ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration’s web site (3) (www.belastingdienst.nl) where the ‘Declaration of foreign bank account’ form can be downloaded has had over 50,000 visitors (2).
French: Le site web de l'administration (3) (www.belastingdienst.nl), où le formulaire de «déclaration de compte en banque à l'étranger» peut être téléchargé, a enregistré plus de 50 000 visiteurs (2).
English: (f) Big Brother/Sister programs involve weekly or bi-weekly meetings between a child and a supportive adult or youth.
French: f) Grand frère / Grande sœur - ces programmes consistent en réunions hebdomadaires ou bi-hebdomadaires entre un enfant et un adulte ou un jeune chargé de le guider.
English: Mr. Henrik Jespersen, Danish Embassy
French: M. Henrik Jespersen, ambassade du Danemark
English: Thus, Indian law does not recognize a Performer’s Right where the performer has consented to fixation of such a performance in an audiovisual work.
French: Par conséquent, la législation indienne ne reconnaît pas de droit à l’artiste interprète ou exécutant lorsque celui-ci a autorisé la fixation d’une telle prestation dans une œuvre audiovisuelle.
English: (a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan;
French: a) À prêter leur concours à la pleine application des dispositions relatives aux droits de l'homme figurant dans l'Accord de Bonn, au moyen notamment de la création d'une composante active de défense des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Panellists noted that comparisons can be made within groups in terms of the effectiveness of intervention, and that major funding is required for large scale treatment studies.
French: Des experts du groupe de discussion ont affirmé qu'il était possible de comparer l'efficacité des interventions au sein d'un groupe, et que d'importantes subventions étaient requises pour mener des études de grande envergure sur les traitements.
English: • All Canadians To facilitate the location of specific TBS website content, you are invited to use one of the following navigational views:
French: Afin de faciliter votre recherche de sujets précis sur le site du SCT, nous vous invitons à utiliser un des outils de navigation suivants :
English: Marine Weather Statement Issued 3:47 AM ADT 28 September 2008 ...Hurricane Kyle to move through western marine district late Sunday...
French: Communiqué maritime émis à 15h46 HAA 27 septembre 2008 ....L'ouragan Kyle traversera le secteur maritime ouest tard Dimanche....
English: However, Bill C-53 was never passed and a later version, in the form of Bill C-127,(2) brought about significant changes to the criminal law in the area of sexual offences but did not specifically address the sexual exploitation of young persons.
French: Cependant, le projet de loi C-53 n’a jamais été adopté. Une version ultérieure, le projet de loi C-127(2), a apporté d’importants changements au droit pénal dans le domaine des infractions d’ordre sexuel sans toutefois s’attaquer directement à l’exploitation sexuelle des jeunes.
English: What is so strange is that Israel not only circumvents international laws and norms, but also tries to distort international legal and political concepts to serve its aggressive expansionist policies so that its repeated lies become facts.
French: Ce qui est fort étrange, c'est qu'Israël non seulement passe outre aux lois et aux normes internationales mais tente également de déformer les concepts juridiques et politiques internationaux dans l'intérêt de ses politiques expansionnistes d'agression afin de transformer ses mensonges constants en faits.
English: How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
French: Comment géreriez-vous une grave affaire d’infraction, de fraude et/ou de corruption dans laquelle des acteurs de votre État membre d’origine seraient impliqués ?
English: To find out more about our services, please fill out the request for information below and your request will be processed within 48 hours.
French: Pour en savoir davantage sur nos services, veuillez remplir la demande d'information ci-dessous et votre demande sera traitée dans un délai de 48 heures.
English: Many of the measures taken, which had led to the death of 1,880 Palestinians and the wounding of more than 35,000, could not have continued were it not for the occupying Power's racist attitude.
French: Nombre des mesures prises, et qui ont causé la mort de 1 880 Palestiniens et fait plus de 35 000 blessés, n'auraient pas pu être maintenues si la puissance occupante n'avait pas cette attitude raciste.
English: In the last call (1/97) this format has been used for only 1% of the programmes.
French: En 1995, 90% des heures de 35 mm ont été produites par des producteurs indépendants et 10% par des radiodiffuseurs.
English: Type of trust Specified trust General information This is a trust that is: an amateur athlete trust; an employee trust; a master trust; a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a foreign retirement arrangement, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income – 28 –
French: Une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 comprend une fiducie testamentaire antérieure à 1972 et une fiducie non testamentaire établie avant le 18 juin 1971, lorsqu'il est prévu que le conjoint bénéficiaire a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et qu'aucune autre personne n'a reçu ni autrement obtenu l'usage de la totalité ou d'une partie du revenu ou du capital de la fiducie. Ces conditions doivent être
English: The integration process and the launch of operations against FDLR coincided with a marked increase of violations committed by FARDC in North and South Kivu.
French: Le processus d'intégration et le lancement de l'opération contre les FDLR ont coïncidé avec une forte augmentation du nombre de violations des droits de l'homme commises par les FARDC dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: How, in this situation and in this region, can we hope to solve anything without Turkey?
French: Dans la situation actuelle, comment pouvons-nous espérer résoudre quoi que ce soit dans cette région sans la Turquie?
English: It is important that there is a real link between it and the aspirations about recycling and prevention set out in the Thematic Strategy on Waste.
French: Selon le rapporteur et la commission, on aurait tort de manquer cette occasion d'obtenir que la directive à l'examen ne se borne pas à fournir une série de définitions.
English: The 10 most active participants in the bond secondary market represent about 94 per cent of trading activities (see Table 10). Table 10 Bond Trading:
French: Les 10 participants les plus actifs sur le marché secondaire des obligations interviennent pour près de 94 % des échanges (tableau 10).
English: States should criminalize the activities related to trafficking in cultural property, by using a wide definition applying to all stolen and illicitly exported cultural property, and criminalize the import of or dealing in unlawfully exported cultural property in accordance with article 3 of the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (the UNESCO Convention).
French: Les États devraient ériger en infractions pénales les activités liées au trafic illicite de biens culturels, en s'appuyant sur une définition large visant tous les biens culturels volés et exportés illicitement, et ériger en infraction pénale l'importation de biens culturels exportés illégalement, conformément à l'article 3 de la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (Convention de l'UNESCO).
English: Since the last report, the EOC has advocated policy changes in many different areas.
French: Depuis le dernier rapport, la CEC a encouragé des modifications des politiques dans de nombreux domaines différents.
English: Number of recommendations provided and implemented in the automation strategies of IPO’s.
French: Degré d’intégration de ces systèmes aux systèmes nationaux et régionaux dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Pressure p* for braking torque M*
French: La pression p* pour le moment de freinage M*;
English: Participants at the Milan conference established the major themes for international cooperation concerning research on immigration.
French: Les participants à la conférence de Milan ont établi les grands thèmes de la coopération internationale en recherche sur l’immigration.
English: Struggling businesses should also carry on receiving support from the European Globalisation Adjustment Fund which should be permanent and have its own budget.
French: Les entreprises en difficultés doivent aussi continuer à pouvoir être soutenues par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation qui devrait être permanent et bénéficier d'un budget propre.
English: However, I very much regret that the increase in expenditure has applied basically to research and development, with virtually no increase for the other elements.
French: Mais je ne peux m'empêcher de regretter que les coûts aient augmenté dans le secteur de la recherche et du développement sans qu'ils n'aient pratiquement augmenté dans les autres secteurs.
English: Among other things, the legislation states that consumers on a list must have provided their consent (opt-in) for the collection of their personal information and its disclosure to outside parties for marketing and/or communications purposes.
French: La loi affirme, entre autres choses, que les consommateurs inscrits sur une liste doivent avoir consenti à la collecte de leurs renseignements personnels et à leur communication à des tiers à des fins de marketing ou de communication.
English: In view of the magnitude of the political and humanitarian crisis, the international community has a responsibility to act, and Switzerland hopes that the Security Council is in a position to take such action.
French: Face à l'ampleur de la crise tant politique qu'humanitaire, il est de la responsabilité de la communauté internationale d'agir.  La Suisse souhaite que le Conseil de sécurité soit en mesure de le faire.
English: One of the first decisions the team made was to align their operations with the work being done by a large United Nations Development Programme (UNDP) service-delivery project.
French: L’une des premières décisions de l’équipe a été d’aligner ses activités sur celles d’un vaste projet de prestation de services du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: A total of 72 cities are implementing UN-Habitat-supported policies, strategies and programmes for increasing access by the urban poor to infrastructure, a significant increase over the 21 cities in 2004-2005.
French: Au total, 72 villes mettent en œuvre, avec l'appui d'ONU-Habitat, des politiques, stratégies et programmes visant à améliorer l'accès des citadins pauvres aux infrastructures, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à 2004-2005 (21 villes).
English: As well, in our interviews with RCMs, we found that there is a need to minimize the length of the manuals and keep their focus on policies and not on detailed procedures.
French: De plus, selon les entrevues que nous avons réalisées auprès des GCR, il faut réduire la taille des manuels et s'en tenir aux lignes de conduite et non aux procédures détaillées.
English: • CCHREI Changing Times Newsletter www.cchrei.ca/newsletters.html
French: • Bulletin « Des temps nouveaux » du CCRHIE http://www.cchrei.ca/francais/bulletins.html
English: The Committee welcomes the increase in voluntary publication of country staff reports, but notes that the rate of publication across countries and regions remains uneven.
