ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supercells can create deafening quantities of static,within which steady, long noises (from the large anvil) are complemented by many short zips and crackles from the constantly regenerating core of the storm.
French: Les supercellules orageuses produisent des quantités de parasites électromagnétiques assourdissants qui produisent un bruit de fond (dû à la grosse enclume du nuage) et de petits grésillements et craquements provenant du coeur de l'orage qui se régénère constamment.
English: The cod proteases did not cross-react with antibodies raised against porcine pepsin.
French: Les protéases de la morue ne réagissent pas avec les anticorps produits contre la pepsine porcine.
English: The draft law is being prepared with the involvement of a wide-range of non-governmental organizations.
French: Le projet de loi est elaboré avec la participation de plusieurs organisations non gouvernementales. - Les pourparlers professionnels concernant l'amendement du Code pénal ont commencé au début d'août 2002.
English: MISSION MANAGEMENT There were changes in the positions of the HOM and Program Managers for PERPA, DND and CIC in the summer of 1999.
French: GESTION DE LA MISSION Des changements ont été apportés aux postes de CDM et de gestionnaire de programme pour le RPEAP, le MDN et CIC à l'été 1999.
English: The "obligation" mentioned in paragraph 28 (4) (b) of the Act is, I hope, a recognition of the norm that spouses live together.
French: La « nécessité » mentionnée à l’alinéa 28(4) b) de la Loi est, je l’espère, une reconnaissance de la norme selon laquelle des conjoints vivent ensemble.
English: A management board may be utilized to provide operational and strategic advice and feedback.
French: Nous pourrions faire appel à un conseil de gestion pour l'orientation stratégique et opérationnelle ainsi que la rétroaction.
English: 3 Each of the periods of years mentioned in sections 1 and 2 shall be taken to be the period next before some suit or action wherein the claim or matter to which such period relates was or is brought into question, and no act or other matter shall be deemed an interruption within the meaning of those two sections, unless the same has been submitted to, or acquiesced in, for one year after the party interrupted has had notice thereof and of the person making or authorizing the same to be made.
French: 2 Lorsqu’un agent de commerce est, avec le consentement du propriétaire, en possession des marchandises ou du titre représentatif des marchandises, la vente, la mise en gage ou toute autre aliénation à laquelle il procède dans le cadre normal de son activité en tant qu’agent de commerce a, sous réserve des dispositions particulières de la présente loi, la même validité que s’il y avait été expressément autorisé par le propriétaire des marchandises, pour autant que l’aliénataire agisse de bonne foi et n’ait pas connaissance, au moment de l’aliénation, que l’aliénateur n’était pas autorisé à y procéder.
English: Align the department to better respond to emerging international issues, the government’s new foreign policy priorities and the information needs of the government.
French: Organiser le Ministère de manière qu’il puisse mieux réagir aux questions internationales qui se présentent, servir les nouvelles priorités de la politique étrangère du gouvernement et répondre aux besoins de ce dernier en matière d’information.
English: Many were of the view that the guidelines could benefit from such consultations and field-testing.
French: Beaucoup étaient d'avis que ces consultations et ces essais seraient bénéfiques pour les directives.
English: WHEREAS under Licence No. 910001, North Canada Air Ltd. carrying on business as Norcanair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910002, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Saskatoon, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 910028, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E; AND WHEREAS under Licence No. 910138, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group E, serving the points Saskatoon, Regina, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids and Uranium City, Saskatchewan and Baker Lake, Northwest Territories; AND WHEREAS by registered letter dated December 9, 1992, Licence Nos. 910001, 910002 and 910138 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910001, North Canada Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Norcanair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910002, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910028, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910138, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, afin de desservir Saskatoon, Regina, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids et Uranium City (Saskatchewan) et Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 décembre 1992, les licences nos 910001, 910002 et 910138 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is the reason Biscuits Bofin is so unique and progressive.
French: C’est ce qui fait Biscuits Bofin si unique et si progressiste.
English: To us chaps, who got nothing better than whiskey, this was a rare treat, and we emptied the remainder of his half pint, as a pull a-piece.
French: Pour nous qui en sommes réduits au whisky, voilà une rare aubaine, et nous avalons le reste de sa demi-pinte à même la bouteille.
English: Article I-40(7) of the draft Constitutional Treaty states that the detailed arrangements for participation in this cooperation, and its operation, and the relevant decision-making procedures, are set out in Article III-214.
French: L’article I-40, paragraphe 7, du projet de Constitution précise que les modalités de participation et de fonctionnement, ainsi que les procédures de décision propres à la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle figurent à l’article III-214.
English: • comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products laid down in Directive 2003/94/EC.
