ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of project type was particularly important for the evaluation.
French: La question du type de projet était particulièrement importante pour l'évaluation.
English: • Feedback and reports on meetings regarding PCT reform (the PCT Assembly, and the Committee and Working Group on Reform of the PCT).
French: • Retour d’information et rapports de réunions (de l’Assemblée de l’Union du PCT, du Comité sur la réforme du PCT et du Groupe de travail sur la réforme du PCT) concernant la réforme du PCT.
English: In my country alone, 350 people die every day as a result of tobacco consumption so it is only right that we deal with this topic at European level.
French: Rien que dans mon pays, 350 personnes meurent chaque jour à cause de la consommation de tabac. Il est donc parfaitement justifié de traiter de ce problème à l'échelon européen.
English: Field/topics Description of objective 13 Rational use of office space Improving the ratio of office space allocated per official
French: Points de livraison (abonnements), transformation, onduleurs Strasbourg, Bruxelles Prise des mesures (réactualisation, compléments …) et inventaire des sources.
English: The failure of efforts to promote food self-sufficiency is illustrated in the Sahel by the changes in the food self-sufficiency ratio (local production/total availability) from 1965–67 to 1986–88.
French: L’échec des politiques d’auto suffisance alimentaire au Sahel entre le milieu des années 60 (1965–1967) et la fin des années 80 (1986–1988) est illustré par l’évolution du ratio d’autosuffisance alimentaire (production locale/disponibilités totales).
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 3
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 3
English: The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
French: Le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) est réglementé par un cadre juridique applicable depuis le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: So, while there is no single correct number for the federal share of provincial health care spending, the numbers above show substantial federal support for health care in Canada.
French: Par conséquent, même en l'absence d'un chiffre précis unique correspondant à la participation fédérale aux dépenses des provinces en soins de santé, les données qui précèdent illustrent l'ampleur de l'aide fédérale au titre des soins de santé au Canada.
English: 27.7 NUMERALS PRESENTING A SPECIAL FORM OF WRITING
French: 27.7 CHIFFRES PRÉSENTANT UN GRAPHISME SPÉCIAL
English: Humphrey's internship at Emily Carr University, in partnership with an industry partner, has him developing a user-friendly interface for an exciting new social software application.
French: Dans le cadre de son stage effectué à l’Université Emily Carr et en partenariat avec une industrie, David Humphrey a pu développer une interface conviviale pour une nouvelle application informatique sociale intéressante.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mr O’Hara, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 6, to insert the following words:
French: L’amendement n° 4 présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 6, à insérer les mots suivants:
English: We call on leaders of all countries and organizations to take firm action to combat sexual violence.
French: Nous appelons les dirigeants de tous les pays et organisations à lutter fermement contre la violence sexuelle.
English: Today, with support from the Government of the Netherlands, hundreds of parents and children benefit from ECD learning sessions provided at parental resource centres.
French: Aujourd'hui, avec l'appui du Gouvernement néerlandais, des cours sur le développement du jeune enfant sont organisés à l'intention de centaines de parents et d'enfants dans des centres d'information parentale.
English: The creation of this French portal has been made possible through a contribution agreement with Industry Canada's SchoolNet E-Learning Initiative.
French: La création de ce portail francophone a été rendue possible grâce à une entente de collaboration avec l'Initiative d'apprentissage en ligne de Rescol.
English: In order to pre-empt any negative impact of a potential funding shortfall in the 2005 budget, caps had been applied on the allocation of funds for the third quarter.
French: Afin d'éviter toute retombée néfaste d'un déficit financier éventuel en 2005, des plafonds ont été fixés concernant l'allocation de fonds au cours du troisième trimestre.
English: So, we are developing a whole new strategy of working with children and families where there hasn't been formal identification, and working within a system that doesn't provide such a specific focus around FAS.
French: Nous élaborons en ce moment une toute nouvelle stratégie pour travailler avec les enfants et les familles qui n'ont pas fait l'objet d'une identification officielle, et pour travailler dans un système qui ne met pas spécifiquement l'accent sur le SAF.
English: Partnerships To establish partnerships between educational institutions and the private sector which create structured pathways to the work world.
French: Partenariats Établir des partenariats entre le secteur de l’éducation et l’entreprise privée afin de créer des voies d’accès structurées au monde du travail.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 996-0052
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre des Pêches et Océans (613) 996-0052
English: Solbor had "Anjohl's" DNA analyzed, realizing that it was Cardassian - Dukat's.
French: Les confrontant, il a informé le Kai de l'identité de Dukat et s'est rendu compte qu'elle essayait de libérer le Pah-wraith. Pendant qu'il se tournait vers le congé, exposer environ leur trahison des prophètes, Winn l'a poignardé dans le dos, le tuant.
English: The form allows detailed review of the diagnostic methods and results.
French: Les renseignements supplémentaires qui y sont consignés peuvent être utiles aux agents locaux de protection de la santé du poisson pour évaluer les demandes de licences d'importation.
English: Legislation to implement a new policy framework for the financial services sector received Royal Assent Performance Measures
French: La loi pour mettre en œuvre un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers a reçu la sanction royale Mesures du rendement
English: Building a strong presence in the areas where the exhibition will be shown is an experience that will enrich all the museums."
French: Le rayonnement de cette exposition dans les régions où elle sera présentée aura des retombées avantageuses pour chacun des musées partenaires.
English: It was agreed that the consequences of the notice needed to be clear.
French: Il a été convenu que les conséquences de la publication d'un avis devraient être claires.
English: Engagement with complementary partners is one way to ensure that the comprehensive support necessary is delivered effectively and, equally important, that the provision of long-term support is in place when peacekeeping operations depart.
French: L'appel à la participation de partenaires supplémentaires est une des manières dont on peut faire assurer l'appui d'ensemble nécessaire de façon efficace et, ce qui est tout aussi important, garantir que l'appui à long terme soit en place lors du retrait de la mission.
English: In larger amounts, ozone is unpleasant with a strong odour that irritates the eyes and lungs.
French: En plus grande quantité, l'ozone est déplaisant, il a une odeur forte qui irrite les yeux et les poumons.
English: Yesterday too in the debate about simplification of legislation the concept of SMEs occurred repeatedly.
French: Hier également, au cours du débat sur la simplification de la réglementation, la notion de PME a plusieurs fois été abordée.
English: While noting provisions on the right to work in the Constitution of the Niger, the ratification of certain International Labour Organization Conventions and other laws, including the Labour Code, prohibiting discrimination against women in the field of employment, the Committee is concerned about their poor implementation and the lack of an efficient monitoring mechanism.
French: Tout en prenant note de ce que la Constitution du Niger contienne des dispositions sur le droit au travail et de ce que certaines conventions de l'OIT et diverses lois, dont le Code du travail, interdisant la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi aient été ratifiées, le Comité s'inquiète de ce qu'elles soient peu appliquées et qu'un mécanisme efficace de suivi fasse défaut.
English: Emmanuel Kwesi Boon, Chairman 32 Adjiringanor Street, East-Legon P.O. Box 16461 Airport-Accra Ghana Tel: +233 21 302480 Fax: +233 21 767593 E-mail: iced@ghana.com.gh Membership: national and international
French: Emmanuel Kwesi Boon, Président 32 Adjiringanor Street, East-Legon P.O.  Box 16461 Airport-Accra Ghana Tél. : +233 21 302480 Télécopie : +233 21 767593 Adresse électronique : <iced@ghana.com.gh> Composition : nationale et internationale
English: This includes livestock breeding, feeding stuffs, control of use of animal health status and use of veterinary drugs.
French: C'est bien entendu aux exploitants qu'incombe la responsabilité de créer pour leur entreprise un climat économique sain.
English: Aliens were therefore discriminated against at the national level and also had no protected status at the international level.
French: Les étrangers étaient l'objet d'une discrimination au niveau national et n'avaient pas non plus de statut protégé au niveau international.
English: Rapidly growing exports not only strengthen the bottom line and the vitality of Canadian cultural industries, but also help brand Canada around the world as the diverse and innovative country it has become.
French: En plus d'améliorer les résultats financiers et la vitalité des industries culturelles canadiennes, la croissance rapide des exportations culturelles signale au monde entier que le Canada est un pays innovateur et d'une riche diversité.
English: They end up wired and cranky.
French: Il devient énervé et de mauvaise humeur.
English: The different suspension periods make both these things possible without breaking WTO rules.
French: Les diverses périodes d'interruption permettent aux deux parties d'effectuer leur part du travail sans enfreindre les règles de l'OMC.
English:  47. On behalf of the Conference of INGOs, Mr Gabriel Nissim indicated that an INGO Forum would not be organised in Reykjavik because of financial constraints and given that there would be ample time for civil society to hold meetings elsewhere (in Brussels and Strasbourg) with a view to working out their proposals to Ministers well before the Conference.
French:  47. Au nom de la conférence des OING, M. Gabriel Nissim précise qu’il n’y aura pas de forum des OING à Reykjavik en raison des contraintes financières et parce qu’il reste suffisamment de temps pour organiser des réunions de la société civile ailleurs (à Bruxelles et à Strasbourg) afin d’élaborer des propositions à soumettre aux ministres bien avant la conférence.
English: It is this Northwest Atlantic population which is on the federal List of Wildlife Species at Risk (i.e., SARA Schedule 1) and for which the development of this recovery strategy is required.
French: C’est cette population de l’Atlantique Nord-Ouest qui est inscrite sur la Liste des espèces en péril (annexe 1 de la LEP) établie par le gouvernement fédéral et que vise le présent Programme de rétablissement.
English: These difficulties have been brought to the attention of the Working Group as well as the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Ces difficultés ont été portées à l'attention du Groupe de travail ainsi qu'à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: Labour Productivity Measures - Provinces and Territories (Annual)
French: Produit intérieur brut par industrie - Provinces et territoires (annuelle)
English: Most conflicts of the last 15 years have been internal conflicts — civil wars that may have erupted owing to failures of governance, abuse of human rights, religious or ethnic persecution, and economic exclusion.
French: La plupart d'entre eux, ces 15 dernières années, ont été des conflits internes ou des guerres civiles qui ont éclaté à la suite d'échecs de la gouvernance, de violations des droits de l'homme, de persécution religieuse ou ethnique et d'exclusion économique.
English: This is a challenge that the EU must rise to.
French: L’Union européenne doit relever ce défi.
English: Participation in HPFB regional activities; number of activities conducted annually to which regional OLMCs are invited and have participated.
French: Participation aux activités régionales de la DGPS; nombre d'activités menées annuellement auxquelles les CLOSM sont invitées et ont participé.
English: The timeline presented in Figure 1 is for the first lot of vaccine.
French: Le calendrier présenté dans la Figure 1 concerne le premier lot du vaccin.
English: Freight companies exempt themselves from having operating permits, work permits are becoming optional for drivers who increasingly come from outside the Union, when their driving times verge on the limit and when they themselves verge on sleep.
French: Les entreprises de fret s'exemptent de licence, le permis de travail devient facultatif pour des chauffeurs de plus en plus souvent extracommunautaires, quand leur temps de conduite frôle les normes, et qu'eux frôlent le sommeil.
English: The investigation also recommended that 15 Wing review it's Flight Surgeon support to 431 Squadron in the event of a Flight Safety mishap while deployed and 431 Squadron should then develop an applicable SOP.
French: L'enquête a aussi recommandé que la 15e Escadre revoie le soutien aéromédical au 431e Escadron en cas d'accident en déploiement. Le 431e Escadron devrait élaborer par la suite une instruction permanente pertinente.
English: In any case the Commission may propose that incoming flights from third countries not be covered by the scheme if the third country has in place a system which has at least the same environmental benefit as this Directive.
French: Le changement climatique est un phénomène planétaire qui requiert des solutions planétaires. La Communauté considère que la présente directive est un premier pas important.
English: The priority sectors have been identified in the New Partnership for Africa's Development.
French: Les secteurs prioritaires ont été identifiés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field and Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Business and Trade Statistics - ACS Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises et Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA Table des matières 1.
English: Article 35 Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual. Article 36 Measures to be applied in slaughterhouses 1.
French: En cas de suspicion ou de confirmation de la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans un poste d’inspection frontalier ou dans un moyen de transport, l’autorité compétente, se fondant sur une évaluation des risques, veille à ce que l’ensemble des volailles et autres oiseaux présents dans le poste d’inspection frontalier ou dans le moyen de transport soient acheminés vers un endroit approprié en vue d’être mis à mort ou abattus dans les meilleurs délais sous surveillance officielle.
English: Many of them have also been afflicted with family dysfunction, learning disabilities, mental or psychological illness, addiction, or other social handicaps.
French: Beaucoup d'entre eux ont souffert de dysfonctionnements familiaux, de troubles de l'apprentissage, de troubles mentaux ou psychologiques, de diverses dépendances et d'autres handicaps sociaux.
English: uberVU - social comments on Mary Tree.
French: uberVU - un commentaire social sur Mary Tree.
English: Health Canada, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, NonMedical X-rays, A.L. 6301A, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
French: Santé Canada, Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Appareils à rayons X à des fins non-médicales, I.A. 6301A, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: Callaghy, T. M. (1994), "State, Choice and Context:
French: Callaghy, T. M., 1994, « State, Choice and Context :
English: In discussion of explosives, however, many delegations saw marking proposals resembling those proposed for firearms as not being technically feasible (see A/AC.254/4/Add.2/Rev.3, footnote 74).
French: Lors des débats sur les explosifs, en revanche, de nombreuses délégations ont estimé que les propositions relatives au marquage, similaires à celles formulées pour les armes à feu, étaient impossibles à appliquer pour des raisons techniques (voir A/AC.254/4/Rev.3, note 74).
English: Maintain ACOA's Consulting Advisory Services (CAS) and place more emphasis on counselling/mentoring and skills development/productivity improvements.
French: Maintenir le programme de Services-conseils (SC) de l'APECA et mettre davantage l'accent sur les conseils et le mentorat, et le perfectionnement des compétences ou l'amélioration de la productivité.
English: This information may be used to provide reports on hospitality-related expenses to management.
French: Les renseignements non personnels peuvent servir à préparer des rapports à l'intention de la haute direction au sujet de la mise en oeuvre des plans de continuité des activités de l'institution.
English: - If travel expenses are paid by the participants and are at their charge - a copy of the tickets.
French: - Si les frais de voyage ont été payés par les participants et sont à leur charge - une copie des billets.
English: The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria: 1.
French: Les secteurs ou produits pouvant faire l'objet des actions visées à l'article 1er, paragraphe 1, à réaliser sur le marché intérieur sont déterminés en tenant compte des critères suivants: 1.
English: Organized by House of Commons staff with assistance from staff of the Senate, this international conference brought together 250 delegates from 59 legislative assemblies representing 48 countries.
French: Organisée par le personnel de la Chambre des communes avec l’aide du personnel du Sénat, cette conférence internationale a réuni 250 délégués de 59 assemblées législatives qui représentaient 48 pays.
English: These are rough diamonds mined in certain countries that are sold to help fund armed opposition to legitimate governments.
French: Ces derniers sont des diamants bruts exploités dans certains pays et dont la vente sert à financer une opposition armée aux gouvernements légitimes.
English: Since the first two urban micro loan agreements began in 1998, WD has provided $5 million in loan loss support, which has resulted in 2,205 loans totalling $29.4 million.
French: « En unissant nos efforts à ceux de DEO, nous pouvons offrir du crédit et des services financiers aux entrepreneurs, selon leur caractère et leurs projets d'affaires plutôt qu'en examinant simplement leurs antécédents en matière de crédit.
English: A "signature" as defined under this item could be, for example, a form of signature expressly referred to under Rule 9(3) or (5), namely a hand-written, printed or stamped signature, a seal, a bar-coded label, or an electronic signature.
French: Une "signature" au sens de la définition fournie sous ce point pourrait être, par exemple, une forme de signature expressément visée à la règle 9.3) ou 5), à savoir une signature manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres, ou une signature électronique.
English: • 144 - Courts Administration Service ARW00 Judicial Services Description:
French: Commission du droit du Canada Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada ASN00 Activités relatives à la conformité Description:
English: It must be noted that although the tribunal utilized the term “state of necessity”, it could be argued that the test set forth in article 16 (a) of the Commission's articles on State responsibility was not met.
French: Bien que le Tribunal ait utilisé le terme « état de nécessité », il est possible de soutenir que le critère énoncé à l'alinéa a) de l'article 16 des articles de la Commission sur la responsabilité de l'État n'était pas rempli en l'espèce.
English: (n) On 10 November 2000 the President ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.  Poland became a party to the Convention on 1 April 2001 (Journal of Laws of 2002 no. 22 item 209).
French: n) Le 10 novembre 2000, le Président a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, à laquelle la Pologne est un État partie depuis le 1er avril 2001 (Journal officiel, 2002, nº 22, point 209).
English: SUMMARY At the conference held in Merida (Mexico) from 9 to 11 December 2003, the United Nations Convention against Corruption was opened for signing.
French: SYNTHÈSE Lors de la conférence de Mérida (Mexique) des 9 et 11 décembre 2003, la convention des Nations unies contre la corruption a été ouverte à la signature.
English: The local community controls the learning centre, but its operations are usually dependent on external grants in connection with program services.
French: La collectivité locale dirige le centre d'apprentissage communautaire, mais celui-ci fonctionne habituellement grâce à des subventions de l'extérieur accordées pour les programmes.
English: Recalling its resolution 62/25 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/25 du 5 décembre 2007,
English: China had always cooperated with the Special Rapporteur through prompt investigation of accusations and prompt replies.
French: La Chine a toujours coopéré avec la Rapporteure spéciale en ouvrant rapidement des enquêtes sur les accusations et en fournissant des réponses rapides.
English: * The present document was submitted late in order to reflect the outcomes of the sixth meeting of the Legal Board.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci de tenir compte des résultats de la sixième réunion du Conseil juridique.
English: The advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Brussels Programme of Action (A/62/322) was extremely important and the European Union was willing to be an active stakeholder in that process.
French: La Stratégie de mobilisation pour la mise en œuvre efficace et en temps voulu du Programme d'action de Bruxelles (A/62.322) est extrêmement importante et l'Union européenne souhaite être une partie prenante active de ce processus.
English: Rail is generally considered one of the most environmentally friendly transport modes.
French: Le rail est généralement considéré comme un des modes de transport les plus respectueux de l'environnement.