ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discrimination was perpetuated when Mr. Markowski  provided employment references containing negative comments based upon the  inmates' actions.
French: Cette attitude discriminatoire s'est poursuivie lorsque  M. Markowski a fourni des références renfermant des commentaires négatifs  en se fondant sur les actions des détenus.
English: In 1992, he commanded a military base in an Amazon village where coca leaf was grown – and where Sendero Luminoso guerrillas and drug trafficking bands worked together.
French: En 1992, il a dirigé une base militaire dans un village amazonien où l’on cultivait les feuilles de coca et où les guérillas du Sentier Lumineux et les trafiquants de drogues travaillaient ensemble.
English: Since the signing of the cooperation protocol in 2004, the Bulgarian border police and the Turkish coast guard have been working together to prevent violations of the two countries' territorial waters and economic areas.
French: Depuis la signature du protocole de coopération en 2004, la police bulgare des frontières et la garde côtière turque travaillent ensemble pour prévenir les violations des eaux territoriales et des zones économiques des deux pays.
English: ◦ Participation Initiatives and Resources ▪ Clean Air Day ▪ CAD Partners ▪ CAD Brochure ▪ Consumer Choice ▪ Energy Efficiency ▪ Transportation Outreach ▪ Vehicle Scrappage Program ▪ More Information on the Vehicle Scrappage Program ▪ Local Scrappage Programs ▪ Vehicle Scrappage Program F.A.Q.s ▪ Urban Bus Retrofit ▪ Off-Road CO2 Initiative ▪ Options for Incentives to Accelerate Scrappage of Older Vehicles in Canada ▪ Emissions Calculation ▪ Clean Air FOundation's Car Heaven Program ▪ Wood Heating ▪ Pesticides ▪ Citizen Monitoring
French: ◦ Initiatives et ressources de participation ▪ Journée de l'air pur ▪ Partenaires de la Journée de l'air pur ▪ Brochure sur la Journée de l'air pur ▪ Choix de consommation ▪ Efficacité énergétique ▪ Transport durable ▪ Programme de mise à la ferraille de véhicules ▪ ▪ ▪ ▪ Mise à niveau ou modernisation des autobus ▪ Initiative sur les émissions de CO2 hors route ▪ Options quant aux incitatifs pour accélérer la mise à la ferraille des véhicules âgés au Canada ▪ ▪ ▪ Chauffage au bois ▪ Pesticides ▪ Surveillance par les citoyens
English: It is unclear why imported "ambush marketing" goods are not subject to detention and seizure at Canada’s borders.
French: Il serait possible d’invoquer la législation canadienne actuelle sur la propriété intellectuelle pour protéger les symboles et les
English: There needs to be more emphasis on race relations.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur les relations raciales.
English: It examines the load–defelction characteristics and proceeds to estimate the ultimate load carrying capacity by taking into consideration the change of stress that occurs in the externally unbonded tendons during different stages of loading.
French: Il examine les caractéristiques de déflection des charges et estime la capacité de porter la charge de rupture en tenant compte du changement de contrainte qui survient dans les armatures externes non liées durant différentes étapes du chargement.
English: The former German Chancellor, Konrad Adenauer, for instance, is shown cheerfully brandishing his walking-stick beneath the statue of Germania from the Niederwald monument that was erected near the town of Rüdesheim. The statue hovers menacingly in a horizontal position while Adenauer aims his stick at the place where television teams have set up their cameras in front of the plenary chamber.
French: Sont représentés de gauche à droite « Konrad Adenauer réprimande un photographe de presse : « Cela suffit, vous avez fait assez de photos à présent », « Epreuve de force », « Saut de mouton », « Espiègleries de Till » et « Germania ».
English: The camp will be held at the Tatamagouche Centre in Tatamagouche, Nova Scotia from August 28 to September 1, 2004.
French: Ce camp aura lieu au centre Tatamagouche, à Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse, du 28 août au 1er septembre 2004.
English: accept suitable employment became ineligible for benefits l Replacement rate lowered to 57% from 60%
French: Annexe – fin Chronologie des principales mesures législatives de la loi sur l’assurance-emploi (assurance-chômage) depuis 1971 (fin) Mesure législative Date d'entrée en vigueur Points saillants
English: A range of transportation activities contribute to these pressures, including: construction and financing of infrastructure; airport and port operation; road system operation and maintenance; production, operation, maintenance and disposal of vehicles; and, supply of energy and fuel, including non-renewable resources.
French: Un éventail d'activités de transport contribue à bâtir cette pression, dont entre autres : la construction et le financement de l'infrastructure; l'exploitation des aéroports et des ports; l'exploitation et l'entretien du réseau routier; la production, l'exploitation, l'entretien et l'élimination des véhicules; enfin, l'alimentation en énergie et carburant, y compris en ressources non renouvelables.
