ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Another project was launched in January 2003 in region VIII to run for 14 months, and providing support to 60 children victims of commercial sexual exploitation, with funding from IPEC and ILO and under SENAME supervision (total 2);
French: b) Depuis janvier 2003, un autre projet d'une durée de quatorze mois, financé par le programme IPEC de l'OIT et supervisé par le SENAME, permet, dans la région VIII, de prendre en charge 60 enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales (total 2);
English: The Committee had deferred consideration of the complaint to its 2000 resumed session, pending the receipt of a response by the organization to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité avait reporté l'examen de la plainte à la reprise de sa session de 2000 en attendant la réponse de l'organisation aux questions qu'il lui avait posées.
English: Farmers have always understood that good land stewardship is the key to the sustainability and the profitability of their operations, and the sector is increasingly adopting more environmentally sustainable production practices.
French: Les agriculteurs savent depuis toujours qu'une bonne gérance de leurs terres est essentielle à la viabilité et à la rentabilité de leurs exploitations, et ce secteur adopte de plus en plus des pratiques de production respectueuses de l'environnement.
English: They are usually applied aerially to a 25-30-m strip around the perimeter of a fire as the fire spreads, changes direction or approaches a town (Albert Simard, NRCan, personal communication; NARTC 1993).
French: Ils sont habituellement épandus par voie aérienne sur une bande de 25 à 30 mètres autour du périmètre d'un incendie qui se propage, change de direction ou s'approche d'une ville (Albert Simard, RNCan, communication personnelle; CERNA 1993).
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport, providing it with relevant information to be transmitted by Governments pursuant to this resolution as indicated above.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable et de fournir à celui-ci les renseignements pertinents que les gouvernements lui auront communiqués comme ils y sont invités ci-dessus.
English: (2) [Period and Time Limit Under Article 10(1)] (a) The period of extension of a time limit referred to in Article 10(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: "2) [Durée et délai visés à l’article 10.1)] a) La durée de prorogation d’un délai visée à l’article 10.1) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial.
English: Use of reclaimed water requires a clear definition of the quality of water required, and while water quality criteria typically focus on pathogen risk to human health, chemical contaminants may also limit suitability for some reuse applications.
French: Pour utiliser une eau récupérée, il faut que la définition de la qualité d'eau requise soit claire. Toutefois, bien que les critères définissant la qualité de l'eau portent habituellement sur son risque de pathogénicité pour la santé humaine, les contaminants chimiques peuvent également en restreindre l'utilisation dans certains cas.
English: 4369 (10 September 2001); 4491 (14 March 2002)
French: 4369e (10 septembre 2001); 4491e (14 mars 2002)
English: This latest cycle of killings and destruction comes at a time when the 1.5 million inhabitants of Gaza are confronting a humanitarian crisis as a result of the increasingly stringent blockade imposed by Israel on Gaza.
French: Cette dernière série d’homicides et de destructions intervient alors même que les habitants de Gaza – 1,5 million de personnes – doivent faire face à une crise humanitaire découlant du blocus de plus en plus draconien qu’impose Israël à Gaza.
English: Canada's 134 Diplomatic Missions Abroad by Region (excludes Satellite Offices) Africa Middle East, North Africa and Gulf States North Asia and Pacific Rim South and Southeast Asia Abidjan Abu Dhabi Beijing Bandar Seri Begawan Abuja Algiers Canberra Bangkok Accra Amman Chongqing Colombo Addis Ababa Beirut Fukuoka Dhaka Bamako Cairo Guangzhou Hanoi Capetown Damascus Hong Kong Ho Chi Minh Conakry Dubai Nagoya Islamabad Dakar Kuwait Osaka Jakarta Dar-es-Salaam Rabat Seoul Kuala Lumpur Harare Riyadh Shanghai Manila Kinshasa Tehran Sydney Mumbai Lagos Tel Aviv Tokyo New Delhi Libreville Tripoli Wellington Phnom Penh Lusaka Tunis
French: Les 134 missions diplomatiques du Canada à l'étranger, par région (à l'exception des bureaux satellites) Afrique Moyen-Orient, Afrique du Nord et États du Golfe Asie du Nord et Bordure du Pacifique Asie du Sud et du Sud-Est Abidjan Abu Dhabi Beijing Bandar Seri Begawan Abuja Alger Canberra Bangkok Accra Amman Chongoing Colombo Addis-Abeba Beyrouth Fukuoka Dhaka Bamako Damas Guangzhou Hanoï Capetown Dubaï Hong Kong Ho Chi Minh Conakry Koweït Nagoya Islamabad Dakar Le Caire Osaka Jakarta Dar-es-Salaam Rabat Séoul Kuala Lumpur Harare Riyad Shanghai Manille Kinshasa Téhéran Sydney Mumbai Lagos Tel-Aviv Tokyo New Delhi Libreville Tripoli Wellington Phnom Penh Lusaka Tunis
English: Please see Question 1(a). Certificates of correction for paper granted plant patents are provided.
French: Se reporter à la question n° 1.a). Fourniture d’un certificat de correction pour les brevets de plante délivrés sur papier.
English: The requirement for detailed documentation may vary depending the issue being addressed and its context, with consideration being given to factors such as the importance of the decisions to be made, the level of concern, the resources available, and the need for timeliness.
French: L’exigence relative à la documentation détaillée peut varier selon la question abordée et son contexte, lorsqu’on tient compte de facteurs tels que l’importance des décisions à prendre, le degré de préoccupation, les ressources disponibles et la nécessité d’intervenir rapidement.
English: Generally, personnel files were found to be complete except for recruitment files which did not have all correspondence and documentation on file.
French: D’une manière générale, les dossiers du personnel ont été trouvés complets, à l’exception des dossiers de recrutement qui ne contenaient pas toute la correspondance et la documentation.
English: We are promoting girl child education including a re-entry programme for young mothers.
French: Nous encourageons l'éducation des fillettes, notamment par le biais d'un programme de réinscription pour les jeunes mères.
English: He was constantly thinking of his family, and worried about their finances and their safety.
French: Il pensait constamment à sa famille et s’inquiétait de leurs finances et de leur sécurité.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 4 April:
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Angola a été rendue publique à Rome et à Bruxelles, le 4 avril.
English: The Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002 defined the guidelines for development in the first quarter of this century.
French: Mme CARROLL, ministre de la Coopération internationale du Canada (Interprétation) est à la fois honorée et ravie de retrouver une Assemblée à laquelle elle demeure très attachée pour en avoir été membre pendant six ans.
English: Human rights: $2,987,300
French: Droits de l'homme : 2 987 300 dollars
English: Unfortunately, the economic crisis is not yet over, and we cannot ignore it.
French: Malheureusement, la crise économique n'est pas encore finie et nous ne pouvons pas l'ignorer.
English: He continued with the backtrack, taxied over the tape and proceeded to the button, located 1350 feet from the cable and did a 180 degree turn for departure.
French: Il a continu de rouler vers le début de piste, est passé sur le ruban, a atteint le point de décollage situé à 1 350 pieds au-delà du câble et a fait demi-tour pour partir.
English: On the other hand, the decrease in the proportion of "SRDP/MusicAction" albums among the best-sellers and among hit singles by Canadian recording artists, a moderate but clear trend that began in 1993, tends to indicate that the direct positive effect of the SRDP on hit radio must have slackened somewhat.
French: Par ailleurs, le fléchissement de la proportion d'albums «PADES/MusicAction» parmi les succès et parmi les succès de pièces d'albums d'artistes canadien, une tendance certes modérée mais claire qui s'est amorcée depuis 1993, tend à indiquer que l'impact direct positif du PADES sur les succès radio a dû s'amoindrir sensiblement.
English: Mr. LeBlanc stated that he agreed with that mark being awarded as Mr. Pritchard had suggested it to him and his rationale made sense to him.
French: M. LeBlanc a déclaré qu’il était d’accord avec la note accordée car c’est M. Pritchard qui la lui avait suggérée et qu’elle lui paraissait justifiée.
English: Please also consider joining the many volunteers across the country trained to deliver Operation Lifesaver's safety message.
French: Pourquoi également ne pas vous joindre aux bénévoles d’Opération Gareautrain à travers le pays? Ces gens ont été formés à faire connaître le message d’Opération Gareautrain sur la sécurité.
English: Humanitarian operating environment
French: Environnement de travail des organisations humanitaires
English: Reports - Article 2  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 2 FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: This requires that appropriate standards and practices regarding product manufacture, storage, handling and distribution respecting natural health products be met.
French: À cette fin, il faudra respecter les normes et les pratiques appropriées relatives à la fabrication, à l’entreposage, à la manutention et à la distribution des produits de santé naturels.
English: By order of 16 January 1995, received at the Court on 7 March 1995, the Sozialgericht Nürnberg (Social Court, Nuremberg) referred to the Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of Articles 77(2)(b), 78(2)(b) and 79(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 ('the regulation‘).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de litiges opposant MM. Francisco Bastos Moriana, Cristóbal Aguilera Reyes, Cristóbal Gordo Valle, Fernando Romero Ramos ainsi que Mmes Rosa Moscato et Ana Muñoz Abato à la Bundesanstalt für Arbeit, institution allemande chargée de l'application de la loi relative aux allocations pour enfants (Bundeskindergeldgesetz), au sujet de droits à des compléments de prestations familiales.
English: The Prathmik Shishak Sangh, with a membership of 250,000 teachers, is being reached through the Teachers' Union whose resource teams have been trained in CRC.
French: Le Prathmik Shishak Sangh, qui regroupe 250 000 enseignants, est aidé par l'intermédiaire de l'Union des enseignants, dont les groupes d'éducation ont reçu une formation à la CDE.
English: The functions and powers of the Human Rights Commission are outlined in Sections 9 and 10 of the Human Rights Commission Act No. 39 of 1996.
French: Les fonctions et pouvoirs de la Commission des droits de l'homme sont décrits aux articles 9 et 10 de la loi relative aux droits de l'homme (loi no 39 de 1996).
English: Choice distributes personal information about guests and CP Members to third parties for the purpose of having such third parties compile information about the type and frequency of guest stays and the use of the CP program by such CP Members as well as to allow such third parties to conduct data processing for Choice and to engage in communications on behalf of Choice with CP Members.
French: Choice distribue les informations personnelles des clients et membres CP à de tierces parties afin que ces tierces parties compilent l'information sur le type et la fréquence des séjours des clients et sur l'utilisation que les membres CP font du programme CP et afin de permettre à ces tierces parties de faire le traitement des données pour Choice et de communiquer au nom de Choice avec les membres CP.
English: We offer mailing lists for various tax matters (e.g., Charities What’s New.) When you subscribe to the Charities What’s New, you will be notified of additions to the Charities Web site, including Charities Newsletters, policy statements and commentaries, new guidelines, draft guidelines for consultation, and information about outreach activities.
French: Renseignements de base sur l’organisme de bienfaisance enregistré (formulaire TF725); la liste des administrateurs/fiduciaires et autres représentants, avec tous les renseignements requis (formulaire T1235); la liste des donataires reconnus, avec tous les renseignements requis (s’il y a lieu) (formulaire T1236); une copie des états financiers de l’organisme de bienfaisance enregistré (vous trouverez une explication de l’expression « états financiers » dans le glossaire, à la fin de ce guide).
English: To send an email to Nelkael, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Nelkael, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: ECS/Force Employment Roles There are five basic ECS/force employment roles that the air force must be prepared to fulfil: equip, train, deploy, fight and sustain/support.
