ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Governments, and more than 25 learning non-government organizations, and private sector product developers Expected Achievements Reach 1.5 million Canadians annually Increase awareness of financing issues and opportunities Opportunities for collaborative discussion among learning stakeholders
French: Un intérêt particulier sera porté aux questions touchant les jeunes en situation de risque ainsi qu’au développement et à la mise en application de l’initiative Gouvernement en direct (GED) du groupe électronique Jeunesse.
English: 17.13 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Women and Development Unit of the Office of the Secretary of the Commission.
French: 17.13 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de la participation des femmes au développement du Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: A9.07[2] These are items essentially of an abstract or intellectual character.
French: A9.07[2] Des découvertes de nature essentiellement abstraite ou intellectuelle sont décrites ci-après.
English: Mr BEHRENDT (Germany) said that he was in favour of deleting the sub-paragraph since the Palestinian security apparatus was, at least in part, behind some of the terrorist attacks.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) est contre l'amendement, car le passage en question avait été supprimé par la commission pour des questions d'équilibre; c'est l'installation des Palestiniens dans l'église qui a provoqué l'incursion israélienne.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me, at the outset, to express my country's gratitude to you, Mr. President, for scheduling this plenary meeting of the General Assembly to consider agenda item 27, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous exprimer, Monsieur le Président, la gratitude de mon pays pour avoir programmé la présente séance plénière de l'Assemblée générale pour examiner le point 27 de l'ordre du jour intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits armés ».
English: Where a guard is provided, it shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 80 cm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 10 cm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension.
French: S'il s'agit d'un dispositif de protection, il doit avoir une hauteur minimale de 80 cm au-dessus du plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur et s'étendre à l'intérieur du véhicule, à partir de la cloison, soit jusqu'à 10 cm au moins au-delà de l'axe médian longitudinal de toute position assise dans laquelle le voyageur court un risque, soit jusqu'à la hauteur de la première marche de l'escalier, si cette distance est plus courte que la première.
English: "Where a bona fide occupational requirement is established by an employer there is little difficulty with the application of s.
French: "Lorsque l’employeur démontre qu’il y a exigence professionnelle normale, il n’est pas difficile d’appliquer l’al.
English: Swaziland had strengthened its bilateral cooperation with the South African police force in destroying cannabis cultivated in its mountainous territory.
French: Le Swaziland avait renforcé sa coopération bilatérale avec les forces de police sud-africaines pour détruire les plants de cannabis cultivés dans les régions montagneuses du pays.
English: It is natural that the Security Council should be focused on the conflict situations in Africa.
French: Il est normal que le Conseil de sécurité concentre son attention sur les situations de conflit en Afrique.
English: Through a limited review of recruitment files, OIOS identified some of the potential causes for the delays in departmental recruiting activities, which included the lack of qualified candidates on the shortlist, and elaborate, time-consuming internal evaluation processes.
French: Après avoir examiné quelques dossiers, le Bureau des services de contrôle interne a identifié quelques-unes des causes potentielles de retard dans le recrutement, dont l'absence de candidats qualifiés sur la liste de présélection et la lourdeur des procédures internes d'évaluation.
English: The lack of a strong brand image is also seen as a factor in low exports of Canadian art (mean 3.5), followed by shipping costs and a general lack of knowledge about how the Canadian government could help galleries export more (both means 3.3).
French: D’autres facteurs en jeu seraient l’absence d’une image de marque forte (moyenne de 3,5), les coûts associés à l’expédition (moyenne de 3,3), et le manque de renseignements sur la façon dont le gouvernement du Canada pourrait aider les galeries à accroître leurs exportations (moyenne de 3,3).
English: ◦ Collaborating with other jurisdictions on the development of a "Health Alert System" based on the proposals set out in the Naylor Report which would (a) clarify the roles and responsibilities of each level of government, (b) provide for the timely provision of advice and information, and (c) allow for a rapid, graduated and systematic approach to public health emergencies.
French: ▪ Collaborer avec d'autres gouvernements à l'élaboration d'un « système d'alerte sanitaire » basé sur les propositions énoncées dans le rapport Naylor qui a) clarifierait les rôles et les responsabilités de chaque gouvernement, b) permettrait la prestation rapide de conseils et de renseignements et c) permettrait la mise en place d'une approche rapide, graduelle et systématique pour les situations d'urgence en santé publique.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION NUMÉRO DE S.H. DESCRIPTION DES MARCHANDISES 0303030000
English: Stresses the importance of the annual consideration of the sub-item on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries;
French: Souligne que l'examen annuel de ce sous-point de l'ordre du jour est primordial pour améliorer la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement;
English: These results suggest that at least some Inuit may not be completely as comfortable as earlier results might suggest with people living with HIV/AIDS in the community.
