ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates has passed a firearms and ammunition law covering all materials connected with such matters.  The firearms licensing departments exercise strict control over the possession and circulation of firearms based on the texts adopted for that type of licence, the procedures required for that purpose and the apprehension of violators of such licences in accordance with existing laws, regulations and directives.
French: L'État des Émirats arabes unis a promulgué la loi relative aux armes à feu et aux munitions qui comprend tous les articles relatifs à ces questions et les services des licences d'armes à feu assument le contrôle strict de la détention d'armes à feu et de leur circulation, ce en appliquant des textes réglementaires relatifs à ce type d'autorisation et les procédures pertinentes nécessaires et en réprimant ceux qui contreviennent aux licences, conformément aux dispositions des lois, règlements et instructions pertinents.
English: Accordingly, when the plea was made in court that the confessions of the first and fifth guilty defendants were the result of physical coercion to which the fifth guilty defendant had been subjected in the form of torture and of the moral coercion to which they had both been subjected in the form of threats, promises and inducements, the court should have undertaken an investigation into that defence, exploring the link between the coercion, the reasons for it and its bearing on the statements made by the two persons.
French: En conséquence, lorsque l''on a fait valoir devant le tribunal que les aveux du premier et du cinquième des défendeurs reconnus coupables avaient été obtenus en recourant à la contrainte physique - le cinquième défendeur reconnu coupable ayant été soumis à la torture et les deux à la contrainte morale sous forme de menace, de promesse et d''incitation - le tribunal aurait dû diligenter une enquête pour déterminer la véracité de ces affirmations de la défense en vue d''étudier le lien entre la contrainte, les raisons l''ayant motivée et ses répercussions sur les dépositions des deux personnes en question.
English: Minutes of WNV Teleconference with CTO Establishments
French: Procès-verbal – téléconf. sur le VNO avec les établissements de CTO
English: There was a dock on the south bank of the river close to the fort; several sheds nearby were used for curing salmon.
French: Près du fort, sur la rive sud du fleuve, on trouvait un quai ainsi que plusieurs remises où on salait le saumon.
English: Mr Van Dijk (Workers - NL) − Reference:
French: M. van DIJK (Travailleurs - NL) − Référence :
English: In Kuensel, 1 August 2004 Wangmo, Kinley, 2004, Seven More Cases Detected.
French: Kuensel, 16 octobre 2004.  Wangmo, Kinley, 2005.
English: In Afghanistan, however, unabated opium poppy cultivation has resulted in that country becoming the source of three quarters of the world's illicit opium production (see figures V and VI).
French: Par contre, en Afghanistan, la culture du pavot à opium n'a donné aucun signe de fléchissement, de sorte que ce pays entre désormais pour les trois quarts dans la production d'opium illicite.
English: The representative also argued that the definitions of "valve" and "damper" put to Mr. Sornin by counsel for the respondent are very narrow.
French: Le représentant a également soutenu que les définitions de «valves» et «clapets» présentées à M. Sornin par l'avocate de l'intimé sont très limitatives.
English: Unfortunately, this history is also notched with errors and injustice, such as the internment of Japanese-Canadians during the war, or biased policies about immigration and the treatment of Aboriginal peoples.
French: Malheureusement, cette histoire a aussi connu ses erreurs et ses injustices, comme l'internement des Canado-Japonais pendant la guerre, ou des politiques tendancieuses dans le domaine de l'immigration ou quant au traitement des populations autochtones.
English: This could be done by initiating a process for the adoption of instruments, such as standard rules or guidelines, on various aspects integral to the realization of the right to housing.  This is essential to ensure that States continue to have consultations leading towards the implementation of the right to housing.
French: Elle pourrait le faire en engageant un processus en vue de l'adoption d'instruments, tels que des règles minima ou des principes directeurs sur divers aspects de la pleine réalisation du droit au logement - mesure indispensable si l'on veut que les États continuent à tenir des consultations en vue de la mise en œuvre du droit au logement.
English: The technical aspects at the outset are sometimes decisive as regards the content resulting at the end.
French: Parfois, la technique mise en uvre au début est déterminante pour le contenu du résultat final.
English: The Mexican Experience," in John Kirton and Virginia Maclaren, eds., Linking Trade, Environment and Social Cohesion:
French: The Mexican Experience », préparé par John Kirton et Virginia Maclaren, Linking Trade, Environment and Social Cohesion:
English: But we just stay here, not making progress.
French: Nous en restons là, nous n'irons pas plus loin.
English: Only 34% of respondents at the CCRA - compared to 43% of other survey participants - had worked in more than one department or agency during the course of their career.
