ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These six BDEs account for more than 99 per cent of the BDE mass found in historic c-pentaBDE and also account for the Br6 BDEs found in c-OctaBDE”.
French: Ces six BDE représentent plus de 99 % de l'ensemble des BDE présents dans les c-pentaBDE traditionnels et interviennent aussi dans les Br6 BDE présents dans les c-octaBDE.».
English: Only in one case, internal disciplinary measures were initiated.
French: Un seul cas avait donné lieu à des mesures disciplinaires.
English: This allows individuals to travel or be absent from their home province or territory, within a prescribed duration, while retaining their health insurance coverage.  The portability criterion does not entitle a person to seek services in another province, territory or country, but is intended to permit a person to receive necessary services in relation to an urgent or emergent need when absent on a temporary basis, such as on business or vacation.  If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid at the host province's rate.
French: Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s'absenter de leur province ou de leur territoire d'origine dans des limites prescrites, tout en étant assurées par leur régime d'assurance-santé.  La transférabilité n'autorise pas une personne à obtenir des services dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays. Elle a plutôt pour objet de permettre l'admissibilité d'une personne aux services nécessaires en cas de besoin urgent ou nouveau lorsque celleci est absente temporairement, par exemple pour des raisons d'affaires ou pour des vacances.  Lorsque des personnes assurées sont temporairement absentes parce qu'elles sont dans une autre province ou un autre territoire, le critère de transférabilité requiert que les services assurés soient payés selon les tarifs de la province d'accueil.
English: That's not dealing with the problem; that's just putting it off until later.
French: Ça ne règle pas le problème, ça ne fait que le différer.
English: In 1919, a new section (section 41[2]) stipulated:
French: Un peu plus pressante était à l’époque la question de l’âge comme condition d’embauchage.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle ces derniers voient s'ouvrir leurs pleins droits à pension.
English: • As a result, the Assemblies of the Member States approved unanimously in March the 1998-99 WIPO Program and Budget, as well as projects on automation of the PCT system and information technology on the recommendation of the Budget and Premises Committees.
French: Résultat : en mars, les assemblées des États membres ont approuvé à l’unanimité le programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999, ainsi que, sur la recommandation des comités du budget et des locaux, des projets relatifs à l’automatisation du système du PCT et aux techniques de l’information.
English: Once it reaches a given level, the charger switches off automatically.
French: Le chargeur s’éteint automatiquement à une certaine température.
English: The amendments modernize the federal government’s debt and risk management capability and clarify its borrowing authority and its authority for setting the terms of issuance of federal government securities. It also repeals the Borrowing Authority Act, 1996-97 and provides a new borrowing authority of $4 billion, the amount that remained unborrowed under that Act.
French: PARTIE 4 La partie 4 modifie la Loi sur la gestion des finances publiques afin de rendre plus efficace la gestion des dettes et des risques en modernisant les mécanismes s’y rapportant et en clarifiant les pouvoirs d’emprunt et de fixation des modalités d’émission des titres du gouvernement fédéral.
English: This was a very noble discussion because it touched upon very important subjects for the development of the human person.
French: Il salue le niveau élevé de cette discussion, qui a abordé des thèmes extrêmement importants pour le développement de l’être humain.
English: C. Part XII.2 does not apply to the trust.
French: C. La partie XII.2 ne s’applique pas à la fiducie.
English: UNICEF had indicated on 16 May 2003 that the budget process for the 2004-2005 biennium, and subsequent establishment of specific cost centres for such projects, “will ensure that major ICT projects are easily trackable.
French: L'UNICEF avait dit le 16 mai 2003 que le processus budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 et, par la suite, la création de centres de coûts spécialement consacrés aux projets de ce type, permettraient de suivre facilement les grands projets informatiques.
