ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that this issue is properly monitored at political level, the Council will be kept abreast of developments and will reassess the situation at its meeting on 25 and 26 April 2005 in the presence of the Development Ministers.’
French: Afin d’assurer le suivi de ce dossier au niveau politique, le Conseil sera saisi des futurs développements et fera à nouveau le point de la situation lors de sa session des 25 et 26 avril 2005, en présence des Ministres du Développement.
English: In addition, the void in the rule of law that accompanies conflict means that those responsible for human rights violations and abuses are not held accountable.
French: En outre, l'absence d'état de droit, dont s'accompagne le conflit, fait que les responsables de violation des droits de l'homme n'ont pas à rendre compte de leurs actes.
English: • Community motivated emerging research themes.
French: • Thèmes de recherche émergents motivés par la communauté.
English: Technical Help If you are experiencing difficulties while browsing or navigating the OAG site, please contact our Webmaster.
French: Soutien technique Si vous avez besoin d’aide pendant que vous naviguez dans le site du BVG, veuillez communiquer avec notre webmestre.
English: • Identify short term data capture and reporting solutions
French: • Déterminer des solutions à court terme pour la capture des données et les rapports
English: Long Jump - Women Vanessa Monar-Enweani Gold Medal
French: Longueur - Femmes Vanessa Monar-Enweani Médaille d'or
English: YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED.
French: L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS.
English: The regulation plays an important role in implementing one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely freedom of movement of citizens.
French: Les périodes d'assurance accomplies dans les autres États membres sont réputées basées sur la moyenne des revenus suédois ouvrant droit à pension.
English: In conclusion, is there not a danger, after all, of giving with one hand and taking away with the other?
French: Pour conclure, je dirai ceci: ne risquons-nous pas, après tout, de donner d'une main pour reprendre de l'autre?
English: I would ask that, in the future, you bear in mind that, in this House, accusations against persons or institutions of crimes must be backed up by evidence.
French: Je vous demanderai, à l’avenir, de garder à l’esprit que, dans ce Parlement, toute accusation de délit portée à l’encontre de personnes ou d’institutions doit être étayée par des preuves.
English: Public diplomacy Canada is providing financial support ($2.6 million) to help organize the Francophonie Games to be held in Niamey, Niger, in December 2005.
French: Diplomatie ouverte Le Canada offre un soutien financier (2,6 millions de dollars) pour aider à l'organisation des Jeux de la Francophonie, qui doivent se tenir à Niamey, au Niger, en décembre 2005.
English: It is in this regard that the United Republic of Tanzania, in collaboration with other members of the Group of 77 and China and other Members, will pursue management reform issues in the United Nations in order to realize our collective objective to enhance the effectiveness, efficiency and credibility of the Organization.
French: C'est dans ce contexte que la République-Unie de Tanzanie, en collaboration avec d'autres membres du Groupe des 77 et de la Chine et avec d'autres États Membres, continuera de débattre de la question de la réforme de la gestion au sein de l'ONU, afin de parvenir à notre objectif collectif qui est de renforcer l'efficacité, l'efficience et la crédibilité de l'Organisation.
English: • Greenhouse Gases • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Tour d’horizon des réseaux de surveillance de la qualité de l’air au Canada (y compris des liens vers les programmes nationaux de surveillance de la qualité de l’air de Santé Canada et des États-Unis)
English: It is a brand-new document, not yet released to the press.
French: C'est un nouveau document qui n'a pas encore été remis à la presse.
English: The Tribunal considers that, as parts are specifically provided for in heading No. 84.39, it is key to determining if the goods in issue qualify as parts.
French: Le Tribunal est d'avis que puisque les parties sont spécifiquement visées à la position no 84.39, celle-ci est la clé permettant de déterminer si les marchandises en cause constituent des parties.
English: It is surprising that, although sports are a more frequent cause of injury among young people (see Figures 6.8 to 6.10), sports injuries are less likely to require significant medical treatment.
