ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLEANING OF INTERNAL OR EXTERNAL SURFACES OF HEAT-EXCHANGE OR HEAT-TRANSFER CONDUITS, e.g. WATER TUBES OF BOILERS (cleaning pipes or tubes in general B 08 B 9/02; devices or arrangements for removing water, minerals, or sludge from boilers while the boiler is in operation, or which remain in position while the boiler is in operation, or are specifically adapted to boilers without any other utility F 22 B 37/48; removal or treatment of combustion products or combustion residues F 23 J; removing ice from heat-exchange apparatus F 28 F 17/00)
French: NETTOYAGE DES SURFACES INTERNES OU EXTERNES DES CONDUITS DES ÉCHANGEURS DE CHALEUR OU DE TRANSFERT DE CHALEUR, p.ex. TUBES D’EAU DE CHAUDIÈRES (nettoyage des tuyaux ou des tubes en général B 08 B 9/02; dispositifs ou agencements pour enlever l’eau, les minéraux ou les boues des chaudières pendant leur fonctionnement ou qui demeurent en position pendant que la chaudière fonctionne ou sont spécifiquement conçus pour les chaudières sans autre application F 22 B 37/48; enlèvement ou traitement des produits ou des résidus de combustion F 23 J; enlèvement de la glace des appareils échangeurs de chaleur F 28 F 17/00)
English: Third, Governments may consider investing in trade-related infrastructure such as port and airport facilities, warehouses, grading and testing facilities, etc.
French: Troisièmement, les gouvernements pourraient envisager d'investir dans des infrastructures à finalité commerciale telles que ports et aéroports, entrepôts, installations de contrôle de la qualité et laboratoires d'essai, etc.
English: Studies in different Canadian cities have shown that family disruption and conflict due to divorce, poverty, violence, addictions, young women's sexuality, are the main cause of homelessness among women (1).
French: Des études menées dans différentes villes canadiennes ont montré que l'éclatement des familles, les conflits causés par le divorce, la pauvreté, la violence, les toxicomanies et la sexualité des jeunes femmes sont les principales causes de l'itinérance chez les femmes.
English: Adequate, sustainable and safe European pension systems (
French: Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe (
English: The visit provided a unique opportunity for dialogue between key United Nations officials and major European foundations.
French: Les responsables de l'ONU et des principales fondations européennes ont pu ainsi se rencontrer et engager le dialogue.
English: When a military doctor throws us out for medical reasons, he should have to send his report to the Department of Veterans Affairs, so that everything is clear and accurate.
French: Quand un médecin militaire nous met dehors pour cause médicale, qu'il fasse parvenir son rapport au ministère des Anciens combattants pour que ce soit clair et précis.
English: a Assessments for the periods from 16 December 2006 to 15 June 2007, from 16 to 30 June and from 1 July to 15 December 2007.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007, du 16 au 30 juin et du 1er juillet au 15 décembre 2007.
English: Entering the Consultation Centre of the FVH Surgical Department is a little like stepping into the foyer of a 5-star hotel. The ambience is pleasingly relaxing, tastefully decorated, the lighting subdued, the seating plush and comfortable.
French: L’entrée du centre des consultations de l’Hôpital franco-vietnamien (FVH) ressemble en tout point au hall principal d’un hôtel 5 étoiles : atmosphère détendue, décoration conçue avec goût, lumière douce et sièges confortables.
English: After almost six months, we're going to see sales for the PSP Go pick up in Japan starting tomorrow.
French: Ce serait le titre du prochain opus des Lapins Crétins si on en croit ce dépot de marque.
English: At the sixth session of the Forum, States reaffirmed their commitment to forest law enforcement and governance through the development and implementation of national forest programmes and relevant policies.
French: À la sixième session du Forum, les États avaient réaffirmé leur engagement en faveur de l'application de la législation et de la gouvernance forestières par l'élaboration et l'exécution de programmes forestiers nationaux et de politiques connexes.
English: People also have to be encouraged to search for new jobs, the OECD has found.
