ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry General Public Researchers Students Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Grand public Travailleurs dans lâ€™industrie
English: CIC is committed to further integrating the planning function to ensure that departmental decision making and resource allocation are informed by integrated performance information, both financial and non-financial.
French: CIC est déterminé à intégrer davantage la fonction de planification afin de garantir que les responsables des processus décisionnels et d’attribution des ressources du Ministère tirent profit des renseignements intégrés sur le rendement, financier et non financier.
English: Question of Palestine  3.6 Through the work of the Division for Palestinian Rights, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: 3.6 Grâce au travail effectué par la Division des droits des Palestiniens, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien sensibilisera davantage la communauté internationale à la question de Palestine et mobilisera l'opinion internationale en faveur des droits du peuple palestinien et du règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Northwest Territories (1870) 13.
French: Territoires du Nord-Ouest (1870) 13.
English: The Central Statistical Office does not conduct surveys entailing questions regarding ethnic background, religious belief or the mother tongue of individuals, aside from those relating to population composition, which is provided above.
French: Le Bureau central de statistique ne réalise pas d'enquêtes comportant des questions relatives à l'arrière-plan ethnique, aux convictions religieuses ou à la langue maternelle des individus, hormis celles ayant trait à la composition de la population dont il est question ci-dessus.
English: Support to biotrade in the Dominican Republic is provided to promote sustainable biotrade practices in selected rural communities living on the Dominican Republic-Haiti border, contributing to the improvement of their life quality and poverty alleviation through sustainable entrepreneurial activities.
French: Un appui au bio-commerce en République Dominicaine est fourni pour promouvoir des pratiques durables de bio-commerce dans certaines communautés rurales qui vivent à la frontière entre la République Dominicaine et Haïti, contribuant ainsi à l'amélioration de leur qualité de vie et à l'élimination de la pauvreté grâce à des activités entrepreneuriales durables.
English: Parliament has insisted on the best possible utilisation of funds for this purpose.
French: Le Parlement européen réclame avec insistance une utilisation optimale des crédits.
English: The process generally follows a pattern of preparation, consultation and assessment.
French: Sur le plan pratique, il est avantageux que les confrontations d’expériences se déroulent selon des « règles du jeu » claires, c’est-à-dire que soient clairement définis les lignes directrices, les normes et les principes au regard desquels sera effectuée la confrontation d’expériences, notamment au moyen d’un questionnaire type d’enquête / entretiens.
English: INFC has been undergoing constant growth and change over the last few years and, as a result, is only in the early stages of a putting in place a robust integrated risk management approach.
French: Infrastructure Canada a connu une croissance constante et de nombreux changements au cours des dernières années et n’en est donc qu’aux premières étapes de la mise en œuvre d’une approche solide de gestion intégrée du risque.
English: The Calgary Airport Authority does not hold regular information sessions for tenants.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary n'offre pas de séances d'information régulières à l'intention des locataires.
English: This provision provides for the right for the members of the representative body to benefit from training leave without loss of wages.
French: Cette disposition prévoit le droit pour les membres de l'organe de représentation de bénéficier d'un congé de formation sans perte de salaire.
English: The application of product knowledge, good agricultural or wildcrafting practices, and good manufacturing practices to minimize inherent variations in the composition of natural substances in order to ensure a consistent product from one batch to the next.
French: L'application de la connaissance, des bonnes pratiques agricoles et de cueillette, et des bonnes pratiques de fabrication minimise les variations inhérentes dans la composition des substances naturelles afin d'assurer une qualité de produit constante d'un lot à l'autre.
English: New book records how soldier's bear inspired Winnie the Pooh stories
French: Nouveau livre sur l'ours mascotte qui a inspiré l'histoire de Winnie l'ourson
English: This past year, the Commission continued to support Canada's foreign policy and development aid objectives by helping other countries strengthen their national human rights institutions.
French: Au cours de l’année écoulée, la Commission a continué d’appuyer les objectifs du Canada en matière de politique étrangère et d’aide au développement dans la mesure où elle a aidé d’autres pays à renforcer leurs institutions nationales des droits de l’homme.
English: Regulation of Cabinet of Ministers #14 of 22 January 2002 on ‘Registration of the Unemployed’Regulation of Cabinet of Ministers #84 of 2 May 2002 on ‘Organization of paid public worksLabour Code 01.07.1999supplemented by extensive guidelines
French: Règlement ministériel n° 14 du 22 janvier 2002 relatif à l’enregistrement des chômeurs.Règlement ministériel n° 84 du 2 mai 2002 relatif à l’organisation de travaux d’intérêt public rémunérés.Code du travail du 1er juillet 1999.Législation complétée par de nombreuses directives.
