ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website has been specially created for our customers in the US, but also includes useful OKM support material for all our customers worldwide.
French: Ce site internet a été créer spécialement pour nos clients aux États-Unis, mais contient aussi de matériel d'apprentissage des détecteurs OKM pour nos clients dans le monde entier.
English: The dept did not provide access to all documents for the disclosure, until e-mail was sent requesting all documents pertaining to the score sheet.
French: Le ministère n'a pas permis l'accès à l'ensemble des documents en vue de la divulgation, jusqu'à l'envoi d'un courriel demandant la divulgation de tous les documents ayant trait à la feuille de pointage.
English: 2: How may the Canadian Strategy on HIV/AIDS respond to these challenges?
French: Comment la Stratégie canadienne sur le VIH/sida peut-elle faire face à ces défis?
English: In the context of reporting to the Commission, the report also contains information regarding follow-up and implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Pour information de la Commission, il contient également des renseignements sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In addition, indigenous people, young people and the elderly, as well as migrant workers and their families, should be empowered with a view to addressing development issues.
French: Il faudrait en outre donner des moyens d'action aux peuples autochtones, aux jeunes, aux personnes âgées ainsi qu'aux travailleurs migrants et à leur famille, pour qu'ils puissent surmonter les problèmes de développement.
English: The staff assessment requirements provided for above have been credited to this item from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution of 15 December 1955.
French: Le montant susmentionné correspondant aux contributions du personnel a été comptabilisé en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts constitué par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: If you have any comments on the graphics aspect of the site,want to join our Affiliates Program, or any other related subject, please e-mail us at : webmaster@tarentule.com .
French: Pour tout commentaire sur l'aspect graphique du site, offre de partenariat ou tout autre sujet s.v.p. communiquer par courriel à l'adresse suivante : webmestre@tarentule.com .
English: The amendment is presented in more detail in the part of report on implementing Article 14 of the Convention.
French: Cet amendement est présenté de manière plus détaillée dans la partie du présent rapport traitant de l'application de l'article 14 de la Convention (cf.
English: advanced business practices (eg., e-business, strategic planning systems) innovation in processes, equipment and products commercialization of new products and development of new export markets development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: de pratiques d’affaires avancées (p. ex. affaires électroniques, systèmes de planification stratégique) de l’innovation de procédés, d’équipements et de produits de la commercialisation de nouveaux produits et du développement de nouveaux marchés à l’exportation du développement et du renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Only when we have determined this can we begin the process of implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
French: Ce n'est qu'après avoir déterminé cela que nous pourrons entamer la mise en uvre de l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: Regardless of the ingenuity deployed, a record company is still faced with sizeable costs to produce a competitive product.
French: Néanmoins, malgré toute son ingéniosité employée, l'entreprise d'enregistrement doit toujours supporter des coûts substantiels pour générer un produit concurrentiel.
English: Health is widely considered these days to be a human right.
French: De nos jours, la santé est largement considérée comme relevant des droits de l’homme.
English: The family welfare conference is a forum which allows the family to determine, with the help of the HSE, how their child's need for care and protection can best be secured.
French: La conférence de la famille sur la protection de l'enfance est un cadre qui permet à la famille de déterminer, avec le concours de la HSE, la meilleure façon de répondre aux besoins de leur enfant en matière de soins et de protection.
English: There is certainly a fundamental need to transform this situation and to change social roles.
French: Transformer cette situation et modifier les rôles sociaux représente certainement un besoin fondamental.
English: However, over and above the legislative framework, current European Union programmes can be used as a basis for supporting action and campaigns to recognise the problem, mobilise society and increase public awareness and, of course, to inform and educate hospital staff.
French: Mais au-delà du cadre législatif, sur la base des programmes qui existent aujourd' hui dans l' Union européenne, il est possible de soutenir des activités et des campagnes pour la reconnaissance du problème, pour la mobilisation et la sensibilisation de la société, et, bien entendu, pour l' information et la formation du personnel des hôpitaux.
English: They studied the United States meat industry and rejected the hypothesis that the industry is a price taker, concluding that half of the farm-to-retail price spread for beef and pork appeared to be attributable to market power.
French: On a également mené des études au Canada sur la concentration des entreprises, même si la majorité de ces études ont eu lieu au milieu des années 1970 et au début des années 19807.
English: Such rights relate to the commercialization of the audiovisual work, publishing of video and DVD recordings, rebroadcasting and other similar rights.
French: Ces droits concernent la commercialisation de l’œuvre audiovisuelle, l’édition de vidéocassettes et de DVD, la rediffusion et les autres utilisations similaires.
English: ◦ Training events will be conducted, and learning strategies will be introduced, throughout 2001-02 to help managers understand how to effectively use this new information.
French: ◦ De la formation sera donnée et des stratégies d'apprentissage seront présentées tout au long de 2001-2002 afin d'aider les gestionnaires à apprendre à utiliser efficacement cette nouvelle information.
English: Lands are to be owned collectively, and title cannot be conveyed to anyone except the Crown or a designated Aboriginal organization.
French: Les terres sont propriété collective et le titre de propriété ne peut être cédé à quiconque, si ce n’est à la Couronne ou à une organisation autochtone désignée.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006. You can get this schedule and other forms and publications from our Forms and publications page, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou sur le feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou du feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, que vous recevrez.
English: • a Visitors' Day at the ECB’s Eurotower premises,
French: • Journée Portes Ouvertes à l’Eurotower, siège de la BCE,
English: While it may seem superfluous to state that obligations arising from the constituent instruments or binding acts that are based on those instruments are indeed international obligations, the practical importance of obligations under the rules of the organization makes it preferable to dispel any doubt that breaches of these obligations are also covered by the present articles.
French: Il peut sembler superflu d'indiquer que les obligations découlant des actes constitutifs et actes contraignants reposant sur ces instruments sont effectivement des obligations internationales, mais eu égard à l'importance pratique des obligations qu'imposent les règles de l'organisation, il est préférable de dissiper tout doute sur le fait que les violations de ces obligations relèvent également des présents articles.
English: The Advisory Committee sought additional information on support provided to UNPOS by the United Nations Office at Nairobi and was informed that UNPOS is using common services with the United Nations Office at Nairobi or other entities to the maximum extent possible.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements supplémentaires sur l'appui fourni à l'UNPOS par l'Office des Nations Unies à Nairobi; il lui a été répondu que le Bureau politique faisait appel le plus largement possible à des services communs partagés avec l'Office ou avec d'autres entités.
English: The existing structure will be removed, and the new structure placed using heavy lift technology.
French: Il s'agit d'une technique d'exécution par étapes (ÉE) suivant laquelle on aménage une nouvelle structure dans une enceinte fermée adjacente à l'autoroute/structure. On retire ensuite la structure actuelle et on met en place la nouvelle structure au moyen d'une technologie de transport lourd.
English: In June 2002, al-Qaida detonated a bomb outside the U.S. Consulate in Karachi, Pakistan, killing 11 persons and injuring 51.
French: En juin 2002, Al-Qaida a fait exploser une bombe à l'extérieur du consulat des États-Unis à Karachi (Pakistan), tuant 11 personnes et en blessant 51.
English: The plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium, fission products and other actinides in reprocessing plants.
French: Le plutonium produit dans les réacteurs nucléaires est séparé de l'uranium, des produits de fission et des autres actinides dans des usines de retraitement.
English: generally exceeded those of their smaller competitors.42 Moreover, over the course of the past two crop years, this margin averaged about 20.0%.
French: De plus, au cours des deux dernières campagnes agricoles, cette marge a avoisiné environ 20,0 %.
English: The platform, weighing 1967 kg, is believed to be the heaviest weight ever lifted by a man.
French: Cette charge d'un poids total de 1967 kg serait la plus importante jamais soulevée par un homme.
English: 02: Development of local business systems:
French: 02: Développement de systèmes locaux de services:
English: In this instance, the hardboard expense related only to the production and sales activities of Weyerhaeuser US in the United States, and was not a G&A expense incurred on behalf of its subsidiaries.
French: En l'espèce, les frais relatifs aux panneaux comprimés étaient liés seulement aux activités de production et de vente de Weyerhaeuser US aux États-Unis et n'étaient pas des frais AG supportés pour le compte de ses filiales.
English: • Health Canada is responsible for post-approval surveillance and assessment of signals and safety trends concerning marketed health products.
French: • Santé Canada est responsable de la surveillance post-approbation et de l'évaluation des signaux et des tendances concernant l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: These deaths are not only human tragedies, but also calamities for economic development, systematically reducing economic growth and helping to keep the poorest countries trapped in poverty.
French: Or ces tragédies humaines sont aussi des catastrophes pour le développement économique. La croissance est systématiquement limitée dans ces pays pris au piège de la pauvreté.
English: We have the case law already in place.
French: La jurisprudence existe déjà.
English: CIP Data Any comments on the contents of this report should be addressed to:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de les adresser au :
English: New Brunswick flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-091, on May 11, the Government of New Brunswick continued the flood warning for the Grand Lake area, including Sheffield and communities downstream to Saint John.
French: Inondations au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-091, le 11 mai, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick a maintenu l’avertissement d’inondation pour la région du Grand Lac, y compris Sheffield ainsi que les autres localités en aval jusqu’à la ville de Saint John.
English: Calgary grants Freedom of the City to communication squadron
French: Les autorités de la ville de Calgary accordent le droit de cité à un escadron des communications.
English: It is a really big responsibility.
French: Il s'agit réellement d'une grande responsabilité.
English: This joint effort produced a document that was based on protocols and parameters designed to meet the information needs of all participating groups and agencies.
French: Cet effort collectif a donné lieu à un document fondé sur des protocoles et des paramètres conçus pour satisfaire les besoins d'information de tous les groupes et organismes participants.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the Learning and Skills Council (LSC) is responsible for organising the education and training of young people aged 16 to 18, including apprenticeship.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’en Angleterre, le Conseil de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Council) est chargé d’organiser l’enseignement et la formation des jeunes âgés de 16 à 18 ans, y compris l’apprentissage.
English: Devastation has generally struck in some of the poorest places on earth.
French: En outre, ce sont généralement certaines des régions les plus pauvres de la planète qui en ont été victimes.
English: Governing Council decision 15 clarifies that the freezing of assets by national governments in anticipation of the prohibitions in United Nations Security Council resolution 661 (1990) constitutes measures related to the trade embargo and, as such, are covered by Governing Council decision 9.
French: La décision 15 du Conseil d'administration précise que le gel d'avoirs par les gouvernements en anticipation des interdictions énoncées dans la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité constitue une mesure liée à l'embargo sur le commerce et, à ce titre, est visé par la décision 9 du Conseil d'administration.
English: The men she tries to interest are both fascinated and disgusted by her.
French: Son mari l'a quittée. Les hommes qu'elle cherche à accrocher sont à la fois fascinés et dégoûtés.
English: Nonetheless, we should not forget that the resolution contains a range of new requirements regarding the placing of CE labels and preparing user property declarations, which will also have to contain information about dangerous substances contained in construction products.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que la résolution contient un certain nombre de nouvelles exigences concernant l'apposition des marquages CE ainsi que l'élaboration des déclarations de propriétés à l'intention des utilisateurs, qui devront également contenir des informations sur les substances dangereuses contenues dans les produits de construction.
English: • BEK00 2006-12-20 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • BEK00 2006-12-20 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The goal would be to look for ways to increase the efficiency of project development and administration and realize salary and other cost savings as a result.
French: Il s’agirait de chercher des moyens d’accroître l’efficacité de l’élaboration et de l’administration des projets en vue de réaliser des économies sur les salaires et les autres coùts.
English: I consider this an unacceptable oversight and I therefore refer this question to you specifically.
French: J'estime que c'est une négligence inacceptable et, sur cette question, je me tourne spécialement vers vous.
English: The topic was effectively dealt with by the first in troika, German colleagues, and successfully developed by Portuguese colleagues, with emphasis placed on the importance of voluntary activities of youth for their social integration.
French: Le thème a d’abord été traité par le premier pays chargé de la présidence de l’UE dans la troïka, l’Allemagne, puis par l’Espagne, avec un accent sur l’importance des activités volontaires pour l’intégration sociale des jeunes. 15
English: The International Bureau shall promptly publish such information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai ces informations dans la gazette.
English: This Privacy Policy outlines the information Henkel may be collecting from visitors and how we will use and protect that information.
French: Cette Politique de confidentialité décrit les informations qu’Henkel peut recueillir auprès des visiteurs et la façon par laquelle Henkel peut les utiliser et les protéger.
English: The General Law proved to be essential to warrant the stabilization and efficiency of the electoral process that elected José Ramos-Horta President of Timor-Leste.
French: La loi générale s'est avérée essentielle pour garantir la stabilisation et l'efficacité des opérations électorales qui ont abouti à l'élection de José Ramos-Horta, Président du Timor-Leste.