French: L'OCDE a constaté aussi qu'il fallait encourager les gens à rechercher un nouvel emploi.
English: Prevention of family violence and child abuse has been another major intervention and has been achieved through conducting training activities for the judicial system and police forces and creating new institutions to foster community involvement.
French: La prévention de la violence familiale et de la maltraitance des enfants a constitué une autre intervention importante qui s'est appuyée sur des activités de formation à l'intention des membres de l'appareil judiciaire et des forces de police et sur la création de nouvelles institutions chargées de promouvoir la participation des communautés.
English: • 4 agencies and people (e.g. police, fire services, librarian) will help children learn about the kind of society they live in.
French: • 4 (par ex., policiers, pompiers, bibliothécaires) aideront les enfants à se faire une idée de la société dans laquelle ils vivent.
English: Such studies provide strong evidence that dysregulation may act in concert with an overall decline in host immunity in the elderly.
French: De telles études fournissent des données solides indiquant que le dérèglement peut agir en combinaison avec la diminution globale de l'immunité de l'hôte chez les personnes âgées.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) IDRC’s Institute for Connectivity in the Americas (ICA) The Computadores para Educar (CPE) Web site
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement L'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) du CRDI Site Web de Computadores para Educar (CPE)
English: One family or the other numerically dominated 5 of 7 riffle-pool habitat units within the sympatric treatment channel.
French: La densité d'une famille ou l'autre était supérieure dans 5 des 7 unités rapide-bassin du ruisseau où les deux espèces étaient sympatriques.
English: Four per cent of pupils feel that they are bullied by teachers and other adults at school, a proportion unchanged since 1997.
French: Quatre pour cent des enfants - pourcentage inchangé depuis 1997 - estiment qu'ils sont harcelés par les enseignants et d'autres adultes à l'école.
English: Domestic law outlaws the operation of unregistered associations in Belarus.
French: Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.
English: R. v. Gladue No analysis of Aboriginal offenders in Canada is complete without reference to the Supreme Court of Canada’s direction in the case of R. v. Gladue (1999; hereinafter referred to as Gladue).
French: Bonta (2002) insiste sur le fait que les instruments d’évaluation du risque n’ont pas à porter sur l’origine raciale ou ethnique , mais que ces facteurs doivent être pris en compte dans la prestation des programmes.
English: "We have to do some science and learn a little more about the biology and the habitat and other critical parameters of the lifestyle and the lifecycle of this species…to…understand more about why they occur in greater densities in southwest Nova Scotia."
French: Il nous faut faire un peu de recherche et en apprendre un peu plus sur la biologie et l’habitat, ainsi que sur d’autres paramètres concernant le mode de vie et le cycle de vie de cette espèce…pour…mieux comprendre pourquoi sa densité est plus forte dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: To implement such a document will require an enormous amount of trust and patience from the parties and on the part of the international community.
French: Pour appliquer un tel document, il faudra énormément de confiance et de patience de la part des parties et de la communauté internationale.
English: · declare that, by exempting from value added tax intra-Community imports and acquisitions of arms, ammunition and equipment exclusively for military use, other than the aircraft and warships mentioned in points 23 and 25 of Annex F to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: · déclarer que, en exonérant de la taxe sur la valeur ajoutée les importations et les acquisitions intracommunautaires d'armement, de munitions et de matériel à usage exclusivement militaire, autres que les aéronefs et les bateaux de guerre visés aux points 23 et 25 de l'annexe F de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: That amount has been leveraged with an additional $208 million in funding from other project partners for a total project value managed by SDTC of $280 million.
French: Ce montant s’est ajouté à un financement de 208 millions de dollars versé par d’autres partenaires, la valeur totale des projets gérés par TDDC s’élevant à 280 millions de dollars.
English: At Parliament's request, Mr Byrne, for the Commission, spoke about the latest developments in the foot-and-mouth disease crisis, presenting all the information available on the epidemic declared in the United Kingdom on 20 February, for which the Commission had taken emergency measures from 21 February.
French: À la demande du Parlement, M. Byrne, membre de la Commission, s'est prononcé sur les derniers développements concernant la crise de la fièvre aphteuse, présentant l'ensemble des informations disponibles sur l'épizootie de fièvre aphteuse, qui s'est déclarée le 20 février au Royaume-Uni, et pour laquelle la Commission a pris des mesures d'urgence dès le 21 février.
English: (3) Any Contracting Party may, subject to the provisions of paragraph (4), in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: 3) Toute Partie contractante peut, sous réserve des dispositions de l'alinéa 4), déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera les dispositions de l'alinéa 1) qu'à l'égard de certaines utilisations, ou qu'elle en limitera l'application de toute autre manière, ou encore qu'elle n'appliquera aucune de ces dispositions.
English: It was agreed that the Secretariat should consider rephrasing the notion of “intended decision” in the definition of “standstill period”.
French: Il a été convenu que le Secrétariat devrait envisager de reformuler la notion d'“intention” dans la définition du terme “délai d'attente”.
English: • The study has been completed.
French: • Les deux tiers des participants étaient autochtones.
English: Personnel conducting audits must be knowledgeable in the subject matter and the process being audited.
French: Le personnel qui effectue les vérifications doit être bien informé sur le sujet en question et le processus qui fait l'objet de la vérification.
English: In response to the direction of the Agency and as evidence presented at the public hearing, CN provided a brief history of the service, a description of the present service, data with respect to ridership, and statements summarizing the financial performance of the CN portion of the Northlander service.
French: En réponse à cette directive de l'Office et au titre des preuves qu'il a présentées à l'audience publique, le CN a fourni un bref historique du service, une description du service actuel, des données sur le nombre de voyageurs qui l'empruntent et des déclarations résumant les résultats financiers de la portion du service Northlander assurée par le CN.
English: The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
French: L'élaboration de stratégies et de plans de développement sobre en carbone/à faible taux d'émission pour les pays les moins avancés parties devrait bénéficier d'un appui financier et technique.
English: At its June meeting, the Bureau agreed with a new structure of the ITC sessions dividing them in three parts - policy-oriented, technical and reporting and asked the secretariat to proceed with the organization of the 70th session of the Committee along these lines.
French: À sa réunion de juin, le Bureau a approuvé une nouvelle structure pour les réunions du CTI, qui sont désormais divisées en trois parties − questions de fond, questions techniques et établissement du rapport − et a demandé au secrétariat de procéder à l'organisation de la soixante-dixième session du Comité sur cette base.
English: Cover open sores or breaks in your skin.
French: Pendant ce temps, elles peuvent transmettre le virus.
English: Mr. Zermatten (Rapporteur for the Plurinational State of Bolivia) regretted the lack of information on street children.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour l'État plurinational de Bolivie) regrette le manque d'informations au sujet des enfants des rues.
English: H. Plante noted that it was uncertain if the funds could be cleared in the current fiscal year and that discussion was on-going with the Program Branch in this regard.
French: H. Plante indique qu'il n'est pas certain que les fonds puissent être dégagés pour l'année financière en cours et que la discussion à cet égard se poursuit avec la Direction des programmes.
English: Counsel for the Respondent filed a letter dated December 16th, 1983, as  Exhibit R-1, by Lieutenant Colonel B. Grieves' the Complainant's Co in  1983, in which the Complainant was advised that his application for UTPM  would not be considered further.
French: 31  L'avocat de l'intimée a déposé comme pièce R-1 une lettre en date du 16  décembre 1983; il s'agit d'une lettre dans laquelle le lieutenant-colonel B.  Grieves, le commandant du plaignant en 1983, lui faisait savoir que sa  demande d'adhésion au PFUH ne serait pas réexaminée.
English: For example, if the electrical system is rated for 30 amps, don’t use a fuse or breaker that’s higher than 30 amps.
French: Par exemple, si un système électrique est catégorisé selon un ampérage de 30 ampères, n’utilisez pas un fusible de plus de 30 ampères.
English: Studies were not identified that could be used to determine whether creosote waste products could cause harmful effects on the environment.
