ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of minimal resources, priority setting becomes essential. So far, the ECHP has concentrated its work on limited sectors, which are crucial for health policy development and thus the prioritisation can be assessed positively.
French: L’assistance fournie aux États membres pour qu’ils appliquent une méthodologie visant à évaluer l’impact sur la santé et qu’ils mènent une action intersectorielle devrait contribuer à une amélioration de la santé tout en n’utilisant que peu de ressources.
English: It also decreased among young people, from 22.7 % in 2003 to 22 % in 2004.
French: Le Comité prend note de cette évolution et demande que le prochain rapport fournisse, chiffres à l’appui, quel est le taux de participation à la formation professionnelle des adultes.
English: The delegations in Belgrade, Podgorica and Skopje and the office in Pristina will be upgraded.
French: Les délégations à Belgrade, Podgorica et Skopje et le bureau à Pristina seront renforcées.
English: Jan Mulder (ALDE) - Possibly, consideration of submissions on building projects (Copenhagen Information Office) 16.30 to 18.30 DECENTRALISED AGENCIES - JOINT DEBATE WITH COCOBU 19.
French: Jan Mulder (ALDE) – Éventuellement, examen de demandes concernant des projets immobiliers (bureau d'information de Copenhague) De 16 h 30 à 18 h 30 AGENCES DÉCENTRALISÉES – DÉBAT CONJOINT AVEC LA COCOBU 19.
English: _______________________ Asia-Pacific Center of Educational Innovation for Development
French: Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement.
English: Anyone who has knowledge of a money-laundering offence and fails to report it before it is discovered by the competent authorities shall be punished by a fine of from 500 to 10,000 Libyan dinars.
French: Est puni d'une amende allant de 500 à 10 000 dinars libyens quiconque, ayant connaissance d'une infraction de blanchiment d'argent avant que celle-ci soit découverte par les autorités compétentes, s'abstient d'en informer celles-ci.
English: Up-to-date: having the required number doses of a specific vaccine as recommended by NACI.
French: * À l’origine, l’objectif prévoyait l’administration du vaccin avant l’entrée à l’école, ce qui a été changé pour tenir compte des autres objectifs et pour faciliter le suivi de tous les objectifs.
English: I believe some positive things might come out of this.
French: Je crois que des mesures positives ´ pourraient en decouler.
English: Dubossarskoe Reservoir.
French: Retenue de Dubossarskoe.
English: Measures were also required to increase the productivity of capital and labour, particularly through technological learning and innovation.
French: En outre, des mesures s'imposaient pour augmenter la productivité du capital et de la main-d'œuvre, notamment par l'apprentissage technologique et l'innovation.
English: Provision of an open-air recreational area for minors placed in disciplinary isolation
French: Aménagement d'une aire récréative en plein air pour les mineurs placés en isolement disciplinaire
English: All styles of music are welcome, from Blues/Rock to classical, including jazz, world music and traditional music.
French: Tous les styles musicaux sont les bienvenus, du blues / rock au classique, en passant par le jazz ou les musiques du monde et traditionnelles.
English: ◦ Research Infrastructure  Investing in strategic research infrastructure at Alberta's educational institutions to increase research excellence and competitiveness to encourage the development of collaborative centres of excellence and to leverage funding, in particular from the Canada Foundation for Innovation.
French: Le financement est plus précisément axé sur les domaines suivants : ◦ L'infrastructure de la recherche Investir dans l'infrastructure de recherche stratégique des institutions de l'Alberta afin d'accroître l'excellence et la compétitivité dans la recherche, de favoriser la création de centres d'excellence collaboratifs et d'obtenir des financements, en particulier de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Broader issues "behind the border" were not tackled, and other ministries therefore did not need to get involved.
French: Ces négociations ne s'attaquaient pas à des mesures plus larges, dont la portée dépassait les frontières, et les autres ministres n'avaient donc pas à s'impliquer.
English: The Ministry of Economic Development of New Zealand, Intellectual Property Policy group, hosted a workshop on the protection of TK and TCEs on Monday 12 March 2007 in order to discuss with M ori and other domestic stakeholders the key issues that emerged from the Tenth Session of the IGC.
French: Nouvelle-Zélande "… Le groupe de la politique de propriété intellectuelle du Ministère du développement économique de la Nouvelle-Zélande a accueilli un atelier sur la protection des ST et des ECT le lundi 12 mars 2007 afin de discuter avec les M ori et d’autres intéressés locaux des questions clés qui sont ressorties de la dixième session du CIG.
English: The Committee takes note of the information on the activities of the Labour Inspectorate in supervising the observance of the rules on working hours, but asks the number of breaches of the rules detected during the reference period and applicable sanctions.
French: Le Comité prend note des informations sur les activités de l’inspection du travail en ce qui concerne le contrôle du respect de la réglementation relative à la durée du travail, mais demande des informations sur
English: • Stores (e.g. grocery stores, pharmacies) and restaurants may be closed or have limited supplies, so create an emergency stockpile of food, water and other necessities for your home.
French: • Les magasins (comme les marchés d'alimentation et les pharmacies) et les restaurants peuvent être fermés ou avoir des réserves limitées. Gardez des réserves d'urgence d'aliments, d'eau et d'autres articles nécessaires à la maison.
English: The portal is geared primarily towards small and mid-sized companies and offers - as a kind of “virtual HR Department” - information on practice-oriented, low cost solutions to questions related to the topic of reconciling family and work life.
French: Le site est destiné principalement aux petites et moyennes entreprises et offre - en tant que département des ressources humaines virtuel - des informations sur des solutions pratiques à faible coût aux problèmes posés par la conciliation du travail et de la vie de famille.
English: To allow the Korean compounding industry to have access to this alternative feed product, Canada has requested a tariff of no more than 5 percent for feed peas.
French: Afin de permettre Ã cette industrie d'avoir accÃ¨s Ã ce produit fourrager de remplacement, le Canada a demandÃ© que les droits de douane sur les pois fourragers ne soient pas supÃ©rieurs Ã 5 p.
English: Single-language requirements are, however, becoming an exception in organizations which have a strong field presence and consider that, added to professional qualifications, knowledge of two or even three or more languages makes for higher-quality work, as the Charter of the United Nations requires for staff recruitment.
French: Cette exigence a cependant tendance à devenir une exception dans certaines organisations qui ont une forte présence sur le terrain et qui considèrent qu'en plus des qualifications professionnelles, la maîtrise de deux voire trois langues ou plus concourt à une plus grande qualité de travail telle que requise par la Charte des Nations Unies pour le recrutement du personnel.
English: • Privacy Commissioner launches investigation of CIBC breach of Talvest customers' personal information January 18, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée ouvre une enquête concernant une effraction par la CIBC compromettant la protection des renseignements personnels des clients de la Talvest Le 18 janvier 2007
English: Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 841 996,92
French: Poste 5 1 1 0 — Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 841 996,92
English: UNF-supported adolescent projects were also the first to engage concerned United Nations agencies in working together, thus contributing to the Secretary-General's reform process and prompting those agencies to critically examine their comparative advantages in addressing adolescent development issues.
French: Les projets destinés aux adolescentes financés par la Fondation pour les Nations Unies ont aussi été les premiers à faire travailler ensemble les organismes des Nations Unies concernés, ce qui allait dans le sens de la réforme du Secrétaire général et a incité lesdits organismes à examiner d'un oeil critique leurs avantages comparatifs respectifs en matière d'appui au développement des adolescentes.
English: (b) Providing financial support for projects to improve provision and raise achievements of children with emotional and behavioural difficulties;
French: b) l'octroi d'un appui financier aux projets visant la fourniture d'une éducation et l'amélioration des résultats des enfants ayant des troubles affectifs ou comportementaux ;
English: These trials must be conducted in accordance with the guidelines published by the VDD or worldwide recognized authorities, e.g., the World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology.
