ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC data collection Despite low penetration rates in Canada, the mobile wireless sector, excluding paging, had revenues of approximately $12.6 billion, a 15.6% increase over the previous year, and approximately 18.7 million subscribers, representing a 10.2% increase over the previous year. c) Sector participants Industry participants are classified under facilities-based and non facilities-based wireless service providers.
French: Données recueillies par le CRTC Malgré les faibles taux de pénétration au Canada, le secteur du sans-fil mobile, à l'exclusion des services de téléappel, a affiché des revenus d'environ de 12,6 milliards de dollars, une hausse de 15,6 % par rapport à l'année précédente, et compte environ 18,7 millions d'abonnés, soit une hausse de 10,2 % par rapport à l'année précédente. c) Participants du secteur Les participants de l'industrie comprennent les fournisseurs de services sans fil, dotés d'installations ou non.
English: If we do, international law will have no positive impact, especially as concerns the principle of territorial integrity.
French: Si nous acceptons cet état de fait, le droit international n'aura pas d'impact positif, notamment en ce qui concerne le principe d'intégrité territoriale.
English: Mr. Luis Antonio Niño Gómez
French: M. Luis Antonio Niño Gómez
English: • a lack of standardization of information on patterns of injury; namely, a minimum data set for injury surveillance
French: • manque d'uniformité de l'information portant sur les tendances en matière de blessures, notamment une quantité minimale de données pour la surveillance des blessures;
English: Mr Yáñez-Barnuevo) and trafficking connected with forced labour and slavery (exchange of views of 4 October 2002 in Brussels with Mr Meulders, Director of the Centre for the reception and assistance to the victims of trafficking, Liège).
French: M. Yáñez-Barnuevo) et sur la traite liée au travail forcé et à l’esclavage (échange de vues du 4 octobre 2002 à Bruxelles avec M. Meulders, Directeur du Centre d’accueil et d’assistance aux victimes de la traite, Liège).
English: Merely commemorating historical events and individuals that have dramatically marked our past is not enough to avert the risk of conflict and ensure that certain events are not repeated.
French: Se limiter à rappeler les événements historiques et les personnes qui ont marqué d'une manière dramatique notre passé ne suffit pas à écarter le risque de conflit et à empêcher certains événements de se reproduire.
English: The enlargement of the concept of diplomatic protection to include the question of human rights would deprive the concept of diplomatic protection of its legal nature.
French: L'élargissement de la notion de protection diplomatique aux droits de l'homme la priverait de son caractère juridique.
English: India called for the universalization of the Protocol and welcomed the new States parties.
French: L'Inde appelle de ses vœux l'universalisation du Protocole et salue les nouveaux États parties.
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Dès qu’il est informé de la cessation, l’Employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l’employé-e, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: Like the performers, the faith in and engagement with the project that my longtime collaborators have demonstrated has touched me deeply, and I would like to extend my warmest thanks to them.
French: Collaborateurs de longue date avec moi ou entre eux, ces concepteurs, tout autant que les interprètes, ont témoigné une fidélité et une implication à l’égard de ce projet qui m’ont beaucoup touché. Qu’ils en soient ici tous remerciés chaleureusement.
English: The Communication does indeed not explicitly deal with dividends received by pension funds and investment funds, nor with capital gains.
French: Effectivement, la Communication n'aborde pas de façon explicite la question des dividendes résultant de fonds de pension et de fonds d’investissements, ni celle des plusvalues.
English: (b) Accountability of staff: The rules governing financial disclosure should be amended to make incomplete or inaccurate disclosure a prima facie ground to bring a charge of misconduct.
French: b) Responsabilisation du fonctionnaire : Les dispositions régissant les déclarations de situation financière devraient être modifiées de telle sorte que les déclarations incomplètes ou inexactes constituent une présomption de faute.
English: (c) To ensure adequate funding for formal and non-formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth;
French: c) D'assurer un financement suffisant de l'éducation scolaire et extrascolaire, y compris les programmes destinés à faciliter l'acquisition, par les jeunes, des compétences requises ;
English: This was the first time the Respondent disclosed any of the information they had on file to the Complainant and invited her to respond to the information.
French: C'était la première fois que l'intimée communiquait à la plaignante des renseignements dont elle disposait et l'invitait à y répondre.
English: In this way, each country develops its optimum recycling capacity.
French: Cela entraîne l'apparition, dans chaque pays, d'une capacité optimale de recyclage.
English: However, in the large US study, Project MATCH, brief motivational counselling demonstrated a level of effectiveness similar to two more intensive treatments, but the results of Project MATCH were not available at the time that the Finney-Monahan review was published (see section 2).
