ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with a irish-connemara crossed, a stallion : horse with a relaxed jaw, gently chewing his bit, soft and permanent contact.
French: Travail d’un étalon croisé cheval de selle Irlandais-Connemara : cheval en décontraction de mâchoire, mâche agréablement son mors, contact doux et permanent.
English: Secretario de Ambiente y Desarrollo Sustentable  H.E. Mr. Nikola Ruzinski
French: M. Nikola Ruzinski Secrétaire d'État, Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction CROATIE
English: Moreover, the international community, through the United Nations, should give serious attention to the emerging threat of avian influenza virus, which had already resulted in deaths and substantial losses to the poultry industry in South-East Asia.
French: De surcroît, la communauté internationale, à travers l'Organisation des Nations Unies, devrait accorder toute son attention à la menace émergente que constitue le virus de la grippe aviaire qui a déjà entraîné des morts ainsi que des pertes considérables dans le secteur avicole en Asie du Sud-Est.
English: It is highly controversial and has only been used by lawmakers a handful of times over the past three decades or so.
French: Le Sénat compte 105 membres, tous choisis par le Gouverneur Général. Sans cet ajout, afin de donner une représentation égale aux différentes régions du Canada, l’accord de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique en 1867 entre les différents délégués provinciaux n’aurait jamais eu lieu.
English: • improving information, planning and supplier management The procurement authorities consider all relevant factors that effect on the cost of acquiring, managing and disposing of the commodity, from industry capacity to client capacity.
French: Les responsables des achats tiennent compte de tous les facteurs pertinents qui influent sur le coût de l'acquisition, de la gestion et de l'aliénation de produits semblables, dans l'harmonisation de la capacité du secteur privé avec la capacité des clients.
English: The Union needs a new openness in relations with Russia because many new challenges have arisen since the last EU-Russia Summit which we cannot overcome without improved cooperation.
French: L'Union a besoin d'une nouvelle ouverture dans ses relations avec la Russie parce que de nombreux nouveaux défis sont apparus depuis le dernier sommet UE-Russie et nous ne pouvons pas les relever sans une meilleure coopération.
English: Suggested roles and responsibilities that could be considered by the different parties involved in integrated risk management are outlined below.
French: Les sections qui suivent proposent des rôles et des responsabilités que les différentes parties à la gestion intégrée du risque pourraient prendre en compte.
English: This could be achieved by making training a central element of contractual relationships, improving advice and guidance in creating personal development plans and enhancing the recognition and validation of competences and qualifications;
French: Les États membres doivent se fixer des objectifs transparents et ambitieux, complétant ceux établis au niveau européen, concernant la mise en place de systèmes efficaces d'éducation et de formation tout au long de la vie;
English: Uses social marketing and public education to understand/change unhealthy behaviours.
French: utiliser le marketing social et la sensibilisation du public pour comprendre et modifier les comportements malsains.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.  MONDAY, 20 NOVEMBER 2000
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: Arguments were made for the use of mice, rabbits, and transgenic mice carrying risk factors for Alzheimer’s disease, if sufficient funding can be obtained.
French: Les avantages d'utiliser des souris, des lapins et des souris transgéniques ayant des facteurs de risques pour la maladie d'Alzheimer ont été discutéss si des fonds suffisants peuvent être amassés.
English: It is an inevitable process which certainly constitutes a challenge for democratic systems and which has to be given an appropriate response.
French: Elle est un processus inévitable qui constitue sans aucun doute un enjeu pour les systèmes démocratiques et appelle une réponse appropriée.
English: According to the complaint, PWGSC advised you by a letter dated November 22, 2004, that your proposal "did not comply with all the mandatory requirements of the solicitation" and referenced, in particular, mandatory requirement 1.2 of the Request for Standing Offer (RFSO).
French: Selon la plainte, TPSGC vous a avisé, par l’entremise d’une lettre en date du 22 novembre 2004, que votre proposition « n’était pas conforme à toutes les exigences obligatoires de l’invitation » et a mentionné, en particulier, l’exigence obligatoire 1.2 de la Demande d’offre à commande (DOC).
English: Notwithstanding such improvements, OIOS believes that the Secretary-General should develop and disseminate clear criteria for assigning the lead-department role in managing missions.
French: Malgré ces améliorations, le BSCI considère que le Secrétaire général devrait définir et diffuser des critères précis pour la désignation du département chef de file dans la gestion des missions.
English: • Ottawa's NetCentric (www.net-centric.com) recently announced the availability of a free PDF accessibility evaluation service for its Government clients.
French: • L'entreprise NetCentric d'Ottawa (www.net-centric.com) a récemment annoncé l'offre d'un service gratuit d'évaluation de l'accessibilité pour ses clients du gouvernement.
English: (Please include a copy of the legal documentation – Acta Constitutiva) c.
