ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whereas East Timor is a country that is a beneficiary of the Most-Favoured Nation Tariff under the Customs Tariff.  And whereas the Governor in Council is of the opinion that East Timor is a developing country;  Therefore, to extend entitlement to the General Preferential Tariff to all eligible goods that originate in East Timor, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 34(1)(a) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Extension of General Preferential Tariff to East Timor).
French: • Attendu que le Timor oriental est un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée aux termes du Tarif des douanes;  Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Timor oriental est un pays en développement,  À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend, afin d'accorder le bénéfice du tarif de préférence général à toutes les marchandises admissibles originaires du Timor oriental, le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Timor oriental), ci-après.
English: They are all appointed with shower or tub, WC, hair-dryer, cable TV, direct-dial phone and desk. All rooms in our main house have a balcony.
French: Toutes les chambres du bâtiment principal ont un balcon.Venez organiser vos conférences et journées d’étude dans une de nos 2 salles.
English: It is clearly important to maintain such effort, whilst the sustainability of such progress is ascertained.
French: Il est manifestement important de poursuivre ces efforts pour que leurs résultats soient durables.  VIH/sida
English: Le picolinate de chrome est un complément alimentaire qui accroît l'efficacité d... read more.
French: Le chitosane est une fibre naturelle, un dérivé du chitin - substance que l'on t... lisez plus.
English: • hat (hood on parka will keep you really warm if it is windy)
French: • bonnet (la capuche du parka vous gardera bien au chaud s'il y a du vent);
English: The methadone program is the entry door to meet people that may have hepatitis C. Methadone comes first, hep C second.
French: Le programme de méthadone constitue le portail qui nous permet de rencontrer les gens qui pourraient avoir l'hépatite C. La méthadone vient en premier, l'hépatite C en second.
English: The Meiorin decision sets out a clear series of questions to be used when analysing standards or policies to determine whether they are discriminatory.
French: La décision Meiorin établit une série de questions claires à poser pour analyser les normes et les politiques afin de déterminer si elles sont discriminatoires.
English: (1) If a hearing is to be held and the Board is of the opinion that a pre-hearing conference might expedite the proceedings, the Board may request the Secretary to arrange a pre-hearing conference, to take place either by telephone or by the parties appearing before the Secretary, in order to
French: (1) Dans le cas où une audience est prévue et s'il estime que la tenue d'une conférence préparatoire permettrait d'accélérer l'instruction de la plainte, le Conseil peut demander au secrétaire de prendre les arrangements nécessaires à la tenue d'une telle conférence, par téléphone ou en présence des parties, afin :
English: • Betting fraud prevention by protecting the Canadian wagering public against potential fraudulent practices at race tracks through the supervision of pari-mutuel wagering on horse races.
French: prévenir les fraudes dans le domaine des paris en exerçant une surveillance du pari mutuel sur les courses de chevaux et en protégeant ainsi les parieurs canadiens contre les pratiques frauduleuses potentielles dans les hippodromes.
English: In your number today there is a judge, a trumpet player, an inventor, a cartoonist, an actor, a horticulturalist, a TV producer, and a fighter pilot.
French: Parmi vous, aujourd'hui, il y a un juge, un trompettiste, un inventeur, un caricaturiste, un acteur, un horticulteur, un producteur de télévision et un pilote de chasse.
English: The fine structure of the holothurian haemocyte is similar to that of the nucleated erythrocytes of lower vertebrates.
French: La fine structure de l'hémocyte holothurien ressemble de très près à celle des érythrocytes nucléés des vertébrés inférieurs.
English: • Appeals Branch’s share in waiving or cancelling interest and penalties under the fairness provisions amounted to approximately $25 million in 2000-2001 (an estimated $210 million agency-wide)
French: Ce montant est d’environ 210 millions de dollars à la grandeur de l’ADRC.
English: • Post Secondary Recruitment Request for Career Choice
French: • Demande de présentations pour un choix de carrière du recrutement postsecondaire
English: The cells have no water; toilets are in a corner of the cells, but they cannot be used because of the lack of water.
French: Il n'y a pas d'eau dans les cellules, les toilettes se trouvent dans un coin de la cellule mais elles ne peuvent être utilisées faute d'eau.
English: Provisions Concerning Tolerances must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis en section IV «Dispositions concernant les tolérances» ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: In the discussion which followed, general satisfaction was expressed with the progress made by UNAMSIL, the presence of the national police in several districts and the importance of their encounters with RUF in the disarmament process, as well as the need to strengthen the Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Lors du débat qui a suivi, le Conseil s'est dit globalement satisfait des progrès accomplis par la MINUSIL, de la présence de la police nationale dans les divers districts et de l'importance de ses contacts avec le RUF dans le cadre du processus de désarmement, ainsi que de la nécessité de renforcer la base du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: New applications and increased awareness of the advantages of magnesium in certain applications are growing, particularly in the automotive industry.
