ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful to the thousands of International Security Assistance Force and coalition troops that are assisting our security forces.
French: Nous sommes reconnaissants aux quelques milliers de personnes qui composent la Force internationale d'assistance à la sécurité et les troupes de la coalition, lesquelles assistent nos forces de sécurité.
English: The Representative welcomes the signing of the Ouagadougou Agreement between President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, and notes in particular that the Agreement explicitly refers to the fate of internally displaced persons and envisages the implementation of an aid programme for the war-displaced.
French: Ainsi, le Représentant se félicite de la signature de l'Accord de Ouagadougou entre le Président Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, et note en particulier que cet accord fait expressément référence au sort des personnes déplacées dans le pays et prévoit la mise en œuvre d'un programme d'aide aux déplacés de guerre.
English: Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region
French: ESPÈCES ET POPULATIONS/ COMMUNAUTÉS ET HABITATS
English: Progress on establishing national parks and marine conservation areas and in the designation of national significant places, persons and events is reported on pages 21 to 39 of this Performance Report.
French: Les progrès réalisés dans la création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation et dans la désignation de lieux, de personnes et d'événements présentant une importance nationale sont indiqués aux pages 21-38.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.  Priorities and initiatives for partnerships in sustainable development: youth major group
French: Les opinions qui y sont exprimées ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Argent a silver fox's head affronté caboshed proper.
French: D'argent, la tête d'un renard argenté, affrontée et cabochée au naturel.
English: However, the 1998 amendments incorrectly introduced into the French version of the subsection the expression « contracter une dette » (to incur a debt).
French: Toutefois, lors des modifications dont ce paragraphe a fait l'objet en 1998, le passage « contracte une dette » a été inséré par erreur dans la version française, donnant lieu à une incohérence sur le plan de la terminologie.
English: We produce single use chef’s hats and caps, create tailor made chef’s hats in non-woven for the decoration and organization of banquets.
French: Nous sommes fabricant de toques et calots à usage unique, créateur de toques en non tissé sur mesure pour la décoration et l'animation de vos espaces banquets.
English: The Sydney Games demonstrated that strong public/private partnerships and cooperation result in widespread incremental benefits.
French: L'Australie a en effet prouvé qu'une collaboration et des partenariats solides entre les secteurs public et privé ont des retombées bénéfiques à grande échelle.
English: A fresh water spring flows near the house.
French: Vous pourrez y croiser de nombreux animaux sauvages. Une source coule dans la propriété.
English: (i) Development of family friendly environment;
French: i) Mise en place d'un environnement favorable à la famille;
English: Statistics in these categories have not been reflected in Table 1.
French: Ce protocole devrait être annoncé en 2005.
English: Finally, the fight against illegal immigration and the possibility of criminal sanctions, which already featured in Article 63 of the EC Treaty, are not subject to amendments, except for the new paragraph on trafficking in human beings.
French: Enfin, aucun changement n'a été apporté à la lutte contre l'immigration clandestine et à la prévision de sanctions pénales, figurant déjà à l'article 63 du traité CE, sauf en ce qui concerne le nouvel alinéa sur la traite des êtres humains.
English: This system establishes a soldier's fitness in relation to his or her  intended trade within the army.
French: Ledit système établit la condition du militaire par rapport à l'emploi  qui est envisagé au sein de l'armée.
English: DISSEMINATION OF STATISTICS (Agenda item 6)
French: DIFFUSION DES STATISTIQUES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Other economies receive substantial ﬁnancial assistance from anchor countries (or other sources).
French: Dans bon nombre des pays de l’échantillon, cependant, les exportations représentent à elles seules au delà de 50 % du PIB.
English: Blue Water Bridge Authority BWB MOT 1
French: Administration portuaire de Québec QBC MOT 3
English: WIPO information materials will be distributed to participants and World Intellectual Property Day will also be discussed at the conference.
French: Les participants recevront des matériels d'information de l'OMPI et ils débattront aussi autour de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impact;
French: • l'établissement des objectifs à atteindre en matière d'efficacité des ressources, de réduction de leur utilisation et de dissociation entre croissance économique et impact négatif sur l'environnement ;
English: The feedback obtained will serve to inform the government's thinking on whether the guiding principles are appropriate, would improve consistency, provide an appropriate balance of flexibility and predictability, and be adaptable to various functional areas.
French: Les renseignements obtenus permettront au gouvernement de déterminer si les principes directeurs proposés sont appropriés, c'est-à- dire s'ils améliorent la cohérence, fournissent un équilibre satisfaisant en ce qui a trait à la souplesse et à la prévisibilité et s'ils peuvent être mis en application dans les divers domaines fonctionnels du gouvernement.
English: Can I sell my lease to someone else and then release a new vehicle?
