ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 42% of Member National Federations organise National Championships in Bobsleigh, while 40% organise National Championships in Skeleton.
French: • 42 % des fédérations nationales affiliées organisent des championnats nationaux de bobsleigh et 40 % des championnats nationaux de skeleton.
English: Note: the articles on this page are intended to provide a variety of opinions and perspectives. They do not necessarily represent the position or opinions of CMHA Manitoba Division or the Partnership for Consumer Empowerment program.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: A37. In most cases, freight trains are physically inspected inland.
French: R37. Dans la plupart des cas, les trains de fret sont inspectés à un site intérieur.
English: Enjoy river rafting in Veracruz, natural landscapes, cultural and athletic activities, local cuisine, arts and traditional hospitality.
French: La péninsule de Basse Californie présente de nombreuses anciennes missions jésuites, de superbes stations balnéaires, ainsi que d'excellentes opportunités d'observer des baleines.
English: The United Nations electoral needs assessment mission that visited Timor-Leste in November last year has provided valuable guidance to the Government in its discussions on the electoral laws and procedures.
French: La mission d'évaluation des besoins en matière électorale conduite par l'ONU, qui s'est rendue au Timor-Leste en novembre dernier, a fourni une aide précieuse au Gouvernement dans ses débats sur les lois et les procédures électorales.
English: However, in order to justify any funding request to their capitals, delegations would need to be given more information to substantiate the request.
French: Toutefois, les délégations auront besoin de davantage de renseignements pour pouvoir justifier toute demande de financement à leurs capitales.
English: Moreover, the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation established a filiation tie on spouses joined civilly and their children that grants them the same rights and obligations as those with blood ties.
French: En outre, la loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation établit entre les conjoints unis civilement et les enfants issus de leur projet parental, un lien de filiation qui leur confère les mêmes droits et les mêmes obligations que ceux de la filiation par le sang.
English: An error in judgment could result in the distribution of inaccurate and incorrect data and lead to delays in either the production of accurate mapping or the establishment of accurate provincial coordinate control systems, and the unwarranted expenditures involved in recomputation.
French: Il exige de vérifier ensuite que les objectifs ont été atteints et que les engagements ont été respectés.
English: Even a rapporteur is not allowed to include this in an explanatory statement.
French: Même un rapporteur n'a pas le droit d'inclure cela dans une déclaration explicative.
English: OLA Office of Legal Affairs
French: OLA Bureau des affaires juridiques (Office of Legal Affairs)
English: In this chapter we propose a 10-year strategy.
French: Dans le présent chapitre, nous proposons une stratégie décennale.
English: In the interests of clarity and coherence, I also believe that Parliament should stand by its opinion that Community aid for the trans-European transport network must be allocated to port infrastructures but not extended to include superstructural investments.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence, il me semble également opportun que le Parlement maintienne son avis selon lequel les aides communautaires pour le RTE-T doivent être consacrées aux infrastructures des zones portuaires et ne peuvent être étendues aux investissements superstructurels.
English: In view of the volume of work involved, the subcommission had scheduled six weeks of resumed meetings on the premises of the Division in 2006 in addition to the individual work to be done by members during the intersessional periods.
French: Compte tenu du volume du travail à accomplir, la sous-commission avait prévu de reprendre ses travaux en 2006 et de se réunir pendant six semaines dans les locaux de la Division, en complément des travaux que ses membres réaliseraient individuellement entre les sessions.
English: Strategy 4 – Apply diversified policy and regulatory approaches Diversify the mix of legislative, regulatory, and policy tools and use and enforce them to direct and influence activities of those whose activities affect Canada's wildlife.
French: Mettre en pratique des approches diversifiÃ©es en matiÃ¨re de politiques et de rÃ¨glements Diversifier le mÃ©lange d'instruments lÃ©gislatifs, rÃ©glementaires et de politiques, et les utiliser ainsi que les mettre en application afin d'orienter et d'influencer les activitÃ©s de ceux dont les activitÃ©s ont une incidence sur les espÃ¨ces sauvages du Canada.
English: This legal instrument is a significant step forward in strengthening the denuclearization regime and achieving a world free of nuclear weapons.
French: Cet instrument juridique constitue un progrès notable sur la voie du renforcement des régimes de dénucléarisation et de la réalisation de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: On access to counsel, the State party, while accepting that the author did not see counsel until the day of the hearing, understands that there was earlier telephone contact.
French: Pour ce qui est de la représentation de l'auteur devant la Commission, l'État partie, tout en reconnaissant que ce dernier ne s'est entretenu avec son conseil que le jour de l'audience, croit comprendre qu'il y avait eu auparavant des contacts téléphoniques.
English: The term ‘ interoperability’ includes several aspects: to a network operator, it can mean the ability to inter-operate with other networks and provide seamless services to users; to a content provider or service provider, it can mean the ability to be able to run an application or service on any suitable platform; and, to the consumer, it can mean the ability ideally to obtain the relevant hardware device "and begin to consume and pay for services, without having prior knowledge which services would be consumed, in a simple way"23.
French: Le terme "interopérabilité" comporte plusieurs aspects: pour un opérateur de réseau, cela peut signifier la capacité d'interfonctionner avec d'autres réseaux et de fournir des services transparents aux utilisateurs; pour un fournisseur de contenu ou de services, cela peut signifier la possibilité d'exécuter une application ou un service sur toute plate-forme appropriée; enfin, pour le consommateur, cela peut signifier dans l'idéal l'obtention du matériel concerné "et le fait de commencer à consommer et payer des services sans savoir à l'avance quels services seront consommés, d'une manière simple"26.
English: A Snapshot of Some Accomplishments The Canadian economy has continued to be buoyed by the sustainable development and use of our natural resources.
French: Un aperçu de quelques réalisations L’économie canadienne a continué d’être soutenue par le développement durable et l’utilisation de nos ressources naturelles.
English: The highest levels of physical inactivity were reported in the Atlantic Provinces and Quebec (Figure 11).
French: Les niveaux les plus élevés de sédentarité ont été déclarés dans les provinces de l’Atlantique et au Québec (figure 11).
English: EXECUTIVE SUMMARY Purpose The TPP held a consultation with stakeholders on September 11-13, 2000 to discuss the new format and content of the Product Monograph (PM), including Section III (Information for the Patient).
French: SOMMAIRE But Du 11 au 13 septembre 2000, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a consulté les intervenants afin de discuter du format et du contenu révisés de la monographie de produit (MP), y compris la section III (information à l'intention du patient).
English: Herschel's biggest challenge is to explore how the first galaxies formed and evolved into their present forms, and how they interact with the interstellar medium, the thin gas between the stars and galaxies.
French: Le plus grand défi d'Herschel consistera à observer comment les premières galaxies se sont formées et ont évolué jusqu'à leur stade actuel. Il étudiera aussi leurs interactions avec le milieu interstellaire - le gaz ténu entre les étoiles et les galaxies.
English: All Cadex B3 Data Edits are performed on the Sub header.
French: S'il n'y a pas eu erreur dans l'en-tête, les mêmes modalités s'appliquent a la sous-en-tête.
English: Conversely, Hanan Ashrawi lays all the blame with Israel.
French: À l' inverse, Hannah Ashrawi met exclusivement tous les torts sur Israël.
English: Patients with infantile-onset Pompe's Disease experience a progressively deteriorating illness usually leading to death within 1-2 years from the time of diagnosis.
French: La forme d'apparition infantile de la maladie de Pompe est caractérisée par une progression rapide de la maladie, conduisant habituellement au décès 1 à 2 ans après le diagnostic.
English: Since then, the market has fallen and the European Union is going to lose market shares because of the limitation of the volume of refunds.
French: Depuis, le marché a baissé et l'Union européenne va perdre des parts de marché en raison de la limitation du volume des restitutions.
