ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons held in custody and persons imprisoned upon conviction and sentencing have the right to treatments respecting their human dignity.
French: Toute personne placée en détention provisoire ou reconnue coupable et condamnée a droit à un traitement respectant sa dignité humaine.
English: Software tools help students retrieve, classify and reorganize contributions and do searches by topic, author and 'thinking type.'
French: Des logiciels aident les élèves à repérer, classifier et organiser leurs contributions et à effectuer des recherches par sujet, auteur, et catégories intellectuelles.
English: Where the developer is the competent authority of the municipality, the public announcement must be published in a newspaper covering the territory of the municipality instead of the territory of the State.
French: Le public participe à l'élaboration des lois régissant l'adoption des politiques relatives à l'environnement (par exemple le Programme national de protection de l'environnement) ainsi que des lois en rapport avec les plans d'aménagement et les plans sectoriels pour la gestion des ressources naturelles.
English: When using Aseptic processing in isolators the integrity and seams of gloves and half suits should receive daily attention when in use and be addressed by a comprehensive preventative maintenance program.
French: Il est nécessaire d’examiner quotidiennement l’intégrité et l’état des coutures des gants et des vêtements protégeant le haut du corps utilisés dans le cadre de la mise en application d’un procédé aseptique dans un isolateur.
English: Specifications This TBITS adopts the Canadian component of standards listed in the "Allied Codification Publication No. 1 (A Cod P.1), NATO Manual on codification" for use in government. The NATO standards are issued by the Materiel Management Systems Section, Defence Support Division, NATO Headquarters, Brussels.
French: Spécifications La présente NCTTI adopte l'élément canadien des normes énumérées dans le Manuel OTAN de codification (A Cod P.1) pour usage gouvernemental qui est publié par la Section des systèmes de gestion du matériel de la Division du soutien à la défense, au Siège de l'OTAN à Bruxelles.
English: The United Nations currently maintains as many as five databases to which public access is subject to paid subscriptions, as shown in table 4 above.
French: L'Organisation des Nations Unies exploite actuellement jusqu'à cinq bases de données auxquelles le public a accès moyennant des abonnements payants, comme indiqué supra au tableau 4.
English: Appropriate rationale is contained in the Funding Review Committee reports which are provided to the Director, Advisory and Support Programs for his/her review and transmittal to the President with recommendations for approval.
French: Une justification suffisante figure dans les rapports du comité d’examen de l’aide financière, qui sont présentés au directeur de Soutien et conseil aux programmes pour qu’il les examine et les achemine au président avec les recommandations d’approbation.
English: It is not right for up to a thousand times the amount to be demanded for data roaming, as is often the case.
French: Il n'est pas justifié d'exiger jusqu'à mille fois le montant pour le transfert de données en itinérance, comme c'est souvent le cas.
English: The awful riots and attacks on foreigners in Germany inspired us to organise a largescale poster campaign drawing attention to the situation of our foreign colleagues.
French: Les terribles manifestations de violence dirigées contre les étrangers en Allemagne nous ont incités à organiser une vaste campagne d'affiches, attirant l'attention sur la situation de nos collègues étrangers.
English: Nutt.) along natural productivity gradients of old-growth boreal forests in British Columbia, Canada.
French: Nutt.) en sous-étage le long de gradients de productivité dans de vieilles forêts boréales de la Colombie-Britannique, Canada.
English: "During recent years, European agricultural policy has given less emphasis to market mechanisms and through targeted support measures become more oriented towards satisfying the general public’s growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
French: «Au cours des dernières années, la politique agricole européenne a accordé moins d’importance aux mécanismes des marchés et, par des aides ciblées, a visé davantage à satisfaire les demandes croissantes du grand public concernant la sécurité alimentaire, la qualité des denrées alimentaires, la différenciation des produits, le bien-être des animaux, la qualité de l’environnement et la conservation de la nature et de la campagne».
