ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 . This documentation includes the "USR-RFP Evaluation Daily Journal," the evaluation process report, the "Agenda - EUSC - USR RFP Orientation & Evaluation," the "Record of Decision" dated July 24, 2001, and the evaluation report for each proposal, together with the requests for clarification, the responses by the bidders to the requests for clarification and the "Fairness Monitor Report." 38 . Hewlett-Packard's letter dated December 31, 2001, to the Tribunal.
French: 37 . Ces documents comprennent le « Journal quotidien d'évaluation de la DP-BSU », le rapport sur la procédure d'évaluation, le « document d'orientation et d'évaluation de la DP pour les besoins du système UNIX - normalisation et consolidation du système UNIX Entreprise - ordre du jour » [traduction], le « Rapport de décision » [traduction] daté du 24 juillet 2001, et le rapport d'évaluation de chaque proposition, ainsi que les demandes d'éclaircissement, les réponses des soumissionnaires aux demandes d'éclaircissement et le « Rapport sur la vérification de l'équité » [traduction].
English: These actions were supported by government officials from both the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Ces mesures ont été appuyées par les hauts fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: 5.2 During an Influenza Outbreak in the LTC Facility –If the LTC facility has an Influenza Isolation Area (IIA) consider opening the IIA to accommodate residents (depending on their care needs) with symptoms of ILI.
French: 5.2 En présence d’une éclosion d’influenza dans l’établissement de soins de longue durée – Si l’établissement de soins de longue durée comporte une aire d’isolement contre l’influenza (AII), il faut envisager d’ouvrir l’aire en question pour héberger les résidents (selon leurs besoins en soins de santé) présentant des symptômes d’un SG.
English: Employees who were at the 1st step of the pay range on June 22, 2003 will move to the next higher rate of pay on June 22, 2003.
French: Les employés qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au 1er échelon de l'échelle salariale passent à l'échelon suivant plus élevé de l'échelle de salaire le 22 juin 2003.
English: It should not be for items that entail large expenditure.
French: Les postes entraînant des dépenses importantes ne devraient pas y figurer.
English: Finally, PWGSC submitted that Bajai should be allowed only its reasonable costs and that the "Activity Log" that shows the representative's alleged time provided no support for what was reasonably spent preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que Bajai ne devrait se voir accorder que les frais raisonnables qu'elle avait engagés et que le « registre des activités » [traduction] du représentant, lequel indiquait le temps censément consacré, n'apportait aucun appui en ce qui a trait aux frais raisonnablement engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: As we proceeded over the trees, I noticed our sink rate increase.
French: Au moment où nous nous dirigions vers les arbres, j’ai remarqué que notre taux d’enfoncement augmentait.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group to meet in New York during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je voudrais vous informer que le Comité des conférences a reçu une nouvelle demande, tendant à ce que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son Groupe de travail puissent se réunir à New York pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: But, hospice is about compassion and caring for people who are dying.
French: Or, l'hospice est en fait synonyme de compassion et d'égards envers les mourants.
English: Many of the organizations made their memberships lists available or circulated the questionnaires.
French: Plusieurs des organismes nous ont donné la liste de leurs membres ou ont diffusé les questionnaires.
English: Nepalese peacekeepers had been widely commended for their professionalism and dedication, and 57 of them had lost their lives in the line of duty.
French: Les soldats de la paix népalais ont été largement félicités pour leur professionnalisme et leur dévouement, 57 d'entre eux ayant perdu la vie dans l'accomplissement de leur devoir.
English: • Decision letters are prepared by RMS and sent to departments with minor changes.
French: • Pour les changements mineurs, c'est la Division des stratégies axées sur les résultats qui prépare les lettres de décision et les envoie aux ministères.
English: A beautiful dal lake , Boulevard Road , Mughal gardens and Shankharachyara temple will feel u really in heaven.
French: Magnifique lac, Boulevard Road, jardins du Mughal et temple de Shankharachyara. Un avant-goût de paradis.
