ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ombudsman calls on Commission to deal with complaint about working time directive The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the European Commission to deal as rapidly as possible with a complaint about the European working time directive.
French: Le Médiateur demande à la Commission de traiter une plainte concernant la directive sur le temps de travail Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à la Commission européenne de traiter, dans les meilleurs délais, une plainte concernant la directive européenne sur le temps de travail.
English: I have great respect for his decisions which I have followed over the years.
French: Je respecte ses décisions que j'ai toujours suivies au cours des années.
English: Alcan uses life cycle tools to benchmark environmental performance and resource efficiency as well as to identify product and process opportunities.
French: Alcan utilise des outils d'analyse du cycle de vie pour faire l'analyse comparative de son rendement environnemental et de l'efficacité de ses ressources ainsi que pour découvrir des possibilités sur le plan des produits et des procédés.
English: Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
French: Objet: Sécurité électronique et électromagnétique des institutions de l'UE
English: It has interpreted "Other made up articles ... of ... textile materials" to imply that the article must be composed entirely of textile materials.
French: L'intimé a interprété la description «Autres articles confectionnés... (de) matières textiles» comme si l'article devait être entièrement composé de matières textiles.
English: • Joan Calderhead, Strategic Planning Officer, Strategic Planning and Communications (SP&C), INAC BC Region
French: • Joan Calderhead, agente, Planification stratégique, Planification stratégique et communications, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: International organizations and regimes are also not responsible for drawing up action plans and roadmaps for the implementation of Security Council resolutions by Member States.
French: Les organisations et régimes internationaux ne sont pas non plus responsables de l'établissement de plans d'action et de feuilles de route en vue de l'application des résolutions du Conseil de sécurité par les États Membres.
English: Moreover, special consideration should be given to countries emerging from conflict.
French: Toutefois, il convient de prêter une attention particulière aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) indicating that subsection 81(3) applies to these six substances, for which the Chemical Abstracts Service Registry Numbers are listed in the annex to this document.
French: Avis est donné par les présentes que le ministre de l'Environnement a l'intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de façon que le paragraphe 81(3) s'applique aux six substances dont les numéros de registre du Chemical Abstracts Service sont détaillés dans l'annexe ci-jointe.
English: Twothirds of all farmland is used for crops and ÒimprovedÓ pastures (those that are seeded, drained, fertilized, or weeded);
French: Les deux tiers de lÕensemble des terres agricoles servent aux cultures et aux p‰turages Ç amŽliorŽs È (qui sont
English: In response, June Blackburn, Assistant Warden, Correctional Programs, Collins Bay stated that the Program Manager position was a new position to the organization and senior management had determined that the position required successful completion of a university degree.
French: En contrepartie, June Blackburn, directrice adjointe, Programmes correctionnels, à l'établissement de Collins Bay, indique que le poste de gestionnaire de programmes est un nouveau poste pour l'établissement, et que la direction a décidé que le poste devait être occupé par une personne détenant un diplôme universitaire.
English: Vesting mission-critical information exclusively in networks is therefore not the best course.
French: De nos jours, les bibliothèques et les salles de lecture sont moins souvent utilisées pour la préservation des connaissances, en partie en raison de leur coût.
English: As with the highest level of schooling, this is a hierarchical way of categorizing individuals.
French: Comme la variable du plus haut niveau de scolarité atteint, cette variable représente un système de classement hiérarchique de la population.
English: As the raw material comes also from the Czechoslovak/Czech territory, Czechoslovakia/the Czech Republic was entitled to certain financial compensation.
French: L'autre partie contractante (Tchécoslovaquie/République tchèque) disposait d'un puits d'observation pour contrôler le respect de paramètres techniques.
English: Those developments were particularly important, and he hoped that the current political situation in Thailand would not have a negative impact on the progress made.
French: Ce sont des évolutions de premier ordre et il espère que la situation politique actuelle en Thaïlande n'aura pas de retentissement néfaste sur ces avancées.
English: The results underline Canada’s progress on the international stage in some key areas but also the need for more support to take Canadian universities’ efforts to the next level.
French: Les résultats de l’enquête soulignent les progrès accomplis par le Canada sur la scène internationale dans des domaines clés, mais insistent aussi sur le besoin d’un soutien accru pour porter les activités des universités canadiennes à l’échelon supérieur.
English: Tiotiake — is a cartography collaborative project among the Sustainable Development Association, the McGill University School of Urban Planning, and countless organizations and volunteers, which presents a fresh perspective on Montreal's relationship with its natural environment.
French: Tiotiake est un projet de cartographie conjoint de l'Association du développement durable, de la School of Urban Planning de l'Université McGill, ainsi que de plusieurs associations et de nombreux volontaires, qui présente une nouvelle perspective sur le rapport qu'entretient Montréal avec son environnement naturel.
English: In September 2004, I went to a conference in Japan.
French: En septembre 2004, je suis allé à un congrès au Japon.
English: Finally, we can very much accept the draft presidential statement prepared by your delegation.
French: Enfin, nous pouvons certainement accepter le projet de déclaration présidentielle que votre délégation a préparé.
English: The schemes are available to women who wish to apply for funding for community projects.
French: Les femmes qui souhaitent demander un financement pour des projets communautaires peuvent bénéficier de ces programmes.
English: Currently a large proportion of the sector is in a state of revolt in response to another massive drop in profitability, one of the most serious causes of which is of course the rise in diesel prices.
French: Une grande partie du secteur se révolte actuellement en réaction à une nouvelle chute de la rentabilité, dont l'une des principales causes est bien entendu l'augmentation des prix des carburants.
English: Domestic Emissions Trading
French: Échange d’émissions à l’échelon national
English: In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
French: Un véritable partenariat assurerait la sécurité et la prévisibilité pour les deux parties, mettant ainsi en place les conditions pour les investissements à long terme nécessaires pour créer de nouvelles capacités. Il signifierait aussi un accès équitable et réciproque aux marchés et infrastructures, notamment l’accès des tiers aux oléoducs et gazoducs.
English: The provisions considered are those of APEC and WTO, the main trade agreements considered are those of the EU, the draft FTAAA, GPA and NAFTA, and the main domestic provisions considered are those of Brazil, France, Singapore, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and, to a more limited extent, Canada and Hong Kong.  The latter were selected so as to be representative of different regulatory traditions and also because they have significant experience with electronic procurement practice or regulation.
French: Seront pris en considération: les dispositions de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et de l'OMC; les accords commerciaux de l'Union européenne (UE) et de la Zone de libre-échange des Amériques ainsi que l'Accord sur les Marchés Publics et l'ALENA; et les principales dispositions internes du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de Singapour, et (dans une moindre mesure), du Canada et de Hong Kong, choisis en raison de leurs traditions différentes en matière de réglementation et de leur expérience importante de la pratique ou de la réglementation de la passation électronique des marchés.
English: This was his greatest mistake, because he did not get down to actually writing the history.
French: Ce fut sa plus grande erreur, parce qu’il ne s’est pas rendu jusqu’à écrire l’histoire.
English: The annual Franco-Thai Chamber of Commerce Gala dinner welcomed 280 guests at the Four Seasons Hotel Ballroom in Bangkok on November 7th.
French: Le diner de gala annuel de la Chambre de Commerce Franco-Thaïe, qui s’est déroulé le 7 novembre dernier à l’hôtel Four Seasons de Bangkok, a rassemblé plus de 280 invités dans la grande Salle de Bal.
English: • 57% focussed on a national market; 29% on international markets.
French: • 57 % s'intéressent à un marché national, 29 à des marchés internationaux.
English: Individuals or groups bring issues to the attention of the Ministerial Council by addressing a letter to the Council Secretariat.
French: Par ailleurs, des personnes ou des groupes portent des enjeux à l'attention du Conseil ministériel en adressant une lettre à son Secrétariat.
English: The services deﬁcit narrowed substantially in 2004, falling $0.5 billion to just over $0.1 billion.
French: Tel que mentionné précédemment, la position excédentaire du solde des revenus de placements s’est consolidée de 1,8 milliard de dollars, à 6,2 milliards de dollars, en 2004.
English: For implementation to be effective: – independent monitoring is essential.
French: Droits de l’homme Plusieurs exposés ont souligné la nécessité de garantir leur mise en œuvre et non d’établir des normes.
English: The information about individuals held in a PKI directory is itself a privacy concern, especially given the trend to provide more and more data about certificates and their holders.
French: La conservation des renseignements personnels dans un répertoire de l'ICP constitue en soi une question de protection de la confidentialité, étant donné que le répertoire s'enrichit continuellement de nouvelles données au sujet des certificats et de leur détenteur.
English: Close of the Conference 12h30 Press Conference 14h00 Lunch hosted by Mr Vyacheslav FETISOV,
French: Clôture de la Conférence 12h30 Conférence de presse 14h00 Déjeuner offert par M. Vyacheslav FETISOV,
English: Due to an increase in staff turnover the project could not be completed within the set time limit, however the Canadian Recreational Canoeing Association (CRCA) planned on completing the project on its own.
French: Étant donné l’augmentation du roulement du personnel, le projet n’a pu être terminé tel que prévu; cependant, l’Association canadienne de canotage récréatif (ACCR) prévoyait le terminer elle-même.
English: He then worked in marine navigation for two years, but since he was unable to obtain his marine officer’s service book, he had to reorient his career.
French: Il travaille pendant deux années dans le domaine de la navigation maritime mais devant l’impossibilité d’obtenir son livret d’officier maritime, il s’est vu obligé de réorienter sa carrière.
English: The report proposes a range of measures to help the sector.
French: Système de contrôle électronique de la stabilité
English: Toxicity of ethylene oxide determined on experimental animals.
French: Toxicity of ethylene oxide determined on experimental animals, Arch.
English: Reinstatement of rights is subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or that the failure was unintentional.
French: Pour le rétablissement des droits, l’office vérifie que toute la diligence requise en l’espèce a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: • Transmit messages from this Dialogue back to northern leadership, including the Aboriginal community, in the form of a progress report authored by the tri-council.
French: • Communiquer aux dirigeants du Nord, y compris à la communauté autochtone, les messages ressortis de ce Dialogue en leur présentant un rapport d'étape préparé par les trois organismes subventionnaires;
English: Towards Development, Security and Human Rights for All builds on and incorporates many of the arguments and recommendations of the High-level Panel’s report.(6) The Secretary-General’s report seized the momentum of the United Nations’ 60th anniversary, presenting a blueprint for reform of the organization.
French: Développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous s’appuie sur bon nombre des arguments et recommandations des rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et les cite(6). Le rapport a tiré parti de l’effervescence occasionnée par le 60e anniversaire de l’ONU pour présenter un plan de réforme de l’Organisation.
English: As such, to evaluate this goal at the LAC, two audit objectives were established as follows:
French: Ainsi, pour évaluer ce but de BAC, deux objectifs de vérification ont été établis de la manière suivante :
English: CanadaAccount loans and loan guarantees on exports committed following the entry into force of the WTO Agreement are consistent with the interest rate provisions of the OECD Consensus and are therefore not inconsistent with Article 3.
French: Les prÃªts et garanties d'emprunt Ã l'exportation du Compte du Canada qui ont Ã©tÃ© accordÃ©s aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de l'OMC respectent les dispositions sur les taux d'intÃ©rÃªt du Consensus de l'OCDE et ne sont donc pas incompatibles avec l'article 3.
English: Key words: streptozotocin diabetic rats, insulin, kinins, B1 and B2 agonists, endothelin, substance P, rat vas deferens, urinary bladder.
French: Mots clés : rats rendus diabétiques par la streptozotocine, insuline, kinines, agonistes B1 et B2, endothéline, substance P, canal déférent du rat, vessie urinaire du rat.
English: I believe that, in the light of historical events and political developments over the past twenty years, separatist aspirations will be on the rise unless we find the mechanisms to satisfy a majority of the citizens in the regions concerned.
French: En ce sens, je considère que, compte tenu des événements historiques et des évolutions politiques de ces vingt dernières années, les aspirations indépendantistes seront plus marquées, à moins que nous ne trouvions les mécanismes pour satisfaire une majorité de citoyens des régions concernées.
English: Up to now, KfW has lacked regional "toolboxes", while WHO bases its work on well functioning networks in the central Asian republics and Kazakhstan.
French: Jusqu’à présent, le KfW n’a pas de « trousse d’outils » régionale, tandis que l’OMS base ses travaux sur des réseaux qui fonctionnent bien dans les républiques d’Asie centrale et le Kazakhstan.
English: It is only the concrete implementation of the national regulations which could be contrary to the Treaty.
French: Seule leur mise en oeuvre concrète pourrait l'être.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes which monitor performance.
French: La participation de membres des collectivités doit être favorisée par la communication de renseignements précis et clairs sur l'efficacité de la mise en liberté sous condition et par l'application de mécanismes de surveillance du rendement.
English: Chaplin Lake sodium sulphate plant (Saskatchewan Minerals - A Division of Goldcorp Inc.) 3.
French: Usine de sulfate de potassium Big Quill Lake (Big Quill Resources) Usines anciennement en production RESSOURCES EN ARGILE 1.
English: The presence of the Kven is the result of immigration from Finland and northern Sweden from the 16th century to the first half of the 19th century.
French: La présence des Kvens en Norvège est le résultat de courants migratoires au départ de la Finlande et du nord de la Suède qui se sont produits du XVIe siècle jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.
English: Aboriginal Self-Government in Urban Areas.
French: Hamilton, A.C. Le Canada et les peuples autochtones :
English: The remainder of the development work is planned over the following two years with completion in the fall of 2006.
French: Les autres travaux devraient être effectuées au cours des deux années suivantes pour se terminer à l’automne de 2006.
English: 20 United States Other emerging markets East Asia (excluding Japan)
French: 20 États-Unis Autres économies émergentes Asie orientale (hors Japon)
English: (c) Formulation of the report and possible recommendations on the basis of steps (a) and (b);
French: c) Établissement du rapport et formulation éventuelle de recommandations sur la base des étapes a) et b);
English: Disclaimer This report on stakeholder consultation is published by Environment Canada and Health Canada.
French: Désistement Le présent rapport sur la consultation des intervenants est publié par Environnement Canada.
English: His delegation commended the regional and subregional approach that the Director-General had adopted with a view to involving UNIDO in efforts to meet the challenges of globalization, particularly with regard to market access and technical barriers to trade, coordinating efforts with such other agencies of the multilateral system as the International Trade Centre (ITC) and the World Trade Organization.
French: La délégation guatémaltèque se félicite de la stratégie adoptée par le Directeur général aux niveaux régional et sous-régional pour que l'ONUDI participe à l'action menée en vue de répondre aux défis de la mondialisation, notamment s'agissant de l'accès aux marchés et des obstacles techniques au commerce, et qu'elle coordonne ses efforts avec d'autres organismes du système multilatéral, comme le Centre du commerce international (CCI) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The exercise brought together Navy clearance divers from Fleet Diving Units (Pacific) and (Atlantic), Army EOD/IED disposal operators from 1 and 2 Combat Engineer Regiments, and Air Force EOD disposal personnel from 19 Wing Comox.
French: Cet exercice a permis de réunir des plongeurs-démineurs de la Marine, des unités de plongée de la Flotte du Pacifique et de l’Atlantique, des opérateurs de neutralisation d’explosifs et munitions-dispositifs explosifs de circonstance de l’Armée, du 1er et du 2e Régiment du génie de combat ainsi que des opérateurs de neutralisation d’explosifs et munitions de la Force aérienne, de la 19e Escadre Comox.
English: • storage over time
French: Les activités suivantes doivent avoir lieu au silo de collecte :
English: Upon the expiration of the term of the first Under-Secretary-General on 15 November 1999, the Secretary-General appointed Under-Secretary-General Hans Corell as Overseer of the Office until the selection and appointment of a new Under-Secretary-General.
French: À l'expiration du mandat du premier Secrétaire général adjoint, le 15 novembre 1999, le Secrétaire général a nommé le Secrétaire général adjoint Hans Corell à la tête du BSCI en attendant la sélection et la nomination d'un nouveau Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: (PT) This debate is about road safety.
French: (PT) Ce débat porte sur la sécurité routière.
English: (d) The following paragraphs were added to the end of the text:
French: Les alinéas et paragraphe ci-dessous ont été ajoutés à la fin du texte :
English:    hurt for life According to Child sexual abuse in Europe, scientific research estimates that between 10% to 20% of children in Europe will be sexually assaulted in childhood.
French:    Les violences sexuelles sur les enfants ... le mal de vivre Selon la publication L'abus sexuel des enfants en Europe les scientifiques estiment qu'en Europe, entre 10 et 20% d'enfants seront victimes d"abus sexuels pendant leur enfance.
English: Perplex City has given us a challenge ; find this man from only his photo.
French: On nous a lanc� un d�fi: trouver cet homme avec pour seul indice cette photographie.
English: In the event that a decision that has been deferred cannot wait for the next teleconference or meeting due to urgent circumstances that arise, the co-chairpersons shall make the decision.
French: Dans les cas où la décision reportée ne peut se prendre à la prochaine réunion ou conférence téléphonique parce qu’il s’agit d’une situation urgente, les coprésidents prennent la décision.
English: Delegations welcomed the excellent joint presentation and the emphasis placed on support for country-level action.
French: Les délégations ont salué la qualité de l’exposé commun et se sont félicitées de l’accent mis sur l’appui aux efforts déployés au niveau des pays.
English: Malta Environment and Planning Authority (MEPA)
French: Malta Environment and Planning Authority (MEPA) http://www.mepa.org.mt
English: The two taxation authorities within the territory of Nunavut do not foresee any significant increases in property taxes for 2004.
French: Les deux autorités taxatrices du territoire du Nunavut ne prévoient aucune hausse importante de l’impôt foncier en 2004.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Chief Military Judge 9 91 9 Director General Strategic Planning 25 75 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Cabinet du juge militaire en chef 9 91 9 Directeur Général Planification stratégique 25 75 3
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de demander une assistance technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: (b) EP Agreement. The Preamble and Article 1 (Definitions) contains, as at present, references to the European Patent Convention.
French: Le préambule et l’article premier (Termes et expressions) contiennent, comme dans l’accord actuellement en vigueur, une mention de la Convention sur le brevet européen.
English: If you terminate your employment for any reason, your employer is required to report this to the police and all necessary paperwork must be processed before you can work for someone else.
French: Si vous quittez votre emploi pour une raison ou une autre, votre employeur est tenu d'en aviser la police. Tous les documents pertinents doivent être traités avant que vous ne puissiez travailler pour un autre employeur.
English: The eligibility list had expired on June 30, 2006.
French: Par ailleurs, la liste d’admissibilité expirait le 30 juin 2006.
English: Working well together To round off the event, an invited external expert, Peter Ramsden from Britain's New Economics Foundation, gave us his impressions.
French: Bonne coopÃ©ration En clÃ´ture, Peter Ramsden, expert invitÃ© de la fondation britannique New Economics Foundation, nous a fait part de ses impressions.