ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Agreements and Commitments Internationally, marine conservation initiatives have emphasized the value of "networks" meeting the objectives of international conservation agreements and conventions.
French: Ententes et engagements internationaux À travers le monde, on a mis l’accent dans les initiatives de conservation marine sur la valeur des « réseaux » qui permettent d’atteindre les objectifs des ententes et des conventions internationales sur la conservation.
English: The term “never again” resonates with us all.
French: L'expression « plus jamais ça » résonne en chacun de nous.
English: Health Canada tobacco inspectors work with individuals and retailers in order to reduce youth access to tobacco.
French: Les inspecteurs du tabac de Santé Canada collaborent avec les individus et les détaillants, afin de limiter l’accès des jeunes au tabac.
English: The World Anti-Doping Agency was inspired by IOC to combat the scourge of doping in sport.
French: Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.
English: 1-4 years Unintentional injuries 67 (4.9) Cancer 40 (2.9)
French: 1-4 ans Blessures non intentionnelles 67 (4,9) Cancer 40 (2,9)
English: (b) The aerial attacks resulted in the destruction of civilian property and the killing of at least two civilians.
French: b) Les attaques aériennes ont causé la destruction de biens appartenant à la population civile et la mort d'au moins deux civils.
English: First, direct and indirect costs have a significant impact on obtaining access to statistical information.
French: Ces centres sont des extensions de Statistique Canada aménagées dans des locaux protégés de certaines universités.
English: · by requiring architects from other Member States who desire to provide services to register with the regional professional body for architects (Article 9(3) of decree No 129/92 and Articles 7 and 8 of decree No 776/94), in respect that this requirement delays, contrary to Article 22 of Directive 85/384, the provision of an architect's first service in a particular professional body's geographical area beyond the time of its declaration,
French: · en obligeant les architectes d'autres États membres voulant fournir des prestations à s'inscrire auprès la chambre régionale des architectes compétente (article 9, paragraphe 3, du décret n° 129/92 et articles 7 et 8 du décret n° 776/94) et en retardant par cette obligation, en violation de l'article 22 de la directive 85/384, la fourniture de la première prestation de services d'un architecte dans le ressort d'une certaine chambre au-delà de la date de la déclaration de cette prestation.
English: However, in the Speech from the Throne, the Government indicated that it "will become a model user of information technology and the Internet.
French: Pourtant, dans le discours du Trône, le gouvernement a indiqué qu'il « deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet.
English: In one case, a rural Jamaican who was entitled to a disability pension faced an expensive bus ride to collect it.
French: Par exemple, un Jamaïcain qui habite une région rurale et a droit à une pension d'invalidité, doit faire un trajet long et coûteux en autobus pour aller la percevoir.
English: Thirty States indicated that conditional surrender was not available in their country.
French: Trente États ont indiqué que la remise conditionnelle n'était pas prévue dans leur pays.
English: The Group considers a well integrated, organized, regularly paid and disciplined Congolese army to be one of the most important factors in the stabilization of the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts est d'avis qu'une armée congolaise bien intégrée, organisée, payée régulièrement et disciplinée est l'un des facteurs les plus importants de la stabilisation de l'est de la RDC.
English: The exploration program represents a timely and appropriate process whereby the proponent can obtain additional information necessary for implementation of an EIS for the proposed McArthur River mine.
French: Le programme de prospection est un processus opportun et approprié, qui permettra au promoteur d’obtenir les informations supplémentaires nécessaires pour l’exécution d’une étude d’impact environnemental pour le projet d’exploitation minière de McArthur River.
English: Lows are often stronger than at other times of the year.
French: Les dépressions barométriques sont souvent plus marquées en novembre qu'à d'autres périodes de l'année.
English: Adults (25-49) and youth (13-16) were recruited for the focus groups across Canada.
French: Des adultes âgés de 25 à 49 ans et des jeunes de 13 à 16 ans ont été recrutés pour former les groupes de discussion partout au Canada.
English: UNEP and its Environmental Information Services-Africa cooperate with countries in West Africa to develop guidelines for data standards and harmonization to facilitate the exchange and use of information within the region.
French: Le PNUE et son programme pour les systèmes d'information sur l'environnement en Afrique collaborent également avec des pays d'Afrique de l'Ouest à la mise au point de directives pour la normalisation et l'harmonisation des données de manière à en faciliter l'échange et l'utilisation dans la région.
English: Each geographic region contains its own unique challenges within the global context of the MDGs.
French: Les problèmes ne sont pas les mêmes d'une région à l'autre par rapport aux ODM.
English: Since importing countries have different levels of standards, they could consider a downward harmonization of standards (harmonization toward less stringent standards), provided that legitimate concerns about safety are not compromised, in order to lessen the adjustment burden that LDC exporters will have to bear.
French: Puisque les pays importateurs ont des normes différentes, ils devraient envisager de les harmoniser tout en les assouplissant, pour autant que cela ne nuise pas à la sécurité, afin d'atténuer les problèmes d'ajustement auxquels les exportateurs des PMA doivent faire face.
English: Fluctuating temperatures are hard on your freezer's motor.
French: Les fluctuations de température abîment le moteur.
English: As an historian I know the inherent risks of this option.
French: En tant qu’historien, je connais les risques inhérents à cette option.
English: This first-class hotel was built in 2001 and was extensively renovated in 2004. It comprises 62 doub...
French: Cet hôtel de sports d'hiver ouvert en 2001 compte 62 chambres doubles et 7 suites, réparties sur 4 é...
English: Israeli Foreign Minister Shimon Peres and Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer have met a number of times with Palestinian officials and the meetings appeared promising.
French: Le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Shimon Peres, et le Ministre de la défense, M. Benjamin Ben-Eliezer, ont rencontré à plusieurs reprises des responsables palestiniens, et ces réunions semblaient prometteuses.
English: 142. (2) Palt, Dunelm, Rolls Soc, ii, p.
French: Le comité des fouilles et l'Office de planification de la ville ont élaboré un plan pour cinq saisons de fouilles et de consolidations, à partir de l'été 1980.
English: Description Students will survey, analyze and interpret information from two online exhibits and will select events and themes they wish to illustrate as meaningful and informative posters.
French: Description Les élèves chercheront des renseignements, feront des analyses et des interprétations en se fondant sur les expositions en ligne. Ils choisiront les événements et les thèmes qu’ils veulent illustrer dans des affiches instructives et faciles à comprendre.
English: The following figures are taken from the 1996 census:
French: Les chiffres donnés ci-après sont tirés du recensement de 1996:
English: In August 1998 The New York Times made a request to Cuba for information as a follow-up to its later revelations regarding the crimes and plans of Posada Carriles, his journeys to the United States, his connections with the Cuban American National Foundation (CANF) and his links with the CIA and the FBI, which the newspaper had published on 12 and 13 July of that year in connection with a campaign of 10 bombing attacks on hotels in Havana organized and financed by CANF through Posada Carriles which claimed the life of one Italian tourist and injured 12 Cubans.
French: En août 1998, le New York Times a présenté à Cuba une demande d'informations afin de poursuivre ses importantes révélations sur les crimes et les plans de Posada Carriles, ses voyages aux États-Unis, ses relations avec la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA) et ses liens avec la CIA et le FBI, lesquelles avaient été publiées dans ledit journal les 12 et 13 juillet 1998 au sujet de la campagne terroriste au cours de laquelle 10 bombes avaient été posées dans des hôtels de La Havane, organisée et financée par la FNCA par l'intermédiaire de Posada Carriles, qui a coûté la vie à un touriste italien et blessé 12 Cubains.
English: An audit of Financial Services will be completed in the next reporting period to provide further assurance of rigorous stewardship.
French: Une vérification des Services financiers sera menée au cours du prochain exercice en vue de renforcer l'assurance d'une gérance rigoureuse.
English: ◦ download it in PDF format (1.5 Mb) (help on Adobe PDF files)
French: ◦ télécharger en format PDF (1.6 Mo) (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Relationship between cannabis potency and peak THC plasma concentrations (ng/ml)91 , including ± standard deviation and range.
French: Relations entre la teneur en THC du cannabis et les concentrations de pointe du THC dans le plasma (ng/ml)91 , y compris l’écart type et la marge.
English: In the early 1990s Greece became one of the main countries of destination for the populations of the collapsing regimes of Balkan and eastern European countries.
French: A partir de 1990, la Grèce a été l'un des principaux pays à accueillir les populations des Balkans et d'Europe orientale, où les régimes étaient en voie d'effondrement.
English: With respect to Executive Counselling Services, the review indicated that its availability among executives and executive feeder levels is not well known and that it should be improved and better publicised, especially among designated groups.
French: En ce qui a trait aux Services de counselling aux cadres, l'examen révèle qu'ils sont méconnus des cadres et des niveaux de relève des cadres et qu'il y aurait lieu de les améliorer et de les publiciser davantage notamment auprès des groupes désignés.
English: Invest-Hyp Inc. replied individually to both intervenors stating that a foreign vessel was needed to commercialize the Canadian tourism and nautical industries' potential, since the only Canadian vessel is currently subject to commercial negotiations for a commercial agreement with Centre marin des Blanchons, and that the flotilla operating on the river is mainly 28 to 40-foot keelboats that are not suitable for the proposed activities.
French: Invest-Hyp Inc. a répondu séparément aux deux intervenants alléguant le besoin d'un navire étranger pour commercialiser les capacités de l'industrie canadienne du tourisme et du nautisme puisque le seul navire canadien fait l'objet de négociations en vue d'une entente commerciale avec le Centre marin des Blanchons et que l'offre de voiliers sur le fleuve est principalement composée de quillards de 28 à 40 pieds de longueur, ce qui ne correspond pas aux activités proposées.
English: We cannot, and should not, achieve this through unilateral action."
French: Nous ne pouvons pas y arriver sans un effort bilatéral, n’y pensons pas.
English: Establishing common human values and relationships between the individual, society and the new world view A campaign to improve social education was conducted and workshops and discussions were held by governmental and non-governmental organizations to increase awareness of sustainable development.
French: Inculquer des valeurs universelles, des modes d’interaction entre personne et société, et une nouvelle conception du monde Une campagne de communication a été menée dans le public ; des séminaires et des débats ont été organisés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de faire mieux connaître la notion de développement humain durable.
English: We believe that it is now necessary to focus on finding a way to resolve the situation through the combined efforts of all the parties concerned.
French: Nous estimons qu'il est maintenant nécessaire de s'employer à trouver une voie pour régler la situation grâce aux efforts conjugués de toutes les parties intéressées.
English: These measures may include the promotion of typically Mediterranean products for export to other regions of the world;
French: Ces mesures pourraient inclure la promotion de produits typiquement méditerranéens et destinés à d’autres régions du monde ;
English: “25.  Participants supported increased attention to the regional level and to the involvement of regional organizations in the work of the Commission.
French: Les participants étaient favorables à ce qu'une attention accrue soit accordée à la dimension régionale et à la participation des organismes régionaux aux travaux de la Commission.
English: POPs include pesticides such as aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, myrex and toxaphene; industrial chemicals such as PCBs and hexachlorophine; and unwanted by-products of combustion and industrial processes, such as dioxins and furans.
French: Les POP incluent des pesticides comme l’aldrine, le chlordane, le DDT, la dieldrine, l’endrine, l’heptachlore, le mirex et le toxaphène; des produits chimiques comme les PCB et l’hexachlorophine; et des produits indésirables dérivés de la combustion et des procédés industriels, notamment les dioxines et les furannes.
English: This statement applies to IBM Web Sites Worldwide.
French: Cette déclaration s'applique aux sites web d'IBM à l'échelle mondiale.
English: But it cannot be conceived solely as a counter-attack against terrorism; it should be seen as a way of bringing peoples together and spreading peace.
French: Ce dialogue ne devrait pas être conçu seulement comme une riposte contre le terrorisme, mais être conçu comme un moyen pour rapprocher les peuples et diffuser la paix.
