ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was not able to establish that the Excise Tax Act gave it authority to make the deductions from its monthly remittances, nor that the assessment in dispute was contrary to the Excise Tax Act.
French: L'appelante n'a pu établir que la Loi sur la taxe d'accise l'autorisait à exercer des déductions sur ses déclarations mensuelles et que la cotisation contestée était contraire à la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Marketing and seIling is handled by professional employees.
French: On effectue un contrôle-qualité de la production. Ii fait concurrence à un autre conditionneur des environs.
English: The appellants' allegation to the contrary is set aside.
French: L'allégation des appelants est rejetée.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted [emphasis added].
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant: le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée [italiques ajoutés].
English: So that is one possibility that we are looking at as a new remedial measure that we would like to implement.
French: Et puis, finalement, bien, une dernière chose qu'on... mais ça, vous ne la retrouverez peut-être pas sous forme de dessin dans le chapitre 4, mais je pense qu'on l'énonce à un endroit, c'est qu'on va essayer, quant au niveau des seuils, quand on a été amené à faire un canal de dérivation, on va essayer de remblayer ce canal après les travaux et d'en faire un milieu mixte.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $68,633.15 2006-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $30,051.00 2006-08-09 PLEIAD CANADA INC TEMPORARY HELP SERVICES $35,298.00 2006-08-14 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $29,150.67 2006-08-14 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $24,486.56 2006-08-14 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,700.00 2006-08-14 DARE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING $24,263.40 2006-08-15 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING $24,727.68 2006-08-21 HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC MANAGEMENT CONSULTING $22,260.00 2006-08-21 HORAN HUMAN RESOURCES LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 68 633,15 $ 2006-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 051,00 $ 2006-08-09 PLEIAD CANADA INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 298,00 $ 2006-08-14 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 150,67 $ 2006-08-14 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 486,56 $ 2006-08-14 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 14 700,00 $ 2006-08-14 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 263,40 $ 2006-08-15 JOUBERT SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 727,68 $ 2006-08-21 HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 260,00 $ 2006-08-21 HORAN HUMAN RESOURCES LTD.
English: Africa will continue to receive the highest share of resources in keeping with the immense challenges facing that continent.
French: L'Afrique continuera de recevoir la plus grande part de cette aide en raison des défis immenses auxquels ce continent est confronté.
English: Creditors whose claims have been rejected or disputed should have a right to review.
French: Les créanciers dont les créances ont été rejetées ou sont contestées devraient avoir un droit de recours.
English: Recovering Asian and healthy American and European growth should increase Japan's overseas sales, at least partially making up for stagnant domestic demand.
French: La reprise en Asie et la croissance dynamique des économies américaine et européenne devraient stimuler les ventes outre-mer du Japon, ce qui contrebalancera au moins partiellement la faiblesse de la demande intérieure.
English: However, likely more important than these were the systematic loan/credit application processes required by all four programs.
French: Toutefois, ce qui importe peut-être encore plus, ce sont les procédures systématiques de demande de prêt / crédit exigées par les quatre programmes.
English: You can deduct accounting and legal fees you incur to get advice and help in keeping your books and records. You can also deduct fees you incur for preparing and filing your income tax and GST/HST returns.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais comptables, juridiques et autres que vous avez engagés pour obtenir des conseils et de l'aide pour tenir vos registres comptables, ainsi que remplir et soumettre votre déclaration de revenus et de TPS/TVH.
English: Universities will receive $2.6 billion in total operating grants.
French: Les universités recevront un total de 2,6 milliards de dollars de subventions de fonctionnement.
English: We give EUR 1.2 billion to the rebuilding of Iraq and yet, every time we pass a resolution in this House, every time we pass a written declaration with a big majority, we are simply ignored by the Iraqi Government and by their Iranian cohorts.
French: Nous donnons 1,2 milliard d'euros pour la reconstruction de l'Irak, et pourtant, chaque fois que nous adoptons une résolution dans cette Assemblée, chaque fois que nous adoptons une déclaration écrite par une large majorité, nous sommes simplement ignorés par le gouvernement irakien et par ses acolytes iraniens.
English: Because the law requires all deaths to be reported, the registration of deaths is considered virtually complete.
French: Comme la loi exige que tout décès soit déclaré, l’enregistrement des décès est considéré comme étant virtuellement exhaustif.
English: A string that describes the error.
French: Une chaîne de caractères qui décrit l'erreur.
English: The History As the newest partner in the federation, Nunavut is the latest development in Canada's nation building.
