ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has enabled the EU to take a holistic and multi-sectoral approach in support of security sector reform.
French: Ce cadre a permis à l'Union européenne d'adopter une stratégie intégrée et multisectorielle au service de la réforme du secteur de la sécurité.
English: • business restructuring and mergers;
French: • les restructurations et fusions d'entreprises;
English: shall add those substances which it deems to constitute no risk or low risk of causing ill-health or negative environmental effects.
French: Les catégories d'exposition et d'utilisation entraînent des mesures comparables de gestion des risques.
English: The Program for Export Market Development [PEMD] PEMD (Trade Associations) was part of a program, founded in 1971, that had three parts: repayable contributions to small and medium sized companies to support their export promotion [about 80% of the budget], contributions to universities to attract foreign students [about 3%], and assistance to industry associations to conduct generic export promotions internationally [about 17% of the budget].
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation [PDME] Le PDME-Associations commerciales faisait partie d’un programme fondé en 1971 et qui comprenait trois éléments : des contributions remboursables aux petites et moyennes entreprises pour appuyer la promotion des exportations [environ 80 % du budget], des contributions aux universités pour attirer les étudiants étrangers [environ 3 %], et un appui aux associations industrielles pour mener des activités de promotion compensée des exportations [environ 17 % du budget].
English: The following remedies for this shortcoming may be mentioned: a. mechanical surveillance, involving the installation of obstacles between the object and the visitor, keeping it at a distance and providing physical protection.
French: Pour pallier à ce manque, on mentionnera : a. la surveillance mécanique, supposant l'installation d'obstacles entre l'objet et le visiteur, son éloignement, sa protection physique.
English: The thin crust on the snow made it hard for the moose to move quickly.
French: La mince croûte sur la neige empêchait les Orignaux d'aller vite.
English: This strategic stalemate persisted for four decades, during which Canada maintained its best-equipped, highest-readiness troops in Europe against the day of the anticipated Soviet drive westwards.
French: Cette impasse stratégique a duré une quarantaine d’années; pendant cette période, le Canada a gardé en Europe ses troupes d’intervention les mieux équipées, en prévision du jour où les Soviétiques déclencheraient une offensive contre l’Ouest.
English: Print Color Images in Black and White to save the ink in your color cartridge.
French: Impression des couleurs en noir et blanc pour économiser l'encre de la cartouche couleur.
English: Each site-specific agreement will specify the legal, contractual, and monetary terms to occupy the space.
French: Chaque accord propre à un emplacement précisera les paramètres juridiques, contractuels et monétaires associés à l'occupation des locaux.
English: A monthly average of 2.2 million beneficiaries received food assistance, while the total number of vulnerable persons rose to 3.6 million in 2006.
French: En moyenne, 2,2 millions de bénéficiaires reçoivent tous les mois des secours alimentaires et le nombre total de personnes vulnérables a atteint 3,6 millions en 2006.
English: Single jacket 100% filament polyester hose intended for interior protection and occupant use applications in buildings and plants.
French: Tuyau d’incendie d’intérieur à gaine simple faite à 100 % de polyester à filament continu qui est destiné aux occupants des immeubles et des installations.
English: Consumption is sales (production) plus imports minus exports
French: La consommation se définit par les ventes (production) plus les importations moins les exportations.
English: There’s only one solution: call on the translation and localization specialist.
French: Je vous propose des services de traduction et de localisation dans de nombreux domaines techniques et spécialisés, sous divers formats rédactionnels en japonais comme en français. Je suis à votre écoute pour analyser vos besoins et répondre à vos attentes dans les meilleurs délais et à des tarifs avantageux.
English: Work on this project is expected to be completed by the spring of 2005.
French: Les travaux devraient être terminés d’ici le printemps 2005.
English: What is the purpose of your gift of a carpet which has been laid in the Council building in Brussels and which shows Hungary with its 1848 borders?
French: Dans quelle intention avez-vous offert le tapis qui a été placé dans l'immeuble du Conseil à Bruxelles et qui montre la Hongrie avec ses frontières de 1848?
English: Subsequently, other camps were opened in Buchanan, Tubmanburg and the Carleysburg/“Voice of America” (VOA) site.
French: Par la suite, d'autres camps ont été ouverts à Buchanan, à Tubmanburg ainsi que sur le site appelé «Voice of America» à Carleysburg.
English: On this issue, I believe that information provided by the industry itself, other than labelling and statutory notices, is called advertising and it is by repetition that it becomes a competitive commercial asset.
French: Concernant ce sujet, je soutiens qu'une information fournie par l'industrie elle-même, en dehors de l'étiquetage et des notices réglementaires, s'appelle une publicité et c'est sa répétition qui en fait un atout commercial concurrentiel.
