ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saluant les buts de simplification du système fiscal visé par les initiatives déposées par les cantons d'Argovie et de Soleure, la commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats (CER-E) a toutefois estimé qu'il était encore trop tôt au vu des connaissances à disposition pour décider d'un modèle ou d'un autre (flat rate tax, impôt dualiste) en matière d'imposition des revenus des personnes physiques et a rejeté ces deux initiatives. La commission a par ailleurs terminé l'examen de la loi fédérale sur la simplification du rappel d'impôt en cas de succession et sur l'introduction de la dénonciation spontanée non punissable.
French: Saluant les buts de simplification du système fiscal visé par les initiatives déposées par les cantons d'Argovie et de Soleure, la commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats (CER-E) a toutefois estimé qu'il était encore trop tôt au vu des connaissances à disposition pour décider d'un modèle ou d'un autre (flat rate tax, impôt dualiste) en matière d'imposition des revenus des personnes physiques et a rejeté ces deux initiatives.
English: After dropping out of high school to help his family at a time of financial crisis, he turned a childhood appetite for performance into a career as a teenage standup comic at the Yuk Yuk's club in Toronto.
French: Carey décroche de l'école secondaire pour aider sa famille qui connaît des difficultés financières. Encore adolescent, il transforme sa fascination d'enfant pour la scène en réalité en devenant humoriste au club Yuk Yuk de Toronto.
English: Adverse Transfusion Reactions by Suspect Fresh Blood Components The reactions reported with the plasma derivatives (Table 5b) are known adverse effects of these products.
French: Réactions transfusionnelles selon le composant de sang frais soupçonné Les réactions aux dérivés plasmatiques signalées (tableau 5b) sont réputées être des effets indésirables de ces produits.
English: To enhance South-South delivery of expert service, special effort will be made to draw on the experiences and services of the United Nations Volunteers (UNV).
French: Pour renforcer la fourniture de services spécialisés, un effort particulier sera fait pour tirer les enseignements de l'expérience et de la prestation de services par les Volontaires des Nations Unies.
English: It is our hope that that lesson was not lost on those rebel leaders who refused to attend the Sirte meeting, contrary to the wishes and expectations of the international community.
French: Nous espérons que cette leçon ne sera pas perdue pour les chefs rebelles qui ont refusé d'assister à la rencontre de Syrte, contrairement aux vœux et aux attentes de la communauté internationale.
English: Key words: rice, chloroplast, simple sequence repeat, microsatellites.
French: Mots clés : riz, chloroplaste, microsatellites, motif nucléotidique simple répété.
English: Community Co-financing Multi annual partnership
French: Cofinancement de la communauté 8
English: 6 P-3b  6 P-2/1b
French: 1 D-1 31 P-5 70 P-4 84 P-3 6 P-3b 2 P-2/1 6 P-2/1b 10 G(1eC) 35 G(AC)
English: May review assembly drawings to locate assembly sequences and procedures for installation of equipment such as boilers and furnaces and hardware such as garage door openers and cabinets.
French: Ils peuvent examiner les plans d’assemblage pour trouver les séquences et les procédures d’assemblage. Cela leur permettra d’installer de l’équipement comme des chaudières, des fournaises et du matériel comme des mécanismes d’ouverture de porte de garage et des meubles à casiers.
English: Regulation 3900 was published separately in the Canada Gazette, Part II, on October 4, 2006, under the title:
French: Elles ont été publiées séparément, sous le titre Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (impôts sur les exploitations minières), dans la Gazette du Canada Partie II le 4 octobre 2006.
English: Champion should be understood to be synonymous with such words as promote, negotiate, coordinate, focus, collaborate, integrate, encourage, support, facilitate and foster.
French: Il faut la considérer comme synonyme de termes tels que promouvoir, négocier, coordonner, se concentrer, collaborer, intégrer, encourager, appuyer, faciliter et favoriser.
English: BigChampagne (www.bigchampagne.com) This Los Angeles-based company, founded in 2000 as a technology market research and marketing consulting firm, monitors online music downloads without collecting or reporting any identifying information about individual users.
