ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific barriers include: limited understanding and incorporation of climate information into water management strategies; budget limitations to assess vulnerability under different climate change scenarios; and the lack of transnational cooperation among co-riparian countries, for example to exchange data from upstream areas in order to increase lead time for flood warnings.
French: Concrètement, les obstacles sont notamment: la compréhension limitée des informations sur le climat et leur prise en compte insuffisante dans les stratégies de gestion de l'eau; l'insuffisance des ressources budgétaires pour évaluer la vulnérabilité compte tenu de différents scénarios relatifs aux changements climatiques; et l'absence de coopération internationale entre pays riverains, par exemple pour être informé plus rapidement par les régions en amont en vue de déclencher les alertes aux crues.
English: Moreover, regardless of the ongoing conflict, tens of thousands of Armenian nationals are living in Baku.
French: En outre, malgré le conflit en cours, des dizaines de milliers de citoyens arméniens continuent à vivre à Bakou.
English: • Creating a social wage, which would provide some income for all;
French: • création d’un salaire social, qui garantirait un revenu à tous ;
English: The Democratic Republic of the Congo, which has been chosen as the host country for the 2008 summit, intends to be a driving political, economic and social force.  It will do its all to promote respect for the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and to make the special fund for reconstruction and development operational, stressing the responsibility of each and every actor to create a zone of peace, stability and prosperity throughout the region.
French: La République démocratique du Congo, désignée comme pays hôte du prochain sommet, qui aura lieu en 2008, compte bien jouer son rôle moteur sur les plans politique, économique et social, et mettre tout en œuvre pour promouvoir le respect du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement, la mise en fonction du Fonds spécial pour la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs, en soulignant la responsabilité qui incombe à chacun de créer une zone de paix, de stabilité et de prospérité dans la région.
English: By its resolution 60/248, the Assembly appropriated an amount of $8.2 million, which was assessed in 2006.
French: Dans sa résolution 60/248, elle a décidé d'ouvrir un crédit de 8,2 millions de dollars, qui a été mis en recouvrement en 2006.
English: It became clear that the initiative had to be "data driven" in order to be valuable.
French: Il est devenu évident que l’initiative devait être « régie par les données » pour être utile.
English: For example, it is a sponsor of the Global Terrestrial Observing System, the Global Oceans Observing System and the Global Climate Observing System and a partner in the Integrated Global Observing Strategy.
French: Par exemple, il parraine le Système mondial d'observation de la Terre, le Système mondial d'observation des océans, le Système mondial d'observation du climat, et participe au partenariat pour une Stratégie d'observation mondiale intégrée.
English: St. Helena's heavy dependence on aid from the United Kingdom and other external funding for capital and technical investment allows the population to enjoy a higher standard of living than local resources would be able to sustain.
French: Étant donné que les dépenses d'équipement et les investissements techniques du territoire sont en majeure partie financés par l'aide du Royaume-Uni et par d'autres apports externes, la population jouit d'un niveau de vie que les seules ressources du territoire ne pourraient lui procurer.
English: Although the European Union obliges governments of the Member States to undertake this commitment, there is a considerable burden on their local and regional governments and other local and regional advocacy forums and organisations.
French: Bien que l’Union européenne oblige les États membres à prendre cet engagement, une charge considérable pèse sur leurs collectivités locales et régionales et d’autres forums et organisations locales et régionales.
English: Observer status, by allowing the International Hydrographic Organization to participate officially in sessions of the General Assembly, would enable it to work more closely with the programmes and competent institutions of the United Nations system with a view to increasing cooperation and coordination in various marine science activities, while developing its capacity-building activities in its fields of competence.
French: Son statut d'observateur lui permettra de participer officiellement aux sessions de l'Assemblée générale, lui offrira la possibilité de se rapprocher des programmes et institutions du système des Nations Unies afin d'accroître la coopération et la coordination des différentes activités en matière de science marine et de développer des actions de formation et de renforcement des capacités nationales.
English: Recognizes the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences,7 and in this connection requests the Secretary-General to address these problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings;
French: Sait que l'Office des Nations Unies à Genève a d'énormes difficultés à fournir les services de conférence requis, comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 103 de son rapport sur le plan des conférences7, et prie le Secrétaire général de trouver une solution à ces problèmes et de tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins occasionnés par la récente augmentation du nombre de réunions ;
English: The Committee also recommends that the State party take measures to sensitize law enforcement officials and the general public for the causes, criminal nature, and the specific needs of victims, of acts of domestic violence.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois et le grand public aux causes des actes de violence familiale, à leur nature pénale et aux besoins particuliers des victimes.
