ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Administrative Services Directorate Canadian Institutes of Health Research Electronic Service Delivery Financial Information Strategy Generally Accepted Accounting Principles Integrated Management Practices Modern Comptrollership Memorandum of Understanding Natural Sciences and Engineering Research Council Office of the Auditor General of Canada Results-Based Management and Accountability Framework Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Bureau du vérificateur général du canada Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Direction des services administratifs communs Bureau sur l’intégration des pratiques de gestion Instituts de recherche en santé du Canada Modernisation de la fonction de contrôleur Principes comptables généralement reconnus Protocole d’entente Services électroniques Stratégie d’information financière
English: "We intend to see that conservation of the resource is the primary objective of those arrangements."
French: Nous voulons faire en sorte que la conservation de la ressource soit l'objectif premier de ces modalités.»
English: Discover our range of translation software !
French: Pour une traduction rapide et efficace.
English: Pre-meetings may allow for more democratic participation in advisory groups or conferences.
French: Une réunion préparatoire spécialement axée sur les patients et le public permettrait aussi d’élargir l’éducation d’une question ou d’un sujet précis.
English: 8 Principal amount and amount for which debt was issued of debt obligation acquired in Canadian currency year deemed to be the original Canadian currency principal amount and amount for which debt was issued (C$100,000), pursuant to subclause 261(9)(h)(i)(A)(I).
French: 8 Le principal du titre de créance acquis au cours de l’année de déclaration en monnaie canadienne, et le montant pour lequel il a été émis, sont réputés correspondre à leur montant initial en dollars canadiens, soit 100 000 $ CA, conformément à la subdivision 261(9)h)(i)(A)(I).
English: One hundred and seventy-seven circular letters sent to Offices already connected to the Internet, ascertaining their interest in participating in the WIPONET Project; 164 affirmative replies received.
French: Cent soixante-dix-sept lettres circulaires ont été envoyées aux offices déjà raccordés à l’Internet pour vérifier s’ils souhaitaient participer au projet WIPONET; 164 réponses affirmatives ont été reçues.
English: As far as trade is concerned, which is not the object of Turkey's accession, we shall not waste time repeating that we do not reject it, provided it does not cause deteriorations in the Republic of Cyprus or improvements in the pseudo-state.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, qui ne font pas l'objet de négociations dans le cadre de l'adhésion de la Turquie, nous ne devons pas perdre de temps à répéter que nous ne les rejetons pas, à condition qu'ils n'entraînent pas de détérioration de la situation à Chypre ni d'amélioration dans la partie nord de l'île.
English: It is not easily accesible without car.
French: Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.
English: Please indicate the level of usefullness of the overall website:
French: Veuillez indiquer le niveau d'utilité du site en général :
English: Once I have submitted a claim, when can I expect to receive my promotion code from Air Canada?
French: Une fois que ma réclamation a été soumise, environ combien de temps dois-je attendre avant de recevoir mon code promotionnel d'Air Canada?
English: The alarm has been raised by a community of sisters - Italian and French nuns - who have been the object of a disturbing increase in unwanted government attention, not least, in recent days.
French: Une communauté de religieuses italiennes et françaises donné l'alarme et noté ces derniers jours une inquiétante recrudescence des interventions gouvernementales malvenues à leur égard.
English: The wizard are small tool and it are ready to manage, meaning that you do not need to install anything to use it.
French: The wizard est small outil and it est ready to gère, meaning that you le do not need to install anything to use it.
English: What I did find positive, and I should like to make a point of saying this, is the efforts on the part of all kinds of entrepreneurs, companies large and small, who try to get something off the ground economically over there - even though this is being made very hard for them due to a lack of an internal market - NGOs that pull out all the stops and do good, and particularly Europe's contribution in that country: the European troops over there, the High Representative and, not least, the Commission's work there.
French: Je me réjouis par contre, et je tiens à le dire, des efforts déployés par toutes sortes d'entrepreneurs, d'entreprises petites et grandes qui s'efforcent de faire avancer l'économie, malgré les difficultés qu'ils rencontrent en l'absence d'un marché intérieur, mais aussi par les ONG qui se coupent en quatre pour mener une action positive. J'apprécie en particulier la contribution de l'Europe dans ce pays: les troupes européennes dans le pays, le haut représentant, mais aussi le travail important réalisé par la Commission.
English: Any disagreements may be resolved by member governments through a special dispute settlement process.
French: Tout désaccord peut être réglé par les gouvernements des États membres dans le cadre d'un mécanisme spécial de règlement des différends.
English: At that time, an eligible employee can then determine whether he wishes to opt for an ROC, the normal PSSA options, or a Transfer Value.
French: À ce moment-là, les employés admissibles pourront déterminer s'ils veulent un RDC, les choix normaux en vertu de la LPFP ou une valeur de transfert.
English: • Climate Change Impacts & Adaptation Program (CCIAP) Evaluation (E05023), an Evaluation
French: • Évaluation du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) (E05023), une évaluation
English: • The Department’s accountability and reporting is strengthened by having articulated a clear and relevant Program Activity Architecture that defines PSEPC outcomes, establishes performance measures for these outcomes, and links resources to outcomes.
French: • La responsabilisation et le processus d’établissement de rapports du Ministère sont renforcés par la mise en place d’une Architecture des activités de programmes claire et précise, où sont indiqués les résultats de SPPCC, les mesures de rendement de ces résultats et les liens entre les ressources et les résultats.
English: The very creation of this world Organization was above all the result of the efforts of the anti-Hitlerite coalition and would have been unthinkable without its victory over fascism.
French: La création même de cette Organisation mondiale était avant tout le résultat des efforts de la coalition anti-hitlérienne et aurait été inimaginable sans sa victoire sur le fascisme.
English: Work of the Group relating to the implementation of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions 24.
French: Travaux du Groupe relatif à la mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles 24.
English: Change in Netback Components – 1 Canada Canola
French: 5.3 Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Produits hors CCB (canola et pois) 5.31 1 Canola du Canada
English: Justification The distinction between the categories of propagating material and fruit plants is incorrect and is incompatible with Article 9 of the Directive on labelling, where no such distinction is made.
French: Justification La distinction établie entre les catégories de matériels de multiplication et les plantes fruitières n'est pas fondée et va à l'encontre de l'article 9 de la directive sur l'étiquetage, lequel ne prévoit aucune distinction de ce type.
English: Ecological impacts of fisheries operations coupled with general environmental degradation, such as eutrophication of coastal waters, toxic pollution, or global warming, are likely to have adverse effects on these ecosystems and in some circumstances may affect their capacity to support sustainable fisheries.
French: Les conséquences écologiques des activités de la pêche, ainsi que la dégradation générale de l'environnement, en raison de l'eutrophisation des zones côtières, de la pollution par des produits toxiques ou du réchauffement de la planète auront des effets nuisibles sur ces écosystèmes et ils pourront affecter, dans certaines circonstances, leur capacité de soutenir une pêche durable.
English: In appropriate circumstances, disclosure could take the form of offering a reasonable right of access to materials for which copies have not been provided.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la communication de la preuve pourrait prendre la forme de dispositions donnant à la défense le droit de consulter dans des conditions raisonnables les pièces pour lesquelles des copies n'ont pas été fournies.
English: Conversely, Kosova presents certain conditions that should be exploited by the international community.
French: Inversement, le Kosova présente des caractéristiques que devrait exploiter la communauté internationale.
English: Disability and survivors’ pension after the insured person’s death will not be determined in the amount of basic pension but in the amount of the regular pension on the basis of full insurance period - as though all the contributions have been paid only to the first pillar, and the contributions paid to additional compulsory pension insurance for old age will be transfered to the Pension Insurance Institute.
French: La pension d’invalidité et de survivant après le décès de l’assuré ne sera pas prise en compte dans le montant de la pension de base mais dans le montant de la pension ordinaire, sur la durée totale de cotisation ouvrant droit à des prestations – même si les cotisations ont été versées uniquement dans le cadre du premier pilier, les cotisations versées à l’assurance-vieillesse obligatoire complémentaire étant alors reversées à la Caisse d’assurance retraite.
English: This means that if a client requests a multiple format, the request cannot be refused.
French: Cela signifie que si un client demande un format alternatif et/ou substitut, il faut répondre à cette demande.
English: It is mainly spread through the print media and Internet sites of men’s associations that hope to regain privileges lost over the years.
French: Elle se propage principalement par la presse écrite et les sites Internet d’associations d’hommes qui veulent récupérer des privilèges perdus au fil des ans.
English: The disclosure issue has been considered at previous IGC sessions.
French: La question de la divulgation a été examinée à des sessions précédentes du comité intergouvernemental.
English: Several United Nations programmes and agencies are also involved with cross-cutting issues and implement regional projects through their subregional offices in the area.
French: Plusieurs programmes et organismes des Nations Unies s'occupent également de questions intersectorielles et exécutent des projets régionaux par l'intermédiaire de leurs bureaux sous-régionaux.
English: Those who can apply are Canadian citizens, permanent residents or their legal representatives; federal, provincial, or territorial corporations, organizations, and institutions; and owners of a registration under the Trade-marks Act of Canada or persons protected by that Act.1
French: Jan.
English: What priorities had the Tajik Government set itself, given that it would not be able to deal with all the problems at once, due to a lack of sufficient human and financial resources?
French: Quelles priorités s'est fixé le Gouvernement tadjik puisqu'il ne peut s'attaquer simultanément à tous les problèmes, faute de ressources humaines et financières suffisantes ?
English: • It will enter into cost-sharing agreements to commemorate sites associated with specific themes to ensure better representation of Aboriginal, women's and cultural communities' history within the national historic sites system. 
French: • Il conclura des ententes de partage des coûts pour commémorer les lieux associés à des thèmes particuliers afin d'assurer une meilleure représentation de l'histoire des Autochtones, des femmes et des communautés culturelles dans le réseau des lieux historiques nationaux.
English: The growth of private-sector wages, particularly in GCC countries, also has been flattened amid increasingly uncertain employment situations.
French: L'augmentation des salaires du secteur privé, en particulier dans les pays du CCG, a également été rabotée dans des situations d'emploi de plus en plus aléatoires.
English: A tailor made selection of specific types of support is applied as part of a development towards a more case-by-case approach.
French: tations intensives. La sélection personnalisée d'aides spécifiques est appliquée en tant que partie intégrante d'une évolution vers une approche qui se veut davantage individualisée.
English: Thank you very much, Mr. Phillips, for your opening comments.
French: Merci beaucoup, monsieur Phillips, de vos remarques.
English: Indeed, the conflict in the Democratic Republic of the Congo is being fought on two fronts, official and unofficial.
French: En fait, le conflit en République démocratique du Congo se poursuit sur deux fronts : le front officiel et le front non officiel.
English: The study is under way and the Commission is examining the second interim report.
French: L'étude est en cours et la Commission examine le deuxième rapport intermédiaire.
English: This 'passerelle clause' is also subjugated to this greater role of the national parliaments.
French: Cette "clause passerelle" est également assujettie à ce rôle plus important des parlements nationaux.
English: Landlocked developing countries faced difficulties in international competition due to their geographic location.
French: Les pays en développement sans littoral ont des difficultés au niveau de la concurrence internationale du fait de leur implantation géographique.
English: Credit is the main channel through which savings are transformed into investments.
French: Le crédit est le principal moyen par lequel l'épargne se transforme en investissement.
English: When only one person or member is to be elected and no candidate in the first ballot obtains the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir  Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: (c) Guides to methods using objective tests and limiting values
French: c)guides sur les méthodes de tests objectifs et valeurs limites
English: In 2008-09 and beyond, NSERC will focus its efforts in the following areas:
French: L’avantage entrepreneurial de la stratégie s’attache à appuyer la croissance de la productivité grâce à la science et à la technologie en créant les conditions propres à encourager les investissements et l’innovation dans le secteur privé.
English: Where, pursuant to paragraph 1, the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified.
French: Lorsqu’en application du paragraphe 1, la présentation ou la classification d’un des éléments des états financiers est modifiée, les montants correspondants de l’exercice précédent sont rendus comparables et reclassés.
English: Guillaume Dandrieux, Defence & Space issues specialist, EU Military Staff, Council of the EU - Mr Xavier Pasco, Senior Research Fellow, Fondation pour la Recherche Stratégique, Paris Space-based Earth observation - Mr Frank Asbeck, Director of the EU Satellite Centre - Dr Paul Weissenberg, Director, European Commission, DG Enterprise and Industry, Directorate H - Aerospace, security, defence and equipment on GMES Satellite communications - Mr Tim Waugh, Leader IPT 7, SATCOM & Deployable CIS, NATO Consultation, Command and Control Agency - NC3A
French: M. Guillaume Dandrieux, spécialiste de la défense et des questions spatiales, membre de l'état-major de l'Union européenne, Conseil de l'Union européenne - M. Xavier Pasco, chargé de recherche principal, Fondation pour la recherche stratégique, Paris Observation spatiale de la Terre - M. Frank Asbeck, directeur du Centre satellitaire de l’Union européenne (EUSC) - M. Paul Weissenberg, directeur, Commission européenne, DG des entreprises et de l'industrie, direction H - industrie aérospatiale, GMES, sécurité et défense - sur le GMES Communication par satellites - M. Tim Waugh, chef de l'équipe de projet intégré n° 7 (communications par satellite et systèmes d'information et de communication déployables), Agence de PV\669686FR.doc PE 390.466v1
English: Secondly, China will further expand its aid programme to the heavily indebted poor countries and the least developed countries and, working through bilateral channels, will write off or in other ways forgive, within the next two years, all portion overdue as of the end of 2004 of interest-free and low-interest governmental loans owed by all heavily indebted poor countries having diplomatic relations with China.
French: Deuxièmement, la Chine élargira encore davantage son programme d'aide aux pays pauvres très endettés et aux pays les moins avancés et, par des voies bilatérales, annulera ou remettra, au cours des deux prochaines années, toutes les dettes en souffrance à la fin de 2004 sur des emprunts gouvernementaux sans intérêt ou à faible taux d'intérêt dus par les pays pauvres très endettés qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine.
English: It is difficult to forecast the fair value and as a result, the investment income for the year ending March 31, 2004 has been used.
French: Les revenus des placements sont déterminés par les changements dans la valeur marchande des placements.
English: There are many different types of flushing systems.
French: Il en existe plusieurs types différents.
English: The Agency decisions in these matters can be significant for both the air industry and the community of persons with disabilities.
French: Les décisions de l'Office relatives à ces dossiers pourraient avoir des incidences considérables tant sur l'industrie du transport aérien que sur la communauté des personnes ayant une déficience.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/10).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/10).
English: Abraham, Ninan University of British Columbia Daniel, Claude Institut Armand-Frappier (Laval) Guidos, Cynthia Hospital for Sick Children (Toronto) Johnston, Brent Dalhousie University Kubes, Paul  University of Calgary Labrecque, Nathalie Université de Montréal Marshall, Jean Sylvia Dalhousie University Mazer, Bruce Davis McGill University McNagny, Kelly Marshall University of British Columbia Oliver, Martin McGill University Philpott, Dana Jean University of Toronto Piccirillo, Ciriaco McGill University Poussier, Philippe  Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Watts, Tania Helen  University of Toronto Community Reviewer
French: Abraham, Ninan University of British Columbia Daniel, Claude Institut Armand-Frappier (Laval) Guidos, Cynthia Hospital for Sick Children (Toronto) Johnston, Brent Dalhousie University Kubes, Paul  University of Calgary Labrecque, Nathalie Université de Montréal Marshall, Jean Sylvia Dalhousie University Mazer, Bruce Davis McGill University McNagny, Kelly Marshall University of British Columbia Oliver, Martin McGill University Philpott, Dana Jean University of Toronto Piccirillo, Ciriaco McGill University Poussier, Philippe  Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Watts, Tania Helen  University of Toronto Examinateur de la collectivité
English: It also creates economies of scale thanks to long-term pooled purchases, and it uses its purchasing power as leverage to negotiate lower prices.
French: Il crée également des économies d’échelle grâce à des achats groupés à long terme et utilise son pouvoir d’achat pour négocier de meilleurs prix.
English: We were eager to participate in the activities of this session being held in this holy month in order to stress our conviction in the need to contribute to promoting coexistence among nations and to raise an important issue related to the purposes of the international community with respect to the future of peace and progress.
French: Nous étions impatients de prendre part aux activités de cette session qui se tient au cours de ce mois saint, pour souligner notre conviction qu'il faut contribuer à promouvoir la bonne entente entre les nations et aborder la question importante des objectifs de la communauté internationale s'agissant de l'avenir de la paix et du progrès.
English: In Part 2 you will find some Statistics related to the MOC as well as the location were Traffic Technician can be employed in the world.
French: La Partie 2 renferme des statistiques sur le GPM, ainsi que les divers endroits où l'on peut trouver les techniciens des mouvements dans le monde.
English: The preparations for the 2005 Tunis Summit are fully underway.
French: Les préparatifs du sommet de Tunis de 2005 sont pleinement en cours.
English: A second level, technical screening process is then conducted by a subject-matter expert in the mission for posts up to the P-4 level, or at Headquarters, if such an expert is not available in the mission or if the post is above the P-4 level.
French: Un autre examen technique à un second niveau est ensuite effectué par un expert des questions de personnel au sein de la mission pour les postes allant jusqu'à P-4, ou au Siège, s'il n'existe pas d'expert au sein de la mission ou pour les postes de classes supérieures à P-4.
English: Rothsay Recycles General Prohibition 36(3) Dec-07-2000 Apr-04-2000
French: Rothsay Recycles Interdictions générales 36(3) 2000-12-07 2000-04-04
English: Budget line Type of expenditure Non-diff60 Non-diff61 New EFTA contributi on NO NO Contributions from applicant countries NO NO Heading in financial perspective 5 5
French: Caractéristiques budgétaires Ligne budgétai re XX 0101 Nature de la dépense CND60 Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF PAR ACTIVITE/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR
English: Consideration could be given to how a country adopting and/or subscribing to the instrument would benefit in terms of financial resources and other means of implementation.
French: Il pourrait réfléchir aux avantages que peut attendre un pays qui adopte l'instrument et y adhère, en termes de ressources financières et de moyens de mise en œuvre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/1/Rev.2, ECE/TRANS/WP.29/2009/126 and, ECE/TRANS/WP.29/2009/127
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/1/Rev.2; ECE/TRANS/WP.29/2009/126 et ECE/ TRANS/WP.29/2009/127.
English: (c) More specifically, this Committee finances relevant projects and coordinates the relating policies focused on the situation of women and children, victims of trafficking.
French: c) Concrètement, le Comité interministériel finance des projets en la matière et coordonne les politiques connexes relatives aux femmes et aux enfants victimes de la traite.
English: Proceedings will be completed after a year, that is to say in time for the Chairman of the Convention to present its outcome to the European Council.
French: Comment renforcer la synergie entre le Haut Représentant et le Commissaire compétent pour ces questions ?