ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar picture emerges for access to relevant administrative and judicial procedures by persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party, the exceptions being Azerbaijan, Monaco and the Republic of Moldova.
French: Il en va de même de l'accès aux mécanismes administratifs et judiciaires pertinents des personnes susceptibles d'être touchées par un accident industriel sur le territoire d'une autre Partie, à l'exception de l'Azerbaïdjan, de Monaco et de la République de Moldova.
English: To combat the phenomenon of forced displacement, the National Government has initiated the Democratic Security Policy, Economic Recovery Policy, and Social Recovery Plan, as well as the Affirmative Action Policy for women.
French: En premier lieu, d’août 2002 à juin 2006, 28 534 familles (118 323 personnes) qui avaient été expulsées individuellement ou en masse de leur région d’origine y sont retournées.
English: Radio and print advertising are less expensive alternatives to promoting food products in this market.
French: La radio et les journaux constituent des solutions moins coûteuses pour la promotion de produits alimentaires sur ce marché.
English: As Davenport and Prusak have stated in their book "Working Knowledge"  "Knowledge is a fluid mix of framed experience, values, contextual information, and expert insight that provides a framework for evaluating and incorporating new experience and information.
French: Comme le précisent Davenport et Prusak dans leur livre "Working Knowledge",Le savoir est un mélange instable d'expériences encadrées, de valeurs, d'informations contextuelles et de compétences d'expert qui constituent un cadre pour l'évaluation et l'intégration de nouvelles expériences et informations.
English: We have designated 2005 as the European Year of Citizenship through Education.
French: Nous avons d'ailleurs fait de 2005 l'« Année européenne de la citoyenneté par l'éducation ».
English: Incorporated in 2002, the North Central Family Centre is a professionally driven, not for profit organization that provides programs and services to Aboriginal families and young people living in Regina's core neighbourhoods.
French: Constitué en société en 2002, le North Central Family Centre est un organisme sans but lucratif dirigé avec professionnalisme qui offre divers programmes et services aux familles et aux jeunes Autochtones vivant dans les quartiers centraux de Regina.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo endorsed Mr. Bhagwati's remarks on developing countries and observed that few people in Africa appeared to understand the jurisdiction and function of either the Human Rights Council or the Committee.
French: M. Glélé Ahanhanzo reprend à son compte les observations de M. Bhagwati concernant les pays en développement et relève que rares sont les gens en Afrique qui paraissent comprendre ce que recouvrent la compétence et la fonction du Conseil des droits de l'homme ou du Comité.
English: Mr President, I wish to bring to the attention of Commissioner Flynn the kind of problems experienced by European citizens which have been brought to me by a constituent.
French: Monsieur le Président, David Martin vient de nous communiquer plusieurs chiffres sur les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au sein de l'Union européenne. Je voudrais être encore plus concret.
English: Personal Suitability - Mr. Dunne enjoys the ability to establish and maintain good interpersonal working relations representatives of Customs House, brokerage firms, transportation companies and members of other enforcement agencies.
French: Qualités personnelles M. Dunne jouit de l'aptitude à établir et à maintenir de bons rapports avec des représentants du bureau de la douane, d'entreprises de courtage, de compagnies de transport, et avec des membres d'autres organismes d'exécution.
English: ▪ On the basis of their report (May 1997) the Council resumed its work and an agreement on the involvement of employees reached during the Nice European Council in early December 2000 enabled the deadlock to be broken after 30 years of negotiation.
French: ▪ Sur la base de leur rapport (mai 1997), le Conseil a repris ses travaux et un accord atteint lors du Conseil européen de Nice début décembre 2000 sur la question de l'implication des travailleurs avait permis de débloquer le dossier au bout de 30 ans de négociations.
English: American and Continental fly to many national and international destinations. Southwest is the no-frills discounter granddad and flies throughout Texas and most of the United States.
