ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be expected that the office of the ombudsman would be a favourable institution especially in such sensitive individual cases as making good the damage and wrongs caused to a person by torture and maltreatment.
French: Cette institution devrait être utile, en particulier pour traiter les cas individuels difficiles que sont la réparation des préjudices et dommages causés à autrui par la torture ou par des mauvais traitements.
English: Let me just reinstall everything, and let's go again !
French: Je réinstalle tout le bazar, et c'est reparti !
English: The Ontario budget NB Bulletin Vol.
French: Le budget de l'Ontario Communiqué NB Vol.
English: The Arm's Length Principle The CRA endorses the arm's length principle and its application on a transaction-by-transaction basis.
French: Le principe de pleine concurrence L'ARC appuie le principe de pleine concurrence et son application à chaque opération.
English: (4) Continued procedure shall not be possible in the event of failure to comply with: (a) the time limit for filing the request for continued procedure (subsection (2)); (b) the time limit for claiming priority under Sections 7 and 8; (c) the time limit for filing opposition under Section 31(2).
French: 4) La poursuite de la procédure est exclue en cas d’inobservation: a. du délai pour requérir la poursuite de la procédure (2e al.); b. des délais pour revendiquer une priorité au sens des articles 7 et 8; c. du délai pour former opposition au sens de l’article 31, 2e alinéa.
English: (c) the vibrations are applied at low frequencies at a maximum constant amplitude and at a maximum constant acceleration at high frequencies.
French: c) Les vibrations sont appliquées aux basses fréquences à une amplitude maximale constante et à l'accélération maximale constante aux hautes fréquences.
English: Or. es Justification Consistency with the field of application, which should not be limited to combating oil pollution but should cover all types of pollution.
French: Or. es Justification En cohérence avec le champ d'application qui ne doit pas se limiter à la lutte contre la pollution par hydrocarbures, mais à tout type de pollution.
English: Assessment enables additional quantification of risk from more fully characterized sources.
French: L’évaluation permet de quantifier davantage le risque à partir de sources mieux caractérisées.
English: Its aim is to: (a) build and strengthen strategic partnerships and alliances, specifically a broad coalition for the survival, development and protection of the Congolese child, comprising the public and private sectors, civil society and the media; (b) continue its advocacy with the Government and other partners to get them involved in and mobilize resources for the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign; and (c) develop a “child-friendly community initiative” with the new authorities following the local elections.
French: Le programme vise à : a) bâtir et renforcer des partenariats et alliances stratégiques, notamment la grande coalition des secteurs publics et privés, de la société civile et des médias en faveur de la survie, du développement et de la protection de l'enfant congolais; b) poursuivre les efforts de plaidoyer auprès du Gouvernement et des autres partenaires pour l'adhésion et la mobilisation de ressources en faveur de la campagne « Unissons-nous pour les enfants, contre le sida »; et c) développer une approche « villes et communes amies des enfants » avec les nouvelles autorités issues des élections locales.
English: • Develop methods to demonstrate the performance of existing and new engineered wood products under performance- or objectives-based codes and standards in Canada, the US and other export countries.
French: • Élaborer des méthodes permettant d’établir le rendement de produits d’ingénierie existants ou nouveaux dans le cadre des codes fondés sur le rendement (ou des objectifs) au Canada, aux États-Unis et dans les autres pays d’exportation.
English: It is generally assumed that these fish species may also be less mobile and may be useful in separating out other confounding factors or effluents and issues of uncertainty of exposure in fish species.
French: Cet état de choses a mis en lumière que le choix d’un site de référence pour les espèces de poissons-fourrages était un élément critique des études de type ESEE, et qu’il fallait effectuer d’autres études sur ces espèces pour évaluer leurs réponses.
English: Methodology used Operations are assessed using internationally accepted evaluation criteria and EIB performance is also examined.
French: Méthodologie L’évaluation des opérations se fonde sur des critères acceptés à l’échelle internationale et comporte un examen des performances de la BEI.
