ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that (i) overall, individual pups were discriminable at levels three times higher than that expected by chance alone, (ii) pup discriminability declined significantly over the summer and yearlings had lower discriminability scores than did pups, (iii) average discriminability increased from yearlings to adults and adult values were significantly higher than those for pups, (iv) with the exception of mothers (who had the lowest discriminability values of any group tested), all sex and parental groups of older prairie dogs were significantly more discriminable than were pups, (v) distinctiveness among pups did not appear to be a result of differences between litters, and (vi) measures of behavioral bout lengths proved no better at discriminating individuals than time budgets.
French: Nous avons constaté que (i) dans l'ensemble, les petits de l'année se distinguent avec une probabilité trois fois plus élevée que celle due au hasard seulement, (ii) l'individualité des petits de l'année diminue significativement au cours de l'été et les jeunes de 1 an ont des coefficients d'individualité plus faibles que ceux des petits de l'année, (iii) l'individualité moyenne augmente entre 1 an et l'âge adulte et les coefficients d'individualité des adultes sont significativement plus élevés que ceux des petits de l'année, (iv) à l'exception des mères (qui ont les coefficients d'individualité les plus faibles parmi tous les groupes) tous les groupes sexuels et parentaux d'individus les plus âgés sont significativement plus distinctifs que les petits de l'année, (v) l'individualité des petits de l'année ne semble pas reliée à des différences entre les portées et (vi) la durée de certains comportements ne constitue pas un meilleur agent de discrimination entre les individus que les budgets temporels globaux.
English: The claimant, on or about January 1, 2000, applied for her vacation time from July 23 to July 30, 2000.
French: Vers le 1er janvier 2000, la prestataire a présenté une demande de vacances pour la semaine du 23 juillet au 30 juillet 2000.
English: Department of Resource Development, Department of Economic Development.
French: <http://www.arts.monash.edu.au/ausapec/caccan.pdf>. Price Waterhouse Coopers (Octobre 2000).
English: A variety of antifreeze proteins is produced by marine teleosts inhabiting polar regions to ensure protection from internal ice formation at subzero temperatures.
French: Diverses protéines jouant le rôle d'antigel sont produites par des téléostéens marins qui habitent les régions polaires pour empêcher la formation de glace à l'intérieur de l'organisme à des températures inférieures à zéro.
English: For ease of reference, a code has been established for each standard size; i.e. S-1, S-2, S 3 stand for different x-heights used for the signature, and C-1, C-2 and C-3 refer to sizes of the wordmark.
French: Pour faciliter la consultation, un code à été établi pour chaque corps standard; S 1, S 2, S 3 indiquent les différentes hauteurs « x »utilisées pour la signature, et C 1, C 2 et C 3 se rapportent aux corps du mot symbole.
English: On 30 October 2006, the Appeals Chamber granted Protais Zigiranyirazo's appeal of a Trial Chamber decision, which decided to hear a witness in person in the Netherlands while he followed the proceedings by video-link.
French: Le 30 octobre 2006, la Chambre d'appel a fait droit à l'appel formé par Protais Zigiranyirazo contre une décision d'une Chambre de première instance qui avait décidé d'entendre un témoin en personne aux Pays-Bas pendant que l'accusé suivait la procédure par vidéoconférence.
English: : I hope so! ); I decided to give you a direct list of the error pages to answer to the standard erorr code 404 page not found.
French: Si vous avez déjà commencé à explorer les alternatives comme texte-dans-les-images-GIF, vous feriez bien de lire cet article de hackzine : HOWTO – Use rich fonts in your web design .
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Leave Without Pay Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References In view of changes to collective agreements and other policies, the letters labelled (archived) have become obsolete.
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Congés non payés Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références Compte tenu des changements aux conventions collectives et autres politiques, les lettres identifiées (archivés) sont périmées.
English: They were unsure whether the people who had hired them would come back this year.
French: Ils n'étaient pas sûrs que ceux qui les avaient recrutés reviendraient cette année.
English: Make a list of small things that you can use to reward yourself for each day or week that you remain smokefree.
