ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the strengthening of agricultural research and extension is to be screened nor only for its wealth creation but also for its contribution to food security, poverty reduction, and environmental sustainability.
French: En conséquence, le renforcement de la recherche agricole et de la vulgarisation doit être examiné, non seulement pour sa capacité à créer de la richesse, mais aussi pour sa contribution à la sécurité alimentaire, à la réduction de la pauvreté et à la durabilité de l'environnement.
English: In the March 2004 budget, the Government estimated the budgetary surplus at $1.9 billion for 2003–04. This amount was allocated to the Contingency Reserve.
French: Dans le budget de mars 2004, le gouvernement estimait l’excédent budgétaire à 1,9 milliard de dollars pour 2003-2004, et il a affecté ce montant à la réserve pour éventualités.
English: We were pleased that this proposal was seized upon and supported by indigenous groups, by the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and other UN Agencies, by a number of member states and by our Swiss and City of Geneva hosts.
French: Nous avons été heureux de constater que cette proposition a été reçue favorablement et appuyée par les groupes autochtones, l’Instance permanente sur les questions autochtones et d’autres organismes des Nations Unies, par un certain nombre d’États membres et également par nos hôtes de la Suisse et de la ville de Genève.
English: Each watershed contained three to four first-order streams that were placed into one of three treatment types: clear-cut logging, operational buffer-strip (2.5–21 m) logging, or uncut reference streams.
French: Chaque bassin contenait trois ou quatre ruisseaux de premier ordre soumis à l'un des trois traitements suivants : la coupe à blanc, la coupe forestière avec maintien de bandes de protection (2,5–21 m) et aucune coupe (témoins).
English: Envoûtant aux premières notes de piano. Le reste transporte les pensées loin sur le fil de la mélodie.
French: Je suis toujours impressionné par la musique instrumentale, encore plus par l'improvisation, et encore plus lorsqu'elle est travaillée.
English: She was both a precursor and an influence on the direction that collecting would take in Quebec.
French: Tout en étant précurseur, elle influencera la façon de collectionner au Québec.
English: The latter established the Commission for Environmental Cooperation to promote the enforcement of environmental law.
French: Ce dernier accord a créé la Commission pour la coopération environnementale afin de promouvoir le respect du droit de l'environnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Operations Branch 51 49 150
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Opérations 51 49 150
English: The West did business with them during the privatisations, which were often carried out illegally.
French: L’Occident faisait des affaires avec eux durant la période des privatisations, qui étaient souvent effectuées de manière illégale.
English: Events have overtaken us, however, in that as of May 1, 1999, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities released its response to the Auditor General in a report entitled, "Beyond the Numbers:
French: Cependant, les événements nous ont dévancés, en ce que, le 1er mai 1999, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a publié sa réponse au vérificateur général, dans un rapport intitulé Au-delà des chiffres :
English: In this case, 5 competitions were conducted simultaneously.
French: En l’espèce, cinq concours ont été menés simultanément.
English: The Committee stresses the importance of the full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors (see also para.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes (voir également par.
English: A survey of persons with a direct interest was completed and a survey of other stakeholders is being planned.
French: Un sondage a été mené auprès des personnes directement intéressées et un sondage auprès d’autres intervenants est prévu.
English: also known to qallunaat as Naujateling, Niantilic, Niatlic, etc.
French: que les Qallunaat connaissent aussi sous les noms de Naujateling, Niantilic, Niatlic, etc.
English: At headquarters, OIOS audited UNHCR's Staffing of Emergency Operations, Decentralized Personnel Administration, Housing Maintenance Element (HOME) entitlement, the Media Relations and Public Information Service, Central Emergency and Regional Stockpiles, Air Operations, and various aspects of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Au siège, il a audité les affectations de personnel aux opérations d'urgence du Haut-Commissariat, la gestion décentralisée du personnel, l'élément entretien de domicile, le Service des relations avec les médias et de l'information, les stocks d'urgence aux niveaux central et régional, les opérations aériennes et divers aspects du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: Published in Canada Gazette , Part II, June 29, 2005.
