ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is chaired by Dr. Ahmad al-Mufti, a lawyer and the Director of the Khartoum International Centre for Human Rights (KIHCR), alternating in South Darfur and West Kardofan, with ministers for social affairs.
French: Le Comité est présidé par Ahmad al-Mufti, un juriste qui est en outre le Directeur du Centre international de Khartoum pour les droits de l'homme (suppléé à l'échelon du Sud-Darfour et de l'Ouest-Kordofan par les ministres des affaires sociales).
English: As another approach it was suggested that CIHR introduce some mechanism in the application process that demonstrates that applicants understand their obligations in relation to sharing research outputs, and then monitor the policy through the end-of-grant reporting system that is currently being developed.
French: Ils suggèrent, comme autre approche que les IRSC introduisent un type de mécanisme dans le processus de demande permettant de démontrer que les candidats comprennent leurs obligations en lien avec la mise en commun des résultats de leur recherche. Les IRSC pourraient ensuite surveiller le respect de la politique par l'entremise du système de rapports de fin de subvention actuellement en cours d'élaboration.
English: He immediately offered his language skills to Expat-blog.
French: Hervé a tout de suite mis ses compétences au service d'Expat-blog.
English: W rite it Up! c o n t e s t The contest was a success once again this year, due in part to the efforts of the Department of Canadian Heritage and its generous and committed partners: the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Société pour la promotion de l’enseignement de l’anglais au Québec, Canadian Parents for French, the Canadian Association of Immersion Teachers, the Canadian Association of Second Language Teachers, as well as the dedicated teachers throughout Canada who encouraged their students to participate in the contest.
French: Concours À vos crayons ! Ce concours a remporté encore une fois un grand succès cette année, notamment grâce à l’appui du ministère du Patrimoine canadien et des généreux partenaires qui y ont pris part : la Société éducative de visites et d’échanges au Canada, la Société pour la promotion de l’enseignement de l’anglais au Québec, Canadian Parents for French, l’Association canadienne des professeurs d’immersion, l’Association canadienne des professeurs de langues secondes, de même que tous les professeurs du Canada qui ont donné leur appui en incitant leurs étudiants à participer au concours.
English: The City also requested that any order issued by the Agency indicate its senior status at the new crossing.
French: La Ville voudrait également que l'arrêté de l'Office précise son statut de partie principale au nouveau passage.
English: Squadron based at the air station, Dartmouth.
French: ses utilisées pendant que les avions étaient en service et, après le radoubage, on constata une nette amélioration.
English: Consultation Discussions concerning the issue of by-catch, and specifically eulachon by-catch, in the shrimp trawl fishery have been on-going since 1996. These discussions have taken place with the Shrimp Trawl Sectoral Committee, the primary consultative forum for the shrimp trawl industry.
French: Consultations Le problème des prises accessoires, en particulier des prises accessoires d'eulakane, récoltées dans le cadre de la pêche à la crevette au chalut est l'objet, depuis 1996, de discussions avec le Comité sectoriel de la pêche à la crevette au chalut, principale tribune consultative à la disposition de cette industrie.
English: As we have already heard, senators bring forward issues relevant to their particular regions, to Canada as a whole and even beyond our borders to the world at large.
French: ´ ` ´ ` ´ Comme nous en avons deja ete temoins, les senateurs abordent des ´ ` ´ ´ ´ ´ questions qui concernent leur region, l’ensemble du Canada ou le ´ ´ monde exterieur.
English: CCB Grants and contributions allocations for community capacity-building networks, by jurisdiction, 2004/05 to 2007/083 Jurisdiction Funded in previous cycle 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 National - Canadian Breast Cancer Network Yes 300,000 225,000 168,750 126,562 British Columbia/Yukon Alliance for Breast Cancer Information & Support Yes 27,700 43,7000 47,500 30,550 Alberta Breast Cancer InfoLink Yes except for 2003/04
French: Affectation des subventions et des contributions relatives au RCC pour les réseaux de renforcement des capacités communautaires, par administration, 2004-2005 à 2007-20083 Administration Financement lors du cycle précédent 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 National – Réseau canadien du cancer du sein Oui 300 000 225 000 168 750 126 562 Colombie-Britannique/Yukon, Alliance pour I'information et le soutien concernant le cancer du sein Oui 27 700 43 7000 47 500 30 550 Alberta, Breast Cancer InfoLink Oui sauf pour 2003-2004
English: The NCE funds going to TeleLearning result in an average annual research and development investment of $3,275,000.
French: Les fonds du programme de RCE consacrés au Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE
English: Commodore Bruce Donaldson, Commander Canadian Fleet Pacific, will serve as the Deputy Commander Combined Task Force leading a multi-national force comprised of sea, air and land units.
French: Le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, y sera commandant en second de la Force opérationnelle interarmées, une force internationale composée d’unités navales, aériennes et terrestres.
English: An evaluation revealed that the site had been sold for an amount DM 4 904 725 (ECU 2.6 million) below its market value, the difference constituting State aid to Siemens.
French: Après expertise, il apparaît que ce terrain a été vendu pour un montant inférieur de 4 904 725 DM (2,6 millions d'écus) par rapport à sa valeur marchande, cette différence constituant une aide d'État en faveur de Siemens.
English: Production and Harvesting Costs Production of fruit can vary considerably.
French: Coûts de production et de récolte La production fruitière peut varier considérablement.
English: OHS coordinates the Executive Branch's efforts to detect, prepare for, prevent, protect against, respond to, and recover from terrorist attacks within the United States.
French: L'OHS coordonne les mesures prises par l'exécutif en vue de détecter, sur le territoire des États-Unis, les menaces d'agression terroriste, de se préparer à de telles agressions, de les prévenir, de s'en protéger, d'y réagir et de s'en relever.
English: • the Access to Information Act, the Privacy Act, and related Treasury Board policies and guidelines;
French: • la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, et les politiques et lignes directrices connexes du Conseil du Trésor;
English: Frequency rate of occupational injuries, 1991-1999
French: Taux de fréquence des accidents du travail, 1991-1999
English: The same cannot be said of the behind-the-scene deals that certain Western Governments and companies are concluding with the rebels, as disclosed in the earlier report.
French: On ne peut pas en dire autant des affaires conclues en coulisse par certains gouvernements occidentaux et certaines sociétés occidentales avec les rebelles, comme l'a révélé l'accord précédent.
English: These include Ericsson's Canadian Centre of Excellence (the largest outside Sweden), and Siemens AG's Technology Innovation Centre, a proof of the conducive innovation environment of Canada.
French: Mentionnons notamment le Centre d'excellence canadien d'Ericsson (le plus vaste en dehors de la Suède) et le Centre d'innovation technologique de Siemens AG, qui témoignent de la conjoncture canadienne propice à l'innovation.
English: The lower dose of 75 IU of r-hLH did not yield an adequate serum r-hLH concentration profile in order to reliably determine the PK parameters.
French: La dose de r-hLH la plus faible (75 UI) n’a pas produit un profil de concentration sérique de r-hLH permettant de déterminer les paramètres pharmacocinétiques avec certitude.
English: Cleans and sterilizes equipment and work areas, and disposes of dangerous and infectious material to keep the laboratory free from sources of contamination likely to invalidate analysis results. 35
French: Nettoyer et stériliser le matériel et les aires de travail, et éliminer les matières dangereuses ou infectieuses, de manière que le laboratoire reste libre de sources de contamination pouvant invalider les résultats des analyses.
English: The respondents ranked the following pre-determined factors in order of importance (most important to least important):
French: Les répondants ont évalué les facteurs pré-déterminés suivants selon leur ordre d'importance (du plus important au moins important) :
English: In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
French: D'autres États membres appliquent déjà des mesures d'accompagnement spécifiques ou envisagent de le faire.
English: During his time as Prime Minister, one of John Abbott’s major accomplishments was the signing of a reciprocity treaty with the United States.