French: Un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle doit contenir, à l'égard des éléments qui diffèrent sensiblement de ce qui figure dans la PADN, les renseignements et le matériel nécessaires pour permettre au ministre (Santé Canada) d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle relativement à ces éléments.
English: A doctor refusing to go out at night can invoke not only general insecurity but also the uselessness of his intervention, which he considers that he alone can assess;
French: Un médecin se refusant de sortir la nuit peut invoquer non seulement l'insécurité générale mais également l'inutilité de son intervention, qu'il estime être seul à pouvoir apprécier.
English: • Integrate existing provincial/territorial immunization systems.
French: • L'intégration des registres de vaccination existant dans les provinces/territoires.
English: A system of social services for children is being established and a network of rehabilitation institutions, shelters, mental health clinics and emergency social services is being developed.
French: Un système de protection sociale des enfants est en train de se mettre en place, de même qu'un réseau d'établissements de réadaptation, de lieux d'hébergement, de centres de consultations psychologiques et de centres d'aide d'urgence.
English: (d) Not to develop easy-to-use low-yield nuclear weapons;
French: d) Ne pas mettre au point d'armes nucléaires de faible puissance qui sont faciles d'utilisation;
English: Frankfurt, has incorporated supervised injection sites into its harm reduction services, which include day or night rest areas and needle exchange programs.
French: À Francfort, on a associé les sites d’injection sans risques aux services de réduction des méfaits, qui comprennent des aires de repos de jour ou de nuit et des programmes d’échange de seringues.
English: Fauna and Flora The basic Regulation 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, applies in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Faune et flore Le règlement de base n° 338/97 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce est conforme aux objectifs, principes et dispositions de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: For example, the G8 Summit hosted by Canada in Kananaskis, Alberta, in June 2002, provided an opportunity for a wide variety of NGOs and community organizations to contribute to Canada's understanding of HIV/AIDS issues and to promote increased political commitment from G8 leaders to fight the HIV/AIDS epidemic in Africa.
French: Ainsi, le Sommet du G8 dont le Canada a été l'hôte en juin 2002 à Kananaskis, en Alberta, a permis à un large éventail d'ONG et d'organismes communautaires d'enrichir la compréhension des questions liées au VIH/sida par le Canada et de promouvoir un engagement politique accru, de la part des dirigeants du G8, pour la lutte contre l'épidémie de VIH/sida en Afrique.
English: Based on data from lower crustal xenoliths in the region, this layer is interpreted to be the result of Paleoproterozoic magmatic underplating.
French: Selon des données provenant de xénolites dans la croûte inférieure de cette région, cette couche serait le résultat d'un sous-placage magmatique au Paléoprotérozoïque.
English: The ad hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM) which also included the election observation mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc faisait partie de la mission internationale d'observation des élections (MIOE) qui comprenait aussi la mission d'observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (BIDDH de l'OSCE).
English: PART IV The Tools to do the Job Acquiring only three ships of any type is insufficient to ensure the availability of a ship on each coast.
French: Le Comité est entièrement d’accord avec lui.
English: CHILD'S SPECIAL ALLOWANCE 11.35
French: ALLOCATION SPECIALE POUR ENFANT A CHARGE 11,35
English: Performance factors of a "full distance learning": the case of undergraduate students in academic exchange.
French: 2006. Performance factors of a "full distance learning": the case of undergraduate students in academic exchange.
English: This program involves graduate study in environmental science, technology, environmental management systems and decision making.
French: Non disponible Ce programme, unique en son genre, permet aux étudiants de devenir des ingénieurs professionnels en environnement, sans négliger les aspects plus traditionnels du génie civil.
English: Acquisition Cards; Compensation DMS To periodically audit financial and human resources databases for early detection of irregularities.
French: Vérification continue : cartes d’achat et rémunération SGM Vérifier périodiquement les ressources financières et humaines pour détecter rapidement les irrégularités.
English: The non-theatrical market - including schools, professional and health institutions as well as social and cultural organizations - is the NFB's largest, in 2005-2006 accounting for 44% of the organization's revenues, primarily (91%) from Canadian and US territories.