French: BigChampagne (www.bigchampagne.com) Fondée en 2000 à titre de cabinet de consultation en recherche de marchés technologiques et marketing, cette entreprise située à Los Angeles surveille les téléchargements de musique en ligne sans percevoir ni signaler aucune information d'identification au sujet des utilisateurs individuels.
English: • Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program Applicant's Guide", 2004.
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « Programme d'aide aux publications, Guide du demandeur », 2004.
English: Mr. BACALZO (Philippines) said that the special units for women and children were staffed by female police officers, and their mandate was to receive complaints of violence.
French: M. Bacalzo (Philippines) indique que les unités spéciales chargées des femmes et des enfants sont composées de policières et qu'elles ont pour mandat de recevoir les plaintes pour violence.
English: This is the only known extant Ivory Gull colony found on a small, offshore island in Arctic Canada (Mallory & Gilchrist 2003).
French: L’île Seymour est située à moins de 100 km de la limite de la polynie du détroit de Penny.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the official opening of the Hotel-Museum of the Huron-Wendat Nation
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l'occasion de  lâ€™inauguration de lâ€™HÃ´tel-MusÃ©e de la Nation huronne-wendat
English: The Board has one strategic outcome - "Provide Canadians with social and economic benefits through regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity)" and one business line - "Energy Regulation and Advice."
French: L’Office vise à produire un seul effet stratégique, soit de procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l’industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité), dans un seul secteur d’activité, la réglementation et les conseils dans le domaine de l’énergie.
English: Ms. Aouij said that the State party should clarify how it was that only the cadis had jurisdiction to deal with personal status matters.
French: Mme Aouij estime que l'État partie devrait expliquer pourquoi seuls les cadis sont compétents pour traiter les questions de statut personnel.
English: ◦ Westcoast Amateur Radio Association of Victoria BC  PDF Format, 51 KB 
French: ◦ Westcoast Amateur Radio Association of Victoria BC  Format PDF, 51 Ko
English: Canada’s New Government Takes Steps to Strengthen Bilateral Relationship With China  [ 2007-06-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard  [ 2007-06-25 ] Health Canada Warns Consumers Not to Use Encore Tabs for Men Due to Potential Health Risks  [ 2007-06-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Gets Down to Business on New Brunswick Highways Projects  [ 2007-06-25 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour renforcer les relations bilatérales avec la Chine  [ 2007-06-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie  [ 2007-06-25 ] Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit « Encore Tabs for Men » en raison de risques pour la santé  [ 2007-06-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, passe à l’action - Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick  [ 2007-06-25 ] Anciens Combattants Canada :
English: 1.3.2 Data Collection Multiple lines of inquiry were used to obtain information for each evaluation question.
French: 1.3.2 Collecte de données Bon nombre de champs d'enquête ont été utilisés pour obtenir des renseignements pour chaque question d'évaluation.
English: 34 of French law 78-17 "Informatique et Libert�s").
French: 34 de la loi 78-17 Informatique et Libertés).
English: No impact on schooling was registered during ongoing monitoring.
French: La surveillance permanente n'a permis d'enregistrer aucune incidence sur la scolarité.
English: In the case of restricted contests: (a) the number of participants envisaged; (b) where applicable, names of participants already selected; (c) criteria for the selection of participants; (d) final date for receipt of requests to participate.
French: Dans le cas d'un concours restreint: a) nombre envisagé de participants; b) le cas échéant, noms des participants déjà sélectionnés; c) critères de sélection des participants; d) date limite pour les demandes de participation.
English: Marketing my email is an efficient and affordable means to keeping in contact with your current and potential clients/customers/partners.
French: Il y a des entreprises qui vous promettent un lieu parmi les 10 premiers résultats de Google, Yahoo ou MSN. Nous ne faisons pas de telles promesses parce que nous utilisons des moyens corrects et éthiques d’optimisation.
