ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that disaster risk analysis and vulnerability reduction form an integral part of humanitarian assistance, poverty eradication and sustainable development strategies and need to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities, including, where appropriate, in plans relating to post-disaster recovery and the transition from relief to development, and affirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que l'analyse des risques de catastrophe et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes font partie intégrante des stratégies d'assistance humanitaire, de lutte contre la pauvreté et de développement durable, et doivent être prises en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, y compris, lorsqu'il y a lieu, dans les plans relatifs au relèvement après une catastrophe et à l'organisation du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et affirme que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut renforcer encore la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies concernés et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement ;
English: In the words of our Berlin Declaration of 25 March 2007, 'We, the citizens of the European Union, have united for the better'.
French: Comme le dit si bien la déclaration de Berlin du 25 mars 2007: "Notre chance, c'est d'être unis".
English: ◦ You operate in a province with a private sector privacy law,
French: ◦ vos activités se déroulent dans une province disposant d'une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé;
English: Werner Delle-Karth (bobsleigh) Olympic oath (officials):
French: Denver (USA), Sion (SUI), Tampere/Are (FIN) et Vancouver (CAN).
English: [206] On the basis of the uncertainty about Ms. Culic’s mental and physical health, Canada Post argued that the requirement that she attend the IME’s in Winnipeg before she returned to work was a BFOR.
French: [206] Compte tenu de l’incertitude concernant la santé mentale et la santé physique de Mme Lipp, Postes Canada a prétendu que l’exigence que celle-ci subisse des EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail constituait une EPJ.
English: Prior to that, funding was transferred to provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Auparavant, le gouvernement fédéral versait ce ﬁnancement aux provinces et territoires par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Table listing countries with contributory and/or non-contributory public pension programs by 1935 Countries with Contributory Pension Programs Countries with Non-Contributory Pension Programs
French: Tableau dénommant les pays possédant des programmes de pensions contributifs et/ou non contributifs en 1935 Pays possédant des programmes de pensions contributifs Pays possédant des programmes de pensions non contributifs
English: Qiao & Farrell (1996) carried out experiments with PeCB in rainbow trout and concluded that mass balance analysis suggests that the appearance of HCBP and PeCB in the fish after 6 days could not be accounted for solely by the amount of chemical dissolved in the water at the time when the fish were introduced.
French: Qiao & Farrell (1996) ont réalisé des expériences avec du PeCB sur des truites arc-en-ciel et conclu que l'analyse du bilan massique suggère que la présence de HCBP et de PeCB dans le poisson après 6 jours ne pouvait être uniquement imputable à la quantité de produit chimique dissout dans l'eau lors de l'introduction du poisson.
English: The expert from OICA introduced GRRF-61-09 regarding some inconsistencies of Supplement 3 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-61-09 concernant quelques incohérences relevées dans le complément 3 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13.
English: Your commanders (and in some cases you) must decide if the collateral civilian damage resulting from the use of force is excessive in light of the direct and concrete military advantage anticipated.
French: Vos commandants (et, dans certains cas vous) doivent décider si les dommages collatéraux résultant de l’utilisation de la force sont excessifs en regard de l’avantage militaire concret et direct attendu au moment de l'attaque.
English: The price is due to costs associated with importing ingredients, high taxes on beer, and the multilayered distribution system.
French: Ceci est attribuable aux frais connexes des ingrédients importés, aux taxes sur la bière et au système de distribution à plusieurs niveaux.
English: Regulation No. 94 (Frontal collision) (Agenda item B.1.11)
French: Règlement no 94 (Collision frontale) (point B.1.11 de l'ordre du jour)
English: The degree of rarity and the reasons for this rarity need to be considered.
French: Il faut tenir compte du degrÃ© de raretÃ© et des raisons de cette raretÃ©.
English: With respect to TELUS's allegation that the CSC has permitted BCE to repair its bid by making post-closing submissions in relation to section 3.15 of the SOR, the CSC submitted that, in responding to its request for clarification concerning BCE's compliance statement to section 3.15(a), (b), (c) and (d), BCE only referred to particular paragraphs already provided in its proposal and did not submit any new or additional information.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le SCC a permis à BCE de modifier sa soumission en présentant, après la date limite de présentation des soumissions, des exposés relatifs à l'article 3.15 de l'ÉB, le SCC a fait valoir que, en répondant à sa demande de clarification concernant la déclaration de conformité aux alinéas 3.15a), b), c) et d), BCE renvoyait uniquement aux paragraphes particuliers figurant déjà dans sa proposition et n'a présenté aucune information nouvelle ou supplémentaire.