French: Chose étonnante, même si les sports sont la principale cause de blessures chez les jeunes (voir les figures 6.8 à 6.10), il y a moins de chances que les blessures résultant de la pratique d’un sport nécessitent des soins médicaux importants.
English: • number of sub-groups seriously disrupted/dismantled from the organized/terrorist criminal groups identified as the top priority threats to Canada
French: • Nombre de sous-groupes gravement désorganisés ou démantelés au sein des groupes de criminels organisés et de terroristes considérés comme représentant les principales menaces pour le Canada
English: • The literature presumes certain stylized facts, such as the engagement of political leaders in public sector reform, the quality of the policy capacity of the Canadian public service and the decision not to separate operations from policy.
French: • La documentation suppose certains a priori, comme la participation des chefs politiques à la réforme du secteur public, la grande capacité de la fonction publique canadienne d’élaborer des politiques ou la décision de ne pas séparer la prestation des services des politiques.
English: Seeds of Hope (Rwanda) All Basic Detail
French: Seeds of Hope (Rwanda) Toute l'information Données générales Précisions
English: Laval, Quebec 2004-03-16 422709-3 FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION MONTREAL, Quebec 2004-03-17 423312-3 FOUNDATION FOR HUMANITY CORPORATION TORONTO, Ontario 2004-04-16 423241-1 FOUNDATION PROCCUMEC INC.
French: Laval, Québec 2004-03-16 422709-3 FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION MONTREAL, Québec 2004-03-17 423312-3 FOUNDATION FOR HUMANITY CORPORATION TORONTO, Ontario 2004-04-16 423241-1 FOUNDATION PROCCUMEC INC.
English: -Chief, Forest Resources ES-6 -Forest Resource Economist ES-3 -Economist ES-3 -Economist ES-2 -Head, Statistical Support Services SI-5 -Technician 51-2 -Forest Survey Technician SI-2 -Economic Data Base Programmer CS-2
French: -Chef, Ressources forestières ES-6 -Économiste, Ressources forestières ES-3 -Économiste ES-3 -Économiste ES-2 -Chef, Services de soutien statistique SI-5 -Technicien SI-2 -Technicien, Relevés forestiers SI-2 -Programmeur, Base de données économiques CS-2
English: This secondary legislation — the Al-Qa`ida and Taliban (United Nations Measures) Order 2002 (Statutory Instrument (SI) number 111/2002, subsequently amended in detail by SI 251/2002) — came into force on 25 January.
French: Il s'agit du décret de 2002 relatif aux mesures imposées par l'ONU concernant Al-Qaida et les Taliban (Statutory Instrument SI 111/2002, modifié par la suite par le texte SI 251/2002), dont le texte peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.hmso.gov.uk/si/si2002/20020111.htm>.
English: Accordingly, since 1 January 2006 the amounts of State social benefits have been calculated on the basis of the minimum subsistence level.
French: En conséquence, depuis le 1er janvier 2006, les montants des prestations sociales de l'État ont été calculés sur la base du minimum vital.
English: ¶ 6 was revised to clarify our position on the timing of the deduction for an allowable loss created by a theft or defalcation that is already reflected in the reported income or loss of a business (for instance, as a result of a phony invoice scheme).
French: Le numéro 6 a été révisé pour éclaircir notre position quant au moment où on peut demander une déduction pour une perte admissible qui résulte d'un vol ou d'un détournement de fonds, dans les cas où la perte figure déjà dans le revenu ou la perte déclaré d'une entreprise (p. ex., par suite d'une machination de fausses factures).
English: In those circumstances, it is necessary to determine whether, the decisive test for establishing the existence of a transfer within the meaning of Directive 77/187, namely that the entity in question retains its identity after the transfer, has been satisfied.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de vérifier si le critère décisif pour établir l'existence d'un transfert au sens de la directive 77/187 est rempli, l'entité en question conservant son identité après l'opération de transfert.
English: The labour market is an essential part of the SME business environment.
