ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped to build upon that excellent example of collaboration between DFS and DPKO, Member States and the rest of the United Nations system in producing future versions of the doctrine.
French: Il espère pouvoir continuer à mettre à profit cet excellent exemple de collaboration entre le Département de l'appui aux missions et le DOMP, les États membres et le reste du système des Nations Unies pour produire de nouvelles versions de la doctrine.
English: The simple solution is a ban and many in favour of such a course of action cite the example of anti-personnel land mines, on the basis of similar effects.
French: L'interdiction offre la solution la plus simple, et nombre de ceux qui y sont favorables citent l'exemple des mines terrestres antipersonnel en invoquant les effets analogues de ces armes.
English: HYPERLINK "http://www.lsf-lst.ca/en/pwg/index.php"Provincial/Territorial Education for Sustainable Development Working Groups Learn more about these groups that support and foster a culture of education for sustainable development by establishing strategic collaborations between governments, education sector leaders, business and community organizations.
French: HYPERLINK "http://www.lsf-lst.ca/fr/pwg/index.php" Les groupes de travail provinciaux-territoriaux sur l'éducation au développement durable par l’Éducation au service de la Terre Apprenez en plus sur ces groupes qui soutiennent et favorisent une culture de l’éducation relative au développement durable en mettant sur pied des collaborations stratégiques entre les gouvernements, les dirigeants du secteur de l’éducation, les organismes à but lucratif et les organisations communautaires.
English: However, they believe that the program falls short in its objective of providing career-related experience.
French: Toutefois, ils estiment que le Programme n'atteint pas son objectif qui est d'offrir de l'expérience de travail reliée au choix de carrière.
English: Nancy Pine Press Secretary Minister Nault's Office (819) 994-7644 Kai Koivukoski, Co-ordinator Northern Infrastructure Implementation Unit DIAND Ontario Region Sioux Lookout Business Centre (807) 737-2800 ext. 256 Backgounder - DIAND Commitment To Northern Ontario Infrastructure Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Robert Nault (819) 994-7644 Kai Koivukoski Coordonnatrice Équipe de la mise en ouvre de l'infrastructure du Nord AINC  Bureau régional de l'Ontario Centre d'affaires de Sioux Lookout (807) 737-2800, poste 256 Document d'information - Engagement d'Affaires Indiennes et du Nord Canada envers le développement de l'infrastructure dans le Nord de l'Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Agency did not thereby set out the terms under which disclosure of the Alstom and Bombardier contracts would be ordered with respect to CCD's argument about the preconditions set out in Decision No. LET-AT-R-377-2001, nor was the Agency stating that the Alstom and Bombardier contracts would be disclosed to CCD as soon as VIA filed the plans of the Renaissance cars and the Agency would have carried out its inspection of the trains.
French: C'est pourquoi il n'a pas énoncé les conditions auxquelles il ordonnerait la divulgation des contrats Alstom et Bombardier à la lumière de l'argument du CCD au sujet des conditions préalables énoncées dans sa décision no LET-AT-R-377-2001, et il n'a pas déclaré non plus que ces contrats seraient divulgués au CCD dès que VIA aurait déposé les plans des voitures Renaissance et qu'il aurait effectué son inspection des trains.
English: It is not about greater arms expenditure, but about spending the existing money more wisely.
French: Il ne s'agit pas d'accroître les dépenses en armements, mais de dépenser les fonds existants de manière plus judicieuse.
English: As a result the PMPRB is currently examining the impact of changes in the exchange rate, as well as examining the differences in price trends in domestic currencies from one country to another.
French: De plus, le CEPMB a publié des articles dans les numéros d’octobre 2003 et de janvier 2004 de La Nouvelle qui rappellent aux titulaires de brevets les dispositions des Lignes directrices6.
English: Millbrook Press, 1994. - Answers questions about dinosaurs and explains how today's scientists are trying to learn more about prehistory's most fascinating creatures.
French: Millbrook Press, 1994. - Ce document propose des réponses à diverses questions sur les dinosaures et explique comment les scientifiques d’aujourd’hui tentent d’en apprendre davantage sur les créatures les plus fascinantes de la préhistoire.
English: A/62/L.13 Item 76 -- Report of the International Criminal Court -- Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.13 Point 76 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Table 21 Businesses' intentions with respect to employee numbers over the following year
French: Tableau 21 Intentions des entreprises par rapport au nombre d'employés au cours de la prochaine année
English: The recall is being undertaken due to the fact that ChemArmor had substituted the active ingredient in Bear Pause, ie., capsaicin, with an untested ingredient, vanillyl pelargonamide (VP).
