ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's say you hit a brick wall with your investor during negotiations.
French: Il se peut que vous vous heurtiez à un mur au cours des négociations et que vous soyez totalement en désaccord avec l'investisseur.
English: This conjures up images of advanced automation, and automation is undeniably part of the plan, but even automated plants need people to operate them, and the rapid introduction of a technology culture requires support from employees and management.
French: C'est une vision qui laisse entrevoir une industrie hautement automatisée, et il est indéniable que cela fait partie du plan; mais même les usines automatisées ont besoin de personnel pour fonctionner, et l'introduction rapide d'une culture de la technologie exige le soutien du personnel et de la direction.
English: Recipient Institution(s) University of Zambia University of Nairobi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Zambia University of Nairobi
English: However, the site most commonly burned varied by age and sex.
French: En revanche, chez les moins de 35 ans, les brûlures affectent essentiellement le tronc.
English: Health care policy does not fall within the EU’s area of competence.
French: La politique des soins de santé ne relève pas des compétences de l’UE.
English: 6 In 1991, a woman was at the head of an incomplete family with a child or children in 83% of families, while in 2001 this percentage share grew to 85.
French: 6 En 1991, 83 % des familles étaient composées d’une femme à la tête d’une famille incomplète avec un ou plusieurs enfants, contre 85 % en 2001.
English: This program is receiving this distinction because of its important contribution toward building a culture of peace in Brazil.
French: Cette émission reçoit cette distinction car elle contribue à l’émergence d’une culture de la paix au Brésil.
English: Negotiations are under way with Turkey and should lead to this country’s participation in the programme in 2004.
French: Les négociations avec la Turquie sont en cours et devraient aboutir en 2004 à une participation de ce pays au programme.
English: Back to Top RECOMMENDATION 5 That Treasury Board Secretariat actively monitor departmental contracting activity in accordance with section 5.1 of its contracts policy placing a greater emphasis on a challenge function, and intervene to correct problems as needed.
French: Haut du document RECOMMANDATION 5 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor suive de près toutes les passations de contrats par les ministères, conformément à l'article 5.1 de sa Politique des marchés, exerce davantage sa fonction de remise en question et intervienne si des problèmes se présentent.
English: All of the climate regions and their rankings for the winter 2005/2006 relative to the last 59 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’hiver de 2005/2006 par rapport aux 59 dernières années figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: An examination of the details of particular programs may lead to different conclusions.
French: Un examen détaillé de programmes particuliers pourrait mener à des conclusions différentes.
English: 5516.93.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5516.93.20 00 - - -Of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers - - -Other:
French: 5516.93.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5516.93.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement avec du polyester, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons - - -Autres :
English: • Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements. • Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
French: • certaines exigences existantes, telles que celles relatives aux autorisations et aux rapports à fournir, sont discordantes et/ou redondantes, ce qui entraîne des charges administratives inutiles; Analyse des options Dix options spécifiques ont été évaluées dans l'optique d'une plus grande clarté juridique et d'une amélioration de la mise en œuvre tout en réduisant les frais administratifs inutiles.
English: The advantages of these circles are: SME involvement in a cost-effective way, promotion of benchmarking-partnerships, knowledge-transfer: learning from other SMEs, and assistance by experienced benchmarking experts.
French: Les avantages sont: moyens économiques d’impliquer les PME, promotion de partenariats en matière d’étalonnage des performances, transfert de connaissances, apprentissage à partir de l’expérience d’autres PME et assistance d’experts en étalonnage des performances.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I should like to start by thanking Assistant Secretary-General Annabi for his very specific and useful briefing.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé très précis et très utile.
English: (I set out earlier the Suitability part of the October 30, 2001 document for Mr. Pollock.
French: (J'ai déjà abordé la partie Qualités personnelles du document du 30 octobre 2001 au sujet de M. Pollock.
English: I am pleased to report that the Immigration and Refugee Board has made greater strides than anticipated.
French: Je suis fière de signaler que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a progressé plus rapidement que prévu.
English: ESCAP facilitated the development of regional strategies for the provision of ICT access for disadvantaged communities, establishing community e-centres (CeCs) to provide increased accessibility to ICT and e-services to rural areas in Bangladesh, Bhutan, India and Nepal.
French: La CESAP a facilité l'élaboration de stratégies régionales pour le développement de l'accès aux TIC des communautés défavorisées et la création de cybercentres communautaires rendant les TIC et les services correspondants plus accessibles dans les zones rurales du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde et du Népal.
English: Please specify if different subject fabrics are used for different end products.
French: Préciser également si différents tissus en question sont utilisés pour différents produits finaux.
