ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Malagasy authorities have paid the closest attention to the worsening of malnutrition in Madagascar, taking into account factors that have already been discussed in detail.  They have also reviewed current general trends in action to combat malnutrition throughout the world.
French: Les autorités malgaches ont accordé la plus grande attention à l'aggravation de la malnutrition à Madagascar, compte tenu des facteurs déjà amplement développés, et ont pris notamment connaissance des orientations générales actuelles de la lutte contre la malnutrition dans le monde.
English: (dégraisseur à froid) "consumption unit", with respect to a solvent, means each kilogram of the solvent that may be used in a degreasing process in excess of the threshold set out in column 3 of Schedule 1 and that has been issued by the Minister under section 4.
French: (degreasing) « dégraisseur à froid » Appareil conçu pour éliminer les salissures d'un substrat par pulvérisation, brossage, brassage, rinçage ou immersion à l'aide d'un solvant sous forme liquide. (cold degreaser) « dégraisseur à la vapeur » Appareil conçu pour éliminer les salissures d'un substrat par condensation des vapeurs de solvant sur celui-ci.
English: Secondary Report Card – DODEA Diploma Canadian students pursuing the DODEA Diploma will be assessed and reporting on in accordance with DODEA policy.
French: Bulletin scolaire au palier secondaire – Diplôme du DODEA Les élèves canadiens qui visent l'obtention du diplôme du DODEA seront évalués selon la politique du DODEA et leurs notes leur seront communiquées en conséquence.
English: Recognition The principle of mutual recognition calls on non-Aboriginal Canadians to recognize that Aboriginal people are the original inhabitants and caretakers of this land and have distinctive rights and responsibilities flowing from that status.
French: Reconnaissance Le principe de la reconnaissance mutuelle implique que les Canadiens non autochtones reconnaissent le fait que les autochtones sont les premiers habitants et gardiens des terres de notre pays et que cela leur confère des responsabilités et des droits particuliers.
English: 1 Biology, Environmental Management M.Sc/M.A. In-house Interviews of experts; Other (The results of chemical analyses, habitat assessments and repeated study of same area on a yearly basis over many years) SCREENING C Yes 2 Biology; Engineering B.Sc. In-house Interviews of experts; interviews of key informants.
French: 1 Biologie, gestion de l'environnement M.Sc/M.A. À l'interne Entrevues d'experts; autres (résultats d'analyses chimiques, d'évaluations de l'habitat et de l'étude répétées de la même zone réalisée chaque année pendant de nombreuses années) EXAMEN PRÉALABLEC Oui 2 Biologie, génie B.Sc. À l'interne Entrevues d'experts; entrevues de principaux intervenants.
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Lorsqu’un entrepreneur décide de fermer son usine entre deux (2) jours fériés désignés payés ou entre un jour férié désigné payé et une fin de semaine afin d’accorder à ses employé-e-s une période de congé prolongée, on pourra obliger les inspecteurs résidents du ministère de la Défense nationale à travailler durant les mêmes jours de repos où les employé-e-s de l’entrepreneur travaillent au tarif normal et de prendre des jours de congé compensateur qui coïncideront avec la fermeture de l’usine.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: Selon l’Association, « [l]es Canadiens n'effectuent pas leurs opérations bancaires de la même façon qu'avant.
English: OTHER SUPPLY CHAIN QUESTIONS 1) Are you ISBN-13 compliant?
French: Gestion des redevances Gestion de catalogue Gestion des entrepôts ISBN-13 Autres (spécifiez)
English: Canada has tens of thousands of contaminated sites - including at factories, mines, military bases, airports, laboratories, historic landfills, lighthouse stations, harbours and other locations across the country.
French: Il existe au Canada des dizaines de milliers de lieux contaminés, y compris des fabriques, des mines, des bases militaires, des aéroports, des laboratoires, des sites d'enfouissement de longue date, des stations de phare, des ports et d'autres endroits partout au pays.
English: Furthermore, transiency makes attending school on a regular basis extremely difficult, if not impossible.
