ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project examines 1) the influence of mussel culture on infaunal productivity and 2) the distribution and productivity of large organisms.
French: Le présent projet vise à examiner 1) les effets de la mytiliculture sur la productivité de l’endofaune et 2) la répartition et la productivité des organismes de grande taille.
English: This is a 4 star superior hotel for €115 per night - this is good value for money.
French: Nous avons été surclassés dans une suite refaite à neuf. Le petit déjeuner est un enchantement et le personnel très aimable et compétent.
English: I'm getting somewhat jaded by the multitude of FPS's that are out there, so something like this is a breath of fresh air, and strangely enough, not as common on a MS console as there probably should be.
French: Quand au fait qu'il s'agisse d'un RTS CONSOLE, ça ne me gène pas du tout.
English: The new scheme is an amendment of the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
French: Le 26 juin, la Cour de justice a suspendu une partie de la décision de la Commission en ce qu’elle interdisait le renouvellement du régime pour les centres arrivant à échéance, et ce jusqu’au prononcé de l’arrêt sur le fond (237).
English: It also stressed the role that the Preparatory Committee should play in addressing matters of urgent concern that might arise between Review Conferences.
French: Il souligne aussi le rôle que le comité préparatoire devrait jouer dans les questions préoccupantes urgentes qui pourraient surgir entre deux conférences d'examen.
English: Member State's failure to fulfil its obligations - failure to transpose, within the period prescribed, Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, de la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mars 2001, concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (JO L 110, p.
English: Federal and provincial shares of income tax from persons % 100 Federal Provincial
French: Parts fédérale et provinciale de l’impôt sur le revenu des particuliers % 100 Fédérale Provinciale
English: Individual libraries, large or small, might contribute to several distributed libraries, which may be differently defined according to subject, geographic and linguistic proximity, or existing cooperative arrangements.
French: Les différentes bibliothèques, grandes ou petites, peuvent contribuer à plusieurs réseaux de bibliothèques, qui peuvent être définis différemment en fonction du Thème, de la proximité géographique et linguistique ou d'accords de coopération existants.
English: He has focused our attention on a key issue today and in the future.
French: Il a attiré notre attention sur l'un des aspects clés du moment et de l'avenir.
English: Canada Social Transfer[23] Transfer payments to provincial and territorial governments for PSE, social assistance and social services, and early childhood development and early learning and child care.
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux[23] Paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’enseignement postsecondaire, l’assistance sociale et des services sociaux, le développement du jeune enfant et de l’apprentissage précoce et des soins aux enfants.
English: Indeed, Colombia’s GDP grew at more than 6.8% in 2006, the strongest economic growth since 1978.
French: Le PIB colombien a en effet progressé de plus de 6,8 %, la plus forte croissance économique depuis 1978.
English: Information for Kids > Bullying Prevention Bullying Prevention
French: Renseignements pour les enfants > Prévention de l'intimidation
English: Because collections exceeded new pledges in 2004-2005, total unpaid voluntary pledges decreased by $10.6 million (16 per cent) from $67.7 million in 2002-2003 to $57.1 million in 2004-2005.
French: Le total des contributions volontaires annoncées mais non versées passant de 67,7 millions de dollars en 2002-2003 à 57,1 millions de dollars en 2004-2005 a diminué de 10,6 millions de dollars (soit 16 %) du fait que les nouvelles annonces de contributions ont été inférieures au montant des contributions effectivement versées.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.76 Endorsed by the European Parliament on 7 July, subject to amendments to the proposal on agricultural measures applicable from 2006 to assist the outermost regions.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.76 Avis du Parlement européen, le 7 juillet. Favorable, moyennant quelques amendements à la proposition sur les mesures agricoles, applicables à partir de 2006, au bénéfice des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Equal treatment for men and women in employment
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes (accès à l'emploi, formation et promotion professionnelles et conditions de travail)
English: Nevertheless, by the summer of 1940 , Belgium had fallen to Germany with the rest of continental Europe.
French: On est loin des premières aventure de Tintin, où Hergé ne faisait que refléter la mentalité de son époque et de son milieu : l'anticommunisme virulent (Tintin au Pays des Soviets) et le colonialisme paternaliste (Tintin au Congo). Pour Hergé, la bande dessinée devient de moins en moins un amusant passe-temps, et de plus en plus un travail très sérieux.
