ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chronic osteitis had started out in the mandible jaw, which resulted in the loosening of the tooth root.
French: Dans la mâchoire un processus inflammatoire chronique s’est lancé qui a conduit à la détente de la racine dentaire.
English: For more information on those services, don't hesitate to contact us .
French: Pour plus de détails sur ces prestations, n'hésitez pas à nous contacter .
English: • The efficiency of mine action entities/services is an essential factor in donors’ pursuit of costeffectiveness.
French: • L'efficience des entités ou services chargés de la lutte contre les mines est un facteur essentiel de la recherche d'un rapport coût-efficacité par les bailleurs de fonds.
English: When compared with the Commission's role, the Board of Referees would seem to be in better position to decide on the write-off issue than the Commission.
French: Comparativement au rôle de la Commission, le Conseil arbitral semblerait être dans une meilleure position pour trancher la question de la défalcation que la Commission.
English: As of January 1, 1998, the tariffs on all rubber products imported into Canada from the United States had been eliminated.
French: Cette tendance de rationalisation a débuté au milieu des années 1970 et s'est accélérée après la récession de 1981-1982, pour devenir encore plus prononcée après la signature de l'ALEen 1988.
English: Once a year, the Government reviewed the implementation of the plan to promote the integration of foreigners launched in 1999.
French: La mise en œuvre du plan en faveur de l'intégration des étrangers, lancé en 1999, est évaluée chaque année par le Gouvernement.
English: The CS-EM speaks of a number of linked barriers to getting work and taking up training opportunities.
French: Parmi les personnes concernées, nombreuses sont celles qui manquent de confiance en elles ou se font une piètre idée de leurs capacités.
English: He was successively alderman and mayor of Victoria (1876-81); was elected to the BC legislature (1886); served as finance minister (1887-95), premier (1895-98), finance minister again (1900) and BC's agent general in London (1901-15).
French: Il est ministre des Finances de 1887 à 1895; premier ministre, de 1895 à 1898; à nouveau ministre des Finances, en 1900, puis agent général de la Colombie-Britannique à Londres de 1901 à 1915.
English: Substantial increase on internal borders due to the enlargement of the European Union to 27.
French: Accroissement important sur les frontières intérieures lié à l’élargissement de l’Union européenne à 27.
English: Even when global statistics were encouraging, regional and subregional statistics were not.
French: Les statistiques sont prometteuses sur le plan mondial mais ne le sont pas aux niveaux régional et sous-régional.
English: One can presume that a reasonable charge shall not exceed the costs for collecting and processing data and information.
French: On peut présumer que des frais raisonnables ne doivent pas dépasser les coûts de collecte et de traitement des données et des informations.
English: Emergency Clothing Resource Survey and Directory 3.1 Introduction The Emergency Clothing (EC) resource survey is the means used to obtain detailed information regarding location, quantity, type and availability of clothing resources in the community.
French: Recensement et répertoire des ressources en habillement de secours 3.1 Introduction L’inventaire des ressources en vêtements de secours a pour but de recueillir des renseignements détaillés sur l’emplacement, la quantité et le genre de vêtements disponibles dans la collectivité.
English: The Honourable Andy Mitchell, MP for Parry Sound-Muskoka said "this advanced weather radar will provide meteorologists with valuable data to predict severe weather more quickly and precisely."
French: L'honorable Andy Mitchell, député de la circonscription fédérale de Parry Sound-Muskoka a déclaré que " ce radar météo d'avant-garde permettra aux météorologues d'accéder à des données précieuses pour prévoir plus rapidement et plus précisément les phénomènes violents de notre climat ".
English: There are international precedents for such a solution, and it is our duty to make repeated reference to these precedents in order to secure the peaceful coexistence of Tibet and China.
French: Il existe des précédents internationaux à une solution de ce type, et il est de notre devoir de rappeler constamment ces précédents afin de garantir la coexistence pacifique du Tibet et de la Chine.
English: If the draft report is an interim one, it will include a provision for a follow-up compliance audit, at which time an employer's commitment to implement undertakings will be reviewed.
