ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 24 ARTICLE 1, POINT -1 (NEW) Article 1, point (ea) (new) (Directive/2004/49/EC) (-1) The following point is added to Article 1: ea) achieving the objectives of Directive 89/391/EEC on improving the safety and health of workers at work and laying down specific provisions in order to minimise the risks of railway operation for staff.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 24 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 1, point e bis (nouveau) (directive 2004/49/CE) -1) L'article 1 est complété comme suit: e bis) La réalisation des objectifs de la directive 89/391/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et l'établissement de dispositions spécifiques visant à minimiser les risques du transport ferroviaire pour les employés.
English: Profitability is therefore relevant only to the extent that it may threaten that capacity.
French: La rentabilité ne constitue donc un élément pertinent que dans la mesure où elle est de nature à mettre en cause cette capacité.
English: T H E RO L E O F " S T I C K Y " P R I C E S As explained in more detail in Box 3.2, the ex ante real interest rate is the real return which a certain financial asset is expected to deliver.
French: L E R Ô L E D E S P R I X « R I G I D E S » . Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 3.2, le taux d’intérêt réel ex ante représente le rendement réel anticipé pour un actif financier donné.
English: As a result of consultations with all SPECA member countries, the UNECE and UNESCAP secretariats developed a set of proposals for improving SPECA's institutional set-up, working methods and funding, as well for significantly broadening the scope of cooperation within its framework.
French: À l'issue de consultations avec tous les pays participant au programme, les secrétariats de la CEE et de la CESAP ont élaboré un ensemble de propositions visant à améliorer l'appareil institutionnel, les méthodes de travail et le financement du SPECA et à élargir sensiblement les domaines d'activité se prêtant à une coopération.
English: The list of human pathogens classified by Risk Group is currently under review.
French: La liste d'agents pathogènes humains classifiés par groupe de risque est actuellement à l'étude.
English: Once COX-2 inhibitors were released onto the Canadian market in 1999, prescriptions written for these medications increased quickly.
French: Dès que les inhibiteurs de la COX-2 ont été mis sur le marché canadien en 1999, les ordonnances délivrées pour ces médicaments ont rapidement augmenté.
English: (DE) I have just voted against the Schörling Report.
French: (DE) Je viens de voter contre le rapport Schörling.
English: Communiqué AUCC releases letter to Prime Minister October 24, 2001 – The Association of Universities and Colleges of Canada has written to Prime Minister Jean Chrétien to offer its strong support for the federal government’s expressed intention to move forward on the agenda outlined in last January’s Throne Speech.
French: Communiqué L'AUCC diffuse sa lettre au Premier ministre OTTAWA (23 octobre 2001) – L’Association des universités et collèges du Canada a écrit au premier ministre Jean Chrétien afin de lui signifier qu’elle appuie fortement l’intention du gouvernement fédéral de faire avancer le programme exposé dans le discours du Trône du mois de janvier dernier.
English: The total has been relatively stable since 2004, when it stood at an estimated 1,008 tons.
French: Elle est donc restée relativement stable depuis 2007, où elle était estimée à 1 008 tonnes.
English: Once again the production of this chapter benefits from close cooperation with three regional experts in the panel sector and their contributors.
French: Ce chapitre a de nouveau été établi grâce à une coopération étroite avec trois experts régionaux du secteur des panneaux en bois et leurs collaborateurs.
English: Your track(second) i one of the best jazz/blues music that i ever lisent.
French: mais je ne sais pas quelle note donner .
English: In addition, the absence of the rule of law provides ideal conditions for the blending of criminal and terrorist activities.23 A country with no functioning criminal justice system provides an excellent meeting ground for criminals and terrorists.
French: En outre, l'absence d'état de droit offre des conditions idéales pour fusionner les activités criminelles et les activités terroristes23.  Un pays dépourvu de système de justice pénale opérationnel est un excellent terrain de rencontre pour criminels et terroristes.
English: ADDITIONAL INFORMATION  European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
French: Une fiche financière annexée à la proposition de directive détaille l’objet et le montant prévisionnel des actions ayant une incidence budgétaire.
