ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executing the directives of the former Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights in the broader context of all intellectual property rights, including, inter alia, assisting the Member States in:
French: Amélioration de la communication et de la coopération entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits au sein des États membres.
English: The data, now available on the Health Canada Web site, supports policy and program development under the department’s Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Avec l’aide du groupe de travail, l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada a produit un manuel traitant de la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: There, the companies that provide such goods and services are more experienced and have already accumulated considerable economic weight and cultural influence.
French: Là, les entreprises qui fournissent de tels biens et services sont plus expérimentées et ont déjà accumulé un poids économique et une influence culturelle considérables.
English: LITHUANIA Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (state enterprise "Klaipėda State Seaport Authority") operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
French: LITUANIE Valstybės įmonė «Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija» (state enterprise «Klaipėda State Seaport Authority») opérant dans le cadre de la loi Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
English: Pilot Information Session for Patients and Consumers In March 2005, HPFB hosted an innovative pilot session to ensure patients and consumers have the information and support they need to better participate in decision-making about the risks and benefits of health products and food.
French: 2.3.2 Étude de cas 2 : atelier de consultation sur le Sommaire des motifs de décision En juin 2004, un large éventail d'intervenants ont été invités à participer à une consultation afin d'influer sur l'orientation d'une nouvelle initiative visant à améliorer la transparence du processus d'examen et d'approbation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Enterprises are receiving no payment for their invoices for 90 or 120 days, or indeed never.
French: Les factures des entreprises restent impayées pendant 90 ou 120 jours, parfois pour toujours.
English: Services, on board entertainment and duty free.
French: Cliquez ici pour obtenir la facture de votre achat online.
English: First, it proposes a long-term vision of where the department hopes to be within the next two generations.
French: Ensuite, comparativement aux années passées, elle limite le nombre d’engagements pris et cherche plutôt à orienter les activités du Ministère en lien avec le développement durable vers des aspects précis qui concernent les collectivités.
English: Any individual or legal entity, Party to the Agreement, other than the Storage Operator.
French: Capacité de soutirage souscrite sur un Groupement de Stockage par le Client au titre de l’Option de soutirage Conditionnelle.apacité de soutirage souscrite sur un Groupement de Stockage par le Client au titre de l’Option de soutirage Conditionnelle.
English: Measures taken with a view to cooperation, through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist acts and take action against perpetrators of such acts
French: Mesures prises en vue de coopérer dans le cadre des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes
English: While some of our partners pursue competitive liberalization, the Canadian strategy may be better described as "reinforced liberalization".
French: Certains de nos partenaires visent la « libÃ©ralisation concurrentielle »; la stratÃ©gie canadienne pourrait plutÃ´t Ãªtre qualifiÃ©e de « libÃ©ralisation renforcÃ©e ».
English: AUTONUM The Delegation of Hungary stated that it could agree with the adoption of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses and congratulated the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for its work on this issue.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie s’est dite disposée à adopter la Recommandation commune concernant les licences de marques et a félicité le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour son travail sur cette question.
English: If more time is needed, the adoption of the report could be postponed to the late afternoon of 10 November in order for an informal working session to take place that afternoon.
French: En cas de besoin, l'adoption du rapport pourrait être différée en toute fin d'après−midi le 10 novembre, afin de permettre la tenue auparavant d'une séance de travail informelle.
English: • increased public accountability was needed to ensure that the response was adaptable to the changing epidemic The important lessons learned from past strategies are afﬁrmed by the United Nations General Assembly Special Session Declaration of Commitment on HIV/AIDS 2001.
French: • le besoin d’une responsabilisation accrue aﬁn d’assurer la possibilité d’adapter la réponse devant l’évolution de l’épidémie. Les importantes leçons tirées des stratégies antérieures sont conﬁrmées par la Déclaration de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida (2001).
English: This resulted in the report entitled A Better World for All.
French: Cet effort a abouti à l’établissement du rapport intitulé Un monde meilleur pour tous : poursuite des objectifs internationaux en matière de développement.
English: It occurs at 20 known sites varying from 16 plants over a 60m2 area, to an estimated 100,000 plants covering possibly 6 hectares.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans 20 sites diffÃ©rents, allant de 16 plantes dans une zone de 60 m2 Ã environ 100 000 plantes sâ€™Ã©tendant dans une zone pouvant mesurer jusquâ€™Ã 6 hectares.
English: And I looked and beheld many nations and kingdoms.
French: Et je regardai et vis beaucoup de nations et de royaumes.
English: Similar to include() however any code residing outside of a function or class is simply ignored.
French: Similaire à include() , par contre tout code qui réside à l'extérieur de fonction ou classe est simplement ignoré.
English: In addition, DACS training does not introduce the basic management accounting principles required to develop appropriate and reliable LOE allocations.
French: En outre, la formation sur le SMECA n'aborde pas les rudiments de la comptabilité de gestion nécessaires pour élaborer des affectations du niveau d'effort qui soient adéquates et fiables.
English: (iii) other recovery operations, (iv) the safe and environmentally sound disposal of waste.
French: iii) d'autres opérations de valorisation, iv) l'élimination dans des conditions respectueuses de l’environnement et de la santé humaine.
English: The Executive Director, or his or her designated representative, may, subject to rule 19, make oral and written statements to the committee and its subsidiary organs concerning any matter under consideration.
French: Lors des sessions, le Directeur exécutif, ou son représentant désigné, peut faire une communication, oralement ou par écrit, sur toute question à l'étude, sous réserve des dispositions de l'article 19.
English: The Chairman recalled that at its 1st meeting, on 11 September, the SBSTA had adopted the agenda for the thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: Le Président a rappelé que l'Organe avait adopté l'ordre du jour de sa treizième session à la 1ère séance, le 11 septembre (FCCC/SBSTA/2000/10, par. 7).
English: In addition, a real co-operation with oil and gas producers and transit countries, like Russia, Ukraine and others which share a common objective with the EU of stability and security of energy markets, must be established.
French: En outre, une coopération réelle doit être établie avec les producteurs de pétrole et de gaz et les pays de transit, comme la Russie, l'Ukraine et d'autres pays qui partagent avec l'UE un objectif commun de stabilité et de sécurité des marchés énergétiques.
English: In Castile-La Mancha, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, a research project was launched on child abuse factors that influence the development and maintenance of antisocial behaviour, and, with the University of Castile-La Mancha, a research project on bullying among children in the home.
French: En Castille-La-Manche, un projet de recherche a été mis en œuvre en collaboration avec le Ministère du travail et des affaires sociales sur les facteurs des sévices à enfants, influant sur l'apparition de comportements asociaux qui se perpétuent, ainsi qu'avec l'Université de Castille-La-Manche, une enquête sur les mineurs maltraités dans la famille.
English: You will find the play list.
French: Vous trouverez la liste de lecture.
English: • Training Assistance:
French: • Aide à la formation d’artistes :
English: GRRF noted a number of concerns by Japan, CLEPA and OICA.
French: Le GRRF a pris note des inquiétudes exprimées par le Japon, la CLEPA et l'OICA.
English: Chart A Visible minorities in the labour force, 1986.
French: Graphique Minorités visibles dans la population active, 1986.
English: The program of the return of over 200,000 people internally displaced before 17 March has been totally neglected, partially due to UNMIK's inability to work simultaneously on both programmes, and partially because of the fact that the funds earmarked for the regular returns program have been lent to the Provisional Institutions of Self-Government to enable them to reconstruct the houses damaged on 17 March.
French: Le programme de retour de plus de 200 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays avant le 17 mars a été totalement négligé, en partie en raison de l'incapacité de la MINUK à travailler simultanément sur les deux programmes et en partie en raison du fait que les fonds affectés au programme de retours habituels ont été prêtés aux Institutions provisoires d'administration autonome pour leur permettre de reconstruire les habitations endommagées le 17 mars.
English: Socializing after dinner Members and guests adjourn to the anteroom after dinner to enjoy general conversation until the departure of the senior member of the Mess (i.e., the hosting Commanding Officer or senior non-commissioned officer).
French: D’un coup de marteau sur le table, le PCM annonce la fin du dîner.
English: These were made by Professor Toshihiko GOTO, Ministry of Environment of Japan, Mr. Kenji TANAKA, Ricoh Company Ltd, and by Mr. Yoshiaki ARAI, Matsushita Electric Industrial Co (Panasonic).
French: Les exposés sur ce sujet étaient présentés par M. Toshihiko GOTO, Ministère japonais de l'environnement, M. Kenji TANAKA, Ricoh Company Ltd., et M. Yoshiaki ARAI, Matsushita Electric Industrial Co.  (Panasonic).
English: The following section summarizes recent activities of these bodies that are relevant to the resolution.
French: Le chapitre ci-après présente succinctement les activités menées récemment par ces organes en application de cette résolution.
English: Bildung: means to develop and bring out the full potential of a human being, based on his/her nature, but stimulated and structured by education (nurture).
French: Bildung : recouvre le développement et la libération totale du potentiel d’un être humain, potentiel reposant sur son héritage (nature), mais stimulé et structuré par son éducation (culture).
English: The High Commissioner had recently underlined the importance she attached to the Committee's participation in all activities connected with the World Conference.
French: Elle rappelle que la Haut-Commissaire a tout récemment réaffirmé l'importance qu'elle attachait à la participation du Comité à toutes les activités liées à la Conférence mondiale.
English: They raised concerns about the proposed timetable for the process, indicating the need to consult with the Parties, Bureau and secretariats of the international forums covered by the draft guidelines before reaching a decision on their adoption.
French: Elles se sont inquiétées du calendrier proposé pour le processus, indiquant qu’il était nécessaire de consulter les Parties, le Bureau et les secrétariats des instances internationales visées par le projet de lignes directrices avant de se prononcer sur son adoption.
English: To view data prior to 1995, click here.
French: Pour afficher les données antérieures à 1995, cliquez ici.
English: • Appendix 11.2 - SARS Screening Measures - Daily Report The SARS outbreak illustrates Marshall McLuhan's prediction that the world would become a 'global village'.
French: • Appendice 11.1 - Chronologie du dépistage du SRAS en voyage L'épidémie du SRAS ne fait qu'illustrer la prédiction de Marshall McLuhan au sujet du « village global ».
English: The act also provides that during pregnancy and throughout the time when she is breast-feeding the child, a worker may not perform work by which she is exposed to risk factors or working conditions that the minister responsible for labour, in agreement with the minister responsible for health, determines by executive regulations.
French: La loi stipule également que durant la grossesse et pendant toute la période où elle allaite l'enfant, une employée ne doit pas accomplir un travail l'exposant à des risques ou être soumise à des conditions de travail, déterminées par règlement exécutif par le ministre chargé du travail, en accord avec le ministre responsable de la santé.
English: Areas in the vicinity of the Barrier are particularly high-risk.
French: Il est très risqué de se déplacer dans les secteurs situés près de la barrière de séparation israélienne.
English: In another example, from Western Australia, elders develop ways to stop substance misuse, self-harm and suicide, and to promote life skills and sustainable livelihoods in their communities through youth leadership, land management and community development.
French: On peut également citer à titre d'exemple le cas de l'Australie occidentale, où des anciens mettent en place des moyens visant à faire cesser l'usage abusif de substances, les comportements autodestructeurs et les suicides et à promouvoir l'acquisition de compétences nécessaires à la vie courante et de moyens de subsistance durables dans leurs communautés, par l'attribution du rôle de leader aux jeunes, la gestion des terres et le développement communautaire.
English: There are no administrative penalties.
French: Il n'existe pas de sanctions administratives.
English: They violate human rights, considering the right to development is a basic human right, and they also undermine civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Elles constituent une violation des droits de l'homme, dans la mesure où le droit au développement est un droit fondamental, ces mesures violent les droits de l'homme, au même titre que les droits civils et politiques ou que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Having examined document E/ECA/CM.39/5 entitled “Progress and Challenges in Aligning Poverty Reduction Strategies with The Millennium Development Goals” Encourages African countries to pursue their efforts in the alignment of their respective second generation PRS or similar national action plans with a strong commitment to achieve the MDGs;
French: Ayant examiné le document E/ECA/CM.39/5 intitulé « Aligner les stratégies de réduction de la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement : progrès accomplis et difficultés rencontrées »  Encourage les pays africains à poursuivre leurs efforts visant à aligner leurs SRP de deuxième génération respectives ou leurs plans d'action nationaux similaires sur un ferme engagement d'atteindre les OMD;
English: Each bus features a unique back-country view of grizzlies, elk, goats and wolves.
French: Chaque autobus différent est paré de grizzlys, de wapitis de chèvres ou de loups dans un décor d'arrière-pays.
English: Students are mapping the school, using conventional methods at first, then working up to more technological tools.
French: Cette formation combinée avec leur expérience des SIG, leur permettra de concevoir des pages de données géospatiales qui seront affichées dans la géobibliothèque de Bowen Island. " Mon idée est d'attirer l'attention des élèves sur un sujet particulier, comme la cartographie des ruisseaux et des cours d'eau, affirme M. Juniper.
English: Registered in September 2003, it is a joint venture between the Bulgarian National Bank and the commercial banking industry.
French: Enregistré en septembre 2003, il s'agit d'une coentreprise de la banque nationale de la Bulgarie et du secteur des banques commerciales.
English: It is very important that we deal with the practical aspects of the introduction.
French: Il est très important que nous nous intéressions aux aspects techniques de l'introduction de l'euro.
English: One view is that Kirk was an instructor (or student instructor) and Mitchell one of his students.
French: Sur Vulcain quand Kirk fit semblant de mourir pour aider Spock lors de son [[Pon-Farr]].
English: 2 Systematic resolution on an individual transaction basis.
French: 2 Résolution systématique, fondée sur des transactions individuelles.
English: Since the early 1980s, the growth of income from the Canada and Quebec Pension Plans, from private pensions and from the Guaranteed Income Supplement and Old Age Security has helped to decrease the percentage of seniors in low income (Myles, 2000).
French: La réalité se situe à mi-chemin entre ces deux extrêmes : 24 % des personnes ont vécu dans des familles à faible revenu pendant au moins une année au cours de la période entre 1993 et 1998 (tableau 2).
English: Many injuries can be avoided by supervising children carefully and by making their surroundings safer.
French: Vous pouvez prévenir bien des blessures en surveillant attentivement vos enfants et en vous assurant que leur environnement est sécuritaire.
English: In late June, Dallaire presented a series of medals to his soldiers and commended them for their work. But he added:
French: À la fin de juin, Dallaire a remis une série de médailles à ses soldats et a fait leur éloge pour le travail accompli, mais il a ajouté :
English: We would like, from the centre of the two hemispheres, to be a bridge uniting North and South, two regions that should walk together towards development and not be separated by geographic conventions.
French: Il veut, depuis le point de jonction des deux hémisphères, être un trait d'union entre le Nord et le Sud, qui doivent marcher ensemble vers le développement et qui ne doivent pas être séparées par des conventions géographiques.
English: The Group discussed and agreed on the text of a “Framework for Monitoring the Implementation of the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire” initiated by Mohamad Ibn Chambas, the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Le Groupe a étudié et adopté le texte d'un « cadre de suivi de la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire », élaboré par Mohamad Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: 93 (c) above) be accommodated from within the existing staffing capacity approved under the support account for 2008/09.
French: 93 c) ci-dessus) soient exercées au moyen des effectifs existants dont l'inscription au compte d'appui a été approuvée pour l'exercice 2008/09.
English: 91. Verification of Contact Details by the Registration Authority.
French: Vérification des coordonnées par lorganisme responsable de lenregistrement.
English: SMF indicated that it will confer with CIC and bring this matter to its attention.
French: SMF a indiqué qu’il s’entretiendrait avec CIC et porterait le sujet à son attention.
English: The Directorate also supervises all aspects of vaccine production by the manufacturers.
French: Le Bureau supervise également tous les aspects de la production des vaccins par les fabricants.
English: She explained, however, that a copy of the inventory list was made and that it is her practice to make copies of the forms filed in respect of the appellant's Goods and Services Tax (GST) returns to the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Elle a cependant expliqué qu'une copie de la feuille d'inventaire a été faite et qu'elle a l'habitude de faire des copies des formulaires de déclaration de la taxe sur les produits et services (TPS) de l'appelant soumis au ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Carolyn Sexauer Health Canada (613) 948-4629  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: Carolyn Sexauer Santé Canada (613) 948-4629 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: 6.5.19 The Head of Technical Services wanted to take the opportunity created by the various office moves that will take place at the Mission to begin implementation of a proposed solution but the Mission was not able to reserve the space he deemed to be required.
French: 6.5.19 Le chef des Services techniques désirait exploiter la possibilité que présentaient les divers réaménagements de bureaux qui prendront place à la mission pour entreprendre la mise en œuvre d’une solution envisagée, mais la mission n’a pas été en mesure de réserver les locaux dont il pensait avoir besoin.
English: What is the best choice for a mortgage term?
French: Quel est le meilleur choix d'un terme hypothécaire?
English: However, legal provisions alone cannot stop trafficking of women and children.
French: Cependant, les dispositions législatives ne peuvent, à elles seules, mettre un terme à la traite des femmes et des enfants.
English: In fact, through mass Muslim immigration, our governments have imported the politico-religious civil war raging in North Africa and in the Middle East into Europe.
French: En effet, avec l’immigration musulmane de masse, nos gouvernements ont importé sur notre continent la guerre civile politico-religieuse qui sévit au Maghreb et au Moyen-Orient.
English: The Islamic Republic of Iran, India and China have all initiated investment plans with Afghanistan.
French: La République islamique d'Iran, l'Inde et la Chine ont commencé à mettre en œuvre des plans d'investissement en Afghanistan.
English: Whereas the Covenant provides for freedom of expression, it also clearly defines limitations to it, for example in articles 19 and 20.
French: Si le Pacte établit la liberté d'expression, il en pose aussi sans ambiguïté les limites, par exemple aux articles 19 et 20.
English: It has published an industry-based definition of the information and communication technology sector and produced a first publication in which the ICT sector data are compared (OECD 2000).
French: Elle a publié une définition axée sur la branche d'activité du secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) et produit une première publication dans laquelle sont comparées les données sur le secteur des TIC (OCDE 2000).
English: The work of our Office has a direct impact on the volume and the issues addressed by the Standing Committee on Public Accounts.
French: Le travail de notre bureau a eu un effet direct sur le nombre et la nature des questions étudiées par le Comité permanent des comptes publics.
English: [Revised August 19, 2005] A derivative is an instrument that derives its value from another security. Two categories of derivatives are used on SEDI:
French: Il existe deux catégories de dérivés dans SEDI : les « dérivés émis par l’émetteur » et les « dérivés émis par un tiers ».
English: "The erratic and dangerous driving on the streets of our communities is not tolerated and poses a danger to our citizens." -30- For further information:
French: "La conduite fantasque et dangereuse dans les rues de nos localités n'est pas tolérée en plus de représenter un danger pour nos citoyens."