ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the status recommended in the section "Evaluation and Recommended Status" of the report may differ from the latest status assigned to the species by COSEWIC.
French: Veuillez remarquer que le statut proposé à la section « Évaluation et statut proposé » du rapport peut différer de la dernière désignation assignée à l’espèce par le COSEPAC.
English: • 2000 2006 News Releases December Ottawa, December 22, 2006 Minister Clement Appoints Two New Members to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council Quebec, December 14, 2006 Abdominal Obesity as a Factor Increasing Cardiometabolic Risk -- Joint Press Release Ottawa, December 13, 2006 CIHR-funded research in Kenya:
French: • 2000 Communiqués 2006 Décembre Ottawa, le 22 décembre 2006 Le ministre Clement nomme deux nouveaux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Québec, le 14 décembre 2006 L'obésité abdominale comme facteur de risque cardiométabolique -- Communiqué de presse conjoint Ottawa, le 13 décembre 2006 Recherche financée par les IRSC au Kenya :
English: Despite this step forward, there continues to be delay in effecting these transfers.
French: En dépit de cette avancée, on continue d'enregistrer des retards dans ces renvois.
English: The Council deeply regrets the fact that these hunger strikes in various prisons across Turkey continue to lead to the loss of human life.
French: Le Conseil déplore profondément que ces grèves de la faim, dans différentes prisons de Turquie, continuent à faire des victimes.
English: 1.32 In a dangerous world marked by overwhelming inequalities of power and resources, sovereignty is for many states their best – and sometimes seemingly their only – line of defence.
French: 1.32 Dans un monde dangereux, caractérisé par décrasantes inégalités de pouvoir et de ressources, la souveraineté constitue pour bon nombre dÉtats la meilleure ligne de défense, et parfois la seule qui semble exister.
English: For example, the legitimacy of aid for research, the environment, training and employment is clear, and increases in this aid are often desired.
French: Par exemple, la légitimité des aides à la recherche, à l'environnement, à la formation et à l'emploi est acquise, leur croissance souvent souhaitée.
English: (a) 3,549 international civilian personnel (29 per cent);
French: a) 3 549 civils recrutés sur le plan international (29 %);
English: The proposed revisions were intended to improve the prevention and early identification and resolution of disputes within the drug submission process, without compromising the safety, efficacy, or quality of regulated products.
French: Les révisions proposées étaient destinées à améliorer la prévention, la détection rapide et le règlement des différends pouvant survenir dans le cadre du processus des présentations de drogues, sans mettre en péril l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits réglementés.
English: Table 4-2 General impact of other uncertainties Additional “sources” of Hg that could be mobilised
French: Tableau 4-2 Importance d'ensemble d'autres incertitudes  « Sources » supplémentaires de Hg qui pourraient être mobilisées
English: Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Southern Africa, Haiti and Sri Lanka are just some examples of high-profile emergencies.
French: L'Iraq, la République démocratique du Congo, le Libéria, l'Afrique australe, Haïti et le Sri Lanka constituent quelques exemples récents de situations d'urgence qui ont été très médiatisées.
English: The equation is also encountered in various other branches of science and applied science in a variety of different parameterizations and names; for example, it is also known as the asymptotic regression equation or the three-parameter exponential equation.
French: Cette équation est également utilisée avec divers autres paramétrages et est connue sous divers noms dans d'autres domaines des sciences pures et appliquées. On l'appelle entre autres équation de régression asymptotique ou équation exponentielle à trois paramètres.
English: Over a period of 10 years (1993-2003), loans amounting to 56 billion have been signed for transport TENs, 6.7 billion for energy TENs and EUR 19 billion for telecommunications TENs.
French: En dix ans (19932003), 56 milliards de prêts ont été signés pour les RTE transports, 6,7 milliards pour les RTE énergie et 19 milliards pour les RTE télécommunications.
English: This view of income as an enabling factor is more appropriate in the context of the American health care system than it is for Canada.
French: Cette perception du revenu en tant que facteur favorable relève davantage du contexte du système de santé des États-Unis que de celui du Canada.
English: • Legal changes required to ensure explicit fit and proper procedures for owners of significant shares, management, and members of supervisory boards of banks and all financial institutions and to ensure that only persons without criminal records can hold such positions.
French: • ' % $ (& " • (8 %
English: High-level contacts could also be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
French: Des contacts à haut niveau pourraient aussi être établis et entretenus entre les services de police spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et les représentants du secteur privé.
English: Thanks to his leadership and genuine concern for youth, many teenagers in Haliburton, some underprivileged or at-risk, have learned to play an instrument.
French: Grâce à son leadership et à l'intérêt qu'il porte à la jeunesse, de nombreux adolescents et adolescentes de Haliburton, dont certains étaient défavorisés ou à risque, ont appris à jouer d'un instrument.