English: I therefore call on the Commission to go out and explain to EU citizens before discharge what exactly has happened to the EUR 800 million a year for Turkey.
French: Je demande donc à la Commission, avant la décharge, d'expliquer aux citoyens européens ce qu'il est advenu exactement des 800 millions d'euros par an consacrés à la Turquie.
English: In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital.
French: Par le passé, les luttes politiques d'Europe se menaient entre la gauche, représentant les intérêts des travailleurs, et la droite, représentant les intérêts du capital.
English: As a journalist involved in community affairs, you have followed this story closely from the beginning.
French: À titre de journaliste affecté aux affaires locales, vous avez suivi le dossier depuis le début.
English: • Natorny Kwek's Herb 106 is manufactured by Natorny Marketing Asia Pte Ltd.
French: • Natorny Kwek's Herb 106 est fabriqué par Natorny Marketing Asia Pte Ltd.
English: The meeting adopted recommendations calling for States parties to give increased attention to sexual and reproductive health in the implementation of their human rights obligations and to include relevant information in the reports submitted to treaty bodies.
French: La réunion a adopté des recommandations engageant les États parties à prendre davantage en compte la dimension santé sexuelle et génésique lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations en matière de droits de l'homme et à inclure des informations à ce sujet dans les rapports qu'ils présentent aux organes conventionnels.
English: The employees must pay their share of all pension benefits, with the remaining share paid by the employer in accordance with the terms of the plan and effective legislation.
French: Les employés doivent payer leur part de tous les fonds de retraire, la différence étant payée par l’employeur conformément aux modalités du plan et des lois pertinentes.
English: When looking at the developing world, we have to remember that tourism plays more of a role in some regions and countries than in others; the figures in the report show that.
French: Lorsqu’on examine ces pays, il faut garder à l’esprit que le tourisme joue dans certains pays et régions un rôle plus important que dans d’autres; les chiffres repris par le présent rapport le montrent.
English: 1997; Prosser and Brooks 1998).
French: Dans ces habitats, les forêts mixtes de feuillus, surtout celles qui présentent une forte composante de pruches, semblent avoir la préférence de cette paruline.
English: • Postdoctoral Fellowships, Industrial Research Fellowships and Canada International Fellowships
French: • Bourses postdoctorales, Chercheurs-boursiers en milieu industriel et Bourses internationales de recherche au Canada;
English: Gill filament length (b = 0.339) was more important than the frequency (number/mm) of secondary lamellae in determining the increase in the total number of secondary lamellae.
French: La longueur des filaments branchiaux (b = 0,339) a une plus grande influence que la fréquence des lamelles secondaires sur l'augmentation du nombre total de lamelles secondaires.
English: In Europe, road weather services have reduced road salt use and maintenance costs by 20 to 30 per cent.
French: En Europe, les services météoroutes ont réduit l'utilisation de sel de voirie et les frais d'entretien de 20 à 30 %.
English: You have the floor, Mr Bangemann.
French: Monsieur Bangemann, vous avez la parole.
English: Stones are thrown through the windows of the SHIP - the Islamic Platform in The Hague (18/9/01);
French: Des pierres sont jetées par les fenêtres du SHIP - la plate-forme islamique de La Haye (18/9/01);
English: Tragically, however, Botswana has one of the fastest growing HIV infection rates and one of the highest HIV prevalences in the world, which has had a massive negative impact on the health of all sectors of society but especially children and women.  One of the other major challenges facing health-care delivery in Botswana is an acute staffing shortage.
French: Le Botswana est malheureusement l''un des pays du monde où les taux d''infection par le VIH augmentent le plus rapidement et où la prévalence du virus est la plus élevée, ce qui porte massivement atteinte à la santé de ses habitants, tous groupes de population confondus, mais surtout à celle des enfants et des femmes.
English: MPA plus MPA-LLB; MPA-LS Structural arrangements (single department or faculty?
French: Arrangements structurels (Département ou faculté unique? Interdisciplinaire, interfaculté) Relève de la Faculty of Management.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/4) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/4) a été adopté.
