ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: current levels of use of existing social, health and community services to meet additional and new needs. Discuss the ability of emergency response services to address current demands.
French: Présenter la perception que les populations ont de leur qualité de vie et d l r e t n d p atn n e D ci l rl i s o ie e t l e e s ni t ’ p r a c . é re e e t n s c l nr e u me a e r s ao as e s résidants, entre les générations, entre les résidants saisonniers et les résidants à ln é . ’ ne a
English: It is calculated on a National Accounts basis.
French: Elle n’est donc pas directement comparable à la dette fédérale (déficit accumulé) et fait abstraction du passif non capitalisé des régimes de pension des employés de l’État, dont la dette fédérale (déficit accumulé) tient pleinement compte.
English: Establish a waiting period of at least five calendar days The establishment of a waiting period respects the legislation and the guiding values that underlie it.
French: Déterminer la durée de la période d'attente, laquelle doit être d'au moins cinq jours civils Une telle période d'attente est conforme à la loi ainsi qu'aux valeurs directrices qui la sous-tendent.
English: ▪ Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Products used for external treatment of external parasites such as bath treatments for sea lice are regulated as pest-control products.
French:   ▪ Diversification de l'Economie de l'Ouest Canada (DEO)   L'agence assure le soutien financier des activités aquacoles qu'elle considère admissibles à ses programmes.
English: (2004) Climate Change Action Fund:
French: (2004) Fonds d’action pour le changement climatique - Science.
English: Annex C - Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes List the processes referenced in the process/procedure.
French: Annexe C - Symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus Dresser la liste des processus auxquels renvoie le processus ou la procédure.
English: (e) Nutrition: the former Subcommittee on Nutrition has been replaced by a United Nations system Standing Committee on Nutrition, increasing the use of task forces and electronic communication for consultations;
French: e) Nutrition : l'ancien Sous-Comité de la nutrition a été remplacé par un Comité permanent de la nutrition, du système des Nations Unies, qui a davantage recours aux équipes spéciales et aux moyens de communication électronique à des fins de consultation;
English: • Canada should not exercise export control over non-Canadian cultural property;
French: • Le Canada ne devrait pas réglementer l’exportation de biens culturels non-canadiens;
English: Chief Warrant Officer Doug Seed (Individual Presentation):
French: L'adjudant-maître Doug Seed (témoigne à titre personnel):
English: Part of women's adornment included tattooing on the face and arms.
French: Un aspect de la parure des femmes consistait en tatouages sur le visage et les bras.
English: It is anticipated that the Commission's role in broadcasting dispute resolution will be an important part of the regulatory review process.
French: Il faut donc s'attendre à ce que le rôle du Conseil en matière de résolution des différends occupe une grande place dans les discussions entourant l'examen sur la réglementation.
English: This concerns both pipelines which will arise in the future as well as those which are currently under construction.
French: Cela concerne les gazoducs et les oléoducs qui verront le jour à l'avenir ainsi que ceux qui sont en construction.
English: The Committee's caseload under the Optional Protocol 97 76
French: Nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif 97 79
English: — any exclusive rights assigned to the undertakings; — the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit; — the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
French: 393. Il ressort de l’article 86 CE et de la jurisprudence en la matière que les États membres disposent d’un large pouvoir d’appréciation dans la définition des SIEG.
English: • In northern locations, mega-projects, particularly in oil, gas and mining, are going to be the largest source of jobs in the near future.
French: • Dans le Nord, les mégaprojets, particulièrement pétroliers, gaziers et miniers, vont être la principale source d’emplois dans le proche avenir.
English: In the present case such action (criminal prosecution) is pending.
French: En l'espèce, une telle action (poursuites pénales) est en cours.
English: Albanian troops are stationed in Iraq and participate in peacekeeping in Bosnia and Herzegovina.
French: Des troupes albanaises sont postées en Irak et participent aux forces de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It is close to the pedestrian area with shopping center, museums and all worth seeing sights.
French: Ce bâtiment historique, qui a été restauré d'une manière admirable, se situe au centre de Braunschweig.
