ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-second session, the Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on the written form of arbitration agreements, interim measures of protection and conciliation.
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a envisagé l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation.
English: This text aims at showing their genesis.
French: Exposer leur genèse est l'objet de ce texte.
English: For these reasons the rapporteur regards the Commission proposal as an important step towards obtaining alternative fuels for the transport sector.
French: Dès lors, le rapporteur considère la proposition de la Commission comme une étape cruciale vers l'introduction de carburants de substitution dans le domaine des transports.
English: It is tuned to A=440.
French: Sur les tableaux d'époque, on la représente souvent au côté d'un chanteur, en compagnie d'un luth, d'une viole ou d'une harpe.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the General Assembly at its fifty-eighth session, to provide specific proposals to Member States for the implementation of the actions on this matter agreed to by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation;3
French: Prie le Secrétaire général de présenter aux États Membres, dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session, des propositions précises en vue de l'exécution des mesures arrêtées à ce sujet dans le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable3;
English: The availability of a "referral" type directory such as HealthLink could enhance existing services such as BC Nurse Line.
French: La disponibilité d'un répertoire « de référence » comme HealthLink peut améliorer les services déjà en place, comme la BC Nurse Line.
English: - September 2001 (Geneva, 10-14 September 2001)
French: septembre 2001 (Genève, 10-14 septembre 2001)
English: This is the task of language teachers, ic the Spanish teacher in France and the French teacher in our school in Spain.
French: Le cours de français a porté sur la civilisation de cette zone de la France.
English: The lack of a guideline makes it difficult to ensure fairness and consistency, as there are no principles and procedures to follow.
French: Il est, par conséquent, difficile d'assurer l'équité et l'uniformité puisqu'il n'y a aucun principe ni aucune procédure à suivre.
English: Consider the Newfoundland/Ontario water example described above under item B(2)5 above.
French: Examinons l'exemple des permis de captation d'eau de Terre-Neuve en regard de l'Ontario exposÃ© au point B(2)5 prÃ©cÃ©demment.
English: Prices Canadian prices are determined on an export basis because Canada exports about 75% of its canary seed production.
French: hausse de la production canadienne. Les approvisionnements totaux devraient augmenter d'environ 28 %, pour se fixer à 315 000 t.
English: A Pending Cat.
French: A PEPUDU PEPUDU Cat.
English: The Committee welcomes the information provided in the written replies to the list of issues that the Office of the National Commissioner of Police has established a special IT Investigation Unit which provides for the investigation of criminal offences committed through the Internet, particularly cases concerning child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction l'information communiquée dans les réponses écrites à la liste des points à traiter selon laquelle le Commissariat national à la police a créé une unité spéciale en matière de criminalité informatique qui est chargée de mener des enquêtes sur les infractions pénales commises sur l'Internet, en particulier les actes de pédopornographie.
English: • Celebrate together the personal growth each has achieved during the separation.
French: • Célébrez ensemble la croissance personnelle de chacun pendant la séparation.
English: Therefore, they constitute the domestic industry for the purpose of this expiry review.
French: Par conséquent, ils constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: With regard to the rapid deployment and staff selection procedures for civilian police officers, the Department of Peacekeeping Operations launched the 100-person on-call roster at the Helsinki Conference in February 2002.
French: En ce qui concerne le déploiement rapide et les procédures de sélection du personnel, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé, à la Conférence d'Helsinki en février 2002, la liste d'une centaine d'officiers sous astreinte.
English: Exemptions (are subject to change with notice) Commercial and non-commercial importations
French: Exemptions (peuvent être modifiées avec avis) Importations commerciales et non commerciales
English: Tendencies and Perspectives"  February 13, 2003, Mexico City (Spanish)
French: • Allocution présenté par l'ambassadeur du Canada, Gaëtan Lavertu.
English:  Photo Paul Dionne Like the Plains of Abraham, the Saint Lawrence River is central to the history and life of the people of Québec City.
