ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Connect research providers with research consumers In establishing an on-going Agriculture and Agri-Food Sector Regional Consultation mechanism, what is your advice as to how this could best be accomplished in a way that identifies regional research priorities of greatest benefit to the sector?
French: En ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme continu de consultations régionales dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, quelle serait, selon vous, la meilleure façon de procéder pour définir les priorités régionales en matière de recherche qui profiteraient le plus au secteur?
English: • Evans*, a 25-year-old Haitian, has been living in the Dominican Republic in an irregular situation since 2001.
French: • EXEMPLE DE CAS – Mauvais traitements pendant une expulsion Evans*, Haïtien de vingt-cinq ans, vit en situation irrégulière en République dominicaine depuis 2001.
English: A recent study has shown AGS-IV to be an aldose-reductase inhibitor and a free-radical scavenger.
French: Une étude récente a montré que l’AGS-IV est un inhibiteur de l’aldose réductase et un piégeur de radicaux libres.
English: In his letter of 21 November 1995, the complainant provided the Commission, further to its request for more detailed information, with a list of manufacturers supposed to use sole agency agreements.
French: La première de ces lettres fournissait des précisions à la Commission, ainsi que l'institution l'avait demandé, et contenait une liste des fabricants accusés de recourir à des accords de représentation exclusive.
English: The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances under Directive 2000/60/EC.
French: En outre, la Commission a signalé à diverses occasions qu'il fallait inclure ces substances dans la liste de substances prioritaires de la directive 2000/60/CE.
English: NOTE 1: A flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 93 °C.
French: NOTA 1: Par liquide inflammable on entend un liquide ayant un point d'éclair d'au plus 93 °C.
English: This discovery allowed Heritage Salmon Company to sell an additional 1,000 kilograms of value-added product per week from salmon that would otherwise have been discarded.
French: Cette découverte a permis à la Heritage Salmon Company de vendre 1 000 kilogrammes additionnels de produits à valeur ajoutée par semaine fabriqués à partir de saumons qui auraient dû autrement être détruits.
English: In combination with the Fixed Wing Search and Rescue project, this project will replace the Canadian Forces’ ageing CC 130E/H fleet.
French: De concert avec le projet d’avion de recherche et de sauvetage, le PCTA tactique permettra de remplacer la flotte CC 130E/H des Forces canadiennes, qui a pris de l’âge.
English: On recommendation 23, the Department of Trade and Industry has the overall aim of increasing “competitiveness and scientific excellence in order to generate higher levels of sustainable growth and productivity in a modern economy”.
French: En ce qui concerne la recommandation 23, le Ministère du commerce et de l'industrie a pour objectif général de promouvoir l'excellence scientifique et l'accroissement de la productivité comme moyens d'assurer une croissance durable et une productivité élevées au service d'une économie moderne.
English: Why was butter not included in the foods sampled?
French: Pourquoi le beurre ne faisait il pas partie des aliments analysés?
English: The fires resulted in environmental and economic damages and threatened human health and security.
French: Ces incendies ont entraîné des dommages environnementaux et économiques et menacé la santé et la sécurité des populations.
English: In 1999, BOM introduced a new country office accounting system, WINFOAS.
French: En 1999, le Bureau de la gestion a introduit un nouveau système de comptabilité pour les bureaux de pays.
English: Entering into a related party transaction in excess of limits 483.2, 483.3, 484(2) and 485 Very serious 56.
French: Défaut de respecter les limites relatives aux opérations avec des apparentés 483.2, 483.3, 484(2) et 485 Très grave 56.
English: It was at this point on Bonanza Creek, marked by a National Historic Sites cairn, that gold was found in 1896, and set off the Klondike Stampede of 1898.
French: C'est ici, au bord du ruisseau Bonanza, à l'endroit marqué par un cairn des lieux historiques nationaux, que la découverte d'or en 1896 donna lieu à la ruée du Klondike de 1898.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-247 April 25, 1997 IN THE MATTER OF an application by Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/ Canadien Régional for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-247 le 25 avril 1997 RELATIF à une demande présentée par Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional en vue d'obtenir un abrègement de la période d'avis qu'elle doit donner en vertu du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Oral Sex and the Risk of HIV Transmission
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: After the selection has been created the CD can be written.
French: Après que l'organisation du CD ait été effectuée, le CD peut être gravé.
English: As indicated in the Bureau’s Information Bulletin on Corporate Compliance Programs, a credible and effective corporate compliance program, and documented evidence of compliance measures, may support a claim of due diligence by enabling a business to demonstrate that it took reasonable steps to avoid contravening the law.
French: Comme le précise le Bulletin d’information sur les programmes de conformité d’entreprise du Bureau, un programme de conformité crédible et efficace de même que des éléments de preuve documentés des pratiques de conformité de l’entreprise peuvent appuyer une défense fondée sur la diligence raisonnable, en permettant à une entreprise de prouver qu’elle a pris des mesures raisonnables pour éviter de contrevenir à la Loi.
English: His Excellency Mr. Etienne Hirsch President of the Commission European Atomic Energy Community (EURATOM) Brussels.
French: – Monsieur E. Hirsch Président de la Commission Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) Bruxelles.
English: This was reduced, however, with the entry into force of the new electoral law on 18 February 2003. Since then, the obligatory period of residence in the territory of Luxembourg has been five years, although this period does not apply to Community electors who do not have the right to vote in that state because they are resident outside their Member State of origin or because of the period of that residence.
French: Celle-ci s'est cependant vue réduite depuis la nouvelle loi électorale du 18 février 2003: dorénavant en effet, la durée de résidence obligatoire sur le territoire du grand-duché est de 5 ans, cette durée ne s'appliquant pas à l'égard des électeurs communautaires qui, en raison de leur résidence en dehors de leur État membre d'origine ou de la durée de cette résidence, n'ont pas le droit de vote dans cet État.
English: This is an increase of 25% over the 1996 Census.
French: Voilà qui représente une augmentation de 25 pour 100 par rapport au recensement de 1996.
English: The truth is that this did not generate all the scandal that everyone has been talking about these days, which was due to some news items that appeared in the press.
French: En vérité, cela n’a pas suscité tout le scandale dont il est question ces jours-ci, qui est dû à quelques articles de presse.
English: Ok so I took a break or INTERLUDE and relaxed under a tree.The sound was gentle and relaxed so I fell asleep.
French: Génial, c'est le mystique à l'état pur. On se sent léger, comme si on était loin de ce monde fou.
English: Beginning 2002, the maximum monthly salary credit for the SSS social insurance program was raised to P 15,000 from P 12,000.
French: Depuis 2002, le plafond des salaires pris en compte par le régime d'assurance du SSS est passé de 12 000 à 15 000 pesos philippins.
English: Spawning behaviours and habitats are not known, but spawning apparently does not occur in tributary streams or in shallow littoral areas (Ricker 1960).
French: Les comportements et les habitats de frai ne sont pas connus, mais la reproduction ne semble pas avoir lieu dans des affluents ou dans des zones littorales peu profondes (Ricker, 1960).
English: Transfer of ownership 15.
French: Haut de la page Transfert de la propriété 15.
English: The report also recommends that we bring to an end, although this will be phased in, the dual mandate whereby Members sit both in the European Parliament and in their national parliament.
French: Le rapport recommande également que l'on mette fin, quoique de manière progressive, au double mandat de membres pouvant siéger à la fois au Parlement européen et dans leurs parlements nationaux, qui consiste à combiner deux emplois à temps plein.
English: Paulownia seeds have been introduced in more than 30 countries in Africa, the Americas, Asia, Australia, and Europe.
French: Les semences de paulownias ont été introduites dans plus de 30 pays en Afrique, en Asie, en Australie, en Europe et dans les Amériques.
