ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go Green Choices Go Green Choices:
French: Go Green Choices Go Green Choices (en anglais seulement) :
English: The supervisor is responsible for ensuring written consent is obtained prior to making travel arrangements using OSAP 200.15.1 Annex B – Educational Tour Consent Request Form, Appendix 1 for AFNORTH, Appendix 2 for SHAPE.
French: Avant de s’occuper des préparatifs de déplacement, le superviseur doit veiller à ce qu’un consentement soit obtenu par voie l’appendice 1 (AFNORTH) ou l’appendice 2 (SHAPE) de l’annexe B de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de consentement à une visite scolaire.
English: It is often good practice to establish a local co-ordinating office for an operation such as the policing of a key international football match, whether that office has direct operational command of all police officers involved, or simply acts as an information exchange for relevant police commanders.
French: Il est souvent utile d'établir un bureau local de coordination pour une opération telle que le maintien de l'ordre au cours d'un match de football international, que ce bureau puisse commander directement tous les policiers engagés, ou qu'il agisse simplement en tant que moyen d'échange d'informations pour les chefs de police ad hoc.
English: The audit took place in the Quebec Region and at HQ.
French: Cette vérification s'est tenue dans la région du Québec, ainsi qu'à l'AC.
English: Industrial Benefits Significant industrial benefits in the space and Earth Observation sector are expected from this next-generation satellite system.
French: Retombées industrielles Ce système de satellite de prochaine génération devrait créer d’importantes retombées industrielles pour le secteur spatial et de l’observation de la Terre.
English: Climate change was expected to limit water resources in the southern Mediterranean and as an island with scarce resources, Malta would be particularly affected.
French: Le changement climatique devrait réduire les ressources en eau dans les pays du sud de la Méditerranée, ce qui affecterait tout particulièrement Malte, une île aux ressources peu abondantes.
English: What are the terms of repayment? 7.
French: Quelles sont les modalités de remboursement? 7.
English: • 1971-2001: Aboriginal population increased 322%; Canadian population increased 37%. 
French: • Entre 1971 et 2001, la population autochtone s’est accrue de 322 %, tandis que la population canadienne a connu une hausse de 37 %.
English: Scripwriters are eligible if they have already worked with established or mid-career film or video artists, and at least one of their scripts has been used in an independent production by an established or mid-career film or video artist.
French: Les scénaristes sont admissibles à condition qu’ils aient déjà travaillé avec des artistes établis ou à mi-carrière du cinéma ou de la vidéo, et qu’au moins un de leurs scénarios ait été utilisé dans une production indépendante par un artiste établi ou à mi-carrière du cinéma ou de la vidéo.
English: Like other friendly countries, we consider it an effective mechanism to support new democracies, strengthen civil society and establish institutions supporting the rule of law.
French: Mon pays soutiendra avec tous ses moyens ce Fonds, partageant ainsi avec les autres pays amis l'intention d'aider les nouvelles démocraties à renforcer leur société civile et à mettre en place les institutions de l'État de droit.
English: As a consequence of the threats against him, the author has been unable to enter Angola, and he has therefore been prevented from exercising his rights” (annex IX, sect.
French: En raison des menaces dont il a fait l'objet, l'auteur a été dans l'impossibilité d'entrer en Angola et n'a donc pas été en mesure d'exercer son droit" (annexe IX, sect. J, par. 8.3).
English: The Resolutions and Decisions are available on the Web site of the UNODC.
French: Les résolutions et décisions peuvent être consultées sur le site Web de l’ONUDC.
English: The range of innovations that can be patented caused concern to participants.
French: Les participants se sont dits préoccupés par la gamme d'innovations qui peuvent être brevetées.
English: It is important to know that when a booking is made upon the traveller’s request, the Connections travel consultant will suggest the flight route and the flight connections as provided by the airline company booking system (or the airport), which is per definition based on minimum connecting time.
French: Pour tous les autres vols et lors de jours fériés ou de périodes de vacances, ce délai est porté à 3 heures avant le départ.
