ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a risk management approach was incorporated into a series of new international agreements and plans, including the United Nations Fish Stocks Agreement and the IPOA-Sharks.
French: Une telle méthode de gestion des risques a été intégrée dans une série de nouvelles ententes et de nouveaux plans à portée internationale, y compris l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et le PAI-Requins.
English: She is truly the capital of the world, and the right place, the only place, for its United Nations.
French: New York est vraiment la capitale du monde, et donc l'endroit idéal, le seul endroit, en fait, pour les Nations Unies du monde.
English: Advertising a) Rules on insertion in and between programmes In general, advertising is inserted between the programmes.
French: Télé-achat:
English: In the current conditions of globalization and rapprochement of peoples, consensus had virtually become the norm.
French: Dans les conditions actuelles de la mondialisation et du rapprochement des peuples, le consensus est presque devenu la norme.
English: Most recreational and daily living incidents took place in lakes and rivers, most occupational incidents in the ocean.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: With regard to foreign debt, it is vital that the international community promote, on the basis of North-South dialogue, the adoption of concerted measures for the effective resolution of this problem, which is seriously weakening the sustained economic growth of developing countries affected by the excessive burden of debt servicing.
French: S'agissant de la dette extérieure, il est indispensable que la communauté internationale encourage, sur la base du dialogue Nord-Sud, l'adoption de mesures concertées pour le règlement effectif de ce problème, qui affaiblit gravement la croissance économique soutenue des pays en développement, soumis au fardeau excessif du service de la dette.
English: The supplementary grant for students with permanent disabilities will provide financial assistance to those students who are assessed as having unmet need after receiving the maximum amount allowed in Canada Student Loans.
French: Les modifications apportées au Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants visent à rendre plus efficace la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Sumber Hidangan, it is located at Jalan Braga 20, the colonial downtown of the city. The bakery was opened as Het Snoephuis (which means The Candy House) in 1929.
French: Kartika Sari, try the famous cake: pisang molen, a cake stuffed with banana.
English: 15 percent of the excess amount, if that excess amount is more than one per cent of the company's maximum revenue entitlement. the excess amount and the penalty is to be paid to the Western Grains Research Foundation, within 30 days after the date on which it receives the Agency's decision or order.
French: quinze pour cent du montant excédentaire si celui-ci dépasse un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie. le montant excédentaire et la pénalité doivent être versés à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest, dans les 30 jours suivant la date à laquelle la compagnie est saisie de la décision ou de l'arrêté de l'Office.
English: These adult education services are offered by the school boards.
French: C'est le réseau des commissions scolaires qui offre les services d'éducation des adultes.
English: Its staff archaeologists, curators, and researchers add to the world’s knowledge of human history each year through fieldwork, publications, lectures and attendance at symposia and conferences.
French: Ses spécialistes – des archéologues, des conservateurs, des chercheurs – contribuent d’année en année à faire avancer la connaissance de l’histoire des civilisations grâce à des travaux sur le terrain, à des publications et à leur participation à des symposiums et à des conférences.
English: In fact, it often was noted that some of the wisest commentaries on American life came from the songs of Robertson, a Canadian.
French: En fait, on souligne souvent que les chansons de Robertson, un Canadien, constituent les commentaires les plus judicieux sur la vie américaine.
English: Other partners include Penal Reform International, CARER, Young Voices, Save the Children Fund of Malawi and the CEYCA.
French: Parmi les partenaires dans ce domaine, on peut mentionner Penal Reform International, CARER, Young Voices, Save the Children Fund of Malawi et le Centre pour les jeunes et les enfants (CEYCA).
English: • Up to one month’s rent, beginning the first day of the lease at the new place of duty and ending on the day the member vacates the residence at the former place of duty;
French: Au-delà des indemnités de base et sur mesure 80 % de la commission de courtage de la valeur évaluée jusqu’à un max. de 12 k$ Néant Néant
English: INCARDINATION WITHIN THE ORDINARIATE On November 11, 1999, the Military Ordinary determined that the right to incardinate priests and deacons into the Ordinariate would be exercised.
French: INCARDINATION AU SEIN DE L’ORDINARIAT Le 11 novembre 1999, l’Ordinaire militaire a décidé que le droit d’incardiner des prêtres et des diacres dans l’Ordinariat serait exercé.
English: All parties have their home pages.
French: Tous les partis ont leur page d’accueil.
English: Any federal public servants in the core public administration at the EX minus 1, EX minus 2 or EX minus 3 equivalent level who self identify as belonging to one of the three designated Employment Equity Groups and who desire to develop the leadership competencies required for higher organizational levels.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux des organisations de l'administration publique centrale, de niveaux EX moins 1, EX moins 2, ou EX moins 3 qui désirent perfectionner les compétences en leadership dont ils ont besoin pour atteindre des échelons organisationnels supérieurs.
English: Roadmap I March 31, 1999 Roadmap II April 1, 2002 Roadmap II+ March 31, 2002 Roadmap III April 1, 2005 End Date:
French: Carnet de route I, le 31 mars 1999 Carnet de route II, le 1er avril 2002 Carnet de route II +, le 31 mars 2002 Carnet de route III, le 1er avril 2005 Date de fin :
English: The forecast is well-covered by the media.
French: Les prévisions sont bien couvertes dans les médias.
English: Secondly, the subject of youth and civil society was the focus of most of the debate, demonstrating that there is no link between young people and apathy.
French: Deuxièmement, la question des jeunes et de la société civile a occupé la majeure partie du débat, montrant qu'il n'y a pas de relation entre l'apathie et les jeunes.
English: Approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management, and performance monitoring;
French: Une stratégie approuvée d’intégration des activités et de la planification stratégique, de la planification des ressources humaines, de la gestion des ressources et de la mesure du rendement;
English: A materiel management specialist advises clients, management and suppliers on the application and interpretation of materiel management policies, legislation, regulation and practices.
French: Le spécialiste de la gestion du matériel donne des conseils aux clients, aux gestionnaires et aux fournisseurs en ce qui concerne l'application et l'interprétation des politiques, dispositions législatives, règlements et pratiques concernant la gestion du matériel.
English: Where once monitoring and enforcement were largely the role of Governments, today civil society has an important role in making sure that commitments are implemented, for example in timber certification, the fight against child labour, corporate social responsibility and human rights.
French: S'il fut un temps où les gouvernements étaient pratiquement les seuls à s'occuper du suivi et de l'application des accords conclus, la société civile est aujourd'hui très impliquée, par exemple en ce qui concerne la certification du bois, la lutte contre le travail des enfants, la responsabilité sociale des entreprises et les droits de l'homme.
English: Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork Products171 Case History
French: Porcs sur pied et viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée171 Historique
English: A board of experts for reviewing the implementation of the Convention should be established.
French: Un conseil d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention devrait être établi.
English: The ACT Team is a client centered, recoveryoriented mental health service delivery model for people the age of 18 to 65 with serious and persistent mental illnesses.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Following statements by the representatives of the United States, Canada and Japan, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B and the draft decision contained in documents A/56/21 and Add.1.
French: Après des déclarations des représentants des États-Unis, du Canada et du Japon, la Commission adopte, sans vote, les projets de résolution A et B et le projet de décision figurant dans les documents A/56/21 et Add.1.
English: Attended by 13 countries, the Shanghai conference led to the signing of the first international convention to attempt the control of a narcotic in 1912.
French: Suite à la Conférence de Shanghai, à laquelle ont participé 13 pays, la première convention internationale en vue du contrôle d'un stupéfiant a été signée en 1912.
English: SDS III initiatives are well integrated into the departments mandate and are linked to its strategic directions.
French: Les initiatives de la SDD III sont bien intégrées au mandat du Ministère et sont liées à ses orientations stratégiques.
English: In the booklet on board to help you during your cruise, you will find of all the best local restaurants.
