ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that the answer to that question was that WIPO’s obligation to the winning candidate goes only as far as the award of the first prize and nothing more.
French: Il a indiqué que la réponse à cette question est que les obligations de l’OMPI à l’égard du lauréat se limitent à la remise du premier prix et ne vont pas au-delà.
English: SERVICE WITH THE CANADIAN FORCES OR RCMP -- NOT SUBJECT TO CFSA OR RCMPSA
French: SERVICE DANS LES FORCES CANADIENNES OU DANS LA GRC -- NON ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC
English: For example, it would result in the application of a law other than the law receivables financiers would expect to apply to their rights in the receivables as original encumbered assets.
French: Elle conduirait par exemple à l'application d'une autre loi que la loi qui, selon ces parties, devrait s'appliquer à leurs droits sur les créances en tant que biens initialement grevés.
English: In addition, specific promotion initiatives will be aimed at major 2008 European debates such as demographic change; employment and quality of work; health and mental health; childcare and work-life balance. o Brussels Liaison Office At EU level, the Brussels Liaison Office will continue to liaise with key actors from the EU institutions and other important Brussels-based organisations and bodies.
French: La coopération avec la Commission a commencé par la mise au point d’une plateforme internet pour l’anticipation et la gestion des processus de restructuration, appelée à jouer le rôle d’outil web de participation. Le programme de publication sera rationalisé de manière à se concentrer sur des publications plus ciblées.
English: The fourth session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women will be held today, 2 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: La quatrième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme aura lieu aujourd'hui 2 mai 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Compensation to nationals of Belgium, Switzerland, Greece, Luxembourg and Italy was granted through exchanges of letters between the Secretary-General and the permanent missions of the respective States in keeping with the United Nations declaration contained in these letters according to which the United Nations:
French: Des indemnités ont été accordées à des ressortissants belges, suisses, grecs, luxembourgeois et italiens par échange de lettres entre le Secrétaire général et les missions permanentes des États concernés, conformément à la déclaration de l'ONU contenue dans ces lettres, aux termes de laquelle celle-ci:
English: Although, the EPAs are expected to generate enormous benefits to ACP countries, their implementation will pose enormous challenges such as: managing the expected loss of fiscal revenue; coping with more competition expected as a result of the reciprocity entailed; ascertaining net benefits from the EPAs, especially for LDCs; and enhancing the limited capacity for negotiations in most African countries.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les APE apportent des avantages considérables aux pays ACP, leur mise en application poser a aussi d'énormes problèmes : il faudra notamment remédier à la perte prévue de recettes fiscales, faire face à la concurrence accrue qui devrait résulter de l'application de la réciprocité, déterminer les avantages nets découlant des APE, surtout pour les PMA et, enfin, renforcer les capacités de négociation limitées de la plupart des pays africains.
English: In particular, we call on all States to cease support for armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and call for a cessation of all hostilities throughout the country.
French: Nous appelons en particulier tous les États à cesser d'appuyer les groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo, et nous lançons un appel à la cessation de toutes les hostilités dans l'ensemble du pays.
English: This Committee, serviced by a small secretariat hosted by UNCDF, will focus its activities in four major areas: communication initiatives to build broad public awareness; special events; partner engagement; and substantive outcomes for the Year.
French: Ce comité, qui dispose d'un petit secrétariat installé dans les bureaux du FENU, axera ses activités sur quatre domaines essentiels : des initiatives dans le domaine de la communication pour sensibiliser le public; des manifestations spéciales; l'engagement des partenaires; les résultats concrets de l'Année.
English: It is shown that a modified version of the Kozeny-Carman equation, in which a tortuosity factor and a grain-size distribution function are included explicitly, can represent the data very well.
French: On montre ainsi qu'une version modifiée de l'equation de Kozen-Carman, dans laquelle on introduit explicitement un facteur de tortuosité et une fonction de la distribution granulométrique, peut très bien représenter les résultats.
English: Cell counts were computed for each of the 497 tested sub-municipal areas drawn between 5,000 and 15,000 persons.
French: Des décomptes ont été effectués pour chacune des 497 divisions infracommunales considérées comprenant de 5 000 à 15 000 personnes.
English: Little League baseball and softball leagues have been formed in over 75 countries, with 180,000 teams serving nearly 2.7 million boys and girls.
