ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 4 -- Status of Our Observations and Recommendations Exhibit 5 -- Primary Areas of Our Observations and Recommendations PERFORMANCE BY COMPONENT OF THE BUSINESS LINE Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada 2.18 Every year, the Auditor General expresses an opinion on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: Pièce 4 -- État de nos observations et de nos recommandations Pièce 5 -- Principaux domaines visés par nos observations et nos recommandations RENDEMENT PAR COMPOSANTE DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada 2.18 Chaque année, le vérificateur général exprime une opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: On 25 January 2002, the intervener brought an appeal under Articles 57, 58 and 59 of Regulation No 40/94 and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Le 25 janvier 2002, l’intervenante a formé un recours au titre des articles 57, 58 et 59 du règlement n° 40/94 et de la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d´application du règlement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: Last July Donna's solo in Beethoven's Ninth Symphony at the Lanaudi�re Festival gave us a sample of her vibrant, floating, clear soprano voice.
French: En juillet dernier, lors du Festival de Lanaudière, elle nous a donné un aperçu de sa voix claire et vibrante dans le solo de la Neuvième de Beethoven.
English: In Guernsey, therefore, the civil service derives its authority from the States and not from the Crown as in the United Kingdom.
French: Á Guernesey, c'est donc des États, et non de la Couronne comme au Royaume-Uni, que la fonction publique tire son autorité.
English: Presentation of the Court Order 15.
French: Présentation de l’ordonnance du tribunal 15.
English: The terms of reference of the Committee are set forth in paragraph 4 of General Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988.
French: Le mandat du Comité des conférences est énoncé au paragraphe 4 de la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1988.
English: In order for us all to feel safer, I invite the Council and the Commission to promptly initiate an independent expert assessment of the likely effects of the North European Gas Pipeline.
French: Afin de tous nous rassurer, j'invite le Conseil et la Commission à lancer rapidement une évaluation réalisée par des experts indépendants de l'impact potentiel du gazoduc nord-européen.
English: The Constitution also prohibits the abuse of fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution interdit également l'utilisation abusive des droits et libertés fondamentaux.
English: Few may remember that Dominion, NS, is a perpetual monument to long-departed DOSCO, or Cadomin, Alberta, to Canada & Dominion Mining, but the phrase "company town" still flourishes in the Canadian language.
French: Peu se souviennent que Dominion, en Nouvelle-Écosse, est un monument à la mémoire de la DOSCO, ou Cadomin, en Alberta, un monument à la Canada & Dominion Mining. Pourtant, l'expression ,« ville fermée » ou « ville de compagnie » continue de faire partie du vocabulaire des Canadiens.
English: All vehicles must be removed not later than 8 p.m. on Sunday, 17 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 17 septembre à 20 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: AUTONUM The Committee of Experts is invited to take note of the OECD project and to give advice on the elaboration of the IPC‑ISIC concordance table.
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à prendre note du projet de l’OCDE et à donner son avis sur l’élaboration de la table de concordance CIB‑CITI.
English: We started from an extremely low level of environmental projects... but as we put the word out there (that we were interested in projects that have a sustainable development focus) we are getting more environmental proposals as well (SDIT member).
French: Au début, les projets environnementaux étaient extrêmement rares. Mais depuis que nous avons fait connaître notre intérêt pour ce genre de projets, nous recevons de plus en plus de propositions de projets environnementaux.
English: Companies or individuals may qualify for up to 35% of eligible exploration expenditures to a maximum of $400 000 per recipient per fiscal year in specified areas of the province. MEAP conducts two offerings per fiscal year to coincide with the spring/summer and fall/winter exploration seasons.
French: Les parties intéressées peuvent se procurer des fonds par le biais des programmes suivants :
English: They may not be compelled to carry out any act incompatible with their humanitarian mission or medical ethics.
French: Il ne peut être forcé d'exécuter tout acte non compatible avec sa mission humanitaire ou sa déontologie.
