ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackay et al., (1992) estimated a mean half-life in the atmosphere of approximately 3 weeks for 1,4-dichlorobenzene on the basis of photo-oxidation and advection processes.
French: Mackay et ses collaborateurs (1992) ont estimé la demi-vie moyenne dans l'atmosphère à environ 3 semaines en tenant compte de la photo-oxydation et de l'advection.
English: [Dynamic performance requirements and width.
French: 5.3 Prescriptions concernant la résistance dynamique et la largeur.
English: Note: The PHP 4 method of declaring a variable with the var keyword is still supported for compatibility reasons (as a synonym for the public keyword).
French: Note: La méthode de déclaration de variable en PHP 4 avec le mot-clé var est toujours supportée pour des raisons de compatibilité (en tant que synonyme du mot-clé public).
English: The graph below shows that only 2 of the last 29 summers have had below normal precipitation.
French: Le graphique révèle que seuls deux des 29 [Voir] (D) derniers étés ont enregistré des précipitations inférieures à la normale.
English: There are four goals to the policy, including Enhanced Participation in which "a significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation."
French: La Politique a quatre objectifs, y compris la participation accrue, c’est–à–dire « une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons qui participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive ».
English: For example, information and communication technology is being merged with biotechnology to create "labs on a chip" that will be able to detect polluting substances at a molecular level.   It is imperative that we address the policy implications arising from globalization and technological change if we are to be successful.
French: Par exemple, on utilise en combinaison les technologies de l'information et des communications et la biotechnologie pour créer des « laboratoires sur puces » qui permettront de déceler des substances polluantes à l'échelle moléculaire.  Il est impératif que nous tenions compte des incidences sur les politiques générales de la mondialisation et des progrès techniques si nous voulons réussir.
English: • Minor work required – minor defects found and a re-review is not required.
French: • travail mineur requis – des défauts mineurs ont été relevés, mais un nouvel examen n'est pas nécessaire.
English: I know you recognize the important role you play and take it very seriously; in the years ahead, what I want to do is ensure that the CRTC’s policy framework ensures that you are able to achieve Canada’s cultural objectives, while also achieving your own business goals.
French: Je sais que vous reconnaissez le rôle important que vous jouez et que vous le prenez très au sérieux. Au cours des prochaines années, j’aimerais que le cadre de politique du CRTC fasse en sorte que vous puissiez atteindre les objectifs culturels du Canada, tout en atteignant vos propres objectifs commerciaux.
English: Discussions on a new Convention had begun in 1990.
French: Les discussions concernant une nouvelle convention avaient commence en 1990.
English: • 14% of releases on parole are revoked for a breach of condition;
French: • 14 % des libérations conditionnelles sont révoquées pour manquement aux conditions;
English: Billings to the provinces for cost sharing of AIDA contribution payments are based on actual costs and the billing for cost sharing of administrative costs are based on the methodologies outlined previously under Line of Inquiry No 2.
French: Les factures pour la période du 1 er décembre 1998 au 31 mars 2000 ont été soumises aux provinces qui ont envoyé les paiements. Les demandes de paiements aux provinces sont habituellement appuyées par des données statistiques et l'on vérifie si elles sont raisonnables avant le paiement.
English: Bill to Harmonize Federal Laws with Quebec Civil Law April 20, 2000 Canada set to become world leader in E-Commerce April 17, 2000 Department of Justice Canada Launches Time Portals Web Site on Human Rights at Salon Pepsi Jeunesse in Montreal April 13, 2000 Justicia Awards Launched March 23, 2000 Funding for Public Legal Education and Information in Quebec
French: Le projet de loi d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil du Québec le 20 avril 2000 Le Canada est en voie de devenir un chef de file mondial dans le commerce électronique le 17 avril 2000 Le ministère de la Justice du Canada lance son site web sur les droits de la personne au salon pepsi jeunesse à Montréal le 13 avril 2000 Lancement du prix Justicia le 23 mars 2000 Financement pour la vulgarisation et l'information juridiques au Québec
English: This survey provides certain indicators that are used to measure social capital, but its measurement capacity could be improved by adding other relevant questions.
