ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the entity on whose behalf transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the transaction's disposition was conducted on behalf of a third party that is an entity.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'une entité (le cas échéant) Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l'opération a été faite pour le compte d'un tiers qui n'est pas un individu.
English: Corporal punishments of persons deprived of freedom are forbidden.
French: Il est interdit d'infliger des châtiments corporels aux personnes privées de liberté.
English: To review the candidate and party reimbursements for 1995 to the current year, please go to Election Financial Returns .
French: Pour prendre connaissance des remboursements accordés aux candidats et aux partis de 1995 cette année, veuillez consulter les Rapports financiers électoraux .
English: British Columbia Sofeene Villanueva:
French: Colombie-Britannique Sofeene Villanueva :
English: A search of the SARA registry indicated that the grey fox may have a possible range within the study area. It is noted that the Grey Fox is a SARA Schedule 1 threatened species.
French: Tableau 7.5 Analyse de la qualité de l’eau : puits de la rue Arthur Paramètre (mg/L) Sodium (Na) Fer (Fe) Chlorure (C1-) Manganèse (Mn) Nitrate (NO3-) Sulfate (SO4-2) TW2-031 Puits no 42 NQEPO 36 37 200 0,31 0,22 0,30 2,9 11 250 0,026 0,05 < 0,05 < 0,05 10 92 99 500
English: Although it is at the discretion of the broadcaster as to whether it will sell additional time to a party over and above the party's entitlement, a broadcaster cannot sell extra time to one party and refuse to sell extra time to other parties if asked.
French: Même si le radiodiffuseur est libre de vendre ou de refuser de vendre du temps additionnel à un parti politique, en sus du créneau imparti, il ne peut accepter de vendre du temps supplémentaire à un parti mais refuser d'en faire autant pour un autre parti ayant présenté la même demande.
English: While some parts of the administration — largely in operational and processing areas — were better placed to recruit staff, overall, recruitment has been slower than anticipated, especially at the senior management levels.
French: En dehors de certains secteurs de l'administration, et surtout des services d'exécution et de traitement mieux placés pour recruter, le recrutement a, dans son ensemble, été plus lent que prévu, en particulier aux niveaux les plus élevés de la hiérarchie.
English: The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
French: La procédure se déroule selon les dispositions du Titre deuxième du présent règlement.
English: Transport Canada has developed consumer-focused information on ESC that is available on the department's website for Canadians interested in the technology.
French: proposera un règlement afin d’adapter la norme américaine proposée au Canada dans un effort d’harmonisation et de promotion de la sécurité.
English: According to the Complainant, the employer never disciplined the Respondent over the
French: Selon la plaignante, l’employeur n’a jamais pris de mesures disciplinaires à l’endroit de
English: The role of victims in proceedings before the ICC differs in a number of important respects from the framework established for the ad hoc Tribunals.
French: Devant la Cour, les victimes joueront un rôle différent par certains grands aspects de celui que prévoit le cadre mis en place pour les tribunaux spéciaux.
English: I am sorry that Parliament has not adopted our proposals, which were intended to clarify the concept of ‘sexual and reproductive health’, our guidelines in this field, or our concerns to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/Aids and to guarantee the safe conditions that women need for pregnancy, childbirth and postnatal care, in other words, to protect the health of mothers and babies during and after pregnancy.
French: Je regrette que le Parlement n’ait pas adopté nos propositions, qui avaient pour objectif de clarifier le concept de "santé sexuelle et génésique", nos lignes directrices dans ce domaine ou notre préoccupation de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, et de garantir les conditions sûres dont les femmes ont besoin dans le cadre de la grossesse, de la naissance et des soins postnatals, en d’autres termes, de protéger la santé des mères et des bébés pendant et après la grossesse.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements > Canada's International Market Access Report > Opening Doors in Other Key Markets
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Ouverture sur d'autres marchÃ©s importants
English: He could not go further than the compromise text proposed by the representative of Ireland.
French: Il ne peut aller au-delà du texte de compromis proposé par la Représentante de l'Irlande.
English: Mr. SEITENFUS (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that his organization was concerned about the situation of prisoners in Morocco.
French: M. SEITENFUS (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) exprime les inquiétudes de l'organisation qu'il représente face à la situation des détenus au Maroc.
English: How do you make your claim? Use Area A on Form T2121 to calculate your 2006 deduction for CCA and any recaptured CCA and terminal losses.