French: Dans le livre de bord du bateau qui vous accompagnera lors de votre croisière, vous trouverez toutes les bonnes adresses de la gastronomie locale.
English: Mr. Guillén (Peru) said that GEO-4 revealed a great deal about the current state of the environment and clearly demonstrated the urgency of addressing what it called “persistent problems”.
French: M. Guillén (Pérou) dit que le quatrième rapport sur l'avenir mondial de l'environnement est très révélateur de la situation actuelle de l'environnement et démontre clairement la nécessité de s'attaquer de toute urgence à ce qui y est défini comme des « problèmes persistants ».
English: On the other hand, as regards the methods for accessing these data, I do not agree at all with the proposals for confidentiality or a barrier to entry which, in my view, would completely diminish the transparency effect of this regulation.
French: Par contre, concernant les modalités d'accès à ces données, je ne suis pas du tout d'accord avec les propositions de confidentialité ou de barrière à l'entrée qui, selon moi, réduiraient totalement la portée de ce règlement sur la transparence.
English: CONCLUSIONS Accordingly, after consideration of the evidence before it, the Agency determines, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, that the Blenheim Subdivision from Ruthven (mileage 33.79) to Blenheim (mileage 73.00), exclusive of Milepost 37.35 to Milepost 38.16, in the province of Ontario is uneconomic, and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Après avoir étudié la preuve qui lui a été présentée, l'Office détermine, conformément aux articles 164 et 165 de la LTN 1987, que la subdivision Blenheim à partir de Ruthven (point milliaire 33,79) jusqu'à Blenheim (point milliaire 73,00), à l'exclusion du tronçon compris entre les poteaux milliaires 37,35 et 38,16, dans la province d'Ontario, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Much of the Canadian ﬁnancial services sector remains under Canadian control (see Exhibit 8.1).
French: Une bonne partie du secteur des services ﬁnanciers au Canada reste sous contrôle canadien (voir la pièce 8.1).
English: Sector profile Canada imports, exports and manufactures both detergent ingredients and fully formed detergents.
French: Profil du secteur Le Canada importe, exporte et fabrique des ingrédients destinés aux détergents et des détergents pleinement formulés.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Loi sur l'assurance-emploi
English: Since our last letter to you on 22 August 2007 (A/ES-10/397-S/2007/504), at least 11 Palestinians have been killed by Israeli occupying forces in separate incidents throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Depuis notre dernière lettre, datée du 22 août 2007 (A/ES-10/397-S/2007/504), au moins 11 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes lors de plusieurs incidents survenus dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Program Sub-Activities 1.1 Arts and Cultural Industries This Program Sub-Activity provides policies and programs that encourage and protect excellence in Canadian cultural expression, in all its diversity, through support to creators, artists, entrepreneurs and organizations.
French: 1.1.5 Nouveaux médias : élaboration de contenu 1.2.1 Aide aux athlètes 1.2 Sport Cette sous-activité de programme permet 1.2.2 Soutien au sport et accueil au Ministère d’accroître les chances offertes aux Canadiens et aux Canadiennes de participer au sport et d’y exceller, en collaboration avec la communauté sportive et les 13 gouvernements des provinces et territoires qui ont souscrit à la Politique canadienne du sport.
English: FNIHB submitted a proposal to fund Home Care pilot projects.
French: La DGSPNI a présenté une proposition visant le financement de projets pilotes de soins à domicile.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
French: Ces mesures, conçues pour modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 54, paragraphe 3.
English: PT tecnologia eleitoral (n.f.)
French: FR élimination de tarifs (n.f.); élimination tarifaire (n.f.)
English: As of 2005, the coverage of primary health care for rural people is 75 per cent.
French: En 2005, 75 % de la population rurale bénéficiaient de la couverture des soins de santé primaires.
English: A building emergency plan needs to be developed by all those who will be affected by it – not by a manager in isolation.
French: Un gestionnaire ne doit pas être seul pour établir un plan d'intervention d'urgence. Un plan d'urgence doit être élaboré en commun.
