ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also benefit as far as possible from the Council's spring session, which is an occasion to strengthen our partnership with the Bretton Woods institutions — a partnership that is particularly needed, given international reflections currently taking place on the financial crisis and its impact on development.
French: Nous devons également veiller à tirer le meilleur parti possible de la session de printemps du Conseil économique et social, et de l'occasion qu'elle nous offre d'un partenariat renforcé avec les institutions de Bretton Woods, partenariat particulièrement souhaitable dans le contexte de la réflexion internationale sur la crise financière et sur son impact sur le développement.
English: In order to enable the Subcommittee to fulfil its mandate as set out in article 15, States Parties undertake to:
French: Afin que le Sous-Comité puisse s'acquitter de son mandat conformément à l'article 15, les États parties s'engagent à:
English: A demonstration of the sea-keeping characteristics of the vessel shall be carried out in calm water to the satisfaction of the Marine Safety Inspector.
French: Les caractéristiques de tenue à la mer du navire doivent être vérifiés en eau calme et l’inspecteur doit juger les résultats satisfaisants.
English: International law was the international community's best instrument for securing peace, security, development and the rule of law.
French: Le droit international constitue pour la communauté internationale le meilleur instrument de garantie de la paix, de la sécurité, du développement et de l'état de droit.
English: Thereafter, the international registration can be maintained and renewed through a single procedure.
French: Ensuite, l’enregistrement international peut être maintenu en vigueur ou renouvelé grâce à une procédure unique.
English: • be value-added as a complement to tools for risk management.
French: • créent de la valeur ajoutée par rapport aux autres outils de gestion des risques.
English: Roland Cosandey teaches in the Cinema Department at the �cole cantonale d'art de Lausanne (Switzerland) and is also a practicing historian.
French: Roland Cosandey enseigne au département cinéma de l'École cantonale d'art de Lausanne (Suisse) et mène en parallèle une activité d'historien.
English: In the past, the 'Ring didn't get much attention aside from track day hoons and the occasional manufacturer test, but lately the big test has been to get around the circuit with the best time possible.
French: Dans le passé, le «cercle n'a pas beaucoup d'attention côté de la voie hoons jour et, à l'occasion fabricant d'essai, mais récemment le grand test a été de se déplacer dans le circuit avec le meilleur temps possible.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,17 the Political Declaration on HIV/AIDS,18 the Beijing Platform for Action8 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;16
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment de la société civile et du secteur privé, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida17, la Déclaration politique sur le VIH/sida18, le Programme d'action de Beijing8 et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement16;
English: Chapter 6 Visible Minorities and the Private Sector This chapter describes policies and practices that contribute to the higher representation of visible minorities in the federally regulated private sector, in comparison with the public service.
French: Chapitre 6 Les minorités visibles et le secteur privé On décrit, dans ce chapitre, les politiques et les pratiques susceptibles d’expliquer pourquoi la représentation des minorités visibles est plus forte dans le secteur privé sous réglementation fédérale que dans la fonction publique.
English: The population as a whole will be affected by the reform through their use of the services, but women and men will be affected in different ways.
French: La population dans son ensemble sera affectée par la réforme du fait qu'elle utilise ces services mais les conséquences seront différentes pour les femmes et les hommes.
English: You are covered for physical loss or damage to your household goods moved or stored by (name of Carrier) or its agents within Canada or the continental USA including Alaska, at the expense of the Government of Canada under the authority of the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and Public Works and Government Services Canada (Central Removal Service).
French: Vous possédez une protection basée sur la valeur à neuf pour les pertes et dommages matériels liés aux articles ménagers déménagés ou entreposés par (nom du déménageur) ou ses agents au Canada ou sur le territoire continental des États-Unis, y compris l’Alaska, aux frais du gouvernement du Canada avec l’autorisation du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Service central de déménagement).
English: At the national level, the National Committee on the Implementation of Agenda 21, comprising government representatives and other relevant stakeholders, had been working actively on Nigeria's preparatory process for the Summit.
French: Au niveau national, le Comité national d'application d'Action 21 regroupe les représentants de l'État et d'autres parties prenantes et travaille activement à la contribution du Nigéria à la préparation du Sommet.
English: Five decades of challenges and achievements in environmental sanitation and health (WHO publication), June 2003.
French: Five decades of challenges and achievements in environmental sanitation and health (publication de l'OMS), juin 2003.
English: Some landlocked and other transition and developing economies will profit from the development of electronic corridors, where traders can send required information on a chain of border crossings well in advance for better and timely analysis by the relevant authorities.