French: La disponibilité d’une main d’œuvre disposant des qualifications appropriées sera toujours importante pour tous les types
English: To meet these difficulties Article 25 provides for the possibility to take into account final sentences passed by another Party in assessing a sentence.
French: Afin de prendre en compte ces difficultés, l’article 25 prévoit la possibilité de prendre en compte les condamnations définitives prononcées par une autre Partie dans le cadre de l’appréciation de la peine.
English: Through its partnership with the Association of American Railroads, CN is up-to-date with any and all changes to Mexican Customs automated processes.
French: Frontière mexicaine Grâce à son partenariat avec l’Association of American Railroads (AAR), le CN est au courant de tous les changements apportés aux processus automatisés des douanes mexicaines.
English: At most, Malcolm memorizes a few buzzwords but doesn’t really take it all to heart.
French: Et le public ne semble guère apprécier le travail qu’accomplit son équipe.
English: Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet de règlement d'exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: For a few months now Cosmesotherapy® phenomenon has been unavoidable…it’s the talk of the town! All eyes are on the brand.
French: Depuis plusieurs mois déjà, impossible de passer à côté du phénomène Cosmésothérapie®… Tout le monde en parle !
English: Materials on this Web site have been produced and/or compiled by the Hazardous Materials Information Review Commission for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par R & D pour la défense Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada. Ces documents présents sont protégés par la Loi sur le droit d’auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et les accords internationaux.
English: In his speech, President Gbagbo, among other things, promised to strictly respect the sanctions against UNITA by ensuring that it never again used the territory of Côte d'Ivoire as a base from which to destabilize the Government of Angola.
French: Il a fait une déclaration à l'Assemblée nationale réunie en séance spéciale, dans laquelle il a notamment promis de respecter strictement les sanctions contre l'UNITA, en veillant à ce que cette dernière n'utilise jamais plus le territoire de la Côte d'Ivoire comme base pour déstabiliser le Gouvernement angolais.
English: • Environmental Protection Officer  (Uganda) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • Environmental Protection Officer  (Ouganda) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: The representative of Tunisia stated that the international community would like to see the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom so that they could find a just and lasting solution to their dispute as soon as possible.  His country welcomed the present climate of dialogue and cooperation between the two States.
French: Le représentant de la Tunisie a dit que la communauté internationale aimerait voir la reprise de négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni qui leur permettent de trouver le plus tôt possible une solution juste et durable à leur différend et que son pays constatait avec satisfaction le climat actuel de dialogue et de coopération entre les deux pays.
English: No defined outcome from objectives Ashenden R, Silagy C, Weller D. A systematic review of the effectiveness of promoting lifestyle change in general practice.
French: Aucun résultat défini tiré des objectifs Ashenden R, Silagy C, Weller D. A systematic review of the effectiveness of promoting lifestyle change in general practice.
English: • Figure 5.9 Top Five Fee-for-Service Dental Sub-Benefits and Procedures 2005/06 6 Medical Transportation Expenditure and Utilization Data
French: • Figure 5.9 Honoraires pour services selon les cinq principales sous-catégories de services et de soins, 2005-2006 6 Données sur les dépenses liées au transport et sur l'utilisation
English: UNFPA is in the process of developing programme and monitoring tools to aid country office staff in programme management.
French: Le FNUAP met actuellement au point des outils de programmation et de suivi qui aideront le personnel des bureaux de pays à gérer les programmes.
English: Paragraph 2 adopts a pragmatic approach and allows the State of nationality of a corporation to exercise diplomatic protection in respect of an injury suffered by the corporation when it was its national and has ceased to exist - and therefore ceased to be its national - as a result of the injury.
French: Le paragraphe 2 suit une démarche pragmatique en autorisant l'État de nationalité d'une société à exercer sa protection diplomatique pour un préjudice subi par la société lorsqu'elle avait sa nationalité, alors qu'elle a cessé d'exister − et partant d'avoir sa nationalité − par suite de ce préjudice.
English: This is done on a case-by-case basis.
