ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Economic and Social Committee welcomes this measure, which ensures continuity of essential funding to bodies active at European level in the field of youth.
French: - 23 Le CESE émet cependant des réserves quant à la proposition visant à réduire le financement de 2,5 % par an après la troisième année.
English: (d) Discuss a set of potential attributes of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space, taking account of the note by the Secretariat of 15 March 2004 (A/AC.105/L.253);
French: d) Discuter d'un ensemble de caractéristiques potentielles d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, en tenant compte de la note du Secrétariat du 15 mars 2004 (A/AC.105/L.253);
English: If the holder of a registered trapline that is located on Lheidli T'enneh Lands agrees to transfer the trapline to Lheidli T'enneh, British Columbia will consent to and register the transfer.
French: Si le détenteur d'une ligne de piégeage dûment enregistrée qui est située sur les terres Lheidli T'enneh accepte de transférer sa ligne aux Lheidli T'enneh, la Colombie- Britannique accepte le transfert et enregistre celui-ci.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Canada, Colombia, Egypt, Italy, Japan, Norway, the Republic of Korea, Sierra Leone, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Azerbaïdjan, Canada, Colombie, Égypte, Italie, Japon, Norvège, République de Corée, Sierra Leone, Suisse et Ukraine.
English: A committee — representing the community, industry, and NGOs, and the federal and provincial governments — found that land-based pollution was causing fishery closures and having a negative impact on tourism, two bread-and-butter industries for Caraquet.
French: Un comité formé de représentants de la collectivité, de l'industrie, des ONG et des gouvernements fédéral et provinciaux a découvert que la pollution d'origine terrestre entraînait des fermetures de la pêche et avait des incidences négatives sur le tourisme, deux gagne-pain des habitants de Caraquet.
English: We would like to thank the delegation of Japan, which cooperated by revising operative paragraph 9 in order to take into account the concerns of some States.
French: Elle souhaite remercier la délégation japonaise, qui a coopéré en révisant le paragraphe 9 du dispositif afin de prendre en compte les inquiétudes de certains États.
English: The main aim has been to find an indigenous solution to end decades of internal strife, and enable all people to live in dignity and peace in Sri Lanka.
French: Son principal objectif était de trouver une solution nationale au conflit interne qui perdure depuis plusieurs décennies et de permettre à toute la population sri-lankaise de vivre dans la dignité et la paix.
English: Adequate compensation for any loss of existing access to resources must be instituted for those whose livelihoods and food security are not respected or protected.
French: Une indemnisation appropriée doit être prévue en cas de perte d'un accès existant à des ressources pour ceux dont les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire ne sont pas respectés ou protégés.
English: That is not only defensible but imperative.
French: C'est une attitude non seulement défendable, mais impérative.
English: • combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity;
French: • combustion de carburants fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour produire de l'électricité;
English: His delegation hoped that an Under-Secretary-General responsible for gender equality would soon be appointed in order to enhance leadership and coordination of gender issues within the system.
French: La délégation islandaise espère qu'un nouveau sous-secrétaire général chargé de l'égalité des sexes sera bientôt nommé afin de renforcer la direction et la coordination des questions relatives à la problématique des sexes au sein du système.
English: Over 60% of CCG employees work in areas that provide key services 24/7.
French: 100 des employés de la GCC travaillent dans des secteurs qui offrent des services importants 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Western teaching methods are adapted to the local situation.
French: Les méthodes occidentales d’ enseignement sont également adaptées aux réalités du pays.
English: Annex H shows statistics on accidents.
French: L'annexe H concerne les statistiques sur les accidents.
English: A suggestion of how to systematically search a room: 1.
French: Son corps a été retrouvé le lendemain dans une carrière de l’autre côté de la rue où est situé l’établissement.
English: This OECD guidance manual was developed with significant input from OECD-member countries and is intended to make information available to governments on EPR issues and benefits, and on the actions required to establish effective EPR policies and programmes.
French: Ce guide d'orientation de l'OCDE a été conçu grâce à l'apport considérable des pays membres de l'OCDE et il vise à rendre les renseignements accessibles aux gouvernements concernant les questions et les avantages liés à la REP et les mesures nécessaires afin d'instaurer des politiques et des programmes de REP efficaces.
English: The secretariat expressed its appreciation for the efficient cooperation and warm welcome that it received from the host country during its mission to Almaty (6-10 October 2004) in relation to the preparation for the meeting.
French: Le secrétariat s'est félicité de la coopération efficace du pays hôte et de l'accueil chaleureux que celui-ci lui avait réservé lors de sa mission à Almaty (6-10 octobre 2004) dans le cadre des préparatifs de la réunion.
English: It should be noted that consolidated expenditure on education, science and technology in 2006 and 2007 represented 5.1 per cent and 5.3 per cent respectively of GDP, exceeding the target rates.  (See the subsection entitled “Investment in education, science and technology” under section IV.G below.
French: Il faut souligner qu'en 2006 et 2007, les dépenses totales consacrées à l'éducation, à la science et à la technologie ont représenté respectivement 5,1 et 5,3 % du PIB, dépassant les objectifs prévus (voir la section "Investissements dans l'éducation, la science et la technologie" du point G).
English: The Volunteer Coordinator assessed the individual’s special needs and work ethic while the individual provided support for the Centre.
French: La coordonnatrice des bénévoles évalue les besoins et l’éthique professionnelle d’un candidat et le candidat vient en aide au HCRC.
English: The Group would appreciate further information on how the application of headquarters minimum operating security standards affected access to conference services at regional duty stations and offices.
French: Des précisions devront être apportées sur la façon dont l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges entrave l'accès aux services de conférences dans les lieux d'affectation et les bureaux régionaux.
English: This is plainly unfinished business, and, equally plainly, it must be tackled with determination.
French: C’est indubitablement un travail inachevé et, tout aussi indubitablement, il doit être pris à bras le corps.
English: The peacekeeping force has been the most successful pillar of UNTAET, and all units deserve much credit, including those from Bangladesh, which perform a vital role in keeping the roads and bridges usable during our merciless rainy season.
French: La force de maintien de la paix a été le meilleur pilier de l'ATNUTO et toutes les unités méritent d'être félicitées, y compris celles du Bangladesh, qui assument un rôle vital en entretenant les ponts et chaussées durant notre implacable saison des pluies.
English: Describes the First Nations Housing Action Plan, which provides a comprehensive outline for improvement to the housing and infrastructure crisis experienced by First Nations citizens living on and off reserve.
French: Ce programme de la SCHL accorde des prêts de financement et de refinancement pour les ensembles admissibles de logements sociaux et offre le taux de financement moyen le plus bas.
English: The Service's comment to us in this regard was that its decision to resume contact was based primarily on his potential to provide important information in the future.
French: À ce sujet, le SCRS nous a affirmé que sa décision de renouer contact tenait principalement à la possibilité que la source lui fournisse par la suite d'importants renseignements.
English: Standing all day caused sore backs and feet.
French: Et le fait de rester debout toute la journée nous causait des douleurs au dos et aux pieds.
English: It is expected that these changes will have little or no impact on Canadians.
French: Nous prévoyons que les répercussions liées à ces changements seront minimales pour les Canadiens ou qu'il n'y aura aucune répercussion.
English: Notice to media ONTARIO FARM PRODUCERS SIGN UP FOR ENVIRONMENTAL ACTION OTTAWA, Ontario, June 25, 2007 – Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe North, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Coldwater on Tuesday, June 26, to announce the completion of the 7,500th Environmental Farm Plan in Ontario.
French: Avis aux médias LES PRODUCTEURS AGRICOLES DE L’ONTARIO SOUSCRIVENT AU PLAN D’ACTION ENVIRONNEMENTAL OTTAWA (Ontario), le 25 juin 2007 – Bruce Stanton, député de Simcoe-Nord, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Coldwater le mardi 26 juin pour annoncer l’achèvement du 7 500e plan environnemental de la ferme en Ontario.
English: But those of us in the rest of the world can play a crucial role as well--sending Harper, Sarkozy, and Berlusconi a clear signal that we expect them to keep to their word -- so please help us raise an outcry that can't be ignored at the UN summit: http://www.avaaz.org/en/poverty_promise_breakers In recent years, millions have been galvanized by a vision: that ours can be the generation that ends extreme poverty.
French: Mais il ne faut pas oublier que le reste du monde peut aussi jouer un rôle important en envoyant à Harper, à Sarkozy et à Berlusconi un message clair concernant la nécessité qu’ils tiennent leur promesse. Nous vous incitons donc à nous aider à faire un appel qui ne sera pas ignoré lors du sommet des Nations Unies : http://www.avaaz.org/fr/poverty_promise_breakers/ Au cours des dernières années, des millions de personnes se sont sentis galvanisés par une idée : que notre génération soit celle qui mette fin à la pauvreté absolue.
English: However, the information required was in many cases to a greater or lesser extent unavailable.
French: La règle des deux tiers 48.D'une façon générale, il n'existe aucune donnée sur le nombre d'entreprises européennes qui tombent sous le coup de la règle des deux tiers.
English: Numerator information may be in the form of individual observations (with weighting information if the respondents were not randomly sampled), or it may be stratified for meaningful groups (e.g. by age, sex and occupational group).
French: Les renseignements pour les numérateurs pourraient être sous la forme d'observations individuelles (avec une information sur la pondération si les répondants n'ont pas été choisis au hasard), ou ils peuvent être stratifiés pour des groupes d'intérêt (p. ex. par âge, sexe et groupe professionnel).
English: Transfers ITA 146.3(14) to (14.2) Subsection 146.3(14) of the Act provides that amounts transferred from one RRIF of an annuitant to another RRIF (paragraph 146.3(2)(e)), or from an annuitant's RRIF to an RRSP or RRIF of the annuitant's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner on the breakdown of their marriage or common-law partnership (paragraph 146.3(14)(b)) are considered not to be received by the annuitant.
French: Transfert LIR 146.3(14) à (14.2) Le paragraphe 146.3(14) de Loi prévoit que les montants transférés d’un FERR d’un rentier à un autre FERR (alinéa 146.3(2)e)) ou du FERR d’un rentier au REER ou au FERR de son conjoint ou conjoint de fait ou de son ex-conjoint ou ex-conjoint de fait à la rupture du mariage ou de l’union de fait (146.3(14)b)) sont réputés ne pas être reçus par le rentier.
English: VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: ` Cette attitude fait fi des valeurs qui nous sont cheres.
English: (This statement is not part of the Order.
French: (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.
English: Some, like the OECD experts, believe that that adjustment can take place within patent offices and through private sector initiatives. The growing majority view however, is that legislative action is necessary.
French: Certains, dont les experts de l'OCDE, croient que les changements peuvent se réaliser au sein même des offices de brevets et au moyen d'initiatives du secteur privé, mais une majorité croissante d'intéressés sont convaincus qu'une intervention des législateurs s'impose.
English: In case of culpable dereliction of her or his duties in the process of a criminal prosecution, a judicial officer incurs criminal liability under Article 288 of the Penal Code, which provides for a penal sanction of deprivation of liberty for a maximum period of six years.
French: En cas de manquement coupable à ses devoirs au cours d'une action pénale, un magistrat encourt une responsabilité pénale en vertu de l'article 288 du Code pénal qui prévoit une sanction pénale de six ans de réclusion au maximum.
English: Read more… Special Issue of Analytical and Bioanalytical Chemistry - Analytical Methods for PCBs and OCs Ed Sverko and Dr. Derek Muir co-authored Analytical Methods for PCBs and Organochlorine Pesticides in Environmental Monitoring and Surveillance:
French: Pour en savoir plus… Special Issue of Analytical and Bioanalytical Chemistry - Analytical Methods for PCBs and OCs (édition spéciale de la revue de chimie analytique et bioanalytique – méthodes analytiques appliqués aux BPC et aux organochlorés) MM. Ed Sverko et Derek Muir, Ph. D., sont les coauteurs de Analytical Methods for PCBs and Organochlorine Pesticides in Environmental Monitoring and Surveillance:
English: B.8.2 Whenever feasible and unless there are persuasive reasons to the contrary, the work on new standards should normally be initiated through the competent international standards organization.
French: B.8.2 Chaque fois que cela est possible et à moins qu'il n'y ait des raisons impératives de ne pas le faire, tout travail sur des normes nouvelles devrait, en règle générale, être mis en route par l'intermédiaire de l'organisation internationale de normalisation compétente.
English: To fill these knowledge gaps, the Commission, at its seventeenth session, should call for stronger linkages between the climate change science and development communities to strengthen research and monitoring aimed at:
French: Pour combler ces lacunes dans les connaissances, il y aurait lieu que la Commission, à sa dix-septième session, demande que des liens plus étroits soient établis entre la science des changements climatiques et les communautés du développement afin de renforcer la recherche et la surveillance en vue de :
English: Nonetheless, it will now probably become necessary for the Finnish Government to begin adjusting tax levels downwards so as to avoid major problems when the restrictions on private imports of beer are gradually reduced to that level which is to apply to the rest of the internal market.
French: Il pourrait néanmoins s'avérer nécessaire que le gouvernement finlandais entame une baisse de ses taxations, pour les adapter à ceux de l'UE et éviter ainsi les problèmes graves qui risquent d'apparaître lorsque les restrictions sur les importations privées de bière seront progressivement assouplies, jusqu'à atteindre le niveau en vigueur dans le reste du marché intérieur.
English: To date, NRC has contributed substantial investments in various industrial clusters across Canada and has also attracted private investments.
French: À ce jour, le CNRC a investi des sommes substantielles dans différentes grappes industrielles partout au Canada et a aussi attiré dans ses grappes des investissements privés.
English: Caregivers of those receiving palliative care are allowed extended respite hours under public plans, with the amount being limited only by the availability of resources.
French: Les régimes publics assurent des heures de relève prolongées aux aidants de personnes en soins palliatifs; le montant n'est limité que par la disponibilité des ressources.
English: Pakistan associates itself with the statement made by Ambassador Jayatilleka of Sri Lanka on behalf of the Group of 21.
French: Le Pakistan s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Jayatilleka, au nom du Groupe des 21.
English: Invites relevant national and international organizations to continue research on improving the quality of models used to assess positive and negative impacts of the implementation of response measures;
French: Invite les organisations nationales et internationales compétentes à poursuivre les recherches visant à améliorer la qualité des modèles utilisés pour évaluer les incidences favorables ou défavorables des mesures de riposte;
English: Our Speaker of Parliament and our President of the Senate are women, and there are two women in our Cabinet.
French: Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.
English: UNOPS invoices clients based on expenditure incurred on projects.
French: L'UNOPS facture ses services au prorata des dépenses d'exécution des projets.
English: In that respect, the priorities, goals and measures set out in the medium-term programme document were clear, relevant and useful.
French: À cet égard, les priorités, buts et mesures énoncés dans le document relatif au cadre de programmation à moyen terme sont clairs, pertinents et utiles.
English: This decline - especially among 16-19 year-old persons - was not only due to the lack of jobs, but also due to the introduction of ’the sixth grade’ and an interest to improve labour qualifications in education.
French: Parallèlement, une réduction de l'offre de main-d'oeuvre dans de groupe d'âge se traduit par le fait que le taux de chômage augmente parfois plus que le nombre de chômeurs.5 Le facteur le plus important tient à l'augmentation du nombre de jeunes étudiants.
English: Kootenay National Park staff and summer students have made presentations about badger ecology and conservation to a variety of audiences.
French: Le personnel du parc national Kootenay et les étudiants d'été ont présenté divers exposés sur l'écologie et la conservation du blaireau devant des auditoires variés.
English: Unfortunately, our considerable efforts have failed to elicit any credible response.
French: Malheureusement, les vastes efforts déployés n'ont débouché sur aucune réponse crédible.
English: When an issue arises, the federal co-chair or the Quebec co-chair may give 14 days' notice in writing to the other co-chair, calling for a meeting of the co-chairs.
French: 12 12.1 PRÉVENTION DES CONFLITS Les parties se tiendront au courant, par voie d’échange de renseignements au sein du comité de gestion, de toute question qui pourrait être litigieuse et tenteront de trouver une solution dans le cadre du comité de gestion.
English: PRICING AND ORDERING INFORMATION REFERENCE WATER Sample Type Certified Major Ions and Nutrients Certified Trace Elements Acid Rock Drainage Total Phosphorus Mercury REFERENCE SEDIMENTS Sample Type Certified Trace Elements VOLUME DISCOUNTS Number of Units 10 to 19 units 20 to 49 units 50+ units NOTES Prices are listed in Canadian dollars.
French: PRIX ET FAÇON DE COMMANDER EAUX DE RÉFÉRENCE Type d’échantillon Certifié pour principaux ions et nutriants Certifié pour éléments traces Drainage rocheux acide Phosphore total Mercure SÉDIMENTS DE RÉFÉRENCE Type d’échantillon Certifié pour éléments traces DÉGRESSIF DE VOLUME Nombre d’unités De 10 à 19 De 20 à 49 50 et plus NOTE Les prix sont listés en dollars canadiens.
English: Many intermediate bodies, because of their numerous members, may reinforce their pressure with the threat of an impending referendum. And one hears often the same complaint: the referendum would only serve, preventively, to give weight to the proposals of certain "lobbies".
French: De nombreux corps intermédiaires, en raison de l'effectif important de leurs membres, peuvent accroître leur pression par la menace d'un référendum L'on entend souvent le même grief: le référendum ne servirait qu'à donner plus de poids aux propositions de certains groupes de pression.
English: Unmarried single mothers are often rejected by their own families and have to endure immense social pressure.
French: Les mères célibataires sont souvent rejetées par leur propre famille et doivent faire face à une pression sociale extrême.
English: For the history of the statute, see A.R. Light, CERCLA Law and Procedure, 1991; Grad, “A Legislative History of the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability (Superfund) Act of 1980”, 8 Colum.  J. Envtl.
French: Pour l'historique de cette législation, voir A.R.Light, CERCLA Law and Procedure, 1991; Grad, « A Legislative History of the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability (« Superfund ») Act of 1980), Colum J. Envtl Law, vol.
English: Where is the knowledge we have lost in--------.
French: Où se trouve la connaissance que nous avons perdue en _________.
English: Learn from experience and share results There are many benefits to using past experience gained from conducting environmental assessments.
French: Tirer des leçons de l'expérience acquise et faire connaître les résultats Les leçons de l'expérience acquise dans la tenue des évaluations environnementales comportent de nombreux avantages.
English: CF’s intelligence and information capability to meet the demands of the 21st Century.
French: Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI) Le projet propose l'amélioration de la capacité d'information et de renseignement des FC pour répondre aux exigences du XXIe siècle.
English: The majority of the surface water suppliers reported a seasonal variation in taste and odour problems, which suggests that their most frequent problems may be biological in origin.
French: Le pH de l’eau potable peut influer de façon considérable sur le goût (et l’odeur) dans les cas où il contrôle la concentration d’équilibre des formes neutres et ionisées des substances en solution.
English: Surveys of Aboriginal businesses & RCMs Surveys of Aboriginal businesses & RCMs PWGSC, TBS
French: Sondages auprès des entreprises autochtones et des GCR Sondages auprès des entreprises autochtones et des GCR TPSGC, SCT TPSGC, MAINC, SCT
English: The health and psychological consequences of the abuses the children were subjected to were terrible: early pregnancy, maternal mortality, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Les conséquences sanitaires et psychologiques des mauvais traitements auxquels étaient soumis ces enfants étaient terribles: grossesses précoces, mortalité maternelle, maladies sexuellement transmissibles et infection à VIH/sida.