ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At home, many children are allowed to rest and play especially if they are staying with their parents.
French: À la maison, on laisse souvent les enfants se reposer et jouer, en particulier lorsqu'ils sont en compagnie de leurs parents.
English: Telecom Order: 2006-93 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and ISP Telecom Inc.
French: Ordonnance de télécom : 2006-93 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnection conclue entre Globility Communications Corporation et ISP Telecom Inc.
English: The draft norms later proposed the concept as a basis for attributing legal obligations to companies, using it as though it were analogous to the jurisdiction of States.
French: Dans le projet de normes qui a été présenté par la suite, il était proposé de prendre cette notion comme base pour l'attribution d'obligations juridiques aux entreprises en s'appuyant sur le modèle de la juridiction des États.
English: Recognized scholars or scientific institutes active in the field of constitutional law may be admitted as individual members.
French: Des constitutionnalistes ou des institutions scientifiques reconnus dans la domaine du droit constitutionnel peuvent être admis en qualité de membres individuels.
English: The Auditor General's 1995 comprehensive audit of ACOA determined that 81% of cases did not have sufficient means to raise the necessary funds for the proposed project.
French: La vérification intégrée de l'Agence effectuée en 1995 par le vérificateur général a révélé que dans 81 % des cas on ne disposait pas des moyens qui auraient permis de réunir les fonds nécessaires à la réalisation des projets proposés.
English: The Seaway Property Regulations replace the Seaway Regulations and the Shore Traffic Regulations which will be repealed when the new Regulations come into force.
French: Le Règlement sur les biens de la voie maritime remplace le Règlement sur la voie maritime et le Règlement sur les véhicules terrestres qui seront abrogés dès que le nouveau règlement entrera en vigueur.
English: Project steering committees representing relevant stakeholders will continue to be important mechanisms for project monitoring and review, together with annual reviews and outcome evaluations.
French: Des comités directeurs réunissant les parties prenantes concernées continueront de jouer un grand rôle dans le suivi et l'évaluation des projets et dans les examens annuels et les évaluations des résultats.
English: The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
French: Ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter durablement de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: Directs staff in the performance of their duties, briefs and advises Commanding Officer on administrative, personnel and technical matters of concern.
French: Diriger les employés dans l'exercice de leurs fonctions; informer et conseiller le Commandant au sujet des questions d'administration, de personnel et d'exécution technique.
English: “Illegal adoption” is not classed as an offence under “trafficking in persons”.
French: L'«adoption illégale» ne constitue pas en soi une infraction «traite des êtres humains».
English: Your message is also clear on the need to strengthen the urban-rural relationship.
French: Votre message est également clair concernant la nécessité de renforcer la relation entre le milieu urbain et le milieu rural.
English: Growth is expected to remain robust, although at a more moderate pace, in 2005.
French: La croissance devrait demeurer élevée, mais davantage modérée, en 2005.
English: NHPD indicated its intent to capture all issues within one IRN to improve efficiency overall.
French: La DPSN fait part de son intention de regrouper toutes les questions dans un seul avis de demande d'information afin d'améliorer l'efficacité en général.
English: The court also provided specific guidance on long standing jurisdictional issues related to reserve force members.
French: La cour a également fourni des directives précises en matière de compétence reliées aux membres de la force de réserve.
English: These tasks of paediatrics also extend to outpatient care.
French: Ces services proposent également des consultations externes.
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Pays-Bas)
English: There are several important features that should be addressed as part of the new streamlined procedure:
French: • • L’identification de nouveaux risques.
English: Search by keyword at the People, Places, Events section of Commemorating Canada's History to see the reason for designation as a national historic site.
French: Faites une recherche par mot clé dans la section Personnes, Endroits, Événements de Commémorez l'histoire du Canada pour connaître les motifs de la désignation comme lieu historique national.
