ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes with an analysis of principal findings, an examination of critical success factors and recommendations, which include the need to "reconceptualize" models of health care delivery, including the deployment of HHR, in light of changes to the organization of health care.
French: Le rapport se termine par une analyse des principales constatations, un examen des facteurs critiques de succès ainsi que des recommandations, parmi lesquelles on retrouve la nécessité de « reconceptualiser » les modèles de prestation des services, y compris le déploiement des 3
English: Consequently, electronic voting is neither generally permitted by human rights nor ruled out a priori.
French: Par conséquent, le vote électronique n’est ni permis en général par les droits de l’homme ni exclu a priori.
English: As noted in paragraph 129, after the proclamation of independence, one of the first laws to be adopted by the State was that on freedom of conscience and religious organizations, article 1 of which states that “every citizen shall freely decide his attitude to religion and shall have the right to practise any religion … and to perform religious rites, individually or in association with others”.
French: Ainsi que l'indiquait le paragraphe 129, l'une des premières lois adoptées après la proclamation de l'indépendance était celle sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, dont l'article premier dispose que «tout citoyen décide librement de l'attitude qu'il adopte à l'égard de la religion et a le droit de pratiquer toute religion et de célébrer des cérémonies religieuses, individuellement ou conjointement avec d'autres».
English: They were not supposed to be subjected to the same kind of scrutiny as potential dual-use products and equipment are.
French: Il n'étaient pas censés être soumis au même type d'examen que les produits et équipements potentiellement bivalents.
English: Determined to compile a list of all people across Canada who work as terminologists and draw up their professional profiles, the JCTC decided to set up an on-line tool that, in addition to meeting those objectives, will be the first step in setting up a national network bringing together all players in the terminology community.
French: Déterminé à recenser à travers le pays tous ceux et celles qui exercent la fonction terminologie, à les identifier et à établir leur profil professionnel, le CMTC a mis en place un outil en ligne qui, au-delà de ces objectifs, ouvre la voie à la création d'un réseau national réunissant l'ensemble des acteurs du milieu de la terminologie.
English: 2005/2006 CPIC Renewal enters full Transition stage beginning this fiscal year, and CPIC Renewal as a Major Crown Project is complete.
French: 2005-2006 Le Renouvellement du CIPC entre dans sa phase de transition complète; en tant que grand projet de l'État, le Renouvellement du CIPC est terminé.
English: The players in China's translation market comprise state-owned translation institutions, universities, freelance translators, and commercial translation entities.
French: Il concerne tout autant les hommes que les femmes, et les professionnels qui n'utilisent pas l'anglais dans leur milieu de travail quotidien.
English: Government systems not only haven't caught up with the level of holistic analysis increasingly understood by communities, but existing policies and rules are geared to maintain dependency and external decision making.
French: Non seulement les systèmes du gouvernement ne se sont pas adaptés au niveau d'analyse holistique dont sont de plus en plus capables les collectivités, mais les politiques et règles existantes sont élaborées de manière à perpétuer la dépendance et la prise de décisions à l'externe.
English: Economic patterns, statistical trends, and cycles in the revised NTI data will be highlighted, described and discussed.
French: Les structures économiques, les tendances statistiques et les cycles des données révisées des INT seront mis en évidence, décrits et analysés.
English: (h) Not withstanding the potential removal of these measures (fencing or other means) at the onset of active hostilities and the ongoing requirement in these circumstances for parties to ensure, to the extent feasible, that all protective and tactical minefields are monitored by military or other authorised personnel, to ensure the effective exclusion of civilians from the area, the following guidelines are provided for marking at all other times.