French: Il importe de noter que le marché institutionnel (les écoles, le milieu professionnel, social, culturel et de la santé) est le marché le plus important de l'ONF : il représente, en 2005-2006, 44 % des revenus et provient en majorité des territoires canadien et américain (91 %).
English: These two Acts, supplemented by other legislative and regulatory measures (e.g., Health Canada's Human Importation of Pathogen Regulations) are at the core of the means presently available to the federal government to manage the entry of human diseases into Canada.
French: Ces deux lois, complétées par d'autres mesures législatives et réglementaires (le Règlement de Santé Canada sur l'importation humaine d'agents pathogènes, par exemple), figurent parmi les moyens essentiels dont dispose actuellement le gouvernement fédéral pour contrôler l'entrée de maladies humaines au Canada.
English: In addition, we must consider who it is that will bear the risk of injury.
French: En outre, nous devons examiner qui est susceptible de subir des blessures.
English: The apartments are equiped with the essentials and have a swimming pool. Check the prices on the "whats new page" or check out our web site at: www.pauleva.sa.gr Please use the email address on the bottom right.
French: Vérifier les prix sur "ce qui est nouvelle page" ou vérifie notre site Web à : www.pauleva.sa.gr emploient svp le email address sur la droite du fond.
English: UNAMIR was directed not to intervene, and its Rules of Engagement on the morning of 7 April 1994 were even further restricted to using force only if its members were directly fired upon.
French: L’Organisation des Nations Unies et les grandes puissances ont confirmé leur intention d’utiliser uniquement une stratégie pacifique, imposant de grandes restrictions à la mission sur les plans opérationnel et tactique.
English: • Paraguay corn (maize) exports to Brazil totaled $42.9 million in 2005, an increase of 16.2% from $24.7 million.
French: • Les exportations de maïs du Paraguay (maíz) destinées au Brésil ont augmenté de ...16,2 % entre 2004 et 2005, passant de 24,7 à 42,9 millions de dollars.
English: The essential elements to understand correctly the classification symbol are the level indicators (advanced or core), the value indicators (invention information and other information) and the version indicator.
French: Les éléments essentiels qui permettent de comprendre correctement le symbole de classement sont : les indicateurs de niveau (plus élevé ou de base), les indicateurs de valeur (information d’invention et autre type d’information) et l’indicateur de version.
English: The Alternative Service Delivery arrangement between Nunavut CEDO and Aboriginal Business Canada will provide Nunavut CEDO with greater flexibility to respond to the needs of Aboriginal entrepreneurs in Nunavut.
French: L’entente sur la diversification des modes de prestation de services entre l’ODEC du Nunavut et Entreprise autochtone Canada permettra à l’ODEC du Nunavut d’avoir plus de souplesse afin de répondre aux besoins des entrepreneurs autochtones du Nunavut.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the obligations of States under the Charter,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les obligations incombant aux États en vertu de la Charte,
English: Use of solid media and direct inoculation of EC broth at 45 °C did not give alternative, rapid methods of estimating E. coli loads in ground beef.
French: L'utilisation de milieux solides et l'inoculation des bouillons EC ne permettent pas d'alternative, ni l'emploi de méthodes rapides pour déterminer le nombre d'E. coli présent dans le bœuf haché.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1051 — SCHEDULE F) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1051 — ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: Instead I believe that people should put some concrete action into all the empty words about favouring the railways which we are always hearing from the Commission and the Council.
French: Je crois plutôt que l'on devrait faire suivre d'actions concrètes les phrases creuses dont nous abreuvent constamment la Commission et le Conseil sur la nécessité de favoriser le train.
English: The Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Lebanon addressed the Security Council before the vote and called upon the Member States of the Security Council to withdraw the draft.
French: Le Secrétaire général du Ministère libanais des affaires étrangères a pris la parole devant le Conseil avant le vote et a demandé aux États Membres du Conseil de retirer le projet de résolution.
English: 1.2.3 The Hub and Spoke MOU between Lima and La Paz is well defined, clearly setting out the roles and responsibilities of each Mission regarding all aspects of management and operations.
French: 1.2.3 Rédigé en termes précis, le PE entre Lima et La Paz sur le réseau de gestion en étoile définit clairement les rôles et responsabilités de chaque mission en ce qui concerne tous les aspects de la gestion et des opérations.
English: Consent to or approval of any act, where consent or approval is required under this Agreement, will not be construed as consent to or approval of any subsequent act.
French: Le consentement à toute mesure ou son approbation, si un consentement est exigé en vertu du présent accord ne peut être considéré comme un consentement ou une approbation en ce qui concerne une mesure subséquente.
English: It was gratifying to note from paragraphs 12 to 20 of the report that progress had been made towards good governance in many of the least developed countries.
French: Il est satisfaisant de noter, dans les paragraphes 12 à 20 du rapport, que des progrès ont été réalisés sur la voie de la bonne gouvernance dans nombre de pays les moins avancés.
English: Related to this issue, the Mission could benefit by improving communications within Programs and across the Mission with a view to ensuring that staff have the information to be effective.
French: Ainsi, la mission serait plus en mesure d’améliorer les communications entre les membres des différents programmes et dans l’ensemble de son personnel et de faire en sorte que ces derniers disposent de l’information nécessaire pour être productifs.
English: In 2002, the Resolution of the Government of the Republic of Lithuania approved the Physical Protection Regulations of the Ignalina NPP, which provide for the physical safety measures of the power plant.
French: En 2002, le Gouvernement de la République de Lituanie a adopté une résolution portant approbation des règles pour la protection physique de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: THIS AGREEMENT COVERS THE FOLLOWING GROUPS:
French: LA PRÉSENTE CONVENTION CADRE S'APPLIQUE AUX GROUPES SUIVANTS :
English: Imbrication of the small number of lateral bony plates behind the operculum in leiurus sticklebacks does not greatly affect the melanophore arrangement.
French: L'imbrication des quelques plaques osseuses latérales derrière l'opercule, chez G. a. leiurus, affecte peu l'arrangement des mélanophores.
English: • Expert Advisory Services Fund (International Development Research Centre, $5 million, 2001-07): to support planning, policy development, research and dialogue on peace and refugee issues.
French: Objectif principal : appuyer la planification, l'élaboration de politiques, la recherche et le dialogue en faveur de la paix et sur les questions relatives aux réfugiés.
English: Recapture of income tax if leasing portfolios decline.
French: La récupération fiscale si les portefeuilles de location-bail sont réduits.
English: It then rose in 1996 and 1997 to 5.3, subsequently fluctuating between 5.2 and 5.3.
French: Il aurait fallu en moyenne 5 200 $ supplémentaires à ces personnes pour atteindre le seuil de faible revenu en 2002.
English: In addition, muscular tissue near the ostial opening of the canal and at the canal – channel junction is able to constrict the canal orifice.
French: De plus, les tissus musculaires situés au voisinage de l'ostium d'un canal et à la jonction d'un canal avec le tube central bouchent l'orifice du canal.
English: In our view, they should be considered alongside the question of enlargement.
French: À notre avis, elles devraient être examinées en même temps que la question de l'élargissement du Conseil.
English: Freeze-fracture replicas of the occluding junction show linear, anastomosing arrays of intramembranous particles on the protoplasmic faces of the cellular membranes.
French: L'examen de préparations par cryo-fracture de ces points de jonction révèle des arrangements linéaires anastomosés de particules intramembraneuses sur les surfaces protoplasmiques des membranes cellulaires.
English: As a matter of a fact the founder, S. Doutriaux came to Japan just for this launch! A 2 days trip to Japan!
French: D'ailleurs le créateur S. Doutriaux n'a pas hésité à venir au Japon (d'Europe) juste pour 2 jours pour le lancement de son Poken!
English: The next item is the Council and Commission statements on the outcome of the referendum in Ireland.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux résultats du référendum en Irlande.