ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to raise awareness of the issue in the workplace, a course has been organized on the legal protection available for working women, with the aim of informing women of their rights and of ways to guarding against violence from employees.
French: Aux fins de sensibiliser à la question sur le lieu de travail, un cours a été organisé sur la protection juridique dont dispose la femme active, en vue de lui faire connaître ses droits et les moyens de se protéger contre toute violence de la part de l'employeur.
English: The upgrades will provide Members and managers with tools for improving their capacity to plan, monitor and report on operational performance and resource utilization.
French: Les actualisations procureront aux députés et aux gestionnaires des outils pour améliorer leur capacité de planifier leur rendement opérationnel et leur utilisation des ressources, d’en faire la surveillance et d’en rendre compte.
English: http://gentoo.linux.se is the shiny new address for the Swedish Gentoo web presence, so far "only" a web appendix to the notorious IRC channel.
French: Matthew Kennedy a annoncé dans un message à la liste qu'il avait fait une modification dans la façon dont GNU Emacs est installé sur les systèmes Gentoo.
English: Even so, protection remains an ill-addressed component of a comprehensive response to the plight of internally displaced persons.
French: Or, la protection n'occupe toujours pas la place qu'elle mérite dans la stratégie d'ensemble visant à remédier à la situation tragique des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Aerospace cooperation between Europe and China (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft resolution and amendment.
French: La coopération aérospatiale entre l’Europe et la Chine (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de résolution, Document 1853 et amendement).
English: With Crest Whitestrips Renewal, you can remove up to 20 years of stains from your smile*, and all it takes is 30 minutes, twice a day for 10 days.
French: Utilisez les bandes Crest Whitestrips Renewal pour enlever jusqu'à 20 années de taches accumulées sur vos dents*. Il vous suffit de porter les bandes blanchissantes pendant 30 minutes, deux fois par jour, pendant 10 jours.
English: In that context, I would like to support what others have said about the importance of coordination between Council bodies.
French: Dans ce contexte, j'appuie ce qu'ont dit d'autres orateurs au sujet de l'importance de la coordination entre organes du Conseil.
English: Election of a Vice-President of the Assembly for the 48th session 10.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la Quarante-huitième session 10.
English: It highlights the logistics required for foreign performances, consumption trends, opportunities and the key events that are held in Singapore annually.
French: Il met l’accent sur la logistique nécessaire pour les spectacles à l’étranger, les tendances de consommation, les occasions d’affaires et les principaux événements qui ont lieu chaque année à Singapour.
English: In order to provide scientific guidance to the preparation of this strategy, the GEF Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) held an Expert Group Workshop on Adaptation to Climate Change in February 2002 in Nairobi, Kenya (see paragraphs 50-52 below).
French: Pour pouvoir donner des avis scientifiques qui puissent étayer l'élaboration de cette stratégie, le Groupe consultatif pour la science et la technologie (STAP) du FEM a tenu en février 2002 un atelier d'experts sur l'adaptation aux changements climatiques à Nairobi (Kenya) (voir les paragraphes 50 à 52 ci-après).
English: A millimetre below the surface, the TSB's dry, technical language sparkles with a matter-of-fact intelligence that commands notice and respect."
French: Le BST continue de publier le condensé intitulé Réflexions pour chaque mode de transport.
English: For more information on this theatrical series, contact John Muggleton at 613-558-7976 or e-mail John.Muggleton@pc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme de théâtre, contactez John Muggleton en composant le 613-558-7976 ou par courriel à John.Muggleton@pc.gc.ca
English: Eighty-one items on the essential drugs list were out of stock, according to the Palestinian Ministry of Health, because of the financial crisis.
French: Selon le Ministère de la santé palestinien, 81 produits inscrits sur la liste des médicaments de base, du fait de la crise financière, étaient en rupture de stock.
English: 1/2-2001, point 1.4.48 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment:
French: L’évaluation fournit un aperçu de la série de stratégies et mesures présentées par les États membres et un premier recensement des exemples de bonnes pratiques qui méritent un examen plus approfondi.
English: You can find useful materials about school and participation in Belgium and around Europe.
French: Ou lisez l’information intéressante sur la participation à l’école en Belgique et en Europe.
English: A total amount of US$ 186,000 was therefore available from new contributions at the end of the session.
French: En conséquence, le Fonds disposait, à la fin de la session, d'un montant total de 186 000 dollars des États-Unis issus de nouvelles contributions.