English: CBC's Annual Report for 1999-2000 highlighted the Re-engineering Task Force struck in December 1999.
French: Dans le Rapport annuel de 1999, la SEE a fait état de la mesure dans laquelle ses objectifs ont été atteints.
English: (a) The documents did not meet all the necessary conditions set out in article 18 of the Religious Denominations and Religious Communities Act (No.
French: Il est ressorti de l'examen des documents présentés pour l'enregistrement de cette organisation qu'elle ne remplissait pas les conditions ci-après fixées par la loi:
English: (c) The ratio of deliveries by skilled attendants increased from 48 to 60 per cent;
French: c) Taux d'accouchement effectué par du personnel qualifié passant de 48 à 60 %;
English: Rather, the institutes were controlled by shopkeepers, doctors, ministers and small manufacturers who sought activities for themselves, and more importantly, the growing number of urban wage-earners.
French: Les instituts sont plutôt dirigés par des commerçants, des médecins, des membres du clergé et de petits manufacturiers à la recherche d'activités pour eux-mêmes, et, aspect plus important encore, pour le nombre croissant de salariés des milieux urbains.
English: Among all the emerging areas supported by the Institute, I am particularly proud of the leadership that CIHR-INMHA and Canada have shown on neuroethics, a new and fast growing area that is raising more and more interest in the public.
French: L’Institut est présent dans de nombreux domaines émergents, mais je suis particulièrement ﬁer du leadership dont il fait preuve avec le Canada en matière de neuroéthique, un domaine nouveau qui se développe rapidement et qui suscite de plus en plus d’intérêt chez le public.
English: • The federal government is placing increased importance on managing for results and value for money.
French: • Le gouvernement du Canada place de plus en plus d'importance sur la gestion axée sur les résultats et l'optimisation des ressources.
English: Thanks to the financial support of participating States, another 10 media (newspapers, radio, television) should be rehabilitated throughout the country by the end of the year and into 2000.
French: La Mission a renforcé son partenariat avec les médias tadjiks à tous les égards, en organisant notamment à jours fixes des réunions périodiques avec les médias à son Siège à Douchanbé et en resserrant ses liens avec de nombreuses ONG installées ou non dans la capitale, en collaborant avec elles à l’exécution de projets déterminés. La Mission a également développé ses activités en ce qui concerne le lancement de trois nouveaux projets visant à faire reparaître des journaux locaux dans la région de Khatlon au cours de l’année, faisant suite à deux projets analogues en 1998.
English: A different significant factor is that the civilian nuclear industry appears to be poised for worldwide expansion.
French: D'un autre côté, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News Home The Institution Texts governing procedure Case-law News European Union law in Europe The European Union
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles Accueil L'Institution Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe L’Union européenne
English: Your computer has an S-video TV-out connector that, together with a standard S-video cable, a composite video adapter cable, or a component video adapter cable (available from Dell), enable you to connect the computer to a TV.
French: Votre ordinateur dispose d'un connecteur de sortie TV S-vidéo qui permet, avec un câble S-vidéo standard, un câble vidéo composite ou un câble vidéo composantes (disponibles auprès de Dell), de le relier à un téléviseur.
English: In Step 1, you take the first important step toward your business's growth.
French: À l'Étape 1, vous franchirez un premier pas important en vue de favoriser la croissance de votre entreprise.
English: The RCMP is an agency of the Solicitor General of Canada and is a national and federal policing body, as well as, through contract with the provinces (except in Ontario and Quebec), a provincial and municipal policing body.
French: La GRC est une agence qui relève du Solliciteur général du Canada et un organisme national et fédéral de maintien de l'ordre. De plus, en vertu des ententes conclues avec les provinces (sauf en Ontario et au Québec), elle se veut un organisme provincial et municipal de maintien de l'ordre.
English: Department of Health Services 1996: The National RH/FP IEC Strategy for Nepal 1997-2001 (2054-58), Kathmandu.
