ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accomplishment of the operational objectives is less effective in relation to action 2.2c (in-service training mobility activity): the number of beneficiaries has decreased (annual average of 7,971 beneficiaries in in-service training between 1995 and 1999, compared to 4,886 in 2002) while the destinations have remained the same; however, the duration of the mobility actions has increased, which should make it possible, all other things being equal, to significantly reinforce beneficiaries’ experience of this activity.
French: L’atteinte des objectifs opérationnels est moindre pour l'action 2.2c (mobilité formation continue) : le nombre de bénéficiaires a diminué (7 971 bénéficiaires en formation continue en moyenne annuelle entre 1995 et 1999 contre 4 886 en 2002) et les destinations sont restées les mêmes ; les durées des activités de mobilité ont cependant augmenté, ce qui devrait permettre, toutes choses égales par ailleurs, un renforcement sensible de l’expérience des bénéficiaires de cette activité.
English: In just one year, the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands has made excellent progress in restoring stability and law and consolidating Government finances, and is now moving into long-term governance reform.
French: En à peine un an, la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon a enregistré d'excellents progrès dans le rétablissement de la stabilité et du droit et dans la consolidation des finances de l'État, et procède actuellement à une réforme des méthodes de gouvernement à long terme.
English: The study only addressed cases that had been reported to child welfare services; therefore, unreported cases of alleged abuse and neglect are not included in the CIS.
French: On n’a tenu compte que des cas signalés aux services de protection de l’enfance; les cas de violence et de négligence présumés qui n’ont pas été signalés n’ont donc pas été inclus dans l’échantillon.
English: Strategic Outcomes The following chart presents the Board's strategic outcomes for 2002-03, the manner in which progress toward these outcomes is assessed, and expenditures associated with efforts to achieve these outcomes.
French: Résultats stratégiques Le tableau qui suit présente les résultats stratégiques de la Commission pour 2002-2003, les éléments servant à évaluer la progression vers la réalisation de ces résultats et les dépenses entraînées par les initiatives prises pour y parvenir.
English: An affidavit sworn by one of Kellogg's employees stated that the contract extension documents had not been finalised or formalised at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans une déclaration sous serment, l'un des employés de Kellogg a affirmé que les documents prévoyant la prolongation du contrat n'avaient pas été établis en bonne et due forme à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Criterion (x): FNNMP/AdRBR is a key site for the protection of biodiversity and endangered species in the Southern Atlantic.
French: Critère (x) : Le PNMFN/RBAdR est un site clé pour la protection de la diversité biologique et des espèces menacées dans l’Atlantique sud.
English: From March 2008 CORLASA materializes its new investment, a modern high tech dry mixing plant, providing satisfactory response to the most demanding customers with powder-milk-base manufactured foods.
French: À partir de Mars 2008 CORLASA lance ses nouveaux investissements, son usine de mélange sec moderne de haute technologie, qui permet ainsi de satisfaire les clients les plus exigeants avec des aliments à base de lait en poudre.
English: It is only in the past few years that the need to cooperate has been increasingly recognised and that the willingness to be involved in such projects has also increased.
French: Ce n'est qu'au cours des quelques dernières années que la nécessité de coopérer a été de plus en plus reconnue et que la volonté de participer à des projets de ce genre s'est accrue.
English: The Special Committee was also provided with an overview of the activities of the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial a également eu un aperçu général des activités du Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Statistics for the peak year of 1968 show almost nine thousand students, five hundred and thirty teachers, twenty-two schools and thirteen geographical locations.
French: Les statistiques de l’année record de 1968 atteignent presque neuf mille élèves, cinq cent trente instituteurs, trentedeux écoles et treize emplacements géographiques.
English: • If the walls could talk…
French: • Si le passé m’était raconté…
English: In Kenya today, a branch manager is far more likely to be asking serious questions about the project's viability than about the land and buildings needed to back up the loan.
French: De nos jours, au Kenya, il y a beaucoup plus de chances pour qu'un directeur de succursale pose des questions sérieuses au sujet de la viabilité du projet plutôt que sur les biens-fonds et les bâtiments normalement exigés pour garantir l'emprunt.
English: • For mild dehydration, potassium may not be required
French: • L'administration de potassium peut être inutile dans un cas de légère déshydratation.
English: To test the presence of tubulin in the chromaffin granule membrane, we used two-dimensional gel electrophoresis and a radioimmunoassay.
French: En utilisant des gels bi-dimensionnels et un radio-immunoessai, nous avons testé la présence de tubuline dans la membrane du granule chromaffine.
English: In particular, in the past year a significant amount of work has been completed with respect to the Sault Ste.
French: à long terme de ces ouvrages. En particulier, l’an dernier, d’importants progrès ont été réalisés sur le pont international de Sault Ste.
English: Waiving penalties and interest Sometimes, failure to file penalties or interest charges may be waived if the reason for filing late or not paying an amount when it is due is beyond the taxpayer's control.
French: Renonciation aux pénalités et aux intérêts Il arrive parfois que nous renoncions aux pénalités pour déclaration en retard ou aux intérêts lorsqu'il est évident qu'ils ne sont pas imposés à juste titre.
English: They know that those four bars indicate the rank of Colonel, the same as the Commander of the entire Wing.
French: Ils savent que les quatre galons représentent le grade de colonel, c’est à dire le même grade que celui du commandant de l’escadre.
English: Concerted international effort is needed to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il faut une action internationale concertée pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Wider Europe Initiative also starts with a good idea: recognition that relations between the EU and its neighborhood are inherently asymmetric.
French: L'Initiative de l'Europe agrandie commence également par une bonne idée : la reconnaissance que les relations entre l'UE et ses voisins sont par essence asymétriques.
English: Diana has expertise in clinical care, tracking and analyzing outcomes and designing effective process redesign initiatives.
French: Diana possède de l’expertise en soins cliniques, en suivi et analyse des résultats ainsi qu’en conception d’initiatives efficaces de restructuration de processus.
English: • Work with others in the community to integrate physical activity into everyday life and culture.
French: • collaborez avec d'autres intervenants communautaires en vue d'intégrer l'activité physique au quotidien et à la culture.
English: • The amount and frequency of advance payments should respect the limits of the Treasury Board's Policy on Transfer Payments;
French: • Le montant et de la fréquence des paiements anticipés devrait respecter les limites de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor;
English: To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption.
French: Pour saisir les insuffisances de cette perspective conventionnelle, il faut d'abord examiner la question de l'adoption des technologies.
English: In this regard, see the commentary below on subsections 94.3(2) and 126(1.2).
French: À cet égard, se reporter aux commentaires ci-dessous sur les paragraphes 94.3(2) et 126(1.2).
English: The importance of these cannot be overestimated, and the Presidency therefore attaches importance to Parliament's report on ASEM cooperation.
French: On ne peut surestimer l'importance de ces contacts et c'est pourquoi la présidence apprécie beaucoup le rapport rédigé par le Parlement sur la coopération dans le cadre de l'ASEM.
English: Rock/slag wool, glass wool (excluding glass microfibres), glass microfibres, and continuous glass filament are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La laine de roche ou de laitier, la laine de verre (sauf les microfibres), les microfibres de verre et le fil de silionne ne pénètrent pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: QT/QTc Interval Prolongation:
French: Allongement de l’intervalle QT/QTc :
English: Two examples are the Mistawasis First Nation Housing Policy and the Squamish Nation Housing Policy.
French: La politique en matière de logement de la Première nation de Mistawasis et la politique en matière de logement de la nation des Squamishs en sont deux exemples.
English: Open Skies Agreements with third countries Following the emergence of the internal aviation market in 1992, the Commission was of the opinion that Member States should cease to conclude bilateral agreements with third countries.
French: Accord avec les États membres sur l'ouverture des espaces aériens Après la naissance du marché intérieur des transports aériens en 1992, la Commission a défendu l'idée que les États membres ne devaient plus conclure d'accords bilatéraux avec des pays tiers.
English: Have to cut the cigarettes in two parts to smoke 1 at noon and the other at dusk...
French: De la, avec Kate...coucou Kate ! une super nana avec qui on se mare tout le temps, nous allons faire quelques treks dans la region du Mt Cook Nat.
English: This problem results in a marginal level of results.
French: Ce problème se réflexe dans un niveau de résultats marginal.
English: The variable has utility in identifying economic dependencies in multi-generational households.
French: Cette variable permet d'identifier les relations de dépendance économique dans les ménages comptant plusieurs générations.
English: The 10-year plan concerns all the actors at the various levels and calls for sustained implementation on their part: affected and non-affected country Parties, international organizations and scientific bodies, national Governments and scientific bodies, regional institutions, and all kinds of civil society actors and organizations.
French: Le Plan décennal concerne l'ensemble des acteurs aux différents niveaux et appelle à une implication soutenue de leur part : pays Parties affectés et non affectés, organisations et centres scientifiques internationaux, administrations et centres scientifiques nationaux, institutions régionales, acteurs et organisations de la société civile aux différents niveaux.
English: Surface plane polie d'un diamant. facet (v.) facetter tailler à facettes To apply a flat polished surface on a diamond. Tailler une surface plane polie sur un diamant. facet angle angle de facette (n.m.)
French: One of the eight plane triangular surfaces which form an octahedral crystal. face du cristal (n.f.) face externe du cristal (n.f.) habitus (n.m.) crystal face peripheral crystal face face du cube (n.f.) cube face face du dodécaèdre (n.f.) dodecahedral face Surface plane d'un cristal dodécaédrique.
English: We also call upon them to improve cooperation between the two entities, and cooperation not only between each other within the general Bosnia and Herzegovina organs, but also with international structures in the country.
French: Nous leur demandons aussi d'accroître la coopération entre les deux entités et la collaboration non seulement entre elles au sein des organes généraux de la Bosnie-Herzégovine, mais également avec les structures internationales présentes dans le pays.
English: A series of country studies by Save the Children Fund (United Kingdom), found that Roma children face discrimination, inadequate facilities and psychological testing systems which lead to the placement of a disproportionate number of young Roma children in special schools for children with mental handicaps.
French: Il ressort d'une série d'études de pays effectuées par Save the Children Fund (Royaume-Uni) que les enfants romani font l'objet de discrimination, disposent d'installations inadéquates et sont soumis à des tests psychologiques qui amènent à placer un nombre disproportionné d'entre eux dans des écoles spéciales pour enfants souffrant de handicaps mentaux.
English: To adopt the following uses of controlled substances as a revised table A for decision X1X/15
French: D'adopter la liste ci-après des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation en tant que tableau A révisé de la décision XIX/15.
English: He requested clarification on the use of inputs from the Committee on the Rights of the Child in the MTR process.
French: Elle a demandé des précisions sur l'utilisation des apports du Comité des droits de l'enfant dans le cadre du processus d'examen à mi-parcours.
English: A trial of early initiation of antibiotics compared with specific therapy in subjects with proven infections is indicated in this setting. More information is needed on the most efficient frequency of screening.
French: Il faudrait r´ aliser un essai clinique destin´ e e a comparer la mise en route pr´ coce d’une antibioth´ rapie a ` e e ` l’administration d’un traitement sp´ cifique dans les cas de diagnostic e confirm´ . De plus, on a besoin de plus de pr´ cisions au sujet de la e e fr´ quence id´ ale du d´ pistage.
English: The Policy specifically provides guidance in regard to species introductions.
French: La Politique fournit expressément une orientation en ce qui a trait à l'introduction des espèces.
English: I should therefore like to thank the Commissioner in particular for her concluding comments, which hopefully will make it easier for some colleagues in other groups to decide how to vote.
