ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of beneficiaries has reached almost 17,000 while the original target for the project was 15,000 for the 6 years.
French: Le nombre total de bénéficiaires s'élève à près de 17.000 personnes, alors que l'objectif initial du projet était d'aider 15.000 personnes sur une période de six ans.
English: At the time the estimates were drawn up there was still considerable uncertainty about the future situation of crèche provision in Brussels, and particularly the timetable within which the Wayenberg crèche would come fully on stream and replace other forms of provision.
French: Un montant de 2 200 000 euros est disponible au sous-poste 16524/01 «Centre de la petite enfance et crèches conventionnées: gestion extérieure de la crèche et de la salle familiale du Parlement à Bruxelles et frais accessoires».
English: The CFPC staff is educated and reminded about this policy and the appropriate management of personal information.
French: Le CMFC renseigne et rappelle régulièrement à son personnel cette politique et la gestion appropriée des renseignements personnels.
English: Demographic weight alone could explain the leading position of the Asia-Pacific region in the spread of e-commerce in developing countries: at current rates, the region is adding close to 50 million new Internet users a year.  This is more in absolute terms, and relatively faster than any other region of the world.
French: Le poids démographique pourrait expliquer à lui seul pourquoi la région Asie-Pacifique est en tête des régions en développement pour le commerce électronique, avec près de 50 millions de nouveaux usagers d'Internet chaque année, soit une progression plus forte et plus rapide que partout ailleurs.
English: In addition, due to limitations of the available data, it is likely that exposure of the general population to these compounds in the environment in Canada has been overestimated.
French: Comme on possédait suffisamment de données sur chacun des isomères, on a évalué séparément leurs effets possibles sur la santé. Les facteurs d'incertitude élevés inclus dans le calcul des doses journalières admissibles sont assez prudents pour tenir compte de la possibilité d'additivité des effets des isomères.
English: For instance, municipalities are coaching their counterparts in other Austrian regions and the Styrian branch of the Austrian Trade Union Federation teams up with other regional branches and also with its headquarters in Vienna.
French: Par exemple, les municipalités soutiennent leurs homologues dans d’autres régions d’Autriche, et la filiale de Styrie de la fédération des syndicats autrichiens fait équipe avec d’autres filiales régionales et également avec le siège central à Vienne.
English: The solution's patented data reduction technologies, SendOnce® and DeltaBlock®, reduce storage needs by up to 85 percent. All data is transmitted and stored in a compressed format to reduce network loads and minimise storage needs.
French: Nous pouvons ainsi mieux répondre aux besoins de nos clients lorsqu’ils migrent vers Windows 7 », conclut Alex Pombo, responsable des partenaires ISV chez Microsoft.
English: In addition, the present document contains a number of drafting suggestions by the International Bureau, which are intended to make the draft as clear, accurate and consistent as possible.
French: Il contient en outre plusieurs suggestions rédactionnelles formulées par le Bureau international et qui ont pour objet de rendre le projet aussi clair, précis et cohérent que possible.
English: The provincial capital tax cannot be reduced by any tax credits; however, you can deduct the capital tax payable when calculating federal income for tax purposes.
French: Aucun crédit d'impôt ne peut réduire l'impôt provincial sur le capital; cependant, vous pouvez déduire cet impôt dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l'impôt.
English: When the Council receives a proposal for closer cooperation from the Commission, it must act by qualified majority after consulting the European Parliament.
French: Lorsque le Conseil est saisi d'une proposition de coopération renforcée émanant de la Commission, il statue à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen.
English: Later the same morning, two other men – Turpal Imailov and Islambek Gadiyev – were shot in their homes, allegedly by the same group.
French: Plus tard, le même matin, deux autres hommes – Turpal Imailov et Islambek Gadiyev – ont été abattus à leur domicile, soi-disant par le même groupe.
English: ICD-9 Code 250 Diabetes; projections based on deaths from 1978-1995.
French: Code 250 de la CIM-9, diabète; projections fondées sur les décès entre 1978 et 1995.
English: For example, it is totally unclear if and to what extent it applies to all public-sector workers.
French: Ainsi, il y a un flou total autour de la question de savoir si celle-ci s' applique, et dans quelle mesure, à l' ensemble des employés du secteur public.
English: They feel that very few, if any, local people could make a living on tourism.
French: D'après eux, aucun habitant de la région ne pourrait vivre du tourisme, ou alors très peu.
English: The review will be conducted in two separate phases and will involve an inclusive and collaborative process to ensure maximum stakeholder involvement in the development and implementation of a new policy framework.
French: L’examen se déroulera en deux étapes distinctes et sera fondé sur les principes de l’inclusion et de la collaboration, de façon à favoriser la participation maximale des intervenants à l’élaboration et à la mise en œuvre du nouveau cadre.