English: The physical and emotional reactions to ICE work described by several team members include frequent headaches, fluctuating moods and extreme fatigue, which often prevents them from engaging in their normal outside activities and leaves some feeling like they were not able to fulfil their responsibilities to family and friends.
French: Parmi les réactions physiologiques et émotionnelles mentionnées par plusieurs enquêteurs, notons des maux de tête fréquents, des sautes d’humeur et une fatigue extrême qui les empêche souvent de mener leurs activités normales en dehors du travail et leur donne l’impression qu’ils ne peuvent pas remplir leurs engagements envers leur famille et leurs amis.
English: Alberta stated that Albian must continue to validate model predictions and results, test the underlying assumptions, and provide updates to environmental impact predictions.
French: À son avis, Albian doit continuer de valider les prévisions du modèle et les résultats, vérifier les hypothèses sousjacentes et fournir des prévisions à jour des effets environnementaux.
English: Developed and advocated by the Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health and Health Security, the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal endorsed the National Immunization Strategy (NIS) in February 2003.
French: Élaboré et mis de l’avant par le Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé, l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a avalisé le projet de stratégie nationale d’immunisation (SNI) en février 2003.
English: The control of piracy is most effective if local institutions have an economic incentive to eradicate it.
French: La répression de la piraterie a le plus d'efficacité si les institutions locales ont un intérêt économique à l'éliminer.
English: The NNBFU has an Acquisition Card Co-ordinator.
French: L’UGNBB s’est dotée d’un coordonnateur des cartes d’achats.
English: Chapter VII  Syrian Arab Republic
French: Chapitre VII République arabe syrienne
English: Lang annonce des changements au ministère de la Justice," p.
French: 4-5; note de service du sous-ministre Thorson au personnel, 17 avril 1974, p.
English: • mineral oils (C10-C32 n-alkanes); and
French: • huiles minérales (n-alcanes C10-C32);
English: Discussions continued in 1997 and 1998 to introduce further amendments to the SOLAS Convention to enforce newer, safer navigation technology on ships.
French: Les négociations se sont poursuivies en 1997 et en 1998 en vue d'introduire d'autres amendements à la Convention SOLAS pour rendre obligatoire le recours aux techniques nouvelles, plus sûres, de navigation maritime.
English: International Linkages The U.S. Department of Defense, the U.S. Department of Homeland Security, the U.S. Department of Justice, the U.S. State Department, the U.S. Federal Aviation Administration, the Office of the Australian Attorney General, and the United Kingdom Home Office.
French: Relations internationales Département de la Défense des États-Unis, département de la Sécurité intérieure des États-Unis, département de la Justice des États-Unis, département d'État des États-Unis, Federal Aviation Administration des États-Unis, bureau du procureur général de l'Australie et Home Office du Royaume-Uni.
English: A central feature of our culture of reallocation is the ability to align resources with government priorities and track expenditures.
French: Nous travaillons à l’heure actuelle à perfectionner nos systèmes de collecte et d’analyse des données sur les dépenses et le rendement à tous les niveaux de l’appareil gouvernemental.
English: The Decision establishing the ERF stipulates that monitoring is the responsibility of the responsible authority and that a description of the systems to manage, monitor, check and evaluate projects is included in the first request for co-financing.
French: La décision portant création du FER prévoit que le suivi incombe à l'autorité responsable et que la première demande de cofinancement comprend une description du système institué par l'État membre pour assurer la gestion, le suivi, le contrôle et l'évaluation des projets.
English: Too often States seem eager to negotiate such agreements and then lose interest in their implementation.
French: Il arrive trop souvent que des États semblent impatients de négocier de tels traités puis se désintéressent totalement de leur mise en œuvre.
English: Dominique Schnapper believes that the fact of one people not being subject to another is what the democratic project means.
French: Pour Dominique Schnapper, le fait qu’un peuple ne soit pas soumis à un autre peuple constitue le sens du projet démocratique.
English: Kobus, J. and E. Kurek, "Effect of Cadmium Contained in Plant Residues on their Microbial Decomposition", Zentral Mikrobiol., 145: 283-291 (1990).
French: Kobus, J. et E. Kurek, «Effect of Cadmium Contained in Plant Residues on their Microbial Decomposition», Zentral Mikrobiol., 145: 283-291 (1990).
English: 53 and art.  161, para.  1 (a)) and reinforced protection vis-à-vis revision of the Constitution through the special reform procedure (art.
French: 53 et 161.1 a)) et protection renforcée en cas de révision constitutionnelle par le biais d'une procédure spéciale de réforme (art. 168).
English: The Committee is concerned that many human rights organizations and human rights defenders are not able to pursue their activities freely, including their right of peaceful demonstration, and are often subjected to harassment and intimidation by State officials (Covenant, arts.
French: Le Comité s'inquiète que de nombreuses organisations et défenseurs des droits de l'homme ne peuvent exercer librement leurs activités, y compris leur droit de manifester pacifiquement, et sont souvent victimes de harcèlements et d'intimidations de la part des agents de l'État.
English: Further, he noted that PrP 129M/219Lys is a readily conversion-competent molecule in vCJD prions.
French: Elle permet notamment d’observer l’accumulation de la protéine de prion aux plis incongrus et la dégénérescence spongiforme au cours d’un laps de temps d’à peine deux semaines.
English: TPD to follow up with CACDS (Barbara Wells) to ensure that CACDS is invited to winter 2008 meeting.
French: La DPT doit effectuer un suivi après de l'ACCP (Barbara Wells) pour s'assurer qu'on invite cette association lors de la réunion de l'hiver 2008.
English: Informing respondent (4) Where any information in respect of which an agreement under this section applies is collected by Statistics Canada from a respondent, Statistics Canada shall, when collecting information, advise the respondent of the names of any statistical agencies in respect of which the Minister has an agreement under this section and to which the information received from the respondent may be communicated under that agreement.
French: Information de l'intéressé (4) Lorsque des renseignements auxquels s'applique un accord conclu en vertu du présent article sont recueillis par Statistique Canada auprès d'un intéressé, Statistique Canada, en recueillant les renseignements, communique à l'intéressé les noms des organismes de statistique avec lesquels le ministre a conclu en vertu du présent article un accord aux termes duquel les renseignements obtenus de l'intéressé peuvent leur être communiqués.
English: All other international judicial institutions, established as they are with competence over specified fields, are confined to their limited areas of jurisdiction and lack general jurisdiction of a universal nature.
French: Toutes les autres institutions judiciaires, créées avec une compétence s'appliquant à des domaines particuliers, sont enfermées dans leurs domaines limités de juridiction et manquent de juridiction générale d'une nature universelle.
English: The 5 favorite artists of VivalaVida : Ellygator , Kate , Mitia_Arcturus , baurberdeshev , deano800 .
French: Les 5 artistes préférés de VivalaVida : Ellygator , Kate , Mitia_Arcturus , baurberdeshev , deano800 .
English: For the rider who has seemingly done everything in the premier class, pole position signified a new milestone for the Fiat Yamaha rider.
French: Alors que sa carrière dans la catégorie reine est déjà impressionnante, cette pole position offre un nouveau record au pilote Fiat Yamaha.
English: Central to Marineland's presentation are new facilities which they have developed, as well as research they have supported, and their educational programme.
French: Les principales caractéristiques des présentations de Marineland sont les nouvelles installations qui y ont été élaborées, de même que la recherche et les programmes d'éducation qu'y s'y déroulent.
English: The representative of Israel accused the Arab countries of driving out Jews.
French: Le représentant d'Israël accuse les pays arabes de chasser les Juifs.
English: An intensive fur hunt in the 18th and 19th centuries extirpated the Sea Otter from much of its range.
French: La chasse intensive pour la fourrure pratiquÃ©e aux XVIIIe et XIXe siÃ¨cles a dÃ©cimÃ© l'espÃ¨ce dans...
English: A new curriculum at university level and in-house training programmes should be developed Cultural tourism 98.
