ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmatoka guarantees that the personal data (name and address) you have provided shall not be divulged to any third parties, particularly by means of e-mail.
French: Néanmoins, excepté les données personnelles susmentionnées, les documents, questions, suggestions, données ou autres que vous auriez communiqués aux laboratoires Pharmatoka par l'intermédiaire de ce Site ne pourront être considérés comme confidentiels et sont présumés appartenir au domaine public.
English: • Before the end of the nomination period for the election the Chief Electoral Officer must establish the applicable amounts for the election by:
French: • Avant la clôture des candidatures, le directeur général des élections doit établir les plafonds applicables à cette élection en :
English: Description of product (2) Pharmaceutical products; except for:
French: Désignation des marchandises
English: The analysis, focus on the structure of enterprises run by women, gives evidence of the problems and main motivating factors lying behind them.
French: L’analyse statistique, qui se concentre sur la structure des entreprises dirigées par des femmes, met en évidence les problèmes rencontrés dans ce domaine et les facteurs qui les sous-tendent.
English: • Number of pollution patrol hours flown in each Region - per month, per year.
French: Nombre d'heures de vol des patrouilles antipollution dans chaque Région - par mois, par année.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • pourcentage du déclin dans les dernières/prochaines périodes de 10 ans ou 3 générations
English: Each special project is directed by a project steering committee made up of CBAC members and has a defined end point.
French: Chaque projet spécial a un objectif bien défini et se réalise sous la gouverne d'un comité directeur composé de membres du CCCB.
English: This was followed by a second mandate for Russia and Ukraine for an amount of EUR 500m for projects in the environmental sector, transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-Border, TEN-axes (Trans European Network axes).
French: La BEI a commencé de financer des projets dans la Fédération de Russie en 2003, au titre d’un mandat de 100 millions d’EUR destiné à soutenir des projets environnementaux dûment sélectionnés situés sur le littoral russe de la mer Baltique.
English: Networking the Nation for Broadband Access: Report of the National Broadband Task Force.  4.
French: Réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande - Rapport du Groupe de travail national sur les services à large bande.  4.
English: Ethelbert king of Kent, was converted to Catholicism at Pentecost 597 (according to Butler, Lives of the Saints, ed.
French: Ethelbert, le roi de Kent, a été converti au Catholicisme à la Pentecôte 597 (selon Lives of the Saints de Butler, éd.
English: IMCSAM Unit 1 FS [a], 23 GS [a]
French: Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré de la maintenance, de l'infrastructure et des données informatiques 1 SM [a], 23 GS [a]
English: CSMWG Contaminated Sites Management Working Group
French: CIEP Comité indépendant examen par les pairs
English: Finally, on the last subject, the Acryl amide used in the construction of a tunnel in Sweden, I would remind you that Acryl amide is considered a toxic chemical agent, which has carcinogenic and mutagenic potential, in the sense of Directive 67/548 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
French: Enfin, sur le dernier sujet, concernant l'acrylamide utilisé dans la construction d'un tunnel en Suède, je rappelle que l'acrylamide est considéré comme un agent chimique toxique, possédant un potentiel cancérigène et mutagène, au sens de la directive 67/548 sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses.
English: 51.05 The written notice provided for in clause 51.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of the technological change; (b) the date or dates on which the Employer proposes to effect the technological change; (c) the location or locations involved; (d) the approximate number and type of employees likely to be affected by the technological change; (e) the effect that the technological change is likely to have on the terms and conditions of employment of the employees affected.
French: 51.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 51.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des changements technologiques; b) la ou les dates auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les changements technologiques; c) le ou les lieux concernés; d) le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d'être touchés par les changements technologiques; e) l'effet que les changements technologiques sont susceptibles d'avoir sur les conditions d'emploi de ces employé-e-s.
English: The Guide was based on a guide developed by the Province of Nova Scotia with funding from the Department of Justice Canada.
French: Le guide est un outil précieux puisqu’il aborde dans un style clair et concis les questions qui intéressent particulièrement les policiers et qu’il est assez petit pour s’insérer dans une poche.
English: It also notes that it is not contested by the State party that the submission of a “supervisory protest” constitutes an extraordinary remedy depending on the discretionary powers of the Chairperson of the Supreme Court, the Prosecutor-General or their deputies.
French: Il note également que l'État partie ne conteste pas que la présentation d'un «pourvoi en contrôle» constitue un recours extraordinaire dont l'exercice est laissé à l'entière discrétion du Président de la Cour suprême, du Procureur général ou de ses adjoints.
English: A brief description of each of the seven steps is provided below.
French: Une brève description de chacune des sept étapes est fournie ci-après.
English: This part of the lecture is dedicated to the subject of what are called "related rights," or more correctly, "rights related to copyright."
French: Dans cette partie, nous allons examiner ce que l’on appelle les "droits connexes" ou, plus précisément, les "droits connexes au droit d’auteur".
English: A process was initiated to review the Conventions’ appendices.
French: La révision des annexes de la Convention est en cours.
English: Policy Objective - To balance the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.
French: Objectif de la politique - Maintenir un équilibre entre le traitement équitable du personnel engagé pour une période déterminée et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.
English: We believe, just as Dr. Idris, that such broad international cooperation is best adapted to regulate the cultural and economic exchanges in the context of generalized development that is increasingly shared by all the nations of the world, with respect for the legitimate entities that are involved.
French: Nous croyons comme le Dr. Idris que cette large coopération internationale est de nature à mieux adapter la régulation des échanges culturels et économiques dans la perspective d’un développement généralisé de mieux en mieux partagé par toutes les nations dans le monde, dans le respect des entités légitimes en présence.
English: Projections for 2007 – 2010 refer only to those projects already approved, and with award agreement finalized, by September 2006.
French: Les projections pour les années 2007 à 2010 font uniquement référence aux projets déjà approuvés et dont la contribution était finalisée en septembre 2006.
English: But the fact is that the privacy-invasive measures being implemented or developed right now would have been considered unthinkable in our country just a year ago. And once the precedents have been established and the principles accepted, further intrusions are only a matter of degree.
French: Mais la réalité est que les mesures portant atteinte à la vie privée déjà mises en place ou en voie de l'être auraient été inconcevables dans notre pays il y a à peine un an, et chaque fois qu'un principe est accepté et qu'un précédent est établi, d'autres ingérences dans la vie privée ne sont qu'une question de degré d'ingérence.
English: Rapidly mounting peacekeeping arrears are a cause for concern.
French: La montée rapide des arriérés de contributions au financement des opérations de maintien de la paix est préoccupante.
English: Internal procedure of the subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Règlement intérieur de la sous-commission de la Commission des limites du plateau continental
English: Education, Indian Government Support,Social Development Comments:
French: Développement Social, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Come to Cannes and discover the exquisite ambiance...
French: Venez à Cannes et découvrez lï¿½art de vivre et lï¿½ambiance de la Riviera Française : lï¿½eau azur ...
English: As discussed in Section 2.2.2, such an increase has occurred since the implementation of the Policy.
French: Comme il est expliqué à la section 2.2.2, une telle augmentation s’est produite depuis la mise en œuvre de la Politique.
English: The Resolution of the Government of the Republic of Moldova No. 336 of 9 July 1991 regarding the measures of ensuring the development of the national Russian culture within the Republic;
French: La résolution gouvernementale n° 336 en date du 9 juillet 1991 relative aux mesures visant à assurer le développement de la culture nationale russe sur le territoire de la République;
English: Women, in areas of armed conflict, still suffer sexual violence committed by the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), the Police nationale congolaise (PNC), armed groups and, increasingly, civilians.
