ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of WIPO’s lofty goals, languages should be seen as bridges that unite us and as vehicles that should open up roads to greater efficiency within WIPO, and promote international cooperation and extend to more countries and more people the advantages of protecting industrial property.
French: Afin de servir les nobles buts de l’OMPI, les langues doivent être considérées comme des ponts qui nous unissent et comme des instruments qui nous permettront d’être plus efficaces au sein de l’OMPI; elles doivent servir à promouvoir la coopération internationale et à faire bénéficier encore plus de pays et encore plus de peuples des avantages découlant de la protection de la propriété industrielle.
English: The many community organizations are supported by the health care network in their interventions with the homeless.
French: Les nombreux organismes communautaires sont soutenus par le réseau des soins de santé dans leurs interventions auprès des sans-abri.
English: According to traditional Chinese medicine, North American ginseng relieves stress and calms the body. The Asian grown ginseng is thought to have a healing effect that invigorates, stimulates and heals the body.
French: Selon la médecine chinoise traditionnelle, le ginseng à cinq folioles aide à gérer le stress et à apaiser le corps, tandis que le ginseng asiatique est réputé avoir un effet qui stimule et guérit le corps.
English: With regard to Algeria, Australia commended the steps taken by President Bouteflika towards reconciliation and the restoration of peace.
French: En ce qui concerne l'Algérie, l'Australie se félicite des efforts déployés par le Président Bouteflika en faveur de la réconciliation et de la restauration de la paix.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  10.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l'érosion) et attendre au printemps suivant pour végétaliser.  10.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement végétalisées.  Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 3.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: During this period, consumer insolvencies and business insolvencies declined by 0.4% and 9.1% respectively.
French: Au cours de cette période, l'insolvabilité des consommateurs et l'insolvabilité commerciale ont diminué de 0,4 % et 9,1 % respectivement.
English: The province successfully applied for up to $1.25 million from the federal Infrastructure Stimulus Fund, which it matched, before beginning work on six kilometres of Route 2 near Lady Slipper.
French: La province a demandé et a reçu 1,25 M$ du Fonds de stimulation de l’infrastructure du fédéral, afin de commencer le travail sur 6 km de la route 2, près de Lady Slipper.
English: Three supreme decrees adopted in 2009 also deserved to be highlighted: Supreme Decree No. 0011, under which a person who denied parentage would assume the burden of proof; Supreme Decree No. 0132, which transferred the cancellation of birth certificates if more than one existed from the legal to the administrative sphere; and Supreme Decree No. 0012, under which mothers and fathers could not be dismissed or lose their position and no change could be made to their salary level during the first year after the birth of a child.
French: Trois décrets suprêmes adoptés en 2009 méritent en outre d'être signalés: le décret suprême 0011, en vertu duquel c'est à celui qui réfute une paternité qu'incombe la charge de la preuve, le décret suprême 0132, qui transfère du domaine judiciaire au domaine administratif l'annulation des actes de naissance en cas de double inscription et le décret suprême 0012, en vertu duquel un père ou une mère ne peut perdre ni son emploi ni son poste de travail ni son niveau de salaire la première année suivant la naissance d'un enfant.
English: Future supply of nurses was calculated by projecting the retention of all nurses registered in 1995 into 2011, and by projecting addition to the RN pool each year from 1995 to 2010 inclusive.
French: En additionnant ces deux projections, on obtient une estimation de l’effectif d'infirmières autorisées pour 2011 et la répartition de cet effectif selon l’âge.
English: That is all I have said, I have said it many times and I am saying it again, but I do not believe it is the only thing coherent with our budgetary commitments.
French: C'est tout ce que j'ai dit, je l'ai dit à maintes reprises et je le répète, mais je ne pense pas que ce soit la seule chose cohérente par rapport à nos engagements budgétaires.
English: As has been our country's traditional position, we will continue contributing to the success of the work of this Committee, certain that in this way we will, to a certain extent, be laying the groundwork for a lasting peace.
French: Conformément à la position traditionnelle de notre pays, nous continuerons de coopérer au succès des travaux de la Commission, convaincus que de cette façon, nous jetterons, dans une certaine mesure, les bases d'une paix durable.
English: Several factors have contributed to this awareness:
French: Cette prise de conscience a été amenée par plusieurs facteurs:
English: The following diagram illustrates the stages involved in the development of the Common Requirements Vision.
French: ▪ Les besoins ou fonctionnalités au plan des techniques et de l'information opérationnelle qui découlent de ces éléments.
English: Testimony obtained during a questioning or interrogation where a recording is made shall be entered in the minutes of the questioning or interrogation pursuant to the rules of this Code.
