ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 In general, the OECD Guidelines, Global Compact, ISO standards (existing management system standards and the ISO SR guidance standard currently being developed) and GRI Guidelines all rate fairly well in relation to at least five of the six criteria.
French: 5.2 En général, les Principes directeurs de l'OCDE, le Pacte Mondial, les normes ISO (les normes de système de gestion existantes et la norme directrice en cours de rédaction sur la RS) et les lignes directrices de la GRI respectent tous assez bien au moins cinq des six critères.
English: Details on Transfer Payments, 2001-2002 Planned Spending Section VI :
French: Détails sur les paiements de transfert - dépenses prévues pour 2001-2002 Section VI :
English: The meeting is part of the establishment of the National Network and the Commonwealth of Dominican Cacts , which seeks to enhance the sustainability and social impact of technology centers through joint capacity building, exchange of experiences, tools and best practices the managers and operators of the technology centers.
French: La réunion s'inscrit dans le cadre de la mise en place de la réseau national et la Communauté d'Cacts dominicaine , qui vise à renforcer la viabilité et l'impact social des centres de technologie à travers le renforcement des capacités communes, des expériences, des outils d'échange et de meilleures pratiques les gestionnaires et exploitants des centres de technologie.
English: In particular, the Ministry of Defense introduced 24-hour on-duty unit of officers and civilians in military units.
French: En particulier, il a créé un service actif 24 heures sur 24 composé d'officiers et de civils travaillant dans des unités militaires.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2003-025 — Decision Appeals No.
French: AVIS DIVERS BCC Equipment Leasing Corporation, dépôt de document Calgary, The City of, pont au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.
French: En cette époque historique où les Basques misent sur la construction européenne en tant que voie démocratique d'entente, de conciliation et de coexistence avec tous les Espagnols, ainsi qu'avec tous les autres peuples d'Europe, ce dont nous avons le moins besoin, ce qui risque le plus de menacer la paix que nous recherchons et souhaitons vivement, c'est que l'on ne respecte pas notre souveraineté résiduelle fiscale, notre forfait.
English: Concerning paragraph 6 (viii) of the Recommendation, the CDPC recalls the European Convention on Extradition (1957) Article 6.2 of which provides that, where the requested Party does not extradite its national, it shall at the request of the requesting Party submit the case to its competent authorities in order that proceedings may be taken if they are considered appropriate.
French: S’agissant du paragraphe 6 (viii) de la Recommandation, le CDPC rappelle la Convention européenne d’extradition (1957) dont l’article 62 prévoit que, si la Partie requise n'extrade pas son ressortissant, elle devra, sur la demande de la Partie requérante, soumettre l'affaire aux autorités compétentes afin que des poursuites judiciaires puissent être exercées s'il y a lieu.
English: From producer to consumer, from byre to buyer, from pitchfork to table fork, if you like - every link in the food-production chain, be it the initial input by the farmers, the processing of farm produce by the food industry or retail food sales and the preparation and serving of food in restaurants and canteens, etc., should be subject to far stricter control.
French: Du producteur au consommateur, de l' étable à l' étal du magasin, et pourquoi pas de la fourche à la fourchette, tous les aspects de la chaîne de production des denrées alimentaires - tout d' abord les prestations préalables de l' agriculture, la transformation par l' industrie agro-alimentaire, la vente au consommateur final, mais également l' offre dans les restaurants, cantines, etc. devraient être soumis à un contrôle encore plus sévère.
English: The Bureau appreciated the efforts made by the UNECE secretariat to organize the Regional Implementation Forum and welcomed its outcome.
French: Le Bureau a salué les efforts déployés par le secrétariat de la CEE pour organiser le Forum régional sur l'application et s'est félicité de ses résultats.
English: The National Programme of Prevention of Violence against Children and of Support for Children for 2005-2007 has been developed.
French: Un Programme national de prévention de la violence à l'égard des enfants et de soutien des enfants pour 2005-2007 a été mis sur pied.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ce deuxième album marque une certaine évolution dans la musique du groupe, les paroles restant toujours fidèle à la tradition grolandaise.
