ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this feature was missing in the claims, the board found that the claims defined some other invention, namely the "principle" of avoiding socalled "cold filter plugging" by reducing the size of the wax crystals.
French: Étant donné que cette caractéristique faisait défaut dans les revendications, la chambre a estimé que les revendications définissaient une autre invention, qui consistait dans son "principe", à éviter ce qu’il est convenu d’appeler le "colmatage du filtre à froid" en réduisant la taille des cristaux de cire.
English: On June 11, 2000, he withdraws his refugee claim and has his departure from Canada confirmed by an Immigration Officer on the same day.
French: Le 11 juin 2000, il retire sa demande et son départ du Canada est confirmé par un agent d'immigration le jour même.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifica­tions describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Chaque description comprend, outre un bref résumé, la liste des fonctions principales, avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: Gaining financial security might mean different things to different people.
French: Chacun a sa propre définition de la sécurité financière.
English: "assessable distribution" « distribution déterminée » "assessable distribution", in respect of a Canadian property mutual fund investment, means the portion of any amount that is paid or credited, by the mutual fund that issued the investment, to a non-resident investor who holds the investment, and that is not otherwise subject to tax under Part I or Part XIII.
French: « distribution déterminée » "assessable distribution" « distribution déterminée » En ce qui concerne un placement collectif en biens canadiens, la partie de toute somme que l'organisme de placement collectif émetteur du placement a payée à l'investisseur non résident détenteur du placement, ou portée à son crédit, et qui n'est pas par ailleurs assujettie à l'impôt prévu aux parties I ou XIII.
English: "Those who wish to practice torture always find the means," comments Zbyněk Petráček in Lidové noviny , pointing out that the equipment cited is also regularly used by security forces in the exporting nations. A human rights sub-committee will be making a progress report on the application of the law on 18 March.
French: Alors que de nombreuses personnes réclament sa démission, Sean Brady, écrit le quotidien, a prévu, au cours des prochaines semaines "d'écouter la volonté du Saint-Esprit".
English: Draft resolution I Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution I Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The segmentation above corresponds with the framework in Appendix A as follows:
French: La segmentation ci-dessus correspond au cadre suivant de l’Annexe A :
English: Even if it were to be shown that the Commission pursues certain cases relating to activities that have ceased (as put forward by the complainant), it is within the powers of the Commission to decide which cases it wishes to examine.
French: La plupart des documents de la BCE sont rédigés en anglais. Les présenter dans cette langue a pour avantage de fournir au public, sans retard, des informations de première main, dans leur version originale.
English: When you saved your tax return for NETFILE, it actually created two ".tax" files, one for yourself and one for your spouse.
French: Lorsque vous sauvegardez votre déclaration pour IMPÔTNET, cela sauvegarde un fichier «.tax». Vous aurez donc deux fichiers «.tax», soit un pour vous et un pour votre conjoint.
English: Collectively, the teams are working to bring down these types of barriers.
French: Collectivement, les équipes cherchent à éliminer ce type d'obstacles.
English: Several delegations expressed their understanding that the proposed convention should be conceptualized within the human rights framework.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'avis que le projet de convention devait être conceptualisé dans le cadre des droits de l'homme.
English: Figure I below illustrates the composition, structure and reporting lines of the proposed governance framework:
French: La figure II ci-après illustre la composition, la structure et l'organisation hiérarchique du dispositif de direction envisagé.
English: But this is so whether or not any given prohibition is peremptory.
French: Mais tel est le cas, que l'interdiction ait ou non un caractère impératif.
English: Nunavut (1999) When there are more than three flagpoles/masts, the National Flag of Canada should be flown on the left of the observer facing the flags, followed by the flags of the provinces and territories.
French: Nunavut (1999) S'il y a plus de trois mâts, le drapeau du Canada doit être placé à gauche pour le spectateur qui leur fait face, les autres étant placés en ordre de préseance selon les diagrammes qui suivent.
English: Health Canada officials routinely liaise with provincial and territorial health ministry representatives and health insurance plan administrators to help resolve common problems experienced by Canadians related to eligibility for health insurance coverage and portability of health services within and outside Canada.
French: Parmi les exemples de source de cette information, notons : les fonctionnaires représentant des gouvernements provinciaux et territoriaux, les reportages des médias, les publications des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de la correspondance du public et d’autres groupes et individus.
English: Consultation with these organizations is required, as well as community consultations with all affected parties to present new critical habitat to be identified and to discuss the best protection options for this habitat (DeWandel 2003).
French: Il est nécessaire de consulter ces organisations et d’effectuer aussi des consultations communautaires auprès de toutes les parties concernées afin de présenter le nouvel habitat essentiel qu’on prévoit désigner et de discuter de ce qui représenterait la meilleure option pour protéger cet habitat (DeWandel, 2003).