French: Le Comité note avec satisfaction l’accroissement du nombre des rapports des services du FMI sur les pays membres qui sont publiés avec leur assentiment, mais note que les taux de publication restent inégaux d’un pays et d’une région à l’autre.
English: The probable functions of the cordons are rasping, collecting food particles, and passing them to the mouth.
French: Il semble que leur fonction soit de râcler et de recueillir les particules de nourriture pour enfin les porter à la bouche.
English: Development of international transport infrastructures 27 Quality of service concept 28 and 29
French: a) Développement d'infrastructures de transport international 27  b) Notion de qualité du service 28 - 29
English: It is now time for political compromise in the negotiation of an acceptable solution.
French: Il est temps, à présent, de parvenir à des compromis politiques pour qu'une solution acceptable puisse être négociée.
English: Israel must hold those responsible to account for their actions and bring them to justice.
French: Israël doit mettre les auteurs des faits en face de leurs responsabilités, et les présenter devant la justice.
English: I am not sure whether to call on Mr Papoutsis's generosity and that of Parliament's services, but Mr Titley is here.
French: Je ne sais si je dois oser faire appel à votre générosité et à l'indulgence des services de l'Assemblée, mais M. Gary Titley est ici.
English: Gejia anti-virus software have been offering free online anti-drug, ESET is no exception, the speed NOD32 Although there is no quick, but was still very easy to use.
French: Gejia anti-virus ont offert gratuitement en ligne anti-drogue, ESET ne fait pas exception, la vitesse NOD32 Bien qu'il n'existe pas rapide, mais était encore très facile à utiliser.
English: He asked the Department to make greater efforts to highlight the effects of global warming by producing user-friendly publicity materials which could be broadcast over national media.
French: Il a prié le Département d'agir plus énergiquement pour dénoncer les effets de ces changements en produisant des messages publicitaires susceptibles d'être diffusés sur les médias nationaux.
English: Ten years ago, in the late summer of 1996, Europe exploded with the knowledge of what came to be known as the Dutroux affair.
French: Il y a dix ans, à la fin de l’été 1996, l’Europe explosait en apprenant ce qui allait être ensuite baptisé «l’affaire Dutroux».
English: Magique Kiss creates a transparent film which lets your lips breathe.
French: Ne frottez pas les lèvres ensemble, vous risquez d'abîmer le film que vous venez de créer.
English: This unreciprocated window into the business of BDC and FCC would place them at a disadvantage against other financial institutions.
French: Cette fenêtre non réciproque sur les activités de la BDC et de FAC désavantagerait ces dernières par rapport aux autres institutions financières.
English: Motorcycles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above.
French: 8.1 Les motocycles homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de manière conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions définies dans les paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: Confirmation of the nomination of the Chairperson of the Meeting
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉUNION (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Such assets may be confiscated following:
French: La confiscation peut avoir lieu :
English: — Because of the identity or similarity of the goods and the phonetic and visual similarity of the marks there is a likelihood of confusion.
French: — Etant donné l’identité respectivement la similitude des produits ainsi que la similitude des marques sur les plans phonétique et visuel, il existe un risque de confusion.
English: The complainant alleged that its bid had been wrongfully disqualified.
French: La partie plaignante a allégué que sa soumission avait été irrégulièrement éliminée.
English: Since the status of this species was last reviewed in 1990, the greenside darter has been found to be extant at most historical locations (within four river systems and Lake St. Clair) and has appeared to have expanded its range in the Ausable and Sydenham rivers.
French: Depuis le dernier examen du statut de l'espèce en 1990, le dard vert a été recensé dans la plupart de ses localités historiques (dans quatre réseaux hydrographiques et dans le lac Sainte-Claire), et il semble avoir étendu son aire de répartition aux rivières Ausable et Sydenham.
English: • For voluntary sector members in a heavily "academic" group, finding their niche can be a struggle.
French: • Les membres du secteur bénévole et communautaire trouvent parfois difficile de trouver leur niche au sein d'un groupe fortement axé sur le milieu « universitaire ».
English: It welcomed the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observation mission.
French: Accord de confidentialité visant à améliorer la protection de la santé et à faciliter le commerce entre l’Union européenne et les États-Unis. Référence: sommet Union européenne — ÉtatsUnis — Bull.
English: Brightly coloured vegetables and fruit contain more of the kinds of vitamins you and your baby need.
French: Les légumes et fruits très colorés contiennent une plus grande quantité des vitamines dont vous et votre bébé avez besoin.
English: Females first bred at 4 years of age and were capable of pupping annually; they generally separated from their pup before mating.
French: Les femelles se reproduisent pour la première fois à l'âge de 4 ans et peuvent avoir un petit chaque année; elles se séparent ordinairement de leur petit avant de se reproduire de nouveau.
English: These exceptional factors were mostly rather small, but two exceptional items exerted a major downward influence.
French: Ces facteurs exceptionnels ont généralement été d’ampleur assez limitée, mais deux d’entre eux ont eu une influence à la baisse non négligeable.
English: A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
French: Une évaluation à mi-parcours a été réalisée en 20059. Elle couvrait les résultats des projets réalisés dans le cadre des programmes jusqu'à l'année 2002 incluse, ainsi que les résultats initiaux du programme eTEN qui a débuté en 2002.
English: 6-1994, point 1.2.59 Portugal 1.3.109. Commission decision on an aid scheme for young entrepreneurs.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur des jeunes entrepreneurs.
English: Based on information gathered, the central DAO will determine the necessary resource levels to be transferred and work in conjunction with the RC managers to process payments.
French: En fonction de l'information recueillie, le BCM central déterminera les niveaux de ressources qu'il faudra transférer et travaillera de concert avec les directeurs de CR pour assurer le traitement des paiements.
English: Percentage of gasoline purchases for federal road vehicles that is ethanol blended.
French: • Pourcentage de réduction des matières dangereuses (réduction du nombre de types de produits) fondé sur un échantillon statistique.
English: The CCA, in a 1999 report, echoed the theme, recommending that governments in provinces without status of the artist legislation move to develop and implement such legislation.(21) In this context, it should be noted that the province of Saskatchewan recently tabled and will debate status of the artist legislation.
French: Dans un rapport publié en 1999, la Conférence canadienne des arts (CCA) reprenait ce thème, recommandant que les gouvernements provinciaux n'ayant pas encore adopté de lois sur le statut de l'artiste le fassent(21). Dans ce contexte, il faut souligner que la Saskatchewan a déposé récemment un projet de Loi sur le statut de l'artiste, qui fera l'objet de débats à l'assemblée législative de la province.
English: It is also believed that despite visible global trends, social order remains grounded in local conditions.
French: Certains croient également qu'en dépit des tendances mondiales évidentes, l'ordre social demeure ancré dans les conditions locales.
English: This room is made up of two rooms, but the door/doors were opened.
French: Cette pièce comporte deux salles, mais la porte (les portes) était ouverte (étaient ouvertes).
English: It shall require that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment, have received appropriate training.
French: Il doit exiger que tout le personnel dont le travail peut avoir un impact environnemental significatif ait reçu une formation appropriée.
English: All of the Yersinia enterocolitica isolates from human cases that were serotyped were serotype O:3.
French: Le sérovar O:3 a été le seul identifié parmi tous les isolats de Yersinia enterocolitica provenant de patients qui ont été l’objet de sérotypie.
English: "It prospers not only because of growing trade between our nations, but also because of our mutual commitment to the values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law."
French: Elle prospère non seulement en raison de la hausse des échanges commerciaux entre nos deux pays, mais également en raison de notre engagement mutuel de promouvoir les valeurs que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Emerging challenges that had an impact on United Nations system efforts in support of African development were (a) the dramatic increase in food prices that underscored the need to raise agricultural productivity and find additional resources to fight malnutrition and hunger; (b) the slowing world economy that may strain donor efforts to mobilize development finance; and (c) the need for more rapid progress in the Doha Development Round of trade negotiations to improve market access for developing countries.
French: Les nouvelles difficultés qui entravaient les efforts déployés par le système des Nations Unies à l'appui du développement africain étaient les suivantes : a) la forte hausse des prix des produits alimentaires qui a fait ressortir la nécessité d'accroître la productivité agricole et de trouver des ressources supplémentaires pour lutter contre la malnutrition et la faim; b) le ralentissement de l'économie mondiale qui risque de freiner les efforts faits par les donateurs pour mobiliser des ressources pour le développement; et c) la nécessité d'accélérer les progrès dans le cadre du cycle de négociations commerciales de Doha pour le développement, afin de faciliter l'accès des marchés aux pays en développement.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: Have prospects improved more recently? 18.
French: Les perspectives se sont-elles améliorées ces derniers temps ? 18.
English: In dialogue with Ljiljana Avirovic .
French: En dialogue avec Ljiljana Avirovic .
English: Adopted in 1994 and entering into force four years later, the Oslo Protocol aims at gradually attaining critical loads for acidification and setting long-term targets for reductions in sulphur emissions.
French: Adopté en 1994 et entré en vigueur quatre ans plus tard, le Protocole d'Oslo vise à atteindre graduellement les charges critiques pour l'acidification et à établir des objectifs à long terme pour réduire les émissions de soufre.