ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further problems with the IUD, however, caused her to use an injectable contraceptive, which she abandoned after three injections because it caused the side effect of spotting (intermenstrual bleeding).
French: Mais elle a eu de nouveau des problèmes et elle a alors choisi un contraceptif injectable. Après la troisième injection, elle a renoncé à cette méthode parce qu'elle était sujette au spotting (saignements intermenstruels).
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think anyone in this House can have any doubt that these actions are unlawful.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que quiconque dans ce Parlement puisse douter un instant que ces actes ne soient illégaux.
English: While the Fund's operations only started two years ago, it has shown some encouraging results.
French: Bien que le Fonds n'ait commencé à fonctionner qu'il y a deux ans, il a donné des résultats encourageants.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habitat loss from urbanization and agriculture (orchards and vineyards) Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le S. nuttallii ne figure pas sur la liste de l’UICN.
English: For exposures due to OTC derivative instruments booked in the trading book, commodities that are eligible to be included in the trading book may also be recognised as eligible collateral.
French: Aux fins du calcul des corrections pour volatilité, lorsque les instruments financiers ou produits de base précités sont prêtés/empruntés, vendus/achetés ou livrés/reçus au moyen de sûretés ou selon d'autres modalités dans le cadre d'une telle transaction, lesdits instruments et produits de base sont traités de la même façon que les valeurs ne faisant pas partie des principaux paniers indiciels cotés sur un marché reconnus.
English: API, together with other relevant information, permits officers to analyze the information and, with the assistance of the automated targeting and risk-assessment tool, to identify high-risk air travellers requiring further scrutiny on arrival.
French: L'IPV et d'autres données pertinentes permettent aux agents d'analyser l'information. En outre, les agents peuvent identifier les voyageurs aériens à risque à l'aide d'un outil automatisé de ciblage et d'évaluation des risques de sorte qu'ils soient l'objet d'un examen approfondi à leur arrivée au Canada.
English: As a troop-contributing country, Burkina Faso is closely following the reflection under way on how to improve peacekeeping operations performance in the context of new and pressing requirements, for which, unfortunately, resources are lacking.
French: En tant que pays fournissant des contingents, le Burkina Faso suit avec une attention particulière la réflexion en cours sur l'amélioration des performances des opérations de maintien de la paix dans un contexte d'exigences nouvelles et pressantes, mais malheureusement de raréfaction des ressources.
English: Donald I. Rice Award Dr Nick Busing, Ottawa, Ont This award, named in honour of Dr Donald I. Rice, CFPC Executive Director (1965-1985), recognizes an outstanding CFPC family physician member for his or her contributions to teaching and leadership in our discipline.
French: Ce prix, qui porte le nom de Dr Donald I. Rice, directeur général du CMFC (1965-1985), rend hommage à un exceptionnel médecin de famille membre du CMFC pour ses contributions à l’enseignement et son leadership dans notre discipline.
English: Supermarkets have their own modus operandi and, given their huge presence in the market, they have a definite impact on producers and production requirements in terms of cost, quality and food safety, product variety and innovation, and delivery.
French: Les chaînes de supermarchés ont leur propre mode de fonctionnement et, étant donné leur présence massive sur le marché, elles ont un impact incontestable sur les producteurs et sur les règles de production par le canal du contrôle des coûts, de la qualité et de la sécurité des denrées alimentaires, de la variété des produits et de l'innovation, ainsi que de la distribution.
English: C. The Facilitator  The President of Burkina Faso, Blaise Campaoré, is the facilitator of the Ouagadougou Political Agreement (S/2007/144, annex) between the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles.
French: Le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, est le Facilitateur de l'Accord politique de Ouagadougou (S/2007/144, annexe) entre le Gouvernement ivoirien et les Forces nouvelles.
English: To the rescue Enter Sahana, described by its developers as the world’s first disaster management system based on free and open source software.
French: À la rescousse C’est alors qu’apparaît Sahana, décrit par ses développeurs comme le premier logiciel de gestion de catastrophe élaboré sur la base d’un code source libre.
English: OIOS advised the capital master plan office that this was a lump-sum contract and that in such a contract the contractor's schedule of values represents how the contractor wishes to be paid as the job progresses and that the contractor may submit a revised schedule of values to reflect any adjustment to each line item.
French: Le BSCI a fait observer au Bureau du plan-cadre d'équipement qu'il s'agissait d'un marché forfaitaire et que dans ce type de contrat, le barème présenté par l'entrepreneur indiquait comment celui-ci souhaitait être payé à mesure de l'avancement des travaux et qu'en outre l'entrepreneur pouvait présenter un barème révisé si un ajustement était apporté à l'un des postes.
English: Small individuals and males suffered the greatest tissue depletion.
French: L'épuisement tissulaire est le plus prononcé chez les petits sujets et les mâles.
English: That is why we adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) in the General Assembly a couple of weeks ago.
French: C'est pourquoi, il y a deux semaines, nous avons adopté, à l'Assemblée générale, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) supported Iraq in conducting a pilot census in selected governorates and established an Iraq Census High-level International Technical Advisory Board, which met early in July to discuss quality assurance issues.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a aidé l'Iraq à réaliser une enquête précensitaire dans certains gouvernorats et mis sur pied un conseil consultatif technique international de haut niveau pour le recensement en Iraq, qui s'est réuni au début juillet pour examiner des questions relatives à l'assurance-qualité.
English: 1.615,40 per kilometre x (X/365 days).
French: 1 615,40 par kilomètre x (X/365 jours).
English: TBS commends the department for its efforts and encourages it to continue to improve in this regard.
French: Le SCT loue les efforts du Ministère à ce chapitre et l'encourage à les poursuivre.
English: Such peace cannot be achieved through American mediation, because the United States sides with the occupier.
French: Cela ne peut se passer avec la médiation des États-Unis, compte tenu de leur parti pris pour l'occupant.
English: In that regard, we believe that international assistance remains critical to the long-term security and stability of the country, as well as to its sustainable development, especially in the areas identified by the transition working groups — including in border management and control, the training of a professional police force, the development of State institutions and respect for democratic governance and human rights.
French: Nous considérons, à cet égard, que l'aide internationale demeure cruciale pour la sécurité et la stabilité à long terme du pays, ainsi que pour son développement durable, notamment dans les domaines identifiés par les groupes de travail de transition, tels que la gestion et le contrôle de la frontière, la formation d'une police professionnelle, le développement des institutions de l'État et le respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme.
English: Reference was made to the assistance provided to Ghana over recent years, such as the establishment of a Copyright Office, the Copyright Society of Ghana and the implementation of the "Banderole System."
French: Elle a évoqué l’assistance dont son pays a bénéficié ces dernières années, notamment pour la création du Bureau du droit d’auteur et de la société ghanéenne du droit d’auteur et l’application du "système Banderole".
English: 4.2.3 New Efficiencies in Information Management 4.2.3.1 Government on Line The Canadian Section of the NAFTA Secretariat fully supports the GoL principles.
French: 4.2.3 Nouveaux services en gestion de l'information 4.2.3.1 Gouvernement en direct La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA appuie pleinement les principes du GeD.
English: Third, the people who responded to the question often indicated that the research should concern "genetic" or "inherited" disease (description, mechanisms, treatment, epidemiology, diagnosis etc.)
French: Deuxièmement, le terme « patients » revient plusieurs fois. La plupart des commentaires donnent à penser que la recherche doit avoir des répercussions directes ou indirectes sur le soin des patients.
English: Footnote 7 Special Activities include: Masked Name Requests, Confidential Searches and Four Corners Agreement.
French: Référence 6 Politique de recouvrement des coûts et de tarification (PRCT), Exigences de mise en œuvre b), page 4.
English: The following table shows the non-expendable equipment, at cost, expressed in millions of United States dollars, according to the cumulative inventory records of UNIDO as at 31 December 2000.
French: Le tableau suivant présente les équipements durables, au prix coûtant exprimé en millions de dollars des États-Unis, tels qu'ils apparaissent dans les inventaires cumulés de l'ONUDI au 31 décembre 2000.
English: In 2003, female workers made up a large proportion of the workforce, i.e. 42% in State owned enterprises, 39% in the private sector and 65% in foreign-owned enterprises.
French: En 2003, les femmes qui travaillent représentaient une proportion importante des actifs, soit 42 % dans les entreprises publiques, 39 % dans le secteur privé et 65 % dans les entreprises étrangères.
English: ALTIS SPR Reference Number: 7003276 Contract Date: 2007-08-13 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-08-13 to 2007-12-21 Contract Value: $88,531.20 Comments:
French: ALTIS SPR Numéro de référence : 7003276 Date du contrat : 2007-08-13 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-08-13 à 2007-12-21 Valeur du contrat : 88 531,20 $ Commentaires :
English: Shift responsibility for determining how training resources are expended toward branch managers through cost-sharing arrangements (between CFSI and branches), branch allotments within the CFSI envelope, moving training dollars from the CFSI appropriation to branch training budgets and/or other methods, particularly regarding foreign and official language training, professional and management training, pre-posting training, and non-mandatory corporate raining. c.
French: Céder aux gestionnaires des directions la responsabilité de déterminer comment sont dépensées les ressources pour la formation au moyen d'ententes de partage des coûts (entre l'ICSE et les directions), des affectations aux directions à même l'enveloppe budgétaire de l'ICSE, du transfert des sommes réservées à la formation du budget de l'ICSE à celui des directions et d'autres méthodes, particulièrement en ce qui concerne la formation en langues officielles et étrangères, la formation professionnelle et en gestion, la formation préparatoire à l'affectation et la formation générale non obligatoire. c.
English: The representative of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Un représentant du Service de l'action antimines de l'ONU a pris part aux travaux de la Réunion.
English: Art. 3 (2) of Regulation (EC) No 745/2004 requires that International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of POAO and to the provisions of this Regulation, in particular by providing the information laid down in Annex III (to the Regulation).
French: L’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 745/2004 exige que les opérateurs de transports internationaux de passagers attirent l’attention de tous les passagers qu’ils transportent vers la Communauté sur les conditions zoosanitaires applicables aux importations de POA dans la Communauté et sur les dispositions du présent règlement, en particulier en leur communiquant les informations visées à l’annexe III (du règlement).
English: This would force some Member States to close their coal mines on that date and face the considerable social and regional impact of these simultaneous closures.
French: Certains États membres seront alors contraints de fermer leurs mines de charbon et d'affronter l'impact considérable de ces fermetures simultanées aux niveaux social et régional.
English: Our pets, especially dogs, are important members of our families. A healthy nutrition of the whole family is very important to us and we do not forget that it is also important for our pets, especially for dogs.
French: Mise en garde: Le ginseng est totalement contre-indiqué pendant la grossesse, l'allaitement, et chez les gens qui font de la haute pression ou qui ont un rythme irrégulier de leur coeur.
English: A Kosovo-wide re-burial operation began on 25 September and was concluded on 18 October.
French: Une opération d'inhumations pour tout le Kosovo a commencé le 25 septembre et s'est achevée le 18 octobre.
English: The rights of members of the international community had also been violated and kidnappings of international workers were frequent occurrences.
French: Les droits de membres de la communauté internationale ont également été bafoués et les enlèvements d'employés d'organisations internationales sont monnaie courante.
English: She was also legal counsel for labour relations, the Copyright Act and the Broadcasting Act.
French: Elle était de plus avocate-conseil de la société en matière de relations de travail, de la Loi sur le droit d’auteur et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The trials in the operational departments and intergovernmental committees The tables of questions and indicators in Levels 3 and 4 ("Analysis by area of life" and "Analysis by vulnerable groups") were systematically analysed with various Council of Europe operational departments in liaison with the respective intergovernmental committees.
French: Les tests réalisés auprès des services opérationnels et comités intergouvernementaux thématiques du Conseil de l’Europe Les tableaux de questions et d’indicateurs des niveaux 3 et 4 (« Analyse par domaine » et « Analyse par groupes vulnérables ») ont fait l’objet d’un travail d’analyse systématique avec les services opérationnels du Conseil de l’Europe, en lien avec les comités intergouvernementaux respectifs.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water for Life
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – L'eau pour la vie
English: ◦ Ensuring that knowledge about innovative aspects of the network is widely disseminated to others who could benefit from its application.
French: ◦ S'assurer que les connaissances liées aux aspects innovateurs du réseau sont largement diffusées auprès des autres qui peuvent bénéficier de leur application.
English: • Standardized interview questions that evaluate the knowledge and training of the applicant relevant to the position
French: • Posant des questions d'entrevue normalisées qui visent à évaluer les connaissances et la formation du candidat qui sont pertinentes au poste;
English: What would the world of today look like had Nazi Germany or the Soviet Union won the great systemic struggles of the twentieth century?
French: A quoi ressemblerait-il aujourd’hui si, au 20 ème siècle, le vainqueur avait été l’Allemagne nazie ou l’Union soviétique ?
English: The amendments give effect to certain aspects of the Commission's new policy for commercial radio set out in Public Notice CRTC 1998-41.
French: Ces modifications reflètent certains aspects de la nouvelle politique du Conseil sur la radio commerciale établie dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: I am also deeply conscious of the conditions in Palestinian refugee camps in Lebanon and the challenges that arise from them.
French: Je suis également très conscient des conditions de vie qui prévalent dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban et des problèmes qui en résultent.
English: She urged the Secretariat to inform the Member States regularly of the findings of those studies.
French: Il prie instamment le Secrétariat d'informer régulièrement les États Membres des résultats de ces études.
English: At the same time, Moscow sees advantages to be gained by following in the wake of the United States in rewriting some of the rules of the international system.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la Russie a une vision très conservatrice du rôle des Nations unies à l’égard de la paix et de la sécurité internationales.
English: Responses to Accessibility There are four areas in which responses to accessibility have emerged.
French: Réponses à la question d'accessibilité Il y a quatre domaines dans lesquels les réponses à la question d'accessibilité se sont manifestées.
English: Claim No. 5000426
French: Réclamation No 5000426
English: It strengthened the basic provisions of the former policy.
French: Elle venait renforcer les dispositions de base de la politique précédente.
English: As such, the RSCWC is the focal institution on children at the regional level and the essential link between the national government and the local government units.
French: Le RSCWC est donc la principale institution chargée des problèmes de l'enfance au niveau régional et le maillon indispensable entre le gouvernement central et les collectivités territoriales.
English: In Cape Verde, authorities are concerned about the precarious condition of the health-care system, which lacks the basic necessities to adequately treat the population.
French: Au Cap-Vert, les autorités s'inquiètent de l'état précaire du système de santé qui manque du nécessaire pour soigner la population convenablement.
English: Meetings with Scientific Directors from the Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Health Services and Policy Research and Institute of Population and Public Health as well as meeting with Infoway.
French: Recontres avec les directeurs scientifiques de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique, l'Institut des services et des politiques de la santé, et l'Institut de la santé publique et des populations.Aussi,une rencontre avec Infoway.
English: We paid careful attention to the testimony and Our staff's research on individual sectors of the industry based on questionnaires and financial statements submitted by finns.
French: examiné avec soin les travaux réalisés par notre personnel sur les divers secteurs de l’industrie, à partir des questionnaires et des éta ts financiers présentés par les entreprises.
English: • Improve the effectiveness of Active Employment Measures;
French: • Améliorer l'efficacité des mesures actives d'emploi.
English: Only children and tuberculosis patients are offered convalescence free of charge.
French: Seuls les enfants et les patients atteints de tuberculose bénéﬁcient d’une prise en charge gratuite pendant leur convalescence.
English: Persons may not be arrested, searched, detained, confined to their homes or have their freedom of movement restricted.
French: Nul ne peut être arrêté, fouillé, détenu, assigné à résidence ou voir restreindre sa liberté de circulation.
English: In choosing Singapore as the headquarters of the Asian office the IDRC pays tribute to the dynamic leadership of its Prime Minister Mr. Lee Kuan Yew and his Government which has enabled phenomenal growth to be achieved in both economic and social development during the past decade."
French: En choisissant Singapour comme siège du bureau de l’Asie, le CRDI rend hommage au leadership dynamique de son premier ministre, M. Lee Kuan Yew, et à son gouvernement, qui a rendu possible un essor économique et social phénoménal au cours de la dernière décennie. »
English: Propellant: part of the manned manoeuvring unit that pushed it forward.
French: Propulseur: partie de l'unité de manuvre individuelle lui permettant d'avancer.
English: If you want to find out what we are working on for Amarok 2.2 and beyond, check our blog posts on our Planet .
French: Si vous aimeriez découvrir ce que nous avons dans nos manches pour Amarok 2.2 et au delà, lisez nos blog de développeurs dans notre Planète Amarok .
English: According to the State party, the same solution should be adopted in the present case.
French: D'après l'État partie, la même solution devrait être adoptée dans la présente affaire.
English: If artisans or visual artists do not have valid and enforceable IPRs they may not be able to stop copiers, imitators and infringers from stealing their intellectual creations and innovations.
French: Si les artisans ou les artistes visuels ne disposent pas de DPI valables et exécutoires, ils risquent de ne pas pouvoir empêcher les copieurs, les imitateurs et les contrevenants de voler leurs créations intellectuelles et leurs innovations.
English: Thus, to address cumulative environmental effects in environmental assessments requires thinking cumulatively.
French: Donc, pour aborder cet aspect des évaluations environnementales, il faut se placer dans la perspective du cumul des effets.
English: Such initiatives include the exchange of cultural performance groups, the invitation to Korea of cultural and religious figures, and support for international residents in Korea.
French: Ces initiatives comprennent l'échange de groupes culturels performants, l'invitation en Corée de figures culturelles et religieuses et l'appui des résidents étrangers en Corée.
English: A part-term project evaluation has highlighted some positive results, The village of Tyndrum, which in the initial stage was the focus of the project, has normally a population of about 150 people, although this is more, mainly due to young people working in large hotels in the area.
French: Une évaluation intermédiaire du projet a fait ressortir des résultats positifs. Le village de Tyndrum, qui était au centre du projet dans sa phase initiale, compte en principe 150 habitants, mais davantage de personnes y résident, principalement des jeunes qui travaillent dans les grands hôtels de la région.
English: [6] Her complaint sets out in very long and complex detail, the evolution of RBC's Pension Plan during the period from 1970 to 2001, including changes to the enrollment criteria and other amendments to the Plan.
French: [6] La plaignante fait état, d'une manière très détaillée, de l'évolution du régime de retraite de la BRC entre 1970 et 2001, notamment des modifications aux critères de participation ainsi que des autres modifications apportées au régime.
English: Therefore, a product exclusion for whites would likely cause injury to the domestic industry.
French: de preuve n’indiquent pas que les prix de 2004-2005 représentaient mal la période visée par le réexamen105.
English: System used to translate an IP to a name on a domain.
French: Elle est représentée par un nombre : plus il est élevé, moins la source est fiable.