English: Creating an enabling environment Canada's universities are doing their part to capture these positive changes for academic life and Canadian society more generally through a renewed emphasis on developing a strong international profile and presence on the international scene.
French: Créer un environnement favorable Nos universités font leur part pour mettre ces changements positifs au service des campus et de la société canadienne en général en s'efforçant plus que jamais de se bâtir une forte réputation internationale et une présence marquante sur la scène internationale.
English: Let me tell you that I fully understand all your requests.
French: Permettez-moi de vous dire que je comprends parfaitement toutes vos requêtes.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force on [date])
French: BARÈME DES TAXES (en vigueur depuis le [date])
English: Canalman’s house – A frame two-storey building, built as living quarters for canal operators, 1953.
French: Maison de l’éclusier – Bâtiment de deux étages en bois construit pour loger les éclusiers, 1953.
English: The Board considered that there was a pressing need to raise greater awareness within the international community on contemporary forms of slavery and slavery-like practices, with a view to achieving its complete abolition.
French: Le Conseil d'administration estimait qu'il était urgent de faire mieux connaître les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques esclavagistes dans la communauté internationale, afin d'aboutir à leur éradication.
English: The agenda of this Government agenda was strongly oriented towards social programmes, basic services and a strong commitment to reduce poverty nationally and internationally.
French: Le programme politique du Gouvernement donnait la priorité à la protection sociale, aux services essentiels et à la lutte contre la pauvreté aux niveaux national et international.
English: Introduction 1 - 4 3
French: DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION 5 - 34 4
English: Woodland caribou frequent both alpine and forested areas, while moose are found along river valleys.
French: Le caribou des bois frÃ©quente les zones alpines et boisÃ©es, tandis que l'orignal occupe les vallÃ©es fluviales.
English: Two alternative ways of developing mutual confidence had to be included in the draft MAA: using accreditation or using the judgment of legal metrology bodies.
French: Deux moyens visant à développer la confiance mutuelle ont dû être inclus dans la version préliminaire de l’ARM : le recours à l’accréditation ou au jugement des organismes de métrologie légale.
English: We must take care not to put up with ambiguity in this process whose aim is not to improve the initial quality of agricultural products, but rather a conservation technique like others which enables perishable foods to be preserved.
French: Il faut veiller à ne pas entretenir d'ambiguïté sur ce procédé, qui n'a pas pour vocation d'améliorer la qualité initiale des produits agricoles, mais qui est une technologie de conservation comme il en existe d'autres, pour permettre la préservation de denrées périssables.
English: We must guard against confusing these matters.
French: Nous ne devons pas mélanger les deux.
English: Bahrain, Cuba, Democratic People's Republic of Korea∗, Egypt*, Guinea*, Indonesia, Iraq*, Jordan, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Mauritania*, Morocco, Nigeria, Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia, United Arab Emirates* and Yemen*: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Guinée*, Indonésie, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Liban*, Maroc, Mauritanie*, Nigéria, Palestine*, Pakistan, Qatar*, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Soudan*, Tunisie et Yémen*: projet de résolution
English: As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
French: La présente communication, qui constitue l'une des cinq initiatives7 prévues en 2008 pour donner suite au Livre vert sur l'EER, propose d'établir un partenariat avec les États membres afin d'assurer la disponibilité des chercheurs en nombre suffisant.
English: New publishers to the Supply Chain Initiative may apply in 2007-2008. For example, if at the time of application (May 1, 2007), the publisher has established a Bronze level certification at BookNet Canada, the publisher must achieve a Silver level certification when the final report is due (by May 1, 2008).
French: Par exemple, si un éditeur, au moment de sa demande le 1er mai 2007, a atteint le niveau Minimal selon la Société de gestion de la banque de titres de langue française (BTLF), il doit avoir atteint le niveau Enrichi au moment de la production de son rapport final (le 1er mai 2008).
