ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant trafficking in this respect means illegal trafficking of human beings across borders for purposes of prostitution, employment, business or any other illegal activities;
French: À cet égard, par trafic de migrants on entend le trafic illégal entre pays d'êtres humains aux fins de prostitution, d'emploi, d'une activité commerciale ou toute autre activité illégale;
English: Pacific Salmon Life Histories. University of British Columbia Press, Vancouver, B.C. Healey, M.C., pers. comm.
French: 311394, in C. Groot et L. Margolis (éd.), Pacific Salmon Life Histories, University of British Columbia Press, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: – Distortion of the functioning of the internal market – the wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, sometimes impose very different obligations on economic operators, thus creating an unbalanced situation in their fixed costs.
French: Cette stratégie devrait tenir compte de l'ensemble des diverses fonctions que peuvent remplir les sols, de leur variabilité et de leur complexité ainsi que de la gamme des différents processus de dégradation dont ils peuvent faire l'objet, tout en considérant également les aspects socio-économiques.
English: Annual Global Environmental Outlook reports
French: Série de rapports l'Avenir de l'environnement mondial
English: Altering the Payoffs of a Game.
French: difier les gains.
English: Each LMU is classified ac-cording to its ability to serve as useful habitat.
French: Chaque UGP est classée selon son degré d’utilité en tant qu’habitat.
English: To this end, the government is working to adopt a new Financial Information Strategy (FIS).
French: À cette fin, le gouvernement procède actuellement à l’implantation d’une nouvelle Stratégie d’information financière.
English: In 1998, the Court held that that dismissal was contrary to Community law.
French: En 1998, la Cour a déclaré ce licenciement contraire au droit communautaire.
English: We support the Working Group's recommendations in this regard.
French: Nous appuyons les recommandations du Groupe de travail à cet égard.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and information available on the Internet.
French: Les éléments d'information contenus dans le présent document proviennent de rapports publiés et d'information disponibles sur l'Internet.
English: A social partnership group was working to develop a fully inclusive social insurance model that would include the partnership option.
French: Le groupe dit « du partenariat social » travaille actuellement à la réalisation d'un modèle complet de sécurité sociale qui s'appliquerait à la solution du partenariat.
English: (d) Inhalation If breathed in, move person into fresh air.
French: If in eyes or on skin, rinse well with water.
English: We reaffirm the decision at the World Trade Organization Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 on improved market access for least developed countries and welcome the actions taken by individual countries since Monterrey to implement the objective of duty-free and quota-free access to all products from all least developed countries as outlined in the decision.
French: Nous réaffirmons la décision prise par l'OMC à sa Conférence ministérielle sur l'amélioration de l'accès aux marchés, tenue à Hong Kong en décembre 2005, et nous nous félicitons des mesures prises par certains pays, depuis Monterrey, pour atteindre l'objectif consistant à admettre en franchise et hors quota tous les produits des pays les moins avancés, comme indiqué dans cette décision.
English: 2.1 The CTC wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.1 Le Comité tient à souligner une fois encore l'importance qu'il attache à la fourniture d'une assistance et de conseils concernant l'application de la résolution.
English: All your natural low color and strongly included diamonds will be enhanced to fancy black irradiation free diamonds.
French: Tous vos diamants naturels de couleurs délavées et diamants fortement inclus se teindront en couleur de diamant noir fantaisie, libres de toute radiation.
English: It had detracted from the importance of the resolution and from the decorum of the Committee.
French: Il a fait perdre un peu de vue l'importance de la résolution et porté atteinte au prestige de la Commission.
English: HumanWare is committed to retaining this focus on innovation and will maintain the existing R&D operations in both New Zealand and Canada.
French: HumanWare s'engage à conserver ce souci de l'innovation et entend maintenir les opérations de RD tant en Nouvelle-Zélande qu'au Canada.
English: Draft resolution III: Control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs
French: Projet de résolution III: Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse
English: The students are not to be outdone.
French: Les étudiants ne sont pas en reste.
English: 3.12 The department will provide training, advice, funding and access to selected tools and records in accordance with the funding arrangement and this manual.
French: Le Ministère fournira une formation, des conseils, un financement et un accès à certains outils et dossiers conformément à l’entente de financement et à ce manuel.
English: It had not been achieved without cost; the casualties totalled 58 killed and 262 wounded.76 The Canadians, with 4 killed and 2.8 wounded, had escaped lightly.77 On 8 October, then, the division lay on the "Jamestown" line between the Sami-ch’on and the Imjin river.
