ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On what grounds and to what extent should the debtor be entitled to object to the order for an attachment?
French: Sur quelle base et dans quelle mesure le débiteur devrait-il avoir la possibilité de contester l’ordonnance de saisie?
English: There is always the "chilling" effect of the perception of risk in being an outlier in a key policy area (e.g., tax rates).
French: Estimations et prévisions
English: Official statements by the Greek government indicate clearly that the region of South-East Europe (SEE) is a key priority for the Greek Presidency of the EU Council.
French: Il ressort clairement des déclarations officielles de son gouvernement que le Sud-Est de l'Europe (SEE) compte parmi les principales priorités de la présidence grecque du Conseil de l'Union européenne.
English: In fact, since 1997 the Agency has met the requirements of the ISO international standard with respect to quality management.
French: En effet, depuis 1997, elle respecte les exigences de la norme internationale ISO en matière de gestion de la qualité. Tous les instruments d’intervention de l’Agence sont visés par son plan d’amélioration des services.
English: ◦ Encourage the funding of community programs, employment, and cultural centres, instead of funding the prison industry and stricter law enforcement targeted towards young people
French: Justice pénale Ø Éliminer toutes les lois et pratiques d'application de la loi qui criminalisent la jeunesse, y compris l'établissement d'un profil racial; Ø Encourager le financement de programmes communautaires, d'emplois et de centres culturels au lieu de financer le secteur carcéral et l'application de lois plus répressives visant les jeunes. c.
English: • Forms the basis for more effective and efficient cooperation where federal and territorial EA legislation applies to the same project.
French: • Constitue la base d'une collaboration plus efficace et plus efficiente lorsque les lois fédérale et territoriale en matière d'évaluation environnementale s'appliquent à un même projet.
English: • Impact of the National Child Benefit Projects on First Nation Communities
French: • Répercussions, sur les collectivités des Premières nations, des projets réalisés grâce à la Prestation nationale pour enfants
English: Northwest Territories Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires des Territoires du Nord-Ouest Enveloppe provinciale et territoriale
English: I have also seen the real and significant impact they have on people in need in places like Afghanistan, Bosnia and Haiti.
French: Et j'ai vu l'impact réel et significatif qu'ils ont sur les gens en difficulté dans des endroits comme l'Afghanistan, la Bosnie et Haïti.
English: In the 25 years that had elapsed since the adoption of the Protocols the international community had undertaken significant efforts to combat the illegitimate use of armed force by States and political groups.
French: Dans les 25 années qui se sont écoulées depuis l'adoption des Protocoles, la Communauté internationale a fait des efforts considérables pour lutter contre l'utilisation illégitime de la force armée par les États et les groupes politiques.
English: • On November 26, 2004, Canada received final retaliation authorization from the WTO.
French: • Le 26 novembre 2004, le Canada a Ã©tÃ© autorisÃ© de faÃ§on dÃ©finitive par l'OMC Ã imposer des mesures de rÃ©torsion.
English: Le Roc's sports training and its rehab and socio-professional reinsertion programs enable hundreds of kids to face the biggest challenge of their lives, believing in themselves.
French: Grâce à l'encadrement sportif et aux programmes de réhabilitation et de réinsertion socioprofessionnelles, le Roc permet à des centaines de jeunes de relever le plus grand défi de la vie - croire en soi.
English: It is our responsibility to hold individuals accountable for their behaviour.
French: Il nous incombe de tenir les clients responsables de leurs comportements.
English: Over the last 20 years, the Co-operatives Secretariat has been working across government to promote a better understanding of the co-operative model of enterprise and to ensure policies and programs are inclusive of co-operatives.
French: Pendant les 20 dernières années, le Secrétariat aux coopératives a travaillé à promouvoir à travers le gouvernement une meilleure compréhension du modèle d'entreprise coopératif et à s'assurer que les politiques et programmes ne l'ignorent pas.
English: What does Confederation mean?