French: Un nouveau plan d’études à l’échelon universitaire ainsi que des programmes de formation en entreprise devraient être mis en place Le tourisme culturel 98.
English: UNDP's income of $4.748 billion from other resources in 2002-2003 exceeded its expenditures of $4.343 billion by $405 million.
French: Les 4 milliards 748 millions de dollars de recettes enregistrées en 2002-2003 par le PNUD au titre des autres ressources, ont dépassé ses 4 milliards 343 millions de dépenses de 405 millions.
English: The perception of unfairness in the application of targeted sanctions has generated public opposition in several countries and occasional political embarrassment in others.
French: L'impression que les sanctions ciblées sont appliquées de manière inéquitable a suscité l'opposition du public dans plusieurs pays et des embarras politiques occasionnels dans d'autres.
English: The motion was argued before the Tribunal on the first of those scheduled hearing dates, September 17, 2003.
French: La requête a été débattue devant le Tribunal le premier jour d'audience prévu, soit le 17 septembre 2003.
English: The main duties and responsibilities of language reference assistants are to carry out research in three official languages of the United Nations and provide support to translators to ensure accuracy, uniformity and timeliness in the translation of United Nations documents and publications by supplying the relevant language services with reference material and terminology information.
French: Les principales attributions des assistants de références multilingues sont d'effectuer des recherches dans trois langues officielles de l'Organisation afin d'aider les traducteurs à veiller à l'exactitude et à la concordance des documents et publications de l'ONU, et à faire en sorte qu'ils soient traduits en temps voulu, en fournissant des documents de référence et des renseignements terminologiques aux services linguistiques concernés.
English: Rather than diverting the whole river, the Cree, as I understand, had an option of maintaining up to twenty percent (20%) of the main river flow.
French: C'est une option qui peut être étudiée par les Cris et qui doit être choisie ou non par les Cris.
English: To overcome the effects of a refusal to supply, the Competition Tribunal may issue an order requiring that one or more suppliers accept the customer who was refused supply.
French: Afin d'enrayer les effets de refus de fournir, le Tribunal de la concurrence peut émettre une ordonnance exigeant qu'un ou plusieurs fournisseurs acceptent le client s'étant vu refuser le produit.
English: In addition, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, in collaboration with the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification, is planning to convene a workshop on practicing synergy, for national focal points of the relevant conventions and Global Environment Facility from Africa, and has invited the secretariat of the Framework Convention to participate actively in the planning process.
French: Par ailleurs, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique envisage d'organiser, en collaboration avec le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification, un atelier sur le thème « Agir en synergie » destiné aux agents de liaison dans les pays africains des trois conventions et du Fonds pour l'environnement mondial; il a invité le secrétariat de la Convention-cadre à prendre activement part aux préparatifs de l'atelier.
English: • Reviewing for potential editing the use of weapons as props used in true-to-life fashion;
French: • l’examen en vue de supprimer, le cas échéant, l’utilisation trop réaliste d’armes, comme accessoires;
English: Would you like to know that the work you do daily has a positive impact on the lives of Canadians?
French: Vous aimeriez avoir la satisfaction de croire que votre travail contribue au mieux-être de la population canadienne?
English: The resistance of the Netherlands crumbled in a few days; the Dutch Army, with which the British and French had been able to make no effective contact, surrendered on 15 May, and the Queen and her Government took refuge in England.
French: Conformément au plan "D", qu'avait tracé aux fins d'une telle occurrence le commandement français, les troupes britanniques et françaises cantonnées sur la frontière sortirent de leurs positions fortifiées afin d'avancer en Belgique, pivotant sur la région de Sedan.
English: The LRS will significantly reduce, and eventually eliminate, the cumbersome and time consuming manual processing of leave requests and permit existing resources involved in the manual process to be used elsewhere.
