ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diet The diet of the Atlantic Wolfﬁsh consists primarily of bottom invertebrates, including echinoderms, molluscs, crustaceans and small amounts of ﬁsh.
French: Régime alimentaire Le loup atlantique se nourrit principalement d’invertébrés de fond, notamment d’échinodermes, de mollusques, de crustacés et de petites quantités de poissons.
English: Comments by the Government of Tajikistan on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement tadjik concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: As one would expect, currently having one or more children or being between 30 and 49 years of age significantly reduced the likelihood of wanting children in the future for both women and men.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le fait d’avoir un ou plusieurs enfants ou d’avoir 30 à 49 ans a réduit considérablement la probabilité de vouloir des enfants un jour, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: Systematic rape as a tactic of war is impermissible.
French: Le viol systématique en tant que tactique de guerre est illicite.
English: Other participants named the high cost of children's activities in the city, stress as a single parent and culture shock.
French: D'autres participantes ont cité le coût élevé des activités auxquelles les enfants prennent part à la ville, le stress d'être monoparentales et le choc culturel.
English: Strathmere (pilot) – March, 2000 / #01 Halifax – September, 2000 / #02 Ottawa – October 3-5, 2000 / #03 Ottawa – October 24-26, 2000 / #04 Toronto – October, 2000 / #05 Winnipeg – November, 2000 / #06 Vancouver – December, 2000 / #07 Moncton – January, 2001 / # 08 Ottawa – January, 2001 / # 09 Montreal – February, 2001 / # 10 Ottawa – March, 2001 / # 11 Vancouver – April, 2001 / # 12 Charlottetown – May, 2001 / # 13 Ottawa – September, 2001 / # 14 3.
French: Strathmere (pilote) – mars 2000 / #01 Halifax – septembre 2000 / #02 Ottawa – 3-5 octobre 2000 / #03 Ottawa – 24-26 octobre 2000 / #04 Toronto – octobre 2000 / #05 Winnipeg – novembre 2000 / #06 Vancouver – décembre 2000 / #07 Moncton – janvier 2001 / # 08 Ottawa – janvier 2001 / # 09 Montreal – février 2001 / # 10 Ottawa – mars 2001 / # 11 Vancouver – avril 2001 / # 12 Charlottetown – mai 2001 / # 13 Ottawa – septembre 2001 / # 14 3.
English: Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
French: Élaborer d'autres programmes avec des pays d'Afrique en fonction des résultats du programme pilote.
English: Do not use any devices labeled as sterile or as ethylene oxide processed made by "A & A Medical", "Rocket USA", or "LifeQuest".
French: N'utilisez aucun matériel fabriqué par « A & A Medical », « Rocket USA » ou « LifeQuest » et dont l'étiquette indique qu'il est stérile ou qu'il a été traité à l'oxyde d'éthylène.
English: You ask me to compare the decision taken for Ireland with that taken for Germany and for Portugal.
French: Vous me dites de faire une comparaison entre la décision prise pour l'Irlande et celle prise pour l'Allemagne et le Portugal.
English: • Are there deadlines in the Action Plans and how is implementation monitored ?
French: • Les plans d'action prévoient-ils des échéances et comment leur mise en œuvre est-elle suivie?
English: The Special Rapporteurs stated that country visits would enable them to evaluate the situation and reach an independent assessment of the reports and allegations received, and to formulate pertinent recommendations to be placed before the Governments of both countries.
French: Ces informations ont amené les Rapporteurs spéciaux à solliciter l'autorisation de se rendre dans les deux pays, afin de pouvoir se rendre compte de la situation, évaluer en toute indépendance les informations et allégations reçues, et formuler des recommandations pertinentes à l'intention des Gouvernements.
English: Treatment rooms account for 44% of indoor space in Canadian spas.
French: Les salles de traitement représentent 44 % de l’espace intérieur des spas canadiens.
English: Exceptional real estate complex with 180° sea view on French Riviera.
French: Ensemble immobilier exceptionnel avec vue mer de 180 ° sur la Côte d'Azur.
