ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management, recently published by the International Development Research Centre (IDRC) and the World Bank, development itself "is inevitably conflictual, destabilizing, and subversive because it challenges established economic, social, or political power structures, which inhibit individuals and groups from pursuing their full potential."
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles, récemment édité par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le développement est en soi conflictuel, déstabilisant et subversif parce qu'il remet en question les structures économiques, sociales ou politiques établies, et empêche ainsi les gens et les groupes d'atteindre leur plein potentiel.
English: Section 6 reads:  “6.
French: L'article 6 est libellé comme suit :
English: Charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
French: Les sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union sont fixées par le Directeur général et sont provisoirement applicables jusqu’à ce que l’Assemblée se prononce à sa session suivante.
English: 11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards  accession
French: 11/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Lituanie  sur la voie de l'adhésion
English: As the working groups and regional nodes continue to develop and carry out their activities, the Task Force places great value on synthesizing and evaluating the results to draw out best practices and lessons learned and to ensure close alignment of the activities of the working groups and regional nodes with the Millennium Development Goals.
French: Alors que les groupes de travail et les antennes régionales continuent de mettre au point et d'exécuter des activités, le Groupe d'étude estime qu'il est particulièrement important de faire la synthèse des résultats obtenus et de les évaluer pour définir les meilleures pratiques, en tirer des enseignements et veiller à ce que les activités des groupes de travail et des antennes régionales concourent effectivement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Yes 4.1 IF YES, for which commodities?:
French: Oui 4.1 SI OUI, de quels produits s’agit-il?
English: Furthermore, in contrast with the reaction in normal animals, this aggregation is often quickly reversible.
French: De plus, au contraire de la réaction observée chez des animaux normaux, cette agrégation est souvent rapidement reversible.
English: Livingstone Central Prison is being upgraded to a maximum-security prison.
French: La Prison centrale de Livingstone est en cours de réaménagement et deviendra une prison de sécurité maximale.
English: These are now currently available under the ProteoSpin(TM) line of products.
French: Pour cette étude contrôlée contre placebo, un total de 20 patients présentant un diabète de type 1 seront recrutés.
English: Horse graze freely at the doors and there is also a kitchen garden where the vegetables and pulses of the area are grown.
French: Sur les hauteurs, des chevaux paissent en liberté, surplombant le potager, où sont cultivés des légumes du terroir.
English: The Tribunal agrees with the parties that the pistols in issue fulfil the first and third conditions of the definition of "replica firearm".
French: Le Tribunal convient avec les parties que les pistolets en cause satisfont aux première et troisième conditions de la définition de « réplique ».
English: Architecturally, the new building is divided vertically into three distinct units: the car park with its own building structure the "free" ground floor the "conventional" office floors 158. Despite this apparent simplicity, the superposition of these different albeit traditional activities creates structural constraints that make little sense.
French: Architecturalement, le nouveau bâtiment se décompose verticalement en 3 unités distinctes : le parking avec sa propre structure constructive le rez-de-chaussée « libre » les étages de bureaux « conventionnels » Malgré cette apparente simplicité, la superposition de ces différentes activités au demeurant classiques, se traduit par des contraintes structurelles peu rationnelles.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Committee for the report.
French: Au nom du gouvernement, je remercie encore les membres du Comité pour le rapport.
English: l Other government and department reports l Past DPRs l Corporate publications and brochures l NGO publications l Web pages l Magazines The following publications can also provide different presentation approaches:
French: l les rapports d’autres gouvernements et ministères; l les RMR antérieurs; l les publications et les brochures ministérielles; l les publications d’ONG; l les pages Web; l les revues.
English: We believe that technical and financial resources will enable us to carry out a major goal of the Millennium Declaration — to halt, by the year 2015, the spread of HIV/AIDS, which is causing the sufferings of humankind, and thereby reduce the scope of its spread.
French: Différentes institutions de l'ONU, notamment l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale ainsi que des fondations et organisations internationales, publiques et non gouvernementales sont engagées dans la lutte contre le sida en Russie.
English: However, the proliferation of free trade agreements may also create a complex web of competing jurisdictions that could ultimately restrain rather than promote faster trade growth, while undermining the non-discrimination principle of the multilateral trading system.
French: Toutefois, la prolifération de zones de libre-échange peut aussi créer un entrelacs complexe de juridictions concurrentes, qui pourrait en fin de compte restreindre plutôt que promouvoir une croissance plus rapide des échanges, tout en allant à l'encontre du principe de non-discrimination caractérisant le système commercial multilatéral.
English: The mission notes the prior notification procedure introduced by Eritrea allowing UNMEE to visit locations north of the Temporary Security Zone and expresses the expectation that, notwithstanding those arrangements, full freedom of movement will be provided for UNMEE to monitor the redeployed forces of Eritrea, to disclose the number, strength and disposition of its militia and police inside the Temporary Security Zone and to conclude the status-of-forces agreement with the Secretary-General.
French: La mission prend acte de la procédure de notification préalable mise en place par l'Érythrée pour les voyages que la MINUEE entend entreprendre au nord de la Zone de sécurité temporaire et exprime l'espoir que, malgré ces dispositions, la MINUEE aura une pleine liberté de mouvement pour constater l'état des forces redéployées de l'Érythrée, connaître les effectifs et le déploiement de sa milice et de sa police à l'intérieur de la Zone, et conclure l'accord sur le statut des forces avec le Secrétaire général.
English: 1 Key Elements of the Medical Devices Regulations 1.1 Scope of Application The Regulations apply to (a) the sale and advertising for sale of a medical device; (b) the importation of a medical device for sale or for use on patients.
French: 1 Éléments-clés du Règlement sur les instruments médicaux 1.1 Champ d’application Le Règlement s’applique (a) à la vente des instruments médicaux et à leur publicité en vue de la vente; (b) à l’importation de ceux-ci en vue de la vente ou de leur utilisation auprès des patients.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/62/424/Add.2) (resolution 62/208).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/62/424/Add.2) (résolution 62/208).
English: The advent of new technologies such as digital broadcasting and HDTV will require new equipment, which is costly.
French: L’avènement de nouvelles technologies comme la radiodiffusion numérique et la TVHD exigera du nouveau matériel, nécessairement coûteux.
English: We consider such accusations to be unfounded.
French: Nous considérons que ces accusations sont sans fondement.
English: For the first time in the country's history over one million Canadians reported an ability to speak a Chinese language (Mandarin, Cantonese and Hakka) and they have increased considerably in terms of the degree to which they are spoken as second languages.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, plus d'un million de personnes ont indiqué Ãªtre capable de s'exprimer dans une langue chinoise (mandarin, cantonais et hakka) et leur nombre augmente considérablement en termes du degré auquel ces langues sont considérées langues secondes.
English: The Network is designed to link existing institutions focused on energy, development and environmental issues was official launched during the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Réseau est conçu pour relier entre elles les institutions existantes dont les activités sont axées sur l'énergie, le développement et l'environnement et a été officiellement lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Chairperson said that the Committee had completed a heavy workload, considering 11 reports from States parties and making concluding observations on them identifying the gaps and challenges to implementation of the Convention and strategies for solutions.
French: La Présidente dit que le Comité a mené à bien une lourde charge de travail, examinant 11 rapports d'États parties et faisant sur eux des observations finales concernant les lacunes notées et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention et proposant des stratégies pour les résoudre.
English: Amendment 2 RECITAL 15 (15) Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 15 (15) Le mélange d'éthanol dans l'essence modifie de façon non linéaire la pression de vapeur du mélange de carburant obtenu.
English: In nearly all countries, amphetamines, stimulants, cocaine and heroin are classified as those with the greatest health hazard not only on account of their toxic effects but also because they are addictive.
French: Dans presque tous les pays, les amphétamines, les stimulants, la cocaïne et l'héroïne sont classés comme les substances les plus risquées pour la santé en raison de leurs effets toxiques et de leur potentiel d'addiction.
English: The Alberta Healthy Living Network Settings Perspective:
French: L’Alberta Healthy Living Network La perspective du milieu :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Contribution amounts are adjusted yearly, according to the average increase of the GDP within the last five years.
French: Le montant des cotisations est revalorisé tous les ans selon le taux moyen d'augmentation du PIB des 5 dernières années.
English: However, the method can be very expensive to apply.
French: Il peut toutefois en coûter très cher d'appliquer la méthode.
English: For example, the Info-Environment Department of the Brussels-Capital region received more than 14,487 calls and 11,543 e-mails in 2006 as requests for information.
French: Par exemple, le Service Info-Environnement de la Région Bruxelles-Capitale a reçu plus de 14 487 appels et 11 543 courriels de demandes d'information en 2006.
English: Travellers cheques, cash, passports and tickets should not be carried in bags that can be snatched.
French: • En cas de diarrhée, assurezvous de boire suffisamment de liquide pour prévenir la déshydratation, surtout dans les pays chauds.
English: Each partner supported the venture with seed money in order to contract an individual to coordinate and manage the Centre in its early stages.
French: Chaque partenaire a injecté dans l’entreprise des capitaux de démarrage qui ont servi à embaucher un individu chargé de coordonner et de gérer le centre à ses débuts.
English: Eight involved women and one a man; their ages ranged from 24 to 77 years (age unknown in 2 cases).
French: Il y avait huit femmes et un homme, âgés de 24 à 77 ans (âge inconnu dans deux cas).
English: Winner of Georgina Campbell’s “Ireland: The Guide” Family Hotel of the Year Award 2005, this AA Rosette graded hotel offers 70 elegant and modern rooms suitable for families and individuals.
French: Récompensé par le titre d'Hôtel Familial de l'année 2005 ("Ireland: The Guide" de Georgina Campbell), cet hôtel primé d'une rosette par l'AA propose 70 chambres élégantes et modernes, adaptées aussi bien aux familles qu'aux voyageurs seuls.
English: Finally, information to patients.
French: Enfin, l’information des patients.
English: For the purpose of subparagraphs (a) and (e), a person is associated with another person if it is related to, or controlled or managed by the other person or if both persons are related to, or controlled by or managed by a third person.
French: Aux fins des alinéas a) et e), une personne est associée à une autre personne lorsque l'une des personnes est liée à, ou est contrôlée ou dirigée par l'autre personne ou si les deux personnes sont liées à, ou contrôlées ou dirigées par une troisième personne.
English: Initial report of the Maldives under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict ((CRC/C/OPAC/MDV/1, CRC/C/OPAC/MDV/Q/1 and Add.1))
French: Rapport initial des Maldives sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ((CRC/C/OPAC/MDV/1); liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/MDV/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/MDV/Q/1/Add.1))
English: [3] The Complainant acted on his own behalf at the hearing.
French: [3] Le plaignant s'est représenté lui-même à l'audience.
English: • Equip local development centres in the region so they can serve as information centres for, and gateways to, government services aimed at new entrepreneurs.
French: • Doter les centres locaux de développement de moyens leur permettant de jouer un rôle de centre d'information et de guichet d'entrée aux services gouvernementaux destinés aux nouveaux entrepreneurs.
English: For offenders serving brief terms, resort to the courts is effectively not available for most issues to be resolved before the offenders' release.
French: Ainsi que nous l’avons signalé ci-dessus, les tribunaux n’offrent qu’un moyen bien lent, coûteux et lourd de résoudre des différends nés en milieu carcéral.
English: The selection process was initiated by way of a Competition Poster (Exhibit D-5) which invited applications from "Employees of Fisheries and Oceans Canada in the Newfoundland Region".
French: Le processus de sélection a été lancé au moyen d'un avis de concours (pièce D-5) pour inviter les [traduction] « membres du personnel de Pêches et Océans Canada de la Région de Terre-Neuve à poser leur candidature ».
English: Contract Amendment Request 11.040 (2000-12-01) If TB approval was previously required for a contract, or if an amendment to the original contract increases the dollar limit to TB approval, a Contract Request, form PWGSCTPSGC 1151-1, must be completed.
French: Demande de modification de contrat 11.040 (2000-12-01) Si l'approbation du CT avait déjà été demandée pour un contrat, ou si une modification au contrat original augmente la limite monétaire nécessitant ainsi l'approbation du CT, on doit remplir une Demande de contrat/Demande de modification de contrat, formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1.
English: PWGSC Statement of Values – a living document setting the ground rules for behaviour, interaction and decision-making 4.
French: Énoncé des valeurs de TPSGC – Un document évolutif définissant les règles de base du comportement, de l'interaction et de la prise de décisions 3.
English: It is possible that substantial changes are introduced to this proposal.
French: Le rapporteur estime qu'au cas où la version modifiée serait adoptée par la Commission après l'adoption de l'avis du Parlement, la Commission devrait s'engager à ne pas modifier la base juridique.
English: It is a completely liberal market.
French: Il s'agit d'un marché totalement libre.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.20, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/57/L.79), which was corrected by the deletion of paragraph 4.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, la Commission a été saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.20, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/57/L.79), dont le texte a été corrigé en supprimant le paragraphe 4.