English: To maximise the benefits to the internal market of the digital age.
French: Tirer le meilleur parti des avantages de l'ère numérique pour le marché intérieur.
English: Development Review Process Buildings, roads, bridges, and other facilities are all essential to the enjoyment, operation, and management of a national park.
French: 7.3 Processus d’examen des projets d’aménagement Les bâtiments, les routes, les ponts et autres infrastructures sont essentiels aux activités, au fonctionnement et à la gestion d’un parc national.
English: However, industry will have to adapt.
French: Toutefois, l'industrie devra opérer certains redressements.
English: As to Mr McCarney alone, the Commission further ordered that he resign and be prohibited from being a director or officer of any issuer and be prohibited from investor relations activities, for the same period of time.
French: La Commission a également ordonné que M. McCarney se démette de ses fonctions et lui a interdit d’agir comme administrateur ou membre de la direction de tout émetteur et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs pendant la même période.
English: Office of Controlled Substances PCR: Precursor Control Regulations SAP:
French: Règlement sur les produits de santé naturels Drogue :
English: Indeed, there are widespread reports of Christians fleeing the country as a result of threats being made to their women for not adhering to strict Islamic dress codes.
French: Beaucoup de chrétiens fuiraient le pays en raison des menaces contre les femmes chrétiennes qui ne se plient pas strictement au code vestimentaire musulman.
English: It is a source of added-value for clients, shareholders and the company.
French: Elle crée de la valeur pour les clients, les actionnaires et l'entreprise.
English: The second reading will take place in spring 2005.
French: La deuxième lecture aura lieu au printemps 2005.
English: • more than 250 petitions have been received, and responses sought from ministers.
French: • le Bureau du vérificateur général a reçu plus de 250 pétitions et a demandé aux ministres d’y répondre.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: Glaciers cover a third of the park, and scientists are attracted by the ice fields, which are 100,000 years old.
French: Les glaciers couvrent un tiers du parc, et les scientifiques y sont attirés par les champs de glace vieux de 100000ans.
English: Careful attention must therefore be given not only to priority areas in order to ensure their funding, but also to areas that could be made more efficient and effective — conference services, the Department of Public Information and information technology activities.
French: Il faudra donc prêter une attention soutenue aux domaines prioritaires pour assurer le financement, mais aussi à ceux où l'efficacité et le rendement peuvent s'améliorer - services de conférence, Département de l'information, activités informatiques.
English: Also, invasive exotic plant species are controlled.
French: On lutte aussi contre des espÃ¨ces de plantes exotiques envahissantes.
English: Kazakhstan was in favour of strengthening the role of preventive diplomacy and remained of the opinion that the idea of establishing a United Nations preventive diplomacy centre in Central Asia was a timely one.
French: Le Kazakhstan préconise le renforcement du rôle de la diplomatie préventive et considère que l'idée de créer un centre de diplomatie préventive de l'ONU en Asie centrale demeure d'actualité.
English: Bojoplast asserted that had the sub-contract works not been interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Bojoplast would have realised a profit of 5 per cent on the value of the contracted but unperformed works.
French: Elle a affirmé que si les travaux prévus par le contrat de sous-traitance n'avaient pas été interrompus par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle aurait réalisé un bénéfice de 5 % de la valeur des travaux prévus par le contrat, mais non réalisés.
English: The Director is responsible to the Ordinary for personnel issues affecting chaplains.
French: Le directeur du personnel relève de l’Ordinaire en ce qui a trait aux questions relatives aux aumôniers.
English: Your alumni office has randomly selected your name and mailed the enclosed survey at our request.
French: Votre association d’anciens et d’anciennes a choisi votre nom au hasard et, à notre demande, vous a fait parvenir ce questionnaire.
English: Mr. Marrakchi (Morocco) (spoke in French): My delegation joined the consensus on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.56, primarily because of the procedural nature of the draft and in order to illustrate Morocco's constructive participation in the Dublin Diplomatic Conference and the preparations for it, as well as to reflect our awareness of the importance of addressing this issue.
