ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest project to be funded will see $3 million go towards the initial design and production of a prototype surgical device that combines magnetic resonance imaging (MRI) technology with Canadian robotic expertise perfected in the Canadarm.
French: Le plus grand projet financé recevra 3 millions de dollars. Ce montant servira à la conception initiale et à la production d'un prototype d'appareil chirurgical qui allie la technologie de l'imagerie à résonance magnétique (IRM) à l'expertise canadienne en robotique parfaite dans le Canadarm.
English: This course is charted in the National Development Strategy up to 2030.
French: Nous suivons celle que nous avons définie dans notre Stratégie nationale de développement jusqu'à 2030.
English: Some participants considered this issue to have some relevance to the work of the AWG-KP and the AWG-LCA, however, participants envisage any future work on the subject to take place under the SBI.
French: Certains participants ont estimé que cette question présentait un certain intérêt pour les travaux du Groupe spécial de travail et du Groupe spécial de travail de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, quelle que soit la façon dont les participants envisagent les travaux futurs que le SBI pourrait consacrer à cette question.
English: That is why, in Ecuador, we are creating our national development plan in a democratic fashion.  We know that without everyone's participation in society's basic decisions, no country can legitimize its public decision-making and make it more efficient.
French: C'est pourquoi, en Équateur, nous élaborons le plan national de développement de façon démocratique, parce que nous comprenons que sans la participation de tous aux décisions fondamentales de la société, aucun pays ne pourra légitimer ni rendre plus efficaces ses décisions publiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Fury and Hecla Strait Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Fury and Hecla, détroit de Pour imprimer
English: He even testified that they had bridged other people who did not meet the EC/RSP and ETSP criteria for bridging: (i.e., the employee's job was being eliminated, and he or she was neither 55 years old nor 53-55 with enough severance to bridge them to 55).
French: Il a même affirmé dans son témoignage que la Banque avait fait faire le pont à d'autres personnes qui ne répondaient pas aux critères de la PME, du PSR et du PST quant à la retraite anticipée (c'est-à-dire que le poste de l'employé était aboli et celui-ci n'avait pas 55 ans, ni entre 53 et 55 ans et ne bénéficiait pas d'une indemnité de départ suffisante pour qu'on lui fasse faire le pont jusqu'à l'âge de 55 ans).
English: Minister's mtg on Offshore Date(s): 2004-12-21 to 2005-01-04 Destination(s):
French: Réunionn à Winnipeg sur l'exploitation extracôtière et l'accord sur les échanges Date(s) : 2004-12-21 à 2005-01-04 Destination(s) :
English: Subsection 129(5) states that where a term is not stated when a director is elected, the director holds office until the close of the following annual meeting of members.
French: Le paragraphe 129(5) prévoit que le mandat d'un administrateur élu pour une durée indéterminée prend fin à la clôture de l'assemblée annuelle suivante.
English: A competent if controversial judge, Wilmot was never promoted.
French: Juge compétent quoique controversé, Wilmot ne reçoit aucune promotion.
English: A major distinctive feature of the report is the clear outline of the role of conventional energy sources, the need for their increasingly efficient use through new technologies to achieve the energy security of the European Union with maximum compliance with the sustainable development goals and the combat against climate changes.
French: Un des éléments important du rapport est la référence claire faite au rôle des sources d'énergies conventionnelles, à la nécessité de leur utilisation efficiente croissante par le biais de nouvelles technologies pour parvenir à la sécurité énergétique de l'Union européenne en respectant au maximum les objectifs du développement durable et la lutte contre les changements climatiques.
English: To the extent that these four factors reduce the capacity of States to respect participatory and other rights exercised nationally, such imbalances are of concern to the promotion and protection of human rights.
French: Dans la mesure où les quatre déséquilibres susmentionnés amoindrissent la capacité des États à respecter les droits participatifs et d'autres droits s'exerçant à l'échelon national, ils hypothèquent la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d) 31.12.2005 23 16-88/1997 Közérdekű Bt.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 c) et d) 31.12.2005 23 16-88/1997 Közérdekű Bt.
English: Integration is a two-way street.
French: L’intégration n’est pas un processus à sens unique.
English: It identifies, measures, and monitors treasury risks related to financing and investment activities based on the best practices of central bank and sovereign government treasury operations and knowledge of private sector financial institution (FI) practices.
French: Il définit, mesure et surveille le risque de trésorerie entourant les activités de financement et de placement, en conformité avec les pratiques exemplaires de banques centrales et d’autres États souverains en matière d’activités de trésorerie, et en tirant parti du savoir des institutions financières (IF) du secteur privé.
English: Since none of the other herring examined had over eight larvae in the body cavity, I concluded that most Canadian Atlantic herring are safe for consumption raw, salted, smoked, or pickled.
French: Comme aucun des autres harengs examinés n'avait plus de 8 larves dans sa cavité abdominale, j'en ai conclu que la plupart des harengs de la région atlantique du Canada peuvent être consommés crus, salés, fumés ou en saumure.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: Business or organization type Corporations Public service bodies Charities
French: Genre d'entreprise ou d'organisme Sociétés Organismes de services publics Organismes de bienfaisance
English: Attention must be paid to the consequences of the agreement for the small-scale farmers of the region and to monitoring and ensuring that family and sustainable agriculture are reinforced.
French: Il faut attirer l'attention sur les conséquences de l'accord pour les petites exploitations agricoles de la région et sur le suivi et le renforcement de l'agriculture familiale et durable.
English: The distinction between standard and complex cases is based on an assessment of factors such as the number of countries involved and on the nature of Eurojust's involvement, e.g. whether a case requires co-operation and/or co-ordination.
French: La distinction entre dossiers standard et dossiers complexes se fonde sur une évaluation des facteurs, tels que le nombre de pays impliqués et la nature de l’assistance requise de la part d’Eurojust, par exemple si un dossier exige une coopération et/ou une coordination.
English: Elsewhere on the Corps front, American and South Korean attacks were similarly unsuccessful.
French: Dans les autres secteurs du front affecté au Corps, les attaques américaines et sud-coréennes ne remportèrent pas plus de succès.
English: The owner or operator of the facility as of December 31 of the calendar year is responsible for submitting the report for that year if the facility met the criteria for reporting.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation, au 31 décembre de l'année civile, a la responsabilité de produire une déclaration pour cette année si l'installation répond aux critères applicables.
English: This is a ground floor and 9 story building.
French: Immuble construit avec un Rez de chaussée et 9 étages.
English: [In addition, gender inequalities and disparities in economic power-sharing, unequal distribution of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women's entrepreneurship, unequal access to, and control over, capital and resources, in particular land and credit and access to labour markets, as well as all negative social and traditional practices, have thwarted women's economic empowerment and exacerbated the feminization of poverty.
French: [De plus, les inégalités entre hommes et femmes et les disparités dans le partage du pouvoir économique, la répartition inégale du travail non rémunéré entre hommes et femmes, le manque d'appui technique et financier pour les initiatives productives des femmes, l'inégalité d'accès et de contrôle concernant le capital et les ressources, en particulier la terre, le crédit et l'accès aux marchés du travail ainsi que toutes les pratiques sociales et traditionnelles négatives ont contrarié le renforcement du pouvoir d'action économique des femmes et aggravé la féminisation de la pauvreté.
English: • Infection Control Guidelines for Day Care Facilities, Manitoba Health To obtain an inventory listing and order form, e-mail the Materials Distribution Agency, Government of Manitoba at informationresources@gov.mb.ca
French: • Renseignements sur la classification, Programme de garde d’enfants du Manitoba Ce document se trouve sur le site Web: www.Manitoba.ca/gardedenfants, sous Publications et autres renseignements.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General contained in document A/C.5/59/33, which had been issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B, and indicated the amounts to be apportioned for each peacekeeping mission, including the prorated share for the support account and for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/C.5/59/33, qui a été établie conformément à la procédure de répartition approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B et qui indique les montants à répartir entre les missions de maintien de la paix au titre de la part de chacune dans le financement du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: However, it is expected that Policy success would mean that Canadian producers have access to a greater "bank" of Canadian scripts and that more opportunities to work in Canada are generated for Canadian creators.
French: Toutefois, on s'attendait à ce que le succès de la Politique se traduise par un accès accru des producteurs canadiens à une plus grande « banque » de scénarios canadiens et par une augmentation des possibilités de travailler au Canada pour les créateurs canadiens.
English: For our Pharmacy Providers Spring/Summer 2008 New NIHB Program Information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Printemps/Été 2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: The Taliban, having portrayed them as economic in nature, has sought to blame them, with mixed success among the local population, for the deteriorating internal situation.
French: Les Taliban, qui les ont fait passer pour des sanctions économiques, ont tenté, avec des fortunes diverses, de convaincre la population locale, qu'elles étaient responsables de la détérioration de la situation interne.
English: Transport Canada is working with other nations to prepare global technical regulations under the agreement, and plans to incorporate them in its own regulations to improve regulatory efficiency and harmonization.
French: Transports Canada travaille avec d'autres pays à l'élaboration de normes techniques d'application mondiale, et il a l'intention de les incorporer dans sa propre réglementation par souci d'efficacité et d'harmonisation.
English: Difficulties arose if no consensus about the definition of blasphemy could be found.
French: Par ailleurs, une question est laissée en suspens dans le rapport.
English: 500 series module - Classic discrete 10 Band Graphic EQ.
French: Module de la série 500 - EQ graphique 10 bandes "discrete".
English: This includes management of the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations.
French: Cela comprend l'administration de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements.
English: • investing in key departments and agencies, to ensure that they have the tools they need to do their job effectively;
French: • investir dans les ministères et organismes clés pour s'assurer qu'ils disposent des outils nécessaires pour bien faire leur travail;
English: Most Signatories promote the use of BAT through permitting or licensing programmes that require the application of stateof-the-art strategies to certain stationary sources.
French: Pour de plus amples renseignements sur les limites et mesures de contrôle des émissions applicables aux sources mobiles, voir les sections concernant les Protocoles sur les SO2, les NOx et les COV.
English: As the author is not present, Question No 13 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 13 est caduque.
English: With 110,000 youth soccer players just in British Columbia, creating and implementing a simple education program to prevent knee injuries could have a huge impact on public health and health care costs.
French: Avec 110 000 jeunes joueurs de soccer en Colombie-Britannique seulement, créer et mettre en oeuvre un programme d'éducation simple pour prévenir les blessures au genou pourrait avoir une incidence considérable sur la santé publique et les coûts des soins de santé.
English: 44 application raise relevance and scope of request objections to forestall disclosure? 2.
French: 44 peut-il soulever des objections quant à la pertinence et la portée de la demande d'accès pour empêcher la divulgation? 2.
English: Our clients benefit of our experience, expertise, and breadth of skills.
French: Nos clients bénéficient de notre expérience, de notre expertise et de notre compréhension des besoins.
English: On final appeal /, however, the House of Lords held that KAC was also entitled to recover up to the maximum limit in the policy for spares.
French: Toutefois, la Chambre des Lords a statué en dernier ressort que la KAC pouvait également prétendre au plafond stipulé dans la police pour les pièces détachées.
English: In paragraph 11 (k), the Board recommended that UNFPA make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors once the final value of the work done has been verified.
French: Au paragraphe 11 k), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au FNUAP de faire tous les efforts possibles pour récupérer le trop-payé, d'un montant pouvant atteindre 1,8 million de dollars, auprès des entrepreneurs dès que la valeur des travaux aura été définitivement vérifiée.
English: • more service providers who can give service in French
French: • qu'il y ait augmentation du nombre d'agents pouvant donner des services en français
English: The draft decision was adopted unanimously by 21 votes without abstentions.
French: Le président met aux voix la proposition de résolution.
English: The shareholders accepted all of the proposals presented. - &...
French: Toutes les résolutions ont été acceptées par ...
English: Actions not constituting a complete examination 34.
French: Contrôle obligatoire 34. Font partie d'un contrôle mais ne sont pas assimilés à un contrôle complet, l'inspection à bord d'un moyen de transport amenant des personnes au Canada, l'interrogatoire de personnes à l'embarquement ou au débarquement et toute autre inspection de documents ou pièces relatifs à celles-ci, avant que les personnes visées se soumettent au contrôle au point d'entrée.
English: It has been found to increase the likelihood for both men and women to enter public sector employment.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, elle accroît les chances d'accéder aux emplois du secteur public.
English: • Compact Fluorescent Light Bulbs April 23 100 Years of Excellence in Energy and Minerals Science and Technology April 18 Canada #1 U.S. Supplier as S&T Fuels Energy Sector
French: • Ampoules fluorescentes compactes Le 23 avril 100 ans d'excellence en sciences et technologies de l'énergie et des minéraux Le 18 avril Le Canada est le principal fournisseur des États-Unis grâce aux S et T qui soutiennent le secteur de l'énergie
English: Elements of a Worker Health Surveillance Program ▪ Code of Practice - General Principles of Food Hygiene for Use by the Food Industry in Canada ▪ Community Health Nursing (Saskatchewan region) ▪ Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz ▪ Code d'usage - principes généraux d'hygiène alimentaire devant servir à l'industrie alimentaire canadienne ▪ Codes de sécurité de radiation ▪ Collecte du sang et préparation des composés Sanguins ▪ Compendium des méthodes d'analyse - Vol.
English: Water quality quarterly report — January–March 2002.
French: Use of concentration gradient plates in a high capacity screen.
English: The Taylor’s house was destroyed by fire in 1932.
French: La maison fut ravagée par le feu en 1932.
English: All of the interventions to be tested in the new program have in many instances been shown in smaller, single centre studies to be safe and to potentially have a lifesaving effect.
French: Toutes les interventions qui seront mises à l’essai dans le cadre de ce nouveau programme ont déjà fait l’objet de plusieurs études de moindre portée réalisées dans un seul centre, et leur innocuité ainsi que leur effet positif possible sur la survie des patients ont déjà été démontrés.
English: Keïta v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) Ruby v. Canada (Solicitor General) Nash v. Canada (Solicitor General) Forsch v. Canadian Food Inspection Agency Gardiner v. Canada (Attorney General) Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner) Canadian Pacific Hotels Corp. v. Canada (Attorney General) Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada) v. Hi-Rise Group Inc.
French: Canada (Ministre de la Santé) Tunian c. Canada (Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié) Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c.
English: A national census is often thought of as a portrait or snapshot of the country, reflecting the demographic, social and economic make-up of its people at a given point in time.
French: On considère souvent qu'un recensement national donne l'image ou la photographie instantanée d'un pays en décrivant les caractéristiques démographiques, économiques et sociales de ses habitants à un moment précis.
English: We accordingly will amend that Item 6 of the Minutes of the Preliminary Telephone Conference of March 27, 2002, to henceforth read as set out in Paragraph 32 below.  22.
French: Nous modifierons en conséquence le point 6 du Procès-verbal de la conférence préliminaire téléphonique du 27 mars 2002, dont le nouveau texte figure au paragraphe 32 ci-dessous.  22.
English: In fact, as we glance at relatively recent history, we cannot fail to see that the UN was challenged even before the Charter was signed and that it has been demonized almost constantly during its half-century of existence.
French: En réalité, avec un coup d'oeil sur une période assez récente, force est pour nous de constater que l'ONU a été contestée même avant la signature de sa Charte et vouée aux gémonies presque constamment au cours de son demi-siècle d'existence.
English: Although information on the forms of dissolved aluminum present at these monitoring locations was not identified, results of equilibrium modelling suggest that most dissolved aluminum in waters with pH values of 8.0 and higher is in inorganic monomeric forms (Fortin and Campbell, 1999).
French: Même si on a omis de fournir des renseignements sur les formes d’aluminium dissous présentes à ces sites de surveillance, les résultats de la modélisation à l’équilibre portent à conclure que la majeure partie de l’aluminium dissous présent dans des eaux de pH égal ou supérieur à 8,0 existe sous des formes monomères inorganiques (Fortin et Campbell, 1999).
English: Allows individual positioning: 2 atomisers with max.
French: Permet un positionnement individuel : 2 nébuliseurs de 4 kg/h max.
English: This concerns particularly those who procure, lure or bring women and children for sexual purposes or according to the Prostitution Prevention and Suppression Act, especially concerning such actions as they are related with owning, supervising or managing commercial sex businesses, and including sex workers in commercial sex establishments.
French: Il s'agit en particulier des personnes qui fournissent, attirent ou amènent les femmes et les enfants à des fins sexuelles ou, selon la Loi sur la prévention et l'élimination de la prostitution, concernant en particulier lesdits actes en rapport avec la propriété, la supervision ou la gestion d'entreprises de l'industrie du sexe, y compris les travailleurs du sexe dans les établissements de l'industrie du sexe.
English: Chapter I, therefore, reviews the crisis response capabilities of the United Nations organizations.
French: Le chapitre I du présent rapport passe donc en revue les capacités de réaction des organismes des Nations Unies en période de crise.
English: This cooperation between Member States has had very good results.
French: Cette coopération entre les États membres a eu de très bons résultats.
English: Some Member States on the United Nations Security Council decided, based on a consensus reached in the European Council, to implement a no-fly zone.
French: Certains États membres du Conseil de sécurité des Nations unies ont décidé, sur la base d'un consensus dégagé au sein du Conseil européen, de mettre en place une zone d'exclusion aérienne.
English: The underlying reasons are multiple, particularly the time available for shopping.
French: Les motivations en sont multiples, notamment le temps disponible pour procéder aux achats.
English: Although this area contained habitat which was apparently suitable for small-flowered sand-verbena no plants were found during the authors 2001 or 2002 surveys.
French: Bien que les dunes comportent des secteurs qui devraient convenir à l’abronie à petites fleurs, aucun individu de l’espèce n’a été observé en 2001 et 2002.
English: Nevertheless, the conditions for a strengthening of economic activity were seen to have remained in place despite downside risks to growth related to low consumer confidence, high and volatile oil prices and global imbalances.
French: Cependant, en raison essentiellement de la persistance du niveau élevé et de la volatilité des cours du pétrole, l’appréciation est devenue légèrement plus pessimiste au deuxième trimestre 2005, face au renforcement des incertitudes concernant l’évolution à court terme de la demande intérieure.
English: January 5, 2006 HELEN GEDZ  President [4-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 5 janvier 2006 Le président  HELEN GEDZ [4-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: • by reference to best practices approved in a multi-stakeholder process or provincial regulatory process; or
French: • par l'application de meilleures pratiques qui ont été approuvées lors d'un processus à intervenants multiples ou d'un processus provincial de réglementation;