French: Le SDC éliminera progressivement le traitement manuel fastidieux des demandes de congé et permettra d'affecter à d'autres tâches les ressources ainsi dégagées.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Brien - Director of Communications September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Brien - directeur des communications Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: … but not the level of real income or employment This general principle, referred to as the "long-run neutrality" of money, underlies all standard macroeconomic thinking and theoretical frameworks.
French: … mais pas sur le niveau du revenu réel ou de l’emploi Ce principe général, que l’on appelle la « neutralité à long terme » de la monnaie, sous-tend tous les cadres de pensée et les théories macroéconomiques traditionnels.
English: He reviewed the current monitoring strategy (EMEP/CCC-Report/9/2002).
French: Il a présenté la stratégie de surveillance en cours (EMEP/CCC-Rapport/9/2002).
English: The first signalling genes acting in the inductive interactions in the kidney have now been identified.
French: Les premiers gènes de signalisation participant aux interactions inductives dans le rein sont maintenant identifiés.
English: Although population growth is expected to level off by mid-century, two billion people—almost all in the developing world—will be added to the world’s six billion in the next 25 years, putting pressure on the job market and community resources.
French: Bien que la croissance démographique doive se stabiliser d’ici la moitié du siècle, deux milliards de personnes – vivant presque toutes dans des pays en développement – viendront s’ajouter aux six milliards d’habitants au cours des vingt-cinq prochaines années, ce qui exercera des pressions sur le marché du travail et sur les ressources communautaires.
English: As regards verification, some participants proposed periodic and independent reviews coordinated by the UNFCCC secretariat or independent inspections.
French: Concernant la vérification, certains participants ont proposé d'organiser régulièrement des examens indépendants coordonnés par le secrétariat de la Convention ou des inspections indépendantes.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2005 (see A/60/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et aux annexes III et  IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2005 (A/60/40, vol. I).
English: • an estimated under-utilisation of €4.67 million was anticipated on this line;
French: • une sous-exécution prévisionnelle de 4,67 M était anticipée sur cette ligne ;
English: He began his training with the RFC Canada in Toronto and graduated four months later from the School of Aerial Gunnery at Camp Borden.
French: Il débute son entraînement avec le RFC Canada à Toronto et finit quatre mois plus tard son cours à l’école de tir aérien au Camp Borden.
English: In accordance with the decision taken at the fifty-fourth session of the Inland Transport Committee, the Working Party may wish to elect the Chairman and Vice-Chairman for its sessions in 2008 and 2009.
French: Conformément à la décision prise à la cinquante-quatrième session du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail souhaitera peut-être élire le Président et le Vice-Président de ses sessions de 2008 et 2009.
English: I am planning to participate actively in all EU related debates concerning my portfolio as well as in my country of origin.
French: J’envisage de participer activement à tous les débats communautaires concernant le domaine dont je suis responsable et aussi aux débats dans mon pays d’origine.
English: C some expenditures typically paid for by other municipalities are paid for by the Indian Band (e.g., parks and recreation), and were not included in our calculations C there is little infrastructure/roadways for the Government District to maintain C the Government District is not obligated to contribute to certain facilities that other municipalities may be required to contribute to (e.g., libraries).
French: C que certaines dépenses que les autres municipalités ont coutume d’assumer sont payées par la bande indienne (p. ex., service de parcs et de loisirs), et les dépenses à ce titre n’ont pas été incluses dans nos calculs C que la taille des infrastructures et des routes que le District de l’administration doit entretenir est modeste C que le District de l’administration n’est pas obligé de contribuer au maintien de certaines installations ou de certains équipements à l’entretien desquels d’autres municipalités peuvent devoir contribuer (p. ex., bibliothèques).
English: The excubitorides and the migrans subspecies were designated separately in April 1991, and the original listing was de-activated.
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1985.
English: • The documentation team with the support of the print shop, is responsible for ensuring that all documents are distributed to the media either in the press room or from the archives.
French: • Équipe de documentation: avec l'aide de l'atelier d'imprimerie, l'équipe de documentation est chargée de veiller à ce que tous les documents soient distribués aux médias soit dans la salle de presse, soit à partir des archives.