French: Publiée dans la Gazette du Canada, partie II, le 29 juin 2005.
English: It is worth mentioning that the gap between urban and rural women has tangibly decreased in the last few decades.
French: Il importe de mentionner que l'écart entre les femmes rurales et les femmes en zones urbaines a sensiblement diminué durant ces dernières décennies.
English: (f) A subparagraph (ix) was added to subparagraph 4 (h), reading:
French: f) Un alinéa ix) a été ajouté au sous-paragraphe h) du paragraphe 4; il est libellé comme suit :
English: Palestine welcomed his participation in the Sharm el-Sheikh Summit of 17 October 2000, as well as the efforts he exerted during his visit to the region.
French: Elle se réjouit qu'il ait participé au Sommet de Charm el-Cheikh le 17 octobre 2000 et salue les efforts qu'il a déployés durant son séjour dans la région.
English: In their lovingly restored winemaker’s domain, you have the choice of five spacious rooms, true to the original style but with all the advantages of modern comfort and design. The subtle and refined kitchen can be enjoyed either in the generous dining room or on the peaceful terrace under the warmth of the setting sun.
French: Dans leur maison de vigneron récemment restaurée, vous pouvez profiter de 5 chambres spacieuses, d’une table gastronomique raffinée dans la grande salle, ou en terrasse tout en profitant du soleil du soir.
English: A recent hypothesis considers brown adipose tissue (BAT) to be an important source of diet-induced thermogenesis (DIT).
French: Selon une hypothèse récente, le tissu brun adipeux (BAT) serait une source importante de thermogénèse induite par la ration alimentaire (DIT).
English: He went even further stating: ''People are silly to think that I can accomplish miracles!
French: C’est le bon Dieu et saint Joseph qui peuvent vous guérir, pas moi !
English: The closer the surface wind direction is to the upper flow and storm motion, the more likely you are to find the wall cloud at the SW-W back end, under the typical extended rain-free base.
French: Plus la direction du vent de surface est proche de celle du vent en altitude et du déplacement de l'orage, plus il y a de chances que le mur se trouve au sud-ouest ou à l'ouest de l'arrière de l'orage, sous la longue base sans pluie habituelle.
English: When they act in such cases, the holders of parental responsibilities are not, under the Convention, bound by the duties which fall on the representatives as defined by paragraph c of Article 2.
French: Lorsqu'ils agissent dans ce cadre, les détenteurs des responsabilités parentales ne sont pas, de par la Convention, tenus par les obligations qui incombent aux représentants tels que définis au paragraphe c de l'article 2.
English: • BLF00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLF00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This lowered level will then remain in effect for some time because of low capacity utilization rates.
French: Ce ralentissement durera un certain temps à cause du faible niveau des taux d'utilisation de la capacité.
English: While data on seabirds were collected in Atlantic Canada between 1966 and 1992, there has been no systematic monitoring of birds at sea done since the mid-1980s.
French: Bien que des données sur les oiseaux de mer aient été recueillies dans le Canada atlantique entre 1966 et 1992, il n’existait aucune forme de surveillance systématique des oiseaux en mer depuis le milieu des années 1980.
English: Accordingly, the Government of Canada is setting a new objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 20 per cent by 2020.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada se donne pour nouvel objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 20 % d’ici 2020.
English: interpreting results in small families, problems in communicating the results well, the uncertainty of benefit from most management options, the costs of testing, counselling and follow-up and the possible impacts on insurance and employment all have to be considered.
French: Il est largement reconnu que les familles ayant des antécédents indiquant une mutation du BRCA1 ou du BRCA2 devraient être évaluées dans le cadre d’un protocole de recherche et encouragées à participer à des essais d’intervention et de prévention6–8.
English: 16 Attempting to maintain a status quo industrial structure in the face of global change is a short-sighted strategy.