French: M. Marrakchi (Maroc) : Ma délégation s'est jointe au consensus autour du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/63/L.56, en raison principalement de sa nature procédurale et en vue de refléter la participation constructive du Maroc à la Conférence diplomatique de Dublin et à ses travaux préparatoires, ainsi que sa conscience de l'importance de l'examen de cette question.
English: The right to adequate food and water
French: Droit à une alimentation et à une eau en quantité suffisante
English: (2006) recently revised the fulmar estimate to 22 000 occupied breeding sites, or 11% of the Canadian population.
French: (2006) ont rÃ©cemment rÃ©visÃ© l'estimation de la taille des colonies de Fulmars borÃ©aux Ã 22 000 nids occupÃ©s, soit 11 p.
English: He has asked me to convey his regards to the Assembly.
French: Aujourd'hui, sept Palestiniens sur neuf vivent sous l'occupation israélienne, parfois sous couvre-feu.
English: 20.38 An amount of $5,614,700 in post requirements, reflecting a decrease of $244,300 is proposed to fund 30 posts (10 Professional and above and 20 Local level) as indicated in table 20.9.
French: 20.38 Le montant prévu au titre des postes (5 614 700dollars), en diminution de 244 300 dollars, servira à financer 30 postes (10 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 20 postes d'agent local), comme indiqué au tableau 20.9.
English: A year ago, the international community, including the EU, made an enormous effort in order to help Haiti and prevent the natural disaster from having the effects now being observed.
French: Il y a un an, la communauté internationale, dont l'UE, avait déployé un effort gigantesque pour aider Haïti et empêcher que la catastrophe naturelle ne produise les effets que nous observons à présent.
English: Part 1 of the Regulations concerns the "Registration" of vessels and sets out the method by which the Chief Registrar will provide notification of change of ownership to the owners and registered mortgagees of a vessel.
French: La partie 1 du Règlement vise « l'immatriculation » des bâtiments et énonce la méthode que le registraire en chef utilisera pour donner un avis de changement de propriétaire aux propriétaires et aux créanciers hypothécaires d'un bâtiment.
English: • Student debt management initiatives
French: • Projets de gestion de la dette des étudiants
English: The Committee recommends that the Council approve the following agenda for its next meeting to be held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004:
French: Le Comité recommande que le Conseil approuve l'ordre du jour suivant pour sa prochaine réunion, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mars au 2 avril 2004 :
English: Currently, TBHQ is an approved food additive in the United States where it is permitted to be added to fats and oils at levels up to 0.02 percent.
French: À l'heure actuelle, le TBHQ est un additif alimentaire autorisé aux États-Unis, où il peut être ajouté aux graisses et aux huiles jusqu'à une concentration de 0,02 p.
English: Other rooms are specially equipped for guests with limited mobility.
French: D’autres chambres spécialement aménagées sont à la disposition des personnes à mobilité réduite.
English: In these cases it should be noted that most of the vacancies were advertised and filled internally.
French: Il convient de noter que la plupart des postes vacants étaient réservés à des candidats internes et ont été pourvus par de tels candidats.
English: [C4] CPC-Sydney (CPC-S) is responsible for the initial processing of applications for grant of citizenship and all applications for proof of citizenship, and searches of citizenship records; it processes applications for the resumption, retention and renunciation of Canadian Citizenship and maintains the national microfilm archives for all citizenship records.
French: La Division de la gestion des litiges agit également à titre de secrétariat pour le Comité de la stratégie en matière de litiges, composé de cadres de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ainsi que de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: My country Slovakia together with the other new Member States desire to be fully-fledged members of the Community.
French: Mon pays - la Slovaquie -, de même que les autres nouveaux États membres, souhaite être un membre à part entière de la Communauté.
English: Over 10% of the world's population suffers from a variety of disabilities. However, information and communication technologies (ICTs) have the potential for making significant improvements in the lives of these persons.
