ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group sticks to the strict application of the principle of non-commercialisation of human embryos, which is in line with the principle of non-commercialisation of the human body.
French: Ces préoccupations sont exprimées dans la directive européenne de 1998, qui dispose que les méthodes qui conduiraient à l’utilisation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales sont contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs et ne sont donc pas brevetables.
English: It was necessary to have a dedicated institutional mechanism to meet the particular needs of countries emerging from conflict situations.
French: Il était nécessaire de disposer d'un mécanisme institutionnel spécifique pour répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'une situation de conflit.
English: The department is requesting that this allegation be dismissed.
French: Le ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: "Current regulations give us the means to free up the situation and we are not using them", acknowledged Claude Dumas, in charge of the matter at FNHPA.
French: « La réglementation actuelle nous donne les moyens de débloquer la situation et nous ne les utilisons pas », a reconnu Claude Dumas, en charge du dossier à la FNHPA.
English: Further policy research and development is needed to identify gaps in international responses, allocate resources accordingly and prepare to advance our work in 2005 and 2006.
French: Il faut poursuivre l'étude et l'élaboration des mesures à prendre afin d'identifier les lacunes des efforts internationaux, allouer les ressources nécessaires et faire avancer nos travaux en 2005 et 2006.
English: The continued marginalization of the least developed countries from an increasingly globalizing economy and their deprivation in the midst of global prosperity were clear evidence of the collective failure to improve their situation.
French: La marginalisation continue des PMA par rapport à une économie en voie de mondialisation et la pauvreté de ces pays au milieu d'une prospérité générale prouve à l'évidence l'échec des efforts collectifs déployés pour améliorer leur situation.
English: During discussions with representatives from several of the Member States concerned, the Investigations Section was informed that they use the invoices of the United Nations Office at Nairobi for outstanding contributions as the source document for initiating their internal processes for payment.
French: Au cours des entretiens qu'ils ont eus avec la Section des investigations, les représentants de plusieurs des États Membres en cause lui ont expliqué que pour établir les ordres de paiement, ils se servaient des factures que l'ONUN leur adresse concernant les contributions non encore versées.
English: At its 736th and 743rd meetings, on 15 and 18 May 2000, the Committee had before it a letter from the delegation of the Russian Federation, informing the Chairman of the Committee that the Transnational Radical Party (TRP), a non-governmental organization with general consultative status with the Council, had accredited a representative of the Chechen separatists and terrorists, who was given the floor at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and identified himself at that session as a representative of the President of Chechnya in Europe and to the United Nations.
French: À ses 736e et 743e séances, les 15 et 18 mai 2000, le Comité était saisi d'une lettre de la délégation de la Fédération de Russie, informant le Président du Comité que le Parti radical transnational, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil, avait donné une accréditation à un représentant des séparatistes et terroristes tchétchènes, à qui la parole avait été donnée à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme et qui s'était lui-même présenté comme un représentant du Président de la Tchétchénie en Europe et à l'Organisation des Nations Unies.
English: This initiative became necessary given the province of Quebec geographical location and the immensity of its territory, which make it a gateway of choice for criminal organizations.
French: Cette initiative a été rendue nécessaire en raison de l'immensité du territoire québécois et sa situation géographique qui constituent une porte d'entrée particulièrement prisée des organisations criminelles.
English: This Fact sheet presents ideas from the Innovatec Conference "Practical Applications of E-Consultation," held February 2004 and "Internal Consultations: Tips, Tools and Tactics," held June 2005.
French: Cette fiche technique présente des idées tirées des conférences d'Innovatec Des applications pratiques de la consultation électronique, tenue en février 2004, et La consultation interne : conseils, outils et astuces, tenue en juin 2005.
English: As new testing devices become more readily available, there is a trend among physicians to prescribe more elaborate testing.
French: Avec la multiplication des nouveaux appareils de tests, les médecins ont tendance à prescrire plus de tests complexes.
English: He added that this information was given to all the other  mechanical train riders.
French: Il ajoute que ces informations ont été  transmises à tous les autres mécaniciens itinérants.
English: These cells contain phenolic compounds as demonstrated by various histochemical tests.
French: Ces cellules contiennent des composés phénoliques détectables par divers tests histochimiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=630A7ECC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=630A7ECC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: They are administrative updates, after all, and it would not be fair on the elderly.
French: Il s’agit après tout de mises à jour administratives et cela ne serait pas juste pour les personnes âgées.
English: Another decree with regard to the land use on the territory was adopted on 21 October 2004 without prior notice or public consultation.
French: e) Décret no 397-A du 31 mars 2004 relatif au plan d'occupation des sols dans des régions et portant modification de la désignation de l'utilisation des terres, ratifié par le Président le 6 avril 2004.
English: About three-quarters of all applications pending before the Court were lodged in the course of this and last year.
French: Près des trois quarts des affaires pendantes devant la Cour ont été introduites au cours de cette année et de l’année passée.
English: Any Contracting Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 2 of this article may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie contractante qui étend l'application de la présente Convention à un territoire désigné dans la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 21 peut, pour le territoire concerné, formuler une ou plusieurs réserves conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: And what [the development association] has done as far as that goes is to try and create an Isle Madame community council.
French: Et ce que [l’association de développement] a fait par rapport à ça, c’a été d’essayer de créer un conseil communautaire de l’Isle Madame.
English: The Lawyer (London) 15 January 2007:31.
French: The Lawyer (Londres) 15 janvier 2007:31.
English: Fredericton Farmer Frequency of publication: weekly
French: Fredericton Farmer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In 2001-02, model forest partnership achievements included, for example, the development and application of GIS technologies for forest management and resources scenario planning; leading edge wildlife research; delineation of indicators for sustainable forest management at the local level; carbon accounting modelling; alternative silviculture practices; innovative land tenure models; and codes of conduct for woodlot managers and contractors.
French: En 2001-2002, les partenariats établis dans le cadre du PCFM ont permis, notamment, d'élaborer et d'utiliser les technologies du Système d'information géographique (SIG) pour planifier des scénarios relatifs à l'aménagement forestier et à l'utilisation des ressources; d'effectuer des recherches avant-gardistes sur la faune; d'établir, à l'échelle locale, des indicateurs pour l'aménagement durable des forêts; ainsi que d'élaborer d'autres pratiques sylvicoles, des modèles novateurs pour l'occupation des terres et des codes de conduite axés sur la durabilité à l'intention des gestionnaires des terrains boisés et des entrepreneurs.
English: For water supply, the programme will focus on providing technical assistance to build capacity for increasing access to safe drinking water, with particular attention to disadvantaged groups.
French: En ce qui concerne l'alimentation en eau, ce programme visera à dispenser une assistance technique pour le renforcement des capacités, afin d'accroître l'accès à l'eau potable, en particulier pour les groupes défavorisés.
English: Their Royal Highnesses unveil a plaque commemorating the Royal Visit for the new Cupids Legacy and Interpretation Centre.
French: Leurs Altesses Royales dévoilent une plaque commémorant la visite royale au nouveau Centre d'interprétation du patrimoine de Cupids.
English: Many international buyers are establishing traceability requirements increasing the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: De nombreux acheteurs internationaux sont en voie d'établir des exigences de traçabilité, ce qui accentue l'importance de la recherche pour mettre au point de nouvelles méthodes d'analyse ou pour adapter celles existantes.
English: Joint Marketing Programme The Joint Marketing Programme Agreement signed by Moscow and the Russian Olympic Committee contains certain financial aspects which require further clarification.
French: Hors budget COJO Le gouvernement municipal de Moscou garantit le budget hors COJO de USD 10 milliards qui comprend la construction et la rénovation de tous les sites.
English: The purpose of those provisions is to send a clear message that unilateral actions by one parent that amount to abduction will not be tolerated.
French: Ces dispositions visent à faire savoir clairement aux intéressés que les actes unilatéraux par un parent assimilables à un enlèvement ne seront pas tolérés.
English: • Tax status of legal aid plans
French: • Statut fiscal des régimes d'aide juridique
English: Children have the right to express their opinions and views freely, and their opinions and wishes must be taken into account, with due regard for their age and maturity, when deciding any matter of relevance to them (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: Les enfants ont le droit d'exprimer leurs opinions et leurs points de vue librement, et leurs souhaits et avis doivent être pris en compte, en fonction de leur âge et de leur maturité, lors de la résolution de problèmes les concernant (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: It follows that if pursued, this new role will need to be reflected in the organisation of the Ministry by adopting a horizontal as well as a vertical dimension in the development of cultural policy and in its work as a whole.
French: Il s’ensuit, le cas échéant, que ce nouveau rôle devra se refléter dans l’organisation du ministère qui adoptera alors une dimension horizontale autant que verticale dans l’élaboration de la politique culturelle et de tout son travail.
English: Finally, the 1 st generations consist of Non-Euro only (47%), Euro only (32%), CBF Only (13%), Euro and CBF (3%), Non-Euro and Euro (2%), Non-Euro and CBF (1%), and Non-Euro, Euro and CBF (1%).  [ Back ] Date modified: 2005-09-09 Important Notices
French: Finalement, la 1ère génération est composée de Non-Euro seulement (47 %), Euro seulement (32 %), CBF seulement (13 %), Euro et CBF (3 %), Non-Euro et Euro (2 %), Non-Euro et CBF (1 %) et Non-Euro, Euro et CBF (1 %).  [ Retournez ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: [Standards] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the User Environment (UE) Series.
French: [Liste de personnes-ressources] L'information de contacts pour les Normes de l'information et de la technologie.
English: File consisting of an original manuscript (2 p.). MUS 165/B4/1,23 Blues Tempo.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (2 p.). MUS 165/B4/1,23 Blues tempo.
English: IMPORTANT NOTE This Guide is intended to help organisations submitting applications for funding from the Daphne II Programme to complete application forms in a manner that allows the Programme to fairly evaluate proposals and make an informed selection.
French: NOTE IMPORTANTE Ce guide est destiné à aider les organisations à soumettre leurs demandes de financement dans le cadre du programme Daphné II et à compléter les formulaires de demande dans les règles, afin de permettre l’évaluation correcte des projets et d’assurer une sélection en connaissance de cause.
English: Alternatives The only alternative to amending the regulations to increase their scope of application was to leave them in their current form.
French: Solutions envisagées Si l'on n'avait pas modifié le règlement pour en accroître la portée d'application, la seule autre solution aurait consisté à le garder dans sa forme actuelle.
English: Delegations welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 63/253, and hence the adoption of the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Les délégations se sont félicitées de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/253, et donc du statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du statut du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: According to tradition, they buried the communion service near the chapel.
French: Selon la tradition, ils auraient enterré le service pour la communion près de la chapelle.
English: Until early June 2003, BIVAC kept pre-shipment inspection fees in accounts at the TRADEVCO Bank.
French: Jusqu'au début de juin 2004, le Bureau Veritas conservait les commissions d'inspection sur des comptes ouverts à la banque TRADEVCO.
English: I can assure the High Representative that the German commitment continues to be strong.
French: Je puis assurer le Haut Représentant que l'engagement de l'Allemagne reste très ferme à cet égard.
English: The PRESIDENT: I now have two more speakers on my list.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai encore deux orateurs sur ma liste.
English: Hotel in Oberstenfeld: An arrival outside the business hours of reception is possible, but guests will have to check-in in the nearby restaurant.
French: hôtel à Oberstenfeld: Construit en 1992 et rénové en 2002, le Gästehaus-Hotel Krone Gronau vous assure le service personnalisé typique d’un bon établissement familial.
English: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: UIPM 48 Fédération Mondiale de Curling !
English: In PHD Canada, the goods were not the CD-ROM drives, but the CDs themselves.
French: Dans PHD Canada, les marchandises n'étaient pas des lecteurs de CD-ROM mais les CD eux-mêmes.
English: The time has come to build a variety of information centres, foreign aid centres and legal aid centres.
French: Le temps est venu de mettre en place des centres d’information, des centres d’aide aux étrangers ainsi que des centres d’aide juridique.
English: Justification Brings Article 42.2 in line with the above amendment to Article 38.1.
French: Justification Cette modification fait concorder l'article 42, paragraphe 2, avec le précédent amendement à l'article 38, paragraphe 1.
English: United Nations peacekeeping, in almost all theatres, is dangerous, no matter how benign and peaceful conditions may appear to be at certain times.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sur presque tous les théâtres d'opérations, sont des opérations dangereuses, quelque rassurante et paisible puisse apparaître la situation à certains moments.
English: Cases of renal failure also mounted, and waiting lists for dialysis grew longer.
French: Le nombre de malades souffrant d'insuffisance rénale a également augmenté et les listes d'attente pour les dialyses se sont allongées.
English: These factors should be taken into account in devising good policies.
French: Ces facteurs devraient être pris en compte dans la conception de politiques judicieuses.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Loj
English: These are virtually the words used by Amendment No 30, which makes explicit reference to extradition, for example, being envisaged only where there is provision for it in the Member State's own legislation.
French: L'amendement 30, par exemple, indique clairement que l'extradition n'est prévue qu'à condition d'être prévue dans la législation de l'État membre.
English: (b) Act No.  707/2001 approving the ratification of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: b) La loi no 707/2001 portant ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: The Representative stated that, which such arrangements might be recommended for improving the negotiating capacity of provider countries, a contractual approach would at best be a poor substitute for what provider countries needed, namely a sui generis international treaty that would binding, flexible, adaptable to local needs and devoid of constraints that were imposed under the rigidities of intellectual property criteria.
French: Il a déclaré que si l’approche contractuelle pourrait être recommandée pour renforcer la capacité de négocier des pays fournisseurs, elle serait dans le meilleur des cas un piètre succédané de ce qui leur fait défaut, à savoir un traité international sui generis qui serait contraignant, souple, adaptable aux besoins locaux et affranchi des contraintes qui étaient imposées par les rigidités du système de propriété intellectuelle.
