ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPC may disclose your personal information to a government institution that has asserted its lawful authority to obtain the information or where PPC has reasonable grounds to believe the information could be useful in the investigation of unlawful activity, or to comply with a subpoena or warrant or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with court rules regarding the production of records and information, or to PPC’s legal counsel.
French: Le CPMP peut divulguer vos renseignements personnels à une autorité gouvernementale qui affirme être légalement autorisée à les obtenir ou encore s'il a des motifs raisonnables de croire que ces données pourraient être utiles à une enquête portant sur des activités illégales. Il peut aussi le faire pour se conformer à une citation à comparaître, à une ordonnance ou à un mandat émis par un tribunal, une personne ou un organisme habilité à ordonner la divulgation de renseignements, pour respecter une décision de justice concernant la production de dossiers et de renseignements, ou encore sur recommandation de ses conseillers juridiques.
English: Local hospital and medical libraries may be able to provide assistance.
French: Les hôpitaux locaux et les bibliothèques médicales peuvent vous aider.
English: A full report on the visit is available in the restricted area of the ISU website.
French: Le rapport complet de la visite des membres de l'Unité peut être consulté à partir de la section à accès restreint du site Web de l'Unité.
English: Hotelier was done professionally, meets STARWOODS standards and has delighted our customers.
French: Hotelier a été fait avec profesionnalisme, rencontre les normes de l’industrie et a satisfait notre clientèle.
English: Where economic reform is needed, structural adjustment programmes should be “peace-friendly”, conditionality should be eased and adequate funding assured.
French: Si des réformes économiques sont nécessaires, on devrait appliquer des programmes d'ajustement structurel « favorables à la paix », assouplir les conditionnalités et veiller à un financement adéquat.
English: At its first meeting held at the headquarters of the Supreme Council for Family Affairs on 21 January 2004, the committee agreed to meet regularly until its work had been completed.
French: À sa première réunion, tenue le 21 janvier 2004 au siège du Conseil suprême des affaires familiales, le comité est convenu de se réunir régulièrement jusqu'à l'achèvement de ses travaux.
English: In March 2007 the Minister of Local Government and Regional Development initiated a project called Showrooms for Women in Local Politics.
French: En mars 2007, le Ministre du gouvernement local et du développement régional a lancé un projet intitulé Showrooms for Women in Local Politics (Les femmes en vedette dans la vie politique locale).
English: These targets are built to resemble tanks, missile launchers, radar sites, industrial sites, command and control centres, and various types of vehicles and aircraft.
French: Ces cibles sont des maquettes de chars d'assaut, de lance-missiles, de sites radar, de sites industriels, de centres de commandement et contrôle et de divers types de véhicules et d'avions.
English: Complete the checklist entitled Activating the IAQ Management Plan before using the IAQ Coordinator's Checklist.
French: Complétez la liste de vérification du plan de gestion sur la QAI avant de vous servir de la Liste de vérification du coordonnateur sur la QAI.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer le contenu de ce document, merci de nous les faire parvenir .
English: For more information on this series, contact Nancy Pearson Mackie at (403) 220-4030 or njmackie@ucalgary.ca. 24 October 2005 Brigadier-General Tim Grant, OMM, CD, Commander, Land Force Western Area is giving a lecture entitled Transformation of the Canadian Forces and the newly formed Canada Command.
French: Pour obtenir plus d’information sur cette série, veuillez communiquer avec Nancy Pearson Mackie au (403) 220‑4030 ou à njmackie@ucalgary.ca. 24 octobre 2005 Le Brigadier‑général Tim Grant, OMM, CD, Commandant, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre fera un exposé intitulé Transformation of the Canadian Forces and the newly formed Canada Command.
English: Each year, more than 3.5 million Quebecers and tens of thousands of tourists from outside the province visit Quebec’s forests to hunt, fish, or simply partake of outdoor activities.
French: Ainsi, chaque année plus de 3,5 millions de Québécois et des dizaines de milliers de touristes étrangers fréquentent la forêt québécoise pour y chasser, y pêcher ou simplement s’y adonner à des activités de plein air.
