ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Satellite Centre (SATCEN) continued to work in support of ESDP related activities, in particular for EU missions to Aceh (AMM), Bosnia and Herzegovina (ALTHEA), Sudan/Darfur (support to AMIS II), Georgia (EUJUST-THEMIS) and the Palestinian Territories (EUCOPPS); for EUMS and SITCEN counter-proliferation and contingency planning; and for EU exercises MILEX 05 and CME 06.
French: Le Centre satellitaire de l'UE (CSUE) a continué à apporter son soutien aux activités liées à la PESD, en particulier les missions de l'UE à Aceh (MSA), en Bosnie-Herzégovine (ALTHEA), dans la région soudanaise du Darfour (soutien à AMIS II), en Géorgie (EUJUST THEMIS) et dans les territoires palestiniens (EU COPPS), les plans de lutte contre la prolifération et les plans de circonstance de l'EMUE et du Centre de situation et les exercices de l'UE MILEX 05 et CME 06.
English: The issue that can arise for GST/HST purposes is whether a non-resident person making supplies into Canada through a Web site or server in Canada is considered to have a permanent establishment in Canada.
French: La question qui s'impose aux fins de la TPS/TVH est d'établir si une personne non résidante qui effectue des fournitures au Canada par l'entremise d'un site Web ou d'un serveur au Canada est considérée avoir un établissement stable au Canada.
English: On reserves where all land is public, should a levy against band members based on an average per family acreage be utilized?
French: Dans les réserves où tous les terrains sont publics, un tel impôt doit-il être fondé sur la superficie moyenne par famille?
English: Gnr Kennedy: Canadian Idol hopeful reaches Top 32 To Recipient's name Recipient's email *
French: Matt Kennedy, parmi les 32 premiers à Canadian Idol À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A review of Mr. McDonald's answers to posted questions during the appeal hearing and his own oral statements during the appeal hearing indicates that he has a full understanding of the required elements to a point where he agreed with the question and the suggested responses.
French: L'examen des réponses données par M. McDonald aux questions posées pendant l'instruction de l'appel et ses propres déclarations orales pendant celle-ci révèlent que l'appelant comprend très bien les éléments requis, au point qu'il était d'accord avec la question posée et les réponses suggérées.
English: The proposed text for paragraph 6 was as follows:
French: Le texte proposé pour le paragraphe 6 était le suivant:
English: Under current arrangements, IMF loans have been used to ‘bail-out’ private creditors, while the pain of adjustment has fallen almost entirely on the debtor countries.
French: Dans le cadre des arrangements actuels, des prêts du FMI ont été utilisés pour "sortir du trou" des créanciers privés, alors que les difficultés liées à l'ajustement ont été assumées quasiment entièrement par les pays débiteurs.
English: During a 15-year period, the means for calculating critical levels of ozone have evolved from daily and seasonal means to accumulated concentrations above a threshold of X parts per billion (ppb) (AOTX), and most recently to accumulated stomatal fluxes above a threshold of Y nmol m-2 s-1(AFstY).
French: Au cours des 15 dernières années, les méthodes de calcul des niveaux critiques d'ozone ont évolué: on est passé du calcul des moyennes journalières et saisonnières à celui des concentrations cumulées au-delà d'un seuil de X parties par milliard (ppb) (AOTX), puis, tout récemment, des flux cumulés d'ozone absorbés par les feuilles à travers les stomates au-delà d'un seuil de Y nmol m-2 s-1 (AFstY).
English: • About Elizabeth's Diaries
French: • Au sujet des journaux d'Elizabeth
English: bus  A communication pathway between the components in your computer.
French: BTU - British thermal unit - Unité de mesure de dégagement de chaleur.
English: Meeting with Aboriginal Sport Circle / Canada-British Columbia Memorandum of Intent Meeting Date(s): 2004-11-23 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Rencontre avec le Cercle autochtone de sport/Protocole d'entente Canada-Colombie-Britannique Date(s) : 2004-11-23 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: 6 Open each faucet in your water distribution system, (including inside and outside faucets, cold and hot water faucets, dishwashers, toilets, baths and showers), one at a time, until the smell of chlorine is apparent, then quickly shut them off.
French: 6 Ouvrir, un à la fois, chaque robinet du système de distribution de l'eau, (y compris les robinets à l'intérieur et à l'extérieur, les robinets d'eau froide et d'eau chaude, les lave-vaisselle, les toilettes, les bains et les douches), jusqu'à ce que l'odeur de chlore soit évidente et ensuite, les fermer aussitôt.
English: The standard also incorporates ATSC Doc.
French: On peut consulter les documents ATSC A/53 et A/52..
