ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union as enlarged will continue to seek an appropriate role and function on the international stage in a world that has changed beyond all recognition and in which new international security risks loom large. Europe must decide how best to respond to those risks.
French: L’Union européenne élargie sera toujours à la recherche d’un rôle et d’une fonction appropriés sur la scène internationale, dans un monde qui s’est fondamentalement transformé et fait peser de nouveaux risques sur la sécurité internationale, auxquels l’Europe doit trouver des réponses appropriées.
English: 5.4 Saturated vapour concentration at 20 °C (2.6.2.2.4.31) (6.2 kPa)61204 ml/m3
French: 5.4 Saturated vapour concentration at 20 °C (2.6.2.2.4.31)….  (6.2 kPa)…………61204 ml/m3
English: This is where EDC does most of its work, and it does so in a way that is financially self-sustaining.
French: C’est là qu’EDC fait l’essentiel de son travail et qu’il le fait en toute autonomie financière.
English: As to the allegations about the mistreatment of protesters, it is worth mentioning that the laws of the Islamic Republic of Iran are based on the prohibition of any form of ill-treatment of individuals.
French: En ce qui concerne les allégations de mauvais traitements à l'égard de manifestants, il convient de mentionner que les lois de la République islamique d'Iran sont fondées sur l'interdiction d'infliger des mauvais traitements sous quelque forme que ce soit aux personnes.
English: For certain purposes, the term worker also includes 'a person employed as manager, superintendent, foreman or as the agent of the employer in his relations with his workers [and] a director or officer of a corporation except where a person acts as such in relation to his employer after being designated by the workers or by a certified association.' 143.
French: À certaines fins, le terme travailleur comprend également « une personne qui est employée à titre de gérant, surintendant, contremaître ou représentant de l'employeur dans ses relations avec les travailleurs [et] un administrateur ou officier d'une corporation, sauf si une personne agit à ce titre à l'égard de son employeur après avoir été désignée par les travailleurs ou une association accréditée[.] » 143 Voir l'exposé dans Cliche et al.
English: The Committee on International Trade, having observed how far behind the European Union is in both the consumption and production of biofuels, has proposed that we increase imports, which is quite natural, but also that we focus more closely on European industrial production, with the dual aim of achieving energy independence for the EU and of providing outlets for agricultural crops such as sugar-producing plants.
French: La commission du commerce international, après avoir constaté l'important retard de l'Union européenne, dans la consommation bien sûr, mais dans la production des biocarburants aussi, propose, naturellement, de développer les importations, mais aussi d'accorder de l'attention à la production industrielle européenne dans un double objectif d'indépendance énergétique de l'Union et de débouchés pour les productions agricoles, par exemple les végétaux sucriers.
English: ◦ a policy covering relations with the cultural communities, which recognizes the importance of communities in all their diversity and condemns all forms of intolerance or discrimination shown towards the cultural communities;
French: ◦ Une politique en matière de relations avec les communautés culturelles reconnaissant l'importance de la communauté dans toute sa diversité et condamnant toute forme d'intolérance ou de discrimination envers ces communautés;
English: The working group has agreed on recommended language for the gtr to reflect this concept.
French: Le groupe de travail est parvenu à un consensus sur la formulation recommandée pour exprimer cette idée dans le RTM.
English: Over 20 per cent of children aged between 3 and 5 attend organized early-learning programmes.
French: Plus de 20 % des enfants de 3 à 5 ans fréquentent une structure d'accueil pédagogique pour les petits.
English: A balance also had to be struck between security and freedom.
French: Cela a évidemment donné lieu à des points de vue divergents et à des décisions largement contestées.
English: aromatic sulphohydrazides (-SO2-NH-NH2).
French: sulfohydrazides aromatiques (­SO2­NH­NH2).
English: The minesweeper Clayoquot was torpedoed near Halifax on Christmas Eve, but most of the crew were rescued.
French: Au large de Poros, M. Papandréou quitta le Prince David pour s’embarquer sur le vieux croiseur grec Averoff pour faire sa rentrée officielle dans la capitale.
English: In exercising its responsibilities under the Charter, the Security Council must not seek to be unreasonable by calling on Liberia, a Member State committed to cooperating with the United Nations, to undermine its capacity to exercise its right under the Charter to defend its territorial integrity and national independence.
French: En s'acquittant des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, le Conseil de sécurité ne doit pas chercher à se montrer déraisonnable en demandant au Libéria, qui est un État membre déterminé à coopérer avec les Nations Unies, de compromettre sa capacité d'exercer le droit que lui reconnaît la Charte de défendre son intégrité territoriale et son indépendance nationale.
English: To help Europe's neighbouring countries, MEPs urge the use of all political and financial instruments available under the European Neighbourhood Policy, the Nordic Dimension and the TACIS programme (aid for the ex-USSR states) as well as the creation of public-private partnerships.
French: Pour aider les pays voisins, les députés souhaitent que l'on utilise tous les instruments politiques et financiers disponibles dans le cadre de la politique de voisinage, de la dimension nordique et du programme TACIS (aide aux Etats de l'ex-URSS, avec une attention particulière pour la région de Kaliningrad), ainsi que la création de partenariats public-privé.
English: AD also refers cases to CD for follow-up when they uncover ineligible contributions, excess transfers, etc during the course of the reviews of actuarial valuation reports.
French: La DA renvoie aussi des cas à la DO pour fin de suivi, lorsque l'examen des rapports d'évaluation actuarielle révèle des cotisations non admissibles, des transferts excédentaires, etc.
English: Another Canadian project, SCISAT, focuses on the state of the ozone layer in the stratosphere, particularly over the Arctic.
French: MOPITT est le premier instrument spatial capable de documenter le mouvement des polluants dans l’atmosphère sur de grandes distances, au-dessus des continents et des océans.
English: The need to remain competitive means that production involves flexible and informal work arrangements similar to those seen in manufacturing.
French: Pour l'ONU, les exportations et les femmes constituent actuellement les deux grands moteurs de l'industrialisation induite par la mondialisation.
English: Horizontal Initiatives The following is a listing of Horizontal Initiatives in which AAFC is involved.
French: Initiatives horizontales Voici la liste des initiatives horizontales auxquelles participe AAC.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C For other researchers, the lack of interest in HCV infection was identified as the dissemination challenge:
French: Pour d’autres chercheurs, le manque d’intérêt pour l’infection au VHC est un obstacles à la diffusion : D’autres questions sont plus connues, p. ex. le cancer, le cancer du sein – le VHC n’est pas reconnu.
English: ISTITUTO PER L'INSTRUZIONE E L'ADDESTRAMENTO PROFESSIONALE ARTIGIANI DEL VENETO Viale della navigazione interna 51/a PADOVA 35129, IT Phone: +39049777037 Fax: +39049777037 Email: info@iniapa.com Internet site address: www.iniapa.com Dott.
French: ISTITUTO PER L'INSTRUZIONE E L'ADDESTRAMENTO PROFESSIONALE ARTIGIANI DEL VENETO Viale della navigazione interna 51/a PADOVA 35129, IT Téléphone: +39049777037 Fax: +39049777037 Courriel: info@iniapa.com Site web: www.iniapa.com Dott.
English: In addition to this, the following is recommended:
French: De plus, les éléments suivants sont recommandés :
English: The second, dealing with SOCAN's pay and specialty television tariff (17.A) for the years 1996 to 2000, was held in September 2000; the decision was released on February 16, 2001.
French: La deuxième, portant sur la télévision payante et spécialisée (Tarif 17.A) de la SOCAN pour les années 1996 à 2000, a eu lieu au mois de septembre 2000 et la Commission rendait sa décision le 16 février 2001.
English: It would consist of two parts: (a) a substantive study on the topic as well as (b) a concise summary containing the proposed conclusions and, if appropriate, guidelines on how to deal with fragmentation.
French: Il comprendrait deux parties: a) une étude de fond sur le sujet; et b) un bref résumé des conclusions proposées, ainsi que, le cas échéant, des directives sur la façon de traiter la question de la fragmentation.
English: Ms. Dissing (Denmark): I am honoured to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Dissing (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: The word “inicial” should be deleted as its equivalent does not appear in the English version;
French: Le mot “initial” devrait être supprimé car il ne figure pas dans la version anglaise;
English: Internet Download Manager, is a complete, powerful and efficient download manager, which multiplies five times the speed with which you download your Internet file .
French: Vos téléchargements d’Internet Explorer sont très lents ? Vous voulez les optimiser ?
English: In the case of short-term lease agreements to meet temporary needs of a Community air carrier, or otherwise in exceptional circumstances the competent licensing authority may grant waivers to the requirement of registration provided for in Article 12(1) provided that: (a) the Community air carrier can justify such leasing on the basis of temporary needs, in which case a waiver may be granted for a period of up to seven months, that may, in exceptional circumstances, be renewed; or (b) the Community air carrier demonstrates that the leasing is necessary to satisfy seasonal capacity needs, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered in accordance with Article 12(1), in which case the waiver may be renewed; or (c) the Community air carrier demonstrates that the leasing is necessary to overcome unforeseen operational difficulties such as technical problems, 48/73 AM\657726EN.doc
French: a) le transporteur aérien communautaire peut justifier cette location par des besoins temporaires, auquel cas une dérogation peut être accordée pour une période allant jusqu'à sept mois, renouvelable dans des circonstances exceptionnelles; ou b) le transporteur aérien communautaire démontre que la location est nécessaire pour satisfaire des besoins de capacité saisonniers qui ne peuvent être raisonnablement satisfaits par la location d'un appareil immatriculé conformément à l'article 12, paragraphe 1, auquel cas la dérogation peut être renouvelée; ou c) le transporteur aérien communautaire démontre que la location est nécessaire pour surmonter des difficultés opérationnelles telles que des problèmes techniques auxquelles il n'est pas raisonnablement possible de remédier par la location d'un appareil immatriculé conformément à l'article 12, paragraphe 1, auquel cas la dérogation sera limitée au temps strictement nécessaire pour
English: They will restrictions on the planning, be forwarded to the Regulatory scheduling and granting of Section of the Department of Justice in 2002 adjournments and postponements, leading to a for approval as regulations and publication in more efficient use of resources, fewer last-minute the Canada Gazette. adjournments and, ultimately, a speedier and less costly adjudication process. of case management.
French: Ces règles visaient à favoriser la divulgation procédure ou de compétence et qui doivent être complète de la preuve en conférence préparatoire présentées avant les auditions sont souvent traitées et l’établissement de tous les enjeux bien avant les par écrit, ce qui réduit considérablement les coûts auditions. L’objectif consistait à en arriver à une reliés à ces requêtes.
English: Some events organised and/or supported by the Council of Europe during the EYL Two preparatory seminars were organised for 45 EYL national co-coordinators in 2000: (i) Prague, March 2000 with the support of the Ministry of Education, Youth and Sports; (ii) Manchester, October 2000, with the assistance of the Centre for Information on Language Teaching (CILT) and the support of the European Commission.
French: The European Association for Quality Language Services (EAQUALS) Mr Peter BROWN Chair The British School Via Torrebianca 18 I – 34132 TRIESTE Mr Frank HEYWORTH Secretary General 5, Chemin de Maggenberg CH – 1700 FRIBOURG Tel: 39 40 36 93 69 Fax: 39 40 76 00 075 e-mail: chair@eaquals.org Tel/Fax: 41 26 481 46 65 Tel(priv.) 41264814665 e-mail: fheyworth@eaquals.org
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it expedite its consideration of the funding of end-of-service liabilities.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle il devrait accélérer l'examen de la question du financement des prestations dues à la cessation de service.
English: The views of the Alliance of Small Island States (AOSIS) are generally reflected within the submission of the Group of 77 and China.
