ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first October part-session was marked by the presentation to Parliament of the Commission proposals on employment and the debates on implementation of the budget in 1997, the future of the Lomé Convention, and relations between the European Union and the ASEAN countries and the European Union and Canada.
French: Cette session plénière a été marquée par la présentation aux parlementaires des propositions de la Commission en matière d'emploi et par les débats qui ont porté sur l'exécution du budget en 1997, sur l'avenir de la convention de Lomé ainsi que sur les relations entre l'Union européenne et plusieurs pays d'Asie, d'une part, et le Canada, d'autre part.
English: Designation on rota basis 32(2) The minister shall maintain a current list of all the members of the adjudication panel and, in responding to requests from the Commission under clause 29(3)(a), shall designate members in sequence as their names appear on the list, but if a member of the panel is unavailable or by reason of subsection (3) is ineligible to adjudicate a complaint, the minister shall designate the next member in sequence on the list.
French: Ce membre est désigné afin qu'il tienne une audience et qu'il statue sur la validité de la plainte. Désignation de membres fondée sur une liste 32(2) Le ministre tient une liste à jour des membres du tribunal d'arbitrage et, suite aux demandes présentées par la Commission en vertu de l'alinéa 29(3)a), désigne des membres les uns à la suite des autres, selon l'ordre des noms qui figurent sur la liste.
English: Cubberly, Maureen and Stan Skrzeszewski.
French: Cubberley, Maureen et Stan Skrzeszewski.
English: (9) Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds mentions the division by category of the areas of activity of the SFs in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: (9) Le Règlement (CE) No 438/2001 de la Commission du 2 mars 2001, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des FS, indique la répartition des domaines d’intervention des FS par catégorie établie conformément à l'article 36 du règlement (CE) no 1260/1999.
English: Description: Over the past four decades, the southwest Yukon has experienced rapid warming and can now serve as a good example of how ecosystems adapt to rapid climate change.
French: Description : Le rapide réchauffement qu’a connu le sud ouest du Yukon au cours des quatre dernières décennies fait de cette région un bon exemple de la façon dont les écosystèmes s’adaptent aux changements climatiques rapides.
English: At the time, it consisted of colonial soldiers who were the most highly skilled to fulfill these duties.
French: Celle-ci est alors constituée des soldats coloniaux qui démontrent les meilleures qualités pour ces fonctions.
English: ·min-1) were constructed. Intrarenal infusion of BK elicited dose-dependent increases in MAP (maximum pressor response, 26 ± 3 mmHg), accompanied by a significant tachycardia (130 ± 18 beats/min) and a 28% increase in RBF.
French: ·min-1). La perfusion a induit des augmentations dose dépendantes de la PAM (réponse pressive maximale, 26 ± 3 mmHg) ainsi qu'une tachycardie (130 ± 18 battements/min) et une augmentation de DSR de 28%.
English: Inspected Sponsors and Qualified Investigators were generally satisfied with the voluntary and phasedin approach used for implementation of the inspection program.
French: Les promoteurs et les chercheurs qualifiés faisant l’objet d’une inspection étaient généralement satisfaits de l’approche de participation volontaire et graduelle employée pour la mise en œuvre du programme d’inspection.
English: This ensures that customers receive optimum formulations that perform as specified.
French: Ce sont principalement les cellules des microorganismes qui sont responsables de la biodégradation du produit rejeté.
English: Includes funding from the United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Environmental Conventions for a pilot project to promote public and stakeholder support for implementing the global chemicals and waste agenda.
French: Y compris les fonds de la Division des Conventions sur l'environnement du PNUE destinés à un projet pilote visant à favoriser l'appui du grand public et des parties prenantes à la mise en œuvre du programme mondial concernant les produits chimiques et les déchets.
English: They expressed their support for the Secretary-General's continued efforts and welcomed the appointment of Ambassador Lakhdar Brahimi as his Special Representative for Afghanistan.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts continus déployés par le Secrétaire général et se sont félicités qu'il ait nommé M. Brahimi son Représentant spécial pour l'Afghanistan.
English: You call my exposure of your ilk’s devious and criminal actions ‘hatred of an identifiable group (ie. in this case Jewish people).’
French: Vous qualifiez ma dénonciation des gestes déviants et des actes criminels des gens de votre espèce de « haine contre un groupe identifiable (c.-à-d., en l’occurrence le peuple juif) ».
English: No person shall charge an air conditioning system that is designed for occupants in motor vehicles with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: Il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système de climatisation conçu pour les occupants d'un véhicule automobile.
English: He wondered whether the effort to simplify and harmonize procedures should aim to replicate the World Bank system, and whether the United Nations system should be reviewed with a view to securing complementarity with the Bretton Woods institutions.
