ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug abuse prevention programs conducted during junior high school can produce meaningful and durable reductions in tobacco and marijuana use, if they are properly implemented, teach a combination of social resistance skills and general life skills and include at least 2 years of booster sessions as evidenced by a 6- year follow-up study.
French: Les programmes de prévention de l'abus des drogues visant les élèves du premier cycle du secondaire peuvent permettre d'obtenir des réductions significatives et durables de la consommation de tabac et de marijuana, à condition qu'ils soient mis en oeuvre de façon appropriée, qu'ils permettent l'apprentissage d'une combinaison d'aptitudes à la résistance et d'aptitudes générales de la vie courante et qu'ils comportent au moins deux années de séances de rappel, comme en fait foi une étude de suivi répartie sur six années.
English: Atlantic Broadcasters Limited - CJFX-FM PN 2003-66 2003-0991-5 Licence amendment
French: Atlantic Broadcasters Limited - CJFX-FM AP 2003-66 2003-0991-5 Modification de licence
English: WIPO worked with Trinidad and Tobago to develop a comprehensive approach to public and pri-
French: Les améliorations apportées à la gestion de la propriété intellectuelle ont surtout porté sur l’informatisation des principales opérations et des bases de
English: External Audits No external audits were carried out in 2004-2005
French: Vérifications externes Aucune vérification externe n’a été effectuée en 2004-2005.
English: It is exactly this which we will be putting right through sectoral integration.
French: C'est précisément ce à quoi nous voulons remédier par l'intégration des différents secteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Henderson, President-in-Office of the Council, I would like to start my speech by reminding you of something which is sometimes forgotten.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur Anderson, président en exercice du Conseil de ministres, je voudrais commencer mon intervention en rappelant un fait que l'on a tendance à oublier.
English: re: para.
French: A cet égard, il importe que les enseignants et les éducateurs des écoles maternelles insistent en permanence sur la valeur de la langue et de la culture sorabes, et encouragent parents et élèves à se consacrer aux valeurs traditionnelles de leur communauté. Ref : paragraphe 1, alinéa (d) - Enseignement technique et professionnel : (d.i) (d.ii) (d.iii) (d.iv) à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l’éducation technique et professionnelle, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l’une des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;
English: In the light of these hard realities, I am obliged to appeal to this body, on behalf of my compatriots, not to give up on Liberia.
French: À la lumière de ces tristes réalités, je me sens obligé de lancer un appel à cette Assemblée au nom de mes compatriotes : N'abandonnez pas le Libéria.
English: With regard to country visits, the Special Rapporteur will in the first instance undertake the visits already planned by her predecessor, to which the States concerned have agreed.
French: En ce qui concerne les visites de pays, la Rapporteuse procédera initialement aux visites déjà programmées par son prédécesseur, auxquelles les États ont répondu par l'affirmative.
English: There has also been concern on the civil liberties aspect of this directive and some writers have felt that the proposal is draconian.
French: L'aspect des libertés civiles de la directive a également été une source d'interrogation. Certains correspondants trouvent la proposition de directive trop draconienne.
English: I expressed my belief that such an election would also help revive the ordinary and constitutional political process in Lebanon.
French: J'ai dit ma conviction que cette consultation électorale contribuerait également à amorcer le retour à une vie politique et constitutionnelle normale au Liban.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation des services de transport aérien (A/59/347)
English: The Division was designated the focal point for voluntary information sharing and networking with participants, which include States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La Division a été chargée de coordonner les échanges d'informations et la constitution de réseaux entre les participants, qui comprenaient des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: With wide implementation, this Agreement will allow for the sustainable exploitation of fisheries.
French: Si cet accord est largement mis en oeuvre, il permettra une exploitation durable des ressources halieutiques.
English: "It will be readily noted that in the determination of "just cause", the peremptory words of subsection 28(4) speak of "having regard to all the circumstances".