French: Le rappel est entrepris à la suite du remplacement par ChemArmor de la matière active dans Bear Pause, c.-à-d., la capsicine, par une matière non testée, le vanillyl-pélargonamide (VP).
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, was down $0.5 billion, or 6.5 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont diminué de 0,5 milliard, ou 6,5 %.
English: I think we can learn a lot from each other.
French: Je pense que nous pouvons apprendre beaucoup les uns des autres.
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide the authors and the other members of their community an effective remedy by allowing its officials to respond in other languages than the official one in a nondiscriminatory manner.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer aux auteurs et aux autres membres de leur communauté un recours utile en autorisant les fonctionnaires à répondre de façon non discriminatoire dans des langues autres que la langue officielle.
English: Concentrations in indoor air generally exceeded those outdoors at sites with low outdoor levels and were slightly less at sites with high outdoor concentrations (Wallace, 1996).
French: En général, les concentrations dans l'air intérieur étaient supérieures à celles dans l'air extérieur lorsque ces dernières étaient faibles, et elles étaient un peu moins élevées lorsque les concentrations dans l'air extérieur étaient fortes (Wallace, 1996).
English: During the last module, held in Lausanne, the participants defended their projects in front of examining boards and, afterwards, made public presentations at the Olympic Museum.
French: Lors du dernier module à Lausanne, les participants ont défendu leur projet devant un comité d’examinateurs puis ont présenté leur travail publiquement au Musée Olympique.
English: Considering the evidence (particulary the medical evidence) and the nature of the employment concerned, the so- called occupational requirement is not reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public (in the words of McIntyre, J. in the Etobicoke case).
French: Compte tenu de la preuve (et en particulier de la preuve médicale) et de la nature de l’emploi concerné, la soi- disant exigence professionnelle n’est pas raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général (pour reprendre les termes du juge McIntyre dans l’arrêt Etobicoke).
English: The International Monetary Fund's recent decision on the reduction of indebtedness is also a step in the right direction.
French: La récente décision de réduction de dette du Fonds monétaire international va elle aussi dans le bon sens.
English: Biotite granite yields a U–Pb age of 158.9 ± 0.6 Ma (concordant zircons).
French: Le granite à biotite a fourni un âge U–Pb de 158,9 ± 0,6 Ma (zircons concordants).
English: Representatives of the Working Party had participated in establishing this Task Force.
French: Des représentants du Groupe de travail avaient participé à la mise en place de cette équipe spéciale.
English: This was enough paper to go three times around the world and represents 160 million images online.
French: Cela représentait suffisamment de papier pour faire trois fois le tour de la terre et la conversion représente 160 millions d'images en ligne.
English: After a succinct discussion of the proposal, AC.3 agreed that the translation of the technical regulations listed in the Compendium would not be necessary.  The proposed rules of procedure would be submitted to vote during the next session for which the document would be distributed with an official symbol.
French: À l'issue d'un bref débat, le Comité exécutif a décidé qu'il n'était pas nécessaire de traduire les règlements techniques répertoriés dans le Recueil et que la proposition de procédure à suivre serait soumise au vote lors de la prochaine session, sous la forme d'un document distribué sous une cote officielle.
English: It requires travellers, suppliers and governments to work together and devise common goals.
French: Le gouvernement a cependant reconnu que Westjet a réduit ses vols courte distance.
English: - a new parameter field for edge definition - Edges.
French: - un nouveau champ de paramètres Bords.
English: New Engl J Med (In press, 2000)   71. Glue P, Rouzier-Panis R. Raffanel C, Sabo R, Gupta S et al.
French: New Engl J Med ( In press, 2000)   71. Glue P, Rouzier-Panis R. Raffanel C, Sabo R, Gupta S et al.
English: He also explained how the Army is changing the way it trains, generates forces and applies force on the battlefield.
French: Il a aussi expliqué comment l’Armée de terre modifiait sa façon de s’entraîner, de mettre les forces sur pied et d’utiliser la force sur le champ de bataille.
English: It is noteworthy that the framework in no way alters the obligations and commitments of each federal institution under the Act as a whole, nor the specific mandates assigned by the legislation to certain lead ministers and bodies.
French: Il est important de noter que le cadre ne modifie aucunement les obligations et engagements de chaque institution fÃ©dÃ©rale Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™ensemble de la Loi, ni les rÃ´les spÃ©cifiques attribuÃ©s par la lÃ©gislation Ã certains ministres et organismes clÃ©s.
