ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 288 Michael Marin Communications Officer Canadian Alliance of Student Associations (613) 236-3457 James Turk Executive Director Canadian Association of University Teachers (613) 820-2270, ext. 322 Jody Ciufo Associate Executive Director  Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (613) 238-6112, ext.
French: - 30 - Lorna Malcolmson Agente principale Communications et services de l'information Association des collèges communautaires du Canada (613) 746-2222, poste 3123 Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada (613) 563-3961, poste 288 Michael Marin Agent de communications l'Alliance canadienne des associations étudiantes  (613) 236-3457 James Turk Directeur général  Association canadienne des professeures et professeurs d'université  (613) 820-2270, poste 322 Jody Ciufo Directrice générale associée Fédération canadienne des sciences humaines (613) 238-6112, poste 306 Ian Boyko Président Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (613) 232-7394
English: • Two Japanese-owned and operated outlets, namely Isetan and Meidi-Ya; and
French: • Isetan et Meidi-Ya, deux supermarchés que possèdent et gèrent des intérêts japonais
English: I. UNCTAD XI - The Spirit of São Paulo
French: I. ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE − L'ESPRIT DE SÃO PAULO 5
English: But only men are asked to enrol for primary compulsory military service.
French: Les femmes figurant sur lesdites listes font partie des réservistes.
English: It is proposed that the Drafting Committee meet at 0830 hours on Friday, 30 September to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 12 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction se réunisse le vendredi 30 septembre à 8 h 30 pour examiner le projet de rapport sur l'évolution et les perspectives des marchés, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire.
English: Once, in a village of Tafresh, a qanat was ruined by a major flood and its repair was very costly for the poor peasant owners.
French: Un jour, dans un village de Tafresh, il y eut destruction d'un qanat par suite d'une inondation, et la réparation allait être très coûteuse pour les pauvres paysans propriétaires.
English: Currently, the ATT applicable to domestic and transborder air transportation is 7% of the fare plus $6, to a combined maximum of $55.
French: À l'heure actuelle, la TTA applicable au transport aérien intérieur et transfrontalier représente 7 % du prix du billet plus 6 $, jusqu'à un maximum combiné de 55 $.
English: • Eastern SHE.SupnEastern@pwgsc.gc.ca
French: • Est SHE.SupnEastern@tpsgc.gc.ca
English: It is necessary that in the year leading up to the First Review Conference mine-affected States parties share information about their problems, their national plans consistent with the Convention's deadlines, progress that they have made and their priorities for assistance.
French: Il faut que, dans l'année précédant la première Conférence d'examen, les États parties concernés donnent des informations sur les problèmes qu'ils connaissent, sur leurs plans nationaux au regard des délais prévus dans la Convention, sur les progrès qu'ils ont déjà réalisés et sur leurs priorités en matière d'aide.
English: A.T.C. 1618/65(C)), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Schefferville, P.Q. Notice of the application was posted at the local post office of Schefferville and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n 883159 (anciennement la licence n A.T.C. 1618/65(C)), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec). Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Schefferville et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We must collectively adopt a set of decisions that, to the greatest possible extent, serve the needs of all, including the broader community of life and our common home, Mother Earth.
French: Nous devons prendre des décisions qui nous touchent tous collectivement dans toute la mesure possible, notamment la grande communauté de la vie et notre maison commune, la Terre nourricière.
English: Their connection is to the land, the rivers, the animals and the place where their ancestors are buried.
French: Les Premières nations de la région entretiennent des liens intimes avec la terre, les rivières, les animaux et le lieu de repos de leurs ancêtres.
English: Considerable time was spent, in particular, on activities related to: the adherence of new members to WIPO treaties; the request of NGOs to become WIPO observers; and, the launching of a new tender for the construction of the new building.
French: Un temps considérable a été consacré, en particulier, à des activités en rapport avec l’adhésion de nouveaux membres aux traités administrés par l’OMPI, les demandes de statut d’observateur auprès de l’OMPI émanant d’ONG et le lancement d’un nouvel appel d’offres pour la construction du nouveau bâtiment.
English: Several participants requested guidelines from the CCRA regarding what would be considered a reasonable payment.
French: Un nombre de participants ont demandé à obtenir les lignes directrices de l'ADRC qui définissent ce qu'est un PAE raisonnable.
English: The resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: Confident to describe the w ays in w hich system ic racism is produced 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Convaincus de pouvoir décrire les conditions qui donnent naissance au racisme systémique 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test Pourcentage convaincus
English: Instead, save the file to your PC, and then double-click the file to run it.
French: Vous devez enregistrer le fichier sur votre ordinateur, puis double-cliquer dessus pour l'exécuter.
English: True to its mandate to promote and defend the rights and aspirations of the francophone community, ACF makes a concerted effort to support the various sectors of the community in their development efforts.
French: L'ACF a comme mandat de faire reconnaître et de défendre les droits et les aspirations de la communauté fransaskoise et d'assurer une concertation et un appui aux diverses composantes de la communauté dans leurs efforts de développement.
English: • Development of connections for youth in community to act as ongoing support 12.3 Treatment Approaches: Literature Review A focussed review of the treatment literature broadly supports the opinions of key experts, although there is an acknowledgment that "research into treatment methods needs to be increased considerably before the efficiency of one procedure over another can be identified and given recognition" (Spooner et al., 1996:6 - 14).
French: • Établir des connexions avec les jeunes au sein de la collectivité afin de fournir du soutien à long terme 12.3 Approches en matière de traitement : examen de la documentation Un examen ciblé de la documentation portant sur le traitement a globalement confirmé les opinions des experts, bien qu'elle ait révélé qu'il fallait augmenter considérablement le nombre de recheches sur les méthodes de traitement avant qu'on ne puisse déterminer et reconnaître la supériorité d'une procédure par rapport à une autre (Spooner et coll., 1996 : 6-14).
English: Mammography through screening programs is oriented toward the asymptomatic patient and can provide high-quality, efficient service at substantially lower cost than the same service in a diagnostic unit.
French: La mammographie effectuée par l'entremise des programmes de dépistage vise les patientes qui ne présentent aucun symptôme, et les services offerts dans les centres de dépistage sont des services efficients et de haute qualité, qui coûtent beaucoup moins cher que ceux dispensés dans les unités diagnostiques.
English: The database Soldiers of the South African War (1899–1902) provides references to service files, medal registers, land applications and other records.
French: La base de données Soldats de la guerre des Boers (1899-1902) fournit des références aux dossiers du personnel, aux registres des médailles, aux demandes de terres et à d’autres documents.
English: • Since this change becomes effective immediately, should our office receive forms other than those listed above, they will be returned and the applicant will be asked to re-submit his application accordingly.
French: • Toute question ou commentaire sur ce qui précède doit être adressé à Diane Gauthier, gestionnaire, Formation et communication au (819) 956-6374 ou à Louise Levac, gestionnaire, Services de formation en matière de pension au (613) 952-0494.
English: The British Columbia government issues a certificate called Form SBVC 10 to these corporations.
French: Le gouvernement de cette province émet alors à la société un certificat, le formulaire SBVC 10.
English: Banks and personal sources were cited by approximately two-thirds (65%) of multimedia companies as a funding source.
French: Les banques et les sources personnelles ont été citées par environ deux tiers (65 %) des entreprises multimédias.
English: Maximum duration was 11.17 min for a dive to 237+ m in winter.
French: La durée maximale a été de 11,17 min au cours d'une plongée de 237+ m, en hiver.
English: Primary Health Care Transition Fund In September 2000, First Ministers agreed that improvements in primary health care were crucial to the renewal of Canada's health care system.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires En septembre 2000, les premiers ministres se sont mis d'accord sur le fait que des améliorations aux soins de santé primaires étaient essentielles pour le renouvellement du système de soins de santé du Canada.
English: The Regulation provides that Member states have 3 years in which to implement and transpose the Statute into national laws, i.e. until the 18 august 2006.
French: Le règlement dispose que les États membres ont un délai de trois ans (jusqu’au 18 août 2006) pour transposer le statut en droit national.
English: Date Modified: 2001-11-08
French: C. Liste des rapports législatifs et ministériels
English: Evaluation Report 2001.
French: Rapport d'évaluation 2001.
English: With total control over Iraq's considerable oil resources and ongoing development of the petrochemical industry, the Government of Iraq was perceived as a solid business partner by its foreign suppliers.
French: Le Gouvernement iraquien, qui avait la mainmise totale sur les vastes ressources pétrolières du pays et sur le développement de l'industrie pétrochimique, était considéré comme un solide partenaire commercial par ses fournisseurs étrangers.
English: The 1999 measures will ensure that an additional 200,000 lower-income Canadians will no longer pay federal income taxes, bringing to 600,000 the total number of taxpayers removed from the tax rolls due to both budgets.
French: Le budget de 1999 augmente ce nombre de 200 000, ce qui portera à 600 000 le nombre total de contribuables ayant été rayés des listes de l'impôt fédéral sur le revenu en application des mesures de ces deux budgets.
English: After taking into account the views of RAC and a federal review of the EEM study report in relation to the basis for including projects on the Comprehensive Study List Regulations, it was concluded that:
French: À la lumière des points de vue exprimés par les membres du CCR et à la suite d'un examen fédéral du rapport de l'ESEE en ce qui concerne les fondements de l'inscription des projets dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie, les conclusions suivantes ont été retenues :
English: There were three main impacts of the Budget for the Department:
French: Le Budget a eu trois conséquences principales pour le Ministère :
English: Of this amount, $91,968,400 would be apportioned to the Fund and $16,584,300 to the United Nations under the cost-sharing agreement.
French: Sur ce montant, 91 968 400 dollars seront imputés à la Caisse et 16 584 300 dollars à l'ONU au titre de la participation aux coûts.
English: To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC17.
French: A cette fin, le Fonds européen pour les réfugiés a été institué pour la période 2000-2004 par la décision 2000/596/CE17.
English: 63 The Board of Appeal held, in paragraph 13 of the contested decision, that registration of the word mark TWIST & POUR should not be authorised since it ‘belongs to a category of signs whose availability for other trades should not be unduly restricted’.
French: À cet égard, il convient de rappeler, d’une part, que, s’il est exact que chacun des motifs de refus d’enregistrement mentionnés à l’article 3, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les l gislations des États membres sur les marques é (JO 1989, L 40, p.
English: It formalised the existence of the European Council and enshrined the practice of cooperation in the field of foreign policy.
French: Il officialise l'existence du Conseil européen et consacre la pratique de la coopération en matière de politique étrangère.
English: Canada, in partnership with others, advocates putting the protection of people at the heart of the mandate of the Organization.
French: Le Canada, en partenariat avec d'autres, recommande de placer la protection des personnes au coeur du mandat de l'Organisation.
English: • Established a Departmental Financial Council (DFC) to ensure the Department's financial community remains informed and prepared to meet the challenges associated with departmental resource management.
French: • Établissement d'un Conseil ministériel des finances pour veiller à ce que le milieu financier du Ministère demeure informé et soit prêt à relever les défis posés par la gestion des ressources ministérielles.
English: Marilyn Stuart-Major Executive Director September 2004
French: Marilyn Stuart-Major Secrétaire générale Septembre 2004
English: Ideas like this would appeal to the "cool", "trendy", nature of our target."  7.
French: Ideas like this would appeal to the «cool», «trendy», nature of our target.»  7.
English: According to the Court, the Spanish legislation does not prohibit all the activities referred to in the Directive and the provisions relied on by the Spanish Government are insufficient to ensure the correct and complete transposition of Articles 4 and 5 of the Directive into the Spanish legal system.
French: Selon la Cour, la réglementation espagnole n'interdit pas toutes les activités illicites mentionnées par la directive et les dispositions invoquées par le gouvernement espagnol sont insuffisantes pour assurer une transposition correcte et complète des articles 4 et 5 de celle-ci dans l'ordre juridique espagnol.