English: The centre will include a games room, an activity room, a great hall, a stage, cafeteria, kitchen, multi-purpose room, a computer room, and a social area.
French: L’installation comprendra une salle d’activités, une salle de jeux, une grande salle de réception, une scène, une cafétéria, une cuisine, une salle polyvalente, une salle d’ordinateurs et un salon.
English: Recommended Overarching Guidelines A healthy workplace requires the following corporate commitments:
French: Lignes directrices déterminantes recommandées Un lieu de travail sain est nécessairement fonction des engagements globaux suivants :
English: As mentioned earlier, the Office assisted the independent expert on the right to development in the preparation of his report on the implementation of the right to development in the current global context.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le HCDH a apporté une assistance à l'expert indépendant sur le droit au développement dans le cadre de l'élaboration de son rapport sur le droit au développement dans le contexte mondial actuel.
English: UNFPA will negotiate a co-financing agreement with the Government for 2007-2011.
French: Le FNUAP négociera avec le Gouvernement un accord de cofinancement pour la période 2007-2011.
English: His delegation welcomed United Nations efforts to transfer knowledge and technology to developing countries in order to assist them in carrying out their national development plans and strategies.
French: Sa délégation se félicite des efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour transférer des connaissances et des technologies aux pays en développement et les aider ainsi à mener à bien leurs plans et stratégies nationaux de développement.
English: Some samplers can measure in the range of 0.2-5 ppm. b.
French: Certains échantillonneurs peuvent mesurer des concentrations de l'ordre de 0,2-5 ppm. b.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=2AE0B5CE-1
English: Notification of a State Party’s intention to carry out conversion in accordance with this Section shall be given to all other States Parties at least 15 days in advance in accordance with Section X, paragraph 5 of the Protocol on Inspection.
French: Notification de l'intention d'un Etat Partie de procéder à des conversions, conformément à la présente Section, est donnée à tous les autres Etats Parties, au moins 15 jours à l'avance, conformément à la Section X, paragraphe 5 du Protocole sur l'inspection.
English: In addition on the same subject, the European Parliament, in its resolution 2006/2043(INI) of 26 October 2006, opposed the creation of rules on the award of public procurement contracts beneath the threshold values at the EU level, underlining the responsibility of the Member States to implement in an efficient way the Treaty principles of transparency, non-discrimination and the freedom to provide services in relation to public procurement contracts beneath the threshold values (paragraph 21 of the resolution).
French: En outre, sur le même sujet, le Parlement européen, dans sa résolution 2006/2043(INI) du 26 octobre 2006, s'est déclaré opposé à l'élaboration de règles concernant l'attribution de marchés publics en deçà des seuils applicables au niveau de l'Union, soulignant qu'il incombe aux États membres de mettre en œuvre d'une manière effective les principes, inscrits dans les traités, de la transparence, de la non-discrimination et de la liberté de fournir des services en rapport avec les marchés publics sous les seuils fixés (paragraphe 21 de la résolution).
English: In that connection, the Plan of Implementation for Agenda 21 built on the actions adopted in Copenhagen and again at the Copenhagen+5 summit and expanded upon the steps to be taken to promote a coordinated approach to the consideration of environmental, economic and social policies.
French: À cet égard, le programme de mise en œuvre d'Action 21 s'appuie sur les mesures adoptées à Copenhague et dans le cadre du bilan quinquennal du Sommet de Copenhague, et précise les dispositions à prendre pour promouvoir la coordination dans l'examen des politiques écologiques, économiques et sociales.
English: Document UNSAC/2009/28/WP.4/REV.1 submitted by the ECCAS secretariat served as the basis for discussion of this item.
French: Le document UNSAC/2009/28/WP.4/REV.1 préparé par le Secrétariat général de la CEEAC a servi de base aux discussions tenues sur ce point de l'ordre du jour.
English: Developed by IFPI in conjunction with the Motion Picture Association, representing the film industry, DFC is available online and on CD in countries including Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Spain and the UK.
French: Mis au point par l’IFPI en collaboration avec la Motion Picture Association, qui représente l’industrie du film, le logiciel est disponible en ligne et sur CD, notamment en Allemagne, au Danemark, en Espagne, en Finlande, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Mr. Fomba said that he would like to comment on the proliferation of international judicial institutions and the fragmentation of international law.
French: M. FOMBA dit qu'il voudrait aborder les questions de la prolifération des institutions juridictionnelles internationales et de la fragmentation du droit international.
English: * An ongoing priority has no end date; a previously committed priority has an estimated end date and was committed to in prior budgets or main estimates documents.
French: * Une priorité déjà établie ne comporte pas de date d'achèvement; une priorité permanente a une date d'achèvement estimative et cet engagement se trouve dans des budgets précédents ou les documents du Budget principal des dépenses.
English: They overwinter in dry areas, even underground in burrows of other animals.
French: Elle hiberne dans des milieux secs et même sous terre, dans les terriers d’autres animaux.
English: In other words, if the bow was to hit the dock first, the operator should still be able to turn the wheel.
French: Un long rayon (large virage) créera bien peu d’inertie comparé à un court rayon (virage serré).
English: Ten years earlier some 60 States, including two nuclear-weapon States, had been outside the Treaty.
French: Dix ans auparavant, quelque 60 États, dont deux États dotés d'armes nucléaires, n'étaient pas Parties au Traité.
English: • Does Health Canada have a responsibility to promote economic development?
French: • Santé Canada a-t-il la responsabilité de favoriser le développement économique?
English: "Teaching Organizations to Learn," Organizational Developmental Journal, 9(4), Winter.
French: Teaching Organizations to Learn, Organizational Developmental Journal, vol.
English: Fuel(s) (2): ………………………………(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol…..)
French: Carburant(s) (2): ......................... (gazole, essence, GPL, GN, éthanol....)
English: It is not unusual for a brokerage firm to process 500 to 800 endorsement changes (re: amendments to insurance contracts) per month.
French: Il n’est pas rare qu’une société de courtage traite de 500 à 800 changements d’avenant (c.-à-d. des modifications aux contrats d’assurance) par mois.
English: • boost marine security through greater funding for coastal surveillance; and  Enhancing Security for Canadians
French: • resserrer la sécurité maritime en augmentant les fonds pour la surveillance des côtes; Améliorer la sécurité des Canadiens
English: The best land is appropriated by men.
French: Les meilleures terres sont récupérées par les hommes.
English: To counter such a dangerous trend, which had stretched Nigeria's human and technical capabilities, national law enforcement agencies had redoubled their vigilance at all the borders, and efforts had been made to upgrade security at entry ports.
French: Pour combattre cette évolution dangereuse qui a mis à rude épreuve les ressources humaines et techniques du Nigéria, les autorités nationales de police ont redoublé de vigilance sur toutes les frontières, et des efforts ont été mis en œuvre pour renforcer la sécurité aux points d'entrée.
English: Thus, the value-added approach refers to enhancing the economic, environmental and social benefits that result from the processing and manufacturing of minerals and metals.
French: La notion de « valeur ajoutée » comprend les retombées de l’extraction des minéraux et des métaux, de leur traitement et de leur assemblage; elle englobe également l’effet multiplicateur de ces industries du fait qu’elles ont recours aux services et approvisionnements d’autres industries, c’est-à-dire celles de la construction, de l’énergie, des services techniques et environnementaux, des pièces et fournitures d’équipement, d’expertise financière et juridique, etc.
English: Miles, Commodore G.R., RCN: commands Magnificent, 74; 75.
French: Miles, le commodore G.R., de la MRC: commandant du Magnificent, 84, 85.
English: The EDPS has developed a notification form to this effect to be filled in by the controller and/or DPO.
French: Le CEPD a mis au point à cette fin un formulaire de notification à remplir par le responsable du traitement et/ou le DPD.
English: Fiftieth session 12 - 30 January 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session 12-30 janvier 2009
English: Member States must to this end establish a suitable legal framework at national level, such as defining a certified reference system which is auditable at any moment.
French: A cette fin, les États membres doivent mettre en place au niveau national le cadre juridique adéquat, comme la définition d'un référentiel certifié et pouvant à tout moment être audité.
