ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
French: Par leurs débats, publications, actions de sensibilisation et autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, tels les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government and Secretary of State for Seniors.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement et secretaire d’Etat aux aıˆ nes.
English: As well, the Inuvik Lions Club is pleased to donate a computer to Morgan's school.
French: De plus, le Club Lions d'Inuvik est heureux d'offrir un ordinateur à l'école de Morgan.
English: If you love sport and if you work hard and with pleasure, you can achieve great things.
French: Si vous aimez votre sport et que vous travaillez dur, en prenant du plaisir, vous pouvez réaliser de grandes choses.
English: In France, arbitration is compulsory in the labour disputes ("Conseil des Prud’hommes"), in divorce cases and in respect to disputes between landlords and tenants.
French: Si la conciliation échoue, les frais sont considérés comme des frais de procédure. Si un accord est trouvé et met fin au litige, chaque partie supporte ses propres frais de procédure, à moins qu’il ne soit convenu autrement dans l’accord (article 159).
English: The Village is open to the public from June to the end of August and then on a limited basis until early October.
French: Le Village est ouvert de juin à la fin août puis, suivant un horaire limité, jusqu'au début d'octobre.
English: Never the less be careful, mobile phone operators charge extra when you call 08x numbers.
French: Attention tout de même : les opérateurs de téléphonie mobile facturent des coûts supplémentaires pour les appels vers des numéros 08X.
English: With respect to Article 5, based upon a statement made by Canada with respect to the compatibility between international standards for mine clearance and Convention obligations under Article 5, the SCE agreed that Convention obligations and international mine clearance standards are not incompatible.
French: En ce qui concerne l'article 5, se fondant sur une déclaration du Canada au sujet de la compatibilité des normes internationales en matière de déminage et des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention, le Comité a convenu que les obligations découlant de la Convention et les normes internationales en matière de déminage ne sont pas incompatibles.
English: Linkage disequilibrium was detected in 12 out of 30 cases involving gene alleles and inversions in three cage populations and in a natural population of Drosophila melanogaster from Greece.
French: Douze des trente cas impliquant des allèles et des inversions relèvés dans quatre populations de Drosophila melanogaster de Grèce (3 populations en cage, 1 population naturelle) ont été attribués à un déséquilibre au niveau du linkage.
English: Thirst in the treated rats was indicated by an increase in water consumption.
French: Chez les rats traités, l'apparition de la soif a été signalée par une augmentation de la consommation d'eau.
English: Number of test report
French: Numéro du procès-verbal d'essais
English: For example, the City Council of Rotterdam decided that a person must have an income of at least 120 per cent of the minimum wage to be permitted to live in Rotterdam.260 Similarly, the requirement of security bonds and guarantors can be seen to constitute another form of indirect discrimination, as revealed in France as a common practice in the neighbourhoods of Paris and Lyon.261 In Germany the practice was reported of applying secret unofficial quotas in social and private housing, in order not to exceed a certain percentage of foreign tenants and maintain an ethnically balanced neighbourhood.262
French: En Italie, par exemple, les régions de Lombardie et de Vénétie imposent plusieurs années de résidence dans la région aux candidats.260 En Suède, les conditions relatives à la durée de séjour limitent aussi l’accès au logement des immigrants.261 Parfois, une discrimination qualifiée d’indirecte ressemblerait plutôt à une discrimination directe. Les conditions relatives à la situation économique des candidats retenues pour l’affectation des appartements peuvent être considérées comme une autre forme de discrimination indirecte dans la mesure où les groupes de migrants et de minorités sont généralement plus exposés aux problèmes économiques et au chômage que les autres.
English: • To make their knowledge and experience available to the champion and the Modern Management Office.
French: • ils mettent leurs connaissances et leur expérience à la disposition du champion et du Bureau de gestion moderne;
English: The latest analysis of the rights of minorities in Serbia and Montenegro is that presented by the Commission in its feasibility report assessing the readiness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement.
French: La dernière analyse réalisée quant aux droits des minorités en Serbie-et-Monténégro est celle présentée par la Commission dans son étude de faisabilité pour l’ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro.
English: It may be, if and when these complaints proceed to a hearing, that Bell considers that further information is required during the proceedings.
French: Il se peut, si et lorsque les plaintes seront entendues, que Bell estime avoir besoin de renseignements supplémentaires lors de l'instruction.
English: Number of Persons Receiving Old Age Security Benefits, by Province or Territory and by Type
French: Nombre de bénéficiaires des prestations de Sécurité de la vieillesse, par province ou territoire, et par type de prestations
English: If economic conditions of the skin on exposure to the Sun, the sunlight allergy should be considered and may not be just.
French: Si les conditions économiques de la peau sur l'exposition au Soleil, l'allergie au soleil doivent être considérés et mai ne pas être juste.
English: Disciplinary authority is exercised by the Supreme Council of Justice.
French: Le pouvoir disciplinaire est exercé par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems.
French: Assurance de l'innocuité et de la salubrité Le Canada possède l'un des systèmes d'inspection et de contrôle du poisson les plus respectés au monde.
English: These powers have given rise to concerns regarding racial profiling and discrimination in Europe and the Russian Federation and concerns that these powers antagonize the relationship between citizens and the State.
French: Ces pouvoirs ont fait naître des inquiétudes au sujet du profilage racial et de la discrimination en Europe et dans la Fédération de Russie, les opposants à de telles pratiques faisant valoir qu'elles dressaient les citoyens contre l'État.
English: • It needs to improve its performance reporting to Parliament.
French: • L'Agence doit améliorer l'information sur le rendement qu'elle communique au Parlement.
English: 9-2005, point 1.3.4 Adopted on 31 March. This report documents the progress made by Member States, candidate and EFTA countries, together with the Commission, regarding provisions of the Regulation (EC) No 1177/2003 and the associated Commission regulations issued during the period of 2003-07. [ COM(2008) 160 ] Top
French: Ce rapport rend compte des progrès réalisés par les États membres, les pays candidats et les pays de l'Association européenne de libre-échange, en collaboration avec la Commission, dans l'application des dispositions du règlement susmentionné du Parlement et du Conseil et des règlements connexes de la Commission publiés au cours de la période 2003-2007. [ COM(2008) 160 ] Retour en haut
English: Orientation and training sessions conducted for partner staff.
French: Affichage des emplois sur le site Web.
English: In many instances, multiple innovative products are derived from a single, raw, biological material.
French: Dans bien des cas, de multiples produits novateurs sont issus d’une seule matière brute, organique.
English: This should act as an incentive for us to strengthen links between our respective police services in terms of exchanging information so that we can crack down on international terrorism in our countries.
French: Cela milite pour que nous intensifiions les relations entre nos services de police respectifs en matière d'échange d'informations, afin que le terrorisme international ne fasse pas la loi sur notre sol.
English: Minister, you have not answered my question in relation to the involvement of Mr Aznar, Mr Blair and Mr Berlusconi in the war in Iraq.
French: Monsieur le Ministre, vous n'avez pas répondu à ma question relative à l'implication de MM. Aznar, Blair et Berlusconi dans la guerre en Irak.
English: The Supervisory Magistrate shall have the following responsibilities:
French: Les attributions du magistrat des garanties seraient les suivantes:
English: An AI Section is a formally constituted body which carries out Amnesty International's work in a given country, state, territory or region. Similarly, an AI Structure is a national or regional body established by Amnesty International to promote and implement Amnesty International's vision and missions.
French: Les dispositions qui suivent (les «conditions d’utilisation») s’appliquent concurremment avec la politique de confidentialité du site d’Amnesty International.
English: Most argued that food safety and food quality issues must be differentiated in, and addressed within, specific sectors (e.g., dairy, cattle, pulse and special crops).
French: La plupart ont fait valoir que les questions de salubrité et de qualité des aliments doivent être différenciées et abordées selon les secteurs (par exemple, produits laitiers, bétail, légumineuses à grains et cultures spéciales).
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Fisheries and Oceans Canada Work with provinces and territories to develop an implementation plan, with costed options, for a National Strategy on Aquatic Invasive Species.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Environnement Canada (suite) Contribuer à la réalisation de l’objectif du gouvernement du Canada d’acheter au moins 20 p.
English: As in American institutions, Canadian institutions have done this by "learning by doing," by using American-style infrastructure and, in some cases, by setting up in-house programs to invest directly.
French: Comme les institutions américaines, elles y sont parvenus en « apprenant sur le tas », à l’aide d’une infrastructure à l’américaine et, dans certains cas, en mettant sur pied des programmes internes d’investissement direct.
English: Time frames were individually established, however it was intended to have considerable overlap in timing amongst the three institutions in West Africa, in part to save on travel costs for the facilitators, in part so that there would be some opportunity for comparisons and joint work by the organizations.
French: Les calendriers d'exécution ont été établis individuellement; cependant, nous avions prévu que certaines activités se recouperaient parmi les trois institutions de l'Afrique de l'Ouest, ce qui nous permettrait de réaliser des économies en ce qui concerne les frais de déplacement des facilitateurs, tout en nous donnant l'occasion de faire des comparaisons et en donnant aux organisations l'occasion de travailler conjointement.
English: • Post action plans and records of achievements on the organization’s Web site Include organizations from official-language minority communities on regular client lists
French: Patrimoine canadien, Programmes d'appui aux langues officielles, Direction de la concertation interministérielle, Meilleures pratiques en concertation interministérielle mars 2005
English: 15 countries (Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, United Kingdom) and 3 international organizations (OECD, Eurostat and UNECE) participated in the pilot survey.