English: In turn, the availability of employment and training opportunities is essential to keeping the young people and attracting talents, thus contributing to the vitality of a local area.
French: En retour, la disposition de possibilités d’emploi et de formation est essentielle pour garder les jeunes et attirer les talents, contribuant ainsi à la vitalité d’une région.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003 and S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003 et S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003.
English: (2) Subject to section 30, the Minister shall not suspend a site licence unless 1. the Minister has sent the licensee a written notice of the intention to suspend the licence that sets out the reason for the intended suspension; and 2. the licensee has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents that demonstrate that the licence should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 30, le ministre ne peut suspendre la licence d'exploitation que si les conditions suivantes sont réunies : a. il a envoyé au titulaire un avis écrit de son intention de suspendre la licence exposant les motifs de la suspension projetée; b. le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne doit pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : i. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, ii. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: 18.31 The Least Developed Countries Coordination Unit addresses the special needs and concerns of least developed member countries, landlocked developing member countries and small island developing member countries, and mobilizes and coordinates the activities of the secretariat for the benefit of those countries.
French: 18.31 Le Groupe de coordination pour les pays les moins avancés a pour tâche de répondre aux besoins et aux préoccupations propres aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement qui sont membres de la Commission, et de mobiliser et coordonner les efforts du secrétariat en faveur de ces pays.
English: In this paper, an analytic network process (ANP) model is developed to demonstrate how the project selection process can be carried out by considering both quantitative and qualitative factors, as well as their interrelations.
French: Cet article présente un modèle « analytic network process (ANP) » développé pour démontrer comment le projet peut être sélectionné en tenant compte des facteurs quantitatifs et qualitatifs, ainsi que leurs interrelations.
English: Though most jobs generated are short, job expectancy is high and most employment over time is accounted for by individuals in long jobs.
French: Bien que la plupart des nouveaux emplois générés soient de courte durée, l’espérance de durée est grande et, sur l’ensemble des années, le gros de l’emploi est représenté par des personnes ayant des emplois de longue durée.
English: Since Israel's initial report, an additional case of statutory protection of security of employment was introduced.
French: Depuis la présentation du rapport initial d'Israël, un nouveau procès en matière de protection statutaire de la sécurité de l'emploi a été intenté.
English: The VMN, in partnership with Canadian Heritage and other government departments, has assisted in planning for the first ever Canadian Multiculturalism Day at Canada Place on June 27, 2005.
French: Ce réseau a collaboré, de concert avec Patrimoine Canadien et d’autres ministères, à la planification de la toute première Journée canadienne de multiculturalisme prévue pour le 27 juin 2005, à la Place du Canada.
English: The 1999 study was very successful, with about 87 percent of the municipalities being revised.
French: L’étude de 1999 a connu beaucoup de succès, et environ 87 % des municipalités ont été révisées.
English: Yet the World Bank estimates that 300 million people live in areas of severe water shortage, and six million people die every year of water-related illness worldwide.
French: Or, selon les estimations de la Banque mondiale, 300 millions d’êtres humains vivent dans des régions où il y a de graves pénuries d’eau, et six millions de personnes meurent chaque année de maladies liées à la mauvaise qualité de l’eau.
English: Creating an embryo from an embryo or foetus - Paragraph 5(1)(c) No person shall knowingly...for the purpose of creating a human being, create an embryo from a cell or part of a cell taken from an embryo or foetus or transplant an embryo so created into a human being; This paragraph prohibits the creation of an embryo using a cell or any part of a cell taken from another embryo or foetus, if its purpose is to create a human being.
French: Création d'un embryon à partir d'un embryon ou d'un foetus - Alinéa 5(1)(c) Nul ne peut, sciemment, dans l'intention de créer un être humain, créer un embryon à partir de tout ou partie d'une cellule prélevée sur un embryon ou un foetus ou le transplanter dans un être humain Cet alinéa interdit la création d'un embryon à partir d'une cellule ou d'une partie de cellule prélevée chez un autre embryon ou foetus, lorsque le but visé est de créer un être humain.
English: If set, the given header is decoded in full conformance with the standards defined in » RFC2047 .
French: Si défini, l'en-tête correspondant sera décodé en suivant strictement le standard » RFC2047 .
English: However, for several years now, the CD has been unable to agree on a programme of work, in part due to linkages between issues such as PAROS and a fissile material treaty.
French: Or, depuis maintenant plusieurs années, la Conférence est dans l'incapacité d'adopter un programme de travail, notamment en raison des couplages établis entre des questions telles que celle-ci et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This programme will provide job skills and literacy instruction for four weeks, instruction in the chosen occupation for four weeks and a supervised internship for four to six weeks.
