ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are new images or links available for WWE Smackdown Vs.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour WWE Smackdown Vs.
English: With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
French: Avec plus de 1,5 million d’exploitations utilisant 3,4 millions d’hectares (soit 2 % de la superficie agricole de l’UE-25), la production vitivinicole représentait 5,4 % de la production agricole en 2004.
English: • Defence Minister renews Canada's contribution to the Arabian Gulf [ News Release - 12 April 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale renouvelle la participation du Canada dans le golfe Persique [ Communiqué - le 12 avril 2000 ]
English: HOW DO YOU BUILD PARTNERSHIPS WITH PROVIDERS - WHO ARE INTERACTING DIRECTLY WITH THE PUBLIC - SO THEY CAN HELP SHAPE THE INFORMATION THAT IS MADE AVAILABLE TO THE PEOPLE WHO COME TO SEE THEM?
French: Comment peut-on s’assurer que le support utilisé pour diffuser l’information sur la santé convient aux destinataires? La façon dont l’information est « emballée » est un des éléments qui déterminent dans quelle mesure elle est « facile à digérer ».
English: Statement prepared for the Development Committee [of the IMF] - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada (Washington, D.C.)
French: Nouveau site Web du G-20 « Ce site, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est pas offert en français ».est lancé 30 septembre 1999 :
English: The main innovations may be summarized as follows:
French: Les principales modifications peuvent être exposées comme suit:
English: • Canada-Yukon Accord on Environmental Cooperation - Statement of Intent, between the Yukon Territorial Government, Environment Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development, dated the 8th of April 1998.
French: • Entente de coopération environnementale entre le Canada et le Yukon - Lettre d'intention signée par le gouvernement du Yukon, Environnement Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en date du 8 avril 1998.
English: There are three main factors that result in more control and regulation of the agriculture and agri-food sectors:
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs qui contribuent à accroître le contrôle et la réglementation dans les secteurs agricole et agroalimentaire :
English:  While Justice Tysoe found that there was no evidence of a violation of Article 1110 on account of events prior to the Ecological Decree, he held that the Tribunal's finding that Mexico had expropriated Metalclad's investment through issuance of the Ecological Decree was not patently unreasonable.
French:  Le juge Tysoe a conclu qu'il n'y avait pas de preuve de manquement Ã l'article 1110 avant le dÃ©cret Ã©cologique. Par contre, il a jugÃ© que la conclusion du Tribunal que le Mexique avait expropriÃ© l'investissement de Metalclad en adoptant le dÃ©cret Ã©cologique n'Ã©tait pas manifestement dÃ©raisonable.
English: To commence succession planning brings with it the explicit recognition that a certain period of one’s life is coming to an end and indeed in most cases that one’s life itself is entering its final period.
French: Tout d’abord, la planification de la relève amène à reconnaître explicitement qu’une certaine période de sa vie tire à sa fin et, dans la plupart des cas, que sa vie entre dans sa période finale.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session on the implications of the experiment for human resources management policies;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte au cours de la reprise de sa cinquante-neuvième session des incidences de l'expérience au point de vue des politiques de gestion des ressources humaines  ;
English: Purpose INAC is committed to assessing the effectiveness of its Sustainable Development Strategy (SDS) as a vehicle of change.
French: Objet Les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est engagé à évaluer l’efficacité de sa Stratégie de développement durable (SDD) comme moyen de changement.
English: Specific policies concerning introduction issues have been developed in some jurisdictions and are being considered in others.
French: Certains gouvernements ont défini une politique particulière concernant l'introduction de poissons et d'autres envisagent de le faire.
English: We agree with the Secretary-General that long-term success depends on further socio-economic and security-related measures.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général que le succès à long terme dépendra également des autres mesures qui seront prises dans les domaines socioéconomique et sécuritaire.
English: Also see accountability below.
French: Voir aussi la partie ci-dessous qui porte sur la reddition de comptes.
English: Chewing sugar-free gum might help.
French: Mâcher de la gomme sans sucre pourrait vous aider.
English: Resin flow returned to pre-treatment values within 2 days after wounding began and, in nearly every tree in each experiment, continued to increase on subsequent days.
French: Moins de 2 jours après la blessure, lécoulement de résine était revenu à des valeurs prétraitement et continuait à augmenter chez presque tous les arbres de chacune des expériences au cours des jours suivants.
English: SECOND LIFE FOR WOOD OR PLASTIC BOXES.
French: Second Life pour le bois ou boîtes en plastique.
English: Statement of the Community of Portuguese-speaking Countries on Guinea-Bissau
French: Déclaration de la Communauté des pays de langue portugaise sur la Guinée-Bissau
English: Unfortunately, it is sobering to realize that the building of new relationships, capabilities, and repertoires will occur at a time when trust in the public service is low and the political environment is hostile.
French: Malheureusement, il est bon de se rappeler que l’établissement de nouvelles relations, de nouvelles capacités et de nouveaux répertoires se fera en période de faible confiance à l’endroit de la fonction publique et dans un environnement politique hostile.
English: • Land treatment To be reported under the new "Land Disposal" category 34 (b) for recycling
French: • Épandage sur le sol À déclarer sous la nouvelle catégorie « Élimination dans le sol » 34. b) pour recyclage
English: Priority areas for their public policies included, inter alia: combating domestic violence and its consequences; designing and implementing gender-based employment policies; and guaranteeing the full exercise of sexual and reproductive rights.
French: Les priorités retenues dans leurs politiques publiques sont entre autres : la lutte contre la violence familiale et ses conséquences, la mise au point et la mise en œuvre de politiques d'emploi en faveur des femmes et des mesures garantissant le plein exercice des droits sexuels et génésiques.
English: Andorra, Bulgaria, Canada, Chile, the Congo, Ecuador, Guinea, Iceland, Japan, Liechtenstein, Norway, Palau, Panama, the Republic of Moldova, Switzerland, Tajikistan, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Bulgarie, Canada, Chili, Congo, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Islande, Japon, Lichtenstein, Norvège, Palaos, Panama, République de Moldova, Suisse, Tadjikistan et Thaïlande.
English: The question is: is that what we really want?
French: La question est: est-ce vraiment cela que nous voulons?
English: 99% of this amount represents liabilities related to defaulted guaranteed loans for the Canada Student Loan Program.
French: DRHC ➟ RENDEMENT FINANCIER
English: 58,703 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 420 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,162 Total 2005-2006 Services received without charge 111,685
French: 58 703 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 420 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 3 162 Total 2005-2006 Services reçus à titre gracieux 111 685
English: Obtain the following data files, originally obtained as part of the Office of the Auditor General’s audit work related to the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories, for the 2001 calendar year (consisting mainly of 2000 tax year assessments):
French: Obtenir les fichiers de données suivants, qui ont été établis dans le cadre des travaux de vérification effectués par le Bureau du vérificateur général, concernant l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires pour l’année civile 2001 (comprenant surtout les cotisations de l’année d’imposition 2000) :
English: To be given consideration in this phase of the investigation, the written submissions should be received by the CCRA by February 10, 2003.
French: Les renseignements qui seront pris en considération dans la présente étape de l'enquête doivent être reçus par l'ADRC au plus tard le 10 février 2003.
English: No perpetrator of such an act can claim to be an adherent of Islam, let alone to be acting in its name.
French: Les personnes qui commettent un tel acte ne peuvent prétendre être de bons musulmans, et encore moins agir au nom de l'islam.
English: It provides advice, assistance and information on: new conservation knowledge and practices; care of collections and preventive conservation; treatment of artefacts and works of art in Canadian museums, art galleries, archives and libraries; materials or condition of heritage objects to improve the understanding of collections; museum facilities and planning; and transportation for fine arts and artefacts.
French: L’ICC donne des conseils, de l’aide et des renseignements concernant les nouvelles connaissances et pratiques en conservation, le soin des collections et la conservation préventive, le traitement d’objets et d’œuvres d’art de musées, d’archives et de bibliothèques canadiennes, la composition ou l’état d’objets patrimoniaux pour une meilleure connaissance des collections, les installations et la planification des musées, et le transport d’œuvres d’art et d’objets.
English: II – MANDATE My mandate, as outlined in the Ministerial Direction from the Minister, is clearly limited to a review of Bill C-25.
French: II – MANDAT Mon mandat, tel que décrit dans la Directive ministérielle du ministre, est clairement limité à un examen du projet de loi C-25.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.44, C
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.44, C
English: • increasing the availability of diagnostic and therapeutic slots and extending the workday during the early stages of a shortage when the Mo-99 generators are still robust
French: • augmenter le nombre de créneaux consacrés aux diagnostics et aux traitements et prolonger la journée de travail durant les premiers jours d'une pénurie, pendant que les générateurs de 99Mo sont encore productifs;
English: „It is the unmistakable Upper Bavarian atmosphere, which makes the pre-Christmas period here so particularly“, so Jörg Christöphler, managing director of the Ammergauer Alps GmbH.
French: „Es ist die unverwechselbar oberbayerische Atmosphäre, die die Vorweihnachtszeit hier so besonders macht“, so Jörg Christöphler, Geschäftsführer der Ammergauer Alpen GmbH.
English: These are Transport Canada, CATSA, RCMP, DND and CBSA.
French: Il s’agit de Transports Canada, de l’ACSTA, de la GRC, du MDN et de l’ASFC.
English: ii) The average low-income gap: the difference between the average income of the low-income households and the low-income line (specified percentages of the median), as a percentage of that low income line; and
French: ii) Écart par rapport au seuil de bas revenu: différence entre le revenu moyen des ménages à bas revenu et le seuil de bas revenu (pourcentages donnés de la médiane), en pourcentage de cette limite de bas revenu;
English: It’s filtered through DND where senior staff are more highly educated than the military side." 
French: Elle est filtrée par le MDN où les cadres supérieurs ont une instruction supérieure à celle des militaires.
English: 1.3 In its opinion, the Commission took the view that the post of Mr Badar had been classified correctly in accordance with the applicable rules and that there had been no discrimination on the grounds of nationality.
French: 1.3 Dans son avis, la Commission estimait que le poste de M. Badar avait été classé correctement, conformément aux règles applicables, et que ce dernier n’avait fait l’objet d’aucune discrimination sur la base de sa nationalité.
English: Its programs teach skills, leadership, self-esteem, selfreliance, self-confidence and offer positive alternatives to the pull of criminal activity.
French: Ses programmes enseignent compétences, leadership, estime de soi, autonomie et confiance en soi et offrent des solutions de rechange positives aux activités criminelles.
English: • Unless we change our attitude toward our researchers and give them incentives, give them career structures, they will go away.
French: Renforcer les capacités de recherche Nos chercheurs partiront à moins qu’on ne change d’attitude à leur égard, qu’on leur donne des encouragements et des possibilités de carrière.
English: Undertaking this research project should enable the Park to address significant concerns, namely assessing the Park’s capacity to sustain a regional wolf population, educating the public at large about the plight of the wolf and providing leverage to efforts to preserve the species both regionally and provincially.
French: OISEAUX MARINS VULNÉRABLES Haïda Gwaii comprend certains des habitats de nidification des oiseaux marins les plus vastes de la Colombie-Britannique, étant dotés de populations d’espèces importantes à l’échelle internationale. La presque totalité des 1,5 million d’oiseaux marins nicheurs des îles se reproduisent sur les terres ou près de celles-ci.
English: "There is a tremendous potential for China and Canada to further develop economic and business cooperative efforts between each other, and the partnership between Sinosure and EDC will serve to facilitate this development," said Sinosure’s President, Mr. Tang Ruoxin.
French: « Il existe un immense potentiel en ce qui a trait à l’intensification des efforts de coopération entre la Chine et le Canada, tant sur le plan commercial qu’économique; le partenariat entre SINOSURE et EDC permettra de concrétiser ce potentiel », d’expliquer M. Tang Ruoxin, le président de SINOSURE.
English: Provision at beginning of the year Payments made during the year Provision for actuarial deficit Contribution arising from measures with a social character Annual contributions and interest Sub Total Management Committee Pension Plan Provision at 31 december 764 628 - 28 191 0 10 800 125 264 872 501 31 175 903 676 647 724 - 25 791 53 612 11 300 77 783 764 628 28 478 793 106
French: Groupe BEI
English: In view of the ambiguity of the term and the inconsistent provincial terminology, the Task Force has deemed it desirable to spell out the meaning of "residence."
French: Vu l'ambiguïté du terme et la terminologie variable selon la province, le groupe de travail a jugé souhaitable de préciser le sens de « résidence ».
English: Despite the danger of this reponsability, his companion Yuria decides to stay with the man she loves.
French: Malgré le danger inhérent à cette charge, sa compagne Julia décide de rester aux côtés de l'homme qu'elle aime.
English: London Big Internet Casino, Online Games for High Roller real Money, Big online Slot Jackpot.
French: Paris Internet Casino, Jeux de Casino Internet en ligne gratuit ou pour de l'argent dans 15 langues internationales(Français, Allemand, Espagnol, Chinois traditionnel, Chinois simplifié, Néerlandais, Suédois, Italien, Anglais, Coréen, Portugais, Japonais, Arabe, Hébreu, Danois, Grec)., Online Games for High Roller real Money, Echtgeld.
English: Contracting Policy Notice 2006-1 - Policy on Green Procurement
French: Avis sur la Politique des marchés 2006-1 - Politique d'achats écologiques
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No. 38 (A/56/38), Part II, Chap.
English: Here you can change the range (percentage) of vowels allowed in a message.
French: Vous pouvez ici changer la plage acceptée (en pourcentage) de voyelles dans un message. La plage 25-35 correspond bien à la langue française.
English: See article 43, paragraph 6, of the Rome Statute.
French: Voir le paragraphe 6 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: locations in K&L are always great choises.
French: Deux personnages excellents mais un jeu gâché par trop de défauts.
English: In a world haunted by visions of weapons of mass destruction, terrorism and unscrupulous mafia-like gangs, it is about time attention was paid to the danger posed by the continued and uncontrolled exploitation of the uranium that is so abundant in parts of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, dans un monde hanté par le fantasme des armes de destruction de masse, du terrorisme et des mafias sans scrupules, il serait l'heure qu'on réalise le danger posé par le fait que l'uranium dont abondent des régions de la République démocratique du Congo continue d'être exploité hors de tout contrôle.
English: Do not run more than 24 wells per test.
French: Ne pas utiliser plus de 24 puits par essai.
English: D. Seniority [116] There was considerable evidence relating to the role seniority plays in crewing deckhands.
French: D. Ancienneté [116] Beaucoup d'éléments de preuve ont été présentés au sujet du rôle que joue l'ancienneté dans l'affectation des matelots de pont.
English: This document can only be delivered to a stateless person.
French: Double nationaux se trouvant dans des pays tiers ou ayant quitté l'Éthiopie pour des pays tiers.
English: Documentation and dissemination of best practices, as reflected in the reports of Parties and observers.
French: c) L'identification et la diffusion des meilleures pratiques telles qu'elles ressortent des rapports des Parties et des observateurs.
English: Together with the Council, the Commission looks to the leaders of the two communities to resume their direct negotiations and urges that they, and all parties concerned, should in the meantime work and act constructively and in good faith to promote the success of those negotiations.
French: La Commission, conjointement avec le Conseil, s'adresse aux dirigeants des deux communautés pour qu'ils reprennent leurs négociations directes et dans l'intervalle les invite, ainsi que toutes les parties concernées, à uvrer de manière constructive et dans la bonne foi à la réussite de ces négociations.
English: In particular, Azerbaijan has engaged in such cooperation within the multilateral framework of the GUUAM countries — Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova.
French: L'Azerbaïdjan s'est en particulier engagé dans cette coopération dans le cadre multilatéral des pays du GUUAM - Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldavie.
English: ◦ Private Sector; Voluntary Sector - Programmes; Voluntary Sector - Competitive Processes
French: ◦ Secteur privé; Secteur volontaire - Programmes; Secteur volontaire - Processus compétitifs
English: This first policy statement contains several themes that recurred throughout the ensuing decades.
French: Ce premier énoncé de politique renferme plusieurs thèmes qui sont revenus pendant les décennies suivantes.
English: There is increasing evidence, however, that identity theft facilitates the commission of economic crime, both nationally and internationally.
French: Toutefois, de plus en plus d'éléments indiquent que l'usurpation d'identité facilite la commission d'infractions économiques, tant au niveau national qu'international.
English: The scope of legal protection of this directive includes the areas of employment, social protection, education and access to goods and services.
French: La portée juridique de la directive s'étend à l'emploi, la protection sociale, l'éducation et l'accès aux biens et services.
English: Up until 2010, we will also cover all of the expenditures from this Fund for a $217 million project in Russia.
French: Jusqu'à 2010, nous couvrirons également toutes les dépenses de ce Fonds pour un projet d'une valeur de 217 millions de dollars en Russie.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises convened a regional consultation in Colombia on 18 and 19 January 2007.  One of the central themes of the regional consultation was the rights of indigenous peoples, and the discussions included extractive industries and their impact on indigenous peoples.
French: De même, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises a organisé une consultation régionale en Colombie, les 18 et 19 janvier 2007, dont l'un des principaux thèmes était celui des droits des peuples autochtones; les débats tenus lors de cette consultation ont notamment porté sur les entreprises minières et leurs effets sur les peuples autochtones.
English: Elected Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland, SOC) Chair; left it to the Chair to convene the next meeting *********** The Sub-Committee on Population, meeting in Strasbourg on 28 January 2004:
French: A réélu M. TKÁĆ (Slovaquie, GDE) Président; a laissé à son Président le soin de fixer la date de sa prochaine réunion
English: The LateRooms rates for The Blue Bell Hotel in Belford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Blue Bell Hotel à Belford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: At the 13 / 17 June 2005 meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs provided a forum for States Parties to volunteer relevant information and, in advance of this meeting, they invited States Parties that have retained mines under Article 3 to make use of this forum.
French: Lors de la réunion du Comité permanent tenue du 13 au 17 juin 2005, les Coprésidents ont offert aux États parties la possibilité de fournir volontairement des informations pertinentes et, avant la tenue de ladite réunion, ont invité les États parties ayant conservé des mines en vertu de l'article 3 à faire usage de cette possibilité.
English: What most distinguishes an official residence from a conventional home is the functions assigned to it.
French: Ce sont les fonctions attribuées à une résidence officielle qui distinguent le plus celle-ci d’une maison conventionnelle.
English: Leslie MacLean, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Evidence, December 4, 2006.
French: Leslie MacLean, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Player will use House software, websites and services and Player Account only for Player's own private, personal use and not for any business or commercial use, and not for use by others or as part of a professional or coordinated syndicate.
French: Le Joueur n'utilisera les logiciels, sites web et services de la Maison ainsi que son Compte Joueur que pour son usage personnel et privé et non commercial, et non pas pour l'usage d'autres personnes ou en tant que partie d'une organisation coordonnée ou professionelle.
English: They therefore represent the reference document for the application of the provisions of the GPSD concerning RAPEX as well as for notifications presented according to Article 11 of the GPSD.
French: Elles constituent, par conséquent, le document de référence pour l’application des dispositions de la DSGP en ce qui concerne le RAPEX, ainsi que pour les notifications présentées conformément à l’article 11 de la DSGP.