ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torpedo Capture software lets you record your own cabinet to be used within the Torpedo VB101. Mic your favourite guitar cab, send it into the Torpedo VB101 unit through Torpedo Capture and use your brand new guitar cab simulation into any recording situation!!!
French: Ce logiciel permet à l'utilisateur du Torpedo VB101 d'enregistrer ses propres simulation de baffle en prélevant l'empreinte sonore de ce dernier afin d'appliquer cette même empreinte sur un son de guitare.
English: Most recently, Canada, the EU and other Contracting Parties agreed to a series of measures to protect vulnerable marine ecosystems, as required by the 2006 UN General Assembly Sustainable Fisheries Resolution.
French: Tout récemment, le Canada, l’UE et d’autres parties ont convenu d’une série de mesures pour protéger des écosystèmes marins vulnérables, comme l’exigeait la résolution de l’Assemblée générale de l’ONU sur les pêches durables en 2006.
English: The Convention entered into force on 19 November 2000 and has been ratified by 171 member States as at 1 July 2009.
French: La convention est entrée en vigueur le 19 novembre 2000 et avait été ratifiée, au 1er juillet 2009, par 171 États membres.
English: URANJ 22501 00902 02800 22230 07623 99999 PLAIN ----------------------------------------------------- Flux Density Values in sfu for 23:00 on 2010:09:02 Julian Day Number : 2455442.447 Carrington Rotation Number : 2100.892 Observed Flux Density : 0075.5 Flux Density Adjusted for 1 A.U.
French: URANJ 22501 00905 02800 22230 08123 99999 PLAIN ----------------------------------------------------- Valeurs de densite de flux en ufs pour 23:00 le 2010:09:05 Jour julien : 2455445.447 Nombre de rotation de Carrington : 2101.002 La densite de flux observee : 0081.0 La densite de flux corrigee pour 1 U.A.
English: The Cornwall Area of Concern (AOC) includes a stretch of the St. Lawrence River approximately 80 kilometres long, from the Moses-Saunders power dam (just upstream of Cornwall) to the eastern outlet of Lake St. Francis in Quebec.
French: Participants au PA Secteur préoccupant du fleuve Saint-Laurent Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de Cornwall s'étend sur une portion d'environ 80 kilomètres du fleuve Saint-Laurent, du barrage hydroélectrique Moses-Saunders (juste en amont de Cornwall) à l'exutoire est du lac Saint-François au Québec.
English: Completed passports will be entered into a draw to win great prizes.
French: Une fois votre passeport rempli, vous pourrez participer à un concours pour remporter de fabuleux prix.
English: 1-75, and A/CN.9/WG.VI/WP.13, Recs.
French: par. 1 à 75, et A/CN.9/WG.VI/WP.13, recommandations 14 à 32)
English: National Atlas of Ukraine Book(s) 5 of 5
French: National Atlas of Ukraine livre 5 de 5
English: Briefing of Parliamentary Secretary Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Date(s): 2003-12-22 to 2003-12-22 Destination(s):
French: Compte rendu au secrétaire parlementaire (sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)) Raison : 2003-12-22 au 2003-12-22 Destination(s) :
English: St John’s wort, an herbal product available without a prescription at super markets, phar macies, and health food stores, is promoted as a treatment for mild depression, insomnia, nervousness, and neuralgic pain.
French: Les membres ont alors décidé d’approcher Le Médecin de famille canadien concernant la possibilité de publier régulièrement une Page de la recherche. La demande a reçu un accueil favorable.
English: An issue involving freedom of association and expression is the refusal by the police to authorize a demonstration at Lascahobas planned for 6 July 2000, on the initiative of the opposition, which intended to denounce the allegations of fraud during the elections.
French: Une affaire qui concerne les libertés d'association et d'expression est le refus par la police d'autoriser une manifestation à Lascahobas, prévue le 6 juillet 2000, à l'initiative de l'opposition qui entendait dénoncer les allégations de fraude pendant les élections.
English: If successful – and, so far, China has almost always surpassed even its own high expectations – these adjustments may impose enormous strains on a global economic system that is already unbalanced by America’s huge fiscal and trade imbalances.
French: Si cela fonctionnait (et jusqu'à présent la Chine a presque toujours surpassé même ses propres hautes espérances) ces ajustements pourraient imposer d'énormes pressions sur un système économique mondial déjà déstabilisé par les énormes déséquilibres fiscaux et commerciaux des États-Unis.
English: Vientiane, the capital city, has 528,109 inhabitants.
French: Vientiane, la capitale, compte 528 109 habitants.
English: Last Updated 2003 08 25 Important Notices and Disclaimers Date modified: 2003-08-18 Important Notices
French: Modifier: 2003 08 25 Avis important Date modified: 2004-11-26 Important Notices
English: In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual; (h) "skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
French: Le cadre européen des certifications fait référence à des savoirs théoriques ou factuels; h) "aptitude": la capacité d'appliquer un savoir et d'utiliser un savoir-faire pour réaliser des tâches et résoudre des problèmes.
English: This is likely to affect the way they function and what they can achieve.
French: En 1990, elle a entamé le démantèlement de son économie centralisée et dirigée et introduit toute une gamme de réformes allant dans le sens d’une économie de marché.
English: Mr. Christopher Stratton Manager, Technologies Division Apex Industries Inc.
French: Christopher Stratton Directeur, division des technologies, Apex Industries Inc.
English: Since early January, the MONUC Force Commander, General Mountaga Diallo, has been discussing with the Governments and military authorities of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and with RCD, the Rwandan offer to withdraw from Pweto if MONUC deployed a military observer team to the town.
French: Depuis le début de janvier, le Commandant de la Force de la MONUC, le général Mountaga Diallo, examine les gouvernements et les autorités militaires de la République démocratique du Congo et du Rwanda et avec le RCD, l'offre rwandaise de se retirer de Pweto, si la MONUC déploie une équipe d'observations militaires dans la localité.
English: As of March 2001, 2 case reports were identified.
French: En mars 2001, on avait identifié deux rapports de cas.
English: But, despite our ignorance in how to mark these events, all of us it is rather favourite and we appreciate these days given to idle inactivity.
French: Mais, malgrГ© notre manque d'instruction comment marquer ces Г©vГ©nements, nous est beaucoup aimГ© et nous estimons ces jours rendus Г l'inaction inactive.
English: Three days later, she reportedly suffered a miscarriage.
French: Trois jours plus tard, elle aurait fait une fausse couche.
English: Indeed, this type of net also causes serious damage to ecosystems, particularly in the Azores exclusive economic zone, due to the volcanic and rocky nature of its seabed.
French: En effet, ce type de filet endommage aussi gravement les écosystèmes, en particulier dans la zone économique exclusive des Açores, en raison de la nature volcanique et rocheuse de son fond marin.
English: LOAN PROGRAM CREATED FOR FRANCOPHONE ENTREPRENEURS August 18, 2001 Edmonton, Alberta Western Economic Diversification Canada (WD) has joined forces with Alberta's Francophone Economic Development Organisation (FEDO), La Chambre économique de l'Alberta (La CEA) and a number of Alberta Credit Unions to implement a Francophone loan program.
French: CRÉATION D'UN PROGRAMME DE PRÊTS POUR LES ENTREPRENEURS FRANCOPHONES 23 août 2001 Edmonton (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a conjugué ses forces à celles de l'Organisation francophone à vocation économique de l'Alberta (OFVEA), la Chambre économique de l'Alberta (CEA) et de plusieurs sociétés de crédit de l'Alberta pour mettre en oeuvre un programme de prêts destiné aux francophones.
English: F. Degree 3 - Advice on migratory bird management practices and techniques and on population dynamics is provided to colleagues in other designated territories or provinces and to other scientists in the USA and Mexico.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la prestation de conseils sur les méthodes et techniques de gestion des oiseaux migrateurs et sur leur démécologie à des collègues d'autres territoires désignés ou d'autres provinces et à des scientifiques des États-Unis et du Mexique.
English: It is also reported that prison officers mistreated and disrespectfully handled his copy of the Koran, discouraging free religious practice.
French: En outre, des membres du personnel pénitentiaire auraient manipulé son Coran sans ménagement et sans respect, le dissuadant de pratiquer librement sa religion.
English: The total value of CAP and EPF for 1993-94 was $29.0 billion and the CHST for 1998-99 is forecast at $25.1 billion.
French: En 1993-1994, la valeur totale du RAPC et du FPE combinés s'élevait à 29,0 milliards de dollars, tandis que la valeur prévue du TCSPS est de 25,1 milliards de dollars pour 1998-1999.
English: In a recently introduced scheme free /subsidised bicycles are provided to girl students.
French: Dans le cadre d'un projet récent, des bicyclettes sont mises à la disposition des filles, soit gratuitement, soit à un coût subventionné.
English: Where, for example, lengthy lists of goods and services or multiple seniorities are being detailed this may be done in a continuous format.
French: Lorsqu'il faut détailler de longues listes de biens et services ou des anciennetés multiples, ceci peut être fait de façon continue.
English: …Not applicable or data not available.
French: …données non applicables ou non disponibles.
English: · Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
French: · Les États membres, par le truchement du Conseil, ont reconnu la nécessité d'améliorer la sûreté de la chaîne d'approvisionnement ;
English: The suggestion that was made in that connection to make chapter V subject to an opt-in did not attract sufficient support.
French: La proposition faite à cet égard de soumettre le chapitre V à une clause d'option positive n'a pas reçu d'appui suffisant.
English: ARTS and CULTURE Music Amok Artist Agency Wally Wapachee Box 12 Fergus, Ontario N1M 2W7 (519) 787-1100 (519) 787-0084 amok@sentex.net www.amokmusic.ca Exporting:
French: ARTS et CULTURE Musique Amok Artist Agency Wally Wapachee C.P. 12 Fergus (Ontario) N1M 2W7 (519) 787-1100 (519) 787-0084 amok@sentex.net http://www.amokmusic.ca Exportation :
English: (i) Prioritizing water in national development plans and facilitating access to water for all;
French: i) Faire des ressources en eau un domaine d'action prioritaire des plans nationaux de développement et faciliter l'accès de tous à l'eau;
English: • Measurement Canada formally adopt American Petroleum Institute standards for the design, use, water draw procedures and tolerances of pipe provers3;
French: • Mesures Canada adopte officiellement les normes de l’American Petroleum Institute visant la conception, l’utilisation, la procédure d’essai avec de l’eau et les marges de tolérance pour les tubes étalons3;
English: Marketing and innovation produce results; all the rest are costs."
French: Depuis décembre 1999, le Centre a reçu 5053 plaintes impliquant des parties de 100 pays.
English: The conversion process typically takes a few minutes per Part, resulting in transfer times that are longer than what you typically see on your Apple device.
French: Le processus de conversion prend normalement quelques minutes par partie, ce qui résulte en des temps de conversion plus longs que ce que vous verriez normalement pour votre appareil Apple.
English: For the entire period women accounted for around 30 %.
French: La proportion de jeunes filles était de l’ordre de 30 % pendant toute la période de référence.
English: A prototype may be built with non-production software and thus could not be gradually expanded into the production version.
French: Dans le premier cas, un prototype peut avoir été créé à partir d'un logiciel non productif et, par conséquent, ne jamais devenir opérationnel.
English: The three species had different diets, and differences within species among sites were attributable mainly to shifts in the proportions of different prey taken.
French: Les trois espèces ont des régimes alimentaires particuliers et, pour chaque espèce, les différences de régime d'un milieu à l'autre se traduisent surtout par des changements dans les proportions des proies.
English: Based on the information available, it is concluded that acrylonitrile is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or that constitute or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acrylonitrile ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; ou mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The fee prescribed by the Ocean Disposal Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: In hospitals, 10% of male nurses, compared with 7% of female nurses, held administrative positions in 1995 (directors/assistant directors, supervisors, head nurses).
French: Les hommes ne sont pas autant représentés dans les programmes de sciences infirmières des universités que dans ceux des collèges communautaires, mais la tendance est similaire.
English: The LSA has been renewed annually since 1996 and the partnership between the two departments has evolved positively through constructive dialogue and the implementation of various projects aimed at attempting to achieve "No Net Loss" of fish habitat.
French: L'ASL est renouvelé annuellement depuis 1996 et le partenariat entre les deux ministères a évolué positivement grâce à un dialogue constructif et à la mise en oeuvre de divers projets visant l'atteinte de l'objectif d'aucune perte nette de l'habitat du poisson.
English: Declaration foreseen by Article 90 of Protocol I (concerning the acceptance of the International Fact-Finding Commission)
French: Déclaration prévue par l'article 90 du Protocole I (acceptation préalable de la compétence de la Commission `internationale d'établissement des faits)
English: On the matter of Authority tariffs increasing at a lesser rate than inflation, the proposed increases represent a combined increase of 10.2 percent (3 percent to be followed by an additional 7 percent six months later) which greatly exceeds the expected inflation rate of 4.4 percent over the next two years.
French: Pour ce qui est de savoir si les hausses proposées par l'Administration sont inférieures au taux d'inflation, la hausse combinée se chiffre à 10,2 pour cent (3 pour cent, plus 7 pour cent six mois plus tard), ce qui dépasse de beaucoup le taux d'inflation, qui devrait être de 4,4 pour cent au cours des deux prochaines années.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 PRIME data should be verified to ensure fields and files are complete as there were certain items missing, such as Canada House.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.8 La base de données PRIME devrait être vérifiée afin de faire en sorte que les champs et les fichiers soient complets, sachant qu’il manque certains éléments tels que la Maison du Canada.
English: 3 Other assets 3.1 Tangible and intangible fixed assets 3.2 Other financial assets 3.3 Accruals, deferred expenditure and sundry items
French: 3 Autres éléments d’actif 3.1 Immobilisations corporelles et incorporelles 3.2 Autres actifs financiers 3.3 Produits à recevoir, charges constatées d’avance et autres actifs
English: Capital gains reduction (flow-through entity) A partnership is considered a flow-through entity.
French: Un tel montant donne droit à la déduction pour gain en capital jusqu'à un maximum de 250 000 $.
English: Leprosy is caused by a slow-growing bacillus, Mycobacterium leprae. It is transmitted via droplets from the nose and mouth of untreated patients with severe disease, but is not highly infectious.
French: La lèpre est provoquée par un bacille à croissance lente, Mycobacterium leprae, se transmettant par les gouttelettes d’origine buccale ou nasale de patients sévèrement atteints.
English: The six years old Directive (2001/18/CE) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is an important piece of legislation.
French: La directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, en vigueur depuis six ans, est un texte législatif important.
English: The official receiver does not convert the estate to an ordinary administration.
French: Le séquestre officiel ne change pas le statut pour une administration ordinaire.
English: Répertoire des instruments internationaux de sécurité sociale, BIT, 2000 According to Social Security Programs Throughout the World, ISSA 2003 Lump sums only No cash sickness or maternity benefits Cash benefits only Principal Administrative Officer with the European Commission, DG for Employment and Social Affairs; member of the Unit "Free movement of workers and co-ordination of social security schemes".
French: Répertoire des instruments internationaux de sécurité sociale, BIT, 2000 Administrateur principal à la Commission européenne, DG Emploi et affaires sociales; membre de l'Unité "Libre circulation des travailleurs et coordination des systèmes de sécurité sociale".
English: The removal of undue obstacles for persons with disabilities from federallyregulated transportation
French: Élimination des obstacles abusifs du réseau fédéral de transport auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience
English: An estimated 30 to 40 additional employees would be required for the two phases for the increased operating and maintenance activities.
French: On estime que, pour l'une et l'autre des phases, il faudrait 30 à 40 salariés de plus pour les activités accrues d'exploitation et d'entretien.
English: • Aboriginal funding flows to the GNWT.
French: • Le financement destiné aux Autochtones est versé au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: When the invoiced shipment was not received, or the merchandise was short-shipped or damaged, the CANEX manager shall raise a Request for Credit as per normal; b.
French: Si le crédit est déduit du paiement avant d'avoir reçu la note de crédit autorisée ou la Demande de crédit autorisée, le DSFNP ne traitera pas le bordereau de transfert ou le chèque.
English: • 3.4.3 Employ neutral, high contrast common colour for the font and background to ensure sufficient contrast when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen to avoid creating problems for people with visual and perceptual disabilities, with black font on a white background as the default setting.
French: • 3.4.3 Utiliser des couleurs communes neutres à contraste élevé pour la police et l'arrière-plan de sorte qu'ils fournissent un contraste suffisant quand ils sont visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc afin d'éviter des problèmes aux personnes ayant des troubles visuels ou des troubles de la perception; le réglage par défaut devrait être des caractères noirs sur fond blanc.
English: IN THE MATTER OF the application of the Burlington Northern Incorporated (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the removal of the interlocking signals governing the movements of trains over the former railway crossings at grade at mileages 6.4 and 6.9 Westminster Subdivision, Canadian Pacific Limited and the applicant's Fourth Subdivision at mileages 144.5 and 144.04 respectively, in the City of New Westminster, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos. D5-2-2-144 revised to March 15, 1988 and D5-2-2-141 dated May 27, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la Burlington Northern Incorporated (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'enlèvement des signaux d'enclenchement réglant la circulation des trains sur les anciens passages à niveau situés aux points milliaires 6,4 et 6,9 de la subdivision Westminster de Canadien Pacifique Limitée et la subdivision Fourth du demandeur aux points milliaires 144,5 et 144,04, respectivement, dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos D5-2-2-144 révisé au 15 mars 1988 et D5-2-2-141 du 27 mai 1988, versés au dossier de l'Office.
English: Enterprise analysis, cost/benefit analysis.
French: Planification des investissements et des impôts.
English: Includes the following services at no extra charge: one order of 100 personal cheques (Desjardins model) per year, certified cheques, single-signature American Express ™ traveller's cheques, drafts, money orders (any currency) and return of cheque images (members with monthly statements of account only).
French: Inclut les services suivants : chèques personnalisés (1 commande de 100 chèques par an, modèle Desjardins), chèques visés, chèques de voyage American Express MD à une signature, traites et mandats (toutes devises) ainsi que remise d’images de chèques (membres avec relevé de compte mensuel seulement).
English: The Union must make efforts to approximate criminal law and procedures on money laundering and the confiscation of goods.
French: L'Union doit s'efforcer de rapprocher le droit pénal et la procédure pénale concernant le blanchiment de capitaux et la confiscation des biens.
English: Schedule of meetings in 2004 The Bureau recommended to the Committee to consider and adopt the list of meetings as circulated in document TRANS/2004/5.
French: Calendrier des réunions en 2004
English:    Ladies and gentlemen, Commissioner, members of the Council, the European Union has always laid great emphasis on encouraging democracy and the free rule of law and on worldwide support for human rights.
French:    - Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, l’Union européenne a toujours mis l’accent sur la promotion de la démocratie et de l’état de droit et sur le combat en faveur des droits de l’homme de par le monde.
English: These personal factors may be caused or exacerbated by the multiple disadvantages cited in paragraph … above.
French: Ces facteurs personnels peuvent être causés ou renforcés par les multiples handicaps énoncés dans le paragraphe ci-dessus.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute has been developing an applied research programme focused on four main thematic areas: justice reform; security governance and counter-terrorism; countering human trafficking and emerging crimes; and studies, training and courses (see the report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network (E/CN.15/2009/6)).
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a élaboré un programme de recherche appliqué axé sur les quatre grands domaines thématiques suivants: réforme de la justice, gouvernance de la sécurité et de la lutte antiterroriste, lutte contre la traite des êtres humains et les nouvelles formes de criminalité, et études, formation et stages (voir le Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/6)).