ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to developing these community-based approaches to sustainability is the active engagement of citizens in needs assessment, priority setting and decision-making, and a commitment to work collaboratively (pages 27-29).
French: La clé de l'élaboration de ces stratégies de développement durable des collectivités réside dans l'engagement actif des citoyens en matière d'évaluation des besoins, d'établissement des priorités, de prise de décision et de travail en collaboration (pages 30-32).
English: Once the wound is open and drained of pus, it will normally heal on its own.
French: Une fois la blessure ouverte et le pus drainé, elle guérit normalement d’elle même.
English: The recent commitment by the Afghan authorities to make respect for women's human rights an integral part of the new model of Afghan governance was to be welcomed.
French: Il y a lieu de saluer à cet égard l'engagement pris récemment par les autorités afghanes de faire du respect des droits humains de la femme une partie intégrante du nouveau modèle afghan de gouvernance.
English: In the view of the Committee, article 20 (2) “is directed against any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether such propaganda or advocacy has aims which are internal or external to the State concerned.  … For article 20 to become fully effective there ought to be a law making it clear that propaganda and advocacy as described therein are contrary to public policy and providing for an appropriate sanction in case of violation”.
French: De l'avis du Comité, le paragraphe 2 de l'article 20 «vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'État intéressé… Pour que l'article 20 produise tous ses effets, il faudrait qu'une loi indique clairement que la propagande et l'appel qui y sont décrits sont contraires à l'ordre public, et prescrive une sanction appropriée en cas de violation».
English: Next visit foreseen: from 15 to 18 September 2008.
French: Prochaine visite prévue : du 15 au 18 septembre 2008.
English: Again, however, officials questioned the relevance of revisiting the formula within existing resources.
French: Encore une fois cependant les fonctionnaires ont mis en doute la pertinence de remanier la formule sur la base des ressources existantes.
English: Women and girls spent 70 per cent of their time in agricultural and food-related tasks.
French: Elles consacrent 70 % de leur temps à des tâches agricoles et relatives à l'alimentation.
English: National research policies and Union policy overlap without forming a coherent whole.
French: Les politiques de recherche nationales et la politique de l'Union se juxtaposent sans former un tout cohérent.
English: GATT 1994, in particular Article VI:2, read in conjunction with the Anti-Dumping Agreement, limits the permissible responses to dumping to definitive anti-dumping duties, provisional measures and price undertakings.
French: avions constaté que l'article VI du GATT de 1994, en particulier l'article VI:2, lu conjointement avec l'Accord antidumping, limitait les réponses admissibles au dumping aux droits antidumping définitifs, aux mesures provisoires et aux engagements en matière de prix.
English: Other Support Options (http://support.microsoft.com/default.aspx?pr=csshome) : Use the Web to ask a question, contact Microsoft Customer Support Services, or provide feedback.
French: Autres options de support (http://support.microsoft.com/default.aspx?pr=csshome) : Posez vos questions en ligne, contactez les Services de support client Microsoft ou envoyez vos commentaires.
English: With such references, Criminal Element impresses for his first full lenght album, signing a deal with Sevared Records & Lacerated Enemy, respectively in the United States and Europe.
French: Avec de telles références, Criminal Element place donc la barre très haut pour son premier album, décrochant un contrat parallèle entre Sevared Records & Lacerated Enemy, respectivement aux Etats-Unis et en Europe.
English: Let me now make a few comments on the issue of sanctions.
French: Je voudrais faire quelques observations sur la question des sanctions.
English: Our opinion is that payments parents make in such schemes are the same as tuition payments made directly to the schools involved.
French: À notre avis, les paiements que les donateurs font dans le cadre de tels stratagèmes équivalent à des paiements de frais de scolarité.
English: Access to the business of banking on a competitive footing would appear to depend upon access to the clearing system, and in an exercise in conjecture such as we are here pursuing, it is surely fair to ask whether some form of government intervention might not be called for to regulate the clearing house.
French: L'accès au marché bancaire concurrentiel semble dépendre de l'accès au système de compensation; or, dans une réflexion comme la nôtre, il y a lieu de se demander si les activités des chambres de compensation ne devraient pas être réglementées par l'État.
English: Further, in all programmes that have developed these tools, there is a lack of an accountability system to ensure that staff complete these mandatory reports.
French: Par ailleurs, tous les programmes qui ont mis au point ces outils ne disposent pas de système de responsabilisation permettant d'assurer que le personnel établisse ces rapports obligatoires.
English: It recalls that the concept of “the same matter” within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), has to be understood as including the same claim concerning the same individual before the other international body.
French: Le Comité rappelle que l'expression «la même question» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif doit être comprise comme désignant notamment une même demande concernant la même personne portée devant une autre instance internationale.
English: Policy makers will look to the Institute for information and advice, and use the knowledge we generate to develop more effective policies and services.
French: Les responsables des politiques se tourneront vers l’Institut pour obtenir information et conseils, et ils utiliseront les connaissances que nous produisons pour créer des politiques et des services plus efficaces.
English: And we're moving to create and mobilize a truly national effort -- involving every sector, every government and every worker -- towards its achievement.
French: Et nous travaillons à la création d'un effort bel et bien national -- invitant tous les secteurs, tous les paliers du gouvernement et chaque travailleur et travailleuse - à aider à atteindre les objectifs.
English: Higher compensation for employees may lead to more productive workers.
French: Une augmentation de la rémunération des employés peut accroître leur productivité.
English: autonum With regard to the size and utilization of the proposed WIPO Working Capital Fund (8.3 million francs), which is about half a month of the budgeted expenditure of the 1998‑1999 biennium, it should be noted that the contingency or working capital funds of other international organizations which are also subject to fluctuation in demand from the market sector, correspond to one to three months of their budgeted income.
French: autonum S’agissant du volume et de l’utilisation du fonds de roulement proposé de l’OMPI (8,3 millions de francs), qui correspond à environ un demi‑mois des dépenses prévues au budget de l’exercice biennal 1998‑1999, il convient de noter que la provision pour imprévus ou le fonds de roulement des autres organisations internationales soumises comme l’OMPI aux fluctuations de la demande émanant du secteur privé correspond à un à trois mois de recettes.
English: Ministry of the Solicitor General and Correctional Services 175.
French: Ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels 175.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome • renewing the skills sets of its officers at headquarters and missions abroad;
French: • en veillant à ce que les procédures de reddition de comptes soient appliquées plus uniformément par tous nos chefs de mission;
English: The Moon rises and sets once per month, and illuminates the sky as it hangs there. The light is reflected off the snow and ice back towards the sky, thus impeding a clear view of the stars.
French: La Lune se lève et se couche une fois par mois et lorsqu'elle éclaire le ciel, sa lumière est réfléchie par la neige et la glace vers le firmament, ce qui empêche de bien voir les étoiles.
English: Many countries launched projects designed to provide insight into gender and gender portrayal on television.
French: Un grand nombre de pays ont entrepris des projets visant à mieux faire comprendre la problématique des sexes et à faire évoluer l'image des hommes et des femmes à la télévision.
English: The rate of contribution is ten cents per month for each $250 of basic benefit, with an annual 10% reduced benefit following the participants 61st birthday plus a $500.00 paid-up coverage on the participant's 65th birthday.
French: Le taux de contribution est de 10 cents par mois pour chaque tranche de 250 $ de prestation de base, compte tenu d'une réduction annuelle de 10 % de la prestation après le 61e anniversaire des cotisants, plus un montant de 500 $ le jour du 65e anniversaire des cotisants.
English: Factor structure and predictive validity of questionnaire reports on family problem solving.
French: A general population study », Journal of Adolescent Research, vol.
English: Here, we stress the need for those countries that laid the mines to shoulder their responsibility and immediately provide my country with all maps and other information regarding the mines and compensate the victims and their families for the damage and suffering the mines have caused.
French: C'est pourquoi les pays qui ont posé ces mines doivent assumer leur responsabilité et fournir immédiatement à la Libye toutes les cartes et autres informations concernant ces explosifs et dédommager les victimes et leurs familles pour le préjudice et les souffrances causés par ces mines.
English: The share for 2001 of the UNRWA budget for the biennium 2000-2001, approved by the General Assembly at its fifty-fourth session, is some $310.4 million, of which the cash element is $289.7 million, compared with an expected cash expenditure of $280.4 million in 2000.
French: La part correspondant à l'an 2000 dans le budget de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2000-2001, telle qu'approuvée par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, s'élève à quelque 310,4 millions de dollars, dont 289,7 millions de dollars en espèces, contre des prévisions de dépenses en espèces de 280,4 millions de dollars pour 2000.
English: Facts The applicant, now FHR Real Estate Corporation, received a letter from the respondent, advising that the respondent had received a request under the ATIA for a copy of all agreements signed with Jasper Park Lodge since April 1, 1997.
French: Faits La demanderesse, maintenant FHR Real Estate Corporation, a reçu une lettre du défendeur dans laquelle ce dernier l’informait de la réception d’une demande fondée sur la LAI visant à obtenir une copie de toutes les ententes intervenues avec Jasper Park Lodge depuis le 1er avril 1997.
English: That brings me to this question of tar sands and oil shale.
French: J'en viens donc à la question des sables et du schiste bitumineux.
English: Electronic Development and Environment Information System (Eldis) Web site(s) 46 of 164
French: Electronic Development and Environment Information System (Eldis) site web 45 de 164
English: In addition, IUFRO has established special programmes and projects and task forces that can support the work of the Partnership and the Forum, especially in satisfying the need for research-based information and knowledge.
French: L'Union a en outre institué des programmes et projets spéciaux ainsi que des équipes spéciales capables d'appuyer les travaux du Partenariat et du Forum, en particulier pour répondre aux besoins d'information et de connaissances fondées sur la recherche.
English: Although within the Commonwealth Division it was understood that the opposing forces had agreed to refrain from offensive operations during the period for which the demarcation line as described was valid, the enemy continued to shell and mortar our positions and to send out patrols.
French: Bien que, au sein de la Division du Commonwealth, on ait l'impression que les forces ennemies sont convenues de s'abstenir de toutes opérations offensives durant la période où la ligne de démarcation dont il est question plus haut reste valable, les communistes continuent à bombarder nos positions avec leurs canons et leurs mortiers et à organiser des patrouilles.
English: Outcome Mapping Honduras Project Team April 2006 Open file
French: Outcome Mapping Honduras Project Team April 2006 ouvrir le fichier
English: In June 1998 the renewal of the CBCI with stable, ongoing funding of $7 million per year was announced.
French: En juin 1998, il a annoncé le renouvellement de l’ICCS et l’attribution d’un budget stable et permanent de 7 millions de dollars par année.
English: - Translation services $9500.00 2004-05-10 MARIA VAVRO 0430 Scientific services, excluding consultants $72308.50 2004-05-10 QUNARA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11238.75 $ 2004-05-07 AJILON CANADA 0813 Services d'aide temporaire 9000.00 $ 2004-05-07 BIO-SOFTWARE 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12500.00 $ 2004-05-07 C.B.-Z. INC.
English: I regret that the report focuses solely on distributors instead of taking account of the production chain as a whole.
French: Je regrette que le rapport se focalise uniquement sur les distributeurs au lieu de prendre en considération toute la chaîne de production.
English: Early studies indicated that the resilient modulus of a granular material can be taken to be a function of the first invariant of stress, θ, although there is evidence that it is also dependent on the repeated deviator stress, qr.
French: Les premières études ont démontré que le module de résilience d'un matériau pulvérulent peut être considéré comme une fonction du premier invariant de contrainte, θ, quoiqu'il y ait évidence qu'il soit aussi dépendant de la contrainte déviatorique répétée, qr.
English: The prevention of forest fires that destroy the ecological balance;
French: b) Prévenir les feux de forêts qui détruisent l'équilibre écologique;
English: This is done through the Cuban National Industrial Certification Centre (CNCI).
French: Le Centre national de certification industrielle de Cuba (CNCI) est un acteur de premier plan dans ce projet.
English: As much as 88% of the interviewees confessed to never have heard of the MDGs.
French: Près de 88% des personnes interrogées ont reconnu ne jamais avoir entendu parler des OMD.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I wish to begin by congratulating you, Sir, on your presidency of the Security Council and for presiding over this public meeting on this important subject.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur, de votre présidence du Conseil de sécurité et aussi de présider cette réunion publique sur cet important sujet.
English: Minutes of Meeting of Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Procès verbal de la réunion du Comité sur les aspects économiques des questions de la Défense
English: The colour is added to the grade name.
French: La couleur est ajoutée au nom de grade.
English: In this sense, the euro is one factor which is continuing to push euro area economies towards more balanced budgets and greater competitiveness.
French: En ce sens, la monnaie unique constitue un facteur permettant aux économies de la zone euro de poursuivre dans la voie du rééquilibrage des finances publiques et de l'amélioration de la compétitivité.
English: • About Parliament Speech Bill S-26 – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Tuesday, May 3, 2005 Honourable Senators, I rise to speak today on Bill S-26, an Act to provide for a National Cancer Strategy.
French: • Au sujet du parlement Discours Projet de loi sur la- Stratégie Nationale contre le cancer - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 3 mai 2005 Le sénateur Forrestall a dit que le premier ministre de sa province, l'honorable John Hamm, avait été son inspiration.
English: The two criteria that, in our opinion, should guide the discussions on this subject are confidence in the Secretariat and, secondly, the need for oversight mechanisms that clearly specify frames of reference within which the Secretary-General can make use of such capacities.
French: Les deux critères qui devraient à notre avis guider nos débats sur la question sont, d'une part, la confiance des Membres dans le Secrétariat et, d'autre part, la nécessité de disposer de mécanismes de contrôle qui délimitent avec clarté le cadre dans lequel s'exercerait cette latitude du Secrétaire général.
English: I thank everyone for their contributions to the debate: the Taoiseach, President Prodi and all our colleagues.
French: Je remercie tous les orateurs pour leur contribution au débat: le Premier ministre irlandais, le président Prodi et tous nos collègues.
English: Catholicism, the French language, large families and strong community links through marriage, became the key elements of Acadian social life.
French: Livrés à eux-mêmes, les Acadiens ont créé une société indépendante marquée par le catholicisme, la langue française, les familles nombreuses et des liens communautaires étroits renforcés par le mariage.
English: Kosovo has one of youngest populations in Europe, with 50 per cent under the age of 25 years and 40 per cent under 18 years of age.
French: Le Kosovo compte l'une des populations les plus jeunes d'Europe, 50 % des habitants ont moins de 25 ans et 40 % ont moins de 18 ans.
English: In particular, the staff member claimed medical benefits for the treatment of a non-recognized dependant.
French: Le fonctionnaire a notamment utilisé son assurance maladie au profit d'une personne qui n'était pas reconnue comme étant à sa charge.
English: In the Auditor General’s 1995 reports to the House of Commons and the reports in the preceding four years, we made a total of 789 recommendations or other suggestions for major improvements.
French: Dans les rapports de 1995 du vérificateur général à la Chambre des communes et les rapports des quatre années précédentes, nous avons fait au total 789 recommandations ou autres suggestions d’améliorations importantes.
English: The lawyer immediately lodged a formal complaint with the Procuracy about the torture allegations.
French: Celui-ci a immédiatement déposé une plainte officielle auprès du parquet au sujet des tortures manifestement subies par son client.
English: The specific situations of Denmark, the United Kingdom and Ireland are reflected in the preamble and in two joint declarations attached to the Agreement. The close association of Norway and Iceland to the implementation, application and development of the Schengen acquis is likewise reflected in a joint declaration to the Agreement.
French: – une déclaration de la Commission concernant la motivation des décisions de refus de visa est annexée à l'accord et renvoie aux règles en la matière figurant dans la proposition de règlement établissant un code communautaire des visas, présentée par la Commission européenne le 19 juillet 20062.
English: The Act includes a specific provision on measures designed to promote linguistic rights.
French: Elle comporte une disposition spéciale concernant les mesures destinées à faciliter l'exercice des droits linguistiques.
English: EIC is broadly defined as the ability to communicate effectively and is not limited to conflict situations.
French: D'autre part, la Communication interactive efficace se rapporte à l'aptitude à communiquer de façon efficace et ne se limite pas aux situations conflictuelles.
English: This Order does not exempt Air Canada Regional from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Air Canada Régional à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The use of hydraulic irrigation works for major land reclamation and the establishment of the Syn Darya irrigation system has significantly altered natural environmental systems.
French: L'exploitation des réseaux hydrotechniques d'irrigation aux fins de l'aménagement paysager et de l'irrigation à grande échelle de la région du Syr-Daria ont entraîné une importante transformation des espaces naturels.
English: During its 10 years of work, the Working Group succeeded in reaching general agreement on two issues — namely, the improvement of the Council's decision-making process, leading to the more open and transparent conduct of its work; and the expansion of its membership.
French: Au cours de ses 10 années d'activités, le Groupe de travail est parvenu à un accord général sur deux questions - à savoir l'amélioration du processus de prise de décisions du Conseil pour une conduite plus ouverte et plus transparente de ses travaux; et l'augmentation du nombre de ses membres.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Counsellor is effectively managing the GR Program.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le conseiller gère efficacement le programme des RG.
English: Date of the communication: 12 August 1999
French: Date de la communication: 12 août 1999
English: …”  The draft outcome document reflects and acknowledges the key role that the Convention plays in national and international efforts to improve the situation of children around the world.
French: Le projet de conclusions traduit et consacre le rôle fondamental que joue la Convention dans les efforts déployés sur le plan national et international pour améliorer la situation des enfants dans le monde.
English: (b) Principle of comprehensiveness: aimed at incorporating and coordinating the sectoral resources of public policy in order to deal with situations in which the rights of children are threatened or violated;
French: b) Principe d'intégralité: mobiliser et coordonner les ressources sectorielles publiques disponibles pour faire face aux situations où les droits de l'enfant sont menacés ou violés;
English: Invisible ink: marking that is invisible to the naked eye applied to an area of an object, detectable only under UV light.
French: Marquage à l’encre invisible : le marquage invisible à l’œil nu d’une zone d’un objet, et détectable aux rayons UV.
English: And the key to that is a Privacy Impact Assessment.
French: Et la clé réside dans l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels.
English: A third reason : the fact that you know that you are soon going to have a lesson forces you to maintain a certain kind of working discipline.
French: Est-il possible de s'inscrire aux seules leçons par e-mail, sans leçons de révision avec professeur ?
English: Tribunal staff also visited the other domestic producer of ABS resins in pellet form, Monsanto of LaSalle, Quebec, as well as two importers of ABS resins, namely Canron Pipe Inc. of Montréal, Quebec, and Albis Canada Inc. of Pickering, Ontario.
French: Le personnel du Tribunal s'est aussi rendu chez l'autre producteur national de résines de ABS en pastilles, Monsanto de LaSalle (Québec), ainsi que chez deux importateurs de résines de ABS, à savoir Canron Pipe Inc. de Montréal (Québec) et Albis Canada Inc. de Pickering (Ontario).
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne: