ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item was included in the agenda of the forty-second session of the General Assembly, in 1987, at the request of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Paraguay, Saint Lucia and Venezuela (A/42/191 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1987, à la demande de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, de l'Équateur, du Honduras, du Paraguay, de la Républicaine dominicaine, de Sainte-Lucie et du Venezuela (A/42/191 et Add.1 et 2).
English: Core departments will continue to strengthen capacity and undertake improvements to meet the growing demands of SARA implementation.
French: Les principaux ministères vont continuer à renforcer les capacités et entreprendront des améliorations afin de réagir aux demandes croissantes liées à la mise en œuvre de la LEP.
English: The ceremonies and the welcoming songs ,the meetings ,the visits of the cultural and particular sites of Moorea,the meals ,this week of October 2007 will always stay in our memories...
French: Les cérémonies et chants d'accueil, les retrouvailles, les visites de sites culturels et particuliers de Moorea, les nombreux tamaaraa, cette semaine d'Octobre 2007 passée à Moorea sera à toujours gravée...
English: For more information, see the CRTC fact sheet on 900/976 consumer safeguards.
French: Pour en savoir plus, voir la fiche-info du CRTC sur les garanties à l’égard des services 900/976.
English: As per IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), CO2 emissions from biomass waste combustion are not included in this section of the inventory.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997), les émissions de CO2 dérivant de la combustion des déchets de la biomasse ne sont pas incluses dans la présente section de l'ICGES.
English: The authority cannot be exercised with respect to paragraphs 141.
French: Le pouvoir ne peut pas être exercé en application des paragraphes 141.
English: The same argument can be presented for consumers who download music from the Internet via services such as Kazaa.
French: On peut en dire autant des consommateurs qui téléchargent de la musique depuis l'Internet par l'intermédiaire de services tels que Kazaa.
English: J. Moores noted that preliminary research is also being done on oyster culture and sea urchin ranching.
French: J. Moores signale qu'on est en train de mener des recherches preliminaires en ostreiculture et sur l'elevage de l'oursin vert.
English: Subsequently, Armenia, Benin, Bahrain, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Jordan, Oman, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Thailand and the United Arab Emirates joined in sponsoring the draft resolution, and Nigeria withdrew from the list of sponsors.
French: Par la suite, l'Arabie saoudite, l'Arménie, le Bahreïn, le Bénin, le Brunéi Darussalam, le Burkina Faso, le Cameroun, le Émirats arabes unis, la Jordanie, l'Oman, Singapour, la Somalie et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution, et le Nigéria s'est retiré de la liste des auteurs.
English: Il sait s'que c'est avoir des potes, en même temps on peut que l'aimer vu la qualité de ses écrits..
French: Rien à dire si ce n'est Monsieur.
English: Forbearance for additional interexchange private line routes, follow-up to Order 99-434 2002/11/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8643-C12-07/01 Description:
French: Abstension réglementer les routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions - suivi de l'ordonnance 99-434 2002/11/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8643-C12-07/01 Description:
English: Moreover, the proposal undeniably impacts on states’ powers and responsibilities in terms of social security, health care and education – all areas to which, in my modest opinion, the principle of subsidiarity should strictly apply.
French: Qui plus est, la proposition a un impact indiscutable sur les prérogatives et responsabilités des États en termes de sécurité sociale, de santé et d’éducation - autant de domaines auxquels, à mon humble avis, le principe de subsidiarité devrait s’appliquer strictement.
English: These values are remarkably similar to those registered by the National Nutrition Survey of 2000.
French: Ces chiffres sont sensiblement similaires à ceux de l'enquête nationale sur la nutrition effectuée en 2000.
English: Table 2 : Distribution of the resident population by sex and sex ratio,  according to main ethnic group
French: Distribution de la population résidente par sexe et rapport de masculinité selon les grands groupes ethniques
English: On the one hand in Western Europe, both immigrant groups which have settled in our cosmopolitan societies and traditional communities have failed to secure recognition despite years and years of demands.
French: D'une part, en Europe occidentale, des groupes immigrés établis dans nos sociétés cosmopolites et aussi des communautés traditionnelles, n'ont pas réussi, ni les uns, ni les autres, à obtenir une reconnaissance, malgré des années et des années de revendications.
English: In the context of the current economic and financial crisis, it was important to continue to invest in human resources and particularly in women, who played an active role in many sectors of the economy.
French: Dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, il faut continuer d'investir dans les ressources humaines et notamment dans les femmes, qui jouent un rôle actif dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: Ibid., annex I.
French: 5 Ibid., annexe I.
English: ARTICLE 25 LEAVE GENERAL 25.01
French: ARTICLE 25 CONGÉS – GÉNÉRALITÉS 25.01
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Saskatchewan | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (275 KB) To get individual route maps, click on the route name or number in the following table.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Saskatchewan | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (199 Ko) Pour obtenir des cartes de parcours, cliquez sur le nom du parcours ou son numéro dans le tableau suivant.
English: Central banks also generally have an explicit mandate to safeguard financial stability.
French: En général, elles sont aussi expressément chargées de sauvegarder la stabilité du système financier.
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, these resources are at risk.
French: Le Canada est reconnu pour ses richesses naturelles en eau à l'échelle mondiale, mais ces ressources sont à risque.
English: Instead, for at least two financial years, this line has been financed with no legal basis.
French: Il s'avère au contraire que, pendant deux exercices, cette ligne a été financée sans aucune base juridique.
English: On the basis of these figures, the annual number of such activities is 3.5.
French: Ainsi, sur cette base de calcul, le nombre annuel moyen de ces activités est égal à 3,5.
English: The criteria of the nomination are an accreditation in accordance to the IEC/ISO 17025 and EN 45011/12.
French: Les critères de désignation appliqués sont un agrément conformément à la norme ICE/ISO 17025 et de la norme EN 45011/12.
English: Clapham, P.J., S.B. Young, and R.L.J. Brownell.
French: Clapham, P.J., S.B. Young et R.L.J. Brownell.
English: May 6, 2008 Drivers can "go green" by measuring tire inflation monthly(PDF: 22Kb)
French: Le 06 mai, 2008 Semaine Nationale Gardez Vos Pnues en Forme (PDF: 18 Kb)
English: The Meiorin case, decided by the Supreme Court of Canada in September 1999, changed the approach to defences in complaints of discrimination and established a new test to determine whether a bona fide occupational requirement exists.
French: Dans Pieters, l’entente conclue entre le plaignant et le mis en cause, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), touche le traitement des membres des minorités visibles dans les bureaux d’entrée au Canada.
English: The approach is pragmatic and non-judgmental, and includes needle exchanges, information and education, strict law enforcement on traffickers rather than people who use drugs, methadone prescriptions and tolerance areas73.
French: L'approche est pragmatique et sans jugement; elle comprend l'échange de seringues, l'information et l'éducation, une application sévère de la loi dans le cas des trafiquants et légère pour les consommateurs, la prescription de méthadone et certaines zones de tolérance 73.
English: Yet alone, we could have accomplished nothing.
French: Cependant, sans votre aide, il nous n’aurions rien pu faire.
English: First, in the process of nuclear disarmament it is significant that the United States Senate has ratified the Treaty on Strategic Offensive Reductions between Russia and the United States; Russian ratification is also greatly anticipated.
French: Premièrement, dans le cadre du processus de désarmement nucléaire, il est important que le Sénat des États-Unis ait ratifié le Traité de réduction des armements stratégiques offensifs conclu par la Russie et les États-Unis; on attend également avec beaucoup d'espoir la ratification de la Russie.
English: Takes note of the intention of the Special Rapporteur to devote his next report to the topics of constitutional reform, legislation and implementation of laws regarding the protection of rights of indigenous people and the effectiveness of their application;
French: Prend note de l'intention du Rapporteur spécial de consacrer son prochain rapport aux thèmes des réformes constitutionnelles, de la législation et de la mise en œuvre de textes législatifs concernant la protection des droits des autochtones et de la réalité de leur application;
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/62/336)
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/62/336)
English: The round hickorynut had been reported from two sites in the lower reaches of the river prior to 1935, but he did not find it during his surveys and declared it "extinct" in the Clinton.
French: L’obovarie ronde a été observée à deux endroits dans le cours inférieur de la rivière avant 1935, mais il ne l’a pas trouvée pendant ses relevés et l’a déclarée disparue dans la rivière Clinton.
English: Therefore, the issue of violence against women needs to receive adequate attention during and after armed conflict.
French: En conséquence, la question des violences à l’égard des femmes doit recevoir toute l’attention qu’elle mérite pendant et après le conflit armé.
English: WIPO also took part in meetings of the High Level Committee on Programmes and High Level Committee on Management of the CEB, and appointed a representative to the UN Experts Group in the context of achievement of the Millennium Development Goals.
French: L’OMPI a également participé à des réunions du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS, et a nommé un représentant auprès du groupe d’experts des Nations Unies travaillant dans le contexte de la réalisation des buts de développement du Millénaire.
English: During its stay in Nicosia in connection with the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, the Committee delegation was received by the President of Cyprus, Dimitris Christofias.
French: À Nicosie, lors de la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, la délégation a été reçue par le Président chypriote, Dimitris Christofias.
English: To top Resources SEARCH AND RESCUE PERSONNEL REQUIREMENTS, BY PARTICIPATING DEPARTMENT (FTES)
French: Vers le haut Ressources BESOINS EN PERSONNEL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE, PAR ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) DES MINISTÈRES PARTICIPANTS
English: Such credit rationing is generated by three imperfections of the loan market, highlighted in the following assumptions:
French: À partir de la masse des dépôts, la banque accorde des prêts; le taux versé aux déposants est considéré comme donné.
English: Along with oil and gas resources, the Blood reserve also offers coal and lumber and the reserve also contains one of North America’s few deposits of ammolite.
French: Outre ses ressources en pétrole et en gaz, la réserve indienne des Blood est un fournisseur de charbon et de bois d’oeuvre; on y trouve également le seul gisement d’ammolite, à quelques exceptions près, en Amérique du Nord.
English: During the marketplace to be held at the St. John’s Convention Centre, motor coach tour operators and travel professionals (buyers) will meet with representatives from Atlantic Canada tourism businesses (sellers) through pre-scheduled appointments.
French: Dans le cadre de ce Salon qui se tiendra au St. John’s Convention Centre, des voyagistes de circuits en autocar et des professionnels de l'industrie du voyage (acheteurs) rencontreront, sur rendez vous, des représentants d’entreprises touristiques de la région de l’Atlantique (vendeurs).
English: Soil pollution – According to the report, the Flemish Health Inspectorate ensures that the public receives information about soil pollution and its health impact by organising special information and awareness-raising campaigns using leaflets, posters, information meetings and telephone surveys.
French: Pollution des sols – D’après le rapport, l’Inspection de la santé veille à fournir à la population des informations concernant la pollution des sols et les conséquences de celle-ci pour la santé en organisant des campagnes d’information et de sensibilisation spécifiques au moyen de dépliants, d’affiches, de réunions d’information ou d’enquêtes par téléphone.
English: 4. transparency, especially in the application of voluntary measures
French: La transparence, en particulier dans l'application des mesures volontaires
English: If a bow is over-rosined, a grainy sound will result and rosin dust will be visible.
French: Si un archet a trop de colophane, un son granuleux en sera le résultat et de la poussière de colophane sera visible.
English: In Nepal the committee has assisted in finalizing trade and transport laws before their presentation to Parliament.
French: Le comité népalais a apporté son concours à la mise au point du texte des lois sur le commerce et les transports avant leur présentation au Parlement.
English: Serbia has continued implementing effectively the European SME Charter.
French: Elle a continué à mettre en œuvre efficacement la Charte européenne des PME.
English: A C >?-= 7 6 A -,? ?/= 7 '/6 A6,A' B?, -?>= = ' = /# ?@ => ?B @,?- 6 A =/' B?'/ ,= 7 /# , ?7 =/=? = /# , '/6/ '2 ?B
French: C/ &/</CD77/ / 2 /2 C9 7-D D2BD &/ D- /: 7DA- C/: 7DCB2BFA/: &/ /A /::/ / CB/ 9</ C/: 7DCB2BFA/: &/ C./ E9 / 9A D :/BC &/ C./A-D7/ /2 &9 : :/: /292: / -/: 5 C9 -/ D 9B::9 / &A 2-9<9BC &/ /A /::/ /2 &/: 2-9</-:
English: Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison group with civil society, is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
French: S’agissant des travaux du groupe de liaison avec la société civile, de sa composition et de son fonctionnement, la transparence doit être de mise, afin d’éviter que le CESE ne soit perçu comme une "grande ONG".
English: Table 2 summarizes the corrections to the percentage rigid suggested by Card and Hyslop, and Smith.
French: Le Tableau 2 résume les corrections que Card et Hyslop ainsi que Smith suggèrent d’apporter à la proportion de variations nulles.
English: • What did Ms. G. want in terms of treatment/support?
French: • Quelle sorte de traitement ou de soutien Mme G. recherchait-elle?
English: In 2003–2004, we continued to provide professional, technical, financial and administrative support to the 10 independent electoral boundaries commissions while they established new electoral district boundaries.
French: En 2003-2004, nous avons continué de fournir une aide professionnelle, technique, financière et administrative aux 10 commissions indépendantes chargées du redécoupage des circonscriptions.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 75 per cent for national Professional staff and 12 per cent for national General Service staff, as compared to only 5 per cent budgeted for both categories.
French: Le solde non inutilisé tient essentiellement à des taux de vacance de poste plus élevés que prévu (75 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 12 pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, contre les 5 % budgétisés pour ces deux catégories).
English: Babies born prematurely often suffer from mental retardation even blindness, and half of these infants go on to develop crippling Cerebral Palsy.
French: Les bébés prématurés souffrent souvent de déficience mentale, certains de cécité et la moitié de ces enfants finissent par être atteints de paralysie cérébrale.
English: 1.1.3.6.1 (b) Delete "(tank-containers, tank vehicles, etc.)".
French: 1.1.3.6.1 b) Supprimer "(conteneurs-citernes, véhicules-citernes etc.)".
English: The Secretary-General takes note of the preferred option in the team's report to establish a successor mechanism to the Panels, which would ensure continuation of the peer review in the informal resolution of grievances.
French: Le Secrétaire général prend note de l'option que préfère l'équipe, à savoir mettre en place un mécanisme qui succéderait aux jurys et pérenniserait l'examen par des pairs aux fins du règlement informel des différends.
English: 4 They may include the Emergency Provisions Act (1950), the Law to Safeguard the State against the Danger of Subversive Elements (1975), the Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbances and Oppositions (1996), the Law on Registration of Printers and Publishers (1962), the Press (Emergency Powers) Act (1931), the Unlawful Association Act (1908), the Public Order (Preservation) Act (1947), the Law Relating to the Forming of Organization (1988), the Television and Video Law (1996), the Arms Act (1878), the Public Property Protection Act (1947) and the Common Property Protection Law (1963).
French: (Les principes de base et les principes détaillés arrêtés en séances plénières par la Convention nationale jusqu'au 30 mars 1996.  Elles comprennent notamment l'Emergency Provision Act (1950) (loi sur les mesures d'exception), Law to Safeguard the State against the Danger of Subversive Elements (1975) (loi sur la protection de l'État contre les éléments subversifs), Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsability and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbances and Oppositions (1996) (loi protégeant le transfert pacifique et systématique de la responsabilité de l'État et assurant le bon fonctionnement de la Convention nationale face à des troubles et à des oppositions), Law on Registration of Printers and Publishers (1962) (loi sur l'inscription des imprimeurs et éditeurs), Press (Emergency Powers) Act (1931), loi sur la presse (pouvoirs spéciaux), Unlawful Association Act (1908) (loi sur les associations illicites), Public Order (Preservation) Act (1947) (loi sur le maintien de l'ordre public), Law Relating to the Forming of Organizations (1988) (loi sur la constitution d'organisations), Television and Video Law (1996) (loi sur la radiotélévision), Arms Act (1878) (loi sur les armes), Public Property Protection Act (1947) (loi sur la protection des biens publics) et Common Property Protection Law (1963) (loi sur la protection des biens communs).
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Mercury Mercury Mercury is a naturally occurring metal in soil, rocks, and water bodies.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Mercure Le mercure Le mercure est un métal présent à l'état naturel dans le sol, le roc et les plans d'eau.
English: The Republic of Korea will work together with other States parties to take effective measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: La République de Corée œuvrera avec les autres États parties à l'adoption de mesures efficaces pour prévenir, contrecarrer et éliminer les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Closing of the Conference 12.15 pm Address by Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General, Council of Europe 12.30 pm End of conference
French: Clôture de la conférence 12h15 Allocution de Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe, Conseil de l’Europe 12h30 Fin de la conférence
English: Carol Baker*, General Manager & Economic Development Commisioner, Town of Midland 14.
French: Carol Baker*, directeur général et commissaire au développement économique, Ville de Midland 14.
English: The comments received from the Canadian Cattlemen's Association (CCA) referred to factors that were already considered previously as alternatives to the present amendment.
French: Les commentaires reçus de la Canadian Cattlemen's Association (CCA) se rapportent à des facteurs étudiés précédemment à titre de solutions de rechange à la présente modification.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of in Consumer Products ground-level ozone and particulate matter.
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquelles sont des polluants précurseurs de la formation de particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: Intergovernmental organizations may facilitate the dialogue between the Riparian Parties.
French: Les organisations intergouvernementales peuvent faciliter le dialogue entre les Parties riveraines.
English: The curriculum will be further elaborated in 2006;
French: L'élaboration de ce programme se poursuivra en 2006;
English: The decline in global official development assistance flows was of concern for developing countries, as these flows played an important role in the financing of their development activities.
French: La baisse des apports mondiaux d'APD préoccupe les pays en développement car ils jouent un rôle important dans le financement des activités de développement mises en oeuvre par ces pays.
English: A. Quark has compiled a comparison list of the new features introduced since QuarkXPress 3.
French: R. Quark a dressé une liste comparative de toutes les nouvelles fonctionnalités ajoutées à QuarkXPress depuis la version 3.
English: During the Polish Chairmanship it was possible to intensify further the OSCE’s co-operation with a number of international organizations and institutions.
French: Displaying page 46 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - pays.
English: Herberg-Rothe frames his work around three paradigmatic military campaigns that he believes help penetrate to the core of Clausewitz’s thinking about war.
French: Andreas Herberg-Rothe articule son livre autour de trois campagnes militaires qui lui servent de modèles pour pénétrer au cœur même de la pensée de Clausewitz sur la guerre.