ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 10, 2005, following a complaint filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), the Tribunal commenced Safeguard Inquiry No. GS-2004-001 into the importation of bicycles and bicycle frames.
French: Le 1er septembre 2005, le Tribunal a rendu une décision selon laquelle les importations accrues de bicyclettes étaient une cause principale de dommage grave aux producteurs nationaux de bicyclettes, mais que l’augmentation des importations de cadres de bicyclettes finis ne suffisait pas pour menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux.
English: Prepare for battle (long version) by Maj. Richard H. Eaton  "The first qualification of a soldier is fortitude under fatigue and privation.
French: Préparation au combat (version longue) par le maj Richard H. Eaton  « La première qualité du soldat est la force d’âme dans des conditions de fatigue et de privation.
English: Technology Transfer and Agri-Business Development, Mozambique (Last modified: 2005/11/03) Project number 004263 Total amount CAD$29,740 Duration 8 months 40.
French: Technology Transfer and Agri-Business Development, Mozambique (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 004263 Budget total CAD$29,740 Durée 8 mois 40.
English: At the same time, OC Advisers know when to challenge their clients' assumptions and preconceptions.
French: Capacités en matière de communication Ils démontrent une grande capacité de communication pour transmettre, expliquer et adapter leur message dans le but d'assurer une bonne compréhension mutuelle.
English: Park Inn Belfast offers a range of rooms, each with large flat-screen TV, tea/coffee, walk-in sunflower-head shower, safe and security features.
French: Le Park Inn Belfast propose une large gamme de chambres avec télévision à grand écran plat, un plateau/bouilloire, une douche à l'italienne avec pommeau, un coffre et des équipements de sécurité.
English: Public Liability With venues and promoters becoming more and more pressured to conform to health and safety standards, and to ensure cover for staff and audiences, it is quite likely that a theatre or festival venue may request that all artists are covered by public liability insurance up to about £5 million.
French: Responsabilité civile Alors que les lieux de présentation et les organisateurs sont de plus en plus tenus de se conformer aux normes en matière de santé et de sécurité et d'obtenir une protection pour le personnel et le public, il est fort probable qu'une salle de théâtre ou un festival exige que tous les artistes soient protégés par un contrat d'assurance de responsabilité civile d'une valeur de jusqu'à environ cinq millions de livres.
English: Has any other body apart from the procuracy been set up to investigate allegations of torture and ill-treatment promptly and independently, and which is capable of prosecuting perpetrators, as recommended by CAT?
French: Un organisme − autre que le Bureau du Procureur − chargé d'enquêter rapidement et de façon indépendante sur les plaintes de torture et de mauvais traitements et habilité à poursuivre en justice les responsables a-t-il été mis sur pied, ainsi que le Comité contre la torture l'avait recommandé?
English: The Employment and Financial Assistance Branch (EFA) provides dental subsidies to children and adults who are Ontario Works recipients, belong to low-income families, or are recipients of the Ontario Disability Support Program.
French: La Direction des services d'emploi et d'aide financière (EAF) offre des soins dentaires gratuits aux enfants et aux adultes bénéficiaires d'Ontario au travail faisant partie de familles à faible revenu ou bénéficiaires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées .
English: Prominent among the new joint activities is the successful work on city-to-city cooperation, undertaken in response to resolution 18/10 of the then-Commission on Human Settlements, with close collaboration among UN-Habitat, the Advisory Committee of Local Authorities and the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination.
French: Particulièrement importantes ont été les nouvelles activités conjointes relatives à la coopération entre les villes, entreprises en application de la résolution 18/10 de l'ancienne Commission des établissements humains, grâce à une collaboration étroite entre ONU-Habitat, le Comité consultatif d'autorités locales et la Coordination des associations mondiales des villes et des autorités locales.
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération CE/Moldavie (
English: There have been no signs or projections indicating an increase in Turkey's oilseed production.