English: The majority of summer severe events occur from Alberta to Quebec.
French: La majorité des phénomènes de temps violent d'été sont observés de l'Alberta au Québec.
English: It was recently reported that the H5N1 candidate vaccine virus required a greater than normal amount of virus in a vaccine format to obtain the required clinical response. http://www.microbix.com Cangene is awarded US$362 million supply contract by U.S. government Cangene (Toronto) announces that it has been awarded a five-year development and supply contract by the U.S. Department of Health and Human Services for 200,000 doses of botulinum toxin immune globulin (Heptavalent Botulism Antitoxin) that will be available to treat individuals who have been exposed to the bacteria and/or the toxin that cause botulism.
French: On a récemment signalé que le virus candidat contre le H5N1 nécessitait une plus grande quantité de virus que la normale dans un format vaccinal pour obtenir la réponse clinique requise. http://www.microbix.com Cangene obtient un contrat d'approvisionnement de 362 millions US du gouvernement américain Cangene (Toronto) a annoncé qu'elle a obtenu un contrat de développement et d'approvisionnement de cinq ans du département américain de la santé et des services humains relativement à 200 000 doses d'immunoglobuline de toxine botulinique (antitoxine botulinique heptavalente) qui seront disponibles pour traiter des personnes ayant été exposées à la bactérie et (ou) à la toxine qui cause le botulisme.
English: Key Result Commitments ORDERLY MARKETING The National Farm Products Council will ensure that the national orderly marketing systems work in the balanced interests of all stakeholders and evolve in step with a sound regulatory framework.
French: Principaux engagements en matière de résultats COMMERCIALISATION ORDONNÉE Le Conseil national des produits agricoles veillera à ce que les systèmes nationaux de commercialisation ordonnée fonctionnent en respectant l’équilibre des intérêts de tous les intervenants et évoluent au même rythme que le cadre de réglementation.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a adoptées à sa soixantième session au sujet des différents territoires couverts par la présente résolution,
English: 2 – Provincial Acts for the Purposes of Section 46
French: 2 – Lois provinciales pour l'application de l'article 46
English: More recently, interest is growing in tracking student health and monitoring the extent to which school health policies and programs are in place across the country.
French: L’intérêt envers le suivi de la santé des jeunes et la surveillance de l’étendue avec laquelle les politiques et les programmes de santé en milieu scolaire sont en place dans tout le pays s’est accru.
English: Honourable senators, I would like to welcome Senator Fortier, the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables se nateurs, ´ j’aimerais souhaiter la bienvenue au senateur Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Reading and comprehension skills are required to understand related legislation such as the Copyright Act and the Official Languages Act, for use in meeting operating goals.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture et pour l’écoute afin d'acquérir de l’information technique dans les journaux spécialisés, les cours, les conférences et les séminaires en vue d’obtenir de
English: • To attend the 58th Annual CMA conference
French: • Participation au 58ième congrès annuel de l'AMC
English: They legislate … Together, Senators and Members of the House of Commons scrutinize legislative proposals, contributing their ideas and energy to the creation of Canada’s laws.
French: Ils légifèrent … Par un examen détaillé des mesures législatives, les sénateurs et les députés apportent leurs idées et leur énergie à l’élaboration des lois du Canada.
English: Note If you elect to file a return and pay tax on your net Canadian-source acting income at graduated rates, you must report all acting income you received during the year on that return, including the types of income listed in this section.
French: Remarque Si vous choisissez de produire une déclaration et de payer l'impôt sur vos revenus d'interprétation nets de source canadienne à des taux progressifs, vous devrez inscrire tous les revenus d'interprétation que vous avez touchés au cours de l'année dans cette déclaration.
English: Performance Measurement Expected Results Improved educational attainment by First Nations students supported by education policies and programs in place Performance Indicators
French: Mesure du rendement Résultats attendus Améliorer la réussite scolaire des élèves des Premières nations grâce aux politiques et aux programmes d’éducation en vigueur Indicateurs de rendement
English: At the same Workshop, Wang Liang, Chinese Academy of Surveying and Mapping, presented a paper entitled “On the establishment and applications of natural disaster spatial information systems for government agencies” (E/CONF.97/6/IP.30).  The paper discussed the natural disaster spatial information system established by the Chinese Government as a stable foundation for ensuring provision in time of comprehensive disaster information and facilitating informed decision-making.
French: Au cours du même atelier, M. Wang Liang, de l'Académie chinoise de levé et de cartographie, a présenté une communication intitulée « De la création et des applications des systèmes d'information spatiale touchant aux catastrophes naturelles dans les organismes publics » (E/CONF.97/6/IP.30), dans laquelle il a abordé le système d'information spatiale touchant aux catastrophes naturelles que le Gouvernement chinois a mis en place pour recueillir, en temps voulu, des informations globales sur les catastrophes naturelles et faciliter la prise de décisions en connaissance de cause.
English: 1 Addenda 1 to 5 to the report of the Secretary-General contain the prototype fascicles in a results-based format for the following five sections of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001: section 3, Political affairs; section 11A, Trade and development; section 15, International drug control; section 18, Economic development in Europe; and section 27B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Les additifs 1 à 5 du rapport du Secrétaire général sont des fascicules prototypes où cinq chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 sont présentés selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, à savoir les chapitres 3 (Affaires politiques), 11A (Commerce et développement), 15 (Contrôle international des drogues), 18 (Développement économique de l'Europe) et 27 B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité).
English: • *Brazil Country Overview EDC Product Reports
French: • *Brésil - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: That is why the Commission proposed strengthening the comitology arrangements by incorporating a Management Committee.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé de renforcer les arrangements de comitologie en incluant un comité de gestion.
English: The Secretariat was also asked to draw the attention to the possibility of requesting reclassification to the Roster for NGOs that found it difficult to comply with the quadrennial reporting requirements of the general and special categories.
French: Le Secrétariat a également été prié de signaler aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial ayant des difficultés à respecter les directives d'établissement des rapports quadriennaux qu'elles pouvaient demander à être reclassées sur la liste.
English: Similarly and for the same consideration, these reasons will refer to "bitumen" rather than to "asphalt." 4.
French: D’une manière similaire et pour les mêmes raisons, les présents motifs retiennent le mot « bitume » plutôt que le mot « asphalte ».
English: Therefore to be at the best possible service to members of the Committee during my term of office, together with the Secretary-General and other senior staff members, but of course also in consultation with the staff representatives, I will evaluate the introduction of the most advanced administrative practices and techniques (for instance IT-applications, ADONIS and the creation of an Audit Monitoring Group).
French: Par conséquent, afin d'être le mieux possible au service des conseillers au cours de mon mandat, j'étudierai, avec le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires mais aussi, bien évidemment, en consultant les représentants du personnel, les possibilités qui existent d'introduire les pratiques et techniques administratives les plus avancées, par exemple le système Adonis, pour les applications du domaine des technologies de l'information et des télécommunications, ou encore la création d'un groupe de suivi des audits.
English: A similar conference was held in Goma on 14 August.
French: Une conférence analogue a eu lieu à Goma le 14 août.
English: Ms. Carvalho presented the outcome of a report examining the difference in the impact of economic growth policies versus measures to decrease inequality on poverty eradication — a relevant question in light of the high incidence of inequality within Latin America.
French: Mme Carvalho a présenté les résultats d'un rapport sur les incidences différentes en matière de lutte contre la pauvreté des politiques de croissance économique et des mesures visant à réduire les inégalités - une question importante compte tenu de la forte incidence des inégalités en Amérique latine.
English: British Columbia33 Indicator 2003 Prevalence Estimate AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported AIDS cases by sex male female Newly reported AIDS cases by exposure category MSM MSM/IDU IDU Heterosexual contact Other (haemophiliac, unknown, etc.)
French: Colombie-Britannique33 Indicateur 2003 Estimation de la prévalence Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe : Hommes Femmes Cas de sida nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition :
English: Many options may be explored here, from asking the Secretary-General to prepare a yearly assessment, as suggested by some Council members during our previous consultations, to streamlining specific chapters and paragraphs of the report.
French: On peut envisager plusieurs options, à commencer par une demande au Secrétaire général de préparer une analyse annuelle, comme cela a été proposé par certains membres du Conseil au cours de nos consultations, afin de rationaliser certains chapitres et paragraphes du rapport.
English: The words 'from donors' are intended to mean third country and other institutions wishing to contribute to co-financing.
French: Par "donateurs", on entend les pays tiers et d'autres institutions qui souhaitent contribuer au cofinancement.
English: Business Breakfast Date(s): 12/7/2005 Attendee(s): 2 Federal Government Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s) : 12/7/2005 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral Lieu :
English: • while this is generally the position that we have taken, we will deal with the requirement for amendments in exceptional cases on a case-by-case basis.
French: • Bien que ce soit de façon générale la position que nous avons adoptée, nous traiterons tout de même l'exigence de demander des modifications dans certains cas particuliers que nous examinerons individuellement.
English: I think that would lead us away from the matter in hand.
French: Je crois que cela nous amènerait très loin.
English: Vitamins and minerals play a key role in numerous important body functions and are thus essential to maintaining a good health.
French: Les vitamines et les minéraux jouent un rôle primordial dans un grand nombre de fonctions corporelles importantes et sont donc essentiels pour rester en bonne santé.
English: Because habitats along GBM routes have been classified, the relationships between bird populations and habitat can be examined in more detail.
French: On a achevé l’évaluation des possibilités de numériser l’emplacement des 50 lieux d’arrêt le long des parcours du RON (Dobbyn et Couturier, 1998).
English: Although local authorities handle most government transactions with citizens and businesses, the majority of councils do not yet have transactional websites.
French: Même si les administrations locales traitent la plupart des transactions effectuées entre le gouvernement et les citoyens et les entreprises, la majorité de celles‑ci ne disposent pas encore de site Web transactionnel.
English: It was understood that an entity should not be allowed to compel an individual to accept any particular “reasonable accommodation”.
French: Il a été admis qu'aucune entité ne devait être autorisée à obliger un individu à accepter un « aménagement raisonnable » particulier.
English: Managing and Developing Human Resources:
French: Gestion des ressources humaines :
English: 3.1.4 SMFR does not formally report on the status of A/A GL account balances to SMFH.
French: 3.1.4 SMFR ne fait pas de rapport officiel à l’intention de SMFH au sujet des soldes des comptes A/J du GLG.
English: This amount represents 0.5 percent of business line expenditures in 2002-2003.
French: Ce montant représente 0,5 % des dépenses de ce secteur en 2002-2003.
English: Based on falls statistics, the HSEP has potential as a fall prevention strategy.
French: Cependant, les 37 bureaux de santé lui fournissent chaque année de l’information sur les indicateurs obligatoires du Programme.
English: The Council strongly supports the efforts of the Secretary General to facilitate the dialogue between the leaders of the two countries and encourages him to send a special envoy tasked with this mission as soon as possible.
French: Il soutient sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général pour faciliter le dialogue entre les dirigeants des deux pays et l'invite à charger un envoyé spécial de cette mission le plus tôt possible.
English: Many of his subsequent plays have only increased in shock value, without sacrificing intellectual rigour.
French: Bon nombre de ses pièces subséquentes ont continué à accroître l'effet de choc sans toutefois sacrifier la rigueur intellectuelle.
English: The lack of health services and the gender-based barriers that Afghan women face in accessing the few services that are available represent major challenges.
French: La pénurie de services sanitaires et les obstacles que les Afghanes doivent surmonter en tant que femmes pour avoir accès aux rares services disponibles sont une source majeure de difficulté.
English: The evaluation's conclusions were taken into account by the MTR of the Mali-UNICEF cooperation programme.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été prises en compte dans le programme de coopération Mali-UNICEF.
English: We would be prepared to make our expert knowledge in this area available at the international as well as national levels.
French: Nous sommes disposés à mettre à disposition, tant sur le plan international que sur le plan national, nos connaissances techniques dans ce domaine.
English: Information regarding the bill on equal status of men and women have been included in the annex to the combined fourth and fifth report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des informations concernant le projet de loi sur l'égalité de statut de l'homme et de la femme ont été fournies dans l'annexe du quatrième-cinquième rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Today, their cidery, Domaine Pinnacle, is one of Quebec’s leading producers of ice cider.
French: Aujourd’hui, leur cidrerie, Domaine Pinnacle, est l’un des principaux producteurs de cidre de glace du Québec.
English: Peru supports the initiative to hold Security Council consultations on the implementation of resolution 1325 (2000) and its application on the ground.
French: Le Pérou est favorable à l'initiative visant à organiser des consultations du Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et son application sur le terrain.
English: Strengthening this role is one of the Government of Canada's current priorities.
French: Les Canadiens bénéficient ainsi de la contribution de la CISR au rôle du Canada dans le monde.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian Territories has reported that, since September 2000, over 400 Palestinian and 100 Israeli children have been killed and thousands seriously injured in the ongoing conflict.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés a signalé que, depuis septembre 2000, plus de 400 enfants palestiniens et 100 enfants israéliens ont été tués et que des milliers ont été gravement blessés durant le conflit en cours.
English: The group suggested that law enforcement agencies be provided with additional education and training on the Act, and that the training should involve non-governmental organizations and the people around the table.
French: Le groupe a recommandé que les forces de l'ordre reçoivent davantage d'information et de formation au sujet de la Loi, et que cette formation fasse appel à des organisations non gouvernementales ainsi qu'aux participants à la présente séance de consultation.
English: One delegation informed the meeting that the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia had been finalized in November 2003, in Tokyo, and was a unique example of a regional multilateral agreement for combating piracy.
French: Une délégation a informé les participants que l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et le vol à main armée commis contre les navires en Asie, finalisé en novembre 2003 à Tokyo, constituait un exemple unique d'accord multilatéral de lutte contre des actes de piraterie.