ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons among linkage groups, both within and among Avena mapping populations, revealed several putative homoeologous linkage group sets as well as some linkage groups composed of segments from different homoeologous groups.
French: Des comparaisons entre linkats, tant parmi qu'entre les populations de cartographie du genre Avena, ont permis de révéler plusieurs groupes de liaison potentiellement homéologues de même que certains linkats composés de segments provenant de différents groupes homéologues.
English: 750 marihuana plants, approx.
French: Trung HUYNH, 46 ans, de Crocker Dr., à Brampton, en Ontario 2.
English: After four months no improvement could be seen in the placebo group, while the persons using horse milk showed indisputable results: their skin problems were 30% less than when they had started.
French: Après quatre mois aucune amélioration n'était constatée dans le groupe placebo, tandis que les personnes qui utilisaient le lait de jument a donné des résultats incontestables: les problèmes de peau étaient de 30% inférieurs que quand ils avaient commencé.
English: • the name(s) of the industrial partner(s) and level of support pledged;
French: • le nom des partenaires de l'entreprise et le montant du financement promis;
English: How does the E-PD7A work?
French: Comment fonctionne le PD7A électronique?
English: I therefore spent the entire day on Tuesday accompanied by Catherine Rosseau-Saine, a third-year student combining Honours political science with the social studies of medicine program.
French: J'ai ainsi passé toute la journée du mardi en compagnie de Catherine Rousseau-Saine, une étudiante de troisième année qui complète le programme « Honours » en science politique jumelé à un programme d'étude sociale de la médecine.
English: Subject to subsection 89(6), relief may not be granted under section 83 or 86 and a drawback may not be granted under section 106 of duties paid under the Special Import Measures Act on imported goods that are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, that are exported to Mexico on or after January 1, 2001 or that are exported to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council.
French: Sous réserve du paragraphe 89(6), il ne peut être accordé aucune exonération en application des articles 83 ou 86 ni aucun drawback en application de l’article 106 des droits payés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation sur des marchandises importées lorsque celles-ci sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du 1er janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à compter du 1er janvier 2001 ou sont exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: Enjoy a relaxed desert evening by the fireplace on your outdoor dining terrace.
French: Profitez d'une douce soirée dans le calme unique du désert, près d'un bon feu de foyer sur la terrasse de votre salle à manger extérieure.
English: Regional Director General Barrie Robb was present at the opening of the Samson Middle School and paid a strong tribute to Treaty 6 Director Victor Houle who was instrumental in ensuring the project remained on track and was completed in a cost-effective manner.
French: Les Premières nations visées par le Traité no 6 ont travaillé d’arrache-pied à la réforme pédagogique, allant des projets scolaires indépendants aux programmes stratégiques à long terme taillés à la mesure des écoles des Premières nations et des élèves fréquentant des établissements d’enseignement situés à l’extérieur de la réserve.
English: Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: Il y a aussi, dans ce programme spécifique, de grandes nouveautés qui exigent un examen particulier en matière de mise en œuvre.
English: The government must expand every effort to buy a significant quantity of cereals in order to constitute a reserve in forecast of a situation of famine likely to be stated - may God preserve us from such a calamity - . But this transaction does not prevent the Department of Agriculture to sell the available quantity of cereals at the end of the season and renew it by an other stock of reserve.
French: Le gouvernement doit fournir un effort pour acheter une quantité importante de céréales afin de constituer une réserve en prévision d'une situation de famine susceptible de se déclarer, qu'à Dieu ne plaise, quitte à la remettre en vente à la fin de chaque année agricole pour la remplacer par une autre quantité de réserve.
English: Non-governmental organizations have also been involved in the discussions of this draft strategy.
French: POSSIBILITÉS POUR LE PUBLIC DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES POLITIQUES RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: Thailand, as host of the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, expressed appreciation to the Secretariat for its efforts in the preparation of the Congress.
French: La Thaïlande, qui accueillera le onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale, a félicité le Secrétariat pour les efforts qu'il déployait en vue de préparer le Congrès.
English: A CERD compilation will be completed in June 2006 (with the Inter-American Institute of Human Rights and the University of Talca).
French: Un recueil des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sera achevé en juin 2006 (avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme et l'Université de Talca).
English: This situation is not totally related to practice but also is due to budgetary constraints and to preliminary program design, which promoted non-medical approaches.  Making additional professional therapeutic program staff available for management would promote the ability of the center to deal with the issues-facing clients in these alcohol and drug abuse treatment programs. 
