ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/313, the General Assembly stressed the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of its resolutions and decided to convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States.
French: Dans sa résolution 59/313, l'Assemblée générale a souligné que l'application effective de ses résolutions exigeait une volonté politique et décidé de convoquer et d'organiser de grands débats thématiques afin d'assurer une large concordance de vues au plan international sur les questions de fond et d'actualité qui revêtent de l'importance pour les États Membres.
English: NSERC operates within a framework of: 1. programs developed in consultation with the Canadian research and business communities, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university and college research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and 2. a rigorous process of peer review for awarding funds within the programs.
French: Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant : 1. les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement; 2. le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d’évaluation par les pairs.
English: In particular, the program provided funding to pay for travel enabling athletes and coaches to travel without having to self-fund the trip.
French: En particulier, le programme a donné du financement pour payer pour les déplacements, ce qui permet aux athlètes et aux entraîneurs de se déplacer sans avoir à payer eux-mêmes.
English: in writing. - Europe, including Ireland, needs the Lisbon Treaty if we are to develop coherent and effective policies to tackle the global crises of financial system meltdown, Climate Change, and, under-development of much of the world.
French: par écrit. - (EN) Si l'Europe veut développer des politiques cohérentes et efficaces pour remédier à la crise mondiale et à l'implosion du système financier, au changement climatique et au sous-développement d'une bonne partie de la planète, alors l'Europe (y compris l'Irlande) a besoin du traité de Lisbonne.
English: Cardinal, H. (1969).
French: Centers for Disease Control, (1998).
English: The decrease in absolute numbers of UNV assignments in Africa is mainly due to the completion of UNV support to the elections held in Nigeria and the Central African Republic in the previous biennium and the phasing out of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA).
French: La diminution en valeur absolue du nombre de missions accomplies en Afrique résulte principalement de l'achèvement des missions d'assistance électorale au Nigéria et en République centrafricaine durant l'exercice précédent et du démantèlement de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA).
English: We are not for competition in order to ensure that there is competition in any particular area, but we are for competition as an instrument for achieving this kind of service.
French: Nous ne sommes pas favorables à une concurrence qui s'instaure à tous les niveaux, mais nous voulons faire de la concurrence l'instrument qui nous permettra de réaliser un service d'une telle qualité.
English: A few examples from different regions are cited here: (i) the Canadian Museum of Civilization is a federal Crown corporation which serves as the national museum of human history of Canada.
French: Quelques exemples relatifs à différentes régions sont donnés ci-après : i) le Musée canadien des civilisations est une entreprise de l’État qui fait office de musée national de l’homme au Canada.
English: Projects funded by the FHWA require all iron and steel products and their coatings to be 100 percent U.S. manufactured.
French: Dans les projets financés par la FHWA, tous les produits de fer et d'acier, ainsi que leur revêtement, doivent être de fabrication entièrement américaine.
English: The Institute could publicize the opportunity on its website and announce it in the newsletter.
French: L'Institut pourrait diffuser l'appel de demandes sur son site Web et l'annoncer dans le bulletin.
English: On the basis of more and better knowledge, broader segments of developing country societies are now aware of the real opportunities and limitations of multilateral and other routes to more liberal and better integrated international economic regimes.
French: En étant plus et mieux informés, de plus larges segments de la société dans les pays en développement sont maintenant conscients de la véritable nature des occasions et des limites qu’offrent les voies multilatérales et autres vers des systèmes économiques internationaux plus libéraux et mieux intégrés.
English: In dealing with corporations or companies:
French: En faisant affaire avec des sociétés ou des entreprises :
English: There is no very simple answer to this question, but it can perhaps be stated in a few words why this subject is important to us as well.
French: Je n'ai pas de réponse simple à cette question, mais il est peut-être possible d'expliquer en quelques mots pourquoi ce sujet est également important pour nous.
English: We also increase awareness of the importance of KT in improving health care outcomes through CIHR's annual KT Award which recognizes outstanding initiatives that have demonstrated how they have been able to transform research into action.
French: Nous nous efforçons en outre de mieux faire comprendre l'importance de l'AC aux fins de l'amélioration de la santé par le biais du Prix annuel de l'application des connaissances des IRSC, qui reconnaît l'excellence dans l'application concrète des résultats de recherche.
English: Each of us can train ourselves to see like an eagle.
French: Chacun de nous peut s'entraîner à avoir la vision de l'aigle.
English: Overall experience in the region shows that strengthening local governments supports the aim of linking social-development efforts to the population at large. This is for several reasons.
French: Dans l'ensemble, l'expérience de la région montre que le renforcement des autorités locales vient appuyer l'objectif qui consiste à établir des liens entre les initiatives en matière de développement social et la population en général, et ce, pour plusieurs raisons.
English: If the site is telling you that your cookies aren't activated then they are not.
French: Quand le site affirme que les cookies ne sont pas activés, c'est qu'ils ne le sont effectivement pas.
English: Defence envisions transforming the Air Force into a networked force capable of seamless operations with joint and/or combined forces at home or abroad.
French: La Défense envisage de transformer la Force aérienne en une force axée sur les réseaux, capable de mener des opérations sans heurt avec les forces interarmées et/ou combinées au pays et à l’étranger.
English: We must recognize that terrorism is well organized, financially self-sufficient and bolstered by powerful ideological dictums that are poisoning the consciousness of an ever-greater number of people.
French: Il faut admettre que le terrorisme est bien organisé, autonome sur le plan financier et s'appuyant sur de puissantes doctrines idéologiques qui corrompent la conscience de personnes de plus en plus nombreuses.
English: The loans are concluded for fixed periods up to twelve months and generally rolled over at maturity.
French: Les emprunts sont conclus pour des périodes fixes allant jusqu’à 12 mois et sont généralement reconduits à l’échéance.
English: Synonyms for 2-ethoxyethanol include 2-ethoxy-1-ethanol, ethylene glycol monoethyl ether and ethyl Cellosolve.
French: Les synonymes du 2-éthoxyéthanol incluent le 2-éthoxy-1-éthanol, l’éther d’éthylèneglycol et de monoéthyle et l’éthyl Cellosolve.
English:   Since 1998 the program has supported about 130 missions of up to three months’ duration in more than 40 countries.
French:   Depuis 1998 le programme a appuyé environ 130 missions, d’une durée maximale de trois mois, réalisées dans plus de 40 pays.
English: The Role of Partners - A Coalition Approach CIHR is but one of several major contributors to the Canadian endeavour in clinical research.
French: Rôle des partenaires - une approche de coalition Les IRSC constituent l'un des plus importants bailleurs de fonds dans le domaine de la recherche clinique au Canada.
English: The Committee welcomes various measures undertaken by the State party, including the Working Group on Improved Integration and the campaign “All young people are needed”, which aim to ensure that all young people, irrespective of their ethnic background, enjoy equal opportunities in the Danish education system.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures prises par l'État partie, en particulier la mise sur pied d'un groupe de travail visant à une meilleure intégration et l'organisation de la campagne intitulée «On a besoin de tous les jeunes», dont le but est que tous les jeunes gens, quelle que soit leur origine ethnique, aient les mêmes chances dans le système éducatif danois.
English: In the case of so-called "captive lessors", this would appear to be justified by reference to their existing marketing and distribution divisions, allied with their manufacturing operations.
French: Dans le cas des « bailleurs exclusifs », cela serait justifié en référence à leurs divisions existantes de commercialisation et de distribution, combinées à leurs exploitations manufacturières.
English: Likewise, the Hearing pointed out that the enormous disparities between rich and poor nations was undermining the sustainability of development, giving way on the one hand to a phenomenon of overpopulation, and, on the other hand, to a phenomenon of over-consumption, both at the expense of all humankind.
French: Les participants ont également observé que les énormes disparités entre pays riches et pays pauvres compromettaient la durabilité du développement, entraînant à la fois des phénomènes de surpopulation et de surconsommation ayant des effets néfastes pour l'humanité tout entière.
English: Figure 3.13 Parent relationships, by FAS, for girls (%) Poor parent relationship Good parent relationship Moderate parent relationship
French: Figure 3.13 Relations avec les parents, selon l’échelle d’aisance des parents, pour les filles (%) Mauvaises relations avec les parents Relations moyennement bonnes avec les parents Bonnes relations avec les parents
English: • Priorities of the Slovenian Presidency of the Council - Discussion with Ivan ZAGAR, Minister for local self-government and regional development and Janez PODOBNIK, Minister for territorial cohesion and urban development, Presidents-in-Office of the Council (15:00-16:30)
French: • Priorités de la présidence slovène du Conseil - Echange de vues avec Yvan ZAGAR, ministre de l'autonomie locale et du développement régional et Janez PODOBNIK, ministre de la cohésion territoriale et du développement urbain de la République de Slovénie, Présidents-en-exercice du Conseil (15h00 à 16h30)
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs;
English: Annual Report to Parliament 2005-2006  [ 2006-08-18 ] Natural Resources Canada:
French: Rapport annuel au Parlement 2005-2006  [ 2006-08-18 ] Ressources naturelles Canada :
English: A/RES/61/146 Item 63 -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/RES/61/146 Point 63 -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: We should not always blame the EIB for the implementation, which is not directly done by the EIB.
French: Nous ne devrions pas toujours rendre la BEI responsable de la mise en œuvre qu'elle n'effectue pas directement.
English: B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15
French: Comprendre le fonctionnement des prêts hypothécaires et le risque encouru B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15
English: Mr President, because I know this was not customary, I want to thank you for allowing me to say these few words, because it was something I very much wanted to do.
French: Monsieur le Président, parce que je sais que ce n’est pas l’habitude, je veux vous remercier de m’avoir permis de vous dire ces quelques mots, parce que j’y tenais beaucoup.
English: For more than 40 years, our country has been subject to an aggressive and hostile policy by the strongest military Power in the world, which possesses the most sophisticated of weaponry, including nuclear weapons.
French: Depuis plus de 40 ans, notre pays est visé par une politique agressive et hostile menée par la puissance militaire la plus forte qui soit, dotée des armes les plus sophistiquées et même d'armes nucléaires.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: (Document écrit) vendredi 17 mars 2006 Numéro du projet :
English: The organization anticipates a need to ensure that the appropriate learning infrastructure is in place so staff have the requisite skills and knowledge.
French: L'organisme devra donc s'assurer de mettre en place l'infrastructure d'apprentissage nécessaire afin que le personnel dispose des compétences et des connaissances requises.
English: How useful are the findings with respect to the task at hand i.e. do they contribute something new to our understanding of evaluation approaches for complex health information systems? (2) Rigor: Has a thorough and appropriate approach been applied to key research methods in the study? (3) Credibility:
French: Au nombre des principales considérations ayant présidé à l'élaboration de l'outil d'évaluation de la qualité, mentionnons : 1) la pertinence : dans quelle mesure les résultats sont-ils utiles pour la tâche à accomplir ? -- enrichissent?ils notre compréhension de l'évaluation de systèmes d'information en santé complexes? 2) la rigueur : a-t-on suivi une approche rigoureuse et appropriée à l'égard des méthodes de recherche clés à utiliser pour l'étude? 3) la crédibilité : les résultats sont?ils bien présentés et significatifs?
English: The accountability document is a report to the Board on the Commission’s first quarter results for 2008 in two sections.
French: Le rapport trimestriel se veut un rapport au conseil d’administration des résultats du premier trimestre de 2008 et comporte deux volets.
English: Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of misusing drugs, particularly by injection.
French: Développer et promouvoir les initiatives qui abordent les facteurs et les conditions qui peuvent mener des personnes à un usage inadéquat de drogues, spécialement de drogues injectables.
English: Must have Class Two (2) license in Newfoundland and a Class Four (4) in Nova Scotia.
French: Les intéressés doivent être titulaires du permis de classe 2 à Terre‑Neuve et du permis de classe 4 en Nouvelle‑Écosse.
English: On-line training participation rate.
French: Taux de participation à la formation en ligne.
English: The Committee met at Headquarters from 31 March to 2 April 2003.
French: Le Comité s'est réuni au Siège du 31 mars au 2 avril 2003.
English: Research Interaction with Industry Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Research Interaction with Industry Responsable Osita Ogbu Nom:
English: This presentation explains origines and fundamentals of the document as well as ways to implement it with ISO 27001.
French: Cette présentation explique les origines et fondamentaux du document ainsi que les possibilités de mise en œuvre avec l'ISO 27001.
English: This is ForestFairy's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de ForestFairy sur Stardoll.
English: Voting power distribution at the Fund is a politically charged issue that goes to the very quick of the debate on IMF reform and accountability.
French: La distribution des droits de vote au sein du FIM est une question politiquement sensible qui renvoie au cœur du débat sur la réforme du FMI et son degré de responsabilité.
English: Efforts are currently underway to advance a project to combat internet-based hate crimes.
French: On déploie actuellement des efforts afin de faire avancer un projet de lutte contre les crimes haineux sur Internet.
English: The preamble of the GATS provides, inter alia, for the right of countries to “regulate and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right”.
French: Le préambule de l'AGCS reconnaît notamment le droit des pays «de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale et, vu les asymétries existantes pour ce qui est du degré du développement des réglementations relatives aux services dans les différents pays, le besoin particulier qu'ont les pays en développement d'exercer ce droit».
English: This has been precluded by Members clinging to fundamentally disparate conceptual premises.
French: Cela a été dû au fait que des membres sont restés attachés à des hypothèses conceptuelles fondamentalement disparates.
English: Internal stakeholders’ suggestions for how barriers could be overcome correspond to the barriers they identified.
French: Les suggestions faites par les clients internes sur les façons de surmonter les obstacles sont directement liées aux obstacles relevés.
English: •ÅAï ,‘ 4¤M\ †2OiîrD„<¤lS<
French: ·DFH4àËçß®ö¢ólº–eáOòƒ>é˜c*ÖÃáÉb"=Xí-yàêŽeIEYÜØ¼«ç;°ÀV>€Ø3xYàõë7@yl¶ŽóÐ KeJÚÿ þ˜³8¬9¡Óü&` ¦föf6L¹FÊ¶\˜UâÉ†)õ>%ƒíá(wÕJŠˆõd‚ÅjLzIày0¯õ¥™Sj.djmºšÕÅêõ‚Yy œÀ4Zou:ð€z'HOW€JVº;œþzÄ’ž¦zê@šoìSÖJj&(_×g
English: • Advanced Safety & Security Technologies:
French: • Technologies innovatrices en sécurité et sûreté :
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: At its sixtieth session, the General Assembly endorsed the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 (resolution 60/195).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des communautés résilientes face aux catastrophes, tels qu'ils avaient été adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Hyogo) (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 (résolution 60/195).
English: {additional provisions may be added depending on the nature of the produce} (c) {Characteristics of the dried produce} The edible part must be: 3
French: Pour les fruits secs présentés en coque, elles peuvent viser séparément la coque et la partie comestible.}
English: Through its briefs and exchanges during presentations to the Senate and the House of Commons committees, National Bank of Canada participated actively in the proceedings of the committees.
French: De par ses mémoires et les échanges suscités au moment de leur présentation au Sénat et à la Chambre des communes, la Banque Nationale du Canada a participé de manière active aux travaux des deux comités.
English: Mr. Dufault explained that other mechanisms could also be used, such as conferences or telephone consultations.
French: M. Dufault explique que d'autres mécanismes pourraient également être utilisés, comme des conférences et des consultations par téléphone.
English: Alain Resnais (FR)  Feature film, scheme 1  Awarded : 763 000 €  Co-producers :
French: Alain Resnais (FR)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 763 000 €  Produit par:
English: Honourable senators, the Conservative government and Prime Minister Stephen Harper have received a failing grade by child care advocates.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, les defenseurs du programme de garderies ´ n’ont pas accorde la note de passage au gouvernement conservateur et au premier ministre Stephen Harper.
English: When are we likely to see steps being taken to do that? Senator LeBreton:
French: Quand pouvons-nous esperer que des mesures seront prises ´ en ce sens? ´ Le senateur LeBreton :
English: In collaboration with PBDD, a partnership strategy will be developed over the next few months.
French: Une stratégie de partenariat sera développée dans un délai de quelques mois.
English: Previous studies have shown that biodegradation in natural settings or in laboratory cultures reduces the toxicity of naphthenic acids.
French: Des études antérieures ont montré que la biodégradation dans les milieux naturels ou dans les cultures en laboratoire réduit la toxicité des acides naphténiques.
English: M1i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.2.2.7.
French: M1i = émission massique moyenne du polluant i en g par km avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé, calculée selon le paragraphe 3.2.2.7
English: That represented a crucial recognition of the importance of the HIV/AIDS epidemic for peace and security, in particular in Africa.
French: C'était là une manière cruciale de reconnaître l'importance de l'épidémie du VIH/sida pour la paix et la sécurité, en particulier en Afrique.
English: There are a number of myths about the search and rescue technicians in their orange suits.
French: Il y a plusieurs mythes qui courent sur le technicien de sauvetage tout habillé de jaune orange.
English: Defining herds within the range of "Bluenose" barrenground caribou.
French: Demography of decline of the Red Wine Mountain caribou herd.
English:   Journeyman Occupation Training Courses    Preventive and Corrective Maintenance Techniques    Auxiliary and Propulsion Machinery Operator Certification    Specialty Training Courses    Submarines    Shipâ€™s Diver    Instructional Techniques    Gas Turbine Heavy Maintenance    Heavy Diesel Maintenance â€" specific to shipboard models    Integrated Machinery Control System Technician Training (IMCS)    Diesel Inspector    Non-destructive Testing Techniques    Helicopter Haul-down and Fuelling Training    Machinist Specialist Career Development Marine Engineering Mechanics have opportunity for career progression and advanced training courses.
French:     Formation de compagnon    Techniques dâ€™entretien prÃ©ventif et correctif    AccrÃ©ditation comme opÃ©rateur de machines auxiliaires et de machines de propulsion    Cours de spÃ©cialisation    Sous-marins    Plongeur de bord    Techniques dâ€™instruction    Grand entretien de turbines Ã gaz    Grand entretien de moteurs diesel embarquÃ©s    Technicien de systÃ¨me intÃ©grÃ© de commande de machine (SICM)    Inspecteur de moteurs diesel    Techniques dâ€™essai non destructif    SystÃ¨me dâ€™appontage dâ€™hÃ©licoptÃ¨re et ravitaillement    Machiniste spÃ©cialisÃ© Avancement professionnel Les mÃ©caniciens de marine ont des possibilitÃ©s dâ€™avancement et de perfectionnement.