French: Je tiens donc à remercier la commissaire en particulier pour ses commentaires de conclusion, qui - espérons-le - faciliteront les décisions de vote de certains collègues d'autres groupes.
English: A profile of students, schools and communities 2003 9 3 Hiring of part-time university faculty on the increase 9 2 Changing patterns of university finance 9 1 Unions and training:
French: TITRE 2004 9 4 Systèmes scolaires pour les minorités linguistiques : profil des élèves, des écoles et des collectivités 2003 9 3 L'embauche de professeurs d'université à temps partiel est à la hausse 9 2 Évolution des modèles de financement des universités 9 1 Les syndicats et la formation :
English: It has substantial energy content, reacting readily with oxygen to give pure water and heat as the only products.
French: La molécule diatomique d'hydrogène, H2, formée de deux atomes d'hydrogène, réagit spontanément avec l'oxygène pour libérer de l'eau pure et une quantité substantielle de chaleur.
English: With regard to the service of pilotage and other technical-nautical services (towage and mooring), Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: En ce qui concerne le service de pilotage et les autres services techniques nautiques (remorquage et amarrage), les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères AM\584490FR.doc
English: Pursuant to Articles 21 and 41 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament could not fail to take advantage of this session to push its positions on a number of subjects: not least, the role of the EU in the UN system; the EU and global governance; peace, security and justice; development; human rights; and climate change.
French: En vertu des articles 21 et 41 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Parlement européen ne pouvait pas laisser passer cette occasion de faire valoir sa position sur un certain nombre de sujets: tout d'abord, le rôle de l'UE au sein du système de l'ONU; l'UE et la gouvernance mondiale; la paix, la sécurité et la justice; le développement; les droits de l'homme; enfin, le changement climatique.
English: Carboxymethylcellulose Sodium 12
French: Carboxymethylcellulose Carboxyméthylcellulose sodique 12 Sodium 12
English: Be simply guest and relaxed host at the same time at your reception!
French: Soyez tout simplement invité à votre fête et en même temps hôte bien décontracté.
English: • Analyze your resources to make sure you can meet current and future needs;
French: • Analyser vos ressources pour vous assurer de pouvoir répondre à vos besoins actuels et futurs;
English: In phase two, which is expected to begin soon, UNAMSIL intends to deploy to more areas, on a temporary basis, with a view to covering as many locations as possible over the polling period.
French: Au cours de la deuxième phase, qui devrait débuter prochainement, la MINUSIL a l'intention d'étendre encore son déploiement, sur une base temporaire, afin d'être présente dans le plus de sites possible au cours de la période électorale.
English: The table also shows the average margins of dumping found for the identical and non-identical comparisons.
French: Ce tableau montre également les marges de dumping moyennes constatées pour les comparaisons de produits identiques et les comparaisons de produits non identiques.
English: For each crop year, the base year costs are indexed to reflect price changes, and adjustments are made to reflect changes in grain-dependent branch line mileages and the tonnage forecast to be moved in the particular crop year.
French: Pour chaque campagne agricole également, des rajustements sont opérés pour refléter les distances parcourues sur les embranchements dépendant du grain et tenir compte des quantités de grain qu'on prévoit devoir être transportées au cours de la campagne agricole.
English: Recommendation 20 The Committee recommends that the federal government increase spending under Part II of the Employment Insurance Act by $100 million.
French: Recommandation 20 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral hausse les dépenses en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi de 100 millions de dollars.
English: But when we are talking about the possibility of Turkey becoming a Member of the European Union we are obliged to take a much closer interest at the way in which it conducts its affairs.
French: Toutefois, lorsque nous envisageons l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, nous sommes obligés de nous intéresser de plus près à la manière dont elle conduit ses affaires.
English: Late snow melt from the piles of snow that accumulate at the bottom of avalanche slopes in Glacier National Park creates ideal growing conditions for glacier lilies and spring beauties, two important food plants for grizzly bears.
