ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amounts to $33.33 per year of rights over the 15-year effective life of a trade-mark, an increase of 43% or 2% per annum since the last trade-marks fee increase in 1985 (inflation has increased by 59% over the same period).
French: Il s'agit d'une augmentation globale de 43 % ou de 2 % par année depuis la dernière augmentation tarifaire de 1985 (au cours de cette période, l'inflation a connu une hausse de 59 %).
English: One etching portrays a child with facial features similar to those of a child with FAS.
French: L'une de ces gravures faisait le portrait d'un enfant dont les traits étaient fortement caractéristiques de ceux d'un enfant affligé du SAF.
English: The appellant submits his application to these competitions, but his candidacy is rejected at the knowledge assessment stage because he failed to attain the required pass-mark.
French: L'appelant a soumis sa candidature à ces concours, mais celle-ci a été rejetée à l'étape de l'évaluation des connaissances parce qu'il n' pas obtenu la note de passage requise.
English: Nonetheless, it is expected that the demand for the technology will be strong once products start being brought to market.
French: Il est néanmoins prévu que la demande soit forte pour cette technologie d'accès, lorsque les produits deviendront disponibles sur le marché.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories, or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, namely:
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de leur territoire, susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à savoir :
English: The agreement reached by the Committee at its session in 1999 to revise the structure of the agendas of both subcommittees resulted in a revitalization of the work of those bodies and a strengthening of their role in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité étant convenu à sa session de 1999 de réviser la structure de l'ordre du jour des deux sous-comités, lui-même et les sous-comités ont pu revitaliser les travaux de ces organes et renforcer leur rôle dans la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
French: Hormis dans quelques cas spécifiquement justifiés, on s'accorde globalement à reconnaître qu'à long terme, l'interventionnisme et les appuis financiers publics ne servent pas les intérêts de l'industrie.
English: The panic and fear that would grip us in the middle of the night.
French: Les sursauts d’angoisse au milieu de la nuit.
English: (PL) The resolution we are discussing, today, is not of a political nature, and we are not trying to solve the Middle East conflict.
French: (PL) La résolution dont nous débattons aujourd'hui n'est pas de nature politique, et nous n'essayons pas de résoudre le conflit du Moyen-Orient.
English: Although this Directive was adopted by the European Parliament after 10 years of very hot debate, it is still controversial.
French: Cette Directive, que le Parlement européen a adoptée après une dizaine d'années de débats houleux, fait toujours l'objet de controverses.
English: (b) Receive, translate, reproduce and circulate documents of the Review Conference;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de la Conférence d'examen;
English:   To see a larger more detailed image (258K), click here Six men in a canoe, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (258ko) Six hommes dans un canot [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: To date, no such allegations have been brought to the PSC’s attention.
French: Dans ce cas, la CFP fait rapport de ses conclusions au gouverneur en conseil, et celui-ci peut destituer l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: 39 However, these texts are very recent.
French: 39 Toutefois ces textes sont très récents.
English: Pregnant women are discriminated if they apply as voluntary insured to the State Health Insurance Fund (SZF) or a private health insurance fund, for women have to undergo a pregnancy test as one of the conditions to be admitted to the insurance.
French: Les femmes enceintes font l'objet d'une discrimination si elles souhaitent s'affilier au Fonds national d'assurance médicale (SZF) ou à une assurance médicale privée, car les femmes doivent subir un test de grossesse pour être acceptées.
English: '  `At its third and, as appropriate, fourth sessions, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.
French: - À sa troisième et, le cas échéant, à sa quatrième session, le Comité préparatoire, prenant en considération les délibérations et les résultats de ses précédentes sessions, devrait faire tout son possible pour produire un rapport consensuel contenant des recommandations à la Conférence d'examen;
English: All hope and all of the blame rests on his extended family.
French: Tout espoir et tout le blâme repose sur sa famille élargie.
English: Monitoring of beetle flights in late July and August showed significant growth, similar to the 2006 flight that spread beetles through much of the Grande Prairie and Peace area.
French: D’après des activités de surveillance effectuées à la fin de juillet et en août, ces envols ont entraîné une augmentation de la population de dendroctones semblable à celle notée en 2006, qui a permis de retrouver des spécimens dans de nombreux endroits de la région de Grande Prairie et de Peace.
English: Cultural identity All the cultural references by which individuals, alone or with others, define themselves, shape their own beings, communicate and wish to be recognised in their dignity.
