ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One result of the amendment to the Execution Law, discussed above, was a sharp decline in payments by recalcitrant debtors.
French: À la suite de l'amendement apporté à la loi sur l'exécution des décisions de justice, évoqué plus haut, le nombre des débiteurs récalcitrants a beaucoup augmenté.
English: 46 votes | 741 views | 67 com.
French: 3 votes | 318 views | 1 com.
English: • effectiveness of local police in trans-border criminal activities
French: • Efficacité des services de police locaux en matière de lutte contre le crime transfrontalier.
English: All the elements for a system, including costs, need to be analysed as a whole.338 It was important to analyse and better understand the broad range of costs and burdens implied in the proposal.339 There was a direct relationship between the structure of the system and the fees and costs involved.
French: Tous les éléments d'un système, y compris les coûts, devaient être analysés ensemble.338 Il importait d'analyser et de mieux comprendre le large éventail de coûts et de charges qu'impliquait la proposition.339 Il existait un lien direct entre la structure du système et les taxes et coûts en jeu.
English: If negotiations are being oriented towards a system of participation of the German type, then it will be compared with the highest system of this type existing within the participating companies, by ruling out from this comparative exercise Dutch-type participation situations; if, on the contrary, a recommendation and veto system is being negotiated, then that arrangement should be compared with the situations existing within the participating companies which envisage this type of participation, other than with all the others.
French: Si les négociations s'acheminent vers un système de participation de type "germanique", alors on le comparera avec le système de ce type le plus élevé existant au sein des sociétés participantes, en écartant de cet exercice les situations reconductibles au modèle néerlandais; si, au contraire, on est en train d'accorder un système de recommandation et de veto, alors on le compare avec les situations existant au sein des sociétés participantes qui prévoient ce type de participation, à l'exclusion de toutes les autres.
English: I therefore strongly urge the international community to provide adequate funds for Bangladesh with a view to addressing this emerging problem.
French: J'exhorte donc la communauté internationale à fournir des fonds adéquats au Bangladesh, afin de lui permettre de faire face à ce problème naissant.
English: The rise in transnational networks of crime, narcotics, money laundering and terrorism is another matter of grave concern to us.
French: L'augmentation des réseaux transnationaux de criminalité, de stupéfiants, de blanchiment d'argent et de terrorisme nous préoccupe également profondément.
English: The goal is to make the insurance company understand the business, the operations, the risks, and the ability to manage the risks.
French: Le but est d’aider la compagnie d’assurance à comprendre l’entreprise, ses activités, ses risques et sa capacité de gérer les risques.
English: • Boosting Canadian participation in global investment and innovation networks, by leveraging and building on our North American advantage.
French: • Renforcer la participation du Canada aux rÃ©seaux mondiaux d'investissement et d'innovation en tirant profit de notre avantage nord-amÃ©ricain.
English: This interim policy will affect any submission for which all applicable areas of review have been completed and where there is at least 1 outstanding ADL older than 1 year.
French: La présente politique intérimaire visera les présentations pour lesquelles tous les détails applicables à l'examen ont été fournis et qui comptent au moins une LDC en suspens quiaccuse un retard de plus d'un an.
English: Specifically, the organisms portion of the NSNR was not considered in these consultations, a decision that received consensus support from the stakeholders involved.
French: La partie du RRSN visant les organismes a ainsi été exclue des consultations, cette décision ayant reçu le soutien général des intervenants concernés.
English: (a) Organization of International Food Safety Panel (called for by leaders of G-8, 28 July 2000) and associated regional seminars;
French: a) Organisation de l'International Food Safety Panel (dont la création a été préconisée par les dirigeants du G-8, le 28 juillet 2000) et des séminaires régionaux qui y sont associés;
English: The Committee recommends not only that the programme should aim to promote a substantial increase in society's awareness of network and information security issues, but also that it should try to reconcile the need to protect information and networks with users' rights and civil liberties.
French: Il estime également que le développement des accès haut débit constitue un besoin essentiel pour les européens, et devrait être considéré comme un service d'intérêt général, facilement accessible sur l'ensemble du territoire communautaire à un coût abordable .
English: The complaint mechanisms of both the ICCPR and the CEDAW are found in Optional Protocols to the substantive treaties (the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women , while the mechanism for alleging violation of the rights under the CAT can be found in article 22 of the Convention.
French: Le mécanisme d'instruction des plaintes établi par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes est énoncé dans les protocoles facultatifs se rattachant aux textes de fond (le Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), tandis que le mécanisme permettant le dépôt d'allégations de violation des droits conférés en vertu de la Convention contre la torture est énoncé à l'article 22 de ladite Convention.
