ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those meetings illustrate the Security Council's will and determination to enhance its cooperation with international organizations.
French: De même, nous pouvons nous féliciter de l'attention soutenue que le Conseil accorde aux organisations de la société civile à travers le Comité 1540.
English: The Committee asks what are these specific qualifications, which bodies assess such qualifications and in what manner this requisite is limited to nationality.
French: Le Comité demande quelles sont ces aptitudes particulières, quels sont les organes qui se prononcent sur ces aptitudes et en quoi cette condition est liée à la nationalité.
English: University Enrollment in IT-Related Fields 3.2.
French: Inscriptions universitaires dans les domaines reliés à la TI 3.2.
English: "Model for the investigation and resolution of the conflict between rice production and the control of insect vectors of disease: insecticide use in rice paddies, the consequent evolution of resistance in Anopheles albimanus and Aedes aegypti" Institution:
French: Model for the investigation and resolution of the conflict between rice production and the control of insect vectors of disease: insecticide use in rice paddies, the consequent evolution of resistance in Anopheles albimanus and Aedes aegypti Institution :
English: There is no alternative to working with Pakistan's civilian government.
French: Il n'y a pas d'autre possibilité que de travailler avec le gouvernement civil pakistanais.
English: Nichtdiskriminierung) EURES Eine Website, die Stellensuchenden und Arbeitgebern Informations- und Beratungsdienste über Beschäftigung anbietet.
French: Ermittlungsdatenbank) Finanzkriminalität Betrug und Korruption, oft auf grenzüberschreitender Ebene organisiert.
English: In conjunction with the development of the CCGA-P’s fully immersive simulator, an online navigation program called Navigation Equipment Training Simulator (NETsim) was created.
French: Parallèlement au développement du simulateur entièrement immersif de la GCAC-P, un programme de navigation en ligne, appelé Simulateur pour l’équipement de navigation (NETsim), a été créé.
English: He encouraged early ratification and implementation of the recently adopted Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le Commissaire encourage l'État partie à ratifier sans tarder la Convention récemment adoptée par le Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels et à assurer sa mise en œuvre.
English: The typical width is approximately 150 cm.
French: Leur largeur est généralement d'environ 150 cm.
English: Children and young persons have the right to an education that will develop to the maximum extent possible their potential, their personality and their physical and mental attributes and capacities, inculcate respect for their parents and human rights, develop their critical faculties, prepare them to become responsible citizens and qualify them for work, with an emphasis on reducing the current disparities in the education of girls and boys.
French: Les enfants et les adolescents ont le droit à une éducation axée sur les objectifs suivants: développement au maximum de leurs possibilités, de leur personnalité, de leurs aptitudes et capacités physiques et mentales; respect de leurs parents; respect des droits de l'homme; développement d'une pensée critique; préparation à une intégration responsable dans la société; préparation au monde du travail.  Un accent particulier est mis sur la réduction des disparités actuelles dans l'éducation des enfants.
English: Angola has been a regular participant in the Kimberley Process and was one of the pioneers of its launching, as it has suffered the consequences of a war in which diamonds were used as the main source of funding.
French: L'Angola a participé régulièrement au Processus de Kimberley et a été l'un des pionniers lors de son lancement, car il avait souffert des conséquences d'une guerre dans laquelle les diamants avaient été utilisés en tant que source principale de financement.
English: (g) The prohibition of the pollution of water supplies;
French: g) L'interdiction de la pollution de l'approvisionnement en eau;
English: Through advanced research and evidence-based policy and program development, the Financing Division develops financing policy, informs and influences discussion on financing issues, disseminates information and innovative tools that promotes the growth of SMEs and their access to financing.
French: Par le biais de recherches de pointe et de politiques et de programmes fondés sur des faits, la Division du financement élabore des politiques sur le financement, contribue au débat sur les questions de financement, diffuse de l’information et des outils novateurs qui favorisent la croissance des PME et leur accès à des capitaux.
English: Data from reportable disease surveillance systems show that, from an estimated 2,000 cases a year prior to the availability of vaccine, there are now < 52 cases per year being reported; the majority are in infants and children who have not been immunized.
French: Les données de surveillance des maladies à déclaration obligatoire révèlent que < 52 cas sont aujourd'hui déclarés annuellement (la majorité chez des nourrissons et des enfants qui n'ont pas été immunisés), alors que ce nombre s'élevait à environ 2 000 avant l'administration du vaccin.
English: The goal of any enforcement response is to achieve and maintain compliance.
French: L'objectif de toute mesure d'application de la loi est d'atteindre et de maintenir la conformité.
English: In 1988, he went to the Olympic Games in Seoul, Korea. Kalusha regards the Zambian team’s triumph over Italy at the Seoul Games as one of his greatest memories.
French: En 1988, lors des Jeux olympiques de Séoul, il était sur le terrain lors de la victoire de la Zambie contre l’Italie, qu’il considère aujourd’hui encore comme l’un de ses meilleurs souvenirs sportifs.
English: Sources of information used to prepare the report include the national reports submitted by States members to the Forum at its fourth session that were available at the time of preparation, information provided by IUFRO member organizations, the proceedings of the International Consultation on Research and Information Systems in Forestry, held at Gmunden, Austria, in September 1998, as well as empirical and case studies, available literature, and Internet sources.
French: Le rapport se fonde sur des sources comme les rapports nationaux présentés par les États membres au Forum à sa quatrième session dont on disposait au moment de l'élaboration de ce document, les informations fournies par les organisations membres de l'IUFRO, les actes de la réunion internationale sur la recherche et les systèmes d'information concernant les forêts tenue à Gmunden (Autriche) en septembre 1998, ainsi que sur des données empiriques et des études de cas, les documents disponibles, et des sources sur Internet.
English: In the view of the Commission, this all amounts to a compelling argument for a single Market Abuse Directive covering both insider dealing and market manipulation.
French: De l'avis de la Commission, tous ces éléments plaident très fortement en faveur d'une directive unique sur les abus de marché, couvrant à la fois les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
English: Further, a strong case can be made that it is the strategic environment to which the Bush administration is responding.
French: En outre, les arguments prouvant que le gouvernement Bush réagit à l’environnement stratégique ne manquent pas.
English: To ensure that United Nations peacekeeping remains a viable and indeed a stronger instrument for the future, I believe we need to follow two simultaneous tracks this year.
French: Pour que le maintien de la paix des Nations Unies reste un instrument viable et soit encore plus efficace à l'avenir, je pense qu'il nous faut suivre deux pistes simultanées cette année.
English: In particular, together with UNDP, it could support the executive branch, both at the central and local levels, such as the Délégués départementaux and mayors, once elected, in its efforts to reform the public service, and promote de-concentration, good governance practices and service delivery through a decentralization process.
French: En particulier, de concert avec le PNUD, elle pourrait seconder les efforts du pouvoir exécutif, aux échelons central et local, tels que les délégués départementaux et les maires, lorsqu'ils seront élus, en vue de réformer la fonction publique et de promouvoir la déconcentration, la bonne gouvernance et la fourniture de services dans le cadre d'un processus décentralisé.
English: RJR MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C. R. 199, La Forest J., para.
French: 28 AI.T.L. has always focused its efforts on new smokers believing that early perceptions tend to stay with them throughout their lives.
English: The aluminium designer conduit is available in silver and black.
French: Les goulottes en aluminium sont disponibles en argent et noir.
English: CBIS does not collect information.
French: L’IA ne sert pas à recueillir de l’information.
English: The Kuwaiti claimant admitted that the signature in the acknowledgement was very similar to his own but asserted that it was forged.
French: Le requérant koweïtien a admis que la signature figurant sur la déclaration écrite ressemblait beaucoup à la sienne, mais a affirmé qu'il s'agissait d'un faux.
English: clinical review Prevalence, diagnosis, and treatment of ankyloglossia Methodologic review Lauren M. Segal MD Randolph Stephenson PHD Martin Dawes MB BS MD FRCGP Perle Feldman MD FCFP
French: révision clinique Prevalence, diagnosis, and treatment of ankyloglossia Methodologic review Lauren M. Segal MD Randolph Stephenson PHD Martin Dawes MB BS MD FRCGP Perle Feldman MD FCFP
English: Effective, proportionate EU action is not, on the face of it, easy to achieve, however, in view of the considerable differences between countries in substantive and procedural criminal law.
French: Il s'agit en effet souvent d'informations sensibles et confidentielles, et de surcroît, dans un grand nombre de cas, elles sont le fruit d'efforts considérables des services de police ou de justice, dans le cadre de la résolution d'un délit donné.
English: (c) Of the $143,678,400 cash balance, the equivalent of $1,003,476 is held in currencies classified as non-convertible, as follows:
French: c) Sur le solde de trésorerie de 143 678 400 dollars, l'équivalent de 1 003 476 dollars est détenu dans des monnaies classées non convertibles et se répartit comme suit:
English: Such behaviour would therefore be prima facie attributable to those member States.
French: Un tel comportement serait donc à première vue attribuable à ces États membres.
English: The requirements for a single monetary stance lie both in the field of instruments and procedures and in the integration of interbank markets and payments systems.
French: II faudra, en s'appuyant sur un examen approfondi de chaque instrument à partir des expériences nationales, comparer les différentes formules possibles de cadre opérationnel global à la lumière des caractéristiques prévisibles de l'environnement économique et financier dans la phase 3.
English: The pattern after the ER point is very similar to that in 1996 with the glaring exception of the lack of a spike at the ER point in 1997.
French: Cela s’explique, comme nous le verrons, par le fait que ce sont plutôt les emplois saisonniers qui comportent le plus grand nombre d’heures de travail par semaine.
English: From its very beginnings, UNCTAD has stressed three central ideas.
French: Dès sa création, la CNUCED a mis l'accent sur trois idées principales.
English: Mr. Rastam (Malaysia) asked about the views of the United Nations on how to address and limit the impact of the food, energy and financial crises.
French: M. Rastam (Malaisie) s'enquiert du point de vue des Nations Unies sur la manière d'aborder et de limiter l'incidence des crises alimentaire, énergétique ou financière.
English: (12) Arbitral decisions, together with State practice and the literature, indicate a general acceptance of the two positive attribution rules in article 10.
French: 12) Les décisions arbitrales, ainsi que la pratique des États et la doctrine indiquent que les deux règles d'attribution positive énoncées à l'article 10 sont généralement acceptées.
English: This report enhances the positive effects for society as a whole of integration and participation of immigrants.
French: L'ouvrage insiste sur les retombées positives que l'intégration et la participation des immigrants peuvent avoir pour la société dans son ensemble.
English: 71(3)) (b) a privilege is attached by law to the information or document; (c) the information or document has been placed in a sealed package pursuant to law or an order of a court of competent jurisdiction; (c.1) disclosure of the information or document would be injurious to national security; or (S.C. 2006, c.
French: 71(3)) b) soit que les renseignements ou documents sont protégés par la loi; c) soit que ces renseignements ou documents ont été placés sous scellés en conformité avec la loi ou sur l'ordre d'un tribunal compétent; c.1) soit que la communication des renseignements ou documents porterait atteinte à la sécurité nationale; (L.C. 2006, ch.
English: Today's meeting provides us with an excellent opportunity to express our sincere gratitude to all States that have made a contribution to the establishment of peace in Tajikistan — first and foremost, this applies to the Members of the Security Council, which includes, over the years that the situation in Tajikistan was on the agenda, the representatives of more than 40 States.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne une excellente occasion pour exprimer notre sincère gratitude à tous les États qui ont contribué à l'instauration de la paix au Tadjikistan - d'abord et surtout aux membres du Conseil de sécurité, qui a compris, au cours des années où la situation au Tadjikistan a été à l'ordre du jour, les représentants de plus de 40 États.
English: • Participated in National Round Table on Social Economy and managed to get three Council members on regional round tables (still working on Maritimes and Quebec).
French: • Le groupe a participé à la Table ronde nationale sur l'économie sociale et a obtenu que trois membres du Conseil participent aux tables rondes régionales (le travail se poursuit dans le cas du Québec et des Maritimes).
English: At least eight of 11 CMAs reported that 60 per cent or more of female single-parent households had shelter costs exceeding this affordability index.
French: Dans au moins 8 RMR sur 11, les frais de logement d'au moins 60% des familles monoparentales ayant à leur tête une femme dépassaient cet indice d'accessibilité.
English: She reminded the delegation that women who became prostitutes were often victims of poverty or sexual abuse in childhood.
French: Elle rappelle à la délégation de Sainte-Lucie que les femmes qui deviennent prostituées sont souvent victimes de la pauvreté ou d'abus sexuels durant l'enfance.
English: It should be noted that this supporting document on MTBE in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a guideline value for MTBE in drinking water will be established.
French: Il faut préciser que l’on révisera ce document sur le MTBE dans l’eau potable après avoir analysé les commentaires reçus et qu’une recommandation pour le MTBE dans l’eau potable sera alors établie.
English: Heavy metal ions are mostly absorbed to the organic complex in the soil and/or to the clay minerals.
French: Les ions de métaux lourds sont pratiquement totalement absorbés par les éléments organiques contenus dans les sols et/ou par les roches argileuses.
English: This generates a new point located at the centre of the hexaedron.
French: Cette construction cr�e 6 points suppl�mentaires au centre de chaque face externe et un point suppl�mentaire � l'int�rieur de l'hexa�dre.
English: 9-2006, point 1.19.8 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 November.
French: 9-2006, point 1.19.8 Avis du Parlement européen en première lecture, le 29 novembre.
English: Bless you all, and when it is time—safe journey home.
French: Dieu vous bénisse et, lorsque le moment sera venu – bon voyage de retour.
English: Further information on Legislation Renewal.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la réforme législative.
English: Member States shall provide, in specific cases and within the conditions and limits laid down by national legislation, that the employer is not obliged to communicate information or undertake consultation when the nature of that information or consultation is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the undertaking or would be prejudicial to it.
French: Les États membres prévoient que, dans des cas spécifiques et dans les conditions et limites fixées par les législations nationales, l'employeur n'est pas obligé de communiquer des informations ou de procéder à des consultations lorsque leur nature est telle que, selon des critères objectifs, elles entraveraient gravement le fonctionnement de l'entreprise ou porteraient préjudice à celle-ci.
English: In this programme, 79 per cent of those who graduate become self-employed in microenterprise activities three years after the end of the programme cycle.
French: En établissant un lien entre microcrédit et programmes en faveur de l'emploi garantis par le gouvernement, celui-ci a permis à 79 % des personnes « promues » de se mettre à leur compte en créant des microentreprises dans les trois ans qui ont suivi.
English: In a country such as Canada, with our Charter of Rights and Freedoms and a constitution that focuses on the rights of the individual, rather than the collectivity, this is a difficult and complex balancing act.
French: Dans un pays comme le Canada, régi par notre Charte des droits et libertés et notre constitution, et où les droits des individus ont préséance sur ceux de la collectivité, il sera très difficile et très complexe de réaliser l'équilibre.
English: • excessive nutrients, such as phosphorus and nitrogen (including ammonia), can cause eutrophication, or over-fertilization of receiving waters, which can be toxic to aquatic organisms, promote excessive plant growth, reduce available oxygen, harm spawning grounds, alter habitat and lead to a decline in certain species;
French: · en quantités excessives, les éléments nutritifs, comme le phosphore et l'azote (y compris l'ammoniac), peuvent causer l'eutrophisation ou la surfertilisation des eaux réceptrices, qui peuvent devenir toxiques pour les organismes aquatiques, favoriser une croissance excessive des végétaux, réduire la quantité d'oxygène disponible, nuire aux frayères, altérer l'habitat et entraîner le déclin de certaines espèces;
English: This scheme received 2.1 million euros from the state in 2004, and provides help and guidance for some 300 minors every year.
French: Il est financé par l’Etat à hauteur de 2,1 M € en 2004 et permet environ trois cents prises en charge/ orientations par an.
English: Ecuador and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Équateur et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We investigated the nature of these extracellular microfibrils associated in situ with Rhizobium leguminosarum bv. trifolii colonized on the root epidermal surface of its legume host, white clover (Trifoiium repens L.). Scanning electron microscopy of seedling roots inoculated with the wild-type strain ANU843 showed that these extracellular microfibrils were associated with the bacteria attached not only to root hairs but also to the non-root-hair epidermis and the external environment under the influence of the developing root.
French: La nature de telles fibrilles associées au Rhizobium leguminosarum bv. trifolii colonisé sur la surface épidermique des racines de sa légumineuse-hôte, le trèfle blanc (Trifolium repens L.), a fait l'objet de la présente étude. La microscopie électronique à balayage de racines de plantules inoculées avec la souche ANU843 de type indigèns a montré que ces microfibrilles extracellulaires sont associées aux bactéries qui sont attachées non seulement aux poils absorbants des racines mais aussi à l'épiderme dépourvu de tels poils ainsi qu'à l'environnement externe qui est sous l'influence du développement des racines.
English: Findley, Timothy Article also available en français and Youth Edition
French: Findley, Timothy Version anglaise de cet article
English: We can be reasonably pleased with the results obtained so far.
French: Les résultats obtenus à ce jour apportent plusieurs éléments de satisfaction.
English: "We are working together with Aboriginal people to take action on urgent health concerns and to build community-based solutions that will result in long-term gains in the health of individuals, families and communities," concluded the Minister.
French: Nous travaillons en collaboration avec les Premières nations et les Inuits pour régler les problèmes les plus pressants et trouver des solutions ancrées dans les communautés qui, à long terme, se traduiront par des gains au niveau de la santé des personnes, des familles et des communautés », a conclu le ministre.
English: Note that this rule regarding insignificant changes in use applies for purposes of subsections 206(2), 206(3), 206(5), 207(2), 208(2) and 208(3).
French: Soulignons que la règle concernant les changements d'utilisation négligeables s'applique pour les fins des paragraphes 206(2), 206(3), 206(5), 207(2), 208(2) et 208(3).
English: Dr. Passey testified that the Complainant`s perception of the RW as a future incidence of sexual harassment resulted from a paranoia that developed as a result of or was there before the RW and that after receiving the RW the Complainant fell into a depression.
French: Dans son témoignage, il a mentionné que la perception de la plaignante de l'avertissement écrit comme incidence future du harcèlement sexuel découlait d'une paranoïa qui s'est développée en tant que conséquence ou qui était là avant l'avertissement écrit et qu'après avoir reçu cet avertissement, la plaignante est devenue dépressive.
English: Israel looked forward to the day when it could live alongside its Palestinian neighbours, with both peoples enjoying their right to self-determination and peace.
French: Israël espère que le jour viendra où il lui sera possible de vivre côte à côte avec ses voisins palestiniens et où les deux peuples jouiront de leurs droits à l'autodétermination et à la paix.
English: The Monterrey Consensus places obligations on developed and developing countries alike to come up with concrete strategies and action to address poverty.
French: Le Consensus de Monterrey oblige aussi bien les pays en développement que les pays développés à proposer des stratégies concrètes de lutte contre la pauvreté.
English: You are commenting on which part(s) of the Web site?
French: Vos commentaires concernent quelle(s) partie(s) du site?
English: Make no mistake.There are many factors beyond profitability per unit that are encouraging larger farms.
French: Il ne faut toutefois pas s’y tromper, beaucoup de facteurs, autre que la rentabilité par unité de production, encouragent la création de grandes exploitations.
English: The Agency shall work in the following principal fields: 3.1.
French: Agence européenne de défense – Action commune du Conseil
English: My Government is doing its best to address these.
French: Mon gouvernement fait de son mieux pour chercher des solutions.
English: Financial aid from the international community will facilitate the consolidation of democracy and will help us to establish the basis for sustainable development.
French: L'aide financière de la communauté internationale facilitera ainsi la consolidation du processus démocratique et permettra de jeter les bases du développement durable d'Haïti.
English: Please fill out this form to contact Technical Support.
French: Veuillez remplir ce formulaire pour communiquer avec le groupe du soutien technique.