ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • new technologies and the digitisation of cultural assets http://www.european-heritage.coe.int Thesaurus  The thesaurus is a multilingual terminological tool enabling heritage experts and users to identify concepts, terms, developments and policies.
French: • innovation et numérisation des biens culturels. http://www.european-heritage.coe.int Thésaurus  Le thésaurus, outil terminologique multilingue, permet aux experts du patrimoine et aux usagers d'identifier les concepts, les termes, les expériences et les politiques.
English: Foot control ≤  400 N
French: Pédale: ≤ 400 N;
English: A detailed description of how the Land Use Change Mapping System for Canada’s North was used for the purpose of capturing nonforest land-use change in Canada’s north is available in Fraser et al.
French: FIGURE A3-20 :
English: That additional fare was a mid-range fare, discounted at 67 percent off the Y1 round-trip fare.
French: Ce tarif additionnel était de valeur moyenne et représentait une réduction de 67 p.
English: POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
French: Dépôts d’espèces effectués à un GAB à l’aide d’une carte ayant une fonction espèces. Les opérations à un point de vente comprennent les opérations aux TTEF situés à un point de vente et les opérations effectuées à l’aide d’appareils de prise d’empreinte manuelle.
English: Despite these constraints, soil specialists conclude that most areas and farming systems should be able to implement reduced-tillage systems.
French: Des spécialistes des sols ont toutefois constaté que la plupart des systèmes agricoles devraient pouvoir être adaptés à des pratiques de travail réduit du sol.
English: Please specify in the postal order your Name and Items purchased or the number of your order.
French: Nous vous prions de noter dans le bordereau votre nom et les références des articles de la commande ou le numéro de la commande.
English: The 2006 exercise was the 20th in a series of RIMPAC exercises conducted periodically since 1971.
French: L’exercice de cette année était le vingtième d’une série d’exercices RIMPAC à avoir lieu de façon régulière depuis 1971.
English: For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
French: Pour la première fois en 2008 et ensuite chaque année, la Commission inclut, dans son rapport annuel destiné au Conseil européen de printemps, une section résumant les rapports des États membres visés à l'article 29, paragraphe 1, en particulier les progrès accomplis dans la réalisation des priorités de l'Union européenne en matière de promotion de la compétitivité et de création d'emplois, y compris en vue de réaliser les objectifs des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, comme prévu à l'article 9, paragraphe 3.
English: For example, if his development rights are protected in a statutory town planning scheme, he could earn compensation; if not, he will be denied it.
French: Par exemple, si ces droits de développement sont protégés par un programme de planification urbaine statutaire, il peut obtenir indemnisation. Sinon, elle lui sera refusée.
English: For example, let’s assume that your simulation implements a complex set of algorithms to compute the infrared signature of an aircraft in 3D space.
French: This standardized format provides for a means of exchanging information between federate (and federation) developers and plays an important role in promoting object model reuse and simulation interoperability.
English: The most recent antibiotics and other drugs such as Prostin (an agent that temporarily maintains arterial permeability until corrective or palliative surgery can be performed, in newborn infants with congenital cardiac defects, whose survival depends on this treatment) must be bought at higher prices on more distant markets.
French: - Les antibiotiques de dernière génération et d'autres médicaments comme le Prostin VR (produit qui maintient temporairement la perméabilité du canal artériel en attendant qu'une chirurgie corrective ou palliative puisse être effectuée sur les nouveau-nés qui souffrent de cardiopathie congénitale et dont la survie en dépend) doivent être achetés plus cher sur des marchés plus éloignés;
English: They envisage the formation of mixed commissions for the implementation of provisions of the treaties mentioned and the provisions of the Act on the Legal Status of Religious Communities, particularly concerning legal, educational and economic matters, as well as matters concerning the preservation of ecclesiastical cultural and artistic heritage.
French: Ils prévoient la formation de commissions mixtes pour l'application des dispositions des accords cités et des dispositions de la loi sur le statut juridique des communautés religieuses, notamment concernant des questions juridiques, éducatives et économiques, ainsi que celles qui touchent à la préservation du patrimoine culturel et artistique ecclésiastique.
English: Maybe you’re expecting me to post a longer article now about what was announced at Macworld.
French: Vous attendez peut-être, là, que je poste un article plus long sur tout ce qui a été annoncé à Macworld.
English: For example, the list of indicator diseases from 1987 expanded in 1993 to include the following: n Pulmonary tuberculosis: tuberculosis (TB) in the lungs; n Recurrent pneumonia: a pneumonia that keeps coming back or does not
French: Les années-personnes se calculent ainsi : + (85 personnes × 5 années) = 425 années-personnes + (15 personnes × 2 années) = 30 années-personnes = 455 années-personnes
English: Anna-Marie – In your view who was responsible for the mistakes that lead to Mr. Dziekanski’s death?
French: Anna-Marie – À votre avis, qui est responsable des erreurs qui ont mené au décès de M. Dziekanski?
English: For his part, Murray assessed his losses at 1,104 (dead, wounded and missing).
French: Murray les estime pour sa part à 1104 (morts, blessés et disparus).
English: Human immunodeficiency virus (HIV) leads to severe depression of the immune system, resulting in opportunistic infections called "acquired immunodeficiency syndrome," or AIDS.
French: Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) a pour effet de déprimer le système immunitaire, ce qui favorise l'installation d'infections opportunistes que l'on regroupe sous le terme de « syndrome de l'immunodéficience acquise », ou sida.
English: If you have comments, questions, or viewpoints on the report or rural training issues, please forward them to me at jgoertzen-hscn@oln.com
French: Faites parvenir vos commentaires, questions ou opinions sur le rapport ou la formation rurale à jgoertzen-hscn@oln.com.
English: However, self-employed persons can to some degree choose the level of protection (between minimum and maximum standards) to insure.
French: Les travailleurs 71
English: CN has therefore referred the matter to the Agency for a determination of the apportionment of costs for the installation and maintenance of automatic signal protection at the crossing.
French: Le CN a donc saisi l'Office de ce désaccord pour la détermination de la répartition des frais d'installation et d'entretien de dispositifs de signalisation automatique au croisement.
English: Regarding the Committee's concerns that Sections 1 and 14 of the State Immunity Act were in conflict with articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention, the Committee will no doubt be aware of the House of Lords decision in the Pinochet case, in which it was found that the immunities of a former Head of State did not extend to criminal proceedings concerning torture (see paragraphs 26, 64-66, and Appendix 1 to this report).
French: En ce qui concerne les préoccupations du Comité qui craint que les articles premier et 14 de la loi sur l'immunité de l'Etat soient en conflit avec les articles 4, 5, 6 et 7 de la Convention, le Comité sait certainement quelle a été la décision de la Chambre des Lords dans l'affaire Pinochet: la Chambre a estimé que l'immunité d'un ancien chef d'Etat ne s'étendait pas aux poursuites pénales consécutives à la pratique de la torture.  (Voir les paragraphes 26 et 64 à 66 du présent rapport ainsi que son appendice 1).
English: Mr. Wali (Nigeria): I should like to thank you once again, Sir, for presiding over this historic meeting here in Nairobi, which reflects the importance of this particular item of the agenda.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je souhaiterais vous remercier à nouveau, Monsieur le Président, de présider cette séance historique ici, à Nairobi, qui reflète l'importance de la question à l'ordre du jour.
English: In preparation the Commission has asked the participants to again read carefully the following Church documents: Decretum De Presbyterorum Ministerio et Vita Presbyterorum Orfinis, Pastores dabo vobis, The Priest and the Third Christian Millennium. According to the Commission, the course will take place from 17 - 28 August at the Seminary.
French: Après lordination, il a exercé le ministère sacerdotal au petit Séminaire de Bago pendant un an, puis a poursuivi les études à Paris (1997-2002), à lInstitut Catholique de Paris, jusquà lobtention du doctorat en Droit Canonique.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Water-pennywort only occurs on limited sections of the shorelines of two lakes in southwestern Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve l'Hydrocotyle Ã ombelle uniquement sur une portion des rives de deux lacs dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: By way of example, he referred to the reply of candidate John (3rd on the eligibility list) whose answer, according to the representative, was wrong.
French: En outre, les candidats qui ont répondu que le service administratif produisait les RE auraient en fait donné une mauvaise réponse.
English: On 3 November 2001, within the framework of the FAO, an important treaty, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, was adopted.
French: Le 3 novembre 2001, un instrument important, le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a été adopté dans le cadre de la FAO.
English: Contrary to normal practice, he decided to turn on the vehicle lights for just a moment to check.
French: Contrairement à la pratique habituelle, il a décidé d'allumer les feux du véhicule juste un instant pour vérifier où il se trouvait.
English: In this regard, there has been substantive discussion in the WPGR over the past year on the review of the many elements that would guide the use of an ESM.
French: Ã€ ce propos, signalons que les membres du GTR ont longuement discutÃ© de cette question au cours de la derniÃ¨re annÃ©e lorsqu'ils se sont penchÃ©s sur les nombreux Ã©lÃ©ments qui orienteraient le recours Ã une MSU.
English: A further strand of the Centre's work comes under the heading "other" activities, which includes self-funded activities, joint sessions and European youth weeks (the first in 1985, the second in 1992 and the third in 1995).
French: A ces activités s'ajoutent des activités "autres", qui peuvent être soit des actions autofinancées, soit des sessions communes ou encore des semaines européennes de la jeunesse (La première semaine se déroule en 1985, la seconde en 1992 et la troisième en 1995).
English: Accordingly, the Council of Ministers decided on 17 July 2002 that certain categories of people would no longer be subject to expulsion:
French: Pour répondre à cette situation, le Conseil des ministres du 17 juillet 2002 a décidé que ne seraient plus expulsables:
English: • Audit of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants et du programme d'accueil, détails, une vérification 2005-2006
English: The Office’s activities were also shaped by the 2003 "Thessaloniki Agenda", in which the Stability Pact was called on to contribute to the regional co-operation component of the European Union’s Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Les activités du Bureau ont également été déterminées par l’Agenda de Thessalonique de 2003 dans lequel le Pacte de stabilité était invité à contribuer au volet coopération régionale du processus de stabilisation et d’association (PSA) de l’Union européenne (UE).
English: I should like to highlight the main new elements,
French: Je souhaiterais souligner les principaux nouveaux éléments.
English: The Committee found that the facts of the case supported CSIS' allegations about the previous lifestyle of the complainant, but considered that the individual's way of life had recently taken a dramatic turn for the better.
French: Le Comité a conclu que dans cette affaire les faits confirmaient les allégations du SCRS au sujet de l'ancien mode de vie du plaignant. Il a néanmoins tenu compte du fait que le comportement du plaignant avait complètement changé, en bien.
English: Accordingly, he was confident that he had provided a full response to the question.
French: Par conséquent, il était certain d’avoir fourni une réponse complète à cette question.
English: (a) The Office of the Under-Secretary-General;
French: a) Le Bureau du Secrétaire général adjoint;
English: That is why the implementation, the universalization and, where necessary, the strengthening of existing multilateral disarmament and non-proliferation agreements are essential.
French: C'est pourquoi la mise en oeuvre, l'universalisation et, le cas échéant, le renforcement des accords existants en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération sont essentiels.
English: Glossy buckthorn was described by Linnaeus in 1753.
French: Le nerprun bourdaine a été décrit par Linné en 1753.
English: (i) Public limited companies;
French: i) Les sociétés anonymes;
English: Lastly, since 7 December 2005, the authors have been asking the Federal Prosecutor's Office, to no avail, for the return of the property and effects that were seized from them during searches.
French: Enfin, les auteurs ont demandé au Parquet fédéral, sans succès, et depuis le 7 décembre 2005, que leur soient restitués biens et effets qui avaient été saisis lors de perquisitions.
English: The Department will also examine ways to resource the government’s major litigation so that the Department is ready to respond to cases in a timely manner.
French: Le Ministère étudiera également des façons de consacrer des ressources aux principaux litiges intéressant le gouvernement afin d’être prêt à agir en temps opportun.
English: There is nervous optimism. Optimism because there is strong support in important quarters for enhanced privacy protection in the age of information technology.
French: L'atmosphère est à l'optimisme, quoiqu'avec une certaine nervosité, parce que des voix influentes appuient énergiquement une protection accrue de la vie privée à l'ère de la technologie de l'information.
English: We thank you for your patience during this transition period.
French: Nous vous remercions de votre patience durant cette période de changement.
English: 1998 - "Branduardi Studio Collection": 33 songs that retrace the discography of Branduardi.
French: 1998 - "Branduardi Studio Collection": 33 chansons qui retracent la discographie de Branduardi.
English: • The process of consultation with the public should be transparent, accessible and accountable.
French: • Le processus de consultations avec le public devrait Ãªtre transparent, accessible et responsable.
English: Secondly, we must resolve the issue of external debt and debt servicing obligations, within the framework of international initiatives for debt cancellation without discrimination.
French: Deuxièmement, nous devons régler la question des obligations au titre de la dette extérieure et du service de la dette dans le cadre des initiatives internationales d'annulation de la dette sans discrimination.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 On the basis of MBT requirements, support is given to Mozambique to eliminate the threat posed by APL in the most affected communities.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Sur la base des exigences du MBT, un appui est offert au Mozambique pour éliminer la menace posée par les MTA dans les communautés les plus affectées.
English: • same information as for alfalfa hay 2.
French: • exigences identiques à celles applicables au foin de luzerne 2.
English: The ECT , whilst not introducing an EU health policy, nonetheless takes a number of steps in that direction.
French: S'il ne met pas en place une politique de la santé au niveau de l'UE, le TCE permet néanmoins un certain nombre d'avancées dans cette direction.
English: Information provided by a private audiovisual company - August 19, 2004.
French: Information fournie par une compagnie d'audiovisuelle — 19 août 2004.
English: • The number of grades 8 and 9 francophone students participating in the outdoor camp in Powell River.
French: • Contribution au district scolaire no 41 (Burnaby) pour l'élaboration et la mise en œuvre de la phase II du projet Communauté dans une communauté.
English: • Rebalance that emphasizes the interface of interdisciplinary research in pediatric oncology into adult cancer research
French: • Un rééquilibrage qui souligne la corrélation entre la recherche interdisciplinaire en oncologie pédiatrique et la recherche sur le cancer chez les adultes
English: Because human rights violations continue to occur, significant additional effort is required on fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious and cultural freedoms, trade union rights.
French: En effet, les violations des droits de l'homme n'ont pas disparu; plus grave encore, des efforts supplémentaires considérables sont nécessaires dans le domaine des libertés fondamentales et des droits de l'homme, notamment en matière de liberté d'expression, de droits des femmes, de liberté religieuse et culturelle et de droits syndicaux.
English: the adequacy of internal controls for prevention and detection of fraud.
French: l'efficacité des contrôles internes à prévenir et à détecter les fraudes.
English: Madawaska Maliseet First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2006-09-26 Value: $139,672.00 Type:
French: Madawaska Maliseet First Nation, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-09-26 Valeur : 139 672,00 $ Type :
English: Lounges 61
French: Photographie, services et équipements de 61
English: Les objectifs de la conférence seront de:
French: Le comité consultatif a approuvé une liste de 167 écoles et programmes pour cette étude.
English: V. PRACTICAL MEASURES FOR THE IMPROVEMENT OF THE AVAILABILITY, SEARCHABILITY AND EXCHANGABILITY OF TRADITIONAL KNOWLEDGERELATED NON-PATENT LITERATURE 66.
French: V. MESURES PRATIQUES VISANT À AMÉLIORER L’ACCESSIBILITÉ ET LES CONDITIONS DE RECHERCHE ET D’ÉCHANGE DE DONNÉES DE LA LITTÉRATURE NON-BREVET SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS 66.
English: Inuit also hold fee simple title, including mineral rights, to the remaining 150 parcels of IOL (Subsurface IOL), which total 38 000 km2 and represent approximately 2% of the territory.
French: Ils détiennent aussi les droits d’exploitation du sous-sol de ces dernières.
English: Realizing this, some researchers have considered other approaches to enhance the job satisfaction of home care support workers.
French: C’est pourquoi les chercheurs se sont penchés sur d’autres façons d’améliorer la satisfaction professionnelle des aides à domicile.
English: The ccTLD administrator for .SA registers domain names in .com.sa on the basis of first-come, first-served although, in order to be registered, the domain name must be identical with or derived from the official name or trademark of the business establishment, or reflect its activities.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .SA enregistre les noms de domaine en ".com.sa" sur la base du principe du "premier arrivé premier servi" mais, pour être enregistré, le nom de domaine doit être identique au nom officiel ou à la marque de létablissement commercial, en découler ou refléter les activités de létablissement.
English: "Everything you need you're going to have.
French: Vous allez vivre dans une ville264.»
English: Requests the Executive Secretary of UNECE to bring this serious matter of continuing and long-lasting non-compliance to the attention of Spain's Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment;
French: i) Prie le Secrétaire exécutif de la CEE de porter cette grave question du manquement persistant de l'Espagne à ses obligations à l'attention des Ministres espagnols des affaires étrangères et de l'environnement;
English: Rural Sanitation (Sierra Leone) - Phase I All Basic Detail
French: Rural Sanitation (Sierra Leone) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: For Italy, the city will be involved in Milan.
French: Pour l'Italie, la ville sera impliqué dans Milan.
English: This four-storey hotel comprises a total of 91 comfortable rooms, five of which are suites.
French: L'hôtel compte en tout 91 chambres confortables, dont 5 suites, réparties sur 4 étages.
English: Mr President, Members of the House need no telling how useful to us the publication Recent and Forthcoming Work in Committee is.
French: Monsieur le Président, il n'est pas nécessaire de dire aux députés du Parlement à quel point cette publication intitulée "Travaux récents et à venir en commission" nous est utile.
English:  The Panel recommends that: (13) Targeted resources be made available to assist First Nations to develop and implement efficient financial management systems.
French: Le Groupe recommande : (13) Que des ressources précises soient mises à la disposition des Premières Nations pour les aider à créer et appliquer des systèmes de gestion financière efficaces.
English: Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
French: Plusieurs plans prévoient une préalimentation et une sous-préalimentation anticipées et importantes3, tandis que le retrait des monnaies nationales est généralement négligé.
English: TAEA was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le TAEA ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: IDRC will use all options open to it to ensure that the program of work adopted and the operational mechanisms are fully responsive to the needs, priorities, and aspirations of the developing countries.
French: Le CRDI met en œuvre tous les moyens dont il dispose pour que le programme de travail ainsi que les mécanismes opérationnels répondent bien aux besoins, priorités et aspirations des pays en développement.
English: Workplan and indicative budget of the Methyl Bromide Technical Options Committe for 2008
French: Plan de travail et budget indicatif du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2008
English: • It is an offense to lure, disturb, chase or molest wildlife in a National Park; penalties can range as high as $5000 or six months in jail.
French: • Vous commettez une infraction si vous attirez, dérangez ou molestez la faune dans un parc national; les sanctions peuvent aller jusqu'à $ 5 000 ou six mois en prison.
English: Specific exemptions are given for a period of five years and may be extended for another period of up to five years by a decision of the Conference of the Parties.
French: Les dérogations spécifiques sont accordées pour une période de cinq ans et peuvent être prorogées pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans par une décision de la Conférence des Parties.