ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, the declarations and remarks contained in the report are exceptionally valuable and appropriate.
French: (PL) Madame la Présidente, les déclarations et les remarques formulées dans le rapport sont d'un intérêt et d'une justesse exceptionnels.
English: If you wish to speak to a person, you may press "0" at any time to access the Personalized System; and b.
French: (Assurez-vous que votre récepteur est réglé à la touche « tonalité » et non à la touche « impulsion » afin de pouvoir utiliser ce système.)
English: Women in the age range of 15-24 years of age are four times more at risk of contracting HIV and AIDS than their male counterparts.
French: Les femmes âgées de 15 à 24 ans encourent quatre fois plus de risques de contracter le VIH/sida que leurs homologues masculins.
English: This will include doctors in training.
French: Les médecins en formation y seront également inclus.
English: Please explain the obstacles to implementation and how the State party envisages overcoming them.
French: Indiquer ce qui a empêché l'application des recommandations et préciser comment l'État partie se propose d'y remédier.
English: The objective of this cycle is to deepen the student’s knowledge and understanding. This cycle is characterised by coherent teaching over the 2 years and the progressive integration of optional subjects.
French: L'objectif est de permettre aux élèves d'approfondir "leurs savoirs et savoir-faire".
English: If the European Parliament and the Council do not oppose the draft measure, the Commission adopts it after a three-month period expires (Article 5a (3) (d)).
French: Si le Parlement européen et le Conseil ne s'opposent pas au projet de mesures, celles-ci sont arrêtées par la Commission à l'expiration d'un délai de trois mois [article 5 bis, paragraphe 3, point d)].
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserves 106M16002, 107B03004, 107B03007 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 718 square miles.
French: Conformément à l’alinéa 18.1.2 c), les Gwich’in reçoivent le titre de propriété des terres décrites comme étant la parcelle A, telle qu’indiquée sur les cartes enregistrées sous le numéro 74198 des A.A.T.C. Le titre de propriété comprend les lits des plans d’eau ou des rivières et des fleuves, à l’exception, conformément au sous -alinéa 18.1.2 c) ii), du lit du chenal Aklavik, du chenal Middle et du chenal West du fleuve Mackenzie, ainsi que de toutes les îles et de tous les bancs de sable s’y trouvant et des lits des plans d’eau, des rivi ères ou des fleuves décrits comme constituant la limite des terres d’Aklavik.
English: This business line coordinates IRB's policy and planning processes; provides administrative, financial and personnel services, including recruitment, classification, promotion, training and employee relations; and manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement.
French: Elle gère l'infrastructure de la technologie de l'information destinée à soutenir le processus décisionnel et l'appréciation du rendement.
English: This will result in more instances of block loaded flow patterns from Boundary being passed through to the Waneta confluence area when mean daily flows are between 915 cubic metres per second and 1,680 cubic metres per second.
French: Ceci résultera en des pointes de débit plus fréquentes, le courant passant de Boundary par la confluence de Waneta alors que les débits quotidiens moyens sont entre 915 et 1 680 m3 par seconde.
English: Without detracting from the centrality of the poverty objective, much more than a poverty reduction strategy paper process is warranted, even where the poverty goal is concerned.
French: Sans ôter à la lutte contre la pauvreté son caractère central, le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne permettra pas à lui seul de régler tous les problèmes de pauvreté.
English: My Government is concerned that the continued embargo against Cuba has a direct negative impact on the principle of free trade and navigation that has been espoused by this Assembly over the years.
French: Mon gouvernement est préoccupé par le fait que l'embargo continu contre Cuba a eu un impact négatif direct sur le principe de la liberté du commerce et de la navigation, que cette Assemblée a entériné au fil des ans.
English: CHILDREN 12 AND OVER QUALIFY FOR THE ADULT RATE 3. VTA RATES FOR THULE, GREENLAND AND RAMALLAH, PALESTINE WILL BE ANNOUNCED AT A LATER DATE 4. ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION OR OPERATION AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY.
French: LES ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS ONT LES CONNAISSANCES REQUISES POUR LE TAUX ADULTE 3. LES TAUX D IDV POUR LE THULE, GREENLAND ET RAMALLAH, PALESTINE SUIVRONT: 4. LES TAUX EN VIGUEUR SONT ENUMERES CI-DESSOUS.
English: According to the report of the Committee, the programme has involved tens of thousands of women in popular sport activities.
French: Selon le rapport du Comité, le programme a permis à des dizaines de milliers de femmes de pratiquer des sports ayant la faveur du public.
English: In its resolution 61/261 of 4 April 2007, the General Assembly decided to continue the consideration of the item entitled “Administration of justice at the United Nations” during its sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009 (para.
French: Dans sa résolution 61/261 du 4 avril 2007, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen de la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, afin de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard (par. 36).
English: The Committee invited the secretariat to follow this up with EBRD.
French: Le Comité a invité le secrétariat à faire le point sur cette question avec la BERD.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Alberta DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de l'Alberta), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: A move from a project-focused approach to programme support should be encouraged if the institutional capacities of the recipient countries allow.
French: Si les capacités institutionnelles des pays bénéficiaires le permettent, il faudrait privilégier l'appui à des programmes et non plus concentrer les efforts sur des projets.
English: During its discussions, the Council took into consideration the conclusions and decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the provisions of the Johannesburg Declaration and the related actions in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, UNEP's proposed programme of work, 2004-2005, and other relevant documentation before the Council.
French: Au cours de son examen, le Conseil a pris en compte les conclusions et décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, les dispositions de la Déclaration de Johannesburg et les mesures connexes du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, le programme de travail du PNUE proposé pour 2004-2005, et d'autres documents pertinents soumis au Conseil.
English: Feeling unsafe in her home, the girl left, dropped out of school and turned to prostitution at the age of 14 in order to survive.
French: Se sentant en danger, la jeune fille a quitté son domicile et abandonné l’école ; à l’âge de quatorze ans, elle s’est tournée vers la prostitution pour survivre.
English: Clearly though, as demographic growth slows and the population ages, we will no longer be able to afford to not give serious consideration to the content and funding of public programs and services in the future.
French: Toutefois, au fil du ralentissement démographique et du vieillissement de la population, on ne pourra faire l’économie d’une sérieuse réflexion sur le contenu et le financement des programmes et des services publics dans l’avenir.
English: • Water supply line replacement in Cambridge Bay.  Infrastructure Canada funding: $20,000 Community Government and Transportation share: $227,000  
French: • Remplacement de la canalisation d'alimentation en eau, Cambridge Bay Infrastructures Canada : 20 000 $ Ministère du Gouvernement communautaire et des Transports :  227 000 $
English: Has the possibility of a canadianization of American culture been considered?
French: A-t-on déjà songé à explorer la possibilité d’une canadianisation de la culture américaine?
English: McIver has an impressive background in financial accounting, which I am sure will serve as a valuable asset for the Board," said Minister Verner.
French: « Â Mme McIver possède une grande expérience de la comptabilité qui sera certainement un atout pour le conseil d'administration, a déclaré la ministre Verner.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission had been one of the major proposals of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La création d'une commission de consolidation de la paix est l'une des principales propositions émanant de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The report entitled “Domestic violence - nature, scope and support” (Huiselijk geweld - aard, omvang en hulpverlening) (Intomart, Hilversum, 1997), which was published in 1997, stated that domestic violence is a serious social problem: more than 40% of the men and women interviewed claimed to have been the victim of some form of domestic violence at some point; 30% claimed to have been the victim of domestic violence that had considerable consequences, such as anxiety, depression or divorce; 11% sustained physical injury as a result of domestic violence; 27% were confronted with violence on a daily or weekly basis; and 21% had been the victim of violence for longer than five years.  Many of these problems are not apparent; only 12% of cases are reported to the police and 6% result in charges being pressed.
French: Selon le rapport intitulé « Violence familiale - nature, portée et soutien » (Huiselijk geweld - aard, omvang en hulpverlening) (Intomart, Hilversum, 1997), qui a été publié en 1997, la violence familiale constitue un grave problème social :: plus de 40 % des hommes et des femmes interrogés ont déclaré avoir subi une forme de violence familiale à un moment ou à un autre; 30 % ont affirmé que cette violence avait eu des conséquences considérables, telles que l'angoisse, la dépression ou le divorce; 11% ont souffert, en l'occurrence, de lésions physiques; 27 % ont été confrontés à la violence quotidiennement ou toutes les semaines, 21 % en étaient victimes depuis plus de cinq ans ans La plupart de ces problèmes restent cachés; 12 % des cas, seulement, sont signalés à la police et 6 % donnent lieu à des poursuites.
English: Enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy Status: Mostly Met
French: • de mobiliser les investisseurs publics et privés pour qu’ils aident à concevoir et à saisir les nouvelles perspectives qu’offre l’agriculture.
English: ◦ Headings containing législation and either one or the other of the two terms:
French: législation & (femmes, hommes) Vedettes où législation et l'un ou l'autre des deux autres termes est présent :
English: The hatchery's coded wire tagging program and otolith marking program, both provide important information on the distribution and timing of stocks, which is very useful to Fisheries Management.
French: Des informations concernant la distribution et la synchronisation des stocks sont très utiles à la gestion des pêches et sont fournies grâce au programme de marquage par étiquettes codées ainsi que le marquage d'otolite.
English: Each First Nation was required to obtain community ratification before starting the implementation process.
