ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of general principles 1.1 This policy sets out the position of the Director appointed pursuant to the Canada Business Corporations Act (CBCA) concerning the provisions related to the registered office of the corporation.
French: Énoncé des principes généraux 1.1 La présente politique expose la position du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) concernant les dispositions relatives au siège social de la société.
English: • Male-female earnings gap among recent university graduates —Summer 1990
French: • L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université—Été 1990
English: Approves the following agenda for the fifth session of the Committee:
French: Approuve l'ordre du jour ci-après pour la cinquième session :
English: OTHER SIGNIFICANT REPRESENTATIONS/EXPECTED RESULTS:
French: AUTRES DÉMARCHES OU RÉSULTATS IMPORTANTS ATTENDUS :
English: The arguments referred to in the text were contained in the letter of the Legal Adviser to the Department of State to the Attorney-General requesting that the Department of Justice file a suggestion of immunity in respect of the Prince (reproduced in International Law Reports, vol. 81, p. 605).
French: Les arguments évoqués ici étaient exposés dans une lettre du Conseiller juridique du Département d'État à l'Attorney-General priant le Ministère de la justice de déposer une déclaration d'immunité au sujet du Prince (International Law Reports, vol. 81, p. 605).
English: 10/ 100 M dual-speed CardBus Ethernet laptop card is a 32-bit, high-performance ...
French: Carte PCMCIA 10/ 100 M dual-speed CardBus Ethernet est un adapteur ...
English: Bibliography and aknowledgements 1.
French: Bibliographie et remerciements 1.
English: The IOA’s activities and their dynamism have demonstrated the genuine need for NOCs to take action in this field at national level.
French: Les actions entreprises par l’AIO et leur dynamisme ont démontré le besoin réel des CNO de développer au niveau national des activités dans ce domaine.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: In that regard, our meeting today is taking note of the Secretary-General's suggestion that the time has come for the parties to explore ways of associating Burundi more closely with the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, notre séance d'aujourd'hui prend note de la suggestion du Secrétaire général selon laquelle le moment est venu pour les parties de chercher les moyens d'associer plus étroitement le Burundi au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Although the recent trade liberalization efforts at the World Trade Organization were not successful, the process must be continued at the multilateral level.
French: Bien que les récents efforts déployés en la matière à l'Organisation mondiale du commerce n'aient pas été couronnés de succès, le processus doit être poursuivi au niveau multilatéral.
English: SIGNED this _____ day of __________________, in the year _______ ___________________________________________________________ Signature of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Transferee ___________________________________________________________ Name of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Transferee (Please print clearly) ___________________________________________________________ Title of Person Previous Home Next
French: SIGNÉ le _____ jour de __________________ de l'année ___________ ___________________________________________________________  Signature du requérant ou de la personne autorisée à signer au nom du cessionnaire ___________________________________________________________  Nom du requérant ou de la personne autorisée à signer au nom du cessionnaire (en lettres d'imprimerie bien lisibles) ___________________________________________________________  Titre Précédent Accueil Suivant
English: In addition, Parliament approved the write off of $978,102 in immigration loans in the 2006-2007 final supplementary estimates.
French: De plus, le Parlement a approuvé la radiation de 978 102 $ en prêts à l’immigration dans le Budget supplémentaire des dépenses final de 2006-2007.
English: The information provided by ORSYP on this Web site is provided as an indication only and shall not relieve the user of his or her obligation to check or verify said information.
French: Les informations fournies par ORSYP S.A.S. sur le présent site le sont à titre indicatif et ne sauraient dispenser l'utilisateur d'une vérification ou analyse de sa part.
English: To improve its overall corporate management of information, a number of activities were completed to lay the foundation for implementing the Department's Knowledge and Information Management system.
French: Pour améliorer la gestion générale de l'information par le Ministère, un certain nombre d'activités ont été achevées pour jeter les bases d'un système de gestion des connaissances et de l'information.
English: At its 20th meeting, on 12 February, the Ad Hoc Committee decided to proceed with its work in a Working Group of the Whole.
French: À la 20e séance, le 12 février, le Comité spécial a décidé de se constituer en groupe de travail plénier.
English: • Younger Canadians are much more likely to have adopted the Internet than older Canadians.
French: • Les jeunes Canadiens sont beaucoup plus susceptibles d'avoir adopté l'Internet que leurs aînés.
English: In addition to the examples given above, inter-agency cooperation has been an important feature of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, although the ravages caused by the AIDS pandemic have now added to the difficulties encountered.
French: Outre les exemples cités ci-dessus, la coopération interinstitutions est une caractéristique de l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, même si les ravages causés par la pandémie du sida ajoutent maintenant des difficultés supplémentaires.
English: There are other principles set out in the authorities of the parties that we consider relevant in deciding this matter.
French: Il y a d’autres principes énoncés dans ces autorités que nous considérons pertinents afin de rendre notre jugement.
English: PART 5 LIQUIDATION AND DISSOLUTION Interpretation 50.
French: PARTIE 5 LIQUIDATION ET DISSOLUTION Définition 50.
English: During the interactive debate, the following countries took the floor: Philippines; Holy See; Ecuador; Iraq; Singapore; Islamic Republic of Iran; Sri Lanka; Thailand; Pakistan; South Centre; Egypt; and Afghanistan.
French: Au cours du débat, les représentants ci-après ont pris la parole: Philippines; Saint-Siège; Équateur; Iraq; Singapour; République islamique d'Iran; Sri Lanka; Thaïlande; Pakistan; South Centre; Égypte; et Afghanistan.
English: Rubber boats and fuel containers were pre-positioned in various places judged to be at risk in Inhambane, Manica, Sofala, Tete and Zambezia provinces.
French: Des canots pneumatiques et des conteneurs de carburant ont été disposés dans divers endroits présentant un risque dans les provinces d'Inhambane, de Manica, de Sofala, de Tete et de Zambézia.
English: With the helicopters based in these two regions of the country, the CF will be well-positioned to respond to national emergencies as well as provide support to operational commanders.
French: Grâce à l'emplacement des hélicoptères dans ces deux régions du pays, les FC seront en mesure de répondre aux urgences nationales ainsi que d'offrir le soutien nécessaire aux commandants des opérations.
English: The rebels also started rumours of potential fighting in order to frighten the population into leaving.
French: Les rebelles répandent aussi des rumeurs concernant d'éventuels combats afin d'effrayer la population pour qu'elle quitte le pays.
English: The Rogers BlackBerry Bold 9000 has a 1G built-in memory and a microSD SD slot for memory card.
French: Le BlackBerry Bold 9000 de Rogers comprend 1G de mémoire intégré et utilise des cartes microSD.
English: Most existing disarmament Treaties contain a preambular paragraph.
French: La plupart des traités portant sur le désarmement comprennent un alinéa constituant un préambule.
English: Hospitals worldwide are facing unprecedented crises from the rapid emergence and spread of resistant microbes.
French: À l'échelle internationale, les hôpitaux vivent une crise sans précédent liée à l'émergence et à la propagation rapide de microbes résistants.
English: The larger the diamond, the more favourable the situation for the Member State concerned.
French: Plus le diamant est grand, plus la situation est favorable pour l'État membre concerné.
English: ▪ Principles of equality and access to new products should guide the commercial process (Einseidel, p.
French: ▪ Le processus de commercialisation devrait être guidé par les principes de l'égalité et de l'accès aux nouveaux produits (Einseidel, p.
English: Where the location of the falls resulting in death was known, over 53% occurred in a private home environment, 18% in residential care facilities, and 29% in other locations such as public buildings, on the street, in a commercial or service area, in a recreation or sport area and on a farm.
French: Lorsque le lieu de la chute était connu, plus de 53 % de ces chutes entraînant le décès se sont produites dans l'environnement du domicile, 18 % dans des établissements de soins et 29 % dans d'autres lieux tels que des bâtiments publics, dans la rue, dans une zone commerciale ou de services, dans une zone de loisirs ou de sport ou enfin, une ferme.
English: • Canadians have easy access to consular information and services in the case of an emergency, as well as useful travel and living information to prepare for a trip or move to Russia.
French: • Les Canadiens peuvent facilement accéder aux renseignements et services consulaires en cas d’urgence ainsi qu’obtenir des renseignements utiles sur le transport et l’hébergement en Russie en vue d’un voyage ou d’un déménagement.
English: CIDA’s SDS 2004–2006 sets out a range of targets and indicators which support the Agency’s ability to assess the achievement of enabling results (i.e. the extent to which it is implementing sound, effective, well-targeted, and coherent policies and programs) and management results (i.e. the extent to which it has in place the necessary people management, information technology, knowledge management, resource allocation, and business management processes).
French: La SDD 2004–2006 présente une diversité de cibles et d’indicateurs qui aident l’Agence à obtenir les résultats porteurs (c.-à-d. la mesure dans laquelle elle met en œuvre des politiques et des programmes judicieux, efficaces, bien ciblés et cohérents) et les résultats de gestion (c.-à-d. la mesure dans laquelle elle a en place les processus nécessaires de gestion des ressources humaines, de gestion de la technologie de l’information, de gestion des connaissances, d’affectation des ressources et de gestion des activités).
English: Therefore, if the Committee wishes to have further information regarding monitoring of immigration detention in Canada, including areas of concerns raised by the Red Cross, then those enquiries should be made directly to the Canadian Red Cross.
