ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While programmes have been initiated to address this problem, a more coherent and coordinated strategy is needed.
French: Bien que des programmes aient été mis en œuvre face à ce problème, il faudra élaborer une stratégie plus cohérente et mieux concertée.
English: The United States selected the Detroit Frontier as the main point of invasion following the declaration of war as a means of severing communications between the British and the First Nations to the west.
French: Après la déclaration de la guerre, les États-Unis n’allaient pas tarder à opter pour la frontière de Détroit comme voie principale d’invasion et pour la rupture des communications entre Britanniques et Premières Nations à l’ouest.
English: • Review the PAD and validate the relevance and importance of the risks identified and the feasibility and accuracy of anticipated mitigating measures;
French: • Revoir le contenu du DAP et valider la pertinence et l’importance des risques identifiés, la faisabilité et le degré de précision des mesures d’atténuation prévues;
English: Concurrently and without delay, the President shall convene the Saeima, which shall decide as to the declaration and commencement of war.
French: Līdz ar to Valsts prezidents nekavējoties sasauc Saeimu, kura lemj par kara pasludināšanu un uzsākšanu.
English: The Republic of Mali does not possess any arms or ammunitions containing depleted uranium.
French: Le Mali ne possède ni armes ni munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: As a result, Parties agree that national indicators should encompass individual, institutional and systemic indicators of capacity.
French: Les Parties conviennent donc que les indicateurs nationaux devraient comprendre des indicateurs des capacités aux niveaux individuel, institutionnel et systémique.
English: In addition, potential entrepreneurs from disadvantaged groups often see little reason to trust or identify with traditional business support providers.
French: En outre, les entrepreneurs potentiels issus des groupes dÃ©favorisÃ©s hÃ©sitent Ã faire confiance aux organismes traditionnels de soutien aux entreprises, auxquels ils ne s'identifient pas.
English: The status of women and men is outlined under the relevant articles in this report.
French: La situation des femmes et des hommes est décrite sous les rubriques pertinentes du présent rapport.
English: In Spain there are many such examples in different regions, such as Murcia and Navarra.
French: C’est le cas de nombreuses régions d’Espagne, comme la Murcie et la Navarre.
English: Promethazine Promethazine, with or without an amphetamine-like agent, has largely been used in situations of severe stimuli, and for treatment of established motion sickness(5,31).
French: Méclizine Cet agent est également considéré depuis longtemps comme efficace(7,9,29), mais ne semble pas l’être autant que le timbre de scopolamine(30).
English: Updated the 1946 agreements, conventions and protocols on narcotic drugs.
French: Cette convention met à jour les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants de 1946.
English: A Yes, it is input dependent, and so as the input increases beyond a prescribed level, the magnitude of amplification provided by that instrument reduces the zero point.
French: R Oui, c’est un dispositif qui réagit au stimulus sonore d’entrée et lorsque ce stimulus atteint un certain niveau, le dispositif réduit à zéro le degré d’amplification.
English: Mr. Dufault proposed that they begin with the first item on the agenda.
French: M. Dufault propose d'aborder le premier point à l'ordre du jour.
English: "The result will be a first class water treatment plant providing clean and safe drinking water to our community."
French: « Nous pourrons ainsi compter sur une station de traitement des eaux de première qualité qui fournira une eau potable propre et sécuritaire à notre collectivité.
English: National would therefore have incurred the accountant's preparation costs even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Elle l'aurait donc rémunéré pour son travail même si l'Iraq n'avait pas envahi ni occupé le Koweït.
English: Lines and shapes can be drawn into site maps.
French: A partir de maintenant, vous avez aussi la possibilité d’intégrer des lignes et des rectangles dans les plans.
English: "Researchers need the knowledge and the willing participation that only local people can provide.
French: « Les chercheurs ont besoin de la connaissance et de la participation volontaire que seules peuvent apporter les collectivités locales », soulignera Mme O’Neil.
English: Further information on past production of DDT can be found in the national implementation plans posted at www.pops.int/documents/implementation/nips/submissions/default.htm.
French: On trouvera des informations concernant la production antérieure de DDT dans les plans nationaux de mise en œuvre, à l'adresse URL : www.pops.int/documents/implementation/nips/submissions/default.htm.