French: Chacune des Premières nations devait obtenir la ratification de l'accord par ses membres avant que ne soit engagé le processus de mise en œuvre.
English: How to Find Information Search Tips Online Sources Offline Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Trouver de l'information Astuces de recherche Sources en ligne Sources hors ligne Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: New generations of women intellectuals are making prominent contributions in science, education, medicine and public health, poverty-alleviation through science and technology, and the popularization of science and cultural knowledge.
French: De nouvelles générations de femmes intellectuelles font des apports remarquables dans les domaine des sciences, de l'enseignement, de la médecine et de la santé publique, de la lutte contre la pauvreté par l'entremise de la science et de la technologie, ainsi qu'à la vulgarisation scientifique et aux savoirs culturels.
English: The planning process also provides the means of identifying how the missions link together in the achievement of a common objective.
French: Le processus de préparation des missions intégrées donne également les moyens de voir comment les missions contribuent ensemble à la réalisation d'un objectif commun.
English: The closest park to where you live ___________________________ Appendix A - Listing of Curriculum Expectations Alberta Grade 5: Social Studies (validation draft 2003) (.1.1) Value Canada’s physical geography and natural environment:
French: Le parc le plus près de chez vous ___________________________ Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 5e année, Études sociales (Ébauche à des fins d'élaboration de ressources pédagogiques 2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel du Canada :
English: --Amounts received from the State or other public bodies
French: -- Montants reçus de l'Etat ou d'autres organismes publics
English: Departments and agencies such as the National Energy Board are training employees in the use of plain language, and are reviewing both corporate policies and material intended for the public to ensure they are as direct and clear as possible.
French: Des ministères ainsi que des organismes tels que l’Office national de l’énergie offrent à leurs employés de la formation sur l’utilisation du langage clair et simple, et revoient les politiques générales et les documents destinés au public afin d’assurer qu’ils soient aussi clairs et concis que possible.
English: ◦ Encouraging activities which diminish the buffering capabilities of riparian zones (potato plantings, fall tillage, cattle damage, etc.)
French: ◦ Les activités qui réduisent la capacité des bandes de protection riveraines à jouer leur rôle de tampon (culture de la pomme de terre, labourage d’automne, dommages causés par le bétail, etc.)
English: Mr President, of course I should not like to confine my comments to the work of the Conciliation Committee, because this would surely not go far enough.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas me limiter au résultat du comité de conciliation, car ce serait sauter les étapes.
English: The Committee’s second concern was related to administrative errors.
French: La deuxième préoccupation du Comité concernait des erreurs administratives.
English: Also in line with the TCPR recommendation, UNICEF and the other Executive Committee agencies are forging an agreement on common responsibilities and authorities for the Resident Coordinator.
French: Conformément à la recommandation formulée au terme de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'UNICEF et les autres organismes membres du Comité exécutif élaborent par ailleurs un accord sur les responsabilités et les attributions communes des coordonnateurs résidents.
English: Starting in the mid-1800s, large numbers of industries sprang up next to the Canal, leading to the contamination of some land along its banks.
French: Les abords du canal ont connu un développement industriel important à partir du milieu du siècle dernier d'où la contamination de certains terrains.
English: Website: www.worldwidefishing Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.worldwidefishing Secteur industriel :
English: Recognized internationally, Health Canada's Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), provides information on 60 percent of global public health events to the World Health Organization.
French: Reconnu internationalement, le Réseau mondiale d'intelligence santé publique (RMISP) de Santé Canada fournit de l'information à l'Organisation mondiale de la santé sur 60 % des événements mondiaux en matière de santé publique.
English: We should be very glad to have your views on the situation and to learn whether, having in mind the requirements of various theatres of war, it will be possible to strengthen those features of our home defence position which Chiefs of Staff's analysis has shown to be inadequate.
French: Nous serions très heureux de connaître votre point de vue sur la question et de savoir si vous jugez, songeant aux exigences des divers théâtres de guerre, que nous serons en mesure de fortifier les aspects de notre défense territoriale qui, selon nos chefs d'état-major, se sont révélés insuffisants.
English: Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-1953), pp. 326 and 327.
French: Rank, Cornell Law Quarterly., vol. 38 (1952-1953), p. 326 et 327.
English: • help Iraq develop effective governance and security structures, ensure respect for human rights and the rule of law, and promote gender equality; and
French: • aider l'Irak à créer des structures de gouvernance et de sécurité efficaces, qui garantiront le respect des droits de la personne et la primauté du droit et favoriseront l'égalité entre les sexes;
English: Humorologie aims at 10 performances in the season 2011-2012.
French: Humorologie a pour but de faire 10 spectacles pendant la saison 2011-2012.
English: And before I answer your reference to the German shipyards (you were only mentioning the old ones), I would like to underline that the shipbuilding industry in other countries - not only in Germany, but also in, for example, Denmark, the UK, the Netherlands or Spain, where the public pocket was not so generous - was considerably downsized or even closed.
French: Et avant que je réponde à votre allusion aux chantiers navals allemands (vous n'avez mentionné que les vieux), je voudrais souligner que les chantiers navals dans d'autres pays - pas seulement en Allemagne, mais aussi, par exemple, au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas ou en Espagne, où l'État n'a pas été aussi généreux - ont considérablement réduit leurs activités ou ont même fermé.
English: Plan short loops and integrated infrastructure networks Enhance flows and connectedness so that all pieces of the urban system are finely linked nodes in an integrated network Greater Vancouver’s distinctive urban form has been guided by a land-use plan based on a network of regional centers where most of the large population nodes are at the centre of the growth concentration areas, connected by transportation corridors.
French: Planifier des boucles courtes et des réseaux intégrés d’infrastructure Accroître les flux et les liens de sorte que toutes les pièces du système urbain soient des nœuds finement reliés dans un réseau intégré La forme urbaine particulière du District régional de Vancouver se fonde sur un plan d’utilisation des sols établi en fonction d’un réseau de centres régionaux; la population est concentrée dans les zones de croissance, reliées par des corridors de transport.
English: Provide information, if applicable.
French: Veuillez fournir les renseignements demandés, le cas échéant.
English: I guess what I heard, and from a surprising number of people, was that there seems to be a fair amount of resentment.
French: Je suppose que ce que j'ai entendu, et ce de la part d'un nombre surprenant de personnes, c'est qu'il semble y avoir un assez important ressentiment.
English: Work release (At one-sixth of the sentence or six months into the sentence, whichever is greater) Work release allows an incarcerated offender to work for a specified time in the community on a paid or voluntary basis while under supervision.
French: Placement à l'extérieur (au sixième de la peine ou après six mois d'emprisonnement, selon la période la plus longue) Le placement à l'extérieur est un programme de mise en liberté avec surveillance permettant à un détenu d'occuper un emploi rémunéré ou bénévole dans la collectivité pendant une période déterminée.
English: With the financial support of the Government of Norway, South Africa has, since August 2000, destroyed over 260,000 weapons.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement norvégien, l'Afrique du Sud a, depuis août 2000, détruit plus de 260 000 armes de ce type.
English: On 21 July, the members of the Council were briefed by the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, Mohammed Sahnoun, on recent developments regarding a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Le 21 juillet, des membres du Conseil ont été informés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, Mohammed Sahnoun, des faits nouveaux concernant un règlement négocié dans le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Anne Manual, Executive Director of the Craft Council of Newfoundland and Labrador welcomed today's news.
French: Mme Anne Manual, directrice exécutive du Conseil des métiers d'art de Terre-Neuve-et-Labrador, a accueilli avec plaisir les annonces faites aujourd'hui.
English: Seasonal changes in the density of epilithic algae were determined from June 1975 to November 1976 at three sites on the north shore of Great Slave Lake.
French: Les changements saisonniers dans la densité des algues épilithiques ont été déterminés de juin 1975 à novembre 1976 dans trois sites de la rive nord du Grand lac des Esclaves.
English: A key consideration is obtaining good estimates of top height and top-height increment.
French: Une considération clef est l'obtention de bonnes estimations de la hauteur de la cime et de son accroissement.
English: Markets, agriculture and natural resource management dominated 2007, with 43 per cent of investments made by local governments.
French: Les marchés, l'agriculture et la gestion des ressources naturelles ont été les trois priorités de 2007, avec 43 % de l'investissement.
English: Or was it by some other means?
French: Les avez-vous apprises par un autre moyen?
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Petrovsky for delivering the message from Mr. Kofi Annan.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Pétrovsky de nous avoir donné lecture du message de M. Kofi Annan.
English: No right of appeal would lie against rulings given by the Court of First Instance in the exercise of that jurisdiction, since to allow such a right would excessively prolong the preliminary rulings procedure.
French: Il ne saurait y avoir de droit au pourvoi contre les décisions que prendrait le Tribunal au titre de cette compétence, ce qui aboutirait à un allongement excessif de la procédure préjudicielle.
English: Case studies cited in the literature review from Canada illustrate these principles very well.
French: • Troisièmement, les institutions de l’exercice autonome du pouvoir doivent reposer sur les traditions culturelles de la collectivité individuelle.
English: These records will be an important component in the financial management of Level 3 enterprises.
French: Cette comptabilité sera un élément important de la gestion financière des entreprises du niveau III.
English: Marie Lacoste-Gérin Lajoie
French: Les femmes d'importance historique nationale et les bâtiments d'importance historique nationale liés aux femmes