ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TCI) filed Tariff Notice No. 1A (TN 1A) revising Tariff Notice No. 1 (TN 1), which was filed on 24 September 1999, on behalf of 3605892 Canada Ltd. File Name: tn1.zip - Winzip - 111KB 1999/11/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (TCI) filed Tariff Notice No. 1A (TN 1A) revising Tariff Notice No. 1 (TN 1), which was filed on 24 September 1999, on behalf of 3605892 Canada Ltd. Nom du fichier: tn1.zip - Winzip - 111KB 1999/11/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Taken together, the data suggest that 2-CA inhibits Na+ transport by interfering with adenosine transport or metabolism.
French: Ces résultats suggèrent que la 2-CA inhibe le transport de Na+ en interférant avec le transport ou le métabolisme de l'adénosine.
English: The last census, conducted in 2000, recorded a population of 62,098.
French: Le dernier recensement, réalisé en 2000, fait état de 62 098 habitants.
English: Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Israel, Jamaica, Liechtenstein, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan
French: Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Israël, Jamaïque, Liechtenstein, Nigéria, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines, Soudan
English: The greatest contribution to radiation exposure is the natural background radiation that provides an average dose of 2.6 mSv/year to all basin residents.
French: La contribution dominante au rayonnement provient de la radioactivité naturelle laquelle représente une dose moyenne de 2,6 mSv/année pour chaque habitant du bassin.
English: Where do you see the role of development policy with regard to these states?
French: Comment concevez-vous le rôle d'une politique du développement envers ces États?
English: With the increasing delegation of financial authority to managers at lower levels and the growing emphasis on performance of managers in attaining program objectives, there is need for consistently prepared, reliable, and timely cost information to account for the consequences of decisions.
French: Les données de coûts peuvent aussi servir pour établir de nouveaux plans et budgets, pour contrôler, mesurer ou comparer les opérations courantes, pour effectuer des analyses coûts-bénéfices, pour prendre des décisions de faire ou d'acheter, et pour déterminer le prix des biens et services fournis.
English: Asia: Bangladesh-10 individuals, Bhutan-5 individuals, India- 50 individuals, Indonesia - 5 individuals, Nepal: 10 individuals, Pakistan: 5 individuals, Sri Lanka- 5 individuals.
French: Asie : Bangladesh - 10, Bhoutan - 5, Inde - 50, Indonésie - 5, Népal - 10, Pakistan - 5, Sri Lanka - 5;
English: Unfortunately, the courts had not kept pace, owing to their lack of independence from political, financial and social powers.
French: Le judiciaire n'a malheureusement pas suivi, à cause de son manque d'indépendance par rapport au pouvoir politique, au pouvoir financier et aux pouvoirs sociaux.
English: The Director of the Canadian Forces Leadership Institute is responsible for the content, production, and publication of this manual.Suggestions and queries may be forwarded to:
French: Le directeur de l’Institut du leadership des Forces canadiennes est responsable du contenu, de la production et de la publication du présent manuel. Prière de transmettre toute suggestion et demande de renseignements à l’adresse suivante :
English: During the reporting period, UN Watch participated actively in the following UN sessions:
French: Durant la période considérée, UN Watch a participé activement aux sessions de l'ONU ci-après :
English: However, in the Tribunal's view, the fact that Paris acted on its own behalf does not preclude Paris from also acting on the appellant's behalf.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, le fait que Paris ait agi pour son propre compte n'exclut pas qu'elle ait également agi pour le compte de l'appelant.
English: Despite various restrictions and other difficulties, the Mission continues, to the extent possible, to carry out its major monitoring and verification functions by launching an average of over 100 patrols per day, in addition to maintaining dozens of stationary checkpoints.
French: Malgré les restrictions diverses et d'autres difficultés, la Mission continue, dans la mesure du possible, de s'acquitter de ses fonctions de surveillance et de vérification, notamment en menant plus de 100 patrouilles par jour, en plus de l'administration de dizaines de points de contrôle fixes.
English: The EU provides military support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM)1.
French: L'UE fournit un soutien militaire à la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM)1.
English: That is why we tend to do things ourselves.
French: C'est pour cette raison que nous faisons généralement les choses par nous-mêmes.
English: It was quite clear from that decision that the Council should deal with the question of the graduation of Samoa at its organizational session.
French: Cette décision expose clairement que le Conseil doit traiter de la question du retrait du Samoa lors de sa session d'organisation.
English: University: COMPLUTENSE DE MADRID [ More theses of this university ] [ www.ucm.es ].
French: Université: COMPLUTENSE DE MADRID [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ucm.es ].
English: We are of the conviction that it would be in the best interests of the entire Organization to continue to review the composition of the Peacebuilding Commission with a view to redressing imbalances on a sustainable basis, thus reflecting the reality that the experience and contributions of all regions are valuable to the work of the Commission.
French: Nous sommes convaincus qu'il serait dans l'intérêt supérieur de l'Organisation entière de continuer d'examiner la composition de la Commission de consolidation de la paix en vue d'en redresser durablement les déséquilibres pour refléter ainsi la réalité qui est que l'expérience et les contributions de toutes les régions sont précieuses aux travaux de la Commission.
English: We often do commission or co-commission a piece of work by companies that we know well or have previously worked with.
French: Nous commandons ou co-commandons parfois une création auprès de compagnies que nous connaissons bien ou avec qui nous avons déjà travaillé.
English: Tribunal Workload As reported in last year's report, there continues to be a dramatic increase in the number of new cases being referred to Tribunal from the Canadian Human Rights Commission.
French: Indicateurs de la charge de travail du Tribunal Tel que signalé dans le rapport de l'an dernier, il y a toujours une augmentation importante dans le nombre de nouvelles causes renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Case law has established that "remedy" must be given a broad interpretation.
French: La jurisprudence a établi que le mot « recours » doit être interprété dans son sens large.
English: The Department of Education, Ministry of Human Resource Development, has started programmes of educational development in 41 identified districts in the country with minority concentration.
French: Le Département de l'éducation du Ministère de la valorisation des ressources humaines a lancé des programmes de développement éducatif dans 41 districts sélectionnés du pays où vivent des personnes appartenant à des minorités.
English: European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI)), February 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive postale (directive 97/67/CE, telle qu’elle a été modifiée par la directive 2002/39/CE) (2005/2086(INI)), février 2006.
English: Our team of experienced, competent and professional driver- guides will make sure that you discover the beauties and secrets of the regions and that you that you have unforgettable memories of your stay in this beautiful part of the world.
French: Notre équipe de conducteurs et guides saura vous faire partager son amour de la région, pour que vous gardiez un souvenir inoubliable de votre séjour sur la Côte d'Azur et de la Provence.
English: Recommendation #4 It is recommended that exercise incorporated into childhood obesity treatment be adapted to the needs and preferences of the individual children without emphasis on a particular exercise strategy or approach to motivation.
French: Recommandation no 4 Il est recommandé d’adapter le type d’activité physique prescrit dans le cadre du traitement de l’obésité chez les enfants aux besoins et aux préférences des enfants sans mettre l’accent sur une stratégie d’exercice ou une méthode de motivation données.
English: Poland brings its potential and experience to this region, despite not being directly connected to it, because of its shared history with the Baltic States.
French: La Pologne apporte son potentiel et son expérience à cette région, en dépit du fait qu'elle n'est pas directement en prise sur cette région, en raison de son histoire partagée avec les états baltiques.
English: Part II - State of democracy in Europe (continued) Statements by: ■
French: Partie II – Situation de la démocratie en Europe (suite) Interventions de: ■
English: A mon avis, Wolok est le genre de groupe � refuser toute r�action mitig�e un peu comme Venom ou Celtic Frost � leurs �poques : c�est soit tu d�testes, soit tu adores cet esprit absurde et totalement d�viant.
French: A mon avis, Wolok est le genre de groupe à refuser toute réaction mitigée un peu comme Venom ou Celtic Frost à leurs époques : c’est soit tu détestes, soit tu adores cet esprit absurde et totalement déviant.
English: The repetition of "authorize" three times in this definition might appear reassuring but should not distract us from noting that it is not the individual whose "confidential" data is in question that is doing this "authorizing." 39 This sense of "violation" is captured in a survey on privacy and genetic violation conducted by Geneforum (2001).
French: La triple présence d’autorisé dans la définition peut sembler rassurante mais ne devrait pas nous empêcher de noter que ce n’est pas l’individu dont les données sont « confidentielles » qui accorde cette « autorisation ». 39 Cette signification de « violation » ressort d’un sondage sur la vie privée et la violation génétique réalisé par Geneforum (2001).
English: To achieve this, departments and agencies must produce reliable information on program costs and related results required for sound decision-making.
French: Pour assurer une utilisation judicieuse des fonds publics, les ministères et les agences doivent produire une information fiable sur les coûts des programmes et sur les résultats connexes, information nécessaire pour prendre de bonnes décisions.
English: It had been estimated that, on average, a US$ 10 per barrel increase led to a 1.5-3 per cent decline in GDP in developing countries.
French: Il avait été estimé, en moyenne, qu'une hausse de 10 dollars des États-Unis du prix du baril de pétrole entraînait une baisse de 1,5 à 3 % du PIB dans les pays en développement.
English: Heintzman & Co. was officially incorporated in 1866 and, by 1873, a much larger factory had to be built in Toronto’s west end.
French: L’entreprise Heintzman & Co. est officiellement constituée en société en 1866 et, en 1873, M. Heintzman doit construire une usine beaucoup plus vaste dans l’ouest de Toronto.
English: Lundi le 22 juin, à midi : Une manifestation en solidarité avec le village de Bil’in aura lieu devant la Cour supérieure du Québec, le premier jour des audiences en cour.
French: Ici à Sherbrooke, une rôtisserie locale est en lock-out depuis l’année dernière. Et ce, sans « aucune explication pour des travailleurs qui, pour certains, comptent 42 ans, 33 ans et 30 ans de loyaux services!» déclare M. Lacharité,du conseil central CSN en Estrie.
English: Carr., and resistance to the white pine weevil, Pissodes strobi Peck, seasonal differences in the relative monoterpene content of developing buds and 1-year-old foliage were followed.
French: Carr., et la résistance au charançon du pin blanc, Pissodes strobi Peck, les différences saisonnières de la teneur relative en monoterpènes des bourgeons en développement et du feuillage d'un an ont été suivies.
English: Pollution prevention planning will also allow mills to meet the proposed risk management objectives without the need for regulations.
French: La planification de la prévention de la pollution permettra aussi aux usines d'atteindre les objectifs proposés en gestion du risque sans qu'il y ait besoin de réglementation.
English: The Special Rapporteur on violence against women stressed that most of the cases of murder of women in Ciudad Juarez remained unsolved and that perpetrators continued to enjoy impunity.
French: Néanmoins, la poursuite des objectifs fixés par le Protocole, ainsi que l'application de mécanismes fondés sur le marché, entraînera forcément le recours à des mesures qui auront certainement des incidences sur le commerce.
English: The Security Council bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and for saving succeeding generations from the scourge of war.
French: Le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et celle de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Table 7 Causes of Death by Frequency and Percentage Years 1990 to 1993 Method Frequency % Strangulation 21 21.2 Physical Abuse 21 21.2 Shooting/ firearm 13 13.1 Stabbing 12 12.1 Shaken Baby Syndrome 11 11.1 Drowning 10 10.1 Carbon Monoxide Poison 7 7.1 Starvation 2 2.0 Drug induced 2 2.0 Total Child Deaths 99 99.9 Multiple Killings of Children by Parent(s) Of the 88 homicide incidents, 11 incidents involved a parent or guardian killing more than one child.
French: Tableau 7 Causes de décès : fréquence et pourcentage de 1990 à 1993 Méthode Fréquence % Strangulation 21 21,2 Violence physique 21 21,2 Tué par balle / arme à feu 13 13,1 Coups de couteau 12 12,1 Syndrome du nourrisson secoué 11 11,1 Noyade 10 10,1 Empoisonnement au monoxyde de carbone 7 7,1 Sous-alimentation 2 2,0 Drogues 2 2,0 Nombre total de décès d'enfants 99 99,9 Meurtres multiples d'enfants par un parent Plus d'un enfant a été tué dans 11 des 88 cas d'homicides d'enfants par un parent ou un tuteur.
English: Object Codes > Summary > 1358 - Other Institutional Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1358 - Autres bâtiments institutionnels Liens institutionnels
English: Research and development CANSOFCOM established a foundation for developing the infrastructure to support special operations requirements.
French: Recherche et développement Le COMFOSCAN a jeté les bases voulues pour élaborer l'infrastructure qu'il faut afin de répondre aux besoins propres aux opérations spéciales.
English: • Government Guidance on a Revised Environmental Review Framework for EDC - June 2001 Further questions or comments can be sent to: tbf@dfait-maeci.gc.ca
French: • Point de vue du Gouvernement sur la révision du Cadre d'examen environnemental de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) - juin 2001 Veuillez faire parvenir vos questions et commentaires à : tbf@dfait-maeci.gc.ca
English: We believe that regional organizations could play a bigger role in contributing to the maintenance of international peace and security in the pursuit of more acceptable and comprehensive solutions to conflicts in various regions.
French: Nous sommes d'avis que les organisations régionales pourraient jouer un rôle accru en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la recherche de solutions d'ensemble plus acceptables aux conflits qui sévissent dans diverses régions.
English: 64 See Wilson Duff, The Indian History of British Columbia (Victoria, 1964), p.
French: 64 Voir Wilson Duff, The Indian History of British Columbia (Victoria, 1964), p.
English: These staff members severely compromised the integrity of the procurement process and committed corrupt acts throughout the process.
French: Ces membres du personnel avaient gravement compromis l'intégrité de l'opération d'achat et avaient commis des actes de corruption tout au long de la procédure.
English: Thus, there is severe need for health services research and health economic studies related to old age disability, as well as research on environmental risk factors, which have not received sufficient emphasis in earlier research.
French: Il est donc urgent d’effectuer des recherches sur les soins de santé propres aux personnes âgées handicapées et de conduire des études économiques en la matière, ainsi que des recherches sur les facteurs de risque liés à l’environnement, qui n’ont pas fait l’objet d’un intérêt particulier auparavant.
English: EU environmental legislation continues to be violated across the board.
French: La législation communautaire en matière d’environnement est largement bafouée.
English: In 2006, in addition to the favourable overall evaluation, the Committee also noted that the relationship between the Fund and its consulting actuary had to be long-term in nature.
French: En 2006, de plus, le Comité a noté que la relation entre la Caisse et son actuaire-conseil devait, de par sa nature, s'inscrire dans la durée.
English: The driving force behind the project was therefore primarily cultural, not political.
French: Cela a également permis de rassembler les acteurs derrière l’idée du projet ; ceux-ci avaient ensuite la possibilité de réfléchir en des termes politiques sur les questions identitaires. Des acteurs de toutes les parties géographiques du canton ont participé au débat qui a abordé le thème proposé sous des lumières diverses – et ceci en utilisant des formes de réflexion et d’expression très variées.
English: It can never be emphasized strongly enough how useful creating a network is.
French: On ne soulignera jamais assez combien il est utile de se créer un réseau.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et soulignant qu'il est essentiel d'en assurer une large diffusion,
English: The general responsivity principle states that cognitive-behavioural forms of intervention are the most effective when it comes to changing an offender’s behaviour (Andrews & Bonta, 2003).
French: Le principe de la réceptivité générale stipule que les formes d’intervention cognitivo-comportementale s sont les plus efficaces pour modifier le comportement d’un délinquant (Andrews et Bonta, 2003).
English: And many provisions contain various options from which the parties must choose in respect of the language in question.
French: En outre, beaucoup de dispositions offrent aux Etats contractants le choix entre plusieurs options pour chacune des langues qui les concernent.
English: Consumer confidence increased slightly, while private consumption grew modestly, by 1.1%, and public
French: Cette dernière évolution s’explique par la
English: Mauritania Construction of power plant in Guelbs el Rhein, near Zouérate mining centre Société Nationale Industrielle et Minière Construction of ﬁsh processing plant in Nouadhibou Mapesca-Arguin SA
French: Afrique australe et Océan indien Mise en valeur de deux champs gaziers situés au Mozambique et construction d’un gazoduc reliant le gisement de Secunda en République d’Afrique du Sud Companhia Moçambicana de Hidrocarbonetos Sarl Extraction, concentration et séparation de sables minéraux lourds Kenmare Moma Processing (Mauritius) Ltd Kenmare Moma Mining (Mauritius) Ltd
English: Where the work has not been completed, a contract will be prepared by the contracting officer.
French: Lorsque les travaux ne sont pas complétés, l'agent de négociation des contrats préparera un contrat.
English: He also recommended that the working group consider developing a follow-up mechanism to support the implementation of the draft Norms.
French: Il a également recommandé au Groupe de travail d'envisager la création d'un mécanisme de suivi chargé d'appuyer la mise en œuvre des Normes.
English: AREA 19 INSHORE CAPE BRETON/ (JULY 15-SEPT 15) 1,686
French: AREA 19 COTIER CAPE BRETON (15 JUIL-15 SEPT) 1,686
English: The embassy offers consular services to Canadians requiring assistance abroad. Contact the embassy if you require:
French: Les normes de service concernant la délivrance du nouveau passeport plus sécurisé seront de 15 jours ouvrables, y compris le temps d’envoi par la poste à partir du Canada.
English: As of March 31, 2004 there were 38 producer car loading facilities (PCLFs) exempted from the licensing requirements of the Canada Grain Act.
French: En date du 31 mars 2004, 38 installations de chargement des wagons de producteur étaient exemptées de l'obligation d'obtenir une licence au titre de la Loi sur les grains du Canada (http://www.grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/exemptpc-f.htm).
English: It reaffirmed the new partnership that is blossoming between developing countries and the industrialized world.  At Monterrey, the United States and the European Union both pledged to increase their international aid, as did Canada.
French: Il exprime la volonté de tisser de nouveaux liens, des liens solides, entre les pays en développement et le monde industrialisé.  À Monterrey, les États-Unis et l’Union européenne se sont engagés à augmenter leur budget d’aide internationale, tout comme le Canada.
English: Ms. RODRIGUEZ (Guatemala) said that her delegation supported the statement made by the representative of El Salvador on behalf of the Central American Group and SICA, but would like to emphasize two points in particular.
French: Mme RODRIGUEZ (Guatemala) dit que la délégation guatémaltèque souscrit à la déclaration faite par le représentant d'El Salvador au nom des pays du GRUCA et du système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) mais voudrait mettre en particulier l'accent sur deux points essentiels.
English: (New channels, digital technology, etc.). Is Canada's participation in TV5 still an efficient means of achieving the desired results? 2 . Impact and effects In what way, and to what extent, does Canada's participation in TV5 have an impact on:
French: La participation du Canada à TV5 est-elle toujours un moyen efficace d'atteindre les résultats visés? 2 . Impacts et effets De quelle manière et dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 a-t-elle un impact sur :
English: The federal government's National Health Grants Program of 1948 was the first step towards the establishment of what today is one of the most strongly supported programs in Canada, national medicare.
French: Le programme des subventions nationales à la santé que le gouvernement fédéral a mis en place en 1948 a jeté les bases d'un des programmes les plus appréciés aujourd'hui au Canada, le régime national d'assurance-maladie.
English: * Amend the Regulations to allow for a time limit for correcting deficiencies in reports that do not meet the requirements of Schedule II.
French: * Modifier le Règlement pour prévoir un délai pour corriger les lacunes des états qui ne répondent pas aux exigences de l'annexe II.
English: - Catalogue 62-554.
French: - Dépenses alimentaires des familles au Canada : 17 régions métropolitaines 1990 = Family Food Expenditure in Canada: 17 Metropolitan Areas 1990.