English: • Intensive Core French and follow-up programs
French: • Programmes de français de base intensif et de suivis
English: In resolution 1559 (2004), the Security Council called for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées.
English: In 1997, the EU had a surplus of 17 billion Euros, helped by an increase in the trade surplus with non-EU Europe, the USA and Canada (which accounts for almost 20% of total extra-EU trade) to 5.7 billion.
French: En 1997, l'UE a enregistré un excédent de 17 milliards d'euros, dont l'apparition a été favorisée par une progression de l'excédent commercial vis-à-vis des pays d'Europe non membres de l'Union, des États-Unis et du Canada (près de 20% des échanges totaux avec les pays tiers), passé à 5,7 milliards d'euros.
English: To do this, Côte d'Ivoire wishes to have, in addition to the financial and logistical means it sorely lacks, the support of the international community with regard to training in the legal, banking and police areas.
French: Pour ce faire, hormis les moyens financiers et matériels qui lui font cruellement défaut, la Côte d'Ivoire souhaiterait pouvoir bénéficier de l'appui de la communauté internationale dans le domaine de la formation où ses besoins s'expriment en termes d'expertise juridique, bancaire et policière.
English: Ferruginous Hawk nest success dropped from 90% to 80% and young per successful nest dropped to 2.6 for the nine years ending in 1996.
French: 100 et le nombre de petits par nichÃ©e rÃ©ussie a chutÃ© Ã 2,6 p. 100 pour la pÃ©riode de neuf ans se terminant en 1996.
English: As for the basic need to enhance energy efficiency, it is important to guarantee appropriate synergies among sectors able to contribute to greater energy efficiency.
French: Pour ce qui est de l'indispensable renforcement de l'efficacité énergétique, il faut garantir des synergies adéquates entre des secteurs aptes à y contribuer.
English: The time-weighted average daily doses of tetrachloroethylene for the male and female rats were 471 and 941 mg/kg bw and 474 and 949 mg/kg bw, respectively, whereas the daily doses for the male and female mice were 536 and 1072 mg/kg bw and 386 and 772 mg/kg bw, respectively.80 Exposure to tetrachloroethylene produced a statistically significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas in both male and female mice; however, a number of considerations limit interpretation of the results.
French: Les doses quotidiennes moyennes de tétrachloroéthylène en fonction du temps pour les rats mâles et femelles étaient respectivement de 471 et 941 mg/kg p.c. et de 474 et 949 mg/kg p.c., tandis que les doses quotidiennes pour les souris mâles et femelles étaient respectivement de 536 et 1 072 mg/kg p.c. et de 386 et 772 mg/kg p.c.80 L*exposition au tétrachloroéthylène a engendré une augmentation statistiquement significative de l*incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris mâles et femelles; cependant, un certain nombre de considérations limitent l*interprétation de ces résultats.
English: Focusing on the disturbing picture that has emerged in the two years since Amnesty International published "Partners in crime: Europe’s role in US renditions", it highlights seven aspects of Europe’s role in the US programme of renditions and secret detention.
French: S'appuyant sur les faits préoccupants révélés depuis la publication, il y a deux ans, du rapport d'Amnesty International intitulé «Partenaires dans le crime» : le rôle de l'Europe dans les «restitutions» des États-Unis, il s'intéresse plus particulièrement à sept aspects du rôle de l'Europe dans le programme de «restitutions» et de détentions secrètes.
English: The new missions account for 26 per cent and 24 per cent of the total income and expenditure, respectively, for the 2003/04 period.
French: Au cours de l'exercice 2003/04, les nouvelles missions ont représenté 26 et 24 % respectivement du montant total des recettes et des dépenses.
English: Distribution of Grazing Pressure:
French: Répartition du taux de charge des pâturages :
English: The towns with institutions for disadvantaged children are those that were least affected by the war: Luanda (58), Huíla (3) and Benguela (2).
French: Les villes qui possèdent des institutions pour l'enfance privées sont celles qui ont le moins souffert des effets de la guerre: Luanda (58), Huíla (3) et Benguela (2).
English: Its purpose should be the revival of a working economy in the world so as to permit the emergence of political and social conditions in which free institutions can exist.
French: Son but doit être la renaissance d'une économie active dans le monde, afin que soient créées les conditions politiques et sociales où de libres institutions puissent exister.
English: Sometimes social workers contribute to the development of Canadian health-care policies by participating on working groups at the federal, provincial and municipal levels of government.