English: Secondly, all diamonds bought by the companies should be exported through the Central Bank of Liberia under international guidelines, as set up under Security Council resolution 1306 (2000), dealing with the certification of Sierra Leonean diamonds.
French: Deuxièmement, tous les diamants achetés par les sociétés doivent être exportés par l'intermédiaire de la Banque centrale du Libéria conformément aux directives internationales, telles qu'établies au titre de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la certification des diamants sierra-léonais.
English: Many people escape poverty while others fall into poverty, even when the overall poverty rate moves rather little.
French: Certaines personnes échappent à la pauvreté tandis que d'autres sombrent dans la misère, même si le taux de pauvreté globale ne varie guère.
English: H01J 37/00 Discharge tubes with provision for introducing objects or material to be exposed to the discharge [7]
French: H01J 37/00 Tubes à décharge pourvus de moyens permettant l'introduction d'objets ou d'un matériau à exposer à la décharge [7]
English: Travel to Washington to meet with counterparts Date(s): 2006-05-25 to 2006-05-26 Destination(s):
French: Voyager à Washington pour rencontrer avec les homologues américaines Date(s): 2006-05-25 Ã 2006-05-26 Destination(s):
English: LISTNUM \l 7 The new technology offers many possibilities including, of course, the rapid transmission of electronic files between applicants and offices and among offices.
French: LISTNUM \l 7 Les nouvelles techniques offrent de nombreux avantages, parmi lesquels une transmission rapide des fichiers électroniques entre les déposants et les offices et entre les offices eux‑mêmes.
English: Ron Mitchell provides evaluation, design, and construction and modification of residential or commercial buildings including fully accessible bathrooms, kitchens, stairs, corridors and ramps.
French: Ron Mitchell effectue l’évaluation, la conception, la construction et la modification d’immeubles résidentiels ou commerciaux, y compris des salles de bains, cuisines, escaliers, couloirs et rampes d’accès pleinement accessibles.
English: Pocket DVD envocer Installed fine and pixs are great on my new HP4705.
French: Nouveau dans le monde du PPC, j'ai découvert votre site hier, et j'ai été rapidement attiré par les commentaires dithyrambiques concernant Beta Player.
English: (e) “Regional economic integration organization” means an organization as defined in Article 2 (b) of the Convention;
French: e) On entend par « organisation régionale d'intégration économique » une organisation répondant à la définition donnée à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention;
English: In that context, given that an examination of the data relating to the capacity utilisation rate of the economic sector to which the manufacture of wood panels and boards belongs had not revealed any structural overcapacity, the Commission applied the maximum adjustment factor of 1 in respect of factor T (competition factor), without proceeding to examine the possibility that the investment in question was carried out in a declining market.
French: Dans ce cadre, étant donné que l’examen des données relatives au taux d’utilisation des capacités du secteur économique qui comprend la fabrication des panneaux en bois n’avait révélé aucune surcapacité structurelle, la Commission a appliqué le coefficient correcteur maximal égal à 1 en ce qui concerne le facteur T «état de la concurrence», sans se livrer à un examen de l’éventualité que l’investissement en cause fût réalisé sur un marché en déclin.
English: The primary goal of the Aboriginal strategic priority is to contribute to the health and safety of Aboriginal communities.
French: • de la consultation d’organisations autochtones afin que les politiques et les programmes répondent à leurs besoins;
English: Please check back regularly and be sure to keep your profile updated so that all can benefit from this exciting online community!
French: Veuillez y revenir régulièrement et vous assurer de tenir votre profil à jour afin de nous permettre à tous de bénéficier de cette excellente communauté en ligne!
English: Global FDI inflows increased nearly 600 per cent between 1990 and 2000, rising from $201.6 billion USD to $1409.6 billion.
French: Les entrées d'IED dans le monde ont augmenté de près de 600 p.
English: Since dosing was patient-specific and designed so that all patients received the same TBD, the variability seen in pharmacokinetics following the fixed dose of 5 mCi administration of I 131 anti-B1 antibody was accounted for by patient-specific mCi administration in the therapeutic dose.