English: The Conference had also adopted a plan of action for the development of cooperation and coordination among regional programmes and projects.
French: La Conférence a également adopté un plan d'action relatif au développement de la coopération et de la coordination des programmes et projets régionaux.
English: Using a 10-point scale -- where 10 was productive and worthwhile and one was not -- all participants rated the workshop 7 or higher.
French: Sur une échelle de 10 points -- où la note 10 signifiait qu'un élément était jugé productif et intéressant et la note 1 signifiait qu'un élément ne l'était pas - tous les participants ont évalué l'atelier selon une note de 7 points ou plus.
English: "Non-Settlement Land" means all land and water in the Yukon other than Settlement Land and includes Mines and Minerals in Category B Settlement Land and Fee Simple Settlement Land, other than Specified Substances.
French: «loi» S'entend également des ordonnances. «loi de mise en oeuvre» La loi du Parlement et la loi de l'Assemblée législative du Yukon visées à l'article 2.4.2.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr BIRK, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE. In application of Article 7 para.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. BIRK et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE, En application de l’article 7 par.
English: During the period under review, the Government continued to provide childcare services and facilities to the children of working parents, the details of which are described in paragraphs 150 and 151 of the initial report.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a continué d'assurer des services de garde d'enfants à l'intention des parents qui travaillent.  Ces services ont été présentés en détail aux paragraphes 150 et 151 du rapport initial.
English: In thus renouncing his own will he follows the example of Christ who was obedient until death, and commits himself to the school of the Lord's service.
French: Renonçant ainsi à sa volonté propre, il suit l'exemple du Christ obéissant jusqu'à la mort et s'engage dans l'école du service du Seigneur.
English: • restating the opposite-sex meaning of marriage in the preamble of a new piece of legislation that would create an equivalent to marriage for federal purposes (either civil union or domestic partnership) for other conjugal relationships; or
French: • par un nouvel énoncé du sens du mariage entre personnes de sexe différent dans le préambule d'une nouvelle loi qui créerait un équivalent du mariage à des fins fédérales (soit une union civile ou un partenariat domestique) pour d’autres relations conjugales.
English: And I, the Lord God, planted the c tree of life also in the midst of the garden, and also the tree of knowledge of good and evil.
French: Et moi, le Seigneur Dieu, je plantai également a l 'arbre de la vie au milieu du jardin, et b l 'arbre de la connaissance du bien et du mal.
English: Principles of good administration require that, when taking a decision, an institution takes into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration.
French: Les principes de bonne administration supposent que, lors de la prise de décisions, une institution tienne compte des facteurs pertinents et les pondère comme il se doit dans la décision, tout en excluant tout élément non pertinent.
English: • Most successful products offered by small and mid size manufacturers are promoted through a grass-roots effort of face-to-face relationship building.
French: • La promotion des produits les plus populaires des fabricants de petite et de moyenne taille est assurée au niveau local, en établissant des relations personnelles.
English: One possible reason for this is that First Nations are unaware of their tax revenue potential.
French: C’est peut-être que les Premières nations ne connaissent pas leur potentiel en matière de recettes fiscales.
English: • Record Canola Supplies Forecast Volume 2 Number 13 June 23, 1989
French: • Record prévu de l'offre de canola Volume 2 Numéro 13 le 23 juin 1989
English: The unspent balance of allocations issued for the current year together with allocations issued for future years is reflected as an asset and as deferred income.
French: Le solde non utilisé des allocations de l'année en cours ainsi que les allocations pour des années à venir est comptabilisé comme élément d'actif et comme recettes comptabilisées d'avance.
English: Over the years, EC developed several programs to complement the six regulated sectors.
French: Au fil des ans, EC a mis en place plusieurs programmes pour compléter les six secteurs réglementés.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard object expense categories.
French: A cette fin, tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire comme un débit aux catégories d’articles courants de dépense.
English: Sustainable Development Strategy The Parks Canada Agency Act (1998) requires Parks Canada to produce a sustainable development strategy (SDS) every three years for tabling in Parliament.
French: Stratégie de développement durable La Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998) oblige Parcs Canada à produire tous les trois ans une stratégie de développement durable (SDD) et à la déposer au Parlement.
English: The return of refugees will not be possible, because there are no houses or jobs in sight.
French: Le retour des réfugiés ne sera pas possible, car ni le logis, ni le travail ne sont en vue.
English: It is designed to: engender current and new policy and program initiatives; accelerate the implementation of gender-based analysis; enhance voluntary sector capacity; engage Canadians in the policy process; and meet Canada’s international commitments.
French: Il vise à inspirer les initiatives actuelles et à venir en matière de politiques et de programmes, à accélérer la mise en œuvre des projets d’analyse comparative entre les sexes, à améliorer la capacité du secteur bénévole, à faire participer les Canadiennes et Canadiens à l’élaboration des politiques de façon durable et structurée et à tenir les engagements internationaux du Canada.
