ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 123/`ayn-mim/inquiry/sin dated 19 March 2007  Chart of daily Israeli air, sea and land violations
French: Appendice 2 État journalier des violations aériennes commises par Israël en février 2007
English: This inspired him to adopt a broader sociological approach that focused on social, economic and political factors which, he discovered, had an enormous, if indirect, impact on seniors' health status.
French: Cette constatation l'a poussé à adopter une approche plus sociologique axée sur les facteurs sociaux, économiques et politiques qui, a-t-il découvert, ont une énorme incidence, quoiqu'indirecte, sur l'état de santé des personnes âgées.
English: That discussion is important because it is about identifying the kind of Canada we want to build.
French: Il s'agit là d'une discussion importante car elle se rapporte au genre de Canada que nous voulons édifier.
English: Information on characteristics of funded projects is another kind of data collection that will assist in coordinating regional and national statistics.
French: La cueillette d’information sur les caractéristiques des projets financés est un autre type de collecte de données qui aidera à coordonner la production de statistiques régionales et nationales.
English: Patients who have any questions about ORTHOCLONE OKT*3 should contact their physician.
French: Les patients qui désirent d'autres précisions concernant ORTHOCLONE OKT*3 devraient consulter leur médecin.
English: Few reports present data on the effects of elevated CO2 on litter nutrients other than N, which limits our ability to predict the effects of elevated CO2 on litter quality and thus on its decomposability.
French: Peu de rapports présentent des données quant aux effets de teneurs élevées en CO2 sur les nutriments de la litière autres que N, ce qui limite notre capacité à prédire les effets d'une élévation du CO2 sur la qualité des litières et conséquemment sur sa décomposabilité.
English: If you suspect that someone knows your username and password, you can revoke your epass:
French: Si vous croyez que quelqu'un connaît votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, vous pouvez révoquer votre epass.
English: Furthermore, pursuant to requests made during the resumed fifty-eighth session, the Committee would have before it a report on the financial implications of support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and a report on the financial aspects of security measures.
French: En outre, ainsi qu'elle l'avait demandé à la reprise de la cinquante-huitième session, la Commission sera saisie d'un rapport sur les incidences financières de l'appui fourni à la Commission mixte Cameroun-Nigéria et d'un rapport sur les aspects financiers des mesures de sécurité.
English: Meeting with the Dutch Presidency The Chairwoman gave the floor to Mr De Klerk, Human Rights Ambassador, and Ms Adema, Chairwoman of the Council’s working party on human rights (COHOM) (Head of the Dutch Human Rights Department) for: - an assessment of the human rights dialogues with Iran and China (the Council’s conclusions adopted on 11 October 2004) - preparation for the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights - a presentation of the Dutch Presidency’s activities in the field of human rights.
French: Rencontre avec la Présidence néerlandaise La Présidente donne la parole à M. De Klerk, Ambassadeur des droits de l'homme, et à Mme Adema, Présidente du groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM) (Chef du Département Droits de l'homme aux Pays Bas) pour: - une évaluation des dialogues sur les Droits de l'Homme avec l'Iran et avec la Chine (conclusions du Conseil adoptées le 11 octobre dernier) - la préparation de la 61ème session de la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Stresses the importance of the IAEA Model Protocol with a view to enhancing nuclear non-proliferation, and encourages all States which have not done so to conclude an additional protocol with IAEA as soon as possible;
French: Met l'accent sur l'importance, pour la non-prolifération, du Protocole modèle de l'AIEA, afin de renforcer la non-prolifération nucléaire et encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure dès que possible un protocole additionnel avec l'AIEA;
English: The Regulations were amended as the original wording did not reflect the intended policy, which was to reduce the regulatory overlap and provide banks and OSFI with the opportunity to realize cost savings.
French: Il a été modifié, car le libellé initial ne témoignait pas de la politique prévue, soit réduire le chevauchement réglementaire et offrir aux banques et au BSIF la possibilité d'économiser.
English: The work also requires supervision and training of subordinate staff, and participation in performance appraisals of District Personnel Advisers.
French: Il doit aussi avoir l'expérience de la supervision du personnel subalterne et de la prestation d'interprétations et d'explications des règlements et procédures concernant la mise en oeuvre assurée par les généralistes du personnel et les employés de l'administration.
English: A summary of the relevant United Nations human rights treaty bodies' consideration of New Zealand's periodic reports, including the specific questions of the Committees, have been published by the Ministry of Foreign Affairs and Trade and are available free of charge to the public.
French: Des résumés des débats consacrés par les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies à l'examen des rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande, y compris les questions spécifiques posées par les membres des comités, sont publiés par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et peuvent être obtenus gratuitement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Prince Edward Island) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Île-du-Prince-Édouard) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 6 15,8 4 10,5 7 18,4 17 44,7 Scientifique et professionnelle 7 7,7 19 20,9 5 5,5 6 6,6 37 40,7 Administration et service extérieur 8 0,8 85 8,7 106 10,8 90 9,2 289 29,5 Technique 2 1,9 12 11,3 5 4,7 4 3,8 23 21,7 Soutien administratif 45 10,6 18 4,3 101 23,9 10 2,4 174 41,1 Exploitation 0 0,0 4 5,6 5 6,9 2 2,8 11 15,3 Total 62 3,6 144 8,4 226 13,2 119 7,0 551 32,2 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: “(c) Disputes concerning particular cases or clearly specified subject matters, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories.”
French: c) Les différends portant sur des affaires déterminées, ou des matières spéciales nettement définies, telles que le statut territorial, ou rentrant dans des catégories bien précisées.»
English: To be invited to use the new service, the taxpayer must be over age 65 and their:
French: Pour être invité au nouveau service, le contribuable doit être âgé de plus de 65 ans et répondre aux critères suivants :
English: CIDA and NGOs will be active in the area.
French: L’ACDI et les ONG sont à l’œuvre dans le secteur.
English: Apart from the businesses, the main manufacturers of higher processed foods with annual sales in excess of C$ 100 million are as follows:
French: Outre ces entreprises, les principaux producteurs d'aliments ayant subi une plus grande transformation et dont les ventes annuelles dépassent 100 millions de dollars canadiens par année sont les suivants :
English: By 1972, sufficient scientific evidence existed to suggest that the toxic, persistent, and bioaccumulative properties of PCBs represented a serious hazard to human health and the environment.
French: En 1972, on disposait de preuves scientifiques suffisantes pour penser que les propriétés toxiques, persistantes et bioaccumulatives des BPC présentaient un danger important pour la santé humaine et l'environnement.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Perusia e la Villa.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Perusia e la Villa.
English: Revenue is normally recognized when legal title passes to the buyer.
French: Les recettes sont normalement enregistrées lorsque le titre juridique est transféré à l'acheteur.
English: Maximus Casino gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: Maximus Casino donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: Communicate real time with public health for risk information and with public health laboratories doing diagnostic testing.
French: L’information sur les risques doit être communiquée en temps réel aux services de santé publique et aux laboratoires de santé publique qui réalisent les tests diagnostiques.
English: It became apparent very early in this process that Industry wished to have the procedures developed first, as organizations were seeking Accreditation in this area and needed the inspection procedures to develop their programs.
French: Il est devenu apparent très tôt dans le processus que l'industrie voulait d'abord obtenir les procédures d'inspection car les organismes cherchant à obtenir l'accréditation dans ce domaine devaient connaître les procédures d'inspection pour élaborer leurs programmes.
English: It is also common practice to accept contrary submissions, if any are forwarded in a timely manner, with respect to a selection board's decision to screen a candidate out of a competition.
French: Il est également courant d'accepter une remise en question de la décision du jury de sélection d'écarter le candidat ou la candidate à l'étape de la présélection, à condition que celle-ci soit déposée en temps opportun.
English: 5 Specifications Degree Kind of Assignments
French: 5 Qualités requises Degré Genre d'affectations
English: It also took part as an observer in the preparatory work for the establishment of the new organisation for tuna stock management in the western central Pacific.
French: Elle a également participé, en tant qu'observateur, aux travaux préparatoires à la mise en place de la nouvelle organisation pour la gestion des ressources thonières dans le Pacifique Centre-Ouest.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: The Defence Research and Development program provides a critical capability to DND and the CF in addressing the defence objectives which are set out for the Department in Defence Strategy 2020.
French: Le programme de recherche et de développement de la Défense assure une capacité essentielle à l’atteinte des objectifs du MDN et des FC énoncés dans la Stratégie de défense 2020 du Ministère.
English: She asked for more details as to how that system operated.
French: Mme Goonesekere demande des précisions sur le mode de fonctionnement de ce mécanisme.
English: May 27, 2008 -- The document entitled "Request for extension" is available.
French: Le 27 mai 2008 -- Le document intitulé « Demande de prolongation » est disponible.
English: Other controls included in the estimated equations but with coefficients not reported here are "male," "married," and "visible minority" dummy variables, as well as age, years of education, number of own children, and region of residence.
French: Les autres variables de contrôle incluses dans les équations d’estimation mais dont les coefficients ne sont pas présentés ici sont les variables auxiliaires : « Sexe masculin », « Marié(e) », « Minorité visible », « Âge », « Années de scolarité », « Nombre d’enfants à charge » et la variable désignant la « Province de résidence ».
English: None the less, the German Government maintains that the approach adopted by the Court in Elida Gibbs in regard to the fiscal treatment of money-off coupons is incompatible with the principles on which the VAT system is based. It goes on to explain that this is why it has not brought its applicable legislation into line with it.
French: Toutefois, le gouvernement allemand soutient que l'approche retenue par la Cour dans l'arrêt Elida Gibbs, précité, en ce qui concerne le traitement fiscal des bons de réduction est incompatible avec les principes sur lesquels repose le système de la TVA et expose que c'est pour cette raison qu'il n'y a pas conformé la réglementation nationale applicable en la matière.
English: Just recently, Thailand sponsored a training course in local administration for a group of Timorese leaders.
French: Tout récemment, la Thaïlande a parrainé un programme de formation en administration locale à l'intention d'un groupe de dirigeants timorais.
English: For each of the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability factors as a whole, it was 60%.
French: Pour l'ensemble des facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, la note de passage était chaque fois de 60 %.
English: As discussed under "Policy Accomplishments" on page 18, this country must make a significant skills investment in the people currently in the workforce to maintain Canada's competitiveness.
French: En 1999-2000, nous avons aussi commencé à améliorer la qualité et la quantité de renseignements que nous offrons au public sur notre site Web13.
English: The governments have an obligation to create a climate, a situation, in which the members of each of the official language communities can be born, be cared for and die in their own language.
French: Les gouvernements ont l'obligation de créer un climat, une situation où les membres de chacune des communautés de langue officielle puissent naître, être soignés et mourir dans leur langue.
English: (2) Before January 1, 2012, a person on an excursion in waters that are not class 3 or above waters may be provided with a properly sized personal flotation device instead of the equipment required by subsection (1).
French: (2) Avant le 1er janvier 2012, il peut être remis un vêtement de flottaison individuel de la bonne taille, au lieu de l'équipement exigé par le paragraphe (1), à toute personne qui participe à une excursion dans des eaux qui ne sont pas des eaux de classe 3 ou plus.
English: (15) United States Coast Guard forces attached to MIFH ensured safe navigation and accessibility to seaports for the delivery of critical humanitarian aid for the Haitian people.
French: 15) Les gardes-côtes des États-Unis rattachés à la Force multinationale intérimaire ont assuré la sécurité de la navigation et l'accès aux ports pour la fourniture de l'aide humanitaire critique au bénéfice du peuple haïtien.
English: It’s "clean" because it makes no emissions when it generates electricity.
French: Elle n’est tributaire que de l’eau qui provient d’une source en amont à une étape du cycle de l’eau, pour assurer la continuité du processus.
English: Canada’s efforts have helped achieve real results, especially in security sector reform.
French: Les efforts accomplis par le Canada ont permis des progrès concrets, notamment en ce qui a trait à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Gallery Valkyria Chronicles - Fichier: Les 10 Premières Minutes - Part 2 (0x0) - 2008-04-...
French: Galerie Valkyria Chronicles - Fichier: Les 10 Premières Minutes - Part 2 (0x0) - 2008-04-...
English: In 2003, 12,069 temporary resident permits were issued to such people. That figure marks a slight decrease from the 2002 total of 12,630, which represented the number of permits issued and people admitted under the discretionary power of the former act.
French: En 2003, 12 069 permis de séjour temporaire ont été délivrés à des étrangers; il s’agit là d’une légère baisse par rapport au total de 12 630 que représentait, en 2002, le nombre des permis délivrés et des personnes admises en vertu du pouvoir discrétionnaire conféré par l’ancienne loi.
English: The proposed SAMPO monitor supported a refresh rate of 60 to 76 Hz, not the required 100 Hz.
French: L’écran SAMPO proposé pouvait admettre une fréquence de régénération de 60 à 76 Hz, et non la fréquence stipulée de 100 Hz.
English: Instead, the MLA's former responsibilities have been distributed amongst other agencies of Government.
French: Les responsabilités de l'ancienne Autorité ont été réparties parmi d'autres organismes du Gouvernement.
English: Google Desktop Search is a programme that you will find very useful, since it is in charge of carrying out searches, as the popular Google does, but this time it will not only search the Web, but also your own machine .
French: Il est désormais possible de passer les vidéos FLV téléchargées depuis Internet au format AVI. Google Video Converter Pro est un convertisseur performant pour les vidéos au format FLV, que vous pouve...
English: Saguenay Transmitter Site :
French: Saguenay Site émetteur :
English: Among IDU with HIV-positive test reports that specified gender, 67.5% were males.
French: Chez les UDI ayant obtenu des tests positifs pour le VIH avec mention du sexe, 67,5 % étaient des hommes.
English: (a) Maintain and support the information technology infrastructure and operating environment of the Information Management Systems Service, including new technology deployed as a result of the re-engineering projects, namely, knowledge management, workflow upgrade, ethernet migration, security systems, Web enablement, data warehouse and data collection initiatives;
French: a) Maintenance et gestion de l'infrastructure et de l'environnement d'exploitation du Service des systèmes informatiques, notamment déploiement de nouveaux moyens techniques dans le cadre des projets de réorganisation informatique (gestion des connaissances, gestion de l'exécution des tâches, passage à ethernet, systèmes de sécurité, compatibilité avec le Web, entrepôt de données et collecte de données);
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" egg or egg derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » des oeufs ou des dérivés d'oeufs, n'en consommez pas.
English: The renewed EU SDS establishes policy coherence and governance as one of the main policy guiding principles aiming to promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions.
French: In addition, the renewed EU SDS sets out the main elements of a comprehensive governance framework which will allow for an effective implementation of the strategy.
English: Organizational Structure Attempts by the regional facilities to do things differently for women in terms of assessment and classification research, and staff training are complicated by the structure within CSC.
French: De la structure organisationnelle La structure organisationnelle du SCC vient compliquer les efforts déployés dans les établissements régionaux pour procéder différemment dans le cas des femmes par rapport à la recherche et à la formation du personnel en matière d’évaluation et de classement.
English: Okay. I wanted to know which song you prefer in this album, which affect you, personally.
French: Je voudrais savoir quelle chanson vous préférez dans cet album, laquelle vous touche, personnellement.
English: Since the consideration of Australia's First Report by the Committee, the Federal Government has adopted a number of initiatives that implement the principle of non-discrimination contained in the Convention.
French: Depuis l'examen du Rapport initial par le Comité, le Gouvernement fédéral a adopté un certain nombre d'initiatives pour appliquer le principe de non-discrimination consacré par la Convention.
English: In October 2006, a thorough study of the economics of climate change - the Stern Review - was published.
French: Une étude approfondie des changements climatiques, l'étude Stern, a été publiée en octobre 2006.
English: Leonce Boudreau Address:
French: Leonce Boudreau Adresse :
English: The speedy disposal of cases and the prompt execution of the judgements of the European Court of Human Rights are essential to the credibility and effectiveness of the European Convention on Human Rights as a constitutional instrument of European public order that significantly contributes to the democratic tradition of the continent.
French: Accélérer la procédure dans les affaires et appliquer sans délai les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme sont essentiels pour la crédibilité et l'efficacité de la Convention européenne des droits de l'homme en tant qu'instrument constitutionnel de l'ordre public européen qui contribue notablement à la tradition démocratique du continent.
English: The UN has no legislative powers, nor is it a world government.
French: L’ONU ne possède pas de pouvoirs législatifs et ce n’est pas non plus un gouvernement mondial.
English: The present commonwealth status may seem, at a first glance, to be a flexible status that could eventually be changed into a final status, but it is, precisely, the colonial status that has taken us nowhere in solving our colonial and final political status problems.
French: Le statut d'État libre associé peut, à première vue, sembler un statut souple qui pourrait ultimement se transformer en statut final, mais c'est précisément le statut colonial qui nous a menés dans l'impasse en ne résolvant ni notre problème colonial ni notre problème de statut politique final.