ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Assessment Branch of Saskatchewan Environment has undertaken the role of Lead Party for the cooperative assessment process.
French: Elle a été pilotée par la Direction générale de l’évaluation environnementale du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan (MES).
English: If you do not name a beneficiary, the benefit will be paid to your estate.
French: Si vous ne désignez pas de bénéficiaire, les prestations seront versées à vos héritiers.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Greater efforts are being made in developing countries to encourage the development of enterprises that use local raw materials and skills.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Cette étude a porté sur les entreprises de réparation d'automobiles et de métallurgie en Sierra Leone.
English: Further details on the presentations delivered during this session are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
French: De plus amples détails sur les exposés présentés à cette occasion sont disponibles sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
English: National Association of Victims Support Schemes (1987)
French: Article 19 - Centre international contre la censure (1991)
English: The events of 11 September 2001, the Afghan and the Iraq war, the open confrontation between Israel and Hamas and the African civil wars shape some of the dimensions of this world of disorder.
French: Les événements du 11 septembre 2001, les guerres en Afghanistan et en Iraq, l'affrontement ouvert entre Israël et le Hamas, et les guerres civiles africaines sont quelques-unes des dimensions de ce monde de désordre.
English: • DIRECTORATE B - Transport Logistics, TEN-T and Comodality Director:
French: • Direction B - Transport logistique, TEN-T et co-modalité Directeur :
English: In the event of a large scale natural disaster and public emergency, however, the consequences could easily cross municipal boundaries and affect neighbouring transit systems. We are one metropolitan region from Oshawa to Hamilton to Georgina; our legislation mandates Metrolinx to plan our response to emergency situations with that regional scope in mind.
French: Metrolinx effectue une évaluation préliminaire des coûts, des avantages et des impacts de l'implantation d'une gare d'autobus au centre-ville de Toronto.
English: In addition, as is already the case with the feed and environmental approval processes, the food safety approval process should not distinguish between the subspecies "Brassica Napus" and "Brassica Rapa".
French: De plus, comme cela est déjà le cas dans les processus d'approbation d'aliments et d'approbation environnementale, le processus d'approbation de sécurité alimentaire ne devrait pas faire la distinction entre les sous-espèces Brassica Napus et Brassica Rapa.
English: It will highlight good practices in core areas, such as investigative techniques, tracing flows, initiating judicial proceedings, and obtaining international legal assistance/cooperation.
French: Ce manuel mettra en relief les bonnes pratiques dans des domaines essentiels, telles que les techniques d'enquête, la reconstitution des mouvements financiers, l'ouverture des procédures judiciaires et la mise en place de l'assistance ou de la coopération juridique internationale.
English: Although we may choose to do so, we are not obligated to monitor, supervise, store, or maintain Third-Party Data or respond to complaints relating to Third-Party Data.
French: Même si nous nous en réservons le droit, nous ne sommes pas tenus de surveiller, de superviser, de stocker ou d'entretenir les données de tierce partie ou de répondre à des plaintes au sujet des données de tierce partie.
English: Do Status Indians pay taxes?
French: Les Indiens inscrits paient-ils des impôts?
English: Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
French: Les trains de mesures législatives très complets en matière de sécurité maritime mis en place au cours des dernières années au niveau de l’UE vont jouer un rôle essentiel.
English: These Regulations, other than section 4, apply to ephemeral recordings of musical works.
French: Le présent règlement, sauf l'article 4, s'applique aux enregistrements éphémères d'œuvres musicales.
English: Since 1996, we have been developing and marketing high-quality software for personal and business use.
French: Nous développons et distribuons depuis 1996 des logiciels de haute qualité destinés aussi bien aux particuliers qu'aux professionnels.
English: Contaminated blood has been used because of the lack of testing modalities.
French: Du sang contaminé a été utilisé car ce pays ne dispose pas de moyens d'analyse.
English: As well, chances for trainees to switch from one residency program to another continue to improve.
French: De plus, les modalités permettant aux stagiaires de changer de programme de résidence continuent d’être simplifiées.
English: National governments should initiate the enactment and enforcement of comprehensive anti-discrimination legislation, addressing racial and ethnic discrimination in all fields of public life.
French: Les gouvernements nationaux doivent susciter l'adoption et la mise en œuvre d'une législation détaillée contre la discrimination, s'appliquant à la discrimination ethnique et raciale dans tous les domaines de la vie publique.
English: TABLE I GRADES OF RED SPRING WHEAT (CANADA WESTERN) Standard of Quality
French: TABLEAU I GRADES DE BLÉ ROUX DE PRINTEMPS (OUEST CANADIEN)
English: To that end the TEU would of course have to be supplemented but it became clear during the Political Committee’s discussion on 15 February that members were very sceptical about the chances of agreement being reached on the necessary amendments.
French: Pour ce faire, celui-ci devrait évidemment être complété, mais il est clairement ressorti des discussions de la Commission politique, le 15 février, que les membres étaient très sceptiques quant aux chances de parvenir à un accord sur les amendements nécessaires.
English: The Haitian people have already suffered a great deal in extreme poverty and precarious living conditions.
French: Cela fait déjà longtemps que les Haïtiens subissent de grandes souffrances, vivant dans une pauvreté et une précarité extrêmes.
English: The Fundación Nuestro Ambiente is an organization for sustainable human development and the conservation of the Parana Forest.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Annexe, page 6 Fundación Nuestro Ambiente (Fondation "Notre environnement") Fundación Nuestro Ambiente est une organisation qui se consacre développement humain durable et à la préservation de la forêt du Parana.
English: These include the Autonomous Republics of Komi (22 January 1995), Bashkortostan, Daghestan and Tatarstan (5 March 1995), Adigea and Northern Ossetia (March 1995).
French: Komi (le 22 janvier 1995), Bachkortostan, Daguestan et Tatarstan (le 5 mars 1995), Adygueya et Ossétie du Nord (au mois de mars 1995).
English: The Committee calls upon the State party to take adequate measures to eliminate discrimination against women in the area of taxation.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour supprimer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine fiscal.
English: Key words: smooth muscle, histamine, serotonin, rhythmic phasic activity, Na+–K+ ATPase.
French: Mots clés : muscle lisse, histamine, sérotonine, activité phasique rythmique, Na+–K+ ATPase.
English: It is important that delegation for decision-making be clearly identified.
French: Les demandes n'affichaient souvent que la signature du conseiller ou de la conseillère de secteur.
English: Such research, however, can be undertaken only if adequately funded (e.g. through the EU research programme).
French: Cependant, ces recherches ne pourront être menées à bien que si elles bénéficient d'un financement suffisant (par exemple, par le biais du programme de recherche de l'Union européenne).
English: Fifteen kilometres north of Squamish, British Columbia, Canada. Located adjacent to Tenderfoot Lake, east of the Cheakamus River.
French: Situé à 15 kilomètres au nord de Squamish, Colombie-Britannique, Canada près du lac Tenderfoot et à l'est de la rivière Cheakamus.
English: The Meeting on the Management of Statistical Information Technology in 2002/2003 to consider the following:
French: La Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique en 2002/2003 examinera les sujets suivants :
English: Article 10 Trustworthiness
French: Article 10 Fiabilité
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate this evening proves once again that energy is not a commodity like any other.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, notre débat de ce soir prouve une nouvelle fois que l'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 9 votes | 3071 views | 2 com.
English: Thirty-two Fisheries Act related spills were reported to Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Trente-deux déversements liés à la Loi sur les pêches ont été signalés à Saskatchewan Environment and Resource Management.
English: Agreed amount of eligible capital expenditure (4/3 of $152,543) $203,391 Eligible capital expenditure rate 75%
French: Montant convenu de la dépense en capital admissible (4/3 de 152 543 $) 203 391 $ Taux applicable aux immobilisations admissibles 75 %
English: Freezers should ideally be connected to a reserve power source as well as the main supply.
French: L'idéal est que les congélateurs soient raccordés à la fois au réseau électrique normal et à un groupe électrogène de secours.
English: The nature of API/PNR data to be submitted to CCRA pursuant to its Regulation may at first blush not appear significant in and of itself.
French: La nature des données relatives à l'IPV/DP qui doivent être transmises à l'ADRC en vertu de son Règlement peut, à première vue, ne pas sembler être importante en soi.
English: Large firms with 500 or more employees capture the largest share of environmental export revenues, 46.4 percent or $657.2 million in 2002.
French: Les grosses entreprises qui comptent 500 employés ou plus obtiennent la plus grande part de revenus des exportations environnementales, à savoir 46,4 p.
English: The way in which the word "or" was used was taken into account under punctuation.
French: La manière dont le mot « ou » a été utilisé a été prise en compte dans l'élément ponctuation.
English: Decree No. 90-918 of 11 October 1990 regulates the exercise of the right to information on this type of hazard.
French: Le décret 90-918 du 11 octobre 1990 organise l'exercice du droit à l'information sur ce type de risques.
English: The Act addresses disclosure and other regulatory requirements in relation to:
French: Les obligations redditionnelles et les autres prescriptions ont trait à:
English: If the applicant also files a model, this shall be regarded as illustrating the design, provided however that the model is filed before the application becomes available to the public in pursuance of the provisions of Section 18.
French: Si, avant la publication de la demande conformément à l’article 18, le déposant dépose également une maquette, cette dernière sera censée représenter le dessin.
English: All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
French: Tous les États membres ont ratifié la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: In essence, the IMTA practice combines, in the right proportions, the cultivation of fed aquaculture species (e.g. finfish) with organic extractive aquaculture species (e.g. shellfish) and inorganic extractive aquaculture species (e.g. seaweed) for a balanced ecosystem management approach that takes into consideration site performance specificity, operational limits, and food safety guidelines and regulations.
French: En gros, la polyculture combine, dans les bonnes proportions, l’élevage d’une espèce nécessitant un apport de nourriture (p. ex. poissons), l’élevage d’une espèce absorbant des composés organiques (p. ex. mollusques) et la culture d’une espèce vivant de composés inorganiques (p. ex. algues), dans le cadre d’une gestion écosystémique équilibrée tenant compte de la spécificité de la performance à chaque site, des limites pratiques et des contraintes en matière de salubrité alimentaire et des règlements applicables.
English: The thickened cartilage is admittedly a « weak point », which may be particularly prone to injury from mechanical stress, especially once fissures have developped.
French: La zone d’épaississement cartilagineux représente cependant une zone de plus grande fragilité, qui peut être plus sensible aux contraintes mécaniques lors de traumatisme, notamment dès que la fissuration cartilagineuse a débuté.
English: Apartments to rent in Fuengirola, a lovely spot on the Costa del Sol, where you can enjoy a great range of leisure options.
French: Appartement de vacances à louer à Benalmadena Costa, les appartements se situent dans le centre d'Arroyo de la miel, une localité qui se trouve entre Benalmádena Costa y Benalmádena Pueblo.
English: The medical workstation is used for the long-term management of the patient and is assisting the physician in choosing an appropriate treatment protocol.
French: Il vise principalement B maintenir l'autonomie et la qualité de vie des personnes âgées frLles et des personnes ayant un handicap ainsi que de leurs aidants informels grâce B l'utilisation de la technologie télématique.
English: Organizations implement our recommendations Medium-term result.
French: Les organisations mettent en œuvre nos recommandations Résultat à moyen terme.
English: We must learn to face crises collectively and turn them into opportunities, for no one can solve them alone any longer.
French: Nous devons apprendre à faire face aux crises de manière collective, car personne ne peut s'y attaquer isolément, et nous devons les transformer en opportunités.
English: The NB Food and Beverage Processors Association has found that several companies in Atlantic Canada are facing new challenges in the development of labels for their products for both the Canadian and US markets, due in part to new nutritional facts information required.
French: L’Association de l’industrie agroalimentaire du N.-B. a découvert que plusieurs entreprises du Canada atlantique font face à des nouveaux défis dans le développement d’étiquettes pour leurs produits aussi bien sur le marché canadien qu’américain. Ceci est dû en partie aux nouvelles exigences de l’étiquetage nutritionnel.
English: This "multiplier effect" gives an institution the additional resources required to do world-class work and attract globally respected experts to its faculty.
French: Cet « effet multiplicateur » donne à l’établissement les ressources supplémentaires indispensables pour mener des travaux de recherche de calibre mondial et attirer dans son corps professoral des experts de renommée mondiale.
English: • AHSOR funding was expanded to a further 96 First Nations communities in Ontario.
French: • Le financement consenti dans le cadre du PAPA a été élargi à 96 collectivités additionnelles des Premières nations en Ontario.
English: In 2001 the Circuit Court of Appeal had rescinded a federal judge's decision that federal legislation imposing the death penalty for certain types of crimes was not applicable in Puerto Rico.
French: En 2001, une cour d'appel a annulé la décision d'un juge fédéral conformément à laquelle la peine de mort pour certaines infractions ne serait pas applicable à Porto Rico.
English: Evaluation plans are developed based on key departmental commitments contained in documents such as Results-based Management Accountability Frameworks and an assessment of risk factors including program spending, Treasury Board Secretariat requirements, timing of last evaluation, federal-provincial issues and major policy changes.
French: Les plans d'évaluation sont élaborés d'après les engagements clés ministériels qui figurent dans divers documents comme les cadres de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats et une évaluation des facteurs de risque notamment les dépenses relatives au programme, les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor, le moment de la dernière évaluation, les enjeux fédéraux-provinciaux et des changements politiques majeurs.
English: Contacts through language - The teaching of neighbouring languages - The teaching of foreign languages in the Balkans October, Centre for the Greek Language Partner(s):
French: Maison d’édition Raabe-Klett No 223 Dialectes hongrois du nord-est de la Hongrie 28 avril, Nyíregyháza Groupe(s) cible(s):
English: They may be utilized on a permanent basis or according to season and climate.
French: The political organization of the State is based on territorial divisions (villages, population centers, district capitals).
English: Definition of the child (art.  1 of the Convention) 236-242 46
French: Définition de l'enfant (article 1 de la Convention) 237 - 243 40
English: (3) Korea-Chile postponed negotiation on beef, chicken, mandarin, etc.
French: Il a toutefois expliqué qu’il était possible de concevoir des ALE plurilatéraux entre les pays industrialisés d’Asie-Pacifique pour faire contrepoids à la Chine.
English: Benefits will also accrue to faculty and administrators involved in both institutions in the form of training, faculty exchanges and participation in scientific conferences.
French: Le projet comporte également des avantages pour le corps professoral et les administrateurs des deux institutions, notamment, la formation, les échanges d’enseignants et la participation aux conférences scientifiques.
English: Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire.
English: Furthermore, this draft resolution focuses entirely and by name on Israel, and singles us out in manner unlike any other United Nations Member State in the First Committee.
French: Par ailleurs, ce projet de résolution met entièrement l'accent et nommément sur Israël, et nous montre du doigt comme aucun autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies ne l'a jamais été en Première Commission.
English: The appellant was represented by Jock Hazeldean, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par Jock Hazeldean, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Furthermore, there are no clear disjunctions among populations according to Faunal Province, indeed many populations seems to span the boundaries of these (see map in Figure 3).
French: De plus, il n’y a aucune discontinuité claire entre les populations qui soit attribuable à la province faunique et de nombreuses populations semblent traverser ces frontières (voir la carte de la figure 3).
English: The Constitutional Court and the Judicature Council are now operational.
French: Par ailleurs, la cour constitutionnelle et le conseil de la magistrature sont entrés en fonctions et le bureau du Défenseur du peuple a été créé.
English: Figure 4 represents the top 10 bilateral donors that contributed to other resources in 2008.
French: La figure 4 présente les 10 principaux donateurs bilatéraux qui ont contribué aux autres ressources en 2008.
English: Salaries of police officers vary from 331.667 Lm for a young constable to 882.583 Lm per month for the Deputy Commissioner (1 Lm=2.5 Euro).
French: Les MPF engagent les poursuites et le Commissaire de police est responsable devant le tribunal d’instance (dans la mesure où le Procureur général ne poursuit que devant les tribunaux supérieurs).
English: If the work is completed in time for the 2009 events it will make the voyage.
French: Il subit actuellement d’importants travaux de restauration et de réparation à New Bedford, au Massachusetts.
English: Through the University Professional Study Programme, the Israeli Irrigation Company educates over 500 agricultural professionals by bringing them together with industry experts to discuss the latest advances in agriculture.
French: Par le biais de son Programme d'études universitaires professionnelles, cette société forme plus de 500 professionnels de l'agriculture en les mettant en contact avec des spécialistes de l'industrie pour examiner les dernières avancées dans le domaine agricole.
English: • All programs and activities at Rideau Hall are free of charge.
French: • Tous les programmes et toutes les activités à Rideau Hall sont gratuits.
English: 34 Excerpt published in the 1998-2000 Digest of CAS Awards, Kluwer, p.767 ss.
French: 9 ATP Anti-Doping Tribunal, ATP v. Vlasov (24.03.2005).
English: Artepharm is a modern pharmaceutical company involving in R&D, manufacturing and marketing.
French: Artepharm est une Compagnie Pharmaceutique Moderne se consacrant dans les Recherches et Développement, la Fabrication et le Marketing des Produits Pharmaceutiques.
English: Such a study should then not be limited to the legal implications of the introduction of electronic data processing techniques in the TIR Convention itself, but should also address possible repercussions on international private law.
French: Une telle étude ne serait alors pas limitée aux répercussions juridiques de l'adoption de techniques de traitement électronique des données dans la Convention TIR elle-même, mais devrait aussi prendre en compte les répercussions éventuelles sur le droit international privé.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - (Rapporteur: Mrs Hieronymi).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, concernant la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - (Rapporteur: Mme Hieronymi).
English: • Average initial air pressure, psi, and kiln or air-dried
French: ◦ Pression d´air initiale moyenne, en lb/po2, au cours du procédé de séchage en séchoir/à l´air
English: In order to ensure that our training and employment programs respond to Ontario's labour market needs and are fiscally responsible, the ministry is reviewing select Employment Ontario programs.
French: Afin de s'assurer que nos programmes de formation et d'emploi répondent aux besoins du marché de l'emploi en Ontario et sont gérés dans le respect des obligations financières, le Ministère revoit certains programmes d'Emploi Ontario.
English: A few air quality advisories each year would be sufficient information for Canadians.
French: L’émission de quelques avis sur la qualité de l’air par année suffirait à renseigner les Canadiens.
English: The Court has consistently criticised the large number of administrative irregularities in structural expenditure.
French: Une critique que votre Cour a émise à maintes reprises concerne le taux élevé d'irrégularités administratives dans les dépenses structurelles.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XI.11).
English: The appellant's appeal document was faxed to the Registry Directorate on July 13, 2004.
French: Le document d'appel de l'appelante est soumis par télécopieur à la Direction du greffe le 13 juillet 2004.