ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are taking these steps by developing tools such as our Federal Action Plan Against Racism, Discrimination and Hate.
French: C est à cette tâche que nous nous employons en élaborant des outils tels que notre Plan d action fédéral de lutte contre le racisme, la discrimination et la haine.
English: Booking.com: Icelandair Hotel Klaustur, Kirkjubaejarklaustur , Iceland - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Icelandair Hotel Klaustur, Kirkjubaejarklaustur , Islande - 130 Commentaires Clients.
English: The GRECO's report may contain recommendations addressed to the member undergoing the evaluation in order to improve its domestic laws and practices to combat corruption.
French: Le rapport du GRECO peut inclure des recommandations adressées au membre soumis à évaluation dans le but d'améliorer sa législation ainsi que sa pratique pour lutter contre la corruption.
English: Its effects can be immediately apparent, or delayed for years, when they may erupt unexpectedly.
French: Les conséquences de ces traumatismes peuvent être visibles immédiatement ou apparaître au bout de plusieurs an-nées, parfois de manière inattendue.
English: This document describes how the New Substances Program in Health Canada has interpreted and implemented the definition of toxic in section 11 of CEPA, 1988 during the first several years of the implementation of the New Substances Notification (NSN) provisions and Regulations, as well as during the current implementation of section 64 of CEPA, 1999.
French: Le présent document décrit comment le Programme des substances nouvelles de Santé Canada a interprété et mis en application la définition du terme « toxique » à l’article 11 de la LCPE, 1988 durant les premières années de l’application des dispositions et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RCSN), ainsi que dans l’application actuelle de l’article 64 de la LCPE, 1999.
English: 14.0 According to Article 44 of the Constitution, the Autonomous Bougainville Government shall, as soon as is practicable, develop a land policy for Bougainville and in this regard shall as far as is practicable, recognise the roles of traditional chiefs, other traditional leaders and owners of customary land in relation to customary land matters; and as far as is practicable, incorporate customary practices and norms into the development and implementation of land law in Bougainville and … provide for the protection of the customary powers of heads of matrilineal and patrilineal societies and of customary owners in relation to customary.
French: 14.0 Aux termes de l'article 44 de la Constitution, le Gouvernement autonome de Bougainville élabore, dés que cela est pragmatique, une politique agraire pour Bougainville et, à cet égard, reconnaît, dans la mesure où cela est pragmatique, le rôle des chefs traditionnels, des autres notables traditionnels et des propriétaires coutumiers ayant trait aux questions relatives aux terres coutumières et, dans la mesure où cela est pragmatique, il intègre les pratiques et normes coutumières dans l'élaboration et l'application d'une loi agraire dans Bougainville et il assure la protection des pouvoirs que la coutume reconnaît aux chefs de sociétés matrilinéaires et patrilinéaires et des propriétaires coutumiers.
English: European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia CONT/6/53861 2007/2049(DEC) SEC(2007)1055[13] – C6-0374/2007 Rapporteur:
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) CONT/6/53863 2007/2050(DEC) SEC(2007)1055[14] - C6-0375/2007 Rapporteur:
English: • CIHR grants supported through this RFA are expected to provide a superior training environment.
French: • Les subventions de recherche financées par les IRSC dans le cadre du présent appel de demandes sont destinées à créer un environnement de formation de niveau supérieur.
English: As Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, the President of our Republic, said:
French: Et comme l'a dit le Président de notre République, M. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya :
English: ∙min−1) raised plasma AVP to an antidiuretic level (22 ± 4 fmol/mL), but did not change blood pressure or the baroreflex control of heart rate or forearm vascular resistance.
French: ∙min−1) a augmenté l'AVP plasmatique à un niveau anti-diurétique (22 ± 4 fmol/mL), mais n'a pas modifié la pression sanguine ni le contrôle baroréflexe de la fréquence cardiaque, ni la résistance vasculaire de l'avant-bras.
English: The CBSA having access to passenger data in advance of travellers' arrival in Canada allows for a more efficient and comprehensive risk assessment process.
French: L'accès que l'ASFC a aux données sur les voyageurs avant leur arrivée au Canada permet de disposer d'un processus d'évaluation des risques plus efficace et exhaustif.
English: 'Q6 - Reason for Bilingual Position' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Par contraste, le tableau 225 révèle que seulement 28 % des répondants estiment que les cours sont toujours ou souvent disponibles en français.
English: Critical deviations should be investigated, and the investigation and its conclusions should be documented.
French: Les écarts critiques doivent faire l’objet d’une enquête qui doit être documentée, de même que ses conclusions.
English: Concurrently they discussed NATO transformation initiatives that provide, among other things, a greater focus on expeditionary capabilities, and stabilization and reconstruction phases of operations.
