ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Legislation on 'sects' and its impact on respect for religious freedom in Europe One of the Member States, France, has a much criticised law on religion in which the term 'sect' , as applied to smaller churches and religious groups, plays a key role.
French: Objet : Législation sur les " sectes " et incidence sur la liberté de religion et le respect de la religion en Europe Dans un des États membres de l' Union européenne - la France -, une loi controversée sur la religion applique essentiellement la notion de "secte" aux églises et aux communautés religieuses de moindre importance.
English: I hope you will stop by when the project is completed to see the results for yourself!
French: Lorsque le projet sera complété, j’espère que vous pourrez arrêter en passant, afin de constater les résultats par vous-mêmes.
English: 1) All Member States except EE, LV and LT:
French: 1) Tous les États membres sauf EE, LV et LT: non consolidé94.
English: In geographical terms, determination of the issues (section V.A) has made it possible to identify a number of regions in which the problems are the most acute or the best documented.
French: Dans ce cadre, il est apparu que l’irrigation de plein champ, notamment dans le secteur maraîcher, constituait un secteur d’intervention qui devrait être priorisé à court terme dans le Programme.
English: This is a quality issue which will also have to be increasingly discussed in the context of this debate.
French: Il s' agit là d' une donnée qualitative qu' il faudra considérer de plus en plus dans le cadre de ce débat.
English: The request relates both to the level of U.S. trade-distorting domestic agricultural subsidies and certain export credit guarantee measures.
French: Cette demande porte sur le niveau des subventions internes à l’agriculture qui faussent le commerce ainsi que sur certaines mesures de garantie des crédits à l'exportation.
English: Commentaries in leading newspapers and on-line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state-controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms.
French: Les points de vue publiés dans les principaux journaux et sur internet ont suscité énormément de discussions. Ils témoignaient d'une diversité d'opinions rarement vue dans un pays où les médias sont étroitement contrôlés par l'Etat.
English: That Government inherited an almost dysfunctional mining sector, however, and, as a result, used the granting of concessions and joint ventures as a tool to raise funds.
French: Mais il a hérité un secteur minier défaillant et a dû, en conséquence, recourir à l'octroi de concessions et de coentreprises pour obtenir des fonds.
English: The specifications of electric go-karts can be divided into three main elements: the electrical motor, the controller and the batteries.
French: La spécificité du kart électrique réside dans trois éléments: le moteur électrique, le variateur et les batteries.
English: • In a manner similar to the RG Auction Deposits, if the Exchange settlement balances (equivalent to LVTS settlement balances in Canada) are expected to fall under the target, the RBA will announce an intention (at 9:30 am) to buy securities.
French: • D’une manière semblable aux dépôts d’adjudication du receveur général, si les soldes de règlement de la bourse (équivalant aux soldes de règlement du STPGV au Canada) sont susceptibles de chuter en deçà du niveau cible, la RBA annoncera son intention (à 9 h 30) d’acheter des titres.
English: ◦ Prior versions were issued in July 1988, February 1991, July 1994 and May 1995.  ▪ Information Management Policy
French: ◦ Versions précédentes émises en juillet 1988, février 1991, juillet 1994 et mai 1995  ▪ Politique sur la gestion de l’information
English: Several cases are useful as an illustration of this practice.
French: Plusieurs affaires peuvent servir à illustrer cette pratique.
English: The approach taken during the campaign in Iraq is worthy of further study in order to identify the salient lessons and perhaps help develop better targeting guidelines in this respect.
French: Il y a lieu d'étudier plus avant la démarche suivie pendant la campagne d'Iraq, afin d'en dégager les principaux enseignements et, éventuellement, d'élaborer des principes directeurs en matière d'acquisition d'objectifs qui soient plus adaptés.
English: Middleton moved up in rank to colonel in July 1875, and then was appointed as commandant in 1879.
French: On ne sait pas grand-chose sur la première femme de Middleton, Mary Emily Hassall de Haverfordwest, au pays de Galles.