English: Presently, the adjacent rights-of-way and tracks of Southern Railway of British Columbia Ltd.
French: À l'heure actuelle, les emprises et les voies adjacentes de Southern Railway of British Columbia Ltd.
English: Gender-disaggregated statistics were available on promotions, although they were not always computer generated.
French: Des données ventilées par sexe sont disponibles pour les promotions, même si elles ne sont pas toujours informatisées.
English: In this context, welcomes the initiative of its President, in cooperation with the Czech Minister of Foreign Affairs, to organise a Conference on Belarus in Prague prior to the presidential elections, and encourages its relevant Committees to participate or send representatives;    - call on the Committee of Ministers to intensify Council of Europe activities in the fields of civil society capacity-building, media, human rights and youth on behalf of Belarusian citizens;    - call on the Committee of Ministers to set up a Council of Europe information structure with Belarusian staff and providing material on the Council of Europe and its values in Belarusian language, if necessary located outside Belarus but within easy reach for Belarusian citizens.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée salue l’initiative de son Président, en coopération avec le Ministre tchèque des Affaires étrangères, d’organiser une conférence sur le Bélarus à Prague avant l’élection présidentielle, et encourage ses commissions concernées à prendre part à cette conférence ou à y envoyer des représentants ;  - appeler le Comité des Ministres à intensifier les activités du Conseil de l’Europe à l’attention des citoyens bélarusses dans les domaines du renforcement de la société civile, des médias, des droits de l’homme et de la jeunesse ;  - appeler le Comité des Ministres à mettre en place une structure d’information du Conseil de l’Europe qui emploierait du personnel bélarusse et fournirait une documentation en bélarusse sur le Conseil de l’Europe et ses valeurs, structure située si nécessaire hors du Bélarus, mais près de la frontière.
English: Well it is now lunch time, Madam President, and what better way to conclude the morning' s work than by saying "Buon appetito!"
French: C'est l'heure du déjeuner, Madame la Présidente. Comment pouvais-je mieux conclure qu'en disant "Bon appétit !" ?
English: • The Montreal airport authority remains exemplary in terms of official languages, and the airport authorities in Toronto, Moncton and Halifax continue to discharge many of their linguistic responsibilities satisfactorily.
French: • L’administration aéroportuaire de Montréal demeure exemplaire en matière de langues officielles. Quant aux administrations aéroportuaires de Toronto, de Moncton et de Halifax, elles continuent d’assumer un bon nombre de leurs responsabilités linguistiques de façon satisfaisante.
English: Pay off your most expensive credit card balances first.
French: Remboursez d'abord le solde des cartes de crédit dont le taux d'intérêt est le plus élevé.
English: Additional supports such as residential placement, adapted housing and employment advocacy may also be needed.
French: Les familles biologiques, les familles adoptives et les foyers d'accueil d'enfants présentant le syndrome du bébé secoué subissent ces effets à long terme.
English: The central prison, which usually held several times its inmate capacity of 100, was still closed at the start of 1999 due to the destruction of much of its infrastructure during the war in late 1997.
French: La prison centrale, qui contenait d'habitude plusieurs centaines de détenus pour une capacité de 100 personnes, était toujours fermée début 1999, car la destruction de la majeure partie de son infrastructure, survenue fin 1997, pendant la guerre, n'était toujours pas réparée.
English: While Aboriginal people are confronted daily with the majority culture, non-Aboriginal people have few of the opportunities commissioners have had to share the world view of diverse Aboriginal peoples and nations.
French: Les autochtones côtoient chaque jour la culture de la majorité, mais les non-autochtones ont rarement la possibilité qu'ont eue les commissaires de partager la vision du monde de nations et de peuples autochtones très différents.
English: In this light, the GET recommends to raise public awareness on the importance of political funding and the damage caused by questionable political finance practices.
French: Dans ce cadre, l’EEG recommande de sensibiliser le public à l’importance du financement politique et aux conséquences dommageables des pratiques contestables en la matière.
English: The decreased total cholesterol content of dystrophic embryo livers is not apparently due to a decrease in the rate of free cholesterol de novo biosynthesis or to a decrease in the rate of free cholesterol esterification.
French: La faible teneur en cholestérol total des foies d'embryons dystrophiques ne semble pas due à une diminution du taux de biosynthèse de novo du cholestérol libre ou à une diminution du taux d'estérification du cholestérol libre.
English: Under the pressure of capital requirements, some large financial co-ops are reaching out for partners, while others are contemplating demutualization (Dalmaz, 2002).
French: Sous la pression des besoins en capitaux, certains groupes financiers coopératifs privilégient la recherche de partenariats, alors que pour d'autres réseaux, on envisage la démutualisation (Dalmaz, 2002).
English: • canada.gc.ca Home > Mexico flooding
French: • canada.gc.ca Accueil > Inondations au Mexique
English: Mr. Pétrin maintained that he had requested other documents from the appellant, to no avail, since, according to the appellant, the documents were not available.
French: M. Pétrin a soutenu avoir en vain demandé d'autres documents de l'appelante, car, selon cette dernière, les documents n'étaient pas disponibles.
English: The study on the implications of self-determination should be completed within about a year, providing a framework for discussions with New Zealand.
French: L'étude sur les incidences de l'autodétermination devrait être achevée dans un an et fournira un cadre pour les discussions avec la Nouvelle-Zélande.
English: The amending budget should come into effect earlier to ratify the commitment to be made in advance, with provisional and non-restrictive appropriations for disasters, floods and fires.
French: Le budget rectificatif devrait intervenir plus tôt pour ratifier l'engagement qui devra être effectué par avance grâce à des crédits de type provisionnel et non limitatif pour des calamités, inondations ou incendies.
English: Main Report (CCME, 1993) Guidance Manual on Sampling, Analysis and Data Management for Contaminated Sites, Volume II :
French: Ouvrages de référence Cadre de travail pour l’ évaluation du risque écologique que représentent les lieux contaminés au Canada : études et recommandations (Environnement Canada, 1994).
English: C. Communication No. 666/1995, Foin v.
French: Communication No 666/1995, Foin c. France (constatations adoptées le 3 novembre 1999, soixante-septième session)*
English: • 644-A-2003 — Non-scheduled international service - Global Exec Aviation, LLC
French: • 644-A-2003 — Service international à la demande - Global Exec Aviation, LLC
English: On July 21, 1997, final and self-government agreements were signed with Little Salmon/Carmacks and Selkirk First Nations.
French: Le 21 juillet 1997, des ententes définitives et des ententes sur l'autonomie gouvernementale ont été signées avec la Première nation de Little Salmon / Carmacks et la Première nation de Selkirk.
English: See part 2 I.C., paragraphs 36 and 37 of the study.
French: Voir la partie 2 I.C de l’étude, paragraphes 36 et 37.
English: • the provision of a child-care centre; and 
French: • ouvrir une garderie;
English: f) a more detailed comparative analysis of the property.
French: f) une analyse comparative du bien plus détaillée.
English: Four of the fifteen years had already passed and the results thus far were, at best, mixed.
French: Quatre années sur 15 sont déjà écoulées et les résultats obtenus jusqu'à présent vont au mieux en sens divers.
English: There had been resistance within the force to some or all parts of this policy.
French: La police de Rotterdam en a conclu qu'elle devait élargir son recrutement afin d'englober diverses origines ethniques et linguistiques.
English: This calculation is not applicable to the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Ce calcul n'est pas applicable au module canadien de l'IPM (2004).
English: Each of these crossings spares wildlife from exposure to potentially fatal vehicle traffic.
French: En 2003-2004, aucun nouveau plan de gestion du sel n’a été élaboré.
English: • TYPE CREA at the command line and then fill out the required input fields as per current process.
French: • ENTREZ « CREE » dans la zone de commande et ENTREZ les données dans les zones voulues de la manière habituelle.