French: Seulement 34 % des répondants de l'ADRC - comparativement à 43 % des autres répondants au sondage - avaient travaillé dans plus d'un ministère ou organisme au cours de leur carrière.
English: Tropical rain forest tree growth and atmospheric carbon dynamics linked to interannual temperature variation during 1984-2000.
French: Clark, D.A., Piper, S.C., Keeling, C.D. et Clark, D.B. 2003.
English: Some 1.7 million children between 12 and 17 work, one quarter of them in what are considered risky occupations.
French: Près de 1,7 million d'enfants entre 12 et 17 ans travaillent, dont un quart dans des conditions considérées à risque.
English: Mr. Hicks serves as New Zealand's representative to a regional UNESCO committee and as a Member of the N.Z. UNESCO National Commission's Communications Committee.
French: Il s'emploie activement à encourager les efforts et les initiatives visant à l'autonomie de l'Internet, et prend souvent la parole sur ce sujet dans des instances internationales.
English: Implementing measures Decision 2004/461/EC [Official Journal L 156 of 30.04.2004]  Commission Decision of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Mesures d'application Décision 2004/461/CE [Journal officiel L 156 du 30.04.2004]  Décision de la Commission, du 29 avril 2004, établissant un questionnaire à utiliser pour la déclaration annuelle concernant l'évaluation de la qualité de l'air ambiant au titre des directives du Conseil 96/62/CE et 1999/30/CE ainsi que des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/69/CE et 2002/3/CE.
English: Description of Funding Through Appropriations Administration Expenses and remuneration of members, executive, staff, technical and professional advisers and the cost of support services required to assess, select and administer projects to be assisted.
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces en fournissant un leadership soutenu et son appui technique au Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, un comité mixte du gouvernement et de l’industrie qui coordonne la gestion de l’offre du lait de transformation et de la crème sur une base nationale.
English: Over the past five to six years, CN has been active in the consolidation and upgrade of storage tanks across its network.
French: Depuis cinq ou six ans, le CN s’affaire à regrouper et à remettre à neuf les réservoirs de stockage disséminés sur son réseau.
English: To answer this, we need to grasp government's true purpose.
French: Pour répondre à cette question, il faut comprendre la mission fondamentale d'un gouvernement.
English: Revenue was €763.3 million (2004: €1.3 billion). This decrease primarily reflects the negative (€0.5 billion) impact of the shift of revenue recognition for the A400M programme until the first quarter of 2006.
French: Le chiffre d’affaires s’est élevé à 763,3 millions d’euros (2004 : 1,3 milliard d’euros), après le décalage au premier trimestre 2006 d’environ 500 millions d’euros de revenus d’une étape interne au programme A400M.
English: Are they not able to create very quickly the conditions for successful exploitation of new technologies.
French: Sont-ils pas capables de créer très rapidement les conditions d'une exploitation réussie des nouvelles technologies.
English: The Agency's related operations are designed to meet the agreed upon deliverables and standards in each case.
French: Dans chaque cas, les activités de l’Agence par rapport au programme sont conçues pour satisfaire les conditions convenues pour les résultats prévus, et les normes.
English: Once all are received, a further report will be prepared as to the degree of success of each project.
French: Une fois qu’ils auront tous été reçus, un autre rapport d’évaluation du degré de réussite de chacun des projets sera préparé.
English: Several experts agreed that the three indents of point (iii) of the MC-S-MD’s updated terms of reference should be explored separately because of the differences between them.
French: Plusieurs experts conviennent que les trois tirets de l’élément (iii) du mandat révisé du MC-S-MD devraient être explorés de manière séparée vu leur nature différente.
English: The secretariat received 83 responses, and prepared a presentation and summary report (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3).
French: Le secrétariat a reçu 83 réponses et a établi un exposé et un rapport de synthèse (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3).
English: Despite this organized campaign, the context of which we have already explained, we note that the Secretary-General of the United Nations and the Secretary of State of the United States, following their visit to Darfur and their discussions with the Government on the Darfur crisis,29 referred to human rights violations but they failed entirely to mention crimes against humanity and the Secretary of State declared that he was in agreement with the opinion of his legal advisers that there had been no genocide in Darfur.
