ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, although a just ruler regulating the affairs of state to protect the weak is important in Islam, excessive government interference in the market, including the fixing of prices, is frowned upon. Raising prices for water in urban areas will help simultaneously to re­duce the demand of served customers and to provide an economic incentive for intersectoral water markets.
French: En fait, bien qu'il soit important dans l'Islam que les affaires de l'État soient régies équitablement de façon à protéger le faible, une grande intervention gouvernementale, même dans le domaine de la tarification, est désapprouvée L'augmentation des prix de l'eau dans les zones urbaines aidera simultanément à réduire la demande des consommateurs desservis et à offrir des moyens économiques incitatifs pour les marchés intersectoriels de l'eau.
English: When they reached the castle's moat, they jumped in not realizing that the moat was dry and overgrown with thistles.
French: La garnison fut alertée par les cris des Danois qui, en sautant dans un fossé sec, tombèrent sur des chardons.
English: Moreover, it is worth recalling the statement by the Secretary-General that in the history of the United Nations no peacekeeper or any other mission personnel have been anywhere near the kind of crimes that fall under the jurisdiction of the ICC.
French: Il faut en outre rappeler la déclaration du Secrétaire général : au cours de l'histoire de l'ONU, aucun agent du maintien de la paix ni aucun autre membre du personnel d'une mission n'a commis le type de crimes qui relèvent de la compétence de la CPI, il s'en faut de beaucoup.
English: Number of decisions on rescue and restructuring cases, 2000-2005 Rescue aid EU-15 Belgium Germany Greece Spain France Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom 35 2 21 0 2 4 3 1 0 0 2 Restructuring 80 1 53 1 5 9 6 1 1 2 1 Total Rescue and restructuring 115 3 74 1 7 13 9 2 1 2 3
French: Bien que le chiffre relatif à l'UE-15 pour 2005 soit relativement peu élevé, on recense cinq nouvelles affaires dans les UE-10; qui plus est, 30 aides au sauvetage et à la restructuration font actuellement l'objet d'un examen de la part de la Commission. Près de la moitié d'entre elles concernent les UE-10.
English: Because of the predictive nature of the results of the tests referred to in paragraph 2 of Article 8 and their potential implications for the person concerned and/or for the members of his or her family, the article provides for the consent to be documented.
French: En raison de la nature prédictive des résultats des tests visés au paragraphe 2 de l’article 8 et de leurs implications potentielles pour la personne concernée et/ou pour les membres de sa famille, l’article prévoit que le consentement soit consigné par écrit.
English: While a strong and accessible health care system will always be vitally important, prevention is preferable to treatment and has the potential to yield a signiﬁcant return on investment.328 Public health is about more than being ready to respond in times of health emergencies – it is about keeping the population healthy at all times so that the impact of health emergencies can be kept to a minimum; identifying the appropriate indicators and creating the tools required to measure and monitor progress, as well as addressing knowledge and data gaps that prevent effective measurement.
French: Est ce que posséder son logement pourrait aider le Canada à aller en ce sens?
English: 4.183 The right to harvest trees is, in law and in fact, distinct from trees themselves (standing timber), which is a physical thing attached to the land.
French: Il ne peut donc pas être aussi une "autre disposition pertinente du GATT de 1994" au sens de la note 56 relative à l'Accord SMC.104 33.
English: More recently, membership in an ethnic group was considered a question of a shared language, culture, traditions, values or sense of belonging.
French: Certains ont souligné l’importance des caractéristiques héritées, ou ce qui pourrait être considéré comme des particularités relativement permanentes, telles que des origines géographiques ou des expériences historiques communes.
English: Blood examinations, both for private and public sectors are carried out at the special malaria laboratory.
French: Les examens sanguins, pour les secteurs tant privé que public, ont lieu dans le laboratoire antipaludique spécialisé.
English: (b) Material problems resulting from the lack of suitable physical arrangements or infrastructure for the effective application of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: b) Les problèmes d'ordre matériel liés à l'absence de structures ou d'infrastructures adéquates pour une application effective des directives du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: B. Harmonization of international recommendations
French: Harmonisation des recommandations internationales
English: These amendments, which came into force in September 2002, were made to reflect one of the concessions by the People’s Republic of China (China) as part of its accession to the WTO in December 2001.
French: Ces modifications, entrées en vigueur en septembre 2002, ont été apportées afin de tenir compte d’une des concessions de la République populaire de Chine (Chine) dans le cadre de son accession à l’OMC en décembre 2001.
English: The country's prisons dated back to the Soviet era and it must be acknowledged that detention conditions in Kyrgyzstan did not meet existing international standards.
French: Les établissements pénitentiaires du pays ont été hérités de l'époque soviétique et force est de reconnaître que les conditions de détention au Kirghizistan ne sont pas conformes aux normes internationales en vigueur.
English: Mr. Zhang Lei (China) said that his delegation shared the views expressed by Benin, Egypt and Sudan.
French: M. Zhang Lei (Chine) dit que sa délégation partage l'opinion exprimée par le Bénin, l'Égypte et le Soudan.
English: Includes information relating to stakeholder for a (Canadian Partnership for Consumer Education), public opinion research and tracking, communication tools, assistance for the agri-food sector in development of accurate public communications on the safety and reliability of Canadian Agri-Food Products. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les forums d'intervenants (Partenariat canadien pour la salubrité des aliments), les recherches d'opinion publique et le suivi, les outils de communication, l'aide au secteur agroalimentaire touchant l'élaboration de communications publiques précises sur la salubrité et la fiabilité des produits agroalimentaires canadiens (PICAA). Sujets :
English: CTVs for the various taxonomic groups are based on the most sensitive response applicable to the survival of the species and therefore may include any one of these endpoints and are based on chronic exposures.
French: Les VCT des divers groupes taxanomiques sont fondées sur la réaction la plus sensible applicable à la survie de l'espèce, et peuvent donc inclure n'importe quelle variable d'effet, et sur une exposition chronique.
English: A Canadian Army Nursing Service was also contemplated, but military planning was quickly overtaken by world events.
French: Alors que chaque régiment continuait de recruter son propre personnel médical, l’Armée canadienne avait déjà effectué un premier pas vers la création d’un service médical permanent avec la formation, en juin 1899, du Département médical de l’Armée canadienne.
English: In Alberta programs are being designed to reach children early, potentially as early as Grade 6, to build a deeper understanding of trades training as well as to provide a more application-oriented, hands-on approach to learning.
French: En Alberta, des programmes s’adressant très tôt aux jeunes, voire même à ceux de sixième année, sont en voie d’élaboration, afin de mieux faire comprendre la formation en métiers ainsi que de fournir une approche plus pratique à l’apprentissage.
English: At the Conference of Presidents, three decisions were taken.
French: Ensuite, à la Conférence des présidents, nous avons pris ces trois décisions.
English: Mr President, we are dealing with a matter that is not truly urgent, but there is no lack of topics concerning truly urgent matters, such as the imprisonment and assassination of trade unionists in Colombia, repression and death in Honduras, or the tragic situation in the Israeli-occupied territories of Palestine.
French: Monsieur le Président, nous traitons d'un sujet qui n'est pas véritablement une urgence; les sujets concernant de véritables urgences ne manquent pourtant pas, qu'il s'agisse des emprisonnements et assassinats de syndicalistes en Colombie, de la répression et des meurtres au Honduras, ou de la situation tragique dans les territoires palestiniens sous occupation israélienne.
English: Marine invasions preventing entry to the peninsula, especially from Atlantic refuge, are proposed as a possible explanation to this particular result.
French: Les invasions marines agissant comme barrières à la colonisation, surtout depuis le refuge de l'Atlantique, sont proposées comme explication possible à ce résultat.
English: Article 5 Unless this Regulation provides otherwise, the Common Customs Tariff duty rates shall apply to the products listed in Article 1.
French: Article 5 Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun s’appliquent aux produits visés à l'article 1er.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Sixième Commission.
English: Documentation From Electoral Districts Other than Trinity–Spadina
French: Documents provenant d’autres circonscriptions
English: stated that, any unsolicited application actually considered when staffing a vacancy would continue to be subject to the Privacy Act and were to be retained for two years.
French: Elle s'applique à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Health Canada has begun discussion with the U.S. Environmental Protection Agency toward common guidelines and standards for drinking water.
French: Santé Canada a entamé des discussions avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis en vue d’uniformiser les lignes directrices et les normes applicables à l’eau potable.
English: Following meetings between the Secretary-General and the delegation of Iraq in Doha, during the summit of the Organization of the Islamic Conference in November 2000 and later in New York, it was agreed that the United Nations and Iraq will embark on a dialogue without preconditions on the embargo at the beginning of 2001.
French: À l'issue des réunions tenues par le Secrétaire général et la délégation iraquienne à Doha, au cours du Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, en novembre 2000, et par la suite à New York, il a été convenu que l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq engageraient sur l'embargo un dialogue sans condition préalable au début de 2001.
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to work with the Office of Human Resources Management in refining and streamlining the Galaxy recruitment system for the advertisement of field mission posts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, de perfectionner et de simplifier le système Galaxy, qu'il utilise pour publier les avis de vacance de poste pour les missions hors Siège.
English: By creating an international norm prohibiting all nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions, the Treaty will make a real contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons and will provide impetus to the process of their total elimination.
French: En établissant une norme internationale interdisant toutes les explosions expérimentales d'une arme nucléaire et toutes les autres explosions nucléaires quelles qu'elles soient, le Traité permettra réellement de prévenir la prolifération des armes nucléaires et favorisera le processus d'élimination totale de ces armes.
English: Croatia and the European Commission now have to bring all their resources to bear to negotiate the forthcoming chapters quickly and satisfactorily.
French: La Croatie et la Commission européenne doivent à présent mettre en œuvre toutes les ressources pour négocier les prochains chapitres rapidement et de manière satisfaisante.
English: All recommendations have been addressed.
French: Toutes les recommandations ont été mises en oeuvre.
English: As a basic rule, the Commissioner shall be regularly and properly informed of any proposal to make changes in the financial circuits and control systems and about all audit work performed (internal audit capability (IAC), the IAS, the European Court of Auditors, the Directorate-General or Service and OLAF).
French: En principe, le membre de la Commission est informé régulièrement et d'une manière appropriée de toute proposition de changement concernant les circuits financiers et mécanismes de contrôle et de toute mesure d'audit exécutée (capacité d'audit interne (IAC), service d'audit interne, Cour des comptes européenne, directeur général ou service, OLAF).
English: Course Name (Welding Technology ) Code 270-430-86 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Technologie De Soudure ) Code 270-430-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Desire to accept responsibility and act independently;
French: • Volonté d’assumer des responsabilités et d’agir de façon autonome.
English: President Putin has full parliamentary backing for a much-needed overhaul of the tax system and is determined to put an end to widespread tax evasion and define tax rules creating a stable climate for economic activity.
French: Disposant du soutien total du parlement pour procéder à la refonte indispensable du système fiscal, le Président Poutine est déterminé à mettre un terme à la pratique très répandue de la fraude fiscale et à établir un code fiscal capable d’instaurer un climat stable pour l’activité économique.
English: • for magazines with an average circulation per issue of up to 5,000, the program’s contribution will cover up to 75% of eligible costs, to a maximum of $30,000 per magazine per fiscal year*;
French: • 75 % des frais admissibles jusqu'à concurrence de 30 000 $ par magazine par année* dans le cas des magazines dont la diffusion moyenne par numéro est de 5 000 exemplaires ou moins;
English: Catharine Read Assistant Deputy Minister Community and Regional Development Division Ministry of Small Business, Tourism and Culture 1405 Douglas Street Victoria BC V8W 3C1 Tel.: (604) 356-7363 Fax: (604) 356-2124 Internet: cread@gallaxy.gov.bc.ca
French: Catharine Read Sous-ministre adjointe Community and Regional Development Division Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.)
English: On behalf of all Canadians, I offer my sincere congratulations and thanks for all of their hard work.
French: Au nom de tous les Canadiens, j'offre à tous mes sincères félicitations et mes remerciements pour leur travail.
English: (1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the industrial designs that are the subject of the international registration; (ii) a change in the name or address of the holder; (iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties; (iv) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel approprié lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international; ii) un changement de nom ou d’adresse du titulaire; iii) une renonciation à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées; iv) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées, portant sur tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international. b) La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui-ci; toutefois, une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit i) signée par le titulaire, ou ii) signée par le nouveau propriétaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la Partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: By way of example, a business may receive a fraudulent invoice to renew a membership with an association, renew an Internet domain name or pay for advertising.
French: Par exemple, une entreprise peut recevoir une facture frauduleuse concernant le renouvellement de l’adhésion à une association, le renouvellement d’un nom de domaine Internet ou le paiement de frais de publicité.
English: "In the case of a separate customs territory Member of the WTO, where an expression in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements is qualified by the term ‘national’, such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified."
French: "S’agissant d’un territoire douanier distinct Membre de l’OMC, dans les cas où le qualificatif ‘national’ accompagnera une expression utilisée dans le présent accord et dans les Accords commerciaux multilatéraux, cette expression s’interprétera, sauf indication contraire, comme se rapportant à ce territoire douanier."
English: Methylthiosilanes of the type (CH3)nH3−nSiSCH3, n = 0–3, and (CH3)HSi(SCH3)2 have been prepared.
French: On a préparé des methylthiosilanes du type (CH3)nH3−nSiSCH3, n = 0–3 et (CH3)HSi(SCH3)2.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the back of Conference Room 2.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: • Sharing information, resources
French: • Partage d'information, de ressources
English: The practice of polygamy and polyandry is acceptable among southern Bhutanese, as well as parts of western and central Bhutanese and nomadic communities of the north.
French: Elle est acceptée dans le sud du Bhoutan, ainsi que dans certaines régions de l'ouest et du centre du pays et dans les populations nomades du nord.
English: This is where we find the family-run farms. The rich minority who happen to farm a large area make up a tiny group.
French: La minorité d'exploitants riches qui se trouvent posséder des surfaces très importantes représentent en l'occurrence un groupe minime.
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: Lorsqu’un avis d’allégation est signifié en novembre, par exemple, l’examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l’année suivante.
English: Employees could progress to machine operator, thermite welder, Assistant Extra Gang Foreman, Extra Gang Foreman.
French: Les membres du personnel de voie peuvent devenir conducteurs ou conductrices de machines, soudeurs ou soudeuses aluminothermiques, contremaîtres adjoints/adjointes d'équipe surnuméraire ou contremaîtres d'équipe surnuméraire.
English: In terms of opportunities, value-added processing, new products, expanded markets and new sources of capital are increasing profitability and economic growth within agriculture and agribusiness.
French: Sur le plan des occasions, la transformation à valeur ajoutée, les nouveaux produits, l’accroissement des débouchés et les nouvelles sources de capital soutiennent la rentabilité et la croissance économique de l’agriculture et du secteur de l’agri-entreprise.
English: New motor vehicles designed for highway use, including parts and equipment for installation thereon—"E" licence.
French: Nouveaux véhicules automobiles conçus pour servir sur les routes y compris les pièces et le matériel conçus pour y être installés — licence E.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2005 (E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I) and Add.1);
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2005 (E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I) et Add.1);
English: Private medical insurance should be obtained to cover the interim period.
French: Il est recommandé de souscrire une assurance privée pour couvrir le délai de carence.
English: The first participant said the bottom line is having clear implementation-level guidelines.
French: Le premier participant indique qu'au fond, ce qu'il faut, ce sont des lignes directrices claires à l'intention des employés chargés de la mise en oeuvre.
English: Similarly, a search has also revealed that the name Big Bear has also been registered without the permission of the community.
French: Un participant voudrait savoir qui définit l’authenticité lorsqu’on demande une marque de certification. Il demande aussi qui détermine ce qu’est une production artistique autochtone authentique.
English: Business tourism / Services of hotels, motels and campgrounds / Tourism, tourist services ...
French: Publicité d'exetrieur / Elaboration et design de la publicité / Services publicitaires complexes ...
English: This new and exciting online resource gives Canadians access to the digitized collective military history resources of Canadian museums, libraries, archives and other heritage organizations through a single and dynamic gateway.
French: Cette ressource en ligne, toute nouvelle et particulièrement passionnante, permet aux Canadiens, par le biais d'une passerelle dynamique unique, d'accéder à des ressources collectives numérisées sur l'histoire militaire que possèdent les bibliothèques, les archives et les musées canadiens, ainsi que divers organismes à vocation patrimoniale.
English: I have no grounds to question the board's decision in this regard.
French: Je n'ai nulle raison de mettre en doute la décision du jury à cet égard.
English: It provides evaluation summaries and research reports on risk factors and related issues, as well as tools and guides on best practices.
French: Il fournit des sommaires d'évaluation et des rapports de recherche sur les facteurs de risque et les questions connexes, ainsi que des outils et des guides sur les pratiques exemplaires.
English: For this example, the relative timing of fluctuations in benthic substrate texture, oxygen concentration, abundance of planktotrophic larvae, and degree of sea-floor scouring was crucial to the formation and preservation of shell concentrations.
French: Dans cet exemple, la synchronisation des fluctuations dans la texture des substrats benthiques, la concentration en oxygène, l'abondance des larves planctoniques et le niveau d'affouillement du plancher océanique ont été cruciaux pour la formation et la préservation des concentrations de coquilles.
English: Reena was founded in 1973 on the principle that people with developmental disabilities have the right to live in the community with dignity.
French: Reena a été fondée en 1973 selon le principe que les personnes avec des troubles du développement ont le droit de vivre en communauté avec dignité.