French: Quinze pays (Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, France, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que trois organismes internationaux (OCDE, Eurostat et CEE) ont participé à l'enquête pilote.
English: ** As amended by resolutions Nos. 28, 32, 34, 36, 38 and 42
French: 28, 32, 34, 36, 38 and 42.
English: The Library and Archives Canada collection of Canadian pulps presents a unique literary and cultural opportunity for students to explore a significant aspect of Canadian and contemporary pulp writing and media culture manifesting itself today in numerous print publications, television series and movies.
French: La collection des romans en fascicules des magazines canadiens de Bibliothèque et Archives Canada offre aux élèves une occasion littéraire et culturelle unique de découvrir un volet important de la rédaction telle qu’on la retrouve aujourd’hui dans plusieurs publications, séries télévisées et films ainsi que de la culture médiatique canadiennes contemporaines.
English: In his arduous ascent of the mountain we can undoubtedly see a convergence of different Popes. Beginning from Pius X up to the present Pope, they all shared the sufferings of the century and strove to go forward through all the anguish along the path which leads to the Cross.
French: Dans sa pénible montée sur la montagne, nous pouvons sans aucun doute trouver rassemblés différents Papes qui, depuis Pie X jusqu'au Pape actuel, ont partagé les souffrances de ce siècle et se sont efforcés d'avancer au milieu d'elles sur la voie qui mène à la croix.
English: Literacy and education are almost universal because basic learning is provided free by churches even before primary school.
French: L'alphabétisme et l'enseignement sont presque universels car des connaissances fondamentales sont fournies gratuitement par les écoles, même avant l'école primaire.
English: Merrill Lynch, Nesbitt Burns and Salomon Brothers will be the joint leads and bookrunners for the issue.
French: Les firmes Merrill Lynch, Nesbitt Burns et Salomon Brothers assumeront la direction conjointe et la souscription de cette émission.
English: However, Revenue Canada expressed the following concerns should tariff relief be granted on the basis of the wording contained in the notice of commencement of investigation: 1.
French: Cependant, Revenu Canada a exprimé les préoccupations suivantes dans le cas où l’allégement tarifaire serait accordé à partir du libellé de l’avis d’ouverture d’enquête : 1.
English: There is no monitoring mechanism in place to detect this type of error.
French: Il n'existe aucun mécanisme de contrôle pour détecter ce type d'erreurs.
English: See for a recent case, United States v.
French: Pour une affaire récente, voir United States v. Ben Laden (92F.
English: The initiatives, policy, and report have been positively received by external groups, including the Manitoba Round Table on Environment and the Economy and the International Institute for Sustainable Development.
French: Initiatives, politique et rapport ont été bien accueillis par les groupes extérieurs, dont la Table ronde sur l’environnement et l’économie du Manitoba et l’Institut international du développement durable.
English: An extensive information source about Canadian agricultural issues and related government programs.
French: Vaste source d’information sur l’agriculture canadienne et les programmes gouvernementaux en la matière.
English: She argued that her marks should be higher than what she obtained.
French: Elle affirme que ses notes devraient être plus élevées que celles qu'elle a obtenues.
English: Although the Act does not require the use of these symbols, it is advisable to use them.
French: Bien que la loi n'exige pas l'utilisation de ces symboles, il est recommandé de s'en servir.
English: Planned Spending Total Authorities Actuals 2000-2001 Amounts include Employee Benefit Plans (EBP)
French: Dépenses prévues Total des autorisations Données réelles 2000-2001 4.2 Vue d’ensemble des finances
English: • it symbolically marks the end of the nuclear arms race;
French: • marquer symboliquement la fin de la course aux armements nucléaires,
English: Last modified 2008-08-27 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/autodrm_req_e.php
French: Mise à jour 2008-08-27 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/autodrm_req_f.php
English: Narotsky, M.G. and R.J. Kavlock.
French: Narotsky, M.G. et R.J. Kavlock.
English: • specialty primers, sealers and undercoaters;
French: • apprêts, produits de scellement et sous-couches spécialisés;
English: Furthermore, the storage of knowledge in these databases may violate customary law regarding the fact and form of storage.
French: De plus, l’archivage des savoirs dans ces bases de données pouvait, par sa réalisation et ses modalités, porter atteinte au droit coutumier.
English: Taking into account the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to the principles of sustainable development and to the full implementation of the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Tenant compte des engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies en faveur des principes d'un développement durable et de la mise en œuvre intégrale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: To edit the name, configuration or reply-to address for an existing entry, click edit next to the address on your Accounts tab.
French: Pour modifier le nom, la configuration ou l'adresse de réponse d'une entrée existante, dans l'onglet Comptes, cliquez sur modifier en regard de l'adresse.
English: Seven other payments on these same dates are labelled as expenses for the stay of personnel, mainly described as Belarussian, totalling approximately $1.4 million.
French: Sept autres versements, d'un montant total d'environ 1,4 million de dollars, avaient été effectués à ces mêmes dates au titre des frais de séjour du personnel, qui, d'après les indications données, était pour l'essentiel bélarussien.
English: Advertising and sponsorship of sports events.
French: Publicité et sponsoring des événements sportifs.
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 628 68783-96-0 Sulfonic acids, petroleum, calcium salts, overbased Petrol.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 628 68783-96-0 Acides sulfoniques de pétrole, sels de calcium, superbasiques Pétrol.
English: • The following table sets out the combined viewing share of conventional and specialty services controlled by the large conventional English and French language TV ownership groups.
French: • Le tableau qui suit établit la part d'écoute combinée des services conventionnels et spécialisés contrôlés par les grands groupes de propriétaires d'entreprises de télédiffusion conventionnelle de langues anglaise et française.
English: His delegation therefore hoped that the United Nations Information Centre in Myanmar would disseminate information on the activities carried out locally and the significant progress achieved in reaching the Goals.
French: La délégation du Myanmar, dit l'orateur, espère ainsi que le Centre d'information des Nations Unies au Myanmar diffusera l'information sur les activités menées au niveau local et sur les progrès majeurs accomplis sur la voie de la réalisation de ces objectifs.
English: A. Thirty-fifth session of the Commission
French: A. Trente-cinquième session de la Commission
English: • If possible, discuss horizontal issues (related issues)
French: • Dans la mesure du possible, abordez les questions horizontales (associées).
English: For Suraj Ghulam Habib of Herat in Afghanistan who, when six years old, lost both his legs when he found a cluster bomb he thought was a kind of food.
French: Pour Suraj Ghulam Habib d'Herat en Afghanistan qui, à l'âge de six ans, a perdu ses deux jambes quand il a trouvé une sous-munition qu'il a prise pour une boîte de nourriture.
English: In selecting a tentative rating for a position under this element the following characteristics are to be considered 1) the number of different subject areas that have to be studied and learnt in order to operate and
French: Le nombre de domaines différents à étudier et à connaître pour exploiter et entretenir l'installation et le matériel et offrir les services, par exemple chauffage, refroidissement, atelier de mécanique et soudure, moteurs à combustion interne, production d'électricité, épuration de l'eau, etc. ainsi que 2. le type et le nombre d'années d'expérience nécessaires pour connaître suffisamment l'installation et le matériel et exécuter les travaux d'exploitation et d'entretien en appliquant les règlements et les procédures.
English: What is in issue here is not Mr. Carter's right to obtain compensation but the extent of the compensation he is entitled to for lost wages in view of all the circumstances of the case (15).
French: Par ailleurs, le Tribunal, pour déterminer si un plaignant doit être indemnisé pour la perte de salaire résultant de l'acte discriminatoire, doit être guidé par le principe voulant qu'il ait droit d'être pleinement indemnisé pour la perte de salaire dans la mesure où il est prouvé que celle-ci résulte de l'acte discriminatoire et qu'il existe un lien de cause à effet entre cet acte et l'indemnité réclamée pour compenser la perte de salaire(16).
English: Consequently, measures that are designed to serve the small farmer end up disproportionately helping agribusiness.
French: Par conséquent, les mesures qui visent à aider les petits agriculteurs finissent par favoriser les agro-entreprises de manière disproportionnée.
English: Under Licence No. 000021, La Loge Mecatina carrying on business as Air Mecatina (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000021, La Loge Mecatina exerçant son activité sous le nom de Air Mecatina (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: A good cleaning by maintenance staff and posting of some attractive posters (in accordance with fire codes) will create a fresh new look as a first step.
French: Un bon nettoyage effectué par le personnel d'entretien et la pose d'affiches amusantes (qui respectent les codes de prévention des incendies) peuvent constituer la première étape.
English: Youth exchange allows for 7,000 secondary school students to visit or study in another country under the Youth Exchange Program.
French: Un programme d'échange permet à 7 000 élèves du secondaire de voyager ou d'étudier dans un autre pays.
English: Dangerous Goods Transportation Act Ditches and Water Courses Act Endangered Species Act Energy and Mineral Resources Conservation Act Energy Efficient Appliances Act Environment Act
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE – TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOIS Loi sur la gestion des forêts Loi sur la protection de l’environnement RÈGLEMENTS Règlement sur la gestion des forêts Règlement sur les émissions provenant des installations de préparation de revêtements bitumineux
English: All duplicates will be reassigned new paylist numbers to establish that all numbers across a department are unique.
French: Tous les duplicatas seront remplacés par de nouveaux numéros de listes de paye afin d'être assuré que tous les numéros d'un ministère soient uniques.