English: The site, which covers Montreal and Quebec, contains:
French: Ce site qui dessert les villes de Montréal et Québec contient:
English: We must continue tearing down the walls of hatred, building bridges and enhancing social harmony through participatory governance, economic development and distributive justice.
French: Nous devons continuer à détruire le mur de la haine, à jeter des ponts et à renforcer l'harmonie sociale par le biais de la gouvernance participative, du développement économique et de la justice distributive.
English: Very little has happened in terms of implementation.
French: Très peu a été fait entre-temps en termes de mise en oeuvre de ces mesures.
English: • Establish if financial contributions from non-federal partners will be made
French: • Déterminer si des partenaires non fédéraux verseront des contributions financières
English: Organizer was the office of the World Committee of Pan Armenian Games, Ministry of Foreign Affairs.
French: L’organisation du camp a été prise en charge par le bureau du Comité mondial des jeux panarméniens du Ministère des Affaires étrangères.
English: Both chambers of Parliament decide on the declaration of a state of risk to the State, and an absolute majority of all members of each chamber is required to adopt the decision.
French: Les deux Chambres du Parlement statuent sur la déclaration d'un état de menace pour l'État, et l'adoption de la décision nécessite la majorité absolue de tous les membres de chacune des Chambres.
English: The patterns of water content and reserve allocation in the bulb parts of red squill (Urginea maritima (L.)
French: Les auteurs ont examiné les patrons de teneur en eau et l’allocation des réserves dans les parties du bulbe du Urginea maritima (L.)
English: Offer park visitors opportunities to learn about aquatic ecosystems.
French: Offrir aux visiteurs du parc l’occasion de se renseigner sur les écosystèmes aquatiques.
English: Major or Significant Legislative and Regulatory Initiatives .................
French: Principales initiatives législatives et réglementaires ............................
English: • Funded research on the diagnosis, treatment, care and prevention of Hepatitis C, as well as sponsoring educational fellowships, workshops, conferences and development of educational material.
French: • Financement de recherches sur certains aspects de l'hépatite C, comme le diagnostic, le traitement, les soins et la prévention; financement de bourses d'études, d'ateliers, de conférences et de la rédaction de documents d'information.
English: At the same time, such arrangements are inherently exposed to a variety of risks that, if not managed well, may negatively affect not only NRC’s reputation, but also the achievement of NRC’s strategic goals.
French: Mais ces partenariats englobent une gamme de risques qui, s'ils ne sont pas gérés adéquatement, pourraient nuire non seulement à la réputation du CNRC, mais aussi à l'atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: "I look at the Trade Commissioners as staff I don’t have to pay," she explains. "Their mandate is to help me as a Canadian exporter – to assist in supplying market information, resolving border issues and ensuring I’m in compliance with regulations.
French: Actuellement, elle vise le Mid West, en commençant par le marché de Chicago pour lequel elle a déjà effectué des recherches considérables; elle a aussi fait partie de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique dans cette ville cette année.
English: The service should be established pursuant to democratic standards, and I expect Parliament to play a significant role here, both in the establishment process and later in the interviewing of candidates for heads of delegations, together with the Committee on Foreign Affairs.
French: Le service doit être mis en place conformément aux normes démocratiques et j'espère que le Parlement jouera un rôle prépondérant à cet égard, tant lors du processus de mise en place que plus tard, en auditionnant les candidats aux postes de chefs des délégations, de concert avec la commission des affaires constitutionnelles.
English: • provincial governments regulate the standards of competence and behaviour of financial intermediaries, such as insurance brokers and agents, securities dealers, mortgage brokers and financial planners
French: • les provinces réglementent les normes de compétence et le comportement des intermédiaires financiers (courtiers et agents d’assurance, courtiers en valeur mobilière, courtiers en hypothèques, planificateurs financiers);
English: The Palestinians did not shell hospitals, media premises or United Nations headquarters.
French: Les Palestiniens n'ont pas bombardé des hôpitaux, les locaux d'organes de presse ou les services de l'Organisation des Nations Unies.
English: Letter dated 27 June 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On April 7, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 2, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated March 27, 1998 between the railway company and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 avril 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 avril 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 27 mars 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: International staff: no net change (establishment of 1 P-4 and 2 P-3 posts, redeployment of 2 P-3 posts, abolishment of 4 and redeployment of 1 Field Service posts; conversion to the Field Service category of 3 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : pas de variation nette (création de 1 poste P-4 et de 2 postes P-3, transfert de 2 postes P-3, suppression de 4 postes et transfert de 1 poste d'agent du Service mobile, transformation de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile)
English: Personnel Training Awards Fellowships University of Toronto Toronto , Ontario Principal Investigator:
French: Bourses de formation du personnel Bourses de recherche University of Toronto  Toronto (Ontario)  Chercheur principal :
English: This includes the responsibility of the European Council to decide on the progressive framing of a common defence policy in the framework of CFSP.
French: Cela inclut la responsabilité du Conseil européen de décider le développement progressif d’une politique de défense commune dans le cadre de la PESC.
English: This, in turn, promoted the welfare of society.
French: Celle‑ci, à son tour, a contribué au bien‑être de la société.
English: Common understanding and mutual respect were the foundations necessary for decision-making in that crucial body of the United Nations system.
French: La compréhension commune et le respect mutuel sont les fondements nécessaires de toute prise de décision au sein de cet organe crucial du système des Nations Unies.
English: They must include in footnotes to their financial tables the amounts placed in special purpose allotments (retroactive only to February 6, 2006) and the receiving organization(s).
French: Elles doivent inclure en notes de bas de page de leurs tableaux financiers les montants de fonds consacrés aux affectations à but spécial (rétroactives seulement au 6 février 2006) et les organismes récepteurs.
English: Edward Gomperts, MD Vice President, Medical Affairs Baxter BioScience
French: Edward Gomperts, M.D. Vice-président, Affaires médicales Baxter BioScience
English: However, this number increased when we considered the retention rate of clients post mandate for culturally relevant programming.
French: Toutefois, ce pourcentage est plus élevé si on considère le taux de persévérance des clients pour les programmes adaptés à la culture.
English: • Germany Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. and Country Contacts (2002-08-02)
French: • Germany Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. and Country Contacts (2002-08-02) (en anglais seulement)
English: Their effectiveness is directly linked to the collective strong will of States to support their implementation, both politically and financially.
French: Leur efficacité est directement liée à la détermination collective des États à appuyer leur mise en œuvre, à la fois politiquement et financièrement.
English: The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
French: Ce rapport contient en particulier des informations sur les demandes présentées, sur les décisions d'octroi adoptées et sur la liquidation de l'assistance financière octroyée.
English: You can elect not to receive promotional or informational materials from us by following the instructions to opt-out as mentioned or included in each of our programs we send to you.
French: Si vous préférez ne pas recevoir cette documentation, vous n’avez qu’à suivre les directives figurant dans chacun de nos programmes.
English: 2 BACKGROUND 2.1 It had been demonstrated that problems will be occurring as a result of Year 2000 (Y2K) with the print output of Compensation documents (cheques, registers, direct deposit statements, T4s, pro forma) which are currently being directed to the print sites'impact printers.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Il a été démontré que des problèmes liés au passage à l'an 2000 allaient se poser dans le cas des documents de rémunération imprimés (chèques, registres, relevés de dépôt direct, T4, formules types) qui sont actuellement acheminés vers les imprimantes à impact des divers sites d'impression.
English: A fissile material treaty has not even begun to be negotiated.
French: Les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles n'ont même pas commencé.
English: That document describes Health Canada’s position on that issue.
French: Les principes applicables à l’élaboration des options 175:
English: … Any person who has, for the purpose of committing the actions stipulated in paragraphs 1 through 4 of this article, produced, imported, duplicated, processed, transported, disseminated, sold or acquired documents, drawings or any other similar means of expression shall be punished by the same penalty as set forth in each paragraph.” [author's translation]
French: Quiconque, en vue de commettre les actes stipulés aux paragraphes 1 à 4 du présent article, a produit, importé, reproduit, imprimé, transporté, diffusé, vendu ou acheté des documents, dessins ou tous autres moyens d'expression similaires, sera puni de la même peine que celle stipulée dans chacun desdits paragraphes.» (Traduction de l'auteur).
English: Or. de Justification The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
French: Or. de Justification La disposition prévoyant la possibilité de financer "toute autre action nécessaire pour réaliser les objectifs du programme" est formulée de manière très large.
English: ONUC, in which India lost 39 peacekeepers, was the first robust United Nations peacekeeping operation.
French: L'ONUC, dans laquelle l'Inde a perdu 39 agents du maintien de la paix, était la première opération de maintien de la paix « musclé » des Nations Unies.
English: † Contribution in kind worth € 10,000.
French: † Contribution en nature d'une valeur de 10 000 euros.