French: Au Canada, l’utilisation de magnésium signalée s’est accrue, passant d’une valeur révisée de 43 850 t en 1999 à plus de 52 000 t en 2000.
English: 40.03 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week unless the employee is working other daily or weekly hours of work as prescribed pursuant to Article 8, Hours of Work, or group specific Articles relating to Hours of Work.
French: 40.03 Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, à moins que l'employé ne travaille des heures journalières ou hebdomadaires autres que celles prescrites à l'article 8, Durée du travail, ou aux articles propres à un groupe qui ont trait à la durée du travail.
English: Your federal government, which includes Fabian Manning, Norm Doyle and Loyola Hearn are ready to work with you and the provincial government to put this sector back on track.
French: Votre gouvernement fédéral, qui comprend Fabian Manning, Norm Doyle et Loyola Hearn, est prêt à travailler avec vous et le gouvernement provincial pour remettre ce secteur sur la bonne voie.
English: At night, the ground loses warmth through radiation.
French: La nuit, le sol subit une perte de chaleur par rayonnement.
English: Licensing on a FCFS basis will continue until one month prior to the commencement of the auction, based on the restructured band and additional licensing guidelines outlined in the April 2003 Gazette Notice DGTP-006-03.
French: La délivrance des licences se poursuivra selon le principe du PAPS jusqu’à un mois avant le début des enchères, compte tenu du réaménagement de la bande et des lignes directrices supplémentaires qu’énonce l’avis dans la Gazette DGTP-006-03, publié en avril 2003.
English: "Taxes applied directly or indirectly to products" 3.43 The United States further argued that the tax is covered by Article III because it is imposed on the split-run edition which, like all magazines, are "products" for purposes of GATT.
French: "Taxes frappant directement ou indirectement les produits" 3.43 Les Etats-Unis ont en outre fait valoir que la taxe était visée par l'article III car elle frappait les éditions à tirage dédoublé qui, comme tous les magazines, étaient des "produits" aux fins du GATT.
English: Since this is the first time I am taking the privilege to address the Conference on Disarmament, may I start by congratulating you, Ambassador Rapacki, on the assumption of the presidency of the CD and by wishing you every success in this endeavour?
French: Puisque j'ai, pour la première fois, l'honneur de prendre la parole devant la Conférence du désarmement, je voudrais commencer par vous féliciter, Ambassadeur Rapacki, de votre accession à la présidence de la Conférence et vous souhaiter un plein succès dans votre mission.
English: • EMS – Development and Improvement in the Public Sector: designed to provide participants with the necessary tools and information to successfully plan, build and implement a site-specific EMS consistent with the ISO 14001 standard. 
French: • SGE – Élaboration et amélioration au sein du secteur public : vise à fournir aux participants les outils et les renseignements nécessaires pour réussir la planification, l’élaboration et la mise en œuvre d’un SGE propre à un site qui respecte la norme ISO 14001.
English: A collective mark shall be subject to all the provisions of this Law, except as otherwise laid down in this Chapter. Chapter VIII Certification or Warranty Marks 44.
French: La demande d’enregistrement d’une marque de certification ou de garantie doit comporter un règlement d’usage dans lequel sont indiqués la qualité, les éléments constitutifs, la nature, les méthodes employées et toute autre information caractérisant les produits élaborés ou distribués ou les services fournis, à la discrétion du titulaire.
English: Funding Application Forms (ANNEX ISSE 2,3,5,7)
French: Demandes de financement (ANNEXES MIU 2,3,4,5,7)
English: The announcement to clear space away from the guns just before the last piece began created excitement in the crowd.
French: Le public commença à s’émouvoir quand on demanda, juste avant le début du dernier morceau, de dégager l’espace situé en avant des canons.
English: It was planned to hold one or two technical consultations with Member States and five or six expert meetings in preparation for the conference, although funding for the latter events had yet to be secured.
French: On avait notamment prévu d’organiser une ou deux consultations techniques avec les États membres ainsi que cinq ou six réunions d’experts en préparation de la conférence, bien que le financement de ces dernières réunions reste encore à assurer.
English: Make sure to empty the bladder completely. This means that you must ensure that the catheter really enters the bladder.
French: Si vous ne respectez pas les directives, des bactéries résistantes pourraient se développer, et l'infection pourrait récidiver.
English: A meeting has been planned for later on this year, bringing together major participants, experts and NGOs in the media sector in order to build on good experience.
French: Une réunion se tiendra plus tard cette année, qui rassemblera les principaux acteurs, experts et ONG du secteur des médias pour mettre à profit une bonne expérience.
