ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement of Targets for Government-Assisted and Privately-sponsored Refugees Under the Immigration Plan for 2004,15 it is projected that Canada will receive between 29,400 and 32,800 new protected persons.
French: CIC continuera de travailler avec le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR) et les groupes privés qui parrainent des réfugiés pour qu’ils participent à l’examen, réalisé à l’interne, du Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: ◦ demonstrate the financial viability of the centre, over at least three years, by identifying the terms and conditions for funding the operations of the entire SCC; demonstrate the link between the anticipated facilities and the size and needs of the community it will be serving; 
French: ◦ démontrer la viabilité financière du centre, sur une période minimale de trois ans, en précisant les modalités prévues pour assurer le financement des opérations de l'ensemble du centre scolaire et communautaire; démontrer le lien entre les installations prévues et la taille et les besoins de la communauté qu'il desservira;
English: The Agency received a further submission on November 9, 2005 from Ms. Tatlock.
French: L'Office a reçu un autre mémoire de Mme Tatlock le 9 novembre 2005.
English: The Committee continues to carry out its work programme through task forces with clearly defined and time-limited mandates.
French: Le Comité poursuit son programme de travail par l'intermédiaire d'équipes spéciales dotées de mandats précis de durée limitée.
English: The secretariat reproduced below amendment proposals to Annex I of the AGC Agreement transmitted by the Government of Slovenia, for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat a reproduit ci-après les propositions d'amendements à l'annexe 1 de l'AGC qui lui ont été transmises par le Gouvernement slovène pour examen par le Groupe de travail.
English: The focus is on improving access to specialized diagnostic services (MRI, CT), while at the same time providing a basis for improved, sustainable health delivery in the future.
French: Tout en axant ses efforts sur l'amélioration de l'accès aux services diagnostiques spécialisés (IRM, tomodensitométrie), le Ministère assoit les fondements d'un système de prestation amélioré et viable.
English: Daniel Banville, Richard Cannings, Alan Dextrase, Erica Dunn, Elsa Gagnon, Michel Gosselin, Richard Knapton, Marty Leonard, Vicki McKay, Mike Oldham, Chris Risley, Michel Robert, Don Sutherland, and Allen Woodliffe.
French: Daniel Banville, Richard Cannings, Alan Dextrase, Erica Dunn, Elsa Gagnon, Michel Gosselin, Richard Knapton, Marty Leonard, Vicki McKay, Mike Oldham, Chris Risley, Michel Robert, Don Sutherland et Allen Woodliffe.
English: Arbitration; the journal of the Chartered Institute of Arbitrators (London) 70:3:183-192, 2004.
French: Arbitration (Londres) 70:3:183-192, 2004.
English: • studied at the School of Optometry of the University of Montreal in 1965 and received a degree in medicine from Laval University in 1970
French: • il a étudié à l'École d'optométrie de l'Université de Montréal en 1965 et il a obtenu un diplôme en médecine de l'Université Laval en 1970
English: Over 50 countries currently have spent fuel stored in temporary locations, awaiting reprocessing or disposal.
French: Plus de 50 pays ont stocké du combustible irradié dans des sites temporaires, dans l'attente de leur retraitement ou de leur élimination.
English: While acknowledging that the task of definition has proven difficult, the research generally suggests that organized crime must be understood less as a specific type of crime than as a process or method by which specific types of crimes are committed.7 Central to that process would seem to be some form of organization across those involved in perpetrating the illegal activity - the debates, however, are very much around the degree and direction of organization evidenced across different types of organized crime.
French: Margaret Beare laisse aussi entendre dans ses ouvrages sur la situation au Canada qu’il est de plus en plus probable qu’il s’agisse d’organisations à structure horizontale plutôt que hiérarchique, mais elle nuance ses propos en présentant l’hypothèse de la variation des structures du crime organisé en fonction des activités menées14. Toutefois, au-delà de cette variation, Mme Beare constate que les opérations criminelles organisées partagent généralement trois caractéristiques, à savoir :
English: Recently the Inter-American Development Bank also decided to provide debt relief to the five HIPCs in the Western Hemisphere.
