ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crops requiring more intensive tillage, making them more erosive, such as corn, potatoes and beans, increased in area and as a share of cropland in specific reporting years, from 6% in 1981 to 15% in 2001.
French: Entre 1981 et 2001, il y a eu très peu de réduction de l’érosivité des méthodes de travail dans les provinces de l’Atlantique (6 p. 100); en conséquence, la réduction du taux d’érosion par la méthode de travail est minime (3 p.
English: Without prejudice to the competencies of the Single Sky Committee and the procedure provided for in Article 14 of the present Directive, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998* shall be compulsorily consulted in the context of any revision or adaptation of the present directive and its annexes.
French: Article 14 bis Dialogue social Sans préjudice des compétences du Comité Ciel Unique et de la procédure prévue à l'article 14 de la présente Directive, le Comité de Dialogue sectoriel crée par la Décision 1998/500/CE de la Commission du 20 mai 1998* sera obligatoirement consulté dans le cadre de la révision ou de l'adaptation de la présente directive et de ses annexes.
English: It is time to make a step change for us.
French: Aux défis qui se posent, il n’y a pas de solution miracle.
English: ◦ Filing a T3-RCA, Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: ◦ Production d'une déclaration de renseignements T4A-RCA sur les montants attribués à partir d'une FCR
English: A lead at the national level would be required and as someone suggested, the CIHR, whose mandate is to fund health research in Canada, could fill such a role, with the partnership "doing a regional piece."
French: Il faudrait un responsable au niveau national et comme le fait remarquer l'un des participants, les IRSC, qui ont pour mandat de financer la recherche en santé au Canada, pourraient remplir ce rôle; le Partnership s'occuperait d'une « partie régionale ».
English: Table 2.6 Trade policy simulations: changes FTA with:
French: Tableau 2.6 Simulations de politiques commerciales : changements ALE avec :
English: 3 60% of share transfers applications dealt with administratively in 6 months; 80% in 9 months.
French: 3 60 % des demandes de transferts des participations sont traitées par l'administration dans un délai de 6 mois et 80 % dans un délai de 9 mois.
English: They have not had their accounts signed off for the last ten years and they want more money to waste, to neglect, to give in fraud and corruption.
French: Ils n’ont obtenu aucune approbation de leurs comptes au cours des dix dernières années et ils veulent plus d’argent à dépenser, à négliger, à affecter à la fraude et à la corruption.
English: Over the years, COSEWIC has compiled a credible and recognized list of Canadian species at risk, based on solid scientific facts.
French: Au fil des ans, ce Comité a dressé une liste d’espèces canadiennes en péril crédible et reconnue, reposant sur une solide base scientifique.
English: Directs and controls the operations of a mail room, - by monitoring the receipt, sorting, opening, reading and routing of incoming and outgoing mail and by re-directing mail to other departments and agencies, - by controlling incoming and outgoing registered mail, and incoming tender documents, money and other valuables, in accordance with financial regulations of the department, the Auditor General's Office and the Post Office Department; - by discussing with senior employees of the Post Office Department the introduction of new postal service, changes in postal regulations and postal irregularities, - by ensuring that the most economical and effective means are used for the transmission of mail and by conducting periodic postage prepayment surveys for use in preparing annual postage estimates.
French: Pour ce faire, il doit - contrôler la réception, le tri, l'ouverture, la lecture et l'acheminement du courrier d'entrée et rediriger le courrier vers d'autres ministères ou organismes; - contrôler le courrier recommandé d'entrée et de sortie et les documents d'offres et valeurs d'entrée, conformément aux règlements financiers du Ministère, du bureau de l'Auditeur général et du ministère des Postes; - examiner avec les fonctionnaires principaux du ministère des Postes la possibilité de mettre en oeuvre un nouveau service postal, de modifier les règlements sur la poste et les irrégularités des postes; - s'assurer qu'on emploie les modes d'acheminement du courrier les plus efficaces et les plus économiques et faire un examen périodique des besoins en affranchis­ sement en vue de la préparation d'estimations annuelles.