French: Les vues de l'Alliance des petits États insulaires sont dans l'ensemble exposées dans le document du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Report (A5-0016/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the "statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 -1999/2150(COS))
French: Rapport (A5-0016/2000) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur le deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre du "relevé de conclusions de la réunion ministérielle intermédiaire sur l'intégration des questions concernant la pêche et l'environnement 13-14 mars 1997 à Bergen" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 -1999/2150(COS))
English: The remedy of appeal is available against decisions of district judges and examining magistrates, provided that such decisions are appealable and prejudicial to the applicant.
French: Le pourvoir en appel peut être formé contre les décisions des juges de paix et des juges d'instruction, à la condition qu'elles puissent faire l'objet d'un appel et qu'elles causent un préjudice au requérant.
English: Cpl Darren Lamoureux (left) and MWO Tim Power go out for their morning march despite a temperature of –40C, -52C with the wind chill.
French: Le cpl Darren Lamoureux (à gauche) et l’adjum Tim Power entreprennent leur promenade matinale même si le thermomètre indique –40 oC et que le facteur de refroidissement éolien fait chuter le mercure à -52 0C.
English: In a note verbale dated 22 December 2008, the Registrar informed the States parties that the President of the Tribunal, in accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute, had decided that the election to fill the vacancy created by the death of Judge Park for the remainder of the term for which he had been elected (ending on 30 September 2014) would take place on 6 March 2009.
French: Dans une note verbale du 22 novembre 2008, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal, conformément au paragraphe 1 de l'article 6 du Statut, avait décidé que l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant au Tribunal en raison du décès du juge Park jusqu'au terme du mandat de celui-ci (le 30 septembre 2014) se tiendrait le 6 mars 2009.
English: Previously, Gulf Minerals had reported a resource estimate of 485 t of uranium (1.26 million lb U3O8) at an average grade of 0.37% uranium (0.44% U3O8) for the West Bear deposit.
French: Auparavant, Gulf Minerals avait signalé une évaluation des ressources de 485 t d’uranium (1,26 million de livres de U3O8) titrant en moyenne 0,37 % d’uranium (0,44 % de U3O8) pour le gisement West Bear.
English: S/2008/40 and Corr.1.
French: S/2008/40 et Corr.1.
English: While more must be invested in agriculture and rural infrastructure in order to make up for years of neglect, how the investments are targeted, which forms they take, and what their effects are, must be carefully monitored.
French: Il est certes nécessaire d'investir davantage dans l'agriculture et les infrastructures rurales pour rattraper le retard accumulé après tant d'années de négligence, mais il convient de suivre de près la façon dont les investissements sont ciblés, les formes qu'ils prennent ainsi que leurs effets.
English: I am confident that the new system of recruitment, by giving managers primary responsibility for staff selection, will lead to a new level of accountability and empowerment.
French: Je ne doute pas que le nouveau système de recrutement, qui confie aux cadres la plus grande part de responsabilité en matière de sélection du personnel, conduira à une responsabilité et à un pouvoir accru en la matière.
English: There has been no improvement in nitrate deposition, due to a lack of reductions in NOx emissions.
French: Il n'y a pas eu de réduction des dépôts de nitrates étant donné l'absence de celle des émissions de NOx.
English: / Article 7, section 2 of the Directive 82/714/EEC.
French: / Art. 7, sect. 2, de la Directive 82/714/CE.
English: Contact Information 189 Rang de la Barbotte Notre-Dame du Mont-Carmel, Quebec J0J 1J0
French: Bureau se rapportant à 328 - ST-ARMAND/PHILIPSBURG District Montérégie Personne-ressource 189, Rang de la Barbotte Notre-Dame du Mont-Carmel (Québec) J0J 1J0
English: This meant that before TRM began to function as a public service broadcasting institution (on 8 August 2004), all journalists had to be laid off and appointed through a new recruitment procedure, which started in February 2004.
French: Pour que TRM puisse commencer à fonctionner en tant qu'établissement de service public (le 8 août 2004), la totalité de ses journalistes devaient être licenciés avant d'être réembauchés au moyen d'une nouvelle procédure de recrutement qui a démarré en février 2004.
