ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part V. Expanding the Terrain of Soils and Farming Analysis Chapter 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part V. Expanding the Terrain of Soils and Farming Analysis Chapter 7.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation of human rights in Guatemala issued on 26 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation des droits de l'homme au Guatemala, publiée le 26 avril 2000 (voir annexe).
English: The initial Canadian joint statement was released in 1993 and was followed by promotional campaigns in Canada in 1994 and 1995.
French: Nous tenons à remercier les directeurs de l’état civil des provinces et des territoires qui nous ont donné accès aux données.
English: The Working Group adopted this report at the 7th meeting of its thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport à la septième réunion de sa trente-sixième session.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Rock Pigeon Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pigeon biset Nom scientifique :
English: Thirdly, it is time to think of increasing the number of countries on the agenda of the PBC so that the lessons learned and experience of the Commission can be shared more broadly and applied more comprehensively.
French: Troisièmement, le moment est venu d'envisager d'augmenter le nombre de pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix pour que les enseignements tirés et l'expérience de la Commission puissent être partagés plus largement et appliqués plus généralement.
English: Explosives and speedboats are commonly used to scare dolphins and the programme even allows the deliberate killing of these animals, with over 1 400 observed dead last year, according to the Earth Island Institute’s ‘Dolphin Safe’ programme.
French: Les explosifs et les hors-bords sont couramment utilisés pour effrayer les dauphins et le programme permet même l’élimination délibérée de ces animaux; d’après le programme «Dolphin Safe» du Earth Island Institute, on a recensé plus de 1 400 décès de dauphins l’année dernière.
English: A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at an election is entitled to a reimbursement of 60% of the election expenses limit.
French: Le candidat qui est élu ou qui obtient au moins 10 % des votes validement exprimés à l'élection est admissible à un remboursement égal à 60 % du plafond des dépenses électorales.
English: fostering Canadian identity and citizenship? 3 2 1 0 7 8 encouraging youth involvement? 3 2 1 0 7 8 supporting gender equity? 3 2 1 0 7 8 encouraging voluntarism? 3 2 1 0 7 8 increasing awareness of Aboriginal peoples? 3 2 1 0 7 8 facilitating access to persons with disabilities? 3 2 1 0 7 8 Producing cultural benefits such as...
French: Très réussi Assez réussi Pas très réussi Pas du tout réussi Ne s'applique pas Ne sais pas À produire des avantages économiques? 3 2 1 0 7 8 À produire des avantages sociaux tels que...
English: In the event that, for reasons not attributable to iDTGV, there should be a modification of the timetable before the date of departure, iDTGV will do its maximum to inform you as soon as possible.
French: Dans le cas où, pour une cause non imputable à iDTGV, une modification de l'horaire devait intervenir avant la date du départ, iDTGV fera tout son possible pour vous en informer dans les meilleurs délais.
English: We still have challenges to overcome, particularly as they affect women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities."
French: Nous avons encore des problèmes à résoudre, surtout pour ce qui concerne les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Table 5 of Annex 1 provides more information on Canada’s efforts regarding market-related measures to address IUU ﬁshing problems.
French: Le tableau 5 de l’annexe 1 présente de plus amples renseignements sur les efforts que le Canada déploie pour élaborer des mesures relatives au commerce visant à régler le problème de la pêche INN.
English: Two programs not included in this chapter, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative, also have specific components for children and families living on-reserve.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et l’Initiative d’aide aux projets stratégiques sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF) comprennent aussi des volets visant spécialement les enfants et les familles qui vivent dans les réserves, mais ils ne sont pas présentés dans ce chapitre.
English: This should provide rational and sustainable financing and implementation of the framework law in the field of education, based on international conventions on rights and right of the child.
French: Ceci devrait permettre de dégager les fonds nécessaires de manière durable et rationnelle et d'appliquer la Loi-cadre sur l'enseignement, sur la base des conventions internationales relatives aux droits de l'enfant.
English: Recommendation RFA#22-1 It is recommended that the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve the top 3 grant applications to the "Team Planning and Development Grants: Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life" RFA, i.e. all those rated 3.95 and above, for a total cost of $299,550 over one year.
French: Recommandation concernant l'appel de demandes no 22-1 Il est recommandé que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve les 3 meilleures demandes de subvention dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Subventions de planification et de développement d'équipes : mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie » , c.-à-d. toutes celles cotées 3,95 et plus, pour un coût total de 299 550 $ sur un an.
English: The Tribunal conducts import safeguard inquiries, exclusion inquiries, mid term reviews and extension inquiries pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) and its Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le Tribunal mène des enquêtes de sauvegarde contre les importations, des enquêtes d'exclusion, des réexamens de mi-période ainsi que des enquêtes de prorogation en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) et de son règlement d'application ainsi que des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: This technical option is based on upgrading the emission controls including operating and maintenance practices.
French: Cette option technique prévoit le renforcement des moyens de réduction des émissions et l’amélioration des pratiques d’exploitation et d’entretien.
English: • DFO operates reactively rather than proactively.
French: • Le MPO agit de manière réactive plutôt que proactive.
English: The Government had taken a number of steps to modify social and cultural patterns of conduct through training in reproductive health, gender issues and interculturality, notably among the Quechua, Aymara and Ashaninka populations, and to combat stereotyping, in particular through the action of education centres and the Wawawasi National Programme.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour modifier les modes de comportement socioculturels, telles que l'organisation de formations à la santé reproductive, la sensibilisation aux problèmes posés par le sexisme et la promotion du dialogue interculturel, particulièrement chez les Quechuas, les Aymaras et les Ashaninkas, ainsi que pour combattre les stéréotypes, en particulier par l'action de centres d'éducation et le programme national de wawa wasi.
English: Substantial progress in establishing the economic foundations for independence is among the priorities that will require further international efforts.
French: Un progrès substantiel dans la mise en place des fondations économiques pour l'indépendance figure parmi les priorités qui exigeront plus d'efforts internationaux.
English: Otherwise, he must check the second box under item 0.3 and authorize the OHIM to establish the translation or use an existing translation (Rules 102 (4), 103 (3) CTMIR).
French: À défaut, il doit cocher la deuxième case de la rubrique 0.3 et autoriser l’Office à effectuer la traduction ou à utiliser une traduction existante (règle 102, paragraphe 4, et règle 103, paragraphe 3, du REMC).
English: Women are systematically raped.
French: Les femmes sont systématiquement violées.
English: ◦ moderately important; or
French: ◦ ModÃ©rÃ©ment importantes.
English: Notes in particular that the Commission is concerned at the imbalance in maritime trade movements in Europe, but also points to the diversity of the ports sector and the increase in small and medium-sized ports in Europe; considers also that the Commission should take account of the major changes expected in international maritime traffic as a result of technological progress, the widening of the Panama Canal and the increase in the size and capacity of vessels, which will undoubtedly have a substantial impact on the sector; Amendment 7.
French: Amendement 22 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. invite la Commission à effectuer un suivi systématique du développement des nouvelles technologies et méthodes de gestion mises en œuvre à l'échelle internationale pour les ports et pour les terminaux de navires, de conteneurs, de passagers et de moyens de transport terrestres, afin de promouvoir des politiques et des initiatives en faveur du développement des ports communautaires et de l'amélioration de leur rentabilité et de leur productivité, dans leur propre intérêt et au bénéfice des utilisateurs; Or. el
English: The Working Group invites the Minority Rights Group to prepare a paper for the discussion on the latter issue;
French: Le Groupe de travail invite le Mouvement pour les droits des minorités à élaborer un document qui servira de fondement aux débats sur ce point;
English: This Superintendency also keeps the Commission duly informed of reports of suspicious or significant operations received from the entities under its supervision.
French: Par ailleurs, l'Organe tient la Commission dûment informée des rapports de transactions suspectes ou importantes reçus des entités qu'il supervise.
English: It is important that young consecrated persons be supported and accompanied by a brother or sister who helps them to live to the full the freshness of their love and enthusiasm for Christ.The next stage can present the risk of routine, and the subsequent temptation to give in to disappointment because of meagre results. Middle-aged consecrated persons must therefore be helped, in the light of the Gospel and the charism of their Institute, to renew their original decision, and not confuse the completeness of their dedication with the degree of good results.
French: En vertu du même principe de discernement, on ne peut faire entrer dans la catégorie spécifique de la vie consacrée les formes d'engagement, cependant louables, que des couples chrétiens prennent dans certaines associations ou mouvements ecclésiaux, lorsque, dans l'intention de porter à la perfection de la charité leur amour déjà en quelque sorte « consacré » dans le sacrement du mariage, ils confirment par un vœu le devoir de la chasteté propre à la vie conjugale et, sans négliger leurs devoirs envers leurs enfants, ils professent la pauvreté et l'obéissance.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img04mam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img04mam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Card&#243;n, Estado de Oaxaca" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>Card&#243;n, Estado de Oaxaca</i><BR> 1887, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 60Kb</P> </TD> <td valign="middle" ALIGN="center" width="6%"> <a href="m-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <TR> <TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="8"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001. All Rights Reserved.</A></P> </TD> </TR>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img04mam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img04mam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Card&#243;n, Estado de Oaxaca" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>Card&#243;n, Estado de Oaxaca</i><BR> 1887, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 60Kb</P> </TD> <td valign="middle" align="center" width="14"> <a href="m-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <TR> <TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="8"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s</A></P> </TD> </TR>
English: Conversely, other species that had been declining signifi-
French: De façon semblable, les migrateurs tempérés ont connu un déclin important dans cinq RCO, et il n’y avait aucune RCO qui montrait une tendance positive significa-
English: Why is it that the Commission and others were not, perhaps, able to get their voices heard sufficiently in the press?
French: Pourquoi la Commission et d'autres organes n'ont-ils pas été capables de se faire suffisamment entendre dans la presse?
English: A full report of activities is available on WWSF web site www.woman.ch (children's section).
French: On trouvera sur le site Web de la Fondation, à l'adresse <www.woman.ch>, un compte rendu détaillé des activités menées (Section Enfants).
English: There were transactions with no certification, or authorized by an officer with no proper delegation.
French: Il y avait des opérations où la certification manquait, ou encore qui avaient été autorisées par une personne qui n'en avait pas le pouvoir.
English: This is why we cannot vote for this report.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons voter pour le rapport.
English: What is crucial, however, is the directive, because it will boost the development of important standards in the EU.
French: Toutefois, ce qui est essentiel, c'est la directive, parce qu'elle va dynamiser la conception de normes importantes au sein de l'Union européenne.
English: The Institute’s launch of an RFA on Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C is in alignment with these recommendations.
French: Le lancement par l’Institut d’un appel de demandes sur les « questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l’hépatite C » faisait suite à ces recommandations.
English: In 1983, he entered the Health Administration department of the Université de Montréal’s Faculty of Medicine as a researcher and is now a full Professor there.
French: En 1983, le professeur Béland s’est joint à titre de chercheur au département de l’administration de la santé de la Faculté de médecine de l’Université de Montréal, où il occupe maintenant un poste de professeur.
English: S tate indicators are “what you can measure,” observable changes in the environment, the physical state, the biological or chemical state, and ecosystems, such as rising global temperatures.
French: Les indicateurs d'état sont "ce qu'il est possible de mesurer", c'est-à-dire des changements observables de l'environnement, de l'état physique, biologique ou chimique, et des écosystèmes, tels qu'une augmentation mondiale des températures.
English: Junior Rangers win award for volunteer work To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Rangers juniors remportent un prix pour leur bénévolat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The capacity of CO2 storage sites in Alberta is estimated to be over 60 000 megatonnes, which is sufficient for Alberta’s emissions for the future; however, the Cleaner Hydrocarbons Report (2003), and the IEA, consider CO2 capture, transport, and storage technologies to be long term prospects.
French: La permanence du stockage du CO2, quand celui-ci est utilisé pour la récupération assistée des hydrocarbures et gaz naturels, doit être confirmée par des projets additionnels avant qu’on puisse confirmer les avantages pour l’environnement.
English: Indeed, Morin gave St-Louis his first experience behind the camera as director of photography for the feature, Tristesse modèle réduit (1987).
French: En effet, c'est Robert Morin qui lui a offert sa première expérience derrière la caméra comme directeur photo pour le long métrage Tristesse modèle réduit (1987).
English: Mike Jacobs, Don Hall, Darrell Campbell, Andrew Jackson, Spencer Evans, Randy Mercer.
French: Mike Jacobs, Don Hall, Darrell Campbell, Andrew Jackson, Spencer Evans et Randy Mercer. Information :
English: It is during that time that the French established relationship with the Mi'Kmaq. The Island changed hands twice before the British confirmed their possession in 1758.
French: Après avoir successivement appartenu aux Britanniques puis de nouveau aux Français, l'île passera définitivement aux mains des Britanniques en 1758, qui y construisent le fort Amherst et déportent quelque 3 000 Acadiens.
English: However, with the entrance of France and Britain into World War II in September 1939, artists and intellectuals began fleeing Paris and Western Europe.
French: Toutefois, étant donné l'entrée de la France et de la Grande-Bretagne dans la Seconde Guerre mondiale au mois de septembre 1939, les artistes et les intellectuels ont commencé à quitter à la hâte Paris et l'Europe de l'Ouest.
English: In January 2005, it would host the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, which had been severely damaged by an earthquake in 1995.
French: En janvier 2005, il accueillera la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, à Kobé, ville gravement endommagée par un séisme en 1995.
English: In rats, reductions in some reproductive parameters (i.e., number of pups born per litter, number of implantation sites per female) were observed in animals exposed before mating and during gestation to 100 ppm (183 mg/m3) ethylene oxide (Snellings et al.
French: Chez les rats exposés à 100 ppm (183 mg/m3) avant l'accouplement et durant la gestation, on a observé la baisse de certains paramètres de la fonction de reproduction (c'est-à-dire du nombre de ratons nés par portée, du nombre de sites de nidation par femelle) [Snellings et al., 1982b].
English: Those include the improvement and promotion of the welfare of children through free and compulsory primary education and the recognition of the central role played by women in development.
French: Cela comprend l'amélioration et la promotion du bien-être des enfants grâce à une éducation primaire obligatoire et gratuite et à la reconnaissance du rôle essentiel joué par les femmes dans le développement.
English: The amendments corresponding to the commitment to the Senate received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Les modifications correspondant à cet engagement au Sénat ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: The Law of 22 January 2002 on access to information on the origins of adopted persons and wards sets out the conditions under which women who give birth without revealing their identities can be invited to leave information on their identities in a sealed envelope, together with any other information they might wish to transmit to their child.
French: La loi du 22 janvier 2002 relative à l’accès aux origines des personnes adoptées et des pupilles de l’Etat réglemente les conditions dans lesquelles les femmes qui accouchent en demandant le secret de leur identité sont invités laisser leur identité sous pli ainsi que les renseignements qu’elles souhaitent laisser à l’enfant.
English: All three physiological indicators of reproductive status were significantly higher in sham-lipectomized than in lipectomized males, only sham-lipectomized males inseminated females, and body fat levels were significantly higher in sham-lipectomized than in lipectomized males.
French: Les trois indicateurs physiologiques du statut reproducteur étaient significativement plus élevés chez les spermophiles qui n'avaient subi qu'une opération simulée; seuls ces spermophiles fécondaient les femelles et leurs concentrations de graisses étaient significativement plus élevées que chez les mâles qui avaient subi l'ablation réelle des graisses.
English: 9"Common Services is used here as an all-encompassing term, referring to the infrastructure, staff and services required to maintain Canada's representation abroad.
French: 9L'expression « Services communs » est employée ici au sens général, désignant l'infrastructure, le personnel et les services nécessaires pour assurer la représentation du Canada à l'étranger.
English: The Palestinian tragedy continues.
French: La tragédie palestinienne se poursuit.
English: Part 1 : The e-marketers of South India 2001-01-01
French: 1re partie : les cybercommerçants du sud de l’Inde 2001-01-01
English: EMS was implemented to deal with departmental operations in the areas of procurement, fleet management, land and facilities management, waste reduction, and water and energy usage.
French: Nous avons terminé la première étape de l’étude environnementale des biens immobiliers du Ministère et nous avons créé une base de données sur les réservoirs d’entreposage du pétrole. Un site Web « écologique », qui fait maintenant partie du site Intranet du Ministère, offre aux internautes des liens avec des documents et des sites pertinents.
English: Special attention is given to the overall TRAC system, and especially those components dealing with the country distribution criteria and methodology, the TRAC 1.1.2 system and the establishment of a minimum level of funding for each country office.
French: Une attention particulière est accordée au système général des MCARB, et en particulier aux composantes relatives aux critères et méthodes de répartition des ressources entre pays, au système du MCARB 1.1.2 et à l'établissement d'un montant minimal pour le financement de chaque bureau de pays.
English: Although we have gained a broad understanding of river ecosystems, much work remains to better understand the relationships between the amount of water in streams at different times of year and stream health.
French: Malgré l’acquisition de connaissances considérables sur les écosystèmes riverains, il reste beaucoup à faire pour améliorer notre compréhension des relations entre le débit de l’eau dans les cours d’eau à différents moments de l’année et la santé de ces cours d’eau.