ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for working places would then be 612 (1,622 minus 1,010).
French: Le besoin en places de travail se situe donc entre 427 et 612 places.
English: A: On the coast in Lima the weather is generally fine, with high temperatures 79 F / 27 C from December through to May.
French: R: Sur la côte de Lima, le temps est généralement bon, avec une température de 27C de décembre à Mai.
English: Attentive to the complex and numerous needs of the sick, we want our entire preventive and curative action to be a “taking care of life”, and for this reason we profit of the best technological, professional and human qualities.
French: Attentifs aux besoins complexes et nombreux de la personne malade, nous désirons faire de toute action préventive ou curative, une expression de notre « préoccupation pour la vie », confirmée par une haute qualité technologique, professionnelle et humaine.
English: Nadien Godkewitsch, a university student with the appropriate research skills, was hired in June to undertake this study.
French: Nadien Godkewitsch, une étudiante universitaire qui avait des compétences en recherche, est embauchée pour mener le sondage.
English: PROCEDURE Title Procedure number Basis in Rules of Procedure Committee responsible Date authorisation announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Motion(s) for resolution(s) included in report Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Discussed in committee Date adopted Result of final vote The implementation of a European Union forestry strategy 2005/2054(INI) Rule 45 AGRI 12.5.2005 ENVI 12.5.2005
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Base réglementaire Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Mise en œuvre d'une stratégie forestière pour l'Union européenne 2005/2054(INI) art.
English: I agree with you, Sir, that delegations have worked hard.
French: Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.
English: * Arts and Craft Supplies, per person 0.95 0.95 0.95
French: * Matériaux d'art et d'artisanat, par personne 0,95 0,95 0,95
English: The index is the mean of these two ranks.
French: assurés par la CSPAAT et utilisé les heures réelles travaillées pour estimer les équivalents temps plein à risque11.
English: There are an estimated 60,000 Sorbs.
French: On estime leur nombre à 60 000.
English: He encouraged the Secretariat to give due consideration to the guidelines in the planning of the Organization's future activities.
French: Il encourage le Secrétariat à tenir dûment compte de ces orientations pour planifier les activités futures de l'Organisation.
English: Today many of our environmental crises are the results of the actions of human beings.
French: De nos jours, beaucoup de crises environnementales sont le résultat des actions de l’homme.
English: The Committee would deal with the regular agenda at that meeting but would also be on hand to deal with any compliance-related issues arising in the meeting of the Working Group of the Parties or the meeting of the Parties itself, if so requested.
French: Le Comité établirait l'ordre du jour habituel de cette réunion mais serait également prêt à inscrire toute question relative au respect des dispositions qui découlerait de la réunion du Groupe de travail des Parties ou de celle de la réunion des Parties, si demande lui en était faite.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: • HSCO050.doc - 39KB - Network Reporting Requirements of Cable Carriers – CCTA – 1 June 2001
French: • HSCO050.doc - 39KO - Renseignements exigés - opérations des réseaux de câble - l'AITP - Le 1 juin 2001
English: P0400 Permanent anticyclone A high-pressure area which largely predominates throughout the year in a particular region and which therefore appears on the mean annual pressure chart.
French: P0400 Anticyclone permanent Zone de haute pression qui prédomine tout au long de l'année dans une région particulière et qui apparaît sur la carte des pressions annuelles moyennes.
English: • Paralysis This part of the examination is particularly important if the client has experienced trauma.
French: • Paralysie Cette partie de l'examen est particulièrement importante lorsque le client a subi un traumatisme.
English: Every section is then made up of instruments in sections (18 violins, 6 horns) and in version soloist (flute, trumpet player).
French: Chaque section se compose ensuite des instruments en sections (18 violons, 6 cors...) et en version soliste (flûte, trompette...).
English: North American range of Erynnis persius: E. p. persius range is grey, other subspecies combined is black.
French: Aire de répartition de l’Erynnis persius en Amérique du Nord (aire de l’E. p. persius illustrée en gris; aires des trois autres sous-espèces regroupées et illustrées en noir)
English: 2004 2003 Net cost of operations $34,324,650 $31,860,344 Items not affecting appropriations:
French: 2004 2003 Coût d'exploitation net 34 324 650 $ 31 860 344 $ Postes qui ne modifient pas le crédit :
English: At 0100 hours on 22 May 2007, enemy Israeli aircraft overflew Jiba` at high altitude.
French: - Le 22 mai 2007, à 1 heure, l'aviation de l'ennemi israélien a survolé Jbâa à haute altitude.
English: Small and medium-sized enterprises 4.
French: Les petites et moyennes entreprises 4.
English: For guests of EME Catedral Hotel, the exuberant and proud atmosphere of Seville is right at the doorstep.
