ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia, a landlocked country in the Horn of Africa, covers approximately 1,098,000 square kilometres (slightly larger than Ontario) and shares borders with Sudan, Kenya, Somalia, Djibouti and Eritrea.
French: L’Éthiopie est un pays enclavé situé dans la Corne de l’Afrique. D’une superficie d’environ 1 098 000 kilomètres carrés (un peu plus grand que l’Ontario), il partage ses frontières avec le Soudan, le Kenya, la Somalie, Djibouti et l’Érythrée.
English: Since 1996, the Ministry of Health has undertaken far-reaching organizational and financial reforms to strengthen the health-care system, including the quality of and access to services for women and girls.
French: Depuis 1996, le Ministère de la santé a entrepris des réformes approfondies aux plans organisationnel et financier pour renforcer le système de soins de santé, y compris l'accès aux services de qualité pour les femmes et les fillettes.
English: I thank Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General, for her up-to-date briefing.
French: Je remercie Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général, pour son exposé mis à jour.
English: Fauvel, William LeBoutillier Liberal Bonaventure, Quebec 1896.06.23 1897.02.08 Bergin, Darby Liberal-Conservative Cornwall and Stormont, Ontario 1896.06.23 1896.10.22 McCarthy, Dalton McCarthyite Brandon, Manitoba 1896.06.23 1896.08.25 Resignation.
French: Fauvel, William LeBoutillier LibÃ©ral Bonaventure, QuÃ©bec 1896.06.23 1897.02.08 Bergin, Darby LibÃ©ral-conservateur Cornwall et Stormont, Ontario 1896.06.23 1896.10.22 McCarthy, Dalton McCarthyite Brandon, Manitoba 1896.06.23 1896.08.25 DÃ©mission.
English: Bond forward agreements are transactions to either buy or sell financial instruments at specified prices and dates in the future.
French: Les contrats de garantie du taux d’intérêt sur des obligations sont des opérations qui consistent à acheter ou à vendre des instruments financiers à des prix déterminés et à des dates futures.
English: At the week ended 22 June 2007, the JSE Market Capitalization was 5, 814 billion Rand, an increase of 40.9 per cent from the corresponding week in 2006.
French: Au cours de la semaine finissant le 22 juin 2007, la capitalisation boursière de la JSE s'élevait à 5 814 milliards de rand, en hausse de 40,9 % par rapport à la semaine correspondante de 2006.
English: In what ways has this program contributed to health care in the community?
French: Quelle a été la contribution du programme aux soins de santé offerts dans la collectivité?
English: Several reports also mentioned that the infrastructure enables truly interdisciplinary research:
French: Ceci facilite les collaborations et les partenariats existants et en crée de nouveaux.
English: Discretionary fortification in the Canadian context is aimed to set controls and limits to protect the safety of Canadians against exposure to excessive vitamin and mineral nutrient intakes while allowing the food industry to offer more choices of fortified foods.
French: L'enrichissement facultatif dans le contexte canadien vise à prévoir des mesures de surveillance et à définir des limites en vue de protéger les Canadiens des risques découlant d'une exposition à un apport vitaminique et minéral excessif tout en permettant à l'industrie d'offrir un plus grand choix d'aliments enrichis.
English: (2002), “Renewables in Africa — meeting the energy needs of the poor”, Energy Policy, 30, pp. 1059-1069.
French: (2002), « Renewables in Africa - meeting the energy needs of the poor », Energy Policy, 30, pages 1059-1069.
English: So, to explain the gap between Europe and the US on farm animal welfare, we should look to the political system.
French: Pour expliquer la différence entre le bien-être des animaux d’élevage en Europe et aux Etats-Unis, il faut sans doute comparer les systèmes politiques.
English: Some dealers contend that on a long-term basis, Maple Bonds could make up to 20-25% of the corporate debt market.
French: Certains courtiers soutiennent qu’à long terme, les obligations « Maple » pourraient représenter entre 20 et 25 % de l’ensemble du marché des titres de société.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the fact that 115 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) had already submitted their initial national communications and that three of them had also submitted their second national communications to the Conference of the Parties (COP), one of these using the guidelines contained in the annex to decision 17/CP.8.
French: Projet de conclusions proposé par la Présidente concernant le point 4 c) de l'ordre du jour  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est félicité du fait que 115 Parties non visées à l'annexe I de la Convention aient déjà présenté leur communication nationale initiale et que trois d'entre elles aient également présenté leur deuxième communication nationale à la Conférence des Parties (COP), pour l'une d'entre elles en se conformant aux directives figurant dans l'annexe de la décision 17/CP.8.