French: Les parents contribuent de façon importante à réduire la probabilité que leurs adolescents participent à des activités antisociales et délinquantes.
English: The applicant has not asked the board of referees or this Court to find that s 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 should be amended to make it consistent with s 15 of the Charter or to order a remedy that would require the adoption of appopriate legislative adjustments.
French: La requérante n'a pas demandé au conseil arbitral et à cette Cour de déclarer que l'article 31 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage devait être modifié pour le rendre conforme à l'article 15 de la Charte ou d'ordonner un remède qui impliquerait l'adoption d'ajustements législatifs appropriés.
English: The gradual build-up of the role of the EU make international agreements and organisations more effective, and must be based on solid support from Member States.
French: Le renforcement progressif du rôle de l’Union, qui doit bénéficier d’un soutien fort des États membres, accroît l’efficacité des organisations et accords internationaux.
English: In line with the goals outlined in the Institute's strategic plan, and with the mandate of CIHR, we continue to work with our partners to develop and sustain continuous, long-term interactions between health services and policy researchers and research users.
French: Conformément aux buts énoncés dans le plan stratégique de l'Institut, et au mandat des IRSC, nous continuons à travailler avec nos partenaires pour établir et assurer des interactions suivies entre les chercheurs sur les services et les politiques de santé et les utilisateurs de la recherche.
English: As a consequence of the change in terminology from "standby attitude indicator" to "third attitude indicator," editorial amendments are proposed to section 605.15 and section 605.16 to change references in each section from "standby attitude indicator" to "third attitude indicator."
French: En raison du changement terminologique de l'expression « indicateur d'assiette de secours » qui sera remplacée par « troisième indicateur d'assiette », des modifications d'ordre rédactionnel sont proposées aux articles 605.15 et 605.16 afin que la référence à l'expression « indicateur d'assiette de secours » soit remplacée par l'expression « troisième indicateur d'assiette ».
English: As a consequence, for 2002 Guatemala was in non-compliance with its obligations under Articles 2A and 2H of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, le Guatemala se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre des articles 2A et 2H du Protocole de Montréal;
English: a) A basic limitation to the development of meaningful emission reduction strategies for atmospheric particles in Europe is the uncertainty of the elements responsible for adverse health effects.
French: a) Une limite fondamentale de la mise au point de stratégies utiles de réduction des émissions de particules atmosphérique en Europe tient à l'incertitude des éléments responsables des effets néfastes sur la santé.
English: Labour Productivity Index Machinery Manufacturing Subsector  (NAICS 333)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de machines  (SCIAN 333)  1997-2002
English: The consent of the Attorney General is required to commence a prosecution with respect to these offences.
French: L'assentiment du Procureur général est requis pour entreprendre des poursuites relatives à ce type de délit.
English: Relatedly, EPSO has noted that, by definition, candidates do not sit the same test(3).
French: A cet égard, EPSO a relevé que, par définition, les candidats ne présentent pas la même épreuve(3).
English: In this respect it is argued that they can contribute to burden sharing between European states and that they can facilitate harmonisation of asylum processing and improve the quality of decision making.
French: Les protagonistes soutiennent que les centres peuvent contribuer au partage des tâches entre les Etats européens, faciliter l’harmonisation du traitement des demandes, et améliorer la qualité des processus décisionnels.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > June 27, 2008 - Volume 1 - Issue 26 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 27 juin 2008 - Volume 1 - Numéro 26 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: Counsel adds that there exists a consistent pattern of human rights violations by Georgian authorities, in particular against political opponents, who risk torture and ill-treatment in prison, and there is overwhelming reason to believe that the complainant will be subjected to torture or other inhuman treatment if returned to Georgia.
French: Le conseil ajoute qu'il existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme par les autorités géorgiennes, en particulier contre les opposants politiques, qui risquent d'être torturés et maltraités en prison, et qu'il y a d'abondantes raisons de croire que la requérante sera soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains si elle est renvoyée en Géorgie.
English: Since my election as President, my Government and I have strived to find the ways and means to promote social and economic development.
