ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deception, discrimination, exploitation and sometimes abuse are employment-related situations commonly and increasingly faced by poorly skilled migrant workers.
French: La duperie, la discrimination, l'exploitation et parfois les sévices sont des situations d'emploi auxquelles les travailleurs migrants peu qualifiés ont de plus en plus à faire face.
English: The move away from "Fordist" division of labour implies new flexibility in existing bureaucracies.
French: L’abandon de la division du travail s’inspirant des pratiques de la société Ford donnera de la souplesse aux bureaucraties existantes.
English: The number of countries with space capabilities and countries using space technology increased.
French: Le nombre de pays ayant des capacités spatiales et de ceux utilisant les techniques spatiales a augmenté.
English: (1999), vol. 93, p. 633 and A.J.I.L.
French: (1999), p. 633; et 94 A.J.I.L.
English: Furthermore, it is virtually impossible to operate other diagnostic devices, such as X-rays or ultrasound machines, in the vicinity of an MRI system because of the MRI's extremely strong magnetic fields.  Dr. Blaine A. Chronik, Canada Research Chair in Medical Physics, is working to improve the MRI system.
French: En outre, il est à peu près impossible de se servir d'autres appareils de diagnostic, comme les appareils de radiographie ou à ultrasons, à proximité d'un système d'IRM en raison des champs magnétiques extrêmement puissants engendrés par celui-ci.  M. Blaine A. Chronik, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique médicale, travaille à l'amélioration du système d'IRM.
English: Poland has mixed feelings about the potential selective extension of the ATHENA mechanism, given the financial implications (due to limited resources) and because of issues of transparency.
French: La Pologne est partagée à propos de l’élargissement éventuel du mécanisme ATHENA en raison des implications financières (ses ressources étant limitées) et de la question de la transparence.
English: Some cases involved restorative outcomes from conventional procedures; others involved the use of restorative practices to deal with some issues arising from a particular offence, leaving other practices to conventional procedures.
French: Dans certains cas, des ententes de réparation avaient été obtenues par des procédures traditionnelles; dans d'autres, des pratiques de la justice réparatrice avaient été appliquées pour traiter certaines questions liées à une infraction particulière, les autres questions ayant été réglées dans le cadre des procédures traditionnelles.
English: Therefore, the Agency is satisfied that Air Canada Jazz has met the requirements of Decision No. 208-AT-A-2006. Accordingly, the Agency contemplates no further corrective action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu qu'Air Canada Jazz a satisfait aux exigences de la décision no 208-AT-A-2006 et il n'envisage donc aucune autre mesure corrective relativement à cette affaire.
English: Studios and shops will be open from 10am to 5pm both days.
French: Boutiques et ateliers sont ouverts de 10 h à 17 h le samedi et le dimanche.
English: Most of the tested strains solubilized oxalates and produced noticeable clear zones under the mycelium.
French: La plupart des souches testées a solubilisé les oxalates et a produit des zones claires notables autour du mycélium.
English: Charles Tannock Adoption of a draft report Final vote:
French: Charles Tannock Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: By applying the defined criteria, the panel developed a more concise and considerably shorter list.
French: En appliquant les critères définis, le groupe a dressé une liste plus concise et beaucoup plus courte.
English: 3) Use examples from the students' lists to identify levels of government and how the government was involved e.g. providing goods and services or collecting tax (see Appendix 3).
French: 3) consultez des exemples provenant des listes des élèves pour déterminer les paliers de gouvernement et pour montrer quel est le rôle de chacun d'eux (par exemple fournir des biens et des services ou percevoir l'impôt ou les taxes) (consultez l'annexe 3).
English: Lissodelphis borealis Taxonomy Group:
French: Lissodelphis borealis Taxonomie :
English: • Dialogue Paper by Indigenous People [E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.3], PrepCom 2
French: • Document de concertation des peuples autochtones (E/CN.17/2002/ PC.2/6/Add.3), deuxième session du Comité préparatoire;
English: While the ethnonym â€œInuitâ€ does not apply to all ICC constituents, as there are Yupik and others represented, the organization has proved an effective voice for northern peoples who share linguistic and geographic commonalities.
French: Bien que l'ethnonyme « Inuit » ne s'applique pas Ã tous les membres, car les Yupik et d'autres groupes y sont reprÃ©sentÃ©s, l'organisation s'est avÃ©rÃ©e Ãªtre une voix efficace pour les peuples nordiques qui partagent langages et gÃ©ographies communes.
English: States should establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices and on the application of national laws and policies in this area, and to assist each other to their mutual advantage regarding control of restrictive business practices at the regional and subregional levels….
French: Les États devraient mettre en place, aux niveaux régional et sous-régional, des mécanismes appropriés pour favoriser l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives et sur l'application des législations et politiques nationales en la matière, et pour s'entraider dans l'intérêt commun en ce qui concerne le contrôle des pratiques commerciales restrictives aux niveaux régional et sous-régional…
English: Containment levels are selected to provide the end-user with a description of the minimum containment required for handling the organism safely in a laboratory setting.
French: L’objectif des niveaux de confinement est de décrire le niveau de confinement minimum approprié à une manipulation sans danger d’un organisme en laboratoire.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) JACQUELINE EUNICE DAVIS, M.S.M.  Vancouver, British Columbia In 1995, breast cancer survivor Jacqueline Davis founded the First Nations Breast Cancer Society, which offers breast cancer education and support to First Nations women.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) JACQUELINE EUNICE DAVIS, M.S.M.  Vancouver (Colombie-Britannique) Après avoir survécu à un cancer du sein, Jacqueline Davis a fondé, en 1995, la Société du cancer du sein des Premières nations, qui offre de l'information sur cette maladie et de l'appui aux femmes des Premières nations qui en sont atteintes.
English: The WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2007, reviewed the discussions during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) in February and June 2007, and expressed satisfaction at the consensus reached on the proposals submitted by Member States on the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session tenue en septembre-octobre 2007, a passé en revue les travaux des deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) tenues en février et en juin 2007, et elle a exprimé sa satisfaction devant le consensus atteint sur les propositions soumises par les États membres concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: A. Mrs. Folch's age at the time was not a  significant factor, it would have not precluded  her from gaining employment with Air Canada."
French: R. L'âge de Mme Folch à cette date-là n'a pas été un facteur  important, il ne l'aurait pas empêchée d'obtenir un emploi à la  société Air Canada.»
English: The utilisation of appropriations is slightly lower than expected.
French: La consommation des crédits est légèrement inférieure aux prévisions.
English: This investment may be averaged over a 5 year period, with the first averaging period beginning with the commencement of subscriber earth station operations. Eligible research and development is that which meets the definition adopted by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, la première période d'étalement commençant en même temps que l'activation des stations terriennes d'abonnés. Les activités de recherche et de développement admissibles sont celles qui répondent à la définition d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental adoptée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: is increased to 25% for 2000.
French: l'activation, les salaires les plus bas ont été exemptés d'impôt sur le revenu et l'imposition des couples mariés travaillant à été allégée.
English: "assistance" means an amount, other than an amount deemed under subsection (3) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing the income of a taxpayer for any taxation year if that paragraph were read without reference to subparagraphs (v) to (vii).
French: « dépense de main-d’oeuvre au Canada » Quant à une société qui est une société de production admissible pour une année d’imposition relativement à une production agréée et sous réserve du paragraphe (2), le total des montants suivants relatifs à la production,
English: The Government values the input of the NGO sector in the UNCERD process and also welcomes their involvement in the follow-up process.
French: Le Gouvernement apprécie la contribution des ONG au travail du Comité et se réjouit en outre de leur participation au processus de suivi.
English: Such presentations should not be part of the working program nor of a formal meeting of Member States.
French: De tels exposés ne devaient pas avoir leur place dans le programme de travail ni dans une réunion officielle des États membres.
English: • awareness-building sessions for the National Parole Board.
French: • des séances de sensibilisation à l'intention de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: We support this draft and look forward to further progress in this direction, and we express our readiness to contribute to the subsequent consideration of the question of children in armed conflict, in the Security Council and in the General Assembly.
French: Nous appuyons ce projet, nous attendons avec intérêt d'autres progrès dans ce sens, et nous sommes prêts à contribuer à l'examen de la question des enfants dans les conflits armés qui aura lieu par la suite, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: • Travaux publics et Services
English: We therefore hope to see an increase in CTC visits.
French: Nous attendons donc que les visites du Comité contre le terrorisme se multiplient.
English: Repayments have more than doubled relative to those received in 2001-2002 and will continue to grow significantly over the next several years.
French: Les remboursements ont plus que doublé par rapport à ceux de l'exercice 2001-2002 et ils continueront d'augmenter sensiblement au fil des ans.
English: The formatting, assembling and submitting of a NADA is available as a draft guideline (CVM Guideline No. 41) while CVM Guideline No. 104 provides guidance to the industry on the content and format of effectiveness and target animal safety technical sections and final study reports for submission to the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
French: La directive CVM Guideline No. 41 présente un projet de lignes directrices s’appliquant au formatage, à l’assemblage et à la présentation d’une NADA, alors que la directive CVM Guideline No. 104 donne des directions à l’industrie en relation du contenu et du format des présentations à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: During subsequent desk or centralized reviews, the expert review teams will identify any changes that may have occurred in these procedures and institutional arrangements, based on the information provided in the NIRs of Annex I Parties.
French: h) Recenser les points sur lesquels on pourrait encore améliorer les inventaires et indiquer des moyens d'améliorer les estimations et la notification des données d'inventaire.
English: The extraordinary appeal may only be filed by the accused person's defence counsel.
French: Cet appel extraordinaire ne peut être interjeté que par le conseil de défense de l'accusé.
English: Transport Canada is working in close cooperation with the Centre for Sustainable Transportation, Environment Canada, and other federal departments and organizations (i.e., National Round Table on the Environment and the Economy and the Transport Association of Canada, or TAC) to develop a set of indicators to assess Canada's progress towards sustainable transportation.
French: Transports Canada travaille en collaboration étroite avec le Centre pour un transport durable, Environnement Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux (comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ainsi que l'Association des transports du Canada, ou ATC) en vue d'élaborer une série d'indicateurs visant à évaluer les progrès que réalise le Canada vers un transport durable.
English: Research on programs similar to Head Start suggests that early stimulation can lead to gains in health status as well as educational achievement.54 One leading health analyst writes:
French: [TRADUCTION] La recherche des causes des maladies occidentales a été axée sur l’environnement des adultes.
English: Nor was free trade a strictly partisan issue. Proponents of the policy had served in the last Liberal government.
French: Par ailleurs, le libre-échange n'était pas une option strictement conservatrice; il avait des partisans dans le gouvernement libéral précédent.
English: New Nordic-Walking trails with rent of poles! In case of arrival between 02:00 p.m. and 05:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone!
French: Nouvel parcours pour nordic walking et location des bâton.En cas d’arrivée entre 14h00 et 17h00, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: 3.2 Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration are affected by the transfer and indicate the goods and/or services that are affected by the transfer: 3.3 Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer affects less than all the goods and/or services listed.
French: 3.2 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement sont concernés par la cession et indiquer les produits ou service qui sont concernés par la cession: 3.3 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession ne concerne pas la totalité des produits ou des services énumérés.
English: No general or specific condition appearing in the documents sent or given by the consumer will be able to be integrated into present, since these documents would be incompatible with these general conditions.
French: Aucune condition g&eacuten&eacuterale ou sp&eacutecifique figurant dans les documents envoy&eacutes ou remis par le consommateur ne pourra s'int&eacutegrer aux pr&eacutesentes, dès lors que ces documents seraient incompatibles avec ces conditions g&eacuten&eacuterales.
English: We must all learn from what has happened in Iraq over the past year.
French: Nous devons tous tirer des enseignements de ce qui s'est produit en Iraq au cours de l'année écoulée.
English: Indeed, entering into such an agreement would undermine the very foundations of the legal analysis under which is it maintained that substitution remains legally valid despite the occurrence of an event of default by the concessionaire.
French: En effet, la conclusion d'une telle convention priverait de tout fondement l'analyse juridique selon laquelle la substitution reste légalement valable en dépit d'un défaut d'exécution de la part du concessionnaire.
English: manner calculated from the mid-point of the period 2008 to 2012, ensuring that the emissions trading system delivers gradual and predictable reductions of emissions over time.
French: de la Commission concernant les plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012, de manière que le système communautaire contribue dans des conditions économiquement acceptables au respect de l’engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions globales d’au moins 20 % d’ici à 2020.
English: Climate change poses one of the most serious threats not only to the environment, but to the economy and society as well.
French: Le changement climatique représente l'une des plus graves menaces pour l'environnement, mais aussi pour l'économie et la société.
English: The Delegation of France considered that the Steiner lot, thanks to its proximity to the main WIPO Building, might be a solution to be considered.
French: La délégation de la France considère que la parcelle Steiner, du fait de sa proximité avec le bâtiment principal OMPI, peut être une solution à envisager.
English: Family physicians paid solely on a fee-for-service basis represent 49 per cent of Ontario’s registered family physicians.
French: Quarante-neuf pour cent des médecins de famille inscrits de l’Ontario sont rémunérés à l’acte seulement.
English: This could be accomplished by using goals, targets or timetables to reduce or eliminate the supply of mercury from:
French: On pourrait y parvenir en fixant des objectifs, des cibles et des calendriers sur la réduction et l'élimination de l'offre de mercure émanant :
English: For comparisons of non-identical types, DOC first attempted to adjust normal value by the net difference in the variable manufacturing costs associated with the differences in the physical characteristics of the two products compared.310 However, there were a number of actual physical differences between products for which respondents were unable to identify a cost difference.311 In view of the above, DOC determined that "it [was] not appropriate to match products that do not have the following identical physical characteristics: grade, thickness, width and length."312 For those characteristics where the cost allocations did not generate a difference in variable manufacturing costs, DOC constructed (normal) values which were then compared to the export prices for the respective types reported in the exporters' databases.
French: Ce n'est que lorsque le bois d'œuvre présentait les onze caractéristiques précitées qu'un type particulier était considéré comme ayant des caractéristiques physiques identiques.
English: Fundashon Maleeho di Adikshon (Foundation for the Management of Addiction) and Servisio guia edukashonal (Educational Guidance Service) and Plataforma di Mayor.
French: • Fundashon Maleeho di Adikshon (Fondation pour la gestion de la toxicomanie), Servisio guia edukashonal (Service d'orientation pédagogique) et Plataforma di Mayor.
English: There are currently five Cochrane Review Groups based in Canada hosted by a variety of organizations.
French: Le Canada compte présentement cinq Groupes de revues Cochrane, hébergés par diverses organisations.
English: The annual work programme shall specify the minimum rate of annual expenditure to be awarded to grants, which shall be at least 65%.
French: Le programme de travail annuel précise le taux minimal des dépenses annuelles consacré aux subventions, qui est d'au moins 65%.
English: (2) Where no such previous registration exists, the applicant shall submit formal proof that the person from whom he derives his rights acquired those rights by virtue of a public document.
French: 2) En l’absence d’inscription préalable, le déposant doit démontrer de façon indubitable que la personne dont il tient son droit l’a acquis en vertu d’un acte public.
English: (f) A new element to the new definition should be “mercenary company”.
French: f) Il faudrait ajouter à la nouvelle définition un nouvel élément qui serait l'«entreprise» ou la «société mercenaire».
English: As long as I survived in a barely comfortable state of victimhood, I didn’t ask any questions. As a biological robot, I kept following the same old W.S.A.D.
French: Je ne suis pas séparée comme je croyais l’être, pauvre créature d’un créateur extérieur.
English: In the event an agreement to use one of the procedures listed in paragraph 1 of Article 287 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is reached, the provisions set forth in Part XV of that Convention that are related to the chosen procedure would also apply, mutatis mutandis.  4.
French: 3 En cas d'accord portant sur le recours à l'une des procédures énumérées au paragraphe 1 de l'article 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), les dispositions énoncées dans la partie XV de cette convention qui se rapportent à la procédure choisie s'appliqueraient également mutatis mutandis.
English: For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.’. 57)
French: Pour l'adoption des décisions visées au premier ou au deuxième alinéa, le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.» 57)
English: The Effect of Unemployment Insurance on Unemployment It is well known that increasing the level of insurance creates incentives for individuals to decrease their labour supply.
French: Effet de l’assurance-chômage sur le chômage On sait que l’augmentation des prestations d’assurance fait baisser l’offre de main-d’oeuvre, c’est-à-dire rend les gens moins désireux de travailler.
English: "in driving the exploitation of scientific information"… To derive value from STM information, it must be valid, relevant, and actionable.
French: « dans l’exploitation de l’information scientifique »… Pour tirer le meilleur parti de l’information STM, elle doit être valide, pertinente et fertile.
English: The Black Sea Economic Cooperation, the Economic Cooperation Organization and the Stability Pact are good examples to that effect.
French: La Coopération économique et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, en sont de bonnes illustrations.
English: Although the Yukon gold fields are in Canada, tens of thousands pass through Alaska on their way in.
French: Bien que les champs aurifères soient au Canada, des dizaines de milliers de personnes traversent l’Alaska pour s’y rendre.
English: Measures must also be put in place to ensure the equitable participation of all countries in the market-based mechanisms of the Kyoto Protocol, including the clean development mechanism.
French: Des mesures doivent aussi être prises afin de garantir la participation équitable de tous les pays aux mécanismes axés sur le marché du Protocole de Kyoto, y compris le mécanisme pour un développement propre.
English: Prince George Hotel, Halifax NS Present:
French: Hôtel Prince George, Halifax (Nouvelle-Écosse) Présents :
English: Malaysia urged Israel to abide by the 2004 International Court of Justice ruling by halting the construction of the wall and dismantling it, and called on the international community to see that Israel did so.
French: La Malaisie prie instamment Israël de respecter la décision de 2004 de la Cour internationale de Justice non seulement en arrêtant la construction du mur, mais en le démolissant.  Et elle demande à la communauté internationale de veiller à ce qu'Israël le fasse.