ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this work will help us to make wiser decisions about how to manage our oceans in a sustainable way for current and future generations," Minister Dhaliwal said.
French: Les résultats de ces travaux vont nous aider à prendre des décisions plus judicieuses, visant une gestion durable des océans, au profit des générations présentes et futures », a déclaré M. Dhaliwal.
English: • Provision of Services to Rural and Remote Areas;
French: • Prestation de services dans les zones rurales et éloignées
English: Takes note of its decision in resolution 2005/11, as recalled in resolution 2006/18, that the Commission should discuss each of the core themes of the World Summit for Social Development, namely, poverty eradication, full employment and social integration, under the two-year review and policy cycle;
French: Prend note de sa décision, dans la résolution 2005/11, telle qu'elle est rappelée dans la résolution 2006/18, de voir la Commission examiner chaque thème principal du Sommet mondial pour le développement social, à savoir l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi et l'intégration sociale, dans le cadre du cycle de deux ans ;
English: Employer-employee questionnaire design Rigger definition Given the diversity in types of rigging and the variance in occupational titles for those performing the tasks of a rigger, the questionnaire did not rely upon job titles alone, but provided a definition of rigger that identified the target respondent consistently.
French: Conception du questionnaire pour les employeurs et les employés Définition du terme « gréeur » Étant donné la diversité des différents types de gréage et des titres de profession de ceux et celles qui effectuent des tâches de gréage, le questionnaire n’était pas basé sur les titres d’emploi mais plutôt sur une définition permettant d’identifier de façon uniforme les répondantes et répondants ciblés.
English: the form of disciplinary and criminal sanctions.
French: Des sanctions disciplinaires et pénales ont été prises.
English: The blackfin cisco is an elongate, lateral compressed fish whose greatest body depth is found anteriorly (Figure 1).
French: Le cisco à nageoires noires est un poisson allongé et trapu dans l’axe latéral qui atteint sa largeur maximale dans la partie antérieure du corps (figure 1).
English: CBSA - Copies of Ruling letters issued to exporters at the conclusion of the reinvestigation and Exhibit 61:
French: ASFC - Copies des lettres d’avis de décision envoyées aux exportateurs à la conclusion du réexamen et pièce justificative 61 :
English: This deficiency has been known for a long time but has still not been addressed.
French: Cette lacune est connue depuis longtemps, mais elle n’a toujours pas été réglée. 1.2.2.21 24 oct.
English: Three chat territories including one successful nest were confirmed within the project area in 2005.
French: Cela était le seul site où ils ont été détectés en 2004.
English: A number of CoE intergovernmental activities receive voluntary financial support from Observers.
French: Un certain nombre d’activités intergouvernementales reçoivent un soutien financier volontaire des observateurs.
English: X X X
French: X X X X Enquête sur les horaires et les conditions de travail ehct 1991
English: (c) Strategic partnerships.
French: c) Partenariats stratégiques.
English: We also offer middle management, project management and portfolio management consulting, training, and coaching services, as well as management tool design and prototyping.
French: Nous offrons également du service-conseil, de la formation et du coaching en gestion intermédiaire, en gestion de projets et en gestion de portefeuille, ainsi que la conception et le prototypage d'outils de gestion.
English: The world could not afford a situation where young people, who made up half the population, were mere bystanders.
French: Le monde ne peut laisser se développer une situation dans laquelle les jeunes, qui constituent la moitié de la population de la planète, deviendraient de simples spectateurs.
English: The cluster made significant contributions in the area of environment, with UNEP leading the efforts by convening thematic workshops that resulted in project proposals that were incorporated in the NEPAD Environment Initiative Action Plan.
French: Le groupe a apporté une contribution non négligeable aux efforts consacrés au domaine de l'environnement, le PNUE jouant le rôle de chef de file, en organisant des journées d'étude thématiques qui ont débouché sur des propositions de projets incorporés par la suite au Plan d'action du NEPAD pour l'environnement.
English: complete Area E and Area F on page 2 of Form T1175, if they apply; and for each class, enter in column 4 of Area A, the corresponding amount from column 5 of Area E and Area F.
French: remplissez la section E et F (selon le cas) à la page 2 du formulaire T1175; inscrivez à la colonne 4 de la section A, pour chaque catégorie, les montants de la colonne 5 de chaque catégorie des sections E et F.
English: She is an experienced manager, evaluator, resource person and speaker on gender and ICTs internationally.
French: Internationalement, elle est une gestionnaire expérimentée, une évaluatrice, une personne ressource et une conférencière sur le genre et les TIC.
English: A Changing Environment Health care systems all across Canada have been undergoing significant reform and restructuring.
French: Un environnement en constante évolution Partout au Canada, les systèmes de santé ont subi d'importantes réformes et transformations.
English: Many situations were observed where, although acquisition cards are used, efficiency gains are not being fully realized.
French: Certaines unités font de cet objectif une mesure du rendement.
English: A new and very important obligation of embassies prior to the issue of a weapons shipping certificate is regulated under Section 51(5), requiring them to inspect the conditions under which the transit of weapons or ammunition is to occur, with consideration for the security of the weapon.
French: Avant de délivrer un certificat de transport d'armes, les ambassades sont tenues, en application d'une nouvelle et très importante disposition figurant à l'article 51 5), de vérifier les conditions de transit des armes ou des munitions du point de vue de la sécurité de l'arme.
English: Within 4 weeks, 5 constant-load tests of 1 h duration were carried out at 55%, 65%, 75%, 85%, and 95% IAT.
French: En moins de quatre semaines, ces sujets participent à 5 séances d’exercice d’intensité constante (55, 65, 75, 85, et 95 % du IAT) d’une durée d’une heure.
English: His Government had declared the information and communication technology (ICT) sector a priority area, and had been collaborating successfully with pertinent international institutions.
French: Le Gouvernement arménien a fait des technologies de l'information et de la communication (TIC) un secteur prioritaire et il collabore avec succès avec les institutions internationales compétentes dans ce domaine.
English: There is no reason to consider other substances differently from vitamins and minerals bearing in mind that many other active substances can be critical to human health, such as St Johns wort.
French: Il n'y a aucune raison de considérer les autres substances de façon différente des vitamines et des substances minérales sachant que de nombreuses autres substances bioactives peuvent être dangereuses pour la santé humaine, comme la caféine ou le St Johns Worth.
English: • Examines the data from Expert Panel, Rx Studies, computerized searches, and POCA to establish any risk for confusion
French: • Examine les données recueillies par le groupe d’experts, les études d’ordonnances, les recherches informatisées et AIPO pour déterminer tout risque de confusion
English: 2004/222 Situation of human rights in Belarus
French: 2004/222 Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: Overgrown hairs were stained by the tetrazonium method, a test specific for compounds produced by sulfitolysis.
French: Nous avons coloré les cheveux fermentés, par la technique au trétrazonium, un test spécifique aux composés produits par sulfitolyse.
English: To support policy of the political parties, and activities of their women affiliates in order to prepare women to serve in leadership positions and ensure their participation at the decision making levels.
French: Soutenir la politique des partis et les activités de leurs sections féminines destinées à préparer les femmes à accéder aux postes de commandement et à garantir leur participation à la prise de décisions.
English: The scope of the audit covered the 2003-2004 fiscal year.
French: La vérification a porté sur l’exercice 2003-2004.
English: • NRCan will continue to market the benefits and importance of partnerships to government and non-Aboriginal forestry companies to ensure First Nations forestry needs are met.
French: • RNCan continuera de promouvoir les avantages et l’importance des partenariats pour les gouvernements et pour les sociétés forestières non autochtones, de sorte que l’on réponde aux besoins forestiers des Premières nations.
English: Regulatory compliance involves protection of human health and the environment as well as of intellectual property rights in accordance with national laws and international conventions.  Access to
French: Par adhésion aux mesures de réglementation, il faut entendre la protection de la santé humaine et de l'environnement ainsi que des droits de propriété intellectuelle, conformément aux lois nationales et aux conventions internationales.