English: Experts argue that this factor should therefore be included as a forcing in related model experiments214-216. 5.2.3 Hydrological In contrast to temperature, precipitation can vary abruptly in space and time and hence related trends are more difficult to measure accurately.
French: Des experts avancent que ce facteur devrait donc être inclus à titre de forçage dans les expériences par modélisation.214-216 5.2.3 Hydrologie Contrairement à la température, les précipitations peuvent varier brutalement dans l’espace et dans le temps; il est donc plus difficile d’en mesurer avec exactitude les tendances.
English: In addition, the Secretariat should continue promoting activities aimed at improving domestic legislative capacities for the ratification and implementation of the Protocol by, inter alia, providing in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions, helping drafters of legislation to update and/or adopt legislation and assisting Governments in the establishment and reinforcement of international cooperation mechanisms to combat the smuggling of migrants.
French: Le Secrétariat devrait par ailleurs continuer de promouvoir les activités visant à améliorer les capacités juridiques aux fins de la ratification et de l'application du Protocole, notamment en analysant de manière approfondie la législation existante et les institutions pertinentes, en aidant les rédacteurs juridiques à mettre à jour la législation existante ou à adopter une législation, et en prêtant assistance aux gouvernements en vue d'établir des mécanismes de coopération internationale et de les renforcer pour lutter contre le trafic illicite de migrants.
English: She asked for further details concerning the 161 persons convicted under article 133, apparently for acts of domestic violence, particularly regarding their identity, the reasons for their convictions and the sentences handed down.
French: Elle souhaiterait en outre des précisions sur les 161 personnes condamnées au titre de l'article 133, apparemment pour les actes de violence au foyer, en particulier sur leur identité, les motifs de leur condamnation et les peines prononcées.
English: I believe that things are already starting to happen in the Commission's quarters - although we should like to see a little more.
French: Je pense que les choses commencent à bouger un tout petit peu à la Commission, mais nous voudrions tout de même en voir un peu plus.
English: It is noted that women still remain grossly underrepresented in the judiciary, making up only 7 per cent of the total number of judges in Afghan courts.
French: On constate d'ailleurs que les femmes y restent gravement sous-représentées : elles ne constituent que 7 % du nombre total des juges du pays.
English: The Convention secretariat has pursued its collaboration with the GEF and its implementing and executing agencies on the implementation of OP 15.
French: Le secrétariat de la Convention a poursuivi sa collaboration avec le FEM et ses organismes et agents d'exécution aux fins de la mise en œuvre du programme d'opérations 15.
English: US dollar (USD) Dushanbe 5.00 8.00 10.00 23.00 7.36 30.36 Tanzania — Currency:
French: Un taux par pays Saint-Marin * * * * 40% * Saint-Pierre-et-Miquelon — Unité monétaire : euro (EUR) Nota:
English: In doing all of this, we must never forget our responsibility to the most vulnerable among us.
French: Ce faisant, nous ne devons jamais oublier notre responsabilité envers les plus vulnérables d'entre nous.
English: The employee must make and settle all travel arrangements with the government approved service or directly with the carrier for any personal portion of travel costs.
French: L'employé doit faire les réservations de voyage auprès d'un service approuvé par le gouvernement ou le transporteur directement à l'avance pour toute partie des coûts afférents à un voyage personnel.
English: If further notes that the author's appeal was considered and rejected by the Court of the Hague residing in Groningen and then subsequently rejected by the “Raad van State”, the Highest Administrative Court of the Netherlands.
French: Il note en outre que l'appel interjeté par l'auteur a été examiné et rejeté par le tribunal de La Haye siégeant à Groningen puis rejeté par le «Raad van State», qui est la plus haute juridiction administrative des Pays-Bas.
English: Federal Funding The federal Minister of Justice provided an update on funding for the Aboriginal Justice Strategy, the Aboriginal Courtwork Program, the Child-Centred Family Justice Fund, the Victims Fund, the Justice Partnership and Innovation Program Renewal Strategy, and the Youth Justice Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program.
French: Financement fédéral Le ministre fédéral de la Justice a fait le point sur le financement de la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones, du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant, du Fonds d’aide aux victimes, de la Stratégie de renouvellement du Programme juridique de partenariats et d’innovation et du Programme de justice pour les jeunes – Placement et surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation.
English: The main issues in this case were alleged bias against the appellant on the part of one of the Selection Board members, and allegedly inaccurate reference check information.
French: Les principales allégations en l’espèce sont : partialité contre l’appelante de la part d’un membre du jury de sélection et information inexacte obtenue par la vérification des références.
English: As it did last year, the General Assembly may wish to reiterate its appeal to the parties to pay those contributions to the core budget, which are due to be paid promptly every 1 January.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être, comme elle l'a fait l'année dernière, appeler à nouveau les parties à verser ces contributions, qui sont payables sans délai chaque année au 1er janvier.
English: In the southeastern US, which accounts for about 60% of the total softwood harvest of the US, softwood sawlog prices increased by almost 10% during 2004 due to higher competition for roundwood, longer hauling distances and higher fuel costs.
French: Dans le sud-est des États-Unis, où s'effectuent environ 60 % de la récolte totale de résineux du pays, les prix des grumes de sciage résineuses ont augmenté de 10 % en 2004 en raison d'une concurrence accrue pour l'achat des bois ronds, de l'allongement des distances de transport et de la hausse des coûts du carburant.
English: The United Kingdom will continue to provide technical assistance to the Government and its partners to help strengthen the capacity and independence of the judicial system.
French: Le Royaume-Uni a l'intention de continuer à fournir une assistance technique au Gouvernement et à ses partenaires pour aider à renforcer la capacité et l'indépendance du système judiciaire.
English: The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada Thomas Stephens and Natacha Joubert
French: Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada Thomas Stephens et Natacha Joubert
English: Was there a definition of those crimes in Uzbek law and, if so, could the delegation cite it?
French: Est-il possible d'obtenir des données statistiques sur la peine capitale?
English: 114) Return to main text  4. The notes on article 8 presented with the proposal of 1996 describe the situation well: ". . . it has become evident that the relevant obligations need to be clarified and that the rights currently provided under the Berne Convention need to be supplemented by extending the field of application of the right of communication to the public to cover all categories of works.
French: Les notes afférentes à l'article 8 accompagnant la proposition de 1996 décrivent bien la situation : Il est devenu évident que les obligations pertinentes doivent être clarifiées et que les droits actuellement prévus dans la Convention de Berne doivent être complétés en élargissant le champ d'application du droit de communication au public pour qu'il englobe toutes les catégories d'œuvres.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its second session
French: D.  Adoption du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental sur sa deuxième session
English: Several members expressed the view that whatever charges were imposed should only be levied on arrears arising after their introduction, and not retroactively on earlier arrears.
French: Pour plusieurs membres, quelle que soit la décision prise, elle ne pouvait s'appliquer qu'aux arriérés postérieurs à son adoption et ne pouvait avoir d'effet rétroactif.
English: to accept and implement the 3-letter abbreviations as an alphabetic code for Incoterms 2000;
French: acceptent et appliquent les abréviations de trois lettres en tant que code alphabétique des Incoterms 2000;
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Has Passport Canada incorporated barcodes into all application forms?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Les formulaires de Passeport Canada sont-ils dÃ©sormais munis de codes Ã barres?
English: On 10 January 1908, the Priory of America of the Order was officially formed at the Waldorf Astoria in New York.
French: Le 10 janvier 1908, au Waldorf Astoria à New York, le Prieuré d'Amérique de l'Ordre fut officiellement incorporé.
English: At its 2643rd meeting, on 20 July 2000, the Commission referred the draft preamble and revised draft articles to the Drafting Committee.
French: À sa 2643e séance, le 20 juillet 2000, la Commission a renvoyé le projet de préambule et les projets d'articles révisés au Comité de rédaction.
English: We reiterate that it is essential to ensure the return of the IDPs and their resettlement in their original communities.
French: Nous réaffirmons qu'il est indispensable d'assurer le retour et la réinstallation de ces personnes dans leurs communautés d'origine.
English: Your participation in this survey is voluntary. Your cooperation is important in making the results of the survey as accurate and complete as possible.
French: Bien que votre participation à cette enquête soit volontaire, votre coopération est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et le plus complets possibles.
English: On it, indeed, depends the economic basis of both the traditional media - and major daily newspapers are telling us what is going on here - and also the new media.
French: C'est aussi la base économique de tous les médias, qu'ils soient traditionnels - et de nombreux quotidiens décrivent ce qu'il se passe ici aujourd'hui - ou nouveaux.
English: The ministry is of the opinion that the size of trees in some conifer and maple plantations slated for deforestation would enable them to be transplanted along the creeks whose banks have been suggested for reforestation (DQ62.1, p.
French: Le ministère est d’avis que la taille des arbres de certaines des plantations de conifères et d’érables destinées à être déboisées permettrait leur transplantation le long des ruisseaux dont le reboisement des rives a été proposé (DQ62.1, p.
English: * Amounts are based on approved project values – contracting to be finalized.
French: * Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés: le contrat n’a pas encore été signé.
English: This occurs when organizational members want to avoid the change orientation and transparency that an organizational assessment implies.
French: C’est ce qui se produit lorsque certains membres veulent éviter tout accent sur le changement ainsi que la transparence qui va de pair avec l’évaluation.
English: The post-monitoring dialogue would continue.
French: Le dialogue post-suivi se poursuivrait.
English: The dynamics of the epidermal and fat cells during formation of cuticle and muscle attachments are described and discussed.
French: La discussion traite des changements opérés dans les cellules de l'epiderme et adipeuses durant la formation de la cuticule ainsi que des attaches musculaires.
English: Maybe some of the strange things we are seeing are actually interactions between bubbles.
French: Ce que nous observons n'est peut-être que le résultat des interactions entre ces bulles.
English: For these payments to be made, spending for the programme as a whole - and this means for Portugal and Spain - must reach the amount required in the current regulations.
French: Pour que ces versements puissent avoir lieu, il faut que les dépenses pour l'ensemble du programme - c'est-à-dire pour le Portugal et l'Espagne - atteignent le montant exigé dans les directives de l'époque.
English: The disparities are exponential.
French: Les inégalités sont exponentielles.
English: Send the payment and statement separately from any T5 information returns you are filing.
French: Envoyez le paiement et le relevé séparément de toutes les déclarations de renseignements T5 que vous soumettez.
English: During the year, complaints of violations of the following rights were recorded: the right to life, to physical integrity, to personal freedom and safety, to due process and legal guarantees, to independence and impartiality in the administration of justice, to the respect for privacy and the home, as well as the rights to fundamental freedoms of movement, residence, opinion and expression, and political rights.
French: Au cours de l'année, des plaintes pour violation des droits et libertés fondamentales ci-après ont été enregistrées: droit à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité de la personne, droit à un procès équitable et garanties judiciaires, indépendance et impartialité de l'administration de la justice, droit au respect de la vie privée et du domicile, liberté de mouvement, de résidence, d'opinion et d'expression et droits politiques.
English: Today, producers complain that fertilizer costs in the Philippines are far higher than those in Malaysia and Thailand.
French: Ainsi, les producteurs se plaignent que le prix des engrais est beaucoup plus élevé aux Philippines qu'en Malaisie et en Thaïlande.
English: The euro is going to be the ultimate symbol of European identity, and along with the yen and the dollar it will be one of the guiding currencies that will be used not only in Europe but also, as our colleague said, on a global scale.
French: L'euro incarnera par excellence l'identité européenne ; au même titre que le yen ou le dollar, elle sera une des monnaies de référence utilisée non seulement en Europe mais également, comme l'a dit notre collègue, dans le monde entier.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 BIOGRAPHICAL NOTES - KEN MOTIUK
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 NOTICE BIOGRAPHIQUE – KEN MOTIUK
English: The 'MIZANA'16 m in length, has 3 guest cabins (en suite) and provides 6 guests plenty of space on and below deck.
French: Pendant la croisière vous oubliez la routine quotédienne – imposée par la mode de vie en Europe – et vous faites un pas vers l’aventure.
English: The Council also recognizes the need of maintaining stability in the period immediately following the elections, including through continued international presence, and to ensure that key Haitian institutions can function adequately, especially those institutions addressing rule of law and development.
French: Il reconnaît aussi la nécessité de sauvegarder la stabilité dans la période qui suivra immédiatement les élections, notamment grâce au maintien d'une présence internationale, et de faire en sorte que les institutions haïtiennes clefs, en particulier celles qui sont responsables de l'état de droit et du développement, puissent fonctionner convenablement.
English: Brief literature review regarding the demand for financing and business advisory services by small-and medium-sized businesses in western Canada.
French: Brève analyse documentaire des demandes de financement et de services-conseils à l'entreprise de la part de PME dans l'Ouest du Canada.
English: There is also a possibility that the Mission’s budgets were never properly set up in the first place.
French: Il se peut également que les budgets de la mission n’aient pas été établis correctement au départ.