ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the nursing pads in issue are not exempt from federal sales tax under section 24 of Part XI of Schedule III to the Excise Tax Act nor exempt within the meaning of section 1 of Part XV of Schedule III to the Excise Tax Act and the Clothing and Footwear Determination Regulations as "clothing."
French: Le Tribunal conclut que les coussinets d'allaitement en cause ne sont pas exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article24 de la partieXI de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise ni au sens de l'article1 de la partieXV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise et du Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures à titre de «vêtements».
English: However, potential intermediaries or buyers may refuse to purchase your exports unless you obtain such coverage, because this will help protect them from litigation if your product or service is alleged to be faulty.
French: Toutefois, il se pourrait que les intermédiaires ou les acheteurs refusent d’acheter vos produits ou services si vous n’êtes pas assuré, étant donné que cette assurance les protégerait contre des poursuites au cas où le produit ou service serait considéré défectueux.
English: Moreover, the road map decidedly states that all should share equally in the benefits arising from genetic resources and should carefully assess biosafety issues, particularly with regard to genetically modified living organisms.
French: Hormis ces domaines, la gestion de l'eau, la prévention de la dégradation des terres et plusieurs autres questions écologiques abordées dans la Déclaration peuvent bénéficier de l'application des connaissances, de l'innovation et des technologies.
English: Funding was provided for a three-year period (2001-02 to 2003-04), and this opened the way for the establishment of APC, CSC, and the CAHSP.
French: L’évaluation, les consultations et la nouvelle politique fédérale sur les arts et le patrimoine ont toutes servi de fondement à la proposition présentée
English: Summaries of the results from the 1999 and 2000 surveys were sent to each interviewed client and was posted on the Internet website.
French: Des résumés des résultats des sondages effectués en 1999 et en 2000 ont été envoyés à chacun des clients interrogés et publiés sur le site Internet.
English: It is worth noting that the EUR 74.6 million programme is dedicated to education in the context of the programme for reconstruction and rehabilitation in Central America following Hurricane Mitch in 1998.
French: Il convient d’observer que le programme, qui bénéficie de 74,6 millions d’euros, est consacré à l’enseignement et s’inscrit dans le cadre du programme pour la reconstruction et la réhabilitation en Amérique centrale à la suite de l’ouragan Mitch en 1998.
English: The OSCE has already played an extremely important role in the efforts to find a solution to the first conflict in Chechnya, and a comparable role would also be of great significance this time.
French: Cette organisation a joué un rôle capital dans les efforts mis en œuvre pour régler le premier conflit dans cette région, et son intervention serait également d’une grande importance si elle jouait un rôle comparable dans le cas présent.
English: I also endorse the incorporation of a new Article 280a in the future constitutional treaty, an idea which was in fact rejected by the last intergovernmental conference, despite the support this House gave to the idea in 2000.
French: Je soutiens l'incorporation d'un nouvel article 280 bis dans le futur traité constitutionnel, idée qui, par ailleurs, avait été rejetée par la dernière Conférence intergouvernementale, malgré le soutien de notre Assemblée, en 2000.
English: The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a new disciplinary measure for euro area Member States, under which penalties would be introduced to punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification, but not the inability to achieve the proposed targets.
French: La prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques représentent pour les États membres de la zone euro une nouvelle mesure disciplinaire dans le cadre de laquelle des amendes sanctionneront la fraude ou le refus, sans justification acceptable, de donner suite à des recommandations qui auront été adoptées, et non pas l'incapacité à atteindre les objectifs prévus.
English: 13 December 2005.
French: La Negociación Colectiva como una herramienta para la inclusión de la equidad de género, Ana Aguilera - Departamento Género y Equidad (PIT-CNT), 13 décembre 2005.
English: European Court of Human Rights, Steel and Morris v. United Kingdom, App No 6841601, Judgment of 15 February 2005 (summarized in www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/133/133.pdf at page 13).
French: À ce propos, l’accent avait été mis en particulier sur l’importance d’une définition claire des termes juridiques à transposer dans la législation nationale.
English: • Important Canadian seabird and inland waterbird sites are identified and secured through legislation or habitat conservation and stewardship programs.
French: • Les sites canadiens importants pour les oiseaux de mer et les oiseaux aquatiques des eaux intérieures sont circonscrits et protégés au moyen de lois ou de programmes d'intendance et de conservation de l'habitat.
English: This report was published as "Appendix 94" of the Journal and Proceedings of the 2nd Session, 1851, of the House of Assembly on April 3, 1852.
French: Ce rapport a été publié le 3 avril 1852 comme l'annexe 94 du Journal à Proceedings of the 2nd Session, 1851, of the House of Assembly.
English: Ivan Pictet (Switzerland)
French: Ivan Pictet (Suisse)a
English: Traffic Technician TFC TECH Standard
French: Technicien des mouvements TEC MOUV Standard
English: Ms. Hampson further orally revised her amendments at the 27th meeting, also on 16 August 2001.
French: Elle a également révisé oralement ses amendements à la 27e séance, tenue également le 16 août 2001.
English: Composition and strength of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka as at 1 July 2000
French: Composition et effectif de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka au 1er juillet 2000
English: We have read with interest the report of the Secretary-General contained in document A/56/398.
French: Nous avons lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/56/398.
English: Identified in the 2004 Speech from the Throne as key emerging markets, these countries are transforming the global economy by redirecting flows of trade and investment, and becoming local economic powers within their respective geographic regions.
French: Décrits dans le discours du Trône de 2004 comme des marchés émergents clés, ces pays sont en voie de transformer l’économie mondiale en réorientant les flux de commerce et d’investissement et en devenant des puissances économiques au sein de leur région respective.
English: ISDN card: if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed here.
French: Carte RNIS : si une carte RNIS (ISDN) est détectée, elle apparaîtra ici.
English: An error exists in the implementation of Multicast Virtual Private Networks (MVPN), which can be exploited to create extra multicast states on the core routers via specially crafted Multicast Distribution Tree (MDT) Data Join messages.
French: La mise en oeuvre des MVPN (réseaux privés virtuels multidiffusion) du logiciel IOS de Cisco comporte une erreur qui peut être exploitée afin de créer des états de multidiffusion supplémentaires dans les routeurs centraux au moyen de messages de liaison de données d'arborescences de distribution de multidiffusion (MDT) construits de manière particulière.
English: In all three cases, the team will be assessing the role of federal government agencies in ILM, particularly with respect to Canada's international commitments in the area of climate change and biodiversity conservation.
French: Dans ces trois cas, l'équipe évaluera le rôle d'agences fédérales en matière de politiques d'aménagement du territoire intégrées, surtout en ce qui a trait aux engagements internationaux du Canada face au changement climatique et à la conservation de la biodiversité.
English: His refusal to shut down the offensive, in the face of all evidence that it had failed, broke the offensive edge of his Army — all for the gain of a few muddy kilometers of sodden countryside.
French: Son refus de mettre fin à l’offensive, alors qu’elle avait échoué de toute évidence, a fait perdre le dessus à son armée, tout cela pour gagner quelques kilomètres de terrain boueux et détrempé.
English: 4.1 Overview The following table lists the Dublin Core elements and refinements that have DCMI "recommended" status and their obligation for usage with Government of Canada Web resources.
French: Cette pratique ne pose aucune difficulté lorsqu’il s’agit de la sélection de termes dans des listes de vocabulaires où l'on retrouve des équivalents anglais et français.
English: However, with all the 2010 Olympic activity, this could still be an issue.
French: Cependant, avec toutes les activités entourant les Jeux olympiques de 2010, cette question pourrait toujours constituer un problème.
English: Booking.com: hotel Mercure Stuttgart City Center, Stuttgart , Germany - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Stuttgart City Center, Stuttgart , Allemagne - 143 Commentaires Clients.
English: Through the suffering and death of millions of people, the world community came to realize the indispensability of a system of collective security and the necessity of establishing reliable machinery to ensure international peace.
French: Les souffrances et la disparition de millions de personnes ont fait prendre conscience à la communauté internationale qu'il n'y avait d'autre solution que de mettre en place un système de sécurité collective et que des mécanismes fiables étaient nécessaires pour assurer la paix internationale.
English: Together, NRC and DRDC will perform the annual flight/field test work.
French: Ensemble, RDDC et le CNRC exécuteront, chaque année, les essais en vol/sur le terrain.
English: Mr. President, ladies and gentlemen, decision time is now upon us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'heure est venue pour nous de prendre une décision.
English: Chapter 40 Rubber and Articles Thereof 40.01-40.06 A change to heading 40.01 through 40.06 from any other chapter; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Examination of information and arguments through discussing To be able to engage critically with science-related texts and discourse, students should be aware of a range of criteria used to judge the trustworthiness and quality of scientific information and arguments and their sources.
French: Analyse de l’information et des arguments par la discussion Pour pouvoir engager une réflexion critique sur des textes et propos présentant une dimension scientifique, les élèves doivent être au fait d’un ensemble de critères servant à apprécier la fiabilité et la qualité de l’information et des arguments scientifiques et de leurs sources.
English: Such attitudes and political choices overlook the fact that millions of immigrants enjoy legal residence in Council of Europe member states and want to participate fully in the life of the host country and respect its democratic rules and values.
French: Ces attitudes et ces choix politiques occultent le fait que des millions d'immigrés résident légalement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et qu'ils souhaitent participer pleinement à la vie de leurs pays d'accueil, dans le respect de leurs règles et valeurs démocratiques.
English: Presiding judge of the panel may order the juvenile to leave the courtroom during certain parts of the main trial or public hearing if there is concern that this part of the proceedings could have a negative effect on his moral development; after the juvenile returns back to the courtroom presiding judge shall inform him of the main content of the hearing held in his absence to allow comments by the concerned juvenile;
French: Le juge qui préside le tribunal peut ordonner au mineur de sortir de la salle d'audience à certains moments du procès ou de l'audience publique s'il y a lieu de penser que la procédure, à ces moments, pourrait entraîner des conséquences négatives pour sa moralité.  À son retour dans la salle d'audience, le juge qui préside doit lui résumer ce qui a été dit en son absence pour lui permettre de donner son opinion;
English: • ...diversity/heterogeneity of leadership?
French: ◦ de la diversité et de l'hétérogénéité du leadership?
English: This is contained in the Railway Safety Principles and Guidance.
French: Ces conseils sont rassemblés dans le recueil intitulé «Railway Safety Principles and Guidance» (Principes et conseils concernant la sécurité ferroviaire).
English: Norway will contribute to that objective in the Council's further deliberations by supporting concrete measures.
French: La Norvège contribuera à cet objectif au cours des délibérations suivantes du Conseil sur la question en appuyant la mise en place de mesures concrètes.
English: Electric radiators shall be so designed and fixed in position as to reduce fire risks to a minimum.
French: 12.1.9 Les radiateurs électriques doivent être conçus et fixés à demeure de façon à réduire au minimum les risques d'incendie.
English: La semana pasada, nuestro fundador y presidente, Al Gore fue distinguido con el Premio Nóbel de la Paz por su infatigable cruzada para ayudar a resolver la crisis climática mundial.
French: La semaine dernière, notre fondateur et président, Al Gore s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour son infatigable croisade en faveur de l'aide à la résolution de la crise climatique mondial.
English: 2-02745 CREATING SELF-RELIANT COMMUNITIES – FIRST NATIONS OIL AND GAS AND MONEYS MANAGEMENT ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA, ONTARIO (November 28, 2005) - The First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act received Royal Assent last Friday.
French: 2-02745 CRÉER DES COLLECTIVITÉS AUTOSUFFISANTES – LA LOI SUR LA GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ ET DES FONDS DES PREMIÈRES NATIONS REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (ONTARIO), le 28 novembre 2005 – La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations a reçu la sanction royale vendredi.
English: Within an appropriate landscape approach, afforestation, reforestation and the establishment of planted forests are among the most effective ways to counteract land degradation and desertification, as has been the case in several low forest cover countries, for example.
French: Dans le cadre d'une approche paysagère appropriée, le boisement, le reboisement et la plantation de forêts sont les moyens de lutte les plus efficaces contre la dégradation des terres et la désertification, comme cela a été le cas, par exemple, dans plusieurs pays à faible couvert forestier.
English: Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare.
French: C'est grâce à sa persévérance et aux enquêtes menées par les médias que la fraude a pu être révélée.
English: International institutions and policy coordination need to be strengthened in relation to the objective of increased and more equitable world economic growth.
French: Il importe de renforcer les institutions internationales et la coordination des politiques afin de fortifier la croissance économique mondiale et d'en répartir les fruits de manière plus équitable.
English: It was concluded that the greater agonistic behaviour of First Lake chinook has a genetic basic and is related to their longer period of territorial stream residence before seaward migration.
French: On a conclu que le comportement plus fortement agonistique des saumons chinook de First Lake avait des fondements génétiques et tenait au fait qu'ils restent plus longtemps dans des parties territorialisées des cours d'eau.
English: • In Canada, people with diabetes account for 28 per cent of all new cases of serious kidney disease
French: • Au Canada, les diabétiques représentent 28 % de tous les nouveaux cas de maladie grave du rein.
English: If cleaning or conditioning seed for sowing, or viable grain (See Guide)
French: Préciser le type d'activité visé par la licence.  Nettoyage (seulement)   Conditionnement   Pressage   Stérilisation
English: He opined that the goods in issue, as shown by the sample portion and as used as tracks for tracked vehicles, are not used and do not function as conveyor belts.
French: Il s'est dit d'avis que les marchandises en cause, d'après l'échantillon et leur utilisation en tant que chenilles pour les véhicules à chenilles, ne sont pas utilisées en tant que courroies transporteuses et qu'elles ne fonctionnent pas comme ces dernières.
English: Learners with disabilities therefore have a right not to be excluded from the general education system on the basis of disability and to reasonable accommodation for the individual learner's needs.
French: Les personnes handicapées ont donc le droit de ne pas être exclues du système d'enseignement général sur le fondement de leur handicap, de même qu'elles ont le droit à ce qu'il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun.
English: Some compliance challenges still remain.
French: Il subsiste certaines contestations en matière de conformité à la Loi.
English: Given this and the need to adapt services to changing airport security requirements, a decision was taken to only conduct a complete cost benefit analysis once we had at least 2.5 years practical experience to evaluate and measure.
French: Étant donné ce facteur et la nécessité d’adapter les services aux nouvelles exigences de sécurité dans les aéroports, on a décidé de n’effectuer d’analyses coûts-avantages complètes que lorsqu’on aurait acquis au moins 2,5 années d’expérience pratique en évaluation et en mesure.
English: Letter from Attorney General George E. King to A. Inches, clerk of the Crown Lands Office. â€" 18 July 1872. â€" 4 pp. of textual records.
French: Lettre du procureur gÃ©nÃ©ral George E. King Ã A. Inches, greffier du bureau des terres de la Couronne. â€" 18 juillet 1872. â€" 4 pages de documents textuels.
English: The audit disclosed that the civilian staff in UNIKOM had been paid mission subsistence allowance for weekends and holidays that fell during the period of annual leave and for compensatory time off for which no mission subsistence allowance credits had accrued.
French: L'audit a révélé qu'une indemnité de subsistance (missions) avait été versée à des membres du personnel civil affecté à la MONUIK pour des week-ends et jours fériés tombant dans des périodes de congé annuel et pour des périodes de congé de compensation non couvertes par les crédits accumulés.
English: Chapter 6 looks at some of the values linked to workplace relationships, and Chapter 7 examines the Values that relate to personal behaviour.
French: Le chapitre 6 fait ressortir certaines des valeurs en rapport avec les relations en milieu de travail et le chapitre 7 est axé sur les valeurs rattachées au comportement des personnes.
English: The draft Regulations gives guidance on the analytical methods that are acceptable and should be performed.
French: Le projet de règlement donne une orientation quant aux méthodes analytiques qui sont acceptables et devraient être utilisées.
English: Its more specific goal is also to improve mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on and with a commitment to mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures.
French: Plus spécifiquement, il vise aussi à améliorer la compréhension mutuelle entre les jeunes autour du bassin méditerranéen, sur la base d'un respect mutuel, de la tolérance et du dialogue entre les diverses cultures.
English: The steep rise in global food and commodities prices adversely affects the efforts to achieve the MDGs.
French: La forte hausse des prix mondiaux des denrées alimentaires et des matières premières entrave les efforts déployés pour réaliser les OMD.
English: Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session 63 – 66 67
French: Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session 63 – 66 67
English: Authorised jointly by the Economic Affairs and Finance and Post and Telecommunications Ministers, such companies are subject to various obligations: they must be set up in the form of a public limited company, have a minimum capital of FRF 10 million and, each year, distribute a dividend consisting of at least two components (85% of the portion of their net profits from rental transactions under the SICOMI arrangements and 85% of their net profits from transactions with the Post and Telecommunications administration).
French: En application de l'article 208 A du code général des impôts, le bénéfice des dispositions de l'article 208-1° bis et 208-2° du même code est réservé aux sociétés d'investissement qui procèdent, au titre de chaque exercice, à la répartition entre leurs actionnaires de la totalité des bénéfices qui, en vertu de l'article 9 de l'ordonnance modifiée du 2 novembre 1945, peuvent être distribués quel que soit le montant des réserves.
English: For business meetings can be set up a central table of 10 to 40 people.
French: Pour les réunions d'affaires peuvent être mis en place d'une table centrale de 10 à 40 personnes.
English: Analysis by thin-layer chromatography showed that the cytotoxic activity of T.c was found in the free fatty acids and lysophospholipids fractions. Of the free fatty acids present in T.c, eicosatetraenoic (20 : 4) and octadecadienoic (18:2) acids were the most cytotoxic.
French: La chromatographic en couche mince montre que l'activité cytotoxique de T.c se retrouve au niveau des acides gras libres et des lysophospholipides de T.c. Les deux acides gras libres de T.c les plus cytotoxiques sont l'acide eicosatétraénoïque (20 : 4) et l'acide octadécadiénoïque.
English: The Stedelijk Museum in Amsterdam is currently still being renovated and expanded.
French: Pendant Holland Art Cities 2009 -2010 les deux musées rouvriront leurs portes.
English: June 11, 2008 S159 Exporter N.C. Case arguments from Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 11 juin 2008 S159 Exportateur N.C. Mémoires de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: However, peacebuilding activities should not have to wait until a State is no longer on the agenda of the Security Council.
French: Toutefois, les activités de consolidation de la paix ne devraient pas attendre qu'un État ne soit plus inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Good governance and accountability are essential to the sound management and ongoing improvement of a modern classification system.
French: La bonne gouvernance et la responsabilisation sont essentielles à la saine gestion et à l'amélioration continue des systèmes modernes de classification.
English: At the same time, the mandate of the future Centre needs further consideration.
French: Dans le même temps, le mandat de ce futur Centre mérite d’être examiné plus en détail.
English: Bluetooth marketing software : Proximity marketing on mobile phones through Bluetooth network access point - Alterwave develops its own interactive mobile solutions, which allow to sent content to mobile phones using Bluetooth access point.
French: Bluetooth publicité marketing de proximité sur téléphones portables - Alterwave développe ses propres solutions de mobile interactif pour envoi de contenu par la technologie Bluetooth réseau.
English: A close-knit team of designers and science communicators ensured that multi-sensory learning concepts and Alberta’s school curricula were built directly into the design.
French: Une équipe bien intégrée de concepteurs et de vulgarisateurs scientifiques a veillé à incorporer des concepts d’apprentissage multisensoriel et des éléments du programme pédagogique des écoles de l’Alberta.