ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviours, as well as to promote environmentally sound goods and services and the sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser la population aux incidences des comportements individuels en matière de consommation sur l'environnement ainsi que pour favoriser les biens et services écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les individus comme par les collectivités.
English: The provincial part for Ontario is 8%, the Federal part is 5% for a combined HST rate of 13%.
French: La portion de la taxe provinciale de l'Ontario est de 8 %, tandis que la portion de la taxe fédérale est de 5 %, ce qui donne un taux combiné de TVH de 13 %.
English: • structure of the site to allows reuse of JavaScript, HTML/ASP code
French: • la structure du site permet la réutilisation de JavaScript et du code HTML/ASP
English: Raising national capabilities is not just a matter of transferring funding and know-how.
French: Le renforcement des capacités nationales ne consiste pas simplement à transférer des fonds et un savoir-faire.
English: Guangzhou International Travel Fair 2007 (China) Measure Canadian industry partner attendees Canadian delegate attendees Result 46 100
French: Salon international du voyage de Guangzhou 2007 (Chine) Mesure Résultat 46 100
English: The Paper is based on an extensive array of literature and considerable consultation with and review by interested and affected parties.
French: Le document s'appuie sur une grande quantité de renseignements, ainsi que sur des entrevues menées auprès des parties intéressées ou concernées et des examens conduits sous leur égide.
English: Those obligations of professional conduct have not inconsiderable implications for the structure of the market in legal services, and more particularly for the possibilities for the practice of law jointly with other liberal professions which are active on that market.
French: Ces obligations déontologiques ont des implications non négligeables sur la structure du marché des services juridiques, et plus particulièrement sur les possibilités d'exercer conjointement la profession d'avocat et d'autres professions libérales actives sur ce marché.
English: For example, British officials controlled Kenya's schools, taxes, laws and elections - not to mention its external relations.
French: Ainsi, le gouvernement britannique contrôlait les écoles, les taxes, les lois et les élections du Kenya, sans parler de ses relations extérieures.
English: In addition, ground meats that contain foreign species can be a health hazard to allergy sufferers.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont continué de cibler les produits et les établissements présentant un risque élevé.
English: Many para vets have become real experts and good trainers.
French: Au Cambodge il reste à faire. La politique gouvernementale est de former un VLA (Village Livestock Assistant) par village, soit environ 150 familles.
English: Finally, with respect to air, the Tribunal notes that the definition of "insulated conductor" specifically excludes air as a dielectric covering.
French: Enfin, eu égard à l'air, le Tribunal fait observer que la définition de « conducteur isolé » exclut spécifiquement l'air aux fins de recouvrement diélectrique.
English: Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (A6-0197/2006) Rapporteur:
French: Adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne l'annexe VIII sur la proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (A6-0197/2006) Rapporteur :
English: On the subject of restructuring, I would like to comment on the future of the International Police Task Force (IPTF) of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Dans le cadre de cet exercice de restructuration, je souhaite m'attarder sur le devenir du Groupement international de police de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: ◦ maximizing workforce effectiveness
French: ◦ maximiser l'efficacité de la main-d'éuvre;
English: RESPONSIBILITIES FOR GUIDING LEARNING IN SPITE OF INEVITABLE UNCERTAINTIES.
French: DONNENT LA RESPONSABILITÉ DE GUIDER L’APPRENTISSAGE, EN DÉPIT D’INÉVITABLES INCERTITUDES.
English: New clauses are being finalized, which will require multi-material recycling wherever the community infrastructure supports it.
French: De nouvelles clauses, en voie d'élaboration, exigeront le recyclage de multiples matériaux à tous les endroits où l'infrastructure locale le permet.
English: Classification tools were revised and issued.
French: Les outils de classement ont été révisés et mis en place au printemps 2001.
English: It means that the level of data protection shall be equivalent, whatever authorities consult the VIS data.
French: En fait, il est nécessaire d'harmoniser la mise en œuvre du règlement et de rechercher des solutions communes aux problèmes communs.
English: In the social and educational policy of individual states there is an urgent need for coordinated activities for the effective implementation of the leisure education process.
French: Les politiques sociales et éducatives des différents pays témoignent d’un besoin urgent de coordonner les activités pour assurer l’efficacité du processus d’éducation aux loisirs.
English: France has been part of the Coalition since 2001 and has contributed two dedicated ships to CTF 150 along with a maritime patrol squadron based in Djibouti over the past seven years.
French: La France fait partie de la coalition depuis 2001 et, au cours des sept dernières années, a affecté deux navires spécialisés à la CTF 150 ainsi qu’un escadron de patrouille maritime basé à Djibouti.
English: (a) If Where the International Searching Authority finds that the international application contains disclosure of a nucleotide and/or amino acid sequence but: listing
French: a) Si Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que le listage la demande internationale contient la divulgation d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés mais que :
English: That principle should be strengthened not only by continuing the Committee's open briefings for all Member States, but also by studying other ways to help strengthen the universal commitment to combating terrorism.
French: Celui-ci doit être renforcé non pas simplement par le maintien des sessions d'information ouvertes à tous les États Membres, mais aussi par la recherche d'autres méthodes qui permettraient de renforcer l'engagement international à l'égard de la lutte contre le terrorisme.
English: Wetland Information. http://www.gov.pei.ca. Statistics Canada.
French: Statistique Canada.
English: ◦ RESOLUTION 29-4 - RESOLUTION ON THE ENVIRONMENT
French: ◦ RÉSOLUTION 29-4 - RÉSOLUTION CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT
English: • Equity partnerships are available for investments looking to access North American markets Cost Advantages
French: • Les partenariats avec participation sont une solution intéressante pour les investisseurs qui cherchent à pénétrer les marchés nord-américains Avantages de coût
English: A Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 1999-2000
French: A Travaux du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses pendant la période biennale 1999-2000
English: Malabsorption with consequent malnutrition can lead to poor weight gain, lack of subcutaneous fat and muscle tissue, and delayed puberty.
French: Les infections e pulmonaires dues a Staphylococcus aureus et a Pseudomonas aeruginosa ` ` sont tr` s fr´ quentes et responsables d’une aggravation des atteintes e e pulmonaires.
English: If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow International Accounting Standards relevant to the activities and accounts of the ECB, in so far as these do not contradict in a material manner the European Community accounting legislation.
French: Si un traitement comptable spécifique n'est pas énoncé dans la présente décision et sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, la BCE se conforme aux normes comptables internationales qui sont applicables aux activités et aux comptes de la BCE, dans la mesure où celles-ci ne s'opposent pas de manière substantielle à la législation communautaire en matière de comptabilité.
English: Another representative said that, while a developed country had been able to produce documentation on perfluorinated chemicals without significant difficulties, developing countries would face substantial challenges in attempting to do likewise in respect of other emerging policy issues, a fact that argued in favour of the proposal to establish a subsidiary body that could assist in identifying emerging policy issues.
French: Un autre représentant a fait remarquer que si un pays développé avait été en mesure de produire de la documentation sur les substances chimiques perfluorées sans difficultés notables, les pays en développement feraient face à de sérieuses difficultés s'ils essayaient de faire de même pour d'autres nouvelles questions de politique générale, ce qui militait en faveur de la suggestion tendant à créer un organe subsidiaire qui pourrait aider à identifier les questions émergentes.
English: Expresses real concern at recent events in the Ivory Coast, which have resulted in racist attacks on civilians; calls on the government of Côte d'Ivoire to respect the human rights of all its citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 165 Paragraphe 38 38. se déclare réellement préoccupé par les événements qui viennent de se produire en Côte d’Ivoire qui ont débouché sur des attaques racistes à l’encontre de civils; invite le gouvernement de la Côte d’Ivoire à respecter les droits humains de tous ses citoyens; Or. en
English: "Since many years I am very keen on wine, but only recently I was able to involve it in my job, becoming a sommelier...I’m discovering a very charming world!
French: "Depuis plusiers années je cultive la passion pour le vin, mais seulment depuis une année j’ai eu la possibilité l’impliquer dans mon travail. Je suis devenu sommelier et j'ai connu un monde très fascinant.
English: The Law has special provisions for children, including unaccompanied minors and child pornography; it further provides for a national coordinator and for the establishment of multidisciplinary group with the task to take all the necessary measures for combating trafficking and exploitation of human beings and to protect the victims.
French: Elle contient des dispositions particulières relatives aux enfants, y compris sur les mineurs non accompagnés et la pédopornographie; elle prévoit en outre la création d'un poste de coordonnateur national et d'un groupe pluridisciplinaire chargé de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la traite et l'exploitation des êtres humains et protéger les victimes.
English: Postia placenta, mycofibrils, fungal fimbriae, hyphal sheath, electron microscopy.
French: Postia placenta, mycofibrilles, fimbriae fongiques, gaine hyphale, microscopie électronique.
English: In this context, the production of comparable statistics and indicators between the countries is a key factor for evaluating the measures taken and determining good practices in the Member States.
French: Dans cette optique, l'élaboration de statistiques et d'indicateurs comparables entre les pays est un élément décisif permettant d'évaluer les mesures mises en place et de déterminer les bonnes pratiques des États membres.
English: East, Montreal, Quebec, H2L 2L3 Phone: (514) 845-0168 Fax: (514) 845-2108 André Charbonneau, Administrative Assistant E-mail Address:
French: René-Lévesque Est, Montréal (Québec), H2L 2L3 Téléphone : (514) 845-0168 Télécopieur : (514) 845-2108 André Charbonneau, adjoint administratif Courriel :
English: The type height must be a minimum of 1.6 mm (1/16 inch) where upper case letters only are used or as measured in relation to the lower case 'o' if upper and lower case or only lower case letters are used.
French: Des produits tel qu'un tuyau d'arrosage ou une pelote de ficelle est déclaré en unités métriques de longueur. Un produit bidimensionnel est déclaré en unités métriques de longueur et de largeur.
English: You did all your airbrush work and graphics in solid colors and then applied the final clear coat. Even though the final shine was flawless (after a good buffing), the finish tended to fade and crack after years in the sun.
French: Cette peinture résineuse non catalysée et à haute teneur en solvant séchait rapidement et pouvait être appliquée en maintes couches, souvent jusqu’à douze.
English: Purchased in 1967 by Sven Johansson, North Star was repaired and used on charters, with a new name, North Star of Herschel Island.
French: Acheté en 1967 par Sven Johansson, le North Star est réparé et utilisé sous un nouveau nom, le North Star of Herschel Island, pour des excursions.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Ms. Lise Maisonneuve 613-995-4441 lmaisonneuve@scics.gc.ca
French: Library of Parliament M. Alain Guimot 613-995-6025 guimoa@parl.gc.ca
English: The Committee also recommends that the State party continue its work of finding the most appropriate way to pursue measures to encourage girls to study non-traditional subjects and companies to recruit women for non-stereotypical posts.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de continuer à rechercher les voies et moyens d'inciter les filles à s'inscrire dans les filières d'études habituellement suivies par les garçons et les entreprises à recruter des femmes aux postes traditionnellement occupés par les hommes.
English: Inland, the Torngat Mountains reach elevations that are the highest in mainland Canada, east of the Rocky Mountains.
French: À l’intérieur des terres, les monts Torngat atteignent des sommets qui sont les plus élevés à l’intérieur du Canada, à l’est des Rocheuses.
English: SAMAN FARAG Mona (Ms.)
French: PAYS OU ORGANISATION États-Unis d’Amérique Allemagne
English: By the end of the fiscal year, many regions and communities were using the format.
French: À la fin de l’exercice financier, plusieurs régions et de nombreuses collectivités utilisaient le modèle.
English: KG v Oberfinanzdirektion Koblenz Commun Customs Tariff
French: KG et Oberfinanzdirektion Koblenz Tarif douanier commun
English: The majority of flaxseed in North America is consumed as feed; while in China and India it is mostly consumed as food.
French: La majorité des graines de lin en Amérique du Nord sont consommées sous forme d'aliments pour animaux, tandis qu'en Chine et en Inde, elles sont surtout consommées par les humains.
English: It was stated that these objectives were legitimate ones, and, that essentially support diversity because one can differentiate between Canadian cultural products and non-Canadian cultural products.
French: On souligne que ces objectifs sont légitimes et qu'ils appuient surtout la diversité parce qu'on peut distinguer les produits culturels canadiens de ceux qui ne le sont pas.
English: Thus the main recovery goal is to maintain its recent distribution and abundance in Canada. Short-term success for Mountain Plover recovery can be gauged by the uncovering of new breeding sites, identifying threats to the species and its habitat, and promoting stewardship at those sites.
French: Le principal objectif du rÃ©tablissement consiste donc Ã maintenir son abondance et sa rÃ©partition rÃ©centes au Canada.  La dÃ©couverte de nouveaux sites de reproduction, la dÃ©finition des menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™espÃ¨ce et son habitat, et la promotion de lâ€™intendance Ã ces endroits permettent dâ€™Ã©valuer la rÃ©ussite Ã court terme du rÃ©tablissement du Pluvier montagnard.
English: Advocacy NGOs and CBOs play a major role in domestic resource mobilization.
French: Les ONG et les organisations communautaires jouent un rôle très important dans la mobilisation de ressources internes.
English: Building on the experience of HIPC II, we also call on IMF and the World Bank to propose further steps to enhance the HIPC Initiative, so that its benefits can be more far-reaching, based on the following criteria:
French: Partant de l'expérience de l'Initiative PPTE II, nous demandons également au FMI et à la Banque mondiale de proposer de nouvelles mesures propres à développer l'Initiative en faveur des PPTE, afin de renforcer l'impact de ses avantages, sur la base des critères suivants :
English: The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall withdraw the Community licence provided for in Article 3a4 where the holder: (a) (b) no longer meets the conditions laid down in Article 3 (1),; has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur retirent la licence communautaire prévue à l'article 3 bis4 lorsque le titulaire: a) b) ne remplit plus les conditions prévues à l'article 3 paragraphe 1, a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance de la licence communautaire.