French: If we examine these roles at each of the strategic, operational and tactical levels, a clearer understanding emerges of where CDE and M&S can and should be used effectively to satisfy our requirements.
English: Unit of Meas.
French: 25 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We will keep matching individual donations dollar for dollar.
French: Nous continuerons de verser un dollar pour chaque dollar donné par les particuliers canadiens.
English: Offences 18.—(1) If any person— (a) makes or causes to be made a false entry in the register of designs, or a writing falsely purporting to be a copy of an entry in the register, (b) produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence as genuine any such writing knowing the entry or writing to be false, he shall be guilty of an offence punishable by a fine not exceeding ¢5,000.00 or five years imprisonment or both.
French: 4) Quiconque, après l’expiration du droit d’auteur sur un dessin textile enregistré, marque ou fait marquer sur le textile portant ce dessin le terme "enregistré" ou toute autre mention impliquant qu’il existe un droit d’auteur sur ce dessin se rend coupable d’un délit et peut être condamné par la voie sommaire à une amende de 200 C au maximum.
English: I received exactly 45 calls from buyers for my Subway franchise.
French: J'ai reçu exactement 45 appels d'acheteurs pour ma franchise Subway.
English: All data in Glance are expressed in metric units, but for those who feel more comfortable with acres than hectares, the conversion factors are: 1 a.
French: Les auteurs tirent leurs renseignements d'une foule de sources, énumérées à la fin de chaque article, afin de brosser un tableau complet de l'agriculture canadienne d'aujourd'hui.
English: Activities covering the admission and conditions of residence of third-country nationals, including the recruitment of labour migrants, monitoring of migration flows and actions to combat illegal migration and the return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the EU.
French: Amélioration des échanges d'informations sur la politique d'immigration et les flux migratoires, en particulier leur interaction avec d'autres politiques, notamment la politique économique et sociale, la politique de développement et la politique commerciale; Amélioration des échanges d'informations et de meilleures pratiques concernant la sélection et le recrutement de travailleurs migrants dans les États membres;
English: Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States’ transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: Les opérations effectuées par les BCN pour leur propre compte ou pour celui des gouvernements nationaux en vue de satisfaire à leurs obligations vis-à-vis d’organisations internationales, comme la BRI et le FMI, ne sont pas non plus soumises à cette obligation.
English: Others noted hiring electricians with specialties can encourage employers to seek new areas of work.
French: D’autres encore ont signalé que le fait d’engager des électriciens ayant une spécialité peut encourager les employeurs à chercher de nouveaux secteurs de travail.
English: Items originating from a country outside the European Union shall be marked with the symbol ƒ and ƒƒ.
French: Les biens en admission temporaire en provenance d’un pays tiers à l’Union Européenne seront signalés par le symbole ƒ et ƒƒ.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/56/L.31)
French: à l'autodétermination (suite) (A/C.3/56/L.31)
English: Noting the overall commitment by the current Government to combat torture and the considerable improvements since 2005 in this regard in most of the police commissariats and gendarmerie posts that he visited, the Special Rapporteur found evidence of ill-treatment by law enforcement officials, most of which was inflicted during interrogation for the purpose of obtaining a confession.
French: Bien que le gouvernement actuel se soit engagé à combattre la torture, et malgré les progrès considérables qui ont été accomplis en la matière depuis 2005 dans la plupart des commissariats de police et des postes de gendarmerie visités, le Rapporteur spécial a pu établir que des agents de la force publique infligeaient des mauvais traitements, le plus souvent pendant des interrogatoires, dans le but d'arracher des aveux.
English: Mechanisms for peaceful resolution of disputes
French: Mécanismes applicables au règlement pacifique des différends
English: • modernizing our administrative processes and registry service activities; and,
French: • la modernisation de nos processus administratifs et des activités des services de greffe;
English: It is expected that as federal / provincial environmental assessment procedures evolve, the provisions of this Guidance Document may require modification.
French: On prévoit qu'à mesure que les processus d'évaluation environnementale fédéral et provincial évolueront, les dispositions de ce document d'orientation pourront nécessiter une modification.
English: Current policies, programs and interventions affecting nutritional status are being documented in other ongoing activities such as the National Plan of Action for Nutrition.
French: Les politiques, les programmes et les mesures d'intervention en vigueur en matière de nutrition sont documentés dans d'autres activités permanentes comme le Plan national d'action en matière de nutrition.
English: (RO) As an MEP and member of the Delegation for South-East Europe, I expect to hear, on behalf of our common values, which we call with pride 'European values', that the European Parliament and European Commission are requesting, with all their power and authority, the political parties in Kosovo to become open to multiethnic representation, and that any future progress in relations between Kosovo and the European Union depends on such a development.
French: (RO) En tant que député européen et membre de la délégation pour l'Europe du Sud-Est, j'espère entendre, au nom de nos valeurs communes - que nous appelons avec fierté "valeurs européennes" - le Parlement européen et la Commission européenne demander, avec toute la force de leur autorité et de leur pouvoir, aux partis politiques kosovars de s'ouvrir à la représentation multiethnique, et déclarer que tout progrès futur dans les relations entre le Kosovo et l'Union européenne y est assujetti.
English: This place offers a variety of restaurants, bars, clubs and charming colonial hotels. This town is made for taking fun strolls either on foot, bicycle or on one of the horse carriages so classic in Granada and seeing people and places, listening to open air concerts, admiring the colonial architecture, visiting a museum or enjoying a walk on the lake shores.
French: En beaucoup d’aspects la ville d’aujourd’hui ne diffère pas tant des jours ou elle a été construite si ce n’est par sa tranquillité et sécurité.
English: He knew that discussions had taken place with the authorities at the Commission and that WADA was not fully in line with what the Commission had required regarding this framework programme. However, as the programme had to be related to social and economic 15 / 45
French: Il offre son aide personnelle et celle de M. Mikkelsen pour aider l’AMA à s’inscrire dans ce programme cadre, car il y a beaucoup d’argent disponible, et, à son avis, ce que l’Agence réalise en recherche respecte certainement les conditions imposées.
English: Persons in possession of the temporary resident visas have the right to appeal to the Immigration and Refugee Board.
French: Les titulaires d'un visa de résident temporaire ont le droit d'en appeler à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Candidate Information Written Communication Test (WCT)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements destinés aux candidats et candidates l'examen de communication écrite (CÉ)
English: In its advisory opinion on the wall, the International Court of Justice affirmed that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child were applicable in respect of acts carried out by and legal obligations of Israel in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273, paras. 102-113).
French: Dans son avis consultatif sur l'édification du mur, la Cour internationale de Justice a affirmé que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant étaient applicables aux actes accomplis par Israël et aux obligations juridiques qui lui incombent dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273, par. 102 à 113).
English: • Prior to industrialization and intensive agriculture, microbial fixation was the primary mechanism for converting nitrogen gas to forms of nitrogen that could be taken up by plants.
French: • En l'absence d'activité humaine, les apports dans le sol de l'azote nécessaire à la croissance des végétaux provenaient principalement des micro-organismes qui transformaient l'azote gazeux en ammoniac.
English: • Investigate and develop other methods (multi-step sorting) to deal with expanding product categories.
French: • Étudier et proposer de nouvelles méthodes (triage multi-étapes) permettant de limiter le nombre de catégories.
English: CINAR Films Inc. of Montreal, Quebec, delivers.
French: CINAR Films Inc. de Montréal, au Québec, répond à ce souhait.
English: • Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) Note:
French: • Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC) Nota :
English: • The Tower Road for viewing ice conditions in St. John Bay and safety of sealing boats.
French: • la route de la tour d’eau pour surveiller les conditions de glace dans la baie St. John’s et voir à la sécurité des barques de chasse au phoque;