French: Des petites ligues de base-ball et de softball ont été constituées dans plus de 75 pays, regroupant 180 000 équipes, auxquelles prennent part environ 2,7 millions de filles et garçons.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2002 to December 4, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2002 au 04 décembre 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Rachis and berry infection are both economically important.
French: Les infections du rachis et de la baie revêtent toutes deux une importance économique.
English: Structures can be both functional and have an environmental benefit.
French: Une structure peut avoir à la fois un rôle fonctionnel et une valeur environnementale.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - European Neighbourhood Policy .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - la politique européenne de voisinage .
English: There is information about compass directions - most charts have north at the top of the chart, and there is actually a compass rose in several places on the chart.
French: La plupart des cartes ont le nord en haut de la carte et il y a en fait des roses du compas à plusieurs endroits sur la carte.
English: Only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin, is not devoid of any distinctive character for the purposes of that provision (see, to that effect, Henkel v OHIM, paragraph 39 and the case-law cited there).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, arrêts DKV/OHMI, précité, point 22, et du 2 octobre 2003, Thyssen Stahl/Commission, C-194/99 P, Rec. p.
English: Still, I am obliged to express our deep concern at the recent nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pourtant, je me vois dans l'obligation d'exprimer notre profonde préoccupation à la suite du récent essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée.
English: Oversight Committee Chairman Major-General Daniel Gosselin, Commander, Canadian Defence Academy (CDA)
French: Comité consultatif Président Le major-général Daniel Gosselin, commandant de l’Académie canadienne de la Défense (ACD)
English: However, the report mentions that several important Commission proposals still need to be decided on in Council and Parliament - i.e. those concerning the Community patent, simplification of the recognition of professional qualifications, and pan-European sales promotions The Commission therefore proposed that urgent action be taken on four fronts:
French: Toutefois, le rapport fait valoir que plusieurs propositions importantes de la Commission doivent encore faire l'objet de décisions au sein du Conseil et du Parlement, à savoir le brevet communautaire, la simplification de la reconnaissance des qualifications professionnelles et les promotions de ventes paneuropéennes. La Commission met en évidence quatre volets prioritaires qui méritent une attention spéciale:
English: This is the sixth of several packages of regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la sixième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: Dewdney said that Riel was "too dangerous a man to have a chance of being let loose on society."
French: Quand on insista sur la clémence pour Riel, il dit:
English: The European Environment and Health Committee endorsed that need and proposed the development of a charter; Austria agreed to act as lead country.
French: Le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) y a souscrit et proposé l’établissement d’une charte, pour lequel l’Autriche a accepté d’être chef de file.
English: Quebec Mineral Exploration Association
French: Association de l'exploration minière du Québec
English: Confirm that it's accurate by selecting "I agree."
French: Confirmez-en l'exactitude en cliquant sur « J'accepte ».
English: 13.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the implementation of the programme is vested in the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: 13.3 Au sein du Secrétariat, c'est le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui relève du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC), qui est responsable quant au fond de l'application du programme.
English: A 100% filament polyester, elastomer lined, single-jacket flat-woven hose; available in 3/4" and 5/8" (19 mm and 16 mm) sizes with yellow ENCAP™ or untreated.
French: Il est constitué d’une gaine simple à tissage plat faite à 100 % de polyester à filament continu et d’une doublure intérieure en élastomère. Il est offert en diamètres de 3/4 po et de 5/8 po (19 mm et 16 mm) avec ou sans traitement à l’ENCAPMC jaune.
English: The preamble of the Act articulates the core appointment values of merit and non-partisanship, and highlights the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness in stafﬁng.
French: Le préambule de la Loi énonce les valeurs fondamentales de nomination que sont le mérite et l’impartialité et il met en évidence les valeurs directrices en dotation, soit la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: Professor Oppong-Boachie provided some background for the meeting by giving an overview of a WIPO mission which had been undertaken to the center in May 1998 at the request of the Government to advise the Center on the possibilities for the protection of their research results.
French: M. Oppong-Boachie a communiqué quelques informations générales aux participants à la réunion en décrivant dans ses grandes lignes la mission de l’OMPI qui s’est rendue au centre en mai 1998, à la demande du gouvernement, en vue de conseiller ce centre sur les possibilités de protection de ses résultats de recherche.
English: Renewal notices usually generate better response rates if they’re sent before the subscription expires, so send most of your efforts before that happens.
French: Il est question ici de vos lecteurs et de la place qu’occupe votre magazine dans leur vie (et non l’inverse).
English: These instruments provide for exchanges of highly important information on the activities of international terrorist organizations, their leaders and members representing a possible security threat.
French: Ces instruments servent de cadre d'échange de renseignements hautement importants sur les activités des organisations terroristes internationales, de leurs chefs et de leurs membres susceptibles de mettre en péril la sécurité.
English: The fact that waiver of section 531(e) was provided for indicates that the grant could be used for a military purpose.
French: La dérogation aux dispositions de cet alinéa signifiait donc que le don pourrait être utilisé à des fins militaires.
English: On 25 April 2002, an informal meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians was held in Oslo in which Israel and the Palestinian Authority participated as guests.
French: Le 25 avril 2002, une réunion informelle du Comité spécial de liaison pour l'aide internationale au peuple palestinien s'est déroulée à Oslo (Norvège), en présence d'Israël et de l'Autorité palestinienne qui y avaient été invités.
English: As of 18 June 2007, a total sum of $302,080 was available in the Technical Cooperation Trust Fund for use under the emergency mechanism of decision V/32.
French: Au 18 juin 2007, des fonds d'un montant total de 302 080 dollars étaient disponibles sur le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'utilisations dans le cadre du mécanisme d'urgence stipulé dans la décision V/32.
English: Many Canadian television shows are also performing well internationally, winning awards throughout the world, securing distribution deals and selling their concepts in dozens of countries, including south of the border.
French: Bon nombre d’émissions canadiennes font également bonne figure sur la scène internationale. En plus de gagner des prix partout dans le monde, elles ont conclu des ententes de distribution et vendu leurs concepts dans des douzaines de pays, dont nos voisins du Sud.
English: and on the basis of sound market economy principles.
French: et sur la base de principes sains d'économie de marché.
English: She wanted to focus her studies and preparations for the EIPR competition.
French: Elle voulait concentrer ses études et sa préparation sur le concours concernant la Réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi.
English: Numerous courses attended by the members of the National Team, the participants in the network of non-governmental organizations across the territory of the Republic of Serbia, a considerable number of members of the MUP RS, prosecutors, judges, professionals concerned with family-legal and social protection represent the results achieved so far.
French: Les nombreux cours auxquels ont participé les membres de l'équipe nationale, les membres du réseau d'organisations non gouvernementales qui s'étend sur tout le territoire de la République de Serbie, un nombre considérable de fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie, de procureurs, de magistrats et de spécialistes intéressés par la protection juridique et sociale des familles représentent les résultats obtenus jusqu'ici.
English: Accordingly, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based stock option awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional awards.
French: En conséquence, une charge liée à la rémunération était enregistrée pour la valeur intrinsèque des options d’achat d’actions de rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’était constatée pour les options conventionnelles de la Compagnie.
English: It is a necessary tool for creating an enabling environment for the promotion and protection of human rights and the implementation of the rule of law.
French: C'est un outil nécessaire à la création d'un environnement propice à la promotion et la protection des droits de l'homme et à l'application de l'état de droit.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 107 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls for all Kurdish parties, including the Democratic Society Party (DTP) to distance themselves from the PKK and to condemn violence, Or. en PE 376.373v02-00 36/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 104 Paragraphe 21 21. condamne fermement la résurgence de la violence de l'organisation terroriste PKK; souligne qu'il n'y a jamais eu d'excuse à la violence qui a été exercée à l'encontre de citoyens turcs dans différentes parties du pays; exprime sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme; Or. de
English: In a few provinces and territories, providers may obtain vaccines directly from central depots.
French: Dans quelques provinces et territoires, les fournisseurs peuvent obtenir leurs vaccins directement des entrepôts centraux.
English: Similar sentiments were echoed by others throughout the day.
French: C'est un commentaire qui a été repris à quelques occasions pendant l'atelier.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Platform for Action3 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4 and the 2005 World Summit;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles, en particulier, le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement, l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans le Programme d'action de Beijing3 et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4, et le Sommet mondial de 2005 ;
English: Source: 2007 Article IV Consultation with Canada—Preliminary Conclusions of the IMF Mission.
French: Consultation de l’article IV sur le Canada en 2007 – Conclusions préliminaires de la mission du FMI.
English: To our new citizens, we welcome you as citizens of our country.
French: Et vous, nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes, nous vous souhaitons la bienvenue comme compatriotes dans notre pays.
English: The information submitted with the complaint indicates that while most of the material cost items are provided in Hike's proposal, only a total labour cost and total overhead & profit cost were provided.
