ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 December 1994  Doc. 7185 Revised MOTION FOR A RESOLUTION on the preservation of toponymical traces of the European cultural heritage in the areas affected by its xenophobic annihilation presented by Mr LANDSBERGIS, Lithuania, EDG and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8 décembre 1994  Doc. 7185 révisé PROPOSITION DE RÉSOLUTION relative à la préservation des tracés toponymiques du patrimoine culturel européen dans les régions victimes d'une politique xénophobe tendant à les éliminer présentée par M. LANDSBERGIS, Lituanie, GDE et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires 1.
English: Residency Conditions: The number of pre-release residency conditions imposed on full parole cases increased 13.1% in 2003/04 to 329.
French: • le taux d’octroi des permissions de sortir sans escorte était plus haut chez les Blancs que chez les autres, et c’est chez les Noirs qu’il était le plus faible;
English: In addition, the doctrine of paramountcy, a principle of Canadian constitutional interpretation, provides that in the event of an operational conflict between federal and provincial laws, the federal law will take precedence.
French: De même, la doctrine de la primauté, principe qui régit l'interprétation de la Constitution canadienne, établit que les lois fédérales l'emportent en cas d'incompatibilité avec les lois provinciales.
English: D. Prima Facie Case [67] Has the complainant established a prima facie case of discrimination, based on section 11 of the Act? [68] A prima facie case has been defined as follows: ...one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent-employer.29 [69] The standard of proof to determine whether such a prima facie case has been established by the complainant is the civil standard, a balance of probabilities.
French: D. La preuve prima facie [67] La plaignante a-t-elle établi prima facie une preuve de discrimination fondée sur l'article 11 de la Loi? [68] La preuve prima facie a été définie de la façon suivante : [...] celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé29. [69] La norme de la preuve que l'on doit utiliser pour décider si une preuve prima facie a été établie par la plaignante est la norme civile, la prépondérance des probabilités.
English: Premiers asked the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal to explore options for new ways of managing the way governments work together in social policy.
French: Les premiers ministres provinciaux ont demandé au Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales d'examiner de nouveaux mécanismes qu'il serait possible de mettre en oeuvre pour gérer la collaboration intergouvernementale en matière de politiques sociales.
English: March 2001 Review the procedures for the management of the "National Funds" (now called Strategic Development Fund) Development of a method of operation for the selection of projects for the Strategic Development Fund 2002-2003 Management Framework - communications and training Develop good communication mechanisms and sensitize the stakeholders to the respective accountabilities
French: mars 2001 Revoir les procédures associées à la gestion des "Fonds nationaux" (appelés dorénavant Fonds de développement stratégique). Établir un mode de fonctionnement pour la sélection des projets du Fonds de développement stratégique 2002-2003 Cadre de gestion - Communications et formation Développer de bons mécanismes de communication et sensibiliser les intervenants aux imputabilités respectives.
English: He served as the company's Vice President of Diagnostics, where his responsibilities included the development of nucleic acid probe-based systems (reagent chemistries and hardware), as well as oversight of the company's quality system and regulatory strategy.
French: À ce titre, il était chargé de l'élaboration de systèmes de sondes à l'acide nucléique (réactifs chimiques et matériels), de même que de la surveillance du système de la qualité et de la stratégie réglementaire de l'entreprise.
English: International influenza surveillance Between September 2007 and January 2008, influenza activity was generally low compared with the same periods in recent years(8).
French: Surveillance internationale de la grippe De septembre 2007 à janvier 2008, l’activité grippale a été généralement faible par rapport aux mêmes périodes au cours des dernières années(8).
English: Particular emphasis will be placed on the development of databases to track services and vulnerable children at national and local levels.
French: Un accent particulier sera mis sur la création de bases de données pour évaluer les services et la situation des enfants vulnérables aux niveaux national et local.
English: Incorporate the C&A introductory description of additional aquatic effects and introduce mitigation for these in the National OS.
French: Intégrer la description donnée dans l'Introduction de l'EO du C et A sur les effets aquatiques additionnels et inclure des mesures d'atténuation de ces effets dans l'EO national.
English: Students will receive funding for travel costs and their hosts will pay for in-country living expenses and tuition.
French: Les frais de voyage seront subventionnés et les hôtes paieront les frais de subsistance dans le pays et les droits de scolarité.
English: • Ascertaining Identity
French: • Vérification de l'identité des clients
English: (d) A booklet on the general-purpose legal road map (for the non-indigenous population) has been designed and printed.
French: d) Une brochure portant sur la feuille de route juridique à finalités générales (s'adressant à la population non autochtone) a été élaborée et imprimée.
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Permanent Representative of China to the United Nations, in his capacity as President of the Security Council, and has the honour to inform him that Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, will be in North America on official and private business starting in mid-October.
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, et a l'honneur de l'informer que M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, sera en visites officielle et privée en Amérique du Nord à partir de la mi-octobre.
English: Following the Kananaskis Summit, Canada initiated its Nuclear Powered Submarine Dismantlement (NPSD) program under the auspices of the Global Partnership Program (GPP) within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)'s IGX bureau.
French: Après ce sommet et selon le Programme de partenariat mondial, le Canada a mis en place son Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires (PDSMN) lequel est géré par la Direction générale du Programme de partenariat mondial (IGX) du ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI).
English: It has also provided the Committee with support in promoting the effective implementation of relevant resolutions and assessing the impact of the measures detailed in those resolutions, and by making recommendations as to how those measures might be made more effective.
French: En outre, elle a aidé le Comité à promouvoir l'application efficace des résolutions pertinentes, en évaluant les conséquences des mesures décrites dans ces résolutions et en formulant des recommandations sur la façon de les rendre plus efficaces.
English: In Armenia, the OSCE has become involved in various projects aimed at enhancing good governance, democracy and the rule of law, as well as the development of free and independent media.
French: Ne devant plus servir avant tout de moyen de dissuasion collective contre un adversaire clairement défini, l’OTAN a concentré ses efforts sur le développement d’un partenariat étroit avec les pays d’Europe orientale, et avec l’ex-Union soviétique, dont certains sont devenus ensuite des membres de l’Alliance élargie à l’Est.
English: concerning the CDSOA in combination with other United States laws and regulations.
French: allégations relatives à la CDSOA en association avec d'autres lois et règlements des États-Unis.
English: Solvents in Class 1 should not be employed in the manufacture of drug substances, excipients, and drug products because of their unacceptable toxicity or their deleterious environmental effect.
French: Toutefois, si leur utilisation est inévitable dans la fabrication d’un produit fini représentant un progrès thérapeutique important, leurs niveaux doivent être réduits selon le tableau 1, à moins de justifications contraires.
English: Up to one-third of the population even in developed countries is affected by microbiological foodborne diseases annually, and foodborne chemical hazards still cause significant public health problems.
French: Même dans les pays développés, jusqu’à un tiers de la population est victime chaque année de toxi-infections alimentaires, et les risques chimiques liés à l’alimentation entraînent également d’importants problèmes de santé publique.
English: The difference between the 1995 budget and the current number is largely explained by the $1.4 billion in new spending initiatives announced over the past two years and $820 million in framework adjustments.
French: L'écart entre le chiffre prévu dans le budget de 1995 et la nouvelle estimation est imputable pour la majeure partie aux nouvelles initiatives de dépenses de 1,4 milliard de dollars, dévoilées au cours des deux dernières années, et à un rajustement de 820 millions de dollars du cadre des dépenses.
English: The High Level Group for textiles and clothing, whose overall approach was endorsed by the Competitiveness Council at its meeting of 27 November 2003, recommends that the competitiveness of the industry be guaranteed
French: Le groupe de haut niveau pour le textile et l'habillement, dont les objectifs essentiels avaient été approuvés par le Conseil "compétitivité" du 27 novembre 2003, recommande de garantir la compétitivité du secteur grâce à:
English: Video Clips for Yves Bourassa » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day
French: Vidéoclips pour Yves Bourassa » Voir bandes vidéo intégrales » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type
English: Before concluding, I would like to commend delegations for their cooperation, their active contribution to the work of the Committee and their efforts to build a more peaceful and stable world.
French: Avant de terminer, je souhaiterais rendre hommage aux délégations pour leur coopération, pour leur contribution active aux travaux de la Commission et pour leurs efforts visant à construire un monde plus pacifique et plus stable.
English: Resolution 1878 (2009)
French: Résolution 1878 (2009)
English: Of course, we also can only speculate.
French: Évidemment, nous ne pouvons également qu’avancer des hypothèses.
English: • to persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act;
French: • persuader les institutions fédérales d'adopter des pratiques d'information conformes à la Loi sur l'accès à l'information;
English: HELLENIC MARINE ENVIRONMENT PROTECTION ASSOCIATION (HELMEPA) Hellenic Marine Environment Protection Association (HELMEPA) represents the Greek merchant marine community in their efforts to protect the marine environment.
French: L'ASSOCIATION HELLÉNIQUE DE PROTECTION DU MILIEU MARIN (HELMEPA) Cette association représente la collectivité de la marine marchande grecque qui s'efforce de protéger le milieu marin.
English: Coordination and liaison Statistics Canada is a member of the Interdepartmental Working Group on Official Languages Research chaired by the Privy Council Office.
French: Ainsi, en partenariat avec le Quebec Community Groups Network, la DLO a entrepris une étude sur la situation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: ii) Render a decision on the nature of documents and information to be provided by recipients with respect to post-mortem follow-up, such as receipts, supporting documentation, press clippings and photos, and inform the regional offices and applicants of the decision iii) Consider that recipients should provide receipts and supporting documentation for an amount equivalent to the value of the funding granted by the Department iv) Provide appropriate training to program managers and staff v) Ensure that the regional offices share the results of post-mortem follow-up with the provincial committees in order to improve the decision-making process for allocating funding per applicant.
French: • Exactitude des données financières rapportées. ii) Statuer sur la nature des documents et des informations à exiger des bénéficiaires en matière de suivi post-mortem, tels les reçus, pièces justificatives, coupures de presse et photos, et en informer les Bureaux régionaux ainsi que les requérants; iii) Considérer que les bénéficiaires fournissent des reçus et des pièces justificatives pour un montant équivalant à la valeur du financement alloué par le Ministère; iii) Offrir la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel de programme; iv) S'assurer que les Bureaux régionaux communiquent les résultats du suivi post-mortem aux Comités provinciaux afin d'améliorer le processus de décision quant à l'allocation du financement par requérant. 6.8 Comités provinciaux Afin d'assurer le bon fonctionnement des Comités provinciaux et leur suivi, conformément au Manuel d'orientation du programme, nous recommandons aux Bureaux régionaux de: i) Déléguer un représentant du Ministère, à titre d'observateur, aux réunions des conseils d'administration des Comités provinciaux; ii) Élaborer et mettre en place un plan de contingence pour assurer le remplacement de membres des Comités provinciaux en cas de départ de certains d'entre eux.
English: The Income Tax Act provides an exemption from tax for federal Crown corporations except for those that are prescribed as taxable in the Income Tax Regulations.
French: (article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867) La Loi de l’impôt sur le revenu exonère d’impôt les sociétés d’État fédérales, sauf celles qui sont visées par le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The CRTI was also mandated to accelerate the delivery of technology to the first responder community.
French: 2.139 L’IRTC avait aussi pour mission d’accélérer la livraison de technologies à la communauté des premiers intervenants.
English: From this has emerged a critical convergence of thinking and action around the early years, as is evidenced by the First Ministers’ commitment to early childhood development.
French: Il en a découlé une forte convergence de pensées et d’actions sur les premières années, comme l’illustre cet engagement des premiers ministres au développement de la petite enfance. fondamentaux auxquels les enfants et les jeunes doivent pouvoir s’attendre.
English: All the directly engaged labour (10 operators, 1 supervisor, 2 process engineers and the SR&ED team) as well as the materials for these two trials were claimed. CRA Decision:
French: Une demande de déduction a été présentée pour tout le travail des employés exerçant directement des activités de RS&DE (10 opérateurs, un superviseur, deux ingénieurs en procédé et l'équipe de RS&DE) ainsi que pour les matériaux associés à ces deux essais.
English: The Empirical Evidence Having presented various alternative empirical deﬁnitions of broad monetary aggregates, McPhail ﬁrst aims at identifying a long-run money demand that, she argues, might encompass one or more stationary relationship(s) between the quantity of money (m), the price level (p), real GDP (y), a measure of real wealth (w), the own rate of return on the o c aggregate ( i ), and a competing rate of return ( i ). All variables but the rates of return are expressed in logs.
French: Certains résultats, en particulier, font ressortir que les agrégats monétaires larges ont un rôle à jouer dans la conduite de la politique monétaire.
English: 3.1.1 Relevance of the SDS 2001-2003 to the departmental mandate Relevance of SDS to the departmental mandate was assessed with "content analysis" methodology which uses a count of the words, phrases and concepts in documents to detect a commonality and alignment of themes.
French: 3.1.1 Pertinence de la SDD de 2001-2003 par rapport au mandat ministériel Nous avons évalué la pertinence de la SDD en regard du mandat ministériel au moyen d'une méthode d'« analyse de contenu » qui permet de dénombrer les mots, les phrases et les concepts dans les documents afin de relever une communité et une harmonisation des thèmes.
English: Parliamentary Assembly Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex (France)
French: Assemblée parlementaire Conseil de l'Europe  F-67075 Strasbourg Cedex (France)
English: Fraser River populations are included for comparison because they were the source of attempted transplants to Sakinaw Lake (from Murray and Wood 2002).
French: Les populations du fleuve Fraser sont inclues dans la comparaison parce qu’elles ont fourni les individus utilisés dans les tentatives de transplantation dans le lac Sakinaw (tiré de Murray et Wood, 2002).
English: The exopolysaccharide contains fucose, glucose, galactose, and may contain glucuronic acid, but the molar ratios of these sugars differ from those previously reported.
French: Le polysaccharide exocellulaire est constitué de fucose, glucose et de galactose, il peut aussi contenir de l'acide glucuronique.
English: On the institutional capacity building, Indonesia has successfully convened the Bali Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime on 26-28 February 2002.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités institutionnelles, l'Indonésie a organisé avec succès la Conférence ministérielle de Bali sur le trafic de migrants, la traite des êtres humains et la criminalité internationale qui s'y rapporte, du 26 au 28 février 2002.
English: Prisoner of conscience sentenced to a further eight and a half years' imprisonment Documento - Azerbaijan:
French: Un prisonnier d'opinion condamné à une nouvelle peine de huit ans et demi d'emprisonnement Documento - Azerbaïdjan.
English: This document provides important information about the Vision Care benefits available under the NIHB Program.
French: Le présent document fournit des renseignements importants sur les soins de la vue offerts dans le cadre du programme des SSNA.
English: Canada was recognized for pioneering user-centric service delivery and for using extensive customer research and focus groups to do so.
French: Le Canada a été reconnu pour sa prestation d'avant-garde des services axés sur les utilisateurs et pour son utilisation exhaustive de la recherche sur la clientèle et des groupes de consultation pour y parvenir.
English: • Training is a key factor for an effective response in case of a release.
French: La formation est un facteur clé pour une intervention efficace en cas d’émission.
English: In this evaluation report, the term heritage is understood in its broadest sense.
French: Dans le présent rapport d’évaluation, le terme patrimoine est utilisé dans son sens le plus large.
English: Some VOCs can cause cancer in animals; some are suspected or known to cause cancer in humans.
French: Certains COV peuvent être cancérogènes pour les animaux, et d'autres sont des substances cancérogènes présumées ou reconnues pour les humains.
English: The Stage of Processing framework assumes a breakdown of output from each sector of the economy into raw materials, semi-manufactured goods, finished intermediate goods, consumer goods and capital goods.
French: Le cadre des stades de transformation repose sur une ventilation de la production de chaque secteur de l'économie en matières premières, produits semi-finis, produits finis, biens de consommation et biens d'équipement.
English: The review panel shall consider the availability of electronic communication and the potential for reducing the numbers of hardcopies required.
French: La commission examinera la possibilité d’offrir l’information sous forme électronique et de réduire le nombre de versions imprimées nécessaires.
English: While much research exists, there are no papers on the Baltic countries other than Estonia.
French: Alors que de nombreuses études ont été entreprises dans ce domaine dans ces pays, il n’existe de rapports que pour l’Estonie.
English: Nevertheless, I am in favour of all attempts to review and build on the Community's existing waste policy in the context of the action programme.
French: Néanmoins, je soutiens tous les efforts pour contrôler et continuer le développement de la politique des déchets menée jusqu'à présent dans le cadre du programme d'action.
English: The entire world economy was affected by the subsidies and protectionism of the developed countries.
French: L'ensemble de l'économie mondiale souffre des subventions et du protectionnisme des pays développés.
English: Figure 4 Population Size of Top Ten EX Feeder Groups 31 March 1998 top ten PM 06 FS 02 AS 07 ES 07 PM 05 CO 03 AS 08 ES 06 IS 06 FI 04 141 205 103 617 Source:
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction Comme l’illustre la Figure 4, la taille des dix principaux groupes de relève varie beaucoup. Au mois de mars 1998, le groupe le plus nombreux, celui des PM-05, comptait 2 003 personnes, alors que les effectifs au niveau AS-08 se limitaient à 103 personnes.
English: We hope this will enhance international cooperation.
French: Nous espérons que cette mesure renforcera la coopération internationale.
English: Inflows of FDI into Estonia grew in 2001 to reach US$538 million, a 40% increase over 2000.
French: En 2001, les niveaux ont rebondi de 14 %, l’Estonie y augmentant les IED réalisés de 80 %, et l’Allemagne, de 40 %.
English: The figures also show an increase in executions in a number of countries.
French: Les statistiques compilées par Amnesty International font également apparaître une augmentation du nombre des exécutions dans plusieurs pays.
English: More specifically, it includes programmes to ensure that the Public Service is representative of the Canadian population, and that civil servants are fairly compensated for the work they perform.
French: Plus précisément, elle vise les programmes mis en place dans le but d'assurer dans la fonction publique une représentation et une répartition équitables des éléments qui composent la population du pays et que les fonctionnaires sont rémunérés équitablement pour le travail qu'ils effectuent.
English: Yet, what do we discover?
French: Et que découvre-t-on?
English: Reducing poverty, effectively eradicating starvation and meeting drinking water needs are all vitally important issues and postponing efforts to find solutions is not an option.
French: La réduction de la pauvreté, l’éradication effective de la famine et la réponse aux besoins en eau potable sont autant de questions d’une importance vitale, et les efforts visant à trouver des solutions ne peuvent être remis à plus tard.
English: This information was not discredited during the hearing.
French: Ces renseignements n’ont pas été mis en doute au cours de l’audience.