English: As far as I am concerned, the fight against illegal immigration should be the Union's top priority, and in this framework, the agreements which FRONTEX has concluded with the authorities of third states are very important indeed.
French: En ce qui me concerne, la lutte contre l'immigration illégale devrait être la grande priorité de l'Union, et dans ce contexte, les accords conclus par FRONTEX avec les autorités de pays tiers sont effectivement très importants.
English: It also highlights the application of gender sensitive indicators and sex disaggregated statistics for measuring implementation progress as exemplified in the compilation and revision of domestic, religious and cultural laws as well as practices that affect women and girls distinctly.
French: Il met aussi en évidence l'application des indicateurs fondés sur les sexes et des statistiques ventilées par sexe pour mesurer les progrès, comme par exemple, dans la compilation et la révision des lois nationales, religieuses et culturelles ainsi que les pratiques qui touchent particulièrement les femmes et les filles.
English: "There is a lot of pressure on scientists to seek their funding for "targeted research".
French: « Les scientifiques subissent beaucoup de pressions pour trouver des fonds en vue de "recherches thématiques".
English: In Government-controlled territory, nobody had been imprisoned on the grounds of their beliefs, ethnicity or sex.
French: Dans le territoire qu'il contrôle, personne n'a été emprisonné en raison de ses croyances, de son origine ethnique ou de son sexe.
English: The arrival of the specialist barge Big Foot 1 in late March suggests that further attempts are being planned.
French: L'arrivée du navire spécialisé Big Foot 1, fin mars, indique que de nouvelles tentatives sont en préparation.
English: I remember a time when it was difficult to mention the word children in this House.
French: Je me rappelle qu'il fut un temps où il était difficile d'évoquer, dans cette enceinte, le terme d'enfants.
English: The provision of free access to education was essential to people with disabilities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Bargholtz.
English: The fact remains, however, that many maintenance tasks are performed in the middle of the night when the propensity for human performance error is at its greatest.
French: Cette affirmation est confirmée par un nombre grandissant de preuves portant sur la diminution de la vigilance pendant le creux circadien, c’est à dire au beau milieu de la nuit.
English: These include items concerned with acquisition of cigarettes and restrictions on smoking in schools and the home, which could inform potential policy and program initiatives around the availability of cigarettes and the curtailment of where smoking is allowed.
French: Elles comprennent des aspects tels que l'achat de cigarettes et les restrictions relatives à l'usage du tabac à l'école et à la maison. Ces éléments d'information pourraient guider l'élaboration de politiques et de programmes fondés sur la disponibilité des cigarettes et la réduction du nombre d'endroits où fumer est permis.
English: Spontaneity blends with the official programme of events.
French: La spontanéité se mélange avec le programme de manifestations.
English: This sets Konsole to full screen.
French: Cette commande place Konsole en mode plein écran.
English: CBAC members are appointed on the basis of the individual’s expertise, not as representatives of stakeholder groups.
French: Les membres du CCCB sont choisis en fonction de leur compétence personnelle, et non en tant que représentants de groupes concernés.
English: Further a procedure must exist for complaining about the care and treatment in institutions.
French: Une procédure doit être prévue pour pouvoir introduire une plainte concernant le placement et le traitement dans ces établissements.
English: We have, as a country, chosen to remain nuclear-free.
French: Notre pays a choisi de ne pas s’engager dans le nucléaire.
English: A founding member of the GROUP OF SEVEN, Carmichael was active as a painter, industrial designer and teacher.
French: Membre fondateur du GROUPE DES SEPT, Carmichael suit sa première formation en 1911 chez Grip Ltd., une entreprise d'art commercial de Toronto.
English: We develop industrial and administrative customized software, trully oriented toward the needs of your organisation and which will really respond to your requirements.
French: InterDataSoft Inc. développe des logiciels robustes, fiables et performants pour des applications industrielles et administratives qui améliorent l'efficacité et le rendement de votre entreprise.
English: Below, we find a small door, which gives access to the Secure Digital memory card.
French: Sous l'appareil, au centre, le S3 offre l'agrément d'une connection pour trépied.
English: In less than 24 hours we'll answer.
French: En moins de 24 heures, nous y répondrons.
English: min. 70 x 30 x35 mm max.
French: min: 70 x 30 x 35 mm max.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to the Lists of Provincial Acts Specified in Schedule IV to the Act Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 3, Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à la liste des lois provinciales mentionnées à l'Annexe IV de la Loi Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 3, vol.
English: Legislators were less likely to have been contacted by medical associations (29% overall; ranging from 14% in Manitoba to 45% in PEI) and the tobacco industry (16% overall; ranging from 3% in Newfoundland and the Territories to 41% in PEI).
French: Les législateurs étaient proportionnellement moins nombreux à avoir été contactés par des associations médicales (taux global de 29 % , intervalle de 14 % au Manitoba à 45 % à l'Î.-P.-É.) et par l'industrie du tabac (taux global de 16 %, intervalle de 3 % à Terre-Neuve et dans les Territoires à 41 % à l'Î.-P.-É.).
English: I actually voted in favour.
French: J'avais voté en faveur de cet amendement.
English: No emergencies required the use of our contingency plans, and remote areas were served as usual.
French: Nous n'avons pas eu à recourir à nos plans d'urgence et nous avons desservi les régions isolées comme d'habitude.
English: 5280 (14 October 2005); 5302 (9 November 2005); 5387 (15 March 2006); 5435 (10 May 2006); 5486 (13 July 2006)
French: 5280 (14 octobre 2005); 5302 (9 novembre 2005); 5387 (15 mars 2006); 5435 (10 mai 2006); 5486 (13 juillet 2006)
English: (See CGSB Procedures Manual.) 2.4.2 Merging Committees CGSB may merge committees with common subject matter and stakeholders.
French: (Voir le Manuel des procédures de l'ONGC ) 2.4.2 Fusion de comités L'ONGC peut fusionner des comités dont les domaines et les intervenants sont communs.
English: Members that move into rental accommodation at the new location (including married quarters and official quarters) shall receive $1,000 into their Customized Funding envelope.
French: Avertissement :
English: One person in four lives in poverty, and environmental deterioration and vulnerability to extreme weather, such as hurricanes, add to the instability.
French: Une personne sur quatre vit dans la pauvreté et la détérioration de l'environnement ainsi que la vulnérabilité à des conditions climatiques extrêmes, comme les ouragans, contribuent à cette instabilité.
English: Her professional interest and personal enthusiasm for mussels was said to be key to the initiation of recovery teams for aquatic species at risk in the Sydenham, Thames and Ausable rivers.
French: On considère que c'est grâce à son intérêt professionnel et à son enthousiasme personnel pour les moules qu'on a pu mettre sur pied des équipes de rétablissement des espèces aquatiques en péril des rivières Sydenham, Thames et Ausable.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2009/IV/4)
French: Moyens permettant d'accélérer le travail du Comité (CEDAW/C/2009/IV/4)
English: Paragraph 15(b), Licensing of carriers to operate in specific areas such as on airport property (Memorandum D4-1-4, dated July 11, 1997) was deleted as the CBSA does not exercise the authority for this requirement.
French: Le paragraphe 15(b), Agrément des courtiers afin qu’ils puissent opérer dans les zones spécifiques comme l’aéroport (Mémorandum D4-1-4, daté le 11 juillet 1997) a été supprimé, car l’ASFC n’exerce pas l’autorité pour cette exigence.
English: Interrelationships between seabirds and introduced animals.
French: Interrelationships between seabirds and introduced animals, p.
English: Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council in developing the plan. The plan shall be prepared within two years of the Effective Date of this Agreement.