English: The most important aspect, however, is that this Treaty represents the constitutionalisation of a liberal, pro-Nato, militarist and antisocial Europe, which is opposed to secularism, social rights, public services and the interests of the workers.
French: Mais plus important: ce traité est la constitutionnalisation d'une Europe libérale, pro-OTAN, militariste et antisociale, à l'opposé de la laïcité, des droits sociaux, des services publics et de l'intérêt du monde du travail.
English: This internationalisation of knowledge on education takes practical form in the field of research on comparative education, for example.
French: Cette internationalisation des connaissances relatives à l'éducation se concrétise, par exemple, dans le champ de recherches relatif à l'éducation comparée.
English: Bosnia – Herzegovina’s membership in MTAP contributes to their military interoperability with the CF and its allies.
French: La participation de la Bosnie-Herzégovine au programme PAIM contribue à faciliter l’inter opérabilité entre les membres des forces militaires de ce pays et ceux des FC et leurs alliés.
English: In essence this means reduced use of and availability of unemployment (or disability) benefits in isolation, and increased emphasis on an active relationship to employment opportunities.
French: Par essence, cela se traduit par une utilisation et une disponibilité réduites des prestations de chômage (ou d'invalidité) considérées isolément, et par la mise en avant d'une relation active avec les perspectives d'emploi.
English: But we owe it to Iraq to stay the course and see it done.
French: Mais nous devons à l'Iraq de maintenir le cap et de nous assurer que le travail sera fait.
English: In addition, receipts given to passengers whose goods have been seized are bilingual, and now contain the telephone number for CFIA main reception (905-676-2545) where an active offer and services in both official languages can be provided most of the time.
French: De plus, les reçus remis aux voyageurs dont les biens ont été saisis sont bilingues et affichent le numéro de téléphone du bureau de réception centrale (905-676-2545) où l'on est en mesure, la plupart du temps, de fournir une offre active et des services dans les deux langues officielles.
English: In the 20th century the term was extended to include the built as well as the natural environment, particularly as concern grew about the impact of the urban environment on the health and quality of life of the people living in it.
French: So, naturalists observe, a flea Les naturalistes observent une puce Hath smaller fleas that on him prey, Elle a des puces plus petites qui la minent And these have smaller fleas to bite ‘em, Celles-ci ont elles-mêmes des puces plus petites qui les mordent And so proceed ad infinitum. Et ainsi de suite à l’infini.
English: The main text represents an intrusion into private life, basic human and citizens' rights are defined in a narrow way, social rights are substituted by state objectives.
French: Le corps du texte fait ingérence dans la sphère privée et les droits de l'homme, et les droits fondamentaux des citoyens sont définis de façon restrictive. Quant aux droits sociaux, ils sont remplacés par les objectifs de l'État.
English: Both these foundations for management recognize the importance of managing the park in the context of the broader ecosystem that extends far beyond the park’s boundaries.
French: Ces deux documents de gestion reconnaissent l’importance de gérer le grand écosystème qui s’étend bien au-delà des limites du parc.
English: To ease the shortage, a new town called Gva'ot was planned, which would include 6,000 homes.
French: Pour faire face à cette pénurie, il était prévu de construire une nouvelle ville baptisée Gva'ot, d'une capacité de 6 000 logements.
English: I believe the separation into consumer protection and health protection to be important and correct, since they are two fields of policy with different bases in law, which means they also entail different EU powers within the Community.
French: Je considère qu’il est fondamental et justifié de prévoir une séparation entre la protection des consommateurs et la protection de la santé, puisque ces deux domaines de politique ont des bases juridiques différentes, ce qui suppose des compétences différentes au sein de la Communauté.
English: That agreement establishes a mechanism to calculate applied duties on husked rice which may be adjusted every six months based on a comparison between actual imports and a reference import level.
French: Cet accord instaure un mécanisme de calcul des droits appliqués au riz décortiqué susceptible d'être ajusté tous les six mois sur la base d'une comparaison entre les importations réelles et un niveau d'importation de référence.
English: Mr President, having indicated my support for the document, I want to express my concern at one item in the explanatory statement, where, on page 32, it calls for the harmonisation of company tax.
