ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding access of children and their families to legal services, in the majority of cases, with the permission of the judges responsible for procedural safeguards, SENAME provides legal representation for child victims of offences in criminal proceedings;
French: S'agissant de l'accès des enfants et de leur famille aux services juridiques, le SENAME assume, la plupart du temps, et avec l'autorisation des juges de garantie, la représentation légale de l'enfant victime d'infractions dans l'exercice de l'action pénale.
English: Total benefit earned: $466.67 + $291.67 = $758.34 Pension credit:
French: 1,75 % × salaire moyen de fin de carrière
English: No incidents or injuries have been reported related to the affected generators.
French: Aucun incident ni aucune blessure n’a été signalé par rapport aux génératrices en question.
English: Ms Geena Gonsalves (ActionAid) - The challenges in responding to HIV/AIDS, from a health viewpoint:
French: Mme Geena Gonsalves (Action Aid) - Les défis pour répondre au HIV/SIDA dans une perspective de santé :
English: Arrangements are made with Hugh Allan, a Montréal financier and shipowner, for his steamers to transport mail between Europe and Canada.
French: Des arrangements sont pris avec Hugh Allan, armateur et financier de Montréal, pour que ses navires à vapeur transportent le courrier entre l’Europe et le Canada.
English: • Early exchange of information in the event of a radiological emergency
French: • Echange rapide d'informations dans une situation d'urgence radiologique
English: Done at Vienna in duplicate, on the 22nd day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
French: La personne juridique créée par le Traité instituant la Communauté européenne de l’ énergie atomique (EURATOM), qui est partie au présent Protocole; Les territoires auxquels s’ applique le Traité EURATOM.
English: Respondents in this sample with Low High high caregiver strain make the greatest use of physician services, and are the most likely to have spent time in hospital on both an inpatient and an outpatient basis.
French: Les répondants de cet échantillon qui subissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins utilisent plus les services de médecins et sont plus susceptibles d’avoir passé du temps soit en hospitalisation, soit en clinique externe.
English: • How are the costs for the current program determined?
French: • De quelle façon les coûts du présent programme sont ils déterminés?
English: Employed people The system of continuing vocational training for employees has undergone an extensive reform.
French: Les régions sont chargées d’organiser sur leur territoire le réseau des centres et points d’information et de conseil sur la validation des acquis de l’expérience et de contribuer à assurer l’assistance aux candidats à la validation des acquis de l’expérience (article L. 943-1 du Code du travail).
English: Is it ethical for Canadians to assume that a soldier’s "unlimited liability" implies no restraints or constraints?
French: Est-il éthique que les Canadiens considèrent que la « responsabilité illimitée » d’un soldat ne comporte aucune restriction ni aucune limite?
English: As indicated in document A/CN.2/R.645, these rates have been designated market exchange rates (MERs) for the purposes of preparing the scale.
French: Comme il est indiqué dans le document A/CN.2/R.645, ces taux sont appelés taux de change du marché (TCM) aux fins de l'établissement du barème.
English: CATSA does not believe it is exposed to signiﬁcant credit risk due to the nature of the instruments.
French: L’ACSTA ne croit pas que la nature des instruments pose un risque de crédit important.
English: It will lead to a change in the distribution of work and to marked differences in salary levels and standards of living between the current Member States and the newly acceded countries.
French: Il fera apparaître une répartition différente du travail, ainsi que des différences profondes au niveau des salaires et du niveau de vie, et ce, entre les États membres actuels et les nouveaux adhérents.
English: • "less stress" and "reduced commuting time" were the two most frequently-cited benefits by documented teleworkers in all age groups
French: • « moins de stress » et « réduction du temps de déplacement » sont les deux avantages les plus fréquemment cités par les télétravailleurs avec entente écrite de tous les groupes d'âge
English: "7.7.1.6.  The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of sideways-facing seats, and to the height of the top of the seat cushion (see annex 4, figure 20).