French: Survivance des dispositions prises à l’occasion de l’occupation, en réalité, le commandant en chef s’occupait uniquement des questions non opérationnelles et administratives, tout en agissant en qualité de lien entre les chefs d’état-major du Commonwealth et le commandant en chef américain des Forces de l’ONU.
English: Also, Canada has participated in two preventive HIV vaccine trials (Phases IIb and III).
French: Ils utilisent jusqu’à plusieurs centaines de participants et ils ont habituellement deux modes ou plus.
English: cit., p. 1, para.
French: cit., p.1, para.8.
English: • 2007-11-16 BLH00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-16 BLH00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: DIANE GROULX SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUEBEC:
French: THE SACRED HERBS THERESA MEUSE-DALLIEN ILLUSTRATIONS :
English: The key changes are: 1.
French: Voici les principaux changements proposés : 1.
English: This enormous, great and beautiful country - the 'emerald belt' as it was called in our geography books - must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it.
French: Il ne faut pas que ce pays exceptionnel, à la fois grand et magnifique, et qui portait le nom d'Insulinde dans nos manuels de géographie, se retrouve isolé du monde. Nous devons montrer à ce pays, de quelle que manière que ce soit, que nous ne le rejetons pas et que nous l'accueillons à bras ouverts.
English: • you have not provided a self-contained establishment for the employee; and
French: Vous avez peut-être un employé ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: In preparing this report, Health Canada also relied on information provided from external parties, including Statistics Canada for 16 of the health indicators and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) for one of the indicators (ambulatory care sensitive conditions).
French: Pour préparer ce rapport, Santé Canada a également utilisé de l’information fournie par des parties extérieures, notamment Statistique Canada pour 16 indicateurs et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour un des indicateurs (Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire).
English: The Ministry of Population, Women and Children is preparing to redesign the follow-up committee for the Convention by entrusting it with more extensive responsibilities in the field of popular education and the drafting of new legislation, particularly legislation on family welfare and criminal justice.
French: C'est dans cette perspective que le Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance s'apprête à rénover le comité de suivi de la Convention en lui confiant des tâches plus élargies d'éducation populaire et de conception de nouvelles lois, concernant en particulier le bien-être familial et la justice pénale.
English: Each proposal was also subjected to a review by an Expert Panel responsible for performing an in-depth evaluation of the strengths and weaknesses of the proposed network.
French: De plus, un comité d’experts chargé d’évaluer en profondeur les points forts et les faiblesses du réseau a examiné chaque proposition.
English: Scott emphasized that polio eradication will remain Rotary’s top goal until the job is finished.
French: M. Scott a insisté sur le fait que l'éradication de la polio resterait l'objectif principal du Rotary jusqu'à la certification.
English: For the reasons that I have mentioned we shall vote against the report unless our amendments are accepted.
French: Pour toutes ces raisons, et dès lors que nos amendements ne seront pas adoptés, nous ne voterons pas le rapport.
English: THE DIRECTION is automatically changed after each detonation.
French: DIRECTION DE LES DETONATIONS, variables automatiquement en change detonation.
English: Recalling its decisions 11/COP.1, 5/COP.2, 10/COP.4, 1/COP.5, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6, 4/COP.6 and 8/COP.7 and the clear need to take measures to implement these decisions in full,
French: Rappelant ses décisions 11/COP.1, 5/COP.2, 10/COP.4, 1/COP.5, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6, 4/COP.6 et 8/COP.7, ainsi que la claire nécessité de prendre des mesures pour appliquer ces décisions intégralement,
English: We were all deeply affected on a personal level by the immensity of the suffering of the Palestinian people, and also of the devastation.
French: Nous avons tous été profondément touchés, personnellement, par les immenses souffrances du peuple palestinien, ainsi que par la dévastation.
English: A Critical Moment: Capturing and Conveying the evolution of the Canadian Public Service
French: Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne
English: "There is a trade-off history and cause of death, and HLA- between organ quality and time to transmatching by comparing the period pre- plant," explains Dr. Foster.
French: Par contre, le retrait de l’histocompatibilité HLA de l’équation déterminant la répartition des organes selon la nouvelle politique a eu pour effet que la proportion de reins mal appariés a sensiblement augmenté.
English: 18/07/2003 Doc.9883 | Report Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries
French: 18/07/2003 Doc.9883 | Rapport Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe
English: Technology and Industry Support Includes the dissemination of scientific, technical and medical information, the provision of innovation assistance and engineering and technology-based facilities, contribution to the commercialization process, intellectual property management, new company creation and strategic partnerships for Canadian SMEs, NRC institutes, the public, and other government research organizations.
French: 1) Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie, et à l’innovation; et 2) Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l’efficacité du CNRC en tant qu’organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION L’appelant ne jouit pas d’un droit d’appel.
English: This shift in policy is one of the drivers for adding Schedule 2 and 4 to CEPA 1999.
French: Ce changement de politique est l'un des facteurs qui a donné lieu à l'ajout des Annexes 2 et 4 à la LCPE 1999.
English: In 1989, many East Germans woke from an enforced hypnosis, overcame their fears and took their fate in their own hands.
French: L'ocre, abandonné au début du 20ème siècle, fut la base de chef-d'œuvres rupestres qui remontent à la haute Egypte en passant par la Rome antique. Créateur du présent, Gérard rend hommage aux matériaux nobles et à ce riche passé culturel du pourtour méditerranéen.
English: S/2005/165 Letter dated 23 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/165 Lettre datée du 23 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Communications Annex Annex L:
French: Annexe sur les communications Annexe L:
English: Victoria University, Simon Fraser University, the University of British Columbia, the University of Alberta, the University of Saskatchewan, McMaster University, the University of Windsor, York University, McGill University, St. Mary's University, and Memorial University.
French: L'équipe de recherche est formée de membres de plusieurs universités à l'avant-garde au Canada : l'Université Victoria, l'Université Simon Fraser, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de l'Alberta, l'Université de la Saskatchewan, l'Université McMaster, l'Université de Windsor, l'Université York, l'Université McGill, l'Université St. Mary's et l'Université Memorial.
English: Period Annual Rate of Increase January 1999 - January 2000 2.3% February 1999- February 2000 2.7% March 1999- March 2000 3.0% April 1999 - April 2000 2.1% May 1999 - May 2000 2.4% June 1999 - June 2000 2.9% July 1999 - July 2000 3.0% August 1999 - August 2000 2.5% September 1999 - September 2000 2.7% October 1999 - October 2000 2.8% November 1999 - November 2000 3.2% December 1999 - December 2000 NOT AVAILABLE
French: Période Augmentation Annuelle Janvier 1999 - Janvier 2000 2.3% Février 1999- Février 2000 2.7% Mars 1999- Mars 2000 3.0% Avril 1999 - Avril 2000 2.1% Mai 1999 - Mai 2000 2.4% Juin 1999 - Juin 2000 2.9% Juillet 1999 - Juillet 2000 3.0% Août 1999 - Août 2000 2.5% Septembre 1999 - Septembre 2000 2.7% Octobre 1999 - Octobre 2000 2.8% Novembre 1999 - Novembre 2000 3.2% Décembre 1999 - Décembre 2000 PAS DISPONIBLE
English: We do not want the better to be the enemy of the good here.
French: Il ne faudrait pas ici que le mieux soit l'ennemi du bien.
English: It was their hope that these developments would contribute to and guide the international norm-setting for binding rules for TK and Expressions of Culture at this and other fora.
French: Il était à espérer que ces faits nouveaux faciliteraient et inspireraient la définition à l’échelon international de normes contraignantes dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans cette instance et dans d’autres.
English: However, the reduction in security clearance level meant the complainant was not qualified for approximately 80 per cent of the positions available at his rank.
French: Cependant, la rétrogration susmentionnée signifiait pour lui qu'il 'était pas admissible à environ 80 p. 100 des postes de son rang.
English: The Regulation also includes the existing provisions on the identification and registration of bovine animals.
French: Le règlement reprend par ailleurs les dispositions existantes pour l’identification et l’enregistrement des bovins.
English: The Council mission also supported the political process, autonomous self-government, the legal framework, elections and, most specifically, Serb participation in that process and in those elections.
French: La mission du Conseil a appuyé également le processus politique, le gouvernement autonome, le cadre juridique, les élections et, plus particulièrement, la participation serbe à ce processus et à ces élections.
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • (2005-08-22) Egypt - Hazardous waste subject to transboundary movement HTML PDF ( 93 K )
French: • (2005-08-22) Égypte - Déchets dangereux contrôlés lors des mouvements transfrontières HTML PDF ( 94 K )
English: It is a subject which is very close to my own heart - imperfect a specimen though that may be.
French: Il s'agit d'un sujet qui me tient très à cur - aussi imparfait puisse-t-il être.
English: Today, nearly eight months later, we have a staff of about 75 people; we are about to move into permanent quarters; we have a full board of directors appointed from every region of the country - with a strong contingent from western Canada, I should add; and we recently appointed CATSA's first President and CEO - Jacques Duchesneau, an experienced security hand and the respected former Chief of the Montreal police force.