French: L’atmosphère extravagante et animée de Séville vous attend sur le pas de la porte de l’EME Catedral Hotel.
English: Proposals are not limited to but are encouraged in areas that examine health domains across the lifespan as they relate to FAS/FAE, HIV/AIDS, chronic disease (cancer, cardiovascular, respiratory, metabolic, musculoskeletal disease), mental health (including addictions and suicide); prevention and communty-level intervention, health services utilization; aboriginal health governance models, health reform policy; and traditional medicine.
French: Les propositions pourraient entre autres porter sur des questions touchant la santé à toutes les étapes de la vie, comme le syndrome d'alcoolisation fotale et les effets de l'alcool sur le fotus, le VIH/sida, les maladies chroniques (cancer, maladies cardiovasculaires, respiratoires, métaboliques et de l'appareil locomoteur), la santé mentale (y compris les toxicomanies et le suicide); la prévention et l'intervention communautaire, l'utilisation des services de santé; les modèles de gouvernance en santé autochtone, la réforme de la santé ainsi que la médecine traditionnelle.
English: The Parliamentary Assembly is deeply concerned about reports alleging that secret detention centres have existed and may still exist in member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire est vivement préoccupée par les allégations selon lesquelles des centres de détention secrets ont existé ou existent toujours dans des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The EU’s broad innovation policies are supported by many specific policies which aim to address challenges in key thematic areas (e.g. space) or for specific stakeholders group (e.g. SMEs).
French: Les grandes politiques de l’UE en matière d’innovation s’appuient sur un grand nombre de politiques particulières qui visent à relever les défis que posent de grands domaines thématiques (comme celui de l’espace) ou des groupes précis d’intervenants (comme celui des PME).
English: CRTC Financial Database E. Top Canadian distributors Table 4.8:
French: Base de données financières du CRTC
English: Employer interviews by Breen and Halpin provided some insights into the main obstacles of the EIS program.
French: Les interviews menées par Breen et Halpin auprès des employeurs ont fait ressortir certains des obstacles majeurs liés au programme.
English: The Estonian Parliament has 101 members and currently 18 of them are women.
French: Le Parlement estonien compte actuellement 101 députés, dont 18 femmes.
English: I am a lawyer by profession and obviously that helps with advocacy, I have also had a long political career (now I am retired!
French: Je suis avocat de profession et de toute évidence cela aide pour plaider. J’ai aussi eu une longue carrière politique (je suis maintenant à la retraite !
English: Generally, they relate to the protection of society, which includes, of course, the Canadian Forces, by fostering and maintaining a just, a peaceful, a safe, and a law-abiding community.
French: En règle générale, ils visent à protéger la société, y compris, bien entendu, les Forces canadiennes, en favorisant le développement et le maintien au sein de cette société d’un climat de justice, de paix, de sécurité et de respect des lois.
English: According to the Commission, the case at hand involved an investigation of the Commission, an investigation permitted by law and not pertaining to the general public, in other words, not a service customarily available to the general public.
French: Selon la Commission, nous sommes en présence d’une enquête de la Commission, enquête permise par la loi et qui n’est pas destinée au public en général, qui ne constitue pas un service destiné au public.
English: Simulated commercial harvest did not influence population density, mortality rates, or size of fathead minnows.
French: La pêche commerciale simulée n'a pas influé sur la densité de population, le taux de mortalité ou la taille des têtes-de-boules.
English: The Seafood Value Chain Roundtable met March 27-28, 2007, in Ottawa to discuss a number of priority issues for the sector, review a comprehensive vision for the industry and examine the considerable amount of work that has been conducted over the past year by three working groups.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer s'est réunie à Ottawa les 27 et 28 mars 2007, pour discuter d'un certain nombre d'enjeux prioritaires, examiner une vision globale pour l'industrie et passer en revue le travail considérable qui a été fait par les trois groupes de travail au cours de la dernière année.
English: These exclusive apartments for 2 to 7 people fuse tradition and modernity thank to the refurbished original materials such as the stone walls and wooden ...
French: Ces appartements exclusifs de 2 ou 7 personnes combinent tradition et modernité grâce aux meubles, et aux matériaux utilisés, comme par exemple les murs de pierre ...
English: Under modified accrual, such costs were recognized in the year of purchase.
French: Sous le régime de la comptabilité d’exercice modifiée, ces coûts étaient comptabilisés au cours de l’année d’acquisition.
English: This bank is used to retain applications to the PRDP, for the general management of the assignments, and for statistical purposes.
French: Ce fichier a été créé en vertu de l'autorisation no 789462 du Conseil du Trésor pour consigner des renseignements sur les personnes qui ont suivi le Programme d'initiatives des mesures spéciales. Usages compatibles :
English: It was stressed that the identification of technical assistance needs and the determination of what types of assistance would be delivered should be driven by the requesting State.