English: This is so easy, you only need to get rid** of your registered and insured 1995 model year or older vehicle (in running condition) and Hyundai will top up any available government incentive with up to $1000 in additional Clean Air Cash on a fuel-efficient new vehicle.
French: Clefs et moyens d’actions pour les acteurs locaux, collectivités, associations, œuvrant dans ce domaine. Un large éventail d’actions à mettre en œuvre vous y sera présenté, ainsi qu’un guide à destination des acteurs locaux.
English: People living with HIV make up at least 30% of membership on all groups that advise governments and non-governmental organizations on HIV-specific issues.
French: Les personnes vivant avec le VIH représentent au moins 30 % des membres de tous les groupes qui conseillent les gouvernements et les organismes non gouvernementaux sur des questions relatives au VIH.
English: If it turns out that I have to leave this debate early, I would like to emphasise that this in no way means that I am not interested in hearing the thoughts of all Members of Parliament.
French: Pour le cas où j'aurais à quitter ce débat avant qu'il ne s'achève, je voudrais souligner que ce ne serait en aucun cas par manque d'intérêt pour les points de vue des députés européens.
English: 7.4 In light of the foregoing, the Committee considers that it has grounds to conclude that, from the moment that the complainant was deported to Tunisia under the conditions in which that took place, it was very unlikely that the remaining remedies cited by the State party would have given him satisfaction.
French: 7.4 Au vu de ce qui précède, le Comité s'estime fondé à affirmer que, dès le moment où le requérant a été expulsé vers la Tunisie dans les conditions où cela s'est produit, il est peu probable que les recours encore pendants invoqués par l'État partie lui donnent satisfaction.
English: (c) Regulation of police activity
French: c) Réglementation de l'activité policière
English: AI called on Romania to submit, without further delay, all outstanding reports to the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  AI a demandé à la Roumanie de présenter sans plus attendre au Comité contre la torture, au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tous les rapports non encore soumis.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: The desired outcome of the consultations was to involve stakeholders in setting the direction for bridging the second and third strategies, and defining our future direction for sustainable development.
French: Le résultat attendu des consultations était de faire participer les intervenants pour décider de l’orientation de la transition entre la deuxième et la troisième stratégies et de définir notre orientation future en matière de développement durable.
English: The ownership structure of EIF comprises the EIB as lead shareholder (some 62%) alongside the European Commission (30%) representing the European Union and some two dozen banks and financial institutions.
French: Les actionnaires du Fonds européen d’investissement (FEI) sont la BEI, qui détient une participation majoritaire (environ 62 % du capital), la Commission européenne (30 %), qui représente l’Union européenne, et une vingtaine de banques et autres institutions financières.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) acknowledged that the obligation to obtain a visa for travel within the country was an impediment to freedom of movement.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) reconnaît que l'obligation d'obtenir un visa pour se déplacer à l'intérieur du pays constitue une entrave à la liberté de circulation.
English: • Participation of parents in drawing up standards applied in institutions
French: • Participation des parents à la définition des normes appliquées dans les institutions
English: Sex disparity stands at 0.94 per cent in primary school, and 0.97 per cent in secondary school.
French: Le taux de disparité entre les sexes est de 0,94 en cycle primaire et de 0,97 % en cycle secondaire.
English: The total number and types of MOTAPM/AVM laid, the date and time of laying and the selfdestruction time periods shall also be recorded.
French: Le nombre total et les types de MAMAP/MAV posées, la date et l'heure de la mise en place et le délai d'autodestruction doivent aussi être enregistrés;
English: A new top-level domain (gTLD), .aero, reserved exclusively for the aviation community, has retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as sole dispute resolution provider.
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’ OMPI .aero, nouveau domaine générique de premier niveau (gTLD), exclusivement réservé à l’industrie aéronautique, a désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme unique institution de règlement des litiges concernant ce nom de domaine.
English: These rights arise not only where they are expressly granted by the treaty but also by reason of obligations which the treaty imposes, in a clearly defined way, upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the community".
French: En d’autres termes, en créant l’Union européenne, les Etats membres ont convenu de limiter leurs droits souverains par l’établissement d’un corpus législatif qui les lie ainsi que leurs ressortissants. Soulignons ici que les citoyens de l’UE ont le droit d’attendre