French: Ce programme dispensera des compétences pour l'emploi et une alphabétisation pendant quatre semaines, un enseignement correspondant à l'occupation choisie pendant quatre semaines, et un internat surveillé pendant quatre à six semaines.
English: Data source and definitions This article examines selected characteristics of husband-wife families with income from employment (83% of all husband-wife families in 1993).
French: Source des données et définitions Le présent article examine certaines caractéristiques des familles épouxépouse ayant un revenu d’emploi (83 % de toutes les familles épouxépouse en 1993).
English: The provisions listed in Annex 2 (f) shall not be applied in a way that would be incompatible with paragraph 1 of this Article.
French: Les dispositions énumérées à l'annexe 2, point f), ne doivent pas être appliquées d'une manière qui serait incompatible avec le paragraphe 1.
English: (1) A positive sign indicates a move towards smaller deficits or larger surpluses; a negative sign indicates a move towards larger deficits or smaller surpluses. (2) Variations du solde réel en pourcentage du PIB réel.
French: (1) Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d'une réduction des déficits ou d'une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d'une augmentation des déficits ou d'une diminution des excédents.
English: The action is therefore admissible.
French: · Sur la confiance légitime et la bonne foi de la requérante en tant que situation particulière
English: "The Blind Beast Vs The Dwarf" tells the story of women who are locked up and want to escape.
French: The blind beast vs the dwarf raconte l'histoire de femmes qui sont enfermées et qui veulent s'enfuir.
English: The Department of Reform and Rehabilitation Centres, in cooperation with civil society organizations, devised solutions for women who had not been convicted of offences but were still being held in custody for their own protection.
French: L'Administration des centres de redressement et de réhabilitation a collaboré avec les organisations de la société civile pour trouver des solutions pour les femmes en détention préventive en principe afin de leur offrir une protection.
English: You have to realize that when I complete my 20 years of service, my older daughter will be 12 or 13, and there is the younger one as well.
French: N'oubliez pas que lorsque j'aurai complété 20 années de service, ma fille aînée aura 12 ou 13 ans, sans compter la plus jeune.
English: The block size North of latitude 78EN, should not exceed 216 080* hectares in area.
French: La taille maximale de toute étendue désignée au nord du 78e parallèle est l’équivalent de huit (8) étendues quadrillées ou 216 080 ha.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 32nd plenary meeting on 15 October 2003, I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa trente-deuxième séance plénière, le 15 octobre 2003, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities. Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
French: En outre, certains États membres disposent d'une dérogation destinée à éviter les pertes de recettes fiscales dans les trois situations suivantes: lors de la vente de biens immeubles dans le cadre d'une liquidation judiciaire lorsque l'option de taxation prévue à l'article 13, titre C, a été exercée, lors de la vente de biens donnés en garantie et lorsque les biens sont vendus à la suite de la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce son droit.
English: Ideally these should be in place when implementation starts.
French: Idéalement, ceux-ci devraient être en place au début de la mise en œuvre.
English: All testing was performed using three clinical reagent lots.
French: Tous les tests ont été effectués en utilisant trois lots de réactifs cliniques.
English: • Tax refund for visitors to Canada
French: • Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada
English: News and information about the Africa Cup of Nations (football) that took place in Angola in 2010.
French: Ce site vous propose des nouvelles et des informations sur la Coupe d'Afrique des nations de football qui eu lieu en Angola en 2010.
English: The Quebec Energy Board, which makes decisions on rate increases, should take into account the role that is played by major industrial companies in the provincial economy through their direct and indirect annual expenses.
French: La Régie de l’énergie du Québec, qui établit les hausses de tarifs, devrait tenir compte du rôle que jouent les grandes sociétés industrielles dans l’économie provinciale par le biais de leurs dépenses annuelles directes et indirectes.
English: In the IARC multi-cohort study, the risk for STS was slightly increased but could not be attributed to exposure to TCDD.
French: D'après l'étude du CIRC effectuée avec plusieurs cohortes, le risque de sarcome des tissus mous était légèrement accru, mais cela n'a pu être attribué à l'exposition à des TCDD.
English: He was not convinced that lowering inflation was the way to higher growth:
French: Il s'est pas convaincu que réduire l'inflation soit la voie à suivre pour obtenir une croissance plus forte:
English: If product labelling does not meet the criteria established in this guide, applicants are referred to the Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate (see section 5.4.6.3).
French: Si l’étiquetage d’un produit n’est pas conforme aux exigences décrites dans ce guide, veuillez contacter la Division de l’évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments (consulter la section 5.4.6.3).
