ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a loss of pride within and credibility outside of the public service, influenced by an erroneous perception of the superiority of the private over the public sector, among other factors.  These types of erosion have been brought on by a differing mix of converging factors in different countries and regions.
French: • L'absence de fierté professionnelle chez les fonctionnaires et la perte de crédibilité du secteur public, dues en partie à une croyance erronée dans la supériorité du secteur privé sur le secteur public et/ou à une perception erronée de cette supériorité.
English: Hotlines can play a role
French: Les solutions existent : comment les améliorer
English: Germany is exemplary: during the parental leave period, two thirds of salary continue to be paid for up to 14 months.
French: L'Allemagne est exemplaire: durant la période de congé parental, deux tiers du salaire continuent d'être versés jusqu'à quatorze mois.
English: • any proceeds from catching Bocaccio must be directed to research and management programs, removing any incentive to deliberately catch this fish;
French: • toute somme provenant de la vente de bocaccio doit être versée aux programmes de recherche et de gestion, afin d'éliminer tout encouragement à pêcher délibérément ce poisson;
English: Fire Nova Totem: This totem now receives increased damage from effects that increase the Shaman's spell damage.
French: Pouvoir des arcanes – Cette capacité ne s'additionne plus avec Infusion de puissance. Si vous recevez les deux en même temps, c'est Pouvoir des arcanes qui s'applique.
English: In view of the fact that a significant number of large industrial capacities in the country have already been closed or restructured (privatized and alike), the profiles educated in higher education establishments should be trained for work in new market conditions (small and medium-sized enterprises).
French: Vu que dans le pays un nombre significatif de capacités industrielles de grande taille ont déjà été soit fermées, soit restructurées (privatisées ou autre), les profils d'enseignement et de formation dans les établissements d'enseignement supérieur devraient viser les nouvelles caractéristiques du marché (petites et moyennes entreprises).
English: On 12 April 2001, the Secretary-General issued a bulletin7 enabling the Department of Peacekeeping Operations to select several candidates who met the requirements of a post.
French: Le 12 avril 2001, le Secrétaire général a publié une circulaire dans laquelle il a fixé les procédures permettant au Département des opérations de maintien de la paix de sélectionner pour chaque poste plusieurs candidats remplissant les conditions requises.
English: It was also pointed out that since governance underpinned all national development efforts, the promotion of e-government should be given priority in the drive towards a computer-based future.
French: On a également noté que puisque la gouvernance était le fondement de tous les efforts nationaux, il faudrait donner la priorité à la promotion du gouvernement électronique dans les initiatives en faveur d'une société informatisée.
English: Table 16A.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16A.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Similarly, section 305 allows a person to apply to the Tax Court for an extension of time to bring an appeal to the Court, if the person has not done so within the time limits set out in section 306.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 305 permet à une personne de demander à la Cour canadienne de l'impôt de proroger le délai imparti pour interjeter appel si elle n'a pas interjeté appel dans le délai fixé à l'article 306.
English: Season the Arctic char with sea salt and pan-sear, skin side down, for about 2 minutes on medium high heat.
French: Assaisonner de sel marin l'omble de l'Arctique et le saisir en poêle, la peau vers le bas, pour environ 2 minutes à feu moyennement vif.
English: Let me take this opportunity, on behalf of CARICOM, to congratulate Mr. Satya Nandan on his re-election as Secretary-General of the Authority.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour féliciter au nom de CARICOM M. Satya Nandan de sa réélection en tant que Secrétaire général de l'Autorité.
English: In water and in 33 w/w% acetone/water, the predominant reaction for each ion was found to be amine aquation to give predominantly cis-[Cr(RNH2)4(H2O)Cl]2+.
French: Dans l'eau et dans l'acétone aqueuse à 33% p/p, on a trouvé que la réaction principale pour chaque ion est l'hydratation de l'amine pour donner principalement le cis-[Cr(RHN2)4(H2O)Cl]2+.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Dabarca, Pontevedra, Spain - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Dabarca, Pontevedra, Espagne - 92 Commentaires Clients.
English: Additional information should be provided on the use of the contingency fund to meet unforeseen expenses.
French: Un complément d'information devrait être donné s'agissant du recours au fonds de réserve en cas de dépenses imprévues.
English: Add a new Chapter 2.4 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau Chapitre 2.4 comme suit:
English: Let us not lose sight of the fundamentals here.
French: Il ne faut pas oublier l'essentiel.
English: Any person who wishes to obtain a study permit must show that, in addition to being accepted into a recognized Canadian institution, he or she has the aptitudes and academic background required to pursue serious, meaningful studies in one of Canada's official languages.
French: En effet, toute personne désirant obtenir un permis d'études doit démontrer, en plus d'être acceptée dans une institution canadienne reconnue, qu'elle a les aptitudes et les antécédents scolaires nécessaires pour poursuivre des études sérieuses et cohérentes et ce, dans une des langues officielles du Canada.
English: It was argued by many representatives that listing chrysotile asbestos in Annex III would not constitute a recommendation to national Governments to ban or to severely restrict the substance and that Parties were fully entitled to continue using and producing it if they so wished.
French: De nombreux représentants ont estimé que l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III n'équivalait pas à recommander aux gouvernements d'interdire ou de strictement réglementer cette substance et que les Parties étaient pleinement en droit de continuer à l'utiliser et à la produire si elles le désiraient.
English: The contract is given to the contractor who has been judged to be fully capable of undertaking the contract, and whose proposal is judged to be the best in accordance with the selection method chosen before the solicitation documents are sent out and based on the evaluation criteria selected.
French: On attribue le marché à l'entrepreneur jugé parfaitement en mesure d'exécuter le contrat et dont la proposition est la meilleure, selon l'évaluation, compte tenu de la méthode de sélection adoptée avant la diffusion de l'appel d'offres et d'après les critères d'évaluation.
English: Therefore, Subco's losses cannot be deducted by Parentco by using subsection 87(2.11).
French: Par conséquent, Mère Ltée ne peut pas déduire les pertes de Filiale Ltée en utilisant le paragraphe 87(2.11).
English: Turning to sexual violence, we need further robust action to prevent and respond to such violence during armed conflict.
French: Passant à la violence sexuelle, nous avons besoin d'une action solide et renforcée pour l'empêcher et la contrer durant les conflits armés.
English: March 9, 10, 11, 1993   June 28, 29, 30, 1993   September 8, 9, 1993 Halifax, THE COMPLAINT John F. Fry, complains that in the provision of goods, services  facilities or accommodation customarily available to the general  public he was denied access to or differentiated adversely against  by Revenue Canada (also referred to as the Department of National  Revenue), in respect to the provision of such goods, services,  facilities or accommodation by reason of his disability contrary to  Sect. 5, subsections (a) and (b) of the Canadian Human Rights Act.
French: TRADUCTION   1 LA PLAINTE Le plaignant, M. John F. Fry, prétend avoir été privé de biens, de  services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou  défavorisé à l'occasion de leur fourniture, par Revenu Canada (également  appelé le ministère du Revenu national), en raison d'une déficience,  contrairement aux alinéas 5a) et b) de la Loi canadienne sur les droits de  la personne. Expert-comptable, le plaignant exerce sa profession à Halifax, où il habite  également. Il dit avoir subi une perte progressive de l'ouïe et qu'il  était à toutes fins utiles sourd lorsque les événements en cause se sont  produits. Les parties admettent que les troubles de l'ouïe constituent une déficience  aux fins du par.
English: Mr President, I asked the President-in-Office to answer my question whether Article 7 of the Treaties actually asks the Fourteen to take action in respect of a country whose human rights record is called into question.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé au président en exercice de répondre à ma question qui est de savoir si l'article 7 des Traités demande réellement aux Quatorze d'intervenir à l'égard d'un pays dont le comportement sur le plan des droits de l'homme est douteux.
