ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a trend throughout the years listed below showing a consistency in the high number of productions with either 9- or 10points, and a correspondingly lower portion based on the financing of the productions. The year 2002-03 appears to break the trend.
French: Les pourcentages respectifs du financement de production pour chacune des 10 sur 10 productions ayant obtenu des points pour le contenu 86.6 % canadien est : 64,2 % pour 10 points, 10,4 % pour 9 points, 6,4 % pour 8 points, 16,2 % pour 7 points, 2,7 % pour 6 points.
English: The deficit is currently in the 30 to 40 billion dollar range, and the entire operating budget of the government of Canada is about 20 billion dollars, so we cannot possibly solve the deficit by increasing operating efficiencies.
French: Trebilcock poursuit en démontrant à quel point on sous-estime les contraintes politiques qui nous empêchent de repenser le gouvernement, et c’est là une préoccupation à laquelle je souscris volontiers.
English: Do not read - code up to two responses - Canadian - French Canadian/Quebecois - French - English - American - Irish/Scottish/Welsh - Chinese - Eastern Europe (Czech/Slovak, Hungarian - Finnish/Baltic - German/Austrian - Greek/Macedonian - Hungarian - Indian/Pakistani/Sikh/Bengali/Sri Lankan/Tamil/Bangladesh - Italian - Japanese/Korean/Other East Asian - Jewish - Aboriginal/First Nations/Indian/Inuit/Metis - Black - Dutch/Netherlands - Polish - Portuguese - Russian/Ukrainian - Scandinavian - West Indian - Oceanic (Australian, New Zealander) - Other (Specify _____________________) - No Answer/Refuse 37.
French: Ne lisez pas - entrez jusqu'à deux réponses - Canadien - Canadien-français /Québécois - Français - Anglais - Américain - Irlandais/Écossais/Gallois - Chinois - Européen de l'Est (Tchèque/Slovaque, Hongrois) - Finlandais/Finnois/Balte - Allemand/Autrichien - Grec/Macédonien - Hongrois - Indien/Pakistanais/Sikh/Bengali/Sri Lankais/Tamoul/Bangladais - Italien - Japonais/Coréen/Asiatique oriental - Juif - Autochtone/Inuit/Indigène - Afro-américain (Noir) - Hollandais/Néerlandais - Polonais - Portugais - Russe/Ukrainien - Scandinave - Indien oriental - Océanique (Australien, Néo-Zélandais) - Autre (Précisez _____________________) - Pas de réponse/Refuse 37.
English: The Committee shares the expectation of the High Commissioner that the donor community would use the Annual Programme Budget as a tool to determine what is expected by way of resources in the subsequent financial period and that full funding of the annual programme would go a long way to assure a more orderly and efficient management of the operations of the Office.
French: Comme le Haut-Commissaire, il compte bien que la communauté des donateurs s'abstiendra d'utiliser le budget-programme annuel comme un instrument de détermination des ressources sur lesquelles on pourrait compter pour l'exercice budgétaire suivant et il estime qu'un financement intégral du programme annuel permettrait dans une large mesure de garantir une gestion plus ordonnée et efficace des opérations du Haut-Commissariat.
English: Tele-Homecare Consultation Workshop:
French: Atelier de consultation sur les télésoins à domicile :
English: Using a modular design, they built the hut in components. It was then disassembled and stored at Abbotsford until the spring of 2005.
French: Normalement, une enquête sommaire (ES) aura ensuite lieu pour déterminer si la blessure est attribuable ou non au service militaire, avant que ne soit présentée une demande d’indemnité d’invalidité.
English: Engage departments and agencies to develop a single planning and reporting framework for government planning, budgeting, and reporting practices.
French: Inciter les ministères et les organismes à se doter de cadres de planification et de rapport uniques pour la planification, la préparation des budgets et les rapports sur le gouvernement.
English: Still, as pointed out by the RAND Science and Technology Policy Institute, if the current slow pace of detection and removal continues, it would take about 450 years to remove all the landmines that are now in the ground worldwide – assuming no more are laid.
French: Cependant, comme l’a souligné le RAND Science and Technology Policy Institute, si la localisation et l’élimination des mines continuent au rythme actuel, il faudra environ 450 ans pour éliminer toutes les mines qui ont été posées à travers le monde, et ce, si aucune nouvelle mine n’est posée.
English: '(1) Point 1 of Chapter I of the Annex relating to Article 2(1) of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993, is not sufficiently precise and unconditional directly to enable an individual to rely before the national courts on the obligation to pay the standard amount laid down therein, in the absence of transposition measures within the prescribed period, in order to oppose the collection by the administrative authorities of a Member State of fees higher than the standard amounts provided for in Directive 93/118, where the amount of the fees sought does not exceed the actual figure for costs incurred by the veterinary inspection services.
French: «1) Le point 1 du chapitre I de l'annexe de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, telle que modifiée par la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, n'est pas suffisamment précis et inconditionnel pour conférer directement à un particulier la possibilité de se prévaloir, devant les juridictions nationales, de l'obligation de verser le montant forfaitaire qu'il énonce, à défaut de mesures de transposition dans les délais, afin de s'opposer à la perception par des administrations d'un État membre qui lui réclament le paiement de redevances d'un montant supérieur aux montants forfaitaires prévus par la directive 93/118, lorsque le montant des redevances réclamées ne dépasse pas le coût réel des frais exposés par les services d'inspection vétérinaire.
English: We also tested an approach to metadata with federal institutions that use the Records and Document Information Management System (RDIMS).
French: Nous avons aussi essayé une approche relative aux métadonnées avec les institutions fédérales qui utilisent le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: Together with the private sector, the Government is helping to ensure that Canadian business is prepared for the changes that the euro may bring to trade and investment.
French: Conjointement avec le secteur privé, le gouvernement fédéral fait en sorte que les milieux d'affaires canadiens soient prêts pour les changements que l'euro peut occasionner dans le commerce et l'investissement.
English: This can help prevent random guessing and dictionary attacks on your password.
French: Ceci peut aider à prévenir des suppositions au hasard et des définitions du dictionnaire de votre mot de passe.
English: At the ski area, heritage awareness messages will be placed in lodges as displays. interpretive panels, and signage.
French: Dans la station de ski, des messages de sensibilisation concernant le patrimoine seront placés dans les logements d'accueil sous forme d'affiche, de panneaux d'interprétation, et de signalisation.
English: • Contracting Parties of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) agreed to update the NAFO Convention, particularly to incorporate key principles from the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA)
French: ◦ Les parties contractantes de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont convenu de mettre à jour la Convention de l'OPANO, en particulier d'y intégrer les principes clés de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisons chevauchants et grands migrateurs (ANUP). ◦ L'Assemblée des Nations Unies (UNGA) a adopté une résolution sur les pêches durables qui a permis de faire avancer un certain nombre d'intérêts du Canada, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Composers: Anton Aeki • Analogana • Clockhammer • Coeurl • Cal Crawford • Chris Degiere • Drizdial • Michael Farley • Gydja • Ceyda Karamursel • Dale Lloyd • Jeff Morey • B Owen • Quiet American • Sawako • Svstriate • Bill Thompson • Tralphaz • V. V.
French: Compositeurs: Anton Aeki • Analogana • Clockhammer • Coeurl • Cal Crawford • Chris Degiere • Drizdial • Michael Farley • Gydja • Ceyda Karamursel • Dale Lloyd • Jeff Morey • B Owen • Quiet American • Sawako • Svstriate • Bill Thompson • Tralphaz • V. V.
English: Unconfined open trench methods including ploughing, airlifting (i.e. compressed air) and waterjetting (i.e. pressurized water) to bury cable are not used.
French: Aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l’excavation et le forage au jet, n’est utilisée pour enfouir le câble.
English: Conclusion 6:
French: Conclusion 6 : le recrutement au sein de la collectivité d'habitation stimule l'autonomie financière.
English: leader in Mitteleuropa, Metternich, set the continental divide much further west -`Bei Pressburg fängt Asien an.'(107) This gap, distinct enough in reality, wider yet in perception, matters because of Russia.
French: Cette menace latente de la Russie, quelle que soit l'intensité qu'on lui reconnaisse, n'empêcherait pas l'extension de la communauté de sécurité européenne - elle a en fait grandement contribué à la renforcer pendant la guerre froide - s'il n'y avait pas cette fracture entre l'Europe centrale et l'Europe occidentale mettant en doute leur solidarité en cas de crise : en fait, la menace et la fracture s'alimentent l'une l'autre.
English: The result of such opposition is often a negative image for the company involved and for the industry as a whole.
French: Les moyens de communication modernes présentent certes un risque pour l’industrie, mais ils lui offrent aussi des avantages.
English: Three flying squadrons are "heavy" on Reserve Force commanding officers: 402 Squadron Winnipeg which is equipped with the Dash 8 aircraft; and 400 Tactical Helicopter Squadron Borden and 438e Escadron Tactique d'Hélicoptères St. Hubert, both of which fly the CH-146 Griffon helicopter.
French: La plupart des escadres et des unités de la Force aérienne sont constitués de membres de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: Area-based management of the impacts of shipping activities
French: Gestion par zone des répercussions des transports maritimes
English: To date, opposition parties play a less active role in politics than in previous years.
French: A ce jour, les partis d’opposition jouent un rôle moins actif dans la politique que dans les années précédentes.
English: In fact, it is one of the richest watersheds, for its size, in Canada.
French: En fait, elle est l’un des plus riches bassins hydrographiques du pays, compte tenu de sa superficie.
English: 1987-89 Sheridan College, School of Art and Design, Oakville, Ontario.
French: 1987-89 Sheridan College School of Art and Design, Oakville, Ontario.
English: The Committee may consider the following: 1. the design, implementation and review of technical and institutional co-operation programs; 2. the development of operational guidelines to facilitate implementation of, inter alia, mutual recognition and equivalence agreements, and product control, inspection and approval procedures; 3. the promotion of enhanced transparency of SPS measures; 4. the identification and resolution of SPS-related problems; 5. the recognition of pest- or disease-free areas; and 6. the promotion of bilateral consultation on sanitary and phytosanitary issues under discussion in multilateral and international fora.
French: Ce Comité pourrait s'intéresser aux questions suivantes : 1. la conception, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de coopération technique et institutionnelle; 2. l'élaboration de directives opérationnelles visant à faciliter la mise en oeuvre, notamment, des accords de reconnaissance mutuelle et d'équivalence, ainsi que l'établissement de procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation des produits; 3. l'accroissement de la transparence des mesures SP; 4. l'identification et la résolution des problèmes liés aux mesures SP; 5. la reconnaissance des zones exemptes de parasites ou de maladies; 6. la promotion de la consultation bilatérale sur les questions sanitaires et phytosanitaires faisant l'objet de discussions dans les forums multilatéraux et internationaux.
English: They work, in particular, in the airports in third countries, where they help local officials with their control responsibilities in order to prevent at source the departure to Europe of people presumed to be future illegal migrants.
French: On les rencontre notamment dans les aéroports des pays tiers où ils assistent les fonctionnaires locaux dans leurs tâches de contrôle, afin d’empêcher en amont le départ vers l’Europe des personnes présumées futurs migrants illégaux.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-05 to 07-05 TAO/BRP Retreat $150.48 *Total: $150.48
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-05 à 07-05 Journée de réflexion des membres du Bureau de l'harmonisation de la transformation et du comité d'expert 150,48 $ *Total : 150,48 $
English: SSHRC needs to proactively mediate and support the successful launching of young Canadian scholars by continuing to offer existing fellowships and by developing new, targeted forms of research support for those in the postdoctoral condition who merit assistance.
French: Le CRSH doit être proactif dans son rôle d’intermédiaire et appuyer les jeunes chercheurs canadiens en maintenant les programmes de bourses actuels et en élaborant de nouvelles formes d’appui à la recherche pour ceux que la « condition postdoctorale » concerne et qui méritent de l’aide.
English: It shows that the voluntary arrangements of public access often fall short of the rules in the regulation20.
French: Il en ressort que les régimes volontaires d'accès du public restent souvent en deçà des normes du règlement20.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Pour ces établissements, les données de bilan déclarées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage de deux mois, l’assiette des réserves pour les trois périodes de constitution suivantes.
English: Trilateral Statistical Report 2006, Fig.
French: 3.13 [http://www.trilateral.net/tsr/tsr_2006/3_worldwide_pat_act_2006.pdf].
English: The European Court of Human Rights held that under Article 6 of the European Convention on Human Rights, national courts may not reject an application from an accused journalist to consider alternative evidence beside the disclosure of the source of information by this journalist, if such alternative evidence for the proof of the journalist's statements is available to the judiciary.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a estimé que, conformément à l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, les juridictions nationales ne peuvent rejeter une demande du journaliste accusé visant à ce que d'autres preuves que la divulgation de sa source d'information soient prises en considération dès lors que la justice a accès à ces preuves alternatives pour établir la véracité des déclarations du journaliste.
English: On this aspect, however, I should register some disagreement among the participants of the Malta workshop.
French: Sur ce point, je dois cependant faire état d'un certain désaccord parmi les participants de l'atelier de Malte.
English: Two other candidates stand out.
French: Deux autres candidats font également partie du peloton de tête :
English: • The Pollution Prevention Project
French: • Ontario Waste Materials Exchange (OWME) (en anglais seulement)
English: At the Panel meeting with the Minister of Justice on 13 March 2009, the Minister indicated that he would proceed with recording caveats with the Probate Courts against those persons currently listed on the assets freeze list.
French: Lors d'une rencontre avec le Groupe d'experts le 13 mars 2009, le Ministre de la justice a indiqué qu'il déposerait des mises en garde auprès des tribunaux de succession à l'encontre des personnes actuellement inscrites sur la liste relative au gel des avoirs.
English: For example, Canada has recently returned to the Keeseekoowenin Ojibway Nation in Manitoba a small portion of Riding Mountain National Park that was wrongfully taken from them in the 1930s.
French: Par exemple, le Canada a récemment rendu à la nation Keeseekoowenin Ojibwa, au Manitoba, une petite portion du parc national de Mont-Riding, qui lui avait été enlevée à tort dans les années 30.
English: In 1999 I visited some of them in Belgrade, including key pro-democracy media, such as Radio B92.
French: En 1999, j’en avais visité quelques-uns à Belgrade, notamment des médias clés pour la démocratie comme Radio B92.
English: She provides all the necessities of life.
French: Elle subvient aux besoins de la vie.
English: The Committee requested the secretariat to make the necessary addition to the modus operandi.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'ajouter au mode de fonctionnement les éléments nécessaires.
English: Following the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen, it is necessary to restore trust in the international negotiations on climate change.
French: Après l'issue décevante de la conférence sur le changement climatique de Copenhague, il est important de rétablir la confiance dans les négociations internationales sur le changement climatique.
English: Let me just make a final comment about this.
French: Permettez-moi juste de faire un dernier commentaire sur tout cela.
English: Fifth, he doubted that the proposed work on environment in the plan should be a priority, while work on competition, investment policy and trade facilitation deserved special attention.
French: Cinquièmement, l'on pouvait mettre en doute le caractère prioritaire des travaux proposés dans le domaine de l'environnement, à la différence des activités concernant la politique de concurrence, la politique d'investissement et la facilitation du commerce qui méritaient une attention particulière.
English: With participants representing Muslims, Protestants and Catholics as well as health workers, NGOs, media, government and the academe, the fora tackled contentious topics, such as lesbianism, abortion, adolescent sexuality, family planning, condoms and AIDS, reproductive technology, media and religion, and divorce and family violence.
French: Avec des participants représentant les communautés musulmane, protestante et catholique, ainsi que les travailleurs sanitaires, les ONG, les médias, le Gouvernement et les milieux universitaires, ce colloque a abordé des questions controversées comme le lesbianisme, l'avortement, la sexualité des adolescentes, la planification de la famille, les préservatifs et le sida, la procréation médicalement assistée, les médias et la religion, le divorce et la violence familiale.
English: You can contact with us at: TURISME IMAGINARI, S.L.
French: Vous pouvez contacter avec nous: TURISME IMAGINARI, S.L.
English: Quiz on the front, game on the back.
French: Jeu-questionnaire au recto et jeu au verso.
English: The PIN would be used to confirm eligibility to vote.
French: Le NIP servirait à confirmer l’admissibilité au vote.
English: Blazon Arms Or a fess chequy Azure and Argent between three torteaux each charged with a mullet Or; Crest A unicorn’s head Argent armed and crined Or charged on the neck with a torteau bearing a mullet Or; Motto O’ER THE SEA YET HOME; Flag On a torteau the Crest, all encircled by an annulus Azure edged and inscribed with the Motto and surmounting an eagle’s feather Argent; Badge / Insignia A guidon, the Arms in hoist, the fly Gules charged with the Badge;
French: Blason Armoiries D’or à la fasce échiquetée d’azur et d’argent accompagnée de trois tourteaux de gueules chargés chacun d’une étoile d’or; Cimier Une tête de licorne d’argent armée et crinée d’or, chargée sur le cou d’un tourteau de gueules surchargé d’une étoile d’or; Devise O’ER THE SEA YET HOME; Drapeau Un tourteau de gueules chargé du cimier des armes, enclos dans un anneau d’azur liséré, inscrit de la devise, brochant sur une plume d’aigle, le tout d’argent; Insigne Un tourteau de gueules chargé du cimier des armes, enclos dans un anneau d’azur liséré, inscrit de la devise, brochant sur une plume d’aigle, le tout d’argent;
English: But even if some form of dismissal is singled out for survey under Art. 4.3, the requests are met.
French: Mais, même si l’on retient une certaine forme de licenciement pour analyse sous l’angle de l’article 4§3, l’Allemagne satisfait à l’obligation en question.
English: As we can clearly see, the time saved by shaving off a few minutes did not really save that much time or money.
French: Comme il est facile de le voir, les quelques minutes que nous avons gagnées n’ont pas été vraiment une source d’économies.
English: Letter dated 17 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • continued multi-partner collaboration with the Western Canada Waiting List Project;
French: • a maintenu la collaboration entre les multiples partenaires au projet de rationalisation des listes d'attente dans l'Ouest du Canada (Western Canada Waiting List Project);
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 014 October 6, 1995 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 014 Le 6 octobre 1995 Objet :
English: World Customs Organization high-level working group and World Customs Organization Audit Committee meetings.
French: Réunion du groupe de travail de haut niveau de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et réunion du Comité d'audit de l'Organisation modiale des douanes (OMD).
English: The scientific partner for the campaign in France is the Laboratory of Dynamic Meteorology (LMD).
French: Le partenaire scientifique français est le laboratoire de météorologie dynamique (LMD).
English: E. or H. Charbonneau Address:
French: E. or H. Charbonneau Adresse :
English: I'm sure most of you feel the same.
French: Je suis persuadé que la plupart d’entre vous me comprennent.
English: Full Application Evaluation Process A separate peer review committee will be constituted with representation recommended by the participating Institutes and partners.
French: Processus d'évaluation de la demande complète On mettra sur pied un comité additionnel d'examen par les pairs qui sera constitué de membres recommandés par les instituts et les partenaires participants.
English: Addition of senators in certain cases 5.
French: Ajout de sénateurs dans certains cas 5.
English: In addition, chapter 24 of the Criminal Code is devoted in its entirety to offences against the family and minors (arts.
French: Le chapitre 24 du Code pénal est entièrement consacré aux infractions à l'égard de la famille et des mineurs (art.
English: Emissions from full acid gas flaring during upset conditions are summarized in Table 6.13.
French: Ces procédures seront décrites à l’intérieur des procédures de combustion qui feront partie du PPE de la construction extracôtière.