English: He argued that, based on the definition of "portable lamps" in the Explanatory Notes to heading No. 85.13, portable "Morse signalling lamps" are classified in heading No. 85.13, while stationary "Morse signalling lamps", which are not portable, are classified in heading No. 94.05, which provides for lamps not classified in heading No. 85.13.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les critères énoncés dans les Règles 2 à 6 et les Règles canadiennes qui suivent.
English: (2) Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 2 (2) L'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil1 prévoit que les parcelles correspondant à la superficie admissible sont à la disposition des agriculteurs pendant une période d'au moins dix mois.
English: The credibility of CSHA-funded researchers is also demonstrated by their appointment to peer review panels (which review proposals for research funding), to the executive boards of international HIV/AIDS organizations, and to editorial boards of key international journals.
French: La crédibilité des chercheurs financés par la SCVS est aussi démontrée par leur nomination sur les "comités" de révision par les pairs (qui révisent les propositions de financement de recherche) aux comités exécutifs des organismes internationaux sur le VIH/sida et aux conseils éditoriaux des journaux internationaux importants.
English: Rights & Democracy also requests the Commission on Human Rights to call on states that have not yet done so to sign and ratify Convention 169, as it did in Resolution 2002/65.
French: Droits et Démocratie demande également à la Commission des droits de l'homme de prier, comme elle l'a fait dans sa résolution 2002/65, les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention 169.
English: Finally, the Employment Equity Act requires that we consult with representatives of designated groups to implement employment equity.
French: Enfin, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, requière aussi que l'Agence consulte les représentants des groupes désignés à propos de la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: There appears to be a general lack of familiarity with PCA contracting guidelines, policies, and procedures.
French: Un registre des contrats dans lequel seront consignés tous les renseignements sur les contrats actifs doit être mis en place et tenu dans le lieu.
English: Enrolment and curricula are implemented in accordance with a special law.
French: L'inscription et les programmes sont régis par une loi spéciale.
English: • experience in linking research, policy, and practice at the national and local levels
French: • de l'expérience dans l'établissement de liens avec la recherche, les politiques et la pratique aux niveaux nationaux et locaux;
English: In line with the measures for precursor control adopted at the twentieth special session, 23 Governments and 3 international bodies launched in 1999 an initiative to systematically track individual shipments of potassium permanganate, in order to deny drug traffickers access to that chemical, which is used in the illicit manufacture of cocaine.
French: Conformément aux mesures adoptées en matière de contrôle des précurseurs à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, 23 gouvernements et trois organismes internationaux ont lancé, en 1999, une initiative visant à suivre systématiquement tous les envois de permanganate de potassium, afin d'empêcher les trafiquants de cocaïne de se procurer ce produit chimique indispensable à la fabrication de cette substance.
English: 2.2.1 Field Liaison Officers The Field Liaison Officer Program was first introduced to support field staff in 2003, in preparation for the 38th general election.
French: 2.2.1 Agents de liaison en région Le Programme des agents de liaison en région a été mis sur pied pour soutenir le personnel en région en 2003, en prévision de la 38e élection générale.
English: In 1995 he reported to the Attorney-General of BC on sexual abuse of students in Jericho Hill School for the Deaf.
French: En 1995, Berger présente au procureur général de la Colombie-Britannique un rapport sur les sévices sexuels subis par des élèves de la Jericho Hill School for the Deaf.
English: (g) The Center may, at the request of a party or on its own motion, extend the periods of time referred to in Articles 11, 14(b), 37(a), 47(b), 49(a), 60(d), 61(e) and 63(e). (h) The Center may, in consultation with the parties, reduce the period of time referred to in Article 11.
French: Les jours fériés ou chômés qui tombent pendant que court le délai sont comptés. f) Les parties peuvent convenir de réduire ou de proroger les délais visés aux articles 11, 14.b), 37.a), 47.b) et 49.a). g) Le Centre peut, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, proroger les délais visés aux articles 11, 14.b), 37.a), 47.b), 49.a), 60.d), 61.e) et 63.e). h) Le Centre peut, en consultation avec les parties, réduire le délai mentionné à l’article 11.
English: Summary Information for Environment Canada Reason for Existence:
French: Aperçu du Ministère - Renseignements généraux Raison d'être :
English: In considering transboundary, hydro-economy issues, including quality and quantity, we must tackle the problems through mutually agreed procedures.
French: L’eau est une matière première en voie de diminution du fait de sa surexploitation.
English: Scott Allison, Chair (since December 2005) Vice President, Sales & Marketing Marriott Hotels of Canada
French: Scott Allison, président (depuis décembre 2005) Vice-président, Ventes et marketing, Hôtels Marriott du Canada
English: 4.Where, following a bid, the offeror holds 75 % or more of the capital carrying voting rights, no restrictions on the transfer of securities or on voting rights referred to in paragraphs 2 and 3 nor any extraordinary rights of shareholders concerning the appointment or removal of board members provided for in the articles of association of the offeree company shall apply; multiple-vote securities shall carry only one vote each at the first general meeting of shareholders following closure of the bid, called by the offeror in order to amend the articles of association or to remove or appoint board members.
French: 4.Lorsque, à la suite d'une offre, l'offrant détient au moins 75 % du capital assorti de droits de vote, les restrictions au transfert de titres et au droit de vote visées aux paragraphes 2 et 3, ainsi que les droits extraordinaires des actionnaires concernant la nomination ou la révocation de membres de l'organe d'administration ou de direction prévus dans les statuts de la société visée, ne s'appliquent pas; les titres à droit de vote multiple ne donnent droit chacun qu'à une voix lors de la première assemblée générale des actionnaires suivant la clôture de l'offre, convoquée par l'offrant aux fins de modifier les statuts ou de révoquer ou nommer des membres de l'organe d'administration ou de direction.
English: The benefit to the farmer was measured by any change in farm financial position experienced between these two situations.
French: Nous avons mesuré l’avantage obtenu par l’agriculteur en fonction du changement survenu dans la situation financière de la ferme dans ces deux situations.
English: PLANS DEPOSITED Norsk Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Norsk Salmon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In any case, a specific European Roma programme would require significant material resources.
French: Quoi qu'il en soit, un programme européen portant spécifiquement sur la question des Roms exigerait des prérequis matériels importants.
English: One are dissolved only in hot acids, and in cold - are not present, others - only in concentrated, but not in dissolved.
French: Uns se dissolvent seulement dans les acides chauds, mais Г froid - est absent, les autres - seulement Г concentrГ©, mais non Г divorcГ©.
English: Given the nature, complexity and rapid evolution in fields related to learning technologies, the OLT must continually strive to remain current on emerging trends, issues and challenges facing adult learners.
French: Compte tenu de la nature, de la complexité et de l'évolution rapide des domaines reliés aux technologies d'apprentissage, le BTA doit faire un effort constant pour se tenir B jour en ce qui concerne les nouvelles tendances et les nouveaux problPmes et défis auxquels sont confrontés les étudiants adultes.
English: i Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), table 19.1.
French: i) Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1), tableau 19.1.
English: B&B Paris uses SSL technology to guarantee security and privacy of transactions.
French: B&B Paris utilisez la technologie SSL pour garantir la sécurité et la confidentialité des transactions.
English: We must also be vigilant against terrorism and threats to international peace and security.
French: Nous devons également rester vigilants face au terrorisme et aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The workers will be trained in essential interventions such as IMCI and in new, forthcoming interventions that will address HIV/AIDS.
French: La formation portera sur des interventions essentielles comme l'IMCI et sur de nouvelles interventions, dont l'instauration se fera prochainement, axées sur le VIH/sida.
English: The city is also a producer of electronic devices, machinery, precision tools and textiles. Its population is of more than 600,000 inhabitants.
French: De nombreux palais, parmi lesquels le Palais Nouveau et le Château Ancien, situés sur la superbe Place du Palais, la Galerie Nationale de Stuttgart, l´Opéra National de Stuttgart, le parc zoologique-jardin botanique "Wilhelma", les musées de Mercedes-Benz et de Porsche, ainsi que la Tour de la Télévision occupent une place de choix.
English: The BMHC is comprised of six national laboratories located in Ottawa and a further nine external collaborating centres across Canada.
French: Le BMSC comprend six laboratoires nationaux situés à Ottawa et neuf autres centres collaborateurs indépendants disséminés au Canada.
English: (b) To ensure that the proposals tabled at the National Convention for the chapters of the draft constitution are consistent with the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights2 and other human rights instruments;
French: b) À veiller à ce que les propositions faites lors de la Convention nationale concernant les chapitres du projet de constitution cadrent avec la Déclaration universelle des droits de l'homme1, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et les autres instruments ayant trait à la question ;
English: The Public Service cannot under any circumstances afford to let recruitment and retention issues be sidelined while implementing a new HR system.
French: La fonction publique ne peut en aucun cas se permettre de laisser de côté les problèmes de recrutement et de maintien en poste pendant la mise en oeuvre d'un nouveau système de RH.
English: A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time.
French: Qu’est-ce qu’un modèle d’utilité? Un modèle ou certificat d’utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d’empêcher l’utilisation commerciale de l’invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.
English: These issues all relate to these three strategic directions, approved by ICSAR for the National SAR Program:
French: Ces questions s’articulent autour de ces trois orientations stratégiques du Programme national de R-S qui ont été approuvées par le CIRS.
English: Count on this reliable HP Designjet for enhanced productivity and full compatibility.
French: Comptez sur cette imprimante HP Designjet pour une productivité améliorée et une totale compatibilité.
English: Speakers * Danielle Grondin, Director General, Policy Integration, Planning, Reporting and International Directorate Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch, PHAC * Angus Dawson, Centre for Ethics, University of Toronto * Valerie Gideon, Regional Director, First Nations and Inuit Health, Health Canada - Ontario Region Moderator * Denise Werker, Director, Migration and Internaitonal Health, PHAC Environmental Health and Inequalities: Evidence and Action Suite 302, WTCC Environmental issues are of critical interest to Canadians.
French: Conférenciers * Danielle Grondin, directrice générale, Direction d’intégration des politiques, planification, rapports et relations internationales, Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, ASPC * Angus Dawson, Centre d’éthique, Université de Toronto * Valerie Gideon, directrice régionale – Région de l’Ontario, Santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Modératrice * Denise Werker, directrice, Migration et santé internationale, ASPC Santé environnementale et inégalités : recherche et action Suite 302, WTCC Les problèmes environnementaux sont d’une importance critique pour les Canadiens.
English: Significantly, those summits and conferences showed us the way forward in the form of agreed commitments, goals and programmes.
French: Ces sommets et conférences nous ont montré, de manière significative, la voie à suivre sous la forme d'engagements, d'objectifs et de programmes convenus.
English: If an investigation into a situation warranting an inquiry under the Act does not proceed because of a faulty recommendation on the part of the incumbent, the aim and purpose of the legislation, namely the preservation of free and open competition in the marketplace, is defeated with adverse effects on the public interest.
French: Si une enquête qui est justifiée en vertu de la Loi ne se poursuit pas en raison d'une recommandation fautive de la part du titulaire, le but et l'objet de la Loi, à savoir la sauvegarde d'une concurrence libre et ouverte sur le marché sont compromis et il en résulte des effets fâcheux sur l'intérêt public.
English: Is it really necessary - as is stated in the text - to prioritise the reduction of outgoings, or can we not change the revenue side by means of tax justice?
French: Est-il vraiment nécessaire -- comme il est dit dans le texte - de viser en priorité une réduction des dépenses ou peut-on aussi modifier la part des recettes par une équité fiscale ?
English: W-8 (hereinafter WGTA), in 1995 resulting in the elimination of the need for the quadrennial Costing Review in respect of 1996, negated the requirement for WGTA-related unit costs.
French: W-8 (ci-après la LTGO), en 1995 avait entraîné l'élimination de l'obligation de procéder à l'examen quadriennal des coûts de 1996 et éliminé l'exigence d'établir les coûts unitaires en vertu de la LTGO.
English: The information required to complete your inventories, productive capacity, purchased inputs, payables, and deferrals and receivables has been reduced to one page for 2006.
French: Pour 2006, les renseignements requis au sujet des stocks, de la capacité de production, des achats d’intrants, des comptes créditeurs et des produits reportés et comptes créditeurs apparaissent sur une seule page.
English: I would also like to welcome Ambassador Abe, who is participating in the current session for the first time as United Nations Under-Secretary-General.
French: Je souhaite également la bienvenue à l'Ambassadeur Abe qui, pour la première fois, participe à la présente session en qualité de Secrétaire général adjoint des Nations Unies.
English: There are also other ways of getting land, for example burning down a village and forcing its inhabitants to move on.
French: Il existe encore d’autres moyens d’acquérir des terres, par exemple en incendiant un village et en forçant ses habitants à aller s’établir ailleurs.
English: Communities are very worried about these issues, and are in different stages of mobilizing themselves to deal with them.
French: L’EIE a mentionné les commentaires que de nombreux résidents des Territoires du Nord-Ouest ont faits au comité, selon lesquels la tolérance des collectivités des Territoires du Nord-Ouest à l’égard
English: Passport Office Revolving Fund Management Report The accompanying financial statements of the Passport Office Revolving Fund have been prepared as required by and in accordance with the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Rapport de gestion Les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable du Bureau des passeports ont été préparés tels qu'exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: • All industry sectors eligible except for:
French: • Tous les secteurs de l'industrie sont admissibles sauf :