French: L’une des plus grandes réalisations de M. Abbott à titre de Premier ministre a été la signature d’un traité de réciprocité avec les États-Unis.
English: Lacoste v.
French: Lacoste v. Mexico (Commission mexicaine), op.
English: Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d’intérêts, les employées ne se voient pas empêchées d’exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles elles sont tenues de travailler pour l’employeur.
English: Alternatives The rules governing pension division of federal public sector statutory pension plans are set out in the PBDA.
French: Solutions envisagées Les règlements régissant le partage des prestations accordées dans le cadre de régimes législatifs de pension du secteur public fédéral sont consignés dans la LPPR.
English: The evaluation covered issues relating to offences which, at the federal level, involved or presented primarily underage persons.
French: L'évaluation porte sur les questions infractionnelles qui, au niveau fédéral, sont liées à la sexualité impliquant ou présentant des personnes principalement mineures.
English: In its resolution 58/136 of 22 December 2003, the General Assembly recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance.
French: Dans sa résolution 58/136 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, et en particulier avec le Comité contre le terrorisme, créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, suive régulièrement les progrès accomplis par les États Membres dans l'adhésion aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et la mise en oeuvre de ces instruments ainsi que les besoins des États Membres qui demandent une assistance technique.
English: 2, paragraph 3c; and testimony of LCol (ret) Mathieu, Transcripts vol.
French: 3c); et témoignage du lcol (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol.
English: Moreover, the inflation criterion fails to allow for higher inflation in services and construction in faster-growing countries.
French: De plus, le critère d'inflation ne permet pas de rendre compte d'une inflation élevée pour le secteur des services et de la construction dans les pays à forte croissance.
English: Base, wing and garrison surgeons across Canada are responsible for ensuring that every CF member deploying to a threat environment is taught combat first aid, and this was done throughout the reporting period.
French: Après un examen exhaustif de sa structure de force de campagne, le Groupe des Services de santé des FC a terminé le document d’orientation de l’examen de la force de campagne, et il élabore maintenant une liste des exigences concernant la Réserve des Services de santé.
English: The range of instruments and programmes and Member States' responsibilities make it necessary, therefore, to establish a framework for cooperation based on the definition of common objectives and working methods that ensure dialogue and transparency.
French: Vu l'éventail des instruments et des programmes et les responsabilités des Etat membres, il est nécessaire d'établir un cadre de coopération fondé sur la définition d'objectifs communs et de méthodes de travail garantissant le dialogue et la transparence.
English: The main focus of the Office of Equal Opportunity is placed on the elimination of discrimination on the basis of gender, religion, disability, national origin and sexual orientation.
French: L'action de cet organe porte principalement sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, la religion, le handicap, l'origine nationale ou l'orientation sexuelle.
English: • Empoyment Benefits under Part II of the Employment Insurance Act through a set of Employment Benefits and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: • Des prestations d'emploi, au titre de la partie II de la Loi, peuvent être adaptées en prestations d'emploi et mesures de soutien selon les besoins individuels et les facteurs locaux.
English: These measures will improve the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns, while improving market access and opportunities for the sector.
French: Ces mesures permettront au secteur de mieux cerner et régler les problèmes de salubrité des aliments tout en améliorant son accès au marché et ses débouchés.
English: The IASC working group had established a task force on protection from sexual exploitation and abuse in humanitarian crises, which had developed a plan of action to prevent and respond to such occurrences.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a mis sur pied un groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, qui a défini un plan d'action pour lutter contre ce phénomène.
English: The question was also asked what had happened to take us to a place where being a public servant was no longer seen by Canadians as an honourable job.
French: On s'est aussi demandé ce qui était arrivé pour aboutir à une situation où être fonctionnaire n'est plus perçu par les Canadiens comme un travail honorable.
English: Secondly, we must learn to prevent cancer, as prevention may ultimately be the most effective way of avoiding the crisis in future generations.
French: Deuxièmement, nous devons apprendre à prévenir le cancer, car la prévention peut en bout de ligne être la façon la plus efficace d'éviter la crise chez les générations futures.
English: By undergoing total metamorphosis, butterfly larvae and adults are able to live radically different lifestyles in completely different environments — the former as a slow-crawling homebody with an insatiable appetite for vegetation, the latter as a flighty, wide-ranging sipper of nectar.
French: Bien que les papillons diurnes ne comptent que pour 10 % de l’ordre des lépidoptères — les papillons de nuit composant les autres 90 % — les papillons diurnes attirent l’œil davantage que les papillons de nuit qui sont généralement actifs pendant la nuit et habituellement d’une couleur plutôt terne.
English: Nevertheless, the degree of federal-state cooperation in securities regulation should not be overstated.
French: Néanmoins, il ne faut pas surestimer le degré de cette coopération.
English: The Irish presidency must concentrate on a sound framework for European research and innovation.
French: La présidence irlandaise doit s’attacher à définir un cadre sain pour la recherche et l’innovation européennes.
English: DOC PDF AP-95-224 PHILIPS ELECTRONICS LTD. DOC PDF AP-95-225 DIAMANT BOART TRUCO LTD.
French: DOC PDF AP-95-224 PHILIPS ÉLECTRONIQUE LTÉE DOC PDF AP-95-225 DIAMANT BOART TRUCO LTD.
English: These factors include the magnitude, geographic extent, duration, frequency, reversibility, and ecological and socioeconomic context.
French: Ceci a permis de mieux comprendre la pertinence de l’effet résiduel lorsqu’on évalue son importance à l’aide des critères décrits à la Section 6.2.3.
English: Education is about our future, it is about having adults who are employable, who are fit, who are healthy, who are not a drain on our social services.
French: L'éducation est notre avenir, elle fait des adultes employables, en forme, en bonne santé et qui ne sont pas un poids pour nos services sociaux.
English: (IS-E-01: 6.2.13).  Yes, No, Doc./data reference.  Q. When an event logger is capable of having its information downloaded via a communication link, is the device sufficiently intelligent to know that the link is operational and that its attempts to download have been successful?
French: (NP–E–01–F : 6.2.13).  Oui, non, doc./données de référence.  Q. Lorsque le consignateur d’événements est capable de télécharger les renseignements par une liaison de télécommunications, l’appareil est-il suffisamment intelligent pour savoir que la liaison fonctionne et que les tentatives de téléchargement ont réussi?
English: According to Dewar, the two-day ceasefire was “woefully inadequate” in easing the plight of Tamil civilians trapped in the “no fire” zone.
French: Selon M. Dewar, ce cessez-le-feu de deux jours était nettement insuffisant pour alléger les souffrances des civils tamouls coincés dans la zone de « sécurité ».
English: Expected Result CSA robotics operations and engineering services meet International Space Station Program (ISSP) and Canadian Space Station Program (CSSP) stakeholders' expectations in accordance with Intergovernmental Agreement (IGA) and the Memorandum of Understanding with NASA.
French: Les services techniques et d'exploitation de systèmes robotiques de l'ASC répondent aux attentes des intervenants du Programme de la Station spatiale internationale (ISSP) et du Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) conformément à l'Accord intergouvernemental (IGA) et au protocole d'entente avec la NASA.
English: Appendix 1 - OBD related information 87
French: Appendice 1 − Informations relatives au système d'autodiagnostic OBD 103
English: For 2001, the Presidential Decree of 9 April 2001 envisaged the entry of 83,000 foreign citizens; the Prime Minister's Orders of 15 October 2002 and 6 June 2003 authorised the entry of 79,500 foreigners for each of these two years.
French: Pour 2001, le décret présidentiel du 9 avril 2001 fixait à 83 000 le nombre d'étrangers admis en Italie ; les ordonnances du Premier Ministre du 15 octobre 2002 et du 6 juin 2003 autorisaient l'entrée de 79 500 étrangers pour chacune de ces deux années.
English: The results revealed that in the majority of the member states of the Council of Europe, courts are computerised, but this is mostly limited to the use of computers by judges and court administrators in the conduct of their daily responsibilities.
French: Les résultats ont montré que, dans la majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe, les tribunaux étaient informatisés, mais que cela se limitait pour l’essentiel à l’utilisation des ordinateurs par les juges et les administrateurs des tribunaux dans la conduite de leurs responsabilités quotidiennes.
English: In short, Mr President, ladies and gentlemen: once they have got through the door into Italy, thanks to Schengen you will find all kinds, genuine ones and unwelcome ones, in your own countries.
French: En peu de mots, Madame la Présidente, chers collègues : une fois qu'ils ont franchi le seuil de l'Italie, grâce à Schengen, vous les retrouvez un peu tous chez vous, les réguliers et ceux qui ne sont pas désirés.
English: The Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of a guarantee in Article 1(2)(e).
French: La République tchèque, le Danemark, la France, la Grèce, la Hongrie, la Slovénie, l'Espagne et la Suède n'ont pas notifié à la Commission leur mesure de transposition de la définition de la notion de garantie figurant à l'article premier, paragraphe 2, point e).
English: “The Security Council commends President Mwai Kibaki of Kenya, President Yoweri Museveni of Uganda, other leaders of IGAD, and international supporters of the Somalia National Reconciliation Conference for their perseverance to help Somalis reach national reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage au Président kényen Mwai Kibaki, au Président ougandais Yoweri Museveni, aux autres dirigeants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et aux membres de la communauté internationale qui soutiennent la Conférence de réconciliation nationale en Somalie pour la persévérance avec laquelle ils aident les Somaliens à réaliser la réconciliation nationale.
English: The best response we can give them is to talk to them frankly and show that we have political courage.
French: La meilleure réponse à leur apporter, c'est à la fois de leur parler le langage de la vérité et de faire preuve de courage politique.
English: The amount is pegged to EI insurable earnings for a four-week period on the assumption that the longest a worker would continue to work without pay would be two pay periods of two weeks.
French: Le montant est fixé selon le maximum de la rémunération assurable (AE) pour une période de quatre semaines et en fonction de l'hypothèse selon laquelle la période la plus longue au cours de laquelle un travailleur continuerait de travailler sans recevoir aucune rémunération serait de deux périodes de paye d'une durée de deux semaines chacune.
English: Expanding the First Nations Land Management Act to more First Nations and ensuring that it is adequately funded were key themes among witnesses.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations (prévoit) un processus qui fonctionne et en vertu duquel vous pouvez offrir des droits de tenure à bail commercial à long terme.
English: PSHRMAC PROGRAM REPRESENTATIVES The PSHRMAC Program Representatives' responsibilities include:
French: LES REPRÉSENTANTS OU LES REPRÉSENTANTES DE L'AGRHFPC Le rôle et les responsabilités des représentants ou des représentantes de l'AGRHFPC consistent à:
English: In the United States, the relationship has been complicated by the presence of competition between companies - especially amongst prime contractors - a situation largely absent in Europe where prime contractors and many large subsystems manufacturers have become 'national champions'.
French: Aux Etats-Unis, la situation a été compliquée par la concurrence entre sociétés, surtout entre les maîtres d'oeuvre. Ce n'est pas le cas en Europe, où les maîtres d'oeuvre et de nombreux fabricants de systèmes secondaires sont devenus des champions nationaux.
English: To truly respect your neighbour, you must grant that person a private life.
French: -- Gérard La Forest, juge de la Cour suprême du Canada, R. c.
English: Grr, how can one get Safari to display ★ Unicode stars with a normal size?
French: Grr, qu’est-ce qu’on est censé faire pour que les étoiles Unicode ★ ne soient pas microscopiques sous Safari ?
English: Cleaning reservoirs of these deposits will be very costly and there are no technologies to do this.
French: Il serait très coûteux de nettoyer les bassins de retenue, et il n'existe d'ailleurs pas de techniques pour ce faire.