English: In the view of the Special Rapporteur, those articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts were of a general nature and reflected principles that were clearly applicable to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite étaient de caractère général et exprimaient des principes à l'évidence applicables à la violation d'une obligation internationale par tout sujet de droit international.
English: This published data has been peer-reviewed, which is a requirement prior to acceptance in most scientific journals and publications.
French: Avant d’être publiées, les données doivent faire l’objet d’un examen par les pairs, conformément aux exigences habituelles des revues et des publications scientifiques.
English: British Columbia Region 1138 Melville St, Suite 600 Vancouver, BC V6E 4S3 Tel: (604) 666-7891 Fax: (604) 775-7149
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Tél.
English: During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of "non-agricultural EU expenditure" (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of EUR 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
French: Au cours de la période 2007-2013, l'ajustement de la correction en faveur du Royaumeuni lié à l'exclusion de cette correction des "dépenses non agricoles de l'UE" (telles que définies ci-dessus sous g)), réparties dans les États membres ayant adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, ne doit pas dépasser, en prix de 2004, un plafond de 10,5 milliards d'euros (ce plafond étant ajusté lors de chaque élargissement intervenant entre 2006 et 2012, exception faite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie).
English: 7.2.4.16.10 7.2.4.16.9 shall not apply when the cargo tanks contain gases or vapour from substances for the carriage of which a closed-type tank vessel is required in Chapter 3.2, Table C, columns (6) and (7) columns (6) and (7) of Table C of Chapter 3.2.
French: 7.2.4.16.10 Le 7.2.4.16.9 ne s'applique pas lorsque les citernes à cargaison contiennent des gaz ou des vapeurs provenant de matières pour le transport desquelles un bateau-citerne du type fermé est exigé selon chapitre 3.2, tableau C, colonne 7.  ] aux colonnes 6 et 7 du tableau C du chapitre 3.2 */.
English: General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 recognized that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires a continuing improvement in effectiveness, efficiency, coherence and impact.
French: Dans ses résolutions 59/250 et 62/208, l'Assemblée générale a constaté que pour renforcer le rôle des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et leur capacité à aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement, il fallait améliorer constamment leur efficacité, leur cohérence et leur impact.
English: After five weeks of negotiations, delegates at the Conference had made tremendous headway on hundreds of technical issues related to the creation of the ICC.
French: Toutefois, il restait encore d'importantes divisions à propos de questions épineuses comme la compétence et l'indépendance de la Cour.
English: The Specialized Section asked the Working Party to approve the initiation of work on two new UNECE standards for chanterelles and fresh chili peppers.
French: La Section spécialisée a demandé au Groupe de travail d'approuver le lancement d'une activité sur deux nouvelles normes CEE-ONU, pour les chanterelles et pour les piments frais.
English: The 99 pages of the report would not have been possible without the wonderful work of Mrs Ivi-Triin Odrats and Mr Dmytro Kotylar of the Secretariat.
French: Les élections de 2006 montreront si l'Ukraine est effectivement engagée de manière irréversible dans un processus qui fera de ce pays un état européen, véritablement démocratique régi par l'Etat de droit.
English: 8.2.13 SAMPLE OF LABEL(S) ATTACHED TO INVESTIGATIONAL PRODUCT CONTAINER(S) To document compliance with applicable labelling regulations and appropriateness of instructions provided to the subjects
French: 8.2.13 SPÉCIMEN D'ÉTIQUETTES ATTACHÉES AUX CONTENANTS DES PRODUITS DE RECHERCHE Prouver que l'étiquetage est conforme à la réglementation applicable sur l'étiquetage et que des instructions appropriées ont été fournies aux sujets
English: It helps prepare young people to find jobs and directs them to a full range of employment opportunities.
French: Il les aide à se trouver un emploi et les dirige vers toutes les possibilités d'emploi.
English: Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy The process of getting from private sector forecasts of the economic outlook to the Public Accounts fiscal forecasts used in the annual Budget involves four basic steps: collecting the private sector forecasts; calculating the average economic forecast; using that to produce the fiscal forecast on a National Accounts basis; translating National Accounts projections into a fiscal forecast on a Public Accounts basis.
French: Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires Le processus permettant de passer des prévisions du secteur privé sur les perspectives économiques à des prévisions budgétaires selon les comptes publics, telles qu'utilisées dans le budget annuel, comporte quatre étapes de base : la collecte des prévisions économiques du secteur privé; le calcul de la moyenne des prévisions économiques; le calcul de prévisions budgétaires selon les comptes nationaux, à partir de la moyenne des prévisions économiques; et la conversion des prévisions budgétaires selon les comptes nationaux en prévisions budgétaires selon les comptes publics.