French: De plus, ils ont discuté des initiatives de transformation de l’OTAN qui amènent, entre autres choses, à mettre davantage l’accent sur les capacités expéditionnaires ainsi que sur les étapes de stabilisation et de reconstruction des opérations.
English: Therefore, I conclude that the evidence has shown that the failure that occurred during the exam did not require replacement of the equipment, only intervention by Daniel Pomerleau, the computer technician, which took five or ten minutes according to Christine Massé.
French: Je conclus donc que la preuve a démontré que la panne d’ordinateur survenue pendant l’examen n’a pas exigé le remplacement de l’ordinateur, mais simplement l’intervention du technicien informatique Daniel Pomerleau, ce qui a été fait en 5 à 10 minutes selon le témoignage de Christine Massé.
English: Underdown, Brian MDS Capital Scientific Officer:
French: Underdown, Brian MDS Capital Adjoint scientifique :
English: Peru concerning removal from public employment, the issue in dispute concerns the denial by a body exercising a non-judicial task of an application for employment in the judiciary.
French: 6.5 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, contrairement à la situation dans les affaires Casanova c. France et Chira Vargas c. Pérou, où il était question de révocation d'un emploi public, la question à l'examen a trait au rejet par un organe non judiciaire d'une candidature à un poste dans l'administration de la justice.
English: In some cases, the person will want to conduct the interview right then and there over the telephone.
French: Dans certains cas, la personne voudra peut-être se faire interviewer sur-le-champ, au téléphone.
English: Dr. Julie Chandler, a physician in Yarmouth, Nova Scotia says, "Fatigue is one of the major things that I see.
French: Mme Julie Chandler, médecin à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), dit à ce sujet que « la fatigue est l'un des principaux signes que je remarque.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 3 FS, 3 LL
French: 0435375f.doc 19  1 0435375f.doc
English: Azhar Saeed Abu Shalouf (2 years old)
French: Azhar Saeed Abu Shalouf (2 ans)
English: However, in situations of short-term or intermittent exposure, other effects could be considered as critical.
French: Cependant, dans les cas d’une exposition brève ou intermittente, on pourrait considérer comme critiques d’autres effets.
English: Partners in the Vianney-Legendre Fish Ladder project include:
French: Les partenaires ayant participé au projet de construction de l'échelle à poissons Vianney-Legendre sont :
English: "Last month a federal judge said that to execute Troy Davis would be 'unconscionable'.
French: « Le mois dernier, une juge fédérale a affirmé que le fait d'exécuter Troy Davis serait " intolérable ".
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: A/59/552 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/552 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Communication of our corporate goals regarding EE are articulated routinely and the importance that is placed on this is also reflected in OHSB’s current development of a Disability Case Management model.
French: Nos objectifs organisationnels au chapitre de l’équité en emploi sont communiqués régulièrement, et l’importance qui y est accordée se manifeste dans l’élaboration actuelle d’un modèle de gestion des cas d’invalidité par la sous-direction.
English: Sometimes you have to use your hands to go up and you may have some short abseils.
French: Cette activité convient à tous ceux qui sont un peu sportifs et qui ont déjà marché en montagne.
English: Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations ✔
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine
English: R U UP?, 82% House of Cards,Three-of-a-Kind, are stage productions for young people that RGC has developed and produced.
French: Pris au jeu , Three-of-a-Kind, after the beep et château de cartes sont quatre productions scéniques pour les jeunes que le CJR a développées et produites.
English: With that aim in mind, the member states might usefully consult the Guidelines on user involvement in social services being prepared by the Group of Specialists of the same name in 2003-2004.
French: Pour ce faire, les Etats membres pourraient se référer aux Lignes directrices sur la participation des usagers aux services sociaux, élaborées par le Groupe de spécialistes du même nom en 2003-2004.
English: However, under customary law, children are deemed to belong to the father’s extended family and upon dissolution of marriage, the husband usually acquires custody of the children.
French: 54) : implicitement autorisé par l’article 54 en cas de décès du mari, en ne prohibant cette pratique que lorsque “l’alliance a été dissoute par le divorce”.
English: In particular, the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance will continue to guide the efforts to implement relevant goals of the Millennium Declaration, that is, achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as well as reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and sanitation by the year 2015.
French: En particulier, la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine continueront d'orienter les efforts tendant à la réalisation des objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire, c'est-à-dire parvenir à une amélioration sensible de l'existence d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles d'ici à 2020, et réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à une eau de boisson saine et aux systèmes d'assainissement d'ici à 2015.
English: Educational institutions and non-profit organizations.
French: Organismes sans but lucratif ou sociétés de bienfaisance de Vancouver.
English: Plans are in place to ensure traffic management but the times suggested for travel to venues are optimistic.
French: Des plans sont en place pour assurer la régulation du trafic, mais les temps indiqués pour les déplacements entre les sites sont optimistes.
English: Mr President, I must say that with his report the honourable Member has taken an excellent first step towards a new discussion in Europe.
French: Monsieur le Président, je dois dire que le rapport de mon collègue Purvis permet de remettre les pendules à l' heure avant une nouvelle discussion en Europe.
English: The Report released this morning delivers a definitive scientific statement on climate change.The facts are in, so now we have two choices - we can stay with our old habits or we can react to new realities.
French: Le rapport publié ce matin constitue en soi un message scientifique formel sur les changements climatiques. Les faits sont là et nous avons maintenant deux choix, nous gardons nos vieilles habitudes ou nous réagissons aux nouvelles réalités.
English: · Usually available at specialized clinics, organized and supported by public health departments and by some health care providers.
French: C’est le nom de la personne testée qui figure sur la demande de test de dépistage du VIH.
English: The mask confers both the prowess of a falcon and its loyalty.
French: Le masque confère à son porteur les pouvoirs et la loyauté du faucon.
English: Widespread interest in participating in activities of the working groups and regional nodes of the Task Force is a strong validation of the basic principles of the modus operandi of the Task Force — decentralization of activities, an open and inclusive approach and reliance, as much as possible, on existing mechanisms, programmes and activities.
French: Les nombreuses demandes de participation aux activités des groupes de travail et des noeuds régionaux confirment avec éclat la validité des principes qui régissent le modus operandi du Groupe d'étude - décentralisation des activités, approche ouverte et sans exclusive, mise à profit, dans toute la mesure du possible, des mécanismes, programmes et activités existants.
English: The business circles concerned are therefore a factor which should be taken into consideration for determining the relevant sector of the public.
French: Dans ce cas, les milieux économiques intéressés devraient être pris en considération en vue de déterminer le secteur concerné du public.
English: Representatives attended the International Parliamentarian Conference on Implementation of International Conference on Population and Development Programme of Action, Bangkok, Thailand held from 21-22 November 2006 to learn more about issues pertaining to reproductive health, population and development.
French: Des représentants de la Fondation ont assisté à la Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue à Bangkok (Thaïlande) les 21 et 22 novembre 2006, pour en apprendre davantage au sujet des questions intéressant la santé reproductive, la population et le développement.
English: The prosecutor is independent in exercising his/her office, but is obliged to follow the regulations, orders and instructions of his superiors.
French: Le procureur exerce ses fonctions en toute indépendance mais est tenu de respecter les règlements, les ordonnances et les directives émanant de sa hiérarchie.
English: In Portugal there is no specialised body tasked with the parliamentary scrutiny of the intelligence services as yet, although a debate on that subject is underway and the situation could change at any moment.
French: Au Portugal, il n'existe pas encore d'organisme spécialisé dans le contrôle parlementaire des services de renseignement bien qu'un débat soit en cours : la situation pourrait donc évoluer d'un moment à l'autre.
English: Return to modified / alternate work for ______ week(s) (Please complete checklists below, identifying abilities and limitations) Follow-up:
French: Veuillez cocher (√) le niveau des capacités physiques actuelles du √ travailleur dans les activités ci-dessous.
English: Since the PILT payment to Gatineau is significant (close to $18 million) and to reduce the risk of a municipal deficit, the federal government has agreed to certain basic values for the assessment role.
French: En raison des PERI élevés à Gatineau (près de 18 millions de dollars) et dans le but de réduire le risque de déficit municipal, le gouvernement fédéral a convenu de certaines valeurs fondamentales pour le rôle d’évaluation.
English: On 4 May 2004, a report concerning the consistent failure by Serbia and Montenegro to comply with its legal obligations was forwarded by President Meron to the Council.
French: Le 4 mai 2004, le Président Meron a transmis au Conseil un rapport faisant état du manquement constant de la Serbie-et-Monténégro à ses obligations juridiques.
English: Waste Management Thermal Treatment Table of Contents Facility Information There are currently seven MSW thermal treatment facilities operating in Canada with a capacity greater than 25 tpd.
French: Gestion des déchets Traitement thermique Table des Matières Renseignements sur les installations Le Canada compte actuellement sept usines de traitement thermique des DSM d’une capacité supérieure à 25 t/j.
English: If you selected a language in Section 6.3.1.2, “Language selection” which has more than one country associated with it (true for Chinese, English, French, and many other languages), you can specify the country here.
French: Si vous choisissez dans Section 6.3.1.2, « Choix de la langue » une langue qui est parlée dans plus d'un pays (comme le chinois, l'anglais, le français ou d'autres langues), vous pouvez choisir le pays ici.
