ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end the President shall have in particular the following functions and powers: (a) he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office; (b) he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee; (c) he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget; (d) he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year; (e) he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 112 (2); (f) he may delegate his powers.
French: À cet effet, le président a notamment les compétences mentionnées ci-après: a) il prend toutes mesures utiles, notamment l’adoption d’instructions administratives internes et la publication de communications, en vue d’assurer le fonctionnement de l’Office; b) il peut soumettre à la Commission tout projet de modification du présent règlement, du règlement d’exécution, du règlement de procédure des chambres de recours et du règlement relatif aux taxes ainsi que de toute autre réglementation relative à la marque communautaire après avoir entendu le conseil d’administration et, en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes et les dispositions budgétaires du présent règlement, le comité budgétaire; c) il dresse l’état prévisionnel des recettes et dépenses de l’Office et exécute le budget; d) il soumet, chaque année, un rapport d’activité à la Commission, au Parlement européen et au Conseil d’administration; e) il exerce, à l’égard du personnel, les pouvoirs prévus à l’article 112 paragraphe 2; f) il peut déléguer ses pouvoirs.
English: This problem is linked with the basic problem of whether maintenance/succession in the present day is a precondition of traditional knowledge.
French: Ces situations ne sont pas limitées aux pays et aux groupes autochtones mais s’appliquent également aux familles, communautés, etc.
English: Wielkopolskie) Las Rozas (Madrid) Froideville (Vaud)
French: Podlaskie) Wągroniec (woj.
English: Wait about 30 minutes to resume outdoor activities.
French: • Après l'orage attendez environ 30 minutes avant de reprendre vos activités à l'extérieur.
English: The Committee reported, with amendments, its examination of Bill S-41, An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language  (June 4, 2002) Nineteenth Report:
French: Le Comité auquel a été déféré le Budget des dépenses 2002–2003 a présenté son rapport sur la Commission de la Capitale nationale  (13 juin 2002) Vingtième rapport :
English: That was the Liberal plan all along — to have no plan but to talk big about meeting targets with no intention of ever doing so.
French: ` ´ ´ Voila en quoi le plan liberal a toujours consiste : ne dresser aucun plan, mais parler tres fort de la realisation des objectifs, sans avoir ` ´ vraiment l’intention de les atteindre.
English: The Presidency has promised us a roadmap for overcoming the crisis in Europe – but does not have one.
French: La présidence nous a promis une feuille de route pour surmonter la crise européenne… mais n’en a pas.
English: Official Languages Secretariat (OLS) The OLS is responsible for the horizontal coordination of the entire Official Languages Program (OLP), meaning all activities of federal institutions subject to the Official Languages Act, including language of service or of work, support for linguistic duality within Canada or support for the development of official-language minority communities.
French: Le Secrétariat des langues officielles (SLO) Le Secrétariat assure la coordination horizontale de l’ensemble du Programme des langues officielles (PLO), entendu au sens de toutes les activités des institutions fédérales relevant de la Loi sur les langues officielles, qu’il s’agisse de langue de service au public ou de travail, de soutien à la dualité linguistique dans la société canadienne ou d’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The events of 9/11 required immediate measures to address deficiencies in the aviation security system and to maintain the public’s confidence in the safety and security of air travel.
French: Les événements de 9/11 ont nécessité des mesures immédiates afin de traiter les carences dans le système de sûreté aérienne et pour conserver la confiance du public dans la sûreté et la sécurité du transport aérien.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.41, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.41, tel qu'oralement corrigé, sans le mettre aux voix (voir.  par. 7).
English: A simple, long-term performance monitoring system should be instituted which follows-up with 100% of clients on an annual basis for at least five years following completion of each project to determine actual job creation and maintenance and the degree to which diversification of the local economic base has been achieved and sustained.
French: Il faudrait mettre en place un système de surveillance du rendement simple à long terme, pour faire le suivi des résultats obtenus par tous les clients chaque année, et ce, pendant au moins cinq ans après l'achèvement de chaque projet, afin de déterminer le nombre réel d'emplois créés et maintenus et de savoir à quel point les projets ont permis de diversifier et maintenir l'économie locale à long terme.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article  50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes ou procédures, selon qu'il conviendra, pour la tenue le plus tôt possible, conformément à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consultations avec les États tiers qui se trouvent ou risquent de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et notamment de moyens appropriés d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures qu'il applique pour l'examen des demandes d'assistance présentées par ces États tiers;
English: Orden de 28/07/1980, del Ministerio de Industria y Energía que modifica la Instrucción MI BT 040 complementaria del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión sobre instaladores autorizados ref:
French: Orden de 28/07/1980, del Ministerio de Industria y Energía que modifica la Instrucción MI BT 040 complementaria del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión sobre instaladores autorizados réf:
English: Alterations in leukocyte concentrations in the blood are associated with exercise, stress, and other pathophysiological perturbations.
French: Les variations des concentrations de leucocytes dans le sang sont associées à l'exercice, au stress ainsi qu'à d'autres perturbations pathophysiologiques.
English: At the end of the day, we would be exhausted battleweary soldiers in our Mother's war against grime but we also shared a renewed sense of pride in our work, ourselves and our home.
French: À la fin de la journée, nous étions épuisés, pauvres soldats terrassés dans la bataille de notre mère contre la saleté; mais en même temps, nous éprouvions un sentiment de fierté renouvelée devant notre travail, notre maison et face à nous-mêmes.
English: With the exception of public legal entities, the direct or indirect fixation of folklore with a view to its exploitation for profit-making purposes shall require an authorization from the Minister responsible for the arts and culture, who may require that the fixation shall be subject to the payment of a fee in accordance with a decree to be issued by the said Minister.
French: Exception faite pour les personnes morales publiques, la fixation directe ou indirecte de ce folklore en vue de son exploitation lucrative nécessite une autorisation du Ministre chargé des arts et de la culture qui peut exiger pour cette fixation un droit de redevance dans des conditions qui seront déterminées par arrêté dudit Ministre.
English: However, State and Territory governments have increased coordination of policies and monitoring mechanisms for children.
French: Toutefois, les gouvernements des États et des territoires ont davantage coordonné les politiques et les mécanismes de surveillance dans ce domaine.
English: File consisting of two autograph manuscripts and one copy.
French: Dossier contenant deux manuscrits autographes et une copie.
English: • Establish committees in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland/Labrador to assist in resolving some of the issues discussed here today.
French: • Établir un comité au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve (Labrador) afin d'aider à régler certains des problèmes dont nous avons discuté ici aujourd'hui.
English: Workers who take part in strikes can have their pay cut in proportion to the time they spent on strike, in accordance with the relevant collective agreements and labour regulations.
French: La rémunération des travailleurs qui participent à une grève peut être réduite en proportion du temps qu'ils y ont consacré, conformément aux conventions collectives et à la réglementation du travail pertinentes.
English: Empirical research and social expenditure modelling suggests that in substantial in all most countries, regardless of the level of development, up to a third of societies national income is transferred between the earning and dependent populations.
French: Dans le secteur informel, la plupart des mécanismes fonctionnent sur la base de réseaux familiaux.
English: There are however some general management issues which can be improved.
French: Toutefois, certains aspects de la gestion générale du projet laissent à désirer.
English: The Assembly stands resolutely against attempts to qualify any specific world, national, regional or local culture as terrorist.
French: L’Assemblée est résolument opposée à toute tentative de qualifier de terroriste telle culture mondiale, nationale, régionale ou locale.
English: Some Governments have demonstrated a willingness to transfer advanced weapons or sensitive weapons technologies to other States or to support terrorist groups.
French: Certains gouvernements ont exprimé leur volonté de transférer des armes perfectionnées ou des techniques de fabrication d'armes sensibles vers d'autres États ou d'appuyer des groupes terroristes.
English: • Development of corporate infrastructure and culture based on the principles of modern comptrollership and horizontality. Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome 1:
French: • Infrastructure et culture corporative fondées sur les principes de gestion moderne et d'horizontalité Rendement selon les résultats stratégiques Résultat stratégique 1 : des programmes, services et communications utiles Des services, programmes et communications utiles aux Canadiens et Canadiennes PROGRAMMES*:
English: In emphasizing this fact, only the environment is mentioned in the amendment, however.
French: Cependant, en soulignant ce fait, on parle dans l'amendement uniquement d'environnement.
English: Situated on a quiet and charming position on the top of a green hill overlooking the sea, the Punta San Martino Hotel offers a beautiful view on the Bay of Genoa and the Ligurian Riviera. It is the favorite place for the fond of sea and nature people as it is surrounded by the typical Mediterranean scrub greenery and close to the two nearby golf courses.
French: Situé au sommet d’une colline à pic sur la mer, l’Hôtel Punta San Martino, de cette position privilégiée, offre une vue magnifique sur le golfe de Gênes et sur la Riviera Occidentale.
English: All these people are subjected to moral degradation which is contrary to the respect of human rights.
French: Toutes ces personnes sont soumises à une dégradation morale, ce qui est contraire au respect des droits de l’homme.
English: For example, if a candidate mentioned travel dates, the candidate was awarded four marks whether or not mode of travel was mentioned as well.
French: Par exemple, si la personne mentionnait les dates de déplacement, on lui accordait quatre points, qu'elle ait ou non mentionné également le mode de transport utilisé.
English: CIDA's efforts to improve performance measurement and accountability for results (see Section 2.3, the Sustainable Development Strategy) has made a marked difference in how it reports to Parliament and how it communicates with Canadians through its Web site and its outreach programs.
French: Les efforts de l'ACDI en vue de bonifier la mesure du rendement et sa responsabilisation en matière de résultats (voir section 2.3, la Stratégie de développement durable) lui permettent d'améliorer sensiblement la façon dont elle rend compte de ses activités au Parlement et la façon dont elle communique avec les Canadiens et Canadiennes, par l'intermédiaire de son site Web et de ses programmes de sensibilisation du public.
English: The adult programme began in May 1999 and currently deals with all those aged between 25 and 34 who cross the 12-month threshold.
French: Sur le nombre total de personnes recensées (jeunes) depuis septembre 1998, 56% n'étaient plus sur les registres du chômage à la fin du mois de mars 1999.
English: The United Nations can be a place where we either bicker about outdated grievances or forge common ground; a place where we focus on what drives us apart or what brings us together; a place where we indulge tyranny or a source of moral authority.
French: L'ONU peut être un lieu où nous nous chamaillons à propos de vieilles querelles ou un lieu où nous trouvons un terrain d'entente; un lieu où nous nous attardons sur ce qui nous sépare ou un lieu qui nous rassemble; un lieu où nous exerçons de plein gré une tyrannie ou un lieu qui soit une source d'autorité morale.
English: The concept paper distributed by my delegation on 4 August provides a summary of those measures, so I shall not go back over that here.
French: Le document conceptuel distribué par ma délégation le 4 août en donne un résumé, je n'y reviendrai pas ici.
English: Find out more about living in Provence with the Provence blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés en Provence? Le réseau des expatriés en Provence est là pour vous aider!
English: I am pleased to see Prime Minister Koštunica here today; our many discussions in Belgrade provided very important inputs for my work.
French: Je suis heureux de voir le Premier Ministre Koštunica ici aujourd'hui.  Nos discussions à Belgrade ont été très utiles pour mes travaux.
English: Various Commission studies show that the introduction of such a charging policy should lead to social benefits of ECU 30-80 billion per year.
French: Selon diverses études menées par la Commission, l'introduction d'une telle politique de tarification devrait produire des avantages sociaux de 30 à 80 milliards d'écus par an.
English: The penthouse suite will feature a large roof-top terrace, which is unrivalled in this part of London. Outstanding gastronomy has always been a fundamental component of the Althoff collection and diners at St James’s Hotel and Club.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 60 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The author of the communication, dated 9 February 2000, is Mrs. Louisa Bousroual, an Algerian national residing in Constantine (Algeria).
French: L'auteur de la communication, datée du 9 février 2000, est Mme Louisa Bousroual, ressortissante algérienne résidant à Constantine (Algérie).
English: So far as the international profile on this question is concerned, Italy, with Law No. 918 of 4 August 1960, ratified both the Hague Convention of 24 October 1956 on the Law Applicable to Maintenance Obligations towards Children and the Hague Convention of 15 December 1958 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations; and subsequently with Law No. 745 of 24 October 1980 which implemented the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations of the Hague of 2 October 1973.
French: Concernant cette question au plan international, l'Italie, en vertu de la loi N° 918 du 4 août 1960, a ratifié à la fois la Convention de La Haye du 24 octobre 1956 sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants et la Convention de La Haye du 15 décembre 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires, et plus tard, en vertu de la loi N° 745 du 24 octobre 1980, a mis en œuvre la Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires de La Haye du 2 octobre 1973.
English: Detailed information can be found on:
French: On trouvera des renseignements détaillés à l'adresse :
English: Dr. Judy Birdsell is Principal of On Management Health Group, a company which consults across Canada to organizations in the health care, health research and voluntary sectors.
French: Membres Dre Judy Birdsell Professeure agrégée adjointe à la Haskayne School of Business Université de Calgary Dre Judy Birdsell est la directrice d'On Management Health Group, une société qui conseille les organismes de soins de santé, de recherche en santé et du secteur bénévole à l'échelle du Canada.
English: As stated in paragraph 27 of document A/50/696/Add.7, funds for consumables relating to prior periods had been obligated in the United Nations Peace Forces accounts for the financial period from 1 July to 31 December 1995.
French: Comme indiqué au paragraphe 27 du document A/50/696/Add.7, des dépenses au titre des consommables se rapportant à des périodes antérieures ont été comptabilisées dans les comptes des Forces de paix des Nations Unies pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1995.
English: The following represents the comments of Bell Aliant Regional Communications to the show cause letter dated 20 September 2006 in the above matter Document: 673412.pdf - 99KB
French: The following represents the comments of Bell Aliant Regional Communications to the show cause letter dated 20 September 2006 in the above matter Document: 673412.pdf - 99KO
English: The objective of the progressive  development of social security 2003 Obligation to report on the Parts of the Code
French: 14. L’objectif de développement progressif de la sécurité sociale 2003 Obligation de fournir des informations sur les Parties non acceptées du Code …
English: Provinces/Territories must monitor the progress of all projects and report annually on their status to the PSEPC regional office by October 1.
French: Il incombe aux provinces/territoires de suivre l'évolution de tous leurs projets et de transmettre un compte rendu annuel au bureau régional de SPPCC avant le 1er octobre.
English: The audit team found that key requirements of this policy were not being respected, namely:
French: L'équipe de vérification a constaté que les exigences clés de la politique n'étaient pas respectées, à savoir :
English: At the level of application and enforcement, the international community possesses the means and the collective influence that can be brought to bear on parties to conflict in order to ensure their compliance with the relevant international standards on the ground.
French: S'agissant de l'application, la communauté internationale dispose des moyens et de l'influence collective qui peuvent être utilisés pour amener les parties à un conflit à respecter sur le terrain les normes internationales applicables.
English: Technology Enhances Customer Service Having business information (such as promotional material and catalogues) on CD-ROM, diskette or a Web site, can provide clients with more detailed information on your company and its services than what is available using other media.
French: La technologie améliore le service à la clientèle Mieux que ne le ferait tout autre moyen de communication, le fait d'offrir de la documentation corporative tels que des catalogues ou des prospectus promotionnels sur CD-ROM, sur disquette ou sur un site Web, peut fournir à vos clients des renseignements supplémentaires plus détaillés sur votre entreprise et sur vos services.
English: As I do not wish to cause undue hardship to those provinces, I will commence enforcement of this interpretation as of October 15, 1995.
French: La définition du terme « hôpital » prévue dans la loi comprend tout établissement qui offre des soins hospitaliers aux personnes souffrant de maladie aiguë ou chronique ou exigeant des services de réadaptation.
English: Step 4 - Authorize the payment plan.
French: Étape 4 - Autoriser les modalités de paiements.
English: • Canadian Government Information on the Internet 
French: • Information gouvernementale canadienne sur l'Internet
English: In March 2001, Minister Pettigrew released Canada’s initial negotiating position for the current round of negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS), developed after extensive consultations with provinces, territories, businesses, academia and non-governmental organizations.
French: En mars 2001, le ministre du Commerce international a rendu publique la position de négociation initiale du Canada pour la série de négociations actuelle sur l’Accord général sur le commerce des services (GATS), position définie après des consultations approfondies avec les provinces, les territoires, les entreprises, le monde universitaire et des organismes non gouvernementaux.
English: Subsequently, in its Recommendation 1067 (1987) on the cultural dimension of radio broadcasting in Europe, the Parliamentary Assembly invited the Committee of Ministers to "accelerate and intensify its work on guidelines for reducing violence, brutality and pornography ... not only on videograms, but also with reference to broadcasting in general".
French: Par la suite, dans sa Recommandation 1067 (1987) relative à la dimension culturelle de la radiodiffusion en Europe, l'Assemblée parlementaire a invité le Comité des Ministres à "accélérer et intensifier la mise au point de lignes directrices ayant pour but de réduire la violence, la brutalité et la pornographie ... non seulement dans les vidéogrammes, mais aussi dans tous les domaines de la radiodiffusion".
English: Table 2 shows that all results (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG) are within the acceptable limits given above for all facilities.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Norme d’application de la réglementation, S-106, 1998.
English: The same respondent noted that, to allow for greater impact and coherence of the health information system, information on quitting could sometimes be put on the outside of the package and the warnings on the inside.
French: Le même répondant ajoutait que, dans le but d'accorder au système d'information sur la santé un effet et une cohérence plus marqués, l'information sur l'abandon pourrait parfois figurer sur l'extérieur de l'emballage et les mises en garde figurant à l'intérieur.
English: Campagnolo Sportswear: In order to see this page you are kindly asked to download the latest Flash Player 8.
French: Campagnolo Sportswear: Pour afficher correctement ce site, il faut que le logiciel Flash Player 8 soit installé sur l'ordinateur.