ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent submits, therefore, that the goods in issue can be considered finished products.
French: L'intimé soutient que les marchandises en cause peuvent donc être considérées comme étant des produits finis.
English: Our knowledge translation (KT) goals were to give policy makers a more complete picture of early childhood development in the province of Saskatchewan; to begin a process of using the study's results to assess the effectiveness of specific policy interventions (e.g. by highlighting areas or neighbourhoods that might be underserved by specific programs); and to set the stage for ongoing dialogue between policy makers and Saskatchewan researchers in this area.
French: Nos objectifs en matière d'AC étaient de brosser, à l'intention des décideurs, un tableau plus complet du développement de la petite enfance en Saskatchewan, d'amorcer un processus visant à employer les conclusions de la recherche afin d'évaluer l'efficacité d'interventions stratégiques particulières (p. ex., en mettant en évidence des régions ou des quartiers peut-être mal desservis par certains programmes), et d'ouvrir la porte à un dialogue continu entre les décideurs et les chercheurs de la Saskatchewan dans ce domaine.
English: 9.04 The Employer recognizes the value of safety belts or barriers in vehicles not designed for the carrying of passengers and will endeavour to provide vehicles with such equipment for transporting employees.
French: 17 L’Employeur reconnaît la valeur des ceintures de sécurité et des séparations dans les véhicules qui n’ont pas été conçus pour le transport des personnes et s’efforcera d’équiper ces véhicules de tels dispositifs pour le transport des employés.
English: We can, however, discuss part of the human and financial effort invested by DND in official languages since 1972.
French: Cela dit, il est possible de présenter aujourd’hui une partie de l’effort humain et financier qui a été consenti par la Défense aux langues officielles depuis 1972.
English: 10MG Capsule 00582344 ACCUTANE HLR 02257955 CLARUS PRE 40MG Capsule 00582352 ACCUTANE HLR 02257963 CLARUS PRE PIMECROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Capsule 00582344 ACCUTANE HLR 02257955 CLARUS PRE 40MG Capsule 00582352 ACCUTANE HLR 02257963 CLARUS PRE PIMÉCROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Website for the dissemination of scientific, technical and sociological knowledge operated by GASN (The French pro-nuclear power group).
French: Site de diffusion de connaissances scientifiques, techniques et sociologiques, réalisé par le GASN (Groupe argumentaire sur le nucléaire).
English: If evidence of systematic non-compliance occurs, appropriate fieldwork will be initiated to support enforcement activities.
French: Si des cas de non-conformité systématique surviennent, des travaux appropriés seront entrepris sur le terrain à l'appui des mesures correctives ou coercitives imposées.
English: For example, the employee and spouse or common-law partner cannot claim four individual trips by travelling separately at different times of the year.
French: Par exemple, le fonctionnaire et son époux ou conjoint de fait ne peuvent réclamer quatre voyages individuels parce qu'ils ont voyagé séparément à des époques différentes de l'année.
English: In the Cartagena Package adopted in decision SS.VII/1 the Council/Forum highlighted the need to make the best use of existing structures and noted the evolutionary nature of strengthening international environmental governance.
French: Dans cette décision, le Conseil/Forum soulignait la nécessité de tirer le meilleur parti possible des structures qui existaient et notaient le caractère évolutif du renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Challenges in caregiving and creative solutions using technology to facilitate caring for a relative with dementia.
French: KINNEY, J. M., C. S. KART, L. D. MURDOCK et T. F. ZIEMBA.
English: That peremptory nature of the time-limit laid down by the rule in question means that OHIM cannot take account of evidence that is submitted late.
French: Le caractèrepéremptoire que présente ainsi le délai prévu par la règle en cause exclut la prise en compte par l'OHMI de toute preuve produite tardivement.
English: At the same time, he requested that the administration of the vacated areas should remain under FLC control, as was the case for Kisangani.
French: En même temps, il a demandé que l'administration des zones évacuées demeure sous le contrôle du FLC, comme c'était le cas pour Kisangani.
