ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation No. 8 That CSC work with its counterparts in the provinces and territories and with non-governmental women's advocacy organizations to develop a shared approach to addressing the needs of women offenders under community supervision and discuss the results in its annual performance reports to Parliament.
French: Recommandation no 8 Que le SCC travaille avec ses homologues dans les provinces et les territoires ainsi qu'avec les organismes non gouvernementaux de défense des femmes afin d'élaborer une approche conjointe pour répondre aux besoins des délinquantes sous surveillance communautaire, et fasse état des résultats dans ses rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement.
English: Planned expenditure for the infrastructure development was a major element of the national budget for 2009/10, the Ministry of Public Works receiving nearly 10 per cent of the total budget, or some $40 million, including a $20 million commitment for road rehabilitation.
French: Les dépenses prévues pour le développement des infrastructures ont constitué un élément majeur du budget national pour 2009/10 : l'enveloppe destinée au Ministère des travaux publics représente près de 10 % du budget total, soit quelque 40 millions de dollars, dont un engagement de 20 millions de dollars pour la réfection des routes.
English: Information management and information technology continue to pose challenges to the organization.
French: La gestion de l'information et la technologie de l'information continuent d'offrir des défis à l'organisation.
English: These people were returning home after a hard week of fire fighting. All of them looked tired but wore big smiles, thinking perhaps of the comforts of the return trip.
French: Je les remercie de leur professionnalisme et leur sourire constant. moment de l’embarquement du dernier groupe de passagers, nous avons saisi l’occasion d’un bon souvenir.
English: Stolons of Rubus lasiococcus grew straight up and then spread across the tephra surface, although few roots were produced in the tephra.
French: Les stolons du Rubus lasiococcus avaient poussé directement vers le haut et puis s'étaient étendus sur la surface du tuf quoique des racines étaient rarement produites dans le tuf.
English: Provisions and alternative interventions are being discussed and sought for young persons at variance with the law and with detention to become a last resort.
French: Des formules et solutions de remplacement sont étudiées pour les jeunes en conflit avec la loi, pour que le placement en détention ne soit plus envisagé qu'en dernier ressort.
English: Its emphasis on employability skills and its targeting of youth with lower levels of education is well supported.
French: Le fait qu'il mette l'accent sur les compétences relatives à l'employabilité et qu'il cible les jeunes ayant des niveaux de scolarité inférieurs est largement justifié.
English: The Strategy also supports our commitment to advance the Air Quality Forecast and Air Quality Index programs to cover more communities and more pollutants.
French: La stratégie appuie aussi notre engagement à améliorer les programmes de prévisions de la qualité de l’air et de l'indice de la qualité de l’air pour desservir une plus grande population et étudier plus de polluants.
English: We were treated like kings, despite their humble means.  Here are my friends from Ferreñafe (left to right):
French: Là-bas, nous étions traités comme des rois malgré le peu de moyens qu'ils ont.  Je vous présente mes amis de Ferreñafe (de gauche à droite) :
English: If you would like to have a local contact in either one of the following countries, please call: +31 252 211 108, use our online information form above or e-mail: info@sensitech.eu .
French: If you would like to have a local contact in either one of the following countries, please call: +31 252 211 108, use or online information form above or e-mail: info@sensitech.eu .
English: They are included on the basis of the danger labels of Table A, column 5.
French: Ils sont repris sur la base des étiquettes de danger du tableau A, colonne 5.
English: Future EMIS end users will be required to complete both online and classroom training, where the online training will be a prerequisite to the in-class session.
French: Les futurs utilisateurs devront suivre une formation en ligne et une formation en classe.