English: The incident was minor and insignificant and was not just cause for dismissal...
French: Il s'agit d'un incident mineur et isolé qui ne justifie pas un congédiement.
English: This indicates that all developing countries on average have been able to achieve more advances in human development and poverty alleviation than the Arab Region over the past decade.
French: Ce qui prouve qu'au cours de la dernière décennie tous les pays en développement dans l'ensemble ont pu accomplir plus de progrès en matière de développement humain et d'atténuation de la pauvreté que la région arabe.
English: A timeline of the innovative products introduced by the company is available at http://www.somatex.com/Eng/somatex,firmenhistorie.htm Protecting its Innovations Dirk Hornscheidt, Research & Development Manager of SOMATEX® Medical Technologies GmbH, points out that his company does not seek international patent protection for all its patentable solutions but for new products for the world market international patent applications are indispensable.
French: On peut trouver un calendrier de conception des produits innovants lancés par l’entreprise sur http://www.somatex.com/Eng/somatex,firmenhistorie.htm La protection de ses innovations Dirk Hornscheidt, responsable du Département de recherche-développement de SOMATEX® Medical Technologies GmbH, fait observer que la compagnie ne cherche pas à obtenir une protection par brevet au niveau international pour toutes ses inventions brevetables mais qu’en revanche, pour ses nouveaux produits destinés au marché international, les demandes de brevet sont indispensables.
English: [3] In addition, the Agency advised both parties of the results ensuing from the completion of its preliminary analyses of alternative domestic services between Saint John and Toronto as well as the domestic services that are similar to those operated by Air Canada between Saint John and Toronto, and invited the carrier to provide its concurrence with the Agency's findings or to suggest alternatives for the Agency's consideration.
French: [3] De plus, l'Office a avisé les deux parties des résultats découlant de l'achèvement de son analyse préliminaire des services intérieurs de rechange entre Saint John et Toronto, ainsi que des services intérieurs similaires à ceux exploités par Air Canada entre Saint John et Toronto, et a invité le transporteur à donner son accord aux constatations de l'Office ou à suggérer des options aux fins d'examen par l'Office.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please do not hesitate to contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agent de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4640 Courriel: kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: The Committee determined on a preliminary basis that all the communications were admissible but did not at this stage draw any conclusions on the compliance issues raised in them.
French: Le Comité a estimé, à titre préliminaire, que toutes les communications étaient recevables, mais n'a tiré, à ce stade, aucune conclusion concernant les points qui y étaient soulevés.
English: It contains an online calculator, a downloadable calculator, a fact sheet to explain wind chill and its effects, various charts and graphs to determine the wind chill index as well as the time to frostbite for the most sensitive segment of the population.
French: Il contient une calculatrice en direct et une autre téléchargeable, une fiche d'information pour expliquer le refroidissement éolien et ses effets, différents tableaux et graphiques pour déterminer l'indice de refroidissement éolien et le temps avant l'engelure pour le segment le plus vulnérable de la population.
English: (e) Individuals suffering from infectious or contagious diseases, psychopaths, alcoholics, dangerously violent persons or drug addicts;
French: e) Étant atteint d'une maladie infectieuse contagieuse, ou souffrant d'une maladie mentale, d'éthylisme, d'obsessions dangereuses ou de toxicomanie;
English: Product Uses Xanthate is the common name for chemical reagents used in the flotation of base and precious metals.
French: Utilisations du produit Le xanthate est le nom courant des réactifs utilisés dans la flottation des métaux de base et de métaux précieux.
English: Almost all stakeholders and most researchers feel that they have had sufficient participation in the process of defining the Institute’s priorities, or at least the opportunity to do so.
French: Presque tous les intervenants et la plupart des chercheurs estiment avoir suffisamment participé au processus de définition des priorités de l’Institut, ou du moins qu’ils ont eu l’occasion de le faire.
English: It is important for Europe to be at the forefront in the world, both from the political point of view, as a benchmark for socially inclusive policies and a policy of acceptance that can be a model for other parts of the world, and in terms of technological choices and future planning, particularly in the sustainable energy sector.
French: Il est important que l'Europe soit à l'avant-garde dans le monde, tant du point de vue politique, comme pôle de référence de politiques sociales inclusives, et d'une politique d'accueil qui peut servir de modèle à d'autres régions du monde, que sur le plan des choix technologiques et de la planification future, en particulier dans le secteur de l'énergie durable.
English: Only around 40 per cent of foreign trade in Eastern Europe and 10 per cent in the former Soviet Union was conducted with market economies outside the Soviet Union.
French: Environ 40 % seulement des échanges de l'Europe de l'Est et 10 % de ceux de l'ex-Union soviétique se faisaient avec des économies de marché extérieures à l'Union soviétique.