English: COMFORTABLE and QUIET - family house in the heart of its garden with stones walls, - living-room open onto a landscaped garden, - safe swimming pool, - 4 bedrooms, - double garage, cellar, laundry.
French: CONFORTABLE et SEREINE maison de famille au c?ur de son jardin clos de murs de pierre, salon traversant ouvert sur jardin arboré d?un côté et piscine sécurisée de l?autre, 4 chambres, double garage, cave, buanderie.
English: An appointed incumbent would reinforce the executive management of the Organization by supporting and assisting the Secretary-General, who in turn could delegate some of his responsibilities to the Deputy Secretary-General.
French: Un titulaire désigné renforcerait la direction de l'Organisation en appuyant et en aidant le Secrétaire général, qui à son tour pourrait déléguer certaines de ses responsabilités au Secrétaire général adjoint.
English: Other corrective measures would include the authority to order a company to take steps to reduce risks, such as issuing public advisories; stop manufacturing, importing and advertising; product labelling or other corrective measures deemed necessary to deal with the risk to health or safety.
French: Parmi les autres mesures correctives, mentionnons les suivantes : ordonner à une entreprise de prendre des mesures pour réduire les risques, comme lancer des avis publics; cesser la fabrication, l'importation et la publicité d'un produit; étiqueter un produit ou prendre d'autres mesures correctives jugées nécessaires pour faire face aux risques pour la santé ou la sécurité.
English: Plant species, using common names, include a considerable breadth of species:
French: Afin de faciliter la quantification de la variabilitÃ© spatiale, on a Ã©chantillon 18 de ces espÃ¨ces dans plus d'un site.
English: The fifth preambular paragraph was retained by 123 to 0, with 35 abstentions.
French: Le cinquième alinéa du préambule est maintenu par 123 voix contre zéro, avec 35 abstentions.
English: Emphasising the need for continued engagement, Mr Stockmann said, "We have to support the Congolese Parliament in establishing a democratic culture".
French: A plus longue échéance, « nous devons soutenir le Parlement congolais dans la mise en place d’une culture de la démocratie », propose M. Stockmann.
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) Brand Canada is about uncovering extra-ordinary experiences, all by yourself.
French: La marque Canada de la Commission canadienne du tourisme (CCT) veut vous faire découvrir des expériences extraordinaires, par vous-même.
English: For 2004-2005, the Service reported receiving 22,871 applications under this program.
French: Pour 2004-2005, le Service a signalé avoir reçu 22 871 demandes en vertu de ce programme.
English: "1.2.2.1. for the class A and B passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of + 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L; and for class C passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at point 8 (with a tolerance of + 125 cd.  ) and related to that aiming at least one point of each area delimited by a circle 0.35 deg.
French: «1.2.2.1 pour le faisceau de croisement des classes A et B, les valeurs prescrites dans le présent règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R, 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone 4 qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L; et pour le faisceau de croisement de la classe C, les valeurs prescrites dans le présent règlement sont atteintes au point 8 (avec une tolérance de + 125 cd) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée par un cercle de 0,35 deg.
English: Secondly, the Security Council should prepare a compendium of resolutions, conflicts and disputes with regard to which the Council has been unable to secure implementation, with a view to taking remedial action.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit préparer une série de résolutions, de conflits et de différends pour lesquels le Conseil n'a pu assurer la mise en oeuvre ou le règlement et ce, pour pouvoir y remédier.
English: H I G H L I G H T
French: 100 des coûts de production.
English: The specific issues raised by the Panel, as well as the main arguments advanced by KAC and the Government of Iraq at the KAC Oral Proceedings, are summarized in the sections of this report entitled “KAC's aircraft, aircraft spares and other tangible property” at paragraphs 64-65 and 79-81 below and “KAC's other losses” at paragraphs 138-139, 145-146 and 160-161 below.
French: Les questions précises soulevées par le Comité ainsi que les principaux arguments avancés par la KAC et par le Gouvernement iraquien lors de la procédure orale sont résumés dans les parties du présent rapport intitulées «Aéronefs, pièces d'aéronefs et autres biens corporels de la KAC», aux paragraphes 64 et 65 et 79 à 81 ci-dessous et «Autres pertes de la KAC» aux paragraphes 138 et 139, 145 et 146, et 160 et 161 ci-dessous.
English: 1995-300 - Fundy Cable Ltd./Ltée. New cable distribution undertaking.
French: 1995-300 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Nouvelle entreprise de distribution par câble.
English: Today, Jim is the General Motors manager who oversees the McLaughlin Bay Wildlife Reserve.
French: À l'heure actuelle, Jim est responsable chez General Motors de la réserve faunique de la baie McLaughlin.
English: Many countries have recent experience of this, or continue to experience it, even in Europe - Italy, Germany, France, Great Britain and Spain.
French: Beaucoup de pays au monde l'ont connu il n'y a pas si longtemps, ou le connaissent encore, en Europe même, avec l'Italie et l'Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, ou l'Espagne.
English: The Committee itself must join the common effort and put pressure on the parties to continue on the promising new path until the negotiations succeeded.
French: La Commission elle-même doit s'associer à l'effort commun et peser sur les parties pour qu'elles ne délaissent pas cette voie prometteuse tant que les négociations n'ont pas abouti.
English: The Government will also keep under review the legislative framework that provides the range of powers to assist the police and the security services and intelligence agencies in the pursuit and disruption of terrorist and those who support their activities.
French: Le Gouvernement entend également maintenir à l'examen le cadre législatif qui l'habilite à aider la police, les services de sécurité et les services de renseignements à poursuivre les terroristes et à démanteler les réseaux de ceux qui les soutiennent.
English: The South Korean and Canadian governments have cooperated on a number of projects, including initiatives related to climate change, investment and international development.
French: Leurs gouvernements respectifs ont coopéré dans le cadre de diverses initiatives, notamment dans les domaines des changements climatiques, de l’investissement et du développement international.
English: Countries have prepared national adaptation programmes of action, yet resources for implementation have not been forthcoming.
French: Les pays ont élaboré des mesures appropriées au niveau national et des programmes d'adaptation, mais les ressources permettant de les appliquer se font encore à attendre.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.31* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.31* est adopté.
English: With hydrogen at C-2, hydrolysis of the dimethyl ester with 1 equiv of base produced a D2-cephem.
French: L'hydrolyse de l'ester diméthylique du produit portant un hydrogène en C-2 à l'aide d'un équivalent de base conduit à un D2-céphem.
English: A number of scientific hypotheses maintain that scrapie developed into BSE in cows and therefore caused the BSE epidemic.
French: Certaines hypothèses scientifiques soutiennent que la tremblante du mouton pourrait avoir évolué pour devenir l' ESB chez les bovins et être ainsi à l' origine de l' épizootie de l' ESB.
English: AMENDMENTS 42 - 150 Draft opinion Edit Bauer (PE404.765v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Proposal for a directive (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
French: AMENDEMENTS 42 - 150 Projet d'avis Edit Bauer (PE404.765v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier Proposition de directive (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
English: I would add that the specific decisions that will be taken at European level during this pause for reflection must also demonstrate, in the eyes of our fellow citizens, our ability to listen to their message and our determination to take it fully into account.
French: J’ajoute que les décisions concrètes qui seront prises au niveau européen pendant cette période de réflexion doivent elles aussi illustrer, aux yeux de nos concitoyens, notre capacité à entendre leur message et notre détermination à le prendre pleinement en compte.
English: It is now of great importance that the agreement is implemented, and is respected, by all Afghan parties.
French: Il est maintenant d'une grande importance que l'accord soit mis en oeuvre et respecté par toutes les parties en Afghanistan.
English: About the year 1900, Pasquale La Salvia and his son Vicente –born in Buenos Aires in 1885- began to build barrel organs in Argentina.
French: Vers 1900 Pasquale La Salvia et son fils Vincenzo (né à Buenos Aires en 1885) ils commencèrent avec la fabrication d'Orgues de Barbarie dans la République l'Argentine.
English: 13 Bryant H, Mah ZM.
French: blanche, sont plus pauvres, ont fait moins d’études et résident en région rurale.
English: He was a member of the House of Commons for many years and served as the Minister of Education from 1883 to 1899.
French: Il est longtemps député à la Chambre des communes et sert comme ministre de l'Éducation de 1883 à 1899.
English: Virtual Through its focus on MNEs and its mobilization of deputies, it was hoped IPC could serve as a "virtual agency" to coordinate the federal role in FDI attraction and to build "partnerships" among the three levels of government active in the field.
French: Virtuel En raison de sa concentration sur les multinationales et sa mobilisation des sous-ministres, l'on espérait que PIC pourrait servir « d'organisme virtuel » pour coordonner le rôle du gouvernement fédéral dans la promotion de l'IED et pour établir des « partenariats » entre les trois ordres de gouvernement actifs dans le domaine.
English: While, under the Constitution, in principle only ex post facto punishment is allowed through the application of article 1382 of the Civil Code which requires those responsible for causing harm to others to make amends, the European Convention allows the exercise of freedom of expression to be made subject to certain formalities, conditions or restrictions as preventive measures.
French: Alors que la Constitution n'autorise en principe qu'une répression a posteriori par application de l'article 1382 du Code civil (qui oblige l'auteur à réparer le dommage qu'il a causé à autrui par sa faute) ou de la loi pénale, la CEDH autorise que l'exercice de la liberté d'expression puisse être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions lesquelles participent du régime préventif.
