ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis in Gaza led to considerably increased tension in Lebanon.
French: La crise à Gaza a eu pour conséquence d'accroître les tensions au Liban.
English: Exchange of views on the Review of the operation and status of the Convention.
French: Échange de vues sur l'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention.
English: withdrawals and the continued Russian military operation of the Skrunda station, as well as the demand for full citizenship of the entire Russian-speaking population -see below) to influence Latvia's domestic and foreign policies.
French: Par exemple, lors du sommet d'Alma Ata en février 1995, les dirigeants de la CEI ont demandé l'engagement des Etats baltes dans le système commun de défense aérienne de la CEI (qui comprend évidemment la station radar de Skrunda), bien que la Lettonie ait toujours été claire sur son désir de rester en dehors de la CEI. Moscou a également et régulièrement utilisé différents moyens de pression politique (par exemple, le rythme du retrait de ses troupes, la poursuite de l'exploitation de la station de Skrunda à des fins militaires, ou la demande de citoyenneté pour tous les Russophones - voir ci-après) afin d'influencer les politiques intérieures et étrangères de la Lettonie.
English: NPB LIKELIHOOD of DYING compared to being REVOKED for an OFFENCE for FULL PAROLEES SERVING INDETERMINATE SENTENCES (between April 1, 1994 and March 31, 2004) Time Under Supervision Offenders that Died on Full Parole Total Revocations with Offence # Likelihood of Dying Compared to Committing a New Offence Revocations with Violent Offence # Likelihood of Dying Compared to Committing a Violent Offence >5 Years 161 55 2.9 21 7.7 >4 Years 168 66 2.5 25 6.7 >3 Years 179 84 2.1 33 5.4 >2 Years 196 110 1.8 40 4.9 >1 Year 209 135 1.5 48 4.4 All Full Parole Supervision Periods 228 148 1.5 57 4.0 Offenders serving indeterminate sentences on full parole were 1.5 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new offence over the last ten years and 4 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new violent offence.
French: CNLC PROBABILITÉ de DÉCÈS comparativement à la PROBABILITÉ de RÉVOCATION pour INFRACTION chez les DÉLINQUANTS en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE CONDAMNÉS à une PEINE d’une DURÉE INDÉTERMINÉE  (entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2004) Période passée sous surveillance Décès pendant la période de liberté Nbre total de révocations pour infraction Probabilité de décès comparativement à probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction Nbre de révocations pour infraction avec violence Probabilité de décès comparativement à probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction avec violence >5 ans 161 55 2,9 21 7,7 >4 ans 168 66 2,5 25 6,7 >3 ans 179 84 2,1 33 5,4 >2 ans 196 110 1,8 40 4,9 >1 an 209 135 1,5 48 4,4 Toutes les périodes de liberté cond. totale 228 148 1,5 57 4,0 Durant les dix dernières années, la probabilité de décès chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée qui étaient en liberté conditionnelle totale équivalait à 1,5 fois la probabilité de révocation pour perpétration d’une nouvelle infraction et à 4 fois la probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction accompagnée de violence.
English: The applicant will also be required to submit technical, legal and financial information about its organization and its CA to the PKI Secretariat.
French: Le demandeur doit également fournir au Secrétariat de l'ICP de l'information technique, légale et financière sur son organisation et son AC.
English: Procedures for consultation with the provinces and territories; provincial and territorial laws and regulations affecting investment; provincial and territorial industrial and economic policies and objectives. Access:
French: GATT; investissement; marchés publics; participation provinciale; rapports et statistiques; négociations commerciales multilatérales; conférences; questions; marchés; régions et secteurs. Numéro du dossier :
English: Tax Receipts for Pre-Election Contributions
French: Reçus aux fins de l’impôt pour les contributions préélectorales
English: - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is a point of order.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ceci est une motion de procédure.
English: The various businesses offer food services, visitor accommodation, gift shops, clothing, jewellery, groceries and general merchandise.
French: On parle souvent de Wasagaming comme du tremplin du parc.
