ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge van Den Wyngaert, in his opinion dissenting from the judgment in the case Concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000, also notes: “There is no evidence for the proposition that a State is under an obligation to grant immunity from criminal process to an incumbent Foreign Minister under customary international law.
French: Mme van Den Wyngaert, juge ad hoc, dans son opinion dissidente concernant l'arrêt rendu en l'affaire relative au Mandat d'arrêt du 11 avril 2000, note également : « Aucun élément n'étaye l'affirmation selon laquelle un État serait tenu, en vertu du droit international coutumier, d'accorder l'immunité pénale à un ministre des affaires étrangères en exercice.
English: The preliminary hearing must be held within 48 hours of the arrest, when the prisoner is brought before a competent judge; if the prosecutor offers no charges, the judge must order the prisoner's immediate release (art. 256).
French: L'audience préliminaire doit avoir lieu dès 48 heures de garde à vue, à compter du moment où le détenu est présenté devant le juge compétent : si le procureur ne l'inculpe pas, le juge doit ordonner sa libération immédiate (art. 256).
English: Take Poirier to La Grand-Place (on your left) where Info Bois-Franc is located, at the bottom of the observation tower.
French: Empruntez la rue Poirier jusqu’à la Grand-Place sur votre gauche. Info Bois-Franc se trouve au pied de la Tour d'observation.
English: It has been recorded from the southern prairie provinces of Canada southwards to the San Luis Potosi and Aguascalientes regions of central Mexico, eastward to Missouri, Iowa and Minnesota, and westward to southeastern California and Nevada.
French: L’espèce a été signalée depuis le Sud des Prairies canadiennes jusqu’aux régions de San Luis Potosi et d’Aguascalientes, au Centre du Mexique, et depuis le Missouri, l’Iowa et le Minnesota jusqu’au Sud-Est de la Californie et du Nevada.
English: When I consider that the result might be something like the course for the Masters degree in Human Rights, and that at one of its summit meetings the Council might set up a European Human Rights Monitoring Agency, a body which we really do not want as it would make it impossible for us to see where resources are going, then my urgent recommendation is that we meet here once again to have a better dialogue.
French: Quand je pense que le cycle d'étude pour l'obtention d'une maîtrise en matière de droit de l'homme est de nouveau abandonné et que, par ailleurs, le Conseil va peut-être créer lors d'un prochain sommet une European Human Rights Monitoring Agency dont ne nous ne voulons vraiment pas pour l'instant car nous ne verrons alors plus du tout comment évoluent les choses, je ne peux qu'insister vivement pour que nous nous retrouvions une fois encore ici pour entamer un meilleur dialogue.
English: For this reason, the Government has created the Community and Non-Profit Task Force.
French: À cette fin, le gouvernement a créé un Groupe d’étude sur le secteur communautaire sans but lucratif.
English: On ways to enhance the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, the Council called upon Governments, at the national and international levels, to renew their efforts to implement the commitments that they have undertaken and make more tangible progress towards the targets, goals and objectives set by these conferences.
French: S’agissant des moyens d’assurer une meilleure intégration et coordination des activités donnant suite aux grandes réunions des Nations Unies, le Conseil a invité les gouvernements à redoubler d’efforts, aux niveaux national et international, pour honorer les engagements qu’ils ont pris et se rapprocher de manière plus tangible des fins, buts et objectifs fixés lors des conférences.
English: Report prepared by the CCPA Consortium on Globalization and Health for the Commission on the Future of Health Care in Canada (Ottawa:
French: Chanda, R. « Trade in Services », Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé, vol.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5D (A/57/5/Add.4 and Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5D (A/57/5/Add.4), chap. II.
English: The crucial importance of these measures meant that Parliament's rapporteurs decided to examine the Commission proposals exhaustively as a package, and to improve them so as to establish a robust and coherent framework for the coming decades.
French: Du fait de l'importance cruciale de ces mesures, les rapporteurs du Parlement européen ont décidé d'examiner attentivement les propositions de la Commission en tant que paquet et de les améliorer afin d'établir un cadre solide et cohérent pour les prochaines décennies.
English: Sergeant Abdoul Amtou Guindo, M.S.M., stands with Governor General and Commander-in-Chief of Canada Michaëlle Jean after receiving the Meritorious Service Medal (Military Division) March 26 at Rideau Hall.
French: Le Sergent Abdoul Amtou Guindo, M.S.M., en compagnie de Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, après avoir reçu la Médaille du service méritoire (division militaire) le 26 mars, à Rideau Hall.
English: As previously noted, labour force indicators are related to age as well as gender and educational attainment.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les indicateurs de la population active sont liés à l'âge, au sexe et au niveau de scolarité.
English: Backgrounder Ontario Region's Youth Leadership Development Initiatives
French: Note d'information  Projets de formation au leadership pour les jeunes de la Région de l'Ontario
English: You can get a sneak peek on the blogs section of the telecentre.org website: http://community.telecentre.org/en-tc/node/28715
French: D'ici là, pour un aperçu, visitez la section blogue du site web telecentre.org : http://community.telecentre.org/en-tc/node/28715
English: Similarly, the events of 11 September 2001 in the United States have given rise to increased cooperation in the fight against terrorism.
French: De même, les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont provoqué une coopération accrue dans la lutte antiterroriste.
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Egypt.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Égypte.
English: An important instrument that policy-makers can use as part of their strategy to tackle hazardous child labour is a legally-binding list of hazardous work activities and sectors that are prohibited for children.
French: La liste juridiquement contraignante des travaux dangereux et des secteurs interdits pour les enfants est un important instrument que les décideurs peuvent utiliser dans le cadre de leur stratégie de lutte contre le travail des enfants.
English: … lack of access and knowledge are the main barriers ...
French: ... l'intérêt suscité par Internet dépasse de loin son taux actuel de pénétration...
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341, A/63/326 and A/C.3/63/41)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341, A/63/326 et A/C.3/63/41)
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada
French: Guide de prévention des infections
English: They may only be taken into account by WIPO in relation to the international regime (fifth subparagraph of paragraph [225]) until such time as they have been selected by the CBD Working Group on Access and Benefit Sharing for inclusion in the international regime."143 228.
French: Les quatre premiers sous paragraphes de la liste figurant au paragraphe [225] sont donc, à ce stade, encore prématurés dans leur formulation actuelle.
English: Then there are the challenges to the sustainable development of our predominantly small-island and low-lying coastal States, as highlighted in the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa in 2002, and the Mauritius Strategy adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in 2005, and other such outcome documents.
French: Il y a ensuite les obstacles au développement durable auxquels se heurte notre région constituée principalement de petits États insulaires et d'États côtiers de faible altitude, ainsi qu'ils ont été mis en avant dans le document final du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002 et dans la Stratégie de Maurice adoptée en 2005 à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que dans d'autres documents finals.
English: Also, there is a 70% return rate to the Website.
French: personnes que nous avons interrogées ont également déclaré que le Réseau a permis de sensibiliser les parents et les collectivités, de trouver de nouveaux partenaires parmi les conseils scolaires et les écoles et de susciter un intérêt considérable pour la représentation de la diversité dans les médias.
English: Thus, it seems possible that the ACI can figure out the identity of the RO.
French: Il semble dès lors possible que l'AIC découvre l'identité du notateur.
English: (3) The Minister shall, on request, make available to any interested persons the list of recognized regulatory authorities and conformity assessment bodies of countries other than Canada.
French: (3) Le ministre met à la disposition de quiconque en fait la demande la liste des organismes de réglementation et des organismes d'évaluation de la conformité d'un pays étranger qu'il a reconnus.
English: Gail Wilensky, Senior Fellow at Project HOPE, an international health education foundation. Previously she directed the Medicare and Medicaid programmes in the United States and also chaired two commissions that advise the United States Congress on Medicare: "What this report makes clear is that improving health and health outcomes and reducing avoidable health differences—goals of all countries-- involves far more than just improving the health care system.
French: Gail Wilensky, senior fellow du projet HOPE, une fondation internationale d’éducation sanitaire, auparavant Directeur des programmes Medicare et Medicaid aux États-Unis d’Amérique et Président de deux commissions chargées de conseiller le Congrès des États-Unis sur le programme Medicare: «Ce que ce rapport indique clairement, c’est que l’amélioration de la santé et des résultats sanitaires et la réduction des différences évitables en matière de santé –des buts pour tous les pays– supposent beaucoup plus qu’une simple amélioration du système de soins de santé.
English: Housing and basic furnishings are usually provided, and salary ranges from below 2 million to 2.5 million won per month.
French: Généralement, un logement sommairement meublé est fourni et l’échelle des salaires se situe entre 2 et 2,5 millions de wons par mois.
English: • persons having contact with stools or fecal matter of the case within 30 days before the patient’s onset of illness, without using infection control precautions.
French: • les personnes ayant eu des contacts avec les selles ou les matières fécales du cas dans les 30 jours précédant le début de la maladie chez le cas en question sans utiliser les mesures de lutte anti-infectieuse.
English: Defined-benefit RPPs provide a pension that is generally calculated on the basis of earnings and years of service.
French: Les RPA à prestations déterminées prévoient le versement d'une pension généralement calculée selon les gains et le nombre d'années de service.
English: Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted
French: Années 1980-1995 à ne pas transmettre 1980-1995 Années 1980-1994 à ne pas transmettre 1980-1994 Années 1980-1986 à ne pas transmettre 1980-1986
English: The last session focused on challenges and opportunities in the adoption and usage of e-business practices by tourism enterprises in developing countries.
French: Le dernier thème examiné portait sur les difficultés et les atouts de l'adoption et de l'emploi de pratiques de commerce électronique par les entreprises de tourisme des pays en développement.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $11.9 million $11.8 million $11.9 million The disproportionate number of Aboriginal persons in conflict with the law has been observed for some time.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 11,9 M$ 11,8 M $ 11,9 M $ Le nombre disproportionné d’Autochtones qui se trouvent en conflit avec la loi est un problème que l’on observe depuis déjà un bon moment.
English: Treasury Board Ministers also directed that both revised policies were to be assessed after 18 months (Autumn of 2002), and fully evaluated at five years (2005/2006).
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont également demandé une évaluation préliminaire des deux politiques révisées après une période de 18 mois (automne 2002), et une évaluation complète à la fin du cinquième exercice (2005-2006).
English: Business Council of British Columbia Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism.
French: Présentation de la Business Council of British Columbia en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi - Processus d’établissement du ministère des Finances Canada.
English: financing by organizations giving access to venture capital.
French: le financement par des organismes donnant accès à du capital de risque.
English: Ref Date Title PDF 1709 28-06-2000 Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 1999 Committee On Budgetary Affairs And Administration 76 kb 1710 11-09-2000 Replies of the Council to Recommendations 665-673 and Resolution 103 Committee On Budgetary Affairs And Administration Mr Martínez Casañ, Chairman & Rapporteur 141 kb 1727 05-12-2000 The WEU Ministerial Council's Marseilles Declaration Political Committee Mr Marshall, Chairman & Rapporteur 33 kb 1725 30-11-2000 Draft budget of the Assembly for 2001 Committee On Budgetary Affairs And Administration 8 kb
French: Ref Date Titre PDF 1709 28-06-2000 Comptes relatifs aux dépenses de l'Assemblée pour l'exercice financier 1999 - Rapport du Commissaire aux comptes et motion d'approbation des comptes Commission des affaires budgetaires et de l'administration 80 ko 1710 11-09-2000 Projet de budget des dépenses de l'Assemblée pour 2001 Commission des affaires budgetaires et de l'administration Mr Martínez Casañ, Chairman & Rapporteur 121 ko 1727 05-12-2000 La Déclaration de Marseille du Conseil des ministres de l'UEO la commission politique Mr Marshall, Chairman & Rapporteur 40 ko 1725 30-11-2000 Projet de budget des dépenses de l'Assemblée pour 2001 Commission des affaires budgetaires et de l'administration 8 ko
English: In support of his appeal, the claimant relied on s 95(c) of the Act, namely that the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Au soutien de son appel, le prestataire invoque l'article 95(c) de la Loi à savoir que le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: A recently conducted study examined the concerns CF members have about the demands of military service on family life.
French: Dans le cadre d'une étude récente, on a examiné les préoccupations des membres des FC à l'égard des exigences du service militaire par rapport à leur vie de famille.
English: Algeria would work unceasingly to further the just cause of the voluntary repatriation of Sahrawi refugees and remind United Nations bodies of their responsibilities in that regard.
French: Elle n'aura de cesse d'œuvrer à la concrétisation d'une juste application du rapatriement librement consenti des réfugiés sahraouis et de rappeler aux instances onusiennes leurs responsabilités dans ce domaine.
English: In both systems, the nutrient solution is re-circulated to mixing tanks where it is aerated and amended with nutrients.
French: Avec les deux systèmes, la solution nutritive est recyclée vers des réservoirs de mélange où elle est aérée et où sa teneur en éléments nutritifs est corrigée.
English: Table 7 Average Gasoline Price Differential:
French: Néanmoins, les produits américains et canadiens diffèrent d'autres façons.
English: Let me say first of all, as a member of the Middle East Quartet for four years now, the European Union has a role to play, but of course we do not have the strongest role to play.
French: Permettez-moi de dire tout d'abord, en tant que membre du Quartette pour le Moyen-Orient depuis quatre ans maintenant, que l'Union européenne a un rôle à jouer, mais que bien sûr, nous n'avons pas le rôle le plus fort.
English: Outside core hours, Canadians can reach the Commission by electronic and voice mail.
French: Hors des heures de travail, les Canadiens et les Canadiennes peuvent joindre la Commission par courriel ou messagerie vocale.
English: Mr. Richard Dackam-Ngatchou
French: Human Settlement Adviser
English: The general public is not sufficiently familiar with international humanitarian and human rights legislation, especially in conflict-prone regions, nor are sustained efforts made in peacetime to adequately involve citizens and civil society, who are the principal stakeholders.
French: L'opinion publique n'est pas suffisamment au fait du droit humanitaire international et de la législation relative aux droits de l'homme, en particulier dans les régions déchirées par des conflits, et l'on ne fait pas suffisamment d'efforts en temps de paix pour faire intervenir de manière adéquate les citoyens et la société civile, qui sont pourtant les principaux intéressés.
