ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor (→ point 1.34.2).
French: Résolution du Parlement européen sur la condamnation et l’incarcération par la Libye de cinq infirmières bulgares et d’un médecin palestinien (→ point 1.34.2).
English: 2.3.3 Percent of Watershed that is Forest Cover 100 metres and 200 metres from Edge > Guideline The proportion of the watershed that is forest cover 100 metres or further from the forest edge should be greater than 10 percent. The proportion of the watershed that is forest cover 200 metres or further from the forest edge should be greater than five percent.
French: 2.3.3 Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situé à 100 mètres et à 200 mètres de la lisière de la forêt > Ligne directrice Dans un bassin hydrographique, plus de 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 m ou plus de la lisière de la forêt; plus de 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 m ou plus de la lisière.
English: These winds funnel over the Islands and down inlets of the east coast creating gusty conditions that can be hazardous, especially for kayaks.
French: Ces vents s’engouffrent dans les bras de la côte est comme dans des entonnoirs, créant ainsi des bourrasques qui peuvent être dangereuses, surtout pour les kayakistes.
English: Provides added low-speed control and security when off-road.
French: Offre un contrôle et une sécurité supplémentaires à basse vitesse en conduite hors route.
English: Subsequent tables cover specific details for: municipal offices, buildings, and facilities; licensed establishments; elevators, escalators,and stairways; hospitals; places of public assembly; reception areas; restaurants; retail stores; service counters and service lines; public transportation; workplace; other restricted areas; by-law enforcement officers and fines; and signage.
French: Les tableaux suivants présentent des données sur les locaux, les édifices et les installations des municipalités; les débits de boisson;les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d'escaliers; les hôpitaux; les lieux de réunion publique; les aires d'accueil; les restaurants; les magasins; les comptoirs de service et les files d'attente; les transports publics;les lieux de travail; les autres lieux réglementés;les agents chargés de l' application des règlements et amendes et la signalisation.
English: Willingness to share info.
French: Volonté de partager l’information.
English: Offending Patterns across the Aboriginal Community The research on aboriginal involvement in crime and disorder is "quite unambiguous about the
French: On ne sait pas où commencent les disparités entre les populations autochtones et non autochtones, entre les habitants des régions et ceux des villes, entre les groupes et à l’intérieur
English: The members of the Council expressed their strong support for the Special Representative, the military and civilian personnel of UNMEE and the Boundary Commission for their work in support of the peace progress.
French: Enfin, les membres du Conseil ont exprimé leur ferme appui au Représentant spécial, au personnel militaire et civil de la MINUEE et à la Commission du tracé de la frontière pour leurs efforts en faveur du processus de paix.
English: Investigate whether use of antimicrobials in Quebec has decreased since the introduction of the regulation (1995).
French: Effectuer une enquête quant à savoir si l'utilisation des antimicrobiens a diminué au Québec depuis la mise en application du règlement (1995);
English: Seniors also tend to stay in hospital for considerably longer periods, on average for 10-14 days. o Dementia issue. o Leading causes of death amongst seniors were cancers and heart diseases, followed by stroke and respiratory diseases.xxxii o Large majority of seniors in all age groups consider themselves to be in good health. Only 23 per cent described it as fair or poor.xxxiii o In 1999, 83 per cent of all seniors living at home reported they had been diagnosed with at least one chronic health condition.
French: La seule exception est la Colombie-Britannique; la population y est relativement plus âgée en raison de la migration de personnes âgéesx x i v . Mode de vie o 75 % des personnes vivent dans un centre urbain/métropolitainxxv . o Plus de trois millions d’aînés sont mariés et ne sont pas séparésxxvi . o Plus de 1,3 million d’aînés sont des personnes veuves xxvii . o Différences marquées quant à la situation familiale, puisque plus de 75 % des hommes âgés sont mariés comparativement à 41 % des femmesxxviii . o Entre 1996 et 2001, le nombre d’aînés sur le marché du travail est passé de 255 000 à 305 000.
English: – On behalf of the Socialist Group, I want to stress the urgent need for international co-operation to halt over-fishing and to achieve responsible and sustainable fisheries.
French: – Monsieur le Président, à mon tour, je veux féliciter notre président de la commission de l'environnement et de l'agriculture pour avoir rédigé un rapport d'une qualité exceptionnelle.
English: One of the important issues for the new system was the question of a qualifying pre-poll residence period.
French: L'une des grandes questions qui se posaient au sujet du nouveau système était celle de la durée de résidence requise pour participer au scrutin.
English: Very powerful cleaner for residues of oil, grease, tar, solid residues and bilge dirt.
French: Superpuissant nettoyeur de restes d’huiles, graisses, goudron, restes solides et saleté de cales.
English: These changes:
French: Les changements apportÃ©s ont permis :
English: Exhibit P-51, Document book 4, tab 3; Testimony of Col Houghton, Transcripts vol.
French: Pièce P-51, Livre de documentation no 4, onglet 3; témoignage du col Houghton, Transcriptions, vol.
English: Are there any other trade-related issues with reference to the South Korean economy on which you wish to comment?  8.
French: Y a-t-il d'autres questions d'ordre commercial liées à l'économie de la Corée du Sud que vous aimeriez commenter?  8.
English: 19 from the long period between the date of the complaint (September 16, 1992) and the date of my decision (August 13, 2001), I do not see any circumstances in this case to distinguish it from any other complaint that typically comes before the Tribunal.
French: Abstraction faite de la longue période qui s’est écoulée entre la date de la plainte (16 septembre1992) et celle de ma décision (13 août 2001), je ne vois en l’espèce aucune circonstance qui distingue cette affaire des autres plaintes dont le Tribunal est habituellement saisi.
English: (2) The Senate Ethics Officer may, in carrying out the work of the office of the Senate Ethics Officer, enter into contracts, memoranda of understanding or other arrangements.
French: 20.4 (1) Le conseiller a rang d'administrateur général de ministère; il est, à ce titre, responsable de la gestion de son bureau.
English: • submit Interim Progress Reports and Amendments, as required
French: • prÃ©senter des rapports provisoires et des dÃ©clarations correctives, au besoin
English: Corporations spend more money to shape attitudes and behaviours than governments; as a result, young people have grown up in a marketing-driven, consumer culture, where the relevance of government is marginalized.
French: La mondialisation a aussi créé un univers dans lequel les grandes marques et les styles de vie mis en valeur sur le marché ont tendance à dominer l'esprit des jeunes adultes.
English: The campaign manager is responsible for the content of this website, and explains the problem of software patents to the press and to politicians.
French: Le coordinateur de la campagne est responsable du contenu de ce site web et explique le problème des brevets logiciels aux médias et aux décideurs politiques.
English: Supporters of the mobile Web recognize the tremendous business opportunity created by combining mobile and Web technologies.
French: Les partisans du Web mobile reconnaissent l'extraordinaire débouché commercial créé par l'alliance des technologies Web et mobile.
English: (e) Parity between girls and boys has almost been achieved at pre school level, however the gap begins to widen from the Basic/Primary school level.
French: e) L'égalité entre filles et garçons a presque été réalisée dans l'enseignement préscolaire, mais l'écart commence à se creuser à partir de l'enseignement de base et de l'enseignement primaire.
English: What are we voting on? THE PRESIDENT (Translation).
French: Elle est surprise que deux rapports traitent de sujets voisins.
English: Bijl, Willem Jacob  Windsor, Ontario Grant of Arms, with differences to Floris Willem Bijl and Sara Maria Charlotte Bijl September 15, 2005  previous | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: Bijl, Willem Jacob  Windsor (Ontario) Concession d’armoiries, avec brisures à Floris Willem Bijl et à Sara Maria Charlotte Bijl le 15 septembre 2005  précédent | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English: Cultural tourism will be encouraged over the whole region so that everyone can develop a new activity which will make the most of his heritage.
French: Les Estivales du Larzac sont consacrées à des reconstitutions historiques qui, dans le décor authentique des sites, retracent des périodes de l'histoire des Templiers ou des Hospitaliers.
English: It was the Delegation’s view that WIPO should also become a conduit for promoting that particular obligation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a indiqué que de son point de vue, l’OMPI devrait également servir d’intermédiaire en matière de promotion de cette obligation particulière prévue par l’Accord sur les ADPIC.
English: In her fax, Mrs. von K. communicated to the European Ombudsman that she would like to receive information about the selection criteria according to which the candidates were assessed and the actual profile of the successful candidate.
French: Dans son fax, Mme von K. indiquait au Médiateur qu'elle souhaitait avoir des informations sur les critères de sélection qui avaient permis l'évaluation des candidats et sur le profil du candidat choisi.
English: • Reason for early refill (medication lost, destroyed, stolen, physician changed dosage, or patient going out of town for a period greater than the days supply remaining of the current refill) This requirement also applies to prescriptions filled too soon which are not rejected with a DUR code due to an error in recording the number of days supply on the previous claim.
French: • Raison du renouvellement précoce de l'ordonnance (médicament perdu, détruit ou volé, médecin a changé la posologie, ou le patient doit se rendre à l'extérieur de la ville et son approvisionnement actuel en médicament n'est pas suffisant pour couvrir la période complète du séjour à l'extérieur) Cette exigence s'applique également aux ordonnances remplies trop tôt qui ne sont pas rejetées avec un code RUM en raison d'une erreur relative à l'inscription du nombre de jours d'approvisionnement sur la demande de paiement précédente.
English: 23 February 2005, Ho Chi Minh City/Rome - Containing the bird flu virus to the greatest extent possible and reducing the risk of infection in poultry and farmed free-range ducks will help to prevent a global human influenza pandemic, FAO said today.
French: 23 février 2005, Ho Chi Minh-Ville/Rome - Contenir autant que possible le virus de la grippe aviaire et réduire le risque d'infection parmi les volailles et les canards élevés en liberté dans les fermes contribueront à prévenir une pandémie humaine mondiale, selon la FAO.
English: In recent years, due to the influence in particular of ICT and various (misguided) interpretations of autonomous learning, there has in some teaching cultures been a downgrading of the role of the teacher in intensive, classroom-based learning.
French: Depuis quelques années, certaines cultures d'enseignement ont dévalorisé le rôle de l'enseignant dans l'apprentissage intensif en classe, notamment en raison des TIC et de différentes interprétations (erronées) de l'apprentissage autonome.
English: Central is the Tenere desert, with splendid oases.
French: Centrale est désert du Ténéré, avec de splendides oasis.
English: • Online video is quickly catching on as sites like youtube.com make online video accessible without the need for downloading.
French: • La vidéo en ligne gagne rapidement en popularité à mesure que des sites comme youtube.com rendent la vidéo en ligne accessible sans avoir à télécharger.
English: More than 100 labelling schemes offering consumer guarantees on social, labour, environmental and animal welfare issues are offered in the EU, with sales exceeding EUR 20 billion.
French: Le commerce éthique peut contribuer de manière significative au développement durable et à ce que les consommateurs eux-mêmes s'investissent pour donner une réponse positive et responsable à la mondialisation.
English: The Chairmanship of the Asian Contact Group in 2006 was held by Slovenia.
French: Le Programme d’assistance législative du BIDDH à l’Asie centrale a impliqué une coopération avec l’UE et un soutien financier de cette dernière.
English: various transfer payment, tax credit and benefit programs.
French: divers programmes de paiements de transfert, de crédits d'impôts et d'avantages fiscaux.
English: You were elected, as you stated, and that does not contradict what I said.
French: Comme vous l'avez déclaré, vous aviez été élu, et cela ne contredit nullement ce que j'ai affirmé.
English: Immigrants to Canada fall into several categories, depending on their reasons for immigrating: independent class (skilled worker or business immigrant), family class, refugees and "other" (caregivers, retirees, etc.). Sometimes these categories get blurred, for example, when family members of refugees reunite.
French: Il existe plusieurs catégories d’immigrants au Canada, selon les raisons pour lesquelles ils immigrent : la catégorie des immigrants indépendants (ouvriers spécialisés ou gens d’affaires), la catégorie de la famille, les réfugiés et la catégorie « autres » (aidants naturels, retraités, etc.). Parfois, ces catégories sont confondues, par exemple dans le cas de la réunification d’une famille de réfugiés.
English: The central question here is whether there is a relationship between corporate profitability and environmental performance.
French: La question cruciale consiste à savoir s’il y a un lien entre la rentabilité des entreprises et la performance environnementale.
English: Two notes verbales have already been issued on behalf of the Secretary-General on the organization of the high-level event, on 12 June 2007 and 2 August 2007, respectively.
French: Deux notes verbales ont déjà été publiées au nom du Secrétaire général au sujet de l'organisation de la réunion de haut niveau, le 12 juin et le 2 août 2007, respectivement.
English: Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: Effort concerté d’amélioration de la vision et des objectifs en matière de recherche et de sauvetage.
English: Similarly, a gene which is discovered to exist in nature may be patentable if a technical effect is revealed, e.g. its use in making a certain polypeptide or in gene therapy.
French: De la même façon, un gène, dont on découvre qu'il existe à l'état naturel, peut être brevetable si l'on révèle un effet technique, par exemple son utilisation dans la fabrication d'un certain polypeptide ou dans la thérapie génique.
English: Only by banning all forms of cloning, including therapeutic cloning, could those risks be prevented.
French: Ce n'est qu'en interdisant toutes les formes de clonage, y compris le clonage thérapeutique, que l'on peut écarter ces risques.
English: OVERVIEW OF THE CANADIAN HEART HEALTH INITIATIVE
French: APERÇU DE L’INITIATIVE CANADIENNE EN SANTÉ CARDIOVASCULAIRE
English: Gender Equality and Gender Equality Analysis In a similar way, the program considered the implications of the departmental priority of gender equality in the early stages of design.
French: Égalité entre les sexes et analyse comparative de l’égalité des sexes De même, on a tenu compte dans le cadre du programme des retombées de la priorité accordée par le Ministère à l’égalité entre les sexes aux étapes initiales de la conception.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Thirtieth anniversary of the Moon Agreement: retrospective and prospects”, organized by the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the 784th meeting, on 23 March.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque intitulé “Trentième anniversaire de l'Accord sur la Lune: rétrospective et perspectives”, organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial (ECSL), avait été tenu lors de la 784e séance, le 23 mars.
English: For lead, the levels were all below 0.05 mg/kg, which is substantially lower than the Food Chemical Codex (FCC) limit for whey product (0.5 mg/kg).
French: Les concentrations de plomb étaient inférieures à 0,05 mg/kg, largement en deçà des limites du Codex des produits chimiques alimentaires (FCC) pour un produit à base de lactosérum (0,5 mg/kg).
English: We also want to comment briefly on location data.
French: Nous voulons également aborder de manière succincte la question des données de positionnement.
English: He also brings an in-depth knowledge of real estate markets, valuation methods and diverse properties to the job.
French: Il possède une parfaite connaissance des marchés immobiliers, des méthodes d'évaluation et des différents types de biens immobiliers.
English:   The goals set out in the 2002 COA relating to harmful pollutants are both ambitious and challenging.
French:   Les buts énoncés dans l’Accord de 2002 relativement aux polluants nocifs sont ambitieux et complexes.
English: Today, he specializes in designing and installing generators and power systems.
French: Aujourd'hui, il conçoit et installe des génératrices et des réseaux électriques.
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”, in particular paragraph 5 of that resolution, decides to request the Secretary-General:
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/32 du 21 juillet 2004, intitulée “Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique”, et en particulier le paragraphe 5 de son dispositif, décide de prier le Secrétaire général:
English: The Central Library keeps a collection of documents on the Cité Internationale, along with theses, detailed studies and periodicals tracing the history of the campus.
French: La Bibliothèque Centrale conserve également une collection de documents sur la Cité internationale, thèses, monographies, périodiques retraçant son histoire.
English: INTERVIEW QUESTIONNAIRE The semi-structured interviews followed the format of this questionnaire.a loose format.
French: QUESTIONNAIRE D'ENTREVUES Les entrevues semi-structurées suivaient le format du questionnaire suivant.
English: The Supreme Court refused to draw up an exhaustive list of factors in the justification test, but noted several points that a court should consider, including:
French: La Cour suprême a refusé d'énumérer une liste exhaustive de facteurs devant servir à la justification, mais elle a noté plusieurs éléments que les juges devaient prendre en considération, notamment :
English: Saddam's daughter Hala is married to Jamal Mustafa, the deputy head of Iraq's Tribal Affairs Office.
French: En février 2003 , une coopération insuffisante du gouvernement irakien dans le processus de désarmement du pays demandé par l' ONU , servit de justification aux Américains et à leurs alliés (principalement le Royaume-Uni ) pour envahir l'Irak lors d'une guerre éclair (février - avril 2003).
English: I therefore think that we are witnessing the culmination of a long-held aspiration that is part of the historical process of European integration, because human dignity, human rights, democracy and the rule of law are part of the DNA of what has largely been the historical process of European integration.
French: Je pense dès lors que nous vivons le moment culminant d'une aspiration ancienne qui fait partie du processus historique de l'intégration européenne car la dignité humaine, les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit font partie de l'ADN de ce qui a été en grande partie le processus historique de l'intégration européenne.
English: Sources of Information about Health Products1 Source of Information Prescription drugs (n=356) % Non-prescription drugs (n=339) % Natural health products (n=358) % Pharmacist/pharmacy 84 77 51 Doctor/physician /dentist 49 24 26 Website/Internet 24 26 44
French: Sources d'informations à propos des produits de santé1 Sources d'informations Médicaments d'ordonnance (n=356) % Médicaments en vente libres (n=339) % Produits de santé naturels (n=358) % Pharmacien/pharmacie 84 77 51 Docteur/médecin/dentiste 49 24 26 Site Web/Internet 24 26 44
English: Encouraging co-management Despite these caveats, an incremental approach to co-management does offer a number of benefits.
French: Encourager la cogestion Malgré ces réserves, l'introduction graduelle de régimes de cogestion présente un certain nombre d'avantages.
English: The amount of the rent paid by residents is generally in the range of 25 to 30 percent of income or geared to income according to provincial standards.
French: Le montant de la location assumé par les résidents se situe généralement autour des 25 à 30 pour cent de leur revenu, ou il est fixé en fonction du revenu conformément aux normes provinciales.
English: Linguistic duality is recognized and promoted as a value in a diverse Canadian society.
French: La première phase consistera en un sondage auprès de l’ensemble des universités canadiennes pour mieux comprendre les possibilités existantes au chapitre de l’enseignement du français langue seconde, mais aussi pour connaître les mesures prises par les universités de langue anglaise pour encourager les étudiants à apprendre une langue seconde durant leurs études universitaires ou pour maintenir leur niveau de connaissance dans leur langue seconde. L’étude tiendra également compte de l’éventail des programmes offerts au Canada par les universités bilingues ou de langue française.
English: It was not possible for the Organization to suspend its activities, so a balance needed to be struck between the need to reduce costs and the need to minimize disruption.
French: L'Organisation ne peut suspendre ses activités; il faut donc trouver un équilibre entre la nécessité de réduire les coûts et celle de limiter au maximum la désorganisation des activités.
English: Chile has seen an overall growth in its economy but behind this success story, there are some heavy costs.
French: L’Europe est en train de négocier de nouveaux accords commerciaux avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: In the determination of the business profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses of the enterprise (other than expenses which would not be deductible if that permanent establishment were a separate enterprise) which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'entreprise d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses de l'entreprise (autres que les dépenses qui ne seraient pas déductibles si cet établissement stable était une entreprise distincte) qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: 6.2.4 Conclusions Active Offer:
French: 6.2.4 Conclusion Offre active :