ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then again related unto me all that he had related to me the previous night, and commanded me to go to my father and tell him of the vision and commandments which I had received.
French: Il me répéta alors tout ce qu'il m'avait dit la nuit d'avant et me commanda d'aller trouver mon père et de lui parler de la vision que j'avais eue et des commandements que j'avais reçus.
English: Design Considerations When designing a Webinar, it is important to know what uses participants may have for the various tools and options offered, and it is preferable to have the capacity to customize the Webinar accordingly.
French: Considérations lors de la conception Lors de la préparation d'un séminaire sur le Web, il est important de savoir quelle utilisation les participants feront des options et des outils offerts et d'être en mesure de personnaliser le produit en fonction de cette utilisation.
English: In order to purchase Distribution, your book must either be “Direct Access” or “Available to the Public”.
French: Afin d'acheter un pack de distribution, votre livre doit être soit en “Accès Direct” soit “Accessible au Public”.
English: "Seeking Legal Solutions to Debt Problems in a Credit Society" In contemporary society, the possibility of obtaining credit is one important factor contributing to economic growth and the financial sustainability of households.
French: La recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit Dans la société contemporaine, la possibilité d’obtenir un crédit est un facteur qui contribue de manière importante à la croissance économique et à la stabilité financière des ménages.
English: McLeroy KR, Steckler AB, Simons-Morton B, Goodman RM, Gottlieb N, Burdine JN.
French: 2. K.R. McLeroy, A.B. Steckler, B. Simons-Morton, R.M. Goodman, N. Gottlieb et J.N. Burdine.
English: Opportunities to achieve excellence in sport are available in all regions of the country.
French: Des occasions d’exceller dans le sport sont aussi offertes dans toutes les régions du Canada.
English: Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 CF Museums The Organisation Of Military Museums of Canada, Inc (OMMC) A private, non-profit organization consisting of museum staffs, historians, business people and interested individuals from across Canada and around the world.
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 Musée des FC L'Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) est... une organisation privée sans but lucratif formée de membres du personnel des musées, d'historiens, de gens d'affaires et de citoyens intéressés venant du Canada et du monde entier.
English: This has been my first plenary session.
French: C’est un des points que nous devons absolument aborder.
English: Quality Evaluation complete 2006/06/23 Clinical Evaluation complete 2006/06/26 Biostatistics Evaluation complete 2006/04/21 Labelling Review complete 2006/06/27 NOC/c-QN issued 2006/06/30 Response filed 2006/07/10 NOC issued by Director General under the NOC/c Policy 2006/07/28 Last Updated: 2007-05-25 Important Notices
French: Évaluation de la qualité terminée 2006/06/23 Évaluation clinique terminée 2006/06/26 Évaluation de l'étiquetage terminée 2006/06/27 Évaluation biostatistique terminée 2006/04/21 Délivrance de l'AA‑AC‑C 2006/06/30 Réponse déposée 2006/07/10 Délivrance de l'AC par le directeur général, en vertu de la Politique sur les AC-C 2006/07/28 Mise à jour : 2007-05-25 Avis importants
English: "We had done some work on the system but needed to make it more robust and reliable, and develop better power management and control systems," Knight says.
French: « Nous avions travaillé un peu au système, mais il fallait le rendre plus robuste et plus fiable, et mettre au point de meilleurs systèmes de commande et de gestion de l'alimentation électrique », dit M. Knight.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien.
English: It was the responsibility of the Selection Board, not the candidates, to formulate the questions used to assess candidates.
French: Il incombe au Comité de sélection, et non pas aux candidats, de formuler les questions qui seront utilisées pour évaluer les candidats.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) based on locations Decreasing
French: De plus, les vieux vergers de pommiers où cette souris a déjà été capturée sont convertis en vignobles.
English: The UK Central Authority (UKCA), based in the Home Office, is the designated central authority for all requests for mutual assistance in criminal (including terrorist) investigations both in and outside the UK.
French: La United Kingdom Central Authority (UKCA), domiciliée au Ministère de l'intérieur, est l'autorité centrale compétente pour toutes les demandes d'entraide judiciaire portant sur des enquêtes criminelles (y compris les enquêtes relatives au terrorisme) tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Royaume-Uni.
English: An agent, such as heat, radiation, or a chemical, that destroys, neutralizes, or inhibits the growth of disease-carrying microorganisms.
French: Agent (chaleur, rayonnement, produit chimique) servant à empêcher, à neutraliser ou à inhiber la prolifération des micro-organismes pathogènes.
English: Weather-permitting, and if the snow conditions are favourable, the campsite also organises snowshoe outings.
French: un petit coin de paradis pour les grands et les petits ! !
English: According to article 26 of the Constitutional Law, every national or foreign citizen has the right to asylum in case of persecution for political reasons, in accordance with the laws and international instruments in effect.
French: Selon l'article 26 de la loi constitutionnelle, tout national ou étranger a le droit, conformément aux lois et instruments internationaux en vigueur, de demander asile en cas de persécution pour des raisons politiques.
English: The validity of the certificate of approval was brought back to 8 months to satisfy consumer demands.
French: La validité du certificat d’agrément a été ramenée à 8 mois pour répondre aux attentes des consommateurs.
English: In supporting and building capacity for the design and execution of country-owned national development strategies and programmes, UNDP delivery should be based on expertise and comparative advantage in accordance with the criteria outlined in this chapter, building on the comparative advantages and expertise of all partner organizations working at the country level.
French: En appuyant et en renforçant les capacités aux fins de conception et d'exécution de stratégies et de programmes pris en main par les pays, les concours du PNUD doivent se fonder sur les compétences et l'avantage comparatif conformément aux critères définis dans la présente section, en tirant parti des avantages comparatifs et des compétences de tous les organismes partenaires intervenant au niveau du pays concerné.
English: Join the Community of Federal Agencies The Community of Federal Agencies is an informal network of over 130 federal agencies, boards, commissions, tribunals and crown corporations.
French: S’associer à la Collectivité des organismes fédéraux La Collectivité des organismes fédéraux est un réseau non officiel constitué de plus de 130 organismes fédéraux, conseils, commissions, tribunaux et sociétés d'État.
English: The document had been given to the Selection Board by Human Resources at the outset of the competitive process.
French: Le document a été remis au jury de sélection par le service des ressources humaines dès le début du processus de concours.
English: Contrary to these obligations, under humanitarian law and the CF guidelines espoused in leader education and training concerning the treatment of captured combatants or civilians posing a threat to security, abusive treatment of detainees was authorized at a 16 March morning orders group by the Officer Commanding, 2 Commando.
French: À l’encontre de ces obligations sanctionnées par le droit humanitaire et des directives des FC exposées dans les cours d’éducation et de formation au commandement et concernant le traitement des combattants capturés et des civils représentant une menace contre la sécurité, l’officier commandant (OC) du 2e Commando a autorisé le traitement abusif des détenus lors du groupe des ordres réuni le matin du 16 mars.
English: The Council, on the other hand, has taken the view that each Member State should decide whether to allow this or not.
French: Le Conseil a au contraire envisagé de laisser à chaque Etat membre le choix d'offrir ou non cette possibilité.
English: He testified that, at the time of importation, the goods in issue contained approximately 70 percent olive oil and 30 percent St. John's wort extract.
French: Il a témoigné que, au moment de l'importation, les marchandises en cause renfermaient environ 70 p. 100 d'huile d'olive et 30 p.
English: Make sure you put money aside in your spending plan for these goals.
French: Dans votre plan de dépenses, vous devez vous assurer de pouvoir mettre de l’argent de côté.
English: • Quality Assurance: The next step for this working group is the issue of change management.
French: • Assurance de la qualité : la prochaine étape que doit entreprendre ce groupe de travail est la question liée à la gestion du changement.
English: EARO Regional Brochure Institute of E conomic...
French: EARO Regional Brochure Information Collection...
English: The Constitution of Benin guarantees the fundamental freedoms, which the national police and the gendarmerie protect.
French: La Constitution du Bénin garantit les libertés fondamentales que la Police nationale et la Gendarmerie nationale protègent.
English: Involved in Prostitution or Pornography:
French: Incitation à la prostitution ou à la pornographie :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Territorial Decision Making Université Laval Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 011 41 22 705 81 86 Florent.Joerin@esad.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en aide à la décision territoriale Université Laval Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 011 41 22 705 81 86 Florent.Joerin@esad.ulaval.ca
English: Regarding the impediments to implementing the asset freeze, the Philippines reported that the impediments previously derived from the Philippine Bank Secrecy Law have been addressed by amendments to the law to enhance the power of the anti-money-laundering authorities.
French: En ce qui concerne les obstacles à l'application du gel des avoirs, les Philippines ont indiqué qu'antérieurement la loi philippine sur le secret bancaire en constituait un, mais que la question avait été résolue en la modifiant de manière à accroître les pouvoirs des autorités chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: the maps in Section 2 are replaced by the following: ‘
French: les cartes de la Section 2 sont remplacées par les cartes figurant ci-après: «
English: This is particularly good news for Polish local governments, farmers and business people, who in increasing numbers are making use of Union funds, because despite the economic crisis payments will rise by 2.91% compared to 2010.
French: Ces nouvelles sont particulièrement bonnes pour les autorités locales, les agriculteurs et les entrepreneurs polonais qui font de plus en plus appel aux fonds de l'Union car, en dépit de la crise économique, les paiements augmenteront de 2,91 % par rapport à 2010.
English: Although the mail-order division allowed the department store to reach customers across the country during the economic boom of the late 19th and early 20th centuries, from the 1920s Morgan's concentrated on its local market, making extensive use of newspaper advertising and encouraging shopping by telephone.
French: Si, durant le boom économique de la fin du dix-neuvième siècle et du début du siècle suivant, le service de vente par catalogue permet aux grands magasins de rejoindre des clients dans tout le pays, à compter des années 1920, Morgan, lui, se concentre sur son marché local, à grand renfort d'annonces dans les journaux et d'incitations au magasinage par téléphone.
English: Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
French: Il importe de préciser la période sur laquelle la moyenne est calculée et la méthode de calcul.
English: It shows that this part of BC, this part of Canada, is a prime area of ecotourism, an area with a strong sense of community and continuity.
French: Elle montre que cette partie de la Colombie-Britannique, cette partie du Canada, est une région de choix pour l'écotourisme, où les habitants ont un fort esprit de collaboration et font preuve d'une grande persévérance.
English: The problem is that we have to contend with multinational companies; as you said, Europe has to take the lead in corporate social responsibility, but it also has to take the lead as regards the conduct of European companies located outside Europe.
French: Le problème est que nous avons affaire à des entreprises multinationales; vous l'avez dit, l'Europe doit être leader pour la responsabilité sociale des entreprises, mais elle doit l'être aussi pour le comportement des entreprises européennes ailleurs dans le monde.
English: 4.3 EAN•UCC CODIFICATION SYSTEM
French: 4.3 Système de codification EAN/UCC
English: Social and labour ministries should ensure employment policies are included in national poverty reduction strategies.
French: Les ministères des affaires sociales et du travail devraient s'assurer que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté comportent des politiques en matière d'emploi.
English: No one shall be deprived of his or her liberty except in the cases and pursuant to procedure provided by law:
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas et selon les procédures prévues par la loi :
English: A more thorough discussion of this matter is below in Article 7.
French: Cette question est traitée plus en détail ci-dessous dans la section consacrée à l'article 7 de la Convention.
English: Consequently, water quality is very poor, with high turbidity, as well as high concentrations of nutrients, pesticides, suspended solids and organic matter.
French: En conséquence, l’eau y est de très mauvaise qualité, à la fois turbide et colorée, et contient de fortes concentrations de substances nutritives, de pesticides, de matières en suspension et de matière organique.
English: See the Gentoo Upgrading Guide for more information about profiles and their role in upgrading.
French: Lisez le guide de mise à jour Gentoo pour plus d'informations sur les profils et leurs rôles dans les mises à jour Gentoo.
English: In spite of these advances, it is clear that other areas of concern stubbornly resist our efforts to make improvements.
French: Malgré ces progrès, il est évident que d'autres sources de préoccupation résistent obstinément à nos efforts pour améliorer la situation.
English: Its navigation was of short duration.
French: Sa navigation fut de courte durée.
English: It may be several years into the future before the outcomes of a rehabilitation program, for example, take hold in the natural environment.
French: Cela peut prendre plusieurs années avant que les résultats d’un programme de remise en état, par exemple, se manifestent dans l’environnement naturel.
English: If infants or children do not occupy a seat they are not recorded in the statistics.
French: Si les bébés ou les enfants n'occupent pas de siège, ils ne sont pas repris dans les statistiques.
English: Government decisions are first prepared and later implemented by a web of players in the government administration and public agencies.
French: Les décisions gouvernementales sont tout d’abord préparées puis mises en œuvre par un réseau d’acteurs dans l’administration et les organismes publics.
English: During his fifth official visit to Canada’s North since taking office two years ago, Prime Minister Stephen Harper today highlighted Canada’s North as one of the Government’s top political and economic priorities.
French: À l’occasion de sa cinquième visite officielle dans le Nord du Canada depuis son arrivée au pouvoir il y a deux ans, le Premier ministre Stephen Harper a attiré l’attention aujourd’hui sur le Nord du Canada, dont le gouvernement fait l’une de ses grandes priorités politiques et économiques.
English: As expected, the rate of reported convictions, which varied significantly, was lower than the rate of reported investigations or prosecutions.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le nombre de condamnations signalé, qui variait considérablement, était inférieur au nombre d'enquêtes et de poursuites.
English: "Every couple of years we bring project managers into a workshop to exchange information and compare notes," explains John.
French: « Tous les deux ans environ, nous organisons un atelier qui réunit les responsables de projets pour échanger de l’information et mettre en commun l’expérience acquise, explique John Shaw.
English: Expo '93 in Taejon Specialized Exposition hosted by Korea Theme The Challenge of a New Road to Development Participants 141 countries and international organizations Attendance 14,005,808 Canada Pavilion
French: Expo 93 à Taejon Exposition spécialisée tenue en Corée Thème Le défi d'une nouvelle voie pour le développement Participants 141 pays et organisations internationales Assistance 14 005 808 Pavillon du Canada
English: He worked for two years in Ottawa as a policy researcher for Senator Céline Hervieux-Payette before returning to complete a second master’s degree, this one in technology studies at the University of Edinburgh, Scotland, in which he focused on the economics of technological innovation.
French: Après avoir travaillé à Ottawa pendant deux ans à titre de chercheur en matière de politiques pour le compte de la sénatrice Céline Hervieux-Payette, il est retourné aux études pour compléter une deuxième maîtrise, cette fois en études des technologies à la University of Edinburgh, en Écosse, s’intéressant particulièrement à l’économie de l’innovation technologique.
English: We worked from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. , Monday through Friday to improvise and create ideas and material to be integrated into the storyline and clown acts.
French: Nous travaillions de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi, pour improviser et trouver des idées et du matériel à intégrer au scénario et aux numéros de clowns.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/2/Rev.1 as amended by TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/2/Rev.1 modifié par TRANS/WP.29/GRRF/54 par.
English: Mediation also suffers as, in many cases, parents are offered this out-of-court arbitration method either too late (as a last resort) or not at all.
French: La médiation en souffre étant donné que, dans de nombreux cas, cette procédure alternative extrajudiciaire n'est pas proposée ou l'est trop tard (quasiment en dernier recours).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Vernissage for the Trace Elements: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit Rideau Hall, Friday, April 4, 2008 It is with great joy that my husband Jean-Daniel Lafond and I welcome you to this residence, Rideau Hall, where the past and the present are interwoven in our memory.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du vernissage de l’exposition Traces et mémoire : sélection de The Rooms Provincial Art Gallery Rideau Hall, le vendredi 4 avril 2008 C’est une joie pour mon mari Jean-Daniel Lafond et moi de vous accueillir dans cette résidence, Rideau Hall, où le passé et le présent se côtoient dans notre mémoire.
English: We also examined the proportion of ratings for each principle that have improved, stayed the same and declined.
French: Nous avons également examiné la proportion des cotes pour chaque principe afin de déterminer s'il y a eu une amélioration, si la situation est restée la même ou s'il y a eu régression.
English: Camping car parking with services in la seyne sur mer in southern france. ...
French: Le bistrot à vin la paranthèse vous offre des menus gastronomiques avec des ingr...
English: However, it excludes transportation, accommodation and "nail to nail" insurance costs.
French: Il exclut toutefois les frais de transport et d'hébergement et l'assurance « clou à clou ».
English: Ukrainian business delegations were also invited to specific trade shows in Canada.
French: Des délégations commerciales d'Ukraine ont aussi reçu des invitations à participer à certains salons professionnels au Canada.
English: • directly supporting WHO initiatives such as the new "Partnership Program in Health Policy
French: P AG E 7 Continué de la page 6… Dialogue... Continué de la page 5… CCSSMA
English: Increased reliance on guns, large and small, is leading the world away from, not towards, security.
French: Une plus grande dépendance des canons, petits et grands, loin de l'en rapprocher, éloignent le monde de la sécurité.
English: The program typically assists Aboriginal participation in major opportunities in mining, forestry, eco-tourism and agriculture.
French: En règle générale, le programme favorise la participation des Autochtones aux vastes possibilités offertes dans le secteur des mines, de la foresterie, de l'écotourisme et de l'agriculture.
English: For example, real GDP rose by 14.5 % as against 1999.
French: Ainsi, en 2001, le volume réel du PIB s'est élevé de 14,5 % par rapport à 1999.
English: A joint meeting with the majors of municipalities with significant Roma population has also been planned.
French: Une réunion conjointe des maires des municipalités abritant d'importantes populations de Roms est aussi prévue.
English: Affirming resolution 221 (Beirut, 28 March 2002) of the 14th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, adopting the Arab Peace Initiative as a basis for a lasting, comprehensive, just and peaceful solution in the region,
French: Réaffirmant sa résolution 221 du 28 mars 2002, par laquelle il a adopté l'Initiative de paix arabe qu'il continue de considérer comme la base d'un règlement de paix juste, globale et durable dans la région,
English: Washington Technology Center's Focused Technology Initiatives program provides technology assistance to Washington state companies from system proof of concept and prototype design to experimental analysis and technical feasibility evaluation of an emerging product.
French: Le programme d'initiatives axées sur la technologie du Washington Technology Center (WTC) offre de l'aide technologique aux entreprises de l'État de Washington pour valider leur concept et concevoir un prototype afin d'élaborer les analyses expérimentales et l'évaluation de faisabilté technique de leurs nouveaux produits.
English: Article 13: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Article 13 : Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :