ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city is also home to an abundance of lakes.
French: Sudbury compte aussi énormément de lacs : 219 dans les limites de la ville.
English: Rent Review: The following guidelines should be followed when scheduling rent reviews: a) rent reviews are required every five years as a minimum, and can occur more frequently; If capital improvement investment is high, and the capital recapture period is over 35 years, then a review period of less than five years will not be appropriate during the period of construction.
French: Il est recommandé d'observer les lignes directrices suivantes en ce qui concerne les échéances de révision du loyer : a) b) la révision des loyers doit se faire au moins tous les cinq ans, mais peut avoir lieu plus souvent; lorsque l'investissement en capital est élevé, et que la période de récupération est de plus de 35 ans, des intervalles de révision de moins de cinq ans ne seraient pas appropriées pendant la période de construction;
English: Thereafter, the Steering Committee focused on the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Il a ensuite centré son attention sur les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Remembering that vendors are not philanthropic; they want to earn money, so beware the "sales pitch." 7.
French: N'oubliez pas que les magasins ne sont pas des organismes de bienfaisance; ils veulent gagner de l'argent, alors attention aux boniments! 7.
English: The opinions expressed in this document reflect the discussion at the key informants session but do not necessarily reflect the views of individual participants or Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document représentent la discussion à la session des intervenants clés et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de chaque participant ou de Santé Canada.
English: • (a) Any country of the Union ratifying or acceding to this Act may, subject to Article V(2) of the Appendix, retain the benefit of the reservations it has previously formulated on condition that it makes a declaration to that effect at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession. (b) Any country outside the Union may declare, in acceding to this Convention and subject to Article V(2) of the Appendix, that it intends to substitute, temporarily at least, for Article 8 of this Act concerning the right of translation, the provisions of Article 5 of the Union Convention of 1886, as completed at Paris in 1896, on the clear understanding that the said provisions are applicable only to translations into a language in general use in the said country.
French: • (a) Tout pays de l’Union ratifiant le présent Acte ou y adhérant peut, sous réserve de l’article V.2) de l’Annexe, conserver le bénéfice des réserves qu’il a formulées antérieurement, à la condition d’en faire la déclaration lors du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion. (b) Tout pays étranger à l’Union peut déclarer, en adhérant à la présente Convention et sous réserve de l’article V.2) de l’Annexe, qu’il entend substituer, provisoirement au moins, à l’article 8 du présent Acte, concernant le droit de traduction, les dispositions de l’article 5 de la Convention d’Union de 1886 complétée à Paris en 1896, étant bien entendu que ces dispositions ne visent que la traduction dans que ces langue d’usage général dans ce pays.
English: She was a member of the organizing committee of the 2008-09 MASARAT Palestinian cultural season in Belgium , and is a member of AMCA, the Association for Modern & Contemporary Art of the Arab World, Iran & Turkey (Denton, TX) .
French: Elle partage son temps entre la Virginie, Ramallah et Alger.
English: In this context, in July the ECB organised a conference on simulating financial instability, which dealt with the topics of macro stress-testing and the organisation of financial crisis simulation exercises.
French: Dans ce contexte, la BCE a organisé en juillet une conférence intitulée «Simuler l’instabilité financière» qui a porté sur les thèmes liés au «macro stress-testing» et à l’organisation d’exercices de simulation des crises financières.
English: Hexachlorobenzene is "toxic" within the meaning of section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: L'hexachlorobenzène est « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: No other form of identification was legally acceptable as of that date.
French: Aucune autre pièce établissant l'identité n'est légalement acceptable depuis cette date.
English: However, without sincere and serious political negotiations among the parties, UNAMID will continue to face the problem of whether there will be peace for it to keep.
French: Cependant, sans des négociations politiques sincères et sérieuses entre les parties, la MINUAD continuera d'être confrontée au problème de savoir s'il y a une paix à maintenir.
English: Some of these have included: program review, workforce adjustment; implementation of LMDAs; changes to the Service Delivery Network; development of a departmental vision statement; and numerous technological innovations.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons les suivantes : l’examen des programmes, le réaménagement des effectifs; l’exécution des EDMT; la modification du Réseau de prestation de services; l’élaboration d'un énoncé de vision ministérielle; et de nombreuses innovations technologiques.
English: The inflation rate had risen five-fold since 2002, which had further lowered purchasing power.
French: Le taux d'inflation a été multiplié par cinq depuis 2002, ce qui a encore réduit le pouvoir d'achat.
English: The Law on Income Tax, in the version applicable in 1987.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu dans sa version applicable en 1987.
English: The domestic producers further argued that the situation was made more difficult by the importers and brokers that became increasingly active in the Canadian rebar market in this period.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu en outre que la situation a été rendue encore plus difficile par les importateurs et les courtiers qui sont devenus de plus en plus actifs sur le marché canadien des barres d’armature au cours de cette période.
English: There is hardly a family that has not suffered a death or a disappearance.
French: Il n’y a probablement aucune famille qui n’ait été touchée par un décès ou une disparition.
English: Similarly, Mellisa Hollingsworth marked another first for Canadian female athletes when she won a bronze medal in skeleton.
French: Mellisa Hollingsworth établit une autre première pour les Canadiennes en remportant une médaille de bronze en skeleton.
English: Stakeholder Consultation The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Résultat Les délais prévus par la loi ont été respectés dans 84 % des cas time
English: 33.22 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be no unforeseen situations originating from events deemed to be force majeure; and (b) all stakeholders, including the United Nations agencies, funds and programmes, are supportive of the Department's efforts and extend to it full cooperation in attaining the programme objective.
French: 33.22 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre des objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées, à condition qu'aucun événement imprévu considéré comme des cas de force majeure ne se produise et que tous les intéressés, y compris les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, appuient l'action du Département et coopèrent pleinement avec lui pour atteindre les objectifs du programme.
English: The field demonstration will continue until September, after which the U.S. Army will select the most effective remediation technology tested to treat the entire site.
French: Cette démonstration sur place se poursuivra jusqu'en septembre, après quoi l'Armée américaine choisira la plus efficace des techniques de décontamination mises à l'essai, pour traiter l'ensemble du terrain.
English: The Board recommends that UNDP, in conjunction with other United Nations organizations, develop mechanisms to effectively control inter-agency transactions in an efficient manner and to clear outstanding reconciling items.
French: Le Comité recommande au PNUD de concevoir, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des mécanismes qui permettent de contrôler effectivement et efficacement les opérations interinstitutions et d'établir la concordance entre les éléments de rapprochement.
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof 67.
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties 67.
English: Real estate Valbonne (06560) vente Local commercial Local commercial - by ORPI AGIMMO, close to : Zone pietonne VILLAGE: local commercial agremente d'une jolie vitrine.
French: Immobilier Valbonne (06560) vente Local commercial Local commercial - par ORPI AGIMMO, a proximite de : Zone pietonne VILLAGE: local commercial agremente d'une jolie vitrine.
English: Her delegation fully subscribed to the need to improve the quality of aid and also expressed the desire for an effective operational system that provided value for money on the ground.
French: La délégation néo-zélandaise souscrit sans réserve à la nécessité d'améliorer la qualité de l'aide et souhaite également voir la mise en place d'un système opérationnel efficace qui offre un bon rapport qualité/prix sur le terrain.
English: There is little data available on the eastern sand darter throughout its Canadian range.
French: Shelly Dunn Biologiste, Habitat du poisson, Pêches et Océans Canada, Burlington, Ontario.
English: Encourages the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à développer des partenariats stratégiques avec l'ensemble des parties prenantes du sport, y compris les organismes sportifs, les associations sportives et le secteur privé, afin d'aider à l'exécution des programmes de sport au service du développement ;
English: Vigorous action to stem the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons also contributes to saving children from the horrors of war.
French: L'action vigoureuse de lutte contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères participe également de l'effort tendant à épargner aux enfants des affres de la guerre.
English: In the three most computerized occupations, women were heavier users than men.
French: Dans les trois catégories de professions utilisant le plus intensivement l'ordinateur, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: According to the 1993 Canadian VAWS, men who witnessed their mothers being physically abused by their fathers as children were three times more likely to be violent in their own marital relationships than men who grew up in non-violent homes (Johnson, 1996).
French: Selon l’EVEF menée au Canada en 1993, les hommes qui ont vu leur mère subir les sévices infligés par leur père lorsqu’ils étaient enfants étaient trois fois plus susceptibles d’être violents dans leur propre relation conjugale que les hommes qui ont grandi dans une maison sans violence (Johnson, 1996).
English: Article 3 Retention of data Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, for the purpose of providing judicial co-operation in criminal matters, retained data processed and stored by providers of a public communications network or publicly available electronic communications services inclusive of subscriber data and user data related to these data, is retained in accordance with the provisions of this framework decision, with a view to facilitating judicial co-operation in criminal matters.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que la rétention, aux fins de la coopération judiciaire en matière pénale, de données traitées et stockées par les fournisseurs d'un réseau de communications public ou de services de communications électroniques accessibles au public, y compris les données relatives à l'abonné et celles relatives à l'utilisateur pour autant qu'elles soient liées aux données concernées, respecte les dispositions de la présente décision-cadre.
English: 3.2 In accordance with section 2, Canada and Manitoba agree that Canada’s complementary contribution shall be used for: 3.2.1 the construction of community spaces of the school-community centre in Saint-Laurent.
French: 3.2 Conformément à l’article 2, le Canada et leManitoba conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.2.1 les travaux de construction d’espaces communautaires du centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent.
English: The first that comes to mind is America’s attack on Iraq, which was illegal when viewed in terms of international law, as it was carried out without a mandate from the UN.
French: Le premier qui vient à l’esprit est l’attaque américaine contre l’Irak, qui était illégale du point de vue du droit international, puisque ne bénéficiant pas d’un mandat des Nations unies.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: Les Canadiens ont facilement accès aux normes élaborées à l'égard des services au marché offerts par les organismes suivants :
English: • Government On-Line Certification Authority - Profile of Base Fields and Extension Fields of X.509 Certificates and CRLs
French: • Autorité de certification du gouvernement en direct (AC du GED) / AC du GED - Profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509
English: This clearly goes to jail because she dresses to the actresses as underage girls ... thought to clarify this because I read comments in this thread that are ridiculous like Aizen and Mario ..
French: Ce comportement va manifestement en prison parce qu'elle s'habille pour les actrices comme des filles mineures ... pensé à préciser cela parce que je lis les commentaires sur ce sujet qui sont ridicules comme Aizen et Mario ..
English: Given the challenges of providing training opportunities to field staff, the Department is currently working with the Office of Human Resources Management to explore a variety of online and other options.
French: Face aux difficultés que pose la formation du personnel local, le Département étudie diverses possibilités de formation en ligne et d'autres options avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Article 90 If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an undertaking also constitutes an infringement of its obligations under the law of its State and judicial or administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the Commission, which may defer its decision.
French: Article 90 Si un manquement à une obligation résultant du présent traité commis par une entreprise constitue également un manquement à une obligation résultant pour elle de la législation de l'État dont elle relève et si, en vertu de ladite législation, une procédure judiciaire ou administrative est engagée contre cette entreprise, l'État en question devra en aviser la Commission, qui pourra surseoir à statuer.
English: A peaceful, rules-based international system reﬂecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Établir un système international paciﬁque fondé sur la primauté du droit et reﬂétant les valeurs canadiennes, et au sein duquel le Canada est protégé contre les menaces externes.
English: As the horse walked around the capstan it in turn would draw in the chain, lifting the heavy metal scoop from the bottom of the river carrying the nutrient-rich mud with it.
French: En tournant autour du cabestan, il enroulait une chaîne qui soulevait une lourde cuillère de métal remplie de boues riches en éléments nutritifs.
English: • the legal protection of databases.
French: • à la protection juridique des bases de données.
English: "Family law disputes over children can be very emotional and complex.
French: « Les litiges portant sur la garde des enfants sont très complexes et chargés sur le plan émotif.
English: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: PETAWAWA (Ontario) – Le Sap Ryan White décrit ses expériences après la téléréalité de l'Armée.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Syrian Arab Republic and the Republics of Bulgaria, Mexico, Guinea and Cameroon on their election to the Security Council.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour féliciter la République arabe syrienne et les Républiques de la Bulgarie, du Mexique, de la Guinée et du Cameroun de leur élection au Conseil de sécurité.
English: This past year, visible minorities received just 7.0% of the 525 hires and promotions in this category.
French: Cette dernière année, la part du recrutement des membres des minorités visibles n’a été que de 7,0 % des 525 postes dotés et promotions dans ce groupe.
English: Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35°C for 24 ± 2 h.
French: Incuber les éprouvettes de bouillon BGLB ensemencé à 35 °C pendant 24 ± 2 h.
English: Failure to reach decisions could become the basis for a dispute under Part VIII of the Agreement.
French: L'impossibilité de parvenir à une décision peut donner lieu à une procédure de règlement des différends au titre de la partie VIII de l'Accord.
English: G. Use Occupancy of Buildings - Appendix 1 (heat) H. Individual Exercise
French: • PE annexe a.c (exercice individuel – techniques de recherche de règlements) Présentation PPT
English: Please read this section and discuss it with a Program Officer.
French: Déclaration Veuillez lire cette section et en discuter avec un agent de programme.
English: Unique Identifier - a unique group of letters, numbers or symbols, or any combination of them that is assigned by a fabricator to source plasma or red blood cells to be used in specific immunization.
French: Substitut - Personne qui, à la fois : a) agit sous la surveillance et la direction générales d'un médecin; b) est autorisée à fournir les services pouvant être effectués par le substitut aux termes des articles C.04.401 à C.04.423 en vertu des lois applicables de la province où elle fournit ces services.
English: The mission of the Hamilton Port Authority is to manage, develop, and promote the port for the benefit of its stakeholders and ensure the general security of the port while remaining sensitive to the need for a high degree of safety and environmental responsibility.
French: Le mandat de l'Administration portuaire de Hamilton est de gérer, de développer et de promouvoir le port pour le bénéfice de ses parties prenantes et d'assurer la sûreté globale du port tout en tenant compte du besoin d'une sécurité et d'une responsabilité écologique très élevées.
English: The Healing Strategy needs to be focussed on healing and social reconstruction, and should include a social reconstruction plan.
French: La Stratégie de guérison doit cibler la guérison humaine et sociale et comprendre un plan de reconstruction sociale.
English: This will not be easy.
French: Les auteurs recommandent la négociation d'accords de pêche provisoires de deux ans au maximum, ce qui ne sera pas chose facile.
English: Endowing the European Union with a Constitution is a challenge not only for some countries or for the Italian Presidency, which has the honour of steering the Council through this particular stage, but for all of us. We owe it to our citizens.
French: Donner une Constitution à l’Union européenne est un défi, non seulement pour certains pays ou pour la présidence italienne qui a l’honneur de guider le Conseil durant cette phase, mais un défi pour tous.
English: This cooperation is essential. It was called for by the High Level Group and should prevent, in particular, the duplication of tasks.
French: Il s'agit d'une coopération fondamentale, suggérée par le Groupe à haut niveau, qui devrait notamment permettre d'éviter la duplication des fonctions.
English: The Shi’re are the dominant group in Iran and Iraq.
French: Les chiites constituent le groupe dominant en Iran et en Iraq.
English: Design and delivery of the FLTL program were consistent with established CFDC policies and procedures.
French: La conception et l'exécution du FIFSP étaient conformes aux politiques et aux procédures établies des SADC.
English: This program is a collaborative effort supported by winter national sport organizations, the Calgary Olympic Development Association, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, Sport Canada, and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cette initiative constitue un effort de collaboration de la part des organismes nationaux de sports d'hiver, l'Association de développement olympique de Calgary, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien, Sport Canada et le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: On the other hand there are also complications if the OCTs look further afield :
French: Toutefois, ce territoire ayant le statut de région ultra-périphérique, la France ne lui demandera probablement pas d’appliquer les dispositions européennes en matière d’environnement.
English: Few commentators did not recognize the complexity of striking an appropriate balance between the various interests involved.
French: Certains commentateurs nont pas vu à quel point il était difficile de trouver un juste équilibre entre les différents intérêts en jeu.
English: Hosking v. Runting 1 NZLR 1
French: Hosking c. Runting 1 NZLR 1
English: Entirely in line with the subsidiarity principle, Member States must utilise the opportunities available at EU level in order to augment their existing national policies.
French: Dans le droit fil du principe de subsidiarité, les États membres doivent mettre à profit les possibilités qui leur sont ouvertes au niveau de l'UE pour compléter leurs politiques nationales.
English: E/CN.6/2009/13 Item 5 of the provisional agenda -- Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions -- Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/13 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui concerne la santé publique mondiale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Institutionalised policy advice is a rather modern phenomenon that was first effective after the Second World War.
French: La politique de conseil institutionalisée est un phénomène assez complexe qui fut mis en place après la Seconde Guerre Mondiale.
English: On many fronts, the environment has continued to be hostile to privacy; fear campaigns of internal/external threats to our population - threats not always based on sound analysis.
French: Bien qu'elle ne repose pas toujours sur une analyse solide, la peur motive certaines violations de la vie privée, et ce, par exemple, au nom de la sécurité nationale et du contrôle des activités criminelles.