ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) action plan 2000 $ 0.00
French: Le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (PAN) plan d'action 2000 $CAN 0,00
English: Los Riegos has been awarded 3 "triskels", -a Celtic symbol widely used in Asturian artwork- which indicates the highest quality in rural hotels.
French: Le triskel est un symbole celte très représenté dans la décoration traditionnelle asturienne, qui a été choisi dans les Asturies pour identifier la catégorie des maisons d'hôtes. Los Riegos a mérité les trois triskels qui indiquent la meilleure qualité et confort.
English: The SBSTA expressed its appreciation to both organizations for their cooperation with the secretariat and, in particular, for organizing two expert meetings on methodological matters.
French: Le SBSTA a remercié les deux organisations d'avoir coopéré avec le secrétariat et, en particulier, d'avoir organisé deux réunions d'experts sur les questions méthodologiques.
English: As you are aware, on March 5, 2004, the Government of Canada informed the Fédération Internationale de Natation (FINA) that no guarantee would be provided against any potential deficit for the 2005 Championships.
French: Comme vous le savez, le 5 mars dernier, le gouvernement du Canada a informé la Fédération internationale de natation qu'aucune garantie ne serait accordée pour couvrir un éventuel déficit.
English: • Elections Canada Web site redesign – Consult with all stakeholders to organize, simplify, upgrade and modernize the feel and function of Elections Canada's Web site (Year 1 of a two-year redesign initiative); continue to improve accessibility of on-line information for users with special needs.
French: • Refonte du site Web d’Élections Canada – Consulter tous les intervenants dans le but de réorganiser, simplifier, mettre à niveau et moderniser l’aspect et les fonctions du site Web d’Élections Canada (première année d’une initiative de deux ans); continuer de rendre l’information en ligne plus accessible aux électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: Since January 2007, he has been in charge of the vital Airbus turn around programme (Power 8), reporting to Fabrice Brégier, COO of Airbus, and the “Future EADS” programme, reporting to Louis Gallois, President and CEO of EADS.
French: Depuis janvier 2007, il était en charge du programme essentiel de “transformation” d’Airbus (Power 8), rapportant à Fabrice Brégier, COO d’Airbus, et du programme “Future EADS”, rapportant en cette qualité à Louis Gallois, PDG d’EADS.
English: If working above ground level without scaffolding a safety harness must be worn at all times, however the issue of the harness from the stores can only be authorised by the site Safety Officer with whom the task must be discussed and agreed prior to the task being undertaken.
French: Le travail en hauteur sans échafaudage exige le port d'un harnais de sécurité en tout temps, toutefois, l'obtention d'un harnais du magasin doit être autorisée par l'agent de sécurité du chantier qui doit donner son accord avant que les tâches envisagées puissent être exécutées.
English: Performance Information on Collective Initiatives Community Safety  Family Violence Initiative
French: Information sur le rendement des initiatives collectives Sécurité des collectivités  Initiative de lutte contre la violence familiale
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001 and S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001 et S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001.
English: Benzene is present in indoor air from cigarette smoke and in fumes from adjacent garages.
French: Le benzène présent dans l'air à l'intérieur provient de la fumée de cigarette et de fumées venant de garages adjacents.
English: How feasible do you think it is for self-employed women in your line of work in general to pay approximately $100 a month for disability insurance? 1 Very feasible 2 Possibly feasible 3 Not very feasible 4 Definitely not feasible
French: Dans quelle mesure les professionnelles travailleuses autonomes peuvent-elles payer environ 100 $ par mois pour l’assurance-invalidité? 1 Très faisable 2 Peut-être faisable 3 Pas vraiment faisable 4 Tout à fait infaisable
English: In particular, we have a profound duty to improve the health status of aboriginal people.
French: En particulier, nous devons absolument améliorer l'état de santé des Autochtones.
English: UNDP (2002), Capacity for Development:
French: Tortora, Manuela (2004).
English: • Clients are waiting for the publication of the technical manual on RPD's web site.
French: • Les clients attendent la publication du manuel technique sur le site Web de la DRE.
English: In light of concerns regarding the impact of steady growth of international shipping, the IMO Marine Environment Protection Committee, in July 2009, approved draft amendments to MARPOL 73/78 to ban the use of heavy-grade oils in the Antarctic area, to be adopted at its session in 2010, and decided to develop a mandatory code for ships operating in polar waters by 2012.
