ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ms Tessa Delville-Kordy Address
French: • Mme Tessa Delville-Kordy Adresse
English: Traditional native hunting, fishing and trapping as well as commercial outfitting camps primarily for goose hunting.
French: Les Autochtones s'adonnent depuis toujours Ã la chasse, Ã la pÃªche et au piÃ©geage, et on y trouve des pourvoiries, surtout pour la chasse Ã l'oie.
English: Acquisition cards allow employees to charge purchases for which full payment is made by CIHR to the card provider as soon as the statement becomes available.
French: Les cartes permettent aux employés de faire des achats dont le plein montant est réglé par les IRSC au fournisseur de la carte dès réception du relevé.
English: ◦ EURES - the European Job Mobility Portal
French: ◦ EURES - le Portail européen sur la mobilité de l'emploi
English: A delicious buffet breakfast is served daily between 07.30 and 10.30 in the breakfast room, set in an authentic wine cellar dating from the 19th century.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi tous les jours entre 07h30 et 10h30 dans la salle de petit déjeuner, située dans une cave à vin authentique datant du XIXe siècle.
English: (i) All States make the right to food a reality for everyone.
French: i) Tous les États devraient faire du droit à l'alimentation une réalité pour chacun.
English: But you answer, so just push the curiosity ', you do so on purpose' contact you and make you money?
French: Mais vous répondre, alors il suffit de pousser la curiosité », vous le faites exprès» vous contacter et vous faire de l'argent?
English: (a) Test utility and validity (Rousseau) 6
French: a) l’utilité et la validité des analyses (Rousseau) 6
English: In just five years, HR business process outsourcing (HR BPO) has gone from creative concept to proven business solution.
French: En cinq ans seulement, l’administration des procédés RH est passée d’un concept nouveau à une solution commerciale éprouvée.
English: We will support the work of the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant UN agencies in following up WSSD results at the global [and regional] level, and implement [these results and] the outcome of the Regional Ministerial Meeting for WSSD at the regional and national levels, as appropriate.
French: Engagements à l'échelle mondiale  Nous appuierons les travaux que mènent la Commission du développement durable de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les autres organismes compétents de l'ONU pour donner suite, à l'échelle mondiale [et régionale], aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable et appliquer, au niveau régional ou national, selon le cas, [ces résultats et] les conclusions de la Réunion ministérielle régionale en vue de ce sommet.
English: Where third-party reproduction is concerned, some participants felt that a minimum of one hour of counselling should be offered to each party (one hour for the donor, one hour for the recipient) while others recommended that a number of
French: À certains endroits, il est offert par des conseillers indépendants alors qu’à d’autres, il se donne à l’interne. Le counselling peut être associé au traitement ou être en fonction
English: This holiday rental in Fuerteventura , Canary Islands is a great option for your holidays in Spain . It´s fully furnished and equipped.
French: Superbe terrasse avec vues sur Corralejo et les montagnes, piscine avec chaises longues a votre disposition.
English: Group: Transportations of passenger by rail (7) Full list ...
French: La groupe: Transports des voyageurs par le transport ferroviaire (7) la pleine liste ...
English: The Party had responded, explaining that finalization of a solvent sector project proposal intended to support its return to compliance had been delayed owing to insecurity but that it nevertheless expected to return to compliance with the Protocol's methyl chloroform and carbon tetrachloride control measures in 2007 and achieve total phase-out of both substances in 2008, in advance of its obligations under the Protocol, provided that the Executive Committee of the Multilateral Fund approved the solvent sector project at its first meeting in 2007.
French: La Partie a répondu en expliquant que la finalisation d'une proposition de projet sectoriel sur les solvants, visant à faciliter le retour à une situation de respect, avait été retardée pour cause de climat d'insécurité, mais qu'elle comptait néanmoins revenir en 2007 à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme prévues par le Protocole, et qu'elle comptait parvenir à l'élimination totale de ces deux substances en 2008, en avance sur ses obligations au titre du Protocole, sous réserve que le Comité exécutif du Fonds multilatéral approuve le projet sectoriel sur les solvants à sa première réunion de 2007.
English: It will take you to the booking form.
French: Vous accéderez au formulaire de réservation.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Water Well Management Background/Objective If not properly constructed and maintained, water wells may be a pathway for surface contaminants to enter groundwater.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Gestion des puits Contexte/Objectif S'ils ne sont pas construits ni entretenus comme il se doit, les puits peuvent constituer une voie de contamination des eaux souterraines par la surface.
English: Other than the regular ECSL activities described above that will continue during 2005, mention should be made of the ECSL Workshop on Natural Disasters and the Role of Remote Sensing: Legal, Institutional and Economic Considerations, co-organized with the Centre régional de télédétection des Etats de l'Afrique du Nord (CRTEAN), which is to be held in Tunis.
French: Outre les activités ordinaires exposées ci-dessus, et qui se poursuivront en 2005, il convient de signaler l'atelier sur les catastrophes naturelles et le rôle de la télédétection: considérations institutionnelles, économiques et juridiques, organisé en coopération avec le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN) et qui doit se tenir à Tunis.
English: Both the public and internal affairs officers have responded positively to the clear and easy-to-understand content of the pamphlet, and to the accessibility to the stands displaying the booklet in almost all subordinate units of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le style simple et direct de cette brochure, dont des exemplaires étaient disposés sur des stands très visibles et faciles d'accès, a reçu, dans la plupart des unités territoriales relevant du Ministère de l'intérieur, un accueil positif, tant de la part des citoyens que de celle des membres des forces de l'ordre.
English: Implications of these results regarding mitochondrial autonomy in the biosynthesis of polyglycero-phosphatides and their precursors are discussed.
French: Nous discutons de la portée de ces résultats concernant l'autonomie mitochondriale dans la biosynthèse des polyglycérophosphatides et de leurs précurseurs.
English: Ms. Mulheims (Luxembourg) said that gender equality was ensured by mainstreaming a gender perspective into all policies and promoting affirmative action.
French: Mme Mulheims (Luxembourg) dit que la promotion de l'égalité des sexes passe par l'intégration du souci de l'égalité des sexes à toutes les politiques et la mise en œuvre d'« actions positives ».
English: Documentation: Informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Document : document sans cote No 7 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: One of the key managerial challenges for this subprogramme was the mobilization of sufficient resources for its work, especially for the proper functioning of the CDM Executive Board and the development of the ITL.
French: L'une de ses principales difficultés a été de mobiliser suffisamment de ressources pour financer ses travaux, en particulier pour assurer un bon fonctionnement du Conseil exécutif du MDP et le développement du relevé international des transactions.
English: S. A. Smyth B.Sc. Specialized Honors Applied Chemistry Co-operative Program, M.Eng. Civil (Environmental) Engineering » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: S. A. Smyth Baccalauréat avec distinction spécialisé en chimie appliquée – Programme coopératif, Maîtrise en génie civil (environnement) » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: A detailed description of the projects and activities that fall under each of these schedules is provided in Parts B and C and Appendix 1 of the Municipal Class EA.
French: Les projets sont classés selon les annexes A, B ou C. Une description détaillée des projets et des activités correspondant à chacune de ces annexes figure dans les parties B et C et dans l'annexe 1 de l'Évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: In 1991 he received a parliamentary majority to change the Pakistani Constitution to make the sharia (Islamic law) the basis for all legislation.
French: En 1991, une majorité parlementaire lui a permis d'élever la sharia (la loi islamiste) au rang de fondement de toute législation dans la constitution.
English: 4.3 Intensive Medicine Monitoring Program (IMMP) - New Zealand The New Zealand Intensive Medicines Monitoring Programme (IMMP) was established in 1977 to enhance monitoring for previously unrecognized adverse drug reactions associated with selected new medicines.
French: 4.3 Intensive Medicine Monitoring Program (IMMP) - Nouvelle-Zélande Le programme IMMP [programme néo-zélandais de surveillance intensive des médicaments] a été créé en 1977 pour rehausser la surveillance des effets indésirables des médicaments antérieurement non reconnus et associés aux nouveaux médicaments sélectionnés.
English: For example, from June to October 2004, following Qassam rocket attacks launched by Palestinian militants from the Gaza Strip at the northern settlements and the nearby Israeli town of Sderot, some of which resulted in Israeli casualties, IDF launched a series of major operations in the northern part of the Gaza Strip, including Beit Hanoun, Beit Lahia and the northern part of Jabalia.
French: Ainsi, de juin à octobre 2004, à la suite d'attaques à la roquette Qassam lancées par des militants palestiniens de la bande de Gaza contre les colonies situées dans le nord et la ville voisine israélienne de Sderot, dont certaines ont fait des victimes parmi la population israélienne, les FDI ont mené une série d'opérations d'envergure dans le nord de la bande de Gaza, notamment à Beit Hanoun, Beit Lahia et au nord de Jabalia.
English: We hope very much that today's debate will move understanding of the security sector reform forward and will improve its integration in Security Council activities.
French: Nous espérons beaucoup que la discussion d'aujourd'hui fera avancer la compréhension du concept du secteur de la sécurité, et améliorera sa prise en compte dans les actions du Conseil.
English: It is not appropriate for a directive under the first pillar to lay down conflict of legislation rules in the field of criminal law.
French: L'obligation de notification au stade de projet porte atteinte au processus législatif parlementaire des États membres.
English: The Becket Fund for Religious Liberty, UPR submission, January 2008, Washington DC (USA), pp. 1-2.
French: The Becket Fund for Religious Liberty, UPR submission, January 2008, Washington DC (USA), pp.
English: The competent authorities shall authorise repayment only if the insurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level; (iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; (v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment; (b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following: (i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority; (ii) the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan; (iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors; (iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business; (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
French: Les autorités compétentes n'autorisent le remboursement que si la marge de solvabilité disponible de l'entreprise d'assurance non-vie ne risque pas de descendre au-dessous du niveau requis; iv) le contrat de prêt ne comporte aucune clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l'entreprise d'assurance non-vie, la dette doive être remboursée avant l'échéance convenue; v) le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification; b) par les titres à durée indéterminée et les autres instruments, y compris les actions préférentielles cumulatives autres que celles mentionnées au point a), à concurrence de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité, pour le total de ces titres et des emprunts subordonnés mentionnés au point a), pour autant qu'ils remplissent les conditions suivantes: i) ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l’autorité compétente; ii) le contrat d'émission donne à l'entreprise d'assurance non-vie la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt; iii) les créances du prêteur sur l'entreprise d'assurance non-vie occupent, pour leur totalité, un rang inférieur par rapport à celles de tous les créanciers non subordonnés; iv) les documents régissant l'émission des titres prévoient la capacité de la dette et des intérêts non versés à absorber les pertes, tout en permettant à l'entreprise d'assurance de poursuivre ses activités; v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.
English: Governmental Mechanisms for Gender Equality
French: Mécanismes officiels chargés de promouvoir l'égalité des sexes
English: An unknown number of civilians, including children, were also injured in the explosion.
French: Un nombre inconnu de civils, dont des enfants, ont aussi été blessés dans l'explosion.
English: Having full regard to the relevant provision of the Treaty in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertaking operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and […] environmental protection, including energy efficiency and climate protection […]."
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et […] la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat […]."
English: And I was pounding away on an old Underwood typewriter; that’s long before technology.
French: Je me souviens qu’à cette époque, je tapais allègrement sur une vieille machine Underwood; c’était bien avant l’ère technologique.
English: This diversity of cultures, approaches and ideas will help achieve innovation and excellence in service."
French: Cette diversité des cultures, des méthodes et des idées contribueront à favoriser l'innovation et à garantir l'excellence de notre service ».
English: This can increase inventory accuracy, increase labour productivity, reduce losses of containers and reduce fixed asset costs.
French: Cela peut contribuer à accroître l’exactitude de l’inventaire et la productivité de la main-d’oeuvre de même qu’à réduire les pertes de contenants et les coûts des immobilisations.
English: The right to food is not primarily about food aid; it is the right to be able to feed oneself through an adequate livelihood.
French: En effet, il est erroné de croire que le droit à l'alimentation renvoie avant tout à l'aide alimentaire; il s'agit plutôt du droit d'être capable de se nourrir en s'appuyant sur des moyens d'existence suffisants.
English: Respondents again noted that the Canadian registration system should be limited to the WHO data set.
French: Certains répondants ont une fois de plus noté que le système canadien d’enregistrement ne devrait se limiter qu’à l’ensemble de données de l’OMS.
English: Last summer in British Columbia, forest fires destroyed hundreds of new houses that were built to accommodate the surge in population growth in the interior of the province.
French: L'été dernier en Colombie-Britannique, des centaines de maisons neuves ayant été construites pour répondre à l'accroissement de la population à l'intérieur de la province ont été détruites par des incendies de forêt.
English: Board a Metro train bound for Aksaray, but get out at the Zeytinburnu station, the 6th stop.
French: Prenez le métro à destination de Askaray mais descendez au 6ème arrêt Zeytinburnu.
English: 2.2.3 Metabolism Most metabolism of cannabinoids occurs in the liver and different metabolites predominate when different routes of administration are used.
French: 2.2.3 Métabolisme En majeure partie, le métabolisme des cannabinoïdes se produit dans le foie et des métabolites différents prédominent selon les voies d’administration.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Initially the firm exclusively realized electrical industrial installations, with the help of all the innovations that progressively kept turning up on the national and international market.
French: Au début l'entreprise s'occupait exclusivement de la réalisation des installations électriques industrielles avec le secours de l'ensemble d’innovations qu'on trouvait progressivement sur le marché national et international.
English: The information obtained in this way could also be posted on the UNCCD web site.
French: Les informations ainsi obtenues pourraient également être placées sur le site Web de la Convention.
English: Figure 44 Picturesque Fort Simpson in the Mackenzie Basin.
French: Figure 44 Fort Simpson, ville pittoresque du bassin du Mackenzie.
English: In the event that the European Union is not able to generate its desired force level and enablers, a EUFOR deployment with limited capabilities would have a direct impact on the ability of MINURCAT to implement its mandate.
French: Dans le cas contraire, cela aurait un impact direct sur la capacité de la MINURCAT à s'acquitter de son mandat.
English: • illegal development and commercial exploitation, such as cattle
French: • l’exploitation commerciale et le développement illégaux, comme
English: The growth in self-employment creates more employment opportunities.
French: La croissance du travail autonome crée davantage de possibilités d’emplois.
English: On November 19, 2004, Mastracci and KCM Wealth Management entered into a settlement with the BCSC.
French: Le 19 novembre 2004, M. Mastracci et KCM Wealth Management ont conclu un règlement à l’amiable avec la Commission.
English: The only reason appellant complained was because ultimately her spontaneity interfered the appellant's own duties being completed.
French: La seule raison pour laquelle l'appelante s'était plainte, c'était en fin de compte parce que ladite impulsivité l'empêchait de s'acquitter de ses propres tâches.
English: Numbered among the remarkable species of the region are threatened large predators such as the Iberian lynx and Bonellis eagle.
French: Parmi les espèces remarquables de la région, il y a les grands prédateurs menacés comme le lynx ibérique et l'aigle de Bonelli.
English: But this in its own way opens other options - collective options - which have the power of international legitimacy.
French: Cela peut nous fermer certaines portes, mais aussi nous en ouvrir d'autres, des options collectives, ayant la puissance de la légitimité internationale.
English: Suriname is a low-lying coastal country, and the majority of the population is concentrated in the coastal zone, where most economic activities, including fisheries, agriculture and industries, are located.
French: Le Suriname est un pays côtier de faible altitude, et la majorité de notre population se concentre dans la zone côtière, où ont lieu la plupart des activités économiques, y compris la pêche, l'agriculture et les industries.
English: [8] The appeal before the Umpire and the Board of Referees was supposed to relate to the second decision of the Commission.
French: [8] L’appel devant le juge-arbitre et le conseil arbitral porter sur la deuxième décision de la Commission.
English: Guidelines for estimating the frost depth necessary to support a given vehicle load have been generated based on experience in forestry operations on peatlands and similarities in the strength behavior of frozen peat and frozen soils.
French: Les règles pour estimer la profondeur de gel nécessaire pour porter une charge donnée de véhicule ont été établies sur la base de l'expérience dans les opérations forestières sur les tourbières, et des similarités dans le comportement de la résistance au cisaillement de la tourbe et du sol gelés.
English: Our programme is doing everything possible so that by 2005, when our mission ends, we will have carried out the maximum number of reintegrations among the youth population, while stressing the campaign against HIV/AIDS.
French: Notre programme est en train de tout mettre en œuvre afin que d'ici à 2005, fin de notre mission, nous ayons procédé au maximum de réinsertions des populations jeunes en mettant l'accent sur le VIH/sida.
English: B.1. Comparison of goods and services The goods, "soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; deodorants for personal use and all other preparations for skin and body care, not included in other classes; sanitary preparations and all other preparations for skin and body care, not included in other classes; dietetic substances adapted for medical use; medicinal preparations, vitamin preparations", appear in both, the list of goods of the CTM application and that of the earlier mark.
French: B.1. Comparaison des produits et services Les produits «savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; désodorisants à usage personnel et tous autres produits pour le soin de la peau et du corps, non compris dans d'autres classes; Produits hygiéniques et tous autres produits pour le soin de la peau et du corps, non compris dans d'autres classes; substances diététiques à usage médical; préparations médicinales, préparations de vitamines», apparaissent dans les deux cas, tant dans la liste des produits de la demande de marque communautaire que dans celle de la marque antérieure.