French: Le service de passager n'est plus une option pour des villes dans la poignée de poile ou le Texas méridional.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2007.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, Institut des Sciences humaines, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: Are the emissions from or the capacity of the facility in 2006 above the minimum thresholds for your sector?
French: Les émissions de l'installation ou la capacité d'émissions de l'installation en 2006 sont-elles supérieures aux seuils minimaux pour votre secteur?
English: Regulation, Compliance, and Enforcement
French: Réglementation, conformité et application de la Loi
English: In other words, the international trade regime must create opportunities for human development.
French: Autrement dit, le commerce international doit ouvrir des perspectives au développement humain.
English: Range of preventive technical measures
French: Éventail des mesures préventives d'ordre technique
English: ◦ Photo 9 The opening of the North shore line, or North Shore Subdivision as it was known, was quite the occasion.
French: ◦ Photo 9 L'inauguration de la ligne de la rive nord, ou de la North Shore Subdivision comme on l'appelait alors, fut tout un événement.
English: Before we heard about the ombudsman, I did not even know what the person did.
French: Avant qu'on parle de l'ombudsman, je ne savais même pas ce que c'était.
English: It would never strike Mr Bushill-Matthews, who is known for his fervent support of the so-called free market, to propose financial assistance for workers who have been made redundant by the very same industrial and financial corporations or their counterparts.
French: Il ne viendrait jamais à l'idée du rapporteur, connu pour être un fervent partisan du marché dit libre, de proposer une assistance financière en faveur des travailleurs licenciés par les mêmes groupes industriels et financiers ou leurs semblables.
English: Air Canada therefore considers Mrs. Poulin's claim inadmissible.
French: Air Canada estime donc irrecevable la réclamation de Mme Poulin.
English: • Guide sector's projects and resources to avoid obstacles and enhance efficiency
French: • Guider les projets et les ressources du secteur pour éviter les obstacles et améliorer l'efficacité.
English: Parliament severely criticised the United Nations Human Rights Council and its inability to come to reasonable compromises on key issues, exemplified by the weakness Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l’initiative en faveur d’un moratoire universel sur la peine de mort — Bull.
English: There is an obvious need for ECA to strengthen its monitoring and analytical capacity for the clusters work and activities.
French: De toute évidence, il est nécessaire que la CEA renforce sa capacité de surveillance et d'analyse des travaux et activités des groupes thématiques.
English: Evaluation Guidelines
French: Bulletins Ligne directrice pour l'évaluation
English: In 1865 Gray invented a self-adjusting telegraph relay that automatically adapted to varying insulation of the telegraph line.
French: Elisha Gray fait déposer par son avocat le 14 février 1876 un avis de brevet (caveat) au US Patent Office (bureau de la propriété intellectuelle américain) concernant l'invention du téléphone . Le même jour cependant, quelques heures plus tôt, Graham Bell dépose le brevet final de la même invention.
English: total $13.9m, GEF $7.5m  Global: Support for the Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP); total $1.8m, GEF $0.9m
French: Projet mondial : Aide à l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (PNUE); financement total : 1,8 million de dollars; FEM : 0,9 million de dollars.
English: The independence of humanitarian organizations in making decisions and acting must be preserved while they engage in appropriate dialogue with political and military actors for humanitarian purposes.
French: Il est fondamental de préserver l'indépendance des organisations humanitaires en matière de prise de décisions et d'action lorsqu'elles engagent le dialogue voulu avec des acteurs politiques et militaires à des fins humanitaires.
English: The entrepreneur's perspective may have migrated towards a hold, rather than sell, strategy though the angel and the entrepreneur may have shared similar opinions at the advent of their relationship.
French: Il peut être devenu préférable pour l'entrepreneur de maintenir la relation au lieu d'y mettre fin, bien que l'investisseur providentiel et l'entrepreneur puissent avoir été du même avis au sujet de la sortie au début de leur relation.
