ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 of article 8 should be inserted in chapter III, entitled “Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 8 devrait être déplacé au chapitre III, intitulé “Incrimination, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression”.
English: Nonetheless, the distinction is becoming less clear in some provinces than in others, particularly as provinces move to demand increased accountability for public funds.
French: Pourtant, cette distinction devient de moins en moins claire dans certaines provinces, particulièrement à mesure que les provinces exigent une responsabilisation accrue à l’égard des fonds publics.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique
English: SABORD (LE), REVUE CULTURELLE Location:
French: SABORD (LE), REVUE CULTURELLE Endroit :
English: We are helping to bring the expertise of government and university researchers together with the traditional knowledge of the indigenous people to help measure the true impacts of this critical challenge.
French: Nous nous employons à conjuguer l'expertise des chercheurs du gouvernement et des universités avec les connaissances des autochtones pour mieux mesurer les impacts réels de ce grave défi.
English: Overseas importers are thus ensured of 100% authentic Darjeeling tea in all their consignments.
French: Les importateurs étrangers auront ainsi la garantie que tous les lots de thé Darjeeling qu'ils reçoivent sont authentiques à 100%.
English: Where any Parties border the same transboundary waters, as a complement to their other obligations under articles 11 and 12, they shall cooperate and, as appropriate, assist each other to prevent, control and reduce transboundary effects of water-related disease.
French: Lorsque des Parties sont riveraines des mêmes eaux tran sfrontières, indépendamment de leurs autres obligations découlant des articles 11 et 12, elles coopèrent et, selon le cas, s'aident mutuellement pour prévenir, combattre et atténuer les effets transfrontières des maladies liées à l'eau.
English: The questions submitted via videotape by the farmers facing tough realities on the ground testified to the fact that the poor themselves are a key part of the solution, IDRC Program Officer and Stockholm panellist Mark Redwood pointed out.
French: (An image was removed.)Les questions présentées sur vidéo par des agriculteurs aux prises avec la dure réalité sur le terrain témoignaient du fait que les pauvres eux mêmes sont un élément clé de toute solution, a souligné Mark Redwood, administrateur de programmes au CRDI et l’un des experts invités.
English: Trudeau's Peace Initiative led to his being awarded the albert Einstein Peace Prize on November 13, 1984.
French: L'initiative de paix de Trudeau lui a valu l'attribution du prix albert-Einstein de la paix, le 13 novembre 1984.
English: There is variation in perceived relative merit of Katimavik’s learning programs.
French: De même, peu de participants indiquent que les programmes d’apprentissage et le plan d’apprentissage ont eu le plus d’incidences sur les résultats escomptés du programme, tels que l’acquisition de compétences en leadership, la compréhension de la réalité canadienne et l’engagement à l’égard du travail bénévole.
English: One of his fingers was broken.
French: Il aurait aussi eu un doigt cassé.
English: Expenses for such amounts incurred before this date are not subject to these rules.
French: Les dépenses concernant ces montants engagées avant juillet 1990 ne sont pas assujetties à ces règles.
English: Relax in the quiet room, daydream together, enjoy life: by yourself or as a couple.
French: Notre Equipe Vitalquell vous attend. Faites votre choix dans notre programme diversifié de massage et cosmétique.
English: It's the only safe way to identify your player. Chip numbers, external look, models or brand names can't unequely identify a hardware set.
French: C'est la seule manière sûre d'identifier votre lecteur.
English: • determined the ordinary tax rate of non-residents for withholding tax purposes by reference to the greater of Canadian and worldwide income.
French: • Détermination du taux d'imposition ordinaire des non-résidents aux fins des retenues d'impôt en fonction du plus élevé du revenu au Canada et du revenu de toutes provenances.
English: • 12/09/2007 "Your pint safe in EU hands" says Vice-President Verheugen Today the EC has taken steps to safeguard the use of the Great British pint, the mile, the pound and the ounce for as long as Britain wishes.
