ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research into the epidemiology of "cause-specific" EP and its relationship to control of chlamydial and gonococcal infection is required.
French: Il faudrait effectuer des recherches plus approfondies sur l'épidémiologie des GE rattachée à une cause précise ainsi que sur les rapports entre celle-ci et la lutte contre les infections chlamydiennes et gonococciques.
English: It is therefore likely that this component, at least, of the Internet solution will be outsourced.
French: Il est donc probable que cet élément au moins de la solution Internet doit être externalisé.
English: Mrs. Leslie Frost attending a tea, for the opening of the Legislature, 1960
French: Mme Leslie Frost assistant à une réception où le thé est servi, pour l’ouverture de la législature, 1960
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th and 60th meetings, on 23 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 59e et 60e séances, les 23 mai et 17 juin 2002.
English: The Government has made significant strides in enhancing good governance in Sierra Leone through an ongoing process of decentralization of State administrative structures.
French: Le Gouvernement a fait des progrès considérables sur le plan de la gouvernance, grâce à un processus continu de décentralisation des structures administratives de l'État.
English: 4.2.2, Exhibit P-4(b) [96] Main Authorities Volume 2, Tab 5, p.
French: [128] Voir le témoignage de M. David Myer, volume 31, p.
English: Potential Themes from the Consultation Crosscutting Topics  Gender and Equity, Aboriginal Issues, Health, Sustainable Development, International (including globalization) Issues Governance and social structure
French: Tableau 2 - Thèmes éventuels de la consultation Sujets recoupant plusieurs thèmes Sexe et équité, questions autochtones, santé, développement durable, enjeux internationaux (y compris la mondialisation) Gouvernance et structure sociale
English: It is acknowledged that clear and comprehensive understanding of regional climate change is needed, which requires coordinated utilisation of all available resources.
French: Ila été reconnu qu'une compréhension claire et intégrale des changements climatiques est nécessaire, ce qui requiert une exploitation coordonnée des ressources disponibles.
English: Canadian sediment quality guidelines for cadmium: supporting document — Draft.
French: The effects on Canada’s lakes, rivers and wetlands.
English: In Trinidad and Tobago, according to the Government's response, appeals of death sentences are allowed but not mandatory.
French: À Trinité-et-Tobago, le recours en appel est autorisé mais pas obligatoire pour les condamnations à mort.
English: Ad 1.13  Methods and institutions that are used by the Head of Internal Security Agency and the Agency itself are listed in the Act on Internal Security Agency and Intelligence Agency, dated May, 24 2002, (Official Journal no. 74, point 676 with subsequent amendments).
French: Les méthodes utilisées par le chef du Service de la sécurité intérieure et le Service lui-même et les organismes auxquels ils font appel sont énumérés dans la loi du 24 mai 2002 sur le Service de la sécurité intérieure et le Service du renseignement (Journal officiel no 74, point 676 et amendements ultérieurs).
English: The Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations, the Canadian Goods Abroad Program and section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations also require the importer to present acceptable proof of export and an invoice containing a complete description and costs of the foreign processing.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des n os tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 , le Programme des marchandises canadiennes à l’étranger et l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) exigent aussi que l’importateur présente une preuve acceptable d’exportation et une facture renfermant une description complète et les coûts du traitement à l’étranger.
English: The four eagle feathers encircled by a band of Micmac quill decoration honour the first Peoples of Canada and their artistry and cultures.
French: Les plumes d'aigle, un symbole de paix très répandu chez les Amérindiens, sont ceintes d'un bandeau mi’kmaq en poils de porc-épic pour honorer les premiers peuples du Canada et mettre en évidence leurs talents artistiques et leur culture.
English: Communities can appoint an individual or group mediation units for non‑criminal matters.
French: Les communautés peuvent désigner un individu ou des unités de médiation de groupe pour les affaires non criminelles.
English: Awards for publications in Aging (2007-2008).
French: Bourses pour des publications de recherche dans le domaine du vieillissement (2007-2008) :
English: NGOs and Community Follow-up to Nairobi City Commission Convention (Last modified: 1999/11/28) Project number 055065 Total amount CAD$14,250 Duration 12 months 196.
French: NGOs and Community Follow-up to Nairobi City Commission Convention (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055065 Budget total CAD$14,250 Durée 12 mois 196.
English: These will allow integrated access to tax information; provide standardized accounting outputs; and enable transactions across our revenue lines.
French: Cela donnera un accès intégré aux renseignements fiscaux, produira des extrants de comptabilité normalisés et permettra des opérations dans l’ensemble de nos secteurs de revenus.
English: The discussion, which followed, revealed that the scope of the Regulation was purposely limited to M1 and N1 vehicles.
French: Les échanges de vues qui ont suivi ont permis d'établir que le domaine d'application du Règlement était volontairement limité aux véhicules des catégories M1 et N1.
English: • Encourage community-based and driven research and the community's interest in setting research questions.
French: • Encourager la recherche dans un cadre communautaire et la recherche dirigée ainsi que l'intérêt de la collectivités pour l'établissement des questions de recherche.
English: However, about five years from notification of the recruiting center to production of a trained logistics officer is probably average since most officer production schemes require a university degree.
French: Toutefois, il faut probablement compter environ cinq ans, en moyenne, entre le moment où le centre de recrutement est prévenu du besoin et celui où l'on produit un officier de la logistique compétent, car le diplôme universitaire est un préalable à la plupart des programmes de formation des officiers.
English: Croatia, which resolutely supported the action of the United Nations and fulfilled its contributions punctually, hoped that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would be adopted by consensus
French: La Croatie, qui appuie résolument l'action de l'ONU et s'acquitte ponctuellement de ses contributions, espère que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sera adopté par consensus.
English: Counter-Terrorism Counter-Intelligence Security Screening Economic Security Proliferation Assistance to Foreign Intelligence Developing Relations with Former Adversaries
French: Antiterrorisme Contre-espionnage Filtrage de sécurité Sécurité économique Prolifération Assistance aux opérations de collecte de renseignements sur l'étranger Création de liens avec d'anciens adversaires
English: However, such events are rare and very unlikely to have any impact on bird populations.
French: Cependant, de tels événements sont rares et il est très peu probable qu'il y ait un quelconque impact sur les populations d'oiseaux.
English: In this situation, the SIGMET shall be canceled according to rules of section 5.10.
French: Dans ce cas, le SIGMET est annulé selon la section 5.10.
English: Both forms can be obtained from offices of DIAND, First Nations or Aboriginal associations and Aboriginal friendship centres.
French: Les formulaires peuvent tous deux être obtenus par l'entremise des bureaux du MAINC, des Premières nations, des associations autochtones et des centres d'amitié autochtones.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois courant
English: X 8.2.14 Instructions For Handling Of Investigational Product(s) And Trial-related Materials (if not included in protocol or Investigator's Brochure) To document instructions needed to ensure proper storage, packaging, dispensing and disposition of investigational products and trial-related materials X X 8.2.15 Shipping Records For Investigational Product(s) And Trial-related Materials To document shipment dates, batch numbers and method of shipment of investigational product(s) and trial-related materials.
French: X 8.2.14 Instructions concernant la manipulation des produits de recherche et des matières servant à l'essai (si elles ne figurent pas dans le protocole ou dans la brochure de l'investigateur) Faire état des instructions requises pour la conservation, l'emballage, la distribution et l'élimination des produits de recherche et des matières servant à l'essai X X 8.2.15 dossiers d'expédition des produits de recherche et des matières servant à l'essai Faire état des dates d'expédition, des numéros de lot et de la méthode d'expédition des produits de recherche et des matières servant à l'essai.
English: This training is provided at no cost to participants.
French: Les employés ont reçu de la formation en salle de classe et en cours d'emploi.
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC is $8.42 for each chargeable emplanement, to a maximum of $16.84. For air travel to a destination outside the continental zone, the ATSC is $17 where there is a chargeable emplanement.
French: Lorsqu’il la TPS/TVH ne s’applique pas, le DSPTA est de 8,42 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,84 $.  Pour les voyages aériens vers une destination à l’extérieur de la zone continentale, le DSPTA est de 17 $ si le voyage comprend un embarquement assujetti.
