ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence and application of international environmental legislation can help prevent such situations or help settle disputes should they arise.
French: L'existence et l'application d'une législation internationale dans le domaine de l'environnement peut contribuer à prévenir de telles situations ou à régler les différends susceptibles de surgir.
English: You can also configure these as modules and ensure they're loaded on boot, but it's easier to simply compile it all in.
French: Vous pouvez également configurer ces pilotes en tant que modules et vous assurer qu'ils sont chargés au démarrage, mais c'est plus simple de les compiler en dur.
English: Canada's share of world production is expected to increase to 21% from 17% in 2003-2004.
French: On prévoit que la participation canadienne à la production mondiale s'accroîtra de 17 % à 21 % en 2003-2004.
English: In this case, the Court of First Instance partially annulled the Commission decision in so far as it contained questions calling upon the undertaking to describe the purpose of certain meetings and the decisions adopted during them.
French: II-729), le Tribunal lui donne partiellement gain de cause en fondant son appréciation sur le raisonnement suivi par la Cour dans l'affaire Orkem 15.
English: June 2-9, 2000, New York: Special Review in Nairobi; Forwarding/Looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: • 2-9 juin 2000, New York, session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: 29.10 The instrument of ratification or accession containing the declaration making it conditional upon the deposit of an instrument by another potential Contracting Party is considered to have been deposited on the day on which the condition becomes fulfilled (that is, the day on which the instrument of ratification or accession is deposited by the other specified potential Contracting Party).
French: 29.10 L’instrument de ratification ou d’adhésion contenant la déclaration subordonnant son dépôt à celui de l’instrument d’une autre Partie contractante potentielle est considéré comme déposé le jour où cette condition est remplie (c’est-à-dire le jour où l’autre Partie contractante en question dépose son instrument de ratification ou d’adhésion).
English: The benefit calculation index was the quotient of the amount of benefit and its calculation basis.
French: Il s'agit d'une caisse autofinancée, dans le cadre de ce que l'on appelle le Fonds de contributions.
English: The variable used in determining income is actually ‘individual total income’, i.e. income from wages and salaries, self-employment, family allowances, government transfer payments, unemployment insurance, etc.
French: Collectivités semblables QIR, Été 1997 No de catalogue : R32-181/1991F
English: As the principal point of contact for the Parties, the GSC communicates regularly, in person or via conference call, with the Secretariat staff and is the point of intake for all Secretariat documents.
French: À titre de principal point de liaison avec les Parties, le CPG communique régulièrement, de personne à personne ou au moyen de téléconférences, avec le personnel du Secrétariat et sert de point d'arrivée de tous les documents du Secrétariat.
English: The Government of Afghanistan is not a member of any regional human rights mechanism.
French: Le Gouvernement afghan n'est membre d'aucun mécanisme régional relatif aux droits de l'homme.
English: Have the crimes specified in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Mexico has concluded with other countries?
French: Les infractions donnant lieu à extradition qui figurent dans les conventions internationales pertinentes ont-elles été incorporées dans les traités bilatéraux que le Mexique a conclus avec d'autres pays?
English: We have also taken steps to partner with the private sector to make Canada a more innovative country.
French: Nous avons aussi adopté des mesures pour travailler avec le secteur privé afin que le Canada soit un pays plus innovateur.
English: The Government of the Syrian Arab Republic further stated that it had “observed with great regret that some Lebanese, with widely-recognized foreign support, have adopted extreme positions that do not serve that purpose”, and that “some officials have recently gone so far as to exploit their visits to the United Nations with the singular aim of distorting the image of the Syrian Arab Republic, inciting the Security Council against it and sending letters to the United Nations and other international organizations, showing no evidence of the least desire to establish normal relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon”.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a en outre déclaré qu'il avait constaté avec un vif regret que certains Libanais, avec une assistance étrangère largement connue de tous, avaient adopté des positions extrêmes qui ne servaient pas l'objectif recherché et que certains responsables gouvernementaux étaient récemment allés jusqu'à profiter de leur visite à l'Organisation des Nations Unies uniquement pour présenter une image déformée de la République arabe syrienne et monter le Conseil de sécurité contre ce pays, et ont envoyé à l'ONU et à d'autres organisations internationales des lettres ne témoignant pas du moindre désir de normaliser les relations entre la République arabe syrienne et le Liban.
English: "Environment" means the components of the Earth, and includes (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere; (b) all organic and inorganic matter and living organisms; and (c) the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b)."
French: « Environnement » désigne l’ensemble des conditions et éléments naturels de la Terre, notamment : a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants, et c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: In his submission, counsel for the claimant stressed that his client had not left his employment or, contrary to what was stated by the Commission, the claimant never chose on his own to leave his employment.
French: "Dans son argumentation, le représentant du prestataire soulignait que celui-ci n'avait pas quitté son emploi ou, contrairement à ce qu'avait avancé la Commission, le prestataire n'a jamais exercé un choix personnel de quitter son emploi.
English: [13] Lastly, I would like to point out a seeming lack of transparency in that the appellant was not aware of the initial acting assignment that had started in February 2004, nor did she know much about the PC-04 appointment.
French: [13] Finalement, j'aimerais faire remarquer un manque apparent de transparence; en effet, l'appelante n'était pas au courant de la nomination intérimaire initiale qui avait débuté en février 2004 et n'en savait guère plus au sujet de la nomination au poste de niveau PC-04.
English: (e) To integrate a gender perspective into all policies, programmes and projects;
French: e) À tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques, programmes et projets;
English: Finally the simulation details are displayed.
French: Enfin, les détails des simulation sont affichés.
English: Then her life changed course.
French: Encore une fois, elle écoute bien le conseil.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 71.
English: Takes note of the 2000-2001 biennial support budget estimates of the United Nations Population Fund, as contained in document DP/FPA/1999/11, as well as of the report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions thereon (DP/FPA/1999/14); /...
French: Il a déclaré que les dépenses de projets financées au moyen des ressources des fonds d’affectation spéciale en 1998 se répartissaient comme suit : organismes des Nations Unies, 0,9 million de dollars; gouvernements, 6,6 millions de dollars; FNUAP, 38,8 millions de dollars; et ONG, 3,1 millions de dollars.
English: At the account level, Atlas submitted specific examples of price erosion and lost orders.
French: Au niveau des clients, Atlas a soumis des exemples précis d’érosion des prix et de pertes de commandes.
English: Enterprise Certificate A certificate issued by a CA for use by individuals, organizations, roles, devices or applications.
French: Certificat d'entreprise Certificat émis par l'AC et destiné à des personnes, des organisations, des rôles, des dispositifs ou des applications.
English: The freeze-thaw procedures for plasma do not inactivate this virus.
French: Un responsable de Santé Canada répond que la DGPSA réévaluera l’état de cette question.
English: Your Collioure Chamber is certainly for you synonym for the Mediterranean Sea.
French: Votre Chambre Collioure est certainement pour vous synonyme de Méditerranée.
English: Another key protection concern is access to education.
French: L'accès à l'éducation constitue une autre préoccupation clé.
English: A characteristic of individuals (constitutional, behavioural, or environmental) on which a parameter of occurrence depends (causally or noncausally).
French: Une caractéristique des personnes (constitutionnelle, comportementale ou environnementale) de laquelle dépend un paramètre d’occurrence (étiologiquement ou non étiologiquement).
English: AI have no memory of being invited to it but I am invited to a lot of things that I turn down, so, it is possible but I have no memory whatsoever of being invited to this one.
French: RI have no memory of being invited to it but I am invited to a lot of thing that I turn down, so, it is possible but I have no memory whatsoever of being invited to this one.
English: Rule 17.1(a) now also applies to priority documents which are based on an international application.
French: La règle 17.1a) s'applique désormais aussi aux documents de priorité qui se fondent sur une demande internationale.
English: The other provinces and territories, except for Prince Edward Island and the Yukon, have had much smaller increases until very recently.
French: Jusqu'à récemment, cette croissance a été beaucoup plus faible dans les autres provinces et territoires, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard et du Yukon.
English: Case T-175/99 UPS Europe SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-175/99 UPS Europe SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: As the Office's remit has grown, it has also received substantially more government funding in recent years.
French: En conséquence, le Bureau a également reçu davantage de fonds publics ces dernières années.
English: All authorizations must be signed before goods are altered.
French: Toutes les autorisations doivent être signées avant que le produit soit modifié.
English: For instance, the US Citizenship and Immigration Service (USCIS) includes information on the Optional Protocol and a link to the Protocol in its lesson plan on “Guidelines for Children's Asylum Claims”, which is part of the Asylum Officer Basic Training Course.
French: Le Service de la nationalité et de l'immigration des États-Unis inclut par exemple des informations sur le Protocole ainsi qu'un renvoi au Protocole dans son programme d'enseignement sur les «Principes directeurs pour le traitement des demandes d'asile des enfants», qui fait partie du cours de formation de base des agents chargés du traitement des demandes d'asile.
English: In so doing, the Committee of Ministers strongly encouraged the Turkish authorities to pursue their efforts to give direct effect of the Court’s case-law in the implementation of Turkish law.
French: La Cour a d’ailleurs considéré que Refah n’a jamais exercé le pouvoir seul et n’a donc jamais eu l’occasion de mettre en œuvre ses projets faisant partie d’une coalition.
English: Although the review committee acknowledged that policy development and EMS resources needed to be formally examined, this has not happened to date.
French: Bien que le comité d’examen ait admis que la politique et les ressources allouées au SGE doivent officiellement être revues, aucune mesure en ce sens n’a été prise jusqu’à maintenant.
English: Article 30 of the Labour Law:
French: Article 30 du droit du travail :
English: Similar to the production well, the completion for the injection well will consist of tubing, downhole packer, subsurface safety valve, tubing hanger and injection tree.
French: Tout comme pour les puits de production, les puits d’injection seront ensuite munis d’une colonne de production, d’une garniture d’étanchéité de fond, d’une vanne de sécurité sous-marine, d’un collier à coins pour tubes de production ainsi que d’un arbre d’injection.
English: Supporting systems include but are not limited to a) adequate housekeeping and waste management services to maintain a safe work environment(10,43); AIII b) appropriate processes for cleaning, decontamination, disinfection, and sterilization of patient care equipment(10,61-63,65,86); AIII c) process for purchasing equipment and supplies that, if possible, are proven to have a safer design in preventing HCW exposure during handling, maintenance, or cleaning, e.g. passive needlestick devices(48), hands free sinks(10), sharps containers(50,87), blunt needles(55), and needleless intravenous systems(88-90); AIII d) process for purchasing the most appropriate Personal Protective Equipment as recommended to prevent HCW exposure to infectious disease(4,11,54).
French: Ces systèmes englobent entre autres : a) des services adéquats d’entretien ménager et d’élimination des déchets destinés à maintenir un milieu de travail sûr(10,43); AIII b) des procédés convenables pour le nettoyage, la désinfection et la stérilisation de l’équipement utilisé pour la prestation de soins aux patients(10,61-63,65,86); AIII c) un processus qui permette l’achat d’équipement et de fournitures qui, de préférence, ont été conçus de manière à prévenir l’exposition des travailleurs de la santé durant la manipulation, l’entretien ou le nettoyage, par exemple, des seringues de sécurité(48), des lavabos mains-libres(10), des contenants imperforables pour l’élimination des articles piquants, coupants et tranchants(50,87), des aiguilles émoussées(55) et des systèmes de perfusion intraveineuse sans aiguille(89,90); AIII d) un processus qui permette l’achat de l’équipement de protection individuelle le mieux adapté aux tâches afin de prévenir l’exposition des travailleurs de la santé aux maladies infectieuses(4,11,54).
English: Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law A Strategic Outcome of:
French: Assurer le maintien de collectivités sûres par la promotion des valeurs canadiennes telles que les droits de la personne et les droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit Un résultat stratégique de:
English: The General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 57/307 of 15 April 2003, agreed that the UNAT “should be strengthened through an amendment to its statute requiring that the candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within the candidate's national jurisdiction, as recommended in paragraph 13 of the report of the Advisory Committee”, and decided to take a decision on this matter at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 14 de sa résolution 57/307 du 15 avril 2003, a convenu « qu'il serait bon de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut afin qu'il soit requis des candidats au Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine qui y correspond dans leur pays, comme le Comité consultatif l'a recommandé au paragraphe 13 de son rapport », et décidé de statuer sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: The reports were cross-checked with sources on both sides of the conflict.
French: Les informations ont été vérifiées auprès de sources des deux parties au conflit.
English: The Millennium Development Goals are Africa's goals and they are the world's goals.
French: Les OMD sont ceux de l'Afrique et ce sont ceux du monde entier.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its fourth session in Geneva from 25 October to 5 November 2004 and considered the impact of racism on health, employment and housing.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa quatrième session à Genève du 25 octobre au 5 novembre 2004 et examiné les incidences du racisme sur la santé, l'emploi et le logement.
English: Western Economic Diversification Canada's SDS IV Logic Model
French: Modèle logique de la SDD IV de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Gambella (-> point 1.6.6).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la région de Gambela (-> point 1.6.6).
English: • The provincial full parole successful completion rate increased ( 2.9% to 75.6%);
French: • Le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale a connu une hausse de 2,9 % (75,6 %);
English: For an exact deﬁnition of the benchmark, see the box entitled "Publication of the benchmark allotment in the main reﬁnancing operations" in the April 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour une déﬁnition exacte de l’allocation de référence, cf. l’encadré intitulé Publication du montant de l’allocation de référence dans le cadre des opérations principales de reﬁnancement du Bulletin mensuel de la BCE d’avril 2004
English: The Abuja Commitment had set a target of 15 per cent for national health budgets; currently, health spending in his country had reached 11.6 per cent of the national budget.
French: L'engagement d'Abuja a établi une cible de 15 % du budget d'un pays qui doit être consacré à la santé publique; dans son pays, cette part est de 11,6 %.
English: It adopted a declaration on the future of the European Union, the 'Laeken Declaration', identifying the key challenges facing the Union: a better division and definition of competence; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency; and whether to establish a constitution for European citizens.
French: Il a adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union européenne, dite "déclaration de Laeken", dans laquelle il identifie les principaux défis auxquels l'Union est confrontée: une meilleure répartition et définition des compétences, la simplification de ses instruments, davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité, la voie vers une Constitution pour les citoyens européens.
English: Particular attention is also given to the impact of technology.
French: On a également prêté une attention particulière aux effets des progrès techniques.
English: Relevancy and need were determined through a review of the committees’ strategic plans, results achieved to date, outstanding issues and projected workload.
French: La pertinence et le besoin ont été déterminés par un examen des plans stratégiques des comités, les résultats atteints jusqu'à présent, les questions en suspens et la charge de travail projetée.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: With a 3-star classification, the hotel has 24 rooms in total.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Cet hôtel compte 33 chambres (dont 28 chambres pour deux personnes).
English: If the project is in the process of receiving approval from its local Research Ethics Board, WADA may approve the proposal contingent upon approval of the local Research Ethics Board.
French: Si le projet est en voie d’obtenir une approbation de son comité local d’éthique de la recherche, l’AMA peut approuver le projet conditionnellement à cette approbation.
English: In Ontario, litters of 5-18 (usually <12) young are born between July and early September.
French: En Ontario, des portÃ©es de 5 Ã 18 serpenteaux (gÃ©nÃ©ralement moins de 12) naissent entre juillet et le dÃ©but de septembre.
English: This is particularly true of Libya, to which Mr Frattini has just stated his desire to donate a large sum of money.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la Lybie, à laquelle M. Frattini vient juste de faire part de son souhait de donner une forte somme d’argent.
English: As well, 81 percent of the comments provided on the forms were compliments about the service and staff.
French: En outre, 81 % des observations faites sur les formulaires sont des compliments portant sur le service et le personnel.
English: to expand Council of Europe training initiatives for those involved in refugee status determination in general, and those involved in accelerated procedures in particular, ensuring: 3.2.1.
French: étendre les initiatives de formation du Conseil de l'Europe à tous ceux qui interviennent dans la détermination du statut de réfugié et, en particulier, dans les procédures accélérées, en assurant:§
English: Eudicot flowering plant Lasthenia glaberrima is a clearly defined taxon that presents no classification problems.
French: Eudicotylédones Le Lasthenia glaberrima est un taxon bien défini dont la classification n’est aucunement problématique.
English: The Government of Canada should adopt an integrated policy on the risks and harmful effects of psychoactive substances covering the whole range of substances including cannabis, medications, alcohol, tobacco and illegal drugs, focussing on educating users, detecting and preventing at-risk use and treating excessive use.
French: Le Gouvernement du Canada devrait adopter une politique intégrée concernant les risques et les méfaits des substances psychoactives, qui porterait sur l’ensemble des substances (médicaments, alcool, tabac et drogues illicites). Cette politique sera axée sur l’éducation des consommateurs, la détection et la prévention des usages à risque et le traitement des usages excessifs.
English: Is the address of the primary contact for the documents (listed in the Federal EA Index) in an area designated bilingual?
French: L'adresse de la principale personne-ressource pour l'obtention des documents (indiquée dans l'index des ÉE fédérales) est-elle située dans une région désignée bilingue?
English: I think the summit has come up with a number of important decisions, but at the same time I am of the opinion that we need more, and we need to move faster.
French: Je pense que ce dernier a accouché d'une série de décisions importantes, même si, dans le même temps, j'estime que nous devons en faire plus, et plus rapidement.
English: • only one valve shall control the " drip drain " piping system.
French: • Commandée par un seul robinet
English: The projects identify the quality objectives and the plans to achieve these objectives by establishing anticipated outputs consistent with the Inspectorate's Quality Management System and the clients' expectations.
French: Il définit les objectifs qualité et les moyens de les atteindre en déterminant les résultats attendus conformément au système de management de la qualité de l'Inspectorat et aux attentes des clients.
English: Mr. Bertrand Ramcharan 3.5931 3.4097 S-2914A*
French: M. Bertrand Ramcharan 3.5931 3.4097 S-2914A*