ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 20 (3), the Law proscribes that at least 30 per cent of candidates listed on the electoral list must be the candidates belonging to a less-represented gender.
French: Conformément à l'article 20 3), la loi stipule que 30 % au moins des candidats figurant sur une liste électorale doivent appartenir au sexe le moins représenté.
English: I think that in the future, we will have to look at other forms of diet across the European Union, because what I want to say to you quite clearly this morning is that while I am a great supporter of the Mediterranean diet, I do not come here as the Chair of the Committee on Agriculture just to support the Mediterranean diet, because there are other diets across Europe that are equally as good but have different qualities and different food.
French: À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
English: A workshop held on 28 and 29 June 2004 in Geneva brought together the researchers to present and discuss their draft papers.
French: Des chercheurs se sont réunis en atelier à Genève, les 28 et 29 juin 2004, pour présenter et discuter leurs projets de recherche.
English: A pregnancy desired with love. Maxime reappears in her life in a sensitive period, but disappears from it right away.Claire, filled with a growing anxiety decides to go look for him, as if her pregnancy depended on it.
French: Avec le soutien du Centre du Cinéma de la Communauté française de Belgique et du CNC.
English: Although it is a question of fact whether the supply is administrative services or real property, for ease of reference, this document will refer to the supply as an administrative service.
French: Que cette fourniture consiste en des services administratifs ou en des immeubles constitue une question de fait, mais, pour faciliter les renvois, le présent document désignera la fourniture comme un service administratif.
English: Refer to Modules 5 and 6 for more detail.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter aux modules 5 et 6.
English: Party officials deny that theirs is a “State party”, saying that it is not a party but a movement of trade unions, and that pluralism will come about eventually.
French: Ses responsables nient qu'il s'agisse d'un « parti État », car en fait il ne serait pas un parti mais un mouvement regroupant des corporations et ils affirment que le pluralisme est à venir.
English: That would enhance us as an economic base in terms of the Lisbon targets, whereas the prevention of development would not.
French: Cela serait bien plus positif, économiquement parlant, dans le sens des objectifs de Lisbonne, que l’empêchement du développement.
English: ¨In two-thirds of the files, interviews were carried out, with   supplementary information provided.
French: ¨ Dans les deux tiers des dossiers, une entrevue a été menée   et des informations supplémentaires ont été fournies.
English: “Recognizing the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months,
French: Consciente du nombre important de personnes déplacées du fait de catastrophes naturelles en cours des 12 derniers mois,
English: CONSIDERATIONS IN EXTENDING SPECIAL BENEFITS THROUGH THE FEDERAL EMPLOYMENT INSURANCE PROGRAM  Adequacy and Calculation of Payable Benefits  Eligibility Criteria for Benefits  Maternity/Parental Benefits and Clawbacks While Working Part Time  Preferred Duration of Maternity Leave  Amount of Contributions  Special Provisions Most Desired by Self-Employed Women  Legislative and Administrative Challenges  Feasibility of Earnings-Based Criterion Rather than Hours  Precedents for Extending EI to Categories of the Self-Employed  Summary  8.
French: CONSIDÉRATIONS SUR L'OCTROI D'UNE PRESTATION SPÉCIALE PAR L'INTERMÉDIAIRE DU RÉGIME FÉDÉRAL D'ASSURANCE-EMPLOI  Pertinence et calcul des prestations  Critères d'admissibilité aux prestations  Prestations parentales ou de maternité et récupération fiscale pour les travailleuses et travailleurs à temps partiel  Durée préférée du congé de maternité  Montant des cotisations  Dispositions particulières les plus souhaitées par les travailleuses autonomes  Difficultés législatives et administratives  Possibilité de critères fondés sur les gains plutôt que sur les heures travaillées  Précédents pour accorder l'AE à des catégories de travailleuses et travailleurs autonomes  Résumé   8.
