ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
French: De nombreuses infrastructures ont vieilli ; les infrastructures spécialisées sont coûteuses.
English: With regard to temporal scope, the Mission decided to focus primarily on events, actions or circumstances occurring since 19 June 2008, when a ceasefire was agreed between the Government of Israel and Hamas.
French: S'agissant du champ temporel, la Mission a décidé de se concentrer principalement sur les événements, actions ou circonstances intervenus à partir du 19 juin 2008, date de la conclusion d'un cessez-le-feu entre le Gouvernement israélien et le Hamas.
English: While the Government is not currently able to commit to increased funding for the NSTP, the recommendation of the Committee will be considered in setting future priorities.
French: Le gouvernement ne saurait actuellement s'engager à accroître le financement du PFSN, mais la recommandation du Comité sera prise en considération lors de l'établissement des futures priorités.
English: ‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons. ‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
French: «logiciels» destinés à déterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nucléaires, chimiques ou biologiques; «logiciels», non visés aux points ML21.a, b.1 ou b.2, spécialement conçus ou modifiés pour armer l’équipement non visé par la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne pour qu’il remplisse les fonctions militaires du matériel visé par la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne.
English: About the FNQLHSSC The FNQLHSSC is governed by a Board of Directors elected by the General Assembly.
French: À propos de la CSSSPNQL La CSSSPNQL est administrée par un conseil d’administration dont les membres sont élus par l’assemblée générale.
English: The interim Administration has been quite active in cooperating with NGOs, addressing complaints, and meeting with foreign representatives.
French: Ce service intérimaire s'est notamment employé à coopérer avec des ONG pour transmettre des plaintes et s'entretient avec des représentants étrangers.
English: • Schedule A - Third-Party Payments 
French: • Annexe A - Paiements à des tiers
English: The final grant awarded cannot exceed the maximum specified in Point A.3 of Section A of the Financial Agreement.
French: La subvention finalement allouée ne pourra excéder le maximum indiqué sous le point A.3 du chapitre A de la convention financière.
English: Booking.com: Comfort Inn Almedina Coimbra, Coimbra (Beiras), Portugal - 441 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Inn Almedina Coimbra, Coimbra (Beiras), Portugal - 440 Commentaires des Clients.
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S Education and Skills Despite significant and steady improvements in the level of education and skill of the Aboriginal population, the dropout rates for Aboriginal students, beginning in grade nine, are alarming.
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones Études et compétences Malgré le fait que le niveau d’études et de compétences des Autochtones se soit grandement et constamment amélioré, le taux de décrochage des étudiants autochtones, à partir de la neuvième année ou du secondaire 2 demeure inquiétant.
English: 2(d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens.
French: Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: • CLRE009.DOC - 21KB - Consensus report - Process for Audits Requiring Co-locator Assistance - Approved by the Commission on 27 November 2000 Decision (s):
French: • CLRE009.DOC - 21KO - Rapport de consensus - Processus relatif aux vérifications qui requièrent l'aide du télécommunicateur co-implanté - Approuvé par le Conseil le 27 novembre 2000.
English: Among men of all age groups, the rates were generally lower in rural than urban areas, although most of the time the differences were not statistically significant (Figures 25 and 26).
French: Chez les hommes de tous les groupes d’âge, les taux étaient généralement plus bas dans les régions rurales que dans les régions urbaines mais, la plupart du temps, les écarts n’étaient pas statistiquement significatifs (figures 25 et 26).
English: Peace in the Middle East cannot be permanent except through the full implementation of the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the complete withdrawal from occupied Arab territories and the respect for the principle of land-for-peace according to the concept established in the Madrid Conference of 1991.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra durer que par l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et par le retrait total des territoires arabes occupés et le respect du principe de la terre contre la paix, conforme au concept établi à la Conférence de Madrid de 1991.
English: The amendment relaxes the requirement for a practical matter and harmonizes it with the requirement currently in effect in the US.
French: La modification assouplit l’exigence à des fins pratiques et harmonise celle-ci avec l’exigence actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: Any difference would be attributable to the freight rate.
French: Toute différence de coût, le cas échéant, serait attribuable au tarif marchandises.
English: • See also:
French: • Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale (à compter de janvier 2000)
English: Effects on stream habitat would be offset by the creation of habitat enhancement features in the diversion channel between Kodiak and Panda lakes.
French: La commission est d’avis que de tels effets seraient localisés et n’auraient pas d’incidence globale sur les populations piscicoles dans le lac de Gras ou dans la rivière Coppermine.
English: In 2000-01, the Board reviewed the business needs of the Corporation’s customers and recommended legislative changes to ensure that the Corporation is well positioned to meet those customer needs.
French: Orientation stratégique, mandat et objectifs de politique publique Le Conseil prend une part très active à l’établissement de l’orientation stratégique de la SCA et veille à ce que le mandat de celle-ci continue de répondre aux besoins du secteur agricole.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Le présent texte est le duplicata d'une lettre écrite par Janssen-Ortho Inc. Veuillez vous procurer auprès de la société un exemplaire de toute référence, annexe ou pièce jointe.
English: (3) The owner of a vessel shall, within three years after the day on which the vessel is inspected by a steamship inspector for the first time after this section comes into force, modify the vessel at their own expense to meet (a) the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a) and subsections 3.4.1, 5.2.1 and 5.3.1 of those standards, as they read on the day of the inspection; (b) to the extent that the Minister of Transport determines to be reasonable and practicable, the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a) and subsections 3.4.1, 5.2.1 and 5.3.1 of those standards, as they read on the day of the inspection; or (c) any other requirements that the Minister of Transport determines provide an equivalent or higher level of safety than do the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a) and subsections 3.4.1, 5.2.1 and 5.3.1 of those standards, as they read on the day of the inspection.
French: (3) Dans les trois ans qui suivent la date à laquelle un inspecteur de navires à vapeur a inspecté un bâtiment pour la première fois après l'entrée en vigueur du présent article, le propriétaire du bâtiment doit le modifier, à ses frais, pour qu'il soit conforme, selon le cas : a) aux exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a) et des paragraphes 3.4.1, 5.2.1 et 5.3.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection; b) aux exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a) et des paragraphes 3.4.1, 5.2.1 et 5.3.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection, dans la mesure jugée raisonnable et possible par le ministre des Transports; c) à toutes autres exigences qui, selon le ministre des Transports, offrent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui des exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a) et des paragraphes 3.4.1, 5.2.1 et 5.3.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection.
English: • Concept Development and Experimentation The Concept Development and Experimentation (CDE) process is increasingly driven by the experimentation centres being established at the Joint level through the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) and at the environment level through the Army, Maritime, and Air Experimentation Centres.
French: • Élaboration et expérimentation de concepts L’EEC est de plus en plus souvent dicté par les centres d’essai interarmées établis par le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) et ceux des armées établis par les centres d’essai de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: Progress Against Priorities To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada focused on the priorities listed below: 1.
French: Progrès accomplis par rapport aux priorités Pour donner suite à ce domaine prioritaire en 2006-2007, Environnement Canada a mis l’accent sur les priorités suivantes : 1.
English: Any official found guilty of employing torture have been made subject to stern departmental action.
French: Tout agent de l'État reconnu coupable de torture est sévèrement sanctionné.
English: With more than 100,000 visitors a day, it is the government's busiest site.
French: Avec plus de 100 000 visiteurs par jour, c’est le site fédéral le plus occupé.
English: Completing your tax return To calculate your child's tax on split income, use Form T1206, Tax on Split Income. Enter the amount from line 5 of form T1206 on line 424 of Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour calculer l’impôt de votre enfant sur le revenu fractionné, remplissez le formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné, et inscrivez le montant de la ligne 5 de ce formulaire à la ligne 424 de l'annexe 1.
English: • Traditionally, the main business of farms has been food and fibre;
French: • Traditionnellement, la principale activité agricole était axée sur les aliments et les fibres
English: More broadly, through training, civil society can act as "a school for citizenship", e.g. a social cooperative gives birth both to a social service and to professional expertise.
French: De plus, les ONG contribuent d’une façon particulièrement marquée à l’intégration des personnes handicapées et des membres des minorités ethniques dans le marché du travail.
English: Rates during spring floods (2001) were only slightly higher than during the preceding winter.
French: Les taux durant les inondations du printemps (2001) étaient tout juste un peu plus élevés que l'hiver précédent.
English: The acquisition of key competences is essential to enable disadvantaged people to achieve success in working life; Younger migrants in particular should be given more encouragement.
French: L'acquisition de compétences clés revêt la plus grande importance pour le succès professionnel des personnes défavorisées; en particulier, il convient de soutenir plus résolument les jeunes migrants.
English: Draft resolution II Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region
French: Projet de résolution II Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région
English: Relationship to the OECD commentary
French: V. Rapport avec les commentaires de l'OCDE
English: The Secretary-General's report highlighted progress and major challenges on two main fronts: first, achieving greater coherence in policy development and in actual programmes and operations, and, secondly, sequencing their interventions to optimize the impact of their support on realizing the agenda.
French: Le rapport du Secrétaire général met en relief les progrès accomplis et les obstacles majeurs à surmonter sur deux fronts principaux : premièrement il s'agit d'assurer une meilleure cohérence dans les plans directeurs ainsi que dans les programmes et opérations en cours et, deuxièmement, de procéder par étapes afin d'optimiser l'impact de leur appui dans l'exécution du programme.
English: • (a) the geographical boundaries that encompass the area in respect of which an Act of Parliament or an agreement given effect by an Act of Parliament recognizes or grants to the body a power to impose taxes; or (b) if paragraph (a) does not apply, the geographical boundaries within which that body has been authorized by the laws of Canada or of a province to exercise that function.
French: • a) celles du territoire à l'égard duquel le pouvoir de percevoir des impôts ou taxes est reconnu ou conféré à l'organisme par une loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une telle loi; b) en cas d'inapplication de l'alinéa a), celles à l'intérieur desquelles l'organisme est autorisé par les lois fédérales ou provinciales à exercer cette fonction.
English: All rooms are fitted with the latest amenities like plasma screens and iPod Docks.
French: Les lignes audacieuses et le bois de sycomore sont devenus la signature du restaurant du Montalembert.
English: Ms. Siqueira clarified what the FDALO will and will not do.
French: Elle précise ce que le BLLAD fera et ne fera pas.
English: However, approximately 1,450 Canadian women will receive a diagnosis this year of invasive cervical cancer, and approximately 420 women will die from this disease.
French: 100. Cependant, environ 1 450 Canadiennes auront cette année un diagnostic de cancer du col de l'utérus envahissant et environ 420 femmes décéderont de cette maladie.
English: ILCs are located in communities from coast to coast.
French: Il mise sur quatre thématiques de base pour faire avancer la cause des personnes handicapées: le contrôle par les consommateurs, la représentation des personnes ayant des déficiences, la participation et l'intégration entière de celles-ci et l'orientation communautaire.
English: In this case, the applicants submitted applications for compensation under Regulation No 2187/93 before 30 September 1993, but brought their action on 29 October 1993, even before an offer had been made to them.
French: En l'espèce, les requérants ont présenté, avant le 30 septembre 1993, une demande d'indemnisation dans le cadre du règlement n° 2187/93, mais ils ont introduit leur recours dès le 29 octobre 1993, avant même qu'une offre ne leur soit adressée.
English: Article 25 of the Covenant
French: Article 25  Droit de voter et d'être élu
English: The boys’ allegations that they had incriminated one another under torture following their arrest in March 2005 had not been investigated.
French: Aucune enquête n'a été menée sur les allégations des trois jeunes gens, qui affirment s'être mutuellement accusés du crime sous la torture, à la suite de leur arrestation, en mars 2005.
English: This grant represents Canada's annual institutional support to the Agence universitaire de la Francophonie (AUF) [Agency of Francophone Universities] . AUF uses these funds, along with other donors funding, to achieve its mandate.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel annuel du Canada à l' Agence universitaire de la Francophonie (AUF). L' AUF utilise ces fonds, ainsi que ceux d'autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: For most members of these groups, windchill expresses a reduction in ambient temperature, caused by the wind.
French: Pour la plupart des membres de ces groupes, le facteur vent exprime une réduction de la température extérieure, causée par le vent.
English: We find paturages, unfortunately a bit turned yellow because we are on the end of the summer.
French: On retrouve les paturages, malheureusement un peu jaunis car on est à la fin de l'été.
English: A portion of Ilco's sales consisted of imports of key blanks produced by an Ilco affiliate in the United States. As well, this affiliate exported brass punchings to Canada which Ilco processed into key blanks.
French: Une partie des ventes d'Ilco consistaient en clés brutes importées des États-Unis, où elles étaient fabriquées par une société affiliée, qui, en outre, exportait au Canada des pièces poinçonnées en laiton qu'Ilco transformait en clés brutes.
English: Since 1959, the Cuban political system had furthered the idea of achieving economic growth with social justice for all.
French: Depuis 1959 - ajoute la déléguée cubaine -, le régime politique cubain a progressé dans le sens d'une alliance de la croissance économique et de la justice sociale pour tous.
English: The appellants' representative commented on the fact that the Harmonized Commodity Description and Coding System, [3] while encyclopedic, is slow to change in response to rapid changes in technology and the introduction of new products on the market.
French: Le représentant des appelantes a fait observer que le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] , bien qu'ayant un caractère encyclopédique, est lent à réagir à l'évolution technologique rapide et à l'introduction de nouveaux produits sur le marché.
English: Early and sustained engagement, comprising a broad range of stakeholders in all policy areas, would increase overall policy coherence.
French: L’engagement soutenu, à un stade précoce, d’un large éventail de parties prenantes dans tous les domaines d’action, améliorerait la cohérence générale des politiques.
English: He is to state, in addition: - the length of the guarantee (at least one year overall; the manufacturer guarantees for longer periods on certain components will be transferred systematically to the European Parliament); - the conditions of attending site during the guarantee period; - the repair lead time during the guarantee period.
French: Il précisera en plus : - la période de garantie (au moins une année pour l'ensemble; les garanties constructeurs plus longues sur certains composants seront systématiquement répercutées au Parlement européen), - les conditions d’intervention sur site pendant la période de garantie, - le délai de réparation pendant la période de garantie.
English: 6.9.2 No compensation is shall be payable under article 16 6.4 unless notice of such loss was given to the person against whom liability is being asserted within 21 consecutive days following delivery of the goods.
French: 6.9.2 Aucune réparation n'est due en vertu de l'article 6.4 16 à moins qu'un avis notifiant cette perte n'ait été donné à la personne dont la responsabilité est invoquée dans un délai de 21 jours consécutifs à compter de la livraison des marchandises.
English: In other instances, consumers noted a concern with what they perceive to be an excessive cost to modify conditionally admissible vehicles to satisfy the Canadian requirements.
French: Dans d’autres cas, les consommateurs sont préoccupés par ce qu’ils perçoivent comme un coût excessif pour adapter des véhicules admissibles sujets aux exigences canadiennes.
English: • 70 employees received significant external awards
French: • Soixante-dix employés ont reçu des prix importants d'organismes extérieurs
English: The mission of IMHA is to eradicate pain, suffering and disability, in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, and musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: La mission de l'IALA est d'éradiquer la douleur, la souffrance et l'incapacité afin d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant d'arthrite et d'affections musculo-squelettiques, buccales et cutanées.
English: Office of Infrastructure of Canada Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction Table des matières 1.
English: In the press conference that followed the Council vote, Bolkestein failed to offer any examples of software that would not be patentable under the proposal.
French: À la conférence de presse qui a suivi le vote du Conseil, Bolkestein n'a pas réussi à donner un seul exemple de logiciel qui n e serait pas brevetable si l'on se conformait la proposition.
English: To achieve this, the project calls for the construction of four dams, 51 dikes, two diversion bays flooding an area of 395 km2, 12,000 m of diversion channels or tunnels and two permanent access roads.
French: Pour ce faire, le projet prévoit notamment la construction de quatre barrages, 51 digues, deux biefs qui ennoieraient une superficie de 395 km2, 12 000 m de canaux ou de tunnel de dérivation et deux routes d'accès permanentes.
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas, the Framework and additional information are available from Environment Canada's Canadian Wildlife Service (Ontario).
French: On peut obtenir Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine et le Cadre d’orientation,, ainsi que d’autres renseignements, auprès du Service canadien de la faune (Ontario) d’Environnement Canada.
English: Otherwise, you will not be able to receive Emails like; confirmation of sent eCARDS, answers to your questions, our monthly Newsletter, etc...
French: Faute de quoi, vous ne pourrez recevoir de courriel de confirmation de cartes envoyées, de réponses à vos demandes d'aide, d'avis de réception des cartes envoyées, etc...
English: Organizations wishing to comment on the Blueprint are invited to submit written briefs no later than January 31, 1996.
French: Les organismes désireux de faire des observations sur ce plan directeur sont invités à présenter des mémoires d'ici le 31 janvier 1996.
English: This assistance includes medical and food supplies, tents and power generators.
French: Cette assistance comprend des fournitures médicales, des vivres, des tentes et des groupes électrogènes.
English: Buyer requirements can exceed government minimum standards
French: Les exigences des acheteurs peuvent dépasser les normes minimales mis en place par les gouvernements
English: • the nature of benefit rights for the spouse or former spouse under the PBDA and the various forms in which division payment can be made,
French: • la nature des droits aux prestations des conjoints ou des anciens conjoints en vertu de la LPPR et les diverses formes que peut prendre le paiement du partage;
English: "The presentation of the final design is just the beginning of an exciting period for the Museum as we begin construction, finalize a new programme of exhibits and plan for the opening of this magnificent new building in 2005.
French: « Avec la présentation du concept final, le Musée entame une période excitante où nous allons entreprendre la construction, mettre la dernière main au nouveau programme d’expositions et planifier l’ouverture de ce magnifique nouvel édifice en 2005.
English: It applies emission limits to motor vehicles following the UN/ECE regulations (UNECE 49/1982 and 83/1990).
French: Des valeurs limites d'émission applicables aux véhicules à moteur sont conformes aux règlements de la CEE/ONU (49/1982 et 83/1990).