French: (EN) Monsieur le Président, tout en manifestant mon soutien au document, je tiens à exprimer mes inquiétudes sur un point particulier de l'exposé des motifs qui recommande, à la page 32, une harmonisation de la fiscalité des sociétés.
English: These letters go on the company’s compliance history file. No survey has been conducted to estimate the degree of compliance with NPRI reporting requirements.
French: Le rapport sommaire présente des données comparatives qui font état de l’évolution de la situation d’une année à l’autre et il fournit la liste des entreprises dont le niveau de pollution est le plus élevé pour chacune des substances déclarées.
English: Apart from the Americas and UK, Indian films have captive markets in countries like Pakistan, Nepal, Bangladesh, Sri Lanka and Afghanistan where little or no legal content is sold.
French: En dehors des États Unis d’Amérique et du Royaume-Uni, les films indiens bénéficient de marchés captifs dans des pays comme le Pakistan, le Népal, le Bangladesh, Sri Lanka et l’Afghanistan, où tout ce qui est vendu, ou presque, est illégal.
English: These links are provided solely for your convenience.
French: Ces liens sont fournis seulement pour votre commodité.
English: Again from July 30, 1984 until August 2, 1984, Mr. Niles was absent  from work without any explanation.
French: M. Niles s'absenta encore une fois du travail sans donner  d'explication du 30 juillet au 2 août 1984.
English: Before the Finnmark Commission begins its investigation of an area, it shall make an announcement requesting potential rights holders to make themselves known to the Commission.
French: Avant de commencer son enquête dans un domaine, la Commission du Finnmark devra inviter les éventuels titulaires de droits à se faire connaître.
English: Most country Parties state that in the immediate future the main objectives of mobilizing and utilizing funds should include identification of additional financial sources, centralization of the available resources, further improvement of the investment climate, development of enabling economic mechanisms for combating land degradation, and accumulation and effective use of funds allocated for activities relating to land management, restoration and protection.
French: La plupart des pays parties font observer que, dans l'immédiat, le processus de mobilisation et d'utilisation des fonds doit avoir pour principal objectif de rechercher des sources de financement supplémentaires, de centraliser les ressources disponibles, de favoriser un climat propice aux investissements, d'élaborer des mécanismes économiques de nature à faciliter la lutte contre la dégradation des terres, et de collecter des fonds et de les utiliser de façon rationnelle à l'appui d'activités de gestion, de remise en état et de protection des terres.
English: 10.5 UNCTAD will be responsible for subprogrammes 1 to 5, while ITC will be responsible for subprogramme 6.
French: 10.5 La CNUCED sera responsable des sous-programmes 1 à 5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 6.
English: ◦ Canadian Agri-Food Research Council
French: • Fonds ontarien d'encouragement à la recherche - développement
English: Our responsibility was to recommend changes to current policies, legislation and practices.
French: Nous devions recommander les modiﬁcations à apporter aux politiques, aux lois et aux pratiques actuelles.
English: Earlier catch rate data cannot be used to infer abundance trends owing to the large variation in management actions that acted to change fishing strategies over time, the variable amounts of mis-reporting of catches over time, and inadequate data on species composition and effort from earlier years (see Stanley and Kronlund 2001).
French: On ne peut utiliser les données relatives aux taux de capture antérieurs pour inférer les tendances de l’abondance en raison de la grande variation existant entre les mesures de gestion qui ont modifié les stratégies de pêche avec le temps, à cause du nombre variable d’erreurs de déclaration des prises qui sont commises au fil du temps, et faute de données satisfaisantes sur la composition spécifique et l’effort des années antérieures (voir Stanley et Kronlund, 2001).
English: That period might  have been the same as the one required in respect of the  ordinary benefits, in which case the Respondent’s claim  would not have been rejected by the Commission.
French: Cette période aurait pu être la même que celle exigée pour les prestations ordinaires, auquel cas la demande du défendeur n’aurait pas été rejetée par la Commission.
English: James Bezan, Member of Parliament (Selkirk-Interlake), presented the awards for male and female athlete of the year at the awards ceremony in Winnipeg, on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport).
French: M. James Bezan, député de Selkirk-Interlake, a remis les prix d'athlète masculin et d'athlète féminine de l'année durant la cérémonie de remise de prix, à Winnipeg, au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports).
English: Travel between Canada and other countries Release date Reference period January 19, 2006 November 2005 February 20, 2006 December 2005 March 20, 2006 January 2006 April 20, 2006 February 2006 May 18, 2006 March 2006 June 19, 2006 April 2006 July 20, 2006 May 2006 August 17, 2006 June 2006 September 20, 2006 July 2006 October 19, 2006 August 2006 November 20, 2006 September 2006 December 20, 2006 October 2006 January 18, 2007 November 2006 February 20, 2007 December 2006
French: Ventes de véhicules automobiles neufs Date de diffusion Période de référence 13 janvier 2006 Novembre 2005 14 février 2006 Décembre 2005 14 mars 2006 Janvier 2006 18 avril 2006 Février 2006 15 mai 2006 Mars 2006 14 juin 2006 Avril 2006 17 juillet 2006 Mai 2006 15 août 2006 Juin 2006 15 septembre 2006 Juillet 2006 13 octobre 2006 Août 2006 15 novembre 2006 Septembre 2006 13 décembre 2006 Octobre 2006 15 janvier 2007 Novembre 2006 13 février 2007 Décembre 2006
English: It is also anticipated that the network will entice strong graduate students to choose Canadian universities for their studies.
French: On prévoit également que le réseau incitera de talentueux diplômés à choisir d'étudier dans les universités canadiennes.
English: The Working Party approved minor changes introduced to the standards for tomatoes, pears and potatoes.
French: Le Groupe de travail a approuvé les légères modifications apportées aux normes pour les tomates, les poires et les pommes de terre.
English: In addition, there is a sit-down theatre in the back with a large-screen flat-panel monitor, a surround sound system and seating for 12.
French: Il y a également deux ordinateurs dotés d’accès internet sans fil que les recruteurs des FC utilisent pour traiter les dossiers des intéressés.
English: This guidance document does not apply to medical devices, blood and blood components, cells, tissues (including semen for assisted conception) and organs.
French: Ces lignes directrices ne s'appliquent pas aux instruments médicaux, au sang et aux composants sanguins, aux cellules, aux tissus (y compris le sperme destiné à la reproduction assistée) et aux organes.
English: The role of a project manager or resource support person should also not be minimized, as there must be a dedicated team member who can be focused on moving the work forward and supporting the physicians.
French: Il ne faut pas minimiser non plus le rôle du gestionnaire de projet (ou responsable du soutien des ressources) puisqu’un membre de l’équipe doit se consacrer à faire avancer les travaux et à soutenir les médecins.
English: This is apparent in the ﬁnancial services sector, where technology and new and innovative approaches to the management of risk are transforming the ways in which institutions compete with one another to serve customers who are becoming increasingly sophisticated.
French: On en a la preuve dans le secteur des services ﬁnanciers, où la technologie et des méthodes nouvelles et innovatrices de gestion du risque transforment la manière dont les institutions se font concurrence pour servir une clientèle de plus en plus avertie.
English: Further, greater benefit was shown among patients who did not meet the study ECMO criteria at study entry (NINOS) and among patients whose baseline OI was OI <40 cm H2O/mmHg (CINRGI).
French: De plus, l'avantage était plus marqué chez les patients qui ne respectaient pas les critères de l'étude pour l'ECMO au début de l'étude (NINOS) et chez les patients dont l'IO de base était < 40 cm H2O/mmHg (CINRGI).
English: UNRWA estimated that Agency social workers were denied such access approximately 40 per cent of the time.
French: L'Office a estimé que, dans près de 40 % des cas, ses agents des services sociaux n'avaient pas été autorisés à se rendre dans ces villages et ces localités.
English: Both attacks occurred when computer systems were made accessible through the Internet so that system administrators could work remotely.
French: Les deux attaques ont eu lieu à partir du moment où des mesures ont été prises pour permettre l’accès par l’Internet aux systèmes informatiques de manière que les administrateurs des systèmes puissent travailler à distance.