English: Argentina, which normally accounts for the major part of trade defence activity directed against the EC, did not initiate any new investigations in 2004.
French: L'Argentine, qui représente normalement l'essentiel des activités de défense commerciale dirigées contre la Communauté, n'a pas ouvert de nouvelles enquêtes en 2004.
English: The requirements to be met by small and medium-sized enterprises when bidding for contracts and projects are significantly less exacting than those for large enterprises.
French: Les exigences auxquelles les petites et moyennes entreprises doivent satisfaire lorsqu’elles soumissionnent pour un contrat ou un projet sont beaucoup moins rigoureuses que celles imposées aux grandes entreprises.
English: We must realize that, within a few months for certain, anger will be brewing up in our beefproducing countryside since, while consumption within the Union has decreased to an often significant extent (even though for some countries the drop is quite moderate), exports have now fallen to zero or almost zero.
French: Il faut savoir que, dans quelques mois sans doute, la colère va gronder dans nos campagnes productrices de viande bovine, car si la consommation à l'intérieur de l'Union a baissé dans des proportions souvent importantes, encore que, pour certains pays, mesurées, l'exportation est à présent réduite à zéro ou presque.
English: We can also see that we have the chance of having better food safety and a strong consumer perspective.
French: Nous voyons, en outre, s'ouvrir la possibilité d'une plus grande sécurité en matière alimentaire, et une perspective très intéressante pour les consommateurs.
English: For eastern Canadian cities that are influenced by long range transport, the long-range transport contributes proportionately more to local SO4= levels than to local SO2 levels. This is due to the conversion of SO2 to SO4= generally being too slow to increase the local SO4= concentrations as a result of local SO2 emissions.
French: Dans les villes de l'Est du Canada exposées au transport à grande distance, ce phénomène contribue proportionnellement davantage aux concentrations locales de SO4= que de SO2, du fait que la conversion du SO2 en SO4= se produit en général trop lentement pour que les émissions locales de SO2 augmentent les concentrations locales de SO4=.
English: JS4, p. 3, para.
French: JS4, p.  3, para.12.
English: Our planet is a very delicate object and we have tended to take it too much for granted.
French: Mais il faut surtout chercher à réduire les émissions de CO².
English: Many unemployed people in the world and in Europe do not receive the support that speculators enjoy worldwide when they speculate against weaker currencies.
French: De nombreux chômeurs dans le monde et en Europe n'ont pas droit à l'aide dont bénéficient les spéculateurs à travers le monde lorsqu'ils spéculent contre des monnaies plus faibles.
English: Foreign direct investment in particular is needed to provide a boost to economic growth and to contribute to technology transfer, employment generation, and improved access to managerial expertise, global capital and product markets, and marketing and distribution networks.
French: L'investissement étranger direct en particulier est indispensable pour donner un coup de fouet à la croissance économique et pour faciliter le transfert de technologie, la création d'emplois et l'accès aux connaissances de gestion, aux marchés des capitaux et des produits du monde entier, et aux réseaux d'échanges et de distribution.
English: In no case, however, should the charge to the user be less than the full cost incurred by the custodian department in respect of the licence.
French: Toutefois, jamais les frais imposés à l'utilisateur ne doivent être inférieurs au coût total assumé par le ministère gardien en ce qui concerne le permis.
English: Provision of stable, non-earmarked support is seen as critical in providing organizations with the flexibility to adjust and be proactive to changing circumstances, and the stability to engage in sustained research and analysis on particular issues.
French: Un appui financier stable, prévisible et non ciblé est essentiel pour les institutions de recherche qui doivent à la fois s’adapter sans cesse à l’évolution du contexte dans lequel elles évoluent et être en mesure d’exécuter des recherches et des analyses de plus longue haleine sur des sujets précis.
English: • Explorers Home | Captain Bodega y Quadra Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know MMBC - Spanish Map of the Pacific Northwest note:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? MMBC – Carte espagnole du Pacifique Nord-Ouest.
English: The key to Dublin's door is in your hands while staying at Waltons.
French: La clé de la porte de Dublin est dans vos mains pendant votre séjour au Waltons.
English: This peaceful haven marries all the charms of Provence with the warmth of a Mediterranean décor. The Boticino marble floored bathrooms combine purity, elegance, a sense of well-being.
French: Cet havre de paix marie à la perfection tous les charmes de la Provence à la chaleur d'une décoration méditerranéenne.
English: • Regoverning Markets: the Keys to Inclusion of Small-Scale Producers in Dynamic Markets – Through its research, IDRC is supporting small- and medium-scale farmers in developing countries who are struggling with rapid, unprecedented changes in the agri-food markets, which often benefit larger farmers.
French: • Modernisation des marchés agroalimentaires – inclusion des petits exploitants aux marchés dynamiques – Grâce aux recherches qu’il appuie, le CRDI aide les petites et moyennes exploitations agricoles des pays en développement qui sont aux prises avec les changements rapides et sans précédent qui se produisent dans les marchés agroalimentaires, et qui souvent sont favorables aux exploitations de plus grande envergure.
English: He regretted that there were not enough resources for cultural co-operation work.
French: C’est pourquoi l’orateur se réjouit particulièrement du travail effectué par le rapporteur.
English: Remedial orders can also restrain the exercise of rights under such agreements, require compulsory licensing, revoke a patent, direct that the registration of a trade-mark or an integrated circuit topography be expunged, or contain mandatory provisions.
French: Les ordonnances correctives peuvent également restreindre l'exercice des droits prévus par de telles accords, exiger l'octroi obligatoire de licences, révoquer un brevet, prescrire la radiation de l'enregistrement d'une marque de commerce ou d'une topographie de circuit intégré ou exiger que certains actes soient accomplis ou omis.
English: Conscious of the particularly great danger for children presented by anti-personnel mines, Switzerland ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction on 24 March 1998.
French: - Tenant compte des dangers particulièrement grands que les mines antipersonnel constituent notamment pour les enfants, la Suisse a ratifié, le 24 mars 1998, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Contributions to reducing the risk of wrongdoing, conflict of interest and fraud, and maintenance of sound ethics and values.
French: Contributions à la réduction des risques de mauvaise conduite, de conflit d’intérêts et de fraude, et au maintien d’une éthique et de valeurs solides.
English: With this proposal the European Union is contravening its own treaties; the Treaty of Rome, the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam and the Lomé Convention state that the European Union must improve the position of the developing countries.
French: Avec cette proposition, l'Union européenne viole ses propres traités. Tant le traité de Rome, que le traité de Maastricht, le traité d'Amsterdam ou la Convention de Lomé stipule que l'Union européenne doit améliorer la position des pays en voie de développement.
English: Overview of existing access control capability
French: Vue d'ensemble des contrôles existants
English: • Bob Boyer and Carol Podedworny.
French: • Bob Boyer et Carol Podedworny.
English: Except for The former Yugoslav Republic of Macedonia, these countries receive financing for development on concessional terms (i.e. interest-free loans and grants from the International Development Association (IDA) and/or the low-interest lending facility of the IMF).
French: À l'exception de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ces pays reçoivent aux fins du financement de leur développement des fonds qui leur sont accordés à des conditions privilégiées (sous la forme de prêts sans intérêts et de dons de l'Association internationale de développement (AID) et/ou par le biais du mécanisme de prêts à faible taux d'intérêt du FMI).
English: Immediately notifiable diseases:
French: Maladies à notification immédiate :
English: Mr Liikanen has the floor for the Commission.
French: M. Liikanen a la parole au nom de la Commission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Rodeo Print Version
French: Rodéo Version anglaise de cet article
English: In more recent years, it has focused on seeking to strengthen national institutional capacities in a sustainable manner with due consideration to the legal, political, social, economic and cultural conditions and contexts, and supporting Member States to conduct credible elections in accordance with the principles outlined in international human rights instruments.
French: Ces dernières années, elles se sont concentrées sur le renforcement durable des capacités institutionnelles nationales, tenant compte des conditions et contextes juridiques, politiques, sociaux, économiques et culturels, conformément aux principes stipulés dans les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: To facilitate comparisons, the number of persons employed is shown for each country as a percentage of the total population.
French: Pour faciliter les comparaisons, on indique pour chaque pays le nombre de personnes employées en pourcentage de la population totale.
English: The January 2005 midwinter index count was 101,391 birds, which is about 10% lower than in 2004, and still below the longterm (1964-2004) average of 131,000.
French: Selon des dénombrements mi-hivernaux effectués dans la voie de migration du Pacifique, le nombre de Bernaches cravants noires est plus faible que pendant le début des années 1960 (figure 40; Trost et Drut, 2005).
English: First, if words have any meaning, it seems to me inappropriate to refer, as this motion does, to apartheid in connection with Kosovo.
French: Premièrement, si les mots ont un sens, il ne me paraît pas convenable de parler comme il est fait ici, d'apartheid à propos du Kosovo.
English: To determine whether the wire meets the qualifying content requirement, the value of the Canadian steel may be added to the content originating from the GPT beneficiary countries.
French: Afin de déterminer si le fil satisfait à l'exigence du contenu admissible, la valeur des matières canadiennes peut être ajoutée au contenu provenant des pays bénéficiaires du TPG.
English: The South African War had its origins in more than sixty years of strain and hostility between the British in South Africa, concentrated in their possessions of Cape Colony and Natal, and the descendants of the region's first Dutch settlers, known as Boers (from the Dutch for farmer), centered in the more northerly independent republics of the Orange Free State and the Transvaal.
French: La guerre d'Afrique du Sud trouve ses origines dans les tensions et l'hostilité qui existent depuis plus de soixante ans entre les Britanniques, vivant surtout dans les colonies du Cap et du Natal, et les descendants des premiers colonisateurs des lieux, venus des Pays-Bas et qu'on surnomme Boers (fermiers en néerlandais). Ces derniers sont principalement concentrés dans deux républiques situées plus au nord, l'État Libre d'Orange et le Transvaal.
English: (e) Inter-American Development Bank (IADB): operational policy on indigenous peoples (operational policy 765) and on involuntary resettlement (operational policy 710).
French: e) Banque interaméricaine de développement : politique opérationnelle sur les peuples autochtones (policy on indigenous peoples, PO 765) et réinstallation involontaire (involontary resettlement, PO 710).
English: Senegal - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Sénégal - Unité monétaire; franc CFA – BCEAO (XOF)
English: VoyageurRewards is a program available exclusively via the Internet.
French: VoyageurRewards est un programme uniquement disponible sur Internet.
English: (b) Mobilizing and providing significant new and additional resources for sustainable forest management from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition;
French: b) Mobiliser et fournir de nouvelles ressources financières considérables et supplémentaires de sources privée, publique, nationale et internationale, à l'appui d'une gestion durable des forêts pour et dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition,
English: In the course of the visit, the delegation held consultations with Mr Joachim Rücker, Special Representative of the and conditions of detention in police stations and holding facilities for aliens.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT s’est entretenue avec Joachim Rücker, Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au l’ordre et les conditions de détention dans les commissariats de police et les centres de rétention pour étrangers.
English: The climate change opportunities for business go much further than the important steps of a commitment to improve efficiency and cut waste.
French: Les possibilités commerciales qu'offrent les changements climatiques dépassent de loin les étapes importantes d'un engagement envers un rendement amélioré et une réduction des déchets.
English: People come to music and sound recording with a variety of educational backgrounds, and their career routes are often unique depending on the type of work they do and the opportunities they find.
French: La scolarité de ceux et celles qui travaillent en musique et en enregistrement sonore varie beaucoup. Le parcours des uns et des autres diffère selon le type d’emploi qu’ils occupent et des occasions qui se sont présentées à eux.
English: • Increased the amount for the supplement to the DTC for children with severe disabilities from $2,941 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du montant du supplément du CIPH pour les enfants ayant un handicap grave, pour le faire passer de 2 941 $ à 3 500 $ à compter du 1er janvier 2001.
English: Employees allocate their time on a percentage basis by activity and by program.
French: Les employés répartissent leur temps de travail en pourcentage selon les activités et les programmes.
English: "Licence fees continue to be based on the principle that those who benefit from privileged access to a public resource should be expected to pay for that privilege.
French: Il a rappelé que les droits continuent d'obéir au principe que ceux qui profitent d'un accès privilégié à une ressource publique doivent payer pour ce privilège.
English: Goods Imported by the Same Importer 69.
French: Marchandises importées par le même importateur 69.
English: There is no doubt that one of the most significant constitutional principles to have emerged in the history of Colombian constitutionalism, with the promulgation of the 1991 Political Constitution, is that relating to the right of equality.
French: Indubitablement, l'un des principes constitutionnels les plus importants dans le développement de l'ordre constitutionnel colombien reflété dans la Constitution politique de 1991 est celui du droit à l'égalité.
English: Relieving external debt Reducing interest rates Removing barriers to freer and fairer trade Facilitating access to essential drugs to combat pandemics.
French: En réduisant leur dette extérieure; En abaissant leurs taux d'intérêt; En éliminant les obstacles à un commerce plus libre et plus équitable; En leur facilitant l'accès aux médicaments nécessaires à la lutte contre les pandémies.
English: David Morneault, Human Resources Advisor with the Department of Finance.
French: David Morneault, conseiller en ressources humaines au ministère des Finances.
English: We attribute this increase to improved targeting tools and information available to our Customs Inspectors.
French: Cette hausse s'explique par l'utilisation d'outils de ciblage et de renseignements améliorés par les inspecteurs des douanes.
English: MAINTelligence is a suite of software and hardware tools for operations and maintenance that is DNV certified.
French: Design Maintenance Systems a créé MAINTelligence, une gamme d'outils matériels et logiciels de fonctionnement et de maintenance, homologués par DNV.
English: Justification The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
French: Justification Le texte, tel que rédigé actuellement, déboucherait automatiquement sur les valeurs seuils les plus faibles, sans souci de justification.
English: Internally the Webcam is basically composed of a chip that already does the image capture.
French: En interne, la Webcam est essentiellement composé d'une puce qui fait déjà la capture d'image.
English: Working with women's groups and increasing the number of women on the police force will also be advocated.
French: Il sera également recommandé de travailler avec des groupes de femmes et d'augmenter leur nombre dans les rangs des forces de police.
English: "Everyone is pumped about the job we are here to do, we all know the importance of the mission.
French: ``Tous les gens sont excité par le travail que nous sommes ici pour faire, nous sommes tous très conscient de l`importance de la mission à accomplir.
English: The worker must have a doctor’s prescription and should bring this letter with him/her.
French: Le travailleur doit présenter une prescription de médecin et apporter cette lettre avec lui.
English: The preliminary draft code on the protection of children will not permit the marriage of children.
French: L'avant-projet de code de protection de l'enfant tend à cet effet à ignorer toute possibilité de mariage de l'enfant et donc le consentement y relatif.
English: The Special Rapporteur has no knowledge of the practices followed by depositary States.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas connaissance des pratiques suivies par les États dépositaires.
English: for a duration...that is changing every year, depending on the characteristics of each vintage!
French: Pendant une durée... qui change chaque année, en fonction des caractéristiques de chaque millésime !
English: Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
French: Les estimations évaluent les pertes fiscales totales (pour la fiscalité directe et indirecte) dues à la fraude à un montant compris entre 200 et 250 milliards d'euros, soit l'équivalent de 2 à 2,25 % du PIB de l'Union européenne.