French: Est-ce que je peux vendre mon contrat de location à quelqu'un d'autre et me relouer un véhicule?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The AGROPOLIS — International Graduate Research Awards Program, launched by the International Development Research Centre (IDRC) in 1998 supports innovative master's and doctoral level research in urban agriculture.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme AGROPOLIS — Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour étudiants diplômés a été lancé en 1998 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour soutenir la recherche novatrice sur l’agriculture urbaine au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: Canadian telephone companies are updating analog telephone switches across the country to digital switches, which have much greater capacity to handle the large volume of election day calls.
French: Partout au pays, les compagnies téléphoniques s’affairent à remplacer leurs vieux commutateurs analogiques par des commutateurs numériques performants, lesquels sont plus en mesure de gérer le fort volume d’appels d’un jour de scrutin.
English: When considering resource allocation it is also important to secure sufficient resources to maintain existing standards.
French: En décidant de l'allocation des ressources, il est important d'assurer également des ressources suffisantes pour la maintenance des normes existantes.
English: A wide range of lands have been protected under the Program, including forests, grasslands, wetlands, and shorelines.
French: Plusieurs types de terres ont été protégées à ce jour dans le cadre du Programme, notamment des forêts, des prairies, des terres humides et des littoraux.
English: But I do not think that we can do so by constantly hiking up prices.
French: Mais je ne pense pas qu' elle s' obtienne par un relèvement continuel des prix.
English: The charming town of Överkalix, only 15 minutes away, is worth visiting for additional shopping and sightseeing.
French: À Överkalix, située à environ 15 minutes, vous aurez la possibilité de faire vos achats et de visiter d’autres attractions touristiques.
English: In the absence of other remedies it addressed to the administrative court a request to annul the decision of the Republican Commission on Privatisation of Housing Stocks and to oblige this Commission to issue a new decision, ensuring the direct application of provisions of the Constitution of the Republic of Moldova with respect to free-of-charge transfer of housing stocks into private property.
French: En l'absence d'autre possibilité de réparation elle a adressé au tribunal administratif une demande en annulation de la décision de la Commission républicaine sur la privatisation du parc de logements et exigé de cette Commission qu'elle prononce une nouvelle décision, pour assurer l'application directe des dispositions de la Constitution de la République de Moldova en ce qui concerne le transfert non onéreux du parc de logements au régime de propriété privée.
English: There is an overall increase in violence nationwide and this has led to increased public concern about such violence and commitment to introducing measures to prevent it.
French: La violence en général devient plus fréquente dans l'ensemble du pays, ce qui suscite des préoccupations dans la population et incite les responsables à prendre des mesures de prévention.
English: Why is the audio file from my Windows Media player distorted?
French: Pourquoi le fichier audio de mon lecteur Windows Media est-il déformé?
English: It offers trade benefits to the countries that are most in need of them.
French: Il offre des avantages commerciaux aux pays qui en ont le plus besoin.
English: Emissions from fossil fuel production72 are estimated to grow from 127 Mt in 2004 to 133 Mt in 2010, then decline to 124 Mt in 2020, reflecting the anticipated changes in the production mix.
French: Les émissions de tous les autres secteurs (exception faite de l’électricité) continueront à augmenter, en particulier dans les transports et dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial.
English: In Pakistan, hundreds of women were reportedly killed each year by relatives who were claiming to defend family honour and who escaped punishment.
French: Au Pakistan, des centaines de femmes sont tuées chaque année impunément par des membres de leur famille au nom de l'honneur familial.
English: • Return to Statements Statement of interim payments The Statement of Interim Payments is used to:
French: • Retour à États État des paiements provisoires L'État des paiements provisoires est utilisé pour :
English: 2007-365 2007-10-11 World Television Network / Le Réseau Télémonde inc., Across Canada.
French: 2007-365 2007-10-11 WTM World Television Network / Le Réseau Télémonde inc. , L'ensemble du Canada.
English: Her illustrations for Elizabeth's Clark's The New Baby Calf (1984) established her reputation as a sculpted clay artist.
French: Sa réputation d'artiste d'argile sculptée se révèle lorsqu'elle illustre The New Baby d'Elizabeth Clark.
English: Dimension No 4:
French: La valeur utilisée dans la famille de clés AIF est «N» pour séries n'ayant été corrigées ni des variations saisonnières ni du nombre de jours ouvrables.
English: Beautiful hotel with very good location for a price that was just amazing. Well, the apartment was just huge, new, well furnished and full of all kind of kitchen tools.
French: The apartment we stayed in had everything, from a toaster and dishes, to a thing to put wet clothes and towels on.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 204, Edmonton.
French: COMITÃ‰ SUR LA SAUVAGINE DU SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être mis en place selon les instructions.