French: (Prière d’inclure une copie de la documentation légale). c.
English: More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well.
French: Les exactions commises en Irak demandent surtout un examen attentif des conditions de détention, et pas seulement en Irak, mais chez nous également.
English: Sixty-five percent of the clients surveyed are currently operating businesses.
French: Soixante-cinq pour cent des clients interrogés exploitent actuellement une entreprise.
English: "First decide the colors you want, and use common sense, putting the lighter first," Preston explained.
French: Les couleurs sont très foncés, même les jaunes et les roses.
English: Pursuant to that principle, it had to be considered whether the goods had entered the buyer's sphere of control.
French: En application de ce principe, il faut examiner si l'entrée de la marchandise dans le domaine de contrôle de l'acheteur a eu lieu.
English: The above-mentioned project started in November 2005 and will end in August 2006.
French: Ce projet a débuté en novembre 2005 et se poursuivra jusqu'en août 2006.
English: TPD will collaborate with NHPD to develop joint regulatory requirements for professional use antiseptic products since, for the time being, such products also fall under NHP's jurisdiction.
French: La DPT collaborera avec la DPSN à la définition d'exigences réglementaires conjointes relatives aux produits antiseptiques à des fins professionnelles puisque, pour l'instant, ces produits font partie des PSN.
English: and, in addition, in the case of liquefied gases:
French: et, en outre dans le cas des gaz liquéfiés :
English: Examples of cylinders are given for which rotation and sliding stop at different times.
French: Nous donnons des exemples où rotation et glissement n'arrêtent pas en même temps.
English: The Officer would also ensure that there is an effective internal control system in place, thus providing reasonable assurance of reliability of financial reporting, the effectiveness and efficiency of financial operations and compliance with applicable financial regulations, rules and administrative instructions.
French: Le chef du Groupe s'assurerait par ailleurs qu'un mécanisme efficace de contrôle interne est en place, ce qui permettrait d'être raisonnablement sûr de la fiabilité des rapports financiers, de l'efficacité et de l'efficience des opérations financières et du respect des règlements financiers, règles de gestion financière et instructions administratives en vigueur.
English: Vehicles will be permanently seized when the offenders have prior convictions for a serious driving offence.( 44 ) The City of Los Angeles soon followed San Diego’s example, and also prosecutes street racing spectators, who are committing a misdemeanour.
French: En outre, le véhicule en question peut être mis en fourrière pendant 30 jours et une interdiction de conduire peut être imposée pour une période pouvant aller jusqu’à six mois.
English: The categories were developed on the basis of a preliminary review of 15 files and through consultation with OCI personnel.
French: Les catégories ont été élaborées en fonction d'un examen préliminaire de 15 dossiers et de consultations avec le personnel du BEC.
English: Redress is often through the Labour Department and the VNPF itself.
French: Pour remédier à cette situation il faut souvent faire appel au Ministère du travail et à la VNPF elle-même.
English: Which legislation governs elementary and secondary education?
French: Quelles mesures législatives régissent l'éducation élémentaire et secondaire?
English: Any activity to which the Pest Control Products Act does not apply and which involves, in any one calendar year, more than 100 kg of benzene, 1,1′-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-methoxy-.
French: Toute activité à laquelle la Loi sur les produits antiparasitaires ne s’applique pas et qui met en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de méthoxychlore.
English: 65996-61-4 Pulp, cellulose Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 65996-61-4 Pâte de cellulose Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: While the review found that the Force’s undercover operations were generally well managed, opportunities for improvements were identified, including the need for improved policies dealing with the availability of trained undercover operators, a more consistent and uniform application of the psychological assessment process, better quality of technical support equipment, and the development of training standards for operations involving other police agencies.
French: Gestion du rendement des ressources humaines Un examen a été mené sur l’efficacité des processus et politiques de gestion du rendement des ressources humaines de la GRC prévus à la partie V de la Loi sur la GRC.
English: Stresses the importance of the work of the Youth Employment Network as a peer exchange, support and review mechanism, and encourages Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at the national, regional and international levels;
French: Souligne l'importance des activités du Réseau pour l'emploi des jeunes en tant que mécanisme de renforcement des échanges entre pairs, de soutien et d'évaluation, et encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires à renforcer et élargir le Réseau aux niveaux national, régional et international ;
English: The archive was organized like the regular Web. Users navigate it using a regular browser, and a key-word search engine may be added.
French: L'archive a été organisée à la manière du web ordinaire; on y navigue à l'aide d'un fureteur ordinaire; on songe à y ajouter des recherches par mot-clé.
English: What Laer Products had developed and refined over the years was a unique micro-encapsulation method to shell coat and protect active compounds.
French: Au fil des ans, Laer Products avait mis au point et perfectionné une méthode de micro-encapsulation unique pour recouvrir d’une coquille les composés actifs et les protéger.