English: • a shift from direct to indirect collection of personal information;
French: • le passage de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels;
English: The Working Group agreed to retain a sample of unilateral acts sufficiently documented to allow for an in-depth analysis.
French: Le Groupe de travail a décidé de sélectionner un échantillon d'actes unilatéraux suffisamment documentés pour permettre une analyse approfondie.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/60/L.57 was retained by 162 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 162 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le paragraphe 2 du projet de résolution A/C.1/60/L.57 est maintenu.
English: This limited scheme covers some criminal matters, domestic violence matters, affiliation matters, matrimonial matters, juvenile matters and other matters, which in the opinion of the Board administering the Scheme, exceptionally merit the provision of legal aid.
French: Ce système limité couvre certaines questions pénales, notamment les affaires de violence familiale, d'affiliation, les affaires matrimoniales, ou les affaires de délinquance de mineurs qui, de l'avis du conseil d'administration du système, méritent à titre exceptionnel de bénéficier de l'assistance juridique.
English: The subsequent buyer proposal of the merging parties did not include Mirabellier and was accepted by the Commission.
French: La liste d’acquéreurs proposée ensuite par les parties, où ne ﬁgurait pas Le Mirabellier, a été acceptée par la Commission.
English: Alcohol imported by licensed user
French: Alcool importé par l’utilisateur agréé 5
English: Workplace assessments are also performed via questionnaires and one-on-one interviews.
French: Des évaluations du lieu de travail sont aussi réalisées au moyen de questionnaires et d'entrevues individuelles.
English: They also allowed us to reach the soldiers we could not contact by other means.
French: Elles ont permis de communiquer avec les soldats qu'il était impossible de joindre autrement.
English: Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit (tel: 212-963-6934).
French: Les représentants des médias devront s'adresser au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (téléphone : 212 963 6934).
English: Notwithstanding, where an improvement has been constructed, and an area of land for that improvement has not been demised, the assessor may assign an area no greater than four times the total ground area of the improvements.
French: Toutefois, si une amélioration a été construite et qu'aucune partie des terres sur lesquelles se trouve l'amélioration en question n'a été transportée à bail pour celles-ci, l'évaluateur peut affecter à cette fin une surface égale à au plus quatre (4) fois la superficie totale des améliorations.
English: Budgetary revenues in 2006–07 are now projected to be $3.4 billion higher than projected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update, owing largely to stronger than expected corporate income tax collections through January 2007.
French: Les revenus budgétaires projetés pour 2006-2007 dépassent désormais de 3,4 milliards la projection de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006. Ce résultat découle en grande partie des rentrées d’impôt des sociétés plus fortes que prévu observées jusqu’à la fin de janvier 2007.
English: This programme would ensure that the infrastructure was well maintained and remained in good condition.
French: Ce programme permettrait de s'assurer que les ouvrages sont bien entretenus et restent en bon état.
English: LIFE II Regulation 1973/92 established a financial instrument for the environment (LIFE) to contribute to the implementation and development of Community environment policy and on environmental legislation.
French: LIFE II Le règlement n° 1973/92 a permis de créer un instrument financier pour l'environnement (LIFE), visant à contribuer à l'élaboration et à la réalisation de la politique communautaire de l'environnement ainsi qu'à la législation qui s'y rapporte.
English: The Lao Women's Union served as a focal point, coordinating the activities of all the various executing entities.
French: C'est l'Union des femmes lao qui assure la liaison entre tous les organismes d'exécution et qui coordonne leurs travaux.
English: Exchange of views with Mr Jan PETERSEN, Minister of Foreign Affairs of Norway, Chairman of the Committee of Ministers CM/Inf (2004) 18
French: Echange de vues avec M. Jan PETERSEN, Ministre des Affaires Etrangères de la Norvège, Président du Comité des Ministres CM/Inf (2004) 18
English: The mechanisms in place in Russia are insufficient to allow for the necessary transparency and accountability required by the Government of Canada.