French: L'effort de simplification et d'harmonisation doit-il viser à recopier le système de la Banque mondiale ou bien faut-il repenser les organismes des Nations Unies en fonction d'une complémentarité avec les institutions de Bretton Woods?
English: Once the contributions reach the maximum PSSA low level, the contributions to PSSA will increase from 4% to 7.5%.
French: Comme les cotisations au titre du RPRFP sont toujours prélevées sur la paye brute avant que ne soit déterminé le taux d'imposition, elles ont une incidence directe sur l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: An implemented brand in West Africa with a strong culture in forwarding, namely for hinterland and export. SAGA is a recognised logistics services integrator capable of organising a secure door-to-door transport in any given environment.
French: Une marque essentiellement présente en Afrique de l’Ouest avec une culture forte sur le transit, notamment pour l’hinterland et l’export.
English: Akow at this time that he had been storing the marijuana in his duty locker.
French: Akow à l’époque qu’il avait mis la marijuana dans son casier.
English: Webster was offering an American Power 330XT Uninterruptible Power Supply.
French: Webster offrait un circuit d'alimentation sans coupure, modèle 330XT, d'American Power.
English: Do you wish to sell your properties?
French: L’agence et son équipe dynamique sont heureuses de vous accueillir sur leur site.
English: Of special importance in this regard are the contributions made in United Nations field operations.
French: À cet égard, il est très important d'évoquer les contributions apportées aux opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3: refund of 100% If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of 100% EUR 220
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : remboursement à 100 % Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100 % EUR 220
English: The pollution prevention (P2) and P2 planning tools section will tell you more about the concept of pollution prevention (P2) and the process of P2 planning.
French: La section sur la prÃ©vention de la pollution (P2) et les outils de planification de P2 vous renseignera sur le concept de la prÃ©vention de la pollution (P2) et sur son processus de planification.
English: Forest owners are also among the guarantors of biodiversity.
French: Les forestiers sont également pour partie les garants de la biodiversité.
English: "We hope that the modest initiative will strengthen UK-Canada cooperation in research and solidify our already fruitful relationship with the British Council."
French: Nous espérons que cette modeste initiative aura pour effet de renforcer la coopération entre le Royaume-Uni et le Canada dans le domaine de la recherche ainsi que la relation déjà fructueuse que nous entretenons avec le British Council.
English: The Committee noted, in its report on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/791), that in paragraph 19 of his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450 and Corr.1) the Secretary-General had proposed revisions to the after-service health insurance programme aimed at reducing the future cost of benefits; the Committee recommended approval of those proposals.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et les modalités de financement proposées (A/61/791), le Comité a indiqué qu'au paragraphe 19 du rapport établi sur la question par le Secrétaire général (A/60/450 et Corr.1), celui-ci avait proposé d'apporter des modifications aux conditions requises pour bénéficier du programme d'assurance maladie après la cessation de service afin de réduire le coût futur des prestations, propositions que le Comité a recommandé d'approuver.
English: Protactinium is a lustrous, silvery element. In fact, its brightness is reflected in its name derived from the Greek "protos aktino" – meaning "first ray."
French: Le protactinium est un élément gris brillant, et c'est d'ailleurs cet éclat qui lui valut son nom dérivé du grec protos aktino, qui signifie « premier rayon ».
English: The authority of this appeal is even more undeniable with regard to the conflict settlement in Abkhazia, Georgia.
French: L'autorité de cet appel est encore plus évidente en ce qui concerne le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: 46.5 Form of Amendments The applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the claims which, on account of an amendment or amendments under Article 19, differs from the sheet originally filed.
French: Cette déclaration doit être identifiée comme telle par un titre, en utilisant de préférence les mots "Déclaration selon l’article 19.1)" ou leur équivalent dans la langue de la déclaration. b) La déclaration ne doit contenir aucun commentaire dénigrant relatif au rapport de recherche internationale ou à la pertinence de citations que ce dernier contient.
English: With that, the number of clinicians per patient began to drop.
French: Suite à cette recommandation, le nombre de cliniciens par malade a commencé à diminuer.
English: 491 Management Consulting $24,824.00 2006-03-06 KROMAR PRINTING LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2006-03-06 KROMAR PRINTING LTD.
English: It was encouraging to note that the governing bodies of 19 organizations had adopted decisions aimed at mainstreaming the Brussels Programme of Action into their respective programmes of work.
French: Il est encourageant de constater que les organes directeurs de 19 organisations ont adopté des décisions visant à intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail respectifs.
English: The second category concerns the mission's mandate to provide physical protection for civilians, and involves efforts to prevent or intervene in a situation in which civilians are under imminent threat of physical violence.
French: La deuxième catégorie regroupe les activités liées à la responsabilité de la mission en matière de protection physique des civils et énonce les mesures de prévention ou d'intervention à prendre lorsque des civils sont exposés à une menace imminente de violences physiques.
English: [1] In the course of the hearing into the complaints before me, I expressed an interest in seeing the shop where Mr. Hill worked and was given a tour of the workplace where most of the relevant events took place.
French: [1] Au cours de l'audition des plaintes dont je suis saisi, j'ai dit que j'étais intéressé à visiter l'atelier où travaillait M. Hill. On m'a fait faire une visite des lieux où sont survenus la plupart des événements pertinents.
English: During the course of the first decade as a member of the Protocol, the Office did not recover any renewal fees, and therefore accumulated a deficit which was covered by domestic filings.
French: Au cours de la première décennie suivant l’adhésion au Protocole de Madrid, l’office n’a perçu aucune taxe de renouvellement et a donc accumulé un déficit qui était comblé par les dépôts nationaux.
English: Furthermore, WIPO should streamline PCT administrative work more by computerizing processes.
French: En outre, l’Organisation devrait rationaliser les tâches administratives dans le cadre du PCT en recourant plus largement à l’informatique.
English: It had lost a large part of its workforce on Europe's battlefields.
French: Une grande partie de la population active du Canada avait rendu l'âme sur les champs de bataille d'Europe.
English: This situation not only hampers the possibilities of employee involvement but may also generate further inequalities.12 A key question related to this research review is: will workers and unions participate in decisions regarding the design and implementation of innovative work systems.
French: Cette situation limite les possibilités de participation des employés, tout en créant de nouvelles inégalités économiques et sociales12 . Une autre question importante ressort de notre analyse : les salariés et les syndicats participeront-ils aux décisions concernant la conception et la mise en oeuvre de systèmes de travail novateurs?
English: Support will be provided for the active development of institutions dealing with women and children and enhancing the participation of women and youths in governance processes.
French: Il appuiera le développement des institutions qui s'occupent des femmes et des enfants et renforcent la participation des femmes et des jeunes aux ressorts de la gouvernance.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex K
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe K
English: € 77 million was allocated for the period 2004-2006.
French: À cet effet, un montant de 77 millions d’euros a été prévu pour la période de 2004 à 2006.
English: Article 1.07 Manufacturer's declaration Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer's declaration to the effect that it meets the prevailing minimum requirements and that is identical in every respect to the equipment submitted for testing.
French: Article 1.07 Déclaration du constructeur Avec chaque appareil doit être fournie une déclaration du constructeur certifiant que l'appareil satisfait aux exigences minimales existantes et correspond sans restrictions à celui qui a fait l'objet de l'essai.
English: Comments often included words like 'flawless' and 'perfect' to describe the organization, atmosphere, and technical content.
French: Les termes "impeccable" et "un modèle de perfection" ont fréquemment été déclarés par les participants à propos de l'organisation, de l'atmosphère, et du contenu technique.
English: • or call epass Canada at 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742).
French: • ou communiquez avec epass Canada, au 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742).
English: This phenomenon is driven by a great variety of circumstances across the country, including policy and regulatory frameworks, market forces, and resource endowment.
French: Ce phénomène est attribuable à la grande diversité des conditions dans l'ensemble du pays, notamment aux cadres de politique et de réglementation, aux lois du marché et à la richesse en ressources naturelles.
English: Reptiles Thirteen species, subspecies or populations of reptiles are proposed for addition to Schedule 1.
French: Reptiles On propose d'ajouter 13 espèces, sous-espèces ou populations de reptiles à l'annexe 1.
English: We reaffirm that the General Assembly should be further strengthened as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Nous réaffirmons que l'Assemblée générale doit être encore renforcée dans sa position de principal mécanisme intergouvernemental chargé de formuler et d'adopter des politiques sur les questions liées au suivi coordonné et intégré des conférences et sommets majeurs de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Q argues that they need him since they are not prepared for what awaits them.
French: Troi indique alors à Picard que chaque Borg fait partie du même esprit et qu'ils n'ont aucun leader distinct. Les Borgs verrouillent alors sur l'Enterprise un rayon tracteur qui draine l'énergie des boucliers et les empêche de se dégager.
English: Extrabudgetary resources of $583,300, provided through bilateral agreements, are for operational activities, including advisory missions on assessing the effective use of the African Gender and Development Index, the gender-aware macroeconomic model and gender mainstreaming; and the organization of a regional workshop for policymakers on gender mainstreaming.
French: Les fonds extrabudgétaires attendus dans le cadre d'accords bilatéraux (583 300 dollars) serviront à financer des activités opérationnelles, notamment des missions consultatives sur l'utilisation de l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique, l'analyse macroéconomique type de la situation des femmes et la prise en considération systématique de la situation des femmes, et un atelier régional organisé à l'intention des décideurs sur la prise en considération systématique de la situation des femmes.
English: The wintering population includes all age classes.
French: La population d'hivernage inclut toutes les catÃ©gories d'Ã¢ge.
English: Domestically his aims were blunted first by a conservative parliament and then by a series of financial crises, although he worked well with the Prime Minister Jacques Chirac . His major achievements came internationally, especially in the European Economic Community .
French: Août 1944 , il participe au gouvernement des secrétaires généraux voulu par le général de Gaulle avant l'installation du gouvernement provisoire à Paris .
English: But this will require us all to be much more efficient and to use the resources much, much better.
French: Mais cela va tous nous obliger à être beaucoup plus efficaces et à bien mieux utiliser les ressources.
English: The number of this circular should be included as a reference on all correspondence.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, les assurances de ma considération distinguée.
English: Mr. Santos (Timor-Leste): I take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December and to pledge to you my delegation's fullest support.
French: M. Santos (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre et vous assurer du plein appui de ma délégation.
English: These instruments include contracts designated as hedges as well as asset/liability management contracts which alter the Corporation’s overall interest rate profile.
French: Ces instruments comprennent tant les contrats utilisés aux fins de couverture que ceux qui servent à gérer la position actif-passif de la Société et qui modifient son profil global de taux d'intérêt.
English: [Subsequently, the Democratic People's Republic of Korea and the Lao People's Democratic Republic informed the Secretariat that they had not intended to participate in the voting.
French: [La République démocratique populaire lao et la République populaire démocratique de Corée ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir.
English: To date, this parasite has not been detected in oysters from Atlantic Canada.
French: À ce jour, le parasite n’a pas été repéré chez les huîtres du Canada atlantique.
English: To learn more about the competition, please visit http://www.un.org/esa/socdev/poverty/poverty.htm. UNHABITAT - Environmental Entrepreneurship Training UN-HABITAT, Youth for HABITAT and the Environmental Youth Alliance sponsored the first ever Global Partnership Environmental Entrepreneurship Programme (GPEEP).
French: Pour en savoir plus : http://www.un.org/esa/socdev/poverty/poverty.htm >> UNHABITAT – Formation de l’esprit d’entreprise environnemental UN-HABITAT, Youth for Habitat (Jeunesse pour Habitat) et Environmental Youth Alliance (Alliance environnementale Jeunesse) ont parrainé le Programme de l’esprit d’entreprise environnemental de Partenariat mondial (GPEEP), le premier à ce jour.
English: For the monthly maturity breakdown of loans/deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans/ deposits, which items are needed for balance of payments statistics (b.o.p.) purposes, each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs.
French: Pour la ventilation mensuelle par échéance des crédits/dépôts vis-à-vis du reste du monde et la ventilation trimestrielle supplémentaire par devises de ces crédits/dépôts, dont les postes sont nécessaires pour établir les statistiques de balance des paiements, chaque État membre pourra définir un calendrier pour l'utilisation des statistiques de bilan du secteur des IFM afin d'établir la balance des paiements conformément à ses besoins spécifiques.
English: In a competitive market, costs placed on industry to comply with the regulatory requirements would eventually be passed on to the consumer.
French: Dans un marché de concurrence, les coûts supportés par l'industrie pour se conformer à la réglementation finiront par être imposés aux consommateurs.
English: Air France made its final Concorde landing in the United States in New York City from Paris on May 30 2003 .
French: Les derniers vols commerciaux de Concorde avec Air France décollèrent de l' aéroport JFK de New York (dernier vol régulier New-York vers Paris) et de Roissy (dernière boucle supersonique) et atterrirent à Paris le 31 mai 2003 .
English: (5) The provisions of any other written law conferring security of tenure, restrictions on rent increases or other protection for tenants are excluded from any lease granted under this Act.
French: 5) Sont exclues de tout bail accordé en vertu de la présente loi les dispositions de toute autre loi écrite garantissant la sécurité d'occupation, restreignant les augmentations de loyer ou prévoyant d'autres protections;
English: In 1997, with the support of the CANF leadership, he organized the terrorist structure created in Central America with the objective of carrying out violent actions against Cuba, recruiting mercenaries of the region, to which he admitted publicly in mid-1998.
French: En 1997, avec l'aide des dirigeants de la FNCA, il organise la structure terroriste mise en place en Amérique centrale dans l'objectif de mener des opérations de commandos contre Cuba, en recrutant des mercenaires de la région, fait qu'il a admis publiquement au milieu de 1998.