ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: mycorrhiza, cellular relations, host mutants, fungal strains, interspecific grafting.
French: Mots clés : mycorhizes, relations cellulaires, mutants de plante, souches fongiques, greffes interspécifiques.
English: I was most delighted to receive the invitation to attend this event.
French: Nous sommes encore tous bouleversés par la douleur de la population opprimée et plongée dans le plus grand dénuement du Myanmar, affectée par le cyclone dévastateur Nargis.
English: The health status of this population compares favourably with that of other communities in Newfoundland and Labrador.
French: Or, l’état de santé des habitants de cette ville se compare favorablement à celui des autres localités de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Through close cooperation among the various authorities, effective measures are adopted and national and regional campaigns conducted to clamp down heavily on criminal activity of this sort.
French: Grâce à une étroite coopération entre différentes autorités, des mesures efficaces sont adoptées et des campagnes nationales et régionales sont menées pour réprimer les activités criminelles de ce type.
English: Mackerel and Greenland halibut accounted for $23 million and $13 million respectively, or 7% and 4% of exports.
French: Par la suite, grâce à l’importance croissante accordée à la privatisation et à la mise en oeuvre des nouvelles lois commerciales, sans oublier l’afflux important d’IED qu’a connu le marché, on a assisté à une libéralisation considérable de l’économie.
English: The question was invalid due to regulatory change about one year prior to the competitions.
French: Cette question n'était pas valide en raison d'un changement apporté au règlement un an avant le concours.
English: On 1 October 2004, a provision was incorporated into the Aliens Act (2005:716) to allow temporary residence permits to be issued to the victims of or witnesses to e.g. trafficking in human beings (CEDAW/C/SWE/7 paragraph 158).
French: Le 1er octobre 2004, une disposition a été incorporée à la loi sur les étrangers (2005:716) afin d'autoriser la délivrance de permis de résidence temporaire aux victimes ou aux témoins de la traite des êtres humains, par exemple (CEDAW/C/SWE/7, par.
English: (E) Strategic command of the Canadian Armed Forces is examined from the creation of the office of the Chief of the Defence Staff (CDS) until 1994 with a particular focus on how each CDS wrestled with the nature of the civilian-military relationship in Canada.
French: (A) Ce livre examine le commandement stratégique des forces armées canadiennes depuis la création du poste de Chef d’état-major de la Défense (CEMD) jusqu’à 1994, en insistant particulièrement sur la manière dont chaque CEMD a abordé la question de la nature des relations civilo-militaires au Canada.
English: In Venezuela, UNDP, together with the Government, Amnesty International and Statoil, have collaborated to build capacity within the national judiciary system on issues relating to international human rights law.
French: Au Venezuela, le PNUD, les pouvoirs publics, Amnesty International et la société Statoil ont collaboré afin de renforcer la capacité du système judiciaire national dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • Actual Experience with the APA Program
French: • Expérience réelle du Programme des APP
English: • Of hospitalizations for personality disorders in general hospitals, 78% are among young adults between 15 and 44 years of age.
French: • Au nombre des hospitalisations pour troubles de la personnalité dans les hôpitaux généraux, 78 % sont pour des jeunes adultes de 15 à 44 ans.
English: The Panel's recommendations on loss of profits claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: At that meeting, the CRIC Bureau was identified as an important agent for achieving milestones in between sessions.
French: À cette réunion, il a été relevé que le Bureau du Comité jouait un rôle important dans la réalisation d'objectifs intermédiaires entre les sessions.
English: However, if the PSC receives information regarding possible improper staffing activity under the old Act after the CIF of the new Act, the PSC retains its discretion to consider investigating such matters in accordance with the old Act.
French: Toutefois, lorsque la CFP, après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, reçoit de l'information concernant une activité de dotation potentiellement irrégulière menée en vertu de l'ancienne Loi, elle conserve son droit discrétionnaire de considérer d'enquêter sur de telles questions en vertu de l'ancienne Loi.
English: Mongolia: Capacity Building for Environmentally Sound PCBs Management and Disposal (UNIDO); total $ 8.3m, GEF $ 3.0m
French: Mongolie : Renforcement des capacités de gestion et d'élimination sans risque pour l'environnement des PCB (ONUDI) ; Financement total : 8,3 millions de dollars ; FEM : 3 millions de dollars.