English: The Fall issue will be on arthritis, the Winter will look at osteoporosis, the Spring focus will be on trauma and the Summer issue will deal with paediatrics.
French: Le numéro de l'automne portera sur l'arthrite et celui de l'hiver abordera l'ostéoporose tandis que le numéro du printemps s'intéressera à la traumatologie et que celui de l'été sera consacré à la pédiatrie.
English: which are located directly above the deck.
French: Espaces de cales et citernes à cargaison
English: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent those of HRDC.
French: Le contenu de ce document demeure la seule responsa-bilité des auteurs, et ne reflète pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada.
English: 2008-05-27 — The Maple Leaf Project SOAR to develop new Air Force fitness standards Soldiers, sailors, airmen and airwomen – all are different, yet all are the same in their capacity as serving members of the CF.
French: 2008-05-27 — La Feuille d'érable De nouvelles normes de condition physique à la Force aérienne Soldats, marins, membres d’équipages aériens, tous sont différents, mais, en tant que membres des FC, ils sont considérés comme identiques.
English: 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Infectious Diseases News Brief - Archives CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Actualités en bref pour maladies infectieuses - archives RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: The transfer method should be varied and should meet the needs of the front-line organization.
French: Les méthodes de transfert doivent varier et répondre aux besoins de l'organisation de première ligne.
English: In this gtr, two measurement principles are described that are functionally equivalent.
French: Dans le présent RTM, il est décrit deux principes de mesure considérés comme fonctionnellement équivalents.
English: Cape Breton Growth Fund Corporationb 69.1 1.6 0.0 67.5 3 Enterprise Cape Breton Corporation 28.1 16.4 0.5 11.1 47
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Bretonb 69,1 1,6 0,0 67,5 3 Société d'expansion du Cap-Breton 28,1 16,4 0,5 11,1 47
English: You know our position: that we desperately want a special service for human freedoms and, more to the point, supervision and representatives.
French: Vous connaissez notre position: nous voulons désespérément un service spécial pour les libertés humaines et, plus précisément, un contrôle et des représentants.
English: Then go to the office area and decide if there: • are occupants working near possible sources of combustion products,
French: La réception des marchandises durant les périodes pendant lesquelles le système de ventilation ne fonctionnait pas (avant 6 h et après 17 h) a permis de résoudre le problème.
English: As everybody expected, it will be named Sony Alpha 900.
French: Comme tout le monde s’y attendait, ce sera le Sony Alpha 900.
English: One-half of each plot received a herbicide treatment to remove the understory.
French: La moitié de chaque placette a été traitée à l’aide d’un herbicide pour éliminer les plantes du sous-étage.
English: 4.1 Better access to training programs in the student’s mother tongue.
French: 4.1 Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle de l’étudiant.
English: 1996.05.05) Liberal Party of Canada Alberta 1966.02.24 - 1996.05.05 42 Hatfield, Paul Lacombe (b.
French: 1996.05.05) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1966.02.24 - 1996.05.05 42 Hatfield, Paul Lacombe (b.
English: Mr. ABOUL-NASR said it was essential that the Committee take part in the meetings of the inter-sessional open-ended working group in charge of preparing the draft declaration and programme of action to be submitted to the World Conference, especially since those meetings were being held during the Committee's session and near its venue.
French: M. ABOUL-NASR, juge indispensable que le Comité participe aux réunions du Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer le projet de déclaration et de programme d'action qui sera présenté à la Conférence mondiale, d'autant plus que ses réunions se tiennent pendant la session du Comité et à proximité de son lieu de réunion.
English: The hearing of this matter concluded in August 2004, and on January 24, 2005, the Tribunal released its decision allowing the Commissioner's application against Sears Canada with respect to tire advertisements run in 1999, in which Sears advertised price discounts from its "regular" tire prices.
French: L'audition de l'affaire a pris fin en août 2004 et, le 24 janvier 2005, le Tribunal a fait connaître sa décision dans laquelle il a fait droit à la demande du commissaire contre Sears Canada en ce qui concerne les annonces de pneus publiées en 1999, dans lesquelles Sears annonçait des rabais par rapport à ses prix « réguliers ».
English: Next Steps for the Support to Sector Associations Program
French: Étapes à venir pour le Programme d’aide aux associations sectorielles
English: For more information about the North2North Initiative check out the following links:
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter les sites Web suivants:
English: This relates to paragraph 2.17.1.2. of the Supplement 15.
French: Voir le paragraphe 2.17.1.2 du complément 15.
English: Ms. Emma Luque Pérez
French: Mme Emma Luque Pérez
English: The disease is now endemic to most of Africa.
French: Le choléra est maintenant endémique à presque toute l'Afrique.
