ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the number and depth of concerns in the community about peer review in general, CIHR proposes to establish a representative group of research leaders, including Scientific Directors and Chairs of Peer Review Committees.
French: Compte tenu du nombre et de l'ampleur des préoccupations exprimées au sujet de l'examen par les pairs en général, les IRSC proposent de créer un groupe représentatif de chefs de file de la recherche incluant des directeurs scientifiques et des présidents de comités d'examen par les pairs.
English: The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
French: Les services visant à améliorer l'efficacité énergétique, les programmes dans le domaine de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont mis en place pour atteindre l’objectif fixé en matière d’économies d’énergie peuvent être appuyés ou mis en œuvre à travers des accords volontaires entres les parties prenantes et des organismes indépendants du secteur public désignés par les États membres.
English: But if backwardation is strong enough, even investors who think that the US housing market is headed for a fall will still be able to expect a good return from home price futures, because they are already getting a discounted price in the futures market.
French: Or, si le déport est suffisamment important, même les investisseurs qui estiment que le marché immobilier américain est en plein déclin pourront toujours attendre un bon retour des prix immobiliers à terme, parce qu’ils bénéficient déjà d’un moindre prix sur le marché à terme.
English: Trends:The Canadian University in Profile.
French: Portrait de l'université au Canada.
English: However, a portion of this extensive and fascinating collection has been reproduced digitally on this website.
French: Une partie de cette importante et fascinante collection a été reproduite numériquement sur le site Web.
English: I shall never tire of repeating that the European Parliament, alas, does not have the power to ratify treaties.
French: Je ne répéterai jamais assez que le Parlement européen ne dispose pas, hélas, d'un pouvoir de ratification des traités.
English: In addition, a study tour for Portuguese-speaking countries was organized in November 2004 jointly with the Ministry of Justice of Portugal and a regional ministerial conference of French-speaking countries of Africa was held in cooperation with the Intergovernmental Agency of la Francophonie in Mauritius in October 2004.
French: En outre, un voyage d'étude à l'intention de spécialistes de pays lusophones a été organisé en novembre 2004 conjointement avec le Ministère portugais de la justice et une conférence ministérielle régionale des pays francophones d'Afrique a été organisée en coopération avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie à Maurice en octobre 2004.
English: As the M.S. Swaminathan Research Foundation is discovering, new information can change lives.
French: Si les rares chiffres dont on dispose sur cet exode peuvent varier, ils indiquent tous que le continent est en train de perdre les personnes dont dépend son développement social, scientifique et technologique.
English: An important objective within the Work programme is to utilise technology in such a way that it becomes fit to integrate all achieved benefits on virtual mobility i.e., Virtual Erasmus schemes: to integrate virtual mobility actions, initiatives and course accessibility within one universal European platform.
French: Un autre objectif consiste à recenser et à faire connaître des modèles de développement de l’apprentissage tout au long de la vie aux associations et institutions affiliées à l’EADTU, afin de leur fournir un mode de fonctionnement (financièrement) viable en la matière.
English: To find out who we’ll be talking to and what to say, we acquire demographic information and conduct detailed opinion surveys in the swing areas.
French: C’est Stephen Best, de Environment Voters, qui en a parlé au Comité de la Chambre des communes chargé d’examiner le projet de loi C-2 le 23 novembre 1999.
English: Extra space through the seat and thigh makes this fit one of the roomiest we offer.
French: Plus d'espace au siège et à la cuisse, cette coupe est l’une de nos plus généreuses.
English: Volume 1 : From 1st to 4th Sunday of Advent – Nativity Mass at Midnight – Nativity Mass at Dawn – Nativity Mass at Day – Sunday in the Octave and Christmas Octave Day – Holy Name of Jesus – Epiphany.
French: Volume 1 : 1er au 4e dimanche de l’Avent – Messe de la Nuit de Noël – Messe de l’Aurore – Noël – Dimanche dans l’Octave et Jour Octave de Noël – Saint Nom de Jésus – Épiphanie.
English: In the meantime, Mr. Meng sold his car to Ms. Zhang, without mentioning he still owed money to TAG.
French: Pendant ce temps, M. Meng a vendu sa voiture à Mme Zhang (la « demanderesse »), sans mentionner qu'il avait encore une dette envers TAG.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from New Zealand to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 3% 2% 1% 0% -1% -2% -3% -4% Group -3.0% FIT Leisure -1.0% 2.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Nouvelle-Zélande (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 3% 2% 1% 0% -1 % -2 % -3 % -4 % Voyages collectifs -3,0 % Voyages individuels Voyages d'agrément -1,0 % 2,0 %
English: We do not want glued meat in Europe.
French: Nous ne voulons pas de collages de viande en Europe.
