ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every traveller must be in possession of a valid passport or a travel document.
French: Tout voyageur doit être muni d'un passeport ou d'un document de voyage en cours de validité.
English: Because of the effort and resources required to conduct significant field studies, they are usually planned years in advance and carefully coordinated to allow participation of as many researchers as possible.
French: L’un des plus importants avantages que procure la participation à ces études est l’accroissement des connaissances.
English: The European Union welcomed the efforts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and urged States to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which would enable the Committee to enjoy greater flexibility and would facilitate the consideration of the numerous reports submitted by States parties.
French: L'Union européenne rend hommage à l'action du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et exhorte les États à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui accorderait une plus grande souplesse au Comité et faciliterait l'analyse des nombreux rapports soumis par les États parties.
English: Since both the rationality of the policy and the good faith of those who established it were easily demonstrated, the Tribunal centred its analysis on whether the prohibition was reasonably necessary, in the sense that no accommodation of pre-operative transsexuals could be made without incurring undue hardship.
French: Puisque le fondement rationnel de la politique et la bonne foi de ceux qui l’avaient établie pouvaient être facilement démontrés, le Tribunal a analysé la question en se demandant si l’interdiction était raisonnablement nécessaire, en ce sens qu’aucun aménagement ne pouvait être offert aux transsexuels au stade préopératoire sans qu’il en résulte une contrainte excessive.
English:  1. NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT) contains bibliographic and factual data on natural products, including information on the pharmacology, biological activity, taxonomic distribution, ethno-medicine and chemistry of plant, microbial and animal (including marine) extracts.
French:  1. NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT) contient des données bibliographiques et concrètes sur les produits naturels, y compris de l'information sur la pharmacologie, l'activité biologique, la distribution taxonomique, l'ethnomédecine et la chimie des extraits de plantes, de microbes et d'animaux (y compris aquatiques).
English: There has been a backlog in archiving in the Mission for many years.
French: Ce retard s'accumule depuis de nombreuses années au sein de la Mission.
English: Mr. Schmaltz developed a procedure for dealing with time-sensitive reviews, which was adopted by the board;
French: M. Schmaltz a élaboré une procédure pour traiter les évaluations accélérées, qui a été adoptée par le Comité;
English: That is the spirit that can form the basis for us all to reach a common solution to this problem of violence, since what the Spanish Government is doing today is in the tradition of all the governments before it.
French: C'est dans cet esprit que nous devrions tous coopérer à la recherche d'une solution commune à ce problème de violence, étant entendu que ce que le gouvernement espagnol fait aujourd'hui s'inscrit dans la tradition de tous les gouvernements qui l'ont précédé.
English: In the short term, donors should unite to provide emergency assistance.
French: À court terme, les donateurs devraient s’unir pour fournir une aide d’urgence.
English: (3) An arbitration agreement is in writing if its terms are recorded in any form, whether or not the arbitration agreement or contract has been concluded orally, by conduct, or by other means.
French: Une convention d'arbitrage revêt la forme écrite si ses termes sont consignés sous une forme quelconque, que la convention elle-même ou le contrat aient ou non été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens.
English: Or. fr Justification In the interests of effective waste management, consideration should be given to an integrated waste management system.
French: Or. fr Justification Pour une gestion efficace des déchets, la question de la gestion de ces derniers doit faire AM\629707FR.doc 119/139 PE 378.571v01-00
English: Additional complications associated with the removal of these stents include mucosal tears with bleeding, retention of pieces of metallic stent in the airway lining, the need for postoperative mechanical ventilation and perforation leading to tension pneumothorax.
French: D'autres complications sont associées au retrait de l'endoprothèse, notamment des déchirures des muqueuses accompagnées de saignement, la rétention de pièces de l'endoprothèse métallique dans la paroi des voies respiratoires, la nécessité d'une ventilation mécanique post-opératoire et des perforations entraînant un pneumothorax suffocant.
English: Consultations I Seek input from market participants on major adjustments to the federal debt, cash and reserves management programs.
French: Consultations I Le gouvernement sollicite les commentaires des participants au marché concernant les principales modifications des programmes d’emprunt et de gestion de la trésorerie et des réserves du gouvernement fédéral.
English: Part of the answer is found in what Professor Legault of Laval University observed, and I quote, "The term ethics, once the preserve of pure philosophy, has fully entered the language and practice of modern organizations and institutions."
French: Avons-nous commencé à nous laisser imprégner des grands principes de l’Énoncé d’éthique de la Défense pour guider notre conduite au jour le jour?
English: Pursuant to article 12, paragraphs 2 and 3 of the Covenant, the Ministry of the Interior promulgated Ordinance No. 1016 of 13 November 1999, which facilitates the travel, departure and return of citizens and contains new instructions concerning the issuance of passports and exit visas under which many categories, including, in certain cases, Syrians living abroad, are exempted from the obligation to obtain exit visas.
French: En application de l'article 12, paragraphes 2 et 3, du Pacte, le Ministère de l'intérieur a promulgué l'ordonnance No 1016 du 13 novembre 1999, qui facilite le voyage, le départ et le retour des citoyens.  Elle comprend de nouvelles instructions concernant la délivrance des passeports et les visas de sortie dont sont exemptées de nombreuses catégories, y compris dans certains cas, les Syriens vivant à l'étranger.
English: In the case where custody is awarded to one parent, the other parent is still liable to maintain the child (sect.
French: Lorsque la garde est attribuée à l'un des parents, l'autre parent reste tenu d'entretenir l'enfant (sect. 12).
English: [581:] Remember that the spirit of my instruction is not to teach the child many things, but to let only ideas that are right and clear enter his mind.
French: [581:] Souvenez-vous toujours que lesprit de mon institution nest pas denseigner à lenfant beaucoup de choses, mais de ne laisser jamais entrer dans son cerveau que des idées justes et claires.
English: Could programs better suited to Aboriginal realities speed up access to the workplace?
French: Des programmes mieux adaptés aux réalités autochtones pourraient-ils accélérer l’accès au monde du travail?
English: As none of the EMEP models uses a vertical resolution which directly produces such a concentration, these values are derived.
French: Comme aucun des modèles de l'EMEP n'utilise une résolution verticale produisant directement la concentration correspondante, les valeurs en question sont obtenues par dérivation.
English: • 1 L salt water or water with sea salt to taste
French: • 1 litre d’eau de mer ou eau avec du sel de mer;
English: Overview You will perform highly technical inspections, proof and test of ammunition, and ammunition maintenance functions on tri-service ammunition.
French: Survol Vous devrez effectuer des inspections trÃ¨s techniques, procÃ©der Ã des essais probatoires de munitions et remplir des fonctions dâ€™entretien des munitions destinÃ©es aux trois Ã©lÃ©ments.
English: The period is one of economic stability, inflation having been brought under control as one of the consequences of the Convertibility Plan and the country's economic dynamism; for the moment, the outstanding need is to improve social investment.
French: On observe une stabilité économique, car l'inflation a été maîtrisée à la suite de l'application du plan de convertibilité et de dynamisme économique, mais il reste encore à améliorer l'investissement social.
English: The national SAR reports were considered valuable by many and provided the basis for comparison and discussions.
French: Les rapports nationaux sur les opérations de recherches et de sauvetage ont été jugés précieux par de nombreux participants et ont donné lieu à des comparaisons et à des débats.
English: To be eligible for reimbursement, the employee shall cancel charges for accommodation (and meals provided onsite) at the duty travel location; provide a receipt for alternative commercial accommodation when used; and not return home or to the headquarters area during the weekend. Reimbursement shall be limited to the cost of maintaining the employee at the duty travel location and shall include the cost of accommodation, meals, incidentals and other expenses.