English: Site description Schooner Cove A Ucluth Peninsula A TOTAL OBSERVED THALLI – 1983 Schooner Cove A TOTAL OBSERVED THALLI – 1991 (Status Report prepared in 1994 based on this data) Ucluth Peninsula A Schooner Cove A Florencia Bay North Wickaninnish South Wickaninnish S - Village Florencia Island Ucluth Peninsula B Wouwer Island Small Islet near Wouwer Island Dicebox Island Lawrence Islets TOTAL OBSERVED THALLI - 2001 Florencia Island Lawrence Islets Schooner Cove A East of Schooner Cove A Wouwer Island Folger Island Benson Island TOTAL OBSERVED THALLI - 2002 Spring Island (Kyuquot Sound) Unnamed Island (Kyuquot Sound) TOTAL OBSERVED THALLI - 2004 1991 PRNPR Stable Observation year 1983 1983 Jurisdiction PRNPR Town of Ucluelet Status, if known Thalli # 15 5 20 15 15
French: Description du site Anse Schooner Péninsule d’Ucluth A NOMBRE TOTAL DE THALLES OBSERVÉS EN 1983 Anse Schooner NOMBRE TOTAL DE THALLES OBSERVÉS EN 1991 (Le rapport de situation de 1994 était fondé sur ces données.) Péninsule d’Ucluth A Anse Schooner Nord de la baie Florencia Wickaninnish Sud Wickaninnish S - Village Île Florencia Péninsule d’Ucluth B Île Wouwer Petit îlot près de l’île Wouwer Île Dicebox Îlots Lawrence NOMBRE TOTAL DE THALLES OBSERVÉS EN 2001 Île Florencia Îlots Lawrence Anse Schooner 1991 RPNPR Stable Année Tenure d’observation 1983 RPNPR 1983 Ville d’Ucluelet Situation Nombre de (si connue) thalles 15 5 20
English: Tactical Uninhabited Aerial Vehicles and the Air Force Getting ready for Operation ARCHER To Recipient's name Recipient's email *
French: Les véhicules aériens tactiques téléguidés et la Force aérienne Préparation à l’opération ARCHER À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In claiming for 1,733 and 1,825 days of payment entitlement at the “termination rate” of USD 1,100 per day, under the respective rig 139 and rig 121 lease agreements, Santa Fe has deducted the period of days during which the two rigs earned the higher drilling rates of KWD 1,380 per day - that period being 93 days in the case of rig 139 and one day in the case of rig 121.
French: Lorsqu'elle établit la période à considérer pour la pénalité de résiliation anticipée de USD 1 100 par jour à 1 733 et 1 825 jours respectivement pour les plates-formes 139 et 121, Santa Fe déduit les journées pendant lesquelles les deux engins relevaient d'un tarif plus élevé, dit de forage, de KWD 1 380 par jour, à savoir 93 jours pour la plate-forme 139 et un jour pour la plate-forme 121.
English: 9.2.1 Adjacency The adjacency criterion requires that priority of access should be granted to those who are closest to the fishery resource in question.
French: 9.2.1 Contiguïté Le critère de contiguïté accorde la priorité d’accès à ceux qui sont les plus proches de la ressource halieutique en question.
English: There is an opportunity to develop systems with real-use efficiency improvements of 15-40%, particularly for Canadian conditions and usage patterns.
French: Il serait possible de mettre au point des systèmes offrant une amélioration réelle de l'efficacité, soit de l'ordre de 15 à 40 %, particulièrement pour les conditions et tendances d’utilisations prévalant au Canada.
English: Revisions to this policy in 2007 place greater emphasis on social outcomes and collaboration between industry and government as we all work towards a more integrated transportation system.
French: Des révisions à la politique en 2007 mettent l'emphase sur les impacts sociaux et sur la collaboration entre l'industrie et le gouvernement qui travaillent dans le but d'avoir un réseau de transport intégré.
English: The issues relating to the financing options of a one-time assessment and multi-year assessments were straightforward; selection of the option of a mix of one-time and multi-year assessments would, however, require a decision by the General Assembly on the issues identified in paragraph 42 (c) (ii) of the report of the Secretary-General (A/61/549).
French: Les questions relatives à la formule de mise en recouvrement d'une contribution versée en une fois et à celle de paiements échelonnés sur plusieurs années sont simples; le choix de la formule qui combine un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années appelle toutefois une décision de la part de l'Assemblée générale sur les questions indiquées au paragraphe 42 c) ii) du rapport du Secrétaire général (A/61/549).
English: The Subcommittee was also informed that the IADC guidelines and the draft version of the European space debris safety and mitigation standard had already been applied to the German national satellite project, Terra SAR.
French: Il a également été informé que les directives du Comité de coordination et le projet de normes européennes en matière de réduction des débris spatiaux avaient déjà été appliqués dans le cadre du projet de satellite national allemand, Terra SAR.
English: These services have to be provided in both languages whenever the stated circumstances apply, without taking into consideration the actual level of demand.
French: Ces services doivent être dispensés dans les deux langues officielles lorsque lesdites circonstances se présentent, quel que soit le niveau de la demande.
English: The litmus test, however, is yet to come.
French: L'épreuve décisive reste cependant à venir. Comme 60 p.
English: • Provide diplomatic, logistic and administrative support for increased Canadian aid programming on Iraqi governance and human rights.
French: • Fournir un soutien diplomatique, logistique et administratif en vue d'augmenter les programmes canadiens d'aide en matière de gouvernance et de droits de la personne en Iraq.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) said that the delay in submitting the second and third periodic reports was attributable to the serious economic crisis and social problems of the 1980s in the aftermath of a brutal dictatorship.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) dit que la grave crise économique et les sérieux problèmes sociaux auxquels a abouti la brutale dictature qui a asservi le pays dans les années 80 expliquent la présentation tardive du deuxième et troisième rapports périodiques.
English: 3-4 p.m. Open meeting Conference Room S-2327A
French: 15 à 16 heures Séance publique Salle de conférence S-2327A
English: • (b) be sunk into, embossed on, imprinted on or permanently affixed on the right exterior vertical surface of the track tunnel;
French: • b) figurer en creux, en relief, par impression ou être fixé de manière permanente sur la surface verticale extérieure droite du tunnel des chenilles;
English: Accordingly, the Task Force will play a crucial role in responding to both the recommendations of the eminent persons and the requests of the General Assembly.
French: L'équipe spéciale contribuera donc de façon décisive à la suite à donner aux recommandations des personnalités éminentes et aux demandes de l'Assemblée générale.
English: • Responding to storage temperatures outside the recommended range.
French: • Intervention si les températures d’entreposage se situent hors de la plage recommandée.
English: However, when he talks of some sort of strategy to deal with any slowdown in GDP, what does he see as the main ingredients of such a strategy?
French: Toutefois, quels sont selon lui les principaux ingrédients de la stratégie de lutte contre le ralentissement du PIB qu'il pense percevoir ?
English: The Bureau of the Assembly, which already exercises the control function over the activities carried out by the Assembly, has not yet decided whether it would be useful to apply a new set of evaluation criteria to increase the efficiency of the Assembly’s secretariat or enhance the transparency of the Assembly’s financial management.
French: Le Bureau de l’Assemblée, qui assure déjà le contrôle des activités menées par cette dernière, n’a pas encore décidé s’il serait utile d’appliquer un nouvel ensemble de critères d’évaluation pour améliorer l’efficience du secrétariat de l’Assemblée ou renforcer la transparence de la gestion financière de l’Assemblée.
English: But I think that the Security Council as a whole intends to maintain its active interest and should take some credit for its persistence in insisting that the Lusaka accord be implemented in full — it is now being implemented through many resolutions and our four missions to the region.
French: Cela est certainement vrai en ce qui concerne le Royaume-Uni, mais je crois que le Conseil de sécurité dans son ensemble entend continuer à s'intéresser de près au Congo et qu'il convient de le féliciter pour son insistance à appliquer intégralement l'Accord de Lusaka - celui-ci est actuellement appliqué à travers de nombreuses résolutions et par le biais de nos quatre missions dans la région.
English: Sustainability criteria can not be left to future legislation, rather this Directive should provide the framework for detailed criteria to be set under the regulatory committee foreseen in art 11 (2) with EP scrutiny.
French: quater seront automatiquement autorisés à circuler librement dans le marché intérieur à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive. À partir du 1er janvier 2020, tout biocarburant qui n'atteint ou ne dépasse pas ce seuil sera interdit à la vente dans le marché intérieur.
English: The institutional plan devised in connection with PRODEC aims to pass management of the education system to decentralized State bodies, communities and collectivities.
French: Le schéma institutionnel conçu dans le cadre du PRODEC vise à donner aux structures déconcentrées de l'Etat, aux communautés et aux collectivités la gestion du système éducatif.
English: • Always store fireworks in a, cool, dry place and keep them away from children.
French: • Entreposez toujours les pièces pyrotechniques dans un endroit frais et sec et gardez-les hors de la portée des enfants.
English: At present, individual managers and employees and even departmental telework co-ordinators lack access to standardized and practical information on implementing telework and maximizing its benefits.
French: Actuellement, le gestionnaire, l'employé et même les coordonnateurs du télétravail des ministères n'ont pas accès à de l'information pratique et normalisée sur la façon d'implanter le télétravail et d'en maximiser les avantages.
English: The closer they get, the less they speak publicly about the classified information to which they are party.
French: Le contrôle s’effectue parfois à deux niveaux, par une commission d’experts externes et par le parlement : c’est le cas de l’Irlande et de la Belgique.
English: v) Partnerships, public participation and  local communities 46 - 48 11
French: v) Partenariats, participation du public et collectivités locales 46 - 48 12
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.9.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.9.
English: There is a broad consensus that we've got the priorities right.
French: Il semble y avoir un vaste consensus sur les priorités que nous avons établies.
English: As you know, Commissioner, where there is undeclared work there are usually undeclared businesses.
French: Madame la Commissaire, vous savez, là où le travail clandestin existe, il existe habituellement car il y a des entreprises clandestines.
English: From Teheran to Shiraz, to Mashhad to Alzahra, the web of Iranian universities participating in this consortium looks particularly promising.
French: De Téhéran à Shiraz, de Mashhad à Alzahra, le réseau d'universités iraniennes qui participent à ce consortium semble particulièrement prometteur.
English: CRI-07-060 (INV) Deadline Date for Application:
French: CRI-07-060 (INV) Date de clôture :
English: PENCE Inc., MITACS, and CANVAC.
French: PENCE Inc., MITACS et CANVAC.
English: Several delegations recalled that the General Assembly, in its resolution 54/33, had established the Consultative Process consistent with the legal framework provided by the Convention and the goals of chapter 17 of Agenda 21, and had endorsed the recommendations of the Commission on Sustainable Development on international coordination and cooperation in relation to oceans and seas.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/33, a établi le Processus consultatif en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21 et fait siennes les recommandations de la Commission du développement durable relatives à la coordination et à la coopération internationales concernant les océans et les mers.
English: Larry Fisher, a convicted serial rapist, who had long been suspected of being involved in the rape and murder of Gail Miller, has been arrested by the RCMP; Fisher’s DNA profile matches that obtained from the semen taken from Gail Miller’s clothing.(5) Forensic-DNA profiling has now been used in many criminal and civil cases around the world, and has become an established technology.
French: Larry Fisher, criminel déjà reconnu coupable de viols en série, et depuis longtemps soupçonné d’avoir trempé dans le viol et le meurtre de Gail Miller, a été arrêté par la GRC; l’empreinte génétique de Fisher concorde avec celle obtenue à partir du sperme prélevé sur les vêtements de Gail Miller(5). L’analyse des empreintes génétiques a maintenant été utilisée dans de nombreuses affaires criminelles et civiles partout dans le monde et elle est devenue une technologie bien établie.
English: Universal Login Programs taken to the next level!
French: Les méthodes d’identifications universelles sur internet sont passées à un autre niveau.
English: April 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [16-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 2, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [16-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 avril 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We then identified key themes and significant gaps in the literature (from the practitioners’ point of view).
French: Nous avons ensuite dégagé les thèmes principaux et les grandes lacunes dans la documentation (du point de vue des praticiens).
English: When asked what he likes most about Gentoo, plasmaroo replied, "It does what I want, and if it doesn't, it will after a five-minute cluebatting session.
French: Quand on lui a demandé ce qu'il préfèrait dans Gentoo, plasmaroo a répondu « Elle fait ce que je veux, et si elle ne le fait pas, elle le fera quand même après une séance de cinq minutes de correction.
English: Cultural understanding is desirable for all of us, but it is essential to leaders if they are to lead."
French: Il est préférable que tous comprennent la culture de leur organisation, mais une telle compréhension est essentielle pour les leaders si ces derniers veulent diriger efficacement.
English: No matter the size of your job, you always get our full attention and the highest quality work.
French: Si vous avez des demandes particulières, contactez-nous et nous vous aiderons à trouver une solution.
English: And it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated.
French: Elle arrive à bon port après avoir parcouru un chemin long et périlleux.
English: New Brunswick Place Dates Contact Bathurst, NB April 3 & 4, 2009 Patricia Belgrave, Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca
French: Nouveau-Brunswick Endroit Dates Contact Bathurst, NB avril 3 & 4, 2009 Patricia Belgrave, Coordinatrice 902-835-5735 nbasa@easlink.ca
English: Although Quebec holds the top spot for volume of productions, at 47.8%, it trails Ontario in terms of production financing by 2.4 percentage points.
French: Bien que le Québec se trouve au sommet pour le volume de productions, à 47,8 %, il accuse un retard de 2,4 points de pourcentage pour ce qui est du financement des productions.
English: • An overhaul of financial management, empowering each department to establish an effective internal control system appropriate to its own needs. In doing so, departments will be able to draw on the advice of the Commission’s specialist services.
French: • une réforme en profondeur de l’organisation financière, qui permettra à chaque service d’établir un système efficace de contrôle interne en fonction de ses besoins, en bénéficiant, le cas échéant, des conseils des services spécialisés de la Commission.
English: So, Oscar Peterson learnt the value of hard work, humility and perseverance from his parents, from his sister Daisy Sweeney, who instilled him with a foundation in classical music, and from the oldest African Canadian community in Quebec.
French: Oscar Peterson a donc appris la valeur de l’effort, l’humilité et la persévérance. Des valeurs qui lui ont été transmises par ses parents, mais aussi par sa sœur Daisy Sweeney, de qui il a reçu une base en musique classique, et par la plus ancienne communauté afro-canadienne du Québec.
English: Tuesday Wind light becoming west 15 knots.
French: Mercredi Vent d'ouest à 15 noeuds devenant du sud-est à 20 en fin de journée.
English: What biotic and abiotic factors explain the habitat preferences of this species?
French: De quelle manière le niveau d’eau influence-t-il la population?
English: When all that has been done, the results will be set out in the form of directives.
French: Lorsque tout cela sera fait, les résultats seront présentés sous la forme de directives.
English: Super Streaker will be shown in several places such as galleries or festivals.
French: Super Streaker sera présenté dans divers lieux : galeries, festivals etc.
English: The exposure limits in this code are not intended to apply to people who are deliberately exposed to RF fields for medical treatment under the direction of a physician.
French: Les limites d'exposition dans ce code ne sont pas destinées aux personnes qui sont délibérément exposées aux champs RF pour un traitement médical sous la direction d'un physicien.
English: It has no powers to order the suspension of work on contracts already awarded.
French: Elle n'a pas le pouvoir d'ordonner la suspension des travaux entrepris dans le cadre de contrats déjà adjugés.
English: E Economic Development Program, 43-44 key deliverables, 12, 44 Education Program, 33-34 key deliverables, 10, 34 self-government agreements, 6, 32 Elections (band), 45
French: F Financement des Premières Nations aperçu, 30-31 dépenses prévues, 26 responsabilisation (ou comptes bien rendus), 17, 27-29 Fonds fiduciaires, 50 Forêts examen des décisions dans le Nord, 62 plan conjoint sur les, 12, 48, 49 transfert des responsabilités au Yukon, 15, 62, 63, 64
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: The international community has a role to play in strengthening the capacity of States to help them to exercise responsible sovereignty in order to protect their people.
French: La communauté internationale a un rôle à jouer dans le renforcement de la capacité des États, pour les aider à exercer une souveraineté responsable afin de protéger leurs populations.
English: Only the test of new legislation, heavily amended by the European Parliament and the Council, will be able to indicate whether the route set out will result in the effectiveness and implementation of European policies.
French: Seule la mise à l'épreuve de la nouvelle législation, considérablement modifiée par le Parlement européen et par le Conseil, nous dira si la voie choisie permettra une mise en œuvre effective des politiques européennes.