English: Part II Empowerment of the Individual The 21 st century will be seen as the era in which the empowerment of the individual became a reality.
French: Deuxième partie Renforcer les moyens d'action de l'individu Le XXI e siècle sera celui du pouvoir de l'individu.
English: US – Hot-Rolled Steel, pp. 222-223.
French: États-Unis – Acier laminé à chaud, pages 222 et 223.
English: Only then should we take a look at how best to give shape to the Stability and Growth Pact.
French: Ce n'est qu'alors que nous devrons réfléchir à la meilleure manière de façonner le pacte de stabilité et de croissance.
English: Members of the Council have before them document S/2008/34, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/34, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Oleksandr Pavliuk(85) The development of relations Since medieval times, the histories of Ukrainians and Poles have been closely interrelated and interdependent.
French: RELATIONS UKRAINE-POLOGNE :
English: VERCON proposals are currently being developed also for Bhutan, Uganda and India.
French: Le réseau prépare actuellement d'autres propositions pour le Bhoutan, l'Ouganda et l'Inde.
English: The Mission urges the Guatemalan authorities to take all necessary steps to guarantee the life and physical safety of the judges, prosecutors and witnesses.
French: La Mission demande instamment aux autorités guatémaltèques d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie et l'intégrité des juges, procureurs et témoins.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2720 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2720 .
English: 8th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda
French: 8e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
English: As of June 2004, 15 students were enrolled in the program.
French: En juin 2004, 15 étudiants y étaient inscrits.
English: One nuclear-weapon State was reported to be endeavouring to produce small-scale nuclear bombs for use against States including non-nuclear-weapon States that were not seeking to obtain such weapons.
French: Un État doté de l'arme nucléaire tenterait actuellement de fabriquer des bombes nucléaires de faible puissance pour les utiliser contre d'autres États, notamment des États non dotés d'armes nucléaires qui ne cherchent pas à obtenir de telles armes.
English: C A parent support group for foster parents with children with FAS/FAE.
French: C un programme de jumelage pour les loisirs destiné aux adultes affectés par le SAF/EAF; C des services de relève; C un groupe de soutien des parents nourriciers s’occupant d’enfants affectés.
English: Updating by datamatching A second important reservation was the proposal to update the list by collecting voters' personal data electronically from other federal data bases such as income tax returns.
French: Mise à jour par couplage des données Une deuxième réserve importante concernait le projet de mettre à jour la liste électorale en allant extraire des renseignements personnels d'autres bases de données fédérales, comme celle des déclarations d'impôt.
English: Amendment 39 Annex, 10.11.3 Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen; other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
French: Amendement 38 Annexe, 10.11.20 Abats comestibles d’animaux de boucherie, frais, réfrigérés, congelés ou surgelés 2115 Abats comestibles d’animaux de boucherie, frais ou réfrigérés 21151* 21152* 21153* 21155* 21156*
English: The goals of poverty alleviation and gender equality have been mainstreamed in all UNDP programmes under the first CCF.
French: Les objectifs liés à la lutte contre la pauvreté et à l'égalité entre les sexes ont été intégrés à tous les programmes du PNUD au titre du premier cadre de coopération de pays.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, China (on behalf of the Group of Asian States), Cuba, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Peru, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union) and Russian Federation;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Brésil, Canada, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pérou, Philippines et Portugal (au nom de l'Union européenne);
English: The Enterprise Programme Management Committee adopts the projects which are then included in the yearly work programme of the MAP.
French: Ce comité adopte les projets qui sont ensuite inclus dans les volets annuels du programme pluriannuel.
English: The XJ´s all new 5.0 Litre AJ-V8 GEN III features twin air intakes, variable inlet camshaft phasing and a new sixth generation Eaton supercharger to deliver truly outstanding performance.
French: Le tout nouveau V8 5 litres suralimenté de la XJ est équipé d’une double prise d’air, du calage variable des arbres à cames en tête et d’un nouveau compresseur de suralimentation Eaton de sixième génération pour garantir des performances réellement exceptionnelles.
English: The British respect for American prisoners of war during the American Revolution, for example, assuredly owed something to the fear that British soldiers might suffer American reprisals.23 Even this last bulwark could collapse, however, if one belligerent, for whatever reason, frequently ignored the conventional codes of behaviour.
French: Le respect que les soldats britanniques ont démontré aux prisonniers américains durant la Révolution américaine, par exemple, est certainement attribuable à la crainte de représailles23. Par contre, même un tel respect risquait de s’effriter si un combattant ignorait trop souvent les codes habituels.
English: Migrant parents should be actively included in the permanent and regular mechanisms of communication and information exchange between schools, parents and local communities (for example councils, regular consultations).