English: The Conference recalls in particular the provisions of paragraph 3 of this Article which stipulates that each of the Protocols annexed to the Convention shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
French: La Conférence rappelle en particulier les dispositions du troisième paragraphe de cet article selon lesquelles chacun des Protocoles annexés à la Convention doit entrer en vigueur six mois après la date à laquelle vingt États auront notifié leur consentement à être liés par ce protocole.
English: Three sessions are envisaged:
French: Trois parties sont envisagées:
English: Noting the report of the Secretary-General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/69),
French: Notant le rapport du Secrétaire général sur les réalisations et l'efficacité du nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/69),
English: Complexity and uncertainty, however, do not imply a lack of understanding.
French: Pour autant, complexité et incertitude ne signifient pas absence de compréhension.
English: Financial as well as managerial challenges remain in conducting vaccination campaigns to contain outbreaks of meningitis and yellow fever in parts of Africa and Japanese encephalitis in parts of Asia.
French: Des problèmes d'ordre financier et d'encadrement continuent à gêner les campagnes de vaccination visant à contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune dans certains pays d'Afrique et d'encéphalite japonaise dans certains pays d'Asie.
English: Sochi’s OCOG budget includes the following major expenditure items:
French: Des possibilités d’enneigement artificiel suffisantes seraient mises en place, si nécessaire.
English: Participants commented that it would have been helpful to the discussion to have heard from consumer representatives as well.
French: Mais, selon ces personnes, il aurait été utile à la discussion d’entendre également le point de vue de représentants des consommateurs.
English: Ideal for exploring the Great Outdoors during family reunions and holidays with friends.
French: Chacun a son indépendance, sa terrasse... 3 piscines chauffées (Pâques à Toussaint) sont à votre disposition. De nombreuses activités vous sont proposées et le soir ceux qui le souhaitent peuvent se retrouver autour d'un barbecue ou de jeux de pétanque.
English: "I tried to joke and sing with them," he said. "By that point, they really needed a morale boost."
French: « J’essayais de blaguer et de chanter avec eux, car rendus à ce point il fallait vraiment remonter leur moral un peu ».
English: It is also important to recognize the need to provide shade in school playgrounds and other recreational areas.
French: Il est également important de reconnaître la nécessité de fournir de l’ombre dans les cours de récréation des écoles et autres aires récréatives.
English: Establish an effective and inclusive process to follow up on the recommendations emerging from the universal periodic review (Norway);
French: Établir un processus participatif efficace pour le suivi des recommandations issues de l'Examen périodique universel (Norvège);
English: • National Pollutant Release Inventory website.  www.ec.gc.ca/pdb/npri/
French: • Site Internet de l'Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: Declines in domestic sales volume also affect the level of competition in China.
French: La baisse du volume des ventes nationales touche aussi le niveau de concurrence en Chine.
English: So, it is with great pleasure that I announce $11.5 million for the restoration of the Dufferin Terrace. Work will begin as soon as we have the permits, and will take three years.
French: Donc, ça me fait très plaisir d'annoncer 11,5 millions de dollars pour la réfection de la terrasse Dufferin, des travaux qui commenceront dès qu'on aura les permis, et qui s'échelonneront sur trois ans.
English: • conducted public information sessions on the Act across the country;
French: • tenu des séances d’information publique sur la Loi dans les diverses régions du pays;
English: Fourteen complaints were related to issues regarding leave of absence, escorted leave, correspondence, use of telephones or visits.
French: Quatorze plaintes avaient trait à des demandes de congé pénitentiaire ou de congé sous escorte, à la correspondance, à l'usage du téléphone ou aux visites.
English: In the Colozza case, for example, the European Court of Human Rights was concerned with the trial in absentia of a person who, without actual notice of his trial, was sentenced to six years' imprisonment and was not allowed subsequently to contest his conviction.
French: Dans l'affaire Colozza, par exemple, la Cour européenne des droits de l'homme était saisie d'une affaire dans laquelle le procès avait eu lieu en l'absence du requérant, qui n'avait pas été officiellement informé des poursuites engagées contre lui, avait été condamné à six ans de prison et n'avait pas été autorisé par la suite à contester sa condamnation.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Making a Difference and Letting it be Known Once the founding policies and program guidelines had been developed, and once communities had developed their plans and were setting their priorities, a series of new policy challenges arose.
French: Innover et faire en sorte qu’on le sache Une fois que les premières politiques et lignes directrices relatives aux programmes ont été élaborées et que les collectivités ont préparé leur plan et établi leurs objectifs, une série de nouveaux défis stratégiques se sont présentés.
English: • to modernize its management and operations (see Strategic Objective:
French: • moderniser sa gestion et ses opérations (se reporter à l'Objectif stratégique :
English: AIF Counters do not have adequate bilingual staff scheduled to cover all work shifts.
French: Les comptoirs chargés de la perception des FAA n'ont pas toujours des employés bilingues pendant tous les quarts de travail.
English: The NPHS generated a confidential longitudinal sample and household cross-sectional samples for the first three cycles of the survey.
French: Dans le cadre d’un projet de cinq ans, l’IDD avait pour objectif d’offrir l’accès aux produits normalisés de Statistique Canada à des prix abordables et équitables.
English: The acting State should be obliged to report to the Council the evidence forcing interception and the results of the search;
French: L'État effectuant l'interception devrait être tenu de fournir au Conseil les preuves qui avaient entraîné l'interception et les résultats de la fouille;
English: Research proposals from the five countries were completed in September 2004.
French: Les propositions de recherche des cinq pays ont été finalisées en septembre 2004.
English: Suggestions for subject: focus on the maker, the user, the community that used it, a grandchild of the maker, or a collector that has purchased the object.
French: Voici quelques suggestions de sujets : concentrez-vous sur le fabricant, l’utilisateur, la communauté qui l’a utilisé, un petit-enfant du fabricant ou un collectionneur qui s’est procuré l’objet.
English: Installs supply services
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques
English: Beginning with the April Fiscal Monitor, to facilitate comparison with the 2006–07 monthly results, revenues and expenses from 2005 have been restated on a gross reporting basis, consistent with the presentation in Budget 2006.
French: Depuis le numéro d’avril de La revue financière, afin de faciliter la comparaison avec les résultats mensuels de l’exercice 2006-2007, les revenus et les charges à compter de 2005 ont été ajustés selon le mode de présentation des données au brut, qui a été utilisé dans le budget de 2006.
English: The Committee regrets the lack of information on the direct or indirect applicability of the Covenant and on the court decisions of the State party which refer to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur l'applicabilité directe ou non du Pacte et sur les décisions des tribunaux de l'État partie faisant référence aux dispositions du Pacte.
English: The action plan to encourage eco-innovation will also be implemented, paying particular attention to SMEs by promoting networking, low carbon technologies and efficient management of the use of resources.
French: Le plan d'action en faveur de l'éco-innovation sera également mis en œuvre, l'accent étant placé sur les PME au moyen de la promotion du networking, des technologies à faible émission de carbone et de la gestion efficace de l'utilisation des ressources.
English: In contrast, it is clear from both the order for reference and the observations submitted to the Court that the exercise of that activity is subject to the grant of prior authorisation, which is dependent on the existence of a need in the general interest and on the provisions adopted by the municipalities in relation to funerals, and that the First Minister of the Land has competence to fix maximum prices for funeral services either for the entire Land or by administrative unit or municipality.
French: En revanche, il ressort tant de l'ordonnance de renvoi que des observations soumises à la Cour, d'une part, que l'exercice de cette activité est subordonné à la délivrance d'une autorisation préalable, laquelle dépend de l'existence d'un besoin ainsi que des dispositions prises par les communes en matière funéraire, et, d'autre part, que le gouverneur du Land est compétent pour fixer les tarifs maxima des prestations funéraires soit pour l'ensemble du Land, soit par circonscription administrative ou par commune.
English: In its reply the Committee reported that during its 9th meeting held on 17 May 2006 it considered the issues raised by the Group.
French: Dans sa réponse, le Comité a signalé, qu'il avait examiné les questions soulevées par le Groupe à sa 9e séance, tenue le 17 mai 2006.
English: Universal; adults, 10 t h Graders, 8t h Graders.
French: Universelle; adultes, élèves de 10 e année et de 8 e année.
English: This initiative has contributed to the fostering of a patient safety culture in New Zealand through the Commissioner’s commitment to moving from a "name, blame, and shame" culture to doing systemic analysis and emphasizing rehabilitation of providers.
French: Cette initiative a contribué à forger en Nouvelle-Zélande une attitude axée sur la sécurité des patients, grâce à l'engagement du commissaire à délaisser la tendance à chercher un coupable pour mettre de l'avant l'analyse systémique et la régularisation des fournisseurs.
English: It is of course good that we are studying how to create new jobs in the EU countries, but unfortunately there is no mention of the fact that we must also try to prevent the disappearance of jobs, particularly in the public sector.
French: Il est, bien entendu, louable d'étudier les moyens à mettre en uvre pour créer de nouveaux emplois dans les pays de l'UE, mais le rapport ne dit rien sur l'action que nous devons mener parallèlement pour empêcher les emplois existants de disparaître, surtout dans la fonction publique.
English: Salt Lake City8 Ogden-Clearfield9 Provo-Orem10 St. George Logan State Total Population
French: Salt Lake City8 Ogden-Clearfield9 Provo-Orem10 St. George Logan Total pour l'État Population
English: A conversion table from Metric to Imperial units will be provided near the back of the publication.
French: Un tableau de conversion d’unités métriques en unités impériales sera rajouté en fin de publication.
English: The CEB can best be described as a ‘multilateral development bank with a social vocation’.
French: La CEB peut être définie comme une banque multilatérale de développement ayant une vocation sociale.
English: Ispat Ispat is the third largest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: Ispat Ispat est le troisième plus grand producteur de produits de tôle d’acier laminés à froid au Canada.
English: Please include information on the inequalities that these measures sought to redress and whether they are enforced and monitored.
French: Veuillez donner des informations sur les inégalités que ces mesures visent à corriger et indiquer si celles-ci sont effectivement appliquées et contrôlées.
English: The Network also mentions the need to give them the opportunity, in a light-hearted manner appropriate for their age, to influence the environment around them.
French: L'organisation susmentionnée considère également qu'il faut donner aux enfants la possibilité d'influer, d'une façon ludique et adaptée à leur âge, sur leur environnement.
English: On April 7, 1999, the ITC unanimously determined that fresh, chilled or frozen lamb meat was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause or threat of serious injury to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: Le 7 avril 1999, l’ITC a déterminé à l’unanimité que des viandes d’agneau fraîche, réfrigérée et surgelée étaient importées aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’elles constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: < continue to implement the Road Map for the Next Decade7
French: Organisme public plus responsable et d’une plus grande transparence valorisant de manière évidente la politique canadienne sur l’industrie pharmaceutique.
English: I am gratified that the Committee on Missing Persons has maintained the momentum and advanced towards resolving one of the most painful aspects of the Cyprus problem.
French: Je me réjouis de voir que le Comité des personnes disparues continue sur sa lancée et progresse dans la voie du règlement d'un des aspects les plus pénibles du problème de Chypre.
English: First of all, I would like to thank the European Commission, the Italian Ministry of Industry, and Unioncamere for their invitation to participate in this seminar which undoubtedly provides an excellent opportunity for exchanging experiences and viewpoints among Member States.
