messages ministériels par divers moyens;
English: In trying to meet this mandate, the Bank has a number of advantages in the Central African Republic, including a Country Office in Bangui and a long history of involvement in national development programmes.
French: Face à ce mandat, la Banque a certains avantages en République centrafricaine, en particulier la présence d'un Bureau central à Bangui et une longue histoire de participation aux programmes de développement nationaux.
English: Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Definitions (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) At what (future) age do you plan to retire?
French: Définitions (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) À quel âge pensez-vous prendre votre retraite?
English: Operational tasks Policy papers (5) Review of impact Meetings Football and non-discrimination paper Fundamental rights conference Thematic Expert Meetings (3) Networks of local communities Meetings media & schools of journalism Total
French: Tâches opérationnelles Rapports politiques (5) Examen des réunions sur l’impact Document sur le football et la non-discrimination Forum sur les droits fondamentaux Réunions d’experts sur les domaines thématiques (3) Réseaux des communautés locales Réunions avec les médias et les écoles de journalisme Total Ressources humaines:
English: Energy production is the major cause of greenhouse gas emissions.
French: La production d’énergie est la principale cause des émissions de gaz à effet de serre.
English: So in order to achieve this goal, it is essential that we progress as quickly as possible.
French: Pour atteindre cet objectif, il est par conséquent indispensable de réaliser des progrès aussi rapidement que possible.
English: In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
French: Dans ce cas, les États membres peuvent décider que la désignation de ces mandataires doit être subordonnée à la formulation d’instructions de vote précises.
English: A recently reported judgement where the accused was convicted under the hate propaganda provisions is the June 1998 decision of Justice Linden of the Ontario Court (Provincial Division) in R. v. Harding.
French: Dans un jugement rendu récemment, c'est-à-dire en juin 1998, le juge Linden de la Cour de l'Ontario (Division criminelle) a rendu un verdict de culpabilité pour propagande haineuse dans l'affaire R. c.
English: PERFORMANCE INDICATORS TARGETS AND APPROACHES TABLING DATE* 1.1 Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT OBJECTIFS ET APPROCHES DATE DE RAPPORT* 1.1 Créer des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: Of course the situation is tragic, but it is interesting to note today that we are able to talk about restructuring in industry not from a purely economic point of view, but raising the human issues that it involves.
French: La situation est bien sûr dramatique, mais il est aujourd' hui intéressant de constater que nous pouvons parler des restructurations industrielles, non pas d' un simple point de vue économique, mais en invoquant les problèmes humains qui sont posés.
English: Treating osteoporosis fractures costs the Canada's health-care system about $1.3 billion a year and this is estimated to increase to at least $32.5 billion by 2018.
French: Le traitement des fractures attribuables à l'ostéoporose coûte environ 1,3 milliard de dollars au système de santé du Canada; on estime que ces coûts s'élèveront à au moins 32,5 milliards de dollars d'ici 2018.
English: International Civil Service Commission 337
French: Tribunal administratif des Nations Unies 337
English: • Any election officer who is replaced and fails to send election material as required is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l’officier d’élection qui est remplacé et qui omet d’envoyer le matériel d’élection exigé.
English: "It is equally regrettable that the former US Vice President decided to speak out without ever having been briefed on the contents of our plan.
French: Il est tout aussi regrettable que M. Gore ait décidé de se prononcer sur notre plan avant même d'en avoir été informé de son contenu.
English: They welcomed the work of economies in the CTI to update their digital economy templates to report their progress to implement Leaders' objectives on e-commerce, services critical to e-commerce, intellectual property, and tariffs.
French: Ils ont bien accueilli le travail sur les économies au CCI visant à mettre à jour les modèles d'économie numérique pour faire rapport des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs des dirigeants sur le commerce électronique, les services essentiels au commerce électronique, la propriété intellectuelle et les tarifs.
English: Measles is estimated to be one of the leading causes of child mortality worldwide, claiming an estimated 4850 young lives in the Region in 2003.
French: On estime que la rougeole est l’une des principales causes de mortalité des enfants dans le monde et que 4 850 enfants en sont morts dans la Région en 2003.
English: For a substantial exchange of views, the Working Group could establish a more structured discussion, for example by providing in advance the text of the NGO or minority statements for concerned Governments.
French: Afin de faciliter un échange de vues approfondi, le Groupe de travail pourrait favoriser un débat plus structuré, par exemple en fournissant à l'avance le texte des déclarations des ONG ou des minorités aux gouvernements concernés.
English: Small SMEs spent on average from US$4,600 to US$5,500 per employee versus large SMEs who spent US$900 per employee per year.
French: Pour les petites entreprises, les coûts se situent dans une fourchette de 4 600 $US à 5 500v$US par an par employé, alors qu’ils ne sont que de 900 $US pour les moyennes entreprises.
English: However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.
French: Toutefois, il se peut que la Commission envisage l'étendue du champ d'application de la directive, tenant compte des considérations exprimées au cours du débat d'hier.
English: It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
French: Un tel cumul de la législation communautaire se produit rarement mais ne constitue pas un phénomène nouveau.
English: The sample included general and family practitioners, pediatricians, child psychiatrists, clinical psychologists, social workers, principals of public schools and heads of child care centres.
French: L'échantillon comprenait des médecins de famille et des généralistes, des pédiatres, des pédopsychiatres, des psychologues cliniciens, des travailleurs sociaux, des directeurs d'écoles publiques et des dirigeants de garderies.
English: • Waste is disposed of properly, with bloodcontaminated waste placed in plastic bags and tied before being added to the regular waste.
French: • Les déchets sont jetés comme il se doit; les déchets contaminés par le sang sont placés dans des sacs de plastique, qui sont noués avant d’être jetés avec les déchets ordinaires.
English: The appellant seeks a declaration that the apparatus has a printing area of 2413cm2 or larger and be classified under tariff itemNo.8443.11.10. The appellant claims that the image or printing area must be calculated from the total of the six print towers of the apparatus, which produce a total image or printing area of 2413 cm2 or larger.
French: L'appelante cherche à obtenir une décision déterminant que l'appareil a une surface d'impression d'au moins 2413cm2 et, en conséquence, doit être reclassé dans le numéro tarifaire 8443.11.10. L'appelante soutient que la surface d'impression représente la surface totale des six unités d'impression de l'appareil, soit une surface d'impression d'au moins 2413cm2.
English: The facts of the present case therefore differed from the facts that gave rise to the decision in McKinnon and the appeal should be dismissed on this point.
French: Les faits de la présente cause diffèrent donc des faits donnant lieu à la décision McKinnon et l'appel devrait être rejeté sur ce point.
English: (c) The NCC has conducted talks in schools, and with children;
French: c) Le Conseil national de l'enfance a organisé des exposés dans les écoles et avec les enfants;
English: • Quality Product -- Overall, the end result is generally of high quality.
French: • Produit de qualité -- Dans l'ensemble, le résultat final est en général de grande qualité.
English: Plants in Öhringen and Pfedelbach .
French: Les entreprises se situent à Öhringen et Pfedelbach.
English: The Videotron news service will be eliminated on September 9, 2008.
French: Le service de nouvelles Vidéotron sera supprimé le 9 septembre 2008.
English: • With respect to domestic human rights, we must deal with the issue of Aboriginal and Treaty rights.
French: • En ce qui a trait aux droits de la personne au pays, nous devons prendre des mesures relativement aux droits des peuples Autochtones et aux droits conférés par traité.
English: Differences in legal, tax and social security frameworks, the complexity of social security requirements and of labour laws were reported as the main barriers encountered in extending share plans across the EU.
French: Les différences au niveau du cadre juridique, fiscal et social, la complexité de la réglementation en matière de cotisations sociales et du droit du travail sont citées comme les principaux obstacles rencontrés lors de l'extension de régimes d'actionnariat dans l'Union européenne.
English: C1- COMMUNITY TRADE MARK COMMUNITY TRADE MARK APPLICATION (direct or designation):
French: C1- MARQUE COMMUNAUTAIRE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE (directe ou avec désignation):
English: The shelter index series for Yellowknife has been corrected from December 2002.
French: La série de l'indice du logement pour Yellowknife a été rectifiée à partir de décembre 2002.
English: The Tribunal has granted product exclusions for particular products in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce those particular products.
French: De plus, Leland a affirmé que la fabrication d’autres produits ne nécessitait que la simple acquisition des matrices et leur insertion dans les machines déjà en place.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the Manitoba Region, the most commonly used mitigation measure is energy management, but there are also wind and ground source heat pump applications.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région du Manitoba, la mesure d'atténuation utilisée le plus couramment est la gestion de l'énergie, mais il y a également des applications d'énergie éolienne et d'énergie géothermique puisant l'énergie dans le sol.
English: Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 4, for the same purpose. deleted Amendment
French: En effet, la gestion des déchets ne doit pas aboutir à constituer, maintenir ou accroître des situations dans lesquelles existerait une atteinte ou un risque d’atteinte avéré à la santé, à la qualité de l’air, des eaux, ou du sol.