English: Stories need colour, and, unfortunately, that colour is often acquired by spreading scare stories instead of factual information.
French: Les histoires doivent être hautes en couleur et malheureusement, la presse y parvient souvent en répandant des histoires à faire peur au lieu de fournir une information factuelle.
English: As a professional when it comes to core materials, melamine facings and fast logistics, we stay close to our customers.
French: en tant que professionnel pour les matériaux dérivés du bois, le revetement en mélamine et une logistique rapide, nous avons la capacité d’etre pres de nos clients.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2005/7.
French: Document: TRANS/WP.6/2005/7.
English: He would prefer to discuss the matter with the Secretariat in informal consultations before making that decision.
French: Il préférerait en parler avec le Secrétariat dans le cadre de consultations officieuses avant de prendre une telle décision.
English: I was present as rapporteur for the European Parliament at both the NGO Conference in Beijing and at the Intergovernmental Conference of the 189 countries and I have, of course, followed developments over the last five years very closely, both in the European Union and in the developing countries.
French: En tant que rapporteur du Parlement européen, j'ai assisté tant au forum des ONG à Beijing qu'à la conférence intergouvernementale des 189 États et j'ai bien entendu suivi de très près les avancées de ces cinq dernières années, au sein de l'Union européenne et dans les pays en voie de développement.
English: * Items which the Committee has decided to consider together
French: * Questions que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: That requirement shall not apply to tanks mounted directly on the engine.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes montées directement sur le moteur.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: We had difficulty in concluding because we wanted to settle the matter at the end of this second reading and not enter into a conciliation procedure.
French: Nous avons eu des difficultés à conclure car nous voulions en finir à l’issue de cette seconde lecture et ne pas aller en conciliation.
English: Women are less likely than men to own radios and televisions, or to access them when they want to, in the case of household possession of the technology.
French: Les femmes ont moins de chance que les hommes de posséder des radios et des télévisions, ou d'y avoir accès quand elles le souhaitent lorsque le ménage possède un appareil.
English: To meet these objectives, Option consommateurs proposes to conduct a literature review in Canada, the United States and other countries as need be, conduct a Canada-wide survey with assistance from the firm Environics to determine consumers' perception of the introduction of a single system for approving drugs, and conduct interviews and meetings with various stakeholders (consumer groups, representatives of Privy Council, Health Canada, Industry Canada, the Policy Research Project, etc.). Note that Consumers Union has expressed interest in working with Option consommateurs to establish a Canada-U.S. dialogue between consumer groups.
French: Pour atteindre ces objectifs, Option consommateurs propose de réaliser une recherche documentaire au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays le cas échéant, réaliser un sondage pan canadien avec l'aide de la firme Environic afin de connaître, entre autres, la perception des consommateurs à l'égard de l'instauration d'un système unique d'approbation des médicaments et réaliser des entrevues et rencontres avec divers intervenants (associations de consommateurs, représentants du Conseil privé, de Santé Canada, d'Industrie Canada, du Projet de recherche sur les politiques,...). Notons que Consumers Union a indiqué son intérêt à travailler avec Option consommateurs pour la mise en place d'un dialogue canado-américain entre associations de consommateurs.
English: In Christian countries, communities and cultural groups are also forming which call for the mission ad gentes, and the local churches, with the help of personnel from the immigrants' own countries and of returning missionaries, should respond generously to these situations.
French: En pratique, même dans les pays chrétiens, se forment des groupes humains et culturels qui appellent la mission ad gentes, et les Eglises locales, avec au besoin l'aide de personnes provenant des pays des immigrés et de missionnaires rentrés chez eux, doivent se pencher avec générosité sur ces situations.
English: This is a consistent with other February 3, 2005.
French: Le modèle amélioré fait aussi intervenir d'autres variables, comme l'orientation et l'altitude.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining for adult workers. The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The agreement last year on an instrument for the marking and tracing of illicit small arms and light weapons marked a significant political step forward in that contentious area.
French: L'accord réalisé l'année dernière concernant un instrument destiné au marquage et à la traçabilité des armes légères et de petit calibre illicites a constitué une mesure politique significative dans ce domaine critique.
English: - Take further measures to raise awareness about the importance of tolerance and intercultural dialogue, in particular in the fields of education and the media.