French: Compte tenu des préoccupations liées à l'impact de la croissance continue des activités maritimes internationales, le Comité de la protection du milieu marin, en juillet 2009, a approuvé un projet d'amendements à la MARPOL 73/78 visant à interdire l'utilisation de produits pétroliers lourds dans la zone de l'Antarctique, à adopter à sa session de 2010; il a en outre décidé d'édicter un code obligatoire pour les navires opérant dans les eaux polaires d'ici 2012.
English: The transaction removed a particularly close competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium's market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
French: Elle élimine un concurrent particulièrement proche du marché, ce qui renforce nettement le pouvoir de marché de GE/Instrumentarium par rapport à ses clients pour les moniteurs périopératoires, c'est-à-dire les hôpitaux.
English: And is also available in PDF format.
French: Aussi disponible Production 2001 en format PDF.
English: Thanks to Mr. Germain and a growing number of staff and partners, similar breakfast programs have been established throughout the country.
French: Grâce à M. Germain et à un nombre croissant de collaborateurs et de partenaires, des programmes semblables ont été créés dans l'ensemble du pays.
English: Disclosing a matter concerning someone’s private life to the public could also raise issues of privacy rights.
French: Le fait de dévoiler au public quelque chose qui a trait à la vie privée d’une personne pourrait aussi poser des problèmes au regard du droit au respect de la vie privée.
English: ◦ technologies from outside sources
French: ◦ les techniques provenant de sources externes;
English: Full simultaneous interpretation from and into these languages will be provided.
French: Une interprétation simultanée complète sera assurée pour chacune de ces trois langues dans les deux autres.
English: Press releases from DTH providers in September 2002 indicate that total DTH subscribership has increased to the 2,000,000 range.
French: En septembre 2002, des communiqués de presse des fournisseurs de SRD indiquaient que le nombre de leurs abonnés avoisinait maintenant les 2 000 000.
English: -30- Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office  613-993-2569 Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Annex A — MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: -30-  Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Annexe A — DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE  Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l’excellence.
English: Since the application will not have been published, there is no need to provide for the recognition of third party rights in the case of restoration.
French: Puisque la demande n’aurait pas encore été publiée, il n’y a pas lieu de prévoir la reconnaissance des droits de tiers en cas de rétablissement.
English: Nigeria noted the significant achievements recorded by the State despite the numerous challenges it faced and commended the State for being a party to a substantial number of the core international human rights instruments and for having cooperated with various United Nations human rights mechanisms.
French: Le Nigéria a pris note des importants résultats obtenus malgré les nombreux défis auxquels l'État devait faire face, et il l'a félicité d'être partie à un nombre important d'instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et d'avoir coopéré avec divers mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: Statistics on Saint Kitts and Nevis are not easy to come by and the country report had not yet been posted on the Internet at the time the present report was written.
French: Les statistiques relatives à Saint-Kitts-et-Nevis sont difficiles à obtenir et, au moment où le présent rapport a été établi, le rapport de pays n'avait pas encore été affiché sur l'Internet.
English: The original budget submitted for approval amounted to $5.8 million over three years (2007-2009), and included provisions for the upgrade of MSRP PeopleSoft from Version 8.4 to Version 9 in the amount of $3.1 million.
French: Le budget initial de 5,8 millions de dollars sur trois ans (2007-2009) qui a été soumis pour approbation prévoit un montant de 3,1 millions de dollars pour la mise à jour du logiciel MSRP PeopleSoft de la version 8.4 à la version 9.
English: Economic Analysis and Statistics Industry and Trade Statistics Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: The Panel further finds there is also no evidence of proof of payment of the emergency radio repairs.
French: Il retient par ailleurs que la preuve du paiement des réparations radio faites en urgence n'a pas été apportée.
English: The National Assembly has recently passed a fiscal reform package aimed at increasing contributions and diminishing the number of tax evasions.
French: L'AssemblÃ©e nationale a rÃ©cemment adoptÃ© une sÃ©rie de mesures de rÃ©forme fiscale visant Ã accroÃ®tre les contributions et Ã lutter contre l'Ã©vasion fiscale.
English: The costs due to clean-up operations, loss of revenues due to delays, unavailability of facilities, etc. and radioactive waste management should be allocated on the basis of the `polluter pays' principle.
French: Les dépenses liées aux opérations de décontamination, le manque à gagner dû aux retards ou à l'indisponibilité des installations, etc., et les coûts de la gestion des déchets radioactifs devraient être répartis selon le principe «pollueur-payeur».
English: Without increased support for research and discovery, Canada's innovation process will run dry.
French: Sans un soutien accru pour la recherche, le processus d'innovation canadien va s'essouffler faute d'être alimenté en idées nouvelles.
English: It was later increased to US$ 10 (CDN $15) and matched by other carriers as well as Northwest Airlines.
French: Cette surcharge a par la suite été portée à 10 $US (15 $CAN), geste imité par d'autres transporteurs aériens, même par Northwest Airlines.
English: Where the child's illness requires hospitalization, provision must be made for areas adapted to children, where they may enjoy the right to play and maintain links with school and family life.
French: Si la maladie d'un mineur exige son admission dans un centre hospitalier, celui-ci devra comporter des espaces adaptés aux enfants, où ils pourront jouer et poursuivre leurs activités scolaires et familiales.
English: Shows the centre of our ‘Milky Way’ as seen from the southern hemisphere (Specifically from plateaus in the Atacama desert of Chile – one of world’s clearest skies).
French: Elle est unique au monde, elle montre le ciel entier vu depuis les deux hémisphères.
English: Now in the 12th year of operation, the break-even point has been pushed off another few years.
French: Aujourd'hui, dans la 12e année d'exploitation, l'atteinte du seuil de rentabilité a été repoussée de quelques années.
English: Their reaction will be, "Bring this to the proper international forum.
French: Les mots sont importants, ils ont un impact, ils déterminent des comportements et des faits.
English: 5 JULY, 2 AUGUST, 6 SEPTEMBER, 4 OCTOBER, 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY, 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00%, 5.00% and 3.00% respectively.
French: 5 JUILLET, 2 AOÛT, 6 SEPTEMBRE, 4 OCTOBRE, 8 NOVEMBRE, 6 DÉCEMBRE 2007, 10 JANVIER, 7 FÉVRIER, 6 MARS 2008 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement ainsi que le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 4 %, 5 % et 3 %.
English: Government ministries and the private sector were involved in women's employment schemes.
French: Les ministères publics et le secteur privé participent à des programmes d'emploi des femmes.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the grounds that the right to increased remuneration for overtime hours is not guaranteed to all workers.
French: La stratégie en matière de santé et de bien-être au travail qui est en cours d’élaboration en Irlande devrait cependant recommander leur institution, en particulier dans les petites entreprises et les micro-entreprises.
English: Therefore, it is becoming necessary to introduce measures for preventing rear-end crashes.
French: Il est donc devenu nécessaire de prendre des mesures de prévention.
English: It is important that your children never tell the code word to anyone, but if they do, change it immediately.
French: Il est important que vos enfants ne divulguent le code à quiconque. Le cas échéant, changez-le immédiatement.
English: Click the button to enter the individual congeners.
French: Cliquez sur ce bouton pour saisir les congénères individuellement.
English: The law also recognises the right of persons to be educated in either Sinhala or Tamil and imposes a duty on the state to publish all laws and subordinate legislation in all the three languages.
French: Par ailleurs, la loi reconnaître le droit de chacun d'être éduqué en cinghalais ou en tamoul et impose à l'État l'obligation de publier toutes les lois et tous les règlements d'application dans les trois langues.
English: Article 24 of the amended provisional constitution provides that conventions are adopted by His Highness the Emir by decree and acquire the force of law after adoption, ratification and promulgation in the official journal.
French: L'article 24 de la Constitution provisoire amendée dispose que les traités sont adoptés par S. A.  l'Émir, en vertu d'un décret, et qu'ils acquièrent force de loi après leur adoption, leur ratification et leur publication dans le Journal officiel.
English: Leaf nitrogen contents were determined from anthesis to maturity.
French: La teneur en azote des feuilles fut déterminée de l'anthèse à la maturité.
English: Where a Pukapukan male marries a Pukapukan woman, he will lose his rights to his mother's taro patches but will be `fed' by his wife from her taro patches.
French: Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.
English: There is no question that the distribution of work assignments within the machine shops was left in the discretion of individual foremen and was not based on a highly developed system.
French: Il ne fait aucun doute que l'attribution des tâches dans les ateliers d'usinage était laissée à la discrétion de chaque contremaître et n'était pas fondée sur un système très structuré.
English: No other form of payment can be accepted.
French: Nous n’acceptons aucun autre mode de paiement.
English: Evidence of this is suggested by the finding that the prevalence of obesity was substantially lower for two fitness surveys when compared to other general health surveys that measured height and weight.72 As a result, the future projected prevalence proportion of obesity could also be an underestimate.
French: Les risques relatifs ont été corrigés pour tenir compte de tous les facteurs de confusion (comme la race, le sexe, l’usage du tabac). De plus, les enquêtes NHANES sont représentatives de la population, et la taille et le poids des membres des cohortes ont été mesurés.
English: If this is not the case, then the 65 mm connections should be installed.
French: Si tel n'est pas le cas, on devrait installer des prises de refoulement de 65 mm.
English: Unfortunately, there was no monitoring program in place to detect this decline until several years later.
French: Malheureusement, un programme de surveillance qui aurait permis de détecter ce déclin n'a été mis en place que plusieurs années plus tard.
English: Larger thicknesses indicate warmer air.
French: Des valeurs plus grandes indiquent de l'air plus chaud.
English: Calcium and thiol reagents reduced both basal and stimulated activities.
French: Le calcium et les réactifs sulfurés réduisent l'activité basale et l'activité stimulée.
English: Actions to destroy landmines found in dumping grounds will also be supported in order to alleviate the risk of re-utilisation, spread by, or diversion to, non-state armed groups.
French: Les actions visant à détruire les mines terrestres découvertes dans des décharges seront également appuyées afin de réduire le risque de réutilisation, de distribution de ces engins par des groupes armés non étatiques ou de leur détournement vers ces groupes.
English: Body weight changes were observed in both sexes during the course of the study; however, the final body weights in males and females were not statistically different from those of the control group.
French: Comme il est mentionné plus loin, le MCPA n’était pas mutagène dans la majorité des essais signalés de mutation des gènes sur des bactéries et des cellules de mammifères, pas plus qu’il ne provoquait de lésions de l’ADN dans le SOS chromotest.
English: The programme contributes to the following UNDAF outcomes: (a) poverty reduction and the improvement of income distribution; (b) basic social services for the exercise of human rights; and (c) modernization of the Government, including the reform of the public sector.
French: Le programme aide à concrétiser les résultats escomptés du PNUAD : a) réduction de la pauvreté et meilleure répartition du revenu; b) services sociaux de base pour l'exercice des droits de l'homme; et c) modernisation de l'État, notamment réforme du secteur public.
English: The R&T advisor's report should include a comment regarding what situation is involved i.e., whether it is EP, or CP with ED.
French: Le rapport du conseiller en R&T doit inclure un commentaire concernant la situation en question, c.-à-d. s'il s'agit d'une PE, ou d'une PC avec du DE.
English: The detection, measurement and visual perception of turbidity are influenced by a number of factors.
French: Différents facteurs influent sur la détection, la mesure et la perception visuelle de la turbidité.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Behind the Front Lines Funk Hole Two Canadian soldiers in a front line trench in the Hill 60 sector.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Derrière les lignes de front Planque Deux soldats canadiens devant une tranchée de la ligne de front dans le secteur de la Cote 60.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Czech Republic and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés à la République tchèque et des points situés au Canada.  2.
English: Ginsberg (1994) reviewed the relevance of captive-raised canids in conservation.
French: Ginsberg (1994) a réévalué la pertinence de l'élevage de canidés en captivité pour la conservation.
English: And yet, with almost comic hypocrisy, the German Chancellor decided that German interests come first and European interests come second, and she acted - and, perhaps for the first time in years, she got loud applause from her own electorate.
French: Et pourtant, avec une hypocrisie presque comique, la chancelière allemande a décidé que les intérêts allemands passaient avant les intérêts européens et elle a agi en conséquence - et a, peut-être pour la première fois depuis des années, reçu les applaudissements massifs de son électorat.
English: Please remember that any minimum benefit payable under Part I of the PSSA will be paid to the beneficiary you have designated under the Supplementary Death Benefit Plan, if you remain an SDB participant and your beneficiary survives you.
French: Veuillez noter que toute prestation minimale payable selon la partie I de la LPFP est versée au bénéficiaire que vous avez désigné dans le cadre du Régime de prestations supplémentaires de décès, à condition que vous continuiez à participer au régime et que votre bénéficiaire vous survive.
English: The increase was due to a jump in the prices of both base metals and potash.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a conclu une entente triennale avec Noranda Inc.
English: (3) The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term and condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: (3) Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: In this heated debate, the PPE members of my Group are calling for calm and reason.
French: Et dans ce débat passionné, les membres PPE de mon groupe appellent au calme et à la raison.
English: In addition, during the third year and for the remainder of the licence term, the licensee must provide described video programming for all new, first-run English- and French-language drama.
French: Enfin, la titulaire doit fournir le sous-titrage codé avec au moins 25 % des nouvelles émissions originales de langue française diffusées au cours de chaque journée de radiodiffusion, à compter de la troisième année de la période de sa licence :