ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned at the indirect effects of the armed conflict - the destruction of educational and health infrastructures, of water collection, purification and distribution systems, of the national economy, of agricultural production, of communication infrastructure - all of which have contributed to a massive and continuing violation for a majority of children in the State party of many of the rights provided for in the Convention.
French: En outre, le Comité s'inquiète des effets indirects du conflit armé - la destruction des infrastructures de l'éducation et de la santé, des systèmes d'approvisionnement en eau et de purification et de distribution de l'eau, de l'économie nationale, de la production agricole et de l'infrastructure des transports et des communications - tous éléments qui ont contribué à des violations massives et persistantes d'un grand nombre des droits énoncés dans la Convention pour une majorité des enfants de l'État partie.
English: Northumberland Strait Boat he Northumberland Strait boat was variously described as a "wedge boat", "narrow plank boat", or "edge nailed boat".
French: Le bateau du détroit de Northumberland e bateau du détroit de Northumberland est décrit comme un « bateau en coins », un « bateau à bordés étroits » ou un « bateau cloué en biais à la rive ».
English: In 1947 Pakistan had occupied large parts of the Indian State of Jammu and Kashmir, including the Northern Areas, and it was that region that it had used as a rearward base for its 1999 aggression against India in the Kargil region.
French: En 1947, le Pakistan a occupé une grande partie de l'État indien du Jammu-et-Cachemire, notamment les territoires du Nord, et c'est cette région qu'il a utilisée comme base arrière pour son agression contre l'Inde dans la région de Kargill, en 1999.
English: In addition, a Priority Ecosystem Initiative Integration OPP was set up to address horizontal issues related to ecosystem management.
French: De plus, un PPAR pour l’Intégration des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires a été créé pour étudier les questions horizontales liées à la gestion des écosystèmes.
English: Specific information is required in order to facilitate the clearance of aerially delivered sub-munitions.
French: Il faut disposer d'informations précises pour assurer plus facilement l'enlèvement des sous-munitions larguées à partir de l'air.
English: It is therefore highly desirable that they be made aware of the likely arrangements and that their interests are taken into account.
French: Cela est particulièrement vrai de ceux qui vivent à proximité du stade et qui peuvent être gênés pour accéder à leur domicile et à leur parking.
English: Many newly-formed companies are in a very difficult position due to an unsuitable credit policy, even though they represent the main base for employment of the young and more productive workforce, which is the largest unemployed category.
French: Nombre de sociétés nouvellement constituées sont dans une situation très difficile en raison d'une politique inadaptée en matière de crédit, alors même qu'elles représentent les principaux employeurs pour les jeunes et la main-d'œuvre productive, qui constituent la catégorie de chômeurs la plus nombreuse.
English: • Exercise under way.
French: • Exercice présentement en cours 2002-2003
English: [18] See also Hamburger Institut für Sozialforschung 2002, especially p. 108-120: "The photograph is regarded as the medium that purely and truthfully depicts reality.
French: également: Hamburger Institut für Sozialforschung 2002, surtout pp. 108-120: "La photographie est considérée comme le média qui dépeint la vérité de manière authentique et fidèle à la réalité.
English: On 25 November 2008, the results of an impact study on aggressors' responses would be released.
French: Le 25 novembre 2008, on a publié les résultats d'une étude sur les agresseurs.
English: They were interviewed by journalists Martin Caparros and Shyamala Shiveshwarkar in their countries of origin or destination.
French: Ils ont été interviewés par les journalistes Martin Caparros et Shyamala Shiveshwarkar dans leur pays d’origine ou de destination.
English: . The ELDR Group has voted for the Ferri report because we want to see a more effective and coordinated fight against organised crime in the EU through developing EU capabilities complementary to national criminal justice systems.
French: Le groupe ELDR a voté en faveur du rapport Ferri parce que nous voulons voir menée une lutte plus efficace et coordonnée contre le crime organisé au sein de l'UE en développant les capacités de l'UE de manière complémentaire aux systèmes nationaux de justice pénale.
English: If CPBs are redeemed during the 30 days following the anniversary of the issue date, no interest will be earned for the period following the anniversary date.
French: Si les OPC sont rachetées dans les 30 jours suivant la date anniversaire de l’émission, aucun intérêt ne sera versé pour la période consécutive à la date anniversaire.
English: Of note is that 38% of all the foreign-born TB cases reported in 1997 arrived in Canada in 1993 or later.
French: Il est à noter que parmi tous les cas de tuberculose signalés en 1997 selon le lieu de naissance à l'étranger, 38 % des personnes atteintes sont arrivées au Canada en 1993 ou après cette date.
English: Some of those recommendations require policy changes or the development/revision of policy and procedural guidance and thus take some time to be fully instituted organization-wide.