English: Kuwait offered to host the next expanded neighbours' ministerial meeting.
French: Le Koweït a offert d'accueillir la prochaine réunion ministérielle élargie.
English: Management practices do not pay off in all cases and forestry does not provide as many tempting incentives and profits as some other land uses.
French: Les pratiques de gestion ne s'autofinancent pas dans tous les cas et la foresterie n'offre pas d'incitations et de bénéfices aussi attractifs que certaines autres utilisations des terres.
English: Article 4(3)(a) of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that the option for taxation exercised at the time of the supply of buildings or parts of buildings and the land on which they stand must relate inseparably to the buildings or parts of buildings and the land on which they stand.‘
French: 2) L'article 4, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que l'option en faveur de la taxation exercée lors de la livraison de bâtiments ou de fractions de bâtiments et du sol y attenant doit porter, de manière indissociable, sur les bâtiments ou fractions de bâtiments et le sol y attenant.»
English: Some of the capacity-building activities for implementing the two first pillars of the Convention are also undertaken by the Parties.
French: Les Parties ont également entrepris certaines activités de renforcement des capacités pour la mise en application des deux premiers piliers de la Convention.
English: • Proposing to limit investments by registered pension plans in business income trusts.
French: • Proposition visant à limiter les placements des régimes de pension agréés (RPA) dans une fiducie de revenu d’entreprise.
English: During that period, domestic producers’ sales were relatively stable at 3.9 million net tons to 4 million net tons.
French: Pendant cette période, les ventes des producteurs nationaux étaient relativement stables, s’établissant à entre 3,9 millions et 4 millions de tonnes nettes.
English: The network will also serve as a forum for Design for All issues, including the exchange of best practices, discussion and review of different experiences and methodologies in teaching Design for All, and sharing of expertise.
French: Le réseau fera également fonction de forum sur le thème de la « conception pour tous », ouvert notamment à un échange de bonnes pratiques et à l’examen et à la discussion de différentes expériences et méthodologies concernant l’enseignement de la conception pour tous ainsi qu’à la mise en commun d’expertises.
English: The committee believes it important that governments and national parliaments should enforce the "polluter pays" principle in their legislation and encourages them to sign and ratify:
French: • - la Convention de Lugano sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement (STE 150, 1993) - la Convention de Strasbourg sur la protection de l’environnement en droit pénal (STE 172, 1998).
English: A low sensitivity of SH cells and GFT cells was found in response to IPNV and LT-1V, respectively.
French: Les cellules SH sont peu sensibles au virus IPNV et les cellules GFT, peu sensibles au virus LT-1V.
English: In spring 2005, service standards were completed, approved and are awaiting publication.
French: Au printemps 2005, les normes de service ont été achevées et approuvées et elles sont prêtes à être publiées.
English: The weather cooperated and all golfers enjoyed two beautiful days of sunshine.
French: Le trophé des membres séniors de la 2ième guerre mondiale M Ken Potter reçoit le trophé de M Al Stephens
English: The mortality rate from all types of cancers rose by about 0.5% per annum from 1980 to 1984 in both males and females in Canada (National Cancer Institute of Canada 1986).
French: Au Canada, le taux de mortalité due au cancer a augmenté d'environ 0.5% par année de 1980 à 1984 tant chez les hommes que les femmes (National Cancer Institute of Canada 1986).
English: The condition of the inshell macadamia nuts must be such as to enable them:
French: L'état des noix de macadamia en coque doit être tel qu'il leur permette:
English: Federal and provincials governments in Canada have initiated several funding programs over the past couple of years in order to accelerate the pace of research and development in the field of nanotechnology.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté au cours des deux dernières années plusieurs programmes de financement qui visent à accélérer les recherches et le développement dans le domaine de la nanotechnologie.
English: In September 2005, in support of progress in the Six-Party Talks, Canada made a slight adjustment to its engagement with the DPRK to allow for small-scale, grassroots-level capacity building and training initiatives embodied in the September 2005 agreement.