English: At its 3rd meeting, on 5 April, the Commission heard a keynote address by Debrework Zewdie, Director of the Global HIV/AIDS Programme at the World Bank, which was followed by a discussion in which the delegations of Mexico, the United States of America, Kenya, Ghana, Uruguay, Ireland, Australia, Croatia, Bolivia and the Gambia took part.
French: À la 3e séance, le 5 avril, M. Debrework Zewdie, Directeur du Programme mondial VIH/sida de la Banque mondiale, a fait devant la Commission une déclaration liminaire qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les représentants du Mexique, des États-Unis d'Amérique, du Kenya, du Ghana, de l'Uruguay, de l'Irlande, de l'Australie, de la Croatie, de la Bolivie et de la Gambie.
English: For product or price questions please contact the connected shops.
French: Pour des questions sur les produits ou les prix, veuillez contacter le vendeur correspondant.
English: The importance of the model forest concept resides in the possibility of achieving:
French: L’importance du concept des forêts modèles repose dans la possibilité de produire les résultats suivants :
English: Indeed, the Republic of Korea is a country that has been championed by the United Nations.
French: En effet, la République de Corée a été soutenue activement par l'ONU.
English: When cabinet approved the NDFP in 2000, it assigned to the policy four priorities providing a focus for funding for the five-year period ending March 31, 2005.
French: Lorsque le Cabinet a approuvé le VNPEC, en 2000, il a attribué quatre priorités à la politique, déterminant ainsi l’orientation du financement pour la période de cinq ans qui se termine le 31 mars 2005.
English: The view was widespread that, despite the innovations introduced and efforts made, the meeting had been obliged to curtail discussion on some topics.
French: Le sentiment général a été que, en dépit des innovations et de tous les efforts, il avait fallu écourter l'examen de certains points.
English: On this basis, the costing for 2005 is as follows : 2 RACs in 2nd year Interpretation/Translation 3 RACs in 1st year Interpretation/Translation 2 x 165 000 = 330 000 2 x 50 000 = 100 000 3 x 200 000 = 600 000 3 x 50 000 = 150 000 -------------1 180 000
French: Sur cette base, l'évaluation des coûts pour l'année 2005 est la suivante: 2 CCR la 2e année Interprétation/Traduction 3 CCR la 1re année Interprétation/Traduction 2 x 165 000 = 330 000 2 x 50 000 = 100 000 3 x 200 000 = 600 000 3 x 50 000 = 150 000 -------------1 715 000
English: In order to install an archive under Windows 9x/NT, you should use your preferred unzipping utility (or install Linux).
French: Pour installer une archive sous Windows 9x/NT, utilisez un logiciel adaptÃ© (ou installez Linux).
English: Best Practices and Alternative Delivery:
French: Meilleures pratiques et mesures de rechange pour la prestation de services :
English: Access for all: building inclusive financial systems.
French: Access for all.  Building inclusive financial systems.
English: The Canadian government, both at the national and provincial levels, generally encourages aquaculture development.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral préconisent, de façon générale, le développement de l'aquaculture.
English: This does not mean that it is invisible to others: indeed, the suggestion is that the racism in the Coast Guard was readily apparent to those who were discriminated against.
French: Cela ne signifie pas que les autres ne s’en rendent pas compte : en effet, on prétend que le racisme dans la Garde côtière était tout à fait évident pour les personnes qui étaient victimes de discrimination.
English: • There is a need to decide on formal, transparent and consistent criteria for setting up, resourcing and monitoring agencies, taking into account the different types of functions that different agencies carry out.
French: • il est nécessaire de s’entendre sur des critères officiels, transparents et uniformes régissant la création et la surveillance des organismes et l’attribution des ressources à ceux‑ci, tout en tenant compte des différents types de fonction qu’accomplissent ces différents organismes gouvernementaux;
English: The disposal site and nearfield site were dominated in terms of numbers by polychaete worms with the occasional occurrence of brittle stars, bivalves, gastropods, nemerteans, amphipods and cumateans.
French: Au site d’immersion et au site peu éloigné, les vers polychètes sont prédominants, en terme de nombre, dans les échantillons prélevés, qui sont également caractérisés par la présence occasionnelle d’ophiures, de bivalves, de gastéropodes, de némertes, d’amphipodes et de cumacés.