English: The access codes will form part of the contract drawn up between the operator and the service provider.
French: Les codes d’accès feraient partie du contrat conclu entre l’opérateur et le fournisseur de services.
English: The aim of cohesion policy will be to support sustainable growth throughout Europe by focusing its efforts on innovation and the information society; the environment and risk prevention; accessibility and services of general economic interest; and of course, employment and training.
French: La politique de cohésion aura pour but, partout en Europe, de favoriser la croissance durable en concentrant ses efforts sur l'innovation et la société de l'information; l'environnement et la prévention des risques; l'accessibilité et les services d'intérêt économique général; et naturellement l'emploi, la formation.
English: Glen Nichols EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-2876  email: glnichols@edc.ca
French: -30-  Contact   Glen Nichols Affaires publiques, EDC Téléphone : (613) 598 2876  Courriel : glnichols@edc.ca
English: ISSUES RELATING TO THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 11)
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 11 de l'ordre du jour)
English: Neither Lanthier nor Kieswetter nor Maloney was consulted on the changed rating and all of them voiced their disagreement with the change.
French: Ni Lanthier non plus que Kieswetter ou Maloney n’ont été consultés au sujet de ce changement et tous les trois ont exprimé leur désaccord à ce sujet.
English: The draft makes recruitment to terrorist groups and the supply of weapons to terrorists an offence punishable by life imprisonment (articles 4 and 5).
French: Le projet de décret réprime les groupes terroristes et leur approvisionnement en armes par la servitude pénale à perpétuité (art. 4 et 5).
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Villajoyosa.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Villajoyosa.
English: The History The Aboriginal people, whose ancestors are thought to have crossed the Bering Sea from Asia thousands of years ago, were the first people to live in what is now Alberta.
French: Données historiques Les autochtones, dont les ancêtres auraient, pense-t-on, traversé la mer de Béring en provenance d'Asie il y a des milliers d'années, ont été les premiers à vivre dans ce qui est aujourd'hui l'Alberta.
English: In December 1997, Health Canada established an Expert Working Group (EWG) of independent experts to develop comprehensive standards for the safety of whole blood and blood components intended for transfusion.
French: En décembre 1997, Santé Canada a formé un groupe d’experts indépendants afin d’élaborer des normes de sûreté globales pour le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion.
English: The neutral panel member shall store the copy in a locked storage receptacle and safeguard the copy as required by paragraph 15 of this Annex.
French: Le membre du groupe spécial neutre conservera la copie dans un meuble de rangement fermé à clé et la protégera conformément aux prescriptions du paragraphe 15 de la présente annexe.
English: The secretariat will prepare a first draft for presentation to the thirty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review in spring 2007.
French: La question de la complexité structurelle du Protocole serait également considérée, compte tenu de la lenteur du processus de ratification.
English: One of the main goals of our new network is to understand at the molecular level why rejection takes place, and then to turn off these pathways before they injure transplanted organs.
French: Nous cherchons à comprendre le phénomène du rejet, au niveau moléculaire, pour pouvoir intervenir avant que l'organe greffé ne subisse de dommage.
English: The CRTC was interested in conducting a study with those in the Canadian general population to help them understand how Canadians obtain their news and how satisfied they are with the various options available to them.
French: Contexte, objectifs et méthodes Contexte Le CRTC a exprimé le souhait d’effectuer une étude auprès des Canadiens pour mieux comprendre comment ils obtiennent leurs nouvelles et connaître leur niveau de satisfaction à l’égard des diverses options qui s’offrent à eux.
English: The RHS will be conducted every four years until 2016.
French: L'ERS sera menée tous les quatre ans jusqu'en 2016.
English: History is teeming with cautionary tales of the unintended consequences of narrow economic interests overriding the needs of the people and the issues that matter most.
French: On ne compte plus, dans l'histoire, les mises en garde contre les conséquences non délibérées de situations où les intérêts économiques étroits ont triomphé momentanément des besoins du peuple, sans résoudre les vrais problèmes.
English: The Ethical Challenges of Community Sport." In The Sport We Want:
French: Les défis du sport communautaire sur le plan éthique », dans Le sport que nous voulons.
English: A progressive decrease in growth from 1960 to 1974 might have resulted from canopy closure following disturbance events.
French: Une diminution de la croissance radiale est évidente de 1960 à 1974 et semble avoir résulté de la fermeture progressive de la canopée.
English: would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised. Solvency requirements for non-life reinsurance:
French: Les spécialistes techniques (tels que les actuaires et les comptables) ont toutefois souligné que le calendrier serré retenu (échéance 2004) limiterait le nombre des solutions possibles, repoussant ainsi l’introduction de certaines méthodes au terme du projet Solvabilité II.
English: A new weaving process had to be developed and tested in order to meet the target properties.
French: L’entreprise croyait que la teinture serait habituelle, puisque la fibre est connue de l’atelier de teinture industrielle.
English: Knowledge - Knowledge of complex and non-complex source documents.
French: Connaissances - Connaissance des documents de base simples et complexes.
English: The admission of a new Member to our Organization is always a moment of joy, and that of Tuvalu is no exception.
French: L'admission d'un nouveau membre dans notre Organisation est toujours un moment de joie, et le cas de Tuvalu n'y fait pas exception.
English: Rogers submits the following information in accordance with the Commission Staff's letter dated 5 June 2008 requesting that locale exchange carriers (LECs) provide certain information in respect of services that they provide to VoIP service providers as well as their own retail VoIP services. Document: 922307.pdf - 73KB 2008-06-27 - Mornington Communications Co-operative Ltd. Description:
French: Rogers submits the following information in accordance with the Commission Staff's letter dated 5 June 2008 requesting that locale exchange carriers (LECs) provide certain information in respect of services that they provide to VoIP service providers as well as their own retail VoIP services. Document: 922307.pdf - 73KO 2008-06-27 - Mornington Communications Co-operative Ltd. Description:
English: These taxes are an important source of provincial government revenues.
French: Seules six provinces prélèvent un impôt sur le capital général des sociétés : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: YHA England & Wales is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: YHA Angleterre & Pays de Galles est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Alterations are required for the office space in Addis Ababa, estimated at $12,100.
French: Des travaux de transformation, d'un coût estimé à 12 100 dollars, seront nécessaires pour les locaux à usage de bureaux à Addis-Abeba.
English: The Wii Remote will go into sleep mode if the console is turned off, if the console goes into Burn-In Reduction mode , or after 5 minutes of inactivity.
French: La Wii Remote se mettra en mode sommeil si la console est éteinte, si la console se met en mode d'économiseur d'écran , ou après 5 minutes sans activité.
English: Finally, several personal accounts suggest that it is not the bride herself who seeks out the services of MOB agencies.
French: Enfin, plusieurs témoignages suggèrent que la promise n'a pas elle-même fait appel aux services des agences de PPC.
English: Where an appointment under this Act is to be made to a position by competition, the appointment shall be made from an eligible list established for that position or for positions of a similar occupational nature and level, but where such list is exhausted, the appointment may be made from an eligible list established for positions of a similar occupational nature at a higher level.
French: Lorsqu'une nomination prévue par la présente loi doit être faite à un poste à la suite d'un concours, la personne à nommer doit être choisie sur une liste d'admissibilité établie pour ce poste ou pour des postes à des niveaux comparables et comportant des occupations semblables. Toutefois, si cette liste est épuisée, le titulaire peut être choisi sur une liste d'admissibilité établie pour des postes comportant des occupations semblables mais situés à un niveau supérieur.
English: The President reiterated that, since a number of delegations had requested additional time to consider the question of the graduation of Samoa, the Council would revert to that issue at another formal meeting, to be held in due course.
French: Le Président répète que, puisque certaines délégations ont fait la demande d'un laps de temps supplémentaire en vue de reconsidérer la question du retrait du Samoa de la liste, le Conseil réexaminera la question lors d'une autre séance officielle qui se tiendra en temps voulu.
English: Strive to ensure that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with Article 5, paragraphs 3-6 of the Convention, recognising that clearing antipersonnel mines as soon as possible is vital to achieving the ultimate promise of the Convention and recalling that a possible extension of the deadline set out in Article 5 will only be made if the State Party concerned reports on all its completed activities and provides a detailed and prioritized work plan for full completion of its mine clearance, with a clearly defined and urgent timeframe.
French: Engagement no 25: S'efforceront de veiller à ce que le moins grand nombre possible d'États parties se sentent contraints de demander une prolongation conformément aux paragraphes 3 à 6 de l'article 5 de la Convention, en reconnaissant qu'il est indispensable d'en finir au plus tôt avec les mines antipersonnel pour tenir la promesse par excellence de la Convention et en rappelant qu'une prolongation éventuelle du délai fixé à l'article 5 ne sera possible que si l'État partie intéressé fait rapport sur toutes les activités qu'il a menées à bien et fournit un plan de travail détaillé avec indication des tâches à mener à bien en priorité en vue d'un déminage complet selon un calendrier bien défini et serré.
English: The deliberations of the three committees confirmed that the concept of national spatial data infrastructure is gaining recognition as a fundamental asset of a society, equal to its roads, communications networks, and other public utilities.
French: Les délibérations des trois commissions ont confirmé qu'il était de plus en plus reconnu que les infrastructures nationales de données spatiales constituaient un atout fondamental pour une société, au même titre que les routes, les réseaux de communication et les autres services publics.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral (p. ex. la Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002, etc.) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.