French: Contribuer à la recommandation de la meilleure façon de procéder.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: Contributions aux provinces, aux territoires et aux communautés autochtones et/ou à
English: The scores follow a normal distribution, and the mean score of American students is 34, while the mean score of Vietnamese students is 30.5.
French: Les points suivent une distribution normale, et une vingtaine moyenne d'étudiants américains est 34, alors qu'une vingtaine moyenne de Vietnamien les étudiants a 30 ans.5.
English: Gruson was prepared to attend an Association interview but failed to do so on the basis that he objected to the presence of a U. S. regulator at the interview.
French: M. Gruson était disposé à se présenter à une entrevue avec l’Association, mais ne l’a pas fait au motif qu’il s’opposait à la présence d’un représentant de l’autorité de réglementation américaine à l’entrevue.
English: Both of these efforts will support the continuity of border operations in the event of an emergency.
French: Ces efforts appuieront la continuité des opérations frontalières en cas d'urgence.
English: Monitoring at the level of the implementing agency is not complicated, but requires dedication, owing to the number of activities involved.
French: Le suivi au niveau de l'agent d'exécution n'est pas compliqué, mais requiert une grande attention, en raison du nombre d'activités en jeu.
English: • How important and original are the contributions expected from the initiative proposed?
French: • Dans quelle mesure s'attend-on à ce que les contributions apportées par le projet de recherche soient importantes ou originales?
English: The appellants maintained that the candidate’s experience in delivering advisory services had to be in the civil area because in the screening criteria developed to assist the selection board with the screening of applications, all the examples of complex advisory services dealt with civil litigation issues.
French: Les appelantes soutiennent que l'expérience de la candidate en matière de services consultatifs devait être relative au droit civil, puisque tous les exemples d'avis juridiques complexes qui figuraient dans les critères de présélection utilisés par le jury de sélection pour la présélection des candidatures étaient liés au contentieux des affaires civiles.
English: The Committee is concerned at the large number of children in street situations who are exposed to discrimination, violence, sexual abuse and exploitation, and reported mistreatment by police and law enforcement officers.
French: Enfants des rues  Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants des rues exposés à la discrimination, à la violence, aux sévices sexuels et à l'exploitation sexuelle ainsi que par les cas signalés de mauvais traitements de la part de policiers et de membres des forces de l'ordre.
English: For that reason, I sometimes leave out detail.
French: Par conséquent, j’omets parfois des détails.
English: INSERT in fields "EFF FROM DDMMYY" and "EFF TO DDMMYY" the dates for which the employee was overpaid.
French: INSCRIRE dans les zones « VIG DU JJMMAA » et « VIG AU JJMMAA » les dates pour lesquelles l'employé est payé en trop.
English: Both the candidate countries are on the Balkan Peninsula, which has historically been known as Europe’s soft underbelly.
French: Les deux pays candidats sont situés dans la péninsule des Balkans, qui est historiquement connue comme le point faible de l’Europe.
English: Regulatory Requirement The regulatory requirement for each station to identify itself when communicating with other stations is found in section 41 of the Radiocommunication Regulations.
French: Obligation réglementaire L'obligation réglementaire pour chaque station de s'identifier lorsqu'elle communique avec d'autres stations se trouve à l'article 41 du Règlement sur la radiocommunication.
English: 5 Re Complaint Filed by Conair Aviation, a division of Conair Aviation Ltd.
French: 5 Re plainte déposée par Conair Aviation, a division of Conair Aviation Ltd.
English: This will change pending the outcome of the draft regulation, since details of product collection will form part of the industry stewardship plan.
French: Cette situation changera à la lumière du résultat du projet de règlement, puisque les détails de la collecte des produits feront partie intégrante du plan de gestion de l’industrie.
English: • Internal controls over data entry, transaction processing and reporting processes embedded in the financial systems; 5.3.2 Identifies the required functionality and capability of designated government financial systems and establishes the criteria for the acceptance of financial systems across government; 5.3.3 Provides support to Chief Financial Officers with respect to their role as business stewards of departmental financial systems.
French: • les contrôles internes sur l'entrée des données, le traitement des opérations et les processus de présentation des rapports intégrés aux systèmes financiers; 5.3.2 Détermine les fonctionnalités et les capacités requises des systèmes financiers du gouvernement du Canada et établit les critères d'acceptation des systèmes financiers à l'échelle de l'administration fédérale; 5.3.3 Fournit le soutien nécessaire aux dirigeants principaux des finances en ce qui concerne leur rôle comme responsables de la gérance des opérations des systèmes financiers ministériels.
English: This agreement takes effect immediately and for an indefinite period of time upon the entering on this Website by the user (the “User”).
French: Cette entente, d'une durée indéterminée, prend effet au moment de l'accès de l'utilisateur (l’ « Utilisateur ») sur le Site.
English: In my opinion, the Complainant did inform the Respondent in writing, of her wish to be a Customer Service Agent, not once but twice, in June 1982 and October 1984 (Ex.
French: Après cette date, soit dès le mois de mai 1985, le premier poste de ce genre qui s’est libéré a été offert à la plaignante.
English: Of course my view – our view in UKIP and most of us here on this side of the House – is that we would much rather see a common market.
French: J’estime bien évidemment, à l’instar du UKIP et de la plupart des députés siégeant de ce côté de l’Assemblée, qu’il serait nettement préférable d’avoir un marché commun.
English: Reliable change management process to record requests, action them, track changes and confirm them to information owner PKI - allow for policy changes through policy management authority and public posting of Certificate Policy Trust Management - as for PKI 4.
French: Procédure de gestion des modifications sûre permettant d'enregistrer les demandes, d'y donner suite, de consigner les modifications et de les confirmer aux propriétaires de l'information ICP - permet des modifications aux politiques par l'autorité de gestion des politiques et l'affichage public des politiques de certificat Gestion de la confiance - comme pour l'ICP 4.
English: Other UN/ECE member countries that have not yet designated or established a point of contact are invited to do so as soon as possible and notify the secretariat accordingly.
French: Les autres pays membres de la CEE qui n'ont toujours pas désigné ni établi de point de contact sont invités à le faire dans les meilleurs délais et à en informer le secrétariat.
English: • All fasteners used to construct toys, such as nails, staples, bolts and screws, must be securely and properly attached so that they do not expose a child to a hazard.
French: • Toutes les attaches ayant servi à l’assemblage des jouets, telles les clous, les agrafes, les boulons et les vis, doivent être solidement et adéquatement fixées afin de ne pas poser un danger pour les enfants.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/53 (France)
French: Document : -/2001/53 (France)
English: Office of Military and Civilian Police Affairs and Mine Action
French: Bureau des affaires militaires, de la police civile et de l'action antimines
English: When the crisis ends, the winners will be those who gambled on innovation, on training - in short, on action.
French: À la fin de la crise, les gagnants seront ceux qui auront fait le pari de l'innovation, de la formation, bref, de l'action.
English: Since 1999 General Director of International Law and Foreign Relations, Ministry of Justice.
French: Depuis 1999 Directeur général de la Direction du droit international et des relations extérieures, Ministère de la justice
English: ▪ It is a chance to learn - many people do not realize the wealth of diverse and beautiful creatures and habitats that are found in our oceans, and how our actions affect them.
French: En effet, beaucoup de gens ne réalisent pas encore toute la richesse de la diversité de créatures et d'habitats magnifiques que contiennent nos océans ni l'impact que leurs actions peuvent avoir sur ce patrimoine.
English: First instance judgements in 2006 were appealed in 23 cases: of this total, the prosecutor filed against 12 persons while the accused lodged 11 appeals.
French: Les jugements en première instance ont fait l'objet d'un appel dans 23 affaires en 2006: sur ce total, le procureur a fait appel dans 12 affaires, et 11 recours ont été intentés par les accusés.
English: ◦ Supported by 25,000 Civilian Personnel
French: • Appuyées par 25 000 employés civils