ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve overall program management of the VDP, we will redefine program objectives and performance measurement criteria, review VDP policies and guidelines to improve program consistency in the field, and ensure that the program is fully integrated with CRA compliance activities.
French: Pour améliorer la gestion globale de ce programme, nous redéfinirons ses buts et ses critères de mesure du rendement, nous réviserons ses politiques et lignes directrices pour améliorer son uniformité dans les régions et nous nous assurerons qu’il est pleinement intégré aux activités d’observation de l’ARC.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in March 2002, the Executive Committee AC.3 of the 1998 Global Agreement adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included the development of a gtr on motorcycle brake systems.
French: RÉSUMÉ DES FAITS ANTÉRIEURS  Lors de la cent-vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif AC.3 de l'Accord mondial de 1998 a adopté le programme de travail de l'Accord, qui prévoit entre autres l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: The land which they had conquered lay both to the north and to the south of the Alps, and they controlled the two major routes across the western Alps, namely the Mont Cenis Pass and the Great Saint Bernard Pass. These two passes, major trade routes which connect Italy with north-western Europe, proved to be a useful source of income.
French: Au XIIIe siècle, les comtes de Savoie conquièrent la plupart des terres du Pays de Vaud morcelé en de multiples seigneuries, prélude d’une domination qui s’étendra aux deux tiers environ de la Suisse romande actuelle.
English: Accordingly, the decision was made to proceed with a preliminary inquiry.
French: J’ai donc décidé d’entreprendre une enquête préliminaire.
English: That treaty calls upon member States, inter alia, to refrain from providing any form of assistance or support to terrorists, including shelter or financial support.
French: Ce traité demande entre autres aux États membres de s'abstenir de fournir toute forme d'aide ou d'appui aux terroristes, y compris un asile ou un soutien financier.
English: The Republic of Uzbekistan upholds the principle of adopting appropriate measures to prevent and combat terrorism.
French: L'Ouzbékistan a pour principe de faire le nécessaire pour prévenir le terrorisme et lutter contre ce phénomène.
English: The report begins with an executive summary outlining key findings, followed by a detailed analysis of the survey data.
French: Le rapport débute par un sommaire des observations clés, suivi d’une analyse détaillée des données recueillies dans le cadre du sondage.
English: adoptive parents and their adopted children;
French: d) Parents adoptifs et enfants adoptés;
English: NBR Reactor Opening and Vent Gas Unit (stack height = 14 m) N4:
French: Ouverture du réacteur de caoutchouc nitrile-butadiène et évacuation des gaz (hauteur de la cheminée = 14 m) N4 :
English: Developments in automobile oils, for example, can be attributed to his early research.
French: Le perfectionnement des huiles pour automobile, par exemple, dérive des premiers travaux du chimiste.
English: "Trafficking in human beings is prohibited."
French: «La traite des êtres humains est interdite».
English: ◦ Pesticides,
French: ◦ produits de santé naturels,
English: Policy As with any other permit, the consent of the First Nation council is a necessary precondition to the signing of a MOU or the issuance of a letter permit.
French: Politique Comme c'est le cas pour tous les autres permis, le consentement du conseil de la Première nation est la condition préalable de la signature d'un PE ou de la délivrance d'une lettre d'autorisation.
English: American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness.
French: Les Démocrates américains déclarent que les politiques du président Bush ont dégradé l'attrait de l'Amérique.
English: Environmental implications are also discussed, as well as emerging technologies that may improve the viability of low-sulphur coal.
French: On y examine les obstacles qui s'opposent Ã l'emploi accru du charbon de l'Ouest canadien ainsi que les mesures et les techniques nouvelles qui peuvent accroÃ®tre sa viabilitÃ©.
English: Program reductions and downsizing resulted in a significant loss of expertise, corporate memory and identification with Public Service Values and Ethics 2.
French: La réduction des programmes et des effectifs ont causé une perte importante d'expertise, de mémoire corporative et d'identification avec les valeurs et l'éthique de la fonction publique 2.
English: Ignoring other people’s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from "conduct disorder."
French: Ceux qui ignorent les sentiments des autres (les "vilains" d'autrefois) souffrent de "troubles du comportement."
English: These additional means are to be provided by the Agency through the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 20014.
French: Ces moyens supplémentaires seront fournis par l’Agence par le canal du mécanisme communautaire afin de faciliter et de renforcer la coordination entre les opérations de protection civile instituées par la décision 2001/792/CE du Conseil Euratom du 23 octobre 20014.
English: Achieving a balanced participation of women and men in political and public decision making remains an on-going challenge for CoE member states, the Council of Europe, as well as the Parliamentary Assembly itself since the principle of equal representation has not yet reached all aspects of its internal structures and working procedures.
French: La mise en place d’une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique reste un défi constant à relever par les États membres de l’Organisation et par le Conseil de l'Europe, ainsi que par l’Assemblée parlementaire elle-même, où le principe d’égalité de représentation ne s’applique pas encore à tous les aspects des structures internes et des procédures de travail.
English: On-Off Highway For operations mostly on hard surfaced or graded roads with some work over unprepared surfaces.
French: Camions sur/hors route Camions exploités surtout sur les routes à revêtement dur ou nivelées avec à l'occasion des voyages sur des chemins de fortune.
English: As a member of the task force formed by the American Society for Bone and Mineral Research and led by Dr. S. Khosa to investigate the issue and develop some research ideas and clinical guidelines, M. McKee indicated that he hoped to have a report available for the next IAB meeting.
French: Comme membre du groupe de travail constitué par l'American Society for Bone and Mineral Research, dirigé par le Dr. S. Khosa et chargé d'étudier la question et de formuler des idées de recherche et des lignes directrices cliniques, M. McKee indique qu'il espère avoir un rapport à présenter au cours de la prochaine réunion du CCI.
English: As the sixteenth century Spanish humanist Juan Luis Vives wrote, the first condition for peace is to have the will to achieve it.
French: Comme l'a écrit il y a longtemps déjà Juan Luis Vives, l'humaniste espagnol du XVIe siècle, la première condition de la paix est la volonté de la faire prévaloir.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from individuals and organizations. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements généraux et autres demandes provenant de particuliers et d'organisations. Sujets :
English: The purpose of this anthology is to present the Status Indian perspective on selfgovernment.
French: Le but de cette anthologie est de présenter la perspective de l’Indien inscrit au sujet de l’autonomie gouvernementale.
English: His critics are encouraged to be silent and if they are not, bribes and threats will see that they are.
French: Et s'ils ne le font pas de bonne volonté, l'argent et les menaces s'en chargeront.
English: Rule 45 ADMINISTRATIVE FORMALITIES - PASSPORTS, VISAS AND TOURIST CARDS (A) COMPLIANCE WITH REGULATIONS The passenger shall comply with all laws, regulations, orders, demands, or travel requirements of countries to be flown from, into, or over, and with all rules, regulations, and instructions of carrier.
French: Règle 45 - FORMALITÉS ADMINISTRATIVES - PASSEPORTS, VISAS ET CARTES DE TOURISTES (A) CONFORMITÉ AVEC LES RÈGLEMENTS Le passager doit se conformer à toutes les lois, ordonnances et requêtes, à tous les règlements, ou à toutes les exigences des pays d'origine, de destination ou de transit, ainsi qu'à toutes les règles et directives et tous les règlements du transporteur.
English: The coming into force date of the reporting requirements is September 1, 1989.
French: Les exigences de déclaration entrent en vigueur le 1 er septembre 1989.
English: The bathroom was the best part of the room, it looked like it had just been renovated, big and beautiful.
French: Acceuil sans problème même aprés minuit. Bon rapport qualité prix.
English: Whereas if the President is assisted by more than one Vice-President, it is the Vice-President who has greatest seniority in the post who should take the place of the President; whereas in the event of equal seniority it is the oldest Vice-President who should assume this responsibility;
French: considérant que, dans le cas où plusieurs vice-présidents assistent le président, c'est au vice-président qui a le plus d'ancienneté dans sa fonction qu'il échoit d'assumer les fonctions de président; que, en cas d'égalité d'ancienneté, c'est au vice-président le plus âgé que revient cette responsabilité;
English: In general, words and expressions used in the PCT, the Regulations and the Administrative Instructions have the same meaning in this Annex and are used without further explanation (for example, "international application," "request," "receiving Office," etc.).15 Other terminology has the same meaning that it bears in the field of information technology.
French: D’une manière générale, les termes et expressions utilisés dans le PCT, son règlement d’exécution et ses instructions administratives ont le même sens dans la présente annexe et sont utilisés sans autre forme d’explication (par exemple, "demande internationale", "requête", "office récepteur", etc.).15 Les autres termes sont employés dans le sens qu’ils ont dans le domaine des techniques de l’information.
English: At 0.2Â°C below normal, the Pacific Coast Region just barely made it to the cooler than normal ranking, but didn't come close to making the coolest ten springs table.
French: Ã€ 0,2 Â°C au-dessus de la normale, la rÃ©gion de la cÃ´te du Pacifique s'est Ã peine classÃ©e parmi les rÃ©gions plus fraÃ®ches que la normale, mais a Ã©tÃ© loin de pouvoir figurer dans le tableau des dix printemps les plus frais.
English: I regret that we are debating this report just before midnight.
French: Je regrette que nous débattions de ce rapport juste avant minuit.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: There were seven (7) hirings of terms and casuals in Claims Prep from the internal list [Exhibit A-2] and also an external list.
French: En tout, sept personnes ont été embauchées pour des périodes déterminées ou à titre temporaire à l'Unité de la préparation des demandes à partir de la liste interne (pièce A-2) et d'une liste externe.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 6 May.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part.
English: At the heart of the prestigious cité des Sâcres, just a few steps from the Cathedral, this beautiful building offers a perfect balance between tradition and modernity for business people and tourists.The hotel is renowned for the personal service provided by its staff and its friendly atmosphere.
French: Au coeur de la prestigieuse cité des Sâcres, à quelques pas de la Cathédrale, ce bel immeuble dévoile un parfait équilibre entre la tradition et la modernité pour le confort des hommes d'affaires et des touristes.Vous serez charmé par l'accueil personnalisé qui vous est réservé par l'ensemble de nos collaborateurs ainsi que par l'ambiance conviviale qui y règne.
English: Statistics Canada cited in Canadian Council on Social Development (1999). The Progress of Canada's Children:
French: Promouvoir l'utilisation d'images de santé concernant les jeunes qui montrent la différence entre les sexes, l'image corporelle et l'apprentissage de l'autonomie chez les jeunes.
English: In snails held at 23.5 °C, the first and second moults occurred on days 6–7 and 9–11, respectively, after infection.
French: Chez les gastropodes gardés à 23,5 °C, le première mue a eu lieu au cours des jours 6 et 7 après l'infection et la seconde, entre les jours 9 et 11 après l'infection.
English: Editing Get What You Need What you need to start production is a final, signed-off text.
French: Révision Ce qu'il vous faut Pour commencer la production, il vous faut un texte final approuvé par écrit.
English: The CFIA will incorporate the United States HACCP requirement for performance criteria as an initial starting point into the Meat Hygiene Manual of Procedures.
French: L'ACIA adoptera les critères de rendement des systèmes HACCP aux États-Unis pour en faire le pivot initial du Manuel des méthodes – Hygiène des viandes.
English: Finally, I should like to raise the matter of the Eurobarometer.
French: Pour terminer, je voudrais soulever le problème de l'Eurobaromètre.
English: The number of Internet subscribers was about 600,000, with 66 Internet providers.  There were several Internet service providers using satellite technology, such as Telekomnet Turbo and Palapa Net.
French: Les abonnés à Internet sont environ 600 000 et les fournisseurs de services Internet 66, dont plusieurs comme Telekomnet Turbo ou Palapa Net utilisent des satellites.
English: Mr. Ayebare (Uganda) said that one way of improving the working methods of the Peacebuilding Commission would be to hold more expert meetings prior to the country-specific meetings.
French: M. Ayebare (Ouganda) dit qu'une manière d'améliorer les méthodes de travail de la Commission de consolidation de la paix consisterait à tenir davantage de réunions d'experts avant les réunions consacrées aux pays.
English: The city was founded on July 25th of 1515, so that it treasures a great and important variety of fights and struggles, from those waged against Spanish colonialism up to becoming an insurmountable bastion in the resistance against Fulgencio Batista’s dictatorship.
French: Déclaré Monument National par le Ministère de la Culture cubain et Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Il se trouve dans une aire privilégiée de laquelle on peut voir une grande partie de la baie de La Havane, le « malecon » (promenade du bord de mer) et le quartier dans le quel il se trouve : le Vedado.
English: Mad Rock Marine Solutions Inc. is manufacturing and marketing its innovative lifeboat release mechanism.
French: Mad Rock Marine Solutions Inc.
English: First, the circumstances in which the modified PSPA rules apply are narrowed.
French: Premièrement, les circonstances dans lesquelles elles s’appliquent sont plus restreintes.
English: ∙ to improve the transformation of research knowledge into sound water policy for our nations, and into adequate, safe water for our fellow citizens.
French: ∙ to improve the transformation of research knowledge into sound water policy for our nations, and   ∙ into adequate, safe water for our fellow citizens.
English: Beneficial interests in the Global Bonds are represented through book-entry accounts of financial institutions acting on behalf of beneficial owners as direct and indirect participants in The Depository Trust Company.
French: La propriété des certificats globaux est constatée par des écritures aux livres des institutions financières qui agissent au nom des propriétaires véritables en tant que participants directs ou indirects du dépositaire, « The Depository Trust Company ».
English: This under-spend is due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate of the actions to be closed and the pre-financing to be paid at the end of the procedures for launching new projects.
French: Cette sous-consommation est due à la difficulté de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis de résorption des dossiers à clôturer et des préfinancements à effectuer à l’issue des procédures d’engagement des nouveaux projets.
English: However, certain sections, such as 'Where to go for help', 'Treatment' and 'Testing' may be specific to the UK.
French: Cependant, certaines parties telles que 'Where to go for help', 'Treatment' et 'Testing' peuvent s’adresser au Royaume Uni en particulier.
English: In a systems approach, not only the driver, but also the environment (infrastructure) and the vehicle itself are seen as part of the system in which road traffic injuries occur.
French: Dans une approche de type systémique, l'accent n'est plus seulement mis sur le conducteur, mais aussi sur l'infrastructure et sur le véhicule lui-même.
English: Ternium Hylsa is a fully integrated steel maker, from iron ore mines to value-added finished steel products.
French: C’est un aciériste entièrement intégré dont les activités vont de l’exploitation du minerai de fer à la fabrication de produits en acier fini à valeur ajoutée.
English: More than 1 000 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of metolachlor in water is 530 mg/L at 20°C; its vapour pressure at 20°C is 1.7 × 10-3 Pa.2 Reported log octanol–water partition coefficients range from 3.04 to 4.72,3 indicating that metolachlor has some potential for bioaccumulation.
French: On en utilise plus de 1 000 000 kg chaque année au Canada.1 La solubilité du métolachlore dans l’eau est de 530 mg/L à 20°C; sa pression de vapeur à 20°C est de 1,7 10−3 Pa.2 Les valeurs signalées du logarithme du coefficient de partage octanol–eau varient de 3,04 à 4,72,3 indiquant que cette substance est douée d’un certain potentiel de bioaccumulation.
English: Her Government was therefore working on standards and guidelines to ensure that such services were available at health facilities.
French: C'est pourquoi les pouvoirs publics du Ghana travaillent à la mise au point de normes et directives pour faire en sorte que ce type de service soit assuré dans les établissements de santé.
English: The best solution was one which stemmed from agreement.
French: Mme SLISKA (Russie) (résumé) remercie le Président pour les propos aimables qu’il a tenus précédemment.
English: • Support multidisciplinary research that employs gender-based analyses to address health system questions (e.g., nature of informal caregiving needs, transactions and capacity, and the extent to which policies mediate negative effects and support positive outcomes).
French: • Appuyer la recherche multidisciplinaire qui emploie l'analyse comparative entre les sexes pour considérer les questions spécifiques au sexe (p.ex. la nature des besoins d'aide informelle, des transactions et des capacités, et le degré auquel les politiques atténuent les effets négatifs et corroborent les résultats positifs).
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 General infrastructure
French: Rapport du groupe d travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 e Infrastructure générale
English: The country has enjoyed its longest period of sustained growth in 50 years and its lowest inflation for 30 years, and its economy grew by about 3.2% in 2004.
French: En effet, le pays a connu sa période de croissance soutenue la plus longue en 50 ans et un taux d'inflation le plus bas en 30 ans, et la croissance économique en 2004 était d'environ 3,2%.
English: That’s why in December, when I announced the release of a draft Wild Salmon Policy for the West Coast, I indicated that a similar policy would be developed for the East Coast as well.
French: Ainsi, lorsque j’ai annoncé le projet de Politique sur le saumon sauvage en décembre dernier, j’ai aussi indiqué qu’une politique semblable serait élaborée pour la côte Est.
English: Products Baseline and trend data; maps, graphs, revised priority contaminant lists Databases of air contaminant exposure.
French: Produits Conditions de base de données conjoncturelles; cartes, graphiques, listes révisées des contaminants prioritaires. Bases de données sur l'exposition aux contaminants dans l'air.
English: The continuity of superior/subordinate supervision focuses on detection and correction of errors.
French: En ce cas, la capacité liée à la pré-vérification est faible.
English: Ambassador Arias brought to our common task wisdom, humour and strong diplomatic skills, which helped to guide our Working Group to a successful conclusion.
French: L'Ambassadeur Arias a facilité notre tâche commune par sa sagesse, son sens de l'humour et sa grande habileté diplomatique, qui ont aidé notre Groupe de travail à atteindre une conclusion positive.
English: On the afternoon of 30 December 2004, Mr. B. Babaev left Xırdalan settlement in his own car for Abşeron District Police Station, but at 5 p.m. in the vicinity of the settlement, while en route, he died at the wheel from cardiovascular insufficiency.
French: Le 30 décembre 2004, après le déjeuner, M. B. Babaev s'est rendu dans son véhicule personnel à la commune de Khyrdalan au poste de police du district d'Abşeron, et au cours du trajet sur le territoire de la commune il est décédé à 17 heures d'un accident cardiovasculaire au volant de son véhicule.
English: • Information management and human resource management to be established
French: • Établissement de règles en matière de gestion de l'information et de gestion des ressources humaines;
English: • encouraging front-line staff to communicate laterally between offices through the use of in-house video technology;
French: • encouragez le personnel de premier niveau à communiquer latéralement entre les bureaux en se servant de la technologie vidéo maison;
English: The university’s membership was ratified at an AUCC meeting in Saskatoon in mid-April.
French: L’adhésion de l’établissement a été approuvée à l’occasion d’une réunion de l’Association qui s’est tenue à Saskatoon à la mi-avril.
English: Bodrums economic life is based traditionally on agriculture and fishing. However, with the development of tourism witnessed in the last years thanks to its proximity to historic places Bodrum became one of Turkeys most important tourism centers.
French: Grecques à 270km au sud dIzmir.
English: Canadian legislation that would claim to apply to part of the current territory of the United States, although probably futile, should still be sanctioned by Canadian courts.
French: Une loi canadienne qui se dirait applicable à une partie de l’actuel territoire de États-Unis, bien que probablement futile, devrait quand même être sanctionnée par les tribunaux canadiens.
English: It is also a history of progressive change as the country and... »
French: Elle a été marquée notamment par la résistance à l’immigration, « l’impôt... »