English: Persons seeking access to this information bank should provide their date of birth. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur date de naissance. Catégorie de personnes :
English: Add the raspberry pieces to the parfait just before assembling.
French: Incorporer les brisures de framboises au parfait juste à l'avant l'utilisation du montage en cadre.
English: Who to tell, when to tell and how to tell others about their infection becomes an issue.
French: Elles doivent déterminer qui informer au sujet de leur maladie et quand et comment le faire.
English: It is not peace, and it is premature to cry victory.
French: Ce n' est pas la paix et il est prématuré de crier victoire.
English: Fifty per cent of the members have made their status public and are mobilized nationwide as HIV advocates.
French: La moitié de ses membres ont annoncé publiquement leur condition de séropositif et ils mènent des activités de plaidoyer et de sensibilisation dans tout le pays.
English: Will I be able to subscribe to my telephone line provider services (Call Answer, Call Display, etc.)?
French: Vais-je pouvoir m'abonner aux services étoiles de Bell Canada (TéléRéponse, Afficheur, etc.)?
English: • weekly housekeeping services including a change of bed linens and towels, and
French: • des services ménagers hebdomadaires, y compris le remplacement du linge de lit et des serviettes,
English: Throughout her career Dr. Tamblyn served on advisory committees for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Health Canada, the Canadian Paediatric Society, CDC and WHO.
French: Tout au long de sa carrière, la Dre Tamblyn a fait partie de comités consultatifs pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Santé Canada, la Société canadienne de pédiatrie, les CDC et l’OMS.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 27.
English: Other transitional provisions are designed to offset the effect of the new rule whereby foreign wives no longer acquire Swiss nationality automatically on marriage but only through the facilitated naturalization procedure.
French: D'autres dispositions transitoires ont pour but de compenser les effets de la nouvelle réglementation selon laquelle la femme étrangère acquiert la nationalité suisse non plus automatiquement par le mariage, mais par la procédure de naturalisation facilitée.
English: The work requires knowledge of the principles and practices of administration in the management of a staff of 200.
French: Il faut connaître également les principes et pratiques d'administration pour la gestion d'un personnel de 200 employés.
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: Disponible à l'adresse suivante : http ://perso.wanadoo.fr/ldh/actions/commissions/gdv/comment_loi050700.html
English: Commission decision on aid to two members of Gruppo Keller, Keller SpA and Keller Meccanica SpA, both manufacturers of rolling stock.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de deux entreprises du Gruppo Keller, Keller SpA et Keller Meccanica SpA, actif dans le secteur du matériel roulant.
English: It makes clear that differences in wealth and status are key determinants of health and functioning and sees a diminishing return on investment in individually oriented health care once the basic package of provision is in place.
French: Les inégalités dans la richesse et le statut social sont des déterminants fondamentaux de la santé et du fonctionnement et, une fois que l'ensemble des services de santé de base sont assurés, les sommes investies dans les soins de santé axés sur l'individu procurent des rendements décroissants.
English: Applications with respect to the pathophysiology of mTBI from insult to recovery
French: Molecular mechanisms orchestrating epithelial cell polarity
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, as contained in his report on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity,1 and requests him to report further on the status of coordination between the relevant organizations and bodies of the United Nations system with a view to strengthening coordination of activities in the area of biotechnology, in particular in the promotion of biotechnology within the United Nations system;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général concernant l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies dans le système des Nations Unies, contenue dans son rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité économique1, et prie le Secrétaire général de continuer à faire rapport sur la coordination entre les organisations et organes compétents du système des Nations Unies en vue de renforcer la coordination des activités dans le domaine de la biotechnologie, en particulier la promotion de la biotechnologie dans le système des Nations Unies;
English: Iraq asserts that there was no activity of the Iraqi Air Force in the airspace during the relevant period.
French: L'Iraq affirme que son aviation n'a entrepris aucune opération dans l'espace aérien pendant la période considérée.
English: quaculture research is a multi-disciplinary activity that involves, among other ﬁelds, natural, social sciences and political sciences and requires that investigators of diverse academic ﬁelds effectively communicate their expertise to answer questions of public interest.
