ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the Commission will soon find the political environment suitable for it to bring back proposals for reforming our trade defence instruments.
French: J'espère que la Commission trouvera bientôt un environnement politique favorable à la soumission de bonnes réformes de nos instruments de défense commerciale.
English: The second is the issues at stake in the 2009 budgetary procedure.
French: Et, deuxièmement, les enjeux de la procédure budgétaire 2009.
English: The example given at the Symposium was the case of a merger between companies in two different countries which had been approved by the regulatory authorities of both countries but which, despite the fact that it was in order from an economic standpoint, was later rejected by one country, not on grounds to do with the merger itself but because of procedural differences in the processing of the economic documentation for the merger, which was in the air transport sector as it happens.
French: L'exemple qui a été donné au cours du Symposium correspondait à l'acceptation par les autorités de régulation de deux pays d'une fusion entre entreprises de ces deux pays qui si elle avait sa pertinence économique a été rejetée par l'un des pays pour des raisons qui tiennent non pas au fond mais plutôt sur des divergences quant à la façon d'instruire le dossier économique de cette fusion qui portait précisément sur le transport aérien.
English: Mr Barosso knows the full wrath of the Irish farmers and it is time he reined Commissioner Mandelson in.
French: Monsieur Barroso est conscient de la colère des paysans irlandais et il est temps qu'il calme le commissaire Mandelson.
English: The equipment for navigation, manoeuvring, supervision and data transmission and other appliances with an important role in the operation of the craft shall be placed sufficiently close together to enable a second crew member while seated to have access to the necessary data and to make use as the need arises of control equipment and installations.
French: Les installations de navigation, de manœuvre, de surveillance et de transmission d'informations ainsi que les autres appareils importants pour le fonctionnement doivent être suffisamment rapprochés les uns des autres pour permettre à un deuxième membre d'équipage de disposer en position assise des informations nécessaires et d'intervenir en fonction des besoins sur les équipements et installations de commande.
English: Example of one additional area for inquiry includes exploration of the differential effects of global obesity epidemic on men and women.
French: L'exploration des effets différentiels que l'épidémie mondiale d'obésité a sur les hommes et les femmes constitue un exemple de domaine de recherche supplémentaire.
English: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel.
French: intitulée Voyager au féminin : conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie.
English: I welcome the adoption of this text and I believe that, pending the implementation by the European Union of the complete harmonisation measures which we recommended, Parliament was right to call by such a large majority for Article 6(1) of the existing directive to be modified 'in such a way as to create an unmistakable obligation on the part of Member States actually torecognise registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States' in the field of homeopathic medicine.
French: Je salue l'adoption de ce texte et je pense que le Parlement a très bien fait de demander, avec une majorité si large, en attendant que les mesures d'harmonisation complète que nous préconisons soient mises en place par l'Union européenne, la modification du premier paragraphe de l'article 6 de la directive existante: «de façon à ce que les États membres soient soumis à l'obligation indispensable de reconnaître effectivement les enregistrements effectués ou les autorisations accordées par un autre État membre en matière de médecine homéopathique».
English: Whenever you need more copies, you can select the required pictures from this CD-ROM and order them through the Uniprix photo centre.
French: Lorsque vous aurez besoin de copies supplémentaires, vous pourrez alors choisir les photos désirées sur le cédérom et les commander à l'aide de notre logiciel d’application.
English: Provisional agenda for the 4807th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4807e séance du Conseil de sécurité
English: Source Following Operation Jubilee, bodies of Allied soldiers lay among damaged landing craft and Churchill tanks of the Calgary Regiment.
French: Source Après l'opération Jubilee, des corps de soldats alliés gisent sur le sol au milieu de péniches de débarquement et de chars d'assaut Churchill du Calgary Regiment, qui ont été endommagés.
English: This depends on how often such lists are received from the Committee, since they are forwarded to the border-control authorities upon being received.
French: Cela dépend de la fréquence de la diffusion de cette liste par le Comité, puisque la liste est transmise aux autorités chargées du contrôle des frontières après avoir été reçue.
English: Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop -Final Report . CCDR 2006;32S1:66.
French: Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain -Rapport final.
English: "I quit smoking with help of patches.
French: "J'ai arrêté de fumer avec l'aide de patchs.
English: A-465-06 Appeal of Agency Decision No. 370-W-2006 dated June 30, 2006 by which the Agency ordered that the Nanaimo Port Authority replace its current passenger fee tariff and that, in developing a new tariff, the Appellant not consider that certain payments made under lease agreements be equated with fees under s. 49 of the Canada Marine Act, S.C. 1998, c.
