ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our interest has been further piqued by the discussion on new sustainable uses of oceans, including the conservation and management of the biological diversity of seabed areas beyond national jurisdiction, especially given the presence in them of unique and diverse species and ecosystems.
French: Notre intérêt a été encore plus suscité par le débat sur les nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, en particulier parce que ce sont des zones riches en divers espèces et écosystèmes uniques en leur genre.
English: Thursday 13 16 June 2005
French: Jeudi 16 juin 2005
English: REMEDIAL MANAGEMENT PLAN TRENDS This graph shows that since 1992-1993, the number of First Nations under RMP has risen considerably.
French: TENDANCES DES PLANS DE REDRESSEMENT Ce graphique révèle une hausse marquée du nombre de Premières nations visées par un plan de redressement depuis l’exercice 1992 / 1993.
English: What is the link between "information" and "development?"
French: Quel est le lien entre « l’information » et le « développement »?
English: Finally, let me affirm Ireland's commitment to supporting the people of East Timor, both during the period of transition to independence and after independence has been achieved.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'engagement de l'Irlande de soutenir le peuple du Timor oriental, aussi bien durant la phase de transition vers son indépendance qu'une fois celle-ci atteinte.
English: Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone Community Sector of British Columbia click here [ Media Room ]
French: Signature d'un Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique click here [ Salle de presse ]
English: This information will be presented in the form of a conference room paper.
French: Ces informations seront présentées sous forme de document de séance.
English: However, the role of the Department of Justice in these cases is only advisory.
French: Le rôle du ministère de la Justice dans ces cas n'est toutefois que consultatif.
English: I would also like to say, however, that for a long time we Spanish Members of Parliament and many Members from countries of the South have been calling for a common forest policy to serve as an instrument for managing this heritage, which benefits the whole of the Union.
French: Je voudrais dire aussi que nous, les députés espagnols et d’autres députés de pays du Sud, nous demandons depuis longtemps une politique forestière commune qui serve d’instrument pour gérer cet héritage, qui profite à l’ensemble de l’Union.
English: 521 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Lakeland No. 521 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 521 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Lakeland No. 521 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: My programme also points to Luxembourg's belief in developing the cultural dimension of European construction.
French: Mon programme contient aussi des indications quant à la conviction du Luxembourg de développer la dimension culturelle de la construction européenne.
English: Fortunately, the risks inherent in such a withdrawal did not, for the most part, materialize.
French: Par chance, les risques inhérents à ce type d'opération ne se sont pas, pour l'essentiel, matérialisés.
English: Interference with motor-boating, canoeing and Construction of temporary boat-launching ramps to kayaking. give users access to areas upstream and downstream of Reduction of the canoe-camping circuit the construction zone. beginning at the mouth of the Serpent River by a Implementation of safety measures to maintain length of 7 km. navigation.
French: embarcation Aménagement de rampes de mise à l’eau temporaires pour permettre aux utilisateurs d’avoir accès tant à Réduction du circuit de canot-camping débutant à l’amont qu’à l’aval de la zone des travaux. l’embouchure de la rivière au serpent sur une Mise en place de mesures de sécurité afin de maintenir longueur de 7 km. la navigation.
English: Carboxylic acid metabolites (i.e., NP1EC and NP2EC) account for about 46% of the secondary-treated effluent composition, while NP1EO and NP2EO make up 22% and NP accounts for only 4% (Ahel et al., 1994a) (Figure 3).
French: L'effluent ayant subi un traitement secondaire contient des métabolites de l'acide carboxylique (c'est-à-dire du NP1EC et du NP2EC) dans une proportion de 46 %, ainsi que du NP1EO et du NP2EO (22 %) et du NP dans une proportion de 4 % seulement (Ahel et al., 1994a) (figure 3).
English: Whilst welcoming the task President Yushchenko, according to the media reports, assigned the government – to reduce by half the number of inmates, this should not, however, result in the deterioration of the detention conditions for the rest of the prison population.
French: Nous jugeons positive la tâche que, selon les médias, le Président a confiée au gouvernement, à savoir réduire de moitié le nombre des détenus, mais cela ne devrait pas entraîner une dégradation des conditions de détention pour le reste de la population carcérale.
English: We pay tribute to their sacrifice, but we cannot and must not accept the acts that led to it.
French: Nous rendons hommage à leur sacrifice, mais nous ne pouvons et ne devons pas accepter les actes qui en sont la cause.
English: • Call our Customer Service Centre at 1-888-332-3301
French: • Communiquez avec notre Centre de service à la clientèle, au 1-888-332-3301
English: In 2001, Bahrain naturalized 2,090 Bidun, who were of Iranian origin but no longer maintained links with the Islamic Republic of Iran.
French: En 2001, Bahreïn a naturalisé 2 090 Bidun d'origine iranienne qui n'entretenaient plus de liens avec la République islamique d'Iran.
English: At the same meeting, the Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement (see A/C.5/57/SR.56).
French: À la même séance, le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix a fait une déclaration (voir A/C.5/57/SR.56).
English: Fellow enthusiasts should note that there are no views of the station from the hotel, and that the OBB Traction Maintenance Depot is about a 20 minute walk.
French: Le petit déjeuner est particulièrement bien garni !
English: Tenth, it is important for the Security Council to consider the Somali question periodically so as to follow up developments and facilitate a positive response in this respect.
French: Dixièmement, il importe que le Conseil de sécurité examine régulièrement la question somalienne afin d'en suivre l'évolution et de faciliter une réponse positive à cette évolution.
English: The current official artisan subcontractor, Mr. Meko, is still not able to regain his plot.
French: Le titulaire légal des droits d'exploitation, M. Meko, n'a pas encore pu rentrer en possession de l'exploitation.
English:    Marie-Thérèse’s passion is communications.
French: En 1993, elle est passée à l’Université Laval.
English: These changes have sometimes put public servants in situations involving conflicts of interest or objectives, with few guidelines as to how they should act and behave.
French: En effet, ces changements ont pu parfois placer les agents publics dans des situations entraînant des conflits d’intérêt ou d’objectifs et pour lesquelles ils ne disposent que de peu de principes directeurs quant à la manière dont ils devraient agir et se comporter.
English: The Commission prefers, at the present stage, to follow the case law of the Court of Justice, and to use a formula that allows progressive interpretation of this concept on the basis of future developments in the legislation of Member States.
French: À l'heure actuelle, la Commission préfère suivre la jurisprudence de la Cour de justice et utiliser une formule qui permet une interprétation progressive de ce concept en fonction de l'évolution à venir de la législation des États membres.
English: (b) Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, know-how, knowledge and information, including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources;
French: b) Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l'information appropriés, notamment pour le développement social et le renforcement des capacités, en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique, et des ressources financières suffisantes;
English: The evidence indicates that Manson's largest regional market was Ontario, with the Prairies and Quebec ranking second and third.
French: Les éléments de preuve révèlent que le premier marché régional de Manson était l'Ontario, les Prairies et le Québec venant au deuxième et au troisième rangs.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: Car allocation is the means by which the CWB implements these market sharing arrangements.
French: L’attribution des wagons est le moyen par lequel sont mises en oeuvre ces dispositions de partage du marché.
English: This is a higher rate than expected given the downward pressure exerted by the prolonged period of below-potential growth and the appreciation of the euro.
French: Ce taux est plus élevé que ce que l'on prévoyait, compte tenu des pressions à la baisse exercées par la longue période de croissance inférieure au potentiel et par l'appréciation de l'euro.
English: 29.32 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: He also proposed to hold consultations with those members of the Committee lacking regional representation in the Bureau.
French: Il propose également d'engager des consultations avec les membres du Comité dont la région n'est pas représentée au Bureau.
English: mefloquine Lariam® 250 mg base Prevention: 250 mg base once weekly Prevention: < 15 kg: unknown 15-19 kg: 1/4 tablet 20-30 kg: 1/2 tablet 31-45 kg: 3/4 tablet
French: Méfloquine Lariam® 250 mg de base Prévention : 250 mg de base 1 fois/semaine Prévention : < 15 kg : inconnu 15-19 kg : 1/4 compr. 20-30 kg : 1/2 compr.
English: In the meantime, the political life of the country must progress.
French: Dans l'intervalle, la vie politique du pays doit progresser.
English: The United States had continued to argue at that stage that no dispute existed between it and Mexico for the purposes of article 60, since it shared Mexico's position that the paragraph in question established an obligation of result.
French: Les États-Unis ont continué à soutenir à ce stade de la procédure qu'il n'existait pas de différend entre eux et le Mexique aux fins de l'Article 60, car ils considéraient, à l'instar du Mexique, que l'obligation énoncée au paragraphe visé créait une obligation de résultat.
English: Businesses of under a certain size may be categorized as "small businesses" and may be entitled to tax or other concessions.
French: Les entreprise de taille inférieure à un certain niveau peuvent être classées comme « petites entreprises » et bénéficier d'exemptions fiscales ou autres.
English: Participants were invited to comment on each of these three areas.
French: Les participants ont été invités à se prononcer sur chacun de ces trois volets.
English: Its remit would be those institutional questions still unresolved after Amsterdam and the new treaty amendments which would be necessary in this context.
French: Le mandat de la conférence devait porter sur les questions institutionnelles qui n'avaient pas été réglées à Amsterdam et sur les nouvelles modifications du traité qui se révéleraient nécessaires dans ce contexte.
English: The per capita gross national product is estimated at $110.
French: Selon les estimations, le produit national brut par habitant est de 110 dollars.
English: The truck water service is considered adequate, but the houses have not been plumbed to accept the service (i.e., cistern and pressurized system).
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par camion.
English: Due to its use in the electronic environment related to digital libraries interconnected by global information networks, IPC reform is to be carried out, including the elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and facilitating its promotion worldwide.
French: ♦ Améliorer l’aptitude du Bureau international à traiter le volume croissant de demandes internationales.
English: WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION Second Session Geneva, March 19 – 22, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Deuxième session Genève, 19 – 22 mars 2001
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Paraguay took places at the Committee table.
French: La Présidente invite les membres de la délégation du Paraguay à prendre place à la table du Comité.
English: The best approach is to adapt reasonably mature technologies which are not in danger of being declared obsolete.
French: La meilleure approche est d’adapter de façon raisonnable les technologies matures qui ne risquent pas d’être déclarées désuètes.
English: This was a natural fit for assuming policy and fiscal responsibility for the PAP and LBR.
French: Le contexte se prêtait tout naturellement à la prise en charge par ce ministère des responsabilités stratégiques et financières du PAP et du TLB.
English: My country is ready to assist the parties in that regard.
French: Mon pays est disposé à aider les parties à cet égard.
English: Wenz had proposed the three types of courses we have seen, in order to achieve success by 1992.
French: Pour arriver à 1992 et ce, en commençant en 1978, Wenz avait proposé les trois types de cours que l’on sait.
English: Practically, any assembly organized by aliens is afforded the relevant protection.
French: Dans la pratique, toutes les réunions organisées par des étrangers bénéficient de la protection requise.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 82 Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 109 Crapet rouge Lepomis auritus
English: Mr. Pratomo (Indonesia): At the outset, allow me to express my appreciation to the delegation of Belgium for organizing this timely meeting on the issue of natural resources and conflict.
French: M. Pratomo (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi pour commencer de remercier la délégation belge d'avoir convoqué, en temps opportun, cette séance sur la question des ressources naturelles et des conflits.
English: Despite the progress made by many countries in protecting human rights, there are still too many cases of violations of fundamental freedoms and human suffering across the world.
French: Malgré les progrès réalisés par de nombreux pays dans le domaine de la protection des droits de l'homme, les libertés fondamentales sont encore trop souvent bafouées et les souffrances humaines trop répandues de par le monde.
English: However, the decision by the sponsors this year to name the countries outside the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the call for accession without conditions, including the references to the NPT final documents, have obliged my delegation to abstain in the vote on the draft resolution as a whole and have also obliged us to vote against operative paragraph 4, which is in line with our clear position on the universalization of the NPT.
French: Toutefois, la décision des auteurs de désigner cette année des pays non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la demande qui leur est faite d'y accéder sans conditions, y compris les références aux documents finals des conférences d'examen du TNP, ont obligé ma délégation à s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et aussi de voter contre son paragraphe 4, en accord avec notre position clairement établie sur l'adhésion universelle au TNP.
English: I now turn to the question of violence and human rights violations.
French: J'en viens maintenant à la question de la violence et des violations des droits de l'homme.
English: Implementing the agreements reached at the United Nations conferences and summits in the 1990s, the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit would be a major step towards attaining the goal of equitable and fair globalization.
French: L'application des accords conclus lors des conférences et sommets des Nations Unies des années 1990 et lors du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg marquerait un grand pas dans la poursuite de l'objectif d'une mondialisation équitable et juste.
English: From an IP perspective, a need was perceived by WIPO for advice and information on the IP aspects and implications of documentation.
French: Les demandes formulées à cet égard répondaient à divers objectifs parmi lesquels : w w w w
English: The EU Staff Regulations must be revised and the responsibilities of officials clarified.
French: Le règlement concernant le personnel de l'UE doit être réformé.
English: To complement these efforts, enhancing the delivery of technical assistance to developing and transition economies to implement anti-money-laundering initiatives is crucial.13
French: Afin de compléter ces efforts, il est essentiel d'accroître l'assistance technique en faveur des pays en développement et en transition afin de leur permettre d'appliquer les initiatives prises en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: It is important to be able to identify the client and to see a client relationship – someone you provide service to.
French: Il est important d'être en mesure de cibler le client et sa relation avec vous – quelqu'un à qui vous fournissez des services.
English: Soucy, fiddle; Donat Lafleur, accordion; Aldor Morin, harmonica; Jack Dabaté, mandolin; Edgard Morin, guitar; Conrad Gauthier, folklorist; René Delisle, piano
French: Isidore Soucy (violon), Donat Lafleur (accordéon), Aldor Morin (harmonica), Jack Dabaté (mandoline), Edgard Morin (guitare), Conrad Gauthier (chanteur folklorique) et René Delisle au piano
English: Board Committees It is CN's policy that, as a general rule, committees make recommendations to the Board, which has the decision authority.
French: Comités du Conseil Dans la plupart des cas, la politique du CN veut que les comités fassent des recommandations au Conseil et que celui-ci détienne les pouvoirs décisionnels.
English: Success of this work will mainly depend on the efficiency of co-operation between the two parties and on the support and involvement of the NGOs in the implementation of concrete measures.
French: La réussite de cette action dépendra essentiellement de l’efficacité de la coopération entre les deux parties et de l’engagement dont feront preuve les ONG pour relayer ces mesures sur le terrain.
English: His delegation's rejection of the proposal to adjourn the debate should be seen in that context.
French: Le rejet par la délégation indonésienne de la proposition d'ajournement du débat doit être envisagé dans ce contexte.
English: Grants $2.1 million; Contributions $77.9 million) To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Services aux affaires du Nord (Dépenses réelles 2002-2003 : subventions -- 2,1 million de dollars; contributions -- 77,9 millions de dollars) Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du Nord du Canada; aider les résidants du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: The first phase of the report, overview of findings, was released 18 months ago.
French: La première étape du rapport, qui constitue une vue d’ensemble des résultats, a été publiée il y a 18 mois.
English: In March, the government presented its national programme for the adoption of the acquis.
French: En mars, le gouvernement a présenté son programme national pour l'adoption de l'acquis. C'est un premier catalogue de réformes.
English: Risks for the least well off in the management of the prefectoral housing quota
French: Le mode de gestion du contingent de réservation préfectorale fait courir des risques aux plus pauvres
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EEC) No 2616/85 and Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China. 22.09.1985 - OJ L 250 of 19.9.1985
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n°2616/85 et accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine 22.09.1985 - JO L 250 du 19.09.1985
English: The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer; this marking shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.1 Les échantillons des systèmes de vision indirecte présentés à l'homologation doivent porter sous forme bien lisible et indélébile la marque de fabrique ou de commerce du fabricant.