ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBC’s Theft Deterrent Program How much will the price of my insurance go down if I buy a car with an immobilizer?
French: Le programme de dissuasion du vol du BAC De quel ordre sera la réduction du coût de mon assurance si j’achète une voiture équipée d’un système antidémarrage?
English: While attention was drawn to the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case as recognition of the existence of such obligations, several delegations felt that these obligations and the way in which they were addressed in Part Two and Part Two bis of the draft articles required further careful consideration.
French: On a appelé l'attention sur la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction comme attestant l'existence de telles obligations, mais plusieurs délégations ont estimé que les obligations en question et la manière dont elles étaient envisagées dans la deuxième partie et la deuxième partie bis du projet devaient être examinées de manière plus approfondie.
English: This inadequacy needs to be rectified as soon as possible.
French: Cette incohérence doit être rectifiée dans les plus brefs délais.
English: Employees who instruct trustees to sell or transfer shares to their name will be liable for income tax.
French: Au-delà de cette période obligatoire, les salariés peuvent donner ordre aux administrateurs de libérer, vendre en leur nom ou conserver leurs actions.
English: Column (5) gives the latest date when existing type approvals shall be withdrawn according to 1.8.7.2.4; if no date is shown the type approval remains valid until it expires.
French: La colonne 5) indique la date ultime à laquelle les agréments de type existants doivent être retirés conformément au paragraphe 1.8.7.2.4; si aucune date n'est indiquée, l'agrément de type demeure valide jusqu'à sa date d'expiration.
English: Supply reduction strategies are designed to disrupt the production and supply of illicit drugs.
French: Des stratégies de réduction de l'offre sont conçues pour interrompre la production et l'approvisionnement de drogues illicites.
English: It also helps to deal with the loss of income families face when spouses have to leave their jobs in one location and face delays finding new jobs at the new one.
French: Elle aide aussi les familles qui perdent un deuxième salaire lorsque l'époux ou l'épouse doit quitter leur emploi dans un endroit et éprouve de la difficulté à trouver un emploi une fois déménagé.
English: • identification of the procedures, processes and requirements that constitute the management regime for accountability of Capital projects and O&M in the regions;
French: • la détermination des procédures, des procédés et des exigences prévus au régime de gestion en ce qui a trait à la reddition de comptes pour ce qui est projets d'immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien, dans les régions;
English: This does not include calls from British Columbia, Ontario, or Quebec, which have separate information services.
French: Elle interdit l’usage du tabac dans la plupart des lieux de travail et des endroits publics de la province.
English: The commercial use of space satellite systems for global communications is a subject which, only a few years ago, would still have been regarded as something from the realms of science fiction.
French: Il y a quelques années, le thème de l'utilisation commerciale de systèmes de satellites spatiaux pour la communication mondiale aurait encore été traité comme un épisode d'un scénario de science-fiction.
English: Canadians will be able to access geospatial data, maps, tools and expertise over the Internet.
French: Les Canadiens pourront accéder aux données géospatiales, aux cartes, aux outils et à l’expertise par Internet.
English: These programs will continue to be complemented by Program 11 (The WIPO Worldwide Academy).
French: Les programmes susmentionnés continueront d’être complétés par le programme 11 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: The mission emphasized to all parties that strict implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, leading to the holding of free and fair elections in 2005, was the only path that would be acceptable to the international community.
French: La mission a fait valoir à toutes les parties que la stricte application de l'Accord de Linas-Marcoussis en prélude à des élections libres et justes en 2005 constituait la seule voie acceptable aux yeux de la communauté internationale.
English: Advancement of knowledge: development, transfer and growth of knowledge and highly qualified personnel.
French: Avancement des connaissances : développement, transfert et croissance des connaissances et perfectionnement du personnel hautement qualifié.
English: Biographical information on the candidates is contained in annex II below.
French: Les notices biographiques des candidates sont reproduites dans l'annexe II ci-dessous.
English: The interests of consumers are best served through regulation- and information and codes of conduct that are complementary to regulation.
French: Les consommateurs sont mieux protégés dans un environnement réglementé, avec des informations et des codes de conduite complémentaires à la réglementation.
English: We have also assessed the accounting principles used, significant estimates made and the overall financial statement presentation.
French: En outre, nous avons apprécié la manière dont ont été appliquées les règles relatives à la présentation des comptes, les décisions significatives en matière d’évaluation, ainsi que la présentation des comptes annuels dans leur ensemble.
