ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of impairments are described in terms of spheres of autonomy, such as coherence (person is able to converse and comport him/herself in a logical and intelligible manner), orientation (person knows the time, intervals in the day, and place), personal hygiene, dressing etc.
French: Les conséquences des déficiences sont décrites en termes de sphères d’autonomie, comme la cohérence (la personne est capable de converser et se comporte de façon logique et intelligible), l’orientation (la personne connaît l’heure, le moment de la journée et le lieu), l’hygiène corporelle, l’habillement, etc.
English: Mr President, I rise to support this request, not just because the issue is important but because this Parliament is in danger of making a fool of itself by saying that Friday votes are not important.
French: Monsieur le Président, je prends la parole car je tiens à soutenir cette requête, non seulement parce qu'il s'agit d'un sujet important, mais également parce que le Parlement risque de se ridiculiser en prétendant que les votes qui ont lieu le vendredi ne sont pas importants.
English: During construction of the aerodrome, minor inputs of silt to the Porcupine River are expected.
French: Le substrat de la partie de la plaine inondable où le terrain d'atterrissage sera situé est fait de gravier, de cailloux et de sable.
English: Dealing out treaty supplies to Dogrib indians.
French: La distribution des  fournitures prévues dans le traité aux Indiens dogrib
English: It requested that among the objectives of TK protection the preservation of national identity for future generations should be added and the protection of TK from distorting use.
French: Pour conclure, la délégation a émis l’avis que la mise en place à l’échelon international d’un système sui generis aux fins de protéger les cultures traditionnelles en voie de disparition pourra aider les autorités nationales à protéger les cultures ethniques en voie de disparition.
English: On our site you will find all publications produced by the OECD and also some publications that are co-edited with other organisations.
French: Vous aurez accès à tous les ouvrages publiés par l'OCDE ainsi qu'à ceux produits en coédition avec d'autres partenaires.
English: I do not intend to dwell on the qualities of ESA 95 - the European System of Integrated Economic Accounts - nor on the progress which it represented in relation to the previous 1979 system, an issue which I spoke about in the House at the time of my report on the proposed Council Regulation amending the Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure.
French: Je ne souhaite pas répéter les bontés du SEC 95 - Système européen des comptes économiques intégrés - ni des progrès qu'il représentait par rapport au précédent système de 1979, sujet sur lequel je suis déjà intervenu dans cette Assemblée à l'occasion de mon rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.
English: In reality, it concerns only the implementation of the existing VAT Directive, which has already been agreed and adopted by the Council.
French: En réalité, il ne concerne que la mise en œuvre de la directive TVA existante, qui a déjà fait l'objet d'un accord et qui a été adoptée par le Conseil.
English: This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
French: La présente communication propose de réorienter l’initiative i2010 en réponse à ces défis par des mesures concrètes destinées à promouvoir encore la compétitivité et l’adoption des TIC en Europe.
English: Many countries, in particular low-income countries with weak infrastructure and poor levels of health and education, could make a much stronger case for rapid increase of public expenditure, but lack capacity in planning, managing and coordinating international cooperation.
French: De nombreux pays, en particulier ceux à faible revenu dont l’infrastructure laisse à désirer, de même que les niveaux de santé et l’éducation, pourraient justifier une augmentation rapide des dépenses publiques mais manquent des capacités de planification, de gestion et de coordination de la coopération internationale nécessaires.
English: No unique identification field was available to marry the files; the research team had to resort to imperfect name and institution matching.
French: On pourrait faire valoir que les chercheurs des RCE font également partie de groupes de recherche de proximité qui peuvent donner lieu à une collaboration aussi intense que dans les groupes 2 et 3.
English: Let us support Amendment No. 1 and therefore help the Armenian people to begin good neighbourly relations with countries such as Turkey.
French: Or le territoire de l’Arménie en est dépourvu ce qui la désavantage énormément par rapport aux pays voisins.