English: ARTICLE XXIV Relationship with the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft
French: ARTICLE XXIV Relations avec la Convention pour l’unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs
English: 4.3 Surveillance Initiatives for Aboriginal Populations Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment (CINE).
French: 4.3 Initiatives de surveillance axées sur les populations autochtones Centre d'études sur la nutrition et l'environnement des Autochtones (CINE).
English: 5.3 Sections 6-3 and 15-4 are hereby amended to include the requirement that firmware versions be identified as follows: 6-3.3 Firmware Versions Meter firmware versions shall be prominently indicated either on the meter nameplate or via the electronic display.
French: 5.3 Les articles 6-3 et 15-4 sont par les présentes modifiés pour inclure l’exigence voulant que la version du micrologiel soit identifiée de la façon suivante : 6-3.3 Version du micrologiciel La version du micrologiel du compteur doit être inscrite bien en vue sur la plaque signalitique du compteur ou au moyen de l’affichage électronique.
English: It also ignores the entire body of experience from the 1994 Textile Tariff Reference ("TTR"), which has consistently reinforced the premise that tariff relief should be based on the commercial availability of specific textile inputs.
French: Cette critique ne tient également pas compte de l’ensemble de l’expérience accumulée dans le cadre de la saisine sur les textiles de 1994 (SST), qui a constamment confirmé la prémisse selon laquelle l’allégement tarifaire devrait se fonder sur la disponibilité commerciale d’intrants textiles précis.
English: The study found that from 2000 to 2005 the external appointment rates for all four employment equity groups exceeded their workforce availability.
French: Toutefois, l'étude a confirmé l'importance du déclin dans le cas des minorités visibles: 25,7 % des demandes d'emploi n'ont fait l'objet que de 10,5 % des nominations, soit un déclin de 15,2 points de pourcentage.
English: Our members may rest assured that a close watch on the situation will be kept, and the Association will lose no time in taking such steps as may be necessary to protect the interests of those affected."
French: Nos membres peuvent être assurés que l'on surveille de près la situation, et que l'Association ne tardera pas à prendre les mesures qui s'imposeront pour protéger les intérêts de deux qui souffriraient du changement ». Vol.
English: Following the 22m combined drop at Wuskwatim Falls and Taskinigup Falls, the 13 km stretch of river to Opegano Lake is characterized by a series of relatively flat river reaches and three sets of small rapids.
French: Après la chute combinée de 22 mètres à Wuskwatim et Taskinigup, la section de 13 kilomètres de rivière jusqu'au lac Opegano est caractérisée par une série de petits segments fluviaux relativement plats et trois séries de petits rapides.
English: MUS 300/C1/2 Miscellaneous MUS 300/C1/2,1 Correspondence with his students.
French: MUS 300/C1/2 Varia MUS 300/C1/2,1 Correspondance avec ses étudiants.
English: H.E.Mr. Juan Pablo GARCIA-BERDOY
French: Press.Bucharest@fco.gov.uk  Site web: http://www.britishembassy.gov.uk/romania Ambassadeur:
English: To work out the procedure for educating the disabled children (with special needs) at home, in care and treatment establishments and implement other measures.
French: 310.6 Mettre au point une procédure pour l'éducation des enfants handicapés (ayant des besoins spéciaux) chez eux et dans les établissements de garde et de traitement, et mettre en œuvre d'autres mesures.
English: The 2003 Report notes that transposition of the acquis on product safety still needs to be completed.
French: Le rapport de 2003 note que la transposition relatif à la sécurité des produits n'est pas encore achevée.
English: In the south is found the low mountain range of the Maya Mountains, of which the highest point in Belize is Victoria Peak at 1,160 m. Belize is located in between the Hondo and Sarstoon Rivers, with the Belize River flowing down in the centre of the country.
French: Les températures sont généralement élevées. La saison des pluies commence en mai et se termine en novembre.
English: BALDERSON, Kenneth E / BERGMANS, Yvonne / HARDER, Henry G / HOCH, Jeffrey S / NISENBAUM, Rosane
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Conditions of unpaved roads, for instance their crown, percentage of fines, loss of gravel, compaction levels, etc.