French: Le recours à cette disposition n’annule pas l'admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fins de semaine au foyer. b) Pour le conjoint ou une personne à charge du fonctionnaire En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint ou une personne à charge peut être autorisé à rendre visite au fonctionnaire si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: According to the October 2002 report of the Panel of Experts, the Government of the Democratic Republic of the Congo relied on Zimbabwe's troops to secure Katanga militarily and, in exchange, granted mining concessions on favourable terms to prominent Zimbabwean businessmen (see S/2002/1146, annex, paras.
French: Selon le rapport de 2002 du Groupe d'experts, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est appuyé sur les troupes zimbabwéennes pour assurer le contrôle militaire du Katanga et, en contrepartie, a accordé des concessions minières à des hommes d'affaires zimbabwéens influents à des conditions avantageuses (voir S/2002/1146, annexe, par. 22 à 64).
English: • Fetal heart rate Breasts
French: • Fréquence cardiaque du fœtus Seins
English: Book the best hostels in Coober Pedy with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Coober Pedy avec Hostelsclub.
English: The country is hoping to profit from the growing organic export market, particularly within the EU where the organic food sector is valued at €15 billion and continues to grow.
French: Le pays espère bénéficier de l’essor du marché d’exportation de produits biologiques, en particulier au sein de l’Union européenne, où le secteur de l’alimentation biologique est évalué à 15 milliards d’euros. On prévoit que cette croissance se maintiendra.
English: The broadcasting organization may provide an answer to the viewer’s request over the point to point link, in which case one may refer to a bi-directional interactive return channel.
French: L’organisme de radiodiffusion peut répondre à la demande du téléspectateur grâce à une liaison point à point, auquel cas on peut parler de canal de retour interactif bidirectionnel.
English: Like other countries, Korea was deeply rooted by inferiority of women and superiority of men during the feudal period.
French: Comme ailleurs, l’infériorité des femmes et la supériorité des hommes y étaient profondément ancrées pendant cette période.
English: • Marked special containers returned to excise warehouse licensee
French: • Contenants spéciaux marqués renvoyés à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: Content The topics selected were the top three choices as indicated in the Needs Assessment.
French: Contenu Les sujets sélectionnés correspondent aux trois premiers choix précisés dans l’évaluation des besoins.
English: Pressure of air in a funnel extremely low.
French: La pression de l'air Г l'intГ©rieur de l'entonnoir extraordinairement bas.
English: At its closing plenary meeting, on 5 July 2002, the Intergovernmental Group of Experts approved the provisional agenda for its fifth session (for the text of the provisional agenda, see annex I).
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts  (Point 5 de l'ordre du jour)  Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé le Rapporteur à accomplir les formalités nécessaires et à établir le rapport final, sous réserve des modifications que les délégations pourraient vouloir y apporter.
English: You can read more about the risks of Asian Carp in the CSAS document: ▪ Risk Assessment for Asian Carp in Canada
French: Vous trouverez plus de détails sur le risque posé par la carpe asiatique dans le document du SCCS suivant : ▪ Évaluation du risque posé par la carpe d'Asie au Canada
English: IRPA Preamble Un système d'appel des décisions en matière d'immigration, qui renforce l'efficacité et le respect des règles du processus tout en préservant l'équité et les garanties juridiques [...] préambule LIPR Immigration Division Section de l'immigration (n.f.) The Immigration Division consists of the Director General and other directors and members necessary to carry out its functions and who are employed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: 88(1) fonds de capital-risque (n.m.) venture capital fund Les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à titre d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.
English: Australia Government, Department of Environment and Heritage (2001) Australia State of the Environment 2001 Report.
French: Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites (2004).
English: The figures, however, do not take into account contracts about to be secured in 1990, nor fairly substantial repair/refurbishing business that will accrue to some of the domestic producers, and which should have a positive effect on plant loading over the first half of the decade.
