ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is designed to create discussion, inform participants about local resources, determine gaps in opportunities to participate in French (second-language) activities, share successes/challenges, and develop new, local action plans and the next steps to be taken by the region.
French: La présente activité sera conçue afin de permettre une discussion, d'informer les participants quant aux ressources locales, d'aborder la question du manque d'occasions de participer à des activités en français, de partager les réussites et les défis, d'élaborer de nouveaux plans d'action et les prochaines étapes à entreprendre dans chaque région.
English: In response to the increasing violence in the region, the newly formed North-West Mounted Police came west in 1874 and enforced law and order within a short time.
French: En réponse à la violence croissante dans la région, la Police à cheval du Nord-Ouest, récemment constituée, se rend dans l'Ouest en 1874 et réussit, en peu de temps, à y faire régner l'ordre et la loi.
English: Reparation is not a matter of charity; it is a right of each victim recognised by international conventions.
French: La réparation n'est pas une question de charité; chaque victime dont le statut est reconnu par les instruments internationaux y a droit.
English: The collection contains around 200 pictures and sculptures, and documents a completely personal view of 20th-century art by means of a firm understanding of quality.
French: Réunissant quelque 200 toiles et sculptures, elle atteste d’une vision toute personnelle de l’art du XXème siècle, marquée par une compréhension de la qualité qui ne laisse place à aucune concession.
English: Health Consequences Of Smoking Among Canadian Smokers:
French: Maladies chroniques au Canada, 2000; 20(1).
English: Create your own Euregional infrastructure-map with information about the comprehensive infrastructure features you selected and its location in the Euregio Meuse-Rhine. By selecting topics on the left – and pressing “show” - their icons will appear in the map.
French: Pour des informations plus détaillées sur chacune des infrastructures présentées, choisissez “TABLES” et sélectionnez un thème dans le champ “Data”.
English: (a) Establishing or providing for the establishment of the International Registry;
French: a) Établir ou faire établir le registre international;
English: - Cellular: 3921.11.00 -- Of polymers of styrene Ba 8% 3921.12 -- Of polymers of vinyl chloride 3921.12.10 --- Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man- made fibres predominate by weight over any other single textile fibre Ba 8% 3921.12.90 --- Other Ba 8% 3921.13 -- Of polyurethanes 3921.13.10 --- Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man- made fibres predominate by weight over any other single textile fibre Ba 8% 3921.13.90 --- Other Ba 8% 3921.14.00 -- Of regenerated cellulose Ba 7% 3921.19 -- Of other plastics 3921.19.10 --- Of polymers of ethylene Ba 8% 3921.19.90 --- Other Ba 8% 3921.90 - Other --- Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man- made fibres predominate by weight over any other single textile fibre: 3921.90.11 ---- Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15o and 30o C Ba 16.5% 3921.90.19 ---- Other --- Other, combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15o and 30oC:
French: - Produits alvéolaires: 3921.11.00 -- En polymères du styrène Ba 8 % 3921.12 -- En polymères du chlorure de vinyle 3921.12.10 --- Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement Ba 8 % 3921.12.90 --- Autres Ba 8 % 3921.13 -- En polyuréthannes 3921.13.10 --- Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement Ba 8 % 3921.13.90 --- Autres Ba 8 % 3921.14.00 -- En cellulose régénérée Ba 7 % 3921.19 -- En autres matières plastiques 3921.19.10 --- En polymères de l'éthylène Ba 8 % 3921.19.90 --- Autres Ba 8 % 3921.90 - Autres --- Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement : 3921.90.11 ---- Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15o et 30o C Ba 16,5 % 3921.90.19 ---- Autres --- Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15o et 30o C:
English: Most contractual agreements have been with the federal government of Canada (Environment Canada and Parks Canada), but David has also worked with conservation organizations such as World Wildlife Fund, NatureServe, and the Yellowstone to Yukon Conservation Initiative (with Jennie Pearce).
French: La plupart des contrats qu’il a eus étaient avec le gouvernement fédéral du Canada (Environnement Canada et Parcs Canada), mais il a également travaillé avec des organismes de conservation, comme le Fonds mondial pour la nature, NatureServe et Yellowstone to Yukon Conservation Initiative (avec Jennie Pearce).
English: Such marginalization diminishes and endangers us all.
French: Cette marginalisation nous diminue et nous menace tous.
English: Plans are also in the works for one of the most advanced sustainable communities in the world to be built around Vancouver's False Creek.
