ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-seventh session, the SBI requested the secretariat to make concrete proposals with regard to optimizing the ITL cost structure.
French: À sa vingt-septième session, le SBI a prié le secrétariat de faire des propositions concrètes en vue d'optimiser la structure des coûts du RIT.
English: The general purpose of this meeting was to meet with the newly appointed BC EAO Project Assessment Manager, Paul Finkel and to discuss the hydrogeological studies to date.
French: Elle a permis aux participants de rencontrer M. Paul Finkel, nouveau responsable de l’évaluation de projet du Bureau d’évaluation environnementale, et de discuter des études hydrogéologiques menées à ce jour.
English: The United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (TCPR) underscores that the provision of development assistance by the United Nations system should respond to the diverse needs of developing countries and be in accordance with their national development plans and strategies.
French: Contexte  Dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, qui porte sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée souligne que l'aide que les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement fournissent, conformément à leur mandat, devrait permettre de répondre aux différents besoins des pays de programme et respecter leurs plans et leurs stratégies de développement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 8 June 2009 (S/2009/295), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 8 juin 2009 (S/2009/295), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Each person starts off with the same weapons. After that, it will depend on the strategies that each person brings to the game.
French: Pour ce qui est de vos autres adversaires, c'est une autre histoire!
English: It is essential that the focus now should be on the implementation of those commitments.
French: Il est essentiel de mettre l'accent sur la mise en oeuvre de ces engagements.
English: More information can be found in the workshop proceedings available from:
French: Saint-Joseph, 8e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-7919
English: Where CIHR undertakes a review together with a partner, all material terms of the partnership must be contained in a memorandum of understanding (MOU).
French: Lorsque les IRSC effectuent un examen avec un partenaire, toutes les conditions importantes du partenariat doivent faire l'objet d'un protocole d'entente.
English: Network congestion, combined with non-storability, may limit significantly the geographic expanse of competition by constraining the ability of remote suppliers to compete, further enhancing market power problems.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts est invité à examiner la question de la concurrence dans d'autres sous-secteurs de l'énergie, y compris sa dimension internationale, lors de sessions ultérieures.
English: Robots feed on music and silence.
French: Les robots se nourrissent de musique et de silence.
English: Although this opposition has many sources, ...much of it arises because changes in the patterns of production are likely to threaten the livelihoods of some workers and the profits of some firms, even when these changes lead to greater productivity and output overall.
French: Certes, cette opposition a de nombreuses sources mais, pour une bonne part, elle naît du fait que les changements dans les modèles de production risquent de menacer les moyens de subsistance de certains travailleurs et les profits de certaines entreprises, même si ces changements entraînent une plus grande productivité et production globale.
English: P.T. Rooke and R.L. Schnell, No Bleeding Heart:
French: P.T. Rooke et R.L. Schnell, No Bleeding Heart:
English: To facilitate the easy access and retrieval of information sought by the target users in the areas of transport, environment and health, information and data available on the Clearing House could be grouped by subject matter into categories reflected on the main (horizontal) navigation bar of the Clearing House website.
French: Pour faciliter l'accès des utilisateurs aux informations dont ils ont besoin dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé et l'extraction de ces informations, il faudrait regrouper celles-ci par sujet dans des catégories apparaissant sur la principale barre de navigation (horizontale) du site Web du Mécanisme.
English: It is indeed regrettable that the total represents more than 70 % of unused appropriations.
French: Il est en effet regrettable que l'ensemble représente plus de 70 % des crédits non utilisés.
English: In separate studies, CIHR-supported researchers Drs. Salim Yusuf (McMaster University), Jean Després (Université de Montréal) and Peter Katzmarzyk (Queen's University) have all compared waist-to-hip ratio and BMI as risk predictors of cardiovascular disease.
French: Dans des études distinctes, des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Salim Yusuf (Université McMaster), Jean Després (Université de Montréal) et Peter Katzmarzyk (Université Queen's), ont tous les trois comparé le rapport taille-hanche et l'IMC pour prédire le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Metered cabbies may also take you the long way to get more money. So be careful when travelling by taxi.
French: La prudence est donc de mise lorsque vous utilisez ce moyen de transport.
English: (Note: this is not applicable to radiopharmaceuticals.)
French: (Remarque : ne s’applique pas aux produits radiopharmaceutiques.)
English: 2.3 From 1992 to 1994, the author retained a series of lawyers with other law firms in British Columbia to assist her with her lawsuit against Ms. Stevenson.
French: 2.3 De 1992 à 1994, l'auteur a fait appel à une série d'avocats appartenant à d'autres cabinets situés en Colombie-Britannique pour l'assister dans la procédure engagée contre Mme Stevenson.
English: • NRC-IRAP is well positioned to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by tapping into international research consortia, programs, sources of technology, and technical intelligence.
French: • Le PARI-CNRC est bien positionné pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à avoir accès à des consortiums et des programmes de recherche internationaux, et aux sources de technologie et à l'information technique concurrentielle dont elles ont besoin.
English: More than 30 other Canadians joined them in this mission to provide a military presence.
French: Plus de 30 autres Canadiens ont participé à cette mission visant à assurer une présence militaire.
English: Political participation and decision-making
French: La participation à la vie politique et à la prise de décisions
English: In point #18 you stress the need for good data: from our experience over the past 30 years, effective management has not depended on the data that you suggest is absolutely essential.
French: Au point no 18, vous soulignez la nécessité de données fiables : au cours de nos trente années d'expérience, l'efficacité de la gestion n'a pas dépendu des données qui, selon vous, sont essentielles.
English: Local and regional authorities are often in the best position to provide emergency planning and response to natural or man-made risks for people, property and the environment.
French: Les autorités locales et régionales sont souvent les mieux placées pour fournir des plans d’urgence et protéger les hommes, la propriété et l’environnement des risques naturels ou d’origine humaine.
English: ment, improve visibility and create stronger capacity for external dialogue. The Bank believes that in general these objectives are being met.
French: que, de garantir en permanence la grande qualité du travail d’instruction, d’améliorer la visibilité et de renforcer les capacités de dialogue avec l’extérieur – objectifs que, d’une manière générale, la Banque juge atteints.
English: To what extent has the study on domestic violence against indigenous women, the purpose of which is to improve understanding of its causes, manifestations and consequences, helped to reduce the rate of incidents of violence against indigenous women (CERD/C/GTM/12-13, para.
French: Dans quelle mesure l'étude sur la violence familiale à l'égard des femmes autochtones, qui a pour objet d'améliorer la connaissance des causes, manifestations et conséquences de ce phénomène, a contribué à réduire le taux des violences à l'égard des femmes autochtones?  (CERD/C/GTM/12-13, par.
English: Allegedly, she found a group of police beating her son on the ground.
French: Un groupe de policiers le frappait alors qu'il était à terre.
English: Innovative and adaptive responses to natural dryland hazards, e.g. droughts, floods, sandstorms, etc., engaging all stakeholders through participatory processes, capitalizing on the complementarities of traditional coping strategies and scientific knowledge, and ensuring the timely review and revision of management goals, indicators and progress in order to maximize the effectiveness and efficiency of responses.
French: c) Réponses innovantes et adaptatives aux risques naturels propres aux terres arides, à savoir sécheresses, inondations, tempêtes de sable, etc., engageant toutes les parties prenantes dans le cadre de processus participatifs, tirant parti des complémentarités entre les stratégies de parade traditionnelles et les connaissances scientifiques, et assurant l'examen et la révision dans les meilleurs délais des objectifs de gestion et des indicateurs, et le suivi des progrès accomplis afin de maximiser l'efficacité et l'efficience des réponses.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies to be filled by each group, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: • High-level policy discussions (e.g., Assistant Deputy Minister Science, with the Director of the National Oceanic and Atmospheric Administration and the Ministerial visit to Washington DC); 
French: • Discussions au sujet des politiques à de hauts niveaux (par ex. le SMA des sciences avec le directeur de la National Oceanic and Atmospheric Administration et la visite du ministre à Washington, D.C.);
English: In the two years which follow, they gain Independence and become members of the United Nations Organization.
French: Dans les deux ans qui suivent, ils accèdent à l’indépendance et entrent dans l’Organisation des Nations unies.
English: Other transfers to secure obligations not a disposition.
French: L'émission d'un titre de créance n'est pas une disposition.
English: They are referred to as positive since they require a decision to be taken, or an initiative on the part of the right owner: amending the work, destroying it or publishing it, reversing his opinion and settling a contract and so on.
French: Elles sont qualifiées de positives parce qu’elles supposent une prise de décision, une initiative de la part du titulaire des droits : modifier l’œuvre, la détruire, la publier, etc., se dédire et dénoncer le contrat, etc.
English: The policy mandate of the Minister includes responsibility for more than 45 statutes and areas of federal law, such as human rights, family and youth law, administrative law, Aboriginal justice, general public law and private international law.
