ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had worked on the subject in depth during the past session of the Special Committee and had prepared extensive background material.  It was determined to continue the work during the next session with a view to achieving practical results.
French: L'Ukraine a réfléchi à la question en profondeur pendant la session antérieure du Comité, elle a préparé une documentation abondante sur le sujet et elle est décidé à poursuivre les délibérations pendant la session prochaine afin d'aboutir à des résultats concrets.
English: Some new contributions and pledges have been made for the eleventh session of the Board of Trustees (see annex II, sects.  B and C).
French: De nouvelles contributions ont d'ores et déjà été versées ou annoncées pour la onzième session du Conseil (voir annexe II, sect. B et C).
English: The rapidly increasing health costs are impoverishing, and inaction is a tremendous burden to sustainable development;
French: L'augmentation rapide des coûts des soins de santé entraîne un appauvrissement et l'inaction fait peser une lourde charge sur le développement durable;
English: This coordinated enforcement approach focuses on a specific geographic location, rather than commodity or criminal group.
French: Cette approche coordonnée cible des emplacements géographiques précis, plutôt que des produits de contrebande ou des groupes criminels.
English: Since the total specified value of the shares in respect of which the election is made is $100,000 (= 10,000 x $10), the election fully utilizes the deferral limit for the 2001 vesting year.
French: Étant donné que la valeur déterminée totale des actions visées par le choix est de 100 000 $ (10 000 x 10 $), le choix permet d’atteindre la limite autorisée pour 2001.
English: The Ad Hoc Group of Experts was advisory in nature and did not have decision-making authority.
French: Le Groupe spécial d'experts est un organisme essentiellement consultatif et n'est pas habilité à prendre des décisions.
English: The decision not to adopt the “big bang” approach to implementing was justified in terms of both risk assessment and the functional applications (releases) of the system as well as timely implementation in the various duty stations.
French: La décision de procéder à une mise en service échelonnée se justifiait tant du point de vue de l'évaluation des risques et de l'état d'avancement des applications constituant le système - c'est-à-dire des modules - que du point de vue de l'opportunité de l'introduction des modules dans les différents lieux d'affectation.
English: However, such negotiations must be based on a text containing specific proposals, for there are still unresolved issues, such as categories of members, the question of the veto, the question of equitable geographical representation and the Council's working methods.
French: Néanmoins ces négociations doivent se baser sur un texte où figureraient des propositions concrètes, puisqu'il reste encore des questions en suspens à régler, comme les catégories de membres, la question du veto, la question de la représentation géographique équitable, ainsi que celle des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Such textiles have not been woven for years, and few old examples are left. They have been bought by peddlers and sold outside Crete, or even abroad.
French: De tels tissages ne se réalisent plus depuis plusieurs années et, parmi les anciens spécimens, il en reste aujourd’hui fort peu, car ils ont été achetés par des chiffonniers et revendus hors de Crète ou même en Grèce.
English: 6.10 A portion of the withholding taxes collected in Canada on interest and direct dividends, which could potentially be significant, can be credited abroad.
French: 6.10 Une partie potentiellement significative de l’impôt retenu à la source au Canada sur les intérêts et les dividendes directs peut faire l’objet de crédits d’impôt accordés à l’étranger 107 .
English: The Socialist Group is deeply concerned by the continuing civil war that has claimed around two million casualties over the last 19 years.
French: Le groupe socialiste s'inquiète vivement de cette guerre civile continue qui a fait quelque deux millions de victimes au cours des 19 dernières années.
English: Encourages the States most affected by the transit of illicit drugs to continue to implement and strengthen national, subregional and regional law enforcement initiatives and cross-border cooperation with a view to promoting coordinated drug control activities and unified responses to drug trafficking;
French: Encourage les États les plus touchés par le transit de drogues à continuer de mettre en œuvre et de renforcer, aux niveaux national, sous-régional et régional, la détection et la répression ainsi qu'une coopération transfrontière afin de promouvoir des activités coordonnées de contrôle des drogues et une réponse unifiée au trafic de drogues;
English: International recommendations and manuals by the United Nations
French: Recommandations internationales et manuels publiés par l'ONU
English: Where these are concerned, the Committee demands respect for fundamental rights, such as the secrecy of correspondence and telephone calls, and strict requirements for the whole area.
French: À cet égard, la commission des libertés et des droits des citoyens veut garantir le respect de principes fondamentaux tels que le secret postal et téléphonique, et soumettre l'ensemble de ce domaine à des règles sévères.
English: One way that all leaders can unite is in the context of community tolerance of substance use.
French: Tous les leaders peuvent s’unir pour dénoncer la tolérance de l’ensemble de la communauté face à l’intoxication.
English: The draft amendment to the anti-discrimination law defines sexual harassment according to the requirements of European anti-discrimination legislation (see Point 4).
French: La définition du harcèlement sexuel qui figure dans le projet d'amendement à la loi contre la discrimination est conforme aux exigences de la législation européenne en matière de non-discrimination (voir point 4).
English: As a result, the earth’s average temperature is getting warmer.
French: Ainsi, la température moyenne sur la terre est à la hausse. À l'échelon mondial, le changement climatique est reconnu comme un des trois grands enjeux,
English: They try to ensure as a minimum that there are always bilingual employees during its peak period, between 2:30 p.m. and 6:30 p.m. daily.
French: Elle essaie de s’assurer qu’il y a toujours du moins des employés bilingues au cours de la période de pointe, soit de 14 h 30 à 16 h 30 tous les jours.
English: Passport Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Finally, $52.2 billion per year are required in public and private investment finance to resolve the critical bottlenecks in infrastructure.
French: Enfin, pour ce qui est des infrastructures, il faudra prévoir des financements publics et privés d'un montant de 52,2 milliards de dollars par an pour remédier aux insuffisances les plus critiques.
English: The ISO 9001 and ISO 14.001 Standards support the quality of our products as well as our commitment with environment.
French: Les certifications ISO 9001 et ISO 14001 garantissent la qualité de nos produits ainsi que nos engagements de protection de l’environnement.
English: About MIDI now (OSC is still not integrated) we first found the possibility, finally, to modify rhythmic signatures within the course of the arrangement.
French: Au rayon Midi (toujours pas d'intégration OSC hélas) on trouve enfin la possibilité de modifier les signatures rythmiques en cours d'arrangement.
English: If a mound of earth or stone is used as the witness post, the information listed above shall be written on paper or other durable material and put in a waterproof container and placed in the top of the mound.
French: Si un monticule de terre ou de pierres est utilisé comme borne témoin, les renseignements répertoriés ci-dessus doivent être rédigés sur un bout de papier ou de tout autre matériau durable, qui sera mis dans un contenant imperméable et placé au sommet du monticule.
English: Bruce Power a immédiatement mené une enquête sur l’événement.
French: Ces questions ont été regroupées en trois catégories en fonction de leur risque.
English: In the case of preparatory activities the European text is very wide-ranging since it targets "the activities" in a rather vague manner.
French: Dans le cas des activités préparatoires, le texte européen est très large puisqu’il vise de manière assez vague "les activités".
English: But the ’shortcut’ wasn’t all bad since it gave us the chance to meet Erin and Paul, a couple working with Suba Environmental Education Kenya (SEEK), a Christian environmental organization in Mbita that took pity on us at the end of a long day and offered us a place to camp in their officially closed campsite.
French: Nous avons donc planté notre tente à quelques mètres de la toute petite maison de Richard, Ruth et de leurs trois enfants. Trois cousines venues de Mombasa pour les vacances scolaires partageaient avec eux les 25 m2 de surface habitable.
English: As long as shortcomings in any one given area jeopardize progress in another — owing to contradictions in the relevant policies and practices — the international community will certainly not be shouldering all of the responsibilities it has to combat poverty and underdevelopment in Africa.
