ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of emergency implies military presence, martial law, and maintenance of the village guard system, checkpoints and many other impediments of a normal economic and social life.
French: L'état d'urgence implique une présence militaire, la loi martiale, le maintien du système des gardes villageois, des postes de contrôle et bien d'autres obstacles à une vie économique et sociale normale.
English: This is especially critical for those programs and services that are discretionary.
French: Dans d’autres cas, l’information est présentée directement à l’autorité appropriée sans l’intervention d’AINC.
English: International air services are governed by air bilateral agreements between Canada and other countries.
French: Les services aériens internationaux sont régis par des accords bilatéraux entre le Canada et les autres pays.
English: Amendment 63 Article 5, paragraph 1, point (k) (k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; (k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and/or longevity and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; preference shall be given to indigenous breeds; 24/60 DT\618730EN.doc
French: Amendement 61 Article 5, paragraphe 1, point h) h) les aliments destinés aux animaux proviennent essentiellement de l’exploitation dans laquelle ces derniers sont détenus ou sont produits en coopération avec d’autres exploitations biologiques de la même région; h) les aliments destinés aux animaux proviennent essentiellement de l’exploitation dans laquelle ces derniers sont détenus ou sont produits en coopération avec d’autres exploitations biologiques de la même région; la densité d'élevage est limitée de manière à assurer 25/63 PE 370.161v01-00
English: The Review Team, under the direction of an external advisory committee comprising assistant deputy ministers of key departments, consulted with client departments on four subject areas:
French: Le Groupe, dirigé par un Comité consultatif externe constitué de sous-ministres adjoints de ministères clés, a lancé des consultations avec des ministères clients sur quatre sujets :
English: These increases are the latest in an ongoing outbreak among men who have sex with men in New York City.  Source:
French: Ces hausses sont la plus récente manifestation de l'éclosion actuelle chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes dans la ville de New York. Source:
English: Although the epidemic has diminished significantly after five years of the programme, chemoresistance spoils hopes of progress : that of anopheles vis-à-vis insecticides (Hamon and Choumara* in Upper Volta in 1957) and that of haematozoon vis-à-vis chloroquine in 1960 (Ricossé*).
French: Bien que l'endémie ait régressé de façon significative après cinq ans de mise en oeuvre du programme, les chimiorésistances viennent ternir les espoirs : celle des anophèles vis à vis des insecticides (Hamon et Choumara* en Haute-Volta en 1957) et celle des hématozoaires vis à vis de la chloroquine en 1960 (Ricossé*).
English: [See PCNICC/2002/1/Add.2]
French: (voir PCNICC/2002/1/Add.2)
English: • Correlation tables between Harmonized System 2002 and Standard International Trade Classification, Revision 4 (1);
French: • Tables de concordance entre le Système harmonisé de 2002 et la Classification type pour le commerce international, révision 4 (1);
English: Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote dialogue between cultures and civilizations;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation internationale de la francophonie pour les initiatives qu'elle a menées ces dernières années en faveur du dialogue des cultures et des civilisations;
English: (f) must be easy to measure and to express numerically.
French: f) must be easy to measure and to express numerically.
English: Coordination in the European context has been enhanced by the Fribourg Process, which has enabled structured dialogue between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Member States, regional and international organizations and non-governmental organizations to promote coherence and complementarity in crisis management and humanitarian action.
French: La coordination dans le contexte européen s'est accrue grâce au processus de Fribourg, qui a rendu possible un dialogue structuré entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les États Membres, les organisations régionales et internationales et les ONG pour améliorer la cohérence et la complémentarité dans la gestion des crises et l'action humanitaire.
English: The youth development programmes devised in India over the years have focussed on personality development, qualities of citizenship, enhanced commitment to community service, social justice, self-reliance, national integration and humanism.
French: Les programmes pour l'épanouissement de la jeunesse élaborés en Inde ces dernières années ont été axés sur le développement personnel, le comportement civique, un engagement accru dans les services communautaires, la justice sociale, l'autonomie, l'intégration nationale et l'humanisme.
English: Even in public service sectors where the European Community and its Member States have made market access commitments (such as private education and hospital services), they retain the right to regulate these activities within their territory with a view to achieving legitimate public objectives.
French: La Communauté européenne et ses États membres conservent néanmoins, même pour les services publics auxquels ils se sont engagés à garantir l'accès (par exemple l'enseignement privé et les services hospitaliers), le droit de réglementer ces activités sur leur territoire en vue de satisfaire à des objectifs publics légitimes.
English: In the view of the ICRC, implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack (immediate death and injury) and consideration of the foreseeable short and long term effects of submunitions that become ERW.
French: De l'avis du CICR, la règle de la juste proportion requiert des commandants qu'ils évaluent, au moment de planifier et d'exécuter une attaque aux munitions en grappe, les conséquences indirectes prévisibles de l'attaque pour les civils pendant que celle-ci se déroule (pertes en vies humaines et blessures causées immédiatement) et qu'ils prennent aussi en considération les effets prévisibles à court et à long terme des sous-munitions qui deviendront des restes explosifs de guerre.
English: Turkey noted that the views of the Special Rapporteur on the right to education could be considered in a review of the existing school system, which seems discriminatory against school children of foreign origin and not of German mother tongue.
French: Elle a noté que l'avis du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation pouvait être pris en considération dans une étude du système scolaire, qui paraissait discriminatoire à l'égard des écoliers d'origine étrangère et n'ayant pas l'allemand comme langue maternelle.
English: The pilot requested his IFR clearance via phone from A, prior to taking off.
French: L’aéroport A a reçu et donné une autorisation IFR (règles de vol aux instruments) erronée au pilote.
English: Table A - 10 - Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted) Chain Convenience Table A - 10 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 67.8 62.2 75.7 13.5 YES NATIONAL (CORE 25) 66.0 60.4 74.2 13.8 YES ST. JOHN'S 80.0 50.0 84.6 34.6 YES CHARLOTTETOWN 83.3 81.8 100.0 18.2 YES NEW BRUNSWICK 90.6 92.8 88.5 -4.3 NO NEW BRUNSWICK CORE 90.0 75.0 100.0 25.0 YES BATHURST 0.0 NA NA NA NA FREDERICTON 100.0 NA 100.0 NA NA MONCTON 90.9 100.0 80.0 -20.0 NO SAINT JOHN 83.3 75.0 100.0 25.0 YES NOVA SCOTIA 88.4 89.4 87.3 -2.1 NO HALIFAX 87.0 88.2 83.3 -4.9 NO SYDNEY 91.7 100.0 90.0 -10.0 YES QUEBEC 28.6 26.5 32.6 6.1 NO CHIC/JONQUIERE 80.0 80.0 NA NA NA MONTREAL 24.2 23.2 26.9 3.7 NO QUEBEC CITY 43.6 41.2 44.7 3.5 NO SHERBROOKE 37.5 50.0 35.7 -14.3 YES ONTARIO 83.3 75.9 91.9 16.0 YES ONTARIO CORE 82.7 74.4 92.6 18.2 YES KINGSTON 100.0 100.0 100.0 0.0 NO OTTAWA 90.0 86.5 100.0 13.5 YES ST.
French: Table A - 10 - Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) Dépanneurs sous bannière Tableau A - 10 Tous les magasins Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (Oui/NON) NATIONAL 67.8 62.2 75.7 13.5 OUI NATIONAL PRINCIPAL 25 66.0 60.4 74.2 13.8 OUI ST-JEAN (T.-N.) 80.0 50.0 84.6 34.6 OUI CHARLOTTETOWN 83.3 81.8 100.0 18.2 OUI NOUVEAU-BRUNSWICK 90.6 92.8 88.5 -4.3 NON NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL 90.0 75.0 100.0 25.0 OUI BATHURST 0.0 NA NA NA NA FRÉDÉRICTON 100.0 NA 100.0 NA NA MONCTON 90.9 100.0 80.0 -20.0 NON SAINT JOHN 83.3 75.0 100.0 25.0 OUI NOUVELLE-ÉCOSSE 88.4 89.4 87.3 -2.1 NON HALIFAX 87.0 88.2 83.3 -4.9 NON SYDNEY 91.7 100.0 90.0 -10.0 OUI QUÉBEC 28.6 26.5 32.6 6.1 NON CHIC/JONQUIÈRE 80.0 80.0 NA NA NA MONTRÉAL 24.2 23.2 26.9 3.7 NON QUÉBEC 43.6 41.2 44.7 3.5 NON SHERBROOKE 37.5 50.0 35.7 -14.3 OUI ONTARIO 83.3 75.9 91.9 16.0 OUI ONTARIO PRINCIPAL 82.7 74.4 92.6 18.2 OUI KINGSTON 100.0 100.0 100.0 0.0 NON OTTAWA 90.0 86.5 100.0 13.5 OUI ST.
English: ◦ 20% of total production costs of the eligible film; plus
French: ◦ 20 % du total du coût de production pour un film admissible; plus
English: As a result, input tax credits can be claimed in respect of these improvements regardless of their cost.
French: De tels crédits peuvent ainsi être demandés à l'égard de ces améliorations, peu importe leur coût.
English: Grinspan, D. and Biagini, R. (1985) [Chronic endemic regional hydroarsenicism.
French: Grinspan, D. et Biagini, R. (1985) [Hydroarsénicalisme régional endémique chronique.
English: institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death
French: internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables
English: This is ridiculous: farmers should be allowed to get on and farm and produce the necessary food that is required for an ever-increasing population.
French: C'est ridicule: les agriculteurs devraient avoir le droit de faire leur métier et de produire les denrées nécessaires pour nourrir une population en constante augmentation.
English: Online test reports are available for all 71, 81 and 91 series SYSTIMAX cables and all fiber optic cables.
French: Les rapports d’épreuve en ligne sont disponibles pour tous les câbles SYSTIMAX série 71, 81 et 91 et tous les câbles en fibre optique.
English: H.E. Mr. Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development
French: M. Debapriya Bhattacharya, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Harmful bacteria and toxin production were growing and produce.
French: Les bactéries nocives se sont multipliées et ont produit des toxines.
English: (Press release; Commissioner's website; contact Stefano.Montanari@coe.int, tel +33 (0)6 73 83 29 53) PACE pre-election visit to Serbia 8-10 April, Belgrade - A PACE delegation will make a pre-election visit to Serbia ahead of the parliamentary elections of 11 May.
French: La délégation rencontrera à Belgrade des membres de partis politiques non représentés au Parlement, le Président de la Cour Suprême, le Secrétaire de la Commission électorale, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: Within a few decades, there will be no more unilingual speakers of Aboriginal languages in these communities, increasing the likelihood of linguistic transfer to the majority language.
French: Dans quelques décennies, plus aucune population autochtone ne connaîtra de locuteurs monolingues en langue autochtone, augmentant ainsi les chances de transfert à la langue majoritaire.
English: 1998-2004 Director of Human Rights Dialogue and Defence at the Ministry of Human Rights
French: 1998-2004: Directeur de la concertation et de la défense des droits de l'homme au Ministère des droits de l'homme
English: In that context, article 80 of the bill tasks the Financial Analysis Committee with issuing directives to assist banking and non-banking financial institutions in monitoring and reporting suspicious or unusual operations and transactions.
French: À ce sujet, l'article 80 du projet de loi habilite le Comité d'analyse financière à publier des directives visant à aider les établissements financiers et bancaires à repérer et à signaler les opérations suspectes ou inhabituelles.
English: This means that the legal basis is not Article 308 but Articles 179 and 181a. Work has since begun on a text under the codecision procedure, initially under the Luxembourg and now under the British Presidency.
French: Dès lors, la base juridique n'est pas l'article 308 mais les articles 179 et 181 A. L'examen du texte a ainsi commencé, d'abord sous la présidence luxembourgeoise, puis maintenant britannique, au titre de la procédure de codécision.
English: Developing a true European mindset Transnational co-operation fostered the establishment of formal and informal European networks.
French: Apprendre à connaître les différences et s'en enrichir Le travail réalisé à l'échelle transnationale a permis d'identifier des solutions applicables dans divers contextes et pays.
English: Article 13 03 14 Support for regions bordering candidate countries 13 03 14 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 17 784 252 PDB 2006 Commitments — Payments p.m. DB 2006 Commitments — Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments p.m.
French: Article 13 03 14 Soutien aux régions limitrophes des pays candidats 13 03 14 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 17 784 252 APB 2006 Engagements — Paiements p.m. PB 2006 Engagements — Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements p.m.
English: The candidates must be operationally capable and have supervisory experience, for it is their skill sets that enhance the effectiveness of executing the CO’s flight safety program.
French: Les candidats doivent pouvoir participer à des opérations et posséder une expérience de la surveillance, car ce sont leurs compétences qui permettent de mieux exécuter le programme de sécurité des vols adopté par le cmdt.
English: • Mortgage Wise A guide for home buyers   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • Une hypothèque à votre mesure Des conseils pratiques pour l'achat d'une maison   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: (3) No person shall angle using (a) a hook other than a barbless hook (i) in the waters set out in Part 2 of Schedule 4, or (ii) in the waters set out in column 1 of Part 3 of Schedule 4 during the period set out in column 4; (b) anything other than an artificial lure in the waters set out in Part 4 of Schedule 4; (c) anything other than an artificial lure when ice fishing in the waters of Lake Nipigon and its tributaries; or (d) anything other than an artificial fly in the waters set out in Part 5 of Schedule 4.
French: (3) Il est interdit de pêcher à la ligne en utilisant : a) un hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon : (i) dans les eaux visées à la partie 2 de l'annexe 4, (ii) dans les eaux visées à la partie 3 de l'annexe 4, durant la période de fermeture indiquée à la colonne 4; b) dans les eaux visées à la la partie 4 de l'annexe 4, autre chose qu'un leurre artificiel; c) sous la glace, dans les eaux du lac Nipigon et ses tributaires, autre chose qu'un leurre artificiel; d) dans les eaux visées à la partie 5 de l'annexe 4, autre chose qu'une mouche artificielle.
English: The medium-term, rule-based framework adopted in EMU takes into account both short-term stabilisation and long-term sustainability considerations.
French: Les valeurs de référence pour le déficit public et la dette publique permettent de promouvoir des comportements budgétaires responsables.
English: Article 1 Relation to other Conventions and Treaties Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter referred to as the "Rome Convention").
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: • Adopting proven benchmarks
French: • Adopter des repères éprouvés;
English: Similarly, the WFP's food-for-work activities, which are oriented towards infrastructure, are automatically targeted to the poorest segments of the population.
French: Par ailleurs, les activités de travail rétribué en vivres du Programme alimentaire mondial, qui sont axées sur l'infrastructure, ciblent automatiquement les couches les plus pauvres de la population.
English: Cohesion Fund BUDG/6/22663 PA - PE353.613v02-00 AM - PE355.717v01-00 Draftsperson:
French: Fonds de cohésion BUDG/6/22663 PA - PE 353.613v02-00 AM - PE 355.717v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As bands are received they will be doled out as fairly as possible among those who have ordered them.
French: Les bagues seront réparties aussi équitablement que possible entre ceux qui les ont commandées, à mesure que nous les recevrons.
English: Bearing in mind the increased mobility of citizens in the EU and the diversity of applicable legislation in the various Member States in the event of divorce, I support the possibility for spouses of different nationalities or resident in different Member States to choose the law applicable to their divorce.
French: Considérant la mobilité croissante des citoyens dans l'UE et la diversité des législations applicables dans les différents États membres en cas de divorce, je suis favorable à la possibilité, pour des conjoints n'ayant pas la même nationalité ou résidant dans deux États membres différents, de choisir la loi applicable à leur divorce.
English: • The IBU Executive has a female membership of 13%.
French: • Les épreuves de biathlon ont enregistré une moyenne de 2 154 614 heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: • obtain assessments of performance by external sources such as the Information Commissioner and Privacy Commissioner;
French: • obtiendra des évaluations de rendement auprès de sources externes comme le commissaire à l'infor- mation et le commissaire à la protection de la vie privée;
English: To create demand: encouraging team to pull for information, rather than management pushing it at them Ensures buy-in to the change.
French: Créer une demande : amener l'équipe à chercher à obtenir de l'information plutôt qu'une situation inverse où la direction la bombarde d'information Assure le ralliement au changement.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: The Bank is committed to a policy of constant improvement in the content and facilities of the website to enhance rapid and easy access to its information.
French: Ce site est actuellement disponible en allemand, en anglais et en français.
English: Once such a solution is identified and accepted by consensus at a multilateral level, Switzerland will envisage introducing the adequate provisions in its national law.
French: Une fois qu’une solution aura été mise au point et adoptée par consensus au niveau multilatéral, elle envisagera l’inclusion de mesures adéquates dans sa législation nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Erzsebet City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Erzsebet City Center .
English: This month we will finish what we started in the previous issue regarding the modification of performance motors: big blocks and crate motors.
French: Ce mois-ci, nous allons poursuivre ce que nous avions commencé dans le numéro précédent en ce qui a trait aux modifications de moteur de performance : les gros cubes et les moteurs en caisse.
English: Trypsin-inhibitor activity (TIA) of three cultivars of fababeans was compared with that of soybean.
French: L'activité inhibitrice de la trypsine (TIA) chez trois cultivars de la fève des marais a été comparée à celle de la fève soya.
English: (g) Abnormal flower quality or number
French: g) Qualité ou nombre de fleurs anormaux
English: As water passes through the solid media chemical constituents or small particles associated with the solid may become suspended or dissolved in the water.
French: Mélanges ou composés chimiques liquides peu ou pas solubles dans l'eau (et qu'on retrouve donc à l'état libre dans le sous-sol).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/2 (Secretariat)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/2 (secrétariat)
English: The secretariat of the First Committee will hold informal consultations with interested delegations regarding the content of the Web site of the Committee, on Thursday, 19 October 2006, from 4 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Le secrétariat de la Première Commission tiendra des consultations officieuses avec les délégations intéressées, sur le contenu du site Web de la Commission, le jeudi 19 octobre 2006 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Among the causes of poor availability of economic data are the dismantling of the Guam Finance Commission and the lack of experienced staff in the Government of Guam.
French: Le démantèlement de la Commission des finances de Guam et le manque de fonctionnaires compétents expliquent notamment la pénurie d'informations à caractère économique.
English: The transportation study will examine public transportation possibilities to eliminate congestion at upper Lake Louise at busy times.
French: Dans le cadre de l’étude sur le transport, Parcs Canada examinera les options qui s’offrent à lui au chapitre du transport en commun pour éliminer la congestion à Upper Lake Louise aux heures de pointe.
English: Decision-making formula =
French: ***Remarque : formule de prise de décisions =
English: R&D Reporting Biases and Their Consequences.
French: • Êtes-vous déterminé à tirer un revenu (supplémentaire) de votre propriété intellectuelle?