English: These included improvement in health promotion and prevention, a strong and accessible primary health care service, and the public’s desire to have long-lasting and trusting relationships with health care professionals.8 What can we do?
French: Il s’agissait notamment de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, des services de soins de première ligne solides et accessibles et du désir du public d’entretenir des relations durables et empreintes de confiance avec les professionnels de la santé8.
English: Inspired and guided by human rights standards, human rights defenders act against the serious problems that affect the life of people throughout the world, such as hunger and poverty, intolerance and discrimination, abuse of power and corruption, insecurity, conflicts and repression, injustice and deprivation of liberty.
French: Convaincus de la valeur des normes relatives aux droits de l'homme et guidés par elles, les défenseurs des droits de l'homme réagissent aux problèmes graves qui touchent la vie des individus partout dans le monde, comme la faim et la pauvreté, l'intolérance et la discrimination, les abus de pouvoir et la corruption, l'insécurité, les conflits et la répression, l'injustice et la privation de liberté.
English: Professional organisations should be allowed to raise standards and become more competitive by means of higher quality.
French: Standesorganisationen sollten die Möglichkeit haben, Standards zu erhöhen und durch bessere Qualität konkurrenzfähiger zu werden.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kaunas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kaunas.
English: The form of protection need not be through exclusive property rights, although such rights may be made available, as appropriate, for the holders of traditional knowledge, including through existing or adapted intellectual property rights systems, in accordance with the needs and the choices of the holders of the knowledge, national laws and policies, and international obligations.
French: La protection ne doit pas nécessairement revêtir la forme de droits de propriété exclusifs bien que de tels droits puissent, le cas échéant, être accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels – notamment dans le cadre de systèmes de droits de propriété intellectuelle existants ou adaptés à cet effet – en fonction des besoins et des choix des détenteurs des savoirs en question et conformément aux lois et politiques nationales ainsi qu’aux obligations internationales.
English: Responsibility for analyzing, selecting, approving and evaluating projects is delegated to the Canada Fund coordinator in Bamako.  The projects funded by CFLI and audited are achieving their stated goals.
French: La responsabilité d’analyser, de choisir, d’approuver et d’évaluer les projets est déléguée à la coordonnatrice, située à Bamako.  Les projets financés par le FCIL et vérifiés, réalisent leurs extrants et leurs objectifs.
English: A detailed outline of the manual was discussed and approved by the Expert Group on Industrial Statistics in July 2007.
French: Le Groupe d'experts des statistiques industrielles a examiné un plan détaillé du manuel en juillet 2007.
English: In addition, recommendations contained in the report of the Board of Auditors (A/60/50 (Vol. II)) have also been considered.
French: On a également tenu compte des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/60/50 (vol.
English: Our combined efforts in relation to the provision of information through our publications and briefings have indicated a marked improvement in interest from public and private sources over the previous year.
French: Le nombre de publications, de communiqués de presse et de séances d’information Tous les ans Des efforts collectifs ont été déployés pour augmenter la visibilité de la Stratégie dans les publications et lors des séances d’information. Par conséquent, on a observé que, comparativement à l’an dernier, la Stratégie avait suscité un plus grand intérêt tant auprès du secteur public que du secteur privé.
English: Participants were generally satisfied with the conclusions of Mr Katiforis' report; in particular they were in broad agreement with the values of the Union, as well as the social objectives which should be assigned to it.
French: Les participants - et je me joins à eux - ont, d'une manière générale, exprimé leur satisfaction à l'égard des conclusions du rapport de M. Katiforis, et ils ont surtout manifesté leur large accord sur les valeurs de l'Union, ainsi que sur les objectifs sociaux qui devraient lui être assignés.
English: I really don't know where I see myself in 5 years' time.
French: Je ne sais pas où je me vois dans 5 ans.
English: Environment Canada Enforcement Officers seized 17,672 kilograms of the meat in Halifax, the largest amount seized in Canada.
French: Les agents de l'autorité d'Environnement Canada ont confisqué 17 672 kilogrammes de chair à Halifax, la plus importante saisie au Canada.
English: Consequently, no alternative was considered.
French: Aucune autre solution n'a donc été envisagée.
English: I think the existing situation, with the arrival of the new American administration, gives the European Union an opportunity to invest not only money in that region, but also its problem-solving initiatives and a higher level of activity.
French: Je pense que la situation actuelle, avec l'arrivée d'un nouveau gouvernement américain, donne à l'Union européenne l'opportunité d'offrir plus qu'un soutien financier à cette région, mais aussi des initiatives de résolution des problèmes et un niveau d'activité supérieur.
English: K 4.5.1 Procurement Business Number A Procurement Business Number (PBN) will be required for any office that will be invoicing or receiving payment.