English: In 2004–2005, the CHS will: direct 55% of chart production activities to high-risk areas; evaluate opportunities for improved efficiency of chart distribution activities;
French: Les rajustements du niveau de service offert par le SHC seront effectués en consultation avec la communauté maritime.
English: This is perhaps a long and slow process of contributing to the gradual realisation that, in Russia too, things can be different, more normal, and people happier, since the country has that potential.
French: Il s'agit peut-être d'un long et lent processus de contribution à la prise de conscience progressive qu'en Russie aussi, les choses peuvent être différentes, plus normales et les gens plus heureux, puisque le pays a ce potentiel.
English: A medium of malt–yeast extract gave the most isolates but lowest species recovery rate.
French: Un milieu contenant l'extrait de levure et malt a donné le plus grand nombre d'isolés mais le taux de reprise d'espèces différents était le plus bas.
English: Either glean your inspiration from the holiday ideas described below, created for you by Hélène Le Saux.
French: Soit, vous puisez une idée dans nos séjours, conçus pour vous par Hélène Le Saux, et décrits ci-après.
English: [5] " Mr. Dales referred to a fourth document which, he explained, provides lists and summaries of a number of studies and the pharmacological effects of devil's claw.
French: M. Dales s'est appuyé sur un quatrième document et a mentionné que ce dernier fournit des listes et des sommaires de diverses études et des effets pharmacologiques de la griffe du diable.
English: With RSS the latest updates are automatically shown in your list of preferred Internet sources.
French: Elles sont actualisées à intervalles réguliers, et donc mises à jour automatiquement chez vous.
English: Costs for In-house Delivery Salaries Supplies Travel Training Telephone Rental of equipment Vehicle maintenance Amortization of assets Program support Internal services (IS) Total departmental costs Services provided without charge by OGDs Employee benefits Total
French: Coûts de la prestation à l’interne Salaires Fournitures Déplacements Formation Téléphone Location de matériel Entretien des véhicules Amortissement des actifs Soutien au programme Services internes (SI) Total – Coûts ministériels Services fournis gratuitement par d’autres ministères Avantages sociaux Total
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs. Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Des sources bien informées ont affirmé à l'ANI que Cheikh Abdallah Ben Zayed Al Nehyane ministre des affaires étrangères des EAU devra effectuer, mercredi prochain, une visite de travail en Mauritanie, sur invitation de son homologue mauritanien Mme Naha Mint Moknas.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.9.3 Commission Communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’:
French: 1/2-2006, point 1.9.3 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 177 et Bull.
English: The focus will be on practical considerations such as:
French: On insistera en particulier sur des considérations pratiques telles que :
English: As the demand for UNIFEM technical assistance, gender expertise and policy advocacy continues to grow; it is vital that the Fund receive the funding levels necessary needed to realize its mandate.
French: Étant donné que la demande d'assistance technique, de compétences en matière de promotion de la femme et d'activités de plaidoyer continue de croître, il est essentiel que le Fonds reçoive les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Employment distribution in Saint-Camille Figure 3:
French: Répartition des emplois à Saint-Camille Figure 3 :
English: Where the source does not consent to disclosure of personal information about them, the Ethics Policy Advisor must remove such personal information from the documentation before sending it to the institution.
French: Lorsque la source refuse que des renseignements personnels la concernant soient divulgués, le conseiller des politiques en matière d'éthique doit retirer ces renseignements personnels des documents avant de les envoyer à l'établissement.
English: In this connection, some delegations favoured a non-binding instrument in the form of a declaration, guiding principles or a model law, which might serve as a guide for States and also as a basis for a future convention.
French: Certaines délégations se sont prononcées pour un instrument non contraignant qui pourrait prendre la forme d'une déclaration, de principes directeurs ou d'une loi type, constituant ainsi un guide pour les États et une base pour une convention future.
English: Consumer & Environment Various Interests Group (Group III)
French: Consommateurs & environnement Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: (3) The review committee shall assess the request and provide advice to the head of the public body about the matters referred to in subsection (4).
French: (2) Le responsable d'un organisme public qui reçoit une demande de communication de renseignements personnels pour des travaux de recherche peut renvoyer la demande au Comité d'évaluation pour obtenir son avis.
English: These forced evictions have deprived residents, including women and children, of their homes and, in most cases, of their means of earning a living.
French: Ces expulsions ont privé les résidents de leur domicile, notamment les femmes et les enfants, et, dans la plupart des cas, de leurs moyens d’existence.
English: The purpose of the Council would be to: ▪ promote participation in the CMIRPS; ▪ promote an awareness of medication incidents and prevention strategies to their constituent communities; ▪ facilitate the dissemination of information related to the CMIRPS; ▪ implement preventative strategies related to medication incidents such as education; ▪ provide input and feedback related to data standards, analytical priorities, information products and modifications related to CMIRPS; and ▪ provide input to and recommend preventative strategies related to medication incidents. Members of the National Coordinating Council would include organizations that have an interest or stake in the CMIRPS.
