ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on the Council and the Commission to make a case for a regional diplomatic approach to the North Korean crisis.
French: C'est pourquoi j'invite le Conseil et la Commission à opter pour une approche diplomatique régionale de la crise nord-coréenne.
English: (Reference document: INF.9)
French: (Document de référence: INF.9)
English: According to article 33 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, expulsion may not be inflicted as a penalty to Union Citizens or members of their family, unless such a measure satisfies the requirements of other provisions of the same Directive allowing expulsion for reasons of public policy, public security or public health.
French: Selon l'article 33 de la Directive 2004/38/EC du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, l'éloignement ne peut être ordonné à titre de peine à des citoyens de l'Union ou aux membres de la famille de citoyens de l'Union à moins que la mesure ne respecte les dispositions de la Directive concernant l'expulsion comme mesure d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Mr. Chairman, your idea or notion — I will not call it a proposal — is intriguing.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, votre idée ou notion - je ne l'appellerai pas proposition - est intéressante.
English: Analytical techniques Descriptive data were produced using bivariate frequencies.
French: Techniques d’analyse Les données descriptives sont produites d’après les fréquences bidimensionnelles.
English: 4 The following notional time frames are associated with the recommendations included herein:
French: 4 En principe, la mise en œuvre des présentes recommandations devrait se faire dans les délais suivants :
English: I would also recall that, while ad litem judges are not required at any time to establish their residence at the headquarters of the International Tribunal for Rwanda in Arusha, they are required to be wholly at the disposal of the Tribunal during the period in which they are to discharge their functions.
French: Je souhaite aussi saisir cette occasion pour rappeler que, si les juges ad litem ne sont tenus à aucun moment d'élire domicile au siège du Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha, ils sont tenus de se mettre à l'entière disposition du Tribunal au cours de la période pendant laquelle ils doivent remplir leurs fonctions.
English: • there are still wide variations in health status from one socio-economic stratum to another;
French: • les couches socio-économiques restent trés inégales devant la santé;
English: The recommendations of “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) have been enshrined in our national strategy to improve the situation of children.
French: Les recommandations d'« Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe) sont inscrites dans notre stratégie nationale visant à améliorer la situation des enfants.
English: A third reason to which I would allude which is important for sustainable development is that in many cases in sustainable development we are asking countries to take action before effects are necessarily produced.
French: Troisième raison, que je tiens à évoquer car elle est importante pour le développement durable, dans ce domaine nous demandons souvent aux pays d'agir avant que les effets ne soient nécessairement perceptibles.
English: You may or may not get a lot of useful feedback, but it is a way to leave the departing employee with a good impression of your project.
French: Vous trouverez la référence à la page 7.19.
English: • Try stopping cow's milk in your (the mother's) diet, if you are breast feeding.
French: • Si vous nourrissez le bébé au sein, la consommation de lait de vache (par la mère) peut être en cause.
English: The resultant strategy must be and will be dynamic, proactively responding to changes in CF demographics, force structure, CF member needs, Canadian societal trends and private sector markets.
French: La stratégie résultante doit être et sera dynamique, et réagira d’une manière proactive aux changements liés aux aspects démographiques des FC, à la structure de la force, aux besoins des militaires, aux tendances sociales au Canada, ainsi qu’aux marchés du secteur privé.
English: The Agency also notes that the $2,035 HH7LNR and $1,831 QHSKYRDR fares offered by Air Canada on July 5, 2000 in respect of its direct, non-stop flight service between Toronto and Inuvik are approximately 4 and 12 percent higher, respectively, than the $1,949.50 adult and $1,634.50 child combination fares purchased by Dr. Bassoon from Air Canada on July 5, 2000 for travel on its connecting service between Toronto and Inuvik.
French: L'Office souligne également que le prix HH7LNR de 2 035 $ et le prix QHSKYRDR de 1 831 $ offerts par Air Canada le 5 juillet 2000 en ce qui concerne ses vols directs sans escale entre Toronto et Inuvik sont, respectivement, de 4 et de 12 pour cent plus élevés que les prix combinés pour adulte de 1 949,50 $ et pour enfant de 1 634,50 $ payés par M. Bassoon à Air Canada le 5 juillet 2000 pour un voyage sur son service de correspondance entre Toronto et Inuvik.
English: We offer you a variety of formats to encourage knowledge sharing and exchange on four main themes.
French: Tout un éventail de formats est mis à votre disposition pour encourager le partage et l’échange de connaissances sur quatre grands thèmes.
English: Sentiments among Canadian hotel operators improved modestly in the fourth quarter of 2007, over the previous quarter, according to Statistics Canada's latest Business Conditions Survey for the Travel Accommodation Industry.
French: USA Today a indiqué que les réductions de capacité sur les routes intérieures effectuées par les six principaux transporteurs américains (American, United, Delta, Continental, Northwest et US Airways) représentent au total 4,4 pour cent en janvier 2008, par rapport à l’année dernière.
English: In terms of budget, the effects of the reform are neutral, in order to comply with the ceiling on agriculture expenditure.
French: Sur le plan budgétaire, afin de respecter notamment le plafond des dépenses agricoles, les effets de la réforme sont neutres.
English: With so many distinct and overlapping roles and goals for participation in the governance of the health system, public participation can contribute in many ways to the performance of the health system and to the expression of democratic values held in Canadian society.
French: Avec un nombre aussi élevé de rôles et d’objectifs distincts et concurrents en matière de participation à la gouvernance du système de santé, la participation du public peut contribuer de plusieurs façons à la performance du système de santé et à l’expression des valeurs démocratiques véhiculées dans la société canadienne.
English: This matter is still under appeal before the Federal Court of Appeal.
French: Cette question fait encore l’objet d’un appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: 3.2.4 The Program Manager will depart in the Summer of 2002.
French: 3.2.4 Le gestionnaire du programme quittera son poste à l’été 2002.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. S. Baghirov (Azerbaijan), Mrs. A. Dubielak (Poland), Mr. H. Köseoğlu (Turkey), Mr. H. Lindström (Finland), Mr. V. Luhovets (Ukraine), Mr. V. Milošević (Serbia), Mrs. J. Popiolek (European Commission).
French: Les membres ci-après étaient présents: M. S. Baghirov (Azerbaïdjan), Mme A. Dubielak (Pologne), M. H. Köseoğlu (Turquie), M. H. Lindström (Finlande), M. V. Luhovets (Ukraine), M. V. Milošević (Serbie) et Mme J. Popiolek (Commission européenne).
English: The application of an economic and trade embargo will only produce negative effects on the economic and social lives of innocent people, especially women and children.
French: L'application d'un embargo économique et commercial ne peut qu'entraîner des effets négatifs pour l'économie et la vie sociale d'innocents, en particulier les femmes et les enfants.
English: Effective warning will require the long-term involvement of communities in addressing the impact of ERW, for example by providing a conduit for data necessary for prioritising clearance.
French: Pour associer utilement et durablement la population au règlement du problème que posent les restes explosifs des guerres, il faut par exemple l'inciter à communiquer les données nécessaires à l'établissement de priorités en matière de nettoyage.
English: It replaced the Pontiac Trans Sport (1990-1997). It will be redesigned for the 2008 model year.
French: It replaced the Pontiac Trans Sport (1990-1997).
English: Resource levels are insufficient to meet part of their mandate and legislative requirements.
French: Ce secteur ne dispose pas de ressources suffisantes pour réaliser une partie de son mandat et pour satisfaire aux exigences législatives.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0S5 Canada Email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 4e étage Ottawa ON K1A 0S5 CANADA
English: Saskatchewan Real GDP growth in Saskatchewan in 1999 was 3.2 percent and 3.6 percent in 2000.
French: 100 de la population totale d’ici à 2020. L’emploi dans la province a augmenté de 2,2 p.
English: The field offices listed in table II.5 gave various reasons for delays in the submission of donor reports.
French: Les bureaux extérieurs cités dans le tableau II.5 ont donné différentes explications des retards intervenus dans la présentation de leurs rapports aux donateurs.
English: In July 2006 new decrees were published, instituting a "common core" of abilities.
French: En Juillet 2006 ont été publiés de nouveaux décrets instituant un « socle commun » de compétences.
English: It is well known that it also limits reproductive ability, so it is a major success that we have prohibited its use not only in paints but also in cleaning materials and floor care products.
French: Il est de notoriété publique qu'elle limite également la capacité de reproduction. C'est donc une grande réussite que d'avoir interdit son utilisation, non seulement dans les peintures mais également dans les produits de nettoyage et d'entretien des sols.
English: Common Infrastructure and Service Delivery Expenditure Scope ~$13B FY 2002/03 (Est.) $2 to $3 billion $2 to $3 billion IT for external Service Delivery Estimated at $0.6B External Service Delivery Channels
French: Dépenses – Infrastructure commune et prestation de services – Environ 13 G$ pour l’exercice 2002-2003 2 à 3 G$ 2 à 3 G$ TI pour la prestation externe de services – Environ 0,6 G$ Voies externes de prestation de services
English: There can be no military solution to this situation.
French: Il n'existe pas d'issue militaire à cette situation.
English: (Signed) Jorge Eduardo Navarrete Ambassador and Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Eduardo Navarrete
English: Mr President, ladies and gentlemen, all too often, Africa is seen by Europe as a lost continent, which is why this EU-Africa summit was long overdue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, trop de gens en Europe considèrent l'Afrique comme un continent perdu et c'est pourquoi ce sommet UE/Afrique était plus qu'attendu.
English: The subsection 35(2) authorization requires the conduct of extensive monitoring and sampling programs, which commenced in the summer of 2001 and will continue for the 25-year life of the mine.
French: L’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) exige l’exécution de programmes étendus de surveillance et d’échantillonnage qui ont débutés en été 2001 et qui se poursuivront pendant le durée de vie de 25 ans de la mine.
English: Women in academia - a growing minority (IS 931 A3)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9313.htm (6 of 10) [6/4/01 2:39:05 PM]
English: And we will have no difficulty understanding how it is part of the very nature of Canadian democracy as it has evolved and flourished for over two hundred years.
French: Et nous n'aurons aucune difficulté à comprendre pourquoi ils font partie de la nature même de la démocratie canadienne telle qu'elle a évolué et progressé depuis deux cents ans.
English: • Aliases: - Landeta, Christian Paul - Davies Tedroy, Anthony - Richardo, Tedroy Anthony - Ladeta, Christian Pacel CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Noms d’emprunt : - Landeta, Christian Paul - Davies Tedroy, Anthony - Richardo, Tedroy Anthony - Ladeta, Christian Pacel CONSIDÉRÉ COMME VIOLENT.
English: Seventeen accredited Canadian medical schools, including the three francophone universities in Québec, participate in the Canadian Resident Matching Service (CaRMS).
French: Treize facultés de médecine canadiennes participent au Service de jumelage des résidents (CaRMS).
English: On the contrary, ANF may play a compensatory role preventing further increase of blood pressure.
French: Au contraire, l'ANF pourrait jouer un rôle compensateur en prévenant une augmentation plus importante de pression sanguine.
English: The Human Rights Division of the Ministry focuses on promoting the spirit of observation of law and order, and cooperating with private human rights organizations.
French: Le Département des droits de l'homme de son ministère s'attache à promouvoir la notion de respect de l'ordre public et à coopérer avec les associations privées de défense des droits de l'homme.
English: Other restrictions have been introduced more recently, outside the reference period, in the form of new provisions introduced by decrees No. 2005-859 and No. 2005-860 of 28 July 2005.
French: D’autres restrictions sont intervenues récemment en dehors de la période de référence. Il s’agit des dispositions introduites par les décrets n° 2005-859 et 2005-860 du 28 juillet 2005.
English: Help youth become as informed as possible on the hep C virus Communicate the dangers of hep C to as many youth in the schools as possible Participate in plays, monologues and music, as a creative way to reach as many youth with the message as possible. Create an awareness on the streets of the hazards of this disease Persuade the adult community to have a more caring attitude towards the youth of this city Encourage and assist youth to make the right choices Increase our own knowledge and experience Improve our own performance and life skills Succeed in being a role model to my peers
French: d’aider les jeunes à s’informer le plus possible sur le virus de l’hépatite C; de faire connaître les dangers de cette maladie au plus grand nombre dans les écoles; de jouer des pièces de théâtre, de dire des monologues et de faire de la musique pour transmettre notre message créativement au plus grand nombre de jeunes possible; de faire naître sur la rue la conscience des dangers de l’hépatite C; de persuader les adultes d’avoir davantage de compassion pour les jeunes de la ville; d’encourager les jeunes à faire les bons choix et de les aider à les faire; d’accroître nos propres connaissances et d’enrichir notre expérience; d’améliorer notre rendement et nos habiletés de vie; de réussir à être un modèle de rôle pour nos pairs.
English: Clear and objective criteria must be laid down to define which products may claim such a profile.
French: Il faut établir des critères clairs et objectifs afin de déterminer quels produits peuvent revendiquer une pareille qualification.
English: Needless to say, we will discuss this matter.
French: Nous en discuterons avec le Bureau.
English: The present report is submitted pursuant to Article 9 of the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, according to which the States Parties are required to submit periodical reports to the UN Secretary General on the measures taken to implement the Convention and the progress achieved.
French: Le présent rapport est présenté en application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux termes duquel les États parties sont tenus de présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à la Convention et sur les progrès réalisés.
English: The Bank might consider extending its activity programme in Belarus by encouraging local private enterprises to invest in energy efficiency, not least via its Sustainable Energy Initiative. 3
French: La Banque pourrait envisager d'étendre son programme d'activités au Bélarus en encourageant les entreprises privées locales à investir dans l'efficience énergétique, en particulier par le biais de son Initiative pour l'énergie durable.
English: The result of the Ivorian-Chinese cooperation, the construction works of the complex began, for the first phase-building of the great building-, on October 1999.
French: Fruit de la coopération ivoiro-chinoise, les travaux de construction du complexe ont commencé, pour la première phase -l'édification du grand bâtiment -en octobre 1996 pour prendre fin en octobre 1999.
English: With the definition of child applied here (persons under 15), a significant number of mothers with 3 or more children are entitled to, and the overwhelming majority of them actually are on a maternity provision, yet their absence from the labour market does not seem voluntary, as suggested by their 11.2% unemployment rate, which is 2.5 times higher than the average of women aged 15-64.
French: Compte tenu de la définition de l'enfant utilisée ici (enfant âgé de moins de 15 ans), un nombre significatif de mères ayant trois enfants ou plus ont droit aux prestations de maternité, et l'énorme majorité d'entre elles sont effectivement sans emploi pour cause de maternité, sans pour autant que leur absence du marché du travail semble volontaire, comme le suggère le taux de chômage de 11,2 % pour ce groupe, qui est 2,5 fois plus élevé que le taux moyen pour les femmes âgées de 15 à 64 ans.
English: The Committee was provided with additional information on the actions being taken to address these issues and the status of the implementation of these recommendations, which are attached to the present report in annex III.
French: Les renseignements qu'il a reçus au sujet des mesures prises pour remédier à ces insuffisances et de l'application des recommandations figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: Even inflation can be very hard to measure precisely.
French: Même l'inflation est difficile à mesurer précisément.
English: The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.75%, with effect from 6 October 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 3,75 %, à compter du 6 octobre 2000.
English: Q. If after the first notification (consideration for appointment), the manager makes a decision that results in a change to the person he/she wishes to appoint, does he/she have to repeat the first notification with the new name or can he/she simply proceed to the second notification (appointment or proposed appointment).
French: Q. Si après une première notification (candidature retenue), un ou une gestionnaire prend une décision qui aura comme résultat de proposer ou nommer une personne autre que celle initialement retenue, doit-on réémettre une première notification portant le nom de la nouvelle personne ou peut-on simplement passer à la seconde notification (nomination ou proposition de nomination)?
English: While noting several legislative initiatives in progress, the Committee is concerned that the State party has not established a juvenile justice system.
French: Tout en prenant acte de plusieurs initiatives en cours dans le domaine législatif, le Comité s'inquiète du fait que l'État partie n'ait pas mis en place de système de justice pour mineurs.
English: Bereavement fares were always subject to availability at time of booking.
French: Les tarifs d'urgence familiale étaient toujours assujettis à la disponibilité au moment de la réservation.
English: Participatory Research, Evaluation and Training (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830115 Total amount CAD$59,700 Duration 21 months 324.
French: Participatory Research, Evaluation and Training (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830115 Budget total CAD$59,700 Durée 21 mois 324.
English: But in the end, the Yes side won 64% of the votes; 92% of the eligible voters voted.[577] This led to the creation of the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board, a body made up exclusively of tobacco farmers.
French: Mais 64 % des votants ont finalement opté pour le « Oui » avec une participation de 92 % des votants admissibles [ 585 ]. Ce vote a permis de constituer la Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune.
English: History The Assiniboine inhabited what is now presentday Manitoba before the arrival of European explorers.
French: Histoire Les Assiniboines furent les premiers habitants du Manitoba.
English: Offer for more than 6 nights.
French: Offre pour plus de 6 nuits ......
English: What remains is to determine which constructs and assessment methods offer value, contribute to merit based staffing, and increase understanding of job performance in the public sector context.
French: Il reste à déterminer quels sont les concepts et les méthodes d'évaluation qui offrent une certaine valeur, qui contribuent à la dotation fondée sur le mérite et qui nous aident à mieux comprendre le milieu du secteur public.
English: That is the reality of the situation.
French: Telle est la réalité !
English: However, I want to sound an alarm over the question of leaded petrol.
French: Cependant, je voudrais tirer la sonnette d'alarme en ce qui concerne l'essence plombée.
English: * In the Québec Region, SAR services are co-delivered with Operational Services; the associated salary dollars are under the Fleet Operational Readiness sub-activity.
French: * Contrairement à ceux des autres régions, le MRSC de la Région du Québec offre aussi des services opérationnels, et ces crédits salariaux sont donc reflétés dans la sous-activité de l’État de préparation opérationnelle de la flotte.
English: The questions posed by both honourable Members contain proposals whose implementation would require an amendment of the Treaties.
French: Les questions posées par les honorables parlementaires contiennent des propositions dont la mise en oeuvre exigerait une modification du Traité.
English: 9296 18 December 2001 Air transport and terrorism: how to enhance security ?
French: 9296 18 décembre 2001 Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté ?
English: The federal government has provided funding to assist the provinces and territories in implementing the NSC that will total $69 million by March 31, 2004.
French: Le gouvernement fédéral a accordé des fonds pour aider les provinces et les territoires à mettre en œuvre le CCS. Ces fonds atteindront un total de 69 millions de dollars d'ici le 31 mars 2004.
English: A question was posed about the status of efforts by the regional commissions to sell their publications at a price that the regional markets could bear and about what progress could be achieved regarding the tiered pricing strategy set at Headquarters.
French: Une question a été posée concernant les mesures prises par les commissions régionales pour vendre leurs publications à un prix raisonnable pour le marché de la région concernée, ainsi que sur les améliorations qui pourraient être apportées au système de tarification différencié établi au Siège.
English: Challenge zone coordinators are responsible for fundraising at the district and club level and for soliciting major gifts for Rotary’s US$200 Million Challenge in assigned territories.
French: Consulter la liste des membres de la task force dans l' Official Directory.
English: It appears to the Board that the claimant had an addiction that disturbed his thinking.
French: Le conseil croit que le prestataire avait une dépendance qui perturbait son raisonnement.