ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop tools to estimate the impact of preventable illness, disabilities and premature deaths in order to identify priorities for interventions.
French: • Mise au point d’outils d’estimation des répercussions sur les maladies évitables, des invalidités et des décès prématurés pour déterminer les priorités des interventions.
English: Annual compilations of global catastrophic events by major reinsurance companies and more consistent rendering of localized disasters by the Latin American Network for Social Study of Disaster Prevention (LA RED) illustrate other valued statistical resources.
French: Les listes annuelles des événements catastrophiques mondiaux établies par les grandes compagnies de réassurance, de même que le réseau latino-américain d'étude sociale pour la prévention des catastrophes (LA RED), qui recense de façon plus systématique les catastrophes locales, constituent également des ressources statistiques des plus utiles.
English: Does not meet criterion.
French: Aucune analyse disponible Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: On 22 April, the Kenyan Foreign Minister announced a road map with fixed dates for the completion of the Conference.
French: Le 22 avril, le Ministre kényan des affaires étrangères a annoncé un calendrier d'achèvement de la Conférence.
English: Ordinary members of society may also be appointed as nature wardens.
French: Des membres de la société civile peuvent également être désignés comme gardiens de la nature.
English: In view of the fact that the Kingdom applies the Islamic Shariah, which exhorts to virtue and forbids vice, fornication and immorality, as well as the fact that these conflict with tradition and custom, traffic in women and exploitation of prostitution of women are practices unknown to Saudi society.
French: Sur la base de la charia islamique qui appelle à la vertu et interdit le vice, la fornication et la débauche et conformément aux coutumes et aux traditions, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes sont deux activités qui n'existent pas dans la société saoudienne.
English: As the Commission points out, 'this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
French: Les études montrent d'ailleurs que le terme "veau" constitue une dénomination de vente valorisante qu'un certain nombre d'opérateurs utilisent pour bénéficier de prix de marché nettement supérieurs alors qu'ils commercialisent de la viande de "jeune bovin" ayant des qualités organoleptiques très différentes.
English: I sincerely hope that this trend continues and that the members of the Conference will put forward their views on how we can make further progress in our endeavours.
French: J'espère sincèrement que cette tendance se poursuivra et que les États membres de la Conférence exprimeront leurs vues sur les moyens à mettre en œuvre pour progresser plus avant dans nos tâches.
English: When it was decided to launch the Economic and Monetary Union back in the spring of 1998, I pointed out to the Commission the precarious situation regarding retirement provision in some Member States.
French: Lorsqu' il a été décidé de lancer l' Union économique et monétaire au printemps 1998, j' avais déjà attiré l' attention de la Commission sur la situation précaire du système de retraite dans certains États membres.
English: Since 1998, the UNDG Management Group has undertaken 30 missions, six of them in 2000.  A total of 38 countries were visited on these missions, sometimes on more than one occasion, to offer technical support to country teams in locating and working out logistics of establishing United Nations houses.
French: Depuis 1998, le Groupe de gestion a effectué 30 missions, dont six en 2000, dans 38 pays au total, parmi lesquels certains où il s'est rendu plusieurs fois, pour offrir un appui technique aux équipes de pays dans le choix du lieu d'implantation et l'organisation logistique de maisons des Nations Unies.
English: While we are sensitive to this possibility, we strive to balance this risk with the requirement to validate claims in order to ensure fairness to the claimants and accountability to Canadians.
French: Même si nous sommes sensibles à cette possibilité, nous nous efforçons d’équilibrer ce risque avec l’obligation de valider les demandes de réparation afin de garantir la justice aux demandeurs et la responsabilité devant les Canadiens.
English: “Having now adopted the resolution on small island developing States, there are two related matters that I would like to draw to the attention of the Committee and ask that they bear in mind and convey to their capitals:
French: « Après l'adoption de la résolution relative aux petits États insulaires en développement, je voudrais attirer l'attention des membres de la Commission sur deux questions connexes et leur demander d'en tenir compte et de les transmettre à leur capitale :
English: If you elect not to count leave without pay, you may still choose to count it later on in your employment by electing to do so, but the costs will differ.
French: Si vous choisissez de ne pas cotiser durant le congé non payé, vous pouvez ultérieurement décider de faire compter cette période à votre crédit, mais le coût de ce service n’est pas le même.
English: With respect to the concern of Point Tupper that the Authority review the requirement of maintaining the port of Sydney as a compulsory pilotage area, it should be noted that the Agency is not mandated to recommend to the Authority that a particular port should or should not be subject to compulsory pilotage.
French: Quant à la suggestion de Point Tupper selon laquelle l'Administration devrait examiner s'il y a lieu de maintenir la zone du port de Sydney comme zone de pilotage obligatoire, il convient de noter que l'Office n'est pas habilité à recommander ou déconseiller à l'Administration d'assujettir un port donné à une zone de pilotage obligatoire.
English: It brings together national archive administrations, professional associations of archivists, regional and local archives and archives of other organisations as well as individual archivists.
French: Le CIA réunit des institutions nationales régionales et locales d'archives, des associations professionnelles d'archivistes et des services d'archives d'autres organismes publics et privés. Il accueille aussi des archivistes à titre individuel.
English: The other concerns the activity of the Commission to promote the good administration of the European Schools.
French: L’autre concerne l’activité de la Commission visant à promouvoir la bonne administration des Écoles européennes.
English: Diorama: a small-scale reproduction of a scene containing three-dimensional objects (see also TYPE ) ( Example ).
French: Dalle (ou dalle de pierres) : une pièce quelconque ou une pierre, habituellement d'apparence rugueuse à l'exception d'un côté sur lequel se trouve une plaque commémorative ou une inscription(voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: The major factors to watch are: the Canada/US exchange rate, moisture conditions in the US winter wheat belt, southern hemisphere crop development, Asian demand, the bio-fuel market and ocean freight rates.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le taux de change canado-américain, les conditions d'humidité dans la zone de production de blé d'hiver aux États-Unis, le développement végétatif des cultures dans l'hémisphère Sud, la demande asiatique, le marché des biocarburants et les taux de fret maritime.
English: In the case of access-independent VoIP services (See Telecommunications Glossary), the customer subscribes to the service independently of their broadband Internet access service.
French: Dans le cas des services VoIP indépendants de l'accès (voir le Glossaire), les clients souscrivent au service indépendamment de leur service d'accès Internet à large bande.
English: Nonetheless, better coordination between action at national and European level is needed in order to guarantee the effectiveness of political strategies.
French: Néanmoins, une meilleure coordination des actions au niveau européen et au niveau national est nécessaire pour garantir l'efficacité des stratégies politiques.
English: This continuing force of globalization and, of course, the end of the Cold War, capture the essential yet stark contrast between the environment that generated the impetus for the institutions and the world of the 1990s.
French: Ce mouvement irrésistible vers la mondialisation et, bien entendu, la fin de la guerre froide, résument le contraste fondamental qui existe entre le contexte qui a donné naissance à ces institutions et le monde des années 90.
English: Successful mine awareness education programs can significantly reduce the likelihood of a child’s injury or death in an AP mine accident.
French: Des programmes fructueux de sensibilisation peuvent réduire de façon appréciable les risques qu’un enfant soit blessé ou tué par une mine antipersonnel.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Définitions « animal » Est assimilée à l'animal toute partie d'animal.
English: With musicians the data is very uncertain, with estimates varying from around 8,000 to 26, 000.
French: Si l’on ajoute les musiciens, les données sont très peu fiables, les estimations variant d’environ 8000 à 26 000 personnes.
English: At the time of writing of this report it was unclear whether, and to what extent, the various matters raised by OHCHR, UNHCR and the European Parliament would be reflected in the final text.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, il est impossible de définir avec précision si, et le cas échéant dans quelle mesure, les diverses questions soulevées par les trois institutions seront prises en compte dans le texte final.
English: Out of these especially the programme on "Migration and Asylum" (ex-Aeneas) could be relevant for Armenia.
French: Parmi ceuxci, notamment le programme «Migration et asile» (ex-Aeneas) pourrait être pertinent pour l’Arménie.
English: An excellent application aimed at amateurs as well as design professionals. With its colourful interface and its intuitive menus, CorelDRAW Graphics Suite is the perfect solution for creating any vectorial image, bit maps and your own designs.
French: TwistedBrush Pro Studio est une application puissante et intéressante conçue pour l'édition de photographies ainsi que pour effectuer des créations artistiques de haute aspiration.Parmi les fonctionnalités de T...
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et de la Décision Télécom CRTC 2000-24. Document: 020711.doc - 72KB 2002-06-13 - Télébec Société en commandite Dscription:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et de la Décision Télécom CRTC 2000-24. Document: 020711.doc - 72KO 2002-06-13 - Télébec Société en commandite Description:
English: In contrast, most of the passages analyzed from the US documents had an ASL either below 20 or within the 20-23 range. Only two documents exceeded this range, one (the highest) with 35 words and another with 29 words.
French: À tous les niveaux, les lecteurs ont de la difficulté devant des phrases de 40, 60 et même 100 mots.
English: The Committee on Employment and Social Affairs, for whom I have produced this opinion, has not only taken the project seriously and welcomed it, but we have also integrated it in our work.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales, pour laquelle j’ai émis cet avis, ne s’est pas contentée d’aborder ce projet avec le plus grand sérieux au projet et de s’en féliciter, nous l’avons également intégré à nos travaux.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Alberta Oil Sands Information Sessions Thunder Bay There was a huge turnout Oct. 11, 2006, for the Thunder Bay session of the Alberta Oil Sands Opportunities presentation, an event organized by the City of Thunder Bay and FedNor.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - Séances d’information sur les sables bitumineux de l’Alberta Thunder Bay Beaucoup de gens ont assisté à la séance d’information organisée par la ville de Thunder Bay et FedNor sur les occasions d’affaires relatives aux sables bitumineux de l’Alberta, le 11 octobre 2006, à Thunder Bay.
English: Fisheries and maritime affairs Conservation and management of resources Internal aspects 1.18.1.
French: Pêche et affaires maritimes Conservation et gestion des ressources Aspects internes 1.18.1.
English: I would like to add that I was in contact on the phone with the sales team.
French: - je n'aurai pas à faire installer la climatisation dans ma chambre comme j'en avais le projet.
English: 12 November 2007 - The International Labour Organization is to mark the 30th anniversary of the ILO’s Declaration on Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy on 15-16 November with a high-level forum gathering corporate, labour and civil society leaders at ILO headquarters in Geneva.
French: 12 novembre 2007 - L’Organisation internationale du Travail va célébrer le 30e anniversaire de la Déclaration de principes tripartite de l’OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale les 15 et 16 novembre avec un forum de haut niveau réunissant des dirigeants d’entreprises, de syndicats et de la société civile au Siège du BIT à Genève.
English: Therefore, with regard to the rules we are considering, there are two aspects that I consider to be particularly important: the first concerns the subject matter, which must be - as someone already said - a European issue; the second is the distribution of the minimum number of signatories across a significant number of Member States, representing an appropriate percentage with respect to the electoral weight of each country.
French: C'est pourquoi, dans les règles que nous examinons, deux aspects sont pour moi particulièrement importants: le premier concerne le sujet, qui doit avoir - comme quelqu'un l'a dit - un caractère européen; le deuxième concerne la distribution du nombre minimum de signataires dans un nombre significatif d'États membres, représentant un pourcentage approprié du poids électoral de chaque pays.
English: Valuing nature in economic terms can play an important role in the political decision-making process.
French: L'évaluation économique de la nature peut jouer un rôle important lors de la prise de décisions de politique générale.
English: Since changing material inputs may affect product quality, performance and cost, and the availability of components, explicit value judgments and tradeoffs may be required.
French: Recycling is the extension of the effective life span of renewable and non-renewable resources through changes to processes or practices and the addition of energy inputs.
English: Change in Federal In-Use Askarel Click image to view a full size version.
French: Écart entre les quantités d'askarels fédéraux en service Cliquez ici pour voir l'image.
English: Situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region   (presentation by Ms Lörcher of the report, Doc.
French: Situation en Géorgie (suite) Interviennent: le Président, MM. Akhvlediani, Rogozin, Jakič (président de la commission des questions politiques) Rejet des amendements nos 1, 3 et 2 Adoption de l'amendement n° 8 Rejet des amendements nos 4, 5, 6 et 7 Adoption du projet de recommandation 17.
English: Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg "payload" to a "range" of at least 300 km.
French: Le ‹ taux d’erreur › est défini comme l’écart entre la valeur indiquée et la valeur souhaitée par rapport au temps. Il comprend des composants aléatoires et systématiques et elle est exprimée en déplacement angulaire équivalent par unité de temps par rapport à l’espace d’inertie.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2004/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2004/L.6)
English: Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada At the CICA Course on Public Sector Financial Reporting and Accounting February 22, 2007 Ottawa Check Against Delivery
French: Notes d'allocution de Charles-Antoine St-JeanÀ contrôleur général du Canada au cours de l'ICCA sur la comptabilité et les rapports financiers dans le secteur public le 22 février 2007 Ottawa Seul le texte prononcé fait foi
English: • preventing one person from assuming another's identity.
French: • élimination des risques d'usurpation d'identité.
English: Partner assistance in this initiative is critical.
French: L'assistance des partenaires est essentielle à cet égard.
English: In this regard, we appeal to donors to make additional contributions so that the Special Court can be established.
French: À cet égard, nous en appelons aux donateurs afin qu'ils apportent des contributions supplémentaires pour que le Tribunal spécial puisse être institué.
English: Both drugs rapidly induce cessation of streaming and both, by preventing normal telophase reorientation movement, lead to abnormal division planes in dividing guard mother cells.
French: Les deux substances provoquent rapidement l'arrêt du mouvement cytoplasmique et, en empêchant les mouvements normaux de ré-orientation en télophase, elles mènent toutes deux à des plans de division anormaux dans les cellules-mères des cellules de garde.
English: In support of its claim, Bangladesh Consortium provided copies of import certificates from Iraqi customs officials relating to 15 vehicles, two photocopy machines, two typewriters, and survey equipment.
French: À l'appui de sa réclamation, Bangladesh Consortium a fourni des copies de certificats d'importation délivrés par des fonctionnaires des douanes iraquiens concernant 15 véhicules, 2 photocopieuses, 2 machines à écrire et du matériel d'arpentage.
English: Rābi'a, a Sufi mystic and saint of Baghdad, opened to the love of God and was restored from a life of dereliction.
French: Rābi’a, un saint moine sufi de Bagdad, s’est ouvert à l’amour de Dieu et a été sauvé d’une vie de débauche.
English: Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed. ‘Don't knows' and non-committal answers are not included
French: Avis favorables sur l'adhésion à l'Union (en % du nombre de personnes interrogées). Les "sans opinion" et les réponses évasives n'ont pas été pris en considération
English: • 2005-A-700 — Lift of suspension - Sioux Center Aviation, Ltd.
French: • 2005-A-700 — Levée de suspension - Sioux Center Aviation, Ltd.
English: We will also continue to leverage Ozone Annex funds to ensure co-benefits to other activities and sub-results such as climate change.
French: Nous continuerons également de tirer parti des fonds affectés à l’Annexe sur l’ozone, de façon à ce qu’il y ait des retombées pour d’autres activités et sous-résultats telles que la lutte contre le changement climatique.
English: Agenda item 5 Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Point 5 de l'ordre du jour  Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Mr. Wang Qun Deputy Director-General, Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs China
French: M. Wang Qun Directeur général adjoint Département de la maîtrise des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères Chine
English: The report calls for greater use of public transport across Europe in an effort to reduce the number of private cars on the road.
French: Article Une meilleure mobilité urbaine, pour une meilleure qualité de vie Transports - 08-07-2008 - 13:26 Un péage urbain à Milan Pollution, embouteillages, bruit...L’organisation des transports urbains affecte directement notre qualité de vie.
English: Herds of belugas arrive in the summering areas and estuaries as soon as the ice permits their passage.
French: Les troupeaux de bélugas atteignent les estuaires où ils passent l'été dès que les glaces ont libéré le passage.
English: The present report of the IAEA, transmitted by document A/59/295, refers to various activities that the Agency has undertaken to fulfil its important and sensitive mandate.
French: Le présent rapport de l'AIEA, transmis par le document A/59/295, relate diverses activités menées par l'Agence en vue de s'acquitter de son mandat important et sensible.
English: The new law requires the use of cheques, wire transfer, or any other non-cash form of payment for any transaction valued above 50,000 dinar (USD 685).
French: Cette loi impose l'utilisation des chèques, des virements télégraphiques ou toute forme de paiement autre qu'en espèces pour toute transaction dépassant 50 000 dinars (685 dollars E.-U).
English: Environmental audits would help to ensure compliance with regulatory requirements for air and water releases, and for solid waste disposal activities and the management of PCB materials and equipment.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Success in accessing additional funding sources for Basel Convention implementation has to date been variable.
French: A ce jour, l'accès à des sources additionnelles de financement aux fins de mise en œuvre de la Convention de Bâle a connu des fortunes diverses.
English: The action plan proposes that environmental performance targets for products and services be established, and that public and private procurement policies should seek to promote eco-efficient investments and innovations. The EU is working hard to strengthen secure electronic infrastructures.
French: Enfin, la Commission a adopté la communication «la science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union», qui met en avant les principaux axes thématiques du futur programme-cadre pour la recherche, y compris la création de «plateformes technologiques».
English: The overall objective is to provide potential users, particularly small municipalities, with a basis for selecting the TPS best suited for evaluating traffic management alternatives for work zones.
French: L'objectif global est de fournir aux éventuels utilisateurs, en particulier les petites municipalités, un outil leur permettant de choisir le logiciel de planification le mieux adapté à l'évaluation des solutions de gestion de la circulation dans les zones de travail.
English: Still it took delegations twenty hours of extra negotiating time, beyond the official deadline of midnight 13 November, to agree on terms for the launching of a new WTO set of negotiations to further trade liberalisation.
French: Malgré cela, les délégations ont eu besoin de vingt heures de plus de négociations (bien au-delà de la limite officielle du 13 novembre à minuit) pour s'entendre sur les conditions présidant au lancement d'un nouvel ensemble de négociations de l'OMC en vue d'une libéralisation accrue du commerce.
English: Subsection 75(2) is amended to clarify that the reference to "person" in the provision includes a corporation.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à préciser que la mention « personne » comprend les sociétés.
English: By May of 2007, over 2900 certified application packages had been directed to Provincial Attorneys General for processing through the courts and subsequent DNA collection.
French: En mai 2007, plus de 2 900 trousses de demande certifiées avaient été envoyées aux procureurs généraux provinciaux aux fins de traitement par les tribunaux et de prélèvement subséquent d’échantillons d’ADN.