French: Identité culturelle L’ensemble des références culturelles par lequel une personne, seule ou en commun, se définit, se constitue, communique et entend être reconnue dans sa dignité.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Selon l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: The Committee welcomes the many legislative changes (see paragraph 3 above) introduced with a view to improving the protection of children's rights, but is concerned at the rather scattered nature of these legislative activities and at the sometimes large gap between the laws and their implementation in practice.
French: Le Comité se félicite des nombreuses modifications apportées à la législation (voir ci-dessus par. 517) afin de renforcer la protection des droits de l'enfant, mais il est préoccupé par le caractère relativement diffus de ces mesures législatives et par le décalage quelquefois important entre les lois et leur mise en œuvre.
English: The terminology used to describe construction sectors varies across regions. Construction work that is considered "civil" in some regions may be considered "industrial" in others.
French: Des travaux considérés comme relevant de la « construction civile » dans certaines régions peuvent être perçus comme relevant de la « construction industrielle » dans d’autres régions.
English: Article 15 Provisions On Enforcement of Rights 1.
French: Article 15 Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: Pierre Mineau Research Scientist Head, Pesticide Section Other Positions Adjunct Research Professor, Department of Biology, Carleton University Education B.Sc. (Ecology and Marine Biology) – McGill University M.Sc. (Ecology) – Queen's University Ph.D. (Biology) – Queen's University Phone: (613) 998-0518 Send a message to Pierre Mineau Mailing address
French: Pierre Mineau Chercheur scientifique Chef de la section des pesticides Autre poste Professeur adjoint de recherche, Department of Biology, Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (écologie et biologie marine) – Université McGill Maîtrise (écologie) – Queen's University Doctorat (biologie) – Queen's University Tél. : (613) 998-0518 Envoyer un courriel à Pierre Mineau Adresse postale
English: In 2005, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that the fight against corruption at all levels is closely linked to issues of extrajudicial executions.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait remarquer que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était étroitement liée à la question des exécutions extrajudiciaires.
English: Please This e-mail address is being protected from spambots.
French: Please Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Through these services UNOPS helps its clients to achieve their own mandates, which include: promoting peace, national reconstruction and state-building, equitable development, and capacity-building worldwide.
French: Grâce à ces services, il aide ses clients à s'acquitter de leurs mandats, qui vont de la promotion de la paix à la reconstruction nationale en passant par l'édification de l'État, le développement équitable et le renforcement des capacités dans le monde.
English: "Continuation of treatment" shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
French: Par " la poursuite d'un traitement ", il faut entendre le suivi de la maladie jusqu'à son terme.
English: Finalement il est tellement content de s�entendre sur un disque de Voivod qu�il a v�ritablement d�cid� de rejoindre le band, de faire des albums des concerts et tout�� Depuis ce temps on a vraiment une bonne relation musicale.
French: Finalement il est tellement content de s’entendre sur un disque de Voivod qu’il a véritablement décidé de rejoindre le band, de faire des albums des concerts et tout…… Depuis ce temps on a vraiment une bonne relation musicale.
English: Environment Canada scientists focused on a second formation method while conducting research flights near St. John's, where 75 per cent of freezing precipitation forms as a result of supercooled cloud droplets growing from condensation and collision with other droplets.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada se sont penchés sur un second mode de formation lors de vols près de St. John's où 75 pour-cent des précipitations verglaçantes proviennent de gouttelettes de nuages surfondues qui grossissent par condensation et par collision entre elles.
English: • Canadian participation in upcoming meetings of the Arctic Council Senior Arctic Officials (SAO) under the Russian chair; ongoing support for northern and Aboriginal peoples to participate in the work of the Arctic Council and to engage in Arctic cooperation with Russia.
French: • La participation canadienne aux prochaines réunions des hauts représentants du Conseil de l’Arctique, présidé par la Russie; un appui constant pour assurer la participation des résidants du Nord et des Autochtones aux travaux du Conseil de l’Arctique et au Programme de coopération de l’Arctique avec la Russie.
English: Countries should have monitoring and evaluation systems, including community-based notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths.
French: Les pays devraient se doter de systèmes de suivi et d'évaluation, y compris un dispositif communautaire pour signaler les cas de fistule obstétricale et de décès de la mère et du nouveau-né.