French: Les chiffres ne tiennent cependant pas compte des contrats sur le point d'être obtenus en 1990 ni des contrats de réparation et de rénovation passablement importants que se verront octroyés certains des fabricants nationaux et qui devraient influer de manière positive sur le taux d'utilisation des usines pendant la première moitié de la décennie.
English: The Art Café is situated inside the “Cour des Capucins”, just next to one of our most famous theatres.
French: L'Art Café se trouve dans la Cour des Capucins, tout près d'un de nos thétres les plus prestigieux.
English: They should not be allowed to create monopolistic arrangements for air-time providers.
French: Les accords de monopole pour les fournisseurs de temps de communication devraient être interdits.
English: In this issue, we’ll tell you more about our survey; we offer some results from our research on Chinese food buyers; we have a co-branding agreement announcement; and more.
French: Dans le présent numéro, nous traitons justement de ce sondage. Nous vous faisons part également de notre étude auprès des acheteurs chinois d'aliments et nous vous annonçons la signature d'une première entente de co-marquage.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover mainly a contribution to ..........checks as well as the evaluations of the CAP regimes.
French: Après l'alinéa Ce crédit est essentiellement destiné à couvrir une contribution aux ..........et des évaluations des régimes au titre de la PAC.
English: He acknowledges with satisfaction efforts, past and ongoing.
French: Il reconnaît avec satisfaction les efforts déjà accomplis et ceux qui se préparent.
English: Participants report all cases meeting the case definitions, including suspect or probable cases where there is some doubt about reporting.
French: Une telle façon de procéder entraîne parfois des enregistrements en double, mais permet d’éviter des omissions de cas.
English: 285 Tout bien retenu ou saisi en vertu du paragraphe 148(2) de la Loi le demeure : soit jusqu'à ce que le transporteur se conforme aux obligations énoncées à l'article 148 de la Loi; soit jusqu'à ce qu'une autre personne satisfasse aux obligations.
French: 187(3) For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada.
English: Tracking Nutrition Trends 1989-1994-1997, 2000.
French: Le fardeau économique de l’inactivité physique au Canada.
English: Via FTP you can upload files for your web server (user "nobody", password "lampp"). This command activates the ProFTPD permanently, e.g.
French: Ne démarre que le serveur de bases de données MySQL.
English: • Individuals' access control
French: • Le contrôle de l'accès des personnes
English: To section 5, subsection (1)
French: Article 5, paragraphe 1
English: Nexus Division  7725 Lougheed Highway  Burnaby, British Columbia  V5A 4V8  (604) 420-5322 Mr. Robert Roy  Director of Finance  Peerless Clothing Inc.
French: Nexus Division  7725, autoroute Lougheed  Burnaby (Colombie-Britannique)  V5A 4V8  (604) 420-5322 M. Robert Roy  Directeur des finances  Vêtements Peerless Inc.
English: If the offence has been committed on a large scale, the sanction can be increased to 10 to 15 years’ imprisonment and 5 to 12 years’ imprisonment respectively.
French: Si l’infraction est commise à grande échelle, la sanction peut être augmentée et portée de 10 à 15 ans d’emprisonnement et de 5 à 12 ans d’emprisonnement respectivement.
English: It would appear to be playing a unique role among international bodies in that its activities were geared to current priorities in member countries and were practical, results-oriented and focused on the practitioner.
French: La liste des sujets qu'il a traités par le biais de ses équipes de spécialistes ou de séminaires ou par d'autres manières témoigne de la manière dont le Comité mixte a évolué au cours des 20 dernières années:
English: • Return to T4A (OAS) Box 20 - Overpayment recovered The amount shown in box 20 is the amount recovered from your gross Old Age Security pension because of an overpayment you received in a previous period.
French: • Retour à T4A (OAS) Case 20 - Paiement en trop recouvré Le montant qui figure à la case 20 est le montant soustrait de votre versement brut de la Pension de la sécurité de la vieillesse dû à un paiement en trop reçu au cours d'une période précédente.
English: Direction of the secretariat of the Conference
French: Direction du secrétariat de la Conférence
English: Indicators of Canadaâ€™s Changing Climate, a report issued by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2003.
French: Le climat, la nature, les gens : Indicateurs d’évolution du climat au Canada, un rapport publié par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement en 2003.
English: All these initiatives attest to the fact that the African countries have taken stock of the challenges facing their continent and that they are resolved to tackle those challenges themselves.
French: Toutes ces initiatives témoignent que les Africains prennent la mesure des défis de leur continent et qu'ils sont résolus à y répondre eux-mêmes.
English: Statistical and other information relating to education will be found in sections 1 and 2, below.  Section 1 gives the world-wide picture and Section 2 deals specifically with Australia, Canada and the Holy Land.
French: On trouvera dans les deux sections ci-dessus nombre de renseignements statistiques et autres sur l'enseignement : la première (de la page 40 à la page 58) les présente par grandes régions du monde et par pays; la deuxième concerne tout particulièrement l'Australie, le Canada et la Terre sainte.
English: It had been her second tour working for the Canadian Forces Personal Support Agency (CFPSA) as a retail attendant.
French: Elle en était à sa deuxième période de service pour le compte de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) en tant que préposée à la vente.
English: Criteria for early operation: assessment of patterns of usage in the light of actual behaviour of users.
French: Critères applicables au début de l’exploitation : évaluation des schémas d’utilisation à la lumière du comportement réel des utilisateurs.
English: Here, the analysis of postcolonial, feminist, and anti-racist critique means paying attention to the geographical and political context, in which this critique is produced and through which it is formed.
French: Ici, l'analyse des critiques post-coloniales, féministes et antiracistes implique de prêter attention au contexte géographique et politique dans lequel elle se forme et par lequel elle est formée.
English: Findings to date regarding the initiating system
French: État des investigations en ce qui concerne le système de déclenchement
English: The Conference on Disarmament has not undertaken any work whatsoever in the field of armaments for many years.
French: La Conférence du désarmement n'a entrepris aucun travail dans le domaine des armements depuis nombre d'années.
English: Imports of soybeans for crushing are projected to rise while exports, largely food-grade soybeans, are forecast to remain high.
French: Les importations de soja destiné à la trituration devraient augmenter tandis que les exportations, constituées surtout de graines de soja de qualité alimentaire, devraient se maintenir à un niveau élevé.
English: The MultiMate’s ATV mainframe securely mounts to the ATV in two locations – first to the trailer hitch at the back of the ATV and second to the front rack.
French: Le châssis du MultiMate standard peut soulever jusqu’à 24” (60cm) de hauteur avec les mats principaux. Jusqu’à 36” (90cm) avec les mats allongés.
English: The draft also envisages a wider right to submit written statements as evidence, and proposes that long-distance examination should be used in more cases than today.
French: Le projet prévoit également d’élargir le droit de présenter comme preuves des déclarations écrites et propose d’utiliser plus souvent qu’aujourd’hui l’examen des preuves à distance.
English: Access to St. Helena is provided by the RMS St. Helena, which serves St. Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia and Cape Town, South Africa.
French: La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le RMS St.  Helena, qui dessert Sainte-Hélène, Ascension, Walvis Bay (Namibie) et Le Cap (Afrique du Sud).
English: 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: 613-239-5555 Facsimile: 613-239-5039 Website: www.canadascapital.gc.ca Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l’art.
English: See General general Comment comment No. 31, note 1, paras.
French: See general comment No 31, paras.
English: Ceremonies For the Opening Ceremony, New York proposes a parade of tall ships between the Olympic Village and the proposed 78,000-seat Olympic stadium, attracting spectator support along the riverbanks.
French: Cérémonies Pour la cérémonie d’ouverture, New York propose une parade de grands voiliers entre le village olympique et le stade olympique (de 78 000 places assises) que viendraient applaudir les spectateurs sur les rives.