ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these systemic gaps and shortcomings, the CF personnel system is subject to a variety of constraints that affect its capacity to screen and select members rigorously.
French: En plus d'avoir ces lacunes et défauts systémiques manifestes, le système de gestion du personnel des FC est assujetti à diverses contraintes qui influent sur sa capacité d'effectuer une sélection et une présélection rigoureuses.
English: The CO2 Breakthrough Programme engages the steel industry worldwide on a multi-phased, regionally diverse approach to achieve significant long-run reduction in CO2 emissions.
French: Avec le programme CO2 Breakthrough, l'industrie sidérurgique mondiale entame une démarche à plusieurs volets et adaptée au plan régional en vue de réduire sensiblement, à long terme, les émissions de CO2.
English: Simplicity and readiness for use should be a key objective.
French: La simplicité et la disponibilité d'utilisation doivent constituer un objectif clé.
English: Silver ring dipped in resin. What makes it into a piece of jewellery is the congealed drop of resin which formed itself during the drying process.
French: Anneau en argent trempé dans la résine, dont le seul bijou est une goutte figée pendant de processus de séchage.
English: Industry uses a considerable amount of diesel fuel in non-road vehicles.
French: On considère que les méthodes d’estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modifiée du GIEC (GIEC, 1997).
English: An essential question for the CLR is whether it is appropriate for federal law to continue to impose certain constraints on provincial correctional authority.
French: Les dispositions de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus relatives à l’exercice du pouvoir des provinces dans ce domaine établissent des pratiques uniformes dans certains secteurs clés.
English: Low self-esteem and its impact on psychoendocrinological and neuroimaging parameters across the life span
French: Molecular genetics of mammalian vascular and hematopoietic development
English: Agenda item 126 is entitled “United Nations pension system”.
French: Le point 126 de l'ordre du jour est intitulé « Régime des pensions des Nations Unies ».
English: Un concentré de voyages et d'énergie, un vrai bonheur!!!
French: !vamos a bailar!! !certainement un groupe a voir en live!!!!!!!!!!!!!
English: CIDA is planning to disengage from the Balkans by 2010.
French: L’ACDI prévoit se retirer des Balkans d’ici 2010.
English: The Webber/Schneider combination took five wins but was pipped to the title by team-mates Klaus Ludwig and Ricardo Zonta.
French: Rapidement, l'Australien confirmait tout le bien que l'on pense de lui et marquait 17 des 18 points de son équipe.
English: • take all steps necessary to secure the maximum possible agreement by 1 January 1999 on the remaining actions in the Action Plan listed as Phase 3 of Annex 1;
French: • prendre toutes les dispositions nécessaires pour parvenir, d’ici au 1er janvier 1999, à un accord, dans toute la mesure du possible, sur les autres mesures du Plan d’action relevant de la phase 3 de l’annexe 1;
English: Approximate number of objects in the collections: 5000 (three dimensional artifacts)
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000 (three dimensional artifacts)
English: sound basis to determine the number, level and agenda of the meetings with CSC that may be required.
French: collective à l’égard du rendement général du BEC.
English: "You cannot break data protection rights except when the measure is proven to be necessary, proportionate and appropriate", he explained.
French: "On ne peut enfreindre les droits relatifs à la protection des données, sauf à apporter la preuve que la décision s'avère nécessaire, proportionnée et adaptée", a-t-il expliqué.
English: Tasers Given that there has recently been work done, in policing sectors in a number of jurisdictions on the use of tasers, Ministers requested officials to have this work brought together to share information and best practices on the use of tasers in Canada.
French: Armes Taser Étant donné que l’utilisation des armes Taser par les services policiers a récemment été étudiée dans plusieurs provinces et territoires, les ministres ont demandé aux fonctionnaires de mettre en commun les résultats des travaux afin d’échanger de l’information et des pratiques exemplaires dans ce domaine au Canada.
English: The adducts from cyclopentadiene under anhydrous acid conditions give 3-acetyl-9-methoxy-tetracyclo[4.3.0.02,4.03,7]nonane(27).
French: Les adduits provenant du cyclopentadiène dans un milieu acide anhydre donnent l'acétyl-3 méthoxy-9 tétracyclo[4.3.0.02,4.03,7]nonane (27).
English: The transmission dynamic model assesses the epidemiologic consequences of alternative strategies for immunization with HPV vaccines in British Columbia, as well as in Canada.
French: Le modèle dynamique de transmission évalue les conséquences épidémiologiques d’autres stratégies d’immunisation à l’aide des vaccins contre le VPH en Colombie Britannique, de même qu’au Canada.
English: We see important links between the review and the implementation of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
French: Nous discernons un lien important entre cet examen et la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain immédiat d'un conflit.