French: En septembre 2005, à l’appui des pourparlers à six, le Canada a fait de légers ajustements à son engagement à l’égard de la RPDC pour permettre de petites initiatives de formation et de renforcement des capacités locales, définies dans l’accord de septembre 2005.
English: In that regard, we in Asia have been very encouraged by the Declaration adopted by leaders at the April 2005 Asian-African Summit to focus cooperation on three key pillars, namely, political, economic and social and cultural relations.
French: À cet égard, en Asie, nous avons été très encouragés par la déclaration adoptée par les chefs d'État et gouvernement au Sommet Asie-Afrique, tenu à Jakarta en avril 2005, en faveur d'une coopération axée sur trois grands axes : les relations politiques, économiques et sociales et culturelles.
English: Short and interim term credit also increased significantly.
French: Par ailleurs, le financement à court terme et à terme provisoire augmente considérablement.
English: One commission, the 1979 Hales commission, studied the background of those then serving in the House of Commons and found that most Members of Parliament were neither unusually poor nor unusually wealthy before their election victory.
French: En 1979, la commission Hales s’est penchée sur les antécédents des députés de l’époque et elle a constaté que la plupart n’étaient ni particulièrement pauvres ni particulièrement riches avant leur élection.
English: IntroductionThe diffuser is used to create exposures of even density over the entire surface of film.
French: Semi-rigide, pratique, facile à ranger et simple d'utilisation. S'adapte et se maintien automatiquement sur le flash.
English: The WTO dispute we had with the United States does not change anything.
French: Le litige qui nous oppose aux États-Unis devant l’OMC ne change absolument rien.
English: If we analyse the causes of the recent financial crisis, we can see that it is necessary to find mechanisms for control of investment risk, of the composition of boards, and of directors' pay, thereby enabling enhanced cooperation between public and private supervisory bodies, while ensuring their independence.
French: Quand on analyse les causes de la crise financière récente, on constate la nécessité de créer des mécanismes permettant de contrôler les risques liés aux investissements, la composition des conseils d'administration et la rémunération des directeurs, l'objectif étant de permettre une meilleure coopération entre les organes de contrôle publics et privés tout en garantissant leur indépendance.
English: In this case you pay a fee to post, the price also depends on the ranking of your site.
French: Dans ce cas, vous payez une redevance à la poste, le prix dépend également sur le classement de votre site.
English: • Recusals will be publicly declared in such a way that the conflict can be identified.
French: Les changements suivants, contenus à l’article 25, sont dignes de mention :
English: Physical and sexual abuse are major contributing factors for sexually transmitted diseases and HIV infection.
French: Les sévices corporels et sexuels contribuent pour beaucoup à la transmission des maladies sexuelles et à la contamination par le VIH.
English: We have lost a lot of money.
French: Nous avons perdu beaucoup d'argent.
English: Observers: Antarctic Treaty Consultative Meeting, Council of Managers of National Antarctic Programmes, Standing Committee on Antarctic Logistics and Operations, International Association of Antarctic Tour Operators, Scientific Committee on Antarctic Research, International Maritime Organization (IMO), Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), General Bathymetric Chart of the Oceans, International Bathymetric Chart of the Southern Ocean, IHO Data Centre for Digital Bathymetry, Australian Antarctic Division, Antarctica New Zealand.
French: Observateurs : Antarctica Nouvelle-Zélande, Association internationale des organisateurs de voyage en Antarctique, Carte bathymétrique générale des océans, Carte bathymétrique internationale de l'océan Austral, Centre de données pour la bathymétrie numérique de l'Organisation hydrographique internationale, Comité permanent sur la logistique des opérations dans l'Antarctique, Comité scientifique pour les recherches en Antarctique, Commission océanographique intergouvernementale (COI), Conseil des administrateurs des programmes nationaux en Antarctique, Division antarctique australienne, Organisation maritime internationale (OMI), Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.
English: In addition, the JISC has interacted with the DFPs during a roundtable discussion held in October 2007.
French: En outre, le Comité a eu des discussions avec les points de contact désignés, au cours d'une table ronde qui a eu lieu en octobre 2007.
English: In subsequent reviews, the Commission will report, in particular, on progress towards attaining our long-term goals and, with these aims in mind, will consider what further measures are necessary to achieve these goals, as the rapporteur has said, "preferably by 2020".
French: Lors des révisions qui suivront, la Commission fera rapport, en particulier sur les progrès relatifs à nos objectifs à long terme et, en gardant ces derniers à l'esprit, envisagera quelles mesures supplémentaires sont nécessaires en vue de les réaliser, de préférence avant 2020 comme l'a dit le rapporteur.
English: There will be 15 minutes allocated to each speaker.
French: La procédure que nous emprunterons aujourd’hui est la suivante : chaque intervenant aura droit à 15 minutes.
English: Academic status showed effects in four out of five grade levels (Grades 7 to 10).
French: Il touche quatre niveaux scolaires sur cinq (de la 7 e à la 10 e année).
English: We have a total of 2091 members and 177 ads.
French: Ce site compte 2089 membres et 177 annonces.
English: a Includes the immediate office of the Director of Administration, Aviation Safety Unit, Budget and Cost Control Unit and Administrative Planning and Policy Unit.
French: a Inclut le Cabinet du Directeur de l'administration, le Groupe de la sécurité aérienne, le Groupe du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la planification administrative et des politiques.
English: revision. 8 See AST M annual handb ooks.
French: Les doses minimales et maximales de radiation absorbées par un produit alimentaire constituent des contrôles de processus importants.
English: A panel’s major responsibility is to establish terms of reference for an EIS and to conduct a public review of its suitability.
French: Chaque domaine est l’objet d’une étude approfondie dans le document d’information publié par I’Australian Environment Protection Agency (1996 a).
English: hotels-direct-singapore.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-singapore.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Presentation of the company at "Riches-Claires".
French: Présentation de la compagnie aux Riches-Claires.
English: Three principal areas were mined in the Lundas — the Lovua region, along the Kassai River, and Cambulo and Canzar.
French: Trois zones principales ont été minées dans les Lundas - la région de Lovua, le long de la Kasaï, Cambulo et Canzar.
English: • Supplement No. 1 dated April 28, 2003, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of September 30, 2002, between ACF Acceptance X LLC, as Debtor, and UPS Capital Corporation, as Secured Party, relating to six cars.
French: • Premier supplément en date du 28 avril 2003 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 30 septembre 2002 entre la ACF Acceptance X LLC, en qualité de débiteur, et la UPS Capital Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant six wagons.
English: (c) Providing support to the development of urban strategies at the regional and national levels;
French: c) Fournir un appui en vue de l'élaboration de stratégies urbaines aux niveaux régional et national;
English: "We need an EU budget for our citizens", declared Jutta Haug (PES, DE), EP rapporteur on the EU's 2009 general budget.
French: "Nous avons besoin d'un budget pour nos citoyens - a déclaré Jutta Haug (PSE. DE), rapporteur parlementaire pour le budget général de l'UE en 2009.
English: IUCN - the World Conservation Union, defines a protected area as: “an area of land and/or sea especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means.”
French: L'UICN - l'Union mondiale pour la nature - donne la définition suivante d'une aire protégée : « une portion de terre, de milieu aquatique ou de milieu marin, géographiquement délimitée, vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, et aux ressources naturelles et culturelles associées; pour ces fins, cet espace géographique doit être légalement désigné, réglementé et administré par des moyens efficaces, juridiques ou autres »
English: Furthermore, one third of the world population has no access at all to essential drugs.
French: En outre, un tiers de la population mondiale n’a aucun accès aux médicaments essentiels.
English: Canada stated that it has a process underway, and is in the midst of exchanging information with China.
French: Le Canada dÃ©clare que le processus est amorcÃ© et que l’Ã©change d’information avec la Chine bat son plein.
English: The European Union, for instance, has helped Africa to establish the African Peace Facility, while the Group of Eight provides direct bilateral assistance to the African Union, the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development, to mention them.
French: L'Union européenne, par exemple, a aidé l'Afrique à créer la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, tandis que le Groupe des Huit fournit une assistance bilatérale directe à l'Union africaine, à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour ne citer qu'eux.
English: If this violence has brought with it certain hardships, the Palestinians have no one to blame but themselves.
French: Si cette violence s'est traduite par certaines épreuves, les Palestiniens ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.
English: In fact, at least at first sight, the rules of the Directive have been designed to apply only immediately before and at the moment when the SE is established.
French: L'expérience d'application de la directive 94/45/CE montre à l'évidence qu'il s'agit d'une des principales lacunes de la directive.
English: of the Referral Hospital ERU.
French: Les fonctions suivantes s’appliquent à tous 1.
English: Yet one of the goals of RMC was in future to develop its capacity to communicate in both official languages and to understand the principles of biculturalism.58 It was not until the fall of 1975 that the yearbook of RMC, a national institution founded in 1876, became bilingual.59 As for the population of Kingston, it was ill informed about what was happening.
French: Cela ne sera pas obtenu; plutôt, on exigera de la Défense qu’elle ne tienne pas compte du RRMC dans ses prévisions, jusqu’à ce que le Cabinet se soit déclaré sur la survie de ce collège.50 À mentionner également, l’opposition initiale du Conseil du Trésor au fait que les objectifs concernant les collèges militaires ne respectent pas le rapport de la Commission B et B. Sur ce, la Défense initie un dossier pour convaincre le Cabinet de revenir sur son acceptation de la 40e recommandation du Livre III.
English: Search for PO Box instead of Street ?
French: Rechercher par BP au lieu de rue ?
English: Project name Makhoos Society - Summer Employment Program Project summary This project helped to create a new summer job strategy for Aboriginal youth in high school.
French: Nom du projet Makhoos Society — Programme d'emploi d'été Résumé du projet Le projet a aidé à créer une nouvelle stratégie d'emploi d'été pour les jeunes Autochtones au secondaire.
English: Given the diversity of the country, a more diffuse, virtual network may be more appropriate for Canada , rather than a "bricks and mortar" entity headquartered in Ottawa as suggested.
French: Rétroaction du groupe : compte tenu de la diversité du pays, un réseau virtuel plus diffus conviendrait mieux au Canada qu'un centre « ayant pignon sur rue » à Ottawa, comme on l'a suggéré.
English: A key point of this chapter is to draw attention to the need to examine issues respecting the impact of certain tax measures on women in a manner that considers the socio-economic realities of women's lives and the differences among women.
French: Ce chapitre, et c'est là un point important, souligne le besoin d'approfondir les questions concernant les répercussions de certaines mesures fiscales sur les femmes, de façon à tenir compte des réalités socio-économiques des femmes et des différences entre elles.
English: Regional Distribution and On/Off Reserve Residency Table 1 displays data from the Indian Register concerning the distribution of surviving Bill C-31 registrants by province/region of residence and residence on and off reserve.
French: Répartition régionale et le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve) Le tableau 1 présente les données du Registre des Indiens relatives à la répartition de la population en vertu du projet de loi C-31 toujours vivante, selon le lieu de résidence (province/région et dans les réserves ou hors réserve).
English: In 1981, 35% of the population felt that a day nursery was an acceptable solution.
French: En 1981, 35 % de la population pensaient que la garderie offrait une solution acceptable.
English: It is appropriate to start by considering the third plea.
French: Il y a lieu d'examiner d'abord le troisième moyen.
English: Socioeconomic Issues Cameco is committed to the employment of northern and aboriginal people from the remote communities of northern Saskatchewan.
French: Questions socio-konomiques Cameco s’est engagee a employer des personnes du Nord et des autochtones des collectivites eloignees du nord de la Saskatchewan.