English: Our Great Lakes OUR GREAT LAKES Our Great Lakes Working Towards a Healthy and Sustainable Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Nos Grands Lacs NOS GRANDS LACS Nos Grands Lacs Pour l'assainissement et la viabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Grand Hotel Philadelphia.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Grand Hotel Philadelphia.
English: the oral question on the Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3), by Guido Sacconi, on behalf of the Temporary Committee on Climate Change to the Council - B6-0380/2007).
French: la question orale adressée à la Commission sur la stratégie du Conseil pour la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3), de Guido Sacconi, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique - B6-0380/2007).
English: The employer agrees, for the sole purpose of this argument, that it is the true employer of the employees in the proposed bargaining unit. However, it reserves the right to raise this issue of true employer, as well as all its other objections, should this application for certification proceed, either in whole or in part, beyond this preliminary issue.
French: L’employeur admet, pour la seule fin de cette objection, qu’il est le véritable employeur des employés de l’unité de négociation proposée, mais il se réserve le droit de soulever la question du véritable employeur ainsi que toutes ses autres objections, si le traitement de la demande d’accréditation se poursuit, en tout ou en partie, après l’examen de cette question préliminaire.
English: This additional meeting, chaired by Mr Dehaene, Vice-Chairman of the Convention, continued the discussions on the draft Articles 1 to 7 of the proposed Constitution, particularly Articles 1 to 3 relating to the values and objectives of the Union, and the problem of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Constitution.
French: Cette session additionnelle présidée par M. Dehaene, vice-président de la Convention, a été consacrée à la poursuite des discussions sur les projets d'articles 1 à 7 de la future Constitution. Les débats se sont focalisés sur les articles 1 à 3 relatifs aux valeurs et objectifs de l'Union, et sur le problème de l'incorporation de la charte des droits fondamentaux dans la Constitution.
English: There must also be a proper chain of command for security personnel.
French: Il doit également y avoir une chaîne de commandement adéquate pour les forces de sécurité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5169th meeting, held on 26 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5169e séance, le 26 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: And finally, through co-operation agreements with universities and foreign agencies, the Bureau regularly receives new terminology collections that meet its overall language management priorities.
French: Par ailleurs, le Bureau entretient des liens étroits avec les organismes suivants :
English: "I am pleased to recommend Connie Roveto as the Chair of the Canada Revenue Agency's Board of Management.
French: « J'ai le plaisir de recommander Connie Roveto au poste de présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada.
English: This is further supported by the fact that treatment with α-methyltyrosine, which is known to competitively inhibit norepinephrine synthesis, results in similar changes in brown fat of infant rats.
French: De plus, le fait que le traitement à l'α-méthyl-tyrosine, connue pour provoquer une inhibition compétitive de la synthèse de norépinéphrine, provoque des changements similaires du tissu adipeux brun chez les très jeunes rats est un autre argument en faveur de l'hypothèse mentionnée ci-dessus.
English: As an information-intensive activity, government operations are ideal candidates to benefit from the efficiency gains created by the Internet.
French: En tant qu'activité à forte intensité d'information, l'administration publique est bien placée pour bénéficier des gains d'efficacité crées par l'Internet.
English: Christ Church Cathedral Article also available en français and Youth Edition
French: Christ Church, cathédrale Version anglaise de cet article
English: The framework is based upon the four key leadership competencies of values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence, and develops the individual as the foundation for organizational leadership.
French: Ce cadre s’appuie sur les quatre compétences principales en matière de leadership (valeurs et éthique, pensée stratégique, engagement et gestion de l’excellence) en fondant le leadership organisationnel sur le perfectionnement individuel.
English: Women have been trained to manage the credit scheme which has increased their income and improvements in their lives and of their families as well.
French: Certaines femmes ont été formées à gérer les plans de crédit pour augmenter leurs revenus et améliorer leur niveau de vie et celui de leur famille.
English: For the purposes of section 53(1) and subitem 7(9) of Schedule I of the CPR, the following indicators of maternal toxicity [1,2] shall be evaluated when determining whether embryo-fetal or developmental toxicity has occurred at "a concentration that has no adverse effect on the pregnant female": a.
French: Aux fins du paragraphe 53(1) et de l'alinéa 7(9) de l'Annexe 1 du RPC, il faudra évaluer les indicateurs de toxicité pour la mère suivants [1, 2] lorsqu'on cherchera à déterminer s'il y a des effets toxiques sur l'embryon ou le foetus ou encore sur le développement « à une concentration qui n'a pas d'effet néfaste sur la femelle gravide » : a.
English: Align pin-1 (the imprinted corner) of the microprocessor and pin-1 of the socket.
French: Alignez la broche 1 (le coin gravé) du microprocesseur et la broche 1 du support.