French: K 4.5.1 Numéro d'entreprise d'approvisionnement Un numéro d'entreprise d'approvisionnement (NEA) sera exigé pour tout bureau chargé d'établir la facturation ou de recevoir des paiements.
English: They also requested that the Panel re-examine the previous panel's recommendations and the associated approvals to determine if the three approved components are still viable projects.
French: Ils ont aussi demandé à la Commission de réexaminer les recommandations de la commission antérieure et les approbations connexes afin de préciser si les trois volets approuvés demeurent des projets viables.
English: This duty is breached if the physician shares the information without the patient’s authorization, even if he or she does so for justifiable reasons (e.g., to prevent harm to someone else).
French: Ce devoir subit une entorse lorsque le médecin partage ces renseignements sans l’autorisation du patient, même s’il juge que ses raisons sont justifiées (p. ex., pour empêcher que quelqu’un d’autre subisse un tort).
English: In his report dated 28 February 2006237, the Secretary General takes a clear position as regards member States’ responsibilities:
French: Dans son rapport daté du 28 février 2006237, le Secrétaire Général prend position de manière claire quant aux responsabilités des Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: 18.18 The overall resources required for the biennium 2008-2009 for this section amount to $75,361,000, before recosting, reflecting a net increase of $696,200 (or 0.9 per cent), of which $633,300 relates to the delayed impact of five professional posts, detailed under programme of work, established in the biennium 2006-2007, and $62,900 relates to non-post requirements.
French: 18.18 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de ce chapitre s'élève à 75 361 000 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation nette de 696 200 dollars (0,9 %), dont 633 300 dollars imputables à l'effet-report de la création de cinq postes d'administrateur au cours de l'exercice biennal 2006-2007, tel que décrit dans le programme de travail, et 62 900 dollars se rapportant aux objets de dépenses autres que les postes.
English: Initially, the project was set up to provide primary health care services, research, and training. However, by 1989, it had transformed into a regional health and development centre known by its French initials:
French: Le projet avait été initialement mis sur pied pour offrir des services de santé de base, de recherche et de formation, cependant, il devait donner naissance en 1989 à un centre régional de développement et de santé, appelé CREDESA.
English: The new Armed Forces of Liberia will be comprised of two infantry battalions, an engineering unit, a military police unit, a military band and medical personnel.
French: Les nouvelles Forces armées du Libéria comprendront deux bataillons d'infanterie, une unité du génie, une unité de police militaire, une fanfare et du personnel médical.
English: That is why Ireland has consistently increased its contribution to United Nations funds and programmes, with emphasis on their core activities.
French: C'est la raison pour laquelle l'Irlande augmente régulièrement sa contribution aux fonds et programmes de l'ONU, en mettant l'accent sur leurs activités de base.
English: • A claim reversal for drug/benefit items that have not been picked up by the client
French: • Une inversion de demande de paiement relative à des médicaments/services qui n'ont pas été ramassés par le bénéficiaire.
English: • Demonstrate Kegel exercises to strengthen pelvic floor and perineal muscles; advise client to do 10-15 repetitions of each exercise, three or four times a day
French: • Montrez à la cliente comment faire les exercices de Kegel, qui renforcent les structures périnéales et les muscles pelviens; conseillez-lui de répéter chaque exercice de 10 à 15 fois, trois à quatre fois par jour.
English: Stakeholders, particularly the Canadian Airports Council and air carriers, expressed dissatisfaction with CATSA’s performance measurement and reporting standards for throughput.
French: Les parties intéressées, et plus précisément le Conseil des aéroports du Canada et les transporteurs aériens, ont exprimé leur mécontentement à l’égard des mesures de rendement et des normes de divulgation de l’ACSTA en ce qui a trait au traitement.
English: Sixty-nine of these were located in the five regulated provinces, and they produced 374 million of the total 418 million chicks hatched.
French: De ce nombre, 69 étaient établis dans les cinq provinces réglementées et ont produit 374 millions des 418 millions de poussins éclos.
English: Prices have risen by 15% in Austria, 13% in Norway and 9% in Switzerland.
French: Les prix ont progressé de 15 % en Australie, de 13 % en Norvège et de 9 % en Suisse.
English: Nechi Training, Research and Health Promotions Institute Their programs and resources are developed from an Aboriginal world view.
French: Nechi Training, Research and Health Promotions Institute (en anglais seulement) Leurs programmes et leurs ressources sont élaborés selon une vision globale autochtone.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tan Hotel.
English: Adopting it signals the de jure acceptance of the demands of the widespread 'patent industry' in the USA, will discourage research and development and will result in a huge waste of resources on legal protection proceedings which could have been invested in technological innovation.
French: L'adoption de cette directive marquera l'acceptation de jure des exigences de "l'industrie du brevet" largement répandue aux États-Unis, découragera la recherche et le développement et conduira à un énorme gaspillage de ressources en procédures de protection juridique, au lieu de les investir dans l'innovation technologique.