French: Par conséquent, si le Comité souhaite obtenir de plus amples renseignements sur la surveillance des installations de détention d’immigration au Canada, notamment sur les problèmes soulevés par la Croix-Rouge, il devrait adresser ses demandes directement à la Croix-Rouge canadienne.
English: Since their mandates are derived from the Department of Public Works and Government Services Act (1996, c.16), they are not independent legal entities.
French: Comme le mandat des OSS découle de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (1996, ch.
English: 12.(1) "The transfer to the care and control of the Librarian and Archivist of government or ministerial records that he or she considers to have historical or archival value shall be effected in accordance with any agreements for the transfer of records that may be made between the Librarian and Archivist and the government institution or person responsible for the records."
French: 12.(1) « Le transfert, sous la garde ou la responsabilité de l’administrateur général, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique s’effectue selon les accords convenus à cet effet entre lui-même et le responsable des documents. »
English: They report that the typical child victim is from a middle-class family, lives in an urban or suburban neighbourhood in a single-family residence and for the most part is a "normal" kid.
French: On y signale que la victime type est un enfant d’une famille de la classe moyenne, habitant un quartier urbain ou de la banlieue dans une maison unifamiliale et qui vit généralement la vie d’un enfant « normal ».
English: FQCN13 CWNT 261100 Marine forecasts for inland waters issued by Environment Canada at 5:00 a.m. MDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN73 CWNT 261100 Prévisions maritimes pour les eaux intérieures émises par Environnement Canada à 5 h HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: How can we find all this CSR information and still focus on our day-to-day operations?""
French: Comment pouvons-nous trouver toute cette information sur la RSE et nous concentrer également sur nos activités quotidiennes? »
English: The number of these groups and the frequency and duration of their meetings have varied over time depending on the model used by each Clerk.
French: Le nombre de ces groupes, la fréquence et la durée des rencontres ont varié dans l=histoire selon le modèle implanté par chaque greffier.
English: Implementation of the joint measure on new synthetic drugs was carried forward, and a detailed report on these activities was presented to the European Council in Vienna.
French: De même, les actions communes relatives aux nouvelles drogues synthétiques ont été poursuivies et un rapport détaillé sur ces activités a été soumis au Conseil européen au cours du Sommet de Vienne.
English: They can act on confessions and the testimony of accomplices so that they can have a free hand to make a fair order”.
French: Ils peuvent agir sur la base d'aveux et du témoignage de complices pour pouvoir ainsi librement rendre une décision équitable.»
English: A statement was made by Mr. Mahmoud Abu Zeid (Egypt).
French: M. Mahmoud Abu Zeid (Égypte) fait une déclaration.
English: In assessing requests for tariff relief, the Tribunal is guided by the Minister's terms of reference.
French: Pour évaluer les demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal se fonde sur le mandat que lui a confié le ministre.
English: In order to determine whether a protected industrial design is infringed by another industrial design, regard is given to the opinion of: – – – – VI.
French: Afin de déterminer si un dessin ou modèle industriel a porté atteinte à un dessin ou modèle industriel protégé, il est tenu compte de l’avis – – – – VI. de son créateur d’un utilisateur bien informé de tout utilisateur autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Favouring a coalition government that includes representatives from two or more parties, they argue that a multi-party government represents a larger cross-section of society and forces compromise among more regionally, linguistically, or culturally uniform parties.
French: Favorables à une coalition gouvernementale composée de représentants de deux partis ou plus, ces derniers avancent qu'un gouvernement multipartite est plus représentatif socialement et force au compromis les partis plus homogènes sur le plan régional, linguistique ou culturel.
English: (a) Working Group 4 on Institutional Strengthening redefine its scope of work and develop a work plan to be presented to the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific at its tenth meeting, to be held in India in 2004;
French: a) Le Groupe de travail 4 sur le renforcement des institutions redéfinisse son champ d'action et mette au point un plan de travail qu'il soumettra au Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, à sa dixième réunion qui se tiendra en Inde, en 2004;
English: Draft resolution A/C.1/64/L.18
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.18
English: Be the first to give xsusyshe a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à xsusyshe!
English: You can reach the national park Delta de L'Ebre in 20 km and the Reus airport, the leisure park Port Aventura, Salou and Cambrils in 40 km.
French: L’hôtel se trouve à 20 km du parc national Delta de L'Ebre et à 40 km de l’aéroport de Reus, du parc de loisirs Port Aventura, de Salou et de Cambrils.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It also considers the ongoing process of organizational changes that have been undertaken by the Secretariat with a view to streamlining the operations of the Programme and strengthening its capacities in addressing the needs of Member States in their pursuit of efficient and effective public administration systems which are able to achieve national development objectives.