French: Aujourd'hui, un peu plus de huit mois plus tard, notre effectif compte environ 75 personnes; nous sommes sur le point d'emménager dans des locaux permanents; nous avons un conseil complet avec des membres provenant de toutes les régions du pays - notamment une forte représentation de l'Ouest du Canada; et nous venons de nommer tout récemment le premier Président et Chef de la direction de l'ACSTA - M. Jacques Duchesneau, qui possède une connaissance approfondie de la sûreté et qui a déjà été le respecté chef du service de police de la ville de Montréal.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-FOURTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION,
English: 21.17 It would be recalled that in his note to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), and identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: 21.17 Dans sa note à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a présenté ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205), et a identifié les délais et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe.
English: “7.  Recommends that the convening of a future world youth forum be based on an intergovernmental decision emanating from the General Assembly;
French: Recommande que la décision de convoquer un futur forum mondial pour la jeunesse soit prise au niveau intergouvernemental par l'Assemblée générale;
English: Ms Campbell-Brown, said Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, in his designation letter, “serves as a model for all to follow, demonstrating what can be accomplished through determination and hard work.
French: Veronica Campbell-Brown, a déclaré Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO dans sa lettre de nomination, « est un exemple à suivre pour tous, démontrant ce qui peut être accompli à force de détermination et de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Houghton''s Goldenrod November 15, 2005 Common Name:Â Houghton's Goldenrod Scientific Name:Â Solidago houghtonii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A Great Lakes endemic present in Ontario at the tip of Bruce Peninsula and on Manitoulin Island.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Houghton''s Goldenrod November 15, 2005 Common Name:Â Houghton's Goldenrod Scientific Name:Â Solidago houghtonii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A Great Lakes endemic present in Ontario at the tip of Bruce Peninsula and on Manitoulin Island.
English: The average pension women had earned in their own right (earnings-related) amounted to 933 euros per month, and the total amount of their pensions (earned in one's own right and surviving spouse's) was 1 067 euros.
French: Le montant de la pension propre des femmes (pour activité professionnelle) était en moyenne de € 933 par mois et le montant total de leurs pensions (leur retraite propre et celle versée à titre de conjoint survivant) était de € 1 067.
English: Each year the National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives 25,000 reference requests.
French: Chaque année, la Bibliothèque nationale enregistre plus de 5 000 nouveaux clients à titre de chercheurs sur place et reçoit 25 000 demandes de référence.
English: Encourage concerned bodies to focus dialogue on common interests and attempt to promote peaceful co-existence, justice, social security and to face contemporary challenges.
French: Septièmement : résoudre les problèmes et les différends qui surviennent entre les musulmans et les non-musulmans qui vivent dans les mêmes pays et sociétés.
English: Montmarte Pigalle Apartment is a one room apartment in one of the most famous neighborhood of Paris.
French: **VERY IMPORTANT**: The apartment is situated on the fourth floor and there is no lift. So if walking stairs is difficult for you, then better look for another accommodation with a lift.
English: Chicago took a leadership role in the 1950s with the Chicago Area Transportation Study.
French: Chicago s'est placé au premier rang de l'analyse des transports dans les années 50 en mettant sur pied le Chicago Area Transportation Study (CATS).
English: Interviews range from unstructured conversations to sophisticated structured interview techniques. Samples of Previous Work.
French: Les entrevues vont des conversations non structurées à des techniques d'entrevue dirigée fort perfectionnées.
English: At one such recent meeting she had been presented with their shadow reports.
French: Lors d'une réunion récente, elle a été saisie de leurs contre-rapports.
English: DISTRIBUTION Global range Globally this species is known only from the United States, Mexico and Canada (Figure 2), from AZ, CA, CO, ID, MT, NV, NM, OR, UT, WA, WY (USDA 2002), Northern Baja California (Houle 1988) and BC (Douglas et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale À l’échelle mondiale, la présence de cette espèce n’est connue qu’aux États-Unis, au Mexique et au Canada (figure 2), plus précisément dans les États AZ, CA, CO, ID, MT, NV, NM, OR, UT, WA et WY (USDA, 2002), dans le nord de la Basse-Californie, au Mexique (Houle, 1988), et en Colombie-Britannique (Douglas et al., 1998).
English: ◦ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown
French: ◦ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the appointment of the last of the members of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a Party, designate a President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d'un membre de la Commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une Partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
English: Italy has also provided technical support, including the donation of equipment for the Agency's National Monitoring Centre.
French: L'Italie a également fourni un appui technique, notamment en donnant du matériel au Centre national de surveillance de la NAPTIP.