English: The trial resumed on 15 April 2008 for the continuation of the Defence case for Kanyabashi.
French: Le procès a repris le 15 avril 2008 avec la continuation de la présentation des moyens à décharge de Kanyabashi.
English: Most importantly, given the importance of multi-stakeholder participation for sustainable recovery, this blueprint reflects the general will of the people in each affected locality as well.
French: Point plus important que tout, étant donné la multiplicité des parties participant au relèvement durable, ce document reflète également la volonté générale des habitants de chaque localité sinistrée.
English: The tracks on TPoSSD are really great, well thought out and considered appropriately.
French: Influences clairement gothique , notamment de My Dying Bride et même peut être de moonspell et paradise lost (pour le chant).
English: More than 100 people, many of them students, were involved in Quebec’s bedrock mapping program.
French: Plus de 100 personnes, parmi lesquelles il y avait de nombreux étudiants, ont participé au programme québécois de cartographie de la roche de fond.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games EU reform treaty – getting down to business President Barroso with Portuguese PM José Sócrates.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Nouveau traité en vue pour l'Union européenne Le président Barroso en compagnie du Premier ministre portugais, José Sócrates.
English: You can reduce the time needed to load all the frames by ending the session as soon as all changes to session variables are done.
French: Vous pouvez réduire le temps de calcul de ces pages en refermant la session aussitôt que possible, ce qui libère les données pour les autres scripts.
English: They have an average life expectancy of 30 to 40 years.
French: Ce requin a une espérance de vie de 30 à 40 ans en moyenne.
English: The United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance drafted by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region contains provisions relating to the following matters: (i) definition of the terms “terrorists”, “terrorist associates”, “terrorist assets property” and “terrorist acts”; (ii) determination of who may be classified as a terrorist or terrorist associate and what may be deemed terrorist property; (iii) the freezing of assets that may be used for or diverted to terrorist acts; (iv) establishment of rules for the freezing of other property of terrorists or terrorist associates; (v) prohibition of the provision of funding, financial services and weaponry to terrorists or terrorist associates; (vi) prohibition of the recruitment for, or participation in, terrorist organizations; (vii) mandatory notification of information or suspicion relating to terrorist funds; (viii) punishment of such crimes with monetary fines and imprisonment of up to 14 years.
French: Le projet de décret sur les Nations Unies (mesures antiterroristes) élaboré par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong tend à : i) préciser ce qu'on entend par « terroristes », « personnes associées à des terroristes », « avoirs terroristes » et « actes terroristes »; ii) définir la notion de « personne soupçonnée de terrorisme ou d'association à des terroristes » et d'« avoirs terroristes »; iii) geler les avoirs pouvant être utilisés ou détournés pour commettre des actes terroristes; iv) fixer les règles en vue du gel des autres avoirs des terroristes ou des personnes associées à des terroristes; v) interdire le versement de fonds et la fourniture de services financiers et d'armes à des terroristes ou personnes associées à des terroristes; vi) interdire le recrutement et la participation au sein d'organisations terroristes; vii) rendre obligatoire la communication des informations ou soupçons concernant des fonds terroristes; viii) punir d'amendes et de peines d'emprisonnement allant jusqu'à 14 ans les auteurs de ces crimes.
English: I wish to extend my condolences to his family.
French: Je tiens à offrir mes condoléances à sa famille.
English: For all reservations made and confirmed, your Customers will pay the total bill directly at the hotel (no pre-payment required) and Venere will then pay you a commission based on the total amount of reservations produced.
French: Pour toutes les réservations effectuées et confirmées, vos utilisateurs paieront directement à l'hotel la totalité du séjour (il n'est demandé aucun paiement anticipé) et Venere vous versera une commission calculée sur la valeur totale des réservations.
English: It would perhaps be appropriate to simplify the title of the annex because the cases listed in it are mentioned not only in part III.B but also elsewhere in WP.83.
French: Il faudra peut-être simplifier le titre de l'annexe car les affaires s'y trouvant résumées sont mentionnées non seulement dans la partie III.B mais aussi dans d'autres parties du WP.83.
English: Pan-American Sports Organization—very satisfied with the implementation of ADAMS respectively at the 2006 Asian Games and the 2007 Pan American Games—will use the system for all of their competitions in 2008.
French: sportive panaméricaine—très satisfaites de l’utilisation d’ADAMS respectivement lors des Jeux asiatiques 2006 et des Jeux panaméricains 2007—emploieront le système pour toutes leurs compétitions en 2008.
English: In addition to its recommendations in those areas, the Panel believes improvements should be made to the regulatory process itself.
French: En plus de ses recommandations dans ces domaines, le Groupe d'étude est d'avis qu'il faut apporter des améliorations au processus réglementaire en soi.
English: Advancing the Bio-Based Economy x
French: Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x
English: Because our Government is committed to helping Canada realize its full economic potential.
French: Parce que notre gouvernement est résolu à aider le Canada à réaliser son plein potentiel économique.
English: • thank the individual for the meeting;
French: Dans sa lettre, il convient :
English: Hostel Licej Club Beograd will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostel Licej Club Beograd sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Amendment by Ashley Mote Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas the European Parliament has not had access to all documents necessary to be able to judge whether the financial management has been carried out in the most PE 386.378v01-00
French: Amendement déposé par Ashley Mote Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le Parlement européen n'a pas eu accès à tous les documents nécessaires pour être en mesure de déterminer si la gestion financière a été menée de la manière la plus responsable possible, Or. en
English: The callus tissues of E. esula become intensely green under light but are not autotrophic.
French: Les tissus des callus d'E. esula deviennent intensément verts sous la lumière mais ne sont pas autotrophes.
English: In fact, the premium bond is financially equivalent as a transaction to placing money in a regular savings bank and drawing out the interest each month to buy lottery tickets.
French: De fait, l'obligation à prime équivaut à une transaction consistant à placer de l'argent dans un compte d'épargne ordinaire et à en retirer l'intérêt chaque mois pour acheter des billets de loterie.
English: Mental - The work is done with care and accuracy and requires concentration for short periods of time when welding, forging, heat-treating or shaping metals.
French: Il faut de brèves périodes de concentration pour souder, forger, traiter à la chaleur ou façonner les métaux.
English: In the next example you'll see we also set two other options: Protocol (which lists the mouse protocol to be used -- most users will use PS/2 or IMPS/2) and ZAxisMapping (which allows for the mousewheel (if applicable) to be used).
French: Dans l'exemple suivant, nous définissons aussi les options Protocol qui spécifie le protocole à utiliser (en général PS/2 ou IMPS/2) et ZAxisMapping qui permet d'utiliser la molette.
English: MMWR Editorial Note During 1996-1997, LAC encephalitis remained the most frequently reported arboviral disease in the United States.
French: Éditorial du MMWR En 1996-1997, l’EC est demeurée l’infection à arbovirus la plus fréquemment signalée aux États-Unis.
English: Thus, it was urged to increase the resources of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol to assist efforts of developing countries in reducing their use of chlorofluorocarbons (CFCs).
French: On a donc recommandé instamment d'augmenter les ressources du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement en vue de réduire l'utilisation de chlorofluorocarbones sur leur territoire.
English: SERVICE DE POLICE DE SAINT-JÉRÔME Saint-Jérôme, Quebec Grant of a Badge February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: SERVICE DE POLICE DE SAINT-JÉRÔME Saint-Jérôme (Québec) Concession d'un insigne le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: • Training specifically related to the subject of human trafficking is included in the RCMP’s Immigration and Passport Investigators course. 
French: • Un volet axé sur la traite de personnes fait partie du cours à l’intention des enquêteurs chargés des questions d’immigration et de passeport de la GRC.
English: One of the most serious threats is eutrophication caused by the presence of excess nutrients in the sea water, introduced into the Baltic Sea by waste waters of municipalities, by agriculture on the shores, by pollution from factories and by airborne deposits.
French: L’une des plus graves menaces est l'eutrophisation qui vient de l’excès de substances nutritives présentes dans l’eau de mer. Ces substances sont introduites dans la mer Baltique par les eaux usées urbaines, l’agriculture littorale, la pollution industrielle et les dépôts atmosphériques.
English: The act makes it possible to ban an individual from visiting, following or otherwise making contact with another person.
French: Cette loi interdit à un individu de rendre visite, de suivre ou d’entrer en contact avec une autre personne.
English: In the United States, the number of Federal Deposit Insurance Corporation special alerts on counterfeit checks, bank drafts, and money orders has increased dramatically in recent years: 50 in 2003, 75 in 2004, 168 in 2005, and 259 in the first three quarters of 2006 – an increase of more than 500 percent in less than four years.
French: Aux États-Unis, le nombre d’alertes spéciales lancées par la Federal Deposit Insurance Corporation concernant des chèques, des traites de banque et des mandats falsifiés a énormément augmenté au cours des dernières années : 50 en 2003, 75 en 2004, 168 en 2005 et 259 au cours des trois premiers trimestres de 2006 – une augmentation de plus de 500 % en moins de quatre ans.
English: Such reasoning was manifestly inadequate to allow the complainant (and the Ombudsman himself) to understand why no access could be granted to the relevant documents.
French: Un tel raisonnement est manifestement inapproprié pour permettre à la plaignante (et au Médiateur) de comprendre la raison pour laquelle aucun accès ne pouvait être accordé aux documents en question.
English: Please refer to Additional Winter Restrictions listed below.
French: Veuillez consulter les Restrictions hivernales supplémentaires ci-dessous pour plus de détails.
English: (a) “Use of space-based systems for water resource management in India”, by K. Radhakrishnan (India);
French: a) “L'utilisation de systèmes spatiaux pour la gestion des ressources en eau en Inde” par K. Radhakrishnan (Inde);
English: But that can scarcely explain European nervousness and the protectionist reaction.
French: Mais cela peut à peine justifier la nervosité européenne et les réactions de protectionnisme.
English: The Declaration also envisages to convene a new Pan-European Conference in Romania in 2006.  This new Conference will consider the status of implementation of the Rotterdam Declaration and decide on necessary actions to complete the achievement of the main goal of the Declaration: the strengthening of Pan-European inland waterway transport.
French: La Déclaration annonce également qu'une nouvelle conférence paneuropéenne sera organisée en Roumanie, en 2006, pour évaluer l'état de mise en œuvre de la déclaration de Rotterdam et décider des actions à mener pour atteindre l'objectif premier de la Déclaration, à savoir renforcer le transport par voies navigables à l'échelle paneuropéenne.
English: Essential skills refer to the ability to read, write, calculate, and operate basic computer applications.
French: Les compétences essentielles sont la capacité à lire, à écrire, à calculer et à exploiter des applications informatiques de base.
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (Translation) – There is no ambiguity about deleting the word "defence".
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 1 est adopté à l’unanimité.
English: • 054242 R.M. Of Bifrost including Arborg, Riverton, Hnausa and Hecla
French: • 054242 R.M. De Bifrost incluant Arborg, Riverton, Hnausa et Hecla
English: All wines are available for cash and carry.
French: Tous les vins sont disponibles à l'emporter.
English: 245e) establish identity établir l'identité An officer may require or obtain from a permanent resident or a foreign national who is arrested, detained or subject to a removal order, any evidence, photographic, fingerprint or otherwise that may be used to establish their identity or compliance with this Act.
French: 186(d) élément de preuve crédible ou digne de foi (n.m.) credible or trustworthy evidence Si elle estime, en cas de rejet, qu'il n'a été présenté aucun élément de preuve crédible ou digne de foi sur lequel elle aurait pu fonder une décision favorable, la section doit faire état dans sa décision de l'absence de minimum de fondement de la demande.