French: Que signifie la Confédération?
English: A collection of approximately 2,500 images, 50 hours of video files, 50 hours of audio files, 300 transcribed interviews, and 200 pages of archival information.
French: Le contenu sera présenté en français michif et dans les dialectes du sud et du nord du cri michif. http://www.metismuseum.ca/main.php George Manuel Institute 42 094$ Partenaires:
English: In fact, box office revenues of imported films have surpassed those of locally produced Cantonese films since 1997.
French: En fait, les recettes des salles de cinéma pour les films importés ont surpassé celles des films cantonais produits localement depuis 1997.
English: Especially with regard to the nuclear issue, the Iranians point to contracts not fulfilled in the past by Western partners (General Electric, Siemens etc.) in order to explain their lack of trust in the promises made by foreigners and their need to be able to master the technology for the production of fuel for nuclear power stations.
French: En matière nucléaire plus particulièrement, les Iraniens se réfèrent aux contrats non respectés dans le passé par les partenaires occidentaux (General Electric, Siemens etc.) pour justifier leur manque de confiance à l’égard des promesses des étrangers et la nécessité d’avoir la capacité de maîtriser la technologie de fabrication du combustible pour les centrales nucléaires.
English: Project name Association for Native Development in the Performing and Visual Arts – The Gathering of Circles (Phase Two) Project summary The local Aboriginal community identified arts/culture as one of its six priorities.
French: Nom du projet Association for Native Development in the Performing and Visual Arts – The Gathering of Circles (étape 2) Résumé du projet La collectivité autochtone locale a cerné les arts et la culture comme une de ses six priorités.
English: In the Democratic Republic of the Congo, there has been advocacy at the highest levels of Government for a halt to the recruitment of children in the armed forces and for the demobilization of existing child soldiers.
French: En République démocratique du Congo, des actions de sensibilisation ont été menées aux plus hauts niveaux du Gouvernement en vue de mettre fin au recrutement d'enfants dans les forces armées et de démobiliser les enfants soldats.
English: This ordinance deals with authorization freely to form associations.
French: Elle porte sur l'autorisation de se regrouper librement en mouvements associatifs.
English: The site headquarters are situated in the Bandim suburban area of Bissau, where the main study population is found.
French: L’administration centrale du site est située à Bandim, une banlieue de Bissau où réside la majeure partie de la population suivie.
English: Accordingly, a total amount of $354,920,000 has been assessed on Member States.
French: En conséquence, un montant total de 354 920 000 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The views of women should be taken into account by Governments and parliaments in the formulation of new laws and regulations, and in changing existing laws which contravene the principle of equality between women and men.
French: Les gouvernements et les parlements devraient tenir compte des points de vue des femmes lorsqu'ils élaborent de nouvelles lois et réglementations et lorsqu'ils modifient les lois en vigueur qui sont contraires au principe de l'égalité entre les sexes.
English: • Adult females may reach up to 1 m in length; males are smaller at less than 0.4 m Distribution The American Eel has a wide distribution on the western side of the Atlantic Ocean from Venezuela to Greenland and Iceland, including the Sargasso Sea (southern North Atlantic).
French: • Les femelles adultes peuvent mesurer jusqu’à 1 m en longueur; les mâles sont plus petits, atteignant moins de 0,4 m Répartition Dans l'Arctique, le loup atlantique se trouve dans le détroit de Davis, la limite le plus au nord de son aire de répartition. En outre, l'espèce a une distribution étendue dans tout l'océan Atlantique Nord, depuis le sud de Terre-Neuve jusqu'à la mer de Barents.
English: Micronutrient deficiencies of vitamin A are at 80 percent in preschool children, 38 percent in school age children, 57 percent in women of child bearing age and 38 percent in men.
French: Les carences en micronutriments (vitamine A) affectent 80 % des enfants d'âge préscolaire, 38 % des enfants d'âge scolaire, 57 % des femmes en âge de procréer et 38 % des hommes.
English: Exciting game, amazing atmosphere and a decision for the right side in injury time.
French: Jeu passionnant, ambiance de folie et une décision pour le côté droit dans le temps additionnel.
English: By December 2004, the data in e-Assets had been modified to reflect these changes.
French: En décembre 2004, les données du système des ressources électroniques ont été modifiées pour tenir compte de ces changements.
English: Apparently, she is also in the process of applying for her family to come to Canada.
French: Dans le même sens, la culture chinoise considère inapproprié de parler de ses problèmes domestiques avec des « étrangers ».
English: At least 11% of the population and 17% of the territory of the European Union have been affected by water scarcity, and recent developments have shown that water is likely to become significantly more scarce in Europe.
French: Au moins 11 % de la population européenne et 17 % du territoire de l'UE ont connu un problème de rareté de la ressource en eau. Les évolutions récentes montrent que l'eau devrait encore se raréfier de manière significative en Europe.
English: Apparently also, many children have been repeatedly told that a return to Timor-Leste would implicate inadequate standards of care and education due to the country's current economic situation.
French: Il semble de plus avoir été répété à de nombreux enfants qu'en cas de retour au Timor-Leste, ils ne bénéficieraient pas d'une protection et d'une éducation adéquates à cause de la situation économique du pays.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard (resolution 54/23 of 10 November 1999).1
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet (résolution 54/23 du 10 novembre 1999)1.
English: Canadian Pavilion Related Links Canadian Pavilion Exhibitors Canadian Event Schedule CANADA@MEDICA Contact Our Team Life Sciences Gateway
French: Pavillon du Canada Liens connexes Exposant au pavilion canadien Calendrier des activités canadiennes CANADA@MEDICA Communiquez avec notre équipe Passerelle des sciences de la vie
English: According to her own evidence, the Complainant became quite inebriated and in the course of the party, declared to M.W.O. MacNair that she would sleep with him.
French: Selon son propre témoignage, la plaignante a bu un peu plus que de raison et, au cours de la fête, elle a déclaré à l'adjum MacNair qu'elle coucherait avec lui.
English: The Prisons Department uses all kinds of educational, teaching and medical techniques and provides vocational training and social services in order to reform and rehabilitate prisoners and instil in them a desire to lead a respectable life and to be good citizens.
French: Aux fins de redresser et réadapter les détenus et de leur donner l'envie de mener une vie honnête et d'être de bons citoyens, le Département pénitentiaire emploie un ensemble diversifié de méthodes éducatives, pédagogiques et médicales et dispense des formations professionnelles et des services sociaux.
English: The project also provides for the settlement of the workers in the municipality of Imbabura.
French: Le projet prévoit également la réinstallation de travailleurs migrants dans la municipalité de Imbabura.
English: Material Acquisition & Support Concept Development & Experimentation Test & Evaluation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Acquisition et soutien du matériel Élaboration des concepts et expérimentation Évaluation et essais Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: The leading diseases in 2001 are circulatory diseases, with a structural index of 26.2 per cent, diseases of the respiratory system, 18.3 per cent and bone and muscular diseases, 9 per cent, etc.  A special problem is providing health protection to the third-age population if they are returnees, bearing in mind that the health protection system is not fully defined between the Entities.
French: En 2001, les principales maladies étaient les troubles circulatoires, 26,2 %, les maladies du système respiratoire, 18,3 %, les maladies musculaires et osseuses, 9 %, etc. Étant donné que le système de protection sanitaire n'est pas pleinement défini entre les Entités, la santé des personnes âgées rapatriées pose un problème particulier.
English: Document(s) 5 of 5 BADIL Resource Center
French: Document(s) 5 de 5 BADIL Resource Center
English: The amending Regulations do not include any new requirements based on the U.S. provisions regarding temporary exemptions for reasons of financial hardship or hardship due to unusual circumstances, or for volume-limited compliance exemptions including those for motorcycle kits (maximum one per individual per lifetime of the provisions) and custom motorcycles used solely for display purposes (maximum 24 per company per year).
French: Le Règlement modificatif ne comprend pas de nouvelles exigences fondées sur les dispositions des É.-U. concernant les exemptions temporaires pour difficultés d'ordre financier ou de difficultés liées à des circonstances inhabituelles ou pour des exemptions à volume limité, y compris les motocyclettes prêtes à monter (maximum d'une motocyclette par personne pendant la vie utile des dispositions) et les motocyclettes fabriquées sur mesure utilisées uniquement à des fins d'exposition (maximum de 24 motocyclettes par entreprise par année).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne »
English: This situation leads to loneliness and vulnerability" [Translation, 000217s].
French: D'où la solitude, qui concourt à la vulnérabilité » [000217s].
English: Confidentiality Nothing in this Chapter requires an entity to breach confidentiality obligations imposed by law or to compromise security or commercially sensitive or proprietary information identified by a supplier in its tender documents.
French: Confidentialité Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger une entité à violer les obligations en matière de confidentialité qui lui sont imposées par la loi ou à mettre en péril des renseignements exclusifs ou des renseignements commerciaux délicats qui sont indiqués comme tel par le fournisseur dans son offre.
English: / Wagons, lorries, trailers, semi-trailers, containers and other similar equipment.
French: Wagons, camions, remorques, semi-remorques, conteneurs et autres engins analogues.
English: In order to explain why I am putting forward an oral amendment, I said in the debate that this is due to an administrative misfortune.
French: Pour vous expliquer que je présente une proposition d'amendement oral, j'ai dit lors du débat en séance plénière qu'il s'agissait d'un problème au niveau administratif.
English: EU Fisheries and Maritime Affairs Commissioner Joe Borg presented the winning team with their prize – €5,000-worth of educational tools.
French: Joe Borg, commissaire européen chargé de la pêche et des affaires maritimes, a remis le prix de 5 000 EUR en matériel éducatif à l'équipe gagnante.
English: Additionally, the substitution of certain keepsake items may be necessary due to increased demand, especially during major holidays.
French: Les modèles de vases peuvent varier selon la disponibilité en magasin. Une qualité égale ou supérieure sera fournie avec la commande.
English: Within PCH there were numerous cases where suppliers were repeatedly used for work of a similar nature with almost unbroken service.
French: À PCH il y a eu de nombreux cas où on a eu, à plusieurs reprises, recours aux services du même fournisseur pour l'exécution de travaux de nature semblable, presque sans interruption.
English: As a practical means of resolving issues raised by differences between legal systems, it may be possible for courts to make orders on a reciprocal basis, conditioned upon the issuance of appropriate orders in the other jurisdiction.
French: Un moyen pratique de régler des questions découlant de différences entre systèmes juridiques est de permettre aux tribunaux de rendre des ordonnances sur une base réciproque, c'est-à-dire à condition que l'autre juridiction rende des ordonnances appropriées.
English: Some participants warned that without a clear process in place, the PSC would essentially be leaving the decision on what is and is not bureaucratic patronage in the hands of the Tribunal.
French: Des participants et des participantes ont émis l'avis qu'en l'absence d'un processus clair, la CFP laissera essentiellement au Tribunal le soin de décider ce qui constitue du favoritisme bureaucratique et ce qui n'en constitue pas.
English: The amendments contribute to innovation and economic growth and reduce the administrative burden on business.
French: Les modifications contribuent à l'innovation et à la croissance économique, en plus d'alléger le fardeau administratif des entreprises.
English: The prevailing view now held by CARICOM is that the best strategy would be to continue negotiating an extension of its existing preferential trade agreements, and seek eventual parity with the NAFTA.
French: Le point de vue qui prédomine maintenant au sein du CARICOM veut que la meilleure stratégie consiste à poursuivre la négociation d'un prolongement de ses accords commerciaux préférentiels en vigueur et à rechercher une parité éventuelle avec l'ALENA.
English: The partners with whom the organization will work are Casey House Hospice and the Toronto People with AIDS Foundation.
French: L'organisme travaillera avec Casey House Hospice et Toronto People with AIDS Foundation.
English: This is an approach that takes into account that products containing 2-BE may be used under more poorly ventilated conditions.
French: Cette approche tient compte du fait qu'il est possible que les produits contenant du 2-BE soient utilisés dans des lieux mal ventilés.
English: In contrast, southern Ontario provides dispersed, small-scale stopover areas for smaller numbers of migrating shorebirds which apparently use them for briefer periods of time.
French: Par contre, on trouve dans le sud de l’Ontario des aires de repos dispersées et à petite échelle qui sont utilisées par des nombres plus restreints d’oiseaux de rivage migrateurs pendant des périodes apparemment plus courtes.
English: In January 2008 the Inquiry held a public hearing about the standards that ought to have governed the sharing of information by Canadian officials with foreign entities at the relevant time.
French: En janvier 2008, la Commission a tenu une audience publique sur les normes qui auraient dû régir, à l’époque, la communication de renseignements par les autorités canadiennes à des pays étrangers.
English: IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Calgary pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Calgary conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To serve the people of our northern communities.
French: À servir les habitants des collectivités du Nord.
English: These are but a few examples of the operational programs that have been, or can be, implemented.
French: Il s’agit seulement de quelques programmes actuels, en cours ou susceptibles d’être réalisés.
English: Will definitely check this game out.
French: Il est l'air diablement beau mais je préfère attendre d'avoir des avis sur la version présenté (démo ? ) au TGS..
English: Therefore, the Movement of Non-Aligned Countries wishes to highlight once again the importance of implementing all of the human rights elements contained in the principal documents guiding the positions of the Movement, in particular the Final Document of the 14th Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, which was held in Havana from 11 to 16 September 2006, as well as the Final Document of the recent 15th Ministerial Conference of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Tehran on 29 and 30 July 2008.
French: En conséquence, le Mouvement des pays non alignés tient à souligner à quel point il importe de mettre en œuvre tous les éléments relatifs aux droits de l'homme contenus dans les principaux documents sur lesquels se fondent les positions du Mouvement, en particulier le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue du 11 au 16 septembre 2006 à La Havane, et le Document final de la récente quinzième Conférence ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non aligné, qui s'est tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008.
English: • Geographically speaking, Quebec (31.2 per cent) and the Atlantic Provinces (30.4 per cent) have the highest proportion in the country of Canadian authors among books purchased (27 per cent).
French: 100) des acheteurs ont acheté ou pensent avoir acheté au moins un livre d’un auteur canadien, au cours des 12 derniers mois.
English: Their needs of funding both for investment and working capital are high and are likely to exceed their internal possibilities of financing.
French: Leurs besoins de financement des investissements et de fonds de roulement sont élevés et excèdent probablement leurs capacités internes de financement.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 136mt groundfish (4X/5Y) Vessels and Gear 1 New multi-purpose vessel Up to $ 850 000
French: L'entente de pêche, y compris les modifications, prévoit ce qui suit : 2001-2002 Nouvel accès à la pêche commerciale 136 tonnes métriques de poisson de fond (4X et 5Y) Bateaux et engins Un bateau polyvalent neuf Jusqu'à 850 000 $
English: We also have an established complaint procedure to address consumer concerns and to ensure any inquiries and complaints are appropriately investigated and addressed.
French: Nous avons également mis en œuvre une procédure de réclamation pour le traitement des préoccupations des consommateurs et pour faire en sorte que leurs demandes et réclamations profitent d'une enquête et d'un traitement appropriés.
English: CN also filed an environmental impact assessment of its project for the abandonment of the operation of the branch line pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Le CN a également déposé une évaluation des répercussions environnementales de son projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.