French: «7.7.1.6 L'espace de libre passage pour cette figure ne doit pas englober tout espace de 300 mm devant chaque coussin de siège non comprimé, d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou de 225 mm dans le cas de sièges transversaux, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig. 20).»
English: Thanks to the Cerere Building’s industrial origins, the lift has the proportions and features of a freight elevator. There are no architectural features that would make it difficult for persons with disabilities to move about comfortably within the Centroufficiroma environment.
French: L'entrée pricipale de via degli Ausoni permet l'accès aux tous les moyens de transport (meme de moyens dimensions) jusqu'à l'entrée de l'ascenceur qui, avant conservé les origines industrielles du Palais Cerere, a les dimensions et les caractéristiques d'un elevateur: auqune barriere architectonic pour les handicapé.
English: If not, what should be used?
French: Si non, quel paramètre devrait-on utiliser?
English: • the organization to which the personal information is to be disclosed has signed a data sharing agreement; and
French: • l'organisation à laquelle les renseignements personnels doivent être divulgués a signé une entente de partage de données;
English: Six-year-old potted trees were either pruned (70% of needles removed) or subjected to several successive episodes of severe water stress, prior to inoculation of inner bark with the fungus Ophiostoma ips (Rumb.)
French: Des arbres de 6 ans en pot ont été soit élagués (élimination de 70% des aiguilles), soit soumis à plusieurs périodes successives de sécheresse intense, avant d'être inoculés au niveau du liber avec le champignon Ophiostoma ips (Rumb.)
English: In the case of violence, children and adolescents can call to the free anonymous blueline phone 080-1552).
French: Les enfants et les adolescents victimes de violence peuvent, de manière anonyme, composer un numéro d'appel gratuit (080-1552).
English: The Pension Benefits Guarantee Fund (PBGF) was established in 1980.
French: Le Fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR) a été créé en 1980.
English: The export of military equipment without an export licence is penalized by fines or imprisonment for up to two years, and in serious cases imprisonment for up to four years.
French: L'exportation de matériel militaire sans autorisation est punie d'amende ou de deux ans d'emprisonnement et, dans les cas graves, de quatre ans d'emprisonnement.
English: Increased visibility will increase the destruction of individuals of the small and slowly reproducing population of Crotalus oreganus.
French: Cette plus grande visibilité se traduit par la destruction d’un nombre accru d’individus, alors que la population se caractérise déjà par un petit effectif et un long cycle de reproduction.
English: High-to-Premium-Efficiency Motors Since the latter part of the 1980s, high-to-premium-efficiency induction motors have substantially increased their share of a market that was traditionally serviced by standard-efficiency induction motors.
French: Moteurs à rendement élevé et supérieur Depuis la fin des années 80, les moteurs à induction à rendement élevé et supérieur ont accru sensiblement leur part d'un marché traditionnellement alimenté par des moteurs à induction standard.
English: Informal counter seating "WASHIN" with homey atmosphere for customers who prefer to order a la carte dishes.
French: Dans un style décontracté, le comptoir "Washin" est conseillé pour les clients qui veulent voir nos cuisiniers à l'oeuvre et commander des plats à la carte.
English: It was also the cause of great violence, which pushed the entire region an entire decade backwards, forcing the region into economic backwardness.
French: C'est aussi le non-respect des frontières qui a été à l'origine de toute cette violence qui a rejeté l'ensemble de la région 10 ans en arrière, notamment sur le plan économique.
English: As the Commissioner well knows, the work done on the Green Paper by the Committee on Culture has been timeconsuming and technical.
English: In the Republic of Moldova special education is a constitutive part of the system of education and has as its purpose education, instruction, social recovery and integration of the pre-school children and pupils who have psychological, physical, sensorial, speech, socially affective deficiencies and also deficiencies of behaviour and children with associate deficiencies.
French: En République de Moldova, l'éducation spéciale fait partie intégrante du système éducatif et a pour objet d'assurer l'éducation, l'enseignement, la réinsertion sociale et l'intégration des enfants d'âge préscolaire et des élèves scolarisés qui souffrent de déficiences sur le plan psychologique, physique, sensoriel, sur le plan de la parole, sur le plan de l'affectivité et de l'intégration sociale, qui souffrent de manques sur le plan du comportement et de déficiences associées.
English: ◦ Possible - September TAC Meeting (Quebec City)
French: ◦ Possible - Réunion de septembre de l'ATC (ville de Québec)
English: This has been rushed through by the UK presidency of the Council.
French: Celle-ci a été emmenée dans la précipitation par la présidence britannique du Conseil.
English: Gibraltar enjoyed a large measure of self-government through its own elected Government and the Parliament in which its laws were adopted.
French: Gibraltar jouissait d'une large autonomie puisqu'il disposait d'un gouvernement élu et d'un parlement exerçant le pouvoir législatif.
English: The new building will house the Centre's staff and operations as well as an expanded training and Technology Demonstration Facility.
French: Le nouvel immeuble abritera le personnel du Centre, ses opérations et de plus grands locaux pour son centre de formation et de démonstration technologique.
English: Quick and easy to use, Fujifilm’s USB 2.0 Hi-Speed flash drives are both durable and portable, and their neat, compact size means they can be stored in a bag or pocket with ease.
French: Il est le successeur du FinePix F10 qui a été élu Meilleur Minicompact européen de l'année 2005-2006 par l'EISA.
English: In the ESCAP region, HelpAge Korea pioneered a pilot project, at first in the Republic of Korea and subsequently in all 10 member countries of the Association of Southeast Asian Nations, which provided training to volunteers in basic elderly care and deployed them to places where the public health infrastructure was not available or unable to respond to the health or social service needs of older persons.
French: Dans la région de la CESAP, HelpAge Korea a lancé, d'abord en République de Corée, puis dans les 10 pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, un projet pilote permettant de dispenser une formation à la prestation de soins de base aux personnes âgées à des volontaires et de déployer ces derniers dans des lieux dépourvus d'infrastructures sanitaires publiques ou encore où il est impossible de répondre aux besoins en matière de services médicaux ou sociaux des personnes âgées.
English: Fundamentally, in our view, three requirements remain indispensable: first, universal awareness about resolution 1325 (2000) and the obligations it entails; secondly, the sustained and long-term political commitment of the Security Council, Member States and national and international stakeholders; and thirdly, the commitment of substantial human and financial resources.
French: Nous estimons essentiellement que trois exigences sont indispensables : premièrement, une sensibilisation universelle à la résolution 1325 (2000) et aux obligations qui en découlent; deuxièmement, un engagement politique soutenu et à long terme du Conseil de sécurité, des États Membres et des parties prenantes aux plans national et international; et troisièmement, l'affectation d'importantes ressources financières et financières.
English: Violence against women and children is a violation of basic fundamental rights and, furthermore, we must not forget that this violation is all the more serious when it affects certain groups, such as minorities and people living in poverty or the disabled.
French: La violence envers les femmes et les enfants constitue une violation des droits fondamentaux, d’autant plus grave - ne l’oublions pas - lorsqu’elle touche certains groupes tels que les minorités et les personnes pauvres ou handicapées.
English: I am proud of their sacrifice and courage," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: Je suis fier de leur esprit de sacrifice et de leur courage », a déclaré Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: • More formalized networks of expertise, extending the reach of subject matter experts such that the overall quality of HR management and the knowledge transfer in the public service will be enhanced.
French: • Réseaux d'expertise plus officiels, qui permettent d'étendre le champ d'action des experts dans un domaine donné de façon à rehausser la qualité d'ensemble de la gestion des RH et le transfert de connaissances au sein de la fonction publique.
English: A glove is defined as a covering for the hand with an individual sheath for each of the fingers and the thumb.
French: Un gant doit envelopper la main et avoir un fourreau par doigt et un pour le pouce.
English: Juvenile court judges may ask a public-interest association competent in matters of children to undertake social research to determine the character and family and social circumstances of the minor on trial;
French: Les juges pour enfants peuvent demander à une organisation d'intérêt public compétente d'effectuer une enquête sociale afin d'étudier le milieu familial et social d'un mineur délinquant.
