ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, the Committee concluded that, whereas there may have been inaccuracies, particularly in the potential headcount savings on the one hand, there may also have been a paucity of data upon which to base the Report within the allotted timescale, on the other hand.
French: Tout bien pesé, le comité est arrivé à la conclusion qu’il y avait peut-être eu des inexactitudes, en particulier concernant les coupes qu’il serait possible de réaliser dans les effectifs, mais qu’il y avait peut-être eu aussi insuffisance de données sur lesquelles fonder le rapport dans le délai imparti.
English: Right now, then, we have to tighten up the laws and then carry out better controls.
French: Pour le moment, nous avons besoin de resserrer les lois et d'appliquer de meilleurs contrôles par la suite.
English: In addition, a “Period for Integrated Study” was created which enables students to deeply understand environmental issues in an interdisciplinary and comprehensive manner through hands-on experience and a problem-solving learning method.
French: De plus, il a été créé une « période d'études d'ensemble » qui permet aux élèves de bien comprendre les problèmes écologiques d'un point de vue global et interdisciplinaire grâce à une expérience pratique et à une méthode pour apprendre à résoudre les problèmes.
English: Document Number GD010/Rev00-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Numéro de document GD010/Rev00-MDB Direction générale des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Édifice principal de Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-98
French: • Règlement sur les zones de services de trafic maritime, DORS/89-98
English: Such Candidature File must be identical in all aspects to the Candidature File approved by the IOC.
French: Le dossier de candidature transmis aux personnes/organisations susmentionnées devra être en tous points identique à celui approuvé par le CIO.
English: Once RDX2 became operational, it was drawn into the policy arena pretty quickly.
French: À peine mis en service, le modèle RDX2 fut vite entraîné dans l'arène politique.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $20 287,35 2006/08/04 Simson-Maxwell 1257 Ships and boats parts $10 388,00 2006/08/04 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 20 287,35 $ 2006/08/04 Simson-Maxwell 1257 Pièces de navires et bateaux 10 388,00 $ 2006/08/04 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: If Kuwait really wished to find a solution to the problem, it would show its willingness to do so in a neutral context, such as, for example, ICRC, and not insist on sole and exclusive recourse to the Tripartite Commission, a forum which in actuality it wished to utilize for political ends.
French: Si le Koweït voulait réellement trouver une solution à ce problème, il se montrerait disposé à le faire dans un cadre neutre, comme par exemple le CICR, et n'insisterait pas pour recourir uniquement et exclusivement à la Commission tripartite, instance qu'il veut en fait utiliser à des fins politiques.
English: If interested, individuals must provide the approximate date of their management level assessment to retrieve this record from storage.
French: Si l’archiviste national estime qu’ils présentent un intérêt historique ou ont une valeur archivistique, ces dossiers sont conservés de façon permanente par les Archives nationales du Canada.
English: Reproduction Sexually mature Bering cisco sampled in fishwheels located in the Yukon River approximately 1,200 river km from the sea in Alaska were between 31 and 45 cm in fork length and were 4 to 9 years in age (Brown, pers. comm., 2003).
French: Reproduction Les individus sexuellement matures capturés dans des tourniquets installés sur le fleuve Yukon en Alaska à environ 1200 km en amont de l’embouchure avaient une longueur à la fourche variant entre 31 et 45 cm et étaient âgés de 4 à 9 ans (Brown, comm. pers., 2003).
English: As stated in article 5 of the Constitution, all Moroccans have equal rights and duties and are equal before the law without any distinction based on sex, language, religion, ethnic origin or political, cultural or regional identity.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution, tous les Marocains ont des droits et devoirs égaux et sont égaux devant la loi sans aucune distinction fondée sur le sexe, la langue, la religion, l'origine ethnique ou l'identité politique, culturelle ou régionale.
English: Of the NSFs, the majority considered the balance to be appropriate, while the majority of coaches considered the balance to be inappropriate.