French: - Prendre de nouvelles mesures pour sensibiliser l'opinion publique à l'importance de la tolérance et du dialogue interculturel, notamment dans le domaine de l'éducation et des médias.
English: The author notes that case severity is an important indicator of home care assignment and that home care episodes are more costly because they have a higher degree of severity.
French: L’auteur remarque que la gravité des cas est un indicateur important de l’attribution des soins à domicile et que les épisodes de soins à domicile s’accompagnent de coûts plus élevés parce qu’ils sont plus graves.
English: Sanitation was identified as a large and growing problem in the region as about one fourth of the urban population is living without access to basic sanitation, mostly in slums.
French: L'assainissement a été reconnu comme un grand problème qui ne fait que s'aggraver dans la région où environ 25 % de la population urbaine vivent sans accès à l'assainissement minimum, surtout dans les quartiers de taudis.
English: The other was admitted for gastrointestinal bleed.
French: L’autre avait une hémorragie gastrointestinale.
English: Planning for Retirement (D001) Thorough research is essential to setting realistic retirement goals.
French: Préparation à la retraite (D001) Des recherches approfondies sont nécessaires à l'établissement des objectifs de retraite réalistes.
English: The remaining monitoring and other administrative functions have been assumed by General Service staff in UNPA;
French: Les autres fonctions de contrôle et d'administration ont été reprises par les agents des services généraux de l'APNU;
English: In all termination of the marriage, the law divides the property and liability in joint obligations into equal shares.
French: Dans tous les cas, la loi dispose que les biens et les obligations conjointes sont partagés en parts égales.
English: c) Detailed grounds for the decrease The amount to be transferred is available as a result of: 1. the deferment to 2007 of the second phase of a "competitiveness study concerning the potential for additional CO2 emission reductions" and the cost-benefit analysis of the implementation of the measures proposed in the previous study, a technical evaluation of the national plans for CO2 emissions, a study concerning energy efficiency and a study of the marginal costs of different modes of transport and of real costs for users; 2. the downward revision of the estimated needs for the impact assessment of the European space programme; 3. the dropping of two competitiveness studies that are already covered by other studies.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le prélèvement demandé est rendu possible : 1. par le report à 2007 de la seconde phase d’une « étude de compétitivité concernant le potentiel des industries pour les réductions additionnelles d’émission du CO2 » et de l’analyse coûts-bénéfices concernant la mise en œuvre de mesures proposées dans l’étude précédente », d’une évaluation technique de plans nationaux concernant l’émission du CO2, d’une étude concernant l’efficacité énergétique et d’une étude de coûts marginaux de différents modes de transport et de charges réelles pour l’usager ; 2. par la révision à la baisse des besoins estimés nécessaires pour l’étude d’évaluation d’impact du programme spatial européen; 3. par la suppression de deux études de compétitivité qui se révèlent déjà couvertes par d’autres études.
English: SUPPORTING MEMBERS OF PARLIAMENT Whether they are working on legislative issues on Parliament Hill, talking with constituents in their riding, or meeting with other legislators abroad, Members of Parliament are supported in their work by the staff of the House of Commons Administration.
French: APPUYER LES DÉPUTÉS Qu’ils travaillent à des questions législatives sur la Colline du Parlement, s’entretiennent avec des électeurs dans leur circonscription ou rencontrent d’autres législateurs à l’étranger, les députés sont appuyés dans leur travail par le personnel de l’Administration de la Chambre des communes.
English: "We propose to abolish exchange control limits on new outward foreign direct investments by South African corporates".
French: Il a proposé de supprimer les limites du contrôle des changes concernant les nouveaux investissements directs à l'étranger des entreprises sud-africaines.
English: Ms. Ward managed to flee the room and hold the door closed until emergency personnel arrived.
French: Mme Ward a réussi à sortir de la pièce et à garder la porte fermée derrière elle jusqu'à l'arrivée des secours.
English: Otherwise, the role of organizations will be limited to funding services of social science consultants within the health system.
French: Autrement, le rôle des organismes se limitera à ﬁnancer les services de consultants en sciences sociales à l’intérieur du système de santé.
English: As per the Contribution Agreement between the Department and the CTF, the Fund must provide an Annual Report, containing analysis and data pertaining to the performance indicators identified in the Agreement, 183 days following the end of the fiscal year.
French: Ces composantes remplacent et consolident l’ancien Fonds pour les partenariats et les quatre composantes du précédent Programme de culture canadienne en ligne : le Fonds de la Passerelle, le Fonds des ouvrages de référence canadiens, le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et le Fonds développement du secteur des nouveaux médias.
English: It was essential to reduce the exploitation of the sea. It was not possible to go on extracting material without thinking of the consequences.
French: Il est plus que temps, mes chers collègues, de déclencher une mobilisation à la hauteur de cet enjeu, qui combinerait prévention, études, information, surveillance, coordination et, bien entendu, répression.
English: As background, PWGSC submitted that the CCRA initially acquired 15,000 licences for emulation software called IRMA from Digital Communications Associates Inc.
French: Pour situer le contexte, TPSGC a soutenu que l'ADRC avait à l'origine acheté 15 000 licences de logiciels d'émulation appelés IRMA, en provenance de Digital Communications Associates Inc.
English: A Jean Monnet Teaching Module must take the form of general (introductory) courses on European integration (in particular at universities that do not yet have a highly developed course offering in the field), of highly specialised teaching on European Union developments (in particular at universities that do already have a highly developed course offering in the field), and of summer courses.
French: • Un Jean Monnet Teaching Module doit prendre la forme de cours (d'introduction) généraux sur l'intégration européenne (notamment aux universités qui n'ont pas encore une gamme de cours fortement développée dans le domaine), de l'enseignement hautement spécialisé sur les développements de l'Union européenne (notamment aux universités qui ont déjà une gamme de cours fortement développée dans le domaine), et des cours d'été. 2.5).
English: Decides to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at the level resulting from the annual base salary decided in section III of its resolution 59/282, and requests the Secretary-General to revise article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations accordingly;
French: Décide, à titre provisoire, que les pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda resteront égales au montant correspondant au traitement de base annuel qu'elle a approuvé dans la section III de sa résolution 59/282, et prie le Secrétaire général de réviser en conséquence le paragraphe 2 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions ;
English: As already mentioned above as regards bribery of domestic jurors, the Dutch authorities indicate that the term ‘judge’ includes a ‘juror’.
French: Comme mentionné ci-dessus à propos de la corruption des jurés nationaux, les autorités néerlandaises indiquent que le terme de « juge » inclut celui de « juré ».
English: Report of the Colombian Institute for Rural Development (INCODER), February 2004.
French: Rapport du Département administratif national de statistique (DANE), février 2004.
English: The fee payable for an inspection of eggs in accordance with subsection 23(3) of the Egg Regulations is $57 per hour.
French: Le prix à payer pour l'inspection d'œufs effectuée en vertu du paragraphe 23(3) du Règlement sur les œufs est de 57 $ l'heure.
English: It nonetheless suggests that this type of responsibility should be regulated through practical arrangements between the United Nations and host countries (such as the agreement between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Government of the Democratic Republic of the Congo) on possible damages caused by the activities of peacekeeping forces in their respective territories.
French: Cela étant, la République démocratique du Congo pense que ce type de responsabilité doit être régi par des arrangements d'ordre pratique convenus entre l'ONU et les pays hôtes (comme l'accord conclu entre la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Gouvernement de la République du Congo) concernant les dommages éventuels causés par les activités des forces de maintien de la paix sur leur territoire.
English: We therefore consider the amendments to be an integral part of the programme itself.
French: À notre avis, les amendements sont donc constitutifs du programme lui-même.
English: Occupational retirement provision, which involves more of the market at the same time as social security – is an essential precondition for workers’ mobility and flexibility, as well as for the securing of our systems of provision for old age and of securing a comfortable old age in a society in which people live for longer and longer.
French: La retraite professionnelle, qui exige davantage du marché en même temps que la sécurité sociale, est une condition préalable essentielle pour la mobilité et la flexibilité des travailleurs ainsi que pour la consolidation des systèmes de prévoyance retraite visant à assurer un niveau de vie décent pour les vieux jours dans une société où les citoyens vivent de plus en plus longtemps.
English: She was advised on March 15, 2006, that she met the education and experience requirements of the position and would be assessed on the remaining essential qualifications.
French: Le 15 mars 2006, elle a été informée qu’elle répondait aux exigences du poste en matière d’études et d’expérience, et qu’elle serait évaluée par rapport aux autres qualifications essentielles.
English: However, mitigation focused on detection are expected to be less effective for turtles given that they are more difficult to identify both visually and acoustically.
French: Toutefois, on s’attend à ce que les mesures d’atténuation axées sur la détection soient moins efficaces dans le cas des tortues, car celles-ci sont plus difficiles à identifier visuellement et par leurs sons.