ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous surveys exploring the causes of transit migration from Sub-Saharan Africa via the Maghreb reveal that many migrants leaving Nigeria, Senegal, Cameroon, and Mali, for example, were doing so in response to poverty and destitution.19 This points to a need for targeted development assistance to create sustainable livelihoods in areas from which migrants originate, as well as working to ensure the sustainable reintegration of those who are returned to their country of origin.
French: Nombre d’enquêtes relatives aux causes des migrations de transit à partir de l’Afrique sub-saharienne via le Maghreb révèlent, en effet, que beaucoup de migrants qui quittent le Nigeria, le Sénégal, le Cameroun et le Mali, par exemple, le font en réaction à la misère et au dénuement19. Cela met en lumière la nécessité d’une assistance au développement ciblée, visant à donner des moyens d’existence durables à ceux que l’on renvoie dans leur pays d’origine.
English: RECONCILIATION OF UNUSED AUTHORITY MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Credit balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE (EMPLOYÉE) (NON-VÉRIFIÉ) POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Prévisions Bénéfice net . . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds . . . . . Fonds provenant des opérations.
English: Given that development depended on agriculture and small enterprises, the Government had created an enabling environment for access to credit and had put in place a legal framework to ensure equality in inheritance, land ownership and property rights.
French: Le développement dépendant de l'agriculture et des petites entreprises, le Gouvernement a instauré un environnement propice à l'accès au crédit et a mis en place un cadre juridique qui assure l'égalité en matière de succession, de propriété foncière et de propriété immobilière.
English: The collation of information submitted by States could help to enhance the function of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space.
French: L'unification des renseignements fournis par les États pourrait contribuer à l'amélioration de la fonction du Registre des Nations Unies des objets lancés dans l'espace.
English: Table A.29.8 Post requirements
French: Tableau A.29.8 Postes nécessaires
English: "Return on investments" comprises US$112 million of interest earned on investments and a US$102-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 112 millions de dollars américains du revenu d’intérêts et d’une augmentation de 102 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Reaffirm that international cooperation is a necessity deriving from the recognized mutual interest of all countries and, therefore, that such cooperation should be strengthened in order to, inter alia, financially and technologically support the efforts of developing countries to solve their social and economic problems and to assist them, wherever possible, in the fulfilment of their obligations with regard to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirment que la coopération internationale est une nécessité découlant de l'intérêt mutuel de tous les pays et qu'elle devrait donc être renforcée en vue, notamment, de contribuer, sur les plans financier et technologique, aux efforts déployés par les pays en développement pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques et pour les aider, chaque fois que possible, à s'acquitter de leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: Si ces problèmes se posent moins pour les entreprises de fabrication, l’Enquête sur l’innovation de 1999 en laisse voir bien d’autres.
English: One component of this is trade and investment policy, because trade is vital to the prosperity of Canadians, and prosperity is key to realizing our economic and social aspirations.
French: La politique commerciale et d’investissement est un élément de cette stratégie, car le commerce est vital à la prospérité des Canadiens, et la prospérité est une condition indispensable pour réaliser nos objectifs économiques et sociaux.
English: Arc System Works releases a new product.
French: Arc System Works aura sorti un nouveau produit.
English: Meeting Code OMPI/PI/JU/LAC/04 Publication Date Sep 19, 2004
French: Code de la réunion OMPI/PI/JU/LAC/04 Date de publication 19 sept.
English: Such a causal relation has been established with the Urabe strain of mumps virus (1 case reported per 62,000 vaccinations), which is no longer used in vaccines in Canada.
French: Une telle relation causale a été établie avec la souche Urabe du vaccin contre les oreillons (1 cas signalé par 62 000 vaccinations), qui n’est plus utilisée dans les vaccins au Canada.
English: At the same time, the NEB will ensure that assessment scrutiny increases in a controlled manner with increasing application risk or uncertainty.
French: • Perspectives sur les marchés de l’énergie Il arrive que l’Office actualise le format de ses publications.
English: • In its September 2003 meeting with the Minister, the Council:
French: • Lors de la rencontre de septembre 2003 avec la ministre, le Conseil :
English: Some of the persons consulted during the preparation of this report in fact expressed their astonishment at some EQS values which did not tally with the methodology described in the documents available on CIRCA (Communication & Information Resource Centre Administrator).
French: Certains des interlocuteurs rencontrés lors de la phase de préparation de ce rapport ont, en effet, fait part de leur étonnement concernant certaines valeurs de NQE ne correspondant pas à la méthodologie décrite dans les documents mis à disposition sur CIRCA (Communication & Information Resource Centre Administrator).
English: • Population 15 years and over by hours spent looking after children, without pay, by census metropolitan areas (2001 Census)
French: • Population âgée de 15 ans et plus selon les heures consacrées aux soins des enfants, sans paye ou sans salaire, par province et territoire, Recensement de 2001
English: It is broad but finite and linked to the activities of an enterprise, which also serves to delineate the potential scope of an agreement.
French: Elle est vaste, mais limitée et liée aux activités d’une entreprise, tout en servant à délimiter la portée potentielle d’un accord.
English: Article 3 of the Directive does not include any ground for refusal to register specifically aimed at trade marks constituted by a term borrowed from the language of a Member State other than the State of registration in which it is devoid of distinctive character or descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought.
French: L’article 3 de la directive ne comporte aucun motif de refus d’enregistrement visant spécifiquement les marques constituées d’un vocable emprunté à la langue d’un État membre autre que l’État d’enregistrement dans laquelle il est dépourvu de caract ère distinctif ou est descriptif des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: ECB Decisions may be adopted by the Governing Council or by the Executive Board in their respective spheres of competence.
French: Les décisions de la BCE peuvent être adoptées par le Conseil des gouverneurs ou par le Directoire dans leur sphère de compétence respective.
English: It is true that the provisions in chapter 226 in regard to extreme youth apply only to under-16-year-olds.
French: Il est vrai que les dispositions de l'ordonnance relative aux délinquants juvéniles concernant l'extrême jeunesse s'appliquent uniquement aux moins de 16 ans.
English: Is there a community supporting it?
French: Existe-t-il une communauté d'intérêt soutenant ce portail ?
English: The integrated programme to boost the industrial sector in Yemen had restored the country's confidence in the work of the Organization in the run-up to Yemen's forthcoming accession negotiations with the World Trade Organization.
French: Le programme intégré visant à stimuler le secteur industriel yéménite a fait renaître la confiance du pays dans les activités de l'Organisation à la veille des prochaines négociations sur l'accession du pays à l'Organisation mondiale du commerce.
English: No. 94 - April 28, 1999 Axworthy Travels Internationally to Explore Diplomatic Solutions to the Kosovo Crisis.
French: No 94 - 28 avril 1999 M. Axworthy se rend dans plusieurs pays pour étudier des solutions diplomatiques à la crise qui sévit au Kosovo.
English: Anyone sympathetic to the British cause could have their land confiscated, be stripped of their civil rights, or be subjected to violence, mob persecution, even imprisonment.
French: Tout sympathisant à la cause britannique voyait ses terres confisquées, était privé de ses droits civils, ou était victime d'actes de violence, persécuté voire emprisonné.
English: Guitar making has spread to several centres, mostly at the craft level; Richard Berg, Marshall Dun, Oscar Graff, Neil Herbert, Robert Holroyd, Patt Lister and Michael Shriner are a few of the excellent luthiers across Canada.
French: La fabrication de guitares s'est répandue dans plusieurs centres, mais reste essentiellement artisanale. Parmi les luthiers canadiens qui jouissent d'une excellente réputation, citons Richard Berg, Marshall Dun, Oscar Graff, Neil Herbert, Robert Holroyd, Patt Lister et Michael Shriner.
English: Ms. Ellis (Australia) said that she looked forward to the Special Rapporteur's forthcoming visit to her country.
French: Mme Ellis (Australie) déclare attendre avec intérêt la visite du Rapporteur spécial en Australie.
English: Recommendation for the Mission 1.1.6 The Hub and Spoke agreements between Beijing and the Consulate General in Guangzhou and the Consulate in Chongqing should be reviewed and updated.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.1.6 Les ententes relatives à la gestion en étoile entre Beijing et le consulat général de Guangzhou ainsi que le consulat de Chongqing devraient être réexaminées et mises à jour.
English: It gives the legislative body limited veto power over certain issues, although it would clearly remain subordinate to the other two institutions.
French: Le traité confère à l’organe législatif un droit de veto limité pour certaines questions, bien que le Parlement soit manifestement appelé à demeurer à la remorque des deux autres institutions.
English: Following the opening ceremony, the participants appointed the following members of the Bureau:
French: À l'issue de la cérémonie d'ouverture, les participants ont procédé à la désignation du Bureau composé comme suit :
English: Altered data in administrative registers may be due to changes in the legislation applicable to the field, and the statistical consequences depend on what type of statistic is involved.
French: Les changements des données contenues dans les registres administratifs peuvent résulter de modifications de la loi applicable au domaine, et les conséquences statistiques dépendront du type de statistiques considéré.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6E2AC3DE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6E2AC3DE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: NAC carries out its work through lobbying of Government, research and policy development, popular education, international solidarity work and conferences within national and international settings.
French: Les modes d'action du CCA sont le lobbying auprès des pouvoirs publics, la recherche et l'élaboration de mesures politiques, l'éducation populaire, les activités de solidarité internationale et les conférences dans un cadre national et international.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêt, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d’intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: The following is intended as general information only, and harbour authorities are advised to consult their lawyers and accountants for specific information and advice applicable to them.
French: L'information qui suit est fournie à titre général seulement. Nous conseillons aux administrations portuaires d'obtenir les renseignements précis et les conseils dont elles ont besoin auprès de leurs avocats et de leurs comptables.
English: - Law No. 21 of 3 May 1977 establishes the Psychomotor Education Centre (C.E.P) of the Minors' Service, which offers assistance, on a semi-boarding basis, to those minors not being able to attend normal schools or to work because of their serious mental and physical disabilities.
French: La loi no 21 du 3 mai 1977 établit le Centre d'éducation psychomotrice (CEP) du Service des mineurs qui offre une assistance, en demi-pension, aux mineurs qui ne peuvent pas fréquenter les écoles «normales» ou travailler en raison de handicaps mentaux et physiques graves.
English: It also prepares briefings and responds to ad hoc requests for reports and information by the Security Council, the General Assembly, the Secretary-General, national Governments and other international bodies.
French: Il prépare en outre des dossiers et répond à des demandes ponctuelles de rapports et de renseignements émanant du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, de gouvernements et d'autres organes internationaux.
English: (d) Or, educational care services for children and families in rural and remote areas, provided in the home and supported by occasional meetings, including meetings at work.
French: d) services éducatifs pour les enfants et les familles du milieu rural et pour les populations dispersées assurés à domicile et appuyés par des réunions périodiques de travail.
English: It was hard, but we do not regret our decision.
French: Ce fut difficile, mais nous n’avons pas regretté notre décision.
English: In 1923, the Hudson's Bay Company bought the station, and within two years, all the Inuit had left.
French: En 1923, la Compagnie de la Baie d'Hudson fit l'acquisition de la station. Deux ans plus tard, les Inuit avaient déserté l'île.
English: Take a local boat “pirogue” around the islands to bird watch, a paradise for ornithologists. Optional camping.
French: Tour des îles en pirogue et le camping pour l'observation des oiseaux, un paradis pour les ornithologues ou les amants des oiseaux.
English: Although the O’Connor Commission is not scheduled to release its recommendations until September 2006, the report is likely to stimulate public debate and focus attention on the adequacy of Canada’s security intelligence review mechanisms.
French: Même si la Commission O’Connor n’est censée rendre publiques ses recommandations qu’en septembre 2006, son rapport suscitera probablement le débat public et polarisera l’attention sur l’adéquation des mécanismes canadiens de surveillance du renseignement de sécurité.
English: Another far from negligible advantage of using EAs is that they can be linked to the postal code zones which are recorded on all health records in Quebec, thus making it possible to estimate the deprivation level of stroke victims.
French: Ce secteur peut surtout, et c'est là un avantage non négligeable, être associé au code postal inscrit sur tous les fichiers relatifs à la santé au Québec. Il permet ainsi d'estimer le niveau de défavorisation des personnes victimes d'un AVC.
English: Nine, the WTO must be democratised as a matter of urgency, each member country enabled to take part in the talks on equal terms, the transparency of the debates guaranteed and elected representatives involved in the decision-making process.
French: Neuf, il est urgent de démocratiser l’OMC, d’assurer à chaque pays membre les moyens effectifs de participer à égalité aux négociations, de garantir la transparence des débats, d’associer les parlementaires au processus de décision.
English: • must be in the early stage of their research career and have no more than seven years of research training experience;
French: • il doit être au début de sa carrière de chercheur et avoir moins de sept années d'expérience dans la formation en recherche;
English: There was nothing, therefore, to prevent the Covenant from also being invoked in court proceedings.
French: Par conséquent, rien n'empêche que le Pacte puisse être également invoqué dans une procédure.
English: Two outputs, or 4 per cent, were terminated for legislative reasons, 18 outputs, or 38 per cent, were terminated owing to a shortage of extrabudgetary funds and 5 outputs, or 9 per cent, were postponed by management and were due to be implemented in early 2004.
French: Deux produits - soit 4 % - ont été supprimés par les organes délibérants, 18 produits - soit 38 % - ont été supprimés du fait d'insuffisances au titre des fonds extrabudgétaires et 5 produits - soit 9 % - ont été reportés par la direction et devaient être mis en œuvre au début de l'année 2004.
English: Health care money ultimately comes from the federal government; the province is just choosing not to spend it on First Nations."
