ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Market Access - Each Member shall list in its schedule pertaining to financial services existing monopoly rights and shall endeavour to eliminate them or reduce their scope.
French: • Accès aux marchés - Chaque Membre indiquera dans sa liste en rapport avec les services financiers les droits monopolistiques existants et s'efforcera de les éliminer ou d'en réduire la portée.
English: The applicant anticipates that traffic will be reduced by 50 to 60 percent at the existing road crossing and that most of the heavy truck traffic will be diverted to the proposed new Highway 54 route.
French: La demanderesse prévoit que la circulation routière au franchissement routier existant sera réduite de 50 à 60 pour cent et qu'en grande partie, les camions lourds emprunteront le nouveau tracé de la route 54.
English: The Office’s SPC Register ("Schutzzertifikat") contains all data elements specified under question 9.
French: Le registre des CCP (en allemand "Schutzzertifikatsregister") de l’office contient tous les AU :
English: Metzler, Adam  — see Bolder, David J., joint author
French: Metzler, Adam  — voir Bolder, David J., coauteur
English: The idea of building a multi-ethnic society in Kosovo is bogged down and the level of trust between the Kosovan communities is in fact back to square one.
French: L'idée de bâtir une société multiethnique au Kosovo s'enlise, tandis que le degré de confiance entre les communautés de la province s'est pratiquement réduit à zéro.
English: In its decision 1/1, entitled “Venue for the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption”, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption accepted the offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference.
French: Dans sa décision 1/1 intitulée “Lieu de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, la Conférence des États parties a accepté l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la deuxième session de la Conférence.
English: Following the session, a draft report will be prepared by the secretariat and transmitted to the participants of the session.
French: Après la session, un projet de rapport est établi par le secrétariat et communiqué aux participants à la session.
English: SDRM was designed to help solve the problems resulting from unsustainable debt situations rather than avoiding the occurrence of such situations.
French: Le mécanisme de restructuration de la dette souveraine a été conçu afin d'aider à résoudre les problèmes posés par un endettement insoutenable, plutôt que pour éviter qu'une telle situation ne se produise.
English: • It describes the amount and type of food to eat in a day
French: • Il décrit les quantités et types d'aliments à consommer chaque jour
English: The plenary agreed to send a review mission to Ghana in three months to verify compliance.
French: Elle a décidé que ce pays devait prendre immédiatement les dispositions voulues pour préserver l'intégrité du Processus.
English: from animals.
French: spécial et de la Réglementation sur les essais cliniques.
English: This has been a problem faced by the Secretariat for some time in determining reimbursement rates for contingent-owned equipment.
French: Cette distinction est un problème auquel le Secrétariat se heurte depuis un certain temps pour calculer le taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Therefore, developing suitable packaging forms an important part of the process of creating a new medicine, in just the same way as the search for the active ingredient.
French: C'est pourquoi le développement d'un emballage adéquat fait partie du processus de gestation d'un médicament au même titre que la recherche du principe actif.
English: As members of the advisory committee and project working group, clients had provided direction on needs and possible educational approaches, and played a key role in the development of educational tools.
French: En tant que membres du comité consultatif et du groupe de travail du projet, les clients ont offert une orientation sur les besoins et sur les approches éducatives possibles et ont joué un rôle essentiel dans l'élaboration d'outils éducatifs.
English: Furthermore, it has been identified that a few other small corrections of the text are needed with regards to the practical preparation of the vehicle, e.g. providing the necessary flexibility to the type-approval inspectors for achieving the right distribution of the masses (axle loads).
French: Il est en outre apparu que d'autres corrections mineures devaient être apportées au texte en ce qui concerne la préparation pratique du véhicule, par exemple la nécessité de laisser aux inspecteurs chargés de l'homologation de type une certaine marge de manœuvre pour qu'ils puissent parvenir à une répartition correcte des masses (charges sur essieu).
English: Secondly, improved border controls could help integrate the Palestinian economy with the neighbouring countries of Jordan and Egypt, providing more viable prospects for the Palestinian economy.
French: En second lieu, une amélioration des contrôles frontaliers pourrait contribuer à intégrer l'économie palestinienne dans celles de la Jordanie et de l'Égypte voisines, ce qui donnerait des perspectives plus viables à l'économie palestinienne.
English: 3.1 Key Expert Interviews 3.1.1 Identification and Characteristics of Key Experts Key experts were initially identified by members of the federal/provincial/territorial advisory group to the project and recommended on the basis of their familiarity with a broad range of women's treatment approaches and expertise in identifying optimal elements of treatment.
French: 3.1 Entrevues auprès d'experts 3.1.1 Choix et caractéristiques des experts Ce sont les membres du groupe consultatif fédéral, provincial et territorial travaillant à ce projet qui ont initialement choisi les experts à partir des connaissances de ces derniers d'une vaste gamme de méthodes de traitement des femmes et de leurs compétences spécialisées à déterminer les éléments optimaux d'un traitement.
English: Producers in Ontario (31%) and Prince Edward Island (33%) are most likely to say that they attend seminars or take courses several times a year while more than half the producers in Quebec (58%) have not done so in the past two years (Table A1.a).3 Quebec producers are most likely to say they calculate a return on investment at least annually (61%).
French: Ce sont surtout les producteurs de l’Ontario (31 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (33 %) qui suivent plusieurs cours ou participent à plusieurs séminaires au cours d’une même année tandis que plus de la moité (58 %) des producteurs du Québec n’ont fait aucune de ces deux activités au cours des deux dernières années (tableau A1.a).3 Ce sont les producteurs du Québec qui, dans une plus large mesure (61 %), calculent au moins annuellement le rendement du capital investi.
English: IMPACT OF THE PROPOSED DEFINITION ON MATRIX ORGANIZATIONS Another preoccupation, one raised by three groups, concerns the impact of delegated authority on matrix management organizations or those organizations moving towards that type of structure.
French: INCIDENCE DE LA DÉFINITION PROPOSÉE SUR LES ORGANISATIONS EN MATRICE Trois groupes ont soulevé une autre préoccupation, à savoir l'incidence du pouvoir délégué sur les organisations à gestion matricielle ou sur celles qui se dirigent vers ce genre de structure.
English: It also takes into account principles established in national and regional laws and international instruments for TK protection, which have been provided to the Committee.
French: Cette section prend aussi en considération les principes de protection des savoirs traditionnels, consacrés par les législations nationales et régionales et par les instruments internationaux, qui ont été communiqués au comité.
English: Conversely, Fritz Marketing argued that the Tribunal does indeed have jurisdiction to dispose of this matter.
French: 16. Par contre, Fritz Marketing a prétendu que le Tribunal a en fait compétence pour statuer sur l’affaire.
English: In addition to the activities jointly planned and scheduled by the inter-agency committee, partner international organizations have also provided for the organization of specific initiatives identified and devised on the basis of their respective fields of expertise and mandates.
French: Outre les activités programmées par le comité interinstitutions, les organisations internationales partenaires ont prévu d'organiser des initiatives spécifiques définies et conçues d'après leur domaine de compétence et leur mandat.
English: The Selection Board unfairly assessed appellant Baldwin's responses to question one of Knowledge Element 2 . Question one required candidates to name five acts, regulations or directives that govern Finance, Human Resources or Administration and candidates were assessed on the basis of three marks for each response.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué équitablement l'appelante pour ses réponses à la question 1 du deuxième élément des connaissances. Cette question exigeait que les candidates nomment cinq lois, règlements ou directives qui régissent les finances, les ressources humaines ou l'administration, et chaque bonne réponse donnait droit à trois points.
English: 1 (917) 367-9327; room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Deborah Vollkommer (courriel vollkommer@un.org; tél. 1 (917) 367-9327; bureau S-2977).
English: Route of administration All combined acellular pertussis vaccines are adsorbed vaccines and must be given intramuscularly.
French: Voie d'administration Tous les vaccins acellulaires combinés contre la coqueluche sont des vaccins adsorbés et doivent être donnés par injection intramusculaire.
English: • Policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners
French: • Programmation fondée sur les politiques et une plus grande cohérence entre les politiques de l'ACDI et ses partenaires
English: For 59 euros travelers can fly from Belgrade to Podgorica, Tivat, Skopje, Ljubljana, Sarajevo, Tirana and Ohrid.
French: Po cenama od 59 evra putnici će moći da putuju na linijama između Beograda, Podgorice, Tivta, Skoplja, Ljubljane, Sarajeva, Tirane i Ohrida.
English: An Interim Report by the Senate Committee on National Security and Defence June 2005
French: Rapport provisoire du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense Juin 2005
English: Regarding the recent discussions in GRRF concerning the elaboration of a proposal for the insertion of wet grip requirements in Regulation No. 117, GRB noted that GRRF had followed the decision of WP.29 during its November 2005 session (TRANS/WP.29/1047, paras. 32 and 36) to allow approvals either for noise or for noise and wet grip only.
French: Suite aux discussions récemment tenues au sein du GRRF concernant l'élaboration d'une proposition visant à insérer dans le Règlement no 117 des prescriptions applicables à l'adhérence sur sol mouillé, le GRB a noté que le GRRF avait suivi la décision du WP.29, prise à sa session de novembre 2005 (TRANS/WP.29/1047, par. 32 et 36), d'autoriser l'octroi d'homologation soit pour le bruit soit pour le bruit et l'adhérence sur sol mouillé uniquement.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (see resolution 48/116).
French: Enfin, le HCR apporte protection et une aide humanitaire aux populations en exode à l'intérieur de leur pays lorsque le Secrétaire général ou les organes principaux de l'ONU le lui demandent et avec l'assentiment de l'État intéressé (voir résolution 48/116).
English: Madam President, those who have attended are here in the expectation that this debate will take place.
French: Madame le Président, les gens qui sont venus ici aujourd'hui, sont là parce que ce débat doit encore avoir lieu.
English: Artificial neural networks have proven successful in many instances where conventional mathematical modeling techniques were not as accurate or capable.
French: Des réseaux neurologiques artificiels ont été couronnées de succès dans beaucoup de cas où les techniques modelantes mathématiques conventionnelles n'étaient pas comme précises ou capables.
English: The main beneficiaries of the project are: (a) the urban poor and indirectly the urban community as a whole; and (b) urban institutions, in particular, municipalities.
French: Les principaux bénéficiaires du projet sont : a) les pauvres et, indirectement, l'ensemble des citadins; et b) les institutions, en particulier les municipalités.
English: Good parking, The evening meal was good.
French: Accueil excellent, Personnel adorable, propreté irréprochable, Petit- dejeuner et Diner copieux et de qualité. Très bon rapport Qualité / Prix.
English: See also Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/21 of 16 August 2001.
French: Voir également la résolution 2001/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001.
English: (Laval), a drug development company focused on developing therapies for the inhalation market, announced that it has signed an engagement letter with Desjardins Securities Inc. with respect to a "bought deal" private placement of 6,392,857 special warrants at $4.05 per special warrant for gross proceeds of $25,891,070.
French: (Laval), une société de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation, a annoncé avoir signé une lettre d'engagement avec Desjardins Valeurs Mobilières Inc. concernant un placement privé de "convention de prise ferme" pour 6 392 857 bons de souscription spéciaux à un prix de 4.05 $ par bon de souscription spécial pour un produit brut de 25 891 070 $.
English: "Sensitivity of Elasticity Estimates for OECD Health Care Spending:
French: Roberts, J. « Sensitivity of Elasticity Estimates for OECD Health Care Spending:
English: 13bis.05 The requirements in respect of the request for the extension of a time limit under subparagraph (a), the period of extension, and the time limit for filing a request are dealt with in Rule 10(1) and (4).
French: 13bis.05 Les conditions applicables à la requête en prorogation d’un délai en vertu du sous-alinéa a), à la durée de la prorogation et au délai pour la présentation d’une requête sont indiquées à la règle 10.1) et 4).
English: The TSB must ensure that external communication products and services are available, up-to-date and of a high quality in order to retain the levels of integrity and credibility required to fully achieve its mandate.
French: Le BST doit s'assurer que ses produits et services externes de communication sont disponibles, à jour et d'une grande qualité, de façon à conserver les niveaux de crédibilité et d'intégrité nécessaires à la réalisation complète de son mandat.
English: Periodic inspections are also carried out to verify that the activities carried out are those provided for in accordance with the law.
French: Des inspections ont également lieu pour vérifier que ces activités sont bien celles qui sont prévues conformément à la loi.
English: ICT (web sites, bulletin boards, databases, etc.) should be used for this purpose, but workshops, conferences and round tables would also be needed to allow direct interaction periodically.
French: La technologie de l'information et des communications (sites Web, panneaux d'affichage, bases de données, etc.) devrait être utilisée à cette fin, mais il faudrait aussi organiser des ateliers, des conférences et des tables rondes pour permettre des contacts directs à intervalles réguliers.
English: Issue 4: Access to knowledge, education and training (Australia: Move after Issue 2)
French: Thème 4 : Accès aux connaissances, à l'éducation et à la formation (Australie : déplacer à la suite du Thème 2)
English: The south side of the estuary is mainland.
French: La terre ferme occupe le côté sud de l’estuaire.
English: The Tribunal is satisfied that the CTI’s concerns are sufficiently addressed by these proposed amendments and has incorporated them in the definition of the subject fabric.
French: Le Tribunal est convaincu que les modifications proposées suffisent pour répondre aux préoccupations susmentionnées de l’ICT et a intégré lesdites modifications dans la définition du tissu en question.
English: Multinational Organizations See also IMRC - Professional Associations
French: Organismes transnationaux Voir aussi CRGI - Associations professionnelles
English: - (FR) Madam President, as Mr Parish has had to leave, he has asked me to state our position on the amendments which reached us at the last minute.
French: Madame la Présidente, comme le président Parish a dû s'absenter, il m'a demandé de prendre position sur les amendements qui nous sont parvenus en dernière minute.
English: • International Police Services • Alternative Justice
French: Or, ceux-ci reflètent la structure de gestion interne de la GRC et présentent peu d'intérêt pour beaucoup de Canadiens.
English: Dinner meeting with non-governmental officials Date(s): 2005-04-12 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(3) Location:
French: Dîner de travail avec des représentants non gouvernementaux Date(s) : 2005-04-12 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(3) Location :
English: An offer for a Canadian ship was filed on April 9, 2001 by Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI).
French: Le 9 avril 2001, une offre de navire canadien a été déposée par Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI).
English: I will take steps to continue supporting the work of the SME Finance Forum in terms of access to credit and will also identify all available initiatives, including cross-border venture capital and the attempt to ease the 'bottlenecks' between the European Investment Bank and domestic credit institutions, which are the ones that grant the financing in the end.
French: Je prendrai des mesures pour continuer d'appuyer le travail du Forum du financement des PME sur le plan de l'accès au crédit et examinerai toutes les initiatives envisageables, y compris les investissements transfrontaliers en capital-risque ainsi que la tentative de desserrer les goulets d'étranglement qui existe entre la Banque européenne d'investissement et les établissements de crédit nationaux qui, in fine, accordent le financement.
English: Ontario Little Current 06-01-17824 Docking Improvements Northeastern Manitoulin and the Islands Whitefish River Indian Reserve 4 07-01-29416 Decommissioning of Whitefish River Health Station, Birch Island Ontario 07-01-30095 Whitefish River First Nation Maple Heights Subdivision Phase III
French: Ontario Little Current 06-01-17824 Améliorations au quai de la ville de Northeastern Manitoulin and the Islands Whitefish River Indian Reserve 4 07-01-29416 Désaffectation du centre de santé Whitefish River, Birch Island Ontario 07-01-30095 Phase III du projet de lotissement de Maple Heights de la Première nation de la rivière Whitefish
English: The Lisbon Protocol also contained undertakings [by Kazakhstan, Belarus and Ukraine] to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as non-nuclear-weapon States.
French: Le Protocole de Lisbonne fixait également leur engagement d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en qualité d'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: NTI wrote a follow-up letter on June 3, 2003, indicating that "as it appears we have now reached a high level of consensus on the key points, I would propose that Barry Dewar and representatives from NTI and GN meet as soon as possible to prepare for the commencement of formal discussions with your negotiator."
French: La NTI a reçu une lettre du MAINC, plus de seize mois plus tard, dans laquelle il faisait état de la situation suivante :
English:  LATVIA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  LETTONIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: 17 And she again conceived and bare his brother Abel.
French: 17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère a Abel .
English: The CARS 21 group, however, identifies 38 directives which can be replaced with international United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regulations and 25 directives and UNECE regulations for which self or virtual testing can be introduced.
French: Néanmoins, il dénombre 38 directives qui peuvent être remplacées par des règlements internationaux de la CEE-ONU (Commission économique des Nations unies pour l’Europe) et recense 25 directives et règlements de la CEEONU pour lesquels des contrôles automatiques ou virtuels peuvent être introduits.
English: The Working Party adopted three decisions relating to the ETO system in which it requested the secretariat:
French: Le Groupe de travail a adopté trois décisions concernant le système ETO; il a prié le secrétariat:
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mrs Carina Ohlsson proposed on behalf of the Committee that the Assembly declare as adopted Amendments 9, 1, 5, 2, 10, 3, 6, 7, 11 and 4 to the draft recommendation which had been unanimously approved by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Conformément à l’article 34.10 du Règlement, Mme Carina Ohlsson propose au nom de la commission que l’Assemblée déclare adoptés les amendements 9, 1, 5, 2, 10, 3, 6, 7, 11 et 4 au projet de recommandation, ceux-ci ayant été approuvés à l’unanimité par la commission des questions économiques et du développement.
English: In addition, we will need to guide our patients to new aspects of health care such as genetic testing.
French: Nous devrons aussi guider nos patients dans les nouveaux aspects des soins de santé, notamment les tests génétiques.
English: The next step will be to market the very air that we breathe.
French: Le stade suivant sera la commercialisation de l' air que nous respirons.
English: Vice-Chairman: Mr. I. Köksal (Turkey)
French: Vice-Président : M. I. Köksal (Turquie)
English: While celebrating her victory, we are mindful of the major challenges facing her new Administration.
French: Tout en célébrant sa victoire, nous n'oublions pas les grands défis que devra relever son nouveau gouvernement.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said, in support of the statement by the representative of Nicaragua, that the activities of United Nations organizations working with the Office for Partnerships must strictly comply with their terms of reference and the Charter and must refrain from attempting to influence a segment of the population.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) appuie la déclaration du représentant du Nicaragua et déclare que les activités des organismes des Nations Unies travaillant avec le Bureau pour les partenariats doivent respecter strictement leurs mandats ainsi que la Charte et ne doivent pas viser à influencer une partie de la population.
English: Minister of Supply and Services, Canada, 1993:29-76.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993;29-76.
English: These solution sets transcend the boundaries of the pyramid layers.
French: Ces solutions ne sont pas limitées à une couche particulière à l'intérieur de la pyramide du cadre amélioré.