English: Participants made 21 recommendations on themes related to: the establishment of new national parks and national marine conservation areas; the maintenance and restoration of ecological integrity and visitor experience at existing parks; the building of capacity for conservation, interpretation and marketing of Canada's national historic sites; finding ways for the national historic sites "family"and other stakeholders to collaborate to increase profile and visitation; reaching a sustainable service offer through reducing costs while finding new ways to deliver programs and services, and lastly; reaching Canadians by making national treasures more relevant and making the visitor's experience more meaningful.
French: Les participants ont formulé 21 recommandations sur ce qui suit : création de nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation; maintien et rétablissement de l'intégrité écologique et séjours des visiteurs dans les parcs existants; développement d'une capacité de conservation, d'interprétation et de marketing dans les lieux historiques nationaux du Canada; modes de participation à la « famille » des lieux historiques nationaux et des autres intervenants à l'accroissement de la sensibilisation et de la fréquentation; offre de services viables par le biais de la réduction des coûts mais en appliquant de nouveaux modes de prestation des programmes et services; et pour conclure, établissement de liens avec les Canadiens et en rendant les trésors nationaux plus attrayants et en rendant les séjours des visiteurs plus mémorables.
English: Air Canada states that the inflight crew member who administered the oxygen is a practising registered nurse, who is fully familiar with this process.
French: Air Canada affirme pour sa part que l'agent de bord qui a administré l'oxygène est une infirmière diplômée qui connaît parfaitement la procédure.
English: Once established, these objectives will be clearly published as part of general information on the program.
French: Dès qu’ils seront établis, ces objectifs seront publiés clairement dans le cadre des renseignements généraux sur le programme.
English: On the budget front, Mr Moscovici, President of the Council, presented the draft general budget for the 2001 financial year as established by the Council on 20 July.
French: Dans le domaine budgétaire, M. Moscovici, président en exercice du Conseil, a présenté le projet de budget général pour l'exercice 2001 établi par le Conseil le 20 juillet.
English: Thereafter, the established Equalization formula will apply, which allows the program to grow up to the rate of growth of GDP.
French: Par la suite, la formule de péréquation établie s'appliquera, la péréquation augmentant au rythme de croissance du PIB. •
English: Cesarean section is not recommended unless the warts obstruct the birth canal.
French: Une césarienne n'est pas recommandée à moins que les verrues obstruent la filière pelvi-génitale.
English: Statistics on Operational Activities By law, the Committee is obliged to compile and analyze statistics on the operational activities of the Service.
French: dans ces documents et que le Service doit suivre dans l’exécution des mandats. En 1997-1998, la Cour a enjoint au SCRS de modifier plusieurs conditions :
English: The prison is currently holding 223 places.
French: Il fallait de toute urgence augmenter la capacité de la prison, qui compte actuellement 223 détenus.
English: Enjoy print speeds of up to 14 ppm (A4).
French: Profitez de vitesses d'impr. jusqu'à 14 ppm (A4).
English: June 30, 2006 97 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Delta Distributors Inc.
French: 30 juin 2006 97 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Delta Distributors Inc.
English: Whether they relate to the first, the second or the third pillar, they are all part of our daily work.
French: Qu'elles se rapportent au premier, au deuxième ou au troisième pilier, nous y travaillons tous au quotidien.
English: According to the United States, this finding by the Panel and "its fundamental importance to the issue at hand ... are cause for giving fresh consideration to the legal issues and arguments presented in this dispute."40 18.
French: En outre, les États-Unis soulignent que, dans le différend CE – Linge de lit, l'Organe d'appel n'a pas été appelé à examiner un certain nombre des arguments avancés par les États-Unis dans le présent différend, et ne l'a donc pas fait.
English: Tobacco-Use Prevention with Aboriginal Students Facts and Stats As with other special issues and groups, information on the use of tobacco within Canada's Aboriginal community - and about prevention strategies and issues - is limited.
French: Prévention du tabagisme auprès des élèves autochtones Faits et statistiques Comme pour les autres questions et groupes particuliers, les renseignements sur l'usage du tabac au sein de la communauté autochtone canadienne, ainsi que sur les stratégies et les questions de prévention, sont limités.
