ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland has also developed youth exchange programmes, which are the best form of active dialogue to combat stereotypes by confronting it with personal experience and person-to-person contact.
French: La Pologne a aussi élaboré des programmes d'échanges de jeunes, qui offrent la meilleure forme d'un dialogue actif tendant à combattre les stéréotypes en comparant l'expérience personnelle et le contact de personne à personne.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [7] The complainant testified at length as to the events leading up to receiving notice
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [7] La plaignante a expliqué en détail les circonstances qui l’ont amenée à recevoir
English: Highlight of presentations and discussions - html PDF Version  Community and Police Action Committee (COMPAC) - html PDF Version  Examples from the City of Toronto - html PDF Version  The Urban Diversity Challenge:
French: Faits saillants des présentations et discussions - Version html Version PDF  Comité d'intervention policière et communautaire (CIPC) - Version html Version PDF  Exemples de la ville de Toronto - Version html Version PDF  Relever le défi de la diversité urbaine :
English: Despite permits to visit him granted to his mother by the public prosecutor of the Supreme Court, the first one dated 28 August 1995, the actual visits were declined.
French: Malgré les autorisations de communiquer délivrées à sa mère par le procureur général de la Cour suprême, dont le premier en date du 28 août 1995, les visites lui ont été refusées.
English: The misconception that HIV/AIDS is transmitted through mosquito bites is more prevalent among Canadians with less education (37 per cent among those with high school or less, compared with 28 per cent of those with college education, and 21 per cent of those with university education or more).
French: La fausse impression selon laquelle le VIH/sida peut se transmettre par une piqûre d’insecte est plus répandue parmi les Canadiens les moins scolarisés (37 p. 100 de ceux qui ont terminé ou non l’école secondaire, comparativement à 28 p.
English: An effort was made to adhere as closely as possible to the in vivo codes used by the informants.
French: Les six catégories ont été obtenues par réduction de l'ensemble des thèmes et sous-thèmes apparaissant dans le corpus.
English: Newspaper articles that reﬂect positively on the Commission.
French: Améliorer les produits de communication actuels et en créer de nouveaux.
English: Developed by Vitek Tracz, president of the Science Navigation Group, it is run by experts, researchers and clinicians of the greatest renown.
French: Ceux-ci se partagent la tâche pour classer de manière indépendante les articles de leur spécialité, selon la valeur scientifique qu’ils leur confèrent et non pas en fonction du renom des revues dans lesquelles ils sont publiés.
English: This report is right to give your competition policy centre stage, because politicians should not, where specific cases are concerned, step into the shoes of the Commissioner or even the judge.
French: Ce rapport a raison d’accorder une place centrale à votre politique de concurrencecar les responsables politiques ne devraient pas, lorsqu’il s’agit de cas concrets, se substituer au commissaire, voire au juge.
English: 3 3 This is precisely the point, the Omonia movement has not been recognised as an "electoral subject".
French: 3 * Le mouvement Omonia n'a justement pas été reconnu comme "electoral subject".
English: Therefore, MIBA has to rely on high volume, which is a difficult challenge when capital is modest, requisitions are frequent, debt interest is high and resources for investment are nil.
French: C'est pourquoi la MIBA doit compter sur des volumes de production élevés, ce qui relève de la gageure lorsque le capital est modeste, les réquisitions fréquentes, les intérêts sur la dette élevés et les ressources disponibles pour l'investissement inexistantes.
English: Such a step will not provide short-term relief to the world economy.
French: Cette initiative ne constituera pas une solution à court terme pour l'économie mondiale.
English: I admire the citizens of the Democratic People's Republic of Korea for tolerating and withstanding the long decades of abuse by the military regime, but I fail to understand the Commission officials who, in the submitted proposal, indirectly recommend to us that we help Kim Jong-Il improve the technological base of his military industry so that he may intimidate and threaten neighbouring countries more efficiently.
French: J'admire les citoyens de la République populaire démocratique de Corée de tolérer et résister aux longues décennies d'abus du régime militaire, mais je ne parviens pas à comprendre les responsables de la Commission qui, dans la proposition, nous recommandent indirectement d'aider Kim Jong-Il à améliorer la base technologique de son industrie militaire afin qu'il puisse intimider et menacer plus efficacement les pays voisins.
English: By question 1(a) the Arbejdsret is essentially asking whether proceedings before one court seeking a declaration that notified industrial action is unlawful as an essential precursor to an action for damages to be brought before another court fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Convention.
French: Par cette question, l'Arbejdsret demande pour l'essentiel si une procédure engagée devant un juge pour faire constater l'illégalité d'une action collective ayant fait l'objet d'un préavis, cette constatation étant la condition préalable essentielle à une action en indemnisation à former devant un autre juge, est une procédure en «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention.
English: It is important to ascertain to what extent the modified nutrient (if the intent was to deliberately modify the level of a nutrient) is bioavailable and remains stable with cultivation, time, processing, storage and cooking.
French: Il est important d’établir jusqu’à quelle limite l’élément nutritif modifié (si l’intention était de modifier délibérément le niveau d’un élément nutritif) est biodisponible et demeure stable durant la culture, dans le temps, lors du traitement, de l’entreposage et de la cuisson.
English: Settle into spacious, apartment-like suites with all of the conveniences of home, perfect for your extended-stay or short-term-stay needs. Our pet-friendly hotel features fully-equipped kitchens, 32&reg flat screen cable TVs with HBO, free high-speed Internet, and so much more.
French: hôtel à Linthicum Heights: L'hôtel 2 étoiles dispose de 104 chambres.
English: Revision of the surveillance case deﬁnition for AIDS in Canada.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Business Line 2 – Ministers’ Offices The objective of the Ministers’ Offices business line is to provide advice, information and support services to the Deputy Prime Minister, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Le secteur d’activité Cabinets de ministres comprend le Cabinet du vice-premier ministre, qui remplit des fonctions précises qui lui sont déléguées par le Premier ministre; le Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, qui est chargé des relations fédérales-provinciales; le Cabinet du ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre; le Cabinet du leader du gouvernement au Sénat, qui est responsable du programme législatif du gouvernement au Sénat.
English: First Nations and Inuit Health Branch regional contacts participated in the Project so that they could provide additional support.
French: Des personnes-ressources du bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits ont participé au projet et ont pu ainsi fournir un soutien supplémentaire.
English: Onward, Fiesta and Crown also referred to Chinese cost advantages in support of their requested remedy.
French: Onward, Fiesta et Crown ont également fait référence aux avantages au niveau des coûts des marchandises chinoises à l’appui de leur demande de mesure corrective.
English: On average, women are 10 years younger than men at the time of infection and, consequently, many will die of AIDS at earlier ages.
French: En moyenne, les femmes sont âgées de 10 ans de moins que les hommes au moment de l'infection et par conséquent, elles mourront du sida plus jeunes.
English: The group was also to consider ways and means of increasing the Special Initiative's resources for technical cooperation activities in the light of declining official development assistance and low foreign direct investment to Africa.
French: Il lui a été également demandé d'examiner les moyens d'accroître les ressources de l'Initiative spéciale destinées à la coopération technique, compte tenu de la diminution de l'aide publique au développement et de la faiblesse des investissements directs étrangers en Afrique.
English: Nevertheless, given the nature of a unilateral act — a unilateral expression of will that produced legal effects between subjects of international law — such acts constituted a source of legal norms and therefore did not depart from the consensual nature of international law.
French: Néanmoins, étant donné la nature de l'acte unilatéral - expression unilatérale de volonté produisant des effets juridiques entre sujets de droit international - ces actes constituent une source de normes juridiques et ne s'écartent donc pas du caractère consensuel du droit international.
English: Key words: quantum mechanics, continuum resonance, diatomic absorption, photodissociation continuum, numerical methods.
French: Mots clés : mécanique quantique, continuum de résonance, absorption diatomique, continuum de photodissociation, méthodes numériques.
English: The fact that ever more applications are being received would suggest that the Member States need to introduce the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Arrangement quickly.
French: L'augmentation de la demande suggère que les États membres doivent introduire au plus vite l'arrangement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: ◦ Transparency and simplification
French: ◦ Transparence et simplification
English: • MOU with the UK MoD, 2005.
French: • PE conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni, 2005.
English: Only applications submitted using the correct form, completed in full, dated, submitted in two copies, and signed by the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant body, will be accepted.
French: La date limite de présentation des dossiers de candidature est le 28 février 2007.
English: A comprehensive user manual is available for all individuals conducting searches.
French: Un guide d'utilisation détaillé est mis à la disposition de toute personne désireuse d'effectuer une recherche.
English: A partial list of so-called "umbrella" organizations was identified as follows.
French: Une liste partielle d'organisations communément appelées groupes de coordination a été dressée.
English: Activities and experience in the field of human rights Positions currently held:
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Postes occupés:
English: Without solutions for refugees, there is little chance for peace and development in Africa.
French: En l'absence de solutions pour les réfugiés, la paix et le développement n'ont que peu de chance de voir le jour en Afrique.
English: They are important conservation tools for protecting fisheries and biodiversity and for maintaining healthy ecosystems.
French: Ces zones sont d'importants outils de conservation qui protègent les ressources halieutiques et la biodiversité et maintiennent des écosystèmes en santé.
English: The hotel has a total of 39 rooms (6 single rooms, 33 double rooms).
French: Cet hôtel compte 39 chambres (6 chambres simples, 33 chambres pour deux personnes).
English: On 15 December 2000 close to 80 States signed that Protocol.
French: Au 15 décembre 2000, près de 80 États avaient signé le Protocole.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where no prior parole decision for release had been taken at 72% and non scheduled offenders had the lowest at 41%.
French: Si l'on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d'infraction commise par les délinquants, on observe que, durant les cinq dernières années, c'est dans le groupe des délinquants sexuels qu'elle était la plus grande (72 %) et chez les délinquants ayant commis une infraction non prévue aux annexes qu'elle était la plus petite (41 %).
English: All account numbers and passwords must be supplied prior to any credit card transactions taking place.
French: Tous les numéros et mots de passe de compte doivent être fournis avant de avoir lieu de transactions de carte de crédit.
English: European Union Cost Estimates In 1997, the European Commission developed cost estimates4 associated with the implementation of the Directive which was then at the proposal stage.
French: Estimation des coûts pour l'Union européenne En 1997, la Commission européenne a réalisé des estimations des coûts4 liés à la mise en œuvre de la directive proposée.
English: In addition, the company intends to continue its focused exploration programme to increase its resource base.
French: Elle compte en outre poursuivre son programme de prospection pour recenser davantage de ressources.
English: Communication is an important aspect of the public safety program that helps to ensure that visitors are provided with appropriate information to
French: Ces établissements continueront de répondre à la demande pour ce qui est de l’hébergement en dur dans le parc. Services de restauration
English: Moscow has moved to fulfil the requirements set at the Istanbul summit for the withdrawal of Russian troops, equipment and bases from Moldova and Georgia.
French: L’expérience du Kosovo a porté un sérieux coup aux ambitions de la Russie concernant l’OSCE, et Moscou a été de plus en plus critique vis-à-vis de l’Organisation.
English: Innes, J.R.M., Ulland, B.M., Valerio, M.G., Petrucelli, L., Fishbein, L., Hart, E.R., Pallotta, A.J., Bates, R.R., Falk, H.L., Gart, J.J., Klein, M., Mitchell, I. and Peters, J. Bioassay of pesticides and industrial chemicals for tumorigenicity in mice: a preliminary note.
French: Innes, J.R.M., Ulland, B.M., Valerio, M.G., Petrucelli, L., Fishbein, L., Hart, E.R., Pallotta, A.J., Bates, R.R., Falk, H.L., Gart, J.J., Klein, M., Mitchell, I. et Peters, J. Bioassay of pesticides and industrial chemicals for tumorigenicity in mice: a preliminary note.
English: (e) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long-term consequences;
French: e) De remédier aux problèmes particuliers des filles et des jeunes femmes victimes de la violence, surtout de la violence sexuelle, y compris à leurs conséquences immédiates et à long terme;
English: Home and Community  Recognition and Promotion of Indigenous Languages:
French:  La reconnaissance et la promotion des langues autochtones : le cas du michif.
English: For this reason, action was needed for the protection of TCEs at the international level.
French: En conséquence, il faut prendre des mesures pour protéger les expressions culturelles traditionnelles au niveau international.
English: BCT1222.DOC - MS*Word - 14336 Bytes Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1997/12/16 DESCRIPTION:
French: BCT1222.DOC - MS*Word - 14336 Octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1997/12/16 DESCRIPTION :
English: There was disagreement among the working group members as to whether vehicles should be included under tools of trade, thus presumably allowing debtors to claim an exemption for a vehicle as a tool of their trade and a vehicle for personal use.
French: Il y a eu désaccord parmi les membres du groupe d'étude sur la question de savoir si les véhicules doivent être inclus sous la rubrique outils de travail, du fait que cela pourrait permettre à des débiteurs de soustraire à la saisie un véhicule en tant qu'outil de travail et un véhicule pour leur usage personnel.
English: Mount St. Margaret Province/Territory :
French: Mount St. Margaret Province/Territoire :
English: Ross’s Geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico.
French: Aux États-Unis, la prise en 2005 a été de 281 000 oiseaux, soit environ
English: To fulfil its mandate of maintaining close relations with the financial industry, FCAC meets regularly with financial institutions.
French: Pour remplir le mandat de l'ACFC visant le maintien d'étroites relations avec le secteur financier, des membres de l'Agence rencontrent régulièrement des représentants des institutions financières.
English: Is it responsible to pass a...term limitation bill without the election information?
French: Le projet de loi S-4 en tant que tel... n’est absolument pas utile...Vous restreignez trop notre argumentation.
English: Mr President, Mr Simpson's report is truly excellent, and I am qualified to say so for I consider myself to be one of the few people who are familiar with the technical as well as the political side of the sector, having recorded almost 10 000 flight hours precisely as a member of a flight crew before devoting myself to politics.
French: Monsieur le Président, le rapport Simpson est vraiment excellent. Je peux le dire parce que je pense être un des rares à connaître le secteur d'un point de vue non seulement politique, mais aussi technique, ayant volé quelque dix mille heures en tant que pilote de me consacrer à l'activité qui me voit présent en cette Assemblée.
English: • ports that have the autonomy and flexibility to operate according to business principles and make investment decisions to their overall benefit;
French: • à des ports autonomes disposant de la flexibilité voulue pour être exploités selon des principes commerciaux et prendre des décisions d'investissement servant leurs intérêts;
English: Addition of putrescine with α-difluoromethylornithine restored embryogenesis to control levels and reduced rhizogenesis.
French: L'addition de putrescine et d'α-difluorométhylornithine rétablit l'embryogenèse aux niveaux du témoin et ne réduit pas la rhizogenèse.
English: The above paragraph contains examples of information centres established for the specific purpose of responding to a particular crisis, which although available to a larger audience, especially target the players in the field.
French: Il a été question, dans le paragraphe précédent, d'exemples de centres d'information créés aux seules fins de faire face à une crise particulière et qui, bien qu'à la disposition d'un large public, ont particulièrement pour cible les acteurs sur le terrain.
English: L'Hotel Gemma est un hÃ´tel à 3 étoiles et il se trouve au bord de la mer.
French: L'Hotel Gemma est un hôtel à 3 étoiles et il se trouve au bord de la mer.
English: Funds can be given to a spouse or common-law partner for them to invest in their TFSA.
French: Les fonds peuvent être cédés à son époux ou conjoint de fait pour qu’il, à son tour, l’investisse dans son CELI.
English: It also stressed the lack of knowledge of the risks of artificial feeding as compared with breastfeeding, including in such organizations as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), WHO and even UNICEF.
French: En outre, le rapport de l'UNICEF souligne que les risques que comporte l'alimentation artificielle par rapport à l'allaitement maternel sont très peu connus, y compris au sein de l'ONUSIDA, de l'OMS et même de l'UNICEF.
English: It is primarily intended to be used in the manufacture of tubing where the surface is brightened by cold forming.
French: Les produits d'acier qui présentent ce fini servent principalement à la production de tubes dont la surface est rendue plus brillante par formage à froid.
English: On that point, my delegation does not wish to go further.
French: Sur ce point, ma délégation ne souhaite pas s'étendre davantage.
English: • Use waterproof material covers for the main and tail rotors and transmission deck.
French: • Placer des housses imperméables sur le rotor principal, le rotor de queue et la plate-forme de transmission.
English: Experts from the European Centre for Disease Prevention and Control have been deployed by DG SANCO to assess the best way to reinforce epidemiological surveillance in Haiti, and further cooperation is under consideration.
French: Des experts du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies ont été déployés par la DG SANCO en vue d'évaluer la meilleure façon de renforcer la surveillance épidémiologique en Haïti, et d'autres opérations sont à l'étude.
English: Mr. Serge Joyal C-418 1978.03.22 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (MÃ©gantic-Compton-Stanstead) Chapter 14, 26-27 E II A name change of constituency from "Compton" to "MÃ©gantic-Compton-Stanstead".
French: M. Serge Joyal C-418 1978.03.22 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (MÃ©gantic-Compton- Stanstead) Chapitre 14, 26-27 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«ComptonÂ» en celui de Â«MÃ©gantic-Compton-StansteadÂ».
English: Tag-generated water column profiles of depth versus temperature were consistent with fish movement along the shelf and into the Gulf of Mexico.
French: Les profils d'utilisation des profondeurs de la colonne d'eau en fonction de la température fournis par les étiquettes sont compatibles avec des déplacements le long du plateau continental et dans le golfe du Mexique.
English: Respiratory Disease in Canada (2007) ▪ Respiratory Disease in Canada (2001) ▪ The Prevention and Management of Asthma in Canada:
French: Faits saillants du Système national de surveillance du diabète, 2004-2005 (2008) ▪ Fiche nationale de renseignements sur le diabète Canada 2007 (2007) ▪ Pour bâtir une stratégie nationale sur le diabète :
English: With the ship ready to return to operations, the ship’s bell needed to be in its rightful place onboard.
French: Maintenant que le navire est prêt à reprendre ses opérations, la cloche du navire doit reprendre sa place à bord.
English: The Act and accompanying regulations set the rates for assistance, the services to be provided, and the terms for assessing eligibility.
French: La Loi et son règlement fixent les barèmes d'aide, les services à offrir, ainsi que les conditions d'évaluation de l'admissibilité.
English: A health facility master plan, intended to guide donors and non-governmental organizations in the reconstruction of health care facilities, has been prepared.
French: Un plan directeur devant servir de guide aux donateurs et aux organisations non gouvernementales pour la reconstruction des établissements de santé a été élaboré.
English: This style of governance would ensure the health care system would remain financially secure and independent in its decision-making abilities.
French: Un tel style de gestion pourrait garantir la sécurité financière et l'indépendance du système de soins de santé dans ses fonctions de prise de décision.
English: The successful candidate performed strongly in the interview as well.
French: Le candidat reçu s’est également bien démarqué lors de l’entrevue.