English: The portal focuses on modern approaches to education policy analysis and planning, medium-term expenditure frameworks (MTEF) and the financing of education expenditure to achieve national and localized human resource development objectives.
French: Le portail met l’accent sur les approches modernes d’analyse et de planification des politiques éducatives, les Cadres de dépenses à moyen terme (CMDT) et le financement des dépenses éducatives dans le but de réaliser les objectifs nationaux et locaux de développement des ressources humaines.
English: Finland (on behalf of the European Union): draft decision
French: Finlande (au nom de l'Union européenne): projet de décision
English: Paragraph 2.1.3.:
French: Paragraphe 2.1.3.:
English: Comment: May the purposes of medicine be limited to the making of an individual diagnosis and the treatment of the respective illness?
French: Commentaire: Les devoirs du médecin seront-ils réduits à l´élaboration du diagnostic et le traitement de l´affection particulière?
English: It is recommendable to exclude any subjective and arbitrary notion in determining definition of SI.
French: Il est recommandé d'exclure toute notion subjective et arbitraire de la définition de l'internalisateur systématique.
English: • 16 per cent advised us that they were partially satisfied.
French: • 16 % nous ont prévenus qu’ils étaient partiellement satisfaits;
English: The UK In the UK, most of the major components of its Civil Service Reform program are designed to improve HRM - through stronger leadership, sharper performance management, improved diversity, bringing in and bringing on talent, and a better deal for staff.
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, la plupart des principaux éléments du programme de réforme de la fonction publique sont conçus pour améliorer la gestion des ressources humaines – en misant sur un leadership plus fort, une gestion du rendement plus serrée, une plus grande diversité, la circulation de talents et de meilleures conditions pour le personnel.
English: Corrections and notation (Privacy) The number of corrections requested should reflect the number of corrections for which processing was completed within the reporting period.
French: Corrections et mention (Protection des renseignements personnels) Le nombre de corrections demandées devrait correspondre au nombre de corrections que l'on a traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: The validated figures will form part of the Secretary-General’s Report to the UN Framework Convention on Climate Change -- 15th Conference of the Parties in Copenhagen in December 2009.
French: Les chiffres validés feront partie du rapport du Secrétaire général pour la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - 15ème Conférence des parties à Copenhague en décembre 2009.
English: The Working Group took up the sub-item at its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 3 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce sous-point à sa 2e séance plénière, le lundi 3 septembre 2007 dans l'après-midi.
English: Cheat Death (Subtlety) chance to trigger increased to 33/66/100% and now also causes the rogue to take 90% less damage for 3 seconds when the effect triggers. This effect cannot occur more than once per minute.
French: Boule de feu améliorée : La réduction du coefficient de dégâts entraînée par ce talent a été supprimée.
English: They will enable the fishing sector to work more closely with scientists in collating reliable data and discussing ways of improving scientific advice.
French: Ces conseils doivent permettre au secteur de la pêche de travailler plus étroitement avec les scientifiques pour recueillir des données fiables et réfléchir aux moyens d'améliorer les avis scientifiques.
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_elaprase_109857-eng.pdf] Pages: 18, Size: 74 K, Date: 2007-12-17 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrELAPRASE™ Idursulfase, 2 mg/mL, solution Shire Human Genetic Therapies, Inc.  Submission Control No. 109857 Date Issued 2007/12/17 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_elaprase_109857-fra.pdf] pages: 19, taille: 85 K, date: 2007-12-17 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrELAPRASEMD Idursulfase, 2 mg/mL, solution Shire Human Genetic Therapies, Inc. No de contrôle de la présentation 109857 Émis le 2007/12/17 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: With regard to paragraph 3 of the draft article, the delegation of an aquifer State considered that the treatment of liability in this paragraph was unacceptable.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet d'article, la délégation d'un État d'un aquifère a estimé que le traitement de la responsabilité dans ce paragraphe était inacceptable.
English: The justice programme has been co-sponsored and managed by RBLAC and the Global Governance Programme.
French: Dans le domaine de la justice, le programme a été coparrainé et géré par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Programme mondial pour la gouvernance.
English: 20.27 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management to the ECLAC secretariat, with a view to implementing the legislative mandates and the approved programme of work.
French: 20.27 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration générales du secrétariat de la CEPALC, dans le cadre de l'exécution des activités qui lui sont prescrites et du programme de travail approuvé.