English: Observations Managing investments Investments did not meet the conditions set out in Yukon’s Financial Administration Act 12.
French: Observations Gestion des placements Les placements ne respectaient pas les conditions énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon 12.
English: 35 sector, and in implementing World Class Manufacturing programmes. For example, Forbairt runs the Mentor programme, a programme whereby retired executives provide their expertise voluntarily to potential entrepreneurs and established small business managers.
French: Forbairt dirige par exemple le programme "Mentor", dans le cadre duquel des chefs d'entreprise en retraite mettent bénévolement leurs compétences à la disposition d'entrepreneurs potentiels et de responsables de petites entreprises déjà existantes.
English: The means by which this is to be achieved have not been prescribed by the Government, nor (as far as the Committee could determine) have any targets been set, other than that the broadcasters should not reduce the total broadcast time in these languages.
French: A la connaissance du Comité, le gouvernement n'a pas précisé les moyens qui devaient être mis en œuvre à cette fin, ni fixé d'objectifs précis, mis à part le fait que les diffuseurs ne doivent pas réduire le volume total d'émissions dans ces langues.
English: These have been grouped into three levels in the analysis here:
French: Valeur ajoutée: la valeur ajoutée est mesurée au coût des facteurs; il s'agit du revenu brut des activités d'exploitation une fois pris en compte les subventions d'exploitation et les impôts indirects (dont la taxe sur la valeur ajoutée).
English: Sub-Total Budgetary 5,602.2 5,824.2 6,189.7 6,372.6 6,445.0 6,086.2 Access to Capital and Economic Development — — — — 48.5 — Northern Economy — — — — 11.9 — Co-operative Relationships 51.9 50.7 80.8 80.8 89.3 44.8
French: Total partiel des dépenses budgétaires 5 602,2 5 824,2 6 189,7 6 372,6 6 445,0 6 086,2 Accès aux capitaux et développement économique — — — — 48,5 — Économie du Nord — — — — 11,9 — Relations de coopération 51,9 50,7 80,8 80,8 89,3 44,8
English: The advances shall be carried to the credit of the respective Members who made the advances;
French: Les avances sont portées au crédit des Membres qui les versent;
English: Examine for gas formation, and record results.
French: 3.4.2 Inscription des résultats a.
English: Fair trade, both on the regional and global levels, was one tool that could lead to a more balanced approach to consumption.
French: Le commerce équitable, aux niveaux tant régional que mondial, était un des outils qui pouvaient contribuer à une approche plus équilibrée à l'égard de la consommation.
English: Locate and double-click on PnRMUI.MSI to begin the tool installation.
French: Recherchez PnRMUI.msi et double-cliquez dessus pour commencer l'installation.
English: The Task Force agreed to define reactive nitrogen (Nr) as all biologically active, photochemically reactive and radiatively active N compounds in the biosphere and atmosphere.
French: L'Équipe spéciale est convenue de désigner par «azote réactif» toute forme d'azote présente dans la biosphère et l'atmosphère et qui est active d'un point de vue biologique, photochimique et radiatif.
English: Failure to hold elections as scheduled on 16 November 2008 would create a legal and constitutional vacuum and unleash consequences that could unravel ongoing efforts at socio-economic recovery and political stabilization.
French: Ne pas tenir les élections prévues le 16 novembre prochain créerait un vide juridique et constitutionnel, ce qui entraînerait des conséquences qui pourraient remettre en cause les efforts en cours pour le relèvement socioéconomique et la stabilisation politique.
English: The Committee, taking into account its comments in chapter I above, recommends an amount of $80,000 at 2004-2005 rates.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées au chapitre premier, le Comité recommande d'approuver un montant de 80 000 dollars, aux taux de 2004-2005.
English: The evening, on booking, Pascal will make for you discover the flavors of his kitchen accompanied with pleasant local wines.
French: Le soir, sur réservation, Pascal vous fera découvrir les parfums de sa cuisine accompagnée d´agréables vins locaux.
English: Ensure that fairness provisions are applied consistently across the Agency We will move forward with proposals to coordinate the Fairness Initiative across the Agency, to ensure consistency in the way we apply the fairness provisions.
French: Veiller à ce que les mesures d'équité soient appliquées de façon uniforme à l'échelle de l'Agence Nous mettrons de l'avant des propositions pour coordonner l'Initiative en matière d'équité dans l'ensemble de l'Agence et assurer l'uniformité quant à la façon dont nous appliquons les dispositions d'équité.
English: In addition, both terms are normally used in connection with cases of intentional infringements of IP rights, related to commercial purposes of the infringer, or causing significant economic harm to the right holder.
French: En outre, ces deux termes sont normalement utilisés dans les litiges portant sur des atteintes délibérées à un droit de propriété intellectuelle ayant permis à leur auteur d'atteindre des objectifs commerciaux ou ayant causé un préjudice économique important au titulaire du droit.
English: The other side of the "inter-sectoral action coin" is an increased emphasis on comprehensive and customized packages of services at the consumer level.
French: C’est pourquoi les bailleurs de fonds et les consommateurs exercent de plus en plus de pression sur les fournisseurs de services pour qu’ils trouvent des approches qui répondent à la gamme complète des besoins uniques de ceux qui ont besoin de services de santé et de services sociaux.
English: Incubation of A549 cells with digitonin for 4 min resulted in the release of over 90% of the lactate dehydrogenase activity into the medium.
French: L'incubation des cellules A549 avec la digitonine durant 4 min libère plus de 90% de l'activité de la lactate déshydrogénase dans le milieu.
English: Anthony is also looking for volunteers to help with Release Manager work.
French: Anthony recherche également des volontaires pour l'aider dans son travail de Release Manager.
English: [2] It should be noted that in an earlier case conference, the Commission indicated that the agreement was entered into by Mme. Des Rosiers, Radio-Canada and Groupe d’aide.
French: [1] (1992), 17 C.H.R.R. D/216 [2] Il convient de noter que lors d’une conférence antérieure concernant cette cause, la Commission a indiqué que l’entente a été conclue par Mme Des Rosiers, Radio-Canada et le Groupe d’aide.
English: Although there is a small empirical literature that attempts to determine whether such programs are effective in increasing trade and investment, there has been relatively little work that addresses the question of whether such programs are justifiable at all.
French: Bien qu'il y ait quelques études empiriques qui essayent de déterminer si de tels programmes réussissent à augmenter le commerce et l'investissement, relativement peu de recherches ont porté sur la question de savoir si de tels programmes sont vraiment justifiés.
English: Recommendation 2 The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 2.
French: Recommandation 2 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 2.
English: Lime treatment and its effects on the chemistry and biota of hardwater eutrophic lakes.
French: « Lime treatment and its effects on the chemistry and biota of hardwater eutrophic lakes ».
English: Twenty-two Parties have never made contributions to the core budget of the UNFCCC since its inception in 1996.
French: Vingt-deux Parties n'ont jamais versé de contribution au budget de base de la Convention depuis la création du fonds correspondant en 1996.
English: Dr. De Koninck is also Scientific Director of the Quebec Pain Research Initiative. He is also member of the board of the NSERC NanoInnovation Platform and of the Program Review Committee of the Centre for Biophotonics, Science and Technology funded by the NSF.
French: Il agit aussi à titre de directeur scientifique de l'Initiative québécoise de recherche sur la douleur, en plus de faire partie du conseil d'administration de la Plate-forme d'innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie, ainsi que du comité d'examen des programmes du Centre for Biophotonics, Science and Technology, financé par les NSF.
English: The United Nations continues to receive requests for assistance to local elections.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de recevoir des demandes d'assistance au titre des élections locales.
English: Juvenile cranes devote less time to vigilance and spend more time feeding than adults in dehesas.
French: Les jeunes grues passent moins de temps à faire la surveillance et plus de temps à se nourrir que les adultes dans les dehesas.
English: Although there is no well-defined Third Wave, modern Black Metal bands have incorporated new musical and lyrical trends into their music.
French: La deuxième vague de Black Metal , mouvement essentiellement scandinave, a commencé dans la fin des années 1980 et le début des années 1990, en particulier en Norvège.
