ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that the Regional Centre is the only one of the three regional centres of the Office for Disarmament Affairs whose mandate includes not only the implementation of peace and disarmament measures, but also the promotion of economic and social development.
French: Il convient de rappeler que ledit Centre régional est le seul des trois centres régionaux du Bureau des affaires de désarmement dont le mandat comprend non seulement la mise en œuvre de mesures en faveur de la paix et du désarmement, mais aussi la promotion du développement économique et social.
English: The report refers to the National Commission on Gender and Development and its role in advancing gender equality (see in particular paras.  18, 19, 34-37 and 60).
French: Le rapport mentionne la Commission nationale sur les sexospécificités et le développement et son rôle dans la promotion de l'égalité des sexes (voir en particulier les paragraphes 18, 19, 34 à 37 et 60).
English: Using conservative assumptions, where measurement of relevant variables for the model was unavailable, a relatively large number of HIV infections were estimated to occur in prisons through sharing of injection equipment.
French: Se servant de suppositions conservatrices, où la mesure des variables pertinentes pour le modèle n’était pas disponible, on a estimé que le partage de matériel d’injection entraîne un assez grand nombre d’infections à VIH en prison.
English: ESDP — EUROBAROMETER 57
French: La PESD — EUROBAROMÈTRE 57
English: It presents the information somewhat differently than the document presented in view of the editing test.
French: L’information n’y est pas présentée de la même façon qu’elle l’était sur le document à réviser.
English: A central argument for this approach is that by relying on market mechanisms for the satisfaction of basic needs and for the allocation of resources governments can simultaneously achieve several desirable objectives.
French: L'un des grands arguments de cette approche, c'est qu'en comptant sur des mécanismes du marché pour la satisfaction des besoins fondamentaux et la répartition des ressources, les gouvernements peuvent atteindre en même temps plusieurs objectifs souhaitables.
English: 2001 Capt Maryse Carmichael is the first female Snowbird pilot.
French: 2001 Le Capt Maryse Carmichael est la première femme pilote des Snowbirds.
English: Food Security Programming Fiscal Years 1994-95 and 1995-96.
French: Programmes de sécurité alimentaire, exercices 1994-1995 et 1995-1996.
English: Countries that attended the informal meeting were: Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, the European Community, Egypt, Hong Kong, India, Japan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Senegal, Singapore, Switzerland, and the United States.
French: Les pays suivants ont assisté à la réunion informelle : l'Australie, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, la Communauté européenne, l'Égypte, Hong Kong, l'Inde, le Japon, le Kenya, la Corée, le Lesotho, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, le Sénégal, Singapour, la Suisse et les États-Unis.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: L’affirmation d’une volonté ferme accompagnée de modestie est également indispensable : la loi ne peut pas tout et c’est plus par une action de pédagogie, d’information et de conviction que les discriminations reculeront en France.
English: The security of these positive developments is however threatened by new 21st century challenges.
French: La sécurité découlant de ces faits positifs est toutefois menacée par les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: It has also been reported  elsewhere that in Northern Ireland, a marked increase in violence against women occurred since the paramilitary ceasefires.
French: Selon d'autres informations, la violence à l'égard des femmes aurait augmenté depuis l'entrée en vigueur des cessez-le-feu décrétés par les groupes paramilitaires en Irlande du Nord.
English: The outsourcing of IT systems will be strengthened on the basis of ISO 9126-3 metrics and definition of business priorities for each IT system.
French: On aura recours à des techniques de thématisation automatique et d’analyse sémantique pour identifier de nouveaux concepts sur lesquels reposent les différents projets de révision de la CIB.
English: A full marketing mix was used to launch the partnership, including the distribution of 20,000 copies of the Ski & Board Canada guide to Gloria Jean’s Coffees 290 stores Australia-wide.
French: Au Mexique, 10 millions de téléspectateurs l’écoutent chaque soir, et on a enregistré une hausse de 4 % de la cote d’écoute durant la diffusion des épisodes tournés au Canada.