English: As net immigration appears poised to increase in the future to meet the projected labour needs of a number of the countries, this will become a permanent feature of many societies in the region.
French: Le nombre net d’immigrés semblant devoir augmenter pour répondre aux besoins de main-d’oeuvre prévus dans un certain nombre de pays, cet influx deviendra une caractéristique permanente de nombreuses sociétés dans la région.
English: Providing a forum for effective development and updating of intellectual property norms in response to emerging issues and Member States’ needs and requests is a central part of the mandate of WIPO.
French: Fournir un cadre à l’élaboration et à l’actualisation de normes de propriété intellectuelle en réponse aux questions émergentes et aux besoins et demandes des États membres constitue un volet essentiel du mandat de l’OMPI.
English: The relevant facts are not disputed and may be briefly stated.
French: Les faits pertinents ne sont pas contestés, et ils peuvent être brièvement énoncés.
English: 3-6 p.m. 118th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 118e séance Salle de conférence 1
English: The findings are similar to the Employability Skills 2000+ document, prepared by the Conference Board of Canada.
French: Les résultats sont similaires au document sur les compétences d'employabiltié 2000+ préparé par le Conference Board du Canada.
English: The appeal against the proposed appointment of Laura Clark is dismissed.
French: L'appel à l'encontre de la nomination proposée de Laura Clark est rejeté.
English: The Tribunal examined the knife and viewed the videotape.
French: Le Tribunal a examiné le couteau et a visionné la bande vidéo.
English: A programming chart is now available online, to help you identify in advance which activities you are interested in attending. You can download the chart by clicking here .
French: Que ce soit avant, pendant ou après l'évènement, le Forum social québécois se construit avant tout grâce à l'énergie des gens qui s'y impliquent!
English: Internet Governance Forum in Greece, 20-10-2006 / 02-11-2006 Programme of the Forum in Greece EP Press service article 14-09-2006: E-government and its limits Industry Committee Culture committee Articles - all
French: Le site du Forum Internet d'Athènes Programme du Forum (en anglais) Les limites de l'E-gouvernement - par le service de presse du Parlement européen (14/09/2005) Commission parlementaire Industrie, recherche et énergie Commission parlementaire Culture et éducation Tous les articles
English: Consequently, in striking the balance between timeliness and the other criteria set by the Assembly, the Secretariat continued to feel that it was most appropriate to base the scale on data with a time lag of two years (t-2).
French: Pour trouver un bon équilibre entre la rapidité de production des chiffres et les critères déterminés par l'Assemblée, le Secrétariat continuait à estimer qu'il était plus indiqué de faire reposer le calcul du barème des quotes-parts sur des données établies avec un décalage de deux ans (portant donc sur l'année t-2).
English: (c) The extent to which States and RFMOs are taking action to remedy instances of failure to apply those provisions in practice.
French: c) Les États et les organisations régionales s'efforcent de remédier à la situation quand il n'a pas été possible de mettre en pratique les dispositions en question.
English: Regional offices were Public Works and Government Services Canada 18
French: L’ISVP est présentée dans la section des services d’infotechnologie du présent rapport.
English: Michael Banck said we would have to sign a non-disclosure agreement to get access to hardware, and Adam Conrad reported that SuSE has already done the groundwork with kernel and glibc.
French: Michael Banck a dit que pour avoir accès au matériel, il nous faudrait signer un accord de non divulgation et Adam Conrad a indiqué que SuSE a déjà effectué le travail de base avec le noyau et la glibc.
English: This lack of compliance with the MAGPs has led the European Commission to present its proposal to extend MAGP IV until the end of 2002, unfortunately setting out a number of conditions which are absolutely unacceptable.
French: Ce non-respect des POP a amené la Commission européenne à présenter sa proposition visant à étendre les POP IV jusqu' à fin 2002, en établissant, malheureusement, une série de conditions qui sont absolument inacceptables.
English: • Audits of organizations; 
French: • Vérification des organismes.
English: The slow progress in disbursing funds pledged under the Interim Cooperation Framework remains a major source of concern.
French: La lenteur du décaissement des fonds annoncés dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire reste une source importante de préoccupation.
English: 330, 72 N.S.R. (2d) 224, 10 C.P.C. (2d) 69 (C.A.) (denial of costs to lay litigant).
French: 330, 72 N.S.R. (2d) 224, 10 C.P.C. (2d) 69 (C.A.) (dénégation de dépens au plaideur profane).
English: Simplifying and improving access to information on the Community research and technical development programmes is a constant concern of the Publications Office teams which manage CORDIS.
French: À l’Office des publications, une section de six personnes au sein de l’unité EUR-Lex gère toute la procédure, que nous explique
English: The Government has confidence in the CRTC and the importance of its role in achieving national public policy objectives.
French: Le gouvernement fait confiance au CRTC et reconnaît l'importance de son rôle dans l'atteinte des objectifs de politique publique nationale.
English: "Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those listed in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats".
French: «Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.»
English: Prairie Smoke Nature Reserve The Prairie Smoke Nature Reserve, located near Orillia, Ontario is the 500th milestone gift for Environment Canada's Ecological Gifts Program.
French: La réserve naturelle Prairie Smoke La réserve naturelle Prairie Smoke, située près d'Orillia en Ontario, est le 500e don offert dans le cadre du Programme des dons écologiques et marque un jalon important dans l'existence du Programme.
English: Examination of a security plan will allow well-prepared inspections to focus on the weakest areas of the security system. iv) Investments in security:These priorities should be a consequence of the security plan. v) Determining the role of personnel:
French: Comme les plans de sécurité devraient être élaborés en fonction des nécessités d’emplacements précis et de leur contenu, il n’est guère possible de disposer d’un modèle normatif dans son intégralité, mais on peut en déterminer certains éléments essentiels.
English: Business Lines Strategic Outcomes Total Under- standing of the oceans and aquatic resources Protection of marine and freshwater environment Manage- ment and protection of fisheries resources Maritime Safety Maritime commerce and ocean develop- ment Marine Navigation Services $
French: Secteurs d'activité Résultats stratégiques Total Comprendre la gestion des ressources aquatiques et marines Protection du milieu marin et des réserves d'eau douce Gestion et protection des pêches Sécurité maritime Commerce maritime et exploitation des océans Services de navigation maritime $
English: NPT/CONF.2000/WP.2/Rev.1 Working paper on implementation of the decision on strengthening the review process for the Treaty, submitted by Japan and Australia
French: NPT/CONF.2000/WP.2/Rev.1 Document de travail sur l'application de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, présenté par le Japon et l'Australie
English: Not all victims are illegal migrants; they may be citizens, legal residents, or legitimate visitors.
French: Les victimes ne sont pas toutes des migrants clandestins; il peut s’agir de citoyens, de résidents autorisés ou de véritables visiteurs.
English: The Festival OENOVIDEO collaborate to create an international Video data bank on grape and wine.
French: OENOVIDEO collabore à la mise en place d’une banque de données Vidéo de l’image du Vin.
English: 7/ 00 Phosphatide compositions for foodstuffs, e.g. lecithin [4]
French: 7/ 00 Compositions à base de phosphatides pour l'alimentation, p.ex. lécithine [4]
English: These are but a few of the country experiences that illustrate how redressing inequalities in access to basic social services, especially education, can lead to poverty reduction.
French: Ce ne sont là que quelques exemples d'expériences nationales qui illustrent combien la réduction des inégalités d'accès aux services sociaux de base, et en particulier à l'enseignement, peut contribuer à faire reculer la pauvreté.
English: In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties qui font cause commune désignent un arbitre d'un commun accord.
English: [15] It seems more likely that a Government awareness campaign would be directed to persons with disabilities themselves since that is the group to which Government would have the most direct and effective access.
French: Il semble plus probable qu’une campagne gouvernementale de sensibilisation soit destinée aux personnes handicapées elles-mêmes, étant donné qu’elles constituent le groupe auquel le gouvernement a l’accès le plus direct et le plus efficace.
English: Where the newspaper publisher is using the ACM, the publisher charges the carrier the wholesale price for the newspapers that the carrier buys and charges the GST/HST on their retail price (see the section "Sales made to consumers").
French: Lorsque l'éditeur utilise la MFP, il facture au livreur le prix de gros pour les journaux que ce dernier achète et il facture la TPS/TVH sur le prix de détail (consultez la section « Ventes effectuées à des consommateurs »).
English: GnG is a human team whose main objective is to satisfy the needs of our customers.
French: Chez GnG nous sommes une équipe dont l'objectif principal est de satisfaire les besoins de nos clients. Un petit atelier est devenu un groupe d’entreprises qui se spécialise dans des services de maintenance des automobiles, des véhicules commerciaux et de distribution de pneus.
English: Members of the NCLSP advisory committee also consulted and prepared the ground for including the 16,000 school libraries that have not been part of the otherwise inclusive profile of Canadian library statistics.
French: Les membres du comité consultatif du PNSBB ont effectué des consultations ainsi que le travail préparatoire visant à inclure les 16 000 bibliothèques scolaires non encore intégrées au profil des statistiques des bibliothèques canadiennes qui, autrement, aurait été complet.
English: However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care service that may result from improper use of the drugs.
French: • Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où les médicaments visés par l'annexe no 1318 ont le statut de produits vendus sur ordonnance, ils peuvent être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: Through contacts in government, CERF also facilitated access to confidential data.
French: Grâce à ses relations au gouvernement, le FCRSE a aussi facilité l'accès à des données confidentielles.
English: • respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society;
French: • Respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l'égalité des droits de tous les membres de la société
English: Each firm would have to assess its circumstances and decide on the course of action that would minimize its cost impacts.
French: Chacune devrait donc évaluer sa situation particulière et décider de la marche à suivre pour réduire au maximum les répercussions financières de la mesure.
English: Creditor B has a right in the receivable as an original encumbered asset and creditor A has a security right in the receivable as proceeds of the encumbered inventory.
French: Le créancier B a une sûreté sur la créance en tant que bien initialement grevé et le créancier A une sûreté sur la créance en tant que produit des stocks grevés.
English: Section 15 of the charter guarantees everyone the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination.
French: L'article 15 de la Charte garantit à tous la même protection en vertu de la loi, sans discrimination.
English: 10 (hereinafter the CTA) because there was no bilateral air transport agreement or arrangement between Canada and Grenada for scheduled international services.
French: 10 (ci-après la LTC) puisqu'il n'existait aucun accord bilatéral de transport aérien ou aucune entente entre le Canada et la Grenade sur des services aériens internationaux réguliers.
English: Many of the day-to-day activities that affect the lives of First Nations, including the application of the Indian Act, fall under the umbrella of INAC's LTS sector.
French: Bon nombre des activités quotidiennes qui concernent la vie des Premières nations, y compris la mise en application des dispositions de la Loi sur les Indiens, sont sous la responsabilité des SFF du MAINC.
English: • A number of these neighbouring stores have since closed in the face of increased competition from large, well-promoted Borders outlets.
French: • Un certain nombre de commerces environnants ont depuis fermé leurs portes, incapables de soutenir la concurrence des magasins Borders, vastes et bien publicisés.
English: After March 22, 2004, two trusts will be affiliated if two conditions are met:
French: Le budget propose qu’après le 22 mars 2004, une fiducie soit affiliée à chacun de ses bénéficiaires ayant droit à une part majoritaire du revenu ou du capital de la fiducie et, de façon générale, à toute personne affiliée à l’un de ces bénéficiaires.
English: Curves approximately parallel to the standard curve were obtained with purified natural coho salmon GH and plasma from chinook salmon.
French: Des courbes se rapprochant de la courbe standard ont été obtenues avec la GH naturelle purifiée de saumon coho et le plasma de saumon chinook.
English: Furthermore, the Code of Ethics of the Police Services established by the Royal Decree of 10 May 2006 (published in the Moniteur belge on 30 May 2006) states:
French: Le code déontologique des services de police, établi dans l'arrêté royal du 10 mai 2006 (publié au Moniteur belge le 30 mai 2005), prévoit par ailleurs :