ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program consists of a Facilitator's Guide to leading groups and a participant diary/handbook for working through the eight sessions.
French: Le programme comprend une trousse de l'animateur et un journal/guide du participant, et se donne en huit séances.
English: The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators agreed at its 11th meeting to remove from the Millennium Development Goal framework the following indicators: indicator 10, ratio of literate women to men, 15-24 years old; indicator 27, energy use per $1,000 gross domestic product (purchasing power parity); indicator 29, proportion of population using solid fuels; and indicator 48 (a), personal computers in use per 100 population.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a décidé, à sa onzième séance, d'éliminer du cadre des objectifs du Millénaire pour le développement les indicateurs suivants : l'indicateur 10 (taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes); l'indicateur 27 [consommation d'énergie pour 1 000 dollars de produit intérieur brut (parité de pouvoir d'achat)]; l'indicateur 29 (proportion de la population utilisant des combustibles solides); et l'indicateur 48 a), nombre de micro-ordinateurs utilisés pour 100 personnes.
English: Registration shall be merely declaratory and shall not itself confer rights. Nevertheless, entry in the Register shall constitute a presumption that the facts and acts recorded in it are true, in the absence of proof to the contrary.
French: Aux fins d’opposabilité, les sociétés de gestion collective sont tenues d’inscrire auprès du bureau national compétent, selon les dispositions de la législation interne des pays membres, le nom des membres de leurs organes directeurs ainsi que les instruments qui attestent qu’elles représentent effectivement des associations ou des organisations étrangères.
English: Nat Med 2007;epublished September 9, 2007.
French: Cet essai a pour but à long terme d’élaborer des
English: Some of the lawyers with whom the Ministry worked were accessible and provided services to women.
French: Certains des avocats avec lesquels travaille le Ministère sont disponibles et fournissent des services aux femmes.
English: He said that there were three main issues of concern.
French: Vous nous avez dit que trois grandes questions vous avaient accaparé.
English: A-GG-040-001/AG-001 General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 2 A-LG-040-000/QR-001 Canada Labour Code and COHS Regulations A-GG-040-009/AG-001 Return to Work Program Manual
French: (Voir l’exemple de procédure de tenue de registres à l’Annexe A du présent module.)
English: The Delegation of Portugal expressed thanks to all those delegations supporting the proposal of Group B and clarified the proposal with regard to the Delegation of Venezuela’s question, recalling that the Committee’s mandate would end at their next meeting in July 2003 and that it was therefore necessary to begin thinking how the Committee’s work shall continue beyond that date.
French: La délégation du Portugal a remercié toutes les délégations qui appuient la proposition du groupe B et a apporté des précisions à ce sujet en tenant compte de la question posée par la délégation du Venezuela, et a rappelé que le mandat du comité prenant fin à sa prochaine réunion en juillet 2003, il faut commencer à réfléchir à la façon dont le comité poursuivra ses travaux après cette date.
English: • How can one fairly compare the cost of providing a service in one region with other regions?
French: • Comment peut-on établir une juste comparaison entre le coût de la prestation d'un service dans une région et celui dans les autres régions?
English: Marie — Algoma District Court House, 426 Queen Street East, Tuesday, October 22, 2002.
French: Marie — District d'Algoma, Palais de justice, 426, rue Queen Est, le mardi 22 octobre 2002.
English: Having established a firm foundation, we can celebrate the ease and joy of working together.
French: Après avoir établit de solides bases, nous célébrons la facilité et la joie de se développer ensemble.
English: • import/export account; and
French: • un compte d'importation/exportation;
English: All regional finance offices currently audit travel claims but use different processes and sampling methodologies.
French: Tous les bureaux régionaux des finances vérifient actuellement les demandes de remboursements, mais ils utilisent des processus et des méthodes d’échantillonnage différentes.
English: Folke Bernadotte was the first United Nations mediator, but also the first representative of the United Nations to give his life in an attempt to find a solution through dialogue and cooperation.
French: Folke Bernadotte a été le premier négociateur des Nations Unies, mais aussi le premier représentant de l'ONU à payer de sa vie pour ses tentatives de trouver une solution par le dialogue et la coopération.
English: We were unable to establish the nature or source of these deferred amounts, as reported as liabilities in the unconsolidated financial statements of the APF Canada, Globe and CECN.
French: Nous n’avons pu établir ni la nature ni la provenance de ces montants comptabilisés d’avance portés au passif dans les états financiers non consolidés de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, de GLOBE et du RCEC.
English: The conditions in which they are forced to work are akin to those of slavery. 44. The Statute of the International Criminal Court classes the reduction to slavery, particularly of women and children in international trafficking in human beings, as a crime against humanity.
French: Les femmes seront soit vendues à d’autres criminels soit exploitées par ceux-là même qui ont organisé leur recrutement ou leur transport.
English: The case of CYP2D6 gene polymorphism [review].
French: The case of CYP2D6 gene polymorphism [survol].
English: Biotic elements Ferrigunous hawk 
French: Composantes biotiques Buse rouilleuse
English: • Countries in Europe:
French: • Ambassade du Canada au Kazakhstan CICan
English: Positive synergies of the combination of both functions are evident with population and agricultural censuses.
French: L'intérêt de combiner les deux fonctions est évident pour les recensements de la population et de l'agriculture.
English: Client satisfaction in the military sector ; diversification via the use of technology developed for the military sector in civil products.
French: Négociations entre gouvernements et industriels européens sur la définition de nouveaux satellites militaires, dans lesquels MMS serait susceptible de jouer un rôle important.
English: In the context of the pre-accession strategy, the Council adopted revised accession partnerships for the candidate countries of central and eastern Europe and regulations on the pre-accession structural and agricultural instruments and on coordination between the different instruments and the Phare programme.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, le Conseil a adopté des partenariats pour l'adhésion révisés pour les pays candidats d'Europe centrale ainsi que les règlements relatifs à l'instrument structurel de préadhésion, à l'instrument agricole de préadhésion et à la coordination des différents instruments, y compris le programme Phare.
English: The complainant has challenged the Committee's procedures and its decision before the Federal Court.
French: Le plaignant a contesté les procédures du Comité et sa décision devant la Cour fédérale.
English: Activities aimed at structural reform have been made the main instrument of development.
French: Les activités visant à amener une réforme structurelle sont devenues le principal instrument du développement.
English: As outlined in WIPO/GRTKF/IC/6/6, past experience suggests that the international layer of protection can include the following elements: (i) mechanisms for ensuring that certain foreign right holders and interested parties have access to national legal systems; (ii) mechanisms for recognizing the legal identity or standing of foreign right holders or interested parties; (iii) substantive standards of protection that national law should provide to right holders or interested parties; (iv) international notification or registration of some specific subject matter as being potentially eligible for protection under national laws; (v) means for ensuring or encouraging that international standards are given effect in national laws, including by means of binding international law.
French: Ainsi que cela est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, l’expérience passée montre que la composante internationale de la protection peut comprendre les éléments suivants : i) des mécanismes garantissant l’accès aux systèmes juridiques nationaux à certains titulaires de droits et parties intéressées étrangers; ii) des mécanismes visant à reconnaître la personnalité ou la capacité juridique des titulaires de droits ou des parties intéressées étrangers; iii) des normes de protection sur le fond que la législation nationale devrait inclure au bénéfice des titulaires de droits ou des parties intéressées; iv) la notification ou l’enregistrement international d’éléments précis considérés comme susceptibles d’être protégés selon les législations nationales; v) des moyens de garantir ou d’encourager l’incorporation de normes internationales dans les législations nationales, y compris au moyen de dispositions juridiques internationales ayant force obligatoire.
English: The Standing Committee hoped that this conference would deal in particular, in connection with questions relating to prevention: with the possibility of establishing protected areas which would be banned to shipping; in connection with questions relating to emergency action following accidents: with the possibility of requesting the competent international authorities to take measures at the appropriate legal levels enabling a ship in distress to be towed.
French: "Chaque Partie contractante s'engage, dans sa politique d'aménagement et de développement et dans ses mesures de lutte contre la pollution, à prendre en considération la conservation de la flore et de la faune sauvages". Le Comité permanent souhaite que la Conférence traite notamment, dans le cadre des questions liées à la préventions : de la possibilité d'instituer des zones protégées ne pouvant servir aux transports; dans le cadre des questions liées aux interventions faisant suite à des accidents: de la possibilité de demander aux autorités internationales compétentes de prendre, à des niveaux juridiques appropriés, des mesures permettant d'organiser le remorquage d'un navire accidenté.
English: In such cases the taxpayer will be allowed, if so desired, to make a revised capital cost allowance claim for the year in order to claim capital cost allowance on the cost of the property that should have been capitalized.
French: Dans ce cas, le contribuable sera autorisé à présenter, s'il le désire, une réclamation révisée de déduction pour amortissement pour ladite année afin de réclamer une déduction pour amortissement sur le coût du bien qu'il aurait dû capitaliser.
English: The Mission should also explore other areas of collaboration with the Mission in Rome.
French: Elle doit également envisager d’autres domaines de collaboration avec la mission de Rome.
English: Members of the staff contributed to the pension scheme a percentage of their basic salary (matched by a contribution of twice that amount by the EMI); the staff contribution is repayable by the ECB at the termination of the employment contract with the EMI together with accrued interest thereon, unless a member of the EMI staff has transferred to the ECB and has elected to use the contribution in order to enhance his/her ECB pension rights.
French: Ces derniers versent une cotisation au régime de retraite calculée en pourcentage du traitement de base (cotisation en regard de laquelle s’inscrit la cotisation, deux fois plus importante, versée par l’IME) ; la cotisation salariale est remboursable au terme du contrat de travail conclu avec l’IME, majorée des intérêts courus qu’elle a produits, sauf si des membres du personnel de l’IME ont été transférés à la BCE et ont choisi d’utiliser les cotisations pour compléter leurs droits à la retraite au titre de leur appartenance à la BCE.
English: The jury, chaired by Gandhi, gave awards to local and regional projects making a contribution to energy conservation, environmental protection, and supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities. Awards were given in five categories of earth, fire, water, air and youth.
French: Le jury a attribué des prix dans cinq catégories : terre, eau, feu, air et jeunesse, à des projets locaux et régionaux contribuant à la conservation de l’énergie, à la protection de l’environnement et à l’approvisionnement en ressources de base, comme l’eau et l’électricité, aux populations pauvres ou isolées.
English: On the other hand, the percentage of sexual harassment complaints is down from the 10% reported in the 1994 Study to 7% in the current study.
French: D'autre part, le pourcentage de plaintes de harcèlement sexuel a diminué par rapport à l'étude de 1994, passant de 10 % à 7 %.
English: I would also thank the Commission for the work done on the scoreboard, which is a very useful tool for achieving the objective of a general reduction in state aid.
French: En outre, je tiens à remercier la Commission pour les travaux réalisés au sujet du tableau de bord, qui constitue un instrument très utile pour atteindre l'objectif de réduction générale des aides d'État.
English: And whether it is right or wrong, working outside the chain of command creates an impression or perception that the decision making process will ultimately be more independent.
French: Que ce soit juste ou non, le fait de travailler à l’extérieur de la chaîne de commandement donne l’impression ou la perception que le processus décisionnel sera en définitive plus indépendant.
English: Access to the lifting device Construction site hoists not solely intended for lifting goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the lifting device and each of the levels served.
French: Accès à l'instrument de levage Les ascenseurs de chantier qui ne sont pas destinés exclusivement au transport d'objets doivent être conçus et construits pour minimiser la différence de niveau entre l'instrument de levage et chacun des niveaux atteints.
English: This is not a do-gooding mission, this is not a mission which necessarily leads to some simple idea of agreement or happiness.
French: Il ne s'agit pas de faire les bien pensants, ce n'est pas une mission qui débouche nécessairement sur une quelconque idée de bonne entente ou de bonheur.
English: The questionnaire submitted to the first three stakeholders sought their opinions on the following: 1.
French: Aux trois premiers intervenants, le questionnaire qui leur a été soumis visait à recevoir leur opinion sur les thèmes suivants : 1.
English: Furthermore, the Commission’s proposal fails to take into account the fact that the different regions covered by the POSEI scheme became part of the Community’s customs territory on different dates.
French: En outre, la proposition de la Commission ne tient pas compte du fait que les différentes régions couvertes par les programmes POSEI sont devenues une partie du territoire douanier de la Communauté à des dates variables.
English: The beach is found 2 km away.
French: La plage se trouve à deux kilomètres.
English: Sunny   Pressure: 30.11 inches   Tendency: falling   Visibility: 30 miles   
French: Généralement dégagé   Pression: 30,15 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 30 miles
English: Canada produced 37.2 million tonnes and consumed 29.3 million tonnes oil equivalent, and had a proven reserve of 8.6 billion tonnes in 2000.
French: En 2000, le Canada a produit 37,2 millions de tonnes et consommé 29,3 millions de tonnes de charbon en équivalent pétrole; il disposait cette année-là de réserves prouvées de 8,6 milliards de tonnes.
English: During his absence, Mr. Altay Cengizer, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representa-ive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Altay Cengizer, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: TravelWeb.com provides on-line booking of, among others, Forte Hotels, on its Internet site using the Sabre GDS as a source.
French: Ce site Internet permet d'effectuer des réservations en ligne, notamment dans les hôtels Forte, à partir du système Sabre.
English: It goes without saying that good governance, a good regional agricultural policy that does not throw everything into exports but concentrates first on local self-sufficiency coupled with regional trade, are likewise indispensable.
French: Tout aussi essentielles bien sûr sont la bonne administration et une bonne politique agricole régionale qui ne mette pas tous ses ?ufs dans le panier de l'exportation, mais se concentre tout d'abord sur l'autosuffisance locale conjuguée au commerce régional.
English: " Columbia-Presbyterian Medical Centre, New York http://cpmcnet.columbia.edu/health.sci/
French: % Columbia-Presbyterian Medical Centre, New York http://cpmcnet.columbia.edu/health.sci/
English: • Learning Centre on Adverse Reaction Reporting
French: • Centre d'apprentissage sur la déclaration d'effets indésirables
English: • US domestic partners increase researchers' access to NIH funding Network IP Ownership:
French: • Les partenaires américains facilitent aux chercheurs l'accès aux fonds des NIH Propriété intellectuelle du Réseau :
English: APPROPRIATENESS OF NUMBER OF COUNSELING SESSIONS
French: CARACTÈRE SUFFISANT DU NOMBRE DE SÉANCES DE CONSULTATION
English: 2 In the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp top of the page
French: 2 Dans le cas des déplacements d'employés, le taux de remboursement ne peut dépasser le taux qui figure dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor exposée sur le site :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp . haut de la page
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) (S) (S) (S) (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development ........
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes suivants :
English: The mission has a modular architecture, two separate small spacecraft and the possibility of an independent asteroid “surface package”, which would facilitate its implementation in the context of a cooperative project.
French: La mission a une architecture modulaire, deux petites sondes séparées et la possibilité d'une “sonde de surface” indépendante sur l'astéroïde, ce qui pourrait faciliter sa mise en œuvre dans le cadre d'un projet mené en coopération.
English: The work requires a knowledge of building maintenance and fire protection procedures and skill in the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 11 11.2
English: A/60/290 Item 64 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/290 Point 64 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That, in turn, adds to the heavy responsibility of chairing the groups' deliberations and requires a serious personal commitment on the part of future chairpersons.
French: Cela ne fait qu'ajouter à la lourde responsabilité de présider les délibérations du groupe et exige un engagement personnel sérieux de la part des futurs présidents.
English: Exempt staff salary budgets
French: Budgets salariaux du personnel exonéré
English: Yet, to whomever we spoke, it was obvious that the London events, as well as the Madrid bombings before, had really sharpened their thoughts on the experiences of Muslims in Europe.
French: Pourtant, quel que soit l'interlocuteur, il était évident que les attentats de Londres, tout comme ceux de Madrid auparavant, les ont vraiment fait réfléchir aux expériences des musulmans en Europe.
English: DRAFT REPORT On Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE" (2006/2274(INI)) Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: (c) Post-Secondary Initiatives I am making a number of suggestions to improve the post-secondary success of Inuit students. But here too there is room for grass-roots innovation.
French: (c) Initiatives postsecondaires Je fais ici un certain nombre de propositions afin d’améliorer la réussite postsecondaire des étudiants inuits, mais ici aussi, il y a place pour l’innovation au niveau de la base.
English: A convulsive dose (100 μg per larva, 250 mg/kg) of DDT applied to larvae of Mamestra configurata Wlk. caused the whole body level of cyclic GMP to rise by 81.6% (P < 0.01) after 1 h, and by 95.9% (P < 0.01) after 3 h.
French: Une dose convulsive (100 μg par larve, 250 mg/kg) de DDT appliquée aux larves de Mamestra configurata Wlk. élève le taux du GMP de l'organisme entier de 81.6% (P < 0.01) après une heure et de 95.9% (P < 0.01) après trois heures.
English: It is important for Industry Canada’s strategy to show the complexity of the international landscape so that the reader has a better understanding of the challenges on the international front.
French: Il est important que la Stratégie d’Industrie Canada fasse ressortir la complexité de la situation internationale, pour que le lecteur puisse mieux comprendre les défis qui se posent à ce niveau.
English: Transects that contained two biological scattering layers could be vertically separated into zooplankton and fish.
French: Dans les transects qui contiennent deux couches de diffusion biologique, nous pouvons distinguer verticalement le zooplancton et les poissons.
English: Suicide prevention is another matter falling within the purview of a prison's health care service.
French: La prévention des suicides constitue un autre domaine relevant de la compétence d'un service de santé pénitentiaire.
English: Mr President, we support this resolution reaffirming the full right of the European Parliament to take part in decisions on the future of the Union, which many government ministers still believe to be their exclusive prerogative.
French: Monsieur le Président, cette résolution - que nous appuierons - réaffirme le plein droit du Parlement européen à participer aux décisions relatives à l'avenir de l'Union, que de nombreux gouvernants croient encore être de leur ressort exclusif.
English: In an effort to offset this situation, the Chamber has encouraged the Defence to present evidence in the form of written statements or transcripts of evidence given by witnesses in other proceedings before the Tribunal.
French: Pour y remédier, la Chambre de première instance a invité la défense à présenter ses éléments de preuve sous la forme de déclarations écrites ou de comptes rendus de dépositions faites par des témoins dans d'autres affaires portées devant le Tribunal.