French: Le dernier mot revient à Lustig, qui résume ainsi cette position :
English: On election day the ad hoc committee split into 5 teams in order to observe the actual voting and vote count.
French: Le jour de l’élection, la commission ad hoc s’est divisée en cinq équipes afin d’observer le scrutin et le décompte des voix.
English: SCHEDULE IV  (Subsection 94(6) and section 101) PROCESSING AND LABELLING  REQUIREMENTS FOR MEAT PRODUCTS
French: ANNEXE IV  (paragraphe 94(6) et article 101) EXIGENCES DE TRANSFORMATION ET  D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS DE VIANDE
English: To discuss Pilot Project Mentoring issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions relatives au mentorat de projets pilotes.
English: Brazil, the most populated country in the region, has the largest number of people living with HIV — 540,000.
French: Le Brésil, pays le plus peuplé de la région, compte le nombre le plus important de personnes contaminées par le VIH : 540 000.
English: The definition considers mercenaries who participate directly in the crime to be criminally responsible and extends such responsibility to anyone who recruits, finances, employs or trains mercenaries to participate in an activity defined as criminal.
French: Elle envisage en outre la responsabilité pénale du mercenaire qui prend une part directe à un acte criminel et de quiconque recrute, finance, utilise ou instruit des mercenaires en vue de leur participation à une activité érigée en infraction.
English: Underground electrical cables will be used to connect each turbine to the pad transformers.
French: Des câbles électriques souterrains seront utilisés pour relier chaque éolienne aux transformateurs au sol.
English: This independent body, also called the Brahimi panel, was established to investigate last December's attack on the United Nations premises in Algiers.
French: Ce Groupe indépendant, aussi connu sous le nom de Groupe Brahimi, a été créé pour enquêter sur l'attaque contre les locaux des Nations Unies à Alger en décembre dernier.
English: Bernard Moro Using the Web efficiently implies acquiring a variety of competences and strategies,  as well as observing a number of unwritten rules.
French: L'utilisation efficace d'Internet implique l'acquisition de toutes sortes de compétences et de stratégies, ainsi que l'observation d'un certain nombre de règles tacites.
English: This survey can help to improve services for pregnant women and new mothers across Canada.
French: Cette enquête peut aider à améliorer les services prodigués aux femmes enceintes et aux nouvelles mères partout au Canada.
English: The Tourist Office is an official, impartial organization and therefore is not authorized to reserve accomodation or furnish particulars concerning hotels.
French: L'Entreprise Autonome Cure Séjour et Tourisme, organe officiel impartial, ne peut réserver ou fournir d’informations particulières sur des hôtels précis. Par conséquent, il est conseillé de réserver directement auprès de l’hôtel choisi, en demandant la confirmation du prix et de la période du séjour.
English: A detailed analysis of drug abuse by under-18-year-olds (by type of drug abused) is at annex VIIID.
French: On trouvera à l'annexe VIII D une analyse détaillée de l'usage de stupéfiants chez les jeunes de moins de 18 ans (par type de stupéfiant).
English: 5.4.8 Subsequent to the audit visit, it was discovered that there was a misappropriation of funds, resulting in the LES Accountant being dismissed for cause.
French: 5.4.8 À la suite de la visite des vérificateurs, on a découvert un détournement de fonds, ce qui a entraîné le congédiement motivé du comptable adjoint ERP.
English: Canadian artists, ensembles or bands, and Canadian-owned and -controlled record companies and record distribution companies whose artistic genre, work or product is specialized music. Use of funds The CCA used all of the $1,406,250 allocated by the CMF in 2004-05.
French: Bénéficiaires admissibles : artistes, ensembles ou orchestres canadiens, maisons de disques ou sociétés de distribution de disques appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens dont le genre artistique, l’œuvre ou le produit relève de la musique spécialisée Utilisation des fonds Le CAC a dépensé la somme entière de 1 406 250 $ allouée par le FMC en 2004-2005.
English: How much of the ‘public' must be reached for disclosure to be valid? 8.4.
French: Quelle proportion du «public» doit avoir connaissance du dessin ou modèle pour que la divulgation soit valable? 8.4.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes-ressources ont été invités à dire s’ils pensaient que les activités du Programme et les niveaux de financement offerts étaient compatibles avec leurs résultats escomptés et leurs objectifs.
English: Greater London is divided into thirty-two boroughs, spread over more than 1,500 square ...
French: La ville de Londres est divisée en plus d'une trentaine de districts qui s'étendent sur plus de ...
English: Already, the interplay amongst Canadian scientists, engineers, papermakers and equipment suppliers has led to the awarding of patents and the commercial success of devices and processes stemming from Network programs.
French: Déjà, les interactions entre les chercheurs, les ingénieurs, les fabricants de papier et les fournisseurs de matériel canadiens ont entraîné la remise de brevets et le succès commercial de certains dispositifs et procédés qui ont pour origine des programmes du Réseau.
English: Great location close to the train station and subways.
French: La proximité de la gare et des sites à visiter, le petit déjeuner copieux (un conseil allez avant 10 h 00) et le calme de la chambre.
English: The representative of Thailand raised some concerns about the different dates of entry into force of the GHS legislation in the world as this situation presented some difficulties with regards to the decision making process on when to implement the GHS in his country in order to align its legislation with that of other countries.
French: Le représentant de la Thaïlande s'est inquiété de ce que le SGH n'entre pas en vigueur à la même date dans le monde entier; en effet, les autorités de son pays se demandent quand elles vont devoir mettre en œuvre le SGH de façon à s'aligner sur la législation des autres pays.
English: Images must be installed on the server.
French: Les images doivent être installés sur le serveur.
English: To reduce the latter, the global WHO-recommended STI management guidelines need to be appropriately adapted to reflect national epidemiological situations.
French: Les directives générales de l'OMS concernant la gestion des infections sexuellement transmissibles doivent donc être adaptées aux situations épidémiologiques nationales pour atténuer ce risque.
English: Related Items 5 November 2006 News Releases - Completion of the Western section of Highway 30 under a public-private partnership
French: Autres documents pertinents 5 NOVEMBRE 2006 Communiqués - Parachèvement de la partie ouest de l'autoroute 30 en partenariat public-privé
English: • Washrooms have hot/cold running water, flush toilets and showers.
French: • Les salles de bains sont dotées de l’eau chaude et froide courante, de toilettes à chasse d’eau et de douches.
English: Printable Versions  Find printable versions of documents to help teachers prepare lessons and students do their work.   Lesson Plans
French: Versions imprimables  Choisissez les versions imprimables des documents qui aideront les enseignants à préparer les leçons et les élèves à faire leurs travaux.
English: Source: UNECE Statistical Database (www.unece.org/stats/data)
French: Source: Base de données statistiques de la CEE (www.unece.org/stats/data).
English: These submissions do not constitute a basis upon which the Tribunal can found its classification of the device in issue, and the Tribunal can therefore not take them into account.
French: Ces arguments ne constituent pas un fondement sur lequel le Tribunal peut baser son classement du dispositif en cause, et le Tribunal ne peut donc pas en tenir compte.
English: B23Q 16/00 Tool or work position in machine tools
French: B23Q 16/00 Position de l'outil ou de la pièce dans les machines-outils
English: The private sector was responsible for only 13 percent of overall R&D spending in Newfoundland and Labrador, compared with 57 percent in Canada as a whole and 75 percent in the U.S. Private R&D spending accounts for most of the R&D-intensity gap between Newfoundland and Labrador, Canada, and the U.S. About 200 workers were engaged in private R&D activities in Newfoundland and Labrador in 1999.
French: Capacité d'innover du secteur manufacturier Selon l'Enquête sur l'innovation de 1999, 77 p. 100 des fabricants de Terre-Neuve-et-Labrador ont déclaré avoir innové entre 1997 et 1999, soit un taux légèrement inférieur à la moyenne nationale, mais comparable à celui des autres provinces de l'Atlantique.
English: Russia had asked for new arrangements, along the lines of the NATO-Russia Council, in its dialogue with the EU.
French: Cette dernière a demandé la relance de son dialogue avec l’UE suivant le modèle du Conseil OTAN-Russie.
English: DriveTest has 56 centres and 38 travel points across the province to serve you.
French: Test au Volant vous offre 56 centres et 38 points de voyages (centres satellites) à travers la province qui sont à votre service.
English: workers should always be associated with a high degree of social security, an active labour-market policy, education, training and access to social services.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: As described above, some intervenors who appeared before the Panel argued that if IPAC provided clear definitions of each criterion, this would be sufficient to resolve future disputes regarding access in the Atlantic fishery.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné plus haut, certains intervenants ont jugé qu'il suffirait au GICA de fournir des définitions claires de chaque critère pour régler les futurs différends sur l'accès à la pêche dans la région de l'Atlantique.
English: It was hoped that more details would be included in the CPR.
French: Elle a dit qu'elle espérait que la recommandation du programme de pays donnerait plus de détails sur la question.
English: A second problem is that there are no moral principles that are shared by all religious people, regardless of their specific beliefs, but by no agnostics and atheists.
French: Un deuxième problème est qu'il n'existe pas de principe moral qui soit partagé par tous les peuples religieux, sans considération de leurs croyances spécifiques, mais pas par les agnostiques ou les athées.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty in recent years has faced a number of serious challenges; nevertheless, the significance of the NPT as the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime remains unchanged.
French: Au cours de ces dernières années, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été maintes fois mis sérieusement à mal; il garde néanmoins son importance, en tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: We used physiological, RAPD, and AFLP data to compare 46 P. kluyveri strains collected worldwide to investigate relationships among varieties.
French: Des données physiologiques, de RAPD et d'AFLP ont été utilisées afin de comparer 46 souches de P. kluyveri ayant été recueillies partout dans le monde, dans l'optique d'étudier les liens de familiarité entre les variétés.
English: When the joint Economic and Social Council-Security Council mission visited Guinea-Bissau, we took note of the fragility of the process.
French: Je tiens à signaler que la visite en Guinée-Bissau de la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social nous a permis de prendre conscience de la fragilité du processus.
English: ... while focussing on specific locations for disadvantaged people ...
French: ... mais aussi des emplacements spécifiquement destinés aux personnes défavorisées ...
English: Information about contaminants is very important for the people who need to make decisions about harvesting and eating traditional/country food.
French: Il importe donc que les gens qui décident de récolter et de consommer des aliments régionaux et traditionnels soient renseignés sur les contaminants.
English: Stakeholders have identified the need for information collection on donors and offspring and on aspects of fertility treatment such as the success rates of treatments and clinics and the short- and long-term effects of fertility drugs in assisted conception procedures.
French: Les groupes intéressés ont souligné la nécessité de recueillir des données sur les donneurs et les enfants issus de dons ainsi que sur certains aspects des traitements de l'infertilité, par exemple le taux de réussite des traitements et des cliniques et les effets à court et à long terme des médicaments stimulateurs de la fertilité et des techniques de procréation assistée.
English: • Services for Publishers http://www.nlc-bnc.ca/6/index-e.html
French: • Services aux éditeurs http://www.nlc-bnc.ca/6/index-f.html
English: Implementation and Policy (January-April 2004) The roll out of the newly revised Statement of Anti-Doping Policy, which will be fully compliant with the World Code.
French: Mise en application et réglementation (janvier-avril 2004) Introduction de la Déclaration de politique antidopage révisée, qui sera en totale conformité avec le Code mondial.
English: Ekos Research, Public Opinion Research Relating to the Financial Services Sector, Research Paper Prepared for the Task Force (Ottawa, September 1998).
French: d’entreprises, notamment un sondage d’opinions effectué pour le Groupe de travail par la ﬁrme Les Associés de recherche Ekos.