ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreases in soil exchangeable calcium (Ca) due to acid deposition have been linked with declines of forest species in the northeastern United States, particularly red spruce (Picea rubens Sarg.). In 2005, chlorophyll fluorescence measurements were taken on red spruce and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Des diminutions de calcium (Ca) échangeable du sol attribuables à des dépôts acides ont été reliées au déclin d’espèces forestières du nord-est des États-Unis, particulièrement l’épinette rouge (Picea rubens Sarg.). En 2005, des mesures de fluorescence de la chlorophylle ont été réalisées sur des épinettes rouges et des sapins baumiers (Abies balsamea (L.)
English: Through partnerships with cultural stakeholders, individual agencies and within the Department itself, Canadian Heritage ensures that a Canadian cultural space exists on-line.
French: Grâce à des partenariats conclus avec des intervenants du milieu culturel, avec des organismes individuels et au sein même du Ministère, Patrimoine canadien s'assure de l'existence d'un espace culturel canadien en ligne.
English: [70] It follows that the Career Management Unit was entitled to award a posting to a lower ranked candidate, if it had valid reasons for doing so.
French: [70] Il s'ensuit que l'Unité de gestion des carrières avait le pouvoir d'accorder une affectation à un candidat qui s'était moins bien classé, si elle avait des raisons valables de le faire.
English: In the Preamble to the United Nations Charter, the States that make up this Organization undertook to establish conditions under which justice can be maintained.
French: Dans le préambule de la Charte des Nations Unies, les États Membres de cette Organisation se sont engagés à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice.
English: It is permanently founded on this tension between movement and sedentarism.
French: C'est que c'est construit pour toujours sur cette tension entre le mouvement et le sédentaire.
English: Mr. Luck (Australia): I should like to support the draft resolution in document A/C.1/55/L.50, just introduced by the delegation of Sweden and supported by the delegations of Slovakia and the Netherlands, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (CCW).
French: M. Luck (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais appuyer le projet de résolution A/C.1/55/L.50, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », qui vient d'être présenté par la délégation suédoise et soutenu par les délégations de la Slovaquie et des Pays-Bas.
English: • Rocky Mountain House National Historic Site
French: • Lieu historique national de Rocky Mountain House
English: These differences are also likely to multiply and become more pronounced in an enlarged Europe.
French: Elles risquent de se multiplier et de s'amplifier avec l'élargissement de l'Union.
English: 36 Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p.
French: 36 Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (JO L 375, 31.12.1985, p.
English: We recognize that the indigenous peoples have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination, particularly on the basis of their indigenous origin and identity, and we stress the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous savons que les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et nous affirmons qu'ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu'il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s'exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones; nous soulignons qu'il s'impose de continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquels ils restent en butte; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: (c) The Pre-Trial Chamber shall examine the Prosecutor's application and any observations submitted by a State and by the victims and shall consider the factors in article 17 (2) and (3).
French: c) La Chambre préliminaire examine la demande du Procureur et toutes les observations soumises par un État et par les victimes, et elle prend en considération les éléments énumérés aux alinéas 2 et 3 de l'article 17.
English: Note that the list doesn't contain any packages marked `essential' or `required' - we expect that you have those installed already.
French: Notez que la liste ne contient aucun paquet marqué « essentiel » ou « requis » - nous supposons que vous avez déjà installé ceux-ci.
English: In this context, EADS’s simultaneous participation in Rafale and Eurofighter is particularly advantageous: it doubles its chances of winning in export markets and creates the basis for standardisation of equipment when it comes to mid-life upgrades of both aircraft.
French: Dans ce contexte, la participation simultanée d’EADS au Rafale et à l’Eurofighter est particulièrement avantageuse : elle double ses chances de l’emporter sur les marchés d’exportation et crée la base d’une standardisation de l’équipement des deux appareils pour leur modernisation.
English: In addition, a number of the draft articles used terminology and concepts that were vague or whose meaning in the context of responsibility of international organizations was not settled.
French: De plus, un certain nombre de projets d'article emploient des termes et des notions vagues ou dont le sens n'est pas établi dans le contexte de la responsabilité des organisations internationales.
English: The suite of scenarios has the greatest impact on the IROWCN and RSN indicators.
French: Il augmente de 1 % pour des taux d’adoption moyens, et de 1 % et 2 % respectivement pour des taux d’adoption faibles et élevés.
English: Her current teaching and research interests are in the areas of dispute resolution, international human rights law, the administration of justice and restorative justice.
French: Mme Maloney a également été gouverneure de la Fondation du droit de la ColombieBritannique, présidente du Conseil des doyens et des doyennes des Facultés de droit du Canada et coprésidente des réunions des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice.