English: Birds Northwest Territories, Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 35 Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 143 Bison des bois Bison bison athabascae
English: It is a great honour to submit my report on the salient matters arising from the external audit to the 32nd session of the Industrial Development Board (IDB), through the 22nd session of the Programme and Budget Committee (PBC).
French: C'est un grand honneur pour moi de présenter au Conseil du développement industriel à sa trentième-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-deuxième session, mon rapport sur les principaux aspects de la vérification externe des comptes.
English: The general-purpose fund balance has therefore substantially declined over the last two bienniums.
French: Le solde des fonds d'affectation générale s'est donc substantiellement réduit aux cours des deux périodes biennales passées.
English: This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public supply systems as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection.
French: On appelle habituellement cette relation le concept CT, que les systèmes publics d’approvisionnement utilisent notamment pour assurer l’inactivation adéquate des micro-organismes pendant la désinfection.
English: The Security Council and the Peace and Security Council may also not always agree on all points on their agenda.
French: Quant au Conseil de sécurité et au Conseil de paix et de sécurité, ils pourraient ne pas être d'accord sur certains points à l'ordre du jour.
English: Furthermore, it looks back on a company tradition of several decades.
French: En plus, c'est une société qui possède une tradition depuis plusieurs dizaines d'années.
English: "Certified Organic" The Status of the Canadian Organic Market in 2003 Prepared for Agriculture & Agri-food Canada by Anne Macey, March 2004
French: Aperçu du marché biologique au Canada en 2003 Produit à la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada par Anne Macey, mars 2004
English: Fourteen days after admission the following abnormal laboratory findings were reported: direct bilirubin 234 µmol/L (normal < 4), total bilirubin 423 µmol/L (normal < 16), alanine aminotransferase 432 IU (normal 1–20), aspartate aminotransferase 217 IU (normal 10–42), INR 3.4.
French: Quatorze jours après l’admission, les résultats de laboratoire anormaux suivants ont été déclarés: bilirubine directe, 234 µmol/L (normale de < 4); bilirubine totale, 423 µmol/L (normale de < 16); alanine aminotransférase, 432 UI (normale de 1–20); aspartate aminotransférase, 217 UI (normale de 10–42); RIN, 3,4.
English: (a) to note the contents of the Report prepared by the ST.10/C Task Force as given in the Annex to this document and the three attached Appendices; (b) to note the oral progress report by the ST.10/C Task Force; (c) to consider and agree to the proposals concerning the amendments to WIPO Standard ST.10/C reproduced in Appendix 2 to the Annex to this document.
French: a) à prendre note du contenu du rapport établi par l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, tel qu’il figure dans l’annexe du présent document, et des trois appendices qui y sont joints; b) à prendre note du rapport verbal présenté par l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C; c) à examiner et approuver les propositions de modification de la norme ST.10/C reproduites dans l’appendice 2 de l’annexe du présent document.
English: Schedule I to the Act is amended by adding the following at the end of that Schedule:
French: Dans le cas où une taxe ou un droit provincial imposé ou perçu en vertu d’une loi d’une province signataire serait exigible d’une personne morale visée à l’annexe I si cette loi lui était applicable, cette personne morale les paie au moment prévu par cette loi comme si celle-ci s’y appliquait.
English: Expulsion of the Acadians from Port-la-Joye.
French: Expulsion des Acadiens de Port-la-Joye.
English: Through information sharing and collaborative initiatives with other federal government departments and central agencies, we will ensure that the necessary guidance and tools are available to support the Tribunal’s managers in fulfilling their new modern management responsibilities.
French: Grâce à l’échange d’informations et en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, nous veillerons à doter les gestionnaires du Tribunal des lignes directrices et des instruments dont ils ont besoin pour s’acquitter des nouvelles responsabilités qui leur incombent du fait de la modernisation de leur fonction.
English: A special rule is also provided in cases where a person had previously filed a rebate claim that was assessed based on the pre-amended definition, since the Act generally does not permit more than one rebate application to be filed with respect to the same matter.
French: Il existe aussi une règle spéciale pour les cas où une personne avait déjà présenté une demande de remboursement qui a fait l’objet d’une cotisation basée sur la définition avant la modification, puisque la Loi ne permet généralement pas plus d’une demande de remboursement portant sur le même sujet.
English: These experiments were performed to evaluate secretory and synthetic responses of rat pancreas using in vitro experimental models.
French: Ce travail a été entrepris afin d'étudier à l'aide d'un système in vitro les mécanismes contrôlant la sécrétion et la synthèse des enzymes du pancréas exocrine de rat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=310A31CC-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=310A31CC-1
English: The factors listed above are now studied in greater detail, with the direct involvement of the provincial or territorial government and in consultation with local communities, Aboriginal peoples, non-government organizations, relevant industries, other government departments and the interested public.
