ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But just as someone from the Group of the Party of European Socialists said earlier, we cannot support Amendment No 20, because it would create confusion and not clarify the directive.
French: En revanche, comme l'a dit tout à l'heure un membre du groupe socialiste, nous ne pouvons soutenir l'amendement 20, car loin de rendre la directive plus claire, il aurait pour effet de la rendre confuse.
English: RFP's tend to be issued to select vendors / suppliers and tend to have several objective criteria and some subjective criteria for evaluation.
French: Les DDP seront faites à des vendeurs/fournisseurs choisis et seront assorties de plusieurs critères objectifs et de certains critères subjectifs aux fins de l'évaluation.
English: I would like to remind you all that listing the bluefin tuna in Appendix I of the CITES Convention does not mean that small-scale fishery in Europe will be banned, but will merely bring to an end exports that are heavily subsidised by taxpayers.
French: Je voudrais vous rappeler à tous que la classification du thon rouge à l'annexe I de la convention CITES ne signifie pas que la pêche à petite échelle en Europe sera interdite, mais que cela mettra simplement fin aux exportations qui sont lourdement subventionnées par les contribuables.
English: They are just trying to defraud the world community".
French: Ils essaient seulement de tromper la communauté mondiale.
English: Income and expenditure for the biennium are summarized in table I.1 and figure I.1.
French: Le tableau I.1 et la figure I.1 présentent une récapitulation des recettes et dépenses de l'exercice.
English: I embrace you all most warmly, and I congratulate you heartily.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de la table ronde de ce matin, S. E.
English: Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total) Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offices) Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
French: Moyen-Orient, Méditerranée Asie et Amérique latine (total) Asie Amérique latine Financement thématique et dons Assistance technique (experts et bureaux) Autres dépenses (audits, évaluation, information, etc.)
English: But when crude oil then fell back to its initial price level and the pessimistic forecasts based on crude oil resources in 2000 did not materialize, fast breeder reactors lost their attraction.
French: Mais le pétrole a ensuite retrouvé son cours initial et les prévisions pessimistes dépendant des ressources pétrolières pour l’an 2000n’ayant pas été vérifiées, les surgénérateurs ont perdu de leur attractivité.
English: These reduced requirements were partially offset by the purchase of equipment needed for the camps set up for the formed special units and changes in the assumptions on which the cost estimates were based.
French: Les économies réalisées ont été partiellement contrebalancées par l'achat du matériel nécessaire aux camps construits pour les unités spéciales constituées et s'expliquent par l'évolution des données sur lesquelles se fondaient les estimations de coûts.
English: Personal interviews were conducted with individuals in charge of divisions in different Government Ministries and departments with responsibility in the area of child protection.
French: Des entretiens individuels ont par ailleurs été menés avec les responsables de divisions de différents ministères et départements ministériels s'occupant de la protection de l'enfance.
English: International Women's Day, 8 March 2003, Brussels: In observance of the International Women's Day and with assistance from the office of the honourable Parliamentarian Romdhani Mahfoudha, a conference was organized in the Brussels Parliament.
French: Journée internationale de la femme (8 mars, Bruxelles) : À l'occasion de la Journée internationale de la femme et avec l'assistance du bureau du député Mahfoudh Romdhani, une conférence a été organisée au Parlement de Bruxelles.
English: Habibi, in his new roles as president and chief operating officer, would handle development and operations focussed on building systems and products offering total solutions centred on VGR, as well as maintain relationships with customers.
French: Dans ses nouveaux rôles de président et de chef de l'exploitation, Babak Habibi s'occuperait du développement et des opérations, en mettant l'accent sur la fabrication de systèmes et de produits offrant des solutions totales axées sur le capteur VGR, et il entretiendrait aussi les relations avec les clients.
English: This is the term given to a process by which draft Statements of Decision/Order prepared by screening officers are peer-reviewed within the Operations Branch against several well-defined criteria.