English: Mardi 16 mars 2010 - concert : Les Bolcheviks Anonymes de STEP (musiques diverses) - Saraaba - Paris (75018) ; STEP est le programme d'échange de seringues (PES) d'EGO.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Télamuré - Bal populaire Italien - Destination Sud - Paris (75011) ; Le vrai bal populaire italien débarque à nouveau à Paris!
English: Special Services Charges 4.
French: Frais afférents aux services spéciaux 4.
English: Demurrage is an allowance receivable by the shipowner as compensation for any loss he may suffer as a result of any delay beyond the time originally anticipated for the discharge because, during that delay, he is unable to transport any other goods. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.
French: La surestarie («demurrage») est l'indemnisation que le propriétaire d'un bateau reçoit en réparation du préjudice lié au retard qu'il doit subir par rapport à la durée de déchargement initialement prévue, du fait que, pendant la durée de ce retard, il ne peut assurer aucun nouveau transport.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: Lyttelton, Oliver, Secretary of State for Colonies of United Kingdom.
French: Lyttelton, Oliver, secrétaire d'État aux Colonies du Royaume-Uni.
English: All the stamps and information on view are provided courtesy of Canada Post.
French: Tous les timbres et les renseignements présentés ont été gracieusement fournis par Postes Canada.
English: During 2002, the Agency participated with exhibits at 12 travel industry shows in various Canadian cities.
French: Pendant l’année 2002, l’Office a participé à 12 salons de l’industrie dans plusieurs villes canadiennes.
English: As there are presently 20 States parties, it is estimated that the Subcommittee may undertake four missions in 2007 and keep to a periodicity of visits to each State party to one visit every five years.
French: Étant donné qu'il y a actuellement 20 États parties, on estime que le Sous-Comité effectuera quatre missions en 2007 et se rendra dans chaque État partie une fois tous les cinq ans.
English: The resolution also notes the special contribution of the World Maritime University, the IMO International Maritime Law Institute and the IMO International Maritime Academy in achieving IMO objectives.
French: La résolution prend également note de la contribution particulière de l'Université maritime mondiale, de l'Institut de droit maritime international de l'OMI et de l'Académie maritime internationale de l'OMI à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: 3.3.3 : to ensure consistency, the EESC would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
French: Cette demande vise en particulier le patrimoine ferroviaire mais aussi celui des voies navigables pour que chaque fois que cela est possible on puisse mettre en œuvre des solutions plus rapides et plus avantageuses que la route en termes de développement durable.
English: • Speaking so as to be understood, in a quiet setting, by another person familiar with the individual;
French: • le fait de parler de façon à se faire comprendre, dans un endroit calme, par une personne de sa connaissance;
English: Each network sets its own priorities and chooses the issues it will propose for funding.
French: Chaque réseau établit ses priorités et choisit les dossiers qu’il mettra de l’avant pour obtenir du financement.
English: ICT: Driving innovation in Asia-Pacific: Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary, ESCAP;
French: Technologies de l'information et des communications : promouvoir les innovations en Asie et dans le Pacifique: M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);
English: Canadian property and casualty insurers (not shown) have little foreign business.
French: Assureurs-vie : part des primes souscrites à l’étranger.
English: The commentary to draft article 40 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 40 est adopté.
English: Average weekly earnings for all employees (including overtime) for 1995, from Statistics Canada (2000), Annual estimates of employment, earnings and hours, 1987-1999, Catalogue No. 72F0002XIB.
French: Données w : rémunération hebdomadaire moyenne pour tous les employés (y compris le travail supplémentaire) en 1995, d'après Statistique Canada (2000), Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail,1987-1999, catalogue no 72F0002XIB.
English: Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable des Services optionnels Dépenses brutes Moins:
English: It was a pattern being repeated in other parts of Canada as well.17 The term ‘in care’ refers to children in the care of child welfare agencies for the purpose of protecting them from neglect or abuse.
French: L’expression «pris en charge» s’applique aux enfants qui ont été pris en charge par des organismes de protection de l’enfance dans le but de les protéger, parce qu’ils étaient maltraités ou privés de soins.
English: The delegation added that the proposed dates coincided with other important meetings taking place in Geneva and requested that the International Bureau conduct consultations to agree on a different date for convening this conference, preferably in May or June 1999.
French: Elle a ajouté que ces dates coïncident avec celles d’autres réunions importantes prévues à Genève, et elle a demandé au Bureau international de mener des consultations pour fixer des dates différentes pour la conférence, de préférence en mai ou juin 1999.
English: RIJNOL MANAGEMENT Reference Number: 2008000068 Contract Date: 2007-04-18 Description of Work: 510 - Rental of residential buildings Contract Period: 2007-05-14 to 2007-10-15 Contract Value: $11,660.00 Comments:
French: RIJNOL MANAGEMENT Numéro de référence : 2008000068 Date du contrat : 2007-04-18 Devis descriptif : 510 - Location de bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007-05-14 à 2007-10-15 Valeur du contrat : 11 660,00 $ Commentaires :
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Ggovernment launches new e-government initiative42 The Austrian Government’s new e-Government Initiative will comprise a new set of measures, coordinated with regional and local authorities, designed to implement a nationwide, uniform approach to e-government and to bring Austria into the European egovernment top five by mid-2004.
French: Jusqu’à récemment, les signatures numériques posaient surtout un problème du fait qu’il n’était pas possible de les reproduire sur papier, ce qui s’avérait souvent nécessaire en cour. De fait, il arrive souvent, dans le cadre du processus judiciaire, qu’il faille à un moment où l’autre imprimer des documents affichant une signature numérique.
English: Considerable emphasis was made on the need to review, update and, most of all, strengthen current legislation and policies related to chemicals at the national level.
French: La nécessité de revoir, d'actualiser et, surtout, de renforcer la législation et les politiques relatives aux produits chimiques actuellement en vigueur au niveau national a été fortement soulignée.
English: Australia's preference was for the term "comparable" rather than "equivalent".
French: L'Australie préférait le terme "comparable" à "équivalent".
English: The special nature and requirements of these activities need to be recognized for their profitability to be improved and to ensure their successful development at other duty stations, especially at field level, as proposed above.
French: Le caractère particulier et les besoins spéciaux de ces activités doivent être bien compris si l'on veut améliorer leur rentabilité et les développer avec succès dans d'autres lieux d'affectation, notamment au niveau local comme il est envisagé plus haut.
English: I've written up a report with all your forum thoughts that I couldn't add to the forums on my own. With any luck we should see some of them appearing in the next few months.
French: Plus d'informations sur l'évolution des 48 dans les semaines à venir.
English: In addition to Estonian citizens, the permanent population of Estonia includes citizens of various other countries.
French: Outre les citoyens estoniens, la population résidant en permanence en Estonie compte des ressortissants de plusieurs autres pays.
English: The most recent systems development and life cycle methodology that is in place at the PSC is a methodology entitled "Rational Uniform Process- RUP" that was purchased from a company called "Rational".
French: outre, conformément à la recommandation 33, la nécessité de définir certaines activités dans le cadre de l’examen annuel de la sécurité du matériel et de l’équipement de communications est mentionnée à la section 6.2.4. En ce qui concerne la sécurité des logiciels, aucune activité n’a été définie relativement à la conduite d’un examen annuel (recommandation 37).
English: 4.2.2 Providing Resource Users with a Greater Role in Shaping Social and Economic Objectives Giving resource users a greater role in the decision-making processes that affect their operations will help improve the viability and profitability of those operations, and ultimately benefit their communities.
French: 4.2.2 Accorder aux utilisateurs de la ressource un rôle plus important dans la détermination des objectifs socio-économiques Une collectivité désigne un groupe de personnes vivant dans un même lieu ou une même région qui entretiennent des liens en raison de leur lieu de résidence, de leur identité ou de leur histoire.
English: 5.6 With regard to the State party's comment that the principal author's claim has been rejected by seven different instances, the principal author submits that there had been “frauds in connivance of the judiciary” and that he had submitted several affidavits dated 30 June 2004, 8 February 2005 and 15 December 2005 for “fraud, corruption, racism, partiality, inefficiency, incapability, fraudulent intentions, playing with the court records and lacking the knowledge of the justice system”.
French: 5.6 Pour répondre au commentaire dans lequel l'État partie fait valoir que la plainte de l'auteur principal a été rejetée par sept instances différentes, l'auteur principal déclare qu'il y a eu «fraude et connivence des organes judiciaires» et qu'il a présenté plusieurs requêtes datées des 30 juin 2004, 8 février 2005 et 15 décembre 2005 pour «fraude, corruption, racisme, partialité, inefficacité, incompétence, intentions frauduleuses, manipulation des procès-verbaux et méconnaissance du système judiciaire».
English: In determining the ownership of the data rights in a deliverable, Contracting Authorities will have to consider the type of data, (i.e., personal information or Crown-supplied information), and whether the data are assembled or gathered, or are collected by the Crown or the Contractor.
French: En déterminant à qui appartiennent les droits sur les données dans un produit à livrer, les autorités contractantes devront prendre en considération le type de données (s'agit-il de renseignements personnels ou de renseignements fournis par l'État?) et se demander si les données sont recueillies et assemblées par l'État ou par l'entrepreneur.
English: A general survey of the physical and chemical properties of the 3-aldehyde and 1-methyl-3-pyrrolecarbaldehyde has been carried out.
French: Une revue générale des propriétés physiques et chimiques de l'aldéhyde-3 et du méthyl-1 pyrrolecarbaldéhyde-3 a été menée à bien.
English: (a) Please supply information on the principal methods used for fixing wages.
French: 15. a) Prière de donner des renseignements sur les principales méthodes utilisées pour fixer les salaires.
English: Les taux de dépistage variaient considérablement selon qu’un médecin pratiquait ou non personnellement dans la collectivité (P < ,05, rapport de cotes 2,68, IC 1,14 à 6,29). CONCLUSION Les femmes dans les collectivités des Premières nations d’une région sanitaire au Nouveau-Brunswick subissent des mammographies à la même fréquence que les femmes ne vivant pas dans une réserve.
French: Les taux de dépistage variaient considérablement selon qu’un médecin pratiquait ou non personnellement dans la collectivité P < ,05, rapport de cotes 2,68, IC 1,14 à 6,29). CONCLUSION Les femmes dans les collectivités des Premières nations d’une région sanitaire au Nouveau-Brunswick subissent des mammographies à la même fréquence que les femmes ne vivant pas dans une réserve.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph j (iii) and (iv) below.
French: iii) Les dépenses pour exercices futurs ne sont pas imputées sur l'exercice budgétaire en cours mais comptabilisées en tant que charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué aux alinéas j) iii) et iv) ci-après.
English: One area in which there are high expectations of the new President and government is obviously corruption, on which they are working.
French: Un chantier sur lequel le nouveau président et le gouvernement sont particulièrement attendus est évidemment celui du combat contre la corruption, et ils y travaillent.
English: The five commitments to refugee women, outlined in the UNHCR report (A/57/12), were a commendable initiative, but they should be reflected more broadly at the level of UNHCR as a whole and in its programmes.
French: Les cinq engagements en faveur des femmes, énumérés dans le rapport du Haut Commissaire (A/57/12), sont une initiative louable mais doivent être reflétés plus largement à l'échelle de l'ensemble du HCR et de ses programmes.
English: Because nearly all of the mineral production of BC is consumed outside of the province, the fortunes of the mining industry are largely determined outside the province.
French: La presque totalité de la production de la Colombie-Britannique étant expédiée à l'extérieur, le destin de l'industrie minière de la province se décide véritablement à l'extérieur de la province.
English: • If you snare snowshoe hare in areas where marten live, use a modified snare or a lower gauge snare wire (22 gauge brass or 6 strand picture cord) to ensure marten accidentally trapped in snares can escape.
French: • Si vous piégez le lièvre d’Amérique dans une région fréquentée par la martre, utilisez un collet modifié ou fabriquez vos collets avec un fil de calibre plus petit (fil de laiton d’épaisseur .22 ou un fil d’acier à 6 brins) afin qu’une martre qui y est prise au piège puisse s’échapper.
English: Regional and international human rights mechanisms must confront the abuses committed by non-State actors in a more direct manner, without maintaining a rigid and unchanging focus on the traditional actors in the international arena - States.
French: Les mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme doivent aborder la question des abus commis par les intervenants non gouvernementaux de manière plus directe, sans rester concentrés, de manière fixe et rigide, sur les acteurs traditionnels de la scène internationale, à savoir les États.
English: The country’s international stance on trade is attributed to its prominence in international affairs.
French: La position du pays en matière de commerce extérieur est attribuée au rôle important qu’il joue sur la scène internationale.
English: Saint-Frédéric Mayor Henri Gagné expressed his delight at the positive impact this work will have on improving community infrastructure, safeguarding the environment and enhancing the quality of life of Saint-Frédéric residents.
French: Le maire de Saint-Frédéric, monsieur Henri Gagné, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Research – life history characteristics of all life stages
French: Recherche – Caractéristiques du cycle biologique à tous les stades de développement
English: Sub-committees of the CMM include Classification, Contract Review, Website Development, and Occupational Health and Safety.
French: Le CGM compte plusieurs sous-comités, chargés de la classification, de l'examen des marchés, de l'élaboration du site Web ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
English: This is particularly difficult when the benefits (e.g., reduced incidence of drug-resistant salmonellosis in humans, or increased drug sales) and the costs, (e.g., reduced profitability of pig farming because of lack of approved drugs to treat pneumonia, or increased resistance in foodborne pathogens) are not borne by the same sectors of society.
French: Cela est particulièrement difficile à déterminer lorsque les avantages (par ex., une incidence réduite de la salmonellose résistant aux médicaments chez les humains ou des ventes accrues de médicaments) et les coûts (par ex., une rentabilité réduite de l’élevage des porcs en raison de l’absence de médicaments approuvés pour traiter la pneumonie ou une résistance accrue des bactéries pathogènes d’origine alimentaire) ne sont pas assumés par les mêmes secteurs de la société.
English: Preparation of a high quality audio/video file for streaming can be costly, making it vital to evaluate the necessity of the multimedia functionality.
French: La réalisation de fichiers multimédias de haute qualité est dispendieuse, il est donc important d'en évaluer la pertinence.
English: We offer tailor-made solution, for matters of planning, creation and production. We also assist our clients in developing a solid communication strategy, globally or case by case.
French: Nous aidons également nos clients à développer une stratégie de communication, de manière globale ou ponctuelle.
English: The percentage of Canadian households reporting out-of-pocket expenditures on prescription drugs over given percentages (i.e., 1%, 2%, 3%, 4% and 5%) of total after-tax income has gradually increased from 1997 to 2004.
French: Le pourcentage de ménages canadiens disant que leurs dépenses directes en médicaments de prescription excèdent un certain pourcentage (1 %, 2 %, 3 %, 4 % ou 5 %) de leur revenu net d’impôt a augmenté graduellement entre 1997 et 2004.
English: You can vote my news in this page.
French: Vous pouvez voter mes nouvelles dans cette page.
English: Now that the numbers are in for all of 2005, we can look at the year’s performance objectively.
French: Maintenant que nous avons tous les chiffres de 2005, nous pouvons poser un regard objectif sur les résultats de l’année.
English: The academic community, Aboriginal people, and other researchers in the southern Strait of Georgia region can help us learn more about the underwater ecosystem in this marine "laboratory".
French: Le milieu universitaire, les peuples autochtones et d'autres chercheurs de la région du sud du détroit de Georgia peuvent nous aider à en apprendre davantage sur l'écosystème de ce « laboratoire » marin.