ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the wide potential audience of this suite of information tools, it was felt appropriate to provide a general review of current terrestrial mobile networks in Canada prior to discussing the individual networks themselves.
French: En raison de la vaste gamme d'utilisateurs de ces outils d'information, on présente l'ensemble des réseaux terrestres mobiles qui existent au Canada avant de discuter des réseaux de façon individuelle.
English: Will the criteria lead to findings and conclusions that directly address the related audit objective? 7.
French: Les critères permettront-ils de faire des constatations ou tirer des conclusions directement liées à l'objectif de vérification correspondant? 7.
English: If you set everything as written above, you don't need to change your LC_* flags to C or POSIX.
French: Si vous suivez à la lettre les manipulations ci dessus, vous n'aurez pas à changer vos flags LC_* en C ou POSIX.
English: Since they also affect inventory levels, they must be projected to ensure enough merchandise is on hand to attain forecasted sales levels.
French: Comme ces facteurs agissent de surcroît sur les stocks, il importe d'en tenir compte au moment des prévisions pour assurer un stock suffisant de marchandises, compte tenu des objectifs.
English: The stories the participants shared with us especially made us realize the Deaf communities around the world were not alone in their struggles.
French: Les récits que les participants ont partagés avec nous nous ont spécialement fait réaliser que les communautés Sourdes à travers le monde n’étaient pas seules dans leurs luttes.
English: There are many different insulin products available in Canada and some of them look and sound similar. It is important that you use the insulin advised by your doctor.
French: Votre santé et vous Pour la liste des bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables, consultez le site : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/ report-declaration/ centres/index_e.html Pour importer un produit d’insuline homologué dans d’autres pays, communiquez avec :
English: The public is known to be extremely warm.
French: Le public est reconnu pour être très chaleureux.
English: Please describe the procedures put in place by Norway to ensure that funds can, in practice, be frozen without delay.
French: Veuillez décrire les procédures mises en place par la Norvège pour que ces fonds puissent, dans la pratique, être gelés sans délai.
English: However, the applicant essentially maintains that the alleged cause of non-compliance only ended on the date on which OHIM's letter of 26 April 2000 drawing its attention to the fact that the statement setting out the grounds of appeal had been filed late was notified.
French: L'OHMI soutient que, dès ce moment, le représentant aurait dû, en bon père de famille et de sa propre initiative, déposer une demande de restitutio in integrum dans un délai de deux mois, à savoir le 10 avril 2000 au plus tard.
English: This is less than expected but represents a high percentage of Canada's population.
French: Ce nombre est moindre que prévu, mais il représente un pourcentage élevé de la population du Canada.
English: GENERAL PROVISIONS The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le nouveau texte comporte une déclaration de mission décrivant le rôle et les objectifs des administrations des douanes et précise que la législation douanière comprend le tarif douanier, une omission du code précédent qui demandait à être corrigée.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit G.1
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité G.1
English: The group headquarter is based in Pforzheim, having the worldwide responsibility for Marketing & Sales, Product Management, Design & logistics as well as Controlling & EDP.
French: Le siège de la direction se situe à Pforzheim avec la responsabilité internationale pour le marketing, la vente, la production, le Design & logistique ainsi que les finances et l’informatique.
English: Through these scenarios, you will learn how your own local VoIP network, built with inexpensive equipment, can link to the traditional telephony network and other voice networks anywhere on the Internet.
French: À travers ces exemples vous apprendrez comment votre propre réseau de VoIP, construit à partir de composants peu onéreux, peut être relier au réseau téléphonique traditionnel et à d'autres réseaux téléphoniques n'importe où sur Internet.
English: The Spanish Chairmanship will be a straightforward one and will focus not only on the implementation of the reform agenda.
French: La Présidence espagnole sera ouverte et ne mettra pas l’accent uniquement sur la mise en œuvre de l’agenda des réformes.
English: Improve the national infrastructure for clinical research; and 3.
French: Améliorer l'infrastructure nationale de recherche clinique; 3.
English: 2.5.2Prior to the Initialing Date the Parties shall discuss the relationship of the Crown's duty to consult with aboriginal people with the obligations to Consult in the FSGA.
French: 2.5.2Avant la date de paraphe, les parties conviennent de discuter du lien entre le devoir qu'a l'État de consulter les peuples autochtones et l'obligation de consulter prévue par l'EDAG.
English: 2.13 On 26 March, the author filed a petition for certiorari to the Court of Appeal, seeking to annul the order of the Trial Court, dismissing the demurrer to evidence of 22 January 1996, as well as the order of the same court of 11 March 1996, which denied the motion for reconsideration.
French: 2.13 Le 26 mars, l'auteur a saisi la cour d'appel pour obtenir une ordonnance de certiorari aux fins de réexamen, en vue de faire annuler la décision du 22 janvier 1996 par laquelle le tribunal de première instance avait rejeté son exception pour insuffisance de preuves, ainsi que la décision du 11 mars 1996 par laquelle ce même tribunal avait rejeté son recours en révision.
English: It has meant the creation of approximately one million new jobs and, in particular, better service for less money.
French: Elle a représenté la création d’approximativement un million d’emplois et, surtout, de meilleurs services pour moins d’argent.
English: In this capacity, Dr. Anderson will serve as a voting member of the executive of the Society and be responsible for recording and archiving Society business.
French: En cette qualité, Mme Anderson sera membre votant du bureau de la Société et sera chargée de rédiger et d'archiver les compte rendus des travaux de la Société.
English: First, he stated that the specific circumstances of this case could be distinguished from Noël since the issue before me involved more than just an acting appointment; it also involved serious irregularities and errors committed by the department which contravened the merit principle and, since Noël had been rendered, significant changes to subsection 21.(3) of the Act had the effect of increasing the Commission's powers to deal with such matters.
French: Il a d'abord déclaré que les circonstances spécifiques de la présente affaire se distinguaient de Noël puisque l'affaire qui m'occupe touche plus qu'une nomination intérimaire; elle concerne également de graves irrégularités et erreurs commises par le ministère, qui allaient à l'encontre du principe du mérite et parce que depuis que la décision Noël a été rendue, les importants changements apportés au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont eu pour effet d'accroître les pouvoirs de la Commission pour traiter de telles affaires.
English: NRC, the City of Regina, the University of Regina, Western Economic Diversification Canada and the Government of Saskatchewan have created "Communities of Tomorrow."
French: Le CNRC, la Ville de Regina, l’Université de Regina, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le Gouvernement de la Saskatchewan ont ensemble créé l’organisme Communities of Tomorrow.
English: Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada The Treasury Board Secretariat is responsible for compensation planning in the federal public administration, for reporting on compensation and for ensuring that government decisions in the area of compensation are aligned with the principles laid out in the Policy Framework for the Management of Compensation.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor de planifier la rémunération dans l'administration publique fédérale, d'établir des rapports sur la rémunération et de veiller à ce que les décisions du gouvernement en matière de rémunération soient conformes aux principes énoncés dans le Cadre des politiques de gestion de la rémunération.
English: Vietnam The CCRA's review of imports from Vietnam during the period July 1, 1999 to June 30, 2000, reveals that 100 per cent of the subject goods were dumped.
French: Vietnam L'examen que l'ADRC a fait des importations provenant du Vietnam durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 a révélé que la totalité des marchandises en cause avaient été sous-évaluées.
English: She also would like to know if anything more had been done since the report to hasten the adoption of the draft Family Code or to eliminate the admittedly discriminatory provisions in the Civil Code, under which, presumably, the husband alone had full parental authority.
French: L'oratrice souhaite également savoir si, depuis l'élaboration du rapport, de nouvelles initiatives ont été prises en vue d'accélérer l'adoption du projet de Code de la Famille, ou de supprimer les dispositions du Code civil reconnues comme étant discriminatoires - et qui, semble-t-il, accordent au seul mari toute l'autorité parentale.
English: 10.9 He further submits that he is prohibited from fishing in the traditional territory of the Hiawatha First Nation from 16 November to late April every year.
French: 10.9 Il ajoute qu'il lui est interdit chaque année, du 16 novembre à fin avril, de pêcher sur le territoire traditionnel de la Première Nation de Hiawatha.
English: Reporting annually on how the public is involved allows HPFB to monitor trends over time, including the issues addressed, when the public becomes involved in the decision making process, the methods used to engage the public, and the different stakeholders invited to participate.
French: La présentation de rapports annuels sur la participation du public permet à la DGPSA de faire ressortir les tendances au fil du temps, notamment les sujets déjà abordés, la participation du public à la prise de décision, les méthodes employées pour faire participer le public et les autres intervenants invités.
English: The National Committee asserts that it continued to pay the salaries of an unspecified number of detainees who had been employed by Government Ministries into these trust funds, pending the fate of the detainees becoming known.
French: Le Comité national affirme qu'il a continué d'y verser les salaires d'un nombre non précisé de détenus qui avaient été employés par des ministères gouvernementaux, en attendant que leur sort soit connu.
English: We have launched an upgrade of school facilities, and we are reviewing all textbooks and their availability.
French: Nous avons lancé une campagne de rénovation des infrastructures scolaires et nous examinons actuellement l'ensemble des manuels scolaires ainsi que la question de leur disponibilité.
English: Market Opportunities The Canadian biotechnology industry has grown both domestically and internationally over the last two decades and has particularly flourished over the last few years.
French: Débouchés commerciaux L'industrie canadienne de la biotechnologie a pris de l'expansion sur le plan national aussi bien qu'international au cours des deux dernières décennies et a prospéré tout particulièrement ces dernières années.
English: Born in Budapest but raised in Canada, he had a career in investment finance and was working for Investment Canada when the Berlin Wall came down.
French: À l'époque de la chute du mur de Berlin, il faisait carrière dans le financement des investissements et travaillait pour Investissement Canada.
English: This step further eliminated 29 organizations, leaving a total of 158.
French: Dans la négative, on n’a pas retenu l’organisation, parce qu’elle avait probablement cessé d’exister après l’établissement de la liste.
English: Section 4 stipulates minimum requirements for the content of such plans: demarcation of the area of the country to which the plan applies, description of its physical and biological characteristics; definition of the conservation status of natural resources, ecosystems and landscapes in the area in question, prediction of its future status; general and specific restrictions on uses and activities; application if appropriate of safeguards provided for by the Law in Titles III (protected areas) and IV (protection of species); criteria to be used in formulating and implementing various sectoral policies which may impact on the territory in question and which relate to public- and private-sector economic and social activities.
French: Il s’agit entre autre de définir l’état de conservation recherché dans un territoire donné, déterminer les activités autorisées ou interdites en fonction de la conservation des espèces à protéger, préciser les activités soumises à étude d’impact etc…L’art 4 énumère le contenu minimum de ces plans : délimitation du champ d’application territorial, description des caractères physiques et biologiques de l’espace retenu définition de l’état de conservation des ressources naturelles, écosystèmes et paysages de cet espace, diagnostic et prévision de son évolution future. détermination des limitations générales et spécifiques des utilisations et activités application éventuelles des régimes de protection prévus par la loi aux titres III (espaces protégés) et IV (protection des espèces) détermination des critères d’orientation en vue de la formulation et de l’exécution des diverses politiques sectorielles qui peuvent avoir des effets sur le territoire concerné et relatives aux activités économiques et sociales, publiques et privées.
English: It also examines the individual proposals on financing the Union in detail, considering the revenue's visibility to citizens, its yield and how easy it is to monitor.
French: Il a examiné les différentes propositions de financement de l'Union, évalué la visibilité des recettes aux yeux des citoyens de l'Union, ainsi que leur rendement et leur contrôlabilité.
English: It will be necessary to assess this type of information against all that is known within government about the human rights record of the country in question, the conditions of confinement and interrogation of detainees, if appropriate, and the risk that the country may provide misinformation or false confessions induced by torture, violence or threats thereof.
French: En outre, les décisions de recevoir de l’information de pays ayant des antécédents douteux en matière de droits de la personne devraient être examinées par l’organisme d’examen concerné – le CSARS pour le SCRS et l’organisme d’examen que je recommande pour la GRC. Il est essentiel qu’il y ait une évaluation adéquate et professionnelle de la fiabilité de l’information relative à la sécurité nationale que des organismes canadiens reçoivent de pays ayant des antécédents douteux en matière de droits de la personne.
English: In order to better approximate programme planning to political priorities, we have drawn up strategy documents relating to countries and regions, and the management of the project cycle as a whole will from now on be the responsibility of a single body, EuropeAid.
French: Des documents de stratégie nationale et régionale ont été élaborés, afin de mieux faire correspondre la programmation de l'aide et les priorités politiques ; désormais, une seule entité centrale est compétente pour la totalité du cycle de projet, à savoir EuropeAid.
English: When the information under consideration concerns a country to which one of the members of the Working Group is a national, that member does not participate in the discussion.
French: Lorsque des renseignements à l'examen concernent un pays dont l'un des membres du Groupe de travail est un ressortissant, celui-ci ne prend pas part aux débats.
English: return to search History of St. John's Presbyterian Church, Medicine Hat, Alta., 1883-1973.
French: Retour Ã la page de recherche History of St. John's Presbyterian Church, Medicine Hat, Alta., 1883-1973.
English: • Eastern and Western Europe
French: • Aux États d'Europe orientale et aux États d'Europe occidentale;
English: This was offset by a major increase of $19.1 million, or 173 per cent, in cost-sharing contributions due almost entirely to the introduction of large cost-sharing projects in Brazil.
French: Cette régression a été compensée par un accroissement important (19,1 millions de dollars, ou 173 %) des contributions au titre de la participation aux coûts, pratiquement imputable entièrement à la mise en place de grands projets financés conjointement au Brésil.
English: The Contact Points could therefore provide relevant information on the implementation of this Regulation, and the operation of mutual recognition.
French: Les points de contact pourraient donc fournir des informations pertinentes pour la mise en œuvre du présent règlement et l’application de la reconnaissance mutuelle.
English: Nevertheless, I would like to point out that this mechanism will not be a panacea for the actual protection of the budgets of problem (or peripheral) states, and that we also need to consider a comprehensive solution to this problem (public debt reduction, renewal of confidence in the banking sector and structural reforms, including fiscal consolidation of the peripheral states in order to boost their competitiveness).
French: Je tiens néanmoins à souligner que ce mécanisme ne sera pas une panacée en termes de protection réelle des budgets des pays en difficulté (ou périphériques) et que nous devons aussi envisager une solution globale à ce problème (réduction de la dette publique, rétablissement de la confiance dans le secteur bancaire et réformes structurelles, y compris la consolidation budgétaire des pays périphériques afin d'accroître leur compétitivité).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.62
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.62
English: APPLICATION by Transfair Inc. for a further suspension of Licence No. 882413 for a period of two years.
French: DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882413, et ce pour deux ans.
English: However, given that MFN duty rates have been greatly reduced in subsequent rounds of multilateral liberalisation, preference margins have eroded on industrial products, reducing the value of the GSP for developing countries.
French: Toutefois, étant donné que les taux des droits NPF ont été considérablement réduits à chaque phase successive de libéralisation multilatérale, les marges préférentielles ont diminué sur les produits industriels, ce qui affaiblit l'intérêt du SPG pour les pays en développement.
English: Even if subsequent events later tempered this gain in CP’s market share, it remains nevertheless true that both carriers assumed, and maintained, distinctly different approaches to the pricing of their services in the marketplace while also complying with the revenue cap.
French: ont choisi et maintenu des formules distinctement différenciées dans l’établissement du prix de leurs services sur le marché, tout en respectant le plafonnement des recettes.
English: Another point that I should like to mention is that, from a global perspective, a large proportion of the least responsible mining takes place in the very poorest countries.
French: Je voudrais aussi attirer l’attention sur le fait qu’à l’échelle mondiale, une large proportion des activités minières les moins responsables est menée dans les pays les plus pauvres.
English: Four of these genotypes were reactive.
French: Quatre génotypes se sont révélés réactifs.
English: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.
French: Toutefois, je pense que l'Union européenne doit également encourager la recherche dans le développement de ressources aériennes de lutte contre les incendies capables d'opérer de nuit.
English: Sublethal Effects of Toxic Chemicals on Aquatic Animals", Koeman, J.H. and J.J.T.W.A. Strik (eds.), Elsevier, The Netherlands, p.23-29 (1975).
French: Technol., 20(2): 179-180 (1988) 191 Bengtsson, B.E., "Vertebral Damage in Fish Induced by Pollutants", in: Sublethal Effects of Toxic Chemicals on Aquatic Animals, J.H. Koeman, and J.J.T.W.A. Strik (eds.), Elsevier, Amsterdam, The Netherlands, p.
English: The scenario as envisaged will involve only Stage 2 Mobilization (Force Enhancement).
French: Le scénario prévu nécessitera d’instituer le deuxième seuil de mobilisation (Amélioration de la force).
English: Regional networking and collaboration in research have been shown to be efficient means for solving problems that are common to a broad geographic area, reducing duplication of scientific efforts, providing opportunities for complementary work and building a critical mass of scientists.
French: La mise en place de réseaux et la recherche commune au niveau des régions sont des moyens efficaces de résoudre les problèmes régionaux, d'éliminer les doublons, de coordonner les travaux de recherche et de disposer un nombre suffisant de chercheurs.
English: Civil society can assist in promoting integration, disseminating information about services available to migrants, providing such services when appropriate and promoting the engagement of migrants in guiding the integration process.
French: La société civile peut contribuer également en diffusant des informations sur les services qui leur sont offerts, en leur fournissant ces services, s'il y a lieu, et en encourageant leur embauche pour mettre en branle le processus d'intégration.
English: In addition, eight statements were made during the opening (1st) and closing (26th) meetings.
French: De plus, huit déclarations ont été prononcées au cours des séances d'ouverture (1re) et de clôture (26e).
English: The claim of responsibility for the attack came from the headquarters of Islamic Jihad, a terrorist organization committed to the destruction of the State of Israel that is based in the Syrian capital of Damascus.
French: La revendication de la responsabilité pour l'attentat est venue du quartier général du Jihad islamique, organisation terroriste basée à Damas, capitale syrienne, qui s'est fixé pour objectif de détruire l'État d'Israël.
English: In the framework of the general discussion on this point, Mr. Pinheiro, supported by Mr. Ogurtsov, drew attention to the need to consider all the agenda items in the context of globalization.
French: Dans le cadre de la discussion générale sur ce point, M. Pinheiro, soutenu par M. Ogurtsov, a rappelé la nécessité d'examiner toutes les questions à l'ordre du jour dans le contexte de la mondialisation.
English: One of the largest and most biologically diverse lakes in the world, Lake Baikal holds one fifth of the Earth's freshwater.
French: Considéré comme l'un des lacs ayant la plus vaste étendue et la plus grande diversité biologique du monde, le lac Baïkal dispose du cinquième de l'ensemble des réserves d'eau douce de la planète.
English: Multilateralism appeared to be the paradigm of the future.
French: Le multilatéralisme apparaissait comme un paradigme du futur.