ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents an analytic breakdown of what proficient language users have to do in order to achieve effective communication, together with the various kinds of knowledge and skill they have to call upon in order to do so.
French: Elle décompose de façon analytique les compétences que doivent posséder les utilisateurs d’une langue pour communiquer de façon efficace, ainsi que les divers types de connaissances et compétences auxquels ils font appel pour ce faire.
English: You may prefer to have your breakfast of buttered baguettes and croissants served in your room.
French: Si vous le demandez, vous pourrez déguster croissants et tartines dans votre chambre.
English: Since multilateral assemblies continue to meet, Canada’s representation is usually ensured by Senators during an election period.
French: Comme les assemblées multilatérales continuent de siéger, la représentation du Canada en période d’élection est généralement assurée par les sénateurs.
English: Slovakia appreciated that Serbia was party to the core human rights instruments and had accepted the authority of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider complaints of individuals.
French: La Slovaquie a noté avec satisfaction que la Serbie était partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et avait reconnu que le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes étaient compétents pour examiner les communications individuelles.
English: The lizard's perch had the greatest influence on flight distance.
French: Ce sont les points de refuge qui constituent les facteurs les plus déterminants de la distance de fuite.
English: To the left is the switch for the record setting and playing back the images.
French: A gauche se trouve un bouton pour les modes de sélection ainsi que pour l'affichage des images prises.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (item 57).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (point 57).
English: Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
French: Durant l'ensemble de la procédure, la Commission doit tout particulièrement veiller à ce que les frais auxquels un demandeur doit faire face pour la publication, la documentation et d'autres obligations en matière de justifications relatives à une aide financière ne soient pas disproportionnés par rapport à la valeur de l'aide financière à octroyer.
English: Claude Beaudoin (613) 990-4714 Spectrum Engineering Branch Terminal equipment registration and declaration of conformity processes Contribution to Organization:
French: Claude Beaudoin (613) 990-4714 Direction générale du génie du spectre Procédures d'enregistrement du matériel terminal et de déclaration de sa conformité Contribution à l'organisation :
English: (k) Request the Administrator of UNDP, in the exercise of his or her responsibilities for the management of the resident coordinator system to ensure:
French: k) Demander à l'Administrateur du PNUD, dans l'exercice de ses responsabilités relatives au système des coordonnateurs résidents, de :
English: Regulation of Fishing The National Parks of Canada Fishing Regulations are made under the authority of the Canada National Parks Act.
French: Réglementation de la pêche Le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux a été pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: They evolve and change with changes in society and the law.
French: Ils évoluent et se transforment au même rythme que la société et la loi.
English: On 2 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Marja JOHANSSON for the Swedish newspaper Nya Ludvika Tidning.
French: Le 3 avril, il est interviewé par M. Joonas Romppanen pour le journal finlandais KeskiUusimaa.
English: It is better to invest in rural regions, to limit the influx of "street kids" to the city.
French: Il est préférable d'investir dans les zones rurales pour limiter l'exode des enfants de la rue.
English: Resource allocation and policy decisions also play an important role in the realization of the right to adequate housing.
French: L'affectation des ressources et les décisions politiques jouent également un rôle important dans la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Department/Agency 19 81 2474 Corporate Management Sector 37 63 117
French: Ministère/Organisme 19 81 2474 Secteur de la gestion intégrée 37 63 117
English: The first of these was called ‘Starting Your Own Business’ and the second was called ‘Finance Your Business’.
French: Un projet pilote de fonds de garantie des prêts aux femmes entrepreneurs (‘Lànatryggingarsjoour kvenna’) a été instauré en 1997.
English: It was agreed that these developments constitute substantial progress in compliance with Ukraine's obligations and commitments as a member of the Council of Europe, about which we spoke when I met you in Kyiv at half-time of the fatal football match (!) and that, consequently, it was not necessary to start the procedure to suspend certain rights of the Ukrainian delegation, in accordance with resolution 1194 (1999).
French: Ces décisions ont été accueillies comme constituant des progrès substantiels dans le respect des obligations et engagements de l’Ukraine en tant que pays membre du Conseil de l’Europe, comme nous en avons parlé lorsque je vous ai rencontré à Kiyv à la mi-temps du match de football fatal ( !) ; en conséquence, il n’est donc pas apparu nécessaire d’engager la procédure visant à suspendre certains droits de la délégation ukrainienne, conformément à la résolution 1194 (1999).
English: Railroad completing parts and spare parts / Pipeline transportation / Small vessels, launches and yachts ...
French: Equipement médical de traitement / Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Mobilier médical ...
English: The Cardigan electoral district has a variance from the electoral quota of over ten percent.
French: La circonscription de Cardigan s'écarte de plus de 10 p. 100 du quotient électoral.
English: Furthermore, the United Kingdom reported that the falsification of accounts was a criminal offence.
French: Le Royaume-Uni ajoute que la falsification d'états comptables est une infraction pénale.
English: Other conditions include good relations with its neighbours, that is, with Russia and Belarus, stability in its currency, the quality of financial services, developing brands in international markets and keeping to the letter of the law.
French: D'autres conditions incluent de bonnes relations avec ses voisins, c'est-à-dire avec la Russie et la Biélorussie, la stabilité monétaire, la qualité des services financiers, le développement de marques sur les marchés internationaux et l'observation de la lettre de la loi.
English: Although people may care about the environment in a general sense, the extinction of a single species may not have an immediate or direct effect on the circumstances of their lives.
French: Ainsi, mÃªme si les gens se prÃ©occupent de l'environnement au sens gÃ©nÃ©ral, l'extinction d'une espÃ¨ce donnÃ©e n'aura pas nÃ©cessairement d'effet direct ou immÃ©diat sur leur vie.
English: Use it with a low-odor dry wipe ink BIC® Velleda® whiteboard marker.
French: Utilisez-le avec un feutre effaçable à sec BIC® Velleda® à odeur neutre.
English: For further information, please contact Diane Farquharson, AAFC, at tel.: 902566-7307, E-mail farquharsond@agr.gc.ca. International Boston Seafood Show – March 11-13, 2007 – Boston, MA Join thousands of industry professionals from all over the world at the largest seafood event in the Northeast. Whether you’re looking to source new suppliers, meet with existing and prospective customers or launch a new product you must be at this event!
French: : 604-666-1066, courriel : langjd@agr.gc.ca. Convention annuelle de la American Culinary Federation – du 2 au 4 mars 2007 – Pittsburgh (PA) Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec le Consulat général du Canada à Buffalo, aura un kiosque à la Convention annuelle de la American Culinary Federation, section Nord-Est, à Pittsburgh (PA) du 2 au 4 mars 2007.
English: The 1267 Monitoring Team has proposed that redacted statements of case be made available to states and organizations (such as Interpol), upon committee approval, as a way of strengthening targeted sanctions.
French: L'Équipe de surveillance créée par la résolution 1267 a proposé que les exposés des faits caviardés soient communiqués aux États et à des organismes (comme Interpol) après approbation du Comité, pour renforcer les sanctions ciblées.
English: The number of gene conversions is positively correlated with the size of multigene families and the size of multigene families is not significantly different between pathogenic and nonpathogenic taxa.
French: Le nombre de conversions géniques est corrélé avec la taille des familles multigéniques et la taille des familles multigéniques est similaire chez les bactéries pathogéniques et non-pathogéniques.
English: A merchant ship makes a port call when it anchors or berths to load or unload cargo, to embark or disembark passengers or to facilitate excursions by passengers.
French: Un navire marchand fait escale dans un port lorsqu'il jette l'ancre ou accoste pour charger ou décharger du fret, pour embarquer ou débarquer des passagers ou pour faciliter l'accès à des excursions aux passagers.
English: The Government of Canada’s assistance in these areas contributes to Romania’s efforts to adapt to EU standards, thus favouring its upcoming membership.   Bilateral Funds Disbursed by Central and Eastern Europe Branch in Five Key Sectors   
French: L’assistance fournit par le gouvernement canadien dans ces domaines participe aux efforts de la Roumanie pour s’ajuster aux normes de l’UE, favorisant ainsi son intégration prochaine.  Fonds bilatéraux versés par la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est dans cinq principaux secteurs
English: Guo, T.; and J. Baasner, "Technical note: using FIMS to determine mercury content in sewage sludge, sediment and soil samples", Journal of Automatic Chemistry 18 (6), 1996, 221-223.
French: Guo, T. et J. Baasner, «Technical note: using FIMS to determine mercury content in sewage sludge, sediment and soil samples,» Journal of Automatic Chemistry 18 (6), 1996, 221-223.
English: The Salvatorian Relief Action is entitled to issue fiscal certificates. (recognition no.
French: L’Action Salvatorienne est habilitée à délivrer des attestations fiscales.
English: The Committee of Ministers has given careful consideration to Recommendation 1775 (2006) on the "Situation of Finno-Ugric and Samoyed peoples"1.
French: Le Comité des Ministres a prêté une attention particulière à la Recommandation 1775 (2006) sur la « Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes »1.
English: The Institute Advisory Board ...they make it possible III's 15-member advisory board was selected to represent a broad swath of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: Le conseil consultatif de l'Institut ...possible, grâce à eux Les quinze membres du Conseil consultatif de l'Institut (CCI) de l'IMII représentent un large éventail de chercheurs, de conseillers en politiques et de non-professionnels.
English: 1862 Elected legislative council secured.
French: 1862 Mise en place d’un conseil législatif élu.
English: AMMSA’s published mission is to operate as "an independent Aboriginal Communications organization committed to facilitating the exchange of information reflecting Aboriginal culture to a growing and diverse audience.
French: La mission de l’AMMSA est de fonctionner comme « une organisation indépendante de communications autochtones dont l’objectif est de faciliter l’échange d’information qui reflète la culture autochtone avec un public de plus en plus important et diversifié.
English: Not all countries have the appropriate geological conditions for such disposal and, for many countries with small nuclear programmes, the financial and human resources required for the construction and operation of a geological disposal facility are simply daunting.
French: Tous les pays ne disposent pas des conditions géologiques favorables pour procéder à cette élimination et, pour beaucoup de pays dont les programmes nucléaires sont modestes, les ressources financières et humaines qu'il faudrait pour la construction et le fonctionnement d'un dépôt situé dans des formations géologiques sont tout simplement colossales.
English: Section 137 of the NTA, 1987 envisages two specific types of situations, one where the connecting carrier charges a rate set out in a published tariff (subsection 137(3) of the NTA, 1987) and the other where the connecting carrier charges a rate set out in a confidential contract (subsections 137(4) and 137(5) of the NTA, 1987).
French: L'article 137 de la LTN 1987 prévoit deux cas précis, le premier étant celui où le transporteur de liaison exige un prix fixé dans un tarif publié (paragraphe 137(3) de la LTN 1987) et le second, celui où le transporteur de liaison exige un prix établi dans un contrat confidentiel (paragraphes 137(4) et (5) de la LTN 1987).
English: Ms. Bernard (Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture ): It is my privilege, and I am grateful, to present the statement by civil society organizations from the countries of the Asia-Pacific region during the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Mme Bernard (Fondation de services et de recherche d'Asie pour la famille et la culture) (parle en anglais) : C'est un privilège, dont je suis reconnaissante, de prendre la parole ici au nom d'organisations civiles appartenant à des pays de la région Asie-Pacifique à l'occasion de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: During weeks 30–32, the level of overall influenza activity in the world increased.
French: Durant les semaines 30-32, le niveau global d’activité a augmenté à l’échelle internationale.
English: The claimant and a number of his fellow workers had been laid off due to a shortage of work.
French: Le prestataire et plusieurs de ses collègues ont été mis à pied en raison d'une pénurie de travail.
English: Tally how much time one computer is on each day and multiply that by its energy usage.
French: Déterminez combien de temps chaque ordinateur demeure allumé chaque jour, puis multipliez le résultat par sa consommation énergétique.
English: Different issues arise as to the effectiveness against third parties of a right created before the effective date.
French: Différentes questions se posent en ce qui concerne l'opposabilité aux tiers d'une sûreté constituée avant la date d'entrée en vigueur.
English: • Does the applicant have the financial resources to undertake the business venture proposed?
French: • Le demandeur dispose-t-il des ressources financières requises pour entreprendre le projet proposé?
English: Lastly, she claimed that the prescribed time limit of two years stipulated in section 68 of the Act could not be applied because the loss of status as a "small manufacturer" allegedly resulted from the error by Revenue Canada's officials.
French: Enfin, elle a prétendu que le délai de prescription de deux ans prévu par l'article 68 de la Loi ne pouvait trouver application puisque la perte du statut de «petit fabricant» aurait résulté de l'erreur des préposés de Revenu Canada.
English: See www.world-aluminium.org.
French: Voir : www.world-aliminium.org.
English: Nationally, NANBPWC, Inc. is divided into six districts, each supporting the overall goals and objectives of the UN.
French: Au niveau national, l'Association est divisée en six sections appuyant toutes les buts et les objectifs de l'ONU.
English: TD/389 Resolution - Expression of Gratitude to the Government and People of Thailand
French: TD/389 Résolution - Expression de gratitude au Gouvernement et au peuple thaïlandais
English: Currently, several methodologies for calculating VA demand and apparent energy have been recognized within the electricity industry either as established billing practices or as software algorithms within various meter designs approved for revenue metering.
French: Cette question exige une étude et des discussions ultérieures relatives au calcul de la puissance appelée en VA et/ou de l’énergie en VAh tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du compteur.
English: 4.9 Regarding the alleged violation of article 5, paragraphs 1 and 2, the State party maintains that it has not been expressly substantiated, as the author has not specified in what way a State, a group or person was granted the right to engage in activities or perform acts aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: 4.9 Pour ce qui est du grief de violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 5, l'État partie affirme qu'il n'est pas clairement étayé, étant donné que l'auteur n'a pas précisé de quelle manière a été conféré à un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés reconnus dans le Pacte.
English: The Government stated that the trial was proceeding after the presentation of the indictment to the High Court of Colombo by the Attorney-General's Department.
French: Le jugement était en cours après que le ministère public eut présenté l'acte d'accusation à la Haute Cour de Colombo.
English: The Distinguished Service Award shall only be given for exceptional active service to The Rotary Foundation.
French: La Distinction pour services éminents ne peut être décernée que pour des services de qualité exemplaire rendus à la Fondation.
English: Governance Structures and Management Regimes
French: Structures de gouvernance et méthodes de gestion
English: Clearly, considerable differences remain in women's and men's access to the potential benefits of globalization and to power in economic structures in their respective societies.
French: L'accès des hommes et des femmes aux avantages potentiels de la mondialisation et au pouvoir économique dans la société reste très inégal.
English: I would like to add a few words in terms of prices.
French: Je voudrais ajouter quelques mots concernant les prix.
English: In the absence of government investment, local inhabitants’ loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot.
French: En l’absence d’investissements publics, les fidèles locaux se sont tournés vers le parti Baas irakien qui les a aidés à améliorer leur condition.
English: Several respondents spoke about the culture of safety and about teaching people to embrace their errors.
French: « Je fais partie du groupe de travail sur la sécurité des patients aux États-Unis.
English: This would fully satisfy interests of the society and would efficiently contribute to the improvement of the communication situation in the country taking into consideration the present and future needs of passenger and freight transportation.
French: Cela permettra de satisfaire pleinement les intérêts de la société et d'améliorer les communications dans le pays grâce à la prise en compte des besoins présents et futurs en matière de transport de voyageurs et de transport de marchandises.
English: The Plan has as a target the attainment of 70 per cent adult literacy and of 90 per cent net enrolment in primary, 55 per cent in lower secondary and 45 per cent in secondary-level education.
French: L'objectif fixé dans le cadre du plan est de parvenir à l'alphabétisation de 70 % des adultes, et à un taux net de scolarisation de 90 % dans l'enseignement primaire, de 55 % dans le premier cycle de l'enseignement secondaire et de 45 % dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 1998-K) effective as of December 30, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; and 5.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie (BNSF 1998-K) en vigueur à partir du 30 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 5.
English: However, section A, which included paragraph 2, covered a broader range of issues relating to decolonization.
French: Toutefois, la section A, qui contient le paragraphe 2, traite toute une gamme de problèmes liés à la décolonisation.
English: For beneficiaries of a grant under this programme, a pre-financing payment of 60% may be made after the signature of the grant agreement by both parties and in accordance with its terms.
French: Pour les bénéficiaires d'une subvention dans le cadre de ce programme, un préfinancement à hauteur de 60 % peut être versé après signature de la convention par les deux parties et conformément à ses dispositions.
English: It considered, however, that the proposal to extend E 40 from Ridder to Ust Kan in the Russian Federation was premature and that it would be advisable to wait until the work of upgrading this section of the road was more advanced before introducing this extension.
French: Il a, en revanche, considéré que la proposition d'extension de la route E 40 de Ridder jusqu'à Ust Kan en Fédération de Russie était prématurée et qu'il convenait d'attendre que les travaux d'amélioration de la route sur cette section soient plus avancés avant d'introduire une telle extension.
English: Regulation No. 4 of the Ministry of Education and Sciences, dated 2 September 1999, concerning curricula states as follows: “Article 12: school hours shall be divided in such a way as to cover school subjects, cultural and educational subjects and mother tongue education, each subject receiving up to 72 hours per school year for the ninth and tenth grades, and up to 108 hours for the eleventh and twelfth grades.”
French: Le Règlement No. 4 du Ministère de l'éducation et des sciences, daté du 2 septembre 1999 et concernant les programmes dispose, en son article 12, que 72 heures par année scolaire pour les neuvième et dixième classes et jusqu'à 108 heures par année scolaire pour les onzième et douzième classes sont consacrées à chaque grande catégorie de sujets, à savoir sujets du programme scolaire, sujets éducatifs et culturels et enseignement de la langue maternelle.
English: In this sense, they offer proactive, not reactive, protection, as they do not need to wait for the antivirus to be updated in order to react.
French: Elles offrent donc une protection préventive, et non réactive, car elles n’ont pas besoin d’attendre que l’antivirus soit mis à jour pour réagir.
English: • therefore cannot have a blanket exception Metalclad 111 The Tribunal need not decide or consider the motivation or intent of the adoption of the Ecological Decree" Table 3:
French: • par consÃ©quent, il est impossible d'avoir une exception globale Metalclad 111 Le tribunal n'a pas besoin de statuer sur les motifs ou les intentions sous-tendant l'adoption du « dÃ©cret Ã©cologique » ou mÃªme de les examiner Tableau 3 :
English: Despite resistance, Department B was mandated to implement AA with dispatch. As a result, AA implementation was awkward, and an initial attempt to implement accrual reporting in 1990/91 was unsuccessful.
French: Ignorant la résistance du département B, le gouvernement lui donna l’ordre d’appliquer sans délai la comptabilité d’exercice . Naturellement, le résultat fut désastreux et la première tentative d’application du rapport de régularisation en 1990-1991 un échec.
English: (a) Strengthening the capacity of developing countries to analyse, monitor and address the food insecurity of vulnerable groups;
French: a) Renforcer la capacité des pays en développement à analyser et suivre l'insécurité alimentaire de groupes vulnérables, ainsi qu'à y faire face;