French: Aucun signe et aucune projection ne laisse entrevoir une hausse de la production d'oléagineux en Turquie.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 46 - - - - - -Du type centrifuge, d'une puissance excédant 74,6 kW ......................
English: • Convention on laundering, search, seizure and confiscation of proceeds from crime
French: • Convention relative au blanchiment, dépistage, à la saisie et confiscation des produits du crime
English: Are service and support/spare parts included in the license?
French: L’entretien, l’assistance et les pièces de rechange sont-ils compris dans la licence?
English: The project has been driven by young people themselves and is relevant to their own life experiences and expectations.
French: Le projet a été mené par les jeunes euxmêmes et s’est révélé important pour leurs expériences vitales.
English: The process, frameworks and meetings are mere tools and means to tackle real issues.
French: Les processus, cadres et réunions sont de simples outils et moyens pour s'attaquer aux vraies questions.
English: Consistent with our commitment to assisting Timor-Leste to develop strong and effective institutions, Australia, with assistance from the United Kingdom, will be providing a four-and-a-half year, $40-million programme of assistance to develop the capacity of Timor-Leste's police force and justice sector.
French: Conformément à sa promesse d'aider le Timor-Leste à se doter d'institutions robustes et efficaces, l'Australie versera, en partenariat avec le Royaume-Uni, 40 millions de dollars sur quatre ans et demi afin de développer les capacités de la police et du secteur judiciaire timorais.
English: In R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d) 329 (B.C.C.A.), the issue before the British Columbia Court of Appeal was whether a fine imposed following a plea of guilty to a charge of unlawfully smuggling an automobile in Canada contrary to the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d) 329 (C.A.C.B.), la question en litige que devait trancher la Cour d'appel de la Colombie-Britannique était de savoir si l'amende imposée à la suite d'un plaidoyer de culpabilité à une accusation d'avoir fait entrer illégalement une automobile au Canada en contravention de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, ch.
English: He travelled widely among the Huron, learned their language and customs, and supervised the preparation of a Huron grammar and dictionary.
French: Il voyage beaucoup parmi les Hurons, apprenant leur langue et leurs coutumes, et supervisant la préparation d'une grammaire et d'un dictionnaire de la langue huronne.
English: Treatment services need to be readily available and flexible.
French: Les services de traitement doivent être aisément accessibles et flexibles.
English: National Counter Intelligence Program, DAOD 8002-1.
French: Programme national de contre-ingérence, DAOD 8002-1, supra.
English: In the language teaching classroom – and indeed through language learning activities outside it – learners take part in encounters and situations which take them beyond their normal experience.
French: Dans la classe de langues – et à travers les activités d’apprentissage de la langue à l’extérieur, les apprenants vivent des rencontres et des situations qui les entraînent audelà de leur expérience ordinaire.
English: The boundaries of the Haddock Box were initially designed to encompass the high concentrations of young haddock that were consistently observed by research vessel surveys in this area.
French: Les limites du Banc d'aiglefin ont d'abord été fixées pour englober les fortes concentrations de jeunes aiglefins régulièrement observées dans cette zone lors des études par des navires de recherche.
English: SOUTH CENTRAL REGION The US South Central Region offers a favourable business climate for Canadian exporters to test new markets.
French: RÉGION DU CENTRE-SUD La région du Centre-Sud des États-Unis offre un climat commercial favorable aux exportateurs canadiens qui désirent percer de nouveaux marchés.
English: 119 22 6 9 39 144 88 30 23 632 (1) Including 66 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and two cases in which it rejected the proposal.
French: 119 22 6 9 39 144 88 30 23 632 (1) Dont 66 cas dans lesquels le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission + 2 cas de rejet.
English: The Commission also convenes independent boards to hear appeals from claimants or affected parties challenging decisions and orders.
French: Le Conseil convoque aussi des commissions indépendantes pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées contestant ses décisions et ses ordres.
English: 3.1.3 The Program operates under the ‘prime post’ principal and has for the most part effectively integrated activities between sections and among the four missions.
