ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need for a strategic focus;
French: • la nécessité d’adopter une orientation stratégique;
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, June 27, 1997, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: Cette période provisoire a commencé le jour où la décision provisoire a été rendue, le 27 juin 1997, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Next Previous Table of Contents Appendix Clinical Outcomes All data presented below must be viewed in the context of a potentially biased sample of clients.
French: The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Suivante Précédente Table des matières Appendix Clinical Outcomes All data presented below must be viewed in the context of a potentially biased sample of clients.
English: In that regard, we commend the increased level of participation by women in the September election as a significant step forward and encourage further initiatives to consolidate their participation in Afghanistan's political life.
French: À cet égard, nous nous félicitons du niveau accru de participation des femmes à l'élection de septembre, car c'est là un progrès significatif, et nous encourageons toute nouvelle initiative qui consolidera leur participation à la vie politique en Afghanistan.
English: In Ontario, the plants flower from mid-May to early June and insects pollinate the flowers, which remain open for about three days.
French: En Ontario, la floraison a lieu de la mi-mai au dÃ©but de juin, et les fleurs, ouvertes durant environ trois jours, sont pollinisÃ©es par des insectes.
English: • How health delivery (e.g. complexity, demands, resources) has changed?
French: • Changements affectant la prestation des services de santé (p. ex., complexité, exigences, ressources).
English: The appellant was deemed to have not met the education requirement which was:
French: On a jugé que l'appelant ne répondait pas au critère requis au titre des études, qui était le suivant :
English: • Guide to Implementing the Choice of Appointment Process Policy
French: • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination
English: The 412 closed audits do not include, however, work done on audits in fiscal year 2002-2003 which are not yet closed.
French: Les 412 vérifications terminées n'incluent pas le travail effectué sur les vérifications entreprises en 2002-2003 et qui ne sont pas encore terminées.
English: in Estonia, the "ringkonnakohus",’ and, between the entries for Italy and Luxembourg: ‘—
French: en Estonie, le "ringkonnakohus",» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg: «—
English: We only use your personal data for presenting, supplying and billing our products or for providing you with advice and practical support.
French: Utilisées exclusivement dans le cadre de nos activités commerciales, vos données nous permettent de vous présenter nos produits, de vous approvisionner, d'établir votre facture et de vous apporter notre soutien par des conseils et des interventions.
English: They are divided into groups under the concepts of full spectrum dominance, information superiority, dominant manoeuvre, precision engagement, full dimensional protection, and focussed logistics.
French: Ils sont répartis en groupes sous les concepts de supériorité à tous les points de vue, supériorité de l’information, manœuvre dominante, accrochage de précision, protection complète et logistique dirigée.
English: A/C.3/59/L.65 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 3-Power draft resolution -- Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.65 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (3 puissances) -- Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial [A A C E F R]
English: Although this is no longer quite the case: the three years are turning into five, and the five years are turning into ten . . . Bulger's gallery has been showing a profit since 1997, which is better than normal and beyond expectation.
French: Même que la tendance ne se maintient plus tout à fait : le trois ans devient cinq et le cinq dix... Quant à lui, Bulger tire profit depuis 2 ans : c'est défier les normes et les attentes.
English: The one which continues to command the greatest degree of support is undoubtedly that known as the Amorim proposal.
French: Celle qui continue de bénéficier du soutien le plus large est sans aucun doute celle qui est connue sous le nom de proposition Amorim.
English: Achieving MDG 1 (to eradicate extreme poverty and hunger) and MDG 7 (to ensure environmental sustainability) will have a direct impact on reducing human vulnerability to everyday hazards and the accumulation of risk that prepares the way for disaster.
French: La réalisation du premier Objectif de développement pour le Millénaire (réduire l’extrême pauvreté et la faim), du septième (assurer un environnement durable), auront un impact direct sur la réduction de la vulnérabilité humaine aux aléas quotidiens et de l’accumulation des risques qui conduisent au déclenchement des catastrophes.
English: These are itemized in the appendix.
French: Celles-ci sont citées en annexe.
English: • By asking your health care team (your doctor, naturopath, nurse, pharmacist or dentist) By reading the printed information you get from your pharmacist or find in the package or box with the medicine By looking at trustworthy websites like Health Canada’s MedEffect By looking the medicine up in the CPS (Compendum of Pharmaceuticals and Specialities, also called the "blue book") By contacting the manufacturer of the medicine or by looking up the information on their products on their website
French: • Vous pouvez parler à n’importe quel membre de votre équipe de soins de santé (votre médecin, naturopathe, infirmière ou infirmier, pharmacien ou dentiste). Vous pouvez lire le feuillet d’information que le pharmacien vous remet avec votre ordonnance ou celui qui se trouve parfois dans l’emballage ou dans la boîte qui contient le médicament.
English: On the Avalon Peninsula, spring was cool and wet and the breeding season appeared to be delayed, elsewhere it was warm and dry, and the breeding season was unusually early.
French: Ces données seront présentées dans le rapport Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada : Novembre 2005.
English: Some of these had been known for some time, and there was a pressing need to take concrete actions and speed the pace of reforms.
French: Certaines étaient déjà relativement anciennes, d'où la nécessité pressante de prendre des mesures concrètes et d'accélérer le rythme des réformes.
English: The location is more specifically described as commencing at the southeast corner of L106, on the northeast shore of Bligh Island; then approximately 1 060 m at 140 degrees true to the point of commencement, at 49°39.760' N, 126°28.867' W (NAD83); then 440 m in a 075-degree T direction; then 725 m in a 136-degree T direction; then 885 m in a 227-degree T direction; then 895 m in a 317-degree T direction (to shore); then along the shoreline to the point of commencement; containing approximately 78 hectares.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de l'angle sud-est du lot 106, sur la rive nord-est de l'île Bligh; puis sur une distance de 1 060 m, azimut de 140 degrés, jusqu'au point d'origine, 49°39.760' N., 126°28.867' O. (NAD83); puis sur une distance de 440 m, azimut de 075 degrés; puis sur une distance de 725 m, azimut de 136 degrés; puis sur une distance de 885 m, azimut de 227 degrés; puis sur une distance de 895 m, azimut de 317 degrés (vers la rive); de là, le long de la côte jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 78 hectares.
English: The crystal and molecular structures of two ligands for the benzodiazepine (BZ) receptor, t-butyl β-carboline-3-carboxylate, I (C16H16N2O2), and 2-(methoxycarbonyl)canthin-6-one, II (C16H10N2O3), are reported.
French: On rapporte les structures cristallines et moléculaire de deux ligands du récepteur de la benzodiazépine (BZ); la β-carboline carboxylate-3 de tert-butyle, I, (C16H16N2O2) et la (methoxycarbonyle)-2 canthinone-6, II, (C16H10N2O3).
English: I associate myself with the statement to be delivered later by the Under-Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Finland on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: Finally, pest control and social tolerance by humans are also concerns for the species.
French: Ils sont donc souvent perçus comme des animaux nuisibles par les humains, et cette intolérance humaine menace aussi l’espèce.
English: Targets 11,19,22 Keywords  ACCIDENTS, RADIATION EMERGENCIES PUBLIC HEALTH EUROPE NIS
French: Buts 11,19,22 Mots clés ACCIDENTS, RADIATION EMERGENCIES PUBLIC HEALTH EUROPE NIS
English: In Norway, Norwegians and foreigners have the same rights granted by law with some exceptions:
French: Néanmoins, nous devons reporter le regroupement final de toutes les données jusqu'à ce que nous soyons en mesure d'inclure d'autres domaines juridiques clés.
English: As these movements grow and continue to gain market share, the practices of large corporations and the trade rules that regulate global trade will be under increasing pressure to change in response to consumer demands.
French: Puisque ces mouvements se développent et continuent à gagner des parts de marché, les grandes sociétés seront mises de plus en plus sous pression afin de changer leurs pratiques et les règles commerciales qui règlent le commerce mondial en réponse aux demandes du consommateur.
English: Ninety-two criminal cases resulted in just one imprisonment.
French: Pour 92 affaires criminelles, une seule personne a été emprisonnée.
English: He called for greater priority and attention to be given to the rights of indigenous peoples at the international level, in particular that the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance include the issue of racism against indigenous peoples as a key topic.
French: Il a préconisé d'accorder davantage d'importance et d'attention aux droits des peuples autochtones au niveau international et en particulier d'inclure la question du racisme à l'encontre des peuples autochtones parmi les principaux thèmes de la future Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If a Federal Court judge upholds the reasonableness of the security certificate, the certificate is deemed to be conclusive proof that an organization is ineligible for registration as a charity under the Income Tax Act.
French: Si un juge de la Cour fédérale confirme le caractère raisonnable d'un certificat de sécurité, ce dernier sera réputé être une preuve concluante qu'un organisme ne peut pas être enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Without being bound by rigid and extensive rules, the Foundation emphasizes making relatively large grants of one to three years duration, for initiatives that have a pan-Canadian scope, rather than many small, short-term grants to local projects.
French: Même si elle n’est tenue à aucune règle précise, la fondation préfère consacrer des sommes assez importantes, étalées sur un à trois ans, à des projets d’envergure nationale plutôt que de multiplier les petites subventions à court terme pour des projets locaux.