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks Mechanical Wood-Pulps Network Scientific Director:
French: Rapport annuel RCE 1994 Les Réseaux de centres d'excellence actuellement subventionnés Réseau sur les pâtes de bois mécaniques Directeur scientifique :
English: As a consequence, the distinction between external and domestic debt is becoming less relevant and the international dialogue should be refocused from external debt to external and public debt.
French: Aussi la distinction entre dette extérieure et dette intérieure devient-elle moins pertinente et le débat international devrai-il être réorienté de la dette extérieure vers la dette extérieure et la dette publique.
English: In reply, Mr. Régnier stated that the appellant did not obtain a point for "time," because he did not associate it with a term.
French: En réponse à cette question, M. Régnier affirme que l’appelant n’a obtenu aucun point pour avoir mentionné "heures", parce qu’il ne l’associe à aucun terme.
English: Elrose Heritage Society Elrose , Saskatchewan
French: Elrose Heritage Society Elrose (Saskatchewan)
English: Funding can be used to support:
French: Il est possible d'utiliser les fonds pour :
English: Letter dated 18 December 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 Amendments to the textiles and apparel rules of origin between Canada and the U.S. were implemented on July 1, 2005.
French: 1 Des modifications aux rÃ¨gles d’origine visant le textile et les vÃªtements entre le Canada et les Ã‰.-U. sont entrÃ©es en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The Commission has submitted two proposals to us on beef labelling, one which makes beef labelling compulsory in Member States as of 1 January 2001 and one which is drafted as a transitional regulation up to 31 December 2000, i.e. voluntary labelling.
French: La Commission nous avait présenté deux propositions en matière d'étiquetage de la viande bovine. La première visait l'étiquetage obligatoire de la viande bovine dans les États membres à partir du 1er janvier 2001 et la seconde un règlement transitoire jusqu'au 31 décembre 2000 ; bref, l'étiquetage volontaire.
English: It is envisaged that in the future the requirements could be further developed to enhance the current performance requirements and allow alternative methods of identifying emergency situations (for example, by using radar technology).
French: Il est envisagé d'ajouter de nouvelles prescriptions dans l'avenir afin d'améliorer l'efficacité des systèmes et de permettre l'utilisation de nouvelles méthodes pour repérer les situations d'urgence (utilisation de techniques radar, par exemple).
English: "We have fulfilled these commitments and have done so through a privately negotiated agreement."
French: Nous avons tenu parole en concluant une convention de vente de gré à gré.
English: June 13th, the feast of St. Anthony of Padua, patron of Anacapri, represents one of the most important days of the year for the community.
French: À Anacapri, Sant'Antonio est représenté par deux statues, toutes deux très belles. L’une d’elles, représentant entièrement le saint, est celle à laquelle les fidèles s’adressent toute l’année car elle est exposée dans la chapelle de l’église paroissiale de Santa Sofia.
English: It is a fact that in recent decades the State has gradually ceded its exclusive right to use force to the private sphere, so that in some regard security has been partially privatized.
French: Il est établi que ces dernières années, l'État a progressivement abandonné l'exclusivité de l'emploi de la force au profit du secteur privé de sorte que certains aspects de la sécurité ont été partiellement privatisés.
English: While Fort Shepherd is outside of the project area, the Okanagan Nation Alliance believes that its location is in close enough proximity to the project area and should be considered.
French: Cette alliance pense également que les bandes Okanagan et Similkameen ont des liens historiques évidents avec Fort Shepherd, situé à moins de 1 mile au nord du 49ème parallèle.
English: Rather, I have two requests to make of you, when you now take this Regulation into its final phase.
French: Au contraire, j'ai deux demandes à vous faire, alors que ce règlement est entré dans sa phase finale.
English: Only the buildings specifically identified by the HSMBC are Level I resources, yet all of Dawson’s heritage resources of the gold rush era are important to maintaining the sense of place, and to achieving the aims of commemorating Dawson as an "historical complex".
French: tée par le fleuve Yukon et la rivière Klondike, ainsi que par la crête du dôme Midnight, point culminant de la colline qui domine Moosehide Slide. À l’intérieur de ces limites physiques, Dawson a connu un essor fulgu-rant, devenant en peu de temps une ville champignon de 30 000 habitants.
English: If the infant appears premature or is unusually large or small, assess gestational age (see Table 1-4, below, this chapter).
French: Si le nouveau-né semble prématuré ou s'il est très gros ou très petit, évaluez l'âge gestationnel (voir le tableau 1-4 plus loin).
English: As has been underlined above, it is not necessary for making use of the advice and knowledge of past Assembly Presidents to offer them ex officio membership of Assembly organs.
French: Comme cela a été souligné plus haut, il n’est pas nécessaire d’offrir aux anciens présidents de l’Assemblée un statut de membre de droit des organes de l'Assemblée pour utiliser leurs connaissances et solliciter leurs conseils.
English: In April 2001, a total of 592 children were being raised in the Ministry of Social Welfare's children's homes, including 280 disabled children; a significant proportion of the residents are de facto orphans.
French: En avril 2001, un total de 592 enfants étaient élevés dans les foyers pour enfants du Ministère des affaires sociales, dont 280 enfants handicapés; une part importante des résidents sont orphelins de facto.
English: It permits a child over 15 to do light work during school term for up to 8 hours per week.
French: Il prévoit notamment que la durée maximale de travail pour les jeunes de plus de 14 ans affectés à des travaux légers et de nature non industrielle est de sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: The Working Group generally agreed that the proposed new version of draft paragraph 2 provided a good basis for solving the problems that the Working Group had identified.
French: Le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble que la nouvelle version du projet de paragraphe 2 qui était proposée constituait une bonne base pour résoudre les problèmes qu'il avait relevés.
English: C.J. Michael Flavell v. The Deputy Minister for National Revenue for Customs and Excise, [ 1997 ] 1 F.C. 640 at 662-63.
French: Le sous-ministre du revenu national, Douanes et a ccise, [ 1997 ] 1 C.F. 640 aux pp. 662-663.
English: Mr. Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic) 145
French: M. Jawdat Naboty (République arabe syrienne) 145
English: It also has protected status of international importance under the Ramsar Convention on Wetlands2 (DB9).
French: De plus, en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L.R.Q., c.
English: Does the Canadian government have the personnel and the equipment at our borders to make a quick determination as to whether any given person deserves further scrutiny?
French: Le gouvernement canadien dispose-t-il du personnel et de l’équipement voulus à nos frontières pour déterminer rapidement si quelqu’un doit faire l’objet d’un examen plus approfondi?
English: And there is a deeper problem: I have been given to understand that if the European Union did not press the United Nations sub-committee resolution in April, the Chinese would resume the human rights dialogue with the European Union which began on a bilateral basis in 1995.
French: Mais il y a plus grave: j'ai cru comprendre que si l'Union européenne n'avait pas insisté en faveur de sa résolution devant le sous-comité des Nations unies en avril, les Chinois auraient repris avec l'Union européenne le dialogue sur les droits de l'homme qui avait débuté sur une base bilatérale en 1995.
English: The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.
French: Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.
English: We have moved a long way from that and, while Mr Casaca rightly points out the risks involved in policing export refunds, we are today spending only around four or five per cent - approximately EUR two billion - on export refunds, and we welcome that development.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis lors et, tandis que M. Casaca souligne à juste titre les risques qu'implique le contrôle des fonds à l'exportation, nous dépensons aujourd'hui seulement quatre ou cinq pour cent - approximativement deux milliards d'euros - pour les restitutions à l'exportation, et nous saluons cette évolution.
English: However, this cannot be a political objective, as in Maastricht, because it does not depend on the will of the different governments or on a specific decision by each one of them.
French: Mais le plein emploi ne doit pas être un objectif politique, comme à Maastricht, car il ne dépend pas de la volonté des différents gouvernements, d'une décision spécifique de chacun d'entre eux.