ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Force levels identified in the current component static tests for latches and hinges have been harmonized to eliminate variations due to rounding of unit conversions.
French: Les forces à exercer sur les serrures et les charnières lors des essais statiques ont été harmonisées afin d'éliminer les variations dues à l'arrondissement des valeurs lors des conversions d'unités.
English: Secondly, it is essential to ensure the flexibility of modalities for action, given the need to adapt to a broad diversity of situations.
French: En deuxième lieu, il est indispensable d'assurer la souplesse voulue dans les modalités d'application, compte tenu de la nécessité de s'adapter à un vaste éventail de situations.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 105 Paragraph 5 5. Is of the opinion that the international community should, as far as possible, gear its presence towards assisting local authorities in: – implementing the terms of the settlement; – developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity; – undertaking a reform of the legal system, – achieving progress in complying with UN standards and EU stabilisation and association benchmarks; Or. pl
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 104 Paragraphe 5 5. estime que la communauté internationale devrait, dans la mesure du possible, mettre à profit sa présence pour aider les autorités locales dans: – la mise en œuvre des conditions du règlement; – le développement de compétences institutionnelles, administratives, judiciaires et policières autonomes et ethniquement équilibrées; – la réalisation de progrès concernant le respect du règlement du futur statut et de réformes structurelles conformément aux indicateurs de mesure de l'UE concernant la stabilisation et l'association; Or. en
English: In using time series to observe economic activity, economists and statisticians have identified four characteristic behavioral components: the long-term movement or trend, the cycle, the seasonal variations and the irregular fluctuations.
French: L'observation par les économistes et les statisticiens de l'activité économique à l'aide des séries chronologiques a donc permis de distinguer quatre composantes principales du comportement de ces séries : le mouvement à long terme ou tendance, le mouvement cyclique, les variations saisonnières et les fluctuations irrégulières.
English: "If the Army Commander says: 'I need more TOW for this mission, or more MGS or more MMEVs,' we're going to be organized so that we can move soldiers to where they need to be to do the job – always with the focus of delivering direct fire for the Army.
French: « Si le Commandant de l'Armée de terre nous dit qu'il faut davantage de missiles TOW pour une mission particulière, ou plus de SCM ou de VEMM, nous allons être organisés de façon à pouvoir transporter les soldats là où ils doivent se trouver pour accomplir le travail – toujours dans le but d'assurer un tir direct pour le compte de l'Armée de terre.
English: In view of the diversity of legal arrangements internationally, countries should describe fully in their census report or relevant metadata the coverage of each of the categories in the above classification.
French: En période d'instabilité politique ou militaire, la population se montre généralement plus réticente et la sécurité des agents recenseurs risque de ne pas pouvoir être assurée.
English: All costs associated with hiring additional extrabudgetary staff must be covered by contributions through the trust fund.
French: Toutes les dépenses liées au recrutement de personnel supplémentaire sur des postes extrabudgétaires doivent être financées au moyen de contributions par l’intermédiaire du Fonds d’affectation spéciale.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Bering cisco Scientific name Coregonus laurettae Status Special Concern Reason for designation This is an anadromous species that depends on barrier-free access to upstream spawning sites.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Novembre 2004 Nom commun Cisco de l’Alaska Nom scientifique Coregonus laurettae Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation C'est une espèce anadrome qui dépend d'un accès ininterrompu aux frayères d'amont.
English: Let us start working on that because it is surely cheaper for us to spend the type of money needed to prevent conflict than to mount a peacekeeping operation in the aftermath of an election.
French: Commençons par travailler là-dessus, car il est sûrement moins coûteux pour nous de dépenser l'argent nécessaire pour prévenir un conflit que de créer une opération de maintien de la paix dans le sillage d'une élection.
English: Climate change may alter the range of these plants and threaten their survival in the park.
French: Les changements climatiques pourraient modifier l'habitat de ces plantes et menacer leur survie dans le parc.
English: The Marketing Practices Branch encourages all advertisers, particularly those intending to conduct a contest, to submit the relevant material under this program (for details, see page 18).
French: La Direction encourage donc tous les annonceurs, particulièrement ceux qui ont l'intention de lancer un concours, à lui soumettre les documents publicitaires pertinents. (Voir les détails à la page 18.
English: Once charges are referred, full responsibility for the proceedings shifts to the DMP.
French: Dès que le DPM est saisi d’accusations, l’entière responsabilité de la procédure lui revient.
English: Few of the companies were focussed on Europe as a market despite the fact that three of the biggest companies are located here (Erickson, Siemens, and Nokia).
French: Seulement un petit nombre d'entre elles visaient le marché européen, malgré le fait que trois des plus grandes entreprises étaient situées en Europe (Erickson, Siemens et Nokia).
English: It provides that male and female guards in > - 26 the province’s correctional institutions are to perform the same duties except for skin searches of prisoners of the opposite sex and "direct supervision of congregate showers where the correctional officer has to work in full view of showering inmates [of the opposite sex]".
French: Elle prévoit que les gardiens hommes et femmes dans les établissements de détention de la province doivent accomplir les mêmes tâches, à l’exception des fouilles corporelles des prisonniers du sexe opposé et (TRADUCTION) "de la surveillance directe des douches en groupe, où l’agent correctionnel doit avoir une vue complète sur les détenus [du sexe opposé] prenant leur douche".
English: That for the duration of the present session any select committee may meet during adjournments of the Senate (December 3, 2002) Sixth Report:
French: Que, pour la durée de la présente session, les comités particuliers puissent se réunir pendant les ajournements du Sénat (3 décembre 2002) Sixième rapport :
English: Will it be a Commission decision? Will the Member States make the decision?
French: Viendra-t-elle de la Commission ou des États membres?
English: Many Government employees require only a "reliability assessment".
French: Pour un bon nombre d'employés de l'État, une *évaluation de fiabilité+ suffit.
English: User enters ﬁnancial operations into the web-based, integrated system
French: L’utilisateur saisit les opérations ﬁnancières dans le système intégré fondé sur la technologie web.
English: Real GDP per capita fell but has more than made up the losses.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant a fléchi, mais a néanmoins plus que compensé les pertes subies.
English: Work commenced in 1997 to implement the first of the recommended enhancements - a parent education program that is projected to be operational in the autumn of 2000.
French: De concert avec d'autres services du gouvernement du Nouveau-Brunswick, le Ministère de la justice a conçu une stratégie interministérielle de communication, «Les enfants avant tout».
English: The hotel Cà San Polo enjoys an excellent position in the heart of Venice, in the San Polo area.
French: L'hôtel Cà San Polo bénéficie d'une excellente position au coeur de Venise, dans le quartier de San Polo.
English: CRAD (chief research and development) is the organization responsible for developing scientific and technological advances to help DND fulfil its mandate more effectively and efficiently.
French: Le CR Dév (Chef ­ Recherche et développement) est l'organisation responsable des travaux de recherche scientifique et technologique qui aide le MDN à accomplir son mandat de manière plus efficace et plus rentable.
English: Incidentally I would like to point out that with the introduction of a common currency the importance of the subject will inevitably wane, with the exception of various legal points.
French: Je dois dire aussi que l'instauration de la monnaie unique réduira en soi l'importance de la question à l'exception de quelques aspects juridiques.
English: UNCTAD's supportive role in that area was important, including in conducting services impact assessment in a larger number of developing countries, drawing on lessons learned in previous assessments.
French: L'appui de la CNUCED dans ce domaine était important, notamment pour évaluer l'impact des services dans un plus grand nombre de pays en développement, en s'inspirant des enseignements tirés des évaluations précédentes.
English: From Dégonflement, for balloon players, to Vortex, that will send “flying cans” in motion above the hall, and by way of a new version of La Plénitude du vide (Prix Opus 2005), audiences for this concert will have multiple opportunities to immerse themselves fully in the heart of sound as Jean-François Laporte hears it.
French: Entre Dégonflement, pour joueurs de ballounes, Vortex, qui fera tourner des Flying-Can au-dessus du public, et une nouvelle version de La plénitude du vide (prix opus 2005), le public aura droit à une véritable immersion au cœur du son tel que perçu par Jean-François Laporte.
English: The Permanent Mission of Yugoslavia had received a note verbale dated 18 December 2000 from the Secretary-General requesting reimbursement for expenditures incurred for peacekeeping operations in the region.
French: La Mission permanente de la Yougoslavie a reçu une note verbale du Secrétaire général, en date du 18 décembre 2000, dans laquelle celui-ci demandait le remboursement des dépenses engagées au titre des opérations de maintien de la paix dans la région.
English: Encourage G-77 Member States to elaborate South-South arrangements/frameworks for sectoral cooperation.
French: Encourager les États membres du Groupe des 77 à mettre en place des dispositifs ou des cadres pour la coopération sectorielle entre les pays du Sud.
English: Differences to Total Population A DK SF F* G LX NL E* UK B C D E F
French: * France et Espagne: différence par rapport à la population totale
English: One of the highlights of the third session of the Conference of the Parties will be the launching of the open-ended interim working group on technical assistance activities, established in accordance with decision 2/6 of the Conference of the Parties.
French: L'un des faits saillants de la troisième session de la Conférence des Parties sera l'inauguration du groupe de travail provisoire à composition non limitée sur les activités d'assistance technique, établi conformément à la décision 2/6 de la Conférence des Parties.
English: Pueden haber intervenciones no caras, pero que tengan impacto eficiente sobre la población" (La Region, April 2, 2005).
French: Pueden haber intervenciones no caras, pero que tengan impacto eficiente sobre la población » (La Región, 2 avril 2005).
English: The exercise, nearing its final stage of drafting at the time of writing, has documented UNDP operational and managerial responses to changing circumstances and conditions during crisis and post-conflict programme implementation.
French: Le compte rendu de cette évaluation, dont la rédaction était presque terminée au moment de l'établissement du présent rapport, révèle les solutions opérationnelles et administratives adoptées par le PNUD pour exécuter ses programmes dans des situations de crise et d'après conflit, face à des circonstances et conditions qui ne cessent de changer.
English: Volontari nel Mondo suggested that transnational corporations and other business enterprises be specifically mentioned as having a responsibility to act in respect of the international human rights system and the draft guiding principles.
French: Volontari nel Mondo a suggéré que les sociétés transnationales et les autres entreprises commerciales soient expressément désignées comme ayant la responsabilité d'agir dans le respect du système international des droits de l'homme et du projet de principes directeurs.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 a) Prepare paper on drug resistance of Salmonella isolated from animals, foods of animal origin and the environment of animal production in Canada 1994 -1997.
French: Des rapports d’étape ont été présentés à des réunions scientifiques. b) L’étude des stratégies d’intervention préalable à la récolte visant à minimiser l’élimination fécale d’E. coli (producteur de vérocytotoxine) par les bovins est en cours, et deux publications ont été rédigées.
English: Despite the fact that the provinces are responsible for health care for all provincial residents, "they stop at the magic line that is the border of the reserve."
French: Les membres de la collectivité qui ont besoin de services peuvent choisir de déménager ou de renoncer au service, ou la collectivité peut choisir de repousser ses limites et d’offrir des services de Type III et plus dans un FSP dans les réserves.
English: Human Resources - Military Health care The CF are responsible not only for meeting the basic health care needs of CF members, but also for providing employer health coverage to meet all the health care needs of the CF member throughout the member’s career, in-garrison and on operations.
French: Ressources humaines – Militaires Soins de santé Les FC ont la responsabilité non seulement de répondre aux besoins élémentaires des militaires en matière de soins de santé, mais aussi de leur fournir la protection qu’il incombe aux employeurs d’offrir en matière de soins de santé afin de satisfaire à tous leurs besoins en cette matière tout au long de leur carrière, que ce soit en garnison ou en cours de déploiement.
English: Dairy The Dairy Farmers of Canada (DFC) is the national organization that represents over 20,000 producers.
French: Bovin laitier Les Producteurs Laitiers du Canada (PLC) est l'organisme national qui représente plus de 20 000 producteurs.
English: Children, the elderly and people with heart and lung problems are probably most at risk from volcanic ash exposure.
French: Les personnes les plus à risque lorsqu'elles sont exposées à des cendres volcaniques sont les enfants, les aînés et les personnes ayant des antécédents de problèmes cardiaques et respiratoires.
English: The predicted distributions indicated that a common stand-level model was not sufficient for accounting for variations in diameter distributions of eastern cottonwood clones.
French: Les distributions prédites indiquaient qu'un modèle commun à l'échelle du peuplement ne pouvait adéquatement tenir compte des variations de distributions du diamètre des clones du peuplier deltoïde.
English: A rustic sauna atmosphere awaits our guests in the log cabin saunas made of "Kelo" wood.
French: Les saunas en rondins de bois de pin cembro créent une ambiance rustique.
English: These investments also demonstrate INAC's commitment to the principles of the Social Union -- comparability of service delivery and mobility.
French: Ces investissements démontrent aussi l'engagement d'AINC envers le principe de l'Union sociale - la comparabilité dans la prestation des services et la mobilité.
English: Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Christofer Fjellner Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: Our services include: counselling, assistance with the preparation of applications, free legal assistance at redress hearings, medical exams, adjudication, payment, account maintenance and responding to queries.
French: Nos services comprennent ce qui suit : counseling, aide à la préparation des demandes, aide juridique gratuite pour les appels, examens médicaux, décisions, paiements, gestion des comptes et réponses aux demandes de renseignements.
English: The contribution of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan to the global market, to the international community in the areas of technology, technical assistance and development assistance is unmistakably significant.
French: La contribution des 23 millions de personnes qui vivent en République de Chine à Taiwan au marché mondial, à la communauté internationale dans les domaines de la technologie, de l'assistance technique et de l'assistance au développement est certainement très importante.
English: The interest of the international community has been focused on the gravity of such weapons.
French: La communauté internationale est consciente de la gravité de ces armes.
English: Increase Canada’s knowledge and understanding of Indigenous peoples’ perspectives and rights through further dialogue opportunities such as this Roundtable.
French: Faire en sorte que le Canada connaisse et saisisse mieux les points de vue et les droits des peuples autochtones par d’autres occasions de dialogue, par exemple la présente table ronde.
English:   12 Chicken hatching eggs - egg stock Totals of all egg-type hatching eggs moved interprovincially.
French:   12 Oeufs d'incubation de pondeuses Totaux de tous les oeufs d'incubation de pondeuses expédiés d'une province à l'autre.
English: Coho, chinook and chum Best Times:
French: Saumon coho, saumon quinnat et saumon kéta Meilleur temps :
English: A rolling period test was also carried out at this time, which provided on-site confirmation of the "as inclined" initial stability condition of the vessel.
French: Un essai de roulis a également été effectué en même temps, ce qui a permis de confirmer sur place la stabilité initiale du bateau tel que déterminé par l'essai de stabilité.
English: Broaden and continue the Dialogue to develop the northern research strategy with adequate funding to existing research institutes.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a déjà pris des mesures pour garantir la participation du Canada à l'échelle nationale et internationale.
English: • Strengthen the recruitment and retention capacity.
French: • Renforcer la capacité de recrutement et de maintien en poste.
English: Copperside Foods Ltd Contact:
French: Copperside Foods Ltd Contact d'affaires :
English: The saving rate in China is the highest of any major country.
French: Le taux d'épargne chinois est supérieur à celui de tous les plus grands pays.
English: Akayesu is one of a host of high-level political and government leaders to be indicted and prosecuted in the ICTR,86 from bourgmestres and prefects to Cabinet Ministers, and even the former Prime Minister of Rwanda, Jean Kambanda.87 Reinforcing the accepted view that it is not only civilian leaders who must be held responsible for their international crimes committed during armed conflict, the ICTR also has indicted a number of “ordinary” citizens, and the ICTR detainees include a doctor, a pastor, journalists and business owners.
French: Akayesu est l'un des très nombreux chefs politiques et de gouvernement de haut niveau à avoir été mis en accusation et poursuivi par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ceux-ci allant des bourgmestres et des préfets aux Ministres du Gouvernement, sans compter l'ancien Premier Ministre du Rwanda, Jean Kambanda.
English: I am hopeful that this example of high-level cooperation, also involving the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and other humanitarian agencies, will encourage an increase in overall returns, both organized and spontaneous.
French: J'espère que cet exemple de coopération de haut niveau, ayant également fait appel à la participation du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres organismes humanitaires, encouragera les retours, qu'ils soient organisés ou spontanés.
English: Having said that, this extremely important political dialogue, at the Presidency and Commission level, which takes place every two years, deserves to be pushed on to completion.
French: Cela dit, ce dialogue politique très important au niveau de la présidence et de la Commission qui a lieu tous les deux ans mériterait d'être complété.
English: NTW is a once-a-year opportunity to celebrate the efforts of special achievers from among the many thousands that work in the transportation industry and its related fields, and to discuss new developments in policy and technology.
French: Chaque année, pendant la première semaine de juin, les divers secteurs de l'industrie profitent des activités organisées un peu partout au pays pour se rassembler et saluer les réussites particulières de certaines personnes qui, aux côtés de milliers d'autres, oeuvrent dans le domaine des transports ou dans des domaines connexes.
English: Prior to that meeting in Berlin, Secretary Rice will travel to Jerusalem, the Palestinian territories and Amman.
French: Avant la réunion de Berlin, la Secrétaire d'État se rendra à Jérusalem, dans les territoires palestiniens et à Amman.
English: If another site visit is deemed appropriate by the Hearing Panel and agreed to by the appealing institution, the institution must pay the actual expenses incurred by the site Hearing Panel.
French: Si une autre visite dans l’établissement est jugée appropriée par le jury d’appel et acceptée par l’établissement qui fait appel, cet établissement doit payer les dépenses sur les lieux encourues par le jury d’appel.
English: No direct aid will be forthcoming unless we observe the regulations that are in place.
French: Une aide directe ne doit être accordée que lorsqu'on respecte les règlements existants.
English: 52 This and much of the following material on the war and postwar years was taken from the information provided by the records of the Examination Branch staff meetings.
French: 52 Ceci, de même qu'une importante partie de la matière suivante sur la guerre et l'après-guerre, est tiré des informations contenues dans les comptes rendus des réunions de la direction de la Division des examens.
English: • There's a lot of hard feeling about refugees taking local jobs
French: • Beaucoup reprochent aux réfugiés de prendre les emplois de la événement théâtral. communauté.
English: Existing laws however fall short in taking into account specifically instances of emotional, psychological, or verbal abuse of a child which practitioners of the field report as being equally and highly detrimental to a child's well-being.
French: Toutefois, la législation actuellement en vigueur ne tient pas compte de certains cas de violence affective, psychologique ou verbale qui, de l'avis des praticiens, sont tout aussi préjudiciables au bien-être de l'enfant.
English: Traditional uses: < 300-3000 mg dried root or rhizome per day (Williamson et al.
French: 2000; Bradley 1992) 300 à 3000 mg de racine ou de rhizome séché par jour (Ellingwood 1998; Williamson et al.1988; BPC 1934)
English: Get back to your schedule or revise it if it is unrealistic.
French: Reprenez votre horaire ou révisez‑le s’il n’est pas réaliste.
English: Please provide information on measures adopted by the State party to encourage gender equality and the representation of women in high-level positions in the State party, in the public as well as in the private sphere.
French: Exposer les mesures adoptées par l'Etat partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes et encourager la représentation des femmes aux postes de responsabilité dans l'Etat partie, dans les secteurs tant publics que privés.