French: Il s’agit du processus interne grâce auquel la version préliminaire d’avis de décision et d’ordre préparée par les agents de contrôle est révisée par des collègues de la Direction des opérations en fonction de critères précis.
English: Or. en Justification To increase the number of participants and safeguard the further establishment of the Youth in Action programme, facilities operating at European level in the youth area should be allocated the funding required for the purpose.
French: Or. en Justification Afin d'accroître le nombre de participants et de garantir le développement du programme "JEUNESSE EN ACTION", il convient d'allouer aux établissements actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: For topically sprayed application, power sprayers are used, while flakes are spread.
French: On utilise des pulvérisateurs mécaniques pour l’application topique, tandis que les flocons sont utilisés pour l’application par dispersion.
English: It is not about having relationships or having emotional feelings for someone of the same sex.
French: Il ne s’agit pas d’avoir des relations ou des sentiments émotifs pour une personne de même sexe.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (item 102).
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (point 102).
English: Since the Economic Committee has been mandated to develop the structural reform agenda for APEC in 2004, Canada has been working to bring greater focus in the work of the committee.
French: Depuis que le comité économique a été chargé d'élaborer le programme de réforme structurelle de l'APEC en 2004, le Canada s'est efforcé de mieux orienter les travaux du comité.
English: • Ground rules (principles of respect) could include not cutting people off or making them feel threatened
French: • Les règles de base (les principes de respect) pourraient préciser qu'on ne doit pas interrompre les gens ni être menaçant à leur égard
English: The changes in the PK of efalizumab cannot be attributed to the presence of the immunosuppressive agents, but are probably due to the factors mentioned earlier as well as due to the functional state of the kidneys as this affects renal clearance.
French: À dose égale, la clairance a été plus lente dans les deux groupes de receveurs de greffe rénale que chez les sujets atteints de psoriasis ayant reçu des doses équivalentes.
English: Had the new recommendations been retroactively applied to the cash settled portion, there would have been no impact on prior periods’ financial statements, since no compensation cost was, or would have been recognized for prior periods, due to the nature of the vesting conditions.
French: Si les nouvelles recommandations avaient été appliquées de façon rétroactive à la portion réglée en espèces, elles n’auraient eu aucune incidence sur les états financiers des périodes antérieures, car aucune charge de rémunération n’a été ou n’aurait été constatée pour les périodes antérieures en raison des conditions d’acquisition des droits.
English: The file produced will be recognized by the program which will reconcile your transactions on line.
French: Le fichier produit sera reconnu par le logiciel, qui procédera à la conciliation en direct de vos transactions.
English: Clear guidelines are crucial for enabling the United Nations to draw on the expertise and capacities of the private sector, while at the same time ensuring the integrity, independence and reputation of the Organization.
French: Il est indispensable que l'Organisation se dote de directives clairement énoncées pour tirer parti des compétences et des connaissances spécialisées du secteur privé tout en préservant son intégrité, son indépendance et sa réputation.
English: Chapter IV Employment and social policy Social policy agenda follow-up ( 1 ) and financial perspective 70.
French: Chapitre IV Emploi et politique sociale Suivi de l'agenda pour la politique sociale ( 1 ) et perspectives financières 70.
English: The majority Shia and their Kurdish allies rejected Bush’s plea to Iraqi politicians to modify the new draft constitution to attract disgruntled Sunni Arabs.
French: La majorité chiite et leurs alliés kurdes ont refusé de modifier le nouveau projet de constitution tel que Bush le leur avait demandé, afin d’apaiser les Arabes sunnites mécontents.
English: (1996), since hepatic effects were not observed at 675 mg/kg-bw per day in the former.
French: (1996), puisque dans la première, aucun effet hépatique n'a été observé à la concentration de 675 mg/kg-m.c. par jour.
English: We welcome the recommendation that the Council give the same importance to all categories of grave violations, including rape and sexual violence as well as abductions of children in all situations, as it does to the recruitment of children in armed groups.