English: The conclusion of the 1883 Paris Convention on Industrial Property Protection was the reflection of those earlier days concerns.
French: La conclusion, en 1883, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle reflète les préoccupations d’alors.
English: We believe that the introduction of the Security Council's web site and the increased resort to open debates, briefings and consultations with troop-contributing countries, as well as the monthly open wrap-up sessions, have played a major role in bringing together the United Nations family.
French: Nous pensons que la création du site Web du Conseil et le recours plus fréquent aux séances publiques, aux séances d'information et aux consultations avec les pays fournisseurs de contingents, ainsi qu'aux séances mensuelles de récapitulation, ont joué un rôle très important de rassemblement de la famille des Nations Unies.
English: It is clear from next figure that Out-of-Stocks are considered by most actors in the CPG’s supply chain as a key item to improve as goods move from different suppliers to the end customer11 . Too often, out-of-stock items mean lost sales, and lost sales affect directly bottom lines as well as customer loyalty.
French: À la lumière de la figure suivante, il est clair qu’au sein de cette chaîne d’approvisionnement, les pénuries de stocks sont considérées par la majorité des entreprises comme étant un problème clé à régler, à différentes étapes : de fournisseur en fournisseur, jusqu’au client11. Trop souvent, les ruptures de stock font perdre des ventes, ce qui nuit directement aux profits des entreprises et à la fidélisation de la clientèle.
English: Points of Order Debate 19 Raising 47
French: Voir Présentation de rapports de comités — Explication
English: But Amendment No 41 was also voted for by the Committee on Agriculture.
French: Mais cet amendement 41 a aussi été voté par la commission de l'agriculture.
English: Fifth and finally, are ethical integrity and moral courage rewarded even if they hinder other organizational objectives, or are they punished?
French: Cinquièmement, est-ce que l'intégrité éthique et le courage moral sont récompensés même s'ils nuisent à l'atteinte d'autres objectifs de l'organisation, ou au contraire sont-ils punis ?
English: The installation options will restrict the devices that the IPCop installation process detects.
French: Ces options d'installation réduisent les types de périphériques que le processus d'installation d'IPCop tente de détecter.
English: A standardized method of evaluation for all Canadian organized breast cancer screening programs includes evidence-based performance measures and targets in the following categories (Table 3):
French: Il existe une méthode normalisée d’évaluation pour tous les programmes canadiens organisés de dépistage du cancer du sein, laquelle comprend des mesures et des objectifs de performance fondés sur des données probantes dans les catégories suivantes (tableau 3) :
English: Other steps of the document production cycle, such as translation, may be candidates for relocation to lower-cost duty stations — but not necessarily for outsourcing because of quality control and other issues.
French: D'autres maillons de la chaîne de production documentaire, comme la traduction, qui pourraient éventuellement être délocalisés vers des lieux d'affectation où les coûts sont moindres, ne se prêtent pas nécessairement à l'externalisation, en raison notamment des difficultés que soulèverait le contrôle de qualité.
English: These relate to the impact and assessment of (i) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (ii) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (iii) the indemnity period for loss of profits claims, and (iv) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont celles i) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et iv) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: The request came to nothing, firstly because the agreement will come to an end in July 2007 and, secondly, because we have taken the view that a subject as sensitive as the period of data retention could if necessary be a topic for later negotiations.
French: Cette demande n'a pas eu de suite, d'abord parce que l'accord prendra fin en juillet 2007 et, ensuite, parce que nous avons considéré qu'un sujet aussi sensible que la période de rétention des données devait être abordé, si nécessaire, au cours des futures négociations.
English: Similarly, the recent establishment of the Social Land Bank would allow the Government to make an overall assessment of the available land.
French: De même, la création récente du Crédit foncier social permettra au Gouvernement de procéder à une évaluation générale des terres disponibles.
English: Ratification by Nuu-chah-nulth 3.
French: Ratification par les Nuu-chah-nulth 3.