French: Sur les FNS, la majorité estimaient que l’équilibre était approprié tandis que pour la majorité des entraîneurs, l’équilibre était inapproprié.
English: Tasteful and stylish, the rooms of the Britannia are individually decorated with fabrics in warm autumnal colours, antique furnishings, oil paintings, antique and modern mirrors, contemporary photography, and floor-length sash curtains.
French: Les chambres du Britannia affichent un bon goût et un caractère évidents. Le décor est caractérisé par des étoffes aux couleurs automnales, des meubles anciens, des peintures à l’huile, miroirs anciens et récents, photographies contemporaines et rideaux drapés avec, pour point d’orgue, un aquarium de poissons tropicaux, une lampe solaires et tous les conforts modernes.
English: The dynamics of self-help can therefore be seen as an extension of the magic of self-help.
French: Par ailleurs, en exposant son expérience d'alcoolique réhabilité devant tout un groupe, Christian est gratifié de l'estime et de l'admiration des aidés.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) BIJ00 Affordable Housing Initiative Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) BIJ00 Initiative en matière de logement abordable Description:
English: MOTIONWORKS (DE)  2D 3D ANIMATIONS (FR)  ENANIMATION (IT) D Daca Bodul Nu Moare: Ako Zrno Ne Umre (If the Seed doesn’t die) (CS) Feature Film  Awarded: 230 000€  Coproducers:
French: SENKA FILM DOOEL (MK) BLUE EYES FICTION (DE)  CLASSIC (IT)  CAMERA (BG)  TORNASOL FILMS (ES) C Capri 1934 (FR)  Film de fiction  Aide accordée: 550 000€  Coproducteurs:
English: Sobey’s Agriplex, 4516 52nd Street Bashaw School 52 Avenue and 51st Street Bashaw Community Service Centre 4909 50th Street CLOSING EVENT Edgeworth Centre 4512 53rd Street
French: Jour 3 : le vendredi 17 octobre 2008 8 h 30 à 10 h 30 Stettler, AB Sobey’s Agriplex, 4516-52 Street Bashaw School 52 Ave. & 51 Street Bashaw Community Service Centre 4909-50 Street ÉVÉNEMENT DE CLÔTURE Edgeworth Centre 4512 – 53 Street
English: See also certificate chain , root CA .
French: La signature numérique n'a aucun rapport avec une signature manuscrite, mais peut cependant être utilisée aux mêmes fins légales. Voir aussi non répudiation , détection d'altérations .
English: The first part of Une de perdue, deux de trouvées (1849-51) by Georges Boucher de Boucherville was along these lines and led the way for the serialized novel which was developed by Henri-Émile Chevalier ("La Jolie Fille du faubourg Québec," 1854).
French: L'appel de la race a pour toile de fond les luttes que les Franco-Ontariens ont dû livrer pour leur droit aux écoles françaises; les représentants de la race qui se croit supérieure s'opposent à ceux de la race qui est supérieure, non seulement sur la place publique, mais au sein même d'une famille dont le père a eu le malheur d'épouser une anglophone. Menaud, maître-draveur tient de l'épopée dans sa première version; les images fourmillent et le style est claudélien.
English: The role of Agricultural Inspection and Policy is to ensure that USDA policies are implemented at all points of entry.
French: Le rôle des inspecteurs agricoles est de s’assurer que les politiques de l’USDA soient suivies à tous les points d’entrée.
English: Compilation of information on salmon and steelhead total run size, catch and hydropower related losses in the upper Columbia River basin, above Grand Coulee Dam. Upper Columbia United Tribes (Coeur D’Alene, Kalispel, Kootenai, and Spokane), Fisheries Technical Report No. 2.
French: Compilation of information on salmon and steelhead total run size, catch and hydropower related losses in the upper Columbia River basin, above Grand Coulee Dam, Upper Columbia United Tribes (Coeur D’Alene, Kalispel, Kootenai, and Spokane), Fisheries Technical Report No. 2.
