ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other efforts, the foundation has helped clear garbage, restore infrastructure and homes, and provide literacy, health and vocational training to residents.
French: Ses efforts ont contribué notamment à éliminer les ordures, à réhabiliter les infrastructures, à restaurer des maisons et à offrir aux résidents du quartier des cours de santé, d'alphabétisation et de formation professionnelle.
English: As you feed a child you make an enormous contribution to infant mortality, maternal health, gender equity — as hunger disproportionately affects girls — the issue of HIV/AIDS and universal primary education.
French: En nourrissant un enfant, vous contribuez de façon notable à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle, à réduire les inégalités entre les hommes et les femmes - les petites filles étant proportionnellement plus touchées par la faim -, à lutter contre le VIH/sida et à promouvoir l'universalisation de l'enseignement primaire.
English: Presentation of the list of the accessories proposed for the fixing of the plates.
French: Présentation de la liste des accessoires proposés pour la fixation des plaques.
English: Testing is carried out in accordance with national normative instruments.
French: Les épreuves sont effectuées conformément à la réglementation nationale.
English: Current trends in international penal justice.
French: Tendances actuelles dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: Adopting a budget is just the first, relatively easy, stage, and then comes what is really difficult, namely implementing it.
French: L’adoption du budget n’est que la première étape, relativement simple, du processus; c’est par la suite que les choses se compliquent réellement, lors de l’exécution proprement dite.
English: But we need to build aggressively on our strengths to realize our potential.
French: Cependant, nous devons continuer de nous appuyer sur nos atouts pour réaliser notre potentiel.
English: A. Spangenberg on The New Centre of Forestry Weihenstephan; Ms. D. Dobrowolska on Silver fir (Abies alba Mill.
French: - Mme A. Spangenberg: nouveau Centre de la foresterie de Weihenstephan;  - Mme D. Dobrowolska: réhabilitation du sapin argenté (Abies alba Mill.
English: Our Margaritas are also very delicious.
French: Nous vous servons des délices typiquement mexicains, tels qu’enchiladas, fajitas, pollo en mole, pour ne citer que ceux-là, sans oublier nos margaritas.
English: See also Andhra Pradesh Pollution Control Board II v.  Prof. M.V. Naidu (retired), 2000 SOL No. 673 for a reiteration of these principles.
French: Voir aussi Andhra Pradesh Pollution Control Board II v. Prof. M. V. Naidu (retired) 2000 SOL no 673 pour une réaffirmation de ces principes.
English: In accordance with a decision of the Interdepartmental Council at the Council of Ministers, an inter-agency group for coordination on the issues of small arms and light weapons destruction has been established.
French: En vertu d'une décision du Conseil interministériel prise en Conseil des ministres, un groupe interinstitutions chargé de coordonner la destruction des armes légères a été constitué.
English: Human Resources and Skills Development Canada - Labour Program
French: Ressources humaines et du Développement social - Prgramme du travail
English: Date of the complaint: 2 July 2007 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Are the Applicants' complaints about the Chairman's conduct reasonable? 2.
French: Les plaintes formulées par les requérants au sujet de la conduite du président sont-elles légitimes? 2.
English: Sustained international pressure by Canada with other like-minded countries was exercised in an effort to keep Iran within the multilateral nuclear non-proliferation regime and to encourage its increased cooperation with the IAEA.
French: Le Canada et d'autres pays de même optique ont exercé une pression soutenue sur l'Iran pour qu'il respecte le régime multilatéral de non-prolifération des armes nucléaires et l'encourager à coopérer davantage avec l'AIEA.
English: PROPOSED SUSTAINABLE DEVELOPMENT ISSUE AREAS FOR SDS IV The proposed SDS IV key issue areas for Industry Canada, as identified by the Department's Sustainable Development Coordinating Committee (SDCC), are as follows:
French: ENJEUX DE DÉVELOPPEMENT DURABLE PROPOSÉS POUR LA SDD IV D'après le travail du Comité de coordination du développement durable (CCDD), les principaux enjeux proposés en prévision de la SDD IV d'Industrie Canada sont les suivants :
English: General functions Specific functions Core functions of government
French: Fonctions générales Fonctions spécifiques Fonctions principales du gouvernement
English: I welcome the results and we will be voting in favour of them.
French: J'accueille les résultats avec joie et nous allons voter en leur faveur.
English: How does an EA of trade inform the Canadian negotiating activities?
French: Comment l’EE des nÃ©gociations commerciales Ã©claire-t-elle les activitÃ©s de nÃ©gociation au Canada?
English: OHCHR has provided technical assistance to the Government of Haiti on reform of rape and domestic violence laws.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni une aide technique au Gouvernement haïtien en vue d'une réforme de sa législation sur le viol et la violence familiale.
English: "Israel Country Commercial Guide Fiscal Year 2002," 2001.
French: « Israel Country Commercial Guide Fiscal Year 2002 », 2001.
English: In addition to the Director's letter, the full application must contain:
French: En plus de la lettre du directeur, la demande détaillée doit comprendre :
English: The “D2” Panel has adopted this decision in the sixth instalment report of category “D” claims.
French: Le Comité «D2» a adopté cette décision dans le rapport sur la sixième tranche des réclamations «D».
English: G 06 T IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL (specially adapted for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. G 06 K, G 09 G, H 04 N) [6]
French: G 06 T TRAITEMENT OU GENERATION DE DONNEES D'IMAGE, EN GENERAL (spécialement adaptés pour des applications particulières, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 06 K, G 09 G, H 04 N) [6]
English: Hence, this was the rationale for not incorporating all HACCP requirements in Regulation at that time.
French: C'est pourquoi tous les principes de HACCP n'ont pas été repris à ce moment-là dans le règlement.
English: The legal framework which has developed in the past 50 years on the basis of the Universal Declaration of Human Rights should be, in the Special Rapporteur's view, used as a corrective to the process of developing educational curricula and textbooks.
French: Le cadre juridique qui s'est développé ces cinquante dernières années sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme devrait être utilisé à son avis comme un instrument de correction du processus d'élaboration des programmes et manuels scolaires.
English: "Our goal is not to outfit every African household with a telephone or a computer.
French: Notre objectif n'est pas d'équiper chaque foyer africain d'un téléphone ou d'un ordinateur.
English: Steinberg Award for Academic Excellence, 1979 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Prix Steinberg pour l'excellence académique, 1979 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Garter Snake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Couleuvres Pour imprimer
English: In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, "The country that we all deserve."
French: Dans l’imagination collective, cette idée s’exprimait par la phrase suivante : « un pays que nous méritons tous ».
English: The attractive nature of the Seventh Framework Programme for research has not been fully demonstrated in the industrial sector.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche ne s'est pas révélé véritablement attrayant pour l'industrie.
English: (Reproduces the substances of Amendment 85, adopted at first reading on 13 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
French: (Reprend en substance l'amendement 85 adopté en première lecture le 13 février 2007 – JO C 287 E, 29.11.2007, p.
English: MARKET LOGISTICS There is no single method of distribution in the biotech sector.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Il n'y a pas une méthode unique de distribution dans le secteur de la biotechnologie.
English: The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
French: Or. fr Justification Le texte de compromis du Conseil maintient le délai de rétractation à 14 jours.
English: This is supported by the right to take part in the development of the community to which a person belongs, and in the definition, elaboration and implementation of policies and decisions that have an impact on the exercise of a person's cultural rights.
French: Elle est étayée par le droit de prendre part au développement de la communauté à laquelle une personne appartient, ainsi qu'à la définition, à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de décisions qui influent sur l'exercice des droits culturels d'une personne.
English: No evidence was obtained that the contraction persists in Ca2+-free medium in isolated cells, which is in agreement with previous findings in small muscle strips in which only a similar transient response was obtained.
French: Rien n'a indiqué que la contraction persisterait dans un milieu sans Ca2+ dans les cellules isolées, ce qui est en accord avec des résultats antérieurs dans de petites bandes de muscles où l'on n'a obtenu qu'une réponse transitoire similaire.
English: Their approach is applied to a study of public transport in France and to the deregulation of European airlines.
French: Leur approche est appliquée à l'étude des transports publics en France et à la déréglementation des compagnies aériennes européennes.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for his briefing, which is a useful supplement to the report of the Secretary-General.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie tout d'abord le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé qui complète utilement le rapport du Secrétaire général.
English: We believe that the work of the third Panel should be based on this nearly completed final report, rather than beginning the process all over again, thereby repeating work that already has been conducted.
French: Nous considérons que les travaux du troisième groupe d'experts doivent se fonder sur ce rapport final presque achevé, au lieu de reprendre tout le processus, répétant ainsi les travaux qui ont déjà été accomplis.
English: The goal of confidence-building measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security, improve relations among States and contribute to the prevention of war.
French: L'objectif des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques est de renforcer la paix et la sécurité internationales, d'améliorer les relations entre les États et de contribuer à prévenir la guerre.
English: In principle, it should be noted that jurisdiction over health issues in Spain is transferred to the Autonomous Communities, so that these are the authorities responsible for action on the health of Spanish children, but this does not exclude important initiatives also being taken at the national level.
French: En principe, les compétences dans le domaine sanitaire incombent aux communautés autonomes, qui sont les administrations chargées de prendre les mesures en matière de santé des enfants espagnols, mais des mesures importantes sont également prises à l'échelon national.
English: Your username will be sent to you by email after you place your first order.
