ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation by the Court set out in paragraph 69 of Joined Cases C-37/98 Savas [2000] regarding Article 41(1) of the Additional Protocol must also be valid for Article 13 of Decision No 1/80, which therefore prevents Member States generally from treating Turkish nationals less favourably than they were treated at the time of the entry into force of the 'standstill‘ clause, that is to say, 1 December 1980.
French: L'interprétation que la Cour a consacrée au point 69 de l'arrêt du 11 mai 2000, Savas (C-37/98), s'agissant de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel doit valoir également pour l'article 13 de la décision n° 1/80, qui empêche dès lors de manière générale les États membres d'appliquer aux ressortissants turcs, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, un traitement moins favorable que celui dont ils bénéficiaient lors de l'entrée en vigueur de la clause de «standstill», soit le 1er décembre 1980.
English: Signs of hope on eventual progress toward a better recognition of island-specific issues in the multilateral trading framework were noted, as the panel discussed the various proposals made by SIDS members of the WTO under the Work Programme on Small Economies (WPSE) of that organization, particularly with regard to the continuation of preferential market access, and the importance of relaxing some of the implementation disciplines for the benefit of small countries.
French: Il a été cependant observé que certains signes permettaient d'espérer que les instances commerciales multilatérales comprendraient mieux les questions relatives à l'insularité lorsque la table ronde a examiné les diverses propositions faites par les petits pays insulaires en développement membres de l'OMC dans le cadre du programme de travail de cette organisation relatif aux petits pays, en particulier celles concernant le maintien de leur accès préférentiel aux marchés et l'assouplissement de certaines mesures en leur faveur.
English: The interim head of BONUCA has emphasized the potential benefits, including for resource mobilization purposes, of the proposed establishment of the independent electoral commission, as its timely creation could lead to increased donor support.
French: Le chef par intérim du BONUCA a souligné l'intérêt que pourrait avoir la commission électorale indépendante, y compris s'agissant de la mobilisation des ressources, puisque sa création en temps voulu pourrait permettre d'accroître l'appui des donateurs.
English: By late 2006, 100 fairs had taken place in more than 30 cities, connecting over 4,700 organizations and 57,000 individuals.
French: À la fin de l'année 2006, les foires avaient pris place dans plus de trente villes, mettant en relation plus de 4700 organisations et 57000 personnes.
English: Do current rules reflect an underestimate of the public's capacity to handle the inherent lack of scientific certainty in many areas?
French: Les règles actuelles constituent- -elles la preuve qu'on sous- -estime la capacité du public de supporter le manque de certitude scientifique qui existe nécessairement dans bien des domaines?
English: It would be a little more orderly if members would be quiet and listen to the questions and the answers.
French: Il serait plus convenable que les députés se taisent et écoutent les questions et les réponses.
English: In search of the lost gender: equity in protected areas Book(s) 1 of 9
French: In search of the lost gender: equity in protected areas livre 1 de 9
English: A proposal was made to delete paragraph 6 (b) in the light of the changes to be made to paragraph (6) (a) (ii).
French: Paragraphe 6 b)  Il a été proposé de supprimer cet alinéa compte tenu des changements qu'il avait été convenu d'apporter à l'alinéa 6 a) ii).
English: Working with a composer is always an enriching experience, but making music together is sheer pleasure, especially with Jorge Cardoso when playing his "Milonga Porteña", which refers to Buenos Aires and its inhabitants.
French: Un travail en collaboration avec un compositeur est une expérience enrichissante, et faire de la musique ensemble est un pur plaisir, surtout avec Jorge Cardosa lorsqu'il s'agit de jouer sa "Milonga Porteña", une référence à Buenos Aires et à ses habitants.
English: Prevention is the keyword and the golden rule in protecting woodland, as several people have already said here today.
French: La prévention est le maître mot et la règle d'or pour la protection de la forêt, comme d'autres avant moi l'ont dit.
English: A smooth migration from the current multiple systems to this new infrastructure therefore has been proposed.
French: Un passage harmonieux du système multiple actuel à cette nouvelle structure a donc été proposé.
English: • At the end of the notice period, pay them severance pay in 44 accordance with the Canada Labour Code, that being:
French: • lui verse, à la fin de la période de préavis, des indemnités de départ, conformément au Code canadien du travail, à savoir :
English: In addition, there is still some confusion regarding products which can "cross over" from the NHP (or nutraceutical) category into the food arena, in terms of the definition criteria and the levels of evidence required for ingredients sold in therapeutic dosage levels versus those used as flavouring, food additives, or ingredients.
French: De plus, une certaine confusion persiste au sujet des produits qui peuvent être transférés de la catégorie des PSN (ou des nutraceutiques) à la catégorie des aliments, en termes de définition des critères et des niveaux de preuves requis pour les ingrédients vendus comme produits thérapeutiques plutôt que comme arômes, additifs ou ingrédients.
English: Blood acid–base balance and branchial fluxes of Na+, Cl−, and acidic equivalents were examined in rainbow trout (Salmo gairdneri) in response to variations in external [NaCl] and following experimental acid or base loads (intravascular infusion of ammonium sulphate, lactic acid, or sodium bicarbonate).
French: L'équilibre acide–base du sang et les flux branchiaux nets de Na+, Cl− et équivalents acides, ont été examinés chez des Truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) non migratrices à la suite de variations du [NaCl] dans le milieu et après addition expérimentale d'un acide ou d'une base (infusion intravasculaire de sulphate d'ammonium, d'acide lactique ou de bicarbonate de sodium).
English: Only poverty scored higher, being placed in the top two by 68%.
French: Seule la pauvreté, citée par 68 % des personnes, est jugée encore plus grave.
English: Bulgaria must prove that she is able to implement the requirements the Commission has issued in its progress report in order to avoid any activation of safeguard clauses.
French: Elle doit prouver qu'elle est capable de respecter les exigences formulées par la Commission dans son rapport d'activité afin d'éviter le recours aux clauses de sauvegarde.
English: 94.3 available – must have sufficient information.
French: D. Choix de se prévaloir du paragraphe 94.3 – il doit y avoir suffisamment de renseignements.
English: • The objective of the study is to remind federal departments and agencies of their obligation to make their publications available in quality alternative formats, and to encourage them to develop and promote internal procedures regarding the provision of publications in multiple formats.
French: • L’objectif de l’étude est de rappeler aux ministères et organismes fédéraux leur obligation d’offrir des publications de qualité en formats substituts et de les encourager à élaborer et à promouvoir des procédures internes à ce sujet.
English: 6.4 Health Services 6.4.1 Introduction Health Services include hospital facilities, psychiatric facilities (psychiatric units, Centracare, Restigouche Hospital Center), Addiction Services, Tele-Care Services, Extra-Mural Program, community health centres, health centres, Rehabilitation Services, Public Health and Ambulance Services.
French: 6.4.3 Évaluation Quand on soupçonne qu’il y a violence ou négligence (voir les indices décrits à la section 2.3), on doit effectuer rapidement une évaluation pour estimer ce qui donne lieu à des soupçons, l’état de santé physique et mentale de la personne, les facteurs sociaux pertinents et les options disponibles en matière de soutien ou d’assistance.
English: starting at 10:00, on 9 February 2006*  Adoption of the agenda ECE/TRADE/WP.8/2006/1
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 9 février 2006, à 10 heures*
English: The banking sector in CIS remains fragmented and many banks are weak.
French: Dans les pays de la CEI, le secteur bancaire demeure fragmenté et de nombreux établissements sont fragiles.
English: The Initiative will gradually integrate the current integrated programmes in Africa, including those for least developed countries, which would become the national pillars of the respective subregional APCI.
French: L'Initiative permettra d'assurer progressivement l'intégration des programmes intégrés actuellement en cours d'exécution en Afrique, notamment dans les pays les moins avancés, qui deviendraient les piliers nationaux des initiatives sous-régionales respectives en matière de renforcement des capacités.
English: When the retailer receives the credit, the retailer will collect and account for the $35 GST payable in respect of the supply of the co-operative advertising service.
French: Lorsque le détaillant reçoit le crédit, il perçoit et rend compte de la TPS au montant de 35 $ payable à l'égard de la fourniture du service de publicité en coopération.
English: Where such information is publicly available the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: Lorsqu’il s’agit de renseignements qui peuvent être communiqués au public, l’autorité en question doit prendre tous les moyens raisonnables pour communiquer les renseignements demandés.
English: 9.4 Similarly, each provincial/territorial government agrees to consult, as deemed necessary, with interested associations and groups about the programs and initiatives carried out under its action plan.
French: 9.4 Chaque gouvernement provincial/territorial accepte également, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes et initiatives mis en œuvre dans le cadre de son plan d’action.
English: To that end, we will continue to work closely with all bilateral and multilateral donors.
French: À cette fin, nous continuerons d'œuvrer étroitement avec tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: This is to ensure that no transactions or sale of children has occurred.
French: Cela est destiné à s'assurer que les enfants n'ont pas fait l'objet d'une transaction ou d'une vente.
English: Once the Treasury Board policies have been renewed, the performance of a department's management team, against the standards set out in the Management Accountability Framework, will be considered in assessing the delegation of authority to positions within a department under various management policies.
French: Dès que les politiques du Conseil du Trésor auront été renouvelées, on comparera le rendement de l'équipe de gestion du ministère aux normes énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion afin d'évaluer les pouvoirs qui seront délégués à des fonctions au sein d'un ministère suivant diverses politiques de gestion.
English: Some important developments in legislation and case-law are recalled in the preamble which consists of 41 paragraphs.
French: Plusieurs développements majeurs en termes législatifs et de jurisprudence sont rappelés dans le préambule, qui ne contient pas moins de 41 paragraphes.
English: • Remove any dust and contaminant from the carrying case with the use of a vacuum cleaner.
French: • Retirer toute poussière et tout contaminant du boîtier de transport à l’aide d’un aspirateur.
English: (4) [Industrial Applicability/Utility] A claimed invention shall be industrially applicable (useful).
French: 4) [Possibilité d’application industrielle/utilité] Une invention revendiquée doit être susceptible d’application industrielle (utile).
English: Travel by Disabled Persons See the Disabled Persons (Travel by) section.
French: Voyages effectués par des personnes handicapées Voir la section Personnes handicapées qui voyagent.
English: 37 Ibid., para.
French: Ibid., par. 144.
English: Kazakhstan welcomes the continuation of United Nations activities in this area through the formulation of the new 2008-2009 Action Plan and its five indicated areas of work.
French: Le Kazakhstan salue la poursuite des activités des Nations Unies dans ce domaine, grâce à l'élaboration d'un nouveau Plan d'action pour la période 2008-2009 et des cinq domaines thématiques qui ont été retenus.
English: Deliver a presentation based on the information provided in the handouts (found at the end of this session) for this session.
French: Donnez une présentation fondée sur les renseignements fournis dans les documents (trouvés à la fin de cette séance).
English: To get the most out of your visit, consider attending a Parks Canada interpretive program or hiring a licensed guide.
French: Pour profiter au maximum de votre séjour, songez à participer à une activité d'interprétation de Parcs Canada ou retenez les services d'un guideagréé.
English: Among the 6,221 children registered on the UNICEF database as having been recruited since 2001, 1,469 cases remain outstanding, including 335 children currently under 18 years of age as at 31 August 2007.
French: Sur les 6 221 enfants inscrits dans la base de données de l'UNICEF comme ayant été recrutés depuis 2001, le sort de 1 469 d'entre eux reste en suspens, dont celui de 335 enfants âgés de moins de 18 ans au 31 août 2007.
English: Japan is continuing to make serious diplomatic efforts to bring about the expeditious resolution of this worrisome situation and to facilitate concrete progress towards national reconciliation and democratization.
French: Le Japon continue de déployer des efforts diplomatiques pour assurer le règlement rapide de cette situation troublante et permettre des progrès tangibles sur la voie de la réconciliation nationale et de la démocratie.
English: ◦ 5.2.1 The formula established by the Treasury Board for the calculation of the authorized maximum price limit for executive vehicles for deputy ministers of the Crown and eligible senior officials is based on the Consumer Price Index produced by Statistics Canada.
French: ◦ 5.2.1 La formule établie par le Conseil du Trésor pour le calcul du prix maximal autorisé des voitures de fonction pour les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles est fondée sur l'Indice des prix à la consommation produit par Statistique Canada.
English: Mineral water as desired during the treatment.
French: Eau minérale à volonté pendant la durée des soins.
English: Checkpoints, police posts or military camps established by parties to the conflict within the immediate vicinity of educational facilities have also affected school security.
French: Les postes de contrôle, postes de police ou camps militaires établis par les parties au conflit dans le voisinage immédiat d'établissements d'enseignement contribuent également à en miner la sécurité.
English: Education campaigns are needed to change attitudes towards children with disabilities and children from minorities.
French: Il faut des campagnes de sensibilisation du public afin de changer les mentalités envers les enfants handicapés, envers les enfants des minorités.
English: – Aim at the reform of higher education in line with the principles of Bologna process. (64) Enhance co-operation in the field of education, training and youth – Establish a policy dialogue between EU and Jordanian authorities in the field of education and training – Explore the possibility of extending co-operation in the areas of school education, vocational education and training through the possible extension of the TEMPUS programme.
French: Science et technologie, recherche et développement (60) Accélérer l'intégration de la Jordanie dans l'espace de recherche européen et le programme-cadre communautaire – Achèvement des négociations et lancement de la mise en œuvre de l'accord en matière de science et de technologie; – mise en place et consolidation des systèmes d'information mutuels; – mise en place du réseau des points de contact nationaux pour le 6e programme-cadre et liaison avec les opérateurs de RDTI; – organisation de la coopération UE-Jordanie dans le domaine de la RDTI;
English: They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest.
French: Toutes ces parties ont d’ailleurs déployé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des populations les plus démunies du globe.
English: All confirmed that Chikunov made the confessions voluntarily, without any coercion; he was not beaten, and “expressed his desire to show the place where he has hidden the
French: Tous ont confirmé que Chikunov était passé aux aveux de son plein gré, sans aucune coercition; il n'avait pas été frappé et avait «exprimé le désir de montrer l'endroit où il avait caché l'arme du crime».
English: As the Swiss flag is raised this afternoon before the Assembly, the world will witness the strengthening of the United Nations.
French: Lorsque le drapeau suisse sera hissé cet après-midi devant l'Assemblée, le monde sera le témoin du renforcement des Nations Unies.
English: On January 20, 2006, Persona filed Tariff Notice 2A (TN 2A), a modification to Persona Tariff Notice 2 (TN 2). Document: 592782.pdf - 51KB 2006-01-30 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: On January 20, 2006, Persona filed Tariff Notice 2A (TN 2A), a modification to Persona Tariff Notice 2 (TN 2). Document: 592782.pdf - 51KO 2006-01-30 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: 1 2 Ginseng
French: 1 2 Ginseng Phytophthora
English: Second, we are in touch with that constituency, and respected by it -- which shows that we are doing our job.
French: Deuxièmement, un lien étroit nous unit à cet électorat qui nous respecte et qui par là-même témoigne de l'efficacité de notre action.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Law Group Provides legal and policy advice to the Yukon Government respecting the negotiation and interpretation of Yukon First Nation Final Agreements, the rights of Aboriginal people, and other matters relating to Aboriginal law.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Law Group (en anglais seulement) Fournit des conseils légaux et stratégiques au gouvernement du Yukon relativement aux négociations et à l'interprétation des ententes finales avec les Premières nations du Yukon, les droits des Autochtones et d'autres enjeux liés aux Autochtones.
English: The purpose of this category is to enable a Canadian citizen or permanent resident to sponsor a foreign partner with whom they are in a bona fide conjugal relationship but with whom they have been unable to cohabit, usually because they were unable to obtain visas to live together in one another's countries.
French: Cette catégorie a pour but de permettre à un citoyen canadien ou à un résident permanent de parrainer un partenaire étranger avec lequel il entretient une relation conjugale de bonne foi, mais avec lequel il n'a pu cohabiter en raison de l'impossibilité d'obtenir les visas nécessaires pour vivre dans le pays de l'un ou de l'autre.