French: Les membres du Conseil auraient pour mandat : ▪ d’encourager la participation au SCDPIM; ▪ de promouvoir la sensibilisation aux incidents médicamenteux et aux stratégies pour les prévenir auprès de leurs clientèles respectives; ▪ de faciliter la diffusion d’information sur le SCDPIM; ▪ de mettre en œuvre des stratégies de prévention des incidents médicamenteux, comme des cours d’éducation par exemple; ▪ de fournir des idées et des commentaires sur les normes de données, les priorités analytiques, les produits d’information et les changements apportés au SCDPIM; et ▪ de fournir des conseils et suggérer des stratégies de prévention des incidents médicamenteux.
English: The Court also asked OHIM and the intervener to confirm that, taking into account the documents submitted by the applicant in the course of the present proceedings, Canali Ireland Ltd in fact replaced Canali SpA in so far as the administrative steps before OHIM were concerned.
French: Le Tribunal a également demandé à l’OHMI et à l’intervenante de confirmer que, compte tenu des pièces produites par la requérante au cours de la présente procédure, Canali Ireland Ltd était effectivement subrogée dans les droits de Canali SpA concernant les mesures administratives devant l’OHMI.
English: – Again, we stress the right to vote of those who live abroad.
French: Le rapporteur conclut en remerciant M. Eker pour son travail et en indiquant que la commission a adopté le projet de résolution à l’unanimité.
English: • Sickness insurance scheme’s cover of the costs of consulting general practitioners
French: • Couverture par l’assurance maladie publique des dépenses de consultations chez les médecins généralistes
English: For the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea, no contribution was made in 2000-2001.
French: Pour la bourse concernant le droit de la mer financée sur la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe, aucune contribution n'a été fournie en 2000-2001.
English: Programmes of disarmament, demobilization and reintegration are carried out with difficulty or are completely blocked — notably by illegal Congolese or foreign armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo and in neighbouring States, where their destabilizing impact on the region's peace process has recently taken on an increased cross-border character.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion sont menés avec difficulté ou sont complètement bloqués, notamment par les groupes armés illicites congolais ou étrangers qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo et dans les États voisins, où l'effet déstabilisant qu'ils exercent sur le processus de paix dans la région a récemment pris une dimension transfrontalière accrue.
English: In October 2005, UNHCR, as a result of its long-standing cooperation with the Inter-Parliamentary Union, published “Nationality and Statelessness: A Handbook for Parliamentarians”, which is intended to increase the awareness around statelessness issues among parliamentarians, government officials and civil society, and provide practical advice on how statelessness can be prevented and reduced.
French: En octobre 2005, le HCR, dans le cadre de sa coopération de longue date avec l'Union interparlementaire, a publié le document intitulé «Nationalité et apatridie: un guide pour les parlementaires», dont le but est de sensibiliser davantage les parlementaires, les agents des États et la société civile aux questions d'apatridie et de fournir des conseils pratiques sur la façon de prévenir et de réduire les cas d'apatridie.
English: While fully respecting the inherent right of any Contracting Party to raise an objection, those delegations regretted that the Committee had not been in a position to reach a consensus and take into account the views of the countries which had lodged objections, because those countries had either not participated in the Committee's work or had not indicated that they would oppose the proposed amendment, except for one country.
French: Tout en respectant pleinement le droit inhérent de toute Partie contractante à soulever une objection, ces délégations ont regretté que le Comité n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus et prendre en compte les points de vue des pays qui avaient soulevé une objection, parce que ces pays, à l'exception d'un seul, n'avaient pas participé aux travaux du Comité ni indiqué qu'ils s'opposeraient à l'amendement proposé.
English: First, an appropriate national policy that ensures the survival, protection, development and participation of children should be created, along with a firm legal system.
French: Premièrement, il faudrait mettre en place une politique nationale adéquate garantissant la survie, la protection, le développement et la participation des enfants, aux côtés d'un système juridique solide.
English: The beneﬁts Making it easy to buy and sell products within the EU is good for consumers, who enjoy a wider choice of products in the shops, often at lower prices because more choice means more competition to attract customers.
French: Les avantages Un marché où il est facile d’acheter et de vendre des produits à travers l’Union européenne est tout bénéﬁce pour les consommateurs, qui disposent ainsi d’un plus grand choix de produits dans les magasins, à des prix souvent plus bas, car plus le choix est large, plus la concurrence pour attirer le client est forte.
English: The Committee may also wish to note that no special sessions of the General Assembly or special conferences have so far been scheduled to be held in 2003.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et conférences spéciales qui doivent se tenir en 2003.