French: Cette enquête offre certains indicateurs servant à mesurer le capital social, mais sa capacité de mesure pourrait être améliorée par l'ajout d'autres questions pertinentes.
English: After a period of time (which would be determined through the USA rulemaking process), the USA intends to phase out the FTP option and ultimately rely exclusively on the WMTC for motorcycle certification purposes.
French: Passé un certain délai (qui devrait être fixé dans le cadre du processus d'élaboration de la législation), les États-Unis d'Amérique envisagent d'abandonner progressivement le FTP au profit des normes WMTC qui seraient, au bout du compte, les seules utilisées aux fins de l'homologation des motocycles.
English: JSC ‘Valmieras stikla šķiedra’, 31 December 2010; —
French: JSC «Valmieras stikla šķiedra», 31 décembre 2010; —
English: Having a very limited role in conducting interaction with local people, the Canadian personnel serving in Sarajevo have taken a great interest in supporting a local charity organization—Club ILIDZA 2010.
French: Comme leur interaction avec la population locale est assez limitée, les militaires canadiens qui servent à Sarajevo se sont intéressés profondément à un organisme charitable, le club ILIDZA 2010.
English: A special law has been enacted to create and expand scope for participation by Honduran women (Decree No. 34-2000, Equal Opportunity for Women Act).
French: Une loi spéciale a été adoptée à l'effet de créer et développer des espaces de participation pour les femmes (décret no 34-2000, loi sur l'égalité de chances pour la femme).
English: First, the notion of collecting foreign intelligence in the early years of the Act was novel and untested.
French: L’évaluation du renseignement, par les clients, est un rouage essentiel du cycle du renseignement.
English: Generally, the commitments embodied in the schedules submitted in this first round of services negotiations guarantee foreign service providers existing levels of access to local markets.
French: En gÃ©nÃ©ral, les engagements enchÃ¢ssÃ©s dans les listes prÃ©sentÃ©es lors de la premiÃ¨re ronde de nÃ©gociations sur les services garantissent aux fournisseurs de services Ã©trangers les niveaux d'accÃ¨s existants aux marchÃ©s locaux.
English: The new strategic plan also embraces encampment policy.
French: La politique des emplacements est présentée dans le nouveau plan stratégique.
English: This unique foaming bath is clinically shown to help calm and relax you while you bathe.
French: Ce bain moussant unique a été éprouvé en clinique pour aider à calmer et à détendre pendant le bain.
English: For more information The Web address of ccap is www.ccap.org.cn. Center for Chinese Agricultural Policy Chinese Academy of Sciences Building 917, Datun Road, Anwai Beijing 100101 China Tel.: +86-10-64889440 Fax: +86-10-64856533  Yiching Song:
French: Renseignements Site web du CPAC : www.ccap.org.cn. Centre for Chinese Agricultural Policy (CCAP) Academy of Sciences Building 917, Datun Road, Anwai Beijing 100101 Chine Tél. : +86-10-64889440 Télec. : +86-10-64856533 Yiching Song : Yiching.Song@wur.nl Ouvrages de références
English: 94 The hall or in-car lantern shall have a minimum centreline height above the floor of
French: 14 Pour les exigences concernant l’espace pour les genoux, voir la section ANTHROPOMÉTRIE
English: I also support the proposed obligation to carry out a risk analysis and report its findings before a new product is released.
French: Je soutiens également l'obligation proposée de mener une analyse des risques et la communication de ses résultats avant la mise sur le marché d'un nouveau produit.
English: By standard eight most girls in rural areas are being pressurised to get married.
French: Vers la huitième année la plupart des filles des zones rurales sont poussées à se marier.
English: • The Emergency Relief Coordinator should ensure that concerns relating to children affected by armed conflict are systematically included in emergency assessments led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as facilitating the incorporation of child protection requirements in CAPs.