English:    Mr President, let me put to you another suggestion, one that will, I think, represent an even better solution to this.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’avancer une autre suggestion, qui, je pense, sera encore une meilleure solution à ce problème.
English: Moreover, the hotel offers private parking space.
French: De plus, vous pourrez profiter du parking de l’hôtel.
English: APRIL 28, 2007 FOR EGG PRODUCTION POUR LA PRODUCTION D'OEUFS
French: JUNE 7, 2008 FOR EGG PRODUCTION POUR LA PRODUCTION D'OEUFS
English: composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, C. Gulmann, R. Schintgen (Rapporteur), G. Arestis and J. Klučka, Judges,
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann, R. Schintgen (rapporteur), G. Arestis et J. Klučka, juges,
English: Indeed, it was following the introduction of subsidiary protection that the concept of the “social group” acquired a further dimension in doctrine and case law, both in terms of the issues arising (excision, forced marriage, sexual orientation) and in terms of the countries of origin in question.
French: Il est à cet égard notable que c'est précisément après l'instauration d'une protection subsidiaire que la doctrine et la jurisprudence en sont arrivées à donner à la notion de groupe social une nouvelle dimension, qu'il s'agisse des problématiques soulevées (excision, mariage forcé, orientation sexuelle) ou des pays d'origine considérés.
English: This is still the place to come for mindbending art, the warped sounds of tomorrow and an almost infectious burst of creativity.
French: Avec son théatre expérimental, 20 ateliers, et un cinéma d´Art et d´ Essais, c´est le lieu inmanquable de la culture.
English: As efforts continue to meet user and Member State needs and to increase use of and benefit from the PCT, an important new focus for this sub-program will be the development of strategic measures and practices to manage the increasing PCT workloads as well as to define indicators for following trends in patent applications as they may relate to the PCT.
French: Alors que les efforts se poursuivent pour répondre aux besoins des utilisateurs et des États membres et pour accroître l’utilisation et les avantages du PCT, un nouvel objectif important de ce sous-programme consistera à élaborer des mesures et des pratiques stratégiques pour gérer la charge de travail croissante liée au PCT ainsi qu’à définir des indicateurs permettant de suivre les tendances concernant les demandes de brevet, dans la mesure où elles peuvent avoir une incidence sur le PCT.
English: Note:The total financial and human resources summarized above have been prorated across the other program activities in INAC, based on planned spending.The following table shows the specific financial and human resources prorated to each program activity.
French: Les ressources financières et humaines ont été réparties au prorata entre les différentes activités de programme en se fondant sur les dépenses prévues. Le tableau suivant présente la répartition des ressources financières et humaines par activité de programme.
English: Heritage Planners, Administrators, and Consultants typically have university level training at the under-graduate or post-graduate level in:
French: Formation et études Les planificateurs et administrateurs du patrimoine ainsi que les experts-conseils en patrimoine ont habituellement une formation universitaire de premier cycle ou de deuxième cycle dans un ou l’autre des domaines suivants :
English: Those with greater levels of severity are more likely to have an unmet need for this type of support.
French: Les personnes ayant une incapacité plus grave étaient plus susceptibles d’avoir des besoins non satisfaits en matière de ce genre d’aides.
English: • cereal bars and muffin bars, and
French: • les barres céréalières et les muffins en barres;
English: The activities are aimed at improving the operations of the dispute settlement processes; and
French: Les travaux visent à améliorer les mécanismes de règlement des différends;
English: Luncheon meeting to discuss various departmental issues Date(s): February 09, 2006 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. 13th floor, Ottawa ON / Caterer - Corner Kitchen Total: $112.94
French: Déjeuner-causerie pour discuter de divers sujets départemental Date(s): février 09, 2006 Présence(s): 7 employés du Gouvernement Location: 340 Laurier O. 13e étage, Ottawa ON /Traiteur - Corner Kitchen Total: 112,94 $
English: • contributing to development and use of various public diplomacy products and initiatives for target groups and audiences pertinent to advancing departmental and government-wide priorities;
French: • en contribuant à la mise au point et à l'utilisation de divers produits et initiatives de diplomatie ouverte susceptibles de contribuer à la réalisation des priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement et s'adressant à des groupes et audiences cibles;
English: Although fighting has broken out on several occasions, namely in May 1998 and in October 2001, the situation has remained relatively calm most of the time.
French: En dépit de plusieurs combats, notamment en mai 1998 et en octobre 2001, la situation est restée relativement calme la plupart du temps.