French: Malgré cette campagne, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire d'État américain ont, à la suite de leurs visites respectives dans le Darfour et des entretiens qu'ils ont eus avec des membres du Gouvernement soudanais29, affirmé que des violations des droits de l'homme avaient eu lieu et n'ont ni de près ni de loin évoqué de crimes contre l'humanité.  Le Secrétaire d'État américain, s'appuyant sur l'opinion de ses conseillers juridiques, a affirmé qu'il n'y avait pas eu de génocide dans le Darfour.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line FTE Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles pour 1996-1997 par secteur d'activité (en millions de dollars) ETP dépenses de fonctionnement1 immobilisations subventions et contributions votées soustotal : dépenses brutes votées subventions et contributions légales dépenses totales brutes moins les recettes à valoir sur le crédit dépenses nettes totales
English: "Several variables seem essential to the successful uptake of technology: providing an infrastructure, finding a function, establishing the right price point, and becoming a necessity."
French: "Plusieurs variables semblent essentielles à la bonne mise en oeuvre des technologies : fournir une infrastructure, trouver une fonction, fixer le bon prix et devenir une nécessité."
English: In addition, Board inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: De plus, le ministre du Travail nomme des inspecteurs de l'Office à titre d'agents de santé et de sécurité aux fins de l'application de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des installations qui sont réglementées par l'Office.
English: Existing reporting systems (i.e. NRCan and StatsCan initiatives and Environment Canada's GHG Emissions Inventory) meet Canada's current international reporting requirements; thus, there is no immediate urgency to develop a new system.
French: Les systèmes de déclaration actuels (c.-à-d. les initiatives de RNCan et de Statistique Canada et l'Inventaire des émissions de GES d'Environnement Canada) répondent aux obligations internationales actuelles du Canada en matière de déclaration; par conséquent, il n'y a pas présentement urgence pour élaborer un nouveau système.
English: To approve the report and recommendations of the group of Arab experts appointed to study Security Council resolution 1373 (2001);
French: D'approuver le rapport et les recommandations du Groupe d'experts arabes nommés pour étudier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: The bronchial blanching patterns are similar in the river otter and sea otter, with the pennate-like branching of the lobar bronchi corresponding to the lobes of the lungs.
French: La disposition du branchement des bronches est semblable chez la loutre de rivière et chez la loutre de mer, le branchement penniforme des bronches lobaires correspondant aux lobes du poumon.
English: The boys at school are combatants exuberant, they attack each other and to dominate.
French: Les garçons de l'école sont des combattants exubérants, ils s'attaquent les uns et les autres pour dominer.
English: Calibration is done using a set of "seed" questions for which the answer is known or will become known.
French: Le calibrage s’effectue à l’aide d’une série de questions « semences » pour lesquelles la réponse est connue ou deviendra connue.
English: The 2005-2008 Trust Fund strategy has targeted its attention to two critical areas of the work to end violence against women.
French: La stratégie du Fonds d'affectation spéciale pour la période 2005-2008 est axée sur deux domaines d'action cruciaux, qui visent à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: These days, Charles Poulin is mostly active as the top DJ in Québec City with a weekly residency at the Drague for CP Lab, Dagobert, Boudoir, not to mention clubs in Montréal like Parking, Sky, Circus and the renowned Stereo Afterhours!
French: Ces jours-ci, Charles Poulin est actif à Québec où il occupe la place du DJ le plus en demande avec sa résidence au Drague pour les soirées CP Lab, Music & Friends @ Boudoir et Dagobert.
English: • it is valid for multiple visits within 12 months from date of issue
French: • Le visa est valide pour des entrées multiples sur une période de 12 mois à partir de la date d'émission.
English: The guardianship authorities are competent to provide assistance to parents in bringing up and educating children, and also have the obligation of intervening in certain cases.
French: Les autorités de tutelle ont compétence pour aider les parents à élever et à éduquer leurs enfants et ont l'obligation d'intervenir dans certains cas.
English: The inadequacy of the sums involved, however, in light of the damage that has been suffered – and Portugal last year is a case in point – raises the issue of the scale of Community solidarity and of the criteria for eligibility for this Fund.
French: Toutefois, l’inadéquation des montants versés, à la lumière des dommages endurés - et le Portugal fut un bon exemple l’année dernière -, soulève la question de l’envergure de la solidarité communautaire et des critères d’éligibilité pour ce Fonds.
English: Respondents of Canadian and British Isles ancestries have higher levels of trust than those of French or French New World ancestries.
French: Pourquoi les répondants des première et deuxième générations ont-ils des degrés de confiance plus faibles que ceux de la troisième génération?
English: Is this really giving the public what they want?
French: Est-ce là réellement donner au public ce qu'il veut ?
English: 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte), et n° 13 (1999), concernant le droit à l'éducation (art.
English: • Urging nuclear-weapon States to provide effective assurances to non-nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: • Exhorter les États dotés d'armes nucléaires à fournir aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties effectives qu'ils s'abstiendront d'utiliser et de menacer d'utiliser ces armes contre eux.
