ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 100 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Revolutionary People's Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea, on August 13, 1980, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with a declaration made in accordance with Article I of the Appendix to the said Convention and in accordance with its national legislation on copyright and neighboring rights that its country will avail itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix thereof concerning the limitation on the right of translation and on the right of reproduction.
French: Notification Berne n° 100 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par la République populaire révolutionnaire de Guinée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire révolutionnaire de Guinée, le 13 août 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, et de la déclaration selon laquelle la République populaire révolutionnaire de Guinée, conformément à l'article I de l'Annexe à ladite Convention et conformément à sa législation nationale sur le droit d'auteur et les droits voisins entend se prévaloir de la faculté prévue à l'article II et à l'article III de l'Annexe précitée, relative aux limitations du droit de traduction et du droit de reproduction.
English: As long as the property is "used directly in charitable activities or administration"[Footnote 1] by either the landlord or the tenant charity, its value is excluded from the foundation's disbursement quota calculations.
French: Dans la mesure où le bien est « directement affecté à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives »[Note 5] soit par l'organisme de bienfaisance propriétaire soit par l'organisme de bienfaisance locataire, sa valeur est exclue du calcul du contingent des versements de la fondation.
English: The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules.
French: Article 23 Confidentialité et accès aux documents et archives de la BCE 23.1.
English: Pipes shall have as few joints as possible.
French: Les canalisations doivent résister à toutes les sollicitations pouvant survenir à bord dans des conditions normales d'exploitation en matière de corrosion et de résistance et assurer, par leurs caractéristiques et leur disposition, une alimentation satisfaisante en débit et en pression des appareils d'utilisation.
English: There, they are helped in different stages, depending on their conditions and needs, with the objective of reintegrating them with their families and their social environment.
French: Dans ce cadre, les enfants sont suivis en différentes phases, selon leur situation et leurs besoins, avec pour objectif final de les réinsérer dans leur milieu familial et social.
English: To exercise its due diligence, the CRA may request to speak with key personnel within the taxpayer’s firm as well as to visit relevant taxpayer sites for the purpose of evaluating the APA submission.
French: Afin de faire preuve de diligence raisonnable, l’ARC peut demander à s’entretenir avec le personnel clé faisant partie de l’organisation du contribuable et de visiter les emplacements du contribuable aux fins d’évaluation de la demande d’APP.
English: Indonesia is also concerned about the question of nuclear dangers, about which the Secretary-General has warned us, and which is included in the Millennium Declaration.
French: L'Indonésie se préoccupe également de la question des dangers nucléaires, à propos desquels le Secrétaire général nous a mis en garde et dont la Déclaration du Millénaire fait mention.
English: plus interesting discounts at restaurants, hotels, shops, entertainment, rental cars, etc. ...
French: plus intéressant promotions dans les restaurants, hôtels, commerces, loisirs, location de voitures ...
English: 14.0 Measures and Programmes in Place for Equal Access
French: 14.0 Mesures et programmes mis au point pour assurer l'égalité d'accès
English: Fifty strains isolated from eight annual Medicago species were then characterized by using colony hybridizations.
French: Cinquante souches isolées de huit espèces annuelles de Medicago ont par la suite été caractérisées par hybridation de colonies.
English: Does it need to be within the purview of the public sector, or could private enterprise perform the function?
French: Devrait-il relever du secteur public, ou devrait-on faire appel à l'entreprise privée?
English: In the knowledge-based economy, social and economic development relies on access to fresh sources of scientific, technical and medical information.
French: Dans l'économie du savoir, le développement économique et social dépend d'un accès facile aux sources fraîches de nouvelles scientifiques, techniques et médicales.
English:   The CF will examine the attraction benefits of a bonus for Combat Arms and some air force trades and will continue to offer recruiting bonuses to distressed trades, such as doctors, engineers and certain non-commissioned member technical trades like signal operators, naval technicians, and Fire Control System technicians.
French: • Les FC étudieront les avantages, sur le plan de l’attrait, d’une prime pour les métiers des armes de combat ainsi que certains groupes de l’aviation. L’on continuera d’offrir des primes de recrutement aux candidats qui s’enrôlent dans les groupes professionnels en difficulté, comme les médecins, les ingénieurs ainsi que certains postes techniques de militaires du rang, comme les opérateurs des transmissions, les techniciens navals et les techniciens en systèmes de conduite du tir.