English: Chateau Laurier  Outside Laurier Room 1 Rideau Street Ottawa, ON -30- For more information, media may contact:
French: Château Laurier  À l'extérieur de la salle Laurier 1, rue Rideau Ottawa, Ontario -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Puedes empezar inmediatamente y no necesitas hacer una gran inversión inicial para comenzar tu negocio.
French: Vous pouvez commencer immédiatement et ne nécessitent pas un investissement initial important pour démarrer votre entreprise.
English: • The decision-making procedures should be simplified and reduced in number to increase the effectiveness of the decision-making processes.
French: • Les procédures de décision devraient être simplifiées et réduites afin d'augmenter l'efficacité des processus de décision.
English: Mr President, I do not think you can suspect me of wanting to prevent us from having a statute for Members by using procedural tricks.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que l'on puisse me suspecter de vouloir empêcher que nous ayons un statut de député par des astuces de procédure.
English: While Croatian law is now partly in line with the acquis on the award of public contracts, some important shortcomings remain.
French: Bien qu’elle soit désormais partiellement conforme à l'acquis en matière de passation des marchés publics, la législation croate présente toujours d’importantes lacunes.
English: The legal aid unit set to assist in resolving legal conflicts over land property also promotes the participation of women in the defence of their rights.
French: Le groupe d'aide juridique mis en place pour contribuer au règlement des litiges concernant la propriété des terres encourage également la participation des femmes à la défense de leurs droits.
English: Many of the potential effects associated with over-wintering of oyster stock are short-lived, localized, and reversible. Their capacity to act in cumulative manner is minimal.
French: Ce comité tient compte des connaissances scientifiques et techniques en constante évolution qui visent les activités de ce secteur et il recommande des changements dans les pratiques de gestion de la conchyliculture.
English: Methods of Monitoring MPH Side Effects 100 4 88 7 83 13 71
French: Méthodes de surveillance des effets secondaires du MPH 100 4 88 7 83 13 71
English: Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
French: D'autres souhaitent que toutes les exigences de la directive applicables au véhicules neufs soient appliquées à davantage de types de véhicules ou aux véhicules plus anciens.
English: Interim Protection 16.11.11 The parties to the Umbrella Final Agreement agree not to reduce the number of traplines currently held by Yukon Indian People in a Yukon First Nation’s Traditional Territory until the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided the Yukon First Nation Final Agreement is ratified before May 29, 1994 or within 24 months of commencement of negotiation of that Yukon First Nation Final Agreement, whichever comes sooner.
French: Mesures de protection provisoires 16.11.11 Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de ne pas réduire le nombre de lignes de piégeage détenues actuellement par des Indiens du Yukon dans le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, à la condition que cette entente définitive soit ratifiée avant le 29 mai 1994 ou dans les 24 mois du début des négociations en vue de la conclusion de cette entente définitive, selon ce qui survient en premier.
English: Crane Operators 4 4 4 4 5 4 3 4 4 4 Comments:
French: De fortes demandes cycliques resserrent les marchés en 2008 et, en 2011, les besoins en main-d’œuvre dépassent le nombre de travailleurs disponibles.
English: In September 2001, the Russian Federation launched the following space object:
French: En septembre 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: The Government of Namibia had declared it would soon present its development program to WIPO as a development partner, in order to identify common areas where cooperation was sought, specially in view of paragraph 38 of the document 4/2.
French: Il a déclaré qu’il présenterait prochainement son programme de développement à l’OMPI, en tant que partenaire pour le développement, afin d’identifier des domaines communs se prêtant à une coopération, en particulier compte tenu du paragraphe 38 du document 4/2.
English: Next steps included the establishment of a single regulator.
French: Les étapes suivantes prévoyaient la mise en place d'un organisme régulateur unique.
English: By 1918 the Germans had become accustomed to regard the arrival of either the Canadians or the Australians as a notice of impending
French: L'organisation du corps canadien n'est pas changée, ce qui le rend bien plus puissant que n'importe quel autre corps britannique de quatre divisions.
English: Where can I, as a citizen, know what I am now actually getting in return for my tax, and where I am getting it?
French: Comment puis-je, en tant que citoyen, savoir ce que je reçois en contrepartie de mes impôts, et où puis-je y avoir accès?
English: • Balloons - see Toys 
French: • Appareils utilisés à la maison
English: Today's meeting has provided the Security Council with an important opportunity to consider the package.
French: La séance d'aujourd'hui a été pour le Conseil de sécurité une occasion importante d'examiner ce plan.
English: Yesterday's Minutes have been distributed.
French: Le procès-verbal d'hier a été distribué.