ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of alcohol during pregnancy may result in babies with alcohol related pre and postnatal developmental and growth delays, learning and behavioural disorders, and other CNS problems and physical abnormalities.
French: La consommation d'alcool durant la grossesse peut entraîner des retards dans le développement et la croissance de l'enfant avant ou après la naissance. Elle peut également entraîner des troubles d'apprentissage, du comportement, des troubles du système nerveux central ou des malformations physiques.
English: The credibility of the State has a powerful influence on the readiness of civil society to abide by the law.
French: La crédibilité de l'État influe beaucoup sur la propension de la société civile à respecter les règles de droit.
English: Section G. Seismic Purchase and Reprocessing The applicant may claim the actual cost of seismic purchased from an armslength vendor.
French: Section G. Achat et retraitement de données sismiques Le demandeur peut réclamer :le coût réel de données sismiques acquises auprès d’un vendeur sans lien de dépendance.
English: Water Document(s) 9 of 25
French: Water Document(s) 9 de 25
English: Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In view of the termination date, the program was found to be terminated and to have provided no residual benefits during subsequent review periods.
French: Vu la date de la fin du programme, le DOC a conclu qu’il n’existait plus et qu’il n’avait pas été conféré d’avantages résiduels pendant les périodes couvertes par les réexamens ultérieurs.
English: Such documentation is essential for both the user of the gaseous sterilization procedure and the specialists of the Health Products and Food Branch Inspectorate for the purposes of inspection and drug submission evaluation.
French: Avant d'entreprendre un programme portant sur les procédés de stérilisation au gaz, il faut que les éléments suivants soient présents ou aient été réalisés : 1.
English: hen Major-General Christian Couture began six months of service as Chief of Staff of Assistant Deputy Minister (Human Resources) in April 1998, and from September 1998 to July 1999 assumed the duties of Acting Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: ajor-général Christian Couture a entamé une période de service de six mois à titre de Chef d’état-major du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines) en avril 1998, et a assumé les responsabilités de Sous-ministre adjoint par intérim (Ressources humaines-Militaires) de septembre 1998 à juillet 1999.
English: To that end, it had set objectives in four priority sectors: education, in which the policy to the year 2010 consisted in making access to basic education universal and improving its quality; health, with decentralization of services and greater accessibility of medicines and basic training; improved access to drinking water by designating zones containing a waterpoint for every 300 inhabitants and a maximum carrying distance of 300 metres; and agriculture and livestock breeding, in which a strategy had been adopted for sustainable growth, together with an operational plan for its implementation.
French: Pour atteindre ces objectifs, il concentrera ses efforts sur quatre secteurs prioritaires, à savoir l'éducation, à propos de laquelle la politique de développement d'ici à 2010 prévoit d'élargir l'accès à l'enseignement de base pour le rendre universel et d'améliorer sa qualité; la santé, secteur où sont prévus la décentralisation de la prestation et de la gestion des services, en même temps que l'accès aux médicaments et une formation de base; l'eau potable, qui sera rendue plus accessible par une action portant sur des zones centrées autour d'un point d ravitaillement par tranche de 300 habitants, situé à une distance de transport de 300 mètres; et l'agriculture et l'élevage, secteurs où ont été adoptés une stratégie de croissance durable et un plan opérationnel pour sa mise en oeuvre.
English: However, there is no transparency.
French: Il n'y a cependant aucune transparence.
English: That would facilitate a review by the Assembly of the operation of the provisions of the Treaty, including whether consultations were a meaningful stage under it.
French: Cela faciliterait l’examen, par cette dernière, de l’application des dispositions du traité, y compris de la question de savoir si les consultations constituent une étape utile de la procédure.
English: Regional trends in Africa, the Middle East, and Asia are increasingly toward restricting and eventually prohibiting the practice.
French: Les régions de l'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Asie ont de plus en plus tendance à restreindre et, éventuellement, à interdire la pratique.
English: Both the MMS and the Progress Report can be found at: http://www.hcsc.gc.ca/english/care/estimates/modern_ comptrollership.htm. In November 2002, a Progress Report on the Implementation of Health Canada’s Modern Management Strategy was provided to Treasury Board Secretariat.
French: Le Bureau surveille les progrès accomplis et en rend compte à l=interne et aux organismes centraux, en plus de mettre à jour la section sur la fonction de contrôleur moderne dans le site Web de Santé Canada.
English: 2,040 BR04 Rio de Janeiro, Non Diplomatic Rio de Janeiro
French: 2,040 BR04 Rio de Janeiro, non diplomatique Rio de Janeiro
English: - Implementation of existing action plans to combat child trafficking and slavery, and sexual exploitation of children for financial gain
French: - De la mise en œuvre effective des plans d'action déjà élaborés de lutte contre le trafic et la traite des enfants et d'exploitation sexuelle des enfants à des fins d'exploitation économique;
English: Incorporating this exemption into the MFR is vital to ensure that scientific research on AIS can continue in Manitoba.
French: L’intégration de cette exemption au Règlement est essentielle pour assurer la poursuite de la recherche scientifique sur les EAE au Manitoba.
English: It is important that deliverables materialize on the JP ambition to provide concrete and timely relief to the cotton sectors of these countries.
French: Il est important de donner immédiatement une réponse concrète aux ambitions de «l'ensemble de résultats de juillet» afin de soutenir en temps opportun le secteur cotonnier de ces pays.
English: Specific rates include:
French: Parmi les taux particuliers notons :
English: The Tribunal found that discrimination existed, and awarded  $3,012.00 compensation for lost wages, but made no award under s. 41(3)  because "there was no evidence whatsoever as to the injured feelings  experienced by the complainant.
French: Le tribunal, jugeant qu’il y avait eu discrimination, a accordé à M. Mitchell 3 012 $ en dommages pour perte de salaire, sans lui accorder d’indemnité en vertu du paragraphe 41( 3) parce que "aucun élément de preuve n’a été présenté concernant le préjudice moral souffert par le plaignant.
English: Proof – in a falling star Other recent discoveries demonstrate that the era of direct observation of the physics of black holes is well and truly with us.
French: La preuve par la chute D’autres découvertes récentes montrent que l’ère de l’observation directe de la physique des trous noirs a bien commencé.
English: Two knowledge management events were organized in 2008, including a two-day forum, organized with the office of the Chief Information Technology Officer, on the theme “Learning to manage with knowledge”, attended by more than 20 knowledge management specialists from within the United Nations system.
French: Deux réunions sur la gestion des connaissances ont été organisées en 2008, notamment un forum de deux jours organisé en collaboration avec le Bureau du Chef des services de technologie de l'information, sur le thème « Apprendre à gérer au moyen des connaissances », auquel ont assisté plus de 20 spécialistes en gestion des connaissances provenant des organismes du système des Nations Unies.
English: These estimates are based on the following factors: (a) the level of preparedness of ECLAC member countries to actively collaborate with the individual ongoing and future projects; (b) a careful account of the likelihood of yearly donor contributions for each individual ongoing or future project; and (c) the actual capacity of the Commission's staff to carry out these projects substantively and operationally, keeping in mind the desired balance of activities to be undertaken with regular and extrabudgetary financing.
French: Ces estimations ont été établies à partir des facteurs suivants : a) le niveau de préparation des pays membres de la CEPALC pour collaborer activement aux projets en cours et à venir; b) l'estimation prudente de la probabilité des contributions annuelles des donateurs pour chaque projet en cours ou à venir; et c) la capacité effective du personnel de la Commission pour ce qui est de mener à bien ces projets du point de vue fonctionnel et opérationnel, en tenant compte de l'équilibre souhaitable entre financement ordinaire et extrabudgétaire.
English: The national authorities were thus entitled to consider that the number of aircraft not meeting the stricter noise standards was necessarily going to fall and, therefore, that the overall level of noise pollution could not fail to diminish gradually.
French: Les autorités nationales ont dès lors valablement pu considérer que le nombre d'avions ne remplissant pas les normes acoustiques plus sévères allait nécessairement diminuer et, partant, que le niveau global de pollution sonore ne pourrait que se réduire graduellement.
English: Report of the United Nations Commissioner for Human Rights**
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme**
English: These included: i) the past and current role of disturbances related to fire, insects, and our management of the forest; ii) the fertilization effect of increased atmospheric carbon dioxide and deposition of NOX from atmospheric pollution on the net uptake; iii) the amount of carbon being removed and stored in forest soils and wetlands; iv) the sensitivity of carbon fluxes and storage to variations in climate and climate change; and v) the role of wood products in carbon storage.
French: Ces Ã©lÃ©ments comprennent notamment : i) le rÃ´le, passÃ© et actuel, des perturbations associÃ©es aux incendies, aux insectes et Ã notre gestion de la forÃªt; ii) lâ€™effet de fertilisation de lâ€™augmentation du CO2 atmosphÃ©rique et du dÃ©pÃ´t de NOX provenant de la pollution atmosphÃ©rique sur le captage net; iii) la quantitÃ© de carbone extraite et stockÃ©e dans le sol des forÃªts et les zones humides; iv) la sensibilitÃ© des flux de carbone et du stockage aux variations et aux changements du climat et v) le rÃ´le des produits du bois dans le stockage du carbone.
English: Today, governments responsible for forestry, agriculture, wildlife, fisheries and aquaculture are working together to develop a national pest management strategy, and to devise policies and regulations to deal with pest issues.
French: Aujourd’hui, les gouvernements responsables de la foresterie, de l’agriculture, de la faune, des pêches et de la culture hydroponique collaborent à la mise en place d’une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs et à l’élaboration de politiques et réglementation en vue de traiter les problèmes connexes.
English: Development of a software package for census information dissemination
French: Conception d'un progiciel pour la diffusion des résultats des recensements
English: More than half of least developed countries adopted at least one reform in 2006 in order to improve their business climate.
French: En 2006, plus de la moitié des pays les moins avancés ont adopté au moins une réforme pour favoriser l'investissement.
English: The information given on medical certificates is not included in the "SIC Congés" database.
French: Une secrétaire du Département du Personnel est chargée d'introduire les données relatives au congé annuel et congés spéciaux.
English: Co-operation with the labour offices.
French: Collaboration avec l'office de l'emploi.
English: Conceptually, this is not particularly surprising.
French: En principe, cela n’est pas vraiment surprenant.
English: This Agreement ensures that individuals who claim they are in need of protection will have their claims fully and properly addressed; however, they do not have a right to choose which country hears the claim.
French: L’entente garantit le traitement en bonne et due forme des demandes d’asile, bien que les intéressés ne puissent pas choisir le pays où leur demande sera traitée.
English:    – Exactly five years after 11 September 2001, the current conflict in Lebanon offers the international community a chance to review and correct the clearly inappropriate approach taken to solve the friction between the so-called Western and Islamic worlds.
French:    - Cinq ans exactement après le 11 septembre 2001, le conflit actuel au Liban offre à la communauté internationale une chance d’évaluer et de corriger l’approche clairement inadéquate adoptée pour résoudre les frictions entre les mondes dits occidental et musulman.
English: Gladstone’s admonition to his parliamentary caucus is worth repeating and remembering. He said, ‘‘You are not here to govern; rather, you are here to hold to account those who do.’’
French: La remontrance de Gladstone a l’endroit de son caucus ´ ´ ´ ´ parlementaire merite d’etre repetee et retenue : « Vous n’etes pas ici ˆ ˆ ` pour gouverner, mais plutot pour demander des comptes a ceux qui ˆ gouvernent.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and types of violation reported) for the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: En ce qui concerne les sévices à enfant, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (par âge, sexe et type de violation signalée) sur les aspects suivants:
English: Moreover, they advocate for children's rights, both at the domestic and international levels, and carry out development education activities.
French: Ils plaident en faveur des droits des enfants, aux niveaux national et international, et organisent des activités d'éducation au développement.
English: Reproductive output and seed dispersal were also studied.
French: Le rendement reproducteur et la dissémination des graines ont aussi été étudiés.
English: Most of general international law may be derogated from by lex specialis.
French: La lex specialis peut déroger à l'essentiel du droit international général.
English: External and operational risks that may affect the implementation of the program are identified, assessed and managed, including risks related to:
French: Les risques externes et opérationnels susceptibles d’influer sur la mise en oeuvre du programme sont déterminés, évalués et gérés, y compris les risques liés :
English: Article 161 provides that enticement is a criminal offence and stipulates that any person who offers enticement to an individual who is under age or mentally defective with a view to removing him from or inducing him to remove himself from the safekeeping of his guardian without the latter's consent shall be sentenced to a term of imprisonment of not more than seven years and a fine.
French: Selon l'article 161, la provocation est une infraction pénale et toute personne qui cherche par fraude à soustraire un mineur ou un handicapé mental des mains de la personne à qui il a été confié sans le consentement de celle-ci ou à l'inciter à s'y soustraire est passible d'une peine maximale d'emprisonnement de sept ans et d'une amende.
English: According to these representatives, the federal government has not publicized the location of where the bilingual services are available.
French: Ces personnes nous ont rapporté que le gouvernement n'a jamais annoncé les endroits où les services bilingues sont disponibles.
English: Although the lines can sometimes become blurred, vigilante killings should be conceptually separated from a range of other types or forms of killings which may definitionally overlap in certain respects, but which are in fact distinct.
French: Bien que cette distinction puisse parfois être floue, les meurtres imputables au vigilantisme doivent être distingués en théorie d'un certain nombre d'autres types de meurtre auxquels ils peuvent ressembler sous certains rapports, mais dont ils sont en réalité différents.
English: • Review the CSC Long-Term Capital Plan, and develop a revised resourcing strategy for a sustainable long-term plan;
French: • Revoir le Plan d’immobilisations à long terme du SCC, et élaborer une stratégie révisée d’affectation des ressources pour obtenir un plan durable à long terme;
English: During the budget period, the Mission, to the extent possible, strove to build the capacity of local institutions as democratic and autonomous units of self-government, thereby ensuring conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Mission s'est employée, autant que possible, à œuvrer au renforcement des capacités des institutions locales afin qu'elles puissent fonctionner de manière démocratique et autonome, de façon à assurer à tous les habitants du Kosovo une vie paisible et normale.
English: Tax-benefit reforms (Guideline 2a)
French: Réforme des prélèvement obligatoires (ligne directrice 2a)
English: If they are separately identified, with their associated costs, there is no reason why different accounting treatments should not be given to the particular activities.
French: Si l'on peut les distinguer les uns des autres - ainsi que leurs coûts - il n'y a pas de raison que l'on ne puisse leur appliquer un traitement comptable distinct.
English: Consideration of business opinions.
French: Graphique 20 : utilisation de l’avis des entreprises.
English: They brought the problems to light.
French: Ils ont exposé cette affaire au grand jour.
English: This version includes one new feature, fixes and optimizations.
French: Cette version regroupe une nouveauté, des corrections et des optimisations.
English: Extensive preparations for FfD have taken place over the last two years, including regional consultations with Member States as well as with the private sector and non-governmental organizations.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a été préparée de façon approfondie au cours des deux dernières années, notamment par des consultations régionales avec les États Membres ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Aboriginal culture is a world view, shaping the way people see themselves in relation to others, to their past and future and to their place among all living things.
French: La culture autochtone est une vision du monde qui détermine la façon dont les gens se voient par rapport à d’autres, à leur passé et leur avenir et à la place qu’ils occupent parmi les êtres vivants.
English: The Permanent Forum endorses the conclusions and recommendations contained in the report on the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).
French: L'Instance permanente souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le Rapport du séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).
English: Bill C-41 (Act to Amend the Statute Law in Relation to Veterans' Benefits) In 2000-01, the Department supported the development and passage of Bill C-41 which contained amendments to 17 acts.
French: Projet de loi C-41 (Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants) Durant l'exercice 2000-2001, le Ministère a soutenu l'élaboration et l'adoption du projet de loi C-41, qui comportait des modifications à 17 lois.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regard: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision du service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes ; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.) ; les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: Kathy has learned the different positions in Claims Prep by job shadowing and then doing the job herself.
French: Kathy a appris les fonctions liées à différents postes au sein de l'unité en observant le personnel, puis en effectuant le travail elle-même.
English: The success of the international arrangement on forests is highly dependent on the support that will be provided by CPF to the work of UNFF, as well as on the support provided by UNFF member countries to CPF.
French: Le succès de l'arrangement international sur les forêts dépendra largement de l'aide apportée au Forum par le Partenariat, ainsi que de l'appui assuré par les pays membres du Forum au Partenariat.
English: Summary As noted, consultations on the proposals listed above have and will take place.
French: Résumé Comme il a été indiqué, des consultations ont été tenues et auront lieu au sujet des propositions exposées précédemment.
English: Analysis of the segment of Canadian-controlled firms with revenues over one million dollars highlights the following characteristics:
French: En substance, l'analyse du segment des entreprises canadiennes de plus d'un million de dollars de chiffre d'affaires dégage les caractéristiques suivantes:
English: The Committee proposes that governments review their training policies for members of immigrant and ethnic communities, especially for young people, and make sure that they meet their particular needs.
French: On pourrait remédier en partie à cet état de choses en améliorant les systèmes d'orientation et de suivi et, pour ceux qui ont dépassé l'âge scolaire, en organisant des cours de formation professionnelle tenant compte des besoins spécifiques des jeunes adultes, hommes et femmes.
English: Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory,
French: Rappelant la tenue du Séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome,
English: In our culture, when parents want their children to be part of the intellectual class, they have to make every effort so that their children can finish their studies and have a job.
French: Dans notre culture, s’ils veulent que leurs enfants fassent partie de la classe intellectuelle, les parents doivent déployer des efforts pour que leurs enfants puissent terminer leurs études et avoir une profession.
English: - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture or belts 10 - - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: - - - -Cuir de veaux des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ou de ceintures 10 - - - - -Cuir de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............