French: L'étude approfondie des facteurs énumérés précédemment se fait en collaboration avec les administrations provinciales ou territoriales, les collectivités locales, les peuples autochtones visés, des organismes non gouvernementaux, les industries concernées, d'autres organismes fédéraux et le public intéressé.
English: Satisfaction with the Post Living Differential (N=3319) Program
French: Satisfaction à l’égard du Programme d’indemnité de vie chère (N=3 319)
English: Meeting on: 3 April 2001,
French: Réuni le 3 avril 2001,
English: With over one million water wells nationally and almost 20 million wells in North America, the potential savings of controlling IRB can reach into the billions of dollars annually.
French: Le Canada comptant un million de puits et l'Amérique du Nord près de 20 millions, les économies potentielles découlant du contrôle de ces bactéries peuvent atteindre plusieurs milliards de dollars par année.
English: The Inspectors, based on opinions received from interviews and results of the questionnaires sent to managers, are pleased to confirm that NCRE serves well the objective to provide the Organization with highly qualified professional staff at entry level.
French: S'appuyant sur les opinions reçues dans le cadre des entretiens et sur les réponses aux questionnaires adressés aux directeurs, les inspecteurs ont le plaisir de confirmer que le CNR concourt bien à la réalisation de l'objectif consistant à mettre à la disposition de l'Organisation des administrateurs hautement qualifiés à la classe de début.
English: Europe plays a vital role in the world and I wish today to speak frankly to you.
French: L'Europe joue un rôle crucial dans le monde et, aujourd'hui, vous allez me permettre de me joindre à vos réflexions en toute franchise.
English: • become more active in trying to eradicate the stereotyping of Roma and prejudice against them,
French: • se montrent plus actives pour chercher à éradiquer les stéréotypes courant sur les Roms et les préjugés à leur encontre;
English: By the same token, only inventions that generate profit are recognized.
French: De même, ne peut être considérée comme invention que ce qui est générateur de revenus.
English: □ A Web resource on the Sources of New France.
French: □ Ressource dans le Web sur les Sources de la Nouvelle-France.
English: Revisions pertaining to the following bill management tools: toll restriction, the late payment charge and a six-month instalment payment plan for connection charges.
French: Révisions relatives aux outils de gestion de la facturation suivants : la restriction à l’interurbain, le supplément de retard et l’étalement du paiement des frais de branchement sur une période de six mois.
English: The promotion of labour standards will entail improving the ILO's efficiency and upgrading its monitoring systems.
French: L'objectif de la promotion des normes de travail implique le renforcement des systèmes de surveillance et de l'efficacité de l'OIT.
English: Dr. Holbrook provides expertise on evidence-based therapies and evaluation of electronic integrated delivery systems.
French: La Dre Holbrook apporte son expertise sur les traitements basés sur les données scientifiques et sur l'évaluation des réseaux intégrés et électroniques de prestation.
English: We find that the rate of post-depositional alteration depends critically on where the trace constituents reside; whether in the premelted liquid, in which case they exert a controlling influence on the total volume fraction of liquid that is present, or in the grains themselves.
French: Nous trouvons que le taux d'altération post-dépôt dépend de façon critique de l'endroit où les impuretés résident : soit dans le liquide de pré-fonte, auquel cas ils contrôlent la fraction totale du volume de liquide, soit dans les cristaux eux-mêmes.
English: In 1995, the Parliamentary Assembly examined the question of the image of migrants in the media in Recommendation 1277 (1995) on Migrants, Ethnic Minorities and Media.
French: En 1995, l’Assemblée parlementaire s’est intéressée à la question de l’image des migrants dans les médias, dans sa Recommandation 1277 (1995) relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux médias.
English: (a) Ensure that a system of juvenile justice (including the Juvenile Sanctions Act, Means of Influencing Minors Act, the new Penal Code) fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the Committee's recommendations at its day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in 1995;
French: a) De veiller à ce que le système de justice pour mineurs (y compris la loi sur les sanctions applicables aux mineurs, la loi sur les moyens d'action auprès des mineurs et le nouveau Code pénal) intègre pleinement, tant dans les textes que dans la pratique, les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi que les autres normes internationales pertinentes dans ce domaine telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, compte tenu également des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995;
English: In preparing the English translation of this Law, reference was made to the translation prepared by the firm of Sres.
French: Boletín Oficial del Estado No 73 du 26 mars 1986, pp. 11188 ss.
English: • growing older with a disability;
French: • Vieillir avec un handicap;
English: Validated stability-indicating analytical procedures should be applied.
French: On doit utiliser des méthodes d'analyse qui sont validées et qui sont capable de discriminer la substance médicamenteuse de ses produits de dégradations.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: Nous demandons que la présente déclaration interprétative soit jointe au journal du jour. »
English: It produces large spherical chlamydospores, 45–100 μ in diameter, in a peat moss – vermiculite – nutrient medium substrate used in mycorrhizal synthesis experiments with red pine.
French: Il produit de grosses chlamydospores sphériques, mesurant 45–100 μ de diamètre, dans un milieu contenant de la tourbe de mousse, de la vermiculite et des substances nutritives, milieu utilisé dans des expériences de synthèse mycorrhiziennes avec le pin rouge.
English: • Strong cross promotion through the NAAA and links with the Education Programs are also success factors.
French: • Une solide promotion croisée rendue possible grâce aux PNEA et des liens avec les Programmes éducatifs constituent également des facteurs de succès.
English: That requirement has been removed to reduce the information burden on notifying parties.
French: Cette exigence a été supprimée afin de réduire le fardeau des parties devant fournir un avis.
English: • refurbishment of ozone monitors at seven CAPMoN sites,
French: • la remise à neuf des appareils de mesure de l'ozone dans sept stations;
English: Major process improvements and/or most-efficient organization analyses are underway to improve program delivery.
French: Afin d'améliorer l'exécution des programmes, on modifie considérablement les processus et on effectue des analyses d'efficacité organisationnelle.
English: Here are a few examples:
French: On n'a qu'à penser aux exemples suivants :
English: The Member States will monitor enforcement of the Regulation and its impact on the market, and will notify the Commission accordingly.
French: Les États membres contrôleront l'application du règlement et son impact sur le marché, et en informeront la Commission en conséquence.
English: The author stated that he was “bypassed” because he had become a US citizen.
French: Celui-ci affirme qu'il a été «écarté» parce qu'il était devenu citoyen américain.
English: Industrial production recovered in 2000 As has been the case in the past few years, growth in industrial activity was significantly affected by external developments last year: it recovered strongly in the first half of 2000 as world economic growth rose.
French: En janvier 2001, Eurostat a publié pour la première fois des estimations de la valeur ajoutée par principaux secteurs d’activité.
English: 2.2 He/she will report on the work of the Agency, including on decisions by the SB, to the Council (the GAERC in Defence Ministers composition).
French: 2.2 Il fait rapport au Conseil (le CAGRE en formation des ministres de la défense) sur les travaux de l’Agence, y compris sur les décisions prises par le comité directeur.
English: 20 Partial Partial Full Foreign branches of Canadian financial institutions are subject to the same anti-ML obligations as the parent institution.
French: 20 Conformité partielle Conformité partielle Conformité Les succursales étrangères d’institutions financières canadiennes sont assujetties aux mêmes obligations que l’institution mère au chapitre de la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: While subgenre breakdowns were not available prior to the implementation of the 2000 Policy, the increased funding made available has led to increased opportunities for Canadian filmmakers to produce in genres other than drama.
French: Fourchettes budgétaires :
English: The employee's number is the employee's social insurance number for employees paid through Pay Offices other than the Central Pay Office.
French: Le numéro d'employé est le numéro d'assurance sociale de l'employé, pour les employés payés par les bureaux de paye autres que le Bureau central de la paye.
English: The Committee expressed regret that as a consequence of the attacks of September 11, the full United States delegation was unable to participate at its session.
French: Le Comité a déploré qu'en raison des attaques du 11 septembre, la délégation des États-Unis n'ait pas pu participer, au complet, à sa session.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHLW St. Paul, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-290 2003-07-21 Various undertakings, various locations across Canada.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHLW St-Paul, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-290 2003-07-21 Diverses entreprises, l’ensemble du Canada.
English: However, the role of the interviewer is very important.
French: Il reste que l'interviewer joue un rôle fort important.
English: Follow the link to sign the petition, and forward this email on to make sure she and her fellow prisoners are freed: http://www.avaaz.org/en/free_burma_political_prisoners/98.php/?CLICK_TF_TRACK The Burmese organizers have set a goal of 888,888 signatures.
French: Or, nous avons besoin de récolter des tas de signatures pour convaincre le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, de faire de ce dossier une de ses principales priorités. Cliquez sur le lien ci-dessous, signez la pétition et diffusez ce email pour vous assurer de faire libérer Aung San Suu Kyi et les autres prisonniers politiques birmans.
English: Maj Seward also failed to foster effective relationships between himself and his officers, between himself and his senior non-commissioned officers, and among his senior non-commissioned officers.
French: Le maj Seward a également négligé de favoriser l'établissement de rapports efficaces entre lui-même et ses officiers et sous-officiers supérieurs, ainsi qu'entre les sous-officiers supérieurs eux-mêmes.
English: Also, (phonograph) records, sound recordings and other media are available, which contain regional music and songs as well as items dealing with folk culture, cus toms and traditions, and regional cultural events.
French: L’Institut se propose pour l’instant de participer, conjointement avec le Landesheiematverband Mecklenburg-Vorpommern e.