English: The African Group recommended that the new Director General be invited to submit—since he would need to implement it—a draft program and budget for the approval of the Governing Bodies in December in such a way that the year 1998 could indeed begin with an approved budget.
French: Le groupe africain a recommandé d’inviter le nouveau directeur général à soumettre – puisque c’est lui qui le mettra en œuvre – un projet de programme et de budget à l’approbation des organes directeurs en décembre, de façon à ce que l’on puisse bien commencer l’année 1998, avec un budget approuvé.
English: Then she decided to put the label concept on the market herself.
French: En 2005, nous avons fait une étude de marché.
English: Prolonged symptoms (longer than 7 days) were reported by 71.4% (5/7) of resistant cases compared to 44.8% (26/58) of susceptible cases.
French: La plus grande proportion d’isolats résistants provenait de personnes âgées de 60 à 69 ans (2/5; 40,0 %).
English: Started for Benton with Macleod and party of 8 others to communicate with Government and obtain supplies.
French: Pris la direction de Benton avec Macleod et huit autres hommes pour communiquer avec le gouvernement et obtenir des vivres.
English: Benzathine benzylpenicillin and benzathine phenoxymethylpenicillin did not have DDDs assigned at the time of our analyses, therefore overall human antimicrobial drug use was slightly underestimated, and particularly underestimated were the beta-lactamase sensitive penicillins.
French: Note : aucune DTQ n’est assignée à la benzylpénicilline benzathinique et à la phénoxyméthyl pénicilline benzathinique, ce qui explique que l’emploi global des antimicrobiens chez l’humain soit légèrement sous-estimé, ce qui est particulièrement le cas des pénicillines sensibles à la bêtalactamase.
English: • acting as media representatives when required Field liaison officers were, in turn, supported by specialists who responded to over 4,100 queries from the liaison officers during the election.
French: Les agents de liaison en région étaient soutenus par des conseillers qui ont répondu à plus de 4 100 questions de leur part durant l'élection.
English: We urge all countries to cooperate fully with the Tribunals and to pay their dues, and we will push for appropriately strong Council reactions if countries do not cooperate with the Tribunals, as requested in particular by Prosecutor Carla Del Ponte.
French: Nous demandons instamment à tous les pays de coopérer pleinement avec les Tribunaux et de s'acquitter de leurs contributions, et nous préconiserons une action suffisamment ferme par le Conseil au cas où les pays ne coopéreraient pas avec les Tribunaux, comme l'a demandé en particulier le Procureur Carla Del Ponte.
English: Please note the following clarifications:
French: Veuillez prendre note des changements suivants :
English: Some sporadic violent incidents did occur, mainly involving explosions of grenades and other ordnance.
French: Des incidents violents se sont produits de manière sporadique, dus pour la plupart à des explosions de grenades et d'autres munitions.
English: Human rights abuses have also been committed by armed opposition groups in Darfur.
French: D’autre part, les groupes armés d’opposition au Darfour se sont rendus responsables d’exactions.
English: The Chairman made a statement on future events of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur les activités futures du Comité.
English: “VLIR-bijstand aan de rechtsfaculteit van de `Université du Burundi'” (The assistance of the Flemish Inter-universitary Council to the Law Faculty of Burundi University), Nieuwe Tijdingen, 1986, pp. 45-47.
French: « VLIR-bijstand aan de rechtsfaculteit van de “Université du Burundi” » (L'assistance du Conseil interuniversitaire flamand à la faculté de droit de l'Université du Burundi), Nieuwe Tijdingen, 1986, p.  45 à 47.
English: The Committee also noted that, as of 15 January 2008, Montenegro started the application of the TIR procedure.
French: Il a en outre noté que le Monténégro appliquait le régime TIR depuis le 15 janvier 2008.
English: Prof. E.A.Wegelin, consultant, presented the discussion paper (HBP/2005/5), reviewing the role of human settlements development (HSD) in the broader socio-economic development context of the UNECE region, with particular focus on Eastern Europe, EECCA and SEE.
French: M. E. A. Wegelin, consultant, a présenté le document de travail (HBP/2005/5), portant sur le rôle que l’amélioration des établissements humains jouait dans le contexte plus large du développement social et économique de la région de la CEE, en particulier dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) et ceux d’Europe du Sud-Est.
English: Thus there is a particular manifestation and rejoicing which is proper to the Son of Man, the Christ-Messiah, whose humanity belongs to the person of the Son of God, substantially one with the Holy Spirit in divinity.
French: Il en résulte une manifestation et une exaltation particulières qui sont propres au Fils de l'homme, au Christ-Messie dont l'humanité appartient à la personne du Fils de Dieu, substantiellement un avec l'Esprit Saint dans la divinité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 27 April 2006 Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 27 avril 2006 Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre
English: Emily Jacquard: (514) 521-4111 – rsfcanada@rsf.org
French: Emily Jacquard -- (514) 521-4111 – rsfcanada@rsf.org
English: As a result, they are more open to considering imported products, with some chain owners creating their own in-house import operations.
French: En conséquence, ils sont plus réceptifs à la possibilité de produits importés et notamment, quelques propriétaires de chaînes ont déjà établi leurs propres opérations d'importation au sein de leur entreprise.
English: However, to be meaningful, the data must be representative of the population about which inferences are to be made.
French: Cependant, pour que ces données soient significatives, elles doivent être représentatives de la population au sujet de laquelle on doit tirer des conclusions.
English: Canadians continue to call for governments at all levels to operate in an open and accessible manner with meaningful opportunities for public input to legislative and policy development, and for close scrutiny of operational performance.
French: Les Canadiens continuent d'exiger des gouvernements, à tous les paliers, qu'ils fonctionnent d'une manière transparente et accessible et qu’ils laissent à la population la possibilité de contribuer réellement à l'élaboration des lois et des politiques et d’examiner minutieusement le rendement des activités gouvernementales.
English: We have not done nearly well enough in organizing them as interlocking parts of a whole.
French: Nous sommes loin d'avoir réussi à harmoniser ces points de services dans un ensemble bien intégré.
English: The Board notes a broader issue of costs: in major hearings, where many users within the same class have practically identical interests (and indeed are usually represented by counsel for their association), counsel for each company also attends the hearing.
French: La Commission a relevé une question plus générale en matière de coûts : au cours des audiences principales, où de nombreux utilisateurs de la même catégorie ont pratiquement des intérêts identiques (et qui sont généralement représentés par un avocat pour leur association), les avocats de chaque société participent également à l’audience.
English: Similarly, the lack of disarmament language in the 2005 Summit Outcome Document and the current deadlock in the Conference in Disarmament make it imperative for us to work at revitalizing the First Committee in order to come to agreement on concrete disarmament measures.
French: De même, l'absence de toute mention au désarmement dans le Document final du Sommet de 2005 et la paralysie actuelle de la Conférence du désarmement nous imposent d'œuvrer à la revitalisation des travaux de la Première Commission afin de parvenir à un accord sur des mesures concrètes de désarmement.
English: The active sand surface of some dunes in the Milk River Sand Dunes has been reduced by 50% to 75% over 40 years (Wallis 1988).
French: Outre ces dunes, il existe plusieurs dépôts éoliens indifférenciés, notamment des dunes rudimentaires, des nappes de sable, des loess et des plaines de déflation (Wolfe, 2001).
English: Under this process every Member State has prepared a National Action Plan on social inclusion (NAPs/inclusion) every two years on the basis of a set of common objectives which were agreed first at the European Council of Nice in 2000.
French: Au titre de ce processus, chaque État membre a depuis préparé tous les deux ans un plan d’action national sur l’inclusion sociale (PAN/Inclusion), à partir d’un ensemble d’objectifs communs adoptés pour la première fois lors du Conseil européen de Nice en l’an 2000.
English: The plethora of rules encourages logging companies to seek alternatives to bypass legislation (to avoid having their activities paralyzed) and favours corruption among public officers.
French: La pléthore de règles encourage les sociétés forestières à rechercher des solutions de rechange pour passer outre à la législation ( pour éviter que leurs activités ne soient paralysées ) et favorise la corruption chez les fonctionnaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48701 - 48725 (of 53574) Page: 1949 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next Larry Lee - 12/4/2003 [13:19] Taegu via Victoria, South Korea via BC After living under the threat of nuclear aggresion from the North, and visiting sites of battles where Canadians fought and lost thier lives, I now have a greater understanding and appreciation of your actions, and personel sacrifices.I wish you the best in trying to fufill you duties and goals while serving.More importantly, Stay safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48701 - 48725 (de 53574) Page : 1949 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant Larry Lee - 12/4/2003 [13:19] Taegu via Victoria, South Korea via BC After living under the threat of nuclear aggresion from the North, and visiting sites of battles where Canadians fought and lost thier lives, I now have a greater understanding and appreciation of your actions, and personel sacrifices.I wish you the best in trying to fufill you duties and goals while serving.More importantly, Stay safe.
English: • IAPH's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'ISA.
English: Response of the Lake Clair watershed (Duchesnay, Quebec) to changes in precipitation chemistry (1988â€"1994).
French: Response of the Lake Clair watershed (Duchesnay, Quebec) to changes in precipitation chemistry (1988-1994).
English: We found out that those chick peas are still being stored because the prices had plummeted.
French: Nous avons appris que tous ces pois chiches étaient encore entreposés, parce que les prix avaient chuté.
English: More attention should be given to `cooperation' through use of operational partnerships and closer collaboration with other United Nations organizations.
French: Il faudrait accorder davantage d'attention à la « coopération » faisant appel à des partenariats opérationnels et à une collaboration plus étroite avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations for references.
French: Il y a souvent avantage a ´ ´ ´ commencer un enonce des methodes par une phrase qui en
English: Requests the Executive Director to strengthen the United Nations Environment Programme's collaboration with the World Bank and the United Nations Development Programme with a view to enhancing the Global Environment Facility assistance to countries for activities identified in the Global Environment Facility's action plan on land degradation, in view of the interlinkages between land degradation and the focal areas of the Global Environment Facility;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer la collaboration du Programme des Nations Unies pour l'environnement avec la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement afin que le Fonds pour l'environnement mondial puisse apporter une assistance accrue aux pays pour des activités entrant dans le cadre de son plan d'action sur la dégradation des sols, vu les corrélations entre la dégradation des sols et les grands domaines d'activité du Fonds pour l'environnement mondial;
English: In the cultural sphere, policy was aimed at implanting technological culture and offering the opportunity to all segments of society to enjoy its benefits, which meant introducing ICT curricula at all educational levels, creating specialized university faculties and ensuring adequate training in that area.
French: Dans le domaine culturel, l'objectif est de créer une culture de la technologie et d'offrir à toutes les couches de la société la possibilité d'en bénéficier, ce qui implique d'inscrire l'enseignement des TIC dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux, en créant des départements universitaires spécialisés et en assurant une formation adaptée dans ce domaine.
English: The híwus feasthouse Experience The experience begins aboard the Grouse Mountain Skyride, North America's largest aerial tramway, on a one-mile journey with breathtaking views of the Vancouver skyline, ocean harbours, and the glittering Strait of Georgia.
French: Vivez l'expérience de la maison des célébrations híwus À bord du Grouse Mountain Skyride, le plus gros transporteur aérien en Amérique du Nord, les visiteurs commencent l'aventure en parcourant un trajet de 1,6 kilomètre qui offre une vue imprenable de Vancouver et de ses ports de mer de même que du rutilant détroit de Georgie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Harmonisation of turnover taxes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires