ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other investments close to the stadiums come to 156,2 M €, in particular for facilitating access.
French: Autres investissements près des stades arrivent à 156,2 M €, notamment dans la facilitation de l’accès.
English: This is mainly due to a lack of resources for staff to dedicate time to undertake the process; the use of non-participatory methods and limited mechanisms to disseminate lessons.
French: Cela est surtout attribuable au fait que, faute de ressources, le personnel n’a pas le temps d’entamer le processus. De plus, on fait une utilisation limitée des méthodes participatives et les mécanismes aptes à diffuser les leçons sont peu nombreux.
English:  H46-239 31880 Adıyaman, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-240 31960 Pekdaş, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-241 26480 Bürkev, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-242 28291 Kanbur, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-243 29280 Başpınar, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-244 31834 Hasan Yağız, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-245 31891 Genç, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-246 32964 Akçam, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-247 32987 Keskin, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-248 32990 Karademir, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-249 33362 Akyazı, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-250 39428 İnan, judgment of 30/10/01, final on 30/01/02  H46-251 31961 Şahin, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-252 29360+ Gülşen & Halil Yasin Ketenoğlu, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01   These cases concern the excessive length of criminal proceedings in particular before the Ankara Court Martial whose jurisdiction was abolished by the Law of 27 December 1993 and partly before the ordinary criminal courts (violations of Article 6§1). • CASES  
French:  H46-239 31880 Adıyaman, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-240 31960 Pekdaş, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-241 26480 Bürkev, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-242 28291 Kanbur, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-243 29280 Başpınar, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-244 31834 Hasan Yağız, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-245 31891 Genç, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-246 32964 Akçam, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-247 32987 Keskin, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-248 32990 Karademir, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-249 33362 Akyazı, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-250 39428 İnan, arrêt du 30/10/01, définitif le 30/01/02  H46-251 31961 Şahin, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-252 29360+ Gülşen & Halil Yasin Ketenoğlu, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01   Ces affaires concernent la durée excessive de procédures pénales notamment devant la Cour martiale d’Ankara dont la juridiction a été supprimée par la Loi du 27 décembre 1993 et partiellement devant les cours criminelles ordinaires (violations
English: WFP significantly increased its participation in Joint Programmes (JPs), from 46 in 2006 to 84 in 2007, representing an 82 per cent increase and including the Delivering as One pilots in the four pilot countries where WFP has country offices - Mozambique, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Pakistan.
French: Le PAM a considérablement accru le nombre de programmes conjoints auxquels il a participé, qui est passé de 46 en 2006 à 84 en 2007, soit une augmentation de 82 %, y compris les programmes pilotes « Unis dans l'action » réalisés dans les quatre pays pilotes où le PAM a des bureaux, à savoir le Mozambique, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2007 is estimated at 114.0 and that the average margin level for the past five years (2003-2007) stands at 112.3;
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 s'établit à 14 % selon les estimations, et que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années (2003-2007) s'établit à 12,3 %;
English: Considering the constraints still facing the integrated command centre and the limited UNOCI troop levels, UNOCI would help to develop security plans that identify high risk areas where security arrangements would be put in place to protect the 208 mobile courts, the 24 regional, 48 departmental and 358 local electoral commissions and the envisaged 11,000 polling stations, in order to ensure the establishment of a secure environment for the election and its preparatory phases.
French: Compte tenu des contraintes auxquelles le centre de commandement intégré doit toujours faire face et de l'effectif limité de l'ONUCI, celle-ci devrait contribuer à concevoir des plans de sécurité afin d'identifier les zones à risque élevé dans lesquelles des arrangements de sécurité devraient être prévus pour protéger les 208 audiences foraines, les 24 commissions régionales, les 48 commissions départementales et les 358 commissions locales chargées des élections et les 11 000 bureaux de vote envisagés, afin d'assurer la mise en place d'un environnement sûr pour la tenue des élections et les phases préparatoires de celles-ci.
English: President Milosevic used the weeks after Rambouillet and Paris to embark on the systematic expulsion of Albanians from Kosovo.
French: Le président Milosevic a profité des semaines de négociation à Rambouillet et à Paris pour mettre oeuvre l'expulsion systématique des Albanais du Kosovo.
English: It will be good for business and for others in the community," said Tracy Bezanson, Secretary/Treasurer at the Port George Regional Recreation Centre.
French: Ce sera bon pour les gens d’affaires et d’autres dans la collectivité, » a expliqué Tracy Bezanson, secrétaire/trésorière du centre de loisirs régional de Port George.
English: Life on earth has always been very difficult.
French: La vie sur terre a toujours été très difficile.
English: Those two neighbours, a mere 90 miles apart, have produced great scholars, scientists and global leaders.
French: Ces deux voisins, séparés de 145 kilomètres seulement, ont produit de grands érudits, des hommes de science de renom et des dirigeants mondialement connus.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) (the “Vienna Convention”) sets forth several methods for determining the meaning of a treaty provision.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 (la "Convention de Vienne") définit plusieurs méthodes permettant de déterminer le sens d'une disposition conventionnelle.
English: He stated that one other decision had been made the previous day by the Executive Committee to extend the contract with the Director General for a further three years, which would take WADA through the transition at the end of his own term as Chairman of WADA and through the Beijing Olympic Games.
French: Il précise qu’une autre décision a été prise la veille par le Comité exécutif celle de prolonger de trois ans le contrat du directeur général, ce qui permettra d’assurer une continuité dans la phase de transition à l’issue de son propre mandat de président de l’AMA et les Jeux olympiques de Pékin.
English: The President: I thank Ambassador Kumalo his briefings.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Kumalo pour son exposé.
English: This was done using an a priori knowledge of the North American SO2 and NOx emission inventories.
French: Ces choix reposent sur les connaissances a priori des inventaires des émissions de SO2 et de NOx en Amérique du Nord.
English: Join us and take back stolen time.
French: Joignez-vous à nous et récupérons le temps volé!
English: In this context, WEU will also support the UN and OSCE in their crisis management tasks.
French: Dans ce contexte, l’UEO soutiendra galement les Nations unies et l’OSCE dans leurs activit s de gestion de crises.
English: The property tax provisions established in the Regulations are identical to well established provincial practice and thus no regulatory conflict can arise.
French: Il ne vise que les cinq Premières nations en cause et s'apparente aux pratiques provinciales établies, ce qui élimine la naissance d'un différend réglementaire.
English: The proteoliposomes formed from dissolved membranes treated with p-chloromercuribenzenesulfonic acid showed no Na+-dependent α-aminoisobutyric acid transport, while N-ethylmaleimide pretreated membranes retained ~ 90% of the original activity.
French: Les protéoliposomes formés à partir des membranes dissoutes traitées avec l'acide p-chloromercuribenzènesulfonique ne montrent aucun transport de l'acide α-aminoisobutyrique dépendant du Na+ alors que les membranes prétraitées avec le N-éthylmaléimide retiennent environ 90% de l'activité originale.
English: The rescue spays/neuters all our bunnies before adoption. If your foster bunny is not already spayed/neuter when you receive her/him, we will arrange at a later date for the surgery.
French: Tous nos lapins en foyer d'accueil sont annoncés sur notre site Internet et sur Petfinder.com, où ils obtiennent une grande visibilité.
English: Farm Fuel Expenses Farm machinery fuel consists mainly of diesel and gasoline but also includes lubricants.
French: Dépenses liées à l'achat de carburant agricole Les achats de carburant pour la machinerie agricole consistent surtout en diesel et en essence, mais comprennent aussi les lubrifiants.
English: A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex.
French: Une définition détaillée des instruments est présentée dans la troisième partie de cette annexe.
English: GVRD, 8. ix The United Nations Human Settlement Program (UN-Habitat) and the Dubai Municipality sponsor this award to recognize initiatives that improve the quality of life and that advance sustainability within cities while involving effective partnerships in achieving these goals. x H. Lash.
French: DRV, 8. ix Le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) et la municipalité de Dubai parrainent ce prix qui reconnaît les initiatives qui visent à améliorer la qualité vie et à faire progresser la durabilité des villes tout en donnant lieu à des partenariats efficaces afin d'atteindre ces objectifs. x H. Lash.
English: What needs to be done to ensure that the system works more efficiently?
French: Comment peut-on améliorer l'efficience du système?
English: However, there were different custody regimes for the various categories of people held in the Schiphol-Oost cell complex.
French: Cependant, il existe des régimes différents pour les diverses catégories de personnes placées dans le bloc cellulaire de Schiphol-Oost.
English: One such example is the ratification of the Kyoto Protocol, one of several Government of Canada commitments calling for the continued contribution of federal S&T.
French: La ratification du Protocole de Kyoto, qui s'inscrit parmi les nombreux engagements du gouvernement du Canada envers une contribution fédérale continue sur le plan des S-T, en est un exemple.
English: We were en route but we got horribly lost, ... We were on the outskirts of Budapest for about an hour.
French: In every person we meet there`s this little piece of God in them and that`s who you talk to.
English: The Security and Intelligence Coordinator is accountable for CSE's policy and operations, and the Deputy Minister of National Defence is accountable for administrative matters affecting CSE.
French: Le coordonnateur, Sécurité et renseignement, est responsable des politiques et du fonctionnement du CST, tandis que le sous-ministre de la Défense nationale est responsable des questions administratives touchant le CST.
English: A trilateral agreement has been struck among the parties to achieve virtual elimination of the use of high level PCBs by 2008.
French: Une entente trilatérale a été conclue par les parties pour éliminer virtuellement l'utilisation de niveaux élevés de BPC d'ici 2008.
English: By contrast, most countries in transition are well below the required level, which creates opportunities for a more effective use of the flexibility mechanisms envisaged under the Protocol to limit mitigation costs (UNECE 2003f).
French: En revanche, la plupart des pays en transition se trouvent bien en deçà des niveaux requis, d'où des occasions d'utiliser plus rationnellement les mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole pour limiter les coûts des mesures d'atténuation (UNECE 2003f).
English: This budgetary reform was the testimony of a major breakthrough in the importance attached to the reconciliation of family responsibilities without hindering career prospects.
French: Source : Bureau national de statistique, principaux indicateurs du marché du travail, juillet 2006, 147/2006.
English: LIFE' s contribution to sustainable development within the Community and also to the development of Community policy in the field of the environment, particularly regarding the integration of the environment into other policies, as well as to the implementation and updating of legislation relating to the environment;
French: la contribution de LIFE au développement durable dans la Communauté, ainsi qu' au développement de la politique communautaire dans le domaine de l' environnement, notamment en ce qui concerne l' intégration de l' environnement dans les autres politiques, et à la mise en uvre ainsi qu' à la mise à jour de la législation sur l' environnement ;
English: Pursuant to paragraph 50 of Public Notice 2003-10, the attached response to requests for further responses to interrogatories, and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 040326.zip - 326KB
French: Pursuant to paragraph 50 of Public Notice 2003-10, the attached response to requests for further responses to interrogatories, and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 040326.zip - 326KO
English: Acute Toxicity Studies In an acute toxicity study, experimental animals (usually rodents) are administered a single dose of the test substance or multiple doses within 24 hours, observed for a period of at least 14 days, after which the animals are sacrificed.
French: Études de toxicité aiguë Dans une étude de toxicité aiguë, une dose unique ou des doses multiples de la substance testée sont administrées à des animaux de laboratoire (habituellement des rongeurs) en 24 heures, ceux-ci sont observés pendant une période d'au-moins 14 jours, après laquelle les animaux sont sacrifiés.
English: The Province cited a press article on a Transport Canada analysis which submitted that the New Brunswick highway system was the worst in the country and would require expenditures of approximately $2.2 billion to upgrade its 961 kilometers of road.
French: La Province a cité à l'appui un article de journal sur une analyse réalisée par Transports Canada qui soutient que le réseau routier du Nouveau-Brunswick est le plus piètre du pays et que la réfection de ses 961 kilomètres de routes nécessitera des dépenses d'environ 2,2 milliards de dollars.
English: • National penetration rate of telephone services;
French: • taux de pénétration national des services téléphoniques;
English: In the event of a terrorist act involving radiological or nuclear devices, the FNEP would support the National CounterTerrorism Plan in order to provide technical and operational advice on potential radiological impacts and protective measures. g.
French: Dans le cas d’un acte terroriste impliquant des engins radiologiques ou nucléaires, le PFUN agirait en support au Plan national anti-terrorisme de façon à offrir l’expertise technique et opérationnelle sur l’impact radiologique potentiel et les mesures de protection. g.
English: Among employed graduates in the social service field of study, 92% used the skills acquired in their course of study at work in 1992 and 84% used these skills at work in 1995.
French: Dans le domaine d’études autres sciences sociales, 49 % des diplômés de 1990 ayant un emploi travaillaient dans le secteur des données en 1992.
English: In addition, 12 interviews were held using a questionnaire with longline skippers and crew.
French: De plus, douze entrevues avec questionnaires ont été effectuées auprès de skippers et de membres d’équipage de palangriers.
English: At one time we spoke only of Quebecers, but we realized that other people come here now in the summer and in the winter.
French: À un moment donné, on avait des Québécois, mais on a réalisé que ce n'est pas juste les Québécois qui sont ici en été et même en hiver, maintenant, avec les skidoos.
English: When the Government of Canada created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Parliamentarians had a bold vision for more than a funding agency for all facets of health research in Canada; one that would proactively address emerging health opportunities, accelerate the discovery and implementation of new treatments, foster the discussion of ethical principles and lead to the development of guidelines for health researchers and their research.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a créé IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), les parlementaires avaient une vision audacieuse de cet organisme qu'ils voyaient non seulement comme un simple organisme de financement de toutes les facettes de la recherche au Canada, mais aussi comme un organisme qui aborderait de façon dynamique les perspectives émergentes en matière de santé, qui accélérerait la découverte et la mise en place de nouveaux traitements, encouragerait la discussion des principes d'éthique et qui mènerait à l'élaboration de lignes directrices pour guider les chercheurs en santé et leur recherche.
English: EC Delegation in Zagreb Event Type:
French: EC Delegation in Zagreb Type d'événement:
English: Directions by Fishery Inspectors Where there is a deposit of a deleterious substance out of the normal course of events to waters frequented by fish, or where there is serious and imminent danger of such an incident and immediate action is necessary, enforcement personnel who are appointed as Fishery Inspectors under the Fisheries Act may issue directions regarding remedial or preventative action to be taken by the alleged offender:
French: Directives des inspecteurs Il peut y avoir immersion d'une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons en dehors du cours normal des activités, ou un danger sérieux et imminent d'un tel incident. Dans de tels cas, lorsqu'une intervention immédiate est nécessaire, le personnel chargé d'appliquer la loi qui est nommé à titre d'inspecteur en vertu de la Loi sur les pêches peut donner des directives quant aux mesures correctives ou préventives.
English: Recalling the recommendations made in Economic and Social Council resolution 131 (VI) of 19 February 1948, entitled “Coordination of cartographic services of specialized agencies and international organizations”, and subsequent resolutions,
French: Rappelant les recommandations faites dans la résolution 131 (VI) du Conseil économique et social en date du 19 février 1948, intitulée « Coordination des services cartographiques des institutions spécialisées et des organisations internationales », ainsi que les résolutions ultérieures,
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 59 Article 4, paragraph 2, point (e) (e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends; deleted
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 58 Article 4, paragraphe 2, point (d) (d) la description des plans de développement qui impliqueraient une modification de l’affectation des terres ou de la répartition de la population et de la distribution des activités économiques PE 371.924v01-00 16/40
English: A standing offer is a method of supply whereby authority is delegated by the Department to client departments to place individual orders.
French: L’offre permanente, ou offre à commandes, est une méthode d’approvisionnement où le Ministère délègue au ministère client l’autorité de placer des commandes individuelles.
English: □
French: Si oui lequel, références et lien html: ________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 7.3 Avez-vous connaissance d’un rapport d’évaluation réalisé dans votre pays par une organisation non gouvernementale ?
English: A work aimed at sports management students, but also professionals.
French: Ouvrage s'adressant aux étudiants en management du sport, mais aussi aux professionnels.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 18 janvier 2001.
English: Community-based plans developed through these collaborative processes will have an integrated approach that can: ▪ include activities like stock assessment; habitat assessment and remediation; Wild Atlantic Salmon Conservation Policy Implications: for DFO Habitat Management and Science ▪ The Habitat Management Program is evolving to better link watershed protection and stewardship initiatives with fisheries management objectives by integrating habitat monitoring, assessment, and program planning at the SMA scale. ▪ Habitat condition will be assessed through the development of indicators and benchmarks, and monitoring will be conducted to identify changes in habitat status over time, and to assess the effectiveness of regulatory interventions.
French: Les plans communautaires élaborés dans le cadre des processus de collaboration susmentionnés seront axés sur une approche agréée qui permettra : ▪ d’inclure des activités comme les évaluations de stock, les évaluations de l’habitat et les mesures correctives touchant l’habitat; ▪ de faire appel à l’engagement des organismes fédéraux et provinciaux, des Premières nations et autres organisations autochtones, des participants à la pêche récréative et d’autres intervenants; Répercussions de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage sur les Sciences et la Gestion de l’habitat du MPO ▪ Le Programme de gestion de l’habitat évolue de manière à mieux lier les initiatives de gérance et de protection des bassins hydrographiques aux objectifs de gestion des pêches, grâce à l’intégration de la surveillance, de l’évaluation et de la planification des programmes concernant l’habitat à l’échelle des ZGS.
English: The European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner called the recent escalation "unjustifiable", demanded an immediate cessation of violence and noted that "the 48-hour truce has been violated by both sides".
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire aux relations extérieures, a qualifié la récente escalade d'"injustifiée", réclamé un arrêt immédiat des violences et souligné que "la trêve de 48 heures avait été violée par les deux camps".
English: Glass containers of a capacity of 1.5 L or more containing a non-alcoholic carbonated beverage.
French: Contenants en verre d'une capacité de 1,5 L ou plus et renfermant des boissons gazeuses non alcoolisées.