ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review panels have the unique capacity to encourage an open and frank exchange of views, as well as to inform and involve large numbers of concerned groups and individuals in the environmental assessment process.
French: Les commissions d'examen sont une tribune unique permettant un échange franc et ouvert de points de vue. Elles permettent également d'informer et de faire participer un grand nombre de groupes et de particuliers intéressés par le processus d'évaluation environnementale.
English: • Add new bullet - To improve access to heritage for all Canadians.
French: • Ajouter une nouvelle puce - « améliorer l'accès au patrimoine pour tous les Canadiens et Canadiennes ».
English: That statement read as follows:
French: jet d’un usage sérieux (point 12 de la décision attaquée).
English: “Certification authority: liability issues”, prepared for the American Bankers Association by Thomas J. Smedinghoff, February 1998 (http://www.bakernet.com/ecommerce/CA-Liability-Analysis.doc), accessed on 5 February 2007, section 1.1.
French: “Certification authority: liability issues”, étude établie pour l'American Bankers Association par Thomas J. Smedinghoff, février 1998 (http://www.bakernet.com/ecommerce/CA-Liability-Analysis.doc), consulté le 5 février 2007, section 1.1.
English: Perfect for holidays with family or friends.
French: Idéal pour des vacances en famille à Essouaira au Maroc.
English: Operations of the Transmission and Distribution division, Istanbul (Turkey) - December 9 and 10, 2004.
French: Les activités du pôle Transmission et Distribution, Istanbul (Turquie) - Les 9 et 10 décembre 2004.
English: However, a substance mentioned by name containing technical impurities or additives for stability or other purposes affecting its classification shall be considered a solution or mixture (see 2.1.3.3).
French: Cependant, une matière nommément mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2 contenant des impuretés techniques ou des additifs utilisés à des fins de stabilisation ou autres affectant son classement doit être considérée comme une solution ou un mélange (voir 2.1.3.3).
English: The production of radioactive waste has however diminished considerably compared with the volumes predicted for certain countries.
French: La production de déchets radioactifs a toutefois considérablement diminué par rapport aux volumes prévus pour certains pays.
English: The brochure would be aimed at a target group identified as forest professionals, active in the public and private sectors, as well as NGOs.
French: Le fascicule serait destiné à un groupe de professionnels de la foresterie, actifs dans les secteurs public et privé, ainsi qu'aux ONG.
English: The articles listed for each recommendation refer to the articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les articles auxquels se rapporte chaque recommandation sont ceux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this context, since receipt of funding, the Board has completed over 9,000 reviews for offenders with firearms convictions.
French: Dans ce contexte, depuis qu'elle a reçu le financement, la Commission a achevé plus de 9 000 examens de contrevenants condamnés pour des délits perpétrés avec des armes à feu.
English: The action taken may involve the service of a notice on the owner requiring him to carry out work or, in extreme circumstances, to have the property demolished.
French: Les mesures prises peuvent comporter la signification d'une notification enjoignant au propriétaire d'entreprendre les travaux ou, dans des cas extrêmes, de faire démolir l'immeuble.
English: The CHAIRPERSON said that that issue would be addressed at the end of the consideration of the draft general comment.
French: Le PRÉSIDENT dit que la question sera examinée à la fin de l'examen du projet d'observation générale.
English: Syringe Filter 0.45 µm PVDF (or equivalent).
French: Seringue-filtre de 0,45 :m PVDF ou l'équivalent.
English: Male __________ Female: __________ Approximate age ranges of participants: ______________________ Roles or categories (e.g. community members, federal government, NTI etc._____________________________ Introduction Thank you for taking the time today to talk about the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Hommes : ________ Femmes : ___________ Plages d'âge approximatives des participants : ______________________ Rôles ou catégories (p. ex. membres des collectivités, représentants du gouvernement fédéral, représentants de la NTI, etc.
English: Rule 5.3.1 – Home Leave (a) 1 A staff member meeting the required conditions shall be entitled to home leave if the Director General expects that he will remain in the service of the International Bureau for at least six months beyond the date of his return from such leave.
French: Disposition 5.3.1 – Congé dans les foyers a) 4 Tout fonctionnaire remplissant les conditions requises a droit au congé dans les foyers si le Directeur général compte que l’intéressé restera au service du Bureau international six mois au moins après la date de son retour du congé dans les foyers.
English: The rules for construction of 9.3.3.0 to 9.3.3.99 apply to type N tank vessels.
French: 331 100 Observations générales  Les [dispositions] règles de construction énoncées dans le chapitre 3 de la IIIème Partie aux 9.3.3.0 à 9.3.3.99 s'appliquent aux bateaux­citernes du type N.
English: The front file production was anticipated to start in the second half of 2001, and would relate to data for patents published from the beginning of 2001.
French: La production de fichiers courants devrait commencer au second semestre de 2001; elle concernera les données relatives aux brevets publiés depuis le début de 2001.
English: But we also have to say that terrorism and the fight against terrorism cannot be used as an excuse to violate human rights, be it in Africa, Chechnya or anywhere else.
French: Mais nous devons également dire que le terrorisme et la lutte contre le terrorisme ne doivent pas être une raison pour violer les droits de l'homme, en Afrique, en Tchétchénie, ou n'importe où ailleurs.
English: 'Article 28 EC is to be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation which prohibits any reference, however true, to the fact that goods come from an insolvency estate, where public announcements or notices intended for a large audience advertise the sale of goods originating from, but no longer forming part of, an insolvency estate.
French: «L'article 28 CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui, indépendamment du caractère véridique de l'information, interdit toute référence au fait que la marchandise provient d'une faillite, lorsque, dans des avis au public ou des informations destinées à un ensemble de personnes plus important, on annonce la vente de marchandises qui sont issues d'une faillite, mais ne font plus partie de la masse de cette faillite.
English: In Botswana, the national electricity grid has reached only the main villages.
French: Au Botswana, le réseau électrique national ne dessert pour le moment que les principaux villages.
English: On April 1, 1997, counsel for the appellant sent a letter to the Tribunal opposing counsel for the respondent's notice of motion.
French: Dans une lettre au Tribunal datée du 1er avril 1997, les avocats de l'appelant ont fait opposition à l'avis de requête de l'avocat de l'intimé.
English: While the situation in Kosovo will reach a critical juncture at the beginning of next year, we would like to strongly urge all parties to act with the utmost prudence to ensure that the final status will contribute to peace and security in the region.
French: La situation au Kosovo va entrer dans une phase critique au début de l'année prochaine, mais nous voudrions exhorter toutes les parties à agir avec la plus grande prudence pour veiller à ce que le statut final contribue à la paix et à la sécurité dans la région.
English: The number of public properties in the ArrayObject .
French: Retourne le nombre de propriétés publiques dans l'objet ArrayObject .
English: In two pilot experiments, cosmid contig maps from a small region of chromosome 19 and a 600-kilobase region of chromosome 14q21 have been constructed.
French: Dans deux expériences pilotes, des cartes ont été établies d'ilôts de plasmides dans de petites régions du chromosome 19 ainsi que dans une région de 600 kilobases du chromosome 14q21.
English: This system requires allocating shares of the TAC to each licensed vessel and has resulted in a safer, more profitable, year-round fishery in comparison to the management system in place prior to the 1990s.
French: Ce système nécessite de partager le TAC entre chaque bateau dont le capitaine possède un permis. Il a permis d’instaurer tout au long de l’année une pêche plus stable et plus profitable que celle qui était en place sous l’ancien système de gestion, avant les années 1990.
English: Here you can find out everything you ever wanted to know about elections.
French: Ici vous trouverez tout ce que vous avez toujours rêvé de connaître et que vous n’avez jamais osé demander.
English: Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
French: 3.5.2.3 tous symboles complémentaires visés au paragraphe 5.5.
English: In consequence, women were often encouraged to marry non-Indians in customary marriages.
French: En conséquence, les femmes étaient souvent incitées à épouser des non-Indiens selon les lois du mariage traditionnel.
English: The Guide is limited to discussing issues from a Canadian perspective as much as possible and, therefore, largely reflects current Canadian practice.
French: 2 Les termes " projet de grande envergure " ou " projet de moindre envergure" sont imprécis.
English: 15 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee notes the information provided in the United Kingdom report.
French: 16 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Carry-out stocks are projected to fall by a further 31% to 0.9 Mt, the lowest since 1997-98.
French: Poursuivant leur tendance à la baisse, les stocks de fin de campagne amenuiseraient de 31 %, pour s'établir à 0,9 Mt, leur plus faible niveau depuis 1997-1998.
English: Welcoming the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly at its High-level Plenary Meeting attended by Heads of State and Government and held in New York from 14 to 16 September 2005, in particular the declared resolve to create a human rights council,
French: Accueillant avec satisfaction le Document final du Sommet mondial de 2005 qu'elle a adopté à la réunion plénière de haut niveau tenue à New York, du 14 au 16 septembre 2005, en présence de chefs d'État et de gouvernement, en particulier la décision de créer un conseil des droits de l'homme,
English: Please provide information on the processes and mechanisms that exist for the efficient coordination of policy and strategy development with regard to programmes, services and laws for the implementation of the Convention.
French: Fournir des renseignements sur les procédures et les mécanismes en place destinés à assurer une coordination efficace de l'élaboration des politiques et des stratégies relatives aux programmes, aux services et aux lois au moyen desquels la Convention est appliquée.
English: So, in conclusion, there are lot of good base in this mini-album, but you should try to find some more modern instrument and beat.
French: le reste de l'album est du meme niveau, que du bon!
English: To begin, you will select "Start using this service" from the Represent a client main page.
French: Pour commencer, sélectionnez « Commencer à utiliser ce service » à partir de la page principale de Représenter un client.
English: ◦ 3.3 Intelligent Transportation Systems in the Band 5850-5925 MHz
French: ◦ 3.3 Systèmes de transport intelligents (STI) dans la bande 5850-5925 MHz
English: (14) This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since, by their nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
French: (14) La présente directive ne devrait pas s’appliquer aux opérations de paiement effectuées en espèces ou par chèque papier, celles-ci ne pouvant, par nature, faire l’objet d’un traitement aussi efficient que dans le cas des autres moyens de paiement, notamment électroniques.
English: The applicant proposes that all future maintenance costs of the substructure and superstructure of the subway be paid by CN and that all other costs of maintenance, including roadworks, retaining walls, drainage and lighting be paid by the applicant.
French: La demanderesse demande en outre que le passage inférieur du boulevard Winston Churchill profite pleinement de tout nouveau programme fédéral de financement qui viendrait à entrer en vigueur.
English: Experimental results show that bridge formation and stability are controlled by particle shape, relative throat-to-particle size, and skeletal forces.
French: Les résultats expérimentaux montrent que la formation de ponts et la stabilité sont contrôlées par la forme des particules, la dimension relative des particules et des collets des pores, et les forces du squelette.
English: The net enrolment rates were 81% for boys and 84 % for girls (UNICEF 2003).
French: Les taux nets de scolarisation étaient de 81 % pour les garçons et de 84 % pour les filles (UNICEF, 2003).
English: That makes it the seventh-largest contributor, exceeded only by the United States, Japan, Germany, France, Britain and Italy.
French: Notre contribution vient au septième rang, en termes d'importance, précédée seulement de celles des États-Unis, du Japon, de l'allemagne, de la France, du Royaume-Uni et de l'Italie.
English: (b) in the event that the applicant for or holder of a registered Community design is, as a result of some action taken against his property, prevented for legal reasons from continuing the proceedings before the Office; (c) in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for or holder of a registered Community design or of his being prevented for legal reasons resulting from action taken against his property from continuing the proceedings before the Office.
French: b) au cas où, en raison d’une action engagée contre ses biens, le demandeur ou le titulaire d’un dessin ou modèle communautaire enregistré est empêché, pour des raisons juridiques, de poursuivre la procédure devant l’Office; c) en cas de décès ou d’incapacité du représentant du demandeur ou du représentant du titulaire d’un dessin ou modèle communautaire enregistré, ou encore si le représentant est empêché, pour des motifs juridiques, en raison d’une action engagée contre ses biens, de poursuivre la procédure devant l’Office.
English: • To evaluate the current Departmental initiatives underway aimed at addressing data integrity with respect to the ability of these initiatives to address the underlying data integrity issues that have been identified within the Agency (and illustrated through the DPR review).
French: • Évaluer la mesure dans laquelle les initiatives sur l’intégrité des données en cours à l’Agence s’attaquent aux problèmes d’intégrité des données qui ont été recensés à l’ACDI (et que l’examen du RRA a mis en lumière).
English: All CEC and National Elections Bureau staff are on short-term contracts but, despite the financial and political uncertainty, worked commendably well.  At a time when international donors are restructuring their contributions to the Palestinian Authority and other Palestinian projects and entities in light of the election results, it is vital to the future prospects of Palestinian democratic development that the CEC retain adequate international funding.
French: Tous les membres du personnel de la CEC et du bureau national des élections sont des contractuels à court terme et, en dépit de l’incertitude politique et financière qui régnait pendant l’élection, ils ont su assumer leurs tâches de façon exemplaire.  Au moment où les donateurs internationaux procèdent à la restructuration de leurs contributions destinées à l’Autorité palestinienne et à d’autres entités et projets palestiniens en raison des résultats de l’élection, il est primordial que la CEC continue de bénéficier d’un financement international adéquat pour assurer l’avenir du développement de la démocratie palestinienne.
English: In particular, it should clarify the respective roles of governments, private stakeholders and research in the development of a polycentric urban pattern aimed at a more balanced UNECE region.
French: Il doit notamment clarifier les rôles respectifs des gouvernements, des parties prenantes privées et des chercheurs dans l'élaboration d'un modèle urbain polycentrique visant à un plus grand équilibre au sein de la région de la CEE.
English: In this respect, we firmly believe that the Security Council can and should play an important role.
French: Nous sommes bien convaincus que le Conseil de sécurité peut et devrait jouer à cet égard un rôle important.
English: Accordingly, First Nation recipients are required to report to INAC on activities and results related to projects generated by their incremental NCBR funding.
French: Les Premières nations bénéficiaires doivent aussi soumettre des rapports à AINC sur leurs activités et les résultats des projets réalisés au moyen des fonds supplémentaires générés par le RPNE.
English: A specific survey was conducted in the Palestinian camps in the Syrian Arab Republic.
French: Une enquête ciblée a été menée dans les camps palestiniens situés en République arabe syrienne.
English: SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting GENERAL 1.
French: ANNEXE 3 Types de renseignements requis par cet avis et méthode pour les fournir RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: Science in support of sustainable fisheries and aquaculture has one priority — Science Renewal — and is delivered through six program sub-activities: monitoring and assessing the status of fishery resources; supporting the assessment and recovery of species at risk; researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases; supporting sustainable aquaculture and understanding aquaculture-environment interactions; applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems; and contributing to science management in DFO and the Government of Canada.
French: L'activité de programme « Sciences » à l'appui de pêches et d'une agriculture durables s'articule autour d'une priorité - le renouvellement des sciences - et sa prestation se fait au moyen de six sous-activités de programme : surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques; appuyer l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril; faire de la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller les maladies des animaux aquatiques; appuyer la production aquacole durable et comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement; appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques; contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada.
English: I would be grateful if you would have this letter and its annex distributed as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, avec son annexe*, en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: On the other hand it was also pointed out that status services are already provided by commercial bodies.
French: Par ailleurs, il a aussi été souligné que des organismes commerciaux fournissent déjà des services sur la situation des demandes.
English: If you have already chosen a product, but you would like to continue shopping for other items, return to the catalog by categories.
French: Si vous avez déjà choisi un produit mais que vous souhaitez continuer à acheter d’autres produits, vous pouvez revenir à la visite du catalogue par catégories.
English: • Identify a competent insurance professional and team up.
French: • Trouvez un professionnel de l’assurance compétent et faites équipe.
English: The work programme of UN-Habitat is synchronized with the budgetary cycle of the United Nations as a whole.  Consequently, the current 2008-2009 work programme will end on 31 December 2009.
French: Le programme de travail d'ONU-Habitat est en phase avec le cycle budgétaire de l'ensemble du système des Nations Unies, c'est pourquoi le programme de travail pour 2008-2009 prendra fin le 31 décembre 2009.
English: Develop an organizational development plan covering 2005 to 2010.
French: Dresser un plan de développement organisationnel couvrant les années de 2005 à 2010.
English: ‎38 and ‎39 below), it would collaborate as and when the need arises.
French: Aucune demande d'accréditation n'a été reçue au cours de la période considérée.
English: Some of this C is released by the animals to the atmosphere as CO2, some is removed as animal products, but much is returned to the soil as manure.
French: Une certaine partie de ce carbone est rejetée dans l'atmosphère par les animaux sous forme de CO2 et une autre partie est retirée sous forme de produits animaux, mais une grande quantité retourne dans le sol sous forme de fumier.
English: Improved management techniques (see Chapter 8) are helping to improve surface water quality, but farmers and rural residents must remain committed to this improvement if it is to be sustained.
French: De meilleures techniques agronomiques (voir le chapitre 8) favorisent l'amélioration de la qualité des eaux de surface, mais les agriculteurs et les résidents en milieu rural doivent maintenir leur engagement à cet égard, pour que ces progrès se maintiennent.
English: Mr. WANG Xuexian said that he was convinced of the usefulness of adopting a systematic approach on the evaluation of facts and evidence and that the document provided an excellent point of departure.
French: M. WANG Xuenxian dit qu'il est convaincu de l'utilité de l'adoption d'un mode d'approche systématique concernant l'appréciation des faits et des preuves et estime que le document constitue un excellent point de départ.
English: "Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
French: «Dans une publicité, inciter directement les enfants à acheter ou à persuader leurs parents ou d’autres adultes de leur acheter le produit faisant l’objet de la publicité.
English: The Advisory Committee also points out that information in support of a number of proposals included in the revised budget is inadequate and lacking precision.
French: Le Comité constate par ailleurs que les renseignements présentés à l'appui d'un certain nombre de propositions du budget révisé sont insuffisants et imprécis.
English: This commitment has expanded since the Indian Ocean earthquake and tsunami to include children and youth who are suffering from the double trauma of war and natural disaster.
French: Cet engagement a été élargi depuis le tremblement de terre et le tsunami dans l’océan Indien et vise désormais les enfants et les jeunes qui souffrent du double traumatisme dela guerre et de la catastrophe naturelle.
English: Outbreak determined by PHAC, P/T, local or international officials to be potentially caused by a food
French: Les autorités locales ou régionales détectent une éclosion
English: Review the Mission’s work hours to allow for breaks.
French: Revoir les heures de travail de la mission pour permettre des pauses.
English: We will chemically etch the illegible band and notify you of the complete band number so that you will have it for your records.
French: Nous décaperons la bague illisible grâce à un procédé chimique et nous vous communiquerons son numéro complet afin que vous puissiez l’inscrire dans vos dossiers.