French: S'il s'agit d'un projet de rapport provisoire, celui-ci prévoit une vérification de suivi visant à déterminer dans quelle mesure l'employeur aura mis en œuvre les engagements qu'il a pris.
English: Historically equity markets had strong positive returns from 1993 to 2000 but declined sharply in the following three consecutive years.
French: Le rendement des actions a été très élevé de 1993 à 2000, mais a fortement décliné au cours des trois années suivantes.
English: The organs had complementary roles to play: the Council worked to promote cooperation to respond to large-scale human rights violations flexibly, while the Third Committee was a universal forum open to all Member States.
French: Les divers organes ont un rôle complémentaire : le Conseil s'emploie à promouvoir la coopération en vue de réagir avec souplesse aux violations des droits de l'homme à grande échelle, alors que la troisième Commission est un forum universel ouvert à tous les États membres.
English: 3. corporation On (date), at (time), I served (name of corporation served) with the (name of document) by leaving a certified copy with (name and position of the officer or person apparently in charge of the head office or a branch of the corporation) at (address where service was made).
French: 3. (dans le cas d'une personne morale) le (date) à (heure), j'ai signifié (nom du document) à (nom de la personne morale) en en remettant une copie certifiée à (nom et titre du dirigeant ou de la personne qui semble être responsable du siège social ou d'une succursale de la personne morale) au (adresse où la signification a été effectuée).
English: Reproductive work has typically been excluded from economic analysis.
French: L'analyse économique n'a jamais accordé de place au travail reproductif.
English: Turning to the mandate of the Personal Envoy, the memorandum misinterprets it by referring to resolution 1084 (1996) of 27 November 1996, which was adopted prior to Mr. Baker's appointment.
French: S'agissant du mandat de l'Envoyé personnel, le mémorandum en donne une interprétation erronée en renvoyant à la résolution 1084 (1996) du 27 novembre 1996, qui a été adoptée avant la nomination de M. Baker.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rougheye Rockfish, Sebastes sp. types I & II Rougheye Rockfish types I & II, designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: • 9.1 Health Information and Claims Processing Services (HICPS), 2005/06
French: • 9.1 Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS), 2005-2006
English: For example, if you are asked to provide three references, include them, but do not include information like salary expectations, reference letters, transcripts or your portfolio unless specifically requested.
French: Par exemple, si l’on vous demande de fournir trois références, faites-le, mais n’incluez pas d’informations comme la rémunération escomptée, des lettres de référence, des transcriptions ou votre portefeuille, sauf si l’on demande expressément ces renseignements.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Located beside the railway station in Rothenburg ob der Tauber, and within walking distance of all attractions, this hotel offers comfortable accommodation, free parking and a cosy restaurant.The welcoming rooms of the Rothenburger Hof are spread out between the main hotel building (with lift) and an adjacent guest house.
French: La ville située dans la circonscription d’Ansbach reste aujourd’hui une attraction touristique mondialement connue en raison de sa cité médiévale bien conservée. Les 4 chambres individuelles et les 20 doubles bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, radio et bureau.
English:   Meanwhile, new fishing ventures already face closer scrutiny and control, using knowledge uncovered by the BIO researchers and their colleagues.
French:   Entre temps, de nouveaux projets de pêche font déjà l’objet d’un examen plus approfondi et de restrictions plus sévères, grâce aux connaissances approfondies par les chercheurs de l’IOB et leurs collègues.
English: Collective administration societies shall be empowered, in terms specified in their own statutes and in the contracts that they conclude with foreign societies, to exercise the rights entrusted to them for administration and to assert those rights in administrative and judicial proceedings of any kind.
French: Les sociétés de gestion collective sont habilitées, selon les termes de leurs statuts et des contrats passés avec des organismes étrangers, à exercer les droits confiés à leur gestion et à les faire valoir dans toute sorte de procédures administrative et judiciaire.
English: 2.1 Trans-European North-South Motorway (TEM)
French: 2.1 Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Anti-dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.