English: The NHRCK was established in 2001, after a three year consultation period with a wide range of sectors and actors in Korean society, as indicated by the Asian Legal Resource Centre (ALRC).
French: La Commission nationale coréenne des droits de l'homme a été instituée en 2001, au terme d'une consultation de trois ans avec toute une série de secteurs et d'acteurs de la société coréenne, comme indiqué par l'Asian Legal Resource Centre (ALRC).
English: • student supports not typically found at traditional institutions, such as: — resident elders to bring Indigenous philosophy and cultural values into the institution; — counsellors for support to students in coping with traumatic effects of being of a marginalized group; and — academic support programs to address the students’ academic weaknesses that are the result of ineffective mainstream educational experiences.
French: • soutien aux étudiants que l’on ne retrouve pas dans les institutions traditionnelles comme : — des aînés résidents qui contribuent à l’implantation de la philosophie et des valeurs culturelles autochtones dans l’institution; — des conseillers afin d’aider les étudiants à surmonter les effets traumatiques de leur appartenance à un groupe marginalisé; — des programmes académiques de soutien afin de compenser les déficiences académiques qui résultent d’expériences malheureuses dans le réseau éducatif normal;
English: Worthy of note is the fact that executives are more likely than respondents in other groups to say that their department does nothing to support employee career development (33% of executives gave this response).
French: Il convient de souligner que les cadres sont plus portés que les répondants des autres groupes à dire que leur ministère ne fait rien pour appuyer le perfectionnement de carrière des employés (33% des cadres ont donné cette réponse).
English: There are now one- and two-year college-trained support workers.
French: On offre maintenant un programme collégial d’un an ou de deux ans.
English: I voted, like the majority in Parliament, in favour of the recommendation, which I welcome, as it gives a strong indication of support and encouragement for the Republic of Moldova's pro-European tendency.
French: Comme la majorité du Parlement, j'ai voté en faveur de la recommandation, que je salue, étant donné qu'elle montre bien le soutien et l'encouragement à la tendance pro-européenne de la République de Moldavie.
English: As to the recommendation for complete independence of the public prosecutors in individual cases it considered appropriate to point out the difficulty to apply this in those legal systems where the public prosecution service is constitutionally part of the executive branch or Government.
French: Le Comité des Ministres ne voit ni pourquoi l’on demanderait l’abandon du principe de légalité dans les ressorts européens où il s’applique, ni pourquoi l’on empêcherait les procureurs d’exercer certaines fonctions endehors de la justice pénale, comme ils le font dans de nombreux systèmes juridiques.
English: However, in substance it is taken up in Amendment No 4 which the Commission accepts, as I have already mentioned.
French: Toutefois, il est en substance repris dans l'amendement 4 qui fait partie, comme je vous l'ai dit tout à l'heure, des amendements acceptés par la Commission.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (under agenda item 38 (a)), organized by the Permanent Mission of the Morocco, on Friday, 3 December 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international” (au titre du point 38 a)), organisées par la Mission permanente du Maroc, auront lieu le vendredi 3 décembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: A person, one or other of whose parents is an employed person or is out of work, comes within the scope ratione personae of Regulation No 1408/71, as amended, as a member of the family of a worker within the meaning of Article 2(1) of Regulation No 1408/71, read in the light of Article 1(f)(i) thereof.
French: 3) Les articles 73 et 74 du règlement n° 1408/71 doivent être interprétés en ce sens qu'un enfant mineur, qui réside avec le parent qui en a la garde dans un État membre autre que l'État membre prestataire et dont l'autre parent, tenu de lui verser une pension alimentaire, travaille ou est au chômage dans l'État membre prestataire, a droit à une prestation familiale telle que l'avance sur pension alimentaire prévue par l'Unterhaltsvorschussgesetz.»
English: It would be useful if the Committee of Experts could provide examples and discussion of the implication of these variations in the Commentary.
French: Il serait utile que le Comité donne des exemples et traite des incidences de ces différences dans le commentaire.
English: Full hearts therefore take the place of empty chairs.
French: Enfin, la dernière chose à faire est bien sûr de placer ces enfants en détention.
English: In 1999, emerging out of the Fourth World Conference on Women (1995), African national progress reports showed Governments' preoccupation with putting in place national action plans reflecting their intentions to redress gender imbalances as per the BPfA.