English: In that letter, the RAC noted that: "this proposal would give Canadian radio amateurs operating privileges similar to those currently accorded to United States amateurs who successfully pass a 5 w.p.m. Morse test."
French: La traduction des observations faites par la RAC dans cette lettre est fournie ci-dessous : « l'acceptation de cette proposition donnerait aux radioamateurs canadiens des privilèges d'exploitation similaires à ceux qui sont donnés actuellement aux radioamateurs américains qui réussissent un test de morse à 5 mots/minute ».
English: AUD_102 The events affecting the security of the motion sensor are the following: security breach attempts: authentication failure, stored data integrity error, internal data transfer error, unauthorised case opening, hardware sabotage.
French: AUD_102 Les événements qui affectent la sécurité du détecteur de mouvement sont les suivants: Tentatives d'atteinte à la sécurité: échec de la procédure d'authentification défaut d'intégrité des données enregistrées erreur de transfert de données internes ouverture illicite d'un boîtier sabotage du matériel Défaillance du détecteur
English: Success/Impacts The Program’s precise role in athletes’ performance at games could not be identified and athletes continue to experience financial hardship while training.
French: Succès et répercussions Le rôle exact que joue le Programme dans la performance des athlètes aux Jeux n’a pu être cerné, et les athlètes qui consacrent beaucoup de temps à l’entraînement continuent d’éprouver des difficultés financières.
English: In any case, members who have been exposed to trauma need to be told about the resources available to them.
French: Quoi qu'il en soit, les militaires soumis à un traumatisme doivent être mis au courant des ressources à leur disposition.
English: The buyer may pay the purchase price to the in the order form quoted terms.
French: L'acheteur peut payer le prix d'achat conformément aux conditions énumérées dans le formulaire de commande.
English: COM(2007) 287 1.7.2. Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on migration and international protection.
French: 62003, point 1.3.11 Règlement (CE) no 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des Bull.
English: See also Ministry of Health and Social Security, "Regulation on the keeping and utilisation of biological samples in biobanks no 134/2001," (2001), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/lawsandregs0001. 16 Robert KUNZIG, ‘Blood of the Vikings' (1998) Discover 90, 94. 17 Ministry of Health and Social Security, "Act on Health Sector Database no 139/1998", http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk (date accessed: 28 Jan.
French: See also Ministry of Health and Social Security, "Regulation on the keeping and utilisation of biological samples in biobanques no 134/2001", (2001), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/lawsandregs0001. 16 Robert KUNZIG, ‘Blood of the Vickings' (1998) Discover 90, 94. 17 Ministry of Health and Social Security, "Act on Health Sector Database no 139/1998", http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk (date accessed:
English: The legal basis conferring on the Community power to conclude the EC-Hungary Agreement on wines is however mentioned in the first citation in the preamble to Decision 93/724 by which that agreement was concluded and approved on behalf of the Community.
French: La base juridique conférant à la Communauté le pouvoir de conclure l’accord CE-Hongrie sur les vins est en revanche mentionnée dans le premier visa de la décision 93/724 par laquelle cet accord a été conclu et approuvé au nom de la Communauté.
English: For example, while Canadian manufacturing firms measured higher than many European countries in innovation in 1999, they captured smaller economic benefits from their innovation.
French: Par exemple, si les entreprises manufacturières canadiennes ont mieux performé que les entreprises de nombreux pays européens au chapitre de l'innovation en 1999, elles en ont tiré moins d'avantages économiques.
English: (PlayStation®Store), you must create a PlayStation®Network account and accept a user agreement.
French: (PlayStation®Store), vous devez créer un compte PlayStation®Network et accepter un contrat d'utilisateur.
English: The individuality of the property is evident in the personally arranged rooms and the restaurant.
French: L’originalité de notre établissement se reflète dans l’aménagement des chambres et du restaurant.
English: They understand that bringing eco-efficiencies in the economy will enhance productivity.
French: Ils comprennent que l'écoefficacité dans l'économie favorisera la productivité.
English: Speed of payment and Investigation and Control total savings Income Security Programs:
French: Rapidité des paiements et économies totales réalisées par Enquêtes et Contrôle Programmes de la Sécurité du revenu :
English: We are looking towards a society where the market has a role, but one that is limited and circumscribed, used as a instrument that is overseen by political and social institutions.
French: Nous avons souhaité une société où le marché aurait son rôle, mais où celui-ci serait limité, circonscrit, utilisé comme un instrument contrôlé par des instances politiques et sociales.
English: In the event of the violation of conditions, orders or prohibitions laid down pursuant to this Act, the Ministry of the Environment may impose a coercive fine.
French: En cas de violation des conditions, des ordonnances ou des interdictions mises en place dans le cadre de cette loi, le ministère de l'Environnement peut imposer une amende coercitive.
English: Significant headway was made on increases in Maximum Residue Limits — the maximum concentration of an agrochemical permitted legally in a foodstuff — and new regulatory requirements related to reassessments in the environmental safety of genetically modified crops; and
French: Un grand pas a été franchi en ce qui concerne l'augmentation des limites maximales de résidus (concentration maximale des produits agrochimiques autorisée dans les denrées alimentaires) et les nouvelles exigences de la réglementation liées aux réévaluations de la sûreté environnementale des organismes génétiquement modifiés;
English: However, the tendency so far when building individual capacity is to focus on training without giving due attention to performance reinforcing factors (e.g. clearly defined jobs, skills, responsibilities and access to information) and other key incentives, such as career development, that are crucial in ensuring the sustainability of human resource development efforts; this tendency limits the potential to retain that capacity.
French: Toutefois on a eu tendance jusqu'ici à privilégier la formation proprement dite sans accorder toute l'attention voulue aux facteurs qui en renforcent l'efficacité (par exemple définition bien précise des emplois, qualifications et responsabilités et accès à l'information) ainsi qu'à d'autres mesures d'incitation essentielles, telles que les perspectives de carrière, qui sont indispensables si l'on veut être sûr que les efforts de mise en valeur des ressources humaines produiront des résultats durables; cette tendance fait qu'il n'est pas facile de conserver les capacités acquises.
English: (1) Open competition to constitute a reserve of Cypriot assistant administrators.
French: (1) Concours général pour constituer une liste de réserve d'assistants administratifs de citoyenneté chypriote.
English: Own initiative report on EU economic and trade relations with India is attributed to ALDE (Rapporteur:
French: Le rapport d’initiative sur les relations économiques et commerciales avec l’Inde est attribué à l’ADLE (Rapporteur:
English: The beautiful garden with its pool area invites business travellers and leisure tourists for relaxation.
French: Les touristes et voyageurs d’affaires apprécient son jardin magnifique avec piscine.
English: It will employ a mix of communication for development, social mobilization and media strategies in support of social inclusion.
French: Il utilisera de manière combinée la communication pour le développement, la mobilisation sociale et des stratégies médiatiques afin de soutenir l'intégration sociale.
English: Large taxpayers paras 79.1(2)(a) and 78(4)(a) 26.
French: Contribuables importants al. 79.1(2)a) et 78(4)a) 26.
English: However, cases are still reported outside detention centres.
French: En ce qui concerne les migrations, seuls des progrès limités ont été observés.
English: Average Net Income, after Capital Cost Allowance, by Farm Type, Canada 2005……………………… Average Operating Revenues, Expenses, Net Operating Income and Margins by Province, 2005…… Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by Province, Canada 2005………….. Average Net Income, after Capital Cost Allowance, by Province, Canada 2005………………………… Distribution of Farms by Revenue Class, Canada, 2005 …………………………………………………… Glossary ………………………………………………………………………………………………………….
French: Revenus d’exploitation, dépenses d’exploitation, bénéfices nets d’exploitation moyens et marges d’exploitation, selon la province, 2005………………………………………….……………………… Bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2005………………………………………………………………………………………… Répartition des exploitations agricoles, selon la catégorie de revenu, Canada, 2005……………………… Bénéfices nets d’exploitation moyens après la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2005…………………………………………………..…………………………………………………… Glossaire………………………………………………………………………………………………………….…. 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16
English: It submitted that, even if Beals had been awarded more points as a result of this oversight, it would not have been sufficient to alter the bidder's final standing.
