ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les poste(s) faisant l'objet du concours.
English: B Licence revoked (PN 2007-13 ) 2005/10/25 8190-T27-200512253 Telnet Communications B Licence revoked (PN 2007-13 ) 2005/10/19 8190-N63-200512237 NuTalk Communications Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2005/10/25 8190-T27-200512253 Telnet Communications B Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2005/10/19 8190-N63-200512237 NuTalk Communications Inc.
English: This section is to be read in conjunction with the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/64/1), the report of the Secretary-General on the Theme of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council: Current global and national trends and their impact on social development, including public health, the Millennium Development Goals Report 2008 and 2009.
French: La présente section doit être lue en parallèle avec le Rapport annuel du Secrétaire général sur les activités de l'Organisation (A/64/1), le rapport du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social : tendances mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur le développement social, y compris la santé publique, et les rapports 2008 et 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the interest of Qatar's compliance with the special mechanisms, the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Ms. Sigma Huda, visited the country within the framework of her mandate relating to trafficking in persons, especially women and children, from 8 to 12 November 2006, upon a request by her to which the State of Qatar acquiesced.
French: Pour que le Qatar respecte les mécanismes spéciaux, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Sigma Huda, a visité le pays dans le cadre de son mandat, du 8 au 12 novembre 2006, le Qatar ayant répondu favorablement à une demande qu'elle avait formulée.
English: [5] 17 / 06 17 / 16 19 / 00 19 / 04 . Saliva removers; Accessories therefor [5] . Power-driven cleaning or polishing devices [5] Dental auxiliary appliances (dental chairs or accessories therefor, working stands whether or not combined with chairs A61G 15/00) . Measuring instruments specially adapted for dentistry (radiation diagnosis A61B 6/00)
French: Obturation ou recouvrage des dents . Instruments pour le traitement chirurgical des racines ou des nerfs dentaires; Aiguilles pour retirer le nerf; Méthodes ou instruments pour le traitement des racines (produits pour traitement chimique A61K 6/00) . Instruments pour obturer les dents naturelles; Méthodes ou instruments pour le traitement du canal du nerf de la dent (compositions pour obturations A61K 6/02) . Couronnes dentaires; Leur fabrication; Fixation des couronnes dans la bouche (implants dentaires A61C 8/00)
English: Canada prides itself on being an inclusive society with policies that promote equity in provision of health care services.
French: Le Canada se vante d’être une société inclusive et de souscrire à des politiques favorisant l’égalité dans les soins de santé.
English: On paragraph 16, the delegation asked what was meant by RIA, and how to assess the economic and legal viability.
French: Au paragraphe 16, elle souhaitait connaître le sens de l'expression "rapport sur l'incidence réglementaire" et savoir comment serait évaluée la viabilité économique et juridique.
English: What solutions to these problems can be offered within the African context?
French: Quelles solutions peut-on trouver à ces divers problèmes dans le contexte africain?
English: These two treaties, however, are not directly concerned with this Legal Study on Databases, beyond noting that Article 5 of the WCT provides to the same effect (with inconsequential changes in wording) as Article 10(2) of the TRIPs Agreement concerning copyright protection of compilations of data.438 The Diplomatic Conference also had before it a "Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases".
French: Les participants à la Conférence diplomatique ont également examiné le « Projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données ». Ce projet faisait suite aux événements suivants439 : a) en décembre 1994, une délégation d'experts de la Commission européenne avait informé l'OMPI du travail en cours relativement à la DEBD440.
English: Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
French: Pour les PPP institutionnalisés, la consultation a montré qu'une clarification est nécessaire.
English: Africa has all too many examples of how the actions of human beings prevent other human beings from building better lives for themselves.
French: L’Afrique est trop souvent l’illustration du fait que les actions de certains hommes empêchent d’autres hommes de se construire une vie meilleure.
English: • Direct client who receives the output of the service;
French: • des clients qui reçoivent directement le service;
English: As a specific example, an MDG `monitor' is being established to track progress towards achieving the MDGs.
French: Un « observatoire » des OMD est en voie d'être mis en place pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des OMD.
English: R&R Shellfish Incorporated Contact:
French: R&R Shellfish Incorporated Contact d'affaires :
English: Biocomercio Perú, crop data sheets (n/d).
French: Fiches techniques sur les cultures (sans date)
English: Hence the need for all of us here to provide not only our assessment and our position on the subjects proposed for discussion, but also to help to formulate a general synthesis which, pursued in good faith and with a full sense of responsibility, will indubitably promote our shared understanding of the challenges of disarmament and will make it possible to achieve - for the outcome cannot be otherwise - an approach which is consensual, hence strong, hence resolute.
French: Aussi est-il besoin pour nous tous ici d'apporter non seulement notre évaluation des thèmes proposés à la discussion et notre position, mais aussi de contribuer à asseoir une synthèse générale qui, faite de bonne foi et en toute responsabilité, favorisera, sans nul doute, notre commune compréhension des enjeux du désarmement et permettra de déboucher nécessairement sur une démarche consensuelle, donc forte et résolue.
English: Mr. Justice Cory (50) The arguments of the Council that the Hollinger takeover would be detrimental to editorial diversity were anchored in the provisions of the Competition Actand supported by the section on Fundamental Freedomsin the Charter of Rights and Freedomswhich reads: 2. Everyone has the following freedoms: {a} freedom of conscience and religion; {b} freedom of thought, belief, opinion and expression including freedom of the press and other media of communication; {c} freedom of peaceful assembly; and {d} freedom of association.
French: L'argumentation préparée par le Conseil des Canadiens aurait, si on l'avait entendue, ouvert de nouveaux horizons avec l'élargissement de l'interprétation du terme « concurrence », de manière à inclure le contenu rédactionnel et de l'interprétation traditionnellement étroite des garanties prévues dans la Charte à l'égard de la liberté d'expression. Le paragraphe 2b) de la Charte Ce sont les médias qui, en réunissant et en diffusant les informations, permettent aux membres de notre société de se former une opinion éclairée sur les questions susceptibles d'avoir un effet important sur leur vie et leur bien-être.
English: Recommendations for CEOs of Crown Corporations Our Committee recommends a 5.39% increase be applied to job rates effective the beginning of each Crown corporation's fiscal year in 2001, which date varies from corporation to corporation.
French: 100 de retard depuis 1999 par rapport au premier uartile du marché servant à des fins de comparaison. Recommandations concernant les premiers dirigeants des sociétés d'état Le Comité recommande de majorer les taux normaux de 5,39 p.
English: International Norm and Standard Setting (2.4.4) Key Initiative:
French: Normalisation internationale (2.4.4) Initiative clé :
English: Where the licensee fails to select a fiscal month, the licensee's fiscal month is the calendar month.
French: Si le titulaire de licence ou d’agrément ne choisit pas de mois d’exercice, il est réputé avoir choisi comme mois d’exercice le mois civil.
English: Although activities are matched with Core Unit slides, they can be used in other areas of the presentation.
French: On peut toutefois effectuer les activités proposées à tout autre moment de la présentation.
English: The foreign-travel applications of 198 citizens were rejected, on grounds provided for by law.
French: L'autorisation de sortie du territoire pour se rendre à l'étranger a été refusée à 198 citoyens ouzbeks pour un motif prévu par la loi.
English: Summary of status report Athabasca thrift is one of ten endemic vascular plants known from the Lake Athabasca sand dune region of northwestern Saskatchewan.
French: Résumé du rapport de situation L’Arméria de l’Athabasca est l’une des dix plantes vasculaires endémiques connues de la région des dunes de sable du lac Athabasca, dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: To facilitate consensus, the following items were proposed and agreed to by the stakeholders: (1) Health Canada requested that the National Drug Schedule Advisory Committee (NDSAC) review 17 GP ingredients that were listed under NAPRA's proposed Schedule III.
French: Afin de faciliter le consensus, les points suivants ont été proposés aux intervenants et acceptés : (1) Santé Canada a demandé que le National Drug Schedule Advisory Committee (NDSAC) examine 17 ingrédients GP figurant au tableau III proposé par l'ANORP.
English: They include three models, two of which shuffle single decks, while the third model called "multi-deck", as its name implies, shuffles several decks at a time.
French: Il y en a trois modèles, dont deux servent à battre les cartes d'un seul jeu, tandis que le troisième modèle, appelé « multi-jeux », comme son nom l'indique, bat les cartes de plusieurs jeux à la fois.
English: The draft convention on the removal of wrecks will be considered at a diplomatic conference, to be held from 14 to 18 May 2007 at the United Nations Office in Nairobi.
French: Le projet de convention sur l'enlèvement des épaves sera examiné à une conférence diplomatique, qui se tiendra au Bureau des Nations Unies à Nairobi du 14 au 18 mai 2007.
English: Employer Operated Trust An employer operated employee's charity trust can qualify for registration as a charity.
French: Fiducie gérée par un employeur Une fiducie de bienfaisance d'employés gérée par un employeur peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non-navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority. FBCL is also responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., and the activities of the Canadian halves of both the Thousand Islands International Bridge and the Sault Ste.