French: Les travailleurs sociaux contribuent parfois à l’élaboration de politiques de santé au Canada en participant à des groupes de travail aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: The employment rate grew from 59.7% in 2003 to 60.9% in 2004.
French: Le taux d’emploi, qui était de 59,7 % en 2003, a atteint 60,9 % en 2004.
English: • RCMP information is accurate and of high quality
French: • Les informations communiquées par la GRC sont exactes et d’excellente qualité
English: The Commission's Transparency Initiative: a global and comprehensive vision Member responsible:
French: Initiative de la Commission en matière de transparence: une vision mondiale et exhaustive Membre responsable:
English: 5] (MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (LOI)) Consular Services Fees Regulations, SOR/95-538 (Droits à payer pour les services consulaires — Règlement) s.
French: VI, ch. 682 (Civilian Dental Treatment Regulations) Soins dentaires administrés par les dentistes civils aux Forces canadiennes — Règlement, C.R.C., Vol.
English: A Member State may at any time add new substance(s) to their rolling plan should information emerge which leads to a concern regarding risk to human health and the environment.
French: Un État Membre peut à tout moment ajouter une ou plusieurs substance(s) à son plan glissant si une information concernant un risque pour la santé humaine ou l’environnement apparaît.
English: He also improved relations with the European Union, with Russia and other countries.
French: Il avait passé ses vacances de Noël à apprendre le russe pour souhaiter la bienvenue à M. Margelov.
English: “Signature creation device” or “signature creation data”
French: “Dispositif de création de signature” ou “données afférentes à la création de signature”
English: Captain Costelloe, sitting in the back seat, noticed the falling engine oil pressure.
French: Le capitaine Unrau et le capitaine Costelloe méritent des félicitations pour le professionnalisme qu’ils ont affiché pendant cette urgence.
English: Reasons for Designation:
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Chasse :
English: Strong fundamentals, led by an improved fiscal position and low inflation, have supported Canada’s solid economic performance Total Government Financial Balances:1 Canada and the G7 per cent of GDP 4 Canada
French: Canada et G-7 % du PIB 4 Canada
English: During the discussions it was underlined by several delegations that improved understanding of the ocean environment was a pre-condition for more effective ocean governance, as acknowledged by the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Au cours des débats, plusieurs délégations ont souligné que mieux comprendre le milieu marin était une condition préalable indispensable à la bonne gouvernance des océans, comme il avait été reconnu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: All four species were found to differ significantly in their gill raker number. Gasterosteus had the greatest number of gill rakers followed by Pungitius and Apeltes.
French: Les quatres espèces possèdent des nombres de branchiospines significativement différents : c'est Gasterosteus qui en possède le plus grand nombre, suivi de Pungitius, puis d'Apeltes.
English: Thanks to Young Canada Works in both official languages, close to 1,000 young Canadians were able to find a job in 2000-2001 in a field related to their studies and to develop their language skills.
French: Grâce à Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, près de 1 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont pu obtenir un emploi en 2000-2001 dans leurs domaines d'études respectifs et perfectionner leurs compétences linguistiques.
English: There are other circumstances under which pollutants in annex I are still produced or consumed.
French: Il existe d'autres cas dans lesquels les polluants visés à l'annexe I sont encore produits ou consommés.
English: Such an arrangement will be vital to ensuring that this resource provides long-term benefits to the people of Timor-Leste.
French: Cet arrangement sera essentiel pour assurer que ces ressources bénéficient à long terme au peuple timorais.
English: • On occasion, students are hired on a casual basis to assist non-technical staff.
French: • Il arrive que des étudiants soient embauchés à titre occasionnel pour prêter main-forte au personnel non technique.
English: We have hundreds of for any kind of business.
French: Nous en possédons des centaines adaptés à tout type d'entreprises.
English: It has even stated that the superiority applies whatever the nature of the national standard, including fundamental laws as they are formulated by the constitution of a Member State or the principles of its national constitutional structure. It has finished by describing the treaty as the basic constitutional charter of the Community.
French: La Cour ne s'est pas arrêtée là: elle a proclamé cette supériorité, non seulement à l'égard des normes antérieures, mais aussi des normes postérieures, ce qui est plus discutable; elle a même précisé que la supériorité valait quelle que soit la nature de la norme nationale, y compris «les droits fondamentaux tels qu'ils sont formulés par la constitution d'un État membre ou les principes de sa structure constitutionnelle nationale»; elle a enfin parachevé son évolution en qualifiant le traité de «charte constitutionnelle de base» de la Communauté.