ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the strategic relevance of the South Ossetian theatre was that it confirmed the worst fears of the Georgian Government: it was a brief and direct route towards the heart of Georgia and the quickest way to split the country, control the highways, debilitate the economy, and to take Tbilisi.
French: Toutefois, l'importance stratégique du théâtre sud-ossète était telle que les pires craintes du Gouvernement géorgien se sont trouvées confirmées : il offrait un itinéraire rapide et direct vers le cœur de la Géorgie et la solution la plus rapide pour scinder le pays, contrôler les axes routiers, affaiblir l'économie et s'emparer de Tbilissi.
English: 146th plenary meeting  20 September 2001
French: 146e séance plénière 20 septembre 2001
English: The reliable solution for company-wide internet security as a managed service - effective spyware and virus...
French: La solution fiable pour la sécurité sur le Web : protection contre les virus et les spywares, filtrage des URL et...
English: Some felt that judicial authorities should also have the authority to order the closure of commercial outlets and manufacturing plants that have been used to manufacture or distribute counterfeit or pirate products.
French: Pour certains, les autorités judiciaires devraient être autorisées à ordonner la fermeture des débouchés commerciaux et des installations industrielles utilisés pour la fabrication ou la distribution de produits de contrefaçon. e) Retrait des produits de contrefaçon et liste des consommateurs
English: In all cases, TATWIN cannot be held responsible for not respecting the legislation in force in the country of receipt.
French: Si la nouvelle commande est d'un montant supérieur, le client devra joindre a la demande d'échange le paiement du reliquat.
English: The rights-based approach of the Council of Europe articulated in the European Convention on Human Rights and the Revised European Social Charter affirm that social cohesion must be built on human rights, social justice and respect for democracy.
French: L’approche fondée sur les droits de l’homme du Conseil de l’Europe et énoncée dans la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte sociale européenne révisée affirme que la cohésion sociale doit s’appuyer sur les droits de l’homme, la justice sociale et le respect de la démocratie.
English: (Signed) Michel Kafando President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Michel Kafondo
English: Through a process of ongoing consultation, the lead department needs to gather the facts and require its partners to supply as much relevant information as they can.
French: Par le biais de consultation continue, le ministère responsable doit rassembler les faits et exiger de ses partenaires de fournir toutes les informations pertinentes.
English: Priority E - Financial Sector Assessment Program (FSAP)/Financial Action Task Force (FATF) Reviews Respond to suggestions or recommendations in the Financial Sector Assessment Program (FSAP) report and the Financial Action Task Force (FATF) report.
French: Priorité E - Examens - Programme d'évaluation du secteur financier (PESF)/ Groupe d'action financière (GAFI) Réagir aux suggestions et aux recommandations contenues dans le rapport du PESF et dans celui du GAFI.
English: The CMF consists of eight complementary programs coordinated and administered by PCH in partnership with other agencies and organizations with specialized knowledge and experience in the Canadian sound recording industry.
French: Le FMC se compose de huit programmes complémentaires coordonnés et administrés par PCH en partenariat avec des organismes de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore ayant de l’expérience et des connaissances spécialisées.
English: Turnouts in such polls ranged from 600 to 15,000 in constituencies containing 80,000 to 90,000 voters.
French: Plusieurs SM réformistes ont fait des sondages téléphoniques en assignant un NIP CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: This information is currently reported in the Public Accounts and in the annual reports of the main pension plans, but its inclusion in an overall Annual Report on Federal Public Sector Compensation would bring this important aspect of compensation into its proper context.
French: Cette information est actuellement publiée dans les Comptes publics et les rapports annuels sur les principaux régimes de pension, mais son inclusion dans un Rapport annuel d'ensemble sur la rémunération dans le secteur public fédéral situerait cet aspect important de la rémunération dans un contexte approprié.
English: Secondly, they included some of the key government departments – the Department of Health, the Department for Work and Pensions, including Jobcentre Plus, and the Department for Trade and Industry - with influence over the conditions faced by carers (health, education, social care….) as well as the gatekeepers to employment.
French: Dans un deuxième temps, ils ont mis à contribution certains services gouvernementaux clés: le Department of Health, le Department for Work and Pensions, y compris Jobcentre Plus, et le Department for Trade and Industry.
English: For example, many of the departments listed below are "virtual partners" in ITAC — they receive ITAC reports and exchange information with
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: As a result, Canadian fertilizer prices are linked to the U.S. market.
French: Par conséquent, le prix de l'engrais canadien est lié au marché américain.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the LDCs constituted the weakest segment of the international community, since they had the lowest growth rates among the developing countries.  Although they bore the primary responsibility for their own development, the international community must back their efforts.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les PMA constituent le maillon le plus faible de la communauté internationale, ayant les taux de croissance les plus bas parmi les pays en développement, et que, s'ils sont responsables au premier chef de leur propre développement, la communauté internationale se doit d'appuyer leurs efforts.
English: A wetland is land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation and various kinds of biological activity that are adapted to a wet environment.
French: Toute substance qui, si elle était ajoutée à l’eau, altérerait ou contribuerait à altérer la qualité de celle-ci au point de la rendre nocive pour le poisson ou son habitat (Loi sur les pêches 1985).
English: In effect, the newborn animal studies demonstrated that, although acute Cd exposure in the young results in substantial toxicity, such toxicity is mostly related to effects on organs other than the kidney.
French: En fait, les études sur les animaux nouveau-nés ont démontré que, malgré la toxicité importante due à l'exposition aiguë des jeunes au Cd, cette toxicité est surtout liée à des effets sur d'autres organes que le rein.
English: Organizational Structure and Accountability Click on image to enlarge (1) In matters dealing with the Public Service Employment Act, the Minister of Canadian Heritage is designated as spokesperson for the PSC in Parliament and is also the appropriate Minister within the context of the Financial Administration Act.
French: Structure organisationnelle et responsabilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir (1) La ministre du Patrimoine canadien agit comme porte-parole attitrée de la Commission de la fonction publique devant le Parlement en ce qui a trait à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme ministre compétente aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A telephone number facilitates connectivity with one other person, unless a group consents to dial into, or by linked to, a conference call.
French: Un numéro de téléphone facilite en effet la possibilité de connexion entre deux personnes, sauf si un groupe de personnes acceptent dêtre reliées par téléconférence.
English: Top of Page Question 18 - Reversing a transfer to spousal registered retirement savings plan (RRSP)on marriage breakdown If a spouse received a transfer to a registered retirement savings plan (RRSP) after marriage breakdown according to a separation agreement, then a subsequent revised agreement or court order says the spouse will receive no assets from the member's registered pension plan (RPP) (or a lesser amount than has already been transferred), will the Registered Plans Directorate provide written approval (administrative relief) to reverse the transfer and restore the monies to the RPP?
French: Haut de la page Question 18 - Annuler un transfert à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de conjoint à l'échec du mariage Si un conjoint reçoit un transfert à un (REER) après l'échec du mariage en vertu d'un accord de séparation et qu'un accord révisé subséquent (ou une ordonnance de la cour) indique que le conjoint ne recevra aucun actif du régime de pension du participant (ou un montant moindre que celui déjà transféré), la Direction des régimes enregistrés fournira t elle une approbation écrite (allégement administratif) afin d'annuler le transfert et de remettre les sommes dans le fonds du régime de pension?
English: Real estate Tauxigny (37310) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Sud de TOURS Centre Bourg Terrain a batir viabilise de 578m² avec vue sur la Vallee de l'Echandon.
French: Immobilier Tauxigny (37310) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Sud de TOURS Centre Bourg Terrain a batir viabilise de 578m² avec vue sur la Vallee de l'Echandon.
English: Four more plants under the EEP started construction in Spring 2007 with a total annual production capacity of 390 million litres.
French: Au printemps 2007, la construction de quatre autres usines financées par le PEME a débuté, pour une capacité de production annuelle totale de 390 millions de litres.
English: 1.6.4 An employee who receives the bonus and who is appointed, without a break in service, to another bilingual term position continues to receive the bonus regardless of the duration of the term position.
French: 1.6.4 Tout employé qui touche la prime et qui est nommé, sans interruption de service, à un autre poste bilingue pour une période déterminée continue à toucher la prime, quelle que soit la durée de son service dans ce poste de durée déterminée.
English: The movement of a manual wheelchair in an airport environment requires a considerable level of care in view of structural or architectural obstacles, such as escalators, elevators, doors, ramps and variance in elevation and the Agency finds that it is important for the personnel who may be called upon to provide wheelchair assistance to passengers to be aware of the proper procedures in the movement of the mobility aids.
French: Le déplacement d'un fauteuil roulant manuel dans un aéroport est une opération délicate compte tenu des obstacles structuraux ou architecturaux (escalateurs, ascenseurs, portes, rampes, dénivellation, etc.), et l'Office conclut que le personnel appelé à fournir une assistance aux passagers occupant un fauteuil roulant doit connaître la procédure à suivre pour l'utilisation d'aides à la mobilité.
English: Because you use it to communicate without connecting to a network, Talk around is FREE.
French: Comme vous pouvez communiquer à l'aide de la technologie En Direct sans vous connecter à un réseau, En Direct est GRATUIT.
English: The data come to Statistics Fin-land once a month and each data release covers 6 months.
French: Les données parviennent à Statistics Finland une fois par mois, chaque lot de données communiquées couvrant une période de six mois.
English: Prior to the official holding of the Framework meeting, national institutions and civil society met to discuss the Framework and future activities concerning them within the region.
French: Avant l'ouverture officielle de cette rencontre, les institutions nationales et la société civile se sont réunies pour examiner le Cadre de Téhéran ainsi que les activités futures à mener dans la région et les concernant.
English: The maxim "what is predictable is preventable" applies very well to this effort.
French: La maxime « ce qui est prévisible est évitable » s’applique très bien ici.
English: A campaign for prevention, detection and early treatment of disabilities launched in 1996 has failed to reached the planned target because it lacks the financial resources needed to develop its full potential.
French: Une campagne a été lancée en 1996 pour la prévention, le dépistage et le traitement précoce des handicaps, mais elle n'a pas pu prendre l'ampleur prévue faute de ressources financières suffisantes.
English: [19] Ms. Cheryl Rousseau was called as a witness by the Department and she stated that she had not known of the problem between Ms. White and the appellant.
French: [19] Le ministère a appelé Mme Cheryl Rousseau comme témoin, qui a déclaré qu’elle n’était pas au courant du problème entre Mme White et l’appelante.
English: R&D services, the core business of the company, are performed at our center based in Cesson-Sévigné nearby Rennes.
French: Les prestations de R&D, activité historique de l’entreprise, sont assurées dans notre centre situé à Cesson-Sévigné près de Rennes.
English: Recognising this as a critical issue, the GC does encourage exchange of experiences demonstrating the value-added of applying its principles, and the GRI Guidelines provide indicators that facilitate performance measurement.
French: Reconnaissant le fait qu'il s'agit d'un enjeu crucial, le PM encourage l'échange d'expériences qui démontrent la valeur ajoutée que procure l'application de ses principes, tandis que les lignes directrices de la GRI proposent des indicateurs qui facilitent la mesure du rendement.
English: In connection with the above, Parliament has welcomed the Commission communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) and the Commission's stated intention to improve current working methods with the aim of prioritising and accelerating the handling and management of existing proceedings. The pilot project involving 15 Member States that was launched on 15 April 2008 with a view to testing out new working methods should be the subject of an initial assessment at the end of the first year.
French: À la lumière de ce qui précède, le Parlement se félicite de la communication de la Commission intitulée "Pour une Europe des résultats – application du droit communautaire" (COM(2007)0502), et de l'annonce par la Commission de sa volonté d'améliorer les méthodes de travail qu'elle utilise pour définir des priorités et vérifier de façon plus efficace les procédures menées jusque-là et leur gestion.
English: Move to IPR Outside Canada when serving Outside Canada
French: Déménagement vers un lieu de résidence choisi à l’extérieur du Canada alors que le militaire est en affectation à l’étranger
English: In operational terms, the deafening silence and secrecy that surround the problem of violence against women and domestic violence limit the possibility of identifying it as a public safety issue.
French: En termes opérationnels, les niveaux élevés de silence et de secret autour du problème de la violence contre les femmes et de la violence familiale limitent les possibilités d'identification et de définition de ce type de violence, en tant que problème de sécurité publique.
English: • Ensure correct disbursement of royalties due to Aboriginal groups under signed land claims agreements (ongoing).
French: • Procéder au versement exact des redevances dues aux groupes autochtones en vertu des ententes signées sur les revendications territoriales (sur une base continue).
English: Are we facing chronic pollution, which will last for years, or is a solution emerging?
French: Sommes-nous en présence d'une pollution chronique qui doit durer des années, ou bien a-t-on une solution qui s'esquisse?
English: This philosophy must be one based upon basic values and ideals and this is where our leadership doctrine must begin.
French: Cette philosophie doit reposer sur des valeurs et des aspirations générales, un terreau dans lequel pourra s'enraciner notre doctrine du leadership.
English: I am pleased about that too.
French: J’en suis également très satisfait.
English: In this regard, interest in exploring better communication and cooperation between the federal government representatives and provincial education ministries was also expressed, for example, to better link the OTC education materials (e.g., teacher kits and education resources) to the provinces’ curricula.
French: À cet égard, on s’est aussi dit intéressé à explorer l’amélioration des communications et de la coopération entre les représentants du gouvernement fédéral et les ministères provinciaux de l’Éducation, par exemple pour établir un meilleur rapport entre les documents pédagogiques du DUT (p. ex. trousses pour les enseignants et ressources pédagogiques) et les programmes d’études des provinces[20].
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Saskatchewan Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Région de la Saskatchewan Table des matières 1.
English: 10 - - - - -Unwrought germanium, not alloyed; powders, not alloyed ....................
French: 10 - - - - -Germanium sous forme brute, non allié; poudres, non alliées ...............
English: Bad debt expense Amortization of tangible capital assets (Note 6) Services provided without charge from other government departments (Note 14a) (Loss) on disposals of tangible capital assets Variations in Statement of Financial Position Increase in accounts receivable Increase in advances (Decrease) in prepaid expenses Decrease in accounts payable and accrued liabilities Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave (Increase) in deferred revenue (Increase) in other liabilities (Increase) in employee severance benefits Cash used by operating activities
French: Charge pour mauvaises créances Amortissement des immobilisations corporelles (note 6) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 14a) (Perte) sur aliénation d’immobilisations corporelles Variations de l’état de la situation financière : Augmentation des débiteurs Augmentation des avances (Diminution) des charges payées d’avance Diminution des créditeurs et charges à payer Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et congés compensatoires (Augmentation) des produits reportés (Augmentation) des autres passifs (Augmentation) des indemnités de départ Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement
English: However, there were still matters outstanding and the adoption of the modalities would represent progress.
French: Toutefois, il reste encore certains points en suspens et l'adoption des modalités marquerait un progrès.
English: The costs in the biennium 2007-2008 preparatory phase involved organization of fact-finding and awareness-raising missions as well as Programme support costs.
French: Les coûts de gestion de la phase préparatoire au cours de l'exercice biennal 2007-2008 couvrent l'organisation des missions d'études et de sensibilisation ainsi que les dépenses d'appui au programme.
English: The herd has a population of about 500 000 and it migrates to the park area each spring to calve.
French: La harde compte environ 500 000 caribous qui se rendent dans le parc chaque année au printemps pour mettre bas.
English: Our negotiators should make every effort to bring about real participation of these countries by granting institutional support, free access to our markets, observing concessions made - when it comes, for example, to textile products - and preventing so-called "green protectionism" .
French: Nos négociateurs doivent s' engager en faveur d' une participation véritable de ces pays en leur procurant un soutien institutionnel, le libre accès à nos marchés, le respect des concessions octroyées - dans le cas de produits textiles par exemple - et la prévention de ce que l' on appelle le "protectionnisme vert".
English: If that is the case, if this measure is effectively carried out following a Community approach, as is the wish of the Commission and this Parliament, then I believe that the convergence and competitiveness pact will deliver added value and could help to strengthen the economic pillar of economic and monetary union.
French: Si tel est le cas, si cette mesure est effectivement exécutée selon une approche communautaire, comme le souhaitent la Commission et le Parlement européen, je pense que le pacte de convergence et de compétitivité apportera une valeur ajoutée et qu'il pourrait contribuer à renforcer le pilier économique de l'union économique et monétaire.
English: It is precisely because the compromise retreats from this that we did not subscribe to and, in fact, rejected it, since this compromise is marred by the negative concept of building a "fortress Europe" . We also rejected the compromise because it aims largely at using policing methods to find the "solution" to the problems of migration.
French: Et c'est justement parce que la proposition de compromis s'en éloigne que nous n'y souscrivons pas et que nous la rejetons, car elle part erronément de la supposition de la construction d'une "Europe forteresse" et parce qu'elle opte pour une "résolution" décidément policière des problèmes migratoires.
English: A branch of the same coalition was active in Hawaii.
French: Une section de ce mouvement était active à Hawaii.
English: However, there is no running measure of failures in availability to show trends at a particular SAR unit.
French: Dans les JRCC, l’information sur la disponibilité est à jour et visible 24 heures sur 24.
English: Election of ten members of the Committee for the United Nations Population Award
French: Élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
English: He thanked the French and Canadian authorities for their invitation and the organisation of these meetings and regretted that the UNECE secretariat had not been able to participate due to insufficient travel funds.
French: Il a remercié les autorités françaises et canadiennes pour leur invitation et pour l'organisation de ces réunions et a regretté que le secrétariat de la CEE n'ait pas été en mesure d'y participer faute de fonds suffisants pour couvrir les frais de déplacement.
English: Whenever you approach an animal to water or creek or down at the river or lake, the animal starts drinking.
French: Quand je m'approche d'un plan d'eau, d'une rivière, d'un lac, l'animal s'approche et boit.
English: We welcome initiatives being taken, including issuers, private sector and ourselves, on the development of a code of conduct.
French: Cette stratégie est présentée en annexe. Nous saluons les initiatives prises en vue de l'élaboration d'un code de conduite associant les émetteurs, le secteur privé et nous memes.
English: Arrange a time for students to meet with you to go over their outlines.
French: Prévoyez des rendezvous avec vos étudiants pour passer en revue leur plan.
English: A. Mendis State of the Environment Directorate encourages "environmental citizenship" â€" a commitment to learn about the environment and engage in environmentally responsible activities at a personal level, within organizations, and within communities.
French: A. Mendis Les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement incitent les gens Ã faire preuve d'Ã©cocivisme, c'est-Ã -dire Ã s'engager Ã mieux connaÃ®tre l'environnement et Ã prendre part Ã des activitÃ©s respectueuses du milieu naturel, que ce soit Ã titre personnel ou comme membre d'un organisme ou d'une collectivitÃ©.