French: Un témoignage obtenu au cours d'un interrogatoire lorsqu'un enregistrement est effectué sera consigné dans les minutes de l'interrogatoire conformément aux règles du Code.
English: Section 71  Forfeiture of assets of equivalent value
French: Article 71 Saisie d'avoirs de valeur équivalente
English: Emphasizes that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border, and requests the Secretary-General to provide regular updates on the status of this issue;
French: Souligne que l'Accord de cessation des hostilités établit un lien entre la fin de la mission de maintien de la paix des Nations Unies et l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et prie le Secrétaire général de faire régulièrement le point sur cette question;
English: Some bird surveys involve shorter point counts (3 minutes or 5 minutes) but those are generally more appropriate for large scale surveys (e.g., province-wide) rather than for specific sites of interest such as wind energy installations.
French: Certains relevés d’oiseaux impliquent des inventaires par station d’écoute de plus courte durée (3 ou 5 minutes), mais ceux-ci conviennent généralement mieux aux études à grande échelle (p. ex. à l’échelle provinciale) plutôt qu’aux études de sites comme les futurs parcs d’éoliennes.
English: I believe that this is a real achievement, despite the fact that it has taken so long and despite the lobbying by the industry.
French: Je crois qu’il s’agit d’un véritable accomplissement, malgré le fait qu’il ait fallu si longtemps et malgré la pression exercée par l’industrie.
English: Residents on seed heads included thrips, herbivorous mites, mould feeders (Melanopthalma sp.), and detritivores (Psocopera).
French: Des thrips, des acariens herbivores, des insectes se nourrissant de moisissures (Melanopthalma sp.) et des détritivores (Psocoptères) vivaient dans les capitules en graines.
English: It consulted with stakeholders on cost recovery and legislative amendments.
French: L’organisme a de plus consulté ses partenaires sur le recouvrement des coûts et les modifications législatives.
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
French: Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne des pesticides appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines d’un PE 386.502v01-00 18/29
English: There would be too many turns and the number of switchbacks seemed "rather onerous".
French: Il y aurait trop de virages et le nombre de zigzags semblait « plutôt élevé ».
English: 12:00 p.m. Minister Goodale and Bank of Canada Governor David Dodge will take part in the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: 12 h Le ministre Goodale et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, participeront à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7.
English: As of July of this year, 26 business plans and three infrastructure projects have been funded through COBRA.
French: À compter de juillet de cette année, 26 plans d'entreprise et trois projets d'infrastructure ont été financés par l'intermédiaire du programme OBARLB.
English: For leisure and entertainment we also have a swimming-pool and a mini golf course.
French: A part cela, il y a une piscine et un parcours de minigolf.
English: At least 10% of DNA in the human genome consists of long arrays of repeated sequences, arranged in tandem head-to-tail arrays in a number of discrete, highly localized chromosomal regions.
French: Au moins 10% de l'ADN du génome humain sont constitués de longues files de séquences répétées, disposées en tandem en files tête-à-queue, dans un certain nombre de régions chromosomiques distinctes, très localisées.
English: 14 March 2005 - Following the collapse of the Soviet Union in 1991, the agricultural infrastructure of Eastern European and Central Asian countries is slowly recovering from profound structural reforms. With the aim of creating new jobs and generating income for the local population, the ILO has launched a project to revitalize the local economy in Kazakhstan.
French: 17 février 2005 - L'établissement de régimes nationaux de pension dans les pays industrialisés est l'un des plus grands acquis du XXème siècle, et ces régimes ont permis de combattre la pauvreté chez les personnes âgées, mais il est nécessaire aujourd'hui de les adapter pour maintenir les niveaux actuels de bien-être.
English: In practice, current operational assimilation systems take the background state as a short term forecast from a NWP model which carries forward in time the information gained from past observations.
French: En pratique, les systèmes d'assimilation de données actuels utilisent comme champs d'essai une prévision à court terme d'un modèle de PNT qui permet de projeter dans le temps l'information recueillie des observations précédentes.
English: Halal means an animal, which has to be healthy at the time of processing, is blessed and slaughtered in a ritual way by a Muslim, observing specific rules of humaneness and hygiene.
French: Halal se dit de la viande d’un animal qui doit être sain au moment d’être abattu, qui doit être béni et tué selon le rituel musulman, dans le respect de règles précises de salubrité et d’abattage sans cruauté.
English: His wife steadfastly refused, saying their offspring and lives were in Canada and that was where she, and her remains, would stay.
French: Son épouse avait catégoriquement refusé, disant que leur progéniture et leur vie étaient ici au Canada et que c’était ici qu’elle et ses cendres resteraient.
English: ◦ (A) if the particular person has made an election under this subsection that is in effect for that fiscal year, the part of the dividend that is in respect of the non-participating province’s supplies, and (B) in any other case, the amount determined by the formula (C/D) × E
French: ◦ (A) si un choix fait par la personne en vertu du présent paragraphe est en vigueur pour cet exercice, la partie de la ristourne qui est relative aux fournitures des provinces non participantes, (B) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Draft resolution (A/56/894, para.
French: Projet de résolution (A/56/894, par. 4)
English: “(c) To increase the focus on access to quality education as a way to help attract and keep children in school, including by emphasizing the goal of a well-trained teaching force with appropriate salaries and working and living conditions and ongoing professional support for children in educational settings, as well as increasing access to information and communication technologies for schools, and calls upon the international community to provide cooperation in those fields;
French: c) D'accorder plus d'attention à la question de l'accès à une éducation de qualité comme moyen d'attirer et de maintenir les enfants à l'école, en insistant sur l'objectif d'une bonne formation, ainsi que de traitements et de conditions de travail et de vie adéquats pour le corps enseignant, et en assurant aux enfants un soutien professionnel continu dans le cadre scolaire et aux écoles, un accès de plus en plus large aux technologies de l'information et de la communication, et demande à la communauté internationale d'apporter son concours dans ces domaines;
English: Is it the difference in quality of life before and after a treatment?
French: Est-ce la différence de qualité de vie avant et après un traitement?
English: down in Article 23(3) for phase-in substances manufactured or imported in quantities reaching 1 tonne or more per year.
French: atteignant 100 tonnes ou plus par an; c) 36 mois avant le délai fixé à l'article 23, paragraphe 3, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an.
English: If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
French: Lorsque la biomasse reproductrice de la sole est évaluée, par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) à la lumière du rapport le plus récent du CIEM, à un volume inférieur au niveau de précaution de 230 000 tonnes, le Conseil définit un TAC pour une période de 3 ans.
English: The review was led by the Government of Burundi and conducted on the basis of a consultative process involving a broad range of stakeholders in Burundi, including civil society, political parties and international stakeholders.
French: Conduit par le Gouvernement burundais, cet examen a fait fond sur un processus consultatif auquel ont été associés un large éventail d'acteurs burundais, dont des membres de la société civile et les partis politiques, ainsi que des partenaires internationaux.
English: I felt obliged to cite those historical events in order to remind the international community, which the Security Council represents, that Israel has been aware beforehand of the likely results of its provocative acts.
French: Je me vois obligé de citer ces événements historiques pour rappeler à la communauté internationale, que le Conseil de sécurité représente, qu'Israël connaissait au préalable les résultats probables de ses actes de provocation.
English: Eligible depreciable property will include the cost or incremental cost of the building or portion of the building in which the child care facility is located, as well as the cost of furniture, appliances, computer equipment, audio-visual equipment, playground structures and playground equipment.
French: Le crédit d’impôt, qui sera offert par le biais des dispositions existantes du crédit d’impôt à l’investissement, sera accordé aux entreprises admissibles qui créent au moins une nouvelle place dans une garderie agréée nouvelle ou existante.
English: Maximum Zero Fuel Mass.
French: La masse maximale admissible de l'avion sans carburant utilisable.
English: Subject-matter of the action (1998) Table 10:
French: Matière du recours (1998) Tableau 10:
English: • Review alternate service delivery of water depth forecasts for major commercial waterways, addressing the needs of the shipping community (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm/amag/main.htm ). Marine Navigation Services page 24
French: • Examiner les modes de diversification de la prestation de services de prévisions de la profondeur des principales voies navigables commerciales, afin de répondre aux besoins de la collectivité de la marine marchande (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm/amag/principale.htm). Services à la navigation maritime Page 26
English: Two major events will take place in 2008: the European Soccer Championship in Austria and Switzerland as well as the Olympic Games in Bejing.
French: Les agences de voyage demeurent le canal de réservations le plus important (selon la Reiseanalyse 2007 de FUR).
English: Potential donors who have tested positive for any sexually transmitted disease are to be informed immediately in writing and a copy of the written notice kept on file.
French: Les donneurs potentiels qui sont positifs pour n’importe quelle maladie transmise sexuellement doivent être prévenus immédiatement par écrit; et une copie de l’avis écrit doit être conservée en dos sier.
English: The alternative amended text of Article 9(3) of the WIPO Convention proposed by Spain is as follows: "(3) The Director General shall be appointed for a term of six years.
French: Le libellé proposé par l’ Espagne pour l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI est le suivant : "Le Directeur général est nommé pour une période de six ans.
English: Are you having your gift appraised?
French: Vous voulez faire évaluer le bien que vous donnez?
English: Certain States have already taken steps to prevent as far as possible the unauthorized registration of Indigenous marks as trademarks.
French: Certains États ont déjà pris des mesures pour empêcher, dans la mesure du possible, l’enregistrement non autorisé, en tant que marques, de marques indigènes.
English: To identity the different kinds of spousal abuse: physical, emotional and verbal, spiritual, financial, sexual.
French: Cerner les différents types de violence conjugale : physique, psychologique et verbale, spirituelle, financière et sexuelle.
English: Some countries have felt that public support for child-care expenses should be justified not in terms of attempting to promote women’s participation in paid work, but to enhance early childhood education and ensure that children are not developmentally disadvantaged by substandard child-care arrangements.
French: Certains pays financent les services de garde d’enfants non pas pour augmenter le nombre de femmes dans le marché du travail, mais plutôt pour assurer l’éducation en bas âge et prévenir les retards de développement attribuables à des services de garde de piètre qualité.
English: One thing is certain, however: each request must be formulated by the host country.
French: Cependant une chose est certaine : chaque demande doit être formulée par le pays hôte.
English: Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
French: En particulier, la révision du règlement devrait permettre d’adapter les critères d’intervention du FEM, au besoin, pour faire en sorte qu’ils tiennent dûment compte des spécificités et caractéristiques de tous les États membres, y compris la taille relative de leur marché du travail.
English: To advance that multi-stakeholder and multidisciplinary dialogue on policies and related issues, and in the context of the Greek chairmanship of the Human Security Network, IOM and the Government of Greece are organizing a conference, to be held next week in Geneva, to address the nexus of climate change and human security and its impact on vulnerable groups.
French: Pour faire progresser le dialogue pluridisciplinaire entre toutes les parties prenantes sur les questions de politique et autres, l'OIM et le Gouvernement grec organisent, dans le cadre de la présidence grecque du Réseau Sécurité humaine, une conférence, qui aura lieu la semaine prochaine à Genève, sur la question du lien entre les changements climatiques et la sécurité humaine et son impact sur les groupes vulnérables.
English: September 2009 - SBB is very pleased to add Elektro Ljubljana to its customers.
French: Septembre 2009 - SBB a le plaisir d,ajouter Elektro Ljublijana parmi ses clients.
English: ———————————— Case C-152/97  AGAS (Abbruzzi Gas AGAS) SpA v Amministrazione Tributaria di Milano Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 — Indirect duties on contributions levied on capital companies — Merger of two companies, of which one was already the owner of 100% of the capital of the other Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
French: C-152/97  AGAS (Abbruzzi Gas AGAS) SpA / Amministrazione Tributaria di Milano Préjudicielle - Commissione Tributaria Provinciale di Milano - Interprétation de l'art. 4 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 - Droits indirects d'apports perçus sur les sociétés de capitaux - Fusion par absorption d'une filiale contrôlée à cent pour cent par la société-mère Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 juin 1998.
English: The digital stream doesn't care if it's carrying a text message or a movie.
French: Pour une transmission en mode numérique, il importe peu que le fichier contienne un message textuel ou un film.
English: • you can not use the payments as you see fit.
French: • que vous ne pouvez pas disposer des paiements comme vous le voulez.
English: If measures are not put in place to develop the skills base, training, and commercial practices favourable to global trading, the wider diffusion of ICTs could accentuate, rather than reduce, existing disparities in income, wealth, and opportunity.
French: Si on ne prend pas les moyens voulus pour élaborer la base de compétences, former les gens et instaurer des pratiques commerciales favorables aux échanges mondiaux, une plus grande diffusion des TIC pourrait accentuer, plutôt que réduire, les disparités actuelles au chapitre du revenu, des richesses et des possibilités.
English: ICA 407(4) Subject:
French: Cette modification étendrait le pouvoir du surintendant en ce qui touche la supervision de la démutualisation d’une société et éliminerait l’obligation d’émettre une ordonnance, laquelle n’est pas nécessaire.
English: • In contrast, stakeholders were generally knowledgeable and well-informed, and in some cases, passionately involved.
French: • Par contre, les intervenants connaissent généralement bien ces questions, et dans certains cas, ils y participent avec passion.
English: Figure 1 below provides a breakdown of 2002 meetings and workshops by subject area and region.
French: A la figure 1 ci-dessous les réunions et ateliers organisés en 2002 sont ventilés par sujet et région