ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter drop test are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; b. maintain the lighter at a temperature of -10 ± 2°C for a period of at least 10 hours after which maintain the lighter at a temperature of 23 ± 2°C for a period of at least 10 hours; c. immediately after the procedure described in paragraph (b), cause the lighter to fall three times from a height of 1.5 m onto the concrete slab 1. first, from an upright vertical position, 2. secondly, from an inverted vertical position, and 3. thirdly, from a horizontal position; a. inspect the lighter immediately after each fall for escape of fuel and record any damage; and b. measure and record any escape of fuel to the nearest milligram per minute.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de chute libre d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b. garder le briquet à une température de -10 ± 2 /C pendant au moins 10 heures, et ensuite à une température de 23 ± 2 /C pendant au moins 10 heures; c. immédiatement après avoir terminé l'étape visée à l'alinéa b), laisser tomber trois fois le briquet d'une hauteur de 1,5 m sur le bloc de béton en le tenant : 1. la première fois, en position verticale à l'endroit, 2. la deuxième fois, en position verticale à l'envers, 3. la troisième fois, en position horizontale; a. examiner le briquet immédiatement après chaque chute pour vérifier s'il y a fuite de combustible consigner les dommages subis; b. mesurer et consigner toute fuite de combustible au mg près par minute.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2005, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière en 2005, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement;
English: For now, here is a summary of the plans that were mentioned during the meeting:
French: Pour l’instant, voici un sommaire des plans dont il a été question durant la réunion :
English: • ACAP-Regional Audits The audit reports are available at: www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm . Evaluations completed in 2003-04:
French: Certain des rapports de vérification sont disponibles à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm . Évaluations terminées en 2003-2004:
English: Our Starting Point There has been relatively little industrial research in Canada and we have not developed a tradition of marketing technologies, given that our economy was founded on the exploitation of natural resources and management of factories owned by outsiders.
French: Les constats Il se fait relativement peu de recherche industrielle au Canada et nous n'avons pas développé une tradition de commercialisation des technologies, étant donné que notre économie a été d'abord fondée sur l'exploitation des ressources naturelles et la gestion des usines des autres.
English: Part-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit for Selected Age Groups, Canada, 2001  List of Tables
French: Fréquentation scolaire à temps partiel par les Inuit et non Inuit, selon l'âge, Canada, 2001  Liste de tableau
English: Model National Energy Code of Canada 0.6
French: Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments 0,6
English: Possible role of these heterokaryons in generating and maintaining natural variability was evaluated.
French: Le rôle de ces hétérocaryons dans l'origine et la conservation de la variabilité naturelle est évalué.
English: At the same time, implementation of the Racial Equality Directive shall not constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States.
French: Mais la mise en oeuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif d'abaissement du niveau de protection contre la discrimination déjà accordé par les États membres dans les domaines régis par la présente directive.
English: Cooperation with a body that has been set up at Europol to analyse the international financial structure of Islamic groups can be given as an example.
French: Ainsi, elle coopère avec un organe qu'Europol vient de créer pour analyser la structure financière internationale des groupes islamistes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Messages > Funding for Nova Scotia announced under Community Development Trust Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency The Minister
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Messages du ministre > Annonce d’un financement accordé à la Nouvelle‑Écosse au titre du Fonds en fiducie pour le développement communautaire Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Le Ministre
English: 85 The "four eyes" group is this CIA officer’s reference to the very strong four-way co-operation on intelligence matters between the secret services of the United States, Canada, the United Kingdom and Australia: "it’s just a whole different degree of trust between those four." 86 See Bensahel, Counterterror Coalitions, supra note 37, at p.
French: 85 En parlant du groupe des « quatre yeux », l’agent de la CIA fait allusion à la coopération extrêmement étroite qui existe en matière de renseignement entre les services secrets américains, canadiens, britanniques et australiens : « entre ces quatre-là, la confiance est portée à un niveau extrême ».
English: Regulations under the PCT (ii) the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with.
French: Règlement d’exécution du PCT c) Lorsque des modifications sont présentées en vertu de l’article 34 avec la demande d’examen préliminaire international, la déclaration doit l’indiquer.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-47 - Framework for the expansion of local calling areas and related issues - request for disclosure of responses to interrogatories filed in confidence 2001/10/12 - Commission Letter File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de divulgation d’information déposée à titre confidentiel 2001/10/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: However, many departments are increasingly focussed on overcoming systemic barriers and obstacles to integrate the PSAB into the mainstream and consciousness of the day to day procurement process within their organizations.
French: Cependant, de nombreux ministères et organismes doivent poursuivre leurs efforts pour surmonter les obstacles systémiques à la sensibilisation à la SAEA et à son intégration à leurs activités courantes en matière d'approvisionnement.
English: Of course, there may be different permutations and combinations, but this I believe is the general outline or sequence of events that can take place as we proceed to the final steps in our deliberation on what was received from the Commons as Bill C-10, out of which we made Bill C-10A and Bill C-10B.
French: Bien entendu, il pourrait y avoir plusieurs permutations et combinaisons différentes, mais je crois que, de façon générale, c'est ainsi que les choses pourraient se passer d'ici à la fin de nos délibérations sur ce qui nous est arrivé des Communes sous la forme du projet de loi C-10 et dont nous avons fait les projets de loi C-10A et C-10B.
English: Olympians like you are role models, by your personal behaviour and also as ambassadors for the cause.
French: Vous, les olympiens, jouez un rôle de modèle, non seulement par votre comportement personnel, mais aussi en tant qu’ambassadeurs pour cette cause.
English: In the current budget, $6 million was committed towards strengthening public health, which included $2.4 million towards a wellness strategy.
French: Dans le budget actuel, on a alloué 6 millions de dollars à l’amélioration de la santé publique, y compris 2,4 millions de dollars à une stratégie de mieux-être.
English: 2004 Presentation by Member States and international organizations of reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion on the Register
French: 2004 Présentation par les États Membres et les organisations internationales de rapports sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et communication au Bureau des affaires spatiales des renseignements voulus pour inscription au Registre.
English: He noted the good reporting relationship and resources available to the Director, Air Force Safety Centre and compared it unfavourably to the less direct reporting relationship of the Army Senior Safety Officer and the lack of supporting resources; and, to the even more tenuous reporting relationship of the Navy GSO.
French: Il commente le rapport hiérarchique valable et les ressources accessibles au directeur du Centre de sécurité de la Force aérienne, et compare la situation défavorablement au rapport hiérarchique moins direct de l’officier supérieur de la Sécurité de l’armée et le manque de ressources. Il la compare également au rapport hiérarchique encore plus précaire de l’OSG de la Marine.
English: Recommends that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities and designate those responsible for monitoring the effectiveness of the lessons learned process both at Headquarters and at the country level;
French: Recommande que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante nécessaire de leurs activités et identifient qui est responsable, au Siège et au niveau des pays, du suivi de l'efficacité du processus d'apprentissage à partir de ces enseignements;
English: Our ongoing studies are helping to determine the naturally occurring levels of arsenic and mercury near the Montague and Goldenville sites.
French: Les études en cours nous aident à déterminer les niveaux naturels d’arsenic et de mercure près des sites miniers de Montague et de Goldenville.
English: In addition, the Agency developed a monthly newsletter called INSight, which provides relevant and current information on all material management issues.
French: De plus, l'Agence a conçu un bulletin mensuel, Coup d'Œil, qui offre des renseignements pertinents à jour relatifs à toutes les questions de gestion importantes.
English: The facilitator must understand the technology roadmapping methodology, but need not be immersed in the industry or in technology planning.
French: Il doit être à même de comprendre la méthodologie de développement d’une carte routière, mais n’a pas besoin d’être au fait de la planification industrielle ou technologique.
English: • two sections of the Public Works Act were repealed, with their contents being revised and incorporated in the Federal Real Property Act;
French: • deux articles de la Loi sur les travaux publics sont abrogés, leur contenu ayant été révisé et inséré dans la Loi sur les immeubles fédéraux;
English: Categories of Works Claimed to be Represented by FWS FWS represents by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as has been agreed between FWS and the claimant) the interests of all professional National Hockey League teams, all professional National Basketball Association teams, all professional Canadian Football League teams, and all professional National Football League teams owned by any persons, who are now or may hereafter be entitled to claim a royalty under the Copyright Act in respect of the retransmission of any of their artistic, dramatic, literary or musical works (hereinafter referred to as "Works"), said Works consisting of live or delayed game telecasts, by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Catégories d'œuvres que la FWS déclare représenter La FWS représente, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (tel qu'il peut être convenu entre la FWS et le réclamant), les intérêts de toutes les équipes professionnelles de la Ligue nationale de hockey, de toutes les équipes professionnelles de l'Association nationale de basketball, de toutes les équipes professionnelles de la Ligue canadienne de football et de toutes les équipes professionnelles de la Ligue nationale de football qui sont détenus par toutes personnes qui sont ou pourront être en droit de réclamer des droits en vertu de la Loi sur le droit d'auteur à l'égard de la retransmission de leurs œuvres artistiques, dramatiques, littéraires ou musicales (ci-après désignées par les « œuvres »), de telles œuvres consistant en la télédiffusion directe ou en différé de joutes par un retransmetteur au moyen d'un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: [Translation] BUSINESS OF THE SENATE The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Believes in this context that the Union should focus its attention on developing the three key regional cooperation areas, namely the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea; stresses the need to act and achieve positive results in terms of cooperation, stability and security in the Black Sea Area (within the framework of the Black Sea Synergy); considers that the EU should develop an active collaboration with Turkey, Ukraine and Georgia in particular; Or. en
French: Amendement 22. estime, dans ce cadre, que l'Union devrait s'attacher davantage à développer la coopération au sein des trois régions clés que sont la mer Méditerranée, la mer Baltique et la mer Noire, par le recours aux structures de coopération existant dans ces zones, le renforcement de la synergie entre les politiques institutionnelles et régionales dans ces zones, l'assistance aux pays des régions précitées pour ce qui est de la mise en œuvre du modèle d'intégration de l'Union européenne, et, le cas échéant, par l'instauration de partenariats spéciaux institutionnalisés entre l'Union européenne et les pays de ces régions; Or. en
English: The appointment of regional focal points to facilitate coordination of inputs and to maintain regular communication with the Forum secretariat was considered constructive in this regard.
French: À cet égard, on a jugé constructive la nomination de médiateurs régionaux pour faciliter la coordination des informations et entretenir des échanges réguliers avec le secrétariat du Forum.
English: The protocol is hardware-agnostic, yet it is not supported on Cisco or Microsoft's RADIUS platforms.
French: Par conséquent, la grande majorité des entreprises n’ont pas adopté ce protocole.
English: The old stable distribution (potato) does not contain a gnocatan package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas de paquet gnocatan.
English: The French fries had been fried for too long so they turned dark brown, which means that they contained many carcinogenic substances as well as trans fats… Conversely, the gravy and the cheese were both delicious.
French: ) Les frites ont été cuites trop longtemps, elles sont très brunes, donc elles contiennent des gras trans et des substances cancérigènes. Par contre, la sauce et le fromage étaient délicieux.
English: However, pursuant to the Public Property Loan Regulations, (SOR/92-745), section 61 permits ministers to loan public property, subject to certain conditions.
French: Toutefois, en vertu du Règlement sur le prêt de biens publics (DORS/92-745), l'article 61 autorise les ministres à prêter des biens publics, sous certaines conditions.
English: • What difference did it make that we did this work?
French: • Quels résultats concrets notre travail a-t-il donné?
English: The territory where the earlier mark has been registered will also determine the geographical extent of the comparison.
French: Le territoire dans lequel la marque antérieure a été enregistrée déterminera également l’étendue géographique de la comparaison.
English: Requirement for greater funding support of EFA research Support for research in the application of EFAs and NHP as alternatives to conventional health care was frequently identified as a priority with the need emphasized for specific funding mechanisms.
French: Besoin d'un financement plus important de la recherche sur les Le soutien à la recherche dans le cadre de l'application des AGE et des PSN comme alternatives aux soins de santé traditionnels était fréquemment identifié comme une priorité avec l'accent mis sur le besoin de mécanismes de financement particuliers.
English: Since these preliminary observations form part of the first stage of the procedure, they cannot be classified as acts open to challenge (Automec).
French: Or, ces observations préliminaires relevant de la première phase de la procédure, elles ne sauraient être qualifiées d'actes attaquables (arrêt Automec/Commission, précité).
English: She provided medical notes dated October 8, 2002 and October 11, 2002 attesting that she was being examinated to determine the nature of her illness and that she would not be able to return to work until the problem was diagnosed and treated.
French: Elle a présenté des notes médicales datées du 8 et du 11 octobre 2002 attestant qu'elle avait été examinée pour que soit déterminée la nature de sa maladie, et qu'elle serait incapable de reprendre le travail tant que le problème n'aurait pas été diagnostiqué et traité.
English: ‘The committee together with the supervisory group referred to under Article … shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the supervisory authorities.
French: «Le comité examine, avec le groupe de contrôle visé à l'article…, tout problème lié au fonctionnement du SID que rencontrent les autorités de contrôle.
English: However, the Panel makes the following specific observations about its findings.
French: Il tient cependant à formuler les observations suivantes.
English: References: PBElement (name string or PBElement object) that can update the event script before launch.
French: References: une liste de PBElements qui pourront mettre à jour le script avant son exécution.
English: T HE A RMY IN THE P ACIFIC WAR , 1945
French: L’ARMÉE CANADIENNE DANS LE PACIFIQUE, 1941 1945
English: Many delegations were in favour of finding an appropriate way of incorporating elements of paragraph 4 of option 2 into this option, even though for some delegations it was necessary to clarify what was meant by “civil society” and to ensure that there was no overlapping with article 13.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de la recherche d'un moyen approprié d'intégrer à cette variante des éléments du paragraphe 4 de la variante 2, bien que certaines délégations aient estimé qu'il fallait préciser ce que l'on entendait par “participation citoyenne” et veiller à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement avec l'article 13.
English: As regards sickness and maternity benefits, the Regulation makes it possible, under certain conditions and in accordance with specific procedures, for European citizens to obtain health care while residing in a Member State other than that in which they are registered, when they are staying abroad or if they wish to receive treatment in another Member State.
French: En matière de prestations de maladie et de maternité, le règlement ouvre des possibilités pour que les citoyens européens puissent obtenir les soins de santé quand ils résident dans un État membre autre que celui auprès duquel ils sont affiliés. Ces possibilités s'ouvrent cependant uniquement sous certaines conditions et selon des modalités précises.
English: Magazine cover and interview 6 pp.
French: Cover Magazine et interview 6 pp.
English: Although it cost more to fill up the tank and to maintain a vehicle between March and April, the 0.7% drop in the price of vehicle purchases and leases offset the upward pressure on the monthly all-items index to some extent.
French: Même s’il en a coûté davantage pour remplir le réservoir d’un véhicule et pour assurer son entretien entre mars et avril, le recul de 0,7 % du prix de l’achat et de la location à bail d’un véhicule automobile a contrebalancé en partie les pressions à la hausse sur l’indice d’ensemble mensuel.
English: Thus, in accordance with the Public Service Employment Regulations1, the appeal period ended on December 19, 2002.
French: Conformément au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique1, le délai d’appel se terminait le 19 décembre 2002.
English: CIC will improve the integration of newcomers into Canadian society by working through stakeholders and partners such as other federal departments, provincial governments, charitable foundations, and the private and voluntary sectors to more effectively promote understanding of integration issues among Canadians.
French: En outre, CIC améliorera l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne en collaborant avec des intervenants et des partenaires, tels que d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des œuvres de bienfaisance, de même que les secteurs privé et bénévole, afin de mieux faire comprendre la question de l’intégration auprès des Canadiens.
English: A series of case studies on short-term survival and long-term development of the sector will also be presented.
French: Plusieurs études de cas consacrées à la survie à court terme et au développement à long terme du secteur forestier seront également présentées.
English: The CTC is pleased to note the role played by South Africa in developing the Kimberley Process with a view to suppressing the trade in conflict diamonds.
French: Le CCT prend note avec satisfaction du rôle qu'a joué l'Afrique du Sud dans l'élaboration du Processus de Kimberley, qui vise à enrayer le commerce des diamants servant à financer la guerre.
English: The strategic relevance of open source applies to Eastern Europe even more than to the West.
French: La pertinence stratégique du logiciel libre s'applique encore plus à l'Europe de l'Est qu'à celle de l'Ouest.
English: (1) Each Appeal Board is composed of a Chairperson and up to four other members designated by the Minister.
French: (1) Chaque comité d'appel est composé d'au plus cinq membres, dont le président, désignés par le ministre.
English: The Legion of Good Will provides more than 100 places in free pre-schools and schools for underprivileged children with a multicultural curriculum.
French: La Legion of Good Will offre à plus d'une centaine d'enfants défavorisés un enseignement multiculturel préscolaire et scolaire gratuit.