French: Y sont également présentés les changements qui sont en train d'être introduits au Secrétariat pour rationaliser le fonctionnement des services chargés du Programme et renforcer leurs capacités de manière à mieux répondre aux souhaits des États Membres, à savoir accroître l'efficacité et l'efficience de leur administration publique pour pouvoir réaliser leurs objectifs en matière de développement national.
English: On gaining independence, Kazakhstan endorsed the universal principles of the promotion and protection of human rights enshrined in the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dès le premier jour de son indépendance, le Kazakhstan a proclamé son attachement aux principes généralement reconnus de la promotion et de la protection des droits de l'homme énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: More than one million cards have been distributed since the inception of the program.
French: Plus d'un million ont été attribuées depuis l'instauration du programme.
English: Free MT: 5% MUST: 5% UST, CCCT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: It is intended to be a comprehensive and scientific report on the state of global freshwater resources, and will be widely disseminated.
French: Sa parution comptera parmi les événements marquants de l'Année internationale de l'eau douce en ce qui concerne la sensibilisation du public.
English: The current situation concerning forest conservation is summarized in paragraph 40 of the note by the Secretariat on matters left pending and other issues arising from programme element II.d (i) of the IPF process: underlying causes of deforestation; traditional forest-related knowledge; forest conservation and protected areas; and research priorities (E/CN.17/IFF/1998/10), which states: “The present situation calls for urgent and consistent action for forest conservation and conservation in protected areas.
French: La situation actuelle concernant la préservation des forêts est récapitulée au paragraphe 40 de la note du Secrétariat intitulée « Questions laissées en suspens et autres questions que soulève l'élément de programme II d) i) du Groupe intergouvernemental sur les forêts : causes profondes du déboisement; connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts; conservation des forêts et zones protégées; et priorités de recherche » (E/CN.17/IFF/1998/10), en ces termes : « Vu la situation actuelle, il faut entreprendre d'urgence une action soutenue en faveur de la conservation des forêts et des zones protégées.
English: The right to day care belongs to a physically and mentally handicapped child, an autistic child, a child with behaviour problems and an adult person with the right to accommodation in an institution or another family if, depending on the level and type of handicap and on the abilities and needs of these persons or for other reasons, this form of protection is the most appropriate.
French: Le droit aux soins de jour concerne les enfants handicapés mentaux, autistes ou atteints de troubles du comportement et aux adultes ayant droit à l'hébergement en institution ou en famille d'accueil si, au vu du niveau et de la nature de leur handicap, de leurs aptitudes, de leurs besoins, ou pour toute autre raison, cette forme de protection est la mieux adaptée à leur situation.
English: • Ensure that the P2 plan contains the required information and considers the "factors to consider" outlined in the Notice.
French: • Veiller à ce que le plan P2 comprenne les informations requises et traite des « facteurs à prendre en considération » précisés dans l'avis.
English: Are you able to supply such figures?
French: Êtes-vous en mesure de produire ces chiffres?
English: Those properties left by hundreds of thousands of Armenians massacred or deported from Azerbaijan from 1988 to 1992 have been officially confiscated (without any compensation) by a special decree of the President of Azerbaijan.
French: Les propriétés abandonnées par les centaines de milliers d'Arméniens massacrés ou expulsés d'Azerbaïdjan entre 1988 et 1992 ont été officiellement confisquées (sans dédommagement d'aucune sorte) par décret spécial du Président de l'Azerbaïdjan.
English: Our plan, Building Canada, represents our belief in a new kind of federalism—an open federalism that respects jurisdiction and allows each partner the freedom to do what they do best while we work together toward common objectives.
French: Notre plan, intitulé Chantiers Canada, reflète notre engagement à l’égard d’un fédéralisme renouvelé – un fédéralisme ouvert, respectueux des compétences des provinces, dans lequel chaque partenaire jouit de la liberté entière d’exercer ses capacités clés tout en travaillant en partenariat avec les autres à l’atteinte d’objectifs partagés.
English: In this regard, the Government stated that it fully realizes that social exclusion is an ongoing process that demands constant monitoring and adjustment of adopted measures to new circumstances and changes.
French: À cet égard, le Gouvernement est pleinement conscient que l'exclusion sociale est un processus s'inscrivant dans la durée et qui exige dès lors une surveillance constante et une adaptation des politiques appliquées en fonction de l'évolution des circonstances.
English: Collaboration with United Nations partners to leverage further results for children in this area was key and already well underway, for example with UNDP, the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La coopération réalisée avec les partenaires de l'ONU pour obtenir d'autres résultats en faveur des enfants dans ce domaine était vitale et allait bon train, par exemple avec le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.