ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERALL OCCURRENCE The proportion of records in the CHIRPP database for children under 5 years of age accounted for by injuries associated with baby walkers was 0.7%.
French: FRÉQUENCE DES CAS La proportion des dossiers de la base de données du SCHIRPT mentionnant des blessures associées aux marchettes pour enfants chez les jeunes de moins de 5 ans se chiffrait à 0,7 %.
English: • 19.4 per cent of the issues raised concerned flight disruptions.
French: • Les changements liés à l'horaire des vols faisaient l'objet de 19,4 % des problèmes soulevés.
English: While article 3.1 provides that persons belonging to minorities shall not be subjected to discrimination for exercising, individually or collectively, their minority rights, article 3.2 makes it clear that they shall also not be disadvantaged in any way for choosing not to belong to the minority concerned.
French: S'il ressort clairement du paragraphe 1 de l'article 3 que les personnes appartenant à une minorité ne doivent pas être l'objet de discrimination du fait qu'elles exercent, individuellement ou collectivement, les droits qui sont ceux de la minorité à laquelle elles appartiennent, il ressort tout aussi clairement du paragraphe 2 de cet article qu'elles ne doivent souffrir en aucune façon du choix qu'elles font de ne pas appartenir à la minorité considérée.
English: In Kabul, Canadian police have assisted in providing logistical and training support to ANP guarding the Kabul City gates, they have implemented projects to upgrade ANP police stations and check-points in Kabul and surrounding areas and have coordinated the development and training of the Afghanistan National Civil Order Police (ANCOP).
French: À Kaboul, la police canadienne aide à fournir un soutien logistique et en matière de formation aux membres de la PNA qui assurent la garde des points de livraison de la ville de Kaboul; elle a mis en œuvre des projets pour améliorer les postes de police et de contrôle de la PNA à Kaboul et dans les secteurs avoisinants, et coordonné la formation et le perfectionnement de la police chargée de l’ordre civil (ANCOP).
English: 1. to wait to the letter of clarification of the PETI committee on its requested INI report on the impact of extensive urbanisation in Spain.
French: 1. d’attendre la lettre de précision, établie par la commission PETI, relative au rapport d’initiative qu’elle a demandé concernant l’incidence de l’urbanisation extensive en Espagne.
English: I. Human rights and development
French: I. Les droits de l'Homme et les défis du développement
English: The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge: 1.
French: Appuyer les objectifs gouvernementaux de transformation et d'amélioration des services; 2.
English: Description Space Shuttle Photo showing Mt.
French: Description Photo prise de la navette spatiale montrant des cendres du Mt.
English: The mapping component of the tool permits decision-makers to access the results of multiple scientific impact studies, done at various spatial scales, simultaneously.
French: Grâce à l'élément de cartographie de cet outil, les décideurs accèdent aux résultats de multiples études d'impact scientifiques, qui sont réalisées simultanément à diverses échelles spatiales.
English: Print Version Employment - NGO Work Opportunities NGO Work Opportunities
French: Version imprimable Emplois - Possibilités de travail avec une ONG Possibilités de travail avec une ONG
English: As additional funding was provided at the end of the biennium 2006-2007, the programming of resources and the preparation of project documents had to commence only in the biennium 2008-2009.
French: Un financement supplémentaire ayant été accordé à la fin de l'exercice biennal 2006-2007, on n'a pu entamer la programmation des ressources et l'élaboration des descriptifs de projet qu'au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Fiscal policies can have an impact on the short-run macroeconomic environment via discretionary measures and automatic stabilisers.
French: Les politiques budgétaires peuvent avoir une incidence sur l’environnement macroéconomique à court terme par le biais des mesures discrétionnaires et des stabilisateurs automatiques.
English: Chinese commentators have argued that this is the first time since mid-2003 that officials have specifically invoked the use of ‘controversial measures’ like RTL at the local level in order to address public order issues in the cities.(30)
French: Des commentateurs chinois ont souligné que c'était la première fois depuis la mi-2003 que les autorités invoquaient spécifiquement l'utilisation de «mesures controversées» comme la «rééducation par le travail» sur le plan local pour répondre à des questions d'ordre public dans les villes(30).
English: Special thanks are extended to Alf Rider, who conducted several searches for Buchnera americana in September 1997 and who has been concerned about the welfare of this species for many years.
French: REMERCIEMENTS L’auteure tient à remercier les personnes et les organismes suivants, qui ont fourni des données et de l’information.
English: Nationally, differences in fertility between urban and rural areas are gradually disappearing, with a gap of less than two (2.3 and 4.1 children respectively) in the period 1995-1997.
French: À l'échelon national, les différences de fécondité entre milieu urbain et milieu rural s'estompent progressivement avec un écart inférieur à 2 enfants (2,3 et 4,1 enfants par femme respectivement sur la période 1995-1997).
English: On the 17 th, the 1 st Brigade was relieved, moving back into billets.
French: Le 17 juin, la 1ère Brigade a été relevée et s’est retirée dans les logements.
English: The third scheme known as the Advance Market Commitments, first proposed some years ago in academic circles, is a related approach that brings together market instruments and public financing.
French: Le troisième dispositif, connu sous le nom de Mécanisme de garantie de marché, proposé initialement il y a quelques années dans les milieux universitaires, relève d'une approche similaire associant les instruments du marché et les financements publics.
English: It was a cornerstone of the global aspiration for a nuclear-free world and the essential starting point for non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le TNP constitue la pierre de touche de l'aspiration globale à un monde dénucléarisé et le point de départ de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: 11 - 29 July 2005
French: CCPR/C/84/D/1389/2005 16 août 2005
English: IODE specializes in providing services and delivering products.
French: L'IODE se spécialise dans la prestation de services et la fourniture de produits.
English: Characteristics and priority of the assignee's right in proceeds
French: Nature et priorité du droit du cessionnaire sur un produit (article 24-1 b))
English: The Council meets on a regular basis and holds public forums to discuss key issues such as new screening tests and technologies for inactivating viruses in plasma.
French: Le Conseil se réunit régulièrement et organise des forums publics pour discuter des enjeux-clés comme les nouveaux tests de dépistage et les technologies servant à désactiver les virus dans le plasma.
English: The majority of patients, especially those from weaker socio-economic groups, do not want to be treated abroad because of the language barrier and lack of family support.
French: La majorité des patients, en particulier ceux qui sont issus de groupes socio-économiques plus faibles, ne veulent pas se faire soigner à l'étranger à cause de la barrière de la langue et de l'absence de soutien familial.
English: British Airways' passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres-RPKs) fell 2.8 per cent in March 2008 from the previous year.
French: Au mois de février, le nombre d'Américains qui ont fait des voyages de plus de vingt-quatre heures au Canada a diminué de 2,5 pour cent comparativement à l'année précédente.
English: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: These goals are clearly reflected in court rulings, most of which are made only after consultation with the specially-trained child welfare professionals who accompany juvenile suspects from indictment through treatment, and are geared toward rehabilitation.
French: Ces objectifs, qui sont axés sur la réhabilitation, ressortent clairement des décisions des tribunaux, dont la plupart ne sont prises qu'après avoir consulté les spécialistes de la protection de l'enfance qui accompagnent les jeunes suspects depuis leur mise en examen jusqu'à leur traitement.
English: In the final quarter of the fiscal year, these timing factors are expected to be unwound so that for the year as a whole, GST revenues are expected to grow in line with the applicable tax base.
French: Au dernier trimestre de l’exercice, ces facteurs devraient se relâcher de sorte que, pour l’année dans son ensemble, les revenus de TPS devraient enregistrer une croissance correspondant à l’assiette fiscale applicable.
English: The opportunity to service citizens through WD programs is enhanced by the ongoing development of transactional services and the improved information sharing services on the WD public website.
French: Le développement continu des services transactionnels et l'amélioration des services favorisant le partage d'information sur le site Web public de DEO accroissent notre capacité de servir les citoyens avec nos programmes.
English: The holding of the International Empretec Meeting this year in Geneva is a key component of the Empretec strategy.
French: Cette réunion devrait en principe se tenir du 19 au 21 décembre.
English: The Wing will no doubt participate next year.
French: Nous serons de retour l'an prochain et tenterons à nouveau d'augmenter la participation de l'Escadre.
English: The pre-election violence began with a series of shootings in the first half of November.
French: La violence préélectorale a commencé avec une série de fusillades au cours des deux premières semaines de novembre.
English: The system, which was established in 1972, will recognize Sailors from that date forward.
French: Le système, crée en 1972, prend en considération tous les marins ayant accompli un acte d’héroïsme depuis cette date.
English: is the name of the program which is run after you have booted into the installation system.
French: est le nom du programme qui est lancé après l'amorçage du système d'installation.
English: Club members must pay the surcharge to be admitted.
French: Les membres doivent payer cette surcharge pour être admis.
English: Sécurité—Mesures Sécurité—Règlements [se subd. géogr.]
French: Production—Contrôle [se subd. géogr.]
English: Ms. Hampson commented that she had always found it strange that the State killed people because they had killed people.
French: Mme Hampson a fait observer qu'elle avait toujours trouvé étrange que l'État tue des personnes parce qu'elles avaient tué d'autres personnes.
English: (iv) Supplementing of contractual translation functions through the redeployment of temporary assistance resources to contractual translation as a more cost-effective mode of translating certain types of documents ($2,100,000) and the means to address the increased documentation workload.
French: iv) Renforcement des travaux contractuels de traduction par la réaffectation de ressources prévues pour le personnel temporaire aux services de traduction contractuelle (2,1 millions de dollars), qui permettront de faire traduire certains types de documents à moindre coût et de faire face au volume de documentation accru.
English: First, second, third, fourth and sixth questions 18. By those questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking what criteria and types of use of a trade mark make it possible to determine if the mark has been put to genuine use in a Member State within the meaning of Articles 10(1) and 12(1) of the Directive.
French: Sur les première, deuxième, troisième, quatrième et sixième questions 18 Par ces questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance quels sont les critères et les types d'usage d'une marque qui permettent de déterminer si celle-ci a «fait l'objet d'un usage sérieux» dans un État membre au sens des articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, de la directive.
English: I should just like to assure delegations that there is no intention, either in the concept paper or beyond it, to deviate or detract from funding for development.
French: Je voudrais assurer aux délégations que l'intention, dans le document de réflexion ou au-delà, n'est nullement de détourner ou de réduire les ressources destinées au développement.
English: The different sections of this report each correspond to one of these steps.
French: Les différentes parties de ce rapport correspondent à chacune de ces étapes.
English: There are also concerns about drug safety.
French: L'innocuité des médicaments constitue également une autre source de préoccupations.
English: Press release from U.S. President Bush March 5, 2002, and determinations by the U.S. International Trade Commission, December 2001, regarding safeguard measures against imported steel.
French: 44 Pièce 92 : communiqué de presse du président Bush des États-Unis, 5 mars 2002, et décisions de la Commission du commerce international des États-Unis, décembre 2001, concernant les mesures de sauvegarde contre l'acier importé.
English: Outcomes refer to results expected or achieved.
French: Le terme «résultats» désigne les résultats prévus ou atteints.
English: I was there five times last year and it was very difficult to find a safe solution at first, because when you start with a brand new circuit it's easy, but when you have to start with an existing track it's always difficult," stated the Belgian official. "Anyway, I'm very happy with what we've achieved over there," he continued.
French: » Danis évoque aussi les performances en hausse des pilotes durant ce week-end, amélioration qu'il explique par les conditions inhabituelles : « La température de piste était nettement inférieure par rapport à la saison dernière, quand la piste avait lieu de jour, et surtout l'air était plus frais, ce qui explique en partie le meilleur rendement des motos.
English: However, these concerns could be dealt with via guidelines. 
French: Cependant, ces inquiétudes pourraient être traitées grâce à des lignes directrices.
English: The present document provides information on the status of General Assembly resolution 62/195 in which the Assembly decided to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and Fight Against Desertification, following the recommendation contained in decision 24/14 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) at its twenty-fourth session.
French: Le présent document contient des renseignements sur l'état de la résolution 62/195 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a décidé de proclamer la décennie 2010-2020 «Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification», conformément à la recommandation contenue dans la décision 24/14 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à sa vingt-quatrième session.
English: Our observations suggest that toxaphene has pro- inflammatory properties (induction of oxidative burst and phagocytosis, production of cytokine IL-8, increased chemotaxis and degranulation, protein synthesis, etc.). The physiological relevance of the observed effects of toxaphene to a very important immune system response, i.e., inflammation, remains to be confirmed in vivo in the short and long terms in order to gain a better understanding of its toxic potential to humans.
French: À ce sujet, nos observations suggèrent que le toxaphène possède des propriétés pro-inflammatoires (induction de la flambée oxydative et phagocytose, production de la cytokine IL-8, augmentation de la chémotaxie et de la dégranulation, synthèse protéique, etc.). La pertinence physiologique des effets du toxaphène observés sur une réponse très importante du système immunitaire, soit la réponse inflammatoire, reste à être confirmée in vivo à court et à long terme afin de mieux comprendre son potentiel en tant que toxique chez l'humain.
English: These principles are considered essential for the successful implementation of the national forest programme.
French: Tous les principes décrits ci-dessous sont jugés essentiels pour le succès de la mise en oeuvre des Programmes Forestiers Nationaux.
English: The addition of this stabilizer is necessary for the preservation of the properties of the product in issue and does not alter its substantial nature so as to become something other than precipitated calcium carbonate.
French: L'ajout d'un stabilisant est indispensable pour conserver les propriétés du produit en cause et ne modifie pas sa nature fondamentale pour en faire quelque chose d'autre que du carbonate de calcium précipité.
English: Check you know everyone’s normal office hours.
French: Et si tel devait être le cas, demandez-vous si vous auriez réellement à gagner d'une telle coopération.
English: The Commission will play the role attributed to it by the Treaty in the course of the codecision procedure while facilitating the approximation of the positions of both parties and, in the end, ensuring consensus.
French: La Commission jouera le rôle que lui a conféré le Traité, au cours de la procédure de codécision. Elle facilitera aussi l'évaluation des positions des deux parties en présence et, finalement, elle assurera le consensus.
English: We recently changed our WLAN provider. From now on, guests can therefore dispose of free WLAN in all parts of the hotel.
French: Depuis peu, nos clients disposent de l’accès Internet wifi dans l’ensemble de l’hôtel.
English: Hotel Radisson Ambassador is set in a typical Haussmanian building in the heart of Paris near the famous Opera Garnier, the Grands Boulevards and the Galeries Lafayette.
French: L'hôtel Radisson Ambassador occupe un immeuble haussmannien typique en plein cœur de Paris, à proximité du célèbre Opéra Garnier, des Grands Boulevards et des Galeries Lafayette.
English: Your choice of flooring will set the tone for the entire room.
French: Votre choix de revêtement de sol donnera le ton à toute la pièce.
English: The NI LabVIEW Report Generation Toolkit for Microsoft Office is a library of flexible, easy-to-use VIs for programmatically creating and editing Microsoft Word and Excel reports from LabVIEW.
French: Le Toolkit NI LabVIEW Report Generation for Microsoft Office est une bibliothèque de VIs souples d'emploi aisé destinés à la création et à l'édition de rapports Word et Excel de Microsoft par programmation à partir de LabVIEW.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, despite the fact that official relations between the Chinese Government and the Dalai Lama were restored in 2002, human rights continue to be infringed in Tibet on a regular basis.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, malgré la restauration, en 2002, de relations officielles entre le gouvernement chinois et le dalaï-lama, les droits de l'homme continuent de faire l'objet de violations régulières au Tibet.
English: Part I, Key Provisions of WTO Agreements and NAFTA in Greater Detail provides further information on the above Chapter 11 provisions.
French: La Partie I, Analyse détaillée des principales dispositions des accords de l’OMC et de l’ALENA, donne plus de renseignements sur les dispositions du chapitre 11.
English: Background paper prepared by the Secretariat on the compilation of best practices in fighting corruption (CAC/COSP/2008/8)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur la compilation des meilleures pratiques de lutte contre la corruption (CAC/COSP/2008/8)
English: • Negotiations on Trade in Services - Canada Gazette Notice - July 29, 2000
French: • Négociations sur le commerce des services - Avis de la Gazette du Canada - 29 juillet 2000
English: Action - analyze the data provided by CEA survey - Mike A. This action not yet completed.
French: Intervention - analyser les données obtenues du sondage de l’ACÉ.- Mike A. Cette intervention n’est pas encore terminée.
English: A person can also be detained in a hospital for up to 48 hours on a warrant from the provincial court for the purpose of a medical examination to determine whether they should certified as an involuntary patient.
French: Une personne peut également être détenue dans un hôpital jusqu'à concurrence de 48 heures conformément à un mandat d'arrestation du tribunal provincial aux fins d'un examen médical visant à établir s'il devrait être considéré comme un patient admis contre sa volonté.
English: (a) they have not undergone any operations in the transit countries other than trans-shipment or temporary storage exclusively on account of transport requirements, and
French: a) Elles n'ont subi dans le pays de transit aucune opération en dehors d'un transbordement ou d'un entreposage temporaire justifié par des considérations tenant exclusivement aux exigences du transport;
English: It is not meant to be an extensive historical review, but rather a slice of the world of family medicine of the time.
French: Nous n’avons pas la prétention de présenter une étude historique approfondie mais plutôt de donner un bref aperçu du monde de la médecine familiale à cette époque.
English: real estate St Cyr sur Mer .
French: Immobilier St Cyr sur Mer .
English: We confirm the Russian Federation's adherence to all the Treaty obligations, including the flank limitations, to which we will definitely return when the counter-terrorist operations have been completed.
French: La Fédération de Russie réaffirme son attachement à toutes les obligations qu'elle a assumées en vertu du Traité, notamment aux limitations des forces sur les flancs, qu'elle se fera un devoir de respecter à nouveau dès qu'aura été achevée l'opération antiterroriste.
English: Furthermore, he has established mechanisms on the delegation of more authority to division heads, especially on matters relating to travel and   the hiring of consultants.
French: Le Directeur exécutif a en outre mis en place des mécanismes favorisant une délégation accrue d'autorité aux chefs de division, notamment pour tout ce qui concerne les voyages et le recrutement de consultants.
English: This is particularly important when determining the quality system requirements for a particular device class.
French: Cela est particulièrement important lorsque l’on détermine les exigences relatives au système qualité d’une classe d’instruments particulière.
English: The Task Force first reviewed the current state of the Cayman Islands Government remuneration practices, policies and procedures along with proposed changes.
French: Ce Groupe ad hoc s'est d'abord penché sur l'état actuel des pratiques, des politiques et des procédures de rémunération des îles Caïmanes, ainsi que sur les changements proposés.
English: Top of Page Actuarial Division Janice Laird began by introducing the actuarial members of her team:
French: Division de l'actuariat Janice Laird a commencé par présenter les membres actuaires de son équipe :
English: Section II – Program Activities
French: • Projets réalisés dans le respect des délais et des budgets :
English: ◦ 3.1 National Surveys of Adults
French: ◦ 3.1 Enquêtes nationales auprès des adultes