French: Faites une liste des petites choses dont vous pouvez vous servir pour vous récompenser pour chaque jour ou chaque semaine que vous passez sans fumer.
English: (1) In lieu of making a payment, other than a payment in respect of Part I, pursuant to an application under any of sections 68 to 68.153, 68.161 or 68.17 to 69, the Minister may, on request of the applicant, authorize the applicant to deduct, on such terms and conditions and in such manner as the Minister may specify, the amount that would otherwise be paid to the applicant from the amount of any payment or remittance of tax, penalty, interest or other sum that is reported in a return under section 20, 21.32 or 78 by the applicant.
French: à la demande du demandeur, autoriser ce dernier à déduire, aux conditions et selon les modalités qu’il peut spécifier, le montant qui lui aurait autrement été versé d’un paiement ou d’une remise de taxes, de pénalités, d’intérêts ou d’autres sommes déclarés dans une déclaration préparée par le demandeur en vertu des articles 20, 21.32 ou 78.
English: IN THE MATTER OF an application made by Agropur Cooperative, under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20041007QUE105 of the Minister of National Revenue dated October 7, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Agropur Cooperative, aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, en vue d'obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise, un avis d'opposition concernant l'avis de détermination no 20041007QUE105 du ministre du Revenu national daté du 7 octobre 2004.
English: • declare all goods being imported, including firearms and weapons;
French: • déclarer toutes les marchandises importées, y compris les armes à feu et les armes;
English: 7.1.13 Measures Taken to Remedy the Low Quality of Education and to Ensure Better Internal Efficiency in the Management of Education
French: 7.1.13 Mesures prises pour remédier à la mauvaise qualité de l'enseignement et améliorer l'efficacité interne et la gestion de l'éducation
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Arbour, The Hon./L'hon. Louise 1999-941 Supreme Court of Canada
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Arbour, The Hon./L'hon. Louise 1999-941 Cour suprême du Canada
English: Accordingly, this part of the communication has not been “considered” by another international mechanism so as to be excluded from consideration by the State party's reservation.
French: En conséquence, cette partie de la communication n'a pas été "examinée" par une autre instance internationale d'une manière qui exclurait qu'elle puisse être examinée du fait de la réserve de l'État partie.
English: They are key to many applications in both the civil and the defence fields and their importance contin155
French: They are key to many applications in both the civil and the defence fields and their importance conti161
English: A27. The inspections found that none of the inspected pharmacies were engaging in wholesale activity.
French: Les inspections ont permis de découvrir qu'aucune des pharmacies inspectées ne pratiquait la vente en gros.
English: Report submitted by José Cutileiro, Special Representative of the Commission
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-04-22 to 2005-04-22 Lunch - To discuss Management Issues at Environment Canada.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-04-22 Ã 2005-04-22 DÃ©jeuner - pour discuter de dossiers de gestion Ã Environnement Canada.
English: It will also be available on request from:
French: Ces concordances seront également disponibles, sur demande, à :
English: [DC] In many cases, it may be more appropriate to use the Relation refinements, such as Is Version Of, Replaces or Is Format Of to more accurately describe the relationship to the referenced resource.
French: [DC] Dans de nombreux cas, il pourrait être plus approprié d'utiliser les raffinements de l'élément Relation, comme « Est une version de », « Remplace » ou « Est le format de » pour décrire avec plus de précision le lien avec la ressource référencée.
English: Today, in excess of 95 percent of Canadian salted fish is exported and international competition is fierce.
French: De nos jours, plus de 95 p. 100 du poisson salé canadien est exporté et la concurrence internationale est féroce.
English: She also wished to know whether Malaysia had established a permanent structure at the Federal level to ensure the consistent application of legislation, policies and programmes concerning women's rights.
French: Elle souhaite également savoir si la Malaisie a mis en place une structure permanente au niveau fédéral pour assurer la mise en œuvre cohérente des lois, politiques et programmes concernant les droits des femmes.
English: The game commonly known as ice hockey is hereby recognized and declared to be the national winter sport of Canada and the game commonly known as lacrosse is hereby recognized and declared to be the national summer sport of Canada.
French: Le sport communément appelé hockey sur glace est par la présente reconnu et déclaré ètre le sport national d'hiver du Canada et le sport communément appelé la crosse est par les présentes reconnu et déclaré être le sport national d'été du Canada.
English: The transactions were mainly related to: (1) issuance and/or conversion of Kyoto Protocol units in relation to joint implementation projects under Article 6; and (2) cancellation of Kyoto Protocol units, which were reported under the “other cancellation” account.
French: Les transactions en question concernaient principalement: 1) la délivrance ou la conversion d'unités prévues par le Protocole de Kyoto dans le cadre de projets d'exécution conjointe au titre de l'article 6; et 2) l'annulation d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, qui ont été consignées sur le compte «autres annulations».
English: The Committee shall establish rules of procedure for the Subcommittee on Prevention, but these rules shall provide, inter alia, that:
French: Le Comité établit le règlement intérieur du Sous-Comité de la prévention; celui-ci doit, toutefois, contenir notamment les dispositions suivantes:
English: Further, although the appellant was awarded a mark of 4 of a possible 10 marks or "weak" for both vocabulary and usage and grammar, there was no indication on file for the basis of that assessment.
French: De plus, même si on a attribué à l'appelante une note de 4 sur une possibilité de 10 ou « faible » pour le vocabulaire, l'usage et la grammaire, il n'y avait aucune explication dans le dossier pour justifier cette évaluation.
English: This is very high for LDCs, where the weighted average of the share of the leading three export products in total merchandise exports amounts to 76 per cent.
French: Elle est encore plus forte dans les PMA, où la moyenne pondérée de la part des trois principaux produits d'exportation dans l'ensemble des marchandises exportées atteint 76 %.
English: It was in view of that interdependence that the International Conference on the Great Lakes region was to be convened, and it was to be hoped that that forum would give fresh impetus to peace in the region as a whole.
French: C'est cette interdépendance qui a conduit à l'organisation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, dont il faut espérer qu'elle imprimera un nouvel élan vers la paix à l'ensemble de la région.
English: During the first week, the larger screen, with 128 kbps, had been used to provide general views of the meeting room, while one 25" monitor with 384 kbps gave a view of the speakers and a second 25" monitor with 256 kbps gave a view of the podium.
French: La première semaine, le grand écran servait à la retransmission des plans généraux, à 128 kbps; un premier moniteur de 25 pouces permettait de suivre les orateurs, avec un débit de 384 kbps, et un second était réservé aux images en provenance de la tribune, avec un débit de 256 kbps.
English: The values at stake are too central, too fundamental for us to accept dithering or compromises.
French: Les valeurs en jeu revêtent un caractère central et essentiel tel que l'on ne saurait admettre la complaisance ou les compromis.
English: "It's infinitely better than it was," was just one of the many comments from LGen Bill Leach, Chief of Land Staff, when interviewed by Defence 2000 News on the subject of the new strategic headquarters.
French: «Lorsque le Bulletin de Défense 2000 a rencontré le lgén Bill Leach, chef d'état-major de l'Armée de terre, pour s'entretenir avec lui du nouveau quartier général stratégique, il a exprimé notamment le commentaire suivant « C'est infiniment mieux que par le passé ».
English: With this knowledge, CCOHS can focus efforts in these areas of information delivery.
French: Fort de ces connaissances, le CCHST peut concentrer ses efforts sur ces points dans son activité de diffusion de l’information.
English: Mr. Olschewski (Switzerland) said that detention of asylum-seekers was a measure of last resort, used for persons awaiting expulsion.
French: M. Olschewski (Suisse) dit que la détention des demandeurs d'asile est une mesure de dernier recours, prise à l'égard de personnes en instance d'expulsion.
English: Control of deaths due to pneumonia.
French: La limitation des décès causés par la pneumonie;
English: My answer to that is as follows: as each round is completed, so another opportunity has been taken not only to exchange ideas – so important to our dialogue partners who do not wish to be preached to – but above all, for us, also to explain from our own hard-won experience how we, in the European Union, have adapted legislation and administrative practices in order to respect fundamental rights and how we expect our partners to take a similar path.
French: À quoi je réponds ceci: chaque cycle qui prend fin signifie que nous avons saisi l’opportunité non seulement d’échanger des idées - c’est capital pour nos partenaires ne souhaitant pas se faire sermonner -, mais surtout d’expliquer comment nous avons, dans notre Union européenne, grâce à une expérience chèrement acquise, adapté la législation et les pratiques administratives afin de respecter les droits fondamentaux et comment nous escomptons de nos partenaires une démarche similaire.
English: Additionally, Support of Female Entrepreneurship fosters the creation of networks to promote female entrepreneurship as well as the participation of women in high technology sectors.
French: En outre, elle encourage la création de réseaux de promotion de l'entrepreneuriat féminin et la participation des femmes aux activités des secteurs de haute technologie.
English: E. Protection of privacy (art. 16)
French: Protection de la vie privée (art.
English: In addition, the UNOCI and Licorne forces are not mandated, trained or equipped to conduct criminal investigations.
French: En outre, les forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne ne sont pas mandatées ni formées ou équipées pour mener des enquêtes judiciaires.
English: With Moneybookers, you can deposit money instantly to your CasinoEuro account.
French: Avec Moneybookers, vous pouvez déposer de l'argent de manière instantanée sur votre compte CasinoEuro.
English: • The changes in airline operating costs including, for example, the costs for luggage handling, passenger ticketing as well as aircraft apron operations (partly quantified).
French: • Les changements dans les coûts d'exploitation des compagnies aériennes comprenant, par exemple, les coûts de manutention des bagages, de billetterie et des activités des aéronefs sur l'aire de trafic (quantifié en partie)
English: Most, however, waited until they were in their early 20s.
French: Dans la pratique, toutefois, la plupart des enfants ne franchissaient ce cap qu’au début de la vingtaine.
English: Fourth, staff members of the WTO Secretariat were invited to seminars and other meetings organized by WIPO and dealing, or mainly dealing, with the TRIPS Agreement. Their travel and living expenses were borne by WIPO if the events were outside Geneva.
French: Ont participé à cette réunion 22 fonctionnaires des pays suivants :
English: The name of the person(s) or the company(ies) to whom the protection right was originally granted.
French: Procédure par laquelle une partie s'oppose à la demande d'enregistrement de la marque de commerce d'une autre partie.
English: Furthermore, ACOA provides the front-line service of Team Canada Inc. through the Canada Business Service Centres throughout Atlantic Canada.
French: De plus, l'Agence assure la prestation des services de première ligne d'Équipe Canada inc. par l'intermédiaire des centres de services aux entreprises du Canada partout dans la région de l'Atlantique.
English: In the late 1980s, there was a boom of direct food importation by Japanese supermarket chain operators.
French: Vers la fin des années 1980, il y eut une augmentation importante en importation directe de produits alimentaires par les exploitants de chaînes de supermarchés japonais.
English: The LNG tank and all related facilities will be designed to the applicable standards for earthquakes in this area.
French: Les citernes de GNL et toutes les autres installations connexes seront conçues en fonction des normes applicables pour les tremblements de terre dans la région.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based, rolling, multi-year audit, there is no audit scheduled for this transfer payment program during this period.
French: Total des subventions 0,1 2,8 0,6 0 Total des contributions 1,5 12,4 2,8 0 Total des activités de programme 144,5 174,1 134,2 122,7 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Évaluation prévue :
English: The underlying cause of death where death was the result of an accident or error in medical care is to be coded as an injury according to ICD-9 Rule 12,7 although reviewers judged that this death, resulting from an error related to anaesthesia administered during childbirth, should be classified as a direct obstetric death and coded under anaesthesia complications in the pregnancy chapter (ICD-9 668).
French: La cause initiale de décès, lorsque le décès résulte d’un accident ou d’une erreur au cours des soins médicaux, doit être codée comme traumatisme selon la Règle 12 de la CIM-97, même si des évaluateurs ont jugé que ce décès, résultant d’une erreur liée à l’administration d’un anesthésique pendant l’accouchement, devrait être classé comme décès par cause obstétricale directe et recevoir un code tiré de la rubrique Complications dues à l’administration d’un anesthésique du chapitre sur la grossesse (CIM-9 668).
English: The rapporteur's proposed deadline for this, which is 2014, should receive our full support.
French: Nous devrions approuver le délai proposé à cette fin par le rapporteur, c'est-à-dire 2014.
English: • Authentication of signature and seal of Italian Authorities (Officials of Prefettura & Procura) These attestations can be delivered either by mail, or during an appointment.
French: • Authentification d'une signature et sceau d'une autorité italienne (Agents de la Préfecture et de la Procura) Les attestations peuvent être délivrées par la poste ou sur rendezvous.
English: These young immigrants are hard to reach due to their lack of knowledge and trust towards mainstream business support organisations, and vice versa.
French: Ces jeunes immigrés sont difficiles à atteindre en raison de leur manque de connaissance et de confiance vis-à-vis des principales organisations d’appui aux entreprises, et vice-versa.
English: At the subregional level, the poverty eradication efforts of the Caribbean Community were highlighted.
French: Les actions menées au niveau sous-régional par la Communauté des Caraïbes pour faire disparaître la faim ont également été mises en exergue.
English: Miguel Angel Martínez Martínez - Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Miguel Angel Martínez Martínez - Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: I can assure you that Canada supports your country during this period of change.
French: Sachez que le Canada appuie votre pays en cette période de changement.
English: The financial measures taken by the Government of Pakistan have been mentioned at Operative Para 1.
French: Les mesures d'ordre financier prises par le Gouvernement pakistanais ont été évoquées dans la réponse présentée au titre du paragraphe 1.
English: There was unanimous support by consumers to move forward with the proposed amendment to provide relief for Canadians who have purchased vehicles in the United States which do not meet the Canadian immobilization requirements.
French: Les consommateurs étaient unanimes : il fallait aller de l'avant avec le projet de modification afin de régler la situation des Canadiens qui ont acheté aux États-Unis un véhicule qui ne satisfait pas aux exigences canadiennes en matière de systèmes d'immobilisation.
English: Forecasts Computer models and statistical methods, along with, ocean and atmosphere measuring devices such as moored and drifting buoys and satellites, are used to accurately predict the arrival of El Niño or La Niña.
French: Prévisions Les modèles informatiques et les méthodes statistiques, ainsi que les dispositifs de mesure de l'océan et de l'atmosphère comme les satellites et les bouées ancrées et dérivantes, servent à prévoir avec exactitude l'arrivée de l'El Niño et de La Niña.
English: She had also elaborated further on the Committee's consideration of the different options for discharging its obligations under the Convention and the Optional Protocol, including meeting in parallel working groups.
French: Elle a également donné plus de précisions sur les différentes possibilités que le Comité a examinées en vue de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, envisageant notamment la formation de groupes de travail parallèles.
English: Marbled Godwits are found mainly in the southern James Bay coastal marshes (and on Akimiski Island – Nunavut).
French: On trouve la Barge marbrée principalement dans les marais côtiers du sud de la baie James (et sur l’île Akimiski – Nunavut).
English: This involvement will normally be through project groups, involving a broader stakeholder set, to oversee and conduct specific projects.
French: Cette participation se fera normalement par l'intermédiaire de groupes de projets réunissant un ensemble plus large de parties prenantes, pour superviser et conduire des projets spécifiques.
English: Further optimising of the fibre and tests at customers follow, until in 1980 Trevira CS begins its success story with its launch on the market in Europe.
French: S'ensuivent des optimisations de la fibre et des tests chez les clients, jusqu'à ce qu'en 1980, le succès du Trevira CS commence avec le lancement de la marque sur le marché européen.