ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past four surveys, the share of companies expecting global conditions to worsen has increased steadily, from 18% to 24%, then to 26% and now to 28%, which is the highest since the fall of 2001, just after the events of 9-11.
French: Lors des quatre derniers sondages, le pourcentage des compagnies qui s’attendaient à une détérioration de la situation mondiale n’a pas cessé d’augmenter, passant de 18 à 24 %, puis à 26 %, pour arriver aujourd’hui à 28 %, soit le plus fort pourcentage depuis l’automne 2001, juste après les attentats du 11 septembre.
English: Solidarity and quality Waiting lists and waiting times have medical, organisational, financial, ethical and legal implications. These are linked to the political and legal principles that govern health care systems including solidarity, quality of care, freedom of choice and the public's right to know.
French: Solidarité et qualité Les listes et délais d'attente ont des implications médicales, structurelles, financières, éthiques et légales, qui sont liées aux principes politiques et juridiques régissant les systèmes de soins de santé, notamment la solidarité, la qualité des soins, la liberté de choix et le droit de savoir.
English: The practice review report identified several opportunities for improvement.
French: Le rapport de revue des pratiques a permis de dégager plusieurs possibilités d’amélioration.
English: Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
French: L’évaluation de la persistance dans l’environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant.
English: The Aboriginal Peoples Chapter This is the second time that Canada's Performance includes a specific chapter on Aboriginal Peoples.
French: Chapitre concernant les peuples autochtones Le rendement du Canada renferme pour la deuxième fois un chapitre consacré aux peuples autochtones.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Editorial items must be completed as directed.
French: Le directeur scientifique conservera une copie de la ´ ´ soumission originale.
English: In accordance with the principle of oral proceedings, it is stipulated that a decision of a court may be based only on evidence which has been orally presented and directly examined in the court hearing and recorded in the minutes.
French: Conformément au principe de la procédure orale, la décision d'un tribunal ne peut être fondée que sur un témoignage qui a été présenté oralement et directement examiné en audience et qui a été consigné dans le procès-verbal.
English: 6 Mitigation and Enhancement Measures 6.1 Greening of the Conference The Globe Foundation of Canada has established a WUF III Event Sustainability Policy that will guide the overall conference (attached).
French: 6 Mesures d'atténuation et d'amélioration 6.1 Ã‰cologisation de la conférence La Globe Foundation of Canada a établi, pour le FUM3, une politique sur la durabilité (ci-annexée), qui orientera la conférence dans son ensemble.
English: This music work sees the infinitely small brush elbows with the infinitely large.
French: Aujourd’hui dans le monde, un milliard de personnes n’ont pas accès à une source d’eau potable.
English: Along the way, you might pass by one or two of the ancient villages or Roman Churches that are scattered throughout the area. You’re sure to see the odd grazing goat too.
French: Vous pourrez profitez également de la nature et de ses paysages de nieges magnifiques tout en pratiquant des randonnées en raquette, à cheval.. ou encore vous relaxer dans des bains thermales dans la zone de Tredós.
English: In the light of the provisions of resolution 48/218 B, the Secretary-General proposes to appoint Ms. Inga-Britt Ahlenius of Sweden as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years.
French: À la lumière des dispositions de la résolution 48/218 B, le Secrétaire général propose de nommer Mme Inga-Britt Ahlenius, de la Suède, Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat de cinq ans.
English: Having realized this fact, manufacturers of hard disk drives revised the constructions of hard disk drives on purpose to suppress the sounds concerning this range.
French: Après avoir éclairci ce fait les fabricants des disques durs ont refait les constructions des disques durs pour réduire les sons, se rapportant à ce plage.
English: It supported what was contained in WIPO/GRTKF/IC/9/5 and felt that there should be an exchange of views with regard to general Policy Objectives.
French: Elle soutenait les éléments que contient le premier document, estimant qu’un échange de vues relatif aux objectifs de politique générale était nécessaire.
English: In the Spanish educational context (among teachers and parents), the term ‘mother tongue’ (lengua maternal) is widely used to refer the languages spoken by foreign pupils who do not speak Spanish.
French: Dans le milieu éducatif espagnol, l’expression «langue maternelle» (lengua maternal) est souvent utilisée par les enseignants et les parents pour désigner les langues parlées par les apprenants étrangers qui ne maîtrisent pas l’espagnol.
English: Article 103 of the Criminal Code provides for criminal liability for acts with a view to bringing out the complete or partial annihilation of a national, ethnic, racial or religious group by murdering members of that group, causing grave damage to their health or serious harm to their mental capacities, creating living conditions intended to result in the complete or partial physical annihilation of members of that group, implementing measures to curb the group's birth rate, or forcibly transferring children from one group to another.
French: L'article 103 du Code pénal établit la responsabilité pénale des auteurs d'actes commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux par le meurtre de membres du groupe, l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe, la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique, totale ou partielle, l'adoption de mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe et le transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
English: The President of Liberia has recently communicated to the Secretary-General his views on the issues underpinning the crisis in Sierra Leone, on the impact of sanctions on Liberia and on regional efforts at establishing peace and stability within the subregion.
French: Le Président du Libéria a récemment communiqué ses vues au Secrétaire général quant aux questions liées à la crise en Sierra Leone, à l'incidence des sanctions sur le Libéria et aux efforts régionaux visant à instaurer la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: Most of the physical resources that KVIrc lives from (such as www or ftp servers) are contributed for free by the KVIrc team members.
French: La plupart des ressources physiques que KVIrc requiert (comme les serveurs web et ftp) sont fournis gratuitement par les membres de l'équipe KVIRC.
English: Besides the Music Institute, there are several dance, theatre and art schools managed by private bodies and by associations which aim at raising the Country's awareness of the various cultural sectors.
French: Outre le Conservatoire, il existe plusieurs écoles de danse, de théâtre et de beaux-arts gérées par des organismes privés et par des associations dont le but est de sensibiliser davantage la population saint-marinaise aux divers secteurs culturels.
English: (c) The National Managers' Community Leadership Award was awarded for our Management Development Program;
French: c) Le prix du leadership de la communauté nationale des gestionnaires que nous avons reçu pour notre programme de perfectionnement de la gestion;
English: 1.3 Audit Approach The methodology and approach used for this audit was tailored to the two audit objectives identified above.
French: 1.3 Méthode de vérification La méthode de vérification employée s'appuyait sur les deux objectifs susmentionnés et s'articulait autour des trois étapes suivantes : la planification, l'exécution et l'élaboration du rapport.
English: Q: Has Mozambique addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Q : Le Mozambique a-t-il pris des dispositions pour donner suite au paragraphe 4 de la résolution?
English: NGOs working with this population have asked for federal government support for capacity building but have been refused.
French: Les organisations non gouvernementales s’inquiètent des coupures budgétaires récentes imposées au Programme d’action communautaire sur le sida, lequel programme appuyait les activités de ces organisations communautaires.
English: However, the United States dollar portion of the balance of the deposit, USD 53,464 (IQD 16,661), has not yet been paid to Bhagheeratha.
French: Toutefois, le reliquat du dépôt de garantie à verser en dollars des États-Unis, USD 53 464 (soit IQD 16 661), n'a pas encore été payé à Bhagheeratha.
English: The whole community should support one another; i.e., the "off reserve community" can feedback and support the on reserve community and vice versa.
French: La collectivité entière devrait pouvoir s’entraider, c’est-à-dire que les collectivités hors réserve pourraient soutenir les collectivités dans les réserves, et vice versa.
English: Each Party’s implementation framework and procedures are adequate not only to ensure application of the Convention in a national context, but also to guarantee its application, where necessary, in transboundary situations, without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
French: dispositions de la Convention, aussi bien les dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires nécessaires que les procédures et mécanismes de fonctionnement requis aux fins de leur application pratique.
English: Our Mission (1996–97) "For Communication in the Public Interest":
French: Notre mission (1996–1997) « La communication dans l’intérêt public » :
English: How about a completely special winter vacation on cross country skies?
French: Les majestueuses montagnes rocheuses Canadiennes et Américaines vous offrent de fabuleuses pistes, de la neige poudreuse et des possibilités de ski hors pistes incroyables!
English: July 20 - War of July 1974: Forces from Turkey invade Cyprus .
French: 28 juin : Abaissement à 18 ans de la majorité civile et politique.
English: Those quilts that have survived from the 19th century, and even earlier, can be found in museum, government and gallery collections and are eagerly sought by private collectors.
French: Ces courtepointes du XIXe siècle ou avant se retrouvent souvent dans des musées, des édifices gouvernementaux et des galeries et sont activement recherchées par les collectionneurs privés.
English: It therefore welcomed the noticeable reduction in the number of refugees, as reported by the High Commissioner at the fifty-third session of the Executive Committee of the Programme of UNHCR.  That development was proof that lasting solutions had been put in place.
French: Il se félicite donc de la réduction sensible du nombre de réfugiés annoncée par le Haut Commissaire lors de la cinquante-troisième session du Comité exécutif du programme du HCR - évolution qui atteste de la mise en place de solutions durables.
English: This significantly increases our sense of well being and health.
French: Ce qui augmente sensiblement le bien-être et la santé.
English: • The highest drug exposure levels (AUC and Cmax) were obtained when the patch was applied to the upper back, chest, and upper arm, for both rivastigmine and the main (pharmacologically inactive) metabolite.
French: • Les valeurs d'exposition les plus élevées (ASC et Cmax) ont été observées lorsque le timbre était appliqué sur le bas du dos, sur la poitrine et sur le haut du bras, tant en ce qui concerne la rivastigmine que son principal métabolite (pharmacologiquement inactif).
English: D. Reporting to the Canada Public Service Agency No report to the Canada Public Service Agency or Treasury Board is required.
French: D. Rapport à l’Agence de la fonction publique du Canada Aucun rapport à l’Agence de la fonction publique du Canada ou au Conseil du Trésor n’est requis.
English: The Commission has also tentatively supported some ideas put forward by the Special Rapporteur for the structure of the remaining parts and chapters.
French: La Commission a également envisagé de suivre certaines suggestions avancées par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la structure des autres parties et chapitres.
English: In many cases, there is a positive legal duty to consider the child's views.
French: Dans de nombreux cas, la loi impose le devoir positif de tenir compte des opinions de l'enfant.
English: Each section explores rituals and ways of life, as well as works of arts and artifacts used for these rituals.
French: Chaque section explore certains rituels et modes de vie africains, ainsi que les oeuvres d'art et objets qui sont utilisés pour ces rituels.
English: (1991) demonstrated that English sole parenterally exposed to extracts from sediments contaminated with high levels of aromatic hydrocarbons or to benzo[a]pyrene developed neoplastic hepatic lesions.
French: (1991) ont montré que la sole anglaise exposée par voie parentérale à des extraits de sédiments contaminés par de fortes concentrations d'hydrocarbures aromatiques ou au benzo[a]pyrène développait des lésions néoplasiques hépatiques.
English: September 26, 2006 Participate as a guest speaker at the C.D. Howe Institute $949.86
French: Du 26 septembre 2006 Participer à titre de conférencier invité à l’Institut CD Howe.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zimbabwe for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Zimbabwe de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui».
English: Despite the 1977 Summit documents stressing the importance of the educational, cultural, scientific, technical and media spheres, the results here have been slight.
French: Bien que les documents du sommet de 1977 insistaient sur l'importance de l'éducation, de la culture, de la recherche scientifique et technique et des médias, les résultats dans ces domaines ont été modestes.
English: Key markets are banks and trading companies for the pure metals; the electronic, semiconductor and decorative industries for plating, powders and flakes as well as pastes.
French: Les marchés principaux étant les banques et les sociétés de commerce pour les métaux purs, l'industrie de décoration pour les bains galvaniques, l'industrie électronique pour les poudres et pâtes conductrices.
English: Apart from the minigolf the outside area of the Alpine Sports Centre comprises of a badminton court, a basketball basket, a garden chess and a small meadow where one can play football.
French: A côté du minigolf le complexe extérieur du centre sportif comprend un terrain de badminton, un panier de basket, échecs de jardin et une petite prairie pour jouer au foot.
English: Towards a European Research Area - final - Not published in the Official Journal].
French: Déclaration de Bologne , du 19 juin 1999, adoptée par 29 pays afin de faire converger les systèmes d'enseignement supérieur en Europe.
English: Figure 1 There is a need for evaluation at all levels e.g. macro (federal, provincial, regional and community), meso (within organizations, facilities and institutions), and micro (among health care professionals, other providers and care recipients).
French: Figure 1 Il existe un besoin d'évaluation à tous les niveaux, que ce soit le niveau macroscopique (aux échelons fédéral, provincial, régional et communautaire), mésoscopique (au sein des organisations, des établissements et des institutions) et microscopique (au niveau des professionnels de la santé, des autres fournisseurs et des utilisateurs des soins de santé).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement».
English: Alberta - There are three main tenure types: Forest Management Agreements (FMAs), Timber Quota Certificates and Commercial Timber Permits.
French: Alberta – Il y a trois principaux types de concessions: les ententes sur la mise en valeur des ressources forestières, les certificats de contingents de coupe et les permis commerciaux de coupe.
English: Extra precaution and planning is needed to ensure a safe trip.
French: Des précautions et une planification supplémentaires sont nécessaires pour assurer un déplacement sûr.
English: The Glovers Harbour Formation is correlated with the Tea Arm and Saunders Cove formations of the Exploits Group, whereas the upper Wild Bight Group can be correlated in some detail with the New Bay and Lawrence Head formations.
French: La Formation de Glovers Harbour est reliée aux formations de Tea Arm et de Saunders Cove du Groupe de Exploits, alors que le Groupe de Wild Bight supérieur peut être relié avec assez de détails aux formations de New Bay et de Lawrence Head.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 998 Article 73, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) establish and maintain a centre of excellence in risk communication. Provide centralised and co-ordinated resource regarding information on safe use of chemicals and preparation.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 999 Article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) i bis) participer, à la demande des pays en développement, sur la base de termes et de conditions mutuellement convenus, aux activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue d'une bonne gestion des substances chimiques et de la conformité avec les normes de sécurité des substances afin de satisfaire aux exigences visées dans le présent règlement.
English: The resource mobilization and partnership strategy for the country programme will hinge on regular policy dialogue with strategic partners.
French: Les partenariats et la stratégie de mobilisation des ressources pour le Programme de pays s'articuleront sur un dialogue permanent avec les partenaires stratégiques.
English: Children born to Allophone immigrant women were also less likely to have English as mother tongue (36%) than those born to Canadian-born Allophone (73%).
French: Les enfants nés de mères allophones immigrantes sont également moins susceptibles d'avoir l'anglais comme langue maternelle (36 p. cent) que s'ils ont une mère allophone née au Canada (73 p. cent).
English: • Information and Communication Technology (ICT);
French: • Technologies de l'information et des communications (TIC);
English: The outcome document also endorses the agreement on abortion contained in the Platform for Action and in paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.6
French: En outre, il approuve l'accord sur l'avortement figurant dans le Programme d'action, ainsi qu'au paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The present situation is bad not only for the least developed countries, but also for firms in the European Union.
French: La situation actuelle est tout aussi préjudiciable aux pays en développement qu'aux entreprises de l'Union européenne.
English: 2,940 Enhancements to the system to register, manage, and report on requests from Canadians for discretionary cancellations or waivers of interest.
French: 2 940 Améliorer le système pour enregistrer et gérer les demandes des Canadiens relatives à l’annulation ou à la dispense discrétionnaire des intérêts et établir des rapports s’y rattachant.
English: The OECD has working relationships with non-members in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Middle East, giving it a global reach.
French: L’Organisation maintient des relations de travail avec des non-membres en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique Latine et au Moyen-Orient, lui donnant ainsi une véritable couverture mondiale.
English: To gain a more accurate appreciation of its complexity and breadth of information, one must recognize the wide range of health information sources.
French: Pour apprécier de façon plus précise la complexité du DSÉ et l’étendue de l’information qu’il contient, il faut tenir compte de la vaste gamme de sources d’information sur la santé.
English: three interim decisions requiring the Security bureau and/or the subject to submit additional details (to support their claims and relative to notification of the subject).
French: trois décisions intérimaires demandant au bureau de la sécurité et ou au sujet de présenter des détails additionnels (au soutien de leurs prétentions, et relativement à la notification au sujet).
English: ◦ those with less education (50%, less than high school; 39%, high school; 37%, some post-secondary) compared to those with a university degree (26%);
French: ◦ ceux qui sont moins instruits (50 %, études secondaires; 39 %, diplôme d'études secondaires; 37%, études postsecondaires) comparativement à ceux qui détiennent un diplôme universitaire (26 %);
English: An updated schedule of press conferences can also be found at http://www.un.org/news/ ossg/conf.htm.
French: Un calendrier à jour des conférences de presse peut également être consulté à l'adresse http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
English: Fostering improved productivity through Environmental Efficiency.
French: Améliorer la productivité par une meilleure efficacité à l’égard de l’environnement.
English: Chordophones. Canadian Centre for Folk Culture Studies Paper No. 45.
French: A Guided Tour, photographies de Brian Pickell, Oakville/New York/Londres, Mosaic Press, 1987.
English: In March 2004, we presented the international peer review report on our performance audit practice, together with our action plan to address suggestions for improvement, to the Public Accounts Committee.
French: En mars 2004, nous avons soumis au Comité des comptes publics le rapport d'examen, par le comité international de pairs, sur nos pratiques de vérification de gestion, ainsi qu'un plan d'action visant la mise en œuvre des améliorations suggérées.