French: On comprend facilement qu’en ce qui concerne la « justification », les mots péremptoires du paragraphe 28(4) sont « compte tenu de toutes les circonstances ».
English: • GI-029 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Sponsors of Foreign Conventions
French: • GI-029 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers
English: Many also acknowledge that lower rates would reduce illegal labour.
French: Nombreux sont ceux qui reconnaissent également que des taux plus bas réduiraient le travail illégal.
English: The limited size of the policy checklist and the concrete indicators included hopefully foster its use by a variety of users.
French: Une réforme ne réussira que si plusieurs éléments sont en harmonie.
English: (c) Take-off distance.
French: (iii) Place the test specimen horizontally on the non- combustible board(s).
English: Growers are instead to receive an additional payment.
French: Il est prévu que les producteurs reçoivent un paiement complémentaire.
English: An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
French: Une entreprise doit toutefois être avertie au préalable et doit disposer d'un délai raisonnable pour régulariser sa situation avant d'encourir de telles sanctions.
English: The remaining youths outside school and the labour force, equally split between men and childless women, also tended to have lower academic credentials.
French: Parmi les autres jeunes qui n'étudiaient pas et étaient inactifs—groupe composé d'égales proportions de femmes sans enfant et d'hommes—le niveau d'instruction était également moins élevé.
English: Useful information about the city of Buenos Aires, including accommodation, transport and other facilities, can be found on the websites <www.buenosaires.gov.ar> and <www.bue.gov.ar>.
French: Divers renseignements utiles sur la ville de Buenos Aires, notamment l'hébergement, les transports et d'autres services, figurent sur les sites Web suivants: www.buenosaires.gov.ar et www.bue.gov.ar.
English: Dicot flowering plant Enemion biternatum is the only member of the genus represented in central and eastern North America.
French: Trois autres espèces d’Enemion sont indigènes de la côte ouest du continent (Gleason, 1991) et une (E. savilei) est endémique des îles de la Reine-Charlotte (Calder et Taylor, 1963).
English: This safety measure also enables the craft to do spectacular end-for-end turns.
French: La turbine rend ce type d’embarcation Figure 5.15 :
English: This triptych will be a legacy to the people of Canada and represents 400 years of French presence in North America and the meeting of two worlds.
French: Le triptyque est un legs au peuple canadien et représente 400 ans de présence française en Amérique du Nord et la rencontre de deux mondes.
English: Let me reassure you that we are finding ways to involve fishermen in the process.
French: Soyez sûrs que nous trouvons des moyens de faire participer les pêcheurs au processus.
English: view the webcast The Canadian Museum of Civilization welcomes you to a special event at the first live webcast by a Canadian museum of an exhibition opening.
French: voir cette diffusion Le Musée canadien des civilisations (MCC) vous invite à une manifestation spéciale: la première diffusion en direct, au moyen du Web, de l'inauguration d'une exposition présentée dans un musée canadien.
English: The SOLVIT centres have received a lot of praise, and I fully support this.
French: Les centres SOLVIT ont reçu beaucoup de louanges et je m'en réjouis vraiment.
English: If Article 81 EC distinguishes between 'concerted practices‘, 'agreements between undertakings‘ and 'decisions by associations of undertakings‘, the aim is to have the prohibitions of that article catch different forms of coordination and collusion between undertakings.
French: Si l'article 81 CE distingue la notion de «pratique concertée» de celle d'«accords entre entreprises» ou de «décisions d'associations d'entreprises», c'est dans le dessein d'appréhender sous les interdictions de cette disposition différentes formes de coordination et de collusion entre entreprises.
English: 2002, nr. 113, pos.
French: 2002, nr.
English: The lack of qualified personnel and basic equipment, as well as rehabilitation of infrastructure, will be the first and foremost challenges.
French: Le manque de personnel qualifié et de matériel de base et la nécessité de restaurer les infrastructures sont les problèmes à résoudre en tout premier lieu.
English: The new network of Doppler weather radars will enable meteorologists to provide better forecasts of significant weather events.
French: Le nouveau réseau de radars météorologiques Doppler permettra aux météorologistes d’effectuer de meilleures prévisions des phénomènes météorologiques significatifs.
English: He can do well without locking up his opposition.
French: Il peut continuer sans pour autant museler son opposition.
English: Thirty-two influenza A (H3N2), 15 unsubtyped influenza A and one influenza B virus were identified.
French: Trente-deux virus de l'influenza A (H3N2) et 15 virus de l'influenza A non sous-typés ainsi qu'un virus de type B ont été identifiés.
English: Azerbaijan, Armenia and Kyrgyzstan have all had help from the fund.
French: Cet argent est utilisé pour former le personnel, pour contribuer à l’établissement de systèmes 13
English: The key is the speed and low cost - current methods of accomplishing these same tasks are simply too slow and too expensive to be widely used.
French: La clé réside dans la vitesse et le faible coût. Les façons actuelles de réaliser les mêmes tâches sont tout simplement trop lentes et trop coûteuses pour être généralisées.
English: Reducing the source of these emissions is the most sensible and direct solution.
French: Réduire à la source nos émissions de carbone est évidemment la solution la plus sensée et la plus directe.
English: File containing manuscript copies of the parts for fl, ob, cl, bn and hn (58 p.). Copyist:
French: Dossier contenant des copies manuscrites des parties de fl, htb, cl, bn et cor (58 p.). Copiste :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think the premise, which is repeated again and again here, according to which Turkey would have to fulfil specific conditions to become a Member of the European Union, is a false one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l'idée régulièrement exprimée dans cette enceinte selon laquelle la Turquie devrait remplir des conditions précises avant de devenir membre de l'Union européenne est fausse.
English: The aim in this phase was to cater to the largest possible number of persons in the shortest possible time.
French: Au cours de cette phase, il s'agissait de secourir les nombreux sinistrés le plus rapidement possible.
English: The Profile tab page contains the following information areas for Fred Nomcontestant:
French: La page de l’onglet « Profil » contient les zones de renseignements suivantes concernant Lucille Lepage :
English: • Create regional/community resource land and reserve innovation centre.
French: • Créer un centre régional ou communautaire d'innovation en matière d'exploitation des ressources et d'aménagement des terres des réserves.
English: 6.7.4.6.1 Every shell shall be provided with not less than two independent spring-loaded pressure-relief devices.
French: 6.7.4.6.1 Chaque réservoir doit être équipé d'au moins deux soupapes de décompression à ressort indépendantes.
English: Treatment of natural populations of the bacterium on apples with N-ethylmaleimide eliminated E. amylovora from the apple surface with a gamma irradiation dose one-third lower than the maximum rate tolerable by fruit.
French: Un traitement de populations naturelles de la bactérie sur les pommes avec du N-éthylmaléimide a éliminé l'E. amylovora de la surface des pommes avec une dose d'irradiation gamma inférieure du tiers du taux maximum tolérable par le fruit.
English: The Commission's data showed that availability for women pilots was closer to 17 per cent.
French: D'après les données de la Commission, le taux de disponibilité des femmes pilotes se situe plutôt aux alentours de 17 %.
English: “Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2001 and 56/178 of 21 December 2001 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 55/182 du 20 décembre 2001 et 56/178 du 21 décembre 2001 relatives au commerce international et au développement,
English: The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact, which deals with the surveillance of budgetary positions.
French: Le Conseil des gouverneurs soutient les propositions visant à renforcer le volet préventif du Pacte de stabilité et de croissance relatif à la surveillance des situations budgétaires.
English: ◦ intercultural relations consulting service offering employers and human resources branches information, reference, consulting and support services in employment diversity and intercultural management;
French: Les documents préparés à cette occasion ont été publiés dans le numéro de l'automne 2005 de la revue Diversité canadienne.