French: Sans aide Rapports sexuels non protégés/à risque entre homme/femme Rapports sexuels non protégés/à risque entre deux hommes Partage de seringues pour injection de drogue Contact par le sang Fellation sans protection/à risque Transfusions sanguines Salive/Partage d’une brosse à dents Échange de liquides corporels
English: can be generated using grub-md5-crypt, or using the command from the example in Section B.4.9, “Account setup” .
French: peut être créé avec la commande grub-md5-crypt ou avec la commande donnée dans l'exemple de Section B.4.9, « Configuration des comptes » .
English: Veterinary biologics are regulated by the APHIS Center for Veterinary Biologics (www.aphis.usda.gov/vs/cvb). For complete regulations, refer to the appropriate agency's Web site.
French: Protection de la propriété intellectuelle Il est vivement conseillé aux entreprises canadiennes de retenir les services d'un conseil américain en brevets et de faire breveter leurs produits aux États-Unis avant de les introduire sur ce marché.
English: We will make sure the President draws the correct conclusions from that and takes appropriate action.
French: Nous ferons en sorte que le président en tire les bonnes conclusions et qu'il entreprenne les actions appropriées.
English: Fearing reprisals by the police, the complainant did not go to hospital for treatment.
French: Craignant des représailles de la police, il ne s'est pas rendu à l'hôpital pour y être soigné.
English: Mr President, an error has slipped into paragraphs 15, 17 and 18 of this joint resolution of the European Union and Africa.
French: Monsieur le Président, une erreur s'est glissée dans cette résolution commune entre l'Union européenne et l'Afrique dans les paragraphes 15, 17 et 18.
English: Defence R&D Canada (DRDC), with extensive consultation, has recently completed a major study on the research requirements for the future CF (Technology Investment Strategy for the Next Two Decades; May 2000), and the Agency is now aggressively reconstructing its program to put into place the R&D activities which are required to build the Canadian Forces of 2020.
French: Recherche et Développement pour la Défense canadienne (RDDC), après des consultations extensives, a récemment terminé une étude majeure sur les exigences de recherche pour les future FC ( Stratégie d'investissement en technologie pour les deux prochaines décennies; mai 2000), et l'organisme est actuellement en train de reconstruire son programme de manière dynamique pour mettre en place les activités de R et D nécessaires à la construction des Forces canadiennes de 2020.
English: It allows you to show your tasks and appointments on your Today...
French: Il permet d'afficher les tâches et les rendez-vous sur...
English: Health Centre Location Pacheenaht Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Pacheenaht État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ITRE/6/32480 2005/2247(INI) Draftsperson:
French: Évaluation du cycle de Doha suite à la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong ITRE/6/32480 2005/2247(INI) Rapporteur pour avis:
English: While every State requires public administration as an instrument for its functioning, the context within which it needs to be revitalized and the purpose for which such revitalization is conceived and actualized must determine the shape and character it adopts.
French: Le fonctionnement de tous les États repose sur l'administration publique mais le cadre dans lequel doit s'effectuer la revitalisation et l'objet pour lequel elle est conçue et adaptée doivent être les facteurs qui déterminent la forme et la nature de l'administration.
English: 2004-523 November 26, 2004 Ross Ingram, on behalf of a corporation to be incorporated Fredericton, New Brunswick Approved — New specialty English-language commercial Christian music FM radio station in Fredericton.
French: 2004-523 Le 26 novembre 2004 Ross Ingram, au nom d'une société devant être constituée Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de musique chrétienne à Fredericton.
English: This is, clearly, a handicap (which does not mean that it is a handicap that cannot be overcome).
French: A l’évidence, cette diversité constitue un handicap (ce qui ne signifie pas que ce handicap ne peut pas être surmonté).
English: During the early days of the organization, one of Canada’s main contributions came in the form of the Distant Early Warning (DEW) Line, a massive engineering marvel of radar stations that stretched across the Arctic and remained in operation for 30 years.
French: non de remplacer, les rôles importants joués par d’autres organisations telles que la Marine et la Garde côtière en améliorant la communication des deux côtés de la frontière. La défense est un effort d’équipe et nous sommes fiers d’en faire partie.
English: In any case, the EDPS strongly recommends that the proposal lays down an explicit and clear obligation for relevant national administrations and authorities to provide national central authorities with requested information.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le CEPD recommande vivement que la proposition énonce expressément et clairement que les administrations et autorités nationales concernées ont l'obligation de fournir aux autorités centrales nationales les informations demandées.
English: Indeed, there is considerable debate and discussion on what would be an acceptable generic definition of risk that would recognize the fact that, when assessed and managed properly, risk can lead to innovation and opportunity.
French: En effet, les débats et les discussions foisonnent concernant une définition générique acceptable du risque, qui reconnaîtrait le fait que, lorsqu’il est bien évalué et géré, le risque peut être source d’innovation et d’opportunité.
