ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They say they have not encountered religious intolerance on the part of the Orthodox Church and do not believe that the authorities have taken any action that might restrict their freedom of religion and belief.
French: Elles disent ne pas avoir fait l'objet d'intolérance religieuse de la part de l'Église orthodoxe et estiment que les autorités n'ont posé aucun acte qui restreindrait d'une manière ou d'une autre leur liberté de religion ou de conviction.
English: Employees losing their jobs will be entitled to assistance and financial support under existing workforce adjustment programs.
French: Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service.
English: These were firstly terrorism, followed by the proliferation of weapons of mass destruction, which was described as "the greatest threat to our security".
French: Le terrorisme apparaît en premier lieu, suivi de la prolifération des armes de destruction massive considérée comme « la menace la plus importante pour notre sécurité ».
English: According to Klaus Regling, the Commission’s Director-General for Economic and Financial Affairs, Europe’s working population has so shrunk that from 2010 onward maximum annual economic growth in western Europe will drop to 1.8%, from an average of 2.3% in recent years, and to just 1.3% a year from 2030.
French: Et selon Klaus Regling, le directeur des Affaires économiques et financières de la Commission, la population active européenne a tellement diminué qu’à partir de 2010, le taux de croissance annuel maximal en Europe de l’Ouest passera en dessous de 1,8 pour cent, et à seulement 1,3 pour cent à partir de 2030, contre 2,3 pour cent en moyenne ces dernières années.
English: Its goal is to define and evaluate questions relating to abandoned children in the Principality of Andorra.
French: Son objectif est de déterminer et d'évaluer les affaires touchant l'enfance abandonnée en Principauté d'Andorre.
English: Evaluate risk reduction interventions and measures to reduce the harm to society Activity 3.2.1 Substitution programmes The objective was to produce practical recommendations for the implementation and evaluation of substitution programmes and in particular to identify relevant indicators relating to individual and public health, security issues and funding.
French: Evaluer les interventions et les mesures pour la réduction des risques envers la société Activité 3.2.1 Programmes de substitution L’objectif était d’élaborer des recommandations pratiques pour la mise en œuvre et l’évaluation de programmes de substitution et, plus particulièrement, d’identifier les indicateurs pertinents en matière de santé individuelle et publique, de sécurité et de financement.
English: Javier Alexander Niño Mendez, Hector Avelino Roja Pacheco (FARC)  Crime: Money-laundering
French: Javier Alexander Niño Mendez, Hector Avelino Roja Pacheco (FARC) Infraction : blanchiment de fonds
English: However, in the audit team's opinion, the records management situation in the client community has reached the point where something should be done quickly to start helping them.
French: Mais l'équipe de vérification estime que la situation de la gestion des documents chez les clients est telle que quelque chose doit être fait rapidement.
English: 2.0 Agency Raison d'être For more than thirty years, the Canadian International Development Agency (CIDA) has been responsible for administering most of Canada's Official Development Assistance (ODA) in countries in Africa7 and the Middle East8, the Americas9, and Asia10.
French: 2.0 Raison d'être de l’Agence Depuis plus de 30 ans, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est chargée de l’administration de la plus grande partie du programme canadien d’aide publique au développement (APD) dans les pays d’Afrique7 et du Moyen-Orient8, des Amériques9, et de l’Asie10.
English: It has issued a standing invitation to France to the special procedures of the United Nations.
French: Elle a adressée aux procédures spéciales des Nations Unies une invitation permanente sur son territoire.
English: To all of them I owe a debt of gratitude for their contributions to my understanding of the issues surrounding wait times and the analysis and recommendations that are found in this document.
French: Je leur dois toute ma gratitude; ils ont à ma compréhension des questions entourant les temps d'attente de même qu'à l'analyse et aux recommandations exposées dans le présent document.
English: Tuesday, 29 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.
French: Mardi 29 mars 2005, de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Alberghi e Hotel three 3 stars Malcesine - HOTEL ARISTON - EcoWorldHotel: the on-line booking service for environmentally-friendly, eco-sensitive hotels and B&Bs.