English: For children up to 15 years of age or as long as they are full-time primary school pupils 4.60% of the national average net wage paid during the first half of the previous year (572,00 denars as of December 2005)For children between 15 and 18 years of age or as long as they are full time secondary school students 7.30% of national average net wage paid during the first half of the previous year (907,00 denars as of December 2005Regardless of the number of children in the family and of their age the total monthly amount of child allowance which can be claimed by one parent may not exceed the maximum of 1.800,00 denars
French: Pour les enfants de moins de 15 ans, ou jusqu’à la fin de la scolarité primaire : 4,60% du salaire national net moyen du premier semestre de l’année précédente (en décembre 2005, la prestation était de 572,00 MKD).Pour les enfants de 15 à 18 ans, ou jusqu’à la fin de la scolarité secondaire : 7,30% du salaire national net moyen du premier semestre de l’année précédente (en décembre 2005, la prestation était de 907,00 MKD).Le montant maximal auquel un parent a droit, indépendamment du nombre d’enfants et de leur âge, ne peut être supérieur à 1.800,00 MKD.
English: Amendment by Urszula Krupa + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 103 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendement 103 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 3.
English: • pursuing initiatives to further improve organizational effectiveness.
French: • poursuivre les initiatives entreprises pour améliorer davantage l'efficacité organisationnelle.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, poverty, especially the number of those at risk of poverty, has grown as the EU has grown, with each new Member State adding to the problem, so it is pretty obvious how to prevent further increases.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, la pauvreté et, notamment, le nombre de personnes menacées de pauvreté, croît au rythme de l'UE; et le problème s'aggrave avec chaque nouvel État membre. La manière d'éviter toute nouvelle détérioration de la situation est donc assez évidente.
English: Finally, she referred to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and requested the secretariat to consider the organization of special study courses for countries with economies in transition, which lacked expertise on WTO-related issues.
French: Enfin, évoquant l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, elle a demandé au secrétariat d'envisager l'organisation de cours spéciaux destinés aux pays en transition, qui ne connaissaient pas bien les questions relatives à l'OMC.
English: We are gratefull to You for your being our customers for so long and want to give You presents on our birthday.
French: Nous vous savons bon gré et à l’occasion de notre anniversaire nous voudrions vous offrir des cadeaux.
English: Canon EOS 450D / Digital Rebel XSi, let’s start!
French: Canon EOS 450D (Digital Rebel XSi), c’est parti !
English: The Station's communication features (such as Station Launcher, Message Boards, voicemail, voice chat, universal chat, messenger-type features, e-mail, e-mail-forwarding, pager and mobile device access, etc. ) may be provided to some or all Station members (some of which may require paid subscriptions or other fees); other or similar communication features (such as in-game or out-of-game voice or text chat, game related message boards, e-mail, e-mail-forwarding, messenger-type features and/or community areas) are services that may be provided to some or all users of certain games available on or through The Station (collectively, "SOE Communication Features").
French: Les moyens de communication disponibles sur la Station (tels que le programme de lancement de la Station ou « Station Launcher », les forums, les services de messagerie vocale, le chat vocal, le chat universel, les services de messagerie instantanée, les e-mails, les redirections d'emails, les annonces (pagers) et les services de téléphonie mobile, etc.) sont accessibles à tous les membres de la Station ou à certains d'entre eux seulement (l'accès ou l'usage de certains de ces moyens pouvant nécessiter des abonnements ou autres contreparties financières) ; d'autres moyens de communication similaires ou non (tels que le chat vocal ou textuel dans le jeu ou hors le jeu, les forums lies aux jeux, les e-mails, les redirections d'emails, les services de messageries et/ou les zones communautaires) sont des services accessibles à l'ensemble ou à une partie des joueurs de certains jeux disponibles sur ou par l'intermédiaire de la Station (ensemble, les « Moyens de Communication de SOE »).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Levels of Service LOS Home Results 2007-08 Charting Updating Water Levels & Tidal Information Publications Sales & Distribution Risk Classification Criteria Risk area Map List of Charts Atlantic Region Pacific Region Quebec Region Central and Arctic Region Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: Région de l'atlantique Région du Pacifique Région du Québec Régions du Centre et de l'artique Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Germany’s drug free service did not, however, attracted many clients and they had high dropout rates.