English: 50(3)] Assignment not prevented [s.
French: 50(3)] Une cession demeure possible [art.
English: Item 6  Human Development Report
French: Point 6 Rapport sur le développement humain
English: "First Yukon First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement signed between Canada, the Yukon and a Yukon First Nation on a date prior to which no Yukon First Nation Final Agreement has been signed.
French: « première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon » Entente définitive signée par le Canada, le Yukon et une Première nation du Yukon, à une date où aucune entente de ce genre n'a encore été signée.
English: The Commission, considering that the scheme will contribute to the strengthening and modernization of the Community maritime transport industry, the maintenance of a strategic capacity and the creation of jobs, deemed it to be compatible with the Treaty rules.
French: La Commission, considérant que ce régime contribuera au renforcement et à la modernisation de l'industrie du transport maritime communautaire, ainsi qu'au maintien d'une capacité stratégique et à la création d'emplois, l'a jugé compatible avec les règles du traité.
English: (Possibly Peter Lopez and Uttaktuak on right) Armstrong Point, Victoria Island, N.W.T. July? 1916.
French: Trois femmes inuites et deux jeunes Blancs d'un côté de la croix, trois hommes blancs, un homme inuk et une femme inuk de l'autre côté.
English: For example, groups may expect longer response times or their offices may be understaffed and simply unable to respond.
French: Par exemple, les groupes peuvent s’attendre à un temps de réponse plus long ou leurs bureaux peuvent manquer de personnel et se trouver simplement dans l’impossibilité de répondre.
English: In general, program enhancements would build on the foundation of current investments to develop a more integrated and comprehensive approach and address priority gaps.
French: En général, l'augmentation des programmes construirait sur les fondations constituées des investissements actuels pour développer une approche plus intégrée et complète et combler les écarts prioritaires.
English: • What are the financial costs to the parties most impacted?
French: • Quels sont les coûts financiers pour les parties les plus touchées?
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins Pleasantly situated at the tip of the beautiful pine-forested peninsula of Cap d'Antibes, in the heart of the residential area near the beaches, the Casino, le Petit Castel, enchanting villa-hotel of character.
French: Antibes-Juan-les-Pins Situé, à 50 mètres de sa plage privée, du Casino et du Palais des Congrès, l'HÔTEL HELIOS vous propose de découvrir toutes les joies de la Côte d'Azur dans un hotel de luxe.
English: Over that time, the relative share of financial assistance provided by the Agency for innovation projects rose substantially, from 24% of total financial assistance in 1999-2000, to 40% in 2000-2001, 57% in 2001-2002, and then 69% in 2002-2003 before dropping slightly to 61% in 2003-2004.
French: Au cours de ces années, la part relative d’aide financière accordée par l’agence à des projets en innovation a augmenté considérablement, passant de 24 % de l’aide financière totale en 1999-2000, à 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour s’établir ensuite à 69 % en 2002-2003 avant de diminuer légèrement à 61 % en 2003-2004.
English: These selection rules, which are for transitions from one specific rotational level of a given Kronig reflection symmetry to another, will help understand rotational branching and the dynamics of interaction in the excited state.
French: Cette nouvelle forme permet la généralisation des règles de sélection à d'autres transitions de photoionisation causées par les opérateurs de dipôle magnétique, de quadrupole électrique et à deux ou trois photons.
English: ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005
French: A discussion paper.
English: U-238 Th-234, Pa-234m
French: U­238 Th­234, Pa­234m
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-548 December 23, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000123 imposed by Order No. 2002-A-522 dated December 12, 2002 - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. File No.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-548 le 23 décembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 000123 imposée par l'arrêté no 2002-A-522 du 12 décembre 2002 - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. Référence no M4211/A872-2
English: Our government's concern is not with the ownership of the foreign capital being invested in this country, but rather with how that capital behaves in the marketplace.
French: Notre gouvernement ne se préoccupe pas de savoir à qui appartiennent les fonds étrangers investis au Canada mais plutôt comment ces investissements affectent le marché.
English: The following discussion is largely based on the analysis there.
French: Les propos qui suivent sont basés en très grande partie sur cette analyse.
English: Subregional Office for North and Central Asia
French: Dévelop-pement social
English: Consequently, there is a need to ensure the ecological integrity and economic and social viability of mountain areas, for the sake of both mountain inhabitants, whose livelihood opportunities and overall well-being are at stake, and of the inhabitants in lowland areas.
French: Par conséquent, il faut assurer l'intégrité écologique et la stabilité économique et sociale des régions montagneuses, pour le bien tant de leurs habitants, dont les intérêts et le bien-être sont en jeu, que des habitants des plaines.
English: When fieldwork began in Tanzania, however, direction came almost exclusively from local authorities and most funding went into the modest annual per capita incremental health budgets for the 741 000 residents of the two districts.
French: Cependant, lorsque le travail sur le terrain a commencé en Tanzanie, les autorités locales ont été presque les seules à leur imprimer une orientation et la plus grande partie du financement a été affectée à la modeste augmentation annuelle, par habitant, des budgets de santé destinés aux 741 000 résidants des deux districts.
English: As you yourself know, Taoiseach, those in Ireland who are critical of the EU are so mainly because of the military implications of this Constitution.
French: Comme vous le savez, Monsieur le , les citoyens irlandais qui se montrent critiques vis-à-vis de l’UE le sont principalement en raison des implications militaires de cette Constitution.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (the GATT Anti-Dumping Code), Geneva, March 1980, GATT BISD, 26th Supp. at 171, and the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (the GATT Subsidies Code), Geneva, March 1980, GATT BISD, 26th Supp. at 56.
French: Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (le Code antidumping du GATT), Genève, mars 1980, GATT IBDD, 26e suppl. à la p. 188, et l’ Accord relatif à l’interprétation et à l’application des articles VI, XVI et XXIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (le Code des subventions du GATT), Genève, mars 1980, GATT IBDD, 26e suppl. à la p.
English: The audit was conducted under the guidelines of the former Treasury Board Review and Internal Audit Policy which was in effect until March 31, 2001.
French: La vÃ©rification a Ã©tÃ© effectuÃ©e selon les anciennes lignes directrices de la Politique sur la vÃ©rification interne du Conseil du TrÃ©sor qui Ã©taient en vigueur jusqu'au 31 mars 2001.
English: acknowledge the claim and negotiate a settlement. Currently, everything is done on Canada’s terms and the government is both defendant and judge.
French: À l’heure actuelle, tout se fait aux conditions du Canada et le gouvernement est à la fois juge et partie.
English: Sgt. O'Carroll and his wife were invited to a dinner and dance at the Community Centre.
French: Le sergent O'Carroll et son épouse étaient invités à un dîner dansant au centre communautaire.
English: As to arguments of discrimination against foreigners, the Supreme Court, referring to the State party's obligations under the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, considered the difference in treatment between Austrian nationals and foreigners to be justified both under the distinctions that the European economic treaties draw in labour matters between nationals and non-nationals, and also on account of the particular relationship between nationals and their home State.
French: En ce qui concerne l'allégation de discrimination à l'égard des étrangers, la Cour, se référant aux obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a estimé que la différence de traitement entre les ressortissants autrichiens et les étrangers était justifiée en raison tant des distinctions établies par les traités économiques européens relatifs aux questions de main-d'œuvre entre les ressortissants et les non-ressortissants que des liens particuliers existant entre les ressortissants d'un État et cet État.
English: CANADIAN WATERS - Environmental Process Modernization Plan
French: LES EAUX CANADIENNES - Plan de modernisation du processus environnemental
English: An example of these letters is found in Appendix V. 4.
French: À cause du caractère incomplet des données disponibles, le Tribunal ne peut faire rapport sur certains des points inclus dans le mandat.
English: But at this time it is difficult for the debate to continue.
French: Mais il est difficile de poursuivre le débat en ce moment.
English: Appeal shall not have suspensory effect."
French: L'appel n'a pas d'effet suspensif."
English: Breakfast is served from 07:30 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 10h00.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $6,004 and less than or equal to $6,233, the surtax payable will be $367 plus 20.83% of the basic provincial tax payable in excess of $6,004.
French: • Lorsque l'impôt provincial de base exigible est supérieur à 6 004 $ et inférieur ou égal à 6 233 $, la surtaxe exigible correspondra à 367 $ plus 20,83 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 6 004 $.
English: These meetings include sessions of Human Rights Committee, United Nations Working Group on Indigenous Populations, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and newly established Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: On peut citer les sessions du Comité des droits de l'homme, du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de la nouvelle Instance permanente des peuples autochtones.
English: It noted that the progress made in the field of IP protection systems and services proved that the global interest in IP was growing and that the responsive efforts of WIPO and its Member States were being strengthened.
French: Elle a noté que les progrès réalisés dans le domaine des systèmes et des services de protection de la propriété intellectuelle prouve que l’intérêt général pour la propriété intellectuelle est en hausse et que les efforts déployés par l’OMPI et ses États membres sont renforcés.
English: EXCELLENCE IN CITIZEN-FOCUSED SERVICE DELIVERY
French: EXCELLENCE DANS LA PRESTATION  DE SERVICES AXÉS SUR LES CITOYENS
English: To help the public understand what their elected representatives do, we have produced a review of Parliament's activities in the form of a series of background notes.
French: Pour aider le public à comprendre ce que font ses représentants élus, nous avons passé en revue l'activité du Parlement dans une série de notices.
English: Canadian astronaut Steve MacLean set to fly to the Space Station
French: L'astronaute canadien Steve MacLean sur le point de s'envoler vers la Station spatiale internationale
English: C22B 25/06 Obtaining tin from scrap
French: C22B 25/06 Obtention de l'étain à partir de rognures
English: However, I do not, so I will confine myself to highlighting what in my opinion are two major developments.
French: Mais je me bornerai à signaler deux évolutions à mon avis majeures.
English: A stark indication of the challenges this entails was that roughly 10 per cent of repatriating Afghans were further displaced, while others fled the country once more.
French: La gravité de ce problème est largement illustrée par le fait qu'environ 10 pour cent des Afghans qui sont rentrés ont été à nouveau déplacés alors que d'autres ont fui une nouvelle fois le pays.
English: The Deputy Chief of the Non-Governmental Organization Section, responding to questions posed by members of the Committee regarding the accreditation process, explained that the delay in the availability of documentation stemmed from the fact that the Non-Governmental Organization Section received a large number of applications from organizations from developing countries (approximately 35 per cent) that do not always have the appropriate technology to provide the information requested in a timely manner.
French: Le Chef adjoint de la Section des organisations non gouvernementales, répondant à des questions posées par les membres du Comité concernant le processus d'accréditation, a expliqué que les retards dans la mise à disposition de la documentation venaient du fait que la Section des organisations non gouvernementales recevait un grand nombre de demandes de la part d'organisations de pays en développement (environ 35 %) qui ne disposaient pas toujours de la technologie adéquate pour fournir l'information demandée dans les temps impartis.
English: The directory covers seasonal work in all kinds of employment sectors, including childcare/nannies, chalet staff, bar staff, drivers, catering staff and customer services assistants. http://www.holidayresortjobs.co.uk/ [EN] King's Sports Camps Recruiting for sports coaching and childcare opportunities in Europe.
French: Ce site traite de multiples aspects : visas de travail temporaires, années sabbatiques, travail saisonnier, assurance, vols, plans de ville, santé, etc. http://www.gapwork.com/europe.shtml [EN] King's Sports Camps Recrutement de moniteurs de sport et d'animateurs en Europe.