ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues include the lack of an arbitration mechanism in the case of first-time agreements, the lack of a conciliation process, the perceived need for a definition of a producer with respect to a third party, and a lack of knowledge of the adjudication process, of the CAPPRT's role, and of the services available.
French: Notons aussi l'absence de mécanismes d'arbitrage dans les cas de la conclusion d'un premier accord-cadre, l'absence de processus de conciliation, la nécessité de définir les producteurs en fonction des tiers, de même que le manque de connaissances touchant le processus de décision, le rôle du TCRPAP et les services offerts.
English: A list of all winners, their schools, and home communities can be found in the Backgrounder.
French: Une liste de tous les gagnants et les gagnantes, leurs écoles et leurs communautés est indiquée dans la Fiche d'Information.
English: Article 94 addresses the instance where execution of the request in the State would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a different matter.
French: L’article 94 concerne les cas où l’exécution d’une demande dans l’État pourrait nuire au bon déroulement d’une enquête ou d’une poursuite en cours dans une affaire différente.
English: Cultural diversity is an essential condition of human society, brought about by cross-border migration, the claim of national and other minorities to a distinct cultural identity, the cultural effects of globalisation, the growing interdependence between all world regions and the advances of information and communication media.
French: La diversité culturelle est un état de fait inhérent à la société humaine, causée par la migration transfrontalière, la revendication par des minorités nationales ou autres d’une identité culturelle propre, les effets culturels de la globalisation, l’interdépendance croissante de toutes les régions du monde et les progrès des moyens d’information et de communication.
English: Expected demographic development in Europe poses a growing challenge.
French: La croissance démographique attendue de l'Europe constitue un défi croissant.
English: The biographical information of new candidates will be circulated as an addendum to the present note.
French: Les renseignements biographiques des nouveaux candidats seront communiqués dans un additif à la présente note.
English: In addition it is also essential to create a modular education and training system for the inland navigation sector.
French: En outre, en ce qui concerne les conditions de logement à bord des navires, des critères modernes et récents assurant un espace habitable suffisant pour les personnels à bord sont de toute évidence nécessaires.
English: assumptions, attitudes and practices behind these kinds of relocations were similar to those just examined.
French: Dans les années 30, la politique relative aux Inuit mettait principalement
English: The TB Acquisition Cards Program – Management Guide stipulates that the departmental coordinator have the responsibility to conduct such monitoring and warn and advise cardholder when there is any apparent transaction splitting.
French: Le Guide de gestion sur le Programme des cartes d’achat du CT indique que le coordonnateur ministériel a la responsabilité d’exercer une telle surveillance, ainsi que d’avertir et d’informer le titulaire de carte lorsqu’il semble y avoir fractionnement de transactions.
English: Using each of the above personal sources of funds, an owner of an SME service business might have one credit card from one bank with a $5,000 limit, another card from a second bank for $5,000, a personal line of credit from a trust company for $10,000, and an overdraft with his own bank for $5,000.
French: En tirant profit des sources personnelles de fonds précitées, le propriétaire d'une PME pourrait donc avoir une carte de crédit de deux banques, ayant chacune une limite de 5 000 dollars, une marge de crédit de 10 000 dollars d'une société de fiducie et une facilité de trésorerie de 5 000 dollars à sa propre banque, soit 25 000 dollars pour financer son entreprise ou ses frais de subsistance personnels.
English: Local politicians were also embracing privatization and militarization agendas that were depleting Guahan of its assets, infrastructure and cultural integrity.
French: Les politiciens locaux adoptent des ordres du jour axés sur la privatisation et la militarisation, qui dépouillent Guahan de ses avoirs, de son infrastructure et de son intégrité culturelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=37C578F4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=37C578F4-1&accessible=off
English: The leadership of Michael Horgan has helped Canada develop policies related to increasing energy efficiency, improving indoor air quality and, of course, the development of a comprehensive policy framework for reducing greenhouse gas emissions and pollution.
French: Michael Horgan a en effet exercé un leadership qui a permis au Canada de mettre au point des politiques pour accroître l’efficacité énergétique et améliorer la qualité de l’air intérieur et, bien sûr, d’élaborer un cadre stratégique complet pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.
English: Nice design hotel thats not too big.
French: Sinon l'hôtel est bien situé en centre ville pour une visite des sites de malaga.
English: (FI) Mr President, Commissioner, firstly, I wish to congratulate the rapporteur for producing an excellent, balanced report.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent rapport équilibré.
English: To that end, OPEC has set up a special Fund for International Development.
French: L'OPEP a spécialement créé à cette fin le Fonds pour le développement international.
English: Guidelines; Policies See also Topic(s):
French: Politiques  Voir aussi Sujet(s) :
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUAUTIONS
French: Ministère de la Défense nationale
English: 2.2.2 Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
French: 2.2.2 Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature d'un traité
English: Checklists One additional broad-scale program that can generate population trends is the "checklist survey".
French: RelevÃ©s de listes-observations Le « relevÃ© de listes-observations » constitue un autre programme de grande envergure pouvant produire des tendances dÃ©mographiques.
English: • Satellite Communications (SC):
French: • Télécommunications par satellites (TS) :
English: • The establishment of an SD intranet site and a network of SD representatives has increased opportunity to receive stakeholders input on our SDS.
French: En ce qui concerne les programmes de l'Arbitrage et de l'Administration des politiques commerciales, le nombre moyen de jours requis pour régler les oppositions tient compte des dossiers auxquels on ne pouvait pas travailler, parce que des statistiques distinctes ne sont pas disponibles.
English: In theory, there are no net emissions if the biomass is sustainably harvested.
French: • les sites d’enfouissement des déchets de bois.
English: Another Commissioner could focus, for the sake of balance, on developing real content for cooperation in the Mediterranean region.
French: Un second commissaire pourrait, par souci d'équilibre, se concentrer sur le développement d'un véritable contenu en matière de coopération avec le bassin méditerranéen.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 3.1 Results-Based Measurememnt Methodology The 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) are the first editions to be produced under the Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique 3.1 Méthode de mesure axée sur les résultats Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 sont les premières éditions produites en vertu de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: A. PROPOSAL REQUIREMENTS 6.
French: A. EXIGENCES S’APPLIQUANT À LA PROPOSITION 6.
English: The business world makes use of the term in several senses, while among economists there are almost as many different conceptions as there are writers upon money.
French: Ce terme a plusieurs sens dans le monde des affaires, tandis que, chez les économistes, il existe presque autant de conceptions différentes de la monnaie qu’il y a de chercheurs intéressés à la question.
English: Or maybe would you prefer to read some press release?
French: Ou alors, peut-�tre voulez-vous lire quelques d�coupures de journaux ?
English: However, Bruneians traditionally turn to the United Kingdom for education and training.
French: Toutefois, les BrunÃ©iens se tournent encore vers le Royaume Uni pour l'Ã©ducation et la formation.
English: On 7 June 1915 Flight Sub-Lieutenant J.S.
French: Le 7 juin 1915, les bombes du sous-lieutenant d'aviation J.S.
English: For example, persistent organic pollutants are a significant concern for all Canadians, but especially for Canada's northern Aboriginal people, as the long-range atmospheric transport of these pollutants has led to contamination of traditional foods.
French: Les polluants organiques persistants préoccupent énormément tous les Canadiens et les Canadiennes, mais particulièrement les Autochtones du Nord, car la migration atmosphérique de ces polluants sur de longues distances a entraîné la contamination d'aliments traditionnels.
English: Decides also that the decrease in the estimated staff assessment income of 339,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 870,911 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 339 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 870 911 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/costabellasercotel.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/costabellasercotel.fr.html which should be in the index.
English: The international and regional situations and their repercussions on Arab interests
French: Les situations internationale et régionale et leurs répercussions sur les intérêts arabes
English: • Only one region continues to use contract M&P resources on a full-time basis Controls Ref.
French: • Des employés contractuels à temps plein ne sont affectés au SPP que dans une seule région Contrôles Réf.
English: Consumer behaviour with regard to forest and forests based products
French: Comportement des consommateurs à l’égard des forêts et des produits forestiers
English: - The date and time of fumigation; and
French: - la date et l'heure de la fumigation; et
English: Egypt believes that the role of the United Nations in conflict management in Africa faces a considerable challenge.
French: L'Égypte estime que, dans son rôle relatif à la gestion des conflits en Afrique, l'Organisation des Nations Unies est confrontée à un défi de taille.
English: And third, interest rates—both short- and long-term—are lower than expected at the time of the 2005 budget, resulting in lower debt-servicing charges.
French: Troisièmement, les taux d’intérêt, à court comme à long terme, sont plus faibles que prévu au moment du budget de 2005, ce qui veut dire des frais de service de la dette moins élevés.
English: Emergency Action (html, .pdf) Annex VI.3 Administration of Emergency Action Proceedings (html, .pdf) Annex VI.5 Country-Specific Definitions (html, .pdf)
French: Mesures d'urgence & (html, .pdf) Annexe VI.3 Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence Annexe VI.5 Définitions propres à chaque pays
English: In the specific case of religion, “the State shall respect and protect the legal activities of followers of Buddhism and other religions; it shall call on and encourage bonzes, novices and priests to participate in activities that are useful to the homeland and the people.
