ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disposal of the site included a substantial area of land, approximately four acres of which the northern part had clear development opportunities.
French: Le prix de vente de seulement 187.000 £ reflète précisément la crise économique que traversait Shrewsbury.
English: By 2018, Phase II of the cap-and-trade option would reduce total mercury deposition by about 10% in the Great Lakes Region.
French: En 2018, la phase II de la proposition de plafonnement et d'échange permettra de réduire d'environ 10 % les dépôts de mercure total dans la région des Grands Lacs.
English: How can you best explain technical information in a software user's manual?
French: Comment pourriez-vous donner des instructions techniques pour le manuel de l’utilisateur d’un logiciel ?
English: This surface provides a nonpolar region formed by the two methyl groups of the fucose units and extends along the C-1—O-5—C-5 side of the αLFuc(1→2) unit and terminates at one end by a polar grouping which is formed by OH-3 and OH-4 of the βDGal unit and OH-4 of the αLFuc(1→4) unit.
French: Cette surface fournit une région non polaire formée par les deux groupes méthyles des unités fucose; elle s'étend le long du côté C-1—O-5—C-5 de l'unité αLFuc(1→2) et se termine à l'une des extrémités par un groupement polaire qui est formé par les OH-3 et OH-4 de l'unité βDGal et par le OH-4 de l'unité αLFuc(1→4).
English: Death sentences on medics commuted
French: Les peines capitales des soignants ont été commuées
English: Attached for the Commission is an affidavit in compliance with the prohibition contained in Telecom Decision 2005-6 Competitor Digital Newtork Services dated February 3, 2005. Document: 769088.pdf - 36KB 2007-05-30 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: Attached for the Commission is an affidavit in compliance with the prohibition contained in Telecom Decision 2005-6 Competitor Digital Newtork Services dated February 3, 2005. Document: 769088.pdf - 36KO 2007-05-30 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: To support this direction, we completed a corporate risk profile for HRDC in July 2002, which profiles the key risks that HRDC managers are addressing.
French: Conformément à l'orientation prise, nous avons établi le Profil de risque de l'organisation de DRHC en juillet 2002. Le Profil présente les principaux risques avec lesquels les gestionnaires doivent composer.
English: Climate change will pose a particular challenge to African countries.
French: Les changements climatiques poseront un défi de taille aux pays d’Afrique.
English: A formalized annual work plan, however, would allow him (and the Hub Mission) to be more fully aware of planned activities.
French: Toutefois, un plan de travail annuel officiel lui permettrait, tout comme la mission centrale, d’être mieux informé des activités prévues.
English: This new acquisition is part of a growth plan the company initiated last year with the expansion and modernization of its facility where it manufactures chipper and debarker parts for the sawmill industry.
French: Cette nouvelle acquisition s’inscrit dans un plan d’expansion amorcé l’an dernier par l’agrandissement et la modernisation de l’usine de fabrication de pièces de déchiqueteurs et d’écorceuses destinés à l’industrie du sciage.
English: TPM, PM10, PM2.5, SOx, NOx, VOCs, and benzene; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i), (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: TPM, PM10, PM2,5, SOx, NOx, COV et benzène; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: Similarly, if a flight was added these costs would need to be incurred.
French: À l'inverse, si un vol était ajouté, ces coûts seraient encourus.
English: This is in harmony with government commitments made under Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, the federal government's 1997 response to the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: C'est là une mission qui s'inscrit dans les engagements que le gouvernement a pris dans le document Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, la réponse du gouvernement fédéral en 1997 au Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Accordingly, as Chairman of the Working Group, she had prepared a draft resolution on the basis of comments made by delegations and of the recommendations contained in the note by the Secretariat.
French: En conséquence, la Présidente du Groupe de travail a établi un projet de résolution prenante en compte les observations formulées par les délégations et les recommandations figurant dans la note du Secrétariat.
English: CANADA AND INFORMATION OPERATIONS
French: SEMER LES GRAINES DE L’AUTONOMIE MILITAIRE ET DU COMMANDEMENT NATIONAL
English: In the Letter to the Ephesians we read that he descended to the depths of the earth, and that the one who descended is also the one who has risen far above the heavens, that he might fill all things (cf.
French: Dans la Lettre aux Éphésiens nous lisons qu’il est descendu jusqu’en bas sur la terre et que Celui qui est descendu est le même que Celui qui est aussi monté au plus haut des cieux pour combler tout l’univers (cf.
English: Report of an Expert Group Convened by Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: Rapport d’un Comité d’experts convoqué par la Direction générale de la promotion de la santé.
English: They can therefore be effectively addressed only if the international community is genuinely committed to provide the requisite resources.
French: Ils ne peuvent donc être résolus de façon efficace que si la communauté internationale est véritablement déterminée à fournir les ressources nécessaires.
English: The Cultural Strategy of American Indians (New York: Columbia University Press, 1975); Evelyn J. Peters, Native Households in Winnipeg:
French: The Cultural Strategy of American Indians, New York, Columbia University Press, 1975; Evelyn J. Peters, Native Households in Winnipeg:
English: Girls are most vulnerable to various forms of sexual exploitation through sale, prostitution and pornography.
French: Les filles sont particulièrement vulnérables aux diverses formes d'exploitation sexuelle (vente, prostitution et pornographie).
English: In Finland, the EIB lent EUR 15m for the construction and operation of a 51-kilometre section of the E18.
French: Un projet de RTE prioritaire financé par la BEI au titre de l’Action pour la croissance a concerné la construction d’un tronçon de 90 km de l’autoroute A1 entre Gdansk et Nowe Marzy, en Pologne.
English: In the education sector, France, the United States and Uzbekistan, among other countries, are pioneering legal action to make disaster risk reduction mandatory as part of their nationwide education agendas and curricula.
French: Dans le secteur éducatif, la France, les États-Unis et l'Ouzbékistan, parmi d'autres, sont des pionniers ayant entrepris des actions légales pour rendre la réduction des risques de catastrophe obligatoire dans le cadre du programme éducationnel national.
English: Designed for schools, this document visits the different places of worship of the city of Lisbon.
French: Conçu à l'intention des écoles, ce document est disponible dans différents lieux de culte de la ville de Lisbonne.
English: These are issues we can perhaps solve in the Convention.
French: Ces questions pourront peut-être trouver leur solution au sein de la Convention.
English: Record of registrars CMDCAS recognition, marks and logos  9.
French: Mention, par le registraire, de sa reconnaissance par le SCECIM et utilisation de marques ou d'emblèmes  9.
English: In this view, publishing some names and not others put sponsors in an unequal situation.
French: Dans ce contexte, publier certains noms et pas d’autres met les « parrains » dans une situation inégalitaire.
English: All errors must be reported to the client's accounting office where Form K84 is generated.
French: Le bureau de paiement du client doit être informé de toutes les erreurs lorsqu'un formulaire K84 est émis.
English: UNODC regional programme for West Africa
French: Programme régional de l'UNODC pour l'Afrique de l'Ouest
English: The effects of the high level of human activity have led to a serious deterioration of the Black Sea ecosystem, particularly in the shelf area.
French: La pression anthropogène, très élevée, a été la cause d’une grande dégradation de l’écosystème de la Mer noire, spécialement dans les zones rocheuses.
English: The right to a judicial remedy is a public right which the Constitution guarantees to all.
French: Le droit à un recours judiciaire est un droit public garanti à tous par la Constitution.
English: Make full colour gloss Postcards to promote events or special offers.
French: Concevez pour la promotion de vos événements et offres spéciales, des cartes postales en couleur au fini brillant.
English: As the department argued, it is also well-established that if additional, relevant information comes to a Board's attention before the Eligibility List is established, then they have not only the opportunity, but also the obligation to consider it and if they find it necessary, to change their original conclusions.
French: Comme le ministère l'a soutenu, il est aussi bien établi que si de l'information pertinente additionnelle est signalée à l'attention du jury avant l'établissement de la liste d'admissibilité, celui-ci a non seulement l'occasion, mais aussi l'obligation de l'examiner et, s'il le juge nécessaire, de modifier ses conclusions originales.
English: In the event of such a controversy, the arbitral tribunal shall proceed as it considers appropriate.
French: En cas d'un tel désaccord, le tribunal arbitral prend les mesures qu'il juge appropriées.
English: In line with the Public Media Act, the provision on the protection of children from violence, pornography and other such contents also apply to printed and electronic media.
French: Conformément à la loi sur les médias publics, les dispositions sur la protection des enfants contre la violence, la pornographie et d'autres contenus de ce type s'appliquent également à la presse écrite et aux médias électroniques.
English: Given the fact that there was significant opposition by States to categorizing all the acts of aggression within the meaning of article 3 of that document as crimes under international law, the first sentence of article 5 (2) of the Definition of Aggression deliberately restricts the latter term to the case of a war of aggression.
French: Les États s'étant montrés très hostiles à l'idée de qualifier tous les actes d'agression visés à l'article 3 de ce document de crimes au regard du droit international, c'est délibérément que l'Assemblée générale a limité la qualification de crime au cas d'une guerre d'agression, à la première phrase du paragraphe 2 de l'article 5.
English: The Régiment du Saguenay participates in Carnaval-souvenir de Chicoutimi Your Friend's E-mail:
French: Le Régiment du Saguenay s’implique dans le Carnaval-souvenir de Chicoutimi L'adresse électronique de votre ami:
English: The turbulence intensity is directly proportional to the weight, and inversely proportional to the rotor span and speed of the helicopter.
French: L’intensité de la turbulence est directement proportionnelle à la masse, et inversement proportionnelle à l’envergure du rotor et à la vitesse de l’hélicoptère.
English: 26 July 2010 - The article in the local newspaper MOSTECKY DENIK about the exhibition of Kati Rudlova's and Alzbeta Dirnerova's work (page 6).
French: 26 Juillet 2010 - L'article sur l'exposition d'oeuvres de Kati Rudlova et Alzbeta Dirnerova a été publié dans le journal local MOSTECKY DENIK (page 6).
English: She must undertake a series of steps to this end (OPINS 1996: 5).
French: La femme doit amorcer une autre série de démarches à cette fin (OPINS, 1996, p.
English: In the early 1990s he began to receive support from IDRC for a long-term, interdisciplinary effort to bring modern information technology to rural people, to "reach the unreached."
French: Au début des années 1990, il a commencé à bénéficier de l’appui du CRDI dans le cadre d’une démarche interdisciplinaire à long terme, visant à faire profiter les populations rurales des bienfaits de la technologie moderne, afin, dit-il, « d’atteindre ceux qui sont isolés ».
English: The Centres will explore strategic partnerships and work with a diversity of child-serving organizations while making efforts to ensure that efforts are not duplicated.
French: Les centres exploreront les partenariats stratégiques et travailleront avec divers organismes de service à l'enfance et en faisant tout son possible pour ne pas reprendre efforts des autres.
English: What is the feasibility of developing social housing programs combined with employment supports?  10.
French: Dans quelle mesure est-il faisable d'élaborer des programmes de logement social qui comportent une aide à l'emploi?  10.
English: The 41 rooms redesigned in three palettes – the blue collection, the fuchsia collection and the aniseed collection – are the perfect setting for your dreams.
French: Les 41 chambres, nouvellement redessinées en trois palettes, collection bleue, collection fushia, collection anis, accompagneront vos rêves.
English: This latest joint agreement, with equal contributions of $25 million from the Canadian and Alberta governments, brings the total WEPA investment by the federal and provincial governments in the four western provinces to $200 million.
French: Dans le cadre de cette dernière entente conjointe qui comprend une contribution égale de 25 millions de dollars du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta, l’investissement fédéral-provincial total pour les quatre provinces de l’Ouest s’élève à 200 millions de dollars.
English: Given that the financial services industry is a relatively mature one in Canada and other developed countries, increasing capacity implies over-banked markets and suggests substantial consolidation will be required.
French: Les pays industrialisés étant déjà très bien servis dans ce domaine, l’augmentation continue de la capacité productive débouchera nécessairement sur un excédent d’offre et, à terme, sur une consolidation assez rude.
English: Such industry-academia partnerships are helping to maintain Canada's global leadership in information and communications technologies.
French: Ces partenariats entre l'industrie et les universités aident le Canada à rester parmi les chefs de file mondiaux en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Strong leadership by the United Nations was therefore urgently needed to ensure closer cooperation with the other actors.
French: Il est donc urgent que l'Organisation assure une direction solide en vue de garantir une collaboration plus étroite avec les autres partenaires.
English: The magnanimous provisions of the Quebec Act of 1774 ensured the survival of the French language and culture in Canada - to the everlasting benefit of our country.
French: Les dispositions magnanimes de l’Acte de Québec de 1774 assuraient la survie de la langue et de la culture françaises au Canada – pour le plus grand bénéfice de notre pays.
English: Not only is there too little public investment, but the private sector also invests too little, and it is only partnership between the two that will enable Europe to evade the self-fulfilling prophecy that our weak growth - or, in certain states, stagflation - will be followed by recession, which is something Europe can do without.
French: Non seulement nous ne disposons pas d'assez d'investissements publics, mais n'avons pas non plus suffisamment d'investissements privés, or seul ce partenariat permettra d'éviter à l'Europe la réalisation de cette prophétie qui veut qu'une faible croissance, ou dans certains États la stagflation, nous conduisent à une récession.
English: Since then, the Special Adviser and the representatives of the Department of Political Affairs and Department of Peacekeeping Operations have kept close contact with CARICOM officials concerning Haiti.
French: Depuis, le Conseiller spécial et les représentants du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) sont restés en contact étroit avec les responsables de la CARICOM quant à la situation en Haïti.
English: GENERAL REQUIREMENTS The main requirement for euro area statistics is that all data compiled and published should be oriented towards the calculation of aggregated results for the euro area.
French: IMPÉRATIFS GÉNÉRAUX L’exigence principale en matière de statistiques relatives à la zone euro impose que l’ensemble des données établies et publiées soient axées sur le calcul de résultats agrégés pour la zone euro.
English: GLC buys its petroleum coke requirements from GLC U.S., which buys from various oil refiners.
French: GLC achète son coke à base de pétrole à GLC U.S., qui l'achète elle-même à différentes entreprises de raffinage de pétrole.
English: • IPC matters : ipc.mail@wipo.int
French: • Sujets sur la CIB : ipc.mail@wipo.int
English: • Canadian food preparations exports during 2005 totalled $0.5 million, a decline of 12% from $0.6 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, il y a eu déclin de 12 % des exportations canadiennes de préparations alimentaires, qui sont passées de 0,6 à 0,5 million de dollars.
English: It was taken up, in particular, within the European Union and the results appear to be satisfactory.
French: Elle a été notamment étudiée au sein de l'Union européenne et les résultats paraissent satisfaisants.
English: If a backcountry skiing lodge burns down in late November, it is unlikely that the operator would be able to rebuild until the spring, thus losing all the revenue of the busy winter season.
French: Un exploitant ne pourra probablement pas reconstruire avant le printemps son pavillon de ski de l’arrière-pays incendié à la fin de novembre et perdra ainsi tous les revenus de la lucrative saison hivernale.
English: CAPC funds community coalitions to establish and deliver services that address the developmental needs of children aged 0 to 6 years whose health is at risk.
French: Le PACE finance des groupements communautaires pour qu'ils établissent et fournissent des services visant à répondre aux besoins de développement d'enfants de 0 à 6 ans dont la santé est menacée.
English: These analyses are based on countries' forecasts for 2009 and 2010 from the Timber Committee Questionnaire and the findings from the Forest Products Annual Market Review, 2008-2009.
French: Ces analyses sont fondées sur les prévisions communiquées par les pays pour 2009 et 2010 dans les réponses au questionnaire du Comité du bois et sur les conclusions figurant dans la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2008-2009.
English: Article 14: Principle of compulsory free education for all
French: Article 14 - Principe de l'enseignement obligatoire et gratuit pour tous
English: Europe Hydro has brought together competent experts, innovative products and leading edge technologies that are perfectly suited to your needs.
French: La société Europe Hydro est la mise en commun d’experts compétents, de produits novateurs et de technologies avancées en parfaite adéquation avec vos besoins.
English: (No. of pages: 7) NACI—STATEMENT ON INFLUENZA VACCINATION FOR THE 1996-97 SEASON . HANTAVIRUS PULMONARY SYNDROME – UNITED STATES, 1995 AND 1996 . . . . . . . . . . . . . F-1 F-6
French: Date de publication : 15 juin 1996 Pagination officielle : 89–97 98–100 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: (2) If the person does not remove the substance, object, cargo or ship's gear immediately, the port authority may conduct the removal at the risk and expense of the person.
French: (2) Si la personne n'enlève pas immédiatement la substance, l'objet ou les apparaux, l'administration portuaire peut faire procéder à l'enlèvement aux risques et dépens de la personne.
English: The public prosecutor will ensure that the operational activities are conducted normally and will prevent any interference by parties to the proceedings during such activities.
French: Le procureur veillera au déroulement normal des opérations en interdisant aux parties au litige présentes sur les lieux d’intervenir de quelque façon que ce soit.
English: Senators will note that their telephone bills include reams of numbers, all of which are recorded in a computer.
French: Les sénateurs auront sans doute constaté que leurs factures de téléphone comportent un très grand nombre de numéros.
English: • putting in place agreed rules and a framework for action designed to modernise and improve employment relations in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council ;
French: • la mise en place d'une série de règles établies d'un commun accord et d'un cadre d'action en vue de moderniser et d'améliorer les relations de travail, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne;
English: During these sessions, materials such as mitigation fact sheets, Marine Species profiles, guideline documents, habitat promotional pamphlets and posters were distributed.
French: Lors de ces séances, certains documents ont été distribués : feuillets informatifs sur les mesures d’atténuation, profils des espèces marines, lignes directrices, affiches et dépliants promotionnels sur l’habitat.
English: If possible, the Republic of Cuba is requested to outline the legal provisions and other administrative procedures as well as the best practices that are applicable in these areas.
French: La République de Cuba est priée de décrire succinctement les dispositions légales et réglementaires pertinentes ainsi que les bonnes pratiques suivies dans ce domaine.
English: This workshop was for federal departments.
French: Comprend les participants des organisations de santé locales et régionales.
English: It is estimated that the Meso-American region, which extends from Darien, Colombia, to Tehuantepec, Mexico, comprises between 6 and 12 per cent of the world's biodiversity.
French: On estime que 6 à 12 % des ressources qui constituent la diversité biologique dans le monde se trouvent dans la région méso-américaine qui s'étend du golfe de Darién en Colombie à l'isthme de Tehuantepec au Mexique.
English: Although the prospects of adhesion of CIS countries, including those being object of this report, are relatively slim for the coming future, one should devise other measures and policies aimed at the enhancement of such integration and participation in these countries.
French: Les perspectives d'adhésion des pays de la CEI, y compris ceux inclus dans le présent rapport, sont relativement faibles, mais il n'en faut pas moins élaborer des mesures et des politiques visant à renforcer cette intégration et cette participation dans ces pays.