ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am extremely pleased to report that the CM-SUIVI3 began that substantive work on 18 January.
French: Je suis très heureux que le CM-Suivi3 se soit lancé dans ce travail de fond le 18 janvier dernier.
English: Statistics legislation allows us to release microdata but only "in a manner that is not likely to enable the identification of the particular person or organisation to which it relates".
French: La législation en matière de statistique nous autorise à diffuser des microdonnées mais uniquement «d'une manière qui ne soit pas susceptible de permettre l'identification de la personne ou de l'entité à laquelle ces données se rapportent».
English: Significant loss of life, injury and widespread property damage resulted from the events of April and May as examined as part of the mandate of the Commission.
French: Comme cela a été examiné dans le cadre du mandat de la Commission, les événements d'avril et mai se sont traduits par d'importantes pertes en vies humaines, des blessures et de lourds dégâts matériels.
English: Specification Requirements for Finished Products Listed in Schedule 1 Specifications establish standards for the identity, purity, quantity and potency and tolerances of finished natural health products.
French: Exigences sur les spécifications des produits finis figurant à l'annexe 1 Les spécifications établissent des normes relatives à l'identité, à la pureté, à la quantité et à l'activité ainsi qu'au seuil de tolérance des produits de santé naturels finis.
English: This conversation was only a few days past the deadline and no tests or interviews had been held with regard to this competition.
French: Cette conversation a eu lieu seulement quelques jours après la date limite et aucun examen ou entrevue n'avait encore eu lieu dans le cadre de ce concours.
English: The company has achieved its goals of building brand recognition and strengthening its position in the global security market.
French: L'entreprise a concrétisé ses objectifs, soit d'accroître la notoriété de sa marque et de consolider sa position au sein du marché mondial des produits de sécurité.
English: However, Bco does not actually perform the SR&ED.
French: Toutefois, B Ltée n'exécute pas elle-même les travaux.
English: The roles of the Chairman and the President, who is the CEO, are separate: the Chairman manages the affairs of the Board; the President is responsible for Centre management.
French: Le rôle de la présidente du CRDI, qui est sa première dirigeante, et celui du président du Conseil sont distincts; ce dernier gère les affaires du Conseil tandis que la présidente du Centre se charge de la gestion du CRDI.
English: Through its wide network throughout the entire Iberian peninsula, it is an active participant in the development of projects with local communities.
French: Elle participe activement au développement de projets auprès des collectivités locales, à travers un réseau qui s’étend sur l’ensemble de la péninsule ibérique.
English: My group will not therefore present any amendments.
French: Mon groupe ne soumettra donc aucun amendement.
English: We have acquired a network of professional English to Korean and French to Korean translators skilled and specialized in various fields.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Coréen ou Anglais Coréen compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: * With eFax you receive up to 130 incoming fax pages per month for free.
French: * Avec eFax, vous pouvez recevoir gratuitement jusqu'à 130 pages de fax par mois.
English: Nicolas Bernier's Liaisons mécaniques just received the seconde prize at teh CIMESP competition (Brazil).
French: Liaisons mécaniques de Nicolas Bernier se mérite un deuxième prix au CIMESP (Brésil).
English: The Ombudsman therefore came to the provisional conclusion that the Convention is a Community body in the sense of Article 195 EC and thus within the mandate of the Ombudsman as regards possible maladministration in its activities.
French: Dans sa réponse, le Président n’a pas formulé de commentaire sur ce point.
English: The aim of this proposal is to establish a legal base for guaranteeing a harmonised and comparable data collection on job vacancies statistics over time.
French: L’objectif de cette proposition est d’établir une base légale pour la collecte régulière de données harmonisées et comparables sur les emplois vacants.
English: I call Mr Glesener, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – Dans la suite de la discussion, la parole est à M. Čekuolis.
English: • canada.gc.ca Home > The Public Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le public Liens institutionnels Institutional links
English: The Assembly is aware that the organisation of local and regional government varies greatly between the countries of the Mediterranean basin, and is convinced that greater co-operation could help to make democratic values and the application of the subsidiarity principle the common denominator for all the local and regional authorities of the countries concerned.
French: Consciente que l’organisation des collectivités territoriales diffère beaucoup entre les pays du bassin méditerranéen, l’Assemblée se déclare convaincue du fait qu’une coopération accrue pourrait contribuer à faire des valeurs démocratiques et de l’application du principe de subsidiarité le dénominateur commun pour tous les pouvoirs locaux et régionaux des pays concernés.
English: As a consequence, the functions of the position had been done on an acting basis by many employees including some of the appellants for short periods of varying duration.
French: Par conséquent, les fonctions du poste ont été remplies sur une base intérimaire par de nombreux employés, y compris certains des appelants, pendant de courtes périodes de durée variable.
English: Type of staff Permanent officials and temporary staff contractual / auxiliary staff Total
French: Type d’emplois Fonctionnaires et agents temporaires
English: While initiatives like the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Canada Research Chairs help address important needs in Canadian universities, they do create significant challenges for NSERC.
French: Des fonds sont nécessaires pour assurer l’exploitation de l’infrastructure fournie jusqu’à présent par la FCI.
English: First woman Member of Parliament One of the first two women elected to Ontario Legislature Agnes Campbell Macphail
French: Première femme députée Une des premières femmes élues à l'Assemblée législative de L'Ontario Agnes Campbell Macphail
English: [6] Data on number of innovations have been extrapolated to IRAP project population of 14,564; data on sales revenues and jobs are based on survey of 684 IRAP clients extrapolated to IRAP client population of 9,158; average client innovation cycle estimated at 10 years; attribution to IRAP is based on 37% incrementality of IRAP funding; total IRAP contributions to client projects for 1996-2001 was $386 million.
French: [6] Les données sur le nombre d'innovations ont été obtenues par extrapolation à partir du nombre de projets réalisés par le PARI, soit 14 564 projets. Les données sur les recettes et les emplois sont fondées sur un sondage effectué auprès de 684 clients du PARI et ont été obtenues par extrapolation en fonction du nombre total de clients du PARI s'élevant à 9 158.
English: All children from 6 to 13 years are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 13 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Because of the $500,000 investment limit, only the capital gains relating to $500,000 of the original investment are eligible for a deferral.
French: Exemple 3 Josée détient des actions de la société X qui constituent un placement de petite entreprise admissible dont le prix de base rajusté est de 1 million de dollars.
English: They also stressed the need to intensify anti-corruption efforts and to accelerate the reform of the judiciary.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'intensifier la lutte contre la corruption et d'accélérer la réforme de l'ordre judiciaire.
English: The first complaint was filed against the Canadian Employment and  Immigration Commission ("CEIC") on March 12, 1983.
French: La première plainte a été déposée contre la Commission de l'emploi et  de l'immigration du Canada («CEIC») le 12 mars 1983.
English: It was unlikely to receive much opposition because it had been drawn up by a man who was intimately involved in the structure of the European institutions.
French: Le protocole d’accord conclu entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devrait être amélioré grâce aux suggestions faites dans le rapport de M. Juncker ainsi qu’à celles émises au cours de ce débat.
English: The process allows disputing parties to develop creative solutions that may not be available through formal adjudication.
French: Le processus permet aux parties à un conflit de trouver des solutions créatives qui risquent de ne pas être possibles au moyen d'un processus de règlement officiel.
English: The female partner may wish to be tested for hepatitis C.
French: La partenaire voudra peut-être subir un test de dépistage de l'hépatite C.
English: The International Organization for Migration supports anti-trafficking efforts in a number of countries and regions.
French: L'Organisation internationale pour les migrations appuie les mesures de lutte contre la traite prises dans un certain nombre de pays et de régions.
English: 3.3.1 Who owns infrastructure and equipment funded by the CFI?
French: 3.3.1 Qui sera propriétaire de l’infrastructure ou des équipements financés par la FCI?
English: The problem surfaced when his Envoypost message was received, then misplaced at the Toronto post off ice.
French: La taille de I’organisation n’est pas le seul facteur determinant pour evaluer (I le risque pour la verification B).
English: In my short time as Minister, I’ve already had many people in the industry tell me that they’re ready, willing and able to take on greater roles in the future of their industry.
French: Depuis ma nomination récente au poste de ministre des Pêches et des Océans, beaucoup de personnes m’ont dit qu’elles sont prêtes à jouer un rôle plus important et à s’investir dans l’avenir de leur industrie.
English: The application must be typewritten or word-processed using a computer, character size 11 pt minimum.
French: Votre proposition sera évaluée uniquement sur la base des éléments inclus dans la présente demande.
English: Individual all non smoking rooms including four posters, oversize baths, power showers, flat screen TVs DVD player, Egyptian cotton bed linen, bath robes, mainly king size beds.
French: Dînez dans notre restaurant ou prenez un verre de vin au bar. Parking gratuit et accès haut-débit Wifi gratuit dans tout l’hôtel.
English: In 2005, CIHR formed a Task Force on Career Support to advise its Governing Council on an appropriate niche for CIHR in the area of salary support.
French: En 2004-2005, les IRSC ont institué un Groupe de travail sur le soutien professionnel pour donner des avis à leur conseil d’administration par rapport à ce que pourrait être le créneau approprié des IRSC en matière de bourses salariales.
English: Outcome Statement Strengthened health and environmental Protection.
French: Résultats attendus Renforcement de la protection de la santé et de l’environnement.
English: The grievor will be paid the difference between what he received on his original Op BOXTOP 2/01 travel claim and the
French: L’ordre administratif signalait aussi qu’on pouvait se procurer le repas du soir au
English: The Criminal Code of China and the Law against Unfair Competition, among others, have provided for measures to “counter corruption and bribery in international trade” and to “prevent corrupt behaviour and the illegal transfer of funds”.
French: Le Code pénal chinois et la loi contre la concurrence déloyale, entre autres textes, prévoient des mesures de « lutte contre la corruption passive et active dans le commerce international », et visent à « prévenir les actes de corruption et les mouvements illégaux de capitaux ».
English: 2.5.1.3 Rail Transportation Facilities for Lumber Industry Commerce found that there were no instances in which Canadian railroads provided preferential benefits to, or facilities for, the softwood lumber industry.
French: 2.5.1.3 Installations de transport ferroviaire pour l’industrie du bois d’oeuvre Le DOC a conclu qu’en aucun cas les entreprises ferroviaires canadiennes n’accordaient de traitement de faveur à l’industrie du bois d’oeuvre résineux ou ne lui fournissaient d’installations à titre préférentiel.
English: 'Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours does not apply to travel:
French: «La directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait ne s'applique pas à des voyages:
English: This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
French: pouvoir doit couvrir le régime réglementaire applicable à l'infrastructure reliant au moins deux États membres, les dérogations aux règles du marché intérieur concernant les nouvelles interconnexions électriques et les nouvelles infrastructures gazières situées dans plus d'un État membre.
English: Through the continued development of this program we will be able to gain a true understanding of the contributing factors to fatal and serious injury collisions and plan our preventive strategies around this information.
French: Ce programme nous permettra éventuellement de cerner avec précision les facteurs qui causent des collisions où des personnes sont tuées ou grièvement blessées, puis de concevoir nos stratégies de prévention en conséquence.
English: Current transfers are too uncertain.
French: 1.1.1 Failles de la relation financière actuelle Une véritable autonomie gouvernementale exige une nouvelle relation financière.
English: The report states in this respect that a framework for implementing the said Directive was agreed upon between the Government, the Confederation of British Industry and the Trade Union Congress.
French: Le rapport indique à cet égard que le cadre d’application de cette dernière a été fixé sur la base des négociations entre le Gouvernement, la Confédération de l’industrie britannique (Confederation of British Industry) et la Confédération des syndicats (Trade Union Congress), engagées en juillet 2002.
English: (i) Commander or deputy commander of military police, who is in charge of criminal offences concerning the military;
French: i) Le commandant ou le sous-commandant des postes militaires responsable des affaires pénales militaires;
English: Today, the concerts attract up to 1,200 people per event.
French: À l'heure actuelle, ces concerts attirent jusqu'à 1200 personnes chacun.
English: Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Republic of Djibouti, Réunion, Rwanda, Seychelles, Somali Democratic Republic, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe.
French: Burundi, Comores, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mayotte, Mozambique, République de Djibouti, République démocratique de Somalie, Réunion, Rwanda, Seychelles, Tanzanie, Ouganda, Zambie et Zimbabwe.
English: This article is complemented by article 15, which establishes the State's special duty to protect children and adolescents from abandonment, sexual abuse or exploitation for the purpose of prostitution; harassment, segregation or exclusion in places of education, recreation or work; economic exploitation or any type of work harmful to their health, education or physical, spiritual or moral development; cruel, inhuman and degrading treatment; incitement to use tobacco, alcohol or drugs; situations that might put their lives at risk or incite violence, such as the use or sale of arms; and acts that jeopardize the child's right to an identity such as illegal adoption or the sale of children.
French: Cet article est complété par l'article 15, qui établit que l'État est tenu de protéger spécialement les enfants et les adolescents contre toute forme d'abandon, d'abus sexuel ou d'exploitation à des fins de prostitution; de harcèlement, ségrégation ou exclusion sur les lieux d'éducation, de loisirs ou de travail; d'exploitation économique ou tout type de travail préjudiciable à leur santé, éducation ou à leur développement physique, spirituel ou moral; de traitements cruels, inhumains ou dégradants; d'incitation à la consommation de tabac, d'alcool et de drogues; de situations susceptibles de mettre leur vie en danger ou d'inciter à la violence, comme l'usage ou le commerce d'armes, et de situations mettant en péril leur identité, comme l'adoption illégale ou la vente d'enfants.
English: Freedom from hunger is one of the fundamental goals set out in FAO’s Constitution.
French: Libérer les populations de la faim fait partie des objectifs fondamentaux inscrits dans la constitution de la FAO.
English: District managers met annually in departmental council meetings presided over by the governor in North America, a post held by Sir George SIMPSON, 1826-1860.
French: Les différents administrateurs se rencontrent annuellement lors des réunions du conseil départemental présidé par le gouverneur de la compagnie en Amérique du Nord, poste qu'occupe sir George SIMPSONde 1826 à 1860.
English: They would be in permanent liaison with the European Union which is already working on most of these questions.
French: Ils seraient en liaison permanente avec l'UE qui travaille déjà sur la plupart de ces sujets.
English: Algeria noted that the good quality of the national report of Burkina Faso enabled Algeria to assess the significant progress made in various aspects of human rights since its independence despite numerous challenges.
French: La bonne qualité du rapport national du Burkina Faso lui avait permis de mesurer les progrès significatifs réalisés dans divers aspects des droits de l'homme depuis l'indépendance du pays, malgré de nombreux défis.
English: For examples of some types of environmental impacts of agriculture-related proposals, see Annex V. The scope and nature of these environmental interactions should be assessed (i.e. what kind of interactions will likely occur and the associated range of the impacts).
French: Voir des exemples de certains types d’effets que les projets reliées à l’agriculture peuvent avoir sur l’environnement à l’annexe V. La portée et la nature de ces interactions environnementales devraient être évaluées (p. ex. quels seront les types d’interaction probables et la gamme connexe des effets).
English: He got married in 1954 when he was thirty-four.
French: Il se maria en 1954 alors qu’il avait trente quatre ans.
English: Information and channels for youth participation. http://www.valtikka.net [FI] Youth Info House Contains information about training, research, legal issues, youth work in Finland and internationally and funding possibilities. You can also find an electronic bulletin board, addresses and conversation channels. http://www.alli.fi/tieto [FI] Last update: 10/04/2007 @ 16:13:14 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:47:54 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • satisfying all client needs for legal advice and services.
French: • satisfaire à tous les besoins des clients en matière de conseils et de services juridiques.
English: Many insolvency laws also adopt a cessation of payments requirement for creditor applications for liquidation of a debtor, often with the additional requirement that a significant portion of the debt be undisputed and free of offset.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité adoptent également un critère de cessation des paiements aux demandes de liquidation d'une entreprise débitrice présentées par les créanciers, mais exigent souvent aussi qu'une fraction importante de la dette ne soit pas contestée ni susceptible de compensation.
English: Something is going on here.
French: Nous sommes en présence d’une tendance de fond.
English: Furthermore, UN-Habitat has been developing new initiatives for the Coalition for Sustainable Urbanization, bringing in new partners and adding new components.5
French: Enfin, ONU-Habitat met au point, dans le cadre de la Coalition pour une urbanisation durable, de nouvelles initiatives tendant à associer de nouveaux partenaires à la Coalition et à lui adjoindre de nouveaux éléments.
English: Such mechanisms have been envisaged for Europe; now they also need to be envisaged for the WTO!
French: De tels mécanismes ont été envisagés pour l'Europe, ils doivent maintenant être envisagés pour l'OMC!
English: • Knowledge and information transfers across sub bodies
French: • Transfert de connaissances et d’information d’un organe à l’autre
English: Power Infusion: This effect now has a new spell effect.
French: Cri d'intimidation : temps de recharge réduit à 2 minutes.
English: • Consult with business and industry The CEFR can also serve as a bridge between the formal education system and the world of business and industry by providing common terminology and a framework for describing language proficiency for purposes of work and accreditation.
French: • Consulter des entreprises et le secteur industriel Le CECR peut également favoriser un rapprochement entre le système d’enseignement formel, le milieu des entreprises et celui de l’industrie en proposant une terminologie commune et un cadre commun pour décrire la compétence langagière aux fins du travail et de l’accréditation.
English: I would therefore like to thank the rapporteur, Mr Becsey, once again, as well as the Committee on Regional Development for their valuable efforts to provide the Community with a solid basis for the production of statistics over the next five years.
French: Je voudrais donc à nouveau remercier le rapporteur, M. Becsey, ainsi que la commission du développement régional, des efforts louables qu'ils ont déployés pour donner à la Communauté une base solide lui permettant de produire des statistiques au cours des 5 prochaines années.
English: playfit® hereby disclaims all warranties and conditions with regard to this website, including all implied warranties and conditions or merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement.
French: playfit® n’assure ni l’exactitude ni tout autre aspect lié aux informations contenues dans ces sites tiers.
English: • passing on the history, as defined in the intake process; and
French: • faire suivre le dossier antérieur tel que défini au processus d'accueil;
English: that people may think they are buying the applicants' products when those products bear the official euro symbol, but in the fact that ISL's customers will cease to associate ISL's products with ISL's figurative sign, which will thereby lose all its distinctive character and its essential function.
French: En l'espèce, le problème résiderait non pas dans le fait que des personnes puissent imaginer acheter les produits des requérantes lorsque des produits seront recouverts du symbole officiel de l'euro, mais dans le fait que les clients d'ISL cesseront d'associer le signe figuratif d'ISL avec les produits ISL, lequel perdra, de ce fait, la totalité de son caractère distinctif ainsi que sa fonction essentielle.