English: The hotel is accessible for disabled people.
French: L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: The Fund was initially endowed with $10 million per annum for two years.
French: Au début, le Fonds a reçu 10 millions de dollars par an pendant deux ans.
English: Conduct in-depth interviews — in person or by phone — with the CEO/ Executive Director (and/or other appropriate senior manager) to explore their human resources management practices.
French: Effectuer des entrevues en profondeur — en personne ou au téléphone — avec le directeur général (ou tout autre cadre supérieur approprié) pour analyser leur pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in this bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section).
French: On trouvera sous la rubrique Explication des modifications (ou, dans certains cas, sous la rubrique Discussion et interprétation) la date d'entrée en vigueur de la disposition législative particulière dont il est question dans ce bulletin.
English: The closest known population to the southern Canadian sites is 33 km away over water. However, many noctuids are good dispersers, and more detailed information is required to assess recolonization ability.
French: On ne dispose d’aucune information sur les taux de prédation, la compétition intraspécifique ou interspécifique, l’incidence de facteurs stochastiques comme le climat ou les perturbations, les maladies ou d’autres facteurs susceptibles de réduire la survie de la noctuelle de l’abronie.
English: Of the eight scripted primetime programs offered on CTV broadband, five were Canadian (63%), while at Global TV, two out of the three were Canadian (67%), so Canadian content is well represented, at least in comparison to U.S. content.
French: Sur les huit émissions scénarisées diffusées aux heures de grande écoute sur CTV large bande, cinq étaient canadiennes (63 %), et sur Global TV, deux émissions sur trois étaient canadiennes (67 %). Par conséquent, le contenu canadien est bien représenté, du moins par rapport au contenu américain.
English: That situation must be curtailed if the Commission's credibility was to be maintained.
French: Il importe de mettre un terme à cette situation si l'on veut maintenir la crédibilité de la Commission.
English: This point of view is supported by the social partners at national level, which have not made any remarks in this respect.
French: Ce point de vue est partagé par les partenaires sociaux au niveau national, qui n'ont formulé aucune remarque à ce sujet.
English: The Respondent acknowledged that, in fact, many TelNat employees seek and successfully end up gaining promotions within the Bank.
French: L'intimée a reconnu que, dans les faits, de nombreux employés de TelNat réussissent à obtenir de l'avancement au sein de la banque.
English: At the same time, developing countries have continued to grapple with the persistence of mass poverty, endemic disease, malnutrition, environmental degradation, and gross income inequity, all of which have caused a degree of human suffering that far exceeds what has been caused by terrorist attacks.
French: Pendant ce temps, les pays en voie de développement ont continué d’être aux prises avec une pauvreté de masse persistante, des maladies endémiques, la malnutrition, la dégradation de l’environnement et l’inégalité des revenus, autant de difficultés qui provoquent des souffrances humaines de loin supérieures à celles engendrées par les attaques terroristes.
English: Status of the Artist. Issue No. 5 (February 22, 1990).
French: Le gouvernement fédéral a répondu au Rapport du Comité permanent en mai 1990(10).
English: Wear rubber gloves and protect your eyes.
French: Soyez tees circonspect dans l'utilisation - d'herbicides.
English: The Great Lakes region has remained at the centre of the EU's attention, in particular through the activities of the EUSR for the Great Lakes.
French: La région des Grands Lacs est restée au cœur des préoccupations de l'UE, en particulier grâce aux activités du RSUE pour la région des Grands Lacs, M. Van de Geer.
English: It was clearly the priority attached by the "national trusts" to a more systematic and focused approach to occupational standards that led to (a) the development of NVQs for technical conservation occupations, (b) the merger of the various professional conservator associations and the development of a common professional standard, i.e., the ACR accreditation, (c) recognition of a specialized heritage accreditation for architects by RIBA, and (d) the creation of the NHTG by the construction industry sector council.
French: Les « national trusts » avaient manifestement comme priorité d’adopter une démarche plus systématique et plus résolue envers les normes professionnelles, ce qui a permis : (a) l’élaboration des NVQ pour les professions techniques de la conservation; (b) la fusion des diverses associations de conservateurs professionnels et l’élaboration d’une norme professionnelle commune, c.àd. l’accréditation ACR; (c) la reconnaissance de l’accréditation spécialisée des architectes dans le patrimoine, sous l’égide du RIBA; et (d) la création du NHTG par le conseil sectoriel de l’industrie de la construction.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2006-03-16 AMS Imaging Inc.
French: Date Nom du Vendeur Description Montant 2006-03-16 AMS Imaging Inc.
English: They need timely approval of experimental drugs.
French: Ils ont besoin de l'approbation dans les délais prescrits de médicaments expérimentaux.