English: She agreed with the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions and reaffirmed its role as the sole expert body mandated to advise the General Assembly on the question of the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: L'intervenante souscrit aux conclusions et recommandations du Comité des contributions et réaffirme que celui-ci est le seul organe d'experts habilité à conseiller l'Assemblée générale sur la répartition des dépenses de l'ONU.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This section reviews trends in employment for Canada's Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres produits en bois  (NAICS 3219) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The respondent will be given a "reasonable time" to implement changes the duration of which will be determined through binding arbitration within 90 days if the parties cannot otherwise agree.
French: Le défendeur disposera d'un « délai raisonnable » pour la mise en œuvre des changements, dont la durée sera établie par arbitrage exécutoire dans les 90 jours si les parties ne parviennent pas à s'entendre.
English: These infections are spread through vaginal, oral or anal sex.
French: Ces infections se répandent au moyen de relations sexuelles vaginales, orales ou anales.
English: Domoic acid, released by the diatom Pseudo-nitzschia pseudodelicatissima, was never above regulatory limits over the five years.
French: Les teneurs en acide domoïque, secrétée par la diatomée Pseudo-nitzschia pseudodelicatissima, n’ont jamais été supérieures aux limites règlementaires au cours des cinq années de l’expérience.
English: By November of 2002, the number of incarcerated offenders affiliated with a criminal organization increased to 1696, an increase of 11% (Leger, 2003).
French: En novembre 2002, le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient associés à des organisations criminelles ou en étaient membres était de 1 696, ce qui représente une augmentation de 11 % (Léger, 2003).
English: The Committee emphasised that strikes of this nature clearly came within the scope of Article 6§4 as a means for trade unions to ensure their participation in collective bargaining and concluded that the situation was not in conformity with the Charter.
French: Le Comité a souligné que les grèves de cette nature entrent manifestement dans le champ d'application de l'article 6§4 de la Charte, en ce qu'elles sont un moyen pour un syndicat de faire en sorte qu'il puisse participer à la négociation collective et a conclu que la situation n’était pas conforme à la Charte.
English: ◦ This account gives access to:  - restricted and confidential information/documentation on the CM website; and  - the Council of Europe Intranet Portal. It is possible to login with a nominative account on the CM website and with a generic account on the CEAD website, thus gaining access to all three sites simultaneously (CM, CEAD, Intranet).
French: ◦ Ce compte donne accès :  - aux informations/documentation restreintes et confidentielles sur le site internet du CM ; et  - à l’Intranet du Conseil de l’Europe  (https://wcd.coe.int/IntranetPortal.jsp?). Il est possible de se connecter avec un compte nominatif sur le site internet du CM et avec un compte générique sur le site CEAD pour avoir accès aux trois sites simultanément (CM, CEAD, Intranet).
English: Do consumers need additional protection from carriers' commercial practices - or will the laws of general application suffice?
French: Les consommateurs ont-ils besoin d'une protection supplémentaire contre les pratiques commerciales des entreprises - ou les lois d'application générale suffiront-elles?
English: The size and location of program resources, the complex environment of the Japanese economy and society and the somewhat entrenched cadre of LES are also on-going challenges within which the program operates.
French: L’importance et l’emplacement des ressources du programme, la complexité de l’économie et de la société japonaises et le cadre un peu figé des ERP constituent aussi des défis permanents auxquels se heurte l’administration du programme.
English: (2) Implementation of the strike under paragraph 1 is carried out by wearing or placing appropriate sings and symbols, protest posters, bands and other without cessation of state work.
French: (2) La grève visée au paragraphe 1er consistera à porter ou apposer des signes, brassards et symboles appropriés et à brandir des pancartes de protestation, sans cessation de l’accomplissement de leurs devoirs de service public.
English: Canada has no Memoranda of Understanding (MOU) or Mutual Recognition Agreements (MRA) with these countries.
French: Le Canada n’a pas de protocoles d’entente (PE) ni d’accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec ces deux pays.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Prise en charge réussie de la migraine Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre (max.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Prise en charge réussie de la migraine Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre (max.
English: • transparent and sound public finance management.
French: • un système de finances publiques transparent et sain.
English: I am personally thankful to Mr. Otunnu for the useful interaction with him regarding this issue.
French: Je remercie personnellement M. Otunnu de l'interaction utile que j'ai avec lui sur ce dossier.
English: "person" means an individual, a partnership, a corporation, a trust, the estate of a deceased individual or a body that is a society, a union, a club, an association, a commission or other organization of any kind.
French: « personne » Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l’organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou une organisation quelconque.
English: • The damage builds up over time like a junk pile until you hit the mystery tipping point where daily damage hits a critical point -- the cancer growing in your mouth or lungs becomes big enough to detect or the sticky stuff builds up so much it blocks blood from getting to your heart and you have a heart attack or the infection in your mouth makes your teeth fall out (you get the picture).
French: • Les dommages s'accumulent au fil du temps comme un amas de déchets jusqu'à ce que tu arrives à un mystérieux point culminant où les dommages quotidiens atteignent un point critique - le cancer qui croît dans ta bouche ou tes poumons devient assez gros pour qu'on puisse le déceler ou la matière collante s'accumule tellement qu'elle empêche le sang d'atteindre ton coeur; tu fais alors une crise cardiaque ou l'infection de ta bouche entraîne la chute de tes dents (tu vois l'idée).
English: We welcome this and hope that they will be able to present comparable objectives as regards reducing emissions in the medium term as part of the agreement.
French: Nous nous en réjouissons et nous espérons qu'ils seront en mesure de présenter des objectifs comparables en matière de réduction des émissions à moyen terme dans le cadre de l'accord.
English: • To appreciate that statistics represent the activities of real people
French: • Se rendre compte que les statistiques représentent de vraies personnes et les activités de celles-ci.
English: This classification system is derived from population data.
French: Le système s’appuie sur des données relatives à la santé des populations.
English: In a letter dated May 2, 2002, the Permanent Delegation of the European Commission to the International Organizations in Geneva submitted a document on behalf of the European Community and its Member States to the third session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Par lettre datée du 2 mai 2002, la délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève a présenté, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un document destiné à la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Many Canadian creators, performers and producers who are recognized around the world for their remarkable ingenuity and talent, made their debuts with the assistance of a federally funded program before going on to outstanding careers in the film and television industry.
French: De nombreux créateurs, artistes et producteurs canadiens, reconnus dans le monde entier pour leur ingéniosité et leur talent remarquables, ont fait leurs premières armes grâce au soutien d’un programme financé par le gouvernement fédéral avant de connaître une carrière extraordinaire dans l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: Costs have soared through the roof.
French: Les coûts sont devenus exorbitants.
English: Turning to the question of injury, counsel for SlovCan argued that imports from the Slovak Republic actually declined somewhat in the last six months of 1998 and that the prices remained at virtually the same level throughout the year.
French: Quant à la question de dommage, les conseillers de SlovCan ont soutenu que les importations de la République slovaque avaient effectivement diminué quelque peu au cours des six derniers mois de 1998 et que les prix étaient demeurés à peu près au même niveau pendant toute l’année.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between MTS Allstream Inc./TELUS Communications Company. Reference: 8340-M59-200807555 Date Modified: 2008-06-10
French: Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre MTS Allstream Inc./ Société TELUS Communications. Référence : 8340-M59-200807555 Mise à jour : 2008-06-10
English: This could be taken forward by the round-table session Chairs in collaboration with relevant international organizations and presented to a Friends of the Forum meeting in the near future.
French: Cela pourrait être proposé par les présidents de sessions de tables rondes, en collaboration avec les organisations internationales concernées, et présenté lors d'une prochaine réunion des Amis du Forum.
English: These include indicators of activity and capacity in the goods, labour, and real estate markets, as well as various measures of wage and price inﬂation, and measures of inﬂation expectations.
French: Cette réunion se tient habituellement le vendredi matin qui précède la date d’annonce préétablie. Les participants commencent par examiner toute information de nature ﬁnancière ou économique reçue depuis que le personnel a terminé son analyse.
English: The provision will remain in force until 31 December 2007.
French: Cette disposition restera d'application jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Together they decide on the appropriate course of treatment.
French: De la même façon, on peut lire dans le rapport intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: The census data in this publication shows that the structure and lifestyle of New Zealand families has changed substantially over recent decades.
French: Les données du recensement, dans cette publication, montrent que la structure et le mode de vie des familles néo-zélandaises ont changé de façon importante au cours des dernières décennies.
English: However, if you want to sell or rent your property, creating an account is mandatory. It's the only way to help us give you the possibility to modify your ad as many times as you like after posting it the first time.
French: Cependant, si vous désirez vendre votre propriété, l'inscription est obligatoire afin de vous permettre de revenir modifier votre annonce aussi souvent que vous le désirez.
English: Police were also reported to have gone door to door beating suspected MDC supporters.
French: Selon les informations reçues, des agents seraient même allés de maison en maison pour frapper des partisans présumés du MDC.
English: Some of the original health protection afforded by Schedule A and subsections 3(1) and 3(2) are also addressed in legislation and regulations.
French: Quelques unes des protections de santé offertes par l’annexe A et les paragraphes 3(1) et 3(2) sont aussi traitées dans la législation et la réglementation :
English: Not having this resource in place precludes the Commercial Officer from making what he sees as necessary out calls and cultivating contacts.
French: Sans cette assistance, l’agent commercial ne peut pas faire les visites qu’il juge nécessaires ni entretenir ses relations.
English: “When developing the United Nations library policy, the Steering Committee should: (i) address the issue of further harmonizing and collaborating on the use of technology and Internet in all United Nations libraries; and (ii) establish a timetable for each action in its work plan and ensure compliance with deadlines”.
French: « Lorsqu'il définira la mission des bibliothèques, le Comité directeur devrait : i) se préoccuper d'harmoniser plus l'utilisation des technologies et de l'Internet dans toutes les bibliothèques de l'ONU et de développer la collaboration entre ces dernières; ii) fixer un échéancier pour chaque tâche de son plan de travail et veiller à faire respecter les délais. »
English: While it is possible to separate and study each type of dioxin and furan individually, it would be time-consuming and very expensive (if not impossible) to test each of the 75 dioxins and 135 furans as well as all conceivable combinations.
French: Il est possible d’isoler et d’étudier séparément chaque type de dioxine et de furanne, mais la vérification de chacune des 75 dioxines et de chacun des 135 furannes ainsi que de toutes les combinaisons possibles serait une démarche très lente et très coûteuse (voire impossible).
English: She has twenty years of management and marketing experience within the hospitality and tourism industry.
French: Elle possède vingt ans d'expérience de la gestion et du marketing dans l'industrie du tourisme et de l'accueil.
English: The European dimension in education today Member State initiatives The information available in each Member State varies in both content and quality.
French: La dimension européenne dans l'éducation, aujourd'hui Initiatives des États membres Les informations disponibles dans chaque État membre varient tant du point de vue du contenu que de celui de la qualité.
English: Valeurs d’ombre was commissioned by the Ina-GRM.
French: Valeurs d’ombre est une commande de l’Ina-GRM.
English: Belize reported that resolution 195 adopted by the International Merchant Marine Registry of Belize on 12 September 2000 was compatible with General Assembly resolution 46/215 of 20 December 1991 and subsequent resolutions.
French: Le Belize a indiqué que la résolution No 195 du 12 septembre 2000 du registre de la Marine marchande du Belize était compatible avec la résolution 46/215 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1991, et ses résolutions subséquentes.
English: Also over 10 per cent aquired real estate for the purpose of service and production.
French: En outre, plus de 10 % avaient acheté des biens immobiliers destinés à la prestation de services et à la production.
English: For instance, the effect of Article 10 of the PLT would mean that a pat nt that had already been granted could not be invalidated on the e basis of failure to pay a fee, or to provide an abstract, if this was overlooked during the course of examination and processing, and was not the result of fraudulent intention on the part of the applicant.
French: Par exemple, l’application de l’article 10 du PLT signifierait qu’un brevet ayant déjà été délivré ne pourrait être annulé pour non-paiement d’une taxe, ou non-fourniture d’un abrégé, si cela était passé inaperçu au cours de la procédure d’examen et de traitement, et ne résultait pas d’une intention frauduleuse du déposant.
English: Canadian staff can also direct Americans to Aboriginal initiatives taking place in Canada, and where possible facilitate linkages between Canadian and Americans sharing a common interest in Aboriginal issues and events.
French: Si vous envisagez de mettre sur pied un projet aux États-Unis et que vous cherchez des associés, communiquez avec les agents des affaires publiques et les agents commerciaux à ces bureaux (voir www.can-am.gc.ca pour obtenir plus de renseignements).
English: • Innovative applications of stem cells to circulatory, respiratory, musculoskeletal, skin, oral tissues, neurological, visual, and auditory disorders not previously identified (e.g. spinal cord repair, etc.);
French: • applications novatrices des cellules souches aux maladies visuelles, auditives, neurologiques, musculo-squelettiques, cutanées, buccales, circulatoires et respiratoires non encore identifiées (p. ex. réparation de la moelle épinière, etc.);
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > Quebec Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Québec Conduite avec facultés affaiblies
English: governmental organisations as well as the Equal Opportunities Ombudsman’s Service have initiated projects such as conferences etc. in order to raise public awareness of the problems of sexual harassment and in order to inform people about remedies available in these cases.
French: Enfin, le Comité rappelle que l’article 26§1 de la Charte révisée impose également aux Parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre le harcèlement sexuel. Elles doivent notamment informer les travailleurs sur la nature des agissements en question et sur les recours possibles.