French: h) Nonobstant l'enlèvement éventuel de ces moyens (clôtures ou autres moyens) à l'ouverture des hostilités actives et, dans ces circonstances, le devoir qu'ont toujours les parties de veiller, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines tactiques et de protection soient surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, il y a lieu de suivre en toutes autres circonstances les principes directeurs ci-après pour le marquage;
English: [23] For the above reasons, I must conclude that Mr. Veilleux's appeal against the proposed appointments is not admissible because it was not sent within the prescribed deadline. Appeal Board Chairperson  (Original signed by:)
French: [23] Pour les raisons qui précèdent, je dois conclure que l'appel de M. Veilleux à l'endroit des nominations proposées n'est pas recevable parce qu'il a été acheminé en dehors des délais prescrits.  Le président du Comité d'appel  (Original signé par :)
English: “Since its establishment, the State of Israel has been the victim of continuous threats and attacks on its very existence as well as on the life and property of its citizens.
French: « Depuis sa création, l'État d'Israël a été victime de menaces et d'attaques qui n'ont cessé d'être portées contre son existence même ainsi que contre la vie et les biens de ses citoyens.
English: The effort to eradicate blatant gender-based discrimination resulted in the introduction of other forms of discrimination, retention of residual gender based discrimination and highly negative impacts on identity within families.
French: Les efforts qui ont été déployés pour éradiquer la discrimination flagrante basée sur le sexe ont engendré d'autres formes de discrimination, le maintien d'une discrimination résiduelle basée sur le sexe et des conséquences hautement négatives sur l'identité au sein des familles.
English: Hotel in Aschau: Business hours of reception: 24 hours The five-star Residenz Heinz Winkler is located south of Munich, near the Lake Chiemsee, nestled in picturesque Bavarian landscape. Here you can go sailing on the Lake Chiemsee, ski on the Kampenwand and Steinplatte mountains, golf in impressive surroundings and visit the Salzburg Festival or the island of Herrenchiemsee.
French: hôtel à Aschau: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 32 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In this document, Amnesty International welcomes the initiative taken by the Special Court for Sierra Leone to organize the National Victims Commemoration Conference ...
French: Premières mises en accusation prononcées. par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: By Order No. 1997-A-59 dated January 30, 1997, the Agency exempted the applicant from the application of section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting it to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada, a non-stop service between Minneapolis/St.
French: Par l'arrêté no 1997-A-59 du 30 janvier 1997, l'Office a exempté la demanderesse de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui l'autorise à vendre, directement ou indirectement, un service sans escale entre Minneapolis/St.
English: Hawthorn, small, deciduous tree or shrub of genus Crataegus, family Rosaceae (rose).
French: L'aubépine est un petit arbre ou un arbuste à feuillage caduque du genre Crataegus, de la famille des roses (Rosacées).
English: • invoices paid without a reference to a purchase order;
French: • les factures payées sans renvoi à un bon de commande;
English: The report includes positive lessons as well as operational and programmatic constraints to joint programmes.
French: Le rapport fait état des enseignements à tirer, ainsi que des limites opérationnelles des programmes communs.
English: Assistance is thus provided upon request by and with the full participation and involvement of the competent authorities of countries.
French: L'assistance est donc fournie à la demande des autorités compétentes des pays concernés et avec leur pleine implication et participation.
English: It would be unreasonable to require importers to conduct their own investigations, particularly in cases where there is no reason to doubt the authenticity of the certificate.
French: Il serait déraisonnable d'exiger de l'importateur qu'il entame lui-même des recherches alors même que le certificat ne lui semblerait pas douteux.
English: We believe that this new stage in international affairs requires a new consensus, to make the Security Council more energetic and avoid stagnation.
French: Selon nous, cette nouvelle étape exige un nouveau consensus, afin de rendre l'action du Conseil de sécurité plus énergique et d'en éviter le blocage.
English: In the same spirit, the Secretariat was working on the preparation of a new set of initiatives for submission to the governing bodies.
French: Dans le même esprit, le Secrétariat travaille à l'élaboration d'un nouvel ensemble d'initiatives pour les présenter aux organes directeurs.
English: Most female students, particularly at universities, pursued studies in education and the humanities as was natural given the Government's efforts to meet the increased demand for teachers, particularly in rural areas.
