ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been determined that 68.5 per cent of pregnant women enjoy health-care services during pregnancy under the current health system.
French: Les études ont montré que 68,5 % des femmes enceintes bénéficient de services médicaux pendant leur grossesse dans le cadre du système actuel de sécurité sociale.
English: In dental radiology, good radiation protection practice reduces the foetal dose to an acceptable minimum and dose levels which do not constitute a significant hazard.
French: Dans le cas de la radiographie dentaire, si toutes les mesures de radioprotection sont bien observées, la dose reçue par le foetus est limitée à un minimum acceptable et n'entraîne pas un risque important.
English: Notwithstanding the provisions of this Regulation, in the area of medicinal products Member States shall have the right to impose additional requirements on notified bodies which they regard as essential in particular in order to achieve the objective of patient safety and secure compliance with the rules governing medicinal products laid down in Directive 93/42/EEC.
French: Or. de
English: We are placed in the thermal town of Caldes de Malavella, in a strategic point between Barcelona and Girona.
French: Nous sommes placés à la municipalité thermale de Caldes de Malavella, en un point stratégique entre Barcelone et Gérone.
English: This program was developed in response to several factors.
French: Ce programme a été mis au point en réponse à de nombreux facteurs.
English: Biannual publication about contemporary African Art and Artists, edited by Salah Hassan, Olu Oguibe and Okwui Enwezor.
French: Publiée deux fois par an, Nka examine l’art et les artistes africains. Réalisé par Salah Hassan, Olu Oguibe et Okwui Enwezor.
English: (2) The shares of a credit union are personal property.
French: (2) Les actions de la caisse constituent des biens meubles.
English: The inhibition by glucosamine is pH dependent; the extent seems to be related with the phosphorylation of the hexosamine, as shown by its greater effect with substrates or with conditions that less interfere with the phosphorylation of the inhibitor.
French: L'inhibition par le glucosamine est dépendante du pH; il semble que le degré d'inhibition soit relié à la phosphorylation de l'hexosamine tel que démontré par son effet plus prononcé avec des substrats ou dans des conditions qui ont moins d'interférence avec la phosphorylation de l'inhibiteur.
English: Technical capabilities and the technological sophistication of companies in this industry sector span a wide range.
French: Le potentiel technique et le savoir-faire technologique des entreprises de ce secteur industriel varient considérablement.
English: Health Status and Wellness Priority Area:
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adolescents Thème :
English: This stagnation is in keeping with the overall trend of official development assistance (ODA) during the past decade.
French: Cette stagnation est conforme à la tendance générale de l'aide publique au développement (APD) observée depuis 10 ans.
English: Noting also that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is based on the relevant provisions of the Final document of the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament as well as on the principles and guidelines for the establishment of such zones adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session,
French: Notant également que la zone exempte d'armes nucléaires qui va être établie en Asie centrale le sera conformément aux dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes et directives pour l'établissement de telles zones adoptés par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999,
English: A concern was expressed that, as presently written the draft provision might be misleading, especially in view of the reference to draft article 5.3 included in draft article 6.l.3 (x) providing for exclusions of liability of carrier.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que, tel qu'il était rédigé, le projet d'article 5.3 pouvait être trompeur, eu égard en particulier au renvoi qui était fait à ce projet d'article dans le projet d'article 6.1.3 x), qui prévoyait des cas où le transporteur était exonéré de sa responsabilité.
English: Options for national laws to protect indigenous and local knowledge regarding biological resources Document(s) 5 of 9
French: Options des lois nationales relatives à la protection des connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques Document(s) 5 de 9
English: Headings for persons who are known by different but well-established forms of name in both English and French (see rules 22.3B3, 22.3C1 and 22.3C2). Pliny the Elder Pline l'Ancien Homer Homère A.N. Scriabin A.N. Skriabine  2.
French: Vedettes de personnes qui sont connues, en français et en anglais, par des formes de nom différentes mais établies de longue date (voir règles 22.3B3, 22.3C1 et 22.3C2). Pliny the Elder Pline l'Ancien Homer Homère A.N. Scriabin A.N. Skriabine  2.
