ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new leadership now has the opportunity, and more importantly the responsibility, to nourish it.
French: Elles devront faire la preuve de leur volonté d’organiser des élections véritablement démocratiques et de leur capacité à y parvenir.
English: The latest general population and housing census (2004) reports the number of rural women of all ages at 1,758,020, or 35.5 per cent of the total female population.
French: Selon le dernier recensement général de la population et de l'habitat de l'année 2004, le nombre des femmes vivant en milieu rural - tous âges confondus - est de 1 758 020 soit 35,5 % de la population féminine totale.
English: Finally, the Evaluation Office provides functional leadership and overall management of the evaluation system, and conducts independent evaluations.
French: Enfin, le Bureau d'évaluation assure la direction fonctionnelle et la gestion d'ensemble du système et réalise des évaluations indépendantes.
English: For the applicant, the trade mark applied for constitutes an elliptical indication, which has an unusual grammatical structure and which forms a phrase the meaning of which is not immediately clear.
French: La requérante admet que le terme « pharmacy » peut être utilisé dans le commerce pour indiquer la destination de ces produits. Par ailleurs, elle reconnaît que l’élément « tele » peut être utilisé comme un préfixe signifiant « à distance ».
English: That is clear from Eurostat statistics: it was approximately 90% in both 2007 and 2008.
French: Les statistiques Eurostat le montrent clairement: elle était à environ 90 % de la moyenne en 2007 et 2008.
English: The first one consists in the direct application of customary law30 and the second on the application of customary law as an interpretative source to national law.31 The incorporation of customary IHL and international criminal law in national legislation is a fairly recent phenomenon motivated by the adoption of the Rome Statute of the ICC in 1998 and its provision on cooperation and complementary.
French: En effet, ils considèrent que ce facteur positif contribuerait à établir la responsabilité en cas de violation du DIH et du droit pénal liés aux conflits armés; servirait à déterminer les peines à infliger en cas de violation du DIH coutumier; et fournirait des balises pour la nouvelle pratique relative à l'indemnisation des victimes de crimes de guerre.
English: FOURTH SITTING Wednesday, 6 June 2007 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès verbal de la deuxième séance - Mercredi 6 juin 2007
English: The enterprise content management system combines policy, procedures and systems to capture, manage, store, archive and deliver content, such as documents, e-mail and Web information, that relates to the work of the secretariat and its support for the Parties to the Convention.
French: Le progiciel de gestion des contenus est un système intégré permettant de recenser, gérer, stocker, archiver et fournir des contenus (documents, courriers électroniques, informations Web, etc.) se rapportant aux travaux du secrétariat et à l'appui aux Parties à la Convention.
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - 1CWA Durum
French: 5A - Incidence sur le producteur Calcul des avantages aux producteurs - DAOC 1
English: Fully 25 percent of employers reported "personal contact (already knew the student)" as the most common recruitment method.
French: 100 des employeurs ont indiqué : * contact personnel (je connaissais déjà l'étudiant) + comme méthode de recrutement la plus courante.
English: CCMD will provide leadership to the various activities of the Partnership for International Cooperation and be the home for its secretariat.
French: Le CCG assurera le leadership de différentes activités du programme Partenaires pour la coopération internationale et hébergera son secrétariat.
English: The export protocol for live swine was enhanced for some European Union (EU) countries.
French: Contribuer à l’élaboration de normes internationales Le chef vétérinaire de l’ACIA est l’un des délégués ofﬁciels auprès de l’OIE.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés de Chypre et de Malte, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: Within the framework of the convergence and regional competitiveness and employment objectives the ESF shall also support action under the following priorities:
French: Dans le cadre de l’objectif Convergence , le FSE peut également soutenir les actions dans les Etats membres au titre des priorités ci-après:
English: Passengers on scheduled routes to Europe rose 5.1 per cent, while domestic numbers fell 0.4 per cent.
French: British Airways a annoncé que le nombre global de ses passagers a diminué de 0,8 pour cent en septembre par rapport à l'année dernière.
English: Then there are five national expertise centres that specialise on one or two discrimination grounds.
French: De plus, cinq centres d'expertise nationaux sont spécialisés dans un ou deux motif(s) de discrimination.
English: Why is protecting the Olympic Brand important?
French: Pourquoi est-il important de protéger la marque olympique?
English: Human Security The concept of Human Security came to international attention after a 1994 report by The United Nations Development Project.
French: La sécurité humaine Le concept de la sécurité humaine a attiré l'attention internationale à la suite du rapport de 1994 du Projet de développement des Nations Unies.
English: As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
French: La directive interdit l'utilisation de certaines substances allergènes et de certaines substances parfumantes, ou impose leur mention sur l'étiquetage.
English: In January 1999, the Government of Canada announced the creation of the Centre national de formation en santé (CNFS), a French-language national health training centre.
French: En janvier 1999, le gouvernement du Canada a annoncé l'établissement du Centre national de formation en santé (CNFS), un centre national francophone de formation en santé.
English: · Interpretation of the second paragraph of Article 95 of the EC Treaty
French: 2, du traité CE
English: We have preliminary evidence that a diet containing a high percentage of uncontaminated fish protects against the development of multicentric lymphoma.
French: Nous possédons des preuves préliminaires qu'une alimentation contenant une importante proportion de poisson non contaminé contribue à prévenir le lymphome multicentrique.
English: Most of your students are routinely exposed to cigarette advertising and tobacco promotions.
French: La plupart de vos élèves sont couramment exposées à la publicité sur la cigarette et aux promotions du tabac.
English: I should like also to convey the gratitude of the people and the Government of El Salvador to the Secretary-General, the various agencies of the United Nations system and all Member States for their expressions of sympathy and their solidarity with, and support for, El Salvador, and for having set out, with great dedication and resolve, to render assistance to victims and to cooperate in the other activities associated with the emergency situation that our country is facing.
French: Je voudrais également exprimer la reconnaissance et la gratitude du peuple et du Gouvernement salvadoriens au Secrétaire général, aux différentes institutions du système des Nations Unies et à tous les États Membres pour les condoléances, la solidarité et l'appui exprimées à El Salvador, et pour avoir décidé, avec dévouement et détermination, d'apporter des secours aux victimes et de collaborer aux autres tâches découlant de la situation d'urgence que connaît notre pays.
English: This has led to numerous products being upgraded to a premium level and the development of entirely new premium lines and brand extensions.
French: En conséquence, la qualité de nombreux produits a été rehaussée, des gammes entièrement nouvelles de produits de qualité supérieure ont été créées et on a procédé à des extensions de marques.
English: Résidences officielles [se subd. géogr.]
French: Training [May Subd Geog] Droit [se subd. géogr.]
English: In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
French: En outre, la Commission continuera à participer, au niveau des Nations unies, aux travaux destinés à faire évoluer le système SGH.
English: In addition to investments to encourage greater adoption of new technologies by the private sector, the government has made direct, substantial investments in telecommunications infrastructure.
French: Outre les investissements destinés à inciter les entreprises privées à se tourner davantage vers les technologies nouvelles, le gouvernement a fait d'importants investissements directs dans l'infrastructure des télécommunications.
English: MEXICO ANNOUNCES REDUCTIONS TO ITS IMPORT DUTIES FOR SEVERAL AGRI-FOOD PRODUCTS The Mexican Ministry of Economy announced reductions to its MFN import duties for several agri-food products.
French: LE MEXIQUE ANNONCE LA RÉDUCTION DES DROITS D'IMPORTATION POUR PLUSIEURS PRODUITS AGROALIMENTAIRES Le ministère de l'Économie du Mexique a annoncé qu'il réduisait ses droits d'importation NPF sur plusieurs produits agroalimentaires.
English: Community Support $47,996K
French: Soutien communautaire 47 996 K$
English: The ratio of HIV-positive patients infected through heterosexual sexual relations was 16 per cent of all cases in Hungary.
French: Le taux de patients séropositifs infectés par le biais de relations hétérosexuelles était de 16 % pour la totalité des cas en Hongrie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sand Public Service Employment Act Section 21 Sand, 02IRB00220 (Archibald) Date of decision: March 22, 2002 The appeal of Kathy Sand against the selection of Mathew Brown for appointment without competition to a PM-04 position, Immigration Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sand Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sand, 02-IRB-00220 (Archibald) Date de la décision : 22 mars 2002 Appel interjeté par Kathy Sand à l'encontre de la sélection de Mathew Brown en vue d'une nomination sans concours à un poste de PM-04 à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The GDP is faced with a growing prison population, without a corresponding increase in the prison budget, leading to insufficient quantity and quality of food provided to prisoners, poor health services, and a lack of maintenance of prison facilities.
French: La DGP doit faire face à un accroissement de la population carcérale alors que le budget alloué aux prisons n'augmente pas, d'où une baisse de la quantité et la qualité de la nourriture servie aux détenus, des services de santé médiocres et un délabrement des établissements.
English: These shortfalls will be addressed by a one-time transition cost of [...] to be paid from the DGMEPM operating budget.
French: Ces insuffisances seront corrigées par le DGGPEM qui imputera à cette fin des dépenses transitoires uniques de [...] à son budget de fonctionnement.
English: Tel.  (+372) 6 208 100
French: Téléphone: (+372) 6 208 100
English: The coherence of this policy mix is reflected in the EC response strategy in chapter 5. 2
French: En conséquence, le plan d’action de la PEV UE-Égypte se fonde sur une série de politiques communautaires et de valeurs communes.
English: Figure 4-7 Percentage of adults aged 15 years and over with osteoarthritis who saw a surgical specialist, by age, Canada, 1998/99
French: Figure 4-7 Pourcentage d'adultes de 15 ans et plus souffrant d'arthrose qui ont consulté un chirurgien, selon l'âge, Canada, 1998-1999
English: Ireland was and will be a battleground for the heart and soul of Europe.
French: L'Irlande est et restera un champ de bataille pour le cœur et l'âme de l'Europe.
English: All our 89 rooms have aire conditioning, safe, mini bar, flat screens with satellite television, hairdryer, and wireless internet access.
French: Ses 89 chambres sont toutes confortablement équipées et dotées de climatisation individuelle, télévision satellite, mini-bar, coffre-fort et sèche cheveux.
English: Page 51, 2.2.9.1.10.4.4.5, text after the heading
French: Page 55, 2.2.9.1.10.4.4.5, texte sous le titre
English: The families with more than two children are the most exposed to risk, from the point of view of poverty.
French: Les familles de plus de deux enfants sont les plus exposées au risque de pauvreté.
English: At that time, the main concern of the local government and of the communities living along the river was flood control.
French: À cette époque, la principale préoccupation du gouvernement local et des communautés vivant le long de la rivière était d'endiguer les inondations.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in particular its Division on Technology and Logistics and its Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, to continue its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et en particulier sa Division de la technologie et de la logistique et sa Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, à poursuivre ses activités d'assistance technique et ses travaux d'analyse concernant la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: In July 1993, the Governors Island Agreement was reached between General Raoul Cedras (Commander of the Haitian Army) and President Aristide, allowing the President to return to Haiti.
French: En juillet 1993, le général Raoul Cédras (commandant de l'armée haïtienne) et le président Aristide ont conclu l'Accord de l'île des Gouverneurs, qui permettait au président Aristide de rentrer en Haïti.
English: The secretariat cautioned that the project is not proceeding as had been expected.
French: Le secrétariat a averti que le projet ne progressait pas au rythme prévu.
English: The amount of benefits are calculated by dividing the client's total earnings during the preceding 26-week period, by the higher of the following figures: the number of weeks the client worked or the minimum divisor (former eligibility requirement + 2).
French: Le montant de la prestation sera calculé en divisant la rémunération totale du client, au cours de la période de 26 semaines qui précède, par le plus élevé des deux chiffres suivants : le nombre de semaines où le client a travaillé ou le dénominateur minimum (l'actuel critère d'admissibilité + 2).
English: When NIHB providers sign up for an RSS feed, a message will appear in their feed reader every time new information is added to the online NIHB Health Provider section.
French: Lorsqu'un intervenant en matière de SSNA s'abonne à des distributions RSS, un message sera affiché dans leur lecteur de nouvelles chaque fois qu'une nouvelle information est ajoutée en ligne sous la section des fournisseurs de services de santé du SSNA.
English: Head Office 605 James Street N  Hamilton ON L8L 1K1 Telephone: 905-525-4330 Toll-free: 800-263-2131 Fax: 905-528-6282 Email: N/A Website: http://www.hamiltonport.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807‑345‑6400 Télécopieur : 807‑345‑9058 Courriel : tbport@tbaytel.net Site Web : http://www.portofthunderbay.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: The annual Peace Festivities on the marketplace, during the first weekend of September, are a true highlight for every fan of ballooning.
French: La préparation, le gonflement et l'envol des ballons provenant de 15 pays, attire chaque année une foule importante qui apprécie fort ce spectacle époustouflant.
English: Paragraph 1.3., amend to read (inserting a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1.3, modifier comme suit (en insérant une note de bas de page 1/):
English: I should now like to turn to Mr Mombaur’s report.
French: Je voudrais maintenant aborder le rapport de M. Mombaur.
English: Alberta also has vast heavy oil reserves which exhibit the same general chemical characteristics as bitumen from the oil sands.
French: L'Alberta possède aussi de vastes réserves de pétrole, qui présentent les mêmes caractéristiques chimiques que le bitume des sables bitumineux.
English: In that sense the neighbourhood policy report is a generous exception in the European Union.
French: À cet égard, le rapport sur la politique de voisinage constitue une exception généreuse au sein de l'Union européenne.
English: Terms of Reference AND Rules of Procedure of the informal Group on service doors, windows and emergency exits of buses and coaches (SDWEE) 21
French: Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail informel des portes de service, des fenêtres et des issues de secours des autobus et des autocars 22
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Il y a encore du travail à faire, mais il sera accompli dans ce cadre.
English: This is the work of the evil genius of stagnant anti-Communism, which is capable of poisoning the atmosphere not only in this House but also in the acceding states.
French: C’est le travail du génie malfaisant de l’anticommunisme stagnant, qui est capable d’empoisonner l’atmosphère non seulement dans cette Assemblée, mais aussi dans les pays adhérents.
English: As noted above, the CFDC was involved in the formation of the committee and continues to provide ongoing services and support with funding in fiscal 2001/2002 totaling slightly in excess of $17,000.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la SADC a participé à la formation du comité et continue de lui fournir des services et un appui financier qui a totalisé un peu plus de 17 000 $ au cours de l'exercice 2001-2002.
English: • in the Provincial Legislature, the ruling party sits at the left side of the Speaker.
French: • Selon le protocole de la législature provinciale, le parti au pouvoir s'assoit à gauche du président.
English: The King of Morocco had recently visited five sub-Saharan African countries with a view to promoting economic, trade, technical and cultural cooperation with those countries by means of practical development projects.
French: Le Roi du Maroc s'est rendu récemment dans cinq pays de l'Afrique subsaharienne en vue de promouvoir la coopération économique, commerciale, technique et culturelle avec ces pays grâce à l'exécution de projets de développement pratiques.
English: Employees are able to choose either a 100% fully accountable advance or an 80% non-accountable vacation travel assistance payment.
French: Les employés ont donc le choix entre une avance de 100 % accordée sur justification ou un paiement d'aide de 80 % sans justification.
English: The risks of lower productivity in agriculture in subtropical regions entailed by climate change and, in the future, increased costs of freight, may partially offset this advantage.
French: Les risques d'un recul de la productivité agricole dans les régions subtropicales dû au changement climatique et, à l'avenir, la hausse du coût du transport des marchandises pourraient en partie compromettre cet avantage.
English: With a view to remedying this situation, and based on a proposal of the Grupo Plural Pro Víctimas Association, INFONAVIT modified the relevant administrative procedures and criteria.
French: Pour remédier à cette situation, et se fondant sur une proposition de l'Association Grupo Plura Pro Víctimas, INFONAVIT a modifié les procédures administratives et critères concernés.
English: Model Code for the Protection of Personal Information (1996) Low-to-Medium "Limiting Collection:
French: Élément de comparaison Centrale des caisses de crédit du Canada Association canadienne de normalisation Data Protection Act 1984 (ch.
English: "financial statements", of a particular entity for a particular taxation year of the entity and in respect of a taxpayer, means (a) the balance sheet and the statement of income of the particular entity, if (i) the particular entity is an entity (referred to in this subparagraph as the "first entity") in which the taxpayer holds, 45
French: (B) le pays sous le régime des lois duquel l’entité est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, 35
English: Part V [Deleted] Part VI Remuneration for Invention Projects Art. 98.
French: Partie V [Supprimée] Partie VI Rémunération des projets d’invention Art. 98.
English: The responses to K+ and alpha2-adrenoceptor agonists were attenuated to a greater extent by nifedipine in both groups of diabetic blood vessels.
French: Les réponses à K+ et aux agonistes des alpha2-adrénocepteurs ont été plus fortement atténuées par la nifédipine dans les deux groupes de vaisseaux sanguins diabétiques.
English: The Committee was also informed that, as at 31 December 2006, the amounts of $16,483,400 and $6,847,800 were due to Member States for reimbursement of formed police units and formed police-owned equipment, respectively.
French: Le Comité a été également informé qu'au 31 décembre 2006, un montant de 16 483 400 dollars et un autre de 6 847 800 dollars étaient dus aux États Membres au titre du remboursement des unités de police constituées en ce qui concernait le premier montant et du matériel appartenant à ces unités en ce qui concernait le second.
English: The report draws attention to malaria control as an integral part of a comprehensive development framework with a key role in poverty reduction.
French: Le rapport souligne que la lutte antipaludique doit faire partie intégrante d'une stratégie de développement axée sur la réduction de l'incidence de la pauvreté.
English: FCP needs excision of the fragmented bone fragment, in conjonction with surgical correction of any elbow incongruity.
French: La FCPM relève de l’excision du fragment osseux, en association avec une correction chirurgicale de l’incongruence du coude.
English: To place unlimited calls with MobiliMax Direct without using any airtime minutes you must assign the MobiliMax Direct access number to be one of your favorite 5 numbers in your cell phone's Top 5 option taken with your wireless carrier - or - use a cell phone plan that allows unlimited calling to U.S. numbers.
French: Pour faire des appels sortants illimités sans utiliser de minutes de temps d'antenne, vous devez soit: a) ajouter le numéro d'accès MobiliMax Direct comme numéro favori dans votre option Top 5 prise avec votre fournisseur de communications sans fil - ou - b) composer le numéro d'accès en utilisant votre forfait cellulaire vous permettant d'appeler n'importe quel numéro aux USA.
English: It is usually the result of seemingly neutral legislation, policies, procedures, practices or organizational structures.
French: Elle découle généralement de lois, de politiques, de procédures, de pratiques ou de structures organisationnelles en apparence neutres.