ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank the representative of South Africa for her kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Afrique du Sud pour les paroles aimables qu'elle a adressées à ma délégation.
English: We should involve independent organisations such as the OECD more closely so as to achieve a more objective debate.
French: Nous devrions consulter davantage des institutions indépendantes telles que l'OCDE afin de rendre le débat plus objectif.
English: In addition to changing its structure, the Agency is contributing to its renewal by:
French: En plus d’apporter des changements à sa structure, l’Office contribue à son renouvellement en :
English: Signature of student: ________________________________ Date: ____________________ Form 2 Financial report for universities
French: Signature de l’étudiant : ________________________________ Date : _________________
English: The geological analysis into 23 plays represents one of the most detailed published for the southern Territories to date.
French: L'analyse géologique en 23 zones est l'une des plus détaillées qui aient été jusqu'ici publiées concernant le sud des Territoires.
English: 11.0 INVOICING 11.1 The Lead Party will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Other Party for the amounts owed under a project specific except for travel-related expenses of the Other Party's staff which will be advanced by the Other Party.In the event that the Other Party is required to advance shareable funds directly, it will advance funds for payment and will invoice the Lead Party as determined under this Agreement.
French: 10.5 Toutes les dépenses non énumérées ci-dessus doivent être approuvées au préalable par les deux parties si elles doivent être partagées également. 10.6 Pour faciliter le paiement des indemnités quotidiennes des membres de la commission conjointe nommés en conformité avec l'article 3.3, l'autorité principale peut choisir de payer les factures produites par ces membres puis dûment facturer l'autre partie aux fins de remboursement.
English: Pocas cosas, algunos recepcionistas eran amables otros no..., y los sres.
French: We were quite disappointed once we arrrived. The website said it was close to the city and we found it was out in the middle of nowhere.
English: Coherence and mutual reinforcement among the humanitarian, security, political and developmental strategies must also be ensured.
French: La cohérence et le renforcement mutuel doivent également être assurés entre les stratégies humanitaires, de sécurité, politiques et de développement.
English: The NAPs reflect a widespread and balanced mix of working time issues and training policies in order to adapt to change.
French: • Le PAN irlandais insiste sur le fait que les individus de tous âges ont besoin des connaissances de base en TIC et qu’il est important que tous les secteurs de l’économie s’adaptent aux compétences particulières requises.
English: In 2004, 5 percent of the charges docketed by the Illinois Department of Human Rights involved housing; and in 2005, 6.1 percent of the requests for service received by the Michigan Department of Civil Rights involved housing discrimination.
French: En 2004, 5 % des plaintes enregistrées par le Ministère des droits de l'homme de l'Illinois portaient sur le logement; et en 2005, 6,1 % des demandes d'intervention reçues par le Ministère des droits de l'homme du Michigan concernaient la discrimination en matière de logement.
English: The head of the European Union Monitoring Mission, Ambassador Haber, has stated on several occasions that the European Union is asking and knocking on doors but is not being allowed to enter Abkhazia and South Ossetia.
French: De même, bien que la mission d'observation de l'Union européenne soit habilitée à opérer sur tout le territoire géorgien, dont l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, son chef, l'Ambassadeur Haber, a déclaré à plusieurs reprises que, malgré les demandes répétées de l'Union européenne, la mission n'était autorisée à pénétrer ni en Abkhazie ni en Ossétie du Sud.
English: Figure 21 - Consumption of Chicken and Other Poultry Meats (per capita – Canada )   Source:
French: Figure 21 – Consommation de poulet et d’autres viandes de volaille par habitant au Canada    Source :
English: • "Under normal storage conditions" (dry, well-ventilated premises at 15-25oC);
French: • « Conditions normales d'entreposage » (locaux et terrains attenants secs et bien ventilés entre 15 et 25oC);
English: The La Colomba piano and cocktail bar offers a rich selection of tropical cocktails and salsa music for lovers of South American and Caribbean life-style. We offer the guests complimentary internet access for their own notebook in the rooms, electric kettle with coffee and tea as well as free of charge calls when calling a landline number in Germany.
French: Le restaurant est fermé le dimanche et le lundi, mais vous avez la possibilité de manger dans notre bar.Pour les amoureux de l’art de vivre sud-américain et caribéen, le piano-bar et bar à cocktails La Colomba offre un grand choix de cocktails tropicaux sur un fond de musique brésilienne et cubaine.Dans la chambre, vous pourrez disposer d’une connexion Internet gratuite avec votre propre ordinateur, d’une bouilloire avec café et thé, et pourrez téléphoner gratuitement sur les téléphones fixes d’Allemagne.
English: SECTION D - FOREST SECTOR FUNDING ARRANGEMENTS
French: PARTIE D - ARRANGEMENTS CONCERNANT LE FINANCEMENT DU SECTEUR FORESTIER
English: On 16 March 2005, I was advised by one of the appellants, Sharon Daye, that she would be withdrawing her appeal.
French: Le 16 mars 2005, Sharon Daye, l'une des appelantes, m'a informé qu'elle retirait son appel.
English: In this regard, the Committee recommends that greater efforts be made to prevent all forms of torture and inhuman or degrading treatment by the police and facilitate the recovery of child victims through, inter alia, rehabilitation and reintegration.
French: Le Comité recommande à cet égard que des efforts accrus soient déployés pour empêcher toutes formes de torture et d'autres traitements ou peines inhumains ou dégradants de la part de la police et faciliter la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, entre autres modalités de réparation.
English: • There are first-class cultural amenities, such as the Kitchener–Waterloo Symphony and the Stratford Festival.
French: • Cette région a des activités culturelles de tout premier ordre (par exemple, l’Orchestre symphonique de Kitchener–Waterloo et le Festival de Stratford).
English: We cannot repeat it enough: the efforts of developing countries will be in vain unless measures are taken to ease the debt burden and unless the international community succeeds in preventing the negative effects of globalization.
French: On ne le dira jamais assez : les efforts des pays en développement seront vains si aucune disposition n'est prise pour les soulager du poids de la dette et si la communauté internationale ne réussit pas à éviter à ces pays les effets pervers de la mondialisation.
English: Last Friday, sadly, that hope was realized.
French: Hélas, vendredi dernier, ce but a été atteint.
English: Be sure to reread this document once in a while because Microsoft will update it periodically.
French: Assurez-vous de relire le présent document à l’occasion puisque Microsoft le mettra à jour régulièrement.
English: (f) Establish communication with subregional and regional focal points to facilitate coordination and cooperation in implementation of the Strategic Approach;
French: f) Etablir la communication avec les points focaux sous-régionaux et régionaux pour favoriser la coordination et la coopération dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed 36-month shelf-life for Revlimid® is considered acceptable when the product (packaged in HDPE bottles with PP caps or blisters with push-through aluminium foil) is stored at 15-30°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais de longue durée et accélérés, la durée de conservation de 36 mois proposée pour RevlimidMD est jugée acceptable lorsque le produit (conditionné dans des flacons de PEHD munis d’un bouchon en polypropylène ou dans des plaquettes alvéolées dotées d’une feuille d’aluminium enfonçable) est conservé entre 15 et 30 °C.
English: The province had 42.8% of all goats raised in the country in 2006.
French: La province comptait 42,8 % de toutes les chèvres au pays en 2006.
English: In ten years' time, on average, the reactors that now provide us with heat and light will have reached the end of their lives.
French: Dans une dizaine d'années en moyenne, les réacteurs qui nous éclairent et nous chauffent aujourd'hui seront en fin de vie.
English: A comprehensive health systems information technology architecture or "blueprint" was completed in April 1995.
French: L'architecture ou le « plan directeur » d'une technologie complète d'information pour les systèmes de santé a été complété en mars 1997.
English: Very important is to ensure that the site is compatible to the Japanese mobile phone system.
French: Il est très important de s’assurer que le site est compatible avec le système de téléphonie mobile du Japon.
English: It also applauded the Department of Economic and Social Affairs for recognizing that knowledge management was vital to advancing implementation and for using its unique position to gather, manage and disseminate practical information.
French: Il félicite également le Département des affaires économiques et sociales d'avoir pris en compte le fait que la gestion des connaissances est capitale pour faire progresser la mise en œuvre, et d'avoir utilisé la position unique qui est la sienne pour rassembler, gérer et diffuser une information pratique.
English: The files document all aspects of Canadian government history from the eighteenth century to the present.
French: Les dossiers décrits touchent à tous les aspects de l'histoire du gouvernement canadien depuis le dix-huitième siècle jusqu'à nos jours.
English: Although the grievor's supervisor met with him twice regarding his leave usage and the fact that he had exhausted his leave credits and needed to use leave without pay, the grievor was never advised that he was not meeting the requirements of his position or what was expected of him.
French: Bien que son superviseur l'ait rencontré deux fois pour lui parler de son utilisation des congés et qu'il ait épuisé ses crédits de congé au point de devoir prendre des congés non payés, on ne l'a jamais informé qu'il ne répondait pas aux exigences de son poste, ni de ce qu'on attendait de lui.
English: In connection with the question from the Algerian representative, the reason given in response to OIOS enquiries about the delay relating to the administrative instruction had been the extensive consultations between the Office of Legal Affairs and the Department of Management.
French: Concernant la question du représentant de l'Algérie sur le retard pris dans la publication de l'instruction administrative, l'explication donnée au BSCI est que la question a exigé de longues consultations entre le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion.
English: R E L AT I O N S W I T H O M B U D S M E N A N D S I M I L A R B O D I E S Working closely with his counterparts at the national, regional and local levels is a key priority for the European Ombudsman.
French: R E L AT I O N S AV E C L E S M É D I AT E U R S ET ORGANES SIMILAIRES Une des priorités fondamentales du Médiateur européen est de travailler en étroite collaboration avec ses homologues à l’échelon national, régional et local.
English: The outcome is that we still do not enjoy the same conditions as the so-called old Member States.
French: Résultat, nous ne bénéficions toujours pas des mêmes conditions que les anciens États membres.
English: These examples provide insight into who is affected, how effective Canada has been at addressing health inequalities as well as where the country may want to concentrate future efforts in this area.
French: Ces exemples donnent une idée des personnes touchées, de l’efﬁcacité du Canada en matière de lutte contre les inégalités en matière de santé ainsi que des domaines dans lesquels le pays pourrait concentrer ses prochains efforts.
English: The Territory's foreign debt stood at $50 million, while the domestic debt was estimated at $40 million.5
French: La dette extérieure du Territoire se monte à 50 millions de dollars et la dette intérieure était estimée à 40 millions.
English: The use of the Canadian passport?
French: L'utilisation du passeport canadien?
English: Nickel is generally Cuba’s single largest export to Canada comprising roughly 80% of total trade.
French: Le nickel constitue généralement la plus grande partie des exportations cubaines vers le Canada, représentant près de 80 p.
English: A proposed minor change to current item 4 (newly numbered item 5) will limit the time at which entry is required for scheduled maintenance actions to the completion of each "scheduled" maintenance action.
French: Une petite modification proposée à l'article 4 actuel (qui porte maintenant le numéro 5) limitera, en cas de travaux de maintenance prévus, le temps accordé pour faire une inscription après que tout travail de maintenance « prévu » aura été effectué.
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations to develop human rights education programmes in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales et aux organisations intergouvernementales, internationales, régionales et nationales d'élaborer des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en application du Plan d'action ;
English: The TRA disseminates terrorist lists from the UN and US Government to licenced financial institutions and foreign exchange dealers requiring them to report any transactions related to the list.
French: Ce service diffuse les listes de terroristes transmises par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement des États-Unis aux institutions financières et sociétés de change accréditées en leur demandant de signaler toute transaction ayant un rapport avec cette liste.
English: In particular, I am happy to see that the Parliament supports the Commission with regard to the overall budgetary envelope of the programme.
French: Je suis heureuse de constater notamment que le Parlement soutient la Commission en ce qui concerne l'enveloppe budgétaire globale du programme.
English: Up to date information can ge obtained from the ChangeLog .
French: Pour obtenir les informations les plus fraîches, consultez le ChangeLog (en anglais).
English: Among men, being formerly married was not associated with having exceeded the guidelines, but single or never-married men were 1.6 times more likely than married or partnered males to have done so.
French: Chez les hommes, le fait d'avoir été marié n'est pas associé au dépassement du seuil recommandé par les Directives, mais les hommes célibataires ou qui n'ont jamais été mariés présentent une probabilité 1,6 fois plus élevée de dépasser ce seuil que les hommes mariés ou en union de fait.
English: • The First Time Claimant Service
French: • Service aux nouveaux demandeurs
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Overview of the EDP and UEDI (cont'd...) Overview of the EDP and UEDI (cont'd...) < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Financement fourni par diversification de l'économie de l'ouest Financement fourni par diversification de l'économie de l'ouest < précédénte l'index suivante >
English: Note that an advancement in technology can rarely be described by listing software functions and features at an "end-user" level.
French: Notons que l'on peut rarement décrire un progrès technologique en dressant la liste des fonctionnalités et des caractéristiques d'un logiciel au niveau de l'utilisateur final.
English: Section 46 of the Penal Code also prohibits any person from promoting tribal wars.
French: En outre, l'article 46 du Code pénal interdit de fomenter des guerres tribales.
English: Marine Navigation Services Page 24 Client satisfaction All of the business lines strive to achieve client satisfaction in the delivery of their services.
French: Services à la navigation maritime Page 25 Satisfaction des clients. Tous les secteurs d'activité visent la satisfaction des clients par la prestation de leurs services.
English: Mcgill University Reference Number: 3000292501 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work:
French: Mcgill University Numéro de référence : 3000292501 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil,  Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: Case C-294/99 Athinaïki Zythopoiia AE v Elliniko Dimosio Taxation
French: C-294/99 Athinaïki Zythopoiia AE et Elliniko Dimosio Fiscalité
English: News and Events - G-2 is not a T-REX, it's a powerful racing car and three-wheeler superbike.
French: Nouvelles & Événements - G-2 n'est pas un T-REX, c'est une voiture de course puissante et un véhicule à trois roues, superbike.
English: The close location, functioning and accessibility of services increase the quality of housing and living and reduce the need for special services.
French: La proximité, le fonctionnement et l'accessibilité des services améliorent la qualité du logement et de la vie tout en limitant la nécessité de recourir à des services spéciaux.
English: Allows companies to view their foreign currency account balances in participating financial institutions throughout the world, regardless of the currency.
French: Permet à l’entreprise de visualiser les soldes de tous les comptes qu’elle détient dans les institutions financières participantes dans le monde, peu importe la devise.
English: • Create multi-sectoral partnerships.
French: • Créer des partenariats multisectoriels.
English: 2004/2005 $ 323,189 2005/2006 323,189 2006/2007 323,190 Total $ 969,568 The contribution agreement was amended to address delays in the project with the NIF funding to be provided changed as follows:
French: 2004/2005 323 189 $ 2005/2006 323 189 2006/2007 323,190 Total 969 568 $ L'entente de contribution a été modifiée pour tenir compte des retards du projet, le financement du FNI devant être fourni comme suit :
English: If so, then my second question is: why have these requests not yet been answered?
French: Si tel est le cas, ma deuxième question est celle-ci: pourquoi ces demandes n'ont-elles pas encore reçu de réponse?
English: I think it is an excellent initiative because it supports those who commit themselves on a daily basis to the fight for freedom and put their own lives at risk to tell the world what is happening in vast areas of the Least Developed Countries or even - it is worth remembering - in Eastern Europe.
French: Je trouve que c'est une excellente initiative parce que l'on défend ceux qui uvrent au quotidien pour la liberté et qui risquent leur vie pour informer le monde de ce qui se passe dans de vastes zones du Tiers-Monde ou - il faut le rappeler - de l'est de l'Europe.
English: The Special Rapporteur encourages States to view irregular migration as an administrative offence, reversing the trend toward greater criminalization, and to incorporate the applicable human rights framework into their bilateral and regional arrangements for managing migration flows and protecting national security interests, as well as to harmonize their national laws and policies with international human rights norms.
French: Le Rapporteur spécial encourage les États à considérer les migrations irrégulières comme des infractions administratives, en inversant la tendance à une criminalisation croissante, et à incorporer les principes des droits de l'homme applicables dans leurs arrangements bilatéraux et régionaux relatifs à la gestion des flux migratoires et à la protection des intérêts de sécurité nationale, ainsi qu'à harmoniser leurs législations et politiques nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: UNdERSTaNdING THE WEST Every year, WD supports a number of research projects and initiatives that create a better understanding of western trends, issues and opportunities.
French: COmPRENdRE L’OUEST Chaque année, DEO appuie un certain nombre de projets de recherche et d’initiatives qui permettent de mieux comprendre les tendances, les difficultés et les possibilités dans les provinces de l’Ouest.
English: The participants’ statements were divided into four main sections.
French: Les propos des participantes ont été répartis en quatre grandes sections.
English: The general benefit rate was lowered to 55 percent, while claimants with dependants and low incomes (below $390 per week in 1994) now received 60 percent of their income.
French: Le taux général des prestations a été réduit à 55 %, mais les prestataires à faible revenu ayant des personnes à charge (qui gagnaient moins de 390 $ par semaine en 1994) recevaient désormais 60 % de leurs revenus.
English: muskellunge fry As (lll) trout eggs 10 As (lll) 10 goldfish 11 As (lll) 9 salmon smolt As (lll) eggs
French: alevins de maskinongé As (lll) 11 oeufs de truite 10 As (lll) 10 oeufs de 9 saumoneaux As (lll)
English: In 2006, total energy consumption in the pulp and paper industry is expected to be 136 PJ.
French: Cette moyenne était de 0,8 p. 100 pour la période de 1990-2004.
English: In particular, they had requested that the shipments should be of demonstrably minimal risk, that ships should comply with the highest safety standards and that the shipping States should agree to promote the safety of the cargoes and provide compensation for any industries harmed in the event of an accident, even a non-nuclear one.
French: Ils ont demandé en particulier que les cargaisons qu'ils transportent n'entraînent qu'un risque minimal démontrable, que les navires répondent aux normes de sécurité les plus strictes et que les États de transport s'engagent à promouvoir la sûreté des matières transportées et à indemniser les industries lésées en cas d'accident, même non nucléaire.
English: We would like to express our gratitude for the invaluable contributions of all the resource persons, facilitators and participants involved in the various workshops on health care co-operatives that we have held as part of the annual CCC convention in recent years.
French: Nous aimerions remercier, pour leur apport si précieux, toutes les personnes-ressources et tous les animateurs et participants des différents ateliers sur les coopératives de la santé, que nous avons tenus dans le cadre des congrès annuels du CCC au cours des dernières années.
English: • (JASPERS) to assemble all available expertise from willing partners in order to ensure effective coordination;
French: • (pour JASPERS) de mettre en commun l’ensemble des compétences dont disposent les partenaires désireux de prendre part à ce processus, de façon à garantir une coordination efficace.