English: • manufacturing intended for export only  The Special Considerations for Substances in F&DA Products  An effective environmental assessment regime for substances in products under the F&DA should ideally be able to require notification prior to each and all of the above-noted stages in the life cycle of the product, including sale.
French: • la fabrication destinée uniquement à l'exportation. Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Un régime d'évaluation environnementale efficace pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD devrait idéalement pouvoir exiger la notification avant chacune des étapes susmentionnées du cycle de vie d'un produit, y compris la vente.
English: Burns are often used as an oil-spill countermeasure in the Arctic, as well as on muskeg, swamps, and remote shorelines that have no vegetation.
French: En effet, le brûlage réduit rapidement le volume d’hydrocarbures déversé et diminue ou supprime la nécessité de recueillir, d’entreposer et d’éliminer un volume important de matières récupérées.
English: The Committee's resolutions had once again called on the United Nations specialized agencies to include many of the Non-Self-Governing Territories in their work, and had reflected the persistent interest of the Territories in such an approach.
French: Les résolutions du Comité ont une fois de plus sollicité les institutions spécialisées des Nations Unies pour qu'elles fassent participer un certain nombre de territoires non autonomes à leurs travaux, et ont reflété l'intérêt constant que suscite une telle démarche auprès des territoires.
English: That it continues until the present day clearly is not because of Indonesia's design.
French: Le fait que ce conflit persiste aujourd'hui n'est manifestement pas imputable aux actions de l'Indonésie.
English: 67 In Case C‑121/06 P, Fedon lodged neither a reply nor a response to the Council’s cross-appeal.
French: 67 Dans l’affaire C‑121/06 P, Fedon n’a pas déposé de mémoire en réplique ni de mémoire en réponse au pourvoi incident formé par le Conseil.
English: See how you can master your electrochemical interfaces with VoltaLab by visiting our VoltaMaster 4 Illustrations of Use...
French: Pour comprendre comment vous pouvez mieux maîtriser vos interfaces électrochimiques, venez visiter Centre de Ressources VoltaLab (disponible uniquement en langue anglaise).
English: The choice of absolute or relative difference depends on the answer one wants.
French: Le choix de la différence absolue ou de la différence relative dépend de la question posée.
English: In the absence of specific criteria or standard against which candidate performance could be measured using information obtained through reference checks and in the absence of rationale or justification available to substantiate the marks awarded, it was impossible for the Selection Board to determine the most meritorious candidate.
French: En l'absence de critère précis ou de norme en fonction de laquelle évaluer la prestation des candidats d'après l'information recueillie lors de la vérification des références et en l'absence de raison ou d'explication justifiant les notes accordées, il était impossible au jury de sélection de déterminer qui était le candidat le plus qualifié.
English: Optional registration only requires a username and a valid email address.
French: L'enregistrement facultatif ne demande qu'un nom d'utilisateur et une adresse de courrier électronique valide.
English: This is because the ISAs are written in English, and for them to have the widest possible distribution they need to be translated and disseminated on a national basis in jurisdictions where English is not the national language.
French: Ne serait-ce que parce que les ISA sont rédigées en anglais et que pour qu'elles puissent être diffusées le plus largement possible, elles doivent être traduites et distribuées dans des territoires juridictionnels où l'anglais n'est pas la langue nationale.
English: Expresses its gratitude to Member States which have already responded favourably to the above request and appeals to Member States which can do so to continue the transfer of capital through grants and concessionary loans to Member States, especially to the least developed, the land-locked and/or Sahelian countries.
French: EXPRIME sa gratitude aux États membres qui ont déjà réagi favorablement à cette demande et appelle, en outre, tous les États membres qui peuvent le faire à poursuivre les transferts de capitaux, sous forme de subventions et de prêts à des conditions avantageuses vers les autres États membres, notamment les moins développés, enclavés et/ou sahéliens.
English: The Sub-Committee noted that there would be further consultations among experts before the session of the Committee and that it would be necessary to await the session in order for it to be possible to ascertain the effective status of the provisions which would be included in the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il y aurait d'autres consultations entre experts d'ici la session du Comité et qu'il faudrait attendre cette session pour pouvoir déterminer précisément le statut effectif des dispositions qui seraient introduites dans le Règlement type.
English: This is also why employees need some mechanism like the Canadian notice period to let supervisors know if they believe they are being passed over.
French: C’est également la raison pour laquelle les fonctionnaires doivent disposer d’un mécanisme comme la période d’avis, en vigueur au Canada, qui permet aux superviseures et aux superviseurs d’être informés de toute mesure prise lorsqu’ils estiment avoir été laissés pour compte.
English: On 21 September 2004, the President of the United States had proposed the establishment of a democracy fund within the United Nations that would help countries to lay the foundations of democracy by instituting the rule of law and independent courts, a free press, political parties and trade unions.
French: Le 21 septembre 2004, le Président des États-Unis a proposé de créer au sein des Nations Unies un fonds pour la démocratie qui aiderait les pays à jeter les bases de la démocratie en instituant l'état de droit et des tribunaux indépendants, une presse libre, des partis politiques et des syndicats.
English: 11 DOOR ASSEM BLY ATTACK TEST Security Engineering Branch has devised and carried out an attack test on seventeen different door assemblies (five on solid core wooden door assemblies and twelve on hollow metal door assemblies).
French: TEST D'ASSAUT SUR LES PORTES La Sous-direction des techniques de sécurité a conçu et effectué un test d'assaut sur dix-sept ensembles de portes différents, soit cinq ensembles de portes en bois à âme pleine et douze ensembles de portes en métal creuses.
English: By connecting major national and international artists with Vancouver and Whistler area artists and arts organizations, the Cultural Olympiad will help expand cultural networks and build creative capacity within the regional arts community.
French: Les Jeux ont permis de fixer un calendrier pour ces améliorations, par exemple la Canada Line (transport en commun rapide entre Vancouver, Richmond et l’aéroport international de Vancouver) et le projet d’amélioration de la route Sea-to-Sky.
English: But if Bosnia and Herzegovina is to make decisive progress down the path to integration with the European Union (EU) and NATO — goals that Mr. Špirić set out again today — the political culture in Bosnia and Herzegovina needs to change.
French: Mais, pour que la Bosnie-Herzégovine progresse de manière décisive vers l'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN, puisque tels sont les objectifs que M. Špirić a énoncés aujourd'hui, la culture politique doit changer dans le pays.
English: If the request is not submitted in one of the languages mentioned in Article 29(1), it shall be accompanied by a translation into one of those languages.
French: Si la législation nationale ne prévoit ni la possibilité de prêter serment, ni celle de faire une telle déclaration, la procédure à suivre est celle prévue au paragraphe 1.
English: assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
French: d'évaluer, le cas échéant, le besoin de solutions alternatives, permettant de couvrir les paiements de disponibilité sur plusieurs périodes du cadre financier et, si besoin est, de faire une proposition législative appropriée;
English: Due to "cross-talk" between signalling pathways, signalling proteins rarely operate in isolation, but rather through a large and complex network.
French: Le « recoupement » des voies de signalisation fait en sorte que les protéines opèrent rarement seules. Elles empruntent plutôt un vaste réseau d'une grande complexité.
English: Apart from generating distrust, and even fear, it encourages people not to have recourse to justice.
French: Outre qu'il crée un sentiment de méfiance et parfois même de crainte, cet état de fait incite les personnes à se détourner de la justice.
English: Overview of the UNECE IAN System
French: Présentation générale du système de notification de la CEE
English: A statute should not be given retroactive construction that has adverse effects, . . . unless it is clear that the legislature intended that the legislation should have such a construction.
French: Il ne faudrait pas donner à une loi un caractère rétroactif ayant des effets préjudiciables [...] sauf si le législateur avait clairement l'intention de conférer à la loi un tel caractère.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 355-2100, ext.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 355-2100, poste 229).
English: The lithium t y}ae cells can bc divided ~ into two elasses - low power and high power.
French: Canada S7 .50, chaque numero S1 .50, ~tranger, abonnement annuel S9.00, chaque num~ro S1 .80 . Faites votre cheque ou mandat-poste 8 I'ordre du Receveur gen~ral du Canada ISSN 0015-3702
English: Gallery Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: Interview - Salvatore Fileccia (640x360) - ...
French: Galerie Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: Interview - Salvatore Fileccia (640x360) - ...
English: Mr Welsh replied that they would be considering ISO standards for water meters, sampling plans, test standards and any other areas pertinent to the water trade sector.  A stakeholder recognized Measurement Canada valiant attempts to reach stakeholders but he believes that many municipalities are still unaware of the TSR consultation meetings.
French: M. Welsh répond qu’il examinerait les normes ISO visant les compteurs d’eau, les plans d’échantillonnage, les étalons d’essai et tout autre domaine se rapportant au secteur commercial de l’eau.  Un intervenant reconnaît les tentatives répétées de Mesures Canada pour communiquer avec les intervenants, mais il croit que bon nombre de municipalités ne sont pas toujours informées de la tenue des réunions de consultation de l’équipe d’examen du secteur.
English: It is prepared to work with Aboriginal people on the possible establishment of governance resource centres that could help Aboriginal people develop models of governance, provide guidance on best practices, and support capacity development in administrative and financial management.
French: Il est disposé à collaborer avec les peuples autochtones à la création éventuelle de centres de ressources en autonomie gouvernementale qui pourraient aider les peuples autochtones à mettre au point des modèles d’autonomie gouvernementale, à fournir des conseils sur les meilleures pratiques à suivre et à favoriser le développement de compétences en gestion administrative et financière.
English: To help you to gather these details, you may wish to refer to the questionnaire available for this purpose in appendix 2.
French: Pour vous aider à recueillir l’information nécessaire, vous pouvez vous référer au questionnaire disponible à l’appendice 2.
English: This would result in the PAR not being reported until the value associated with the grow-in is paid.
French: Cette situation pourrait faire en sorte que le FER ne soit pas déclaré jusqu'à ce que la valeur de la règle d'accroissement soit versée.
English: The Court upholds the Commission's decision The German Income Tax Act ("the EStG") allows natural persons residing in Germany and legal persons having their registered office in Germany the benefit of a deduction of any profit from the sale of company shares on, in particular, the purchase of new shares in capital companies.
French: La loi allemande relative à l'impôt sur le revenu («EStG») permet aux personnes physiques résidant en Allemagne et aux personnes morales dont le siège social se trouve en Allemagne, de bénéficier d'une déduction de l'éventuel bénéfice d'une vente de parts sociales d'une société lors, notamment, de l'achat de nouvelles parts de sociétés de capitaux.
English: This change is part of the plan to migrate the asset mix of the investment portfolio to the target asset mix approved by the Board as a result of the 2006 asset liability study.
French: Les frais d’administration et du Tribunal d’appel étaient inférieurs de 2 071 000 $ aux frais budgétés, tandis que les frais des obligations prévues par la loi correspondaient aux frais prévus au budget.
English: Most recent estimates indicate that a spring population of about 20 000 adult Canada Geese (B. c. interior) (>20% of the Southern James Bay Population) is present on the island (Walton et al.
French: Les estimations les plus rÃ©centes indiquent que l'Ã®le est occupÃ©e par une population printaniÃ¨re d'environ 20 000 Bernaches du Canada adultes (B. c. interior), soit plus de 20 p. 100 de la population du sud de la baie James (Walton et al., 2003).
English: Mr. SABHARWAL (India) said that terrorism was one of the most serious threats to human rights.
French: M. SABHARWAL (Inde) dit que le terrorisme représente une menace des plus sérieuses.
English: 1. It honours the commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions into the atmosphere;
French: 1. elle honore les engagements du protocole de Kyoto relatifs à la réduction des rejets de gaz à effet de serre dans l’atmosphère;
English: Safety of transport of nuclear fuel and waste
French: Sécurité du transport des déchets nucléaires
English: 529.970 Réservé 529.971 Puisards des réservoirs de carburant a) Chaque réservoir de carburant doit avoir un puisard d’une capacité non inférieure à la plus grande de l’une des valeurs suivantes : (1) 0,10 pour cent de la capacité du réservoir; (2) 1/16 de gallon (236 cm3). b) La capacité prescrite à a) du présent article doit être effective lorsque le giravion est en position normale au sol, et le puisard doit être disposé de manière à ce que son contenu ne puisse pas s’échapper par l’orifice de sortie du réservoir. c) Chaque réservoir de carburant doit permettre le drainage de quantités dangereuses d’eau accumulées de chaque côté du réservoir vers un puisard dans toute assiette au sol du giravion pouvant se produire en service. d) Chaque puisard de réservoir de carburant doit avoir un purgeur qui permette la purge complète du puisard au sol.
