ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CB-02-14 Favourable opinion on the new presentation of the estimate of revenue and expenditure, consisting of summary tables and tables concerning the establishment plan, as from the financial year 2004, subject to the Office being guided by the views expressed by the delegations on the need for more details in certain key areas, in particular staff costs, the evolution of the surplus, and any significant changes in appropriations.
French: CB-02-14 Avis favorable sur la nouvelle présentation des états prévisionnels des recettes et des dépenses, consistant en tableaux synoptiques et en tableaux concernant le tableau des effectifs, à partir de l’exercice 2004, sous réserve que l’Office suive les vues exprimées par les délégations concernant la nécessité de détailler davantage certains domaines clés, notamment les coûts relatifs au personnel, l’évolution de l’excédent ainsi que tout changement significatif dans les crédits.
English: In 2006, the Ministry of Health of Brazil established the Permanent Commission on Tele-health, whose main objective is to promote and follow up on tele-health initiatives and projects in Brazil.
French: En 2006, le Ministère de la santé brésilien a créé la Commission permanente de la télésanté, dont le principal objectif est de promouvoir et de suivre les initiatives et projets de télésanté au Brésil.
English: On 9 May 2006, the Quartet issued a declaration that pointed to the material aspects on the ground in the occupied Palestinian territory, such as the catastrophic and deteriorating humanitarian and social conditions.
French: Le 9 mai 2006, le Quatuor a publié une déclaration dans laquelle il a mis l'accent sur les difficultés matérielles dans le territoire palestinien occupé, telles que les conditions humanitaires et sociales catastrophiques sur le terrain, qui n'ont de cesse de se détériorer.
English: (2) COSEWIC must carry out its functions on the basis of the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: (2) Il exÃ©cute sa mission en se fondant sur la meilleure information accessible sur la situation biologique de l'espÃ¨ce en question notamment les donnÃ©es scientifiques ainsi que les connaissances des collectivitÃ©s et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: Commissioner Patten has described the many areas in which the European Union is actively involved, and it might well make sense for us to view them as parts of a coherent whole in order to make clear how much these - in many areas, thoroughly presentable - instruments benefit each other.
French: Le commissaire Patten a présenté les nombreux domaines où l'Union européenne est activement impliquée, et il serait peut-être sensé que nous envisagions ceux-ci comme des éléments d'un ensemble cohérent, afin d'établir clairement dans quelle mesure les instruments dont nous disposons, qui sont tout à fait acceptables dans de nombreux domaines, profitent les uns aux autres.
English: The interactive scenario allows us to test the web site by end-users and to react to their feedback very early in the process.
French: Le scénario interactif nous permet de tester le fonctionnement du site par des utilisateurs finaux et de réagir à leur feedback très tôt dans le processus.
English: The IMF has an important role to play in establishing an operational framework for improved private sector involvement in this area. This reflects the IMF's position at the centre of the international financial system and, more importantly, the fact that it has a number of mechanisms at its disposal that could facilitate a more orderly and co-operative resolution to international payment problems.
French: Le FMI joue un rôle important dans l'établissement d'un cadre opérationnel favorisant une plus grande participation du secteur privé dans ce domaine, étant donné qu'il se situe au cœur du système financier international et, surtout, qu'il dispose de différents mécanismes pouvant contribuer à régler les problèmes au titre de la balance des paiements de façon plus ordonnée et selon une démarche axée davantage sur la coopération.
English: The companies, labour unions and organizations of Quebec’s metallurgy industry believe that this choice […] would contribute to the longevity of plants here in Quebec, attracting new investment, and stimulating regional economic development.
French: Les entreprises, les syndicats et les organismes de l’industrie métallurgique du Québec considèrent que ce choix […] contribuerait à la pérennité des usines en sol québécois, à l’attraction de nouveaux investissements et stimulerait le développement économique au profit des régions.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)158
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (article 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)3
English: Employment is in the Information and Cultural Industries (81%) as well as in Arts, Entertainment and Recreation (6%), Educational Services and Other Services (except Public Administration) (6%).
French: L'emploi se concentre dans le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (81 %), le secteur des Arts, spectacles et loisirs (6 %),le secteur des Services d'enseignement (6 %), et dans le secteur des autres ervices (sauf l' administration publique ) (6 %).
English: I also wish to welcome to today's meeting His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and to thank him for his statement.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à la présente séance à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et à le remercier pour sa déclaration.
English: I would request that you do so, unless a delegation objects.
French: Je vous demande de le faire à moins qu'une seule délégation s'y oppose.