French: Les mécanismes en place en Russie ne permettent pas de répondre aux exigences du gouvernement du Canada en matière de transparence et de responsabilisation.
English: We call upon this Council to look beyond the diversion and witness the larger picture: a tiny country, marred by terrorism, mobilizing its citizenry and political will to take a bold step for peace in the region.
French: Nous engageons ce Conseil à ignorer cette manœuvre et à considérer le tableau d'ensemble : un pays minuscule, assombri par le terrorisme, qui mobilise ses citoyens et sa volonté politique pour faire un pas audacieux en faveur de la paix dans la région.
English: The SCNC members are manipulating history for strategic reasons because we cannot talk of the annexation of southern Cameroons by La République du Cameroun considering this referendum of February 1961 organized under the aegis of the United Nations and which saw a massive participation of the populations concerned.
French: Les membres du SCNC manipulent l'histoire à des fins stratégiques.  En effet, on ne saurait parler d'annexion du Cameroun méridional par la République du Cameroun, compte tenu de l'organisation de ce référendum de février 1961 sous l'égide des Nations Unies, auquel les populations concernées ont d'ailleurs participé en masse.
English: And is moral re-armament of the characterscreening and character-building type the solution (see Bennett, 1995)?
French: Se basant sur leur examen d’une série d’évaluations de programmes de formation, ils recommandent notamment :
English: Millions left the country or became internally displaced, and the social trust had been eroded.
French: Des millions de personnes ont fui le pays ou se sont déplacées, la confiance sociale ayant disparu.
English: Council conclusions: point 1.25.1 of this Bulletin I.5. 10.
French: Turquie Référence: conclusions du Conseil — point 1.25.1 du présent Bulletin I.5. 10.
English: Degree of Curve is defined as the angle at the center of a circular arc subtended by a 100’ chord.
French: Le particulier et l’entrepreneur doivent attester que les matériaux et le matériel utilisés pour la construction de la voie sont conformes aux prescriptions du CN.
English: The following examples explain how to calculate the limit to determine if you are a small supplier.
French: Les exemples suivants expliquent comment calculer la limite qui détermine si vous êtes un petit fournisseur. www.arc.gc.ca 13
English: If it had experienced that depreciation, it would have benefited from a tourist boom.
French: Si elle avait eu lieu, le tourisme en aurait largement profité.
English: Measures taken by an entity other than an injured State or international organization
French: Mesures prises par une entité autre que l'État ou l'organisation internationale lésés
English: 2001/04/05 - Order 2001-281 - CRTC approves an application by CanopCo Inc. to access directory file service and basic listing interchange file service of local exchange carriers.
French: 2001/04/05 - Ordonnance 2001-281 - Le CRTC approuve une demande de CanopCo Inc. visant à obtenir l'accès aux services de fichiers répertoires et de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires des entreprises de services locaux.
English: Ispat Sidbec is the third largest producer of cold-rolled sheet products.
French: Ispat Sidbec est le troisième plus grand producteur de produits de tôles laminées à froid.
English: 7 Dr. Gilles Delage " WNV and the Blood Supply Hema-Quebec’s Experience in 2003" Although there were 3 post-transfusion cases in Canada in 2002, there were none in 2003.
French: 8 Dr Gilles Delage, «Le VNO et l’expérience d’Héma-Québec en 2003» 3 cas post-transfusionnels ont été recensés au Canada en 2002, il n’y en a eu aucun en 2003.
English: 1.2 Appendices should provide more detailed information on collective bargaining outcomes for key groups, as well as decisions on compensation for unrepresented groups, and policy changes affecting compensation.
French: 1.2 Les annexes devraient renfermer des renseignements plus détaillés sur les résultats des négociations collectives pour des groupes clés, sur les décisions relatives à la rémunération des groupes non représentés, ainsi que sur les changements de politique touchant à la rémunération.
English: OF NONMILITARY FAMILIES ACTIVELY USING YOUR CENTRE 150 10
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES SFC Masset
English: Moreover, some provinces may wish to follow Quebec’s model of managed care in providing for provincial drug plans that cover all citizens and regulate the operation of private insurers as opposed to nationalizing the insurance function.
French: Qui plus est, certaines provinces pourraient souhaiter adopter le modèle québécois des soins gérés dans le cadre d’un régime provincial d’assurance-médicaments couvrant tous les citoyens et réglementer les activités des assureurs privés plutôt que de nationaliser ce secteur.
English: (b) On 25 February 2002, as mentioned in the complaints above, an Iraqi camel herder was allegedly abducted, possibly shot, and taken to Kuwait by four Kuwaiti policemen.
French: b) Le 25 février 2002, comme indiqué dans les plaintes visées plus haut, un chamelier iraquien aurait été enlevé, peut-être abattu et emmené au Koweït par quatre policiers koweïtiens.
English: Countries have been moving at different pace with market reforms and the most reform-advanced countries became members of OECD and are in the process of negotiating their accession to the European Union.
French: Les pays ont progressé plus ou moins rapidement dans la mise en œuvre de ces réformes et les plus avancés d'entre eux sont devenus membres de l'OCDE et sont en train de négocier leur adhésion à l'Union européenne.
English: Since then, Sierra Leone has made great strides.
French: Depuis, la Sierra Leone a fait de grandes avancées.
English: 26 Technical disciplines are rarely given the recognition they deserve, since they are not regarded as "academic".
French: Ainsi, le niveau et la diffusion de 20 reste encore l'éducation technique insuffisant en Europe.
English: EC had been involved in a limited capacity in the review of the provincial EA with respect to water quality concerns related to the discharge of treated landfill leachate.
French: EC avait quelque peu participé à l'examen de l'EE provinciale, au sujet de problèmes de qualité de l'eau associés au rejet de lixiviat de décharge traité.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: The long and short of it is that we left, not being able to help her.
French: Bref, nous avons quitté les lieux sans pouvoir l'aider.
English: On the one hand, if the growth rate increases it would be easier to comply with the public deficit and public debt criteria.
French: D’une part, si le taux de croissance augmente, il sera plus facile de respecter les critères relatifs au déficit public et à la dette publique.
English: These are services that provide intellectual property.
French: Ces services créent une propriété intellectuelle.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Messrs Malcolm Bruce, Kevin McNamara, Erik Jurgens, Tony Lloyd and Christos Pourgourides, which is, in the draft resolution, paragraph 12, to replace the words "and resolutely to prosecute anyone who has taken part or who takes part in such acts as Azerbaijan has undertaken to prohibit on its territory." by the words: "and in particular to immediately release the 14 political prisoners still in prison, given that their retrials were not carried out fully according to the norms and principles of the Council of Europe."
French: – L’amendement n° 16 présenté par MM. Bruce, McNamara, Jurgens, Lloyd, Pourgourides tend, au paragraphe 12, à remplacer les mots «ainsi que de poursuivre avec détermination toute personne qui aurait participé ou qui participerait à des actes que l'Azerbaïdjan s'est engagé à prohiber sur son territoire.» par les mots: «et en particulier de libérer sans délai les 14 prisonniers politiques toujours emprisonnés, dans la mesure où leurs procès en révision ne se sont pas déroulés de manière parfaitement conforme aux normes et principes du Conseil de l'Europe.»
English: Two-dimensional gel electrophoresis leaves no ambiguity concerning the identity of H2B as a methylated protein, since H2B and D2, a nuclear nonhistone protein, which comigrate on one-dimensional gels, are well separated on these gels.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel ne laisse aucune ambiguïté sur l'identité de H2B comme protéine méthylée, car H2B et D2, une protéine nucléaire nonhistone qui se déplace avec H2B sur les gels unidimensionnels, sont bien séparées sur ces gels.