English: Upgrader Project from the Minister of Industry, Science and Technology, SI/94-128 (attributions conférées par les articles 9 et 15 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie concernant le Projet d’usine de valorisation de NewGrade Energy Inc.)
French: 4 et 5 annexe V, abrogé, DORS/91-526, art. 6 annexe VI, abrogé, DORS/91-526, art.
English: In 1998, allowances had been were introduced for foster families, and had been increased after the adoption of a new law on the subject.
French: Les prestations en faveur des familles de placement ont été introduites en 1998 puis revalorisées après l'adoption d'une nouvelle loi en la matière.
English: Promote environmental assessment of export credits
French: Promouvoir l'évaluation environnementale des crédits d'exportation.
English: In order to protect dignity, physical and mental integrity of an individual, Bosnia and Herzegovina, through its legislation, offers to its citizens the protective measures needed against acts forbidden by the Article 7, whether they be committed by the people who act within their service, out of the official activity or as a private person.
French: Aux fins de protéger la dignité, l'intégrité physique et mentale de l'individu, la Bosnie-Herzégovine offre, par sa législation, à tous ses citoyens des mesures de protection nécessaires contre les actes interdits par l'article 7, qu'ils soient commis par des personnes dans l'exercice de leurs fonctions ou en dehors, ou par des personnes privées.
English: Retirements are calculated by postulating a life length and pattern of decline in value over this time.
French: Les mises au rebut (hors service) sont calculées en postulant une durée de vie et une fonction de dépréciation sur cette durée.
English: The purpose of this study is a comparative analysis of the demographic characteristics of poor persons among 15 major ethnic groups in Canada.
French: Cette étude a pour but de comparer les caractéristiques démographiques des pauvres au sein de 15 grands groupes ethniques du Canada.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Darts, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, fléchettes, bain turc / à vapeur.
English: Effects of the International Registration Article 15:
French: Effets de l’enregistrement international Article 15 :
English: Results can be broken down into specific categories such as age, sex, rank, element and deployment history.
French: On peut répartir les résultats selon les catégories spécifiques telles que : âge, sexe, grade, élément et histoire de déploiement.
English: (b) Promote the transfer of environmentally sound (PAK, AG) technology to, and capacity-building in, developing countries to enable them to implement national policies and measures aimed at reversing the loss of forest cover in their territories as well as significantly increase the area of [protected and sustainably managed]/[all types of (PAK, IND)] forests; (BRA) (NZL, CHN, AG, IND, EU)
French: (b) Promouvoir le transfert de technologies respectueuses de l'environnement (PAK, GA) vers les pays en développement et le renforcement de leurs capacités afin de leur permettre d'appliquer des politiques et mesures nationales visant à inverser la perte de couverture forestière sur leur territoire, ainsi qu'à accroître notablement la superficie de forêts [protégées et gérées de façon durable]/[de tous les types (PAK, IND)]; (BRA) (NZL, CHN, GA, IND, UE)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Eurocopter’s recent successes will strengthen the Group’s presence in Latin America even further.
French: Les récents succès enregistrés par l’hélicoptériste européen vont encore accentuer sa présence en Amérique latine.
English: Cities – CMA/CAs adjusted (excludes reserves within CMA/CA boundaries)
French: Villes – RMR / AR (réserves dans les limites de la RMR / AR incluses)
English: Through FINTRAC’s participation in multilateral fora such as the G8’s Financial Action Task Force on Money Laundering, its membership in the Egmont Group of Financial Intelligence Units, and through bilateral information exchange agreements, FINTRAC contributes financial intelligence to this international effort and helps to ensure that domestic efforts are informed by international experience.
French: En retour, il permet au Canada de bénéficier de l’expérience internationale.
English: Now it just looks terrible, both technically and artistically.
French: Enfin bref, etc etc, je suis loin d'être un expert (et je me suis peut être trompé) mais c'est amusant de voir la convergence de ces technos entre la 3D précalculé et la 3D temps réel. Ca me rappelle mes heures passées sur lightwave 5.5 tout ça.
English: The translations are presented at the network meeting.
French: Les traductions sont présentées lors de la réunion de réseau.
English: They could on the other hand be taken for rare isolated cases, but alas the situation is very alarming indeed.
French: En revanche, l’on pourrait penser qu’il s’agit de cas rares et isolés. Or, malheureusement, la situation est au contraire très alarmante.
English: Under Indicators of achievement, insert the following text as paragraph (c) (ii):
French: Dans la colonne indicateurs de succès, le texte suivant, qui deviendrait l'alinéa c) ii), serait inséré :
English: Researchers should consult with the "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les chercheurs sont invités à consulter les lignes directrices intitulées : « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: In view of the fact that the State party's report was communicated to the National Institution for the Protection of Human Rights and NGOs, please indicate the nature of their contribution to the report.
French: Étant donné que le rapport de l'État partie a été communiqué à l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme et aux ONG, indiquer la nature de la contribution de ces organisations au rapport.
English: Following the intervention the major error rate decreased to 15.7% (p = 0.01).
French: Après l'intervention, le taux d'erreurs importantes est tombé à 15,7 % (p=0,01).
English: -BIO7174 Marquette, Suite 1 Montreal, Quebec H2E 2C8
French: Russie Chine Corée Inde Europe de l'Est
English: A variety of educational strategies will use combinations of traditional communication networks, demonstrations through dramatization offered by village health workers, as well as discussions.
French: À cette fin, un ensemble de stratégies éducatives mettront à contribution les réseaux de communication traditionnels, conjugués aux présentations animées par les travailleurs de la santé dans les villages et aux débats publics.
English: For a copy of Health Canada's official methods for the testing of mainstream and sidestream emissions, please consult Health Canada's Tobacco Reporting Regulations section.
French: Pour obtenir un exemplaire des méthodes officielles de Santé Canada relatives à l'analyse des émissions présentes dans la fumée principale et la fumée latérale, veuillez consulter la section portant sur le Règlement sur les rapports relatifs au tabac du site Web de Santé Canada.
English: In this case, however, Environment Canada informed PPI that the questions and answers that had been exchanged did not relate to a substantive component of the competition and had therefore not been shared with all prospective bidders.
French: Dans ce cas, cependant, Environnement Canada a informé PPI que les questions et réponses qui avaient été échangées ne se rapportaient pas à un élément important de la procédure et n’avaient donc pas été communiquées à tous les soumissionnaires potentiels.
English: (a) 1 October-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 1er octobre au 31 décembre 2004 (partie I)
English: English Lemare dam Lemare dam (C-R-21A) and instream flow release structure (C R-22) Nemiscau-1 dam Nemiscau-1 dam and instream flow release structure (C-76) Nemiscau-2 dam Nemiscau-2 dam and instream flow release structure (C-108) Rupert dam Rupert dam (C-1) and spillway (instream flow release) Sarcelle dam Eastmain-1 dam Petit lac Opinaca dam damming a river rockfill dam sand and gravel dam maintained beaver dam homogeneous dam La Grande-1 dam Nemiscau dam main dam Rupert C-1 main dam planned dam Robert-Bourassa dam secondary dam C-R-21A secondary dam hanging dam storage dam busbar isolated phase busbar automatic barrier behavioural barrier louvre diversion system navigation barrier electric screen electric gate physical barrier navigation barrier visual barrier upstream cofferdam lower foreshore low marsh georeferenced database topographical database of Québec floatplane landing area
French: Français rapport sectoriel étude sectorielle remous courbe de remous refoulement des eaux décomposition bactérienne méthylation bactérienne du mercure déflecteur bécasseau de Baird appât pygargue à tête blanche sapin baumier sapinière à bouleau blanc peuplier baumier saule à feuille de poirier Telline de la Baltique jonc de la Baltique conseil de bande sigouine rubanée programme de baguage berge évolution des berges caractérisation des berges composition des berges dynamique des berges érosion des berges protection en rive exondation des berges berge silto-argileuse affaissement des berges stabilité des berges étude de stabilité des berges stabilisation des berges mesure de stabilisation des rives travail de stabilisation des berges hirondelle de rivage dénudé caribou toundrique écotype toundrique troupeau de l'écotype toundrique espace dénudé cordon littoral obstacle à la libre circulation du poisson garrot d'Islande troc campement de base
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre mettra en œuvres des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiennes et les Canadiens directement touchés par ces mesures seront consultés.
English: 1) and requested all representatives of human rights bodies and treaty bodies to continue to take urgent steps to help prevent the hampering of access to United Nations human rights procedures (para.
French: 1) et prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme, ainsi que les organes conventionnels, de continuer à prendre d'urgence des mesures pour contribuer à empêcher que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies ne soit entravé (par.
English: Education As we saw in Chapter 3, because of limited education, many of the mothers we interviewed lack marketable skills that could improve their economic security.
French: Scolarité Comme nous l'avons vu au chapitre 3, bon nombre des mères de famille que nous avons interrogées n'ont pas, faute d'instruction, de compétences monnayables qui les aideraient à augmenter leur sécurité financière.
English: This decrease varies from Member State to Member State but we there is certainly a downtrend across the EU.
French: Cette diminution varie d'un État membre à l'autre, mais la tendance à la baisse est certaine dans l'ensemble de l'UE.