ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laundry and dry cleaning operatives, food service workers, private child care workers and telephone operators..
French: Effects of age, sex, and anthropometric factors on nerve conduction measures.
English: It's an element which is both necessary and which is painfully lacking these days, but a good inquisition is still not the complete solution.
French: C'est un élément à la fois nécessaire et qui fait cruellement défaut de nos jours, mais une bonne inquisition n'est quand même pas la solution complète.
English: The stress in providing services appears to have been less in Northern Africa and most serious in Eastern and Western Africa.
French: Les problèmes dans ce domaine semblent avoir été moins grands en Afrique du Nord et plus importants en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest.
English: Meteorological Services from Environment Canada will provide precise local weather information to the national RWIS network supported and funded by Transport Canada.
French: Les services météorologiques d’Environnement Canada vont fournir des renseignements précis à l’échelle locale au réseau national des SIMR, qui est appuyé et financé par Transports Canada.
English: Until that time Icelandic television stations had not broadcast during those hours.
French: Le nombre d'heures de programmes télévisés chaque jour à l'intention des enfants s'en trouve donc augmenté.
English: It is likely that only through systematic study would adverse effects on health due to over-fortification be detected.
French: Selon toute vraisemblance, il ne serait possible de détecter les effets indésirables causés par des aliments surenrichis qu'en réalisant une étude systématique sur la question.
English: Under the current text of Rule 9(4)(a)(xi), where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words, the same description must be contained in the international application.
French: En vertu du texte actuel de la règle 9.4)a)xi), lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque exprimée par des mots, la même description doit figurer dans la demande internationale.
English: Inuit Solidarity Visit to Israel On Monday, January 26, 2004, a group of 23 Inuit arrived in Israel to show support and solidarity with the people of Israel.
French: La visite de solidarité Inuit à Israel Le lundi 26 janvier 2004, un groupe de 23 Inuits se sont rendus en Israël, en témoignage de solidarité avec le peuple israélien.
English: One of the measures taken to correct the unsatisfactory level of coverage was the revitalization of the PHC system through expansion and greater decentralization.
French: Une des mesures prises pour corriger ce faible taux de couverture a été de relancer le système de soins de santé primaires en l'étendant et en le décentralisant davantage.
English: This provision implies the annual appraisal of staff and does not give rise to any particular issues.
French: Cette disposition implique l'évaluation annuelle du personnel et ne soulève pas de problème particulier.
English: • Opus 43 - Classical Flute in C [G]
French: • Opus 61 - Flûte traversière
English: These included the launch of Singapore’s first software self-audit initiative for businesses; the launch of materials on the dangers of illegal peer-to-peer file sharing; and the launch of a new advertising campaign focusing on illegal peer-to-peer file sharing, online piracy, counterfeiting and identity theft, with the tagline "Its not file SHARING, its STEALING".
French: Parmi celles-ci figuraient le lancement de la première initiative de Singapour en matière de logiciel d’auto-audit pour les entreprises, la mise en circulation de documents sur les risques du partage illégal de fichiers poste à poste et le lancement d’une nouvelle campagne publicitaire axée sur le partage illégal de fichiers poste à poste, le piratage en ligne, la contrefaçon et l’usurpation d’identité, avec comme slogan la formule suivante :
English: Recipients ensure that the land’s biodiversity and environmental heritage are conserved in perpetuity.
French: Le bénéficiaire veille à ce que la biodiversité et le patrimoine naturel de la terre soient conservés à perpétuité.
English: Through scholarships, guest lectures, case studies and participation in education and youth-related events, EDC is building awareness of the challenges and opportunities of international trade.
French: Au moyen de son programme de bourses d’études, de conférences et d’études de cas, et par sa participation à des activités axées sur l’éducation et les jeunes, EDC sensibilise ces derniers aux défis et aux possibilités du commerce international.
English: Cliff works in Woodcrest Shops in Homewood, Illinois.
French: Cliff travaille aux ateliers Woodcrest à Homewood, en Illinois.
English: An allowance may be set for the following craft supplies only, based on a cost estimate provided by the cooperant/advisor and a letter from the school principal confirming that these items are not supplied by the school: construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, and clay.
French: Une indemnité peut être établie pour le matériel d'art et d'artisanat ci-dessous seulement, basé sur une estimation des coûts fournie par le coopérant/conseiller et une lettre de la direction de l’école confirmant que ces articles ne sont pas fournis par l’école : papier de bricolage, peinture, pinceaux, papier d’artisanat, peinture murale, papier murale, textiles utilisés pour l’artisanat et argile.
English: Legislation Customs Act 13(a)
French: Infraction L'exportateur a omis de déclarer des marchandises dont l'exportation est contrôlée avant de les exporter.
English: Because each type of weapon is unique regarding thickness and composition of material, cutting all the same type in sequence will minimize the adjustment of the cutting torch techniques and fuel feeds, resulting in efficiencies of burn and greater speed.
French: Chaque type d'armes étant un cas particulier quant à l'épaisseur et la composition de la matière à couper, en coupant consécutivement toutes les armes du même type on réduit au minimum les réglages des chalumeaux et de l'alimentation, et ainsi l'opération prend moins de temps et se fait de façon plus économique.
English: Where the Council is required t o act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées d e la pondération prévue à I'anicle 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
English: Increased demand for fertilizer has played, and will continue to play, a large part in placing upward pressure on fertilizer prices.
French: En fait, la demande mondiale accrue en matière d’engrais a joué un grand rôle ces dernières années dans la hausse du prix de l’engrais et continuera dans ce sens.
English: The Committee notes the failure of Luxembourg to respect its obligation, under the Charter, to report on the implementation of Article 9 (right to vocational guidance), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection) and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties).
French: Le Comité prend note du non-respect par le Luxembourg de son obligation, en vertu de la Charte, de présenter un rapport sur la mise en œuvre de l’article 9 (droit à l’orientation professionnelle), de l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) et de l’article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties).
English: S.C.R. 503 ; Canada (A.G.) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489; Maslanko v. Canada (A.G.), Docket T-19-96, 1997 Fed.
French: Brault, [1987] 2 R.C.S. 489 Maslanko c. Canada (Procureur général), dossier T-19-96, 1997 C.F. 1re inst.
English: The respondent argued that, whether one offset print tower or all six are used, the end product is, nevertheless, a printed product that has an area of print no larger than 29.68 cm x 43.20 cm, for a net area of 1282.176 cm2.
French: L'intimé a soutenu que le produit final est un imprimé dont la surface ne dépasse pas 29,68 cm x 43,20 cm, pour une superficie totale de 1282,176 cm2, quel que soit le nombre d'unités utilisées.
English: It contains a wide variety of documents including reference books, monographs, technical and annual reports, standards, periodicals and government documents.
French: Elle renferme un large éventail de documents dont des ouvrages de référence, des monographies, des rapports techniques et annuels, des normes, des périodiques et des publications gouvernementales.
English: I'm very much pleased with the efforts done by the staff at Iqra ul Quran to teach our children in the best possible way with correct 'Tajweed' and also participating in teaching the children about the correct 'Aqeedah'.
French: Je suis très satisfait des efforts réalisés par le personnel de Iqra ul Quran à enseigner à nos enfants le mieux possible à corriger "Tajweed» et participe également à l'enseignement des enfants sur le bon 'Aqeedah ».
English: The High Commissioner stresses that the Colombian State should adopt all the measures necessary to ensure the full enjoyment and exercise of fundamental rights and freedoms throughout the national territory, including the so-called “demilitarized zone”.
French: La Haut-Commissaire insiste sur le fait qu'il est nécessaire que l'État colombien adopte toutes les mesures nécessaires pour assurer le plein exercice des droits et de libertés fondamentales sur l'ensemble du territoire national, y compris dans la "zone démilitarisée".
English: Journal of AHIMA, v75 n3, March 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_022545.html Task-oriented Evaluation of Electronic Medical Records Systems :
French: Journal of AHIMA, v75 n3, mars 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_022545.html Task-oriented Evaluation of Electronic Medical Records Systems :
English: During the Forum meeting a strong link between the BCSS project and the N091 project has been established since the BCSS work is based on the specification of the UMM Foundation- and CCTS Specialization modules.
French: Au cours de la réunion du Forum, un lien étroit a été établi entre le projet BCSS et le projet N091, les travaux entrepris au titre du premier projet cité étant fondés sur la spécification du module fondamental UMM et du module de spécialisation CCTS.
English: It should be noted that article 35 clearly states that, where a state of emergency is declared in due legal form, it shall not entail the dissolution of Parliament.
French: Il importe de souligner que l'article 35 stipule clairement que, lorsque l'état d'exception est proclamé dans les formes légales, il n'entraîne pas la dissolution du Parlement.
English: As soon as the legal framework is in place, I think that I should make a decision on the date of the elections.
French: Dès que le cadre juridique aura été mis en place, je prendrai une décision quant à la date des élections.
English: Similarly, subsection 116(2) of the CTA provides that if a railway company and a shipper agree, by means of a confidential contract, on the manner in which service obligations under section 113 of the CTA are to be fulfilled by the company, the terms of that agreement are binding on the Agency in making its determination.
French: De même, le paragraphe 116(2) de la LTC dispose que, dans les cas où une compagnie de chemin de fer et un expéditeur conviennent, par contrat confidentiel, de la manière dont la compagnie de chemin de fer s'acquittera de ses obligations prévues par l'article 113 de la LTC, les clauses du contrat lient l'Office dans sa décision.
English: Excise Act and related rules and regulations – New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products These will replace the current archaic legislation and complex administration with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: Loi sur l'accise et règles et règlements connexes – Nouveau cadre législatif pour la taxation fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac. Ces modifications élimineront la complexité administrative et remplaceront la loi actuelle, qui est archaïque, par une structure fiscale moderne et souple qui tient mieux compte des besoins de l'industrie et du gouvernement.
English: Thomas Kerr, Director of Health Research and Policy, Canadian HIV/AIDS Legal Network and Research Associate, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS November 27-29, 2004 Ottawa Special Presentations:
French: Thomas Kerr, directeur de la recherche et des politiques en santé, Réseau juridique canadien VIH/sida, et agrégé de recherche, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Du 27 au 29 novembre 2004 Ottawa Présentations extraordinaires :
English: Various provisions of the Act make clear that this refers to the safety of using the product to obtain its intended effects, not the public h ealth ramifications of alternative administrative actions by the FDA.
French: Various provisions of the Act make clear that this refers to the safety of using the product to obtain its intended effects, not the public health ramifications of alternative administrative actions by the FDA.
English: Secondly, the keys to lasting peace in Afghanistan are economic development and improvement in the quality of life.
French: En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Excerpt of letter from Harold H. Potter to  Daniel G. Hill, August 8, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre de Harold H. Potter, professeur agrégé, département de  sociologie, Université Sir George  Williams, Montréal, 8 août, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: All local actors, and specially SME for whose activities are related to tourism, can greatly benefit from such events.
French: COM (2006) 134 final, "Une nouvelle politique européenne : renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe".
English: For developing countries especially, RTAs can help "lock in" domestic economic reforms, while at the same time serving as a "learning" experience to prepare for the multilateral stage.
French: Dans les pays en développement tout particulièrement, les accords régionaux peuvent contribuer à la mise en place permanente de réformes économiques nationales tout en servant d'expérience d'apprentissage pour l'établissement ultérieur d'accords multilatéraux.
English: According to citizenship, there were 52 injured parties from Serbia, 3 citizens of FRY Macedonia and 1 citizen of Bulgaria.
French: Selon la nationalité, il y avait 52 parties lésées de Serbie, 3 de l'ex-FRY de Macédoine et 1 de Bulgarie.
English: (d) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-eighth session
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-huitième session
English: Harris, S., Caulfield, L., Sugamori, M., Whalen, E., Henning, B. (1997b).
French: GRAMS, G., C. HERBERT, C. HEFFERNAN, B. CALAM, M. WILSON, S. GRZYBOWSKI et D. BROWN.
English: APPROVED BUDGET:
French: L’objectif du projet est de favoriser l’intégration des TIC dans la société au profit des personnes âgées, en prenant en considération leurs besoins particuliers, de sorte qu’elles puissent jouir des avantages des TIC.
English: C-008/04 It has been determined that the trust indenture to be made between WESTERN FOREST PRODUCTS INC., and The Bank of New York, as trustee, for the secured bonds, to be issued thereunder, as well as the supplemental trust indenture and the guarantees provided thereunder, are exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-008/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre WESTERN FOREST PRODUCTS INC., et The Bank of New York, le fiduciaire, pour les obligations garanties qui seront émises en vertu de celui-ci, ainsi pour l'acte supplémentaire et les garanties prévues y afférent, sont dispensés en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: “C.  Expropriation of land and water
French: C. Expropriation des terres et des eaux
English: (6) Commission of the offence in situations where legitimate self-defence was not justified, out of extreme necessity, or during detention of the perpetrator;
French: 6) L'infraction est commise en excès des conditions régissant la légitime défense, l'état de nécessité ou l'arrestation de l'auteur d'une infraction;
English: (l) Paragraph 121 (e) was revised to read as follows:
French: l) Le paragraphe 121 e) a été révisé comme suit :
English: In some cases, it may be as simple as a telephone call.
French: Dans certains cas, un simple appel téléphonique suffit!
English: This funding was provided through Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) economic development funding and will support activities in Tobique and Woodstock First Nations for website creation and business expansions.
French: Ces fonds sont octroyés dans le cadre du Programme de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada et appuieront les activités des Premières nations de Tobique et de Woodstock, soit des projets de création de sites Web et d'expansion d'entreprises.
English: It is designed to encourage and cultivate within youth, the need to promote and practice the concepts of peace, tolerance and conflict resolution in their own community and around the world.
French: Il est conçu pour encourager les jeunes à cultiver le besoin de favoriser et de mettre en pratique les concepts de paix, de tolérance et de résolution des conflits dans leur propre collectivité et dans le monde entier.
English: The Tourism Leading Indicator Index provides insights into the near-term outlook for the Canadian tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand.
French: Le nombre de voyages des Australiens à l’étranger continuera de surpasser celui des voyages intérieurs : selon les dernières prévisions de Tourism Australia, le tourisme australien à l’étranger devrait continuer de croître plus rapidement à long terme que le tourisme intérieur.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: 3952, counsel for the Respondent agreed to provide particulars as to which groups of employees and which round of negotiations the Respondent is referring to in asserting such a defence.
French: 3952), l'avocat de l'intimé a accepté de préciser à quels groupes d'employés et à quelle ronde de négociations l'intimé fait référence en invoquant une telle défense.
English: 0570 Rental - Other (specify) $17481.91 2007-07-31 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11550.00 2007-07-31 CSOLS, INC.
French: 0570 Location - autres 17481.91 $ 2007-07-31 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11550.00 $ 2007-07-31 CSOLS, INC.
English: - Leisure Travel – According to Hotel Marketing, the demand for leisure travel services will continue to outpace that for business travel services, as more business travelers attempt to use the latest technology as a substitute for business travel whenever possible.
French: Les voyages incluant des activités culturelles et patrimoniales forment un des segments les plus importants et populaires de l’industrie touristique; plus de 118 millions de personnes ont participé à une activité historique ou culturelle en voyageant.
English: Operation Activity Alberta Jasper Columbia Icefield Redevelopment (S-EPA) 7.3 12.5 7.2 0.0 0.1 0.5 2.5 2.5 7.0
French: Activité Exploitation Alberta Jasper Réaménagement du champ de glace Columbia (F-EA) 7,3 7,2 0,1 -
English: Statistics show that English-speaking Canadians predominantly watch foreign-produced drama.
French: Les statistiques démontrent que les Canadiens de langue anglaise regardent majoritairement les émissions dramatiques étrangères.
English: A long-term partnership in Denmark for Chiorra Giorgio & C.!
French: Un partenariat à long terme au Danemark pour Chiorra Giorgio & C. !
English: The requested resources would provide for 757 posts, including 20 new Professional posts and 75 new posts in the General Service and related categories (ibid., tables 9 and 10).
French: Les ressources demandées permettraient de financer 757 postes, dont 20 nouveaux postes d'administrateur et 75 nouveaux postes d'agent des services généraux et catégories apparentées (ibid., tableaux 9 et 10).
English: If the truth be told, negotiations on these various issues have not really gotten underway and the Austrian Presidency could not give us more than an appraisal of them.
French: À vrai dire, les négociations n'ont même pas véritablement été engagées sur ces différents dossiers et la présidence autrichienne n'a pu dresser qu'un état des lieux.
English: Where the parties have not agreed to such a rule, the Model Law intends to make it an implied term of an agreement to conciliate that the parties will not rely in any subsequent arbitral or judicial proceedings on evidence of the types specified in the model provisions.
French: Lorsque les parties ne se sont pas mises d'accord sur une telle règle, la Loi type ferait qu'en concluant une convention de conciliation, les parties s'engageraient implicitement à ne pas invoquer dans une procédure arbitrale ou judiciaire ultérieure des moyens de preuve du type de ceux spécifiés dans les dispositions types.
English: Canadian Culture Online Strategic Statement) Canadian Culture Online Research and Planning The Research and Analysis group conducts studies and performs analysis in support of Canadian Culture Online program operation and policy development.
French: Culture canadienne en ligne - Énoncé de stratégie) Recherche et planification sur la culture canadienne en ligne Le groupe responsable de la recherche et de l'analyse mène des études et des analyses qui appuient l'élaboration des politiques et le fonctionnement du Programme de culture canadienne en ligne.
English: This was the course followed in the case of special voting rules.
French: C’est de cette façon qu’on a procédé dans le cas des Règles électorales spéciales.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada Colonial Era Immigrants Historians recognize two distinct colonial periods in Canada's past:
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Un aperçu historique de l'immigration au Canada Les immigrants de l'époque coloniale Les historiens reconnaissent deux périodes coloniales distinctes dans l'histoire du Canada :
English: Workers wrongfully dismissed following discrimination are reintegrated into their jobs on the basis of a court order.
French: Les travailleurs injustement licenciés à la suite d’une discrimination sont réintégrés dans leur emploi sur ordre du tribunal.