French: Alberghi e Hotel 3 Malcesine - HOTEL ARISTON - EcoWorldHotel : réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of the United Arab Emirates, San Marino, Chile, Monaco, Algeria, Senegal, Egypt, China and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des Émirats arabes unis, de Saint-Marin, du Chili, de Monaco, de l'Algérie, du Sénégal, de l'Égypte, de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: As to the possibility that the Cultra agreements, in isolation, affect trade between Member States by making it appreciably more difficult for competitors from other Member States to penetrate the Dutch national market, the Court considers that the applicants have not produced specific concrete evidence to enable it to find that those agreements are capable of having a significant effect in that respect.
French: Quant à la possibilité que les accords Cultra, pris isolément, affectent le commerce entre États membres en rendant sensiblement plus difficile la pénétration du marché national néerlandais par des concurrents venant d'autres États membres, le Tribunal estime que les requérantes n'ont pas fourni d'éléments suffisants concrets pour lui permettre de constater que lesdits accords sont susceptibles d'avoir un effet significatif à cet égard.
English: Thus, the ASEAN countries supported the creation of a balanced and equitable international patent system that stroke a balance between the interests of users and rightholders, vis-à-vis consumers and society at large.
French: Par conséquent, les pays de l’ANASE appuient la création d’un système international des brevets équilibré et équitable, qui établit un équilibre entre les intérêts des utilisateurs et ceux des titulaires de droits vis‑à‑vis des consommateurs et de la société dans son ensemble.
English: Preventing and combating sexual violence against children
French: Mesures de prévention et de lutte concernant les violences sexuelles contre des enfants
English: It was not voted on and therefore not rejected.
French: Elle n'a donc pas été mise aux voix et n'a pas été rejetée.
English: to offset expenditures incurred in the fiscal year for,
French: elles sont prélevées; et autorisation de faire d’autres
English: Corrections and Conditional Release Act, subsections 140(7) and (8), and paragraphs 140(4)(a) to (d).
French: Paragraphes 140(7) et (8) et alinéas 140(4)a) à d) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: He values friendship very much and does not forgive treason.
French: Il estime beaucoup l'amitié et ne pardonne pas la trahison.
English: The issue chosen for the forum this year, "Success at a time of turbulence", is especially relevant in a world beset by constant economic, financial and technological change.
French: Le thème du Forum choisi cette année, « Réussir en période de turbulences », revêt une pertinence particulière dans un monde en perpétuelles transformations économiques, financières et technologiques.
English: We can vote again on Amendment 27; that is possible.
French: Nous pouvons émettre un nouveau vote sur l'amendement 27; c'est possible.
English: Corporate management was effective and focused on following through on the recommendations of the 1999 external evaluation and completing the tasks enumerated in the Business Plan 2001-2003.
French: La gestion institutionnelle a été efficace et a porté sur l'application des recommandations de l'évaluation extérieure de 1999 et l'accomplissement des fonctions énumérées dans le plan d'action 2001-2003.
English: Job Requirements Degree/ _ Points Knowledge Da5/206 The position requires a knowledge of meteorological science and technology sufficient toidentify, evaluate and ensure the provision of the most effective meteorological servicerequired by the Canadian Forces both nationally and internationally, by the forces ofallied nations from the CFWS in accordance with international (NATO) agreements, and byother users in those local areas of Canada where the CFWS has commitments (in accordancewith the interdepartmental agreements) for the provision of public weather-type services.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Da5/206 Le poste exige une connaissance suffisante de la météorologie et de ses techniques pour déterminer, évaluer et assurer les services météorologiques dispensés aux Forces canadiennes pour leurs besoins nationaux et internationaux, aux forces des pays alliés par l'entremise du SMFC selon les ententes internationales de l'OTAN, et aux autres usagers de certaines régions du Canada où le SMFC doit assurer un service météorologique selon les ententes interministérielles.
English: Intensity data were measured with a diffractometer and the structure was solved by a combination of heavy-atom and direct methods.
French: On a mesuré les données d'intensité à l'aide d'un diffractomètre et on a résolu la structure à l'aide d'une combinaison de la méthode d'atome lourd et des méthodes directes.
English: Theme 2.2 Supporting good-quality submissions Issues Petitioners have indicated that they need more specific guidance on the data required when making a submission (e.g., the type, number and size of studies required).
French: Thème 2.2 Soutenir la présentation de demandes de qualité Enjeux Les demandeurs ont indiqué qu'ils ont besoin de directives plus précises sur les données requises au moment d'élaborer une demande (comme le genre, le nombre et l'importance des études demandées).
English: 144 Third, with regard to the causal link, the Court of First Instance failed to observe the requirement that the damage must be a sufficiently direct consequence of the conduct of the institution concerned.
French: 144 En troisième lieu, et s’agissant du lien de causalité, le Tribunal aurait méconnu l’exigence selon laquelle le préjudice doit découler d’une manière suffisamment directe du comportement de l’institution concernée.
English: Led by the Canadian Agriculture Museum, the exhibit looks at the history, science and everyday practice of food safety as well as the impact that our food choices have on our health.
French: Pilotée par le Musée canadien de l'agriculture , l'exposition présente un historique de la salubrité des aliments et en expose les fondements scientifiques et les pratiques quotidiennes.
English: The Directive on the recognition of professional qualifications mentioned common platforms and he asked what relations existed between these platforms and self- and co-regulation. Mr Jansen also wished to know what was the legal status of "soft law" in Member States.
French: M. Rob Van Den Horst, de l'EIM, consultant et chercheur en économie néerlandais, informe les participants que l'EIM a effectué deux études sur l'autorégulation et la corégulation pour la DG ENTR et la DG SANCO, et que des contacts ont été établis à cette occasion avec le secrétariat de l'Observatoire du marché unique.
English: • the last court where the elector was convicted and sentenced
French: • le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: Micronutrient deficiencies have high costs in terms of both agricultural losses and human health and well-being.
French: Les carences en micronutriments ont un coût élevé en termes aussi bien de pertes agricoles que de santé et de bien-être des populations.
English: The sectors in question relied on seasonal workers and would therefore always attract a large number of migrants.
French: En réalité, les conditions de vie des travailleurs migrants clandestins sont très semblables à celles des personnes déplacées.
English: It failed to evaluate the relevance of documents produced by the appellant relating to the use, during 1995, of goods in Class 25 relating to the trade mark THE BRIDGE (No 642952) in order to determine whether that mark had been in genuine use during the five-year period preceding the date of publication of the Community trade mark application.
French: Il aurait, en effet, négligé d’évaluer la pertinence des documents produits par elle et relatifs à l’usage, durant l’année 1995, des produits de la classe 25 de la marque THE BRIDGE (n° 642952), afin de déterminer le caractère sérieux de cet usage au cours de la période de cinq années précédant la date de publication de la demande d’enregistrement de la marque communautaire.
English: Most common, by far, are pain relievers.
French: Ce sont les jeunes et les personnes d’âge mûr qui recourent le plus fréquemment aux médecines non traditionnelles.
English: That means that we need a better policy and also need to develop better insurance systems in order to adequately combat precisely this sort of crisis, and, furthermore, must also set aside sufficient funds to enable livestock farmers and livestock farming to survive this kind of crisis.
French: Pour combattre ce type de crise comme il se doit, nous devons donc non seulement mener une politique meilleure et développer de meilleurs régimes d'assurances. Mais ce n'est pas tout !
English: "They help to ensure that Aboriginal people can become participants in the economic life of our province.
French: Elles visent à assurer la participation des Autochtones à la vie économique de la province.
English: Since its unanimous passage by Parliament in 1984, this Act has served as the Charter of Medicare, safeguarding key principles while providing the provinces with the flexibility they need to innovate and pursue their own priorities.