French: Nous saluons la recommandation selon laquelle le Conseil doit accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves, parmi lesquelles figurent les viols et autres sévices sexuels graves ainsi que les enlèvements d'enfants, comme il le fait à l'égard du recrutement des enfants au sein des groupes armés.
English: Also, utility suppliers (e.g., Gazprom, UES) have been allowed to cut debtors off, including those in the public sector.
French: De plus, les fournisseurs d'énergie (Gazprom, SEU) ont été autorisés à suspendre la fourniture aux mauvais payeurs, fussent-ils du secteur public.
English: This is usually the closing date.
French: Il s'agit habituellement de la date de clôture.
English: The secretariat informed the SBSTA of the status of documentation.
French: Le secrétariat a informé le SBSTA de l'état de la documentation.
English: That does not mean that we are not actually sometimes the cause of those delays ourselves.
French: Il n' empêche que nous sommes parfois personnellement responsables de ces retards.
English: Again, this is a move in the right direction provided that these commitments are shaped in a gender-sensitive way.
French: Là encore, c'est un pas dans la bonne direction à la condition que ces engagements soient formulés dans un souci de promotion de l'égalité des sexes.
English: The establishment of schools of all kinds is determined by material and financial conditions.
French: La création de tout type d'établissement scolaire est déterminée par les conditions matérielles et financières disponibles.
English: • The Office of the Chief Scientist was created on the advice of the Science Advisory Board – an arm’s length advisory panel for Health Canada. The role of the Chief Scientist is to bring greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of the Department’s scientific responsibilities, activities and needs.
French: • Sur l’avis du Conseil consultatif des sciences, un groupe autonome qui conseille Santé Canada, nous avons créé le Bureau de l’expert scientifique en chef qui a pour mission d’insuffler leadership, cohérence et expertise à l’orientation stratégique générale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère.
English: Finally, the new wording is in line with the title of Chapter 3 (Financing of universal services) and the wording used in Recital 17.
French: Enfin, la nouvelle formulation est cohérente avec le titre du chapitre 3 (Financement des services universels) et avec les termes employés dans le considérant 17.
English: This initiative supports projects that provide mutual benefit to artists and host organizations.
French: Il appuie les projets qui offrent un avantage mutuel aux artistes et aux organismes qui les accueillent.
English: It is therefore essential for the Security Council to consider including in peace agreements and in the mandates of peacekeeping missions specific measures to give effect to programmes for disarmament and arms destruction and for the demobilization and reintegration of former combatants, with particular emphasis on the situation of child soldiers.
French: Il importe donc que le Conseil de sécurité inclue dans les accords de paix et les mandats des opérations de maintien de la paix des mesures concrètes de mise en oeuvre des programmes de désarmement et de destruction des armes, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, en mettant particulièrement l'accent sur la situation des enfants soldats.
English: Once settlement has been reached, EU civil and crisis management capabilities could also be engaged in post-conflict internal security arrangements.
French: Une fois le conflit résolu, les capacités civiles et de gestion des crises de l’Union pourraient être affectées au maintien de la sécurité intérieure.
English: We are first thinking about security measures and mechanisms to ensure the safety of people and goods in Iraq, whether this concerns the United Nations, the Iraqis or foreign diplomatic or humanitarian personnel.
French: On pense d'abord aux mesures et dispositifs de sécurité pour assurer la sûreté des personnes et des biens en Iraq, qu'il s'agisse de l'ONU, des Iraquiens ou des personnels étrangers, diplomatiques ou humanitaires.
English: Duties % of Time Stands regular watch at sea and in port under the supervision of a watch keeping officer by: 30 - operating the steering wheel on the ship's bridge, and steering and maintaining the ship's course as directed; - keeping weather, telephone and radio watches and recording observations in the ship's log-book; - making regular rounds during the silent hours while in port, to ensure the safety of ship, crew and cargo and the proper functioning of the ship's lights; and - standing at the gangway, receiving and directing visitors, preventing unauthorized persons from coming aboard, and recording ship to shore movements of the ship's company.