French: Il a soutenu que, même si une note plus élevée avait été attribuée à Beals par suite de cette omission, cette dernière n'aurait pas obtenu suffisamment de points pour que le classement final des soumissionnaires s'en trouve modifié.
English: Special attention was drawn to the need for the formation of forest associations to support the advancement of the protection and utilization of farm forests and improve the revenue situation in farm forests.
French: Les participants ont insisté en particulier sur la nécessité de constituer des associations forestières pour favoriser la protection et l'utilisation des forêts paysannes et mieux les rentabiliser;
English: The report places focus on barriers to integration with regard to education, work and association activities among women and men with a non-Danish ethnic cultural background.
French: Ce rapport examine les obstacles à l'intégration dans les domaines de l'éducation, du travail et des activités associatives auxquels se heurtent les femmes et les hommes d'origine ethnique et culturelle non danoise.
English: Calls upon all States to enact and enforce necessary legislative or other measures in cooperation with relevant stakeholders to prevent the distribution over the Internet of child pornography and including depictions of child sexual abuse, ensuring that adequate mechanisms are in place to enable reporting and removal of such material and that its creators, distributors and collectors are prosecuted as appropriate;
French: Demande à tous les États d'adopter et d'appliquer, en coopération avec les acteurs intéressés, les mesures législatives ou autres nécessaires pour empêcher la diffusion sur l'Internet de pédopornographie, y compris la représentation de sévices sexuels infligés à des enfants, en veillant à ce que les mécanismes appropriés soient en place pour permettre de signaler la présence de tels documents sur l'Internet et de les retirer ainsi que d'engager des poursuites à l'encontre de leurs auteurs, de leurs distributeurs et de leurs collectionneurs, selon qu'il convient;
English: We call this process “bottom-up stockpicking”. As our record shows, it has served our clients well.
French: Elle intègre au quotidien vision mondiale et présence locale, avec une philosophie de gestion : la sélection de valeurs.
English:   - 9 - And examples of those are that although there are now  elected band chiefs and councillors and have been for a  long time, often, not always, but often you will find that  it's members of those old chiefly families who are in  positions of office within the band councils today.
French: Même s'il y a maintenant des chefs de bande et des conseillers   élus, vous constaterez, dans bien des cas, que ce sont les   membres de ces anciennes familles de chef qui occupent des postes   importants au sein des conseils de bande aujourd'hui.
English: Let me also say, in response to Mr Wijkman, that this whole issue of deforestation will be addressed in a communication, as I understand this summer or early fall, so this issue will also be addressed in the negotiations.
French: Permettez-moi également d'ajouter, en réponse à M. Wijkman, que la vaste question de la déforestation sera traitée dans une communication cet été ou au début de l'automne afin d'être abordée dans les négociations.
English: Elizabeth Fry Society Spirit Staffing and Consulting Inc Spirit Staffing & Consulting Inc. is an employment agency committed to providing quality service and professional staff, and provides cost-effective and culturally diverse employees with multilingual capabilities.
French: Elizabeth Fry Society Spirit Staffing and Consulting Inc (en anglais seulement) Cette agence de placement s’engage à offrir un service et un personnel de qualité, et à fournir des employés efficaces, multilingues et avec un bagage d’expériences culturelles variées.
English: SAB members expressed concerns about the move of the OCS to HPB, and its implications with respect to the value the Department places on science and the engagement with the SAB going forward It was also noted that the difference in the way science is used by PHAC and Health Canada will need to be taken into account as the SAB takes a more formal role in serving both the Agency and the Department.
French: Les membres du CCS font part de leurs inquiétudes à l'égard de l'intégration du BESC au sein de la DGPS et des répercussions de cette intégration sur la valeur que le Ministère accorde à la science et à la participation continue du CCS. Les membres constatent également qu'il sera nécessaire de tenir compte de la manière divergente de l'ASPC et de Santé Canada d'utiliser les résultats scientifiques alors que le CCS tiendra un rôle plus formel au sein de l'ASPC et du Ministère.
English: Likewise, it can be concluded that records with a proxy response for both questionnaires were out of necessity.
French: Par conséquent, un élément important de l’effet de procuration est la mesure dans laquelle celui-ci est dû à la déclaration par procuration par nécessité par opposition à la déclaration par procuration par commodité.
English: Care should be taken to distinguish annual deforestation rates (from 64 kha in 1990 down to 47 kha in 2004) from the total area of forest land converted to other uses as reported in the CRF tables for each inventory year.
French: Il ne faut pas oublier de faire la distinction entre les taux annuels de déboisement (de 64 kha en 1990 à 47 kha en 2004) et la superficie totale de terres forestières converties en d'autres utilisations, selon les déclarations des tableaux du CUPR pour chaque année d'inventaire.
English: Activities Install a fleet monitoring system to monitor driver behaviours (excessive speeding and idling) by installing monitoring devices in vehicles.
French: Activités Installer un système de surveillance de flotte afin de surveiller les comportements des conducteurs (vitesse excessive et fonctionnement prolongé au ralenti) par le biais de dispositifs de surveillance dans les véhicules.
English: The Global Landmine Survey initiative was launched in 1998 to produce high quality data on the socio-economic impact of landmines.
French: Le « relevé mondial des mines terrestres » a été lancé en 1998 pour obtenir des données fiables sur l’impact socioéconomique des mines.
English: L’activité lucrative constitue un obstacle à l’octroi des allocations familiales pour chaque mois au cours duquel elle atteint au moins quatre-vingts heures.
French: Ces allocations sont accordées pendant une période de deux cent septante ou cent quatre-vingts jours civils, selon que l’enfant a ou non atteint l’âge de 18 ans au moment de sa demande d’allocations de chômage.
English: Before 31 March each year, they must send specific data on each regulated substance.
French: Avant le 31 mars de chaque année, ils doivent communiquer des données spécifiques pour chaque substance réglementée.
English: Article 11 - Obligation to respect human rights The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
French: Article 1 - Obligation de respecter les droits de l'homme1 Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.
English: Any person who manufactures, markets or imports products or renders services without a trademark when a trademark is compulsory for these products or services shall incur a fine of between 20,000 and 400,000 escudos. This fine shall be between 200,000 and 4,000,000 escudos in the case of corporate bodies.
French: Est puni d’une peine d’amende comprise entre 20 000 et 400 000 escudos dans le cas d’une personne physique et entre 200 000 et 4 000 000 d’escudos dans le cas d’une personne morale quiconque fabrique, commercialise ou importe des produits ou fournit des services dépourvus de marque lorsqu’une marque est obligatoire pour ces produits ou services.
English: The Government of Canada delivers the program in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Les paiements accordés dans le cadre du programme, qui comprennent des fonds tirés du compte des producteurs et une contribution du gouvernement, sont versés quand la marge du participant baisse sous la marge de référence durant une année du programme.
English: The objective continues to be to preserve and promote domestic cultural policies within our international obligations.
French: L’objectif demeure la préservation et la promotion des politiques culturelles canadiennes dans le respect de nos obligations internationales.
English: The scaffolding for this work has placed parking at a premium so arrangements have been made with the University of New Brunswick security staff for parking for Archives visitors until the parking areas on the north and south ends of the building are again available.
French: L’échafaudage pour ces travaux limite les espaces de stationnement et il a fallu faire des arrangements avec le personnel de sécurité de l’Université du Nouveau-Brunswick pour le stationnement des visiteurs des Archives jusqu’à ce que les aires de stationnement sur les côtés nord et sud de l’édifice se libèrent.
English: In about 25 percent of participating organizations, senior managers were briefed individually by the project team.
French: Cette action (décrite plus en détails dans la section suivante) exige d’être planifiée.