English: 2.3 On 23 April 1999, the Tallinn District Court (Administrative Section) rejected the author's appeal against the refusal, holding that while the 1938 Act (which was applicable to the author's case) did not contain the specific exemption found in section 32 of the 1995 Act, the Government was within its powers to reject the application.
French: 2.3 Le 23 avril 1999, le tribunal de première instance de Tallinn (section administrative) a débouté l'auteur du recours qu'il avait formé contre la décision de rejet de sa demande, au motif que même si la loi de 1938 (qui s'appliquait à l'auteur) ne comprenait pas expressément l'interdiction prévue à l'article 32 de la loi de 1995, le Gouvernement était en droit de rejeter la demande.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande, afin que soit atteint le but d'une participation universelle, que tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et les océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord;
English: Due account must also be taken of the habits and customs of children's families and communities, in accordance with the law.
French: Les usages et coutumes des familles et de la communauté locale des enfants doivent être aussi respectés conformément aux dispositions de la loi.
English: 12 If innovations are expected to diffuse rapidly to other market participants, the returns from innovation would likewise be expected to be competed away in a short time.
French: 12 Si on s’attend à ce que les innovations touchent rapidement les autres concurrents sur le marché, le rendement de l’innovation devrait aussi s’estomper (au profit de la concurrence) en peu de temps.
English: Learning Disabilities Association of Canada :
French: Troubles d'apprentissage - Association canadienne:
English: Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity.
French: En quoi consiste la diligence raisonnable attendue de qui prévoit d’acquérir ou d’investir dans une entreprise dont la valeur dépend de la propriété intellectuelle attachée à ses logiciels? 14.
English: Although some poles were removed in 1938 and 1957, the largest collection of Haida poles in their natural site still stands at Ninstints.
French: Quoique certains mâts totémiques aient été enlevés en 1938 et en 1957, c'est encore à Ninstints que se trouve la plus important collection de mâts totémiques haïdas qui sont encore dans leur environnement naturel.
English: As we shall see, this factor has been of considerable importance in the growth and respectability accorded to the Civil Service Commission of Canada.
French: Comme nous le verrons, ce facteur aura été d’une importance considérable dans la croissance de la Commission de la Fonction publique du Canada et dans le respect qu’elle suscite.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Elisabeth Jeggle Amendment 577 Article 29, paragraphs 3-6 3.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 577 Article 29, paragraphes 3 à 6 3.
English: At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 7th meeting, statements were made by Councillors Mike Summers and John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas).  Alejandro Jacobo Betts and James Douglas Lewis also made statements (see A/AC.109/2002/SR.8).
French: À la même séance, en application d'une décision qu'il avait prise à sa 7e séance, des déclarations ont été faites par Mike Summers et John Birmingham, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas), et par Alejandro Jacobo Betts et James Douglas Lewis (voir A/AC.109/2002/SR.8).
English: The Panel has also proposed measures to strengthen coherence at the centre in the areas of governance, funding and management that are critical for a revamped United Nations development system.
French: Enfin, il fait des propositions dont l'objet est de renforcer la cohérence des méthodes de gouvernance, de financement et de gestion appliquées à l'échelon central, un point essentiel pour la réforme du mécanisme d'aide au développement des Nations Unies.
English: • the role of the Chief Scientist, peer review and the Science Advisory Board are key to ensuring the highest possible standard for the science conducted within the Department, by providing strong and credible internal scientific leadership that will articulate and promote the science vision of the Department, by ensuring systematic review of the science itself, and by providing independent external advice on the science programs and procedures.
French: • les rôles respectifs de l'expert scientifique en chef, de l'examen par les pairs et du Conseil consultatif des sciences sont des éléments importants en vue d'assurer des normes les plus élevées possible pour le programme scientifique mis en place au Ministère, et ce, en offrant un leadership scientifique interne fort et crédible qui servira à articuler et à promouvoir la vision de la science au sein du Ministère, en assurant un examen systématique de la science elle-même ainsi qu'en offrant des conseils externes indépendants sur les programmes et les procédures scientifiques.
English: Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: Since that time transborder data flows have increased dramatically.
French: Depuis ce temps, le flux de données transfrontière a considérablement augmenté.
English: Generally the figures range between 10,000 to 30, 000 countrywide.
French: À l'échelle nationale, le chiffre est compris entre 10 000 et 30 000.
English: The fifteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held in October 2001, decided that the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in cooperation with the Economic Commission for Africa and the European Union, should contribute to the relevant objectives of NEPAD through industrial development.
French: La quinzième Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue en octobre 2001, a décidé que l'ONUDI, en collaboration avec la CEA et l'Union européenne, devrait contribuer à la réalisation des objectifs pertinents du NEPAD grâce au développement industriel.
English: It further contended that the lesser-duty approach of the WTO anti-dumping agreement is found nowhere in SIMA.
French: Elle a ajouté que la démarche des droits moindres prévue dans l'accord antidumping de l'OMC n'est aucunement prévue dans la LMSI.
English: Complete the Provincial/Territorial British Columbia negotiations on Crown Procurement
French: Mener à terme les négociations provincialesterritoriales sur les marchés publics
English: books "Gods in the city - Inter- cultural and inter-religious dialogue at local level" Clearly, ''God is changing in Europe'' religious faiths and beliefs are increasingly making their presence felt in the public arena, at all levels.
French: livres "Des dieux dans la ville - Dialogue interculturel et interreligieux au niveau local" A l'évidence, ''Dieu change en Europe'': les croyances et les confessions religieuses occupent une place croissante à tous les échelons de l'espace public.
English: Exploring a common cause explanation.
French: symptoms and physical functioning in the Whitehall II study:
English: In the second study, GHHI was applied (ligation of right common carotid artery + 35 min of 12% O2) in groups of anesthetized, male Long Evans rats previously given an acute i.p. injection of sterile saline or 60 µg/kg LPS E. coli 5 h earlier.
French: Dans la seconde expérience, la GHHI a été induite (ligature de l'artère carotide commune + 35 min à 12% d'O2) chez des groupes de rats Long Evans mâles anesthésiés ayant reçu, 5 h auparavant, une injection i.p. aiguë de solution saline stérile ou de 60 µg/kg de LPS d'E. coli.
English: "Asserted a land claim" is taken to be read as "asserted Aboriginal title", the term normally used by Aboriginal groups.
French: Quant à l’expression « qui ont soumis une revendication territoriale », elle a le même sens que l’expression « qui ont revendiqué un titre ancestral » habituellement utilisée par les groupes autochtones.
English: A key concept arising from the symposium was the need to have a more flexible approach to assessment that would reliably test the competence of the physician to perform at the standard set for Canadian graduates.
French: On a souvent cité le manque de crédibilité des instruments dont on dispose actuellement comme l’un des facteurs qui limitent ce que l’on peut faire en matière d’évaluation de la performance.
English: It is recommended that a small group of countries and international organizations collect the existing material and best practices and develop a tool to help GSFP to carry out and promote these trainings.
French: Il est recommandé qu'un petit groupe de pays et d'organisations internationales rassemble les informations sur les meilleures pratiques et toute autre documentation disponible et mette au point un instrument pour aider les coordonnateurs nationaux des statistiques ventilées par sexe à assurer et promouvoir cette formation.
English: When would you like to stay at the Barceló Hotel Nervion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Hotel Nervion ?
English: Tips for Designing a Mission Patch
French: Conseils pour la conception d'un logo de mission
English: Stó:lo extended families were characterized by distinct, but fluid, levels of stratification.
French: […] Les familles étendues se caractérisaient par des niveaux de stratification distincts mais fluides.
English: Article 14 deals with the participation of employees in the company created by a cross-border merger where the protection of acquired rights of participation is put at risk by the merger.
French: L’article 14 traite de la participation des travailleurs au sein de la société résultant de la fusion transfrontalière lorsque celle-ci entraîne un risque pour ce qui concerne la protection de droits acquis à la participation.
English: While welcoming the extensive project to overhaul the justice system mentioned by the State party's delegation, the Committee notes with concern that the existing provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody do not provide for the notification of rights or the presence of a lawyer, and that the medical examination of persons held is merely an option available only at their own request or that of a member of their family, subject to the agreement of the prosecution authorities.
French: Tout en saluant le vaste projet de réforme de son appareil judiciaire annoncé par la délégation de l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que, d'une part, les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale relatives à la garde à vue ne prévoient ni la notification des droits ni la présence d'un avocat et, d'autre part, l'examen médical de la personne gardée à vue est simplement facultatif et n'est possible que sur sa demande ou celle d'un membre de sa famille, après accord du parquet.
English: The session requested the UNCTAD secretariat to provide the necessary arrangements to establish such an advisory group.
French: Les participants ont prié le secrétariat de la CNUCED de prendre les dispositions voulues pour mettre en place ce groupe consultatif.
English: While some markets have since partially reopened, the detection in December of a second case of BSE in North America has added to the uncertainty currently facing the industry.
French: Même s’il y a eu réouverture partielle de certains marchés, la détection, en décembre, d’un deuxième cas d’ESB en Amérique du Nord a aggravé le climat d’incertitude qui pèse sur l’industrie à l’heure actuelle.
English: Your guarantor must live within the jurisdiction of the Canadian Embassy in Rome.
French: Votre répondant doit habiter sous la juridiction de l’Ambassade du Canada à Rome.
English: • The mobilization of additional resources to achieve systematic and predictable funding
French: • La mobilisation des ressources supplémentaires nécessaires à un financement systématique et prévisible;
English: Vegetables sold at Natural Lawson come from Wagoen, a farmers' cooperative in Chiba Prefecture.
French: Les légumes vendus à Natural Lawson proviennent de Wagoen, une coopérative agricole de la Préfecture de Chiba.
English: Although the effects of that expenditure at the local level was less obvious, the use of national indicators was expected to make it easier to monitor local outcomes.
French: Bien que les effets de ces dépenses au niveau local aient été moins évidents, l'utilisation d'indicateurs nationaux sert à faciliter le contrôle des résultats locaux.
English: However, 86 per cent of those caught in an avalanche do survive.
French: Cependant, 86 pour cent des personnes qui font face aux avalanches survivent.
English: (1) Paragraph 3.11(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) for dangerous goods imported into Canada, for two years after the date the consignor ensured that the carrier, on entry into Canada, had a shipping document or an electronic copy of one; and (2) The portion of subsection 3.11(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subsection (2) does not apply to a carrier who transported dangerous goods 44.
French: (1) L'alinéa 3.11(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de marchandises dangereuses importées au Canada, au cours des deux ans qui suivent la date à laquelle l'expéditeur s'est assuré que, au moment de l'entrée au Canada, le transporteur était en possession d'un document d'expédition ou d'une copie électronique de celui-ci; (2) Le passage du paragraphe 3.11(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à un transporteur qui a transporté des marchandises dangereuses : 44.
English: Malaysia considers that act as a war crime and a crime against humanity.
French: La Malaisie estime que ces actes constituent un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: It is undoubtedly important that the treaty bodies try to streamline and harmonize their reporting guidelines in order to facilitate a timely reporting by States parties.
French: Il est sans nul doute important que les organes conventionnels tentent de rationaliser et d'harmoniser leurs directives en matière d'établissement des rapports par les États parties afin d'en faciliter la présentation ponctuelle.
English: It sheds light on how the SNA provides a framework within which other systems — notably those described in manuals on balance of payments, monetary and financial statistics and government finance statistics — can be elaborated in a consistent manner.
French: Il montre enfin que le Système de comptabilité nationale constitue un cadre au sein duquel d'autres systèmes - notamment ceux qui sont décrits dans les manuels sur la balance des paiements, sur les statistiques monétaires et financières et sur les statistiques des finances publiques - peuvent être mis en cohérence.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was adopted by Act No. 25.763, ratified on 23 June 2003 and promulgated on 22 August 2003, with the following declaration:
French: Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants qui complète la Convention relative aux droits de l'enfant, a été approuvé par la Loi N° 25763, adoptée le 23 juillet 2003 et promulguée le 22 août de la même année, avec la déclaration suivante :
English: Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Defamation - Assessment of the harmful character of the event in question and the evidence required of the alleged harm - Application of the conflict of laws rules of the forum - Limits - N° 1995/3
French: Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Diffamation - Appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et des conditions de preuve du préjudice allégué - Application des règles de conflit de lois du for - Limites - N° 1995/3
English: S & T Management Science and technology are essential for delivering on Environment Canada's mandate.
French: Gestion de la S-T La science et la technologie (S-T) sont indispensables à la réalisation du mandat d'Environnement Canada.
English: A $25.00 minimum landing fee is meant to encourage private, recreational flyers to move from YVR to alternative . Lower Mainland airports.
French: La regulation du trafic abrien (ATFM) La regulation du trafic aerien (ATFM) consiste a maintenir le trafic aerien B destination de YVR ti un taux correspondant a la capacite permise par ses regles pour le vol aux instruments (IFR).
English: The overall review results indicate that DFAIT has a substantial number of elements of the EMS either fully or partially in place.
French: Globalement, les résultats de l'examen indiquent que le MAECI a mis en place intégralement ou partiellement un nombre important d'éléments du SGE.
English: Azerbaijan will never accept the occupation of its territory, the violation of its territorial integrity or the results of ethnic cleansing.
French: L'Azerbaïdjan n'acceptera jamais l'occupation de ses territoires, ni la violation de son intégrité territoriale, ni les résultats d'un nettoyage ethnique.
English: The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
French: The proposals for guidelines will be discussed with Member States and adopted by the Council in Spring 2008. The Commission will ensure that the gender equality dimension will be present in its proposal.