French: Depuis son adoption unanime par le Parlement en 1984, cette Loi a servi de charte de l’assurance-maladie, défendant les principes clés tout en fournissant aux provinces la souplesse dont elles ont besoin pour innover et respecter leurs propres priorités.
English: For example, some building codes in North America simply do not allow the densities of extruded polystyrene boardstock to be increased to the level that it would have to be if liquid CO2 was to be used as the blowing agent.
French: Par exemple, certains codes du bâtiment en Amérique du Nord ne permettent pas d'augmenter la densité des pains de polystyrène à la valeur qu'ils auraient si on utilisait du CO2 liquide comme agent gonflant.
English: * Rinse required for dishwashing and surfaces in contact with food.
French: * Rinçage nécessaire pour le nettoyage de la vaisselle et des surfaces en contact avec des aliments.
English: Leopard 2 tanks have significantly increased personnel protection against explosive devices and landmines, an ability to travel considerably faster in difficult terrain, more powerful engines, and stronger firing capabilities.
French: Il offre une bien meilleure protection contre les engins explosifs et les mines, peut se déplacer beaucoup plus rapidement en terrain difficile, est équipé d’un moteur plus puissant et possède une capacité de feu supérieure.
English: At the present time what is needed is some flexible scheme adapted to the various needs of Canadian galleries.
French: À l'heure actuelle, il faut un plan souple qui s'adapte aux besoins divers des galeries canadiennes.
English: He encouraged Forum participants to work together in support of global public health to ﬁnd eﬀective strategies to prevent and control noncommunicable diseases that dramatically shorten the lives of people across the world.
French: Elle a reconnu que les soins de santé primaires exigent un engagement économique et a insisté sur l’importance des Objectifs de développement du millénaire, des systèmes d’information et des observatoires sur les politiques publiques, qui constituent des stratégies de mise en œuvre.
English: In its resolution 2000/52, the Commission called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities and to include in his report to its fifty-seventh session information on relevant projects and activities in this regard.
French: Dans sa résolution 2000/52, la Commission a prié le Secrétaire général de mettre à la disposition des gouvernements qui le demandent les services d'experts spécialistes des problèmes des minorités, y compris de la prévention et du règlement des différends, afin d'apporter une assistance dans des situations où des minorités sont ou pourraient être impliquées, et de fournir dans le rapport qui lui soumettra, à sa cinquante-septième session, des renseignements sur les projets et activités existant dans ce domaine.
English: • Social and cultural activities allowed youth to awaken to, be aware of, and get involved in themes such as sexuality, community involvement, and positive participation in non-violent sports activities.
French: • Les jeunes ont pu profiter de nouveaux matériels pédagogiques (tableaux, cartes géographiques, outils géométriques, dictionnaires, fascicules thématiques, etc.) ainsi que de fournitures scolaires (crayons, cahiers, manuels d’apprentissage, etc.). Ces apports ont grandement facilité l’apprentissage chez les jeunes.
English: While these programs are considered very useful, these and other management training programs are often out of reach of most SMEs because of the financial and time costs associated with them.
French: Bien que ces programmes soient jugés très utiles, ils sont souvent hors de portée de la plupart des PME, compte tenu des coûts financiers et de temps qu'ils nécessitent.
English: They are inflated and far too laudatory.
French: Ils sont exagérés et beaucoup trop élogieux.
English: This defense contradicts the teachings of many Elders who make the critical distinction between traditional tobacco practices and other uses.
French: Nombre d'aînés enseignent qu'il est très important de faire la distinction entre l'usage traditionnel du tabac et ses autres usages.
English: These allegations arose out of Mr. Lincoln’s assertions that Bay Ferries interfered with his attempt to gain employment with B.C. Ferries.
French: Ces allégations découlaient des affirmations de M. Lincoln voulant que Bay Ferries ait nui à sa tentative pour obtenir un emploi chez B.C. Ferries.
English: • determine how the performance will be measured.
French: • déterminer la façon de mesurer le rendement.
English: • The Department successfully met the requirements of the Financial Information Strategy as of April 1, 2001, by adopting full accrual accounting and reporting systems similar to those used in the private sector.
French: • Au 1er avril 2001, le Ministère a satisfait entièrement aux exigences de la Stratégie d’information financière, en adoptant des systèmes de comptabilité d’exercice et de rapport de régularisation similaires à ceux utilisés dans le secteur privé.
English: Insecticidal action ITNs are treated both to prevent mosquitoes from biting and to kill them.
French: Action de l’insecticide Les MII sont traitées à la fois pour empêcher les moustiques de piquer et pour les tuer.
English: • Start of work on document management culminating in the observation that paper and electronic documents must be managed together
French: • Début des travaux sur la gestion documentaire concluant à la nécessité de gérer les documents papier et électronique
English: So I think that we urgently need to get to the point where we can pass a general political resolution in which we can get to the heart of the matter, especially the worrying things which we are discussing, particularly logistics support for the information services by the United States and Great Britain, generalised corruption in the regime linked to multinational oil companies and numerous other extremely 'spicy' matters which we need to go into.
French: Alors, je crois qu'il est urgent d'en arriver à être en mesure de faire une résolution politique générale, où nous pourrions aller au fond des choses, en particulier aussi sur des choses assez inquiétantes, dont on parle, notamment un appui logistique donné, au niveau des services de renseignement, par les États-Unis et par la Grande-Bretagne, la corruption généralisée du régime liée aux entreprises multinationales du pétrole, et beaucoup d'autres choses, certainement très "savoureuses", qu'il faudra approfondir.
English: Official Journal of the European Union point (b) shall be replaced by the following: ‘(b) the details strictly necessary to identify the device and the contents of the packaging especially for the users;’
French: Journal officiel de l'Union européenne le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) les indications strictement nécessaires pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage en particulier pour les utilisateurs;»
English: East Africa, a non-oil region with limited mineral exports, continued to lead economic performance in Africa, whereas Central Africa lagged behind all other regions in 2007.
French: L'Afrique de l'Est, qui ne produit pas de pétrole et dont les exportations minérales sont limitées, a pourtant continué à avoir de bons résultats, tandis que l'Afrique centrale est restée à la traîne en 2007.
English: 148; Exhibit CDA-76, POI Average Prices for Different Lengths and Widths; and Canada comments to the US response to question 97 of the Panel, para.
French: En concluant ainsi, nous notons que le Canada considère que les États-Unis auraient dû conduire leur examen différemment.
English: Yet at the same time, assistance to displaced people in Darfur was falling well short of what had been pledged, while major crises remained significantly underfunded.
French: Il rappelait aussi qu'au Darfour, par contre, l'aide apportée au même moment aux populations déplacées était restée bien en deçà de ce qui avait été promis, et que les fonds recueillis pour faire face à d'autres crises majeures étaient demeurés cruellement insuffisants.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,298.00 2008-01-22 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS 0813 Temporary help services $39,600.00 2008-01-22 ST.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 298,00 $ 2008-01-22 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS 0813 Services d'aide temporaire 39 600,00 $ 2008-01-22 ST.
English: BLUE PRINT ON ABORIGINAL HEALTH Health Ministers reaffirmed their commitment to continue to work with Aboriginal Leaders to close the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: PLAN DIRECTEUR SUR LA SANTÉ DES AUTOCHTONES Les ministres de la Santé ont réitéré leur détermination à travailler avec les Autochtones en vue de réduire l’écart entre l’état de santé des Autochtones et les autres Canadiens.
English: The Task Force has been entrusted with the responsibility of assessing/analyzing the design, planning and implementation of the BADP.
French: Elle a pour tâche d'analyser et d'évaluer la conception, la planification et l'exécution du programme.
English: Ilavinirk and his wife Mamayuak, Mackenzie delta Inuit, after migration from Coronation Gulf.
French: Ilavinirk et sa femme Mamayuak, Inuite du delta du Mackenzie, après la migration de la baie du Couronnement.