French: La répartition et les intensités lumineuses des feux de position avant et arrière doivent être exprimées en termes d’intensités minimales dans le plan horizontal, d’intensités minimales dans un plan vertical quelconque et d’intensités maximales dans les zones de chevauchement de faisceaux, à l’intérieur des angles dièdres L, R et A, et doivent être conformes aux exigences suivantes : (1) Intensités dans le plan horizontal. Chaque intensité dans le plan horizontal (plan contenant l’axe longitudinal du giravion et perpendiculaire au plan de symétrie du giravion) doit être égale ou supérieure aux valeurs indiquées à l’article 529.1391; (2) Intensités dans un plan vertical quelconque.
English: • The $20 million maximum annual benefit would apply to a related group of companies (i.e., the total benefits received by a related group could not exceed $20 million).
French: • Le remboursement maximal de 20 millions de dollars s'appliquerait à un groupe de sociétés liées (c.-à-d. que le remboursement total obtenu par un groupe de sociétés liées ne pourrait dépasser 20 millions de dollars).
English: The Income Tax Act permits a registered charity to issue official donation receipts for tax purposes only for donations that legally qualify as gifts.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne permet à un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt que pour les dons considérés comme des dons de bienfaisance selon la loi.
English: For convening small meetings and gathering expert commentary on emerging issues, teleconferences have proven highly effective, and the capability for simultaneous interactive access to on-line documents (web-conferencing) will be available to the Institute next year.
French: Pour convoquer des réunions d'envergure limitée et obtenir l'avis d'experts sur les questions de l'heure, les téléconférences se sont révélées des plus efficaces. L'Institut se dotera l'année prochaine d'une capacité d'accès interactif simultané aux documents en ligne (vidéoconférences sur Internet).
English: Market Opportunities  Airport expansion and air traffic control systems present excellent opportunities for Canadian industry to showcase advanced technology and capabilities, which can range from design and equipment supply to consulting services.
French: Débouchés commerciaux L'expansion des aéroports et les systèmes de contrôle de la circulation aérienne offrent à l'industrie canadienne d'excellentes occasions de faire valoir son expertise et sa technologie de pointe, que ce soit dans le domaine de la conception, de la fourniture d'équipement ou des services de consultation.
English: COMPLAINANTS AND THE DEPUTY MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA
French: PLAIGNANTS ET LE SOUS-MINISTRE DE CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA
English: Concerning question 5 as to whether the State party considered mandatory imposition of death sentences to be in compliance with the Covenant, his Government considered article 6 to be framed in such a way as to permit States which already imposed the death penalty to continue to do so.
French: S'agissant de la question 5, à savoir si l'État partie considère que l'imposition obligatoire de la peine de mort est conforme aux dispositions du Pacte, le Gouvernement considère que le texte de l'article 6 du Pacte ménage de toute évidence aux États qui imposaient la peine de mort avant de le signer la faculté de continuer à le faire.
English: This study does not address the actual or potential risk to human health arising from the use of PCB-ballasts in fluorescent lamps since this is within the mandate of Health and Welfare Canada.
French: La question des dangers réels ou possibles pour la santé qui résultent de l'emploi dans les lampes fluorescentes de ballasts qui contiennent des BPC n'a pas été examinée, car elle relève de Santé et Bien-être social Canada.
English: The following table describes some of the equality-based challenges that were supported, in part at least, by the CCP.
French: Le tableau ci-dessous décrit certaines contestations relatives aux droits à l'égalité qui ont été soutenus, en partie tout au moins, par le PCJ.