ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Panel can then make decisions regarding potential areas of commonality or conflict as required.
French: Ce dernier pourra alors prendre les décisions nécessaires concernant les converges ou les conflits éventuels, selon le cas.
English: (d) Foreign currency transactions - transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions. (e) Measurement Uncertainty - the preparation of financial information requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses.
French: c) Les contributions sont comptabilisées à titre de dépenses lorsque les conditions d’admissibilité sont réunies, que l’engagement a été autorisé et approuvé et que le paiement doit être versé au bénéficiaire à la fin de l’exercice. d) Opérations en devises étrangères — Les opérations comportant des devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur au moment des opérations. e) Incertitude relative à la mesure — La préparation de l’information financière requiert que la direction effectue des prévisions et pose des hypothèses qui influencent le montant déclaré des revenus et des dépenses.
English: The existing TEVT system has a wide institutional coverage and a multiplicity of programme offerings.
French: Le système actuel d'ETFP est largement disponible dans les institutions éducatives et offre un variété de programmes.
English: The representative of Egypt, coordinator of the informal consultations on this item, introduced on behalf of the Chairman, draft resolution A/C.5/58/L.7.
French: Le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.7, au nom du Président.
English: Atlantic Region National Capital area Ontario Region Pacific Region Quebec Region Western Region
French: Région de l'Atlantique Région de la capitale nationale Région de l'Ontario Région de l'Ouest Région du Pacifique Région de Québec
English: Berlin's Wedding district has a typical suburban feel to it, with an array of tranquil green areas and excellent U-Bahn connections.
French: Le quartier Wedding de Berlin possède une ambiance typique de banlieue avec de nombreux espaces verts tranquilles et d’excellentes connexions de U-Bahn.
English: The Conference on Disarmament in Geneva has failed to conduct substantive work for almost a decade.
French: La Conférence du désarmement à Genève n'a pas réussi à travailler concrètement depuis près d'une décennie.
English: In this context, the EU urgently needs to reform its funding system.
French: Dans ce contexte, l’Union a urgemment besoin de réformer son système de financement.
English: directly responsible for such attacks and harassment accountable.
French: l'exercice de leur profession et ils s'efforceront d'obliger les responsables directs de ces attaques et harcèlements à rendre compte de leurs actes.
English: The transference factors are vitamins, neither minerals, nor grasses but there are molecules that form the center of the network of intelligence of his immune system on having stored information about the previous experiences with the bacteria, the viruses, and similar things.
French: Les facteurs de transfert ne sont pas des vitamines, des minerais, ni des herbes mais ce sont des molécules qui forment le centre du réseau d'intelligence de son système immunitaire après avoir emmagasiné l'information sur les expériences préalables avec les bactéries, les viruses, et des choses pareilles.
English: For purposes of Guideline 33, the rights of accused persons to a fair and impartial trial should be considered to be the rights set forth in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the right to be presumed innocent until proved guilty according to law, to have adequate facilities for the preparation of a defence and to examine, or have examined, the witnesses against him.
French: Aux fins de la directive 33, les droits à un procès équitable et impartial des personnes accusées doivent être considérés comme correspondant à ceux énoncés aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier le droit de chacun d'être présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie conformément à la loi, de bénéficier de facilités pour la préparation de sa défense et d'interroger et de faire interroger les témoins à charge.
English: Calls on the Commission to vigorously enforce its instruments for preventing the plundering of natural resources in the case of Latin America, including the FLEGT programme (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), for example to prevent five European Union countries from continuing to import timber from Honduras illegally; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite et Tobias Pflüger Amendement 39 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. prie la Commission de veiller attentivement, en ce qui concerne l'Amérique latine, à l'application de ses instruments destinés à empêcher le pillage des ressources naturelles, parmi lesquels le programme FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux), afin d'éviter que cinq États membres de l'Union européenne continuent d'importer illégalement du bois en provenance du Honduras; Or. es
English: This subject is the focus of the Spanish Presidency's programme for the next six months and has received indubitable support in all the speeches I have heard, based on a variety of arguments and seen from different perspectives: the need to move towards harmonised procedural guarantees.
French: Ce thème est au centre du programme de la Présidence espagnole pour les six prochains mois et a bénéficié d'un soutien indéfectible dans toutes les interventions que j'ai entendues, basé sur une série d'arguments et considéré de différents points de vue: la nécessité d'évoluer vers des garanties procédurales harmonisées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AC777CE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AC777CE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: 251 (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuation in hours of work, and (iii) to schedule hours of work so that the work schedule shall provide an employee with one (1) weekend (Saturday and Sunday) off duty for each three (3) week period and where possible the schedule may provide an employee with every second weekend off duty, not to schedule more than eight (8) consecutive days of work unless otherwise requested by the employees, to schedule at least two (2) consecutive days of rest at a time.
French: 263 b) L’Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas fixer le commencement de la période de travail à moins de huit (8) heures de la fin de période de travail précédente de l’employé-e, et (ii) pour éviter toute variation excessive dans les heures de travail, et (iii) pour établir l’horaire de travail de sorte que l’employé-e bénéficie d’une (1) fin de semaine (samedi et dimanche) de repos pour chaque période de trois (3) semaines et dans la mesure du possible, l’employé-e peut bénéficier d’une (1) fin de semaine de repos pour chaque période de deux (2) semaines, pour ne pas fixer plus de huit (8) jours consécutifs de travail à moins que les employé-e-s ne le demandent, pour établir l’horaire de travail de sorte que l’employé-e bénéficie d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: Verify the certificate of title or salvage and verify whether the vehicle, importer, and vendor information matches supporting documentation (certificate of title or salvage, licensing document, bill of sale, invoice, etc.). 8.
French: Vérifier le certificat de titre ou de récupération et vérifier si les renseignements sur le véhicule, l’importateur ou le vendeur sont les mêmes que ceux qui paraissent sur la documentation à l’appui (le certificat de titre ou de récupération, le permis, le contrat de vente, la facture, etc.). 8.
English:  The children’s sanatorium complex "Korchaginets" has been chosen as a venue for this activity, due to its professional and experienced staff in organizing summer camps for different target groups.
French: Les activités se sont déroulées sur le site du sanatorium « Korchaginets », qui accueille les enfants, en raison de la formation et de l’expérience de son personnel dans l’organisation de camps de vacances pour toutes sortes de groupes.
English: Small species consumption tends to decrease or to disappear.
French: La consommation de petites espèces a tendance à diminuer ou disparaître.
English: The loan was made, according to Mr. Kalisa, for payment of fuel from Alliance Express airlines.
French: Selon M. Kalisa, le prêt a été consenti pour le règlement de combustible concernant la ligne aérienne Alliance Express.
English: Paid agents are more motivated than others, says Karugu Ngatia, assistant director of the National Council of Population and Development (NCPD), which coordinates all CBD activities in Kenya.
French: Les agents qui sont payés sont plus motivés que les autres, déclare Karugu Ngatia, directeur adjoint du Conseil national de la population et du développement (NCPD), l'organisme chargé de coordonner toutes les activités de DBC au Kenya.
English: (e) That the right of children to legal representation or other appropriate assistance is not always systematically guaranteed;
French: e) Par le fait que le droit des enfants à une représentation légale ou à une autre assistance appropriée n'est pas systématiquement garanti;
English: Israel has never concealed its deadly plans and has certainly not committed its last act of aggression.
French: Israël n'a jamais fait mystère de ses desseins funestes et n'en est sûrement pas à sa dernière agression.
English: Don't forget to take a ride on the original funiculars and the Elevador de Santa Justa.
French: N’oubliez pas de prendre les funiculaires originaux et l’ascenseur Elevador de Santa Justa.
English: The Notifier may not sell or distribute the substance except as part of a final laundry product, in which the final concentration of the substance does not exceed 0.07% weight/weight of the final laundry product.
French: Le déclarant ne peut vendre ou distribuer la substance que si celle-ci fait partie d’un produit de lessive final, et ce, à une concentration de 0,07 % poids/poids ou moins dans le produit de lessive final.
English: More information will be available as the situation evolves.
French: Maintenant, nous devons se battre ensemble: s'il vous plaît vous inscrire en ligne (il n'y a pas de frais d'inscriptions) et d'écrire vos commentaires. Nous allons les présenter à la Cour Supérieure.
English: More specifically, repayable and non-repayable loans were given to projects in fishing-dependent Aboriginal and non-Aboriginal communities to address local priorities and needs, and provide opportunities to support transition to alternative economic activities.
French: Plus précisément, des prêts remboursables et non remboursables ont été consentis pour des projets entrepris dans des collectivités autochtones et non autochtones tributaires de la pêche, afin de répondre à des priorités et à des besoins au niveau local et d'offrir des opportunités qui soutiennent le passage vers d'autres activités économiques.
English: This situation contributes to the loss of field expertise described above.
French: Brun, E., P David, M. Sudul et G. Brunot.
English: d Includes 101 military observers, 1,655 military contingents, 91 United Nations police and 250 formed police units supported by the Kinshasa Field Administrative Office.
French: d L'antenne administrative locale de Kinshasa assurera l'appui administratif pour 101 observateurs militaires, 1 655 membres de contingents, 91 membres de la police des Nations Unies et 250 membres des unités de police constituées.
English: The Government indicated that Ms. Ousseima Nasroui (Radhia Nasroui's daughter) was not being pursued or harassed by the police or a judicial authority.
French: Le Gouvernement a indiqué que Mme Ousseima Nasroui (la fille de Radhia Nasroui) n'était ni poursuivie ni harcelée par la police ou une autorité judiciaire.
English: Concrete distinctive character, Article 7(1)(b) CTMR 32 In the present case, however, the trade mark has no concrete distinctive character for the goods applied for.
French: 1600) dispose que les Etats membres peuvent exiger, comme condition de l’enregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement mais ils ne sont pas obligés de le faire.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Ms. Ana Maria Kleymeyer (Argentina) and Mr. Adrian Macey (New Zealand).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par Mme Ana Maria Kleymeyer (Argentine) et M. Adrian Macey (Nouvelle-Zélande).
English: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER
French: QUALIFICATIF DU CODE D’INFORMATION DE TRAITEMENT INDICATEUR DE TRAITEMENT Description de l’indicateur de traitement
English: If you are calling from outside Canada, you can access the ACIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIAD en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre
English: She can rely on the full support of the Norwegian delegation.
French: Elle peut compter sur le total soutien de la délégation norvégienne.
English: It is my honour to briefly introduce the report of the European Union requested under Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007.
French: J'ai l'honneur de présenter brièvement le rapport de l'Union européenne demandé en vertu de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité en date du 25 septembre 2007.
English: Cases B — List of legislative provisions and notices adopted or proposed C — List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries and the coal industry 1.
French: Cas B. Nouvelles dispositions législatives et communications adoptées ou proposées par la Commission C. Liste des aides d’État dans les secteurs autres que l’agriculture, la pêche et l’industrie houillère 1.
English: Alternatives Different alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Différentes solutions de rechange ont été envisagées.
English: (1994-06-23) (équipement) equivalent Item Items are equivalent when, without actually being identical, they have sufficient in common as to be capable of being used for the same purpose. (1994-06-23) (articles équivalents) escalation See economic price adjustment or adjustment.
French: (1994-06-23) (contractor) entrepreneur indépendant Ce qui distingue un entrepreneur indépendant d'un agent est le degré de contrôle qu'il est habilité à exercer, c'est-à-dire le pouvoir qu'il a de surveiller la façon dont le travail est fait par l'agent.
English: This arrangement has made it possible for investigations to be carried out in a timely and efficient manner, but has subjected the investigators to a variety of short-term postings.
French: Cet arrangement a permis de mener les enquêtes en temps voulu et de façon efficace mais il entraîne une succession d'affectations à court terme pour les enquêteurs.
English: · The Thai Journalists Association, a partner of the Canadian Journalists for Free Expression, initiated a new system for reporting press violations and issuing alerts about free-expression concerns.
French: · La Thai Journalists Association, un partenaire du groupe Journalistes canadiens pour la liberté d'expression, a mis sur pied, un nouveau système pour signaler les violations des droits de la presse et qui dénonce les situations où la liberté d'expression est menacée.
English: Asia Paradise Hotel is a brand new modern 3 star hotel providing comforts and facilities to exceed the expectations of business and leisure travelers alike.
French: L’Hôtel « Asia Paradise » est un nouveau complexe 3*** offrant le confort et les équipements pouvant répondre aux demandes les plus exigeantes, tant des vacanciers que des hommes d’affaires. L’hôtel Asia Paradise bénéficie d’une situation exceptionnelle, à quelques minutes de la celèbre plage de Nha Trang, et proche des commerces, des restaurants de fruits de mer et des cafétarias ainsi que des clubs de plongée sous-marine PADI.
English: But I think, talking to young mothers, this Centre allows you to nurture yourselves.
French: Mais, d'après mes conversations avec de jeunes mères, je crois que le Centre vous permet aussi de vous encourager vous-mêmes.
English: The Turkish Human Rights Foundation, the Human Rights Association and the Medical Association told the co-rapporteurs in May 2001 that not only they, but also all other NGO’s were against this prison reform.
French: La fondation turque pour les droits de l’homme, l’association turque pour les droits de l’homme et l’association médicale ont déclaré aux co-rapporteurs en mai 2001 qu’ils sont contre la réforme des prisons et que d’autres ONG partagent cette conviction.
English: Le Village Arc 1950 at present has 6 four star Résidence de Tourisme. These comprise 547 2-room (33 to 45 m2) to 5-room (87 to 120 m2) apartments or 2500 beds.
French: Le Village Arc 1950 compte à ce jour 6 résidences de tourisme, classées 4 étoiles, soit 547 appartements, allant du 2 pièces de 33 à 45 m2 au 5 pièces de 87 à 120 m2, et 2500 lits.
English: Over the coming year, the key challenges for Defence are related to: ▪ implementing the results of the International Policy Statement and the Defence Policy Statement; ▪ the expansion of the Canadian Forces; ▪ the Defence Intelligence Review; and ▪ promoting Defence.
French: Au cours de l'année qui vient, les principaux enjeux de la Défense sont liés aux points suivants : • mettre en œuvre les résultats de l'Énoncé de la politique internationale et de la politique de Défense;
English: However, we have no way to confirm that the overall scale of the shifts in occupational structure is fully justified by the powerful trends cited above.
French: Nous n'avons cependant aucun moyen de confirmer que les migrations au sein de la structure des groupes professionnels est attribuable en totalité aux fortes tendances énoncées précédemment.
English: Abstracts of individual presentations referenced throughout this report are included as an Appendix.
French: L’Annexe comprend un résumé des exposés qui ont été présentés et auxquels on fait référence dans le rapport.
English: This does not mean a generic marketing campaign would not be helpful.
French: Cela ne veut pas dire qu’une campagne de marketing générique ne serait pas utile.
English: Find current tourism statistics, trends and outlooks, as well as research on the factors affecting tourism.
French: Obtenez des statistiques, les tendances et les perspectives actuelles sur le tourisme, ainsi que des recherches sur les facteurs ayant une incidence sur le tourisme.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Institut.
English: • greater legal protection for children,
French: • organisation d’un enseignement gratuit et obligatoire jusqu’à 16 ans,
English: The principle of "mainstreaming" aims to integrate anti-racism into all Community action and policies.
French: Le principe du "mainstreaming" vise à intégrer la lutte contre le racisme dans l'ensemble des actions et des politiques communautaires.
English: For the purpose of this inquiry, it is sufficient that the Agreement on Internal Trade11 applies and it is unnecessary for the Tribunal to make a final determination as to whether the North American Free Trade Agreement12 or the Agreement on Government Procurement13 applies.
French: Aux fins de la présente enquête, il suffit que l'Accord sur le commerce intérieur11 s'applique et il est inutile que le Tribunal statue de façon définitive sur la question de savoir si l'Accord de libre-échange nord-américain12 ou l'Accord sur les marchés publics13 s'appliquent.
English: Introduction  Reference is made to decisions VI/1, VI/2, VI/41, VII/1 and VII/41 of the Conference of the Parties and OEWG-I/1, OEWG-II/1 and OEWG-V/1 of the Open-ended Working Group.
French: Introduction Il est fait référence aux décisions VI/1, VI/2, VI/41, VII/1 et VII/41 de la Conférence des Parties et OEWG-I/1, OEWG-II/1 et OEWG-V/1 du Groupe de travail à composition non limitée.
English: 70) and the Office of the Ombudsman, for their assistance in assessing the legislation.
French: 70) et de l'Organisme de défense des habitants, afin qu'ils collaborent à l'évaluation de ce texte.
English: Going through the various sections of Baska24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Baska, to find out what's the weather forecast for Baska in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Baška, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Baška ou trouver les meilleurs restaurants de Baška dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Kvarner.
English: An SIA of Proposed Home Heating Rules in Christchurch, New Zealand."
French: An SIA of Proposed Home Heating Rules in Christchurch, New Zealand ».
English: We use the model to compare specific alternative proposals for protected area networks along the California coast, as mandated through California's Marine Life Protection Act, and show that achieving the goals of the Act depends primarily on the fisheries management regulations outside of protected areas and that the size and configuration of MPAs has little impact.
French: Nous utilisons le modèle pour comparer des propositions spécifiques de rechange de réseaux de zones de protection le long de la côte de la Californie, tel que requis par la loi californienne de protection de la vie marine ( California Marine Life Protection Act), et nous démontrons que l'atteinte des objectifs de la loi dépend principalement des règlements de gestion des pêches à l'extérieur des zones de protection et que la taille et la configuration des MPA ont peu d'effet.
English: The Board, after carefully reviewing all the oral and written evidence, agrees that the claimant was indeed self-employed and devoted most of his time and effort to establishing his business.
French: Le conseil, après avoir examiné soigneusement toute la preuve orale et écrite, convient que le prestataire était, en fait, travailleur autonome et qu'il consacrait la majorité de son temps et de ses efforts à établir son entreprise.
English: Article 4 repudiates slavery by name, but article 23(3) provides: 23.(3) Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family in existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary by other means of social protection.
French: L'article 4 interdit nommément l'esclavage, mais le paragraphe 23(3) dispose : 23.(3) Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.