ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil committed to engage with international protection mechanisms, consider the ratification of international human rights instruments that it has not yet ratified and strengthen regional systems for the promotion and protection of human rights such as the inter-American system.
French: Le Brésil s'est engagé à coopérer avec les mécanismes internationaux de protection, à envisager la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il n'a pas encore ratifiés et à renforcer les systèmes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme tels que le système interaméricain.
English: If there was a jobless spell identified in DATES, or if the respondent did not work at any time in the year, flow will be directed to this module.
French: Si une période sans travail a été signalée dans les DATES, ou si le répondant n'a travaillé à aucun moment de l'année, l'enchaînement sera dirigé vers ce module.
English: 1980 Chapter President, Ndola Jaycees.
French: 1980 Président du Chapitre de Ndola des Jaycees
English: Components of consumer chemical products may separate out over time, especially in the case of emulsions of petroleum distillates.
French: L’examen par les pairs est une exigence pour la publication dans la plupart des revues et publications scientifiques.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and the Philippines, and by the President, in his capacity as the representative of Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des Philippines, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Roumanie.
English: Habitat stewardship projects are ongoing in Ontario and Quebec under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Des projets d'intendance de l'habitat sont en cours en Ontario et au Québec dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme de rétablissement national créé en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/42.  Annex
French: Document diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/42.
English: Each strider is specifically designed with the individual rider in mind.
French: Chaque mécanotrotteur est conçu pour un cavalier particulier.
English: The approval of the project was premature as acquisition of the goggles did not start before 1996/1997 fiscal years.
French: L’approbation du projet s’est révélée prématurée puisque l’achat des LVN n’a commencé que pendant l’exercice 1996-1997.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011 (September, 1998).
French: Huiles distillées pouvant être utilisées sans préchauffage dans les appareils qui brûlent un combustible liquide.
English: ◦ promote participation of small and medium-sized businesses in bilateral trade and economic cooperation;
French: ◦ Promouvoir la participation des petites et moyennes entreprises au commerce bilatéral et à la coopération économique;
English: The Conference expressed concern over the killing of Muslims and the destruction of their homes and properties in the Indian State of Gujrat against a backdrop of violence.
French: La Conférence a exprimé sa profonde préoccupation devant les persécutions subies par les musulmans dans l'État indien de Gujarat, persécutions qui se sont traduites par des massacres, la démolition des habitations et le saccage des propriétés, ainsi par les actes de violence.
English: During the past year, the Canadian Red Cross, with the support of CIDA, developed a bilingual Web site on international humanitarian law and related issues for the Canadian National Committee for Humanitarian Law.
French: Au dernier exercice, la Croix-Rouge canadienne, avec l’appui de l’ACDI, a élaboré un site Web bilingue sur le droit international humanitaire (DIH) et les enjeux connexes pour le Comité national canadien sur le droit humanitaire.
English: IS GLOBAL WARMING THE GREATEST THREAT FACING HUMANITY TODAY?The physical phenomena in climate and weather change are among the most complex in nature, and science can say very little about what will happen to our environment in the future.
French: LE R�CHAUFFEMENT DE LA PLAN�TE FAIT-IL R�ELLEMENT planer sur l'humanit� la plus grave menace de l'heure? Notre climat et son �volution s'expliquent par des ph�nom�mes parmi les plus complexes dans notre univers, et les scientifiques s'avouent incapables de pr�voir avec exactitude l'avenir de notre environnement.
English: Objectives Objectives To demonstrate our flagship products:
French: Objectifs Faire la démonstration de nos produits vedettes:
English: In addition, there can be advantages, such as free public transportation passes, to those who work in traditional, sheltered programs."
French: De plus, celles qui travaillent dans le cadre d'un programme conventionnel d'emploi réservé peuvent en tirer certains avantages, comme l'accès gratuit aux transports publics.
English: The Tribunal wishes to observe, however, that a negotiated settlement would have saved a lot of time and money for the parties and the Tribunal.
French: Le Tribunal tient cependant à faire remarquer qu'un règlement négocié aurait permis d'éviter aux parties et au Tribunal la perte de beaucoup de temps et d'argent.
English: 1972-1980 Delegate of Costa Rica to the plenary of the General Assembly
French: 1972-1980 Représentante du Costa Rica aux séances plénières de l'Assemblée générale
English: Mary, throughout her life at Christ's side and not only on Calvary, made her own the sacrificial dimension of the Eucharist.
French: Durant toute sa vie au côté du Christ et non seulement au Calvaire, Marie a fait sienne la dimension sacrificielle de l'Eucharistie.
English: The Committee was also informed of an amendment to draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 contained in document A/C.2/60/L.69.
French: En outre, la Commission est informée d'un amendement au projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 faisant l'objet du document A/C.2/60/L.69.
English: These claimants seek compensation for the loss of expected share earnings or for the decline in the value of their beneficial shareholding as at 2 August 1990.
French: Ces requérants demandent à être indemnisés de la perte des bénéfices par action escomptés ou de la réduction de la valeur de leur participation réelle au 2 août 1990.
English: Part A – Identification Part B – Convention information
French: Partie A – Renseignements généraux
English: • Line 253 - Net capital losses of other years
French: • Ligne 253 - Pertes en capital nettes d'autres années
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Training Material Pan Asia Networking telecentre.org People Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Matériel didactique Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Mustapha Malki
English: Financial guarantee programs address this need through credit facilities.
French: Les Programmes de garanties financières répondent à ce besoin en offrant des facilités de crédit.
English: During 2006-2007, OSFI appointed an independent member as ViceChairperson so as to further enhance the Committee’s independence.
French: En 2006-2007, le BSIF a amorcé la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Representative of the European Community renewed its position regarding Rule 10(2)(a)(ii), that the holder should be allowed to request recordal of a license on his own and suggested to delete the rest of the sentence.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par la représentante de la Communauté européenne, a réitéré sa position en ce qui concerne la règle 10.2)a)ii), à savoir qu’il devrait être permis au titulaire de demander lui-même l’inscription d’une licence, et a proposé que le reste de la phrase soit supprimé.
English: The process must generate sufficient evidence in order to have adequate confidence in the approval applicant’s submission and data for each element of the Interim Specification.  Checklist ASL 2 [For Section 4.0 of the Interim Specifications]  Specified Requirement:
French: Le processus doit permettre de produire suffisamment de preuves pour avoir une confiance adéquate dans le dossier et les données présentés par le demandeur d’approbation pour chacun des critères de la norme provisoire.  Liste de contrôle LSEA 2 [Article 4.0 de la Norme provisoire]  Exigences prescrites :
English: Recent price increases have only increased this reliance.
French: Les récentes hausses de prix dans ce domaine accusent encore davantage cette dépendance.
English: (3) Subsection 12(5) reads as follows: (5) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsection (3), but the maximum number of combined weeks is 50.
French: (3) Texte du paragraphe 12(5) : (5) Des prestations peuvent être versées pour plus d'une des raisons prévues au paragraphe (3), le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ce paragraphe ne pouvant toutefois dépasser cinquante ou, si la période de prestations est prolongée au titre du paragraphe 10(13), soixante-cinq.
English: I entirely agree with her, and my group will also be supporting her position.
French: Je suis totalement sur la même longueur d'onde qu'elle et mon groupe soutiendra son point de vue.
English: Ethical and privacy issues are often important, particularly when DNA and biomarkers are involved.
French: La comparabilité internationale des mesures de la santé prend de plus en plus d’importance.
English: Once more, it was reiterated and reflected in the guidelines that although communications could be submitted in any of the official languages of the Protocol on Water and Health, communications in English would speed up their consideration by the Committee.
French: Il a été rappelé de nouveau et consigné dans les principes directeurs que même si les communications pouvaient être rédigées dans chacune des langues officielles du Protocole sur l'eau et la santé, le fait de les présenter en anglais accélérerait leur examen par le Comité.
English: Stroke 3/: mm
French: 1.5 Course 3/: mm
English: In Canada, hunting is the main reason for owning a firearm; self-protection is very rarely cited as the main reason.
French: Une littérature de plus en plus abondante sur le sujet montre clairement que les homicides entre conjoints sont rarement un acte ponctuel spontané; ils sont plutôt l’aboutissement d’un cycle de violence au foyer.
English: Did you know that you can get your credit report for free?
French: Saviez-vous que vous pouvez recevoir une copie de votre dossier de crédit sans frais?
English: It submitted that the market for these types of fabrics is very competitive and that customer accounts can be lost or gained on the basis of a few cents per metre.
