ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Beaulieu II (1771-1872) – As head of the Beaulieu family and as a Chipewyan-Métis trading chief, his legacy represents an enduring and significant historical presence in northern Alberta and the Northwest Territories.
French: François Beaulieu II (1771-1872) – À la tête de la famille Beaulieu et chef commerçant chipewyan métis, Beaulieu a laissé comme héritage une présence historique importante et durable au nord de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is the responsibility of each user to ensure that he or she uses these products only for individual, noncommercial use without systematically downloading, distributing, or retaining substantial portions of information.
French: Chaque usager a la responsabilité d'utiliser ces produits seulement pour un usage individuel, non commercial, sans décharger systématiquement, distribuer ou retenir l'information.
English: The Panel notes that while the detainees were all arrested from 2 August 1990 to 26 February 1991, the jurisdictional period for the purpose of the mandate of the Commission is from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité note que les détenus ont tous été arrêtés entre le 2 août 1990 et le 26 février 1991 et que la période pour laquelle la Commission a compétence va du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: The wind is therefore naturally renewable.
French: Le vent causé par le mouvement de l’air contient une grande quantité d’énergie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sztramko Public Service Employment Act Section 21 Sztramko, 99-SVC-01324 (Seems) Date of decision: June 5, 2000 Appeal of Rick Sztramko, against the proposed appointment, following close competition number X993N14955, to the bilingual non-imperative position of Director, Aerospace, Marine and Electronics (EX-01), Department of Public Works and Government Services, Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sztramko Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sztramko, 99-SVC-01324 (Seems) Date de la décision : 5 juin 2000 Appel interjeté par Rick Sztramko à l'encontre de la nomination proposée, à la suite du concours interne X993N14955, au poste bilingue à dotation non impérative de directeur, Systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques (EX-01), ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: This section of the Children Act, 2001 has commenced.
French: Cet article de la loi de 2001 relative aux enfants est entré en vigueur.
English: In the 38 member states mentioned above, the non-state entities can access the case law generally through all published legal reviews or on the website of the Court.
French: Dans les 38 Etats membres précités, les entités non étatiques peuvent accéder la jurisprudence généralement par le biais de toutes les revues juridiques publiées ou sur le site web de la Cour.
English: Inspired to support the centre that has proven so valuable to her own family, Roberta served on the centre’s volunteer board of directors for nine years, an experience she highly recommends to other parents.
French: Inspirée à l’idée de soutenir la garderie qui s’est avérée si précieuse pour sa famille, Roberta a servi dans le comité d’administration bénévole de cette garderie pendant neuf ans et recommande fortement ce type d’expérience aux autres parents.
English: To come into full compliance with its nuclear disarmament obligations, the United Kingdom should undertake promptly all the measures demanded of it by the international community in terms of practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, for example, freezing modernization of its nuclear arsenals, abandoning any efforts to develop new weapons of mass killing.
French: Pour respecter pleinement ses obligations de désarmement nucléaire, le Royaume-Uni devrait promptement prendre toutes les initiatives que la communauté internationale exige de lui en fait de mesures concrètes convenues lors de la Conférence de 2000 des Parties au TNP, comme par exemple geler la modernisation de ses arsenaux nucléaires et abandonner tout effort pour mettre au point de nouvelles armes de destruction massive.
English: - For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French: •la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English: This arrangement has been appraised by the different offices served.
French: Cette structure nouvelle a été favorablement accueillie par les différents services concernés.
English: Federal Court Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 20, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la Cour fédérale OTTAWA, le 20 février 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: This page was last edited at 14:15, on 9 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 août 2008 à 01:47 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This differential dependence among elements on moisture levels is suggested to be the underlying reason for differences in the form of the relationship between proportional resorption and soil availability of N and P for a variety of woody species.
French: Cette différence entre les éléments dans leur dépendance des niveaux d'humidité du sol pourrait expliquer les différences, chez une variété d'espèces ligneuses, dans la forme de la relation entre la résorption proportionnelle et la disponibilité de N et de P dans le sol.
English: Temporary appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Project Manager, Business Services Unit  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Juin 2007 Médecin/Mal  Vacancy Number:
English: D. Martin Abel on behalf of a Children's National Patricia company to be incorporated and programming Macdonald referred to as TreeHouse TV (E) (416) 534-1191 Inc.
French: D. Martin Abel, au nom d'une Émissions pour National Patricia société devant être constituée enfants (A) Macdonald et communément appelée (416) 534-1191 TreeHouse TV Inc.
English: If there is a medical emergency, the chief guard calls the central prison authorities in Antananarivo to send a doctor.
French: En cas d’urgence médicale, le gardien-chef appelle l’administration pénitentiaire centrale à Antananarivo qui envoie alors un docteur.
English: The 23-year-old actress took to micro-blogging website twitter to blast suggestions her on/off girlfriend has ever...
French: En tout cas, la jeune femme evoque l'idee sur son Twitter, arguant que la musique y est meilleure et qu'elle sera plus proche de Paris ! Lindsay Lohan va-t-elle demenager a Londres ?
English: He refers to the article itself which he argues does not create the offence of “contempt”, nor defines the term, nor sets out what acts or omissions would constitute it.
French: Il cite l'article lui-même qui ne crée pas l'infraction d'«outrage», ne définit pas l'expression, et n'énonce pas davantage quels sont les actes ou omissions qui pourraient constituer cette infraction.
English: Indicators of social assistance have been rising in recent years.
French: Les indicateurs d'aide sociale témoignent de l'augmentation de la pauvreté au cours des dernières années.
English: EXPLORATION THEMES - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > | Help
French: THÈMES D' EXPLORATION - Défense du Canada > - Espèces en péril > - Technologie et ingénierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communautés ethnoculturelles > | Aide
English: Searching at the Patent Office You can also conduct a patentability or infringement search on your own, without a patent agent, by visiting the Patent Office in person.
French: Recherche au Bureau des brevets Vous pouvez aussi effectuer, sans l'aide d'un agent de brevets, une recherche permettant de déterminer si une invention est brevetable ou si elle constitue une contrefaçon, en visitant le Bureau des brevets.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program Terms and Conditions, November 2003.
French: Conditions du programme Célébrations, commémorations et apprentissage, novembre 2003.
English: The cystic parts may be more deeply pigmented than the peripheral parts.
French: La pigmentation peut être plus prononcée au centre que dans la périphérie.
English: HEP-30(R) will be the active ingredient in Cholestol(R), Sante Naturelle's new product for the management of cholesterol.
French: Le HEP-30(MD) sera l'ingrédient actif du Cholestol(MD), un nouveau produit de Santé Naturelle pour le cholestérol.
English: In 1848, largely through the efforts of newspaper owner and patriot Joseph Howe, Nova Scotia became the first British colony to win responsible government.
French: En 1848, surtout grâce aux efforts du patriote et propriétaire de journal Joseph Howe, la Nouvelle-Écosse fût la première colonie britannique à obtenir un gouvernement responsable.
English: – Private Klukie's funeral service will take place at St. Andrew's Presbyterian Church, 207 South Brodie Street in Thunder Bay this Tuesday, at 11:00 a.m. Media may attend the funeral but will be restricted to the exterior of the church at a designated location.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Funérailles du Soldat Josh Klukie MA-01 - le 7 octobre 2006 Thunder Bay (Ont.) – Le service funèbre du Soldat Klukie aura lieu à l’église presbytérienne St. Andrew's, au 207, rue South Brodie à Thunder Bay, mardi prochain à 11 h.
English: Confirmation that it will not affect production including a rationale for such change.
French: Confirmation que le changement n'influera pas sur la production, avec justification d'un tel changement.
English: Singapore had been troubled by the recent events in Myanmar and, in its capacity as Chair of ASEAN, had recently issued a strong statement expressing concern at the suppression by force of peaceful demonstrations in Myanmar.
French: Les événements survenus récemment au Myanmar ont suscité l'inquiétude de Singapour qui, en sa qualité de présidente de l'ASEAN, a récemment publié une déclaration exprimant sans ambiguïté sa préoccupation face à la répression par la force de manifestations paisibles.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Stella Pruse against the selection made without competition for an acting appointment as an AS-1 Funding Arrangement Officer with Indian and Northern Affairs Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Stella Pruse à l'encontre de la sélection sans concours effectuée pour la nomination intérimaire au poste d'agent des ententes de financement AS-1 à Affaires indiennes et du Nord Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: The Europe Agreement which provides the legal basis for agricultural trade between Hungary and the Community aims to promote co-operation on modernising, restructuring and privatising Hungary's agriculture sector and food industry and its plant health standards.
French: L'Accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Hongrie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole hongrois ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: If there is to be a reasonable guarantee of the legality and regularity of the underlying transactions, it is necessary to assess the efficiency of the monitoring and control systems in terms of how the risk of irregularity is managed.
French: Si l'on veut obtenir une garantie raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes, il est nécessaire d'évaluer l'efficacité des systèmes de vérification et de contrôle au regard de la gestion des risques d'irrégularités.
English: It is not acceptable to make reference to "Repeat if necessary" or similarly vague wording in the directions for use.
French: On ne doit pas retrouver dans le mode d'emploi un énoncé tel que «Répéter l'opération au besoin» ou tout autre énoncé vague.
English: In practice, this means that all regional aid granted from 1 January 2007 complies with the new RAG 20072013.
French: Dans la pratique, cela signifie que toutes les aides régionales accordées à compter du 1er janvier 2007 sont conformes aux nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régio‑ nale pour la période 2007‑2013.
English: With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall require insurance undertakings to localise their assets only in those jurisdictions that give full guarantees to transfer the assets to the Community under all circumstances, in particular at the first request of the supervisory authority of the Community having authorised the insurance undertaking.
French: Pour ce qui concerne les risques d’assurance situés dans la Communauté, les États membres exigent que les entreprises d'assurance localisent leurs actifs uniquement dans les juridictions qui garantissent pleinement le transfert des actifs vers la Communauté en toute circonstance, en particulier à la première demande de l'autorité de contrôle de la Communauté qui a agréé l'entreprise d'assurance.
English: Mr. Jimnah Mbaru, First National Vice-Chairman of the Kenya National Chamber of Commerce and Industry, looked at the theme of the session from a private sector perspective, giving examples of the role that Governments and institutions played in financing.
French: M. Jimnah Mbaru, Premier Vice-Président national de la Chambre nationale de commerce et d'industrie du Kenya, considérant le thème de la session du point de vue du secteur privé, a donné des exemples du rôle que le gouvernement et les institutions pouvaient jouer dans le financement.
English: This section is essentially identical to a previous section contained in the Government Land Purchase Regulations.
French: L'article correspond essentiellement à un article antérieur du Règlement sur l'achat de terrains par le gouvernement.
English: NMCA and NAMax estimates were used to compare species growing space utilization over a range of stand diameters (12–50 cm).
French: Les estimations de NMCA et de NMMax ont été utilisées pour comparer l’utilisation de l’espace de croissance par les espèces en fonction du diamètre moyen des arbres des peuplements qui variait de 12 à 50 cm.
English: They have to be tackled at European level if we are to achieve a sustainable urban mobility for all European citizens.
French: Il convient donc de s’y attaquer à l’échelon européen si nous voulons réaliser une mobilité urbaine durable au bénéfice de tous les citoyens européens.
English: He began his career at the French Trade Commission in Detroit (USA).
French: Il a débuté sa carrière au poste d’expansion économique de Détroit (Etats-Unis).
English: Please see the official website of the Ministry of the Disaster Management and Human Rights www.dmhr.gov.lk for details.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet officiel du Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme: www.dmhr.gov.lk.
English: Wind direction and speed data are reported in the fixed and free format portions of the message by the type WC PI module.
French: La direction et la vitesse du vent sont signalÃ©es dans les parties en formats fixe et libre du message par l'IP de type WC.
English: It also sets out a number of strategic principles.
French: · les ressources naturelles et les déchets.
English: The only decision-making body would be that same body which would meet in June.
French: Le seul organe de décision serait ce même organe qui se réunirait en juin.
English: Such a reorganization within Shareholders’ equity is not permitted under U.S. GAAP.
French: Les variations de la valeur du placement étaient inscrites au poste Autre bénéfice global à titre de plus-value (moinsvalue) non matérialisée.
English: Business support centres are reported as being set-up in several Member States (see table).
French: De nombreux États membres rendent compte de l'ouverture de centres de soutien aux entreprises (voir le tableau).
English: Quota returns and applications for additional quota may be sent by mail, facsimile or e-mail, and should be addressed to :
French: Prière d’adresser les avis de remise de parts de contingent et les demandes de parts additionnelles, par courrier, par télécopieur ou par courriel, à :
English: It will also determine the future of the multilateral trading system.
French: L'avenir du système multilatéral de commerce en dépend aussi.
English: Trend of implementation of Maternal Houses for years 1980-1999 and 2000 to 2006
French: Mise en place des maisons maternelles entre 1980-1999 et 2000-2006
English: The great work accomplished by the United Nations over the first two decades of its existence, which put the protection of human rights on the international agenda in a definitive and irreversible manner, cannot be left incomplete.
French: L'oeuvre réalisée par l'Organisation au cours des deux premières décennies de son existence, à savoir mettre la protection des droits de l'homme à l'ordre du jour de la communauté internationale de façon définitive et irréversible ne peut rester inachevée.
English: While private sector economists expect that both Canada and the United States will enjoy more modest economic growth this year than previously anticipated, they are still forecast to perform better than all other members of the G-7.
French: Au Canada et aux États-Unis, les économistes du secteur privé s’attendent à une croissance économique plus faible que prévu cette année, mais tout de même meilleure que dans les autres pays du G-7.
English: Future work will assess whether these changes are associated with environmental variation.
French: Des travaux ultÃ©rieurs permettront de dÃ©terminer si ces changements sont associÃ©s Ã des variations du milieu naturel.
English: The previous adoption system required adopted children to take the surname of his/her birth father rather than taking the surname of his/her adoptive father.
French: L'ancien régime d'adoption prescrivait que l'enfant adopté porte le patronyme de son père d'origine plutôt que celui de son père adoptif.
English: Certainly, the Chairman of the Advisory Committee was authorized to make oral presentations to the Fifth Committee, purely for its information, but if decisions were to be taken, the reports should be in the form of official documents, subject to all the applicable rules.
French: Certes, le Président du Comité consultatif est autorisé à faire des interventions orales à la Cinquième Commission, uniquement à titre d'information, mais s'il s'agit de prendre des décisions, les rapports doivent être présentés sous forme de documents officiels et conformément à toutes les règles applicables.
English: In our presentation of past and present, we hope to provide visitors with a roadmap to their own histories, and a richer understanding of how interconnected a world it truly is.
French: En présentant le passé et le présent, nous voulons fournir à nos visiteurs les points de repère de leur propre histoire et une meilleure compréhension des liens qui existent entre les civilisations du monde.
English: Other policy issues are sustainable development, environmental protection – especially climate change – and the big energy policy package, which is also a major plank of the German presidency's programme.
French: Parmi les autres champs d'action figurent le développement durable, la protection de l'environnement, face notamment au changement climatique, et le gros dossier de la politique énergétique, dont le rang est tout aussi prioritaire dans le programme de la présidence allemande.
English: Socio-economic Incidence of low income, in 2002 All persons 9.6% Under 18 years 10.7% 18-64 years 9.7% 65 year or over 6.9% Depth of low income, in 2002 — average percentage by which families' after-tax income falls short of their after-tax low-income cutoffs All persons 31.5% Under 18 years 28.2% 18-64 years 34.8% 65 year or over 16.09% Proportion of Census Tracts in Census Metropolitan Areas with Low-Income Rate Greater than 40% 6.3% (2000)
French: Aspects socio-économiques Fréquence des unités à faible revenu, en 2002 Tous 9,6 % Personnes âgées de moins de 18 ans 10,7 % De 18 à 64 ans 9,7 % 65 ans ou plus 6,9 % Écart de faibles revenus, en 2002 — pourcentage observé en moyenne d'écart entre le revenu familial après impôts et le seuil de faible revenu Tous 31,5 % Personnes âgées de moins de 18 ans 28,2 % De 18 à 64 ans 34,8 % 65 ans ou plus 16,09 % Dans les régions métropolitaines de recensement, proportion des secteurs de recensement où on retrouve un taux de faible revenu supérieur à 40 % 6,3 % (2000) Dans les régions métropolitaines de recensement, proportion de ménages à faible revenu qui habitent dans des quartiers à incidence élevée de faibles revenus 11,9 % (2000)
English: (d) The ninth preambular paragraph, which read:
French: d) Le neuvième alinéa du préambule, libellé comme suit :
English: Article 9 - Provision of information Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention. The Dutch government and NeCeDo have consistently completed in due time the annual data base questionnaire of the Monitoring Group and have also taken the initiative to distribute other relevant national information, such as the NeCeDo topical publication on Doping in Mind Sports.
French: Comme nous l’avons dit pour l’article 5, il serait très intéressant d’informer les autres pays et organisations sur les expériences et les méthodes développées aux Pays-Bas.  Article 9 - Communication d'informations Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  Le gouvernement néerlandais et le NeCeDo ont toujours renvoyé dans les délais le questionnaire annuel destiné à la base de données du Groupe de suivi, et ils ont également pris l’initiative de diffuser d’autres informations sur leur pays, comme le rapport du NeCeDo sur le dopage dans les jeux de stratégie.  Résumé des recommandations en ordre de priorité  Il faudrait envisager de fusionner le NeCeDo et le DoCoNed en une seule organisation internationale antidopage.
English: For at least one of those agencies, UNDP, the main function of the office is to provide administrative support services and not fund-raising and for WFP the office in Copenhagen has no fund-raising role at all.
French: Pour au moins un de ces organismes, le PNUD, la principale fonction du bureau est de fournir des services administratifs d'appui et non pas de faire des collectes de fonds de son côté; le bureau de Copenhague ne collecte absolument pas de fonds pour le PAM.
English: Observations by international organizations and Governments
French: Observations des organisations internationales et des gouvernements
English: Overlying all these rights are the Equality Rights. These state that all people should be treated equally and should have equal access to opportunity.
French: La Commission canadienne des droits de la person ne est responsable de la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All major U.S. carriers serve Boston Logan with extensive direct connections nationwide.
French: Se garer aux stations de métro et aux gares de MBTA est très peu coûteux.