ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: making it necessary to "descend on it like a bunch of bees or it will disappear completely."
French: Les sapeurs du génie de campagne, dont le travail consiste normalement à poser des champs de mines ou à y ouvrir des passages, à construire des ponts, à détruire des blockhaus, et à effectuer d’autres tâches semblables, orientent aussi leurs efforts vers l’entretien des routes.
English: At a recent meeting with the candidate countries, the latter were very much occupied by precisely that issue because they have a lack of data and because it is necessary for them to have means of putting pressure on their own governments with a view to acquiring this data.
French: À l'occasion d'une réunion qui a eu lieu récemment avec les pays candidats, ceux-ci étaient fort préoccupés par cette question, car il leur manque des données et parce qu'il leur faut un moyen de pression par rapport à leurs propres gouvernements en vue de recueillir ces données.
English: Number of approved projects associated with science support (Target: 2)
French: Nombre de projets approuvés ayant bénéficié d’un soutien scientifique (cible : 2).
English: We are particularly grateful to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for making the Council aware of the humanitarian situation from time to time, and for its coordination with the World Food Programme in reaching out to the needy with emergency food supplies.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, qui a porté de temps à autre à l'attention du Conseil la question de la situation humanitaire en l'Érythrée, et a coordonné l'action menée avec le Programme alimentaire mondial en vue de fournir d'urgence des vivres aux personnes qui en avaient le plus besoin.
English: The Applicant is authorized to make changes to the said block signal system as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications audit cantonnement, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: CN argued that the policy offered an award or bonus for actually working.
French: Le CN soutient que la ligne de conduite offre une prime ou une  gratification à quiconque a réellement travaillé.
English: The main losers in the competition for the aftermarket appear to have been suppliers from other countries, and especially U.S. suppliers of Federal-Mogul.
French: Il semble que les principaux perdants, dans la concurrence pour le marché secondaire, aient été des fournisseurs d'autres pays, et surtout les fournisseurs américains de Federal-Mogul.
English: Lot may also be defined by serial numbers of the affected items.
French: Le lot peut aussi être défini par les numéros de série des articles touchés.
English: They too were slightly older than the non-inventor/non-innovator group with a mean age of 35.6 years versus 34.5 and the difference was statistically significant.
French: Ils sont eux aussi plus âgés que les non-inventeurs/innovateurs, la moyenne d’âge se situant à 35,6 ans et à 34,5 ans respectivement et la différence étant notable sur le plan statistique.
English: The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
French: Les remarquables progrès techniques accomplis par Euratom au titre de sa participation aux activités ayant trait au projet détaillé ITER et l’exploitation fructueuse des installations du JET ont grandement contribué à renforcer encore la cohésion du programme européen sur la fusion.
English: Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général d'assurer à la présente résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English:    . Mr President, honourable Members, I can continue where I left off.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je peux poursuivre où j’en étais resté.
English: Evaluations in early childhood education take place through the use of instruments that record and monitor the development of the child but are not intended to determine whether the child should continue to the next level or not.
French: L'évaluation de l'enseignement touchant la première enfance se fait au moyen de mécanismes qui enregistrent et contrôlent le développement de l'enfant mais ne sont pas destinés à déterminer si l'enfant doit passer au niveau supérieur ou pas.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », le point subsidiaire intitulé « Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme », et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: At 45 feet in length which compares the same as many others but the difference with a Dean is that almost all of that length is used.
French: Un 45 pieds en longueur est le même que d’autres mais la différence avec Dean est que presque toute la longueur est utilisée.
English: When the secretariat receives a claim, it will acknowledge receipt and determine whether the claim meets the formal filing requirements established by the Executive Board.
French: Le secrétariat du Comité accusera réception de chaque demande et vérifiera qu'elle a été établie dans les formes prescrites par le Conseil exécutif.
English: Inappropriate Behaviour Connnie, I am deeply sorry and I am apologising for all conflict it may have cause you.
French: Conduite importune Connie, je suis très désolé et je veux m’excuser pour toutes les difficultés que j’ai pu te causer.
English: It will be used in the screening process to determine which groups will be invited to submit Full Applications.
French: choisir les groupes qui seront invités à présenter une demande détaillée.
English: And after listening this morning to the President of Ghana, Jerry Rawlings, I add the crime of corruption.
French: Et après avoir écouté ce matin le Président ghanéen, Jerry Rawlings, j'ajoute le crime de corruption.
English: These latter benefits are, in effect, an application in Canada of arrangements similar to those that apply under the Foreign Service Allowance Regulations to members of the forces outside Canada.
French: Ces derniers sont, en fait, une application des dispositions prévues par le Règlement régissant les indemnités pour service à l’étranger qui s’applique aux militaires servant en dehors du Canada.
English: That option is reflected in variant B of paragraph 3 of draft article 13.
French: 15 Comparer avec les articles 2.1 et suivants des Principes d'Unidroit en matière de contrats commerciaux internationaux.
English: (7) Except for the purposes of an application to amend the register under section 86, a document in respect of which no entry has been made in the register under subsection (3) shall only be admitted in any court as evidence of the title of any person to a patent application or patent or share of or interest in a patent application or patent if the court so directs.
French: 8) Dans un recours formé en vertu de la présente loi, il ne sera alloué au contrôleur ni frais ni dépens et il n’aura pas non plus à en verser. IXe PARTIE LE CONTROLEUR :
English: We investigated the effect of sediment deposition on populations of three major benthic species of the upper reaches:
French: Nous avons examiné l'effet d'une telle déposition sur les populations de trois principales espèces benthiques de ce secteur de la baie :
English: OTHER ASPECTS – Examine lymph nodes – Examine area distal to enlarged lymph nodes MAJOR TYPES The major types and characteristics of skin lesions are given in Table 1.
French: – Examinez les régions distales des ganglions lymphatiques enflés. PRINCIPAUX TYPES DE LÉSIONS CUTANÉES Les principaux types et caractéristiques des lésions cutanées sont présentés dans le tableau 1.
English: Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2001 No 85, item 937 with further amendments.
French: Dziennik Ustaw de 1997 n° 140, rubrique 938 telle qu’amendée 3 Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli du 23 décembre 1994.
English: In addition to setting out a revised timetable for the redeployment of Israeli troops in the West Bank, the agreement called for an early resumption of permanent status negotiations.
French: En plus d'arrêter un nouveau calendrier pour le redéploiement des troupes israéliennes en Cisjordanie, ce protocole appelait une reprise rapide des négociations sur le statut permanent.
English: Opportunities for exploring the beautiful coastline, you will most numerous in conjunction with the Passover, during which Villasimius and the surrounding areas take to wake up and work to inaugurate the coming of the new season.
French: Opportunités pour explorer la magnifique côte, vous aurez plus nombreux, en liaison avec la Pâque, au cours de laquelle Villasimius et les régions avoisinantes amène à se réveiller et de travail pour inaugurer l'arrivée de la nouvelle saison.
English: Furthermore, BMI was an independent and significant predictor of both diabetic and hypertensive status.
French: En outre, l’IMC s’est révélé un indicateur indépendant et significatif à la fois du diabète et de l’hypertension.
English: Improve democratic participation among all sectors and extend processes of dialogue and engagement
French: Améliorer la participation démocratique dans tous les secteurs et développer les processus de dialogue et d’engagement.
English: They have broadened Council members' understanding of the problem and of the various diplomatic initiatives undertaken.
French: Ils ont permis aux membres du Conseil de mieux comprendre le problème et les diverses initiatives diplomatiques qui ont été entreprises.
English: They have suffered from resource declines, and have had to adjust to a number of reforms which have been introduced to address fundamental problems.
French: Les pêcheurs ont vu les ressources diminuer et ont dû s'adapter à un certain nombre de réformes mises en place pour régler des problèmes graves.
English: Captain Hugh - Young Master Canadian Forces Auxiliary Vessels (CFAV) Glendyne As Master of the 95-foot tugboat, the CFAV Glendyne, Hugh is responsible for navigating and directing the safe and efficient operation of the vessel, ensuring it is kept in a constant state of readiness.
French: Capitaine Hugh - Young Commandant, Navires auxiliaires des Forces canadiennes (NAFC) Glendyne À titre de commandant du remorqueur de 95 pieds, soit le NAFC Glendyne, Hugh est chargé de piloter ce navire, d'en diriger l'exploitation sécuritaire et efficace ainsi que de s'assurer qu'il est toujours prêt à passer à l'action.
English: The Commission agrees that there is a need to monitor developments relating to all audio-visual technologies and in particular their use by Canadians, their contribution and their impact.
French: Le Conseil convient qu’il est nécessaire de surveiller les progrès liés à toutes les technologies audiovisuelles, en particulier leur contribution, leur incidence et leur utilisation par les Canadiens.
English: It is also possible that, although the expertise in manufacturing is predominantly in the United States, there are Canadian companies that have evolved to the point of being able to assist in the development.
French: Bien que la capacité de fabrication se concentre davantage aux États-Unis, il est possible que des entreprises canadiennes aient évolué à ce point qu'elles soient également capables de participer à l'élaboration de la technologie.
English: Table of Contents Science Special Response Processes and the DFO Science Advisory Framework Situations where Science Special Response Processes Can be Used General Considerations Applying to the Use of Science Special Response Processes Minimum Standards for Science Special Response Processes
French: Table des matières Processus spéciaux de réponse des Sciences et cadre de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO Situations où les processus spéciaux de réponse des Sciences peuvent être utilisés Considérations générales s’appliquant à l’utilisation des processus spéciaux de réponse des Sciences Normes minimales pour les processus spéciaux de réponse des Sciences
English: Plant engineering; scientific societies and institutes; committees (health and safety, scientific committees); Aquaculture Research Station files (basically engineering and maintenance); financial services; budgets, purchasing; travel and conference files, materiel management, asset management, inventory and control records. Program Record Number:
French: Données de recherche, rapports techniques et d'étalonnage, documents concernant des comités internationaux et des comparaisons internationales Sujets : étalons de masse, de densité et de pression; étalons de longueur, coordination des activités métrologiques, étalons d'acoustique, microphones à condensateur, puissance des sources ultrasonores Numéro du dossier :
English: Further, only a quarter of smokers face any restrictions on
French: Aperçu Malgré l’adoption , entre 1991 et 1995, de nouveaux règlements municipaux sur l’usage du
English: services
French: 2.3 Concurrence et accès des consommateurs aux services financiers 12
English: Includes many examples throughout document.
French: Il comprend de nombreux exemples dans tout le document.
English: The presentation of oversight results in this section is organized around the high-risk areas identified by OIOS for 2004.
French: Les résultats des activités de contrôle présentés ci-après sont organisés sur la base des domaines à haut risque définis par le BSCI pour 2004.
English: These include increasing appropriateness, improving inflexible bureaucratic rules, and improving quality.
French: Il y a notamment l’amélioration de la pertinence, des règles bureaucratiques rigides et de la qualité.
English: • Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), November 22, 2001
French: • Politique de conformité et d'application (POL-0001), 22 novembre 2001
English: Cuts in the three most important gases - carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N20) - will be measured against a base year of 1990 (with exceptions for some countries with economies in transition).
French: Les réductions au niveau des trois gaz les plus importants - dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4) et hémioxyde d'azote (N2O) - seront mesurées par rapport à l'année de référence 1990 (certains pays dont l'économie est en transition feront l'objet d'exceptions).
English: Uphold, preserve and defend the institution of marriage;
French: Maintenir, préserver et défendre l'institution du mariage;
English: 3 – Youth participation at the United Nations The most direct form of youth participation at the United Nations has been through the inclusion of youth representatives in a country’s ofﬁcial delegation to the General Assembly.
French: Alors que l’Assemblée générale recommande depuis 1981 que les Etats membres incluent dans leur délégation un représentant des jeunes, seuls quelquesuns – essentiellement des Etats européens – l’ont fait.
English: • (a) produced in Canada and composed wholly of agricultural or plant product grown in Canada; (a.1) produced and packaged by an individual for their personal use; or (2) Subsection (1) applies to wine packaged after June 2006.
French: • a) au vin produit au Canada qui est composé entièrement de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada; a.1) au vin produit et emballé par un particulier pour son usage personnel; (2) Le paragraphe (1) s’applique au vin emballé après juin 2006.
English: The payment through Card-Pay did not go through.
French: Le paiement via CardPay n’est pas arrivé à destination.
English: To ensure the more effective administration of justice, to beef up the judiciary, to determine the territorial jurisdiction of the courts and to facilitate the operation of new courts during the process of modernizing the judicial system, the number of judges of the courts of the Republic of Azerbaijan was increased by 156 (or 50 per cent) by presidential decrees of 17 August 2006, on increasing the number of court judges and determining the territorial jurisdiction of the courts of the Republic of Azerbaijan, and of 2 November 2006, on the development of legal institutions in the Autonomous Republic of Naxçivan.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'administration de la justice, de développer l'appareil judiciaire, d'établir la compétence territoriale des tribunaux et d'assurer le fonctionnement des nouveaux tribunaux dans le contexte de la modernisation de la justice, le nombre de magistrats a été augmenté de 156 (soit 50 %) en application du décret présidentiel du 17 août 2006 sur l'augmentation de l'effectif des magistrats et l'établissement de la compétence territoriale des tribunaux, et du décret présidentiel du 2 novembre 2006 sur le développement des institutions juridiques dans la République autonome de Nakhitchevan.
English: Minister Flaherty also announced the appointment of Mr. Brian Mustard, partner with KPMG’s international corporate tax services group, as the Executive Director of the Secretariat that will support the Panel’s work.
French: Le ministre Flaherty a également annoncé la nomination de M. Brian Mustard, associé auprès du groupe Fiscalité internationale des sociétés chez KPMG, au poste de directeur exécutif du secrétariat qui appuiera les travaux du Groupe.
English: Ours is the policy of the facts.
French: La nôtre est la politique des faits.
English: The inventory list is also sent out for verification on a random basis.
French: La liste d'inventaire est également vérifiée sur une base aléatoire.
English: Clearly, the biggest limitations of this chapter were due to difficulties in comparisons across surveys.
French: Néanmoins, il serait difficile pour le Canada de mettre en place des mesures incitatives similaires.
English: Chapter 20 and 21, “Specific requirements for sea-going vessels, recreational vessels and river-sea vessels”
French: Chapitres 20 et 21, «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation fluviomaritime»
English: Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules.
French: Avant d'autoriser un navire à battre leur pavillon respectif, les États membres doivent s'assurer qu'il satisfait aux règles internationales.
English: Another factor to keep in mind is that, due to structural adjustment, the incidence of urban poverty rose sharply in the mid-late 1980s before falling again in the 1990s.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'en raison des ajustements structurels, l'incidence de la pauvreté dans les zones urbaines a augmenté considérablement au milieu et à la fin des années 1980 avant de retomber à nouveau dans les années 1990.
English: Further to my letter dated 10 September 2001 (A/56/345), I have the honour to inform you that Seychelles has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 10 septembre 2001 (A/56/345), j'ai l'honneur de vous informer que les Seychelles ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: As well, a number of companies are continuing to explore in the area.
French: Une troisième mine d'or, Eskay Creek, en est à l'étape de mise en oeuvre.
English: However, it is crucial for a sustainable future that we protect as many natural interests as possible. This is why it is important that we put as much money as possible into aid for areas affected by the Natura 2000 programme.
French: Il est toutefois essentiel pour assurer un avenir durable que nous protégions le plus possible les sites naturels intéressants et que nous réservions donc le plus possible de fonds pour les aides allouées aux zones concernées par le programme Natura 2000.
English: Accordingly, the UNHCR office in Uzbekistan ceased its activities in April 2006.
French: En conséquence, il a été mis fin à l'activité du HCR en Ouzbékistan en avril 2006.
English: A.M., a Nigerian girl aged 15 has been staying at the reception centre for some months.
French: A.M., une fille nigérienne âgée de 15 ans, séjourne depuis quelques mois au centre d’accueil.
English: * A negative amount is for information purposes only and will not be included in the proposed schedules to the Appropriation Bill. Some total amounts do not agree with the totals on "Summary of these Supplementary Estimates" table due to rounding.
French: Pour le transfert de responsabilités du ministère du Commerce international suite à la restructuration du gouvernement Affaires étrangères et Commerce international Commerce international Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 20 (Subventions et contributions) 39 006 750 2 727 500 (39 006 750) (2 727 500)
English: In Coast Province, for instance, some communities do not feed pregnant mothers on eggs because it is believed that the infants will be born bald, and that children fed on eggs will steal eggs and chickens when they grow up.
French: Dans la province côtière, par exemple, certains groupes de population suppriment les oeufs de l'alimentation des femmes enceintes dans l'idée que leurs enfants seront chauves et que ceux qui sont nourris avec des oeufs deviendront voleurs d'oeufs et de poulets quand ils grandiront.
English: It supports the Georgian and Abkhaz commissions on missing persons, together with Physicians for Human Rights.
French: La coopération entre les deux institutions a été relancée par l'intervention de M. Kellenberger.
English: Delivering as One programme pilot countries received additional support of about $156,000 on average in 2008.
French: Les pays pilotes de l'initiative ont reçu des aides supplémentaires d'un montant moyen de l'ordre de 156 000 dollars en 2008.
English: This "skill-based" approach was modelled on the course previously given by the Cree in the James Bay region:
French: Cette « approche par compétence » s'inspirait du cours qui avait été dispensé auparavant chez les Cris de la région de la baie James.
English: All Parliamentarians have a role to play at the national and international levels.
French: Tous les parlementaires avaient un rôle à jouer aux niveaux national et international.
English: • labour costs for engineers, scientists, technicians, draftsmen, market analysts, researchers and shop labour essential to the project;
French: • les coûts des services d’ingénieurs, de scientifiques, de techniciens, de dessinateurs, d’analystes de marché, de chercheurs et de main–d’oeuvre essentiels à l’exécution du projet;
English: Representatives of a number of Israeli NGOs indicated that Israeli Arabs, who represent 20 per cent of the State's population, had faced decades of neglect and discrimination on the part of the Israeli authorities.
French: Les représentants d'un certain nombre d'ONG israéliennes ont dit que les Arabes israéliens, qui représentent 20 % de la population de l'État, étaient depuis des dizaines d'années victimes de discrimination de la part des autorités israéliennes qui ne se souciaient guère de leur sort.