English: There are also 4 rooms suitable for disabled guests.
French: L'hôtel dispose de quatre chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Transfer from Canada Border Services Agency ($381), Royal Canadian Mounted Police ($206), Citizenship and Immigration ($168) and National Defence ($55) – To provide support to departmental staff located at missions abroad ................................
French: Transfert de Transports – Pour des initiatives de sécurité publique liées au Projet de coordination interorganisme de la sécurité portuaire................................................. Transfert du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Pour appuyer les chaires de recherches industrielles au Collège militaire royal du Canada ...........
English: Certain formulae, for example, could include compensation levels and years of service.
French: En cas d'accords négociés, les salariés peuvent être représentés dans ces conseils indépendamment de ce qui est requis par la loi.
English: And that immersion, which 28 years ago was a very small program just starting out, now has 317 000 students just like you.
French: Que l'immersion, qui était il y a 28 ans, un tout petit programme à ses débuts, compte aujourd'hui 317 000 jeunes comme vous.
English: About ` there is nothing to look `: if want the cultural program Green's museum, Ayvazovsky's art gallery, the Genoa fortress it seems are worthy.
French: ГЂ propos de ` on n'a rien Г regarder ` : si voulez le programme culturel, le musГ©e de Grina, la galerie de peinture Ajvazovsky, la forteresse GГ©noise, il faut penser, mГ©ritent l'attention.
English: ◦ Lead to a better understanding of research gaps and priorities in Canada.
French: ◦ Faire mieux comprendre les lacunes et les priorités de la recherche au Canada.
English: 10.2 Network Agreement A Network Agreement is a legally binding agreement between all of the Network partners (see section 2.1 for a definition of a Network partner).
French: 10.2 Entente de réseau Une entente de réseau est un accord liant les parties qui sont les partenaires du réseau (voir la section 2.1 qui contient la définition de partenaire du réseau).
English: There was no significant difference between treatments in overall survival (hazard ratio 0.86; P=0.15). Distant disease-free survival (distant metastases), a surrogate for overall survival, differed significantly overall.
French: On n'a constaté aucune différence significative entre les traitements quant à la survie globale (RR : 0,86; p = 0,15). Dans l'ensemble, la survie sans apparition de métastases à distance, un paramètre de substitution à la survie globale, a varié de façon significative.
English: With this new information Canadians will be able to make informed food choices, compare products more easily, assess the nutritional value of foods and better manage special diets.
French: Le consommateur pourra ainsi faire des choix alimentaires éclairés, comparer les produits, évaluer la valeur nutritive des aliments et mieux gérer un régime alimentaire particulier.
English: BY FACSIMILE August 26, 2005 Mr. David Pitt President Spectral Systems Ltd. 7251 Copenhagen Road, Unit 75 Meadowvale, Ontario L5N 2H6 Dear Mr. Pitt:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 26 août 2005 M. David Pitt Président Spectral Systems Ltd. 7251, chemin Copenhagen, Unité 75 Meadowvale (Ontario) L5N 2H6
English: The directorate comprises twelve branches.
French: La Direction est aussi responsable de la planification et de l'administration des ressources financières et humaines.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Jan.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (15 janv.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 9/5/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 8/27/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 8/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 8/22/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 7/31/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 6/25/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 6/13/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 5/2/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 4/22/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 3/31/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More
French: Lire plus 8/27/2008 Mélanie Turgeon devient le nouveau colonel honoraire du 3e Escadron de maintenance (Air) de Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus 8/26/2008 MM. Michel Belley et Claude Rousseau deviennent les nouveaux colonels honoraires de la 3e Escadre et du 425e Escadron tactique de chasse [Version française se suivre] » Lire plus 8/22/2008 Inauguration de l’École d’instruction technique appliquée, détachement Bagotville (10 EITA Dét) [Version française se suivre] » Lire plus 7/31/2008 VOLS DE NUIT DES CF-18 [Version française se suivre] » Lire plus 6/25/2008 Visite à la 3e Escadre de l’Honorable Peter MacKay, Ministre de la Défense Nationale [Version française se suivre] » Lire plus 6/13/2008 Remise du chèque suite à la campagne de levée de fonds du Musée de la Défense aérienne de Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus 5/2/2008 Nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique [Version française se suivre] » Lire plus 4/22/2008 Retour des militaires de Bagotville – Exercice Maple Gardian [Version française se suivre] » Lire plus 3/31/2008 Lancement de la campagne de levée de fonds au profit du Musée de la Défense aérienne de Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus
English: He replaces T.A. Ganda Sithole, who resigned from his post following his appointment last May as Director of International Cooperation and Development at the IOC administration in Lausanne.
French: Il sera responsable des relations du CIO avec les 35 Fédérations Internationales de sports olympiques, les 28 Fédérations Internationales reconnues et toutes les grandes organisations sportives du monde.
English: Well, it would be interesting to see our colleagues from the Christian Democrat and Union for Europe groups, who abstained or voted for the report, explaining to those who elected them that they voted for the right to vote for nonEuropean foreigners in local elections in this way.
French: Eh bien, il serait intéressant que les collègues des groupes démocrate chrétien ou Union pour l'Europe, qui se sont abstenus ou qui ont voté pour ce rapport, expliquent à leurs électeurs qu'ils se sont ainsi prononcés pour le droit de vote des étrangers non européens aux élections locales.
English: Accreditation: the Potential Benefits for Employers, Employees and Students Accreditation represents an important piece of the training quality puzzle for the seafood and fish processing industry.
French: L'accréditation est une solution aux défis de l'industrie L'accréditation offre de nombreux avantages, lesquels sont attrayants pour l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: It always takes another vendor to compete fiercely with the overpriced incumbent.
French: Elle prend toujours un autre vendeur pour concurrencer ardemment avec un sur-prix.
English: After all, this would mean the budgetary authority gaining control over the European Central Bank' s capital, which would jeopardise the independence that the ECB needs to have.
French: En effet, les autorités budgétaires auraient alors leur mot à dire concernant le capital de la Banque centrale européenne, ce qui peut nuire à l'indépendance nécessaire de la BCE.
English: The Special Rapporteur undertook three country missions, to Niger (2001), Brazil (2002) and Bangladesh (2002), and is participating in the aforementioned process of elaborating voluntary guidelines.
French: Il s'est rendu en mission au Niger en 2001, puis au Brésil et au Bangladesh en 2002, et il participe actuellement à l'élaboration des directives facultatives mentionnées plus haut.
English: BRP: Bureau de révision paritaire [the joint review board], a tribunal that reviews the decisions of the CSST.
French: GLOSSAIRE SOMMAIRE2 arbitrage : mode de règlement d'un litige qui consiste à le soumettre à des particuliers, nommés arbitres, choisis par les parties. arrêt : décision de justice d'une cour d'appel ou de la Cour suprême du Canada.
English: Reducing to zero means that errors can’t be made anymore and thus a risk no longer exists: it is no longer possible to make errors.
French: La réduction à un niveau nul signifie que les erreurs ne peuvent plus être commises et donc, que le risque disparaît: il n’est plus possible de faire des erreurs.
English: Distribution or vertical agreements (concluded between undertakings at different levels of the same production chain) were subject to separate exemption rules for each type of agreement and each sector but are now covered by a single system granting a general exemption for agreements, as long as the companies in question do not dominate the market; this condition has resulted in the setting of ceilings (a turnover of not more than EUR 50 million for the parties to the agreement and not more than 30% of the market share for the distributor), and certain serious restrictive practices are in any case excluded (Regulation 2790/99 of 22 December 1999). A notable block exemption concerns motor vehicles.
French: Quant aux accords de distribution ou accords verticaux (conclus entre entreprises situées à des stades différents de la même filière de production ou de distribution), après avoir fait l'objet de règlements d'exemption distincts pour chaque type d'accord ou chaque secteur, ils sont maintenant soumis à un régime de règlement unique exemptant globalement les accords, pourvu que les entreprises en cause ne disposent pas d'un pouvoir sur le marché, condition qui se traduit par l'imposition de seuils (pas plus de 50 millions d'euros de chiffre d'affaires pour les parties associées à l'accord et pas plus de 30 % de part de marché pour le distributeur) et à l'exception en tout état de cause de certaines pratiques restrictives graves (règlement 2790/99 du 22 décembre 1999). Une exception catégorielle notoire est constituée par les véhicules à moteur.
English: The Board is of the view that the Inter-Agency Procurement Services Office is well positioned to provide clear guidance to country offices on concrete ways to promoting inter-agency coordination and cooperation and to disseminate lessons learned on a regular basis through the resident coordinator system.
French: Le Comité est d'avis que le Bureau des services d'achats interorganisations est bien placé pour donner des directives claires quant aux moyens concrets de promouvoir la coordination et la coopération interorganisations et de diffuser régulièrement des enseignements tirés par l'entremise du système des coordonnateurs résidents.
English: Under the relevant Council regulations only 100% funding from the EC budget is possible, and this is confirmed by the European Court of Justice’s judgment in Case C-239/011.
French: Le règlement du Conseil en vigueur permet exclusivement un financement à 100 % par le budget communautaire, ce que confirme l'arrêt C-239/01 de la Cour de justice des CE.
English: * A huge 25% off the second item : This is not a promotion.
French: * -25% sur le 2e exemplaire : Ceci n'est pas une promotion.
English: Results The review team will assess whether the Manitoba Region has an effective monitoring function that enables it to continue to adapt to an ever-changing environment.
French: Résultats L'équipe d'examen déterminera si la région du Manitoba est dotée d'une fonction de contrôle efficace qui lui permet de continuer à s'adapter à un environnement en constante évolution.
English: Their nests can block the eavestroughs, which can cause water damage in the attic.
French: Les nids d'oiseaux peuvent bloquer la gouttière et causer des dégâts d'eau au grenier.
English: They should join existing networks, make strategic contacts and participate in public meetings and events.
French: Elles doivent rejoindre des réseaux existants, nouer des contacts stratégiques, participer à des réunions et manifestations publiques.
English: However, their impunity should be ended by putting in place international truth-and-justice mechanisms for those and other crimes.
French: Il conviendrait de mettre fin à leur impunité en instituant des mécanismes internationaux au service de la vérité et de la justice, pour connaître de ces crimes et des autres exactions perpétrées.
English: Annual decay rates are defined for a reference mean annual temperature of 10°C; they vary between 50% (for the very fast DOM pools, such as dead fine roots) and 0.0032% (for slow soil pools).
French: Les taux de décomposition annuels sont définis en fonction d'une température annuelle moyenne de référence de 10 °C; ils varient entre 50 % (pour les bassins de MOM très rapides, comme les radicelles mortes) et 0,0032 % (pour les bassins de sol lent).
English: SUPPORTING DEMOCRACY organizations.3 This report uses a more limited methodology, basically testing members’ perception that their benefit package is less generous than that of organizations in which members may have been employed before being elected.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Dans le présent document, nous examinons la raison d’être des régimes de retraite en général, et des élus en particulier, étant donné que la trajectoire de carrière d’un parlementaire est assez différente de celle d’un employé.
English: Ms CLIVETI (Romania) said that she did not support the amendment because in order to do successful follow-up work on the report a ministerial conference would be needed.
French: Il est nécessaire de souligner que la discrimination qui s’exerce dans le monde du travail ne disparaîtra pas d’elle‑même; il ne faut pas non plus compter sur le marché, laissé à lui‑même, pour y mettre un terme.
English: Thus approach would facilitate the pursuit of respective trading agreements with third countries while negotiating a customs union within certain trade sectors within the North American context.
French: Cette approche permettrait de maintenir les accords commerciaux respectifs tout en nÃ©gociant une union douaniÃ¨re dans certains secteurs dans le contexte nord-amÃ©ricain.