English: Interoperability constituents intended for storage or handing over for (further) testing purposes shall be exempt. Or. de Justification Existing definitions should be fleshed out since 'placing on the market' is not self-explanatory.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 68 Article 2, point t bis) (nouveau) t bis) "mise sur le marché": le fait qu'un entrepreneur mette un produit, à quelque AM\671865FR.doc 7/93 PE 390.640v01-00
English: Supervision The work requires supervising one photographer, instructing in work methods, assisting with problems, assigning and reviewing work and reporting on performance.
French: Supervision Le travail comporte la responsabilité de superviser un photographe, d'enseigner les méthodes de travail, d'aider à résoudre divers problèmes, de confier des travaux et de les passer en revue, et de faire rapport sur le rendement.
English: It also allows for the distributional effects of policy change on various population groups that are themselves gendered (e.g., categorized by income, ethnicity, age, geographic location) to be illuminated.
French: Elle nous éclaire également sur les effets distributionnels des changements d’orientation sur divers groupes de population, eux-mêmes considérés dans la perspective du genre (p. ex. catégorisés selon le revenu, l’origine ethnique, l’âge et le lieu géographique).
English: Depending on the date of construction of the tank, the standards listed in the table below shall be applied as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1) or may be applied as indicated in column (5).
French: Selon la date de la construction de la citerne, les normes énumérées dans le tableau ci-après doivent être appliquées comme indiqué dans la colonne (4) pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8 citées dans la colonne (1), ou peuvent être appliquées comme indiqué dans la colonne (5).
English: We are all what we are, and the beginning of a year, a century, a millennium, does not magically transform us.
French: Nous sommes ce que nous sommes et le début d'une année, d'un siècle, d'un millénaire ne va pas nous transformer par un tour de magie.
English: Such manipulation of a copyrighted work could be considered infringement under the DMCA.
French: Une telle manipulation des œuvres protégées par un droit d'auteur pourrait être considéré comme une infraction à la DMCA.
English: Alongside this federal programme, regional programmes have also been introduced in twenty-two subjects of the Russian Federation.
French: Ce programme fédéral est complété par des programmes régionaux dans 22 sujets de la Fédération.
English: Twelve Austrian solidarity venture capital companies offering socially responsible funds took part in these discussions, which gave rise to selection criteria and monitoring procedures published in 2004.
French: Douze sociétés de capital-risque solidaire autrichiennes offrant des fonds socialement responsables ont participé à ces débats. Il en est sorti des critères de sélection et des modalités de contrôle rendus publics en 2004.
English: To request the entire program, please send an email or call 1-613-564-8100
French: Pour obtenir le programme complet, veuillez envoyer votre demande ou téléphonez 1-613-564-8100.
English: • Clarified expectations for overall performance and for domestic and international program mix;
French: • Un éclaircissement des attentes en matière de rendement et à l'égard de la composition des émissions nationales et internationales;
English: We believe that the United Nations response to terrorism could be more effective if it were rendered less fragmented.
French: Nous pensons que la réaction de l'Organisation des Nations Unies face au terrorisme pourrait être plus efficace si elle était moins fragmentée.
English: The federal government shares jurisdiction over the environment with the provincial and territorial governments.
French: Lenvironnement relève à la fois de la compétence du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • the other assets are of equal or greater value, and;
French: • les autres éléments d’actif soient de valeur égale ou supérieure; et
English: Elections Canada Political Financing, Audit and Corporate Services 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Fax: 1 888 523-9333 √ Candidate’s Electoral Campaign Return □ Printed copy of all parts of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) and the CD/diskette containing the Candidate’s Electronic Financial Return (EFR) EC submission file Declarations □ Candidate’s signature on Part 1
French: Élections Canada Financement politique, Vérification et Services intégrés 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Télécopieur : 1 888 523-9333 √ Rapport de campagne électorale du candidat □ Copie imprimée de toutes les parties du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et le CD ou la disquette contenant le fichier de soumission du Rapport financier électronique (RFE) des candidats Déclarations □ Signature du candidat sur la partie 1
English: Recent imports by the Ministries of the Interior and Defence
French: Importations effectuées récemment par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-383 June 16, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Edmonton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-383 le 16 juin 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville d'Edmonton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: New or different populations that begin to access the program's services bring with them unique needs, strengths, and interests.
French: De nouveaux groupes ou des groupes ethniques différents ont tous des besoins, des qualités et des intérêts spécifiques.
English: After the Evaluation, this will be an issue for the DLI Board of Management to address.
French: Une fois l'évaluation effectuée, le Conseil de gestion de l'IDD devra se pencher sur cette question.