English: The Trust is working with the Eabametoong, Whitesand and Mishkeegogaming First Nations, all located north of Thunder Bay, as well as Aboriginal people living in Namaygoosisagagun (Collins) and Whitewater Lake.
French: L'organisme travaille conjointement avec les premières nations d'Eabametoong, de Whitesand et de Mishkeegogaming qui sont toutes situées au nord de Thunder Bay, ainsi que les Autochtones qui vivent à Namaygoosisagagun (Collins) et à Whitewater Lake.
English: Visual communications, such as electronic multimedia, will be very helpful in this regard, but the most important channel to foster public understanding is ‘face to face.’
French: Il note ensuite que, pour comprendre, il faut pouvoir poser des questions, donner un avis, recevoir une rétroaction, débattre des concepts et entendre divers points de vue.
English: Magaltrate and Simethicone Tablets X
French: Magaltrate et siméthicone en association - Comprimés X
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.7
French: Résolution ICC-ASP/2/Res.7
English: It was the first year of application of the new financial regulation, involving fundamental changes in the way the European Union's finances are managed.
French: Elle a représenté la première année de mise en oeuvre du nouveau règlement financier, comportant des changements fondamentaux dans la gestion des finances de l'Union européenne.
English: The CIHR defines a workshop in the context of the IPPH as: ".a meeting of a limited number of persons (10 - 30) individually invited to address specific questions or problems important to population and public health, in Canada, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Dans le contexte de l'ISPS, IRSC définit un atelier de la façon suivante : « .une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) invitées à se pencher sur des questions ou des problèmes précis qui revêtent une importance pour la santé publique et des populations au Canada, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des conclusions visant une meilleure focalisation des thèmes de recherche.
English: So get them off my back as a tax payer."
French: «Ces gens-là ont eu des enfants, ce sont leurs enfants.
English: • Winnipeg Free Press – May 16, 2008 – Joanne Keselman, member of the ArcticNet Board of Directors, was appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: • Au fil des événements (Université Laval) – le 3 avril 2008 – Warwick Vincent et Connie Lovejoy, chercheurs d'ArcticNet, font parler d'eux dans cet article qui décrit l'expédition Opération Nunalivut 08.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) requests a two week extension to 2 June 2006 to file its responses to the interrogatories received from the Commission by letter dated 11 May 2006. Document: 626640.doc - 57KB 2006-05-11 - Commission Letter Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) requests a two week extension to 2 June 2006 to file its responses to the interrogatories received from the Commission by letter dated 11 May 2006. Document: 626640.doc - 57KO 2006-05-11 - Lettre du Conseil  Description:
English: The Secretary-General's report has confirmed most of the facts that were available from various sources, even before the Israeli Government released the official map.
French: Le rapport du Secrétaire général a confirmé la plupart des faits disponibles auprès de différentes sources, même avant la publication par le Gouvernement israélien de la carte officielle.
English: The most recent study found that the replacement of the single desk with multiple sellers of Canadian barley would have led to an annual average loss of $59 million dollars from 1995/96 through 2003/04.
French: La plus récente étude a révélé que le remplacement du guichet unique par plusieurs vendeurs d'orge canadienne aurait entraîné une perte moyenne de 59 millions de dollars par année de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2003-2004.
English: Yes. A significant majority of respondents across all sectors agreed that the triggers were aligned with Health Canada's mandate with respect to:
French: Oui. Une importante majorité de répondants de tous les secteurs étaient d'accord pour dire que les motifs concordaient avec le mandat de Santé Canada concernant ce qui suit :
English: The Government reported on various measures undertaken with regard to the adoption and implementation of anti-discrimination policies and the creation of human rights institutions.
French: Le Gouvernement a signalé plusieurs mesures prises concernant l'adoption et la mise en œuvre de politiques antidiscriminatoires et la création d'institutions chargées du suivi des droits de l'homme.
English: The Agency’s comprehensive approach to health promotion and chronic disease brings together nongovernmental organizations, experts, provinces and territories, and communities to improve the health of Canadians, prevent injury, and reduce the incidence of major chronic diseases such as heart disease and stroke, cancer, diabetes, and respiratory disease.
French: L’approche globale de l’Agence en matière de promotion de la santé et de maladies chroniques rassemble les organisations non gouvernementales, les experts, les provinces et territoires ainsi que les collectivités en vue d’améliorer la santé des Canadiens, de prévenir les blessures et de réduire l’incidence des maladies chroniques les plus fréquentes telles que les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires.
English: "Skin cancer is the most common cancer in Canada," said Cheryl Moyer, Director, Cancer Control Programs, Canadian Cancer Society.
French: « Le cancer de la peau est le cancer le plus courant au Canada », a ajouté Cheryl Moyer, directrice des programmes de contrôle du cancer à la Société canadienne du cancer.
English: The Hyogo Framework for Action calls on States, regional and international organizations and the Strategy system and its secretariat to undertake specific actions to ensure the implementation of its three strategic goals and five priority areas.
French: Dans le Cadre d'action de Hyogo, il est demandé aux États, aux organisations régionales et internationales, au système de la Stratégie et à son secrétariat de mener des actions spécifiques au titre de ses trois buts stratégiques et de ses cinq priorités.
English: Increased trade, closer political, cultural and diplomatic links, a common view of problems of the contemporary world, faith in law, commitment to regional integration and the fostering of confidence are singularly strong in our bilateral relations at the beginning of the twenty-first century.
French: Des échanges commerciaux accrus, des liens politiques, culturels et diplomatiques plus étroits, une vision partagée des problèmes qui sévissent dans le monde contemporain, une confiance marquée dans le droit, l'adhésion au principe de l'intégration régionale et la création d'un climat de confiance gouvernent nos relations bilatérales en ce début du XXIe siècle.
English: Settlement Legislation Upon ratification of the Umbrella Final Agreement, and upon ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall recommend to Parliament, and the Yukon shall recommend to the Legislative Assembly, Settlement Legislation.
French: Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif, les parties à cet accord négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la loi que le Canada recommandera au Parlement d'adopter et de celle que le Yukon recommandera à l'Assemblée législative du Yukon.
English: Active offer in person On our audit visit we received an active offer and services in French.
French: Offre active en personne Lors de notre visite de vérification nous avons obtenu l'offre active et des services en français.
English: By prioritizing wetlands within our watershed according to a number of criteria—the presence of species at risk or presence of potential habitat for species at risk, and the seriousness and immediacy of threats facing the habitat being the more important ones—we will be able to determine which wetlands need our immediate protection and conservation efforts.
French: En classant par ordre de priorité les milieux humides qui se trouvent dans le bassin selon un certain nombre de critères – les plus importants étant la présence d’espèces en péril ou la présence d’habitats potentiels d’espèces en péril, ainsi que la gravité et l’imminence des menaces pour l’habitat – l’organisme de protection Conservation de la Nation Sud pourra déterminer quels milieux humides nécessitent des efforts de protection et de conservation immédiats.
English: Canada and the Bretton Woods Institutions: Mandates and Operations The IMF and the World Bank
French: Le Canada et les institutions de Bretton Woods – Mandats et opérations FMI et Banque mondiale
English: To date, the SCWG has examined reports from all situations except Sri Lanka and Nepal which will be reviewed later this week.
French: Aujourd’hui, le Groupe de travail a examiné des rapports sur tous les pays concernés sauf ceux Sri Lanka et du Népal qui seront examinés cette semaine mois.
English: • Research-Centres Other Federal Agencies
French: • Centres de recherche Autres Organismes Fédéraux
English: Today’s rapidly evolving security environment demands a combination of both military and civil aspects in operations and only an effective EU-NATO partnership can achieve this by leaving behind the traditional tendency to compete and instead seeking synergies.
French: Aujourd’hui, l’évolution rapide de l’environnement sécuritaire exige un panachage des aspects civils et militaires des opérations que seul un véritable partenariat OTAN-UE peut permettre de réaliser en faisant fi des penchants traditionnels à la rivalité et en recherchant plutôt les synergies.