ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following changes in morphology were seen: smooth-planar interface → low density irregular "lines" on vertical C axis (CV) and "lines" parallel to the basal planes on horizontal C axis (CH) crystals → high density of these "lines" → high density of thin "steps" on the CV and "dots" and "ridges" on the CH crystals → low density of thick steps on the CV and vertical platelets on the CH crystals.
French: On a noté les changements morphologiques suivants : interface lisse → "lignes" irrégulières de faible densité sur les cristaux à axe C vertical (CV) et lignes parallèles aux plans de base sur les cristaux à axe C horizontal (CH) → forte densité de ces "lignes" → forte densité d'"échelons" étroits sur les cristaux CV et de "points" et "rides" sur les cristaux CH → faible densité d'échelons larges sur les CV et de plaquettes verticles sur les cristaux CH.
English: For example, in the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute, the evaluation study highlighted the need for changes in infrastructure management, personnel management, and coordination with donors.
French: Par exemple, l’étude d’évaluation de l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong a mis en relief le besoin de modifier la gestion de l’infrastructure et du personnel et la coordination avec les donateurs.
English: In contrast, Judge Skotnikov observed, in his Separate Opinion, that the terms of Article 29 of the Vienna Convention relate to inviolability of the person and do not provide “protection from negative media reports” (para.
French: À l'inverse, le juge Skotnikov fait observer, au paragraphe 20 de son opinion individuelle, que les termes de l'article 29 de la Convention de Vienne visent l'inviolabilité de la personne et ne garantissent pas une « protection contre des articles de presse critiques ».
English: Finally, the Commission stressed that a high level of protection should be guaranteed for those who genuinely needed it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system. [ COM(2001) 510 ]
French: Enfin, la Commission insiste pour que soit garanti un degré élevé de protection aux personnes qui en ont réellement besoin, tout en évitant les abus dans les demandes d'asile qui portent atteinte à la crédibilité du système. [ COM(2001) 510 ]
English: • What benefits are the stakeholders likely to receive?
French: Parties prenantes secondaires: elles doivent être impliquées pour que le PDD réalise ses objectifs.
English: International Financial Organizations Expected Result Priority Supported Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the government's commitments Effective International Presence
French: Organisations financières internationales Résultat escompté Priorité pertinente Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du gouvernement Présence efficace sur la scène internationale
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: • 388-R-2002 — Amendment to vary Certificate of fitness No. 97026-3 - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: • 388-R-2002 — Modification au Certificat d'aptitude no 97026-3 - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: On 29 February 2008, a cooperation agreement was signed between the Human Rights Commissioner, the Public Chamber of the Chechen Republic, the Ministry of Internal Affairs for the Chechen Republic, the Council of Non-Governmental Organizations and associations for monitoring and promoting the rights of civil society under the authority of the Human Rights Commissioner in the Chechen Republic.
French: Le 29 février 2008, un accord de coopération a été signé entre le Commissaire aux droits de l'homme, la Chambre des associations de la République tchétchène, le Ministère de la justice pour la République tchétchène, le Conseil des organisations non gouvernementales et les associations de surveillance des droits et du développement de la société civile près la Commissaire aux droits de l'homme en République tchétchène.
English: The NIF is a contribution program, which means that there are certain strings attached to the funds (e.g. reporting requirements, guidelines, policies) that must be met in order to receive approval.
French: Le FNI est un programme de contributions, ce qui veut dire que l’on doit satisfaire certaines conditions pour recevoir les fonds (p. ex. des exigences en matière de rapports, des lignes directrices, des politiques).
English: The Chairman noted that, with the exception of cluster 1, he was proposing a sequential discussion of the draft programme of action.
French: Le Président propose une discussion séquentielle du projet de programme d'action, à l'exception du groupe 1.
English: Table 34 – Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the public service by type and tenure April 1, 2006 to March 31, 2007 Tenure Hiring activity to the public service Staffing activities within the public service Total
French: Tableau 34 – Activités globales d’embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d’embauche et de dotation internes, selon la modalité et la durée d’emploi Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Durée d’emploi Activités d’embauche Activités de dotation internes Total
English: Maria Velasco, Public Affairs Specialist Tel.: (214) 253-5205 Fax: (214) 253-5318 Email: mvelasco@ora.fda.gov Website: www.fda.gov Embassy of the United States of America 490 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3082 Website: www.usembassycanada.gov Commercial Service Tel.: (613) 688-5217 Fax: (613) 238-5999 Email: ottawa.office.box@mail.doc.gov Website: www.buyusa.gov/canada/en Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Website: www.fsis.usda.gov
French: Mme Maria Velasco, Spécialiste, Affaires publiques Tél. : (214) 253-5205 Téléc. : (214) 253-5318 Courriel : mvelasco@ora.fda.gov Site Web : www.fda.gov Ambassade des États-Unis d'Amérique 490, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél.: (613) 238-5335 Téléc. : (613) 688-3082 Site Web : www.usembassycanada.gov Service commercial Tél. : (613) 688-5217 Téléc. : (613) 238-5999 Courriel : ottawa.office.box@mail.doc.gov Site Web : www.buyusa.gov/canada/en Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tél. : (202) 720-7025 Téléc. : (202) 205-0158 Site Web : www.fsis.usda.gov
English: Reported AIDS cases and positive HIV test reports by percentage of females:
French: VIH ➢ De 1998 à 2003, les femmes représentaient 44,6 p.
English: Mr President, More Europe, the theme of the Spanish Presidency, is an objective that we support in principle.
French: Monsieur le Président, plus d'Europe, thème de la présidence espagnole, est a priori une ambition à laquelle nous pourrions souscrire.
English: However, the mass balance calculation for this activity showed that none of the 4 substances met the 10 tonnes reporting threshold, therefore a substance report is not required.
French: Toutefois, le calcul du bilan massique pour cette activité révèle que les quatre substances ne respectaient pas le seuil de déclaration de 10 tonnes; aucune déclaration n'est donc nécessaire.
English: Nevertheless, we must be honest, not only with ourselves, but also with our citizens.
French: Toutefois, nous devons être sincères, non seulement envers nous-mêmes, mais également envers nos citoyens.
English: The Working Group approved the proposal of Annex 77 subject to moving the references in the section "Relationship Between Large Subject Matter Areas" to the appropriate subsection of section "References Relevant to Classification in this Subclass".
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition figurant dans l’annexe 77 sous réserve du transfert des renvois figurant dans la section intitulée "Liens entre secteurs d’une large portée" dans la sous-section appropriée de la section "Renvois influençant le classement dans cette sous-classe".
English: However, in young lesions, we found evidence indicating that some cells were alive when penetrated by hyphae.
French: Cependant, dans les jeunes lésions, il y a des indications que certaines cellules sont toujours vivantes lorsqu’elles sont pénétrées par les hyphes.
English: The provincial health system may be an avenue worth exploring for women under supervision with significant mental health problems.
French: Pour les libérées conditionnelles ayant des troubles importants de santé mentale, le réseau provinciale de la santé s'avère une avenue à explorer.
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of SD & G have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office, at Alexandria, Ontario, under deposit No. 139850, a description of the site and plans for the County Road 45 realignment, over the Garry River and Kenyon Dam, west of the town of Alexandria, in front of Lot 6, Concession 2, township of North Glengarry.
French: Les United Counties of SD & G ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits, à Alexandria (Ontario), sous le numéro de dépôt 139850, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la modification du tracé du chemin de comté 45, au-dessus de la rivière Garry et du barrage Kenyon, à l'ouest d'Alexandria, en face du lot 6, concession 2, canton de Glengarry Nord.
English: • the name and title of the person authorized to sign on behalf of the organization; and 
French: • le nom et le titre de la personne autorisée à signer pour le compte de l'organisme;
English: Keep some form of identification in the child’s pocket in case you are separated.
French: Assurez-vous que votre enfant ait sur lui un document permettant de l'identifier au cas où vous seriez séparés.
English: Its focus is on people.
French: Ils en sont aussi la préoccupation centrale.
English: Subsection 69 would also authorize the Chief to provide a summary of information contained in royalty returns to the Aboriginal organizations which receive a share of Crown resource royalties pursuant to comprehensive land claim settlement agreements.
French: L'article 69 autoriserait en outre le chef à soumettre un résumé des renseignements contenus dans les états des redevances aux organisations autochtones qui reçoivent une part des redevances sur les ressources de l'État conformément à des ententes de règlement de revendications territoriales globales.
English: If you’re like me, I react with a mixed bag of emotions - from excitement to dread.
French: Si vous êtes comme moi, mes sentiments sont partagés, allant de l’excitation à la crainte.
English: Summary and conclusions of studies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations 1,470 3.
French: Sommaire et conclusions des études effectuées dans le but d'assurer la conformité de l'instrument médical aux exigences de sûreté et d'efficacité prévues au Règlement 1 470 3.
English: Subsection 393(23) of the Act makes it an offence to act as an insurance agent without the licence required under the Act.
French: En vertu du paragraphe 393 (23) de la Loi, est coupable d’une infraction quiconque agit en qualité d’agent sans être titulaire du permis exigé par la Loi.
English: • Part Time Coaches:
French: • Entraîneurs à temps partiel :
English: Arbitrary arrest, detention and torture were all too common, for example, in Turkmenistan, and in Nepal, the Government's response to the ongoing insurgency had resulted in alarming human rights violations.
French: Ainsi, les arrestations arbitraires, les détentions et la torture ne sont que trop répandues au Turkménistan, et la réaction du Gouvernement népalais face à l'insurrection a entraîné des violations inquiétantes des droits de l'homme.
English: As discussed later in this notice, multicast services also raise potential issues with respect to their impact on broadcasting distribution undertakings of all types, and with regard to the existing signal substitution regime.
French: Tel qu'il est discuté plus loin dans cet avis, les services de multidifffusion soulèvent des questions relatives à leur impact sur tous les types d'entreprises de distribution et en ce qui a trait au régime existant de substitution de signal.
English: Rightly or wrongly, this integration is linked to an excessively liberal policy on asylum.
French: À tort ou à raison, cette intégration est liée à une politique d’asile excessivement libérale.
English: The authorities responsible for the supervision and regulation of the French financial system ensure that the institutions under their control fully respect these obligations.
French: Les instances de supervision et de régulation du système financier français veillent au plein respect de ces obligations par les institutions qu'ils contrôlent.
English: Sincerely, Policy and Communication Division Charities Directorate
French: Division des politiques et de la communication Direction générale des organismes de bienfaisance
English: Sections II and III of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by the Governments and the international organizations mentioned in paragraphs 3 and 4 above.
French: Les sections II et III du présent rapport contiennent des informations sur les mesures prises aux niveaux national et international, établies à partir des documents communiqués par les gouvernements et les organisations internationales mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: This beautiful fully furnished apartment is located on a corner in a typical old Amsterdam style building at the Leidseplein, also known as Amsterdam’s cultural center.The picturesque Amsterdam shopping streets and museums are just minutes away.
French: Cet appartement meublé entièrement et avec goût se trouve dans un immeuble au style typique du vieux Amsterdam, près de Leidseplein, connu comme le centre culturel d'Amsterdam. Les rues commerçantes pittoresques et les musées d'Amsterdam ne sont qu'à quelques minutes.
English: He admitted, and it is common knowledge, that Canadian companies are beginning to invest more broadly in the United States and to buy plants and, thereby, create jobs in the industry.
French: Il a admis, ce qui est de´ ja de notoriete publique, que les entreprises canadiennes commencent a investir ` ´ davantage aux Etats-Unis, notamment dans l’achat d’usines, et, de ce fait, a creer des emplois dans l’industrie.
English: It laments the successive dissolution of the central support structures and financing mechanisms for dealing with science and technology issues and the concomitant weakening of the substantive coordination and management of the United Nations organizations' support for capacity-building in science and technology for development.
French: Les auteurs du rapport déplorent la dissolution successive des structures de soutien et des mécanismes de financement centraux qui avaient été mis en place dans le domaine de la science et de la technique et l'affaiblissement correspondant de la coordination et de la gestion fonctionnelles du soutien des organismes à la dotation en moyens scientifiques et techniques au service du développement.
English: This integrated approach will contribute to the successful orientation of new employees.
French: Cette approche intégrée contribuera au succès de l’orientation des nouveaux employés.
English: Boxed callouts and photographs break the two-column structure by being inset into text column areas.
French: L’intersection, dans la zone de texte, d’encadrés de référence et de photographies brise la structure des deux colonnes.
English: If a game is postponed, it must start within 24 hours after the original starting time or bets will be void.
French: Si un match est reporté, il doit commencer dans les 24heures suivants l’heure originale ou tous les paris seront annulés.
English: On the basis of the report, the Committee of Ministers called on the Netherlands to take measures in favour of the Frisian language.
French: Plusieurs décisions ont été adoptées en vue de renforcer l’action du Conseil de l’Europe contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: This add-on adds 1 additional scripting (multi-step functional tests) monitor(s) with a 15 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 1 règle(s) de création de scripts supplémentaires (tests fonctionnels multi-étapes) avec un intervalle de surveillance de 15 minute(s) à votre abonnement.
English: The Harvard II, all of which are based at 15 Wing Moose Jaw and first arrived on 29 February 2000, was selected to replace the Air Forces CT-114 Tutor trainers.
French: En effet, la flotte de CT-155 Hawk a dépassé le cap des 50 000 heures de vol, tandis que la flotte de CT-156 Harvard II a atteint les 100 000 heures.
English: This year, Council established a new standing committee on performance and evaluation in order to further enhance the Board's ability to monitor performance and results.
French: Cette année, le Conseil a mis en place un nouveau comité permanent du rendement et de l'évaluation dans le but d'accroître davantage sa capacité à gérer le rendement et les résultats.
English: The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
French: La Commission va renforcer le suivi et encourager l’utilisation des recommandations20 existantes, qui établissent des garanties minimums pour les dispositifs de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Mr GIVA, President of the Chamber of Agriculture of Aude (France) - I wish to thank the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for supporting this IFAP initiative.
French: M. GIVA, Président de la Chambre d'agriculture de l'Aude (France) - Je remercie le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'avoir apporté leur soutien à l'initiative de la FIPA.
English: Survey results from 2000-01 showed an overall client satisfaction rate of 93%.7 Canadian Forces According to the Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey (2000) ( www.forces.gc.ca/health/engraph/home_e.asp):
French: Selon les résultats au sondage de 2000-2001, le taux de satisfaction global des clients s'établissait à 93 %7. Forces canadiennes Selon le Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes (2000) www.forces.gc.ca/health/frgraph/home_f.asp)
English: The only exception is for persons aged 25 to 29 leaving rural areas in New Brunswick, whose main destination varied according to data source: urban areas outside the province (census data) or urban areas inside the province (tax data).
French: La seule exception concerne les personnes de 25 à 29 ans qui quittaient les régions rurales du Nouveau-Brunswick. En effet, leur principale destination variait selon la source des données : elle était une région urbaine à lextérieur de la province (données du recensement) ou une région urbaine à lintérieur de la province (données fiscales).
English: On October 4, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods following a complaint filed by Uniboard Surfaces, Inc.
French: Le 4 octobre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d'une plainte déposée par Uniboard Surfaces, Inc. (Uniboard) le 13 août 2004, a fait ouvrir une enquête sur les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises en question.
English: Actions done without payment.
French: Couche de l'océan où l'énergie lumineuse est suffisante pour assurer la vie végétale.
English: GOAC United Nations representatives participated in all annual DPI/NGO conferences in the period 2001-2004 at United Nations Headquarters.
French: Participation aux réunions et aux manifestations liées à l'Organisation des Nations Unies  Des représentants de la Fédération ont participé :
English: All we need to do is purge our minds of fear and apprehension so that a man feels for his brother man only love and friendship and wishes for him only the good he desires for himself.
French: Il nous faut simplement débarrasser nos esprits de la peur et de l'appréhension afin que l'homme ne ressente plus pour son prochain qu'amour et amitié et lui souhaite tout le bien qu'il se souhaite à lui-même.
English: Cumulatively, the annual budget available from AGE for Transfer Payments was $1.0 million in 2000-2001, $1.75 million in 2001-2002, and will be $2.5 million in 2002-2003 and on-going as follows:
French: Comme on peut le voir ci-dessous, en additionnant ces chiffres, on obtient un budget pour les paiements de transfert du PAES s'élevant à 1 million de dollars en 2000-2001, à 1,75 million en 2001-2002 et à 2,5 millions en 2002-2003 et pour les années subséquentes.
English: "Je sens voler en moi les oiseaux du génie, mais j’ai tendu si mal mon piège qu’ils ont pris dans l’azur cérébral leurs vols blancs, bruns et gris, et que mon coeur brisé râle son agonie".
French: «Je sens voler en moi les oiseaux du génie, mais j’ai tendu si mal mon piège qu’ils ont pris dans l’azur cérébral leurs vols blancs, bruns et gris, et que mon coeur brisé râle son agonie».
English: Where management issues have been identified, either at the sponsor level or at the recipient organization, consider withholding future funding until improvement in performance.
French: Lorsque des problèmes de gestion sont cernés, soit au niveau de l’organisme parrain ou de l’organisme bénéficiaire, envisager de retenir les fonds à verser jusqu’à ce qu’il y ait amélioration du rendement.
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004–2005 Total Actual Spending 4,820.0 Plus:
French: Coût net de la CPP (en milliers de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 4 820,0 Plus :
English: The Canadian government has come rather late to this debate.
French: Le gouvernement du Canada est entre ´ assez tardivement dans ce debat.
English: The Committee is also concerned about information that most foreigners who are removed from Canada are Africans or of African Descent.  )”
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations selon lesquelles la plupart des étrangers expulsés du Canada sont Africains ou d'origine africaine » (A/57/18 (SUPP), par.
English: The UNCSTD report puts science and technology (S&T) policies for ICTs and sustainable development at the centre of its analysis.
French: La politique de la science et de la technologie applicable aux TIC et au développement durable est au cœur même de l’analyse dans le rapport de la CSTD.
English: :"; then echo "Server user does not exist.
French: ainsi que tous les serveurs que vous utiliserez pour votre serveur mot de miel factice.
English: Others stressed the need to provide adequate international cooperation to transit States and States particularly affected by illicit drug crop cultivation.
French: D'autres ont souligné la nécessité d'une coopération internationale adéquate avec les États de transit et les États particulièrement touchés par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues.
English: The Noise Insulation (Railways and other Guided Transport Systems) Regulations 1996 (SI 1996 No. 428), set out the criteria for eligibility for insulation against noise from new or altered railway lines.
French: Le Règlement sur l'isolation contre le bruit de 1996 (Transport ferroviaire et autres modes de transport guidés) (SI 1996 no 428), définit les critères à remplir pour avoir droit à une isolation contre le bruit de voies ferrées neuves ou endommagées.