ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of seniors will double by 2020, creating tax and benefits implications (e.g., changes in status from employees to pension recipients).
French: Le nombre de personnes âgées doublera d’ici 2020, ce qui aura des incidences sur les impôts et les prestations (p. ex. changements de statut d’employés à prestataires du régime de pensions).
English: There will be fewer requests by the Registered Plans Directorate to clarify specific wording or interpretations of wording in the plan text.
French: • Acceptation immédiate de modifications à faible risque : la Direction réduira ses demandes de clarification du libellé ou d'interprétation du libellé du texte du régime.
English: See (http://www.slv2000.qc.ca/plan_action/phase3/biodiversite/accueil_a.htm) 10.
French: Voir (http://www.slv2000.qc.ca/plan_action/phase3/biodiversite/accueil_f.htm) 10.
English: However, on the basis of his examination of the evidence available, the Ombudsman notes a number of points which give rise to concern about the adequacy of the OLAF inquiry.
French: (...) l'Office effectue les enquêtes administratives destinées à lutter contre la fraude, la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, (...) ».
English: We understand those farmers who have already invested money in modernising cages.
French: Nous comprenons les agriculteurs qui ont déjà investi dans la modernisation des cages.
English: As regards the Regulation based on Article 109l(4), the Commission can accept Amendment No 4 together with Amendments Nos 2, 16 and 18, subject to certain editorial corrections.
French: Pour la réglementation fondée sur l'article 109 L 4, la Commission peut accepter l'amendement 4 ainsi que les amendements 2, 16 et 18, moyennant certains aménagements rédactionnels.
English: BT31-4/58-2005 ISBN: 0-660-62937-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (828 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/58-2005 ISBN : 0-660-62937-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (863 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bureau du Directeur général des élections Précédent Table des matières Suivant
English: Challenges The primary challenge facing Atlantic Canada is its transition to a knowledge-based and globalized economy.
French: Quelle que soit la stratégie choisie, les collectivités rurales ont besoin d’outils et de ressources pour être en mesure de planifier et de contrôler leur avenir économique.
English: (b) The decisions taken by the Commission at its fifty-fifth session, held in May 2000 and the decisions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session held in June 2000;
French: b) des décisions prises par la Commission à sa cinquante-cinquième session, qui s'est tenue en mai 2000, et des décisions prises par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa quatrième session, qui s'est tenue en juin 2000;
English: Professional Associations Catherine Jefferson, Canadian Water & Wastewater Association Cindy Toth, Water Environment Association of Ontario & Town of Oakville Ian Mcilwham, Water Environment Association of Ontario & Region of Durham Mary Jane Conboy, Ontario Federation of Agriculture Sarah Winterton, Environmental Defence Jeff Ridal, St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences Keith Sherman, Severn Sound Environmental Association
French: Associations professionnelles Catherine Jefferson, Association canadienne des eaux potables et usées Cindy Toth, Water Environment Association of Ontario et Town of Oakville Ian Mcilwham, Water Environment Association of Ontario et Region of Durham Mary Jane Conboy, Fédération de l'agriculture de l'Ontario Sarah Winterton, Environmental Defence Jeff Ridal, Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent Keith Sherman, Severn Sound Environmental Association
English: • Develop the parameters for an abbreviated process for claim review where internationally recognized scientific bodies or competent national authorities have recently completed a review and deemed the claim valid. Acceptable ways to deal with different decision outcomes would also need to be considered.
French: • établir les paramètres d'un processus abrégé pour l'examen des allégations quand des organismes scientifiques reconnus à l'échelle internationale ou des autorités nationales compétentes ont terminé récemment un examen et ont jugé l'allégation valide; il faudrait également envisager des moyens acceptables de donner suite à des résultats différents au niveau des décisions prises;
English: They are also becoming active in committees and subcommittees, expert meetings, working groups, groups of eminent persons, and special task forces.
French: Ils commencent également à participer activement aux travaux des comités et sous-comités, aux réunions d'experts, aux groupes de travail, aux groupes d'éminentes personnalités et aux équipes spéciales.
English: It was a joint debate.
French: Il s'agissait d'une discussion commune.
English: The community’s views on the impacts of activities associated with the mining of uranium in the Déline area on the health of the individuals, the community and the environment can be assessed through a community health impact assessment.
French: L’évaluation des incidences sur la santé communautaire peut servir à connaître l’opinion de la collectivité en ce qui a trait aux effets qui sont associés à l’extraction de l’uranium dans la région de Déline et qui se répercutent sur la santé individuelle et collective ainsi que sur la salubrité de l’environnement.
English: Those advisory committees, of course, were set up by the previous government.
French: Bien su r, ces comite s ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ consultatifs ont ete crees par le gouvernement precedent.
English: For some secretive bird species, such as marsh birds and some raptors, especially owls, playback methods may be required to determine presence/absence or to estimate numbers.
French: Pour certaines espèces d’oiseaux discrètes, dont les oiseaux des marais et certains rapaces, en particulier les Strigidés (hiboux, chouettes, etc.), les inventaires avec repasse de chants peuvent être nécessaires afin de détecter leur présence ou d’estimer leur abondance relative.
English: In 2006, while deployed in Afghanistan, Capt Reekie earned the Medal of Military Valour.
French: En 2006, lors d'une mission en Afghanistan, le Capt Reekie a reçu la Médaille de la vaillance militaire.
English: Proposal to expand by 200 000 t/y deferred.
French: Projet d’augmentation de 200 000 t/a différé.
English: Because sulfate is increasing strongly in this region, many of the other chemical variables (e.g., ANC and pH) show trends typical of acidifying conditions, rather than recovery.
French: Cet organisme prélève des échantillons lors de phénomènes hydrologiques et collecte des données auxiliaires sur d’autres caractéristiques des bassins hydrologiques qui servent à évaluer les mécanismes à l’oeuvre dans ces bassins contre l’acidiﬁcation de l’eau de surface.
English: NORMAL NML NORMAL
French: OCCLUDE,OCCLUDED OCLD OCCLURE
English: 31 January 2002 DEEP COVE TO SEE ENHANCEMENTS Great Northern Peninsula, Newfoundland and Labrador
French: 31 janvier 2002 AMÉLIORATIONS A DEEP COVE Péninsule Great Northern, Terre-Neuve et Labrador
English: The part of the seminar on racism and the Internet triggered discussions on the use of the Internet to disseminate racist content and to promote racial hatred and violence.
French: Le séminaire sur le racisme et l'Internet a donné lieu à des débats sur l'utilisation de ce média pour propager des contenus racistes et promouvoir la haine et la violence raciales.
English: A poll conducted by the Jerusalem Media and Communications Centre found that, for the first time since September 2000, a majority of Palestinians oppose all acts of violence against Israel.
French: Un sondage d'opinion réalisé par le Centre des médias et des communications de Jérusalem indique que, pour la première fois depuis septembre 2000, une majorité de Palestiniens sont hostiles à tout acte de violence contre Israël.
English: Highlights We have maintained a relatively constant year-over-year performance. More than 90% of tax disputes and 99% of customs issues are resolved administratively without resorting to the courts (see Exhibit 10).
French: Plus de 90 % des différends en matière de fiscalité et 99 % des dossiers touchant les douanes sont réglés par la voie administrative, sans recours aux tribunaux (voir le tableau 10).
English: They pointed out that the price of conforming to the existing regulations is costly, and that the process of migrating products from TPD to NHPD is in the early stages.
French: Elle a fait remarqué que le prix à payer pour être conforme à la réglementation existante est prohibitif et que le processus de transfert de la DPT à la DGPSA est dans les premières phases.
English: The State Enterprise Centre of Registers is its administrator; Since the beginning of 1999, the State Enterprise Centre of Registers has been administering the State Register of Administrative Units, Settlements and Streets. In the future, the Register should become an address register, which, in addition to the above-mentioned objects, would store data on addresses, including their position in a general geo-referential space.
French: Le Centre des registres est son administrateur ; Depuis le début de l’année 1999, le Centre national des registres gère le registre d’État des unités administratives, des établissements et des rues, qui à l’avenir doit devenir un registre des adresses ; outre les objets susmentionnés, il devrait contenir des données sur les adresses, notamment leur emplacement, défini dans un référentiel général géocodé.
English: It was day of fun and learning, culminating in great cupcake gifts for Mom!
French: Ce fut une journée remplie de plaisirs et de découvertes, qui s’est soldée par de merveilleux petits gâteaux en cadeau pour Maman!
English: Allowances and miscellaneous 5.1 contributions in connection with 9 early termination of service Provisional appropriation Article 1 1 0 — Subtotal 5.1 9
French: Indemnités et contributions diverses 5.1 relatives à la cessation anticipée des 9 fonctions Crédit provisionnel Article 1 1 0 — Sous-total 5.1 9
English: It is likely that the volume of productions will hover somewhere between 900 and 1000 productions over the next two years, with approximately 91% of those produced for television.
French: Il est probable que le volume des productions se maintiendra entre 900 et 1 000 au cours des deux prochaines années et que 91 % d'entre elles seront destinées à la télévision.
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes concernant l'homologation des pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques.
English: Background paper prepared by the Secretariat on the implementation of the recommendations of the Working Group on Asset Recovery (CAC/COSP/2009/7)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur l'application des recommandations du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2009/7)
English: The workshop leader (or co-leaders) are strongly encouraged to engage as many researchers and clinicians/health professionals as possible from different disciplines and themes on the planning committee and at the workshop itself.
French: L'animateur (ou les coanimateurs) d'atelier aurait fortement avantage à inviter au comité de planification et à l'atelier lui-même le plus grand nombre possible de chercheurs et de cliniciens/professionnels de la santé provenant de disciplines et thèmes différents.
English: Subsection 6.1(2) further provides that a licensee shall be considered to give itself an undue preference if the licensee distributes a pay-per-view program for which the licensee has acquired exclusive or other preferential rights.
French: Le paragraphe 6.1(2) précise que le titulaire « est réputé se conférer une préférence indue s'il distribue une émission à la carte pour laquelle il a acquis le droit exclusif ou tout autre droit privilégié ».
English: Sulphur deposition was also correlated in all four models with high or increasing defoliation.
French: Les dépôts de soufre étaient également corrélés dans chacun des quatre modèles à une défoliation élevée ou croissante.
English: In recognition of concurrent federal and provincial jurisdiction over immigration, the Department will continue its work toward strengthening partnerships with provincial and territorial governments on immigration and refugee matters.
French: En 2002-2003, un certain nombre d’investissements stratégiques dans les données de recherche sur les politiques apporteront des résultats qui, selon nous, devraient améliorer notre capacité d’exécuter des programmes d’immigration de plus en plus efficaces.
English: B. Pieterson to obtain "relative" costing of different brands of ECMO kits with and without DEHP and provide this information to panel members.
French: B. Pieterson doit obtenir les coûts « relatifs » des différentes marques d'ensembles pour ECMO, avec et sans DEHP, et fournir cette information aux membres du groupe.  (2) Perfusion IV de médicaments :
English: Beyond demonstrating that the international community remains committed to Sierra Leone, the special session also produced significant substantive outcomes.
French: La session extraordinaire a non seulement montré que la communauté internationale poursuivait son action résolue en faveur de la Sierra Leone, elle a également produit des résultats concrets significatifs.
English: Improving Policy Coherence and Integration for Sustainable Development:
French: 2 OCDE : « Policy Brief :
English: You will want to think of fallback positions and whether it will be possible to compromise on each key term.
French: Vous devrez envisager d’autres options (positions de rechange) et vous demander si un compromis sera possible pour chaque condition essentielle.
English: 19 January 2007 Prime Minister Harper unveils ecoENERGY Renewable Initiative There is no end to the potential of alternative, non-polluting energy sources.
French: 19 janvier 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable Les éventuelles sources d’énergies non conventionnelles et non polluantes sont sans limites.
English: Institute for Work and Health (IWF) Email: kkrumme@iwh.on.ca Site Description:
French: Institut de recherche sur le travail et la santé  Courriel : kkrumme@iwh.on.ca Description du site :
English: Métis An Aboriginal people of mixed First Nations and European ancestry, distinct from First Nations people, Inuit and non-Aboriginal people.
French: Postes Canada numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à : Santé Canada 2750, chemin Sheffield, baie 1 Ottawa (Ontario) K1B 3V9
English: The programs that were developed improved the accessibility, quality, and efficiency of health care service and delivery across Canada, especially in rural and remote areas.
French: Les programmes mis au point ont amélioré l'accessibilité, la qualité et l'efficience des services de santé sur tout le territoire canadien, en particulier dans les régions rurales et éloignées.
English: Arrival in Ottawa of His Excellency Václav Havel President of the Czech Republic, and Mrs. Dagmar Havlová Rideau Hall Wednesday, April 28, 1999.
French: Arrivée à Ottawa de Son Excellence Václav Havel Président de la République tchèque, et de Madame Dagmar Havlová Rideau Hall le mercredi 28 avril 1999.
English: - Append the spreadsheet to the project plan
French: - Annexer le chiffrier au plan de projet.
English: A number of Canadians who took part in the North American segment of the FFMs indicated that a follow-up meeting with the WIPO would be useful to allow participants to learn more about the work of the WIPO in the area of TK.
French: Plusieurs Canadiens qui ont participé au volet nord-américain des MEF ont indiqué qu’une réunion de suivi avec l’OMPI permettrait aux participants de mieux connaître le travail de l’OMPI dans le domaine des ST.
English: 16 World Health Organization, Vaccine Preventable Diseases Monitoring System.
French: Organisation mondiale de la santé, Vaccine Preventable Diseases Monitoring System.
English: (a) The low level of awareness among adolescents on reproductive health issues, inter alia, due to the fact that reproductive health education is not part of the official curriculum;
French: a) La méconnaissance par les adolescents des questions liées à la santé procréative, imputables en particulier au fait que le programme officiel ne prévoit aucun enseignement en la matière;
English: Since 2006, the softwood forecasts have been coordinated with the International Softwood Conference (which will meet two weeks later in Madrid).
French: Depuis 2006, les prévisions pour les résineux sont établies en coordination avec la Conférence internationale sur les résineux (qui se réunira deux semaines plus tard à Madrid).
English: The following chart compares the distribution in responses regarding actual default rates to those regarding reasonable default rates.
French: Le graphique qui suit établit la relation entre les taux de défaut réel et les taux de défaut jugés raisonnables.
English: It has expanded its partnership to include an area in Labrador where it will use its expertise to address some of the major social, economic and environmental stresses in Innu communities.
French: Son partenariat a été étendu à une zone du Labrador où l’expertise sera utilisée pour traiter certains des principaux problèmes sociaux, économiques et environnementaux des communautés inuites.
English: With these fees, you pay a percentage of the purchase price that may or may not be waived if you hold the fund long enough.
French: Toutefois, certains fonds peuvent exiger des frais initiaux (frais d’ouverture de compte) ou des frais à la sortie (frais de rachat).
English: There is an increased risk that errors in the application may occur as a result of unintentional or intentional changes, which could ultimately affect the accuracy of data processing.
French: Il y a un risque accru que des erreurs se produisent dans l'application en raison de modifications, qu'elles soient intentionnelles ou non, ce qui pourrait en bout de ligne avoir une incidence sur la précision du tr aitement des données.
English: The domestic producers submitted that there has been a significant decline in the size of the Canadian market and that the 2003 market will be the smallest during the entire six-year period.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la taille du marché canadien affiche une diminution marquée et que le marché de 2003 sera le plus petit de toute la période de six ans.
English: The Inuit live in Nunavut Territory, Nunavik (in northern Quebec) and Nunatsiavut (in Labrador) and in the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories.
French: Dans le climat froid de l'Arctique, les POP sont emprisonnés dans le « puits arctique » en raison des faibles taux d'évaporation.
English: Ten of them were elected.
French: Dix d'entre elles ont été élues.
English: $40,000.00 Fraser River White Sturgeon Stewardship This is a multi-partner project to train and coordinate volunteers, fishing guides, First Nations and fishery professionals to tag and monitor white sturgeon.
French: 40 000 $ Intendance de l'esturgeon blanc du fleuve Fraser C'est un projet comptant plusieurs partenaires visant à former et à coordonner des bénévoles, des guides de pêche, des Premières nations et des spécialistes de la pêche pour marquer et surveiller l'esturgeon blanc.
English: For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, les circonstances actuelles présentent une occasion d’agir.
English: Dr. Idris said that WIPO is committed to continued cooperation with OIC member states.
French: M. Idris a déclaré que l’OMPI a à cœur de poursuivre sa coopération avec les États membres de l’OCI.
English: Medical services include emergency trauma, maternity, minor orthopaedics, cellulitis, failure
French: Le nombre de cliniques de médecins spécialistes visiteurs est fréquemment modifié pour réduire les délais d’attente, particulièrement en ce qui concerne les services d’orthopédiste, d’otorhino-laryngologiste et d’ophtalmologiste (voir la section 5.3).
English: Furthermore, the province’s universities are concentrated in Halifax, with a few located in the regions, including Université Sainte-Anne in the southwest.
French: Il offre notamment une formation spécialisée en aquaculture et a récemment inauguré u programme de techniques d’enregistrement n sonore visant particulièrement l’industrie cinématographique 28.
English: As Commissioner Patten said, the culture of death must be defeated and destroyed.
French: Comme l’a dit le commissaire Patten, il faut faire échec à la culture de la mort et l’anéantir.
English: A user ID is revoked differently.
French: Un identifiant d'utilisateur est révoqué de manière différente.
English: • Canadian Forces Contribute to Canada Day Celebrations in the NCR [ News Release - 29 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes prennent part aux célébrations de la Fête du Canada dans la RCN [ Communiqué - le 29 juin 2000 ]
English: Located in Upper Rawdon, Nova Scotia, the facility is a powerhouse the world over when it comes to growing, harvesting and freezing wild blueberries. "
French: Cette entreprise d'Upper Rawdon (Nouvelle-Écosse) est unique au monde quand il s'agit de faire pousser, de cueillir et de congeler des bleuets sauvages.
English: Mr. Gray stated that, to him, the establishment of a muster point and the fact that employees knew that muster point, meant that the employees had been trained with respect to evacuation procedures.
French: M. Gray a précisé que, selon lui, la définition d'un point de rencontre et le fait que les employés connaissaient ce point de rencontre supposaient que les employés avaient reçu une formation sur les procédures d'évacuation.
English: DIAND received comments on the Regulations by both facsimile and by telephone.
French: MAINC a reçu les commentaires sur les règlements par télécopieur et aussi par téléphone.
English: DRC Discussion and Recommendation The Senior Medical Advisor Bureau is working to improve communication with sponsors of nonprescription drug submissions.
French: Le Bureau du conseiller médical principal s’efforce d’améliorer la communication avec les promoteurs de présentations de médicaments en vente libre.
English: It is conducted largely on a year over year, band by band basis. This creates the possibility of inequities among bands, and between First Nations and other governments.
French: Il est géré en grande partie sur une base annuelle et de façon ponctuelle, ce qui peut créer des inégalités entre les bandes, et entre les Premières nations et les autres ordres de gouvernement, et accroître en outre les incohérences dans le traitement futur des sources de revenus propres.
English: The sun is an example of a principle source of infrared radiant energy that we experience on a daily basis.
French: Le soleil est un exemple d'un principe de rayonnement infrarouge de la source d'énergie que nous vivons sur une base quotidienne.
English: INAC has also tested water samples from the site to ensure there has been no off-site migration of contaminants.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut se partagent la responsabilité du site de Cape Christian.
English: We need to radically review the policy on climate change so that there is a proper agreement at the forthcoming negotiations.
French: Nous devons revoir totalement la politique du changement climatique de sorte à aboutir à un accord adéquat lors des négociations futures.