English: I now think that the compromise on the table is a balanced one and that that should be recognised legally.
French: Je crois maintenant que le compromis qui est sur la table est équilibré et qu'il convient d'en faire un acte juridique.
English: How do I opt-out of receiving further messages?
French: Comment faire pour mettre fin à l'envoi de messages ?
English: An important legacy of the TDRS is the foundation of solid training and support for service providers that has been developed.
French: Au nombre des réalisations importantes de la SRDT, on doit souligner le travail accompli pour offrir aux intervenants une formation solide et du soutien.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.0-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.0-7.
English: Under Licence No. 882692, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Chisasibi/La Grande 2, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882692, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Chisasibi/La Grande 2 (Québec).
English: Decisions of the Committee are recommendations to the Director General, Drugs Directorate, and are reached by consensus.
French: Les décisions du Comité sont des recommandations à l'intention du directeur général de la Direction des médicaments et sont prises par consensus.
English: A low efficiency ratio indicates an efficient use of resources.
French: Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances est passée de 62,4 millions de dollars en 2005-2006 à 38,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: There can be no development of the culture of any person or any group and no full enjoyment of other human rights if the person or group does not have access to the right education or is subject to discrimination in education.
French: Il ne peut y avoir épanouissement de la culture d'une personne ou d'un groupe quel qu'il soit, ni pleine jouissance des autres droits de l'homme, si on ne peut pas accéder au droit à l'éducation ou si on est victime de discrimination en matière d'éducation.
English: Public Health Agency of Canada, 22 June 2005 Pneumococcal Outbreak:
French: Agence de santé publique du Canada, 22 juin 2005. Éclosion d'infection pneumococcique :
English: The same probably applies to specialized depository companies.
French: La même observation vaut probablement pour des sociétés dépositaires spécialisées.
English: at the average speed of 9.26 knots.
French: à la vitesse moyenne de 9.26 noeuds.
English: Analysts like Karim H. Karim have shown that in covering global events, the Canadian media have homogenized and stereotyped Muslims, and in the process constructed an "Islamic peril."
French: Karim H. Karim et d'autres analystes ont montré que, dans leur couverture des actualités internationales, les médias canadiens dépeignent les musulmans de façon homogénéisée et stéréotypée, ce qui a donné naissance à l'idée du « péril islamiste ».
English: E03B 1/04 . para alimentación doméstica o alimentación local similar
French: F03B 1/04 . Inyectores (en general B05B); Organos portantes de los inyectores
English: (b) Easily accessible partners' database (1) ;
French: b) Base de données d'accès facile sur les partenaires (1) ;
English: The Committee encourages the State party to take further measures aimed at fair and adequate representation of all minority groups in all public bodies, including the judiciary and the human rights coordination bodies at county level.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre de plus amples mesures visant à une représentation juste et adéquate de toutes les minorités dans les organes publics, y compris le corps judiciaire et les organes de coordination des droits de l'homme au niveau des districts.
English: 15 . This case is distinguished from Whole Potatoes, supra note 7, in that, in that case, there was a finding of material injury caused by imports during the entire year in the original inquiry.
French: 15 . La présente affaire est différente de Pommes de terre entières, supra note 7, du fait que, dans Pommes de terre entières, l'enquête initiale avait été suivie de conclusions de dommage sensible causé par les importations durant toute l'année.
English: Royalties and Licence Fees 8.
French: ◦ redevances et droits de licence
English: Top Protection The Least Bittern is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Petit Blongios est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: We encourage you to promptly update your personal information if it changes.
French: Nous vous recommandons d'actualiser rapidement toute modification de vos renseignements personnels.
English: Comenius is run in accordance with the joint management rules for the Socrates programme. The exception is Comenius 2 — a centralised action which, unlike the other actions of the same kind, involves a one-stage selection procedure.
French: L'action Comenius suit les règles de gestion communes du programme, à l'exception de Comenius 2, action centralisée qui, à la différence des autres actions de même nature, a retenu une procédure de sélection en une seule phase.
English: Total Gross Expenditures 23.3 40.4 39.1 Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles
English: Each day they were in the U.S. during 2004 counts as one-sixth of a day (156 × 1 ÷ 6 = 26).
French: Chaque jour qu'ils ont passé aux États-Unis en 2004 compte pour un sixième d'un jour (156 × 1 ÷ 6 = 26).
English: The Supreme Court held that six months of detention is considered to be prolonged when there is “no significant likelihood of removal in the reasonably foreseeable future, see Zadvydas v.
