ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we are all extremely engaged by this and deplore it deeply.
French: Je pense que nous sommes tous très impliqués et que nous le déplorons au plus haut degré.
English: 1, 3 March 2003 at 31-32; Manufacturer's Exhibit 17.01 (protected) at 45, 222, Administrative Record, Vol.
French: 1, 3 mars 2003 aux pp. 31-32; pièce du fabricant 17.01 (protégée) aux pp. 45, 222, dossier administratif, vol.
English: The Under-Secretary-General informed the Council that the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory was at a very low point, with visible signs of donor fatigue and a severe shortage of finances for humanitarian assistance efforts.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré au Conseil que la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé était au plus bas, montrant des signes manifestes de la démobilisation des donateurs et d'un grave déficit financier dans les efforts de l'aide humanitaire.
English: ENCOURAGE THE PROVINCES AND TERRITORIES TO TAKE THE NEEDS OF FAMILIES IN MINORITY-LANGUAGE COMMUNITIES INTO ACCOUNT Activities to date In the context of the initiative regarding early childhood education and child care, Agreements in Principle with British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador all recognize that language is crucial to the retention of culture and identity.
French: ENCOURAGER LES PROVINCES ET TERRITOIRES À TENIR COMPTE DES BESOINS DES FAMILLES DE MILIEU LINGUISTIQUE MINORITAIRE Activités réalisées Dans le contexte de l’initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, les ententes de principe avec la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuveet-Labrador reconnaissent toutes que la langue se trouve au cœur de la rétention culturelle et identitaire.
English: Concerning the Bureau of the Conference, consultations were under way with the regional coordinators to complete the nominations.
French: En ce qui concernait le Bureau de la Conférence, des consultations visant à compléter la liste des candidatures proposées étaient en cours avec les coordonnateurs régionaux.
English: The Seminar will be organized around three major themes: valuing ecosystem services, legal and contractual aspects and challenges for implementation.
French: Le Séminaire s'articulera autour de trois grands thèmes: la valorisation des services rendus par les écosystèmes, les aspects juridiques et contractuels et les questions de mise en œuvre.
English: Previously, she was the assistant to the Director of the former Health Sciences Division at IDRC for six years.
French: Auparavant, elle était l’assistante du directeur de la Division des sciences de la santé au CRDI pour six ans.
English: We applaud the affected countries, donors and the United Nations system for the measures they are taking to assist the affected population and give them hope for the future.
French: Nous félicitons les pays touchés, les donateurs et le système des Nations Unies des mesures qu'ils prennent pour aider les populations touchées et leur donner espoir en l'avenir.
English: Mr. Mutahar (Yemen) (spoke in Arabic): Today, years after the adoption of the United Nations Decade for Human Rights Education, we underline the importance of respect for human rights and basic freedoms for all, regardless of race, gender, language, religion, political or other beliefs, national or social origin, financial situation, place of birth or any other condition.
French: M. Mutahar (Yémen) (parle en arabe) : Aujourd'hui, des années après l'adoption de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, nous soulignons l'importance du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, quels que soient la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation financière, le lieu de naissance ou toute autre condition.
English: To provision the Guarantee Fund on the basis of actual disbursements of loans, instead of ex-ante forecasting, would appear to make sense and to allow for a more rational use of EU budget expenditure.
French: Le provisionnement du Fonds de garantie sur la base des décaissements de prêts réels et non plus sur la base de prévisions ex ante semble aller de soi et permettrait une utilisation plus rationnelle des dépenses budgétaires de l'Union.
English: ◦ (viii) a partnership if the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in the partnership owned by a person described in any of subparagraphs (iii) to (vii) is greater than or equal to 90% of the fair market value of all partnership interests in the partnership; (15) Paragraph 95(2)(g) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (viii) d'une société de personnes, si le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une participation dans la société de personnes appartenant à une personne visée à l'un des sous-alinéas (iii) à (vii) est égal ou supérieur à 90 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des participations dans la société de personnes; (15) L'alinéa 95(2)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Usually, First Nations will surrender reserve land when it is being exchanged for other lands to be added as reserve lands.
French: Habituellement, les Premières nations ne cèdent des terres qu’ en échange d’ autres terres qui seront ajoutées à la réserve.
English: The need to manage the information base was identified as a priority in last year's World AIDS Day report (Current Realities:
French: La nécessité de gérer la base d'information figure au nombre des priorités énoncées dans le rapport de la Journée mondiale du sida de l'an dernier (Réalités actuelles :
English: A.27A.1 The estimated requirements of $2,606,600 provide for 12 posts, including a reclassification of a P-5 post to the D-1 level for the principal officer, to address the need for strengthened analytical capacity in the immediate office of the Under-Secretary-General for Management for monitoring and periodic reporting to the General Assembly on the financial situation of the Organization.
