ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when preliminary analysis demonstrated that 40 percent of the NDHQ O&M expenditures (approximately $347M in FY 2004/05) were for contracted services, it became apparent that contracting would be an important focus.
French: Par exemple, deux des six groupes vérifiés ont récemment révisé leur processus d’attestation pour les acquisitions par carte d’achat; un autre groupe vérifié vient d’officialiser son processus de passation de contrats de formation.
English: The Fund shall be constituted by: (a) (b) (c) d) 3.
French: Le Fonds est constitué par: a) b) c) d) 3.
English: The warmth of her hands and her simple message touched me deeply.
French: Et nous avons vraiment besoin de gens comme vous pour nous aider à édifier notre pays.
English: “The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: 10 « Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: In accordance with Decision 97-16, and the above noted Decision, Northwestel submits its 4th Quarter Quality of Service result for 2006. Document: 724629.pdf - 113KB 2007-02-01 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Decision 97-16, and the above noted Decision, Northwestel submits its 4th Quarter Quality of Service result for 2006. Document: 724629.pdf - 113KO 2007-02-01 - Northwestel Inc. Description:
English: Canada and the United States are moving forward on two fronts to address this pollutant.
French: Le Canada et les États-Unis interviennent sur deux fronts pour s'attaquer à ce polluant.
English: I want to assure you that we will make every effort to address these challenges and ease the impacts on your members, to the extent that we can.
French: Je veux vous assurer que nous nous efforcerons dans toutes la mesure du possible de relever ces défis et d'atténuer toute l'incidence sur vos membres.
English: Read more TODAY’S CREW ONBOARD HMCS ATHABASKAN HONOUR FALLEN PREDECESSORS Sailors onboard Canadian destroyer HMCS Athabaskan took time out of their busy schedule for a wreath-laying ceremony, honouring the first HMCS Athabaskan.
French: Lire plus L’ÉQUIPAGE ACTUEL DU NCSM ATHABASKAN REND HOMMAGE À SES PAIRS DISPARUS Les marins à bord du destroyer canadien NCSM Athabaskan ont fait une place dans leur calendrier bien rempli pour participer à une cérémonie de dépôt de couronne visant à honorer le tout premier NCSM Athabaskan.
English: The rind should be free of blemishes and soft spots.
French: Ne réfrigérez pas la citrouille et ne la couvrez pas de pellicule en plastique.
English: Increased nutrient retention by livestock:
French: La chimie de la récupération et du recyclage du phosphate semble relativement simple.
English: Mindful of the objective of the Convention, as set out in article 2,
French: Considérant l'objectif de la Convention, défini à l'article 2,
English: Given the current economic environment, particular importance had been placed on efficiency.
French: Étant donné la conjoncture économique, la recherche de l'efficience a pris une importance toute spéciale.
English: We're always looking for smart, motivated coders to either port Tor to new or old operating systems, or solve difficult online anonymity problems.
French: Nous sommes toujours en quête de codeurs motivés et débrouillards soit pour porter Tor vers de nouveaux ou d'anciens systèmes d'exploitation, soit pour résoudre les problèmes d'anonymat en ligne.
English: We are all of opinion that the decision of the umpire cannot be reconciled with the judgment of this Court in Attorney General of Canada v. Jouan (A-366-94, January 23, 1995).
French: À l'unanimité, la Cour exprime l'avis que la déscision de l'arbitre ne peut être conciliée avec l'arrêt rendu par elle dans l'espèce Procureur général du Canada c. Jouan (A-366-94, le 23 janvier 1995).
English: The delegations urged that in future evaluation reports UNFPA should highlight strategic recommendations along with senior management's response to them.
French: La délégation a exhorté le FNUAP à mettre en lumière ses recommandations stratégiques ainsi que la réponse de l'équipe dirigeante à cet égard dans ses prochains rapports d'évaluation.
English: This motion for a resolution of the European Parliament, deals with the World Bank's energy strategy for developing countries.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen se penche sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale pour les pays en développement.
English: Tri-n-butyl-meta p-xylene
French: Trinitro-butyle méta-xilol butylparacymène
English: Amongst those freedoms, the freedom of movement of people is perhaps the most important.