French: • respecter les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication des médicaments qui sont prévus dans la directive 2003/94/CE.
English: For 75 years the Russian watch industry produced on a high technical level.
French: Depuis 75 ans, l'industrie horlogère russe produit à un niveau technique élevé.
English: Each institute is provided with funding annually to support strategic health research in their respective scientific areas by awarding peer-reviewed grants and awards.
French: Chaque institut reçoit tous les ans des fonds pour soutenir la recherche stratégique en santé dans ses domaines scientifiques respectifs, et ce en allouant des subventions et des bourses au moyen d'un processus d'examen par des pairs.
English: In this connection, the Committee recalls that during its consideration of the Secretary-General's proposal for a new system of administration of justice, it was informed that a large percentage of the cases processed by the Panel of Counsel and the Office of the Ombudsman related to staff selection and promotion issues (see A/62/7/Add.7, annex VI).
French: Il rappelle à ce propos que, lorsqu'il avait examiné la proposition du Secrétaire général relative à un nouveau système d'administration de la justice, il avait été informé qu'un pourcentage élevé des affaires traitées par le Groupe des conseils et le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU portaient sur des questions de sélection et de promotion (voir A/62/7/Add.7, annexe VI).
English: This role is particularly important when many private enterprises cannot yet justify making an investment in these areas owing to higher uncertainties in business outcomes, damaged or inexistent infrastructure and poor communications and transportation systems.
French: Leur apport est d'autant plus important que nombre d'entreprises privées rechignent à investir dans ces zones compte tenu des risques économiques qu'elles présentent, du délabrement ou de l'inexistence des infrastructures et de la faiblesse des systèmes de communication et de transport.
English: For Winnipeg and Thompson, as well as for Churchill in 2003, the cost is based on prices in one supermarket.
French: À Winnipeg et Thompson, ainsi qu’à Churchill en 2003, le coût a été calculé d’après les prix dans un seul supermarché pour chacune de ces localités.
English: Les scieries ont livré 5 526,9 milliers de mètres cubes de bois d'oeuvre en décembre, en baisse de 10,2 % par rapport à novembre.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0056 et 303-0057.
English: The weight put on education and training is related to the fact that in most countries the problem of youth unemployment is assumed to be of a structural kind, in the sense that the supply of labour is not in line with what is demanded by industries.
French: Les programmes d'éducation et de formation devraient continuer d'être importants, voire prendre encore plus d'importance à l'avenir dans le contexte des technologies de l'information et de la communication, de l'"économie du savoir", etc.
English: It is thought that the patient likely contracted influenza in Sudan, and became ill within days of his arrival in Canada.
French: (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>. Le LNM a effectué des tests de résistance à l'olsetamivir (Tamiflu) sur 92 isolats de l'influenza; les résultats montrent qu'un isolat (1.1 %) présentait une résistance à l'oseltamivir.
English: There was no time to evaluate and adjust programmes, particularly training.
French: En outre, le temps a manqué pour évaluer et ajuster les programmes, en particulier dans le domaine de la formation.
English: Tours and CDs with the groups LES ZOULOUSAINS, INSTANT TANNE and Macoura Traoré Band.
French: Tournées et CDs avec les groupes LES ZOULOUSAINS, INSTANT TANNE et Macoura Traoré Band.
English: I should be grateful if you would have this statement issued as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire publier ce message comme document du Conseil de sécurité.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, En lotissement, villa de 130 m² offrant une piece a vivre spacieuse et conviale, 4 chambres.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, En lotissement, villa de 130 m² offrant une piece a vivre spacieuse et conviale, 4 chambres.
English: Animating a polygon object while moving the mouse in/out of the object no longer causes Mediator to freeze.
French: L'animation d'un objet Polygone pendant le déplacement de la souris à l'intérieur ou à l'extérieur de l'objet ne provoque plus le blocage de Mediator.
English: • The Van Doos: Reconstruction bodyguards
French: • Le Royal 22e Régiment : les gardes du corps de la reconstruction
English: UNIDO's activities related to leather production and processing, retain their critical importance for poverty reduction in Africa, especially through their effect on the growth of small enterprises.
French: Les activités de l'ONUDI ayant trait à la production et au traitement du cuir gardent toute leur importance pour la réduction de la pauvreté en Afrique, et notamment au niveau de leur effet sur la croissance des petites entreprises.
English: (9) Furthermore, the Committee expresses its satisfaction at the creation of the post of Special Procurator for Prisons in 2006 for the purpose of monitoring the treatment given to persons held in detention centres.
