ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a question whether near-on-demand broadcasting merited a better protection than the content, and, if performers were not granted any rights in that respect, protection of broadcasters would not benefit them.
French: La question est de savoir si la radiodiffusion "presque à la demande" mérite d’être mieux protégée que le contenu des programmes; si les artistes interprètes ou exécutants ne se voient pas reconnaître de droits à cet égard, la protection des organismes de radiodiffusion ne leur servira pas.
English: Sign B, 1 or B, 2 may be placed elsewhere than at an intersection if the competent authorities consider it necessary.
French: Ce signal pourra être placé au début de la route et répété après chaque intersection : il peut, en outre, être placé avant l'intersection ou à l'intersection.
English: In MINUSTAH, we have contributed to institutional capacity-building initiatives by increasing the number of police experts in the fight against kidnapping and the global drug problem, and in training for the police and the judicial police.
French: À la MINUSTAH, nous avons contribué à des initiatives de renforcement de la capacité institutionnelle par l'augmentation du nombre d'experts de police en matière de lutte contre les enlèvements, de lutte contre le problème mondial des drogues, de formation de la police et de la police judiciaire.
English: My bad start didn't help me in front...but at least I learned to fight until the end and win places!
French: Mes départs ratés n'ont pas aidé à naviguer devant...mais j'ai appris à me battre et remonter des places!
English: Notes the voluntary efforts made to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system, including at the request of some “programme country pilot” countries, encourages the Secretary-General to support “programme country pilot” countries in evaluating and exchanging their experiences, with the support of the United Nations Evaluation Group, and emphasizes, in addition, the need for an independent evaluation of lessons learned from such efforts, according to the principles contained in General Assembly resolution 62/208, with regard to national ownership and leadership and in the context of system-wide norms and standards, for consideration by Member States, without prejudice to a future intergovernmental decision;
French: Prend note des initiatives qui ont été prises pour améliorer la cohérence, la coordination et l'harmonisation dans le système des Nations Unies pour le développement, notamment la demande de certains pays où ont été réalisés des programmes pilotes, invite le Secrétaire général à aider les pays en question à évaluer et partager leur expérience avec l'appui du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et insiste en outre sur la nécessité de mener une évaluation indépendante des enseignements tirés de ces initiatives, conformément aux principes consignés dans sa résolution 62/208 en ce qui concerne l'appropriation et la direction nationales, et dans le cadre des normes à l'échelle du système, pour examen par les États Membres, sans préjudice d'une décision future à l'échelon intergouvernemental;
English: It has been prepared in consultation with the Bureau, and is presented to the Executive Board for discussion and approval.
French: Préparé en consultation avec le Bureau, il est présenté au Conseil pour débat et approbation.
English: An Association is hereby established between the Community and its Member States on the one part and Syria on the other part.
French: Il est établi une association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la Syrie, d'autre part.
English: The Right Honourable Ernest Lapointe, PC, Minister of Justice and French Canadian leader at the start of the Second World War, strongly encouraged his fellow countrymen to support the war effort while firmly opposing conscription for overseas service.
French: L’école HMCS Prevost est dotée de professeurs qualifiés et la longueur des cours est uniformisée à douze semaines.
English: The present we create is the future we shall have.
French: Le présent que nous façonnons sera notre avenir.
English: Grasslands National Park of Canada:
French: Restauration de l’écosystème subalpin.
English: We predict that firms which are currently vertically integrated across several business functions will be fragmented into multiple businesses, each with its own comparative advantage.
French: De toute évidence, au niveau de la production agricole primaire, les processus physiques constituent un élément majeur de la chaîne d’approvisionnement.
English: Can the Commission suggest any initiative in this direction?
French: La Commission peut-elle proposer une initiative allant dans ce sens?
English: Beyond a certain point there is a threat both to social cohesion and to economic goals and public disorientation may lead to a moral vacuum and a crisis of self-confidence.
French: Au-delà donc d’un certain point, il y a une menace tant pour la cohésion sociale que pour les objectifs économiques, et la désorientation publique peut entraîner un vide moral et une crise de confiance.
English: 14.7.8 After three years from the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement and only in respect to the term following the expiry of that three year period, a Person holding a Licence described in 14.7.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Yukon First Nation in respect of the exercise of such Licence, and shall be subject to the provisions of 14.11.0 and 14.12.0.
French: 14.7.8 Trois ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée - et seulement pour la période de validité suivant l'expiration de cette période de trois ans - la personne qui est titulaire d'un permis visé à l'article 14.7.3 sera tenue de verser à la première nation du Yukon touchée une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre relativement à l'exercice des droits conférés par ce permis, en plus d'être assujettie aux dispositions des sections 14.11.0 et 14.12.0.
English: Instructions on creating a custom storage container.
French: Les instructions sur la création d'un conteneur de stockage personnalisé.
English: Commission communications - 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks'; 'Preparedness and consequence management in the fight against terrorism'; 'Critical infrastructure protection in the fight against terrorism': COM(2004) 698; COM(2004) 701; COM(2004) 702; Bull.
French: Communications de la Commission intitulées, respectivement, "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse"; "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences"; "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" - COM(2004) 698, COM(2004) 701, COM(2004) 702 et Bull.
English: Thus, the similarity may be different from country to country because of differences in meaning and pronunciation.
French: Ainsi, la similitude peut varier d’un pays à l’autre en raison de différences de sens et de prononciation.
English: In order to foster public support for the single currency commitment in the Treaty on European Union, it is crucial to devise an overall communication strategy , adapted to each phase of EMU and aimed at each major category of users.
French: En vue de stimuler le soutien public à l'objectif d'une monnaie unique contenu dans le traité sur l'Union européenne, il importe d'engager une stratégie globale de communication adaptée à chaque étape de l'UEM à destination de chaque grande catégorie d'utilisateurs.
English: This switch-off effect could be reversed through oxygen exhaustion, either by flushing the culture with N2 or by cellular respiration, suggesting a respiratory protection mechanism for the nitrogenase complex in B. polymyxa.
French: Cet effet réductionnel a pu être renversé par épuisement de l'oxygène, soit par saturation des cultures avec du N2, soit par respiration cellulaire, ce qui suggère un mécanisme de protection respiratoire pour le complexe de la nitrogénase chez le B. polymyxa.
English: Norway, as Chair of the Ad Hoc Liaison Committee, is prepared to reinforce the international effort to financially support a new Palestinian administration.
French: La Norvège, qui préside le Comité spécial de liaison, est prête à venir épauler l'effort international pour appuyer financièrement une nouvelle administration palestinienne.
English: To some extent, educational attainment lessens the effect of young children on lone parents' labour force participation.
French: Dans une certaine mesure, le niveau d'instruction semble diminuer l'effet de la présence de jeunes enfants sur le taux d'activité des parents.
English: Non-discrimination and equality between the sexes (arts.2(1), 3, 26)
French: Non-discrimination et égalité des sexes (art.  2 1), 3 et 26)
English: As for the powers of the Court of Justice in the field of JHA, the Constitution abolishes the limitations and derogations laid down in Articles 68 of the EC Treaty and 35 of the EU Treaty, thus enabling the Court in particular to review Member State compliance in this field.
French: Concernant les compétences de la Cour de justice dans le domaine de la JAI, le traité constitutionnel supprime les limitations et dérogations prévues aux articles 68 du traité CE et 35 du traité UE, lui permettant notamment de statuer sur les manquements des pays membres dans ce domaine.
English: (xx) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: xx) Pour l'alinéa b du point 17: Mme H. Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: They feel that it is too cumbersome and lengthy and people may be lost in the process to other positions.
French: Ils soutiennent que le processus est trop encombrant et long et que les gens risquent de se perdre dans le processus qui les mène vers d’autres postes.
English: From these studies, Dornan concludes the following:
French: À partir de ces études Dornan conclura :
English: • On 9 May 2005 in Hatillo Palma, in the north-western Montecristi Province, Dominican shopkeeper Maritza Núñez was killed and her husband Domingo Luzón injured during an attack allegedly carried out by two Haitians.
French: ◦ Le 9 mai 2005, à Hatillo Palma, dans le nord-ouest de la province de Montecristi, une commerçante, Maritza Núñez, a été tuée et son mari, Domingo Luzón, blessé, apparemment par deux agresseurs haïtiens.
English: Veere be used as a Canadian MTB base.
French: Compte tenu des circonstances, nous nous sommes plutôt bien débrouillés jusqu’au soir.
English: Thanks to successful cooperation with the famous artists of their times, Nymphenburg designs have, since the beginning, been regarded as highlights.
French: Grâce à de fructueuses collaborations avec les artistes les plus prestigieux de leur époque, les objets créés à Nymphenburg ont toujours eu une excellente réputation.
English: The DLN Test Lab is currently the focal point for conformance testing in Canada and is in the process of obtaining certification as an authorized SCORM® testing facility.
French: Le laboratoire d'essai du RAD constitue présentement au Canada le centre d'intérêt en matière d'essais de conformité. Le laboratoire d'essai a amorcé un projet visant à obtenir une certification en tant qu'établissement autorisé d'essais SCORM®.
English: Table Summary of regular budget allotments issued for temporary assistance for meetings
French: Tableau 1 État récapitulatif des crédits du budget ordinaire alloués au titre du personnel temporaire pour les réunions
English: The programme put considerable emphasis on inter alia poverty reduction, income redistribution and job creation.
French: Le programme met un accent considérable notamment sur la réduction de la pauvreté, la redistribution des revenus et la création d'emplois.
English: The traffic load tests were conducted over a three-span segment of the bridge and consisted of single and double truck configurations at different speeds.
French: Les essais de charge de roulement ont été conduits sur une section composée de trois travées du pont; ils consistaient en des configurations de camions simples ou doubles roulant à différentes vitesses.
English: With numerous retirements on the horizon, the public service stands at the threshold of a demographic turnover.
French: Vu les nombreux départs à la retraite qui sont à prévoir, la fonction publique est sur le point de subir un bouleversement démographique.
English: The layers of carbon became deeper and more compressed.
French: Les couches de carbone sont devenues plus profondes et plus comprimées.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that these countries found merit in the African proposal the way it had been put forward before the break.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, déclare que ces pays trouvent un intérêt à la proposition présentée par le groupe des pays africains avant l’interruption.
English: Delivery of goods (draft articles 46-52);
French: Livraison des marchandises (projets d'articles 46 à 52);
English: What prompts policymakers to do so is that the environmental performance of rail has been assessed as being better than that of road transport.
French: Ce faisant, la motivation des hommes politiques repose sur l'analyse selon laquelle le bilan environnemental des transports ferroviaires est supérieur au bilan environnemental du même transport par la route.
English: [2] Her request was refused on the ground that, under the transitional provisions, her eligibility for parental leave had to be determined under the law as it was before November 18, which entitled her to the maternity leave benefits that she was receiving, but not to parental leave benefits as well.
French: [2] Sa demande a été refusée au motif que, en vertu des dispositions transitoires, son admissibilité au congé parental devait être déterminée par rapport au régime juridique qui prévalait avant le 18 novembre, lequel prévoyait qu'elle avait droit aux prestations de congé de maternité qu'elle recevait, mais pas de surcroît aux prestations de congé parental.
English: Both have to be able to rely on what is inside the pack of meat, or the sack of feed, being what it says on the outside.
French: Tous deux doivent être capables de se fier au fait que ce que contient le paquet de viande ou le sac d'aliments pour animaux correspond à ce que décrit l'étiquette.
English: SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN AND ACTIVITIES OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: Exploitation sexuelle des enfants et activités du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: • Western influence coupled with a desire for convenience is increasing demand for fast foods and prepared meals.
French: • La demande d'aliments prêts à manger et de repas cuisinés croît sous l'influence des consommateurs qui ont acquis des habitudes alimentaires occidentales et veulent se simplifier la vie.
English: Mr. Wang Xuexian said that he wished to register his indignation at the phenomenon of the murder of women in El Salvador.
French: M. Wang Xuexian tient à dire combien il est indigné par les meurtres de femmes commis en El Salvador.
English: The State Administration for Industry and Commerce (SAIC) In addition to its other functions, the State Administration for Industry and Commerce (SAIC), examines, approves, registers and administers all enterprises and enterprise groups, from wholly domestic ones to those with varying degrees of foreign involvement.
French: L'Administration nationale de l'industrie et du commerce (SAIC) Outre ses autres fonctions, l'Administration nationale de l'industrie et du commerce (SAIC–State Administration of Industry and Commerce) vérifie, approuve, inscrit et administre toutes les entreprises et les groupes d'entreprises, depuis les sociétés à capitaux entièrement chinois à celles détenues à divers degrés à l'étranger.
English: The number of votes each EU country can cast roughly reflects the size of its population.
French: Le nombre de votes dont dispose chaque pays est pondéré selon la taille relative de sa population.
English: The most recent, and arguably most forceful, recognition of the SIN problem comes from perhaps a surprising quarter—the Auditor General. For the Privacy Commissioner to say SINs are a problem is hardly news.
French: Comme "de nos jours, le NAS est exigé pour à peu près toutes les transactions touchant un prêt ou un paiement de soutien du revenu, la perception des recettes et les finances personnelles", les couplages de données deviennent extrêmement attirants.
English: Tecnazene H06 Cherries
French: Tecnazene H06 Cerises
English: First of all, I should like to thank the three rapporteurs for the volume of work they have carried out.
French: Permettez-moi tout d' abord de féliciter les trois rapporteurs pour l' énorme travail qu' ils ont accompli.
English: Whether it is from La Dune de Bouctouche or from Parlee Beach, we can all contemplate the sea and discern there our bright future.
French: Que ce soit de la dune de Bouctouche ou de Parlee Beach, nous pouvons tous regarder la mer et y voir notre avenir avec promesse.
English: Physical dependence may also develop.
French: Elle peut aussi entraîner une dépendance physique.
English: The second stage of the gas project is currently being implemented (the laying of 1,290 km of new pipelines and the provision of gas to 29,500 flats).
French: La deuxième phase du projet est actuellement en cours de réalisation, avec la construction de 1 290 km de canalisations et le raccordement de 29 500 logements.
English: • Health Surveillance Systems, including the International Circumpolar Surveillance Network and National Diabetes Surveillance System; 
French: • systèmes de surveillance de la santé, notamment le réseau circumpolaire international de surveillance des maladies infectieuses et le Système national de surveillance du diabète (SNSD);
English: - Hon. John Manley Former Minister of Industry
French: - par l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie
English: Except where the employee is required to be away from home for a period of at least twelve hours from the municipality and the metropolitan area in which the employer’s establishment is located, subsection 8(4) provides that the employee may not deduct under paragraph 8(1)(f) or (h) the cost of meals consumed while away from home in the course of performing the duties of employment.
French: À moins que l’employé ne soit tenu d’être absent, pendant une période d’au moins 12 heures, de la municipalité ou de la région métropolitaine où l’établissement de son employeur est situé, le paragraphe 8(4) prévoit que l’employé ne peut pas déduire, en vertu de l’alinéa 8(1)f) ou h), le coût des repas qu’il a pris tandis qu’il était à l’extérieur de son lieu de résidence pour accomplir les fonctions de son emploi.
English: The location and cleaniness were good.
French: La literie est de qualité & le décor agréable.
English: Competition refers to rivalry among firms in the market place.
French: Le terme concurrence s'entend de la rivalité entre les entreprises sur le marché.
English: SAR Global 1 is unique in the sense that they serve both the province of Québec and Ontario.
French: SAR Global 1 est unique en son genre parce qu'il dessert une région qui chevauche deux provinces.
English: BIC is an independent, non-profit, non-governmental organization that advocates for the protection of rights, participation, transparency, and public accountability in the governance and operations of the World Bank, regional development banks, and IMF.The ...
French: The International Development Association is the part of the World Bank that helps the world’s poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing interest-free credits and grants for programs that boost economic growth, reduce ...
English: We hope that these initiatives will be translated into a drop in the level of violence in the country, particularly in Baghdad and in other multi-ethnic and pluricultural cities that have seen an increase in violent acts.
French: Nous espérons que ces initiatives feront reculer la violence dans le pays, surtout à Bagdad et dans les autres villes multiethniques et pluriculturelles qui ont connu une augmentation des violences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shelton Public Service Employment Act Section 21 Shelton, 99-DFO-01422 (Giffin) Date of decision: 04 July 2000 Issue Codes: 010, 011 - Selection Tools and Rating Procedures — alleged failure to provide adequate narrative explanation of Promotion Committee conclusions and to give proper consideration to the appellant's dossier.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shelton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Shelton, 99-DFO-01422 (Giffin) Date de la décision : 4 juillet 2000 Code du répertoire : 010 - 011 - Moyens de sélection et procédures de cotation — défaut allégué de fournir une explication narrative adéquate des conclusions du comité de promotion et de bien examiner le dossier de l'appelant.
English: Furthermore, production and consumption of an ODS for essential uses after the phase-out dates, if any, shall be permitted only if: (3) all economically feasible steps have been taken to minimize the essential use and any associated emission of the ODS to the atmosphere; and (4) the ODS is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled ODSs.
French: De plus, la production et la consommation d'une substance contrôlée pour une utilisation « essentielle » seront permises après la date d'élimination si et seulement si : (3) toutes les étapes économiquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation « essentielle » et toute émission de la substance contrôlée à l'atmosphère s'y rapportant; (4) la substance contrôlée n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substance contrôlée recyclée ou en banque.
English: This software synthesiser is designed for the purposes of training students in basic analogue style synthesis techniques. The highly flexible nature of the matrix that was employed in the original VCS3s is used here to assist in visualising the signal pathways that are used in sound synthesis.
French: Ce synthétiseur virtuel, basé sur l'architecture du célèbre VCS3s d'EMS, propose une interface particulièrement claire et simple puisqu'il est destiné à la formation et donc à l'apprentissage des notions élémentaires de synthèse analogique.
English: Client Focus Openness to change and learning Initiative Working with Others Interpersonal Awareness Integrity Positive Attitude OFFICIAL LANGUAGE  PROFICIENCY:
French: Souci du service à la clientèle Ouverture au changement et à l'apprentissage Esprit d'initiative Capacité de travailler en équipe Entregent Intégrité Attitude positive EXIGENCES LINGUISTIQUES :
English: Sgt McLean was honoured for his work as the founder and visionary of the "Soldier On" program to rehabilitate injured Canadian Forces members.
French: Les drapeaux croisés du Canada et des États-Unis symbolisent avec puissance le caractère binational du NORAD.
English: Unfortunately, these delays meant that when the first BSE cow was identified in Alberta, we still had no long-term plan in place to deal with it.
French: Malheureusement, ces retards ont fait en sorte que lorsque la première vache atteinte de l'ESB a été identifiée en Alberta, nous n'avions pas encore de plan à long terme pour gérer la situation.
English: We welcome the Budget Committee’s support for the rapporteurs’ proposal to reduce this amount by 20 million euro.
French: Nous nous réjouissons du soutien témoigné par la commission des budgets en faveur de la proposition des rapporteurs de diminuer cette somme de 20 millions d’euros.