ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equifax takes its duty to protect your privacy very seriously, and treats your information with a great deal of care and sensitivity. All information maintained by Equifax is stored using accepted industry security standards and data protection protocols.
French: Si vous jugez qu'Equifax a manqué à ses obligations envers vous comme consommateur, vous pouvez porter plainte auprès du chef de la protection de la vie privée à Equifax, au registraire provincial des agences de renseignements ou au commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir un respect scrupuleux du droit des réfugiés, du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des normes et principes internationalement reconnus dans les situations de conflit armé et les situations d'urgence complexes ;
English: Under this law, the Minister of Health is to make regulations defining an assortment of services the insurance companies are required to supply the foreign workers with.
French: En vertu de cette loi, le Ministre de la santé devait arrêter des règlements définissant toute une gamme de services que les compagnies d'assurance sont tenues d'offrir aux travailleurs étrangers.
English: Furthermore, the Committee notes that detained foreigners, including asylum-seekers, have the right to contact the consular services of their respective country and are entitled to receive legal aid but is concerned at information provided by the State party delegation that no asylum-seekers have requested such legal aid (arts.
French: Il note en outre que les détenus étrangers, dont des demandeurs d'asile, ont le droit de prendre contact avec les services consulaires de leur pays et qu'ils ont droit à l'aide juridictionnelle, mais il relève avec préoccupation que, selon les informations communiquées par la délégation de l'État partie, aucun demandeur d'asile n'a demandé à bénéficier d'une telle aide (art.
English: Encourage them to examine how they lived each day, what they did that was good and what happened during the day that was wrong.
French: Encouragez-les à faire le bilan de leurs bonnes et de leurs mauvaises actions tous les jours.
English: Benefit from a great starting point for exploring Paris.
French: Profitez d'un point de départ idéal pour partir à la découverte de Paris.
English: Paragraph 5 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 5 se lit désormais comme suit :
English: If we study the latest employment figures in the Central European countries, we see that employment has fallen everywhere in 1999 and 2000, except in Hungary, Lithuania and Slovenia.
French: Si l' on observe les dernières données chiffrées sur l' emploi dans les pays d' Europe centrale, on constate que l' emploi a diminué partout en 1999 et en 2000 sauf en Hongrie, en Lituanie et en Slovénie.
English: The whalers had just arrived and did not know anything about the ocean.
French: Nos ancêtres devaient leur indiquer où se trouvaient les baleines.
English: To keep track of these markdowns, simply post a Markdown Sheet near the cash register so staff can record the discount.
French: Pour consigner toutes ces démarques, il vous suffit d'afficher une feuille de démarques près de la caisse, ce qui permettra aux membres du personnel d'enregistrer le rabais.
English: • Abuse of authority in the application of merit;
French: • Abus de pouvoir dans l’application du mérite
English: The Foundation will support the building of healthy and vibrant communities through community-based initiatives that strengthen the capacity of organizations in the arts and culture, environment, human and social services and sports and recreation sectors.In particular, the Foundation will place priority on supporting organizations that work in the following areas to help Ontarians achieve their potential.
French: La Fondation Trillium de l’Ontario favorise l’épanouissement de communautés saines et dynamiques en investissant dans des initiatives communautaires qui renforcent les capacités des organismes dans les secteurs des arts et de la culture, de l’environnement, des services sociaux et des sports et loisirs. En particulier, la Fondation appuie de façon prioritaire les organismes qui aident les Ontariennes et les Ontariens à réaliser leur plein potentiel dans les domaines ci-dessous.
English: Instead, the School will complement what is done in departments and agencies, which would retain responsibility for training that is mission-specific, technical and operational.
French: En revanche, elle complétera ce qui se fait dans les ministères et les organismes, qui resteront chargés de la formation propre à leur mission, soit celle de nature technique ou opérationnelle.
English: The HST rate applies to the furniture.
French: Si vous n’avez pas de formulaire de versement, consultez la section suivante pour savoir comment en commander un.
English: [“Assigned amount” includes [AAUs][PAAs], CERs and ERUs.
French: g) ["La quantité attribuée" comprend les [FQA] [UQA], URCE et URE.
English: ———————————— Case C-144/96  Office National des Pensions (ONP) v Maria Cirotti Preliminary ruling — Cour du Travail, Brussels — Interpretation of Articles 46 and 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — National legislation granting a separated spouse a share of her husband's pension — Adjustment of that share on account of an alteration in the invalidity pension granted to the pensioner in another Member State Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997.
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Législation nationale octroyant à un conjoint séparé de fait une quote-part de la pension de retraite de son mari - Adaptation de cette quote-part en raison de la variation d'une pension d'invalidité octroyée au même bénéficiaire dans un autre Etat membre Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 1997.
English: How much are the commercial landings using bottom trawling gear worth?
French: À combien s’élève la valeur des débarquements commerciaux issus du chalutage par le fond?
English: In view of that provision and in accordance with the wishes of the majority of the stakeholders consulted, the Special Rapporteur asked the United Nations to undertake that activity on an ongoing basis until the process is completed.
French: Cela étant et compte tenu des demandes formulées par la majorité des acteurs interrogés, le Rapporteur spécial a demandé à l'Organisation des Nations Unies de se charger de ladite activité de façon permanente et jusqu'à la fin de la procédure de sélection.
English: • People with other long-term health problems like heart diseases
French: • Les gens aux prises avec d'autres problèmes de santé à long terme, comme les malaises cardiaques
English: Executive Summary At present, there are no comprehensive Canadian statistics on the incidence of child abuse and neglect deaths.
French: Résumé À l'heure actuelle, il n'existe aucune statistique canadienne complète sur l'incidence des décès d'enfants attribuables aux mauvais traitements et à la négligence.
English: All organizations have been contacted except for Cancer Care Manitoba.
French: On a communiqué avec tous les organismes, sauf Action cancer Manitoba.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): We are very grateful to the Secretary-General and to you, Mr. President, for your introductory and really very substantive remarks, as well as for the personal attention that you are bringing to this question.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général et à vous-même, Monsieur le Président, de votre introduction et vos remarques très importantes, et nous vous remercions de l'attention personnelle que vous accordez à cette question.
English: The independent expert believes that United Nations agencies should be encouraged to increase the number of transborder projects and adopt an approach that embraces the whole of the island of Hispaniola, to a much greater extent than they do now.
French: L'experte indépendante estime que les institutions des Nations Unies doivent être encouragées à multiplier les projets transfrontaliers en adoptant une approche de l'île d'Hispaniola tout entière beaucoup plus qu'elles ne le font actuellement.
English: Peace, security, development, human rights, fundamental freedoms and the rule of law are closely intertwined.
French: La paix, la sécurité, le développement, les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'état de droit sont étroitement liés.
English: Electronic computers and related equipment, as follows, and “electronic assemblies” and specially designed components therefor:
French: Persistance de l'état « supraconducteur » à une température de 4,2 K (-268,96 C) lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique correspondant à une induction de plus de 12 T.
English: The Hellenic Parliament recently formed a parliamentary committee for the environment, which regularly evaluates the various relevant laws and strategies, holds hearings of parliamentary and non-parliamentary bodies, works closely with national and European institutions and organisations and draws up a report that is communicated to parliament, the government and other interested parties.
French: Le parlement hellénique a créé récemment une commission parlementaire pour l’environnement, qui évalue régulièrement les lois et les stratégies en la matière, invite à des auditions les organes parlementaires et non parlementaires concernés, travaille en étroite coopération avec les institutions et les organisations nationales et européennes et produit un rapport à l’attention du parlement, du gouvernement et des autres instances intéressées.
English: …and all of this lead them to write: The increase in the number of studies, the breadth of techniques, increased rigour in the assessment of the role of anthropogenic forcing in climate, the robustness of results to the assumptions made using those techniques, and consistency of results lead to increased confidence in these results. Detection and attribution have rapidly developed into an entire discipline and deserves its own post, sometime.
French: …et tout cela les conduit à écrire : l’augmentation du nombre d’études, l’élargissement des techniques, la rigueur accrue dans l’affirmation du rôle du forçage anthropogéniques sur le climat, la conformité des résultats aux hypothèses faites en utilisant ces techniques et la consistance des résultats conduit à une confiance accrue dans ces mêmes résultats.
English: In all cases, the final decisions as to where the boundary lines will be placed rest with each commission.
French: Dans tous les cas, ce sont les commissions qui décident en dernier ressort du tracé des limites des circonscriptions.
English: Central Park epitomizes New York City as much as its skyscrapers.
French: Central Park est aussi emblématique de New York que ses gratte-ciel.
English: • Not really traditional; embraces mores of today; nevertheless has at least some faith in "the system"
French: • Pas réellement traditionnels ; adhèrent aux mours d'aujourd'hui ; ont toutefois une certaine foi envers «le système».
English: There is a Commissioner to review complaints under each of the following acts: the Official Languages Act, the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Un commissaire est chargé d'étudier les plaintes qui sont portées en vertu de chacune des lois suivantes : la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: Human rights can be understood as defining those basic standards which are necessary for a life of dignity; and their universality is derived from the fact that in this respect, at least, all humans are equal.
French: Ainsi, d'une certaine façon, les droits de l'homme définissent ces normes sans lesquelles une vie ne serait pas digne; et leur universalité découle du fait que, à cet égard, tous les humains sont égaux.
English: Jennings, R.; Watts, A.
French: b Affaire no 120/1998.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly remind you that following the Lisbon European Council, the Commission and Member States were invited to implement, with the support of the European Investment Bank, measures aimed primarily at strengthening investments in technological research and development.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, laissez-moi d'abord rappeler que c'est à la suite du Conseil européen de Lisbonne que la Commission et les États membres avaient été invités à prendre, avec le soutien de la Banque européenne d'investissement, des mesures visant notamment à renforcer les investissements en faveur de la recherche et du développement technologiques.
English: The decrease 40-59 years reported good health, in appeared earlier among men with diabetes: comparison to their counterparts aged the proportion with perceived good health 20-39 years (p < 0.05). among men aged between 40 and 59 years was very similar to that of men aged
French: Les taux de mortalité attribuables au diabète étaient faibles chez les moins de 60 ans. En dépit de faibles taux de mortalité, 70 personnes de moins de 40 ans sont mortes à cause du diabète, de même que 580 personnes qui étaient âgées de 40 à 59 ans.
English: B Coy, N Sask R Area of operation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: • The GHRI is a partnership between CIDA, Health Canada, the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), and the International Development Research Centre (IDRC).
French: • L'Initiative de recherche en santé mondiale est un partenariat entre l'ACDI, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Provisions of the first type are general in nature and restrain the activities of all governments to which the Charter applies.
French: Les premières sont de nature générale et limitent les activités de tous les gouvernements auxquels elle s’applique.
English: • Ask if the applicant would be able to work the required hours and, where applicable, overtime Comment:
French: • demander plutôt à la personne si elle pourra travailler durant le nombre d'heures requises et, au besoin, faire des heures supplémentaires Remarques :
English: Where the endurance braking system of a motor vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness;
French: Lorsque le dispositif de freinage d'endurance d'un véhicule à moteur est constitué par son moteur, les différents rapports de transmission sont considérés comme assurant les différents niveaux d'efficacité;
English: (3) A health information custodian shall ensure that personal health records are destroyed in a manner that protects the privacy of the subject of each record.
French: Les autres mesures de précautions exigées par les règlements.
English: Dangerous goods prohibited through a Tunnel B and, in addition:
French: Marchandises dangereuses interdites dans un Tunnel B, plus:
English: On the basis of such a register or matrix, any eligible consumer, supplier or trader could receive information whether a transaction from TSO X to any other TSO might face a constraint and therefore potentially create additional costs.
French: Sur la base d'un tel registre ou matrice, tout consommateur, fournisseur ou négociant éligible pourrait recevoir des informations sur une contrainte éventuelle pour une transaction entre un GRT X et un autre, et donc sur l'éventualité de coûts supplémentaires.
English: The international community would do well not only to recognize the nature of that threat but to confront it head-on.
French: La communauté internationale ferait bien non seulement de reconnaître la nature de cette menace mais aussi de l'affronter directement.
English: This results in collapse – vigorous contraction of the specimen.
French: Ceci résulte en un effondrement – contraction vigoureuse du spécimen.
English: Sub-program 12.4 Internal Network Services Main Activities
French: • Commandé et installé 85 ordinateurs personnels et 75 imprimantes au Secrétariat, achevé la mise au point du prototype client de Windows NT4 et initié 55 fonctionnaires au maniement de différents types de logiciel.
English: Ghanayem, B.I., I.M. Sanchez and H.B. Matthews.
French: Ghanayem, B.I., P.C. Blair, M.B. Thompson, R.R. Maronpot et H.B. Matthews.
English: What would be the situation in the absence of NATCP?
French: Quelle serait la situation en l’absence du PNFSA?
English: • Is mandatory for all positions or functions that are indispensable in providing services to the public or to employees in both official languages.
French: • Est obligatoire pour tous les postes ou fonctions indispensables pour assurer des services au public ou aux employés dans les deux langues officielles.
English: The Sri Lankan security forces have continued to commit serious human rights abuses, including sexual violence, in the context of the 17-year armed conflict against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LLTE).
French: Les forces de sécurité sri-lankaises ont continué de commettre de graves violations des droits de l'homme, y compris des violences sexuelles, dans le cadre du conflit armé qui les oppose depuis 17 ans aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LLTE).
English: Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention.
French: Les mesures spécifiques qui sont nécessaires pour accélérer ou assurer l’égalité de facto des personnes handicapées ne sont pas considérées comme constituant une discrimination aux termes de la présente Convention.
English: For the next two years, two key projects (both currently underway) will be the Multimedia Service Delivery to Parliamentarians' Offices and the Digital Asset Management:
French: Au cours des deux prochaines années, deux projets clés (en cours de réalisation) consisteront en la prestation de services multimédias aux bureaux des parlementaires et la gestion de l’information numérique :
English: A “safe box” for bona fide food aid will be provided.
French: Une « catégorie sûre » pour l'aide alimentaire véritable sera prévue.
English: The ADR is an independent assessment of the UNDP contribution to the development results of the programme country and is an appropriate tool for qualitatively assessing the viability of maintaining a country office.
French: Il s'agira d'une évaluation indépendante de la contribution du PNUD aux résultats obtenus en termes de développement par le pays concerné par un programme, qui constituera un outil approprié de détermination qualitative de l'opportunité du maintien d'un bureau dans le pays.
English: Share this song with your friends and Badger's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Badger" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The proposal to establish administrative tribunals referred to in the previous report had not been adopted, and administrative cases were now tried in the civil courts.
French: La création proposée de tribunaux administratifs, mentionnée dans le précédent rapport, n'a pas eu lieu et les affaires administratives sont maintenant examinées par les tribunaux civils.
English: We are proud to invest almost $120,000 in this project which will make a significant contribution to the development of the tourism industry in Gander."
French: C’est pourquoi nous sommes fiers d’investir près de 120 000 $ dans ce projet qui favorisera considérablement le développement de l’industrie touristique à Gander.
English: Include disclosure but requests to review are welcomed. of financial and material support in acknowledgements; if anyone is credited Abstract not required. in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have Submitting Manuscripts obtained written permission.
French: Mettez les tableaux et les figures sur des pages distinctes et dans un (des) fichier(s) différent(s) de celui du texte (ne les intégrez pas dans le corps du texte).
English: The Governments of New Zealand and Australia continue to be gravely concerned about the ongoing conflicts in the Sudan and the deteriorating humanitarian and human rights conditions in Darfur.
French: Les gouvernements de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie restent gravement préoccupés par la poursuite des conflits au Soudan et la dégradation de la situation humanitaire et des droits de l'homme au Darfour.
English: As a result, Canadian readers have at their disposal one of the most comprehensive book resources in the world; one that represents a extraordinarily broad spectrum of regional, national and international writing.
French: En conséquence, les lecteurs canadiens ont à leur disposition une des ressources littéraires les plus complètes au monde, constituée d’un éventail extraordinaire d’œuvres régionales, nationales et internationales.
English: Level of Funding and Other Issues
French: Niveaux de financement et autres questions
English: Net cash provided by Government of Canada 2,389,295 2,320,217 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2 389 295 2 320 217 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The TMG Chairperson pointed out that UN/CEFACT should recognize the agreement with OASIS and that infrastructure was falling under OASIS' responsibility while UN/CEFACT was coordinating technical issues.
French: Le Président du TMG a estimé que le CEFACT-ONU devrait reconnaître l'accord avec OASIS et que l'infrastructure relevait de la responsabilité d'OASIS tandis que le CEFACT-ONU assurait la coordination pour les questions techniques.
English: Better to address that to Minister Nault.
French: Il serait préférable de vous adresser au ministre Nault.
English: The Act of 2 January 2004 on help and protection for children introduces the concept of the " overriding interest of the child" in its provisions on court decisions: juvenile court judges are now expressly required to take account of the child’s interest in the matter of educational assistance.
French: La loi du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance introduit la notion d'"intérêt supérieur de l'enfant" dans les dispositions relatives aux décisions de justice : désormais, le Juge des Enfants est expressément tenu de prendre en considération l'intérêt de l'enfant en matière d'assistance éducative.
English: The objective is to further refine and improve the environmental assessment process while building on the positive elements of the current federal system.
French: L’objectif est de perfectionner le processus d’évaluation environnementale tout en tirant parti des éléments positifs du système fédéral actuel.