ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counseling and rehabilitation; Legal services; Social work with families; Multi-sectoral networking for referral and services.
French: Services de conseils et réadaptation; Services juridiques; Assistance sociale aux familles; Création de réseaux multisectoriels pour l'orientation et les services.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'article qu'elle a adopté en première ou deuxième lecture;
English: We ask you not to remain indifferent and unconcerned about the suffering caused to us and our grief as a result of Armenian armed aggression.
French: Nous vous demandons de ne pas rester insensibles et indifférents aux souffrances qui nous ont été infligées par l'agression armée arménienne et aux malheurs qui en ont résulté pour nous.
English: Consumer relevancy; 2.
French: Rester en phase avec les attentes des consommateurs; 2.
English: Still, it seems to me that this is accepted perfectly by everyone and that we have not, in so doing, upset the single market.
French: Pourtant il me semble que, là, c'est parfaitement admis par tous et que nous n'avons pas, en faisant cela, bouleversé le marché unique.
English: It has a worthy aim: to establish a clear and comprehensive legal framework to include laws on jurisdictional competence, and recognition and implementation of decisions on matrimonial matters, in addition to the rules on applicable law.
French: Son objectif est louable: il s'agit d'établir un cadre juridique clair et complet incluant des règles sur la compétence juridictionnelle, la reconnaissance et l'application des décisions de justice en matière matrimoniale, ainsi que des règles sur la loi applicable.
English: Vowels have a variety of pronunciations, e.g. the vowel „A“ has six different pronunciations plus diverse varieties of pronunciations on vowel combinations.
French: Consonants at the end of words are often only spoken if the next word begins with a vowel.
English: At the end of the award period, unspent funds must be returned to CIHR immediately.
French: Lorsque la bourse prend fin, le solde doit immédiatement être remis à IRSC.
English: Various manufacturers of oral hygiene products have been generous in their donations, helping to make the kit project a great success.
French: Les différents fabricants des produits d’hygiène buccale ont donné généreusement, ce qui a contribué au succès du projet.
English: The Delegation of the United States of America again emphasized the need to have a forum in WIPO where delegates could meet, bring the right types of decision-makers to set priorities for action, and move and initiate activity.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a encore insisté sur la nécessité de disposer à l'OMPI d'une enceinte où les délégués puissent se réunir, amener les responsables à fixer des priorités, et proposer et entreprendre des activités.
English: He has insisted that such action would be followed by the establishment of the independent electoral commission, as called for in the recommendations of the dialogue.
French: Il a insisté sur le fait qu'une commission électorale indépendante serait alors créée, en application des recommandations issues du dialogue.
English: They committed themselves to accelerate the signature, ratiﬁcation and implementation of UN conventions in particular that of December 1999 on the repression of terrorism ﬁnancing, as well as to work together in all competent international fora to complete the global framework.
French: Ils se sont engagés à accélérer la ratiﬁcation et la mise en place des conventions des Nations Unies, en particulier celle de décembre 1999 sur la répression du ﬁnancement du terrorisme, ainsi qu’à travailler au sein de tous les fora internationaux compétents en vue de compléter ce cadre global.
English: Throughout these efforts, the Division worked closely with the United Nations Mission in Liberia.
French: Toute l'action de la Division a été menée en étroite coopération avec la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: I know Jobs certainly doesn’t want the iPhone to be too cheap, but that would be some freaking hubris.
French: Je sais bien que Jobs ne veut certainement pas que l’iPhone soit trop bon marché, mais là ça serait carrément psychotique.
English: For example, providing breakfast at school free of charge may only lead to a modest improvement in nutritional intake but may generate additional effects on social and educational development (31,32).
French: Par exemple, un petit-déjeuner gratuit à l’école peut n’entraîner qu’une augmentation modeste de l’apport nutritionnel mais générer des effets additionnels sur le développement social et éducatif (31,32).
English: In general do you find these articles contain the information needed by you or your organization?
French: En général, pensez-vous que ces articles contiennent l’information dont vous ou votre organisation avez besoin?
English: (OSCE/Mikhail Evstaﬁ ev) Forum for Security Co-operation
French: Elle servira de base aux activités du Forum en 2008.
English: This led to the creation of Yellowstone National Park , which became the world's first National Park in 1872. It is located in the far northwestern portion of the state.
French: Contrairement aux États du Montana au nord, du Dakota du Sud à l'est et du Colorado au sud, le Wyoming ne connut jamais d'évolution rapide de la population car il n'y eut pas lieu de découverte majeure d' or ou d' argent .
English: On January 11, 2001, the RABC released a report on jamming devices in which it presented the main concerns of the wireless industry as follows: — the blocking of emergency calls; — unfair discrimination in blocking among service providers and users; — difficulty in controlling unintended blocking of other service providers and users; and — the regulatory/enforcement and legal implications of allowing third parties to jam licensed services.
French: Le 11 janvier 2001, le CCCR a publié un rapport sur les dispositifs de brouillage qui expose les principales préoccupations de l'industrie des services sans fil, à savoir : — le blocage d'appels d'urgence; — des pratiques discriminatoires injustes de blocage des différents fournisseurs de services et utilisateurs; — la difficulté de prévenir le blocage non intentionnel d'autres fournisseurs de services et utilisateurs; — les conséquences réglementaires, légales et pratiques (application de la loi) de permettre à des tiers de brouiller des services autorisés.
English: Impact on Sustainability and Performance The combined technologies provide multiple, reinforcing benefits.
French: Impact sur la durabilité et la performance Les technologies combinées procurent des avantages multiples qui se renforcent réciproquement.
English: Is there anybody else who would like to take the floor?
French: Merci. Est-ce quelqu´un souhaite encore prendre la parole?
English: General Overview The regulatory requirements for the quality of the finished products are set out in sections 5 (Licence Application), 44 (Specifications), 98 (Medicinal Ingredient Representations) and 103 (Tablet Disintegration Times) of the Natural Health Products Regulations.
French: Aperçu Les normes réglementaires sur la qualité des produits finis se trouvent dans les articles 5 (Demande), 44 (Spécifications), 98 (Déclarations concernant les ingrédients médicinaux) et 103 (Temps de désagrégation des comprimés) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: These paintings were inspired by the artist's stays at a cabin situated by a lake, in a wild region of the Haute-Mauricie in Quebec.
French: Ces tableaux ont été inspirés lors des séjours de l'artiste dans un chalet, situé au bord d'un lac dans une région sauvage de la Haute-Mauricie.
English: It requested UNIDROIT to revise and complete its draft as soon as possible so that the secretariat could send the new draft to Contracting Parties for comments well in advance of the next meeting of SC.1.
French: Il a demandé à UNIDROIT de réviser et de parachever son projet dès que possible, afin que le secrétariat puisse envoyer le nouveau texte aux Parties contractantes, pour observations, bien avant la tenue de la prochaine réunion du SC.1.
English: Entire agreement __________________________________________________ Electronic products Reseller Agreement November 2003– P.4
French: Tous les appendices ou annexes mentionnés ou joints font partie de la présente entente.
English: • environmental audits for two research institutes
French: • Vérification environnementale de deux instituts de recherche.
English: See S/1999/1257, annex.
French: Voir S/1999/1257, annexe.
English: Second, if there are still too many employees, those who will be affected by the reductions will be identified in order of merit.
French: Puis, s'il reste encore trop d'employés, ceux qui seront affectés par les réductions feront l'objet d'un classement par ordre de mérite.
English: On the first day after your fast, drink unsweetened fruit juices.
French: Le troisième jour vous pouvez commencer à manger des nourritures légères.
English: Mr. Bernie Eisener, Senior Advisor - Financial Management and Accounting Policy, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 8th Floor, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Bernie Eisener, Conseiller supérieur, Politiques de gestion financière et de comptabilité, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour Ouest, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5; téléphone 957-2527; télécopieur 952-9613; courriel :
English: NAPA activities to protect natural ecosystems include establishing conservation programmes for terrestrial and marine ecosystems, coral reef restoration and sustainable use of natural resources;
French: Les activités relevant des PANA visant à protéger les écosystèmes naturels incluent des programmes de préservation des écosystèmes terrestres et maritimes, la restauration des récifs coralliens et l'utilisation viable des ressources naturelles;
English: ◦ Communication technologies
French: ◦ Cohésion économique et sociale
English: The term "jazz," covering a succession of styles historically, has been given various derivations, most of a scatological nature, but like the music itself, its exact genesis is vague.
French: Le terme « jazz », qui couvre historiquement toute une succession de styles, s'est vu attribuer différentes dérivations, de nature scatologique pour la plupart, mais tout comme la musique qu'il désigne, son origine précise demeure obscure.
English: In paragraph 105 of the draft investigation report, the investigator states that the Bell agreed to release the detailed results of the Joint Study on condition that the information be used solely for the mediation and the Commission agreed to this in writing.
French: Au paragraphe 105 du rapport préliminaire, l'enquêteur affirme que Bell avait consenti à divulguer les résultats détaillés de l'étude mixte à la condition que cette information ne soit utilisée qu'à des fins de médiation et la Commission s'est engagée par écrit à respecter ces modalités.
English: Generally, the level of detail in terms of individual languages increased with each census.
French: En règle générale, on a recueilli des renseignements plus détaillés sur les diverses langues d'un recensement à un autre.
English: The other top level meetings were the First Ministers' Meeting on Health Care in Ottawa in January, the Western Premiers' Conference in Kelowna, and the 28th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in Groton, Connecticut in September.  While Health remained high on the national agenda, accounting for 12 conferences, not including those at the First Ministers' level, Human Resources and Social Services was the most frequently served sector, accounting for 14 conferences.
French: Les autres réunions de niveau supérieur suivantes ont également eu lieu : la Réunion fédérale-provinciale des premiers ministres sur les soins de santé, à Ottawa en janvier; la Conférence des premiers ministres de l'Ouest à Kelowna; et la 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, à Groton au Connecticut en septembre.  Le secteur de la santé, avec 12 conférences abstraction faite de celles des premiers ministres, est demeuré un domaine de travail de première importance à l'échelle nationale.
English: Number of designs, design and presentation data Each participant is entitled to submit a maximum of two designs.
French: Nombre de projets, données de conception et de présentation Chaque participant a le droit de soumettre deux projets au maximum.
English: It follows the Supreme Court of Canada’s decisions that make it clear that discrimination because of disability may be based on myths, perceptions and stereotypes as well as actual functional limitations.
French: Elle s’aligne avec les décisions de la Cour suprême du Canada, lesquelles établissent clairement que la discrimination fondée sur un handicap peut reposer tant sur des perceptions, mythes et stéréotypes que sur l’existence de limites physiques réelles.
English: This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
French: Un tel rapport procède également à une analyse coût-efficacité du système mis en place pour la collecte et l'élaboration des données statistiques et il indique les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail pour les États membres et d'accroître l'utilité et la qualité de ces données.
English: Canadian content and production Television 43.
French: Contenu canadien et production Télévision 43.
English: * As of 2003, the number indicates that of home-care workers who exclusively deal with persons with physical disabilities, persons with intellectual disabilities and children with disabilities and persons with psychological disabilities.
French: * A partir de 2003, le chiffre concerne les aides médicales à domicile ne s'occupant que des personnes handicapées physiques ou mentales, des enfants handicapés et des personnes atteintes de troubles psychologiques.
English: It is not concerned with management and planning which are properly left to other courses.
French: Ils ne concernent pas la gestion et la planification qui sont des sujets adéquatement abordés dans d’autres cours.
English: 4.25 The following paragraphs discuss the effectiveness of the CFLC program initiatives that address each of the Council's objectives.
French: 4.25 Les paragraphes ci-après traitent de l’efficacité des initiatives de programmes du CLFC qui portent sur chacun des objectifs du Conseil.
English: The CF must prepare for a wide variety of future contingencies, and do so with limited resources.
French: Les Forces canadiennes doivent se préparer en vue d’une grande variété de contingences, et ce au moyen de ressources limitées.
English: The Behaviourism emphasises that swimming with dolphins is a big treat for children with specific needs and that this can be used to enforce the learning process.
French: La thérapie dure en tout 10 jours. Chaque jour (sauf les lundis) les enfants nagent en compagnie des dauphins pendant une demi-heure.
English: The recognised control bodies or control authorities shall provide the assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual reassessment of their activities.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 332 Article 27, paragraphe 4, alinéas 2 bis et 2 ter (nouveaux) Les autorités et organismes de contrôles accrédités fournissent les rapports publiés par l'organisme d'accréditation ou, le cas échéant, par l'autorité compétence, concernant l'évaluation régulière effectuée sur place et la réévaluation pluriannuelle de leurs activités.
English: When you are staying at the Hotel de l’Europe, you’re right in the heart of Amsterdam.
French: Quand vous séjournez à l'Hôtel de l'Europe, vous êtes au coeur même d'Amsterdam.
English: Many obstacles and challenges in institutional arrangements remain the same as in 2000.
French: Les obstacles et les problèmes à surmonter au niveau des dispositions institutionnelles sont dans l'ensemble les mêmes qu'en 2000.
English: Nevertheless, museums per se were unknown as formally organized institutions.
French: Toutefois, les musées proprement dits ne passent pas pour des établissements formellement organisés.
English: The Culture programme, by fostering cultural cooperation and intercultural dialogue, also contributes to strengthening the feeling of solidarity and mutual understanding, essential for the building of a European citizenship.
French: De son côté, le programme Culture contribue aussi à renforcer le sentiment de solidarité et de compréhension mutuelle, essentiel à la construction d'une citoyenneté européenne, en favorisant la coopération culturelle et le dialogue interculturel.
English: Panama believes that the time has come to stress the importance of supporting strengthened financial systems in our countries.
French: Le Panama estime que le moment est venu de mettre l'accent sur l'importance d'appuyer le renforcement des systèmes financiers de nos pays.
English: Please provide information on the maximum duration of pretrial detention prescribed by law and please indicate whether the fundamental legal safeguards for persons detained by the police are upheld in practice (State party's report, paras.
