ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2004-05 crop year, MTS amounts were $50,992 and $6,500 for CN and CP respectively. ii) CN Uncollectibles (Bad Debts) [49] CN submitted a total amount of $304,448 for uncollectibles for crop year 2004-05, reflecting revenue that was payable to CN, but which has been written off in its accounting records because there is no expectation that the amount will be recovered (for example, due to ceased operations or bankruptcy of the owing parties).
French: Au cours de la campagne agricole 2004-2005, les montants des STM s'élevaient à 50 992 $ et 6 500 $ respectivement pour CN et CP. ii) Créances irrécouvrables de CN (mauvaises créances) [49] CN a présenté des créances irrécouvrables d'un montant total de 304 448 $ pour la campagne agricole 2004-2005, qui reflètent des revenus que CN devaient recevoir, mais qui ont été rayés des livres comptables, car on ne s'attend pas à pouvoir les recouvrer (par exemple parce que les parties endettées auprès de CN ont cessé leurs activités ou fait faillite).
English: • Syed Kamal HOSSEINI-KAMALABADI, 50, of Ballyronan Road, Toronto, with disposing of property obtained on credit, failing to answer fully and truthfully questions at an examination, making a material omission in a statement of affairs, obtaining credit while an undischarged bankrupt and failing to perform the duties of a bankrupt.
French: • Syed Kamal HOSSEINI-KAMALABADI, 50 ans, de Ballyronan Road, à Toronto, accusé de disposition de biens obtenus à crédit, de refus ou d'omission de répondre honnêtement aux questions posées au cours d'un interrogatoire tenu conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, d'omission substantielle dans un bilan de réalisation éventuelle, d'obtention de crédit tout en étant un failli non libéré, ainsi que de manquement aux obligations d'un failli.
English: (2) The liquidator, too, has the right to dismiss employees for economic, technical or organisational reasons.
French: 2) Le droit de procéder à des licenciements pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation appartient également au liquidateur.
English: Tinker AFB, Oklahoma, USA DATE: 13 January 2005 setting, half-flaps were selected.
French: Le 13 janvier 2005 tournant à faible puissance, les volets ont été sortis de moitié.
English: "The addition of technology-assisted learning is a natural extension of our problem-based learning approach that teaches cadets to continuously assess, analyze and respond to any given situation.
French: L’apprentissage assisté par la technologie est un développement naturel de notre méthode d’apprentissage qui est basée sur la résolution de problèmes. Les cadets apprennent ainsi à évaluer, à analyser et à agir de façon continue dans une situation donnée.
English: Breakfast - orange squash instead of juice.
French: La chambre était assez bruyante, vue dans une cour intérieure pas très agréable, et la fenêtre était juste à coté d'une sortie de cheminée ou climatisation (?
English: It is estimated that more than double this number are not registered.
French: On estime à plus du double le nombre de celles qui ne sont pas recensées.
English: Against: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Our analysis also suggests modifications to existing approaches of establishing minimum target levels for spawning densities and the near impossibility of reliably estimating extinction rates.
French: Selon nos analyses, des modifications devraient être apportées aux méthodes actuellement utilisées pour établir les densités de géniteurs minimales souhaitables, et il apparaît presque impossible d'estimer avec fiabilité les taux d'extinction.
English: Documentation: TRANS/WP.5/34; www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html.
French: Documents: TRANS/WP.5/34; www.unece.org/trans/main/wp5.html.
English: The Committee notes with satisfaction the amendment to the Act on Gender Equality of May 2006 extending the requirement of ensuring equal gender nominations for positions on councils, boards and committees of municipalities and regions, as well as the amendment of May 2009, making the provisions on gender composition more rigorous.
French: Le Comité note avec satisfaction la révision de la loi de mai 2006 relative à l'égalité des sexes, qui étend l'obligation de parité dans les candidatures aux conseils, organes et comités municipaux et régionaux, ainsi que la révision de mai 2009, rendant plus strictes les dispositions relatives à la représentation des femmes dans ces diverses instances.
English: Canon micro photography : At the Photokina 2006 NKS Tech ApS, a company from Denmark, showcased their portable camera microscope solution.
French: Canon Powershot G7 : Canon lance le très attendu PowerShot G7.
English: Such websites would contribute to transparency and accountability and benefit Member States and the general public.
French: De tels sites Web pourraient contribuer à la transparence et à la responsabilisation et bénéficier aux États Membres ainsi qu'aux citoyens ordinaires.
English: Intensive livestock, poultry and dairy production add to the strength and the stability of the agri-food sector.
French: L'élevage intensif du bétail et de la volaille, ainsi que la production laitière contribuent à la vigueur et à la stabilité du secteur agroalimentaire de cette région.
English: Since assistance under the Technological Innovation Program was provided by the federal government to industries located within a designated geographic region of Canada (i.e. Quebec), Commerce determined that the federal contributions were countervailable.
French: Comme l’aide prévue par le volet Innovation technologique de ce programme était fournie par le gouvernement fédéral à des branches de production situées dans une région désignée du Canada (soit le Québec), le DOC a déterminé que les contributions fédérales pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: For instance, anyone who is found guilty of withholding the passport or work permit of any foreign worker can be fined up to S$1,000 and in the case of subsequent convictions, can be fined up to S$2,000 and/or imprisoned for up to 6 months.
French: Par exemple, une personne qui retient le passeport ou le permis de travail d'un travailleur étranger est passible, si elle est déclarée coupable, d'une amende d'un montant maximum de 1000 dollars singapouriens et, en cas de récidive, d'une amende d'un montant maximum de 2000 dollars ou d'une peine de prison d'un maximum de six mois.
English: This task collects information related to your research proposal.
French: Cette tâche consiste à fournir les renseignements concernant votre projet de recherche.
English: Kyrgyz Republic - Currency; euro (EUR).
French: Koweït - Unité monétaire; dinar koweïtien (KWD).
English: Aspects of alcohol and tobacco use may confer sensitivity to the neurotoxic effects of manganese, and further research is required to examine this issue more closely.
French: Des aspects liés à la consommation d'alcool et au tabagisme confèrent une sensibilité aux effets neurotoxiques du manganèse; des recherches additionnelles sont nécessaire afin d'étudier ce dossier plus en profondeur.
English: I am sure members already have copies of this.
French: Je suis certain que les membres ont déjà un exemplaire de ce document.
English: Population size is subject to extreme fluctuations in the number of mature individuals due to variation in precipitation levels and the population is at risk from such factors as increased land development in the region and land use practices.
French: La taille de la population est exposée à des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures en raison des variations des niveaux de précipitations, et la population est menacée par des facteurs comme l’accroissement de l’aménagement des terres de la région et les pratiques d’utilisation des terres.
English: In addition, it sets out that countries shall carry out an environmental assessment if they determine, on the basis of a set of given criteria, that other plans and programmes are likely to have significant environmental effects.
French: De plus, elle stipule que les pays effectuent une évaluation environnementale s'ils déterminent, en fonction d'un ensemble de critères donnés, que d'autres plans et programmes sont susceptibles d'avoir des incidences non négligeables sur l'environnement.
English: A separate series of missions (carried out concurrently) evaluated the implementation of routine import control checks in Border Inspection Posts (BIPs) and the veterinary controls on consignments intended for transit, transhipment and storage in free zones and in customs and free warehouses: the relevant conclusions and recommendations will be summarised in a separate overview report, which will be published on the internet.
French: Une autre série de missions (effectuée simultanément) a évalué la mise en œuvre des contrôles de routine en matière d’importations aux postes d’inspection frontaliers (PIF) ainsi que celle des contrôles vétérinaires des colis destinés au transit, au transbordement et au stockage dans les zones franches, dans les entrepôts francs et douaniers; les conclusions et recommandations seront résumées dans un rapport distinct, qui sera publié sur Internet.
English: Organization development : principles, processes, performance / Gary N. McLean.
French: Public service reform in East Asia : reform issues and challenges in Japan, Korea, Singapore and Hong Kong / edited by Anthony B.L. Cheung.
English: Health Care -- formerly-funded CIHR researcher)
French: Soins de santé -- Chercheur autrefois subventionné par IRSC)
English: Thus, for both insurance and pension plans, while the higher rates of unionized workers in the public sector contributed very little to the overall advantage unionized workers enjoy, the very low rates of non-unionized workers in the private sector appear to have played an important role.
French: En revanche, les travailleurs non syndiqués avaient beaucoup plus de chances d’être protégés dans le secteur public. À titre d’exemple, 47 % des employés non syndiqués du secteur public étaient protégés par un régime de pension en 1999, comparativement à seulement 25 % dans le secteur privé.
English: Further steps had to be taken in order to create the administrative structure needed to implement the future agricultural pre-accession instrument and to ensure the necessary capacity to implement the CAP.
French: Des mesures supplémentaires devaient être prises pour créer la structure administrative nécessaire à la mise en œuvre du futur instrument agricole de pré--adhésion et à l'application effective de la PAC.
English: Sexually Transmitted Infections (STIs)
French: Maladies sexuellement transmissibles (MST)
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNITAR for the biennium ended 31 December 19998 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans son rapport sur les comptes de l'UNITAR pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 sont exposées ci-après.
English: Such a division shall be permitted (i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party, (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: Cette division est autorisée i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office, ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: Specific reactive phosphorous constituents were not identified in a Danish report though polyglycol esters of methyl phosphonic acid (CAS 676-97-1) have been used for flame retardants in polyurethane foam (e.g. CAS 294675-51-7) (Danish Environmental Protection Agency, 1999).
French: Dans un raport publié en 1999, l'agence danoise pour la protection de l'environnement n'a mentionné aucun réactif phosphoré particulier, bien que des esters de polyglycol d'acide méthylphosphonique (CAS 294675-51-7) aient été utilisés pour les mousses polyuréthanes (par exemple, CAS 676-97-1).
English: So the word went around, and mothers started bringing these children to the health facilities."
French: De bouche à oreille, la nouvelle s'est répandue et les mères ont commencé à amener leurs enfants dans les établissements sanitaires ».
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: | -0.25 <= Mean relative bias <= +0.50 | | Relative precision <= 0.40 | Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites acceptables sont les suivants : Biais relatif |-0.25 <= biais relatif moyen <= +0,50 | Précision relative | <= 0,40| Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: The soldiers have set drills to ensure all areas of the room are covered and cleared quickly.
French: Ils doivent mener des manœuvres bien précises afin de contrôler les pièces rapidement et de voir à ce qu’elles ne présentent aucun danger.
English: It is a well established principle that the misconduct must be proven by the persons alleging it and, where a reasonable doubt exists, the issue should be resolved in favour of the claimant.
French: Or c'est un principe bine établi que quiconque fait des allégations d'inconduite doit les prouver et que, s'il existe un doute raisonnable, le bénéfice du doute doit être donné au prestataire.
English: "The Council of Ministers and the Administrative Council recognized that Dr. Idris was not only a man driven by a desire to succeed and excel but that he also possessed immense talent.
French: "Le Conseil des ministres et le Conseil d’administration ont reconnu en M. Idris non seulement un homme mû par le désir de réussir et d’exceller, mais aussi un immense talent.
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, the French Presidency has just set out its objectives, and I wish it success.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, la Présidence française vient d'énumérer ses objectifs. Je lui souhaite du succès.
English: The review of CBSA import data was in line with information provided by the complainant.
French: L’examen des données d’importation de l’ASFC a confirmé les renseignements fournis par la plaignante.
English: 28/02/2006 Mexico Inmobiliaria Alpamayo SA de CV Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: 28/02/2006 Mexique Inmobiliaria Alpamayo SA de CV Financement Vente de biens et services divers canadiens 5 à 15 millions Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: At its 32nd meeting, on 21 July 2000, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly.
French: À sa 32e séance, le 21 juillet 2000, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: However, no person at risk of being tortured may be refused a residence permit (chapter 3, section 3 of the Act).
French: Toutefois, aucune personne risquant d'être torturée ne peut se voir refuser un permis de résidence (art. 3 du chapitre 3 de la loi).
English: Training sessions should provide contact information for local HIV and AIDS service organizations such as voluntary testing and counselling centres, people living with HIV and AIDS organizations and AIDS service organizations.
French: Les sessions de formation fourniront des informations permettant de contacter les organisations locales de soutien relatives au VIH et au SIDA ainsi que les centres de conseil et de test volontaires, les organisations de personnes vivant avec le VIH et le SIDA et les organisations d’entraide et de lutte contre le SIDA.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
English: The Court has made recommendations in the 2006 Annual Report for improving the effectiveness of the Commission's supervisory role for structural actions.
French: Dans son rapport annuel pour l'exercice 2006, la Cour a formulé des recommandations en vue d'une plus grande efficacité de la surveillance exercée par la Commission dans le contexte des actions structurelles.
English: Based on the above criteria, highest priority will be accorded to gene therapy and stem cells.
French: Selon ces critères, les deux questions prioritaires seront la thérapie génique et les cellules souches.
English: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
English: Secondly, a Supreme National Committee for Human Rights had been formed.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises en faveur du Comité national suprême des droits de l'homme.
English: In all, the Department of Canadian Heritage will dedicate $159 million over the next five years to the planning and implementation of initiatives sponsored by the advocacy, service and leadership organizations that promote community development across the country.
French: Au total, le ministère du Patrimoine canadien consacrera 159 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la planification et la mise en oeuvre d'activités et de projets parrainés par des organismes de représentation, de services et d'animation qui favorisent le développement communautaire à l'échelle du pays.
English: (groupes défavorisés) "employment equity program" - « programme d'équité en matière d'emploi » "employment equity program" means a program that the Commission has implemented under section 5.1 of the Act. (programme d'équité en matière d'emploi) "full disclosure" - « divulgation complète » "full disclosure" means that the appellant has (a) obtained access to the information or documents referred to in subsection 26-1; and  (b) submitted the allegations referred to in subsection 27-1 to the deputy head concerned.
French:  (unsuccessful candidate- « candidat reçu » - "successful candidate" « candidat reçu » a) Toute personne dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et dont la nomination d'après cette liste est effective ou imminente;  b) dans le cas d'une sélection effectuée autrement que par concours, toute personne dont la nomination est effective ou imminente;  c) pour l'application de l'article 24, toute personne dont la nomination effective ou imminente fait l'objet d'un appel.
English: ● First experience, probably a briefing or assisting to 1 or 2 trial prior to be Assisting Office ● Unit discipline training, Presiding Officer Course.
French: ● First experience, probably a briefing or assisting to 1 or 2 trial prior to be Assisting Officer. ● Unit discipline training, Presiding Officer Course.
English: Conclusions include recommendations for environmental assessment practitioners, in addition to considerations for policy and academic actors.
French: Les conclusions comprennent des recommandations destinées aux praticiens de l'évaluation environnementale ainsi que des éléments à considérer destinés aux joueurs politiques et universitaires.
English: In September 2002, the Committee held an exchange of views with a representative of Europol, and in October 2002 the Rapporteur visited Moldova.
French: En septembre 2002, la Commission a eu un échange de vues avec un représentant d’Europol et, en octobre 2002, la Rapporteuse s’est rendue en Moldova.
English: 12 Jul 2006 Workforce Crisis - A Globe and Mail Update by HARVEY SCHACTER HARVEY SCHACHTER Globe and Mail UpdateWorkforce CrisisBy Ken Dychtwald, Tamara Erickson, and Robert MorisonHarvard Business School Press, $40.95Companies know how to shed mature workers through early retirement programs.
French: 12 juil 2006 Workforce Crisis - A Globe and Mail Update by HARVEY SCHACTER HARVEY SCHACHTER Globe and Mail UpdateWorkforce CrisisBy Ken Dychtwald, Tamara Erickson, and Robert MorisonHarvard Business School Press, $40.95Companies know how to shed mature workers through early retirement programs.
English: HOPE MUSIC will be shown at the Filmpodium Biel on April 14, 2008.
French: HOPE MUSIC sera présenté au Filmpodium Biel le 14 avril 2008.
English: The auditors certified the applicability to validate patent-portfolios as collaterals in the financial sector.
French: Les vérificateurs ont attesté que l'on pouvait l'appliquer pour avaliser l'acceptation de portefeuilles de brevets à titre de garantie dans le secteur financier.
English: A significant example of this intellectual trend of creating or justifying discrimination is Samuel Huntington's new book Who Are We?
French: Une illustration significative de cette dérive intellectuelle, créatrice ou justificative de discrimination, est le nouvel ouvrage de Samuel Huntington, “Who are We?
English: It has been a tremendous privilege for me to work with the Members of the Group.
French: Ce fut pour moi un grand privilège de travailler avec les membres du groupe.
English: • Due to a temporary shortage of these strengths, physicians may need to consider alternative treatment options for patients currently receiving FRAXIPARINE® 0.6 mL or FRAXIPARINE® FORTE 0.8 mL pre-filled graduated syringes or when initiating treatment in new patients who may require these dosage strengths.
French: • En raison d'une pénurie temporaire de ces concentrations, les médecins pourraient devoir envisager d'autres options thérapeutiques pour les patients qui ont actuellement recours aux seringues graduées préremplies FRAXIPARINE® de 0,6 mL ou FRAXIPARINE® FORTE de 0,8 mL ou lorsqu'ils instaurent le traitement chez de nouveaux patients qui pourraient avoir besoin de ces concentrations.
English: With regard to the revision of the agricultural chapters that have been submitted, we should emphasise that this is part of a very limited budgetary context, which is having a very powerful effect on the content of the measures and their scope.
French: Concernant la révision des volets agricoles déposés, il faut souligner qu'elle s'inscrit dans un contexte budgétaire extrêmement restreint qui pèse très lourdement sur le contenu des mesures et leur portée.
English: (c) To make periodic reports to the Council on the impact, including the humanitarian implications, of the measures imposed by paragraph 4;
French: c) Adresser au Conseil des rapports périodiques sur l'incidence des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus, notamment leurs répercussions sur le plan humanitaire;