French: • 25/06/2007 Exposition de photos pour le changement de présidence de l'UE "Impressions-Expressions d'Europe", tel est le titre de l'exposition organisée à Paris dans le cadre des Présidences allemande et portugaise de l'Union européenne.
English: We can, in fact, see how those European societies that have opened the doors to competition and new enterprise have seen services and businesses develop, with lower prices and better service for the consumer.
French: En réalité, nous pouvons voir à quel point les sociétés européennes ayant ouvert les portes à la concurrence et aux nouvelles entreprises ont vu se développer les services et les entreprises, avec des prix moins élevés et de meilleurs services offerts aux consommateurs.
English: It should also be noted that among its various statutory duties, the Committee reviewed ten expansions of existing foreign arrangements.
French: Il convient en outre de noter que, parmi les diverses fonctions que lui confère la loi, le Comité a examiné l’élargissement de dix ententes existantes conclues avec des organismes étrangers.
English: cultural dissemination and sensitization of the citizenship.
French: propagation culturelle et sensibilisation de la population.
English: The results of the review are scheduled to be available in June.
French: Les résultats de cet examen doivent être disponibles en juin.
English: The total of early resolution, settled and resolved complaints represented 51 per cent of closed complaints.
French: La majorité portait sur trois enjeux : utilisation et communication (111, ou 36 p.
English: Provide compassionate counseling and reliable information for women who have unwanted pregnancies.”
French: • Dispenser des conseils bienveillants et fournir une information fiable aux femmes qui ont une grossesse non désirée.
English: • potential of cumulative effects on valued resources;
French: • la possibilité d'effets cumulatifs sur les ressources valorisées;
English: (39-011) 630 22 22 Internet: http://www.etf.eu.int European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbon Tel.
French: (39) 01 16 30 22 22 Internet: http://www.etf.eu.int Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbonne Tél.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 20.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 43.4%.
English: (g) Adopting specific measures, especially within the sphere of education, to encourage the integration of the children of immigrants, by developing inclusive policies to provide equal opportunities in a diversified society;
French: g) Adoption de mesures spécifiques, en particulier dans le domaine de l'éducation, pour encourager l'intégration des enfants d'immigrés, par des politiques participatives de mise en œuvre du principe de l'égalité des chances dans une société plurielle;
English: In Victoriaville, the main city of the MRC d’Arthabaska, the population growth rate increased from 4.4% (1986-1991) to 4.9% (1991-1996). From 1986 to 1996, the population of the municipality of Victoriaville grew by 9.5%, which is higher than the growth rate of all the municipalities of 25,000 residents or more in Québec (6.1%).
French: Quatre MRC voisinent la MRC d'Arthabaska, soit les MRC de Bécancour, de L’Érable, de Nicolet-Yamaska et de Drummond.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: The Government Buildings houses the Department of the Taoiseach, the Council Chamber (used for the weekly Cabinet meetings), the Department of Finance and the Office of the Attorney General. It consists of a main building (completed 1911) with two wings (completed 1921) and was designed by Thomas Manley Dean and Sir Aston Webb as the Royal College of Science .
French: Le Parlement National de la République d'Irlande (appelé Oireachtas Éireann') est composé du Président d'Irlande et de deux chambres : 'Dáil Éireann', ou Maison des Députés, et Seanad Éireann, le Sénat, les trois pouvoirs étant basés à Dublin.
English: First, we want to enhance existing tests and methods so that they become more sensitive, more rapid, more selective and less costly.
French: Nous voulons renforcer les contrôles et les méthodes de détection actuels pour qu’ils deviennent encore plus sensibles, plus rapides, plus sélectifs et moins coûteux.
English: As of March 2006, Parks Canada had entered into 60 cost-sharing agreements with 53 national historic sites of Canada since the program began in 1987.
French: En mars 2006, Parcs Canada avait conclu 60 ententes à frais partagés avec 53 lieux historiques nationaux du Canada depuis 1987, année de mise en oeuvre du programme.
English: Some PSA reduction was observed in two patients but not significant enough (greater than 50%) to be considered a definitive response.
French: Une réduction des niveaux de l'antigène prostatique spécifique a été observé chez deux patients, mais elle n'est pas assez importante (supérieure à 50 %) pour être considérée comme une réponse définitive.
English: Almost a year later, i.e. in April 1996, the respondent indicated that he wanted to appeal the issue of overpayment which went back to 1989.
French: Près d'un an plus tard, soit en avril 1996, l'intimé a indiqué qu'il voulait en appeler de la décision portant sur les versements excédentaires, qui datait en 1989.
English: However, the report also calls for stricter regulations for the EU's INDECT programme.
French: En revanche, il demande également des réglementations plus strictes en ce qui concerne le programme INDECT de l'Union européenne.
English: Canada is Mexico's second-largest export market and trading partner.
French: Le Canada est le deuxième marché d'exportation et partenaire commercial du Mexique.
English: It relates to freedom of expression, fundamentally on the Internet.
French: Il se rapporte à la liberté d'expression, essentiellement sur l'internet.
English: With an aging population, Canada may see an increase in the demand for formal support, whether these services are institutional or community-based, provided by voluntary, private, or government sources.
French: Ainsi, en l’absence de soutien officiel, les disparités socioéconomiques quant aux besoins insatisfaits auraient été plus grandes, avec comme conséquence une détérioration de la santé des personnes ne recevant pas l’aide nécessaire.
English: The investigating authorities, the head of the institution or in their absence the acting head must guarantee the rights of the inmates to keep contacts and receive visitors.
French: Les autorités chargées de l'enquête, le chef de l'établissement, ou, en son absence, le chef adjoint doivent garantir les droits des détenus de maintenir des contacts et de recevoir des visites.
English: On this basis, our Group accordingly decided not to accept Mr Macartney's amendments and, quite naturally, to vote in favour of the final resolution.
French: Sur cette base, notre groupe a donc décidé de ne pas retenir les amendements de M. Macartney et de voter, naturellement, en faveur de la résolution finale.
English: The new scheme nevertheless maintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect to which the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
French: Il maintient néanmoins les exonérations de précompte mobilier et de droit d’apport précédemment contestées, à l’égard desquelles la Commission n’a eu d’autre choix que d’ouvrir à nouveau la procédure formelle.
English: Where legislative adjustment is needed to give effect to new single market freedoms, these changes could incorporate the possibility for adoption of technical implementing measures.
French: Là où un ajustement législatif est nécessaire pour donner un effet à de nouvelles libertés du marché unique, ces changements pourraient incorporer la possibilité d’adopter des mesures techniques de mise en œuvre.
English: It is, for example, clear that during the Gulf War in 1991, the European Union saw a dramatic increase in attacks on Muslims and people of Arab origin.
French: À titre d'exemple, il est manifeste que lors de la guerre du Golfe de 1991, l'Union européenne a assisté à une recrudescence spectaculaire des agressions à l'encontre de la communauté musulmane et des personnes d'origine arabe.
English: The objective of the Program is to ensure that departments have the capacity to implement modernized management policies and practices; that employees in the fields of procurement, materiel management, assets, project and real property management have the skills, knowledge and expertise to meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives.
French: Les objectifs du Programme visent à ce que les ministères soient en mesure de mettre en œuvre des politiques et pratiques de gestion modernisées, et que les employés œuvrant dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers possèdent les compétences, les connaissances et l'expertise nécessaires afin de satisfaire aux nouvelles exigences complexes en matière de gestion, aux priorités du gouvernement et aux initiatives de gestion.
English: The need to reach the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA) is most urgent now.
French: Il est particulièrement urgent que les membres de la communauté internationale consacrent, comme ils en étaient convenus, 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD).
English: Charming Barcelona apartment in the exclusive Eixample district, city center The decoration and interior is bathed in warm Mediterranean colors which provide a welcoming and ...
French: Charmant appartement de Barcelone dans l’Eixample en centre ville. La décoration et l'intérieur baignent dans des couleurs chaudes de la Méditerranée qui offrent une atmosphère ...
English: authorities having jurisdiction in human rights matters
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: Some VOCs, including benzene, dichloromethane and formaldehyde, have been evaluated and declared toxic under the CEPA (1999) (Environment Canada, 2006).
French: Certains d'entre eux, comme le benzène, le dichlorométhane et le formaldéhyde, ont été évalués et déclarés toxiques en vertu de la LCPE (1999) (Environnement Canada, 2006).
English: Those living in an institution could be described as officer, principal, inmate, patient, prisoner, pupil, etc.
French: Il devait désigner les personnes qui résidaient dans des institutions par des termes tels que « fonctionnaire », « directeur d'école », « détenu », « patient », « prisonnier », « écolier », etc.
English: See Secor, Financing Knowledge-Based Small Business, Research Paper Prepared for Task Force, (Ottawa, September 1998); Macdonald & Associates Limited, The Canadian Venture Capital Industry:
French: Voir Secor, Le ﬁnancement des petites entreprises axées sur le savoir, rapport présenté au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, (Ottawa, septembre 1998); Macdonald & Associates Limited, L’industrie canadienne du capital de risque :
English: Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity).
French: La rente d'invalidité (décret no 83/1987 (XII 27) du Conseil des ministres sur la rente d'invalidité). b)
English: 1971 Montreal Convention (Violence at Airports Protocol
French: Convention de Montréal (1971) (Protocole relatif aux actes de violence dans les aéroports)
English: Remissions At the CCRA, we administer a variety of legislation, including remission orders and orders-in-council.
French: Remises L'ADRC a le mandat d'appliquer un large éventail de lois et de règlements, y compris des décrets de remise et d'autres décrets du conseil.
English: Registration is only the first stage in the fulfilment of recruitment duty and is prescribed as the duty of every male person to report to the relevant authority in the calendar year in which he has attained 18 years of age, for the purpose of registration and regulation of specific documents related to military records.
French: L'inscription n'est que le premier stade de la procédure de recrutement et concerne toute personne de sexe masculin qui est tenu de se présenter auprès des autorités compétentes au cours de l'année civile durant laquelle elle atteint l'âge de 18 ans, aux fins de son inscription et de l'établissement de documents spécifiques faisant partie du dossier militaire.
English: A right-minded person informed of all of the above would conclude that there is a sufficient guarantee of security of tenure.
French: Elle prétend que les membres agiront ou prendront une décision de manière à ne pas déplaire au président.
English: Overall camp leadership has also changed significantly, involving more women.
French: Dans l’ensemble, les femmes sont de plus en plus nombreuses aux postes de direction dans les camps.
English: The additional relief that may be available will depend upon the types of measures available in a particular jurisdiction and what measures, in addition to the measures applicable on commencement, might be appropriate in a particular insolvency proceeding.
French: Les mesures supplémentaires pouvant être prononcées seront fonction des types de mesures prévues dans une législation particulière et des mesures, en sus de celles applicables à l'ouverture, qui pourraient être appropriées dans une procédure d'insolvabilité donnée.
English: Nationality: If the person whose extradition is requested is a national of the requested State Party, where the domestic law of the latter prohibits the extradition of nationals;
French: Nationalité : Si l'individu dont l'extradition est demandée est un ressortissant de l'État Partie requis, si la loi interne de celui-ci interdit l'extradition des nationaux;
English: • Determine what it will take to further their leadership skills in a Public Service context.
French: • Déterminer ce qu’il faudra faire pour avancer leurs compétences en matière de leadership dans le cadre de la fonction publique.
English: The Committee will follow up on this matter in the context of future hearings with UNWRA and trusts that the Board will review the progress made in its next audit.