French: Si le Yukon a l’intention d’aliéner des éléments d’actifs excédentaires d’une valeur d’au moins un million de dollars situés dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an et qu’il sollicite la participation du public en vue de cette aliénation, il en avise par écrit le Conseil des Ta’an Kwach’an, et celui-ci se voit offrir l’occasion d’y participer aux mêmes conditions que celles qui sont offertes à d’autres personnes.
English: The act obliges institutions to provide service to the public in the two official languages in certain circumstances.
French: La Loi oblige les institutions à fournir les services dans les deux langues officielles dans certaines circonstances.
English: Currently there are no specific legislations relating to the trade of diamonds or any other precious metals and stones.
French: En ce moment, aucune loi ne porte spécifiquement sur le commerce des diamants, autres pierres précieuses ou métal précieux, les Seychelles n'ayant aucune activité commerciale dans ce domaine.
English: One fourth has received pornographic material through the net.
French: 25 % d'entre eux ont reçu du matériel pornographique par l'intermédiaire de l'internet.
English: If your coverage under the Main plan of the UN Staff Mutual Insurance Society terminated because of termination of your contract, you are no longer entitled to benefits from the complementary health insurance.
French: Si votre couverture d'assurance sous le plan principal de l'Assurance Mutuelle du Personnel des Nations Unies cesse, en raison de l'expiration de votre contrat, vous n'avez plus droit aux prestations de l'assurance complémentaire.
English: The Appendix to Article 24 explicitly allows of the exclusion from protection of workers undergoing a probationary period of a qualifying period of employment, albeit with the proviso, inter alia, that the period in question is of "a reasonable duration".
French: L’annexe à l’article 24 autorise explicitement que soient soustraits de sa protection les travailleurs effectuant une période d’essai ou n’ayant pas la période d’ancienneté requise, mais pose notamment comme condition que la période en question soit d’une « durée raisonnable ».
English: The results observed with respect to projects being undertaken in 2003-2004 are slightly higher than those observed in 2002-2003.
French: Les résultats observés dans le cadre des projets en cours de réalisation en 2003-2004 sont légèrement supérieurs à ceux de 2002-2003.
English: undertaken to increase the capacity of both the research and the decision-making communities to address adaptation to climate change.
French: Conscients des préoccupations que suscitent les phénomènes extrêmes et la fiabilité des ressources naturelles, Manitoba Hydro et Hydro-Québec assurent un important soutien à la recherche visant à accroître leur compréhension des impacts prévus en ce qui trait aux activités et à la gestion de la production d'électricité, à atténuer leur vulnérabilité et à réduire au minimum les éventuelles répercussions économiques pour les sources d'énergie.
English: • Creep test Passage from -10° to 40°
French: • Essais de dérive Passage de -10 °C à 40 °C
English: • increased funding for Canada's Global Peace and Security Fund as well as the Counter-Terrorism Capacity Building Program, Human Security Program and public diplomacy and cultural programs;
French: • le financement accru du Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes, du Programme de la sécurité humaine et des programmes culturels et de diplomatie ouverte;
English: As of June 2007, overall the transition percentages in terms of units and personnel were stated to be 83 and 86 per cent, respectively.
French: Au mois de juin 2007, les taux de transfert des unités et du personnel se seraient élevés à 83 % et 86 %, respectivement.
English: When No Code refers to cardiopulmonary resuscitation, a No Code order is equivalent to a Do Not Resuscitate order.
French: Quand l’ordonnance Pas de code fait allusion à la réanimation cardio-respiratoire, elle équivaut à une ordonnance de Ne pas réanimer.
English: Mr President, I too should like to thank the Commissioner for this important statement which, in terms of pensions at European level, represents a fresh social challenge with financial implications, as opposed to a financial problem accompanied by a number of social aspects.
French: Monsieur le Président, je tiens également à remercier la commissaire pour cette communication essentielle, qui représente dans le domaine européen des pensions un défi social assorti de conséquences financières et non pas un problème financier comportant divers aspects sociaux.
English: Similarly, the Colonia Protocol on Reciprocal Promotion and Protection of Investment within MERCOSUR grants foreign investors of Member countries MFN and national treatment with regard to the admission of their investment, subject to the right of each Party to maintain temporary sector-specific exceptions as identified in an annex to the agreement.
French: De même, le Protocole de Colonia sur la promotion et la protection réciproques des investissements à l'intérieur du MERCOSUR accorde aux investisseurs étrangers des pays membres le traitement NPF et le traitement national pour ce qui est de l'admission de leurs investissements, sous réserve du droit de chaque partie de maintenir des exceptions temporaires spécifiques à certains secteurs, énoncées dans une annexe à l'accord.
English: Particularly in large urban areas, a wide range of different AA groups is available to address specific needs e.g. women only, non-smokers, gay men and lesbians.
French: On retrouve un large éventail de différents groupes AA, particulièrement dans les grandes villes; ils s'adressent souvent à une clientèle spécifique : groupes pour femmes seulement, pour non-fumeurs, pour homosexuels et pour lesbiennes.
English: Do not read - code all that apply - Contacted physician to get help - Contacted pharmacist to get help - Contacted other health professional to get help - Contacted drug company to get information - Went to hospital - Stopped taking drug - Reported reaction to physician - Reported reaction to pharmacist - Reported reaction to other health professional - Reported reaction to drug company - Reported event to Health Canada - Reported event to other government agency - Other (Specify ___________________) - Don't know/No answer G. ADR Reporting 25.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Contacter le médecin pour obtenir de l'aide - Contacter le pharmacien pour obtenir de l'aide - Contacter un autre professionnel de la santé pour obtenir de l'aide - Contacter l'entreprise pharmaceutique pour obtenir des informations - Aller à l'hôpital - Arrêter de prendre le médicament - Déclarer l'effet au médecin - Déclarer l'effet au pharmacien - Déclarer l'effet à un autre professionnel de la santé - Déclarer l'effet à l'entreprise pharmaceutique - Déclarer l'événement à Santé Canada - Déclarer l'événement à un autre ministère - Autre (Précisez ___________________) - Ne sait pas/Pas de réponse G. Notification de l'effet indésirable 25.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code4 defines "prohibited weapon" as follows: "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon; « arme prohibée » a) Couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme — qui n’est pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement.
French: "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon. « arme prohibée » a) Couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme — qui n'est pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement.
English: The digital divide has a major impact on the development and stability of the world.
French: Le fossé numérique a des répercussions importantes sur le développement et la stabilité du monde entier.
English: It was agreed that further consultation about the policy should take place with associations of practitioners that commonly compound products.
French: Il a été convenu qu'une consultation ultérieure sur la politique devait avoir lieu avec les associations de praticiens qui préparent habituellement des produits.
English: The delegation also took the opportunity to visit the Embassy and the Spirit of Haida Gwaii sculpture there -- Ambassador Kergin received the group.
French: La délégation a profité de l'occasion pour visiter l'ambassade du Canada et la sculpture de Bill Reid, Spirit of Haïda Gwaii, qui s'y trouve -- l'ambassadeur Kergin a accueilli le groupe.
English: The committees in charge should verify which of the proposed measures should be implemented within the guidelines :
French: Les comités compétents devraient déterminer laquelle des mesures proposées devrait être appliquée dans le cadre des directives :
English: Plaqued in 2003 Church built to accommodate the growing Black communities created by Underground Railroad refugees, 1851
French: Érigée en 1984 Élégant édifice, palais de justice et siège d'une association d'avocats; commence en 1829
English: She also stated that it was more advantageous to use the draft declaration in its current form than to adopt a weak declaration.
French: Elle a dit aussi qu'il était préférable d'utiliser le projet de déclaration sous sa forme actuelle plutôt que d'adopter une déclaration manquant de fermeté.