ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2006-07 (continued) External Audits by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency). Public Service Commission Audit of Acting EX Appointments - October 2006 http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/acting/index_e.htm The objectives of this audit were to: (i) determine the extent to which acting EX appointment decisions respected the merit principle of the previous Public Service Employment Act (PSEA), related legislation, regulations and policies, and staffing values; and (ii) assess the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments for periods greater than four months to the EX Group and six months within the EX Group.
French: Vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique, le Commissariat aux langues officielles ou la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) - Octobre 2006 http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/acting/index_f.htm Les objectifs de la vérification étaient les suivants : (i) déterminer dans quelle mesure les décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) prises dans les ministères et organismes ciblés respectaient le principe du mérite de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les mesures legislatives, les règlements et les lignes directrices connexes, ainsi que les valeurs de dotation; et (ii) évaluer l'efficacité des cadres ministériels de gestion de la dotation régissant les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au sein du groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: (Original signed by:)  ______________________  Me Line Chandonnet  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  October 24, 2006
French: (Original signé par)  ______________________  Me Line Chandonnet  Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario) le  24 octobre 2006
English: In reply to Mr Posselt's question I can say that the structured dialogue with the Central and Eastern European countries started in June 1996 under the French presidency in Luxembourg.
French: En réponse à la question de M. Posselt je peux dire que le dialogue structuré avec les pays d'Europe centrale et orientale a commencé à Luxembourg, en juin 1995 sous la présidence française.
English: Inferences in terms of conservation biology are drawn from these results.
French: Nous étudions ici les possibles implications de ces résultats en biologie de la conservation.
English: His  mandate was thus to restructure cadet management so as to make it more  efficient. General Roy assured him that he would have all the necessary  support and that he was to report to the General directly.
French: Son mandat sera alors  de restructurer la direction des cadets de manière à la rendre plus  efficiente. Pour y arriver, le général Roy l'assure qu'il aura tout le  soutien nécessaire et qu'il devra se rapporter à lui directement.
English: Is it possible to create a Canadian office to market Canadian audiovisual products?
French: Pourrait-on parler d’un Bureau canadien de commercialisation des produits audiovisuels canadiens?
English: The Tribunal is of the view that this situation made the contract winner familiar with the project itself.
French: Le Tribunal est d’avis que cette situation rendait l’adjudicataire familier avec le projet en tant que tel.
English: Transparency to work with Canadian Music Association.
French: Transparence dans la collaboration avec l’Association canadienne de la musique.
English: • encouraging where appropriate the exchange of information among and between participating States regarding lessons learned and best policing practices in countering these new security challenges.
French: • d’encourager, le cas échéant, l’échange bilatéral ou multilatéral d’informations entre les Etats participants sur leur expérience et les méthodes de police les mieux adaptées pour relever ces nouveaux défis en matière de sécurité.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 1 December, the President drew the attention of the COP to the annotations to the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2008/1 and Add.1.
French: Lorsqu'il a présenté cette question à la 1re séance, le 1er décembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence des Parties sur les annotations figurant dans l'ordre du jour provisoire publié sous les cotes FCCC/CP/2008/1 et Add.1.
English: United Nations Radio programmes will focus on the development and human rights of the girl child, including ensuring their health, education and freedom from exploitation, violence and discrimination.
French: Les programmes de la radio des Nations Unies mettront l'accent sur le développement et les droits fondamentaux de la petite fille, sa santé, son éducation et sa protection contre l'exploitation, la violence et la discrimination.
English: The Investigations Division will continue to focus its investigative resources on 30 selected targets per year.
French: Dix autres suspects pourront éventuellement s'ajouter aux 30 qui auront été présélectionnés, si l'on estime qu'il s'agit d'affaires importantes.
English: The fact that the appellant's opinion is different from that of the selection board's is insufficient, in the absence of other pertinent supporting evidence, to demonstrate that the selection board's framework would not have resulted in selections being made which respected the merit principle.
French: Le fait que l'opinion de l'appelant diffère de celle du jury de sélection est insuffisant, en l'absence d'autres éléments de preuve pertinents à l'appui, pour démontrer que le cadre établi par le jury de sélection ne pouvait permettre de choisir des candidats et des candidates dans le respect du principe du mérite.
English: Home > Hiring Employees > Older Workers
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > Travailleurs âgés
English: Incentive Ideas for companies, listed in 6 categories: Challenge & Teambuilding, Sports Activities, Self development & Training, Wellness, Culture and Culinary Teambuilding.
French: Idées Incentives pour entreprises, classées en 6 catégories: Challenge & Teambuilding, Sports Activities, Self development & Training, Wellness, Culture and Culinary Teambuilding.
English: In general, Mr. Dufault said, people want flexibility but feel some definition would help.
French: M. Vingsnes demande comment les membres d'autres régions ont répondu à cette question.
English: For these studies, electronic equipment for multiple blood withdrawal with telemetric control from small experimental animals has been developed and tested.
French: L'organisme chargé d'en préparer la mise en service est l'Institut de recherche en pédologie et protection des sols de Bratislava.
English: (k) A register of scheduled and unannounced inspections;
French: k) Un registre des inspections annoncées et inopinées;
English: In this contribution, we present calculations performed for interacting electron systems within a nonperturbative formulation of the cluster theory.
French: Nous présentons les résultats de calculs pour des systèmes d'électrons en interaction dans une formulation non-perturbative de la méthode des grappes.
English: Develop a protocol for assessing the characteristics and behaviours associated with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the types of interventions required and staff related training needs.
French: Élaborer un protocole pour évaluer les caractéristiques et les comportements associés aux troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF), les types d'interventions requises et la formation à donner au personnel.
English: Factors Considered in the Assessment of the Risks involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research involving Humans
French: Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilization de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains
English: By pumping the pedal with her foot and guiding the fabric with her hands, a woman could have sewn clothing that was modeled on the latest catalogue fashions.
French: Les habiles couturières actionnaient la pédale de leur pied tout en guidant le tissu de leurs mains pour se confectionner les modèles de vêtements dernier cri, illustrés dans les pages de catalogue consacrées à la mode.
English: Commissioner, I too remember the European Union introducing a regulation in 1993 on the organisation of the market in bananas, so as to ensure protection of outlets and income for Community producers and to guarantee the exports of the ACP countries to the Community market.
French: Monsieur le Commissaire, je rappelle moi aussi, que c'est en 1993 que l'Union européenne se dote d'une réglementation pour l'organisation du marché de la banane, afin d'assurer une protection des débouchés du revenu des producteurs communautaires et de garantir les exportations des pays ACP vers le marché communautaire.
English: The obligation did not apply to Belgium, Italy and Lithuania, which ratified the Protocol in May and June 2006, respectively.
French: L'obligation ne s'appliquait pas à la Belgique, à l'Italie et à la Lituanie, qui ont ratifié le Protocole en mai et juin 2006, respectivement.
English: Recommendation SP-04-002-003
French: Recommandation SP-04-002-003
English: These specifications will be presented in the next Coordinators' meeting in September.
French: Ces critères seront exposés lors de la prochaine réunion des coordinateurs, au mois de septembre.
English: READ - IF MORE THAN ONE VOLUNTEERED, ASK FOR PRIMARY - Hospital - Clinic - Private practice - Community Health Centre (CLSC in Quebec) VOLUNTEERED - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/Refused 55.
French: Afin de pouvoir déclarer adéquatement un effet indésirable dû à un médicament, les informations suivantes à propos du patient pourraient être incluses dans la notification : l’âge du patient, son sexe, sa taille, son poids, le médicament pris, le type d’effet indésirable éprouvé et tout autre problème ou condition médical pertinent. Selon vous, est-ce que le fait d’inclure ces informations dans une telle notification découragerait certains patients de déclarer à leur médecin ou à leur pharmacien les effets indésirables dus aux médicaments qu’ils ont éprouvés? [29] - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 52.
English: With the hotel located close to the motorway (0.5 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,5 km).
English: The courageous Roses of Afghanistan, as I would like to call these women, need our solidarity, and the European Parliament, above all the women, supports all organizations, all projects which might improve the situation of women in Afghanistan.
French: Les intrépides roses de l'Afghanistan, c'est ainsi que j'aimerais nommer ces femmes, ont besoin de notre solidarité, et le Parlement européen, surtout les femmes, soutient toutes les organisations, tous les projets, de nature à améliorer la situation des femmes en Afghanistan.
English: The Convention also calls on States parties to recognize the right of the disabled child to special care (article 23 (2)).
French: Elle les prie en outre de reconnaître le droit qu'ont les enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux (al. 2 de l'article 23).
English: Pyrimidine, 1,4,5,6- tetrahydro-1-methyl-2- [(1E)-2-(2- thienyl)ethenyl]-
French: NUMÉRO CAS 15686-83-6 NOM SUB PYRANTEL INDEX Pyrimidine, 1,4,5,6- tetrahydro-1-methyl-2- [(1E)-2-(2- thienyl)ethenyl]-
English: Between 1990 and 2004, emissions from the construction industry decreased by over 28%.
French: D’un point de vue économique, depuis 1990, l’industrie chimique canadienne continue de prendre de l’expansion, le PIB du secteur ayant augmenté de 28 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: The health problems which it causes and the poor quality of the air that we breathe lead to the loss of 150 000 million working days a year, to losses in productivity and, as a result, to serious health spending.
French: Les problèmes de santé qu’elle provoque et la mauvaise qualité de l’air que nous respirons provoquent la perte de 150 000 millions de jours de travail par an, des pertes de productivité et, en conséquence, des dépenses sanitaires importantes.
English: "No room" in the fishery I have already made public that more than a thousand fishermen have expressed interest in voluntarily retiring their licences for use by Aboriginal fishers.
French: « Pas de place » dans l’industrie J’ai déjà dit que plus d’un millier de pêcheurs ont exprimé un intérêt pour céder volontairement leurs permis pour les transférer éventuellement à des pêcheurs autochtones.
English: This application will be processed in accordance with the Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy.
French: Cette demande sera traitée conformément à la politique intitulée « Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation des essais expérimentaux ».
English: New requirement for pharmacists 10.
French: Nouvelle condition visant les pharmaciens 10.
English: The most recent national publications included:
French: Parmi les publications nationales les plus récentes, on trouve notamment :
English: (b) External-debt servicing and its impact on food security, including the structural adjustment programmes of the International Monetary Fund (IMF), which consistently aggravate undernourishment and malnutrition in debtor countries;
French: b) Le service de la dette extérieure et son incidence sur la sécurité alimentaire, notamment les programmes d'ajustement structurel du Fonds monétaire international (FMI) qui aggravent régulièrement la sous-alimentation et la malnutrition dans les pays débiteurs;
English: The "24 heures de la science" event is organized by Sciences pour tous, an organization whose mission is to awaken Quebecers of all ages to the marvels of today's science.
French: Les « 24 heures de la science » sont organisées par « Sciences pour tous », un organisme qui a pour mission de sensibiliser les Québécois de tout âge aux merveilles des sciences d'actualité.
English: Guidance for the media on the relevant provisions of the Conventions, produced jointly by her Government and the British Red Cross, was posted on the website of the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations.
French: Le site web de la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies publie à l'intention des médias un exposé sur les dispositions pertinentes des Conventions, établi conjointement par le Gouvernement et la Croix-Rouge britanniques.
English: (n) Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: n) Prie le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session ;
English: The Council, comprising the Chief Statistician and Provincial/Territorial Deputy
French: Statistique Canada établit ses priorités avec le concours du Conseil d’administration de l’Institut canadien d’information sur la santé, qui comprend notamment des représentants de haut niveau des administrations fédérale et provinciales et du secteur privé, dont le statisticien en chef du Canada.
English: It would appear that Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro each understand the need for domestic war crimes prosecution, and that this involves a long-term commitment.
French: Il semble que la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro comprennent la nécessité de poursuites pénales au niveau national pour les crimes de guerre et qu'elles impliquent un engagement de longue haleine.
English: The Code regulates the construction, equipment and operation of ships carrying irradiated nuclear fuel.
French: Les règles contenues dans ce recueil régissent la construction, l'équipement et l'exploitation des navires transportant du combustible nucléaire irradié.
English: Additionally, inspectors assess compliance by air, rail and ferry operators and their terminals with the personnel training regulations.
French: Les enquêteurs vérifient également dans quelle mesure les exploitants de services aériens, de services ferroviaires, de services de traversiers et de gares de voyageurs se conforment au règlement sur la formation du personnel.
English: • reorienting the sector as a solution-provider to societal challenges;
French: • Réorienter le secteur pour qu’il offre des solutions aux défis de société;
English: Zahera has worked as a journalist in Lebanon, covering stories, producing and presenting programs for several Lebanese and international media organisations.
French: Zahera a travaillé en tant que journaliste au Liban, couvrant les messages, la production et la présentation de programmes pour plusieurs organisations de médias libanaises et internationales.
English: Some poker rooms offer a VIP program in order to reward their loyal players.
French: Certaines salles de poker ont mis en place un programme VIP afin de récompenser la loyauté de leurs joueurs.
English: Moreover, another project benefiting from NRC-IRAP's financial aid has allowed the company to increase its competitiveness by developing new devices for its clients that can be added to its existing products.
French: D'ailleurs, un autre projet bénéficiant d'une contribution financière du PARI-CNRC a permis à l'entreprise d'accroître sa compétitivité en développant pour sa clientèle de nouveaux dispositifs pouvant s'ajouter sur les produits existants.
English: On the ground of the letter of the law and of the prevailing scholars’ opinion on Article 1, para.
French: 6, positive action plans should have been adopted only once - within one year of the enforcement of Act N. 125/91 – as an extraordinary measure designed to fulfil the Civil Service function of impulse and planning. This provision was perhaps based on a wider concept of positive actions within the Civil Service, which were mainly to be linked to general policies of equal opportunities in managing
English: Empleo por sector de actividad Industry % men % women
French: Emploi par secteur d' activité Industrie % hommes % femmes
English: For example, a company may donate $500 worth of native tree seedlings or members of a local community group may volunteer 400 hours of their time to work on your project.
French: Par exemple, la contribution d'une entreprise pourrait être un don de 500 $ en semis d'espèces indigènes. De la même façon, les membres d'un groupe communautaire pourraient offrir 400 heures en bénévolat pour votre projet.
English: Bulgaria adhered strictly to the Nuclear Suppliers' Group guidelines in its export control policy on dual-use goods and technologies.
French: La Bulgarie suit strictement les directives du groupe de fournisseurs nucléaires dans sa politique de contrôle des exportations sur les biens et technologies ayant deux utilisations.
English: Tenting is permitted anywhere in the meadows.
French: Il est permis de monter des tentes n’importe où dans les prés.
English: Under Equalization, the federal government tops up the revenues of poorer provinces to whatever receipts their tax effort would generate if their tax base corresponded to a hypothetical five province average.
French: En vertu du programme de péréquation, le gouvernement fédéral accroît les recettes des provinces plus pauvres jusqu’à concurrence des rentrées que leur effort fiscal générerait si leur assiette fiscale correspondait à une moyenne hypothétique établie en fonction de cinq provinces.
English: Whereas during any period of a restriction placed on the licence of the Corporate Trustee, that population would be deprived of the services of Mr. Ronald Arsenault, a very competent and experienced bankruptcy trustee in the employ of the Corporate Trustee, who regularly travels to serve those seven satellite offices; and  30.
French: Attendu que tant et aussi longtemps que la licence de la Personne morale titulaire d'une licence de syndic ferait l'objet d'une restriction, cette population serait privée des services de M. Ronald Arsenault, un syndic de faillite très compétent et expérimenté qui travaille pour la Personne morale titulaire d'une licence de syndic et visite régulièrement ces sept succursales;  30.
English: In prosecuting crimes of violence against women and children, the public prosecution has officers specifically responsible for such matters.
French: Dans le cadre des poursuites des infractions de violences commises à l'encontre des femmes et des enfants, le Ministère public compte parmi ses membres des agents chargés spécifiquement de cette criminalité.
English: DFS will be advised and the award citation will be forwarded for publication in Flight Comment and on the DFS website.
French: La DSV en sera informée, et la citation de la distinction sera acheminée pour publication dans la revue Propos de vol et sur le site Web de la DSV.
English: Third, modern types of fuses, especially those for remotely emplaced mines, are equipped with self-destruction elements which are activated within a period of a few days.
French: Troisièmement, les types modernes de dispositifs de mise à feu, notamment ceux dont sont équipées les mines posées à distance, sont dotés d'éléments autodestructeurs qui s'activent au bout de quelques jours.
English:    . Mr President, Prime Minster Ahern, ladies and gentlemen, I believe that the best way of opening this debate is to make final assessment of the future, given that events of future months will shape the course of the Union for many years to come.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre Ahern, Mesdames et Messieurs, je crois qu’il n’y a pas de meilleure introduction à ce débat que la dernière réflexion au sujet de l’avenir, puisque les événements qui nous attendent dans les prochains mois traceront le cours de l’Union pour de nombreuses années à venir.
English: Assessment (October 2002) A revised plan for restructuring the steel sector has been drawn up.
French: Évaluation (octobre 2002) Un plan révisé de restructuration du secteur sidérurgique a été établi.
English: A Global Communications Infrastructure (GCI) carries the seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide data from facilities to the International Data Centre.
French: Une Infrastructure de télécommunications mondiale (ITM) transmet les donnés sismiques, hydroacoustiques, infrasoniques et radionucléiques depuis les installations jusqu'au Centre international de données.
English: It also estimates that 61% of urban and 53% of rural female-headed households fall in the poorest 20% of the population.
French: On estime également que 61 % des ménages dirigés par des femmes en milieu urbain et 53 % de ces ménages en milieu rural appartiennent à la catégorie qui regroupe 20 % du cinquième le plus défavorisé de la population.
English: Article 57, paragraph 2, of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic specifies extradition for the crimes listed in article 4 of the Convention.
French: L'article 57, paragraphe 2, du Traité conclu entre la République du Tadjikistan et la République kirghize prescrit l'extradition pour les crimes énumérés à l'article 4 de la Convention.
English: He submitted that the computer is a part of the machine rather than an accessory.
French: Il a avancé que l'ordinateur est une partie de la machine plutôt qu'un accessoire de celle-ci.