French:  Photo Paul Dionne Tout comme les Plaines d'Abraham, le fleuve Saint-Laurent est au cœur de l'histoire et de la vie des gens de Québec.
English: However, perhaps missile proliferation is not solely directed towards replicating deterrence.
French: Toutefois, la prolifération des missiles ne sert peut-être pas seulement à recréer la dissuasion.
English: Our Swarovski crystal baths and the Crystal Spheres spa are unique in the world! So forget your everyday life and come to spend some romantic hours in the heart of this charming little town in the Alps.
French: Passez des moments romantiques en plein cœur de cette petite ville alpine fascinante aux mille facettes et baignée par les eaux de l’Inn.
English: • Statistics Canada - Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering
French: • Statistique Canada : Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat
English: As the Assembly will recall, it was President Ziaur Rahman of Bangladesh who first conceived of the concept of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: L'Assemblée se rappellera que c'est le Président Ziaur Rahman du Bangladesh qui, le premier dans cette salle, avait conçu la notion de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
French: Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d'eau, la préférence soit accordée:
English: Projects cited shared the following characteristics:
French: Les projets mentionnés avaient en commun les caractéristiques suivantes :
English: The Free Trade Commission ▪ Article 2002:
French: Commission du libre-Ã©change ▪ Article 2002 :
English: In view of the various arguments above, it is not surprising that the task of making official development assistance a more effective instrument for the improvement of human well-being has long been on the agenda of national aid agencies.
French: Il n'est donc pas étonnant que les mesures visant à faire de l'APD un instrument plus efficace de l'amélioration du bien-être humain figurent depuis longtemps aux programmes des institutions nationales d'aide.
English: Globally aware Governments recognize the need to encourage participation of all sectors of society.
French: Les gouvernements favorables à la mondialisation reconnaissent la nécessité d'encourager la participation de tous les secteurs de la société.
English: One of those measures is the recalling of the Ambassador of the Republic of Belarus to the United States, Mr. Mikhail Khvostov, to Minsk for consultations.
French: Une de ces mesures est le rappel à Minsk, aux fins de consultations, de l'Ambassadeur de la République du Bélarus aux États-Unis, Mikhail Khvostov.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/pecl_http .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/pecl_http .
English: The original impetus for developing the PSP came from questions about the SEI software-CMM.
French: C'est par suite des questions posées concernant le modèle de l'Institut de génie logiciel relativement aux logiciels que ce processus a été élaboré.
English: MN PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MN Page 1
French: MN PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MN Page 1
English: This Tarifa holiday rental in southern Spain is perfect for your holidays in the province of Cadiz , Andalusia . It is located in the Natural Park of the Alcornocales (acorns).
French: cette maison rurale en location á Tarifa se situe en plein parc naturel des Alcornocales dans le village de Puertollano.
English: We are committed to helping protect Canadian workers from the harmful effects of ionizing radiation.
French: Nous veillons à protéger les travailleurs canadiens contre les effets nocifs de la radiation ionisante.
English: In 2005, the Department of Peacekeeping Operations received 340 allegations of sexual exploitation and abuse involving peacekeeping personnel in all missions (civilians (123), police (24) and military (193)) compared to a total of 105 allegations of that nature reported in 2004 (see A/59/782) and 53 reported in 2003 (see A/58/777).
French: En 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a reçu 340 allégations d'exploitation et d'abus sexuels impliquant des membres du personnel de maintien de la paix dans toutes les missions (123 civils, 24 policiers et 193 militaires), comparativement aux 105 allégations de même nature reçues en 2004 (voir A/59/782) et aux 53 signalées en 2003 (voir A/58/777).
English: These units are assigned to the HOM, his Secretary, an LE Commercial Officer, the Receptionist and the EMO.
French: Ces unités ont été attribuées au CDM, à sa secrétaire, à un agent commercial recruté sur place, à la réceptionniste et à l'APE.
English: Supply Chain specialist, I have experience working with corporate companies as well with NGOs.My company located in Auckland New-Zealand aims at promoting small businesses products as well as Ethical business ...
French: Depuis 1992 j'ai occupé les postes de rédacteur technique IPC, AMM sur tous les programmes actuel de l'avionneur Airbus (Wide Body, Single Aisle, Long Range, A380 et A400M). Point focal entre mon service ...
English: Export" and will show the highway carrier’s code.
French: La feuille de route aérienne portera la mention « Fret en transit aux fins d’exportation » ainsi que le code du transporteur routier.
English: Iogen's patented enzymes are used to reduce chlorine content in pulp and paper while producing the same level of whiteness, to prewash denim, and to improve the digestibility of feed for chickens and pigs.
French: Les enzymes brevetées d'Iogen servent à réduire la teneur en chlore des pâtes et papiers sans que la blancheur en souffre, à prélaver le denim et à rendre plus digestibles les aliments donnés aux poulets et aux porcs.
English: "It only makes us better leaders and better Reservists to compete in this."
French: Cette compétition fait de nous de meilleurs chefs et réservistes ».
English: Donovan, Mark, "The Politics of Electoral Reform in Italy", International Political Science Review 16 (1995), 47-64.
French: « Government Stability and Electoral Systems:
English: The programme seeks to simplify Community action, which comprises the following two phases: 1.
French: Le programme vise à la simplification de l'intervention communautaire qui comprendra deux phases: 1.
English: It’s important that decisions you make are beneficial to both the farming operation and your family.
French: C’est pourquoi il est important de vous assurer que les décisions que vous prenez sont avantageuses tant pour votre exploitation que pour votre famille.
English: As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.
French: En tant qu’acteur de premier plan dans les sciences du vivant et la biotechnologie, il incombe particuliŁrement à l’Europe d’aider le monde en dØveloppement à faire face aux risques, aux dØfis et aux perspectives en la matiŁre, et de faciliter le dØveloppement sßr et harmonieux de ces technologies au niveau mondial.
English: Quality child care supports a child’s emotional, social, intellectual and physical well-being.
French: Les services de garde d’enfants de qualité favorisent le bien-être affectif, social, intellectuel et physique de l’enfant.
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Iraqi brothers and sisters, an initial word in memory of all those who have been deprived of their most precious asset because of their ethnic or religious origin, their real or presumed convictions, or for being a symbol of democratic courage and public spirit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, frères et sœurs irakiens, une pensée en mémoire de tous ceux qui ont été privés de ce qu'ils avaient de plus précieux en raison de leur origine ethnique ou religieuse, de leurs convictions réelles ou présumées, ou parce qu'ils étaient un symbole de courage démocratique et d'esprit public.
English: 279 Olthius and Townshend, "Is Canada’s Thumb on the Scales?" (cited in note 255).
French: 279 Olthius et Townshend, «Is Canada's Thumb on the Scales?», mentionné à la noteÊ255.
English: In this Act, "Chief Statistician" «statisticien...»
French: «ministère» "department"... «ministère» Tout ministère ou organisme fédéral ou provincial.
English: • Your right to Interest Relief must not have been revoked in accordance with The Student Aid Act and Manitoba Regulation 143/2003.
French: Conditions de l'exemption d'intérêts Votre droit à l'exemption d'intérêts ne doit pas avoir été révoqué en vertu de la Loi sur l'aide aux étudiants et du Règlement du Manitoba 143/2003.
English: In the last few years, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has seized the largest volume of heroin in Western and Central Europe.
French: Ces dernières années, c'était le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord qui venait en tête des saisies d'héroïne pour l'Europe occidentale et centrale.
English: For example, during the discussion of General Assembly resolution 43/131 of 8 December 1988, Brazil emphasized that “assistance could not be given without the approval of the country concerned.
French: Voir, par exemple, lors de l'examen de la résolution 43/131 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1988, les déclarations des représentants du Brésil : « [l'] assistance ne peut être fournie sans l'approbation du pays intéressé.
English: Showing the adjustment for CCA as a separate item reveals the differences in capital intensity among different types of farm operations.
French: Le fait d’indiquer séparément le rajustement pour la DPA montre les différences d’intensité capitalistique entre les divers types d’exploitations agricoles.
English: In fact, their working conditions are worrisome in many respects.
French: En effet, leurs conditions de travail sur le terrain sont préoccupantes à plusieurs égards.
English: I would like to congratulate those countries that decided to move ahead with increased integration.
French: Je tiens à féliciter les pays qui ont décidé de poursuivre sur la voie d'une intégration plus étroite.
English: Annex 6 Major Regulatory Initiatives
French: Annexe 6 Principales initiatives réglementaires
English: I would just like to mention that Air France has cancelled flights from London.
French: Je tiens juste à signaler qu’Air France a annulé ses vols au départ de Londres.
English: Furthermore, rural respondents were much more likely to believe the arts are not very or not at all important (32%) compared to 19% of respondents in large urban centres.
French: En outre, une forte proportion des répondants des régions rurales (32 %) sont enclins à penser que les arts ne sont pas très importants ou pas importants du tout, tandis que 19 % seulement des répondants des grandes agglomérations expriment la même opinion.
English: Preparing for a new life outside Though participation in the courses is voluntary, the number of people who are interested generally exceeds the number of available places.
French: Se préparer à une nouvelle vie hors de la prison Bien que la participation aux cours soit volontaire, le nombre d'intéressés dépasse en général le nombre de places disponibles.
English: It would be dangerous for both Europe, and for language itself, to be limited to only one universal language.
French: Il serait dangereux, tant pour l’Europe que pour la langue elle-même, de se limiter à une seule langue universelle.
English: Based on the figures provided by the Controller (see table 4.1), the average for the last five years (including the current budget year) is $1.4 billion.
French: Selon les chiffres fournis par le Contrôleur (voir tableau 4.1), la moyenne pour les cinq dernières années (y compris l'exercice budgétaire en cours) est de 1,4 milliard de dollars.
English: Jasper National Park of Canada The current Regulations place pressure on native fish stocks during their spawning periods while protecting non-native fish stocks during spawning.
French: Parc national Jasper du Canada Le règlement actuel crée des tensions écologiques pour les populations de poissons indigènes pendant les périodes de frai et protège les populations de poissons non indigènes pendant les périodes de frai.
English: For 2001 inventory estimates, the overall trend uncertainty associated with the total GHG emissions (comprising CO2, CH4, and N2O) from incineration of wastes (comprising MSW and sewage sludge) was estimated to be in the range of about +10% to +11%.
French: Pour les estimations de l'inventaire de 2001, l'incertitude des tendances associées aux émissions totales de GES (CO2, CH4 et N2O) résultant de l'incinération des déchets (DSM et boues d'épuration) est comprise entre 10 et 11 %.
English: Counsel for the Union then outlined for me the evidence which he wished to adduce.
French: L'avocat du syndicat m'a ensuite exposé la preuve qu'il désirait apporter.
English: QC $140,702 Les éditions des Plaines MB $61,097 Les éditions du remue-ménage inc.
French: QC 140 702 $ Les éditions des Plaines MB 61 097 $ Les éditions du remue-ménage inc.
English: Collection of Samples See Appendix B of Volume 3.
French: Prélèvement des échantillons Voir l'annexe B du volume 3.
English: David Ng Address: 106-5200 Miller Rd Address:
French: David Ng Adresse : 106-5200 Miller Rd Adresse :
English: A volunteer is not usually operating under a contract of service.
French: Un bénévole n'est pas habituellement lié par un contrat de travail.
English: < Sign and date the completed form.
French: Signer la formule et y inscrire la date.
English: Management (budget: $5,223,100)
French: Gestion (budget: 5 223 100 dollars)
English: This is particularly true for urban areas of developing countries, where street life in all its aspects, including drug abuse and drug trafficking, is becoming the norm for a growing number of children and young people.