French: Les parents migrants devraient être activement intégrés dans les mécanismes permanents et réguliers de communication et d’échange d’informations entre les établissements scolaires, les parents et la population locale (conseils et consultations régulières, par exemple).
English: Nobody wants to be associated with failure or to join a poorly-run club. On the other hand, people generally queue up to join a well-run venture with proven success.
French: Personne ne veut adhérer à un échec, à un club qui ne fonctionne pas bien ; habituellement, tout le monde veut se rallier, comme dans le cas présent, à ce qui fonctionne bien et à ce qui implique une réussite.
English: PCT/R/WG/8/7 ANNEX II DOCUMENTS BY SWITZERLAND ON ITS PROPOSALS With regard to its proposals, Switzerland submitted the following documents to WIPO:1 1.
French: PCT/R/WG/8/7 ANNEXE II DOCUMENTS CONTENANT LES PROPOSITIONS DE LA SUISSE Les propositions de la Suisse sont contenues dans les documents suivants soumis à l’OMPI1 : 1.
English: The countries reported spending almost $3.5 billion for population activities; of that amount, $3.4 billion came from governmental sources and $117 million comprised expenditures of national non-governmental organizations.
French: Les pays ont déclaré avoir consacré 3,5 milliards de dollars aux activités de population.  Sur ce montant, 3,4 milliards provenaient de sources publiques et 117 millions représentaient les dépenses d'organisations non gouvernementales nationales.
English: Decision 16/CP.7 includes a draft decision -/CMP.1 (Article 6) for adoption by the COP/MOP at its first session, which would confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 16/CP.7 and to any other relevant decisions by the COP, as appropriate.
French: À la décision 16/CP.7 est joint un projet de décision -/CMP.1 (article 6) à soumettre pour adoption à la COP/MOP à sa première session, qui prévoit de confirmer, en leur donnant pleinement effet, toutes les mesures qui ont pu être prises en application de la décision 16/CP.7 et de toute autre décision pertinente adoptée par la Conférence des Parties, le cas échéant.
English: As at 30 June 2000, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 30 juin 2000, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Eskasoni Band Council," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier à l'Eskasoni Band Council, a déclaré la ministre Verner.
English: With the main focus on simplifying the business environment, not enough emphasis seems to be put on creating an entrepreneurial culture, which would require a more comprehensive and strategic approach covering several interrelated policy actions.
French: L'accent étant mis essentiellement sur la simplification de l'environnement des entreprises, il semble que l'on n'insiste pas assez sur la création d'une culture de l'esprit d'entreprise, qui exigerait une démarche stratégique plus globale recouvrant plusieurs actions politiques coordonnées.
English: Beginning with the 2000 elections, this reform should have been implemented through a quota formula whereby the minimum percentage of women candidates must increase by 5 per cent in each election until such time as parity is reached.
French: À partir des élections de 2000, il a fallu appliquer cette réforme avec une formule prévoyant la participation progressive et alternée de 5 % de femmes à chaque consultation électorale jusqu'à ce que l'on parvienne à la parité.
English: This was done in isolation back home....
French: Cela s’est fait dans l’isolement, chez moi.
English: Finally, the Committee is concerned that the labour inspectorate and police face shortages of qualified staff, adequate funds and training to carry out their mandates.
French: Enfin, le Comité s'inquiète de ce que l'inspection du travail et la police manquent de personnel qualifié, des ressources financières et de la formation nécessaires pour s'acquitter de leurs mandats.
English: The IM/IT Strategy of the VSI has resulted in the creation of user-friendly technological tools and services to assist voluntary sector organizations in delivering vital services to their communities.
French: La Stratégie GI-TI de l'ISBC a donné lieu à la création d'importants outils et services technologiques conviviaux afin d'aider les organismes du secteur bénévole et communautaire à fournir des services essentiels dans leurs collectivités respectives.
English: It noted, in particular (1) the information on the progress in the implementation of the Se-Ma Life Development Project, initiated by the Ministry of Education to prevent high-risk girls from poor families in five northern provinces of Thailand from falling into the sex trade, which was able to help a large number of girls (59,895 during 1994-2001) by allocating funds for scholarships; (2) the Government's indications concerning other preventive programmes carried out in cooperation with the Ministry of Public Health (nursing study) and UNICEF (working while studying), as well as basic education programmes; and (3) the information on measures taken by the Ministry of Social Development to increase employment opportunities for young women to enable them to live an independent life and to avoid a threat of becoming a victim of trafficking.
