ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web in HTML format at the following address: www.insertaddresshere.ca Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section des services du multimédia  Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique en version HTML (www.insereradresse.ca). Autorisation de reproduction  À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: To date, trade policy has assured stable, predictable and often extremely advantageous conditions of access for over 90 percent of our exports, much of it at zero rates of duty.
French: À ce jour, la politique commerciale a assuré des conditions d’accès stables, prévisibles et souvent extrêmement avantageuses à plus de 90 p.
English: WIPO member states decided in 2000 to designate a World Intellectual Property Day to raise awareness of the role of intellectual property in our daily lives, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe.
French: Les États membres de l'OMPI ont décidé, en 2000, de décréter une Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour sensibiliser la population au rôle de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et pour souligner la contribution des innovateurs et des artistes à l'évolution des sociétés du monde entier.
English: Guidelines for the provision of budget support will apply to all the partner countries and will be reinforced with the setting of clear benchmarks and the monitoring of indicators set up to check the effectiveness of this aid modality.
French: Applicables à tous les pays partenaires, les orientations relatives à l'octroi d'un appui budgétaire seront renforcées par l'établissement de critères clairement définis et par l'observation d'indicateurs créés pour contrôler l'efficacité de cette modalité d'aide.
English: In Newfoundland and Labrador, the development of new policy or analysis of existing housing programs uses a gender inclusive lens.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'élaboration de nouvelles politiques ou l'analyse des programmes de logement actuels tiennent compte de l'équité entre les hommes et les femmes.
English: Under IPSAS, a critical area that would impact the financial systems is the need to capture data for both operational and financial reporting requirements.
French: La nécessité de saisir les données nécessaires pour l'information opérationnelle et financière conformément aux Normes IPSAS est un aspect essentiel qui pourrait avoir des incidences sur les systèmes financiers.
English: the ombudsperson should be chosen jointly by the administration and staff representatives; the current appeal mechanisms should be streamlined, by, for instance, offering a single channel for appeals related to staff performance, regardless of their nature (e.g. appraisal rebuttals, appeals against administrative decisions); the professionalism and independence of the members of appeal bodies must be guaranteed, with the option of including persons who are not staff members of the organization concerned; the entire appeal process should be duly documented and taken into consideration in the subsequent litigation process.
French: L'Ombudsman devrait être désigné conjointement par les représentants de l'administration et ceux du personnel; Il convient de simplifier les voies de recours existantes, notamment en instituant un mécanisme unique pour les recours relatifs au comportement professionnel des fonctionnaires, quelle que soit leur nature (recours contre l'évaluation du comportement professionnel, contre des décisions administratives, etc.); Il importe de renforcer le professionnalisme et l'indépendance des membres des organes de recours, qui devraient pouvoir comprendre des personnes autres que des fonctionnaires de l'organisme considéré; La procédure de recours doit être dûment consignée et prise en considération dans l'action engagée ultérieurement.
English: On June 16, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Baraclude.
French: Le 16 juin 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Baraclude.
English: The salvor reserved definitive comment, but offered that a combination of removal of more crab cargo as well as additional buoyancy may lift the vessel.
French: Sans être en mesure de le garantir, le sauveteur croit que l'épave pourra être remise à flot si on enlève davantage de sa cargaison de crabe et si on y fixe d'autres flotteurs.
English: On 30 September the Court of First Instance rejected an action for damages brought against the Commission and the Council by Italian farmers (1).
French: Le 30 septembre (1), le Tribunal a rejeté un recours en responsabilité dirigé contre la Commission et le Conseil par des agriculteurs italiens.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Israel and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade d'Israël et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: 2.2 File Review The main focus of the file review was to review a sample of project files drawn from the seven program components.
French: 2.2 Examen de dossiers L’examen des dossiers consistait principalement à examiner un échantillon de projets parmi les sept volets du programme.
English: The CCPR Committee took into account the fact that Mr. Kitok always lived on Sámi lands and was permitted to participate in the activities constitutive of his culture such as reindeer-herding, hunting and fishing, and thus found no violation of article 27.
French: Le Comité a tenu compte du fait que M. Kitok avait toujours vécu sur des terres samis et était autorisé à participer aux activités constitutives de sa culture telles que l'élevage du renne, la chasse et la pêche, et qu'il n'y avait donc aucune violation de l'article 27 du Pacte.
English: This committee deals with issues such as ethics and responsible research, community involvement in research, and education, communications and community-based strategies within the NCP.
French: Ce comité s'occupe de questions comme l'éthique et la recherche responsable, la participation des collectivités aux recherches et les stratégies sur l'éducation et les communications, et les stratégies des collectivités dans le cadre du PLCN.