French: Profil de la société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) – la collection nationale d'histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés, à savoir le Musée canadien de la guerre (MCG), qui est le musée national d'histoire militaire du Canada, et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: She said in particular that the new format of parallel and plenary sessions had worked very well. She said that she realized that this had required much organization and preparation but that the output had been tremendous.
French: Le projet a débuté en 2009 et sera achevé en 2012.
English: Vital signs are normal and are given.
French: Les signes vitaux sont normaux et sont donnés au candidat.
English: Kuwait will maintain its course in adhering to the provisions, principles and purposes of international agreements and conventions.
French: Le Koweït continuera de se conformer aux dispositions, principes et objectifs des conventions et accords internationaux.
English: All countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
French: Les pays bénéficiaires seront répartis en deux catégories, en fonction de leur statut de pays candidats ou de pays candidats potentiels (reconnu par le Conseil).
English: Designation of Kusawa Park (the "Park") CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Yukon None identified
French: Désignation du parc Kusawa (le « parc ») PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Yukon Indéterminé
English: During the 1995-96 fiscal years, 87,789 requests for information and audio-visual resources were received by the Clearinghouse.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, le Centre a reçu 87 789 demandes d'information et de ressources audiovisuelles.
English: I want to point out that the Member States have agreed that we should commit ourselves to disbursing collectively 0.56% of EU GNI by 2010, that is, already next year, and coming up to the UN percentage level of 0.7 in 2015 when it comes to official development assistance.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que les États membres se sont engagés à débourser collectivement 0,56 % du PIB de l'UE d'ici 2010, c'est-à-dire dès l'année prochaine, et d'élever ce chiffre à 0,7 %, le pourcentage souhaité par l'ONU en matière d'aide au développement gouvernementale, d'ici 2015.
English: A national mechanism for exchanging expertise, knowledge and effective strategies would provide a framework for sustaining and strengthening the numerous initiatives currently underway to prevent bullying and victimization among children and youth.
French: Un mécanisme national pour l’échange d’expertise, des connaissances et des stratégies efficaces fournirait un cadre pouvant renforcer les nombreuses initiatives en cours pour prévenir l’intimidation et la victimisation chez les enfants et les jeunes.
English: The individual will have an opportunity to learn about the structure and dynamics of the federal/provincial/territorial health care system, what the key concerns are, who the key (government and non-government) stakeholders are, and the planned strategic direction for future.
French: Les participants auront l'occasion de parfaire leurs connaissances sur la structure et le dynamisme du système de santé fédéral, provincial et territorial ainsi que sur les principales préoccupations, les principaux intervenants (gouvernementaux et non gouvernementaux) et l'orientation stratégique prévue pour le futur.
English: Translation processes are methods of crossing boundaries with an awareness of differences and as such are also quite useful in analyzing cross-cultural relationships and problem areas.
French: Les procédures de traduction sont des procédures de transgressions des frontières conscientes des différences, qui peuvent être, en tant que telles, fructueuses pour l’analyse de relations et de champs problématiques dépassant les cultures.
English: World Environment Day, June 5, was established by the United Nations General Assembly in 1972.
French: La Journée de l'environnement, le 5 juin, a été instituée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972.
English: Inaction is not an option.
French: L'inaction n'est pas une option.
English: A memorandum of understanding is a good first step in that direction.
French: Un protocole d’accord est un premier pas positif dans cette direction.
English: The commentary should state that paragraph 1 (a) was intended to exclude from the draft convention not only consumer contracts but also various other categories of contract concluded for personal, family or household purposes.
French: Le commentaire devrait expliquer que le paragraphe 1 a) est destiné à exclure du projet de convention, non seulement les contrats de consommation, mais également diverses autres catégories de contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: Before diving into the fabulous and rewarding world of the intellectual property, do not hesitate to consult the other sections of our website and to contact us by telephone, e-mail, fax or in person if you would like to have more information in respect with your specific situation.
French: Avant de plonger dans l'univers fascinant et enrichissant de la propriété intellectuelle, n'hésitez pas à consulter les autres sections de notre site et à communiquer avec nous par téléphone, courriel, télécopieur ou en personne si vous souhaitez avoir davantage de renseignements concernant votre situation particulière.
English: That court states that the essential function of a trade mark is to enable the commercial origin of the goods and services bearing it to be identified and that, to that effect, Spanish case-law considers names borrowed from foreign languages to be arbitrary, capricious and fanciful, unless they resemble a Spanish word, making it reasonable to assume that the average consumer will be familiar with their meaning, or they have acquired a genuine meaning on the national market.