English: The Société Promotion Grand-Pré is receiving $40,000 dollars in 2008–2009: $20,000 for a study on the feasibility of establishing a leadership institute for young Francophone Canadians at the Grand-Pré site; and $20,000 for a special program of cultural events—specifically for youth—at Grand-Pré, in 2008.
French: La Société Promotion Grand-Pré reçoit 40 000 dollars en 2008-2009. De cette somme, 20 000 dollars seront consacrés à la réalisation d’une étude de faisabilité concernant la construction d’un institut du leadership à l’intention des jeunes francophones du pays sur le site de Grand-Pré.
English: 500 people, less and less each day, waiting to sign up ... click here to subscribe.
French: 500 personnes, de moins en moins chaque jour, dans l'attente de vous inscrire ... cliquez ici pour vous abonner.
English: "This funding will ensure that both teachers and students will have a curriculum on children's rights in both official languages and that they will be introduced to the rights protected by the Convention on the Rights of the Child."
French: Cet appui permettra aux enseignants et aux élèves d'avoir des documents pédagogiques dans les deux langues officielles afin de connaître les droits que garantit la Convention sur les droits de l'enfant.
English: While acknowledging the African Union exemption, it is the view of the Monitoring Group that the majority of the arms presently in Somalia were delivered or introduced into the Somali environment in violation of the arms embargo.
French: Tout en reconnaissant la dérogation accordée à l'Union africaine, le Groupe de contrôle estime que la majorité des armes présentes actuellement en Somalie ont été livrées ou acheminées en Somalie en violation de l'embargo sur les armes.
English: Aboriginal people  The Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum's Economic Development Committee has put forward a number of initiatives focused on enhancing Aboriginal skills and employment, including Open for Business, an initiative focused on Aboriginal youth and developing entrepreneurship and business skills.
French: Autochtones Le comité de développement économique du Forum tripartite Mi'Kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada a mis en œuvre plusieurs initiatives dont le principal objectif consiste à accroître les compétences des autochtones et à favoriser leur accès à l'emploi, Open for Business (se lancer en affaires), une initiative centrée sur les jeunes autochtones qui développe les habilités en affaires et en entreprenariat.
English: Aboriginal organizations in Edmonton and Calgary are receiving the funding from Canadian Heritage to deliver programs and activities that focus on a wide range of Aboriginal youth issues.
French: Les organisations autochtones d'Edmonton et de Calgary affectent les fonds reçus de Patrimoine canadien à des programmes et des activités touchant un large éventail de questions liées aux jeunes autochtones.
English: In addition to six A320s already acquired by the airline in June 2007, this order will further enlarge the airline's A320 orders up to ten aircraft.
French: Avec cette nouvelle commande, Uzbekistan Airways s’est engagée à acquérir dix A320 au total, à la suite d’une commande précédente portant sur six appareils de ce type, passée en juin 2007.
English: Judgment C-263/06 Carboni e derivati ECSC
French: Arrêt C-263/06 Carboni e derivati CECA
English: a) all test patterns were conducted in random condition to avoid the expected condition.
French: a) Tous les cycles d'essais sont effectués aléatoirement pour que les sujets de l'expérience ne sachent pas à l'avance à quel essai ils seront soumis;
English: Informatics hardware 3-5 years Informatics software 3 years Office equipment 10 years Motor vehicles 5 years
French: Matériel informatique de 3 à 5 ans Logiciels 3 ans Matériel de bureau 10 ans Véhicules 5 ans
English: The contents of the "User-Agent: " header to be used in a HTTP request.
French: Le contenu de l'en-tête "User-Agent: " à utiliser dans une requête HTTP.
English: The Eurodac project makes criminals of immigrants without proper papers, often deprived of legal status because of the differences in the laws between one European country and another.
French: Le projet Eurodac criminalise les immigrés qui se trouvent sans papiers, sans statut, souvent à cause de la diversité des lois entre les pays d'Europe.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the records of both the CCRA and the Tribunal.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers tant de l'ADRC que du Tribunal.
English: (e) Encourage countries to take the steps required to implement the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.29
French: e) D'encourager les pays à prendre les mesures qui s'imposent pour appliquer le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Our proposal for a positive programme of action would enable us, in practice, to establish a fair basis for cooperation among all States.
French: Ce programme d'action que nous proposons nous permettra dans la pratique de poser des bases égalitaires de coopération entre tous les pays.
English: DFO depends on trained at-sea fisheries observers to provide, on a cost-effective basis, a method of monitoring compliance and providing additional scientific data on fish stocks.
French: Le MPO compte sur des observateurs des pêches en mer qualifiés pour surveiller la conformité et obtenir d'autres données scientifiques sur les stocks de poissons, ce qui représente une méthode économique de faire les choses.
English: Our comprehensive agenda totals $9 billion.
French: Notre programme global atteint les neuf milliards de dollars.
English: The preparation and delivery for the training of the new Supervisory processes and supporting systems received very good ratings as gathered from post-training feedback.
French: La préparation et l’exécution de la formation sur les nouveaux processus de surveillance et les systèmes d’appui ont été très bien notées d’après les commentaires reçus par la suite.
English: CREATIVITY AT WORK
French: LA CRÉATIVITÉ À L’ŒUVRE
English: The report provides us with a clear picture of the progress made in the area of global development, as seen from the social perspective, and of the challenges facing the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Le rapport nous brosse un tableau clair des progrès réalisés dans le développement mondial, vu dans une perspective sociale, ainsi que des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: We are also in favour of international cooperation to promote clean development.
French: Nous sommes également en faveur de la coopération internationale pour promouvoir un développement propre.
English: The sweat lodge is built outdoors in a special place, constructed from wood, usually willow, and covered with blankets.
French: On construit la hutte dans un endroit spécial (on utilise du bois, habituellement celui du saule), puis on l'enveloppe de couvertures.
English: $40.19 05-12 Lunch meeting to review Agency matters.
French: 40,19 $ 05-12 Déjeuner rencontre pour examiner les affaires de l'Agence.
English: Although I differ from Mr Ettl in this respect, I agree with him on other points. I do indeed believe that the two principles in question must be brought closer together.
French: Si, en cela, je ne partage l'interprétation de M. Ettl, en revanche, je suis d'accord sur d'autres points.
English: • (z.1) altered auditory feedback device designed to be used by an individual who has a speech impairment; (z.2) electrotherapy device designed to be used by an individual with a medical condition or by an individual who has a severe mobility impairment; (z.3) standing device designed to be used by an individual who has a severe mobility impairment to undertake standing therapy; and (z.4) pressure pulse therapy device designed to be used by an individual who has a balance disorder.
French: • z.1) un appareil de retour auditif modifié conçu pour être utilisé par une personne ayant un trouble de la parole; z.2) un appareil d’électrothérapie conçu pour être utilisé par une personne ayant un état pathologique ou une personne ayant un handicap moteur grave; z.3) un appareil de verticalisation conçu pour être utilisé par une personne ayant un handicap moteur grave en vue d’une thérapie de verticalisation; z.4) un dispositif thérapeutique d’impulsions de pression conçu pour être utilisé par une personne ayant un trouble de l’équilibre.
English: Equally important is developing the capacity of UNFPA and national counterpart staff to manage the systems by designating monitoring and evaluation focal points within UNFPA country offices; training staff and national counterparts in results-based management; establishing databases to manage programme indicators and other data resulting from monitoring and evaluation; and using monitoring checklists to make supervisory programme visits more purposeful.
French: Il est tout aussi important que l'on aide le FNUAP et le personnel national de contrepartie à gérer ces systèmes en désignant des agents de concertation pour le suivi et l'évaluation au sein des bureaux de pays du FNUAP; que l'on forme le personnel du FNUAP et le personnel national de contrepartie à la gestion axée sur les résultats; que l'on crée des bases de données permettant de gérer les indicateurs de programme et autres données recueillies au cours du suivi et de l'évaluation; que l'on assure le suivi en utilisant des listes de pointage de façon à mieux structurer les visites de contrôle.
English: Although direct expenses omit other significant costs related to compliance, indirect costs are often more difficult to quantify.
French: Bien que les dépenses directes ne tiennent pas compte d'autres coûts importants liés à la conformité, il est souvent plus difficile de chiffrer les coûts indirects.
English: Other announcements will be made once diplomatic clearances have been obtained.
French: Il y aura d’autres annonces dès que les autorisations diplomatiques auront été obtenues.
English: World Health Organisation (WHO): IFAP participated in the WHO Private Sector Consultation on “Diet, Nutrition and Non-Communicable Diseases”, Geneva, 17 June 2003, as well as the Joint WHO/World Organization for Animal Health (OIE)/FAO/World Bank Conference to “Mobilise Resources for the Control of Avian Influenza in Animals and for the Prevention of Pandemic Influenza in Humans”, Geneva, 7-9 November 2005.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) : l'organisation a participé à une consultation Organisation mondiale de la Santé/secteur privé sur le thème « Alimentation, nutrition et maladies non transmissibles » à Genève le 17 juin 2003, ainsi qu'à la Conférence de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation mondiale des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation de la santé animale et de la Banque mondiale qui étaient les organismes coparrainants d'une réunion des partenaires consacrée à la grippe aviaire et à la grippe pandémique humaine, Genève, 7-9 novembre 2005.
English: In terms of human resources management, it took an average of 257 days to fill a vacant post, compared with 334 days in the previous biennium.
French: En ce concerne la gestion des ressources humaines, il a fallu en moyenne 257 jours pour pourvoir un poste vacant, contre 334 jours au cours de l'exercice précédent.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media > Décentralisation & GRN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse > Décentralisation & GRN > Explorateur
English: In particular, there was a need to reduce the “brain-drain”, to create synergistic activities and to promote the involvement of industry in the region.  Tahar Iftene of the Centre National des Techniques Spatiales (Algeria) made a presentation entitled “Desertification Sensitivity Map Realization using Remote Sensing: the Case of the Algerian Steppe”, which was a pilot project aimed at establishing the local capacity to develop such maps over other areas.
French: Tahar Iftene, du Centre national des techniques spatiales (Algérie), a fait un exposé intitulé "Établissement de cartes de la vulnérabilité à la désertification au moyen de la télédétection: le cas de la steppe algérienne", traitant d'un projet pilote tendant à créer les capacités locales capables d'établir de telles cartes dans d'autres régions.
English: There was no vote at the end of the debate.
French: Ainsi, le débat n’a donné lieu à aucun vote.
English: Technical Requirements  5.1 Materials and Construction of Water Meters  5.1.1 The OIML R49-1 is very general when specifying what materials must be used in the construction of a water meter.
French: Exigences techniques  5.1 Matériaux et construction des compteurs d’eau  5.1.1 La Recommandation OIML R49-1 est très générale lorsqu’il s’agit des matériaux à utiliser dans la construction des compteurs d’eau.
English: But questions remained unanswered.
French: Mais plusieurs questions demeuraient sans réponse.
English: In 2000, Ukraine ratified Protocol 6 of 1985 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty (act of ratification of 22 February 2000).
French: L'Ukraine a ratifié en 2000 le Protocole no 6 de 1983 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort (loi de ratification du 22 février 2000).
English: To hold otherwise would draw into question the legitimacy of the assessment of candidates' knowledge.
French: En affirmant le contraire, on mettrait en question la légitimité de l'évaluation de la connaissance des candidats.
English: Decisions : 2002 Decision No. 271-A-2002 May 22, 2002 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express to reinstate Licence Nos. 980187 and 980188.
French: Décisions : 2002 Décision no 271-A-2002 le 22 mai 2002 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express en vue de rétablir les licences nos 980187 et 980188.
English: Moreover, such a recommendation would both enable and require participation in the procedure by the European Parliament pursuant to Article 251 EC, as well consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (cf.
French: Il ne sera en aucun cas possible de développer une telle politique sur la base d’un règlement du Conseil, mesure qui entrerait directement en vigueur dans les États membres.
English: Section 28 of the OLA sets out the principles of "active offer" which requires federal institutions to take steps to inform the public of their rights regarding communications and services.
French: L'article 28 de la LLO consacre également le principe de l’offre active, qui exige des institutions fédérales qu’elles prennent des mesures pour informer le public de ses droits aux services et communications.
English: The surplus then declined sharply, leading to a balanced budget by 2002.
French: Il a baissé régulièrement entre 1996 et 2000, puis est demeuré globalement stable.
English: He's encouraging the government to look at interim solutions that can be implemented quickly, including stationing a helicopter and soldiers at Resolute Bay to monitor, and if necessary board, vessels that refuse to comply with Canada's environmental laws or do not ask permission to use the Passage.
French: Il encourage le gouvernement à considérer des solutions provisoires qui peuvent être mises en œuvre sans tarder, y compris le déploiement d'un hélicoptère et de militaires à la baie Resolute pour assurer une surveillance, et si nécessaire arraisonner les navires qui refusent de se conformer aux lois canadiennes sur l'environnement ou qui utilisent le passage sans demander la permission.
English: The people of Europe are not ready. They are victims of their oligarchies, which are simply following international conformism which will once again lead to disaster, for we are refusing to accept the facts.
French: Mais il existe, à l'évidence, d'autres raisons : les peuples d'Europe ne sont pas prêts, ils sont victimes de leurs oligarchies, qui, elles-mêmes, ne font que suivre un conformisme international qui mènera, une fois encore, à des catastrophes, puisque nous nions les réalités.
English: PRODUCER IMPACT Highlights – 2003-04 Crop Year Producer Netback and Sampling Methodology One of the key objectives of the GMP rests in determining the producer impacts that stem from changes in the GHTS.
French: INCIDENCES SUR LES PRODUCTEURS Points saillants – Campagne agricole 2003-2004 Revenu net des producteurs et méthode d’échantillonnage L’un des principaux objectifs du PSG est de déterminer les incidences sur les producteurs des changements qui surviennent dans le SMTG.
English: The Chairperson invited the informal working group, with the assistance of the Secretariat, to prepare a set of human dignity guidelines for social networking sites to be considered by the Group at its next meeting.
French: Le Président invite le Groupe de travail informel, avec l’assistance du Secrétariat, à préparer un ensemble de lignes directrices sur la dignité humaine à l’attention des sites de réseau social, qui sera étudié par le Groupe à sa prochaine réunion.
English: This is as it should be, and it should not keep them from co-operating with each other on the many issues that will increase overall tourism to the region.
French: C'est là une réaction normale et qui ne devrait pas les empêcher de coopérer sur les nombreux sujets qui permettront d'accroître globalement le tourisme dans toute la région.
English: Commission Regulation (EC) No 123/2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyester staple fibres (PSFs) originating in Australia and Taiwan and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of PSFs originating in the Republic of Korea and Thailand.
French: Règlement (CE) n° 123/2000 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie et de Taïwan et clôturant la procédure antisubventions concernant les importations de ces produits originaires de la République de Corée et de Thaïlande.
English: Transportation has always been synonymous with opportunity in Canada - connecting workers with jobs; products with markets; and travelers with destinations.
French: Le transport a toujours été synonyme de possibilités pour le Canada, établissant un lien entre les travailleurs et leurs emplois, les produits et les marchés ainsi que les voyageurs et leurs destinations.
English: The Division had organized a high-level consultation mission to Liberia in June 2006 with a view to increasing awareness of the Convention at the highest political levels and assessing the status of national implementation.
French: La Division a organisé une mission consultative de haut niveau au Liberia en juin 2006, en vue de sensibiliser davantage à la Convention les niveaux politiques les plus élevés et évaluer le statut de sa mise en œuvre au niveau national.