French: Comme le traitement était adapté à chaque patient et visait à exposer les patients à une même dose d'irradiation corps entier, on a ajusté l'activité (en mCi) de la dose thérapeutique en fonction des différences pharmacocinétiques observées après l'administration de la dose fixe de 5 mCi d'anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131.
English: • memories from NRC employees, past and present, about their time at Canada's premier science organization;
French: • les souvenirs d'employés du CNRC d'aujourd'hui et d'hier évoquant leur passage dans la principale organisation scientifique du Canada;
English: He made it clear that till the end of 2004 they planed to increase the number of settlers up to 200 that would increase in dynamics by 30-35% year by year.
French: Il a indiqué clairement que le but, d'ici à la fin de 2004, était de porter le nombre de familles de colons à 200 et que la progression annuelle serait comprise entre 30 et 35 %.
English: We congratulate Canada on its election as Chair of the Kimberley Process for 2004.
French: Nous félicitons le Canada de son élection à la présidence du Processus de Kimberley pour l'année 2004.
English:   In 2004–05, the CBAC released a major report entitled "Biotechnology and the Health of Canadians" which recommended actions to ensure Canadians benefit from technological advances.
French:   En 2004-2005, le CCCB a publié un rapport important intitulé La biotechnologie et la santé des Canadiens , où il recommande des mesures pour garantir que la population canadienne bénéficie des progrès de la technologie.
English: Moreover, the studies found that teachers of mathematics and science courses paid more attention to male students than to female students.
French: Ces études ont permis de constater que les enseignantes accordent davantage d'attention aux garçons qu'aux filles pendant les cours de mathématiques et de sciences.
English: • Belted Kingfisher B. Great Lakes 2000 Cleanup Fund Stream Rehabilitation Projects
French: B. Projet de fonds de rétablissement des cours d'eau pour l'assainissement des Grands Lacs 2000
English: The Republic of Belarus has always confirmed in practice its adherence to the cause of defending human rights and stands ready to cooperate constructively with United Nations organs across the whole spectrum of human rights issues on the basis of the principles of universality, non-selectivity and objectivity.
French: La République du Bélarus, qui a toujours traduit dans les faits son attachement à la protection des droits de l'homme, reste disposée à coopérer de façon constructive avec les organes de l'Organisation des Nations Unies sur toute la gamme des questions relatives aux droits de l'homme, en se fondant sur les principes de l'universalité, de la non-sélectivité et de l'objectivité.
English: This could also impede access to buildings and discourage commerce.
French: Cela pourrait également gêner l'accès aux édifices, et décourager le commerce.
English: Schools are overcrowded with an average of more than 40 students per class, and they usually operate in two shifts.
French: Avec une moyenne supérieure à 40 élèves par classe, les écoles sont surchargées et les cours se tiennent généralement en alternance.
English: The collaboration protocol referred to in Article 54 regulates practical arrangements as regards the presence of experts at the meetings of the representative body and the select committee.
French: Le protocole de collaboration visé à l'article 54 règle les modalités pratiques de la présence des experts aux réunions de l'organe de représentation et du comité restreint.
English: The indicators showing the low level of political participation of women lowers the women's relatively high participation in economic activities.
French: Le faible niveau de participation politique des femmes par rapport à leur participation relativement élevée aux activités économiques fait baisser l'indicateur global.
English: The project has decided that 5 user representatives should be enough to provide a sufficiently diverse range of opinions and interests while avoiding the issues associated with having too many.
French: Nous avons décidé que 5 représentants devraient suffire pour fournir une sélection suffisamment diverse d'opinions et d'intérêts tout en évitant les problèmes engendrés par un trop grand nombre.
English: Request permission if you wish to extend the expiry date, or use this data in any other projects.
French: Lorsque vous aurez fini vos travaux, toutes les copies originales, modifiées et temporaires en votre possession doivent être rendues à MPO.