English: The Chairperson said that the Millennium Summit had identified various challenges confronting the international community: respect for the dignity and worth of the human person and for human rights, gender equality and freedom from want and fear.
French: La Présidente dit que le Sommet du millénaire a permis de cerner un certain nombre de défis auxquels la communauté internationale se trouve confrontée, à savoir le respect de la dignité et de la valeur de la personne humaine, le respect des droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et le droit de ne pas vivre dans le besoin et la peur.
English: He was brought before the chief of his tribe and given the option of suicide by a pistol or facing whatever was waiting for him behind a black curtain.
French: On l'a traîné devant le chef de sa tribu et lui a offert le choix entre se suicider avec un pistolet ou faire face à ce qui se trouvait derrière un rideau noir.
English: The Committee held a preliminary discussion on the concluding observations on Belgium.
French: Le Comité tient un débat préliminaire sur les observations finales sur la Belgique.
English: The Pact was also regarded as a useful addition to the Organization’s conflict-prevention capacities and as a practical example of interlocking institutions.
French: Les délégations comme les ONG ont souligné la nécessité d’une coopération entre le BIDDH et le Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: To get a real grasp of these questions, certain paradoxes have to be understood and put in proper context.
French: Dans le but d'appréhender au mieux ces questions, certains paradoxes doivent être compris et être remis dans leur contexte.
English: All of this will have a multiplier effect, spreading economic returns to the wide range of businesses which serve and benefit from broadcasting.
French: Cette stratégie aura un effet multiplicateur tel que ses avantages économiques se propageront à l'ensemble des entreprises oeuvrant en radiodiffusion.
English: The Lac à Paul deposits are a source of one of these elements needed for plant growth—phosphorus.
French: Les dépôts du Lac à Paul constituent donc une source potentielle pour l’un de ces éléments nécessaires à la croissance des plantes, soit le phosphore.
English: Article 11 68 - 74 18
French: Article 11 68 − 74 18
English: there are news in Apparel - T-Shirts.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Vêtements - T-Shirts.
English: The sensitivity analysis of the overall uncertainty in the total inventory emissions indicates that the uncertainty associated with the N2O emission source category from the mobile sources in the transport subsector has the most influence on the overall uncertainty in the inventory (with a correlation value or "r" of 47%), although CO2 emissions from stationary source fossil fuel combustion accounted for over three quarters of Canada's total GHG emissions in 2001.
French: L'analyse de sensibilité de l'incertitude globale des émissions totales de l'inventaire indique que c'est l'incertitude associée à la catégorie des sources d'émission de N2O par les sources mobiles du sous-secteur des transports qui exerçait la plus grande influence sur l'incertitude globale de l'inventaire (avec un coefficient de corrélation r de 47 %), bien que les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de combustibles fossiles dans des foyers fixes aient été à l'origine des trois quarts des émissions totales de GES du Canada en 2001.
English: At the same time, to support the planning process, the Unit will maintain an up-to-date situation analysis, monitoring data on the programme and emergency preparedness plans.
French: Parallèlement, pour appuyer le processus de planification, le Groupe continuera à analyser la situation de manière périodique, à suivre l'évolution des données relatives au programme et à établir des plans de secours en cas d'urgence.
English: Financial Operations Directorate The Financial Operations Directorate is responsible for the management of departmental resources and its role is to continuously strengthen financial management and accountability practices within the Department.
French: Le CCS donne au ministre de la Santé des recommandations et des conseils stratégiques impartiaux sur les priorités de Santé Canada, sur l'orientation future des programmes scientifiques de Santé Canada, sur les nouvelles questions et tendances en sciences de la santé ainsi que sur les partenariats et les relations dans le domaine scientifique.
English: The fund will have a five-year budget of EUR 73 million.
French: Le fond sera doté de 73 millions d'euros sur cinq ans.
English: Eventing World Cup has changed its format to ensure greater public and media appeal.
French: Chaque comité technique et comité de compétition de la FEI comprend un compétiteur désigné par l’association de cavaliers en question.
English: Women do not have the right to an abortion, and there are plans to deprive them of their right to in vitro fertilisation.
French: Les femmes n'ont pas le droit d'avorter et on prévoit de les priver de leur droit de fécondation in vitro.
English: Women in Business Initiative Through the Women in Business Initiative (WBI), ACOA provides financial support to not-for-profit business organizations in Atlantic Canada to offer women business owners the resources they need to grow their businesses and compete.