English: The applicants submit that the purpose of subsection 50(2) of the Act is to provide premium rate reductions to employers who have put in place plans which have the effect of reducing benefits payable to unemployed employees under the Act "in respect of unemployment caused by illness or pregnancy", or, under the new subsection 50(2), "by reason of illness, injury, quarantine, pregnancy or caring for children".
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-008  RC/T JMH 00002-9 LAKESIDE HOMES LIMITED,  dans l'exploitation de Lakeside Homes  Gander (T.-N.) Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-027  RC/T BFX 88111-8 THE DR. CHARLES L. LEGROW HEALTH CENTRE BOARD,  Channel, Port-aux-Basques (T.-N.)
English: In 1883 he helped found Dalhousie Law School, one of the first university law schools in the British Empire to offer a degree in common law.
French: En 1883 il aide à fonder la Dalhousie Law School, une des premières facultés de droit universitaires de l'Empire britannique à offrir un diplôme en common law.
English: Small countries such as Lichtenstein and Andorra provide good coverage of population with one refuge.
French: En Slovaquie, par exemple, seuls trois centres sur trente et un sont réservés aux femmes victimes.
English: Animal welfare is a selling point as long as consumers are given the relevant information.
French: Le bien-être des animaux est un argument de vente, à condition que le consommateur dispose des informations pertinentes.
English: Second, this tariff does not cover all musical events that a consumer might consider to be a "concert."
French: Deuxièmement, ce tarif ne vise pas tous les spectacles musicaux qu’un consommateur pourrait considérer comme un « concert ».
English: Any person who fails to comply with any order under the Act is liable to a fine not exceeding 10,000 rupees and imprisonment for a term not exceeding 2 years.
French: Toute personne qui refuse de se conformer à une ordonnance rendue en vertu de la loi est passible d'une amende de 10 000 roupies maximum et d'un emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: Within the meaning of article 3 of the Act of 18 July 1991, namely, not only the Federal police and local police forces, but also the special inspection services that operate in certain specific areas of criminal law, such as Customs and Excise, the environmental police, Economic Inspection, Social Inspection and the like, as well as individuals who are authorized to look for and make note of offences.
French: Au sens de l'article 3 de la loi organique du 18 juillet 1991, à savoir, outre la Police fédérale et la police locale, les services spéciaux d'inspection, actifs dans certains domaines du droit pénal spécial, tels que les douanes et accises, la police de l'environnement, l'Inspection économique, l'Inspection sociale, etc., ainsi que les personnes qui ont qualité à titre individuel pour rechercher et constater les infractions.
English: • to universalize and internationalize ethnicity as a topic of discussion.
French: • universaliser et internationaliser l'ethnicité comme sujet de discussion;
English: I do not want anybody to leave this Parliament when they go home on Thursday saying that we have let industry off the hook - that is not the case.
French: Je ne veux pas que quiconque quitte ce Parlement pour rentrer chez lui jeudi convaincu que nous avons permis à l'industrie d'échapper aux conséquence de ses actes - ce n'est pas le cas.
English: The governments of Canada and New Brunswick also indicated that water and wastewater projects in Atholville, Charlo, and Tide Head are priorities for funding under Building Canada.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont aussi désigné les projets liés à l'eau potable et aux eaux usées d'Atholville, Charlo et Tide Head comme des priorités de financement dans le cadre de Chantiers Canada.
English: Under international law, citizens have the right to take part in public affairs and political processes (i.e. under art. 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and art. 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination).
French: En vertu du droit international, les citoyens ont le droit de participer aux affaires publiques et aux processus politiques (conformément à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale).
English: some concrete examples of situations where the data protection authority had concluded that the provisions of the convention and of domestic legislation had not been observed.
French: quelques exemples concrets de cas dans lesquels l'autorité de protection des données est parvenue à la conclusion que les dispositions de la Convention et du droit interne n'ont pas été respectées.
English: The Next Ten Years By Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada Those affected by Alzheimer's disease should know that Alzheimer research is currently more promising than it has ever been in the past.
French: Les dix prochaines années  Par Dr Jack Diamond, Directeur scientifique Société Alzheimer du Canada Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer devraient savoir que la recherche sur la maladie d'Alzheimer est actuellement plus prometteuse que jamais auparavant.
English: I imagine this having wide appeal - for those who like their pop music with a raw, rough edge, or those who like raw, rough music with a pop sheen, great melodies and solid 'industrial' production.
French: Un album qui fera les belles heures de l'emission Rock Libre Experience à la rentrée... tu y es d'ailleurs invité en interview si ça te dis (je ne sais plus si on en avait déjà parlé...).
English: Complete analytical capabilities for characterizing fuels and combustion residues are available.