French: Donner des informations sur la durée maximale de la détention avant jugement fixée par la loi et indiquer si, dans la pratique, les garanties fondamentales des personnes détenues par la police sont respectées (rapport de l'État partie, par.
English: Deleting elements from this range of actions would inevitably result in the polluter not having to carry the full cost of the damage he causes.
French: Supprimer des éléments de ce champ d'action impliquerait inévitablement que le pollueur n'aurait pas à assumer le coût total des dommages qu'il cause.
English: 3 Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip (New York, Human Rights Watch, October 2004), p. 76.
French: Razing Rafah : Mass Home Demolitions in the Gaza Strip (New York, Human Rights Watch, octobre 2004), p.  Contribution de l'UNRWA au rapport, 3 mars 2005.
English: The Board also appointed Mr. José Domingos Miguez as Chair of the A/R WG and Ms. Diana Harutyunyan as Vice-Chair.15 During the reporting period the Meth Panel welcomed three new members to replace members who had provided excellent service to the work of the panel.
French: Le Conseil a aussi nommé M. José Domingos Miguez Président du Groupe de travail des activités de boisement/reboisement et Mme Diana Harutyunyan Vice-Présidente.  Au cours de la période considérée, le Groupe d'experts des méthodes a accueilli trois nouveaux membres, en remplacement de personnes qui avaient rendu d'excellents services.
English: (At those stations not equipped with a sling psychrometer).
French: (Aux stations non munies d'un psychromètre fronde).
English: Parliament is free to appoint either external personalities or Members and it will be Parliament's responsibility to choose its preferred level of representation on the Governing Board.
French: Le Parlement est libre de nommer soit des personnalités extérieures soit des membres, et il lui incombera de choisir son niveau préféré de représentation au conseil de direction.
English: Establishment of the National Institution for the Protection of Human Rights
French: Création de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme
English: B. Around 1720, she moved to Montréal, Quebec.
French: B. Vers 1720, elle vient habiter à Montréal, au Québec.
English: In 2003 paralympic games were held on an experimental basis in the No. 2 Muruvvat children's home in Tashkent.
French: En 2003, des «jeux paraolympiques» ont été organisés à titre expérimental dans la maison d'enfants «Muruvvat» no 2 de Tachkent.
English: With regard to restructuring federal institutions, the Commission recommends that 2.3.45 The government of Canada present legislation to abolish the Department of Indian Affairs and Northern Development and to replace it by two new departments: a Department of Aboriginal Relations and a Department of Indian and Inuit Services.
French: 2.3.46 Que le Premier ministre crée un nouveau poste de ministre principal au sein du Cabinet, soit celui de ministre des Relations avec les autochtones, qui serait chargé: • d’orienter l’ensemble des mesures fédérales requises pour établir la nouvelle relation fédérale-autochtone, qui est au cœur des recommandations de la Commission;
English: In this report, the Republic of the Congo summarizes the major achievements, difficulties and prospects for the implementation of international, regional and subregional legal instruments for the promotion and protection of human rights.
French: La République du Congo fait, dans le présent rapport, une synthèse des principaux progrès réalisés, des difficultés rencontrées et des perspectives dans la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux, régionaux et sous régionaux en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.  I. APERÇU GENERAL
English: Her report to be submitted at the present session of the Commission continues to consider the violence women are subjected to.
French: Son rapport, qui doit être soumis à la présente session de la Commission, poursuit l'examen de la question de la violence subie par les femmes.
English: The next periodic report should include statistics on all Canadian territories and provinces.
French: Le rapport périodique suivant devrait compter des statistiques sur tout le territoire et toutes les provinces canadiens.
English: We are of the opinion, that the arms trade treaty should cover all conventional arms such as, but not limited to, battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile launchers, man portable air defence systems (MANPADS), munitions, explosives and, most importantly, small arms and light weapons (SALW) and their ammunition.
French: Le traité sur le commerce des armes doit couvrir toutes les catégories d'armes classiques, telles que les chars de bataille, les véhicules blindés de combat, les systèmes d'artillerie de gros calibre, les avions de combat, les hélicoptères d'attaque, les navires de guerre, les missiles et lance-missiles, les systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS), les munitions, les explosifs et, surtout, les armes légères et de petit calibre (ALPC) et leurs munitions.
English: Globally, additional high-quality mine action information will be provided by the Landmine Monitor initiative, a civil societybased global reporting network which monitors the implementation of the AP Mine Ban Convention as well as progress in mine action generally. Canada supports Landmine Monitor through its Mine Monitoring Program, as described above.
French: À l’échelle internationale, l’initiative de contrôle des mines terrestres (réseau mondial établi au sein de la société civile qui surveille la mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction des mines AP ainsi que l’ensemble des progrès réalisés dans le domaine de l’action contre les mines) permettra d’obtenir d’autres renseignements de grande qualité sur l’action antimines.