English: Annual number of infrastructure projects where P3s are considered or implemented will be monitored. A P3 arrangement has been structured for the construction, financing and operation of a water distribution system for a First Nation in Saskatchewan.
French: Des preuves que le concept de partenariats publics-privés est appliqué ou suscite de l’intérêt lors des séances d’information Calculer chaque année le nombre de projets d’infrastructure qui valorisent les partenariats publics-privés ou qui envisagent une telle possibilité (aucun nombre cible n’a toutefois été fixé) Une entente de partenariat public-privé a été mise en place pour la construction, le financement et l’exploitation d’un réseau de distribution de l’eau dans une Première nation en Saskatchewan.
English: After 12 days, the complainant was released because of repeated interventions of his mother and because a remote relative from Colombo, Mr. J.S., had provided guarantees for him.
French: Au bout de 12 jours, le requérant a été relâché à la suite des interventions répétées de sa mère et aussi parce qu'un parent éloigné de Colombo, M. J.  S., s'était porté garant de lui.
English: Article 13 03 05 Completion of earlier programmes — Objective 2 13 03 05 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 13 03 05 Achèvement des programmes antérieurs — Objectif n° 2 13 03 05 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Changing Societal Context In the 20 th century, it was widely assumed that the future would be owned and defined by Western Industrial Culture – by our technologies, economies and world views.
French: Contexte social en évolution Au XXe siècle, on prévoyait que l'avenir appartiendrait à la culture industrielle occidentale et qu'il serait défini par celle-ci, par ses technologies, par son économie et par sa vision mondiale.
English: Dividend refund A private or subject corporation may be entitled to a dividend refund for dividends it paid while it was a private or subject corporation, regardless of whether it was a private or subject corporation at the end of the tax year.
French: Si le remboursement au titre de dividendes est plus élevé que le montant de l’impôt de la partie I à payer pour l’année, nous utiliserons la différence pour réduire tous les autres impôts que vous devez en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In situations where domestic work is considered informal, the only means of settling disputes is through amicable settlements.
French: Là où le travail domestique est considéré comme une activité informelle, l'unique façon de résoudre les différends est s'entendre à l'amiable.
English: Select wellness treatments you are interested in and then click "Search".
French: Sélectionnez des prestations de bien-être qui vous intéressent et cliquez sur "Recherche".
English: It is becoming larger, with a strength now of about 47,000 troops and a plan to reach at least 70,000 by the end of 2010.
French: Elle gagne en force : elle est maintenant composée d’environ 47 000 soldats, et elle devrait en compter au moins 70 000 d’ici la fin de 2010.
English: AUSTRALIA — The Public Sector of the Future Recognizing that the APS has undergone sustained reform over the last 25 years, Andrew Podger, APS Commissioner, asserts that governments should expect even more change in the coming years.
French: AUSTRALIE — The Public Sector of the Future Reconnaissant que l'APS a procédé à plusieurs réformes au cours des 25 dernières années, Andrew Podger, commissaire de l'APS, affirme que les gouvernements doivent s'attendre à ce que plusieurs autres changements surviennent au cours des prochaines années.
English: Minimum and maximum rated currents iv. Disc constant v. One of the following 1-phase, 2-wire 1-phase, 3-wire 2-element 2½-element wye 2½-element delta 3-element wye i.
French: a. l'essai à la tension de choc décrit au paragraphe 3-3.4.2 et effectué: i. entre toutes les bornes de ligne par paires, et ii. entre les pièces mises à la terre et toutes les bornes couplées ensemble.
English: Exhibit 6.2 Visual Representation of CEPA Resources per Program Activities CEPA resources are spread over eight organizations.
French: Le tableau 6.3 montre comment les fonds de la LCPE ont été dépensés par les huit organismes relevant de la LCPE.
English: For, "the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
French: Ces données ne sont cependant pas directement corrélées avec le PNB.
English: Ensure that your fulfillment system can produce lists of expiring customers in a consistent and reliable fashion each month, and that your lettershop (or in-house procedures) can work with the output from your fulfillment system.
French: Il faut faire en sorte que votre système de gestion des abonnements puisse produire des listes de clients dont l'abonnement vient à expiration d'une manière uniforme et fiable tous les mois, et que l'entreprise de publipostage (ou vos procédures internes) puisse utiliser les résultats que produit votre système.
English: The panel, which generally meets three times per year in Ottawa, is comprised of provincial representatives and other non-federal stakeholders.
French: Le Comité, qui se réunit généralement trois fois l'an à Ottawa, se compose de représentants provinciaux et d'autres parties intéressées non fédérales.
English: Green & Cool has two types of combined chiller and freezer units.
French: Green & Cool propose deux types de groupes frigorifiques et de congélation combinés.
English: Each car is 58 feet long, 17 feet high and 10 feet, 8 inches wide.
French: Leur longueur est de 58 pieds, leur hauteur de 17 pieds et leur largeur de 10 pieds et 8 pouces.
English: Executive summaries of the Market Review in English, French and Russian are planned for electronic availability before the session via the same website, and at the session in printed versions.
French: Des résumés analytiques de la Revue annuelle en anglais, français et russe seront en principe affichés avant la session sur le même site Web et devraient être disponibles en version papier lors de la session.
English: Delegations that are still circulating sponsorship lists are kindly asked to return them to the Secretariat, as we need some time to process them.
French: Les délégations qui font encore circuler des listes de parrainage sont priées de bien vouloir les faire parvenir au Secrétariat, car il nous faudra un certain temps pour les traiter.
English: But, as Karen Hughes (1999) noted, while self-employment clearly has the potential to create good job opportunities for many Canadians, a good deal of self-employment is located at the lower end of the labour market and offers relatively poor wages and insecure work.
French: Mais, comme l'a fait remarquer Karen Hughes (1999), bien que le travail autonome soit manifestement susceptible de créer de bonnes possibilités d'emploi pour un grand nombre de Canadiennes et Canadiens, une bonne partie de ce travail se situe au bas de l'échelle du marché du travail, et offre des salaires relativement peu faibles, sans sécurité d'emploi.
English: Units in a qualified limited partnership (QLP) are generally not treated as foreign property.
French: Les participations dans les sociétés en commandite admissibles font exception – elles ne sont habituellement pas traitées comme des biens étrangers.
English: A joint UNMIK-Provisional Institutions review process has been launched.
French: Un processus d'examen conjoint MINUK-Institutions provisoires a été lancé.
English: Designated managerial and staff positions have been assigned primary responsibility for quality assurance and performance measurement.
French: Les responsabilités principales pour l’assurance de la qualité et la mesure du rendement ont été assignées à des postes désignés de gestionnaires et de subalternes.
English: Around 800 hectares are under cultivation and 4,000 hectares in pasture.
French: Le territoire compte près de 800 hectares cultivés et 4 000 en pâturage.
English: Primary legal assistance entails the provision of practical and legal information, as well as of an initial legal opinion or referral to a specialized body or organization.
French: On entend par «aide juridique de première ligne» l'aide juridique accordée sous la forme de renseignements pratiques, d'information juridique, d'un premier avis juridique ou d'un renvoi vers une instance ou une organisation spécialisées.
English: The Tribunal agrees that, for purposes of comparison between one source country and another, average prices may be misleading, given that the prices of different wire products can vary by a factor of 10, depending primarily on the nature of the alloy and the diameter of the wire.61 However, the Tribunal also notes that, if product mix from any one source is relatively consistent from year to year, there is a valid basis for establishing trends over time.
French: Le Tribunal est d'accord sur le fait que, aux fins de la comparaison entre deux pays sources, les prix moyens peuvent être trompeurs, puisque les prix de différents produits de fils peuvent varier selon un facteur de 10, en fonction, principalement, de la nature de l'alliage et du diamètre du fil61. Cependant, le Tribunal fait également observer que, si la combinaison de produits en provenance d'une seule source demeure relativement la même d'une année à l'autre, il existe alors une base valable pour l'établissement des tendances au fil du temps.
English: Support from civil society is a critical component of the UNICEF resource base; about one third of the organization's resources depend on the national committees and on private-sector fund-raising.
French: Le Fonds est largement tributaire de l'appui de la société civile : un tiers de ses ressources provient des comités nationaux et du secteur privé.
English: About AUCC Canadian Universities Advocacy and Research Programs and Scholarships International projects and programs Scholarships Doing business with us Publications and Resources Home
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Programmes et bourses d'études Projets et programmes internationaux Bourses d'études Faites affaire avec nous Publications et ressources Accueil
English: To the extent that such services develop, they will off-load passengers who previously had to connect in Toronto to make their transborder trip.
French: Cela diminuera d’autant la charge de passagers sur les vols existants de I’AILBP et risque d’entraîner une légère réduction du nombre de vols à cet aéroport.
English: We reject that interpretation too, especially in connection with the first sentence.
French: Nous rejetons également cette interprétation, notamment dans le contexte de la première phrase.
English: Of the total indigent population, 52.2% are women and 47.8% are men.
French: Sur l'ensemble de la population indigente, 52,2 % sont des femmes et 47,8 % sont des hommes.
English: - - - TB Vote 15 602 - - - Internal Audit Funding 54 70 - - Employee Benefit Plan (EBP) 715 - - - Total Adjustments 7,441 70 - - Total Planned Spending 86,112 94,555 85,876 85,876
French: Crédit 15 du CT Financement de la vérification interne 602 54 - 70 - - Régime d'avantages sociaux des employés 715 - - - Total des rajustements 7 441 70 - -
English: International human rights law, therefore, does not negate, but it narrows, the discretion of States and other entities to formulate policy.
French: Le droit international des droits de l'homme ne conteste donc pas aux États et autres entités la possibilité de formuler librement leur politique, mais réduit leur marge de liberté à cet égard.
English: After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.
French: C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.
English: What are the unintended effects of our activities, be they positive or negative?
French: Quelles sont les suites inattendues de nos activités? Sont-elles positives ou négatives?
English: Restructuring actions will include cutting its workforce of 150 down by a third.
French: Le transporteur a accueilli 35 p.
English: The Act incorporates the Canadian Wheat Board with the object of "marketing in an orderly manner, in interprovincial and export trade, grain grown in Canada."
French: La Loi définit le mandat statutaire de la Commission canadienne du blé ayant pour mission « d'organiser, dans le cadre du marché interprovincial et de l'exportation, la commercialisation du grain cultivé au Canada ».
English: The international community should also undertake efforts to reform the existing multilateral trading architecture in order to increase its credibility, legitimacy and effectiveness.
French: La communauté internationale devrait aussi s'efforcer de réformer la structure actuelle des échanges multilatéraux afin d'en accroître la crédibilité, la légitimité et l'efficacité.
English: She expressed concern about the statement that many women with higher education preferred not to work, as it suggested that it was simply a matter of personal choice, and asked what pressures caused women to make such a choice.
French: Elle exprime sa préoccupation concernant la déclaration selon laquelle beaucoup de femmes ayant fait des études supérieures préfèrent ne pas travailler, car elle laisse entendre que ce serait simplement une affaire de choix personnel, et elle demande quelles pressions peuvent expliquer que les femmes choisissent ce mode de vie.
English: Table 30 shows the share of employment by industry group accounted for by those with some post-secondary training.
French: Le tableau 30 illustre la proportion d'employés ayant fait des études postsecondaires, par secteur d'activité.
English: Many years ago, when her young son was diagnosed with juvenile (Type 1) diabetes, she joined in the fight to find a cure - not in a laboratory, but as a founding member of the Toronto chapter of the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), the world's largest non-governmental, not-for-profit funder of diabetes research.
French: En effet, il y a plusieurs années, lorsque l'on a diagnostiqué le diabète juvénile (type1) chez son plus jeune fils, madame Shiff s'est engagée à lutter pour découvrir un remède. Elle a choisi de livrer son combat, non pas en travaillant dans un laboratoire, mais en devenant membre fondatrice de la division de Toronto de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ).
English: It is thought that the clinker tradition of the predominately French-speaking people here was harder to relinquish than elsewhere.
French: On pense que les habitants d'expression française, majoritaires dans la région, ont eu plus de difficulté que les autres à renoncer à la tradition du bordé à clins.
English: Perhaps we should meet here a little more often.
French: Peut-être devrions-nous nous réunir dans cette salle un peu plus souvent.
English: “Interim Report on the `The Changing Law of Nationality of Claims'” in International Law Association (ILA) Report of the 69th Conference (2000), pp. 646 (para.
French: Document A/CN.4/111, dans Annuaire … 1958, vol. II, p. 64, projet d'article 21, par. 4.
English: “The State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in this case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14”,
French: « l'Etat partie n'a pas démontré en l'espèce le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire, ce qui signifie que le Comité n'a pas besoin d'examiner si le tribunal militaire a, dans les faits, apporté toutes les garanties au titre de l'article 14 »
English: Rogers, B. & Robinson, E. (2004).
French: Building Knowledge About The Public Consultation Process.
English: • Ten industry expert teams established to build on specialized knowledge and better meet customer needs.
French: • Création de dix équipes formées d'experts de l'industrie afin de miser sur les connaissances spécialisées et de mieux combler les besoins des clients.
English: Coaches are often overburdened with volunteer administrative responsibilities on top of the volunteer coaching commitments they make.
French: Les entraîneurs sont souvent surchargés de fonctions administratives bénévoles, lesquelles s=ajoutent à leurs engagements en tant qu=entraîneurs bénévoles.
English: Parliament House of Commons STATEMENT OF SESSIONAL ALLOWANCES AND TRAVEL EXPENSES PAID IN 2005-2006—Continued Member of the House of Commons Sessional allowances (1) $ Allowance as Committee Vice-chairperson . . . . . Goldring P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Goodale Hon RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allowance as House Leader Official Opposition . . . . . . . . . . . . . Goodyear G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouk JW.
French: Parlement Chambre des communes ÉTAT DES INDEMNITÉS DE SESSION ET DES FRAIS DE DÉPLACEMENT PAYÉS EN 2005-2006—Suite Député de la Chambre des communes Indemnités de session(1) $ Indemnité à titre de vice-président de comité . . . . . . . . . Goldring P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Goodale L’hon RE . . . . . . . . . . . . . . . . . Indemnité à titre de leader parlementaire Opposition officielle . . . . . . . . . . . . Goodyear G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouk JW.
English: This is likely to be in the range of 3 for 1997-98 and an even split for the remainder of the years (approximately 7 per year for a total of 21). We cannot predict when assessments (both environmental and health effects) will be completed due to lack of scheduling currently with our counterparts in Environment Canada.
French: • Élaboration d’un règlement sur la benzidine.
English: Grenoble is also the gateway to the massifs of Vercors, Chartreuse and Belledonne, where you can ski and trek to your heart's content.
French: Grenoble est aussi une porte d'entrée sur les massifs du Vercors de la Chartreuse et de Belledonne, où vous pourrez skier ou partir en randonnée.
English: Budget 2007 will increase the resources devoted to poverty reduction and international peace and security by:
French: Le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes afin d’accroître les ressources consacrées à la réduction de la pauvreté ainsi qu’à la paix et à la sécurité internationales :
English: The authors underscore their claim of violation of articles 7 and 10, paragraph 1, by reference to international jurisprudence finding inappropriately severe conditions of detention to constitute inhuman treatment.
French: Pour étayer leurs arguments concernant la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, les auteurs renvoient à diverses décisions de la jurisprudence internationale établissant que des conditions de détention excessivement dures constituent un traitement inhumain.