ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To support targeted regulatory initiatives Like other PAHs, acenaphtene, acenaphtylene and fluorene are "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Comme tous les autres HAP, l'acénaphtène, l'acénaphtylène et le fluorène sont « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) .Il s'agit des substances de la voie 2.
English: Most farm-outs in the natural resource sectors are classified as either typical farm-outs or widespread farm-outs.
French: La plupart des accords d'amodiation dans les secteurs des ressources naturelles sont classés soit comme des accords d'amodiation types, soit comme des accords d'amodiation d'envergure.
English: In an environment of continued budget restraint, these demands must be accommodated through greater efficiency, alternative service delivery methods such as co-management and devolution, and the reallocation of resources to higher priority areas.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires continues, ces exigences doivent être comblées avec la plus grande efficacité possible, au moyen de méthodes diversifiées de prestation de services comme la cogestion et la délégation, ainsi que la réaffectation des ressources à des priorités supérieures.
English: In Willowdale, four registered parties nominated candidates: the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Willowdale, quatre partis enregistrés ont présenté un candidat : le Nouveau Parti démocratique, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: VII, pp. 1315-1318; Letter from J.L. Manion, Secretary of the Treasury Board to RG.L. Fairweather, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, dated May 17, 1985, Respondent’s Record, Vol.
French: VII, aux pp. 1315-1318; Lettre de J.L. Manion, secrétaire du Conseil du Trésor, à R.G.L. Fairweather, président, Commission canadienne des droits de la personne, en date du 17 mai 1985, dossier de l’intimé, vol.
English: JMAC & ASSOCIATES Reference Number:
French: JMAC & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Day-Care (Ontario and Alberta only) (INAC) $20,767K Early Childhood Development (INAC) $735K
French: Garderies (Ontario et Alberta seulement) (AINC) 20 767 K$ Développement de la petite enfance (AINC) 735 K$
English: However work is required to assign accountabilities for mitigation and to ensure continuous monitoring of mitigation by senior management.
French: Cependant, il reste à attribuer les responsabilités relatives à l'atténuation des risques et à veiller à ce que la haute direction continue d'exercer une surveillance dans ce domaine.
English: On the video track, the transition provides a bridge between two full-screen clips (or between one clip and blackness if the transition has only one neighbor, as at the beginning of the movie).
French: Sur la piste vidéo, la transition fait office de passerelle entre deux clips en plein écran (ou entre un clip et le noir si la transition a déjà un voisin, comme au début d’un film).
English: Mention should be made of the fact that between 1994 and 1997, no one was criminally investigated or definitively convicted for torture; during the same period, however, 12 ex-policemen received a definitive sentence for abusive behaviour, illegal arrest and abusive investigation, the victims of whom had been nine children.
French: Il convient de souligner qu'entre 1994 et 1997 personne n'a fait l'objet d'une enquête ou n'a été définitivement condamné au pénal pour torture; au cours de cette même période, 12 anciens policiers ont cependant été condamnés à titre définitif pour comportement abusif, arrestation illégale et investigations abusives, les victimes étant neuf enfants.
English: Discussions are ongoing between Bombardier and DND to ramp up NFTC production to 93 new pilots/yr in the near term (next two to five years).
French: Le MDN discute actuellement avec Bombardier en vue de hausser le rendement du NFTC à 93 nouveaux pilotes par année à court terme (dans les deux à cinq prochaines années).
English: The Turkish people have been exercising the power of their will for many years.
French: Il a aujourd’hui le droit de pouvoir jouir de la prospérité et de la stabilité.
English: CBAC provides the Government of Canada with comprehensive advice on current and emerging policy issues associated with the health, ethical, social, regulatory, economic, scientific and environmental aspects of biotechnology and its applications.
French: Le CCCB fournit au gouvernement du Canada des conseils exhaustifs sur les enjeux stratégiques actuels et nouveaux liés aux aspects suivants de la biotechnologie et de ses applications : santé, éthique, société, réglementation, économie, sciences et environnement.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les données qu'il contient au sujet des dépenses prévues respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Conseil du Trésor.
English: As regards the matters referred to in Directive 96/71, the latter expressly lays down the degree of protection which undertakings established in other Member States must guarantee, in the host Member State, to the workers posted to the territory of the latter.
French: En effet, pour ce qui est des matières visées par la directive 96/71/CE, celle-ci prévoit expressément le degré de protection que les entreprises établies dans d’autres État membres doivent garantir, dans l’État membre d’accueil, aux travailleurs qu’elles détachent sur le territoire de ce dernier.
English: The goal of universal primary education was far from attained, and fell short of the minimum for indigenous children, especially for girls.
French: Faisons de la pauvreté et de l’exclusion en matière d’éducation une relique du passé, a-t-il lancé, et basonsnous sur les fondements solides que sont les droits de l’homme pour avancer.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ StenoTran's Position ◦ TRIBUNAL'S DECISION
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de StenoTran
English: Quality, effectiveness and transparency in water sector administration; Sustainability of investment and services.
French: qualité, efficacité et transparence dans l'administration du secteur de l'eau; viabilité des investissements et des services.
English: If this direction is taken, the issue will be reflected in the priorities set by the committee responsible for amending the criminal code.
French: Si l'on s'oriente dans cette direction, la question figurera dans la liste de priorités fixées par le comité chargé de modifier le Code pénal.
English: It was stated that participants in the recent Development Committee meeting had considered the issue of participation.
French: D'aucuns ont indiqué que les participants à la récente réunion du Comité des politiques du développement s'étaient penchés sur le problème de la participation.
English: The annex to the above-mentioned resolution lays out the multi-year programme of work of the Commission.
French: On trouvera en annexe à la résolution susmentionnée le programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the September 12-13, 2000 Science Advisory Board Meeting.
French: Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 12 et 13 septembre 2000.
English: Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord http://services.banq.qc.ca/sdx/dalfan/ Digitized version of the reference work by Réginald Hamel, John Hare and Paul Wyczynski published in 1989 by Éditions Fides.
French: Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord http://services.banq.qc.ca/sdx/dalfan/ La version numérique de l'ouvrage de référence de Réginald Hamel, John Hare et Paul Wyczynski, publiée en 1989 aux éditions Fides.
English: Agencies such as the Food and Drug Administration (FDA) or the SEC are not answerable to the priorities of the executive branch, but rather receive their mandate from legislators.
French: Des agences telles que la Food and Drug Administration (FDA) ou la Securities and Exchange Commission (SEC) ne sont pas soumises aux priorités de l'Exécutif mais reçoivent leur mandat des législateurs.
English: The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs. • Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
French: Les institutions de l’UE et les organes participant au groupe de travail interinstitutionnel d'information (GII) devraient contribuer à décentraliser la communication sur l’UE – en recourant aux ressources locales – et à encourager les États membres à informer plus activement les citoyens au sujet des questions européennes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 50?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 50 de l'ordre du jour?
English: • Need to work together to understand and respect other cultures and groups.
French: • Il faut travailler ensemble afin de comprendre et de respecter les autres cultures et groupes.
English: The best means of foreseeing the Organisation's financial needs in the short, medium and long term is to replace the current annual budget approach with a multi-annual budget framework.
French: Or, le meilleur moyen de prévoir les besoins financiers de l’Organisation à court, moyen et long termes est de passer de la situation actuelle de l’annualité budgétaire vers un cadre budgétaire pluriannuel.
English: It was pointed out that the notion of acquiescence was apposite in treaty law, even if the circumstances in which the “conduct” referred to in article 45 of the Vienna Conventions might betoken consent could not be determined beforehand.
French: Il a également été relevé que la notion d'acquiescement était pertinente en droit des traités, même s'il était impossible de déterminer à l'avance les circonstances dans lesquelles la «conduite» évoquée dans l'article 45 des Conventions de Vienne valait consentement.
English: You might start with the following national historic sites found at the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca.
French: Vous pourriez commencer par les lieux historiques nationaux suivants que vous trouverez sur le site Web de Parcs Canada, www.c.gc.ca.
English: Madam President, I am a member of the Committee on Women's Rights and coordinator of the Greens.
French: Madame le Président, je suis membre de la commission des droits de la femme et coordinatrice des Verts.
English: This in no way undermines the historic nature of the European Council's decision to encompass ten countries of central Europe and Cyprus.
French: Cela n'entame en rien le caractère historique de la décision du Conseil européen de s'ouvrir à dix pays de l'Europe centrale et à Chypre.
English: Documentation submitted as part of the request will not be returned.
French: Les documents remis dans le cadre de la demande ne seront pas retournés.
English: This is a pretty weak compromise between saying nothing and saying something and it is not binding.
French: Il s'agit d'un compromis assez faible entre ne rien dire et dire quelque chose, et qui n'est pas contraignant.
English: You are able to find out availability, rates and even book securely your reservation immediately without any payment.
French: Vous pouvez découvrir, directement, la disponibilité, les prix avoir une confirmation immédiatement, sans aucun paiement de votre carte de credit.
English: Factual information (such as measurements and statistics) used as a basis for reasoning, discussion, or calculation. Defect:
French: Il serait utile, du point de vue pratique, de donner deux définitions de ce terme.
English: Section 7 Attribution to the United Nations and other specialized agencies
French: Section 7 Attribution de textes à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres institutions spécialisées
English: The Department of Economic and Social Affairs, through the Executive Committee on Economic and Social Affairs, is focusing on policy development and analytical work around a few strategic objectives to strengthen the linkages between the normative and operational work of the United Nations system, including through close collaboration with UNDG and CEB.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, par les soins de son Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, donne une place de choix à des travaux analytiques et d'élaboration des politiques retenant un petit nombre d'objectifs stratégiques afin de renforcer les corrélations entre le travail normatif et le travail opérationnel dans le système des Nations Unies, notamment à la faveur d'une étroite collaboration avec le PNUD et avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: 2) ACT Framework on state aid to shipbuilding [Official Journal C 317 of 30.12.2003].
French: 2) ACTE Encadrement des aides d'État à la construction navale [Journal officiel n° C 317, du 30.12.2003].
English: Summer time provides greater opportunities for all sorts of evening leisure activities because of the natural light available.
French: L’heure d’été favorise la pratique le soir de toutes sortes de loisirs dans des conditions de confort accrues, puisqu’à la lumière naturelle.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour;
French: Se félicite également des travaux de la Rapporteuse spéciale chargée d'examiner la question des droits de l'homme des migrants dans la perspective de la Convention et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: • Return to Payroll Payroll Deductions Online Calculator (PDOC), payroll tables, TD1s, and more What's new
French: • Retour à Retenues sur la paie Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP), tables de retenues sur la paie, TD1 et plus Quoi de neuf
English: A large number of children and young people were thus made aware of the tragic situation of child victims of armed conflict, and in particular child soldiers.
French: De nombreux enfants et jeunes ont ainsi eu l'occasion d'être sensibilisés à la situation tragique des enfants victimes des conflits armés, en particulier les enfants soldats.
English: Mr. J. Edward Palmisano, Herbert Scoville Jr. Peace Fellow, Stimson Center
French: J. Edward Palmisano, titulaire de la bourse Herbert Scoville Jr.  pour la paix, Centre Stimson
English: If you are designating the income, enter the amounts on the appropriate lines.
French: Si vous attribuez le revenu, inscrivez les montants aux lignes appropriées.
English: “When dry ice or liquid nitrogen is used to keep specimens cold, all applicable requirements of these Regulations shall be met.”
French: «Lorsque de la neige carbonique ou de l'azote liquide sont utilisés pour garder au froid les échantillons à basse température, toutes les prescriptions applicables du présent Règlement doivent être observées.».
English: CIC aims to enhance discussion on priority issues and information-sharing among partners and stakeholders.
French: CIC veut favoriser les discussions sur les enjeux prioritaires et l'échange d'information entre les partenaires et les intervenants.
English: A number of institutions are involved in the transfer of environmentally sound technologies, generally under the guidance of Governments: multilateral agencies, bilateral aid agencies, international research institutions, national and international non-governmental organizations, forest departments, timber companies, commercial houses, universities and national research institutions.
French: Le transfert de technologies respectueuses de l'environnement est assuré par un certain nombre d'entités généralement placées sous la supervision de l'État : organismes multilatéraux, organismes d'aide bilatérale, instituts de recherche internationaux, organisations non gouvernementales nationales et internationales, services forestiers, compagnies forestières, négociants, universités et centres de recherche nationaux.
English: Upon completion, the new building will house 500 federal employees representing a variety of departments lead by Veterans Affairs Canada.
French: Dès qu'il sera terminé, le nouvel immeuble abritera environ 500 employés fédéraux de divers ministères; le principal locataire sera Anciens Combattants Canada.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 45
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 45
English: UV-B radiation can also cause damage to the body's immune system.
French: Une irradiation aux UV-B peut aussi endommager le système immunitaire.
English: Liberia and the region need to be stabilized and brought into a larger African framework where it can be given the political support, the encouragement and the mentoring required to help it become a stable and self-sustaining member of Africa and the international community.
French: Le Libéria et la région doivent être stabilisés et intégrés dans un cadre africain plus large où il pourra recevoir l'appui politique, les encouragements et l'encadrement qui lui permettent de devenir un membre stable et autonome de l'Afrique et de la communauté internationale.
English: Progress in Prevention.
French: L’activité physique chez les enfants.
English: Allowance and Kilometric Rate for travel via PMV The kilometric allowance shall be based on the approved system "Promiles" and will be calculated using the applicable KM rate multiplied by the distance traveled using the travel rates as published by the Department of Finance and will be as follows:
French: Allocation de voyage et kilométrage – déplacement au moyen d’un véhicule personnel L’indemnité de kilométrage doit être fondée sur le système « ProMiles » approuvé, et elle sera calculée au moyen du taux de kilométrage applicable multiplié par la distance parcourue établie au moyen des taux publiés par le ministère des Finances, comme suit :
English: Other specialists in finance, human resources, information technology and administration support these professionals.
French: Ceux-ci sont appuyés par d’autres spécialistes en finances, en ressources humaines, en technologie de l’information et en administration.
English: We of course especially applaud the tireless efforts of Special Representative Vieira de Mello and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Et, bien sûr, nous applaudissons particulièrement aux efforts inlassables du Représentant spécial Vieira de Mello et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Permitting the conduct of on-site inspections;
French: d) En autorisant les inspections sur place;
English: Under the terms of component 3 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $389,572 toward the project, for a total of $779,144 in combined government funding, while Action jeunesse Saint-Pie X de Longueuil will contribute the amount of $389,573.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 389 572 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 779 144 $, alors que l’Action jeunesse Saint-Pie X de Longueuil inc. participe au projet pour un montant de 389 573 $.
English: On 11 March 1888, shortly before his 70th birthday, Friedrich Wilhelm Raiffeisen passed away in Neuwied-Heddesdorf.
French: Le 11 mars 1888, Raiffeisen mourut à Heddesdorf, peu avant son 70ème anniversaire.
English: The orthodox population also includes Ukrainian, Bulgarian, Greek and Lippovan Russian ethnics.
French: La population orthodoxe inclut des membres des communautés ukrainienne, bulgare, grecque et russe lipovène.
English: Local talent, most of whom are street people, assembled the markers.
French: Les talents locaux, dont la plupart sont des gens de la rue, ont assemblé les marqueurs.
English: Now that geopolitical events have stabilized, more Americans are renewing their interest in travelling overseas, despite the declining value of the U.S. dollar.
French: Maintenant que les événements géopolitiques se sont stabilisés, un nombre croissant d’Américains s’intéressent de nouveau aux voyages outre-mer, malgré la dépréciation du dollar américain.
English: Capture the commander's critical information requirements to ensure that he is not swamped with a wealth of extraneous detail, which will confuse and slow the decision making process.
French: Saisir avec soin les besoins essentiels du commandant en matière d'information afin d'éviter qu'il soit submergé de détails non pertinents qui causeraient de la confusion et ralentiraient le processus de prise de décisions.
English: This work includes (but is not limited to) designing, planning and installing telecommunications networks of copper and fibre-optic cable, and constructing and maintaining complex antenna systems.
French: Ce travail comprend entre autres la conception, la planification et lâ€™installation de rÃ©seaux de cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications en cuivre et Ã fibres optiques ainsi que la construction et lâ€™entretien de systÃ¨mes dâ€™antennes complexes.
English: • Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process.
French: Les données de 2004 indiquent qu’EC a adjugé 6 747 contrats évalués à 119 M$, dont 90 % (6 097) étaient d’une valeur moins de 25 K$.
English: 2.64 BA Bosnia and Herzegovina Western Balkans MSME FW - Partner Non-depository credit (non-bank)
French: 0,00 BG Bulgarie Stara Zagora Water Investment Project Secteur de l'eau et de l'égouttage
English: The Spaceguard Foundation is a non-governmental, international organization with a membership of space professionals.
French: La Spaceguard Foundation est une organisation internationale non gouvernementale formée de spécialistes.
English: • 7.8 Stage 5 - How do we put the plan into action?
French: • 7.8 étape 5 - Comment exécuterons-nous le plan?
English: Organisations who received funding in previous years should also include a detailed report and financial accounting, indicating what was accomplished with the previous grant from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Les organisations ayant reçu du financement lors d’une précédente demande doivent inclure un rapport détaillé et les données comptables connexes, indiquant ce qui a été réalisé avec la subvention précédente octroyée par le MAECI.
English: All training for crossing sequences was conducted with SB #8 solo.
French: Tout l’entraînement aux croisements avait été fait alors que Snowbird 8 volait en solo.
English: Arbitrary arrests are common and lower-level courts are considered to be susceptible to pressures from the executive.
French: Les arrestations arbitraires sont courantes et les juridictions de degré inférieur sont considérées comme vulnérables aux pressions de l'exécutif.
English: Proposed IP elements under FP6 include:
French: Dans le cadre du 6ème PCRD, voici certains des éléments proposés pour la PI :
English: However, the introduction of biometrics and the corresponding processing of personal data must comply with a number of principles, the purpose of which is to protect the fundamental rights and freedoms of persons, in particular their rights with regard to the processing of their personal data.
French: Cependant, l'introduction d'éléments d'identification biométriques et les traitements de données à caractère personnel correspondants doivent respecter un certain nombre de principes ayant vocation à protéger les droits et libertés fondamentaux des personnes, et particulièrement leurs droits au regard du traitement de leurs données à caractère personnel.