French: Dans le cadre de l'importante étude américaine, le projet MATCH, cependant, le counseling motivationnel de courte durée s'est révélé d'une efficacité à peu près égale à celle de deux traitements plus intensifs, mais les résultats du projet MATCH n'étaient pas disponibles au moment de la publication de l'analyse de Finney et Monahan (voir la section 2).
English: Who provides cancer treatment?
French: Qui fournit le traitement contre le cancer?
English: What I mostly disapprove of is the manner in which the Prosecutor passes judgement, basically of a political nature, on the authorities of Member States here in the Security Council.
French: Je dois dire que je ne suis pas d'accord avec certaines des remarques qu'elle a faites, tout en étant d'accord avec d'autres.
English: It is important to note that the qualifier `ordinary course of trade' in the chapeau of Article 2.2.2 is not repeated in subparagraphs (i) to (iii).
French: Il importe de noter que l'expression «au cours d'opérations commerciales normales» figurant dans le corps du texte de l'article 2.2 n'est pas reprise aux articles 2.2.2 i) à 2.2.2 iii).
English: Does your law establish a "competent authority" and/or "supervisory authority" as referred to in Sections 9 and 10 of the Model Provisions?
French: Votre législation établit-elle une "autorité compétente" ou une "autorité de surveillance" du type visé dans les articles 9 et 10 des dispositions types?
English: • Contributions are required for all periods of absences, with or without pay.
French: • L'employé est tenu de verser ses cotisations pendant toute période de congé avec ou sans traitement.
English: Highest atmospheric concentrations have been measured in air in cities and close to an industrial source.
French: Les concentrations atmosphériques maximales ont été mesurées dans l'air des villes et près d'une source industrielle.
English: 7217.20.10 00 - - -Fine wire of a diameter not exceeding 0.58 mm or half-lock and full-lock shaped wire, as defined in ISO standards 2532 and 3578, for use in the manufacture of wire rope; Flat wire, of a thickness of 0.2032 mm or more but not exceeding 0.254 mm and a width of 1.0668 mm or more but not exceeding 1.2192 mm, minimum tensile strength of 379,225 kPa, not less than 5% elongation 7217.20.20 - - -Other single, for use in the manufacture of wire rope
French: - - -Ronds, pour la fabrication de câbles métalliques................................. - - -Ronds, pour la fabrication de matériaux séchés à froid .......................
English: The criminal justice reform unit will continue to implement the project for strengthening child and youth rights in Angola and the programme aimed at strengthening juvenile justice in Mozambique.
French: L'unité de la réforme de la justice continuera à exécuter le projet de consolidation des droits de l'enfant et des mineurs en Angola et le programme de renforcement du système de justice pour mineurs au Mozambique.
English: Bottled Water Canada remains concerned about Korea's trade-restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements for bottled water.
French: Eau embouteillée Le Canada demeure préoccupé par les prescriptions relatives à la durée de conservation qui restreignent le commerce ainsi que par les prescriptions d'essai onéreuses s'appliquant à l'eau embouteillée.
English: To fulfil its peacebuilding objectives, UNOGBIS worked closely with a cross section of Guinea-Bissau society to promote constructive dialogue, reconciliation and reconstruction within the country.
French: Pour atteindre ces objectifs, le BANUGBIS a étroitement coopéré avec des éléments représentatifs de la société bissau-guinéenne, en cherchant à promouvoir un dialogue constructif, la réconciliation et la reconstruction.
English: According to PPG, the reliance of the Chinese windshield industry on exports for most of its sales was unlikely to change in the foreseeable future.
French: Selon PPG, les conditions de dépendance de la branche de production chinoise de pare-brise à l'endroit des exportations eu égard à la majorité de ses ventes ne changeront vraisemblablement pas dans un avenir prévisible.
English: The THRC is pleased to announce that Textile Manufacturing Basics has been selected from among 20 entries and awarded the Conference Board of Canada's 2002 National Awards for Learning Technologies in the Workplace.
French: Le CRHIT est heureux d’annoncer qu’Essentiel de la fabrication des textiles s’est vu décerner, parmi 20 candidats, le prix 2002 pour les technologies d’apprentissage en milieu de travail du Conference Board du Canada.
English: Posted by Styx on mai 21, 2010 | No Comments God have mercy upon us!...
French: Posted by Styx on mai 10, 2010 | 1 Comment Plus dure sera la chute...
English: This program seeks to promote expansion of the tourism industry by providing guidance and concerted government and private sector actions, by giving rise to and by supporting product development, by engaging in the promotion of Quebec as well as taking advantage of facilities catering to tourists.
French: Ce programme vise à favoriser l’essor de l’industrie touristique en orientant et en concertant l’action gouvernementale et privée, en suscitant et en soutenant le développement de l’offre, en assurant la promotion du Québec ainsi qu’en exploitant des installations à caractère touristique.
