ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD placed 8 ads in LaLiberté in 2000 to promote the training offered within the training partnership Pensez Affaires.
French: · DEO a fait publier huit annonces dans La Liberté en l'an 2000 en vue de promouvoir la formation offerte dans le cadre du partenariat en matière de formation Pensez Affaires.
English: Controlling support costs is becoming more and more difficult in light of the Courts' increasing workloads.
French: Le contrôle des dépenses de soutien devient de plus en plus difficile en raison de l'augmentation de la charge de travail des Cours.
English: This is in addition to general programs and services, such as unemployment assistance, which are available to all Australians.
French: Il s'agit de compléter des programmes et des services de portée générale, l'aide à l'emploi par exemple, qui sont accessibles à tous les Australiens.
English: However, he warned that progress remained “extraordinarily fragile and subject to swift reversal”.
French: Mais il a averti que ces progrès restaient extraordinairement fragiles et susceptibles de vite régresser.
English: The flag is not intended to be an icon, but to be used in our everyday lives to strengthen the unity for which we are known.
French: Le drapeau n'est pas destiné à être une icône, mais à être utilisé dans la vie de tous les jours pour renforcer l'unité qui fait notre identité.
English: March provided HMCS Star the opportunity to participate for the second time in the McMaster Children’s Hospital radio-a-thon to raise money for their hospital and equipment.
French: Mars a donné l’occasion aux membres du NCSM Star de participer pour la seconde fois au radiothon de l’hôpital pour enfants McMaster afin de recueillir des fonds pour cet établissement et ces équipements.
English: Researchers have found that the toxic effects of pulp mill effluent to salmonids are enhanced under hypoxic conditions ( 149,218).Temperature and salinity have been eliminated as possible influences on avoidance behaviour since fluctuations are within ranges tolerable to the fish( 151,213) A telemetry study conducted on white suckers in Nipigon Bay, Lake Superior found fish became disoriented for as much as several hours, then appeared to search for "background" conditions when released into high discharge concentrations of bleached pulp mill effluents (>15% dilution by volume)(214).
French: Des expériences de laboratoire, au cours desquelles on pouvait régler des paramètres comme la DBO, la teneur en oxygène dissous et la teneur en matières en suspension, ont révélé une réponse comportementale limitée, sinon nulle, chez les poissons216, 217. Par ailleurs, au cours d'études et d'essais biologiques in situ, on a observé des réactions de fuite aussi bien que d'attraction chez des poissons exposés à des effluents d'usines de pâte blanchie151, 213-215.
English: VALK Gerrit Dutch Ms van’t RIET
French: HORNUNG MM. VALK Gerrit néerlandais Mme van't RIET
English: We have both the stick and the carrot.
French: Nous avons à la fois le bâton et la carotte.
English: The Delegation of Ethiopia expressed its full support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie souscrit pleinement à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The Agency has retained these service standards and still uses them.
French: L’ACIA a retenu ces normes de service et les utilise toujours.
English: These changes to paragraph 181.2(3)(g) and subsection 181.2(5) apply after December 20, 2002.
French: Ces modifications touchant l’alinéa 181.2(3)g) et le paragraphe 181.2(5) s’appliquent après le 20 décembre 2002.
English: For example, in 2006, CIC processed approximately 360,000 applications for permanent residence both overseas and in Canada, some 217,000 visas were issued overseas, and more than 37,000 authorizations for landing were approved in Canada. Altogether, CIC rendered some 1,800,000 final decisions for temporary and permanent resident applications in 2006, and in 2007, preliminary data indicate that this figure rose to more than 1,900,000 final decisions.
French: démarches effectuées pour déterminer les demandeurs autorisés à venir ou à demeurer au Canada repose sur la vérification des renseignements fournis ou sur des contrôles visant à établir que les demandeurs ne présentent pas de danger pour la santé et la sécurité publiques.
English: Subsection 3(2) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (2) Copies of the bill of lading, the invoice and all documents submitted to the Canada Customs and Revenue Agency for each shipment of a controlled substance.
French: Le paragraphe 3(2) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Copies du connaissement, de la facture et de tous les documents transmis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour chaque expédition d'une substance contrôlée.
English: The military is now focusing increasingly on national defence.
French: Les militaires se consacrent de plus en plus à la défense nationale.
English: In general terms, the  discriminatory rule and action were clearly set forth and for the most part  uncontradicted. The case was straight-forward in this respect and the  Complainant's onus quite easily discharged.
French: D'une façon générale, la règle  discriminatoire et la mesure de distinction ont été décrites en termes  clairs et la plupart des éléments de cette description n'ont pas été  contredits. La cause était simple à cet égard et le plaignant s'est assez  facilement déchargé du fardeau qui lui incombait.
English: Shortly after departing Deep Space 9 to begin her search, Voyager encountered a coherent tetryon beam which pulled the vessel 70,000 light-years into the Delta Quadrant . The crew was subjugated to painful genetic testing to see if any crew members would be suitable to mate with the being responsible for the transfer, the Caretaker , however none were compatible.
French: Dans les Badlands, les 2 vaisseaux furent frappés par une onde de déplacement créée par l'entité appelée " Pourvoyeur ", les projetant à 70.000 années-lumière de leurs positions initiales dans le Quadrant Delta , zone encore inexplorée par la Fédération .
English: In fact, a high school has been ensured within a radius of 2.5 km in all areas, lower than the national prescription of 3 km.
French: En fait, il existe partout une école secondaire dans un rayon de 2,5 kilomètres, distance inférieure à la prescription nationale de 3 kilomètres.
English: During the First World War, great leaps were made in aircraft technology and the use of aircraft for military purposes.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, des progrès techniques importants furent accomplis dans le domaine de l’aviation et on commença à utiliser les avions à des fins militaires.
English: The breakfast was not really on a four star level with the rest.
French: It's quite far from the Old Town(tourist destinations) and requires a taxi. Parking is expensive.
English: For purposes of the transfer rules of section 73, the child relationship must exist at the time of the transfer and it is not material to these provisions nor to any subsequent disposition of the property that the relationship may afterwords cease.
French: Aux fins des règles de transfert énoncées à l'article 73, la relation parent-enfant doit exister au moment du transfert et le fait que cette relation puisse cesser d'exister par la suite n'influe aucunement sur ces dispositions ni sur la disposition ultérieure du bien.
English: Separate screens have been created to display the breakdown between Fund 1 and Fund 2.
French: D'autres écrans, qui ont été nouvellement créés, présenteront les données en fonction de chacune des deux caisses.
English: I would like to receive replies to my questions in writing and I would like to know now whether we can get the text of the Council's inquiry and whether the Council will inform European citizens about it.
French: Je voudrais recevoir des réponses à mes questions par écrit. Je voudrais aussi savoir maintenant si nous pouvons obtenir le texte de l'enquête du Conseil et si le Conseil en informera les citoyens européens.
English: Pursuant to this mandate, which was enshrined in paragraph 109 of General Assembly resolution 60/1, the Secretary-General tasked the Office of Legal Affairs - in close cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Political Affairs - with beginning an interdepartmental process to develop proposals and guidelines that would be available for the consideration of the Security Council.
French: Conformément à ce mandat, énoncé au paragraphe 109 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a chargé le Bureau des affaires juridiques d'établir, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Département des affaires politiques et avec le concours des autres départements compétents, des propositions et un projet de directives qui pourraient être soumis à l'examen du Conseil.
English: Square Multi-unit (SM) The SM pattern is used when two units are available.
French: Tous les virages se font à 90° sur tribord.
English: (i) Seek technical assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: i) De solliciter une assistance technique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour la science et la culture (UNESCO) et de l'UNICEF.
English: In addition, the functions of the posts redeployed, especially those dealing with economic cooperation among developing countries and development finance, are internally subsumed.
French: En outre, les fonctions correspondant aux postes ainsi transférés, en particulier celles qui ont trait à la coopération économique entre pays en développement et au financement du développement, feront l'objet d'une réorganisation interne.
English: In the southwestern pine stands, T. piniperda attack densities were significantly greater on Scots pine logs than on jack and red pine logs, regardless of stand species.
French: Dans les peuplements de pins du sud-ouest, la densité des attaques de T. piniperda était significativement plus élevée sur les billes de pin sylvestre que sur les billes de pin gris et de pin rouge, peu importe l'espèce qui composait le peuplement.
English: (2) The proceedings before the Nullity Chambers, including the pronouncement of decisions, shall be public.
French: 32.5)] ou que le fascicule de brevet [art. 58.1)] n’a pas été publié.
English: The quests of Ammen Vale bring you up to speed with what has happened since the crash, and they also help familiarize you with your new surroundings.
French: Les quêtes du val d’Ammen vous permettront d’apprendre ce qui s’est passé depuis que le vaisseau s’est écrasé, et vous aideront à vous familiariser avec votre nouvel environnement.
English: We will contact you as soon as it arrives.
French: Nous prendrons contact avec vous dès qu'il arrive.
English: Such a clarification was useful in an electronic environment, and had become even more important in view of the amendments adopted in draft paragraph 2, since electronic communications could be retrieved from nearly any location from which a party was able to access its electronic address, unlike the normal situation for postal communications that were usually delivered at a party's premises.
French: Une telle clarification était utile dans un environnement électronique, mais les modifications apportées au projet de paragraphe 2 l'avaient rendue encore plus importante car les communications électroniques pouvaient être relevées depuis pratiquement n'importe quel endroit où une partie avait accès à son adresse électronique, ce qui n'était normalement pas le cas pour les communications postales, qui étaient habituellement délivrées dans les locaux du destinataire.
English: Cassagnes Lake Here on this 11 acres fresh water lake you can relax, sit in the shade and fish...
French: Lac de Cassagnes Le plan d'eau d'une superficie de 4 ha est alimenté par le ruisseau de la Thèze et est classé en 1ère catégorie piscicole.
English: Canada and Belarus are both members of the Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE).
French:   Le Canada et le Bélarus appartiennent l'un et l'autre à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Canada Reacts to Brazil's Illegal Trade Practices  See our page "Dispute Settlement" for the News Release along with a Backgrounder on Canada's Aerospace Industry, as well as additional information on this dispute.
French: • Le Canada réagit aux pratiques commerciales illégales du Brésil  Voir notre page "Règlement des différends", pour le communiqué de presse accompagné d'un document d'information sur l'industrie aérospatiale canadienne, ainsi que des renseignements supplémentaires sur ce différend.
English: The first experience gained indicates that the level of legal awareness and democratic thinking - even among educated Roma - has been marked by decades of a paternalistic approach by the state to the Roma community whose members find it difficult to exercise their powers.
French: La première expérience révèle que le niveau de conscience légale et de pensée démocratique a été - même parmi les Roms instruits - marqué par des décennies de paternalisme de l'État vis-à-vis de la communauté rom, dont les membres éprouvent des difficultés à exercer leurs pouvoirs.
English: A new Emsian species of the Rhenish bivalve Montanaria Spriestersbach, 1909 is described from specimens that were collected in the York River Formation, Gaspé area.
French: Une nouvelle espèce emsienne du bivalve rhénan Montanaria Spriestersbach, 1909 est décrite à partir de spécimens de la Formation de York River de la région de Gaspé.
English: I would highly appreciate if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This page was last edited at 11:38, on 30 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 mai 2009 à 03:36 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Is the Commission in a position where it can show flexibility?
French: La Commission est-elle en position de faire preuve de flexibilité?
English: The bioconversion rate was substantially reduced when either 20:5 ω3 or 22:6 ω3 was present in the diet.
French: Le taux de cette bioconversion était réduit de façon appréciable en présence de 20 : 5 ω3 ou de 22 : 6 ω3 dans la diète.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/37.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/37).
English: Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: Mining DFO ‑ OGLA had approximately 28 mining related projects during this fiscal period.
French: Mines Le SOGL‑MPO a traité environ 28 projets miniers au cours de cet exercice financier.
English: Atlantic opposed Sunshine’s request for tariff relief on the basis that Atlantic could convert part of its current production capacity to the production of identical or substitutable yarns and that such relief could constrain further expansion of its ring-spun yarn production in Canada.
French: Atlantique s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Sunshine pour le motif qu’Atlantique pourrait convertir une partie de sa capacité de production actuelle pour fabriquer des fils identiques ou substituables et qu’un tel allégement tarifaire pourrait restreindre l’expansion de sa production de fils obtenus par filature à anneaux au Canada.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In order to better ensure the protection and preservation of significant examples of our cultural, historic and scientific heritage in institutions and public authorities located in Canada, the Government of Canada adopted the Cultural Property Export and Import Act (Act) in 1977.
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Dans le but d'encourager la protection et la préservation des pièces importantes de notre patrimoine culturel, historique et scientifique dans les établissements et administrations publiques situés au Canada, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (la Loi) en 1977.
English: Emphasis will be placed on working in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme to foster the excellence of the Organization's workforce.
French: L'accent sera mis sur la collaboration avec les gestionnaires de programmes pour exécuter le programme de réforme de la gestion des ressources humaines en vue de promouvoir l'excellence au sein du personnel.
English: La Repubblica sees Ingrid Betancourt's liberation as the triumph of Colombia's more aggressive strategy over France's bargaining tactics.
French: Le quotidien La Repubblica voit la libération de Betancourt comme un triomphe politique de la Colombie face à la tactique française de négociations.
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is pleased to have sponsored this very important health service research under the stewardship of Dr. Jack Tu and his national CCORT team," commented Dr. Arun Chockalingam, Assistant Director, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC est heureux d'avoir commandité cette très importante recherche sur les services de santé, sous la conduite du Dr Jack Tu et de son équipe nationale de la CCORT », a commenté Arun Chockalingam, directeur adjoint de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: Civil rights are secured to all legal residents, irrespective of their nationality, under the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les droits civils sont accordés uniformément à tous les résidants légaux quelle que soit leur nationalité, grâce aux dispositions de la déclaration universelle des Droits de l'Homme.
English: It is absolutely essential that we comply with the Treaty of Lisbon when it states in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) that the Member States are obliged - not that it is better or desirable, they are obliged - to coordinate their economic policies and employment policies, and may also coordinate their social policies.
French: Il est absolument essentiel que nous respections le traité de Lisbonne, qui prévoit dans l'article 5 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) que les États membres sont tenus - il ne s'agit ni d'une recommandation ni d'un souhait, mais d'une obligation - de coordonner leurs politiques économiques et leurs politiques de l'emploi et qu'ils peuvent prendre des initiatives pour assurer la coordination de leurs politiques sociales.
English: Breast cancer guidelines on a number of different topics have been developed through the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Des lignes directrices sur le cancer du sein portant sur plusieurs sujets différents ont été élaborées grâce à l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: Is there an effective remedy to a superior jurisdiction for all cases?
French: Existe-t-il un recours effectif devant la juridiction supérieure pour toute affaire?
English: All means to these ends are acceptable, even the least democratic, the least civilized, the most repressive.
French: Tous les moyens sont bons à cette fin, y compris les moins démocratiques, les moins civilisés, les plus sécuritaires.
English: Workshop A - Steps to further stimulate trade and investment between NAFTA countries The first group on the issues of rules of origin and regulatory cooperation made the following comments and recommendations:
French: Atelier A - La voie Ã suivre pour stimuler le commerce et l’investissement entre les pays de l’ALENA Le premier groupe, qui s’est penchÃ© sur les rÃ¨gles d’origine (RO) et la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, a formulÃ© les observations et recommandations suivantes :
English: The project partners represent different European regions and six of them have worked together before in projects on democracy and conflict resolution and are members of ETEN (European Teacher Education Network).
French: Les partenaires du projet représentent différentes régions européennes et six d’entre eux ont travaillé ensemble auparavant à des projets portant sur la démocratie et la résolution de conflits et sont membres d’ETEN (European Teacher Education Network).
English: The SMC allocates the funding based on an overview of the Technical Review Committees’ recommendations, as well as the degree to which each specific proposal addresses the aims, criteria, and priorities of the overall research Initiative.
French: Le CGS attribue le financement en se basant sur un aperçu des recommandations des Comités d’évaluation technique, ainsi que sur le degré auquel chaque proposition répond aux buts, critères et priorités de recherche de l’Initiative.
English: Expanding the labour market for social cohesion: A study of job-creating initiatives Strasbourg (1999), CD-CS (99) 14 Final.
French: Elargir le marché du travail pour une cohésion sociale : une recherche d’initiatives pour la création de l’emploi Strasbourg (1999), CDCS (99) 14 final
English: Is it enough to recognise a final criminal judgment given in other Member State (and/or treat it in the same way as a national judgment) for it to be taken into account in a national court for recidivism purposes?
French: Est-il suffisant de reconnaître (et/ou assimiler à une décision nationale) la décision pénale définitive rendue dans un autre Etat membre, pour que le juge national puisse la prendre en compte au titre de la récidive ?
English: | Notice | Extract containing the amendments | | Explanatory note on the transitional application of the amendments | | Regulatory Impact Analysis Statement | What's New |
French: | Avis | Extrait comportant les modifications | | Note explicative sur l'application transitoire des modifications | | Résumé de l'étude d'impact de la réglementation | Quoi de neuf |
English: Capacity-building is important in order to root the design of the international financial architecture in national development concerns, to foster broad participation in international financial policy-making, and through enhanced participation, to achieve a fairer sharing of the net-benefits of international cooperation.
French: Il importe de renforcer les capacités afin d'ancrer l'architecture financière internationale dans les objectifs de développement nationaux, de promouvoir une large participation à l'élaboration des politiques financières internationales et, grâce à celle-ci, de parvenir à un partage plus équitable des avantages nets procurés par la coopération internationale.
English: Atlantic Beef Products Inc. recently obtained funds from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and AAFC in order to implement a full traceability system for its products.
French: Outre l’amélioration de la salubrité des aliments, la technologie proposée par ABP permettrait de reconstituer une carcasse et ses différentes coupes et de déterminer la valeur exacte de l’animal.
English: The PRESIDENT thanked Board members and observers, the Bureau, the chairperson of the Programme and Budget Committee and all staff members for their contribution to the work of the session.
French: Le PRÉSIDENT remercie les membres du Conseil et les observateurs, les membres du Bureau, le Président du Comité des programmes et des budgets et tous les membres du personnel pour leur contribution aux travaux de la session.