French: La majorité des étudiantes, notamment dans les universités, poursuivent des études en sciences de l'éducation et en sciences humaines, ce qui est naturel compte tenu des efforts déployés par le Gouvernement pour répondre à la demande croissante d'enseignants, notamment dans les zones rurales.
English: There are clear signals that human activity globally is now substantially affecting the planet's absorptive and productive capacity.
French: Ces facteurs de stress mettent en danger la santé à cause des polluants et des dangers environnementaux.
English: is a subsidiary of the law firm Marco Legal, Abogados & Economistas, S.A.P., member of the Barcelona BAR Association.
French: Attentifs aux évolutions fiscales, sociales, juridiques ou comptables, notre cabinet applique avec réactivité et pragmatisme les textes selon les besoins propres de chacune des sociétés qui nous ont mandaté.
English: Election by all employees may thus be replaced by an agreement signed by the employees and management of each undertaking concerned by transnational representation.
French: Le système d’élection en Irlande ne peut pas, en raison du mode volontaire de représentation de ce pays, s’ancrer sur une représentation déjà existante.
English: A directory of biotechnology firms in Pittsburgh is accessible through their website. http://www.wtcpa.org University of Pittsburgh Center for Biotechnology and Bioengineering - Visit the university site to get the latest update on biotech studies and programs. http://www.pitt.edu/~biotech/ GSIA Biotech Club Carnegie Mellon University - Their mission is to link members of the club with opportunities in the biotech arena, enhance biotechnology awareness, and host biotech activities at CMU and in the greater Pittsburgh area. http://www.gsia.cmu.edu/afs/andrew/gsia/biotech/
French: Un répertoire des entreprises de biotechnologie de Pittsburgh se trouve dans le site : http://www.wtcpa.org University of Pittsburgh Center for Biotechnology and Bioengineering - Visiter le site de l'université pour connaître les Nouvelles récentes sur les études et les programmes de biotechnologie. http://www.pitt.edu/~biotech/ GSIA Biotech Club Carnegie Mellon University - La mission du club est de communiquer des débouchés à ses membres dans le domaine de la biotechnologie, faire mieux connaître cette science et d'organiser des activités à l'université et à Pittsburgh et ses environs. http://www.gsia.cmu.edu/afs/andrew/gsia/biotech/
English: For budgetary allocations and details of social expenditure for children, see Chapter I, Section F.
French: Pour les allocations budgétaires et le détail des dépenses sociales relatives aux enfants, voir la section F du chapitre premier.
English: Please quote the document reference number (CL 2007/42-RVDF) in your response. Your reply should be forwarded to the office of the Codex Contact Point for Canada (codex_canada@hc-sc.gc.ca). If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez clairement indiquer le numéro de référence du document (CL 2007/42-RVDF) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au bureau du Contact central du Codex pour le Canada (codex_canada@hc-sc.gc.ca). Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: In the latter two instances, the customer provides his or her own name and the third number, or a calling card number and the PIN.
French: Dans les deux derniers cas, le client donne son nom et le troisième numéro de téléphone ou un numéro de carte d'appel et un numéro d'identification personnel.
English: Decision CRTC 2000-745 - 2001 Monthly Contribution Re-filings Terminal Equipment Revenues
French: Décision CRTC 2000-745 - Contribution mensuel 2001 - Revenus d'équipement terminal
English: Should we not draw lessons from what is happening in what are called the Arab countries and not demand of our Eastern partners what we did not demand of some governments, notably those of Tunisia, Libya or Egypt?
French: Ne devrait-on pas tirer les leçons de ce qui se passe dans les pays dits arabes et exiger de nos partenaires orientaux ce que nous n'avons pas su exiger de certains gouvernements, notamment tunisien, libyen ou égyptien?
English: The amino acid sequence of the smallest glycopeptides (molecular weight 2 550) was found to be Ala-Ala-Thr-Ala-Ala-Thr--Ala-Thr-Ala-Ala-Thr-Pro-Ala--Ala-Ala.