French: Cette situation n'est pas seulement liée aux pratiques, mais aussi aux restrictions budgétaires et à la conception initiale des programmes, qui favorisait les approches non médicales.  Le fait de permettre le recours à d'autres professionnels des programmes thérapeutiques pour la gestion des cas accroîtrait la capacité des centres à s'attaquer aux problèmes des clients des programmes de traitement touchant l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Three Block War symposium presents critical information.
French: Le symposium sur la guerre à trois volets présente de l'information essentielle.
English: As much as authorities and the media strive to minimize the gravity of the current situation, the truth is that we find ourselves before a global economic upheaval of unprecedented magnitude.
French: Alors que les autorités et les médias s'emploient à minimiser la gravité de la crise actuelle, il faut admettre que nous nous trouvons en présence d'un bouleversement économique mondial d'une ampleur sans précédent.
English: This should result in benefits for service providers and allow easier access to markets.
French: Cela devrait profiter aux prestataires de services et faciliter leur accès aux marchés.
English: These priorities can change, as they respond to the needs and challenges of each country and those identified in the annual SPP progress reports.
French: Ces priorités peuvent changer, car elles répondent tant aux difficultés et aux besoins exprimés par chacun de ces pays qu'aux enjeux définis dans les rapports d'étape annuels du PSP.
English: I also wish to express my hope that the interpretation of Item 9 of the same report will be that abuse within the family should also be included as grounds for seeking asylum.
French: Je tiens également à exprimer mon espoir que l’interprétation du point 9 du présent rapport sera la suivante: les abus commis au sein de la famille seront aussi repris comme motifs pour demander l’asile.
English: The seventh report referred to several statements of States and qualified them as binding.
French: Le septième rapport recense de nombreuses déclarations émanant des États, qui sont qualifiées contraignantes.
English: It is forecasted that the NACES seats will be implemented in 2008.
French: Les avions devraient être équipés de sièges NACES en 2008.
English: Direct actions Opinions/rulings
French: Recours directs Avis/Délibérations
English: OFFENCES AND PENALTIES Proposed Wording 38.
French: INFRACTIONS ET PEINES Terminologie proposée 38.
English: Canadian Medicinal Crops, say the authors, "is intended as a first step toward analyzing the most promising possibilities."
French: ).Le présent ouvrage, traitant des espèces les plus prometteuses, n'est évidemment qu'une première étape. »
English: The current interest is lolong termeliability.
French: L’intérêt porte actuellement sur la fiabilité à long terme.
English: Call home when your children are studying aboard for free.
French: Appelez à la maison ou au bureau lorsque vous voyagez gratuitement.
English: Urges Member States and organs and bodies of the United Nations system to ensure that they are represented at the highest appropriate level on, and to participate actively in the work of, the Ad Hoc Committee of the Whole and in the plenary meeting;
French: Engage instamment les États Membres et les organes et organismes des Nations Unies à se faire représenter au Comité ad hoc et à la réunion plénière au niveau le plus élevé qui convient et à participer activement à leurs travaux ;
English: A Child Complaint Cell had been set up at the federal level to redress children's grievances.
French: Une cellule de plainte destinée aux enfants a été mise en place au niveau fédéral pour donner suite aux doléances des enfants.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health was established for a period of three years by the Commission in its resolution 2002/31, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/259.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a été créé, pour une période de trois ans, par la résolution 2002/31 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/259.
English: Decisions : 2000 Decision No. 552-A-2000 August 25, 2000 APPLICATION by Jet Source Charter, Inc. of Carlsbad, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 552-A-2000 le 25 août 2000 DEMANDE présentée par Jet Source Charter, Inc. de Carlsbad, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Research continues into breeding canola adapted to a wide range of climatic conditions, with high vigor and strong pest and disease resistance for consistent, excellent yields.
French: On poursuit les recherches visant à mettre au point une variété de canola vigoureuse, adaptée à un éventail de conditions climatiques et qui présente une forte résistance aux ravageurs et aux maladies en vue d'obtenir un rendement stable, d'excellente qualité.
English: To provide clarity and consistency with the Health of Animals Regulations, definitions and the restrictions on the use of SRM in fertilizers are being added to the commodity-specific regulations.
French: Afin d'assurer la clarté et l'harmonisation avec le Règlement sur la santé des animaux, l'on ajoute au règlement touchant des produits spécifiques des définitions et des restrictions sur l'utilisation de MRS dans les engrais.
English: In this regard, UNICEF will support the development, implementation and monitoring of effective HIV programmes with and for young people, especially girls.
French: À cet égard, l'UNICEF apportera son soutien à l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de programmes efficaces de lutte contre le VIH avec et pour les jeunes et, en particulier, les jeunes filles.
English: My group has been doing this for years; this is something altogether different from brushing problems under the carpet.
French: C'est ce que fait mon groupe depuis des années, nous ne nous voilons pas la face.
English: 1/ See also ICCD/COP(6)/10/Rev.1.
French: 1 Voir également ICCD/COP(6)/10/Rev.1.
English: 2004/05 Contribute to the creation of a respectful and trusting workplace and provide a model to departments as they develop internal recourse mechanisms by providing informal conflict resolution processes and values-based decisions.
French: 2004-05 Contribuer à la création d'un milieu de travail respectueux et fiable, et fournir aux ministères un modèle pour les aider à élaborer des mécanismes de recours internes en leur assurant des processus simples de résolution des conflits et en formulant des décisions fondées sur les valeurs.
English: ARGUMENT The appellant's representatives submitted that goods in issue are incorporated into automatic controlling or regulating apparatus of tariff item No. 9032.89.20 and, thus, qualify for the benefits of Code 2101.
French: ARGUMENTATION Les représentants de l'appelant ont soutenu que les marchandises en cause sont incorporées dans des appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques du numéro tarifaire 9032.89.20 et sont donc admissibles aux avantages du code 2101.
English: • Completed a design standard for regional offices to address future lab and processing space needs and requirements in order to help maximize efficiencies.
French: • On a complété le processus d’élaboration de normes de conception pour les bureaux régionaux afin de tenir compte des besoins futurs en matière de laboratoires et de locaux pour les activités de transformation, afin de maximiser les gains d’efficacité.
English: The park’s area has been increased many times, intensifying existing conflicts and leading to illegal exploitation of its natural resources, adds Savard.
French: La superficie du parc a maintes fois été augmentée, ce qui a intensifié les conflits qui existaient déjà et mené à l’exploitation illégale de ses ressources naturelles.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 September (1).
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 16 septembre (1).
English: ◦ 2.4 Involving Nearby Residents
French: ◦ 2.4 Participation des personnes habitant à proximité
English: 02050000 Horse, ass, mule or hinny meat, fresh, chilled or frozen 15 C
French: 02050000 Viandes des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrig ou congelées C
English: Number of MDEIE regional branches and CED regional offices that wanted to improve the sharing and alignment of roles
French: Nombre de DR du MDEIE et de BR de DEC souhaitant des améliorations au partage et à l'arrimage des rôles
English: • While health promotion is basically an activity in the health and social fields, and not a medical service, health professionals- particularly in primary health care-have an important role in nurturing and enabling health promotion.(WHO, 1986, p.
French: • Bien que la promotion de la santé soit essentiellement une activité qui relève des secteurs de la santé et des services sociaux -- il ne s'agit pas d'un service médical , les professionnels de la santé, surtout ceux qui prodiguent des soins de santé primaires, ont un rôle important à jouer dans cette démarche.
English: Unanimity The term "unanimity" means the requirement for all the Member States meeting within the Council to be in agreement before a proposal can be adopted.
French: Unanimité L'unanimité désigne l'obligation d'atteindre un consensus, entre tous les États membres réunis au sein du Conseil, pour qu'une proposition puisse être adoptée.
English: A future asteroid collision could have disastrous effects on our interconnected human society.
French: Une collision avec un astéroïde pourrait avoir des effets dévastateurs sur nos sociétés interdépendantes.
English: Statement published as E/CN.6/2006/NGO/21, commenting on theme `equal participation of women and men in decision making processes at all levels”.
French: Déclaration publiée sous la cote E/CN.6/2006/NGO/21 sur le thème « La participation égale des hommes et des femmes aux processus décisionnels, à tous les niveaux ».
English: Given the situation of the ceilings, this may of course imply that if one programme "goes up", another one must "go down". b) leave the situation for now while hoping that it would be possible to "break" the reference amounts in 2012/2013 or, failing this, make a big reduction in the last year of the MFF? c) leave the situation for now and aim to do something about it in connection with the PE393.965v02-00 48/123 PR\686612EN.doc
French: Given the situation of the ceilings, this may of course imply that if one programme "goes up", another one must "go down". b) leave the situation for now while hoping that it would be possible to "break" the reference amounts in 2012/2013 or, failing this, make a big reduction in the last year PR\686612FR.doc 47/124 PE 393.965v02-00
English: The ability of saponins from cultivated American ginseng to inhibit fungal growth in vitro was evaluated.
French: Les auteurs ont évalué la capacité des saponines du ginseng américain cultivé à inhiber la croissance fongique in vitro.
English: ◦ 3.2 Prior Traditions of Treaty Making — The European Experience
French: ◦ 3.2 Traditions antérieures : l'expérience des Européens
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec 418-648-7893
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-7893
English: If none of the documents listed in Annexes 2 or 3 to this Agreement can be presented, the competent diplomatic representation or consular post of the Russian Federation or the Member State concerned shall, upon request, make arrangements with the competent authority of the requesting State to interview the person to be readmitted without undue delay in order to establish his or her nationality.
French: Si aucun des documents énumérés à l'annexe 2 ou 3 du présent accord ne peut être produit, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétente de la Fédération de Russie ou de l'État membre concerné prend, sur demande, les dispositions nécessaires avec l'autorité compétente de l'État requérant pour auditionner la personne à réadmettre dans un délai raisonnable, afin d'établir sa nationalité.
English: E/CN.6/2009/NGO/47 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood, HelpAge International, Huairou Commission, World Young Women's Christian Association and YWCA of Canada, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/47 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood, HelpAge International, la Commission Huairou, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et YWCA (Canada), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The major media have the power, through newsprint, radio, and television, to transform people’s opinions overnight.
French: Les médias écrits et électroniques grand public ont le pouvoir de modifier du jour au lendemain l’opinion des gens.
English: Countervailing duty – Refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid, and powdered form, originating in or exported from the European Union, excluding the goods listed in the Appendix.
French: Droits compensateurs – Sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l’Union européenne, à l’exclusion des marchandises dont la liste figure en annexe.
English: Client Satisfaction Surveys provide feedback on the effectiveness of services and the appropriateness of fees; generally, feedback has been positive; the only negative feedback has been from small enterprise clients who feel that the federal government should not charge for any service rendered.
French: Les sondages sur la satisfaction de la clientèle permettent de recueillir de la rétroaction sur l’efficacité des services et la justesse des frais. En règle générale, les commentaires reçus sont favorables; les commentaires défavorables proviennent des petites entreprises qui estiment que le gouvernement fédéral ne devrait pas facturer les services rendus.
English: A background note will be prepared by the secretariat and other relevant reports will be made available.
French: Une note d'information sera élaborée par le secrétariat et d'autres rapports pertinents seront présentés.  Documentation
English: - Risk-based supervision This innovation means that we can focus our energies on plans that really need our attention while paying less attention to those that are consistently compliant.
French: - Supervision axée sur les risques Nous pourrions mettre davantage d'efforts sur les éléments d'importance et porter moins d'attention à ceux dont la conformité est constante.
English: Labour costs per unit of output were 0.5% higher than a year earlier, compared to 2.2% in the fourth quarter.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont dépassé de 0,5 % ceux de l’année précédente, en comparaison d’une augmentation de 2,2 % au quatrième trimestre.
English: As is evident, the duty under consideration is at some distance from those factual contexts.
French: Il est évident que l'obligation en l'espèce est passablement différente de celle qui pourrait exister dans de telles situations.
English: • implement a common fee regime for cellular and incumbent PCS licensees using a rate that takes into account the amount of spectrum assigned (number of MHz) and the total population included in the service area (number of pop).
French: • mettre en oeuvre un régime de droits communs visant les titulaires de licence de systèmes cellulaires et SCP en place basé sur un taux qui tient compte de la gamme de fréquences assignées (nombre de MHz) et de la population totale de la zone de service (nombre d'habitants).
English: Other problems were in the process of being resolved, particularly through the establishment of new centres, the organization of staff training programmes and the improvement of security.
French: D'autres problèmes sont en passe d'être résolus, notamment par la création de nouveaux centres, l'organisation de programmes de formation à l'intention des personnels et une amélioration de la sécurité.
English: We believe that this approach is viable in terms of efficiency and cost.
French: C’est une approche qui nous paraît rentable en termes d’efficacité et de coût.