English: Calcium carbonate (CaCO3) from limestone, chalk, or other calcium-rich materials is heated in a hightemperature kiln, forming lime (CaO) and CO2 in a process called calcination or calcining:
French: Le carbonate de calcium (CaCO3) provenant de la pierre calcaire, de la craie ou d’autres matériaux riches en calcium est chauffé dans un four à haute température pour produire de la chaux vive (CaO) et du CO2 au cours d’un processus appelé la calcination :
English: Only a few years before Roland Barthes raised the estimation of the recipient, Adorno rejected ideas of this kind in a no less famous essay, in which he referred to the manipulation of these kinds of preferences by the cultural industries, to the "spirit" that they "infuse" people with.
French: Quelques années seulement avant la valorisation du récepteur à travers Roland Barthes, Adorno refusait de telles conceptions dans un écrit non moins célèbre, dans lequel il renvoyait à la manipulation de telles préférences par l'industrie culturelle, et à l'"esprit" "insufflé" aux gens par celle-ci.
English: Lagos On Monday, January 18, the delegation met with a group of Nigerian intellectual property lawyers at a breakfast meeting to discuss the legal issues raised by the protection of traditional knowledge systems.
French: Lagos Le lundi 18 janvier, la délégation a rencontré, lors d’un petit déjeuner de travail, un groupe d’avocats nigérians spécialisés dans le droit de la propriété intellectuelle en vue d’examiner les questions juridiques découlant de la protection des connaissances traditionnelles.
English: In the present report, the commentary relies upon cross reference to the first report commentaries.
French: Dans le présent rapport, le commentaire renvoie aux commentaires du premier rapport.
English: Of those reporting Black origins, 42% are Canadian born and 65% of those reporting Japanese origins are Canadian born.
French: Les immigrants représentaient 17 % de l’ensemble de la population canadienne, comparativement à 16 % en 1991.
English: "The known is finite, the unknown infinite; intellectually we stand on an islet in the midst of an illimitable ocean of inexplicability.
French: « Le connu est défini et l’inconnu est infini; intellectuellement, nous sommes un îlot dans l’océan de l’inexplicable.
English: DFO recognizes that some data was collected in support of the EIS to indicate the implications of fish passage at the Wuskwatim Generating Station, but believes that the data provided does not unequivocally support a lack of need for fish protection at the Wuskwatim GS.
French: captures par unité d'effort (CPUE) du doré jaune étaient supérieures dans ce segment par rapport à tout autre segment examiné (volume 5, section 8, page 8-23) et que le promoteur croit qu'il est peu probable que chaque doré jaune passe tout son cycle de vie dans le segment.
English: Major areas of activity include numerical modelling of the atmosphere for the purpose of developing new weather forecast techniques and improving existing ones (from short to extended range); data assimilation and satellite meteorology with a focus on the development of techniques for both quantitative application of operational satellite data to weather forecasting and making use of new satellite data; and atmospheric processes research studies of the interactions of airborne pollutants with clouds and precipitation, and the utilization of Doppler radar to recognize severe weather and its precursors.
French: Information sur les activités de recherche : utilisation efficace de l'énergie, dans les domaines de l'efficacité des combustibles, de la gestion de la chaleur et des technologies de l'efficacité énergétique intersectorielles applicables à un grand nombre d'industries, de processus et de sources énergétiques; l'énergie et le changement climatique : comprendre le rôle des gaz à effet de serre dans le changement (GES) climatique, plus particulièrement le CO2 dans la mer, l'air et le biote au Canada et l'entourant; et les technologies pour la capture des GES et leur élimination; les hydrocarbures et l'environnement : la recherche est axée sur les technologies des mesures correctrices et de la prévention pour l'environnement atmosphérique, marin et terrestre; les sources énergétiques durables et renouvelables, y compris la bioénergie, les installations hydroélectriques de petite et de grande envergure, l'énergie solaire, le vent et l'hydrogène provenant de sources renouvelables; et le transport durable, y compris la réduction de la demande énergétique, l'amélioration de l'efficacité et la préparation en vue d'un transport à long terme durable par le biais de génératrices de pointe et une éventuelle économie d'énergie associée à l'hydrogène et à l'électricité. Sujets :
English: Mr Brinkhorst asked me a question about the willingness of the Dutch presidency to contribute to a mutual understanding of these issues.