French: Département des services de santé, 1996 : The National RH/FP IEC Strategy for Nepal 1997-2001 (2054-58) Katmandou.
English: Under the circumstances, the scope of the present report is limited to providing current information on the amount of the overpayment, as well as the amount recovered as at 31 March 2000.
French: Le présent rapport se borne donc à faire le point des informations actuellement disponibles sur le montant total des sommes indûment versées et sur le montant recouvré au 31 mars 2000.
English: Note that the stores that are available depend on your location.
French: Notez que les magasins disponibles sont liés à votre lieu géographique.
English: In almost all age groups, females generally worked longer than males.
French: D'une façon générale, les filles dans presque tous les groupes d'âge font de plus longues heures que les garçons.
English: Daw, Rowena, “Political Rights of Women: A Study of the International Protection of Human Rights”, Malaya Law Review, vol. 12, 1970, pp. 308-336.
French: Voir affaire relative au statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c.
English: • We then obtained funding, through the BC Capacity Building Initiative, for different phases of our comprehensive plan (e.g. Health, Education, Social) and worked with this planner to set milestones
French: • Nous avons ensuite obtenu du financement, par le biais du Programme de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique, pour les différentes étapes de notre plan général (santé, éducation, activités sociales) et travaillé avec le planificateur pour poser des jalons
English: Only then will they be worthy of the honour and the privilege the Assembly has bestowed on them.
French: Alors seulement, ils seront dignes de l'honneur et du privilège que l'Assemblée leur a conférés.
English: This aspect should be well-funded and built into all aspects of the strategic research agenda.
French: Cet aspect doit être bien financé et faire partie intégrante de tous les aspects du programme de recherche stratégique.
English: (2) The signed report referred to in this paragraph shall be kept readily identifiable to the work place to which it applies for a period of ten years and a copy shall be given to the appropriate safety and health committee.
French: 2) Le rapport signé mentionné dans le présent paragraphe doit être identifiable au lieu de travail en cause pendant dix ans et une copie de ce rapport doit être remise au comité de sécurité et de santé au travail pertinent.
English: At this time, there are a number of choices for immunization to prevent meningococcal disease, and new conjugate vaccines are being developed (see NACI Web site for future updates).
French: Il existe actuellement différentes stratégies possibles d'immunisation pour prévenir l'infection à méningocoque, et de nouveaux vaccins conjugués sont en train d'être mis au point (consulter le site Web du CCNI pour des mises à jour futures).
English: He was commissioned to the rank of Inspector in September 1993, as the Officer in Charge of the Anti-Drug Profiteering program.
French: En septembre 1993, il est promu inspecteur et nommé officier responsable du Programme antidrogue axé sur les profits des trafiquants.
English: • participates in the resolution of disagreements that might otherwise require that the project be rejected or referred for further assessment by a review panel or mediator;
French: • prend part à la résolution des différends susceptibles d'empêcher la mise en œuvre du projet ou son renvoi devant une commission ou un médiateur;
English: Mr. Shahbaz (Pakistan) said that his delegation accorded the utmost importance to an effective decentralization of activities and strengthened field representation, as envisaged in the Business Plan.
French: M. Shahbaz (Pakistan) dit que sa délégation accorde la plus grande importance à une décentralisation effective des activités et au renforcement de la représentation sur le terrain, tels que l'envisage le Plan de travail.
English: In their original claims submitted to the Commission, the claimants provided, inter alia, certificates issued by the HEC to document the number of Valuation Items claimed as well as their value, and documentation concerning certain horses imported from abroad to show the ancestry of the Valuation Items.
French: Dans les réclamations qu'ils ont présentées initialement à la Commission, les requérants ont fourni entre autres des certificats délivrés par le HEC, afin d'établir le nombre et la valeur des chevaux constituant les objets expertisés, ainsi que des documents concernant certains chevaux importés, pour prouver l'ascendance des bêtes.
English: At least one article per year will appear in each French language weekly in western Canada and will feature a successful Francophone entrepreneur or SME.
French: Au moins un article par année paraîtra dans chaque hebdomadaire francophone de l'Ouest canadien et mettra en vedette un entrepreneur ou une PME francophone qui obtient des résultats.
English: Other contributing factors include unsafe abortions, inadequate post-abortion care, early and child marriages, early pregnancies, high fertility rate and inadequate family planning services, the low rates of contraceptive usage, lack of sex education.
French: Par ailleurs, le harcèlement sexuel au travail, très répandu, n’est pas réprimé par la loi. Lors des dernières élections de septembre 2007, seules 25 femmes ont été élues sur 180 députés, soit 13,8 %.
English: PartyLite fosters a culture that promotes environmental sustainability and responsibility.
French: PartyLite encourage une culture qui favorise une responsabilité envers les enjeux environnementaux durables.
English: • short-term and/or camping accommodation in Canada; and
French: • un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada;
English: However, disagreements over this legislation, whose budgetary and political impact could be significant, persisted.
French: Toutefois, les désaccords concernant ce texte de loi, qui pourrait entraîner des incidences budgétaires et politiques importantes, ont persisté.
English: Without prejudice to States' sovereign discretion to pursue such agreements and what they should contain, we would emphasize that the contexts in which specific liability regimes might be developed vary widely (for example, such negotiations might concern quite distinct industrial sectors), and it should be recognized that the approaches chosen may differ accordingly.
French: Sans préjudice du droit souverain des États de conclure de tels accords et d'en arrêter le contenu, ils soulignent que le contexte dans lequel sont élaborés des régimes particuliers de responsabilité peut être très variable (les négociations peuvent ainsi porter sur des secteurs industriels très différents) et il convient d'admettre que les solutions retenues peuvent de ce fait être d'une grande diversité.
English: Indeed, we demand our legitimate right to participate directly in the production and marketing of our resources.
French: En effet, nous revendiquons notre droit légitime à participer directement à la production et à la commercialisation de nos ressources.
English: If no, proceed to Part 4.4 of this Declaration. 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report all releases of the Substance to air with the basis of estimate code.
French: Si vous avez coché « non » passez à la partie 4.4 de la présente déclaration 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez tous les rejets de la substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d'estimation.
English: The key moments of this Divine in-breaking were highlighted for Francis in the Incarnation, the Passion, and the Eucharist - or, as some are wont to say, in the Crib, the Cross and the Chalice.
French: Selon François, les moments clé de cette irruption divine sont marqués par l’Incarnation, la Passion et l’Eucharistie - ou, comme certains disent, la Crèche, la Croix et le Calice.
English: Results of votes on Wednesday 6 September 2006 Institutions - 06-09-2006 - 12:41 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 6 September. A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Résultats des votes du mercredi 6 septembre 2006 Institutions - 06-09-2006 - 12:41 Accord de pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores (A6-0242/2006) Rapport Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) Rapport adopté par 460 voix pour, 52 contre et 75 abstentions
English: **Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01
English: in writing. - (LT) As is known, it is impossible to find out what export credit agencies (ECAs) finance or have financed in the past.
French: par écrit. - (LT) Comme nous le savons, il s'avère impossible de savoir ce que les organismes de crédit à l'exportation financent ou ont financé dans le passé.
English: The objective during the drilling of the well is to provide a wellbore through the selected reservoir interval in the safest and most efficient manner.
French: La première section de tuyaux, le conducteur, est posée à environ 75 m sous le plancher océanique, sans dispositif de contrôle de puits ou de prévention des éruptions.
English: Therefore, the Tribunal allows Bajai its costs of $6,800.00, which amount corresponds to 80.00 hours at $85.00 per hour.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à Bajai le remboursement de ses frais, au montant de 6 800,00 $, soit 80,00 heures au taux horaire de 85,00 $.