ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government sources also report that 20,000 displaced are on the East Timor side of the border, attempting to flee to the western part of the island.
French: Selon des sources gouvernementales, il y a à la frontière, du côté du Timor oriental, 20 000 personnes déplacées qui essaient de fuir vers la partie occidentale de l'île.
English: In the case of fabrics, include the fibre type, fibre content, yarn type, yarn size, yarn weight, yarn twist factor, fabric construction, fabric width, and fabric weight; in the case of yarns, include the fibre type, fibre content, yarn construction, yarn type, yarn size, yarn weight, and yarn twist factor; and, in the case of fibres, include the fibre type, fibre construction, fibre content, and fibre weight. Also, specify the production process used, e.g., carding, combing, dry forming, wet forming, bonding, needlepunching, ring spinning, open-end spinning, and other special characteristics, such as finishing, design, colour combinations, and washability.
French: Dans le cas de tissus, il faut inclure le type de fibre, la teneur en fibre, le type de fil, la taille du fil, le poids du fil, le facteur de torsion du fil, la construction du tissu, la largeur du tissu, et le poids du tissu; dans le cas de fils, il faut inclure le type de fibre, la teneur en fibre, l'élaboration du fil, le type de fil, la taille de fil, le poids du fil et le facteur de torsion du fil; et, dans le cas de fibres, il faut inclure le type de fibre, la construction de la fibre, la teneur en fibre et le poids de la fibre.
English: The Plan was conceived as a strategic tool aimed at diminishing the health-care-related component of maternal and child mortality rates in Argentina, thereby reducing the number of avoidable deaths, enhancing social inclusion and improving the quality of care offered to the population.
French: Ce Plan a été conçu comme un outil stratégique pour diminuer la composante sanitaire de la mortalité maternelle et infantile en Argentine, et ainsi réduire le nombre des morts évitables, accroître l'inclusion sociale et améliorer la qualité des soins offerts à la population.
English: 16.10.12 The Sub-Committee may recommend to the Minister that any adjustment made under 16.10.11 be varied or terminated pending the Sub-Committee's consideration of the issue.
French: 16.10.12 Le Sous-comité peut recommander au ministre de modifier ou de révoquer l'ajustement apporté en application de l'article 16.10.11 pendant qu'il examine la question.
English: Chernyshenko), Gross, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin (Alternate:
French: Chernyshenko), Gross, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin (remplaçant:
English: The collection is recognized as an important resource at the provincial, regional, and/or national level.
French: La collection est reconnue comme étant une ressource importante aux échelons provincial, régional ou national.
English: Today, it is commonly accepted that no country, whatever its development status, can afford to opt out of the global economy or go it alone.
French: Aujourd'hui, on reconnaît généralement qu'aucun pays, quel que soit son état de développement, ne peut se permettre de sortir du système économique mondial ou de faire cavalier seul.
English: They can easily be differentiated from suntan lotions by the SPF or UVA/UVB designations on the label.
French: Ces produits sont différenciés des lotions solaires par les termes FPS (SPF) ou UVA/UVB sur l'étiquette.
English: The weight classification system is recommended for use with adults over age 65, however, the following points should be considered when using the system with this group: 1.
French: Bien qu'on recommande l'utilisation du système de classification du poids chez les personnes de plus de 65 ans, les éléments suivants doivent être pris en considération lorsqu'on l'utilise auprès de ce groupe d'âge : 1.
English: ▪ Always keep a record of the name, address and phone number of the person and the company, the goods you ordered, the date of your purchase, the amount you paid (including shipping and handling) and the method of payment.
French: • Conservez toujours en dossier le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'entreprise, les produits commandés, la date de votre achat, le montant que vous avez payé (y compris l'expédition et la manutention) et le mode de paiement.
English: Among the workshop’s recommendations are calls for an effective compliance mechanism and direct assistance to governments and NGOs to set up systems for the collection and dissemination of information.
French: Entre autres recommandations, cet atelier a appelé à la mise en place d’un mécanisme efficace d’imposition du respect des dispositions de la Convention et à l’octroi d’une assistance directe aux gouvernements et aux ONG afin de leur permettre d’instituer des systèmes de collecte et de diffusion de l’information.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Weiler's report provides an accurate survey of the fundamental aspects of European social security for the future, and also puts them into perspective.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme Weiler vient de nous présenter un rapport qui mesure avec précision et met en perspective les dimensions essentielles de la sécurité sociale européenne pour l'avenir.
English: The PAP invites potential candidates from all walks of life, to join MPs in their constituency work, for example, regular meet-the-people sessions, to better understand grass-roots concerns and appreciate how they can make a difference to the lives of Singaporeans.
French: Il invite des candidats potentiels de tous les secteurs de la société à s'associer aux députés pour le travail dans les circonscriptions, par exemple pour les réunions régulières de rencontre avec la population, afin de leur permettre de mieux comprendre les préoccupations des électeurs de base et de voir comment ils peuvent faire une différence dans la vie des Singapouriens.
English: Furthermore, we urge you to extend the mandate of the Intergovernmental Conference such that it can be concluded in Nice but also so that certain important areas can be included.
French: En outre, nous vous prions d'étendre le mandat de la Conférence intergouvernementale pour qu'une conclusion fructueuse soit possible à Nice et que certains domaines essentiels soient inclus.
English: • The level of trust from electors and candidates regarding specific aspects of electoral administration, such as election results, list of electors, voting process and political financing
French: • Le niveau de confiance des électeurs et des candidats relativement à certains aspects de l’administration électorale, tels que les résultats électoraux, la liste électorale, le processus de vote et le financement politique.
English: outcomes of such consultations in accordance with the existing laws may be set forth in the collective agreements (contracts)."
French: For the purpose of developing coordinated decisions in the field of employment republican and local coordination committees that assist employment were formed from the members of trade unions, employers’ unions, respective executive bodies, related local authorities, public unions representing interests of citizens that need social protection, and these coordination committees effectively solve the problems related with employment on a permanent basis.
English: The General Assembly's invitation to the Secretary-General to devise new income-generating measures and the request of the Committee on Conferences that the Secretariat should prepare proposals on the use of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, including use by non-United Nations bodies, were applicable to the Addis Ababa Centre.
French: L'orateur estime que les directives de l'Assemblée générale demandant au Secrétaire général d'étudier de nouveaux moyens de dégager des recettes valent pour le centre de conférences d'Addis-Abeba, de même que la requête du Comité des conférences invitant le Secrétariat à présenter des propositions visant à accroître l'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: For example, with respect to the limited direct control, over time Canada and the UK have implemented measures to ensure that Canada is not just seen as the funding partner.
French: Par exemple, en ce qui concerne le contrôle direct limité, le Canada et le Royaume-Uni ont, au fil du temps, mis en place des mesures pour voir à ce que le Canada ne soit pas vu seulement comme le partenaire financier.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=75DA1B8E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=75DA1B8E-1&meta=1&accessible=off
English: Participating in competitions/demostrations outside of one’s usual confort zone helps this goal very well, besides being exciting and amusing!
French: La participation à des competition ayant lieu en dehors de notre "cocon" est très utile même en ce cas. Et puis, on s’émotionne et on s’amuse!
English: • [2004-03-03] Canada Economic Development makes $2 million contribution to Gestion Valeo to commercialize university research Source:
French: • [2004-03-03] Développement économique Canada accorde une contribution de 2 M $ à Gestion Valeo pour la commercialisation de la recherche universitaire Source:
English: This decision was in line with the African Group’s position paper submitted to the third session of the Committee, and the representative summarized portions of that paper dealing with TK documentation.
French: Cette décision va dans le sens de la note d’information présentée par le groupe des pays africains à la troisième session du comité, et le représentant a résumé les passages de cette note qui ont trait à la fixation des savoirs traditionnels.
English: To inform parents – create the "need to know more" To promote the advantages (cognitive skills) – the "did you know?"
French: Informer les parents – créer le « besoin d’en savoir plus » Promouvoir les avantages (habiletés cognitives) – le « saviez-vous » Favoriser les avantages économiques du Canada grâce à des citoyens bilingues
English: Let us not go on concealing it from our fellow citizens.
French: Ne continuons pas à la cacher à nos concitoyens.
English: Paul Desmarais Jr. is one of Canada's most successful business leaders.
French: Paul Desmarais jr est l'un des plus éminents hommes d'affaires du Canada.
English: The EU plays an active role in the Strasbourg and Helsinki pan-European process for the protection and sustainable management of forests.
French: L'UE est formellement impliquée dans le processus paneuropéen de Strasbourg et d'Helsinki pour la protection et la "gestion durable des forêts".
English: The concept has evolved over time and continues to do so.
French: Le concept évolue constamment.
English: 5 From 1 August 1997 to 10 April 2005, 311 criminals were designated long-term offenders, an average of some 39 a year.(26) As of the later date, there were four women in this group.
French: 6 contrôler avaient à leur actif 15 condamnations antérieures ou davantage en tant qu’adultes(29). Et ce cycle de criminalité a bien souvent commencé à un jeune âge.
English: The State also rendered financial support when patenting industrial property titles abroad.
French: L’État a par ailleurs apporté son soutien financier lorsque des titres de propriété industrielle ont fait l’objet de demandes de brevets à l’étranger.
English: Other people suggest that nearly all girls/women can access the Internet, and use to look for work abroad, in schools and libraries.
French: D’autres en revanche affirment que presque toutes les jeunes filles et les femmes ont accès à l’internet dans les écoles et les bibliothèques, où 68.
English: Pesticides are known to have adverse effects on the health of citizens.
French: Le fait que les pesticides ont un effet néfaste sur la santé des gens est connu.
English: The Special Rapporteur has particularly asked the Government of Malaysia for its reaction to the speech.
French: Le Rapporteur spécial a sollicité la réaction du Gouvernement malaisien à cet égard.
English: Bangladesh - DHAKA High Commission of Canada Address:
French: Bangladesh - DHAKA Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Mr xzy, the province has its own ideas and I have the master of my own.
French: M. xzy, la province a ses propres idées et j'ai le maître de ma propre.
English: AC 862, which was scheduled to depart at 10:15 p.m. Mr. Breno was assigned seat 31D.
French: Une fois arrivé à son siège, M. Breno a constaté qu'il ne procurait pas suffisamment d'espace pour lui permettre d'allonger ses jambes.
English: If only a man could be a person, then when the Act also said only "qualified persons" could be appointed to the Senate of Canada, then only men could be appointed to the Senate.
French: Si seul un homme pouvait être une personne, seuls des hommes étaient admissibles à des postes au Sénat, l'Acte stipulant que seules des « personnes ayant les qualifications voulues » pouvaient y être nommées.
English: 24 age group), were slightly overrepresented in the Work Sharing Program.
French: Emploi et Immigration Canada Note :
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC») (JO CE 1994 L 11, p.
English: In both cases, the strategies are approved by senior management at the branch and corporate levels.
French: Dans les deux cas, la stratégie est soumise à l’approbation des principaux gestionnaires de la direction générale en cause et de la haute direction.
English: EQIP may cost-share up to 75 percent of the cost of certain conservation practices.
French: Le programme EQIP offre une aide finançant jusqu'à 75 % des investissements induits par l'adoption de certaines méthodes de conservation.
English: Environment Canada Ecological Gifts Program
French: Environnement Canada Programme des dons écologiques
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 103 Paragraph 19 a (new) 19α. Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national but also at European level, this being essential in order to achieve 32 AM\561461EN.doc
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 103 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. estime que le nouveau cadre d'analyse du tourisme et des défis que doit relever l'Europe élargie appelle plus que jamais des efforts redoublés de coordination et de coopération efficaces entre public et privé, non seulement au niveau local et national, mais également au niveau européen, pour que la coopération soit présentée comme un élément essentiel de politiques et d'actions viables, et comme un facteur de promotion des investissements et de la concurrence entre les États membres; Or. el
English: For it to carry out its responsibilities effectively, Member States need to work together, contribute resources and honour their commitments.
French: Pour que l'ONU s'acquitte efficacement de ses responsabilités, les États Membres doivent œuvrer ensemble, verser des contributions et honorer leurs engagements.
English: The references in these registers are not legally binding; only the documents published in the Official Journal are authentic.
French: Les références figurant dans les registres ne sont pas juridiquement contraignantes. Seuls les documents publiés au Journal officiel font foi.
English: This program was designed to provide funding to community-based organizations to enhance the services they provide directly to small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Ce programme a été conçu pour fournir des fonds à des organisations basées dans la collectivité afin d’améliorer les services qu’elles fournissent directement aux petites et moyennes entreprises.
English: Nor, taken collectively, do these remarks present a persistent pattern of offensive conduct.
French: En outre, ces remarques, prises collectivement, ne laissent entrevoir aucun schème de comportement dénotant une conduite offensante.
English: 98-551 - Northern Cable Holdings Limited TN 2.
French: 98-551 - Northern Cable Holdings Limited AMT 2.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 26 January 2005 at 2 pm with first Mr McNamara (United Kingdom, SOC) then Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 26 janvier 2005 à 14 h sous la présidence d’abord de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) puis de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: A summative evaluation of the Canadian Feature Film Policy was also initiated in December 2004.
French: Le rapport devrait être publié en juin 2005, et le ministère du Patrimoine canadien rendra compte des résultats de la politique en mars 2006.
English: The representative stressed that in order to eliminate the pay gap, in addition to legislation primarily aimed at securing individual rights, the Government wished to focus on wage formation, social norms, market systems and pay policies.
French: La représentante a souligné qu'afin de supprimer les écarts de rémunération, le Gouvernement norvégien comptait non seulement faire adopter des lois pour garantir les droits individuels mais aussi se pencher sur la formation des salaires, les normes sociales, les marchés et les politiques en matière de rémunération.
English: (d) Claims and medical services for witnesses ($119,400).
French: d) Demandes d'indemnisation et services médicaux pour les témoins (119 400 dollars).
English: I think that can be done through the committee or by other means.
French: Je pense que cela pourra se faire en commission ou d'une autre manière.
English: Local studies in southern India (1993) also show a high prevalence of cannabis abuse (27 per cent) among students, but that information should be treated with caution, since it refers to a specific area of the country and cannot be considered representative of national patterns.
French: Certaines études locales réalisées dans le sud de l'Inde (1993) révèlent également un taux de prévalence élevé de l'abus de cannabis (27 %) chez les élèves, mais cette information est à prendre avec prudence, car elle concerne une région déterminée du pays et ne saurait être considérée comme représentative de l'ensemble du territoire national.
English: This is another indication of the OSCE’s role as a regional implementer of global instruments.
French: C’est là une indication supplémentaire du rôle de l’OSCE en tant que metteur en œuvre, à l’échelon régional, d’instruments globaux.
English: International peace and security continue to be a major challenge for the United Nations in the twenty-first century.
French: La paix et la sécurité internationales continuent d'être une tâche majeure pour l'ONU au XXIe siècle.
English: This squat form makes it difficult for them to move quickly or with agility in a cluttered environment, but does allow them to have large stomachs, accommodate a large number of embryos, and create a large dorsal surface area for heliothermy (basking in the sun).
French: Cette position accroupie leur permet difficilement de se déplacer rapidement ou avec agilité dans un environnement encombré, mais leur permet d’avoir un grand estomac et de loger un grand nombre d’embryons, et offre l’avantage d’une grande surface dorsale pour se chauffer au soleil.
English: A minute of silence was observed in memory of the late President, and the Authority addressed its sincerest condolences to the Senegalese and the African peoples on their sad bereavement.
French: La Conférence a observé une minute de silence à la mémoire du défunt et a adressé ses condoléances les plus attristées aux peuples sénégalais et africain.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/600).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur les améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/600).
English: In the near term, they are conducting a Stakeholder Analysis and an Infrastructure Requirements study to determine the scope of the solution.
French: Pour l’instant, ils sont en train de faire une analyse des intervenants et une étude des infrastructures requises pour déterminer la portée de la solution.
English: Co-operation activities On 24-25 June 2004, a seminar entitled "National and international mechanisms of action against trafficking in human beings: problems and solutions" took place in Kyiv.
French: Activités de coopération Les 24 et 25 juin 2004, un séminaire sur « Les mécanismes nationaux et internationaux de lutte contre la traite des êtres humains » a eu lieu à Kiev.
English: Thank your consultants in a manner that is culturally congruent - a card, a follow up telephone call or in some cases, a small gift.
French: Remerciez les personnes ressources selon leur tradition culturelle * lettre de remerciement, suivi téléphonique ou, parfois, petit cadeau.
English: Yesterday we saw Israeli forces attack a United Nations headquarters in Gaza, which was sheltering hundreds of individuals seeking the Organization's protection from the genocidal attacks to which they are being subjected by Israeli forces.
French: Nous avons vu hier les forces israéliennes attaquer le siège des Nations Unies à Gaza, lequel servait de refuge à des centaines de personnes cherchant la protection de notre Organisation contre les attaques génocides dont elles font l'objet de la part des forces israéliennes.
English: actual date of the switch.
French: facilité avec laquelle les clients peuvent changer de fournisseur.
English: How can opposing rights and interests be reconciled? 7.
French: Comment concilier des droits et des intérêts divergents? 7.
English: 857 "Housing and equity wealth effects of Italian households" by C. Grant and T. Peltonen, January 2008.
French: Elles recouvrent les administrations centrales, régionales et locales ainsi que les administrations de sécurité sociale.
English: Boreal peatlands occupy about 1.14 x 106 km2 in North America.
French: Les tourbières boréales occupent environ 1,14 x 106 km2 en Amérique du Nord.
English: His final hope of being granted a court hearing rests with the US Supreme Court.
French: Son dernier espoir de se voir accorder une audience repose entre les mains de la Cour suprême des États-Unis.
English: UNOCI advised national authorities on the legal framework for national identification, and supported and monitored the registration process in anticipation of elections.
French: L'ONUCI a donné des conseils aux autorités nationales sur le cadre juridique de l'identification nationale, et a appuyé et suivi le processus d'inscription en prévision des élections.
English: Capitol Hill Block Party [75] , Yearly live music event held on Capitol Hill over a weekend in mid-summer (usually the end of July). Consists of primarily local independent bands of various styles, coupled with some bigger name independent label acts.
French: Capitol Hill Block Party [42] , Véritable fête de la musique chaque fin de Juillet, avec les groupes locales.
English: We would especially like to acknowledge CCMD for permitting the Task Force to share the analysis of four case studies prepared for the Roundtable on Horizontal Mechanisms chaired by James Lahey.
French: Nous aimerions souligner plus particulièrement la contribution du Centre canadien de gestion qui a bien voulu permettre au Groupe d'étude d'utiliser l'analyse de quatre études de cas préparées pour la table ronde sur les mécanismes horizontaux présidée par James Lahey.