French: "Compétence partagée En vertu de la Constitution canadienne, les responsabilités sont réparties parmi les compétences provinciales, territoriales et fédérales. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent présenter de nouvelles lois ou des modifications aux lois existantes dans leur administration respective.
English: It encouraged WIPO to continue in its efforts to strengthen the assistance that it gave developing countries in that area.
French: Elle a encouragé l’OMPI à poursuivre ses efforts pour renforcer l’assistance qu’elle fournit dans ce domaine aux pays en voie de développement.
English: Today you have asked three clear questions and I will respond to them in turn.
French: Vous avez formulé trois questions claires aujourd'hui, auxquelles je répondrai successivement.
English: Without prejudice to the provisions of following subparagraph, this Directive shall apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
French: Sans préjudice des dispositions de l'alinéa ci-après, la présente directive s'applique aux conducteurs indépendants à compter du 23 mars 2009.
English: Incorporated in 1981, Aero-Safe Technologies Inc. is experienced in the metal finishing industry.
French: Constituée en personne morale en 1981, la société Aero-Safe Technologies Inc. est expérimentée dans l'industrie de la finition des métaux.
English: 111 Volunteers come forward – more of them women.
French: 111 bénévoles ont répondu à l'appel - la plupart étant des femmes.
English: "All or substantially all" means "all" only for the purposes of the definition "exclusive".
French: <<La totalité, ou presque>> s'entend de <<la totalité>> uniquement pour l'application de la définition d'<<exclusif>>.
English: form system of dispute resolution, the protection of famous and wellknown marks in generic top level domains (gTLDs), and the impact on intellectual property of adding new gTLDs.
French: des litiges, un système uniforme de règlement des litiges, la protection des marques renommées et notoires dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD) et les conséquences pour la propriété intellectuelle de la création de nouveaux gTLD.
English: Legal responsibility (responsabilité légale)—Includes responsibilities and authorities flowing from legislation, other instruments such as orders in council, regulations, international agreements, policies, directives or standards, and, where applicable, delegated authorities related to the management of finance, human resources and procurement and those related to any other instrument identified by the employer.
French: Responsabilité légale (Legal responsibility) — Responsabilités et pouvoirs qui découlent de la législation et d'instruments comme les décrets, les règlements, les accords internationaux, les politiques, les directives ou les normes, et le cas échéant, les pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, des ressources humaines, des acquisitions ou de tout autre pouvoir délégué en vertu d'instruments définis par l'employeur.
English: Consequently, replacement and rehabilitation of the bridges were recommended.
French: C'est pourquoi on a recommandé le remplacement et la réhabilitation de ces ponts.
English: ◦ Contact Us Ottawa, 19 December 2002 Joint Statement by the European Union and Canada European Union and Canadian leaders met today at an important moment in global affairs, in the transatlantic relationship, and in the new challenges faced by our respective societies.
French: ◦ Contactez-nous Ottawa, le 19 dÃ©cembre 2002 DÃ©claration conjointe de l'Union europÃ©enne et du Canada Les dirigeants de l'Union europÃ©enne et Canada se sont rÃ©unis aujourd'hui, Ã un moment important pour les affaires mondiales, les relations transatlantiques et les nouveaux dÃ©fis auxquels sont confrontÃ©es nos sociÃ©tÃ©s respectives.
English: While reaffirming support for the “standards before status” policy, the Council members acknowledged that progress on standards had been made in some areas but was still lacking in others and further stressed the need for the process to be speeded up substantially.
French: Tout en réaffirmant qu'ils soutiennent pleinement la politique des « normes avant le statut », les membres du Conseil ont estimé que si des progrès avaient été réalisés dans certains domaines, des améliorations demeuraient nécessaires dans d'autres, et ils ont à nouveau souligné la nécessité d'accélérer sensiblement ce processus.
English: In 1992, Cuba eliminated from its Constitution references to scientific atheism and established an absolute separation between Church and State.
French: En 1992 Cuba a supprimé de sa Constitution toute référence à l'athéisme scientifique et a établi une séparation absolue entre l'Église et l'État.
English: As we were travelling with our 6 children we had booked 2 bedrooms and on arrival at the hotel as the 2 rooms were adjacent they were able to open the interconnecting doors which made the whole trip for us.
French: hotel très conforatble au calme dans un cadre sympa pour un séjour en famille. navette gratuite jusque disney très pratique.
English: This 4-year, $3.75 million project is financed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: marché asiatique et de profiter d’occasions d’affaires tout aussi intéressantes.
English: Number 50 3 5 15 73 Percent 68 4 7 21 100 The number of requests (17) received this year decreased slightly from last year's total (20) and is down considerably from the number of requests received in the program's first year of operation (73).