French: Les services axés sur l’abstinence n’attiraient cependant pas une clientèle nombreuse et enregistraient des taux élevés de décrochage.
English: Tivoli Jardim is within walking distance of many of Lisbons famous sights, shopping areas, restaurants and nightlife.
French: Idéalement situé en centre-ville, le Tivoli Jardim se trouve à distance de marche de nombreux sites célèbres de Lisbonne, des zones commerçantes, des restaurants et de l'animation nocturne.
English: The commercial highlight of the mummy movie directed by Stephen Sommers with his fantasy-adventure spectacle The Mummy (1999) and The Mummy Returns / returns The Mummy (2001), just as non-horror work, however, but instead the idea of Steven Spielberg's Indiana Jones trilogy, fast-paced action scenes with picturesque surroundings and digital effects combined horror.
French: Le point culminant commerciale du film momie réalisé par Stephen Sommers avec son-aventure spectacle fantastique La Momie (1999) et The Mummy Returns / Retours La Momie (2001), tout comme d'horreur de travail non, toutefois, mais plutôt l'idée de Spielberg Indiana Steven Jones trilogie, rythme scènes d'action rapide avec un cadre pittoresque et des effets numériques combinés horreur.
English: The ECR program is a voluntary environmental initiative developed and implemented by the electric utility members of the Canadian Electricity Association (SEA).
French: L'ERE est une initiative environnementale volontaire mise au point par les membres chargés des services d'électricité de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ).
English: Also, don't carry your SIN in your wallet, purse or car.
French: Ne gardez pas votre carte de NAS dans votre portefeuille, votre sac à main ou votre véhicule.
English: As well, the results of the national assessment verified that each of the endpoints being used in the EEM Program provide ecological relevant and useful monitoring information.
French: En outre, les résultats de l’évaluation nationale ont confirmé que chacune des mesures terminales utilisées dans le programme d’ESEE fournissait des données utiles et écologiquement importantes en matière de suivi.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Ray Pratt and Leonard Elrick against the selection made for appointment in closed competition 05-DND-CC-WNWRT-035470 to the position of Ammunition Tech Supervisor (GT-03) with the Department of National Defence at various locations in Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Ray Pratt et Leonard Elrick à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-DND-CC-WNWRT-035470 en vue d’une nomination au poste de superviseur ou superviseure de techniciens en munition (GT-03), au ministère de la Défense nationale à divers endroits en Alberta.
English: 18 Behold, this shall be a an example unto my servant Edward Partridge, in other places, in all churches.
French: 18 Voici, ce sera a un exemple pour mon serviteur Edward Partridge, en d'autres lieux, dans toutes les b Églises .
English: In 1999, the gross national saving was S$ 83,568 million (US$ 51,585 million).
French: En 1999, l'épargne nationale brute a été de 83 568 millions de dollars S (51 585 millions de dollars EU).
English: Amounts paid or payable to beneficiaries (4) Notwithstanding subsection 104(24), for the purposes of subsections (5) and (6) and 104(6) and (13) and paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) each amount that is paid, or that becomes payable, by a trust to a beneficiary after the end of a particular taxation year of the trust that ends on December 15 of a calendar year because of subsection (1) and before the end of that calendar year, is deemed to have been paid or to have become payable, as the case may be, to the beneficiary at the end of the particular year and not at any other time.
French: Montants payés ou payables aux bénéficiaires (4) Malgré le paragraphe 104(24), pour l’application des paragraphes (5) et (6) et 104(6) et (13) et de l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), chaque montant qui est payé ou qui devient payable par une fiducie à un bénéficiaire après la fin d’une année d’imposition donnée de la fiducie qui se termine le 15 décembre d’une année civile par l’effet du paragraphe (1) et avant la fin de cette année civile est réputé avoir été payé ou être devenu payable, selon le cas, au bénéficiaire à la fin de l’année donnée et à aucun autre moment.
English: Firstly, by reinforcing the provisions on controls and including them clearly in the general framework established by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, it will be possible to reinforce application of the ex officio protection provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: D’une part, le renforcement des dispositions en matière de contrôles et leur inscription claire au sein du cadre général établi par le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bienêtre des animaux, permet de renforcer l’application de la protection ex officio prévue par l’article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: As the rapporteur for the future of structural policy, I would also say that European cohesion policy should also be included here.
French: En tant que rapporteur pour l'avenir de la politique structurelle, je voudrais dire également que la politique européenne de cohésion devrait être incluse ici aussi.
English: The recital states that legal measures should not restrict devices or activities that have a "commercially significant purpose or use other than to circumvent" technological measures. This recital goes beyond the text of the DMCA itself, though the legislative history of the DMCA underscores the same point.
French: En mai 2002, le tribunal de district a rejeté chacune de ces prétentions et débouté Elcom.
English: The Secretariat has developed its strategy for the next three years within the context of the accomplishments of 2004–06, the Secretariat’s priorities and responsibilities, and the guidance materials for the fourth round.
French: Le SCT a élaboré sa stratégie pour les trois prochaines années en tenant compte des réalisations de la période de 2004 à 2006, de ses priorités et responsabilités et des documents d’orientation fournis pour la quatrième série de stratégies.
English: RCMP Headquaters Building, Halifax, NS TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, à Halifax (N.-É.)
English: • In the town of Ruhengeri, unidentified armed men killed three Medecin du Monde employees with one or more bullets each and wounding another whose leg later had to be amputated.
French: • Dans la ville de Ruhengeri, des hommes armés non identifiés ont tué trois employés de Médecins du monde d’une ou plusieurs balles chacun et en ont blessé un autre qui a dû par la suite être amputé d’une jambe.
English: WHEREAS under Licence No. 881606, Weyerhaeuser Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 89 dated March 28, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881606.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881606, Weyerhaeuser Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 89 du gouvernement des États-Unis en date du 28 mars 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881606.
English: "They don't have to answer as many questions.
French: Immédiatement, des murs s’élèvent, et c’est une bataille constante entre les thérapeutes et les délinquants.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Despite the strong resolutions recently adopted by the Council and the numerous efforts at mediation, the situation in the Middle East continues to deteriorate.
French: M. Fall (Guinée) : En dépit des résolutions vigoureuses adoptées récemment par notre Conseil et les nombreux efforts de médiation, la situation au Proche-Orient ne cesse de se détériorer.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Implementation of the Community Lisbon programme: The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy' (-> point 1.6.19).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.6.19).
English: The Special Representative proposes some methodological tools that can be used to facilitate follow-up activities, in particular to assess the situation of human rights defenders on the ground.
French: La Représentante spéciale propose quelques outils méthodologiques qui peuvent être utilisés pour faciliter les activités de suivi, notamment pour évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme sur le terrain.
English: In the period from 2001 to 2005, it increased by SKK 17,450,323 (35.6 per cent); it grew in the entire reported period except for 2004.
French: Entre 2001 et 2005, ce montant a progressé de 17 450 323 couronnes (soit 35,6 %); il a augmenté sur l'ensemble de cette période, hormis en 2004.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 59 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 9 − 59 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 62 24
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 5e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la France l’a présenté le 27 juillet 2005.
English: The reconciling items were correctly taken up in the books of accounts and the Financial Statements.
French: Les ajustements correspondants ont depuis lors été effectués dans les livres comptables et dans les états financiers.
English: The Sarajevo Summit on 29 and 30 July marked both the culmination of a substantial effort to launch the Stability Pact and the beginning of a much longer implementation process.
French: Tenu les 29 et 30 juillet, le Sommet de Sarajevo a été à la fois le point culminant d’efforts soutenus tendant à lancer le Pacte de stabilité et le début d’une phase de mise en oeuvre bien plus longue.
English: Use Group ID: 12434 and Password: 37005394 to book early and guarantee your room at the conference rate of $142 per night, plus applicable taxes.
French: Citez le Numéro ID de groupe : 12434 et le mot de passe : 37005394 pour vous inscrire tôt et vous garantir une chambre au tarif du congrès de 142 $ par nuitée, plus taxes applicables. Faites vite!
English: • what activities/self-care to encourage client to do;
French: • les activités et les soins autonomes qu'elles doivent amener le client à assumer;
English: The EDPS examined it thoroughly; he considers it a valuable document with an interesting overview of the activities of the Central Unit.
French: autorités compétentes des États membres, pour leur part, contrôlent la licéité du traitement des données à caractère personnel, y compris de leur transmission à l'unité centrale, effectuées par l'État membre en question.
English: Le meilleur album des Hives !!!
French: Uai, moi jai les bonnes pistes en tt cas... étrange...