ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national strategy was designed to make the agricultural sector more competitive, to ensure compatibility with environmental protection, to take local traditions fully into account, and to recognize the significant overall contribution that farmers made to society.
French: La stratégie nationale a pour buts d'accroître la compétitivité du secteur agricole de manière compatible avec la protection de l'environnement tout en tenant pleinement compte des traditions locales et de la contribution globale des agriculteurs à l'ensemble de la société.
English: He joined the Alberta Energy and Utilities Board in 1997, and was appointed Associate General Counsel in 1999, and General Counsel and Executive Manager of the Law Branch in January 2004.
French: Il est entré au service de l’Alberta Energy and Utilities Board en 1997, et a été nommé avocat général adjoint en 1999, puis avocat général et cadre de direction des services juridiques en janvier 2004.
English: Agreement on Gary/Chicago International Airport expansion smoothes way in Indiana for CN’s EJ&E acquisition CHICAGO, June 27, 2008 — CN (TSX:
French: Une entente concernant l’agrandissement de l’aéroport international de Gary/Chicago facilite l’acquisition de l’EJ&E par le CN en Indiana CHICAGO, le 27 juin 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: This is as one would expect of a policy review prepared for Industry Canada.
French: Nous espérons plutôt que le gouvernement reconnaîtra que le ciblage du rapport du CCAI est avant tout industriel, et non culturel.
English: In all cases, and at any concentration, the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method, it can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
French: Dans tous les cas, et quelle que soit la concentration, le laboratoire rendra un résultat d’analyse anormal si, en se basant sur une méthode d’analyse fiable, il peut démontrer que la substance interdite est d’origine exogène.
English: When would you like to stay at the Hotel East Houston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel East Houston ?
English: Export and Import of Rough Diamonds Act Export and Import Permits Act Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Feeds Act Fertilizers Act Financial Administration Act Firearms Act Fish Inspection Act Fisheries Act Foods and Drugs Act Foreign Missions and International Organizations Act Freshwater Fish Marketing Act Hazardous Products Act Health of Animals Act Immigration and Refugee Protection Act Importation of Intoxicating Liquors Act Integrated Circuit Topography Act International Boundary Commission Act Manganese-based Fuel Additives Act Meat Inspection Act Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (not in force) Motor Vehicle Safety Act National Energy Board Act Navigable Waters Protection Act North American Free Trade Agreement Implementation Act Nuclear Energy Act Nuclear Safety and Control Act Pest Control Products Act Pilotage Act Plant Breeders’ Rights Act Plant Protection Act Precious Metals Marking Act Preclearance Act Privacy Act Privileges and Immunities (North Atlantic Organization) Act
French: • •
English: This may include individuals in the following three categories:
French: Il peut s'agir de personnes s'inscrivant dans l'une ou l'autre des trois catégories suivantes :
English: The UNICEF water, sanitation and hygiene (WASH) strategy recognizes the need to protect and manage the water environment, and also recognizes that no agency has the resources to tackle this issue alone.
French: La stratégie « Eau, assainissement et hygiène pour tous » (WASH) de l'UNICEF donne acte du fait qu'il importe de protéger et de gérer le milieu aquatique et qu'aucun organisme ne peut, à lui seul, s'acquitter de cette tâche.
English: Be consistent in the use of terms and concepts.
French: Une utilisation cohérente des termes et des concepts s’avère importante.
English: Indeed, Israel now sees its security as relying not so much on a US guarantee, but on Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and Turkey (which is seeking regional influence in fear of rejection by the European Union) restraining Iran and its paid proxies.
French: De fait, pour l’Etat hébreu, la sécurité dépend moins des garanties offertes par les Etats-Unis que de la capacité de l’Egypte, de la Jordanie, de l’Arabie saoudite et de la Turquie (qui se positionne dans la région dans l’éventualité d’un rejet par l’Union européenne), à juguler l’Iran et les mouvements qu’il finance.
English: The most recent example of the local market being distorted, and thus preventing any further development, is the dumping by the US of genetically modified corn on the African market.
French: L'exemple le plus récent de distorsion d'un marché local et d'entrave au développement est celui du dumping, par les États-Unis, de maïs génétiquement modifié sur le marché africain.
English: It is now realized that the comparative advantage of UNICEF tends to lie, not in support to adult literacy programmes, which were often conducted on a relatively small scale with limited mobilization and political support, but mainly in supporting and advocating for universal access and good quality basic education, and promoting the integration of health, sanitation and nutrition-focused interventions, as well as linkages with ECC and initiatives to reduce child labour in the education system.
French: On a aujourd'hui compris que le point fort de l'UNICEF n'est pas tellement l'appui aux programmes d'alphabétisation des adultes, qui sont souvent menés à une échelle relativement petite et avec une mobilisation et un appui politique limités, mais plutôt l'appui et le plaidoyer pour un accès universel et une éducation de base de bonne qualité, et la promotion de l'intégration des interventions concernant la santé, l'assainissement et la nutrition, ainsi que l'établissement de liens avec la prise en charge du jeune enfant et les initiatives de lutte contre le travail des enfants.
English: Supports the increase in the appropriations for the 'Europe for Citizens' budget heading (15 06 66) if this increase is used to support special events helping to promote cultural diversity among the public at large and among young people; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 4 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. soutient l'augmentation de la ligne "L'Europe pour les citoyens" (15 06 66) si cette augmentation est consacrée au soutien d'événements spéciaux permettant de promouvoir la diversité culturelle auprès des citoyens et des jeunes; Or. fr
English: The Conference held an interactive panel discussion on the theme “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a human rights instrument and a tool for achieving the Millennium Development Goals”.
French: La Conférence tient une réunion-débat interactive sur le thème “La Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme et moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: Table 5 Central government tax revenue as a percentage of GDP in domestic prices, various country groups, 1990-1995 and 1996-2002 (Median values)
French: Tableau 5 Recettes fiscales de l'administration centrale dans divers groupes du pays en pourcentage du PIB aux prix nationaux dans divers groupes de pays, 1990-1995 et 1996-2002 (Valeur médiane)
English: Others remained outstanding.
French: L’Accord précise la composition, les fonctions et les délais de création de ses organismes.
English: In the heart of one of the “most beautiful villages in France” and a medieval masterpiece, this former private residence with its exceptionally beautiful façade and ribbed arches overlooks the village square.
French: Situé au coeur d'un des "plus beaux villages de France", chef d'oeuvre médiéval, cet ancien hôtel particulier à la très belle façade et aux arches en ogive domine la place du village.
English: He should also be congratulated because the battle with the Council – indeed all our rapporteurs' battles with the Council – has made that work especially difficult.
French: Il convient également de le féliciter, car la lutte avec le Conseil - en fait, les luttes de tous nos rapporteurs avec le Conseil - a rendu ce travail particulièrement difficile.
English: Changes Affecting Liquids, Gels and Aerosols Onboard Aircraft  [ 2006-09-20 ] Natural Resources Canada:
French: Modifications relatives aux liquides, gels et aérosols à bord des avions  [ 2006-09-20 ] Ressources naturelles Canada :
English: Again, this will be a matter for the Iraqis themselves to decide.
French: Là encore, c'est aux Iraquiens qu'il incombera de prendre cette décision.
English: Shin Megami Tensei: Strange Journey is an invitation to adventure in a world where the Earth's resources are almost exhausted, and where centuries of unbridled growth have pushed the environment to a point where he can not heal.
French: Shin Megami Tensei : Strange Journey est une invitation à l'aventure dans un monde où les ressources de la Terre sont presque épuisées, et où des siècles de croissance déréglée ont poussé l'environnement à un point où il ne peut plus guérir.
English: Not only must they come up with front-end capital, but they must also shoulder the same market risks as the prime manufacturer, since the recovery of their investments will be contingent on market success.
French: Non seulement doivent-ils investir du capital initial, mais ils doivent aussi assumer les mêmes risques que le grand constructeur, puisque la récupération de leur investissement dépendra du succès sur le marché.
English: [15] The department explained that because it received a great number of access to information requests, it was very important that the incumbent of the position be able to work under pressure.
French: [15] Le représentant du ministère a expliqué qu'en raison du fait qu'il avait reçu un bon nombre de demandes d'accès à l'information, il était très important que le titulaire du poste soit capable de travailler dans un climat de tension.
English: If we are honest with each other we know that there is no point in making insularity as such a criterion for support, for as it says in the Treaty, structural aid is granted to compensate for the disadvantages of certain regions and social groups, and in their interests we should adhere to that principle.
French: Si nous sommes honnêtes l'un envers l'autre, nous savons qu'il n'est pas sensé de faire de l'insularité seule un motif d'aide, car le point de départ de l'aide de structurelle, tel qu'il figure aussi dans le Traité, est la compensation des désavantages subis par des régions et groupes sociaux et c'est là-dessus que doit continuer de porter l'intérêt que nous lui portons.
English: Furthermore, 1989 appears to be a good year for the mini-fridge business and Atlantic's principal competitive threat will come from Dometic, not Polar.
French: De plus, il semble que 1989 soit une bonne année pour le commerce des mini-réfrigérateurs et que la principale concurrence qu'Atlantic aura à essuyer viendra de Dometic, et non de Polar.
English: A/C.3/61/L.53 Item 65 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- South Africa: draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.53 Point 65 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du programme d'action de Durban -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: It will be important to clearly define "completion of trial."
French: Il sera important de clairement définir l’expression « achèvement de l’essai ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-04 - #: 8690-T66-200714049 - TELUS Communications Company - Application seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-04 - #: 8690-T66-200714049 - TELUS Communications Company - Demande réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattaché aux structures de soutènement de TELUS Déposer en utilisant les services en ligne
English: What happened last week was just the latest in a long line of incidents triggered by Mr Berisha over the last few months and we need to put a stop to them.
French: Ce qui s'est passé la semaine dernière est un incident dans une longue série de péripéties provoquées par M. Berisha et je pense qu'il faut y mettre fin.
English: Through the Regional Seas/Large Marine Ecosystem partnership, a number of activities have been carried out including a brochure produced jointly with the National Oceanic & Atmospheric Administration of the United States of America.
French: Par le biais du partenariat mers régionales/grands écosystèmes marins, plusieurs activités ont été réalisées, notamment la production conjointe d'une brochure avec la National Oceanic & Atmospheric Administration des Etats-Unis.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chantal Plante, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Chantal Plante, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Chantal Plante, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Chantal Plante, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: In addition, it was observed that decentralization in federal States often had to do with the federal structure of a State and might be avoided if an understanding was reached between the provinces and the federal State.
French: En outre, on a fait observer que la décentralisation dans un État fédéral était souvent due à la structure fédérale de l'État et pouvait être évitée si un accord était trouvé entre les États fédérés et l'État fédéral.
English: Unlike the good lord’s opinion in his memorandum, one cannot in good conscience artificially make definitive pre-judgments the precedential impact of this case.
French: Lord Russell-Johnston remercie le Groupe libéral pour ses commentaires, indiquant que le règlement de la situation devra en effet intervenir à court terme.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a common service agency responsible for a significant portion of these government requirements which it categorizes under the following: ▪ Architectural and Engineering Consulting Services ▪ Services Related to Real Property ▪ Construction ▪ Goods and Services You may also want to examine the following lists to give you a better idea of what PWGSC and other departments buy: ▪ Goods and Services (see the Procurement Allocations Directory) ▪ Historical Purchasing Data
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs responsable d'une part considérable de ces achats gouvernementaux qui sont classés dans les catégories suivantes : ▪ Services de consultation en architecture et en génie ▪ Services reliés aux biens immobiliers ▪ Construction ▪ Biens et services Il se peut également que vous vouliez examiner les rubriques suivantes pour avoir une meilleure idée de ce que TPSGC et les autres ministères achètent : ▪ Liste des biens et des services achetés (voir le Répertoire des attributions des approvisionnements) ▪ Statistiques sur les contrats octroyés
English: In most cases, people who need emergency accommodation are placed in hostels or shelters for a few days while the local authority considers their circumstances and tries to find housing for them.
French: En général, elle installe l’intéressée dans un hôtel ou dans un foyer pendant quelques jours, délai qui lui permet d’instruire le dossier et de trouver un logement.
English: 4-2007, point 1.34.15 Signature: 18 June 2007 Parliament assent:
French: 4-2007, point 1.34.15 Signature: 18 juin 2007 Avis conforme du Parlement européen:
English: You can honor “Bacchus” with his wine selection. And of course let’s not forget the ones among that have the sweeter tooth, the deserts will have you thinking you are in the 7 th heaven.
French: Vous pourrez honorer Bacchus par sa carte des vins.
English: We derive operator-product expansions of any number of operators of arbitrary spin that are invariant under the collinear conformal group.
French: Nous décrivons des développements de produits d'opérateurs, pour un nombre quelconque d'opérateurs de spin arbitraire, qui sont invariants sous les transformations du groupe conforme collinéaire.
English: The Universal Declaration, in acknowledging in its very first article the intrinsic nature of human rights, by the same token rejects absolute State sovereignty.
French: La Déclaration universelle, en reconnaissant dès son article premier le caractère naturel des droits de l'homme, rejette par là même la valeur absolue de la souveraineté de l'État.
English: The air vehicle (AV) descended freely, impacted the ground at high speed and exploded.
French: L’engin est alors descendu en chute libre avant de percuter le sol à haute vitesse et d’exploser.
English: They had to push their way through dense bush and scramble over rugged terrain, and were also in danger of forest fires, drowning, grizzly bears, rattlesnakes and other wild animals, as well as hordes of pesky mosquitoes.
French: Ils doivent se frayer un passage à travers une végétation dense, escalader ou descendre des terrains escarpés et s'exposer aux dangers que représentent les feux de forêt, la noyade, les grizzlis, les serpents à sonnette et autres animaux sauvages, ainsi que les nuages de maringouins.
English: The President is elected by direct universal suffrage for five years.
French: Le Président est élu au suffrage universel direct pour cinq ans.
English: Veterinarian/Veterinary Medical Officer Large animal veterinarians in private clinics.
French: Vétérinaire et médecin vétérinaire Vétérinaires qui travaillant dans des cliniques privées et qui sont spécialisés dans les gros animaux.
English: Laurentian University is a relatively small institution offering mostly undergraduate programming, although a good number of masters programs have been developed.
French: L'Université Laurentienne est un assez petit établissement qui offre principalement des programmes de premier cycle, mais il propose aussi des programmes de maîtrise.
English: The licence officers we spoke to reported also that they heard many such complaints.
French: Les agents des permis interviewés ont aussi signalé qu'ils avaient entendu beaucoup de plaintes du genre.
English: Agency officials indicated that the Program now has a focussed risk-based approach and should allow CFIA to be more effective.
French: Ces exigences pour l'accès aux marchés peuvent s'ajouter aux normes fédérales concernant la santé et la salubrité des aliments.
English: With a redesigned structure and layout, the UNODC website is expected to continue to promote the work of the Office in 2006-2007.
French: Ce site, restructuré et reconfiguré, continuera en 2006-2007 à promouvoir les activités de l'Office.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831  Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613 937-2831  Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613 575-2340
English: The appellant was represented by Trinette de Wijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Trinette de Wijk, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Note 2 Sponsored by Employment and Immigration Canada, the Human Resource Training and Development Survey was carried out by Statistics Canada from February to August 1988.
French: Note 2 Parrainée par Emploi et Immigration Canada, l'Enquête sur la formation et le développement des ressources humaines a été réalisée par Statistique Canada entre février et août 1988.
English: It was also reported that national law enforcement authorities had taken measures to combat related criminal activities involving both individuals and organized criminal groups.
French: Il a été indiqué également que les services nationaux de détection et de répression avaient pris des mesures pour lutter contre les activités criminelles connexes, qu'elles impliquent des particuliers ou des groupes criminels organisés.
English: A representative from Transport Canada gave a presentation on security questions and measures to be considered by companies involved in handling and transporting dangerous goods and hazardous wastes.
French: Un représentant de Transports Canada a fait une présentation sur des questions de sécurité et sur les mesures que doivent envisager les entreprises qui s'occupent de la manutention et du transport des marchandises dangereuses et des déchets dangereux.
English: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Initial exchange of views ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Committee responsible:
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Fond:
English: I therefore propose to cancel tomorrow's meeting.
French: Je propose donc d'annuler la séance de demain.
English: We can turn off lights.
French: On peut éteindre les lumières.
English: • Edge effect  Description:
French: Panel of Experts on Biosafety, Cairo, 1995   Description:
English: The exception is for disabled persons under 65 requiring long-term intensive supportive care,for whom no income priority is applied.
French: Les services sont offerts en priorité dans les situations d'urgence et de crise, y compris quand un soutien familial est nécessaire.
English: Members expressed concern regarding the extent and applicability of the criteria for Category 3.
French: Les membres ont exprimé de l'inquiétude au sujet de la pertinence des critères pour la catégorie 3.
English: Another example is road user costs.
French: Les "coûts pour l'usager de la route" offrent un autre exemple.
English: No person shall export or receive for export any wildlife other than a manufactured product to a place outside the territories unless the shipment has attached to it an export permit issued under this Act that contains a true statement of the species and quantities being exported.
French: Il est interdit d'exporter ou de recevoir en vue de l'exportation à l'extérieur des territoires un animal de la faune autre qu'un produit fabriqué, à moins que la cargaison ne soit accompagnée d'une licence d'exportation délivrée en vertu de la Loi qui comporte une déclaration véridique des espèces et des quantités d'animaux exportés.
English: Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease OJ L 369, 16.12.2004, p.
French: Eu égard au caractère particulier des organismes concernés, et en cas d'utilité exceptionnelle, le renouvellement du soutien apporté par la
English: autonum Electronic transmission producing a document in paper form.
French: AUTONUM Transmission électronique aboutissant à la production d’un document sur support papier.
English: In controlled clinical trials, one dose of mumps vaccine was 95% efficacious in preventing mumps disease.
French: D'après des essais cliniques comparatifs, une dose de vaccin a réussi à prévenir la maladie dans 95 % des cas.