English: Annual - Park Entry Family Group Annual - $136.40 Adult Annual - $67.70 Senior Annual- $57.90 Youth Annual- $33.30 Annual - Discovery Package*  Family/Group - $165.80 Adult - $84.40 Senior - $72.60 Youth - $42.20 * Includes Entry to 27 participating National Parks and 78 participating National Historic Sites.
French: Le laissez-passer donne accès à 27 parcs nationaux du Canada participants Types de laissez-passer Laissez-passer annuel - Entrée  Groupe familial - annuel 136,40 $ Adulte - annuel 67,70 $ Aîné - annuel 57,90 $ Jeune - annuel 33,30 $ Laissez-passer annuel - Forfait Découverte *  Famille/groupe – 165,80 $ Adulte – 84,40 $ Aîné – 72,60 $ Jeune – 42,20 $ * Donne accès à 27 parcs nationaux et 78 lieux historiques nationaux participants.
English: Priorities – Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board, through its legislated mandate, provides two levels of appeal of disability pension or disability award decisions and the final level of appeal of War Veterans Allowance decisions.
French: Priorités — Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), par son mandat prescrit par la loi, offre deux niveaux d'appel aux décisions relatives aux indemnités et aux pensions d'invalidité, et il est le tribunal de dernière instance pour les décisions sur les allocations aux anciens combattants.
English: The overthrowing or changing of the legal authorities in the target country must not be the purpose of sanctions.
French: Les sanctions ne doivent pas avoir pour objet de renverser ou de modifier le régime légal du pays visé.
English: (1) Every person who contravenes section 31 (a) is guilty of an indictable offence and liable to (i) a fine of not less than the amount determined under subsection (2) and not more than the amount determined under subsection (3), or (ii) both the fine described in subparagraph (i) and imprisonment for a term of not more than five years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to (i) a fine of not less than the amount determined under subsection (2) and not more than the lesser of $500,000 and the amount determined under subsection (3), or (ii) both the fine described in subparagraph (i) and imprisonment for a term of not more than two years.
French: (2) Le montant déterminé selon le présent paragraphe pour l’infraction visée au paragraphe (1) correspond au plus élevé des montants suivants : a) la somme des produits suivants : (i) le produit de 0,16 $ par le nombre de cigarettes auxquelles l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,11 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (iii) le produit de 0,11 $ par le nombre de grammes de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, auxquels l’infraction se rapporte, (iv) le produit de 0,16 $ par le nombre de cigares auxquels l’infraction se rapporte; b) 1 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et 500 $, s’il s’agit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In international spheres, the Model Forest has well-established professional and technical exchanges with, and resource support from, the Manitoba Model Forest in Canada.
French: Les organisations des forêts modèles doivent aussi être en mesure de mettre au point, entre autres, des systèmes de prévision des incidences des perturbations naturelles.
English: Innovation-related policy/regulation
French: Politique et réglementation en matière d'innovation
English: Moreover, the holding by the Secretariat of regular informational meetings for troop-contributing countries and the conveying of timely, relevant and comprehensive information regarding personnel on the ground will make it possible for those countries to follow the development of a peacekeeping operation at every stage.
French: Par ailleurs, la tenue de réunions d'information régulières par le Secrétariat à l'intention des fournisseurs de contingents ainsi que la communication à temps de toute information utile relative au personnel sur le terrain permet à ces pays de suivre l'évolution de toutes les étapes d'une opération de maintien de la paix.
English: • on amounts paid to the taxpayer under an appropriation Act and for the purpose of advancing or sustaining the technological capability of Canadian manufacturing or other industry,
French: • sur des sommes payées à un contribuable en vertu d'une loi de crédits et en vue de relever ou de maintenir le niveau de compétence technologique des industries manufacturières canadiennes ou d'autres industries canadiennes,
English: (Check all that apply) ____Was able to maintain business  ____Allowed business to grow ____Not a factor  ____Business failed in spite of participation in program ____Other_____________________________________________ 45.
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.) ____J'ai pu conserver mon entreprise ____Mon entreprise a pu croître  ____Elle n'a pas été un facteur  ____L'entreprise a fait faillite en dépit de ma participation au programme ____Autre_____________________________________________ 45.
English: In Sprague-Dawley rats administered (orally via gavage) a single dose of 1000 mg [14C]ethylene glycol/kg-bw, similar amounts of the administered radioactivity (i.e., 7-8%) were eliminated in the urine as [14C]oxalic acid in the males and females (Frantz et al., 1996a,b).
French: Chez les rats Sprague Dawley ayant reçu (par gavage oral) une seule dose de 1 000 mg de [14C]éthylène glycol/kg-pc, des quantités semblables de la radioactivité administrée (7-8 %) ont été éliminées dans l'urine sous forme d'acide [14C]oxalique chez les mâles et les femelles (Frantz et al., 1996a,b).
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.33 which had been coordinated by the representative of Belgium on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.33 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Belgique, au nom du Président.
English: In 1993, for the first time since 1982, exploration spending in Ontario and Québec combined fell below 40% of the Canadian total, having peaked at 64% in 1987.
French: En 1993, pour la première fois depuis 1982, les dépenses d'exploration combinées de l'Ontario et du Québec ont représenté moins de 40 % des dépenses totales canadiennes, après avoir atteint un sommet de 64 % en 1987.
English: The monitoring samples obtained for grapes were obtained at times other than those recommended by the monitoring plan, and inspectors substituted U.S.A. grapes for grapes from Mexico and Portugal in 29 of the 34 monitoring samples obtained.
French: Les échantillons obtenus pour les raisins ont été obtenus à des dates autres que celles recommandées par le plan de contrôle, et les inspecteurs ont substitué les raisins des États-Unis à ceux du Mexique et du Portugal dans 29 des 34 échantillons obtenus.
English: This chapter seeks to analyse the relationship between the various approaches to and ways and means of overcoming poverty.
French: Le présent chapitre a pour objet d'analyser le lien existant entre les diverses approches de la pauvreté, ainsi que les possibilités et les moyens de lutter contre ce phénomène.
English: On April 4, 2003, the Agency considered MK Airlines' application and the fact that there were no comments received from Canadian carriers.
French: Le 4 avril 2003, l'Office a étudié la demande de MK Airlines et a pris en compte le fait qu'aucun commentaire n'a été reçu de la part des transporteurs canadiens.
English: Canadian Native Populations (characteristics not listed should be assumed to be equivalent to those for the general population) Receptor Characteristic Infant Toddler Child Teen Adult
French: Populations autochtones canadiennes (les caractéristiques non répertoriées devraient être supposées équivalentes à celles de la population générale) Caractéristique du récepteur Nourrisson Tout-petit Enfant Adolescent Adulte
English: The fiscal position of many of the provinces has also become more difficult, and welcome steps have been taken or promised to avoid unduly compromising balanced-budget commitments.
French: La situation financière de bon nombre de provinces s’est également compliquée et des mesures attendues ont été prises ou promises afin d’éviter les engagements trop compromettants pour l’équilibre budgétaire.
English: The resources requested by the Department of Peacekeeping Operations under the budget report of the Support Account for 2006/07 relating to the management and oversight functions for field procurement are summarized below:
French: On trouvera ci-après le récapitulatif des ressources afférentes aux fonctions d'administration et de supervision des achats effectués hors Siège qui ont été demandées par le Département des opérations de maintien de la paix dans le rapport présentant le budget du compte d'appui pour 2006/07 :
English: I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by Salim El-Hoss, President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon, which I have been requested to forward to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Salim El-Hoss, Président du Conseil des ministres de la République du Liban (voir annexe).
English: Get notified when nesta1981 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nesta1981 crées des slideshows nouveaux.
English: Telephone (450) 926‑4866 Email danielle.bourgie@space.gc.ca Canadian Tourism Commission (Commission canadienne du tourisme) Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street, Suite 1400 P.O. Box 49230 Vancouver, British Columbia V7X 1L5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 992‑0562 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) Carré Constitution 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Renseignements généraux
English: the chart on page 33 [8] to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Exemple – Pauline a commencé à participer au RPA de la compagnie DEF le 15 janvier 1988.
English: Therefore, in-use compliance testing is important as it guarantees the continued effectiveness of exhaust emission systems.
French: Un moteur diesel, par exemple, émet beaucoup moins de CO et de COV qu'un moteur à essence, mais plus de particules et de NO x.
English: We must act, not just react, because reactions tend to be far more expensive and far less effective, as the recent events in France have clearly demonstrated.
French: Nous devons agir, et pas seulement réagir, car les mesures réactives sont souvent beaucoup plus onéreuses et beaucoup moins efficaces, comme l’ont clairement montré les récents événements en France.