English: For all its promised advantages and benefits, we have got to make sure that the price we pay is not our fundamental human right of privacy.
French: Pour tous les avantages et les retombées qu'il promet, il ne faut pas que le prix à payer soit le droit fondamental de la personne qu'est la vie privée.
English: In this connection, the aim of its education policy is to ensure that the education on offer to indigenous girls and boys is intercultural and bilingual.
French: Dans cette optique, la politique scolaire vise à faire en sorte que l'enseignement offert aux enfants autochtones des deux sexes soit interculturel et bilingue.
English: (e) The provision of adequate financial resources for basic education;
French: e) Des ressources financières suffisantes seront allouées à l'éducation de base;
English: We would like to hear Ambassador Adeniji's comments on this point.
French: Nous aimerions entendre les commentaires de l'Ambassadeur Adeniji sur ce point.
English: These U.S. tourists are therefore very likely to be familiar with Canadian wines.
French: Il est donc très probable que ces touristes américains s'y connaissent en vins canadiens.
English: His success soon led to his training other soldiers.
French: Son succès lui valut bientôt d'être promu instructeur.
English: Until the conclusion of the process of the formation of new Afghan security forces, ISAF will be playing an important, if not key, role.
French: Tant que les nouvelles forces de sécurité afghanes n'auront pas été formées, la FIAS jouera un rôle important, voire fondamental.
English: It had also supported the resolutions adopted by the ministerial councils of the Organization of the Islamic Conference concerning measures to combat air piracy and had sponsored the resolution adopted at the Fifth Islamic Summit Conference, held in Kuwait in January 1987, on measures to combat all types and forms of international terrorism.
French: Il avait également appuyé les résolutions adoptées par les conseils ministériels de l'Organisation de la Conférence islamique concernant les mesures de lutte contre la piraterie aérienne et a parrainé la résolution adoptée à la cinquième Conférence islamique au sommet, tenue au Koweït en janvier 1987, consacrée aux mesures de lutte contre tous les types et formes de terrorisme international.
English: • transferring greater responsibility for vocational rehabilitation to "Challenge," a non-government organisation funded through the Yukon government's Department of Health and Social Services.
French: • transfert d'une plus grande partie des responsabilités concernant la réadaptation professionnelle à Challenge, une organisation non gouvernementale mise sur pied par le ministère de la Santé et les Services sociaux du gouvernement du Yukon.
English: The Co-ordinator of the Large Herbivore Initiative for Europe (LHIE/WWFInternational) presented the objectives and projects that had been drawn up by this protect,
French: Le Comité, préoccupé par la situation critique du lynx ibérique, invite instamment le Portugal et l’ Espagne à prendre d’ urgence des mesures de conservation adéquates.
English: Derivative financial instruments a) Swap agreements Government debt is issued at both fixed and variable interest rates and is denominated in Canadian dollars, U.S. dollars and other currencies.
French: Instruments financiers dérivés a) Accords de swap La dette du gouvernement est émise à des taux d'intérêt fixes ou variables, et elle est libellée en dollars canadiens et en dollars américains.
English: The DND Accommodation Policy was approved and promulgated in June 1999.
French: La politique du logement du MDN a été approuvée et promulguée en juin 1999.
English: Address Changes online (www.cra.gc.ca/myaccount) – View and change your address and/or phone information online.
French: Changement d’adresse en ligne (www.arc.gc.ca/mondossier) – Ce service vous permet de vérifier et de changer votre adresse ou votre numéro de téléphone, de façon électronique.
English: (13) Summaries of Consultations prepared by the Department of Finance Canada.
French: (13) Sommaires des consultations préparés par le ministère des Finances.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Mr. Minister, we are pleased to see you here in New York, presiding over this important Security Council meeting on the situation in Afghanistan, and I would like to express my delegation's appreciation for the serious and effective way in which your delegation has led our Council's work this month.
French: M. Fall (Guinée) : Monsieur le Ministre, ma délégation se félicite de votre présence à New York pour présider cette importante réunion du Conseil consacrée à la situation en Afghanistan.  Je voudrais exprimer l'appréciation de ma délégation pour le sérieux et l'efficacité avec lesquels votre délégation a dirigé les travaux de notre Conseil durant ce mois.
English: The six YAs made a significant impact while posted in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Les six jeunes ambassadeurs ont eu un impact déterminant à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax où ils étaient en poste.
English: The National Heritage Trust (NHT) and National Action Plan for Salinity and Water Quality (NAP) are two major environmental programs in Australia.
French: Le National Heritage Trust (NHT) et le plan d'action national pour la salinité et la qualité de l'eau (NAP) [National Action Plan for Salinity and Water Quality] sont deux grands programmes environnementaux de l'Australie.
English: What is objected to is the aggressive and hostile manner of questioning by the chairperson that by inference, if not more, insulted his intelligence and left him with the distinct impression that he was not going to get a fair hearing from the Board.