French: Tout d'abord je désire remercier la Commission Européenne, le Ministère de l'industrie Italien et Unioncamere pour leur invitation à participer à ce séminaire qui représente, sans aucun doute, une excellente occasion pour permettre aux Etats membres d'échanger des expériences et des opinions.
English: • Association for Canadian Studies in Taiwan
French: • Association sud-africaine d'Ã©tudes canadiennes
English: Type of costs Organisational costs Travel costs Accommodation and subsistence costs TOTAL
French: Type de coûts Frais organisationnels Frais de voyage Frais de logement et de séjour TOTAL
English: One-day management retreat to discuss Strategy and Plans Sustainable Business Plan Date(s): 2005/12/10 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Journée de réflexion avec les gestionnaires pour discuter du plan d'affaires viable de Stratégie et plans Date(s) : 2005/12/10 Présence(s) : 8 (8 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The people's right of insurrection is recognized in the Constitution (art.  87) for the sole purpose of restoring the constitutional order if it is disturbed by the infringement of the rules on the established form of government or political system or in the event of serious violations of the rights embodied in the Constitution.
French: Le droit du peuple à l'insurrection est reconnu à l'article 87 de la Constitution à seule fin de rétablir l'ordre constitutionnel si celui-ci a été altéré par la violation des normes relatives à la forme de gouvernement ou au système politique établi ou en cas de graves violations des droits consacrés dans la Constitution.
English: Discover the restaurant "Winstub" with the typical plat of the Region and the famous Tartes Flambées.
French: Du côté restaurant, dans un décor chaleureux, c’est l’invitation à l’éveil de vos papilles, à travers des mets traditionnels et raffinés, tout cela agrémenté d’un bon vin.
English: We must sustain those and also certain other areas, but my final word to the Commissioner is this: we desperately need a framework within which to make progress towards more harmonisation.
French: Nous devons les soutenir, et certains autres domaines également, mais mon dernier mot à Madame la Commissaire sera celui-ci: nous avons désespérément besoin d'un cadre dans lequel progresser vers plus d'harmonisation.
English: One concrete step would be to state that we are realising our fundamental priority, which is the Lisbon strategy.
French: Une action concrète pourrait consister à déclarer que nous réaliserons notre priorité fondamentale, à savoir la stratégie de Lisbonne.
English: Two of these were also confirmed by culture at the Central Public Health Laboratory, Uganda.
French: Deux ont été confirmés par culture au Laboratoire central de la santé publique de l'Ouganda.
English: Through a strong co-ordination of resources among industry and the federal and provincial governments, Canada convinced the U.S. to reject this attempt to slap tariffs on our shrimp exports to that market.
French: En coordonnant très étroitement les ressources de l’industrie et des gouvernements fédéral et provinciaux, le Canada a pu convaincre les États-Unis de rejeter cette tentative d’imposition de tarifs sur nos exportations de crevettes vers ce marché.
English: To ensure reach and responsiveness to demands, to ensure that UNIFEM has the status needed to participate in high-level venues to advocate on behalf of gender equality, to enable UNIFEM to participate on an equal basis with other programmes and funds in inter-agency coordination, increased resources are essential.
French: Un accroissement des ressources est essentiel pour permettre au Fonds de mieux répondre aux demandes formulées, d'avoir au sein du système la place qui lui permette de participer aux réunions de haut niveau afin d'y promouvoir l'égalité entre les sexes, et de participer sur un pied d'égalité avec d'autres programmes et fonds à la coordination interinstitutions.
English: Given that the 12-hour negotiation failed to deliver a global deal on the 2007 budget, other items on the agenda also await final agreement: the level of payment appropriations for 2007, staff needs, as well as a broad agreement on the Financial Regulation of the European Communities.
French: En fonction de l'absence de résultat global sur le budget 2007 malgré douze heures de négociations, les autres points à l'ordre du jour doivent eux-aussi faire l'objet d'un accord final: le niveau des crédits de paiements, les ressources humaines ainsi qu'un accord sur le Règlement financier.