French: Il suivra cette question dans le cadre des consultations qu'il tiendra ultérieurement avec l'Office et espère que le Comité des commissaires aux comptes examinera, dans son prochain audit, les progrès accomplis dans ce domaine.
English: They noted with satisfaction the results of the Cracow Symposium on the Cultural Heritage of the CSCE participating States.
French: Ils ont pris note avec satisfaction des résultats du Colloque de Cracovie sur le patrimoine culturel des Etats participant à la CSCE.
English: Sound diplomatic experience consolidated through the liaison with high level international civil servants, government representatives and diplomatic officials, coordination of major international events and negotiation of technical assistance and multilateral cooperation projects.
French: Solide expérience diplomatique acquise en assurant les services de liaison avec de hauts fonctionnaires internationaux, des représentants des gouvernements et des diplomates, la coordination des activités lors d'importantes manifestations internationales et la négociation de projets d'assistance technique et de coopération multilatérale.
English: I voted in favour of this recommendation as I support the implementation of new development-related provisions in the agreement.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation, car je soutiens la mise en œuvre de nouvelles dispositions liées au développement dans l'accord.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (26-28 mars 2003, Genève)
English: As to the common agricultural policy, the committee proposes introducing compulsory co-financing (by the Member States at national level) of agricultural spending in the EU-15.
French: Quant à la politique agricole commune, il conviendrait d'instaurer un processus de cofinancement obligatoire (par les Etats membres au niveau national) des dépenses agricoles, dans les 15 "anciens pays".
English: Turkey continues to hold the view that members of the Conference on Disarmament may wish to build on this document.
French: La Turquie continue de penser que les membres de la Conférence pourraient souhaiter faire fond sur ce document.
English: The university is responsible for notifying candidates if their application is not forwarded to one of the agencies.
French: L’université est responsable d’informer les étudiants dont la candidature n’est pas transmise à l’un des organismes.
English: • Statement from UN Special Envoy to Stop TB for World AIDS Day 2006 Stop TB Partnership  (30 November 2006)
French: • Coûts des traitements de la tuberculose au canada, Droit d'auteur 2006 D. Menzies MD, (octobre 2006)
English: On the basis of the recommendations of the Commission, a number of gender mainstreaming programmes had been established since 2000.
French: Sur la base des recommandations de la Commission, un certain nombre de programmes de prise en compte des questions de parité des sexes ont vu le jour depuis 2000.
English: A major player in the agri-food industry, Olymel L.P. welcomes you to its corporate, food services and consumer websites.
French: Olymel s.e.c, un acteur majeur de l’industrie agroalimentaire, vous accueille sur son site corporatif, celui du service alimentaire et celui pour les consommateurs. Découvrez toute la gamme de nos produits frais ou transformés de porc et de volaille, commercialisés sous les marques Olymel, Lafleur, Flamingo, Prince et Galco.
English: In December 2003, the Government announced the launch of a Procurement Review under the direction of PWGSC.
French: Les résultats à cet égard seront intégrés à MDGC, afin de faciliter l’achat de ces produits et services et d’assurer la transparence ainsi que la reddition de comptes.
English: Air carriers were required by law to provide the data elements defined jointly by the CBSA and U.S. CBP.
French: Les transporteurs aériens avaient l'obligation légale de fournir des éléments de données particuliers, définis conjointement par l'ASFC et le U.S. CBP.
English: Here you can find a partner near you.
French: Vous trouverez ici un partenaire près de chez vous.
English: The Court of First Instance accordingly dismissed the application in its entirety.
French: Dès lors, le Tribunal rejette l’intégralité du recours.
English: Saber Ibrahim `Assaliya (14 years old)
French: Saber Ibrahim `Assaliya (14 ans) 8.
English: Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: États des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: "Discover what is appropriate...When you arrive in a place, you have to ask questions."
French: «Découvrez ce qui est approprié... Lorsque vous arrivez à un endroit, il convient de poser des questions.»