English: COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthy osculus) au Canada - Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthy osculus) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 1-36 p.
English: It is therefore necessary to develop the repertory and the ensuing guidelines inductively from certain manageable categories of material.
French: 42 (2001), pp.  Lord McNair, The Law of Treaties, 2nd rev., Stevens and Sons, London, 1961.
English: It emphasized the "gifts of the Holy Spirit" especially religious healing and speaking in tongues.
French: Au cours des dernières années, cette église a connu un essor rapide en Amérique du Nord. 46
English: Figure 3 depicts the new relationships between the two Innu communities and Health Canada through the LHS.
French: La figure 3 illustre les nouvelles relations entre les deux collectivités innues et Santé Canada par l'intermédiaire du SSL.
English: UNDP partnership performance: main findings
French: Performance du PNUD en tant que partenaire : principales conclusions
English: 36 La non-neutralité du mode de financement du gouvernement  Paul Masson
French: 36 La non-neutralité du mode de financement du gouvernement Paul Masson
English: From a lack of rainfall Hawaii and the neighbouring islands of Maui and Oahu were extremely dry.
French: Du fait d'un manque de précipitations, Hawaï et les îles voisines de Mauï et d'Oahu ont subi une extrême sécheresse.
English: Air Canada further argues that NAV CANADA should delay the implementation of several capital projects (three Northern Flight Information Centres, the new web-based Flight Information Centre/automated flight-planning programme, the Flight Service Station Weather Graphics System, the Flight Information Management System and the Pilot Automatic Telephone Weather Answering System) and should consider a reduction in certain facilities (air traffic control towers, flight service stations, flight information centres).
French: Le transporteur ajoute que la société devrait reporter la mise en œuvre de plusieurs projets d'immobilisations (trois centres d'information de vol dans le Nord, le nouveau centre d'information de vol/programme automatisé de planification de vol sur le Web, le système de données météorologiques sous forme graphique pour les stations d'information de vol, le système de gestion de l'information de vol et le service téléphonique automatique de bulletins météorologiques pour les pilotes) et envisager une réduction des installations (tours de contrôle de la circulation aérienne, stations d'information de vol, centres d'information de vol).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: 12.5 the Regional Committee’s recommendations be embodied within the Feasibility Report, and the Feasibility Report be available to the public no later than March 31, 2001.
French: 12.5 les recommandations du Comité régional soient enchâssées dans le rapport de l’étude de faisabilité et que celui-ci soit mis à la disposition du public au plus tard le 31 mars 2001.
English: Discontinuities and disarticulations are not signs of loss and failure but of the possibility of making new connections, remembering and proceeding differently.
French: Les discontinuités et les désarticulations ne constituent pas des signes d’une perte ou d’un échec, mais plutôt de la possibilité d’établir de nouvelles connexions, de se remémorer et de procéder autrement.
English: Germany leaves behind 11 million tickets, dropping to 125.4 million and returning to its 1995 position.
French: L’Allemagne perd 11 millions d’entrées et, descendant à 125,4 millions, revient à la situation de 1995.
English: Decisions : 1990 Decision No. 246-A-1990 May 1, 1990 APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. to lift the suspension of Licence No. 890343 imposed by Decision No. 88-A-1990 dated February 14, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 246-A-1990 le 1er mai 1990 DEMANDE présentée par Northwest Seaplanes, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 890343 imposée par la décision no 88-A-1990 du 14 février 1990.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the German report, that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: THIS PAPER IS INTENDED ONLY FOR DISCUSSION AT THE SAC-RAT MEETING ON JANUARY 10 th & 11th 2007.
French: LE PRÉSENT DOCUMENT N’EST DESTINÉ QU’AUX DISCUSSIONS QUI SE TIENDRONT DURANT LA RENCONTRE DU CCS-TRTA LES 10 ET 11 JANVIER 2007.
English: Recoveries and Levels of Contamination 15.3.1 Not applicable.
French: Taux de récupération et niveaux de contamination 15.3.1 Sans objet.
English: • developed guidelines for determining how quickly pesticides with
French: • ait élaboré des lignes directrices visant à déterminer avec quelle
English: (2) A change to subheading Nos. 2824.10 through 2824.90 from any other subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux sous-positions 2834.10 à 2834.21 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 2834.29 (1) Un changement aux nitrates de bismuth de la sous-position 2834.29 des autres nitrates de la sous-position 2834.29 ou de toute autre sous-position; ou
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: Instruction for the State Attorney General.
French: L’instruction du procureur général de l’État.