French: L’argent pour les services de santé provient en dernière analyse du gouvernement fédéral; la province ne fait que choisir de ne pas le consacrer aux Premières nations ».
English: If the PMA drops below 80 percent, regardless of the length of the missing data period, the maximum potential concentration or emissions rate must be reported.
French: En général, les procédures prescrites par la Partie 75 pour les données manquantes, relativement aux SSCE, sont conçues pour produire des valeurs de données de substitution raisonnablement élevées, de manière à garantir que l’on ne sousestime pas les émissions lors d’une interruption des systèmes de surveillance.
English: (p.17)  The complainant then resigned his position as principal,  but continued on as a teacher.
French: La commission scolaire a ensuite changé sa politique, pour ne plus lui permettre que deux jours de congé consécutifs.
English: Danica - 11/8/2007 [17:14] Lougheed, Alberta, Canada Hi, how are you doing?
French: Logan - 11/8/2007 [17:14] Lougheed, Alberta, Canada Hey, I go to Lougheed School,(a small town 2 hours from Edmonton) I am in Gr.
English: The migration to FIS will be determined by the ability of central agencies to accept departmental data through interface.
French: Le moment précis du passage à la Stratégie sera déterminé en fonction de la capacité des organismes centraux à accepter les données ministérielles transmises par voie électronique.
English: A legal framework and procedural equity For the process to move from ad hoc crisis management to systematic practice, some sort of legislative umbrella is required.
French: Cadre juridique et équité procédurale Il faut se doter d’un cadre juridique qui permettra de passer d’un mode de gestion ad hoc des crises à un mode de gestion systématique.
English: The conference, under the presidency of Madame Louise Fréchette, will be launched with an official dinner on September 19, with a keynote address by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, C.M.M., C.S.M., C.D.
French: Le colloque s’ouvrira par un souper-causerie au cours duquel le Chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, C.M.M., C.S.M., C.D., prononcera une allocution afin de poser les bases de la réflexion pour les jours suivants.
English: Further, the Task Force heard that the seat designated for a DTH representative had not been filled.
French: De surcroît, le Groupe de travail a appris que le siège réservé au représentant des SRD restait vacant.
English: This experience makes it easier for her to conduct much of her research through first-hand fieldwork.
French: Grâce à cette expérience, il lui est plus facile de mener elle-même une grande partie de ses recherches sur le terrain.
English: Loan fees You can generally deduct certain fees you have when you get a mortgage or loan to buy or improve your rental property.
French: Frais d'emprunt Vous pouvez déduire certains frais d'emprunt pour obtenir un prêt hypothécaire ou autre en vue d'acheter ou d'améliorer votre bien de location.
English: Today, one of the persons convicted for participation in the preparation of that atrocious crime, Sabri Mehmedali, is a party functionary of the Movement for Rights and Freedoms.
French: Aujourd'hui, une des personnes condamnées pour participation à la préparation de ce crime atroce, Sabri Mehmedali, est membre du Mouvement des droits et libertés (MDL).
English: Rights of the West African child
French: Droits de l'enfant ouest-africain
English: 5-9 Reporting Retroactivity
French: 5-9 Comment faire état d'une rétroactivité
English: 4.2.2.7.1 Prior to filling the consignor shall ensure that the portable tank is approved for the non-refrigerated liquefied gas to be carried and that the portable tank is not loaded with non-refrigerated liquefied gases which in contact with the materials of the shell, gaskets and service equipment, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
French: 4.2.2.7.1 Avant le remplissage, l'expéditeur doit s'assurer que la citerne mobile utilisée est du type approuvé pour le transport du gaz liquéfié non réfrigéré et veiller à ce qu'elle ne soit pas remplie de gaz liquéfiés non réfrigérés qui, au contact des matériaux du réservoir, des joints d'étanchéité, de l'équipement de service et des revêtements protecteurs éventuels, pourraient former des produits dangereux ou affaiblir sensiblement ces matériaux.
English: Consider the pre-test and post-test possibilities. i) Are likelihood ratios for the test results presented or data necessary for their calculation provided?
French: Considérez les possibilités du prétest et du post-test. i) Les rapports de probabilité (ou de vraisemblance) pour les résultats du test sont-ils présentés ou les données nécessaires à leur calcul sont-elles fournies?
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA|
English: Seven men cycled to exhaustion on three different occasions at 70% VO2max, 45 min of after ingestion (700 ml) of either a 0.476 mol
French: Sept hommes alimentés participent, en trois occasions, à une épreuve d'épuisement sur ergocycle 70% du VO2max, 45 min après avoir consommé 700 ml d'une solution d'hydrates de carbone (CHO) dont la concentration est de 0,476 mmol