French: Dès mon accession à la magistrature suprême, je me suis attelé, avec mon gouvernement à rechercher les voies et moyens d'impulser un développement socioéconomique.
English: Within the framework of the EU, Germany has committed to achieving an ODA ratio of 0.51 per cent by 2010 and 0.7 per cent by 2015.
French: Dans le cadre de l'UE, elle s'est engagée à porter son effort d'APD à 0,51 % d'ici à 2010 et à 0,7 % d'ici à 2015.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.01 provide that it includes certain preparations known as pickles, mustard pickles, etc., and that the principal products preserved by the methods described in the heading are cucumbers, gherkins, onions, shallots, tomatoes, cauliflowers, olives, capers, sweet corn, artichoke hearts, palm hearts, yams, walnuts and mangoes.
French: Les Notes explicatives de la position no 20.01 font état de certaines préparations connues sous le nom de pickles ou de piccallilies, etc., et mentionnent que les principaux produits conservés de cette façon sont les concombres, les cornichons, les oignons, les échalotes, les tomates, les choux-fleurs, les olives, les câpres, le maïs doux, les cœurs d'artichaut, les cœurs de palmier, les ignames, les noix vertes et les mangues.
English: While some members of the Working Group expressed support for the proposal, others suggested that sufficient centres already existed in the region.
French: Alors que certains membres du Groupe de travail ont appuyé la proposition, d'autres ont estimé qu'il existait déjà suffisamment de centres dans la région.
English: LANGUAGE OF THE INTERNATIONAL APPL ICATION AND TRANSLATIONS (see Annex I, Rules 12.1, 12.2, 12.4, 22.1, 26.3, 29.1, 48.3) 65.
French: LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET TRADUCTIONS (voir les règles 12.1, 12.2, 12.4, 22.1, 26.3, 29.1 et 48.3, à l’annexe I) 65.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the Members of the Board for their approval of the country programmes and for the excellent suggestions and words of support that had been expressed during the discussion.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) a remercié les membres du Conseil de leur approbation des programmes de pays, de leurs suggestions excellentes et de leurs paroles de soutien au cours des débats.
English: The First Nations Land Stewardship Program will provide participants with entry-level skills and means of protecting and restoring their local resources.
French: S'adressant aux néophytes, il permet d'acquérir des compétences fondamentales et des outils pour la protection et la restauration des ressources locales.
English: Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered have changed significantly, each Party should recalculate all inventory data for the base and subsequent years to the extent practicable.
French: En cas de changement important dans la méthode ou la manière dont les données d’activité et les coefficients d’émission sous-jacents sont rassemblés, chaque Partie devrait, dans la mesure du 11
English: The carrier clarifies that the shuttle bus service is provided as a complimentary service, is not used by all its passengers as it makes only one stop (at the Royal York Hotel) and that, ultimately, it is the customer's own responsibility to secure his/her transportation from any airport.
French: Le transporteur a précisé que le service de bus-navette est offert gratuitement et que les passagers ne s'en prévalent pas tous du fait qu'il ne fait qu'un arrêt (soit à l'hôtel Royal York). Par conséquent, et en fin de compte, c'est au client qu'il incombe de prendre ses propres arrangements de transport depuis n'importe quel aéroport.
English: draft report of sessional committee iI
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (see para.  13 below).
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Conférence d'adopter un projet de résolution (voir par. 13 ci-dessous).
English: In the early life of the Church, the great Apostles and their disciples brought the Good News of Jesus to the Greek and Roman world. Just as, at that time, a fruitful evangelization required that careful attention be given to understanding the culture and customs of those pagan peoples so that the truth of the gospel would touch their hearts and minds, so also today, the proclamation of Christ in the world of new technologies requires a profound knowledge of this world if the technologies are to serve our mission adequately.
French: Au début de l'Église, les Apôtres et leurs disciples ont répandu la Bonne Nouvelle de Jésus dans le monde gréco-romain : comme alors, pour être fructueuse, l’Évangélisation requérait la compréhension attentive de la culture et des coutumes des peuples païens afin d'en toucher les esprits et les cœurs, de même, à présent, l'annonce du Christ dans le monde des nouvelles technologies suppose une connaissance approfondie pour une utilisation cohérente et adéquate.
English: It takes a great deal of knowledge and experience to put the latest research results into the right context. Our international team of experts has both.
French: Pour placer les résultats de la recherche dans le bon contexte, il faut un haut niveau de connaissances et d’expérience et notre équipe internationale d’experts dispose de ces deux qualités.
English: To ensure the accuracy of your documents, P&C Pro provides an extensive crosscheck report indicating the difference between two amounts.
French: Pour assurer l'exactitude des documents, P&C Pro produit un rapport complet de contre?vérification qui signale les écarts entre deux montants.
English: In the long run, equality benefited the whole country.
French: Or, à long terme, l'égalité finit par être bénéfique pour tout le pays.
English: Skaft‡rhreppur is a dramatic place where volcanic activity has shaped not only the landscape but also the heritage and culture.
French: Skaftárhreppur est une zone spectaculaire, dont non seulement le paysage mais aussi le patrimoine et la culture ont été façonnés par l’activité volcanique.
English: However, in animals with the changes in blood pressure and glomerular filtration rate prevented by alpha-adrenergic blockade (phenoxybenzamine), the increase in urinary sodium excretion persisted.
French: Cependant, lorsque les changements de la pression sanguine et du taux de filtration glomérulaire sont empêchés par un bloqueur adrénergique (phénoxybenzamine), l'augmentation de l'excrétion urinaire de sodium persiste.
English: It also visited the Tawila district, where it found that armed opposition forces had attacked Tawila on 21 July 2003 and 6 December 2003, with the result that two members of the police force and two civilians were killed.
French: Elle a aussi visité la région de Tawila, où on lui a confirmé que les forces armées de l'opposition avaient attaqué Tawila le 21 juillet 2003 et le 6 décembre 2003, faisant deux morts parmi les agents de police et deux morts parmi la population civile.
English: Including trade with the U.S. and Mexico, total parts imports in Canada were $42,859 million in 2004 which was approximately 10 times larger than the entire aftermarket parts sales.
French: Notre objectif est de définir la courbe de la demande résiduelle en utilisant la variabilité des taux de change comme indicateur des variations de coûts.
English: After April 9, 2003, a further provision in this new section prohibits aeroplanes required to have the doors, as described above, from being operated unless each such door meets the intrusion and penetration design requirements of new section 525.795 Security Considerations which were in effect on May 1, 2002; and the locking means and any other system used to control access to the flight deck door is operable from each of the flight crew member stations in the flight deck.
French: Après le 9 avril 2003, une autre disposition de ce nouvel article interdira l'exploitation des avions nécessitant la présence de portes comme celles décrites plus haut, à moins que chaque porte ne respecte les exigences de conception relatives à l'entrée par effraction et à la pénétration qui figurent à l'article 525.795, Considérations en matière de sécurité, en date du 1er mai 2002 et que les dispositifs de verrouillage et tout autre système utilisé pour contrôler l'accès au poste de pilotage puissent être actionnés à partir de chaque poste de membre d'équipage de conduite dans le poste de pilotage.
English: Bull. 4-2006, point 1.33.16 Commission communication on strengthening the European neighbourhood policy:
French: 12-2006, point 1.31.1 Projet d’accord entre l’Union européenne et l’Ukraine — Bull.
English: Because of this, he had undertaken a personal grievance.
French: C’est pour cette raison qu’il a formulé un grief personnel.
English: We have learned that in the one year since the shocking and tragic events of 11 September.
French: Nous l'avons appris durant l'année qui a suivi les tragiques et terribles événements du 11 septembre.
English: Based on the situation analysis conducted for the 2006-2010 UNDAF cycle, the main areas of cooperation for this UNDP programme cycle will be as follows: capacity-building for democratic governance in all three branches of government - legislative, executive and judiciary; poverty reduction through policy advice and the promotion of employment opportunities; crisis and conflict prevention and recovery; and environmental and natural resources management.