French: Initiative Femmes en affaires Grâce à l'Initiative Femmes en affaires (IFA), l'APECA fournit de l'aide financière aux organismes d'aide aux entreprises sans but lucratif du Canada atlantique afin d'offrir aux femmes propriétaires d'entreprise les ressources dont elles ont besoin pour agrandir leur entreprise et être concurrentielles.
English: Of the seven low forest cover countries and territories that have no forests, all but one are developed country city-states or small, dependent territories.
French: Sur les sept pays et territoires n'ayant pas de forêts, six sont des villes-États de pays développés ou de petits territoires dépendants.
English: In addition to these, Turkey is a party to the following international treaties and processes:
French: En outre, la Turquie est partie aux traités et processus internationaux suivants :
English: The Martello Towers have been classified (Tower 1) or recognized (Towers 2 and 4) as historic monuments.
French: Les tours Martello ont été classées (tour 1) ou reconnues (tours 2 et 4) comme monuments historiques.
English: Respondents felt that there was insufficient sharing of client information to support client service and program development.
French: La promotion des programmes dispensés dans le cadre de l’EDMT s’est révélée inadéquate à l’échelle de la collectivité.
English: Furthermore, online training at one's own pace is flexible and suitable for a variety of learning styles.
French: De plus, la formation en ligne s’adapte et convient au rythme d’apprentissage de chacun.
English: There were still Janjaweed present in the surrounding villages, and people who attempted to return to those villages came under attack and some were killed.
French: Il y avait encore des Janjaouid autour des villages, et les personnes qui essayaient de regagner ces localités étaient attaquées et certaines tuées.
English: The report evaluated various boarding devices based on criteria developed by persons with mobility impairments.
French: Le rapport évaluait les différents dispositifs d'embarquement selon les critères élaborés par les personnes ayant une mobilité restreinte.
English: In order to create those immersive views, GlobalVision relies on advanced technologies and photographic devices, supported by high-end programs and techniques.
French: N'attendez pas que la technologie soit trop installée dans votre secteur d'activité: Soyez un précurseur et accompagnez l'innovation.
English: He therefore considers that any plans for the use of such testing should be discussed closely with the ICRC.
French: Il considère par conséquent que tout projet de recourir à ce type d’analyse devrait être discuté avec le CICR.
English: Stakeholder An individual, group, or organization that is affected by or interested in an issue, decision, or action by the Branch including a regulated product or class of products.
French: Renseignement protégé Renseignement d'intérêt national qui peut se qualifier pour une exemption ou une exclusion en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dont la divulgation pourrait, selon toute vraisemblance, causer un préjudice à un intérêt non national.
English: Further, the current scales of issue, the clothing the military are entitled to receive, are unwieldy and outdated.
French: En outre, les barèmes de dotation actuels sont trop compliqués et l’habillement que les militaires ont le droit de recevoir est trop désuet.
English: In addition to the 57 voting members the President has only a casting vote and the Law Officers are also members but have no vote.
French: À Guernesey, le Président n'a qu'une voix prépondérante qui s'ajoute à celles des 57 membres votants et les conseillers juridiques qui sont également membres du Parlement, ne possèdent pas le droit de vote.
English: We also welcome initiatives aimed at finding solutions to the issues of civilian possession and national regulations, because these not only have a negative impact on the civilian population in each and every State, but also very frequently have cross-border effects as well.
French: Nous saluons les initiatives visant à trouver des solutions aux problèmes que posent la possession de ces armes par des civils et les réglementations nationales, car ces problèmes ont un impact négatif sur les populations civiles dans tous les États mais ont également des conséquences transfrontières.
English: Costs do not always vary in proportion to changes in volume Costs do not always vary proportionately with demand.
French: La variation des coûts n'est pas toujours proportionnelle aux variations du volume La variation des coûts n'est pas toujours proportionnelle à la demande.
English: ANNEX J vi) re-phrase so that focus is on the institution’s capacity to support collaboration (answers should provide information on what this enhanced capacity looks like).
French: On recommande une modification de la question : vi) reformuler la question de manière à ce que l’accent soit mis sur la capacité de l’établissement d’appuyer la collaboration (les réponses devant fournir des renseignements sur ce en quoi consiste cette capacité améliorée).
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067. Des frais d’interurbain seront alors facturés.
English: • Summary of MGI Policy Renewal Consultations, September 14-15, 2006
French: • Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 14-15 septembre 2006
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Caribbean Contact us Participate Email this Page
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Caraïbes Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: Furthermore, Wal-Mart tested samples of the goods during the pre-production and production stages.
French: En outre, Wal-Mart a examiné des échantillons des marchandises aux étapes de préproduction et de production.