ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present proceedings, the Tribunal has relied on information submitted by the parties as well as on information gathered by its staff.
French: Au cours des délibérations, le Tribunal a utilisé les renseignements fournis par les parties ou recueillis par les membres de son personnel.
English: Death of Desiré Lumbu Lumbu.
French: Décès de Lumbu Lumbu Désiré.
English: Government Institution Report, para.
French: Rapport de l'institution fédérale, paragr.
English: At the same time, with consumer interests in mind we want to help to ensure that high-quality services can be offered everywhere.
French: Parallèlement, nous voulons contribuer, dans l’intérêt des consommateurs, à ce que des prestations de haute qualité puissent être proposées partout.
English: Completed reports on evaluations of selected departmental policies and programs. Format:
French: Par code de titulaire d'homologation et par numéro d'homologation. Numéro du dossier :
English: Table 13.22 Area-wise Teaching Second Language
French: Enseignement d'une deuxième langue en milieux rural et urbain
English: No information on the outcome of individual applications may be given before the end of the selection procedure.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les candidats qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention à l'action.
English: Some developing countries took a lead in setting up or identifying special courts for trying intellectual property cases.
French: L’OMPI a publié une étude intitulée "Incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l’OMPI" en juin 1996.
English: Delegations also concurred that UNOPS needed to focus on matching the evolving requirements of its clients as well as to broaden its client base within the United Nations system.
French: Il a souligné que pour que le Bureau fournisse les services requis aux organismes des Nations Unies, comme le demandait le Secrétaire général dans le document DP/2003/40 et l’y encourageaient les membres du Conseil, il lui fallait s’employer à être efficace, compétitif et transparent pour ce qui était de la fixation du montant de la rémunération des prestations.
English: rom fish on the line to on-line fish, Grand Atlantic Seafoods is a sophisticated, fast-growing leader in Atlantic Canada’s seafood processing industry, and its success extends far beyond the shores of its home in Newfoundland.
French: e la pêche à la ligne à la pêche en ligne, la société Grand Atlantic Seafoods est un chef de file en pleine expansion dans l’industrie de la transformation des produits de mer au Canada Atlantique. Ses succès vont bien au-delà des rivages terre-neuviens.
English: "We're increasing our production capacity and enhancing our refining and encapsulation technologies so that our omega-3 products can be incorporated into a wider variety of foods."
French: Notre capacité de production augmente et nous perfectionnons nos techniques de raffinage et d'encapsulation afin que nos produits puissent s'incorporer à plus d'aliments encore.
English: He trusted that there would be an end to the serious and systematic violations of human rights which had been committed in the country for some years.
French: Elle espère vivement qu'il sera mis fin aux violations graves et systématiques des droits de l'homme qui ont été commises dans le pays durant des années.
English: In addition, general guidelines on penitentiaries and parole for federal negotiators were approved by the Federal Steering Committee and distributed to negotiators.
French: En outre, des lignes directrices générales s'appliquant aux établissements carcéraux et aux libérations conditionnelles à l'intention des négociateurs fédéraux ont été approuvées par le comité directeur fédéral et distribuées aux personnes concernées.
English: Table 16 Purchases of the Lowest-priced Product Number of Firms Reporting A lways Us ually Sometimes Never Total Res pons es 0 9 10 1 20
French: D’une façon générale, plus la tendance dans le sens de l’achat au prix le plus bas est élevée, plus la sensibilité au prix est élevée.
English: Micheline Lanctôt (1947- ) Director, Writer, Producer, Actor Micheline Lanctôt Copyright/Source
French: Micheline Lanctôt (1947- ) Réalisatrice, auteure, productrice, comédienne, metteure en scène Micheline Lanctôt Droit d'auteur/Source
English: An updated version of the table is available today.
French: Une version mise à jour de ce tableau est disponible aujourd'hui.
English: Bags left unattended are likely to be stolen.
French: Les sacs laissés sans surveillance risquent d’être volés.
English: Finally, UNFPA worked with teachers and school counsellors on dealing with children's psychological well-being.
French: Enfin, le FNUAP a coopéré avec les enseignants et les conseillers rattachés aux écoles pour s'occuper du bien-être psychologique des enfants.
English: • monitor and evaluate the effectiveness of its own screening programs, according to standards set by Transport Canada and subject to periodic audit by the department; and
French: • de surveiller et d’évaluer l’efficacité de ses programmes de contrôle, selon les normes fixées par Transports Canada et sous réserve d’une vérification régulière du Ministère;
English: • More than 1,200 wells and 80 water reservoirs have been completed, supplying much-needed water to area residents;
French: • Plus de 1 200 puits et 80 réservoirs d’eau ont été creusés et installés, permettant de fournir l’eau indispensable aux habitants des régions.
English: CSM_003 The RSA algorithm is fully defined by the following relations:
French: CSM_003 L'algorithme RSA est parfaitement défini par les relations suivantes :
English: An archaeological object is an artefact or specimen of any material that is of archaeological interest.
French: Un objet archéologique est un objet ou un spécimen de tout matériel présentant un intérêt archéologique.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of February 23, 2004, between Canada Trustco Mortgage Company and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et disposition d'équipement en date du 23 février 2004 entre la Canada Trustco Mortgage Company et la Canadian National Railway Company.
English: "ExelTech is looking for more room to handle its phenomenal growth. From the creation of a management buy out of the maintenance department of now defunct Inter Canadian Airlines, Exeltech has feathered its nicely since beginning operations four years ago.
French: La maintenance des avions a beaucoup changé depuis les évènements du 11 septembre et un nouveau groupe de fournisseurs spécialisés, qui sont eux-mêmes propriétaires ou alliés proches, et qui doivent être « quasi-usine » ont vu le jour afin d'offrir une expertise exceptionnelle dans certains produits OEM.
English: Overall, the stigma associated with mental health was the major obstacle.
French: Dans l’ensemble, le plus grand obstacle a été la stigmatisation associée à la santé mentale.
English: The Yukon River Commercial Fishing Association proposes to establish a New Generation Co-operative (NGC) for fish processing.
French: La Yukon River Commercial Fishing Association propose la création d'une Coopérative de nouvelle génération (CNG) pour la transformation du poisson.
English: Population Health in Canada:
French: DUMONT-LEMASSON, Mireille, Carol DONOVAN et Maggie WYLIE.
English: Chip Dumping will incur a permanent ban of all involved accounts and the forfeit of the total value of prize money.
French: Le « dumping » de jetons entraîne une interdiction permanente de tous les comptes impliqués et la perte de la valeur totale du prix.
English: • Administrative Provisions (Standardized Accounting)
French: • Dispositions administratives (comptabilité normalisée)
English: Furthermore, due to the limited number of reviewers available, it may not be possible to review the heavy metals data submitted or POPs emission estimates.
French: En outre, compte tenu du petit nombre d'experts, il ne sera peut-être pas possible d'examiner les données communiquées concernant les métaux lourds ou les estimations concernant les émissions de POP.
English: NFIS development resources will be funded through NRCan's GeoConnections Program.
French: La construction du SNIF sera financée par le programme GéoConnexions de RNCan.
English: A schedule of "best-guess" terminal-sockeye marketability assumptions is appended to this report.
French: Une liste des meilleures hypothèses visant la commercialisation du saumon rouge en fin de migration forme une annexe du présent rapport.
English: Do the media organisations give training to staff in cultural competence?
French: Existe-t-il une stratégie conjointe permettant de traiter les tensions et la désinformation ?
English: Concerning James Mawdsley
French: Concernant James Mawdsley
English: In turn, the vendor will be reimbursed after bringing the voucher to an authorized government agent.
French: De son côté, le vendeur sera remboursé, une fois qu'il aura apporté le coupon à un représentant gouvernemental désigné.
English: (c) In case of death of an eligible family member at the duty station or in the mission area, round trip travel for the staff member to accompany the remains to the place to which the deceased was entitled to return travel may be authorized;
French: c) Lorsqu'un membre de la famille d'un fonctionnaire répondant aux conditions requises décède au lieu d'affectation ou dans la zone de la mission, le fonctionnaire peut être autorisé à effectuer un voyage aller retour pour accompagner le corps jusqu'au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais de l'Organisation;
English: The WTO agreed with Canada that the United States' finding that Canadian provincial stumpage programs are countervailable subsidies was not made in accordance with WTO rules.
French: L'OMC s'est rangÃ©e Ã l'opinion du Canada selon laquelle la dÃ©cision des Ã‰tats-Unis voulant que les programmes provinciaux de coupe du Canada sont des subventions donnant matiÃ¨re Ã compensation n'a pas Ã©tÃ© prise conformÃ©ment aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: [172] In his submissions, the appellant's representative argued that the selection board should have accepted the information provided by the appellant, because the statement that appears in the notice of competition (M-04) is worded in a way that gave the appellant the impression that if he failed equivalence test 310, he could provide the requisite information to determine whether he had an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: [172] L'argumentation du représentant de l'appelant a fait valoir que le jury de sélection aurait dû accepter les informations soumises par l'appelant. Cela, en raison du fait que l'énoncé qui apparaît à l'avis de concours (M-04), tel que libellé, a laissé croire à l'appelant qu'en cas d'échec au test d'équivalence 310, il pourrait fournir les informations requises pour déterminer s'il possédait l'agencement requis d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: PREFEN received $2 million from the Canada–France Program. France provided $1 million in support of the project through Université de Caen, the Conseil Général de l’Orne and the Centre national de la recherche scientifique (CNRS) in France.
French: Le PREFEN a bénéficié d’un support du Programme Canada–France de l’ordre de 2 millions de dollars, la France ayant offert 1 million pour soutenir le projet par le biais de l’Université de Caen, le Conseil Général de l’Orne ainsi que le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) en France.
English: VDD approves veterinary drugs when pre-marketing data (preclinical and clinical) satisfy scientific and regulatory requirements for efficacy and safety in the intended species.
French: La DMV approuve les médicaments à usage vétérinaire lorsque les données de pré-commercialisation (précliniques et cliniques) satisfont aux exigences scientifiques et réglementaires en matière d'efficacité et d'innocuité sur les espèces auxquelles ils sont destinés.
English: Concentrations of Al, Zn, Fe, Cu, and Pb on rhizomorphs ranged up to 3440, 1930, 1890, 15, and 680 μg/g, respectively.
French: Les concentrations de Al, Zn, Fe, Cu, et Pb sur les rhizomorphes atteignent jusqu'à 3440, 1930, 1890, 15, et 680 μg/g, respectivement.
English: Golf: Our slogan "Everything in one stroke" means all our golf service.
French: Golf : notre slogan " Tout en un seul coup " s'adapte tout à fait aux services de golf que nous vous proposons.
English: Under subprogramme 1, the Strategic Communications Division will be responsible for devising and disseminating United Nations messages.
French: Au titre du sous-programme 1, la Division de la communication stratégique sera responsable de l'élaboration et de la diffusion des messages de l'ONU.
English: H2C Hotel Napoli lies on the Naples bay, with a beautiful view of the gulf and Mount Vesuvius.
French: L'hôtel H2C de Naples, qui se trouve au bord de la baie, offre des vues superbes sur le golfe et sur le Vésuve.
English: Mr. Bevan is currently the Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture Management at DFO, and has been a member of the Canadian delegation to NAFO since 1995.
French: Il occupe présentement le poste de sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches et de l’aquaculture au MPO. M. Bevan est membre de la délégation canadienne de l’OPANO depuis 1995.
English: The MFO is the peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the 1979 Camp David Accords.
French: La FMO est la mission de maintien de la paix établie pour superviser l’observance par Israël et l’Égypte des Accords du Camp David de 1979.
English: This information can be accessed for all of the questions in the Student Needs Assessment Questionnaire.
