ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the situation concerning long-term unemployment is particularly serious and there is no clear trend for improvement.
French: Il constate que la situation est particulièrement grave en ce qui concerne le chômage de longue durée, pour lequel aucune véritable tendance à l'amélioration ne semble se dessiner.
English: The Committee urges the State party to promote equal access to social benefits and social services by striving to correct regional imbalances.
French: Le Comité exhorte l'État partie à promouvoir l'égalité d'accès aux prestations sociales et services sociaux en s'efforçant de corriger les déséquilibres régionaux.
English: Another speaker stated that the issue of execution modalities was linked with graduation to increase system incentives for that process.
French: Un autre intervenant a indiqué que la question des modalités d'exécution était liée au renforcement des incitations en faveur de ce processus.
English: Recent data indicate that, in general, average trihalomethanes levels in Canadian drinking water supplies are well below the proposed guideline.
French: Des données récentes indiquent qu’en général, les concentrations moyennes de trihalométhanes dans les réseaux d’approvisionnement en eau du Canada sont inférieures à la recommandation proposée.
English: hideblack tagged 宇多田ヒカル with pop , japanese and j-pop .
French: doomile a ajouté 宇多田ヒカル à la bibliothèque de doomile .
English: • work together with relevant national authorities and identify needs;
French: • Collaborer avec les autorités nationales compétentes et définir les besoins;
English: It is open to question whether there exists an authority to issue such a licence under the current powers in the Act.
French: La question se pose si l'autorisation de délivrer une telle licence peut se faire en vertu des pouvoirs conférés par la Loi actuelle.
English: The country is faced with two major challenges, desertification and recurring drought, both of which have severely hampered its economic and social development.
French: Le pays est confronté à deux contraintes majeures : la désertification et la sécheresse récurrente qui ont pesé lourdement sur son développement économique et social.
English: He is also a member of the Government of Canada's Climate Change Advisory Committee, specializing in international mechanisms to promote reductions in greenhouse gas emissions.
French: Il siège aussi au comité consultatif du gouvernement du Canada sur les changements climatiques, où il se penche plus précisément sur les mécanismes internationaux de promotion de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: OSI TP systems in all procurement categories are bound by the language and conditions contained in Part 15 of the Workshop Agreements. Figure 3.2.5.2.1 shows the application subprofile for OSI TP implementations.
French: Les opérations TP OSI sont caractérisées par quatre propriétés, collectivement appelées les propriétés ACID (Atomicité, Cohérence, Isolement, Durabilité), qui garantissent que les résultats des transactions deviennent visibles en une seule opération, c'est-à-dire que tous les éléments d'une transaction ont le même résultat, soit le succès ou l'échec.
English: Seismic/Vibration sensors cannot currently locate their targets precisely; their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable.
French: iii) Les capteurs sismiques/à vibration ne permettent pas actuellement de localiser les cibles avec précision; il est donc indispensable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: Virus Cleaner is a free tool that will completely remove selected viruses & worms from PC: Badtrans, Beagle, Blaster, BugBear, Ganda, Klez, MiMail, MyDoom, Nachi, NetSky, Nimda, Opas, Scold, Sircam, Sober, Sobig, Swen, Yaha, incl.
French: Protect your privacy, remove all evidence of your PC and Internet activity and improve system performance.
English: • Participate in the dispute resolution process provided in Chapter 15;
French: • participer au processus de règlement des différends prévu au chapitre 15;
English: • Increased availability of knowledge for evidence-based decision making5 in public health Increased use of evidence to inform public health programs, policies and practices Partnerships developed with external organizations Mechanisms and processes in place to access knowledge
French: • Accroissement de l’accessibilité des connaissances pour les besoins de la prise de décisions fondées sur des données concrètes4 par les praticiens de la santé publique Accroissement de l’utilisation de données concrètes visant à éclairer les Programmes, les politiques et les pratiques de santé publique Établissement de partenariats avec des organismes externes Mise en place de mécanismes et de processus d’accès aux connaissances
English: If one of those wings does not function, society as a whole cannot function.
French: Dans tous les pays nous pouvons constater l’existence de les discriminations.
English: (See Section 4.5 for further discussion of Projects’ Outcomes and Impacts.)
French: (La section 4.5 traite plus en détail des effets et des incidences des projets.)
English: There should be a "menu" of services that can be flexible as residents' needs change over time.
French: Le projet devrait offrir un « menu » souple de services pour répondre aux besoins évolutifs des résidents.
English: The third SHDM was devoted to the Prevention of Torture and took place in Vienna on 6 and 7 November.
French: La troisième réunion supplémentaire sur la dimension humaine a été consacrée à la prévention de la torture et s’est tenue à Vienne les 6 et 7 novembre.
English: Mr. Ryan received a score of nineteen of thirty marks.
French: M. Ryan a obtenu dix-neuf points sur trente.
English: The Benefit Entitlement (Residence Status) Act (Koppelingswet) came into effect on 1 July 1998.
French: La loi sur le droit aux prestations (situation au regard de la résidence) (Koppelingswet) est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.  l), par.
English: In 2002, Environment Canada began consultations on a proposed Risk Management Strategy addressing ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluent to manage the release of these substances to the environment.
French: En 2002, Environnement Canada a engagé des consultations sur une stratégie provisoire de gestion des risques de l'ammoniac dissous dans l'eau, des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées pour une réduction des rejets de ces substances dans le milieu.
English: (1) A returning officer may, on reasonable grounds, refuse to appoint a deputy returning officer or a poll clerk recommended by a registered party and shall immediately advise the registered party of the refusal.
French: (1) Le directeur du scrutin peut, pour des motifs raisonnables, refuser de nommer à titre de scrutateur ou de greffier du scrutin une personne recommandée par un parti enregistré. Il en avise sans délai le parti enregistré en cause.
English: The records have to be produced for inspection, no matter where they are stored.
French: Les registres doivent être disponibles pour une inspection, peu importe l'endroit où ils sont entreposés.
English: In this context Colombia's foreign policy is one of seeking to promote, strengthen and consolidate international autonomy, cooperation and support for international peace and security and backing for multilateral integration and concertation and economic and social development.
French: Dans ce contexte, la politique extérieure de la Colombie s'efforce de promouvoir, de renforcer et de consolider l'autonomie internationale, la coopération et le renforcement de la paix et de la sécurité internationale, l'appui à l'intégration et à la concertation multilatérales et le développement économique et social.
English: • Way of life: sedentary, related to exploration and the fur trade
French: Le patrimoine - Module trois - Les explorateurs, les négociants en fourrures et les peuples métis
English: The final Regulations provide a staggered timeline for compliance to the various provisions.
French: Le règlement final échelonne les délais accordés à l'atteinte de la conformité aux diverses dispositions.
English: The IP Group of Borden Ladner Gervais is responsible for over 52,000 patent applications and patents, over 42,000 trade-mark applications and registrations and over 3,500 industrial design applications and registrations.
French: En effet, le groupe PI du cabinet s'est vu confier la responsabilité de plus de 52 000 demandes de brevet et brevets d'invention, plus de 42 000 demandes de marques de commerce et plus de 3 500 demandes et enregistrements de dessins industriels.Nous offrons une expertise technologique très diversifiée.
English: Unfortunately the questionnaire provides little information that would be helpful in assessing the economic effects of particular institutions.
French: Malheureusement, le questionnaire fournit peu d’information pouvant servir à l’évaluation des effets économiques de chaque institution en particulier.
English: • 551-A-1991 — Non-scheduled international service - H and T Aviation, Inc. dba California Jets
French: • 551-A-1991 — Service international à la demande - H and T Aviation, Inc. s/n California Jets
English: We also believe that those countries which, for various reasons, have exposed their agriculture to a tough market in recent years should not be treated unfairly.
French: Nous pensons aussi qu'il ne faut pas défavoriser les pays qui, pour diverses raisons, ont exposé leur agriculture à un marché difficile ces dernières années.
English: Elaboration of the special status of the Transnistrian region constitutes the main objective of the conflict settlement.
French: L'élaboration du statut spécial de la région de Transnistrie continue d'être l'objectif principal du règlement du conflit.
English: The author of the communication is Herman Aster, born on 1 May 1934 in Rychnov and Kneznou in the former Czechoslovakia, now residing in the United States of America.
French: L'auteur de la communication est Herman Aster, né le 1er mai 1934 à Rychnov nad Kneznou dans l'ancienne Tchécoslovaquie, qui réside actuellement aux États-Unis.
English: Our countries may graduate from LDC status because they have achieved a higher per capita income performance, even though the sustainability of that income is constantly challenged by the high vulnerability of island economies to shocks such as frequent cyclones, earthquakes, volcanic eruptions and sea-level rise.
French: Nos pays pourraient se voir rayés de la liste des PMA du fait qu'ils ont accru leur revenu par habitant, même si la durabilité de ce revenu est constamment remise en question par la grande vulnérabilité des économies insulaires aux chocs tels que les fréquents cyclones, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et l'élévation du niveau de la mer.
English: Accessed March 9, 2007 at http://www.nwr.noaa.gov/Marine-Mammals/Whales-Dolphins-Porpoise/KillerWhales/ESA-Status/upload/SRKW-CH-Bio-Rpt.pdf NMFS.
French: Consulté le 9 mars 2007 à http://www.nwr.noaa.gov/MarineMammals/Whales-Dolphins-Porpoise/Killer-Whales/ESA-Status/upload/SRKW-CH-BioRpt.pdf NMFS 2006b.
English: Success will clearly be dependent on providing the Facilitation Committee with a clear role in achieving the objectives of the 10-year strategy.
French: Sa réussite dépendra à l'évidence du rôle précis assigné au Comité de facilitation quant à la réalisation des objectifs de la stratégie décennale.
English: As a result, the obligations accepted individually by States should also be incumbent on them collectively as members of international organizations.
French: Par conséquent, les obligations acceptées par les États individuellement doivent également s'imposer à eux collectivement, en tant que membres des organisations internationales.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: Today our health system is better even than those of developed countries and we are the healthiest Latin American society, according to the World Health Organization and The Economist.
French: Aujourd'hui, notre système de santé est meilleur que celui de pays développés et, d'après l'Organisation mondiale de la santé et l'Economist, nous sommes la société jouissant des meilleures conditions de santé en Amérique latine.
English: Xenon’s researchers, as part of a group of international collaborators, made an important discovery through this study. They found that mutations in a single human gene—the ABC1 gene—impair a person’s ability to regulate levels of HDL cholesterol, thereby increasing the risk of heart disease.
French: Dans cette étude, les chercheurs de Xenon, avec l’aide d’un groupe de collaborateurs internationaux, ont fait une importante découverte : les mutations d’un seul gène humain — le gène ABC1 — réduisent la capacité de régulation des niveaux de cholestérol HDL, ce qui entraîne une augmentation du risque de troubles cardiaques.
English: One of the greatest concerns and hopes of the citizens of the EU, with regard to the enlargement of the Union, is that the single market should be kept secure with more being done to make the task of combatting international crime more effective.
French: À propos de l'élargissement de l'Union, l'un des principaux soucis et désirs des citoyens européens est justement la protection des activités du marché intérieur et le renforcement de la lutte contre la criminalité internationale.
English: Sub-chronic studies in which the tetrachlorobenzenes have been administered by the principal route of exposure of the general population (i.e., oral) have been identified for all 3 isomers.
French: On a répertorié des études subchroniques sur l'administration de chacun des 3 isomères du tétrachlorobenzène par la voie principale d'exposition de la population en général (c'est-à-dire la voie orale).
English: If exporters are uncertain as what re-export controls, if any, might apply to their goods and technology, they should contact the Export Controls Division or the original U.S. supplier for guidance.
French: Si les exportateurs ne savent pas précisément si des contrôles à la réexportation s’appliquent à leurs marchandises ou technologies, ils doivent demander conseil à la Direction des contrôles à l’exportation ou au fournisseur américain initial.
English: The Plant was in the process of construction by a related company of Deutz Service, KHD Humboldt Wedag AG (“KHD Humboldt”), under a contract with Iraqi Cement entered into in 1981 (the “construction contract”).
French: La construction de cette cimenterie était alors en cours; elle avait été confiée à une société liée à Deutz Service, à savoir KHD Humboldt Wedag AG («KHD Humboldt») dans le cadre d'un contrat conclu avec les Cimenteries iraquiennes en 1981 (le «contrat de construction»).
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the capacity-building activities of the Division, including, in particular, the training activities to assist developing States in the preparation of their submissions to the Commission, and invites Member States and others in a position to do so to contribute to the trust fund established by the Secretary-General for the Office of Legal Affairs of the Secretariat to support the promotion of international law;
French: Invite les États et quiconque est en mesure de le faire à soutenir les activités de renforcement des capacités menées par la Division, en particulier les activités de formation destinées à aider les pays en développement à élaborer les dossiers à présenter à la Commission, et invite les États Membres, entre autres donateurs possibles, à verser des contributions au nouveau fonds d'affectation spéciale créé pour le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat par le Secrétaire général aux fins de la promotion du droit international;
English: In February 2005, the Canadian Patient Safety Institute (CPSI), CHSRF and CIHR held a joint meeting for direction setting in patient safety research.
French: En février 2005, l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP), la FCRSS et les IRSC ont tenu une réunion conjointe en vue de définir les orientations en matière de recherche sur la sécurité des patients.
English: Entities engaged within their area of competence in the prevention, identification and suppression of terrorist activities also include other State bodies on a list drawn up by the Council of Ministers.
French: D'autres organes gouvernementaux, dont la liste est établie par le Conseil des ministres, participent également, dans les limites de leur compétence, à la prévention, à la détection et à la répression des actes terroristes.
English: The cloned ATP sulphurylase gene (sua1) proved to be an efficient selection marker in an ARS vector, when different isogenic or nonisogenic S. pombe selenate-resistant mutants were used as cloning hosts.
French: Le gène de l’ATP sulfurylase (sua1) cloné dans un vecteur ARS s’est avéré un marqueur de sélection efficace lorsque différents mutants isogéniques ou non-isogéniques de S. pombe résistant au sélénate étaient utilisés comme hôtes de clonage.
English: The IMAX Experience, you get a feeling of the scale of this sport.
French: « Lorsqu’on regarde le film IMAX NASCAR, on constate l’envergure de ce sport.
English: E/ICEF/2004/P/L.18 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- The former Yugoslav Republic of Macedonia [E F S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.18 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet descriptif de programme de pays -- Ex-République yougoslave de Macédoine [anglais F E (seulement)]
English: Mr. Paillé answers questions from the media during a press conference on Parliament Hill, April 11, 2007.
French: M. Paillé répond à des questions des journalistes lors d'une conférence de presse sur la colline du Parlement, le 11 avril 2007.
English: The “New Generation” programme for the period up to 2010 lays down measures for improving the situation in this regard.
French: Le programme « Nouvelle génération » pour jusqu'en 2010 prévoit des mesures destinées à améliorer la situation à cet égard.
English: Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street, Suite 200 Ottawa, ON K1N 9N8 CANADA Telephone: (613) 241-7860 Fax: (613) 241-8120 www.cihi.ca © 2003 Canadian Institute for Health Information Cette publication est disponible en français sous le titre:
French: Institut canadien d’information sur la santé 377, rue Dalhousie, Bureau 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 CANADA Téléphone : (613) 241-7860 Téléc. : (613) 241-8120 www.icis.ca © 2003 Institut canadien d’information sur la santé This publication is available in English under the title :
English: In Macedonia, the socialist opposition has used brutal blocking tactics.
French: En Macédoine, l'opposition socialiste a utilisé une tactique d'obstruction brutale.
English: Before attempting to reply to these various questions — to which an answer is not to be found in the Vienna Conventions — it should be specified that the acceptance expressed by the competent organ of an international organization with regard to a reservation to its constituent instrument cannot be presumed.
French: Avant de tenter de répondre à ces différentes questions, qui ne trouvent pas de réponse dans la Convention de Vienne, il convient de préciser que l'acceptation exprimée par l'organe compétent d'une organisation internationale concernant une réserve à son acte constitutif ne se présume pas.
English: Extended holidays of up to 58 calendar days are provided for employees of certain categories whose work entails higher nervous, emotional or mental strain and professional risk, as well as the employees working under specific working conditions.
French: Des congés prolongés pouvant atteindre 58 jours civils sont prévus pour les employés de certaines catégories dont le travail suppose un stress nerveux, émotif ou mental ou un risque professionnel plus élevé ainsi que pour les employés qui travaillent dans des conditions spécifiées.
English: Although English is Ontario's official language, French is spoken in many communities, and French language rights have been extended to the legal and educational systems.
French: La langue officielle de l’Ontario est l’anglais, mais on parle le français dans de nombreuses collectivités, et les droits en matière de langue française ont été étendus à la justice et à l’éducation.
English: JMP lost the following points for the reasons listed below:
French: 100. JMP a perdu les points suivants pour les raisons mentionnées ci-après :
English: • Promoting a 25-percent increase in the fuel efficiency of new light vehicles by 2010 as per federal commitment
French: • Promouvoir une augmentation de 25 p. 100 du rendement du carburant dans les nouveaux véhicules légers d'ici 2010, conformément à l'engagement du gouvernement fédéral.
English: In that context, it should be pointed out that the adoption of the mechanism known as the Arria Formula meeting was a significant step forward in the process of enhancing the transparency of the Council's work.
French: Dans ce contexte, il convient de signaler que l'adoption du mécanisme de « la formule Arria » a constitué une avancée positive dans le processus visant à améliorer la transparence des travaux du Conseil.
English: As usual, under the cover of a preliminary consultation, it will be those lobbies that are the most influential or effective, but not necessarily representative of the industry, that will prevail, to say nothing of the dogma of beneficial competition for all.
French: Comme d'habitude, sous couvert d'une consultation préalable, ce sont les lobbies les plus influents ou les plus efficaces, mais pas forcément représentatifs de la filière, qui l'emporteront, sans parler du dogme de la concurrence bénéfique pour tous !
English: Please note that this is a general guide, and the Antarctic Environmental Protection Act and its Regulations should be consulted when preparing applications.
French: Il est donc recommandé de consulter la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique et le règlement connexe au moment de la préparation des demandes.
English: Priority must be given to combating each phenomenon both individually and in combination with the others.
French: Il faut donner la priorité à la lutte menée individuellement et collectivement contre chacun de ces phénomènes.
English: Important Notices Copyright  Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by the Laboratoire de recherche sur les musiques du monde.
French: Avis importants Droit d’auteur Sauf indication contraire, tout le matériel de ce site Web, notamment les images, les illustrations, les concepts, les icônes, les photographies, les clips vidéo, les textes et autres éléments sont protégés par des droits d'auteur, marques, concepts exclusifs et (ou) d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant au Laboratoire de recherche sur les musiques du monde ou à ses musées membres, ou contrôlées ou exploitées sous licence par eux.
English: CSC is also leveraging the Secure Channel and associated Common Service offerings.
French: Le SCC tire également parti de la Voie de communication protégée et des services communs connexes.
English: The briefing, organized by the Permanent Missions of Switzerland, Italy and Peru, will be held today, 13 April 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: La réunion d'information, organisée par les Missions permanentes de la Suisse, de l'Italie et du Pérou, aura lieu aujourd'hui 13 avril 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Subparagraph (a) (ii)
French: Alinéa a) ii)