ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The need for submissions to two separate Cabinet committees, the Treasury Board and the Special Committee of Council, should be reexamined - Each committee has its own support staff and distinct concerns.
French: • Il faut revoir la nécessité de soumettre deux présentations à deux comités du Cabinet, soit le Conseil du Trésor et le Comité spécial du Conseil - Chaque comité dispose de son personnel de soutien et a des préoccupations qui lui sont propres.
English: C. Access to and content of education 16 - 26 7
French: Accès à l'éducation et contenu de celle-ci 16 − 26 7
English: Two draft guidance documents to assist industry in preparing and managing new drug submissions are being revised to incorporate stakeholder feedback.
French: Deux ébauches de lignes directrices destinées à aider l’industrie à préparer et gérer les présentations de drogues nouvelles sont en cours de révision pour prendre en compte les commentaires des intervenants.
English: (c) Erection of fencing in various areas of the compound to create an internal security buffer zone ($0.5 million).
French: c) Mise en place de clôtures dans différentes zones du complexe pour créer une zone tampon de sécurité interne (500 000 dollars).
English: What we still lack though and what the previous Commission failed to achieve, and what we hope will be achieved in the end, is a European directive which does not just provide for the regulation in technical terms of the supply of electricity from renewable energy, but which also clearly sets out, in accordance with European competition law, models that show how electricity produced by this method can be promoted in a manner which meets Community requirements.
French: Mais ce qui manque encore, ce que l'ancienne Commission n'a pas créé et dont nous espérons enfin la création, c'est une directive européenne qui réglemente non seulement sur le plan technique la production d'électricité à partir de sources renouvelables mais expose aussi les modèles qui permettent, en conformité avec le droit européen en matière de concurrence, de promouvoir ce type d'énergie dans le respect des Traités.
English: She also gave an overview of her experiences as the Vice-Chairperson of the Defence Committee of the Swedish Parliament.
French: Ce débat extraordinaire a permis un dialogue politique ouvert à ce sujet, étape critique dans la recherche d’une base commune pour surmonter les difficultés.
English: (d) conducting ongoing due diligence on the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
French: d) soumettre la relation d’affaires à une vigilance constante, notamment en exerçant un contrôle sur les transactions conclues pendant toute la durée de cette relation d’affaires et, si nécessaire, sur l’origine des fonds, de manière à vérifier que ces transactions sont conformes à la connaissance qu’a l'établissement ou la personne concerné(e) de son client, de ses activités commerciales et de son profil de risque, et en tenant à jour les documents, données ou informations détenues.
English: 3/4/2008 Our five candidates — Giles Hardinge, Joanne Weremko, Ryan White, Adam Hudson and Ken Collins — are interviewed, tested, poked and prodded as they begin the process of joining the Canadian Forces.
French: 04/03/2008 Michelle Gilbert, Joey Filiatrault, Jean François Althot et Philippe Cotnoir, nos quatre candidats, sont interviewés, évalués, testés et enrôlés avant de se présenter à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.
English: Even if this claim was credible, mere threats of physical violence by the Sudanese authorities: arrest and interrogation; and a house-search followed by low-level surveillance for a short period do not constitute harm amounting to severe pain or suffering.
French: À supposer même que ces allégations soient crédibles, de simples menaces de violences physiques proférées par les autorités soudanaises, une arrestation et un interrogatoire, une perquisition suivie d'une surveillance légère pendant une courte période ne constituent pas un préjudice équivalant à une douleur ou des souffrances aiguës.
English: The length of employment will only be required of applicants applying for credit, and the provision of the SIN will be optional.
French: La durée d'emploi ne devra être fournie que si les demandeurs présentent une demande de crédit, et la fourniture du NAS sera facultative.
English: In particular, the public needed to be informed of the benefits of alternatives to imprisonment in order for community sentences to be effective.