French: Des plans sont en cours d'élaboration afin de construire autour du bassin False Creek de Vancouver l'une des communautés durables les plus avancées au monde.
English: The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
French: La Commission a choisi de présenter une liste plus courte d'initiatives stratégiques, sélectionnées pour leur intérêt politique et leur stade de préparation avancé.
English: Holiday and seminar hotel at a well-known excursion destination.
French: Hôtel de vacances et de séminaires situé au pied du célèbre Weissenstein.
English: - - -Other input or output units, whether or not containing storage units in the same housing: 8471.49.51 00 - - - -Optical scanners and magnetic ink recognition devices NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres unités d'entrée ou de sortie, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire : 8471.49.51 00 - - - -Lecteurs optiques de documents et appareils de lecture d'encre magnétique NMB En fr.
English: Changes in blood lactate, pH, Pco2, and plasma and glucose were measured during recovery from exercise–handling stress in chronically cannulated northern pike (Esox lucius L.). Exercise was induced by lifting pike out of water (three 30-s periods of emersion alternated with 30-s periods of water submersion), while they were inside tubular plastic chambers.
French: Les variations de la concentration de lactate, du pH et de Pco2 dans le sang, et des concentrations d' et de glucose plasmatiques ont fait l'objet d'une étude au cours de la période de récupération qui suit le stress dû à l'exercice et aux manipulations chez des brochets Esox lucius L. munis d'une canule pour une période indéfinie.
English: Previous studies have shown that such patients often do not receive this potentially life-prolonging treatment.
French: Des études précédentes avaient montré que ces patients souvent ne reçoivent pas ce traitement qui pourrait prolonger leur vie.
English: In this regard, a relevant provision in that connection is Article 25.2 of the TRIPS Agreement, concerning the simplification of procedures for textile designs.
French: Les possibilités inhérentes au droit d’auteur, aux systèmes des dessins et modèles industriels, marques, noms commerciaux et indications géographiques ont été signalées à cet égard.
English: Awareness (MEG-Showcase) and networking (MEG-Salon) activities will complete the program.
French: Des activités de sensibilisation (MEG-Showcase) et de mise en réseau (MEG-Salon) complèteront la programmation.
English: In this context, the draft constitutes the contribution of UNDP to the collective response of the United Nations system in the areas of comparative advantage, and complements the involvement of the other development partners.
French: Le descriptif s'inscrit dans ce cadre, constitue la contribution du PNUD à la réponse collective du SNU aux priorités nationales dans les domaines d'avantage comparatif et complète les interventions des autres partenaires au développement.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Caronnette-Leclerc Road and mileage 54.17 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Jean-Port-Joli, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Caronnette-Leclerc et la subdivision Montmagny (point milliaire 54,17) dans la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, dans la province de Québec.
English: Graphics and physics are nice, but there is no originality, and AI looks terrible. Note the Warthog doing donuts for a good while.
French: Enfin bon, c'est Ensemble Studio qui est au commande, j'aurai préféré Davilex mais bon spa graveuh!
English: Compromise was needed on both sides and it was the responsibility of the authorities and the opposition to work towards that goal.
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre des sanctions contre un pays qui ne respecte pas ses engagements.
English: In the former case, the Germans will have, in the space of three or four years, killed industrial proportions of poor unarmed victims by industrial means whereas, in the latter, the Jews, for more than half a century, will have peddled a lie of historic dimensions.
French: Dans le premier cas, les Allemands ont, pendant trois ou quatre ans, tué, par un moyen industriel et en des proportions industrielles, de malheureuses victimes désarmées tandis que, dans le second cas, les juifs, depuis plus d'un demi-siècle, colportent un mensonge de dimension historique.
English: These examples may be revised or supplemented as required, however, it is requested that each explanation consist of no more than one or two paragraphs.
French: Ces exemples peuvent être modifiés ou complétés, au besoin, il faut toutefois que chaque explication ne dépasse pas un ou deux paragraphes.
English: (6) Article 79 is indissociable from this latter provision, under which:
French: 6) L'article 79 est indissociable de cette dernière disposition, aux termes de laquelle:
English: (VICH) that works to achieve consensus on harmonisation of technical requirements for veterinary drug product registration.
French: (VICH) qui s’efforce de parvenir à un consensus sur l’harmonisation des exigences techniques en matière d’homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: However, in the interest of further transparency and accountability, it is proposed that the wider committee oversee the Fund.
French: Cependant, pour assurer davantage de transparence et renforcer notre responsabilité en matière de gestion du Fonds, il est proposé que celui-ci soit supervisé par le comité dans son ensemble.
English: This is an interesting approach, Minister Bursík. I believe that it will win your support.
French: C'est une approche intéressante, Monsieur le ministre Bursík, qui, je crois, obtiendra votre soutien.
English: A few minutes away from the Roissy Charles De Gaulle International Airport and from the Parc des Expositions of Paris Nord Villepinte, the Kyriad Prestige Hotel of Roissy was completely renovated in...
French: L'hôtel Millennium bénéficie d'une situation privilégiée à proximité du parc des expositions et de l'aéroport Paris Charles de Gaulle.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Amounts 1,210 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 233 Swiss francs
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2) Taxe de traitement : (règle 57.2) Montants 1210 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 233 francs suisses
English: Summary of issues for discussion by the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting
French: Résumé des questions soumises au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa vingt-septième réunion
English: It's like a tree falling in the forest when there is nobody around: does it make a noise?
French: C'est comme l'arbre qui tombe dans la forêt quand il n'y a personne: fait-il du bruit?
English: 135, No. 7 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 6, 2001 Registration SOR/2001-526 4 December, 2001 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2001-2222 4 December, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, no 7 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 Enregistrement DORS/2001-526 4 décembre 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2001-2222 4 décembre 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: (k) Shredder plants for the treatment of end of life vehicles; This source category requires further characterization.
French: (k) Les installations de broyage des épaves de véhicules Cette catégorie de sources exige une caractérisation plus poussée.
English: Canadian museums are recognized internationally for their architecture and the quality of their exhibits.
French: Les musées au pays sont reconnus à l’échelle internationale, tant pour leur architecture que la qualité de leurs expositions.
English: Another problem that affects stability in our region is the proliferation of small arms and light weapons and its direct connection to organized crime and terrorism.
French: La prolifération des armes légères et son lien direct avec le crime organisé et le terrorisme est un autre problème qui touche à la stabilité dans notre région.
English: The most obvious example was the air transportation industry.
French: Lexemple le plus frappant est celui du transport aérien.
English: It is our duty to explain to the European citizens the need for and the provisions of this treaty.
French: Il nous incombe d'expliquer aux citoyens européens la nécessité de ce traité et ses dispositions.
English: POSITION OF PARTIES Corel's Position Corel submitted that the ability of its OA suite to meet EC's conversion requirements is essentially a matter of product performance that can be objectively tested and measured by EC.
French: POSITION DES PARTIES Position de Corel Corel a soutenu que la capacité de sa suite bureautique relativement à la satisfaction des exigences de conversion d'EC est pour l'essentiel une question de performance de produit qui peut faire l'objet de mesures et d'essais objectifs par EC.
English: There is no useful reason for perpetuating 20-page or longer job descriptions.
French: Rien ne justifie que l'on continue de rédiger des descriptions de travail de 20 pages ou plus.
English: Wynyard (Town of) Wynyard, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM low-power radio station consisting of a tourist information service in Wynyard.
French: Wynyard (Town of) Wynyard (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM à faible puissance de langue anglaise à Wynyard. La requérante propose d'offrir un service de renseignements touristiques.
English: - taking into account the diverse situations of adult learners and in particular those in VOLL;
French: -en tenant compte des situations diverses des apprenants adultes, en particulier dans le domaine des langues à orientation professionnelle;
English: With winter approaching and a lack of money to completely fund this new police force, it was decided to find 150 good men right away, then add another 150 men the following spring.
French: L’hiver est proche et l’argent manque pour financer complètement la nouvelle force policière. Selon les plans, aux 150 hommes prévus au départ, 150 hommes s’ajouteront durant le printemps suivant.
English: • Please also consult:
French: • Veuillez aussi consulter (anglais seulement) :
English: Adult and continuing education 8.1.f.iii The National Association of Finns in Sweden has close relations to three folk high schools (independent adult education colleges) that offer courses in Finnish; Swedish-Finnish Folk High School in Haparanda, Axevalla Folk High School in Skövde and Finnish Folk High School in Gothenburg.
French: Education pour les adultes et formation continue 8.1.f.iii L’Association nationale des Finlandais et des Suédois entretient des relations étroites avec trois Folk High Schools qui donnent des cours en finnois; ce sont la Folk High School suédofinlandaise d’Haparanda, la Folk High School Axevalla de Skövde et la Folk High School finlandaise de Gothenburg.
English: Over the next two years, the Children's Fitness Tax Credit should be evaluated for its effectiveness in improving the activity levels of Canadian children and youth, as was recommended by the Expert Panel on the Children's Fitness Tax Credit.
French: Au cours des deux prochaines années, le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants devrait être évalué sur le plan de son efficacité à améliorer les niveaux d'activité des enfants et des jeunes du Canada, comme l'a recommandé le Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.111 2.
English: Productivity improvement in agriculture rests on the removal of a number of structural constraints affecting the sector.
French: L'accroissement de la productivité agricole repose sur l'élimination d'un certain nombre de contraintes structurelles qui affectent le secteur.
English: At USANA, every effort is made to obtain the highest quality ingredients with dependable levels of potency.
French: Chez USANA, nous ne ménageons aucun effort pour obtenir des ingrédients de première qualité, dont le niveau de puissance est avéré.
English: Overall, one in ten (10%) health professionals voluntarily expressed an interest in making ADR reporting mandatory.
French: Dans l'ensemble, un professionnel de la santé sur dix (10 %) a déclaré spontanément qu'il voudrait que la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments soit obligatoire.
English: (23) H^rp: baskets manufactured by Wounaan natives, woven from the fibers of the reed of the same name.
French: H^rp : panier fabriqué par le peuple wounaan avec la fibre de la liane du même nom.
English: 1987-1989 Adviser, Office of Multicultural Affairs, Department of the Prime Minister and Cabinet, Canberra.
French: 1987-1989 Conseiller, Bureau des affaires multiculturelles, Cabinet du Premier Ministre et services gouvernementaux, Canberra.
English: •
French: Pour traiter les demandes en question, un poste de documentaliste vient d’être créé, et la titulaire est censée entrer en fonction au début de mai.
English: The many essays and books already published encourage me to say a few words about my own career which, as will be seen, stands for numerous others.10 I am one of those new citizens who - with the same convictions, the same commitment and the same critical requirements - simultaneously cultivate several interlocking forms of historical solidarity.
French: et les oeuvres qui circulent depuis longtemps m’encouragent à résumer brièvement mon propre itinéraire qui, comme on le verra, est représentatif d’un grand nombre d’autres.10 J’appartiens à cette lignée de nouveaux citoyens qui cultivent indivisément avec les mêmes convictions, les mêmes engagements et les mêmes impératifs critiques, plusieurs solidarités historiques imbriquées les unes dans les autres.
English: Resolution 598 (VI) of 12 January 1952, para.
French: Résolution 598 (VI) du 12 janvier 1952, par.
English: 9 Therefore, deferring M&R due to a lack of funds or to save money produces a false economy.
French: 9 Par conséquent, le report des coûts d’E&R en raison d’un manque de fonds ou pour épargner de l’argent produit une fausse économie.
English: By the end of 2006, the value of exports was over US$ 113 billion.  That represented more than 100% growth per annum during period
French: À la fin de 2006, la valeur des exportations dépassait les 113 milliards de dollars, soit une croissance de plus de 100% par an pendant la période considérée.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [j_phillips-eng.pdf] Pages: 28, Size: 619 K, Date: 2003-10-20 Proprietary Name Evaluation at FDA Jerry Phillips, RPh Associate Director for Medication Error Prevention Office of Drug Safety October 20, 2003 What is a Medication Error?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [j_phillips-fra.pdf] pages : 28, taille : 619 K, date : 2003-10-20 Évaluation des noms de marques à la FDA Jerry Phillips, RPh Directeur associé de la Medication Error Prevention Office of Drug Safety Le 20 octobre 2003 Qu'est ce qu'une erreur de médication?
English: This release adds official support for the ARM EABI (armel).
French: Cette version prend désormais en charge officiellement l'architecture ARM EABI (« armel »).
English: The Indonesian Government stopped material assistance in the refugee camps as of January 2002 and, in the following months, ceased free distribution of water and provision of medical assistance.
French: En janvier 2002, le Gouvernement indonésien a cessé toute assistance matérielle dans les camps de réfugiés et, dans les mois qui ont suivi, il a mis un terme à la distribution gratuite d'eau et à la fourniture d'une assistance médicale.