French: Données historiques  L'entrée du Nunavut comme nouveau partenaire dans la fédération ouvre un nouveau chapitre dans l'évolution de la nation canadienne.
English: So the Franco-German couple has lost the credit it once enjoyed.
French: Le couple franco-allemand a ainsi perdu le crédit dont il jouissait auparavant.
English: Additional details are provided in the fisheries assessment report (included in Environmental Assessment of Highway 4:02 in the Vicinity of Milk River).
French: Additional details are provided in the fisheries assessment report (included in Environmental Assessment of Highway 4 :02 in the Vicinity of Milk River).
English: H. The chairpersons recommended that United Nations country teams be encouraged to submit integrated country-specific input to the treaty bodies relating to the States whose reports are scheduled for consideration.
French: Les présidents ont recommandé que les équipes de pays des Nations Unies soient encouragées à communiquer aux organes conventionnels des informations synthétiques sur les États dont les rapports doivent être examinés.
English: [It is our hope to receive this input from representatives of stakeholder groups, including pharmaceutical companies, the agri-food industry and veterinarians.]
French: [Nous attendons les commentaires des représentants des groupes d’intervenants, des compagnies pharmaceutiques, des industries agroalimentaires et des vétérinaires pour pouvoir remplir cette partie.]
English: Agglomeration forces in production The next question concerns exactly where this concentration has occurred and what types of factors seem to act as drivers for these processes?
French: La question suivante concerne le lieu exact où cette concentration a eu lieu et les types de facteurs qui semblent agir en tant que moteurs de ces processus.
English: Renagel® is a registered trademark of GelTex Pharmaceuticals, Inc. Synvisc®, Hylaform®, and Hylashield® are registered trademarks and Hylashield NiteTM, HylasineTM and HsS are trademarks of Genzyme Biosurgery Corporation.
French: Renagel® est une marque déposée de GelTex Pharmaceuticals, Inc. Synvisc®, Hylaform® et Hylashield® sont des marques déposées, et Hylashield NiteMC, HylasineMC et HsS sont des marques de commerce de Genzyme Biosurgery Corporation.
English: they did not give us clean towels after the first day; they didn't keep our bags until the check out time.
French: Margarine à la place de beurre au petit déjeuner.Et surtout majoration du prix (3%) si on veut payer avec une carte de crédit (Visa).
English: More recently, in the aftermath of the events of 11 September 2001, some countries have further tightened their policies towards immigrants, refugees and asylum seekers.
French: Plus récemment, dans le sillage des événements du 11 septembre 2001, certains pays ont encore resserré leurs politiques à l’égard des immigrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 42 to 46 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 42 à 46 sont distribués par le Secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils lui ont été fournis pour distribution, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question relevant de la compétence particulière de cette organisation et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: Colombia had also cooperated with UNHCR to encourage displaced persons to return to their homes of their own accord and in complete safety.
French: La Colombie a également collaboré avec le HCR pour encourager les personnes déplacées à retourner dans leurs foyers de leur plein gré et en toute sécurité.
English: The members of the Commission are appointed and dismissed by the Minister of Labour upon request by the organisations they represent.
French: Les membres de la Commission sont nommés et révoqués par le ministre du Travail sur proposition des organisations qu’ils représentent.
English: The position of Regional Administrator, though now obsolete, entailed many of the same duties and responsibilities as that of Regional Comptroller.
French: Le poste d'administrateur régional n'existe plus; cependant, il comportait plusieurs des tâches et des responsabilités du poste de contrôleur régional.
English: Uranium hexafluoride shall only be assigned to UN Nos. 2977, RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE, or 2978, RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non-fissile or fissile-excepted.
French: L'hexafluorure d'uranium doit être uniquement affecté aux numéros ONU 2977 MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, FISSILES ou 2978 MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, non fissiles ou fissiles exceptées.
English: The right to water and sanitation was set out in general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and, reaffirmed by the Human Rights Council and by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in August 2007.
French: Le droit à l'eau et à l'assainissement a été établi dans le commentaire général no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et réaffirmé par le Conseil des droits de l'homme et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en août 2007.
English: Food selection, nutrition, and energy reserves of Sage Grouse during winter, North Park, Colorado.
French: Food selection, nutrition, and energy reserves of Sage Grouse during winter, North Park, Colorado, thèse de maîtrise en sciences, Colorado State University, Ft.
English: In 2001, the average constructed space per capita in cities and towns was 20.8 square metres (see table 3), a rise of 13.6 square metres since 1950.
French: En 2001, la surface construite moyenne dans les villes et cités était de 20,8 m2 par habitant (voir le tableau 3), soit 13,6 m2 de plus qu'en 1950.
English: Without taking a decision on whether to retain those expressions, the Working Group considered that, if the reference to the applicable law (or usage) be retained in subparagraph (d), it should also be included in subparagraph (c).
French: Sans prendre de décision sur le maintien ou la suppression de ces termes, le Groupe de travail a estimé que, si l'on conservait la référence à la loi applicable (ou à l'usage) à l'alinéa d), il faudrait également l'inclure à l'alinéa c).
English: This was followed by presentations of UNDP Global Environmental Facility (GEF) and ESCAP representatives on the GEF energy efficiency climate change mitigation project in Europe and on ESCAP and ECE energy efficiency activities, respectively.
French: Son intervention a été suivie par des communications des représentants du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUD et de la CESAP sur le projet d'efficacité énergétique du FEM visant à atténuer les effets des changements climatiques en Europe et sur les activités menées par la CESAP et la CEE dans le domaine de l'efficacité énergétique, respectivement.
English: Supplementary Estimates of $19.9 were also requested to fund one-time, extraordinary items such as expenditures resulting from the June 1997 election and the development of the Integrated Resource Management System.
French: Un budget supplémentaire de 19,9 millions de dollars a été demandé pour financer des articles extraordinaires non récurrents comme les dépenses découlant des élections de juin 1997 et l’élaboration du Système intégré de gestion des ressources.
English: The Honourable Minister gave no indication as to a date to which the visit should be postponed.
French: Le Ministre ne mentionnait aucune date à laquelle la visite devrait être reportée.
English: Subject to urgent work requirements, leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule the appointment to minimize or preclude time away from work, and must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: Sous réserve des nécessités urgentes du service, l’employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) l’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail, et il doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible.
English: Colonies showing negative indole results were identified using the API 20E (bioMérieux Clinical Diagnostics, Marcy l’Étoile, France).
French: Les colonies donnant des résultats négatifs au test de l’indole on été identifiées au moyen du test diagnostique API 20 E (bioMérieux Clinical Diagnostics, Marcy l’Étoile, France).
English: It also accepted that general officer dialogue would be limited to Armistice issues, each side's delegates would have an equal voice and meetings would be held in the MAC conference room in the joint security area.
French: Elle a également accepté que le dialogue au niveau des officiers généraux se limite aux questions relatives à l'armistice, que les représentants de chaque partie aient une voix égale et que le lieu de réunion soit la salle de conférence de la Commission militaire d'armistice dans la zone commune de sécurité.
English: For example, if a product is found that has no effects in rodents and no effects in primates, does that make it acceptable for use in humans even in the absence of human data?
French: Comme les etudes chez les animaux soulèvent d’importantes préoccupations, il faut de toute urgence effectuer des recherches pour vérifier le niveau de risque réel chez les humains.
English: Both goblet cells and ESSCs from the winter flounder stained positive for sulphated acid mucins, whereas in the yellowtail flounder goblet cells stained positive for sulphated and nonsulphated acid mucin combinations and ESSCs stained only for nonsulphated acid mucins.
French: Les cellules caliciformes et les cellules ESSC de la Plie rouge réagissent aux colorants révélateurs de mucines acides sulfatées, alors que, chez la Limande à queue jaune, les cellules caliciformes réagissent aux colorants révélateurs de combinaisons de mucines acides sulfatées et non sulfatées, et les cellules ESSC ne semblent contenir que des mucines acides non sulfatées.
English: It is an important tool for advocacy and an important tool at the field level that we can use when we return to the country level.
French: C'est un outil important pour mobiliser l'opinion et un outil important que nous pouvons utiliser sur le terrain lorsque nous retournons dans le pays.
English: • Means for limiting the angle of rotation of the operating part
French: • Moyens pour limiter l'angle de rotation de l'organe moteur
English: This is especially the case for women who make up the majority of the health care labour force and are the majority of health care recipients.
French: Cette élimination touchera particulièrement les femmes, qui représentent la majorité de la main-d'oeuvre de la santé et des bénéficiaires des soins de santé.
English: Eight suspects were later arrested, and there was an attempted breakout of the suspects while they were being conveyed through Bushrod Island to Liberian National Police headquarters.
French: Huit suspects ont été arrêtés par la suite; une tentative a été faite pour les libérer lors de leur transport à travers l'île de Bushrod en direction du quartier général de la police libérienne.
English: There is little doubt, however, that this authority extends to other forms of prejudice.
French: Il fait peu de doute, toutefois, que ce pouvoir s'étend à d'autres formes de préjudice.
English: Electronic Business Electronic Business Models: A Study on the Adoption of Electronic Business by Small and Medium-sized Canadian Enterprises This report presents the findings of a study of 18 businesses and organizations that have successfully adopted e-business.
French: Commerce électronique Modèles d'affaires électroniques - Une étude sur l'adoption des affaires électroniques dans les petites et moyennes entreprises canadiennes Ce rapport présente les résultats d'une étude de 18 entreprises ou organismes ayant adopté avec succès les affaires électroniques.
English: At the community level, effective delivery of humanitarian assistance was undertaken by United Nations system agencies in collaboration with local governments, national and international humanitarian agencies, as well as community-based associations that operated in the affected areas.
French: Au niveau local, la distribution de l'aide humanitaire a été assurée par les organismes des Nations Unies, qui se sont appuyés pour ce faire sur les administrations locales, les organismes humanitaires nationaux et internationaux et les associations locales des zones touchées.
English: MASTER CELL BANK (MCB) (banque de cellules primaires) - An aliquot of a single pool of cells which generally has been prepared from the selected cell clone under defined conditions, dispensed into multiple containers and stored under defined conditions.
French: PRODUIT INTERMÉDIAIRE EN VRAC (bulk process intermediate) - Forme intermédiaire d'une drogue de l'Annexe D (par ex., produit intermédiaire en vrac final, matériel en vrac, concentré en vrac, substance médicamenteuse) qui doit subir d'autres traitements avant de devenir le produit final.
English: Poverty eradication required a global partnership based on cooperation and solidarity.
French: L'élimination de la pauvreté nécessite un partenariat mondial fondé sur la coopération et la solidarité.
English: — provide for an application to be declared abandoned when an applicant fails to report for an oral hearing, is given notice to report on a subsequent date and does not report on that date or when the applicant departs from Canada before the PRRA is carried out; — provide for applicants to withdraw an application by sending written notice thereof to the department; — specify that the effect of abandonment or withdrawal of an application is rejection of the application for protection; and — set out special procedures for consideration of an application for protection by persons described in subsection 112(3).
French: — fixent les règles et procédures régissant la tenue d'audiences, tels que : — les demandeurs reçoivent un préavis des questions qui seront abordées lors de l'audience; — l'audience se limite aux questions reliées aux points décrits dans l'avis; — un avocat peut être présent à l'audience pour aider le demandeur; — des tiers peuvent présenter des éléments de preuve par écrit; — ces tiers peuvent être interrogés si la véracité de ces éléments doit être vérifiée; — prévoient qu'un demandeur est réputé avoir renoncé à sa demande lorsqu'il omet de se présenter à une audience, lorsqu'il est convoqué à une date ultérieure mais ne se présente pas ou lorsqu'il quitte le Canada avant la tenue de l'ERAR; — permettent aux demandeurs de retirer leur demande en avisant le Ministère par écrit; — précisent qu'un désistement ou le retrait d'une demande entraînent le rejet de la demande de protection; — fixent des procédures particulières pour l'examen des demandes de protection présentées par les personnes visées au paragraphe 112(3).
English: We examined a random selection of 89 acting EX appointments, representing about 40 percent of the total acting EX appointments for the seven selected organizations between April 1, 2002 and March 31, 2004.
French: Nous avons examiné une sélection aléatoire de 89 nominations à des postes de EX, représentant environ 40 p. cent du total des nominations intérimaires effectuées au sein des sept organisations sélectionnées pour la période débutant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2004.
English: All these areas are very difficult and could cause problems between Parliament and Council.
French: Tous ces sujets sont très difficiles et pourraient poser des problèmes entre le Parlement et le Conseil.
English: Census Statistics 2006 Census of Population  Performance Criterion:
French: Statistique du recensement Recensement de la population de 2006  Critère de rendement :
English: (a) Supporting regional stability and the ﬁght against terrorism ASEAN was founded as, and is in essence still, a reasonably successful crisis prevention mechanism which granted peace to its members for nearly 40 years.
French: L’ANASE, créée essentiellement pour servir de mécanisme de prévention des crises, remplit encore relativement bien son rôle et a permis à ses membres de vivre en paix pendant près de quarante ans.