English: Nothing in this chapter prevents a Party from commencing arbitral or judicial proceedings at any time: a. to prevent the loss of a right to commence proceedings due to the expiration of a limitation period; or b. to obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available pending resolution of the Disagreement under this chapter.
French: Le présent chapitre n’empêche pas une partie d’introduire une procédure arbitrale ou judiciaire à tout moment : a. pour éviter de perdre par prescription le droit d’introduire une procédure; b. pour obtenir une réparation interlocutoire ou provisoire qui est par ailleurs disponible en attendant le règlement du désaccord sous le régime du présent chapitre.
English: Regional: Cogen for Africa
French: Projet régional : Cogénération pour l'Afrique
English: Encourages States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée le 18 juin 1998 à Tampere (Finlande), ou d'y adhérer;
English: Example Weekly salary $500 Taxable benefit $50 Total $550
French: Exemple Salaire hebdomadaire 500 $ Avantage imposable 50 $ Total 550 $
English: A rapid increase in the incubation temperature of whole leaves of the arctic plant Saxifraga cernua, grown at 10 or 20 °C, resulted in the noncoordinate expression of 21 novel and (or) enhanced heat-shock polypeptides.
French: Un accroissement rapide de la température d'incubation des feuilles entières de la plante arctique Saxifraga cernua cultivée à 10 ou à 20 °C a eu pour résultat l'expression non-coordonnée de 21 polypeptides de chocs thermiques nouveaux et (ou) stimulés dans leur synthèse.
English: As the Commissioner said, this is the consolidation or combination of more than 50 other rules.
French: Comme l'a dit le commissaire, il s'agit de la consolidation ou de la combinaison de plus de 50 autres règlements.
English: Urges the United Nations and invites other development partners to increase their support for the African Union in order to enhance its capacity and effectiveness in the planning, deployment and management of peacekeeping operations and the advanced training to African peacekeepers, and urges the donor community to replenish the African Peace Facility;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et invite les autres partenaires du développement à accroître leur appui à l'Union africaine, afin d'en renforcer les capacités et l'efficacité pour ce qui est de planifier, de déployer et de gérer des opérations de maintien de la paix et de dispenser une formation spécialisée à l'intention des forces africaines de maintien de la paix et engage les donateurs à reconstituer les ressources de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique;
English: Union citizens to whom point (a) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport, a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment, or proof that they are self-employed persons;
French: du citoyen de l’Union auquel s'applique l’article 7, paragraphe 1, point a), qu'il présente une carte d’identité ou un passeport en cours de validité, une promesse d'embauche délivrée par l'employeur, une attestation d'emploi ou une preuve attestant d'une activité non salariée;
English: figure 14 - Options employed in Alternative B.
French: figure 14 - Options utilisées dans le cadre de la Solution B.
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, and reaffirming that the Convention constitutes a significant development in international criminal law and an important instrument for effective international cooperation against corruption,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, et réaffirmant que cette dernière constitue une avancée importante du droit pénal international et qu'elle peut contribuer pour beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la corruption,
English: The city is only 1 hour away by car from Geneva International Airport, but you can also reach the airport easily by public transport.
French: La ville ne se trouve qu'à une heure de voiture de l'aéroport international de Genève, mais vous pouvez également vous rendre aisément à l'aéroport en transport en commun.
English: It's the first vehicle of its kind with the power to move people emotionally, as well as physically.
French: C'est le premier véhicule du genre capable de vous transporter autant émotionnellement que physiquement.
English: In support of its argument, CP refers to the decision in the case of Flink v. CNR, 26 CRC 314, which states that the Board refuses to order the construction of a livestock crossing because the owner of the farm, who was fully aware of the consequences and who was in no way influenced or misled by the railway company, authorized the construction of a railway track on his land without asking for a livestock crossing.
French: Le CP fait un rappel à la décision rendue dans l'affaire Flink c. CNR, 26 CRC 314, dans laquelle la Commission avait refusé d'ordonner l'aménagement d'un passage de bétail étant donné que le propriétaire de la ferme, qui était parfaitement au courant des conséquences et qui n'a été d'aucune façon influencé ni trompé par la compagnie de chemin de fer, a autorisé la construction d'une voie ferrée sur son terrain sans faire de demande de passage de bétail.
English: • OAG audits confirm good financial controls
French: • Le Bureau du vérificateur général confirme la qualité des contrôles financiers.
English: Such persons may often be employed in the office of the statutory officer concerned but can organizationally be employed elsewhere in a department or agency.
French: Ces personnes peuvent souvent travailler dans le bureau du titulaire désigné en vertu de la loi mais, sur le plan de l'organisation, peuvent travailler ailleurs dans un ministère ou organisme.
English: I suspect that the House would regard that as rather a large chunk of the available funds.