English: • For those released on full parole, revocation with and without offence decreased; and
French: • En ce qui concerne les délinquants en semi-liberté, les taux de révocation avec infraction ont augmenté, tandis que les taux de révocation sans infraction ont diminué;
English: You are an expert on your past and present relationship with the grassland ecosystem.
French: Vous êtes aussi spécialiste de votre relation passée et présente avec l’écosystème de prairie.
English: In addition to names mentioned in paragraph 3:
French: a) Sunil Tennakoon (muté depuis);
English: (f) The National Staff Unit did not maintain a roster of suitable candidates, and personnel files of national staff members did not contain proof of testing, qualifications, experience and background checks;
French: f) Le Groupe du personnel recruté sur le plan national ne tenait pas un registre de candidats remplissant les conditions requises et les dossiers du personnel recruté sur le plan national ne contenaient pas de justificatifs de tests, de qualifications et d'enquêtes sur les antécédents;
English:  Acknowledgements Partial funding of this study was provided by Glaxo Canada Inc.
French: Remerciements L'étude a été partiellement financée par Glaxo Canada Inc.
English: La Main des Maîtres will be screened in competition at CrankCookieShortfilmdays (Germany) from June 24th to 28th, 2009.
French: La Main des Maîtres sera présenté en compétition du 24 au 28 juin 2009 au Festival CrankCookieKurzfilmtage (Allemagne).
English: 137, No. 49 — December 6, 2003 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) AWARD TO A CANADIAN The notice published on page 3484 of the November 8, 2003, issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: 137, no 49 — Le 6 décembre 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATION À UN CANADIEN L'avis publié à la page 3484 du numéro du 8 novembre 2003 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: Farmers from the Solidarity Trade Union are protesting in Brussels today.
French: Aujourd'hui, les agriculteurs du syndicat Solidarnosc manifestent à Bruxelles.
English: In this context, my Special Representative met with the leadership of APRD in the north-west and UFDR in the north-east.
French: À cette occasion, mon Représentant spécial a rencontré les dirigeants de l'APRD dans le nord-ouest et de l'UFDR dans le nord-est.
English: Similarly, a party cannot share personal information from its lists with its members of Parliament or with its registered electoral district associations, except where a member of Parliament or association is acting as the agent of the party and for the benefit of the party.
French: De même, un parti ne peut pas partager les renseignements personnels sur sa liste avec ses députés ou ses associations de circonscription enregistrées à moins qu'un député ou une association lui serve d'agent et utilise les renseignements dans son intérêt comme parti.
English: In that context, the publicizing of its findings and decisions played a crucial role in pressuring the authorities to act on the competition authority's findings and decisions.
French: Dans ce contexte, la publication des constatations et des décisions de l'autorité de la concurrence jouait un rôle essentiel en vue de faire pression sur les autorités pour qu'elles leur donnent suite.
English: This category of service is rendered to countries in need of extra support, such as those in the southern Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the United Nations administration in the province of Kosovo), the Russian Federation (northern Caucasus), Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les services de ce type sont fournis aux pays qui ont besoin d’une assistance particulière. Il s’agit notamment des pays du sud des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, et Serbie et Monténégro, ainsi que l’administration des Nations Unies dans la province de Kosovo), de la Fédération de Russie (Caucase du nord), de l’Ouzbékistan et du Tadjikistan.
English: – Unfortunately, there are quite a few offices that don’t follow the recommended format of the current WIPO Standard ST.13 because it has several defects. – We suspect that we can’t decide on a unified format without thinking about the recommendation of application numbers under WIPO Standard ST.13. – Feedback from our Task Force will be useful for revision of WIPO Standard ST.13. We should decide on a unified format for priority application numbers first, and then we can revise the recommendation of application numbers under WIPO Standard ST.13 to be in harmony with the unified format for priority application numbers.
French: Finalement, les participants de la réunion de l’équipe d’experts sont parvenus aux conclusions ci-après et sont convenus de solliciter l’avis des autres membres de l’équipe d’experts avant de prendre de nouvelles mesures : – il est nécessaire de réfléchir à la possibilité d’élaborer, dans le cadre de la deuxième étape, une configuration normalisée des numéros des demandes établissant une priorité, afin d’atteindre l’objectif final de l’équipe d’experts; toutefois, il sera difficile d’élaborer cette configuration normalisée sans réfléchir à une configuration idéale pour les numéros des demandes; ces deux questions devraient être examinées en parallèle afin d’éviter toute incompatibilité entre les deux configurations; compte tenu des points communs entre les normes ST.10/C et ST.13 de l’OMPI (par exemple, en ce qui concerne la composition des deux équipes d’experts et les thèmes abordés), il conviendrait d’incorporer la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans le champ d’application de la tâche n° 30;
English: FCCC/CP/2001/4 Organizational matters.
French: Agence spatiale européenne
English: It was a dream that revolutionised America and the world.
French: C'est un rêve qui a révolutionné l'Amérique et le monde entier.
English: The aviation security services cooperate, in their activities, with the subdivisions of the competent body specializing in counter-terrorism and with the subdivisions of the agencies performing police, border and customs functions in airports.
French: Les services de sécurité de l'aviation civile coopèrent avec les représentants des organes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et les agents des services de police, d'immigration et de douane des aéroports.
English: You can follow any responses to this entry through RSS 2.0.
French: Vous pouvez suivre les r�ponses � cette entr�e par RSS 2.0.
English: At the same time, Afghans seeking refuge in Pakistan are still arriving at the Chaman border crossing.
French: En même temps, les Afghans cherchant refuge au Pakistan continuent d'arriver au poste frontière de Chaman.
English: Rev. J.O.D. Naud to Fred White, July 18, 1902.
French: Télégramme de l'abbé Naud à Fred White, le 18 juillet 1902.
English: The other Panel members were Dr. William Stolte and Dr. Riewe.
French: Elle indiquait dans son communiqué que le promoteur du projet devait encore clarifier un certain nombre de questions techniques.
English: However, some participants commented that smaller clinics and clinics in rural or remote areas of the country could face difficulties in securing medical staff, if such a requirement were imposed.
French: Certains participants soulignent toutefois que les petites cliniques et celles qui se trouvent en région rurale ou éloignée pourront avoir de la difficulté à trouver du personnel médical si cette exigence est imposée.
English: Also require business to audit their information practices periodically and act on the findings;
French: Il faudrait également exiger des entreprises qu'elles vérifient périodiquement leurs pratiques de gestion en matière de renseignements personnels et qu'elles prennent des mesures en fonction des résultats;
English: Société de développement à l’exportation de Longueuil Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the new city of Longueuil.
French: Ministre des Anciens Combattants Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: Health education sessions on topics such as personal hygiene, malnutrition causes and prevention, vaccination, Vitamin A deficiency, iodine deficiency and water-related diseases, are conducted during food distributions.
French: Des séances d’éducation sanitaire traitant de sujets tels que l’hygiène personnelle, les causes et la prévention de la malnutrition, la vaccination, la carence en vitamine A et en iode ainsi que les maladies liées à l’eau, sont organisées au cours des distributions alimentaires.
English: Neuroimaging of learning and memory with emphasis on frontal cortical functions
French: Interactions of maternal care and self- esteem on brain morphology and function
English: CNSC also submitted their cost analysis to PWGSC for review.
French: La CCSN a également soumis son analyse coût-avantage à l'examen de TPSGC.
English: Given the many grant opportunities with deadlines that span the entire calendar year, RFAs often do not make it onto researchers' radar screen.
French: Étant donné le grand nombre de possibilités de subventions dont les échéances s'étendent sur toute l'année, il arrive souvent que certains appels de demandes n'attirent pas l'attention des chercheurs.
English: Ice/cream/milk mixes, containing greater than 10 less than 50% on a dry weight of milk solids Ice/cream/milk mixes, containing greater than 10 less than 50% on a dry weight of milk solids, for re-export
French: Mélanges de crème glacée/lait glacé, supérieur à 10 inférieur à 50% de solides en poids Mélanges de crème glacée/lait glacé, supérieur à 10 inférieur à 50% de solides en poids pour réexportation
English: Awareness is created through the website and through the OBR business advisors at the grassroots level.
French: La connaissance est stimulée par le biais du portail internet et des conseillers en entreprise de l’OBR à la base.
English: Table 3 Imports into Belgium from the Republic of the Congo
French: Tableau 3 Importations en Belgique en provenance de la République du Congo
English: The objective of this pilot project is to assist the Department in determining how to refine the review process in place for novel foods in
French: L’objectif de ce projet pilote est d’aider le ministère à améliorer le processus en place pour les aliments nouveaux au Canada.
English: Direct and regular contact is maintained with the different sectors of Tunisian civil society and the Tunisian authorities to overcome the current difficulties.
French: Nous maintenons des contacts directs et réguliers avec les différents secteurs de la société civile tunisienne et avec les autorités tunisiennes, afin de surmonter les difficultés actuelles.
English: An example of successful solution to this problem is the international motor third-party liability insurance system (Green Card system).
French: Le régime d'assurance responsabilité civile automobile internationale (système de la carte verte) est une des réponses possibles à ce problème.
English: The compost maintained a degree of saturation at about 60%, and was able to capture all of the influent precipitation, thereby, resulting in a high loading of salt from the underlying oxidized tailings into the environment.
French: Le compost maintenait un degré de saturation d'environ 60 % et pouvait piéger toute la précipitation qui le pénétrait, ce qui entraînait dans l'environnement un important apport de sels en provenance des résidus oxydés sous-jacents.
English: I work at the Public Prosecution Service.
French: Je travaille au ministère public.
English: The contract, P-154, stipulates that when work is carried out by a subcontractor, the contractor is to be reimbursed for actual expenses incurred, plus a commission of 17.65% before June 2, 1997, or 15% after June 2, 1997; 4.
French: Le contrat P-154 stipule que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 % avant le 2 juin 1997 et de 15 % après le 2 juin 1997; 4.
English: Here, my Government believes that combating terrorism requires a great deal of collective reflection and wisdom if there is to be a rational and far-sighted response, a response that will focus both on terrorism as a crime and on its root causes, injustice and exclusion, which can be exploited by demagogues to inflict so much harm on innocent human beings.
French: À ce titre, mon gouvernement estime que la lutte contre le terrorisme nécessite beaucoup de réflexion et de sagesse collectives s'il doit y avoir une réponse rationnelle et à long terme, qui se concentre tant sur le terrorisme en tant que crime que sur ses causes profondes, l'injustice et l'exclusion que des démagogues peuvent exploiter pour infliger tant de souffrances à des êtres humains innocents.
English: Screening is carried out to detect persons suspected of involvement in terrorist activity, and foreign citizens and stateless persons are questioned selectively to determine that their reasons for travel to Tajikistan correspond to those for that category of traveller.
French: On procède à des vérifications pour découvrir les personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes, et on interroge ponctuellement étrangers et apatrides pour établir que les raisons de leur voyage au Tadjikistan correspondent bien au profil de leur catégorie de voyageurs.
English: 10 a.m. 17th informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 17e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: Furthermore, article 33 (2), which sets out the obligations to label goods to identify the type of danger they pose, does not specify whether compliance with this obligation is verified at the time the goods are handed over to the carrier or whether the shipper is supposed (how?
French: D'autre part le 2), qui oblige à l'apposition d'étiquettes identifiant le type de danger, ne précise pas si cette obligation est appréciée lors de la remise des marchandises au transporteur ou si le chargeur est sensé maintenir (comment?
English: The accompanying statements have been compiled from returns made pursuant to section 638 of the Bank Act and section 504 of the Trust and Loan Companies Act.
French: Les états ci-annexés ont été compilés d'après les relevés fournis en application de l'article 638 de la Loi sur les banques et de l'article 504 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Since the October Revolution, the Soviet government tried every means to destroy and discredit the idea of vegetarianism.
French: Depuis la Révolution d'Octobre, le gouvernement soviétique a tenté par tous les moyens de détruire et de discréditer l'idée du végétarisme.
English: Secondly, it is clear that new mechanisms have to be created to do this.
French: Ensuite, il est évident que, pour y parvenir, la création de nouveaux mécanismes est indispensable.
English: This project is a six-year intervention provided in 60 schools at 11 school boards across the province.
French: Ce projet consiste en une intervention d'une durée de six ans dans 60 écoles appartenant à 11 conseils scolaires de la province.
English: Making the system "friendly" to innovation can reduce the difficulty and high cost of implementing innovations.
French: En rendant le système plus « convivial » envers l'innovation, il serait possible d'alléger les difficultés et les dépenses liées à la mise en œuvre des innovations.
English: That resulted for example in teenage pregnancies, and thus restricted the enjoyment by girls of their rights as children.
French: Cela peut déboucher sur des cas de grossesse précoce par exemple, ce qui empêche les filles concernées de jouir de leurs droits en tant qu'enfants.
English: In that connection, we would like to emphasize how important it is for the authorities of Bosnia and Herzegovina, at the national level as well as in the various entities of Bosnia and Herzegovina, to extend their honest and resolute cooperation to the Tribunal.
French: À cet égard, nous aimerions souligner combien il est important pour les autorités de Bosnie-Herzégovine, au niveau national, de coopérer de manière honnête et résolue avec les différentes entités en Bosnie-Herzégovine, afin de faire preuve d'une coopération honnête et résolue avec la Cour.