English: pénétration penetration fault
French: dink the ball (to) placer le ballon
English: Regardless of whether it is a concentrate or an isolate, the Tribunal is of the view that, at this level of concentration, the product in issue is a protein substance.
French: L’annexe du Tarif des douanes renferme des positions qui dénomment un produit comme s’il était une matière pure, même s’il est clair que son principal élément représente moins de 100,0 p.
English: The illicit cultivation of opium poppy and the production of opium
French: Culture illicite du pavot à opium et production d'opium
English: There is no large airport in the Hautes-Alpes. Go to Marseille and take the train from there.
French: Des produits du terroir et de l'artisanat local, notamment dans le Queyras.
English: It has undertaken comparative studies on the costs of concertation (e.g. costs of information, communication, conflicts with some stakeholders, `blocking' stakeholders, transaction costs) versus benefits on short and long-term scales.
French: Le secrétariat du Programme a engagé des études comparatives des coûts de la concertation (par exemple, coûts de l'information et de la communication, conflits avec certaines parties prenantes, «blocage» de la part de certaines parties prenantes, coûts de transaction) et des avantages qui en sont retirés à court et à long terme.
English: Excessive and disproportionate use of military force must be ended.
French: L'usage excessif et disproportionné de la force militaire doit cesser.
English: The provisions of paragraph 6 shall also apply with respect to earnings derived from the alienation of immovable property in one of the Contracting States by a company carrying on a trade in immovable property, whether or not it has a permanent establishment in that State, but only insofar as these earnings may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13.
French: Les dispositions du paragraphe 6 s'appliquent également à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans l'un des États contractants, que cette société ait ou non un établissement stable dans cet État, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imposables dans cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Administrative Policy 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Politique administrative 1.
English: [Original: English] [2 September 2004]
French: [Original : anglais] [2 septembre 2004]
English: Fiscal Balance - Key Points.
French: Équilibre fiscal – Principaux points.
English: 54-63) and approved the report.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: If interested, please contact us as soon as possible!
French: Le cours commencera lundi 30 août 2010 et la inscription doit se faire au plus tard le 26 août 2010.
English: They were Hungarian pennies, and happened to have the same shape and size and weight of TTC tokens.
French: C'étaient des sous hongrois qui, par hasard, avait la même taille et le même poids que les jetons du TTC (services de transports en commun de Toronto).
English: To that end, we have asked for the report to be circulated as an official United Nations document within the next few weeks.
French: À cet effet, nous avons demandé que, dans les semaines qui viennent, le rapport soit mis en circulation en tant que document officiel des Nations Unies.
English: (iii) Maintaining and updating reference material on the work of ACC and inter-agency bodies in the system.
French: iii) Maintien et actualisation de la documentation sur les travaux du CAC et des organes interinstitutions au sein du système.
English: A Canadian Perspective (pp.
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne.
English: The observations were then discussed by the assessors, and consensus was reached prior to assigning scores for the candidates.
French: Ensuite, les évaluateurs et évaluatrices ont discuté de leurs observations, et ils sont arrivés à un consensus avant d'attribuer des notes aux candidats et candidates.
English: Hotel in Wigan: The Oak Hotel Wigan is ideally located in the centre of Wigan easily accessible from the M61-M62-M6 network. If you are travelling by train the hotel is only five minutes from Wigan North Western Railway Station and Manchester Airport is just 25 miles away.
French: hôtel à Wigan: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: In addition to working closely with other governments, the HTF also sought advice from experts in several areas - notably program design, the national evaluation framework and future synthesis and dissemination activities.
French: En plus de travailler étroitement avec d'autres gouvernements, le FASS a aussi recherché l'avis d'experts dans plusieurs domaines - notamment la conception de programmes, le cadre d'évaluation national et les futures activités de synthèse et de diffusion.
English: • More than 7,300 voluntary disclosures processed, with related assessments totalling over $330 million For more information on the corporate profile of the CRA, see Appendix 1.
French: • Plus de 7 300 divulgations volontaires ont été traitées, avec des cotisations connexes s'élevant à plus de 330 millions de dollars Pour de plus amples renseignements sur le profil organisationnel de l'ARC, voir l'annexe 1.
English: It is essential to continue to encourage those States which have not yet submitted such reports to do so.
French: Il est primordial de continuer à encourager les États qui ne l'ont toujours pas fait à soumettre ces rapports.
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 60 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that agriculture is expected to carry 37% of the overall costs of implementation of TSAP, although it is already subject to numerous other environmental Directives and consequently faces already considerable costs; notes that Rural Development funding has been substantially reduced under the 2007 2013 financial framework; calls therefore for additional funding in case any new NH3 targets are being set; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Albert Jules Maaten Amendement 58 Paragraphe 8 8. observe (suppression) que l'agriculture représente l'une des (suppression) sources de la pollution atmosphérique et que ce secteur est déjà soumis à des obligations visant à réduire les émissions, essentiellement par le biais de la directive sur la PRIP; demande à la Commission de tenir dûment compte des diverses initiatives prises par cette branche lorsqu'elle réexaminera la directive sur la PRIP, afin de lutter contre la pollution atmosphérique de la manière la plus efficace qui soit au niveau des coûts; Or. en
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Messages  Minister's Message  Chief Commissioner's Message  Strategic Context  Mandate, Mission, and Partnerships  Programs and Services  Challenges  Performance Report  A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets  Fair, Open grain transactions  Protection of producers' rights  Sound agency management Concluding Remarks CGC Partnerships  Financial Performace  Summary of voted Appropriations   Comparison of total planned spending to actual spending  Historical comparison of total planned spending to actual spending  Respendable revenues  Revolving Fund financial summaries Messages Minister's message This Department Performance Report, the first independently produced by the Canadian Grain Commission (CGC), details how the CGC used its resources from April 1, 2000 to March 31, 2001 to regulate the grain industry and deliver consistent quality grain to Canada's domestic and foreign grain customers.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Messages  Message du Ministre  Message du Commissaire en chef  Contexte Stratégique  Mandat, mission et partenaires  Programmes et services  Défis  Rapport Sur le Rendement  Un système d'assurance-qualité qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers   Transactions sur les grains équitables et transparentes  Défense des droits des producteurs   Saine gestion de l'organisme  Mot de la Fin  Partenaires de la CCG  Rendement Financier  Sommaire des crédits approuvés  Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles  Comparaison dans le temps entre les dépenses prévues et les dépenses réelles  Recettes disponibles  Sommaire financier du fonds renouvelable Messages Message du Ministre Le présent Rapport ministériel sur le rendement, premier du genre réalisé par une firme indépendante pour le compte de la Commission canadienne des grains (CCG), explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 afin de réglementer l'industrie céréalière et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienneÂ - Trousse de l'enseignant – LeÃ§onÂ :
French: Drinking Water Kids' Stuff
English: Developing countries had little involvement in the establishment of the Montreal Protocol.
French: Les pays en développement ont eu peu à dire dans l'établissement du Protocole de Montréal.
English: (b) where the breeder does not provide the information, documents or material necessary for testing the maintenance or reconstitution of the variety;
French: b) l’obtenteur ne présente pas les renseignements, les documents ou le matériel nécessaires au contrôle du maintien ou de la reconstitution de la variété enregistrée;
English: The same message applies for certain specialist positions: it is important to identify the requirements of these positions now, begin recruiting for them and devise career paths that ensure retention.
French: Le même message s'applique pour certains postes spécialisés : il est important d'identifier les exigences de ces postes maintenant, d'entamer le recrutement pour les combler et de concevoir des cheminements de carrière susceptibles d'assurer le maintien.
English: Presenters are trained through a 5-day course that addresses needs assessment, cultural awareness, instructional techniques, and addictions knowledge.
French: Les animateurs sont formés durant un cours de cinq jours portant sur l’évaluation des besoins, la sensibilisation culturelle, les techniques d’enseignement et les connaissances sur les toxicomanies.
English: Montenegro’s other goal was to be involved within NATO. He greatly appreciated the support of the Council of Europe.
French: Le Président dit apprécier grandement le soutien et l’assistance que le Conseil de l’Europe apporte à son pays.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few weeks, I will have the honour of forming part of the official delegation that this Parliament is to send to Copenhagen to the United Nations conference on climate change.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans quelques semaines, j'aurai l'honneur de faire partie de la délégation officielle que ce Parlement va envoyer à Copenhague, à la conférence des Nations unies sur le changement climatique.
English: • Flammable Solids; Substances Liable to Spontaneous Combustion; Substances That, on Contact with Water, Emit Flammable Gases (Water-Reactive Substances)
French: • Solides inflammables; matières sujettes à l'inflammation spontanée; matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (matières hydroréactives)
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of eco-points to be applied to transit traffic of the former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à travers l'Autriche.
English: Attribute Attribute Description Identifying Attributes Name A unique token assigned to the element.
French: Attribut Description Attributs pour l’identification Nom Identificateur unique attribué à l’élément.
English: In November 2001, the FCM submitted to the Joint Working Group a document entitled Municipal Questions Respecting Trade Agreements.
French: En avril 2002, Commerce international Canada a fait parvenir une réponse écrite, qui se trouve sur son site Web Négociations et accords commerciaux.
English: Shades of black to dark grey.
French: De nuance noire à gris foncé.
English: The Commission should take note of some salient trends in drug abuse and trafficking.
French: La Commission devrait prendre note de certaines grandes tendances de l'abus et du trafic de drogues.
English: Have we not learnt anything from the recent referendum on the Treaty of Nice in Ireland?
French: N'avons-nous donc tiré aucune leçon du dernier référendum irlandais sur le traité de Nice ?
English: A shift has been detected in the A2Σ+, ν = 3, 4, and 5 levels, which has been attributed to a vibrational perturbation produced by the F2Σ+ state.
French: On a détecté un décalage dans les niveaux A2Σ+, ν = 3,4 et 5, que l'on a attribué à une perturbation vibrationnelle produite par l'état F2Σ+.
English: They perform in the best theaters in the main cities in the country.
French: Ces spectacles sont représentés dans les meilleures salles de spectacles des principales villes brésiliennes.
English: The Department's challenge will be to complete the development of results frameworks and to implement them by measuring performance based on performance indicators, thus moving away from activity/output-based results to outcome-based results.
French: Le défi du Ministère sera de terminer l'élaboration de cadres de travail fondés sur les résultats et de mettre en oeuvre ces cadres en mesurant le rendement au moyen d'indicateurs de rendement, de façon à passer de mesures basées sur les activités/extrants à des mesures basées sur les résultats.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the questions put by Mr Sonneveld, Mr Kofoed and Mr Jacob primarily relate to agricultural products.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les questions posées par MM. Sonnefeld, Kofoed et Jacob concernent en premier lieu les produits agricoles.
English: Regulatory strategies and regulations that are effective, aligned with national regulatory policies, consistent with Smart Regulation principles, and incorporate international recommendations where appropriate 05-06 06-07 07-08
French: Des stratégies de réglementation et des règlements efficaces, alignés sur les politiques nationales de réglementation, conformes aux principes de la réglementation intelligente et tenant compte de recommandations internationales, le cas échéant. 05-06 06-07 07-08
English: At those dates, the Bank of Canada had liquidity advances outstanding of $1.3 billion to the Canadian Commercial Bank and $0.5 billion to the Northland Bank.
French: Au moment où ces ordonnances ont été émises, l’encours des avances consenties par la Banque du Canada à la Banque Commerciale du Canada s’établissait à 1,3 milliard de dollars et celui des avances accordées à la Norbanque à 0,5 milliard.
English: Spring 1998 Definition of Division office: the office of the Superintendent, Department of Industry, for the bankruptcy division in which the proceedings were commenced.
French: Printemps 1998 Définition de bureau de division: « bureau de division » Le bureau du surintendant, du ministère de l'Industrie, pour la division de faillite dans laquelle les procédures ont été intentées.
English: The Working Group agreed that this issue should finally be solved at the ninth session of the Working Group in light of the "Guidelines" to be submitted by the United States of America.
French: Le groupe de travail est convenu que la question devra finalement être résolue lors de la neuvième session du groupe de travail, compte tenu des principes directeurs qui seront soumis par les États-Unis d'Amérique.
English: Study confirms link between paracetamol and asthma [Date: 2008-09-17] An EU-funded study has confirmed the link between regular paracetamol use and asthma in European adults.
French: Une étude confirme le lien entre le paracétamol et l'asthme [Date: 2008-09-17] Une étude financée par l'UE vient de confirmer le lien entre la prise régulière de paracétamol et l'asthme chez les Européens adultes.
English: Planning, production and dissemination of health information products in appropriate media, including print, web, multimedia and CD-ROM, improved through streamlined production/dissemination processes, policies, and services
French: Planification, production et diffusion des produits d’information sanitaire dans les médias appropriés, y compris l’impression, le Web, les multimédias et les CD-ROM, produits améliorés au moyen de processus, politiques et services de production/diffusion rationalisés
English: • 19 In response to the Auditor General (November 2003 report) the department is taking a focused approach toward risk, quality and prevention of abuse in the payment of Employment Insurance benefits while continuing detection activities.
French: • 19 En réaction au rapport du vérificateur général de novembre 2003, le ministère adopte une approche centrée sur le risque, la qualité et la prévention des abus en ce qui concerne le paiement des prestations d'assurance-emploi, tout en poursuivant ses activités de détection.
English: Legnano is halfway between Milan and Varese. You can also reach us through the 627 'Saronnese' road, taking the Saronno exit on the Milano-Como-Chiasso motorway.
French: Legnano est située à équidistance entre Milan et Varese.
English: Since 1999, the federal government has invested nearly $400 million in the purchase and transfer of licenses, quotas, boats, gear and infrastructure to allow Aboriginals to enter the commercial fishery.
French: Depuis 1999, le gouvernement fédéral a investi près de 400 millions de dollars dans l’achat et le transfert de permis, de quotas, de bateaux, engins et infrastructures pour permettre aux Autochtones de participer à la pêche commerciale.