French: Elle a déclaré qu'une détention de six mois était considérée comme prolongée en l'absence de probabilité importante d'expulsion dans un futur raisonnablement prévisible, voir Zadvydas c. Davis, 533 U.S.
English: When it comes to saying how literature should be promoted, that presents a problem.
French: Quant à dire comment promouvoir la littérature, cela pose problème.
English: Although clients could provide updates on recommendations at any point during the year, general recommendation status updates were currently provided twice a year, when OIOS solicited updates for its annual and semi-annual reports.
French: Alors que les clients peuvent, à tout moment de l'année, faire le point concernant l'application des recommandations, un état général de l'application des recommandations est actuellement établi deux fois par an, lorsque le BSCI demande des points actualisés pour ses rapports annuels et semestriels.
English: Copies of the discussion paper will be available from the Office and on our Web site.
French: Veuillez nous contacter, soit directement ou par le biais de notre site Web, pour obtenir une copie de notre document.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (miscellaneous amendments)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n°1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n°574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n°1408/71 (modifications diverses)
English: • institutions in the museums field established as non-profit corporations that are open to the public and have policies on collection management and conservation, and also have organizational plans;
French: • Les institutions musÃ©ales constituÃ©es en sociÃ©tÃ©s Ã but non lucratif, ouvertes au public et dotÃ©es de politiques de gestion et de conservation des collections, ainsi que de plans organisationnels.
English: d) Stimulate the development of management systems for SD in educational institutions, including schools, and institutions of higher education, as well as non-formal education institutions.  This document was prepared by the drafting group on environment and education of the Working Group of Senior Officials in cooperation with the ECE secretariat.
French: d) Stimuler la mise au point de systèmes de gestion pour le développement durable dans les établissements d'enseignement, y compris les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, ainsi que dans les structures d'enseignement non formel.
English: It is possible that in this process of exploiting its natural resources, acts take place in the interior that the State is unaware of.
French: Il peut arriver que ce processus d'exploitation des ressources naturelles s'accompagne dans l'arrière-pays d'actes dont l'État n'a pas connaissance.
English: Outer space is the common heritage of mankind and plays an ever-increasing role in its future development.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité et joue un rôle toujours plus prépondérant dans le progrès de tous.
English: The highest number (more than 40%) of remarks and conclusions are related to the improvement of compliance of the survey programme with users' needs (relevance), accessibility and transparency (34%) and timeliness (c. 10%).
French: Le plus grand nombre de remarques et de conclusions (plus de 40 %) ont trait à l'amélioration de l'adéquation entre le programme d'enquêtes et les besoins des utilisateurs (pertinence), à l'accessibilité et la transparence (34 %) et à l'actualité (environ 10 %).
English: The NAFO meeting this week was also successful in enhancing the NAFO program of observers and satellite tracking.
French: En effet, l’assemblée de l’OPANO de cette semaine aura permis d’améliorer le Programme des observateurs de l’OPANO ainsi que le Programme de surveillance par satellite.
English: This has been a complex and challenging project involving not only a diverse range of stakeholders but also several government departments.
French: Ce projet est complexe et exigeant; il fait appel non seulement à diverses catégories d’intervenants, mais également à plusieurs ministères gouvernementaux.
English: The company recently completed an airborne geophysical survey over the entire property and expanded its land position.
French: La société a récemment exécuté un levé géophysique aérien au-dessus de toute la propriété et a accru son portefeuille de propriétés.
English: In the regional framework, Albania has ratified the Agreement “On Combating the International Organized Crime, signed in Bucharest on the 26th of May 1999.
French: Au niveau régional, l'Albanie a ratifié l'Accord sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée, signé à Bucarest le 26 mai 1999;
English: A total of 15 projects had been submitted within category A (Compounds and/or methods enhancing oxygen delivery), 9 projects had been submitted in category B (Non-steroidal compounds or methods enhancing growth), 26 projects had been submitted in category C (Projects relating to the Prohibited List: classic methodologies), 12 projects had been submitted in category D (Projects relating to the Prohibited List: novel methodologies), and 11 projects had been submitted in category E (Identification and/or detection of substances with suspected doping potential).
French: LE PRÉSIDENT revient à la proposition d’approuver la Liste telle qu’elle est contenue dans les dossiers des membres, avec le simple ajout du mot « aigu » au paragraphe 2 du point M2. LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que la direction peut se charger de faire les ajustements rédactionnels requis.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – – – – – air conditioning apparatus; bedwarmers, hot water bottles, warming pans, electric or non-electric; electrically heated cushions (pads) and blankets, not for medical purposes; electric kettles; electric cooking utensils.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – – – – – les appareils de conditionnement d’air; les bassinoires, bouillottes, chauffe-lits, électriques ou non électriques; les coussins et couvertures chauffés électriquement, non à usage médical; les bouilloires électriques; les ustensiles de cuisson électriques.
English: If insured persons are temporarily out of the country, insured services are to be paid at the home province's rate.  Prior approval by the health care insurance plan in a person's home province or territory may also be required before coverage is extended for elective (non-emergency) services to a resident while temporarily absent from their province or territory.  5.
French: Si des personnes assurées sont temporairement absentes du pays, les services assurés doivent être payés selon les tarifs prévus dans la province d'origine.  Pour que la protection s'étende à certains services électifs (non urgents), un résident d'une province ou d'un territoire qui est temporairement absent peut être tenu d'obtenir l'approbation préalable du régime d'assurance-santé de sa province ou de son territoire.
English: Therefore the question of the application of the procedure provided for by Article 366a of the Lomé Convention, which is designed specifically to deal with that kind of situation, is obviously very important.
French: D'où l'importance évidente de la question de la mise en oeuvre de la procédure prévue par l'article 366a de la Convention de Lomé, spécialement conçue pour répondre à ce type de situation.
English: Point Petre is a small peninsula on the eastern end of Lake Ontario, about 160 km east of Toronto and approximately 85 km north of Rochester, NY.
French: Point Petre est une petite presqu'île à l'extrémité est du lac Ontario, à environ 160 km à l'est de Toronto, et à environ 85 km au nord de Rochester (NY).
English: Convertigo and Novedia are proud to propose a disruptive complete solution with high quality services and expertise to make information deployment on Smartphones an easy and low cost process.
French: Convertigo et Novedia proposent une solution complète et innovante, alliant des services de qualité et une expertise inégalée, qui permet de simplifier le déploiement des informations sur les smartphones et d'en réduire le coût.
English: Compensation Advisors PREREQUISITES:
French: Aux conseillers en rémunération PRÉALABLE :
English: T.J. Ngulube - Budgeting for Equity in Primary Health Care Provision in Zambia April 29, 2005 Open file
French: T.J. Ngulube - Budgeting for Equity in Primary Health Care Provision in Zambia April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
French: Un échantillon est placé horizontalement dans un support en U et exposé à l'action d'une flamme définie de faible énergie, durant 15 secondes, dans une chambre de combustion, la flamme agissant sur le bord libre de l'échantillon.
English: The remainder of this document will follow this structure:
French: Le reste du présent document est structuré comme suit :
English: This allows our server to “recognize” you when you visit our Web site in the future.
French: Cela permet à notre serveur de vous « reconnaître » lors de vos visites subséquentes.
English: While the United States views resolution of these conflicts as important to promoting its own goals in the region, it will not devote significant efforts to resolving them, especially since the United States has now entered a presidential election campaign season.
French: Malgré toute l’importance qu’ils accordent au règlement de ces conflits pour promouvoir leurs objectifs dans la région, ils n’ont pas l’intention d’y consacrer trop d’énergie puisqu’ils entrent maintenant dans une période d’élections présidentielles.
English: NCCD is qualified to investigate, establish and sanction cases of discrimination.
French: Il est habilité à enquêter sur les cas de discrimination, établir les faits et en sanctionner les auteurs.
English: According to Jeffrey Sachs, special advisor to the United Nations Secretary General, fertilizer trees are among the most promising means for achieving the Millennium Development Goals.
French: D’après Jeffrey Sachs, conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies, les arbres fertilisants font partie des moyens les plus prometteurs pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 141.93 Nelson Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. QY2-035-022 dated November 4, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 141,93 de la subdivision Nelson, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no QY2-035-022 en date du 4 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: - Formulating preferential policies for energy-saving products.
French: - Formuler des mesures préférentielles applicables aux produits économes en énergie.
English: The Delegation believed that the Development Agenda discussions in WIPO formed an important milestone.
French: Elle a estimé que le débat engagé à l’OMPI sur un plan d’action pour le développement représentait un jalon important.
English: When you observe an unopened bottle of champagne, you do not see any bubbles.
French: Durant la remontée, la pression dans la cavité rigide augmente.