ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Diary of Anonymous, A Pregnant Teenager.
French: The Diary Of Anonymous, A Pregnant Teenager.
English: Suggested Components manual, a briefing kit and a list of of a Reference Manual contacts/resources.
French: Éléments d’un un dossier d’information et une liste de manuel de référence contacts et de ressources.
English: Suzanne Walker se.walker@virgin.net Dance Touring Partnership (DTP) is a network of regional middle scale venues which formed in autumn 2002, who work together to bring exciting and engaging dance to audiences around the UK through the presentation of the highest quality British and international dance.
French: Suzanne Walker se.walker@virgin.net Dance Touring Partnership (DTP) est un réseau de salles de spectacle régionales de moyenne envergure qui a vu le jour à l’automne 2002. Ce réseau collabore afin de présenter des spectacles de danse stimulants et plaisants aux publics du Royaume-Uni en offrant de la danse britannique et internationale de la meilleure qualité.
English: Jerzy Makarczyk Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the field of international law, European law and human rights law; Negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign Affairs (1989-92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992-2002); President of the Institut de droit international (2003); Advisor to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002-04); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Jerzy Makarczyk né en 1938; docteur en droit (1966); professeur de droit international public (1974); Senior Visiting Fellow à l'université d'Oxford (1985), professeur à l'université chrétienne internationale de Tokyo (1988); auteur de plusieurs ouvrages sur le droit international public, le droit communautaire et les droits de l'homme; membre de plusieurs sociétés savantes intéressant le droit international, le droit européen et les droits de l'homme; négociateur du gouvernement polonais pour le retrait des troupes russes du territoire de la République de Pologne; sous-secrétaire d'État, puis secrétaire d'État aux Affaires étrangères (1989-1992); président de la délégation polonaise à l'Assemblée générale des Nations Unies; juge à la Cour européenne des droits de l'homme (1992-2002); président de l'Institut de Droit International (2003); conseiller du président de la République de Pologne pour la politique étrangère et les droits de l'homme (2002-2004); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: Problématique De Researcher Développemtn Des Conditions du Pergélisol Face Aux Changements Climatiques Physical Geography Dynamique Écologique Des Rivages Researcher Lacustres Au Québec Nordique Environmental Cartographie et Description Des Tanieres Researcher Sciences/ecology De Renards Dans La Pleine Sud De L'ile Bylot Anthropology La Place Des Ainés Au Sein Des Écoles Researcher du Nunavut: Nouvelle Forme D'oralité?
French: Tousignant, Baccalauréat 4 Agriculture/Agrono Biodiversité des rives du lac à l'eau claireAssistant de Lac a L'eau Claire Genevieve mie recherche
English: Figures 7.9–7.15 compare each of the seven INDEPTH age patterns of mortality for males and females.
French: Les graphiques 7.9 à 7.15 comparent chacun de ces sept profils, arbitrairement désignés 1 à 79.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations' assuming the functions of Supervisory Authority would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Selon certaines délégations, le fait que l'ONU assume les fonctions d'autorité de surveillance viendrait étayer le rôle premier de l'Organisation en matière de coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: (f) Assess the impact of the above on development and identify practical solutions, options, capacity-building programmes and indicative guidelines/checklists of best practices for policymakers and regulators (year four).
French: f) Évaluation des incidences sur le développement des questions évoquées plus haut et identification de solutions pratiques, d'options et de programmes de renforcement des capacités ainsi que de lignes directrices ou de listes récapitulatives de meilleures pratiques à l'intention des décideurs et des autorités chargées de la réglementation (quatrième année).
English: Nevertheless, the regulations are clear.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique conserve ddsormais ses pikes pendant deux ans Bien que le Reglement sur la protection des renseignements personnels oblige les organismes gouvernementaux a les conserver au moins deux ans, une plainte a revele que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) ne conservait ses pieces que trois mois avant de les faire detruire ou de les renvoyer a la partie qui les avait deposees.
English: A surplus in the Account generates interest at a rate established by the Minister of Finance, which is currently set at 90% of the three-month Treasury bill rate.
French: Un surplus dans le Compte produit de l’intérêt à un taux établi par le ministre des Finances, taux qui s’élève actuellement à 90 % du taux d’intérêt des bons du Trésor consenti pour une période de trois mois.
English: A Dnieper - Vistula - Oder connection existed before the Second World War.
French: La liaison Dniepr-Vistule-Oder existait jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: CBP10 Most Member States have reinforced their capacity to mainstream integration into all relevant policies, while also developing targeted measures.
French: PBC 10 La majorité des États membres ont renforcé leur capacité d'inclure l'intégration dans toutes les politiques concernées, sans renoncer à élaborer des mesures ciblées.
English: This information could include project records, such as notebooks, project progress reports, draftings, and lab test results that verify the technical aspects of your SR&ED work, as well as financial records that verify SR&ED costs.
French: Conservez ainsi les dossiers des projets, notamment carnets de notes, rapports d’étape, dessins techniques et résultats des essais en laboratoire, qui confirmeront les aspects techniques de vos travaux de RS&DE, ainsi que les registres financiers, qui confirmeront les coûts associés aux projets.
English: • 5616 - Investigation and Security Services
French: • 5616 - Services d'enquêtes et de sécurité
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 2.3 billion to EUR 570.4 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) se sont contractés de EUR 2,3 milliards, à EUR 570,4 milliards.
English: • Bring their country into contact with the realities of Article 5 countries and with the United Nations community.
French: • nouer un contact direct avec les pays de l'Article 5 et la communauté des Nations Unies.
English: Information sessions were carried out with other government departments and with the provinces to ensure that responsibilities and regulations governing diplomatic status under the Vienna Convention are understood and respected.
French: Des séances d’information ont eu lieu de concert avec d’autres ministères et les provinces, afin de s’assurer que les responsabilités et les règles s’appliquant au statut diplomatique en vertu de la Convention de Vienne sont bien comprises et respectées.
English: Oleg Orlov, head of the human rights centre Memorial, and three journalists from a Russian TV station, who had all planned to monitor a demonstration against serious abuses by law enforcement officials in Ingushetia, were abducted on 24 November from a hotel in Ingushetia by armed masked men.
French: Oleg Orlov, responsable du centre de défense des droits humains Mémorial, et trois journalistes d'une chaîne de télévision russe ont été enlevés le 24 novembre dans un hôtel en Ingouchie par des hommes armés et masqués. Ils étaient tous venus couvrir une manifestation organisée pour dénoncer les graves violations commises par les forces de l'ordre en Ingouchie.
English: Previous UNESCO conventions for protecting cultural heritage had addressed tangible heritage such as objects and monuments.
French: Les conventions précédentes de l’UNESCO pour la protection du patrimoine culturel portaient sur le patrimoine matériel, constitué, par exemple, par les objets et les monuments.
English: The Cuban Government official site CubaWeb: www.cubaweb.cu Contains links to a number of publications including Granma, the official newspaper, with a version in English.
French: CubaWeb (site officiel du gouvernement de Cuba) : www.cubaweb.cu Contient des liens vers nombre de publications, dont Granma, le journal officiel (accompagné d'une version anglaise).
English: For instructions on reading and reporting legal descriptions, consult the Guide to the Saskatchewan Archaeological Resource Record (1992), and the British Columbia Archaeological Site Inventory Form Guide (2003), which are both available online.
French: Pour des instructions sur la façon de lire ou de faire rapport sur les descriptions légales, consulter le guide d’enregistrement des ressources archéologiques de la Saskatchewan (Gouvernement de la Saskatchewan1992) et le guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites archéologiques de la Colombie-Britannique (Gouvernement de la ColombieBritannique 2003) qui sont tous deux disponibles sur Internet.
English: • any new policies, guidelines and regulations related to science that may be required for protecting human health, animal health and environmental health.
French: • les lignes directrices, les politiques et les réglements nouveaux liés à la science dont nous pourrions avoir besoin pour protéger la santé humaine, la santé animale et l'environnement.
English: I would like to say here and now that as far my delegation is concerned we have no intention of working for a creeping extension of the Council's jurisdiction over other people's business.
French: Je voudrais dire tout net qu'en ce qui concerne ma délégation nous n'avons nulle intention d'oeuvrer à un empiètement insidieux des compétences du Conseil sur les affaires d'autres.
English: World shrimp trade declined somewhat in 2007, reflecting smaller imports by Japan and the United States due to weakening consumer demand for high-value species mainly used in the restaurant sector.
French: Les échanges mondiaux de crevettes ont quelque peu baissé en 2007, sous l'effet d'une diminution des importations du Japon et des États-Unis due au fléchissement de la demande d'espèces à forte valeur essentiellement consommées dans les restaurants.
English: The purpose of the sectoral crediting mechanism shall be to:
French: Ce mécanisme d'attribution de crédits sectoriels a pour but de:
English: Tadjikistan becomes independent.
French: Le Tadjikistan obtient l'indépendance.
English: For the United Nations to play an effective role in development, adequate and predictable funding was needed.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies puisse jouer un rôle efficace dans le développement, des financements adéquats et prévisibles sont nécessaires.
English: However, the percentage indicating that their father approves remains very low (7%), and the percentage indicating that their father does not care has not changed much either (24%).
French: Bien que les trois quarts des fumeurs débutants de 10 à 14 ans aient répondu que leur père ne savait pas qu’ils fumaient, cette proportion était inférieure à la moitié chez les 15 à 19 ans.