French: Fonctions % du temps Faire fonction usuelle de vigie en mer et dans le port sous la supervision d'un chef de quart, c'est-à-dire: 30 - manoeuvrer la roue du gouvernail sur la passerelle du navire, piloter le navire, et en maintenir la marche selon les instructions reçues; - faire le quart en tenant compte des rapports météorologiques, téléphoniques et radiophoniques, et consigner les observations dans le journal de bord; - faire des rondes régulières pendant les heures d'inactivité quand le navire est au port, pour assurer la sécurité du bâtiment, de l'équipage et de la cargaison et le bon fonctionnement des feux du navire; - se tenir debout sur la passerelle, recevoir et diriger les visiteurs, interdire l'accès du bord aux personnes non autorisées et inscrire les noms des membres d'équipage qui vont à terre.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «La dimension nationale et géostratégique. L'état de la grande distribution à la date de l'annonce de la fusion.
English: I would like this resolution to be followed by a focus on other characteristic regions, too, including perhaps the Odra Corridor.
French: Je voudrais que cette résolution ouvre la voie à une plus grande mise en valeur d'autres régions spécifiques, et pourquoi pas le corridor de l'Oder.
English: SWOT (Strength, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis provides a useful framework for community analysis.
French: L'analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces) constitue un outil utile d'analyse communautaire.
English: Several hundred political prisoners, including 70 prisoners of conscience adopted by Amnesty International, continued to be held in Cuban prisons.
French: Plusieurs centaines de prisonniers politiques, dont 70 prisonniers d'opinion adoptés par Amnesty International sont toujours incarcérés à Cuba.
English: Mapping of large territories has been carried out for many years and cartographic materials have been in need of updating for a long time.
French: De vastes territoires ont été cartographiés pendant des années, et les documents cartographiques ont besoin depuis longtemps d'être actualisés.
English: UNICEF-supported provinces registered higher growth in girls' enrolment compared to the national average; teachers who received training demonstrated skills in using more interactive approaches; and partnerships between school and communities have been strengthened.
French: Les provinces soutenues par l'UNICEF ont scolarisé un plus grand nombre de filles par rapport à la moyenne nationale; les enseignants qui ont reçu une formation se sont avérés très compétents dans l'utilisation de méthodes interactives et les partenariats entre les écoles et la population locale ont été renforcés.
English: This theme also was done by Fairuz or Hamza ad-Din.
French: Fairuz ou Hamza ad-din chantent également cette chanson.
English: There is no difference between us on the core of the proposal, but merely on this issue of side-facing seats.
French: Nous sommes tout à fait d’accord quant au cœur de la proposition, mais notre avis diverge concernant les sièges disposés latéralement.
English:    Ladies and gentlemen, today I would like to talk about two of the issues which I regard as highly important to fulfilling the objectives of the Lisbon Strategy, or in other words growth and employment.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais aujourd’hui aborder deux questions que je considère comme de la plus haute importance pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, en d’autres mots, la croissance et l’emploi.
English: Please note that the CBSA will not discuss the particulars of your file or provide copies of any materials contained in the file to your counsel unless a letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que l'ASFC ne pourra pas discuter de votre dossier avec votre avocat ou lui transmettre des copies des documents que renferme ce dossier si elle n'a pas reçu de lettre d'autorisation à cette fin.
English: The Working Group considered that the draft recommendations could be combined as they addressed provision of a security interest or guarantee in similar circumstances.
French: Il a estimé que ces projets de recommandations pourraient être fusionnés puisqu'ils traitaient de la constitution d'une sûreté réelle ou d'une sûreté personnelle dans des circonstances similaires.
English: The reforms of the European institutions brought about by the Treaty of Lisbon are also practically the same as the ones that was proposing the Constitution.
French: Les réformes des institutions européennes entérinées par le traité de Lisbonne sont aussi pratiquement identiques à celles que proposait la Constitution.
English: This modification to the basic contract should not otherwise affect the contract unless such changes increase or decrease the number of work hours required;
French: Ces modifications au contrat de base ne doivent pas avoir d’autres répercussions, sauf s’il s’agit d’une augmentation ou d’une diminution du nombre d’heures de travail requis;
English: • The Department of Justice Canada - The Department of Justice and other government departments/organizations initiate legislation and policies that have a direct bearing on the courts' workload, which in turn has an impact upon the workload of the Courts Administration Service.
French: • Ministère de la Justice Canada - Le ministère de la Justice ainsi que d'autres ministères et organismes gouvernementaux établissent des dispositions législatives et des politiques qui ont des répercussions directes sur la charge de travail des cours et, conséquemment, sur la charge de travail du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The positions of antibiotic-resistance loci and regions essential for plasmid replication were determined by cloning plasmid fragments in Bacillus subtilis.
French: La position des loci de résistance aux antibiotiques et les régions essentielles à la réplication des plasmides furent déterminées par clonage de fragments de plasmides dans Bacillus subtilis.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, could I say that the Commissioner showed a good understanding of the construction industry.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (EN) Monsieur le Président, je pense que M. le commissaire a fait preuve d'une bonne compréhension du secteur de la construction.
English: Science of Climate Change Radiative Forcing Foukal,P., Frohlich,C., Spruit,H. and Wigley,T.M.L. 2006.
French: La science du changement climatique Forçage radiatif Foukal, P., Frohlich, C., Spruit, H., et Wigley, T.M.L. 2006.
English: According to Moncada (1973, p. 6), Stimson replied, “my government has recognized President Adolfo Diaz and the United States of America does not make mistakes.” Augusto Cesar Sandino, who had returned from Mexico in 1926 to join the Liberal forces, refused to accept the pact and went into the Segovia mountains to initiate his heroic anti-interventionist struggle.
French: Un an plus tard, les marines américains mirent fin à leur occupation du Nicaragua, ce qui permit à Sandino de négocier la paix avec le gouvernement de Juan Bautista Sacasa. Sandino fut assassiné à Managua en 1934, pendant les négociations.
English: There is a large literature on measuring smoking behaviours in youth as young as those studied here.
French: Il existe de la documentation abondante sur la mesure de l'usage du tabac chez les jeunes d'un âge aussi précoce que ceux faisant l'objet de la présente étude.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 58/109).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/109).
English: (i) To undertake urgently all measures necessary for detainees of Guantanamo to be granted a fair and just hearing before the court, either in the United States of America or in an internationally recognized institution;
French: i) À prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les prisonniers détenus à Guantanamo bénéficient d'un procès impartial et juste, que ce soit aux États-Unis d'Amérique ou dans une institution reconnue au niveau international;
English: The ECB also continued its voluntary practice of replying to questions submitted in writing by members of the European Parliament on issues falling within the ECB’s field of competence.
French: La BCE a également continué de répondre de son plein gré aux questions qui lui sont soumises par écrit par les membres du Parlement européen sur des sujets relevant de son domaine de compétence.
English: (1) The combined length, width and depth of any printed paper, small packet or literature for the blind shall not exceed 90 cm and the greatest dimension thereof shall not exceed 60 cm.
French: (1) La somme de la longueur, de la largeur et de l'épaisseur d'un imprimé, d'un petit paquet ou d'un cécogramme ne doit pas dépasser 90 cm, et la plus grande dimension ne doit pas dépasser 60 cm.
English: CoCoCoP Cohesion of competences, coherence of principles
French: CoCoCoP Cohésion des compétences, cohérence des principes
English: • Financial (attest) audits: – Is the Government keeping proper accounts and records and presenting its financial information fairly? – Is there compliance with relevant authorities?
French: • Vérifications comptables (attestations) : – Le gouvernement tient-il ses comptes et ses livres correctement et présente-t-il fidèlement l’information financière? – Y a-t-il conformité aux autorisations pertinentes?