English: The Council regularly brings this concern to Russia's attention in the course of the EU/Russia dialogue, to which I have just made reference in another instance, and various levels have been established at which concerns may be raised with the Russians, not only in policy dialogue at summits and ministerial meetings, but also at the human rights consultations which were introduced in March 2005 under the presidency of Luxembourg and now take place twice a year.
French: Le Conseil fait régulièrement part de cette préoccupation à la Russie, dans le cadre du dialogue entre l'Union et ce pays, que je viens d'évoquer pour une autre affaire, et plusieurs plates-formes ont été créées pour faire part de nos préoccupations aux Russes non seulement dans le cadre du dialogue politique lors des sommets et des réunions ministérielles, mais aussi lors des consultations sur les droits de l'homme, introduites en mars 2005 sous la présidence luxembourgeoise et qui se tiennent à présent deux fois par an.
English: After five years of its implementation, the justifiable hopes aroused by the Programme are far from being realized, despite efforts on all sides.
French: Au terme de cinq années de mise en œuvre, les espoirs justifiés suscités par ce programme, malgré les efforts consentis de part et d'autre, sont loin d'être comblés.
English: LC Saint Lucia See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: LC Sainte-Lucie Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: We all begin in the family.
French: Nous commençons tous dans le cadre familial.
English: Finally, another issue which is discussed separately in this paper is access to justice.
French: Enfin, le thème de l'accès à la justice fait l'objet d'un examen distinct dans le présent document.
English: While the ESF covered six of the seven structural policy objectives in the previous period (1994/99), it covered only three objectives with the objectives 2 and 3: - Objective 1: regions whose development is lagging behind (where the level of development is less than 75% of the Community average).
French: Alors que, dans la période précédente (1994-1999), le FSE se voyait assigner six des sept objectifs de la politique structurelle, il ne se limitait plus qu'à trois objectifs, avec les objectifs 2 et 3: - Objectif 1: régions en retard de développement (où le niveau de développement est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire).
English: ... [T]here must be some guidance provided for members and public servants alike when the latter appear before committees ...
French: [L]es députés et les fonctionnaires doivent recevoir certains conseils quand ces derniers témoignent devant les comités.
English: However, in the case of Spain some bank accounts seemed to have been inactive and had no funds.
French: Cependant, dans le cas de l'Espagne, certains comptes bancaires semblent avoir été inactifs et ne contenaient pas de fonds.
English: Formal negotiations to transfer land to the Federal Crown began in May 2004.
French: La négociation officielle en vue de transférer des terres à la Couronne fédérale a commencé en mai 2004.
English: Dictatorial demands are being made on the countries to submit to the whole of the "acquis communautaire' , demands which would, among other things, have a negative effect on certain environmental regulations in some of the applicant countries.
French: En revanche, on exige de façon dictatoriale que les pays candidats se soumettent à l'ensemble de l'acquis communautaire, alors que cela aurait des effets négatifs sur certaines dispositions environnementales dans plusieurs de ces pays.
English: Active participants in the 1995 silver hake program who complied with the program criteria will have their allocation rolled over for 1996.
French: Les participants actifs au programme du merlu argenté de 1995 qui se sont conformés aux critères du programme verront leur allocation renouvelée en 1996.
English: This is something that worries us greatly and I should like to implore the Council to take our genuine needs on board.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par cela et j’exhorte le Conseil à bien vouloir prendre en considération nos besoins véritables.
English: The Commission will by 2010 review Directive 2007/46/EC so that the presence of innovative technologies ('eco-innovations') in a vehicle and their impact on the vehicle's specific emissions of CO2 can be communicated to the Member State authorities responsible for monitoring and reporting in accordance with the Regulation.
French: D'ici 2010, la Commission réexaminera la directive 2007/46/CE afin que la présence de technologies innovantes ("éco-innovations") dans un véhicule et l'impact de ces technologies sur les émissions de CO2 de ce véhicule puissent être communiquées aux autorités des États membres responsables de la surveillance et du reporting conformément au règlement.
English: Mr. Reykdal does not allege an error of law or jurisdiction by the Board.
French: M. Reykdal ne prétend pas que le conseil a erré en droit ou excédé sa compétence.
English: More specialized gender training was given to UNMIS military personnel and police, including the gender and child protection focal points, mid-level and senior police officers, as well as SPLA and SAF national monitors.
French: Une formation plus spécialisée dans ce domaine a été dispensée au personnel militaire et aux membres de la police de la Mission, notamment aux responsables des questions relatives à l'égalité des sexes et de la protection des enfants ainsi qu'aux officiers de police de rang intermédiaire et supérieur et aux contrôleurs nationaux de l'Armée populaire de libération du Soudan et des Forces armées soudanaises.