French: Votre identifiant vous est communiqué par email à la suite de votre première commande.
English: The above summary of performance results against targets coupled with detailed performance results presented in this report, targeted and non-targeted, are indicative of the Agency's overall performance.
French: Les résultats sur le rendement présentés ci-dessus de façon synthétique par rapport aux objectifs, associés aux explications détaillées sur les résultats présentés dans le rapport, qu'ils soient assortis ou non d'objectifs, sont révélateurs du rendement global de l'Agence.
English: • Service is not available to non-residents.
French: • Le service n'est pas offert aux non-résidants.
English: They are also more strongly convinced that the law is applied differently among the rich and the poor (36.1% versus 16.5%).
French: Ils sont aussi davantage convaincus que la loi est appliquée différemment chez les riches que chez les pauvres (36,1% par rapport à 16,5%).
English: • The NWMP provided support for the successful construction of the Canada Pacific Railway and the subsequent settlement of western Canada. • In the 1990s, the RCMP’s role in peacekeeping expanded significantly in countries such as Haiti, Namibia, Kosovo and East Timor.
French: Aujourd'hui, les opérations de la GRC sont axées sur le crime organisé, le terrorisme, le trafic des La GRC a conclu une nouvelle drogues, la délinquance économique entente de services de police et les infractions qui menacent contractuels avec la Saskatchewan l'intégrité de la frontière nationale. en 1928.
English: Weekend of April 24th to 26th, 2009.
French: Weekend du 24 au 26 avril.
English: Ineligible residents may become eligible in certain circumstances.
French: Certaines personnes qui ne sont pas admissibles peuvent le devenir.
English: The lowest concentration was found in the ileum, at 0.14% (Abdel-Rahman et al., 1982a).
French: La concentration la plus faible a été observée dans l'iléon, à 0,14 % de la dose (Abdel-Rahman et coll., 1982a).
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [item 158]:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [point 158] :
English: Attention should be paid to the recruitment of qualified civilian personnel from the region and to the involvement of Member States in the region in procurement activities.
French: Il demande que l'on tienne compte des possibilités qu'offre la région, aussi bien pour le recrutement de personnel civil qualifié, que pour les approvisionnements.
English: Experiencing Serious Drought and/or Desertification,
French: les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou
English: "NOTE: Tanks, battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs may however be carried after the expiry of this date under the conditions of 4.1.6.10 (in the case of battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs containing pressure receptacles as elements), 4.2.4.4, 4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 or 6.7.4.14.6.".
French: "NOTA: Les citernes, les wagons-batteries/véhicules-batteries et les CGEM peuvent cependant être transportés après l'expiration de cette date dans les conditions du 4.1.6.10 (dans le cas de wagons-batteries/véhicules-batteries et CGEM contenant des récipients à pression comme éléments), 4.2.4.4, 4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 ou 6.7.4.14.6.".
English: Second, some form of registration or notification is, however, proposed for those TCEs/EoF for which, under Article 3 (a), would receive the strongest protection: (i) registration or notification is optional only and a matter for decision by relevant communities.
French: Ensuite, une forme d’enregistrement ou de notification est néanmoins proposée pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui bénéficieraient, en vertu de l’article 3.a), de la protection la plus forte. i) L’enregistrement ou la notification est facultatif et laissé à la discrétion des communautés concernées.
English: For example, in 2001, none of the 1,700 employed cardiology technicians were 65 or older, and seniors accounted for only very small proportions of medical laboratory technicians, instructors and teachers of persons with disabilities, and computer and information systems professionals.
French: Les emplois qui nécessitent des capacités physiques qui se détériorent avec l’âge — force, acuité visuelle, réflexes et dextérité manuelle — peuvent être trop exigeants pour certaines personnes âgées. Mentionnons des professions comme celles de plongeur à des fins commerciales, de contrôleur de la circulation aérienne, de pompier et d’ambulancier.
English: Funny Games: Laughter's the best medicine and if you want a remedy for your boredom, you're not going to get a more powerful dose of fun anywhere else as compared to this section.
French: Jeux Amusants: Le rire est le meilleur remède et si vous voulez un remède pour votre ennui, vous n'aurez nulle part une dose aussi forte d'amusement que dans cette section.
English: • How well will the proposed research address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée s'appuie-t-elle sur des hypothèses ou correspond-elle à des problèmes connus?
English: Will continue some of the humidity cell tests started during the environmental assessment review to monitor the progress of neutralization potential depletion, continue on-site barrel tests and bi-annual monitoring of toe seeps from upland dumps, maintain an overall up-to-date site water and load balance to compare predictions of metal loadings with actual conditions, and conduct annual audits of management potentially acid generating and nonpotentially acid generating rock at the drill face in pit.
French: DANS LE CADRE DU PROJET DE MINE DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK comparer les prévisions de charges polluantes en métaux avec les conditions réelles, et conduira des vérifications annuelles de gestion des roches susceptibles de générer ou pas de l’acide sur le côté de forage de la mine à ciel ouvert.
English: ◦ Electric Power Equipment and Services
French: ◦ Matériel et services d'énergie électrique
English: We must raise social awareness about the adverse consequences of drug addiction, particularly among the younger generation, which is one of the most vulnerable groups.
French: Nous devons éveiller une prise de conscience sociale quant aux effets nocifs de la toxicomanie, en particulier parmi la jeune génération qui est l'un des groupes les plus vulnérables.
English: He believed that greater resources were necessary to enable countries to achieve disarmament of APMs.
French: Pour preuve : le gouvernement vient récemment d'autoriser l'envoi de troupes militaires pour des opérations internationales de maintien de la paix.
English: T-3005-74 Judgment/Jugement Date: 1974-09-09 Trial Division, Cattanach J. T-3005-74 Ottawa, August 22; September 9, 1974.
French: La Commission de la Fonction publique et Evelyn Cooperstein Court # Cour:
English: This controversial provision is rarely used, but it does allow democratically elected legislators to have the final say over an appointed judiciary, the Supreme Court.
French: Cette disposition controversée est rarement utilisée, mais elle permet aux législateurs démocratiquement élus d'avoir le dernier mot sur un corps judiciaire nommé, la Cour suprême.
English: No resistance to chloramphenicol or gentamicin was detected in any of the three provinces.
French: Voir Figure 15, Tableau 13 et Tableau 40 (Annexe B.2). En 2005, la prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien était de 63 % (76/120) pour les isolats de l’Ontario, de 73 % (75/103) de ceux du Québec et de 54 % (28/52) de ceux de la Saskatchewan (globalement : 65 %).
English: The Court held that the German legislature may, in principle, make partial application of the exception provided for in the Community regulation for urban, suburban and regional transport, since by so doing it comes closer to the objectives pursued by that regulation.
French: La Cour a jugé que le législateur allemand peut, en principe, faire une application partielle de la dérogation prévue par le règlement communautaire pour les transports urbains, suburbains et régionaux car en ce faisant il se rapproche des objectifs du règlement.
English: Moreover, apparently no low-income housing had been built, although the demand was huge.
French: En outre, aucun logement social n'est apparemment construit alors que la demande est très forte en la matière.
English: The Group decided that human rights guidelines on the roles and responsibilities of different stakeholders should be mapped out, researched and prepared as an outline draft of issues and guidelines for discussion during the Group’s 4th meeting.
French: Le groupe estime nécessaire de procéder à des recherches en vue d’élaborer un avant-projet de lignes directrices et de questions à traiter sur les rôles et responsabilités des différentes parties prenantes, pour discussion à la 4ème réunion.
English: I'm going to ask you now to have some conversation at your tables and kind of thinking as much as you can across what you're hearing in all three.
French: Vous avez entendu les trois conférenciers, et ils ont tous parlé de l'importance de forger des partenariats.
English: Human models and cartoon characters in cigarette advertising convey independence, health-fullness, adventure-seeking, and youthful activities – themes correlated with psychosocial factors that appeal to young people.
French: Human models and cartoon characters in cigarette advertising convey independence, health-fulness, adventure-seeking, and youthful activities – themes correlated with psychosocial factors that appeal to young people.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > FCC Business Planning Award ▪ > FAQs FAQs (Frequently Asked Questions) Why is FCC offering this award to agriculture students?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ > F.A.Q. F.A.Q. (Foire aux questions) Pourquoi FAC offre-t-elle ce prix aux étudiants en agriculture?
English: 1.11 The first explanations provided by the United States on firearms legislation seem only applicable to the federal level, but it appears that the legislation could be very different at States level and eventually more flexible.
French: 1.11 Les premières explications données par les États-Unis concernant la législation sur les armes à feu paraissent s'appliquer uniquement au niveau fédéral, mais il semble que la législation pourrait être très différente au niveau des États et en fin de compte plus souple.
English: In that regard, I wish to underline the importance of speed, both in response to disasters and in shifting from emergency to long-term development activities.
French: À cet égard, j'aimerais signaler qu'il est capital d'agir vite, tant pour répondre aux catastrophes que pour passer d'une situation d'urgence à des activités de développement à long terme.
English: You will be traveling through part of a World Heritage Site that forms the largest international protected area in the world.
French: Vous pénétrerez dans un site du patrimoine mondial qui forme la plus grande aire protégée internationale au monde.
English: The right is, however, subject to paragraph 6(3)(a) of the Charter.
French: Ce droit est cependant subordonné à l'alinéa 6(3)(a) de la Charte.