French: Tant que les carences dans un domaine précis, compromettent les progrès dans un autre, du fait de contradictions des politiques et pratiques y afférentes, la communauté internationale manquera certainement d'assumer la part de responsabilité qui lui revient dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement en Afrique.
English: The Convention consists of 50 articles on purpose, general principles, general obligations, specific rights, and actions for to be adopted by States to take to ensure an enabling environment for the fullest enjoyment, without discrimination, of the rights of persons with disabilities, to foster international cooperation and to establish international and national monitoring.
French: La Convention comporte 50 articles qui en précisent l'objet et les principes généraux énoncent des obligations générales et des droits spécifiques et précisent les mesures que les États doivent adopter pour créer un environnement propice au plein exercice, sans discrimination, des droits des personnes handicapées, pour stimuler la coopération internationale et pour mettre en place un suivi international et national.
English: Page 26, delete recommendation #5, and replace it with:
French: Page 28, supprimer la recommandation #5 et la remplacer par :
English: This participation ensures that Canada's approach is in step with that of other jurisdictions, enabling Canadian industry to be competitive in the international marketplace.
French: Cette participation fait en sorte que l'approche du Canada reste alignée sur celle des autres pays, ce qui permet à l'industrie canadienne d'être concurrentielle sur le marché international.
English: The organization’s first year was a busy one.
French: La première année de l’organisme n’a pas été de tout repos.
English: This is also higher than the overall incidence of poor housing conditions in the whole population.
French: Cette aggravation est également supérieure à l'incidence générale des mauvaises conditions de logement sur l'ensemble de la population.
English: This finely illustrated book explores the historical development of the popular vision of the Arctic, together with the history of the peoples to whom the Arctic has long been home.
French: Le présent ouvrage, richement illustré, explore l’évolution historique de cette vision populaire de l’Arctique en même temps que l’histoire des gens qui y habitent depuis des lustres.
English: The guidelines also describe Lufthansa's policies regarding the transportation of persons with disabilities and outlines the services to be provided, such as in assisting with registration at the check-in counter; in proceeding to the boarding area; in boarding and deplaning; in retrieving the person's checked baggage; and in proceeding to the general public area.
French: Les lignes directrices décrivent également les politiques du transporteur ayant trait au transport des personnes ayant une déficience ainsi que les services qui doivent être offerts, tels que l'assistance durant l'enregistrement au comptoir des billets, pour se rendre à l'aire d'embarquement, à l'embarquement et au débarquement, pour récupérer les bagages enregistrés du voyageur et pour se rendre à l'aire ouverte au public.
English: Independence to Colonial Countries and Peoples by the
French: aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions
English: Emphasis on industry-related applied R&D does not imply that the region does not need to increase basic R&D capacity.
French: En 2000, Industrie Canada et les trois conseils dispensateurs nationaux ont annoncé l’investissement de 14,4 millions de dollars en quatre ans dans le RCE AquaNet.
English: The spoken language is English, Spanish, German, Danish according to the participants origin.
French: Les langues pratiquées dans les sessions sont l’anglais, l’espagnol, l’allemand, et le danois selon l’origine des participants.
English: The list of speakers will be open from Friday, 30 September, to Monday, 7 November 2005.
French: Les intervenants qui s'exprimeront au nom d'un groupe bénéficieront d'un temps de parole un peu plus long.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will provide provinces and territories with the flexibility to draw down the funds over three years or according to their respective schedule and priorities, upon passage of legislation.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques permettra aux provinces et aux territoires d’accéder au financement au cours d’une période de trois ans ou selon leurs propres échéanciers et priorités, dès que la loi sera adoptée.
English: • Intermediate outcomes:are outcomes that are expected to logically occur once one or more immediate outcomes have been achieved.
French: • Les résultats intermédiaires sont ceux auxquels on s'attend logiquement une fois que l'on a obtenu au moins un résultat immédiat.
English: Paragraph 4 (d): Commercial confidentiality
French: Paragraphe 4 d): Secret commercial
English: On 16 October 1992, the Commission's Executive Secretary circulated a letter to the Permanent Representatives of United Nations Member States in which he reiterated the pleading and evidentiary requirements set forth in the Rules and in the category “F” claim form (S/AC.26/1992/Note No. 55).
French: Le 16 octobre 1992, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait parvenir aux représentants permanents des États Membres de l'ONU une lettre rappelant les demandes et les normes en matière de preuve présentées dans les Règles et sur le formulaire de réclamation "F" (S/AC.26/1992/Note No 55).
English: Geographically, Canada is the least remote corner of the world in relation to the United States.
French: Par sa situation géographique, le Canada est la région du monde qui est la moins éloignée des États-Unis.
English: 10% of the fish and shellfish come from specially chosen fish and shellfish farms.
French: Dix pour cent (10 %) du poisson et des fruits de mer proviennent de centres d’élevage de poisson, de mollusques et de crustacés triés sur le volet.
English: • Sustaining migratory bird populations - maintain healthy populations at acceptable levels.  Major Initiative/Program:Sustaining migratory bird populations Expected Results:
French: • Maintenir des populations d'oiseaux migrateurs - maintenir des populations saines à des niveaux acceptables.  Initiative ou programme principal :
English: Paragraph 1 addressed the general case of countermeasures taken by an international organization against a State or another international organization and referred explicitly to the substantive and procedural conditions required by international law for the taking of countermeasures, some of which were listed in chapter II of Part Four of the draft articles.
French: Le paragraphe 1 concerne le cas général des contremesures prises par une organisation internationale contre un État ou une autre organisation internationale et vise expressément les conditions de fond et de procédure requises par le droit international en matière de contremesures, dont certaines sont énoncées au chapitre II de la quatrième partie du projet d'articles.
English: This initiative provides a research program that seriously encourages university-community partnerships and supports the concept of the science shop around specific research ventures.
French: Cette initiative offre un programme de recherche qui encourage fortement les partenariats universités/collectivités et appuie le concept d’ateliers scientifiques autour de certains projets de recherche spécifiques.
English: Exchange of information among countries on best census methods and practices, and on the use of non-traditional methods and on changing or sensitive topics (e.g. ethnicity, families and the measurement of unpaid work in the household).
French: Échange d'informations entre les pays sur les meilleures méthodes et pratiques de recensement, sur l'utilisation de méthodes non traditionnelles et sur des caractéristiques en cours d'évolution ou «sensibles» (ethnicité, famille, mesures du travail non rémunéré au sein du ménage, etc.).
English: Last but not least, the Multiculturalism Issues in Canada program, a joint initiative with Canadian Heritage, supports research on diverse issues that arise out of Canada’s increasingly multicultural and multiethnic population.
French: Enfin, Les questions du multiculturalisme au Canada, initiative conjointe du CRSH et du ministère du Patrimoine canadien, encourage la recherche portant sur diverses questions que soulève l’accroissement de la population multiculturelle et multiethnique au Canada.
English: While its mandate was to look at the arts and culture, the Commission also examined libraries within a cultural context and recommended the creation of the National Library.
French: Bien qu'elle ait eu pour mandat d'étudier les arts et la culture, la commission s'est également penchée sur les bibliothèques dans un contexte culturel et a recommandé la création de la Bibliothèque nationale.
English: 6 Paragraph 1, items a), c) and d), Article 12, Chapter II - General Provisions, Criminal Code of B&H.
French: 3/03. Code pénal de la Fédération et Code pénal de la Republika Srpska.
English: As you know, human rights are a subject of concern to which I have a strong personal political commitment.
French: Les droits de l'homme sont, je crois que vous le savez, un sujet de préoccupation qui porte une part importante de mon engagement politique personnel.
English: Questions of copyright of journalists, commercial aspects.
French: — Droits d'auteur des journalistes; aspects commerciaux.
English: Option 1 - by mail You can mail your return and your remittance, if any, to the address shown on the GST/HST return.
French: Option 1 - Par la poste Vous pouvez poster votre déclaration et votre versement, s'il y a lieu, à l'adresse indiquée sur la déclaration.
English: There are long transitional phases, there are no legal norms whatsoever and it is not at all clear when it will no longer be permitted to trap animals with this kind of trap.
French: Il accorde de longs délais de transition, n'impose aucune norme juridique et ne fixe aucunement quand il sera interdit de capturer des animaux avec ce genre de pièges.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement (see A/C.3/60/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.33).
English: The Pacific Gateway Strategy, announced by the Government of Canada in October 2005, builds on Canada’s geographic advantage in the Asia–Pacific region to stimulate trade and investment for the benefit of Canadians.
French: La Stratégie sur la porte d’entrée du Pacifique, annoncée par le gouvernement du Canada en octobre 2005, tire parti de la situation géographique avantageuse du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique pour stimuler le commerce et l’investissement au profit des Canadiens.
English: These were combined with emission forecasts and application of robust air quality computer models to describe future air pollutant concentrations.
French: Ces données ont été combinées à des prévisions en matière d’émissions, puis entrées dans des modèles informatiques solides de la qualité de l’air afin de pouvoir décrire les concentrations ambiantes futures de polluants atmosphériques.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN MAP Canadian Data Element Name Vessel Code EDIFACT Data Element Name EDIFACT Data Element Definition
French: Il est obligatoire de transmettre le code du navire (numéro de la Lloyd) ou l’indicatif d’appel du navire.
English: • Tips for success being non-competitive.
French: • des conseils pour réussir non concurrentiel.
English: Amlodipine widens the blood vessels, making it easier for the heart to pump and reducing its workload.
French: L'amlodipine élargit les vaisseaux sanguins, facilitant au cœur de pomper et réduisant sa charge de travail.
English: That lack of institutional capacity negatively impacts on the quality and efficiency of public policies, and that is particularly true for anti-corruption policies.
French: Ce manque de capacités institutionnelles affecte la qualité et l'efficience des politiques, et surtout des politiques anticorruption.
English: Share this song with your friends and Chrysalide's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Chrysalide" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Second, the Government has dispatched trained midwives and child delivery assistant personnel to assist people in giving birth safely at home, at pre-natal and child delivery facilities, and dispensaries (as an alternative to giving birth in the forest practised by ethnic people), at district, provincial and central hospitals.
French: Deuxièmement, le Gouvernement a envoyé des sages-femmes expérimentées ainsi que du personnel infirmier pour aider les femmes à accoucher sans risque à domicile dans des centres prénatals, dans des maternités ou des dispensaires (au lieu de donner naissance dans la forêt comme le font les minorités ethniques) dans des hôpitaux de districts ou provinciaux et dans des hôpitaux centraux.
English: In addition to these rights, employers are obliged to submit, to the payment division of Employment Service, monthly reports regarding the payment of wages for every foreign worker employed.
French: Par ailleurs, les employeurs sont tenus de soumettre à la division des paiements de l'Agence pour l'emploi des états de paie mensuels pour tous les travailleurs étrangers au bénéfice d'un emploi.
English: She was a legal secretary in the Ministry for Foreign Affairs for two years and a judge in criminal cases for a year in Helsinki.
French: Elle a été secrétaire juridique au ministère des Affaires étrangères pendant deux ans et juge d’affaires pénales pendant un an à Helsinki.
English: If you have a valid password, you may login to the program and continue your work.
French: Si vous avez déjà votre mot de passe, vous pouvez entrer et continuer le cours.
English: Some products with "vegetable" or "fruit" in their names or on their packaging are composed mainly of fat or sugar or are very high in salt.
French: On retrouve parfois les termes « légume » ou « fruit » dans l’appellation ou sur l’emballage de certains produits qui renferment surtout des lipides ou des sucres ou qui sont très riches en sel.