ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the latter is concerned, Community programmes for nuclear research are established by the Council which, pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty, acts unanimously on Commission proposals.
French: Pour ce qui est de cette dernière, les programmes communautaires de recherche dans le secteur nucléaire sont définis par le Conseil, qui, en vertu de l' article 7 du traité Euratom, délibère à l' unanimité sur la proposition de la Commission.
English: Research and office expenses In the course of a year, Senators undertake a number of detailed investigations of issues, explore topics of concern to Canadians, and engage in the study of several government bills and policies.
French: Dépenses de recherche et de bureau Durant l’année, les sénateurs entreprennent diverses enquêtes, ils explorent des sujets d’actualité pour les Canadiens et ils étudient plusieurs projets de loi et politiques du gouvernement.
English: Technological advances and new perspectives on human communication have shaped the evolution of AAC.
French: Les progrès technologiques et les nouvelles perspectives sur la communication humaine ont influencé l'évolution de la SC.
English: UNHCR has to plan for the needs of the populations for whom it is responsible, and also to communicate clearly what those needs are.
French: Le HCR doit planifier les besoins des populations dont il assume la responsabilité et doit également communiquer clairement la nature de ces besoins.
English: Other responsibilities include preparing cost estimates and supervising landscape construction projects.
French: La pr évision des coûts et la supervision des projets d'aménagement comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: We need to look at the overall structure and examine whether it is sound.
French: Nous devons analyser la construction dans son ensemble et vérifier sa solidité.
English: 1957 Royal Canadian Geographical Society
French: 1957 La Société géographique royale du Canada
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la Conférence.
English: On the other hand, the rights of minorities, and I am referring here, in particular, to those of the Roma, still do not have the necessary legislative basis.
French: Par ailleurs, les droits des minorités, et je me réfère ici, plus particulièrement, à ceux des Roms, n'ont pas encore la base législative nécessaire.
English: Drs. Carl Breckenridge, Carl Roth, Ruth Hegyeli, Bruce McManus and Elinor Wilson during a visit of the National Heart, Lung and Blood Institute of the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland, USA.
French: Les docteurs Carl Breckenridge, Carl Roth, Ruth Hegyeli, Bruce McManus et Elinor Wilson au cours d’une visite au National Heart, Lung and Blood Institute du National Institutes of Health à Bethesda (Maryland) aux États-Unis.
English: Effects of drainage on the environment Water issues related to land drainage are growing in number, requiring a shift in water management practices.
French: Effets du drainage sur l'environnement Le nombre de questions liées au drainage des terres allant en grandissant, il faut réorienter les pratiques d'aménagement hydraulique.
English: Environment Canada is also progressing on its commitment to address air pollution from industrial sources, such as thermal power electrical generation plants.
French: Les provinces ont, elles aussi, pris des engagements à l’égard de ce programme dans le cadre du processus d’élaboration des standards pancanadiens.
English: • expenditures were reimbursed without supporting documentation for the claims;
French: • des dépenses réclamées ont été remboursées sans justification;
English: To move around the EP buildings with audiovisual equipment you will need a special accreditation.
French: Pour pouvoir circuler dans les bâtiments du PE avec du matériel audiovisuel, vous aurez besoin d'une accréditation spéciale.
English: Also, be aware that some early Pentium class PCs are limited to handling hard disks up to 8.4 GB.
French: De plus, n=oubliez pas que certains appareils Pentium de la première heure sont limités à la prise en charge de disques durs allant jusqu=à 8,4 Go.
English: Draft resolution A/59/L.48 takes note of the recommendation of the Committee for the Development Policy to remove Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries.
French: Le projet de résolution A/59/L.48 endosse la recommandation du Comité des politiques de développement à propos de la sortie des Maldives et du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés.
English: IPC 7 English version , Catchword Index PACKAGES - PARITY
French: CIB 7 Version française, Mots clés PACKER - PARACHUTE
English: It can only be confirmed in the same terms at this stage of the procedure.
French: Il ne peut qu'être confirmé dans les mêmes termes à ce stade de la procédure.
English: It has a rotating chairperson and has been successively hosted by the World Bank, WIPO, and the United Nations Development Programme.
French: Sa présidence est assurée par roulement : elle a été exercée successivement par la Banque mondiale, par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: My concern is to demonstrate that the shortcomings which have been identified are symptoms of a sickness that is inherent in the system.
French: Il me faut également souligner que les lacunes constatées constituent les symptômes d'une maladie du système immunitaire.
English: In January 2001, Quebecor filed a complaint with the Bureau alleging that the joint offer by Cogeco Inc. and Bell Globemedia Inc. to purchase the assets of the TQS network contravened the Competition Act.
French: En janvier 2001, Québécor a déposé une plainte auprès du Bureau, alléguant que l’offre combinée de Cogeco Inc. et de Bell Globemedia Inc. d’acheter les actifs du réseau TQS violait la Loi sur la concurrence.
English: Darren has sent our working group report to the ICRH and it's IAB for information and possible posting on their web site Action:
French: Darren a envoyé le rapport de notre groupe de travail à l'ISCR et à son CCI à titre d'information et en vue de son affichage éventuel sur son site Web. Suivi :
English: A Commission was sworn in to look into the responsibilities for the crisis.
French: Une commission a été chargée d'identifier les responsabilités dans cette crise.
English: Last week, the Wali of Khartoum announced that there will be no more forced relocation of internally displaced persons.
French: La semaine dernière, le Wali (gouverneur) de Khartoum a annoncé qu'il n'y aura plus de réinstallation forcée de personnes déplacées.
English: Finally, co-thinkers of mine on the ground, in the Socialismo Revolucionário Group for example, are fighting these trends and fighting for workers' rights and genuine socialism, which means, by the way, that the media would not be controlled either by capitalist interests or by bureaucratic interest but open democratically to all sectors of society.
French: Enfin, ceux qui ont le même avis que moi sur le fond, ai sien du groupe Socialismo Revolucionário par exemple, luttent contre ces tendances et pour les droits des travailleurs et le véritable socialisme, ce qui signifie, d'ailleurs, que les médias ne sont pas régis par des intérêts capitalistes ni bureaucratiques, mais sont démocratiquement ouverts à tous les secteurs de la société.
English: Active local involvement also encourages positive attitudes towards snake species at risk and their recovery.
French: La participation active Ã lâ€™Ã©chelle locale encourage Ã©galement lâ€™adoption dâ€™une attitude positive envers les espÃ¨ces de serpents en pÃ©ril et leur rÃ©tablissement.
English: (a) The People v.  Eric Mezedjo, Ngamessi, Tsapi, Emile Njoya Zene, Ndoumbe, gendarmes employed in Squadron No. 30 of the Maroua gendarmerie headquarters, charged with arbitrary detention, theft, minor assault and failure to render assistance.
French: a) Affaire MP c. MEZEDJO Eric, NGAMESSI, TSAPI, NJOYA ZENE Emile, NDOUMBE, gendarmes en service à l'escadron no 30 de l'état-major de gendarmerie de Maroua, inculpés de séquestration, vol, blessures légères et omission de porter secours.
English: Staff was also briefed on the formation of a new Labour-Management Consultation Committee and the availability of confidential services for informal conflict resolution.
French: On a aussi informé le personnel de la création d’un nouveau comité consultatif patronal-syndical et de la disponibilité de services confidentiels pour la résolution de conflits à l’amiable.
English: The privacy concerns surrounding the storage and use of genetic information, the implications of advances in pharmacogenomics with respect to the design and frequency of clinical trials, and the evolving concept of what constitutes truly informed consent, will impose additional pressures on the already strained capacity of research ethics boards in universities, hospitals and research institutes.
French: Les préoccupations liées à la confidentialité que posent la conservation et l'utilisation de l'information génétique, les conséquences des progrès de la pharmacogénomique sur la conception et la fréquence des essais cliniques et l'évolution de la notion du consentement véritablement éclairé, tous ces éléments viennent ajouter à la pression qui s'exerce sur la capacité déjà surutilisée des comités d'éthique de la recherche des universités, des hôpitaux et des instituts de recherche.
English: If we are unable to resolve these issues in a manner that is perceived by the claimants to be equitable, we will further weaken the federal relationship with Aboriginal people.
French: Si nous sommes incapables de régler ces questions de façon jugée équitable par les demandeurs, nous affaiblirons davantage les relations fédéraux avec les peuples autochtones.
English: We must support this process, and Parliament wants to hear you speak more forcefully on this issue.
French: Nous devons soutenir ce processus et le Parlement veut vous entendre parler plus fermement de cette question.
English: Satisfaction with Travel Document Duration of the Validity of the Passport 6.9 2005 2004 2003 2001 6.5 6.7 6.8 Number of Pages in the Passport 7.7 7.5 7.7 7.6 Design of Passports to Avoid Forgery 7.8 7.3 7.5 7.2 Security Features on the Passport 7.8 7.6 7.8 7.6 Acceptance by Other Countries 8 7.9 8.1 8 The Passport as a Travel Document 8.3 8.2 8.4 8.1
French: Satisfaction relative aux documents de voyage DurÃ©e de validitÃ© du passeport 6,9 2005 2004 2003 2001 6,5 6,7 6,8 Nombre de pages du passeport 7,7 7,5 7,7 7,6 Conception du passeport empÃªchant la falsification 7,8 7,3 7,5 7,2 CaractÃ©ristiques sÃ©curitaires du passeport 7,8 7,6 7,8 7,6 Resonnaissance dans les autres pays 8 7,9 8,1 8 Le passeport en tant que document de voyage 8,3 8,2 8,4 8,1
English: The Committee noted that all 10 recommendations in the report of OIOS on the in-depth evaluation of Department of Political Affairs regional divisions (E/AC.51/2006/4) had been endorsed by the Committee at its forty-sixth session, and that 4 of the 10 recommendations had been implemented by the Department.
French: Le Comité a noté qu'il avait approuvé l'ensemble des 10 recommandations du rapport du Bureau des services de contrôle interne au sujet de l'évaluation approfondie des divisions régionales du Département des affaires politiques (E/AC.51/2006/4) à sa quarante-sixième session, et que le Département avait appliqué 4 de ces 10 recommandations.
English: Our Full Installation Guides and User Manuals give a detailed explanation and step-by-step instructions of the installation process and also covers uncommon problems that can arise during installation.
French: Nos guides complets d'installation et nos Manuels d'utilisation fournissent des explications détaillées et des instructions pas à pas du processus d'installation, tout en traitant également de problèmes spécifiques susceptibles de se produire pendant l'installation.
English: I am a delicate girl with beautiful long hair, based on the search for the next erotic kick is always in Sexchat.
French: Vous paresseux comme lingerie chaude ou tenues latex moulant. Il n'est pas non plus une femme de beaucoup de mots, pas plus que de parler sale, il est plutôt droit au but.
English: Decision 7/CMP.2.
French: Décision 7/CMP.2.
English: Establishment of an early warning mechanism;
French: A) Établissement du Mécanisme d'alerte rapide;
English: • Food security and nutritional well-being,
French: • sécurité alimentaire et bien-être nutritionnel;
English: An amendment was therefore made in the committee, but the Commission will now again take account of Parliament' s concern in the revised version and table the guidelines in that form.
French: Nous en sommes dès lors arrivés à une modification en commission. La Commission va néanmoins tenir une nouvelle fois compte des attentes du Parlement dans la version retravaillée et soumettre les lignes directrices ainsi modifiées.
English: If the user unknowingly distribute such as messages, it is exactly the effect the author of the HOAX wanted to have.
French: L'utilisateur qui diffuse ce type de message en toute innocence produit précisément l'effet recherché par l'auteur du CANULAR.
English: As the program grew, a logistics problem developed. OL only had one Master Trainer at the time, Frank Binder.
French: La popularité du programme a toutefois suscité un problème pratique : à cette époque, le programme n'avait qu'un seul formateur principal, Frank Binder.
English: In our opinion, the regions could be designated on the basis of the recommendation made by UNEP Chemicals, in which the world is divided into 12 regions (Arctic; North America; Europe; Mediterranean; Sub-Saharan Africa; Indian Ocean; Central and North-East Asia; South-East and South Pacific; Pacific Islands; Central America and the Carribian; Eastern and Western South America and Antarctica)(Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances - Global Report.
French: A notre avis, les régions pourraient être désignées sur la base des recommandations faites par le PNUE/Substances chimiques, qui divise le monde en douze régions (Arctique; Amérique du Nord; Europe ; Méditerranée; Afrique subsaharienne; Océan indien; Asie centrale et Asie du Nord-Est; Pacifique Sud et Pacifique du Sud-Est; Iles du Pacifique; Amérique centrale et Caraïbes; Est et Ouest de l'Amérique du Sud et Antarctique) (Evaluation régionale des substances toxiques persistantes - Rapport mondial.
English: Please provide a summary description of your project on a separate sheet and attach, including a site plan showing the proposed development.
French: INSTALLATION Veuillez fournir une description sommaire de votre projet sur une feuille libre que vous annexerez, avec un plan de situation indiquant l'aménagement proposé.
English: Finally, I quote a paragraph towards the end of President Barroso's manifesto.
French: Enfin, je voudrais citer un paragraphe situé vers la fin du manifeste de M. Barroso.
English: You would not think that the incumbent Belgian Government was resigning.
French: Vous ne croiriez pas que le gouvernement belge en exercice était démissionnaire.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA): governs pollution prevention and protection of the environment and human health, all within the context of sustainable development goals Responsibility of Health Canada
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) : régit la prévention de la pollution ainsi que la protection de l'environnement et de la santé humaine dans un but constant de développement durable.
English: Effects of chronic hypoxia in early life on cardiac gene expression and function
French: Influence of deficiency and excess of trace elements on outcomes in hemodialysis patients
English: At the core of our recommendations is the need for Europe to provide an innovation-friendly market for its businesses, the lack of which is the main barrier to investment in research and innovation.
French: Au coeur de nos recommandations nous insistons sur la nécessité pour l’Europe d’offrir à ses entreprises un marché favorable à l’innovation, car son absence est le principal obstacle à l’investissement dans la recherche et l’innovation.
English: On the basis of the information available, including representations requesting or opposing the initiation of a review and responses to these representations, the Tribunal concluded that a review of the order was warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen ou s’y opposant et les réponses à ces observations, le Tribunal a conclu qu’un réexamen de l’ordonnance était justifié.
English: For cases that are European or international in scope, when required, we act using the services of foreign correspondent firms, with which we maintain close relations, in particular through the attorney networks Eurojuris International, Advoc and Euroadvocaten .
French: Pour les dossiers de dimension européenne ou internationale, nous intervenons, en tant que de besoin, avec des correspondants étrangers avec lesquels nous entretenons des relations étroites au travers notamment des réseaux d’avocats Eurojuris International, Advoc et Euroadvocaten .
English: Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics c/o:
French: 105 Main St. E., Level P1 Hamilton, Ontario L8N 1G6 Tél: (905) 522-1155 ext.
English: My delegation warmly welcomes Switzerland as a new Member of this family of nations.
French: Ma délégation souhaite chaleureusement la bienvenue à la Suisse, qui vient de devenir membre de cette famille des nations.
English: Multilateral surveillance of national economic and financial policies is a second major pillar of the international financial architecture, following standards and codes.
French: De même que les normes et les codes, la surveillance multilatérale des politiques économiques et financières nationales est un élément essentiel de l'architecture financière internationale.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Vinyl chloride is a colourless, flammable, explosive gas with a vapour pressure of 2530 mmHg at 20°C and a boiling point of −13.4°C. It is slightly soluble in water (1.1 g/L at 28°C) but highly soluble in fats and organic solvents.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le chlorure de vinyle est un gaz incolore, inflammable et explosif dont la pression de vapeur est de 2 530 mm de Hg à 20 °C et le point d’ébullition de –13,4 °C. Il est légèrement soluble dans l’eau (1,1 g/L à 28 °C), mais très soluble dans les graisses et les solvants organiques.
English: Straightforward monetary grants should be supported by a letter, on departmental letterhead, signed by an official involved.
French: Des subventions financières pures et simples devraient être confirmées par voie de lettre, sur papier à en-tête officiel d’un ministère, signée par le fonctionnaire compétent.
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, à prendre en considération la contradiction entre l'existence de situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme; √¶
English: Ontario and the western provinces, as well as the territories, have younger populations.
French: Les populations de l'Ontario et des provinces de l'Ouest, ainsi que des territoires, sont plus jeunes.
English: Paragraph 62 According to the Constitution, nobody is to be subjected to torture or cruel, inhuman or humiliating treatment or punishment, and it is particularly prohibited to perform medical or scientific experiments on humans without their consent.
French: Paragraphe 62 Conformément à la Constitution, nul ne doit être soumis à la torture, ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et il est en particulier interdit d'effectuer des expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains sans leur consentement.
English: • Support monitoring and reporting of government-wide efforts to implement PGP
French: • Appuyer le suivi des efforts de mise en œuvre de la PAE a l'échelle du gouvernement et l'établissement des rapports connexes
English: — Nature of copyright Article 1.
French: — Nature du droit d’auteur Article premier.
English: Yes, many farmers are struggling at the moment, but large, richer farmers, though profits are down, are very far from the breadline.
French: Certes, beaucoup d'agriculteurs luttent pour le moment, mais il existe également de gros exploitants, plus riches, qui, bien que leurs profits soient en baisse, sont très loin de vivre en dessous du seuil de pauvreté.
English: On 9 November the Parliament approved in the first reading a draft bill that would increase the combined personnel of the Georgian armed forces4, in an apparent reversal of an earlier trend to downsize them for the sake of a highly trained army in line with NATO standards.
French: Le 9 novembre, le parlement a approuvé en première lecture un projet de loi prévoyant une augmentation du personnel de l'ensemble des forces armées géorgiennes4, ce qui semble contraire à l'évolution antérieure qui était de réduire le personnel afin de développer une armée fortement entraînée et conforme aux normes de l'OTAN.
English: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections, Ole Ingstnrp, 1995/03 The Dewar Series: Perspectives on Public Management Values in the Public Service, Cunudiun Cenfrefor Munugement Deuelopment, 1994/06 Equity and Diversity Employed Mothers:
French: Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs, Ole Ingstrup, 1995/03 La série Dewar : perspectives sur la gestion publique Les valeurs dans la fonction publique, Centre canadien de gestion, 1994/06 L’équité et la diversité Les mères au travail : concilier la vie professionnelle et la vie famliale, Cafherine Lee, Lin& Duxbury, Christopher Higgk, 1994/10
English: Article 2 (c): Review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations, which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists
French: Article 2 c).  Revoir les politiques gouvernementales, nationales et locales et modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe.
English: International Jurists Organization is an international non-governmental non-profit organization committed to global governance and human security.
French: International Jurists Organization est une organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif, dont les domaines d'action sont la direction des affaires mondiales et la sécurité humaine.
English: This amendment will be effective for leases entered into after 3:30 P.M., Eastern Daylight Saving Time, today, other than leases entered into after that time pursuant to an agreement in writing entered into before that time under which the lessee is obligated to lease the property.
French: Cette modification s'appliquera aux baux conclus après 15 h 30 aujourd'hui, heure avancée de l'est, mais non aux baux conclus après ladite heure aux termes d'un accord écrit conclu antérieurement et en vertu duquel le preneur à bail est contraint de louer le bien en question.