English: Precautionary consideration will be given to Frontier areas, and to areas that have not been fished by the specific gear type proposed in a given historically fished area, or when the historically fished area has not been fished in a number of years and partial or whole recovery from impact caused by past fishing activity may have occurred. Back to Top 2.0 Policy Statement To promote the sustainability of Canada’s fisheries and the health and productivity of benthic ecosystems, DFO has developed this Federal policy applying an ecosystem-based approach to the management of all Canadian fisheries and all fisheries inside Canadian fisheries waters, to mitigate or avoid their impacts on benthic areas determined to be sensitive to fishing activity.
French: On adoptera une approche préventive dans les cas suivants : dans une zone pionnière; dans une zone historique de pêche dans laquelle on propose un nouvel engin de pêche; dans une zone historique de pêche où la pêche n’a pas été pratiquée depuis plusieurs années et où il y a rétablissement partiel ou complet à la suite de l’impact causé par les activités de pêche passées. vers le haut 2.0 Énoncé de politique Afin de favoriser la pérennité des pêches canadiennes ainsi que la santé et la productivité des écosystèmes benthiques, le MPO a élaboré une politique fédérale qui applique une approche écosystémique à la gestion de toutes les pêches canadiennes et de toutes les pêches pratiquées dans les eaux de pêcheries canadiennes en vue d’atténuer ou de prévenir l’impact sur les zones benthiques désignées vulnérables aux activités de pêche.
English: How can we resolve the conflict of interest between the benefits of using administrative sources, and the need for greater harmonisation of statistical systems and statistical output?
French: Comment résoudre le conflit d'intérêt entre les avantages du recours aux sources administratives et les nécessités d'une harmonisation plus grande des systèmes et des productions statistiques?
English: It is used to cover payments - usually of relatively small amounts - to undertakings other than the user, thus differentiating it from single purpose pre-paid cards like telephone cards.
French: Elle est utilisée pour effectuer des paiements - d'un montant généralement peu élevé - à des entreprises autres que l'utilisateur, ce qui la différencie donc des cartes prépayées à usage unique, telles que les cartes de téléphone.
English: Since 1991, the Danish authorities have dealt with about 100 cases concerned with the return of children who had been brought to Denmark from abroad.
French: Depuis 1991, les autorités danoises ont traité une centaine d'affaires concernant la restitution d'enfants qui avaient été emmenés au Danemark d'un pays étranger.
English: There are documents that have to remain secret and not be shared with the other parties.
French: Il y a des documents qui doivent rester secrets et qu'il ne faut pas échanger avec d'autres parties.
English: Some functional commissions have an extremely strong presence of non-governmental organizations.
French: Certaines commissions techniques travaillent avec un très grand nombre d'organisations non gouvernementales.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C’est cela aussi que défend le Conseil de l’Europe.
English: Discouraging tourism and stopping trade promotion is a starting-point here.
French: Décourager le tourisme et arrêter la promotion du commerce est un point de départ.
English: The ratification process was completed on 27 February 2003, when the Council of the European Union deposited its instrument of ratification.
French: Le processus de ratification a été achevé le 27 février 2003 lorsque la Commission européenne a ratifié la nouvelle convention.
English: Filing of a claim - for the period from the date the claim is filed to the final disposition of proceeding on the claim; b.
French: Demande de dérogation - durant la période qui s'écoule depuis la date ou la demande est déposée jusqu'au dernier stade de la procédure concernant la demande.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada Phone: 613-780-8639 Fax: 613-230-5459 Email: pconlin@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufacturers' Association of Canada Téléphone: 613-780-8639 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: pconlin@ogilvyrenault.com
English: Typically, at the "input" end of the process, the externally supported program has a great deal of control over decisions and events (such as budget and design, choice of partners, location, and timing).
French: Habituellement, au niveau des « intrants » du processus, le programme bénéficiant d'un appui externe régit dans une grande mesure les décisions et les événements (par exemple, le budget et la conception, le choix des partenaires, le lieu et le calendrier).
English: Crystals of the title compound, C17H19BrO2, are orthorhombic, P212121, a = 6.875(1), b = 8.522(2), c = 26.658(6) Å, Z = 4.
French: Les cristaux du composé du titre, C17H,9BrO2, sont orthorhombiques, P212121, a = 6,875(1), b = 8,522(2), c = 26.658(6) Å, Z = 4.
English: Debris crushed cars and buried neighbourhood streets under more than a metre of rock.Â Heavy January Snowfall On January 27, heavy snow blanketed BC's Lower Mainland.
French: Forte chute de neige en janvier Le 27 janvier, de fortes chutes de neige ont recouvert les basses terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, given the phrase, “in a fashion to be determined” it would be for the General Assembly to indicate the level and the manner in which the assistance should be provided to meet the anticipated shortfall referred to in paragraphs 6 and 7 above.
French: En outre, l'emploi des termes « selon des modalités à déterminer » signifie que c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe d'arrêter le montant et les modalités de l'aide à accorder à l'Institut pour couvrir le déficit attendu mentionné aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus.
English: These activities are usually part of an entity’s central or "corporate" organisation, but they commonly also have "dotted line" responsibility for monitoring division, subsidiary or other unit activities.
French: Ces activités, qui font généralement partie des structures centrales ou "corporate" de l'entité, englobent souvent la responsabilité indirecte de la surveillance des activités des divisions, des filiales et des autres unités.
English: Second Quarter 2007 Retail Quality of Service Indicator Report  Document: 791182.pdf - 18KB 2007-05-30 - NorthernTel, Limited Partnership Description: 1st Quarter 2007 Retail Quality of Service Indicator Report Document: 769968.pdf - 18KB 2007-01-23 - NorthernTel, Limited Partnership Description: 4th Quarter and December 2006 Retail Quality of Service Indicator Report Document: 717833.xls - 25KB (revised) 2006-12-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Second Quarter 2007 Retail Quality of Service Indicator Report  Document: 791182.pdf - 18KO 2007-05-30 - NorthernTel, Limited Partnership Description: 1st Quarter 2007 Retail Quality of Service Indicator Report Document: 769968.pdf - 18KO 2007-01-23 - NorthernTel, Limited Partnership Description: 4th Quarter and December 2006 Retail Quality of Service Indicator Report Document: 717833.xls - 25KO (révisé) 2006-12-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Environmental assessments will be conducted as per the Canadian Environmental Assessment Act and other environmental legislation as appropriate.
French: Des évaluations environnementales seront effectuées conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à d'autres lois environnementales au besoin.
English: These standards will provide guidance to clients aimed at ensuring efficient and compatible use of the radio frequency spectrum.
French: Les normes assureront une utilisation efficiente et compatible du spectre des radiofréquences.
English: Managers must be accountable for their performance to higher management, to ministers, to Parliament and to Canadians.
French: Les gestionnaires doivent rendre des comptes à la haute direction, aux ministres, au Parlement, et aux Canadiens au sujet des résultats qu'ils obtiennent.
English: It was in the best interests of both the First Nation and the city to forge a good working relationship with one another, knowing that the manner in which they negotiated would be critical to the success of the endeavour.
French: Il y allait des meilleurs intérêts des deux parties que s'établisse une bonne relation de travail entre elles, car elles savaient pertinemment que le déroulement même des négociations allait être déterminant dans le succès du projet.
English: The two ships served together as part of the British-led 10th destroyer flotilla in 1944.
French: Il a servi lors de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée et de la guerre froide.
English: Health and well-being are determined by biological, genetic, environmental, social and lifestyle factors and body weight represents one of many factors determining health (Rice, 1993).
French: La santé et le bienêtre étant déterminés par des facteurs d’ordre biologique, génétique, environnemental et social, aussi bien que par le mode de vie, le poids corporel n’est qu’un déterminant parmi tant d’autres de la santé (Rice, 1993).
English: The appointed person/personnel tasked with preparing for OSCE police operations should take an active part in this process.
French: Cela devrait s’accompagner de la dotation, par le Secrétariat et, plus particulièrement, le CPC, des moyens permettant d’assurer un appui adéquat aux activités de police de l’OSCE.
English: Commissioner, we are particularly concerned because the decision that has been taken does not appear to be an adequate proper response to the anxiety of the consumers.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes particulièrement inquiets parce que nous n'avons pas le sentiment que la décision prise réponde à l' inquiétude des consommateurs.