ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to new fisheries, which the report addresses first, was much less controversial than access to established fisheries that are expanding.
French: L’accès aux pêches nouvelles, auquel le rapport s’intéresse en premier lieu, était beaucoup moins controversé que l’accès aux pêches établies en expansion.
English: Eucomis L’Hér.
French: Medik. Epimedium L. Eragrostis tef Eremurus M. Bieb.
English: While the gap continued to narrow, a major concern was the sustainability of interventions in a privatized sector.
French: Les écarts ont continué de se réduire mais la durabilité des interventions dans un secteur privatisé ne laisse pas d'être très inquiétante.
English: Riccione is, together with Rimini, the seaside resort par excellence and that you understand the million people who each summer storm the beaches of Romagna, in particular those Riccione.
French: Riccione est, avec Rimini, la station balnéaire par excellence et que vous comprenez les millions de personnes qui, chaque été, les plages de la tempête de la Romagne, en particulier ceux de Riccione.
English: Dr. Marie Gervais is the Educational Coordinator for the Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR), responsible for programming and coordination of professional development in business and industry, education, and human services.
French: Marie Gervais, Ph. D., est la coordinatrice de l'enseignement de la Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR); elle est responsable de l’élaboration de programmes et de la coordination du perfectionnement professionnel en entreprises et industries, en éducation ainsi qu’en ressources humaines.
English: This will expand information on current opportunities to trade, and allow even greater number of execution possibilities to be considered for "best execution".
French: Les informations disponibles sur les possibilités de négociation au moment considéré seront plus conséquentes, ce qui permettra la prise en considération d'un plus grand nombre de modalités aux fins de l'exécution au mieux.
English: It is not expected that all water systems will be able to meet the revised THMs guideline immediately.
French: On ne s'attend pas à ce que tous les services d'approvisionnement en eau potable soient en mesure de se conformer immédiatement à la recommandation révisée concernant les THM.
English: Immediate action should be taken to remedy that situation and to bring the financial arrangements of UNON into line with those of similar duty stations.
French: Il convient d'agir immédiatement en vue de remédier à cette situation et d'aligner les dispositions financières relatives à l'ONUN sur celles de lieux d'affectation similaires.
English: Lima, 6 December 2003
French: Lima, le 6 décembre 2003
English: In August, neutral Sweden stopped insuring any ships carrying trade to Germany and in the next month closed her harbours to German vessels altogether.
French: Après l’invasion de la Normandie, les Alliés augmentent leurs efforts pour interdire le trafic marchand entre la Norvège et l’Allemagne.
English: Other actions and events filter this relationship of the information given, decisions made, the actions taken, and the outcomes on the ground.
French: D’autres activités et événements filtrent le rapport entre l’information donnée, les décisions prises, les mesures prises et les résultats sur le terrain.
English: Readmission is about the return of persons found irregularly on our territory.
French: La réadmission concerne le retour des personnes en séjour irrégulier sur notre territoire.
English: The EUPM will contribute to the overall goals of peace implementation as outlined by High Representative Petritsch.
French: La Mission contribuera aux objectifs d'ensemble de mise en oeuvre de la paix tels qu'indiqués par le Haut Représentant Petritsch.
English: • Send a copy of your draft DPR to your PPR analyst?
French: • Soumettre une ébauche du RMR à l'analyste de la PRR pour examen?
English: Association malienne de recherche - action pour le développement Administrative Unit:
French: Association malienne de recherche - action pour le développement Entité administrative:
English: The representative of Australia expressed willingness to consider the Norwegian proposal further.
French: Le représentant de l'Australie s'est dit disposé à examiner plus avant la proposition de la Norvège.
English: In addition, all exports of goods or technology destined to a country on the Area Control List (ACL) require an export permit.
French: La plupart de la technologie et des marchandises contrôlées ne nécessitent pas de licence pour être exportées aux États-Unis.
English: This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from the office of the returning officer.
French: On peut demander ce formulaire en personne, par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau du directeur du scrutin.
English: Members of the Canadian Forces interested in taking the DMASc may seek reimbursement of their education expenses by completing an Individual Learning Plan (ILP).
French: Les membres des FC désireux de s’inscrire au DAScM peuvent demander un remboursement de leurs frais de scolarité en remplissant un plan d'apprentissage individuel (PAI).
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Minimizing the Risk of Climate Change through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à Réduire au minimum le risque du changement climatique au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Nathalie Gauthier Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Mesoscopic Physics McGill University Tier 2 - September 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398-6490 clerk@physics.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique mésoscopique théorique Université McGill Niveau 2 - 1 septembre 2004 Sciences naturelles et génie 514-398-6490 clerk@physics.mcgill.ca
English: Annex I Annex I contains the technical provisions that have to be fulfilled in order to obtain type-approval.
French: Annexe I L'annexe I contient les dispositions techniques qui doivent être respectées pour obtenir la réception.
English: We are creating a jewel of a hotel at a stone’s throw to the most important museums and a moment’s walk from the city centre.
French: Nous visons à créer un hôtel de prestige dans un quartier d’exception caractérisé par ses musées et à quelques pas du centre-ville.
English: 111/ 00 Lubricating compositions characterised by the base-material being a mixture of two or more compounds covered by more than one of the main groups C 10 M 101/00 to C 10 M 109/00, each of these compounds being essential [4] 111/ 02 . at least one of them being a non-macromolecular organic compound [4] 111/ 04 . at least one of them being a macromolecular organic compound [4] 111/ 06 . at least one of them being a compound of the type covered by group C 10 M 109/00 [4]
French: 111/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un mélange d'au moins deux composés couverts par plus d'un des groupes principaux C 10 M 101/00 à C 10 M 109/00, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] 111/ 02 . l'un d'eux, au moins, étant un composé organique non macromoléculaire [4] 111/ 04 . l'un d'eux, au moins, étant un composé organique macromoléculaire [4] 111/ 06 . l'un d'eux, au moins, étant un composé du type couvert par le groupe C 10 M 109/00 [4]
English: It is envisaged that the incumbent of the D-1 post proposed to be established as head of the secretariat unit will be the team leader of the task force;
French: Le titulaire du poste D-1 qu'il est proposé de créer dirigera cette équipe spéciale;
English: Increasingly, the United Nations is looking to nationally led strategies of assessment and consultation carried out with the active and meaningful participation of national stakeholders, including justice sector officials, civil society, professional associations, traditional leaders and key groups, such as women, minorities, displaced persons and refugees.
French: De plus en plus, l'ONU s'intéresse à des stratégies d'évaluation et de consultation mises en œuvre par les autorités nationales avec la participation active et concrète de toutes les parties prenantes au sein de la société, y compris les fonctionnaires de la justice, la société civile, les associations professionnelles, les chefs traditionnels, et des groupes clefs tels que les femmes, les minorités, les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Spock was able to retrieve information from Valeris by using a forced Vulcan mind meld , the conspiracy was uncovered and the assassination of the Federation Council President was prevented, thereby saving the Khitomer Conference and paving the way for nearly 100 years of peace between the Klingon Empire and the Federation.
French: Il découvre notamment la tentative d'assassinat du Président de la Fédération .
English: I do not accept the Respondent’s further submission that the treatment of the Complainant
French: Je n’accepte pas l’autre prétention de l’intimée selon laquelle on ne devrait pas comparer la
English: This is reinforced when we look ahead to the political calendar leading up to East Timor's independence.
French: Ce sentiment est encore plus vif quand, nous tournant vers l'avenir, nous examinons le calendrier politique menant à l'indépendance du Timor oriental.
English: The terms and conditions of the WP were subsequently modified to create two new components: the Women's Community Fund and the Women's Partnership Fund.
French: CFC a par la suite modifié les modalités du Programme de promotion de la femme (PPF) de façon à créer deux volets dès septembre 2006 : le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes.
English: However, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: The net financial resources provided by operating activities are $10.3 million and the net investing activities total $9.6 million.
French: Les ressources financiÃ¨res nettes perÃ§ues grÃ¢ce aux activitÃ©s de fonctionnement s'Ã©lÃ¨vent Ã 10,3 millions de dollars et les activitÃ©s d'investissements nets s'Ã©lÃ¨vent Ã 9,6 millions de dollars.
English: 1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu).
French: Pour tout renseignement complémentaire et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Jin Zhang, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu).
English: Field missions need to be carefully planned and executed in order to achieve optimal benefit.
French: Pour en tirer le meilleur parti possible, les visites sur le terrain doivent être bien préparées et exécutées.
English: And that’s true from the size of Mumbai itself, to the size of the racing venue—one of the biggest he’s ever seen.
French: C’est vrai pour l’immensité de Mumbai ainsi que pour la taille gigantesque de l’installation de course, l’une des plus grandes que le matelot ait vue.
English: The precise qualities of relevance are difficult to articulate.
French: Les paramètres exacts de la pertinence sont difficiles à articuler.
English: Encourages the institutional arrangement for the International Strategy for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote natural disaster risk reduction and to make available to Member States, the relevant United Nations entities and other relevant stakeholders information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Engage la structure chargée de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer, dans le respect de son mandat, et en particulier du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités de promotion de la réduction des risques de catastrophe et à communiquer aux États Membres, aux entités compétentes des Nations Unies et autres parties concernées des renseignements sur les différents moyens de réduire les risques de catastrophes naturelles, dont les phénomènes naturels destructeurs et les catastrophes et vulnérabilités résultant de phénomènes météorologiques extrêmes ;
English: At a national level, the project has made significant contributions to policies and tools regarding gender-based violence, overcoming obstacles to educational opportunities for pregnant girls, and reducing maternal mortality.
French: Ce projet possède également un volet recherche qui aide à renforcer la connaissance de base en matière d'égalité entre les sexes et actualise une programmation axée sur la violence dirigée contre les femmes.
English: Furthermore, he hoped that planning for the elections would begin well in advance and took the view that due consideration should be given to using United Nations Volunteers for that purpose.
French: Il compte que les préparatifs nécessaires seront engagés longtemps à l'avance et estime que l'on pourrait faire appel pour cette activité aux Volontaires des Nations Unies.
English: 138, No. 9 — February 28, 2004 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for bids No. NF03-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No.
French: 138, no 9 — Le 28 février 2004 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NF03-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers donne, par la présente, avis des soumissions retenues en réponse à l'appel d'offres no NF03-1 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Paragraph 3 recalled the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation of the Strategy.
French: Le paragraphe 3 rappelle le rôle central qui revient à l'Assemblée générale dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: So far, very limited programme inputs (generators, pumps and motors) have been received, and, consequently, raw sewage arriving at sewage treatment plants is discharged into the river with no or minimal treatment.
French: À ce jour, on n'a reçu que très peu d'équipements au titre du programme (générateurs, pompes et moteurs) et, de ce fait, les eaux usées brutes arrivant aux stations de traitement sont déchargées dans les cours d'eau directement ou après avoir subi un traitement minimal.
English: Annotated provisional agenda for the thirty-third session of Working Group V (Insolvency Law)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la trente-troisième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Breeding birds rely on Great Lakes marshes for nesting cover and to raise their young.
French: Nombre d’oiseaux trouvent abri pour nidifier et élèvent leurs petits dans les marais des Grands Lacs.
English: Human papillomavirus deoxyribonucleic acid was detected in prostate tissue from patients with benign prostatic hyperplasia or prostatic carcinoma.
French: L'acide désoxyribonucléique de papillomavirus humains a été retrouvé dans le tissu prostatique chez des patients atteints d'hyperplasie prostatique bénigne ou de carcinome prostatique.
English: The procedures for search, arrest, detention, investigation, prosecution and other methods for combating the offence of terrorism under this Bill will be carried out in accordance with legal procedures through a court of law and with due respect for human rights of the suspects.
French: Les perquisitions, arrestations, placements en détention, enquêtes, poursuites et autres activités de lutte contre le terrorisme menées en vertu de cette loi s'effectueront conformément aux procédures légales sous la supervision d'un tribunal et dans le strict respect des droits de l'homme des suspects.
English: In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
French: Dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats, la question de la participation à l'euro et à l'UEM est directement liée à l’adhésion, dont elle est perçue comme une conséquence.
English: After being the profile in 2007 for Giorgio Armani fragrance, Extreme (picture below), Ambrose Olsen is back for more Attitude and this time it's extreme.
French: Surprise surprise! Plus de photos de David Beckham pour Emporio Armani ... Ça pourrait durer des années comme ça !!!
English: Last year, Productions Jeun’Est added a rigging specialization to its program that consists of 240 hours of rigging training.
French: L'année dernière, les Productions Jeun’Est ont ajouté une spécialisation en gréage à leur programme, qui comprend une formation de 240 heures en gréage.
English: The CSA Principles are: (continued) 8.
French: Les principes de l'ACNOR sont les suivants : (suite) 6.
English: (e) An evidence-based and long-term, sustained, comprehensive approach to demand reduction was considered necessary.
French: e) Il a été estimé qu'il fallait adopter une approche globale, durable, à long terme et fondée sur des données factuelles en matière de réduction de la demande.
English: Includes legislative actions and/or actions involving members of the Commission
French: OGM Produits utilisant de l'énergie (PUE)
English: • Ground SAR services, such as locating lost, missing or distressed persons on the ground, are provided by provincial/territorial government organizations.
French: Les services de R-S au sol, comme de localiser des personnes perdues, disparues ou en détresse, sont le fait d'organisations qui relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As a consequence, the European Union's popularity is very low among its people.
French: Il s'ensuit que la popularité de l'Union est au plus bas parmi sa population.
English: In addition, it erred because it had not included a time factor in applying the term "significant".
French: De plus, il a erré car il n'a pas inclu de facteur de temps dans la façon dans l'application du terme significatif.
English: ‘Bookmarks’ may be used for navigation in these PDF (Portable Document Format) documents.
French: S'agissant de documents au format PDF (Portable Document Format), le positionnement dans ceux-ci peut s'effectuer à l'aide des "bookmarks".
English: 121 users replied to the questionnaire, which means we can validate the results with a margin of error of 9.25%.
French: Cent vingt et un utilisateurs ont répondu à cette enquête, ce qui permet de valider les résultats avec une marge d'erreur de 9,25%.
English: The input and feedback received through this process are added to and combined with other tools (such as market analysis and negotiating intelligence) to ensure that the approach adopted is truly representative of Canada’s interests and export priorities.
French: Les observations et commentaires recueillis lors de ces séances de consultation s’ajoutent à d’autres renseignements obtenus à l’aide d’outils comme l’analyse de marché et le renseignement de négociation, afin de faire en sorte que notre approche soit véritablement représentative des intérêts et priorités du Canada en matière d’exportation.
English: In order to satisfy the mandatory criterion in section 5.1.4 of the SOW, bidders were to first indicate in their statement of compliance whether they complied with the item or not and then, since that criterion required bidders to "[s]ubstantiate", bidders were to provide a narrative that substantiated their response, demonstrating how the bidders satisfied the requirement.
French: Pour satisfaire au critère obligatoire de la section 5.1.4 de l’ÉT, les soumissionnaires devaient d’abord indiquer dans leur énoncé de conformité s’ils satisfaisaient ou non à ce point puis, étant donné qu’ils devaient « justifier », présenter un texte justifiant leur réponse en montrant en quoi ils satisfaisaient à l’exigence.
English: As a result of the 2003 Health Accord (see below), the Government of Canada is providing $31.5 billion over five years in increased support to provinces and territories ($14 billion through the CHST/CHT/CST; $16 billion through a new Health Reform Transfer (HRT) (which has been rolled into the CHT effective April 1, 2005); and $1.5 billion in targeted funding for diagnostic and medical equipment).
French: À la suite de l'Accord sur les soins de santé de 2003 (voir ci-dessous), le Gouvernement du Canada fournit 31,5 milliards de dollars sur cinq ans en soutien accru aux provinces et aux Territoires (14 milliards de dollars répartis entre le TCSPS, le TCS et le TCPS; 16 milliards par le nouveau transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) (qui en date du 1er avril 2005 a été incorporé dans le TCS); et 1,5 milliard de dollars en financement réservé aux équipements médicaux et diagnostiques).
English: Geological storage Sequestration has traditionally been applied in situations where either the captured CO2 is a valued product for another purpose - capture for utilization in enhanced oil recovery (EOR) or enhanced coal bed methane (ECBM) production - or the removal of Canada's wealth of suitable geological formaCO2 enhances a process.
French: Le stockage géologique La séquestration est habituellement utilisée dans les cas où le CO2 ainsi piégé représente un produit de valeur utilisé à d'autres fins (la récupération assistée du pétrole (RAP) et la production assistée du méthane de houille (PAMH) en sont deux exemples), ou encore dans les cas où l'élimination du CO2 entraîne l'amélioration d'un procédé.
English: It agreed further to the suggestion by the Bureau that bilateral technical assistance between countries should be encouraged, and that the secretariat could play a facilitating role.
French: Il a approuvé aussi la recommandation du Bureau concernant la nécessité d'encourager l'assistance technique entre pays et un éventuel rôle facilitateur du secrétariat.
English: Telus PDF Format, 40 KB  - "Advances in Local Communications" by Dr. Charles L. Jackson  PDF Format, 166 KB 86.
French: Telus Format PDF, 40 Ko - "Advances in Local Communications" by Dr. Charles L. Jackson Format PDF, 116 Ko 86.
English: On June 1, 2000, the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, convened under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and comprising 140 sovereign States, adopted the Patent Law Treaty by a consensus of its Members.
French: Le 1er juin 2000, la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, qui s’est tenue sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et à laquelle ont participé 140 États souverains, a adopté par consensus le Traité sur le droit des brevets.