English: With your shoulders to the tracks - Go on your right till the exit with the stairs - after passing them - turn on your right to the Avenue which is in front of you - Turn on the first street on your left ( Via degli Orti Oricellari ) and again at the first crossing on your right ( Via Della Scala ) - Go along Via Della Scala until you arrive at the next Traffic Light - Now turn on the left ( Viale Fratelli Rosselli ) and walk till Porta al Prato. When you are under "The Great Arch" - Turn on the right into Via Del Ponte alle Mosse and after a few steps you will arrive at N.15 on the left side of the Street.
French: Aprés être descendu,tournez a votre droite vers le boulevard qui est devant vous tournez encore Á la premiére rue á gauche ( Via Degli Orti Oricellai ), et au premier carrefour prenez Á votre droite dans ( Via della Scala) Allez le long de cette rue, et vous arriverez Á un feu rouge, tournez Á votre gauche ( Viale Fratelli Rosselli) et allez jusqu'Á ( Porta al Prato) Arrivè sous la porte, tournez Á votre droite dans (Via del Ponte alle Mosse), et aprés peu de pas vous serez devant le numèro 15,sur le cotè gauche de la rue.
English: The Forum would consider Market access across various development dimensions including global (MFN) liberalisation, North-South trade and South-South trade, trade in services, and regional trade liberalisation (as a complement to multilateral liberalisation).
French: La Direction des échanges de l'OCDE a organisé un Forum mondial sur les échanges en partenariat avec la Banque Mondiale et avec le soutien du Gouvernement mexicain.
English: Download Design Details This allows the downloading of design details in SGML or "CSV" (readable by Microsoft Excel and similar applications) formats.
French: Téléchargement des informations détaillées sur le dessin ou modèle Permet de télécharger les informations relatives au dessin ou modèle consulté sous forme de fichier au format SGML ou «CSV» (compatible avec Microsoft Excel ou toute autre application similaire).
English: What is VIA’s record on the environment?
French: Quel est le rendement de VIA en ce qui concerne l’environnement?
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway, Chairman of the country-specific meetings on Burundi.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, Président des réunions consacrées au Burundi.
English: The final Declaration recommended that the FAO Committee on World Food Security, in September 2006 " adopt appropriate measures to implement the ICARRD Declaration (...) with the participation of civil society and other UN organizations dealing with food sovereignty, food security, agrarian reform and rural development " and that the FAO Council in November 2006 " examine the possibility of further follow-up mechanisms designed to assist countries in the implementation of the outcomes of ICARRD ".
French: Pour davantage d'informations sur la CIRADR, vous pouvez consulter le site électronique de la Conférence à: www.icarrd.org .
English: D Hist, Bradley letters.
French: DSH, rapport 188 du QGAC.
English: The current report, which covers July 1 to Dec.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles est publié deux fois par an, soit au printemps et à l’automne.
English: I ask the Commission to bring forward further programmes along these lines to tackle this life-threatening problem that faces all of Europe.
French: Je demande donc à la Commission de proposer d'autres programmes dans cette optique afin de s'attaquer à ce problème qui met des vies en danger et qui touche l'ensemble de l'Europe.
English: The requested country will respond as appropriate and in a prompt manner to such requests.
French: Le pays Ã qui une telle demande sera adressÃ©e y rÃ©pondra au mieux et sans dÃ©lai.
English: ‡ Data for the Prairie Farm Rehabilitation Administration is included.
French: TOTAL POUR LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: Annex A Program Curriculum Outline Fundamentals Courses Module Courses Fundamentals 1:
French: Annexe A Aperçu des programmes d'études Cours de base Module Cours Éléments de base no 1 :
English: TradeFreedom does not interfere with your order - we do not re-trade orders or accept payment for order flow.
French: TradeFreedom ne gêne en rien vos ordres - nous ne renégocions pas les ordres de nos clients et nous n'acceptons aucune rémunération concernant la transmission des ordres.