French: La séquence d'acides aminés des plus petits glycopeptides (poids moléculaire 2500) se lit comme suit : Ala-Ala-Thr-Ala-Ala-Thr--Ala-Thr-Ala-Ala-Thr-Pro-Ala--Ala-Ala.
English: Sure, junk e-mail is a nuisance, but it's easier to get rid of than the paper kind--just hit the Delete key.
French: Il se peut que des sites Web rassemblant des informations personnelles vous proposent de partager les données avec un tiers, des sociétés de marketing par exemple ou de recevoir des offres par courrier électronique.
English: In the past six years, the data provided by international organizations, regional or country-specific networks and grass-roots groups in their reports, appeals, and campaigns has represented an essential source of information without which her mandate could not have functioned in an effective manner.
French: Au cours des six dernières années, les rapports, appels et campagnes des organisations internationales, des réseaux régionaux ou nationaux et des groupes locaux ont représenté une source essentielle d'informations pour la Représentante spéciale qui sans eux n'aurait pu mener à bien son mandat de manière efficace.
English: In a podcast interview with EUFIC, Director General of the European Commission’s DG SANCO (Health & Consumers) Robert Madelin discusses the progress of co-operative voluntarism.
French: Lors d'un entretien avec EUFIC, Catherine Geslain-Lanéelle, Directrice exécutive de l'autorité européenne de sécurité alimentaire (EFSA), explique le rôle et les actions en cours de l'agence, et évoque les challenges concernant la gestion de la sécurité alimentaire en Europe.
English: That was certainly the reputation that followed him into private life and, years later, when he was living in Kingston Mills, he was appointed to positions of public trust as justice of the peace and postmaster.
French: Bien plus tard, lorsqu’il habitait Kingston Mills, il a été nommé juge de paix et maître de poste, des fonctions qui lui ont valu la confiance du public.
English: This initiative planned, implemented and summarized the 6th National Summit on Community Cancer Control, which focused on cancer control in northern, rural, remote (NRR) and Aboriginal communities.
French: 58 660 $ Cette brève initiative s’est déroulée de janvier à juin 2005; elle mettait l’accent sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) à TerreNeuve-et-Labrador.
English: Period of application: 2006 - 2011 2.3. (a) Overall multiannual estimate of expenditure:
French: Échéancier crédits d’engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 3.1.1) Millions d’euros (à la 3ème décimale) 2011 2006 Crédits d’engagement Crédits de paiement 2007 2008 2009 2010 et années suivante s
English: This too offers new opportunities for collaboration, to Latin America's advantage.
French: Cela aussi offre de nouvelles possibilités de collaboration, au profit de l'Amérique latine.
English: Schafer continues to compose his on-going cycle of music dramas called Patria which are strongly rooted in the Canadian rural landscape and celebrate local surroundings and culture.
French: Il continue de travailler à la composition de Patria, son cycle progressif de drames musicaux qui sont profondément enracinés dans le paysage rural canadien et célèbrent la culture et la région locales.
English: Rather, this annoying  conduct creates a bothersome work environment and  effectively makes the worker's willingness to endure  that environment a term or condition of employment.
French: Cette conduite   désagréable rend plutôt le milieu de travail difficile et fait en   sorte que l'acceptation de ce climat par l'employée devient une   condition d'emploi.
English: PROGRAMME OF WORK AND ITS EVALUATION (Agenda item 6) A. Programme of work (Agenda item 6(a)) Changes to the 2008-2009 programme of work
French: LE PROGRAMME DE TRAVAIL ET SON ÉVALUATION (point 6 de l’ordre du jour) A. Programme de travail (point 6 a) de l’ordre du jour) Modifications du programme de travail pour 2008-2009
English: The experts also highlighted the inadequacy of the current budget and staff resources and recommended a comprehensive review, taking into account the revised judicial infrastructure and other new requirements arising from the adoption of the internal rules.
