ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 51 Article 28, subparagraph 1 Every three years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the rail system.
French: Amendement 51 Article 28, alinéa 1 Tous les trois ans la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire.
English: Other study assessments include safety and tolerability, pre- and post-study histological examinations by way of colposcopy and qualitative assessment of HPV-positive status using PCR.
French: Les autres éléments d'évaluation de l'étude portaient sur l'innocuité et la tolérance, avant et après les examens histologiques de l'étude par colposcopie, et l'évaluation qualitative du résultat positif d'infection par le PVH au moyen de la PCR.
English: If necessary, the process plant in Galore Creek valley could also be shut down until the non-compliance problem was remedied.
French: • de diminution de la capacité de production des habitats qui se trouvent en aval, et de diminution de la santé et du comportement des espèces de poisson ; et
English: For a couple it is ideal. Next time I would stay in this hotel but probably in a superior room.
French: Next time we will remember not to back so lightly and bring our best clothes along.
English: Bloom D, River Path Associates, Sevilla J. 2002.
French: Canadian Public Policy, XIX,1:68-85.
English: They included greater demand in general — and specifically for biofuels — ever-higher energy and transport costs, and the inequity of the international system, as seen in the farm subsidies, tariff regimes and technical barriers that placed developing-country farmers at a disadvantage.
French: Elles incluent l'accroissement de la demande en général - et surtout de la demande de biocarburants, des coûts de l'énergie et du transport toujours plus élevés, et un système international inéquitable caractérisé par des subventions agricoles, des régimes tarifaires et des obstacles techniques qui placent les agriculteurs des pays en développement dans une situation désavantageuse.
English: Develop objectives and work plans for the Consular and Administration Programs which tie into the annual performance appraisal exercise.
French: Élaborer des objectifs et des plans de travail pour les programmes des affaires consulaires et d’administration qui concordent avec l’exercice annuel d’évaluation du rendement.
English: Or, it might be able to separate and quantify the effects of other contributing factors or possible explanations.
French: Elle pourrait aussi permettre à l'évaluateur de distinguer et de quantifier les effets des autres facteurs en jeu ou des autres explications possibles.
English: With all these data, it is possible to measure achievement of the service’s general objective of making best use of resources available in responding as far as possible to requests for interpreting into all languages.
French: L’ensemble de ces données permet de disposer d’une mesure de la réalisation de l’objectif général du service d’utiliser au mieux les ressources dont il dispose, en répondant dans la mesure du possible aux demandes d’interprétation dans toutes les langues.
English: What will be the impact on energy generation?
French: Quel en sera l’impact sur la production d’énergie?
English: • Sustainable tourism contributes to the enhancement and conservation of our natural and cultural heritage, and the quality of life of Canadians.
French: • Le tourisme durable contribue à l’amélioration et à la conservation de notre patrimoine naturel et culturel tout comme à la qualité de vie des Canadiens.
English: Their awareness is matched by a realization in developing countries that they should work with global corporations to create their own national information society and economy.
French: Cette sensibilisation des sociétés va de pair avec une prise de conscience des pays en développement : ne devraient-ils pas collaborer avec des entreprises mondiales afin de créer une société et une économie de l'information nationales propres ?
English: he water played an important role in the region.
French: L'eau a joué un rôle important dans la région.
English: Table 7 also presents some summary statistics on how many spouses were employed and, of those, how many hours they were working at the time the respondents became unemployed.3 As expected, we found that the female respondents were more likely than the male respondents to have a working spouse.
French: Bien qu’il y ait des valeurs manquantes, la plupart des répondants ont accepté et étaient en mesure de répondre à la question.
English: This overall objective is achieved through a combination of:
French: Compte tenu de la nature des positions détenues dans les portefeuilles B3 et BH (à savoir, des obligations et des contrats à terme de couverture), la Banque juge cette hypothèse appropriée pour mesurer son exposition au risque de taux d’intérêt.
English: A.K. apparently had known the author for 18 years.
French: A. K. connaissait apparemment l'auteur depuis 18 ans.
English: The ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances provided valuable insights, such as those given by the Mexican producer, Mr. Jorge Sanchez, and the President of the US Screen Actors Guild, Mrs. Melissa Gilbert.
French: La réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a fourni des indications précieuses, telles que celles données par le producteur mexicain, M. Jorge Sanchez, et la présidente de la Screen Actors Guild des États-Unis, Mme Melissa Gilbert.
English: Provincial and territorial requirements with respect to which professionals require licenses and certificates and what standards must be met vary significantly. The regulation of many health professionals is the responsibility of self-regulating organizations operating under provincial or territorial legislation.136 These bodies prescribe minimum requirements for skills, knowledge and educational at- tainments as well as practice and ethical standards.
French: Il y a une variation notable dans les exigences imposée par les provinces et les territoires aux professionnels qui sont tenus de détenir un permis ou un certificat et dans les normes qu'ils doivent respecter. La réglementation de nombreux professionnels de la santé relève de la responsabilité d'organismes autoréglementés dont le fonctionnement est régi par une loi provinciale ou territoriale.136 Ces organismes prescrivent des normes minimales de compétence, de connaissance et de scolarité, ainsi que des normes de pratique et de déontologie.
English: This will include improving access to, knowledge of and use by the international and local humanitarian community of the IASC guidelines on HIV and emergencies; the IASC guidelines on managing gender-based violence; and the IASC handbook on mainstreaming gender into humanitarian response, among others.
French: Il s'attachera notamment à faire en sorte que ces communautés soient mieux informées et fassent un usage plus systématique, parmi d'autres documents, des directives du Comité permanent interorganisations applicables aux interventions contre le VIH/sida dans les situations d'urgence; des directives du même Comité sur la gestion de la violence contre les femmes dans les crises humanitaires; et du manuel du Comité sur l'intégration des sexospécificités dans les interventions humanitaires.
English: Developing countries were unable to shield their economies and faced daunting challenges, but the onus was on the developed countries, the originators of the crisis, to take corrective action to prevent a deepening global recession.
French: Les pays en développement sont incapables de protéger leurs économies et sont confrontés à des défis de taille, mais il appartient aux pays développés, où est née la crise, de prendre des mesures de redressement pour empêcher une aggravation d'une récession planétaire.
English: Have a look at the advantages for your organisation.
French: Découvrez les multiples avantages que cela présente.
English: In Ciudad del Este the demonstrators committed acts of violence, looting shops and blocking Amistad bridge which spans the Paraná River and links Paraguay to Brazil.
French: À Ciudad del Este, les manifestants et manifestantes se sont livrés à divers actes de violence, ont pillé des magasins et bloqué le Pont de l'amitié qui enjambe le Río Paraná et relie par voie terrestre le Paraguay et le Brésil.
English: This policy statement consolidated the progress already achieved in Results-Based Management (RBM) by establishing a common vocabulary and the key principles for implementation.
French: Cet énoncé a consolidé les progrès déjà accomplis en gestion axée sur les résultats (GR) en établissant un vocabulaire commun et en définissant les principes clés de son application.
English: Resident anglers indicated that they were willing to pay around $14 per day compared to almost $20 per day for nonresident Canadians and $18 per day for visitors to Canada.
French: Plus d'un tiers du montant investi dans les biens durables a été dépensé pour des véhicules spéciaux comme des tout-terrain, des camionnettes de camping et d'autres véhicules du même genre qui, ces dernières années, sont devenus très populaires chez les pêcheurs.
English: As you know, the Supreme Court in that instance upheld the constitutionality of the investigative hearing.
French: Comme vous le savez, la Cour suprême, en l’espèce, a confirmé la validité constitutionnelle de l’investigation.
English: The Slovenian Presidency has given the Western Balkans special attention.
French: La présidence slovène accorde aux Balkans occidentaux une attention particulière.
English: Each block shall cover a total area not exceeding 150 square kilometres and shall be defined by a list of coordinates in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority.
French: Chaque bloc a une superficie maximale de 150 kilomètres carrés et est défini par une liste de coordonnées conformément à la norme internationale généralement acceptée la plus récente utilisée par l'Autorité.
English: The fossils are probably from plants of Elaeagnus commutata and (or) Shepherdia canadensis based on independent evidence of the representation of these species in the plant macrofossil assemblage.
French: Les fossiles proviennent probablement de plantes d'Elaeagnus commutata et (ou) de Shepherdia canadensis, d'après des données indépendantes sur l'abondance de ces espèces dans l'assemblage macrofossile végétal.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has released its outlook for the 2004 salmon fishing season in British Columbia and the Yukon.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) vient de publier ses perspectives pour la prochaine saison de pêche du saumon en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The first analysis will involve calculating additional cancer cases arising from the invasion and occupation; the second will involve calculating lost years of life for each additional cancer patient, using the Disability Adjusted Lost Life Year (“DALY”) index.
French: La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).
English: In 2004, the Agency will release a draft project scoping document and solicit input from the various agencies on issues that need to be addressed in the assessment.
French: L'Office publiera en 2004 une version préliminaire des paramètres du projet et demandera l'avis des divers organismes sur les questions qui doivent être abordées dans l'évaluation.
English: Programming to increase responsiveness CIHR has both supported research into effective knowledge translation (KT) and has given greater profile to KT within research projects.
French: Établissement de programmes pour améliorer la capacité de réponse Les IRSC ont appuyé la recherche sur l'application efficace des connaissances et ont accordé plus d'importance à l'application des connaissances dans les projets de recherche.
English: But how much are these intangible assets worth?
French: Cela dit, quelle est la valeur de ces actifs?
English: The foreign health food producer as a transferee must be in compliance with corresponding local standards of production quality control.
French: En tant que cessionnaire, le producteur étranger d'aliments santé doit se conformer aux normes locales correspondantes en matière de contrôle de qualité de la production.
English: The apartment has been restored and furnished in 2009 and is located on the 2nd floor in a quiet street in the Marais.
French: L'appartement a été restaurée et meublée en 2009 et est situé au 2ème étage dans une rue calme du Marais. Il est ensoleillé, lumineux et très agréable.
English: At the 13th Commission see explicitly the statements by Salmon (Institut, Annuaire, op.
French: À la 13e Commission, voir en particulier les prises de position de Salmon (Institut, Annuaire, op. cit.
English: And I feel that in this particular area my personal experience can be employed.
French: Et je pense que mon expérience personnelle pourra être utile dans ce domaine.
English: Foreign arbitrators and jurors are also said to fall within the scope of Sections 331 and 335 CC (which cover i.a. members of foreign parliamentary assemblies, "officials of an international judicial institution", judges or officials of an international, supranational, intergovernmental organisation or institution, and "a person in a similar position").
French: Les arbitres et les jurés étrangers sont également considérés relever du champ d’application des articles 331 et 335 du CP (qui couvrent, notamment, les membres d’assemblées parlementaires étrangères, les « agents d’une institution judiciaire internationale », les juges ou agents publics d'une organisation ou institution internationale, supranationale ou intergouvernementale et « une personne se trouvant dans une situation semblable »).
English: Jessor noted that adolescence is: . . . a period in which a variety of behaviours relevant to health are initially learned and tried out--both those that are potentially health-compromising, such as drug use or precocious sexual activity, and those that are likely to be health-enhancing (Jessor, 1991:7) Use patterns in adolescence may not be predictive of long-term substance use problems.
French: Jessor a noté que l'adolescence était : . . . une période au cours de laquelle divers comportements liés à la santé étaient acquis puis testés - à la fois des comportements pouvant nuire à la santé, comme la consommation de drogues ou l'activité sexuelle précoce, et des comportements qui risquent d'améliorer la situation de santé (Jessor, 1991 : 7) Les habitudes de consommation à l'adolescence ne permettent pas toujours de prévoir les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie à long terme.
English: The reduction of noise pollution depends on several factors, inter alia, the enactment of environmental legislation (e.g. Decree Law 54/94/M); the introduction of specific and rigorous evaluation criteria; the provision of specialized human and technical resources; and the promotion of civic and environmental education.
French: La réduction de la pollution sonore dépend de plusieurs éléments, dont l'adoption d'une législation sur l'environnement (par exemple, du décret-loi 54/94/M); le recours à des critères d'évaluation spécifiques et rigoureux; la dotation en personnel spécialisé et en ressources techniques; la promotion de l'éducation au civisme et à l'écologie.
English: Since we installed the Scalehammer, the water feels different and our skin is softer.
French: Depuis l'installation du Scalehammer, la texture de l'eau sur la peau est également différente et notre peau est plus douce.
English: All conditions must be adhered to, and are legally binding.
French: Chacune des parties est tenue de par la loi à respecter ces conditions.
English: University of Luxembourg website: wwwen.uni.lu/l_universite.
French: En 1999, ils étaient environ 1,5 million d’usagers.
English: For example, in the context of traditional securitisation, the securitisation vehicle acquires the claims and not only the ‘risks connected to debts’.
French: Par exemple, dans le contexte de la titrisation traditionnelle, le véhicule de titrisation acquiert les créances et pas seulement les « risques liés à des créances ».
English: Unregulated markets without necessary legal, institutional, and economic measures in place can lead to unsustainable practices such as in India, where groundwater tables have dropped alarmingly as a result of farmers selling their water to other farmers or cities – ironically, by pumping with subsidized energy.
French: En Iran ; des entreprises s'occupant de l'eau municipale et des égouts furent créées en vertu de la loi de 1990, laquelle justifiait sur le plan juridique la participation du secteur privé aux affaires relatives à l'eau en milieu urbain.
English: Timeframe Will be implemented during the three-year planning period.
French: Caractéristiques de produits et de services utiles pour les Canadiens.
English: If the goal is to give everyone, regardless of background, origin or length of time in the country, the opportunity to participate fully in shaping and expressing what it means to be Canadian, then alongside any work to re-shape our cultural agencies, there must be a comparable, deliberate and sustained effort to build capacity amongst other stakeholders.
French: Si l'objectif consiste à donner à toute personne, indépendamment de ses antécédents, de son origine ou de la date à laquelle elle est arrivée au pays, la possibilité de participer pleinement au façonnement et à l'expression de ce qu'est l'identité canadienne, les efforts déployés pour redéfinir nos organismes culturels doivent s'accompagner d'efforts comparables, délibérés et soutenus pour mettre en valeur le potentiel d'autres intervenants.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-tocarbon double bonds in a carbocyclic or in a heterocyclic ring system; Adhesives based on derivatives of such polymers (based on polymers of cyclic esters of polyfunctional acids 131/00; based on polymers of cyclic anhydrides or imides 135/00) [5] . Coumarone-indene polymers [5] 204 204
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés ne possédant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbonecarbone dans un système carbocyclique ou hétérocyclique; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères (à base de polymères d’esters cycliques d’acides polyfonctionnels 131/00; à base de polymères d’anhydrides ou d’imides cycliques 135/00) [5] . Polymères de coumarone-indène [5] 203 203
English: Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), reiterated that the EP’s latest report "strongly advocates Ukraine’s integration into the EU," and Evgeni Kirilov (PES, BU), added that "you’ll find enough support in this Parliament for Ukraine’s eventual accession to the EU."
French: Le dernier rapport du Parlement européen "appuie fortement l'intégration de l'Ukraine dans l'Union", a rappelé le président de la commission des affaires étrangères, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL). "Vous trouverez dans ce Parlement un soutien plus que suffisant à l'éventuelle adhésion de l'Ukraine dans l'UE", a ajouté Evgeni Kirilov (PSE, BU).
English: Today, prothonotaries are responsible for over 75% of the Federal Court's proceedings under case management.
French: Aujourd'hui, les protonotaires sont chargés de plus de 75 % des instances de la Cour fédérale assujetties à un régime de gestion des cas.
English: So, the United States has shown that it can make such an important shift.
French: À maintes reprises par le passé, les États-Unis se sont montrés à la hauteur, même s’ils ont parfois essuyé des critiques de l’intérieur et, récemment, de l’étranger.
English: MSC - Table of Contents MSC - Sites that have moved To better meet the needs of our users several sites on the MSC domain have been moved.
French: SMC - Table des matières Sites qui ont été déplacés Afin de mieux répondre aux besoins de nos usagers, plusieurs sites dans le domaine du SMC ont été déplacés.
English: Forests are also of major cultural significance to the indigenous populations and vital for their very existence.
French: Les forêts ont également une très grande signification culturelle pour les populations indigènes comme d'ailleurs une importance pour leur existence.
English: They do not include the proceeds from the Disposal of Crown Assets ($32,964).
French: Elles ne comprennent pas le produit de la disposition des biens excédentaires de l'État (32 964 $).
English: More Research and Innovation – Investing for Growth and Employment: A Common Approach, COM (2005) 488 final of 12.10.2005
French: Mise en oeuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherches et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi: une stratégie commune, COM(2005) 488 final du 12.10.2005.
English: In all these areas, to be able to reach a clearer understanding of the way this market functions, two indicative groups of market actors can be distinguished: suppliers of "core" commercial communication services and those suppliers subcontracted by the "core" suppliers in order to provide the client with the finished service.
French: Pour mieux appréhender le fonctionnement de ce marché, on peut encore distinguer, dans chacun de ces domaines, deux catégories d'acteurs: les prestataires des services de communication commerciale "de base", et leurs sous-traitants, qui fournissent au client le service fini.
English: The President reported to the Committee that, based on statements made in opening statements, he had compiled the following list of principles and approaches as a possible starting point for the Committee's discussion: precaution, substitution, prevention, polluter pays, right to know, life-cycle approach, partnership approach, liability and accountability.
French: Le Président a indiqué que le Comité avait constitué la liste des principes et approches suivantes, en se fondant sur les déclarations liminaires, liste qui pourrait être le point de départ des débats du Comité; les questions sont les suivantes : principe de précaution et de substitution, prévention, principe pollueur-payeur, droit à l'information, approche privilégiant le cycle de vie des produits, partenariat et responsabilité.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA WITH NOTICE TO THE CONTACT LISTED BELOW.
French: VEUILLEZ SIGNALER TOUT RENSEIGNEMENT À SON SUJET AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE DE VOTRE LOCALITÉ EN AVISANT LE SERVICE CONTACT MENTIONNÉ CI-DESSOUS.
English: This document aims to contribute to that reflection, and to promote both a better understanding of the relationship between the proposals contained in Annexes I and II of this document and the work undertaken by the SCP on patent harmonization, and a discussion about the future direction the SCP might wish to take on these issues.
French: Le présent document se veut une contribution à cette réflexion et vise à la fois à faire mieux comprendre la relation entre les propositions figurant dans les annexes I et II du présent document et les travaux que le SCP a entrepris en matière d’harmonisation des brevets, et à étudier les orientations que celui-ci pourrait prendre à l’avenir sur ces questions.