English: Because no review of these institutions has been carried out to ensure they comply with administrative requirements for designation, a discussion about the merits of such a review is overdue.
French: Parmi ceux-ci, cent ont été désignés au moment où la Loi est entrée en vigueur.
English: "Prayer of Spirit" will no longer cast on the user if there is no other target selected.
French: La « Prière d’Esprit » n’est plus lancée sur l’utilisateur s’il n’y a pas d’autre cible sélectionnée.
English: The exhaustion of domestic remedies was an inherent and not a procedural condition for the right to diplomatic protection.
French: L'épuisement des recours internes fait partie intégrante du droit à la protection diplomatique, et pas seulement une condition de forme.
English: the World Solar Programme, 1996-2005))
French: Institut des Nations Unies pour la formation
English: In my capacity as Chair of the Alliance of Small Island States (AOSIS), I have the honour to transmit herewith the AOSIS Declaration on Climate Change, adopted by acclamation by the Heads of State and Government, ministers and heads of delegation at the AOSIS Summit on Climate Change, which was held at the American Museum of Natural History, the Rose Center, in New York on Monday, 21 September 2009 (see annex).
French: En ma qualité de Présidente de l'Alliance des petits États insulaires, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration sur les changements climatiques de l'Alliance, adoptée par acclamation par les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les chefs de délégation réunis lors du Sommet sur les changements climatiques de l'Alliance des petits États insulaires, qui s'est tenu à l'American Museum of Natural History (Rose Center), à New York, le lundi 21 septembre 2009 (voir annexe).
English: As the CTO Regulations are implemented, a consequential amendment to Schedule D to the F&DA will also be required.
French: Lorsque le règlement sur les CTO sera mis en application, il faudra apporter une modification accessoire à l’Annexe D de la LAD.
English: In addition to the requirement of section 17, for the purpose of justifying a difference in wages on the basis of paragraph 16(i), an employer is required to establish that
French: Outre les exigences de l'article 17, l'employeur qui entend justifier une disparité salariale en invoquant le facteur visé à l'alinéa 16i) doit prouver ce qui suit :
English: This chapter will present available research on Canadians' reading and buying behaviours as well as spending on books, and examine this research to see what implications it suggests for Canadian book retailers.
French: Dans ce chapitre, on présentera les recherches existantes sur les comportements de lecture et d'achats de livre des Canadiens ainsi que sur les dépenses consacrées aux livres, et on examinera ces recherches afin de savoir quels sont les impacts prévus pour les détaillants de livres canadiens.
English: • Consistent with approaches in the New Substances/Chemical programs, basic information on the manufacture, processing and use patterns of polymers is required to evaluate potential exposure and hazard to human health.
French: • De manière similaire aux approches suivies pour les programmes sur les nouveaux produits chimiques/substances, on requiert des renseignements de base sur la production, la transformation et les profils d'utilisation des polymères afin d'évaluer l'exposition potentielle et les risques pour la santé humaine.
English: Between 2001 and 2005, Board member growers experienced declines in revenues from $237 million for the fiscal year ending in 2001 to $187 million for the fiscal year ending in 2005.
French: Entre 2001 et 2005, les agriculteurs membres de l’Office ont subi des baisses de revenus, passant de 237 millions de dollars pour l’exercice financier se terminant en 2001 à 187 millions de dollars pour l’exercice financier se terminant en 2005.
English: For example, human disturbance (from ATVs, horseback riders, joggers, turkey hunters, campers, etc.) has pushed this species into the more remote wilderness areas remaining in the Pequannock watershed of northern New Jersey (Bosakowski and Smith 1989).
French: Par exemple, les perturbations humaines (VTT, équitation, jogging, chasse au dindon, camping, etc.) ont repoussé l’espèce vers les aires de nature sauvage restantes les plus éloignées dans le bassin de la Pequannock, dans le nord du New Jersey (Bosakowski et Smith, 1989).
English: It some instances a court had made a trade union change admittance regulations that it considered discriminatory.
French: Il est arrivé qu'un tribunal oblige un syndicat à modifier ses règles d'adhésion, qu'il estimait discriminatoires.
English: The national parks system displays the evidence of all of these dramatic and exciting changes to our natural environment, as well as tells the story of our human relationship with the land.
French: Le réseau des parcs nationaux est porteur de tous les signes de ces changements à la fois dramatiques et fascinants qui bouleversent le milieu naturel, de même que de la relation qui unit le peuple canadien à sa terre.
English: Changes to program components Program documentation for CAHSP, detailed the Grants and Contribution (G&C) and Operating and Maintenance (O&M) funding for four specific components of the program (Stabilization, Capacity Building, Endowment and Canadian Cultural Communities).
French: Changements apportés aux volets du Programme La documentation de Programme concernant le PCAPC décrivait de façon détaillée les fonds destinés aux subventions et contributions ainsi qu’au fonctionnement et à l’entretien (F & E) des quatre volets du Programme (Stabilisation, Développement des compétences, Incitatifs aux fonds de dotation et Villes canadiennes de la culture).
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Athabaskan Carries Out Boarding Of GTS Katie NR-00.099 - August 3, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that GTS KATIE, with its three Canadian Forces (CF) members and military cargo, was boarded by personnel from HMCS ATHABASKAN at approximately 1:45 p.m. The ship has resumed course to Bécancour, Québec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Athabaskan effectue l'arraisonnement du GTS Katie NR-00.099 - le 3 août 2000 OTTAWA - L'Honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'arraisonnement du GTS KATIE, à bord duquel prennent place trois militaires des Forces canadiennes (FC) et une cargaison d'équipement militaire canadien, par l'équipage du NCSM ATHABASKAN vers 1345 hres. Le navire est en route pour Bécancour, Québec.
English: Official Vehicles 5.3.21 The Mission's fleet consists of 16 vehicles, including a motorcycle.
French: Véhicules officiels 5.3.21 Le parc automobile de la mission est composé de 16 véhicules, y compris d'un motocycle.
English: That did not seem consistent with Islamic law, which, uniquely among early legal systems, had given women the preferential right to custody of their children.
French: Cela ne semble pas cohérent par rapport à la Loi islamique qui, uniquement dans le cadre des systèmes juridiques précoces, accorde aux femmes le droit préférentiel de garde de leurs enfants.
English: They should not be considered as stand-alone documents evaluating country programmes or partners.
French: Ils ne doivent pas être considérés comme des documents isolés évaluant les programmes ou les partenaires des pays.
English: Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory
French: Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire
English: These topics include school systems, parental involvement, teacher recruitment and retention, and early childhood development.
French: Tous ces facteurs sont signalés dans le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation, intitulé Nos enfants - Gardiens du savoir sacré.
English: The Future Public Service & The reforms to date have focused largely upon regaining fiscal sovereignty, redefining the roles of government in Canada and the roles of the Government of Canada within the federation.
French: La future fonction publique • Jusqu’ici, les réformes ont surtout consisté à assainir les finances publiques et à redéfinir le rôle de l’État au Canada, et celui du gouvernement du Canada au sein de la fédération.
English: This has included research scientists, technicians, research managers and experts in regulatory development and implementation, and horizontal policy issues and coordination.
French: Il s'agissait notamment de chercheurs, de techniciens, de gestionnaires de la recherche, d'experts en élaboration et en application de règlements et en gestion et coordination des questions horizontales.
English: Moreover, while market mechanisms, such as the clean development mechanism, can play a role, they may not provide adequate financial resources.
French: En outre, si les mécanismes de marché tels que le mécanisme pour un développement propre peuvent jouer un rôle, ils ne peuvent apporter des ressources financières suffisantes.
English: The result was a reduction in the amount of time required for staff selection to an * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 73 % des 66 produits prescrits.
English: The Accession Treaties were, therefore, amended to include a transitional period prior to the full application of the principle of free movement to prevent the parallel import of pharmaceutical products that lack equivalent intellectual property right protection.
French: Les traités d'adhésion ont donc été modifiés pour prévoir une période de transition avant l'application pleine et entière du principe de libre circulation afin d'éviter l'importation parallèle de produits pharmaceutiques ne bénéficiant pas d'une protection équivalente des droits de propriété intellectuelle.
English: "Personnel whose retention is not indispensable by virtue of the provisions of Article 28 shall be returned to their unit, as soon as a road is open for their return and military requirements permit.
French: « Les membres du personnel dont la rétention ne sera pas indispensable en vertu des dispositions de l’article 28, seront rendus à la Partie au conflit dont ils relèvent dès qu’une voie sera ouverte pour leur retour et que les nécessités militaires le permettront.
English: The prevention of domestic violence, sexual violence towards children and issues of commercial sexual exploitation of children - child pornography is an extremely important field of prevention activities of the school taken within the field of sexual education.
French: La violence au foyer, la violence sexuelle à l'encontre des enfants et la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la pornographie pédophile constituent des problèmes extrêmement importants auxquels s'adressent les activités de prévention à l'école dans le cadre de l'éducation sexuelle.
English:    . Mr President, today is a special day.
French:    . - Monsieur le Président, ce jour est particulier.
English: The text of this framework decision will make clear just what functions are incumbent on the Member States as regards the stepping up of the fight against racism and xenophobia.
French: Le texte de cette décision-cadre précisera les tâches incombant aux États membres pour renforcer la lutte contre le racisme et la xénophobie.