ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in my view, while the findings of fact of the Board may be accurate, it erred in applying the appropriate legal test.
French: À mon avis, bien que les conclusions de fait du conseil puissent être exactes, il a commis une erreur en appliquant le mauvais critère juridique.
English: Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
French: Sont exclus du bénéfice de subventions les demandeurs qui se trouvent, à l'occasion de la procédure d'octroi d'une subvention, dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 1, à l'article 94 ou à l'article 96, paragraphe 2, point a).
English: Today we’re pleased to introduce the Pet Store for World of Warcraft, a new way for players to obtain in-game pets to join them on their adventures in Azeroth.
French: We’re currently planning to end the third Arena season and begin Arena Season 4 on June 24, 2008. This exciting Arena season will introduce the Brutal Gladiator set, and will also allow players to purchase Arena Season 2 items using the honor system.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries1
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés1
English: Gordon Brackstone, Assistant Chief Statistician (STC) 9:00 - 10:00 Keynote Address:
French: Gordon Brackstone, statisticien en chef adjoint (STC) 9 h - 10 h Présentation d’ouverture :
English: He regretted that countries with abundant resources generally did not contribute as much as they should to peacekeeping operations and that the troops they did contribute were not placed under United Nations command.
French: Le représentant de la Thaïlande regrette qu'en général la contribution des pays nantis aux opérations de maintien de la paix est inférieure à la part qui leur incombe et que, lorsqu'ils fournissent des contingents, ceux-ci ne sont pas placés sous le commandement de l'ONU.
English: As well, there appeared to be little records management assistance provided to these programs by Mission Records Clerks, where they existed, other than filing documents that were sent to the records office (formerly known as the Registry).
French: D'autres part, il semble que les commis à la gestion des documents des missions, lorsqu'ils existent, n'offrent qu'une aide très limitée à ces programmes, en dehors d'un classement des documents qui sont transmis aux bureaux des documents (connu auparavant sous le nom d'archives).
English: Paul Martin’s creative initiative broke a debilitating and frustrating logjam over membership of newly independent nations in the UN.
French: Une initiative de Paul Martin a permis de résoudre les derniers obstacles suscités par l’adhésion de nouveaux membres à l’ONU.
English: Budapest’s castle district features an abundance of historic attractions, interesting museums, charming streets which follow the shape of the hill, little cafés and restaurants.
French: Le quartier Castle District de Budapest comprend de nombreuses attractions historiques, des musées intéressants, des rues de charmes qui épousent les formes de la colline, des petits cafés et restaurants.
English: We have separated these proposals into short-term ones, involving urgent, immediate action in response to severe crises, with immediate discernible results; medium-term ones, involving a reorientation of policies and proposals that is eminently feasible; and long-term ones, the discussions on which should be started now but implementation of which could take time.
French: Nous avons réparti les recommandations qui suivent en recommandations à court terme, impliquant des mesures urgentes et immédiates pour faire face à des crises graves, et devant donner des résultats concrets immédiats; recommandations à moyen terme, impliquant une réorientation des politiques tout à fait réaliste; et recommandations à long terme, dont l'examen devrait commencer dès maintenant, mais dont l'application pourrait prendre du temps.
English: b E/CN.7/2003/21.
French: Brigitte Stern Membre
English: Undoubtedly, the civilization concept of right is based on a balance between the rights of individuals and rights of society.
French: Une conception civilisée du droit est assurément fondée sur un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: • a results-based management and accountability framework is prepared which provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfers; 7.6.3 The amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient taking into account any outstanding advances.
French: • un cadre de gestion et de reddition de comptes axé sur les résultats soit établi et qu'il prévoie des mécanismes appropriés de mesure et de présentation des résultats, en rapport avec l'objectif, qui consiste à fournir des ressources au moyen de transferts. 7.6.3 Le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire, en tenant compte de tout paiement anticipé non réglé.
English: Population sizes and trends The Canadian population of forest-dwelling woodland caribou in 2000/2002 is estimated at 184 000.
French: Taille et tendances des populations On estime à 184 000 individus (tableau 1) la population canadienne de caribou des bois forestier en 2000/2002.
English: Thereafter, the Working Group continued to explore further revisions to the format of the summary statement.
French: À compter de cette date, le Groupe de travail a continué de réfléchir à d'autres modifications susceptibles d'être apportées au format des exposés succincts.
English: The working parties did not see the Panel as a source of help.
French: Le financement des installations n’ pas été envisagé. a Les parties n’ pas perçu le Comité comme étant d’ aide significative.
English: Some examples of inaccuracies include the following persons, who no longer hold the posts in Government designated by the Committee: Charles Bright, Samuel Burnett (recovering from a stroke for two years), Martin George, S. Loyola Fleming, David McGill, Alexander Kulue, Maxwell Poe, Nah-John Suah, George Wallace and Augustine Zayzay.
French: À titre d'exemple d'inexactitude, les personnes suivantes n'occupent plus de poste au Gouvernement, contrairement à ce qu'indique le Comité : Charles Bright, Samuel Burnett (en convalescence d'une attaque d'apoplexie qui l'a frappé il y a deux ans), Martin George, S. Loyola Fleming, David McGill, Alexander Kulue, Maxwell Poe, Nah-John Suah, George Wallace et Augustine Zayzay.
English: 3.74 The PSC's review of departmental and agency HR planning documents (also discussed later in this chapter) found that many organizations do not have staffing strategies to address employment equity gaps, but this work is under way.
French: 3.75 Il n'est pas encore évident de déterminer si les organisations utilisent les dispositions habilitantes de la LEFP comme l'application du principe du mérite, l'utilisation d'une zone de sélection étendue ou restreinte, l'établissement de priorités en matière de recrutement et de dotation, et l'élaboration de stratégies de dotation ciblées, dans le but d'atteindre les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi.
English: A removal experiment was conducted to investigate how the habitat preference and density of mice affect their distribution on Mandarte Island.
French: Une expérience de retraits a permis d'établir de quelle façon la préférence d'habitat et la densité des souris affectent leur répartition dans l'île.
English: Explore this site to find out how much more.
French: Visitez ce site pour en découvrir beaucoup plus.
English: The following amounts were paid in 2004-2005 for elective and emergency services provided to eligible Yukon residents outside Canada:
French: Au 31 mars 2005, les nombres estimatifs d’équivalents temps plein (ETP) chez les
English: The three-tiered intergovernmental structure established in the Platform for Action and by the General Assembly in its resolution 50/203 of 22 December 1995 for monitoring the implementation of the Platform for Action, including gender mainstreaming, that is, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, remains in place.
French: Le dispositif intergouvernemental à trois niveaux prévu dans le Programme d'action et créé par la résolution 50/203 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1995 afin de suivre l'application du Programme d'action, y compris l'intégration des femmes, composé de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme reste en place.
English: We should adopt a common approach to settle conflicts and disputes by peaceful and legal means.
French: Il faudrait adopter une démarche commune pour régler les conflits et les différends par des moyens pacifiques et juridiques.
English: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product  specifications should, as a minimum, meet the standards described  in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act,  or equivalent standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients (médicinaux et nonmédicinaux) et des produits finis doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: Have a facility for working closely with other teachers.
French: Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires.
English: If the filing due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we will consider it filed on time if it is delivered on, or postmarked on the next business day.
French: Si la date limite de production est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons la déclaration produite à temps si nous la recevons le jour ouvrable suivant ou s'elle porte le cachet postal de ce même jour.
English: ESCWA agreed that a focal point for fund-raising should be identified in each regional commission.
French: La CESAO est convenue qu'un agent de coordination des appels de fonds devrait être désigné dans chaque commission régionale.
English: I do hope that Members will support this motion, because this is something we can actually change for the better.
French: J'espère que cette proposition recueillera le soutien de l'Assemblée, car il s'agit de quelque chose que nous pouvons améliorer.
English: The region now faces shorter, hotter, rainless summers and longer, colder, snowless winters.
French: Désormais, le temps est sec à longueur d'année, les étés sont plus courts et plus chauds et les hivers, plus longs et plus froids.
English: For the purpose of reviewing the work programme and evaluating its effectiveness in 2004 and 2007, the COP, at the same session, also requested Parties to prepare reports within their national communications, where possible, on their related efforts, accomplishments, lessons learned, experience gained, and remaining gaps and barriers observed.
French: Afin de faire le point du programme de travail et d'évaluer son efficacité en 2004 et en 2007, à la même session, la Conférence des Parties a prié les Parties de rendre compte, si possible dans leurs communications nationales, des efforts qu'elles ont consacrés à l'exécution du programme de travail, de leurs réalisations, des enseignements tirés, de l'expérience acquise et des insuffisances et obstacles observés.
English: I am happy to say it is the very last time!
French: Je suis heureux de pouvoir vous indiquer que cela sera absolument la dernière fois.
English: Also, requests have been turned down based on a narrow interpretation of the definition of “environmental information”.
French: Des demandes ont aussi été rejetées sur la base d'une interprétation restrictive de la définition des «informations sur l'environnement».
English: For example, there were six seminars related in some way to trade and the environment, and three panels related to agriculture.
French: Par exemple, il y avait six séances reliées d’une façon ou d’une autre au commerce et à l’environnement et trois autres portant sur l’agriculture.
English: She arrived in France when she was 13.
French: C’est à l’âge de 13 ans qu’elle est arrivée en France.
English: Once the results are made public, in June 2006, you will have the opportunity to discuss them with your manager.
French: Dès que les résultats seront disponibles et rendus publics en juin 2006, vous aurez l'occasion d'en discuter avec votre gestionnaire.
English: Free time to relax and discover Prague at your own pace.
French: Temps libre pur la découverte individuelle de la ville.
English: In the EDPS's view, the existence of such an obligation (i.e. to apply necessary technical solutions to prevent or minimise the risks of unwanted disclosure) and its binding nature upon deployers of RFID applications, will be even stronger and clearer if this requirement is taken up in the forthcoming code of conduct or code of good practice mentioned above.
French: Le CEPD estime que l'existence de cette obligation (qui impose d'appliquer les solutions techniques nécessaires pour prévenir ou minimiser les risques de divulgation non souhaitée d'informations), avec le caractère contraignant qu'elle revêt dans le cadre du déploiement des applications RFID, sera d'autant plus forte et plus claire si elle est intégrée dans le prochain code de conduite ou dans le code des bonnes pratiques mentionnés plus haut.
English: To save the country, the laws must be amended to ensure that all its citizens were treated on an equal footing and that the Albanian minority was granted an equitable place in national life.
French: Le salut de la Macédoine réside dans l'amendement de la législation afin que tous les citoyens soient traités sur un pied d'égalité et pour que soit reconnue à la minorité albanaise une place équitable dans la vie du pays.
English: Communities require access to existing government programs as well as new investments to implement their strategies and further support the development of their local capacity.
French: Les collectivités doivent pouvoir accéder aux programmes gouvernementaux existants, et à de nouveaux investissements, afin de mettre en œuvre leurs stratégies et de soutenir davantage le renforcement de leur capacité locale.
English: It is increasingly recognized that agricultural development is more than some routine tasks done by farmers and their families down on the farm.
French: On reconnaît de plus en plus que le développement agricole ne se limite pas à certaines tâches habituelles qu'exécutent les exploitants agricoles et leur famille à la ferme.
English: SBAB has a rating three to four levels below Sweden’s (Standard & Poor’s and Moody’s, respectively), despite being wholly owned by the Swedish Government
French: Sa cote est de trois à quatre niveaux inférieurs à celle de la Suède (Standard & Poor’s et Moody’s, respectivement), même si elle appartient à part entière au gouvernement suédois.
English: To the extent that the underlying factors (such as ICT) are common to Canada and the United States, there is reason to expect stronger trend growth in Canada.
French: Dans la mesure où les économies canadienne et américaine sont soumises à l’action de facteurs fondamentaux communs (les TIC par exemple), il y a de bonnes raisons d’espérer un raffermissement de la croissance tendancielle au Canada.
English: Moreover, this article guarantees to the parents equal rights and duties in what concerns their children also in cases when their marriage has been dissolved (see also article 23 from this report).
French: Le même article garantit en outre cette égalité de droits et d'obligations entre les parents vis-à-vis de leurs enfants même quand le mariage a été dissous (voir également les indications données dans le présent rapport au sujet de l'article 23 du Pacte).
English: Following the release of its final report, in June 2006, the Department will consult with provincial-territorial governments with a view to implementing proposals in Budget 2007.
French: Lorsque le groupe d’experts aura publié son rapport final, en juin 2006, le Ministère consultera les provinces et les territoires en vue de mettre en œuvre des propositions générales dans le budget de 2007.
English: "(1) The Conference shall consist of: "(i) delegations of the States members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as ‘the Paris Union’), "(ii) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (WIPO) other than those referred to in item (i), "(iii) delegations of the European Patent Organization and the Organisation africaine de la propriété intellectuelle and "(iv) representatives of other intergovernmental and of non-governmental organizations invited to the Conference.
French: WO/GA/XXI/3 page 97 "ii) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) autres que ceux qui sont visés au point i), "iii) des délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle et de l’Organisation européenne des brevets et "iv) des représentants d’autres organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales invitées à la conférence.
English: This might suggest that the release of neurotransmitter from intramural NANC nerves is modulated presynaptically via purinoceptors.
French: Ceci pourrait suggérer que la libération du neurotransmetteur des nerfs NCNA intramuraux est modulée de manière présynaptique que via les purinocepteurs.
English: Number of pages are generated based on the number of TOS records entered on the previous PRF screen.
French: Le nombre de pages sont générées basé sur le nombre d'enregistrements PEF entré sur l'écran PRF précédent.
English: "Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
French: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: Study visits are also organised for specialists to visit other countries in order to gain knowledge of examples of good practices which exist there.
French: On organise également des visites d’étude de ces spécialistes dans d’autres pays afin qu’ils puissent connaître leurs exemples de bonnes pratiques.
English: Vital Signs Challenges for our future Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP Executive Director and Chief Executive Officer We are often asked, "What is the greatest challenge facing family medicine in Canada today?"
French: Signes vitaux Les défis pour notre avenir Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP Directeur général et chef de la direction On nous demande souvent: «Quel est actuellement le plus grand défi qui se pose à la médecine familiale au Canada?»
English: It is expected that analytical methods will be fully validated at Phase III.
French: On s'attend à ce que les méthodes d'analyse soient entièrement validées à la phase III.
English: In response, politicians propose various job retraining or education programs, but rarely confront the real long-term issues.
French: Pour y faire face, les politiciens proposent diverses mesures visant à préserver l'emploi et des programmes de formation, mais ils répondent rarement aux problèmes qui se posent à long terme.
English: Moreover, the micromanaging of the aid process by donors and the high dependency of the recipients on this source weaken the accountability of the leaders to their own people.
French: Par ailleurs, la microgestion du processus de distribution de l'aide par les donateurs et l'étroite dépendance que crée ce type d'aide détournent de plus en plus les dirigeants de leurs obligations vis-à-vis de leur propre population.
English: For the pilot boats owned and operated by the Authority, forecasts of pilot boat expenses by major expense category for each of the years 2001 and 2002.
French: En ce qui a trait aux bateaux-pilotes que l'Administration possède et exploite, les prévisions au chapitre des dépenses liées aux bateaux-pilotes, par principales catégories de dépenses, pour 2001 et 2002 respectivement.
English: This concession will only be made to the extent that the automobile expenses and CCA to which the standby relates are not included in calculating business income under section 9 of the Act.
French: Cette exception ne sera faite que dans la mesure où les frais d'automobile et la DPA auxquels se rapportent les frais pour droit d'usage ne sont pas inclus dans le calcul du revenu d'entreprise selon l'article 9 de la Loi.
English: Bill C-5 will provide, for the first time, a legal basis for COSEWIC and that the Committee will continue to operate at arm's length from the government, maintaining impartial expert judgment.
French: Le projet de loi C-5 confère pour la première fois une assise légale pour le COSEPAC et stipule que le comité continuera de fonctionner de manière indépendante du gouvernement, gardant son jugement impartial d'expert.
English: This was the first and most powerful declaration of a universal, integrated, holistic view of human well-being, covering political, civil, economic, social and cultural rights.
French: C'est là le premier et le plus vigoureux des instruments internationaux, dans lesquels une conception universelle, intégrée et globale du bien-être de l'humanité englobant les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels s'est fait jour.
English: The three levels of UNDP operations - country, regional and global - form an integrated package with a dynamic flow of support and knowledge among the three levels.
French: Les trois niveaux opérationnels du PNUD - national, régional et mondial - forment un ensemble intégré à l'intérieur duquel des échanges dynamiques d'assistance et de connaissances ont lieu entre les trois niveaux.
English: As the Assembly had recognized, it was important to ensure a fairer and more equitable distribution of procurement opportunities between developed and developing countries.
French: Comme l'Assemblée l'a reconnu, il importe d'assurer une répartition plus juste et plus équitable des possibilités de participer au processus d'attribution des marchés entre les pays développés et les pays en développement.
English: The portion of the suspension that has not elapsed will recommence at such time as is determined by the Court.
French: La partie non écoulée de la période de suspension recommencera à courir au moment déterminé par la cour.
English: All modes of transport are needed.
French: Tous les modes de transport sont nécessaires.
English: The loan is designed for new entrants to agriculture with a limited credit history.
French: Le prêt est conçu pour les agriculteurs débutants ayant une expérience de crédit limitée.
English: At senior cycle level, programmes in Social, Personal and Health Education and Civic Social and Political Education are currently being developed by the NCCA as part of an ongoing programme of reform.
French: Au niveau du second cycle, le NCCA élabore actuellement, dans le cadre d'un programme continu de réformes, des programmes d'ESPS et d'ECSP.
English: • Governance and departmental organization:Greater recognition is required of the role of senior managers responsible for financial management.
French: • Gouvernance et organisation ministérielle :Il faut tenir davantage compte du rôle des cadres supérieurs responsables de la gestion financière.
English: At the present time, the owner of the potentially polluting products is not held accountable for the pollution.
French: Aujourd'hui, le propriétaire du produit potentiellement polluant, n'est pas reconnu responsable de sa pollution.
English: Accountability Accountability for performance flows from the Commission’s Report on Plans and Priorities to Parliament, which serves as the corporate business plan, branch plans and management accords.
French: Responsabilisation La responsabilisation en matière de rendement découle du Rapport sur les plans et les priorités de la Commission présenté au Parlement qui sert de plan général d’activités, de plan pour les directions et d’ententes de gestion.