ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rai Los told the Commission that the Prime Minister had instructed him to “eliminate” petitioners and government opponents, and that he understood the word to mean kill.
French: Rai Los a déclaré à la Commission que le Premier Ministre lui avait donné pour instructions d'éliminer les pétitionnaires et les adversaires politiques du Gouvernement et qu'il avait compris que cela signifiait les tuer.
English: В комнатах чисто, но обстановка спартанская. Расположен в старом городе, что придает ему дополнительную привлекательность, если только Вы не поклонник пляжно-поедательного отдыха с командой аниматоров и системой "все включено".
French: The hotel staff, the 2 brothers, were very nice and came to pick us up when we couldn't locate the place.
English: Strategic Outcome Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness The National Homelessness Initiative (NHI) provides supports to 61 designated communities, as well as to small, rural and Aboriginal communities, to develop community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency.
French: Résultat stratégique Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance L'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) procure des mesures de soutien à 61 collectivités désignées, de même qu'à des petites collectivités et à des collectivités rurales et autochtones, pour qu'elles prennent des mesures à l'échelon local afin d'aider les personnes et les familles sans abri à devenir progressivement autonomes.
English: • Total unemployment; lowance (ansioperusteinen työttömy
French: • chômage total; demnités de chômage proportion
English: This is a significant development, which enhances the status and effectiveness of national institutions within the international human rights system.
French: C'est là une évolution importante qui rehausse le statut et l'efficacité des institutions nationales au sein du système international des droits de l'homme.
English: Files are kept for seven fiscal years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/004 Related PR#:
French: Les formulaires sont conservés pendant six ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The paper version was signed by Nicole Jauvin President Canada Public Service Agency Raison d'être As Canada's largest employer, the Public Service of Canada actively serves as steward for much of what drives Canadian society, both economically and socially.
French: La version papier a été signée par Nicole Jauvin Présidente Agence de la fonction publique du Canada Raison d'être En tant que l'employeur le plus important au Canada, la fonction publique du Canada agit à titre d'intendant dans la plupart des moteurs de la société canadienne, de nature économique ou sociale.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)/West Nile virus (WNv)/Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) / Virus du Nil occidental (VNO) / Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS)
English: Participants had an open discussion with representatives of non-governmental organizations and national human rights organizations, who were invited to discuss increased interaction to strengthen follow-up to the work of the special procedures.
French: Les participants ont eu un débat ouvert avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme, qui ont été invités à examiner les moyens d'intensifier la collaboration en vue d'améliorer le suivi des travaux des procédures spéciales.
English: Reporting On-site Releases, Final Disposal Activities, and Off-site Transfers to the NPRI For the purposes of publicly reporting 2001 NPRI information, the groupings shown in Section 1.2.3 and discussed below were used in the development of the 2001 National Overview series.
French: Déclaration à l'INRP des rejets sur place, des activités d'élimination finale et des transferts hors site Les groupes présentés dans la section 1.2.3, et dont il est traité ci-dessous, ont été utilisés pour l'élaboration de la série des comptes rendus nationaux pour 2001 afin de faciliter la diffusion publique de l'information soumise à l'INRP pour cette année.
English: ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and ﬁnance.
French: Marché obligataire (Bond market) : marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à long terme.
English: General overview of external support.
French: • Comment améliorer la qualité et l'efficience des services sociaux?
English: They also try to improve the quality of the services in Bologna.
French: L'Association cherche à trouver une solution à leurs problèmes, surtout en ce qui concerne le logement, elle cherche également à améliorer la qualité des services de la ville.
English: Following the implementation of free primary education policy, the Government set up a task force for special needs education whose findings stipulated allocation of funds as follows:
French: Après avoir fait entrer en vigueur la politique d'enseignement primaire gratuit, le gouvernement a établi un groupe de travail sur les besoins d'éducation spécialisée, dont les conclusions ont recommandé l'affectation de fonds comme suit :
English: The proposal was submitted pursuant to an initial discussion during which several delegations expressed the wish to use the text of article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Cette proposition a été présentée à l'issue d'un débat initial, au cours duquel plusieurs délégations ont exprimé le souhait d'utiliser le texte de l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”) (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: The rapporteur and the report are right to start from the premise that we should, and must, provide help swiftly, however it is also right to start from the premise that we will not provide help indefinitely or at random.
French: Dans son rapport, le rapporteur part fort justement du principe que nous avons le devoir d'apporter une aide rapide mais aussi, à juste titre, du principe que cette aide ne peut être offerte sans limites et sans discernement.
English: (a) Training of their scientific and technical personnel;
French: a) former leur personnel scientifique et technique;
English: This integrated approach is referred to as the Oceans-to-Plate approach.
French: C'est ce que l'on appelle l'approche « De la mer à la table ».
English: Let me read: ‘The directive can only work smoothly if there is good cooperation between home and host state authorities.
French: Je cite: «La directive ne peut fonctionner efficacement que s’il existe une bonne coopération entre les autorités des États d’origine et d’accueil.
English: All these services can be offered at the Bangkok Phuket Hospital.
French: Le patient a besoin de se détendre et de respirer normalement.
English: • Changes and adjustments as a result of the WP redirection (new service delivery structure, new clientele): In the approved management framework for the funding program, SWC identified specific mitigation strategies that are expected to bring residual risk to an acceptable level.
French: • Les changements et les ajustements découlant de la réorientation du PPF (nouvelle structure de prestation des services, nouvelle clientèle) : dans le cadre de gestion approuvé pour le programme de financement, CFC a cerné des stratégies d’atténuation particulières qui devraient ramener le risque résiduel à un niveau acceptable.
English: Report of the Secretary-General on the subregional centre of human rights and democracy in central Africa (A/C.3/56/L.69/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le centre sous-régional des droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/C.3/56/L.69/Rev.1, par. 4)
English: However, these children cannot organise themselves as a separate unit;
French: Toutefois, ces enfants n'ont pas le droit de constituer entre eux une unité séparée :
English: Members will recall that the General Assembly, by its decision 57/414 C of 25 June 2003 and in accordance with article 12 ter, paragraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal, elected from a list of candidates approved by the Security Council 18 ad litem judges to a four-year term of office beginning on 25 June 2003.
French: Les membres se souviendront que, l'Assemblée générale, par sa décision 57/414 du 23 juin 2003 et conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal international, a élu sur une liste de candidats approuvée par le Conseil de sécurité 18 juges ad litem pour un mandat de quatre ans commençant le 25 juin 2003.
English: The historic resources consist of depressions, raised mounds and some evidence of former trails as well as subsurface resources.
French: Parmi les ressources historiques que l’on y trouve notons des dépressions, des monticules élevés et des vestiges d’anciens sentiers de même que des ressources dans le sous-sol.
English: The programme centre of ICP Forests was setting up a new level II database, which would also include level I data.
French: Le centre du programme du PIC-Forêts mettait sur pied une nouvelle base de données de degré II qui engloberait les données de degré I.
English: They were told to take it or leave it. That was the offer.
French: On leur a dit que c'était à prendre ou à laisser.
English: SLID Labour interview questionnaire
French: La réponse en mois La réponse en années NSP/R passer àEDUC-Q9G1 passer àEDUC-Q9G2 passer àEDUC-Q10G
English: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 28 WIPO Copyright Treaty, of 1996,56 in the sense that protection is not to be provided merely on the creative or original selection or arrangement of the contents, but also on the contents themselves.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 32 de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) 56 , par le fait que la protection ne vise pas seulement le choix créatif ou original ou la disposition du contenu, mais aussi le contenu lui-même.
English: ECAC, which has done so much in the past to identify new issues and to solve them in particular in the economic field, will now have to do something so radical to the European ATM system that whatever delays occur can be laid at the doors of other factors, not ATM.
French: La CEAC, qui a tant fait dans le passé pour identifier les nouveaux problèmes et les résoudre, notamment dans le domaine économique, va devoir maintenant agir si radicalement sur le système européen de CTA que tout retard qui pourrait intervenir devra concerner d'autres facteurs, pas la GTA.
English: Así mismo, querer involucrarse en negocios por internet y comercio electrónico de buenas a primera, resulta un tanto traumático, con los nuevos cambios que existen en este sector, y el promedio de empresarios, profesionales y emprendedores, tienen dificultades al inicio para adaptarse, y muchos fracasan en la gran mayoría en sus intentos “ A su manera” de hacer un negocio por internet, sin investigar, invertir ni consultar con especialistas en el tema.
French: przede wszystkim na trwa?o?? u?ytych materia?ów oraz na funkcjonalno?
English: (b) Documents prepared under FAO projects with regional focus:
French: b) Documents établis au titre de projets de la FAO à caractère régional
English: The Parties agree that "reliable" data are essential to the assessment and reporting process, and considerable efforts are involved in the collection and evaluation of data to support the three desired outcomes mentioned.
French: Les parties conviennent qu’il est essentiel de posséder des données " fiables " pour évaluer et faire état de la situation, et que la collecte et l’évaluation des données à l’appui des trois objectifs visés demandent des efforts considérables.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 230 Paragraph 100 100. Reiterates the importance of EU internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for Member States to legislate in a way consistent with, inter alia, their obligations arising out of the Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Genocide Convention and the Rome Statute of the ICC; welcomes the progress made in the application of universal (extraterritorial) jurisdiction in respect of crimes against humanity, genocide and torture and urges the Council and Commission to address the fight against impunity for serious international crimes; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 231 Paragraphe 100 bis (nouveau) 100 bis. constate avec regret que c'est en 2006 que le nombre de décès aux frontières extérieures de l'Europe a été le plus élevé et que le nombre de demandes d'asile a été historiquement au plus bas et qu'une communauté qui rassemble 27 pays démocratiques n'a trouvé d'autre réponse, face à un aussi grand nombre de victimes à ses frontières extérieures, que de recourir à des mesures de défense militaire, d'externaliser la protection des réfugiés et de laisser se perpétuer les violations des droits de l'homme; demande par conséquent que l'Union européenne s'attache avant tout à faire respecter les droits de l'homme et que ceux-ci soient garantis à toute personne participant à un mouvement de masse de réfugiés ou de migrants; Or. de
English: The First Protocol Additional to the Four Geneva Conventions of 1977 to which Syria acceded on 14 November 1983.
French: Le premier Protocole additionnel aux quatre Conventions de Genève, de 1977, auquel la Syrie a adhéré le 14 novembre 1983.
English: Following manufacturer's instructions on the appropriate use and storage of products can help reduce health risks.
French: En suivant les instructions du fabricant du pro-duit sur son utilisation et son entre-posage appropriés, vous contribuez à en réduire les risques pour la santé.
English: (b) Preparing the draft curriculum and presenting it to highly qualified, renowned specialists of Armenia, Georgia and the Russian Federation for comments.
French: (b) Élaboration d’un projet de manuel et présentation pour évaluation à des experts éminents d’Arménie, de Fédération de Russie et de Géorgie.
English: To start with, he intended to maintain the multidisciplinary teams set up by his predecessor, Gaétan Jacques, for the implementation of the single-window principle.
French: Il entend d'abord maintenir les équipes multidisciplinaires mises sur pied par son prédécesseur, Gaétan Jacques, dans l'application du principe de guichet unique.
English: Following Joe Clark's short-lived government, Leblanc again became minister of fisheries and oceans in 1980, and then minister of public works in 1982.
French: Après le court passage de Joe Clark à la tête du gouvernement, Roméo LeBlanc est à nouveau nommé ministre des Pêches et Océans en 1980, et devient ministre des Travaux publics en 1982.
English: Request the WEU member and observer countries, as members of the European Union, to take steps to ensure that the paper in question: (a) becomes the first step in operational terms towards framing an effective European space observation policy for security and defence purposes; (b) serves to coordinate the various space initiatives and programmes in which Europe is engaged; 3.
French: De prier les pays membres et observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, de veiller à ce que ce document : (a) soit un premier pas, sur le plan opérationnel, en vue de favoriser l’émergence d’une véritable politique spatiale européenne à des fins de sécurité et de défense dans le domaine de l’observation ; (b) serve à fédérer les différentes démarches et efforts réalisés en Europe dans ce domaine ; 3.
English: Elle enfourche ensuite sa queue et la chevauche comme la bête sexuelle qu'elle est!
French: Comme trop de voyeurs les matent, il décide de l'emmener chez lui pour finir de la sauter.
English: The Commission will promote the development of a port network and ensure the development of good supporting investments.
French: La Commission encouragera le développement d'un réseau portuaire et veillera au développement d'investissements auxiliaires de qualité.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States agreed to promote concerted global action by adopting measures to further strengthen the control of precursor chemicals and they set 2008 as the target date for a significant reduction in the diversion of such chemicals.
French: À la vingtième session extraordinaire, les États Membres ont décidé de promouvoir une action concertée à l'échelle mondiale en adoptant des mesures destinées à renforcer encore le contrôle des précurseurs chimiques et ils ont fixé à 2008 la date butoir pour réduire sensiblement les détournements.
English: Meanwhile, IAEA's analysis had led it to the conclusion that it was no longer in a position to continue operating the Library as a common service with only two subscribers, and in its memorandum of May 2001 it requested that UNOV submit a formal notification of its intention to withdraw.
French: Dans l'intervalle, l'analyse réalisée par l'AIEA l'avait amenée à conclure qu'elle n'était plus à même de faire fonctionner la bibliothèque en tant que service commun pour deux usagers seulement et, dans son mémorandum de mai 2001, elle a prié l'ONUV de lui faire part officiellement de son intention de se retirer.
English: FSF France first became involved in the gaming field by helping with the release of Blender under the GNU GPL.
French: FSF France s'est impliquée dans le domaine du jeu vidéo pour la première fois en prêtant son aide à la publication de Blender sous GNU GPL.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre — COM(2006) 818 et Bull.
English: As a substitute, K*(uc), the optimal time horizon as defined by Sargent (1995), is assumed to be a constant.
French: En lieu et place, on considère que K*(uc), l'horizon temporel optimal défini par Sargent (1995), est une constante.
English: Records of occupational health evaluations and all personal medical data are retained by the Medical Services Branch, Health Canada under medical confidential status. Records concerning the occurrence, investigation and settlement of vehicle accidents are described in Standard Bank PSE 908.
French: Ils peuvent comprendre des données personnelles sur l’employé ou l’utilisateur, ou encore sur ses enfants, et peuvent porter sur la demande prévue, la probabilité qu’un employé inscrive un enfant dans une garderie parrainée par le ministère et les raisons qui pourraient l’inciter à l’y inscrire. les renseignements seront communiqués volontairement et ne pourront être utilisés qu’avec le consentement des employés.
English: Crest The griffin alludes to the German state of Baden.
French: Cimier Le griffon représente l’État allemand de Bade.
English: • our exports to the U.S. support over 2 million jobs in Canada and represent about a third of our economy;
French: • nos exportations aux États-Unis appuient plus de 2 millions d'emplois au Canada et représentent environ le tiers de notre économie;
English: Sometimes the cause may be something that can be dealt with quite easily.
French: Parfois aussi, le phénomène est causé par un facteur auquel il est assez facile de remédier.
English: In many Least Developed Countries, elderly face extremely difficult circumstances.
French: Dans nombre de ces pays, ces personnes sont en butte à d'énormes difficultés.
English: We have also included a couple of ideas regarding confidence-building measures that have been raised in the past as illustrations of the range of thinking on this subject.
French: Ce document énumère certaines mesures de transparence et de confiance relatives à l'espace qui ont déjà été définies et appliquées sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: These animals were submitted to the Provincial Veterinary Lab for necropsy and a disease known as Bovine Viral Diarrhoea (BVD) was identified.
French: Ces animaux ont été envoyés au laboratoire provincial de médecine vétérinaire pour autopsie, et une maladie connue sous le nom de « diarrhée virale bovine » a été diagnostiquée.
English: (i) The creation of an organizational culture that is responsive and results oriented; rewards creativity and innovation; and promotes continuous learning, high performance and managerial excellence;
French: i) L'instauration dans l'Organisation d'un climat de dynamisme porteur, centré sur les résultats, qui récompense la créativité et l'innovation, encourage l'apprentissage permanent et optimise l'efficacité et la productivité;
English: Norwegian forces receive thorough training prior to the operation, with emphasis on the rules they must comply with.
French: Avant d'être envoyées en opération, les forces norvégiennes suivent une formation approfondie, une large place étant faite aux règles à respecter.
English: The recent trend toward consolidation and regionalization of operations has resulted in an environment where many cable companies own more than one licensed system, and often own several separately licensed systems that serve contiguous areas.
French: La tendance récente au regroupement et à la régionalisation des activités explique le grand nombre de câblodistributeurs titulaires de plus d'une licence et souvent, propriétaires de plusieurs systèmes distincts desservant des secteurs contigus.
English: For example, the Creston Valley Interpretation Centre, BC, combines excellent educational facilities with the opportunity to explore part of the internationally recognized wetland.
French: Par exemple, le Centre d'interprétation faunique de Creston Valley, en Colombie-Britannique, offre à la fois une excellente infrastructure éducationnelle et l'occasion d'observer une partie des milieux humides de renommée internationale.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 3 August 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 3 août 2009
English: Primarily designed to support the fundamental connectivity between information resource use and business activity, the proposition of documentation standards for government programs and services requires institutions to incorporate decision-making and to focus new organizational effort and discipline on the asset development of information resources in relation to their business value and administrative utility.
French: Principalement conçue pour soutenir la connectivité de base entre l’utilisation des sources d’information et les activités opérationnelles, la proposition de normes documentaires pour les programmes et les services gouvernementaux exige des institutions qu’elles incorporent la prise de décision et que leurs nouveaux efforts et leur nouvelle discipline au plan organisationnel soient centrés sur la création d’un actif en matière de sources d’information en lien avec leur valeur opérationnelle et leur utilité administrative.
English: The publication emphasizes the need to directly address the neglect of agriculture, which still provides jobs for 60 per cent of the working population in the Asian and Pacific region and shelters the majority of the poor, and demonstrates that by increasing agricultural productivity the region can make a significant dent in poverty.
French: Les auteurs soulignent la nécessité de remédier directement à la désaffection dans laquelle est tombée l'agriculture, qui pourtant emploie encore 60% de la population laborieuse de l'Asie et du Pacifique et où se trouve encore la majorité des pauvres, et cherchent à démontrer que la productivité agricole, si elle était accrue, dans la région, pourrait considérablement réduire la pauvreté.