French: - Le Coordonnateur des secours d'urgence veille à ce que les questions concernant les enfants touchés par les conflits armés soient systématiquement prises en compte dans les évaluations des besoins auxquelles procède le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et facilite l'incorporation des besoins relatifs à la protection des enfants dans les procédures d'appel global;
English: Free health insurance cover is provided to some groups, including those who do not have income.
French: Cette assurance est gratuite pour certains groupes, dont les personnes sans revenu.
English: 5513.49 - -Other woven fabrics
French: En fr.
English: This amazing shooting speed in continuous mode has been increased by using a 4-channel output method with the improvement of the speed of transferring image data from the image sensor to a memory card.
French: Toutes les fonctions de traitement de l'image ont été soit revu soit complètement réétudiées.
English: The tradition, the experience, the know-how and the creativity of the local artisans are the best foundation for creating a strong brand: the brand GARDENA ART.
French: La tradition, l’expérience, le savoir-faire et la créativité des artisans constituent les meilleurs critères pour la création d’une marque forte: la marque GARDENA ART.
English: These projects dovetailed with those designed to help recently demobilized military personnel in their transition to civilian life.
French: Ces projets s’inscrivaient dans le pro- longement de ceux qui avaient été conçus pour aider le personnel militaire démobilisé récemment à se réinsérer dans la vie civile.
English: For more than 45 years, the Cuban people has been the target of countless terrorist actions, most of them masterminded and organized from United States territory, with the support, protection and funding of the successive Governments of that country.
French: Depuis plus de 45 ans, le peuple cubain a été la victime d'un nombre incalculable d'actes de terrorisme, dont la plupart ont été planifiés et organisés depuis le territoire des États-Unis avec l'appui, la protection et le financement des gouvernements successifs de ce pays.
English: "Tourism is an important economic development tool for many Manitoba communities," said Lemieux.
French: « Le tourisme est un important instrument de développement économique pour de nombreuses collectivités du Manitoba », a déclaré M. Lemieux.
English: For several years, we have been financing projects on democratic reforms, good governance and respect for human rights.
French: Nous finançons depuis plusieurs années des projets favorisant les réformes démocratiques, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: 1.5.2 Personal data shall be used and exchanged by Air France, KLM and the Partners as required by the Programme.
French: 1.5.2 Les données personnelles seront utilisées et échangées par Air France, KLM et les Partenaires pour le bon fonctionnement du Programme.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Grey Whale is a large greyish coloured baleen whale. (Baleen whales have long, thin plates of keratin or baleen hanging from their upper jaws in place of teeth).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Baleine grise de Californie est une grosse baleine qui possÃ¨de de longs fanons (minces plaques de kÃ©ratine remplaÃ§ant les dents).
English: This is considered to be very important by the experts.
French: Ces contrôles sont jugés très importants par les experts.
English: • encouraging growth of intra-EU trade and trade with third countries;
French: • de favoriser la croissance des échanges intra-communautaires et avec les pays tiers ;
English: The CFLI is intended to primarily support initiatives promoting good governance.
French: Le FCIL vise à appuyer en premier lieu les initiatives favorisant une saine gouvernance.
English: Women’s Shoes As mentioned at the outset of this statement of reasons, the Tribunal did not collect information on women’s shoes from China, given that it had received a letter from SMAC informing the Tribunal that it would not be making or pursuing any allegation of injury "caused or to be caused" by such imports.
French: Souliers pour dames Ainsi qu’il a été indiqué au début du présent exposé des motifs, le Tribunal n’a pas recueilli d’information sur les souliers pour dames en provenance de la Chine, étant donné qu’il avait reçu une lettre de l’AMCC dans laquelle cette dernière l’avisait qu’elle ne présenterait pas d’allégation, ou ne donnerait pas suite à une allégation, de dommage «causé ou susceptible d’être causé» par les importations visées.
English: I call on those responsible to stop such abuses immediately and remind them they will be held accountable.