French: Ce contre quoi il proteste, c’est l’attitude agressive et hostile du président qui, par inférence, sinon plus, a insulté son intelligence et lui a laissé l’impression bien nette qu'il n’obtiendrait pas une audition équitable devant le conseil.
English: Figure 3: Deceleration corridor for determination of FABS and aABS
French: Figure 3.  Plage de décélération pour la détermination de FABS et aABS
English: We welcome the continued development of relations between our parliaments, especially following the entry into force of the Partnership and Cooperation agreement between the European Union and Kyrgyzstan in 1999, as well as the progress achieved by this country in combating poverty and consolidating a democratic state.
French: Nous nous réjouissons de l’évolution continue des relations entre nos parlements, particulièrement à la suite de l’entrée en vigueur, en 1999, de l’accord de partenariat et de coopération conclu entre l’Union européenne et le Kirghizistan, ainsi que des progrès réalisés par ce pays en matière de lutte contre la pauvreté et de consolidation d’un État démocratique.
English: 7 Special Meeting of the Working Party on Road Transport on the revision of Resolution R.E.4
French: 7 Réunion spéciale du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière sur la révision de la Résolution d'ensemble R.E.4
English: Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB (see also the chart below).
French: Le Conseil des gouverneurs et le directoire sont l’un et l’autre présidés par le président de la BCE (voir également le graphique ci-dessous).
English: The adoption of a coherent policy regarding domestic workers is often hampered by different opinions among national government authorities.
French: L'adoption d'une politique cohérente concernant les domestiques est souvent entravée par des divergences d'opinions au sein du gouvernement.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to inform the latter about the steps taken by the Government of the Slovak Republic to ensure implementation of the relevant provisions of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de l'informer des mesures prises par le Gouvernement slovaque pour mettre en application les dispositions pertinentes de la résolution susmentionnée.
English: The growing availability of affordable AIDS treatment in these and other developing countries is transforming the fight against AIDS.
French: La disponibilité accrue de traitements anti-SIDA d’un coût abordable dans ces pays et dans d’autres pays en développement transforme progressivement la lutte contre le SIDA.
English: The caps cost even more than traditional corks but the Maison considers it worth the expense.
French: Economiquement, ce type de bouchage est même plus coûteux qu’un bouchon traditionnel, mais la maison estime que le jeu en vaut la chandelle.
English: Use and teaching of language covers written work, which includes grammar and spelling and punctuation, nuances of meaning and the right choice of words. All those have to be taught and used correctly to achieve academic qualification, but none applies to sign language so far as I can see.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) précise que le Groupe libéral appuie ce projet de recommandation et espère que le Comité des Ministres en tirera rapidement les conséquences; elle se félicite de ce que la Finlande soit citée en exemple: le langage des signes y a reçu un statut officiel, consacré par la Constitution finlandaise, et y est considéré comme une langue minoritaire.
English: (d) The grantor's insolvency representative and judgment creditors
French: d) Représentant de l'insolvabilité et créanciers judiciaires du constituant
English: In 1996, of the $295 million dollars invested in early-stage financing, 40% was in the life sciences sector, 25% in IT, 4% in other technologies, and 31% in the traditional sector.
French: En 1996, sur les 295 millions de dollars qui ont été investis au titre du financement de début de croissance, 40 % l'ont été dans le secteur des sciences de la vie, 25 % dans les TI, 4 % dans d'autres technologies et 31 % dans les secteurs traditionnels.
English: We hope that when you visit this website you will find it user-friendly with information that is easily accessible, up-to-date, and useful.
French: Nous espérons que votre visite sera conviviale et que l'information vous sera facile d'accès, à jour et utile.
English: The document also reviews lessons that could be learnt from the progress made to date and the strategies that could be applied by the public and the private sectors to promote the industry.
French: Il tire également les enseignements des progrès accomplis à ce jour et passe en revue les stratégies que les pouvoirs publics et les entreprises privées pourraient appliquer pour développer ce secteur.
English: Since its establishment, the PCT has grown to include 94 nations and is used today by thousands of inventors and businesses as a central element in their patent and business practices.
French: Depuis sa création, le PCT s'est développé pour compter aujourd'hui 94 États parties; il est utilisé par des milliers d'inventeurs et d'entreprises comme élément central de leurs activités touchant aux brevets et aux affaires.
English: Finally, if the Taliban are fought or overthrown in the name of fighting a strange regime which has been repressing human rights for the past five years, for example where women' s rights are concerned, then that is a fair motivation for this fight in my view, but we then also need to be consistent, and this must also apply to other countries in the region.
French: Enfin, si le combat contre les talibans ou si le renversement du régime taliban a lieu au nom de la lutte contre un régime étranger qui viole les droits de l' homme depuis cinq ans, et notamment les droits des femmes, je pense qu' il se justifie, mais nous devrons agir de façon systématique et cela aura des conséquences sur d' autres pays de la région.
English: We are firmly on the road towards a mine-free world, but we are not yet there, and that makes this Nairobi Summit a very important event.
French: Nous nous sommes résolument engagés dans la voie d'un monde exempt de mines, mais nous sommes encore loin du but, ce qui fera du Sommet de Nairobi une manifestation très importante.
English: • 1989-R-421 — Widening of Fearon Road (CP) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1989-R-421 — Élargissement du chemin Fearon (CP) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: Since they are present throughout Europe, many Extraflame products are approved by the most prestigious quality marks.
French: Vu notre présence partout en Europe, certains produits “Extraflame” sont homologués avec les marquages de qualité les plus prestigieux.
English: Two Ministers are jointly responsible for the APGCI.
French: Deux ministres sont conjointement responsables de l'IPCAP.
English: With regard to the revision of the recommendation set out in the Standard, the ST.10/C Task Force eagerly exchanged views and opinions in order to find a pragmatic but effective solution.
French: Pour ce qui concerne la révision de la recommandation figurant dans la norme, l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a activement cherché par un échange de points de vue à élaborer une solution tout à la fois pragmatique et efficace.
English: * In order to comply with the General Assembly rules on page limitation, the annex is being circulated in English, French and Spanish only.
French: * En application des règles établies par l'Assemblée générale concernant la limitation du nombre de pages des documents, l'annexe est distribuée en anglais, en français et en espagnol seulement.
English: The focus is on upgrading hardware and installing software in schools which belong to the basic education network.
French: Le Bureau se concentre sur la mise à niveau du matériel et sur l’approvisionnement en logiciels dans les écoles faisant partie du réseau de l’éducation.
English: This Bill (clause 67, sections 81.3 and 81.4) proposes a "limited super priority" in the BIA that will cover bankruptcies and receiverships.
French: Ce projet de loi (clause 67, articles 81.3 et 81.4) propose l'ajout d'une « super priorité limitée » à la LFI, clause qui englobera les faillites et les mises sous séquestre.
English: In total, then, almost two-thirds of all the students hired by employers in the survey were subsidized by some level of government.
French: Parmi les 2 165 étudiants non embauchés dans le cadre du programme PCÉ, plus du tiers (34,7 %) ont été subventionnés d’une autre façon.
English: Canada Day activities for the period under review; however, participation data varied considerably for some regions which could be due to inconsistencies in the collection and reporting of data across jurisdictions.
French: Les données sur le taux de participation ont toutefois varié considérablement pour quelques régions, ce qui pourrait être dû selon les administrateurs, à des manques d’uniformité dans la collecte et la déclaration des données.
English: CEDI will invest more than $33 million over two years in communities most at risk from the beetle infestation.
French: Elle consiste à investir plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: Les achats permettent plus particulièrement au Ministère d’obtenir des avis très spécialisés en matière de recherche et d’analyse à l’appui de sa politique et de l’exécution de ses programmes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CANADIAN TIRE CORPORATION LIMITED v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-057  Decision and reasons issued Wednesday, August 2, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-057  Décision et motifs rendus le mercredi 2 août 2006
English: · Annul Directive 98/43/EC on the grounds of breach of the general principle of proportionality, of breach of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), of the right to property and of freedom to pursue a trade or professional activity.‘
French: · annuler la directive 98/43/CE pour violation du principe général de proportionnalité, violation de l'article 30 du traité (devenu, après modification, article 28 CE), du droit de propriété et de libre exercice d'une activité commerciale ou professionnelle.»
English: The EU is the world’s biggest importer of goods from the 49 least developed countries (LDCs).
French: L’Union est le premier importateur mondial de biens des 49 pays les moins avancés (PMA).
English: ◦ International activities (including with multilateral bodies such as the Asia Pacific Economic Cooperation and the International Transportation Forum),
French: ◦ À des activités internationales (y compris avec des organismes multilatéraux comme le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et le Forum international sur les transports),
English: Mr. Hinds testified that Mr. Williamson appeared visibly shocked when he learned of the events that had taken place.
French: M. Hinds, dans son témoignage, a déclaré que M. Williamson s’était montré scandalisé lorsqu’il apprit ce qui s’était passé.
English: Legal Opinion of the United Nations Legal Counsel
French: Avis juridique du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies
English: So far, it appears that the new approach has helped to identify common challenges and sectoral gaps and has focused relief on meeting humanitarian needs — and not on the work of any one agency alone.
French: À ce jour, il semble que cette nouvelle approche a contribué à recenser les difficultés communes et les lacunes sectorielles et a permis de concentrer les secours sur la satisfaction des besoins humanitaires, et non sur le travail d'une seule institution agissant isolément.