French: Dans les zones touchées par ces conflits, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), la Police nationale congolaise (PNC), les groupes armés et, de plus en plus fréquemment, des civils continuent d'infliger des sévices sexuels aux femmes.
English: The CDDH agrees with the Assembly that Council of Europe activities in the fight against discrimination should be reinforced.
French: S’agissant du besoin de soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe et de garantir l’existence de mécanismes efficaces de protection dans des cas urgents, le CDDH rappelle que le Conseil de l’Europe a organisé un colloque spécifique à ce sujet en 2006.
English: The PRESIDENT – I call Mr Martínez Casañ.
French: Il s’agissait avant tout de donner davantage de visibilité au pilier européen de l’OTAN.
English: Please inform the Committee of measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, notably; women, indigenous peoples, persons suffering from mental illness and children.
French: Informer le Comité des mesures prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, en particulier les femmes, les autochtones, les personnes souffrant de troubles mentaux et les enfants.
English: January 2, 1997 $22,300 $18,370 This fee was established as part of the 1995 federal budget. It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring citizenship status in Canada.There is no cost associated with this fee.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 500 $ 1 500 $ 1 500 $ 2 200 $ 2 200 $ 2 200 $ [note 8] Droits exigés pour la citoyenneté Frais réglementaires LGFP; Loi sur la citoyenneté et Règlement sur la citoyenneté 2 janvier 1997 22 300 $ 18 370 $ Ces frais ont été établis dans le Budget fédéral de 1995 et sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l’acquisition du statut de citoyen au Canada.
English: He also stated that it was with a view to enabling the Court to organize its work under the best possible conditions that Finland had already proposed that Judge Sevón be appointed for a further term of office of six years from 7 October 1997.
French: Il a également indiqué que c'était dans le souci de permettre à la Cour d'organiser son travail dans les meilleurs conditions que la Finlande a déjà proposé la nomination de M. le Juge Sevón pour un nouveau mandat de 6 ans à partir du 7 octobre 1997.
English: coordination Committees, comprising representatives of the previously mentioned financial police, the Ragioneria Generale dello Stato and the Agenzia delle Entrate.
French: Depuis, de nouveaux développements sont intervenus, dont les Etats membres ont souhaité faire part dans leur réponse au questionnaire article 280.
English: The Delegation of Senegal stated that it fully supported what the Delegation of Côte d’Ivoire had said on behalf of the African Group.
French: La délégation du Sénégal a déclaré appuyer sans réserve la déclaration faite par la délégation de la Côte d’Ivoire au nom du groupe africain.
English: Low-Power Announcement Service (LPAS):
French: Elle est toutefois protégée du brouillage que pourrait lui causer une autre FMTFP.
English: Recruiting and Retaining Nurses, Midwives and Health Visitors Report. in the NHS – Progress Report London, UK:
French: Building a national nursing agenda, 2000, Hospital Quarterly Quarterly, vol.
English: Tobacco Vitality/Vitalité Annick Press A&P/Dominion Breakthrough Productions Borden/Catelli Filles d'aujourd'hui Fleishchmann CIBA-Geigy Kellogg Canada Ingénue Kimberly Clarke Le Chateau Sobey's Much Music Ltd.
French: A & P Dominion La Presse Air Canada Touram Maple Leaf Meats Antares Marvel Comics Apple Computer McCain Foods Limited Ault Foods Montreal Expos Bauer Mouvement Desjardins Bell Ontario Parke-Davis Block Parents Pepsi-Cola Canada Blue Jays de Toronto Petro-Canada Les soupes Campbell Ltée.
English: FIRE PREVENTION 2.1 Smoke Detectors 2.2 Residential Sprinklers 2.3 General Fire Prevention
French: PRÉVENTION DES INCENDIES 2.1 Détecteurs de fumée 2.2 Extincteurs automatiques domestiques 2.3 Prévention générale des incendies
English: The Hong Kong Ministerial Conference did not, of course, resolve the issue of preference erosion.  But, in paragraph 20, the Hong Kong Ministerial Declaration recognizes “the challenges that may be faced by non-reciprocal preference beneficiary Members as a consequence of the mfn liberalization that will result from” the Doha negotiations, and instructs “the Negotiating Group to intensify work on the assessment of the scope of the problem with a view to finding possible solutions”.
French: Bien entendu, la Déclaration ministérielle de Hong Kong n'a pas réglé la question de l'érosion des préférences, mais, au paragraphe 20, elle indique que «nous reconnaissons les défis auxquels peuvent être confrontés les membres bénéficiant de préférences non réciproques en conséquence de la libéralisation NPF qui résultera de ces négociations» et demande au «groupe de négociation d'intensifier les travaux sur l'évaluation de la portée du problème en vue de trouver des solutions possibles».
English: This function is responsible for reporting to executive management on the data integrity risks identified through the review process and the recommended corrective action to ensure a continuous high Level of data integrity within the HRMS.
French: Cette fonction est chargée de la présentation aux cadres de direction de rapports sur les risques pour l'intégrité des données décelés au moyen du processus d'examen, et sur les mesures correctives recommandées pour assurer une intégrité des données de haut niveau continue dans le SGRH.
English: At the end of January 1922, Clara Peuthert comes out of the Dalldorf lunatic asylum and meets a tsarist officer. She announces that she believes to have recognised Tatiana in the asylum, but the nurses think that it is Anastasia.
French: Fin janvier 1922, Clara Peuthert sort de l'asile d'aliéné de Dalldorf et va voir un officier tsariste pour lui annoncer qu'elle croit avoir reconnu Tatiana en la personne d'une internée, mais les infirmières pensent que c'est Anastasia.
English: This would explain why, even after the March 20th conversation with Mr. Ahlborn, the trustees did not contact CCRA about their intended presence at the meeting, while their staff persistently continued to contact creditors from March 24th to March 27th, 2000.
French: C’est ce qui expliquerait pourquoi, même après la conversation du 20 mars avec M. Ahlborn, les syndics n’ont pas contacté l’ADRC pour savoir si elle allait participer à l’assemblée, alors que leurs employés continuaient à relancer les créanciers, du 24 au 27 mars 2000.
English: Under Licence No. 980134, Royal is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 980134, Royal est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: Although the war had officially ended, Allied soldiers were still active.
French: Même si la guerre était officiellement terminée, les soldats alliés étaient encore actifs.
English: In 1979 iron production at Schefferville topped $282 million, but in 1983 Iron Ore Co ceased operations completely, causing the near shutdown of the town.
French: En 1983, la Compagnie minière IOC cesse toute activité, entraînant la quasi-fermeture de la ville.
English: Concerns that removing the wording "on the ice" will further restrict the observation of the hunt.
French: L’inquiétude que le retrait des mots « sur la glace » restreindra davantage l’observation de la chasse.
English: I am convinced that many other countries would also be ready to accept it.
French: Je suis convaincu que de nombreux autres pays seraient prêts également à l'accepter.
English: A total of $100 000 was allocated for this program in 1996.
French: En 1996, une somme totale de 100 000 $ a été attribuée dans le cadre de ce programme.
English: This amendment was published in the Canada Gazette, Part I on April 14, 2001.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 14 avril 2001.
English: Messages were also received from the President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, T.  T. B. Koh, and the former Prime Minister of Tanzania and first Chairman of the Preparatory Commission, Joseph Warioba.
French: Des messages ont également été reçus du Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, T. T. B. Koh; et de l'ex-Premier Ministre tanzanien et Premier Président de la Commission préparatoire, Joseph Warioba.
English: • new products and services to support business transactions.
French: • nouveaux produits et services à l’appui des transactions d’affaires.
English: You can find open positions at Swiss Life Asset Management under Investment & Financial Services in Swiss Life's recruitment section.
French: Si vous cliquez sur l'onglet Investment & Financial Services de notre bourse d'emploi, vous trouverez la liste des postes vacants au sein de Swiss Asset Management.
English: Less drastic alternatives to closed networks are beginning to emerge in the form of techniques that shift the focus away from blocking unwanted communications toward facilitating the movement of legitimate commercial email.
French: Des choix moins radicaux que le réseau fermé commencent à s'offrir sous la forme de techniques favorisant la circulation des courriels commerciaux légitimes plutôt que le filtrage des communications non désirées.
English: However, that public picture of the rescue child presented a partial description of the circumstances that brought a youngster into Barnardo's care, a distorted view that would leave an enduring stigma on many children.
French: Toutefois, cette représentation publique de l'enfant dans le besoin décrivait en partie les circonstances amenant un jeune sous les soins de Barnardo, mais traduisait une image déformée qui marquerait à jamais beaucoup d'enfants.
English: Briefly describe protocol.
French: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.8 Contrôle du dopage :
English: SITE LICENSING STATISTICS Note - Statistics for this report were generated on September 7, 2006 Chart 4.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Processed since January 1, 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES D'EXPLOITATION Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 7 septembre 2006. Graphique 4.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Parliamentary Appropriations National Defence receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Défense nationale reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: The report was drawn up according to Article 23 of the regulation.
French: Le rapport a été établi conformément à l'article 23 du règlement.
English: Plasma T3 was very low in nonfeeding fish and showed some influence by the 6-mo compressed photocycle.
French: La T3 plasmatique a été très faible chez les poissons ne s'alimentant pas et a varié quelque peu en fonction du photocycle comprimé de 6 mo.
English: As we move toward implementation of the Species at Risk Act, and the pursuit of our Kyoto objectives, the true breadth of these achievements will become visible - on the ground, in the water, and in the air.
French: À mesure que nous progresserons dans la voie de la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril et de la réalisation de nos objectifs de Kyoto, nous pourrons constater l'ampleur réelle de ces réussites sur le plan terrestre, aquatique et atmosphérique.
English: • provide a copy of their pollution prevention plan to Environment Canada upon request; and
French: • présenter, sur demande, une copie du plan de prévention de la pollution à Environnement Canada;
English: (c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities;
French: c) Éliminer les a priori sexistes dans les programmes, méthodes et pratiques d'enseignement afin d'éviter de perpétuer les inégalités entre les sexes;
English: Such a day will provide an opportunity:
French: [Traduction] Ce jour permettra:
English: Using the case of Chicago on Lake Michigan as an example, data from 1996 were used to assess the impact of air pollution from urban centres on the deposition to the lakes.
French: Si l'on cite l'exemple de Chicago sur le lac Michigan, on constate que les données de 1996 ont servi à évaluer l'effet de la pollution atmosphérique des centres urbains sur les dépôts survenant dans les lacs.
English: [ * ] [ * ] Conclusion IT security administration is complicated by shared responsibilities across the IT environment.
French: [ * ] [ * ] Conclusion Comme la responsabilité relative à la sécurité de la TI est partagée dans l'ensemble du secteur de la TI, elle est difficile à administrer.
English: Climate change is a global phenomenon which requires global solutions.
French: Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: Through the internet, unauthorized copies can be instantly distributed and further replicated.
French: La face cachée d'Internet est que ce réseau permet de distribuer et de reproduire instantanément des copies d'oeuvres illégales.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency varies Certificate of fitness No. 97012-2 by revising the list of lines of railway over which VIA operates, as set out in the Appendix, which forms part of this Decision.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 93(1)c) de la LTC, l’Office modifie le certificat d’aptitude no 97012-2 en modifiant la liste des lignes de chemin de fer sur lesquelles VIA exploite ses activités, comme il est énoncé dans l’annexe, laquelle fait partie intégrante de la présente décision.