English: Alas, from the European point of view, it is now growing again as domestic consumption in Japan has fallen and exports remain the only buoyant part of its economy.
French: Hélas, les Européens ont à présent le sentiment que la tendance s'inverse à nouveau, avec une chute de la consommation nationale japonaise et des exportations qui demeurent le seul secteur solide de l'économie de ce pays.
English: Members are reimbursed for expenses by processing claims through the Automated Cashier System, while third-party providers are reimbursed through the payment of invoices.
French: 209] ne s’applique pas »; - la section 9 – Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC).
English: Recognizing the inevitability of the volatility and stress involved in situations of potential violence; and recognizing that a number of factors ranging from the threatening behaviour of some individuals to the vulnerability of potential victims may aggravate the stress involved in the situation, the following principles apply to determining whether and how to intervene in a policing situation:
French: Compte tenu qu’il faut reconnaître le caractère inévitable d’instabilité et de stress en cause dans des situations potentiellement violentes ainsi que de nombreux autres facteurs, allant du comportement menaçant de certaines personnes à la vulnérabilité des victimes potentielles qui peuvent aggraver le stress lié à une situation, les principes énumérés ci-dessous s’appliquent pour ce qui est de la détermination d’une intervention dans une situation policière et de la façon de procéder :
English: The human resources and professional development function has recognized the cost effectiveness of outsourcing and uses it for such matters as employee assistance and some aspects of job classification.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel reconnaît la rentabilité de l’externalisation des services et elle y a recours dans des domaines comme l’aide aux employés et certains volets de la classification des postes.
English: • improving transparency and accountability to the public through appropriate means; and
French: • accroître la transparence et la reddition de comptes au grand public en prenant des moyens adéquats;
English: The data date back to 1988 and are therefore obsolete.
French: Les données remontent à 1988 et sont donc obsolètes.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (continued) (E/2006/32 (Parts I and II))
French: Organisations non gouvernementales (suite) [E/2006/32 (Part I et Part II)]
English: By contrast, in the Mediterranean countries (Greece, Italy, Portugal and Spain) the IT market is small but the share of hardware purchases in the total market is relatively large, with Italy being a notable exception since it has a relatively small domestic market for IT products and services, but a relatively large service market in general.
French: Actuellement, elle obtient environ 30 % de ses informations directement via Internet, et ce pourcentage croît de façon continue.
English: (a) Development strategies in a globalizing world economy
French: a) Les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée;
English: • Advisory Committee Feedback (May 2008) PDF
French: • Commentaires des comités consultatifs (mai 2008) PDF
English: The Committee continued its joint general discussion of agenda items 68 and 69 and heard statements by the representatives of Dominica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Zimbabwe (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Saint Lucia, the Sudan, Chile, the Republic of Korea, China, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa (on item 68), Algeria, the Russian Federation, Liechtenstein, Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, South Africa (on item 69), Pakistan, Brazil, Zimbabwe, Morocco, Armenia, Cuba, Nicaragua and Moldova, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points 68 et 69 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Zimbabwe (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Sainte-Lucie, Soudan, Chili, République de Corée, Chine, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Afrique du Sud (sur le point 68), Algérie, Fédération de Russie, Liechtenstein, Bangladesh, République islamique d'Iran, Afrique du Sud (sur le point 69), Pakistan, Brésil, Zimbabwe, Maroc, Arménie, Cuba, Nicaragua et Moldova, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: The last of the more general issues I would like to draw attention to is the issue of sanctions.
French: Le dernier des points de caractère plus général sur lesquels je voudrais appeler l'attention est la question des sanctions.
English: It looks at health policy and the assessment, management and communications of risks to health in areas such as transportation and urbanization.
French: Il se penche sur les politiques de la santé et l'évaluation, la gestion et la divulgation des risques que certains domaines, comme le transport et l'urbanisation, présentent pour la santé.
English: The challenge associated with this research will be in providing quality evidence.
French: Le défi des chercheurs sera évidemment de fournir des preuves de qualité.
English: "One of our challenges is to create networks, and it was good to meet others from our family of recognition.
French: L’un de nos défis consistait à créer des réseaux, et cela nous a beaucoup apporté de rencontrer d’autres membres de la famille de la reconnaissance.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Dal Hines Director General Delegation Directorate Merit Policy and Accountability Branch
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Dal Hines Le directeur général Direction de la délégation Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite
English: That was my first point.
French: Voilà, pour mon premier point.
English: The delayered CAM, portrayed in Exhibit 1, will henceforth consist of three product line manuals, together with the Office's Strategic Framework and Code of Professional Conduct, and will be electronically linked to other Office policies as appropriate.
French: Le nouveau MVI, illustré à la Pièce 1, comprendra par conséquent trois manuels propres à une gamme de produits, ainsi que le Cadre stratégique du Bureau et son Code de déontologie, et renverra électroniquement (par des hyperliens) aux autres politiques pertinentes du Bureau.
English: • Healthy Canadians Web site Last Updated: 2007-05-03 Important Notices
French: • Site Web Canadiens en santé Mise à jour : 2007-05-03 Avis importants
English: Chromosome 1B in 'Rosner' and chromosome 6B in line 125 both reduced the frequency with which chromosomes were paired at first meiotic metaphase of hexaploid triticale.
French: Le chromosome 1B de la lignée 'Rosner' et le chromosome 6B de la lignée 125 ont tous les deux diminué la fréquence d'appariement des chromosomes du triticale hexaploïde à la première métaphase de la méiose.
English: 3 See also the Secretary-General's report for the high-level segment of the Economic and Social Council of 2005 (E/2005/56).
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général destiné au débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de 2005 (E/2005/56).
English: It was essential that, in protecting TK systems, the right of communities shall precede and supersede individual rights and codify oral knowledge for example, and sacred knowledge shall be appropriately protected by the sui generis system.
French: Il était essentiel que, dans la protection des systèmes de savoirs traditionnels, le droit des communautés précède et remplace les droits de l’individu et codifie les savoirs oraux par exemple, les savoirs sacrés devant être protégés de manière appropriée par le système sui generis.
English: The research is featured in a new documentary entitled, The Silent Tidal Wave, produced by Open Daily Films.
French: La recherche fait l'objet d'un nouveau documentaire intitulé The Silent Tidal Wave, produit par Open Daily Films.
English: LEGISLATIVE PROCESS Overview Stages in the Legislative Process
French: PROCESSUS LÉGISLATIF Aperçu Étapes du processus législatif
English: All authorized drugs sold in Canada carry an eight-digit number, preceded by the letters DIN, NPN or DIN-HM on the label so consumers can distinguish between authorized and unauthorized drugs.
French: Tous les médicaments dont la vente est autorisée au Canada portent un numéro de huit chiffres, précédé des lettres DIN, NPN ou DIN-HM, qui permet au consommateur de différencier les produits autorisés de ceux qui ne le sont pas.
English: Table 4.2 New Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) Growing to $49.3 billion in 2007–08
French: Tableau 4.2 Nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS) et nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) (49,3 milliards de dollars en 2007-2008)
English: These meetings typically result in early clarification and resolution of issues and more efficient review.
French: Ces réunions résultent de façon typique en une clarification et en un règlement plus précoces des problèmes et en un examen plus efficace.
English: The country of origin got hold of this information from:
French: Le pays d'origine a obtenu ces informations:
English: The Canadian Transportation Agency was an active supporter and participant in the Inclusion by Design World Congress recently held in Canada to promote universal design and inclusive service strategies.
French: L’Office des transports du Canada fut un avide supporter du congrès international « Une société inclusive » tenu récemment au Canada et y a participé dans le but de promouvoir la conception universelle et des stratégies de prestation de services inclusifs.
English: It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
French: De la sorte, un nombre élevé d'Européens ont eu l'occasion unique de découvrir et explorer la culture de leurs concitoyens européens.
English: 329,605 Strategic Initiative in Health Research Training:
French: 329 605 Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche :
English: The analogy is not a very accurate one but nonetheless it is valuable in the sense that in circumstances where it is necessary to have the evaluation by experts, whether it is in the legal world or in the scientific world, we need finally to have an authoritative voice on the issue and that is where I expect we will get that - from the establishment of this food safety authority.
French: L'analogie n'est pas des plus pertinentes mais elle est néanmoins valable car, quand l'évaluation d'experts est nécessaire, dans le monde juridique ou dans le monde scientifique, il nous faut en fin de compte une voix qui fasse autorité en la matière, ce que nous obtiendrons, j'espère, en créant cette agence de sécurité alimentaire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [12] On June 27, 2003, Mr. Simcock and members of his family, including his sister, Ms. Kathleen Simcock, were scheduled to return to Manchester, United Kingdom from Toronto, Canada on Air Canada Flight No. 0840.
French: POSITIONS DES PARTIES [12] Le 27 juin 2003, M. Simcock et des membres de sa famille, y compris sa soeur, Kathleen Simcock, devaient retourner à Manchester en provenance de Toronto à bord du vol no 0840 d'Air Canada.