ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Compendium presents the findings of a series of regional studies and consultations.
French: ACTES DE L'ATELIER INTERNATIONAL SUR LE DEVELOPPEMENT DE LA RADIO RURALE EN AFRIQUE: OUAGADOUGOU, 10-14 JUIN 1996 Ce rapport s’adresse aux ministères, aux organisations gouvernementales, aux ONG et aux agences de communication.
English: In that way, the people are responsible for making sure that the security sector is a guarantor of security and freedom rather than a threat to it.
French: Ainsi, c'est aux individus qu'il incombe de veiller à ce que le secteur de la sécurité soit un gage de sécurité et de liberté plutôt qu'une menace.
English: Under the statute, the meaning of merit has come to focus largely on process because jurisprudence requires the appointment of the best qualified person to a position, except in certain circumstances defined by regulation.
French: En vertu de la loi actuelle, la signification du mérite en est venue à être axée en grande partie sur le processus étant donné que la jurisprudence exige la nomination de la personne la mieux qualifiée pour un poste, sauf dans certaines circonstances définies par règlement.
English: That is why Germany and UNIDIR have prepared the forthcoming meeting, which focuses on one specific aspect of an FMCT: its verification.
French: C'est pourquoi l'Allemagne et l'UNIDIR ont préparé une réunion qui se tiendra prochainement et qui sera axée sur un aspect spécifique d'un traité sur les matières fissiles, à savoir la vérification du respect de cet instrument.
English: • Improved perceptions of Canadian capabilities and advantages among foreign investors and influencers.
French: • Perceptions améliorées des capacités et des avantages du Canada parmi les investisseurs et les intervenants étrangers influents.
English: Cylinders should preferably have minimum pressure retention valves in order to get adequate protection against contamination.
French: Les réservoirs doivent être dotés de valves de rétention de la pression afin d’éviter toute contamination.
English: Dual cylinders control the side to side swing pivot.
French: Deux vérins contrôlent le pivot d'orientation latérale.
English: • create and implement policies on content display and expenditures that recognize economic and cultural objectives; develop mechanisms to encourage the creation and promotion of Canadian content in traditional and new media; ensure access to distribution for Canadian and foreign services; support the distinctive role of public broadcasting; foster industry self-regulation, where appropriate, to respond to social issues; and develop a comprehensive international approach.
French: Ressources (le plan au début de l’exercice) Dépenses prévues 16,7 (millions de dollars) ( (les dépenses supplémentaires que le Autorisations totales 17,6 (millions de dollars) Parlement a jugé bon d’accorder aux ministères en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues) (ce qui a été vraiment dépensé)
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite du rétablissement de cette espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties qui participent à la mise en œuvre des orientations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur une autre instance seulement.
English: Of 3708 females, 160 were intersexes with external phenotypes ranging from normal female (normal overlap) to testicular pseudohermaphrodite.
French: Sur 3708 femelles, 160 sont hermaphrodites : le phénotype est celui d'une femelle normale ou hermaphrodite (présence de testicules).
English: The possible development of North Korean nuclear weapons and the clandestine sale of these weapons, including missile systems, now requires a quick response from the international community.
French: Le développement potentiel de l'arsenal nucléaire nord-coréen ainsi que la vente illicite de ces armes, en ce compris les systèmes de missiles, contraint à présent la communauté internationale à une réaction rapide.
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services ITAs Advisory services and Technological Expertise Sustainable development Confidentiality Human and Animal Ethics Financial Assistance Partners Networks NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP services > Advisory Services > Human and Animal Ethics
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation CTI Services de consultation et expertise technologique Développement durable Confidentialité Éthique humaine et animale Aide financière Partenaires Réseaux Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Services PARI-CNRC > Consultation > Éthique humaine et animale
English: Unprotected stockpiles of radioactive material represent another serious potential terrorist threat.
French: En coopération avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Unité d’action contre le terrorisme a organisé en 2004 la première réunion internationale à grande échelle sur la menace que les lance-missiles portatifs font peser sur l’aviation civile.
English: Finally, once again German music, from the band the song BILK Phenomenal.
French: Pour conclure, encore la musique allemande, et ce à partir de la bande Bilk la chanson Phénoménal.
English: During the course of the consultations, we participated vigorously in the discussion, together with other members, including States of the European Union.
French: Au cours des consultations, nous avons participé avec énergie au débat, en compagnie d'autres membres, notamment les États de l'Union européenne.
English: UNICEF implemented activities in drought-affected areas, including the provision of pre-positioned education materials for learners and teachers, training of school council members on governance, and outreach activities for girls and orphaned and vulnerable children, who are often the first ones to drop out of school in situations of emergency.
French: Dans les zones touchées par la sécheresse, l'UNICEF a notamment fourni du matériel pédagogique entreposé à l'avance à l'intention des élèves et des enseignants, organisé une formation relative à la gouvernance à l'intention de membres de conseils scolaires et mené des activités d'animation pour les filles et pour les enfants orphelins ou défavorisés, qui sont souvent les premiers à abandonner l'école en cas de crise.
English: Terms and Conditions Terms and Conditions will be established by the Governance Unit, Lands and Trust Services and will reflect the anticipated outcomes of the project and the requirements of the associated program authorities.
French: Modalités Les Modalités seront établies par la section de la gouvernance, Services fonciers et fiduciaires, et tiendront compte des résultats attendus du projet et des exigences prescrites par les modalités d’exécution des programmes concernés.
English: The plan may allow for the commutation of all or part of a beneficiary's entitlement to benefits under the plan after the member's death and for the commuted value to be paid out in a lump sum not to exceed the present value of those benefits that are being commuted.
French: Le régime peut permettre le rachat de la totalité ou d'une partie des droits aux prestations d'un bénéficiaire en vertu du régime après le décès du participant et peut aussi permettre que la valeur de rachat soit remboursée en un paiement forfaitaire ne devant pas dépasser la valeur actualisée de ces prestations qui sont rachetées.
English: Motor chassis fitted with cabs fall in headings 87.02 to 87.04, and not in heading 87.06.
French: Les châssis de voitures automobiles comportant une cabine entrent dans les nos 87.02 à 87.04 et non dans le no 87.06.
English: Finally, she said that the Council of State had already been asked to rule on the constitutionality of the law stipulating a one-third quota for women in the municipal and prefectoral elections, and had found the law to be constitutional.
French: Enfin, Mme Yannakourou dit que le Conseil d'État, auquel on a demandé de statuer sur la constitutionnalité de la loi qui stipule qu'il doit y avoir au moins un tiers de femmes parmi les candidats aux élections municipales et préfectorales, a déclaré que cette loi était constitutionnelle.
English: Simmon, V.F., Poole, D.C. and Newell, G.W. In vitro mutagenic studies of twenty pesticides.
French: Simmon, V.F., Poole, D.C. et Newell, G.W. In vitro mutagenic studies of twenty pesticides.
English: OIOS notes the multiple calls that have been made for strengthening of evaluation in the Secretariat (for example, General Assembly resolutions 37/234, 48/218 B, 53/207, 58/269, 59/275 and 60/257).
French: Le Bureau note qu'à maintes reprises des appels ont été lancés pour que soit renforcée l'évaluation au Secrétariat, par exemple dans les résolutions 37/234, 48/218 B, 53/207, 58/269, 59/275 et 60/257 de l'Assemblée générale.
English:    . It appears, at first glance, that the Brussels European Council will be inextricably associated with the review of the criteria of the Stability and Growth Pact, which underwent amendments following numerous cases of non-compliance.
French:    Il apparaît au premier coup d’œil que le Conseil européen de Bruxelles sera inextricablement associé à la révision des critères du pacte de stabilité et de croissance, qui a subi plusieurs modifications après que ses règles ont été maintes fois bafouées.
English: Name Granting Guidelines The Name Granting Guidelines provides complete and user-friendly information with regards to policy requirements in corporate name selection.
French: Formulaire d'information sur les dénominations sociales Bien que l'utilisation de ce formulaire soit optionnelle, les renseignements qui s'y trouvent sont utiles à Corporations Canada, qui ne s'en servira que pour prendre une décision sur la dénomination sociale proposée.
English: Available at: www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/pkrf/publications/research/2001-000172/SP-443-06-01E.pdf (accessed August 15, 2006).
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik :
English: UNIC Ouagadougou hosted a seminar in partnership with the National Commission of Human Rights in Burkina Faso.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Ouagadougou a ainsi accueilli un séminaire organisé en collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme du Burkina Faso.
English: To outlined the revised practices and procedures applicable to the General Officers and Colonels Supplementary Second Language Training Programme.
French: L 'objectif du présent document est de décrire la procédure et pratique révisées du programmes supplémentaires d'ensignement des langues secondes à l'intention des officiers généraux et des colonels.
English: He has chronicled Romeo Dallaire’s career in a series of reports for the Star, including a special section on Dallaire’s journey to Sierra Leone in 2001 for CIDA on a fact-ﬁnding mission on war-affected children, when this photo was taken.
French: Il a réalisé une série d’articles sur la carrière de Roméo Dallaire pour le Star, y compris un reportage spécial sur le voyage que celui-ci a effectué en 2001 lors d’une mission qu’il menait pour l’ACDI en Sierra Leone.
English: (i) Participation of RADDHO in the meetings of the Economic and Social Council at the United Nations
French: i) Participation de la RADDHO aux réunions du Conseil économique et social à l'ONU
English: The “National Association of Veterinary Pharmaceutical Wholesalers” (ASCOFARVE) was officially established in 1967; although it has been operating informally since 1953.
French: L’Association Nationale Des Distributeurs de Médicaments Vétérinaires (ASCOFARVE) a été fondée en 1967, mais elle était déjà active de façon informel depuis 1953.
English: Not being able to get round this point to the proposed line of road I ascended the hills and from the heights could see plainly the pass which I believe is the one mentioned by Mr. McDonald and which look very favourable.
French: Ne pouvant contourner ce point situé sur la ligne de l'itinéraire proposé, j'ai franchi les collines et depuis leur sommet on pouvait clairement voir le col qui je crois est celui que mentionne M. McDonald, un passage qui semble très facile.
English: Mr. Augustin Nsanze Second Counsellor
French: M. Augustin Nsanze Deuxième Conseiller
English: The regulations will be administered by a new Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which will be separate from Health Canada but will report to the Minister of Health, who is accountable to Parliament for the AHR legislation.
French: L'application des règlements sera confiée à la future Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée. L'Agence sera un organisme distinct de Santé Canada relevant du ministre de la Santé, qui est responsable devant le Parlement des mesures législatives en matière de procréation assistée.
English: Noting the efforts made in preparation for the Third World Water Forum and International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report,
French: Notant les efforts déployés pour préparer le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle internationale, qui doivent se tenir au Japon en mars 2003, et établir le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde,
English: The text addresses a number of technical issues that needed to be resolved in any case within the context of the recognised autonomy of the European Parliament to organise its correct internal functioning.
French: Le texte aborde un certain nombre de questions techniques qu'il fallait de toute façon régler dans le cadre de l'autonomie reconnue au Parlement européen pour organiser son bon fonctionnement interne.
English: (http://www.scc-csc.gc.ca/judgments/index_e.asp)
French: (http://www.scc-csc.gc.ca/judgments/index_f.asp)
English: Flanges can be LVL, but they are frequently made of visually-graded or MSR kiln-dried softwood lumber (typically 2x3 or 2x4), either solid or finger-jointed.
French: Les semelles peuvent être en bois LVL, mais elles sont plus souvent en bois sec MSR ou classé visuellement (généralement du 2x3 ou du 2x4), soit d'une seule pièce soit abouté.
English: Promoting new learning outcomes (citizenship; competences for the knowledge society and a lifelong learning approach); reorganisation of classroom work (consideration of social, cultural and ethnic diversity among pupils; developing an effective learning environment, teamwork); "outside the classroom" work and work with the local community (parents and other partners); incorporating the ICTs in formal learning situations and in vocational practice; an enhanced professional pattern of behaviour (taking on a greater share of responsibility for one’s own vocational development on an ongoing basis).
French: Le groupe sur les mathématiques, les sciences et les technologies partage cette préoccupation en insistant sur la nécessité de disposer d’enseignants formés à de nouvelles méthodes pédagogiques et qui soient à même de faire un lien entre la théorie et la pratique et de susciter une plus grande motivation chez les élèves par rapport à ces disciplines. Celui qui s’est penché sur les moyens de rendre l’éducation et la formation plus attrayantes insiste sur la nécessité de faire des enseignants et des formateurs des partenaires actifs dans la définition de nouveaux environnements d’apprentissage.
English: According to the report, if we want to cross the borders of our country and take part in an international demonstration, we must earn the authorities' trust by convincing them that we intend to demonstrate peacefully in a legitimate demonstration.
French: D'après le rapport, si nous voulons franchir les frontières de notre pays et participer à une manifestation internationale, nous devons inspirer la confiance aux autorités en les convaincant que nous avons l'intention de participer pacifiquement à une manifestation légale.
English: Can a man who has been in prison for 32 years be prevented from seeing his mother?
French: Est-il possible qu'un homme emprisonné depuis 32 ans n'ait pas le droit de voir sa mère?
English: I think that this in itself is a step forward.
French: Je considère déjà cela comme un progrès en soi.
English: At the same time, increasing numbers of men are also seeking opportunities in the informal economy because of the higher earnings there.
French: Dans le même temps, les hommes ont également été de plus en plus nombreux à chercher du travail dans l'économie informelle afin de bénéficier de revenus supérieurs.
English: While they [young men] yet shouldered arms and fought on the bloody battlefields of Europe for freedom for liberty for the belief that "right makes might" they learned that our little Reservation was lost not to the enemy but to our great White Father.
French: Alors qu'ils luttaient sur les sanglants champs de bataille d'Europe pour la liberté et pour assurer la victoire du droit sur la force, ils ont appris que notre petite réserve passait non pas à l'ennemi, mais à notre grand Père blanc.
English: International Network for Environmental Management (1996)
French: Conseil européen de l'industrie chimique OMI, CNUCED
English: The town BOURG FIDELE (08230) is part of the department ARDENNES in the region CHAMPAGNE ARDENNE .
French: La commune BOURG FIDELE (08230) fait partie du département ARDENNES dans la région CHAMPAGNE ARDENNE .
English: • a press conference on the occasion of World Intellectual Property Day is to be organized on April 20, at the AGEPI, for mass media and national audiovisual representatives and the fourth national competition for journalists, addressing intellectual property issues, will be launched;
French: • une conférence de presse sera organisée le 20 avril, à l'AGEPI, à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, pour les représentants de la presse écrite et audiovisuelle du pays et le quatrième concours national de journalistes sur les questions de propriété intellectuelle sera lancé;
English: The awards program promotes sporting excellence across Canada and is a tribute to the hard work, the dedication and the victories of our country’s finest athletes.
French: Les prix encouragent la promotion de l’excellence sportive et rendent hommage au travail acharné, au dévouement et aux victoires des meilleurs athlètes du pays.
English: The additional notch shall be assembled by the manufacturer of the body only.
French: Seul le fabricant de la caisse est habilité à pratiquer l'encoche supplémentaire.
English: Pope John Paul II who already in 1987 had publicly proclaimed the sanctity of this daughter of St Teresa, and the martyrdom of this Jewess returned to the bosom of the Church, on 11th October 1998 solemnly canonized her at Rome.
French: Le pape Jean Paul II, qui déjà en 1987 avait reconnu la sainteté de cette fille de sainte Thérèse et le martyre, également, du peuple hébreu, a procédé le 11 octobre 1998 à sa canonisation à Rome.
English: This Declaration, together with the Charter and the Universal Declaration of Human Rights, has laid the foundation for the role and responsibility of the United Nations in upholding the principle of the right to self-determination.
French: Avec la Charte et la Déclaration universelle des droits de l'homme, cette Déclaration a jeté les bases du rôle et de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies pour faire respecter le principe du droit à l'autodétermination.
English: Despite its efforts, climate change and its impacts such as Glacial Lake Outburst Floods, erratic weather patterns, and rising cases of vector borne diseases endanger the most basic human rights of its people.
French: Malgré ses efforts, les changements climatiques et leurs répercussions, telles les inondations en cas de débordement des lacs glaciaires, l'imprévisibilité des conditions météorologiques et l'augmentation de la prévalence des maladies à transmission vectorielle, mettaient en danger les droits les plus élémentaires du peuple bhoutanais.
English: Project in collaboration with UNHCR to provide psycho-social support to the refugees/asylum seekers in Turkey, 2002-ongoing.
French: Projet mené en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'apporter un appui psychosocial aux réfugiés et demandeurs d'asile en Turquie (depuis 2002).
English: The purpose of this review was to draw on existing documents (such as plans, funding agreements, activity reports, and centre evaluation reports) to address the evaluation issues.
French: L'objectif de cet examen était de tirer profit des documents existants (comme les plans, les accords de financement, les rapports d'activités et les rapports d'évaluation des centres) pour répondre aux questions d'évaluation.
English: Where possible we look for opportunities to encourage our developing country partners to assess the value of environment resources and to understand the opportunities presented by improved environmental management.
French: Lorsque cela est possible, nous recherchons des occasions d'encourager les pays en développement partenaires à estimer la valeur des ressources environnementales et à comprendre les avantages qui peuvent découler d'une amélioration de la gestion de l'environnement.
English: It is recommended that National Management Board formally discuss how to support a culture that encourages managers to manage priorities and risks with openness and with a commitment to achieving the broader organization goals.
French: Le Conseil national de direction devrait tenir des discussions officielles sur les moyens de soutenir une culture où les gestionnaires sont encouragés à gérer les priorités et les risques avec un esprit ouvert et à s’engager à la réalisation des objectifs globaux de l’organisation.
English: Step 4: Attach the WetJet Cleaning Pad.
French: Étape 4 : Fixez le coussin nettoyant WetJet.
English: The traditional method of shelling consists of manually opening the outer pod, one seed at a time -- a time-consuming process.
French: Riche en protéine, on l'utilise régulièrement dans des sauces, des soupes et autres plats, au Cameroun et dans de nombreux autres pays de l'Afrique occidentale.
English: Sector specific assumptions and analysis are discussed in the third part in the following order: crops, red meats (beef and pork), poultry, dairy, value of agri-food trade, farm input prices and consumer price indexes.
French: Les hypothèses et analyses sectorielles propres à certains marchés figurent à la troisième partie dans l’ordre suivant : les cultures, les viandes rouges (le boeuf et le porc), la volaille, les produits laitiers, la valeur du commerce agroalimentaire, les prix des intrants agricoles et finalement les indices de prix à la consommation.
English: However, lack of clear rules regarding its mandate has hampered its work 196.
French: Néanmoins, son travail a pâti de l'absence de règles précises quant à son mandat.
English: I was in Turkey last week, where I had the chance to meet Prime Minister Erdogan and the Foreign Minister, Mr Gul.
French: J’étais en Turquie la semaine dernière, et j’ai eu la chance de rencontrer le Premier ministre Erdogan et le ministre des affaires étrangères, M. Gul.
English: Between the number of enterprises and turnover
French: Entre le nombre d'entreprises et leur chiffre d'affaires
English: Mechanistic prediction of brittle and ductile fracture processes in steel welds.
French: Développement des approches non locales de la mécanique de la rupture pour décrire les processus de rupture fragile et ductile dans le soudage d'aciers ferritiques.