ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 250 different types can be delivered within 24 hours.
French: Quelque 250 sortes différentes sont ainsi livrables en 24 heures.
English: In July 2006, the FASB issued FASB Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes a recognition threshold and measurement attribute for the financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: Q. Recommandations comptables récentes En septembre 2006, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que l’employeur mesure l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice de l’employeur.
English: Indigenous peoples must consent to all projects in our territories.
French: Les peuples autochtones doivent donner leur accord à tous les projets prévus sur leurs territoires.
English: Industry Canada uses the government electronic tendering service to advertise its service contracting valued above the trade agreement thresholds.
French: Ceux-ci sont destinés à l'achat de biens standard disponibles dans le commerce ou à l'acquisition de services courants.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 Ted with Thomas D'Aquino, President of the Canadian Council of Chief Executives at the closing of the Roundtable
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 M. Ted Menzies et M. Thomas D'Aquino, président du Conseil canadien des chefs d'entreprises, à la conclusion de la table ronde
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: Quelques officiers peuvent porter des chemises sans manche. Les ceintures font partie des uniformes, aussi.
English: In the desire to preserve their ecosystem, the outermost regions spend a substantial amount of money, particularly under their regional programmes, on developing appropriate environment-related infrastructure.
French: Soucieuses de préserver leur écosystème, les régions ultrapériphériques mobilisent, notamment dans le cadre de leurs programmes régionaux, un volume de crédits important visant à développer des infrastructures liées à l’environnement appropriées.
English: The Commissioner believes that the effect of ISO 14001 will be to apply constant pressure to change the way departments do business, and — necessarily — to make improvements.
French: Le Commissaire croit que la norme ISO 14001 saura exercer une pression constante sur les ministères de façon à les inciter à modifier leur façon d'agir, et par ricochet, à apporter des améliorations nécessaires.
English: Further encourages the other relevant conventions, international organizations, agencies and institutions, including the Global Environment Facility (GEF), to explore appropriate opportunities to promote synergistic approaches and initiatives, with a view to fostering their collaboration with the UNCCD;
French: Encourage par ailleurs les autres conventions pertinentes ainsi que les organisations, institutions et organismes internationaux compétents, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à étudier les possibilités appropriées de promouvoir les approches et initiatives synergiques, en vue de développer leur collaboration avec la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: The published clinical trials should qualify as Level 1 evidence8 and have the same study design; only the formulation is different.
French: Les essais cliniques publiés doivent constituer des preuves de classe 1(8)et reposer sur la même méthodologie; seule la formulation des médicaments utilisés doit varier.
English: Those who graduated in 1995 but who were living in the United States in June 2000 were included in the survey.
French: Ceux qui avaient obtenu leur diplôme en 1995 mais qui habitaient aux États-Unis en juin 2000 ont également été sondés dans le cadre de l'enquête.
English: "If we want to maintain our position as a world-class university, we need to employ the best professors," Mr. Doe said.
French: « Si nous voulons continuer d'être classés parmi les universités les plus réputées au monde, nous devons faire appel aux meilleurs professeurs, a déclaré M. Untel, et ils coûtent cher.
English: Commissioner considers jurisdiction over third-party disclosure by bank subsidiary [section 30] Complaint A customer complained that an investment company, a subsidiary of a chartered bank, had improperly disclosed to a third party, namely a regulatory body that oversees the company's activities, his personal information related to financial transactions.
French: Le commissaire étudie le domaine de compétence dans une affaire de communication de renseignements d'une filiale bancaire à un tiers [article 30] Plainte Un client s'est plaint qu'une société de placement, filiale d'une banque à charte, ait indûment communiqué à un tiers, c'est-à-dire à l'organisme de réglementation qui surveille les activités de la société, des renseignements personnels relatifs à ses opérations financières.
English: Will require plans by a qualified coastal engineer for Great Lakes and their connecting channels, and for larger inland lakes and rivers.
French: Il faudra des plans par un ingénieur côtier qualifié pour les Grands Lacs et leurs chenaux de liaison et pour les plus grands lacs et les plus grandes rivières à l’intérieur.
English: Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Population Change by Degree of Rurality (Metropolitan Influenced Zone, or MIZ) Between 1996 and 2001
French: Changement de la population en fonction du degré de ruralité (zone d’influence métropolitaine, ou ZIM) entre 1996 et 2001
English: Germany does not believe that one core issue is inherently more or less important than the other three issues.
French: L'Allemagne ne considère pas que l'une ou l'autre des quatre questions fondamentales soit intrinsèquement plus ou moins importante que les trois autres.
English: They come to the site because they may have a special interest in the history or they may be looking for a pleasant place to picnic or rest on route to elsewhere.
French: Groupes scolaires Les groupes scolaires sont composés d’étudiants des écoles de la région; ils viennent faire la visite d’un lieu historique dans le cadre de leurs études.
English: His impressive experience and wide professional achievements in the fields of international diplomacy and politics will without doubt be of great value in guiding Member States through important and complex issues before them and in maintaining our momentum so that we can attain the main objective of this body, namely long-term peace, security and prosperity.
French: Son expérience impressionnante et ses nombreux succès professionnels en diplomatie et en politique internationales seront sans aucun doute très utiles pour aider les États Membres à examiner les questions importantes et complexes dont ils seront saisis et à maintenir la dynamique qui nous permettra d'atteindre l'objectif principal de cet organe, à savoir la paix, la sécurité et la prospérité à long terme.
English: The first, employability, includes developing skills and qualifications.
French: Le premier, la capacité d'insertion professionnelle, regroupe le développement des compétences et de la qualification.
English: You are more likely to upset or damage your stomach if you take both (Brand Name of Drug) and ASA than if you took (Brand Name of Drug) alone.
French: Le risque de dérangement gastrique ou d'atteinte à l'estomac est plus grand si vous prenez à la fois du (de la) (marque du médicament) et de l'AAS, que si vous prenez uniquement du (de la) (marque du médicament).
English: Through an initial six-year funding program (from 1999–2000 to 2004–05), the Commission was able to conduct rehabilitation work to ensure the health and safety of the occupants.
French: La pièce 6.6 montre le financement et les dépenses en immobilisations de la Commission de la capitale nationale pour les dix dernières années.
English: The Special Rapporteur is authorized by the Commission to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of  migrants, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, in conformity with her mandate contained in Commission resolution 1999/44.
French: La Rapporteuse spéciale est chargée d'examiner les moyens de surmonter les difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme des migrants, notamment les entraves et les problèmes qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44.
English: The future of Africa is also our future.
French: L'avenir de l'Afrique est aussi notre avenir.
English: Although the projected requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 were within the amount of $1,499,710,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID, as indicated in the progress report (A/63/544), the distribution of resources had changed, with emerging requirements for the airlift of contingent-owned equipment, freight charges and additional construction works offset by reduced requirements associated with the revised military and civilian personnel deployment schedule and the acquisition of prefabricated facilities, generators and passenger vehicles.
French: Comme il est indiqué dans le rapport d'étape (A/63/544), les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ne dépassent pas le montant de 1 499 710 000 dollars correspondant au crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232 B pour le fonctionnement de la MINUAD; toutefois, leur répartition s'est modifiée, en raison des nouveaux besoins liés au transport par voie aérienne de matériel appartenant aux contingents, des frais de transport de matériel et des travaux de construction supplémentaires, qui doivent être contrebalancés par une diminution des dépenses du fait de la révision du calendrier de déploiement du personnel militaire et civil et de la diminution des dépenses relatives à l'achat de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes et de véhicules pour le transport de passagers.
English: All rooms have been furnished to a high standard.
French: Toutes les chambres ont été équipées selon des critères de qualité élevés.
English: However, the primary mover remains the applicant for a research grant.
French: Cependant, seuls les candidats aux subventions de recherche peuvent assurer cette finalité.
English: • In order for a standard to be recognized as a National Standard it must:
French: Exigences des normes nationales • Pour qu'une norme soit reconnue comme une norme nationale, elle doit
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Deputy Administrator (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Administrateur adjoint (1) temps partiel
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Organizational Assessment > Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Évaluation organisationnelle > Workshop Explorateur
English: The fundamental elements common to most types of policies will be examined with particular emphasis on property and liability insurance.
French: Nom du cours (Loi des assurances ) Code 045.326 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 12 There is a great deal of statistical data; for simplicity's sake we do not refer to all individual sub-questions.
French: 12 Les données statistiques sont nombreuses; par souci de simplicité, nous ne renvoyons pas à toutes les sous questions.
English: These new services are focused on summary advice and assistance services such as family duty counsel services, and increased assistance for high conflict families, as well as those that must pursue their disputes in the Supreme Court of BC.
French: Il s'agit de services d'aide et de la consultation sommaire, comme des services d'avocats spécialisés en droit de la famille, et d'une aide accrue pour les familles en profond conflit ainsi que pour celles dont les litiges doivent être entendus par la Cour Suprême de la Colombie-Britannique.
English: Electronic commerce in wholesale fixed-income markets is growing rapidly internationally.
French: Le gouvernement a tout intérêt à élaborer des initiatives de commerce électronique sur le marché de gros pour assurer le maintien d’un marché intérieur de titres à revenu fixe liquide et efficient.
English: In conclusion, we wish to express our gratitude for the excellent work of this Committee.
French: En conclusion, nous désirons exprimer notre reconnaissance au Comité pour l'excellent travail qu'il effectue.
English: • A more comprehensive "on-call" plan over holiday seasons is required.
French: • Nous devons établir un plan plus complet pour les personnes « en disponibilité » durant la période des Fêtes.
English: (b) Such recruitment is carried out with the informed consent of the person's parents or legal guardians;
French: b) Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé;
English: However, a preliminary Sm–Nd mineral–whole-rock age of 762 ± 44 Ma (2σ) obtained from a least-altered basalt is within error of other age information from the Canadian Cordillera that broadly constrains the initiation of Windermere deposition to ~750 (±30) Ma.
French: Cependant, une détermination préliminaire d'un âge Sm–Nd sur minéral–roche-totale du matériel le moins altéré d'un basalte fournit 762 ± 44 Ma (2σ), ce qui reste à l'intérieur de l'erreur d'âges connus pour la Cordillère canadienne limitant grossièrement le début de l'accumulation des strates de Windermere à ~750 (±30) Ma.
English: baseline, weekly for first 3 months, then monthly for next 9 months, then every 6 months for 2 years, then yearly (and for any serious adverse event) BASELINE, every two weeks for first 3 months, then monthly for next 3 months, then annually (and for any serious adverse event) other:
French: 1 échantillon de départ, 1 échantillon par semaine pendant les 3 premiers mois, 1 échantillon par mois pendant les 9 mois suivants, 1 échantillon tous les 6 mois pendant 2 ans, puis 1 échantillon par année (et pour tout événement indésirable grave) 1 ÉCHANTILLON DE DÉPART, 1 échantillon toutes les 2 semaines pendant les 3 premiers mois, 1 échantillon par mois pendant les 3 mois suivants, puis 1 échantillon par année (et pour tout événement indésirable grave) autre
English: The Working Party will be informed about the developments in the area of transport, environment and health since its thirty-eighth session, notably the holding on 5 July 2002 of the second high-level UNECE/WHO meeting on Transport, Environment and Health in Geneva.
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux intervenus dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé depuis la trente-huitième session et notamment de la tenue, le 5 juillet 2002, à Genève, de la deuxième réunion de haut niveau CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.  APPLICATION DE L'INFORMATIQUE À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: In recent years, the Institute of Criminology has completed several studies of children's rights and the maltreatment of children.
French: Ces dernières années, l'Institut de criminologie a réalisé plusieurs études sur le droit des enfants et les mauvais traitements qu'ils subissent.
English: Each party must attach to its statement a list of documents: a. upon which the party intends to rely; and b. which describes each document by kind, date, author, addressee and subject matter.
French: Chaque partie doit joindre à sa déclaration une liste de documents : a. sur lesquels la partie entend se fonder; et b. qui décrit chaque document par type, date, auteur, destinataire et objet.
English: The first one was the piece "Residues" for Laporte-instruments and symphony orchestra, that was premiered by the Swedish Radio Symphony Orchestra in 2006 and later released on cd.
French: La première pièce, Residues, était pour instruments inventés et orchestre symphonique (créée par le Swedish Radio Symphony Orchestra en 2006, et est parue sur CD).
English: • Linda Elbagoury from Pickering High School, who presented an overview of her project "Canadian Federal Debt Analysis";
French: • Linda Elbagoury, de l'école secondaire de Pickering, qui a brossé un aperçu de son projet d'analyse de la dette fédérale canadienne.
English: Nurse colleagues at the HIV outpatient clinic in London, Ontario use the bridge as a symbol for their work – a bridge connects different places; the traffic flows back and forth; and it can be built to span barriers that appear insurmountable.
French: Des collègues infirmières de la clinique de consultations externes sur le VIH de London, en Ontario, ont utilisé le pont comme symbole de leur travail – un pont relie en effet différents endroits, la circulation s’y fait dans les deux sens et il peut être construit là où les obstacles semblent infranchissables.
English: These teams should participate in reconnaissance missions to the field in order to evaluate the needs of a host country in creating an environment in which the application of and adherence to the rule of law can be achieved.
French: Ces équipes participeraient à des missions de reconnaissance sur le terrain afin d'évaluer les besoins du pays hôte pour ce qui est de créer un environnement dans lequel il est possible de faire régner et respecter l'état de droit.
English: For analytic papers and other contributions, please refer to the next section of this Web site.
French: Pour obtenir les documents analytiques et les autres contributions, veuillez consulter la section suivante de ce site.
English: But these have to be applied in the light of the prohibition of arbitrary discrimination or a disguised restriction stipulated in Article 58 (3) EC.
French: Mais ces contrôles doivent être exercés en tenant compte de l'interdiction de discrimination arbitraire ou de restriction déguisée stipulée dans l'article 58, paragraphe 3, CE.
English: Amongst the facilities in the building count a foyer with a 24-hour reception desk, a salon bar, an air-conditioned...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec réception (ouverture 24h/24h), un bar, une salle de loisir...
English: We want a million Ocean Defenders to sail with us and we want you to become one of those million.
French: Ils sont la cause de lésions et de décès de nombreuses espèces marines (tortues, albatros, phoques, baleines ou poissons), soit parce que ceux-ci y restent emprisonnés soit parce qu’ils les prennent pour des proies et les avalent.
English: Senator Bird was head of the Royal Commission on the Status of Women, whose landmark 1970 report established the first benchmarks of equality for Canadian women and led to the creation of Status of Women Canada, the federal department dedicated to the pursuit of women's equality.
French: La sénatrice Bird a dirigé la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme, dont le rapport historique de 1970 a posé les premiers jalons de l'égalité des Canadiennes et a mené à la création de Condition féminine Canada, le ministère fédéral oeuvrant pour l'égalité des femmes.
English: Consequently, an increasing demand for further miniaturization and interconnection density is causing a higher demand for ultra HDI-boards.
French: En conséquence, une demande croissante de miniaturisation et une augmentation de la densité d'interconnexion conduisent à un besoin plus élevé de circuits HDI.
English: Insists that no pre-financing payment may be made, as a matter of principle, in respect of a cross-border segment of a TEN-T project if no binding bilateral agreement exists between the Member States concerned on completing adjoining segments wholly within their respective national territories (Article 81(2)).
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 9 Paragraphe 6 6. insiste pour qu'aucun préfinancement ne soit versé par principe pour un segment transfrontalier d'un projet RTE-T, si aucun accord bilatéral contraignant n'existe entre les États membres concernés sur l'achèvement des segments contigus situés en totalité sur leur territoire national respectif (article 81, paragraphe 2).
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Operations Parks Canada Townsites Revolving Fund (2) ($ thousands) Re-spendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - Utilisation projetée des autorisations (en milliers $) Autorisation * Prélèvement Solde au 1er avril Excédent projeté (prélèvement) Prévision 2000-2001 8000 Prévues 2001-2002 8000 -3941 1754 -2187 5813 Prévues 2002-2003 8000 -2187 1754 -433 7567 Prévues 2003-2004 8000 -433 1754 1321 9321
English: The amendments that were made to the NDA were aimed at modernizing and strengthening the military justice system, making the whole grievance review process simpler and shorter for members of the Canadian Forces.
French: Les changements apportés à la LDN visaient à moderniser et à renforcir le système de justice militaire, en simplifiant le processus de traitement des griefs pour les membres des Forces Canadiennes.
English: (p) To promote the collection, analysis and use of data disaggregated by sex during programme development and evaluation of gender mainstreaming to assess progress towards achieving gender equality and the empowerment of women;
French: p) Favoriser la collecte, l'analyse et l'utilisation de données désagrégées par sexe lors de l'élaboration des programmes et de l'évaluation de l'intégration d'une perspective sexospécifique afin de mettre en évidence les progrès réalisés vers la parité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: Business lunch to discuss Treasury Board issues Date(s): 2007-09-25 Attendees: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor Date(s) : 2007-09-25 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: Intensify the meetings of the Technical Committee to accelerate obtaining results as well as the compliance of its members with the meeting timetable.
French: Le Sous-Comité technique doit se réunir plus fréquemment afin d'obtenir des résultats plus rapidement et ses membres doivent mieux respecter le calendrier de ses réunions.
English: Their eyes tend to glaze over and they mutter things like, "Well, you can do that because you have so much space" or "Not that many immigrants will want to settle there because of your climate" or, most shockingly, "You're already a mongrelized society, so it really doesn't matter."
French: Leur regard devient terne et ils marmonnent quelque chose comme: « Eh bien, vous pouvez faire cela parce que vous avez tellement d'espace » ou « Il n'y a pas tant d'immigrants qui veulent s'établir chez vous étant donné votre climat » ou, de façon franchement consternante « Vous êtes déjà une société hybride, alors ça n'a guère d'importance.
English: Note that if your facility met the reporting criteria, you must submit a report even if on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling of NPRI substances were zero.
French: Notez bien que si votre installation satisfaisait aux critères de déclaration, elle doit produire une déclaration même si ses rejets sur place, ses éliminations ou ses transferts hors site pour recyclage de substances de l'INRP étaient nuls.