French: 9) Le Comité est également satisfait par la nomination, en 2006, de la Procureur spéciale chargée des prisons, dont le rôle est de surveiller le traitement des détenus dans les différents lieux de détention.
English: The Guaranteed Income Supplement is payable to people with little or no income other than the Old Age Security pension.
French: Ce Supplément de revenu garanti est payable aux personnes ne disposant pas ou pratiquement pas de revenus autres que la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: • provide assistance to TC in their Security Clearance Program
French: • fournir de l'assistance à TC pour son programme d'attestation de sécurité
English: The management of reserve lands can provide jobs and income for local communities as well develop skills applicable to resource management in other areas.
French: La gestion des terres des réserves peut fournir aux collectivités locales des emplois et des revenus ainsi qu'une formation et des compétences applicables à la gestion des ressources dans d'autres domaines.
English: From that point 3 will be filled to 20%, activate the "interactive matrix of comparisons of .ERP".
French: Dès que le point 3 sera renseigné à 25%, j'activerai la partie "matrice interactive de comparaisons d’ERP".
English: For each column, enter the total quantity of spirits used in an approved formulation.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux utilisés dans des préparations approuvées.
English: Collision between two engines, Bay of Quinte Railway, ON, 1892, MP-0000.2265
French: Lorsqu’il fut appliqué à l’industrie, le management scientifique a donné lieu à une subdivision du travail en des
English: Biofuels and the Scramble for Farmland in Africa The European Union has been urged to drop its pledge to produce 10 per cent of all transport fuels from biofuels by 2020 because of the effect this has had on the purchase of African land by multinational companies.
French: Brésil : le programme Dette contre nature porte ses fruits Les Etats-Unis ont annoncé jeudi avoir signé avec le Brésil l’annulation de près de 21 millions de dollars (16 millions d’euros) de remboursements de sa dette sur cinq ans. Cette somme -minime en valeur- devra être dédiée entièrement à des programme de protection de ses forêts tropicales.
English: The Group also notes that this first concrete step towards the effective implementation of the processes of identification and disarmament, demobilization and reintegration was made possible by recent initiatives of the Prime Minister in consultation with the Head of State.
French: Le Groupe note également que ce premier pas concret vers la mise en œuvre effective des processus d'identification et de désarmement, démobilisation et réinsertion a été rendu possible grâce aux récentes initiatives du Premier Ministre en concertation avec le chef de l'État.
English: It also endorsed the recommendation of ACABQ on the Secretary-General's estimate of resource requirements.
French: Elle fait également sienne la recommandation du CCQAB au sujet de l'estimation par le Secrétaire général des prévisions de dépenses.
English: The creators of any HYIP invest some money into it.
French: Les créateurs de n'importe quel projet d'investissement à haut rendement doivent y investir une certaine somme d'argent.
English: 5.42¢/kg plus UST, MT:
French: En fr.
English: The situation of political parties was discussed in paragraph 51.
French: La situation des partis politiques est analysée au paragraphe 51.
English: - enhance the awareness of citizens who require additional information on the problems involved in living in the areas affected by the radiation accidents in order to lower the level of socio-psychological tension on the part of the population;
French: - Mieux informer les citoyens ayant besoin d'informations complémentaires concernant les conditions de vie dans les zones irradiées, en vue de réduire les tensions psychologiques et sociales au sein de la population;
English: True reform of the United Nations means putting decision-making powers in the hands of all of its Members, that is to say, in the hands of the General Assembly, where all countries have equal vote.
French: Une véritable réforme des Nations Unies signifie que le pouvoir de décision serait mis entre les mains de tous ses Membres, c'est-à-dire entre les mains de l'Assemblée générale où chaque pays jouit d'un même vote.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada The total number of small businesses operating in the province increased for the third consecutive year in 2004, edging up 0.5 per cent from 2003.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Pour la troisième année consécutive, le nombre total des petites entreprises dans la province a continué sa croissance, augmentant légèrement de 0,5 pour cent par rapport à 2003.
English: Growth in the North American market for fresh/frozen portions, and a diverse Fraser sockeye product mix offer marketing upside.
French: La croissance du marché nord-américain en ce qui concerne les parts de poisson frais et congelé, de même que la diversité de la gamme de produits du saumon sockeye du Fraser offrent des possibilités liées à l’expansion de la commercialisation.
English: Illegal armed groups remain a deep threat to the stabilization of Afghanistan.
French: Les groupes armés illégaux représentent toujours une menace importante pour la stabilisation de l'Afghanistan.
English: [30] Dr. Sinclair confirmed that both he and Mr. Keizer had met with Dr. Chou in June 2004 to provide the latter with detailed verbal explanations of his assessment.
French: [30] M. Sinclair a confirmé que M. Keizer et lui s’étaient réunis avec M. Chou en juin 2004 pour fournir à ce dernier des explications verbales détaillées sur son évaluation.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Belarus made a statement; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America (see A/C.3/62/SR.48).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Bélarus a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/62/SR.48).
English: The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a PR\582253EN.doc
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l'article 4, paragraphes 2 ou 3, ci-dessus, ces PR\582253FR.doc
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 31 October 2002,
French: Fédération de Russie* (Décision adoptée le 31 octobre 2002, soixante-seizième session)  Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,  Réuni le 31 octobre 2002,
English: Identify effective mitigation measures to reduce or eliminate adverse impacts and enhance beneficial effects of the project on these resources.
French: • des zones désignées ou potentielles pour utilisation comme parcs ou à des fins récréatives;
English: The sex expression of gametophytes of Matteuccia struthiopteris (L.)
French: L'auteur compare l'expression sexuelle des gamétophytes du Matteuccia struthiopteris (L.)
English: In this section, you will find printable applications and other forms.
French: Dans cette section, vous trouverez des demandes à imprimer ainsi que d’autres formulaires.
English: "Ethical behavior works best when the issues are worked out ahead of time, instead of waiting until the dilemma occurs," says Col Maillet.
French: « Aujourd'hui, l'individu a beaucoup plus de pouvoir qu'il n'en a jamais eu, et nous essayons d'enseigner à chacun comment utiliser ce pouvoir de façon responsable.
English: This teaching leads to ever more precise results with an ever higher accuracy of prognosis," explains Herbert Gieringer, managing director of design and operations at Ernst.
French: Actuellement en phase de vérification et d’ajustements de paramètres (théorie/pratique) M. Herbert Gieringer, Directeur Technique, confirme que cet outil gagne en fiabilité et sera prêt à faire bien du premier coup.
English: Estimated number of successful hunters of Band-tailed Pigeon and of birds harvested, by province and zone, 1991–1993.
French: Nombre estimatif de chasseurs ayant rapportÃ© des Pigeons Ã queue barrÃ©e, et nombre de ces oiseaux abattus, par province et par zone, de 1991 Ã 1993.
English: PCH will work with the NAFC if recovery action is required.
French: Au cours de cette vérification, PCH abordera la question de l’admissibilité des dépenses.
English: As Quotation 4 illustrates, however, this is often not the case e.g. theoretical knowledge of psychology does not ensure that teachers will know how to handle real problems with real learners.
French: Comme l’illustre la citation 4, pourtant, ce n’est souvent pas le cas, autrement dit, le savoir psychologique théorique ne garantit pas que l’enseignant saura gérer des problèmes réels avec des apprenants réels.
English: Adjusted cost base (ACB) of eligible securities Regardless of when the eligible security option was exercised, the ACB of the eligible security you purchased through an employee eligible security option agreement is not the actual price you paid for them. To calculate the ACB of your eligible securities, add the following two amounts: ■ ■
French: vous n’avez pas de lien de dépendance avec l’employeur, avec l’entité accordant l’option ni avec l’entité dont vous pourriez acquérir les titres admissibles en vertu du régime d’options d’achat; vous n’êtes pas un actionnaire déterminé de l’entité ci-dessus qui est une société (c’est-à-dire, en général, un actionnaire qui détient au moins 10 % d’une catégorie quelconque d’actions de la société).
English: APPLICATION FORM FOR THE PRESENTATION OF PROJECTS
French: FORMULAIRE DE PRESENTATION DES PROJETS
English: (Underlining mine) [113] However, neither the Public Service Employment Act nor the accompanying Regulations address the meaning of "best interest of the Public Service" in any form; therefore, "best interest" is normally considered in relation to "merit".
French: (Soulignement ajouté) [113] Cependant, ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ni son règlement d'application ne définit l'expression « le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique » de quelque façon que ce soit; dès lors, les termes « mieux adapté aux intérêts » tiennent généralement compte du « mérite ».
English: LGen Couture assigned the task to Lieutenant-Colonel Bertrand Tremblay, Directorate of Military Employment Policy (DMEP) 3.
French: Il confia cette tâche au Lieutenant-colonel Bertrand Tremblay, Direction de la politique d'emploi des militaires (DPEM) 3.
English: Chandler v. Alberta Association of Architects 1989 2 S.C.R. 848, at page 861.
French: Alberta Association of Architects 1989 2 R.C.S. 848, à la page 861.
English: In 2005 Thermal Technology applies the heating technology to ambients with residential use.
French: En 2005 la Thermal Technology affecte la technologie du chauffage dans des pièces à usage résidentiel.