ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883024 and 883028 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Bird, Manitoba.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883024 et 883028 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Bird (Manitoba).
English: The overall FIT Project goal is to reduce the incidence and consequences of falls for at-risk, frail seniors and veterans 65 years and over.
French: : (905) 895-1231 Site Web : www.region.york.on.ca Le York Region Health Services Department dessert :
English: The quotes obtained by the Agency are on a FOB (Free On Board) purchaser basis.
French: Cette démarche aide l'Office à déterminer si les propositions de prix qu'il a reçues sont raisonnables compte tenu des moyennes et tendances de l'industrie.
English: Pam Barton Kaleb Kirby Wood Buffalo National Park Mr. Maurice's Grade 9 Geography Class Central Algoma Secondary School Desbarats, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Pam Barton Kaleb Kirby Parc national Wood Buffalo Classe de géographie de 9e année de M. Maurice Central Algoma Secondary School Desbarats, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Exchanges of information as regards the processing of personal data and the free circulation of this data shall take place with due respect for Directive 95/46/EC.
French: L'échange d'informations se fait, en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et leur libre circulation, dans le respect de la directive 95/46/CE.
English: The DLN project team is in the process of completing a draft SOR, and a Joint Capability Requirement Board (JCRB) was scheduled for June 2004.
French: Prélèvement en vertu de l’article 21 de la LAI – Avis, etc.
English: • Pilotage Certificate Training for the Laurentian Region (District II Quebec City-Les Escoumins) (TP 13458E)
French: • Le programme de démonstration en transport urbain - Examen annual 2004-2005 (TP 14433)
English: I call on Mr. Gambari.
French: Je donne la parole à M. Gambari.
English: Decrees promulgated between 4/1996 and 2/1999
French: Décrets promulgués entre avril 1996 et février 1999
English: That is now changing and the European Union is beginning to engage its collective weight to enhance cooperation and migration with source and transit countries.
French: Les choses sont en train de changer et l’Union européenne commence à s’engager collectivement dans les pays d’origine et de transit afin d’améliorer la coopération et la situation en matière d’immigration.
English: The Subcommittee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, paras. 32-40).
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine, comme il était indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, par.  32 à 40).
English: Designing institutions and mechanisms for good governance in developing countries should be an interactive process between donor Governments and international organizations and recipient countries.
French: La création d'institutions et de mécanismes destinés à favoriser la bonne gouvernance dans les pays en développement devrait être un processus interactif entre les gouvernements donateurs, les organisations internationales et les pays bénéficiaires.
English: The view was expressed that when a space object was transferred from the jurisdiction and control of the State of registry to the jurisdiction and control of another State, the State of registry, following the transfer of ownership, would no longer bear international responsibility for the space object under article VI of the Outer Space Treaty.
French: On a exprimé l'avis que lorsqu'un objet spatial était transféré de la juridiction et du contrôle de l'État d'immatriculation à la juridiction et au contrôle d'un autre État, l'État d'immatriculation, à l'issue du transfert de propriété, n'assumerait plus la responsabilité internationale vis-à-vis de l'objet spatial prévue à l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Thus we can take practical action to ensure that those APEC economies that have ratified CEDAW have taken steps to eliminate discrimination in the workplace.
French: Nous pouvons donc engager des actions concrètes pour nous assurer que les pays de l'APEC qui ont ratifié le CEDAW prennent les mesures aptes à éliminer la discrimination sur les lieux de travail.
English: After the integrated project ‘'Responses to violence in everyday life in a democratic society'' (2002-2004), in 2005 the council of Europe launched an action programme, ‘'Children and violence'' whose main objective is to help with the identification and implementation of consistent prevention policies.
French: Après le projet ''Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique'' (2002-2004), le Conseil de l’Europe a lancé en 2005 un programme d’action ''Enfance et violence'' qui a pour objectif d’identifier et mettre en place des mesures de prévention efficaces.
English: • Were fire suppression activities carried out on the reserve?
French: Y a-t-il eu des inspections d'incendie?
English: The majority also supports the specific proposals for health warnings, health information messages and toxic emissions/constituents statements, but frequently have differing views about proposed options.
French: La majorité ont également appuyé les propositions spécifiques concernant les mises en garde, les messages d’information sur la santé et les énoncés sur les émissions et les constituants toxiques.
English: Process Overview The risk assessment process is part of the overall Systems Under Development Audit (SUD) of Year 2000 activities currently under review by the Internal Audit Bureau (IAB).
French: Vue d’ensemble du processus Le processus d’évaluation du risque fait partie des activités globales liées à l’an 2000 de la vérification générale des systèmes en cours de développement (SCD) menée actuellement par le Bureau de vérification interne.
English: We're now working on how best to take our recommendations to Parliament.
French: Nous en sommes maintenant à déterminer la meilleure façon de présenter nos recommandations au Parlement.
English: He was returned to the Blida military prison for having refused to concede to the demands of army representatives, in particular that he should renounce his political rights.
French: Il a été de nouveau transféré à la prison militaire de Blida pour avoir refusé de répondre aux demandes des représentants de l'armée, en particulier leur demande de renoncer à ses droits politiques.
English: Letter dated 2 August 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Data on the housing of prisoners taken from the study cited earlier show (a) that hardly any of the detention centres separated persons awaiting trial from convicted prisoners and (b) that, according to the first-hand observation of the Directorate-General for Human Rights, some of them did not keep juveniles separate from adults.
French: Selon les données sur la répartition des détenus tirées de l'enquête réalisée, a) pratiquement aucun centre de détention ne sépare les prévenus des condamnés et b) selon les observations faites sur place par la Direction générale des droits de l'homme, dans certains de ces centres, les enfants et les adolescents ne sont pas séparés des adultes.
English: Whatever your project, our fact sheets will explain how to undertake your work it in a way that is environmentally sound.
French: Ils décrivent les meilleures pratiques de gestion à adopter dans le cadre de projets riverains courants, comme la construction de bassins ou de hangars à bateaux, l'aménagement de plages et la stabilisation des rives.
English: Major gaps remain, and they are always to women’s disadvantage.
French: D’importants écarts subsistent, toujours au détriment des femmes.
English: At the 4511th meeting, on 10 April, in connection with the Council's consideration of the aforementioned item, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council.
French: À la 4511e séance, le 10 avril, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question susmentionnée, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil.
English: In this respect I am very pleased that we have tabled an amendment which, at least initially, places the funds for the increase in Council staff in the reserve and asks a few more questions.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que nous ayons déposé une proposition visant à mettre en réserve les fonds relatifs à l'augmentation des postes du Conseil et à la remettre en question.
English: Internet tools for the consumer market Online sales of NFB products are climbing rapidly, and are expected to climb even faster with the digitization of new titles, which will be available in the near future.
French: Outils Internet pour nos clients consommateurs Les ventes en ligne des produits de l'ONF connaissent présentement une progression vertigineuse qui devrait s'accroître avec la numérisation de nouveaux titres qui seront offerts sous peu.
English: Malpositions were found in 15% of patients who received EA but in only 7% of patients who received narcotics.
French: De mauvaises présentations étaient observées dans 15% des cas de patientes ayant reçu une AP, mais seulement chez 7% de celles ayant pris des narcotiques.
English: President: Ms. Sarala FERNANDO (Sri Lanka)
French: Président: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka)
English: The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other entities attended: ASEAN Ports Association, Asia-Pacific Telecommunity, Asian Institute of Transport Development, Federation of ASEAN Shipowners' Associations, Global Infrastructure Fund Research Foundation of Japan, International Development Research Centre, International Road Transport Union, Islamic Development Bank, Japan International Cooperation Agency, Organisation for Economic Cooperation and Development, Pacific Islands Forum Secretariat and World Association for Small and Medium Enterprises.
French: Ont également participé aux travaux les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres organismes suivants: Agence japonaise de coopération internationale, Association des ports de l'ASEAN , Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Banque islamique de développement, Centre de recherches pour le développement international, Fédération des associations d'armateurs de l'ASEAN, Fondation japonaise de recherche pour le financement des infrastructures mondiales, Institut asiatique pour le développement des transports, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et Union internationale des transports routiers.
English: All other pupils are taught in German.
French: Tous les autres élèves reçoivent un enseignement en langue allemande.
English: Early summer - Jones Creek Trail Network Grand Opening – Explore St. Lawrence Islands National Park's new trail system at Jones Creek with Visitor Experience Project Coordinator Jennifer Harvey for a tour of the trails’ highlights and a look into the trail planning process.
French: Début de l’été – Ouverture du réseau de sentiers de Jones Creek – Explorez le nouveau réseau de sentiers du parc national des Îles-du-Saint-Laurent à Jones Creek, en compagnie de Jennifer Harvey, coordonnatrice du projet sur l’expérience du visiteur, qui vous présentera les points saillants des sentiers et expliquera le processus de planification de sentiers.
English: (…) We commit ourselves to counter such threats to security as violations of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief and manifestations of intolerance, aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism.
French: (…) Nous nous engageons à contrer les menaces pour la sécurité que constituent les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et les manifestations d’intolérance, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: The project involves organizing and holding an information session on immigration law and the new Immigration and Refugee Protection Act to was held in Winnipeg on November 21, 2002.
French: Le projet consiste en l'organisation et la tenue d'une séance d'information sur le droit de l'immigration et la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui a eu lieu le 21 novembre 2002 à Winnipeg.
English: As to protection of the reputation of the trade mark, a third party who relabels the product must ensure that the reputation of the trade mark - and hence of its owner - does not suffer from an inappropriate presentation of the relabelled product (see, in particular, Bristol-Myers Squibb, paragraphs 75 and 76).
French: En ce qui concerne la protection de la réputation de la marque, il convient de relever que le tiers qui procède au réétiquetage du produit doit veiller à ce que la réputation de la marque — et donc celle de son titulaire — ne souffre pas d'une présentation inadéquate du produit réétiqueté (voir, notamment, arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 75 et 76).
English: No one in history was more associated with FAO Forestry than Oscar.
French: Personne d'autre qu'Oscar n'a été plus associé à la foresterie de la FAO.
English: Afghanistan's economic growth also depends heavily on its relationship within the wider south and central Asian region.
French: La croissance économique de l'Afghanistan est aussi lourdement tributaire du contexte plus général de la région de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale.
English: “(7) Where a vessel is constructed with hold spaces containing cargo tanks which are independent of the structure of the vessel, the space between the wall of the hold space and the wall of the cargo tanks shall be not less than 0.60 m.
French: "(7) En cas de construction du bateau avec des espaces de cales contenant des citernes à cargaison indépendantes de la structure du bateau l'intervalle entre la paroi de l'espace de cale et la paroi des citernes à cargaison doit être de 0,60 m au moins.
English: Some sections of Leadmark, to be sure, make constructive and thought-provoking efforts to explain why Canada needs a navy, but others fall short or smother potentially useful arguments under the deadweight of excess verbiage.
French: Certaines sections de Point de mire s’efforcent incontestablement d’expliquer pourquoi le Canada a besoin d’une marine; ce sont des efforts constructifs qui poussent à la réflexion. D’autres sections, en revanche, sont insatisfaisantes ou étouffent des arguments qui pourraient être utiles sous le poids mort d’un verbiage excessif.
English: Please allow me at the outset to express Japan's sympathy and deep condolences to the families of the victims and to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan in connection with the recent tragedy caused by the heinous terrorist attacks in Amman.
French: Je tiens tout d'abord à exprimer les profondes condoléances et toute la sympathie du Japon aux familles des victimes, au peuple et au Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, à la suite de la tragédie provoquée récemment par les abominables attentats terroristes d'Amman.
English: In addition, the Department is currently negotiating agreements with city hospitals in Egypt and other countries for provision of level-4 services to be used by the aforementioned missions.
French: En outre, le Département négocie actuellement des contrats avec des hôpitaux municipaux en Égypte et dans d'autres pays pour des services médicaux de niveau IV qui seraient utilisés par les missions ci-dessus mentionnées.
English: An audit should be undertaken on PSHRMAC contracts to ensure that the management control framework is working effectively for these transactions.
French: Une vérification devrait être entreprise afin d’assurer le bon fonctionnement du cadre de contrôle de la direction par rapport à ces transactions.
English: Still less acceptable is the continued development - in terms both of quantity and quality - of weapons of this type by the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty.
French: Plus important encore, il ne faut pas légitimer le développement continuel − quantitatif et qualitatif − de ce type d'armes par le club fermé de puissances nucléaires qui est reconnu par le Traité.
English: Therefore, the payment of the first pay period must be done via an entitlement adjustment (EAJ) transaction.
French: Donc, le paiement de la première période de paye doit être versé au moyen d'un mouvement de rajustement de versement (RAV).
English: That aroma is more authentically L.A. than a spritz of Britney Spears’ fragrance.
French: Après le repas, la boucane vous sortira par tous les pores de la peau, mais vous ne vous en soucierez guère, car les bouts de côtes et calmars grillés vous laisseront émoustillés. L’odeur de barbecue coréen est plus représentative de la ville qu’un parfum de Britney Spears.
English: A more unified United Nations would guarantee greater effective advocacy of the Millennium Development Goals and ensure a strengthened role for the United Nations in helping partner countries achieve the goals.
French: Un système des Nations Unies plus uniforme garantirait des activités de plaidoyer plus efficaces en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et assurerait à l'Organisation des Nations Unies un rôle renforcé pour aider les pays partenaires à atteindre ces objectifs.
English: The Republic of Macedonia hopes that these two very important instruments will soon be finalized.
French: La République de Macédoine espère que la mise au point de ces deux instruments très importants sera bientôt achevée.
English: I would like to say a few words about the terrible earthquake that struck Kashmir on the morning of 8 October 2005 and which, as Baroness Nicholson's report describes, had a devastating impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control, especially in Pakistan-administered Kashmir and the North West Frontier Province.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet du terrible tremblement de terre qui a frappé le Cachemire le matin du 8 octobre 2005 et qui a eu un impact dévastateur sur la vie des Kashmiris des deux côtés de la ligne de contrôle, comme le décrit le rapport de Mme Nicholson, surtout dans la partie du Cachemire sous administration pakistanaise et dans la province frontalière du Nord-Ouest.
English: The methodologies and systems used for the management of data are being provided to countries as part of the UNEP capacity-building programme;
French: Les méthodes et moyens utilisés pour la gestion des données sont fournis aux pays au titre du programme de renforcement des capacité du PNUE;
English: Some technical visits also took place to enterprises of the fresh fruit and vegetables sector and there was also the opportunity to visit the horticultural exhibition `Floriade'.
French: Plusieurs visites techniques ont été effectuées dans des entreprises du secteur des fruits et légumes frais et les participants ont eu la possibilité de visiter l'exposition horticole «Floriade».
English: This opinion was shared by 49.2% of business organisations’ representatives and 24.6% of those representing public administrations.
French: Dans certains pays tels que le Royaume-Uni, par exemple, un calendrier de douze semaines, avec un minimum de huit semaines, a été arrêté44 en guise de période de consultation standard.
English: *) - Classification based on the mother tongue stated by the parents
French: * Classement fondé sur la langue maternelle indiquée par les parents.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities The Committee notes that in 2002 the General Norms of Labour Protection in Romania were revised and that the legislation now 1
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée, en raison du nombre de mineurs de moins de 15 ans qui travaillent illégalement.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent rules].
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes.
English: A particular responsibility rests with us, the Member States, to train, to prepare and to hold accountable members of national contingents, including at the very senior level.
French: Nous avons, nous États Membres, la responsabilité particulière de former, de préparer et de tenir pour responsables les membres de nos contingents nationaux, y compris les plus hauts gradés.
English: A. You can find the Fare Product Calculators by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder aux Calculateurs de produits tarifaires en cliquant sur Réservation→ Calculateurs de produits tarifaires depuis la page Web du réseau Star Alliance.
English: The Drafting Committee shall not alter the substance of the texts submitted to it.
French: Le Comité de rédaction ne modifie pas sur le fond les textes qui lui sont soumis.
English: At the same time, it is our obligation to make every effort to foster a favourable security environment.
French: En même temps, nous avons l'obligation de tout mettre en œuvre pour contribuer à un environnement favorable en matière de sécurité.
English: It’s of interest today that the first black man awarded the Victoria Cross was born here in Nova Scotia:
French: Il est intéressant de souligner que le premier Noir à recevoir cette grande distinction qu’est la Croix de Victoria était né ici même en Nouvelle‑Écosse.
English: Public officials at the local and district level are demonstrating not only increased awareness of rights issues, but also a strengthened understanding of core principles of children’s rights.
French: Au niveau de la localité et du district, non seulement les fonctionnaires sont plus conscients des droits, mais aussi ils comprennent mieux les grands principes des droits des enfants.
English: HyperNietzsche, in contrast, demands no contribution from the authors. At the same time, through the work of our editorial board, we are able to assure that our publications meet the most rigorous scholarly standards.
French: LHyperNietzsche par contre ne demande aucune contribution aux frais de publication, et grâce à son comité scientifique assure un contrôle de qualité rigoureux et prestigieux.