English: • Only expenditures which were incurred for the production can be recorded as production costs; these must be charged to the proper budgetary item.
French: • Seuls les coûts engagés pour les fins de la production peuvent être indiqués comme coûts de production; ces derniers doivent être inscrits au poste budgétaire approprié.
English: The task before us will probably be difficult.
French: La tâche qui nous attend sera probablement difficile.
English: • Eye Research Institute of Canada (CGDN)
French: • George Vanier School (Télé-apprentissage)
English: Putting Equalization Back on Track, was released in May 2006 by the federal government’s Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (the "Expert Panel").
French: C. Le Groupe d’experts et le Comité consultatif Comme nous l’avons dit précédemment, deux importants rapports ont été publiés cette année sur la réforme du programme canadien de péréquation.
English: c) Concerning entitlement to housing benefit, since 1 April 1995 the age limits for dependent children have been raised from 18 to 20 in respect of non-working children, and from 20 to 22 in respect of students, apprentices, and the disabled; a salary ceiling of 55% of the SMIC applies in both cases.
French: c) Pour le droit à l'allocation de logement familiale, depuis le 1er avril 1995, l'âge limite auquel les enfants sont considérés à charge a été porté de 18 à 20 ans pour les enfants inactifs ou dont la rémunération n'excède pas 55 % du SMIC et de 20 à 22 ans pour les enfants étudiants, en apprentissage, infirmes, et sous réserve de la rémunération maximale précitée;
English: Azospirillum, beneficial bacteria, cactus, plant inoculation, plant growth promoting bacteria, PGPR, soil erosion, soil reclamation.
French: Azospirillum, bactéries utiles, cactus, inoculation des plantes, bactéries favorisant la croissance des plantes, PGPR, régénération du sol.
English: The total coliform count consists of the red colonies with gas and blue colonies with gas at 24 hours.
French: 6.5.4 Calculer le nombre de colonies par mL ou g d'échantillon à partir du nombre de colonies calculé sur des plaques choisies à des dilutions qui donnent un résultat significatif sur le plan statistique.
English: Progress with the International Community  Canada continues to provide leadership and support abroad for the promotion of pollution prevention through international agreements, scientific cooperation and technology transfer.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale  Le Canada continue d’ offrir son leadership et son soutien Ã l’ Ã©tranger pour promouvoir la prÃ©vention de la pollution au moyen d’ accords internationaux, de la coopÃ©ration scientifique et du transfert technologique.
English: However, the report notes that the use of EWRS as a practical tool to provide and receive information, with the aim of improving awareness and knowledge about events in a framework of cooperation among national public health authorities, was still not fully exploited.
French: Cependant, le rapport note que le système n'a pas été exploité pleinement en tant qu'outil pratique pour fournir et recevoir des informations, afin d'améliorer la prise de conscience et la connaissance des événements dans un cadre de coopération entre autorités sanitaires nationales.
English: A registrant may begin to use property as capital property that it was using as non-capital property in its commercial activities.
French: L'inscrit peut commencer à utiliser comme immobilisation un bien qu'il n'utilisait pas à cette fin dans le cadre de ses activités commerciales.
English: In the northeast Atlantic, the species has been observed defending an area around bait and acoustic tracking showed that the size of that area was quite restricted (Godø et al.
French: Dans le nord-est de l’Atlantique, on a vu l’espèce défendre une zone entourant un appât et la localisation acoustique a permis de démontrer que la taille de cette zone était relativement restreinte (Godø et al., 1997).
English: Prediction of violence and self-harm in mentally disordered offenders:
French: « Actuarial assessment of risk for violence:
English: It consists of two halves lengthwise, which can be separated and the two end closures may also make hinges.
French: Il se compose de deux moitiés de la longueur, qui peuvent être séparés et les deux fermetures de fin mai également faire des charnières.
English: Natural stone is an important export product.