French: J'exhorte tous ceux qui en sont responsables à mettre immédiatement un terme à ces violations et je leur rappelle qu'ils devront rendre des comptes.
English: The majority of freight was carried by sea and by rail.
French: Les marchandises ont été acheminées principalement par mer et par chemin de fer.
English: It fully utilizes the possibilities of today's powerful servers, such as multiple CPUs (the scanning can be parallelized).
French: Elle utilise pleinement les possibilités des puissants serveurs d’aujourd'hui, tels que les systèmes multiprocesseurs (le scan peut être exécuté en parallèle).
English: The Committee decided that the Transnational Radical Party should submit a new supplementary report, including information on the activities carried out by the organization for consideration during the Committee's 2003 regular session.
French: Il a décidé que le Parti radical transnational devrait lui présenter un nouveau rapport supplémentaire contenant des informations sur ses activités afin de l'examiner à sa session ordinaire de 2003.
English: • Learn more about biodiversity and species at risk in your region.
French: • renseignez-vous au sujet de la biodiversité et des espèces en péril dans votre région.
English: Clarke, M. and Henry-Lee A., (2005), Total institutions: an examination of correctional services in Jamaica UWI Journal IDEAZ
French: Clarke, M. and Henry-Lee A.  (2005), Total institutions: an examination of correctional services in Jamaica, UWI Journal, IDEAZ.
English: In addition, the Open Society Institute in Budapest promotes a regional programme that includes cultural policy components aimed at supporting the development and implementation of different models for cultural action, and an autonomous and innovative arts sector.
French: Tous les programmes Soros mettent en relief des projets transfrontières et le déploiement de nouvelles technologies pour créer de nouvelles méthodes de travail.
English: They are a good way to disseminate information to the public and to receive valuable feedback.
French: Ils sont un bon moyen pour diffuser l'information au public et pour recevoir une rétroaction précieuse.
English: The degree of convergence is
French: • un degré élevé de stabilité des prix,
English: (q) Adopt a maintenance cost of 0.5 per cent of the generic fair-market value per month for the medical modules in all levels of medical support;
French: q) Adopter le remboursement du maintien en condition des installations équivalant à 0,5 % par mois de la juste valeur marchande générique des modules médicaux à tous les niveaux du soutien médical;
English: World Health Organization and United Nations Population Fund, National-level monitoring of the achievement of universal access to reproductive health: conceptual and practical considerations and related indicators (Geneva: World Health Organization, 2007).
French: OMS et FNUAP.  National-level monitoring of the achievement of universal access to reproductive health: conceptual and practical considerations and related indicators (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2007).
English: Coverage is determined on a case-by-case basis by each company.
French: Chaque compagnie décide de la couverture selon le cas.
English: The renewables markets in both the United States and Europe have undergone significant expansion in the last decade, due in large part to increasing government policy-driven subsidies and tax credits.
French: Tant aux États-Unis qu’en Europe, les marchés des énergies renouvelables se sont considérablement développés au cours des dix dernières années, en grande partie grâce à une augmentation des aides publiques (subventions et crédits d’impôt).
English: LCol B.A. Sutherland, SA2 / ADM (HR-Mil), 945-0824 Responsible Group Principal:
French: Lcol B.A. Sutherland, AS2 SMA(RH-Mil), 945-0824 Chef de groupe responsable :
English: Batteries are sold separately, 6 pcs LR03 AAA 1.5V required.
French: Piles vendues séparément : 6 piles LR03 AAA 1,5V requises.
English: 4.11 Promotion Sport Canada will periodically publish materials, or make available other items such as films, relevant to the advancement of women in sport.
French: 4.11 Promotion Périodiquement, Sport Canada publiera de la documentation, ou offrira d'autres articles comme des films, relatifs à l'avancement des femmes dans le milieu sportif.
English: • The effects and impact of HIV/AIDS on educational systems and the full and equal access to education of children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: • Les effets et l'impact du sida sur les systèmes éducatifs et le plein et égal accès à l'éducation des enfants qui en sont atteints;
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to obtain assurance on the audit findings.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et effectuée d'une façon qui permette à l'équipe de vérification de tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The Chairperson-Rapporteur, building on suggestions made during the seminar and discussions in the Working Group on the outcomes of the seminar, presented his ideas on a possible way forward.
French: Le Président-Rapporteur, s'appuyant sur les suggestions formulées au cours du séminaire et les débats qui s'étaient ensuivis dans le Groupe de travail, a présenté ses idées sur la manière d'aller de l'avant.
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Waters, as well as the Coordination Center for Effects (CCE) were represented.
French: Plusieurs programmes internationaux concertés (PIC) étaient représentés (Surveillance intégrée, Modélisation et cartographie, et Eaux), ainsi que le Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: • outside expert panel used in rbST case but this was exception and centred on animal health;
French: • on a fait appel à un groupe d’experts de l’extérieur dans le dossier de la somatotropine bovine recombinante, mais c’était exceptionnel et il s’agissait d’un cas axé sur la santé animale;
English: Tourism is a major element in Canada-Switzerland relations and Canada is host to over 100,000 Swiss tourists each year.
French: Le tourisme est l'une des principales composantes des relations entre le Canada et la Suisse. Plus de 100 000 touristes suisses visitent le Canada chaque année.
English: Lastly, more information was needed on any steps that had been taken to implement the Committee's recommendation, made in its previous concluding observations, to introduce a holistic life-cycle approach to women's health, taking into account general recommendation 24 on women and health.
French: Enfin, des informations supplémentaires sont nécessaires sur toutes les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations que le Comité avait émises dans ses observations finales précédentes de manière à introduire une approche holistique du cycle de vie de la santé de la femme, en tenant compte de la recommandation générale n° 24 sur la femme et la santé.
English: In November 1999, high-ranking members of the Alliance of African Mayors and Municipal Leaders on HIV/AIDS in Africa completed a one-week visit to the United States to seek broad support for HIV/AIDS programmes.
French: En novembre 1999, des représentants de haut niveau de l'Alliance des maires et responsables municipaux africains contre le VIH/sida ont fait un voyage d'une semaine aux États-Unis pour mobiliser un large appui en faveur des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: • Debt securities with agreed maturity up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits
French: • Titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans B. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique un taux zéro Dépôts
English: The Committee recommended that the State party should take all measures, including legislation, to combat and eradicate the practice of female genital mutilation.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris législatives, pour lutter contre la pratique des mutilations génitales féminines et l'éradiquer.
English: United Nations Administrative Tribunal  Posts
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Participants will also have the opportunity to visit research facilities, attend networking events, and have one-on-one meetings with industry specialists.
French: Les participants auront également l’occasion de visiter des installations de recherche, d’assister à des activités de réseautage et d’organiser des réunions personnalisées avec des spécialistes de l’industrie.
English: Active Pass (Georgina Point) Lightstation, Mayne Island.
French: Phare du chenal Active Pass (pointe Georgina), île Mayne
English: In this sense the African Union could be requested to provide regular reports on its activities and those of its subregional organizations in the field of peace and security.
French: À cette fin, il pourrait être demandé à l'Union africaine de fournir des rapports réguliers sur ses activités et sur celles des organisations sous-régionales qui s'y rattachent dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: There are no telephone numbers listed in the Winnipeg public telephone directory for CCRA's airport offices.
French: Il n'y a pas de numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg pour les services offerts par l'ADRC aux bureaux de l'aéroport.
English: Provinces and territories voluntarily apply the provisions of this agreement, thereby facilitating the mobility of Canadians and their access to health services throughout Canada.
French: En 1995-1996, la dernière année du FPÉ, les gouvernements des provinces et des territoires ont reçu 22 milliards de dollars au titre du FPÉ (transferts de fonds et transferts fiscaux confondus), dont 71,2 pourcent pour les soins de santé et le reste pour l'enseignement post-secondaire.