French: Ils ont en outre appelé l'attention sur l'insuffisance du budget de l'exercice en cours et la pénurie de personnel et recommandé la réalisation d'une étude détaillée, tenant compte de la nouvelle infrastructure judiciaire et d'autres nouveaux impératifs découlant de l'adoption du règlement intérieur.
English: The major rail impact test facilities in the world, in Canada, United States of America, France and South Africa, have been applying the new SRS test protocol since 2001.
French: Les principaux laboratoires d'épreuve d'impact, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, en France et en Afrique du Sud, ont appliqué depuis 2001 le nouveau mode opératoire incorporant le SRC.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: This result suggests that broomrape resistance in faba bean can be considered a polygenic trait with major effects of a few single genes.
French: Ces résultats suggèrent que la résistance à l'orobanche chez la féverole est un caractère polygénique déterminé par quelques gènes à effets majeurs.
English: Vos he de confessar que jo als 30 minuts de forn no ho vaig veure clar i ja ho vaig traure, però haguera pogut estar un poc més. Abans de servir li fiqueu per damunt la melmelada si vos bé de gust.
French: Delibes no escriurà més, però el continuaré llegint, el continuarem llegint, el continuaran llegint quan nosaltres tampoc ja no escriurem.
English: The aim of the proposal is to align Regulation No. 109 with the text of Regulation No. 54 (pneumatic tyres for commercial vehicles), amended by the series of amendments 3 and 4, Supplement 15 and document TRANS/WP.29/GRRF/2004/2.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: La proposition qu'il contient vise à aligner le Règlement n° 109 sur le Règlement n° 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires), amendé par les séries 03 et 04 d'amendements, le complément 15 et le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/2.
English: (b) Particular attention shall be given by adults to show by their own example correct behaviour in traffic to children who are accompanied by them;
French: b) Les adultes doivent veiller tout particulièrement à donner l'exemple aux enfants qu'ils accompagnent par un comportement correct dans la circulation.
English: 1 (a) Statistical data by sex, age groups, urban and rural areas covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Kenya.
French: A. DONNÉES ET STATISTIQUES  1. a) Données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine et rurale) pour les années 2003, 2004 et 2005, sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans qui vivent au Kenya
English: Canada will be contacted by the extended bureau to enquire about the status of this document.
French: Le Bureau élargi prendra contact avec le Canada pour s'enquérir de l'avancement du document concernant cette question.
English: In 2001, the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment developed a new methodology for calculating reimbursement rates for self-sustainment and major equipment.
French: En 2001, le Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents a mis au point une nouvelle méthode de calcul des taux de remboursement des dépenses engagées au titre du soutien logistique autonome et du matériel majeur.
English: We look forward in particular to the conclusions of the Porter Commission of Uganda.
French: Nous attendons en particulier les conclusions de la Commission Porter, en Ouganda.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-eighth sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260 and 58/212).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-huitième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260 et 58/212).
English: Currently, all of the Andean Community countries maintain BSE-related bans on Canadian beef and cattle.
French: Ã€ l’heure actuelle, tous les pays de la CommunautÃ© andine maintiennent un embargo liÃ© Ã l’ESB sur la viande bovine et le bÃ©tail canadiens.
English: Graduated in interior design from Miami-Dade Community College; holds honorary degrees from several post-secondary institutions.
French: Elle est titulaire d’un diplôme en design d’intérieur du collège communautaire de Miami-Dade et possède des doctorats honoris causa de plusieurs établissements postsecondaires.
English: But I am less optimistic than him, which is not to say that I’ve given up… All the more so because I have always tried to wage this kind of ‘guerrilla warfare’ against the dominant imagery, clichés and stereotypes.
French: Mais je suis moins optimiste que lui, ce qui ne signifie pas que je me résigne… D’autant plus que j’ai toujours tenté de mener cette « guérilla » contre l’imagerie dominante, les clichés et les stéréotypes.