English: Dowsett et al.75 report on a pilot, peer-based hepatitis C testing and counselling service.
French: L’évaluation a démontré qu’il y avait effectivement augmentation des connaissances chez les participants quant aux comportements à risque et aux pratiques préventives.
English: Artists will also find information on grants and awards available through the Ontario government.
French: Les artistes trouveront également des renseignements sur les subventions et les prix disponibles par l’entremise du gouvernement de l’Ontario.
English: I can assure you that the Commission will keep human rights at centre-stage in our relations with Russia, not least as we are talking about the country which currently holds the Presidency of the Council of Europe.
French: Je puis vous assurer que la Commission continuera de placer les droits de l’homme au centre de nos relations avec la Russie, notamment parce que nous parlons du pays qui assure actuellement la présidence du Conseil de l’Europe.
English: The Panel prepared a report entitled “The United Nations Convention to Combat Desertification: A Useful Tool for Sustainable Development and Poverty Alleviation” and launched an appeal, the Agadez Call.  This call underlines the unique role of the Convention in addressing poverty eradication and sustainable development given its special focus on areas of extreme poverty and social instability.
French: Il a établi un rapport intitulé « La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification : un instrument utile pour le développement durable et la réduction de la pauvreté » et lancé un appel, dénommé l'« Appel d'Agadès », qui met en lumière le rôle sans précédent joué par la Convention dans l'action menée pour éliminer la pauvreté et assurer le développement durable, une attention particulière étant accordée aux zones d'extrême pauvreté et d'instabilité sociale.
English: ANNEX (to Article 54d(1) of the Copyright Law) Rates of Remuneration I. Remuneration under Article 54(1):
French: Des extraits du registre sont délivrés sur demande; ils doivent être certifiés si la demande en est faite.
English: Article 103 Accompanying documents and register 1.
French: Article 103 Documents d’accompagnement et registre 1.
English: 1.2 Approach of Research 1.2.1 Scope of Research Community is a common and at the same time complex concept; it may be delimited according to spatial and social boundaries.
French: 1.2 Démarche 1.2.1 Portée de la recherche La collectivité est un concept à la fois répandu et complexe, qui peut être défini selon des critères spatiaux et sociaux.
English: Alternative livelihoods, alternative sources of energy;
French: d) Nouveaux moyens de subsistance, sources d'énergie de substitution;
English: We encourage Burundi to join in this momentum for peace and to normalize its relations with the Democratic Republic of the Congo, particularly in the area of security.
French: Nous encourageons le Burundi à se joindre à cette dynamique de paix en vue de la normalisation de ses relations avec la République démocratique du Congo, en matière de sécurité notamment.
English: ➤ Developing a quality service delivery system for traffic designed to increase public safety.
French: ➤ Élaborer un système de prestation de services de circulation de qualité afin d’accroître la sécurité publique.
English:       I wish to inform the House that the rise in the use of harmful chemicals in agriculture and food processing has been the subject of growing criticism in Poland, as well as in many of the other new Member States.
French:    - Je voudrais informer l’Assemblée que l’utilisation accrue de produits chimiques nocifs dans l’agriculture et le traitement des aliments fait l’objet de plus en plus de critiques en Pologne, ainsi que dans bon nombre de nouveaux États membres.
English: NOW, THEREFORE, pursuant to sections 18 and 45 of the Code, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be replaced by the present certification order and it is further ordered that the Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union, Local 389 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of ADM Milling Co. working at its Winnipeg plant, excluding foreman, those above the rank of foreman, office staff, technical staff and millers."
French: EN CONSÉQUENCE, en vertu des articles 18 et 45 du Code, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit remplacée par la présente ordonnance d’accréditation et ordonne également que le Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, confiserie et du tabac et meunerie, section locale 389 soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de ADM Milling Co. travaillant à leur installation située à Winnipeg, à l'exclusion du contremaître et ceux de rang supérieur, des employés de bureau, des employés techniques et des meuniers».
English: 2.3 Market Trends per each Fish and Seafood Category 2.3.1. Fresh fish and seafood According to the National Chamber of the Fish Industry (Canainpesca), over the last five years, the Mexican demand for fresh fish and seafood has remained relatively stable at a level of 790,000 tonnes.
French: 2.3 Tendances du marché selon la catégorie de poissons et fruits de mer  2.3.1. Poissons et fruits de mer frais Selon la Chambre nationale de l'industrie de la pêche (Canainpesca), la demande mexicaine de poissons et fruits de mer frais est demeurée relativement stable depuis cinq ans, s'établissant à 790 000 tonnes.
English: "It is vital that the authorities take decisive measures to prevent human rights violations being committed or that their actions lead to an escalation of violence.
French: Les autorités doivent absolument prendre des mesures pour empêcher que des violations des droits humains ne soient commises et que leurs interventions ne donnent lieu à une escalade de la violence.
English: Literacy, Economy and Society:
French: KRAHN, H. «On the permanence of human capital:
English: These measures will be designed to protect human health and are being developed in consultation with affected sectors.
French: Ces mesures seront conçues de sorte à protéger la santé humaine et seront développées en consultation avec les secteurs affectés.
English: Approximately two thirds of this amount is allocated to the development of capital projects and the remaining one third supports ongoing operation and maintenance.
French: Près des deux tiers de cette somme sont affectés à des projets d'immobilisations, le dernier tiers étant consacré aux activités courantes d'exploitation et d'entretien.
English: A remix of the song is also included on his most recent album One Love. He also made 2 remixes of another single from the album, "Boom Boom Pow", as "Boom Boom Guetta" and "Boom Boom Wow".
French: Ce bootleg sera comme un second souffle pour le morceau de David, surpassant le succès du "oops" morceau original et permettant à son auteur d'accéder à une vraie notoriété internationale en tant qu'artiste de musique électronique et d'organiser des concerts un peu partout dans le monde.
English: An overarching framework for the Partnership and a current list of partnerships were set out in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/INF/1.
French: Un cadre global du Partenariat et une liste actuelle des partenariats étaient présentés dans le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/INF/1.
English: In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation, Or. es Justification Purse-seine vessels in particular must be monitored more closely, since they make the greatest number of catches and have the greatest impact on the environment.
French: Dans le cas des opérations conjointes de pêche, un observateur est présent pendant l'opération de pêche; Or. es Justification Il convient de renforcer le contrôle, en particulier en ce qui concerne les navires à senne coulissante, qui réalisent le plus grand nombre de captures et exercent l'impact le plus important sur l'environnement.
English: CURRENT MULTILATERAL FRAMEWORK Existing International Instruments
French: Si l’on y parvient, il faudrait rédiger avec beaucoup de soin les clauses relatives aux brevets, qui peuvent constituer un instrument utile à la gestion des aspects liés à la recherche, de la titularité, de l’accessibilité et de la commercialisation des inventions.
English: Over and above this report on double hulls - we must not, in any case, allow the examples it quotes by way of illustration to mislead us as to the impact, for we know very well that double hulls will not remove all maritime risks and that there is no such thing as zero risk - we believe that it is extremely important that the European Union ensures that the Erika I and Erika II packages are actually being enforced.
French: Au-delà de ce rapport sur les doubles coques - dont l'effet démonstratif ne doit quand même pas nous abuser sur son impact, car on sait très bien que les doubles coques n'écarteront pas tout risque maritime et que le risque zéro n'existe pas -, il nous paraît très important que l'Union européenne s'assure de la mise en ?uvre effective de la législation Erika I et Erika II.
English: A contactor is an electrically operated switch usually used in control circuits and whose contacts are considered high amperage compared to a relay.
French: Interrupteur fonctionnant électriquement utilisé dans un circuit de commande et dont les contacts laissent passer une intensité plus forte que ceux d’un relais.
English: TWN added that those guidelines and principles should not only apply to future norms but also to existing treaties.
French: Le représentant a ajouté qu’il convient d’appliquer ces orientations et ces principes non seulement aux futures normes mais aussi aux traités actuels.
English: Those were considered to be subspecies by earlier workers (Kelsall 1984).
French: Kushny et al., (1996) a eu recours à l’ADN microsatellite (ADNms) pour étudier la variation génétique dans des populations de caribou de tout le Canada.
English: Available vaccines are safe and effective.
French: Les vaccins qui existent contre la rougeole sont efficaces et sans danger.
English: That's quite a while; this is not a recent experiment.
French: Ça fait un bout de temps, ce n'est pas nouveau comme expérimentation.
English: The court held that the seller had a claim for the purchase price pursuant to article 53 CISG.
French: Le tribunal a considéré que le vendeur était en droit de percevoir le prix d'achat conformément à l'article 53 de la CVIM.
English: The receiver is not intended to replace local radio and T.V. broadcasts, but is designed to complement them and enhance the information the public receives about possible weather situations.
French: Les messages lancés par ce poste récepteur n'ont pas pour fonction de remplacer les communiqués et prévisions de la radio ou de la télévision locale, mais plutôt de s'y ajouter et d'enrichir l'information météo ainsi diffusée.
English: In May, he had attended at Rabat a conference on migrants and migration policy organized by the African Parliamentary Union.
French: Le Président indique qu'il a participé à une Conférence de l'Union parlementaire africaine sur le thème des migrants et des politiques migratoires, qui s'est tenue à Rabat (Maroc) en mai 2008.
English: 1 Also excluded are requests for publications 2 Includes miscellaneous inquiries received regarding automated banking machines, bills, electronic and telephone banking, estate matters, exchange rates, identity theft, interest rates, quality of service, regulations, service fees and tied selling. As part of its new data management system, FCAC now includes inquiries about interest rates, quality of service, and service fee inquiries under the categories of Accounts, Credit cards and Investments.
French: 2 Comprend les diverses plaintes reçues au sujet des guichets automatiques bancaires, des factures, des services bancaires informatisés et téléphoniques, des questions de succession, des taux de change, de l'usurpation de l'identité, des taux d'intérêt, de la qualité du service, de la réglementation, des frais de service et des ventes liées.Depuis qu'elle a son nouveau système de gestion des données, l'ACFC inscrit les plaintes concernant les taux d'intérêt, la qualité du service et les frais de service dans les catégories Comptes, Cartes de crédit et Investissements.
English: Namely, the aforementioned laws stipulate that the programmes, statutes and bylaws and the overall activities of political parties and citizens' associations and foundations cannot be targeted at: a violent withdrawal of the constitutional order of the Republic of Macedonia, incitement or calling out for a military aggression, and inflammation of national, racial or religious hatred or intolerance.
French: Les lois susmentionnées stipulent notamment que les programmes, les statuts et règlements intérieurs, ainsi que les activités générales des partis politiques et des associations ou fondations de citoyens ne doivent pas viser à rompre par la violence l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine, à inciter ou à appeler à l'agression militaire, ni à inciter à la haine ou à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse.
English: These vulnerable populations include men who have sex with men, people who inject drugs, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, people who are street-involved and people in the correctional system.
French: Ces populations vulnérables incluent les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les utilisateurs de drogues injectées, les Autochtones, les ressortissants de pays où le VIH est au stade endémique, les personnes qui vivent dans la rue et dans le système carcéral.
English: The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.
French: Pour nous tous, la faible participation aux élections européennes devrait être un signal d'alarme suffisant.
English: Our government will be the first Canadian government to introduce mandatory fuel efficiency standards in vehicles.
French: Notre gouvernement sera le premier gouvernement du Canada à mettre en place des normes obligatoires de consommation de carburant pour les véhicules.
English: Barbados, Italy, Netherlands, Portugal, and the Republic of Korea and commenced negotiations with more than 20 others.
French: Il a également entrepris des négociations avec 20 autres pays. Quantité de rétroaction positive reçue et donnée.
English: (a) Unpaid promissory notes
French: a) Billets à ordre non réglés
English: To what degree has the EEP explored: a. partnerships in R&D? b. external funding opportunities in R&D?
French: Dans quelle mesure le PUE a-t-il exploré : a. les partenariats dans le domaine R&D ? b. les possibilités de financement externe pour R&D ?
English: Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother accepted the place that divine providence found for her.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère a accepté la place que la divine Providence avait choisie pour elle.
English: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (-> point 1.6.59).
French: Action commune 2002/210/PESC du Conseil relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) (-> point 1.6.59).
English: Pursuant to Article 27(2)(a), the "processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures" is subject to prior checking.
French: L'article 27(2) sous a) soumet au contrôle préalable,"les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sécurité".
English: 5.1.4 The Organizational Chart shows the Property Assistant and Purchasing Assistant reporting to the Accountant/Office Manager while in reality they report directly to the MCO.
French: 5.1.4 L’organigramme montre que l’adjoint aux biens et l’adjoint aux achats relèvent du comptable/gestionnaire de bureau, alors qu’en réalité, ils se rapportent directement à l’AGC.
English: US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: Par contre, si les exportateurs des produits faisant l'objet d'un dumping agissaient de la même façon, cela augmenterait leur marge de dumping, ce qui se traduirait par des droits antidumping plus élevés et,
English: Customers frequently inquire about the music being played in Starbucks stores, so the download service now gives customers an opportunity to purchase the music they hear while enjoying their java.
French: Les clients demandaient souvent des précisions sur la musique entendue dans les magasins Starbucks, alors le service de téléchargement fournit maintenant aux consommateurs une occasion d'acheter la musique qu'ils entendent tout en profitant de leur café java.
English: Hosaluk is the author of Scratching the Surface:
French: Michael Hosaluk est également l’auteur d’un livre publié en 2002 par la maison d’édition Guild Publishing et intitulé Scratching the Surface:
English: A representative subsequently made a presentation to officials on the SEA process tailored to the specific role and activities of the Department.
French: Un représentant a ensuite donné aux fonctionnaires une présentation sur les EES sous l'angle précis du rôle et des activités du Ministère.
English: Alternatives In addition or in complement to several points made above, this study concludes that there are a number of areas where Program and Centre officials can look to for improvement, growth and development.
French: Solutions de rechange Outre les diverses remarques ci‑dessus, l’étude a permis de constater qu’il existe un certain nombre de secteurs que les responsables du Programme et du Centre peuvent améliorer, étoffer et développer.
English: Furthermore, any additional increase in the number of visitors staying in Kardamyle would require extensive construction outside its present borders and this would be disastrous.
French: En outre, tout accroissement du nombre des visiteurs séjournant à Kardamyli rendrait nécessaire la réalisation d'importantes constructions en dehors des limites actuelles du village, ce qui serait catastrophique.
English: • summer employment program (6 to 8 weeks, grades 12 and university)
French: Tableau 22 Autres parties offrant des programmes aux jeunes Autochtones Organisme/programme Développement des ressources humaines Canada
English: This report reviews the situation in Afghanistan and the activities of UNAMA since my previous report of 23 June 2009 (A/63/892-S/2009/323).
French: Le présent rapport fait le point de la situation dans le pays et des activités de la MANUA depuis mon précédent rapport daté du 23 juin 2009 (A/63/892-S/2009/323).
English: - Judgements (decisions) of courts and decisions of other competent organs of foreign States recognized in the Russian Federation in accordance with international agreements to which the Russian Federation is a party and with Federal laws regarding organizations or physical persons involved in terrorist activities.
French: - Jugements (décisions) rendus par des tribunaux et décisions d'autres organes compétents de pays étrangers, reconnus en Fédération de Russie en application de traités conclus par cette dernière et de lois fédérales, visant des organisations ou des personnes physiques ayant des activités terroristes.