French: Parmi celles-ci, la libre circulation des citoyens est peut-être la plus importante.
English: Although more vulnerable when alone, he also had more tactical flexibility.
French: Le fait d’être seul le rend certes plus vulnérable mais lui donne aussi plus de flexibilité tactique.
English: Structural business statistics: Collection, validation, processing and publication of data up to and including the reference year 1999; Drawing up estimates for recent years for most of the countries and publication of the main EU 15 aggregates at the end of the first quarter of 2001; Publication of all the results up to the reference year 1999 at the end of 2001; Collection, processing and dissemination of the structural business statistics of the Phare countries.
French: Statistiques structurelles sur les entreprises : rassemblement, validation, traitement et publication des données jusque et y compris l'année de référence 1999; élaboration d'estimations pour les années récentes pour la plupart des pays et publication des principaux agrégats des 15 pays de l'Union européenne à la fin du premier trimestre de 2001; publication de l'ensemble des résultats jusqu'à l'année de référence 1999 à la fin de l'année 2001; collecte, traitement et diffusion des statistiques structurelles sur les entreprises des pays Phare.
English: This tool also allows BuroPLUS to seamlessly integrate the creation of a paper catalogue, a flyer and an electronic catalogue with a data export tool to a Quark Xpress script – Publishing tool).
French: Cet outil permet à BuroPLUS une intégration parfaite entre le catalogue électronique et la création de catalogues papier et circulaires, qui s'effectue à l'aide d'une exportation des données vers un Script Quark Xpress (outil de mise en page).
English: BNC is presently the only producer of nickel in Zimbabwe.
French: BNC est le seul producteur actuel de nickel au Zimbabwe.
English: Some of these food banks serve families in need directly, while others focus their efforts on non-profit organizations.
French: Certaines de ces banques aident directement les familles dans le besoin, tandis que d'autres ciblent essentiellement des organismes sans but lucratif.
English: We care for each form and detail. Our specialists can assist the customers with their knowledge beginning from the design stage, in order to find the best solutions, which will satisfy the customer's demand.
French: Nous avons une approche individuelle à chaque commande.
English: DENMARK — UNITED KINGDOM’ insert:
French: DANEMARK — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: Q: Will individuals that do not drink milk or fortified soy beverage be able to meet their vitamin D needs without supplementation?
French: Q: Est-ce que les personnes qui ne boivent pas de lait ni de boissons de soya enrichies peuvent combler leurs besoins en vitamine D sans prendre de suppléments ?
English: The author wishes to acknowledge with appreciation the valuable input, through provision of data, review and/or critique, of the following colleagues within the MSC and elsewhere:
French: Lâ€™auteur tient à remercier de leur précieux apport (fourniture de données, révision et/ou critiques) les personnes suivantes, du SMC et de lâ€™extérieur :
English: The three criteria of technological advancement, technological uncertainty, and technical content are the primary factors that must be met to establish eligible activity.
French: Il traite également de la différence qui existe entre les activités de développement expérimental qui sont admissibles et les activités commerciales qui ne le sont pas.
English: There was concern expressed about the senior scientist research support, particularly in the clinical disciplines.
French: On exprime des préoccupations au sujet du soutien accordé à la recherche des scientifiques principaux, particulièrement dans les disciplines cliniques.
English: The standards have played a key role since the beginning of their implementation in May 2000 in helping institutions respect their legislative and policy obligations and in strengthening the Government of Canada's identity, accessibility, visibility and credibility.
French: Depuis le début de leur mise en œuvre en mai 2000, ces normes ont grandement aidé les organisations à respecter leurs obligations imposées par les lois et les politiques et ont contribué à renforcer l'image de marque, l'accessibilité, la visibilité et la crédibilité du gouvernement du Canada.
English: During her absence, Ms. Marguerite Y.
French: During her absence, Mme Marguerite Y. St.
English: Selected areas of focus may include:
French: Des exemples de champs d'intérêt particuliers suivent:
English: Artists benefit from technical equipment and staff to help foster their research, as well as accommodation at their place of work.
French: L’artiste bénéficie de l’équipement et du personnel techniques susceptibles de favoriser sa recherche, ainsi que d’un logement sur le lieu de travail.
English: At the same time, however, the Kyoto Protocol is not simply an ecological obligation to limit the climate changes generated by human activity.
French: En même temps, toutefois, le Protocole de Kyoto n’est pas seulement une exigence écologique visant à atténuer les changements climatiques induits par l’activité humaine.
English: Other forms of exploitation (article 36)
French: Autres formes d''exploitation (art. 36)
English: He also referred to the self-assessment responses concerning chapter V of the Convention (paragraph 22 of the report), the percentage of States reporting partial compliance or full non-compliance with chapter V that had requested technical assistance (paragraph 26 of the report) and the Stolen Asset Recovery initiative (chapter IV, section B, of the report).
French: Il a aussi évoqué les rapports d'auto-évaluation portant sur le chapitre V de la Convention (paragraphe 22 du rapport), le pourcentage des pays ayant indiqué ne respecter que partiellement ou pas du tout les dispositions du chapitre V qui ont demandé une assistance technique (paragraphe 26 du rapport) et l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (chapitre IV, section B, du rapport).
English: Tomatoes for processing are shipped in bulk as opposed to the smaller, retail oriented packing for fresh market tomatoes.
French: Les tomates pour la transformation sont expédiées en vrac contrairement aux tomates destinées au marché du frais dont l’emballage de consommation est plus petit.
English: After one year of parallel operation of the previous mainframe system and FPCS, UNIDO has been using FPCS as the sole system for all accounting transactions since 1 January 2002.
French: Après une année de fonctionnement parallèle du nouveau système et du vieil ordinateur central, l'Organisation n'utilise plus, depuis le 1er janvier 2002, que le système de contrôle de l'exécution financière pour toutes les opérations comptables.
English: It is now widely recognized that protection, together with assistance and solutions, is essential to an effective response to humanitarian crises.
French: Aujourd'hui, il est généralement entendu qu'aux côtés de l'assistance et des solutions, la protection est une composante essentielle d'une intervention efficace en cas de crise humanitaire.
English: Mr. Moren indicated that the documentation for accessing the records would be made available in French.
French: M. Moren ajoute que la documentation assurant l'accès aux notices sera offerte en français.
English: President of the Commission. - My responsibility is the overall coordination of the Commission and of the strategy, but I will be working with several Commissioners because, as you know, this European Union 2020 strategy is, by nature, a transversal strategy, covering very important sectors, from economic competitiveness to sustainability - i.e. the environment - as well as social inclusion aspects.
French: Ma responsabilité est la coordination générale de la Commission et de la stratégie, mais je travaillerai avec plusieurs commissaires, car comme vous le savez, cette stratégie Union européenne 2020 est, par nature, une stratégie transversale couvrant des domaines très importants, de la compétitivité économique à la durabilité - c'est-à-dire l'environnement -, en passant par les questions d'inclusion sociale.
English: The CD is to be declared invalid according to Art. 25(1)(d) CDR.
French: Miguel Soriano Sola (Espagne) Représentants: J. Isern Patentes y Marcas, S.L. (Espagne) Contre:
English: Hugo returned to political and social issues in his next novel, L'Homme Qui Rit ( The Man Who Laughs ), which was published in 1869 and painted a critical picture of the aristocracy.
French: En 1828, Hugo réunit sous le titre Odes et Ballades toute sa production poétique antérieure.
English: The author has not refuted the arguments relating to the differences between military service and alternative service, but has simply argued that people doing other civil service also enjoyed special conditions.
French: L'auteur n'a pas réfuté le fait qu'il y avait des différences entre le service militaire et le service de remplacement, se contentant de faire valoir que les personnes qui effectuaient d'autres formes de service civil jouissaient aussi de conditions spéciales.
English: • How can BRM programming be better integrated with non-BRM programming to support long-term profitability of the sector and minimize overlaps?
French: • Comment mieux intégrer les programmes de GRE aux autres programmes non liés à la GRE afin de soutenir à long terme la rentabilité du secteur tout en évitant les chevauchements?
English: • The establishment of the Council of the Judiciary.
French: • La création du Conseil de la magistrature;
English: Research conducted by Buffet Taylor2 showed workplace immunization programs as providing employers with a return on investment of over $60 for each worker vaccinated.
French: Une étude menée par Buffet Taylor2 a démontré que les programmes d'immunisation contre l'influenza en milieu de travail offraient aux employeurs un rendement de l'investissement de plus de 60 $ pour chaque employé immunisé.
English: All outputs have been presented in the form of nouns instead of the past tense of verbs, which were used prior to 2005/06.
French: Tous les produits sont introduits par des substantifs et non plus des participes passés comme c'était le cas auparavant.
English: The UNCETDG and the ILO are coordinating the development of criteria for physical hazards.
French: Le CENUTMD et l'OIT coordonnent l'élaboration de critères pour les dangers physiques.
English: The President: That concludes our tribute to the memory of His Excellency Mr. Ismat Kittani, President of the General Assembly at its thirty-sixth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Ceci termine notre hommage à la mémoire de S. E. M. Ismat Kittani, Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session.
English: An online database and decision support
French: Quelques cartographies de données du SIG développées dans le projet.
English: Our vision to be an organization of excellence requires a focus on delivering results.
French: Pour concrétiser notre vision d'excellence, nous devons nous concentrer sur l'obtention de résultats.
English: III, INMD, ICRH, IHSPR, MSFHR, HSFC , TAS) Mobility - Hubert Labelle - Formation multidisciplinaire en évaluation et traitement des trouble de la mobilité et de la posture (partners:
French: IMII, INMD, ISCR, ISPS, MSFHR, FMCC, SA) Mobilité - Hubert Labelle - Formation multidisciplinaire en évaluation et traitement des troubles de la mobilité et de la posture (partenaires :
English: • Evaluation Assessment of sport programs and activities:
French: • Étude préparatoire à l'évaluation des programmes et activités liées au sport :
English: This fall should see the presentation of the new government’s Defence Capabilities Plan.
French: De même, l'augmentation des affectations de défense devrait bientôt permettre de régler l'éternel dilemme entre la modernisation et la soutenabilité.
English: Urges States to continue cooperating with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other human rights treaty monitoring bodies in order to promote, including by means of a constructive and transparent dialogue, the effective implementation of the instruments concerned and proper consideration of the recommendations adopted by these bodies with regard to complaints of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage instamment les États à continuer de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les autres organes de surveillance créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme afin de promouvoir l'application effective de ces instruments et la mise en œuvre des recommandations adoptées par ces organes au sujet de plaintes visant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, grâce à un dialogue constructif et transparent;
English: What still remains to be done, however, is for the National Coordinating Committee to improve and standardize its reporting functions in a format that is congruent with Sport Canada's expectations. This will be raised by the Sport Canada representatives with the National Coordinating Committee in April 2002 and a plan of action determined to resolve this matter.
French: Ce qui reste à faire cependant, c'est que le Comité national de coordination améliore et uniformise ses méthodes de communication de rapports selon une formule correspondant aux attentes de Sport Canada. Les représentants de Sport Canada soulèveront cette question à la réunion du Comité national de coordination en avril 2002, et un plan d'action sera dressé pour la régler.
English: In short, the US is in deep and growing debt to Asia.
French: Autrement dit, la dette des USA à l'égard de l'Asie est de taille et elle se creuse.
English: Fine Arts: following the exhibitions which proceeded during the festival At Chabysh 2005, where forty artists and art galleries joined together, it'is necessary to multiply the exhibitions and to give a support to the painters, sculptors, ceramists and other artists who wish to give back to the Kyrgyz horse an honorific place.
French: Musique traditionnelle: les ?v?nements culturels li?s aux courses de chevaux de type kirghiz, ainsi que le d?veloppement du tourisme, participent au renouveau, ? la reconnaissance et ?
English: The increase of $11,700 reflects additional requirements for travel of the Executive Secretary.
French: L'augmentation de 11 700 dollars est liée aux ressources supplémentaires nécessaires au titre des frais de voyage du Secrétaire exécutif.
English: They meet the most complex requirements, as stand- alone machines or in automatic production lines.
French: Ces systèmes sont capables de répondre aux exigences les plus complexes, soit comme machines “stand alone”, soit dans les chaînes de production automatisées.
English: Parliament has done more than the impossible in order to get there, and it has done well.
French: Le Parlement a fait l'impossible pour y parvenir, et il a bien travaillé.
English: The report was discussed at the thirty-eighth session of the Commission; and it was also presented at a seminar on the role of civil society in policy formulation and service provision, sponsored by UNRISD and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, and held in New York in March 2000, prior to the second Preparatory Committee meeting for Geneva 2000.5
French: Ce rapport a été examiné à la trente-huitième session de la Commission; il a également été présenté lors d'un séminaire sur le rôle de la société civile dans la planification et la prestation de services sociaux, parrainé par l'Institut et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, qui s'est tenu à New York en mars 2000, avant la deuxième réunion du Comité préparatoire de Genève 2000.
English: The right to work and to form and join a trade union 146 - 173 33
French: Droit au travail et à la liberté syndicale 146-173 35
English: Increase exchange of operational information regarding movements between countries of persons or groups suspected of having links with terrorist networks.
French: Renforcer l'échange d'informations opérationnelles concernant les déplacements d'un pays à l'autre des individus ou des groupes soupçonnés d'avoir des liens avec les réseaux terroristes.
English: AZITHROMYCINis a macrolide antibiotic that interferes with the growth of bacterial cells.
French: AZITHROMYCINE (Zithromax) est un antibiotique macrolide qui interfère avec la croissance des cellules bactériennes.
English: Discussion These findings show widespread support among legislators from most provinces and the Territories for a range of tobacco control policies, such as the regulation of tobacco as a hazardous product, government regulation of cigarette advertising, strong penalties for stores convicted of selling cigarettes to minors and a price increase of fifty cents to one dollar on cigarette packages.
French: Discussion Ces constats montrent qu'une forte proportion de législateurs de la plupart des provinces et des territoires souscrivent à une série de politiques antitabac, comme la réglementation du tabac comme produit dangereux, la réglementation par le gouvernement de la publicité sur la cigarette, l'imposition de fortes sanctions aux magasins reconnus coupables de vendre des cigarettes à des mineurs et l'augmentation, de cinquante cents à un dollar, du prix du paquet de cigarettes.
English: Trade negotiations should acknowledge that, owing to their effects on the global public, not all products deserve the same treatment in terms of market access.
French: Les nÃ©gociateurs devraient admettre que les produits n'ont pas Ã Ãªtre traitÃ©s tous de la mÃªme maniÃ¨re sur le plan de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, Ã cause de leurs effets diffÃ©rents sur le public.
English: For a complete listing of CFI contributions, please visit the Foundation's website at http://www.innovation.ca. Since the Canada Research Chairs Program was launched in 2000, it has created 1509 research positions at 73 Canadian universities.
French: Pour connaître la liste complète des contributions de la FCI, veuillez visiter le site Web de la Fondation à l'adresse http://www.innovation.ca. Le Programme des chaires de recherche du Canada a créé 1 509 postes en recherche dans 73 universités depuis son lancement en 2000.
English: At the same time, we must take advantage of new electronic media, which offer us new opportunities for expression.
French: Parallèlement, nous devons profiter des nouveaux médias électroniques qui offrent de nouvelles possibilités de s’exprimer.
English: Carolyn E. Jones begins her term as the first woman appointed as trustee of The Rotary Foundation, serving from 2005 to 2009.
French: Mme Carolyn E. Jones devient la première femme nommée au Conseil d'administration de la Fondation Rotary. Elle effectue son mandat jusqu'en 2009.
English: ST/SG/SER.C/L.615 List of delegations to the sixty-first session of the General Assembly [E (only)]
French: ST/SG/SER.C/L.615 Liste des délégations à la soixante et unième session de l'Assemblée générale [anglais (seulement)]