ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power and Politics in Africa is a five-year programme of research and policy engagement launched in 2007.
French: « Pouvoir et politique en Afrique » est un programme quinquennal de recherche et d’aide aux politiques publiques lancé en 2007.
English: From time to time, and in jurisdictions where it is permitted, we may provide your information to Symantec Partners to communicate to you information or offers about products or services that they believe are important to you or your business. If you prefer that we not provide your information to our business partners, you may let us know using one of the methods described in this policy, Symantec provides a number of ways for you to ‘opt-out’ of receiving additional information from us or having us provide your personal information to our partners by ‘opt-out’ options provided at the point of collection, through e-mail notices, or through other preference management that may be available depending on the service or web-site.
French: Si vous enregistrez une version d'un produit ne vous permettant pas d'indiquer vos préférences en matière de communication, remplissez le formulaire de profil client à l'adresse https://www-secure.symantec.com/custserv/cs_register.html ou utilisez l'un des autres canaux de communication spécifiés en bas de cette déclaration.
English: Upper Cinder Lake, Half Moon Lake, Quirke Lake and the Serpent River. The modelling results as reported in Denison’s EIS indicate that the Provincial Water Quality Standards will not be exceeded.
French: On prévoit que la reduction du niveau de radium-226 dans I’effluent des ZGR de Denison et de Stanrock sera à peu pres similaire à celle des ZGR de Quirke et de Panel.
English: HealthCare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving REMERON RDTM/REMERON® (mirtazapine) directly to Organon Canada Ltd./Ltée or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable soupçonné chez les patients traités par le REMERON RDMD/REMERON® (mirtazapine) directement auprès d'Organon Canada Ltd./Ltée ou de Santé Canada aux adresses suivantes :
English: IMF added that significant new international efforts would be required to correct the systemic flaws that had produced the preconditions for the current crisis and to achieve a sustainable and balanced global growth rebound.
French: Le FMI a ajouté que des efforts renouvelés de la communauté internationale seraient nécessaires pour remédier aux défaillances du système qui avaient provoqué la crise actuelle et pour parvenir à une reprise durable et équilibrée de la croissance mondiale.
English: The principal interest concerns the magnitude and distribution of design forces in vertical and transverse ties which, in the finite element analysis, are modelled by discrete connectors along horizontal and vertical joints.
French: L'étude porte principalement sur la grandeur et la répartition des efforts à partir desquels on calcule les organes de liaison verticale et horizontale entre panneaux; ces organes sont simulés, dans la méthode des éléments finis, comme des liaisons discrètes localisées sur les joints verticaux et horizontaux.
English: Note that both the AB et BC data sets are largely compilations of other data sets.
French: Noter que les données de l'AB et de la CB proviennent en majorité de compilations.
English: • an international strategy for SSHRC.
French: • l’établissement d’une stratégie internationale pour le CRSH.
English: • The ECR office is believed to have done a very good job of marketing itself.
French: • On croit que le bureau du MARC a fait du bon travail pour ce qui est de promouvoir ses services.
English:    – Mr President, the Vaxholm conflict is a matter for the European Court of Justice.
French:    - Monsieur le Président, l’affaire Vaxholm est du ressort de la Cour de justice européenne.
English: However, as RCTs are expensive, they should only be used after sufficient (but less valid) evidence of effectiveness has been accumulated and there is an understanding of what constitutes "best practice."
French: Cependant, comme les études sur échantillon aléatoire et contrôlé coûtent cher, on devrait y recourir uniquement après avoir accumulé une quantité suffisante (mais moins valide) de données probantes sur l'efficacité et qu'on comprend bien ce qui constitue une " pratique exemplaire ".
English: If reporting via Teledec, the address change question was asked before a claimant proceeded to respond to the questions contained on the report form.
French: La représentante du Ministère a fait valoir que, peu importe si le demandeur a recours à la poste ou à TÉLÉDEC, la question sur le changement d'adresse ne fait pas partie de la déclaration elle-même.
English: These Committees have been established in accordance with the Statute of the Local Government Councils and their members are both men and women councillors at the municipal councils.
French: Ces comités ont été établis conformément aux statuts des Conseils des pouvoirs locaux et ils ont pour membres des conseillers, tant hommes que femmes, élus aux conseils municipaux.
English: Softer steel prices and sharply lower cotton prices exerted a negative influence on the economies specializing in these commodities.
French: La chute des prix de l'acier et le recul très net des prix du coton ont eu des répercussions négatives sur les économies se spécialisant dans l'exportation de ces produits.
English: The remaining 57 seats were shared between the Socialist Party of Serbia (SPS 14 mandates), New Serbia (NS 10 mandates), the Liberal Democratic Party (6 mandates), the League of Social Democrats of Vojvodina (4 mandates), the Alliance of Vojvodina Hungarians, the Civic Alliance and the Sandžak Democratic Party (9 mandates), the Serbian Democratic Party of Renewal and the United Serbia (4 mandates), and Social Democratic Union (1 mandate).
French: Les 57 sièges restants ont été répartis entre le Parti socialiste de Serbie – SPS (14 mandats sièges), Nouvelle Serbie (10 sièges), le Parti libéral démocratique (6 sièges), la Ligue des socio-démocrates de Vojvodine (4 sièges), l’Alliance des Hongrois de Vojvodine, l’Alliance civique et le Parti démocratique du Sandžak 10
English: • vi. range development activities;
French: • vi. d'activités d'aménagement de champs de tir;
English: It does this through the resources and activities of three service lines: production of audiovisual works, distribution of these works to Canadian and foreign audiences, and administration of the NFB's business.
French: À cette fin, il compte sur les ressources et les activités de trois secteurs de service, soit la production d'oeuvres audiovisuelles, la distribution de ces oeuvres auprès des publics canadiens et étrangers, et l'administration de ses affaires.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Data Element Feedback and Recommendations Explanation Suggested changes which DIAND or the Aboriginal administering organization could make to improve the program.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS Élément de données Entreprises et organisations participantes Commentaires et recommandations Description Identification des autres entreprises et organisations qui ont collaboré avec vous dans le cadre de ce programme.
English: Under higher population density, pairs occupied smaller territories, the frequency of Three-bird Flights was reduced, and the average length and number of participants in each pursuit was reduced.
French: Dans le cas des densités élevées, la fréquence des poursuites à trois oiseaux était moindre, la durée moyenne était réduite et le nombre de participants dans chaque poursuite était moindre.
English: The periods required to complete these various phases were then estimated.
French: Le temps requis pour que les cellules pour complètent ces phases a été estimé.
English: AECL has reported over the last few days that it believes there is a strong safety case to be made that the reactor could resume operation safely on a temporary basis with one of the two pumps enabling an early return to service.
French: Vous avez fait savoir ces derniers jours que vous estimez avoir de solides analyses de sûreté selon lesquelles le réacteur pourrait être remis en service plus rapidement, de façon temporaire, avec une seule des deux pompes.
English: This Privacy Notice does not apply at other websites, even though they may be linked to this website.
French: Le présent Avis de confidentialité ne s’applique à aucun autre site Web, même ceux comportant des liens vers le présent site Web.
English: Heroes and heroines are ordinary people - with one difference: at a decisive moment they spontaneously did the right thing.
French: Aux personnes en danger vient s'ajouter l'ange gardien qui se trouve par hasard au bon endroit, au bon moment, et qui fait le bon geste. Souvent, ces anges gardiens restent anonymes.
English: This prompted the rapporteur, Mr Alvaro, a German Liberal, to vote against the proposal (see also De Hert et al., referred to in footnote 71).
French: Le processus décisionnel politique au sein du Conseil et du Parlement européen, a été mené à bien dans les trois mois suivant la présentation de la proposition de la Commission.
English: Specific kind of learning object.
French: Learning Resource Type/Type de ressource d’apprentissage :
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
French: iii) Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert.
English: Once all invoices have been accounted for, the Accrued Liability account will be closed to the Fixed Asset account.
French: Lorsque toutes les factures auront été reçues, le compte Charge à payer sera fermé au compte d'immobilisations.
English: The Hotel Apollo is centrally located between the main railway station and Theresienwiese (the grounds of the Oktoberfest), yet has a peaceful location in a side street.
French: L'hôtel Apollo bénéficie d'une situation centrale entre la gare centrale et le Theresienwiese, qui abrite la Fête de la Bière (Oktoberfest). Il se trouve cependant au calme dans une rue secondaire.
English: All policies which have a direct bearing on health need to be coordinated.
French: Toutes les politiques en relation directe avec la santé doivent être coordonnées.
English: Draft decision IV/6 on exchange of good practices
French: Projet de décision IV/6 sur l'échange de données sur les bonnes pratiques
English: Photos from ski-skin tour to Col la Pièrre (2433m) from Tarroux (1400m), Laverq, Ubaye-Valley, France, Southern France, in winter, in 20-Feb-2000.
French: Photos d'une randonnée à ski au Col la Pièrre (2433m) de Tarroux (1400m), Laverq, Vallée de l'Ubaye, Alpes de Haute Provence, France, en hivèr, le 20-Feb-2000.
English: If you measure a positive amount of the dechlorination agent on each day, your TRC concentration is considered to be zero.
French: Si vous détectez de l'agent de déchloration dans l'effluent chaque jour, vous considérerez que la concentration du CRT est nulle.
English: To prevent serious industrial accidents that would inflict instant damage on workers at the workplace or to neighboring areas due to leakage, fire or the explosion of dangerous substances, in March 2005, the Centre for Serious Industrial Accident Prevention was set up in four locations where chemical plants are located, making it possible for the Government to enforce related laws and provide technical support for safety and health issues in an efficient manner.
French: Afin de prévenir les accidents industriels graves causés par des fuites, des incendies ou des explosions de substances toxiques, qui exposeraient les travailleurs sur place et les populations des alentours à un danger immédiat, en mars 2005, un Centre pour la prévention des accidents industriels graves a été établi dans quatre localités où sont implantées des usines chimiques, ce qui permet au Gouvernement de faire appliquer les lois et d'apporter l'appui technique afférents avec efficacité.
English: The protection of the health and/or security of people with severe neurological disorders on the basis of ICT implants does not create necessarily an ethical dilemma between the inviolability of freedom and the need for health protection.
French: La protection de la santé et/ou de la sécurité des personnes atteintes de troubles neurologiques graves par recours à des implants TIC ne crée pas nécessairement un dilemme éthique entre le caractère inaliénable de la liberté et la nécessité d’une protection médicale.
English: I now give the floor to the Ambassador of Japan, Mr. Yoshiki Mine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: It claimed the lives of millions of people and led to the annihilation of the Jews, as well as plunging Europe into the depths of savagery, economic devastation and moral decay.
French: Elle a fait des millions de morts et a conduit à l’annihilation des Juifs, tout en plongeant l’Europe dans les profondeurs de la sauvagerie, de la dévastation économique et de la déchéance morale.
English: As at 30 September 2006, the office was still 22 per cent short of the $184.14 million that it had been able to raise in 2005.
French: Au 30 septembre 2006, le bureau de Tokyo était encore 22 % en deçà des 184 140 000 dollars de contributions qu'il avait réussi à collecter en 2005.
English: FUNCTIONAL CHANNELS OF THE RELATIONSHIP As indicated in the previous chapters, the bulk of governmental interaction between Canada and the US occurs through highly specialized and functional channels, such as regulatory co-operation or joint scientific assessment.
French: CANAUX FONCTIONNELS DES RELATIONS Comme nous l’avons indiqué dans les chapitres précédents, une grande partie des interactions gouvernementales entre le Canada et les États-Unis sont effectuées par l’intermédiaire de canaux fonctionnels hautement spécialisés, comme une coopération en matière de réglementation ou une évaluation scientifique conjointe.
English: Canada is the second largest country in the world.
French: Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde.
English: This report with tables and charts summarizes statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member in 2005-2006.
French: Comprehensive statistics on aid flows in support of HIV/AIDS control covering the years 2000-2006.
English: So we will come forward with that proposal by October.
French: Nous allons donc présenter cette proposition en octobre.
English: An IIC is issued by the government of the final destination, states the items (including quantities and values) which will be imported, and provides both governments with an additional assurance that the goods will not be diverted to illegitimate end-users.
French: Ce document est émis par le gouvernement de la destination finale; il définit les marchandises (y compris les quantités et les valeurs) qui seront importées et fournit aux deux gouvernements la garantie additionnelle que les marchandises ne seront pas détournées à des utilisateurs finaux inacceptables.
English: • negotiated a Canada-wide multilateral harmonization agreement with provincial governments on improving co-operation to enhance environmental assessment activities across Canada; addressed legislative gaps in the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) by developing a regulation to bring the new Canada Port Authorities into the federal environmental assessment regime; and developed a monitoring framework to measure compliance and the quality of environmental assessment.
French: • a négocié une entente d’harmonisation multilatérale pancanadienne avec les gouvernements provinciaux sur l’amélioration de la coopération pour augmenter les activités d’évaluation environnementale dans l’ensemble du Canada; s’est occupé des vides juridiques de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) par l’élaboration de règlements visant à intégrer les nouvelles Administrations portuaires canadiennes au régime fédéral d’évaluation environnementale; a élaboré un cadre de surveillance pour mesurer la conformité et la qualité de l’évaluation environnementale.
English: Subsequently, the Assembly decided, by resolution 53/169, to place the important issue of globalization on its agenda, and to address specifically the role of the Organization in promoting development in the context of globalization and interdependence, as well as the issue of promoting coherence, complementarity and coordination of economic and development issues at the global level in order to optimize the benefits and limit the negative consequences of globalization and interdependence.
French: À l'issue de ce débat, l'Assemblée a décidé, par sa résolution 53/169, d'inscrire cette importante question à l'ordre du jour de ses travaux, et de s'intéresser plus précisément au rôle de l'Organisation s'agissant de promouvoir la coopération internationale au développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, ainsi que le déploiement d'efforts concertés, dans le cadre d'une coopération accrue et d'une coordination renforcée à l'échelle mondiale, afin de réduire au maximum les répercussions négatives de la mondialisation et de l'interdépendance et de maximiser les avantages de ce nouveau contexte.
English: He expressed the secretariat's readiness to continue assistance to developing countries in upcoming negotiations.
French: Le secrétariat était prêt à continuer d'accorder une assistance aux pays en développement à l'occasion des prochaines négociations.
English: In addition, he did not intend to damage the author's reputation.
French: En outre, il n'avait pas cherché à nuire à la réputation de l'auteur.
English: Many expressed the view that language training is currently available to all those who want it.
French: Nombre d'entre eux se disent d’avis que la formation linguistique est déjà offerte à tous ceux qui le désirent.
English: Groups of 50 male and 50 female rats were administered 1,1-DCE in olive oil by gavage for 52 weeks at doses of 0, 0.5, 5, 10 or 20 mg/kg bw per day, four to five days per week, and allowed to survive until spontaneous death.
French: On a administré à des groupes de rats de 50 mâles et 50 femelles du dichloro-1,1 éthylène dans l’huile d’olive par gavage pendant 52 semaines à des doses de 0, 0,5, 5, 10 ou 20 mg/kg p.c. par jour, quatre à cinq jours par semaine, puis on les a laissé survivre jusqu’à leur mort naturelle.
English: Its functions include: approval of evaluation plans, reviewing and approving evaluation reports, recommendations, management responses/action plans; and monitoring follow-up to management responses/action plans.
French: Ses fonctions comprennent l'approbation des plans d'évaluation, l'examen et l'approbation des rapports d'évaluation, des recommandations, de la réponse et du plan d'action de la direction, et du suivi de la réponse et du plan d'action de la direction.
English: As from October 3, 1990, that is to say the date of accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, the International Bureau is using the name "Germany" to designate the territory of the Federal Republic of Germany as it exists since that date, including the territory which, prior to October 3, 1990, constituted the German Democratic Republic.
French: ** À compter du 3 octobre 1990, date d’adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d’Allemagne, le Bureau international utilise le nom "Allemagne" pour désigner le territoire de la République fédérale d’Allemagne tel qu’il existe à compter de ladite date, c’est-à-dire y compris le territoire qui, avant le 3 octobre 1990, constituait la République démocratique allemande.
English: Effective September 1, 2003, either the trade union(s) or the Company may require the other party to the collective agreement to formally commence collective bargaining for the purpose of renewing or revising their collective agreement(s).
French: Une fois l’avis formel de négociation donné, le syndicat et la Compagnie doivent se rencontrer et commencer sans tarder la négociation collective de bonne foi afin de prendre tous les moyens raisonnables possibles pour conclure les conventions collectives.
English: An updated User's Guide was also sent to the provinces and territories at that time.
French: La version actualisée du Guide de mise à jour des présenta tions accompagnait la lettre.
English: Furthermore, the Court pointed out that a law that would prohibit "lifestyle" advertising or advertising aimed at young people while allowing "information" or "brand-preference" advertising would be justifiable with regard to section 1.
French: Par ailleurs, la Cour fit remarquer qu'une loi qui interdirait la publicité de « style de vie » ou la publicité destinée aux jeunes tout en permettant la publicité « informative » ou « préférentielle » de marque serait justifiable à l'égard de l'article premier.
English: Trunk roads deteriorated as maintenance expenditures were cut.
French: Les dépenses d'entretien sont réduites et les routes se détériorent.
English: Snow goose populations have increased steadily to the point where they have been designated as overabundant(see footnote 24) and are causing significant crop damage and affecting staging and Arctic breeding habitats.
French: Les populations d'Oies des neiges ont augmenté régulièrement, si bien qu'elles ont été désignées comme surabondantes(voir référence 24) et causent des dégâts importants aux cultures et affectent les aires de rassemblement et les habitats de reproduction arctiques.
English: Publications and Research Research Working Papers 1999 Title The U.S. Capacity Utilization Rate:
French: A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada." Bank of Canada Technical Report 79.
English: In addition to establishing what might constitute a sufficient vote for approval of the plan, it was suggested that the Summary and recommendations section should also address the manner in which that vote might be obtained (whether by physical attendance at a meeting of the general body of creditors or by mail or some other means).
French: En plus de déterminer ce qui pourrait constituer une majorité suffisante pour l'approbation du plan, la partie relative au résumé et aux recommandations devrait aussi, selon un avis, traiter de la manière dont les créanciers pourraient voter (soit en personne lors d'une réunion de la collectivité des créanciers, soit par correspondance ou tout autre moyen).
English: Un concert inoubliable, assurément un des meilleurs de l'année!!!!
French: Après "La trajectoire ..." j'avais hâte d'entendre un nouvel album, mais là ça dépasse toutes mes espérances. Ils sont forts, très forts.
English: During a survey of parasites of waterfowl, collected in New Brunswick during the hunting seasons of 1987 and 1988, the small intestine of one male wood duck, Aix sponsa, was found to contain 32 specimens of the cestode Diorchis bulbodes.
French: Au cours d'un inventaire des parasites d'oiseaux aquatiques capturés au Nouveau-Brunswick au cours de la saison de chasse en 1987 et 1988, nous avons trouvé, dans le petit intestin d'un Canard branchu (Aix sponsa) mâle, 32 spécimens du cestode Diorchis bulbodes.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the regulation of imported and exported live products.
French: L'importation et l'exportation de ces derniers relèvent de l'Agence des services frontaliers du Canada.