ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 16 March 1998 (Act No. 98-170, published in the Official Journal on 16 and 17 March 1998) changed the rules governing indication of a desire to become French, which had been introduced by the Act of 22 July 1993 to apply to children born in France of foreign parents and having lived in France for the five years before giving such an indication.
French: La loi du 16 mars 1998 (loi no 98-170, publiée au Journal officiel des 16 et 17 mars 1998) a modifié les règles sur la manifestation de volonté de devenir français qu'avait instituées la loi du 22 juillet 1993 à l'égard des enfants nés en France de parents étrangers et qui ont séjourné en France dans les cinq années précédant la manifestation de volonté.
English: Some represent changes from the AIP made during Final Agreement negotiations.
French: Il s=agit dans certains cas de modifications apportées à l=entente de principe lors des négociations de l=Accord définitif.
English: The long title of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act is replaced by the following:
French: Le titre intégral de la Loi sur les relations de travail au Parlement est remplacé par ce qui suit :
English: The terrorist threat has given new urgency to our disarmament and non-proliferation goals, and puts demands on us for a renewed effort to stop the spread of weapons of mass destruction — both to non-state and state actors.
French: La menace terroriste a rendu le désarmement et les objectifs de non-prolifération encore plus urgents.  Elle exige de notre part un effort renouvelé pour juguler la diffusion des armes de destruction massive -vers des acteurs tant étatiques que non étatiques.
English: The EU programme, like the Secretary-General's report, emphasizes moreover the need to build and sustain effective and mutually reinforcing partnerships for prevention, between the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society.
French: Le programme de l'UE, comme le rapport du Secrétaire général, souligne également la nécessité de mettre sur pied et de soutenir pour la prévention des partenariats effectifs et solidaires entre le système des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et la société civile.
English: The Secretariat for Worship , for its part, promotes reflection, analysis and exchanges of information and opinion through the organization of conferences entrusted to recognized national and foreign specialists - such as the symposium “Holocaust-Shoa: its Impact on Theology and Christian life in Argentina and Latin America"; the international congress "Latin America and the Islamic world: Civilization and Culture"; and the round table entitled "Assisi - the profession of faith of John Paul II (1986-2006 ".
French: Pour sa part, le Secrétariat au culte de la nation encourage la réflexion, l'analyse, ainsi que l'échange d'informations et d'opinions à l'occasion de conférences dirigées par des spécialistes nationaux ou étrangers reconnus.  En attestent le colloque sur l'Holocauste - la Shoah, ses effets sur la théologie et la vie chrétienne en Argentine et en Amérique latine; le Congrès international sur l'Amérique latine et le monde islamique - civilisation et culture et la Table ronde sur Assise, la prophétie de paix de Jean-Paul II (1986-2006).
English: Conservatory for Classical Theatre Training Stratford $150,000 White Mountain Academy Elliot Lake $500,000
French: Conservatory for Classical Theatre Training Stratford 150 000 $ White Mountain Academy Elliot Lake 500 000 $
English: This outstanding fundraising effort coupled with countless hours of volunteer community involvement happened because of an employee commitment to enable positive youth choices.
French: Cette belle réussite en matière de collecte de fonds et les innombrables heures de participation communautaire bénévole se concrétisent parce que nos employés se sont engagés à offrir à nos jeunes la possibilité de faire des choix positifs.
English: In order to ensure you get the best quality service and to keep waits to a minimum, you must indicate your needs to your airline or travel agency when you book your flight, at least 48 hours before your departure.
French: Pour vous garantir la meilleure qualité de service et réduire votre attente, il est indispensable de signaler vos besoins de prise en charge auprès de votre compagnie aérienne ou agence de voyage dès la réservation de votre vol, au moins 48h avant votre départ.
English: The CRTC is chosen as prize recipient The Bertelsmann Foundation’s working commission responsible for making the nominations finally decided to award the Carl Berletsmann Prize to two co-recipients, the CRTC and RSACi, a non-profit organization founded by the American software industry.
French: Après une analyse en profondeur des diverses candidatures, le CRTC s’est retrouvé en finale aux côtés de la Federal Communications Commission (FCC - États-Unis), l’Australian Broadcasting Authority (ABA – Australie), le Bayern Online (Bavière), le Education Network Australia (EdNA – Australie) et le Recreational Software Advisory Council on the Internet (RSACi – États-Unis).
English: AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND DATABASES AND FOLKLORE (and WO/GA/XXI/13) Item 16:
French: INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES, BASES DE DONNÉES ET FOLKLORE (et WO/GA/XXI/13) Point 16 :
English: Importance attached to culture Saint-Camille's leaders see cultural development as a driving force and basic factor in social cohesion and collective identity.
French: Importance accordée à la culture Les leaders de Saint-Camille considèrent le développement culturel comme un moteur et un élément fondamental de la cohésion sociale et de l'identité collective.
English: The health and nutrition programme raised 29 per cent more other resources than envisaged, and education was on target.
French: Le programme de santé et de nutrition a obtenu 29 % d'autres ressources de plus que prévu et celui relatif à l'éducation a obtenu les ressources prévues.
English: Dividing the CTV by a factor of 10 to account for the uncertainty surrounding the conversion of the effect concentration to a noeffect value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity, the resulting ENEV is 7.8 µg/m3.
French: Si l’on divise la VCT par un coefficient de 10 pour tenir compte de l’incertitude liée à la conversion de la concentration produisant un effet à une concentration sans effet observé, de l’extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, et des variations inter et intraspécifiques de la sensibilité, on obtient une VESEO de 7,8 µg/m3, ce qui permet de calculer comme suit le quotient prudent :
English: They trust that notwithstanding this position Croatia will stay committed to the co-operation and its obligations in this framework.
French: Elles ne doutent pas qu’en dépit de cette position, la Croatie restera attachée à la coopération et à ses obligations dans ce cadre.
English: While extremely beneficial in terms of communication and access to information, this interconnectivity can expose a company's network and mission critical information to unauthorized entry and access.
French: Les coupe-feu sont des mesures de sécurité servant à protéger les sociétés contre l'accès non autorisé à leurs serveurs. Beaucoup de sociétés utilisent un coupe-feu pour contrôler l'accès à leurs réseaux et à leur information exclusive.
English: I do not understand how we can tell our public that the EU is effective in combating crime if the Council is so slow in deciding on these top-priority measures to make sure that criminals are truly tracked, wherever they go.
French: Je ne comprends pas comment nous pourrions dire à nos concitoyens que l'UE se montre efficace dans la lutte contre la criminalité si le Conseil met tant de temps à décider des mesures prioritaires garantissant que les criminels seront vraiment poursuivis, où qu'ils aillent.
English: This review would be incomplete if it failed to mention the Internet Archive,126 a private not-for-profit initiative.
French: Ce survol ne serait pas complet sans mentionner l’initiative privée sans but lucratif The Internet Archive130.
English: Indigenous people from Peru and Ecuador, representatives of mountain communities in the Himalayas and many others met in Huaraz, Peru, from 12 to 14 June 2002 at a conference organized by the National Committee of Peru for the International Year of Mountains to produce the Huaraz Declaration on Sustainable Development of Mountain Ecosystems
French: Des populations autochtones du Pérou et de l'Équateur, ainsi que des représentants de communautés montagnardes de l'Himalaya, entre autres, se sont réunis du 12 au 14 juin 2002 à Huaraz (Pérou), dans le cadre d'une conférence organisée par le Comité national péruvien pour l'Année internationale de la montagne afin d'élaborer la Déclaration d'Huaraz sur le développement durable des écosystèmes de montagne.
English: The following is a list of some of our more popular wipers, both recycled and new material. If you do not see the specific item you are looking for, or for inquiries in general, please contact us .
French: La liste suivante énumère quelques-uns de nos tissus industriels les plus populaires fabriqués à partir de matériaux neufs et recyclés.
English: 12.5 Mitigation Measures Describe proposed measures to mitigate any adverse effects and to enhance beneficial effects over the lifespan of the Project that have been identified in the Environmental Impact Analysis and the Cumulative Impact Analysis.
French: 1 . Me ue datn ain 25 s rs ’t u t é o Décrire les mesures proposées, durant toute la vie du Projet, pour atténuer les effets négatifs et accroître les effets bénéfique rc n é p r’ a s d s e e s s a ln l e e a y l a t n i n e na e ln l ed l a t u l i Accorder la première ’ c e v o n me tl ta a s e ’ c c mu t i mp r ’ y i mp af . priorité à la prévention des effets environnementaux (par exemple, à la prévention de la pollution).
English: Local Government Project - South Africa All Basic Detail
French: Local Government Project - South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Most Israelis and Palestinians say they want proper negotiations: we refuse to be silenced by a small minority.
French: Nous afficherons ce message sur de grands panneaux publicitaires à Jérusalem.
English: Border Infrastructure Fund (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Fonds pour l'infrastructure frontalière (partenaire) Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .
English: There are many financial reasons for such action, and in some cases operational reasons, which would mean that these boards could not function if they were larger than a certain size.
French: Les raisons financières d’une telle action sont nombreuses. Dans certains cas, il y a également des raisons d’ordre opérationnel, ce qui signifie que ces organes directeurs ne pourraient pas fonctionner s’ils dépassaient certaines dimensions.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $793,772.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 793 772 dollars.
English: The complainant claimed he had not told the doctor about the ill-treatment; neither did he draw his attention to visible injuries, inflicted upon him.
French: Le plaignant a prétendu qu'il n'avait pas parlé au médecin des mauvais traitements subis et qu'il n'avait pas attiré son attention sur les blessures visibles qu'on lui avait infligées.
English: A Director appointed to fill a premature vacancy on the Board shall be appointed by the Appointing Body appointing his or her predecessor and shall hold office for the unexpired term of his or her predecessor.
French: L'Administrateur nommé pour combler une vacance prématurée au Conseil est nommé par l'Organisme de nomination de son prédécesseur; il assume le reste du mandat de son prédécesseur.
English: To implement an integrated management framework for the Agency that enables effective planning, decision-making, resource management and accountability.
French: Mettre en oeuvre un cadre de gestion intégré pour l'Agence, pour favoriser l'efficacité de la planification, des décisions, de la gestion des ressources et de l'obligation de rendre compte.
English: When the surface temperature of their skin falls to a certain level, the blood vessels that were constricted to conserve core body heat suddenly open up and send a flood of warm blood to the area to keep it from freezing.
French: Lorsque la température de surface de leur peau descend à un certain niveau, les vaisseaux sanguins qui s'étaient resserrés pour conserver la température centrale s'ouvrent tout à coup et envoient un flot de sang chaud au secteur en péril pour l'empêcher de geler.
English: The State party should make the necessary legal adjustments to ensure that the female persons concerned do enjoy the required protection under article 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait apporter à la loi les modifications nécessaires pour faire en sorte que les femmes concernées bénéficient de la protection requise en vertu de l'article 7 du Pacte.
English: In general the Panel expects that March 2002 will be an outside deadline.
French: De façon générale, la Commission estime que mars 2002 sera la limite extrême.
English: Measures taken by the Member States and the Commission in 2005 Measures taken by the Member States The provisions set out below are a representative sample.
French: Mesures prises par les États membres et la Commission en 2005 Les mesures prises par les États membres Les dispositions présentées ci-dessous correspondent à une sélection illustrative.
English: Every Nation, Nationality and People in Ethiopia has an unconditional right to self-determination, including the right to secession.
French: Chaque Nation, Nationalité et Peuple d'Ethiopie dispose du droit inconditionnel à l'autodétermination, y compris du droit à la sécession.
English: Specific objectives and activities programmed for the biennium under these functional areas are indicated below.
French: Les objectifs et activités précis programmés pour l'exercice biennal dans chacun de ces trois domaines sont indiqués ci-après.
English: "Root weevil larvae - Out of sight but picking your pocket?
French: « The impacts of municipal biosolids on some indicators of soil health.
English: At its thirty-fourth session, held in Vienna from 25 June to 13 July 2001, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session, tenue à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: Although our concern is particularly with social assistance and the related services now supported by the CST, it is not possible to understand the political and fiscal context for the CST, without considering the broader picture.
French: Même si nous sommes avant tout concernées par les services d’aide sociale et autres services connexes financés actuellement au titre du TCPS, il est impossible de faire abstraction du contexte global pour bien saisir toutes les ramifications politiques et fiscales.
English: Member States have displayed their full commitment in implementing and responding to Council resolution 1373 (2001).
French: Les États Membres ont fait preuve de la force de leur engagement en mettant en œuvre la résolution 1373 (2001) et en y réagissant.
English: In practice the circumstances of each case and the conduct of the parties strongly affect the outcome.
French: En pratique, les circonstances de chaque espèce et le comportement des parties exercent une forte influence sur les modalités choisies.
English: The States parties reaffirm the need for nuclear-weapon States to fully comply with all their obligations and commitments under article VI, including the 13 practical steps, to which they agreed at the 2000 NPT Review Conference, with a view to accomplishing the total elimination of nuclear weapons.
French: Les États parties déclarent à nouveau qu'il faut que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent intégralement de toutes leurs obligations et respectent tous les engagements qu'ils ont pris au titre de l'article VI, y compris les 13 mesures pratiques auxquelles ils ont souscrit à la Conférence d'examen en 2000, en vue de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: They include all types of brochure on various subjects, including information for visitors, students and people thinking of working temporarily in Canada.
French: On y retrouve, entre autres, toutes sortes de brochures portant sur des sujets variés tels que des renseignements fournis aux visiteurs, aux étudiants et aux travailleurs qui songent à travailler temporairement au Canada.
English: Combined with the psychological, sociological, and administrative complexities of medical practice, this rapid proliferation of information pressures physicians to make decisions at the margin of what they remember and know.
French: La santé de nombreuses personnes, particulièrement celle des aînés, est meilleure quand elles peuvent rester à domicile plutôt que dans des établissements, mais à condition qu’un niveau suffisant de soutien social et de soins à domicile leur soit accessible.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), including the proclamation of the World Programme for Human Rights Education
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), y compris la proclamation d'un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The Social Forum was also the most appropriate framework for developing and giving practical meaning to the idea that was the very basis of the right to development, namely that the human being was both the agent and beneficiary of change.
French: Par ailleurs, le Forum social est le cadre le plus approprié pour développer et mettre en œuvre l'idée, qui constitue le socle du droit au développement, selon laquelle l'être humain est à la fois l'agent et le bénéficiaire du changement.
English: MUS 219/H7 OTHER COMPANIES MUS 219/H7/1 R.B. Music Ltd.
French: MUS 219/H7 AUTRES COMPAGNIES MUS 219/H7/1 R. B. Music Ltd.
English: Since the labour markets of the EU Member States are experiencing dynamic change, it is necessary to ensure that workers have the required skills for future labour markets.
French: Comme les marchés du travail des États membres de l'Union européenne connaissent un changement dynamique, il est nécessaire de faire en sorte que les travailleurs possèdent les compétences requises pour les marchés de l'emploi futurs.
English: The Board of Auditors was concerned about the deteriorating financial position of the Fund.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est préoccupé de la dégradation de la situation financière au Fonds.
English: We are closer with this package, but we are still not close enough.
French: Nous nous en rapprochons avec ce paquet, mais ce n'est toujours pas assez.
English: It will be recalled that our delegation participated in the preparation of the General Assembly Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in 1994, and the supplementary Declaration, years later.
French: On se souviendra que notre délégation avait participé à la préparation de la Déclaration de l'Assemblée générale, en 1994, relative aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, ainsi qu'au supplément à cette Déclaration, deux ans plus tard.
English: For these two populations, the average annual growth rates for the number of occupied territories and territorial pairs (Mackenzie Valley [–1% (2%)] and Yukon River [7% (11%)]) between 1990 and 1995 indicate stability.
French: De 1978 à 1983, dans les populations situées au nord du 58° N, des réintroductions modérées de jeunes Faucons pèlerins anatum élevés en captivité ont eu lieu dans les populations de la vallée du Mackenzie et du fleuve Yukon.
English: 5 Drivers for Change (2) Enterprise Approach
French: 5 Catalyseurs du changement (2) Approche intégrée
English: While doing its utmost to implement the Brussels Programme of Action, it was also struggling with the external debt burden.
French: Tandis qu'elle s'efforce d'appliquer le Programme d'action de Bruxelles, la Zambie est freinée par le fardeau de la dette extérieure.
English: For the purposes of this entry, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the 2-8. sub-items.
French: 6 - « Compression des impulsions » Les termes « compression des impulsions» désignent le codage et le traitement d’une impulsion d’un signal radar de longue durée en une impulsion de courte durée tout en conservant les avantages d’une énergie d’impulsion élevée.
English: These include, in particular, legislation projects which aim to guarantee food safety for the consumer and promote the health and welfare of animals.
French: Parmi celles-ci se trouvent en particulier des projets législatifs visant à garantir la sécurité des produits alimentaires pour les consommateurs et à faire progresser la santé et le bien-être des animaux.
English: However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
French: Il n'en est pas moins significatif que le dialogue interculturel de l'année 2008 se propose de mettre en œuvre un programme structuré et renforcé qui conférera une valeur ajoutée aux actions de l'UE et aux opportunités offertes par une participation créative de tous les citoyens.
English: In parallel to implementing the measures in the First Northern Dimension Action Plan, the Commission has played a decisive role in drafting the Second Action Plan for the region. This Second Action Plan covers the period 2004-2006.
French: Parallèlement à la mise en œuvre des mesures du premier plan d’action pour la dimension septentrionale, la Commission a joué un rôle décisif dans l’élaboration du deuxième plan d’action pour la région, qui couvre la période 2004-2006.
English: QM secures the detection and prevention of errors.
French: Une DQ s’assurent de la detection et de la prevention d’erreurs.
English: • Harmonised standards: technical specifications adopted by CEN or CENELEC, or both, on mandates given by the Commission.
French: • Normes harmonisées: les spécifications techniques adoptées par le CEN ou le CENELEC, ou par ces deux organismes sur mandat de la Commission.
English: By promoting the dissemination and implementation of the instruments of the Commission, we would ensure the adjustment of economies in transition to international and European standards.
French: En assurant la diffusion et la mise en oeuvre des instruments de la Commission, nous pourrions assurer l'adaptation des économies en transition aux normes internationales et européennes.
English: Its constitution is, in some respects, an example for a European constitution.
French: Sa constitution est, sur certains points, un exemple pour une constitution européenne.
English: Additional Questions by Jurisdiction Nova Scotia Of the days you spent fishing in Nova Scotia, how many were spent fishing:
French: Questions supplémentaires par juridiction Nouvelle-Écosse Des jours pendant lesquels vous avez pratiqué la pêche récréative en Nouvelle-Écosse, combien étaient :
English: • Inter-departmental partnerships are important.
French: • Les partenariats interministériels sont importants.