English: All of the beautifully appointed, air-conditioned rooms have satellite TV and luxurious, exclusive Rydges Dream Beds, custom-designed for the hotel.
French: Les chambres bien aménagées et dotées de la climatisation sont dotées de la télévision par satellite et de lits Rydges Dream luxueux et exceptionnels, fabriqués sur commande.
English: The author's conviction was not based on his lack of fishing permit, but because of having fished without first having obtained the necessary quota.
French: La condamnation de l'auteur est motivée non par le défaut de permis de pêche mais par le fait d'avoir pêché sans l'obtention préalable du quota nécessaire.
English: It has slightly decreased . Since 1992, satellites orbiting the planet have measured the global sea level every 10 days with an amazing degree of accuracy – 3-4 millimeters (0.2 inches).
French: Depuis 1992, des satellites le mesurent tous les 10 jours avec une étonnante précision (à 3 ou 4 mm près).
English: Permission to Reproduce.
French: On peut aussi se procurer cette publication sur demande en médias substituts.
English: The results indicate that forest-cover data provide a reasonable alternative to manual blocking in tactical and strategic plans.
French: Les résultats indiquent que les données du couvert forestier fournissent une alternative acceptable à la compartimentation manuelle lors de la planification stratégique et de la planification tactique.
English: Where there are armed conflicts and insecurity, it obviously will not have the same results.
French: Il est évident qu'une situation caractérisée par des confrontations armées et un état d'insécurité ne peut produire les mêmes résultats.
English: NRC also organized 105 international conferences and workshops.
French: Le CNRC a aussi organisé 105 conférences et ateliers internationaux.
English: Thus, according to Exhibit 20 included with the GIR, the standing offer was awarded to Sani-Plus for an amount of $199,785.96.
French: Le Tribunal fait observer, à nouveau, que des soupçons ou des suppositions ne tiennent pas lieu de preuve à l’appui 10.
English: The former mandate holder found areas of concern, particularly in terms of three generally vulnerable groups and communities, who nonetheless presented distinct problems.
French: Le précédent titulaire de mandat a relevé un certain nombre de faits préoccupants, s'agissant notamment de trois groupes et communautés globalement vulnérables, confrontés à des problèmes néanmoins distincts.
English: This will serve as a basis upon which we will eventually agree on definitive negotiating guidelines.
French: Il nous servira de point de départ pour élaborer des lignes directrices auxquelles nous souscrirons éventuellement.
English: These are negotiated and entered into by the federal government, based on positions developed through an extensive consultation process.
French: Il est nÃ©gociÃ© et conclu par le gouvernement fÃ©dÃ©ral selon des positions Ã©laborÃ©es par le truchement d'un processus exhaustif de consultation.
English: As well, animals would be affected and so would farmers' crops and the top layer of our oceans.
French: Les animaux aussi seraient touchés, de même que les récoltes et la couche superficielle des océans.
English: Eurostat and Canada will prepare the terms of reference for a small Task Force on business statistics to be considered at the Bureau February 2008 meeting, as planned.
French: Eurostat et le Canada élaboreront le mandat de la petite équipe spéciale chargée des statistiques sur les entreprises qui sera examiné par le Bureau à sa réunion de 2008, comme prévu (Suivi: Canada, Eurostat).
English: DCM is one of these substances and must be taken out of circulation.
French: Le DCM fait partie de ces substances et doit être retiré de la circulation.
English: The lowest access rates remain in sub-Saharan Africa and Oceania, where only 58 per cent and 48 per cent of the population, respectively, have access.
French: Les taux d'accès les plus bas continuent d'être observés en Afrique subsaharienne et en Océanie (avec 58 et 48 % de la population, respectivement).
English: Operational Review Infrastructure Canada will be undertaking an operational review in 2004–2005 to ensure its delivery model is appropriate.
French: Il faut s’assurer que les structures et processus de gestion nécessaires sont en place pour appuyer efficacement les activités de l’organisation.