English: Initiatives related to national gateways are being developed in Canada and Japan to promote economic growth and strengthen ties with trading partners.
French: Le Canada et le Japon s’emploient actuellement à élaborer des initiatives de « portes d’entrée » nationales afin de promouvoir la croissance économique et de resserrer les liens avec les partenaires commerciaux.
English: Thus, in the absence of a complaint by the affected party, SIRC remains unaware of decisions that may or may not have been taken by Federal Government departments on the basis of CSIS information briefs.
French: Aussi, à défaut d'une plainte de la part des personnes touchées, le Comité ignore-t-il les décisions que les ministères fédéraux peuvent prendre à leur endroit en se fondant sur les notes d'information du SCRS.
English: In such a case, it is only necessary to apprise the FD of the change to maintain the validity of the letter of no objection.
French: Dans un tel cas, le fabricant se doit d'aviser la DA de ce changement pour que l'attestation originale de non-objection reste valable.
English: Finally, I wish to thank the rapporteurs, and Mrs Catherine Guy-Quint especially, for their excellent reports and, more generally, for their excellent levels of cooperation over the years.
French: Enfin, je souhaite remercier les rapporteurs, et en particulier Mme Catherine Guy-Quint, pour leurs excellents rapports et, plus généralement, pour leur excellente coopération au fil des années.
English: The LateRooms rates for New Inn Hotel in Nr Settle Yorkshire Dales are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour New Inn Hotel à Nr Settle Yorkshire Dales comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: - A founding member of the Ivorian Association for Agronomic Sciences (AISA) and Deputy Secretary of the "Plant Breeders" section.
French: - Membre fondateur de l’Association ivoirienne des sciences agronomiques (AISA) et Secrétaire adjoint de la section des "Obtenteurs végétaux".
English: ◦ Design and assessment of behavioural interventions to reduce injuries, sexually transmitted diseases, and the growing threat of substance abuse;
French: ◦ la conception et l’évaluation des interventions pour une modification des comportements afin de réduire l’incidence des blessures corporelles et des MTS, ainsi que la menace croissante de l’abus des substances ;
English: Within the EU, a complete phase-out is scheduled by 2007.
French: Au sein de l'UE, l'élimination complète du lindane est prévue d'ici à 2007.
English: This means that if you have such an authorization from the Nova Scotia Provincial Tax Commission, you will be entitled to obtain non-marked cigarettes and manufactured tobacco for resale to Nova Scotia Indian band councils or on-reserve retailers at the excise tax rates of $0.08388 per five cigarettes or fraction of five cigarettes in any package or $7.948 per kilogram of manufactured tobacco on and after April 15, 1994.
French: Cela signifie que si vous avez une telle autorisation de la Provincial Tax Commission de la Nouvelle-Écosse, vous aurez le droit d'obtenir des cigarettes et du tabac fabriqué sans marque destinés à la revente aux conseils de bandes et aux détaillants situés dans les réserves en Nouvelle-Écosse, aux taux de la taxe d'accise de 0,08388 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet quelconque ou de 7,948 $ le kilogramme de tabac fabriqué, à compter du 15 avril 1994.
English: The existing arrangement for system-wide follow-up of the Programme of Action for the least developed countries has not been as effective as envisaged.
French: Le mécanisme actuel de suivi au niveau du système du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés ne s'est pas révélé aussi efficace que prévu.
English: To help answer this question, an international think-tank was assembled, consisting of experts with broad knowledge and experience in formulating, assessing and implementing health policies internationally, nationally and subnationally.
French: Il comprend des experts ayant un vaste savoir et une grande expérience de l’élaboration, de l’évaluation et de la mise en œuvre de politiques de santé aux niveaux international, national et sousnational.
English: – Sub-paragraph b is not necessary and the amendment is merely technical.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) déclare que cet amendement a pour but d’exclure la peine de mort des sanctions et mesures contre les terroristes.