French: Elle a soutenu qu’il se livre une très vive concurrence sur le marché de ces types de tissus et qu’une différence de quelques sous le mètre peut suffire pour perdre ou gagner un client.
English: The difficulties of economic research in Central America Pablo Rodas-Martini 2000 This paper evaluates the economic research capacity in Central America, with particular emphasis on research revolving around the new agenda of international trade.
French: The difficulties of economic research in Central America Pablo Rodas-Martini 2000 This paper evaluates the economic research capacity in Central America, with particular emphasis on research revolving around the new agenda of international trade. ouvrir le fichier
English: I know that the title of the press conference was changed so that the room could be used, in the sense that the reference to the electoral campaign was removed from the title, but the subject of the conference was clearly the Italian electoral campaign.
French: Je sais que, pour que la salle puisse être utilisée, l'on a changé le titre de la conférence de presse, je veux dire que l'on a retiré du titre cet élément relatif à la campagne électorale, mais le contenu de ladite conférence était clairement liée à la campagne électorale italienne.
English: It was engaged in awareness-raising and advocacy campaigns on the Kashmir issue, which was commendable.
French: Il prenait part à des campagnes de sensibilisation et de mobilisation concernant la question du Cachemire, et cela était louable.
English: He promoted the construction of huge churches in the burgeoning towns and more modest ones (although built of stone) in the first rural parishes organized under his aegis.
French: Celui-ci encourage la construction de vastes églises dans les villes en expansion et des lieux de culte plus modestes, mais néanmoins en pierre, dans les premières paroisses qu'il érige en milieu rural.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > North American P-51 Mustang Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > North American P-51 Mustang Force aérienne
English: The Agency is currently reviewing the quality of training at the Centres, with the aim of facilitating employment of women upon graduation.
French: L'Office examine actuellement la qualité de la formation qu'ils dispensent afin d'aider les femmes qui y obtiennent un diplôme à trouver du travail.
English: Now, since it turns out that - according to the report - the Commission’s final proposals will be made in October at the earliest, then it is in October too, and not before then, that this House should express its opinion on the basis of this report.
French: Il semble maintenant, selon le rapport, que les propositions définitives de la Commission seront présentées, au plus tôt, en octobre. Ce sera donc en octobre également, et pas avant, que le Parlement sera en mesure d’exprimer son opinion sur la base de ce rapport.
English: SCIT/7/11 page 4 11. The polices and standards developed by the ICT Program will be based on the principles outlined in the vision statement in paragraphs 6 and 7 above and will be dynamic in nature based on the performance and effectiveness of the Program over time.
French: Les politiques et normes élaborées dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information et de la communication seront fondées sur les principes énoncés aux paragraphes 6 et 7 concernant la vision d’ensemble du programme et évolueront en fonction des résultats et de l’efficacité du programme au fil du temps.
English: How much can I deduct?
French: Combien puis-je déduire?
English: • Candidates endorsed by a registered party, nomination contestants and leadership contestants may transfer their surplus funds to the registered association of that party in their electoral district.
French: • Les candidats dont la candidature est soutenue par un parti enregistré, les candidats à l'investiture et les candidats à la direction peuvent céder leurs excédents de fonds à l'association enregistrée du parti de leur circonscription.
English: Detail: TiltView did not work properly in detail views.
French: VueDétaillée : InclinerVue ne fonctionnait pas correctement dans les vues détaillées.
English: Fisheries Management, Compliance and Enforcement - $6.2 Million This was to provide for Fishery Officers' capacity to extend field operations by the equivalent of 90 officers through the conversion of 161 seasonal Fishery Officers' positions to full time as well as resources to conduct investigations, forensic audits, monitor protest fisheries, blockades and special coverts operations.
French: Gestion des pêches, observation et application – 6,2 millions de dollars Ces fonds ont servi à accroître la capacité sur le terrain des agents des pêches de l’équivalent de 90 personnes grâce à la conversion de 161 postes saisonniers d’agents des pêches en postes d’agents à temps plein; ils ont aussi donné au Ministère les ressources nécessaires pour mener des enquêtes, effectuer des vérifications judiciaires, contrôler les pêches de contestation et les blocus ainsi que gérer des opérations spéciales.
English: Once it had no further doubts as to the Department's good faith, as it found the explanations given to be satisfactory, and once it recognized that the ousting of the applicant from the position of team leader which he had occupied was justified on the evidence, the Board was bound by the recommendation.
French: Dès lors qu'il ne mettait plus en doute la bonne foi du ministère, jugeant satisfaisantes les explications fournies, et qu'il reconnaissait que l'évincement du requérant du poste de chef d'équipe qui était le sien était, selon la preuve, justifié, le Comité était lié par la recommandation.
English: the bulk of the existing capacity (including the small and medium sized boilers sector) is old and used beyond its designed lifetime.
French: La majeure partie des installations existantes (notamment dans le secteur des petites et moyennes chaudières) sont vétustes et ont dépassé leur durée de vie théorique.
English: Some products classed as sensitive could also be transferred to the category of non-sensitive products.
French: De même, certains produits classés sensibles pourraient être transférés dans la catégorie des produits non sensibles.
English: This discrepancy may be explained partly by the phenomenon of social "desirability" (voting is generally viewed as socially valued behaviour) and partly by a natural sampling bias (people more likely to vote are also more likely to agree to respond to an election survey).
French: Cette différence s’expliquerait en partie par un phénomène de « désirabilité » sociale (le vote étant généralement un comportement socialement valorisé), et en partie par un biais naturel d’échantillonnage (les personnes les plus susceptibles de voter sont également plus susceptibles d’accepter de répondre à un sondage électoral).
English: The rapid expansion in the labor force and the moderate performance of the economy resulted in the increase of unemployed persons over time.
French: L'augmentation rapide de la force de travail, associée aux performances modestes de l'économie, explique l'augmentation graduelle du taux de chômage.
English: With regard to the financing of international peacekeeping operations, we are quite aware that that issue is key to accomplishing the goals of the United Nations.
French: S'agissant du financement des opérations de maintien de la paix internationales, nous sommes bien conscients que c'est de cette question dont dépend la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: In the current application, the licensee filed an agreement between MBC and 2079966 Ontario Inc. stating that there will be no further payment required regarding the addition of a transmitter in Port Elgin.
French: Dans la demande actuelle, la titulaire a déposé une entente entre MBC et 2079966 Ontario Inc. stipulant qu’il n’y aura aucun autre paiement nécessaire concernant l’ajout d’un émetteur à Port Elgin.
English: Pharmaceutical products scribed by doctor.
French: Produits pharmaceutiques caments prescrits par le médecin.
English: This entry describes how to create a new AdWords account.
French: Cette rubrique décrit la procédure de création d'un compte AdWords.
English: Productivity can be examined in terms of the full range of production factors - capital, labour, and intermediate goods and services (including natural resources) - or a single factor such as labour.
French: La productivité peut être considérée sous l'angle de l'ensemble des facteurs de production, soit le capital, le travail et les biens et services intermédiaires (incluant les ressources naturelles), ou encore sous celui d'un seul facteur, comme le travail.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 59 RECITAL 6 (6) In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification, the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment. deleted
French: documents sur lesquels les autorités compétentes fondent leurs évaluations prudentielles. Or. en Justification La communication d'informations confidentielles détenues par des autorités nationales à la Commission constitue une infraction à la règle de la proportionnalité énoncée dans le traité.
English: It is regrettable that the Committee of Ministers has been unable in two years to reply to this recommendation.
French: Il est regrettable que le Comité des Ministres n’ait pas trouvé le moyen, en deux ans, de répondre à cette recommandation.
English: This positive initiative, following the High Commissioner's recommendation, has demonstrated deficiencies, however, in terms of the effectiveness of risk assessment and response.
French: Cette initiative positive, qui fait suite à la recommandation du Haut-Commissaire, s'est toutefois révélée insuffisante pour apprécier les risques et répondre efficacement.
English: Second, the Tribunal disagrees with BIOnova's argument that the goods in issue would be covered by the last phrase, "hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability" (Emphasis added).
French: Deuxièmement, le Tribunal n'accepte pas l'argument de BIOnova selon lequel les marchandises en cause seraient visées par la dernière phrase, « appareils pour faciliter l'audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité » (soulignement ajouté).
English: Rules of order beyond common courtesy and good sense should rarely be necessary if the guiding principles of orderly conduct and the spirit of fair play are followed.
French: Il devrait être rarement nécessaire d'utiliser les règles de procédure, au-delà de celles que dictent la simple politesse et le bon sens, si les principes directeurs de bonne marche et l'esprit d'équité sont respectés.