French: Cette information peut être consultée pour toutes les questions du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: According to the streamlined procedure, a proposal circulated on behalf of the Chairperson would be adopted by default if no member of the Committee had objected to it within a specified period following its circulation.
French: Selon cette procédure, une proposition soumise au nom du Président serait adoptée par défaut si aucun membre du Comité ne s'y était opposé avant l'expiration d'un certain délai.
English: Canadian Regional submits that the service to Deer Lake was only provided on an interim basis due to the cessation of service to the community by Inter-Canadian (1991) Inc.
French: Canadien Régional fait valoir qu'elle avait entrepris de desservir Deer Lake de façon temporaire seulement, à la suite de l'interruption du service d'Inter-Canadien (1991) Inc.
English: Tuesday, November 6, 2007 Time: 8:00 a.m. EST Place:
French: Date : le mardi 6 novembre Heure : 8 h HNE Lieu :
English: Another improvement you may notice is that, since April 2003, book cover art is included in selected catalogue records.
French: Témoin, depuis avril 2003, certaines notices du Catalogue comprennent une image numérisée de la jaquette du document.
English: "With initiatives like this, it is evident that the chain of command is engaged in the healthy lifestyle movement.
French: Des mesures du genre prouvent que la chaîne de commandement participe au mouvement de vie saine.
English: When calculated as a yearly salary it approximates what he was making when employed full time for Miazga Construction.
French: Quand on fait le calcul afin d'en arriver à un salaire annuel, celui-ci est très semblable à celui que le prestataire touchait à travailler à temps plein pour Miazga Construction.
English: The Competition Bureau chairs the Fraud Prevention Forum , which is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Bureau de la concurrence préside le Forum sur la prévention de la fraude , qui est composé d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de volontaires, d'organismes gouvernementaux et de mise en application de la loi déterminés à combattre la fraude visant les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.
English: (e) The sociodemographic component of the General Data Dissemination System of the International Monetary Fund;
French: e) Composante sociodémographique du système général de diffusion des données du Fonds monétaire international (FMI);
English: It is important that we allow due process to take place in Parliament before raising these issues in plenary.
French: Il est important que nous permettions aux processus de se dérouler de manière appropriée au sein du Parlement avant d'aborder ces thèmes en plénière.
English: Some of the bodies and programmes referred to are as follows: the Family Maintenance and Related Matters Committee (1994), the National Commission for the Survival, Protection and Development of Children (1990), the World Summit on Children (1990), the four Ministerial Meetings on Children and Social Policy (1996, 1997, 1998 and 1999), and the Coalition to Promote the Convention on the Rights of the Child (1994).
French: Parmi les organes et programmes mentionnés ci-dessus, il convient notamment de citer le Comité du soutien familial et des affaires connexes (1994), la Commission nationale pour la survie, la protection et le développement des enfants (1990), le Sommet mondial pour les enfants (1990), les quatre réunions ministérielles sur les enfants et la politique sociale (1996, 1997, 1998 et 1999) et l'Alliance pour la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant (1994).
English: This approach was well-received by staff.
French: Le personnel a accueilli favorablement cette démarche.
English: Supporting structures The Covenant of Mayors is open to cities of all sizes in Europe.
French: Structures de soutien La Convention des maires est ouverte aux villes européennes de toute taille.
English: 19% 03 - Seals are a renewable resource and are hunted in a humane, well-regulated and sustainable manner.
French: 19% 03 - Le phoque est une ressource renouvelable qui est chassée sans cruauté de manière bien réglementée et soutenable.
English: (See also A Day in the Life of an IP Blog-meister in this edition of the WIPO Magazine) 
French: • Enseigner le droit des dessins et modèles industriels :
English: Date of writs (2) Writs of referendum shall be dated on such day as the Governor in Council may determine.
French: Date des brefs (2) La date des brefs référendaires est celle que peut fixer le gouverneur en conseil.
English: Annex pp.2-36 (Offset)
French: annexe en anglais (35 pages d'offset)
English: Finally, the approach put forward by CAB would encourage cherrypicking: broadcasters would be able to derive large discounts by clearing music in programs which generate important revenues but use little SOCAN music.
French: Enfin, la formule mise de l’avant par l’ACR encouragerait la pratique du «FKHUU\SLFNLQJ» : les radiodiffuseurs seraient en mesure d’obtenir d’importants escomptes en affranchissant les droits dans la programmation qui rapporte beaucoup mais contient peu de musique gérée par la SOCAN.
English: When her Knowledge was reassessed as part of the implementation of the corrective measures following the allowed appeal, the selection board determined that she met the Knowledge qualifications this time.
French: Lorsque ses connaissances ont de nouveau été évaluées dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures correctives à la suite de l'accueil de l'appel, le jury de sélection a jugé qu'elle satisfaisait aux exigences cette fois-ci.
English: This photograph was taken by amateur astronomer John Loborde on March 9, 1976.
French: Cette photographie a été prise par un astronome amateur, John Loborde, le 9 mars 1976.
English: We will start by introducing stand-alone forms.
French: Nous commencerons par introduire les formulaires qui ne demandent aucun calcul.
English: The enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.
French: L'exercice de ces droits peut exiger des mesures positives de protection prescrites par la loi et des mesures garantissant la participation effective des membres des communautés minoritaires à la prise des décisions les concernant.
English: The data included here reflects information from independent travellers and does not include bus tour information.
French: Les données qui suivent reflètent l’information recueillie sur les voyageurs indépendants et ne tiennent pas compte des voyages organisés en autocar.
English: Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
English: It has developed an innovative Web-based recruitment and screening tool, the Public Service Resourcing System.
French: Elle a donc mis au point un outil novateur de recrutement et de présélection en ligne – le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: The Panel never officially received access to the statistics website to conduct its final analysis of Liberia's compliance with the requirement to share data, as the Kimberley Process had a pending administrative decision on sharing information with the United Nations (see next paragraph).
French: Il n'a jamais eu accès officiellement au site Web des statistiques du Processus afin de pouvoir procéder à l'analyse finale du respect par le Libéria de l'obligation de partage des données, étant donné que l'équipe du Processus attendait une décision administrative sur le partage des données avec l'ONU (voir par. suivant).
English: ◦ if there are any dissenters, a statement of a director or officer that the corporation ▪ will undertake to honour the dissent right granted by s. 190 and if necessary to turn to the Canadian courts for that purpose ▪ has sufficient funds to pay dissenting shareholders and that arrangements have been made to ensure that those funds will be available to satisfy that claim
French: ◦ s'il y a des dissidents, une déclaration d'un administrateur ou d'un dirigeant selon laquelle la sociétébr> ▪ s'engage à respecter le droit à la dissidence prévu par l'article 190 de la LCSA et, s'il y a lieu, à se référer à des tribunaux canadiens à cette fin, ▪ dispose des fonds suffisants pour payer les actionnaires qui ont fait valoir leur dissidence et a pris des mesures pour faire en sorte que ces fonds soient disponibles pour satisfaire à cette exigence;
English: Choose one of these and you’ll have room to spare.
French: Choisissez-en une et vous pourrez disposerde vastes espaces.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Son objectif est d'exceller, selon des normes acceptées internationalement d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et de leur application pour l'amélioration de la santé des Canadiens, de services et de produits de santé plus efficaces et d'un meilleur système de santé canadien.
English: Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness, and translation of the information presented to Parliament rests with each department.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères Même si le président du Conseil du Trésor dépose ces rapports au nom des ministres, les ministères sont responsables de la qualité, de l’intégralité, de l’exhaustivité et de la traduction de l’information présentée au Parlement.
English: She has worked in a small accounting firm and a large corporation, and in both these places, she learned many things about her profession with which she does not agree.
French: En mai 2004, il quitte Tenaris pour rejoindre Acción Sin Fronteras/idealistas.org, participant à l’établissement de notre bureau en Argentine.