French: M. Brinkhorst m'a demandé si la présidence néerlandaise était disposée à collaborer à l'adoption d'une approche commune de ces questions.
English: On the multilateral front, Colombia had participated actively in the Doha negotiations.
French: Sur le front multilatéral, la Colombie a participé activement aux négociations de Doha.
English: (d) Economic Commission for Europe regional preparatory meeting on the 2000 review of the implementation of the Beijing Platform for Action (Geneva, 19-21 January 2000);
French: d) Réunion préparatoire régionale de la Commission économique pour l'Europe consacrée à l'examen en 2000 de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (Genève, 19-21 janvier 2000);
English: Fish and bird feed contributions are minimal as well as other pet food for hamsters, rabbits, lizards, snakes, turtles, etc.
French: Les ventes d'aliments pour poissons, pour oiseaux et pour d'autres animaux, comme les hamsters, les lapins, les lézards, les serpents et les tortues, sont beaucoup moins considérables.
English: Promotion of life skills and holistic development will be a major strategy.
French: La promotion des compétences et le développement holistique constitueront une stratégie essentielle.
English: Target sectors of interest to all are: o Food o Alternative energy and conservation including wind power, wave power, carbon storage, solar, natural gas liquefaction, energy preserving construction projects like impacted earth, others? o IT in security sector?
French: Secteurs cibles qui intéressent tous les intervenants : o Alimentation o Énergie de remplacement et conservation, y compris l’énergie éolienne, l’énergie ondulatoire, le stockage du carbone, l’énergie solaire, la liquéfaction du gaz naturel, les projets de construction à haut rendement énergétique (pisé de terre) et autres. o TI dans le secteur de la sécurité?
English: If you wish to modify or delete any of the data you supplied, or if you have a question or request concerning this information, please let us know by completing the contact form you will find on this website.
French: Si vous souhaitez modifier ou supprimer certaines des informations que vous nous avez communiquées, ou si vous avez une question ou une requête concernant ces informations, veuillez nous en avertir en remplissant le formulaire de contact que vous trouverez sur le présent site web.
English: It urges UNRWA to continue to cooperate closely with other United Nations agencies that have been through reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies with a cost-saving potential.
French: Il demande instamment à l'UNRWA de continuer à coopérer étroitement avec les autres organes des Nations Unies qui ont cherché à se réformer, pour tirer parti de leur expérience et acquérir des synergies qui permettraient de réaliser des économies.
English:    Mr President, I do not have the rule book in front of me but I simply want to add a clarification to the statement on Northern Ireland made by Mr Allister who criticised President McAleese of the Irish Republic for remarks she made concerning the Protestant community in Northern Ireland.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas le règlement sous les yeux, mais je souhaiterais simplement apporter une précision quant à la déclaration sur l’Irlande du Nord faite par M. Allister, qui a critiqué la présidente d’Irlande du Nord, Mme McAleese, pour les propos qu’elle a tenus au sujet de la communauté protestante d’Irlande du Nord.
English: They are taught to accept strangers calmly, and are used to being exposed to new situations and people.
French: On leur a appris à accepter les étrangers calmement et ils sont habitués à être exposés à de nouvelles situations et personnes.
English: CNR (Toronto Stock Exchange) CNI (New York Stock Exchange) Investor relations Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations Telephone: 1-800-319-9929 (514) 399-0052 Shareholder services Shareholders having inquiries concerning their shares or wishing to obtain information about CN should contact:
French: Symboles CNR à la Bourse de Toronto CNI à la Bourse de New York Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Téléphone : 1 800 319-9929 ou (514) 399-0052 Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent s’adresser à la :