ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor and participate in interdepartmental activities associated with aquaculture research, development, production, processing and trade.
French: Le Groupe de travail sur l’aquiculture de l’ACIA a été créé le 6 novembre 1998.
English: Exclusion (2) For products other than antiperspirants and deodorants, LVP-VOCs are excluded from the VOC concentration limit set out in the schedule for each product.
French: COV-FPV (2) Sauf dans le cas des antisudorifiques et des désodorisants, la concentration maximale en COV prévue à l’annexe pour chaque produit exclut les COV-FPV.
English: The draft amendments to Annex 1, Appendix 1 to ATP, adopted by the Working Party at its last session (TRANS/WP.11/204, paras.
French: Les projets d'amendements à l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/204, par.
English: FERGUSON, TREVOR, 1947- LMS-0209 Trevor Ferguson fonds.
French: FERGUSON, TREVOR, 1947- LMS-0209 Fonds Trevor-Ferguson.
English: Applicants who are unable to file their application using Epass should contact the Commission’s Specialist, External Liaison, at (819) 953-4405, for information on alternate filing options.
French: Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s’adresser au spécialiste des relations externe du Conseil au (819) 953-4405 afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.
English: They did not encounter the mythical Gama Land depicted on Deslile’s maps, circulating at the time.
French: Ils n’ont pas rencontré la mythique terre de Gama décrite sur les cartes de Delisle qui circulaient à cette époque.
English: As part of the overall strategy for ensuring the renewal of the Executive group, the Commission and departments share the responsibilities of preparing high-potential employees for leadership in the Public Service, and of working together for the effective use of developmental programs both below and at the Executive level.
French: Dans le cadre de la stratégie générale visant à assurer le renouvellement du groupe de la direction, la Commission et les ministères se partagent les responsabilités de préparer des fonctionnaires talentueux à exercer des fonctions de leadership dans la fonction publique, et collaborent pour utiliser efficacement les programmes de perfectionnement, tant chez les cadres que chez leurs subordonnés.
English: Cuba has an extensive and effective inter-agency system, also involving political and social organizations, to receive, process and answer any complaint or request from individuals or groups of individuals in respect of the enjoyment of any human rights, as provided in article 63 of the Constitution.
French: Cuba dispose d'un système interinstitutionnel complet et efficace − auquel participent les organisations politiques et sociales − pour recevoir et traiter les plaintes ou pétitions émanant de particuliers ou de groupes de particuliers concernant le non-respect de l'un quelconque de leurs droits ainsi que pour y répondre, conformément à l'article 63 de la Constitution.
English: Draft resolution V Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution V Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Special Rapporteur concludes the report with recommendations for further consideration and action by States and other stakeholders.
French: En conclusion de son rapport, le Rapporteur spécial formule des recommandations pour examen et suite à donner par les États et par d'autres parties concernées.  TABLE DES MATIÈRES
English: Back LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-WILFRID-LAURIER Le LHN de la Maion-Wilfrid-Laurier, sis au 16, rue Laurier Ouest, a ouvert ses portes en 1929.
French: Précédent LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-WILFRID-LAURIER Le LHN de la Maion-Wilfrid-Laurier, sis au 16, rue Laurier Ouest, a ouvert ses portes en 1929.
English: If you completed Area A on Form T1175 last year, you will find these amounts in column 10.
French: Si vous avez rempli la section A du formulaire T1175, ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: This assessment phase is critical to the planning process.
French: L'examen en question est essentiel pour la planification.
English: The triamine 6 forms a 1:1 adduct (11) with carbon dioxide, whose structure, established by 1H and 13C nmr, consists of equimolar amounts of carbamate A and dicarbamate BC.
French: La triamine 6 forme avec le bioxyde de carbone un adduit 1:1 (11) dont on a établi la structure par la rmn du 1H et du 13C.
English: A non-resident is taxable in Canada on gains from sales of such property unless the non-resident is eligible for benefits under one of Canada’s tax treaties.
French: Un non-résident est imposable au Canada sur les gains provenant de la vente de tels biens à moins que le non-résident n’ait droit aux avantages découlant de l’une des conventions fiscales conclues par le Canada.
English: The problem of alcohol-related liver disease increases with age (Fingerhood, 2000).
French: La maladie du foie liée à une consommation d'alcool s'aggrave avec l'âge (Fingerhood, 2000).
English: An RBM orientation guide was issued later.  Similarly, WFP produced in 2003 an RBM orientation guide to promote a better understanding of RBM concepts and tools and their applicability to the Organization.
French: De tels cadres conceptuels s'avèrent indispensables pour préparer le changement de perspective dont l'organisme a besoin en vue d'une mise en œuvre efficace de la GAR.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend ministerial announcement on human rights Date(s): 2007-07-12 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister à l'annonce ministétielle à propos des Droits humains Date(s) : 2007-07-12 Destination(s) :
English: (c) On 17 December 2007, in Mira (central north), Zaraguinas reportedly killed three girls and their pregnant mother during an attack.
French: c) Le 17 décembre 2007, les Zaraguinas auraient tué trois filles et leur mère enceinte au cours d'une attaque à Mira dans le centre-nord.
English: All these concerns are taken into account in the discussion.
French: Toutes ces inquiétudes sont prises en considération dans la discussion.
English: This paper should be used as documentation on the original model only.
French: Le présent texte devrait uniquement servir de documentation dans le cas du modèle initial.
English: For the following reasons I find that he was not.
French: Pour les motifs qui suivent, je conclus qu'il n'a pas été traité équitablement.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2005–2006 Response to Parliamentary Committees Not applicable
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Ne s'applique pas.
English: 2 April 2005 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 19 no.
French: 2 Avril 2005 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 19 no.
English: Agri-Food Trade Service The Beer Market in Japan January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché de la bière au Japon Janvier 2005
English: In other words, it is not intended to be a comprehensive, in-depth or analytical review of the way in which the Aarhus principles are applied within the forums that are referred to in the paper.
French: Autrement dit, il ne s'agit pas ici d'une étude complète, approfondie ou analytique de la façon dont les principes d'Aarhus sont appliqués dans lesdites instances.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation Final Report of the Working Group on Partnerships (Presented to Governing Council, June 2001) [ PDF (137 KB) | Help ] Commercialization CIHR / Rx&D Progress Report (2002-2003) CIHR / Rx&D Progress Report (2000/2001) [ PDF (385 KB) | Help ]
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats (présenté au conseil d'administration en juin 2001) [ PDF (137 Ko) | Aide ] Commercialisation Rapport d'étape sur le Programme de recherche IRSC-Rx&D 2002-2003 Rapport d'étape des IRSC / Rx&D (2000-2001) [ PDF (385 Ko) | Aide ]
English: It is worth mentioning that the Government promulgated national legislation to protect children who are impoverished, destitute, orphaned, disabled or in other special categories under the framework of the Social Welfare Act No. 31 of 1996.
French: Il convient de noter que le Gouvernement a adopté des textes législatifs pour la protection des enfants défavorisés, indigents, orphelins, handicapés ou qui appartiennent à d'autres catégories spéciales, à savoir la loi no 31 de 1996 sur la protection sociale telle que modifiée par la loi no 17 de 1999.
English: New Zealand considered that to make a distinction between government revenue foregone and a "benefit" was misplaced because a "benefit" would exist whether costs are reduced by revenue foregone by government or foregone by an independent economic operator.
French: La Nouvelle -Zélande jugeait inopportun de faire la distinction entre des recettes publiques abandonnées et un "avantage", car un "avantage" existerait, que les coûts soient réduits au moyen de recettes abandonnées par les pouvoirs publics ou abandonnées par un opérateur économique indépendant.
English: Special initiatives included the development of a toolkit for visible minority recruitment, and dedicated national hiring processes in the Warden Service.
French: Des initiatives spéciales comprennent l'élaboration d'une trousse d'outils relative au recrutement des minorités visibles, et des processus d'embauche spécialisés à l'échelle nationale relatifs aux services de garde.
English: HRSDC commitments are aligned to these goals and integrated with business priorities.
French: Les engagements de RHDSC sont harmonisés à ces objectifs et intégrés dans les priorités administratives.
English: For 2006, a new awareness-raising campaign will be produced, the budget for which exceeds 2.5 million euros.
French: Une nouvelle campagne de sensibilisation est prévue pour l’année 2006, avec un budget de plus de deux millions et demi d’euros.
English: It must also look for proof of causal connection between the dismissal and the alleged prejudice in the sense that the prejudice in issue must be shown to have been the reason which actuated the dismissal.
French: Il devait aussi rechercher la preuve d'une relation de cause à effet entre le congédiement et le préjudice présumé en ce sens qu'il fallait établir que le préjudice en question avait été la raison du congédiement.
English: PLEASE CONSULT THE COMPLETE PRESCRIBING INFORMATION FOR SEROQUEL® and SERZONE-5HT2®.
French: VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX RENSEIGNEMENTS THÉRAPEUTIQUES COMPLETS SUR SEROQUEL® ET SERZONE-5HT 2®.
English: The CHAIRPERSON asked if the Government was pursuing a policy to integrate refugees in Kenya or repatriate them to their country of origin, provided that repatriation was a safe option.
French: Le PRÉSIDENT demande si le Gouvernement mène une politique visant à intégrer les réfugiés au Kenya ou à les rapatrier vers leur pays d'origine, si un tel rapatriement constitue une option sûre.
English: (b) Gtr No. 4 on Worldwide harmonized heavy duty certification procedure (WHDC);
French: b) RTM no 4 sur la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires (WHDC);
English: The imposition of the most serious special security measures is always subject to the ultima ratio criterion.
French: L'imposition des mesures spéciales de sécurité les plus sévères est toujours soumise au critère d'ultima ratio.
English: 29G.5 In line with the directives of General Assembly resolutions 56/253 and 57/292, the further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: 29G.5 Conformément aux directives données par les résolutions 56/253 et 57/292, le renforcement de la composante budget ordinaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi est reflété dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: And today there are multiple voices indicating the way to accomplish this: the voices of civil society that have taught us, among other things, to recognize our own failures.
French: De nos jours, de nombreuses voix nous indiquent le chemin à suivre : la société civile nous a appris, entre autres choses, à reconnaître nos erreurs.
English: From here you will be shown to your room, located in residential buildings around the neighbourhood.
French: Ensuite, un membre du personnel vous conduira à votre chambre, située dans les bâtiments résidentiels répartis dans les environs.
English: The Seniors' Independence Research Program is an extramural research program designed to strengthen national research with a balanced emphasis on social, economic and health determinants for seniors.
French: Le Programme de recherche pour l'autonomie des aînés (PRAA) est un programme de recherche externe conçu pour renforcer la recherche nationale en accordant une importance pondérée aux déterminants sociaux, économiques et sanitaires relativement aux aînés.
English: It also means governments, business, labour and academics working intelligently together in a national effort to give this country the most innovative, efficient and competitive economy in the world, bar none.
French: Il faudra également que les gouvernements, les entreprises, les syndicats et les milieux universitaires collaborent intelligemment dans un effort national pour doter notre pays de l’économie la plus novatrice, la plus efficiente et la plus compétitive qui soit.
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections 69 17
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique 69 19
English: Russian Federation—The mentioned special law doesn’t provide for an inclusion into a patent of a group of plant varieties or animal breeds.
French: Fédération de Russie—La loi spéciale susdite ne prévoit pas l’inclusion dans un brevet d’un groupe de variétés de plantes ou de races d’animaux.
English: Let us be frank: there are different views among members of the Council on the legitimacy of some civil society organizations and on the role that such organizations should be allowed to play in comparison with that played by Governments.
French: Soyons francs : les vues divergent entre les membres du Conseil de sécurité quant à la légitimité de certaines organisations de la société civile et quant au rôle que celles-ci devraient être autorisées à jouer par rapport à celui joué par les Gouvernements.
English: Draft protocol between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards electricity
French: Projet de protocole entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne l'électricité.
English: The first is to say a few words about Canadian music and the second, and much more important, is to introduce a man to you who really needs no introduction.
French: Premièrement j’aimerais dire quelques mots à propos de la musique canadienne et deuxièmement – et surtout, il s’agit de vous présenter un monsieur qui n’a nullement besoin de présentation.
English: If the original transfer value payment used the full-time calculation method, then the cost for the grandfathered full-time service will be based on the actual salary received. If the original transfer value payment used the part-time calculation method, then the cost for the grandfathered full-time service will be based on the full-time equivalent salary.
French: Si ce dernier (le paiement) avait été calculé au moyen de la méthode qui considérait le service comme étant du service à temps plein, le coût pour rétablir le service à temps plein concernant l'employé bénéficiant de droits acquis se calcule en fonction du salaire reçu; Par contre, si le paiement versé à l'origine à titre de valeur de transfert avait été calculé au moyen de la méthode qui considérait le service comme étant du service à temps partiel, le coût pour rétablir le service à temps plein concernant l'employé bénéficiant de droits acquis sera calculé en fonction de l'équivalent du salaire à temps plein.
English: A number of conversations then took place between Mr. Paradis, P.U.S.H. and Air Canada, during which they discussed the distance between the aircraft entrance and his seat, as well as his ability to walk that distance.
French: Un certain nombre d'entretiens ont alors eu lieu entre M. Paradis, P.U.S.H. et Air Canada au cours desquels on a notamment discuté de la distance entre la porte d'entrée de l'aéronef et son siège, ainsi que de son aptitude à parcourir cette distance à pied.
English: They are introduced to trends in Internet shopping using resources available on the Statistics Canada website. This includes an article entitled "Net Shopping" as well as the E-STAT data source and Summary Tables in Canadian Statistics.
French: On leur fait connaître les tendances des achats par Internet à l'aide des ressources offertes dans le site Web de Statistique Canada, dont l'article intitulé « Magasiner sur Internet » et la source de données E-STAT ainsi que les tableaux sommaires du module Le Canada en statistiques.
English: A delay in deploying the Schengen system would certainly increase the final cost of completing it.
French: Un retard dans le développement du système Schengen augmenterait sans aucun doute le coût final de sa réalisation.
English: An objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions should be conducted by the Security Council and its sanctions committees with the assistance of the Secretariat at the stage of their preparation, as appropriate, and in the course of their implementation.
French: Une évaluation objective des conséquences socioéconomiques et humanitaires à court et à long terme des sanctions devrait être effectuée par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions avec le concours du Secrétariat, au stade de la préparation, selon qu'il conviendra, et à celui de la mise en œuvre.
English: The Delegation of Colombia said that the opposition procedure in Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) was prior to the registration of the mark and took into account absolute and relative grounds, without prejudice of the substantive examination by the Office on those same grounds.
French: La délégation de la Colombie a dit que la procédure d’opposition dans les pays membres de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) prenait place avant l’enregistrement de la marque et tenait compte des motifs absolus et relatifs, sans préjudice de l’examen de fond effectué par l’office quant aux mêmes motifs.
English: The bank stated that, for most of these leads, the DNS designation is fully respected, with the exception being those situations where a lead might be placed centrally to follow up on a term deposit, GIC, or mortgage renewal.
French: La plupart du temps, les listes de clients ne voulant pas être sollicités sont respectées, sauf dans les cas où un nom peut avoir été communiqué par le service central en vue d’effectuer un suivi pour un dépôt à terme, un certificat de placement garanti (CPG) ou un renouvellement d’hypothèque.
English: NELSON V1L $289.57 NORTHERN ROCKIES REGIONAL DISTRICT FORT NELSON V0C $284,869.94 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G $7,152.09 NORTHERN WAY HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T $3,367.79 NORTHSIDE WATER SERVICE LTD.
French: NELSON V1L 289,57 $ NORTHERN ROCKIES REGIONAL DISTRICT FORT NELSON V0C 284 869,94 $ NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G 7 152,09 $ NORTHERN WAY HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T 3 367,79 $ NORTHSIDE WATER SERVICE LTD.
English: The Public Service Award of Excellence (PSAE) recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians and reflect the priorities of the Public Service, while demonstrating Key Leadership Competencies .
French: Le Prix d’excellence de la fonction publique est décerné à des employés qui ont fourni un rendement exceptionnel dans l’atteinte de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et qui reflète les priorités de la fonction publique, tout en démontrant des Compétences clés en leadership .
English: In both cases, the category of accommodation will be of medium to high level and the cost will be borne by the OCOG.
French: Dans les deux cas, la catégorie d'hébergement sera de niveau moyen à élevé et les frais seront à la charge du COJO.
English: Decisions : 2001 Decision No. 457-R-2001 August 20, 2001 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 457-R-2001 le 20 août 2001 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The number of employees who were not union members but covered by a collective agreement averaged 316,000, up slightly from 306,000 a year earlier (see Akyeampong 2000 for a description of this group).
French: Le nombre d’employés non syndiqués mais assujettis à une convention collective était de 316 000 en moyenne, légèrement en hausse par rapport aux 306 000 enregistrés l’année précédente (voir Akyeampong, 2000, pour une description de ce groupe).
English: An analysis of the universe of existing competition also has a geographic dimension.
French: Une analyse de l'univers des concurrents en place comporte également une dimension géographique.
English: The department was represented by Susan Schellenberg, Chief Human Resources, Correctional Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Susan Schellenberg, chef des Ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The dynamic opportunities of globalization would be more readily seized, the perils mitigated, and the costs more fairly shared.
French: On pourrait alors saisir plus facilement les exaltantes occasions qu'offre la mondialisation, en atténuer les dangers et en répartir les coûts plus équitablement.
English: • Tetrachloroethylene (Use In Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations (SOR/2003-79)
French: • Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) (D.O.R.S./2003-79)
English: 3 Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences referred to in this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him/her to another Party, solely on the basis of his/her nationality, after a request for extradition.
French: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, préciser qu’il se réserve le droit de ne pas appliquer, ou de n'appliquer que dans des cas ou conditions spécifiques, les règles de compétence définies au paragraphes 1(d) et (e) du présent article ou dans une partie quelconque de ces paragraphes.