French: Alors que plus de 10 % de la population mondiale souffre de divers handicaps, les technologies de l’information et de la communication (TIC) offrent un énorme potentiel pour apporter des améliorations significatives dans la vie de ces personnes.
English: The fae are so quick and their life spans so short that it's difficult to get retribution for their pranks.
French: Les fées sont si rapides, et leur espérance de vie, si courte, qu'il est difficile de se venger de leurs sales tours.
English: *****Hotel PRAHA Hotel Praha was originally designed as a facility for the needs of government and opened in 1981.
French: *****L´hotel PRAHA L´hotel Praha ete contruit pour besoins gouvernement et ouvert a 1981.
English: In the period May 2005 to February 2006 the Women's Consortium of Ukraine, with financial support from IOM, distributed to schoolchildren and students 850 copies of the educational film Destination - life and over 1,700 copies of the handbook How to Increase Awareness of the Problem of Trafficking in Persons.
French: Entre mai 2005 et février 2006, le Consortium des femmes de l'Ukraine a fait don, avec le soutien financier de l'OIM, de plus de 800 copies du film didactique « Destination : vie » et plus de 1 700 exemplaires du manuel « Comment rendre les gens plus conscients du problème de la traite des personnes » destiné aux écoliers et aux étudiants.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 50 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 50 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: This will prepare the OPC for reporting against a first series of performance indicators from its new framework in the next Departmental Performance Report.
French: Cet exercice servira de préparation au CPVP pour l’évaluation de son rendement en fonction d’une première série d’indicateurs de rendement tirés de son nouveau cadre dans le prochain Rapport ministériel sur le rendement.
English: A method of eliminating the water dip is to introduce concentrations of carbonate and bicarbonate into the sample that closely approximate that of the eluent used for analysis.
French: On peut éliminer la dépression due à l'eau en ajoutant à l'échantillon du carbonate ou du bicarbonate dans des concentrations se rapprochant de celles présentes dans l'éluant utilisé dans l'analyse.
English: Female civil servants: numbers and salaries, 1999-2001
French: Situation des effectifs et salaires des femmes travailleuses de la fonction publique 1999-2001
English: 8.10 – Overall, we found as a result of the follow-up that work over these two recommendations is slowly progressing.
French: 8.10 – Nous avons constaté, dans le cadre du suivi, que, dans l'ensemble, la mise en oeuvre de ces deux recommandations progressait lentement.
English: I consider it an important step forward that the European Commission has, in the second half of its integrated guidelines on the strategy, set out ambitious, quantitative targets in this regard.
French: Je considère comme un pas en avant important le fait que la Commission européenne ait, dans la seconde partie des lignes directrices de sa stratégie, fixé des objectifs ambitieux et quantitatifs à cet égard.
English: This knowledge has assisted the courts by providing a clearer picture of the OMG criminal organization and, in certain cases, the wide expanse of gangs such as the Hells Angels.
French: Les procureurs de la Couronne aux échelons fédéral et provincial comptent aussi sur ces experts pour comprendre la sous-culture des motards criminalisés et ainsi mieux se préparer aux procès.
English: Canadian Engineers constructed a model strongpoint in the village of Sarre, on the River Stour in Kent, during July and August.138 Other sappers were employed in strengthening the old fortifications of Chatham, building new defences in the Dover area, and constructing anti-tank obstacles on the "G.H.Q. Line"* along the North Downs.140 Some very rapid roadmaking was done, notably the improvisation of a by-pass at Redhill to eliminate a bad bottleneck on the routes forward to Dover and Brighton.141 One artillery project may be mentioned.
French: Au début de septembre, le général McNaughton, à la demande du G.Q.G. des troupes métropolitaines, mettait sur pied deux unités temporaires (connues sous le nom de batteries ultra-lourdes X et Y) qui devaient servir quatre canons de 9.2 pouces montés sur rail pour la défense du Pas-de-Calais. Une fois atténuée la menace d'invasion, ces unités furent licenciées et les canons remis à l'artillerie britannique"'.
English: Some member-states might believe that changing the definition of "Fixation" in this fashion will interfere with their other obligations in other instruments.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 10 Certains États membres considéreront peut-être qu’une telle modification de la définition du terme "fixation" entrera en conflit avec d’autres obligations leur incombant au titre d’autres instruments.
English: PostgreSQL is delayed by an unexpected breakage in connection with Perl 5.8.1, heimdal conflicts with PostgreSQL and coreutils requires a new version of krb4 first.
French: PostgreSQL est différé par une cassure inattendue avec Perl 5.8.1, heimdal entre en conflit avec PostgreSQL et coreutils nécessite d'abord une nouvelle version de krb4.
English: “Inadmissible evidence.
French: «Preuve irrecevable.
English: While the electronic industry is now using several Design for Environment (DFE) tools in order to address product-related environmental issues, it has only recently begun to fully embrace the practice of Life-Cycle Assessment (LCA).
French: L'industrie de l'électronique utilise maintenant plusieurs outils de conception pour l'environnement afin de s'attaquer aux questions environnementales reliées aux produits. Toutefois, c'est seulement tout récemment qu'elle vient d'adopter complètement la pratique de l'évaluation du cycle de vie (ÉCV).
English: Draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: Projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi et conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale
English: All staff use universal precautions when providing direct care.
French: Partie 7 - Santé et sécurité - Guide des politiques
English: Turn right onto Strada nuova. Continue to the first open stretch, campo dei Santissimi Apostoli.
French: Remontez la Calle della Ca 'd'Oro, tournez à droite dans la Strada Nuova et continuez jusqu'à la première place, Campo dei Santissimi Apostoli.
English: Note: The next page will open in a new window so that you can easily return to this site for more information as you progress.
French: Nota : la page suivante s'ouvre dans une nouvelle fenêtre afin que vous puissiez revenir sur le présent site pour obtenir de nouveaux renseignements à mesure que vous avancez.
English: They also decided to consider ways of using the 1993 Implementation Meeting on Human Dimension Issues to investigate possible new means of utilizing human rights mechanisms for these purposes.
French: Ils ont décidé en outre d'étudier comment mettre à profit la réunion de 1993 sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine pour rechercher d'éventuels nouveaux modes d'utilisation des mécanismes des droits de l'homme à ces fins.
English: A secure perimeter should be established before the installation of electronic access controls.
French: On devrait établir une aire de sécurité avant l'installation des dispositifs de contrôle électronique de l'accès.
English: The Parties will negotiate and attempt to reach agreement on lands to be included in designations under section 17(1) of the Land Act, for the purpose of establishing shellfish aquaculture tenures for each of the Maa-nulth First Nations.
French: Les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet des terres à inclure dans les désignations faites en vertu du paragraphe 17(1) de la Land Act afin d'établir des tenures conchylicoles pour chacune des Premières nations Maa-nulth.
English: Native North Americans looked on marshes as storehouses of food - wild rice, fish, and ducks - but many settlers saw little value in them.They set about to conquer marshes and many were diked and drained, and the rich black soil was used for growing vegetables.
French: Ils étaient une source d'aliments - riz sauvage, poissons et canards - pour les Autochtones d'Amérique du Nord, mais de nombreux colons les considérèrent sans valeur. Ils se mirent à conquérir les marais, et beaucoup furent endigués et drainés, et leur riche terre noire servit à la culture des légumes.
English: I am pleased to be able to refer to the fact, in my maiden speech to this House in plenary session, that in my own country, Austria, cableways are a cornerstone of tourism and consequently, of the Austrian national economy.
French: À l'occasion de ma première intervention en plénière, je me réjouis de pouvoir également signaler que dans mon pays, l'Autriche, ces installations sont un pilier du tourisme et par conséquent de l'économie autrichienne.
English: The dinner buffet had everything a guest could want - fresh vegetables, fruit, grilled meats, and tons of desserts (including ice cream).
French: La nourriture très variée et excellente vraiment! Sauna, jacuzzi, piscine intérieur sont gratuit dans l'hotel.