ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) (b) Measures for the social integration of immigrants
French: b) Action menée en matière d'intégration sociale des immigrés
English: Considerations could also be made with the private sectors which suggest that yearly fees should be approximately $19,000 / year, with a per diem fee of $1,300 for attending each board meeting [Note 6].
French: On peut également s’inspirer du secteur privé qui prévoit des honoraires annuels de 19 000 $ et des indemnités quotidiennes de 1 300 $ pour assister à chaque réunion du conseil [Note 6].
English: The times we are living in are characterized by rapid change and vigorous development in science and technology.
French: Notre époque est caractérisée par une évolution rapide et un fort développement des sciences et des techniques.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÕAŽ„ ÐoX°Ã˜x v\I/`ãðJì¸ èÞ¹ Ö™îéY 5Û6Ä˜—ˆø©Rà"Ž‘è ìì]20P^g86¾–+{š`ëf)ˆÁ»é–*þt$òr€Ú†8_ï¥w€ó¶´ñ¨Í"WÂ¯àÿ†1
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1®„ à1tx¯AÇ
English: Two major initiatives were discussed with Canada: a ‘Partnership agenda’ and the guidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement. At the fifth Asia–Europe summit, held in Hanoi in October, the Union met its 13 partners from the region to discuss political issues (multilateral approach to addressing threats RAPP.
French: Un accord de partenariat et de coopération signé avec le Tadjikistan offre la particularité d être l emiers à inclure des dispositions sur la lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massive. opéenne de renLa pratique des sommets annuels a également permis à l forcer la cohérence de ses approches à l égard des autres pays industrialisés.
English: Norway would work to ensure gender balance in the staffing of the Peacebuilding Support Office, especially in senior management posts, and wished to discuss, in informal consultations, the establishment of a gender adviser position in the Support Office.
French: La Norvège s'emploiera à assurer l'équilibre entre les deux sexes dans le personnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, particulièrement au niveau du personnel d'encadrement, et souhaite débattre sur un plan non officiel de la création au Bureau d'un poste de conseiller pour l'égalité des sexes.
English: 99.7 per cent accuracy for OCR data was substantially above the target of 98 per cent.
French: Le taux de reconnaissance de 99,7% est nettement supérieur à l’objectif de 98%.
English: Click on your learning community below and find out what the School has to offer you in the upcoming months.
French: Cliquez sur votre communauté d'apprentissage ci-dessous et découvrez ce que l'École a à vous offrir au cours des mois à venir.
English: The outcome of the Conference indicated the need for active and efficient follow-up to the Conference, but it was beyond the mandate of the Working Party either to interpret the paragraph on the follow-up mechanism or to prejudge the Secretary-General's proposal in response to the request of the Conference.
French: La Conférence avait fait prendre conscience de la nécessité de donner activement suite aux conclusions, mais ce n'était pas au Groupe de travail qu'il appartenait d'interpréter le paragraphe sur le mécanisme de suivi, ni de préjuger de la proposition que ferait le Secrétaire général pour répondre aux vœux de la Conférence.
English: Drug Species/Tissues MRL ppm # ( * - AMRLs )
French: Médicament Espèces/Tissus LMR ppm # (* - LAMR)
English: The sad truth is that revealing any kind of personal information opens the door for that information to be spread. The very nature of Web servers allows for the tracking of your surfing habits; furthermore, other personal information can also be gathered over time.
French: Est-ce que les témoins représentent une menace pour ma vie privée?
English: Thus, it is expected that by 2015 military operations will no longer be characterised as land, sea or air.
French: Les auteurs s'attendent que d'ici 2015, les opérations militaires ne soient plus qualifiées de missions terrestres, maritimes ou aériennes.
English: The one the Finance and Administration Committee was comfortable with was the collection rate of 93% of the budgeted contribution revenue; it was ahead of that in 2007 and, provided WADA kept doing it, and if it refused to let anybody from Venezuela or Mexico go to the World Conference on Doping in Sport in Madrid and then they paid, that would increase the overall government contribution, which would then be doubled by the IOC.
French: C’est déjà plus en 2007 et, pour autant que l’AMA continue, et si elle refuse de laisser venir le Venezuela et le Mexique à la Conférence de Madrid et qu’ensuite ils paient le montant total de leur contribution, cela augmentera la contribution d’ensemble, qui sera alors doublée par le CIO.
English: In 1949 he airlifted construction material, equipment and personnel to the mountainside Palisade Lake Dam.
French: En 1949, il transporte par air du matériel, de l'équipement et du personnel pour la construction du barrage à flanc de montagne du lac Palisade.
English: Rue des Boulangers (F6) Craft industry on wood - Baskets - Gifts Contact: Tel : +33 (0) 4 50 72 89 31 - Fax: +33 (0) 4 50 72 81 73 E-mail: lagrangeartisanat@orange.fr ...
French: Ouvert de début avril au 1er novembre Artisan d'art: coffres, miroir, meubles entièrement gainés de cuir, luminaires d'art en verre soufflé, tables en fer forgé, cheminée à l'éthanol Contact: Eric et Valérie Baudry Rue des Boulangers (F6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) ...
English: Bilateral initiatives limited to regulatory authorities are unlikely to prove immune from this reality.
French: Les initiatives bilatérales ne portant que sur les instances de réglementation ne seront vraisemblablement pas à l’abri de cette réalité.
English: GRSP-35-8 and GRSP-35-15 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSP/2000/12, TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, TRANS/WP.29/GRSP/2002/15, TRANS/WP.29/GRSP/2003/16 et documents informels nos GRSP-35-8 et GRSP-35-15 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Since then, 22 September, the situation on the ground in Gaza has unfortunately deteriorated.
French: Depuis ce 22 septembre, la situation sur le terrain à Gaza s’est malheureusement dégradée.
English: Climate change is a major environmental problem that has an impact on the quality of life of billions of people around the world.
French: Le changement climatique est un problème environnemental d'importance qui a des répercussions sur la qualité de vie de milliards de personnes dans le monde entier.
English: The conventions have been declared applicable under article 35 of the constitution of the ILO to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, St. Helena, Tokelau and the United States Virgin Islands by France, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as appropriate.
French: En vertu de l'articles 35 de la Constitution de l'OIT ces conventions ont été déclarées applicables par les États-Unis d'Amérique, la France, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, selon les cas, aux territoires suivants : Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, îles Falkland (Malvinas), îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Samoa américaines, Sainte-Hélène et Tokélaou.
English: Since 1993, it has also been recommended as a general reference for public health branches in the province of Quebec, where it has proven equally useful.
French: Il a aussi été proposé comme cadre général indicatif pour les directions de santé publique depuis 1993 au Québec, où il s’est aussi avéré utile.
English: There are no steadfast rules regarding preambles and while certain instruments tend to have lengthy preambles, others tend to be rather concise in that regard.
French: Il n'existe pas de règles bien définies sur les préambules et, quoique certains instruments comportent un long préambule, celui d'autres instruments est plutôt concis.
English: Right to Education Minority language education rights Arsenault-Cameron v. Government of Prince Edward Island [2000] 1 S.C.R. 3, [2000] S.C.J. No. 1 (S.C.C.) 1.
French: Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard [2000] 1 R.C.S. 3, [2000] A.C.S. no 1 (C.S.C.) Arsenault-Cameron v. Government of Prince Edward Island [2000] 1 S.C.R. 3, [2000] S.C.J. No. 1 (S.C.C.) 1.
English: CO2D = CO2 concentration of the diluted exhaust
French: CO2D = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués
English: Rheumatic diseases are a major cause for loss of working capacity.
French: Elles sont responsables de 40 à 50 % de l'ensemble des problèmes de santé liés au travail.
English: A major part of the increase stemmed from much heavier purchases of durable consumer goods such as automobiles, home furnishings and accessories.
French: Une partie importante de l’augmentation découle des achats plus volumineux de biens de consommation durables tels que les automobiles, les accessoires et les garnitures de maison.
English: BIA reorganizations are available to any corporation and are more structured, leading to a greater certainty of the outcome.
French: Les dispositions relatives à la réor­ganisation en vertu de la LFI sont accessibles à l'ensemble des entreprises et sont plus structurées, donnant ainsi lieu à un degré de certitude plus élevé par rapport au résultat prévu.
English: "The implicit model of development was to adopt the American Way of Life and to do in one generation what the industrialized nations had done over five or six generations, without any of the social costs."
French: Le modèle implicite du développement consistait à adopter le mode de vie américain pour faire en une génération ce que les pays industrialisés avait mis cinq ou six générations à accomplir, sans assumer aucun des coûts sociaux.
English: The question of process and coordination between the Government and donors therefore needs to be addressed if the resources are to be effectively and efficiently used to achieve the expected results.
French: La question des procédures et de la coordination entre le Gouvernement et les donateurs doit donc être examinée afin d'assurer une utilisation efficace et rationnelle des ressources pour atteindre les résultats escomptés.
English: The coach-coachee interactions are essentially professional.
French: Les interactions avec le protégé sont principalement à caractère professionnel.
English: Guide for the prevention of microbial growth in ventilation systems. Technical Guide RG- 089.