French: Certains pays enclavés et d'autres pays en transition et en développement bénéficieront des «corridors électroniques» grâce auxquels les informations requises peuvent être envoyées bien à l'avance le long d'une succession de frontières pour être analysées en temps voulu et avec davantage d'attention par les autorités concernées.
English: (3) The owner or operator shall (a) measure the flow rate or volume of effluent deposited by using a monitoring system that is accurate to within 15% of measured flow rate or volume; and (b) calibrate the monitoring system not less than once in each year and record the results.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant mesure le volume ou le débit d'effluent rejeté en tenant compte des exigences suivantes : a) il utilise à cette fin un système de surveillance donnant des mesures exactes à 15 % près; b) il étalonne le système de surveillance au moins une fois par année et enregistre les résultats.
English: Economic and monetary developments in 2005 In 2005, GDP by volume increased by 1.4% in the eurozone, below the 2004 figure of 1.8%.
French: Développements économiques et monétaires en 2005 En 2005, le PIB en volume de la zone euro a augmenté de 1,4 %, en - dessous de la croissance de 1,8 % enregistrée en 2004.
English: The acceleration and spread of technological change makes it more urgent to keep the skills of all citizens up-to-date through life-long learning, thereby enhancing people's chances to cope with the challenges of global competition from increasingly knowledge-based economies.
French: L'accélération et la diffusion des évolutions technologiques sont telles qu'il est encore plus urgent d'assurer l'actualisation des compétences de tous les citoyens grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie, ce qui augmentera leurs chances de relever les défis de la concurrence mondiale exercée par des économies de plus en plus fondées sur la connaissance.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/46/32 and Corr.1 and Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément No 32 (A/46/32 et Corr.1 et Add.1), par.
English: Band councils are required to submit an annual report on policing that includes:
French: Les conseils de bande doivent présenter un rapport annuel sur les services de police.
English: The Mission is managing an expanded Development Program and dealing with other increased program activities as recent changes in Croatia work their way into all aspects of Croatian life.
French: La mission gère un programme de développement approfondi et doit faire face à la hausse des activités des autres programmes, alors que de récents changements survenus en Croatie se répercutent sur tous les aspects de la vie dans le pays.
English: The method we adopted was to send out five hundred mimeograph copies of the terms of reference of the Royal Commission, of our national brief, and of a letter to the recipients urging them to study our brief and the questions involved, and to submit briefs, or endorse some brief,--either some local one or our own.
French: [581] Notre méthode a consisté à expédier cinq cents exemplaires polycopiés du mandat de la Commission, du mémoire de notre Bureau central et d'une lettre à nos correspondants pour leur demander d'étudier notre mémoire et les questions en jeu, puis de présenter des mémoires ou de se solidariser avec un mémoire quelconque, soit un mémoire d'intérêt local, soit le nôtre.
English: Widening the scope of such a declaration might therefore be detrimental to the stability of legal relations within the framework of the treaty.
French: L'élargissement de la portée d'une telle déclaration pourrait par conséquent compromettre la stabilité des liens juridiques existant dans le cadre du traité.
English: Finally, the Syrian Arab Republic stated that racism remained at the root of the continual suffering inflicted on entire peoples living under foreign occupation, as in the Occupied Palestinian Territories and the occupied Syrian Golan.
French: Enfin, la République arabe syrienne a indiqué que le racisme demeurait la cause essentielle des souffrances qui ne cessaient d'être infligées à des peuples entiers vivant sous occupation étrangère, notamment les habitants des territoires palestiniens occupés et du Golan syrien occupé.
English: Eighty-two percent of the respondents indicated that these alternatives are available in the market and commonly used without any negative experiences reported.
French: 82 % des pays ayant fourni des réponses indiquent que ces substituts sont disponibles sur le marché et sont couramment utilisés, sans inconvénients signalés.
English: Becoming a fraud investigator while in an audit position involves stepping out of role, and may seriously jeopardize good auditee relations which have been fostered over the years.
French: Le vérificateur qui fait fonction d'enquêteur de fraude outrepasse son mandat et peut sérieusement compromettre les bons rapports qui ont pu s'établir avec le client au cours des années.
English: HYPERLINK "mailto:esp@cenet" esp@cenet already gives access to the IPC data and searching on it is possible.
French: Le service esp@cenet permet déjà d’accéder aux données de la CIB et de faire des recherches.
English: • Summit Report — Mauricie and Centre-du-Québec Regions
French: • Rapport du Sommet — Laval-Montréal-Montérégie_2
English: September 2, 2003 62 Producer 1 page N/C Diskette containing the electronic version of the non-confidential response from IPSCO Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 2 septembre 2003 62 Producteur 1 page N/C Diskette contenant la version électronique de la réponse non confidentielle de IPSCO Inc. au questionnaire envoyé au producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: This requires a major effort by many groups and individuals in the PSC. Milestones, presented below, are scheduled to help audit directors general and managers to manage their projects, and to work with other groups.
French: Le Comité de gestion de la vérification (CGV) doit gérer et surveiller le processus de vérification afin que le rapport de vérification de la CFP soit produit conformément au plan de vérification annuel.
English: Improve mine awareness:
French: Améliorer la sensibilisation au danger des mines
English: Commission of Inquiry on Airports IOA MOT 0
French: Commission d'appel de l'impôt TAP JUS 0
English: The Commission recognized the double burden of disease — communicable diseases and non-communicable diseases are of great significance for all developing countries — and recognized tobacco as a major risk factor.
French: Elle a constaté le double fardeau des maladies transmissibles et non transmissibles qui ont des conséquences considérables pour tous les pays en développement et a dénoncé le tabac comme facteur de risque majeur.
English: The Special Rapporteur notes that most of the medical facilities established on or just outside the shipbreaking yards only provide first aid, but are not equipped to deal with serious accidents.
French: Le Rapporteur spécial note que la plupart des services médicaux disponibles à l'intérieur ou à proximité des chantiers de démantèlement des navires n'assurent que les premiers secours, n'étant pas équipés pour faire face à de graves accidents.
English: He added some details to his initial testimony and, this time, admitted making an error in the diet incident.
French: Il ajouta certains détails à son premier témoignage et, cette fois-ci, il admit avoir fait une erreur dans l'incident de la diète.
English: When I was staying during the day, did not see the door by security.
French: Lorsque je me trouvais pendant la journée, ne voit pas la porte par la garantie.
English: The full list of sector-specific reports is listed here . Also available are in-depth reviews of how a particular country has regulated one or several sectors.
French: Ces publications offrent un outil précieux aux partisans du changement dans un secteur donné, en comparant les stratégies menées par différents pays.
English: Irrespective of the extent of the continuation or termination powers given to an insolvency representative, exceptions may be needed for certain contracts.
French: Quelle que soit l'étendue des pouvoirs de continuation ou de résiliation conférés à un représentant de l'insolvabilité, des exceptions peuvent être nécessaires pour certains contrats.
English: A photograph which is glued or laminated will not be acceptable for travel.
French: Les photos collées ou plastifiées ne seront pas acceptées.
English: ECOLE DES PECHES DU NOUVEAU-B Reference Number:
French: ECOLE DES PECHES DU NOUVEAU-B Numéro de référence:
English: Description of (a) constitutionally established procedures ensuring effective democratic control of the military, paramilitary, and internal security forces, as well as intelligence services, and the police; (b) constitutionally established authorities/institutions responsible for the democratic control of military, paramilitary and security forces; Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: Description a) des procédures établies constitutionnellement qui assurent un contrôle démocratique efficace des forces militaires, paramilitaires et de sécurité intérieure ainsi que des services de renseignements et de police ; b) des autorités/institutions établies constitutionnellement qui sont chargées du contrôle démocratique des forces militaires, paramilitaires et de sécurité ; Displaying page 3 of 4 Previous | Next
English: 2.2.51.1.7 Oxidizing solids classified under the various entries in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to packing groups I, II or III on the basis of test procedures of the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 34.4.1, in accordance with the following criteria:
French: 2.2.51.1.7 Les matières solides comburantes classées sous les diverses rubriques du tableau A du chapitre 3.2 doivent être affectées aux groupes d'emballage I, II ou III sur la base de la procédure d'épreuve de la sous­section 34.4.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, selon les critères suivants :
English: The environment in which defence industries operate has changed radically during the last decade.
French: L’environnement des industries d’armement a radicalement changé au cours de la dernière décennie.
English: The shift from Guaranteed and Risk-Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective; however, the method of recording associated costs changed.
French: La transition des prêts garantis et à risques partagés aux prêts directs n'a pas affecté l'exemption d'intérêts sur les prêts en défaut de paiement du point de vue de l'emprunteur, mais la méthode de comptabilisation des coûts connexes a changé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Frequently Asked Questions
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Foire aux questions
English: The teams work closely with the Bank of Canada, other government agencies and domestic and international policing partners to enforce, prosecute and prevent organized counterfeiting activities.
French: Les équipes travaillent étroitement avec la Banque du Canada, d’autres organismes du gouvernement et d’autres partenaires à l’échelle nationale et internationale pour exécuter des perquisitions, poursuivre et prévenir les activités de contrefaçon organisées.
English: On 12 September, OHCHR issued a note verbale to all States, drawing attention to paragraphs 15 and 16 of the resolution and requesting information on the implementation of the resolution.
French: Le 12 septembre 2005, le HCDH a adressé à tous les États une note verbale appelant leur attention sur les paragraphes 15 et 16 de la résolution et leur demandant des informations sur la mise en œuvre de ladite résolution.
English: Every project is regularly monitored and audited.
French: Chaque projet est régulièrement contrôlé et fait l'objet d'une vérification.
English: This generally includes site evaluation, development and implementation of a remedial action plan and site closure.
French: Une fois le processus engagé par la personne responsable, les directives doivent être suivies.
English: It is not acceptable that we should all be debating the future of Europe, while those who said 'no' think it is nothing to do with them, so the Dutch, and the French too, must get into step in a future process on the basis of a document to which the overwhelming majority of Member States have said 'yes'!
French: Il est inacceptable que nous discutions tous du futur de l'Europe, alors que ceux qui ont dit "non" pensent que cela ne les concerne pas. Les Pays-Bas et la France doivent également s'intégrer dans un processus futur sur la base du texte que la majorité des états membres a approuvé.
English: The Applicant City logo may only be submitted to the IOC for approval after the NOC has officially confirmed its application in writing to the IOC as described in the Candidature Acceptance Procedure.
French: Le logo de la ville requérante ne pourra être soumis à l’approbation du CIO qu’après l’envoi, par écrit, au CIO de la confirmation de la demande de candidature par le CNO tel qu’il est expliqué dans la Procédure d’acceptation des candidatures.
English: Seed germination was stimulated in light at cooler alternating temperature (25:10 °C) and inhibited at warmer temperature (30:15, 30:20, and 35:25 °C) regimes.
French: Les régimes de basses températures alternées (25 : 10 °C), avec lumière, stimulent la germination des graines alors que les températures élevées (30 : 15, 30 : 20 et 35 : 25 °C) l'inhibe.
English: Those doshas, are to be found at all levels of our being, from the most dense (the body) to the most subtle (mind and emotions), being responsible for the functioning of the human machine.
French: Les Doshas ou les humeurs biologiques, si en excès, sont la cause du déséquilibre et du processus de la maladie.
English: In his inaugural address, the Prime Minister proposed "substantial autonomy for the Serb community in Kosovo, meaning territorial autonomy, the partition into entities or the cantonisation of Kosovo"57.
French: Dans son discours inaugural, le Premier ministre a proposé « une autonomie substantielle pour la communauté serbe du Kosovo, ce qui veut dire l’autonomie territoriale, la division en entités ou la ‘cantonisation’ du Kosovo »56.
English: F. d. diaphanus was first reported from specimens taken in brackish water at the head of St. George’s Bay, near Stephenville Crossing in 1951 (Templeman 1951).
French: Il a pour la première fois été signalé grâce à des spécimens capturés dans les eaux saumâtres de l’embouchure de la baie St-Georges, près de Stephenville Crossing, en 1951 (Templeman, 1951).
English: He is based at the National Wildlife Research Centre, at Carleton University in Ottawa.
French: Il a obtenu son doctorat (University of British Columbia) en étudiant l’écologie des Goélands bourgmestres qui cherchent de la nourriture au sein de colonies arctiques de Guillemots de Brünnich. Bien que ses recherches soient maintenant axées principalement sur les pingouins et les canards de mer, il a également effectué des recherches sur la Mouette de Sabine, sur les Goélands argentés qui nichent dans l’Arctique et sur la Mouette blanche.
English: A submission was also filed by the Minister of Highways and Transportation of the province of Manitoba regarding the abandonment procedures.
French: Un mémoire a également été déposé par le ministre de la Voirie et du Transport de la Province du Manitoba visant les procédures d'abandon.
English: We need to ensure we make it clear, too, where individual provisions need to be amended.
French: Nous devons veiller à indiquer précisément là où il y a lieu de modifier certaines dispositions particulières.
English: A decade ago, the biggest challenge facing Canada was creating enough jobs for our workers.
French: Il y a dix ans, le principal problème du Canada était de créer suffisamment d'emplois pour ses travailleurs.
English: • perform all other duties assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: • toute déclaration qui lui a été présentée au sujet de la tenue d’une élection ou de la conduite d’un officier d’élection;
English: For analyses of the factors which the Committee against Torture has taken into account in deciding on individual cases, see Gorlick, 1999; Ingelse, 2001, pp. 293-308.
French: Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, trente-septième session, Supplément n° 40 (A/37/40) et Documents officiels de l’Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément n° 40 (A/47/40).