French: Toutes les capacités d'analyses pour caractériser les combustibles et les résidus de combustion sont offertes.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents affichés sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Adopt on a priority basis draft laws on the protection of human rights, particularly revisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure
French: • Adopter en priorité les projets de loi sur la protection des droits de l'homme, en particulier les amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale
English: 47) - Transport Canada Safety Matter Wheelchair tie-down area 12.
French: La porte de la toilette mesure 75 cm de largeur.
English: Yes, Mrs Plooij-van Gorsel, you have the floor.
French: Si, Madame Plooij-van Gorsel, vous avez la parole.
English: The need for a national strategy on end-of-life care was the primary recommendation.
French: Celle d’établir une stratégie nationale sur les soins de fin de vie constitue est la principale.
English: This represents substantial progress but there is always room for improvement.
French: Cela montre que des progrès sensibles ont été accomplis même s'il y a encore lieu d'apporter des améliorations.
English: 9-2.15 Earthing
French: 9-2.15 Mise à la masse
English: The reliable team at reception is there for your around the clock, to help with secretarial jobs, place your valuables in the hotel safe for safekeeping or to wake you up with a friendly alarm call the next morning.
French: L'équipe compétente de la réception se tient à votre disposition 24h/24, vous assiste dans vos activités de bureau, conserve vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel ou vous réveille par téléphone le lendemain matin si vous le désirez.
English: These exports have focused on two species: hake and corvina, although the participation of this species has been declining.
French: Elles se concentrent sur deux espèces en particulier, le merlu et la corbine, et ce, malgré la diminution du nombre des captures de ces poissons.
English:  The pistils of the flower are straight and extend beyond the stamens.. © Parks Canada / SLINP Image Library Links
French:  Le pistil des fleurs est droit et plus long que les étamines. © Parcs Canada / Banque d’images du PNISL Liens
English: However, there are cases where an embryo of financial sustainability has emerged, particularly in the form of private sector involvement and support for the projects.
French: Cependant, il y a des cas où il s'est dégagé un embryon de viabilité financière, surtout sous forme d'implication et d'appui du secteur privé aux projets.
English: It is a wonderful opportunity to bring laureates, academics and administrators together to discuss and examine the challenges facing culture in our society.
French: Le forum offre une occasion unique de rassembler les lauréats, des universitaires et des gestionnaires de discuter des défis associés à la culture en mouvement dans notre société.
English: Such evidence is  necessarily prejudicial, in that it introduces into a hearing evidence of  past conduct which is not a part of the allegations before the tribunal as  corroborative evidence of those allegations.
French: Une preuve de  faits similaires est au contraire nécessairement  préjudiciable en ce qu'elle introduit en preuve, dans le but  de corroborer des allégations sur lesquelles le tribunal est  amené à se prononcer, des gestes antérieurs qui n'ont aucun  rapport avec ces mêmes allégations.
English: WIPO, through its cooperation for development program, aims to ensure that not only intellectual property offices, but also potential users, such as universities, chambers of commerce and industry, and research and development institutions, have their technical capacities strengthened to promote their interests.
French: Grâce à son programme de coopération pour le développement, l’OMPI cherche à renforcer les capacités techniques non seulement des offices de propriété intellectuelle mais aussi des utilisateurs potentiels que sont les universités, les chambres de commerce et d’industrie et les institutions de recherche-développement, afin de promouvoir leurs intérêts.
English: The tertiary sector tends to be dominated by the public sector in rural areas, and private services tend to be less developed than in urban areas.
French: Le secteur tertiaire tend à être dominé par le secteur public dans les zones rurales et les services privés à être sous-développés par rapport aux zones urbaines.
English: They are not fully comparable since considerable differences in concepts and practices remain.
French: O calcule les ITPC pour n faciliter les comparaisons au sein de I'UE avant de pouvoir disposer d'indices calculés sur des bases identiques.
English: A7012T WARRANTY/REPAIR SERVICE Complete maintenance and repair services, including an adequate stock of spare parts, for the equipment referred to herein will be provided by:
French: A7012T GARANTIE/SERVICES DE RÉPARATION Un service complet d'entretien et de réparation, y compris un stock adéquat de pièces de rechange pour l'équipement mentionné aux présentes sera fourni par :
English: Raul Danda (m)\n\n Documento - Angola:
French: ARRESTATION ARBITRAIRE / PRISONNIER D'OPINION PRÉSUMÉ.
English: The purpose is also to draw up a national program on the prevention of trafficking in women.
French: L'objectif est également d'élaborer un programme national de prévention du trafic de femmes.
English: Preparatory work is under way for a pilot study on broad banding of posts and the related subject of pay for performance, as well as for the establishment of the Senior Management Service.
French: Une étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies, ainsi que sur la constitution d'un corps de hauts fonctionnaires, est en cours de préparation.