English: (FR) Mr President, 51 years into their lifetime, the EU institutions are only now discovering the social dimension.
French: (FR) Monsieur le Président, après 51 ans d'existence, les institutions de l'Union découvrent le social.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of imazamox in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'imazamox dans les aliments susmentionnés.
English: The density of oysters in the over-wintering gear during the winter is dependent on the method being used for over-wintering as well as the size of oysters.
French: La densité des huîtres dans le matériel d'hivernage au cours de l'hiver est fonction de la méthode d'hivernage utilisée, ainsi que de la taille des huîtres.
English: On the one hand, social influences on health are mediated through biological pathways; on the other hand, even gene-related effects can be moderated by experience.
French: D’une part, les influences sociales sur la santé sont affectées par les mécanismes biologiques et d’autre part, même les effets génétiques peuvent être atténués par l’expérience.
English: This building is "recognized" by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Ce cimetière ne compte que deux ou trois tombes.
English: • manuals used in decision-making affecting the public
French: • Manuels utilisés dans la prise de décision qui affecte le public.
English: What other countries do you have clients in (Check all that apply)?:
French: Dans quels autres pays avez-vous des clients (Cochez toutes les réponses applicables)? :
English: Transferring between schools has now become considerably easier and more transparent.
French: Le passage d'une école à l'autre est nettement facilité et plus transparent.
English: In this connection, the mission noted that the project documents have been well prepared with clear design plans and are ready for implementation.
French: À cet égard, la mission a noté le soin avec lequel la documentation avait été établie et la clarté des plans d'enquête, permettant une mise en oeuvre immédiate.
English: At its peak, it included six ships and a total crew of about 1,500 personnel.
French: Au point culminant, le groupe naval canadien comptait six navires et environ 1 500 membres d'équipage.
English: I experience everyday the strong link between our fisheries and the communities that rely on them.
French: Je constate au quotidien le lien étroit qui existe entre nos pêches et les communautés qui en vivent.
English: It sought to develop a transferable tool that could be used to measure people’s perceptions about primary care access, to profile patients using emergency departments for primary care, and to identify barriers to the use of other primary care environments.
French: L’étude révèle que la plupart des patients essaient de contacter un professionnel de la santé ou un non professionnel avant de se rendre à l’urgence, mais que c’est leur inquiétude et leur sentiment d’urgence qui les poussent à utiliser les services des urgences.
English: An estimated 150 t of the 630 t was used for cleaning PU injection molding equipment.
French: Le nettoyage des équipements de moulage de PU par injection a utilisé une quantité de DCM estimée entre 150 et 630 tonnes.
English: Although I was still scheduled to fly home at the end of August, I made up my mind then and there that I was going to take full advantage of this opportunity and see as much as I possibly could.
French: Bien que mon vol de retour au Canada soit toujours prévu pour la fin août, c'est à cet instant précis que j'ai pris la ferme décision de profiter au maximum de cette occasion et de couvrir le plus de terrain possible.
English: In some cases these reforms have significantly reduced the level of unemployment.
French: Dans certains cas, elles ont eu pour effet de reduire nettement le ˆ ´ ´ niveau du chomage. Neanmoins, des rigidites structurelles subsistent et expli´ leves de chomage dans la zone euro en 2000.
English: If the rate or total amount of population decline is used as the main criterion, then it must be decided what span of years to use, and how to deal with short-term fluctuations.
French: Il arrive souvent, cependant, que les personnes qui produisent les données sur la situation des populations ne soient pas celles qui effectuent les recherches ou mettent en œuvre les mesures de conservation et, si l’on jette un regard sur le passé, il n’y a pas eu de bons liens entre ces deux groupes.
English: The EIS should identify all significant gaps of knowledge and understanding where they are relevant to key conclusions presented in the EIS.
French: L'ÉIE doit indiquer les lacunes importantes dans les connaissances et la compréhension lorsque cela est pertinent aux principales conclusions présentées dans l'ÉIE.
English: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
French: Elles peuvent être mélangées avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différents.
English: To book a random campsite or to obtain further information, contact the warden office at (403) 859-5140 Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m. MST.
French: Pour réserver un emplacement ou obtenir plus d'information, veuillez téléphoner au bureau des gardes de parc au (403) 859-5140, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h heure normale des Rocheuses.
English: I am determined that we will devote more effort to engaging with our international partners on these important questions, in the interests of both the UN and the EU.
French: Je suis déterminé à déployer de plus grands efforts dans le sens de notre engagement vis-à-vis de nos partenaires internationaux sur ces questions essentielles, dans l’intérêt des Nations unies comme de l’UE.