English: This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
French: De même, plusieurs questions orales supplémentaires seront adressées à la Commission concernant respectivement la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie, le cadre commun de référence sur le droit européen des contrats (avec proposition de résolution) et l'Eurovignette.
English: The main theme of the strategy developed by the Network is that increased harmony and cooperation among United Nations organizations in ICT matters will lead to improvements in efficiency and effectiveness and an improved return on ICT investments.
French: Le principal thème de la stratégie énoncée par le Réseau est que l'harmonisation et la coopération accrues entre les organismes des Nations Unies pour ce qui touche aux TIC se traduiront par une efficacité et une efficience plus grandes et une rentabilité supérieure des investissements connexes.
English: We should support various initiatives at the national and regional levels to promote the message and recommendations of the 2006 report.
French: Nous devrions soutenir les diverses initiatives prises aux niveaux national et régional pour diffuser ce message et les recommandations du rapport de 2006.
English: The recipes are not an exact match of the CNF profiles but are the best estimate we were able to develop.
French: Ainsi, dans les recettes, le profil des nutriments n'équivaut pas exactement à celui du FCEN, mais il y correspond avec la plus grande exactitude possible.
English: Upon concluding the basic police officer programme, police officers regularly attend further education and training.
French: Lorsque s'achève le programme de base, les fonctionnaires de police suivent régulièrement des cours supplémentaires d'enseignement général et professionnel.
English: If such data are unavailable, other options may be considered - e.g., published papers on total-diet studies.
French: Si ce n'est pas le cas, d'autres sources peuvent être envisagées, par exemple des études publiées sur l'alimentation totale.
English: • – – – at substation (battery saving arrangements for cordless telephones 1/73; generating ringing current 19/04)
French: • – – – la sous-station (dispositions pour économiser la batterie des téléphones sans fil 1/73; produisant un courant – – –
English: You will find the definition of QFP on page 66.
French: Règles spéciales pour la disposition d’un bâtiment durant l’année Des règles spéciales peuvent s’appliquer si vous avez disposé d’un bâtiment dans l’année.
English: Point out that in the same way, blood, which is mostly water, moves through the smallest blood vessels, called "capillaries."
French: Signalez que, de la même façon, le sang, constitué surtout d'eau, se déplace à travers les plus petits vaisseaux sanguins, appelés « capillaires ».
English: Function modelling resource updates (secondary) With feedback from Math teachers, we have improved our popular function modelling resource.
French: La modélisation des fonctions (secondaire) Suite aux suggestions qui nous ont été faites par des enseignants de mathématiques, nous avons amélioré notre ressource populaire sur la modélisation des fonctions.
English: • to quantify the number and types of birds using the site so that, if construction proceeds, there are baseline data against which any changes in the bird populations can be compared.
French: • dÃ©nombrer les oiseaux et dÃ©terminer quels types dâ€™oiseaux utilisent le site pour que, si la construction a lieu, il existe des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence avec lesquelles il sera possible de comparer les changements dans les populations dâ€™oiseaux, sâ€™il y en a.
English: The Federation of Norwegian Professional Associations (Akademikerne) organises university-educated professionals such as doctors, lawyers, clergy, engineers and the like.
French: La Fédération des associations professionnelles norvégiennes (Akademikerne) représente les membres des professions libérales diplômés de l'université par exemple, médecins, avocats, membres du clergé, ingénieurs, etc.
English: Leather / Latex : Vanessa is a very nasty little redhead who loves wearing latex lingerie. Even more, she likes getting them off by her boyfriend John who sucks her breasts, fingering her pussy and ass at the same time.
French: Cuir / Latex : Une femme mature est en plein rangement de cartons dans la remise d’un entrepôt et elle est surprise par un mec avec caméra.
English: Twice a day 20 "perturbed" 16-day weather forecasts are performed as well as an unperturbed 16-day control forecast.
French: Deux fois par jour, 20 prévisions "perturbations" de 16 jours et une prévision de contrôle sans perturbations de 16 jours sont produites.