ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatic refilling of the Dewars via a timer-controlled valve is an option available to weekend observers.
French: Un remplissage automatique, via une valve avec minuterie, est une option disponible aux observateurs les fins de semaine.
English: The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
French: Le Prix du Feu a été remporté par une centrale espagnole à panneaux solaires, tandis que le Prix de la Terre a été remis à un projet péruvien de gestion des déchets.
English: Bravery Awards Investiture Rideau Hall Friday, December 5, 1997 May I recognize also the presence of Mr. Lorne MacLean, who earlier today received the Fire Services Exemplary Medal, for his long and distinguished contribution to the life-saving profession of firefighting.
French: La remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall le vendredi 5 décembre 1997 J'aimerais souligner la présence de monsieur Lorne MacLean, qui a reçu ce matin la Médaille des pompiers pour services distingués, en reconnaissance d'une longue carrière exemplaire à sauver des vies en luttant contre les incendies.
English: With regard to younger children, gender is usually not a factor in the murder of a child.
French: En ce qui concerne les enfants plus jeunes, le sexe ne constitue généralement pas un facteur dans le meurtre d'un enfant.
English: In the course of its consideration of the report of the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and Corr.1), the Advisory Committee also had before it the report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375).
French: Lorsqu'il a examiné le rapport du Secrétaire général sur les améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1), le Comité consultatif était également saisi du rapport du Corps commun d'inspection sur la révision du processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies (A/58/375).
English: Treasury Employees to get Smart Cards The General Services Administration's Federal Technology Service awarded a $1.4 million task order for Electronic Treasury Enterprise Cards under its Smart Access Card Common ID contract[42].
French: Les employés du Trésor recevront des cartes à puce Le Federal Technology Service du General Services Administration a adjugé une commande de travail de 1,4 million de dollars consécutive au contrat Smart Access Card Common ID pour les cartes de la Electronic Treasury Enterprise[42].
English: Excise Act Amendment Relating to Specially Denatured Alcohol Subsection 246(2) of the Excise Act establishes statutory conditions for the importation, manufacture and sale of specially denatured alcohol (such as rubbing alcohol).
French: Modification de la Loi sur l'accise concernant l'alcool spécialement dénaturé Le paragraphe 246(2) de la Loi sur l'accise prévoit les conditions applicables à l'importation, à la fabrication et à la vente d'alcool spécialement dénaturé (comme l'alcool à friction).
English: Member's Name and Service Number (Please Print)
French: Nom du militaire et numéro matricule (imprimer s.v.p.)
English: The cost analysis revealed that: ▪ For the group of offenders who completed the program, participation in the DTCV was more cost efficient ($22,248) than the regular processing for their matched comparison group ($26,736).
French: L’analyse des coûts a révélé ce qui suit : ▪ Dans le cas du groupe de délinquants ayant terminé le programme, la participation au TTTV a été plus efficiente (22 248 $) que le traitement régulier des membres du groupe témoin (26 736 $).
English: In addition, the customs institutions of Latvia after the attacks on the United States of America strengthened the border control of persons and goods, especially in respect to the import and export of strategic goods.
French: En outre, le Service letton des douanes, après les attentats dirigés contre les États-Unis d'Amérique, a renforcé les contrôles aux frontières des personnes et marchandises, en particulier en ce qui concerne l'importation et l'exportation de marchandises d'importance stratégique.
English: The Prime Minister has decided to select the nominee from the short list created by that Advisory Committee in the interest of ensuring that the Supreme Court is able to fulfill its important functions with a full complement of nine justices.
French: Le premier ministre a décidé de choisir le candidat désigné parmi les noms figurant dans la courte liste qu’a dressée le comité consultatif, afin d’assurer que la Cour suprême soit en mesure de s’acquitter de ses fonctions avec un effectif complet de neuf juges.
English: - - - - -Of polyester staple fibres, for use in the manufacture of disposable cleaning cloths of a kind used with a sweeper .......................................
French: 5603.92.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement
English: Other platform presentations have included a solo evening with Stephen Leacock and Love and Master Will, Shakespeare's verse in tandem with actress Zoe CALDWELL.
French: Ses autres présentations sur scène comprennent une soirée solo avec Stephen Leacock et Love and Master Will, un poème shakespearien récité en duo avec l'actrice Zoe Caldwell.
English: There is an organized process to destroy property, uproot trees and destroy wells.
French: Il s'agit d'une opération organisée visant à détruire les biens, arracher les arbres, détruire les puits.
English: Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed in paragraphs 3.1. and 3.2. above:
French: Sur tout feu-brouillard arrière conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il sera apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 3.3. ci-dessus, en plus de la marque et des indications prescrites au paragraphes 3.1.  et 3.2. ci-dessus,
English: The Commission for the Advancement of Women, the National Council of Women and the University Committee for Gender Issues had all, amongst others, submitted their recommendations on the new labour law.
French: La Commission pour le progrès des femmes, le Conseil national des femmes et le Comité universitaire pour les questions d'égalité entre les sexes ont, parmi d'autres, présenté leurs recommandations à la nouvelle loi sur le travail.
English: Magee, Mr. Andee Dog Master Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: Malboeuf, Caporal Barry BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: The conditions governing access to the VIS by the national authorities responsible for internal security also apply to Europol officials.
French: Les conditions régissant l'accès des autorités nationales chargées de la sécurité intérieure au VIS sont applicables aux agents d'Europol.
English: OSMTH seeks to expand its' presence within the international network of NGO's by maintaining membership in the International Peace Bureau and Churches for Middle East Peace.
French: L'Ordre essaie d'élargir sa présence au sein du réseau international d'ONG en restant affilié à l'International Peace Bureau et aux Churches for Middle East Peace.
English: In winter you can also book your skiing lessons there.
French: En hiver, vous pourrez aussi y réserver vos leçons de ski.
English: The gradual expansion of the programme, closely linked to the secondary school curriculum, shows a potential for scaling up and for ensuring sustainability.
French: L'extension progressive de ce programme, étroitement associé au programme de l'école secondaire, permettra de le transposer à une plus grande échelle et de l'inscrire dans la durée.
English: The mission visited the High Court and a number of proposed locations for the permanent premises of the Special Court and detention facilities.
French: Elle s'est rendue dans les locaux de la Haute Cour ainsi que dans certains nombres d'autres sites proposés par le Gouvernement pour servir de locaux permanents au Tribunal et aux installations de détention.
English: Such deficiencies are confirmed by similar experiences in Germany.
French: Ces lacunes sont confirmées par des constatations semblables faites en Allemagne.
English: The process is time consuming.
French: Ce processus prend beaucoup de temps.
English: We were a small group and were made very welcome. Very clean, quiet and in a lovely position.
French: il est tres bien situé, au milieu de la ville de vianden, tres bien recu.
English: The funding announced today will be allocated as follows :
French: La contribution annoncée aujourd'hui sera répartie comme suit :
English: However, Canada continues to develop and implement national and regional measures to reduce VOCs.
French: Toutefois, il continue d'élaborer et de mettre en œuvre, à l'échelle nationale et à l'échelon régional, des mesures visant à réduire les COV.
English: For example, the Standing Committee on Natural Resources, in its 1997 report, Think Rural!, highlighted access
French: RNCan : 1. lancera une nouvelle initiative sur les connaissances afin de faciliter l’accès public et l’intégration des données au sein du Ministère; d’ici 1998, consultera les intervenants et fera l’inventaire de ses fonds documentaires; 2. en partenariat avec les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux, élaborera l’Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG) afin de permettre l’accès, partout au pays, à l’information géographique; d’ici 1999, terminera le volet de l’ICDG dont il est responsable; entreprendra la première enquête nationale sur la consommation d’énergie
English: For emergency assistance after hours, contact the Embassy of Canada in Agdal-Rabat, Morocco, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Agdal-Rabat (Maroc) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Towering superbly in the metro district of Kowloon, The Cityview boasts sweeping urban views, luxurious comfort, sophisticated facilities, unique dining options and impeccable service.
French: L'hôtel Cityview, qui domine le quartier de Kowloon, offre des vues dégagées sur la ville, un confort luxueux, des équipements sophistiqués, des restaurants d'exception et un service irréprochable.
English: In addition, IMO held four regional training courses for auditors during 2008 and four more courses were planned for 2009.
French: Par ailleurs, l'OMI a organisé quatre stages de formation régionaux en 2008 à l'attention des vérificateurs et quatre autres cours sont prévus en 2009.
English: For further information, please contact Ms. Deborah Tomassini, DPI (tel.  1 (212) 963-6833; e-mail tomassini@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Deborah Tomassini, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6833; courriel tomassini@un.org).
English: The strategy is founded on inter-institutional coordination between the various players: the National Council for Childhood and Adolescence, the National Institute for Children and the Family and the health and education sectors.
French: La stratégie est fondée sur la coordination interinstitutions entre les divers acteurs : le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, l'INNFA et les secteurs éducation et santé.
English: Financial control exercised in compliance with Financial Regulations and Rules and other relevant policies and directives.
French: Rapports et outils de suivi pour étayer la prise de décisions éclairées en ce qui concerne l’exécution des programmes.
English: Massive mistrust and surveillance through drug testing are not the answer.
French: La méfiance et la surveillance de masse au moyen des tests antidopage ne règlent rien.
English: "PRINCIPLE OF FLEXIBILITY AND COMPREHENSIVENESS"
French: "PRINCIPE DE SOUPLESSE ET D’EXHAUSTIVITÉ"
English: I am convinced that this transformation of the EU into a federal state is a blind alley in every way.
French: Je suis convaincu que cette évolution de l'UE vers un état fédéral aboutit de toutes les manières à une impasse.
English: Some are contributing to work teams while others are being called upon to integrate new approaches into their management practices.
French: Certains contribuent aux activités d’équipes de travail, tandis que d’autres doivent intégrer de nouvelles démarches dans leurs pratiques de gestion.
English: Of those, 68 were considered to be within the
French: Vingt des 99 nouveaux médicaments étaient encore sous enquête après le 31 mars 2007.
English: Right whale (North Atlantic) - Endangered Two North Atlantic right whale conservation areas have been designated by DFO in the Grand Manan Basin area of the Bay of Fundy and in the Roseway Basin area of the Scotian Shelf.
French: Baleine noire (Atlantique Nord) - En voie de disparition Pêches et Océans a désigné deux secteurs de conservation de la baleine noire dans l'Atlantique Nord : le bassin du Grand Manan dans la Baie de Fundy et la Plate-forme Scotian dans le bassin de Roseway.
English: Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
French: Le secteur du sport a été associé à l'élaboration de l'EQF et est bénéficiaire d'un soutien financier en 2007/2008.
English: By the end of December 2007, the Department of Canadian Heritage had received a total of 725 applications (51 applications from Head Tax payers and 674 applications from conjugal partners) and had made 607 ex-gratia payments to eligible applicants (45 payments to Head Tax payers and 562 payments to persons who were in a conjugal relationship with now-deceased Head Tax payers), for a total of $12,140,000.
French: À la fin de décembre 2007, Patrimoine canadien avait reçu un total de 725 demandes (51 demandes de la part de personnes qui ont dû payer la taxe d’entrée et 674 demandes provenant de personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne maintenant décédée qui a payé la taxe) et avait versé 607 paiements symboliques à titre gracieux aux demandeurs admissibles (45 paiements versés à des personnes qui ont dû payer la taxe d’entrée et 562 paiements versés à des personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne maintenant décédée qui a payé la taxe), ce qui représente 12 140 000 $.
English: Several of these stressors may not currently affect the park, but could be serious concerns in the future.
French: Dans beaucoup de cas, les agresseurs relevés, sans influer directement sur la santé des écosystèmes, n'en constituent pas moins une menace pour l'avenir.
English: • The Edwin Lester Brittain Collection
French: • La collection de cylindres de cire
English: Building on regional and country level initiatives and aligning donor support with national plans and the CAADP framework is necessary (e.g. the African Union/NEPAD Partnership Platform Meeting held on 28 and 29 September 2006).
French: Il faut développer les initiatives régionales et nationales et aligner l’aide des donateurs sur les plans nationaux et le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21 (par exemple, réunion de la Plate-forme de partenariat Union africaine/NEPAD tenue les 28 et 29 septembre 2006).
English: Results were also negative when Escherichia coli were exposed to potassium chloride in an SOS chromotest (Olivier and Marzin, 1987).
French: Un chromotest SOS dans lequel on a exposé Escherichia coli au chlorure de potassium s'est également révélé négatif (Olivier et Marzin, 1987).
English: When the dates do not match, the following message will be produced:
French: Lorsque les dates ne correspondent pas, le message suivant est affiché :
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste dans de nombreuses parties du monde, due notamment à la résurgence des activités d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes, et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: I should also like to pay tribute to all those who have assisted with this work, whether in the Commission or in the Council.
French: Je voudrais saluer aussi tous ceux qui ont œuvré dans ce sens, que ce soit la Commission ou le Conseil.
English: But before that happens, Working for Europe wanted to ask Roger Briesch some questions about the significant events and influences of his life.
French: Avant que cela n'arrive, « Travail pour l’Europe » a voulu poser à Roger Briesch quelques questions sur des étapes et des sujets marquants de sa vie.
English: Recent developments do not necessarily change the situation, but might indeed encourage the perception that the Tutsi, and Rwanda, are enhancing their military position in the area, which could be a potential source of more tension.
French: L'évolution récente ne change pas nécessairement la situation mais pourrait favoriser l'impression que les Tutsis, et le Rwanda, renforcent leur position militaire dans la zone, ce qui pourrait être une autre source potentielle de tensions.
English: • while many Canadians still have concerns about conducting on-line transactions that require the exchange of personal information, a high percentage think that the federal government has put appropriate privacy safeguards in place;
French: • même si un grand nombre de citoyens canadiens sont encore inquiets à l’idée de mener des transactions qui exigent la transmission de renseignements personnels en direct, un grand nombre croit que le gouvernement fédéral a mis en place des mécanismes adéquats de protection de la vie privée;
English: To simplify, special and differential treatment (SDT) means lesser commitments by developing countries (see Section III.7).
French: Pour simplifier, le traitement spécial et différencié permet aux pays en développement de prendre des engagements moindres (voir sect.
English: Currently, producers rely on temporary emergency registrations for control.
French: Actuellement, les producteurs comptent sur les homologations temporaires d’urgence pour le combattre.
English: It remains to be determined whether or not sufficient and appropriate evidence has been presented to prove that the contract would have been profitable as a whole.
French: Il reste à déterminer si le requérant a fourni des éléments suffisants pour prouver que le marché aurait dans l'ensemble produit un bénéfice.
English: These provisions follow the wording of the Rome Statute closely, in order to respect the obligations of States Parties under the Rome Statute.
French: Ces dispositions suivent la formulation du Statut de Rome étroitement afin de respecter les obligations des États Parties en vertu du Statut.
English: Also, it should be noted that the total percentages shown in the tables of this report may exceed 100% where the respondent is allowed to give several answers to a particular question.
French: Il faut noter également que les pourcentages totaux indiqués dans les tableaux de ce rapport peuvent dépasser 100% lorsque le répondant peut donner plusieurs réponses à une question.
English: It was suggested that it might be possible to determine kinds of decisions, or categories that would involve different decision-making processes.
French: On pourrait définir des catégories de décisions pour lesquelles il faudrait suivre différents types de processus de prise de décisions.
English: Taking turns, both rescuers then re-entered the dwelling in an attempt to rescue the baby but were forced to abandon their efforts due to the heavy smoke.
French: Les deux sauveteurs sont ensuite retournés à tour de rôle dans l’appartement pour essayer de sauver le bébé, mais ils ont dû abandonner en raison de l’épaisse fumée.
English: Monthly vacancy report, 2001
French: État mensuel des effectifs en 2001
English: Let me also be very clear as regards data protection and data exclusivity for pharmaceutical products.
French: Je voudrais également apporter des précisions très claires concernant la protection des données et l'exclusivité des produits pharmaceutiques.
English: These committees serve as unparalleled venues for exchange, co-ordination and integration on all HR management issues.
French: Ces comités sont des lieux privilégiés d'échange, de coordination et d'intégration pour toutes les questions relatives à la gestion des RH.
English: Lenders will also be required to apply the same degree of due diligence in their approval and administration of CSBF Act loans as they do in their conventional lending.
French: Pour leur part, les prêteurs devront faire preuve, pour l'approbation et l'administration des prêts consentis en vertu de la LFPEC, du même degré de diligence raisonnable que celui dont ils font preuve pour les prêts conventionnels.
English: A key outcome of the session is expected to be the naming of government representatives to the WADA.
French: La réunion devrait notamment déboucher sur la désignation de représentants gouvernementaux au sein de l'AMA.
English: One developer license for Windows + 10 deployments: 288 + 288 = euros 576 (the developer has now 20 deployments: the 10 that go with its license + 10 more).
French: Une licence développeur Windows + 10 déploiements : 288 + 288 = 576 euros (le développeur dispose en tout de 20 déploiements puisque 10 déploiements sont fournis avec la licence développeur).
English: It also includes policy and communications support.
French: Cette activité comprend également le soutien en matière de politiques et de communication.
English: By implementing the programme the government is seeking to reduce the gap between the number of male and female pupils in rural areas of the country as language is still a barrier to accessing the right to education, especially in the more remote areas of the country.
French: Avec la mise en œuvre de ce programme, le Gouvernement cherche encore à réduire le fossé existant entre la population étudiante masculine et féminine dans les zones rurales du pays, une fois que le facteur linguistique constitue toujours un goulet d'étranglement dans l'accès au droit à l'éducation, surtout dans les zones les plus retirées du pays.
English: Some matters may be governed by other procedures under particular statutes.
French: Certaines affaires peuvent être assujetties à d’autres procédures en vertu de lois particulières.
English: It is impossible to show what percentage of the local authorities' budgets is spent on educational leisure activities, nor to obtain precise data on the use of such facilities by the young people.
French: Il n'est pas possible de connaître le pourcentage du budget des collectivités locales qui va aux activités éducatives de loisirs, ni d'obtenir des données précises sur l'utilisation que font les jeunes des aménagements mis à leur disposition.
English: Subregional organizations have, of course, an economic role to play, but they have gradually come to expand their interests to include questions related to security and peacekeeping.
French: Tout naturellement, les organisations sous-régionales ont une vocation économique mais progressivement, elles sont amenées à élargir leurs compétences aux questions de sécurité et au maintien de la paix.
English: The principles contained in the Canada Health Act – of access to care based on need, not income – are, for most Canadians, not simply sections of a piece of legislation.
French: Les principes incorporés à la Loi canadienne sur la santé – l'accès aux soins en fonction des besoins et non du revenu – représentent, pour la plupart des Canadiens, beaucoup plus que des articles de loi.