ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, young people — men and women — from the age of 14 and sometimes younger ages receive so-called civic training in order to learn to defend themselves against the rebels.
French: En effet, des jeunes gens, hommes et femmes, à partir de 14 ans et parfois plus jeunes, reçoivent une formation dite civique afin d'apprendre à se défendre contre les rebelles.
English: In Blagdon v. Public Service Commission11, the Federal Court of Appeal described a matter before the Commission as "...a process for the assessment of the qualifications of the candidates for a position and for the rating of them according to their respective merits as they appeared...".12 The matter before the Commission was simply a process to remove the applicant from the eligibility list because of lack of qualifications and did not constitute supplementary discipline.
French: La Commission de la Fonction publique11, la Cour d'appel fédérale a décrit la question dont la Commission était saisie comme [...] une procédure d'évaluation des qualités des candidats à un poste et de classement par ordre de mérite, tel qu'établi [...]12. L'affaire dont la Commission était saisie visait simplement à faire radier le nom du demandeur de la liste d'admissibilité parce qu'il n'avait pas les qualités nécessaires; la radiation ne constituait pas une mesure disciplinaire supplémentaire.
English: Second, Parliament could have, in addition to paragraph 1(r), made a provision for parts so that the phrase "but not including" would have, in effect, read with respect to paragraph 1(r) "standby generator sets and parts therefor."
French: En deuxième lieu, le législateur aurait pu prévoir, outre l'alinéa 1r), une disposition pour les pièces afin que l'expression «mais à l'exclusion» énonce en fait au regard de l'alinéa 1r) «standby generator sets and parts therefor» ([traduction] des groupes de générateurs et des pièces pour ces groupes).
English: Here in Canada, we temper law enforcement activities to accord with the kind of society we choose to be.
French: Ici au Canada, nous modérons les activités d'application de la loi en fonction du genre de société que nous choisissons.
English: ◦ providing improved expertise for highly complex and highly promising leasing situations (that is, those non-routine, precedent setting situations where significant advantages can be gained for a First Nation or First Nations).  2.
French: ◦ fournir les services d'experts-conseils pour les locations complexes et très prometteuses (c'est-à-dire les situations non routinières ou génératrices de précédents, desquelles une ou plusieurs Premières Nations peuvent retirer des avantages appréciables).  2.
English: (a) Initiate discussions with the Ministry of the Interior on establishing a commune focal point to better mainstream water and sanitation priorities and issues into commune activities;
French: a) Entamer des discussions avec le Ministère de l'intérieur sur la mise en place d'un centre de liaison communal afin de mieux intégrer les priorités et les questions en matière d'eau et d'assainissement dans les activités de la commune;
English: We must achieve progress on this issue.
French: Il nous faut réaliser des progrès dans ce domaine.
English: It comprises a $30M equity investment in the capital of Byblos Bank, alongside the International Finance Corporation (IFC).
French: Il consiste en ·une prise de participation de 30 M$ dans le capital de Byblos Bank, aux côtés de la Société financière internationale (SFI).
English: ‘To encourage productivity and efficiency’ generally did not score highly with the rest of the respondents ( overall it was the 10th most important objective) yet scored highly in this increasingly very competitive sector.
French: L'objectif "inciter les salariés à la productivité et au rendement" qui, d'une manière générale, n'est pas très bien noté par le reste des répondantes (au total, cet objectif est le 10ème plus important), obtient une note élevée dans ce secteur de plus en plus fortement concurrentiel.
English: The purpose of the Community’s Development Cooperation and Economic Cooperation policy is to support development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any other form of cooperation with the partner countries and regions, thereby helping developing countries achieve the Millennium Development Goals, and so reduce poverty.
French: Il viendra compléter l'instrument d’aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat de même que l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique et fournira une aide destinée à mettre en place les conditions nécessaires à l’exécution des politiques soutenues par chacun de ces trois instruments. L’instrument de stabilité permettra notamment à la Communauté:
English: • flexible, if it is adaptable to a variety of evaluation problems or circumstances. documented, if the protocols for applying and interpreting it are specified and if evidence of its successful use is summarised or cited.
French: •
English: The United Nations Forum on Forests had made a substantive contribution to the Johannesburg Summit and forests were receiving particular attention in the follow-up process.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a apporté une contributions substantielle au Sommet de Johannesburg et les forêts bénéficient d'une attention particulière dans le cadre du suivi du Sommet.
English: This politicized the process, even though the grant of asylum has been affirmed as a humanitarian and non-political act.
French: Le processus en a été politisé, même lorsque l'octroi de l'asile a été affirmé comme un acte humanitaire et apolitique.
English: Left a message for family who was coming later. One girl said there was no message She thought had she had the wrong place the girl was not very nice.When we arrive later I spoke to another and she found the message right away.
French: The hotel room is a little cramp.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/62/426) (resolution 62/211).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/62/426) (résolution 62/211).
English: You all made it safely to your summer habitat and found shelter, food, and water.
French: Vous êtes tous parvenus à votre habitat d'été en toute sécurité et vous avez trouvé un abri, de la nourriture et de l'eau.
English: Note A share or an interest is considered to be a taxable Canadian property when a non-resident corporation, partnership, or trust has to derive its value primarily from: ■ ■ ■ ■ ■
French: Étape 2 – Si vous nous informez d’une disposition réelle et que vous nous avez fourni un paiement ou une garantie acceptable au titre de l’impôt, nous vous ferons parvenir le certificat de conformité T2068, Certificat – La disposition de biens par un non-résident du Canada.
English: • Fellowships [ HTML | PDF | Help ]
French: • Bourse de recherche [ HTML | PDF | Aide ]
English: She also discussed participation rates for importers and carriers in the U.S. and Canada, as well as the consultations that have been undertaken on the nature of the FAST program.
French: Elle discute également des taux de participation pour les importateurs et les transporteurs aux É.‑U. et au Canada, ainsi que des consultations qui ont été menées sur la nature du programme EXPRES.
English: Basic connectivity as measured by access to the internet enables businesses to correspond, share information and develops business relationships efficiently and at low cost.
French: Une connexion de base limitée à l’accès à Internet permet aux entreprises de communiquer, d’échanger de l’information et de nouer des liens commerciaux de façon efficace et peu coûteuse.
English: The phospholes also react with Rh (I) carbonyl and ethylene complexes.
French: Les phospholes réagissent aussi avec les complexes de Rh(I) carbonyle et éthylène.
English: 1990 Quand les femmes parlent de leur santé.
French: Thompson Educational Publishing. P. 168.
English: When she had presided over the Committee in 2006, the fact that the identities of task force members was an open secret but not officially announced in advance had afforded the Committee greater flexibility with regard to the participation of any given member, making last-minute replacements possible if necessary.
French: Lorsqu'elle présidait le Comité en 2006, le fait que les noms des membres des groupes de travail spéciaux n'étaient un secret pour personne, mais qu'ils n'étaient pas annoncés officiellement à l'avance, avait donné au Comité plus de latitude concernant la participation de telle ou telle personne et lui avait permis de procéder à des remplacements de dernière minute si nécessaire.
English: One delegation picked up on one of those suggestions and introduced in the FSC a proposal concerning counting of the 12-hour period during evaluation visits in the Vienna Document 1999.
French: Une délégation s’est appuyée sur une des suggestions et a présenté au FCS une proposition concernant le mode de calcul de la période de 12 heures lors des visites d’évaluation conformément au Document de Vienne 1999.
English: Accordingly, it can also be argued that those individuals in informal mentoring relationships should not necessarily be integrated into the formal program, as this may send the wrong message that their activity is not as valid.
French: On pourrait également faire valoir qu’il ne faut pas nécessairement intégrer au programme formel ceux et celles qui participent à des relations de mentorat informelles parce que cela peut mettre en doute la valeur de leur activité.
English: All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
French: Toutes les demandes de prestation au titre de la loi fédérale du 9 septembre 1955 concernant l'assurance sociale générale (ASVG), de la loi fédérale du 11 octobre 1978 concernant l'assurance sociale pour les non-salariés travaillant dans le commerce et l'artisanat (GSVG) et de la loi fédérale du 11 octobre 1978 concernant l'assurance sociale pour les non-salariés travaillant dans l'agriculture et la sylviculture (BSVG), dans la mesure où PE391.969v01-00
English: Conflicts of interest While a health care practitioner has a fiduciary duty to do what is in the best interests of their patient67, there is an inherent conflict of interest when that same practitioner decides to sell the NHPs they are recommending to their patient, assuming they are making a profit from the sale of these products.
French: Conflits d'intérêts Même si le praticien en soins de santé a l'obligation fiduciaire d'agir dans le meilleur intérêt de ses patients67 , il existe un conflit d'intérêts naturel dans les cas où le même praticien décide de vendre les PSN qu'il recommande à ses patients, dans l'hypothèse où il fait un profit suite à la vente de ces produits.
English: In all major currencies, our aim has been to arrange large benchmark issues with particular emphasis on liquidity and electronic trading.
French: Dans chacune des principales monnaies, notre but a été de lancer de grandes émissions de référence, en mettant particulièrement l'accent sur la liquidité et sur le courtage électronique.
English: First example: air traffic control.
French: Le premier concerne le contrôle du trafic aérien.
English: The lower expenditures had been caused primarily by delays in construction projects, procurement activities and personnel deployment.
French: Ce solde inutilisé est essentiellement imputable aux retards intervenus dans la mise en œuvre des projets de construction, la passation des marchés et le déploiement du personnel.
English: Statistical significance levels for subgroup impact estimates are indicated as: * = 0.10; ** = 0.05; and *** = 0.01.
French: Les niveaux de signification statistique sont symbolisés ainsi : * = 0,10, ** = 0,05 et *** = 0,01.
English: Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Décide que le paragraphe 5 de l'article IV du statut de l'École des cadres doit être amendé de sorte que les rapports biennaux sur les activités de l'École soient présentés au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale.
English: Calibration and Certification of Measurement Standards:
French: Étalonnage et certification des étalons de mesure.
English: Challenges identified include lack of enforcement of policies and legislation; insufficient awareness and commitment; persistence of norms that encourage the continuation of the practice; lack of data to facilitate monitoring of progress; and limited resources for sustained programmes.
French: Parmi les obstacles rencontrés, on note que l'application des politiques et de la législation laisse à désirer; que la sensibilisation et l'engagement sont insuffisants; que les normes qui favorisent la poursuite de cette pratique persistent; que l'on manque de données pour suivre les progrès accomplis et de moyens pour mener des programmes de longue durée.
English: • The Hospital Services (HS), a predominantly female group, compared its work to that of the predominantly male occupational group, General Services (GS).
French: • Le groupe à prédominance féminine Services hospitaliers (HS) compare ses tâches à celles du groupe à prédominance masculine Services divers (GS).
English: If the payment was mailed, enter the mailing date.
French: Si le paiement a été posté, inscrivez la date de mise à la poste.
English: Africans increasingly know the name of the disease they see stealing the lives of their families, friends, and co-workers; how it spreads; and what they can do to stop it.  Africans are working against the stigma of the disease to promote education and prevention efforts, and to put HIV/AIDS at the top of their countries' development priorities.  Treatment with anti-retroviral medications doesn't just prolong life, it prolongs productivity and improves the quality of life for patients and their families.  Knowing that HIV does not need to be a death sentence also gives others incentive to know their HIV status.  Vaccines have been found for other diseases, even when it seemed impossible.
French: Les Africains luttent contre la stigmatisation liée à la maladie afin de promouvoir des activités d'éducation et de prévention, et de placer la lutte contre le VIH/sida en tête de liste des priorités de développement de leurs pays respectifs.  Le traitement au moyen des médicaments antirétroviraux ne fait pas que prolonger la vie des personnes atteintes, il prolonge la période d'activité et améliore la qualité de vie des malades et de leur famille.   S'ils savent que le VIH n'est pas automatiquement une sentence de mort, les gens sont plus enclins à passer un test de dépistage pour savoir s'ils sont porteurs ou non du VIH.  Des vaccins ont été mis au point pour diverses maladies, même lorsque la tâche semblait impossible.
English: As for Zimbabwe, we welcome the progress that is being made.
French: Au Zimbabwe, nous nous félicitons des progrès qui sont en train d'être faits.
English: Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30% of the General Forum members.
French: Les réunions extraordinaires sont convoquées à la demande d'au moins 30 % des membres du forum général.
English: Other characteristic species of Manitoba sand dunes include wolf willow, purple prairie clover (Petalostemon purpureum) and goldenrod (Solidago missouriensis).
French: Parmi les autres espèces caractéristiques des dunes du Manitoba, mentionnons le saule de Wolf, le pétalostemon pourpre (Petalostemon purpureum) et la verge d'or (Solidago missouriensis).
English: According to Oxfam, “For farmers and residents of the closed zone, life is grinding to a halt.
French: D'après Oxfam, «pour les agriculteurs et les habitants de la zone d'accès réglementé, la vie semble s'être arrêtée.
English: In his opening statement, the President welcomed all States parties, in particular Albania, Canada and Lithuania, which had become parties to the Convention since the thirteenth Meeting, bringing the total number of parties to 145.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue aux délégations de tous les États parties, en particulier à celles de l'Albanie, du Canada et de la Lituanie, les trois pays devenus parties à la Convention depuis la treizième Réunion, ce qui portait le nombre total des parties à 145.
English: The walk raised awareness and close to $300,000 for hospice palliative care.
French: Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui partage cette vision.
English: I fully support her view that it is the Europe 2020 Strategy that should help Europe overcome the global economic crisis and emerge stronger from the crisis through the creation of new jobs based on the five priorities, that is, support for employment, improved conditions for innovation, research and development and the provision of funding for these from the public purse, the fulfilment of objectives on climate change and energy, higher levels of education and support for social inclusion, and, above all, reduction of poverty in Europe.
French: Je soutiens pleinement son avis selon lequel c'est la stratégie Europe 2020 qui devrait aider l'Europe à surmonter la crise économique mondiale et à sortir plus forte de la crise par la création de nouveaux emplois sur la base des cinq priorités, à savoir la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions - et des dépenses publiques - en faveur de l'innovation, la recherche et le développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté en Europe.
English: The global war on terrorism has not translated into any significant new or increased activity for DCC in the short term, but there will be an effect on the way DCC supports DND in the management of its infrastructure and real property in the intermediate to long term.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme n’a pas donné lieu à des activités nouvelles ou élargies pour CDC à court terme, mais elle aura un effet sur la façon dont CDC appuie le MDN dans la gestion de ses infrastructures et immeubles à moyen et à long terme.
English: These spots enlarge and cover the entire surface of the leaf , occasionally spreading to leaf petioles and stems as well.
French: Ces taches s’agrandissent et couvrent la totalité de la feuille, se propageant parfois aux pétioles et aux tiges.
English: We would like to thank the photographer, Mr.Aubrey Crawford of the Stabroek News! [ print! ]
French: Nous vous remercions le photographe, Mr.Aubrey Crawford de Stabroek News! [ Imprimer! ]
English: Although the complaint was filed with the Agency on October 26, 2000, the fare which is the subject of the complaint was paid by Mr. Mysko on June 9, 2000.
French: En conséquence, la plainte sera traitée en fonction des dispositions de l'article 66 de la LTC qui étaient en vigueur à cette date.
English: According to the latest official figures collected by the Certification Officer for Trade Unions and Employers' Associations, which mostly relate to the position at the close of 2004, there were about 7.5 million trade union members.
French: Selon les derniers chiffres officiels recueillis auprès de la Direction de la certification des syndicats et des associations d'employeurs, qui portent pour la plupart sur la situation fin 2004, les syndicats comptaient environ 7,5 millions de membres.
English: It is not a coincidence that communication guerilla forms and techniques are often used with projects that arise on occasions like this, forms that can stimulate the pleasurable appropriation of artistic methods in political work as well as the politically effective employment of artistic potentials.
French: Dans un scénario optimiste, la rencontre paradoxale de deux champs sociaux marginaux, la scène artistique et l'activisme politique, pourrait donner lieu à l'émergence d'un activisme politique-artistique transversal qui dépasse les frontières et les limitations des scènes respectives.
English: With quite a few of the detainees going to and from work outside the prisons in their starched pink uniforms, and with the many families which have to scrimp and run around to provide food for their otherwise insufficiently fed loved ones in detention, especially those in the communal cachots for the upkeep of whom no government budget is provided, not to mention the enormous slice of the national budget (about 5 per cent) nevertheless allocated to the prisons by this very poor country, it is possible that this message is sinking in.
French: Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.
English: I do not grasp how the Commission is meant – as this report itself puts it – to draw up its future mandate itself.
French: Je ne comprends pas comment la Commission pourrait élaborer elle-même son futur mandat, comme il est indiqué dans ce rapport.
English: A reconstruction of this nature is the first step towards regaining respect for fundamental human rights, because it forces us to ask ourselves the question: "what if the tables were turned?" This is the root of the Geneva Conventions.. 240.
French: 201 Dans mes lettres aux autorités roumaines, j’ai attiré l’attention de ces dernières sur des incohérences essentielles dans les données de vol relatives aux mouvements en Roumanie d’une multitude d’appareils liés à la CIA, dont ceux immatriculés N313P, N379P et N85VM.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 7.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated according to the procedures outlined in their Standard Operating Procedures.
French: PROCÉDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE MAÎTRISE DE LA QUALITÉ 7.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent bien et qu’ils sont étalonnés selon les directives présentées dans la marche à suivre normalisée.
English: Anti-VEGF therapy could potentially inhibit/delay recovery from MI, inhibiting the development of collaterals associated with MI/stroke, inducing or accelerating angina.
French: Les études de toxicité et les études pharmacologiques sur l’innocuité n’ont pas mis en évidence une hypertension, une protéinurie ni des événements thromboemboliques ou hémorragiques.
English: In the case of Loose policies, software gets classified as Possible spyware until other criteria are fullfilled.
French: Dans le cas de vague respect de la vie privée, le logiciel est classifié comme Peut-être spyware jusqu'à ce que d'autres conditions soient remplies.
English: Will the rigid regulations of national job markets, real plaster casts for the mobility and appointment of new employees, come to an end?
French: Les rigidités réglementaires des marchés du travail nationaux, véritables inhibiteurs pour la mobilité et l'engagement de nouveau personnel se débloqueront-elles?