French: Certaines de ces recommandations exigent des changements d'orientation, ou encore l'élaboration ou la révision de politiques ou de directives, et de telles procédures prennent du temps à introduire dans l'ensemble de l'organisation.
English: See e.g. Yakye Axa Indigenous Community v. Paraguay, judgement of 17 June 2005, Series C No. 125.
French: Voir par exemple Yakye Axa Indigenous Community c. Paraguay, jugement du 17 juin 2005, série C, no 125.
English: Report of the Secretary-General on the full range of tasks of the Unit on Ageing of the Division for Social Policy and Development (A/C.3/56/L.6/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la totalité des tâches incombant au groupe chargé du programme sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social (A/C.3/56/L.6/Rev.1, par. 3)
English: She paid tribute to the memory of Jean-Jacques Gautier, the first person to have conceived, with a view to the eradication of the practice of torture, of a system of visits by independent experts who could have access to all places of detention and meet with all detainees.
French: Elle salue la mémoire de Jean-Jacques Gautier, premier à avoir envisagé, en vue d'éradiquer la pratique de la torture, la mise en place d'un système de visites par des experts indépendants habilités à se rendre dans tous les lieux de détention et à rencontrer tous les détenus.
English: • Support of research trainees or technical assistants (other than for travel and accommodation or for purposes identified above);
French: • soutien aux chercheurs en formation ou aux assistants techniques (autres que les frais de déplacement et d'hébergement ou aux fins mentionnées ci-dessus);
English: At its 2831st meeting, on 2 May 2005, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2831e séance, tenue le 2 mai 2005, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: • Excluding CHT, the impact would be reduced significantly, increasing the total market debt by 11%.
French: • Si la FCH est exclue, l’incidence serait réduite considérablement, faisant augmenter de 11 % la dette totale contractée sur les marchés.
English: During the discussions on paragraph 2, one delegation proposed expanding the definition of enforced disappearance given in article 1 to cover non-State actors.
French: Dans le cadre des débats relatifs au paragraphe 2, une délégation a proposé d'élargir la définition de la disparition forcée, énoncée à l'article 1, aux acteurs non étatiques.
English: Programme support at headquarters includes the costs of the four geographical divisions, the Technical Support Division, the Strategic Planning Office and the Humanitarian Response Unit.
French: Les dépenses relatives aux services d'appui aux programmes du siège concernent les quatre divisions géographiques, la Division de l'appui technique, le Bureau de la planification stratégique et le Groupe de l'intervention humanitaire.
English: A second general briefing on avian flu was convened for all WIPO staff.
French: Le mandat du médiateur a été révisé et amélioré par un ordre de service.
English: The withdrawal of a patent application entered in the patent register shall have no consequences for third parties as long as no legal claims have been finally and irrevocably decided in any legal proceedings that have been instituted concerning the application according to documents registered in the patent register.
French: – 1) Le retrait d’une demande de brevet inscrite au registre des brevets est sans effets à l’égard des tiers tant qu’aucune action en justice concernant la demande et introduite sur la base des documents inscrits au registre des brevets n’a donné lieu à une décision définitive.
English: Support for such developments should be included in the provisions.
French: Le soutien de ces développements devrait être inclus dans les dispositions.
English: I therefore voted against acceptance of the budget when it came before this Parliament, but I suspect that my reasons were somewhat different to those of most of the other Members of the institution who also voted against it.
French: Cela dilapide la ristourne obtenue de haute lutte par Mme Thatcher. C’est pourquoi j’ai voté contre l’approbation du budget lorsqu’il a été présenté au Parlement, mais je suppose que mes raisons étaient un peu différentes de celles de la plupart des autres députés de l’Assemblée qui ont aussi voté contre.
English: Furthermore, the study will be updated twice a year.
French: De plus, l'étude sera mise à jour chaque semestre.
English: When an item is selected, the color of the item will change to dark gray.
French: Quand un élément est sélectionné, la couleur de l'élément passera au gris foncé.
English: In this context, the author states that the county of Bohemia did not take possession of the properties before May 1948.
French: L'auteur déclare à ce propos que le comté de Bohême n'a pas pris possession des biens avant mai 1948.
English: In both cases, urban infrastructure suffers, slums grow and crime rises, making cities less liveable.
French: Dans les deux cas, l'infrastructure urbaine souffre, les taudis se multiplient et la criminalité augmente, ce qui rend les villes de moins en moins vivables.
English: The following is a list of selected publications on the International Criminal Court and related topics of international justice.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de publications choisies sur la Cour pénale internationale et sur certains sujets connexes en droit international.
English: I discovered an abandoned sum of $17.5M in an account that belongs to one of our foreign customers who died along with his entire family.
French: J'ai découvert une somme abandonnée de 17,5 M $ depuis des années que compte appartient à un de nos clients étrangers qui est mort de toute sa famille.
