ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaoborus flavicans was the only species recovered from Caledonia Lake, suggesting that the lake had fish prior to this century; while it is not possible to identify the species originally present, historical evidence suggests that rainbow trout is native to Caledonia Lake.
French: Chaoborus flavicans est la seule espèce trouvée dans le lac Caledonia, ce qui pourrait indiquer que ce lac contenait déjà du poisson avant le commencement du siècle; même s'il est impossible d'identifier les espèces qui y étaient présentes à l'origine, des indices à caractère historique semblent indiquer que la truite arc-en-ciel est indigène dans le lac Caledonia.
English: (15) In 1985, the Economic Council of Canada estimated that 13% of the work force used new automated technologies directly in their work.
French: Avant de formuler des conclusions à partir de l'ESG de 1989, soulignons que les différentes définitions de l'automatisation utilisées dans l'enquête comportaient certaines limites de même que l'interprétation des questions par les répondants.
English: September 19 Act Now: Late registration of births.
French: 19 septembre Agissez maintenant : l'enregistrement hors délai des naissances.
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Assistant Depu ty Minister, Claims and Indian Government Regiona l Directors General (all regions) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE April 30, 2003 (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Sous-m inistre adjo int, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 30 avril 2003 (5)
English: The plug-in reports to the host application that it has a latency (controlled by the plug-in parameters) but does not actually apply any processing to the audio signal.
French: Ce plug-in indique à l'application hôte qu'il génère une certaine latence (paramétrable) mais sans appliquer aucun traitement au signal audio.
English: Last year, the Commission considered Parliament’s lawsuit to be generally unnecessary, because they could get the push system off the ground within a few months, six months at the most.
French: L’année dernière, la Commission considérait l’action en justice intentée par Parlement comme globalement inutile, puisque les compagnies aériennes pouvaient faire démarrer le système «push» en l’espace de quelques mois, tout au plus en six mois.
English: Open to Hsinchu friends Yiduo La cafe drinking coffee / to Da-an District, Taipei deputy company commander in the army to open the coffee shop to drink coffee / with national security, Arpey meals or chat / to Dali visited Souda / if I was willing to hold absolutely 200% willing to participate in junior students will ... ...
French: Ouvert aux amis de Hsinchu Yiduo La café boire du café / de district de Da-an, vice-commandant de la compagnie Taipei dans l'armée d'ouvrir le café à boire du café / de la sécurité nationale, les repas Arpey ou chat / à Dali visité Souda / si J'étais prêt à tenir absolument à 200% prêt à participer à des étudiants juniors ... ...
English: Consequently, industrial rationalisation will only have its full effect in new programmes.
French: Par conséquent, la rationalisation industrielle ne pourra pleinement jouer qu’avec l’arrivée de nouveaux programmes.
English: The EU intends to discuss these issues in more detail in the forthcoming round of the EU-Turkmenistan Human Rights ad hoc dialogue , scheduled to take place in September 2007.
French: L’UE entend procéder à un examen plus approfondi de ces questions lors de la prochaine session du dialogue ad hoc que l’UE et le Turkménistan consacrent aux droits de l’homme, qui devrait avoir lieu en septembre 2007.
English: Study FVF2428g investigated the effects of ranibizumab administered as multiple intravitreal injections in combination with verteporfin photodynamic therapy (PDT).
French: Dans l'étude FVF2428g, on a examiné les effets du ranibizumab administré en plusieurs injections intravitréennes et en association avec une thérapie photodynamique (TPD) à la vertéporfine.
English: Mr President, my point of order is quite clear.
French: Monsieur le Président, ma motion de procédure est pourtant claire.
English: However, the proportion of working children is highest in sub-Saharan Africa where more than 25 per cent of children work.
French: Cependant, c'est en Afrique subsaharienne que la proportion d'enfants obligés de travailler est la plus élevée, de l'ordre de 25 %.
English: In the past there was another church (built in 1794) but it burnt down in 1825.The neighbours decided to build another church.
French: Il y avait autrefois une autre église (construite en 1794), mais elle brûla en 1825.
English: Distribution of earnings Other university graduates
French: Le revenu demploi moyen des spécialistes (116 500 $) était de 18 % plus élevé que celui des généralistes et des médecins de famille (98 700 $).
English: Preparing an effective report requires reporters to think critically, to involve and to draw their information from communities affected by the problems being monitored, and to formulate their critique in a reasoned and persuasive manner.
French: La préparation d'un rapport efficace requiert que les rapporteurs réfléchissent de façon critique, obtiennent l'implication et tirent leurs informations de communautés affectées par les problèmes qui font l'objet du suivi et formulent leur critique de manière raisonnée et persuasive.
English: With those powers the Governor in Council can change Schedule I, which is not a regulation but is part of the HPA itself, by the same process that is used to make a regulation.
French: Grâce à ces pouvoirs qui lui sont conférés, le gouverneur en conseil peut modifier l'annexe I, qui n'est pas un règlement mais qui fait partie de la Loi sur les produits dangereux, de la même manière qu'il peut passer un règlement.
English: Yet another suggestion was that a uniform law should consider the establishment of an international registry of security rights.
French: Selon une autre proposition, une loi uniforme devrait envisager l'établissement d'un registre international des sûretés.
English: Much can be achieved by appropriate coordination and consultation between government and industry bodies.
French: Une coordination et une collaboration adéquates entre le gouvernement et le secteur industriel peuvent être très avantageuses.
English: • Traplines - went along the foreshore and up the Dłaksiwe’.
French: • d'emplacement de lignes de piégeage, le long de l’estran et en remontant la Dłaksiwe’.
English: At the time of the visit of the independent expert, the policeman was being detained by the authorities in Bujumbura.
French: Au moment de la visite de l'expert indépendant, ce policier était détenu par les autorités à Bujumbura.
English: The information below is required, and only your name will be published.
French: Les informations ci-dessous sont obligatoires et seulement votre nom sera publié.
English: Discrimination against persons with disability has been neglected for too long.
French: La discrimination à l'encontre des handicapés est depuis trop longtemps passée sous silence.
English: 2004-06-29 - Commission Letter File #: 8665-P8-01/02 Description:
French: 2004-06-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-P8-01/02 Description:
English: And for this low price, the broadcaster gets the production values that come from a budget three times greater, based on a population that's ten times the size of ours.
French: Et pour ce montant moins élevé, le radiodiffuseur obtient la valeur d’une production provenant d’un budget trois fois plus important, basé sur une population 10 fois plus importante que la nôtre.
English: The creation of contact points alone is still no guarantee of the qualitative leap needed in European cooperation.
French: La seule création de points de contact ne garantit pas l'amélioration qualitative de la coopération européenne.
English: Squared deviations are multiplied by each frequency's value, and then the total of these results is calculated.
French: Dans une distribution de fréquences, on définit la variance pour une variable discrète comme suit :
English: The emergence of wireless technologies, both in computing and communications, is creating large new opportunities for low-cost access, as well as for new applications.
French: L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.
English: The average fee payable to the International Bureau per registration or renewal recorded is expected to be Sfr836 in both 2000-2001 and 2002-2003.
French: La taxe moyenne payable au Bureau international pour chaque enregistrement ou renouvellement inscrit au registre devrait être de 836 francs suisses tant en 2000-2001 qu’en 2002-2003.
English: On a clear day, you can see the island of Taiwan to the west from here.
French: Par beau temps, lon aperçoit Taiwan à louest.
English: HMG White Paper 1999 Source:
French: HMG Livre blanc 1999 Source:
English: The report has identified situations where the resulting environmental concentrations approach or exceed those associated with harmful effects on physical properties of soils or water bodies or on organisms associated with freshwater and terrestrial habitats at numerous sites across Canada.
French: Le présent rapport a défini les situations où les concentrations dans l'environnement sont supérieures ou comparables aux concentrations ayant des effets nocifs sur les propriétés physiques des sols ou des cours d'eau, ou sur les organismes associés à des habitats dulcicoles et terrestres, à de nombreux endroits au Canada.
English: Paragraph 79 The Republic of Hungary is a State party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, signed in The Hague on 25 October 1980.
French: Paragraphe 79 La République de Hongrie est un État partie à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, signée à La Haye le 25 octobre 1980.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: He is currently a member of the Advisory Board for CIHR’s Institute of Cancer Research.
French: Il est actuellement membre du conseil consultatif de l’Institut du cancer des IRSC.
English: Currently, no motorized travel is permitted within the park except by Inuvialuit exercising their subsistence harvesting rights and by park staff for management purposes.
French: Depuis les années 1980, les activités de récolte de subsistance sont surveillées dans la région désignée des Inuvialuit dans le cadre de l’étude sur l’exploitation par les Inuvialuit et d’autres programmes connexes.
English: Over the course of the past 10 years, the subvention has not exceeded 34 per cent of voluntary contributions, and has fallen to approximately 15 per cent in more recent years, well below the 50 per cent ceiling authorized.
French: Au cours des 10 dernières années, le montant de la subvention n'a pas dépassé 34 % du montant des contributions volontaires, tombant à quelque 15 % au cours des dernières années, soit à un niveau bien inférieur au plafond de 50 % qui avait été autorisé.
English: A-P-nonylphenyl-omega-hydroxypoly oxyethylene iodine complex Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol Chlorine releasing compounds Calcium hypochlorite
French: Complexe iodé du a-p-nonylphénylomega- hydroxypoly-oxyéthylène Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol Composés dégageant du chlore Hypochlorite de calcium
English: A joint TBS/PCO workshop was held for SFFOs on February 16th, 2001 as well as a meeting with SFOs on March 8th, 2001 We received valuable comments which have been incorporated in this revised process.
French: Un atelier pour les AFSTP, parrainé par le SCT et le BCP conjointement, a eu lieu le 16 février dernier, ainsi qu'une réunion avec les AFS le 8 mars 2001. Nous avons reçu des commentaires très constructifs qui ont été incorporés dans le processus révisé.
English: Moch, Jules, Member of Parliament of France; Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations; Representative on Disarmament Commission (Nov.-). Moe, Finn, Member of Parliament of Norway and Chairman, Foreign Relations Committee, Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Moch, Jules, député de France, représentant, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies; représentant à la Commission du désarmement (novembre-). Moe, Finn, député de Norvège et président, Comité des relations étrangères; représentant délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In principle, the western Balkan countries hold out the prospect of membership, although they will join at different times.
French: En principe, les pays des Balkans occidentaux ont une perspective d’adhésion, mais à différents moments.
English: The Commission’s impact assessment demonstrated that emissions reduction from petrol cars has a low overall cost and utilises mature technology.
French: The EU’s air quality strategy seeks significant reduction in NOx emissions, so it is important that the automotive sector makes an appropriate contribution to these objectives.
English: Caltex recommended compensation
French: Recommandation concernant la Caltex
English: - Teach children never to play on or take short cuts across railway property.
French: - Enseignez aux enfants qu’il ne faut jamais jouer sur le domaine ferroviaire ni y prendre un raccourci.
English: A small group was formed to develop a strategic plan to deal with public pressures and possibly review the CDW’s role.
French: On crée un petit groupe qui élaborera un plan stratégique permettant de remédier aux pressions publiques et, éventuellement, de revoir le rôle du CEP.
English: With the mountains offering seclusion, this hotel is ideal for getting away from it all in Iceland’s beautiful countryside.
French: Avec les montagnes qui permettent l'isolement, cet hôtel est idéal pour se retirer du monde dans une magnifique campagne islandaise.
English: In South-East Asia, the extremist regional network Jemaah Islamiyah, which is Al Qaeda's principal representative in the region, wants to establish an Islamic caliphate comprising much of South-East Asia, including Singapore.
French: En Asie du Sud-Est, le réseau extrémiste régional Jemaah Islamiyah, qui est le principal représentant d'Al-Qaida dans la région, veut établir un califat islamique couvrant une grande partie de l'Asie du Sud-Est, y compris Singapour.
English: Luxuriant natural tropical forest blends with scenic volcanic features of great scientific interest in this national park centred on the 1,342-m-high volcano known as Morne Trois Pitons.
French: Une forêt tropicale luxuriante est associée à des caractéristiques volcaniques d'un grand intérêt panoramique et scientifique dans ce parc national centré sur le Morne Trois Pitons, volcan qui culmine à 1 342 m.
English: In keeping with the department's reintegration, this report provides information about both foreign affairs and international trade.
French: Fidèle à l'esprit de cette réunification du Ministère, ce rapport présente des renseignements tant sur les affaires étrangères que sur le commerce international.
English: "2 60 kg for jerricans/200 kg for boxes and, for solids, 400 kg in combination packagings with outer packagings comprising boxes (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2) and with inner packagings of plastics or fibre with a maximum net mass of 25 kg.
French: «2 60 kg pour les bidons (jerricanes et/ou 200 kg pour les caisses et, pour les solides, 400 kg dans des emballages combinés avec emballages extérieurs comprenant des caisses (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 et 4H2) et avec emballages intérieurs en plastique ou en carton d'une masse nette maximale de 25 kg.».
English: In the lower reaches (stream orders 4 and 5) of these rivers, summer water temperatures exceed 24 °C for 3 months and reach maxima of 27–30 °C.
French: Dans les régions les plus en aval (ruisseaux d'ordre 4 et 5) de ces rivières, la température de l'eau en été est supérieure à 24 °C durant 3 mois et atteint des maxima de 27 à 30 °C.
English: I should like to conclude by emphasizing that it is political will that will make economic coordination effective.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, de souligner que c'est la volonté politique qui donnera son efficacité à la coordination économique.
English: Of course that involves risks. But that's nothing compared with willingly huddling under the wing of those who abuse our fears so as to supervise us all the better.
French: Cela représente naturellement un risque, mais il est moindre que celui de trouver refuge de notre plein gré sous l'aile de ceux qui abusent de nos craintes pour mieux nous surveiller.
English: Its construction was finished in late 1993, and since then it continues to provide WIPO with some 140 working places, at a distance of over 1.6 kilometers (approximately one mile) from the A. Bogsch building.
French: Par exemple, si une réorganisation des services d’appui des conférences était nécessaire pour assurer le secrétariat des conférences tenues en dehors de locaux de l’OMPI, le recrutement de tout agent des services généraux supplémentaire augmenterait les coûts de quelque 140 000 francs suisses.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: For GVA, the results of the Envol 09 - Travel & Getaway Day show, which was held on Sunday 29 March 2009 were very satisfactory...
French: L'AIG tire un bilan très satisfaisant de l'organisation du salon Envol 09 - Journée Voyages & Evasion qui s’est tenu le 29 mars dans la galerie marchande CFF de l'aéroport...
English: The Superintendent retains the right to require additional documentation in support of an application for payment of an unclaimed dividend and to refuse payment when inadequate documentation and proof has been submitted.
French: Le Surintendant se réserve le droit d'exiger de la documentation supplémentaire pertinente à la demande de paiement d'un dividende non réclamé et de refuser le paiement lorsque la documentation ou une preuve inadéquate a été fournie.
English: Through complaints received, UNMIK's Department of Justice has identified 40 cases of suspected fraudulent property transactions.
French: Sur les plaintes qu'il a reçues, le Département de la justice de la MINUK a recensé 40 cas de transactions immobilières frauduleuses présumées.
English: Organic psychoses are diseases associated with impaired brain tissue function, and are characterized by loss of memory, disorientation, and behaviour changes associated with later life. Most are due to degenerative diseases, eg, Alzheimer's disease.
French: Les psychoses organiques sont des maladies associées à un dysfonctionnement des tissus cérébraux et se caractérisent par des pertes de mémoire, des problèmes d'orientation et des changements de comportement qui se manifestent souvent à un âge avancé.
English: The new ordinance also covered the blocking of economic resources of the group.
French: La nouvelle ordonnance prévoit aussi le gel des ressources économiques du groupe.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.4 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: Our hearts go out particularly to the people of New York, and especially to our colleagues at the United States Mission to the United Nations, led by Ambassador James B.  Cunningham.
French: Nous sommes de tout coeur avec la population de New York et tout particulièrement avec nos collègues de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, que dirige l'Ambassadeur James B. Cunningham.
English: Forecasts for the central interior of British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour l'intérieur-centre de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: In Toronto, the independent expert visited a women's transition house, where children were housed with their mothers.
French: À Toronto, l'Expert indépendant a visité un refuge pour femmes où les enfants sont hébergés avec leurs mères.
English: • Met Tower 3 at Enniskillen Road
French: • la tour météorologique no 3, route Enniskillen;
English: (a) Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: a) La loi organique sur les stupéfiants et les psychotropes;
English: Pinky Street PK-027 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-027 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: Refer to the Methodological Appendix at the end of this chapter for a discussion of these issues.
French: Prière de se reporter à l'annexe méthodologique en fin de chapitre pour une analyse de ces questions.
English: Identifying issues that the Statistical Commission may wish to discuss
French: L. Identification des questions dont la Commission de statistique pourrait souhaiter débattre
English: Vessel size, fuel costs and canal fees also need to be considered.
French: La jauge du navire, le coût du carburant et les droits de passage dans le canal doivent aussi être pris en compte.
English: • Audit of the Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project, 2004 (pdf document 206 KB)
French: • Réponse de la direction à la vérification de la technologie de l'information (2005) (document PDF, 175 Ko)
English: Mr Graefe zu Baringdorf was correct that regionalization, which I have been stressing as a possible way out for some time, is now being taken very seriously.
French: M. Graefe zu Baringdorf avait raison, cette régionalisation, que j'ai longtemps considérée comme une option possible, est maintenant prise très au sérieux.
English: The regulations concerning intervention purchases provide that only meat of a certain quality, deboned and packed to certain standards can be accepted into intervention.
French: La réglementation applicable en matière d'achats à l'intervention prévoit que, pour être admise à l'intervention, une viande doit être d'une certaine qualité, désossée et emballée sous certaines formes.