French: Nombre 50 3 5 15 73 Pourcentage 68 4 7 21 100 Le nombre de demandes (17) reçues cette année est légèrement inférieur à celui de l'an dernier (20) et il est considérablement moindre que le nombre des demandes reçues au cours de la première année d'existence du programme (73).
English: It has to be mapped out better than it is at the moment.
French: Nous devons en dresser une meilleure description.
English: His organization believed that the guilty should be punished.
French: Le SAHRDC considère que les personnes coupables d'infraction doivent être punies.
English: check your Ulteo panel, and go to "My settings" for a discovery course!
French: vérifiez le panneau Ulteo, et allez dans « Mes paramètres » pour un tour d'horizon.
English: In this case, any direction described in the previous sub-section (5.5.8) is deemed to be revoked.
French: Dans ce cas, on considère toutes les directives décrites précédemment en 5.5.8 comme révoquées.
English: It is now well established that prenatal patency of the ductus arteriosus is an active state sustained by a prostaglandin.
French: Il est maintenant bien établi que la patence prénatale du canal artériel est un état actif maintenu par une prostaglandine.
English: I go deep inside my psyche or find out every fact that I can find, get to the bottom of it and work at making things better.
French: je vais au fond des choses et je tente de trouver une solution.
English: 8th Field Engineer Regiment Also known as: 8 FER Area of operation:
French: 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) Aussi appelé: 8 CH Secteur d’opérations:
English: Teresa Broers, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada and Health Surveillance and Epidemiology Division, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Will D King, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada Tye E Arbuckle, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada, and Biostatistics and Epidemiology Division, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Shiliang Liu, Health Surveillance and Epidemiology Division, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Teresa Broers, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université Queen’s, Kingston (Ontario), Canada et Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada Will D King, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université Queen’s, Kingston (Ontario), Canada Tye E Arbuckle, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université Queen’s, Kingston (Ontario), Canada, et Division de la biostatistique et de l’épidémiologie, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada Shiliang Liu, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada Correspondance :
English: The first free trade agreement entered into force on 1 October 2003 with Albania.
French: Le premier accord de libre-échange est entré en vigueur avec l'Albanie le 1er octobre 2003.
English: In view of the universality and interdependence of human rights, no State, large or small, was above being judged by international human-rights forums, and in particular the General Assembly.
French: Compte tenu du caractère universel et interdépendant des droits de l'homme, aucun État, grand ou petit, ne doit pouvoir échapper au jugement des organismes internationaux chargés des droits de l'homme, et en particulier de l'Assemblée générale.
English: I don't get the training somebody else would get in that hospital.
French: Je ne bénéficie pas de la formation qu'obtiendrait quelqu'un d'autre à l'hôpital.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation basée sur le rapport de situation publié.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) A deputy-chaired evaluation committee is in place, responsible for reviewing and approving evaluation reports, recommendations, management response/action plans, and monitoring follow-up of these management response/action plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un comité d'évaluation présidé par le sous-ministre est en place. Il est chargé d'examiner et d'approuver les rapports d'évaluation, les recommandations et les plans d'action/d'intervention de la gestion ainsi que d'assurer un suivi de ces plans.
English: The finish will be directly in front the restaurant „Nachtigall“. There will be hundreds of spectators romping around.
French: Les coureurs franchiront l’arrivée juste devant l’hôtel- restaurant Nachtigall où des centaines de curieux pourront certainement se presser.
English: • Electronic versions of records of Question Period and Members' Statements in the Chamber sent every day by 4:30 p.m. to over 800 people, including Members, their staff, Party Research Bureaus and the Press Gallery.
French: • Versions électroniques de l’enregistrement de la période des questions et des déclarations de députés transmises tous les jours à 16 h 30 au plus tard, à plus de 800 personnes, dont les députés, leur personnel, les bureaux de recherche des partis et la tribune de la presse.
English: According to research many of those accidents could be avoided if the existing road infrastructure was managed according to the best available know-how of safety engineering.
French: Des études montrent qu'un grand nombre de ces accidents pourrait être évité si les infrastructures routières existantes étaient gérées en s'appuyant sur le meilleur savoir-faire actuel en matière d'ingénierie de la sécurité routière.
English: The rapporteur is aware that many of us, and in my view, a broad majority in the House, agree with her objectives.
French: Le rapporteur sait que nous sommes nombreux - d'après moi, une très large majorité de cette Assemblée - à partager ses objectifs.