French: Elle a pris note en particulier : 1) des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du projet Se-Ma, de développement des compétences psychosociales lancé par le Ministère de l'éducation afin d'empêcher que des filles très exposées de familles pauvres de cinq provinces du nord du pays ne se retrouvent dans l'industrie du sexe, projet qui a permis d'aider un grand nombre de filles (59 885 de 1994 à 2001), en leur attribuant des bourses d'études; 2) des indications données par le Gouvernement concernant d'autres programmes de prévention menés en collaboration avec le Ministère de la santé publique (formation d'infirmières) et l'UNICEF (concilier travail et études), ainsi que des programmes d'enseignement de base; 3) des renseignements relatifs aux mesures prises par le Ministère du développement social pour accroître les possibilités d'emploi des jeunes femmes et leur permettre ainsi de mener une vie indépendante et d'éviter d'être victimes de la traite.
English: Garnet–quartz–muscovite rock stratigraphically underlies a volcanogenic pyritic gold orebody within Bousquet Township, Abitibi greenstone belt, Quebec.
French: Une couche composée d'une roche à grenat–quartz–muscovite est localisée stratigraphiquement sous une masse volcanogénique minéralisée en pyrite–or à l'intérieur du canton Bousquet, dans la ceinture de roches vertes de l'Abitibi (Québec).
English: During this fiscal year, the Division developed the framework and interview guides to be used when conducting interviews at National Office and the regions.
French: Au cours de l’exercice visé par le rapport, la Division a élaboré le cadre et les guides d’entrevue qui seront utilisés pour les entrevues au bureau national et dans les régions.
English: Although the Great Lakes and their tributaries contain 20 percent of the world's supply of surface freshwater, less than one percent of these waters is renewed annually through
French: Bien que les Grands Lacs et leurs afﬂuents contiennent 20 p. 100 de la réserve mondiale en eau douce de surface, moins de 1 p.
English: In the meantime, MONUC has trained some 600 Congolese police instructors, from a variety of police units.
French: D'autre part, la MONUC a formé quelque 600 instructeurs de police congolais appartenant à divers services de police.
English: The profitability improvement of the Defence & Security Systems Division continues.
French: L’augmentation de la rentabilité de la division Défense & Systèmes de Sécurité se poursuit.
English: How long ago did your relationship end?  within the last year__ 1-2 yrs__ 3-4__ 5-6__7-9__ 10-15__15-20__20+__  Where did you live once it was over?____________  Did your children stay with you?
French: Moins de 1 an ___ Entre 1 et 2 ans ___ Entre 3 et 4 ans ___ Entre 5 et 6 ans ___ De 7 à 9 ans ___ De 10 à 15 ans ___ De 16 à 20 ans ___ Plus de 20 ans ___ Où avez-vous habité lorsque la relation a pris fin? _________________ Vos enfants habitaient-ils avec vous?
English: The following trade events are provided as examples of market development opportunities.
French: Foires commerciales Remarque : les événements commerciaux suivants ne constituent que des exemples de débouchés d’expansion des marchés.
English: Fresh poultry Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source (5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.) To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 1.5 kGy min., 3.0 kGy max.
French: Volaille fraîche Cobalt 60, Césium 137, rayons X provenant d'un appareil radiogène (au plus 5 MeV) ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 10 MeV) Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation au moins 1,5 kGy au plus 3,0 kGy 7.
English: • Do Not Use Order or Do Not Use Advisory - A Do Not Use Order (DNUO) or a Do Not Use Advisory (DNUA) is issued when the contaminant that poses a health risk cannot be removed from the water by boiling , and exposure to the water could cause skin, eye, and/or nose irritations.
French: • Ordre de non-utilisation ou avis de non-utilisation - On émet un ordre de non-utilisation (ONU) ou un avis de non-utilisation (ANU) quand le contaminant qui pose un risque à la santé ne peut pas être éliminé de l'eau en la faisant bouillir et que l'exposition à l'eau peut causer une irritation de la peau, des yeux et/ou du nez.
English: In most cases, these are strips of vegatation that slow the velocity of runoff water enough for sediment to settle out, water to infiltrate into the ground and nutrients to be taken up by plants in the vegetated buffer zone.
French: Dans la plupart des cas, ces clôtures forment des lisières de végétation qui ralentissent la vitesse de ruissellement des eaux et permettent aux sédiments de se former, à l'eau de s'infiltrer dans le sol et aux nutriments d'être absorbés par les plantes des écrans de végétation.
English: • Increased numbers of French-speaking professional graduates to self-support Ontarioâ€™s institutions and labour market needs
French: • Plus grand nombre de professionnels gradués parlant français pour suffire aux besoins des institutions et du marché du travail ontarien
English: "Emission threshold monitoring" means monitoring of a malfunction that leads to an excess of the OTLs.
French: Trois sortes de soupapes EGR de type mécanique sont présentées dans le tableau.