French: 3.1.3 Le Programme fonctionne suivant le principe de la spécialisation sectorielle des missions et a, en grande partie, intégré efficacement les activités entre les sections et les quatre missions.
English: In addition, as stakeholders have been consulted on the intention document through formal and informal meetings over a considerable period of time, it is reasonable to expect stakeholders to have some preliminary compliance plan to respond to the proposed Regulations.
French: De plus, comme les intervenants ont été consultés à propos du document d’intention lors de rencontres officielles et non officielles pendant une longue période, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’ils aient établi un plan provisoire d’observation en vue de se conformer au projet de règlement.
English: Make up to volume with distilled water.  5.3 Measure the absorbance of the sample solution, as prepared in par. 4.3, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions 2.
French: Remplir la fiole avec de l'eau distillée jusqu'au volume jaugé.  5.3 Mesurer l'absorbance de la solution de dosage (de l'échantillon) préparée selon les directives de l'alinéa 4.3, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique utilisé en mode de flamme à une longueur d'onde de 217,0 ou de 283,3 nm, en suivant les directives du fabricant de l'instrument2.
English: HALIFAX, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 16/05/2008 Value: $50,000.00 Type:
French: HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/05/16 Valeur : 50,000.00 $ Type :
English: Two trainees identified increased knowledge and skills as the primary benefits of the training project, while the third felt that work experience was the primary benefit.
French: Les deux stagiaires qui jugeaient la formation plus efficace que celle des autres méthodes ont mentionné la qualité des moniteurs, l’expérience pratique et les cours individuels comme les facteurs déterminants de son efficacité.
English: The amount can be raised to an amount which is half the value of the goods laundered.
French: Ce montant peut être porté à un montant égal à la moitié de la valeur des biens objet du blanchiment.
English: Cpl Urquhart jumped at the chance to visit the most northern reaches of this great country we serve.
French: Cpl Urquhart a sauté sur l'occasion de visiter les étendus les plus au nord de ce grand pays que nous servons.
English: Furthermore, the Panel did not consider that production of CFC-based metered-dose inhalers for epinephrine qualified as an essential use under decision IV/25, paragraph (a), and it considered that the alternatives available on the market were adequate even though, unlike epinephrine, they were available only on prescription.
French: En outre, le Groupe n'a pas estimé que la production d'inhalateurs-doseurs à l'épinéphrine pouvait être considérée comme relevant d'une utilisation essentielle aux termes du paragraphe a) de la décision IV/25, considérant que les solutions de remplacement sur le marché étaient satisfaisantes même si, contrairement à l'épinéphrine, elles ne pouvaient être obtenues que sur ordonnance.
English: Sport provided education and health benefits and also bonded national and regional cultural diversity. In a time of increasing influence of television rights and an increasing regulatory environment, there should be strict enforcement of European Union laws relating to sport.
French: Il convient de trouver un moyen plus rigoureux de les contrôler et de surveiller leur activité, en particulier afin de protéger les intérêts des jeunes sportifs dont beaucoup viennent de l’extérieur de l’Europe et dont le bien-être personnel et professionnel peut être menacé.
English: The Commission on Human Rights must urge the Cuban Government immediately to commute all death sentences pronounced, put an end to summary proceedings that failed to offer minimum legal guarantees, and abolish the death penalty.
French: La Commission des droits de l'homme doit absolument exhorter le Gouvernement cubain à commuer immédiatement toutes les peines de mort prononcées; mettre fin à la pratique des procédures sommaires qui n'offrent pas les garanties juridiques minimales et abolir la peine de mort.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/54.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document officiel du Conseil sous la cote S/PRST/2006/54.
English: Metaphors should always be used with caution as they can hide as many aspects of an idea as they illuminate; however, the metaphor of a city as a living organism can serve as a powerful conceptual framework.
French: Il faut toujours utiliser les métaphores avec prudence, puisqu’elles peuvent cacher autant que révéler les différents aspects d’une idée; toutefois la métaphore d’une ville en tant qu’organisme vivant peut être un cadre conceptuel puissant.
English: Speaking in Tokyo’s Suntory Hall on Saturday on the first leg of his visit to Asia, President Barack Obama stressed the importance of promoting human rights in the region.
French: La mauvaise gestion par le gouvernement sri-lankais de l’enquête sur l’assassinat méthodique de dix-sept travailleurs humanitaires il y a trois ans à Mutur, une ville située au Nord-est du pays, démontre la nécessité de mettre en place une commission d’enquête internationale.
English: Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License.
French: Sont ainsi désignés la totalité du code source de tous les modules composant un Programme exécutable, de même que tout fichier de définition associé, ainsi que les scripts utilisés pour effectuer la compilation et l'installation du Programme exécutable.
English: Subsequently, a reply was received from the Republic of Belarus (S/AC.34/2000/(9)/37; S/AC.34/2000/(10)/22).
French: Par la suite, une réponse a été reçue du Bélarus (S/AC.34/2000/ (9)/37; S/AC.34/2000/(10)/22).
English: Si elle a été employée durant une période de moins de six mois en cette qualité, cette période est prise en considération pour le calcul du stage de six mois fixé par la loi.
French: La personne qui, dans les trente jours suivant la date à laquelle prend effet sa démission volontaire comme agent statutaire, acquiert la qualité de titulaire, pour autant qu’elle ait été employée pendant une période ininterrompue d’au moins six mois comme agent statutaire, est dispensée de stage en ce qui concerne le droit aux indemnités d’incapacité de travail et à l’indemnité pour frais funéraires.
English: The regional perspective on globalization is also influenced by its social and cultural impacts on various segments of Arab society, namely the uneven distribution of benefits (both regionally and nationally) associated with expanded global markets and the rapid pace of technological change generated by the information revolution.
French: La perspective régionale de la mondialisation est également influencée par ses impacts sociaux et culturels sur les divers segments de la société arabe, à savoir la répartition inégale des bénéfices (aussi bien au niveau régional que national) associée à l'expansion des marchés mondiaux et à la rapidité des changements technologiques générés par la révolution de l'information.
English: The exhibition of plants is made in type TEKU plant pots of different sizes depending on the farming technique used (Nebulization System).
French: La presentation des plantes se fait dans des pots de type TEKU de différentes tailles dependant du système de culture qui a été employé. (Système par nebulisation).
English: As one health care professional from a local reserve commented, there was a: ...lack of information, not knowing what it is and how to deal with it.
French: Comme l'a expliqueé un professionnel de la santé d'une réserve locale, il y a : … un manque d'information, de l'ignorance quant à ce qu'est l'hépatite C et à la manière de l'affronter.
English: Ms. WEDGWOOD said that in paragraph 41 of the English version, the words “means of methods” should read “means or methods”.
French: Mme WEDGWOOD dit qu'au paragraphe 41 de la version anglaise, l'expression «au moyen de méthodes» («means of methods») doit être remplacée par «par des moyens ou des méthodes».
English: Evaluation of Bed Capacity Appendix B:
French: Évaluation de la capacité en lits Appendice B :
English: If there were no changes, say so and continue to the next question.
French: S’il n’y a eu aucun changement, indiquez-le et passez à la prochaine question.
English: different lengths of stay (between 1 and 12 months, between 3 and 12 months between 6 and 12 months, etc.) reasons for visit (employment, study, other) calendar year from 2001 to 2007.
French: Différentes durées de séjour (entre un et douze mois, entre trois et douze mois, entre six et douze mois, etc.); Motif de la visite (emploi, études, etc.); Année civile comprise entre 2001 et 2007;
English: However, I do not think we should touch on personal taxation.
French: Par contre, le problème que, selon moi, nous ne devons pas aborder, c'est l'imposition des personnes.
English: The legal and judicial system provides protection and redress in connection with allegations of abuse of human rights.
French: Le système juridique et judiciaire confère protection et réparation en cas d'allégations d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Exploration and research report (second phase) on polymetallic nodules in the Chinese pioneer area.
French: 1968-1971 Professeur associé de géologie à l'Université royale de Chulalongkorn - Bangkok.
English: That account must also include all the difficulties and problems encountered, and the solutions found.
French: Il s’agit de compiler dans un compte-rendu tout ce qui aura été accompli au cours de l’initiative.
English: Such mythical things show Israel always as the victim.
French: Ces choses mythiques représentent toujours Israël comme la victime.
English: 2 Build Initial Business Models Design Design
French: 2 Créer les modèles opérationnels Conception Conception 2.1 Définir les états et les transitions du groupe cible
English: We note with satisfaction the international community's coordination efforts.
French: Nous notons avec satisfaction la coordination des efforts entrepris par la communauté internationale.
English: It is this figure that may give an indication as to the number of murders and other criminal offences that are likely to be heard by Military Judges.
French: C’est ce dernier chiffre qui donne une indication quant au nombre de meurtres et autres infractions criminelles susceptibles d’être soumises aux juges militaires.
English: This solution is also responsive to new aspirations resulting from changes in life style, in particular by allowing people to establish a life-work balance.
French: Il est généralement interdit aux restaurateurs de rendre la monnaie sur un Ticket Restaurant®.
English: Secondly, the Secretary-General's report devotes special attention to the need to combat transnational crime.
French: Deuxièmement, le rapport du Secrétaire général consacre une attention particulière à la nécessité de lutter contre la criminalité transnationale.
English: A global NATO, or a NATO with a global role, is a must.
French: Une OTAN mondiale, ou une OTAN ayant un rôle mondial, est un must.
English: The Act treats noise as an environmental pollution, and consequently provides for the same general principles, obligations and forms of actions towards noise as with regard to other environment protection areas.
French: La loi considère le bruit comme une pollution de l'environnement et pose donc les mêmes principes généraux, obligations et formes d'action contre le bruit que dans les autres domaines de protection de l'environnement.
English: · Admissibility) (Fifth Chamber)
French: · Recevabilité» (Cinquième chambre)
English: Safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of each institution’s safety and health program. Consistent Uses:
French: C'est à partir de ces renseignements et de ceux tirés des fichiers mentionnés ci-dessous que le ministère pourra déterminer le nombre d'employés qui utilisent une garderie et leur profil. Normes de conservation et de destruction :
English: Samaritans are working with the Prison Service to select prisoner peer supporters (“Listeners”), who are trained to listen to all prisoners who need somebody to talk to, and are often available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Des bénévoles, en l'occurrence des "Samaritans", coopèrent avec l'administration pénitentiaire pour choisir des détenus qui vont être chargés d'"écouter" leurs codétenus et seront spécialement formés à l'écoute de tout détenu ayant besoin de parler à quelqu'un, et ils devront prêter cette aide le plus souvent 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: This programme was financed by the regular budget in the 2008-2009 biennium.  However it was not meant to remain part of the comparative base for the biennium 2010-2011 and hence was excluded.
French: Ce programme a été financé par le budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et, comme il n'était pas censé être retenu comme base budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011, il a été exclu.
English: The Ethiopian authorities maintain that they have no central records of mines laid in the Temporary Security Zone, but have agreed to facilitate the collection by Mine Action Coordination Centre personnel of any available information directly from Ethiopian Army engineers.
French: Les autorités éthiopiennes soutiennent qu'elles ne disposent pas de recensement général des mines posées dans la zone de sécurité temporaire, mais ont accepté de faciliter la collecte par le personnel du Centre de coordination de l'action antimines de toute information émanant directement d'officiers du génie éthiopien.
English: Pakistan, Iran, China, the Central Asian countries, and other places with rising rates of intravenous drug use are bound for the same public health catastrophe if they pursue similar discredited policies.
French: S'ils poursuivent ce type de politique, le Pakistan, l'Iran, la Chine, les pays d'Asie centrale et tous les pays qui sont dans la même situation seront confrontés à la même catastrophe en termes de santé publique.