English: • Should be able to coordinate actions with provinces, but not take over their responsibilities;
French: • Il devrait être en mesure de coordonner les activités avec les provinces, sans toutefois envahir leurs responsabilités.
English: CSA (f.c.); CSA International; Canadian Standards Association (f.c.)
French: Executive Director/Real Property Services; ED/RPS directeur général (n.m.); DG (n.m.)
English: It is also difficult in many cases to follow up on recommendations addressed to Governments and indigenous peoples' organizations because of a lack of reporting;
French: Il est aussi souvent difficile de déterminer dans quelle mesure il a été donné suite aux recommandations adressées aux gouvernements et aux organisations de peuples autochtones, parce que cela ne fait par l'objet de rapports;
English: A member of the FPAT Executive Board participated in the 45th Session of the Commission on the Status of Woman convened on 6 - 16 March 2001 in New York.
French: Un membre du Conseil d'administration de l'Association a participé à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme qui s'est déroulée du 6 au 16 mars 2001 à New York.
English: They cautioned that any innovation strategy developed for the region, needed to be closely linked to the region's economic strategy.
French: Ils ont aussi averti que toute stratégie d'innovation élaborée pour la région devait être étroitement liée à sa stratégie économique.
English: Mr. ALLONSIUS (France) said that, with regard to minors engaged in prostitution, two changes had taken place.
French: M. ALLONSIUS (France) signale l'existence de deux changements eu égard aux mineurs prostitués.
English: As you gather for your annual Council of the Federation meeting in Winnipeg on August 4-6, the Canadian Chamber of Commerce asks that you include in your deliberations issues our members believe you have the power to significantly influence.
French: En prévision de la réunion annuelle du Conseil de la fédération à Winnipeg, du 4 au 6 août, la Chambre de commerce du Canada vous demande d’inclure dans vos délibérations des questions que vous avez le pouvoir d’influencer, d’après nos membres.
English: He also asked for additional information on the measures introduced by the State party to protect the right to an identity and the right to a name of children born to victims of trafficking in Bulgaria.
French: Il demande en outre des informations complémentaires sur les mesures prises par l'État partie pour protéger le droit à l'identité et le droit à un nom des enfants nés de femmes victimes de la traite dans l'État partie.
English: Machine gun fire protects civilian employees NDHQ employees watch with eyes wide open as C6 gunners fire on advancing "enemy".
French: Objectif : l''Afghanistan Les soldats pourraient être déployés en Afghanistan pendant six mois.
English: It has dark brown plumage mottled with black, white and buff.
French: Son plumage brun foncÃ© est t...
English: Sulphur dioxide, a colourless gas with a pungent odour, irritates the upper respiratory tract in humans and leads to acidic deposition. Wet sulphate deposition — Occurs when rain, snow, or fog carries sulphate from the air to the earth's surface. It is a component of acidic deposition.
French: Le dioxyde de soufre, gaz incolore à l'odeur piquante, irrite les voies respiratoires secondaires chez les humains et cause les dépôts acides. Pollution — Dégradation des caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques de l'air, de l'eau ou du sol pouvant avoir des effets néfastes sur la santé, la survie ou les activités de l'homme ou d'autres organismes vivants.
English: One nucleus is cut off in a cellular appendage which degenerates before ascospores become colored.
French: L'un des noyaux est ensuite isolé dans un appendice cellulaire qui dégénère avant que les ascospores ne deviennent colorées.
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, can further the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and make concrete contributions to the realization of the Millennium Development Goals and the other goals contained in the Millennium Declaration, as well as in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que leur examen, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: It should be noted, finally, that the Commission for Racial Equality put forward a number of proposals in April 1998 for reforming the anti-discriminatory legislation of the Race Relations Act 1976, with a particular view to improving the definition of discrimination and clarifying the field of application.
French: Un aperçu très large en a été donné au cours de l’année européenne contre le racisme.
English: Although the report contains a number of good ideas, it also contains proposals which are particularly worrying, such as:
French: Bien qu'il existe plusieurs propositions positives, il est des questions qui suscitent de vives inquiétudes, comme :
English: It is generally constructed out of a temporary material such as kajang with proper ventilation and has a cement floor.
French: Elle est généralement construite en matériaux temporaires, en kajang par exemple, correctement ventilée et est édifiée sur un sol en ciment.