French: Guide de prévention contre la prolifération microbienne dans les systèmes de ventilation : guide technique RG-088.
English: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.
French: Là aussi, je suis impatient de prendre connaissance des points de vue du Parlement à cet égard.
English: Shortcomings in many of these countries' systems included: the absence of a well structured legal framework for identifying victims of trafficking and assessing their international protection needs; lack of adequate inter-agency expertise, coordination and cross-agency collaboration and information exchange; and failure to acknowledge international protection needs of victims of trafficking.
French: Les déficiences de bon nombre de ces systèmes nationaux incluent : l'absence d'un cadre juridique bien structuré permettant d'identifier les victimes de trafic et d'évaluer leur besoin de protection internationale ; le manque de compétences adéquates au niveau interinstitutionnel, de coordination interinstitutions et d'échange d'informations ; et le fait de ne pas reconnaître les besoins de protection internationale des victimes du trafic.
English: ENGAGING ALL CANADIANS ince 1867, Canadians have built a democracy characterized by a well-functioning, vital civil society.
French: CONSULTER TOUS LES epuis 1867, les Canadiens ont bâti une démocratie qui se caractérise par une société civile vigoureuse et performante.
English: • What are the gaps in knowledge?
French: • Quelles sont les lacunes sur le plan des connaissances?
English: Option 3: A third approach could be to lower the current tolerance for rots from 1 % to 0.5% and add a statement under 2 of Annex III: “ For progressive diseases such as rots, inspection at the point of export may only give an indication of the quality at the place of delivery as an unpredictable increase in disease may occur, on occasions, on lots which complied with the minimum export tolerance.” This should have the effect of improving the quality of the lot delivered while making the importer aware of the progressive nature of such diseases.
French: Variante 3: Une troisième solution pourrait consister à abaisser la tolérance actuelle pour les tubercules de 1 % à 0,5 % et à ajouter une mention sous le point 2 de l'annexe III: «S'agissant des maladies évolutives telles que les pourritures, l'inspection au point d'exportation peut ne donner qu'une indication de la qualité au lieu de livraison car il arrive qu'une aggravation imprévisible de la maladie se produise dans des lots qui étaient conformes à la tolérance minimale à l'exportation.».  Cette formule devrait permettre d'améliorer la qualité du lot livré, tout en appelant l'attention de l'importateur sur la nature évolutive de ce genre de maladies.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: Funding Austria, SECI office (Vienna), Romania (Chair, EC).
French: Financement Autriche, bureau de la SECI (Vienne), Roumanie (président, CE)
English: He was not accorded special treatment as a minor and was detained with adult criminals.
French: Il n'a pas bénéficié du régime spécial applicable aux mineurs et s'est trouvé incarcéré avec des criminels adultes.
English: Proposal for Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement 8.
French: Proposition de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye 8.
English: In particular, had the report of Georgia on the implementation of the Convention been disseminated, and, if so, what reactions had there been?
French: En particulier, a-t-elle pu diffuser le rapport de la Géorgie sur la mise en œuvre de la Convention et si tel est le cas, quelles réactions a-t-elle recueillies ?
English: As mentioned before the school language in Suriname is Dutch, however in the interior Sranan Tongo is commonly used as instruction language in Kindergarten, first and second grade.
French: Comme indiqué ci-dessus, au Suriname la langue des établissements scolaires est le hollandais, mais dans l'intérieur du pays le sranan tongo est couramment utilisé comme langue d'enseignement à l'école maternelle et dans les première et deuxième classes du primaire.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs, le niveau de service et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (l’Office) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et par certains autres règlements et lois.
English: This large monitoring practice by the Council of Europe is, of course, shared by the fifteen EU member States and used by the EP, the EU Council and the EU Commission in their assessment of developments in candidate States.
French: A cette vaste procédure de suivi (très complète) du Conseil de l’Europe prennent part bien sûr les 15 Etats membres de l’Union européenne ; elle sert aussi au Parlement européen , au Conseil et à la Commission de l’Union européenne dans leur évaluation des progrès accomplis dans les pays candidats.
English: As long as we are unable to call an atrocity an atrocity, adjudge murder as murder, as long as we measure one sin with another, war will continue to rage in our head and wounds will not heal.
French: Aussi longtemps que nous ne pourrons pas appeler une atrocité par son nom, qualifier un meurtre comme tel, aussi longtemps que nous comparerons un pécher à un autre, la guerre continuera de faire rage dans notre tête et les blessures ne guériront pas.
English: When would you like to stay at the Sofia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofia Hotel ?
English: Parliament therefore bears some of the responsibility for creating the political preconditions for this by means of a resolution.
French: Il appartient donc en partie au Parlement d'adopter une résolution en vue de créer les conditions politiques à cette fin.
English: This is an important finding, since for too long the issue of ageing among minorities has been limited to a focus on cultural and linguistic adjustments (something which authorities are also challenged by and often not meet), to the exclusion of other factors.
French: C'est une conclusion importante, étant donné que pendant trop longtemps, la question du vieillissement au sein des minorités s’est limitée à des adaptations culturelles et linguistiques (ce qui met également les autorités au défi et qu'elles ne respectent pas souvent), à l'exclusion d'autres facteurs.
English: What have been the successes and challenges of community participation in ensuring greater accountability of economic policy?
French: Quels ont été les succès et quels sont les enjeux de la participation communautaire pour assurer l'exercice d'une plus grande responsabilité dans les politiques économiques?
English: With the ongoing economic development and population growth in the Tashkent Oasis, there is an ever-growing deficit of water for irrigation and hydropower generation.
French: Les changements économiques en cours et la croissance démographique dans l'oasis de Tachkent entraînent de plus en plus un manque d'eau pour l'irrigation et la production d'hydroélectricité.
English: Information for first subquery is in $array[0], second subquery in $array[1], and so forth.
French: L'information pour la première sous-requête est dans $array[0], la seconde sous-requête dans $array[1] et ainsi de suite.
English: It has also been our practice to use it, when not needed, to pay down debt.
French: De plus, lorsque cette réserve n’a pas été requise, nous l’avons systématiquement affectée au remboursement de la dette.
English: At the global level this entails:
French: Au niveau mondial, cela signifie :
English: We need to demonstrate commitments to the resources made available, and we need to promote the kind of transformation to ensure the perspectives, interests and contribution of women and girls to shape our world in accordance with international human rights treaties and standards.
French: Il convient de respecter les engagements pris pour libérer les ressources nécessaires et de promouvoir les transformations qui conviennent pour garantir les perspectives, les intérêts et la participation des femmes et des filles au façonnement de notre monde conformément aux traités et normes régissant les droits fondamentaux sur le plan international.
English: transmission of other pathogens that are not tested for or recognised.
French: transmission d'autres agents pathogènes non recherchés ou non reconnus.
English: after that, they will be resurrected for their judgment and «will be punished».
French: après quoi ils ressuscitent pour leur jugement et «seront châtiés».
English: Private sector FEMIP contributes to the reconstruction effort in Lebanon The armed conflict that raged in July-August 2006 caused extensive damage in Lebanon.
French: La FEMIP contribue à l’effort de reconstruction au Liban Le conflit armé qui a sévi au Liban en juillet et août 2006 y a causé des dégâts considérables.
English: The Honourable Senator Hubley (Liberal) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: La sénatrice Pearson (libérale) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: In addition to the criteria from the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, refugee claims in Canada are now assessed against criteria from the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, [note 4] and the further criteria of risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: En plus de tenir compte des critères contenus dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, on évalue aussi, pour les revendications du statut de réfugié au Canada, les critères énoncés dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [note 4] ainsi que le critère supplémentaire concernant le risque pour la vie, ou un risque de traitements ou de peines cruels ou inusités.
English: The Disaster Management Programme continued to facilitate partnerships in disaster management in collaboration with various non-governmental organizations and civil society.
French: Le Programme de gestion des catastrophes a continué de faciliter des partenariats en matière de gestion des catastrophes, en collaboration avec diverses organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The above situation has been addressed by other UNECE conventions and their associated protocols.
French: Cette situation a été résolue pour d'autres conventions et protocoles associés de la CEE.
English: Invalidity 43.—(1) Proceedings requesting that the registration of a mark be declared invalid may be made by application to the High Court by any interested person claiming that the registration was not permitted under section 8 or 9.
French: 4) Lorsqu’il n’existe de motifs d’annulation de l’enregistrement d’une marque qu’à l’égard d’une partie des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée, la déclaration de nullité peut être limitée à cette partie des produits ou services auxquels s’applique la marque.
English: • Ensure financial institutions are in compliance with consumer provisions
French: • S'assurer que les institutions financières se conforment aux dispositions visant les consommateurs.
English: In 2005–06, this resulted in a planned decrease in the workload.
French: En 2005-2006, notre charge de travail a diminué comme prévu.
English: The specificities of digital delivery platforms do not always make it feasible or relevant to apply traditional ownership limits to all of the new delivery platforms.
French: Il n’est pas toujours possible ni pertinent d’appliquer les restrictions traditionnelles en matière de propriété à toutes les nouvelles plates-formes de diffusion numérique en raison des particularités de celles-ci.