ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO and Indian and Northern Affairs are responsible authorities under the CEAA.
French: Le MPO et les Affaires indiennes et du Nord sont les autorités responsables en vertu de la LCEE.
English: • Lichtenstein AH, Appel LJ, Brands M et al.:
French: • Lichtenstein AH, LJ Appel, M Brands et coll.
English: Adapting to that regime is not the solution, nor is waging war with it.
French: La solution n’est pas de s’adapter à ce régime, ni de lui déclarer la guerre.
English: October 5, 1998 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [47-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 27, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 octobre 1998 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [47-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 octobre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Three years after the election of the members of the Constitutional Court for the first time, lots shall be drawn to choose a group of four members of the same electoral origin who are to resign and be replaced.
French: Trois ans après la première élection des membres du Tribunal constitutionnel, on désignera, par tirage au sort, un groupe de quatre membres, ayant la même provenance élective, qui devront abandonner leurs fonctions et être remplacés.
English: Although it is still too early to measure the real impact of the DRS on employee and management behavior when addressing conflicts, preliminary results revealed positive signs in terms of DRS supporting CCRA corporate values, level of flexibility, timeliness and effectiveness of resolving disputes in the workplace.
French: Même s’il est encore trop tôt pour mesurer les répercussions réelles du SRD sur le comportement des employés et des gestionnaires lors du traitement de différends, les résultats préliminaires révèlent des indices positifs en ce qui a trait au fait que le SRD respecte bien les valeurs d’entreprise, le niveau de souplesse, la rapidité d’exécution et l’efficacité de l’ADRC lors du règlement de différends en milieu de travail.
English: However, it did not include the fact that CASARA management of the project was split.
French: Toutefois, elle ne mentionne pas le fait que la gestion du projet à l'ACRSA sera partagée.
English: This increase in program capacity is reflected in three major Human Resources initiatives: succession planning, the Movement at Level Program, and the learning framework.
French: Cette augmentation de la capacité des programmes se reflète dans trois importantes ressources liées aux ressources humaines : la planification de La relève, le programme de mutations latérales et le cadre d'apprentissage.
English: In Canada, of the eight reported cases of rhabdomyolysis with rosuvastatin, two cases occurred at the 10 mg daily starting dose, five cases at 40 mg, and in one case the dose was not specified.
French: Au Canada, des 8 cas de rhabdomyolyse signalés avec la rosuvastatine, 2 cas sont survenus à la dose quotidienne de départ de 10 mg, 5 cas à la dose de 40 mg et un cas dont la dose est inconnue.
English: A first attempt could also be made to group information under each of the four sub-headings for objectives: risk reduction; knowledge and information; governance; and capacity-building.
French: On pourrait également commencer par rassembler des informations sur chacune des sous-rubriques correspondant aux objectifs : réduction des risques, connaissances et information, gouvernance, et renforcement des capacités.
English: See UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures with Guide to Enactment, part two, para. 83.
French: Voir Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et Guide pour son incorporation, deuxième partie, par.
English: Reduction in risk to adolescent pregnancy, sexually transmitted infections, drug abuse and delinquency is coordinated by the Ministry of Youth, Sports and Child Development.
French: Les mesures de réduction des risques de grossesse chez les adolescentes, des infections sexuellement transmissibles, de la toxicomanie et de la délinquance parmi les adolescents sont coordonnées par le Ministère de la jeunesse, des sports et du développement de l'enfant.
English: Alasdair Roberts, "Administrative discretion and the Access to Information Act:
French: 23 Alasdair Roberts, « Administrative discretion and the Access to Information Act:
English: The OCS worked with PHAC and Canadian Institute of Health Research (CIHR) to identify opportunities for increased collaboration and information sharing.
French: En 2006-2007, le BESC a entrepris de planifier la stratégie de Santé Canada en matière de sciences et de technologies (S et T), mentionnée ci-dessus, qui sera mise au point en 2007-2008.
English: I find it difficult to see how this entitlement miraculously disappears on that date if you can make arrangements to liquidate it later.
French: Je vois difficilement comment ce droit disparaît miraculeusement à cette date si vous pouvez vous entendre pour les écouler plus tard.
English: 9.41 The Under-Secretary-General for Economics and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work.
French: 9.41 Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales dirige, supervise et gère l'ensemble des activités du Département liées à l'exécution des mandats qui lui ont été prescrits et de son programme de travail approuvé.
English: Activities throughout the year include public lectures, panel discussions, a special bicentenary conference and the generation of educational material in conjunction with local publishers and educational institutions.
French: Parmi les activités prévues pour l'année, figurent des conférences publiques, des tables rondes, une conférence spéciale du bicentenaire et la production de matériels pédagogiques, en collaboration avec des éditeurs locaux et des établissements d'enseignement.
English: Such an unbalanced trade structure should be taken into account in the process of drafting articles relating to the scope, parameters and obligations of an arms trade treaty.
French: Ce déséquilibre dans la structure du commerce devra être pris en considération lors de la rédaction des articles du traité concernant le champ d'application, les paramètres et les obligations inhérents au traité.
English: While the effects at individual sites varied according to the quantity of discharges and the dilution capacity of the receiving waters, problems seen at some sites included large areas of rotting fibre mats combined with large reaches of water with little or no dissolved oxygen, and concentrations of effluent constituents toxic to fish, even after dilution.
French: Les effets observés aux différents sites variaient selon la quantité de rejets et la capacité de dilution des eaux réceptrices, et les problèmes signalés à certains sites comprenaient la présence de vastes zones de couches de fibres en décomposition associée à de grandes étendues d’eau dont la concentration en oxygène dissous était très faible, voire nulle, et la présence de substances dans les effluents à des concentrations toxiques pour les poissons, même après dilution.
English: A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.
French: Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé sous le régime de l'alinéa 36(3)c) de la Loi : dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour grande criminalité au sens des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, 1 000 $.
English: Workshops and public forums have contributed greatly to educating people on the root causes of crime.
French: Les ateliers et les tribunes publiques ont grandement contribué à renseigner les gens sur les causes profondes de la criminalité.
English: Current Indian Government Support data is required to determine the way in which this additional funding may be provided to First Nations.
French: Les données actuelles sur le Soutien des gouvernements indiens (SGI) sont essentielles pour déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront attribués aux Premières nations.
English: Lake Superior Gwaii Haanas Southern Strait of Georgia Îles-de-la-Madeleine One additionnal site to identify Expansions to:
French: Lac Supérieur Gwaii Haanas Sud du détroit de Georgia Îles-de-la-Madeleine Un autre site à déterminer Agrandissement :
English: Prior to that time, the work of the CRIC will focus on developing the necessary tools and methodologies, most notably reporting guidelines, which will facilitate the monitoring of the implementation of the Convention and the effectiveness of The Strategy based on information which is comparable across regions and over time.
French: Jusque-là, les travaux du Comité consisteront essentiellement à mettre au point des instruments et des méthodes, en particulier des directives relatives à la présentation des rapports, afin de faciliter la surveillance de la mise en œuvre de la Convention et de l'efficacité de la Stratégie sur la base d'informations comparables d'une région à une autre et d'une période à une autre.
English: See Hoekman and Kostecki, op. cit., p.
French: Voir Hoekman et Kostecki, op. cit., p.
English: The relevant certification from the Medical Panel may also be the basis for the disabled person’s carer to claim permissi in favore di persone gravemente handicappate, which give various rights to paid time off work.
French: La certification adéquate par le collège médical permet également au soignant de la personne handicapée de demander des permissi in favore di persone gravemente handicappate, donnant divers droits au détachement rémunéré.
English: 4.1 Administration of the Fund, including verification of claims, shall be provided by the Office of Human Resources Management in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 4.1 L'administration du Fonds, y compris la vérification des demandes, sera assurée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, en consultation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances.
English: However, a worker can have records under more than one job category for the same year, if he has been monitored by more than one organization.
French: Toutefois, un travailleur peut posséder des dossiers pour plus d’une catégorie d’emploi au cours de la même année, si son exposition au rayonnement a été contrôlée par plus d’une organisation.
English: The National Civil Police shall periodically inspect establishments engaged in these activities and shall report any anomaly to the Ministry of Defence, so that the appropriate penalties may be imposed, without prejudice to possible criminal liability.
French: La police civile nationale inspecte régulièrement les établissements destinés à ces activités et signale toute infraction au Ministère de la défense nationale, qui prend les sanctions appropriées sans préjudice de la responsabilité pénale à laquelle l'infraction peut donner lieu.
English: Residents of British Columbia, Alberta or the North Telephone: (604) 775-6400 Mailing address: 1138 Melville Street Suite 400 Vancouver BC V6E 4S3 Residents of Saskatchewan and East thereof Telephone: (613) 996-2686 Mailing address: 90 Sparks Street Room 304 Ottawa ON K1A 0H4
French: Résidents de Colombie-Britannique, d'Alberta ou du Nord Téléphone : (604) 775-6400 Adresse postale : 1138, rue Melville Bureau 400 Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Résidents de la Saskatchewan et des provinces à l'est de la Saskatchewan Téléphone : (613) 996-2686 Adresse postale : 90, rue Sparks Pièce 304 Ottawa (ON) K1A 0H4
English: (b) Transfer CERs into accounts of appropriate registries for project participants (according to their distribution agreement reflected in the verification/certification report);
French: b) Transfère les URCE sur les comptes ouverts dans les registres appropriés pour les participants au projet (suivant l'accord de répartition qu'ils ont conclu et qui est consigné dans le rapport de vérification/certification);
English: At the same time the population based ratio of local delivery and intrapartum transfer will provide important quality of care indicators.
French: Le rapport démographique entre les accouchements effectués localement et les transferts intrapartum constituera un bon indicateur de la qualité des soins.
English: World’s number two white goods brand launches an interactive anniversary website for European consumers, with plenty of prizes up for grabs!
French: 3DFridge, une nouvelle gamme de réfrigérateurs combinés ultra-innovante. Déclinée en 6 coloris, elle est composée de 4 modèles différents pour satisfaire toutes les envies des consommateurs.
English: The purpose of the bank is to assist in the appointment of individuals as directors of CMHC and to record information regarding their services as directors, including declarations on conflict of interest. Consistent Uses:
French: Propriétaires qui ont eu recours aux programmes PCEAP et RCRH. But : Le fichier sert à administrer les programmes et à déterminer si les propriétaires ont droit de recevoir une subvention. Usages compatibles :
English: Locking systems for armrests or other comfort devices are not necessary unless the presence of such devices will cause additional risk of injury to the occupants of a vehicle in the event of a collision.
French: Il n'est pas nécessaire que les accoudoirs ou autres dispositifs de confort soient munis de dispositifs de verrouillage, à moins que la présence de tels dispositifs soit la cause de risques supplémentaires de blessure pour les occupants du véhicule en cas de collision.
English: For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who:
French: Pour les patients souffrant d'arthrose, non soulagés avec l'acétaminoph ène et qui :
English: The Ministry of Justice, with the assistance of UNOGBIS, has initiated a technical programme to elaborate a national plan for human rights.
French: Le Ministère de la justice a entrepris, avec l'assistance du UNOGBIS, un programme technique visant à élaborer un plan national dans le domaine des droits de l'homme.
English: The application for certification of GMRS radios must be in accordance with spectrum policy SP 462/467 MHz as it relates to the GMRS Alliance (GMRSA) frequency displacement program.
French: Les demandes de certification d'appareils radio SRMG doivent être conformes à la politique du spectre PS 462/467 MHz, celle-ci faisant référence au programme de migration de fréquence de l'alliance SRMG.
English: With respect to the request to suspend the licence until June 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'en juin 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: A feature of ageing populations is that the numbers of older persons increase faster the higher the age range considered.
French: L’une des caractéristiques d’une population vieillissante est que la proportion de personnes âgées d’un âge donné augmente plus vite à mesure que cet âge luimême s’élève.
English: (iii) Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (2000)
French: iii) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001);
English: Unstructured follow-up interviews were conducted with 19 attenders at the same exchange in June 1990.
French: On a mené des entrevues de suivi non structurées auprès de 19 des personnes présentes au même échange en juin 1990.
English: Tax exemption for deployed CF members The tax exemption announced in Budget 2004 for CF members and police officers has been extended to include all deployments except those deemed lowrisk. About 3000 CF members and police officers deployed on high-risk and current moderate-risk operations will benefit from the exemption, including personnel deployed in Afghanistan, Bosnia-Herzegovina and Haiti.
French: Modifications à la politique de congé de la Force de réserve Transfert de catégorie de service de la Force de réserve à la Force régulière er À compter du 1 avril 2004, lorsqu’un Réserviste passe à la Force régulière, sa période de service dans la Force de réserve comptera au titre de service admissible pour le calcul du congé annuel de la Force régulière auquel il ou elle a droit.
English: I also agree that Parliament should only have one workplace in the same location as the other Union institutions.
French: Je suis également d'accord avec le fait que le Parlement devrait disposer d'un seul lieu de travail dans la même localité que les autres institutions de l'Union.
English: This continued export growth reflects the fact that wind turbine exports soared while the demand for pharmaceuticals and pork exports remained relatively insensitive to economic fluctuations.
French: La progression des importations a toutefois également fléchi, et la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume est demeurée à la fois positive et non négligeable en 2001.
English: • 2/14/2008 - STATEMENT FROM THE FAMILY OF MASTER WARRANT OFFICER MICHEL PHILIPPE FRECHETTE Our family was greatly saddened at the news of Master Warrant Officer Michel Philippe Frechette’s death near Fort Pickett in Blackstone, Virginia, USA yesterday.
French: • 2/14/2008 - UN SOLDAT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE PÉRIT DANS UN ACCIDENT EN VIRGINIE Un membre des Forces canadiennes a péri dans un accident de la route près de Fort Pickett à Blackstone (Virginie) aux États-Unis.
English: It has been proposed that the adult castrated male rat may be used as a model of human postmenopausal osteoporosis.
French: On a proposé que le rat mâle castré adulte puisse être utilisé comme un modèle d'ostéoporose postménopausique humain.
English: Under Licence No. 920067, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Notice of the application was published on June 28, 1993 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n° 920067, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été publié le 28 juin 1993 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In order for there to be a fundamental improvement in relations between the European Union, its Member States and Belarus, Belarus must steer towards reforms and democratisation.
French: Pour qu'il y ait une amélioration fondamentale des relations entre l'Union européenne, ses États membres et le Belarus, le Belarus doit se diriger vers les réformes et la démocratisation.
English: Production Solutions that will allow you to build a song from scratch.
French: Storm est un studio tout-en-un complet et efficace, pour une entrée sérieuse dans le monde de la production musicale.
English: "SAD people don’t consider themselves sick," says Pederson.
French: « Les gens qui souffrent de dépression saisonnière ne s’estiment pas malades, affirme M. Pederson.
English: The Public Health Agency will work closely with other government departments and agencies on long-term strategies to confront both infectious and chronic disease and share Canada’s expertise on the international stage.
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec d’autres ministères et organisations fédéraux à des stratégies à long terme en vue de lutter contre les maladies infectieuses et chroniques et, sur la scène internationale, s’emploiera à faire connaître le savoir-faire du Canada.
English: Gilbert Huneault (613) 954-7376  Ron McTiernan (613) 954-7271  Media Relations (613) 957-6500
French: Gilbert Huneault (613) 954-7376  Ron McTiernan (613) 954-7271  Relations avec médias :  (613) 957-6500
English: An amount of $338 million ($173 million in 2005) was recorded in this account and reduced pension costs to adjust for the difference between the government contributions and the net cost of current services.
French: Un montant de 338 millions de dollars (173 millions de dollars en 2005) a été inscrit dans ce compte et a diminué les coûts relatifs aux régimes de retraite afin de redresser la différence entre les cotisations du gouvernement et le coût net des services courants.
English: In all cases, the First Nation or First Nation grouping is participating in a negotiating process that the federal government calls self-government negotiations under the Inherent Right Policy.
French: Dans tous les cas, la Première Nation ou le regroupement de Première Nations participe à un processus de négociation que le gouvernement fédéral appelle négociations sur l’autonomie gouvernementale en vertu de la politique sur le droit inhérent.
English: Again, I quote from the reasons of the Chief Adjudicator:
French: Je cite à nouveau les motifs de l'arbitre en chef:
English: If the child has been removed from the family because of ill-treatment, the parents may, in exceptional circumstances and only in order to safeguard the physical integrity of the child, not be told where the child has been placed.
French: Lorsque l'enfant est retiré de sa famille à cause de mauvais traitements, il se peut que les parents, dans des circonstances exceptionnelles et visant uniquement la sauvegarde de l'intégrité physique de l'enfant, ne soient pas informés du lieu où celui-ci est placé.
English: He has also called for a world of tolerance in which we could exchange opinions, ideas and diverse ways of seeing the world, respecting and cooperating with one another to build a better world.
French: Il a également appelé à un monde de tolérance dans lequel on puisse échanger des points de vue, des idées et des visions différentes du monde dans le respect mutuel et en coopérant les uns avec les autres pour bâtir un monde meilleur.
English: Thus, the treaty on friendship and cooperation signed between Armenia and Greece, developing relations of cooperation in several aspects, (Article 20) straightly specifies that Armenia and Greece guarantee the creation of necessary conditions and the implementation of relevant measures to preserve and develop ethnic, cultural and religious identity of Armenians in Greece and Greeks in Armenia, according to the norms and principles of international law.
French: Ainsi, le Traité d’amitié et de coopération conclu entre l’Arménie et la Grèce garantit la création des conditions nécessaires à l’adoption et à la mise en œuvre des mesures appropriées au maintien et au développement de l’identité ethnique, culturelle et religieuse des Arméniens en Grèce et des Grecs en Arménie, conformément aux normes et aux principes du droit international.
English: On 6 April, IDF arrested two more people from Safa village, increasing the number of Palestinians who were arrested from Safa to seven in total.
French: Le 6 avril, les FDI ont arrêté deux autres personnes du village de Safa, ce qui portait à sept au total le nombre de Palestiniens arrêtés à Safa.