English: • That someone has to put accountability and trust back into DFO
French: • Quelqu’un doit se charger de rendre au MPO la confiance et la responsabilité
English: The secondary efficacy endpoints were improvement in the signs and symptoms of acromegaly, ring size, and additional data.
French: Une étude de biodisponibilité a montré un effet évident lié au sexe chez six hommes et six femmes.
English: Further Complexities of Purchasing Military Capabilities Another layer of complexity affecting the procurement of military equipment is external to both the government and the department.
French: Dans l’intervalle, les Forces canadiennes doivent se débrouiller avec ce qu’elles ont.
English: Local Contact Address E-Mail: info@cl-sardao.rcts.pt Web: www.cl-sardao.rcts.pt/ Phone: +351 227 820189
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@cl-sardao.rcts.pt Adresse Internet: www.cl-sardao.rcts.pt/ Téléphone: +351 227 820189
English: Land redistribution should ensure that parcelled lands are viable with respect to modern technology and not only with respect to traditional farming methods.
French: Au moment de procéder au remembrement des terres, on devrait s'assurer que les terres morcelées sont viables au regard de la technologie moderne, et non uniquement des méthodes d'exploitation traditionnelles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Kamloops Kamloops Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Kamloops Kamloops Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: • For existing accounts with BUD 720, the value of Field 26 is to be changed to 26.
French: • Pour les comptes existants dont l'IUN est 720, la valeur existante de la zone 26 sera remplacée par la valeur 26.
English: They also produced other value-added products including smoked salmon rilettes, lobster boudin, smoked salmon truffle sausage, shellfish terrine, and smoked salmon bacon.
French: L'entreprise Allavoix Ltd. produisait toute une gamme de produits de saumon fumé et d'autres produits de poisson fumé.
English: Jasper National Park of Canada Management Plan 5.0 A PLACE FOR PEOPLE 5.1 Overview Images of Jasper figure prominently in promotional campaigns for the Canadian Rockies. In many respects, these images have created Canada’s appeal as an international destination.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 5.0 UN LIEU POUR LES GENS 5.1 Aperçu Les campagnes de promotion des Rocheuses canadiennes font abondamment appel à des images du Parc national Jasper du Canada . À bien des égards, ces paysages magnifiques ont fait du Canada une attraction touristique de renommée internationale; le nombre de visiteurs en provenance de l’étranger en témoigne.
English: These will include statistical experts, IT professionals, supervisors and directors.
French: Il s'agira d'experts en statistiques, de spécialistes des technologies de l'information, de superviseurs et de directeurs.
English: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery - OJ L 59, 27.2.1998; Bull.
French: Référence: directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers - JO L 59 du 27.2.1998 et Bull.
English: Moncton had only two cases recorded as a senior serving the minor, both were non-compliant. N/A = Not Applicable.
French: À Moncton it y avait seulement deux instances ou un commis d'âge mûr a servi un mineur, et les deux ont accepté de vendre du tabac. SO = sans objet.
English: In this context, it is noted that the overall level of ratification of international human rights instruments has increased considerably since the World Summit for Social Development; however, universal ratification has not yet been achieved.
French: Dans ce contexte, il est à noter que, si nombre de ratifications enregistrées pour les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont considérablement augmenté depuis le Sommet mondial pour le développement social, l'objectif de la ratification universelle n'a pas encore été atteint.
English: Given the energy consumption patterns of Canadians and the fact that energy production plays a key role in the Canadian economy, representing nearly 8% of gross domestic product (GDP), new projects (hydro-electric dams, oil and gas development, etc.) can be expected to be constantly subjected to public scrutiny.
French: Compte tenu des habitudes de consommation des Canadiennes et des Canadiens, et du fait que la production d’énergie joue un rôle capital dans l’économie canadienne, représentant près de 8 % du produit intérieur brut, on doit s’attendre à ce que de nouveaux projets (les barrages hydroélectriques, l’exploitation pétrolière ou gazière, etc.) soient constamment soumis à l’attention publique.