ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCC overturned the lower court rulings.
French: Elle s’est opposée au projet de l’entreprise de construire une route sur une partie de son territoire traditionnel.
English: “Administration of Justice, Rule of Law and Democracy, Discrimination in the criminal justice system” progress report presented to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session, (E/CN.4/Sub.2/2005/7, para.
French: «Administration de la justice, état de droit et démocratie − Discrimination dans le système de justice pénale», rapport intérimaire présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/7, par. 51).
English: In this regard, the United Republic of Tanzania appeals to the international community to assist it in the implementation of its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, thus leading to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: À cet égard, la République-Unie de Tanzanie en appelle à la communauté internationale pour qu'elle l'aide dans la mise en œuvre de sa stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté, destinée à permettre au pays d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: In any case, the training and the meeting of ideas and methods made these heritage classes possible, and were responsible for the originality of the approach adopted.
French: Cette formation se réalisera sous forme d'un stage qui aura lieu sur le site môme.
English: Definition The duties of positions in this sub-group are to prepare copy for printing; to make up camera-ready copy for reproduction; to operate computerized equipment to capture key strokes from manuscripts and magnetic sources; to operate various mini and micro computers; to operate graphic input stations; to operate electronic printers; to operate photo type setting and online output units; to operate computerized graphic design systems; to operate electronic data transmission equipment; to mark text for input in the composition systems; to read proofs to detect and mark errors for correction; to manually make up camera-ready pages; to advise and design programs for customers; to resolve technical problems; and to perform other duties.
French: Discuter de la faisabilité, de la conception et de la réalisation des travaux de pliage complexes avec le client ou le fournisseur et communiquer au superviseur les renseignements dont il a besoin pour produire des estimations de coûts et déterminer les méthodes d'exécution les plus rentables.
English: The Teaching of Intellectual Property in Schools and Institutes of the Judiciary 1.
French: L’enseignement de la propriété intellectuelle dans les écoles et instituts de la Magistrature 1.
English: Indeed, in this jurisdiction, we can open bank accounts for all company types and also for non EU residents.
French: Ainsi, votre compte est soumis à la fiscalité locale, très basse voir néante.
English: The GDP data are extracted from the Background to the Budget (1993/94 and 2000/01).  Budget
French: Les données relatives au PIB proviennent du document intitulé "Background to the Budget (1993/94 and 2000/01)" (Données de base sur le budget).
English: You can find our terms and conditions here .
French: Pour consulter nos Conditions générales de vente, veuillez cliquer ici.
English: Duty of CAHC practitioners to provide information regarding conventional alternatives A similar question bears consideration for CAHC practitioners.
French: Devoir des praticiens des ACPS de fournir des renseignements sur les soins parallèles conventionnels Une question semblable mérite un examen à l'égard des praticiens des ACPS.
English: To celebrate the Vancouver 2010 Olympic Games, the Governor General will be joining with VANOC to grant an exciting opportunity to 500 young leaders from across the country to join her at a high-energy forum in Vancouver.
French: De concert avec le Comité organisateur des Jeux olympiques de Vancouver (COVAN), la gouverneure générale invitera 500 jeunes chefs de file de tout le Canada à se joindre à elle à l’occasion d’un dialogue captivant et des plus dynamiques, pendant les Jeux olympiques d’hiver de 2010, à Vancouver.
English: To access the list of currently registered filters, use stream_get_filters() .
French: Pour connaître la liste des gestionnaires actuellement enregistrés, utilisez la fonction stream_get_filters() .
English: U.S.S. Governor Thompkins and U.S.S. Conquest raid and burn British storehouses.
French: Les Américains bombardent et détruisent le fort George.
English: R&D enters the production process as a factor of production and is used in conjunction with other inputs.
French: La R-D constitue un facteur du processus de production qui est utilisé conjointement avec d'autres intrants.
English: Overall, the debate about the Charter was deeply divisive within First Nations communities.9 In sum, "uncertain citizens" had an ambivalent response to one of the central symbols of contemporary Canadian identity.
French: En général, le débat entourant la Charte a été un grand facteur de division entre les communautés des Premières nations9. En somme, les « citoyens incertains » avaient des réactions ambivalentes à l'un des symboles centraux de l'identité canadienne contemporaine.
English: Alternatives Maintaining the status quo would pose a threat to public safety by allowing an unsafe highway situation to remain unchecked.
French: Solutions de rechange Ne pas autoriser l'échange de terres constituerait une menace à la sécurité publique en laissant se perpétuer une situation routière dangereuse.
English: The Agency may propose a grant agreement only on the basis of acceptance of documents which make it possible to define the co-ordinator's and of the coorganisers' legal status.
French: Le demandeur doit présenter les documents suivants :
English: Without such support, a large number of development agents, in particular regional promoters, would not be in a position to initiate or complete the drawing up of projects with strategic impact for their respective regions, or even to obtain contributions from other funding providers.
French: Sans ces appuis, bon nombre d’acteurs du développement, notamment des promoteurs régionaux, ne seraient pas en mesure d’amorcer ou de compléter l’élaboration de projets structurants pour leur région respective, ni même d’obtenir des contributions de la part d’autres bailleurs de fonds.
English: We believe that both prevention and rapid reaction capabilities in relation to earthquakes should be concentrated on the resources of the Member States and do not support 'the establishment of a European Civil Protection Force.'
French: Nous estimons que les capacités de prévention et de réaction rapide concernant les tremblements de terre doivent se concentrer sur les ressources des États membres, et nous ne soutenons pas la création d'une force européenne de protection civile.
English: Again, the weight of past procurement and manning constraints may fix certain preferences.
French: Le poids de l'arsenal déjà acquis et des contraintes en ressources humaines peut encore déterminer certaines préférences.
English: A NETWORK EXTERNALITIES APPROACH ECONOMIC INSTRUMENTS FOR LANGUAGE POLICY:
French: MÉTHODE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU LES INSTRUMENTS ÉCONOMIQUES D'UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE :
English: IPSCO referred to the warnings being sounded over the risk of overcapacity in China and that steel output in that country has doubled between 2000 and 2004.17 [40] IPSCO submitted that Metal Bulletin Research (MBR) reported that 23 new plate rolling mills with a capacity of 17 million tonnes per year were installed in 2003 and an additional 15 new plate mills with a capacity of 17 million tonnes were due to be completed and on stream in 2004.
French: Elle a reconnu que la Chine constitue le plus fort marché à l'exportation pour les tôles d'acier mais elle a fait valoir que tout stock excédentaire qui n'est pas absorbé par le marché en Chine sera probablement détourné vers le marché en Amérique du Nord. IPSCO a mentionné les avertissements lancés au sujet du risque d'une capacité excédentaire en Chine et elle a indiqué que la production dans ce pays a doublé entre 2000 et 200417.
English: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) appropriations (financial
French: Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Millions d’euros (à la 3e décimale) 2005 Crédits d’engagement Crédits de paiement 2006 2007 2008 2009 exerc. suiv.
English: First, it's an honor to join such a stellar group of speakers and attendees.
French: Premièrement, c'est un honneur pour moi de me joindre à un groupe aussi prestigieux de conférenciers et de participants.
English: Provincial regulators should give all members of accounting designations who have the appropriate level of competence the right to practise the full extent of public accounting.
French: Les autorités de réglementation des provinces devraient donner à tous les membres des organismes comptables professionnels qui possèdent le niveau de compétence voulu le droit d'exercer entièrement la comptabilité publique.
English: A pilot training course for Research and Technology Advisors will be given in May, with participants from across the country.
French: Une formation pilote à l'intention des conseillers en recherche et en technologie sera donnée en mai, où les participants proviendront de partout au pays.
English: The obedience of orders, regulations, and instructions be they verbal or in writing must be pervasive throughout an armed force.
French: L'obéissance aux ordres, règlements et directives verbaux ou écrits, doit être absolue dans les forces armées tout entières.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly decided to defer until its sixty-first session consideration of some of the documents issued under this item (decision 60/551 B).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante et unième session l'examen de certains documents dont elle était saisie pour l'examen de ce point (décision 60/551 B).
English: Whether informing the public 15 days after the adoption of the decision can be considered to be prompt depends on the specific circumstances (e.g. the kind of the decision, the type and size of the activity in question) and the relevant provisions of the domestic legal system (e.g. the relevant appeal procedures and their timing).
French: Pour déterminer si la notification d'une décision quinze jours après son adoption répond à l'obligation d'informer le public promptement, il convient de prendre en considération les circonstances particulières (nature de la décision, type et importance de l'activité en question, par exemple) et les dispositions pertinentes du système juridique interne (procédures de recours et délais pour les recours, notamment).
English: Between 1994 and 1996, the Institute of Child Health completed a number of research projects, including:
French: Entre 1994 et 1996, l'Institut pour la santé des enfants a achevé un certain nombre de projets de recherches, et notamment les suivants :
English: The procedure shall be initiated if the criteria laid down in paragraph 2 are met and if the Council intends to depart from the Opinion adopted by the European Parliament.
French: La procédure s’ouvre si les critères prévus au paragraphe 2 sont réunis et si le Conseil entend s’écarter de l’avis adopté par l’Assemblée.
English: The seminar also concluded that, in order to be relevant, reform of the security sector must be holistic and based on a concept of national security that covered all entities responsible for individual and State security.
French: Le séminaire a également conclu qu'une démarche de réforme des secteurs de sécurité n'est pertinente que si elle est holistique et découle d'un concept de sécurité nationale englobant des services préposés à la protection des personnes et de l'État.
English: The Minister also addressed the issue of property taxes.
French: Le Ministre a en outre évoqué la question des impôts fonciers.
English: • The bill will set a spending limit for nomination contestants fixed at 20 percent of the limit allowed for a candidate's election expenses in that electoral district during the immediately preceding general election. 
French: • Le projet de loi plafonne les dépenses des candidats à l'investiture à 20 % des dépenses électorales maximales accordées aux candidats à l'élection générale précédente dans la circonscription.
English: (2002-46) News Release September 3, 2002 Johannesburg (South Africa) – Canada is helping to put agricultural development squarely on the international agenda for reducing world poverty.
French: (2002-46) Communiqué de presse Le 3 septembre 2002 Johannesburg (Afrique du Sud) – Le Canada remet à l'ordre du jour le développement agricole comme l'un des moyens prioritaires pour réduire la pauvreté.
English: However, the home is providing a service to another registered charity.
French: Cependant, le foyer fournit le service à un autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: Although Jack has benefited from the child care services, and is better behaved in group settings, his home situation has gone from bad to worse.
French: Les services d’aide sociale à l’enfance décident, à contrecoeur, de prendre Jacques en charge, ce qui nécessite une comparution devant le tribunal de la famille.
English: Background Democratic societies have major expectations with regard to their law.
French: Contexte Les sociétés démocratiques nourrissent de grandes attentes à l’égard de leur système juridique.
English: It includes an example of a statement of merit criteria and an overview of the appointment process.
French: Au 31 mars 2006, la GRC avait organisé des séances d’information auxquelles environ 1 360 gestionnaires et membres du personnel ont participé.
English: In response to concerns that so-called “paper carriers”, or those who do not actually perform the carriage, should not be held responsible based on their undertaking to carry, it was suggested that the language of the definition would simply allow a direct action against the performing party who was at fault, and that it would avoid a multiplicity of actions in working through the chain of contracts to get to the same party.
French: En réponse aux préoccupations de ceux qui estimaient que les “transporteurs sur le papier”, autrement dit ceux qui n'assuraient pas effectivement le transport, ne devraient pas être tenus responsables sur la base de leur engagement d'effectuer le transport, il a été dit que le libellé de la définition donnerait simplement le droit d'assigner directement la partie exécutante défaillante et éviterait de devoir engager de multiples actions afin de remonter jusqu'à cette partie dans la chaîne des contrats.
English: (b) Take all necessary measures, including adopting a permanent policy of alternative sanctions for juvenile offenders, to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en adoptant une politique permanente de sanctions de remplacement pour les jeunes délinquants, afin de garantir que les enfants ne soient placés en détention qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible;
English: The Ontario and Quebec approaches have generated no such hostility.
French: Les mesures adoptées en Ontario et au Québec n'ont pas provoqué une telle levée de boucliers.
English: Further decides to approve the decrease in the total estimated staff assessment income approved for the Force under the terms of its resolutions 60/278 and 61/250 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 from 6,844,200 dollars to 5,631,500 dollars;
French: L'État partie devrait faire en sorte que ses autorités compétentes procèdent à une enquête rapide et impartiale sur les plaintes de discrimination raciale ou chaque fois qu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il y a eu discrimination raciale sur le territoire.
English: Shoots, roots, and bipolar embryos were produced.
French: Des tiges, des racines et des embryons bipolaires se forment.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Court awards shall be disclosed on the Department's Statement of Financial Position under the heading Net Assets (Liabilities) as a restricted asset.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les montants adjugés par une cour doivent figurer comme un actif restreint dans l'état de la situation financière du ministère sous la section Actif (Passif) net.
English: However, because the appointment of Mr. Barber had ceased before the date of the hearing, I do not have jurisdiction to consider the substance of the appellant’s allegation.
French: Cependant, puisque la nomination de M. Barber a pris fin avant la date de l’audience, je n’ai pas compétence pour examiner le fondement des allégations présentées par l'appelant. 8.
English: The next step was to consider women's contribution as caregivers for older persons, particularly as Uruguay was at an advanced stage of demographic transition.
French: La prochaine étape consiste à prendre en compte la contribution des femmes en tant que dispensatrices de soins aux personnes âgées, en particulier dans la mesure où l'Uruguay en est à un stade avancé de sa transition démographique.
English: The number of external user requests for updates of the United Nations Code for Trade and Transport Locations, one of the most used standards, has doubled to 14,000 and downloads have increased to about 1,900 per month following a complete reworking of the web site.
French: Plus de 350 000 dollars ont été apportés par le secteur privé aux activités en faveur de la création de sociétés sur l’Internet. La participation du secteur privé et des ONG aux activités de développement de l’industrie et de l’entreprise donne une idée d’ensemble de la part prise par la société civile à l’application de ce sousprogramme. d) La participation des femmes aux projets de création d’entreprises de la CEE, en particulier dans les pays en transition a été améliorée.
English: The Commission could be assured of the Federation's support in its future work on the topic.
French: La CDI peut être assurée du soutien de la Fédération pour la suite de ses travaux sur le sujet.
English: It is bringing marine scientists and social scientists to work together.
French: Elle incite les spécialistes des sciences de la mer à travailler de concert.
English: The Calgary Soccer Federation is moving forward with field upgrades at the Subway Soccer Centre thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Calgary Soccer Federation pourra aller de l’avant avec son projet de modernisation de terrains au Centre de soccer Subway grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant case-specific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition.
French: Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes, dans chaque cas d'espèce, concernant notamment les fabricants, négociants, importateurs, exportateurs et, chaque fois que cela est possible, transporteurs autorisés d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The elimination of school fees in 1994 resulted in the doubling of enrolment (S. Reddy and J. Vandemoortele, “User financing of basic social services: a review of theoretical arguments and empirical evidence”, UNICEF Staff Working Paper, New York, 1996).
French: Après la suppression des frais de scolarité en 1994, les taux d'inscription ont doublé (S. Reddy et J. Vandemoortele, "User financing of basic social services: A review of theoretical arguments and empirical evidence", document de travail de l'UNICEF, New York 1996).
English: • the proposed options for compliance monitoring and enforcement for Phase II.
French: • les options proposées pour la vérification de la conformité et la mise en application à la phase II.
English: States should, on request, or at their own initiative when the need comes to their attention, supply to other States, particularly developing countries, publicly available information, and, to the extent consistent with their laws and established public policy, other information necessary to the receiving interested State for its effective control of restrictive business practices.”
French: Les États devraient, sur demande, ou de leur propre initiative quand ils en constatent la nécessité, fournir aux autres États, en particulier s'il s'agit de pays en développement, les renseignements auxquels le public a accès et, dans la mesure où leur législation et la politique établie des pouvoirs publics le permettent, les autres renseignements nécessaires à l'État destinataire intéressé pour son contrôle efficace des pratiques commerciales restrictives.».
English: ARAIA can look back on of many years of expertise in Change Management, Design / Redesign To Cost or Lean Manufacturing.
French: De plus ARAIA dispose d’une large expertise dans les domaines de la surveillance de nouveaux processus, Design/Redesign to cost et la production allégée.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "Handout 1 Suffield Overview" is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « Dépliant - Vue d'ensemble - Suffield » est disponible.
English: V. ATTORNEY GENERAL INDEXED AS:
French: C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: As the name "the Graveyard of the Pacific" indicates, this area abounds with potential hazards.
French: Comme son surnom de cimetière du Pacifique l’indique, cette région recèle de nombreux dangers.
English: Sometimes we try something out of the ordinary to check if our original ideas are right or wrong, but mostly the next experiment is based on a logical deduction from previous work."
French: Parfois, le chercheur essaie quelque chose de différent, pour voir si l'idée initiale était la bonne ou pas, mais la plupart du temps, l'expérience suivante découle d'une déduction logique reposant sur les résultats obtenus avant.
English: Currently he is the physician member of the PHC Transitional Team for DOHCS.
French: Il est actuellement le médecin membre de l’équipe transitionnelle sur les soins de santé primaires du « Department of Health and Community Services ».
English: 17), the key functions of the Office of the High Representative would be the following:
French: 17), les fonctions essentielles du Bureau du Haut Représentant seraient les suivantes :
English: Hence, it is crucial to review the integrated security and/or IP protection program of the potential outsourcing partner.
French: Il est donc essentiel d'étudier le programme intégré de sécurité ou de protection de la propriété intellectuelle du partenaire envisagé.
English: An ethics regime might include a public service code or statement of values.
French: Un tel régime déontologique pourrait comprendre un code de la fonction publique ou un énoncé des valeurs.