English: ◦ (i) subject to subparagraphs (ii) and (iii), that determination is to be by reference to the facts and circumstances including the fair market value of assets used in the activities carried on, during the entity’s taxation year, by the entity, the amount of time spent by the entity’s employees in carrying out those activities, the amount of expenditures incurred by the entity in respect of those activities and the revenue derived by the entity from those activities, (ii) subject to subparagraph (iii), where the taxpayer has, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for the particular taxation year, elected to have this subparagraph apply in respect of the entity, the principal undertaking of the entity for the taxation year of the entity is deemed to be the carrying on of a business that is ▪ (A) an investment business if the total net accounting income of the entity, for the entity’s taxation year, derived from investment property (other than investment property used or held in the course of carrying on an investment business) and from investment businesses is equal to or greater than the total net accounting income of the entity for the entity’s taxation year derived from businesses (other than investment businesses), and (B) not an investment business if the total net accounting income of the entity for the entity’s taxation year derived from investment property (other than investment property used or held in the course of carrying on an investment business) and from investment businesses is less than the total net accounting income of the entity for the entity’s taxation year derived from businesses (other than investment businesses) carried on by the entity in the entity’s taxation year, and ▪ (iii) if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the principal undertaking of the entity is in the entity’s taxation year the carrying on of an investment business, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within any longer period that is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand, the principal undertaking of the entity is deemed to be the carrying on of an investment business;
French: ◦ (i) sous réserve des sous-alinéas (ii) et (iii), cette question est déterminée d’après les faits et circonstances, notamment la juste valeur marchande des actifs utilisés dans le cadre des activités exercées par l’entité au cours de son année d’imposition, le temps que les employés de l’entité consacrent à l’exercice de ces activités, les dépenses engagées par l’entité relativement à ces activités et le revenu que l’entité tire de ces activités, (ii) sous réserve du sous-alinéa (iii), si le contribuable a choisi de se prévaloir du présent sous-alinéa relativement à l’entité, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l’année donnée, l’activité principale de l’entité au cours de son année d’imposition est réputée consister en l’exploitation d’une entreprise qui: ▪ (A) est une entreprise de placement si le résultat comptable net total de l’entité pour son année d’imposition, tiré de biens de placement — sauf ceux utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de placement — et d’entreprises de placement, est égal ou supérieur au résultat comptable net total de l’entité pour son année d’imposition tiré d’entreprises autres que des entreprises de placement, (B) n’est pas une entreprise de placement si le résultat comptable net total de l’entité pour son année d’imposition, tiré de biens de placement — sauf ceux utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de placement — et d’entreprises de placement, est inférieur au résultat comptable net total de l’entité pour son année d’imposition tiré d’entreprises — autres que des entreprises de placement — exploitées par l’entité au cours de son année d’imposition, ◦ (iii) si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si l’activité principale de l’entité consiste à exploiter une entreprise de placement au cours de l’année d’imposition de l’entité, mais que des renseignements qui, selon le ministre, lui permettraient de faire cette détermination ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande formelle ou dans un délai plus long qu’il estime acceptable, l’activité principale de l’entité est réputée consister en l’exploitation d’une entreprise de placement;