French: Récemment, la Banque interaméricaine de développement a également décidé d’alléger la dette de cinq PPTE de l’hémisphère occidental.
English: The dynamic behavior of two centrifuge model sand embankments including deformations is presented and compared with blind predictions made by a fully coupled analysis procedure, the computer code DYSAC2, using a bounding surface elastoplastic model.
French: On présente le comportement dynamique de deux modèles de remblai de sable dans un centrifuge, incluant les déformations, et on le compare aux prédictions aveugles faites au moyen d'une procédure d'analyse totalement couplée, du code d'ordinateur DYSAC2, utilisant un modèle élastoplastique de surfaces frontières.
English: The new evaluation will allow all the European institutions to examine the real implications of the creation and operation of agencies in the Union.
French: Ce nouvel exercice permettra à l'ensemble des institutions européennes d'analyser les véritables enjeux de la création et du fonctionnement des agences au sein de l'Union.
English: In connection with the last review, carried out on 21 June 1999, the Council found that political dialogue between the Croatian Government and the opposition had improved over the previous six-month period.
French: Lors de sa dernière évaluation de la situation en date du 21 juin 1999, le Conseil constatait que le dialogue entre le gouvernement et l' opposition croates s' était amélioré durant les six derniers mois.
English: In its role as a VIP transport, the Challenger has supported many international humanitarian and diplomatic efforts.
French: Dans son rôle d’avion de transport de personnalités importantes (VIP), le Challenger a pu soutenir de nombreux efforts humanitaires et diplomatiques internationaux.
English: The vehicle shall be driven for a total driving distance of no less than 300 km total during the demonstration.
French: Le premier jour de la démonstration de rendement, le MDN effectuera une inspection, vérifiera les poids et mesures, prendra des photographies et (ou) des vidéos du véhicule.
English: • There is a good system for the CEO and senior management to track financial and operational performance.
French: • Il existe un bon système qui permet à la directrice générale et aux autres responsables de faire le suivi du rendement financier et opérationnel.
English: Specifically, the individual, on extended sick leave, complained when his employer asked that he consent to having his physician release medical information about his illness to the company's occupational health staff.
French: Plus particulièrement, le plaignant, qui était alors en congé pour maladie prolongée, s'est plaint lorsque son employeur lui a demandé s'il acceptait que son médecin communique des renseignements médicaux au sujet de sa maladie au personnel en santé au travail de l'entreprise.
English: Believe me, I'm not saying this to put any pressure on you!
French: Je ne dis pas ça pour mettre de la pression sur vos épaules, croyez-moi!
English: Although third-party key recovery is currently possible for all current and previous DND PKI subscribers, there are no policies or procedures to assure long-term access to PKI-encrypted data.
French: Bien que le recouvrement de clés par une tierce partie soit actuellement possible pour tous les abonnés actuels et anciens abonnés de l’ICP du MDN, il n’existe aucune politique ni procédure pour garantir l’accès à long terme aux données cryptées par l’ICP.
English: No racemization was caused by aqueous acid or by hydrogen chloride.
French: Il n'y a pas de racémisation par l'acide aqueux ou par l'acide chlorhydrique.
English: At present, 49% of EU municipal waste is disposed of through landfill, 18% is incinerated and 33% is recycled or composted.
French: Actuellement, 49% des déchets municipaux de l'UE sont mis en décharge, 18% sont incinérés et 33% sont recyclés ou compostés.
English: The draft agenda was adopted in the form presented in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour, tel qu'il ressort du présent procès-verbal, est adopté.
English: Fostering what he refers to as the "quality revolution" requires the commitment of public services and institutions, in.depth reflection on each institution's "professional values", and the selection of improvement objectives that are measurable or verifiable and which have fixed timelines.