French: Sur la base de l'analyse de la situation effectuée pour le cycle 2006-2010 du PNUAD, les grands axes de la coopération pour ce cycle de programmation du PNUD seront les suivants : renforcement des capacités en vue d'assurer la gouvernance démocratique dans les trois secteurs de l'État - législatif, exécutif et judiciaire; réduction de la pauvreté, grâce à la fourniture de conseils sur la politique à suivre et à la promotion de l'emploi; prévention des crises et des conflits et reconstruction; gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: European Union-Russia memorandum on plant health: briefing.
French: Mémorandum phytosanitaire UE-Russie: information.
English: • V-chip for child-friendly TV
French: • La puce antiviolence permettant un contrôle parental de la télévision
English: Big thrills to come with the new FlatOut Ultimate Carnage that looks more impressing than ever judging from these brand new screens.
French: Arcade et sensations fortes au programme de ce FlatOut Ultimate Carnage qui se dévoile un peu plus par le biais de ces quelques screens, assez impressionnants avouons-le.
English: Emilia-Romagna is a region of northern Italy which includes that part of the plain south of the River Po, a ridge of hills and a ridge of mountains which from the Liguria descend to the Adriatic Sea.
French: L'Emilie-Romagne est une région de l'Italie du Nord qui comprend la partie de plaine au sud du Pô, une bande de colline et une bande de montagne qui de la Ligurie descend à l'Adriatique.
English: How do the positive experiences gained from urban policy initiatives become integrated into mainstream urban politics and planning?
French: De quelle façon intègre-t-on les données d'expérience tirées de projets d'aménagement réussis dans l'ensemble de la politique et de la planification urbaines?
English: - The genetic improvement of livestock;
French: - Amélioration génétique du bétail;
English: Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes) , sharp laser .
French: Coupage plasmatique du produit de laminage (tôle, tubes) , Coupage laser .
English: The Office has a new competence to submit the draft to the court to have issued an inspection approval. When realizing an inspection, the rights of the employees of the Office have been extended: 5 Prevention of the Restriction of Competition Act (Official Journal of the RS, nos.
French: L’Office espère que ces modifications simplifieront l’application pratique du programme de clémence.
English: Selected localities with the counties or census divisions Division 2~ Steinbach Division 3~ Division 4~ Division 5~ Division 6~ Division 7~ Brandon Division 8~ Division 9~ Portage la Prairie Division 10 Division 11 Winnipeg Division 12 Division 13 Selkirk Division 14 Division 15 Division 16 Division 17 Dauphin Division 18 Division 19 Division 20 Division 21 Flin Flon Division 22 Wabowden Thompson Division 23 Total, Manitoba Division 1~~ Estevan Division 2~~ Weyburn Division 3~~ Division 4~~ Division 5~~ Division 6~~ Regina Division 7~~ Moose Jaw Division 8~~ Swift Current Division 9~~ Yorkton Division 10~ Division 11~ Saskatoon Division 12~ Division 13~ Division 14~ Division 15~ Prince Albert Division 16~ North Battleford Division 17~ Lloydminster(Part) Division 18~ Total, Saskatchewan Division 1~~~ Medicine Hat
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2003 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Division 2~ Steinbach Division 3~ Division 4~ Division 5~ Division 6~ Division 7~ Brandon Division 8~ Division 9~ Portage la Prairie Division 10 Division 11 Winnipeg Division 12 Division 13 Selkirk Division 14 Division 15 Division 16 Division 17 Dauphin Division 18 Division 19 Division 20 Division 21 Flin Flon Division 22 Wabowden Thompson Division 23 Total, Manitoba Division 1~~ Estevan Division 2~~ Weyburn Division 3~~ Division 4~~ Division 5~~ Division 6~~ Regina Division 7~~ Moose Jaw Division 8~~ Swift Current Division 9~~ Yorkton Division 10~ Division 11~ Saskatoon Division 12~ Division 13~ Division 14~ Division 15~ Prince Albert Division 16~ North Battleford Division 17~ Lloydminster(Part) Division 18~ Total, Saskatchewan Division 1~~~ Medicine Hat