French: Il en va notamment ainsi dans les zones urbaines des pays en développement, où la vie dans la rue, avec tout ce qu'elle entraîne - notamment l'abus et le trafic de drogues - devient la norme pour un nombre grandissant d'entre eux.
English: Add the following new operative paragraph 3 bis:
French: Insérer un nouveau paragraphe 3 bis :
English: AUCOIN, Peter, and Mark D. JARVIS, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale, Responsible Government:
French: Le gouvernement responsable : éclaircir l’essentiel, éliminer lesmythes et explorer le changement, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2004.
English: Requests
French: Le Parlement se prononcera sur ce point lors de l’examen du message 2007 sur les constructions civiles.
English: The department is also focussed on strengthening the capacity of voluntary organizations to contribute to our communities.
French: Le Ministère cherche également à donner de meilleurs moyens aux organismes bénévoles de contribuer aux collectivités.
English: 1.2 Conclusion of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the Annex D information on Pentachlorobenzene
French: 1.2 Conclusion du Comité d'étude des polluants organiques persistants concernant les informations requises à l'Annexe D pour le pentachlorobenzène
English: Sinhala will be used as the language of administration and of the courts in all provinces other than in the Northern and the Eastern provinces, where Tamil will be so used.
French: On parlera cinghalais dans l'administration et les tribunaux de toutes les provinces, exception faite de celles du Nord et de l'Est, où le tamoul sera également utilisé.
English: Prior to April 1998, only national data are available (Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain).
French: BCE, Thomson Financial Datastream, Merrill Lynch et prévisions du Consensus économique 1) Les rendements des obligations de sociétés non financières reposent sur un indice établi par Merrill Lynch ayant trait à des sociétés financières de première catégorie (investment grade) et un indice portant sur des obligations à rendement élevé.
English: The efforts of the Council presidency were intended to steer the Council towards responding to this humanitarian tragedy and alleviating the human suffering of the Palestinian civilian population by calling upon Israel, the occupying Power, to open the border crossings of the Gaza Strip and to allow for the safe passage of humanitarian personnel, urgently needed food, medicine and fuel and persons in need of medical treatment outside of Gaza.
French: Les efforts de la présidence du Conseil visaient à encourager le Conseil à réagir à ce drame humanitaire et à atténuer les souffrances humaines de la population civile palestinienne, en appelant Israël, la puissance occupante, à ouvrir les postes frontière de la bande de Gaza et à autoriser le passage en toute sécurité du personnel humanitaire, des denrées alimentaires nécessaires, des médicaments et du carburant indispensables, ainsi que des personnes nécessitant un traitement médical hors de Gaza.
English: Participation in the capital of the number one urban advertising company in morocco: AXO.
French: Prise de participation au capital du numéro un de l’affichage au Maroc AXO.
English: ◦ 7.4.1 Lakes from regional monitoring programs ▪ 7.4.1.1 Chemical recovery
French: ◦ 7.4.1 Lacs faisant partie de programmes régionaux de surveillance ▪ 7.4.1.1 Le rétablissement chimique
English: (JAPAN) Switzerland does not support the revised wording of policy objective roman 14.
French: Ce paragraphe devrait être supprimé . (JAPON) La Suisse n’approuve pas la version révisée de l’objectif de politique générale 14.
English: In that regard, we deem it vital that the Palestinian people be able fully to realize their fundamental rights.
French: Nous jugeons donc indispensable de permettre l'exercice des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: In short, anyone involved in daily decision making!
French: Il s'agit de personnes qui ont l'autorité de prendre des décisions opérationnelles quotidiennes.
English: Lieutenant-Colonel Martineau, Yvon (613) 945-0298 Martineau.JCY@forces.gc.ca
French: Lieutenant-colonel Martineau, Yvon (613) 945-0298 Martineau.JCY@forces.gc.ca