French: Comment calculer la DPA Utilisez la section A du formulaire T2121 pour calculer votre DPA de 2006, ainsi que votre récupération de la DPA ou votre perte finale, s'il y a lieu.
English: Secondly, we have repeatedly said that we would like the quality of this impact assessment to be subject to an independent review.
French: Deuxièmement, nous avons déclaré de manière répétée que nous souhaitions que la qualité de cette étude d'impact soit soumise à un examen indépendant.
English: One institution that has barely been used in many countries faced by problems of poverty and marginalization is the courts.
French: Une institution qui n'a guère été utilisée dans de nombreux pays confrontés à des problèmes de pauvreté et de marginalisation est l'institution judiciaire.
English: Our proposal ensures that it is on the front and I think that is the best guarantee.
French: Notre proposition garantit une mention à l'avant et je pense, Monsieur le Président, que c'est ce qui donne le plus de garanties.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Statistics and Risk Assessment > Meetings > Seventh Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling > Agenda Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Réunions > Septième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques > Agenda Liens institutionnels Maladies et affections
English: 2. 2 Provide support for caregivers, such as families, e. g., income security, job protection, tax benefit for loss of salary, no loss of seniority, drug benefit plan.
French: Ministres de la  santé des provinces  et territoires Décembre 2004 1.2.2 Offrir un soutien aux fournisseurs de soins tels les familles, p. ex. la sécurité du revenu, la protection d'emploi, des avantages fiscaux pour compenser la perte de salaire, le maintien de l'ancienneté, l'assurance-médicaments.
English: Variety and richness of the national music (including regional varieties) and music of other countries and world regions.
French: La découverte d’œuvres d’art – monuments, galeries et musées.
English: Salmon continues to be a major focus of attention for DFO in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Le saumon continue d’être au cœur des préoccupations du MPO dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Table 8.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: You can hire a schooner or a giant catamaran for track the race America´s Cup or sporting events like the Grand Prix of Europe Formula 1, sailing or docked in port, events for a few hours or a luxury boat-hotel, with or without our excellent catering service, in Valencia, Mallorca, Ibiza, Barcelona, Alicante or any port in the Mediterranean.
French: Vous pouvez louer une goélette ou d'un catamaran géant de courses pour la Copa America ou des événements sportifs comme le Grand Prix d'Europe de Formule 1, la voile ou à quai dans le port, des événements pour quelques heures ou d'un bateau-hôtel, avec ou sans notre excellent service de restauration, à Valence, Majorque, Ibiza, Barcelone, Alicante ou de tout port de la Méditerranée.
English: I now give the floor to Mr. Salim.
French: Je donne maintenant la parole à M. Salim.
English: (b) whenever the trustee is required to prepare a report referred to in subsection 170(1).
French: d) les pouvoirs sur des biens ou à leur égard, qui auraient pu être exercés par le failli pour son propre bénéfice.
English: • Progressive Conservative Party of Ontario Natural Law Party
French: • Parti progressiste-conservateur de l’Ontario Parti vert de l’Ontario
English: 71 Ibid., Supplement No.  5K (A/57/5/Add.11), chap.  II, para.
French: Ibid, Supplément No 5K (A/57/5/Add.11), chap. II, par. 61.
English: If so, what of the international dimensions to their regulations?
French: Dans l’affirmative, qu’en serait-il des dimensions internationales de leur réglementation?
English: Factor Knowledge and Experience
French: Facteur Connaissances et expérience
English: Each detainee is handed the so-called “Detainee Information Paper”, the receipt of which is certified by the detainee's signature.
French: Chaque détenu se voit remettre un «livret d'information à l'intention des détenus», dont il accuse réception par signature.
English: His most important recommendation was to urge the Government to appoint a senior British officer to carry out a thorough investigation of the federal civil service.
French: Le mémoire, brutal dans ses critiques de la machine administrative, était un plaidoyer en faveur de l’adoption de plusieurs des réformes préconisées par le rapport Northcote-Trevelyan de 1853.
English: Ms. Jacobs was unfair to Ms. Rivers in the  three temporary job competitions because although she realized the rumours  and gossip adversely affected her opinion of Ms. Rivers for these  positions, she took no steps to verify their accuracy.
French:  Mme Jacobs a été injuste envers Mme Rivers lors des trois concours pour des  postes temporaires, parce que, bien qu'elle se soit rendu compte que les  rumeurs et les cancans avaient infléchi son opinion de la qualification de  Mme Rivers pour ces postes, elle n'a pas cherché à les vérifier.
English: Child care spaces created and supported 7,500 Number of child care spaces supported and occupied 6,000
French: Places créées en garderie 7 500 Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: • a) Where Basic Life Insurance is declined by the Insurer, Basic Life and, if applicable, Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance are cancelled.
French: • a) Si l'assureur rejette la demande d'assurance-vie de base, cette assurance et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance pour personnes à charge seront annulées.
English: Apart from laboratory evaluations of the performance of the assay, a consumer field evaluation would also be required to determine the device's performance when used without assistance by the intended users, following instructions provided in the labelling.
French: Outre les évaluations en laboratoire du rendement de l'analyse, une évaluation auprès des consommateurs serait également requise pour déterminer le rendement de l'instrument lorsqu'il est utilisé par les utilisateurs envisagés, sans aide, en suivant les instructions fournis sur l'étiquette.
English: Success arises from in-depth, continued observation of market directions, trends and needs, and from taking timely, appropriate action.
French: Le succès naît d’une observation des marchés continue et attentive, des tendances et des besoins, en prenant, si nécessaire, des mesures d’action appropriées.
English: WEPC August 31 Responses DFO or the CWR has the mandate and is in the best position to initiate such a process.
French: • Intérêts dans l’information du suivi des 9/18/06 espèces protégées (référence 98) L’ONA voudrait recevoir les résultats de toutes les études de suivi impliquant les espèces protégées.
English: It is almost impossible to sketch out objectives or solutions at this stage, but we shall put forward a general approach in our recommendations.
French: Il n'est guère possible à ce stade d'esquisser des objectifs ou des solutions ; toutefois nous présenterons dans les recommandations une orientation d'approche.
English: In the cases considered, it seems difficult to determine the moment at which an act produces legal effects.
French: Dans les cas retenus ici, il semble facile de déterminer le moment à partir duquel un acte produit des effets juridiques.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The first stainless steels appeared in the 70s; these are still being used today, especially in Austria.
French: Julia Lemigova, présente sa ligne de cosmétiques et de rituels de soins : RUSSIE BLANCHE.
English: Personal Development "The experience andknowledgethat I gained during the tenure of this award will be invaluable in the development of my career," she explained.
French: Perfectionnement personnel «L'expérience et les connaissances que j'ai acquises grâce à cette bourse seront des plus précieuses dans l'évolution de ma carrière, a-t-elle expliqué.
English: The Americas Trade and Sustainable Development Forum: The Report This report offers a preliminary academic / civil society perspective on the Americas Trade and Sustainable Development Forum, primarily for the Canadian public.
French: Le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable – Le rapport Le présent rapport expose le point de vue préliminaire du milieu universitaire et de la société civile sur le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable, en s’adressant principalement au public canadien.
English: I have the honour to enclose a copy of a letter that I have addressed to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, concerning addendum 1 to the report that she presented to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/75).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que j'ai adressée à Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, concernant l'additif 1 au rapport qu'elle a présenté à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/75).
English: In January 2007, Stornoway Diamond Corporation (SDC) acquired all the shares of Ashton Mining of Canada Inc.
French: (MAC).
English: Practical organization of market surveillance in specific sectors (electrical household appliances , cosmetics and machinery for household and professional use)-these issues will be at the centre of discussions at the Forum.
French: c) Organisation pratique de la surveillance des marchés dans des secteurs précis (appareils électriques ménagers, cosmétiques et machines à usage ménager ou professionnel) − la question sera au centre des débats du Forum
English: (f) Enhancing trade-related technical assistance and capacity-building to increase the effective participation of developing countries in the negotiations, to facilitate their implementation of World Trade Organization rules and to enable them to adjust and diversify their economies;
French: f) Développer les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités ayant trait au commerce pour faciliter la participation effective des pays en développement aux négociations, les aider à appliquer les règles de l'Organisation mondiale du commerce et leur permettre d'ajuster et de diversifier leur économie ;
English: Furthermore, outside of the traditional confines of a festival setting, it is becoming increasingly common to see such institutions branching out into the fields of distribution (Frameline, Flickerfest) and curated exhibition tours (Flickerfest).
French: De plus, à l’extérieur des limites traditionnelles du cadre festivalier, il arrive de plus en plus souvent que de telles institutions se ramifient pour se lancer dans la distribution (Frameline, Flickerfest) et organiser des tournées d’exposition (Flickerfest).
English: Urban growth per se does not explain vulnerability to earthquakes, but in many rapidly growing cities, earthquake risk considerations have not been factored into the building and planning process.
French: L’expansion urbaine en soi n’explique pas la vulnérabilité aux tremblements de terre, mais de nombreuses villes en croissance rapide ne tiennent pas compte de ce risque dans leur processus de construction et de planification.
English: The PCR shall, under all circumstances, take precedence over these guidelines, should any apparent confusion or inconsistencies arise.
French: Le RP aura, dans toutes circonstances, préséance sur les présentes directives en cas de confusion ou d'incompatibilité.
English: • The perception is that without enough of the right control and regulation, the aquaculture industry is in the hands of people or corporations driven by the dollar, who do not care about public health and environmental safety.
French: • Les gens estiment que, n’étant pas assujettie à une réglementation et à un contrôle suffisants, l’aquaculture est dirigée par des gens ou des sociétés motivées par l’appât du gain qui ne se soucient nullement de la santé publique ni de la sécurité environnementale.
English: Canada's approach is to integrate Programme of Action issues in core programmes and many of the projects funded are of a cross-sectoral nature.
French: Sa démarche vise à intégrer les questions du Programme d'action dans des programmes de base, et nombre de projets qui sont financés ainsi sont de caractère interdisciplinaire.
English: Share of the Rail sector in inland transport infrastructure investment (percentage)
French: Part des investissements dans les infrastructures de transport intérieur affectée au secteur ferroviaire (en pourcentage)
English: While an additional 1 million people were started on antiretrovirals in 2007, 2.5 million people were newly infected.
French: Alors que les traitements antirétroviraux ont été étendus à 1 million de personnes supplémentaires en 2007, le nombre des nouvelles infections a atteint 2,5 millions.
English: These measures include the modification of the commercial registry law to reduce the time needed for enterprises to be formally registered in court, removal of licensing requirement for companies not engaged in food production and processing, and creation of a one-stop web portal for SMEs featuring the electronic versions of relevant laws and regulations.
French: Parmi ces mesures, on peut citer la modification de la législation relative au registre du commerce qui visait à réduire le délai d'immatriculation officielle des entreprises auprès des tribunaux, la suppression des prescriptions en matière de licence pour toute entreprise qui n'était pas engagée dans la production et la transformation de produits alimentaires, et la création d'un portail Web unique où les PME pourraient consulter les versions électroniques des lois et règlements pertinents.
English: 2.8 Device traceability For traceability purposes, the identification of the physical standard used for the inspection, can be done by recording the individual physical standard identification number, kit number or the series number (i.e. XX-01 to XX-20) on the inspection certificate, on a test report or any other document kept by the organization.
French: 2.8 Traçabilité des appareils L’identification de l’étalon à des fins de traçabilité peut se faire en inscrivant le numéro individuel, le numéro de l’ensemble ou de la série (p. ex. XX-01 à XX-20) des étalons utilisés pour l’inspection sur le certificat d’inspection, sur un rapport d’essai ou tout autre document conservé par l’organisme.
English: The measurements we made so far have confirmed the old rule that the most useful is to start sleeping at 9 o'clock at night, or 10 o'clock at the latest, i.e. in the summer when the sun goes down.
French: Les expériences prouvent ce qu'on sait depuis longtemps, c'est á dire que le meilleur moment pour se coucher est á 9 heures du soir, au plus tard 10 heures, en été, l'heure du coucher du soleil.
English: Mäori women attending the consultations were critical of the attitudes of some in positions of authority in the justice sector.
French: Les femmes maories qui ont participé aux consultations ont critiqué le comportement de certaines personnes occupant des postes de responsabilité dans le secteur de la justice.
English: The Government attaches great importance to the granting of equal and fair conditions to Israeli Arabs in the socio-economic sphere, and views the development of the Arab-sector communities of Israel as contributing toward the growth and development of Israel's overall society and economy.
French: Le gouvernement israélien accorde une très grande importance à la nécessité d'assurer une situation d'égalité et d'équité aux Arabes israéliens dans le domaine socio-économique et considère que le développement des communautés du secteur arabe d'Israël favorise la croissance et le développement de toute la société et de toute l'économie du pays.
English: It reaches its peak with the bringing together of the athletes of the world at the great sport festival, the Olympic Games.
French: Elle culmine avec le rassemblement des athlètes du monde entier au grand festival sportif que sont les Jeux Olympiques La Charte Olympique