French: • Noter l'état des routes non revêtues, par exemple le bombement, le pourcentage de particules fines, la perte de gravier, le degré de compactage, etc.
English: For their part, the municipalities – even when they attempted to downplay their constitutional aspirations at the first tri-level conference and to concentrate on national solutions to urban problems such as housing and transportation – again raised the spectre of linkage.(9) The first and second tri-level meetings confirmed that the municipalities and the federal government had become allies against the provinces.
French: Même lorsque les municipalités ont essayé de minimiser leurs aspirations constitutionnelles, lors de la première conférence tripartite, pour se concentrer sur la recherche de solutions nationales aux problèmes urbains comme le logement et les transports, elles ont de nouveau agité le spectre des liens avec le gouvernement fédéral(9). Lors des première et deuxième réunions tripartites, il est devenu évident que les municipalités et le gouvernement fédéral s’étaient alliés contre les provinces.
English: aviation should be addressed to the extent possible.
French: aérien) qui ne portent pas préjudice à d'autres objectifs environnementaux.
English: Large proportions of respondents either strongly agreed or agreed with the following: the FPS offers a wide variety of jobs (87%); has excellent benefits (87%); offers sufficient flexibility to balance work and personal life (87%); is committed to diversity in the workplace (86%); does really interesting work (86%); and has a good quality work environment (76%).
French: Un pourcentage important de répondants et répondantes se disent tout à fait d'accord ou d'accord avec les énoncés suivants : la FPF offre une large gamme d'emplois (87 %), d'excellents avantages sociaux (87 %), une souplesse suffisante pour concilier la vie professionnelle et la vie personnelle (87 %), un engagement à la diversité en milieu de travail (86 %), un travail véritablement intéressant (86 %) et un milieu de travail de qualité (76 %).
English: Different views were expressed regarding the proposal that sanctions “have a time-frame”.
French: Des vues différentes ont été exprimées concernant la proposition selon laquelle les sanctions devraient « avoir une limite dans le temps ».
English: Τhe next item is the vote.
French: L'ordre du jour appelle le vote.
English: Timetable for consideration of reports under article 40 of the Covenant
French: Calendrier de l'examen des rapports des États parties
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 5)
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Algeria Australia Austria Barbados Belarus Belgium Benin Bosnia and Herzegovina China Croatia Cuba Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Denmark (1) Estonia Finland France (2) Germany Greece Guinea Hungary Iceland Ireland Israel Italy Japan Latvia Lebanon Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malawi Monaco Morocco Netherlands (4) Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Spain Suriname Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Algerie ´ Allemagne Australie Autriche Barbade Belarus Belgique Benin ´ Bosnie-Herzegovine ´ Chine Croatie Cuba Danemark (1) Espagne Estonie ´ Etats-Unis d’Amerique ´ Ex-Republique yougoslave ´ de Macedoine ´ Federation de Russie ´ ´ Finlande France (3) Grece ` Guinee ´ Hongrie Irlande Islande Israel ¨ Italie Japon Lettonie Liban Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malawi Maroc Monaco Norvege ` Pays-Bas (5) Pologne Portugal Republique de Moldova ´ Republique populaire ´ democratique de Coree ´ ´ Republique tcheque ´ ` Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovenie ´ Suede ` Suisse Suriname Tadjikistan Trinite-et-Tobago ´ Tunisie
English: Objection can also be made to this perversion of the language which should ideally, of course, reflect reality as carefully as possible. That is something it is nowhere near doing.
French: On peut également se retourner contre cet écart linguistique alors que la langue est censée refléter de la manière la plus précise possible la réalité, mais on en est loin.
English: Land area (in thousands of km2): 997.7.
French: Superficie (en milliers de km2): 997,7.
English: The same number can be used if your house is on fire in Sweden or if you have a road accident in Italy.
French: Il peut être utilisé aussi bien pour un incendie en Suède que pour un accident de la route en Italie.
English: Dr. Mahathir lamented the fact that, despite the end of the cold war, the threat posed by nuclear weapons was more acute and entrenched than ever before and that the capability of those weapons had advanced scientifically by leaps and bounds, dwarfing the devastation of Hiroshima and Nagasaki.
French: Il a regretté qu'en dépit de la cessation de la guerre froide la menace que faisaient peser les armes nucléaires était plus aiguë et plus solidement enracinée que jamais et que ces armes avaient été très rapidement perfectionnées sur le plan technique, éclipsant les dévastations causées à Hiroshima et à Nagasaki.
English: Farmland values soar in Western Canada Canada’s average farmland values remain on the rise, with Western Canadian provinces pushing up the national average to its highest increase over at least the last decade.
French: La valeur des terres agricoles monte en flèche dans l’Ouest du Canada Au Canada, la valeur moyenne des terres agricoles continue de monter et ce sont les provinces de l’Ouest qui sont à l’origine de la plus importante augmentation de la moyenne nationale enregistrée au cours des dix dernières années.
English: There is a need to report on the stories and events that affect everyone, not just the mainstream.
French: On doit présenter des reportages concernant des faits et des événements qui touchent tout le monde et pas seulement le courant dominant.
English: Address the realities that underpin terrorism - the huge stocks of weapons, the availability of funds, the trafficking of narcotics, and the large reserve base of recruits, which have clear extra-regional and global dimensions.
French: - S'attaquer aux réalités qui nourrissent le terrorisme : le stock colossal d'armes en circulation, la disponibilité des fonds, le trafic de narcotiques et la vaste réserve de recrues possibles qui a des dimensions extrarégionales et mondiales évidentes;
English: Specifically, relating to items 1.A, 1.B and 2.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP, Vita-Tech submitted that no information was provided to explain why its bid failed.
French: Plus précisément, relativement aux articles 1.A, 1.B et 2.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP, Vita-Tech a soutenu qu'aucun renseignement n'avait été communiqué pour expliquer l'échec de sa soumission.
English: Since 1630 Panama Hats are handwoven in Ecuador. Made of the fibres from the Toquilla Palm, called Palmata Carludovica.
French: Depuis 1630, les Panamas sont tissés à la main en Équateur, en utilisant les fibres du palmier Palmata Carludovica appelé “Toquilla”.
English: Gastropoda, including snails, whelks, limpets, cone shells, cowries and conches, are the most numerous class.
French: Cette classe, qui est la plus nombreuse, inclut entre autres les escargots, les natices, les buccins, les patelles, les cônes, les porcelaines et les strombes.
English: 2007-12-14 — 9 Wing Prime Minister Harper recognizes SAR crew from 9 Wing Gander A harrowing rescue at sea off the coast of Newfoundland last May earned searchers and survivors alike special recognition from Prime Minister Stephen Harper. The Prime Minister visited a small church in Port De Grave, Newfoundland on December 1 to... »
French: 2007-12-14 — 9e Escadre Le Premier ministre Harper souligne le travail de l’équipage SAR de la 9e Escadre Gander Un pénible accident survenu au large des côtes de Terre&#8209;Neuve, en mai dernier, a valu aux secouristes et aux rescapés une marque de reconnaissance particulière de la part du Premier ministre Stephen Harper.
English: The objective of nature conservation is pursued by awarding an honorary distinction, making it possible to develop a network of sites designated by the Council of Europe.
French: L’objectif de protection de la nature est ainsi poursuivi par l’attribution d’une distinction honorifique, ce qui permet la constitution d’un réseau de sites labellisés par le Conseil de l’Europe.
English: B.2.2.4 Cultural Activity In Canada, development projects frequently threaten cultural activities on Aboriginal territories.
French: B.2.2.4 Usages culturels Au Canada les usages culturels les plus souvent menacés par les projets de développement ont surtout cours en territoire autochtone.
English: The person concerned must have been informed of this before the test is carried out, in accordance with the provisions of Article 8 of this Protocol.
French: La personne concernée doit en avoir été informée avant la réalisation du test en accord avec les dispositions de l’article 8 du présent Protocole.
English: This work centres on intensified advocacy and campaigning for the MDGs and better understanding and ownership of the MDGs by all participants in Tajikistan's development.
French: Elle est axée sur l'intensification des activités de plaidoyer en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et une meilleure compréhension de ces objectifs, ainsi que leur appropriation, par tous les participants au développement du pays.