English: “In 2.0, we are opening the animation process to traditional animators as well as gamers and inviting artists to animate some of the coolest most classic characters on the planet such as Superman, Batman, The Joker and Wonder Woman.
French: Puisqu'il est immortel, ni les coups ni les blessures ne peuvent l'atteindre ou le détruire.
English: COMMENTARY The rule formulated in this Guideline derives from the fact that Article 5(1) ECHR imposes a restrictive reading of the situations where such deprivation of liberty is authorised, as these are exceptions to the fundamental right to liberty and security.
French: COMMENTAIRE La règle que formule ce principe directeur repose sur le fait que l’article 5(1) de la CEDH impose une lecture restrictive des situations où la privation de liberté est autorisée, celles-ci constituant des exceptions au droit fondamental à la liberté et à la sécurité.
English: As part of its efforts, INMD is asking Canadians to "donate their steps to health research" through its Canada on the Move initiative to learn more about what motivates people to be physically active.
French: Il favorise le débat sur la conciliation entre les enjeux liés à la protection des renseignements personnels et l’accès aux données nécessaires à la recherche en vue de protéger les Canadiens et de promouvoir leur santé.
English: Earlier, we examined the important role in networking played by trade missions and fairs, festivals, and markets and salons.
French: Le Festival international du cinéma francophone en Acadie (FICFA), un événement annuel qui a lieu à Moncton, organise des rencontres pour les professionnels de l’industrie du cinéma depuis 1999.
English: 2 The remaining administration-of-justice responsibilities—policing, corrections and conditional release—are the responsibility of other departments/agencies, such as the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: 2 D’autres ministères et organismes, par exemple le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, assument le reste des responsabilités en matière d’administration de la justice – maintien de l’ordre, service correctionnel et libération conditionnelle.
English: G.E. Capital, a subsidiary of General Electric, is the largest competitor, with over $57 billion in net ﬁnancing assets.
French: G.E. Capital, une ﬁliale de General Electric, vient au premier rang, avec plus de 57 milliards de dollars d’actifs nets.
English: Local southwestward flow in the study area at the beginning and end of a glacial cycle may have resulted from a mobile bed in the flooded St. Lawrence – Champlain lowland, but a hypothesis of flow from a major mid-Wisconsinan axis of accumulation in the northern Appalachians farther to the east is supported by much published field evidence.
French: Un écoulement local sud-ouest au début et à la fin du cycle glaciaire dans la région étudiée peut être dû à une couche mobile dans la plaine inondée St-Laurent–Champlain, mais l'hypothèse d'un écoulement partant d'un axe majeur d'accumulation au Wisconsin moyen dans les Appalaches du nord plus à l'est appuyée par plusieurs études de terrain publiées.
English:    . Madam President, I should like first of all to thank the rapporteur, Mr Schmitt, for the work put in with a view to producing his report and the draft resolution.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. le député Schmitt, pour le travail accompli en vue de l’élaboration de son rapport et du projet de résolution.
English: Local communities must conduct their own fund-raising.
French: Les communautés locales devaient mener leurs propres activités de collecte de fonds.
English: Using a traditional grid of 18 squares, they sketched figures according to a predetermined pattern, making no attempt to show perspective.
French: À l'aide d'une grille traditionnelle de 18 carrés, ils esquissaient les figures selon un modèle prédéterminé, ne cherchant aucunement à rendre la perspective.
English: Options offered by the EIB to support privatisations The range of products available and the increased focus given on the private sector operations allow the EIB to make extensive proposals in support of privatisation programmes in the Mediterranean Partner Countries, including larger privatisation of public services and utilities.
French: Options proposées par la BEI pour soutenir les privatisations La gamme de produits disponibles et l’attention accrue accordée aux opérations visant le secteur privé permettent à la BEI de proposer une large palette de mesures à l’appui des programmes de privatisation lancés dans les pays partenaires méditerranéens, notamment une privatisation plus étendue des services publics et des services collectifs.