French: Il a été souligné que l'identification des besoins d'assistance technique et la détermination des types d'assistance qui seraient fournis devraient se faire à l'instigation de l'État demandeur.
English: If you wish instead to download the workbook and mail it in you can select the printable format from the list of links below and when you have completed the workbook please send it to the following address.
French: Si vous souhaitez télécharger le cahier de travail et l'envoyer par courrier, vous pouvez choisir la version imprimable à partir de la liste de liens ci-dessous et envoyer le document dûment rempli aux coordonnées suivantes :
English: Notice: If a license is purchased through our Shop, corporate identity customization is no longer possible.
French: Si vous êtes intéressé par une licence incluant l’identité visuelle de votre entreprise, n’hésitez pas à contacter notre service commercial.
English: There might be concern that multilateralization could undermine developing countries' access to the peaceful uses of nuclear energy — which is, after all, a right enshrined in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); but that concern is also not warranted.
French: Certains pourraient s'inquiéter que la multilatéralisation entrave l'accès des pays en développement à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire - qui constitue, après tout, un droit consacré par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) dans son article IV; mais cette préoccupation n'est pas non plus justifiée.
English: For current contributions, single rate LWOP and single rate past service, the employer rate is 15.00 times the employee's single rate contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et le service passé à taux simple sont : 15,00 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: The Resolution spells out, inter alia, the importance of participation of women in decision-making processes.
French: La résolution souligne notamment la nécessité de faire participer davantage les femmes aux décisions prises.
English: When an institution does not use automated logs and audit trails to make any decisions about identifiable individuals, the Privacy Act does not require it to retain such records; it may treat the records as transitory records for the purposes of the National Archives of Canada Act.
French: Quand l'institution ne se sert pas de journaux automatiques et de pistes de vérification pour prendre des décisions sur des personnes identifiables, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne l'oblige pas à conserver de tels documents; elle peut les considérer comme éphémères pour les fins de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: No reduction of area (4) Except as provided by subsection (3), no amendment may be made by the Governor in Council to Schedule 1 for the purpose of removing any portion of a marine conservation area.
French: Interdiction (4) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (3), il ne peut retrancher de l’annexe 1 une partie d’une aire marine de conservation.
English: The Philippines has consistently upheld the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Les Philippines ont toujours défendu la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: 14.2 UNEP was established by the General Assembly in its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, with the Governing Council of UNEP as its policymaking organ, a secretariat to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system and a voluntary fund, namely, the Environment Fund, to provide additional funding for environmental programmes.
French: 14.2 Le PNUE a été institué par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, qui constituait également le Conseil d'administration du PNUE en tant qu'organe directeur et créait un secrétariat chargé de centraliser l'action en matière d'environnement et d'assurer la coordination dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies, ainsi qu'un fonds volontaire, à savoir le Fonds pour l'environnement, chargé de fournir des fonds supplémentaires pour les programmes relatifs à l'environnement.
English: This is a portion of the approx $250M expended annually on military moves.
French: Il s’agit d’une partie des quelque 250 M$ dépensés chaque année pour des déplacements militaires.
English: • Describes how assets and services support program delivery
French: • Décrire la façon dont les biens et services soutiennent l'exécution du programme.
English: His accident in 1970 crushed his left hand and leg.
French: Dans l'accident survenu en 1970, il s'est fait complètement écraser la main et la jambe gauches.
English: In 2004, Alliance Madagascar and the US-Madagascar Business Council jointly organized a business meeting in New York with the President of Madagascar that was attended by business representatives with various interests, ranging from tourism and infrastructures to mining and energy, including representatives from the Vanco Energy Company, Land O'Lakes, Inc,, Moving Water Industries and Air Madagascar.
French: En 2004, Alliance Madagascar et le US-Madagascar Business Council ont organisé une réunion des entreprises new-yorkaises avec le Président de Madagascar, à laquelle ont pris part des représentants d'entreprises de plusieurs branches d'activité, allant du tourisme et de l'infrastructure à la prospection minière et l'énergie.  Parmi les participants, il y avait les représentants de la Vanco Energy Company, de Land O'Lakes, Inc., de Moving Water Industries et de Air Madagascar.
English: For fish, the CES are based on 1) the magnitude of observed pulp mill effluent effects that were previously demonstrated in Canada and Sweden, 2) natural variations typically observed and 3) the magnitude of effects observed at the worst mills in Cycle 2 (Environment Canada 2004b, Lowell et al.
French: Dans le présent rapport, on présente la répartition des effets observés dans les usines canadiennes et on compare ces effets avec les SCE du tableau 1. Le programme d’ESEE utilise le dépassement des SCE (dans deux cycles consécutifs) afin de déterminer quelles usines doivent faire une surveillance plus ciblée pour évaluer l’ampleur et la portée des effets ou en rechercher les causes.
English: The consultation proposed that only limited basic details - name, address, date and place of birth and sex - would be stored on these cards.
French: La consultation propose que seuls des renseignements de base restreints - nom, adresse, date et lieu de naissance et sexe - soient inscrits sur ces cartes.
English: B.C. gets Wet and Windy - But Where's the Flooding? 4.
French: Pluies et vents en C.-B.... mais où sont les inondations ? 4.
English: Los Angeles CA USA/É.-U. FD 2 Production Services Limited Vancouver BC Production of a film La production d'un film J. Lichtman & Affiliates, Ltd.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. FD 2 Production Services Limited Vancouver BC La production d'un film Production of a film J. Lichtman & Affiliates, Ltd.
English: In any event, although the death penalty remained on the statute books, it was no longer applied, but only Parliament could decide whether to maintain it or remove it from Congolese law.
French: Quoi qu'il en soit, même si elle demeure inscrite dans le recueil des lois, la peine de mort n'est plus appliquée, mais seul le Parlement peut décider de la maintenir dans le droit congolais ou de l'abolir.
English: (3) Paragraph (b) defines the term “armed conflict” as a working definition for the purposes of the present draft articles only.
French: 3) L'alinéa b définit le terme «conflit armé»; il s'agit d'une définition ad hoc aux fins du présent projet d'articles uniquement.
English: As with any issue, the origin of the funding, be it federal or provincial, does not detract from our commitment.
French: L’origine du ´ ´ financement, qu’il s’agisse de fonds federaux ou provinciaux, ne ` change rien a notre engagement.
English: New technologies make it possible to combine the rear registration plate with the "illumination" in such a way that the plate emits the light itself.
French: Grâce aux nouvelles technologies, il est possible de procéder à l'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière au moyen d'une plaque lumineuse.
English: Make sure you will be having an ‘NHS’ sight test when you book your appointment.
French: Assurez-vous de réserver un examen ophtalmologique «NHS» lorsque vous prenez rendez-vous.
English: Understanding factors that promote and hinder participation among women living with HIV PRESENTER(S): Seanne Wilkins, McMaster University;Patty Solomon, McMaster University ABSTRACT:
French: Prévention : les communautés francophones de Toronto en provenance de pays où le VIH/sida est endémique : le cas du Centre Francophone Présentateur(e)(s) :
English: WD met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: DEO a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: In the first quarter, wholesalers added non-durable goods while manufacturers raised their holdings of durable goods.
French: Au premier trimestre, les stocks de biens non durables des grossistes ont augmenté, à l’instar des stocks de biens durables des fabricants.
English: Sixth, both sets of organizations are seeking to make best use of the new information technologies in enabling them to achieve a competitive edge over their rivals.
French: Sixièmement, les organismes civils et militaires cherchent à tirer le meilleur parti des nouvelles technologies de l’information afin d’avoir un avantage sur leurs concurrents.
English: Structured addresses for data quality, info integration, standards compliance, reduced costs & improved service.
French: Adresses structurées pour fins de qualité des données, d’intégration de l’information, de respect des normes, de réduction des coûts et d’amélioration du service.
English: Under the relevant law, the Attorney-General has the discretion to grant parole to detained aliens on a case-by-case basis, after determining that the alien's immediate expulsion is neither practicable nor proper.
French: Conformément à la législation en vigueur, l'Attorney-General peut accorder, de façon discrétionnaire, la libération conditionnelle, au cas par cas, à des étrangers détenus, après s'être assuré que l'expulsion immédiate de l'étranger concerné n'est ni possible ni justifiée.
English: This exemplifies an assessment of the impact on biodiversity of infrastructure development that is likely to initiate a range of ancillary projects and activities with the potential for cumulative effects; it will include an analysis of the unique features of the Rio Grande River basin and responds to the dual mandate of NAFTA for expanded development and protection of ecosystems (see Folio 7.10).
French: Dans ce contexte, trois catégories de capital national importent : le capital aménagé (usines, exploitations agricoles et infrastructure), le capital naturel (ressources renouvelables et espèces vivantes) et le capital humain ou social (connaissances, institutions, traditions culturelles et civiques).
English: This includes a 50 percent interest in Sorevco, which produces galvanized sheet.
French: 100 dans Sorevco, qui produit de la tôle galvanisée.
English: Helping Children at Every Age Looking at Divorce Through the Eyes of Your Child Younger Children It’s important to keep in mind that however you as an adult understand or experience the situation, your children see and experience it differently.
French: Aider les enfants de tous âges Voir le divorce à travers le regard de votre enfant Les jeunes enfants Il est important de garder à l’esprit que la façon dont vous envisagez et vivez la situation diffère de celle dont vos enfants l’envisagent et la vivent.