English: Relationships with the pharmaceutical industry, conflicts of interest 9. Medical research, "use" of patients, scientific integrity 10. Reproductive issues, fertility, contraception, abortion 11. Genetics issues, diagnostic testing, presymptomatic screening 12. Incompetent colleagues, reporting responsibilities 13. Economic constraints, models of remuneration, professional freedom 14. Assessment of decision-making capacity, incompetence, placement issues 15. The "difficult" patient, noncompliance, belligerence, somatization 16. End-of-life issues, euthanasia, physician-assisted suicide 17. Informed consent, risk, harm, benefit, consent in pediatrics 18. Medical error, truth-telling 19. Cross Cultural Issues  DEMONSTRATION CASE ANALYSIS  This case analysis briefly demonstrates a typical approach to ethics analysis.
French: Relations avec les entreprises pharmaceutiques, conflits d’intérêt 9. Recherche médicale, « utilisation » des patients, intégrité scientifique 10. Aspects touchant la reproduction, la fertilité, la contraception et l’avortement 11. Aspects reliés à la génétique, aux tests diagnostiques et au dépistage présymptomatique 12. Collègues incompétents, responsabilité de déclarer 13. Contraintes économiques, modes de rémunération, liberté professionnelle 14. Évaluation de la capacité de prendre des décisions, incompétence, problèmes de placement et d’hébergement 15. Patient « difficile », non-observance, belligérance, somatisation 16. Volontés de fin de vie, euthanasie, aide médicale au suicide 17. Consentement éclairé, risques, torts, bienfaits, consentement en pédiatrie 18. Erreur médicale, dire la vérité 19. Problématique interculturelle ILLUSTRATION DE L'ANALYSE D'UN CAS Cette analyse d’un cas illustre brièvement une approche typique à l’analyse éthique.
English: The work of developing new water regulations for Nunavut cannot include the revision of any mandates or responsibilities, or reinterpretation of the Waters Act or the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Le processus d'élaboration d'un règlement sur les eaux du Nunavut ne peut entraîner la révision de mandats ou de responsabilités, ou la réinterprétation de la Loi sur les eaux ou de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: (1) By twelve votes to four,
French: 1) Par douze voix contre quatre,
English: In general, this species appears to play a minor role in the life of Inuit of Arctic Canada.
French: De manière générale, l'espèce ne semble jouer qu'un rôle mineur dans la vie des Inuits de l'Arctique canadien.
English: Optional Protocol and amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: • Economic pressures to react.
French: Les priorités différeront selon leurs besoins de financement permanent ou à court terme.
English: 18 Constitution Act, 1982, section 42(1)(a).
French: 18 Loi constitutionnelle de 1982, alinéa 42(1)a).
English: "Last, but not least, I would not forget the very important decision that we have taken relating to the re-election, by consensus, of our Director General, ladies and gentlemen, may I associate myself once again with a unanimous tribute paid by our Assemblies to Dr. Kamil Idris.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de m’associer une nouvelle fois à l’hommage unanime rendu par nos assemblées à M. Kamil Idris. Les é1oges qui lui ont été adressées sont à la mesure de la juste passion qu’il met dans l’exercice de sa mission.
English: This makes it possible to ensure data quality.
French: Cela permet d'assurer la qualité des données.
English: • 1.3 Tobacco Advertising by Class of Trade
French: • 1.3 Publicité sur le tabac selon la catégorie de commerce
English: 1816 - After an intense study of counterpoint and fugue under Mattei, Donizetti composes his first opera, Il Pigmalione , staged after his death in Bergamo in 1960.
French: 1816 - Tout en suivant des études strictes de contrepoint et de fugue sous la direction de Mattei, il compose en septembre son premier opéra théâtral, Le Pygmalion , qui sera représenté posthume à Bergame en 1960.
English: During larval development the progressive dorsal insertion of the carapace leads to the opening of the tergites of both cephalic and thoracic segments.
French: Au cours du développement larvaire, l'insertion dorsale progressive de la carapace entraîne l'ouverture des tergites céphaliques et thoraciques.
English: b. immunity from taxation on salaries, allowances and emoluments paid to them by the United Nations;
French: b) Exonération des impôts sur les traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par l'Organisation des Nations Unies;
English: This, they submitted, was just the type of "factual ambiguity" to which Justice Estey was referring and, therefore, the appellant is entitled to the benefit of the doubt.
