English: WHEREAS First Nations have the constitutionally protected inherent Aboriginal and Treaty right to regulate all matters relating to the members of their nations, including the division of matrimonial real property on First Nations lands; and WHEREAS the legislative gap in respect of matrimonial real property laws on First Nations lands represents an intolerable violation of the human rights of First Nations men, women and children, which has resulted in repeated sanctions against the Government of Canada by the United Nations; and WHEREAS First Nations, through Special Chiefs Assembly March 2005, agreed on the overall vision of recognizing and implementing First Nations Governments and confirmed the appropriate principles and processes to pursue this objective; and WHEREAS the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments signed May 31, 2005 establishes an appropriate process for effecting the reconciliation of First Nations and federal Crown jurisdiction over matrimonial real property and joint policy development; and WHEREAS on June 21, 2006, the Minister of Indian Affairs unilaterally announced a consultation process on matrimonial real property; and WHEREAS the consultation process developed and proposed by the Department of Indian and Northern Affairs (INAC consists of the following phases: a) Planning and Development – June to August 2006; b) Consultations – September 2006 to January 2007; c) Consensus Building – February to April 2007; d) Tabling of Legislation – April or May 2007. , and WHEREAS on May 17, 2006 Conservative MP Brian Pallister tabled Bill C-289, which is a private members bill entitled "An Act to amend the Indian Act (matrimonial real property and immovables", which would extend the application of provincial matrimonial property law to reserve lands; and
French: ATTENDU QUE les Premières Nations ont des droits inhérents, ancestraux et issus de traités que protège la Constitution, et qu’elles peuvent réglementer toutes les affaires concernant les membres de leurs nations, y compris la séparation des biens immobiliers matrimoniaux situés sur les terres des Premières Nations; ATTENDU QUE le vide juridique en matière biens immobiliers matrimoniaux sur les terres des Premières Nations constitue une violation intolérable des droits humains des hommes, des femmes et des enfants des Premières Nations, violation qui a donné lieu à des sanctions répétées à l’encontre du gouvernement du Canada par les Nations Unies; ATTENDU QUE les Premières Nations, réunies à l'Assemblée extraordinaire des Chefs tenue en mars 2005, ont convenu d’une vision globale sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières Nations et ont confirmé les principes et les processus nécessaires à la réalisation de cet objectif; ATTENDU QUE l’Accord politique entre les Premières Nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations signé le 31 mai 2005 instaure un processus approprié pour la conciliation de la compétence des Premières Nations et celle de la Couronne fédérale sur les biens immobiliers et pour l’élaboration conjointe des politiques; ATTENDU QUE le 21 juin 2006, le ministre des Affaires indiennes a annoncé unilatéralement un processus de consultation sur les biens immobiliers matrimoniaux; ATTENDU QUE le processus de consultation élaboré et proposé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) comprend les phases suivantes : a) Planification et développement – de juin à août 2006 b) Consultations – de septembre 2006 à janvier 2007 c) Création d’un consensus – de février à avril 2007 d) Présentation du projet de loi – avril ou mai 2007