English: The Honourable Bill Graham Minister of Foreign Affairs
French: L’honorable Bill Graham Ministre des Affaires étrangères
English: We also intend to review how we can better integrate checks on the full range of products imported in the Community.
French: Nous avons aussi l'intention de revoir la manière de mieux intégrer les contrôles dans toute la gamme des produits importés dans la Communauté.
English: In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
French: Jeudi matin, les députés européens ont débattu de la proposition du président français Nicolas Sarkozy de créer une « Union pour la Méditerranée ».
English: She has also received Entrepreneurial Development Program (EDP) training and was introduced to the Sakthi business scheme through a project staff.
French: Elle a également reçu une formation dans le cadre du programme de développement de l'esprit d'entreprise et a intégré le projet d'entreprise Sakthi sur l'invitation d'un de ses membres.
English: (C) Permanent Family Home - rented or purchased Basic Core
French: • Pas d'allocation de repas (C) Résidence permanente - louée ou achetée Composante de base primaire
English: • 39.2 The Department of National Defence and the Canadian Forces take steps to ensure that an adequate record of in­theatre operations is created and preserved thereafter by: 1. establishing better systems and procedures to ensure a more ­ complete and permanent record of events, including the recording of each day's activity or inactivity, so that every date is accounted for, to avoid the appearance of non­reporting or deleted records; 2. training soldiers to appreciate the importance of the log and diary and their responsibility to follow proper procedures in creating, maintaining, and protecting the record; 3. providing better procedures for supervising the maintenance of records in theatre to ensure adherence to established procedures; 4. improving the integration of secure data collection and storage systems to ensure the integrity of records created; and 5. ensuring that data banks are sufficient and include accurate information concerning individual taskings; the start and finish dates of each log and diary; and the location of records.
French: • La DGAP n'a pas respecté ni fait respecter la lettre et l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information:  a. en modifiant abusivement et illégalement des documents relatifs à la Somalie qu'un journaliste avait demandés conformément à la Loi, d'abord officieusement, puis officiellement, notamment en supprimant des passages des documents, en n'informant pas l'auteur de la demande de ces amputations, et en refondant les documents pour qu'ils aient l'air entiers et complets;   b. en essayant en vain d'empêcher qu'on obtienne des renseignements conformément à la Loi sur l'accès à l'information en exigeant des droits prohibitifs pour la recherche d'information aisément disponible;  c. en rebaptisant Réponses aux questions des médias (RAQM) des documents intitulés Réponses aux médias (RAM) afin de refuser une demande de RAM que la Direction avait anticipée;   d. en n'informant pas l'auteur de la demande que le titre des documents avait été modifié et en ne produisant toujours pas quelque 35 documents qui avaient été produits sous l'ancien titre.
English: Human rights issues were expected to be among the focal points discussed.
French: Les droits humains devaient faire partie des grands thèmes abordés.
English: Such legislative provisions may not discriminate against persons to whom Community law gives the right to equal treatment or restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: jurisprudence constante (voir, entre autres, l'arrêt du 11 novembre 1981, Casati 203/80, Rec. p.2595) que le droit communautaire impose des limites à cette compétence.
English: These elements are essential to assess whether young workers’ remuneration and apprentices’ allowance is fair according to Article 7§5 of the Revised Charter.
French: Ces éléments sont essentiels pour déterminer si la rémunération des jeunes travailleurs et les allocations des apprentis sont équitables au sens de l’article 7§5 de la Charte révisée.
English: His studies have been published in leading finance journals such as the Journal of Finance, the Journal of Financial Economics, and the Review of Financial Studies. Fragmentation and the Canadian Stock Markets Executive Summary
French: Ses études ont été publiées dans de grandes revues du domaine des finances comme le Journal of Finance, le Journal of Financial Economics et le Review of Financial Studies.
English: This differentiated approach will also apply to targets and specific areas of collaboration.
French: Cette démarche différenciée s'appliquera également à des objectifs et des domaines précis de collaboration.