ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the option exists, the Commanding Officer will decide whether to assign the CF member to the SPHL cell for management or to manage the CF member from within the unit.
French: Lorsque cette possibilité existe, le commandant doit décider s’il confiera le traitement du militaire à la cellule de la LEPND ou s’il le fera traiter à l’intérieur de l’unité.
English: CHICKEN - WHOLE LEG, WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (SHORT-CUT SUJIIRE)
French: POULET - CUISSE ENTIÈRE AVEC INCISION DU HAUT DE CUISSE ET DU PILON
English: At the level of political commitment, backed by legally binding agreements, nuclear doctrines should be oriented towards no-first-use and non-use against non-nuclear-weapon States.
French: Au niveau de l'engagement politique étayé par des accords juridiquement contraignants, les doctrines nucléaires devraient être orientées vers le non-recours en premier et le non emploi d'armes nucléaires à l'encontre d'États non dotés de telles armes.
English: The Service, December 1992.
French: Département de l’intérieur des États-Unis, Bureau de gestion des terres en collaboration avec le Département de l’agriculture, Service des forêts, août 1993.
English: Mr President, I am grateful to the President of the Council for his comprehensive answer, and I am pleased that he himself states that the situation in Chechnya is still tragic.
French: Monsieur le Président, je remercie le président du Conseil de sa réponse circonstanciée et je me réjouis qu'il reconnaisse que la situation en Tchétchénie conserve son caractère dramatique.
English: At 2240 hours on 12 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 mai 2002, à 22 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Code was drafted as a voluntary compliance code and contains language that does not lend itself to legal or judicial interpretation.
French: Le Code CSA a été rédigé en tant que code d'adhésion volontaire et contient un langage qui ne porte pas à l'interprétation ni légale, ni judiciaire.
English: A number of suggestions were made regarding the substance of paragraph (3).
French: Un certain nombre de propositions de fond ont été faites à propos du paragraphe 3.
English: Various resource management agencies including DFO, Alberta and Alberta Conservation Association have recognized the need to manage recreational Off-Highway-Vehicle areas while protecting the natural environment and conserving important fish habitat.
French: Divers organismes de gestion des ressources comme le MPO, l’Alberta et l’Alberta Conservation Association ont reconnu le besoin de gérer les zones récréatives de véhicules tous terrains tout en protégeant l’environnement naturel et en conservant les habitats du poisson importants.
English: Given their expertise, a department’s financial officers, under the ultimate direction of the SFFO, should normally take the lead in most costing exercises.
French: Compte tenu de leur savoir-faire, les agents financiers d’un ministère, sous la gouverne de l’AFSTP, sont généralement responsables de la plupart des exercices d’établissement des coûts.
English: Business benefit: The company attracts business from customers as far away as the US, including a new $60,000 account.
French: Avantages pour l’entreprise : Peu importe où ils se trouvent, les enseignants peuvent consulter et mettre à jour les renseignements de plus de 40 000 étudiants. Les coûts d’un tel système sont considérablement plus bas.
English: It also pointed out that in order to respond to the needs of Governments' officials effectively, analytical documents should be short, action-oriented and focused on the necessary conditions to ensure the successful implementation of good practices.
French: Il a également souligné que, pour répondre efficacement aux besoins des fonctionnaires des gouvernements, les documents analytiques devaient être succincts, orientés vers l'action et axés sur les conditions nécessaires au succès de l'application des bonnes pratiques.
English: If the nuclear-weapon States could not accept that programme, they could propose an alternative one as a basis for negotiations.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires ne peuvent pas accepter ce programme, ils peuvent en proposer un autre qui servirait de base à des négociations.
English: Such protection is in keeping with guidelines issued by the international committee on monuments and sites, which place a priority on recognizing Aboriginal interests.
French: Le ministère provincial compétent devrait fournir à ces sociétés le nom des collectivités et des personnes à contacter dans chacune d'elles.
English: As at 30 April, total privatization proceeds amounted to more than €378 million.
French: Au 30 avril, l'Agence fiduciaire du Kosovo avait procédé à 30 séries de privatisations.
English: First, both the Security Council and the General Assembly have taken action on this matter, and the European Union welcomes the initiatives and measures taken by both bodies.
French: Premièrement, tant le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale sont intervenus dans cette question, et l'Union européenne accueille avec satisfaction les initiatives et les mesures prises par ces deux organes.
English: find information on Canada's federal political parties and their leaders?
French: obtenir des renseignements à propos des partis politiques fédéraux canadiens et leurs chefs ?
English: Emil Breki Heggviosson (Iceland)
French: Emil Breki Heggviosson (Islande)
English: Assistance with legislative drafting; ratification processes for the remaining instruments; and training for criminal justice and judicial officers on the legal elements of the universal framework.  Solomon Islands
French: Aide à la rédaction de textes législatifs; assistance en vue de la ratification des autres instruments; et formation des agents des services de justice pénale et des magistrats sur les aspects juridiques des instruments universels.
English: In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of incidents on 4 November in which Israel killed a Palestinian in Gaza, mortars were fired from Gaza in retaliation, and then an Israeli air strike was launched that killed an additional six Palestinians in Gaza; in other words, the breakdown of the ceasefire seems to have been mainly a result of Israeli violations, although this offers no legal, moral or political excuse for firing of rockets aimed at civilian targets, which itself amounts to a clear violation of international humanitarian law.
French: Lors des événements qui avaient précédé les attaques du 27 décembre, la trêve avait été rompue à la suite d'une série d'incidents intervenus le 4 novembre durant lesquels Israël avait tué un Palestinien à Gaza, des obus de mortier avaient été tirés de Gaza en représailles et Israël avait ensuite lancé un raid aérien au cours duquel six autres Palestiniens ont été tués à Gaza; en d'autres termes la rupture du cessez-le-feu semble avoir été essentiellement causée par des violations commises par Israël, encore que cela ne saurait justifier juridiquement, moralement ou politiquement les tirs de roquettes contre des civils, actes qui constituent manifestement une violation du droit international humanitaire.
English: Consideration of periodic review of the pollution prevention plan should be considered Comment #9: The requirement to amend Declarations within 30 days is a compliance trap for the regulated community.
French: Commentaire # 8 Il faudrait considérer l'examen périodique du plan de prévention de la pollution Commentaire # 9 L'exigence d'amender les Déclarations dans les 30 jours est un piège pour la communauté réglementée.
English: What are the relevant mutations, for what disease(s) do they predict, what are the false positive and negative test rates, what is the positive predictive value?
French: Quelle(s) maladie(s) permettent-elles de prédire? Quels sont les taux de faux positifs et de faux négatifs?
English: The inertia that tends to characterize social processes, which is reflected in the lag between the time a measure on behalf of women is adopted and the time significant results are achieved through its implementation, and the fact that it takes a long time to develop new protective mechanisms capable of responding to possible new socio-economic phenomena.
French: L'inertie des phénomènes sociaux, le temps qui s'écoule entre la prise de mesures dans l'intérêt des femmes et la constatation de résultats tangibles, le rythme insuffisant de la mise en place des nouveaux mécanismes de protection face aux nouvelles réalités économiques et sociales.
English: PHOTO LIBRARY Click thumbnails to view larger image.
French: LIBRAIRIE DE PHOTOS Cliquez sur les vignettes pour l'agrandir.
English: All of these recommendations were accepted by the NEB and action plans were implemented.
French: L'ONÉ a accepté toutes ces recommandations et mis en oeuvre des plans d'action en conséquence.
English: “Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III,
French: Rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence à tous les niveaux, y compris au niveau local, d'institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
English: Natural Health Products Directorate, Health Canada: In partnership with the Natural Health Products Directorate at Health Canada, CIHR-IAPH supported Pierre Selim Haddad, PhD, Université de Montréal, to lead a research project titled-Rigorous scientific evaluation of selected anti-diabetic plants:
French: Direction des produits de santé naturels, Santé Canada En partenariat avec la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, l'ISA des IRSC a appuyé Pierre Selim Haddad, Ph.D., de l'Université de Montréal, qui dirige un projet de recherche intitulé Rigorous scientific evaluation of selected anti diabetic plants:
English: In addition to these worrisome trends and risks to public health, the National Advisory Committee on SARS and Public Health (the Naylor Committee, http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/sars/learning.html ), the Government of Ontario's Campbell Commission ( http://www.sarscommission.ca/report/Interim_Report.pdf ) and Walker Panel ( http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_reports/walker_panel_2003/introduction.pdf ), and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology ( http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/repfinnov03-e.htm ) highlighted the importance of establishing a federal focal point for public health.
French: En plus de ces tendances inquiétantes et des risques pour la santé publique, le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (le Comité Naylor - http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/naylor/index_f.html ), la Commission Campbell du gouvernement de l'Ontario ( http://www.gov.on.ca/health/french/pubf/ministryf/campbell04f/campbell04_4f.pdf ) et le Comité Walker ( http://www.gov.on.ca/health/french/pubf/ministryf/walker_panel_2003f/walker_panelf.html ), ainsi que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ( http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/rep-f/repfinnov03-f.htm ) ont souligné qu'il était important que le gouvernement fédéral dispose d'un centre de liaison pour ses initiatives en santé publique.
English: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada Bolder, David Jamieson and Scott Gusba 2002-28 Filtering for Current Analysis van Norden, Simon 2002-27 Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks Bouakez, Hafedh, Emanuela Cardia, and Francisco J. Ruge-Murcia 2002-26 Nominal Rigidity, Desired Markup Variations, and Real Exchange Rate Persistence Bouakez, Hafedh 2002-25 Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981 Dib, Ali 2002-24 Financial Structure and Economic Growth:
French: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada Bolder, David Jamieson et Scott Gusba 2002-28 Filtering for Current Analysis van Norden, Simon 2002-27 Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks Bouakez, Hafedh, Emanuela Cardia et Francisco J. Ruge-Murcia 2002-26 Nominal Rigidity, Desired Markup Variations, and Real Exchange Rate Persistence Bouakez, Hafedh 2002-25 Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981 Dib, Ali 2002-24 Financial Structure and Economic Growth:
English: The work of the secretariat in carrying out the mandates assigned by the COP and its subsidiary bodies is undertaken by six programmes: Executive Direction and Management; Intergovernmental and Conference Affairs; Cooperative Mechanisms; Implementation; Methods, Inventories and Science; and Sustainable Development.
French: Le secrétariat s'acquitte des fonctions qui lui ont été assignées par la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires dans le cadre de six programmes: Direction exécutive et gestion; Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence; Mécanismes de coopération; Mise en œuvre; Méthodes, inventaires et travaux scientifiques; Développement durable.
English: The scale of this calamity has been growing at an alarming rate, and over the past years the countries in the subregion together with other partner countries and agencies have repeatedly underscored the need for concerted action at the national and subregional levels.
French: Cette calamité prend de l'ampleur à une vitesse si alarmante que, ces dernières années, les pays de la sous-région ainsi que d'autres pays et organisations partenaires ont souligné à de nombreuses reprises la nécessité de mener une action concertée aux niveaux national et sous-régional.
English: A reference gives your information credibility, an essential aspect to good decision making.
French: Ces références rendent vos informations crédibles, un critère essentiel à la bonne prise de décision.
English: WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51
French: Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*
English: Moreover, while Europe is involved in the G20 and climate negotiations, it must be united and in good working order: today's clear, unambiguous vote also strengthens it in the face of the other world powers.
French: Au-delà, alors que l'Europe est engagée dans les négociations du G20 et du climat, il fallait qu'elle soit unie et en bon ordre de marche: le vote clair et net d'aujourd'hui la renforce aussi face aux autres puissances mondiales.
English: United Nations Institute for Disarmament Research: estimated income from voluntary sources, 2003
French: Estimations des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires, 2003
English: So it was natural that the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe should address itself to this problem.
French: Le but visé n'est pas directement la recherche d'un emploi, mais d'abord une remise en activité collective sous la conduite de professionnels reconnus dans leur spécialité.
English: Modelled on the British Labour Leagues, auxiliaries to the Independent Labour Party, their purpose was to defend the struggles of women workers and support the labour movement.
French: Créées sur le modèle des ligues ouvrières britanniques, qui sont affiliées au Parti travailliste indépendant, leur but consiste à soutenir les luttes des ouvrières et à appuyer le mouvement ouvrier.
English: Too much heat, for example, can lead to dizziness, nausea, headaches and, in some cases, heat strokes and fainting.
French: Par exemple, l'excès de chaleur provoque le vertige, des nausées, des maux de tête et, dans certains cas, des coups de chaleur et l'évanouissement.
English: (4) Thereafter, the size of the civilian labour force did not increase until after the war in 1946.
French: Par la suite, ce n'est qu'après la guerre, en 1946, que la taille de la population active s'est accrue.
English: More than 5,000 individuals in Canada-mostly young people-get this virus each year.
French: Chaque année, plus de 5 000 Canadiennes et Canadiens - principalement des jeunes - contractent le virus de l'hépatite C. L'hépatite C est un problème de santé.
English: The obligation to respect means that Governments must not violate the right to food (e.g. evict people from their land, destroy crops).
French: L'obligation de respecter veut dire que les gouvernements ne doivent pas violer le droit à l'alimentation (par exemple en expulsant des personnes de leurs terres, en détruisant des récoltes, etc.).
English: The growing awareness by field offices of the emphasis being placed on the prevention and reduction of statelessness was also welcomed.
French: Les missions d'inspection se sont également félicitées de l'accent mis sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie.
English: Table 11 indicates that the overall level of satisfaction (very or somewhat) with these activities varies between 43 and 55%, with "provide fair access to the Program" receiving the highest support.
French: Le Tableau 11 indique que le niveau général de satisfaction (très forte ou forte) à l’égard de ces activités oscille entre 43 et 53 %, l’énoncé « Offrir un accès équitable au Programme » obtenant l’appui le plus marqué.
English: Recent events in other Palestinian cities
French: Les événements récents dans d'autres villes palestiniennes
English: For that to happen, there was the need to adapt existing laws to the changing realities.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter les législations existantes aux nouvelles réalités.
English: This amendment affects one threshold triggering merger notification; the amendment does not affect merger review.
French: Cette modification vise le seuil que doit dépasser la valeur des fusionnements pour que ceux-ci fassent l'objet d'un avis, mais ne touche pas à l'examen des fusionnements.
English: This ensures the immediate and direct arrival of our experts on the location. Usually, they travel by aircraft (via Aircraft Advisor Service) or helicopter (via Helicopter Service Thüringen).
French: Ainsi, l’arrivée immédiate et directe de nos experts au lieu de l’accident par avion (Aircraft Advisor Service) ou par hélicoptère (Helicopter Service Thüringen) est assurée.
English: It also explains how to appeal these decisions if you disagree.
French: On y explique également quels sont vos recours en cas de désaccord avec la décision rendue à votre égard.
English: On the basis of this finding alone, and without commenting on the principles of Community law adduced by the Appeal Court, the Court of Cassation concludes that the judgment breaches the national rules on civil liability.
French: En Grèce, dans l’arrêt 2079/1999, du 26 février 1999134, rendu à propos du défaut de transposition de la directive 89/48135, le Symvoulio tis Epikrateias ne s’est pas engagé 130 131
English: The Presidency may decide to publish other decisions in all the official languages when such decisions concern major issues relating to the interpretation or the implementation of the Statute or concern a major issue of general interest.
French: La Présidence peut décider de publier dans toutes les langues officielles d'autres décisions touchant à de grandes questions d'interprétation ou d'application du Statut ou à des questions d'intérêt général.
English: Most offices require the payment of regular maintenance fees in order to maintain the validity of a patent and many patents are maintained for less than the maximum twenty-year period.
French: La plupart des offices exigent le paiement régulier de taxes de maintien en vigueur pour conserver au brevet sa validité, et bien des brevets sont maintenus en vigueur moins longtemps que le maximum de 20 ans.
English: [27] Air Canada maintains that on September 3, 2005, Mr. Dhillon's baggage was checked in only a few minutes prior to the scheduled departure of his flight from Winnipeg, and that, as a result, this baggage was not carried on the flight on which Mr. Dhillon was a passenger.
French: [27] Air Canada maintient de plus que, le 3 septembre 2005, M. Dhillon n'avait enregistré ses bagages que quelques minutes avant l'heure prévue pour le départ de son vol en partance de Winnipeg, et que, par conséquent, ils n'ont pas été transportés à bord de l'avion dans lequel il prenait place.
English: Furthermore, 26.8 per cent of civil servants are women, of which 14.1 per cent are executives, and three of Benin's 100-plus political parties are headed by women.
French: Dans la Fonction publique, les femmes représentent 26,8 % dont 14,1 % sont des cadres supérieurs.
English: Once the sun had set, the artillery illuminated the machine gun range so the infantry could carry on with a night shoot using C6 machine guns.
French: Une fois le soleil couché, l'artillerie a éclairé le champ de tir afin que l'infanterie puisse poursuivre le tir de nuit avec les mitrailleuses C6.
English: 10 a.m. 6155th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6155e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The use of aluminum components can result in a 1 800 kg weight saving in a tractor-trailer; with the ensuing fuel economies greatly exceeding aluminum production energy requirements.
French: Les composantes en aluminium peuvent réduire de 1 800 kg le poids d'un camion remorque et ainsi engendrer des économies de carburant qui excèdent largement la quantité d'énergie nécessaire à la production de cet aluminium.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8517.90.42 00 - - - -Des modems, y compris des modems télécopieurs
English: Women's Health Issues* Mental Health, Reproductive Health, Unintended Pregnancies, Sexually Transmitted Diseases, Infertility, New Reproductive Technologies, Pregnancy and Childbirth, Menopause, Violence Against Women, Chronic and Degenerative Health Conditions, Female Cancers, Women and Occupational Health, Women and Environmental Health, Nutrition, Fitness ("Active Living") *To this list, Women and Poverty would be an obvious addition.
French: Questions touchant la santé des femmes* La santé mentale, La santé génésique, Grossesses accidentelles, Maladies transmises sexuellement, Infertilité, Nouvelles techniques de reproduction, Grossesse et accouchement, Ménopause, La violence faite aux femmes, Les maladies chroniques et dégénératives, Les cancers chez la femme, L'hygiène du travail, L'hygiène du milieu, La nutrition, Condition physique ( vie active ) *On peut ajouter bien sûr :
English: They are promulgated in a timely fashion and are widely available in hard copy and electronically.
French: Elles sont promulguées en temps utile et sont facilement disponibles sur supports papier et électronique.
English: The Reference Amount is a specific regulated quantity, for each type of food, which reflects an amount people usually eat, at one sitting.
French: Toutefois, comme la quantité d'aliment visée par la déclaration peut varier d'un produit à l'autre, il faut toujours vérifier la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive lorsqu'on compare des produits.
English: Similarly, the drive to decentralization has been stymied by lack of financing.
French: Parallèlement, la campagne en faveur de la décentralisation a été contrecarrée par le manque de ressources financières.
English: The driver said that his route had not taken him near the intersection and the truck had been closed-a company rule.
French: Le chauffeur a indique que son itineraire ne I’avait pas fait passer pres de I’intersection et que ie camion etait couvert conformement A un regiement de I’entreprise.