ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the challenges of finding solutions for tens of millions of displaced people across the globe demanded different types of interventions, timing, and partnerships, delegations welcomed the choice of protracted refugee situations as the topic for the 2008 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges.
French: Reconnaissant que les difficultés à trouver des solutions aux dizaines de millions de personnes déplacées dans le monde exigent différents types d'interventions, de calendriers et de partenariats, les délégations se félicitent du choix des situations de réfugiés prolongées comme thème du Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection en 2008.
English: ◦ IMPORTERS AND EXPORTERS SUPPORTING A CONTINUATION OF THE ORDER
French: ◦ IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS APPUYANT UNE PROROGATION DE L'ORDONNANCE
English: CBSA PPU 032 Pre-examination of Travellers - Alternative Reporting Programs for Travellers Description:
French: ASFC PPU 028 Système sur les crimes de guerre contemporains - Ouvert (SCGC-O) Description :
English: These measures should be implemented, as appropriate, by relevant national, regional or local authorities in co-operation with NGOs and migrants’ associations. i.
French: Ces mesures devraient être mises en œuvre, selon le cas, par les autorités responsables nationales, régionales ou locales en coopération avec des ONG et des associations de migrants. i.
English: Considering that respect for human rights and the observance of international humanitarian law plays a key role in the process towards a sustainable peace, the Commission calls on the parties to the conflict to reach, as a priority, a comprehensive human rights and humanitarian agreement, faithfully reflecting all provisions of applicable law, including an independent mechanism of verification, as well as to address the question of how victims of the violations of human rights and international humanitarian law can be acknowledged.
French: Considérant que le respect des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire jouent un rôle essentiel dans le processus conduisant à une paix durable, la Commission engage toutes les parties au conflit à conclure, à titre prioritaire, un accord global relatif aux droits de l'homme et aux normes humanitaires, qui reflète fidèlement toutes les dispositions du droit applicable, y compris au moyen sujet d'un mécanisme indépendant de vérification, ainsi qu'à examiner la question de savoir comment les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire peuvent être reconnues.
English: The average gross domestic product (GDP) per capita level in the country and the recent pace of economic growth cannot explain such considerable areas of poverty as observed in many regions and social groups.
French: Le produit intérieur brut moyen par habitant et le rythme de la croissance économique ne suffisent pas à expliquer les niveaux de pauvreté observés dans de nombreuses régions et parmi de nombreux groupes sociaux.
English: Across the world, a key aspect of a labour statistics system is understanding the match between jobs and skill levels of employers in order to achieve maximum productivity.
French: Dans le monde entier, c'est un aspect crucial du système de statistiques du travail que de faire comprendre comment s'articulent emplois et niveaux de compétence chez les employeurs, car c'est ce qui permet d'arriver à la productivité maximale.
English: Traditionally, the method to schedule aircraft maintenance actions is based on records such as take-offs and landings, flight times, and torque events.
French: C’est présentement possible grâce au système intégré de surveillance de l’état et de l’utilisation (HUMS) et on parle alors de « maintenance selon l’état ».
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002*
French: * La soumission tardive du présent document a été motivée par la nécessité de procéder à des consultations au sujet des solutions permettant de financer les dépenses additionnelles.
English: Rio Algom reported that the Spanish American mine, which operated briefly in the 195Os, produced less than 500,000 tonnes of tailings.
French: Rio Algom a signale que la mine Spanish American, exploitee pendant une courte période au cours des années cinquante, a produit moins de 500 000 tonnes de residus miniers.
English: Collective negotiations played an important role, and businesses were required to submit reports on the situations of men and women with respect to hiring, promotion, and career development.
French: Les conventions collectives jouent un rôle important, et les entreprises sont tenues de soumettre un rapport sur la situation des hommes et des femmes en ce qui concerne l'embauche, les promotions et l'évolution des carrières.
English: How do you value our reaction time in case of questions and /or of technical requests?
French: Comme évaluez Vous nos temps de réaction dans le cas de Vos demandes et/ou requete s techniques?
English: • The applicant’s curriculum vitae, including a transcript (for trainees and students only), grants and awards obtained, publications, communications, and research experience;
French: Selon les besoins du candidat, le soutien financier peut prendre la forme d’une bourse ou d’une subvention à la réalisation d’activités de recherche.
English: The vast majority of reporting States indicated that they had specific legal instruments to implement the freezing of assets linked to Al-Qaida or Taliban financial networks as required by the resolutions aforementioned.
French: Les États qui ont présenté des rapports ont indiqué dans leur vaste majorité qu'ils disposaient d'instruments juridiques spécifiques pour mettre en oeuvre le gel des avoirs liés aux réseaux financiers d'Al-Qaida ou des Taliban, comme l'exigent les résolutions susmentionnées.
English: In contrast, smoking rates among women with only some high school education are twice as high.6
French: Par contre, on retrouve chez les femmes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires plus de deux fois plus de fumeuses.6
English: Solidarity with disabled persons requires an appreciation of their unique gifts and contributions to society as persons.
French: La solidarité avec les handicapés demande que l'on apprécie leurs talents particuliers et leurs contributions personnelles à la société.
English: Ministry of Agriculture and Rural Development, Department of Statistics and Computers, Results of Survey on Rural Families, 1997.  - COMUR, (2000) - Socio-Economic Situation of Rural Women in Southern Africa Development Community (SADC).
French: Ministère du développement agricole et rural, développement de statistiques et d'ordinateurs, résultats des enquêtes sur les familles rurales, 1997 - COMUR, (2000) - Situation socioéconomique des femmes rurales dans la communauté de développement d'Afrique australe (SADC).
English: Within 30 days from the date of the delivery of such expulsion order, the claim to the expulsion order is forwarded to the central authority, the Dectorate of Border and Migration (DBM), which will solve the issue within 5 days.
French: Dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de l'arrêté d'expulsion, la plainte est transmise à l'autorité centrale, la Direction des frontières et de l'immigration, qui rend sa décision dans les 5 jours.
English: In-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development (agenda item 4)
French: Évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement (point 4 de l'ordre du jour)
English: The same rules are also contained in the laws of the British crown dependency of Jersey (art.  8) and the British overseas territories of Bermuda (sect.
French: L'on trouve des règles semblables dans la législation de Jersey (Dépendance de la Couronne britannique) (article 8) et des territoires britanniques d'outre-mer des Bermudes (par.
English: When examining the proportionality of collective action, the Advocate General proposes that the national court should, in particular, verify whether the terms and conditions of employment laid down in the collective agreement for the building sector involve a real advantage significantly contributing to the social protection of posted workers and do not duplicate any identical or essentially comparable protection available to those workers under the legislation and/or collective agreement applicable to the service provider in the Member State in which it is established.
French: Dans le cadre de l’examen de la proportionnalité des actions collectives, l’avocat général suggère que la juridiction de renvoi vérifie notamment si les conditions prévues par la convention collective du bâtiment comportent un avantage réel qui contribue, de manière significative, à la protection sociale des travailleurs détachés et ne dupliquent pas une éventuelle protection identique ou essentiellement comparable qui était offerte à ces travailleurs par la législation et/ou la convention collective applicables au prestataire de services dans l’État membre de son établissement.
English: In consultation with its staff, the OLSPB should review its practices for assigning officers to its various programs by adopting measures that would permit better staff rotation.  3.
French: • En consultation avec les employés, revoir la pratique dâ€™affectation des agents aux divers programmes en adoptant des mesures qui permettraient une meilleure rotation du personnel.
English: Such a solution should include the establishment of an independent Palestinian State and the return of all occupied Arab territories.
French: Cette solution doit comprendre l'instauration d'un État palestinien indépendant et la restitution de tous les territoires arabes occupés.
English: To conduct scientific research in support of land use and resource development and to promote Canadian economic development through the exploitation of the resulting technology Knowledge Infrastructure 2.
French: Réaliser des recherches scientifiques à l’appui de l’aménagement du territoire et de l’exploitation des ressources et favoriser l’essor économique du Canada en misant sur la technologie découlant de ces recherches. Infrastructure de connaissances 2.
English: The Issue Tables report to federal and provincial energy and environment officials.
French: Les tables de concertation prÃ©sentent des rapports aux reprÃ©sentants fÃ©dÃ©raux et provinciaux de l'Ã©nergie et de l'environnement.
English: In the same vein, Atlantic health care needs are much more rural in nature than the needs of many populations in other parts of Canada.
French: Dans le même esprit, les besoins en soins de santé dans la région de l’Atlantique ressemblent davantage aux besoins en milieu rural qu’à ceux des populations vivant dans d’autres parties du Canada.
English: The Committee is of the view that the time has come for the Assembly to be informed of the results of projects implemented and advisory services provided through funding from the regular budget.  Such information would be very helpful in ascertaining that regular budget funds are indeed benefiting recipient countries in the manner intended by the Assembly.
French: Il estime que l'Assemblée doit dorénavant être informée des résultats des projets exécutés et des services consultatifs fournis grâce à des ressources du budget ordinaire, ce qui lui permettra de veiller à ce que ces ressources servent réellement les intérêts des pays bénéficiaires comme elle l'a prévu.
English: Despite the fact that the woman has stated that she would be able to identify the officers involved, the fact that they gave her the telephone number of their office in order for her to pass on information to them about her ex-partner, and the fact that the following day she lodged a complaint of bodily harm, threats and blackmail, no steps have yet been taken to investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
French: Malgré le fait que cette jeune femme ait affirmé qu'elle pourrait identifier les policiers impliqués, le fait qu'ils lui aient donné le numéro de téléphone de leur bureau pour leur transmettre des renseignements sur son ancien compagnon, et le fait qu'elle ait déposé plainte le jour suivant pour coups et blessures, menaces et chantage, aucune mesure n'a été prise pour enquêter sur cet épisode et en traduire les responsables en justice.
English: Therefore, its recovery will be vitally important to the state as a whole.
French: Par conséquent, son rétablissement est essentiel à la prospérité de l’État dans son ensemble.
English: Individual or company has farm land.
French: Il (elle) veut s’acheter un tracteur aux termes de la LPAACFC.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion, Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Select the program name to view a list of those individuals who have accepted funding through this program.
French: Choisissez le nom du programme pour visionner une liste des personnes qui ont accepté du financement dans le cadre de ce programme.
English: 3.0 Methodology This section presents the methodology adopted to carry out this assignment, including the sources of data examined and the list of evaluation issues addressed by the study.
French: 3.0 Méthodologie Cette partie porte sur la méthodologie adoptée pour mener à bien cette étude, y compris les données examinées et la liste des questions d'évaluation traitées lors de l'étude.
English: London Group on Environmental Accounting
French: Le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale
English: Ensuring the safety of space activity may be part of a national licensing regime that may implement the requirement for “authorization and continuing supervision” of the activities of non-governmental entities in outer space under article VI of the Outer Space Treaty.
French: La sûreté des activités spatiales peut être requise par un régime national de licences appliquant l'obligation “d'une autorisation et d'une surveillance continue” des activités des entités non gouvernementales dans l'espace prévue à l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Although housebill/advice notes are required for the total quantity of the complete shipment, the deconsolidator is only responsible for the quantity shown on the "Split Shipment" stamp.
French: Bien que les papiers creux ou les avis soient requis pour la quantité totale de l’expédition complète, le dégroupeur est seulement responsable de la quantité indiquée sur le timbre « Expédition fractionnée ».
English:    – The report deals with the procedure for adopting derogations concerning the creation of a common system of value added tax.
French:    .- Le rapport traite de la procédure d’adoption de mesures dérogatoires concernant l’élaboration d’un système commun de taxes sur la valeur ajoutée.
English: Exemption/Reduction in Duties and Taxes: a.
French: Exemption/réduction des droits et taxes a.
English: The Centre also co-operates with UNDP on the implementation of recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture in Uzbekistan.
French: Les relations entre le Secrétariat de l’OSCE, la Commission européenne et le Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, au niveau opérationnel, ont également été considérablement renforcées.
English: See paragraph 500 above.
French: Voir le paragraphe 500 ci-dessus.
English: War is so complex that many elements operating in combination are necessary for success.
French: Une guerre est tellement complexe que la victoire dépend de la combinaison de nombreux facteurs.
English: See the third periodic report of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Cf.  troisième rapport périodique du Grand-Duché de Luxembourg.
English: The dose received by an individual is then calculated by comparing the frequency of dicentrics and rings to calibration curves that have been prepared from blood samples irradiated with known doses.
French: La dose de rayonnement à laquelle une personne est exposée est alors calculée en comparant la fréquence des chromosomes dicentromériques et des noyaux aux courbes d'étalonnage (ou calibrage) qui ont préparées à partir des prélèvements de sang irradiés selon des doses connues.
English: The sales of petroleum, crude oil, or natural gas produced on any location acquired under the provisions of these regulations shall be subject to the payment to the Indian Affairs Branch of ten per cent of the saleable value thereof, the royalty to be collected in such manner as may be specified by the Minister.
French: Les ventes de pétrole, de pétrole brut ou de gaz naturel produits dans un emplacement acquis au titre du présent règlement doivent faire l’objet du paiement à la Direction des affaires indiennes de dix pour cent de leur valeur marchande, la redevance étant perçue de la manière prescrite par le ministre.
English: It is designed to foster relations among the 4 nations and encourage learning and sharing skills in a competitive atmosphere.
French: Le but est de consolider les relations entre les quatre pays tout en encourageant l’apprentissage et le partage des techniques dans une atmosphère de compétition.
English: The public health reporting study has been administered in two provinces and will be rolled out to all other provinces in phase two.
French: L'étude sur la notification en santé publique a été menée dans deux provinces et elle se poursuivra dans toutes les autres provinces au cours de la deuxième étape.
English: Metz, B.; Davidson, O.; de Coninck, H.C.; Loos, M.A.; Meyer, L.A. (eds).
French: Réseau canadien de modélisation régionale du climat.
English: But most importantly, this meeting can stimulate an interesting discussion on the vision of creating a regional-global security mechanism.
French: Mais surtout, cette séance peut susciter un débat intéressant sur la création d'un mécanisme de sécurité régional et mondial.
English: Judge Antonio Cassese, who had served as President for two terms and Presiding Judge of Trial Chamber II for a further term, resigned on 1 February 2000 in order to resume his academic activities at Florence University.
French: Le 1er février 2000, le juge Antonio Cassese, qui a occupé le poste de Président pendant deux mandats et qui a aussi été Président de la Chambre de première instance II pendant un mandat, a démissionné afin de reprendre sa carrière universitaire à l'Université de Florence.
English: • For human food or to use as forage for other aquatic organisms;
French: • devenir une source d'alimentation pour les êtres humains ou constituer une nourriture pour d'autres organismes aquatiques;
English: Contract award Contract amendment – change in scope Delivery of first ship Delivery of last ship Close out of Prime Contract Project Completion
French: Attribution du contrat Modification contractuelle – changement de portée Livraison du premier navire Livraison du dernier navire Clôture du contrat principal Achèvement du projet 3/38
English: This petition concerns the Holland Landing–Queensville Sideroad waste water servicing project, which involves the installation of a trunk sewer line along the edge of a conservation area in Ontario.
French: Cette pétition concerne le projet d’évacuation des eaux usées de Holland Landing-Queensville Sideroad, qui comprend l’installation d’un égout collecteur principal en bordure d’une aire de conservation en Ontario.
English: Secondly, it is important to end discrimination and social injustice.
French: Deuxièmement, il importe de mettre fin à la discrimination et à l'injustice sociale.
English: Exploratory TACs of 2,000t and 500t inside the NSA for P. montagui are being used to further develop this fishery in SFAs 2 and 3.
French: Les TAC exploratoires de 2 000 tonnes et de 500 tonnes de P. montagui dans la région du Nunavut sont destinés à encourager le développement de la pêche dans les ZPC 2 et 3.
English: This is not mutual recognition.
French: Il n’est pas question de reconnaissance mutuelle.
English: The practices described in the document cannot necessarily be transposed to other countries where constitutional, institutional or even cultural obstacles might prevent their implementation.
French: Les pratiques présentées dans ce document n’ont pas pour ambition d’être transposables dans d’autres pays, où des obstacles constitutionnels, institutionnels ou même culturels en empêcheraient la mise en œuvre.
English: Financial Operations and Systems Branch The Financial Operations and Systems (FOS) Branch provides support, advice, guidance and services relating to general and public accounting and expenditures management; payment services and support for grants and contributions, operation and maintenance, travel, hospitality, membership and conference sponsorship; and services related to reconciliation, signing authorities, pay cheque distribution and public accounts.
French: Direction générale des opérations et systèmes financiers La Direction générale des opérations et systèmes financiers (OSF) offre un appui, des conseils, une orientation et des services relativement à la comptabilité générale et à la comptabilité publique et la gestion des dépenses, les services de paiement et l'appui aux subventions et contributions, fonctionnement et entretien, voyages, déménagement, accueil, adhésion et parrainage de conférences; en plus des services liés au rapprochement, aux pouvoirs de signature, à la distribution des chèques de paye et aux comptes publics.
English: The participants in the Workshop recognized that small satellite projects in Latin America were promoting international cooperation within the region, as well as with European partners.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que les projets de petits satellites en Amérique latine encourageaient la coopération internationale dans la région ainsi qu'avec les partenaires européens.
English: 982/1999 GIRAF / GIRAF GOLD (EN), 121/2001 MARIE-CLAIRE / MARIE CLAIRE (EN) The following cases present some of the decisions of the Office (with different outcomes) where the overall assessment of the submitted evidence was important: 348/1999 LINDE BOOM / LINDENER (EN): the Opposition Division accepted circumstantial evidence in conjunction with other evidence.
French: 982/1999 GIRAF / GIRAF GOLD (EN), 121/2001 MARIE-CLAIRE / MARIE CLAIRE (EN) Les exemples suivants illustrent quelques décisions de l’Office (avec des conclusions différentes) dans lesquelles l’appréciation globale des preuves produites était importante: 348/1999 LINDE BOOM / LINDENER (EN): la division d’opposition a admis des preuves indirectes associées à d’autres preuves.
English: 14 DIAND, "Speaking Notes for the Honourable Ronald A. Irwin, Minister of Indian Affairs and Northern Development, to the Makivik Annual General Meeting", Kangiqsujuaq, Quebec, 29 March 1995, p.
French: 14 MAINC, Notes pour une allocution de l'honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion de l'Assemblée générale annuelle de la Société Makivik, Kangiqsujuaq (Québec), 29 mars 1995, p.
English: These rights are made dependent on existing liability for certain types of payment obligations under the national law applicable to the contract of carriage.
French: Ce droit n'existe que si la loi nationale applicable au contrat de transport prévoit l'obligation d'effectuer certains types de paiement.
English: • Information sessions, newsletters, communications plan, implementation plan, media lines, Qs&As, deck, camera ready articles, posters, 1-800 line with TTY capability, a Web site, ready-made tools and other communication products.
French: • Séances d'information, bulletins, plan de communication et de mise en oeuvre, questions et réponses, présentations, articles à reproduire, affiches, ligne 1-800 avec ATS, site Web, outils prêts à utiliser et autres produits de communication.