ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organizations.   C. Social security and child care services and facilities (arts.
French: Il faudrait préciser notamment les activités et programmes mis en oeuvre dans le cadre de la coopération internationale, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les domaines sur lesquels ils portent, les groupes cibles identifiés, l'assistance financière apportée ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que toute évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: From a point at east of Rivière Laval's fairway to a point on shore, north of Ile Brûlette's west side, including Ile Laval (Banc Marie-Marthe).
French: D'une pointe à l'est du chenal de la Rivière Laval jusqu'à un point du rivage au nord de l'Ile Brûlette, côté ouest, incluant l'Ile Laval (Banc Marie-Marthe).
English: The Committee noted that the Working Group of the Subcommittee on the item also discussed reasons for not enacting space legislation (A/AC.105/935, annex III, para.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail du Sous-Comité sur ce point a également examiné les raisons de ne pas adopter de législation spatiale (A/AC.105/935, annexe III, par.
English: Part I of the manual gives the background of the GEF structure, including the principles, strategies and policies that guide the implementation of projects.
French: La première partie du manuel contient des renseignements généraux sur la structure du FEM et les principes, stratégies et politiques qui guident l'exécution des projets.
English: We will be glad to fulfil your personal wishes concerning the seating, be it parliamentary, in block form or in U form.
French: Nous vous accordons également l’agencement souhaité, en amphithéâtre, conférence ou en U.
English: 'Tokamaks'; plasma physics; electron dynamics and confinement; components and materials; instabilities and turbulence; MHD equilibrium; safeguarding techniques; electric and magnetic fields; impurities; ignition; modelling.
French: «Tokamaks»; physique des plasmas; dynamique et confinement d'électrons; composants et matériaux; instabilités et turbulence; équilibre MHD; techniques de protection; champs électrique et magnétique; impuretés; ignition; modélisation.
English: MCPP will continue to build on its outreach and communications strategy with exporters and importers of cultural property on an ongoing basis as opportunities arise throughout the year.
French: Le PBCM misera sur sa stratégie de sensibilisation et de communication à l'intention des exportateurs et importateurs de biens culturels déjà en cours sur une base continue, et lorsque les possibilités se présenteront durant l'année.
English: Section 11.4 of the instruction requires that, within two calendar weeks after completion of travel, the staff member complete and sign part C of form PT.165 and provide the certification and supporting evidence required in the form.
French: Conformément à la section 11.4 de l'instruction, le fonctionnaire doit, dans un délai de deux semaines civiles après la fin du voyage, remplir et signer la partie C de la formule PT.165 et fournir les pièces justificatives demandées.
English: User Fees Foreign Bank Branch applicants subject to a new assessment fee. Effective August 1, 2001, OSFI will recover from foreign banks applying to establish a foreign bank branch in Canada, the costs related to OSFI home country and head office visits.
French: Droits d'utilisation Les entités souhaitant établir une succursale de banque étrangère seront redevables d’une nouvelle cotisation. À compter du 1er août 2001, le BSIF recouvrera auprès des banques étrangères souhaitant établir une succursale au Canada les dépenses liées à sa visite du pays d'attache et du siège de la banque étrangère.
English: I believe that we all associate efforts to address climate change with the name of Japan's ancient capital for 1,000 years, Kyoto.
French: J'estime que tous, nous associons les efforts visant à régler le problème des changements climatiques au nom de la ville qui, 1 000 ans durant, a été la capitale du Japon, Kyoto.
English: In 2001, over 430,000 Canadians were 85 years of age or older – more than twice as many as in 1981, and more than twenty times as many as in 1921.
French: En 2001, plus de 430 000 Canadiens avaient plus de 85 ans – plus du double par rapport à 1981, et vingt fois plus qu'en 1921.
English: Some treaties to which international organizations were parties might be related in some way to armed conflicts.
French: Certains traités auxquels les organisations internationales sont parties peuvent être liés d'une certaine manière aux conflits armés.
English: Because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The cupper and the one for whom cupping is done have both invalidated their fast.” Narrated by Abu Dawood, 2367; classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Abi Dawood, 2047.
French: Voir Fatawa de la Commission Permanente, 10/19).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Deputy Minister John H. Sims was appointed Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada in December 2004, after three years as an Associate Deputy Minister of Justice and 24 years as a distinguished lawyer in many areas of the Department.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le sous-ministre M. John H. Sims a été nommé sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada en décembre 2004 après trois ans comme sous-ministre délégué à la Justice et 24 ans comme avocat distingué dans plusieurs secteurs du ministère.
English: 14.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Prince Edward Island on the implementation of services in French.  17.
French: 14.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d'encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d'appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s'engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de l'Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de services en français.
English: The EMAS scheme has been evaluated by the Commission in 2005 through the EVER study (Evaluation of EMAS and Eco-label for their Revision).
French: Le programme EMAS a été évalué par la Commission en 2005 dans le cadre de l'étude EVER (Evaluation of EMAS and Eco-label for their Revision –évaluation de l'EMAS et du label écologique en vue de leur révision).
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_contact cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_contact cannot be read or modified.
English: As a result, peacekeeping documents had been available for review at all times.
French: Les rapports relatifs au maintien de la paix ont toujours été disponibles pour examen.
English: For IDtech, working out an appropriate solution means to be listening to its clients' and partners' expectations on a daily basis.
French: Pour IDtech, offrir une vraie solution, c'est être à l'écoute des besoins et des attentes des ses clients et partenaires au quotidien.
English: Fifteen species of Pleurobema are either listed or are candidates for listing under the U.S. Endangered Species Act (USFWS 2002).
French: Quinze espèces de pleurobèmes soit figurent déjà sur la liste de l’Endangered Species Act des États-Unis, soit y sont candidates (USFWS, 2002).
English: Should you wish to contact these departments you may consult the European Commission Contact Guide.
French: Si vous souhaitez contacter ces services, consultez le Guide par activité de la Commission.
English: The usable area of the first floor is 61.31 m2.
French: La surface utilisable de la plante est à 61,31 m2.
English:  Employment The Canadian computer and related services sector was comprised of more than 23,000 firms in 2005; together, these firms generated total revenues of $30.7 billion.
French:  Emploi En 2005, le secteur canadien des services informatiques et connexes était composé de plus de 23 000 sociétés, qui ont généré des recettes totales de 30,7 milliards de dollars.
English: In particular, a number of provisions concerning the control of transfers of this type of weapon have been developed and agreed upon.
French: En particulier, un certain nombre de dispositions relatives au contrôle des transferts de ce type d'armes ont pu être élaborées et adoptées.
English: The size of the locks on the St. Lawrence Seaway limits the size of the container vessels serving Toronto to a carrying capacity of between 600 and 1,000 TEUs.
French: La taille des sas dans la Voie maritime du Saint-Laurent limite entre 600 et 1 000 EVP la capacité des porte-conteneurs qui se rendent à Toronto.
English: Over 1.2 million seafarers represent the world's most global and globalized workforce, and it is they and the shipowners for whom they work who move the bulk of world trade as well as serving on passenger ships.
French: Après le passage de l'ouragan Katrina, des milliers de sauveteurs ont mis leur vie en danger en essayant de porter secours aux victimes malades ou isolées de la côte américaine du Golfe du Mexique.
English: • take advantage of any opportunity to network, e.g. attend meetings, offer workshops.
French: • tirer profit des possibilitÃ©s de rÃ©seautage (ex. assister Ã des rÃ©unions, offrir des ateliers).
English: Express appreciation for the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Ibn Abdelaziz Al-Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia, to promote dialogue between world religions, faiths and cultures.
French: D'exprimer notre satisfaction de l'initiative du Gardien des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Ibn Abdelaziz Al-Saoud, Roi d'Arabie saoudite, relative à la promotion du dialogue entre les religions, croyances et cultures du monde.
English: Implementing legislation was adopted concerning safety certification, on licensing of railway undertakings and on railway infrastructure; the alignment with the acquis remains to be confirmed.
French: Des dispositions d’application ont été adoptées en ce qui concerne la certification en matière de sécurité, l'octroi de licences aux entreprises ferroviaires et l'infrastructure ferroviaire; l’alignement sur l'acquis reste à confirmer.
English: It does so where we feel that offering our hand is better than closing the door.
French: Elle le fait partout où nous estimons qu'il sera plus bénéfique de tendre la main que de fermer la porte.
English: There was a consensus that globalization without credible democratic institutions, especially in developing and transitional countries, runs the risk of creating or supporting unsustainable environments which breed political instability, civil insecurity and corruption.
French: Les membres du Groupe d'experts ont été d'accord pour reconnaître que sans institutions démocratiques crédibles, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, on risque de créer un climat délétère où règneraient l'instabilité politique, l'insécurité civile et la corruption.
English: We conclude that the Agency was, overall, effective in identifying situations in which recalls were necessary, that it assessed the situation and initiated a response in a timely manner, and that it implemented management actions which were, for the most, in accordance with the level of risk.
French: Notre conclusion est la suivante : dans l’ ensemble, l’ Agence a identifié avec efficacité les situations exigeant un rappel de produits alimentaires; elle a évalué les situations et a lancé des interventions en temps opportun; elle a mis en oeuvre des mesures de gestion qui, pour la plupart, étaient adaptées au niveau de risque détecté.
English: As I also recalled earlier, we want to take away any possible pretext for Rwanda to occupy our country — an occupation that has lasted for three years now.
French: Comme je l'ai rappelé, nous tenons à retirer tout prétexte au Rwanda pour l'occupation de notre pays - qui dure actuellement depuis plus de trois ans.
English: This is a one-time change in policy in regard to the Contingency Reserve.
French: Il s’agit d’une modification stratégique ponctuelle au regard de la réserve pour éventualités.
English: Standard dispatch by the overland route plus import duty, depending on the country in question.
French: Expédition standard par voie de terre plus taxe d’importation dépendant du pays.
English: The Ministry of Women Development has been established on a fully-fledged basis to look after the interests of women and the girl child.
French: Il a été créé un ministère à part entière du développement de la femme précisément pour servir les intérêts de la femme et de la petite fille.
English: And, as I recall quite vividly, it was the Indonesian delegation that suggested using the word “measures” in our mandate, in other words bringing the idea of actually having a discussion that led to something concrete.
French: Et, je me le rappelle parfaitement, c'était la délégation indonésienne qui avait suggéré le terme « mesures » dans notre mandat, autrement dit, c'est elle qui a suggéré de tenir effectivement un débat qui donnerait lieu à quelque chose de concret.
English: Against this background, the European Union believes that it is high time that real negotiations start on the elements of a treaty.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne estime qu'il est grand temps de commencer des négociations véritables sur les éléments d'un traité.
English: Printable PDF version Nomination Contests:
French: Version PDF pour imprimer Courses à l'investiture :
English: However, as Abderrahman's illuminating case study of Saudi Arabia outlines, reusing wastewater is not haraam, provided that it will not cause harm.
French: Toutefois, comme l'indique l'instructive étude de cas d'Abderrahman portant sur l'Arabie saoudite, la réutilisation des eaux usées n'est pas interdite dans la mesure où elle n'est pas nuisible.
English: considers this agreement to be very important for the athletes, and thanks the IOC and Adecco for having made this step.
French: considère cet accord comme très important pour les athlètes et remercie le CIO et Adecco d’avoir entrepris cette démarche.
English: In conclusion, he said it was important for the delegation to convey the Committee's concerns to the Government of Barbados with a view to continued improvement of the human rights situation in the country.
French: En conclusion, il pense qu'il est important pour la délégation de porter les observations du Comité à la connaissance du Gouvernement de la Barbade pour que la situation des droits de l'homme dans le pays continue à s'améliorer.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: 14(p.m)-16 July: GHS Sub-Committee - 5 meetings
French: 14 (après-midi)-16 juillet: Sous-Comité du SGH − 5 séances
English: ◦ Two teleconferences have been held.
French: ◦ Deux téléconférences ont eu lieu.
English: 193 Beans, snap, lima
French: Groupe de culture no 6 :
English: • The two middle rates—22 per cent on incomes between $35,595 and $71,190, and 26 per cent on incomes between $71,190 and $115,739—will be reduced by 1 percentage point effective January 1, 2010.
French: • les deux taux intermédiaires – 22 % pour les revenus entre 35 595 $ et 71 190 $, et 26 % pour les revenus entre 71 190 $ et 115 739 $ – seront réduits de 1 point de pourcentage à compter du 1er janvier 2010;
English: Subject to clause 71, the ratification committee may dispose of an objection by allowing it and calling another vote for that First Nation.
French: Sous réserve de l’article 71, le comité de ratification peut accueillir une objection et exiger la tenue d’un autre scrutin pour cette Première Nation.
English: The Bank of Montreal Financial Group’s insurance operations fall under its Personal and Commercial Client Group business line, along with deposit accounts, loans, credit cards and personal investment products.
French: Les activités d’assurance de BMO Groupe financier relèvent de son Groupe Particuliers et entreprises, qui s’occupe également des comptes de dépôt, des prêts, des cartes de crédit et des produits d’investissement personnels.
English: Research involves Assessing Canada's health technology.
French: Objet de la recherche Évaluer les technologies de la santé au Canada.
English: EnCana maintains that this species is regularly found in tall shrub swamps, a habitat which is not found within the proposed pipeline corridor so the potential to encounter the Rusty Blackbird is low.
French: EnCana fournit d’autres éclaircissements qui expliquent pourquoi les interactions avec le quiscale rouillé et le grand chevalier devraient être faibles.
English: Human subjects Human stem cells Animals Biohazards Environmental assessment
French: Sujets humains Cellules souches humaines Animaux Biorisques Évaluation environnementale
English: These include the integration of a human-resources-management module into the SAP system, the establishment of an Agency IMIT governance structure and strategy, and the creation of the Corporate Reporting Access Facility, which is essentially a data warehouse where historical information is combined with regular updates from the operational system.
French: Parmi ces initiatives, on peut mentionner les suivantes : l’intégration d’un module de gestion des ressources humaines dans le système SAP; l’établissement d’une structure et d’une stratégie de gestion de la GI/TI au sein de l’Agence; la création du Mécanisme d’accès aux rapports de l’Agence, qui consiste essentiellement en un entrepôt de données où les données historiques sont combinées à des mises à jour régulières provenant du système opérationnel.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 November 2007a
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: We could have well done without the huge number of hideous television pictures we have seen of animals suffering in a wide range of appalling situations.
French: On aurait pu se passer de ces nombreuses images diffusées par les télévisions et montrant la souffrance d'animaux.
English: Comprehensive Review of the SBLA, 1998 Lending Period 12, scheduled to expire on March 31, 1998, was extended by Parliament in November 1997 for one year until March 31, 1999, to allow sufficient time to conduct a comprehensive review of the program, taking into consideration the recommendations submitted by the Auditor General of Canada in December 1997 and by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts. This review was conducted in 1998.
French: Examen détaillé de la LPPE en 1998 En novembre 1997, le Parlement a prolongé d'un an, soit jusqu'au 31 mars 1999, la période de prêts nº 12, de manière à laisser le temps nécessaire pour procéder à un examen détaillé du Programme en tenant compte des recommandations formulées par le vérificateur général du Canada en décembre 1997 et par le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: As a matter of fact, an aerial devoted to GPS and telecommunication transmissions at the relevant frequencies must have a length of 75 mm in order to keep an efficiency of 100 %.
French: En fait, aux fréquences pertinentes, une antenne pour les transmissions GPS et les télécommunications doit avoir une longueur de 75 mm si l'on veut conserver une efficacité de 100 %.
English: On 12 May ( 2 ), as a follow-up to its communication of 11 March 2003 on a new framework for relations with the EU's eastern and southern neighbours ( 3 ), the Commission adopted a policy paper setting out the objectives and implementing instruments of the future ENP.
French: Le 12 mai ( 2 ), dans le prolongement de sa communication du 11 mars 2003 relative à un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l'est et du sud de l'Union européenne ( 3 ), la Commission a adopté un document d'orientation dans lequel elle précise les objectifs et les instruments de mise en oeuvre de la future PEV.
English: BONUCA regularly participates in coordination meetings of the United Nations country team and shares common security and medical services.
French: Le BONUCA participe régulièrement aux réunions de coordination de cette équipe, dont il utilise les services de sécurité et services médicaux communs.
English: Noted in this section are the relevant international and regional standards, which prohibited summary executions, killing, torture, rape, illegal arrest, looting and separation of children from their family.
French: On trouvera dans la présente section les normes internationales et régionales pertinentes, qui interdisent les exécutions arbitraires, les tueries, la torture, le viol, l'arrestation illégale, le pillage et la séparation des enfants de leur famille.
English: No other region in the U.S. can boast of such vital advantages with its northern neighbour: its unique geographic proximity to Canada and a business community that is geared toward working with Canadian companies.
French: Aucune autre région américaine n'offre des avantages aussi intéressants à son voisin du Nord, soit sa proximité géographique et un milieu des affaires prêt à travailler avec les entreprises canadiennes.
English: PACE President proposes tripartite Knesset - Palestinian Legislative Council - PACE Forum Strasbourg, 23.08.2007 - At the end of his three-day visit to Israel (20-22 August), as part of his official visit to the Middle East, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, stressed that PACE would remain committed to helping support the peace process. In his talks with President Shimon Peres, who has twice addressed PACE in the past (in 1986 and 2002), the latter expressed his respect for the Assembly, which he says "represents the views of all Europe" and welcomed its contribution to the Middle East peace process.
French: Il s’est notamment entretenu avec le Président Shimon Peres, qui s’est adressé deux fois déjà (en 1986 et 2002) à l’APCE.
English: Facsimile number used by the contact person.
French: Inscrire le numéro de télécopieur utilisé par la personne-ressource.
English: [CIBLES ACCEPTABLES:
French: Bonjour, je m’appelle [nom de l’enquêteur] et je désirerais parler à la personne responsable de la protection des données au sein de votre entreprise, c’est-àdire la personne responsable de la gestion de toute base de données contenant des informations personnelles sur les clients, les fournisseurs ou les employés.
English: The majorityof reindeer visiting the research area were feeding on droppings instead of plants.
French: La majorité des rennes dans laire détude ont mangé les fientesplutôt que des plantes.
English: (a) The number of detainees in prolonged detention without trial under the Public Security Act and the Terrorist and Disruptive (Control and Punishment) Ordnance (TADO) of 2004;
French: a) Du nombre de détenus en détention prolongée sans jugement au titre de la loi sur la sécurité publique et de l'ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs de 2004;
English: (b) Carrying out protocol and liaison functions with the authorities of the host country and advising and assisting the Geneva Diplomatic Committee in its work;
French: b) Exercer les fonctions de protocole et de liaison auprès des autorités du pays hôte et conseiller et assister le Comité diplomatique de Genève dans ses travaux;