English: There is a wellness centre with a large indoor swimming pool, sauna area, massage offers and much more only 1 km from our hotel.
French: Oberstaufen est à 20 km et les célèbres châteaux royaux de Bavière à 60 km.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: (e) The press institution shall be an information centre accredited in accordance with the stipulations in the regulations;
French: e) L'organe de presse doit être un centre d'information accrédité conformément aux dispositions fixées par le règlement;
English: Interested and concerned to foster and promote his art, he taught classical guitar at the Musical Academy of the Valley of Vologne (Vosges, France) in summer sessions from 2003-2007. Since 2008 he has been teaching classical guitar at the Sainte-Foy College in Quebec, Canada.
French: Aimant la diversité et les richesses musicales des époques qui ont contribuées à l’évolution de la guitare, son répertoire inclus, et ce, toujours avec souci du Style, aussi bien des œuvres du siècle d’Or que des œuvres de notre temps, en passant par le Baroque, le Classicisme et le Romantisme.
English: (m) Amortization of Tangible Capital Assets Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: (m) Amortissement des immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :
English: Speeches pronounced during the 15th Congress Plenary Session / 27-29 May 2008
French: Discours prononcés lors de la 15ème Session plénière du Congrès / 27-29 mai 2008
English: The Committee asks to be provided with a copy of such list.
French: Le Comité souhaite recevoir copie de cette liste.
English: To help B.C. wood manufacturers find new, global customers, WD is a strong supporter of the British Columbia Wood Specialties Group Association (BC Wood) Global Buyers Mission.
French: Afin d’aider les fabricants de bois de cette province à trouver de nouveaux clients à l’étranger, DEO appuie fortement la mission des acheteurs étrangers de la British Columbia Wood Specialties Group Association (BC Wood).
English: Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
French: Les promoteurs mêmes des projets soulignent néanmoins la contribution limitée aux actions visant à améliorer la connaissance des générations présentes et futures sur les déportations.
English: lunches and suppers with tipical and territorial products.
French: - Préparation de déjeuner et dîners à base de produits du terroir local.
English: Maybe he has not heard about the deterioration of the humanitarian situation, including in Jenin, and the need for a positive response.
French: Peut-être n'a-t-il pas entendu parler de la détérioration de la situation humanitaire, notamment à Djénine, et de la nécessité d'une réaction positive.
English: (b) The Labour Act No. 137 of 1981;
French: b) La loi n° 137 de 1981 sur le droit du travail;
English: Tax exemption for studies financed by the employer.
French: Exemption fiscale pour les études financées par l'employeur.
English: - The antedating or postdating of documents;
French: - Les documents antidatés ou postdatés;
English: Parliament once again underlined the importance of a vigorous implementation of the Lisbon strategy and the integrated guidelines, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy.
French: Le Parlement souligne une fois de plus l'importance d'une mise en œuvre résolue de la stratégie de Lisbonne et des lignes directrices intégrées, en insistant sur l'interdépendance des progrès économiques, sociaux et environnementaux pour créer une économie durable, dynamique et innovante.
English: That when job cuts or mandated relocations are an inevitable consequence of the introduction of ASD, those affected be provided with fair compensation and benefits.
French: Que lorsque des suppressions de postes ou des mutations obligatoires sont une conséquence inévitable de l'adoption de la DMPS, les personnes touchées reçoivent une rémunération et des prestations.
English: The State provides needy citizens attending fee-paying educational institutions with allowances based on the regulations of State educational institutions of the same kind and type.
French: Les citoyens peu fortunés qui étudient dans des établissements d'enseignement payants reçoivent de l'État des subsides correspondant au coût des études dans les établissements publics de même type.
English: We have to reflect on how the follow-up of issues, not as routine calendar events, but as conscious policy decisions, are to be pursued in a proactive manner.
French: Nous devons voir comment assurer le suivi dynamique des questions, non pas en tant qu'événements routiniers du calendrier, mais en tant que décisions politiques conscientes.
English: Other broadcast territories are being added all the time, so continue to check back here for the latest information.
French: D’autres chaînes rejoignent la famille de l’America’s Cup en permanence, donc vérifiez ici pour connaître les dernières informations.
English: The fact that the moth has been recorded so few times since its discovery suggests that it is truly rare and occurs in low numbers.
French: Étant donné que le papillon a été enregistré si peu de fois depuis sa découverte, cela porte à croire qu’il est vraiment rare et se trouve en petits nombres.
English: Its approach is better suited to operationalizing or working with the widely accepted holistic definitions of health, such as that of the WHO.
French: Son approche est mieux adaptée à l’opérationnalisation ou au travail avec les définitions ho-listiques largement acceptées de la santé, comme celle de l’OMS.