English: The pipe, after grading according to heat codes, is positioned on cut-off tables, where it is "saw" cut or "wheel" cut to specified lengths.
French: Le tuyau, après avoir été classé en fonction des codes de chaleur, est positionné sur des tables à découper, où il est coupé à la scie ou tronçonné à la meule à des longueurs spécifiques.
English: 116 It should be remembered that the decisive factor here is that the resolution of disputes concerning WTO law is based, in part, on negotiations between the contracting parties.
French: 116 Il convient de rappeler que l’élément déterminant en la matière est constitué par le fait que la résolution des litiges portant sur le droit de l’OMC est, en partie, fondée sur des négociations entre les parties contractantes.
English: Article 33 of the Marriage and Guardianship Code provides that, as a result of marriage, the spouses “have an obligation to ensure the moral and material guidance of the family, to feed, maintain and raise their children and to prepare them to be independent”.
French: L'article 33 du Code du Mariage et de la Tutelle prévoit que les époux, du seul fait du mariage, « ont l'obligation d'assurer la direction morale et matérielle de la famille, de nourrir, entretenir, élever leurs enfants et préparer l'établissement de ceux-ci ».
English: Also important is the need to communicate to seniors that they have choices for care and that they may refuse unwanted treatments.
French: Il importe aussi de sensibiliser les aînés au fait qu'ils ont des choix pour ce qui est des soins à leur prodiguer et qu'ils peuvent refuser les traitements dont ils ne veulent pas.
English: Consequently, the Expert Panel embarked on an ambitious consultation process to ensure that we had a wide range of detailed input upon which to draw.
French: En conséquence, le Groupe d’experts a amorcé un processus de consultation ambitieux pour que l’étude de la question s’appuie sur un large éventail de sources d’information détaillée.
English: As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
French: Comme tous les jubilés, l’année 2008 marque un tournant pour le Comité.
English: A good example is `service points' - places that can provide a variety of services like shops along with childcare.
French: Les «points de services » - des lieux qui fournissent une variété de services comme des magasins accompagnés de services de garde d'enfants - sont un bon exemple à cet égard.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 63⁄8% Bonds due July 21, 2005 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 6 3 /8 % échéant le 21 juillet 2005 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: The Canadian program is different from the U.S. NSN program in that it requires that the test results be submitted with the notification package in order to assess whether the substance is toxic as defined by CEPA, 1999 for all new substances.
French: Le programme de RSN diffère de celui des États-Unis puisqu'il exige que les résultats des essais soient soumis avec la déclaration afin de pouvoir évaluer le niveau de toxicité, tel qu'il est défini par la LCPE 1999, de toutes les substances.
English: • Determine if it is necessary to consult with the union A union representative can provide you with valuable advice as you explore various options to accommodate an employee who will be returning to work.
French: • Déterminez s’il est nécessaire de consulter le syndicat . Les conseils d’un représentant syndical peuvent vous être utiles pendant que vous examinez différentes mesures pour accommoder un employé qui retourne au travail.
English: Peace and security is an important item on the agenda of the composite dialogue.
French: La paix et la sécurité sont parmi les points importants du programme du dialogue.
English: NRC Picture Perfect Science is all about seeing just how NRC is putting science at work for Canada.
French: Zoom sur la science illustre bien comment le CNRC met la science à l'oeuvre pourle Canada.
English: This was longer than on glacial outwash channel landforms (53 years) and on sand ridge landforms interspersed within lacustrine plains located outside of the wilderness (47 years).
French: Ce cycle était plus long que sur les dépôts d’épandage fluvioglaciaire (53 ans) et que sur les crêtes sablonneuses parsemées dans la plaine lacustre située à l’extérieur de la zone protégée (47 ans).
English: Comments have been made at this meeting in agreement with, differing with or even advising Member States, and reports have been quoted relating to meetings for which there are no records or documentation.
French: Nous avons entendu, au cours de cette session, des commentaires en accord ou en désaccord avec le texte présenté, et même des conseils à l'intention de certains États Membres, ou encore des références faites à des rapports relatifs à des séances officieuses pour lesquelles il n'existe pas de procès-verbal ni de documents.
English: Des Seize Îles Lake, between a point at coordinates 45°55' 74°28' and Hawthorne Island at coordinates 45°55' 74°28' Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 8 68.
French: Lac des Seize Îles entre un point situé par 45°55' 74°28' et l'île Hawthorne située par 45°55' 74°28' Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 8 68.
English: Planned Results < < Clients being informed of the process and their rights Professional case preparation and representation Related Activities ‘ Counselling by an advocate at the Bureau of Pensions Advocates (BPA) is offered to all clients who: < < consider requesting a review or appeal of an unfavourable or partially favourable entitlement or assessment of a pension decision rendered at the first level of adjudication; or request a final appeal of a War Veterans Allowance decision.
