ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of communications with Governments from November 2005 to November 2006, in cases where communications from special procedures to Governments addressed individuals rather than groups of persons, the total number of cases concerning individual women was 465, constituting 16.6 per cent of all communications concerning individuals.
French: Entre novembre 2005 et novembre 2006, 465 des communications relatives à des individus adressées par des procédures spéciales à des gouvernements − soit 16,6 % − concernaient des femmes.
English: The appeal process is modeled after the UK's Internet Watch Foundation system for addressing complaints arising through the BT Cleanfeed filtering initiative.
French: Cette procédure d'appel s'inspire de celle appliquée par l'Internet Watch Foundation (IWF), au Royaume-Uni, pour traiter les plaintes relatives à l'initiative de filtrage Cleanfeed de British Telecom.
English: Staff may avail themselves of the assistance of counsel when initiating formal appeals procedures.
French: Le fonctionnaire qui exerce un recours formel peut s'assurer l'assistance d'un conseil.
English: This proposal aims at recommending:
French: Communication de l'expert de l'Australie
English: Rituals can be used to open or close a meeting, to celebrate a special event, or focus energy on an activity requiring extra effort.
French: L'humour et le rire peuvent susciter une force de guérison profonde dans le groupe. Lors d'une réunion, une personne avait préparé le groupe à une méditation sérieuse préenregistrée sur cassette.
English: The Canadian prevention of renal and cardiovascular endopoints trial NET Chronic Diseases Research Summary
French: The Canadian prevention of renal and cardiovascular endopoints trial EVF Maladies Chroniques Résumé de recherche
English: The import agent will also organise payment for the goods to the foreign party.
French: L'agent importateur organisera aussi le paiement des biens à la partie étrangère.
English: Response to Question C In accordance with Article 16 Part 1 of the Labour Code, any discrimination based on nationality, gender, race, religion, ethnicity, language, place of residence, property situation, social origin, age, marriage status, beliefs, political views, affiliation with a trade union or other public organisation, rank and duty position or any other factors not related to job qualifications, professional skills and work outcomes, as well as giving any privileges or exemptions or denying any basic rights based on the above criteria is firmly disallowed.
French: The articles of the Law of the Republic of Azerbaijan "On the provision of gender (men and women) equality", regulates the duties of the employer in the employment activity.
English: This is also of relevance for Europe - when we think of Belarus for instance.
French: C'est également vrai en Europe, il suffit de penser au Belarus par exemple.
English: If your house is located in Nova Scotia, you also have to complete section F if you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: S’il vous paie ou vous crédite le montant du remboursement, il doit s’assurer que vous y avez droit avant de le faire.
English: ◦ National Headquarters (Collator code N)
French: ◦ Direction générale (Code collateur N)
English: The Committee should be aware that the domestic procedure followed by El Salvador for ratifying or acceding to an international instrument (be it an agreement, treaty, accord, convention, memorandum of understanding, exchange of notes, amendment, protocol or addendum), is as follows:
French: Il convient de porter à l'attention du Comité que la procédure interne suivie en El Salvador pour ratifier un instrument international, quelle qu'en soit la dénomination (convention, traité, accord, pacte, mémorandum d'accord, échange de notes, instrument portant modification, protocole, additif, etc.), ou y adhérer, est la suivante :
English: This is a comprehensive report by independent experts, which sheds light on the covert network of support to the Revolutionary United Front (RUF).
French: Il s'agit d'un rapport complet élaboré par des experts indépendants, qui fait la lumière sur le réseau secret d'appui au Revolutionary United Front (RUF).
English: Many new jobs directly or indirectly linked to aquaculture can be created in areas where few other industries exist. I refer to those regions that are heavily dependent on fishing, be they recognised as such or not.
French: Par ailleurs, ce rapport met surtout l'accent sur le fait que ce secteur constitue une nouvelle source d'emplois directs et indirects dans des régions qui ne possèdent souvent pas d'autres types d'industrie, des régions qui dépendent fortement de la pêche, qui sont reconnues en tant que telles ou non, comme la Galice, et où les emplois se répartissent entre l'activité aquacole même, la transformation et les services.
English: CCGA member receives Operational Merit Medal While boating on the St. Lawrence River in September 2004, Serge Massé heard a distress call over the Canadian Coast Guard's radio frequency.
French: Un membre de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) reçoit la médaille de mérite opérationnel En naviguant sur le fleuve Saint-Laurent en septembre 2004, Serge Massé a capté un appel de détresse sur la radiofréquence de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Throughout recent years, the Council has been keeping a very close watch on their trial.
French: Pendant toutes ces dernières années, leur procès a été suivi de près par le Conseil.
English: Where there have been gains, let us build on them.
French: Faisons fond sur les acquis, là où il y en a eu.
English: You can hike through the park, or see the baboons and birds, lazily, from a canoe.
French: Sur la terre ferme, de mai à septembre, vous pouvez observer les tortues de mer venues pondre leurs oeufs sur les plages isolées de l'île. Le musée de l'île de Cozumel (en association avec plusieurs agences gouvernementales et groupes de préservation de la nature) organise des visites de nuit guidées par des biologistes.
English: A significant common thread among these early EU operations has been their distinctly small logistical footprint. Indeed, none have so far required prolonged re-supply and extensive use of airlift.
French: feraient que doublonner, d’autant que la plupart des Alliés sont actuellement incapables de consacrer un minimum de 2 % de leur produit intérieur brut à la défense, contrairement à ce dont ils étaient convenus de manière informelle.5 18.
English: In breeding plumage they have a distinctive line of white feathers extending back from the eye and fine black-and-white lines on the sides of the nape.
French: Son plumage nuptial se caractÃ©rise par une ligne de plumes blanches qui s'Ã©tend vers l'arriÃ¨re Ã partir de l'oil et par des lignes noires et blanches de chaque cÃ´tÃ© de la nuque.
English: The large crop is attributed to a record harvested area and a near record yield for the 2004-2005 year.
French: Cette récolte impressionnante est attribuée à une superficie récoltée record et à un rendement presque record pour l'année 2004-2005.
English: In conclusion, the need to train more skilled persons who may stay and thrive in their own countries might be met by promoting public-private partnerships to establish regional training institutions catering to both young persons whose families can afford to pay for their education and to those who require subsidized training but who make a firm commitment to return home.
French: En conclusion, il est possible de former un plus grand nombre de personnes qualifiées susceptibles de rester dans leur pays d'origine et d'y prospérer en encourageant les partenariats entre les secteurs public et privé qui visent à mettre en place des établissements de formation régionaux recevant à la fois les jeunes dont la famille peut financer les études et ceux qui ont besoin d'une aide financière mais qui s'engagent fermement à rentrer dans leur pays.
English: However, at this stage I do not support binding targets with regard to percentages.
French: Malgré cela, je ne suis pas favorable, à ce stade, à la fixation de pourcentages obligatoires.
English: During week 08, influenza activity overall in Canada is increasing with widespread activity being reported in Saskatchewan and parts of southern British Columbia.
French: Au cours de la semaine 08, on a signalé une augmentation de l'activité grippale pour l'ensemble du Canada; une activité étendue a été signalée pour la Saskatchewan et pour certaines régions du sud de la Colombie-Britannique.
English: The first child to take advantages of this was in 1995.
French: En juillet 2005, un premier groupe a été initié à l’élément Eau.
English: • Establishment of wide-ranging cooperation with Russia;
French: ◦ l'instauration d'une vaste coopération avec la Russie;
English: The Copyright Compliance field [fig.
French: Le champ concernant le droit d'auteur (Copyright Compliance) [fig.
English: The scope for and extent of undeclared work vary according to different institutional aspects of the economy of each Member State, such as:
French: La portée et l'ampleur du travail non déclaré varient selon diverses caractéristiques institutionnelles des économies des États membres, notamment :
English: I am convinced that they will find in all delegations the willingness and spirit of cooperation which they vouchsafed to the Tunisian delegation.
French: Je suis persuadé qu'ils trouveront auprès de toutes les délégations la disponibilité et l'esprit de collaboration dont ils ont honoré la délégation tunisienne.
English: Lastly, the preConference event in Bled will devote a half day to presenting, discussing and adding to a preliminary draft of the health systems charter.
French: Enfin, la réunion de Bled comprendra une demi-journée qui permettra de présenter, d’examiner et de compléter un projet préliminaire de la charte des systèmes de santé.
English: Other Career Options atmospheric chemists electronics technologists engineers hydrologists information technology specialists hydrometric technologists meteorologists what meteorologists do research technicians research scientists meteorological services technicians physical scientists
French: Autres options de carrières chimistes de l'atmosphère électrotechnologues ingénieurs hydrologues spécialistes de la technologie de l'imformation technologues en hydrométrie météorologues ce que font les météorologues techniciens de recherche chercheurs scientifiques techniciens des services météorologiques spécialistes des sciences physiques
English: Compromise does not mean, as the Palestinian side occasionally proclaims, the agreement no longer to seek Israel's destruction.
French: Mais un tel compromis ne saurait se résumer, comme la partie palestinienne le proclame parfois, à accepter de ne plus chercher à détruire Israël.
English: 5.1.6 Provide timely warning to members of expiration of their second language profiles (5 year expiration)
French: 5.1.6 Avertir suffisamment à l'avance les militaires de la date d'expiration de leur profil pour ce qui est de la langue seconde (expiration au bout de 5 ans)
English: The biggest challenge for MC2 was the head-to-head competition with several European models in one of the most challenging places to forecast weather on the globe – the Alps.
French: La plus grosse difficulté quâ€™a dû affronter le (MC2) a été la concurrence acharnée de plusieurs modèles européens dans lâ€™un des endroits du monde où il est particulièrement difficile dâ€™établir des prévisions météorologiques â€" les Alpes.
English: When an employee is to be removed from his regular duties due to an incident involving an offender, the employee may be assigned other duties with pay or removed from his normal work site with pay pending the outcome of the disciplinary investigation provided he fully co-operate with the conduct of the investigation by attending interviews and hearings without undue delay.
French: Lorsqu’un-e employé-e est relevé de ses fonctions en attendant le résultat d’une enquête disciplinaire relativement à un incident impliquant un délinquant, l’employé-e peut être affecté à d’autres fonctions avec rémunération ou retiré de son lieu normal de travail avec rémunération en attendant le résultat de l’enquête disciplinaire, à la condition que l’employé-e collabore entièrement à l’enquête en assistant aux entrevues et aux auditions sans délais indus.
English: I think that this is a rather vague concept, one that can provoke reactions not appropriate to the situation.
French: Ce concept est à mes yeux trop vague et pourrait entraîner des réactions inappropriées.
English: This added value can then be exploited by data producers.
French: i) Métadonnées statistiques destinées à la diffusion;
English: ◦ Salute to Canadian Paralympians bound for Athens
French: ◦ Le gouvernement du Canada salue les athlÃ¨tes paralympiques canadiens qui iront Ã AthÃ¨nes
English: He'd pay fuel for that car of $100 a month and he'd have to buy groceries for about $400 a month.
French: L'essence lui coûte environ 100 $ par mois, et l'épicerie, environ 400 $.
English: Considering that one of the dead was also a Spanish citizen, governments like mine have asked for immediate explanations and for those responsible to be brought to justice.
French: Des gouvernements comme celui de mon pays, tenant compte de plus qu'un citoyen espagnol se trouvait parmi les morts, ont demandé des explications immédiates et que justice soit faite pour les coupables.
English: At CSD-12 (2004) we undertook to evaluate the progress of implementation of Agenda 21.
French: À la douzième session de la Commission, en 2004, elle a contribué à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21.
English: Analysis of two-particle rapidity correlations shows a clear evidence for short range correlations in the central region, independent of the target size.
French: L'analyse des corrélations de rapidité entre deux particules prouve de façon claire l'existence dans la région centrale de corrélations à courte portée indépendantes de la taille de la cible.
English: However, the F3 and F4 help screens list commands that are equivalent to the boot methods listed in the menu.
French: Cependant les écrans F3 et F4 listent des commandes équivalentes aux commandes d'amorçage listées dans le menu principal.
English: Diet, activity level and stress may also be related to the severity of symptoms.
French: L'alimentation, le niveau d'activité et le stress peuvent influencer et aggraver les symptômes.  Quels sont les symptômes du SPM?
English: Panel discussion on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Table ronde sur les droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: When the entire electoral process is completed, it will be of critical importance for the results to be accepted by all so that the election of Afghanistan's future president can be certified and a new Government can be formed.
French: Lorsque l'ensemble du processus électoral sera achevé, il sera d'une importance capitale que les résultats soient acceptés par tous de façon que l'élection du futur président afghan puisse être certifiée et qu'un nouveau gouvernement puisse être formé.
English: The revolving fund for potassium iodide is an important instrument for facilitating and promoting salt iodization.
French: Le Fonds renouvelable pour le iodure de potassium constitue un moyen d'action important pour faciliter et promouvoir la iodation du sel dans le pays.
English: They remain committed to the femocrat strategy, even in periods of anti-feminist governments, on the grounds that there is always somewhere that gains can be made.
French: Elles maintiennent leur engagement envers la stratégie des gestionnaires féministes, même lorsque des partis antiféministes sont au pouvoir, en affirmant qu'il est toujours possible de faire avancer les choses.
English: The most common reason is that the design does not represent a solid object unambiguously.
French: La raison la plus courante est que le modèle ne représente pas un solide de manière univoque.
English: It held that it was possible for the packs of the pharmaceutical product Proscar to be provided with labels on all six sides without this impeding the marketing of that product.
French: Il a considéré qu’il était envisageable de munir les emballages du médicament Proscar d’étiquettes sur leurs six faces sans que cela nuisît à la commercialisation de ce produit.
English: 4-2007, point 1.13.1 Adopted on 12 September. Responding to SMEs' specific needs, the Eurostars programme has been adopted to finance R & D partnerships with research-performing SMEs.
French: Pour répondre aux besoins spécifiques des PME, le programme Eurostars, destiné à financer des partenariats en matière de R & D avec des PME actives dans la recherche, a été établi.
English: For any unexpected effects while taking TYGACIL, contact your doctor or pharmacist.
French: TYGACIL vous sera administré seulement avant la date d’expiration du produit.
English: • Mr. Arar arrived in Syria on October 9, 2002 and was held incommunicado until October 22, 2002. In the intervening period, he was interrogated and tortured.
French: en mars et en avril 2003, le MAECI n’a pris aucune mesure pour réagir à la déclaration des représentants syriens selon laquelle le SCRS ne voulait pas que M. Arar soit retourné au Canada; en mai et en juin 2003, la GRC et le SCRS n’ont pas appuyé l’initiative du MAECI d’envoyer aux Syriens une lettre consensuelle dans laquelle le Canada demande la libération de M. Arar; le MAECI a, de temps à autre, distribué à la GRC et au SCRS des rapports sur les visites consulaires avec M. Arar.
English: Recognizing the scale of the problem, the sovereign National Congress adopted the HIV/AIDS Act through Decree No. 147-99 of 9 September 1999.  The Act came into force immediately after its publication in La Gaceta, the official gazette.
French: Conscient de l'ampleur du problème, le Congrès national a approuvé, en vertu du décret n° 147 - 99 du 9 septembre 1999, une loi spéciale sur le VIH/sida, qui est entrée en vigueur immédiatement après sa publication au Journal officiel La Gaceta.
English: • Unremitted Employee Source Deductions
French: • Arriérés de retenues à la source
English: Effective September 1, 2008, CIHR will assume no responsibility in following-up with applicants who submit an incomplete application, resulting in the application being withdrawn from the competition.
French: A compter du 1er septembre, 2008, les IRSC n'effectueront plus de suivi auprès des candidats qui ont soumis une demande incomplète, faisant en sorte que la demande sera retirée du concours.
English: In the case of equipment transferred to another country, which is a Contracting Party to ATP, it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded can issue an ATP certificate:
French: Si l'engin est transféré dans un autre pays qui est Partie Contractante à l'ATP, il sera accompagné des documents ci-après, afin que l'autorité compétente du pays dans lequel il sera immatriculé ou enregistré délivre une attestation ATP:
English: Application for a Broadcasting Certificate AM (AM Amplitude) - New Undertaking IC-2358:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion AM (Modulation d'amplitude) - Nouvelle entreprise IC-2358 :
English: A The temperature of a liquid at which a mixture of gases above the liquid can be lit
French: A La température d'un liquide à laquelle le mélange de gaz au-dessus du liquide peut être allumé
English: While we are reinforcing this cooperation, we should also concern ourselves greatly with the guarantees of democracy, fundamental rights, provided for in our Constitutions.
French: Nous devons, pendant que nous renforçons cette coopération, beaucoup nous préoccuper aussi des garanties démocratiques, des droits fondamentaux qui sont prévus dans nos Constitutions.
English: 286 Nevertheless, in so far as the alleged infringement arises exclusively from the freezing of the applicants’ funds, as decided by the Security Council, through its Sanctions Committee, and put into effect by the contested regulation, without the exercise of any discretion whatsoever, it is in principle by the sole criterion of the standard of universal protection of the fundamental rights of the human person falling within the ambit of jus cogens that the applicants’ claims may appropriately be examined, in accordance with the principles set out above.
French: 286 Toutefois, dans la mesure où la violation alléguée procéderait exclusivement du gel des fonds des requérants, tel qu’il a été décidé par le Conseil de sécurité, par le biais de son comité des sanctions, et mis en œuvre dans la Communauté par le règlement attaqué, sans exercice d’un quelconque pouvoir d’appréciation, c’est en principe à la seule aune du standard de protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens qu’il convient d’examiner les griefs des requérants, conformément aux principes déjà définis ci‑dessus.
English: In view of the importance of the right to housing, which is an aspect of individuals' "personal security and well-being" (Eur.
French: Le Comité souligne qu’eu égard à l’importance du droit au logement lequel relève « de la sécurité et du bien être personnel » des individus (Cour eur.
English: (b) Preparation for a Workshop on GIS in Urban Transport  and Land Use Planning (Tunis, 2001) 31-33
French: b) Préparatifs d'un atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier (Tunis, 2001) 31 - 33
English: How do you handle the issue of possible incompetence?
French: La patiente est très reconnaissante envers son chirurgien.
English: There shall be no more than four (4) steps in the grievance procedure.
French: La procédure de règlement des griefs ne comprend pas plus de quatre (4) paliers.
English: But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.
French: Mais un système politique est menacé seulement lorsque ses dirigeants gouvernent mal tout au long de leur mandat.
English: Transfer of competences of military courts to the courts of general jurisdiction
French: Transfert de compétences des juridictions militaires aux juridictions de droit commun
English: • CF pilot recaptures the magic
French: • Un survivant de l’écrasement de BOXTOP 22 se souvient
English: Why is the valuation date important:
French: Pourquoi la « date d’évaluation » est-elle importante :
English: Stong, who was inducted into the builder category, has had many roles within Skate Canada throughout his career.
French: Stong, qui a été intronisé dans la catégorie des fondateurs, a joué de nombreux rôles au sein de Patinage Canada durant sa carrière.
English: This work could be complemented by an overview of the various actors currently existing in the Council of Europe.
French: Ces travaux pourraient être complétés par un inventaire général des divers acteurs au sein du Conseil de l’Europe.
English: It will also have a projected for northern machine shop, metal shop, welding Questions? Manitoba over the next 20 shop and woodworking area for years.
French: On de l'industrie de la construction prévu pour le nord du y trouvera également un atelier d'usinage, un atelier Manitoba au cours des 20 prochaines années. d'usinage des métaux, un atelier de soudage, ainsi qu'une Comme le souligne M. Jerry aire réservée à la menuiserie pour la Primrose, chef de la nation crie formation pratique.
English: Thus, all we are saying is that the logic that he applied to the Peacebuilding Commission is the same logic that ought to be applied to the Security Council.
French: Aussi, tout ce que nous disons, c'est qu'il faut appliquer la même logique au Conseil de sécurité que celle qu'il a appliquée dans le cas de la Commission de consolidation de la paix.