English: Lead and Partner Organization(s) British Columbia (B.C.) Ministry of Health; with B.C. Health Authorities and associated agencies; B.C. College of Family Physicians; B.C. Medical Association; non-government organizations such as B.C. Healthy Heart Society; University of Victoria; University of British Columbia; Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR); B.C. communities
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique; avec les régies de la santé de la Colombie-Britannique et les organismes associés; le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique; la B.C. Medical Association; des organismes non gouvernementaux tels que la B.C. Healthy Heart Society; l’Université de Victoria; l’Université de la ColombieBritannique; le Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR); et les collectivités de la Colombie-Britannique
English: Others may adjust their basic social assistance rates by using the maximum NCBS amount.
French: D’autres provinces et territoires pourraient décider de modifier leurs taux de base d’assistance sociale en utilisant le montant maximal du supplément.
English: The longest chromosome (number 1) of Trituturus cristatus carries a heteromorphic segment, a heterozygosity perpetuated by a balanced lethal system.
French: Le plus long chromosome (le no. 1) chez le Trituturus cristatus contient un segment hétéromorphe qui est perpétué à l'état hétérozygote par un système de létalité équilibrée.
English: I believe that we also have a very solid position in this regard.
French: Et moi, je crois que nous avons ici une position très solide.
English: However, the motion for leave to appeal has yet to be considered by the Court.
French: Cependant, cette requête n'a pas encore été examinée par la Cour.
English: Letters have been sent to persons with a known interest in the expiry review and the government of the People's Republic of China providing them with the schedule respecting both the Commissioner's investigation and the Tribunal's inquiry, should the Commissioner determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Des lettres ont été envoyées aux personnes ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l'expiration et au gouvernement de la République populaire de Chine, lesquelles renferment le calendrier concernant l'enquête du commissaire et celle du Tribunal, si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Permanent residence in Serbia (exceptions are internally displaced persons who are treated as temporarily resident).
French: Résidence permanente en Serbie (une exception est faite pour les personnes déplacées, qui sont considérées comme des résidents temporaires).
English: As a textile collection coordinator, and thereafter as a freelance stylist, she was the first to introduce sophisticated foreigners to those inimitable little secrets with which the allure of French culture is imbued.
French: Coordinatrice de collections textiles, puis styliste free lance, personne avant Irène n'avait exploité ces thèmes qui font tout l'attrait de la culture française.
English: We need to keep building a strong, modern knowledge-based economy to help sustain our enviable quality of life.
French: Il faut appuyer la mise sur pied d’entreprises axées sur le savoir qui se spécialiseront dans la commercialisation de la science et de la technologie et des programmes qui aideront les entreprises canadiennes à mettre en marché le fruit de leurs recherches.
English: Funding requirements for 1990-91 and 1991-92 have grown significantly over the 1989-90 funding level -- about 25 per cent.
French: Les niveaux de financement de 1990-1991 et de 1991-1992 ont augmenté sensiblement -- soit d'environ 25 pour 100 -- par rapport à celui de 1989-1990.
English: Publication of conditions and prohibitions (5) Where the Minister specifies, imposes, varies or rescinds any condition for or prohibition on the manufacture or importation of a substance, the Minister shall publish in the Canada Gazette a notice setting out the condition or prohibition and the substance in respect of which it applies.
French: Regulations 92.1 For the purposes of subsection 65(3), the Ministers may make regulations prescribing the quantity or concentration of a substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source.
English: • The DR currently applies high tariffs on a number of products of export interest to Canada.
French: • La RD impose actuellement des droits de douane Ã©levÃ©s sur plusieurs produits qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour le Canada sur le plan des exportations.
English: This programme supports the Family Development Centres in promoting the establishment of women's groups, raising awareness and providing information to rural women on family planning and combating HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs).
French: Ce programme appuie les centres de développement familial dans la promotion de la constitution des groupements féminins, la sensibilisation et l'information des femmes sur la planification familiale, la lutte contre le VIH/sida et les autres IST.
English: It will provide for immediate and final settlement of all payments, on condition that there are sufficient funds available on the sending credit institution’s account with its Central Bank.
French: Il assurera le règlement immédiat et irrévocable de tous les paiements, à condition que le compte de l'établissement de crédit émetteur auprès de sa banque centrale soit suffisamment provisionné.
English: Inter alia, the Committee has identified SLO reports that favourably rated disreputable and discredited agencies, and highlighted arrangements that had been left dormant for many years.
French: Le personnel du CSARS a porté une attention spéciale aux informations échangées par le SCRS avec cet organisme, mais aucune n'a suscité de craintes.
English: The TPP has analysed modifications to the proposed fee reduction provisions and examined the question of equity between Canadian companies and foreign manufacturers.
French: Le PPT a analysé les modifications aux dispositions proposées sur la réduction des frais et la question de l'équité entre les compagnies canadiennes et les fabricants étrangers.
English: 10000 lbs 10 fish/person
French: Bande Native Council of Nova Scotia
English: Point 18 of the judgement of the Court of Justice of 23 October 2003, Administration des douanes et droits indirects v Rioglass SA and Transremar SL, Case C-115/02.
French: Point 18 de l'arrêt de la Cour de justice du 23 octobre 2003, Administration des douanes et droits indirects contre Rioglass SA et Transremar SL, affaire C-115/02.
English: If you plan to arrive after 23:00, please contact the hotel in advance to obtain the access codes.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous prévoyez d'arriver après 23h00, afin d'obtenir les codes d'accès.
English: As of August 2007, more than 6,000 detainees were being held within 17 prisons in an area that, in accordance with international standards, should not accommodate more than 1,088 inmates.
French: En août 2007, plus de 6 000 personnes étaient détenues dans 17 prisons ne pouvant en accueillir plus de 1 088 selon les normes internationales.
English: The world's first MRI-compatible surgical robot, is the creation of neurosurgeon Dr. Garnette Sutherland and his team.
French: Le premier robot chirurgical compatible avec la résonnance magnétique est le fruit du travail d'un neurochirurgien, le Dr Garnette Sutherland, et de son équipe.
English: As many federal government officials explained, this arrangement results from the budgetary context of the mid-nineties: in 1994, the federal government was reducing public spending to fight the deficit.
French: Un des éléments clés de l'Entente était de confier les travaux en exclusivité à une entreprise de construction inuite, la société NCC, à la condition que son effectif soit composé à 50 p.
English: Historically, they had been ill-defined by a number of parties; employers, educators, and the profession.
French: Les compétences avaient toujours été mal définies par un certain nombre de parties : des employeurs, des éducateurs et la profession.
English: (2) Of which 24 posts are blocked for conversion of posts into appropriations: six C*5, eight C*4, two C*3, one C*2, five D*4, two D*3.
French: (2) Dont 24 postes bloqués pour transformation d'emplois en crédits: 6 C*5, 8 C*4, 2 C*3, 1 C*2, 5 D*4, 2 D*3.
English: Comfortable salons bar and garden snack bar. Complete restaurant service based on Buffet.
French: Chambres dîtes "La Masía" avec baignoire hydro-massage, téléphone, minibar, coffre-fort, télévision et climatisation.
English: • 2.1 People - A First Class Research Capacity
French: • 2.1 Personnes : une capacité de recherche de premier ordre
English: Mr. Einarsson thought that the process could be speeded up in cases of last-minute replacements, given the speed of the change.
French: M. Einarsson croit que dans les cas de remplacement de dernière minute, le processus pourrait être accéléré étant donnée la rapidité du changement.
English: Our clients range from the world's largest and most complex organizations to some of its most innovative entrepreneurs.
French: Nos clients figurent parmi les sociétés les plus grandes et les plus complexes du monde et certains, parmi les entités les plus dynamiques et novatrices.
English: The new healthcare system in the Netherlands has reduced direct government involvement in the health services sector.
French: Le nouveau système néerlandais de santé réduit le ratio direct de l'État dans le secteur de la santé.
English: They must have in their possession a valid and sign passport for the present year.
French: et/ou à leur Association provinciale et doivent avoir en leur possession un passeport valide pour l'année en cours.
English: "We are pleased to welcome the Full Circle:
French: « Nous sommes heureux d'accueillir l'exposition Le Grand Cercle :
English: Over the last year, there has been a gradual shift from drier to wetter than normal conditions for the country as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours de l’an dernier, on a observé une transition graduelle d’un temps sec à un temps humide pour le pays, comme le montre d’ailleurs le graphique des saisons consécutives.
English: We also received funding from the Bibliothèque et Archives nationales du Québec to support the Museum’s efforts to engage new audiences and to make the contents of our archives more accessible to the public.
French: Nous avons également obtenu du ﬁnancement de la part de la Bibliothèque et Archives nationales du Québec aﬁn de soutenir le Musée dans ses efforts pour attirer de nouveaux visiteurs et rendre le contenu de nos archives encore plus accessible au public.
English: Également disponible en français Media Inquiries:
French: Also available in English Renseignements aux médias :
English: C.N. employs approximately 71,000 employees in all aspects of the  Company’s work and all are participants in the Company’s pension plan.
French: Le CN emploie au total environ 71 000 personnes, et toutes bénéficient du régime de pensions de la Compagnie.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Lombard Townhouse Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Lombard Townhouse Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Franchise Agreement As previously discussed, a franchising arrangement might be considered to be a more robust arrangement for new entrants into a line of business.
French: Accord de franchise Comme on l'a expliqué précédemment, les nouveaux arrivants dans un secteur commercial peuvent considérer qu'un accord de franchise est un mécanisme plus fiable que les autres systèmes.
English: The United Nations – Reform and the Council of Europe member States (Rapporteur:
French: Nations Unies – la Réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Therefore, we shall continue to lend our full support to the Palestinian people to ensure that they recover their legitimate rights, including the right to establish their own independent State on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: C'est pourquoi nous continuerons d'aider de notre mieux le peuple palestinien à retrouver ses droits légitimes, notamment celui de créer un État indépendant sur sa terre nationale, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Reviseda questionnaire for reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Questionnaire réviséa en vue de l'établissement des rapports sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: It was reported that the process received widespread and active public interest and the SEA team took into account 95% of the comments received.
French: Un vaste public avait manifesté un vif intérêt pour le processus et l'équipe chargée de l'évaluation stratégique environnementale avait pris en considération 95 % des observations reçues.
English: Measures to prevent discrimination against Indigenous women The Australian and state and territory governments have undertaken many measures to prevent and remove discrimination against Indigenous women.
French: 2.40 Le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires ont pris de nombreuses mesures pour prévenir et éliminer la discrimination à l'égard des femmes autochtones.
English: The hotel was convenient for the West End.
French: Des chambres pas du tout insonorisés!
English: For Machiavelli to be exempt under s. 13(3) as Mr. Micka has contended, it must own or operate the facilities of a telecommunications undertaking.
French: Afin que Machiavelli soit exempté en vertu du paragraphe 13(3) comme l'a soutenu M. Micka, il doit être propriétaire ou exploitant des installations d'une entreprise de télécommunications.
English: “The school of management is important to me. The commitment shown by many of my professors and the faculty has helped direct my path and guide my successes.
French: «Nous accueillons des développeurs talentueux de Lixar, dont le travail a été très bien reçu par le marché, et anticipons une collaboration afin de répondre aux besoins du secteur de l'énergie » a dit Peter L. Corsell, PDG de GridPoint.
English: Introduction Preparatory material comprises all the documents issued by the institutions in connection with a legislative procedure.
French: Introduction Les travaux préparatoires comprennent l’ensemble des actes émis par les institutions dans le cadre d’une procédure législative.
English: Consequently, the entire range of civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development, are relevant to intellectual property systems.
French: En conséquence, les systèmes de propriété intellectuelle doivent tenir compte de tout l'éventail des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que du droit au développement.
English: Objectively verifiable indicator: number of drug-related activities undertaken by other organizations, as well as country team efforts in the field.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre des activités liées aux drogues entreprises par d'autres organismes et efforts de collaboration des pays dans ce domaine.
English: Moreover, the "peace clause" under Article 13 of the Agreement on Agriculture limits the use of countervailing duties or the application of serious prejudice disciplines for subsidies for agricultural products within the limits specified in the subsidy schedules specified in the Agreement.
French: Par ailleurs, l'article de paix de l'Accord sur l'agriculture limite l'utilisation des droits compensatoires ou le recours d'actions disciplinaires aux subventions agricoles à l'intérieur des limites spécifiées dans les listes de subventions de l'Accord.
English: Desjardins and Cirque du Soleil®: 25 Years of Creativity!
French: Desjardins et le Cirque du Soleil® : 25 ans de créativité!
English: The social partners are now used to negotiate on i sues which go beyond their traditional fields of s competence, such as, for example, emission trading, within the context of the Kyoto Protocol on ciCmate Change, an issue which initially was almost exclusive concern of environmental organisations.
French: Si je me retourne sur la phase précédente de ma carrière, lorsque je travaillais pour la Confédération européenne des syndicats, je peux vous dire que les choses ont changé considérablement et il est évident aujourd'hui que la ligne de démarcation entre ces deux formes de dialogue est plus floue et moins rigide.
English: To get a copy of this guide or more information on fairness and client rights, contact your tax services office or visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca on the Fairness and Client Rights page.
French: Il y a sept droits fondamentaux : droit à un traitement équitable, droit à la courtoisie et à la considération, droit à la protection de la confidentialité des renseignements personnels, droit à un service bilingue, droit à de l'information, droit de recevoir les avantages prévus par la loi et droit à un examen officiel.
English: (a) Prioritizing issues of poverty and inequality;
French: a) De considérer la lutte contre la pauvreté et les inégalités comme prioritaires;
English: “The Security Council recalls that it endorsed the Ouagadougou Political Agreement as well as its supplementary agreements.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a fait siens l'Accord politique de Ouagadougou et ses accords complémentaires.