English: Post-secondary participation by gender
French: La participation aux études postsecondaires selon le sexe
English: This film of Shari Springer Berman and Robert Pulcini balances between the various genres and describes the life of Harvey Pekar, a completely ordinary man who takes his life as a starting point to make a comic strip.
French: Ce film de Shari Springer Berman et Robert Pulcini balance entre les différents genres et décrit la vie de Harvey Pekar, un homme tout à fait ordinaire qui s’inspire de sa vie pour faire une bande dessinée.
English: At the invitation of the Chairman, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) also participated.
French: À l'invitation du Président, la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société a également participé à la session.
English: Although it had made a voluntary annual contribution of Lux F 3 million to the Industrial Development Fund since 1998, the present occasion was the first time it had contributed to the implementation of a UNIDO project.
French: Outre la contribution volontaire de 3 millions de francs luxembourgeois (FLux) qu'il verse au Fonds de développement industriel depuis 1978, c'est la première fois que le pays participe à la réalisation d'un projet de l'ONUDI.
English: This is, however, subject to a debate within the Bank, given the practical and conceptual difficulties involved.
French: Cette action devra toutefois faire l’objet d’un débat au sein de la Banque, compte tenu des difficultés pratiques et conceptuelles qu’elle comporte.
English: The rejection of the constitutional treaty by France and the Netherlands "cast doubt on the hope, the dream of a different and united Europe demonstrating common solidarity, free from historical stereotypes".18 The intergovernmental approach pursued by certain European states during joint negotiations is at odds with the essence of the project desired by the founding fathers.
French: En effet, le rejet du Traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas «a remis en question l’espoir, le rêve d’une Europe différente et unie, faisant preuve d’une solidarité commune, libérée des stéréotypes historiques»18. La logique intergouvernementaliste de certains pays européens lors des négociations communes est en contradiction avec l’essence du projet voulu par les pères fondateurs.
English: Governance (Gouvernance) Governance refers to the processes and structures through which power and authority are exercised, including the decision-making processes, i.e., who participates and how. Grant (Subvention) A grant or a class of grants is an unconditional transfer payment where the government chooses to further policy or program delivery by issuing payments to individuals or organizations.
French: Les conditions comportent des éléments importants comme l'identification du ou des bénéficiaires, l'explication de la façon dont la contribution proposée contribuera aux objectifs du programme, le montant maximal à verser, la base et le calendrier de paiement, qui a le pouvoir de l'approuver, de signer et de procéder au paiement, les modalités de vérification et les critères d'évaluation pour évaluer l'efficacité du programme de contribution en regard de ses objectifs.
English: Ottawa, July 21, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-2000-004), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on July 20, 2000, with respect to a complaint filed by Kildonan Associates Inc.
French: Ottawa, le 21 juillet 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2000-004), a rendu une décision le 20 juillet 2000 concernant une plainte déposée par Kildonan Associates Inc.
English: • operate an Automated Information System, linked to a 1-800 number Central Registry of Divorce Proceedings services
French: • Assurent un système d'information informatisé, relié à un numéro 1-800 Services du Bureau d'enregistrement des actions en divorce
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2005 First Quarter David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 28–31, 2005 To attend a conference in Mexico City on the L20 project concerning the financial crisis $2,603.13
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2005 Premier trimestre David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 28 au 31 janv. 2005 Participer à la conférence du projet L20 concernant la crise financière, à Mexico (Mexique) 2 603,13 $
English: Key device i.e. glass airlock is manufactured in a few varieties and from several kinds of glass, allowing for fully controlled maturation processes of various types of wine.
French: L'appareil le plus important, à savoir le tube de sûreté à deux boules est produit en quelques types et en quelques qualités de verre afin de pouvoir réaliser et contôler entièrement les processus de maturation de différents types de vin.
English: If indeed a First Nation has no authority to pass by-laws on social  assistance benefits, the Tribunal questions how it is that DIAND has  permitted Alternate Funding Arrangements with First Nations.