English: These in-kind contributions received during the biennium 2006-2007 are estimated at $21.6 million (2004-2005: $21.9 million).
French: La valeur des contributions en nature reçues au cours de l'exercice 2006-2007 est estimée à 21,6 millions de dollars (contre 21,9 millions de dollars en 2004-2005).
English: Even after completion, coordination problems are apparent in relation to harmonisation of regulation (project 5).
French: Même après l’achèvement des travaux, le projet 5 laissait encore transparaître des problèmes de coordination liés à l’harmonisation des règlementations.
English: Among a variety of issues, respondents told us that they are generally uninformed on the dispute resolution mechanisms available to them.
French: Parmi les divers problèmes, les répondants nous ont dit qu'ils ne sont généralement pas au courant des mécanismes de règlement des différends qui leur sont offerts.
English: Burchell A, Calzavara LM, Major C et al. and the Polaris Study Team.
French: Miller CL, Spittal PM, LaLiberte N et coll.
English: Elvidge, E.R. "Financing Biotechnology Companies." Canadian Intellectual Property Review, Vol.
French: Elvidge, E.R., « Financing Biotechnology Companies », Canadian Intellectual Property Review/Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: In 2001, with the support of Health Canada,The College of Family Physicians of Canada developed Type 2 Diabetes Education strategies to provide knowledge and to increase the awareness of the family physician about behaviours and skills in the areas of physical activity and diet that would reduce the incidence and prevalence of diabetes and its complications.
French: En 2001, avec le soutien de Santé Canada, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) s’est lancé dans une Stratégie d’éducation sur le diabète de type 2 pour fournir des connaissances aux médecins de famille et les sensibiliser aux comportements et aux habiletés dans les domaines de l’activité physique et de la diète pouvant réduire l’incidence et la prévalence du diabète de type 2, ainsi que ses complications.
English: Get detailed profiles, requirements, application and admission information for programs of study at Canadian CEGEPs, colleges and universities.
French: Obtenez des profils détaillés, des renseignements sur l'admission, des modalités de demande et des exigences relatives à l'obtention d'un diplôme sur les Cégeps, collèges et universités au Canada.
English: • shoreline rehabilitation and a trail at Chedoke Creek;
French: • restauration du rivage et aménagement d'un sentier au ruisseau Chedoke
English: It also appeared very compatible with the rest of the dot.STAT development framework, as it allows to develop functional components that can be reused in different applications.
French: Par ailleurs, elle est apparue pleinement compatible avec les autres éléments du cadre dot.STAT, car elle permet de développer des modules fonctionnels susceptibles d'être réutilisés dans d'autres applications.
English: In order to provide for the movement of personnel and logistical support, the Mission would establish a fleet of three civilian and six military rotary-wing aircraft.
French: Pour les déplacements du personnel et le soutien logistique, la Mission compte se doter de trois hélicoptères civils et de six hélicoptères militaires.
English: By decision of 7 June 2000 the Commission found that there had been a series of agreements on prices, sales volumes and the exchange of individual information on sales volumes of synthetic lysine, covering the whole of the EEA, from July 1990 to June 1995.
French: En juillet 1996, Ajinomoto a proposé à la Commission européenne de coopérer avec elle pour établir l=existence d=un cartel sur le marché de la lysine et ses effets dans l=Espace économique européen (EEE).
English: They cover a large part of the EU´s territory and its population and have shaped Europe´s traditional and unique landscapes.
French: Ces zones couvrent une part importante du territoire de l'UE et représentent une fraction non négligeable de sa population.
English: HEALTH CANADA HOSTS THE NATIONAL COORDINATORS
French: SANTÉ CANADA ACCUEILLE LES COORDONNATEURS NATIONAUX
English: The States consider that the issue should be approached from the perspective of international assistance and cooperation and national capacity-building for the management and security of stockpiles of small arms and light weapons in the framework of the Programme of Action.
French: Les États estiment que cette question devrait être abordée sous l'angle de l'assistance et de la coopération internationales ainsi que du renforcement des capacités nationales pour ce qui est de gérer des stocks d'armes légères et d'en assurer la sécurité dans le cadre du Programme d'action.
English: Under article 250.2 of the Labour Code, duly registered unions and associations may cooperate freely to promote and defend the interests of workers and employers.
French: Aux termes de l'article 250 alinéa 2 du Code du travail, les syndicats enregistrés conformément aux dispositions du Code du travail peuvent librement se concerter pour promouvoir et défendre les intérêts des travailleurs et les employeurs.
English: • Canada NewsWire – March 1, 2005 – An article about GEOIDE’s new Scientific Director Dr. Nicholas Chrisman.
French: Le document intégral se trouve dans le site Web du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation.
English: • Military requirements were poorly assessed.
French: • Une piètre évaluation des équipements militaires.
English: For occupations where only a certain percentage of members are required to be bilingual, Second Language Training will be
French: Des ajustements considérables sont prévus pour le système de gestion de carrières militaires afin que le personnel approprié soit choisi pour suivre la formation en langue seconde et qu’il soit subséquemment envoyé en formation (dans le but d’obtenir le niveau requis de compétences linguistiques) pour être ensuite affecté dans des fonctions où il peut utiliser sa seconde langue.
English: OFFS provide two types of benefits to dairy producers: 1) they provide insurance against food safety scares; and 2) they can increase profits if they trigger positive changes in consumers’ preferences and/or cost efficiencies that are accompanied by proportional movements in prices and quantities.
French: Les PSAF offrent deux types d’avantages aux producteurs laitiers : 1) une assurance contre les incidents liés à la salubrité des aliments et 2) une augmentation des bénéfices quand les PSAF provoquent des changements positifs quant aux préférences des consommateurs ou des gains de productivité accompagnés de mouvements proportionnels des prix et des quantités.
English: The book also explores policy options that would contribute to better health outcomes and ways to ensure that these options are pursued.
French: Le rapport contient aussi un encart avec des données nouvelles sur une série d’indicateurs de santé et sur le système de santé à l’échelle régionale, provinciale et territoriale. Pour obtenir une copie du rapport, aller à : <http://www.cihi.ca>.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of the CSC and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on its own initiative.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut instituer une enquête à la réception d'une plainte émanant d'un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre ou de sa propre initiative.
English: An evaluation is an objective, impartial and systematic assessment of an activity, initiative, project, program, strategy, policy, unit, or sector, whether financed from regular budget or extra budgetary resources 4 (hereinafter referred to collectively as "activities").
French: L’évaluation désigne l’analyse objective, impartiale et systématique d’activités, initiatives, projets, programmes, stratégies, politiques, unités ou secteurs financés à l’aide de ressources budgétaires ou extrabudgétaires 4 (ci-après dénommés collectivement "activités").
English: In 2004, the Health Insurance (Amendment) Law was passed restricting the issue of health insurance contracts to “approved insurers” licensed to do business in the Cayman Islands.49
French: En 2004, la loi sur l'assurance maladie (modifiée) a été adoptée.
English: Temporarily, the reward is €500 (until the end of June 2007).
French: Prime de 300 € à l'installation d'une chaudière à basse température.
English: Extrait du sommaire : «What's strategic management?. Definition of strategy .
French: Extrait du sommaire : «Les niveaux de décisions stratégiques.
English: In a show of defiance, 3,45 % of voters voted against all candidates (see appendix 4).
French: En signe de méfiance, 3,45 % des électeurs ont voté contre tous les candidats (voir annexe 4).
English: Guarantee Fund for External Actions Consideration of a Draft Report Rapporteur:
French: Fonds de garantie relatif aux actions extérieures Examen d'un projet de rapport Rapporteur:
English: Between 30 minutes and two hours, depending on the vehicle.
French: Entre 30 minutes et 2 heures selon les véhicules.
English: The Advisory Board has been given a great deal to think about as it goes to work on preparing the RFA.
French: Le conseil consultatif disposera d'une abondante matière à réflexion avant de se lancer dans la préparation de l'appel de demandes.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) Annex A, Chapter I, points 7, 12, 15 31.12.2006 4.
French: Annexe A, chapitre I, point 2b), c), d), e), Annexe A, chapitre I, point 7, 12, 15 31.12.2006 4.
English: understanding of the measures that need to be taken in the event of a cross-border crisis.
French: Le Conseil Ecoﬁn a également encouragé les États membres partageant les mêmes préoccupations relatives à la stabilité ﬁnancière à élaborer et à signer des « accords de coopération volontaire spéciﬁques » qui soient compatibles avec le protocole étendu s’appliquant à l’UE et s’appuient sur les dispositifs de surveillance transfrontières existants en vue de prévenir les crises.
English: The Assembly has called several times for its abolition.
French: L’Assemblée en a demandé la suppression à plusieurs reprises.
English: Only one in four continental Europeans associate it with Canada, only one in ten among UK travelers.
French: Un Européen continental sur quatre associe cette expression au Canada; parmi les voyageurs britanniques, ce rapport tombe à seulement un sur dix.
English: For example, Statistics Canada only keeps personal information on its government premises, and the Canada Revenue Agency stores and backs up all Canadian taxpayer information on-site only.
French: Statistique Canada, par exemple, ne conserve que les renseignements personnels dans ses locaux gouvernementaux, l’Agence du revenu du Canada, de son côté, conserve et sauvegarde toute l’information des contribuables canadiens uniquement sur place.
English: As for the 24-hour rule, she recalled that the Committee had already waived it in the past.  The Chairman pointed out that in raising the question of rule 129 the Egyptian delegation had not made that issue a precondition for the adoption of draft resolutions.
French: Le Président fait remarquer que, lorsqu'elle a soulevé la question de l'article 129 , la délégation égyptienne n'en a pas fait un préalable à l'adoption des projets de résolution.
English: Most importantly, there is sufficient support for everything in this chamber.
French: Le plus important, c'est qu'il y a un soutien suffisant pour tout au sein de cette Assemblée.
English: Your support will help us provide research, information, and services that improve the lives of the 6 million Canadians with lung disease.
French: Votre don nous aidera à soutenir les 6 millions de Canadiennes et Canadiens aux prises avec une maladie pulmonaire.
English: I would also like to thank the Kingdom of Saudi Arabia, in the person of King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, for his proposal to convene interreligious dialogue, and this Organization for holding this event and for having given the greatest attention to the subject of the dialogue among civilizations since it was put forth more than 10 years ago.
French: Nos félicitations s'adressent aussi au Royaume d'Arabie saoudite, en la personne du Roi Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud, pour cette proposition d'un dialogue entre les religions, et à l'Organisation des Nations Unies en tant qu'hôte de cette rencontre et pour l'attention prioritaire qu'elle a toujours accordée au thème du dialogue entre les civilisations depuis que l'idée en a été lancée il y a plus de 10 ans.
English: In my previous report (S/2006/251, para.  14) I noted that the justice sector remains one of the most critical areas in need of continuing assistance.
French: Dans mon précédent rapport (S/2006/251, par. 14), j'ai indiqué que le secteur de la justice demeure l'un de ceux où une assistance continue d'être particulièrement impérative.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on 30 October 2001, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-sixth session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité, le 30 octobre 2001, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les informations fournies par les États concernant l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, rapport qui viendrait compléter les renseignements figurant dans ceux des États parties à la Convention que le Comité doit examiner à sa vingt-sixième session.
English: In addition, there is a need to encourage the Sudanese Government to carry out its commitments on the development and reconstruction of the Darfur region.
French: En outre, il faut encourager le Gouvernement soudanais à respecter ses engagements relatifs au développement et à la reconstruction de la région du Darfour.