ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan includes the following objectives:
French: Ce plan est assorti des objectifs suivants :
English: Most companies indicated the logistical chain needs a minimum number of participants, each of whom have direct involvement in the management of all or part of the logistical chain.
French: La plupart des sociétés ont indiqué que le réseau de transport et de manutention a besoin d'un nombre minimal de participants, chacun d'entre eux participant directement à la gestion du réseau, en tout ou en partie.
English: Mr. Kenneth (Observer for Kenya) said that the present meeting was an important platform from which to lobby for the needs of people in African and least developed countries and should be repeated.
French: M. Kenneth (Observateur du Kenya) dit que la présente réunion est une importante occasion de faire connaître largement les besoins des Africains et des PMA, et qu'il faut qu'elle se reproduise.
English: In this respect, we must remember that diversity is a source of strength and not a cause for division.
French: À cet égard, nous devons nous rappeler que la diversité est une source de force et non pas une cause de division.
English: We present a simple idealized model of PAR interaction with sumac.
French: Nous présentons un modèle idéalisé simple de l’interaction du RPA avec le sumac vinaigrier.
English: Relationship to revision of article 7 of the Model Law on Arbitration
French: Au fil du débat sur la forme de l'instrument proposé, le Groupe de travail s'est rendu compte qu'il fallait aussi examiner la relation entre cet instrument et l'amendement de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued) (A/57/178 and 312)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Departmental explanations also address any questions the Senate Committee on National Finance may have for the President of the Treasury Board or Treasury Board officials, who appear before that Committee after ME is tabled.
French: Les explications que vous fournirez serviront aussi à aborder toute question que le Comité sénatorial permanent des finances nationales pourrait avoir pour le président du Conseil du Trésor ou les fonctionnaires du Conseil du Trésor qui comparaissent devant le Comité après le dépôt du Budget principal des dépenses.
English: Stopping disease from making the jump Dr. Janice M. Sargeant (University of Guelph, Guelph) will investigate the factors that make it possible for diseases to jump from animals to humans and develop new strategies for preventing this spread.
French: Empêcher les maladies de faire le grand saut La Dre Janice M. Sargeant (Université de Guelph, Guelph) étudiera les facteurs qui rendent possible la transmission de maladies des animaux à l'homme et élaborera de nouvelles stratégies pour prévenir ces propagations.
English: When you’re working with clients, co-counsel or subject matter experts, being able to meet with anyone at anytime, no matter where they are in the world, is critical to collecting information and completing a case.
French: Lorsque vous travaillez avec des clients, des conseillers juridiques et des experts en la matière, il est essentiel que vous puissiez communiquer avec eux en tout temps, peu importe l’endroit où ils se trouvent, afin d’être en mesure de recueillir des informations et de compléter une preuve.
English: During the course of the year, Parliament approved additional resources totalling $201.3 million through supplementary estimates. These resources were primarily for the transfer of funds from 1999-2000 for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan ($68.5 million), the Aboriginal Fisheries Access Program in response to the Marshall decision ($59.1 million), the Program for Sustainable Aquaculture in Canada ($18.2 million), increased harbour disposal activities ($10.0 million), and federal contaminated sites assessment ($9.0 million).
French: Dans le courant de l’année, le Parlement a approuvé des crédits supplémentaires de 201,3 millions de dollars, principalement pour le transfert de fonds qui avaient été affectés en 1999-2000 au Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (68,5 millions de dollars), au Programme d’accès aux pêches autochtones en réponse à l’arrêt Marshall (59,1 millions de dollars), au Programme d’aquaculture durable au Canada (18,2 millions de dollars), à l’augmentation des activités de cession des ports (10,0 millions de dollars) et à l’évaluation des sites contaminés fédéraux (9,0 millions de dollars).
English: Together these activities may be referred to as surveillance activities in a broader perspective.
French: Dans une perspective plus large, ces activités peuvent être assimilées à des activités de surveillance.
English: Reaffirming their commitment to promoting the development of a culture of peace, the two parties reiterated their support for the Central American initiative for the control of small arms and light weapons and for combating the proliferation of and illicit trade in such weapons as well as drug trafficking, crime and terrorism.
French: Rappelant leur volonté de promouvoir le développement d'une culture de la paix, les deux parties ont réaffirmé leur soutien à l'initiative de l'Amérique centrale visant à contrôler les armes légères et de petit calibre ainsi qu'à lutter contre la prolifération et le commerce illicite de ces armes, le trafic de drogue, la criminalité et le terrorisme.
English: Coronation Crown over Yonge Street entrance, Toronto, 1953
French: L’entrée du magasin T. Eaton Co., rue Yonge, décorée pour le Couronnement de la reine Elizabeth II, Toronto, 1953
English: The Commission has been asked to prepare an evaluation report on the matter for October.
French: Il a été demandé à la Commission d'établir pour octobre un rapport d'évaluation en ce sens.
English: In exchange for this contribution, Canada has rights to use up to 2.3% of non-Russian laboratories and crew time aboard the ISS.
French: En échange de cette contribution, le Canada a obtenu le droit d'utiliser jusqu'à 2,3 p. 100 des laboratoires et des équipages non russes à bord de l'ISS.
English: Accounts Receivable ▪ 3.1 Reconciliations - Data Selects Containing April/May Payments ▪ 3.2 Follow Up of 2003-2004 Fiscal Year-End Audit
French: Comptes clients ▪ 3.1 Rapprochements - données sélectionnées portant sur des paiements faits en avril ou en mai ▪ 3.2 Suivi de la vérification de fin d'exercice 2003-2004
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions, proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council, and a consolidated statement on resolutions and decisions adopted by the Council arising from its continuing review of its subsidiary machinery and related programme budget implications
French: Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions, propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, et état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et de leurs incidences sur le budget-programme
English: At this interview it is ascertained whether the alien is willing to return voluntarily, and whether the relevant documents are present.
French: L'entretien a notamment pour but de déterminer si l'étranger accepte de rentrer volontairement et si les documents nécessaires sont réunis.
English: The alignment of environmental targets (CO2 emissions reduction) with economical targets (energy consumption reduction) drives many local initiatives such as the installation of energy efficient motor drives at Astrium UK or the improvement of efficiency of the satellite assembly clean rooms by Astrium in Germany.
French: En effet, les appareils ATR sont reconnus comme les plus économes en carburant de leur catégorie, grâce à la technologie avancée de leurs réacteurs et à leurs hélices extrêmement efficaces. Le faible niveau d’émissions des réacteurs résulte essentiellement d’une consommation modérée de carburant.
English: Lectures presented by university professors and representatives from various U.S. governmental institutions and associations, as well as the Inter-American Development Bank (IADB) and the World Bank highlighted the issues involved in technology transfer.
French: La conférence était destinée en particulier aux responsables gouvernementaux des pays du continent américain et aux membres du personnel des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales installées aux États-Unis d’Amérique.
English: Under the Code, restrictive physical intervention may only be used as a last resort, carried out with minimum force for the shortest duration possible; there must be clear links between physical intervention policy and child protection procedures.
French: En vertu de ce code, la contrainte physique ne peut être utilisée qu'en dernier recours et ne donner lieu qu'à un usage minimal de la force pendant la durée la plus courte possible; il doit exister des liens précis entre la politique d'intervention physique et les procédures de protection des enfants.
English: Will the partnership require resources to run programs?
French: Le partenariat nécessitera-t-il des ressources pour la gestion des programmes ?
English: The case at hand Disassembling of the electric wheelchair In his application, Mr. Dawson submitted that it was unnecessary for Air Canada to disassemble his electric wheelchair in order to store it in the hold of the British Aerospace BAE-146-200 aircraft.
French: Le cas présent Démontage du fauteuil roulant électrique Dans sa demande, M. Dawson a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que le personnel d'Air Canada démonte son fauteuil roulant électrique afin de le remiser dans la soute de l'aéronef British Aerospace BAE-146-200.
English: Enforcement action shall be taken as specified in the product audit report.
French: Les mesures coercitives doivent être appliquées selon le rapport de l'audit de produit.
English: Existing tools need to be adapted or new ones developed.
French: Il faut soit adapter les instruments existants, soit en créer de nouveaux.
English: With that aim, discussions would be held at the meeting of the Working Group of the Commission for Transboundary Waters between Hungary and Slovakia, in November 2004;
French: À cet effet, la question serait abordée à la réunion du Groupe de travail de la Commission pour les eaux transfrontières entre la Hongrie et la Slovaquie, en novembre 2004;
English: The management year for the fishery now runs from May 15 of the current year to May 14 of the following year.
French: L’année de gestion de la pêche s’étend maintenant du 15 mai de l’année en cours au 14 mai de l’année suivante.
English: To obtain the latter estimate, a minimum of 10 m2 was arbitrarily assigned to any one site, even though some of the populations consisted of fewer than 10 individuals occurring on a single or a few very small trees (< 2 m in height, with a "canopy" projection of < 1.5 m2).
French: Pour obtenir cette dernière estimation, un minimum de 10 m2 a été arbitrairement attribué à chacun des sites, même si certaines populations se composent de moins de dix individus colonisant un seul arbre ou une petite quantité de très petits arbres (moins de 2 m de hauteur et projection du couvert inférieure à 1,5 m2).
English: The greatest change was in Nova Scotia, where it was up approximately 12%, or $1,200, over the $9,900 paid in 2001.
French: En 2002, les familles de personnes âgées ont reçu 20 200 $ en transferts gouvernementaux en moyenne, soit 41 % de leur revenu total avant impôt.
English: But we should also remember that this is a place of asylum and contemplation dating back nearly a thousand years.
French: Mais nous ne devons pas oublier que cet endroit est aussi un lieu d’accueil et de recueillement âgé de presque un millénaire.
English: Health Canada recognizes the need to modernize the health protection system to deal effectively with these new challenges.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec toutes les parties concernées du milieu.
English: • Promote Direct-to-Consumer Information and Direct-to-Consumer Education (as opposed to advertising).
French: • Promouvoir l'information destinée directement au consommateur et l'éducation destinée directement au consommateur (par opposition à la publicité).
English: Municipal or equivalent authority - In-Kind
French: Contribution municipale ou instance équivalente – Biens et services
English: Island services have been changing to meet the needs of visitors and because of budget restrictions.
French: Les services offerts dans les îles sont modifiés pour répondre aux besoins des visiteurs et pour tenir compte des restrictions budgétaires.
English: Key words: infiltration, matric suction, triaxial, unsaturated soils, pore-water pressure, water volume change.
French: Mots clés : infiltration, succion matricielle, triaxial, sols non saturés, pression interstitielle, changement du volume d'eau.
English: At neutral pD, several hydrolyzed species were observed, except for the 2-picoline and 2,4-lutidine complexes, which contained only one compound, cis-[Pt(Ypy)2(D2O)(OD)]+.
French: À pD neutre, plusieurs espèces hydrolysées ont été observées, excepté pour les complexes contenant 2-picoline et 2,4-lutidine, qui ont montré une seule espèce, cis-[Pt(Ypy)2(D2O)(OD)]+.
English: The proposed structure of the Office of the Special Representative of the Secretary-General envisages the establishment of two Deputy Special Representative posts at the Assistant Secretary-General level, one in Asmara and the other in Addis Ababa.
French: Le projet d'organigramme du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général prévoit la création de deux postes de représentant spécial adjoint ayant rang de sous-secrétaire général, l'un étant basé à Asmara et l'autre à Addis-Abeba.
English: - The Country Director of Good Neighbours Afghanistan attended the "e-Center Workshop" in Thailand on Dec. 7-12, 2003.  Especially this workshop emphasized the Emergency Management in dangerous situation.
French: - Le Directeur de pays de Good Neighbours Afghanistan a assisté à un atelier « e-Centre » en Thaïlande (7-12 décembre 2003), au cours duquel l'organisation des opérations d'urgence dans des situations dangereuses a été particulièrement mise en avant.
English: Finally, the Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and  Assistance on Juvenile Justice.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance, notamment, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Fairness Has the employee been given every chance to improve his/her work performance?
French: Justice A-t-on accordé à la personne nommée toutes les chances d'améliorer son rendement au travail?
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 21.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de l'alinéa b) du point 21 de l'ordre du jour.
English: "I was planning to semi-retire before receiving CATSA's call.
French: « Je pensais prendre une préretraite avant de recevoir l'appel de l'ACSTA.
English: Revenue Canada has indicated that the subject yarn is classified under classification No. 5404.10.90.31 of the Customs Tariff [4] and is presently dutiable at 10.0 percent ad valorem under the MFN tariff and at 5.0 percent ad valorem under the GPT and is free under the US tariff, the Mexico tariff, the Chile tariff, the Least Developed Country tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 5,0 p. 100 ad valorem en vertu du TPG et entre en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif du Chili, du tarif des pays les moins développés et du tarif de l’Accord Canada-Israël.
English: This can only be accomplished through education and permit conditions requiring the release of wolffish in a manner that will enhance their survival.
French: De plus, dans la mesure du possible, il serait pertinent d’apporter les modifications d’engins qui entraînent une réduction des prises accessoires de loup de mer (p. ex. la grille Nordmore utilisée pour la pêche aux crevettes).
English: These chemical signatures suggest the existence of a single magma source that was parental to intrusions throughout the magmatic province; this magma has higher La/Sm and lower Ti/Y than primitive mantle and is displaced towards the composition of shales.
French: Les signatures chimiques suggèrent l'existence d'une source magmatique unique qui a alimenté toutes ces intrusions de la province magmatique; ce magma était caractérisé par un rapport La/Sm plus élevé et un rapport Ti/Y plus faible que ceux du manteau primitif, et enchait vers la composition des shales.
English: Phone Public Health at 1-866-854-5255 to find out how to obtain this medication.
French: Téléphonez à la Santé publique au 1-866-854-5255 pour vous renseigner sur la façon d’obtenir ce médicament.
English: mirroring is a form of mirroring that we have developed to minimize the time it takes for changes to the archive to reach mirrors.
French: , qui utilisent rsync et visent à minimiser le temps que mettent les changements de l'archive pour atteindre les miroirs.
English: History of ABSN The objectives of the ABSN are as follows:
French: Historique du RSEA Les objectifs du RSEA sont les suivants :
English: Training is a core activity in the proposed project, which also includes: a) a partnership building between public authorities and local NGO’s; b) setting up a local trainers pool and customized training programme, c)needs assessment on the reality of discrimination in the public authorities and the communities they serve d)focus groups and consultation processes with Public Authority managers and staff, and with local community groups representing discriminated populations.
French: La formation est une activité centrale du projet proposé qui comprend également: a) la création d'un partenariat entre les pouvoirs publics et des ONG locales, b) la mise sur pied d'une réserve de formateurs locaux et d'un programme de formation sur mesure, c) une évaluation des besoins face à la réalité de la discrimination dans les pouvoirs publics et dans les collectivités qu'ils servent,
English: Many measures have been taken to protect schoolchildren.
French: Nombre d'efforts sont faits pour protéger les enfants scolarisés.
English: The Department maintains that the additional documents submitted by Métro/Marissa after the bid closing date cannot be taken into consideration and, therefore, could not be evaluated.
French: Le Ministère soutient que les pièces supplémentaires présentées par Métro/Marissa après la date limite de la présentation des soumissions ne peuvent être prises en considération et n’ont donc pu faire l’objet d’une évaluation.
English: "Like Ms. Canfield, our building will represent several firsts for the Government of Canada, serving as both a model and a promise to future generations."
French: À l'instar de M me Canfield, l'immeuble représentera plusieurs premières pour le gouvernement du Canada, proposant un modèle et une promesse pour les générations futures.
English: The Committee spent some time considering the single document solution.
French: Le Comité s'est arrêté un certain temps sur la solution du document unique.
English: (b) Improve the situation of non-citizens without legal residence permits by, among other things, simplifying and shortening the procedures for applying for residence permits;
French: b) D'améliorer la situation des non-ressortissants qui n'ont pas de permis de séjour, notamment en simplifiant et en abrégeant les procédures visant à obtenir ce type de permis;
English: (millions of dollars) 10-year auction May 7 May 1 May 12 – 5-year auction May 28 May 22 June 2 7,629 2-year auction June 11 June 5 June 13 – 30-year RRB auction June 4 May 29 June 9 –
French: (M$) Adjudication à 10 ans 7 mai 1er mai 12 mai – Adjudication à 5 ans 28 mai 22 mai 2 juin 7 629 Adjudication à 2 ans 11 juin 5 juin 13 juin – Adjudication d’ORR à 30 ans 4 juin 29 mai 9 juin –
English: The Ministry has no data about incidents of so-called “hidden” discrimination on grounds of gender, or about any active support for the idea of a differentiated approach to education for boys and girls.
French: Le Ministère de dispose d'aucune donnée concernant l'existence dans le système éducatif d'une discrimination occulte fondée sur le sexe ou d'un soutien actif à une approche différenciée de l'éducation des garçons et des filles.
English: The applicability of PFA to a position and the position’s level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Institute.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et le niveau d’application de l’IFP à un poste sont déterminés par l’Employeur à la suite de consultations avec l’Institut.
English: Developing countries must be assisted in managing those reserves in such a way that benefited, rather than hampered, their development.
French: Il faut aider les pays en développement à gérer ces réserves d'une manière qui favorise leur développement plutôt qu'elles ne le freinent.
English: Continued invasions of similar lakes in the region suggest that these impacts are occurring on a region-wide basis with potentially irreversible effects on communities and ecosystems.
French: L'invasion se poursuit dans des lacs semblables de la région, ce qui indique que de tels impacts se réalisent à l'échelle de toute la région avec des effets potentiellement irréversibles sur les communautés et les écosystèmes.
English: • promotion of complementary policies at regional and national level.
French: • la promotion de politiques complémentaires au niveau régional et national.
English: Total number of tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2005: 58 Total number of the 58 tests reported in 2005 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 0 (0%)
French: Dans la perspective des Jeux Olympiques d’hiver, les délégués techniques et les présidents des commissions « sport » et « technique » de la FIL participent directement, en collaboration avec chaque comité d’organisation, à la formation des juges.
English: According to most summary measures of social well-being, Canada compares well against other developed countries such as the United States, Australia, Japan and the United Kingdom.
French: Selon la plupart des mesures sommaires de bien-être collectif, le Canada se compare avantageusement à d’autres pays développés tels que les États-Unis (É.-U.), l’Australie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: (d) In 15.3.2.2, after “illuminated or reflective advertisements” insert “including electronic advertisements”.
French: d) Au 15.3.2.2, ajouter, après « dispositifs publicitaires lumineux », les mots « y compris par voie électronique ».
English: • G133 Payments under the Municipal Development and Loan BoardÂ Act Department(s) Specific:
French: • G133 Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Particulier au ministère(s):