French: Les lois anti-dumping visent à garantir un commerce équitable en empêchant la vente de marchandises en dessous du prix actuel.
English: The domain, therefore, incorporates some but not all areas of concern in eastern Canada and in particular, leaves out the Southern Atlantic Region. Two episodes were selected for evaluation:
French: Le domaine inclut donc quelques-unes seulement des zones de préoccupation dans l'est du Canada et, en particulier, ne tient pas compte du sud de la région de l'Atlantique.
English: This means your broker would buy the EUR / USD from you at a price of 1.2934 and 1.2938 for sell to you.
French: Cela signifie que votre courtier achète l'EUR / USD de vous à un prix de 1,2934 et 1,2938 pour les vendre.
English: For annually seeded crops, conservation tillage practices, developed and widely accepted over the past 15 to 20 years can greatly reduce surface losses of water, sediment and nutrients to waterways.
French: Dans le cas des cultures semées chaque année, les pratiques culturales de conservation du sol qui ont été élaborées au cours des 15 à 20 dernières années et qui sont généralement reconnues peuvent réduire considérablement la quantité d’eau, de sédiments et d’éléments nutritifs en surface qui gagneront les cours d'eau.
English: That will be a challenge for the CTA to look at.
French: L'OTC devra examiner cette situation.
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 9)
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 9 de l'ordre du jour)
English: If you do not receive your tickets within 48 hours of the performance date, please contact us immediately by phone at 1 800 450 1480.
French: Si vous n'avez pas reçu vos billets à moins de 48 heures de la date de la représentation, veuillez nous contacter immédiatement par téléphone au 1 800 450-1480.
English: Welcomes the multifaceted and fruitful cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Economic Commission for Europe, especially in the area of transport, within the framework of the Cooperation Agreement signed between the two organizations on 2 July 2001;
French: Se félicite de la coopération multiforme et fructueuse établie entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission économique pour l'Europe, en particulier dans le domaine des transports, dans le cadre de l'accord de coopération signé entre ces deux organisations le 2 juillet 2001;
English: Accents, direct and indirect ways of communicating information, what is considered to be private information and body language affect cross-cultural communication and have been identified as a barrier to health care access by cultural minorities.
French: L'emphase mise sur les modes de communication directs et indirects, considérée comme de l'information confidentielle, ainsi que le langage non-verbal, influence ces échanges inter-culturels et furent indentifiés comme obstacles à l'accessibilité aux soins de santé par les minorités.
English: Amendment 241 Andreas Schwab Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 18 Directive 2002/22/EC Article 30 – paragraph 4
French: Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles, au plus tard un jour ouvrable à partir de la demande initiale de l’abonné.
English: Since there is no alternative to a meaningful dialogue, we support the call of the Secretary-General upon all sides to consider innovative ways to fully implement the Road Map which would lead, without delay, to a just, fair and equitable solution to this conflict, based on all relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'alternative à un vrai dialogue, nous appuyons l'appel du Secrétaire général demandant à toutes les parties d'envisager des moyens novateurs pour la mise en œuvre de la Feuille de route.  Cela pourrait ouvrir la voie à une solution juste et équitable à ce conflit, fondée sur toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In other words, there are certain development focuses and centers in Turkey, and they affect the neighbouring cities with which they are in relation; and they might spread development to them.
French: Gaziantep est à n'en pas douter une ville où les potentialités régionales ont débouché sur le développement.
English: The site offers general information on volunteering and volunteer projects, as well as a profile on Iceland. http://www.aus.is [EN][IS] Icelandic Red Cross One of the oldest, most respected humanitarian movements in the world has promoting volunteering as one of its main objectives.
French: Son site fournit des informations générales sur le volontariat et les projets bénévoles, ainsi qu’un aperçu de l’Islande. http://www.aus.is [EN][IS] Croix-Rouge islandaise Le volontariat est l’un des principaux objectifs de ce mouvement humanitaire parmi les plus anciens et les plus respectés au monde.
English: We agreed on the basis of that discussion that the government will need to address this issue much earlier than June 2008, when the Panel is scheduled to submit its report and recommendations.
French: À partir de cette discussion, nous avons convenu que le gouvernement devra s’attaquer à cette question bien avant juin 2008, moment où il est prévu que le Groupe d’étude soumettra son rapport et ses recommandations.
English: In reorganization, it may be appropriate to allow the insolvency representative to make a decision as to rejection up to the time of approval of the reorganization plan, provided that any benefit received under the contract is paid for up to the time of rejection as an administrative expense and that the counterparty has the ability to compel an earlier decision where it is required or desired.
French: Il est peut-être indiqué, dans ce dernier cas, que le représentant de l'insolvabilité ait la possibilité de se prononcer sur le rejet d'un contrat jusqu'à l'approbation du plan de redressement, à condition que toute prestation reçue au titre de ce contrat soit payée jusqu'au moment de son rejet comme s'il s'agissait d'une dépense d'administration et que le cocontractant ait la possibilité d'exiger une décision anticipée si celle-ci est nécessaire ou souhaitée.
English: (ii) A strong effort is being exerted to establish new, or strengthen existing, water basin organizations in Africa.
French: ii) Des efforts soutenus sont en cours pour créer des organisations de mise en valeur des bassins fluviaux ou renforcer celles déjà existantes.
English: Item Seven - More perspectives on Principles, Pitfall and Potential of CIHR partnerships with the Private Sector Plenary 3:30 - 4:25 • Reports from the break out groups followed by plenary discussion Item Eight - Participant survey Plenary 4:25 - 4:30 Day Two - Tuesday March 20, 2007 Item Nine - Report on Participant Survey Plenary 9:00 - 9:20 The results of the participant survey will be provided by the facilitator.
French: Point sept - Perspectives additionnelles sur les principes, les écueils et le potentiel des partenariats des IRSC avec le secteur privé Plénière 15 h 30 - 16 h 25 Point huit - Sondage auprès des participants Plénière 16 h 25 - 16 h 30 Jour 2 - Le mardi 20 mars 2007 Point neuf - Rapport en plénière sur le sondage auprès des participants Plénière 9 h - 9 h 20 Les résultats du sondage auprès des participants seront fournis par l'animateur.
English: Mr President, as one of a very small number of men attending this important debate, and as a scientist myself, I feel the need to say this:
French: Monsieur le Président, étant l'un des rares hommes participant à ce débat, et en tant que scientifique moi-même, je me dois de dire ceci:
English: The post-secondary system must continue to adapt to the mobility of Canada's population, and work towards a coherent system of credential-recognition policies and practices among post-secondary institutions.
French: Le système d'études postsecondaires doit continuer de s'adapter à la mobilité de la population canadienne et se donner un cadre cohérent de politiques et de pratiques en matière de reconnaissance des acquis, s'appliquant à tous les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: In other words, assistance needed to avoid the “one size fits all” approach.
French: Autrement dit, l'assistance ne devait pas reposer sur "une approche uniforme à l'égard de tous".
English: For instance, article 2 concerning visas had given rise to various reactions from France, Switzerland, Germany, the Russian Federation and Latvia.
French: Ainsi, l'article 2 relatif aux visas a suscité des réactions diverses de la France, de la Suisse, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la Lettonie.
English: Line 305 – You may also be able to claim an amount for an eligible dependant as long as no one else has claimed them at line 305 or 306.
French: Ligne 305 – Vous pouvez aussi demander un montant pour une personne à charge admissible si personne d’autre n’a demandé un montant pour cette personne à charge à ligne 305 ou 306.
English: A call letter requesting photocopies of all Hazardous Occurrence Investigation Reports (HOIRs) involving injuries for the years 1999, 2000 and 2001 lead to the collection of more than 1,200 occurrence reports Comparison of these reports with summary reports of occurrences provided to HRDC each year (Employer’s Annual Hazardous Occurrence Investigation Report or EAHOIR) showed a number of discrepancies between the number and type of occurrences prompting a more intensive review of occurrence reporting in the Agency.
French: À l’automne 2001, Parcs Canada s’est donné comme objectif de mettre sur pied une base de données nationale concernant les déclarations d’accidents du travail. Dans une lettre d’appel, Parcs Canada a demandé qu’on lui expédie les photocopies des rapports d’enquêtes concernant les situations qui comportent des risques (RESCR) et qui ont entraîné des blessures pour les années 1999, 2000 et 2001.
English: Nevertheless, ethnic tensions persist at several traditional flashpoints, particularly in and around northern Mitrovica, and the past few weeks have seen an alarming escalation of incidents involving the use of firearms and explosive devices.
French: Néanmoins, les tensions ethniques perdurent dans plusieurs points chauds habituels, en particulier dans le nord de Mitrovica et dans les environs, et nous avons assisté, au cours des dernières semaines, à une escalade d'incidents extrêmement inquiétante faisant intervenir l'emploi d'armes à feu et d'engins explosifs.
English: AMDAR provides an important source of upper air information to the MSC’s numerical weather prediction models.
French: Le SMC intègre les données recueillies dans ses modèles numériques de prévision météorologique.
English: Regarding abandoned children, the Custodianship Body undertakes several actions.
French: Concernant les enfants abandonnés, l'Organe de tutelle entreprend plusieurs démarches.
English: Once plants begin to drop flower petals, single eggs are laid at the base of the swelling ovaries.
French: Lorsque les fleurs commencent à perdre leurs pétales, les femelles déposent leurs œufs individuellement à la base des ovaires.
English: Candidates are also now required to file a new report regarding certain gifts.
French: La loi exige maintenant la divulgation de certains cadeaux reçus par les candidats.
English: No postponement of a detention notification of a minor is allowed (art.  167, para.
French: Il n'est admis aucun ajournement de la notification de mise en détention d'un mineur (article 167, paragraphe 3).
English: LCdr Law spends a quiet night in the barracks at Beehive, and is just getting up when Commander Kerr, the base commander, asks to speak to him privately.
French: Le Capc Law passe une soirée tranquille dans le casernement Beehive. Il se lève tout juste lorsque le Capitaine de frégate Kerr, le commandant de la base, demande à lui parler en privé.
English: National Statistical and Geographical Institute of Brazil: global geographic information management
French: Rapport de l'Institut brésilien de géographie et de statistique : gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale
English: Policy, Advocacy and Coordination Strategic Outcome:
French: Politiques, représentation et coordination Objectif stratégique :
English: Evaluated some schools, I hope to help you!
French: Évalué certaines écoles, je l'espère pour vous aider!
English: 2.5.2.1 Roadway applications Road salts applied to roadways can enter surface water from:
French: 2.5.2.1 Épandage sur les routes Les sels de voirie épandus sur les routes peuvent pénétrer dans les eaux de surface par :
English: In the special case of La Reforma, which has the highest population in the country, from 2001 it has had its own kitchen, where two full-time nutritionists work with sufficient support staff to offer a centralized service to the whole population.
French: Le centre de La Reforma, qui a le plus grand nombre de détenus de tout le pays a été doté en 2001 de sa propre cuisine dans laquelle travaillent en permanence deux nutritionnistes et du personnel d'appui en nombre suffisant pour assurer un service centralisé à tous les prisonniers.
English: Before you order documents using SDD you will have to download a plug-in that works with Adobe Acrobat and Acrobat Reader to ensure secure handling of your documents.
French: Avant de commander des documents en vue de la LES, vous devrez télécharger un plugiciel de sécurisation compatible avec Adobe Acrobat® et Acrobat Reader®.
English: • To what extent can the adoption of risk assessment models that categorize risk into several different levels (tiers) according to the significance of the risk assist in managing and mitigating risks associated with adventitious presence?
French: • Dans quelle mesure l'adoption de modèles d'évaluation des risques qui catégorisent ces risques en plusieurs différents niveaux (palliers) selon leur importance peut-elle appuyer la gestion et l'atténuation des risques associés à la présence adventice?