French: La pierre naturelle constitue un important produit d'exportation.
English: 3.3 The refunds have been calculated as follows:
French: 3.3 Les remboursements ont été calculé comme suit :
English: This request was discussed by the NCRC’s Management Review Committee and approved, providing confidentiality can be preserved.
French: Dans ce dernier cas, l'établissement est informé de l'accident hypothétique.
English: • Imposing a mandatory requirement for investments to be made in specific infrastructure projects.
French: • la possibilité d'imposer une exigence obligatoire d'investir dans certains projets d'infrastructure.
English: Any enquiries requesting relief from the late-filing penalty under the Taxpayer Relief Provisions of the Income Tax Act should be directed to your local tax centre for consideration. You will also have to send a copy of the non-accepted records list.
French: Toute demande d'allègement administratif en vertu des dispositions d'allègement pour les contribuables de la Loi de l'impôt sur le revenu, concernant la pénalité devrait être acheminée à votre centre fiscal pour fins de revue et devrait être accompagnée d'une copie de la liste des enregistrements non acceptés.
English: The OECD has studied the pharmaceutical sector form the standpoint of the multiple social and economic goals that policy makers must address.
French: L’OCDE a étudié le secteur pharmaceutique sous l’angle des multiples objectifs sociaux et économiques qui incombent aux pouvoirs publics.
English: Minutes of the Registered Pension Plan Consultation November 21, 2002 Thirty-eight delegates from 33 companies in the pension industry in Canada attended this annual all-day consultation session at the RA Centre in Ottawa.
French: Procès-verbal de la séance de consultation sur les régimes de pension agréés Le 21 novembre 2002 La séance de consultation annuelle d'une journée qui s'est tenue au Centre RA d'Ottawa a accueilli 38 représentants de 33 sociétés du secteur des pensions du Canada.
English: Categories with good prospects for Canadian companies include pet food, ready meals, confectionery and breakfast cereals.
French: Les catégories d'aliments offrant des débouchés prometteurs aux entreprises canadiennes comprennent les aliments pour animaux familiers, les mets préparés, les produits de confiserie et les céréales pour petit déjeuner.
English: According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72/Add.3, paras.
French: D'après le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.3, par. 29 et 31), le Guatemala enregistre le taux d'homicide contre les femmes le plus élevé de la région.
English: Chile stands with its region and looks at the world.
French: Le Chili est intégré dans sa région et c'est avec elle qu'il regarde le monde.
English: • for substances in quantities of 1 to 10 tonnes, exposure information After receiving a submission number from the European Chemicals Agency each company must pay a relevant registration fee.
French: Après avoir reçu un numéro de soumission de l'Agence européenne des produits chimiques, chaque entreprise doit s'acquitter d'une redevance d'enregistrement.
English: Notification of the First Person The first person will be copied on any decision wherein the OPML determines that, in light of AstraZeneca, a generic drug manufacturer is not a second person according to the requirements of section 5 of the PM(NOC) Regulations.
French: Notification de la première personne La première personne recevra copie de toute décision dans laquelle le BMBL déterminera qu'à la lumière de la décision AstraZeneca, un fabricant de médicaments génériques ne constitue pas une seconde personne selon les exigences de l'article 5 du Règlement.
English: The operators are investigating the feasibility of an exploration ramp to access the central zone above the 200-m level to conduct bulk sampling.
French: Les gérants du projet évaluent actuellement la faisabilité de creuser une rampe d'exploration pour accéder à la zone centrale au-dessus du niveau de 200 m pour y extraire des échantillons en vrac.
English: "The rights to life and dignity are the most important of all human rights, and the source of all other personal rights.By committing ourselves to a society founded on the recognition of human rights, we are required to value these two rights above all others.
French: Le tribunal s'est prononcé de la manière suivante: «Les droits à la vie et à la dignité sont les droits de l'homme les plus importants et la source de tous les autres droits des individus.
English: • a marketing plan designed to ensure that federal government clients, particularly among the general public, are encouraged to become active partners in the service transformation initiative, through incentives to adopt more efficient communication channels wherever possible;
French: • un plan de promotion visant à faire en sorte que les clients du gouvernement fédéral, en particulier le grand public, soient encouragés à participer activement à l'initiative de trans-formation des services, grâce à des mesures incitatives favorisant l'adoption de voies de communication plus efficaces lorsque cela est possible;
English: Malaysia stands ready to provide the Committee with further information as required.
French: La Malaisie est prête à fournir au Comité tout autre renseignement qu'il pourrait demander.
English: The dewatering activities can lead to declines in surface water levels in adjoining water bodies.
French: En outre, ces activités d’assèchement risquent de provoquer la baisse du niveau des plans d'eau avoisinants.
English: For this reason there can be no specific blueprint for conducting institutional evaluations nor for knowing ahead of time all of the issues that bear on institutional functioning.
French: Pour cette raison, il ne peut y avoir de schéma préétabli pour mener à bien une évaluation ni pour connaître à l'avance toutes les questions qui déterminent le fonctionnement des institutions.
English: Caldeira, K. and Rau, G. H. 2000.Â Accelerating carbonate dissolution to sequester carbon dioxide in the ocean: geochemical implications.
French: Caldeira, K. et Rau, G. H.2000. Accelerating carbonate dissolution to sequester carbon dioxide in the ocean: geochemical implications.
English: • document to be completed and signed by the tenderer, who must attach a document indicating the bank account, bank
French: •  document à compléter et signer par le soumissionnaire, qui doit joindre un document de sa banque indiquant le compte bancaire,
English: The next item is the Council and Commission statements on electric cars.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les voitures électriques.
English: Annexes I.A and B
French: 0348958f.doc 3
English: School Sport and Physical Education "Three studies (Trois-Rivières, Australia, and the United States) confirmed the effect on academic performance of increasing the amount of physical education.
French: Le sport et l'éducation physique dans les écoles « Trois études (Trois-Rivières, Australie et États-Unis) ont confirmé l'effet de l'augmentation du temps d'éducation physique à l'école sur les résultats scolaires.
English: TNCs act as agents of change or anchor companies working with SMEs for technological and managerial upgrading by adopting SMEs and coaching them in continuous improvement.
French: - Il faut que les STN soient à des facteurs d'évolution ou des associés pour les PME, l'objectif étant d'en moderniser les techniques et la gestion en les "parrainant" et en les encadrant dans un processus d'amélioration continue.
English: Traditional skills and knowledge may be transmitted through apprenticeship, repetitive practice and instruction and direct observation.
French: La garantie de l'accès à ces ressources est une condition préalable nécessaire à la transmission d'éléments essentiels du savoir traditionnel.
English: property rights, as well as to protect the interests of their people.
French: Ce serait d’ailleurs là le principal critère de succès de la mission qui leur avait été confiée par l’Assemblée générale.
English: Along the west coast of North America, the Pacific plate is moving northwestward at about 5.5 cm per year.
French: Le long de la cote ouest de l’Amérique du Nord, la plaque du Pacifique se déplace vers le nord-ouest au rythme d’environ 5,5 cm par année.
English: Ext.  14 Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua Counsellor
French: Poste 14 M. Carlos Fernando Díaz Paniagua Conseiller
English: Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1, provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle, and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment / and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4';
French: 7.1.3.2.4.2.2 tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1, pour autant qu'il soit inscrit dans une zone de 300 mm de largeur centrée sur le plan longitudinal médian du véhicule et pour autant que le masque opaque situé au-dessous de la trace du plan 5 soit inscrit dans une zone limitée latéralement par les traces des plans qui passent par les limites d'un segment de 150 mm de largeur et qui sont parallèles aux traces des plans 4 et 4';
English: Did the appellant or any other candidates had that same access to these documents?
French: L’appelante ou tout autre candidat avait-il le même accès à ces documents?
English: 15 A discussion of the Spallumcheen child welfare by-law is presented in RCAP, Bridging the Cultural Divide:
French: 15 On trouvera une analyse du règlement des Spallumcheens sur la protection de l’enfance dans CRPA, Par-delà les divisions culturelles :
English: • Don't smoke. If you do smoke, quit.
French: • Ne fumez pas; si vous fumez, cessez dans les plus brefs délais
English: We are convinced of the need to strengthen marine scientific research in coastal States and are therefore pleased at the evident increase in interest in this area.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de renforcer la recherche scientifique marine dans les États côtiers et sommes par conséquent satisfaits de l'accroissement évident de l'intérêt pour ce domaine.
English: When he opened his eyes, he was right inside the monster's body.
French: Lorsqu'il ouvrit les yeux, il se trouvait à l'intérieur du monstre.
English: • Arrest of a Burundi citizen.  According to sources, FARDC elements in Kavimvira in South Kivu arrested a Burundi national in possession of five firearms and 3,000 ammunition cartridges that he was carrying to Burundi for the Forces nationales de libération (FNL).
French: • Arrestation d'un citoyen burundais : selon certaines sources, un ressortissant burundais a été arrêté par des éléments des FARDC à Kavimvira au Sud-Kivu avec cinq armes à feu et 3 000 cartouches de munitions, qu'il voulait transporter au Burundi pour les Forces nationale de libération (FNL).
English: Biller managed a phone room where people promoted securities of public companies to investors.
French: M. Biller dirigeait un centre d’appels téléphoniques où des personnes faisaient la promotion de titres de sociétés ouvertes auprès d’investisseurs.
English: While no or limited data were identified for Canadian soil, sediments and air, NDMA is not expected in these compartments or would be present at extremely low concentrations, because of the absence of sources to these media and the unlikely partitioning of NDMA to these compartments from water.
French: Bien que l'on possède peu, voire pas, de données sur la présence de NDMA dans le sol, les sédiments et l'air au Canada, on ne croit pas que la NDMA soit présente dans ces milieux ou, si elle l'était, les concentrations seraient extrêmement faibles, étant donné l'absence de sources d'émission de NDMA dans ces milieux et l'improbabilité que la NDMA diffuse dans ces milieux à partir de l'eau.
English: In 2003, five Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM regulation, which were subjected to approval by the Commission.
French: En 2003, cinq États membres (Allemagne, Danemark, Pays-Bas, France et Espagne) avaient adopté des régimes d’aide nationaux fondés sur le règlement MDT de 2002, qui ont été autorisés par la Commission.
English: It was not easy to accommodate views with which one initially did not agree in the higher interest of human rights.
French: Il n'est pas facile d'accepter, dans l'intérêt supérieur des droits de l'homme, des points de vue qui ne sont pas initialement les siens.
English: Programme interventions addressing such urgent problems as the worst forms of work, trafficking in children, mother-to-child HIV transmission, sexual violence against children and providing care for orphans and children at risk have been effective.
French: Les interventions du programme portant sur les problèmes émergents tels que les pires formes de travail, le trafic des enfants, la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la violence sexuelle contre les enfants et la prise en charge des orphelins et enfants vulnérables ont été efficaces.
English: Hotel bien situé proche du centre ville.
French: Support and friendliness from the reception team.
English: We have worked hard with Member States to try and support getting people home.
French: Nous avons travaillé dur avec les États membres afin de ramener les gens chez eux.
English: What is the Mi nimum Detectable Amount (MDA) for your measurement system:
French: Quelle est l’activité minimale détectable (AMD) de votre méthode?
English: • Presentations posted online at vancouver2010.com
French: • Présentations diffusées en ligne dans le site vancouver2010.com
English: Practitioner's Resource Guide for Global Trading by Community-based Organizations. The International Development Research Centre financed consultations for this book while Human Resources Development Canada underwrote the publishing costs.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé des consultations en vue de la préparation de cet ouvrage et Développement des ressources humaines Canada s'est chargé des coûts de publication.