French: J'ai l'impression que l'Assemblée jugerait qu'il s'agit là d'un morceau assez conséquent des ressources disponibles.
English: The PAP is a four-year, $600 000 program that will continue until the year 2001.
French: Le financement est assuré en vertu de l’Entente de coopération Canada – Nouvelle-Écosse sur la diversification économique par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par le Department of Economic Development and Tourism de la Nouvelle-Écosse.
English: In applications for social assistance  filed with the Band Office in this period, Mr. Pictou filed as a single  person and Anna was put on his parents' claim for benefits.
French: Dans les demandes d'aide sociale  présentées au bureau de la bande durant cette période, M. Pictou s'est  porté célibataire et il a inscrit Anna sur la demande de ses parents.
English: Recently, FNESC signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Governments of Canada and BC that will provide opportunities for First Nations to exercise greater control over the education of their members.
French: Récemment, le FNESC a signé un protocole d’entente avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique afin de permettre aux Premières nations d’avoir une plus grande maîtrise des services d’éducation destinés à leurs communautés.
English: Would Canadian homeowners agree to have their homes assessed for statistical purposes?
French: Est-ce que les propriétaires canadiens accepteraient de faire évaluer leurs maisons à des fins statistiques?
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > 4 Wing Cold Lake hosts enhanced MAPLE FLAG 24 May 2006 Vol.
French: Plusieurs nouveaux éléments aériens et terrestres qui ne sont pas habituellement associés à l’exercice de chasseurs de renommée mondiale sont déployés en Alberta.
English: The positive obligation of a State to secure effective respect for freedom of association and assembly is of particular importance to those with unpopular views or belonging to minorities, because they are more vulnerable to victimisation.
French: A supposer que le fondement légal soit établi, la Cour se doit de vérifier si les conditions prévues en matière d’interception des communications téléphoniques ont été respectées et assorties des garanties nécessaires.
English: Amnesty International is further informed that, in the past, most if not all of the cases raised with the Macedonian authorities by the office of the Peoples Defender (Ombudsperson) have been dismissed as unfounded despite at times compelling evidence to the contrary.
French: Amnesty International sait de plus que les affaires précédemment soumises aux autorités macédoniennes par le bureau du médiateur ont pour la plupart - sinon toutes - été rejetées comme non fondées, malgré les preuves indiscutables parfois apportées.
English: We also support the development of professional procurement initiatives, such as certification standards for procurement professionals, through active participation in national organizations.
French: Grâce à une participation active dans les organisations nationales, nous appuyons en outre les initiatives ayant trait aux activités professionnelles d’approvisionnement, comme l’élaboration de normes d’accréditation des spécialistes des achats.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Croatia, Czech Republic, France, Germany, India, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America and Venezuela.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Nigéria, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: Agreement on cultural cooperation in the field of martial arts between China and the Ecuadorian army.
French: Accord de coopération culturelle dans le domaine des arts martiaux entre la République populaire de Chine et l'armée équatorienne.
English: The following definitions apply to this tariff item.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent numéro tarifaire.
English: In light of the conclusions to be announced by the Committee of Independent Experts, which should be available in September, the Commission must establish real internal financial control. It must also introduce professional and totally transparent procedures for awarding public contracts together with procedures for recruiting and managing staff which finally put an end to the nepotism and favouritism which recently have unfairly stained the reputation of an administration whose powers and availability are otherwise acknowledged.
French: À la lumière des conclusions qui seront dégagées par le comité d'experts indépendants, qui devraient être disponibles en septembre, il appartiendra à la Commission de mettre en place un véritable contrôle financier interne, des procédures de passation des marchés qui soient professionnelles et totalement transparentes et des procédures de recrutement et de gestion des personnels qui mettent définitivement un terme au népotisme et au favoritisme qui ont injustement, dans un passé récent, entaché la réputation d'une administration dont les compétences et la disponibilité sont par ailleurs reconnues.
English: Subsection 107.4(2) provides a supplementary rule that applies for the purpose of paragraph 107.4(1)(a). Paragraph 107.4(2)(a) is designed to allow for the division of properties among trusts in certain cases.
French: Considérons, par exemple, le cas où 1 000 actions de la société ABC sont détenues par la fiducie A pour le compte de X et Y. X a une participation de 30 % dans la fiducie et Y détient les 70 % restants.
English: It is to be noted that, where the filing date of the subsequent application is later than the date of expiration of the priority period, restoration of the priority right may be possible under paragraph (2).
French: Il convient de noter que, lorsque la date de dépôt de la demande ultérieure est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, le droit de priorité peut être rétabli en vertu de l’alinéa 2).
English: • All those who indicated a desire to participate are able to do so.
French: • Toutes les personnes qui ont indiqué leur souhait de participer sont en mesure de le faire.