ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its easy-to-install software eliminates image distortion and makes it compatible with virtually any digital video recorder.
French: Son logiciel facile à installer élimine les distorsions de l’image et la rend compatible avec pratiquement n’importe quel enregistreur vidéo numérique.
English: • Reports on the progress of Projects toward timelines and expected outcomes; and
French: • les rapports d'étape concernant le calendrier d'exécution et les résultats attendus;
English: “A closer inquiry shows that the concept of abuse of rights may arise in three distinct legal situations.
French: Voir « États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes », WT/DS58/AB/R du 12 octobre 1998, par.
English: ...it has force and i like that, however the sound it's not right, try to lower some dB's, it's just too loud and because that the sounds are not as clear as they should be....
French: C'est franchement assez conceptuel comme musique... il faut aimer! C'est difficile à enfermer dans un style (bien que ce soit proche du métal mais le côté électro rend difficile cette classification...).
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that, in the absence of adequate international assistance, her country had been obliged to shoulder the burden of a huge number of refugees and displaced persons, mostly from Afghanistan.
French: Mme Hastaic (République islamique d'Iran) déclare, vu l'absence d'une aide internationale appropriée, que son pays est contraint de supporter le poids d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, principalement en provenance de l'Afghanistan.
English: April 28, 2008 Duration: 1m 12s Other video formats and transcript
French: Autres formats vidéo et transcription
English: In considering product exclusions, it has been the Tribunal's practice, in injury inquiries and expiry reviews, to grant them only under exceptional circumstances.94 The main criterion relied on by the Tribunal in determining whether to exclude a particular product has been whether the domestic industry produces the product.95 The Tribunal has also considered such factors as whether there is any domestic production of substitutable or competing products96 and whether the domestic industry is an "active supplier" of the product.97 International Sugars and Florida Crystals requested an exclusion for organic sugar imported into Canada.
French: Le principal critère sur lequel le Tribunal s'est appuyé pour déterminer s'il convenait d'exclure un produit donné a été celui de savoir si la branche de production nationale fabrique le produit95. Le Tribunal a aussi examiné des facteurs comme la question de savoir s'il existe une production nationale de produits substituables ou concurrents96 et si la branche de production nationale est un « fournisseur régulier » du produit97.
English: ◦ When and how to use benchmarks;
French: ◦ Les circonstances de leur utilisation et la façon de les utiliser;
English: Evaluation findings are relevant to the evaluation issues addressed and follow from the evidence.
French: Les constatations sont pertinentes en regard des questions visées par l'évaluation et découlent des preuves recueillies.
English: That is the focus of the commitment of the United Nations, which continues to play an important part in the process of rebuilding Iraq in very difficult conditions.
French: C'est le sens de l'engagement de l'ONU, qui continue de prendre une part majeure au processus de reconstruction de l'Iraq dans des conditions très difficiles.
English: As a result, on 8 May 2003, the Committee, acting through its Special Rapporteur, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, recalled and renewed the request made not to expel Mrs. Bakhtiyari and her children, pending the Committee's decision in the case.
French: En conséquence, le 8 mai 2003, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial en application de l'article 86 du Règlement intérieur, a rappelé à l'État partie et lui a renouvelé sa demande de surseoir à l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants tant qu'il ne se serait pas prononcé sur l'affaire.
English: CBC argued that the Commission had confirmed this in Public Notice CRTC 2001-62, Call for Comments on a Proposed Policy to Oversee the Transition from Analog to Digital Over-the-air Television Broadcasting in its comments on section 7 of the current Broadcasting Distribution Regulations.
French: Selon la SRC, cette position est entérinée par l’Appel d'observations sur une proposition de politique visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public CRTC 2001-62, 5 juin 2001, en particulier les commentaires concernant le paragraphe 7 du présent Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: All of our sites, katozakros.net , zakros.gr , katozakros.info , www.stelapts.com contain numerous pieces of information on your accommodation as well as thousands of pictures ( www.flickr.com/photos/kato-zakros/sets ).
French: Tous nos sites, katozakros.net , zakros.gr , katozakros.info , stelapts.com comportent de nombreux éléments d’information sur l’hébergement ainsi que de nombreuses photos.
English: Environmental Consultant (and Ontario Breeding Bird Atlas Regional Coordinator); Belmont, ON McKay, Vicki:
French: Expert-conseil dans le domaine de l’environnement (et coordonnateur régional de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario); Belmont (Ontario); McKay, Vicki:
English: Further corrections are indicated on additional sheet No. ………………..
French: D’autres rectifications sont indiquées sur la feuille supplémentaire n° ……………….
English: What aspects of your organization’s culture help it to fulfil its mission?
French: Quels sont les aspects de la culture de votre organisation qui l’aident à accomplir sa mission ?
English: Therefore, the law voted upon by the Hungarian Parliament on 7 March was a version that complied perfectly with European legislation.
French: Par conséquent, la loi votée par le parlement hongrois le 7 mars était une version parfaitement conforme à la législation européenne.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR DESC-E FOR COSTING →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL 1.
French: À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT → CEEPC-E POUR LES COÛTS → DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION 1.
English: YORK CENTRE (Population: 113,420) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Toronto with Yonge Street; thence southerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence westerly along said hydroelectric transmission line to Bathurst Street; thence southerly along said street to the Don River West Branch; thence generally southeasterly along the Don River West Branch to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence southwesterly and westerly along said freeway to Jane Street; thence northerly along said street to Sheppard Avenue West; thence easterly along said avenue to Black Creek; thence generally northwesterly along said creek to Grandravine Drive; thence easterly along said drive to Keele Street; thence northerly along said street to the northerly limit of the City of Toronto; thence easterly along the northerly limit of said city to the point of commencement.
French: YORK-CENTRE (Population : 113 420) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la ville de Toronto avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydro-électrique située au nord de l’avenue Finch Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie hydroélectrique jusqu’à la rue Bathurst; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la branche ouest de la rivière Don; de là généralement vers le sud-est suivant la branche ouest de ladite rivière jusqu’à l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le sud-ouest et l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Jane; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Sheppard Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au ruisseau Black; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit ruisseau jusqu’à la promenade Grandravine; de là vers l’est suivant ladite promenade jusqu’à la rue Keele; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la limite nord de la ville de Toronto; de là vers l’est suivant la limite nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: Mr. Bourassa has been actively involved in a number of charitable organizations, among them the Muscular Dystrophy Association, of which he served as honorary president.
French: M. Bourassa est engagé dans diverses organisations de cueillette de fonds dont celle pour la dystrophie musculaire pour laquelle il a déjà été président d'honneur.
English: This view, shared by the independent expert, is supported by the fact that after promising to advance evidence to sustain its claim, the prosecution failed to produce any credible evidence of a coup plot.
French: Cette opinion, que l'Expert indépendant partage, est corroborée par le fait qu'après avoir promis de fournir des éléments à l'appui de ses affirmations, l'accusation n'a été en mesure d'invoquer aucune preuve crédible de complot.
English: Both parties are now holding internal discussions on this.
French: Les deux parties ont pour l'instant des discussions internes à ce sujet.
English: An exhibition on intellectual property will be open to the public on April 26, 2002.
French: Ouverture au public d'une exposition sur la propriété intellectuelle, le 26 avril 2002.
English: Q: What are some of the key tasks that remain?
French: Q : Pour l'essentiel, que reste-t-il à faire ?
English: As for the violations of human rights and international humanitarian law imputed to his Government, he wished to point out that his Government had signed the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, thus reaffirming its commitment to the principles of liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms.
French: S'agissant des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire imputées au Gouvernement congolais, M. Kapanga voudrait rappeler que ce gouvernement a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés, réaffirmant ainsi son attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Representative of the Third World Network (TWN) stated that the current trend in the global IP system was to strive for the highest standards. The underlying assumption was the more rights the better, as the trend, which was taking place in many forums.
French: Le représentant de la Third World Network (TWN) a déclaré que la tendance actuelle dans le système mondial de propriété intellectuelle est à la mise en place des normes les plus contraignantes, l’hypothèse de départ étant que la multiplication des droits est la meilleure solution, comme en témoigne l’évolution dans ce domaine au sein de plusieurs instances.
English: Temple Emmanuel Jewish School, also in Montréal, sent five large boxes.
French: L’école juive Temple Emmanuel, également située à Montréal, a envoyé cinq grosses boîtes.
English: Given that the teams have expertise, it is expected that there will be some level of synthesis, working towards solutions and proposed options.
French: Compte tenu de l'expertise des équipes, on s'attend à un certain niveau de synthèse dans la recherche de solutions et dans les propositions d'options.
English: Additional aggregate statistics on utility models have been published on WIPO’s Industrial Property Statistics web pages12.
French: Davantage de statistiques globales sur les modèles d’utilité ont été publiées sur les pages Web relatives aux statistiques de propriété industrielle de l’OMPI12.
English: We have learned from our own experiences that peace and security are conditions for sustainable development.
French: Nous avons appris d'expérience que la paix et la sécurité sont les conditions nécessaires au développement durable.
English: In view of the rapidly approaching summit of the Heads of State on 19 and 20 November at Dar es Salaam, the European Union would like to emphasize that the outcome of the second preparatory meeting is of the utmost importance.
French: Dans la perspective imminente du sommet des chefs d'État qui se tiendra les 19 et 20 novembre à Dar es-Salaam, l'Union européenne tient à souligner que les résultats de cette deuxième réunion préparatoire seront particulièrement importants.
English: (A) Exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their awareness of belonging to a common judicial area.
French: (A) Échanges de magistrats visant à approfondir la connaissance mutuelle des pratiques judiciaires et le sentiment d'appartenance à un espace judiciaire commun.
English: Project Q Strengthening of a network of focal points on gender awareness in Africa and West Asia (Department of Economic and Social Affairs; and Economic Commission for Africa; in cooperation with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women)
French: Projet Q.  Renforcement d'un réseau de responsables des questions de parité entre les sexes en Afrique et en Asie occidentale (Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Afrique, en coopération avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme)
English: As the Sub-Commission is aware, there are thousands of voluntary initiatives, most notably the OECD Guidelines and the Global Compact.
French: dans les Territoires Arabes Occupés, disposant d'un mandat ferme et clair et ayant autorité pour rendre compte de toute information nécessaire au public.
English: The successful candidates must be Canadian citizens or permanent residents.
French: Les personnes choisies doivent posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résidente permanente.
English: Low income women are at greater risk of smoking, and overusing tranquilizers, sleeping pills or alcohol.
French: Les femmes à faible revenu courent un plus grand risque de fumer et de faire un usage excessif de tranquillisants, de somnifères et dalcool.
English: Implications for the transmission dynamics and control of infection.
French: Implications for the transmission dynamics and control of infection », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: It resulted in 25 measures to be implemented in two different phases: the second one was due to start in March 1999 but the overall process was put on hold after the resignation of the Commission on 15 March 1999.
French: Institué à la suite d’un accord conclu, le 18 mai 1998, entre la Commission et les OSP, le groupe a examiné, de juillet à novembre 1998, un large éventail de problèmes ayant trait aux ressources humaines.
English: See National Anti-Vivisection Society v. IRC [1948 A.C. 31]; see also Vancouver Society and Guaranty Trust Co. of Canada v MNR [1967] S.C.R. 133 [Guaranty Trust] on the relationship between purposes and activities under the Income Tax Act.
French: Voir National Anti-Vivisection Society v. IRC [1948 A.C. 31]; voir aussi Vancouver Society and Guaranty Trust Co. of Canada v. MRN [1967] S.C.R. 133 [Guaranty Trust] sur la relation entre les buts et les activités en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: • Évaluation exhaustive des espèces susceptibles de devenir envahissantes et plan d’action.
English: The variance is mainly due to exchange rate fluctuations between the Canadian dollar and the Euro.
French: L'écart est imputable principalement à une fluctuation du taux de change entre le dollar canadien et l'euro.
English: Ensure regular radio contact and/or physical checks are made with clients at frequent intervals.
French: S’assurer que des communications radio et/ou des vérifications sur place soient faites régulièrement dans le but de savoir si les clients sont en difficulté ou non.
English: These results of the research are evident in men after first week of usage of this kind of underwear.
French: Ces résultats d'enquętte sont évidents déjŕ aprčs une semaine d'usage de notre modčle de slip.
English: The Government of Canada’s investment of $200 million will combat the mountain pine beetle infestation in British Columbia and assist in efforts to reduce its eastward spread.
French: L’investissement du gouvernement du Canada de 200 millions de dollars permettra de lutter contre l’infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie‑Britannique et contribuera aux efforts de réduction de la propagation vers l’est.
English: Better provision of information to consumers through awareness campaigns is required.
French: Il faut mieux informer les consommateurs au moyen de campagnes de sensibilisation.
English: CIPEC is an umbrella organization overseeing a unique government-industry voluntary partnership that addresses barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects at the sector and company levels.
French: Il vise également à stimuler la construction de bâtiments plus éconergétiques dans le secteur industriel de sorte que leur rendement énergétique soit supérieur d’au moins 25 % à celui du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNÉB) de 1997.
English: There is nothing more important than freedom, health and life itself.
French: Rien n'importe plus que la liberté, la santé et la vie elle-même.
English: Reform should not be seen as an end in and of itself, but as a means towards achieving the goals we have set ourselves in 2000 in the Millennium Declaration, to make the United Nations a more effective instrument for pursuing the priorities of the world's peoples.
French: La réforme ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un moyen de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés en l'an 2000, dans la Déclaration du Millénaire, pour faire de l'ONU une instance plus efficace dans l'examen des priorités des peuples du monde.
English: They are also responsible for the 4,400 Canadian Rangers who provide a presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada.
French: Elle est également responsable des 4 400 Rangers canadiens qui assurent une présence dans les régions peu peuplées et isolées, le long des côtes et dans le Nord du Canada.
English: The team studied and compared 100 "marker" genes in 250 families having two or more diabetic children.
French: L'équipe a étudié et comparé 100 gènes marqueurs dans 250 familles comptant un ou deux enfants diabétiques.
English: The primary carrier must obtain and keep proof of delivery for audit trail purposes.
French: Le transporteur principal doit tenir et conserver une preuve de livraison pour vérifications douanières.
English: Since narco-crime is a prominent members have been initiating meetings putably clear. feature of OMG activities, expert eviwith their counsels to review and scrutiSpecialized experts are required to dence in that area has been permitted in nize the evidence of expert witnesses assist the court in drawing inferences, to such cases. in an effort to find discrepancies and assist investigators by providing direction Finally, expert opinions are often unreliability. and to assist counsel in presenting eviincluded in wiretap and search warrant affiFor this reason, expert witnesses today dence and legal aspects of the matter. davits to further justify these applications. must keep abreast of as many events, During the 2005 Barrie decision in The role of expert evidence may changes and variables as possible. which the Hells Angels were declared a develop in the following sense:
French: Le jugement souvent dans les affidavits pour justifier ments et variables. La documentation telle Lindsay et Bonner a permis d'élargir la l'écoute électronique et les mandats de que les coupures de presse, les ouvrages, les portée de la preuve d'experts sur différents perquisition. travaux universitaires et les publications de aspects, dont les accusations relatives à une Le rôle des témoignages d'experts pourpolice retenues pour plaider pour ou contre organisation criminelle. rait prendre de l'ampleur dans la perspective les BMH font partie intégrante de cette En vertu de ce qu'on appelle la « ultisuivante : expertise. mate issue rule », ou règle du point crucial Récemment, des organismes d'applicaCompte tenu de l'expansion rapide des d'une affaire, un témoin expert ne peut émettion de la loi du pays ont accru les BMH, de leur recours intensif aux commutre d'opinion allant au-delà de la preuve ressources consacrées à l'enquête et à l'infilnications universelles et de la fluidité de la présentée.
English: • are of an inferior quality, are defective, or are not what was ordered; or
French: • les produits sont de qualité inférieure, sont défectueux ou ne concordent pas avec la commande;
English: IMPACT ASSESSMENT METHODOLOGY This section shall include the study strategy, methodology and boundaries, within which the EIS will be prepared.
French: MÉTHODOLOGIE DE L’ÉVALUATION D’IMPACT Cette section doit présenter la stratégie, la méthodologie et les limites de l’étude en fonction desquelles l’EIE sera préparée.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1970, on 2 levels, with a land size of 1083 m² (about 0,27 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 3 toilets.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel ST-AYGULF A 1,5 Kms du Centre-Ville Au Calme, Villa 4 Pièces Vue Mer, Cave, Garage 30m², Terrain Arboré 1083m². Immobilier St Aygulf .
English: Educational interventions and their assessment
French: Activités pédagogiques et leur évaluation
English: [7] On 25 February 2005, the appellant sent an e-mail to the Recourse Branch of the Public Service Commission at 3:57 pm, advising of her intent to appeal and indicating that she would be sending her appeal documents via Canada Post.
French: [7] Le 25 février 2005, à 15 h 57, l’appelante a envoyé un courriel à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique indiquant son intention d’interjeter appel et précisant qu’elle enverrait ses documents d’appel par courrier.
English: By letters dated 23 December 1999 and 11 January 2000, the Government reported that, in an effort to promote national reconciliation based on democracy and respect for human rights, it had amnestied and dropped criminal charges against 196 persons, inter alia from the provinces of Papua, also known as Irian Jaya, Aceh and East Timor.
French: Dans des lettres datées du 23 décembre 1999 et du 11 janvier 2000, le Gouvernement a indiqué que, souhaitant promouvoir une réconciliation nationale fondée sur la démocratie et le respect des droits de l'homme, il avait amnistié 196 personnes issues notamment des provinces de Papouasie, également dénommée Irian Jaya, d'Aceh et du Timor oriental, et cessé les poursuites pénales contre les intéressés.
English: The anticipated establishment of the Premier’s Committee on Healthy Families could provide a mechanism to further explore how to address this issue.
French: La création prévue du Comité du premier ministre sur la santé des familles pourrait fournir un mécanisme permettant d’explorer davantage la manière d’aborder la question.