ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A webpage is currently being developed to provide information on the recovery planning process for Interior Fraser Coho, Cultus Lake Sockeye and Sakinaw Lake Sockeye including for example recovery team memberships and consultation information. http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara/species/fish/salmon_e.htm For more information:
French: Une page Web en cours de développement donnera bientôt des informations sur le processus de planification du rétablissement des saumons Coho du bassin intérieur du Fraser, des saumons rouges du lac Cultus et des saumons rouges du lac Sakinaw. On y trouvera notamment la composition des équipes de rétablissement et divers renseignements. http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara/species/fish/salmon_f.htm Renseignements :
English: The Group is moving forward with the full support of the CF’s senior leadership, and is particularly inspired by the personal example set by Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, a leader who refers to himself as "the CF’s best recruiter".
French: Le Groupe va de l’avant avec le plein soutien des dirigeants des FC et se règle sur l’exemple donnée par le Chef d’état-major de la Défense, le Général Hillier, qui se qualifie lui-même de « meilleur recruteur des FC ».
English: Through our absolute commitment to service excellence in this competitive, fast moving field, Computer Futures continues to set the benchmark, raise the bar and lead the way in IT recruitment.
French: Grвce а notre engagement absolu vers une excellence de nos services indispensables dans ce secteur concurrentiel et dynamique, Computer Futures continue d'кtre la rйfйrence et de tirer vers le haut le mйtier du recrutement sur le secteur informatique.
English: Under Licence No. 967627, Sandpiper Charter Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967627, Sandpiper Charter Service, Inc.
English: They agreed also to recommend that Forum Leaders endorse the package.
French: Ils ont également décidé de recommander aux dirigeants du Forum d'appuyer le programme.
English: Name of the n-th day of the week (DAY_1 = Sunday).
French: Nom du jour de la semaine (DAY_1 = Dimanche).
English: (c) For social workers, day care workers, institutional care workers, training was done by the DSWD and LGUs;
French: c) Le DSWD et les pouvoirs locaux se sont occupés de la formation des travailleurs sociaux, du personnel des garderies et de celui des établissements hospitaliers;
English: The territorial domain of the Blackfoot and Assiniboine extended into the United States.
French: Le domaine territorial des Pieds-Noirs et des Assiniboines s’étendait au-delà de la frontière des États-Unis.
English: • Environment Canada (for information on Canadian Wildlife Service, Species at Risk and others)
French: • Environnement Canada : (l'information sur le Service canadien de la faune, les espèces en péril et d'autres renseignements)
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 1st and 4th meetings, on 3 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, les 3 et 11 décembre, respectivement.
English: This schedule does not have to be filed by a "non-resident-owned investment corporation" as defined in subsection 133(8) of the Income Tax Act.
French: Cette annexe n'a pas à être produite par une «société de placement appartenant à des non-résidents» tel qu'il est énoncé au paragraphe 133(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: While any irregularity notified by the International Bureau to an authority has to be corrected in order to avoid rejection of the application, Rules 2(3) and 3 would warrant adaptation in order to set out with more clarity which irregularities affect the date of international registration (since the international registration bears the date on which the correction of the last such irregularity is received by the International Bureau).
French: Si toute irrégularité notifiée par le Bureau international à une administration doit être corrigée sous peine de rejet de la demande, les règles 2.3) et 3 mériteraient d’être réaménagées afin de préciser avec davantage de clarté quelles sont les irrégularités qui affectent la date de l’enregistrement international (en ce sens que l’enregistrement international porte la date à laquelle la correction de la dernière de ces irrégularités est reçue par le Bureau international).
English: • Line 252 - Non-capital losses of other years
French: • Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital d’autres années
English: It plays an essential role, not only by protecting against political patronage, but also by ensuring that employees are hired and can advance based on their ability to do the work rather than on personal favouritism.
French: Il joue un rôle essentiel non seulement pour ce qui est de protéger la fonction publique contre le favoritisme politique, mais aussi pour s'assurer que les membres du personnel sont embauchés et promus en fonction de leur capacité à effectuer le travail, et non de favoritisme personnel.
English: Test Kit Qualitative and Quantitative Description NOTE: This section must be filled out separately for each Test Kit that the manufacturer wants to register.
French: Description quantitative et qualitative du nécessaire d'essai REMARQUE :Cette section doit être remplie séparément pour chaque nécessaire d'essai que le fabricant souhaite enregistrer.
English: On the basis of the above-mentioned methodology, it is proposed to publish four summary overviews concerning the number of passengers transported, passenger-kilometres and seat kilometres in bus and coach transport and vehicle kilometres in bus and coach traffic using the following breakdown:
French: En se fondant sur la méthodologie susmentionnée, il est proposé de publier quatre rapport de synthèse sur le nombre de voyageurs transportés, de voyageur-kilomètres et de siège-kilomètres, pour le transport par autobus et par autocar, et de véhicule-kilomètres, pour le trafic par autobus et par autocar, la ventilation se faisant comme suit:
English: Subsection 118.3(1) of the Act also provides the formula for calculating the DTC.
French: Le paragraphe 118.3(1) de la Loi prévoit également la formule servant à calculer le CIPH.
English: Until the end of the year 1999 one hundred per cent of shares in the Company’s capital were owned by the State Treasury.
French: Jusqu’à fin 1999, la totalité des parts du capital du transporteur appartenait à l’État.
English: (c) Cooperation with the Ministry's executive offices (for employment, women and youth) and with the ministerial departments with responsibilities in the areas of activity that affect Gypsies, especially the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: c) La collaboration avec des directions ministérielles (emploi, femmes, jeunesse) et avec les départements ministériels qui ont des compétences dans les domaines de l'action en faveur des Gitans, particulièrement avec le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: During the past few years, the political scene has also been affected by internal divisions within RPCR and FLNKS.
French: Au cours des dernières années, la scène politique a également été marquée par les dissensions internes du RPCR et du FLNKS.
English: Questions about management effects can still be addressed in this instance, however, using adaptive management models.
French: En pareil cas, il demeure possible de répondre aux questions touchant les effets de la gestion grâce à des modèles de gestion adaptative.
English: These structures cause the river to scour pools, create riffle habitat, and redefine the channel’s pattern by narrowing its width.
French: Ces structures favorisent la formation de fosses, créent des lits de gravier et modifient le régime du cours d’eau par la réduction de sa largeur.
English: Were other members of the Commission ready to accept their share of the responsibility?
French: Ces propos ont été tenus chaque fois qu'il y avait un problème budgétaire.
English: The importance of involving the younger generation in discussion was emphasized.
French: L'importance de la participation de la jeune génération au débat a été soulignée.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-19 January 18, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967331 imposed by Order No. 2006-A-633 dated November 28, 2006 - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-19 le 18 janvier 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967331 imposée par l'arrêté no 2006-A-633 du 28 novembre 2006 - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
English: Mental health status as it affects the likelihood of future criminal acts.
French: La santé mentale du délinquant, si elle peut avoir une incidence sur la probabilité d’actes criminels futurs.
English: The Court has undoubtedly played an important and influential role in the promotion of peace and harmony between nations and peoples of the world through observance of the rule of law by helping to resolve disputes between States through legal means and by giving advisory opinions on legal questions referred to it in accordance with international law.
French: La Cour a indubitablement joué un rôle important et influent dans la promotion de la paix et de l'harmonie entre les nations et les peuples du monde en demandant le respect de l'état de droit et en aidant à régler les différends entre États par des moyens légaux, ainsi qu'en rendant des avis consultatifs sur des questions juridiques qui lui sont soumises en vertu du droit international.
English: Employment equity became a focal concern, when particular barriers facing visible minorities were identified as requiring special attention.
French: En 1982, le Canada adopte la Charte canadienne des droits et libertés, dont deux articles régissent la diversité et le multiculturalisme.
English: The CHRC shall, in discharging its responsibility under section 22(2), be guided by the policy that, wherever possible, cases of non-compliance be resolved through persuasion and the negotiation of written undertakings from the employer, who will take every corrective measure necessary in order to comply with its obligations.
French: Dans l’exercice de cette responsabilité, le deuxième paragraphe de l’article 22 de la Loi prévoit que la CCDP est tenue, en cas de non-observation, de mettre en oeuvre, dans toute la mesure du possible, une politique de règlement négocié en vue de l’obtention d’un engagement de la part de l’employeur qu’il prendra toutes les mesures correctives nécessaires afin de respecter ses obligations.
English: A "delegation" includes a legislative grant, and a government order, directive or other act transferring to the monopoly, or authorizing the exercise by the monopoly of, governmental authority.
French: Le terme " délégation » s'entend notamment de la délégation au monopole de pouvoirs gouvernementaux, par voie législative, par voie de décrets ou de directives du gouvernement ou par d'autres moyens.
English: Annex to the identical letters dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • goods and services taxable at 6% or 14%;
French: • les produits et services taxables au taux de 6 % ou 14 %;
English: These factors should be considered as part of the local risk assessment process when developing a biosecurity plan.
French: Durant le processus de l'évaluation des risques locaux, ces éléments devraient être considérés lorsqu'un plan de sécurité biologique des laboratoires est élaboré.
English: Navigation Through F2R Reporting Screens for a Suspicious Transaction Report
French: Navigation dans les écrans de F2R concernant la déclaration d'opérations douteuses
English: In this case, in reviewing the docket, I note that the claimant could have been misled by the letter of June 1, 1984, which suggested that the Commission was possibly going to appeal.
French: En l'occurrence, à l'examen du dossier, on constate que le prestataire pouvait avoir été induit en erreur par la lettre du 1er juin 1984 laissant entendre la possibilité d'un appel par la Commission.
English: Of 17 offices, UNFPA will convert 15 operations manager posts from the national level to the international level and add two international operations manager posts.
French: Les titulaires de ces postes (15 conversions et 2 créations) renforceront la capacité des bureaux de pays de veiller à l'application des dispositifs de contrôle interne et des normes.
English: This methodology, called the loss-distribution approach, assesses risk in terms of the potential outcomes of operational events owing to certain risk factors (such as systems problems, human error, process problems, and external events), their likelihood, and their frequency.
French: The loss-distribution approach is one of the more advanced approaches that banks may be permitted to use when they can demonstrate that qualitative aspects of operational risk management are robust and that measurement of risk exposures is well-founded.1 The second pillar of the new Accord deals with the supervisory review process of the capital adequacy of ﬁnancial institutions. Part of this review process would be to examine the adequacy of a bank’s systems for identifying, analyzing, monitoring, and controlling operational risk.
English: 14.4.3 Turbulence Associated with Windshear in Clear Air (CAT) High altitude clear air turbulence, in the presence of strong airflow or a jetstream, as described in Chapter 5.
French: 14.4.3 Turbulence associée au cisaillement en air limpide, cat. La turbulence en air limpide à haute altitude, en présence d'une forte circulation ou d'un courant-jet, est décrite au chapitre 5.
English: At the time, Peltier had access to information that he was being followed by FBI agents.
French: À ce moment-là, Peltier avait accès à des éléments d’information qui lui permettaient de savoir qu’il était suivi par des agents du FBI.
English: In studies conducted by Schwartz and Morris (1995) in Detroit, Michigan, and by Burnett et al.
French: Dans les études réalisées par Schwartz et Morris (1995) à Détroit, au Michigan, ainsi que par Burnett et al.
English: Afternoon tea is served every day between 15:00 and 18:00.
French: Le thé de l’après-midi est servi tous les jours de 15h00 à 18h00.
English: "Paragraph 5 The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned." 159.
French: « Paragraphe 5 Les Parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Given the inward-looking orientation of girls' education, society felt that at that age a girl could fulfil what it viewed as her proper role in childbearing, household work and obedience to her husband and in-laws.
French: Compte tenu de l'éducation toujours tournée vers l'intérieur pour la fille et son rôle majeur que lui reconnaissait la société, à savoir la procréation, les travaux ménagers, l'obéissance à son mari et à sa belle-famille, elle trouvait qu'à cet âge, la fille pouvait remplir correctement son rôle.
English: With respect to holding biannual meetings, further discussions with ISMP Canada are necessary at a time convenient to both parties.
French: Des discussions au sujet des réunions biannuelles devront être tenues à un moment convenant aux deux parties.
English: In OOJEE we offer the challenge and the excitement of a start-up, with the resources of an established company.
French: Un poste chez OOJEE offre à la fois la stimulation et l'excitation d'une 'start-up', tout en offrant les ressources d'une entreprise importante et bien implantée.
English: (f) Joint and scaled-up efforts to promote connectivity and access and development of local ICT capacity, content and applications to advance the Millennium Development Goals;
French: f) Une action concertée et résolue, destinée à promouvoir la connectabilité, l'accès aux TIC et le développement des capacités, des contenus et des applications à l'échelon local, afin de contribuer à la réalisation des OMD;
English: With regard to the environment and disaster management, continuing support was provided for the programmes for modernization of the National System of Protected Areas, and for the decentralization of management of its components and linking of these processes in neighbouring communities.
French: S'agissant de l'environnement et de la gestion des catastrophes, on a continué à appuyer les programmes de perfectionnement du Système national de zones protégées et la décentralisation de la gestion de leurs composantes en incitant les populations voisines à participer à ces projets.
English: Does this policy permit personal use?
French: Cette politique permet-elle l'utilisation personnelle?
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which the State party has ratified:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention et aux Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que l'État partie a ratifiées:
English: We’re really having an impact across the board."
French: Notre travail a vraiment une incidence positive dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: In its statement about the final meeting between the parties the Troïka specified that "regrettably, the parties were unable to reach an agreement on Kosovo's future status." 19.
French: Dans sa déclaration sur la réunion finale des parties, la Troïka a noté que « malheureusement, les parties n'ont pu parvenir à un accord sur le futur statut du Kosovo ».
English: It took only three years, although it was indeed a critical subject.
French: Cela a pris seulement trois ans, alors qu'il s'agissait d'un thème crucial.
English: Seabirds are commonly observed on or near water column oyster
French: Comme il a déjà été mentionné, la classification des zones d’élevage des
English: • seniors' recreational associations;
French: • associations récréatives pour les personnes âgées,
English: • Soutenant la recherche, en diffusant les connaissances, et
French: • Supporting research and disseminating knowledge; and
English: Moldova’s transition to a market economy system was marked by a particularly prolonged and deep recession.
French: La transition de la Moldova vers un système d’économie du marché a été marquée par une récession particulièrement prolongée et profonde.
English: The recommendations for the third, fourth, fifth, sixth and seventh instalments of category “C” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex II to this report.
French: Les recommandations concernant les troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième tranches de réclamations «C», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe II du présent rapport.
English: This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
French: Ce secteur couvre exclusivement la distribution de marchandises.
English: Yellowknife. Now, he is dedicated to Meanwhile, the roadways and waterpreparing the RCMP for the impacts of ways that connect some of these commuthe construction phase and the pipeline’s nities must be monitored closely—espelong-term, spin off affects. cially since 35,000 truckloads of materi"[For example], our communities als are expected over a five-year period, face several social challenges, which coras well as many barge-loads during the relate with criminal activity," says summer months.
French: Aujourd’hui, il s’attache à relient certaines de ces localités – surtout préparer la GRC à faire face aux répercuscompte tenu qu’on prévoit l’acheminement sions de la construction et des retombées à de quelque 35 000 cargaisons de camion de long terme du pipeline sur le secteur. matériel sur une période de cinq ans, ainsi « Par exemple, nos collectivités sont que de nombreux chargements de barge aux prises avec plusieurs problèmes durant les mois d’été. sociaux, en rapport direct avec l’activité Au printemps dernier, des membres de criminelle, précise le s.é.-m. Halina.
English: It also noted that during the last 12 years, Azerbaijan has had to bear the heavy burden caused by mass population movements, a situation that has necessitated the adoption of urgent measures, including the development of a legislative framework designed to ensure social protection for refugees and internally displaced persons.
French: Le Gouvernement a aussi indiqué qu'au cours des 12 dernières années, l'Azerbaïdjan avait eu à supporter un lourd fardeau dû aux mouvements massifs de population, situation qui l'avait obligé à prendre des mesures urgentes, notamment à mettre au point un cadre législatif visant à assurer la protection sociale des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The Subcommittee heard the following presentations during the symposium: “The negotiation of the Moon Agreement”, by Corinne Jorgenson on behalf of Helmut Türk; “The Moon Agreement: perspective of developing countries”, by José Monserrat Filho; “Status of ratifications and key provisions of the Moon Agreement”, by Jean-François Mayence; “The common heritage of mankind principle: the Moon and lunar resources”, by Juan Manuel de Faramiñán Gilbert; “Is a new look necessary in the age of exploration and exploitation?”, by Susan Trepczynski; and “A look ahead: planetary exploration, exploitation and protection”, by Mahulena Hofmann.
French: Lors du colloque, les présentations suivantes ont été faites: “La négociation de l'Accord sur la Lune”, par Corinne Jorgenson, au nom d'Helmut Türk; “L'Accord sur la Lune - dans la perspective des pays en développement”, par José Monserrat Filho; “L'état des ratifications et les dispositions clefs de l'Accord sur la Lune”, par Jean-François Mayence; “Le principe du patrimoine commun de l'humanité: la Lune et les ressources lunaires”, par Juan Manuel de Faramiñán Gilbert; “Faut-il un regard neuf à l'ère de l'exploration et de l'exploitation?”, par Susan Trepczynski; et “Regard sur l'avenir: l'exploration, l'exploitation et la protection planétaires”, par Mahulena Hofmann.
English: • attracts new firms, institutions and researchers to Atlantic Canada;
French: • attirent de nouvelles entreprises, de nouveaux établissements et de nouveaux chercheurs dans la région de l'Atlantique;
English: A unique 21-year lease was signed between Parks Canada and the NHPA, a non-profit group, to develop, operate and maintain the property.
French: Un bail de 21 ans a été conclu entre Parcs Canada et la NHPA, un groupe sans but lucratif, en vue de mettre en valeur, d'exploiter et d'entretenir la propriété.
English: The only other small business group to suffer a decrease were borrowers under authorizations of $500,000 to $1 million; they suffered a decline of less than 2 percent.
French: Au cours des deux années suivantes, l’ensemble des prêts bancaires consentis en vertu d’autorisations de moins de 1 million de dollars a diminué de plus de 3,5 milliards de dollars, soit une baisse de 13 %78.
English: The distribution of NSTP supported students by university and scientific field, found in Table 5 and Figure 5, is analogous to the previous point in that students in the life sciences predominated at 120, followed by the human sciences at 96, and at 57 in the physical sciences.
French: Tableau 5 Sciences UNIVERSITÉ DOMAINE DE RECHERCHE
English: Bigelow, D.A., Sladen-Drew, N. & Russell, J.S. (1994). Serving severely mentally ill people in a major Canadian city.
French: Bigelow, D.A. et B.H. McFarland, «Financing Canada's mental health services», dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1994, vol.