French: Il fallait en particulier, pour que les peines d'intérêt général soient efficaces, faire connaître les avantages que présentent les mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: In the next 10 years it is envisaged that a total nuclear power capacity of about 10,000 MWe would be established.
French: On envisage au cours des 10 prochaines années de créer une capacité d'énergie nucléaire totale d'environ 10 000 MWe.
English: [60] The Canadian producers submitted that the Tribunal has previously found that the import prices tend to converge at the lowest possible price point necessary to make a sale in the Canadian market and that this reflects the price sensitivity of hot-rolled steel sheet as a commodity product.
French: [60] Les producteurs canadiens ont fait valoir que le Tribunal a précédemment conclu que les prix à l'importation ont tendance à converger vers le seuil de prix le plus bas nécessaire pour réaliser une vente sur le marché canadien et que cette convergence reflète la sensibilité au prix des tôles en acier laminées à chaud en tant que produits de base.
English: There is considerable evidence of the efforts of the small island developing States towards implementation of the Programme of Action.
French: De nombreux éléments attestent des efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Le personnel de la Direction générale des terres du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan.
English: ORGANIZATIONAL AFFILIATION The following must be provided by the applicant:
French: AFFILIATION ORGANISATIONNELLE Le demandeur doit fournir l'information suivante :
English: Adaptation is a crucial component of impact assessment, given that the Kyoto Protocol provisions are unlikely to lead to the stabilization of greenhouse gases in the atmosphere.  Adaptation, therefore, will become a necessary additional option as a mode of intervention.
French: L'adaptation revêtant une importance cruciale dans la mesure où l'application du Protocole de Kyoto ne permettra probablement pas de stabiliser la quantité de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, elle est appelée à s'imposer comme un nouveau mode d'intervention.
English: I am pleased to be here this evening, along with my colleague Bev Oda, to participate in this vital forum that allows us to debate and share our views on the possible impact of technology in everyday life.
French: Je suis heureux d'être ici ce soir avec ma collègue Bev Oda pour participer à ce forum qui est essentiel parce qu'il nous permet d'exprimer nos points de vue sur les effets possibles des technologies dans la vie de tous les jours et d'en discuter.
English: === PPE//7003===
French: Article 19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 190 000 000 Paiements 192 000 000 APB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000 PB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 200 000 000 Paiements 0 175 600 000
English: Half-maximal stimulation of flux through the GCS occurred at 3.8 ± 1.1 and 8.5 ± 1.4 nM glucagon in hepatocytes isolated from control and glucagon-injected rats, respectively.
French: La stimulation semi-maximale du flux par le GCS est atteinte à une concentration de glucagon 3,8 ± 1,1 nM dans les hépatocytes isolés des rats contrôles et à une concentration de 8,5 ± 1,4 nM chez les rats ayant reçu une injection de glucagon.
English: The functional objects of public administration in the Government of Canada are Programs and Services and their related Program and Service Activities
French: Les éléments fonctionnels de l’administration publique au sein du gouvernement du Canada sont les programmes et les services ainsi que les activités de programme et les services connexes.
English: In the case of airports that are quoted on the stock exchange, stock exchange regulations in particular must be complied with.
French: Dans le cas des aéroports cotés en bourse, il convient en particulier de respecter les dispositions de la législation boursière.
English: Canadian Vehicle Manufacturers Association The Canadian Vehicle Manufacturers Association (CVMA) serves as an effective bridge between member companies and governments federally and provincially on issues that affect the automotive industry in Canada.
French: Corporation des associations de détaillants d'automobiles La Corporation des associations de détaillants d’automobiles (CADA) représente des concessionnaires franchisés d’automobiles neuves (automobiles fabriquées au pays et automobiles qu’importées), qui emploient plus de 100,000 personnes dans toutes les régions du Canada.
English: The Council noted the information contained in the letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General (S/2005/127).
French: Le Conseil prend note de l'information contenue dans la lettre datée du 24 février 2005, du Secrétaire général (S/2005/127).
English: Thursday, 10 April 2008
French: Jeudi 10 avril 2008
English: 3.1 Possible control measures
French: 3.1 Mesures de contrôle possibles
English: 3.2 Europe A relatively limited number of disease site specific tumor banks have been developed since the early 1990’s.
French: a) La banque de tissus de Peterborough est un exemple unique d’une banque de tumeurs non spécialisée qui a été créée spécifiquement pour fournir des tissus à des utilisateurs industriels et commerciaux (80 clients depuis 1996).
English: Generally, more effort will be made to protect visitors in higher use areas.
French: En général, Parcs Canada déploie plus d’efforts pour protéger les visiteurs dans les secteurs les plus fréquentés.
English: In the same context, articles 14, 15 and 18 of the bill criminalize use of the territory of the Republic to recruit or train a person or group of persons with the intention of committing a terrorist act in or outside the territory of the Republic, as well as use of the territory of the Republic to commit a terrorist offence against any other country or its citizens or engage in preparations for that purpose, including the preparation of a meeting place for the members of an organization or group or persons connected with terrorist offences, assistance in harbouring or concealing them, pursuit of efforts to secure their escape or ensure that they are not discovered or punished, and attempts to benefit from the outcome of their acts.
French: Les articles 14, 15 et 18 du projet de loi érigent en crimes l'utilisation du territoire national pour recruter ou entraîner une personne ou un groupe de personnes en vue de commettre un acte terroriste sur le territoire national ou à l'étranger; l'utilisation du territoire national pour commettre ou planifier un acte terroriste contre un autre pays ou sa population; et tout acte consistant à fournir un lieu de réunion aux membres d'une organisation ou d'une association de malfaiteurs ou à des personnes ayant des liens avec le terrorisme, à les héberger, à les cacher, à les aider à fuir, à empêcher qu'on les arrête ou qu'on les punisse, ou à profiter de leurs actes.
English: Recognizing also the importance of the participation of women at all levels of decision-making throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women,
French: Conscient également de l'importance de la participation des femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux dans tout le système des Nations Unies en vue de parvenir à l'égalité des sexes et à la réalisation des droits fondamentaux des femmes,
English: It was fortunate for Canada and Britain that in this difficult transition period in imperial relations a governor general of Grey's energy and charm was associated with a prime minister of Laurier's strength and patience.
French: En cette difficile période de transition dans les relations impériales, il est heureux pour le Canada et l'Angleterre qu'un gouverneur général doué d'autant de charme et d'énergie que Grey soit associé à un premier ministre aussi fort et patient que Laurier.
English: A good project manager and contractor will build a relationship in which both parties know their responsibilities, respect the interests and obligations of the other, and co-operate to the fullest extent possible.
French: Il se peut que le chef ou l’administrateur de bande veuille participer à l’approbation du choix et à l’attribution du marché.
English: A vicious circle may have formed because the administration fails to put much information online, considering the costs too high in relation to the number of potential users. Meanwhile, those connected to the Internet fail to develop the habit of consulting government and administrative Web sites.
French: Et localement bien des secteurs pourraient être développés, ce qui aurait un effet immédiat sur certaines couches de la population (emplois) comme sur le développement en général (davantage d'argent en circulation dans les secteurs diversifiés – c'est le cas du tourisme, par exemple –, comme l'ont souligné plusieurs personnes) et l'ensemble de l'économie gambienne serait « arrosée ».
English: Territorial expansion is of concern to international humanitarian law and human rights law for three reasons: first, because the settlements violate the Fourth Geneva Convention; second, because Israeli territorial expansion and the territorial fragmentation of OPT by settlements interferes with the right of the Palestinian people to self-determination; third, because actions of this kind raise serious questions about the genuineness of Israel's claim that it conducts a proportional response to Palestinian violence.
French: L'expansion territoriale relève du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme pour trois raisons: premièrement, parce que les colonies constituent une violation de la quatrième Convention de Genève; deuxièmement parce que l'expansion territoriale israélienne et la fragmentation des territoires palestiniens occupés par l'implantation de colonies portent atteinte au droit du peuple palestinien à l'autodétermination; troisièmement parce que les actions de cette nature soulèvent de graves interrogations quant à la sincérité d'Israël lorsqu'il affirme qu'il apporte une réponse proportionnée à la violence palestinienne.
English: Revised recommended awards for the fourthsecond group of overlapping claims - sixth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 19  Appendix 20
French: Revised recommended awards for the fourth group of overlapping claims - sixth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 20
English: In January 2006, the EIB explained that full disclosure of the audit report was not possible because the Bank had a legal obligation to protect the confidentiality of information of a commercial nature.
French: En janvier 2006, la BEI a expliqué qu'une divulgation complète des rapports d'audits est impossible, car la banque a une obligation légale de préserver la confidentialité des informations à caractère commercial.
English: Given the persistent economic insecurity of an estimated 750,000 people, as well as the ongoing factional violence and attacks on civilian populations and international aid agencies, each element of this core strategy remains an essential priority of United Nations field activity today.
French: Étant donné l'insécurité économique qui touche environ 750 000 personnes, ainsi que la violence entre les factions et les attaques dirigées contre les civils et les organismes internationaux d'aide, chaque élément de cette stratégie de base reste une priorité essentielle de l'action opérationnelle des organismes des Nations Unies.
English: On June 2, 2003, the European Space Agency's spacecraft Mars Express was launched on its way. The Mars Express actually comprises two space missions: there is a spacecraft that will go into orbit around Mars and a lander, called Beagle 2.
French: Le 2 juin 2003, l'Agence spatiale européenne lançait Mars Express, qui combine deux missions : la mise en orbite de la sonde proprement dite et le largage de l'atterrisseur Beagle 2.
English: It formulated 17 recommendations regarding various topics such as national plans of action, the administration of justice, the collection of data, racism and the media, racism and health, best practices, racial profiling and a racial equality index.
French: Il a formulé 17 recommandations concernant divers sujets tels que les plans d'action nationaux, l'administration de la justice, la collecte de données, le racisme et les médias, le racisme et la santé, les meilleures pratiques, le profilage racial et l'indice de l'égalité raciale.
English: I have to say that the rapporteur's personal views on the pensions paid to EU staff members have no place in an official document put out by this institution.
French: Je dois dire que le point de vue personnel du rapporteur concernant les pensions de nos fonctionnaires n'a pas sa place dans un document officiel de notre institution.
English: "It has become an invaluable tool for the American industry."
French: C'est désormais un outil précieux pour l'industrie américaine.
English: (Applause) I therefore declare elected all three members in the following order of precedence:
French: (Applaudissements) En conséquence, je déclare élus les trois députés dans l'ordre de priorité suivant:
English: 7.5.4 Customer property No guidance provided.
French: 7.5.4 Propriété du client Aucune directive supplémentaire.
English: His execution had previously been postponed some six times.
French: Son exécution avait été reportée à plusieurs reprises (six, semble-t-il).
English: [5] For more details, see PARAGRAPHS 6-13 of this text below.
French: [5] Pour de plus amples informations, voir les Paragraphes 6-13 du texte qui suit.
English: Financial Services Improvements in Financial Services initiated by the Senior Financial Officer (SFO) included preparing comprehensive policies and procedures governing the application and monitoring of financial delegation of funds to managers.
French: La LPRPDÉ s’applique désormais à toutes les organisations canadiennes qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois essentiellement similaires.
English: • Canada-New Brunswick Implementation Agreement WINNIPEG, MB, July 10, 2003 - New Brunswick has signed an agreement with the Government of Canada to begin the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick WINNIPEG (Manitoba), le 10 juillet 2003 - Le Nouveau-Brunswick a signé un accord avec le gouvernement du Canada afin d'amorcer la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: On October 18, 2005, Transport Canada issued a Canadian Foreign Air Operator Certificate Number F-10821.
French: Le 18 octobre 2005, Transports Canada a délivré le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-10821.
English: This phenomenon, in all its forms, is viewed as a process in the course of which aggressive, violent, even destructive behaviours are adopted (by men in a majority of cases) against women.
French: Ce phénomène, sous toutes ses formes, est considéré comme un processus au cours duquel des comportements agressifs et violents, voire destructeurs, sont adoptés (par l'homme dans la majorité des cas) à l'encontre de la femme.
English: This is going to have a knock-on effect, even in countries such as Sweden which have a tradition of much more openness.
French: Cette attitude aura des répercussions, même dans des pays comme la Suède, qui sont traditionnellement beaucoup plus ouverts.
English: Canadians, particularly young Canadians, are increasingly proud of Canada's success as a respectful, open and progressive society, and Canadian Heritage focuses on creating opportunities and enhancing the capacity of Canadians to interact across diverse communities.
French: Les Canadiens et les Canadiens, et notamment les jeunes, sont de plus en plus fiers que le Canada soit devenu une société progressiste caractérisée par son respect et son ouverture; Patrimoine canadien s'efforce de créer des occasions et d'accroître les capacités pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent engager un dialogue intercommunautaire.
English: • Review Date (dc.date.reviewed)
French: • Date de révision (dc.date.reviewed)
English: Promoted from the DHR, Red Star 93, following victory at Chatou, are in top spot with 26 points, ahead of Bobigny (24 pts), CA Paris(22 pts, game in hand), Le Chesnay (22 pts), Chatou (22 pts).
French: Promu de la DHR, le Red Star 93, après sa victoire à Chatou, s'empare de la place de leader avec 26 points, devance Bobigny (24 pts), CA Paris(22 pts), un match en moins, Le Chesnay (22 pts), Chatou (22 pts).
English: Customized, Reliable and Effective Innovative Canadian companies are recognized as leaders in solid waste management.
French: Sur mesure, fiables et efficaces Des entreprises canadiennes novatrices sont des chefs de file reconnus de la gestion des déchets solides.
English: Official Assistance refers to funding provided to countries that are not eligible to receive Official Development Assistance.
French: L’aide publique est le financement accordé aux pays qui n’ont pas droit à l’aide publique au développement.
English: Furthermore, common sense would seem to militate against a system which provides no incentives for self- improvement, and denies the system an opportunity to look at new talent.
French: De plus, le bon sens aurait tendance à réfuter un système qui ne favorise pas l’auto- perfectionnement et qui prive l’organisation de l’opportunité de découvrir de nouveaux talents.
English: Also at the same meeting, the following members of the Forum made interventions: Antonio Jacanamijoy, Otilia Lux de Coti, Marcos Matias Alonso, Ayitegan Kouevi, Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova, Mililani Trask, Njuma Ekundanayo and Wilton Littlechild.
French: À la même séance également, les membres de l'Instance, dont les noms suivent ont fait des déclarations : Antonio Jacanamijoy, Otilia Lux de Coti, Marcos Matias Alonso; Ayitgegau Kouevi, Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova, Mililani Trask, Njuma Ekundanayo; et Wilton Littlechild.
English: Group of 77 (on the proposed themes for the Economic and Social Council 2009 thematic discussion and the 2010 and 2011 annual ministerial review)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes proposés pour le débat thématique de 2009 et l'examen ministériel annuel de 2010 et 2011 du Conseil économique et social)
English: If certain tasks, such as component processing or infectious disease testing, are performed externally, these should be subject to a highly specific written contract.
French: Si certaines tâches comme la préparation de produits ou les tests de dépistage de maladies infectieuses sont sous-traitées, elles doivent faire l'objet d'un contrat écrit très détaillé.