English: We hope the comments are useful in planning and implementing strategies for this or any other food destined for the United States.
French: Pareillement, nous espérons que les commentaires vous aideront dans la planification et la mise en oeuvre de stratégies pour la distribution d'aliments surgelés ou autres aux États-Unis.
English: Frankly, however, we believe that if we are to move ahead with Security Council reform, we must first return to basics.
French: En toute franchise, toutefois, nous estimons que si nous voulons avancer vers la réforme du Conseil de sécurité, nous devons d'abord revenir à des questions de base.
English: GoC data centre assets are collectively underutilized.
French: Mis ensemble, les centres de données du GC sont sous-utilisés.
English: 11.9 Basic search planning Before SRUs are dispatched, careful planning is needed to accurately determine the area where the survivors are or will be located when the boat arrives on scene.
French: Avant de dépêcher une unité SAR, il faut planifier avec soin et déterminer la région où les chances de trouver les survivants sont les meilleures.
English: The appropriate remedy for such a problem lay in the use of the "safeguard" provisions of the GATT and the corresponding provisions of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Le remède indiqué dans le cas présent consistait à invoquer les dispositions de «sauvegarde» du GATT et les dispositions correspondantes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Right to an adequate standard of living
French: LE DROIT À UN NIVEAU DE VIE SUFFISANT
English: (iii) Without making any other order or in addition to an order made under paragraph (i) or (ii), make an order placing the child under the supervision of:
French: iii) Séparément ou en complément d'une ordonnance au titre des alinéas (i) ou (ii) ci-dessus, ordonner le placement de l'enfant sous la supervision :
English: Whatever we do to protect privacy, we must recognize the import of the value and the consequences to our liberty if we are lazy enough - and short-sighted enough - to consider it an administrative nuisance that gets in the way of efficiency and the bottom line.
French: Quels que soient les gestes que nous posons pour protéger la vie privée, nous devons reconnaître l'importance de cette valeur, et penser aux conséquences que pourrait avoir le fait de considérer la vie privée, par négligence ou par aveuglement, comme une simple nuisance administrative qui entrave l'efficacité et les résultats financiers.
English: The representative of Iraq said that his country supported Argentina's right to sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) and he regretted that, despite the appeals made for the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom, the relevant resolutions on the issue had not yet been implemented.
French: Le représentant de l'Iraq soutenait le droit de souveraineté de l'Argentine sur les îles Falkland (Malvinas), et déplorait qu'en dépit des appels lancés en faveur de la reprise des négociations entre les deux parties, les résolutions pertinentes sur la question restaient lettre morte.
English: Sometimes, as in the 2 world wars, thousands left over a short period to enlist or to work in war industries, and many did not return.
French: Parfois, par exemple durant les deux guerres mondiales, des milliers d'entre eux partent en peu de temps pour s'enrôler dans l'armée ou travailler dans les usines de guerre, et beaucoup ne reviendront jamais.
English: The hotel was built in 1904 and consists of 6 storeys with 182 rooms of which 24 are singles, 119 are doubles and 9 are suites.
French: Construit en 1904, l'hôtel compte en tout 182 chambres, dont 24 simples, 119 doubles et 9 suites, réparties sur 6 étages.
English: Maasai Water Impact (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770002 Total amount CAD$19,940 Duration 24 months 342.
French: Maasai Water Impact (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770002 Budget total CAD$19,940 Durée 24 mois 342.
English: In research reports, women have been presented either as rejectors of technology or as willing acceptors once some minimal conditions of appropriateness have been met.
French: Dans les rapports de recherche, les femmes sont présentées comme rejetant la technologie ou comme l’acceptant dans certaines conditions minimales.
English: Risk management is seen as a key element of the approach.
French: La gestion du risque est considérée comme un élément clé de la démarche suivie.
English: The person will choose his/her destination, the boat and the date of the holiday from the whole alpha-croisiere.com offer.
French: Elle choisira sa destination, le bateau et la date de son séjour sur l'intégralité de l'offre alpha-croisiere.com.
English: Clarify the outstanding provisions of the Protocol Contribute to the development of recommendations regarding the implications for Canada of ratification of the Protocol.
French: Clarifier les dispositions en suspens du Protocole Contribuer à la formulation de recommandations concernant les conséquences de la ratification du Protocole pour le Canada.
English: THE CHAIRMAN said that it was clear to the Finance and Administration Committee that the budget increases, if any, were driven by the activities that had to be performed.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il est clair pour le comité finances et administration que les augmentations de budget, le cas échéant, correspondent à des activités qui doivent être entreprises.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guide-lines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et en fait rapport au Conseil européen.
English: XML_sql2xml requires an valid DSN as construtor parameter.
French: XML_sql2xml requière un DSN valide comme paramètre du construteur .
English: Moreover, in its resolution on the international role of the euro area and its first assessment of the introduction of banknotes and coins, adopted on 3 July 2003, the European Parliament suggested the appointment of a single representative for the euro area, who would be given "broad powers to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora".
French: Plusieurs membres de la Commission économique et monétaire ont demandé que des politiques plus actives soient menées en vue de favoriser une plus grande utilisation de la monnaie unique au niveau international, par exemple comme monnaie de facturation pour les importations de matières premières et les approvisionnements en énergie de la zone euro.
English: Thedistillation can also be done without sophisticated equipment.
French: L’eau qui commence à sortir du col du chapiteau contient une partie de l’huile de la plante. Une fois la distillation terminée, éteindre la source de chaleur au-dessous du récipient en pyrex.
English: • Health of Animals Act
French: • La Loi sur la santé des animaux
English: If the amount on line 236 is negative, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, to determine if you have a non-capital loss.
French: Si le montant à la ligne 236 est négatif, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, pour déterminer si vous avez subi une perte autre qu'en capital.
English: In case of agreement on surname bride and groom shall decide which surname they shall use on first and which on second place.
French: Si l'époux et l'épouse se mettent d'accord sur le nom de famille, ils décident quel nom ils utiliseront en premier et lequel en second.
English: Sponsor/Project Manager Lynn Tremblay National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-4737 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Lynn Tremblay Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa, ON K1A 0K2 Tél. : 1-613-996-4737 Téléc.
English: To authorize the transfer of $681,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 62 to realign reductions pursuant to the 2006 Expenditure Restraint exercise. To authorize the transfer of $10,000,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 60 to transfer spending authorities available due to delays in relocating to new headquarters.
French: 10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 727 500 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international), de 84 000 $ du crédit 1 (Environnement), de 84 000 $ du crédit 1 (Santé) et de 50 000 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .....................................................................
English: We have adapted our position not only on the textiles industry but also on the European system of production in general in order to respond to the need for the sector to accept the conditions of a global economy and to work to increase its productivity and competitiveness.
French: Notre position, en ce qui concerne l'industrie textile et le système productif européen en général, répond à la nécessité pour le secteur, tout d'abord, d'accepter les conditions d'une économie globale, et, ensuite, de faire un effort afin d'augmenter ses niveaux de productivité et de compétitivité.
English: It is equally necessary to resolutely attack the financing, safe havens, training camps and networks that support them.
French: Il est non moins nécessaire de s'attaquer résolument au financement, aux sanctuaires, aux camps d'entraînement et aux réseaux qui les soutiennent.
English: On 7 May 2002 the BH Radio 1 was constituted and it has been broadcasting per the public service model and in short time it has become the most respectable radio station in the country.
French: Le 7 mai 2002, Radio 1 a vu le jour et cette radio de service public est devenue en peu de temps la radio de référence dans le pays.
English: It is important to note that, as the National Child Benefit initiative has matured, the majority of provinces and territories no longer recover increases to the National Child Benefit Supplement.
French: C'est ainsi que la situation des familles vivant de l'aide sociale ne s'est pas détériorée pour ce qui est du montant des prestations, et que les provinces et les territoires ont pu bénéficier de fonds pour des programmes nouveaux ou améliorés à l'avantage des familles à faible revenu avec enfants.
English: Unless otherwise agreed or specified in our invoices, the purchase price is due immediately after delivery without discount and is to be paid in such a manner that it can be accessed by us on the due date.
French: En l’absence de tout autre accord ou si rien n’est mentionné dans nos factures, le prix d’achat est dû immédiatement sans déduction d’escompte après la livraison et doit être payé de manière à ce que nous disposions du montant le jour de l’échéance.
English: Очень эффектный и уютный номер, зеркальная стена, прекрасная атмосфера. Понравилась живая музыка по средам - хороший гитарист играет приятный рок-н-ролл.
French: prepei na gnwrizoun stixiwdeis ellinika.episeis na koitaxoun ligo thn kathariotita sta dwmatia kai na antikatastisoun ta air-condition tous.
English: Oui, pas d'eau chaude le soir quand suis rentré, me suis douché à l'eau presque froide??????????????????????????????????????????
French: The location was excellent, being central yet quiet. The staff were absolutely exceptionally helpful and charming.
English: Determining Research Objectives
French: Déterminer les objectifs de la recherche
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that Bahrain no longer had any rural villages deprived of modern facilities and services.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) dit qu'à Bahreïn il n'existe plus de villages ruraux dépourvus d'équipements collectifs et de services modernes.
English: The list of NIF-approved projects for 2004/2005 is posted on the NSS website once approved.
French: Une fois approuvée, la liste des projets approuvés pour l'exercice 2004-2005 est affichée au site Web du SNRS.