French: Concernant particulièrement la religion, «l'État respecte et protège les activités légales des pratiquants de la religion bouddhique et des autres religions; il mobilise et encourage les bonzes, bonzillons ainsi que les prêtres à participer aux activités utiles à la patrie et au peuple.
English: Without wanting to enter into a long debate on this point - is one that we shall, I hope, have at a future session of this Assembly - I believe that as far as new structures go we must avoid any solution not able to guarantee of effective and utterly reliable decision-making procedures, based on a sound legal status.
French: Sans vouloir me lancer dans un long débat sur ce point, débat que nous aurons, je l’espère, lors d’une prochaine session de notre Assemblée, je crois que, dans ces nouvelles structures, il nous faut éviter toute solution qui ne garantirait pas des procédures de prise de décision efficaces et incontestables, fondées sur un statut juridique solide.
English: From his paternal grandfather, Thomas Douglas, an amateur orator and politician he learned how to combine emotion and reasoning in his oratory, as well as a deep appreciation for Robbie Burns.
French: De son grand-père paternel, Thomas Douglas, politicien et orateur amateur, il a appris à conjuguer émotion et raison dans ses allocutions et développé une profonde appréciation de Robbie Burns.
English: 8798  8 July 2000 Challenge of Europe's declining and ageing population Motion for a recommendation presented by Mr Paslaru and several of his colleagues This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8798  8 juillet 2000 Défi posé par le déclin et le vieillissement de la population en Europe Proposition de recommandation présentée par Mr Paslaru et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires 1.
English: Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Representative and Accessible Public Service Budgetary Main Estimates (Gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates:
French: Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité Fonction publique représentative et accessible Budget des dépenses principal (brut) Moins les recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Redressements Budget supplémentaire des dépenses :
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Credibility Private investors play an important accreditation role, especially with respect to further financing.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire  Crédibilité Les investisseurs privés contribuent largement à établir la crédibilité de l'entreprise, notamment pour obtenir de nouveaux capitaux.
English: As in previous years, we shall support realistic and balanced ideas and proposals in that regard.
French: Comme au cours des années précédentes, nous appuierons les idées et les propositions réalistes et équilibrées qui seront présentées à cet égard.
English: It is regrettable that the discussion on abortion consumed excessive amounts of both time and energy which might have been devoted to other subjects.
French: Il est regrettable que la discussion sur l'avortement ait pris excessivement de temps et d'énergie qui auraient pu être consacrés à d'autres sujets.
English: For more information on registration, please contact Alison MacKinnon at (902) 892-0729 or by email at symposium@peibwa.org. Ann Price, Executive Director Prince Edward Island Business Women's Association (902) 892-6040 aprice@peibwa.org
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’inscription, communiquer avec Alison MacKinnon au (902) 892 0729 ou par courriel à l’adresse symposium@peibwa.org. Ann Price, directrice exécutive Association des femmes d’affaires de l’Île du Prince Édouard (902) 892-6040 aprice@peibwa.org
English: • Strengthening interdisciplinary CDM care around redesigned primary care practices.
French: • Renforcer les soins de la GMC interdisciplinaire autour des pratiques de soins de santé primaires restructurées.
English: The Committee is concerned that the State party has not undertaken adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and to ensure that they do not undergo life-threatening abortions (art.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas pris les mesures voulues pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et faire en sorte qu'elles ne subissent pas d'avortements mettant leur vie en danger (art. 6).
English: - "Long-Haul Flights": A long-haul flight with an AF flight number and operated by Air France, offering the opportunity to reserve a Seat.
French: - « Vols Long-Courriers » : Vol Long-Courrier comportant un numéro de vol AF et opéré par Air France offrant la possibilité de réserver un Siège.
English: 'cause you will quit smoking today ! Are You Sick Of Trying to Quit Smoking By trying Patches, Gum, Sprays or Pills ...That always fail?
French: Un porte manteaux ou des patères, ce meuble de rangement reste un accessoire facilitant au quotidien le rangement.
English: Thanks to his background and wide experience, he made an important contribution to the work on the development of international transport in transition countries.
French: Grâce à ses qualifications et à sa vaste expérience, il avait apporté une contribution importante aux travaux relatifs au développement des transports internationaux dans les pays en transition.
English: There was consequently a need for an additional appropriation of $33,774,100 which would need to be assessed, in addition to the amount of $264,625,200 already appropriated.
French: Il faut donc compléter le crédit déjà ouvert, d'un montant de 264 625 200 dollars, par un crédit additionnel d'un montant de 33 774 100 dollars, qui devra être mis en recouvrement.
English: From "The Virtual Museum of Métis History and Culture."
French: Par le Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: In the present study, an attempt has been made to treat the tannery wastewater by using hybrid upflow anaerobic sludge blanket (hybrid UASB) reactors that offer the advantages of both fixed film and upflow sludge blanket treatment over a period of 370 d, at two different hydraulic retention times (HRT) viz., 60 and 70 h.
French: Dans la présente étude, une tentative de traitement des effluents de tanneries a été réalisée en utilisant des réacteurs anaérobies hybrides (UASB), qui ont l'avantage d'offrir un film fixe et un traitement par un lit de boue à flux ascensionnel, pendant 370 jours en utilisant deux temps de rétention hydraulique (HRT) de 60 et de 70 heures.
English: Support services during proceedings are defined as legal and psychosocial assistance for victims of violence.
French: Les services d'appui en cours de procès ont pour objet d'offrir une assistance juridictionnelle et psychosociale aux victimes de violences.
English: Under this new approach, the President of the Treasury Board is leading strategic reviews of all departmental spending.
French: Le plan profitera aux entreprises canadiennes à la recherche de capitaux ainsi qu’aux Canadiens qui veulent profiter d’occasions pour investir leur épargne.
English: The Commission requested the Executive Secretary to reinvigorate the role of the Commission as a regional development centre, in close collaboration with United Nations country teams, and to strengthen the leadership of the Commission in promoting South-South cooperation.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif de redynamiser le rôle de la Commission en tant que centre régional de développement, en étroite collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, et de renforcer le rôle de direction de la Commission dans la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: We owe it above all to the younger generation to make a practical commitment to the future of our economy.
French: Nous sommes redevables, aux jeunes surtout, de nous engager concrètement pour l’avenir de notre économie.
English: Purpose The purposes of the framework of reference would be related to the different audiences.
French: Les buts et objectifs Le « Cadre de référence » aura des buts et objectifs divers, en fonction des différents publics visés.
English: In the context of decision-making and the appearance of a reliance on literature reviews alone, the Panel commented on the CEPA New Substances Regulations noting the absence of explicit data requirements pertaining to potential effects of nonmicrobial transgenic organisms on biological diversity.
French: Dans le contexte du processus décisionnel et en l’apparence d’un fondement uniquement basé sur la revue des documents disponibles, le Comité d’experts a formulé des commentaires relativement au Règlement sur les renseignements concernant les nouvelles substances de la LCPE, faisant remarquer l’absence d’exigences explicites quant aux données
English: If this is the case, it implies that Canadian Banks will be at a competitive disadvantage relative to their international competitors.
French: Le cas échéant, les banques canadiennes seraient désavantagées par rapport à leurs concurrentes internationales.
English: Using methods ab inito has allowed an assessment of the nature of excited states involved, the geometries and energies of the species are formed and the mechanisms leading to its photochemical transformations, as well as to examine the effect produced in the reaction mechanism by factors the variation of substituent groups or the reaction medium.
French: Utilisation de méthodes ter inito a permis une évaluation de la nature des états excités impliqués, les géométries et les énergies de l'espèce se forment et les mécanismes conduisant à sa transformation photochimique, ainsi que d'étudier l'effet produit dans le mécanisme de réaction par les facteurs de variation Substituant de la réaction des groupes ou moyennes.
English: To use his three day absence on an official trip to Israel at the end of a phone and fax is a cheap alibi for a stab in the back by Mrs Klamt and Mrs Roure.
French: Trouver un alibi dans son absence de trois jours aux fins d’un voyage officiel en Israël à l’autre bout d’une ligne de téléphone ou de fax pour le poignarder dans le dos, comme Mmes Klamt et Roure l’ont fait, est bas.
English: In addition to the environmental site investigations, the Environmental Management Committee coordinated the following projects to address contaminated sites:
French: Profil d'une étude environnementale d'un site - Nairobi Á la mission de Nairobi, 12 propriétés de l'État ont fait l'objet d'une étude environnementale.
English: A number of women also spoke of the tremendous power of the addiction, and how, despite all intentions and "will power," drugs or alcohol can take over a person’s life:
French: Plusieurs femmes ont aussi parlé du pouvoir énorme de la dépendance et de comment, malgré les meilleures intentions du monde et une volonté ferme, la drogue ou l’alcool peut prendre possession de la vie d’une personne :