French: Analyse des défis posés par la recherche appliquée en aquaculture a recherche en aquaculture est une activité multidisciplinaire qui met à contribution diverses spécialités, entre autres les sciences naturelles, les sciences sociales et les sciences politiques, et qui exige que les chercheurs de divers domaines universitaires communiquent leurs connaissances de façon efficace pour répondre aux questions d’intérêt public.
English: That is the upper limit for it to be inflammable.
French: Il s’agit de la limite supérieure d’inflammabilité.
English: According to the report, during the reference period, out of 4 077 investigations, the Labour Inspectorate has detected 421 violations and has ordered fines for a total amount of about 625 000 €.
French: Selon le rapport, sur les 4 077 enquêtes auxquelles elles a procédé, l’inspection du travail a constaté 421 infractions et a infligé des amendes pour un montant total d’environ 625 000 €.
English: In summary, Dr. Soberman’ conclusions were that Canada s Infrastructure Works Program funds were spent wisely and that jobs were created for unemployed Canadians.
French: En bref, M. Soberman a conclu que les fonds du programme Travaux d'infrastructure Canada ont été dépensés à bon escient et que des emplois ont été créés pour les Canadiens et les Canadiennes sans emploi.
English: The large flux of freshwater into the world’s oceans may affect the thermohaline circulation in the oceans (see diagram below), which may mean further disruptive effects for climate, ecosystems and marine life.
French: Le flux important d’eau douce vers les océans du monde pourrait affecter la circulation thermohaline dans les océans (voir le diagramme ci-dessous), ce qui pourrait entraîner davantage d’effets perturbateurs pour le climat, les écosystèmes et la vie marine.
English: Parliamentary delegations with their number of representatives Albania (4) Andorra (2) Armenia (4) Austria (6) Azerbaijan (6) Belgium (7) Bosnia and Herzegovina (5) Bulgaria (6) Croatia (5) Cyprus (3) Czech Republic (7) Denmark (5) Estonia (3) Finland (5) France (18) Georgia (5) Germany (18) Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal (7) (7) (3) (4) (18) (3) (2) (4) (3) (3) (5) (2) (3) (7) (5) (12) (7) Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland (10) (18) (2) (7) (5) (3) (12) (6) (6)
French: Les délégations parlementaires et leur nombre de représentants Albanie Allemagne Arménie Andorre Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie (4) (18) (4) (2) (6) (6) (7) (5) (6) (3) (5) (5) (12) (3) (5) (18) (5) Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie «l’ex-République yougoslave de Macédoine» Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Norvège (7) (7) (4) (3) (18) (3) Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni (3) (2) (4) (3) (3) (5) (2) (3) (5) Fédération de Russie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine (7) (12) (7) (7) (10) (18) (18) (2) (7) (5) (3) (6) (6) (12) (12)
English: PURPOSE AND GOAL 3.1 The purpose of the Framework Agreement is to guide the conduct of self-government negotiations on governance and to establish the agenda, process, time frames and scope of the negotiations in order to complete an Agreement-in-Principle and Final Agreement.
French: BUTS ET OBJECTIFS 3.1 L’accord cadre vise à orienter la conduite des négociations relatives à l’autonomie gouvernementale sur l’exercice des pouvoirs et à établir l’ordre du jour, la procédure, le calendrier et la portée des négociations afin d’assurer la conclusion d’une entente de principe et d’un accord final.
English: Differentially expressed genes were identified using SSA of time course data.
French: Des gènes à expression différentielle ont été identifiés au moyen de l'ASS des données temporelles.
English: One of the two claims that the Panel reviewed during the course of part one of the seventeenth instalment was the subject of a technical mission to Kuwait undertaken at the Panel's direction by the secretariat and the expert consultants in November 2002.
French: L'une des deux réclamations que le Comité a examinées au titre de la première partie de la dix-septième tranche a donné lieu à une mission technique au Koweït en novembre 2002, à laquelle ont participé des membres du secrétariat et les experts-conseils, sous la direction du Comité.
English: On Tuesday September 14th, Audrey will be live on Radio Énergie Estrie from 6pm-8pm.
French: Le mardi 14 septembre, vous aurez la chance d'entendre Audrey en direct sur les ondes de Radio Énergie Estrie.
English: The Agency also dealt with a number of motions for dismissal of FE's application, including a request from CN that the Agency summarily dismiss FE's application on the grounds that the Agency lacked the authority under section 138 of the CTA to grant the rights requested by FE.
French: L'Office a également été saisi d'un certain nombre de requêtes en irrecevabilité de la demande de FE, notamment d'une demande de CN voulant que l'Office rejette de façon sommaire la demande de FE au motif qu'il n'est pas investi du pouvoir en vertu de l'article 138 de la LTC d'accorder les droits demandés par FE.
English: The report would address appropriate policy responses, he said, in the context of a natural reaction by countries to protect and safeguard their people.
French: Le rapport traiterait des politiques qu'il conviendrait d'élaborer à ce sujet dans le contexte de la réaction naturelle des pays de protéger leurs populations pour les mettre à l'abri de l'impact des migrations.
English: Our programs are not meant only for students: they are aimed at anyone over 18 years old. We receive numerous program participants from all over the world for various programs and projects.
French: Ensemble, nous pouvons améliorer la vie des africains.
English: A comfortable 4* hotel in the most southern part of the Netherlands. The hotel is ideally located for cycling, walking or car tours in the area.
French: Installé dans le sud des Pays-Bas, cet hôtel 4 étoiles confortable bénéficie d'un emplacement idéal si vous aimez faire du vélo, marcher ou partir en balade en voiture.
English: Engineering principles transferred from Europe were used for the construction of the Rideau.
French: En comparant les deux canaux, les auteurs de la Liste en sont venus à la conclusion que « l’état de conservation différent des deux voies navigables peut faire en sorte que le canal Rideau, plutôt que le canal Érié original, soit choisi pour illustrer le transfert technologique entre deux continents et le développement qui s’est ensuivi.
English: ** The CMTs include a simple query regarding outcomes ("In the end, did you get what you needed from our organization?").
French: ** On trouve dans les OMC des questions simples concernant les résultats (" Au bout du compte, avez-vous obtenu ce que vous vouliez auprès de notre organisation?).
English: UNDP will support the realization of those objectives by strengthening: (a) the juridical framework for protecting human rights and fighting against corruption; (b) the institutional framework for applying laws; (c) the efficiency of the public administration; (d) citizen-participation mechanisms through support for decentralized structures.
French: Le PNUD apportera son appui à la réalisation de ces objectifs en contribuant au renforcement : a) du cadre juridique de protection des droits humains et de lutte contre la corruption; b) du cadre institutionnel d'application des lois; c) de l'efficacité de l'administration publique; d) des mécanismes de participation des citoyens par l'appui aux structures décentralisées.
English: More than nine of every ten releases on parole do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Les résultats du travail de la Commission prouvent que ces principes ont porté fruit. Plus de neuf libérés conditionnels sur dix ne commettent pas de nouvelle infraction, et 99 libérés conditionnels sur 100 ne commettent pas de nouvelle infraction avec violence.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda - Draft agenda, CDMC (2005) OJ2  - Notes on the draft agenda, CDMC (2005) OJ2 notes  - Draft order of business, CDMC (2005) OT2  - Report of the meeting of the CDMC-BU (24-25 October 2005), CDMC-BU (2005) 6  - Report of the 1st meeting of the CDMC (21-24 June 2005), CDMC(2005)12fin  - Abridged report of the 1st meeting of the CDMC (21-24 June 2005), CDMC(2005)13fin 3 Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour - Projet d’ordre du jour, CDMC (2005) OJ2  - Notes sur le projet d’ordre du jour, CDMC (2005) OJ2 notes  - Projet d’ordre des travaux, CDMC (2005) OT2  - Rapport de la réunion du CDMC-BU (24-25 octobre 2005), CDMC-BU (2005) 6  - Rapport de la 1ère réunion du CDMC (21-24 juin 2005), CDMC(2005)12fin  - Rapport abrégé de la 1ère réunion du CDMC (21-24 juin 2005), CDMC(2005)13fin 3 Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC
English: It’s a commitment to the future of this resource, shared by all.
French: C’est un engagement que nous prenons tous envers l’avenir de nos ressources.
English: Interestingly, while the absolute number of National Team programs had increased for both able-bodied and athletes with a disability, the number of athletes reached with the programs decreased overall, as did the number of teams overall.
French: Il est intéressant de noter que, bien que le nombre absolu de programmes d'équipe nationale ait augmenté, tant pour les athlètes ayant un handicap que pour les autres, le nombre d'athlètes atteints par le programme a diminué dans l'ensemble, tout comme le nombre d'équipes dans l'ensemble.
English: • Need common recognition of the problem
French: • Nécessité d'une reconnaissance commune du problème
English: We first had to define, in much detail, competence in Family Medicine.
French: Nous devions d’abord définir, de façon détaillée, ce qu’est la compétence en Médecine familiale.
English: All 60 editions of the Yearbook published so far will also be available to an ever-widening audience on the new Yearbook website.
French: L'ensemble de 60 numéros de l'Annuaire publiés à ce jour sera également accessible à un public de plus en plus large sur le nouveau site Web de l'Annuaire.
English: One major problem with the complex was that the pool was too deep - with only a small area for kids. If you weren't a confident swimmer, the shallow end was 1.75 metres!
French: The standard of cleaning wasn't up to scratch in comparison to other apartment complexes we have stayed in previously in Puerto Del Carmen.
English: The Minister has asserted the relevancy of subsection 23(1) of the Act, as well as section 7 of Schedule I, with regard to the facts of this appeal.
French: Le ministre a affirmé la pertinence du paragraphe 23(1) de la Loi, ainsi que de l’article 7 de l’annexe I, en ce qui concerne les faits du présent appel.
English: It restored Ngai Tahu's access to mahinga kai (traditional food gathering places), and protected Ngai Tahu's historical, cultural and spiritual links to specific places and sites throughout its rohe (district).
French: Elle a rétabli l'accès des Ngai Tahu aux mahinga kai (lieux de cueillette ou de pêche traditionnels) et a protégé les liens historiques, culturels et spirituels que les Ngai Tahu entretenaient avec des sites spécifiques dans tout leur rohe (district).
English: • Proceedings, Sixth Conference of European Ministers responsible for migration Affairs, Warsaw, 16-18 June 1996 [MMG-6 (96) 8 E]
French: • Actes, Sixième Conférence des ministres a adopté, le 13 septembre 2000, la Reeuropéens responsables des questions de commandation N° Rec.
English: • No person or organization shall issue a receipt purporting to be for a contribution received by or on behalf of a candidate or registered political party unless the contribution indicated in the receipt was made to or for the benefit of the candidate or registered political party.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut délivrer un reçu censé être fait à l'égard d'une contribution reçue par un candidat ou un parti politique inscrit ou en leur nom à moins que la contribution inscrite sur le reçu n'ait été faite au candidat ou au parti politique inscrit ou en leur faveur.
English: • you incorporate, combine, or assemble with other goods;
French: • vous l'incorporez, le combinez ou le réunissez à d'autres biens;
English: Girls’ clothing (sizes 7 to 16) and accessories.
French: Vêtements pour filles (grandeur 7 à 16) et accessoires.
English: An economic evaluation may also be unsuitable if the sample size in the clinical trial is not large enough to capture sufficient resource and cost variables or if the length of clinical follow-up is inadequate for the economic evaluation.
French: Une évaluation économique peut ne pas être indiquée si l'échantillon de patients dans l'essai clinique n'est pas assez important pour qu'on puisse analyser suffisamment des variables liées aux ressources et aux coûts ou si la durée du suivi clinique est trop courte pour une évaluation économique.
English: Figure 23a Estimated direct N2O emissions from agricultural sources in western Canada for 1991.
French: Kg de N2O par kilom