French: • Les glaciers du parc national de Kluane, et notamment le glacier Lowell, érodent le terrain sur lequel ils se déplacent. L’omble à tête plate et le ménomini de montagnes qui vivent dans les rivières des Rocheuses se reposent volontiers dans les trous profonds creusés par l’affouillement glaciaire.
English: Whenever the cash requirements of a revolving fund unit exceed the annual drawdown authority agreed with the Treasury Board through the ARLU process, the deputy head of the department responsible for the revolving fund unit will be accountable for providing a report to the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat.
French: Une note au bas de la page de ce tableau doit rapprocher l’excédent ou le déficit global et les besoins de trésorerie du Budget des dépenses principal et contenir un renvoi approprié à la partie III du Budget des dépenses principal pour renseignements additionnels.
English: In all cases, the above measures must be ordered for a specified period, not extending beyond the date on which the minor attains civil majority.
French: Le mineur de moins de 13 ans ne peut faire l'objet que d'une admonestation.
English: Congratulations to João Leonardo, of the Onyx Pool (Santa Iria de Azóia – Loures) for obtaining the victory in the General Regular Pool, opening the doors of Las Vegas to a last athlete to individual title.
French: Félicitations à João Leonardo, de l'Onix Pool (Saint Iria de Azóia - Loures), deavoir obtenu la victoire dans l'Apurement Général Réguliers, qui ouvrait les portes de Las Vegas au dernier athlète à titre individuel.
English: A/63/673-S/2009/13 Items 15 and 16 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 29 December 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/673-S/2009/13 Points 15 et 16 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • participation in the enlargement process;
French: • la participation au processus d'élargissement;
English: Accordingly, I have, for reasons of consistency, proposed an ammonia standard for cement kilns and for ordinary waste incinerators.
French: Par souci de cohérence, j'ai donc présenté une norme relative à l'ammoniaque pour les fours à ciment et pour les installations d'incinération simples.
English: The Expected Indirect Effect of these Changes on Weekly Hours The exemption from the Unemployment Insurance (UI) program of jobs entailing fewer than 15 hours created an incentive for firms to alter weekly work schedules.
French: La nature de l’incitatif variait selon qu’il s’agissait ou non d’entreprises générant des emplois instables susceptibles de donner lieu à des demandes de prestations d’AC.
English: Objective 5: tTo maintain close cooperation with WEC, OPEC, IEA, IAEA, IEF,  WPC/SPE, CRISCO and other relevant bodies, with a view to introducing the UNFC principles into the international reporting surveys of fossil energy resources or in considerations related to their supplies; and with the IASB, and IVSC in its endeavour to develop international financial reporting standards for the extractive industries.
French: L'Équipe spéciale a été créée en avril 2005 expressément pour appuyer les activités du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon dans le domaine de l'amélioration de la sécurité dans les mines grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane.
English: Alpa stated that, due to market attrition and the inability to expand its customer base, it believed confidential rebate contracts have been signed between CN and seven of Alpa's competitors: Green Forest, Georgia Pacific, MacMillan Bloedel, Goodfellow Lumber, Canfor, Weyerhauser and Furman Lumber.
French: À cause de l'effritement du marché et dans son impossibilité d'élargir sa clientèle, soutient-elle, le CN a accepté d'accorder, par contrat confidentiel, des remises à sept de ses concurrents, soit Green Forest, Georgia Pacific, MacMillan Bloedel, Goodfellow Lumber, Canfor, Weyerhauser et Furman Lumber.
English: A key concern of the Office is how to apply policy, training and awareness building techniques to ensure RCMP members and staff "internalize" and then apply in their every-day affairs ethical decision-making techniques.
French: La façon d’utiliser les politiques, la formation et les techniques de sensibilisation pour s’assurer que les membres et le personnel de la GRC « intériorisent » et appliquent dans leurs activités de tous les jours des techniques de prise de décisions éthique représente une importante préoccupation du Bureau.