French: A.27A.1 Le montant de 2 606 600 dollars servira à financer 12 postes, y compris le reclassement à D-1 du poste P-5 occupé par l'Administrateur général, qui permettra d'étoffer les capacités d'analyse du bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion afin de suivre la situation financière de l'Organisation et de rendre compte périodiquement à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: The phrase “in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law,” should be inserted after the word “shrines,”.
French: Le membre de phrase « en violation du droit humanitaire, en particulier des droits de l'homme et du droit international, » devrait être inséré après les mots « sanctuaires, ».
English: Only there can you find over 20 rare East Carpathian species such as the Silene dubia and Melampyrum saxosum, as well as over 70 high-mountain species.
French: Plus d'une vingtaine d'especes rares des Carpates Orientales poussent uniquement ici, comme par exemple le silene (silene dubia) ou pszeniec bialy (melampyrum saxosum), ainsi que plus de 70 especes végétales de haute montagne.
English: For the purpose of this paper, a positive acquisition inﬂow occurs when sales of Canadian assets by Canadians to foreign residents exceed purchases of Canadian assets by Canadians from foreign residents.
French: Le Canada a suivi en cela une tendance mondiale; en effet, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED, 2001, Tableau 1) a noté une hausse annuelle moyenne de 50 % des ﬂux transfrontaliers liés aux fusions et
English: Since the Luxembourg company is involved on a stable and continuous basis in the economic life of Italy, that situation falls within the provisions of the chapter of the Treaty on freedom of establishment, namely Articles 52 to 58, and not those of the chapter concerning services.
French: La société luxembourgeoise participant, de façon stable et continue, à la vie économique en Italie, cette situation relève, par conséquent, des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement, à savoir les articles 52 à 58 du traité, et non de celui relatif aux services.
English: There is nothing to indicate that including the origin of the document would have helped candidates refer to the expected document.
French: Rien n’indique que l’ajout de l’origine du document aurait aidé les candidats à se référer au document attendu.
English: They were consulted in the development of Canadian negotiating positions, reviewed the Convention obligations, and have not indicated any major concerns regarding implementation of Convention obligations.
French: Ils ont été consultés au sujet de l'élaboration des positions de négociations canadiennes, ont examiné les obligations de la Convention et n'ont exprimé aucune préoccupation quant à l'application des obligations de la Convention.
English: The representative of Qatar made a statement and announced that Andorra, Bahrain, Egypt, Iraq, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Morocco, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the United Arab Emirates joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Malawi, Maroc, République arabe syrienne, Soudan et Tunisie.
English: But in the Canadian Arctic Archipelago, most water comes up via the Bering Straits from the North Pacific, a phenomenon previously unappreciated.
French: L’eau dans l’archipel arctique canadien vient principalement du Pacifique Nord, par le biais du détroit de Béring, une situation qui n’était auparavant pas appréciée à sa juste valeur.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members of the Investments Committee (decision 56/316).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 56/316).
English: This would give satisfaction to the EESC statement that "a large proportion of human engineered products are more similar to medical devices than to drugs".
French: Ceci permettrait de tenir compte de la déclaration du CESE selon laquelle « une grande partie des produits obtenus par le biais de l’ingénierie des tissus humains s’apparentent davantage à des dispositifs médicaux qu’à des médicaments ».
English: Russia needs to be present at the ministerial meeting about the Northern Dimension, to be held on 21 November 2005, and then to participate fully in the entire range of the Northern Dimension’s activities.
French: Il faudrait que la Russie assiste à la réunion ministérielle sur la dimension septentrionale du 21 novembre 2005, puis qu’elle participe pleinement à l’ensemble des activités de la dimension septentrionale.
English: It is not Wave height forecast available for the Arctic waters or Hudson Bay.
French: N’est pas émise pour les eaux de l’arctique et de la baie d’Hudson.
English: Fifth, the Brahimi report called for a major shift toward rule of law teams, with combined police, judicial, legal and human rights experts and with a rapid deployment capacity similar to that of military and police missions.
French: Cinquièmement, le rapport Brahimi appelle à un changement radical par l'introduction d'équipes d'appui à l'état de droit, conjointement à des experts dans les domaines policier, judiciaire, juridique et des droits de l'homme, et disposant de moyens de déploiement rapide semblables à ceux des missions militaires et de police.