French: On n'a pas trouvé d'études permettant de déterminer si les produits résiduaires créosotés pourraient nuire à l'environnement.
English: This new approach illustrates the determination of Canada’s new government to be more in tune with the regions in its efforts to ensure the kind of sustainable economic development that meets the needs and expectations of the population.
French: Cette nouvelle approche témoigne de la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’être davantage à l’écoute des régions, afin d’assurer un développement économique durable qui réponde aux besoins et aux attentes de la population.
English: In an article subsequent to the Workshop Summary, [34] four of the Workshop panel members, along with other experts, further analyse points and issues stemming from this Workshop, such as the definition of terms, [35] risk prevention (i.e., provides absolute or total protection) versus risk reduction (i.e., provides partial protection), [36] cumulative risk, factors that influence condom effectiveness [37] and public health implications.
French: Dans un article ultérieur au Workshop Summary, [34] quatre des membres du groupe d’étude du Workshop, ainsi que d’autres experts, ont analysé davantage les points et les questions issus de ce Workshop, tels que la définition des termes, [35] la prévention des risques (c’est-à-dire celle qui procure une protection absolue ou totale) à l’opposé de la réduction des risques (c’est-à-dire celle qui procure seulement une protection partielle), [36] les risques cumulatifs, les facteurs qui influencent l’efficacité [37] des préservatifs, ainsi que les implications pour la santé publique.
English: The Work of CAPC and CPNP Projects, Saint John, NB:
French: The Work of CAPC and CPNP Projects, Saint John (N-B) :
English: At the end of this last phase of adolescent development, there is acceptance of oneself - the individual is comfortable with both the positive and negative aspects of her/his self-image.
French: À cette dernière étape, il s'acceptera tel qu'il est et se sentira à l'aise avec ses bons comme ses moins bons côtés.
English: This kind of partnership shows citizens and students that their community leaders value their wellness and encourages participation in community wellness initiatives.
French: Un tel partenariat montre aux gens et à la population étudiante que leurs responsables locaux attachent de l’importance à leur mieux-être et il incite la participation aux initiatives communautaires en matière de mieux-être.
English: Panama has a national plan for the prevention and elimination of the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Panama s'est doté d'un Plan national de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des garçons, des filles et des adolescents à des fins commerciales.
English: My second message, which is also a very definite request to the Commission, is that I should like to see the Commission taking much clearer action and being much less compromising in future when it comes to restructuring operations.
French: Mon second message est également une question précise adressée à la Commission. Je souhaiterais, à l'avenir, que la Commission agisse de manière beaucoup plus claire et plus ferme lors d'opérations de restructuration.
English: Adaptation to L-proline eliminated responses to hydroxy-L-proline and L-alanine.
French: Une acclimation à la L-proline élimine les réactions à la hydroxy-L-proline et à la L-alanine.
English: We are indeed in a situation in which we all have to make critical choices.
French: Nous sommes dans une situation qui nous impose à tous des choix cruciaux.
English: Mr Hallam has the floor on a point of order.
French: M. Hallam a la parole pour une motion de procédure.
English: However, the limit for liquid fuels relates specifically to vehicles performing a transport operation would seem to exclude machinery.
French: Cependant, la limite fixée pour les carburants liquides concerne expressément les véhicules utilisés pour une opération de transport.
English: In order to strengthen and give credibility to the process of building democratic institutions that uphold the rule of law, the authorities must combat any manifestation of such groups, especially the key component of their impunity, namely, the tolerance, acquiescence or complicity of some public officials.
French: Pour pouvoir renforcer le processus de mise en place d'institutions démocratiques et respectueuses de l'état de droit et en rehausser la crédibilité, les autorités doivent combattre toute manifestation de ces groupes et en particulier les éléments clefs que sont leur impunité ainsi que la bienveillance, l'approbation ou la complicité de certains agents publics.
English: The death rates due to abortion is more frequent among African-descendant women.
French: Les taux de mortalité imputables à l'avortement sont plus élevés chez les femmes d'ascendance africaine.
English: In these provisions, force majeure is incorporated as a constituent element of the relevant primary rule; nonetheless its acceptance in these cases helps to confirm the existence of a general principle of international law to similar effect.
French: Dans ces dispositions, la relâche forcée, ou la force majeure est certes citée en tant qu'élément constitutif de la règle primaire considérée, mais son acceptation dans ces cas ne fait que confirmer l'existence d'un principe général du droit international ayant le même effet.
English: No resistance to ceftriaxone was detected but reduced susceptibility (intermediate category) to ceftiofur was observed in 1/107 isolates (<1%) in 2003.
French: Aucune résistance à la ceftriaxone n’a été décelée en 2003, mais une sensibilité réduite à cet antibiotique (catégorie intermédiaire) a été observée dans 1/107 isolats (< 1 %).
English: • Presents information and facts in a logical manner, using appropriate phrasing and vocabulary.
French: • Présente des informations et des faits de manière logique, en formulant ses phrases adéquatement et en se servant d’un vocabulaire convenable.
English: The restructuring of the Division to include three main centres — New York, Vienna and Nairobi — involves the relocation of existing approved posts, the conversion of authorized general temporary assistance resources and positions in the peacekeeping missions and the re-establishment of those posts in the three regional centres.
French: Pour réorganiser la Division en trois centres principaux - New York, Vienne et Nairobi - il faudra transférer des postes approuvés existants, convertir des ressources et des postes de temporaires autorisés pour les missions de maintien de la paix et les redéployer dans les trois centres régionaux.
English: Results This step produces the "raw data" for the relevant costs to be taken into account in the costing exercise and assembles documentation that outlines the data source or sources, the assumptions, and the details of the cost base.
French: Résultats Cette étape-ci permet de produire des données brutes pour les coûts pertinents à prendre en considération aux fins de l’établissement des coûts et de recueillir la documentation décrivant la ou les sources de données, les hypothèses et les détails sur la base des coûts.
English: • Pharmaceutical Industry Industry will benefit from the revocation of Division 10.
French: • Industrie pharmaceutique L'industrie bénéficiera de l'abrogation du titre 10.
English: Je précise de suite que la pratique n'est pas sans danger et que je ne peux que vous recommander d'éviter. Néanmoins, on s'est amusé avec une amatrice qui avait envie de jouer le jeu.
French: Caméra au point et sympathie aidant, il tente de convaincre nos visiteurs de se taper un petit délire dans une cabine d'essayage.
English: For 2 inches draw bar BASE PLATE.
French: Pour barre de tire avec BASE de 2 1/2 pouces.
English: One month from now, on 1 December — World AIDS Day — a media-friendly anti-stigma event, called “Come closer ”, will be launched worldwide, aimed at millions of youth and involving people living with HIV/AIDS.
French: Dans un mois, le 1er décembre, Journée mondiale de la lutte contre le sida, la manifestation « Viens plus près », destinée à lutter contre la stigmatisation sera lancée à l'échelle mondiale avec des messages clairs et visera des millions de jeunes et de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Grievance adjudication under the PSSRA represents the largest single component of the Board's workload.
French: L'arbitrage des griefs fondés sur la LRTFP est le plus gros volet de la charge de travail de la Commission.
English: In particular, Article 9 states that:
French: Le CEPD est favorable à cette approche.
English: LA REVUE DE LA NOUVELLE $ 6,705
French: LA REVUE DE LA NOUVELLE 6 705 $
English: In addition, the level of foreign direct investment reached a new record of € 16 billion in 2006, that is 4.9% of the Turkish GDP, originating mainly in the European Union.
French: En outre, le niveau des investissements directs étrangers, qui provenaient principalement de l'Union européenne, a atteint un nouveau record avec 16 milliards d'euros en 2006, soit 4,9 % du PIB turc.
English: The Working Group held two meetings on 16 and 17 July 2007 and it had before it a working paper prepared by Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. Perera.
French: Le groupe de travail a tenu deux séances, les 16 et 17 juillet 2007, et était saisi d'un document de travail établi par M.  M. McRae et M. A. R. Perera.