French: Promouvoir ce qu'il appelle la "révolution qualité" implique l'engagement des services et établissements publics, une réflexion approfondie sur les "valeurs professionnelles" de chacun, le choix d'objectifs d'amélioration datés et mesurables ou vérifiables, ainsi que des actions appropriées et la validation des méthodes et des résultats.
English: • Effects of particles and ozone in transgenic models of biological sensitivity:
French: Mots-clés : pathologie, pathobiologie, pathologie moléculaire, pathologie toxicologique, pathologie comparée, matériels médicaux.
English: - Organizing international cooperation in combating all forms of trafficking in women and children, including for the purposes of sexual exploitation, pornography, prostitution and sex tourism;
French: - Coopération internationale aux fins de la lutte contre toutes les formes d'exploitation de la femme et de l'enfant à des fins commerciales, notamment l'exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel;
English: Other ongoing studies will continue to produce a clearer picture of changes in soil health as more field data are collected and as computer simulation models are validated and refined for Canadian soils.
French: Les autres études en cours continueront d'illustrer plus clairement l'évolution de la qualité des sols, à mesure qu'on recueillera davantage de données sur le terrain et qu'on validera et raffinera les modèles de simulation informatisée pour les sols canadiens.
English: This Order remits the income tax and all relevant interest paid or payable by Mr. Willard Thorne in respect of the 1987 taxation year.
French: Le présent décret accorde la remise de l'impôt sur le revenu, ainsi que tous les intérêts y afférents, payés ou payables par M. Willard Thorne relativement à l'année d'imposition 1987.
English: 5.3.13 The sizes of the SQs are large, particularly those leased from the DSB.
French: 5.3.13 Les LP sont vastes, surtout ceux qui sont loués auprès du BSD.
English: Recognizing the importance of contributing to the Fourth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies,
French: Considérant qu'il importe d'apporter une contribution à la quatrième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Great Debate Pairs activity, 15 minutes In this activity your students will pair up for a brief role play activity.
French: Le grand débat Activité à deux, quinze minutes. Dans cette activité, les élèves se regroupent deux par deux pour un bref jeu de rôle.
English: Effective procurement planning is critical for success in Cuba.
French: Le succès d'un projet à Cuba est étroitement lié à une planification efficace de l'approvisionnement.
English: The Institute also supported six mid-career scientists, allowing them to turn their attention towards a variety of aging research themes.
French: L’Institut soutient aussi six chercheurs à micarrière pour leur permettre de se consacrer à divers thèmes de recherche sur le vieillissement.
English: It would have undermined the terms of employment of port employees, especially of dockers.
French: Elle remettait en cause les statuts des travailleurs des ports, et spécialement celui des dockers.
English: We must also make greater efforts to strengthen the capacities of States to combat and eradicate terrorism and to fulfil international commitments in a transparent manner, which would be an essential step in eradicating the phenomenon of terrorism as well as its symptoms and causes.
French: Nous devons également redoubler d'efforts pour renforcer les capacités des États de lutter contre le terrorisme et d'éliminer et remplir les engagements internationaux de façon transparente, ce qui serait une étape essentielle dans l'élimination du phénomène du terrorisme, ainsi que de ses symptômes et causes.
English: • Emergency beacons on display in Montreal ...
French: • Des balises de détresse en exposition à Montréal ...
English: Rather, it is general in its terms, applying universally to dumping comparisons.
French: Il est au contraire libellé en termes généraux, et s'applique dans tous les cas aux comparaisons en matière de dumping.
English: • Update the Government’s expenditure management system to better link spending to achievements and improve the quality of information for Parliament.
French: • Mettre à jour le système de gestion des dépenses du gouvernement afin de mieux lier les dépenses aux réalisations et augmenter la qualité de l’information transmise au Parlement.
English: The minutes from the EAC meetings (http://www.statcan.ca/english/Dli/minut es.htm) provide detailed and complete summaries of all of the discussions that have taken place over the years.
French: Les procès-verbaux des réunions du CCE (http://www.statcan.ca/francais/Dli/minu tes_f.htm) présentent des sommaires détaillés et complets des discussions tenues au fil des ans.
English: The islands comprise 12,173 square kilometres and have a population of around 2,200 excluding the military garrison.
French: Il couvre 1 709 400 kilomètres carrés.
English: A statement was made by the observer delegation of Denmark.
French: L'observateur de la délégation du Danemark fait une déclaration.
English: The riskreduction strategy would recognize that pest management needs to be integrated with overall crop management strategies on a commodity basis.
French: Cette stratégie tiendrait compte du fait que la lutte antiparasitaire doit être intégrée par type de denrées aux stratégies globales de gestion des cultures.
English: Childcare services are also provided at day-care centres or day nurseries for children of working parents between the ages of 3 months and 3 years.
French: Les services de protection de l'enfance sont également assurés dans les garderies ou les crèches qui accueillent les enfants ayant entre 3 mois et 3 ans dont les parents travaillent.
English: The Panel agrees that Shell has considered climate change effects in a reasonable manner in its EIA. It agrees that climate change can be dealt with through an adaptive management approach.
French: La Commission estime que Shell a pris en compte les effets du changement climatique de manière raisonnable dans son EIE et reconnaît que ce problème peut être résolu au moyen d’une méthode de gestion adaptative.
English: The Geneva Agreement seems to be the surest way of achieving it.
French: L’accord de Genève semble être le moyen le plus sûr d’y parvenir.
English: Recalling previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the protection of migrants,
French: Rappelant les résolutions précédentes consacrées à la protection des migrants, adoptées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale,
English: A/60/640/Add.1 Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/640/Add.1 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement Appartement - by D L IMMOBILIER, close to : Cardeurs Dans le centre historique, quartier des cardeurs jolie studio de 23 m² vous offrant sejour avec mezzaninne, cuisine equipee, 1 salle de bains, 1 WC, nombreux rangements, ideal investisseur URGENT.
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement Appartement - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Cardeurs Dans le centre historique, quartier des cardeurs jolie studio de 23 m² vous offrant sejour avec mezzaninne, cuisine equipee, 1 salle de bains, 1 WC, nombreux rangements, ideal investisseur URGENT.
English: The Statement of Qualifications issued by the Department for this purpose included a requirement that applicants should have an "[a]bility to apply and interpret the Income Tax Act, Regulations and related legislation and tax conventions".
French: Selon l'énoncé des qualités requise, publié par le Ministère à cette fin, les candidats devaient «pouvoir appliquer et interpréter la Loi de l'impôt sur le revenu, le Règlement de l'impôt sur le revenu et la législation connexe et les conventions fiscales s'y rapportant»é.
English: We are Canada's largest purchasing agent, administering over 60,000 contractual documents worth more than $11.4 billion.
French: Nous sommes l'organisme d'achat le plus important du Canada, puisque nous administrons plus de 60 000 documents contractuels dont la valeur est supérieure à 11,4 milliards de dollars.
English: First, the partnership must be founded on self-determination.
French: En premier lieu, ce partenariat doit reposer sur l'autodétermination.
English: GON has signed a "Skills for Employment" project with the ADB, Manila, to provide skills training to the school dropouts as a poverty reduction strategy.
French: Le Gouvernement du Népal a signé un projet de « compétences pour l'emploi » avec la Banque asiatique de développement (Manille) pour apporter une formation professionnelle aux élèves qui ont abandonné leurs études, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Mangrove leaf detritus - Bacteria and fungi - Detritus consumers (herbivores and omnivores) - Lower carnivores - Higher carnivores.
French: Détritus des feuilles de palétuviers - Bactéries et champignons - Consommateurs de détritus (herbivores et omnivores) - carnivores de niveau inférieur - carnivores de niveau supérieur.
English: Environmental audits are also done to determine whether companies are managing their processes in a manner consistent with established standards such as ISO 14000 or the equivalent and whether they are managing the health and safety of workers in accordance with the applicable laws and regulations.
French: Des vérifications environnementales serviront ensuite à vérifier si les entreprises gèrent adéquatement leurs procédés en fonction des normes, comme celles de la série ISO 14 000 ou l’équivalent, ou si elles gèrent la santé et la sécurité des travailleurs selon les lois et règlements en vigueur.
English: From that moment the management company may also begin distributing the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive which it manages, without prejudice to Article 88  . unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months to be communicated to the competent authorities of the home
French: Dès réception d’une communication des autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de la société de gestion ⌫ ou, en cas de silence de la part de celles-ci, dès l’échéance du délai prévu au paragraphe 4, la succursale peut être établie et commencer son activité. À partir de ce moment, la société de gestion peut aussi commencer à distribuer les parts des fonds
English: In terms of population, the euro area is one of the largest developed economies in the world, with 316.6 million citizens in 2005.
French: Du point de vue de la population, la zone euro est l’une des plus grandes économies développées du monde, avec 316,6 millions d’habitants en 2005.
English: Commission for Gender Equality of the County of Sisak-Moslavina, acting in the area of the special state care, is executing a project of systematic medical examinations of women and regular medical examination of women.
French: La Commission pour l'égalité entre les sexes du comté de Sisak-Moslavina exécute dans le domaine des soins de santé spéciaux un projet relatif aux examens médicaux systématiques des femmes et aux examens médicaux périodiques des femmes.
English: Picard holds a conference, in which Guinan further details what the Borg are, and how they destroyed her people.
French: Q lui rappelle qu'il a dit qu'ils étaient prêts.
English: Almost all these documents are directly accessible in full.
French: La quasi-totalité de ces documents sont directement accessibles dans
English: One main proposal made in this regard was to give effect to the procedure already established in the Covenant under article 22, enabling the Committee to transmit its Views and requests for technical cooperation - in light of concrete and individualized cases under an optional protocol - aimed at achieving progressive implementation of particular provisions of the Covenant, so that the agencies and programmes in question could identify tangible international measures to assist a State in need.
French: Une des principales propositions formulées à ce propos tendait à activer la procédure prévue par l'article 22 du Pacte, qui habilite le Comité à transmettre ses observations et à solliciter une coopération technique − suite à l'examen de cas concrets particuliers relevant du protocole facultatif − en vue de la mise en œuvre progressive de certaines dispositions du Pacte auprès des organismes et programmes concernés en les appelant à définir des mesures internationales concrètes propres à aider un État dans le besoin.
English: To date, the country programme has received $70,999,046 in OR, which have been used to achieve results under child health and nutrition, including water and sanitation, education, child protection, advocacy, communication, and monitoring and evaluation.
French: À ce jour, le programme a reçu 70 999 046 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès dans le domaine de la santé et de la nutrition des enfants, notamment l'eau et l'assainissement, l'éducation, la protection de l'enfant, la sensibilisation, la communication et le suivi-évaluation.
English: If an SDA registrant has specially denatured alcohol that they would like to return or destroy, they should contact their Regional Excise Duty Office to ensure that it is returned or destroyed in an approved manner and that adequate documentation is maintained.
French: Si un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé a en sa possession de l'alcool spécialement dénaturé et qu'il veut le retourner ou le détruire, il doit communiquer avec son bureau régional des droits d'accise pour s'assurer que le produit est retourné ou détruit de la manière approuvée et que la documentation adéquate est tenue.
English: Various stakeholders, including the Union, had remained fully committed to the implementation and follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Différentes parties prenantes, y compris l'Union, sont restées totalement engagées à l'égard de la mise en œuvre et du suivi des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement.