ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEWS European Commission Proposal on Design Protection and Spare Parts for Cars The European Commission has proposed to amend the Directive on legal protection of designs by removing Member States? option to maintain design protection for spare parts for cars.
French: Breveter des procédés de dépollution de l’air Le marché mondial de l’électricité connaît une croissance spectaculaire. Ne serait-ce qu’aux États-Unis d’Amérique, on estime que d’ici 2020, de nouvelles centrales produiront plus de 500 gigawatts par an, ce qui représente plus du double de la production atteinte en 2001.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.  ∗ À la 697ème séance, tenue le 26 janvier 2001.
English: The Presidency also wishes to thank the Commission for its efforts and for its input, throughout the legislative process, of valuable technical knowledge without which the Code would never have seen the light of day.
French: La Présidence souhaite également remercier la Commission pour ses efforts et l’apport, tout au long des travaux, des connaissances techniques précieuses sans lesquelles le code n’aurait pas vu le jour.
English: Information provided is based upon available administrative data.
French: LInformation est fondée sur les données administratives disponibles.
English: Communal land conservancies had proven to be an effective approach to wildlife-based tourism in southern Africa.
French: La protection des terres communales avait été utile au tourisme axé sur la faune en Afrique australe.
English: This view was expressly endorsed by the Government and by the various sectors represented by the Senate at the first stage of consideration of this constitutional reform.”
French: Le gouvernement et les divers secteurs représentés par le Sénat ont expressément tenu compte de cette perspective lors de la première lecture constitutionnelle de cette réforme .
English: 82 See for example Superior Propane at 157.
French: 82 Voir par exemple Supérieur Propane, par. 157.
English: These results must be consolidated by maintaining an effective international presence.
French: Ces résultats doivent être consolidés par le maintien d'une présence internationale effective.
English: Senator Joyal has introduced Bill S-219, which I think is a companion and complement to this assessment.
French: Le senateur Joyal a depose le projet de loi S-219, qui accompagne et complete cette evaluation.
English: Finally, it is vital for the economies - particularly the Western economies - which create their wealth through the use of market principles, to help implement real mechanisms aimed at eradicating poverty in the world.
French: Enfin, il est essentiel pour les économies, notamment occidentales, qui créent leur richesse avec des logiques de marché, de contribuer à mettre en œuvre de réels mécanismes d’éradication de la pauvreté dans le monde.
English: surveillance of the Ministry of Education,* by sector (in %)
French: élèves âgés de 14 à 17 ans, par communauté (en %)
English: In 2003, Haida Gwaii and Gwaii Haanas National Park Reserve were searched for seaside centipede lichen.
French: En 2003, on a effectué des recherches sur l'archipel de Haïda Gwaii et dans la réserve de parc national Gwaii Haanas afin de détecter la présence de l'hétérodermie maritime.
English: Sheba Awa was one such participant, who visited many Elders living in Igloolik (Iglulik) during the winter of 2001 to 2002.
French: Sheba Awa a visité, comme d'autres participants, de nombreux aînés à Igloolik (Iglulik) au cours de l'hiver 2001-2002.
English: This deletion is in addition to those listed in paragraph 3 of document A/57/801/Add.1 and in paragraph 3 of document A/57/801/Add.2.
French: Ce nom est à ajouter à ceux figurant au paragraphe 3 du document A/57/801/Add.1 et au paragraphe 3 du document A/57/801/Add.2.
English: • Build connections between subject matter leaders (eg. technology transfer; IT) of national health-research organizations (Research, ITMS and Ethics) Encourage the exchange of research management and policy advances.
French: • Établir des liens entre des chefs de file spécialisés (p. ex. transfert de technologies; TI) d'organismes nationaux de recherche en santé. (Recherche, SGTI et Éthique) Encourager l'échange de progrès en politiques et gestion de la recherche.
English: Smiths Falls Bascule Bridge, Smiths Falls, Ontario, © F. Cattroll, Parks Canada 4.
French: Pont à bascule de Smiths Falls, Ontario, © F. Cattroll, Parcs Canada, 1983 4.
English: • maintaining detailed accounting records in the departmental financial system;
French: • tenir des registres comptables détaillés dans le système financier du Ministère;
English: However, the share of policy changes favourable to attracting FDI declined to 70 per cent in 2006-2007.
French: Toutefois, la proportion des modifications favorables à l'IED est tombée à 70 % en 2006-2007.
English: 506 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: 512 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Due to the corrosive nature of Nova Scotia=s waters (e.g. low alkalinity and low pH), switching
French: Due to the corrosive nature of Nova Scotia=s waters (e.g. low alkalinity and low pH), switching to chloramination may not be a viable option if it results in the release of lead.
English: Airtex Division - Spartan Mills (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Airtex Division - Spartan Mills (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: More ominously, the willingness of foreign central banks to lend to the US also looks likely to end.
French: Et ce qui est encore plus inquiétant, les banques centrales étrangères ne voudront sans doute bientôt plus prêter aux USA.
English: This often puts the achievement of desired outcomes beyond the department's direct control or influence.
French: Par conséquent, la réalisation des résultats désirés échappe souvent à l’autorité ou à l’influence directe du Ministère.
English: In the interest of political neutrality, each commission was to be chaired by a judge designated by the chief justice of the province and there were to be three other members.
French: En novembre 1964, le Parlement a adopté les mesures législatives en ce sens.
English: The product is tested to determine its THC content, its content in 28 metals including heavy metals such as lead, arsenic and mercury and for the presence of mould spores.
French: Le produit est contrôlé afin de déterminer son niveau de THC et de 28 métaux, y compris des métaux lourds comme le plomb, l'arsenic et le mercure et la présence de spores de moisissure.
English: Moreover, reference is made to structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after accession to EMU.
French: En outre, des aspects structurels intervenant dans le maintien d’un environnement favorable à la stabilité des prix après l’adhésion à l’UEM sont évoqués.
English: That recommendation has already been implemented by the concerned bodies in September 2000 (document A/35/15, paragraphs 134 to 136).
French: Les organes concernés ont déjà donné effet à cette recommandation en septembre 2000 (voir les paragraphes 134 à 136 du document A/35/15).
English: • Correlation of advances in human and vet. species
French: • Corrélation entre les progrès chez les espèces humaine et vétérinaire
English: The Rwanda Government is dismayed by the continued failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo to comprehensively address the problem of Interahamwe that are based in their territory.
French: Le Gouvernement rwandais est consterné par l'attitude du Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui continue de ne rien faire pour trouver une solution globale au problème de la présence sur son territoire de miliciens Interahamwe.
English: Natural colors carefully selected for your complexion and applied by the hand of a professional, Anne Guilmard.
French: La transparence du teint et la mise en valeur de votre regard par le geste d'une pro, Anne GUILMARD.
English: This occurred in 1994 and all subsequent years.
French: La ligne bleu pâle dans le graphique représente les exportations intérieures canadiennes aux États-Unis.
English: Firstly, as it has done for home copying, the Commission should put in place a platform for all the stakeholders so that this dossier can be opened and examined by all those who have a need to know.
French: Premièrement, comme la Commission l'a fait pour la copie privée, qu'elle mette en place une plate-forme avec toutes les parties prenantes, qu'enfin le dossier soit ouvert et examiné par tous ceux qui ont à en connaître.
English: Insists on the point that the aim of the new Black Sea regional cooperation initiative should not be to provide an alternative to joining the EU, nor to define the EU’s frontiers, nor again to interfere in the negotiations with Turkey; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 21 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. insiste sur le fait que l’objectif de la nouvelle initiative de coopération régionale sur la mer Noire ne doit pas être d’offrir une alternative à l’appartenance à l’UE, ni de définir les frontières de l’UE, ni d'intérférer dans les négociations avec la Turquie; Or. fr
English: For example, Ex-2 required experience in the design of HVAC whereas Mr. Blais' experience, as per his résumé, is more in line with the maintenance of such systems.
French: Par exemple, Ex-2 correspond à l'expérience du processus de conception des CVCA, mais il semble, d'après son curriculum vitae, que M. Blais aurait davantage acquis de l'expérience dans l'entretien et non dans la conception de ces systèmes.
English: This prejudice obviously contradicts the role of lawyers in a democratic society.
French: Ce préjugé va manifestement à l'encontre du rôle des avocats dans une société démocratique.
English: I also agree with the view that the mutual recognition of qualifications should be further simplified and that the Bologna Process should be more uniform at the national level in Member States.
French: J'approuve également l'idée que la simplification de la reconnaissance mutuelle des diplômes devrait être poursuivie et que le processus de Bologne devrait être davantage uniformisé au niveau national dans les États membres.
English: All these facts prove that Japan is moving from the research stage to a practical stage as it actively collaborates with the United States on its military defence system under the pretext of potential threats from neighbouring countries.
French: Tous ces faits prouvent que le Japon est en train de passer du stade de la recherche à celui de la pratique grâce à sa collaboration active avec les États-Unis dans le domaine de son système de défense militaire et sous prétexte d'éventuelles menaces de la part des pays voisins.
English: Given 182 nation-states and a rising number of non-state actors, Canada has little ability to directly control the global situation.
French: Un exemple d’actualité est l’intervention en Sierra Leone, qui a rétabli une certaine stabilité à cette nation en difficulté.
English: One case that has caused particular concern on the part of the African Commission and other international organizations is that of the Basarwa in Botswana.
French: La situation des Basarwas au Botswana a été jugée particulièrement préoccupante par la Commission africaine et d'autres organismes internationaux.
English: By a letter of 6 November 2003, Uganda indicated that it supported the proposal and adopted the request of the Congo.
French: Dans une lettre datée du 6 novembre 2003, l'Ouganda a indiqué qu'il appuyait la proposition et faisait sienne la demande du Congo.
English: (iv) Legal advisory services:
French: iv) Services consultatifs juridiques :
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 S15 Exporter N.C. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 S15 Exportateur N.C. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: There is a presentation in English. http://www.arbetsdomstolen.se/default.asp [SV] Swedish National Labour Market Administration Get information about working, recruiting, studying and starting a business in Sweden on this site. There is also information concerning unemployment insurance, and a lot of links.
French: La version suédoise du site est plus exhaustive que sa version anglaise. http://www.arbetslivsinstitutet.se/en [EN][SV] Ministère de l’Industrie, de l’Emploi et des Communications Ce site vous informe des objectifs poursuivis par le gouvernement dans différents domaines, et de la répartition des compétences.
English: The principle of state sovereignty is the mainstay of the international community and no one intends to question this fact.
French: Le principe de souveraineté est tout simplement la pierre angulaire de la communauté internationale et personne ne prétend remettre ce fait en cause.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that he could accept the amendment proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. GONZÁLEZ ANINAT (Chili) peut accepter l'amendement proposé par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Since that time, DCC has played a major role in projects that have helped shape Canadian history: the construction of the Distant Early Warning (DEW) line across the Arctic in response to Cold War threats; the rapid expansion of military bases across Canada; and the development of military infrastructure in France and Germany, as part of Canada’s commitment to the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Depuis lors, elle a joué un rôle important dans des projets qui ont contribué à façonner l’histoire canadienne : la construction du Réseau d’alerte avancé (ou réseau « DEW ») dans l’Arctique en réponse aux menaces du temps de la guerre froide; le développement rapide des bases militaires au Canada; et le développement de l’infrastructure militaire en France et en Allemagne, dans le cadre de l’engagement du Canada envers l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: European Community, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russian Federation. Fish species under management:
French: Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis, France, Guatemala, Japon, Mexique, Nicaragua, Panama, Pérou, Espagne, Vanuatu, Venezuela. Non-membres coopérants :
English: The Canary Islands in Spain are a major tourist attraction.
French: Réservez maintenant en quelques minutes votre bateau favori pour des vacances différentes et ...
English: This service desk supports civil servants in local government administrations in developing and executing integration policy.
French: Dans le même temps, un site interactif fournit un forum aux fonctionnaires, afin qu’ils puissent discuter des difficultés rencontrées.
English: The European Parliament's resolution sends a powerful signal in this respect.
French: La résolution du Parlement européen envoie un signal fort à cet égard.
English: Algeria fully supported and voted in favour of resolution 56/9 adopted by the General Assembly on 27 November 2001 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: L'Algérie a pleinement appuyé la résolution 56/9 adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2001 portant sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique et a voté en sa faveur.
English: All funds must be payable in Canadian (CND dollars) only.
French: Tout les montants sont payables en argent canadien (dollars CND) seulement.
English: Counter your section commander's order to withdraw and attempt to direct fire support and manpower forward to extricate your "buddy"; or e.
French: Vous désobéissez à l'ordre de repli du commandant de section et vous tentez de diriger l'appui feu et le mouvement des effectifs en vue de dégager votre ami. e.
English: Returning to Toronto, she founded the New Dance Group of Canada in 1966, which gave its first performance 1967 with guest artists Peter RANDAZZO and David EARLE.
French: De retour à Toronto, elle fonde, en 1966, la New Dance Group of Canada, qui donne sa première représentation en 1967 avec comme artistes invités Peter RANDAZZO et David EARLE.
English: In the Asian region, the currency crisis that swept across the region has thrown the economic achievements of Asia into disarray.
French: En Asie, la crise monétaire qui a balayé la région a effacé les progrès économiques qui y avaient été accomplis.
English: Table A.2. CT values (in mg
French: Tableau A.2. Valeurs CT (en mg
English: On this valuable advice, the case studies were finalized and published in November 2002, and the draft privacy principles were refined accordingly, in preparation for a Fall 2002 workshop.
French: À l’aide des conseils précieux recueillis, les études de cas ont été achevées et publiées en novembre 2002, et les principes provisoires de protection des renseignements personnels ont été remaniés en conséquence, en prévision d’un atelier à l’automne 2002.
English: (a) Regular resources activities: activities financed from voluntary contributions, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income;
French: a) Activités financées sur les ressources ordinaires : activités financées sur les contributions volontaires, les dons d'origine non gouvernementale et les intérêts créditeurs et recettes diverses;
English: The State of Qatar expresses its grave concern over the proliferation of war and conflict in poor developing countries, where the majority of the victims are women, children and the elderly.
French: L'État du Qatar fait part de sa grave préoccupation face à la prolifération des guerres et des conflits dans les pays en développement pauvres où la majorité des victimes sont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Actual lamp construction may be different from the examples shown.
French: Annexe 3, modifier comme suit (en le remplaçant entièrement):
English: Ocean City Seaside Boat Show is an annual exhibition held at the Ocean City Convention Center. An East Coast essential for sailing enthusiasts, the show welcomes more than 150 exhibitors who display all manner of boats and maritime paraphernalia.
French: Anyone looking to decorate or renovate their home will enjoy the annual Home, Condo and Garden Show at the Roland E Powell Ocean City Convention Center in Maryland, which brings together more than 200 exhibitors.
English: During the last decade the nature of armed conflicts has radically changed as the number of internal conflicts has increased rapidly.
French: Au cours de la décennie écoulée, la nature des conflits armés a changé de façon radicale, car le nombre de conflits intérieurs s'est multiplié.
English: Of importance will be the provision of food safety agencies and agricultural price information and services, which provide widespread benefits to producers and consumers throughout the economy.
French: Il importera notamment d’établir des organismes responsables de la salubrité des aliments et de fournir de l’information sur les prix agricoles et des services qui seront d’une grande utilité tant aux producteurs qu’aux consommateurs du pays.
English: In August 2002, construction of the long-planned Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline began.
French: En août 2002, la construction de l'oléoduc Bakou−Tbilissi−Ceyhan (BTC), prévue depuis longtemps, a commencé.
English: Our reference when offering economical conditions will be the Fide's ELO list updated the 1st April 2010.
French: Au moment de déterminer les conditions économiques ont aura comme référence la liste d'ELO FIDE du 1er Avril 2010.
English: If the negotiation and mediation processes fail to produce a settlement, the case is returned to the General Counsel’s Ofﬁce for handling through the normal enforcement process.
French: Si la défendeur ou son représentant et un FEC conclut qu’une infraction a été représentant du bureau du RED. commise, elle impose la sanction civile monétaire.
English: Government Secures Funding for Radio Canada International OTTAWA, August 18, 1997 -- Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada will provide Radio Canada International (RCI) with ongoing annual funding beginning in 1998-99.
French: Le Gouvernement assure un financement à Radio Canada International OTTAWA, le 18 août 1997 -- Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada fournira à Radio Canada International (RCI) un niveau stable de financement opérationnel annuel à compter de 1998-1999.
English: Additional problems can occur for people who are in fact travelling with documents, but ones which are difficult to verify.
French: De plus, des problèmes peuvent se présenter pour les personnes voyageant parfois avec des papiers, mais avec des papiers difficilement contrôlables.
English: In Slovenia, several agreements on cooperation among Slovenian competent institutions had been signed to ensure a secure international trade environment.
French: Des accords ont en particulier été signés entre les douanes et la police et entre les douanes et des agences de transport maritime.In Slovenia, several agreements on cooperation among Slovenian competent institutions had been signed to ensure a secure international trade environment.
English:  Climate change will have significant impacts on British Columbia and Yukon, including increased flood dangers in some areas, drought in others, and widespread disruption to forests, fisheries, and wildlife.
French:  Les changements climatiques auront des conséquences importantes en Colombie-Britannique et au Yukon et entraîneront des risques d’inondations dans certaines régions, de sécheresse dans d’autres et de vastes perturbations pour les forêts, les pêches, la faune et la flore.
English: The voyage was from Brazil to Rotterdam for part of the cargo and to Hamburg for the rest.
French: Le transport a été effectué du Brésil à destination, pour partie, de Rotterdam et, pour le surplus, de Hambourg.
English: This includes work in the areas of one or more of the four pillars of Emergency Management; mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Cela comprend les activités qui relèvent de un ou plusieurs des quatre piliers de la gestion des urgences: l’atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: [Text of the Note to 2.2.2.1.6 (c)]
French: [Texte du Nota du 2.2.2.1.6 c)]".
English: • 23-A-1991 — Non-scheduled international service - Charleston Equities, Incorporated dba Million Air Charleston
French: • 23-A-1991 — Service international à la demande - Charleston Equities, Incorporated s/n Million Air Charleston
English: In 1998, abut 49% of families with newborns qualified and received maternity benefits, essentially the same proportion as in 1989 (Statistics Canada 1999a: 1).
French: En 1998, quelque 49 % des familles avec des nouveau-nés étaient admissibles et touchaient des prestations de maternité, essentiellement la même proportion qu’en 1989 (Statistique Canada 1999a : 1).