French: Les renseignements qui accompagnent la plainte indiquent que, bien que la plupart des éléments de coût liés aux matériaux soient inscrits dans la proposition de Hike, seuls les coûts totaux de la main-d'oeuvre, des frais généraux et des bénéfices nets ont été indiqués.
English: Payments in any given year may even exceed the actual annual Community commitment to the fund.
French: Les paiements d’une année peuvent même dépasser l’engagement annuel réel de l’UE au profit du fonds.
English: The Joint Panel thus recommends that AENV consider options within any licences resulting from this or subsequent project applications that would allow for accommodation of changes that may result to the IFN Water Management Framework based on work completed through Phase II.
French: Elle recommande donc qu’AENV envisage d’assortir tout permis délivré dans le cadre du présent projet ou de demandes subséquentes de conditions qui permettront de tenir compte des modifications susceptibles d’être apportées au cadre de gestion des BDMR, à la lumière des travaux qui seront réalisés durant la phase II.
English: In line with the request made by the General Assembly in its resolution 59/266 that the Secretary-General submit to it consolidated human resources reports, the present report is issued as an addendum to the report of the Secretary-General on the composition of the secretariat (A/63/310).
French: L'Assemblée générale ayant demandé dans sa résolution 59/266 que le Secrétaire général présente des rapports de synthèse sur la gestion des ressources humaines, le présent rapport est publié en tant qu'additif au rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310).
English: Whitebark pine and Clark’s nutcracker have co-evolved a mutualistic relationship: each species depends on the other for survival in the harsh, high elevation environment.
French: Le pin à écorce blanche et le cassenoix d'Amérique ont suivi coévolué par mutualisme, cest-à-dire que, dans le climat rigoureux qui règne en haute altitude, lun dépend de l' assurer sa survie.
English: In the past 5 years, exploitation rates have been low, generally estimated to be less than 5% (Smedbol et al.
French: Depuis 5 ans, les taux d’exploitation sont très faibles – généralement estimés à moins de 5 p.
English: The Delegation reported that some African societies experienced problems of sharing copyright documentation required for their collective management operations.
French: Elle a en outre indiqué que certaines sociétés africaines connaissent des problèmes lorsqu'elles doivent se transmettre la documentation relative au droit d'auteur nécessaire pour leurs opérations de gestion collective.
English: The inorganic termination1 end-product of NOX is nitric acid (HNO3), which may contribute to particle formation in the presence of sufficient ammonia gas or pre-existing base cations within the particles.
French: Le sous-produit inorganique d'arrêt1 des NOX est l'acide nitrique (HNO3), qui peut contribuer à la formation de particules s'il existe suffisamment d'ammoniac gazeux ou si des cations basiques sont déjà présents dans les particules.
English: With regard to developing countries and countries in transition, see D. Zemanovicova, Regulatory Barriers to Economic Competition in Transitional Countries, Bratislava, 1998 (published under the Phare-ACE programme).
French: Sur les pays en développement et les pays en transition, voir D. Zemanovicova, Regulatory Barriers to Economic Competition in Transitional Countries, Bratislava, 1998 (publié dans le cadre du programme Phare d'aide aux pays d'Europe Centrale)
English: In the ensuing discussion, it was highlighted that conditionality imposed on the countries from the South were too punitive and often led to greater poverty.
French: Lors de la discussion qui a suivi, les participants ont souligné que les conditions imposées aux pays du Sud étaient trop sévères et conduisaient souvent à une aggravation de la pauvreté.
English: Some city dwellers even maintain small plots of land on this urban fringe, shuttling out weekly or leaving some family members there to tend the crops during the growing season.
French: Certains citadins ont même accès à de petites parcelles de terre dans cette frange urbaine; ils y font la navette chaque semaine ou y laissent quelques membres de la famille pendant la saison de croissance.
English: Because of the large variety and extreme toxicity of chemical warfare agents, the lotion had to be versatile and effective under varied field conditions, yet benign enough to be used on the skin, in and around the eyes, and safe if carried into wounds.
French: Vu la grande variété et l'extrême toxicité des agents de guerre chimique, la lotion devait être polyvalente et efficace dans toute une gamme de conditions sur le terrain, mais néanmoins suffisamment bénigne pour être appliquée sur la peau, dans les yeux et autour de ceux-ci, et inoffensive si elle pénétrait dans des plaies.