English: Consequently the player left of the button, in the first position, always acts first.
French: Le joueur placé à gauche du bouton, en première position, joue donc toujours en premier.
English: I believe that trade and cooperation must be geared towards sustainable development at regional level, benefiting the people, rather than a series of projects benefiting transnational capital, such as the Puebla-Panama Plan or the European Investment Bank.
French: Je crois que le commerce et la coopération doivent être orientés dans le sens du développement durable au niveau régional, et bénéficier aux personnes, plutôt que d'aller dans le sens d'une gamme de projets favorisant le capital transnational, tel que le Plan Puebla-Panama ou la Banque européenne d'investissement.
English: • Loss of income in large city downtown core
French: • Perte de revenus dans les centres des grandes villes
English: Consisting of 100 electrodes of less than a hair’s breadth, it intercepts and decodes the language of neurons, i.e. the electrical signals which the brain sends to the different parts of the body.
French: Comprenant une centaine d'électrodes d'une épaisseur inférieure à celle d'un cheveu, il intercepte et décode le langage des neurones, c'est-à-dire les signaux électriques
English: They did, however, underline the unquestionable benefits of streamlining procedures and reducing relative processing transaction costs.
French: Ils ont cependant souligné que cette formule présentait l'avantage incontestable de simplifier les formalités et de réduire les frais administratifs.
English: Easy to use and featuring a large range of imaginative designs, the Elna 8100 is in a league of its own.
French: Simple à utiliser, imaginative dans tous les motifs proposés, l'Elna 8100 a toujours une longueur d'avance.
English: Nothing in this Convention shall be construed as restricting the right of Canada to tax a resident of Canada on that resident’s share of any income or capital gains of a partnership, trust or controlled foreign affiliate in which that resident has an interest." 2.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada d’imposer un résident du Canada sur sa part du revenu ou des gains en capital d’une société de personnes, d’une fiducie ou d’une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: Discussions were based on document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of entry into the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Moldova doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date d'arrivée au pays.
English: We expect other countries to control their own fleets in the NAFO area outside the Canadian 200-mile limit.
French: Nous nous attendons à ce que les autres pays contrôlent leurs propres flottes de pêche dans la zone de l'OPANO se trouvant à l'extérieur de la limite canadienne des 200 milles.
English: We must reduce bureaucracy and promote transparency in all areas of consumer rights.
French: Nous devons réduire la bureaucratie et promouvoir la transparence dans tous les secteurs des droits des consommateurs.
English: I will add just one thing.
French: J'ajouterai une chose.
English: Excerpt from current Canadian Product Monograph for Reyataz (atazanavir sulfate), Table 9 regarding not to use with proton pump inhibitors and H2 antagonists.
French: Extrait de la monographie canadienne actuelle de Reyataz (sulfate d'atazanavir), tableau 9 indiquant de ne pas utiliser le produit avec des inhibiteurs de la pompe à protons ni des antagonistes des récepteurs H 2 de l'histamine.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 1 (E/1999/99), resolution 1999/17.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 1 (E/1999/99), résolution 1999/17.
English: It is my understanding that he is taking the floor to exercise the right of reply.
French: J'ai cru comprendre qu'il demandait à le faire dans l'exercice de son droit de réponse.
English: In Britain, for instance, we would have to completely re-write our defence review.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, notre rapport sur la défense serait entièrement à revoir.
English: Strategic directions and next steps in the conceptualization of community capacity were also identified.
French: Appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada finance des recherches extramuros jugées par les pairs qui enrichissent la base de données probantes et aident le ministère à prendre des décisions éclairées en matière de politiques.
English: Coverage for certain risks, such as water damage or vandalism, may be more difficult or expensive to arrange, because of the part-time occupancy.
French: L’assurance contre certains risques, comme les dégâts d'eau ou le vandalisme, peut être plus difficile à obtenir ou plus chère parce que la maison n'est occupée qu'occasionnellement.
English: • public and professional education in receiving and using information
French: • l'éducation du public et des spécialistes quant à la réception et à l'utilisation des renseignements;
English: The growing reliance on supplementary funding to a certain extent undermines the core mandates of United Nations system entities.
French: Le recours grandissant aux fonds supplémentaires compromet dans une certaine mesure l'application des mandats fondamentaux confiés aux organismes des Nations Unies.
English: Establishment Licence Number (if applicable):   14.
French: Numéro de licence d'établissement (si cela s'applique) :   14.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendations 82 and 83.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 82 et 83.