English: Legal and Socio- Ethical Perspectives , The Hague, Kluwer Law International, In Press.
French: Legal and Socio- Ethical Perspectives , La Haye, Kluwer Law International (sous presse).
English: Stir thoroughly with a glass rod but avoid the production of foam;   19.
French: Remuer à fond avec une tige de verre tout en évitant de faire mousser;   19.
English: There remained room for improvement, and he therefore looked forward to exploring the issue further with delegations.
French: Des améliorations sont encore souhaitables, aussi attend-il avec intérêt d'examiner plus avant cette question avec les délégations.
English: Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications As per the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document, Chapter 3 – Types of Evidence, applicants are required to submit evidence to support the safety and efficacy of their natural health products.
French: Preuve à l’appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels Conformément au document de référence intitulé Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis, chapitre 3 – Types de preuves, les demandeurs sont tenus de fournir des preuves attestant de l’innocuité et de l’efficacité de leurs produits de santé naturels.
English: During the Spring, 2001, the Museums Assistance Program presented approximately two hundred and fifty proposed funding arrangements for the 2001-2002 fiscal year.
French: Au printemps 2001, le Programme d’aide aux musées a présenté environ deux cent cinquante projets d’ententes de financement pour l’exercice 2001-2002.
English: It must not be forgotten, however, that in today's world, in which government officials increasingly communicate, maintain institutional relations and act at the external level, it is necessary to safeguard the certainty and clarity needed to determine the existence of an international act of a State.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que dans le monde d'aujourd'hui, dans lequel les responsables de l'administration publique sont amenés de plus en plus souvent à communiquer, à établir des relations institutionnelles et à agir sur le plan extérieur, il est nécessaire de définir clairement et avec certitude ce qui détermine l'existence d'un acte international d'État.
English: The wall is affecting the very national identity of the Palestinians and their legitimate claims to territories which not long ago were contiguous lands.
French: Le mur nuit à l'identité nationale même des Palestiniens et à leurs revendications légitimes sur des territoires qui, il n'y a pas longtemps, étaient des terres adjacentes.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 46 Paragraph 7 a (new) 7a. Emphasises that it is no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 46 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne qu'il n'est plus disposé donner son avis conforme à de nouveaux accords internationaux ne contenant pas de clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie; Or. en
English: It was also creating enclaves where Palestinians were trapped.
French: Il crée en outre des enclaves où les Palestiniens se trouvent piégés.
English: With a view to enhancing security assurances over and above the measures taken in 1995, France remains in favour of the regional approach, via the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: Dans la recherche d'un renforcement des garanties de sécurité, au-delà des dispositifs pris en 1995, la France reste favorable à l'approche régionale, par le biais de la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Following a section 41 investigation, we are required, under the CSIS Act, to provide the Minister and the Director of CSIS with a report containing the findings of the investigation and any recommendations the Committee considers appropriate.
French: À la suite d’une enquête visée à l’article 41, le Comité est tenu, en vertu de la Loi sur le SCRS, de présenter au Ministre et au directeur du Service un rapport énonçant les conclusions de son enquête et les recommandations qu’il juge indiquées.
English: A: Mozambique is an active member of SADC, a regional community for economic development.
French: R : Le Mozambique est un membre actif de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 18 July 2007;14
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 18 juillet 200714;
English: The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development of 2002 further emphasized the importance of shelter as a key focus, alongside water and sanitation, health, agriculture and biodiversity.
French: Le Plan d'application de Johannesburg issu du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable a davantage souligné l'importance du logement comme domaine d'intervention essentiel, au même titre que l'eau et l'assainissement, la santé, l'agriculture et la diversité biologique.
English: The amount of CO2 emitted by a car is closely related to its fuel efficiency.
French: La quantité de dioxyde de carbone émise par une voiture est étroitement liée à sa consommation de carburant.
English: For that reason, strengthening civil society and supporting the work of non-governmental organisations are basic steps in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: C'est pourquoi le renforcement de la société civile et le soutien à l'action des organisations non gouvernementales sont à la base de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Annex 1 presents the ESFRI "list of opportunities", which consists of concrete examples of new, largescale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
French: Ces actions s’inscriront dans le cadre des besoins et des possibilités de renforcement des capacités de recherche des centres d'excellence existants et émergents dans ces régions et qui sont susceptibles d'être couverts par les Fonds structurels.
English: The department will not contribute toward the cost of prior pensionable service of employees.
French: La participation de l’employé au coût des régimes de retraite pris en charge par l’employeur doit être au moins égale à la part de l’employeur versée par AINC.