French: En 1999, après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), les rapports nationaux d'étape des pays d'Afrique révélaient que les gouvernements se préoccupaient de mettre en place des plans d'action nationaux en vue de rectifier les inégalités entre les sexes selon les orientations du Programme d'action de Beijing.
English: Information on this subject is piling up week after week.
French: Les informations à ce sujet s'accumulent semaine après semaine.
English: EDN10 Tobacco Products Inventory Tax You can view this publication in:
French: EDN10 Taxe sur les stocks de produits du tabac Vous pouvez visualiser la publication :
English: The results at the half way stage were disappointing.
French: À mi-chemin, les résultats étaient décevants.
English: There is a real challenge to ensure that policy and legislation favour people in the drylands and help to end their social and economic exclusion.
French: La vraie difficulté consiste à faire en sorte que la politique et la législation soient favorables aux populations des terres arides et aident à mettre un terme à leur exclusion économique et sociale.
English: ** 1. On the date of signing of this memorandum of understanding, the parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (i) An Allowance to be paid in accordance with the following grid:
French: ** 1. À la date de la signature du présent protocole d'accord, les parties conviennent que les titulaires des postes susmentionnés seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : (i) Cette indemnité sera versée conformément à la grille suivante :
English: Managers will also assess priorities and individual capabilities when assigning or reassigning work.
French: Les gestionnaires évalueront aussi les priorités et les capacités individuelles lorsqu’ils attribuent ou réattribuent du travail.
English: The ICG prepared this latest revision of the code list for Recommendation 24.
French: L'ICG a établi la dernière version de la révision de la liste des codes pour la Recommandation no 24.
English: CMRRA has been operating since 1975 when it was founded by a group of Canadian music publishers who recognized the need for industry control of the licensing of mechanical rights. Major accomplishments of the CMRRA include winning the battle to eliminate the 64-year-old "compulsory license" from Canada's copyright laws in 1988, and has since negotiated with the record industry to strengthen its publishers' rights and greatly increase mechanical and synchronization licensing revenue.
French: FACTOR / Musicaction Canada Un organisme privé sans but lucratif, FACTOR (Foundation to Assist Canadian Talent on Records) est au service du secteur anglophone de l’industrie; la Fondation Musicaction fait de même pour le secteur francophone.56 FACTOR et Musicaction administrent les contributions du CRTC et de DTC provenant de radiodiffuseurs commanditaires, de même que deux programmes du Fonds de la musique du Canada du ministère de Patrimoine canadien (les programmes de Nouvelles œuvres musicales et d’Initiatives collectives sont décrits ci-dessus).
English: In this context, the Working Party will be provided with an overview of eco-labelling matters (eco-labelling schemes existing in UNECE and other regions, discussions on this issue in the WTO context, etc.) and with information on the work being done at ISO on a guide on social responsibility issues.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail passera en revue les questions liées à l'écoétiquetage (systèmes d'écoétiquetage existants dans la CEE et d'autres régions, discussions à ce sujet dans le cadre de l'OMC, etc.) et sera informé des travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) concernant un guide des questions liées à la responsabilité sociale.
English: Other initiatives underway include the NET Program in Chronic Diseases with INMD, an RFA on Environmental and Genetic Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases, a Canadian Tobacco Research initiative, and discussions regarding how we might participate more effectively with political leaders in advancing Canada's health research agenda.
French: Parmi d'autres initiatives en cours, on trouve le Programme de subvention aux équipes en voie de formation concernant les maladies chroniques de l'INMD, un appel de demandes sur les interactions environnementales et génétiques en ce qui concerne les maladies circulatoires et respiratoires, une initiative canadienne de recherche sur le tabac et des discussions au sujet de la manière de participer plus efficacement avec les dirigeants politiques au développement du programme de recherche sur la santé au Canada.
English: Effects of cross-linking on oxygen affinity, oxidation–reduction potential, autoxidation kinetics, and thermal stability were studied.
French: Les effets de la coréticulation sur l'affinité pour l'oxygène, le potentiel d'oxydo-réduction, les cinétiques d'auto-oxydation et la stabilité thermique ont été étudiés.
English: The country has one of the lowest rates of gun violence in the world.
French: Ce pays a l’un des taux les plus bas au monde de violence par arme à feu.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the contribution by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to the High-level Dialogue on International Migration and Development (resolution 60/227), A/61/120;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant la contribution du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement (résolution 60/227), A/61/120;