French: Ils ont fait valoir qu'il s'agit là exactement du type d'«ambiguïté des faits» dont parlait le juge Estey et qu'il fallait donc accorder à l'appelant le bénéfice du doute.
English: The material I eventually got saved to disc would not then open at the office.
French: J'ai fini par sauvegarder les documents sur une disquette, mais je n'ai pas été capable de les ouvrir au bureau.
English: The Mission believes these comments ought to be at the forefront in the consideration by Members States and United Nations bodies of its findings and recommendations and action consequent upon them.
French: La Mission estime que les États Membres et les organismes des Nations Unies doivent tenir dûment compte de ces observations lorsqu'ils examineront ses conclusions et recommandations et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Over the next five years, the U.S. Leisure Program will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Programme des voyages d’agrément aux États-Unis se concentrera sur les priorités suivantes :
English: • Civil society in Mozambique
French: • La société civile au Mozambique
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal Administration will be futile for as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs, par des allégations fausses mais répétées, de conférer une légitimité à une administration illégale seront sans effet tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner devant ces prétentions.
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief is granted.
French: Le Conseil, quand il accorde une dispense à un membre en vertu du paragraphe 1 du présent article, en précise les modalités, les conditions, la durée et les motifs.  ARTICLE 33 PLAINTES ET DIFFÉRENDS
English: This cultural volatility, it is often claimed, creates social tensions within multicultural communities which can then lead to violence and public disorder.
French: En d’autres termes, certaines minorités ne sembleraient pas avoir le sentiment d’appartenir à la société dans son ensemble, ne seraient pas appréciées ou estimées et seraient consciemment exclues de la société ordinaire ou s’en excluraient.
English: Some times he gets to ride in the front with Clint who is the bus driver.
French: Il apprend des tonnes de chansons pendant son trajet en autobus scolaire.
English: Live on the internal Parliamentary Television Network on channels 23 (EN) 24 (FR) and 25 (Floor) and on radio frequencies 102.3 (EN), 101.9 (FR) and 101.5 (Floor).
French: En direct sur le Réseau de télévision parlementaire sur les chaînes 23 (AN), 24 (FR) et 25 (parquet), et aux fréquences radio 102,3 (AN), 101,9 (FR) et 101,5 (parquet).
English: Finally, the Working Group recommended that the Assembly of the Madrid Union agree that a further meeting of the Working Group be held in 2006, prior to the meeting of the Assembly of the Madrid Union in September/October 2006, so as to allow for the discussion of draft amendments to the Protocol and the Common Regulations as well as other matters that the Assembly might consider relevant for the Working Group to examine, including those referred to in paragraph 17, above.
French: Enfin, le groupe de travail a recommandé que l’Assemblée de l’Union de Madrid convienne de la tenue d’une nouvelle réunion de ce groupe de travail en 2006, avant la session de l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre-octobre 2006, afin de poursuivre l’examen des projets de modification du Protocole et du règlement d’exécution commun ainsi que d’autres questions dont l’examen par le groupe de travail pourrait être considéré comme pertinent par l’Assemblée, y compris celles mentionnées au paragraphe 16 ci-dessus.
English: This technical assistance should also be extended to sub-regional and regional organizations dealing with IP.
French: Cette assistance technique devrait également être étendue aux organisations sous-régionales et régionales œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The group stressed that it is not just the responsibility of managers to see that information is managed; it is also the responsibility of employees to manage their information.
French: Le groupe souligne qu'il ne revient pas uniquement aux gestionnaires d'assurer la gestion de l'information mais aussi aux employés.
English: Mi`kmaq | First Nations | Leader | men | children | Paul, Thomas Michael | protest movements | AIM | American Indian Movement | traditionalists | drummers | Paul, Geronimo | Halifax | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Leader | men | children | Paul, Thomas Michael | protest movements | AIM | American Indian Movement | traditionalists | drummers | Paul, Geronimo | Halifax | Nova Scotia Description :
English: The CES, through its chapters across the country, could provide similar courses.
French: La SCE, par l’entremise de ses sections partout au pays, pourrait offrir des cours semblab les.
English: Sometimes he waits days for the guard to do something with the radio.
French: Des fois, il attend des jours que le gardien fasse quelque chose pour cette radio.
English: Softvoyage can help Travel Suppliers sell online to Travel Agencies and Tour Operators, in a number of ways.
French: Softvoyage peut aider les fournisseurs de prestations en voyages, � vendre en ligne de plusieurs fa�ons aux agences de voyages et aux tour op�rateurs.
English: It is also difficult for a mechanised system to "understand" that short lumber lengths have to be matched and placed end to end to produce a square bundle.
French: Il est en effet difficile pour une machine de « comprendre » que les pièces courtes doivent être assorties et empilées bout à bout de façon à obtenir un paquet bien rectangulaire.
English: Lastly, after more than thirty years of official bilingualism, this policy and the accompanying institutional discourse are part of the Canadian identity.
French: Enfin, après plus de trente ans de bilinguisme officiel, cette politique et le discours institutionnel font partie de la définition de l'ensemble national.
English: The Union recalled that sustained implementation of the Ohrid Framework Agreement was a key element of the political criteria.
French: L'Union a rappelé que la mise en œuvre, soutenue par l'accord d'Ohrid, était un élément clé du critère politique.
English: From 3 to 9 July 2006, the Secretary-General dispatched the Under-Secretary-General for Political Affairs to Cyprus, Greece and Turkey to assess the political situation in and around Cyprus and the prospects of a full resumption of his good offices.
French: Du 3 au 9 juillet 2006, le Secrétaire général a dépêché le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques à Chypre, en Grèce et en Turquie avec pour mission de déterminer si la situation politique dans l'île et les pays voisins se prêtait à une reprise de sa mission de bons offices.
English: • Partners were pleased at CIDA's plan to take a leadership role in broadening the international aid effectiveness agenda to include a key role for civil society in development cooperation.
French: • Les partenaires se sont réjouis de l’intention de l’ACDI d’assumer un rôle de chef de file pour ce qui est d’élargir le plan d’action pour une aide internationale plus efficace afin d’inclure un rôle clé pour la société civile dans le domaine de la coopération au développement.
English: In discussing economic development in Africa, the Board had noted that the region's share in international trade had fallen to only 2 per cent in the past 20 years.
French: Pour ce qui est du développement économique de l'Afrique, le Conseil a noté que la part de la région dans le commerce international a diminué ces vingt dernières années pour revenir à seulement 2 %.
English: Therefore , the extension of market exclusivity should be reduced to six months.
French: En conséquence, les études pédiatriques déjà réalisées dans les pays tiers ne devraient pas être renouvelées.
English: The President, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le (La ) Président(e), dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: However, my remarks are intended to draw attention to the fact that a number of my colleagues left the Chamber a good deal earlier than during the general hubbub that took place a few minutes ago.
French: Mais un certain nombre de mes collègues ont quitté la salle non pas dans les dernières minutes mais bien avant, dans le brouhaha général. C'est pour cette raison que je voulais faire cette remarque.
English: Because, ultimately, if the environment loses out, then everyone loses.
French: Car si, au bout du compte, l'environnement se dégrade chacun ressortira perdant.
English: In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
French: (a) le soutien technique et financier à des mesures civiles prises par des organisations internationales et régionales, des acteurs étatiques et non étatiques pour réconcilier les parties dans un conflit, comprenant des actions de médiation, des mesures visant à établir la confiance et des mesures pour traiter les causes premières d'un conflit;
English: In cases where an extended stay, up to a three month period, is required, every effort must be made to utilize the most efficient and economical medical transportation benefits, including self-catering accommodation.
French: En cas de séjour prolongé pouvant aller jusqu'à trois mois, on doit s'efforcer le plus possible d'utiliser le service de transport pour raison médicale le plus pratique et le plus économique, y compris un logement meublé.
English: FAO can support 2 SSC initiatives per host country.
French: La FAO peut apporter son soutien à 2 initiatives de coopération Sud-Sud par pays hôte.