French: Tout au long de la période de planification, les progrès accomplis en regard de ces normes seront surveillés pour pouvoir déterminer si les normes sont respectées et, au besoin, des mesures seront prises là où des améliorations s’imposent.
English: It follows that the programs have separate impacts on scholarly and other publishers receiving their funds.
French: Il s’ensuit que les programmes ont différentes incidences sur les éditeurs de publications savantes et les autres éditeurs qui reçoivent leurs fonds.
English: You can transfer $10 a week or $60 a month, for example.
French: Il peut s'agir, par exemple, de 10 $ par semaine ou de 60 $ par mois.
English: Walker, A.E., A. Silis, J. Metcalf, M. Davey, R. Brown and B. Goodison.
French: Walker, A.E., A. Silis, J. Metcalf, M. Davey, R. Brown et B. Goodison.
English: He encouraged the Métis to organize a resistance to protect their rights.
French: Il encourage ainsi les Métis à organiser une résistance afin de protéger leurs droits.
English: It also outlines initiatives to reform the government's IT procurement regime, in support of the operational requirements of program delivery.
French: Il explique également les initiatives visant à remanier le régime d'acquisition de techonologies de l'information du gouvernement, lequel servira à appuyer les exigences opérationnelles de l'exécution des programmes.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 55b – Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures .....
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 55b – Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The Ombudsman can not therefore represent victims of discrimination in judicial proceedings, but can only offer them advice on which means they should employ and to whom they should have recourse.
French: Par conséquent, le Médiateur ne peut pas représenter les victimes de discrimination pendant la procédure judiciaire, mais seulement leur apporter des conseils sur les moyens à employer, et sur les personnes auprès desquelles ils peuvent présenter leur recours.
English: Presumably, the question was asked for a reason and it was used in the assessment, but there was no way to determine how it was used and whether it was done equally to all candidates.
French: Il est à supposer que cette question a été posée pour un motif quelconque et que la réponse a été utilisée dans l’évaluation, mais il n’existe aucune façon de déterminer de quelle façon elle a été utilisée et si cette utilisation a été faite équitablement pour tous les candidats et candidates.
English: Mr President, the Social Democrats must bear a large part of the responsibility for the institutional crisis in which the EU now finds itself.
French: Monsieur le Président, les sociaux-démocrates portent une bonne part de responsabilité dans la crise constitutionnelle que traverse actuellement l'UE.
English: In the first reading debate, the discrepancy between the argument in favour of interest in the Report and proposed article 9 was pointed out, and concerns were expressed as to the acceptability of a detailed treatment of the issues covered.
French: Lors du débat tenu en première lecture, ce décalage entre les arguments favorables aux intérêts présentés dans le rapport et l'article 9 finalement proposé fut souligné; des préoccupations s'exprimèrent également quant à l'acceptabilité d'un traitement détaillé de ces problèmes.
English: Geneva, 7-9 March 2007
French: Troisième session Genève, 7-9 mars 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Other participants had not experienced any particular problems but supported an increase in contact with government officials so that a mechanism to address issues would be available.
French: D’autres participants n’avaient pas eu de problème en particulier, mais ont préconisé de resserrer les contacts avec des représentants du gouvernement afin qu’il existe un moyen d’aborder des problèmes.
English: At the time of the Great Depression in the 1930’s, there was no equivalent power.
French: Au moment de la grande dépression des années 1930, il n'y avait aucune puissance financière équivalente.
English: Dissatisfaction with the working of this act led to the passing of a new act, in 1843, that divided the education grant equally between Roman Catholics and Protestants.
French: Le mécontentement quant au fonctionnement de cette loi mena à l’adoption d’une nouvelle loi en 1843, qui divisait la somme d’argent octroyée en éducation entre les catholiques et les protestants.
English: One flaw in the MYFF, 2004-2007, which will be addressed in the present strategic plan, was inadequate baseline data.
French: L'insuffisance de données de base était un des points faibles du PFPA couvrant la période 2004-2007.
English: To build capacity, ACTS provides general training in policy analysis and supervises postgraduate students, from local and foreign universities, who are studying S&T and environment policy.
French: Dans ses efforts de création de capacités, l’ACTS offre une formation générale en analyse de politiques et supervise des étudiants qui font des études supérieures dans des universités locales et étrangères et qui s’intéressent aux politiques en matière de science, de technologie et d’environnement.
English: Retention and Reporting of Foreign Intelligence Information The retention and reporting of information pertaining to Canadians, and collected by CSIS under section 16, continues to be of concern to the Committee.
French: Conservation des renseignements étrangers et rapports La conservation des informations que le SCRS recueille au sujet de Canadiens en vertu de l’article 16 et les rapports qu’il en fait demeurent une préoccupation pour le Comité.