ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy is nothing other than taking individual responsibility by working together.
French: La démocratie n’est rien d’autre que la prise de responsabilités propres et la coopération.
English: Moreover, the involvement of the NEPAD secretariat in the work of many clusters and sub-clusters could not be ensured due to capacity and organizational issues.
French: Par ailleurs, il n'a pas été possible d'assurer la participation du secrétariat du NEPAD aux travaux de nombreux groupes et sous-groupes en raison des problèmes de capacité et d'organisation.
English: WD is committed to stabilization of long-term funding for members of the WCBSN, and is working with partners to have multi-year contribution agreements in place as early as possible in the 2005-06 fiscal year.
French: DEO entend stabiliser le financement à long terme des membres du RSEOC et travaille avec ses partenaires pour mettre en place des ententes pluriannuelles le plus rapidement possible au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The number of complaints that I received about Skyservice decreased from 58 to 25 and Skyservice's percentage of Canadian carrier complaints dropped from 12.1 per cent to 7.8 per cent.
French: Pour ce qui est du nombre de plaintes reçues à l'encontre de Skyservice, il est passé de 58 à 25, et sa part du total des plaintes présentées contre les transporteurs canadiens est passée de 12,1 % à 7,8 %.
English: The resolution refers to the fragile situation in Kyrgyzstan and that is only right since, unlike the Ukraine and Georgia – as Mrs Stenzel has pointed out – the final outcome has by no means been achieved.
French: La résolution rappelle la fragilité de la situation au Kirghizstan. C’est d’autant plus justifié qu’à l’inverse de l’Ukraine et de la Géorgie, comme l’a souligné Mme Stenzel, le résultat final n’a en aucun cas été atteint.
English: Archives - Government Initiatives May 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of May 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Mai 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de mai 2007 parues sur le Site du Canada.
English: Due in large part to the dynamic work of the CTC, we are witnessing a process to establish, under the auspices of the United Nations, an unparalleled global structure to counteract the threat of terrorism.
French: Grâce en grande partie au travail énergique du Comité contre le terrorisme, nous sommes témoins d'un processus de création, sous l'égide de l'ONU, d'une architecture - sans précédent à l'échelle de la planète - de lutte contre la menace du terrorisme.
English: It will also use scientific resources.
French: Ce centre consomme lui aussi des ressources scientifiques.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education the Committee refers to its conclusion under Article 15.
French: En ce qui concerne l'intégration des enfants handicapés dans les filières ordinaires d'éducation, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 15.
English: Patients are recruited through pharmacies in four provinces (ON, QC, NS, BC) as well as through drug registries and emergency medication release programs, in partnership with manufacturers.
French: Les patients sont recrutés par les pharmacies dans quatre provinces (Ontario, Québec, N.-É. et C.-B.) ainsi que par des registres de médicaments et des programmes de médication d'urgence, en association avec les fabricants.
English: Over the last few years, while many aspects of the work of ESCAP have been re-examined, streamlined and strengthened, more participatory and transparent working methods are being introduced.
French: Ces dernières années, alors qu'on revoyait, rationalisait et améliorait bien des aspects de l'activité de la CESAP, on a introduit des méthodes de travail plus participatives et transparentes.
English: The average length of service of staff holding a fixed-term appointment of one year or more is 7 years.
French: L'ancienneté moyenne des titulaires d'un contrat de durée déterminée d'un an ou plus est de sept ans.
English: On your arrival in Kuujjuaq, a twin engine Otter on wheels will be waiting for you.
French: À votre arrivée à Kuujjuaq, un Otter bi-moteurs sur roues vous attend.
English: The analysis will also include discussion of who was cited in the media - whose voice gets to be heard - and whether there is a disjunction between who is "talked about" and who is "talked with" or cited.
French: L'analyse traitera aussi des personnes citées dans les médias - les voix qui sont entendues - et des divergences entre les personnes « dont on parle » et celles « avec qui l'on parle », ou qui sont citées.
English: 2.4.3.2.2 Mortality from cardiovascular disease
French: 2.4.3.2.2 Mortalité due aux maladies cardiovasculaires
English: E 532 Memmingen - Füssen
French: E 532 Memmingen − Füssen
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Sprite-Flite Jets, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Sprite-Flite Jets, Inc.
English: Deferred tax debit balance at the end of the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for redeeming preferred shares) at the end of the year . . . . . . . . 222 Any amount deducted under subsection 130.1(1) or 137(2) in computing income under Part I for the year, as long as the amount may reasonably be regarded as being included in any of the amounts determined at lines 201 to 206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Subtotal Capital for the year (amount A minus amount B) (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 B A
French: Solde d'un report débiteur de l'impôt à la fin de l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année . . . . . . . . . . . . . . 222 Tout montant déduit en application du paragraphe 130.1(1) ou 137(2) dans le calcul du revenu pour l'année selon la partie I, s'il est raisonnable de le considérer comme étant inclus dans l'un des montants calculés aux lignes 201 à 206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Total partiel Capital pour l'année (montant A moins montant B) (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
English: GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session and requested the secretariat to prepare a revised version of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23, incorporating document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/34 and paragraph 4.2.3. and Annex 2 of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/31.
French: Il a décidé de procéder à un examen final de cette question à sa prochaine session, et invité le secrétariat à établir une version révisée du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 incluant le document ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/2009/34 et le paragraphe 4.2.3 et l'annexe 2 du document ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/2009/31.
English: The Federal Initiative is a partnership among the Agency, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada.
French: Cette dernière est le fruit d’un partenariat entre l’Agence, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: Information on policy development services and advice on multi-modal transport issues, monitoring and analyzing transport systems and formulating system strategies and proposals for government action as appropriate. Topics:
French: Renseignements sur les services et conseils sur les questions du transport multimodal, l'étude et le contrôle des systèmes de transport ainsi que la formulation de leurs stratégies et des recommandations pour le gouvernement. Sujets :
English: An MOU is being finalized which will outline the shared-services and partnership arrangement, including financial responsibilities and associated roles and responsibilities.
French: Un PE détaillant l'entente de partenariat et de partage des services, ainsi que les responsabilités financières et les rôles et responsabilités connexes, est en cours de préparation.
English: ∙kg−1. Total vascular compliance was not changed (2.1 ± 0.1 mL
French: ∙kg−1. La compliance vasculaire totale n'a pas changé (2.1 ± 0.1 mL
English: ▪ Gloves must be changed between passengers, if there is more than one suspect case on a flight.
French: ▪ Les gants doivent être changés avant un contact avec le prochain passager, s'il y a plus d'un cas suspect sur le vol.
English: Over the past 20 years, the prevalence of childhood obesity in Canada increased threefold, rising from 5% in 1981 to 16% in 1996 for the 7-13 age group, placing the issue at the forefront of the public policy agenda.
French: Au cours des 20 dernières années, la prévalence de l'obésité chez les enfants au Canada a triplé, passant de 5 % en 1981 à 16 % en 1996 dans le groupe d'âge des 7-13 ans, ce qui place le problème en tête de liste du programme de politique publique.
English: For example, we must remember that the most important countries, such as Norway, Iceland, Greenland and the Russian Federation, are not members of the European Union and, consequently, our strategy cannot consist of exercising coastal or territorial rights.
French: Par exemple, nous devons nous souvenir que les pays les plus importants, tels que la Norvège, l'Islande, le Groenland et la Fédération de Russie, ne sont pas membres de l'Union européenne et, par conséquent, notre stratégie ne peut pas consister en l'exercice de droits côtiers ou territoriaux.
English: The fourth meeting of the International PRTR Coordinating Group was held in Paris on 10 March 2009.  The meeting was attended by representatives of UNEP Global Environment Facility (GEF) Coordination Unit and UNEP Chemicals, UNITAR, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), REC and, representing the TACIS project, the Environmental Resources Management (ERM) consortium.
French: La quatrième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP s'est tenue à Paris, le 10 mars 2009, en présence de représentants de la Cellule de coordination du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUE, et de PNUE/produits chimiques, de l'UNITAR, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du CRE-CEE et, représentant le projet TACIS, du consortium Environmental Resources Management.
English: Home Publications Consultations 2001 Regulation of Genetically Modified Food - Consultation Document Contents Introduction and Purpose Genetically Modified Foods and the Canadian Regulatory System Ethical Context Key Issues Affecting the Regulation of Genetically Modified Foods Theme 1:
French: Accueil Publications Consultations 2001 Réglementation des aliments génétiquement modifiés - Document de consultation Table des matières Introduction et objectif Les aliments génétiquement modifiés et le système de réglementation canadien Le contexte éthique Les enjeux clés de la réglementation des aliments génétiquement modifiés Thème 1:
English: Since 2003, the Bank has been coordinator of the Adriatic Sea Environmental Master Plan (ASEMP) in Croatia, which provides the groundwork for a selection of investment priorities in the coastal areas bordering the
French: Elle a également cofinancé avec la BERD et KfW un programme de réhabilitation et de modernisation des réseaux d’adduction, collecte et traitement des eaux de Novi Sad et de Nis, deuxième et troisième villes de Serbie par le nombre d’habitants
English: Model initiatives package The CDLR decided that its programme should include a project entitled "Public ethics at local level : strategies for combating corruption and other forms of financial crime in local authorities" and entrusted the task of implementing the project to the Group of Specialists on Public Ethics at Local Level (LR-S-PE).
French: Paquet d’initiatives modèle Le CDLR a inclus dans son programme une activité sur « L’éthique publique au niveau local : stratégies de lutte contre la corruption et les autres délits économiques dans les administrations locales » et a chargé le Groupe de spécialistes sur l’éthique publique au niveau local (LR-S-PE) de sa mise en œuvre.
English: It was hoped, however, that the outcome of the latest talks at Sharm al-Sheik would yield positive results.
French: Il est toutefois à espérer que les derniers pourparlers de Sharm el-Sheikh aboutiront à des résultats positifs.
English: With regard to the commitments of BiH in terms of transposition of more inclusive administrative and criminal anti-discrimination acts prohibiting the acts of racial discrimination, particularly in the areas of employment, housing, health protection and social insurance (including the pensions), education and public accommodation, the majority of these issues are falling under the competencies of entities and Brcko District.
French: S'agissant des engagements pris par la Bosnie-Herzégovine d'adopter des textes administratifs et pénaux de portée plus générale interdisant la discrimination raciale, notamment dans le domaine de l'emploi, du logement, des soins de santé et de l'assurance sociale (y compris les pensions), l'éducation et les infrastructures publiques, la majorité de ces questions relève de la compétence des entités et du District de Brcko.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., MP Minister of Finance April 2006
French: L’honorable James M. Flaherty, c.p., député Ministre des Finances Avril 2006
English: Public confidence in the legal aspects of road safety across the European Union must increase so that our citizens can travel freely from country to country without fear of huge legal fees and 15 intimidating legal systems.
French: Les citoyens doivent avoir davantage confiance dans les aspects juridiques de la sécurité routière sur le territoire de l'Union européenne, de sorte à pouvoir voyager librement d'un pays à l'autre sans craindre de devoir payer des honoraires exorbitants et d'affronter 15 systèmes juridiques intimidants.
English: The number of Alzheimer's patients is thought to double every 20 years.
French: Le nombre de malades souffrant d'Alzheimer devrait doubler tous les vingt ans.
English: The limited capacity of FARDC for comprehensive planning, particularly for logistical support and sustainment, along with poor training and lack of equipment, seriously challenged its ability to carry out effective operations.
French: Les capacités limitées des FARDC en matière de planification globale, notamment en ce qui concerne le soutien logistique, ainsi que l'insuffisance de la formation et le manque de matériel, ont gravement compromis leur efficacité.
English: Increased water level fluctuations would affect 50 ha of intermittently exposed habitat resulting in a decrease in productivity, and approximately 28 ha of near shore Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: On prévoit aussi que les fluctuations quotidiennes du niveau d'eau, bien qu'elles seraient d'une amplitude moindre que celles du segment 3, Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: • There is strong current commitment at HC (especially at ADM level) for greater and closer international collaboration.
French: • Il existe un engagement solide de la part de SCan (en particulier pour le niveau de SMA) pour une collaboration meilleure et plus étroite au niveau international.
English: Costs are reimbursed based on the fair market value of the trust and on the following annual maximum rates of reimbursement for the annual administration costs of blind trusts with marketable securities.
French: Les taux indiqués représentent le taux de remboursement maximal pour les frais annuels d’administration des fiducies basé sur la juste valeur marchande de la fiducie :
English: Date Approved: * Due to national security implications, the Security Group has asked for the information not to be released.
French: Date d’approbation : * Pour des raisons de sécurité nationale, le groupe responsable de la sécurité a demandé de ne pas divulguer cette information.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat employs a fully automated Anti-Spam Filter to protect its employees and networks from spam.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilise un filtre anti-pourriel automatique afin de protéger les employés et le réseau de ce type de message.
English: Transfer boxes and other special restraint apparatus can be used to hold primates safely while primary cages are being cleaned or to move primates from one room to another.
French: Des cages de transfert et d’autres appareils de contention particuliers peuvent être utilisés pour héberger les animaux en toute sécurité lorsque leurs cages sont nettoyées ou que ceux-ci doivent être déplacés.
English: Draft resolution IX was adopted by 122 votes to 4, with 58 abstentions (resolution 61/162).
French: Par 122 voix contre 4, avec 58 abstentions, le projet de résolution IX est adopté (résolution 61/162).
English: Yes/Error last year No/DK/R go to INC-Q2 go to END-PROXY
French: Oui/erreur l’ passé an Non/NSP/R passer àINC-Q2 passer àEND-PROXY
English: • Although the second ﬂoor of the House is stabilized, if it was to become fully accessible, major improvements would have to be made.
French: • Bien que le deuxième étage soit stabilisé, des améliorations devraient y être apportées s’il devenait accessible au public.
English: To calculate your allowable claim for business-use-of-home expenses, use the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 2 of Form T2121.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d’utilisation de la maison s’élèvent à 5 800 $.
English: Built on the same technology as QuarkXPress, QuarkCopyDesk articles integrate effortlessly with finished layout pages without any reflow of text.
French: Basés sur la même technologie que QuarkXPress, les articles QuarkCopyDesk s'intègrent sans problèmes dans les pages de la maquette finale sans avoir à repositionner le texte.
English: The nineteen older E-model Hercules in use by the
French: Au niveau de l’Escadre, on semble être soulagé.
English: The DND Accommodation Policy promulgated in June 1999 committed the Department to ensuring that all CF members and their families can secure suitable accommodation wherever they are posted.
French: Dans la politique du logement qu'il a promulguée en juin 1999, le MDN s'est engagé à veiller à ce que les militaires et leurs familles aient tous accès à un logement sécuritaire et convenable, où qu'ils soient affectés.
English: In this regard the role of farmers and processors is crucial.
French: Le rôle des fermiers et des transformateurs est à cet égard crucial.
English: The European Union expected the Tribunals to meet high standards of budgetary and management discipline, which were sorely lacking in many areas.
French: L'Union européenne attend des tribunaux une discipline budgétaire et une gestion administrative rigoureuses, ce qui ne semble pas être le cas dans de nombreux domaines.
English: Apart from this you can find here our general terms & conditions , information on privacy and the imprint as well.
French: En outre, vous trouverez ici nos conditions générales de ventes , des informations sur la protection des données , ainsi que les mentions légales .
English: The continuation of terrorism against Israel emanating from the territories of the Palestinian Authority constitutes the greatest obstacle to the resumption of a negotiated political process.
French: La poursuite de la campagne terroriste contre Israël qui est menée depuis les territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne constitue l'un des obstacles majeurs à la relance d'un processus politique négocié.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on the situation in the Prevlaka peninsula and the activities of UNMOP.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation dans la péninsule de Prevlaka et les activités de la MONUP.
English: In the Committee's view, the interlinking of agriculture and the environment needs to be grounded in a coherent rural development initiative based on the multiple functions performed by the agriculture sector, having regard to that sector's capacity to meet the public's requirements from the production, social and environmental points of view.
French: Selon le Comité, la complémentarité entre l'agriculture et l'environnement nécessite une initiative de développement rural cohérente fondée sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture. Cette notion recouvre une agriculture capable de répondre aux besoins de la collectivité non seulement en termes productifs et sociaux, mais aussi environnementaux.
English: After each session, feedback and a question and answer period was held to do problem solving.
French: Le dernier matin de l’atelier est consacré à récapituler ce qui a été appris au cours de l’atelier.
English: These rooms are beautifully appointed and come fully equipped with a queen-size bed and various amenities including wake up service/alarm clock, shower and bathroom, telephone, TV and coffee maker.
French: Ces chambres sont magnifiquement agencées et entièrement équipées. Elles possèdent un lit de taille Queen et divers équipements dont un service de réveil plus un réveil, une douche et une salle de bains, une téléphone, une télévision et une cafetière.
English: Publications Descriptive and Visual Dictionary of Objects
French: Publications Dictionnaire descriptif et visuel d'objets
English: In Finland, the amendments to Chapters V and XI of the Annex to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) as well as the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) have been implemented through the following EU and national legislation which entered into force in their entirety on 1 July 2004:
French: En Finlande, les amendements aux chapitres V et XI de l'annexe à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) ont été mis en œuvre par le biais du règlement de l'Union européenne et des lois internes énumérés ci-dessous, qui sont tous entrés en vigueur le 1er juillet 2004 :
English: It is also common ground that neither the rules of the competition nor national legislation obliged the organiser of the competition to pay the cash prizes or pay for the non-cash prizes out of the entry fees.
French: Il est en outre constant que ni le règlement du concours ni la législation nationale n'obligeaient l'organisateur dudit concours à payer les prix en espèces ou à acheter les lots en nature au moyen de ces droits de participation.
English: The Home Office does not hold statistics on Terrorism arrests.
French: Le Ministère de l'intérieur n'établit pas de statistiques sur les arrestations pour des motifs liés au terrorisme.
English: Secondly, the proposal on specified risk material was presented to the Council in December 1996.
French: Deuxièmement, la proposition sur les matériaux à risques a été présentée au Conseil en décembre 1996.
English: It is also important to finish the work 30 days following the placement of your locate request.
French: Il est également important de faire les travaux dans les trente jours suivant l’émission de votre demande.
English: This is a learning process on all sides and one that must be continued over the long term.
French: Il s’agit avant toute chose d’un processus d’apprentissage réciproque qui doit se prolonger à long terme.
English: Demographic studies and surveys were carried out to assess executive movement.
French: Des études démographiques et des enquêtes ont été analysées pour évaluer les mouvements des cadres.