ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the extraordinary international success of "A Short Film About Killing" (with its universal message), the remaining films of the "Decalogue" series - which sometimes referenced the Ten Commandments only very loosely - met with a tremendous response, especially in the West.
French: TU NE TUERAS POINT, film a portée universelle, connut un succes fulgurant; les autres films du cycle, dont certains n’évoquent que vaguement les commandements respectifs du décalogue, éveillerent un grand intéret, toutefois plutôt dans les pays de l’Ouest qu'en Pologne.
English: Estimate the probability of its spreading beyond the intended area of introduction 4 or, Estimate the probability of its spreading beyond the intended are of introduction if it escapes (apply to cases in which the intended area of introduction is a confined environment)5
French: La pertinence du processus d’examen ne réside pas dans les cotes, mais dans les énoncés biologiques détaillés et les autres informations pertinentes qui les justifient.
English: Buy laptops , desktop computers , mini-laptops and netbooks , gaming laptops, hardware upgrades or software, printers and scanners.
French: Choisissez parmi les ordinateurs portables , les ordinateurs de bureau , les mini ordinateurs portables, les ordinateurs portables de jeux, les mises à jour de disques durs ou de logiciels, les imprimantes et les balayeurs – nous les avons tous. Alors venez voir ce que nous offrons.
English: Today, all the elements of a settlement are on the table.
French: Aujourd’hui, tous les éléments d’un règlement sont sur la table.
English: The area promoted is part of the Natura 2000 site and the project has operated within the framework of the wider natural geology reserve programme of the Las Loras region (also covering northern areas of Burgos and Palencia).
French: L’espace promu fait partie d’un site Natura 2000 et le projet s’inscrit dans le cadre du programme de réserve géologique naturelle étendu de la région de «Las Loras» (couvrant également les zones situées au nord de Burgos et Palencia).
English: "Provincial borders should not be a barrier to the safety of young people," said Minister Dunford.
French: « Les frontières interprovinciales ne devraient pas constituer un obstacle à la sécurité des mineurs », a déclaré le ministre Dunford.
English: Parliament also invited parties to agree on common principles and criteria of good forest governance and on better conservation of marine biodiversity as well as to address the negative effects of the production of biomass for energy.
French: Le Parlement souhaite également que les parties s'entendent sur des principes et critères communs de bonne gestion des forêts et sur une meilleure préservation de la biodiversité marine et s'intéressent aux effets négatifs de la production de biomasse destinée à la production d'énergie.
English: According to D/Eon, learners must be able to transfer what they have learned to the real-world and the use of cases is useful in establishing a real-world context in which the new learning is to be used.
French: Cook définit l'apprentissage fondé sur les cas comme la méthode d'apprentissage la plus populaire dans les établissements canadiens d'enseignement supérieur pour la formation interprofessionnelle avant le diplôme ou avant le permis d'exercer . Selon D'Eon, les futurs praticiens doivent pouvoir transférer ce qu'ils ont appris au monde réel.
English: ‘Afghan Star’ wildly popular To Recipient's name Recipient's email *
French: Une Star académie à l’afghane À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In light of your experience, how could UNFF facilitate improved implementation of the proposals for action through monitoring, assessment and reporting?
French: • Selon votre expérience, comment le FNUF pourrait-il améliorer l'application des propositions d'action par les méthodes de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports?
English: For further information contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Michael Weir au 995-3708.
English: • Malaysia removed its avian influenza related restrictions on the importation of Canadian chicken.
French: • La Malaisie a levé ses restrictions liées à la grippe aviaire contre les importations de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: Revue internationale des sciences administratives. 57, 3: 463-78.
French: Toutefois, les différentes administrations présidentielles doivent exploiter ce potentiel en utilisant leur pouvoir de nomination.
English: Using the human sequence map as a reference, these 991 and 764 markers could correlate 72 and 74% of the human genome with the bovine and porcine genomes, respectively.
French: En utilisant la séquence du génome humain comme point de référence, ces 991 ou 764 marqueurs ont permis de corréler 72 % ou 74 % du génome humain avec les génomes bovin ou porcin, respectivement.
English: The lessor will be required to collect HST only on lease payments relating to those cash registers ordinarily located in the participating provinces at the beginning of each lease interval.
French: Lors de la deuxième période de location, l’entreprise étend ses activités en Ontario. La génératrice est transférée dans les nouvelles installations de l’entreprise en Ontario.
English: Free parking of up to 160 cars available, coach parking in front of the hotel.
French: Un parking couvert de 160 places est disponible gratuitement.
English: • Phone: 1 (866) EPASS-GC (1-866-372-7742)
French: • Les installations qui ne rencontrent pas le seuil de 100 kilotonnes mais qui voudraient tout de même soumettre une déclaration sur une base volontaire sont encouragés à le faire
English: The supervisory bodies of public service broadcasting organisations may vary in their nature, being either external (parliamentary commissions, broadcasting sector regulating agencies), internal (public service broadcasting organisation superintending boards, etc) or a combination of both. The actual composition of the supervisory bodies of public service broadcasting organisations and the manner of their appointment may also vary considerably.
French: Il peut s'agir alternativement, voire cumulativement, d'instances extérieures aux organismes de radiodiffusion de service public (commissions parlementaires, instances de régulation du secteur de la radiodiffusion) ou d'organes internes à ces organismes (conseils de surveillance, etc.). D'autre part, la composition même et les modalités de désignation des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public peuvent également varier considérablement.
English: In addition, correctional and rehabilitation centres had been constructed in several provinces, and the intention was to extend the experiment to all the others.
French: Des centres correctionnels et des centres de redressement ont également été construits dans diverses provinces, expérience qu'il est prévu d'étendre à toutes les autres.
English: Security The Courts Administration Service is responsible for security for the four courts.
French: Sécurité Le Service est responsable de la sécurité des quatre tribunaux.
English: Singer. Graduated at the Conservatory in Utrecht with Marianne Blok in 1998.
French: Chanteuse lyrique, diplômée du conservatoire d'Utrecht avec Marianne Blok en 1998.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 8 December 1998 in Case T-38/98 Associazione Nazionale Bieticoltori and Others v Council dismissing as inadmissible the application for annulment of Regulation (EC) No 2613/97 authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all State aid from the 2001/2002 marketing year
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendue le 8 décembre 1998, dans l'affaire T-38/98 opposant l'Associazione Nazionale Bieticoltori e.a au Conseil, ayant rejeté comme irrecevable le recours en annulation du règlement (CE) n. 2613/97, du 15 décembre 1997, portant autorisation pour le Portugal d'octroyer des aides aux producteurs de betteraves à sucre et suppression de toute aide nationale à partir de la campagne 2001/2002
English: [12] On February 22, 2008, the complainant contacted Ms. Paquin, leaving a
French: [12] Le 22 février 2008, le plaignant a communiqué avec Mme Paquin et a laissé un
English: Ms. Hicks concluded by reiterating Health Canada's commitment to this workshop's objective of improving the cultural competence of health care providers, thereby making health care more readily accessible to all Canadians.
French: M me Hicks conclut en réitérant l'engagement de Santé Canada par rapport à l'objectif de l'atelier, qui est d'améliorer la ompétence culturelle des fournisseurs de soins de santé et, ce faisant, de rendre les soins de santé plus immédiatement accessibles pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: For more information, please visit the 2007 Canadian Sunset Ceremonies site or call the information line at (613) 742-1335.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web des Cérémonies du crépuscule 2007 ou composer le (613) 742-1335.
English: ( a faxed copy of the manufacturer’s signature is acceptable ) The appropriate licence fee for a Class II, III or IV device is attached and submitted with the application. The manufacturer, or their authorized contact, submits the application and any supporting documentation to:
French: (Une copie de la signature du fabricant envoyée par télécopieur est acceptable.) le droit d’homologation approprié pour un instrument de classe II, III ou IV accompagne la demande. le fabricant, ou son représentant autorisé, présente la demande ainsi que les documents d’appui au :
English: History was made in 1995 when 117 heads of State and Government, including Mr. Chuan Leekpai, Prime Minister of Thailand, gathered in Copenhagen to discuss exclusively the issue of social development for the first time.
French: Le moment historique remonte à 1995, lorsque 117 chefs d'État et de gouvernement, comprenant M. Chuan Leekpai, Premier Ministre de Thaïlande, se sont réunis à Copenhague pour discuter exclusivement de la question du développement social pour la première fois.
English: Collins, B.T. and J.-F. Gobeil.
French: Situation de la population des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2006.
English: Welcomes the further indications in the 2008 APS of the Commission's efforts to redirect its human resources towards political priorities (deletion); therefore requests the Commission to set out clearly in the PDB, according to the ABB structure, further information regarding human resources policy and redeployment strategy for 2008, taking into account the results of the screening exercise; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 22 Paragraphe 9 9. se déclare profondément convaincu qu'un dispositif administratif efficace pour l'Union européenne doit être doté du niveau de ressources nécessaires; rappelle qu'il a appuyé au cours de la procédure budgétaire 2007 un certain nombre d'éléments de l'approche de la Commission en ce qui concerne les ressources administratives; attend avec intérêt les résultats de l'exercice d'évaluation qu'effectuent les services de la Commission au sujet des besoins réels à moyen terme de la Commission, résultats qui doivent être présentés le 30 avril 2007; Or. en
English: In the southern region 174 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 174 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: When there are 27 Member States represented in this Parliament, 27 Commissioners coming together from those Member States into the Commission, and Council Ministers going back to their Parliaments and coming here, it is very easy for the staff elected to serve us to actually take over the agenda.
French: Quand il y a 27 États membres représentés dans ce Parlement, 27 commissaires de ces États membres à la Commission, et des ministres du Conseil qui vont et viennent entre leurs parlements et celui-ci, il est très facile pour le personnel choisi pour nous servir de véritablement prendre le contrôle de l'agenda.
English: Furthermore, of the remaining languages in the top 20 by number of speakers (whether native or as a secondary language), only Italian is significantly used for patent purposes in the national systems of States where the language is an official language; in those States, most national patent disclosures are made in a different official language (for example: whereas there are about a total of 490 million Hindi speakers, almost all national patent applications filed in India are filed in English); number of speakers does not appear to be of itself a significant factor in use of a language in the patent system even at the national level.
French: En outre, sur les autres langues parmi les 20 langues les plus parlées (langue maternelle ou seconde langue), seul l’italien est utilisé de manière significative aux fins des brevets dans les systèmes nationaux des États où il est une langue officielle; dans ces États, la plupart des divulgations de brevet nationales sont effectuées dans une langue officielle différente (ainsi, alors que l’hindi compte quelque 490 millions de locuteurs, la quasi-totalité des demandes de brevet nationales déposées en Inde sont rédigées en anglais); le nombre de locuteurs ne semble pas être en soi un indicateur significatif de l’utilisation d’une langue dans le système des brevets, même au niveau national.
English: The linguistic recommendations and reminders satisfy an actual need.
French: Les recommandations et rappels linguistiques viennent combler un réel besoin.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lactic Acid.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactic Acid.
English: Welcoming efforts to battle impunity and seek remedies for victims, it encouraged the Government's commitment to transparent investigations and due process for all accused perpetrators.
French: En se félicitant des efforts destinés à combattre l'impunité et à obtenir réparation pour les victimes, ils ont appuyé l'engagement du Gouvernement à garantir la transparence des enquêtes et les droits de la défense de tous les auteurs d'infractions inculpés.
English: In particular it requires respect for promises made and contracts agreed to, reparation for injustice committed and restitution of stolen goods, and respect for the integrity of creation by the prudent and moderate use of the mineral, vegetable, and animal resources of the universe with special attention to those species which are in danger of extinction.
French: Il exige en particulier : le respect des promesses et des contrats stipulés, la réparation de toute injustice commise et la restitution des biens volés; le respect de l’intégrité de la création, grâce à un usage prudent et modéré des ressources minérales, végétales et animales qui existent dans l’univers, avec une attention spéciale aux espèces menacées d’extinction.
English: A conflict exists between the data on your local computer and the Microsoft Exchange Server.
French: Le conflit du conflit de données existe entre les données sur votre ordinateur local et le serveur d'échange de Microsoft.
English: The monastery is an expression of the mystery of the Church, where nothing is preferred to the praise of the Father's glory.
French: Le monastère est figure du mystère de l'Église.
English: Increasing availability of low cost and high performance avionics, advanced composite designs and powerplant integration all offer opportunities for general aviation aircraft designers and builders.
French: La disponibilité accrue de systèmes d'avionique à faible coût et à rendement élevé, la conception en matériaux composites perfectionnés ainsi que l'intégration des groupes moteurs sont autant de possibilités offertes aux concepteurs et aux avionneurs de l'aviation générale.
English: If you're using Fcron, you'll want to edit /etc/fcron/fcron.deny and /etc/fcron/fcron.allow.
French: Si vous utilisez Fcron, vous devrez éditer les fichiers /etc/fcron/fcron.deny et /etc/fcron/fcron.allow.
English: Tatsuya Kinoshita discovered that Lookup, a search interface to electronic dictionaries on emacsen, creates a temporary file in an insecure fashion when the ndeb-binary feature is used, which allows a local attacker to craft a symlink attack to overwrite arbitrary files.
French: Tatsuya Kinoshita a découvert que Lookup, une interface de recherche pour les dictionnaires électroniques sur emacsen, créait un fichier temporaire d'une manière peu sûre lorsque la fonction ndeb-binary était utilisée, cela permet à un attaquant local de mener une attaque par lien symbolique pour écraser des fichiers arbitraires.
English: Article 12(1) of the proposed directive refers to ‘operational risk’ without defining this concept.
French: L'article 12, paragraphe 1, de la directive proposée se réfère à la notion de «risque opérationnel», sans la définir.
English: Amendment 5 Article 2, point (9) (9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements, in so far as relevant to the statutory audit; (9)"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related standards, in so far as relevant to the statutory audit;
French: Justification Cet amendement reprend le texte résultant des discussions intervenues au sein du Conseil, pour adoption par le Parlement dans l'optique d'une lecture unique. Cependant la définition du concept de "réseau" ne saurait être trop large; elle ne saurait en effet inclure toute forme imaginable de coopération.
English: At La Capitale, we firmly believe in the power of our marketing, advertising and promotional campaigns to make our agents more efficient.
French: À La Capitale, nous croyons fermement aux vertus du marketing, de la publicité et des promotions pour rendre les agents plus efficaces.
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure Egg Prices Report #: 040 File Structure: 1992010409F9AX11901280 19920104 is the date  09 is the province  F is the source category 9 is the city  AX is the grade  1190 is the low range of the price  1280 is the high range of the price Date The date is in the format YYYYMMDD.
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base Prix des oeufs Rapport #: 040  Structure du dossier: 1992010409F9AX11901280 19920104 est la date 09 est la province  F est la catégorie de la source 9 est la ville  AX est la catégorie  1190 est le prix le plus bas 1280 est le prix le plus élevé Date La date est en format AAAAMMJJ.
English: She further held that since the Minister's decision to disclose was an exercise of discretion, the applicable standard of review was that of deference.
French: Elle a également jugé que, étant donné que la décision du Ministre en ce qui concerne la communication relevait d'un exercice de son pouvoir discrétionnaire, la norme de révision applicable était celle de la retenue.
English: The entity receiving the request must, within 10 ten days, adopt one of the following procedures:
French: L'entité qui reçoit la demande doit, dans les 10 jours, faire ce qui suit:
English: Although the proposed Canadian grade names differ from American grade names, industry believes the Canadian system could be used to increase carcass and boxed-lamb shipments to the United States and other countries where high quality North American lamb is consumed.
French: Même si les noms proposés des catégories canadiennes diffèrent des appellations des catégories américaines, le secteur croit que le système canadien pourrait faire grimper les expéditions de carcasses et d'agneau en caisses carton aux États-Unis et ailleurs dans le monde où l'on consomme de l'agneau nord-américain de première qualité.
English: Although the PSC would continue to have authority to make appointments, the new act encourages the delegation of that authority to the lowest possible levels within the Public Service.
French: Même si la CFP continuera de disposer de pouvoirs de nomination, la nouvelle loi favorise la délégation de ces pouvoirs au plus bas niveau possible dans la fonction publique.
English: • Morning Breakout Reports
French: • Compte-rendu des séances de l’avant-midi
English: Draft resolution A/C.4/58/L.17 was adopted by 85 votes to 7, with 73 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.17 est adopté par 85 voix contre 7 et 73 abstentions.
English: The honorary doctorate you received yesterday at the University of Manitoba is just one token of the admiration and gratitude Canadians feel for you and your work.
French: Le doctorat honorifique que vous avez reçu hier à l'Université du Manitoba n'est qu'un des nombreux témoignages de l'admiration et de la gratitude qu'éprouvent les Canadiens envers vous et votre travail.
English: The materials also showed that, on 3 May 2003, the investigation was resumed by the prosecutor, and that, on an unspecified date, the investigator requested information from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Aksy District Department of Internal Affairs.
French: Ces documents montrent en outre que le 3 mai 2003 le Procureur a rouvert l'enquête et que, à une date non précisée, l'enquêteur a sollicité des informations auprès du Département des affaires intérieures de la région de Djalal-Abad et du Département des affaires intérieures du district d'Aksy.
English: In order to maximize the efficiency of data collection and as well to minimize the burden on departments, the PSC will examine staffing transactions that were randomly selected for its audit of staffing files (announced in a November 2004 Letter to Heads of Human Resources http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2004/04_25-eng.htm). These files have already been provided by departments.
French: Dans le but d'augmenter l'efficacité de la collecte d'information et de réduire en même temps le fardeau des ministères, la CFP examinera les dossiers de dotation qui avaient été choisis au hasard aux fins de la vérification de dossiers précédemment annoncée dans une lettre de novembre 2004 aux chefs des ressources humaines (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2004/04_25-fra.htm). Ces dossiers nous ont déjà été fournis par les ministères.
English: To minimize any additional regulatory workload, the Panel recommends that the share of each telecommunications service provider should be calculated in the same manner as is used for the determination of liability-to-pay contribution.
French: Afin de minimiser toute charge de travail réglementaire additionnelle, le Groupe d'étude recommande que la part de chaque fournisseur de services de télécommunications soit calculée de la même manière que celle utilisée pour déterminer la responsabilité de paiement d'une contribution.
English: In the future, the EIIB will rely on the survey instrument as the main mechanism to consult clients and identify needs and priorities regarding the quality of its service.
French: À l'avenir, le PRAE se servira de l'instrument de sondage à titre de mécanisme principal de consultation des clients et d'identification des besoins et des priorités en matière de qualité des services.
English: Established in 1995 by its current owner, Andreas Kleinsteuber, our bookshop is specialised in the supply of books on botany, zoology and related natural history.
French: Fondé en 1995 par le propriétaire actuel, Andreas Kleinsteuber notre librairie est spécialisée dans la fourniture de livres de botanique, de zoologie et de sciences naturelles apparentés.
English: WHO > Countries Yemen  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Yémen  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: There are a lot of good things in these economic partnership agreements and I was delighted to be able to vote in favour of the report.
French: Ces accords de partenariat économique ont beaucoup d'aspects positifs, et c'est un plaisir de soutenir le présent rapport.