English: In other words, the food which is hunted is the right food for the people who are living there.
French: En d'autres mots, la nourriture rapportée de la chasse est celle qui est la plus appropriée pour les gens qui vivent dans cette région.
English: In terms of safety, a second report prepared by NHTSA in 1987, indicated that the change in the bumper standard from 8 km/h to 4 km/h in 1982 had not affected the protection of the safety related parts.
French: Sur le plan de la sécurité, un second rapport produit par la NHTSA en 1987 indiquait que l'abaissement de la vitesse normalisée d'impact du pare-chocs de 8 à 4 km/h en 1982 n'avait pas influé sur la protection offerte par les pièces relatives à la sécurité.
English: Featuring 197 hospital beds, four operating rooms, an intensive care unit (UCI), day hospital, out patient services, emergency ward, Biopathology laboratory, scanner and Radiology.
French: Il possède 197 lits d’hospitalisation, quatre sales d’opérations, unité de soins intensifs (USI), hôpital diurne, des cabinets de consultation, urgences, laboratoire de bio pathologie, scanner et radiologie.
English: Photos from sx70manipulator , Nathiya , and espressoDOM .
French: Des photos du dernier safari photo dans le bassin minier du Nord, il y en bien d’autres sur le pool photos du groupe Chti@flickr . Bonne découverte.
English: Teranet Registers One-Millionth Secure Transaction Teranet registered its one-millionth electronic land registration document through its Teraview gateway[4].
French: Teranet traite sa millionième opération protégée Teranet a enregistré son millionième document d'enregistrement foncier par l'entremise de la passerelle Teraview[4].
English: No. The T4 slip will show only the taxable part of the payment, the part that is more than $1,000.
French: Non. Votre feuillet T4 indique seulement la partie imposable du montant reçu, soit le montant qui excède 1 000 $.
English: CNRL committed to participate in reclamation research programs, improve reclamation practices continuously, undertake an integrated reclamation monitoring program, and participate in existing regional reclamation monitoring programs.
French: CNRL s’est engagée à réduire au minimum l’empreinte du projet, incluant l’usine, la mine et les installations de traitement des résidus.
English: A WOE approach was used incorporating the following LO E: sediment chemistry, toxicity, benthic community structure, bioaccumulation. krantzberg g, Zarull Ma, Hartig JH.
French: Une approche du poids de la preuve est utilisée en intégrant la source de données suivante : chimie des sédiments, toxicité, structure des communautés benthiques et bioaccumulation.
English: 2 Saskatchewan Housing Authority Saskatoon, SK site visit:
French: 2 Saskatchewan Housing Authority Saskatoon (Saskatchewan) visite sur place : novembre 1998
English: • At the same time, some provinces have also announced tax cuts, amounting to a further $3.1 billion in 2000, $7.5 billion in 2001 and $10.9 billion in 2002.
French: • Parallèlement, certaines provinces ont également annoncé des réductions d’impôt qui s’élèveront à 3,1 milliards de dollars en 2000, à 7,5 milliards en 2001 et à 10,9 milliards en 2002.
English: Human rights, the rule of law and freedom of the press all require reforms - reforms of the constitutional system, electoral law and the justice system.
French: Les droits de l'homme, l'état de droit et la liberté de la presse doivent être réformés. Il faut aussi apporter des réformes au système constitutionnel, à la loi électorale et au système judiciaire.
English: Bend the elbow by 90 degrees so the hand moves toward the chest.
French: 4.5.3.1.3 Fléchir le coude de 90 degrés de manière à rabattre la main vers le thorax.
English: Steps were taken to ensure that licence-holders out at sea were notified of the program by radio telephone.
French: Des mesures ont aussi été prises pour veiller à ce que ceux déjà en mer soient mis au courant du programme par radiotéléphone.
English: During the 5th Ministerial Conference which took place in Skopje in 2003, the Swedish authorities offered to host the 6th Ministerial Conference.
French: Lors de la 5e Conférence ministérielle, qui a eu lieu à Skopje en 2003, les autorités suédoises ont offert d’accueillir la 6e Conférence ministérielle.
English: The annexes contain the outline for the study and a list of the regional consultations to take place in 2005.
French: On trouvera en annexe le plan général de l'étude, ainsi qu'une liste des consultations régionales devant avoir lieu en 2005.
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Contacts (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: The guidelines that previously existed within a code of practice have become legal requirements.
French: Les recommandations figurant dans un code de bonne conduite sont devenues des obligations légales.
English: Speakers included representatives from the European Commission, European universities, business and the UNECE.
French: Parmi les orateurs figuraient des représentants de la Commission européenne, d'universités européennes, des milieux d'affaires et de la CEE.