French: Si, de fait, une première nation n'est pas habilitée à prendre un règlement  administratif concernant les prestations d'aide sociale, le Tribunal se  demande comment il se fait que le MAINC ait autorisé des modes optionnels  de financement pour les premières nations.
English: <meta name="keywords" content="landscapes, paintings, panoramas, Canadian art, Mexican art, American art, American landscapes, Mexican landscapes, Canadian landscapes, international gallery, North American landscapes">
French: <meta name="keywords" content="paysages, peintures, panoramas, art canadien, art mexicain, art américain, paysages américains, paysages mexicains, paysahes canadiens, muse international, paysages nord-américains">
English: They begin by considering whether the Canadian economy has, in recent years, become more difficult to forecast.
French: Les auteurs se demandent d’abord s’il est devenu plus difficile, au cours des dernières années, d’élaborer des prévisions sur l’économie canadienne.
English: TABLE C Other MFIs data (stocks) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’ Non-financial corp. (S.11) Households etc.
French: (S.14+S.15) ACTIF Sociétés non financières (S.11) Crédits à la consommation Crédits immobiliers Autres(solde)
English: The proportion of full-time, dual-earner wives under age 35 who were responsible for all daily housework was 47% compared with 69% among those aged 45 to 64.
French: La proportion de femmes dans les couples où les deux conjoints travaillaient à temps plein et qui s'acquittaient seules de cette responsabilité quotidienne était de 47 % chez les femmes de moins de 35 ans, comparativement à 69 % chez celles de 45 à 64 ans.
English: In general, the activities it carries out and the services it provides have emerged over time as those required by their clients: the offices of the Minister and the Deputies.
French: En règle générale, ses activités et services ont évolué pour répondre aux besoin de ses clients, c'est-à-dire les bureaux de la Ministre et des sous-ministres.
English: (in thousands of dollars) Payables to other government departments 21,769 21,080 Payables to external parties 243,984 206,168 Accrued salaries and wages 20,444 21,046 Other 21,786 22,008 Total accounts payable & accrued liabilities 307,983 270,302
French: (en milliers de dollars) Créditeurs – ministères et organismes fédéraux 21 769 21 080 Créditeurs – entités externes 243 984 206 168 Salaires et traitements à payer 20 444 21 046 Autres 21 786 22 008 Total créditeurs et charges à payer 307 983 270 302
English: Ms. Leblanc considered the information at hand and the following accommodations were implemented for the appellant's written exam: 1.
French: Mme Leblanc a pris en considération l'information qui lui a été fournie, et les mesures d'adaptation suivantes ont été prises pour l'examen écrit de l'appelante :
English: While the focus of the analysis above is on the need for carefully designed institutional and other arrangements, institutional design per se can never overcome a lack of political will.
French: Bien que l'analyse ci-dessus soit axée sur la nécessité de disposer de mécanismes institutionnels et autres soigneusement conçus, les structures institutionnelles ne peuvent en aucun cas suppléer à elles seules le manque de volonté politique.
English: We request that, in light of this error, we be allowed to provide comments despite the proceeding's being at the interrogatory stage . Document: 661782.pdf - 11KB 2006-08-18 - The Canadian Hearing Society Description:
French: We request that, in light of this error, we be allowed to provide comments despite the proceeding's being at the interrogatory stage . Document: 661782.pdf - 11KO 2006-08-18 - The Canadian Hearing Society Description:
English: On sector regulators, one delegate shared his country's experience with a system of concurrency in handling competition cases.
French: En ce qui concerne les instances de réglementation sectorielles, un délégué a fait état de l'existence, dans son pays, d'un système de compétence partagée pour le traitement des affaires de concurrence.
English: This Agreement is subject to ratification in accordance with the legislation of the contractual sides and will be put into force on the thirtieth day following the second note by which the contractual sides inform themselves that conditions for the coming into force of the Agreement have been met.
French: Le présent Accord est soumis à ratification conformément à la législation des Parties contractantes et il entrera en vigueur le trentième jour suivant la deuxième des notes par lesquelles les Parties contractantes s'informeront réciproquement que les conditions d'entrée en vigueur de l'Accord ont été réunies.
English: It is therefore important to improve and reinforce trade defence instruments instead of watering them down.
French: Dès lors, il importe d'améliorer et de renforcer les instruments de défense commerciale plutôt que de les assouplir.
English: A.1.1 Right to enrol in the school of one's choice
French: A.1.1 Droit à l'inscription dans l'école de son choix
English: C. Sharing of resources and workload
French: Partage des ressources et de la charge de travail
English: • Health Insurance Plans These medicinal ingredients, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où les ingrédients médicinaux visés par le projet no 1329 auront le statut de produits vendus sur ordonnance, ils pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: During the transition period women's participation in economic and political spheres increased, however their proportion in the decision making and managerial level has not dramatically increased.
French: Durant la transition, la participation des femmes à la vie économique et politique s'est accrue, mais non leur représentation parmi les décideurs et cadres supérieurs.
English: Permits are subsequently allowed to be bought and sold.
French: Par la suite, les permis peuvent être achetés et vendus.
English: The new Act concerning the protection of young workers incorporates European Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work into Luxembourg law.
French: La nouvelle loi concernant la protection des jeunes travailleurs transpose en droit luxembourgeois la Directive européenne 94/33/CE du Conseil de l'Europe relative à la protection des jeunes au travail du 22 juin 1994.
English: The school premises were damaged in this incident, which was protested to the Lebanese military authorities.
French: Les locaux de l'école ont été endommagés lors de cet incident, qui a été déploré auprès des autorités militaires libanaises.
English: Cooperation between Somalia and its neighbours would then ensure peace in Somalia and in neighbouring countries, while respecting the unity and territorial integrity of the country and its people.
French: La coopération entre la Somalie et les pays voisins contribuerait ainsi à assurer la paix en Somalie et dans la région, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: Information on performance for the current period
French: Informations concernant l'exécution du budget pour la période actuelle
English: John and Melissa would not be entitled to a new housing rebate in respect of the tax paid on their renovations.
French: Jean et Mireille n'auraient pas droit à un remboursement pour habitations neuves à l'égard de la taxe payée sur les rénovations.
English: To deduct the excess, you have to provide a record of your pre-1986 contributions, beginning with the first year you made a contribution in excess of $3,500.
French: Pour demander cette déduction, vous devez fournir une preuve de toutes les cotisations versées avant 1986, en commençant par la première année où vous avez versé des cotisations qui dépassaient 3 500 $.
English: The W3100 has been designed with exceptional memory capacity, which enables more applications and a powerful calibration method to reach new levels of accuracy.
French: Le W3100 possède une capacité mémoire exceptionnelle permettant plus d’applications et une méthode de calibration simple.
English: The unspent amount was offset in part by additional requirements for the acquisition of equipment, resulting from the urgent requirement to replace CISCO switches, which were damaged beyond repair due to direct lightning strikes.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires pour l'achat de matériel, en raison de la nécessité urgente de remplacer des commutateurs Cisco irrémédiablement endommagés par la foudre.
English: Most of the company's online orders come from individuals and a credit card is the usual payment method.
French: La plupart des commandes Internet proviennent de particuliers, et la carte de crédit est leur méthode de paiement habituelle.
English: News DP "Mainstreaming" and Dissemination visit to the European Parliament 9 December 2004 Representatives of EQUAL Development Partnerships (DPs) participating in the EQUAL Asylum Seekers Theme organised a mainstreaming and dissemination visit to the European Parliament in Brussels on 9 December 2004.
French: News Visite de "mainstreaming" et de diffusion au Parlement europÃ©en 9 dÃ©cembre 2004 Des reprÃ©sentants de Partenariats de DÃ©veloppement (PDD) EQUAL, participant au ThÃ¨me Demandeurs d'Asile d'EQUAL ont organisÃ© une visite de mainstreaming et de diffusion au Parlement europÃ©en Ã Bruxelles le 9 dÃ©cembre 2004.