French: Dossier du tribunal no A-465-06 Appel de la décision no 370-W-2006 de l'Office en date du 30 juin 2006 par laquelle l'Office a ordonné que l'Administration portuaire de Nanaimo remplace son tarif des droits par passager courants et qu'en élaborant un nouveau tarif, l'appelant ne considère pas que certains paiements effectués aux termes des contrats de location équivalent aux droits en vertu de l'article 49 de la Loi maritime du Canada, L.C. 1998, ch.
English: They are used to purchase items such as office supplies, books, ammunition, communications, computer equipment, other equipment, food for the Park employees in remote locations and barn supplies.
French: Elle sert à l'achat d'articles tels que fournitures de bureau, livres, munitions, matériel de communication, matériel informatique, autre équipement, nourriture pour les employés du parc en régions éloignées et fournitures d'étable.
English: Agenda adopted by consensus.
French: L'ordre du jour est adopté à l'unanimité.
English: See Ratna Kapur, “Un-Veiling Women's Rights in the `War on Terrorism'”, Duke Journal of Gender, Law and Policy (2002).
French: Voir Ratna Kapur, « Un-Veiling Women's Rights in the “War on Terrorism” », Duke Journal of Gender, Law and Policy (2002).
English: The Meeting agreed to endorse the draft programme of work in its present form at an appropriate level of funding and entrust the secretariat with the task of incorporating representatives' comments into the text.
French: La réunion a décidé d'adopter le projet de programme de travail sous sa forme actuelle à un niveau de financement approprié et a demandé au secrétariat d'incorporer les observations des représentants dans le texte.
English: In Slovenia, some people are exempt from proceedings fees: government, public authorities, humanitarian authorities, foreign States and their citizens if so agreed by convention.
French: En Slovénie, certaines personnes sont exonérées de frais de procédures : le gouvernement, les autorités publiques, les associations humanitaires, les Etats étrangers et leurs citoyens s’il existe un accord en ce sens.
English: This target is 17% complete and progress toward target has been delayed.
French: Il est impossible d’évaluer le coût de l’abandon graduel des SACO avant que l’inventaire soit terminé.
English: Earth sciences knowledge and technology can be adapted and employed to aid in the detection and quantification of hazardous situations resulting, either accidentally or deliberately, from human activities.
French: Les connaissances et les technologies géoscientifiques peuvent être adaptées et employées pour aider à détecter et à mesurer les situations dangereuses causées, accidentellement ou volontairement, par des activités humaines.
English: His Italian colleagues were also right to stress the need to develop co-operation with the European Development Bank, and this was a message he would take back to London.
French: Il rappelle à ceux qui n'auraient pu s'exprimer faute de temps qu'ils peuvent déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Most people infected with the virus have no symptoms or they have flu-like symptoms.
French: La plupart des personnes infectées par le virus n'ont pas de symptômes ou, dans les cas légers, les symptômes peuvent s'apparenter à ceux de la grippe.
English: He spends between 15 and 20 hours a week on foundation work and over the years has organized numerous events and programs to help struggling families in Memphis.
French: Il consacre de 15 à 20 heures par semaine à la fondation et a organisé de nombreux événements et programmes au fil des ans afin d'aider les familles en difficulté de Memphis.
English: When we look at water flows, which are 50 per cent over what they were
French: Quand on regarde les cours d’eau, dont le niveau est de 50 p. 100 supe´ rieur
English: Multinational firms are using ICTs to organize transnational production and research networks in response to international competition and the increased need for strategic interaction.
French: Les sociétés transnationales utilisent les TIC pour organiser leur production internationale et leurs réseaux de recherche et répondre ainsi à la concurrence internationale et à leur besoin accru d'interactions stratégiques.
English: You can submit your questions by filling in an information request form on the ECHA website; Your industry association can be a good source of information for sector-specific questions.
French: Vous pouvez poser vos questions en remplissant un formulaire de demande d’informations sur le site Internet de l’ECHA ; votre association sectorielle peut être une bonne source d’informations pour des questions spécifiques relatives à votre secteur.
English: All countries should establish or strengthen monitoring systems at national and subnational levels to assess progress towards key child-related goals and increase their national capacities to collect, analyse and disaggregate data by sex, age and other relevant factors.
French: Tous les pays devraient mettre en place des systèmes de contrôle, aux niveaux national et infranational pour évaluer les progrès réalisés vers les principaux objectifs relatifs aux enfants, ou renforcer les systèmes existants, et consolider leurs capacités nationales en matière de collecte, d'analyse et de ventilation des données par sexe, âge et autres facteurs pertinents.
English: A service would be supplied on a commercial basis where user fees are intended to cover more than costs.
French: Afin d’établir si ces critères ont été respectés dans le cas des activités d’un fournisseur de services donné, il faudrait évaluer comment se déroulent ses activités en pratique.
English: Grant contends that issues of racism hinder First Nations and other Canadian women from effectively uniting.She outlines the differences of focus for Aboriginal women, who because of different cultural values and less privileged positions in society, have extremely different agendas than other Canadian women.
French: Elle affirme que des questions de racisme empêchent les femmes des Premières nations et les autres femmes canadiennes de former une union efficace. Elle expose les différences de point de mire des femmes autochtones qui, en raison de différences de valeurs culturelles et d'une position moins privilégiée au sein de la société, ont des besoins et des projets extrêmement différents de ceux des autres Canadiennes.
English: Please provide as APPENDIX 5A, a copy of the station's proposed Block Program Schedule for the fall of the current calendar year, including the country of origin of all programs.
French: Joindre une copie de la grille-horaire de la station (la grille de l'automne de l'année civile en cours), incluant le pays d'origine de chaque émission.
English: The next issue relates to the communication of data.
French: La question suivante concerne la transmission des données.
English: CUSTOMS AND EXCISE SECTION The Consequences of  Illegal Tobacco Products
French: LA SECTION DES DOUANES ET DE L'ACCISE Impacts du   des produits du tabac  illégaux
English: Their influence can be seen by the use made of the material in scholarly journals by research think tanks, polling organizations, interest groups, policymakers, business people and program developers.
French: Leur influence est perceptible dans l’usage qui est fait de leur contenu par les groupes de recherche, les organismes de sondage, les groupes d’intérêts, les décideurs, les gens d’affaires et les concepteurs de programmes.
English: CY, CZ, LV, MT, PL, SK:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les contrats de crédit-bail de courte durée ou en cas de circonstances exceptionnelles.
English: It is expected to reach commercial production levels in early 2001.
French: Elle devrait atteindre les niveaux de production commerciale au début de 2001.
English: They hired artists to adorn their wares with lithographs featuring current events, celebrities, politicians, beautiful women, sporting men, scenes of everyday life, national symbols — even cartoons and depictions of ethnic stereotypes.
French: Ils embauchaient des artistes pour orner leurs produits de lithographies présentant des évènements d'actualité, des célébrités, des politiciens, de belles femmes, des athlètes, des scènes de la vie quotidienne, des symboles nationaux et même des bandes dessinées et des représentations de stéréotypes ethniques.
English: The selection board refused her request.
French: Le jury de sélection a rejeté sa requête.
English: The section on painting is housed in a room on the first floor.
French: La partie consacrée à la peinture se trouve dans une salle située au premier étage.
English: As of March 31, 2000 the Corporation has restricted $5 million towards this goal.
French: Au 31 mars 2000, la Société avait réservé 5 millions de dollars à cette fin.
English: (e) Gas-phase chemical reduction (GPCR)
French: e) Réduction chimique en phase gazeuse
English: Experts also agreed to circulate the current draft to other human rights treaty bodies for comment.
French: Les experts sont également convenus de distribuer le texte du projet actuel aux autres organes conventionnels relatifs aux droits de l’homme pour observations.
English: Ireland has given effect to the following United Nations conventions directed against terrorism: the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963), the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970), the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971), the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980), the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (1988).
French: L'Irlande a donné effet aux conventions des Nations Unies ci-après consacrées à la lutte contre le terrorisme : Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963); Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970); Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971); Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980); Protocole pour la répression des actes de violence illicites dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988).
English: Will I get a hardcopy (CD) for the software I purchased?
French: Obtiendrais-je une version physique (CD) du logiciel que j'ai acheté?
English: It continued to construct its wall in the occupied Palestinian territory in violation of General Assembly resolution ES-10/15 which acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 (A/ES-10/273).
French: Il persiste à construire son mur en territoire palestinien occupé en violation de la résolution ES-10/15 qui reconnaît l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 (A/ES-10/273).
English: • Description of work and expected outcome.
French: • Une description du travail de projet et des résultats anticipés.
English: This ceremony will be followed by a presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award and a Canadian Citizenship Ceremony which will also be webcasted.
French: Cette cérémonie sera suivie d’une remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide et d’une cérémonie de citoyenneté canadienne qui seront également transmises sur le Web.
English: I would like to ask the Commission quite openly what it intends doing to bring this about.
French: Je voudrais demander publiquement à la Commission ce qu'elle envisage à cet effet.
English: Another fundamental point is that many managers and some comptrollers we spoke to do not fully understand what modern comptrollership entails and how it should affect their individual roles.
French: Les sections d’approvisionnement de la base se concentrent maintenant sur les achats de grande valeur et les achats spécialisés.
English: We essentially agree with the parties that this raises different issues than the collective bargaining process.
French: Nous souscrivons essentiellement à l'argument des parties selon lequel cela soulève d'autres questions que le processus de négociation collective.
English: Companies whose industry sector was architect and engineering services, education and training services, maintenance of goods and equipment or professional, administrative, and management support services were less likely to indicate that their most important foreign government procurement market was a country that was part of the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) agreement compared with companies in other industry sectors.
French: Les entreprises dont les secteurs dâ€™activitÃ© sont ceux des services dâ€™architecture et de gÃ©nie, des services dâ€™Ã©ducation et de formation, de lâ€™entretien de biens et dâ€™Ã©quipement ou des services professionnels, administratifs et de soutien de la gestion sont les moins susceptibles de designer comme marchÃ© public Ã©tranger le plus important un pays assujetti aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) comparativement aux entreprises appartenant a dâ€™autres secteurs dâ€˜activitÃ©.
English: The implementation of CIPR would require much thought and a careful crafting of legislation.
French: La mise en œuvre des DCPI exigerait une mûre réflexion et une rédaction prudente des textes législatifs.
English: The author reminds the Committee that Economic and Social Council resolution 884 (XXXIV) recommends that States ensure that men and women, in the same degree of relationship to a deceased person, are entitled to equal shares in the estate and have equal rank in the order of succession.
French: L'auteur rappelle au Comité que dans sa résolution 884 (XXXIV) le Conseil économique et social recommande aux États parties de prendre les mesures voulues pour assurer l'égalité de droits successoraux de l'homme et de la femme en disposant que l'héritier et l'héritière de même degré auront des parts égales dans la succession et auront le même rang dans l'ordre successoral.
English: The act which determines regulates in detail the more detailed provisions for the granting of the status of an NGO non-governmental organisation operating in the public interest in the environmental area is still not in force.
French: Tant que la loi qui régit en détail la reconnaissance des ONG œuvrant pour la protection de l'environnement dans l'intérêt général n'est pas entrée en vigueur, ces ONG ne peuvent pas invoquer les dispositions pertinentes de la loi sur la protection de l'environnement (voir plus haut).
English: The clan is on a roll of two consecutive CPL World Tour stops victories and has already clinched an ESL online cup.
French: Ce clan a déjà gagné deux épreuves consécutives du CPL World Tour et remporté une coupe ESL Online.
English: (d) Include gender review processes in all development projects to ensure the participation and leadership of women as central agents and protagonists of human development.
French: d) Incluent des processus d'examen de la situation des femmes dans tous les projets de développement afin de leur donner la possibilité de participer et d'avoir un rôle moteur en tant qu'agents indispensables et protagonistes du développement humain.
English: Another excellent, shorter summary of the evidence available as of 1997, at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/Winter9798/26DOLANE.html. Gill O, Noone A, Heptonstall J (1995).
French: Un autre excellent résumé moins volumineux que le précédent qui offre des preuves disponibles depuis 1997, au  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/Winter9798/26DOLANE.html Gill O, Noone A, Heptonstall J (1995).
English: was brought into line with the target for the duration of the Bank’s own funds of between 5 and 6 years.
French: Cette duration a été alignée avec l’objectif de duration des fonds propres de la Banque entre 5 et 6 ans.
English: It concerns only disputes between the institutions and recipients of benefits and does not extend to actions brought by an institution against a third party.
French: Elle ne concernerait que les litiges entre les institutions et les bénéficiaires de prestations et ne s'étendrait pas aux recours exercés par une institution contre un tiers.
English: This counter is designed to assist you with your query building.
French: Ce compteur est conçu pour vous aider à colonnes dans les construire vos interrogations.
English: Nevertheless, the 6.5% increase in export volume between 1998 and 1999 can be seen as an encouraging sign (just over 11 million pairs exported in 1999, or 5% of EU exports).
French: Néanmoins, l’augmentation de + 6.5% du volume d’exportations UE entre 1998 et 1999 peut être vue comme encourageante (un peu plus de 11 millions de paires ont été exportées vers le Japon en 1999, soit 5% des exportations de l’UE).
English: Ø Reporting of Nunavut data began in 1999.
French: Ø Le Nunavut a commencé à fournir des données en 1999.
English: This may compromise the capacity of the AWP/FVI to be delivered with efficiency and effectiveness.
French: Ce problème pourrait nuire à l'efficacité et à l'efficience du travail des employés du volet ILVF/PPFA.
English: Designs (Registration Fees), Ordinance, 22/01/1991
French: Dessins (Taxes de registre), Ordonnance, 22/01/1991
English: Species not immediately threatened, but of concern because of characteristics that make them particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Espèces non menacées dans l’immédiat mais suscitant des préoccupations en raison de caractéristiques qui les rendent particulièrement vulnérables aux activités humaines ou aux événements naturels.