ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights-based approach to disability reflected in EU anti-discrimination policy is still a relatively new concept, both for public authorities and non-governmental organisations in many of the new Member States.
French: L'approche fondée sur les droits en matière de handicap, qui trouve son prolongement dans la politique antidiscriminatoire de l'Union, reste un concept relativement nouveau, tant pour les autorités publiques que pour les organisations non gouvernementales d'un grand nombre de nouveaux États membres.
English: Austria and Mexico preferred the word “undertake” while France preferred “encouraged”.
French: L'Autriche et le Mexique préféraient le verbe «s'engage», alors que la France préférait «est encouragé».
English: This shareholder focus had strengthened reporting at the parent level, where the majority of the shareholders tended to be located, and reporting at the subsidiary level only if required by local authorities.
French: L'importance accordée à l'actionnaire avait renforcé la publication d'informations dans la maison mère, dans laquelle la majorité des actionnaires étaient généralement présents, mais des informations n'étaient publiées par les filiales que si les autorités locales l'exigeaient.
English: Supporting information includes:
French: Les renseignements à l’appui sont les suivants :
English: If so provide details as follows:
French: Dans l’affirmative, fournissez les détails suivants :
English: • High Representative for the Common Foreign and Security Policy
French: • Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: Indeed, in some cases priority objectives in some policy areas may even be in direct opposition to health-promotion objectives.
French: De fait, dans certains cas, les objectifs prioritaires dun secteur politique peuvent même sopposer directement aux objectifs de promotion de la santé.
English: Poèmes de Claudine Bertrand, présenté dans une Création de Claire Dufresne.
French: Poèmes de Claudine Bertrand, présentés dans une création de Claire Dufresne.
English: Since 1998 Myanmar had had an Atomic Energy Law, which was intended to regulate all activities related to the use of atomic energy and to prevent the negative effects of atomic radiation on man and the environment.
French: Depuis 1998, le Myanmar dispose d'une loi relative à l'énergie nucléaire appelée à réglementer toutes les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire et à prévenir des conséquences négatives des rayonnements ionisants pour l'homme et l'environnement.
English: Jeff Davis, Panel Analyst Joint Review Panel Secretariat 160 Elgin, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613- 948-1362 Fax: 613-957-0941 E-mail: comments@SuffieldReview.ca Additional information on this project is available at www.SuffieldReview.ca or on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry # 05-05-15620.
French: Jeff Davis Analyste de la Commission, Secrétariat de la Commission d’examen conjoint 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-948-1362 Téléc. : 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca Des informations supplémentaires sur le projet sont disponibles au www.SuffieldReview.ca ou dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence du projet 05-05-15620.
English: The bus-stop for buses to town (every 30 min. ) is a few metres away.
French: L'arrêt de l'autobus pour la ville (toute le 30') est à quelques mètres..
English: Fine edifice though it was, an excellent example of post-modern architecture, many people felt that erecting a large building for government offices, none of them an archives, was hardly the way to mark an historical anniversary.
French: Au Nouveau-Brunswick, M. Taylor a réuni tous les éléments d’un service d’archives moderne, a présenté la première Loi sur les archives et a soumis une grande quantité de documents à un contrôle archivistique rigoureux pour la première fois.
English: strengthen its security at the expense of the security of other States.
French: CSCE ne renforcera sa sécurité aux dépens de celle d'autres Etats.
English: The Chairman announced that on Friday, 11 October 2002, the Committee would begin its consideration of agenda item 74 (Effects of atomic radiation).
French: Le Président annonce que la Commission commencera l'examen du point 74 de l'ordre du jour (Effets des rayonnements ionisants) le vendredi 11 octobre 2002.
English: REWRITING OF EXAMINATIONS CAR 400.04 (1) A person who fails an examination or a section of a sectionalized examination required for the issuance of a flight crew permit, licence, rating or foreign licence validation certificate is ineligible to rewrite the examination or the failed section for a period of a) b) c) in the case of a first failure, 14 days; in the case of a second failure, 30 days; and in the case of a third or subsequent failure, 30 days plus an additional 30 days for each failure in excess of two failures, up to a maximum of 180 days.
French: REPRISE D'UN EXAMEN RAC 400.04 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et (6), la personne qui échoue à un examen ou à une partie d'un examen divisé en parties, exigé en vue de la délivrance d'un permis, d'une licence, d'une qualification ou d'un certificat de validation de licence étrangère de membre d'équipage de conduite n'est pas admissible à reprendre l'examen ou la partie de l'examen avant l'expiration des délais suivants : modifié 2001/03/01; version précédente) a) b) c) dans le cas d'un premier échec, 14 jours; dans le cas d'un deuxième échec, 30 jours; dans le cas d'un troisième échec ou d'un échec suivant, 30 jours, plus 30 jours supplémentaires pour chaque échec après le deuxième échec, sans dépasser 180 jours.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA Conference Archives » CPHA 2008 Annual Conference Archive Collaborators  Canadian Public Health Association (CPHA) – is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Archives des Conférences de l’ACSP » Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP Collaborateurs  L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif qui représente la santé publique au Canada et entretient des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: Under exceptional circumstances and after having taken into due consideration any particularly serious aspects of the offence, including:
French: Dans des circonstances exceptionnelles et compte dûment tenu du caractère particulièrement grave de l'infraction et notamment :
English: 25; ECE/EB.AIR/2007/3, para.
French: 25; ECE/EB.AIR/2007/3, par.
English: The projects must take account of the objectives of the organizer, namely the creation of a complex of buildings with the following characteristics: Technical intelligence Respect for the environment Functionality, convenience, economic rationality, energy efficiency, technological efficiency A pleasant environment for workers and visitors
French: Les projets devront prendre en compte les objectifs de l’organisateur, à savoir la création d’un ensemble de bâtiments réunissant les caractéristiques suivantes : intelligence du point de vue technique, respect de l’environnement, fonctionnalité, commodité, rationalité économique et énergétique, ainsi qu’efficacité technologique, convivialité pour l’ensemble des collaborateurs et des visiteurs.
English: ◦ Specific  The specific is the part of the toponym that identifies the particular geographical feature in question (e.g. Alexandria River, Crown Prince Frederik Island, River of Ponds Lake). With the exception of geographical names of pan-Canadian significance and some alternative forms approved by provincial authorities, the specific is not translated. The specific must be left in its official form, with all hyphens, articles, accents, diacritical marks and capital letters.
French: ◦ Spécifique  Le spécifique est l'élément du toponyme qui identifie l'entité en question, par exemple la rivière Alexandria, l'île Crown Prince Frederik et le lac River of Ponds. À l'exception des noms géographiques d'intérêt pancanadien et de quelques noms parallèles reconnus par les autorités provinciales, le spécifique ne se traduit pas. Il faut utiliser la forme officielle du spécifique, en lui laissant toutes ses particularités, y compris les traits d'union, les articles, les accents, les signes diacritiques et les majuscules.
English: Canada needs armed forces that are able to operate with the modern forces maintained by our allies and like-minded nations against a capable opponent -- that is, they must able to fight "alongside the best, against the best".
French: Il faut au Canada des forces armées en mesure de combattre contre un ennemi puissant, côte à côte avec les forces modernes de nos alliés et des pays dont nous partageons les valeurs. Cela implique une force capable de se battre aux côtés des meilleurs, contre les meilleurs.
English: Amount $ 40 Program expenditures 63,200 TREASURY BOARD SCHEDULE CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Vote No.
French: Montant $ 40 Dépenses du Programme 63 200 CONSEIL DU TRÉSOR ANNEXE ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Crédit
English: The Court of Appeal had decreed that the statement of nullity was applicable immediately (para.
French: La Cour d’appel avait décrété que la déclaration d’invalidité devait être applicable de façon immédiate (par.
English: POVERTY AND OTHER ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS ISSUES 6 - 12 3
French: INTRODUCTION 1 − 5 4  PAUVRETÉ ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 6 − 12 4  DISCRIMINATION 13 − 23 6
English: Please remember to rinse your containers before recycling.
French: N’oubliez pas de rincer vos contenants avant de les mettre au recyclage.
English: Confronted with this issue, the Belgian authorities have adopted an approach consisting essentially of expanding the capacity of the country's prison system.
French: Face à cette problématique, l'approche actuelle des autorités belges consiste principalement à programmer des augmentations de la capacité carcérale du pays.
English: The protection of children requires a favourable international environment, especially a favourable legal framework.
French: La protection des enfants exige un environnement international favorable, et surtout un cadre juridique approprié.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Travaillant River downstream from the proposed Mackenzie Highway right of way at latitude 67°34'05"N and longitude 131°37'00"W.
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Travaillant en aval de l'emprise prévue de la route du Mackenzie à 67°34'05" de latitude nord et 131°37'00" de longitude ouest.
English: How can we guarantee that regional government will fully respect national and European policy?
French: Les régions seront créées là où il y aura un intérêt.
English: According to article 2, paragraph 3, of annex II to the Convention, no less than three members of the Commission shall be elected from each geographical region.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, trois membres au moins de chaque région géographique sont élus à la Commission.
English: In 2004-05, funding resulted in 3 478 graduates from training institutions.
French: En 2004-2005, le financement attribué avait permis de former 3 478 diplômés.
English: Recommendations Pertaining to the Consultation Process Based on the WHMIS Experience
French: Recommandations sur le processus de consultation d'après l'expérience du SIMDUT
English: • strategically build partnership capacity - promote the Canadian model of justice by strategically building the capacity of global partners
French: • renforcer la capacité de façon stratégique - promouvoir le modèle canadien de justice en renforçant de façon stratégique la capacité des partenaires mondiaux;
English: The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
French: Le Directeur transmet ces comptes définitifs, accompagnés de l'avis du Conseil d'administration, au plus tard le 1er juillet suivant la fin de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour de justice.
English: They can also be conducted with small groups.
French: De telles entrevues ont lieu habituellement avec une seule personne et sont confidentielles.
English: As a result, support for innovation has become a central priority for the Government of Canada.
French: Il s'ensuit que le soutien pour l'innovation est devenu une priorité centrale pour le gouvernement du Canada.
English: If the applicant does not file the missing parts within this period, all references to the missing parts are deemed to be deleted.
French: Si le demandeur ne dépose pas les parties manquantes dans ce délai, toutes les références aux parties manquantes sont réputées être supprimées.
English: The preamble recalls this fact and points to why balanced participa tion is beneficial for the development of society and ultimately, for democracy.
French: Le préambule fait également référence au processus de construction d’une Europe démocratique unie auquel participent activement aujourd’hui les nou veaux et les anciens États membres du Conseil de l’Europe.
English: When PWGSC is the contracting authority 27.2.1 Confirm that the policy and procedures require the use of the Security Requirements Checklist (SRCL) for all contracts involving sensitive information and assets where PWGSC is the contracting authority.
French: Procédés de vérification Dans les cas où TPSGC est l'autorité contractante 27.2.1 Vérifier si la politique et les procédures exigent l'utilisation d'une liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVES) pour tous les marchés qui comportent des renseignements et des biens de nature délicate où TPSGC est l'autorité contractante.
English: Speakers presented the limitations of particular technologies and there was discussion of the value that can be achieved through a combination of testing approaches.
French: Les conférenciers ont expliqué les limites de certaines technologies, puis des discussions ont suivi quant à la validité des résultats obtenus en combinant plusieurs méthodes d'analyse.
English: • Opinion 7/99 on the Level of Data Protection provided by the "Safe Harbor" Principles as published together with the Frequently Asked Questions (FAQs) and other related documents on 15 and 16 November 1999 by the US Department of Commerce
French: • Avis 7/99 sur le niveau de protection des données garanti par les principes de la "sphère de sécurité" publiés avec les questions fréquemment posées (FAQ) et d'autres documents
English: (a) Environmental partnerships in the UNECE region;
French: a) Partenariats environnementaux dans la région de la CEE;
English: It is regrettable, however, that the recently planned visit of two external auditors to Iraq had to be cancelled because, in a note verbale dated 22 September 2001 addressed to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, the Ministry of Foreign Affairs, inter alia, reiterated the request of the Government of Iraq for the joint audit operations to be conducted by the United Nations and Iraqi auditors, adding that doing so would help the Ministry to review entry visa applications.
French: Il est toutefois à déplorer que la visite récemment prévue de deux vérificateurs externes en Iraq ait dû être annulée car, dans une note verbale du 22 septembre 2001, adressée au Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq, le Ministère des affaires étrangères a notamment réitéré la demande du Gouvernement iraquien tendant à ce que les opérations d'audit soient effectuées conjointement par les vérificateurs de l'ONU et les vérificateurs iraquiens, ajoutant que cela aiderait le Ministère à examiner les demandes de visa d'entrée.
English: Mr President, I feel sure that high-profile debates like these on the Tindemans and Titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common European foreign policy.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que des débats tels que ceux sur le rapport Tindemans et sur le rapport Titley nous font grandir en connaissance et responsabilité dans la perspective d'une politique étrangère commune européenne.
English: Thirty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The funding of the resident coordinator system is discussed as a starting point on which to build future reporting on an appropriate analysis of the costs and benefits of country-level coordination.
French: Il décrit également les modalités de financement du système, ce qui servira de point de départ pour analyser, dans les rapports à venir, les coûts et avantages de la coordination au niveau des pays.
English: However, micro-entities must still be subject to the obligation to keep records showing their business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
French: Les micro-entités doivent toutefois rester soumises à l'obligation de tenir des registres faisant apparaître leurs transactions commerciales et leur situation financière, étant entendu qu'il s'agit de la norme minimale à laquelle les États membres demeurent libres d'ajouter d'autres obligations.
English: Make the Safe Choice Contact a qualified Customer Service Representative today.
French: Faites le choix sûr Communiquez aujourd'hui avec un représentant qualifié au service à la clientèle.
English: This inclusiveness and equality is something that the European Union does not enjoy in its dealings with European non-member states.
French: Ces principes de participation dépourvue d'exclusive et d'égalité sont quelque chose qui fait défaut à l'Union européenne dans ses rapports avec les États non membres d'Europe.
English: This amount would also help reduce the payback to levels that would be acceptable to public institutions.
French: Ce montant contribuerait aussi à réduire le délai de récupération à des niveaux acceptables pour les institutions publiques.
English: Project outputs will include three case studies from Mozambique, Sénégal and South Africa, respectively; a synthesis and analysis of the school networking experience in nine countries; two workshops, one to present the initial findings and a larger one to present the final results; and recommendations for future programming and further research.
French: Les résultats du projet comporteront notamment trois études de cas portant sur le Mozambique, le Sénégal et l'Afrique du Sud respectivement, une synthèse et une analyse de l'expérience d'établissement de réseaux scolaires dans neuf pays, deux ateliers dont un servira à présenter les constatations initiales et l'autre, de plus grande envergure, à présenter les résultats finals, ainsi que des recommandations portant sur des programmes futurs et des recherches plus poussées.
English: Alternatively, you could catch a glimpse of the picturesque mountains.
French: Vous pourrez aussi apercevoir des montagnes pittoresques.
English: In 2000, the debt-to-GDP ratio fell to 55.7%, 4.8 percentage points lower than in 1999.
French: En 2000, le ratio dette/PIB était tombé à 55,7 %, soit 4,8 points de pourcentage de moins qu'en 1999.
English: In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
French: En Autriche, l’article 20 du code pénal prévoit qu’une amende pour enrichissement indu peut frapper les personnes ayant commis des infractions à hauteur des bénéfices dégagés de la réalisation de l’infraction ou qui ont été perçus pour commettre cette même infraction.
English: Our strategy will be an action programme that the three institutions, together with the social partners, with the stakeholders, by which I mean women's associations and the bodies working for equal opportunities in the Member States, will put into practice during the four years of their respective mandates.
French: Notre stratégie sera un programme d'action que les trois institutions, ensemble avec les partenaires sociaux, avec les stakeholders, c'est-à-dire les associations féminines et les organismes qui s'occupent de l'égalité des chances dans les États membre, s'emploieront à mettre en pratique pendant les quatre années de leurs mandats respectifs.
English: (dot) in a column to simulate that.
French: » (point) dans la colonne 2 pour simuler une ligne vide.
English: • Mr Kvakkestad (Norway, EDG) on the 48th Meeting of the European Committee on Migration (CDMG) (Strasbourg, 24-26 November 2004);
French: • • 48e réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) (Strasbourg, 24-26 novembre 2004) :
English: • WTO Agriculture Negotiations Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Négociations sur l'agriculture de l'OMC Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: (Second page of the application for authorization or for renewal of authorization)
French: (Deuxième page de la demande d'autorisation ou de renouvellement de l'autorisation)
English: Start with elegant Audrey Wilkinson Vineyard, established in 1866 at the foot of the Brokenback Ranges, featuring an impressive collection of gold-medal-winning sémillons, swoon-inducing views and a small museum celebrating its history.
French: Le sémillon et le shiraz, surtout quand ils ont eu le temps de vieillir en cave, sont ce que Hunter Valley fait de mieux. Commencez par le vignoble Audrey Wilkinson , fondé en 1866 ; au pied des monts Brokenback, on y a une vue à couper le souffle, et l'on trouve une impressionnante collection de sémillons primés (sans compter qu'un petit musée raconte l'histoire de l'établissement).
English: Government of Alberta Alberta Science and Research Authority (ASRA)
French: Gouvernement de l'Alberta L'Alberta Science and Research Authority (ASRA)
English: Today its promotion comes from the President’s involvement in photonics and biotechnology consortia and roundtables, and to a large extent, from word of mouth of companies that have undertaken a CIIRDF sponsored project.
French: Aujourd'hui, cette promotion est assurée par la participation du président aux consortiums et aux tables rondes dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie et, plus généralement, du bouche à oreille des entreprises qui ont pris part à un projet financé par la FRDICI.
English: In addition, the CFIA funded equipment and infrastructure upgrades at CFIA laboratories across the country to enhance its laboratory emergency response capacity.
French: Par ailleurs, l’ACIA a financé des mises à niveau du matériel et de l’infrastructure de ses laboratoires dans toutes les régions du pays pour renforcer leur capacité d’intervention.
English: They reported that scenarios were useful for facilitating "out of the box" thinking.
French: Les ministres du Cabinet ont semblé trouver le processus très emballant, le qualifiant d'utile et d'amusant.
English: An additional argument in favour of deferring a final decision is the economic crisis, which is forcing countries to make savings and cut expenditure.
French: La crise économique, qui contraint les pays à faire des économies et à réduire les dépenses, est un argument supplémentaire en faveur du report d'une décision définitive.
English: Defining the Scope of a Targeted Measure Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
French: Implications de l'arrêt dans l'affaire C-446/03 Marks & Spencer