French: Cette juridiction expose que la fonction essentielle de la marque consiste à identifier lorigine ’ commerciale des produits ou des services qui en sont revêtus et que, en ce sens, la jurisprudence espagnole considère les d énominations empruntées à une langue étrangère comme arbitraires, capricieuses ou de fantaisie, à moins qu’elles ne présentent une ressemblance avec un terme espagnol laissant supposer que le consommateur moyen connaît leur signification ou qu’elles aient acquis une signification réelle sur le marché national.
English: The ECA estimates that between 1960 and 1989, some 127,000 highly qualified African professionals left the continent.
French: Selon la CEA, entre 1960 et 1989, 127 000 spécialistes africains hautement qualifiés ont quitté le continent.
English: 24 There is evidence that a considerable number of Aboriginal people in Canada do consult practitioners in both systems concurrently even now.
French: Il apparaît qu’un nombre considérable d’autochtones du Canada consultent les praticiens des deux systèmes en parallèle, même maintenant.
English: Research Directorate Status of Women Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 1C3 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: Practical applications and information on funding needs and storage decisions.
French: Informations et applications pratiques sur les besoins de financement et les décisions de stockage.
English: Enterprise Value Chain (EVC) business case completed and approved.
French: L’analyse de rentabilité de la Chaîne de valeur de l’entreprise (CVE) a été effectuée et approuvée.
English: (DE) The last few months have demonstrated another advantage of the euro.
French: (DE) Ces derniers mois nous ont montré un autre avantage de l'euro.
English: Appendix III species are under special management within the listing nation.
French: Les espèces énumérées à l'annexe III font l'objet d'une gestion spéciale dans le pays qui les a inscrites.
English: Hon. Melchor P. ROSALES, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Interior and Local Government;
French: Melchor P. ROSALES, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Interior and Local Government  Mr.
English: We would like to extend to the Vancouver Winter Olympics Organizing Committee our best wishes for successful Games.
French: Nous adressons au Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver nos meilleurs vœux de succès.
English: Factors to be considered include the expected drought duration, the current water and feed supplies, the composition and body condition of the herd, and the financial resources available.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération figurent la durée attendue de la sécheresse, le niveau des disponibilités en eau et en aliments, la composition et l'état de santé du troupeau et les ressources financières disponibles.
English: The FLASH technology (no-download) used by the Promotional Casino promotional casino allows all the players access without having to download and install any software on the PC. Once the computer is turned off all information regarding players’ activities and any other casino information will no longer exist.
French: La technologie FLASH ((no-download) utilisée par le casinò promotionnel Shop Gaming, consent d’ acceder à tous les jeux sans devoir télécharger d’avance et installer aucun software dans le poste de l’ordinateur(ou Palmaire).
English: Special-purpose contributions had increased from a $43 million annual average (1992-1998) to $58 million (1999-2005).
French: Les contributions à des fins spéciales étaient passées d'une moyenne annuelle de 43 millions de dollars (1992-1998) à 58 millions (1999-2005).
English: Has the authority to delay payments until specifications are met.
French: Le titulaire a l’autorité nécessaire pour retarder les paiements jusqu’à ce qu’il y ait conformité aux spécifications.
English: The nature and value of the resources used.
French: La nature et la valeur des ressources utilisées.
English: Two infringement procedures have been launched with regard to these incentives and, despite formal legislative intervention, in Italy, waste incineration is still being encouraged as a source of renewable energy, with the Acerra case being just one example of this.
French: Deux procédures d'infraction ont été lancées contre ces mesures d'encouragement et, malgré une intervention formelle sur le plan législatif, l'Italie continue de promouvoir l'incinération des déchets comme source d'énergie renouvelable. L'affaire Acerra n'en est qu'un exemple parmi d'autres.
English: Lin Lu (Peking University):
French: Lin Lu (Université de Pékin) :
English: accordance with the terms of the Veterans' Land Act 10 10 . . . . . (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability
French: Service canadien du renseignement de sécurité 346 475 346 475 346 148
English: The Court did not agree with the organization's argument that its appeal should be allowed based on a lack of notice of the need to keep proper books and records at its Canadian address, and to make them available at the time of the audit.
French: La Cour n'était pas en accord avec l'argument de l'organisme selon lequel un appel devrait être permis en vertu du fait qu'aucun avis concernant le besoin de tenir des livres et registres satisfaisants à une adresse canadienne et de les présenter lors de la vérification n'avait été émis.