English: (a) The overall maximum amounts of the grant shall be as indicated in column 1 of the appendix;
French: a) Les montants maximaux indiqués dans la colonne 1 de l'appendice;
English: • to support the Commission's Legal Services Division with regards to program integrity pressures (permanent funding); and,
French: • appuyer la Direction des services juridiques de la Commission pour ce qui est des contraintes liées à l'intégrité des programmes (financement permanent);
English: It is indeed a happy time when you give us this gift, for we know the Creation is awakening and the cycle of life continues.
French: L'heure est aux réjouissances lorsque tu nous fais ce cadeau, car il est le signe du réveil de la création, la preuve que le cycle de la vie continue.
English: If you do not stay on course, the direction light will eventually disappear.
French: Habituellement, lorsque le feu est visible, vous suivez un cap bien précis (indiqué sur la carte marine).
English: On this occasion, there will also be a special exhibition in the Catacomb of St. Calistus.
French: A cette occasion, le public pourra découvrir une exposition spéciale dans la Catacombe du Saint Caliste.
English: I am merely comparing one minute to speak for right with twenty-seven years of the use of military power.
French: La Cour doit faire face à une explosion des affaires et elle doit constater que, malgré les mesures prises, ses arrêts ne sont pas bien appliqués.
English: Mr. Getty scored 30/40 Desire to learn and change.
French: M. Getty a obtenu 30/40 - Désire d'apprendre et de changer.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.37
English: The Partner is required to present to the Contractor on (day/month/year) (day/month/year) (day/month/year) firstly, interim declarations of the real and total expenditures of the work undertaken during the periods (day/month/year) to (day/month/year) and (day/month/year) to (day/month/year) respectively, separating expenditures paid out by the Partner and expenditures committed by the Partner but not paid out; and secondly, reports on the course of development of the Project activities undertaken by the Partner.
French: Le partenaire s’engage, d’une part, à remettre au Contractant, le (jour/mois/année) (jour/mois/année) (jour/mois/année) une déclaration intermédiaire des dépenses réelles totales engagées durant les périodes respectives du (jour/mois/année) au (jour/mois/année) et du (jour/mois/année) au (jour/mois/année) en distinguant les dépenses réglées par le Partenaire et les dépenses engagées par le partenaire mais non réglées, et, d’autre part, à remettre en même temps un rapport sur l’avancement des activités du Projet prises en charge par le Partenaire.
English: While reconstituting the Accountability Panel as a Management Performance Board and establishing a Management Committee and Policy Committee were potentially beneficial, his delegation wondered how the new structures would interact with senior managers to measure their performance impartially and effectively.
French: La reconstitution du Groupe de suivi des responsabilités en tant que Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction peut avoir des effets bénéfiques, tout comme la création du Comité de gestion et du Comité des politiques, mais la délégation jordanienne se demande comment ces nouvelles structures permettront d'évaluer effectivement et de manière impartiale la performance des hauts dirigeants.
English: (iii) Contribution to joint outputs: environmental considerations integrated into United Nations peacebuilding and recovery activities in post-crisis countries and regions (4); environmental considerations integrated within relief and recovery policies, practices and appeals (4);
French: iii) Contribution à l'obtention de produits communs : prise en compte de considérations écologiques dans les activités de consolidation de la paix et de relèvement menées par l'ONU dans les pays et régions sortant d'une crise (4); prise en compte de ces considérations dans les politiques et pratiques en matière de secours et de relèvement et dans les appels lancés pour financer des activités dans ces domaines (4);
English: The journey began with the aerial cable car from Mörel up to car-free Riederalp, and then further on to the bottom station of the Moosfluh gondola. Before making the ascent, we served an apéritif to the hiking group of about 50.
French: La première nuit de la randonnée organisée à Riederalp le 21 juin 2008 était intitulée : « Le mythe d’Aletsch ».
English: They allow UNICEF to perform its core functions of contributing to the creation of “a world fit for children” and reaching the United Nations Millennium Development Goals.
French: Elles permettent à l'UNICEF de s'acquitter de ses fonctions essentielles qui consistent à contribuer à la mise en place d'« un monde fait pour l'enfant » et d'atteindre les objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire.
English: (b) Staff with appointments under the 200 series, for whom the benefits are the same as those of 100-series staff;
French: b) Les fonctionnaires relevant actuellement des dispositions de la série 200, qui ont droit aux mêmes prestations que ceux relevant de la série 100;
English: Visit vehicles.gc.ca for a wealth of information and tips to help you select the most fuel-efficient vehicle for everyday needs.
French: Consultez le site vehicules.gc.ca. Vous y trouverez une mine de renseignements et de conseils pour faire un choix judicieux.
English: The Committee adopted draft resolution VIII, contained in document A/63/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 156 to 3, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution VIII, figurant dans le document A/63/23 (Chapitre XII), par un vote de 156 voix contre 3, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Certain farming techniques have seriously impoverished the countryside in biological terms.
French: La monoculture et la mécanisation ont en particulier conduit à la destruction des arbres, des haies, des talus, éléments qui s'opposaient à 1'englobement des surfaces de labour étendues et aptes à la circulation des machines agricoles.
English: In the French version that becomes 'entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques' .
French: Dans la version française, cela devient "entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques".
English: What other factors contributed to the deficit reduction? 4.
French: Quels sont les autres facteurs qui ont contribué à faire diminuer le déficit? 4.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. El Moussaoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs, Morocco) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M.  El Moussaoui (Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, Maroc) prend place à la table des pétitionnaires.
English: EIGA considers that quite some aspects of these problems need a thorough review in an appropriate working group and is offering to participate in the proceedings if deemed useful
French: L'EIGA considère que certains aspects de ces problèmes doivent être examinés de manière approfondie par un groupe de travail approprié et est prête à participer aux réunions de ce groupe si nécessaire.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that compliance by CanJet with subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), is impractical in this case.
French: L'Office estime donc que CanJet se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: The Section is also working on the ongoing preparation for the transfer of the United Nations radio to Sierra Leonean ownership.
French: La section s'occupe également des préparatifs du transfert de la radio des Nations Unies aux autorités sierra-léonaises.
English: Halifax became known informally as the "Shattered City."
French: On surnomma Halifax la « ville détruite ».
English: Universal Helicopter -- Sirmilik National Park Sirmilik National Park of Canada (NU) August 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Universal Helicopter -- Sirmilik National Park", as decided on June 21, 2007.
French: Universal Helicopter -- Parc national Sirmilik Sirmilik National Park of Canada (NU) Le 14 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Universal Helicopter -- Parc national Sirmilik » comme convenu le 21 juin 2007.
English: The European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohammed Ghedi to Mogadishu.
French: L'Union européenne et les États-Unis se félicitent également de la visite à Muqdisho du Premier ministre Ali Mohammed Ghedi.
English: (5) According to some members of the Commission, this procedure should be followed only if the “invalidity” invoked by the depositary is based on subparagraphs (a) and (b) of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions (a reservation prohibited by the treaty, or not provided for in a treaty that authorizes only certain specific reservations).
French: 5) Selon certains membres de la Commission, une telle procédure ne devrait être suivie que si la non-validité invoquée par le dépositaire est fondée sur les alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 (réserve interdite par le traité ou non prévue par un traité qui n'autorise que certaines réserves déterminées).
English: We found that 12 of the 79 without competition files did not contain an adequate rationale for the use of this process.
French: Nous avons constaté que 12 des 79 dossiers de processus sans concours ne contenaient pas de justification suffisante pour recourir à ce processus.
English: Excise Tax on Jewellery An excise tax of 10 per cent is imposed under the Excise Tax Act on jewellery manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: Taxe d’accise sur les bijoux Une taxe d’accise de 10 % est imposée, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, sur les bijoux fabriqués et vendus, ou importés, au Canada.
English: Global Environment Facility, Operational Policies, Templates and Guidelines (undated), http://thegef.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/templates.html.
French: Fonds pour l'environnement mondial, Operational Policies, Templates and Guidelines (non date), http://thegef.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/templates.html.  Groupe de la Banque mondiale
English: OIOS did not find this measure to be an extraordinary one because it had been a normal force generation practice to deploy troops even before the formal signing of a memorandum of understanding.
French: Le BSCI n'a pas considéré qu'il s'agissait d'une mesure extraordinaire, le déploiement de contingents avant la signature officielle d'un mémorandum d'accord étant une pratique normale dans le cadre de la constitution des forces.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Working Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Documents de travail > Explorateur
English: Airport design can affect the flow of passengers, how easy it is for passengers to move rapidly from one screening point to another, and whether alternative layouts can be tried out.
French: L’aménagement de l’aéroport peut avoir une incidence sur le débit des passagers, la facilité et la rapidité de leurs déplacements d’un point de contrôle à un autre, de même que sur les possibilités de réaménagement de ces points de contrôle.
English: Campers appreciate the privacy and the feeling of tranquility the Kouchibouguac campsites provide.
French: La grandeur des emplacements donne à la fois un sens d'intimité et une tranquillité fort appréciée des campeurs.