ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also involved in the launch of a European masters in conference interpreting for the academic year 1998-99 in 30 European universities that expressed an interest.
French: Il participe en outre au lancement d'un European Masters en interprétation de conférences pour l'année académique 1998/1999 dans trente universités européennes qui ont manifesté leur intérêt.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Poker Creek AK (joint facilities with US)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Poker Creek AK (joint facilities with US)
English: Ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems are in place to support management decision making, accountability and operational control D. Presentation of Financial Information Section III - Consolidated Reporting a.
French: S'assurer que les ressources de l'APECA sont gérées avec efficience et efficacité et qu'on établit des systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l'Agence D. Présentation de renseignements financiers Partie III - Rapports globaux a.
English: Statement by the delegation of Canada
French: Déclaration de la délégation du Canada
English: The 14th session of the Commission on Sustainable Development was opened on the morning of 1 May 2006 by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who read a message from the Chairman, Aleksi Aleksishvili, Minister of Finance of Georgia, informing delegates that he was unable to attend due to a national emergency in his country.
French: La quatorzième session de la Commission du développement durable a été ouverte le 1er mai 2006 au matin par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, qui a donné lecture d’un message du Président, S. E. M. Aleksi Aleksishvili, Ministre des finances de la Géorgie, informant les délégations qu’il ne pourrait pas participer à la réunion en raison d’une situation d’urgence dans son pays.
English: The need for forgiveness as a means to transformation and forging new, healthy partnerships based on traditional knowledge of Indigenous peoples was identified.
French: Les Indiens et les Inuits du Canada, les Aborigènes d’Australie et les Maoris de Nouvelle-Zélande sont considérés comme "premières nations" ou "peuples aborigènes" qui ont des droits reconnus en droit international.
English: Stay safe in Ethiopia and look forward to your safe return.
French: All soldiers are brave and courages!
English: However, although the Agency has traditionally worked at the targeted level, experience indicates that to be successful, programming must also address the root causes of gender inequities.
French: Toutefois, l'Agence a toujours travaillé au niveau-cible, et l'expérience montre qu'il faut aussi s'attaquer aux causes profondes des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Indonesia was indeed the country with the highest number of victims, due to its proximity to the quake’s epicentre.
French: La première mesure concrète prise par la BEI a été l’octroi d’un prêt global de 50 millions d’EUR à Rabobank International Indonesia, à l’appui d’investissements de petite et moyenne dimension en Indonésie.
English: The more efficiently, objectively and transparently sanctions regimes are conceived and implemented, the better they can serve as sharp and appropriate instruments under Chapter VII, thus enabling the Security Council to avoid the ultimate use of military force.
French: Plus le régime des sanctions est efficace, objectif et transparent dans sa conception et dans sa mise en oeuvre, plus il est à même de constituer un instrument approprié au titre du Chapitre VII, permettant ainsi au Conseil de sécurité d'éviter d'employer, en dernier recours, la force militaire.
English: There are two approaches to applying multiple values from the same subject scheme: 1) the Subject element may be repeated for each value; or, 2) multiple values may be incorporated into the same Subject statement; in this case, each value must be separated by a semicolon.
French: Il existe deux approches en matière d’application de valeurs multiples du même schéma de sujet : 1) l’élément Sujet peut être répété avec chaque valeur ou 2) il est possible d’intégrer de multiples valeurs à une même occurrence de l’élément Sujet; dans ce dernier cas, chaque valeur doit être séparée d’un point virgule.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zimbabwe (76).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Cap‑Vert, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Nouvelle‑Zélande, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Venezuela, Yémen, Zimbabwe (76).
English: Several hundred odour-causing compounds have been reported in water.(6–8) The specific odour-causing substances that are noted in detail have been selected in order to illustrate the effort that is involved in their solution, characterization and identification, and in determining their sources, controlling their formation and minimizing their objectionable characteristics by appropriate treatment.
French: On a dénombré, dans l’eau, plusieurs centaines de composés odorants.(6–8) Les matières odorantes spécifiques qui ont été retenues en vue d’une étude détaillée ont été choisies pour montrer les efforts qu’il a fallu déployer pour les isoler, les caractériser, les identifier, trouver leur origine, limiter leur formation et atténuer leurs caractéristiques déplaisantes par un traitement approprié.
English: But perhaps most importantly, the students had fun with their projects Biotech is sometimes called the science of the future. Students like Will Turk are sure to be the future of biotech.
French: Mais, le principal demeure sans doute le plaisir qu'ont eu les étudiants à mener à bien leur projet On appelle parfois la biotechnologie la science de l'avenir; les étudiants comme Will Turk, quant à eux, sont l'avenir de la biotechnologie.
English: Among the various forms of organised insecurity, there is one that is more difficult to eradicate than others: domestic employees.
French: Parmi les diverses formes de précarité organisée, il en est une qu'il est plus difficile d'éradiquer que les autres, celle des employés domestiques.
English: Imodium® (loperamide HCL) is an effective antimotility agent available to decrease the duration and severity of diarrhea in mild to moderate cases in adults and children of > 2 years of age.
French: Imodium® (loperamide HCL) est un agent antimotilité efficace pour diminuer la durée et la gravité de la diarrhée dans les cas bénins à modérés, et ce chez les adultes et les enfants âgés de plus de deux ans.
English: Any properties that are references to other variables, will remain references.
French: Toutes les propriétés qui sont des références à d'autres variables demeureront des références.
English: (a) Develop a vision of sustainable mobility that will ensure better and continued — ideally improved “access needs” for people, goods and services;
French: a) Concevoir une théorie de la mobilité durable qui permette d'assurer, voire, à l'idéal, d'améliorer la mobilité des personnes, des biens et des services;
English: See also A.  Garcia, L. Dumont, E. Melan, “Le mariage: un choix pour la vie?
French: Voir aussi, A. GARCIA, I. DUMONT, E. MELAN, «Le mariage : un choix pour la vie?
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « trop fort la vidéo Ultra-hot Bi gang-bang!!
English: A light-hearted approach to museography with youngsters encouraged to take a hands-on approach to observation and experimentation against the backdrop of scenography based on the fictional world of Alice in Wonderland.
French: Une muséographie ludique qui engage les jeunes à manipuler, observer, expérimenter dans une scénographie se référant au monde „factice“ d‘Alice au pays des merveilles.
English: The fertility rate of Aboriginal people is about 1.5 times greater than that of the general population.
French: Le taux de fécondité des Autochtones est environ 1,5 fois supérieur à celui de la population générale.
English: Ground turkey, 20% fat or less, consists of meat muscle fibersfibres that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 20 percentper cent
French: La viande hachée de dinde, 20 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 20 % de matière grasse maximum.
English: Inaugurated in December 1991, it honours O.D. Skelton, a prime architect of the Department of External Affairs (now Foreign Affairs Canada) and of Canadian foreign policy.
French: Inaugurée en décembre 1991, elle honore la mémoire d’O.D. Skelton, un des grands architectes du ministère des Affaires extérieures (devenu depuis Affaires étrangères Canada) et de la politique étrangère canadienne.
English: At its twenty-eighth session, held at Mexico City from 3 to 7 April 2000, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean approved the following draft resolutions requiring action by the Economic and Social Council:
French: À sa vingt-huitième session, tenue à Mexico du 3 au 7 avril 2000, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a approuvé les projets de résolution ci-après qui appellent une décision de la part du Conseil économique et social :
English: The location is very useful for us with parking . Due to the ferry times from Jersey we do not usually have a evening meal but the breakfast is very good .
French: Bien situé, pres de la gare et du centre ville, chambres propres, petit dej excellent, personnel sympa et excellent rapport qualité prix!
English: Item 7 Country programmes and related matters
French: Point 7 : Programmes de pays et questions connexes
English: It refers in particular to its most recent documents on the subject, Resolution 1406 (2004), "Global warming: beyond Kyoto", and Resolution 1552 (2007) on capture of carbon dioxide as a means of fighting climate change.
French: L’Assemblée renvoie notamment à ses textes les plus récents sur le sujet, à savoir sa Résolution 1406 (2004) relative au réchauffement climatique : audelà de Kyoto et sa Résolution 1552 (2007) sur le piégeage du dioxyde de carbone pour lutter contre les changements climatiques.
English: However, as far as the administrative review of the structure and authority of the Institute, the Director of UNICRI will be in a position to implement such a request only after prior consultation and upon receipt of guidance from the United Nations Headquarters (New York).
French: Toutefois, en ce qui concerne l'examen de la structure et des pouvoirs de l'Institut, le Directeur de l'UNICRI ne sera en mesure d'appliquer la recommandation qu'après avoir tenu des consultations préalables et avoir reçu des orientations du Siège des Nations Unies.
English: If required by customer missions, the aircraft can be equipped with an easy-to-install palletized mission system that allows most of the cargo cabin to be used for transport.
French: Un système de mission palettisé facile à installer permet de libérer très rapidement la cabine pour le transport de fret.
English: Environment Canada has the necessary people, work environment, capacity and leadership to deliver results.
French: Environnement Canada possède les ressources humaines, le milieu de travail, la capacité et le leadership nécessaires à produire des résultats.
English: First, we should not underestimate the impact that terrorism has had, and is continuing to have, on the international economy and, therefore, on the growth and development of countries.
French: Premièrement, nous ne pouvons pas sous-estimer l'impact du terrorisme sur l'économie internationale ni logiquement, sur la croissance et le développement des pays.
English: As Clatworthy and Smith discuss in their study of the population implications of Bill C‑31, membership codes based on one-parent descent rules will create band members without status who may exercise political rights associated with membership, but lack rights tied to Indian status.
French: À la suite de ces consultations, qui se sont poursuivies jusqu’en 1999, le Conseil des Mohawks de Kahnawake a rendu publique, en févirer 2003, la version définitive de son projet de texte législatif sur l’appartenance à la bande(54).
English: The reports presently being reviewed by the Committee cover the period extending from June 1993 to May 1997.
French: Les rapports faisant l'objet d'un examen de la part du Comité couvrent la période de juin 1993 à mai 1997.
English: 15:30 - 16:45 PLENARY - Reporting back from break-out sessions A-C Break-out Moderators 16:45 - 17:00 Closing remarks for Day 1 Paul Gully
French: 15 h 30 - 16 h PLÉNIÈRE - Présentation des rapports sur les séances A, B et C Modérateurs des groupes 16 h 45 - 17 h Mot de clôture de la première journée Paul Gully
English: It is therefore necessary to discover more about, and to assess, these new technologies and not to downplay the progress that they have brought to our societies, the consequences of which have, in the main, been beneficial to the quality of life of the poorer as well as the wealthier sections of society.
French: Il importe donc d'en apprendre davantage sur ces technologies, de les analyser et de ne pas minimiser les progrès qu'elles ont apportés à nos sociétés - dont les répercussions, globalement positives, ont amélioré la qualité de vie des plus riches comme des plus pauvres.
English: We note in particular the participation of a member of the Committee in a meeting of the Organization of American States in February to discuss cooperation in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous relevons en particulier qu'un membre du Comité a participé à une réunion de l'Organisation des États américains, tenue en février dernier, afin d'aborder la question de la coopération dans le cadre de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Parties that have opted for a “capacity approach” to selecting facilities should use column 1 of annex I, which sets out the thresholds for the production capacity for the activities required to report to the PRTR.
French: Les Parties ayant opté pour une méthode fondée sur l'activité se référeront à la colonne 1 de l'annexe I, qui indique les seuils d'activité pour les activités soumises à notification.
English: However, there is a remote possibility that populations could persist in the vicinity of Miniota if undisturbed, dry-mesic mixed-grass prairie remnants still exist along the Assiniboine River.
French: Pour cela, il faudrait qu’il y ait encore des restes de prairie mésique-sèche à graminées mixtes non perturbée le long de la rivière Assiniboine.
English: Even parents who have worked or undergone training while in prison may have difficulties following release.
French: Même les parents qui ont travaillé ou suivi une formation en prison peuvent être en proie à des difficultés à leur sortie.
English: "Better less, but better" – that formula has been applied in this case.
French: Le développement social, la protection de l’environnement sont des thèmes qui concernent le monde entier.
English: It was further reported that he was released and that since then he has received death threats, allegedly from the above-mentioned members of the police.
French: Il a également été indiqué qu'il avait été libéré et que, depuis lors, il a reçu des menaces de mort émanant, semble-t-il, des policiers susmentionnés.
English: A significant rise in compliance was recorded in relation to the implementation of article 6.
French: Le taux d'application de l'article 6 a sensiblement augmenté.
English: Increasing globalization was leading to greater interdependence and interaction between States.
French: La mondialisation accrue entraîne une interdépendance et une interaction plus profondes entre les États.
English: These corrective measures must be completed by December 9, 2005.
French: Ces mesures doivent être prises d’ici le 9 décembre 2005.
English: There has still been no satisfactory investigation into that act of violence.
French: Aucune enquête satisfaisante sur cet acte de violence n’a encore été menée.
English: He noted that China had intervened in the North Korean situation because it had strong political reasons to do so.
French: Que peuvent penser les Chinois qui savent qu’une paire de lunettes produite en Chine coûte seulement 4,11 dollars alors qu’elle peut valoir jusqu’à 500 euros dans nos pays ?
English: Please outline in details the relevant provisions in domestic law that corresponds to the measures, in particular to the offences established in those international instruments to which Saudi Arabia is a party.
French: Veuillez présenter en détail les dispositions du droit interne pertinentes que le Royaume d'Arabie saoudite a adoptées.
English: Disclosure in the Event of Merger or Sale: We may merge into another company or be acquired by another business entity or may sell all or substantially all of our assets to an acquirer.
French: Divulgation dans le cas d’une fusion ou d’une vente. Nous sommes susceptibles de fusionner avec une autre société ou d’être acheté par une autre entité professionnelle ou pouvons vendre tout ou substantiellement tous nos biens à un acheteur.
English: It is desirable to split the seed lots and cell banks and to store the parts at different locations so as to minimize the risks of total loss.
French: Il est souhaitable de diviser les lots de semence et les banques de cellules et de les entreposer dans des endroits différents afin de réduire au minimum les risques de perte totale.
English: The only recipient of funding under this Program is the Confederation Centre of the Arts.
French: Le seul bénéficiaire de financement dans le cadre du Programme est le Centre des arts de la Confédération.
English: Complaint concerning official languages There were no complaints about the office visited.
French: Plainte en matière de langue officielle Il n'y a eu aucune plainte portant sur le bureau visité.
English: • Providing good-quality condoms wherever they are available;
French: • La fourniture de préservatifs de qualité partout où ils sont distribués;
English: Baked Beans ABC Co baked beans, distilled water, salt, ascorbic acid 2006-12-30 The label could also contain additional information, from allergy alerts to a toll-free number for consumers.
French: Ingrédients : Date de fabrication : fèves au lard  Cie ABC haricots cuits, eau distillée, sel, acide ascorbique 2006-12-30 L'étiquette pourrait contenir des renseignements supplémentaires, allant d'alertes aux allergies jusqu'à un numéro sans frais pour les consommateurs.
English: The Committee recommends that persons in confidential, managerial and executive posts be brought within the coverage of the Employment Act.
French: Le Comité recommande que les dispositions de la loi sur l'emploi soient étendues de façon à s'appliquer aussi aux personnes occupant des postes de direction, d'encadrement et de confiance.
English: • Guidance Document on the Application for Certificate of a Pharmaceutical Product (GUIDE-0024)
French: • Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUIDE-0024)
English: The Court makes every effort to ensure that applications for protection orders are dealt with as a matter of urgency, given the proximity of the parties and the peculiar circumstances of domestic situations that may potentially lead to greater violence in the interim period.
French: Le tribunal fait son possible pour assurer l'examen d'urgence des requêtes en ordonnance de protection, compte tenu de la cohabitation des parties et du fait que les différends conjugaux sont susceptibles de déboucher sur un surcroît de violence dans l'intervalle.
English: He had not disclosed written allegations to the department prior to the hearing.
French: Il n'a pas divulgué d'allégations écrites au ministère avant l'audience.
English: Training in Research on Aging in Canada (TRAC) Open to citizens or non-citizen nationals of the United States, with a PhD or equivalent in a health science field, who wish to join multidisciplinary research teams in research on aging in Canada.
French: Formation en recherche sur le vieillissement au Canada Ouvert aux citoyens ou ressortissants non citoyens des États-Unis, avec un doctorat ou l'équivalent dans une discipline des sciences de la santé, qui veulent se joindre à des équipes de recherche multidisciplinaire dans le domaine du vieillissement.
English: It also proposes that special rapporteurs be entrusted with issues that need prior elucidation.
French: Elle propose également que l'on confie à des rapporteurs spéciaux les questions qui devront être élucidées à titre préliminaire.
English: At the same time, responsible authorities, stakeholders and other participants should recognize that public involvement is a dynamic process and should be willing to revise public involvement plans when necessary.
French: Par ailleurs, les autorités responsables, les parties intéressées et d'autres participants devraient reconnaître que la participation du public est un processus dynamique et devraient être disposés à revoir au besoin les plans de participation du public.
English: They will also be available for consultation in the Dep Ed Sp C, distributed to all bus monitors and posted at NAB-GK, Bldg 98.
French: Ils sont aussi disponibles au Centre de soutien EPC, remis aux moniteurs et affichés au bâtiment 98 de la B-OTAN-GK.
English: However, this was only after an amending budget that reduced the overall budget by EUR 4.7 billion.
French: Toutefois, c'était après un budget rectificatif qui a réduit de 4,7 milliards d'euros le budget total.
English: Determinants of Protein-Energy Malnutrition (Malawi) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Determinants of Protein-Energy Malnutrition (Malawi) Responsable Firoze Manji Nom:
English: branches in order to eliminate duplication of research and more clearly develop expertise.
French: le nécessaire pour se doter d'un appareil d'analyse stratégique.
English: Activists have stepped up their demands and are able to extract conditions on new projects, especially ones in ecologically vulnerable areas.
French: Les activistes sont plus exigeants et savent imposer leurs conditions à la réalisation de nouveaux projets, surtout dans les régions écologiquement fragiles.