ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christmas orders must be received before November 15th.
French: Les commandes pour la période des Fêtes doivent être reçues avant le 15 novembre puisque nous participons à différentes expositions au mois de décembre.
English: • support earmarked for professional development
French: • soutien axé sur le perfectionnement professionnel
English: After its second hearing the Board on August 16, 1991 decided, in light of the Tétrault-Gadoury 2 decision of the Supreme Court, that it had no jurisdiction to consider the Charter issue.
French: Après avoir tenu sa seconde audience, le conseil a décidé le 16 août 1991, compte tenu de la décision Tétrault-Gadoury 2 de la Cour suprême, qu'il n'avait pas compétence pour examiner la question relative à la Charte.
English: To change ambience all you need to do is go just above Diagonal to the bohemian district of Gracia.
French: C'est un appartement moderne dans un quartier plein de charme.
English: sanction increases to a prison sentence of between one and five years, if the trader in influence exploits his/her position or influences and intervenes for the purpose that an official act that should not have been performed is performed, or that an official act that should or could have been performed is not performed.
French: Dans les deux cas, la sanction est portée à une peine d’emprisonnement d’un à cinq ans si le trafiquant d’influence exploite sa position ou son influence et intervient pour qu’un acte officiel qui n’aurait pas dû être accompli soit accompli, ou qu’un acte officiel qui aurait dû ou aurait pu être accompli ne soit pas accompli.
English: After passing through 9 owners between 1919 and 1943, a member of the Dunnigan family acquired the hotel in 1943 and since that time the hotel became exclusive to the Dunnigan hierarchy. The first, Mr. John Dunnigan, renamed the hotel to Hotel Maurice after his wife's family name Georgette Maurice.
French: Après avoir passé dans les mains de 9 propriétaires entre 1919 et 1943, un membre de la famille Dunnigan acquis l'hôtel en 1943 et c'est à partir de ce moment qu'il ne quittera plus les mains de la hiérarchie des Dunnigan.
English: It is possible that, after recognition, changes occur in the foreign proceeding that would have affected the decision on recognition or the relief granted on the basis of recognition.
French: Il se peut en effet, qu'après la reconnaissance de cette instance, des changements interviennent dans celle-ci, changements susceptibles d'affecter la décision de la reconnaître ou les mesures décrétées sur le fondement de cette reconnaissance.
English: He found that three of the studies demonstrated lower recidivism rates for the group who received treatment.
French: Il constate que trois des études révèlent des taux plus faibles de récidive chez le groupe des délinquants traités.
English: In 2009 alone, 90 million people have been pushed into extreme poverty, while the number of unemployed has risen by 23 million.
French: Rien qu'en 2009, 90 millions de personnes ont été plongées dans une pauvreté extrême et le nombre de chômeurs a augmenté de 23 millions.
English: Closer cooperation between herself and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which concentrated on women's human rights, and the Commission on the Status of Women, which was a more policy-oriented body, would be most beneficial.
French: Une coopération plus étroite entre elle-même et ce Comité d'une part, qui concentre son attention sur les droits fondamentaux des femmes, et la Commission de la condition de la femme de l'autre, qui est surtout axée sur les politiques, pourrait être très utile.
English: The hatching period increased and became more variable with decreasing temperature and ranged from 5 days at 24.3 °C to 55–72 days at 3.8 °C.
French: La période d'éclosion durait plus longtemps et devenait plus variable à mesure que diminuait la température; elle a duré 5 jours à 24,3 °C et 55–72 jours à 3,8 °C.
English: Governments must urgently adapt their labour market policies to help their most vulnerable citizens in the economic crisis, as was concluded at the High-Level Forum on Sickness, Disability and Work in May 2009. Key to this will be avoiding that the crisis further strengthens a disability benefit culture that pushes many people with disability onto benefit schemes and out of work for the rest of their lives.
French: Il est urgent que les pouvoirs publics adaptent leurs politiques du marché du travail afin de soutenir les citoyens les plus fragilisés par la crise économique, comme c'était convenu au Forum à haut niveau sur la maladie, l'invalidité et le travail en mai 2009.
English: This Committee comprises four Ministers representing the major political forces, namely Finance and Economy (FPI), Territorial Administration (FN), Justice (RDR) and Economic Infrastructure (PDCI).
French: Le Comité interministériel est composé de quatre Ministres représentant les principales forces politiques, à savoir les Ministres de l'économie et des finances (FPI), de l'administration territoriale (FN), de la justice (RDR) et des infrastructures économiques (PDCI).
English: These "external links" are not considered recommendations. They are placed on this website as additional information.
French: Les liens externes présents sur ce site ne sont pas des recommandations et sont placés sur ce site à titre indicatif seulement.
English: Specific problems spring to mind; they are particularly shocking to our EU citizens, and I assume also to the citizens of those countries.
French: Des problèmes spécifiques viennent à l’esprit; ils choquent particulièrement nos citoyens européens et aussi, je suppose, les citoyens de ces pays.
English: Regarding the new construction, the Delegation noted that it could support the option of a commercialbank loan on the revised construction project only if the cost of the loan would be paid from income, other than WIPO Member States’ contributions.
French: S’agissant de la nouvelle construction, la délégation a noté qu’elle pourra appuyer l’option du financement du projet de construction révisé au moyen d’un emprunt contracté auprès d’une banque commerciale uniquement si le coût de l’emprunt est couvert par des recettes autres que les contributions des États membres de l’OMPI.
English: Such initiatives are but short-term solutions, however.
French: De telles initiatives constituent cependant des solutions à court terme.
English: No No Yes National Land and Water Information 3 3 4,164
French: • Consultations électroniques 5 7
English: In the same operational directive, it considers indigenous peoples in particular geographical areas by the presence in varying degrees of the following characteristics:
French: Dans sa directive opérationnelle 4.20, elle considère les peuples autochtones dans des régions géographiques données à la lumière de la présence, à divers degrés, des caractères suivants:
English: Action plans The priorities in the bilateral action plans concluded with each partner will fall into two broad areas: firstly, shared values and foreign and security policy, secondly actions which will bring partner countries closer in a number of priority fields, e.g. economic and social development, trade and the internal market, justice and home affairs, and connections and contacts.
French: Plans d'action Dans les plans d'action bilatéraux à conclure avec chacun des partenaires, les priorités feront partie de deux grands domaines: les valeurs communes et la politique étrangère et de sécurité ainsi que les actions pour le rapprochement dans certains domaines prioritaires, tels que le développement économique et social, le commerce et le marché intérieur, la justice et les affaires intérieures ainsi que l'établissement de connexions et des contacts.
English: It is the ideal place for many special events: weddings, christenings, birthdays, family gatherings and much more.
French: C'est l'endroit idéal pour tout genre d'événement; mariage, baptême, souper familial, anniversaire et plus encore.
English: In contrast, Williams/Hammarsberg (1998) suggest a classification according to the importance of the actual language use for the learner.
French: Au contraire, Williams/Hammarsberg (1998) proposent une classification en fonction de l'importance de l'utilisation réelle de la langue par l'apprenant.
English: Thirteen million people around the world are dually infected with TB and HIV, the majority in Africa and Asia; Similar increases in rates of TB have been observed in the former Soviet Union, as a result of the severe socio-economic difficulties of the last decade; Two of every three people stricken with tuberculosis are young adults in their most productive years—many also suffering from AIDS—who are cut down in the prime of their lives; Hundreds of thousands of people, many of whom are socially disadvantaged and have no access to effective treatment, have drug-resistant tuberculosis; The magnitude of suffering and death caused by the global tuberculosis pandemic is both alarming and unacceptable.
French: Des centaines de milliers de personnes, dont beaucoup sont socialement défavorisées et privées de l’accès à un traitement efficace, souffrent de tuberculose pharmacorésistante. L’ampleur des souffrances et de la mortalité due à la pandémie mondiale de tuberculose est à la fois alarmante et inacceptable.
English: Dovland (Norway) was elected Chairman.
French: M. H. Dovland (Norvège) a été élu Président.
English: It offers a total of 47 rooms (17 singles and 30 doubles) spread over 5 floors.
French: Il compte 47 chambres, dont 17 simples et 30 doubles, réparties sur 5 étages.
English: The only posts funded are administration or fund programme management officer posts deployed to administer the activities of trust funds.
French: Les seuls postes financés sont ceux de spécialistes de l'administration ou de la gestion des programmes des fonds qui sont chargés d'administrer les activités menées au titre des fonds d'affectation spéciale.
English: No attempt has been made to extrapolate the survey results to the population of all federal employees in New Brunswick.
French: Aucune tentative d'extrapolation des résultats de l'enquête à la population de tous les employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick n'a été faite.
English: In fact they are a part of the values and norms of all communities.
French: Au contraire, ils font partie des valeurs et des normes de toutes les communautés.
English: See section 4.3 for additional examples of these signs.
French: On trouve d’autres exemples de ces panneaux dans la section 4.3.
English: Adam (Israel) recalled that the Commission on Sustainable Development, which had been established after the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, had met every year for 10 years and had spent at least two years preparing for the 2002 follow-up Summit.
French: M. Adam (Israël) rappelle que la Commission du développement durable, qui a été créée après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, s'est réunie chaque année pendant 10 ans et a consacré au moins deux années à la préparation du Sommet de suivi de 2002.
English: It carries out careful analysis and consultation before committing funding to development actions.
French: Il analyse attentivement la situation avant d'allouer des fonds aux activités de développement.
English: 15h15 Independence of the judiciary as guarantee of the effectiveness of the rights Moderator :
French: 15h15 L’indépendance de la magistrature comme garantie de l’effectivité des droits Modérateur :
English: Military Organization Function Term 60th Missisquoi Battalion of Infantry Created C.M.G. Sept.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 60e Bataillon d'infanterie de Missisquoi Fait compagnon de lâ€™Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges le 15 sept.
English: HIV is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Le VIH est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: • Promoting the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative  Short Sea Shipping needs to acquire a more modern, dynamic image by highlighting its current potential, i.e. its speed, reliability, flexibility, regularity and high degree of cargo safety.
French: • Promouvoir l'image du transport maritime à courte distance comme alternative satisfaisante aux autres modes de transport Le transport maritime à courte distance doit récupérer une image plus moderne et dynamique en mettant en valeur son potentiel actuel, à savoir la vitesse, la fiabilité, la flexibilité, la régularité et le niveau élevé de sécurité pour les marchandises transportées.
English: Last, Ms. Robinson had favourable comments for the patent legislation amendments proposed by Canada to facilitate the supply of low-cost drugs to the poorest countries.
French: Finalement, Mme Robinson a commenté favorablement les modifications à la législation sur les brevets proposées par le Canada, en vue de faciliter la fourniture de médicaments moins chers aux pays plus pauvres.
English: At the invitation of the President, Mr. Aisi (Papua New Guinea) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aisi (Papouasie Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil.
English: The authorisation shall be granted as soon as it is established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
French: L'autorisation est octroyée dès qu'un examen approprié des conditions de son octroi a établi que ces conditions étaient remplies.
English: It is obvious that without an active attitude of political parties in terms of promotion of gender equality, as one of the fundamental democratic principles, gender equality will remain only an item in the election programs and platforms.
French: Il est évident que si les partis politiques ne font pas activement la promotion de l'égalité entre les sexes, en tant que principe démocratique fondamental, l'égalité entre les sexes ne sera rien de plus qu'un élément des programmes électoraux et politiques.
English: It has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.
French: Elle capitule devant les intérêts en jeu et les douces pressions de l' industrie du sucre.
English: The active interest of the public reflects the fact that we increasingly deal with issues once considered "domestic."
French: L'intérêt marqué du public montre que nous sommes de plus en plus confrontés à des problèmes qui étaient autrefois considérés comme des problèmes « nationaux ».
English: 2.1 by providing it with editing and technical staff so that it may fulfill its objectives in serving Islamic Information;
French: 2-1 En mettant à sa disposition des rédacteurs et des techniciens pour lui permettre d'atteindre les objectifs qui lui sont assignes au service de l'information islamique;
English: [5] A hearing by teleconference was scheduled in order to permit me to ascertain whether Mr. Gravelle was outside the area of selection and whether he had a right to appeal.
French: [5] Une audience par téléconférence sur la compétence a alors été fixée pour que je détermine si M. Gravelle se trouve à l’extérieur de la zone de sélection et s’il a ou non le droit d’interjeter appel.
English: Items 121 and 126 of the preliminary list*
French: Points 121 et 126 de la liste préliminaire*
English: Plus, they had anticipated evacuating Canadians 24/7.
French: Mais les Forces de défense israéliennes (FDI) laissaient seulement passer les navires de 7 h à 19 h.
English: Since national resources are available when disasters strike, they represent the first line of defence against a rapid deterioration of the situation in an affected community.
French: Si des ressources nationales sont disponibles lorsque s'abattent des catastrophes naturelles, elles peuvent constituer la première ligne de défense pour empêcher la détérioration rapide de la situation dans les communautés touchées.
English: Lentil price fluctuations in the world market over the past year and a half clearly demonstrate this fact, as can be seen in the following table produced by the USDA.
French: Les chocs qui en résultent sur la demande et sur l’offre rendent les lentilles très sensibles aux fluctuations de prix.
English: Mr Humfrey Malins, Mr Paul Flynn, Mr Dick Marty.
French: MM. Humfrey Malins, Paul Flynn et Dick Marty.
English: CNS94228 [2] Consultation procedure:
French: CNS94228 [2] Procédure de consultation:
English: Once the EU has determined a Concept of Operations, Russia may be invited to participate in the EU operation and attend the Force Generation Conference.
French: Cet accord constituera le fondement d’une meilleure coopération en matière de police et de justice entre l’UE et la Russie.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I am satisfied that we are trying to include the precautionary principle in the set of rules of the WTO.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, je me félicite de voir que l' on a pour objectif d' inscrire le principe de précaution dans les règles de l' OMC.
English: The court must make a ruling in respect of the official responsible for allowing the breach of the law, which may even include the institution of criminal proceedings against him or her.
French: Le tribunal doit rendre une décision au sujet du fonctionnaire responsable d'une telle violation de la loi, contre lequel il peut même engager des poursuites pénales.
English: The materials will be tested by a reference group of SME´s, so that we use language they can understand.
French: Ces matériels seront testés sur un groupe de PME de référence, pour garantir qu’ils sont écrits dans un langage compréhensible.
English: The information in this section comes from:
French: Il y a un poste pour le service de garde de biens.
English: • You may be able to staff several positions from the same list.
French: • Vous pouvez combler plusieurs postes à partir de la même liste.
English: The Ministry of Agriculture and Food Security (MAFS) of the United Republic of Tanzania envisages an agricultural sector by the year 2025 that is modernized, commercial, highly productive and profitable and uses natural resources in an overall sustainable manner and acts as a basis for inter-sectoral linkages.
French: Le Ministère de l’agriculture et de la sécurité alimentaire de la République Unie de Tanzanie prévoit un secteur agricole qui soit d’ici 2025 modernisé, commercial, hautement productif et rentable, tout en utilisant les ressources naturelles de facon globalement durable et en favorisant des liens entre les différents secteurs.
English: Expected Results (Program Activity Level) 1) Space Based Earth Observation:
French: Résultats prévus (au niveau de l'activité de programmes) 1) Observation de la Terre depuis l'espace :
English: Recognising the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Reconnaissant les dangers et les menaces sérieuses que faisaient peser ces actions et mesures qui visent à miner le droit international et les instruments juridiques internationaux, réaffirmant les positions de principe du Mouvement, sur lesquelles ils s'appuient, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: It was said that there was little reason why the contracting authority should bar itself from re-starting discussions with a bidder that was earlier rejected.
French: On ne voyait guère pourquoi l'autorité contractante devait s'interdire de rouvrir des négociations avec un soumissionnaire précédemment rejeté.
English: That the elimination of the marking of Question 7 (testing Abilities subfactor A4 – the ability to conduct an effective interview) from the written examination offends the merit principle.
French: L'élimination des notes accordées pour la question 7 de l'examen écrit (qui visait à évaluer le sous-facteur Ca4 – capacité de mener efficacement une entrevue) violait le principe du mérite.
English: The explanations provided by Captain Valade on the candidate's assessment do not appear to me to be unreasonable.
French: Les explications fournies par le Capitaine Valade sur l'évaluation de la candidate ne m'apparaissent pas déraisonnables.
English: The General Assembly, in its resolution 60/1 of 16 September 2005, requested the Secretary General to take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, a prié le Secrétaire général de prendre diverses mesures pour renforcer l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: education are also being studied.
French: De nouvelles réformes visent à augmenter l'emploi des immigrés et à encourager les moins de trente ans à accéder plus tôt au marché du travail.
English: According to the Slovak authorities the expression "procuring a thing of general interest" would also extend to the type of functions vested in arbitrators and jurors.
French: Selon les autorités, la formulation "acquisition d’un objet d’intérêt général" s’étendrait aussi au type de fonctions dévolues aux arbitres et aux jurés.
English: In vivo studies in mice demonstrated that muM17 had a significant inhibitory effect on the cell-mediated response to a contact allergen.
French: Les études in vivo chez la souris ont montré que muM17 a un effet inhibiteur notable sur la réponse à médiation cellulaire à un allergène de contact.
English: The operational part of the SDS will be supported by the Environmental Management Plan (EMP).
French: La partie opérationnelle de la SDD reposera sur le plan de gestion environnementale (PGE).
English: Further application(s) and/or patent(s) are indicated on additional sheet No.
French: D’autres demandes ou d’autres brevets sont indiqués sur la feuille supplémentaire n° ……………….
English: The Ottawa Citizen, "Quiet Epidemic," Journalists - Andrew Duffy/Ian MacLeod Through this insightful newspaper series, the Ottawa Citizen described suicide as a national crisis, in an effort to educate and to fuel discussion.
French: Journal Ottawa Citizen, " Quiet Epidemic " (L'épidémie silencieuse), Journalistes - Andrew Duffy/Ian MacLeod.  Dans cette pénétrante série d'articles visant à informer et à encourager la discussion, l'Ottawa Citizen a décrit le suicide comme une crise nationale.
English: McTavish and Frobisher took care of business affairs in the Montreal headquarters, while Alexander Mackenzie saw to the exploration of the western territories.
French: Roderick Mackenzie et Alexander Mackenzie. McTavish et Frobisher s'occupent des affaires à Montréal, tandis qu'Alexander Mackenzie s'occupe de l'exploration des territoires de l'Ouest.
English: Furthermore, it should be clarified whether women enjoyed equal rights to property upon the dissolution of marriage.
French: Par ailleurs, il faudrait clarifier le point de savoir si les femmes jouissent de droits égaux aux biens à la dissolution du mariage.
English: • Fees and associated travel costs for the professional
French: • Informer le fournisseur reconnu si vous recevez
English: The conclusions of the report will be presented to the Conference of European Ministers responsible for SME policies on 23 February and submitted to the European Council.
French: Les conclusions du rapport seront présentées à la conférence des ministres européens chargés de la politique des PME ce 23 février et seront également soumises au Conseil européen.