ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, there exists very effective, highly motivated researchers to collect data.
French: D'une part, il existe des chercheurs très efficaces et extrêmement motivés qui pourraient recueillir les données.
English: The exception regarding religious communities is based on the constitutional right to freedom of religion.
French: La dérogation accordée aux communautés religieuses s'explique par le droit constitutionnel à la liberté religieuse.
English: We encourage the finalization of a code of practice on international recruitment of health personnel.  “21.
French: Nous encourageons à mettre définitivement au point un code de bonne pratique pour le recrutement international des personnels de santé.
English: The resolution of conflicts by peaceful means is essential to the coexistence of nations.
French: Le règlement des conflits par des moyens pacifiques est indispensable à la coexistence des nations.
English: During the year, we matched our effort to improve service with significant policy advances.
French: Nos efforts destinés à améliorer le service sont assortis de progrès notables sur le plan des politiques.
English: Alarie was made an Officer of the Order of Canada in 1967, elevated to Companion in 1996, and became a Chevalière of France's Ordre des arts et des lettres in 1990.
French: Elle est nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1967, puis Compagnon en 1996 et devient Chevalière de l'Ordre des arts et des lettres de France en 1990.
English: Their labour force involvement is related to academic performance, school experience, and the likelihood of dropping out.
French: Avant la 9e année, on constate déjà chez eux une tendance à redoubler et un fort taux d'absentéisme scolaire.
English: Informal consultations on agenda items 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328 and A/62/474)); and 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 (A/62/164 and A/62/352))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité prolongée résultant d'une pandémie de grippe : Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/328 et A/62/474)); et 126 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 (A/62/164 et A/62/352))
English: The bag limit for Saskatchewan residents is four Greater White-fronted Geese.
French: La limite des prises pour les rÃ©sidents de la Saskatchewan est de 4 Oies rieuses.
English: At least 17 deaths and an estimated $100 million of damage to bridges and property can be attributed to this natural hazard.
French: Au moins 17 morts et des dommages à des ponts et des propriétés, estimés à $100 millions peuvent être attribués à ce type de risque naturel.
English: The genuine meaning of purpose and object should be construed in light of each case.
French: Le but et l'objet du traité doivent être définis au cas par cas.
English: Take the Helm...of a World Class Marine Training Institute  [ 2006-06-21 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announced the 2006 Integrated Capelin Management Plan  [ 2006-06-21 ] Finance Canada:
French: D'un institut de formation maritime de class internationale  [ 2006-06-21 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public le Plan de gestion intégrée de la pêche du capelan  [ 2006-06-21 ] Finances Canada :
English: The shocking result of this massive and illegal Israeli colonization campaign is the carving up of the Palestinian territory into several isolated, non-contiguous Bantustans.
French: Le résultat choquant de cette campagne de colonisation massive et illégale est le découpage du territoire palestinien en bantoustans isolés et non contigus.
English: 11.13 The resource requirements for the Executive Directorate for 2006 are estimated at $7,579,700 net ($8,659,900 gross).
French: 11.13 Les ressources nécessaires, en 2006, sont estimées à 7 579 700 dollars (8 659 900 dollars en montant brut).
English: • Furthermore, while Congress has a number of opportunities to provide its perspective on performance issues and goals through its authorization, oversight, and appropriations processes, it suggested that Congress consider the need for a more structured approach for sharing with the executive branch its perspective on government-wide performance matters, including its views on performance goals and outcomes for key programs and the oversight agenda.
French: • En outre, comme le Congrès a de nombreuses possibilités de donner son point de vue sur les questions et objectifs de rendement par l'entremise de ses processus d'autorisation, de supervision et de crédits budgétaires, il lui a été suggéré de tenir compte du besoin d'adopter une approche plus structurée pour faire connaître au pouvoir exécutif son optique à propos des questions de rendement à l'échelle du gouvernement, y compris son opinion sur les objectifs et les résultats en matière de rendement de programmes clés et du programme de supervision.
English: Justification Emergency vehicles and other highly specialised vehicles are expensive and produced in low volumes which means that they are not effective "market drivers".
French: Justification Les véhicules d'urgence et autres véhicules très spécialisés sont onéreux et produits en petites quantités, si bien qu'ils ne constituent pas des "moteurs du marché" efficaces.
English: They should not have to fear that they will be victims of prejudice and bigotry, or that they will be prevented from pursuing their own lives.
French: Mais si les nouveaux venus peuvent connaître tout cela, ils ne devraient pas avoir à craindre d'être les victimes de préjugés ou de fanatisme, ou qu'on les empêchera de poursuivre leur propre vie.
English: Challenges Numerous structural changes in regional organization of health care over past 4 years:
French: Défis De nombreux changements ont eu lieu dans l’organisation régionale des soins de santé au cours des quatre dernières années :
English: Article by Master Warrant Officer Dave Blanchard Photos courtesy of the Department of National Defence
French: Article rédigé par l'Adjudant-maître Dave Blanchard Photos gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: 6.1.3 If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyze the entire amount and record the weight used.
French: Il faut prévoir des contenants appropriés pour recueillir les égouttures du produit et éviter ainsi de contaminer le laboratoire.
English: The international community is indebted to Judge Kirsch.
French: La communauté internationale vous en est reconnaissante, Monsieur Kirsch.
English: · Experience in networking with the private sector Host Organization:
French: · Experience in networking with the private sector Organisation d'accueil :
English: All of these approaches can be seen as part of the evolution of the intelligence-led policing philosophy. The approach has led the RCMP to a better assessment of the issues and threats existing in its environment, and a more strategic, proactive orientation to addressing them.
French: La GRC depuis la Commission McDonald 15: application de la loi axée sur le renseignement et prévention La Commission Arar a demandé si le passage au modèle de l’application de la loi axée sur le renseignement, ajouté à la priorisation de la prévention du crime, pouvait avoir changé fondamentalement la nature des fonctions policières.
English: Action: The SBI may wish to take note of the action taken.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des mesures prises.
English: Contractual obligations The nature of the HRSDC's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby HRSDC will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de RHDSC peuvent donner lieu à des contrats et des obligations importants en vertu desquels RHDSC s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la réception de biens.
English: Are there any elements of the CMF’s design that work against its success?
French: Y a-t-il des éléments de la conception du FMC qui vont à l’encontre de son succès?
English: Vendors and buyers have a common interest and responsibility in the sustainable development of nuclear energy.
French: Vendeurs et acheteurs partagent les mêmes intérêts et responsabilités en matière de développement durable de l'énergie nucléaire.
English: We also believe that developing countries should assist one another in this field by exchanging experiences at the regional level in a spirit of South-South cooperation.
French: Nous pensons également que les pays en développement devraient s'aider les uns les autres dans ce domaine en partageant leurs expériences au niveau régional dans un esprit de coopération Sud-Sud.
English: Their communities are sure to be enriched by this," said Minister Copps.
French: Les communautés dont ils sont issus s'en verront immanquablement enrichies.
English: The loss of fuel integrity of the tank resulted in a fire in the engine compartment and part of the interior of the police cruiser.
French: La perte d'étanchéité du réservoir d'essence a causé un incendie dans le compartiment moteur et une partie de l'intérieur de la voiture de patrouille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56E6CF7A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56E6CF7A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We will be voting for the report, but not all the details about what is meant and what mechanisms are necessary have been clarified.
French: Nous approuverons le rapport, quoique tous les détails ne soit pas réglés, notamment concernant ce que nous entendons donner comme contenu et quels mécanismes sont nécessaires.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 11, 14 Annex B, Chapter I, point 2 31.7.2007 205.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), e), Annexe A, chapitre I, points 4, 11, 14 Annexe B, chapitre I, point 2 31.7.2007 205.
English: The GDP share was highest for the U.S. at 13.9 percent, and lowest for Turkey at 4.9 percent.
French: En 1997, les administrations des pays membres de l’OCDE finançaient, en moyenne, 73,7 p. 100 des dépenses totales en matière de santé dans leurs pays respectifs.
English: In March 2004, the Institute had for the first time awarded the MIA prize to three companies in recognition of the diversity of their workforce from the point of view of such criteria as race, gender, sexual orientation and disability.
French: En mars 2004, l'Institut a, pour la première fois, décerné le prix MIA à trois entreprises.  Ce prix récompense les entreprises qui se caractérisent par une grande diversité de leur personnel, au regard de critères tels que la race, le sexe, l'orientation sexuelle ou le handicap.
English: 6.2 The Committee takes note of the State party's argument that the same matter was examined by the European Commission of Human Rights and that the complaint is consequently inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que la question a été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme et que la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: [ SugarRice ] : A role-playing game to understand the expansion of sugarcane in rainfed lowland paddies of upper northeast Thailand (N. Suphanchaimart, F. Bousquet , I. Patamadit, C. Wongsamun, G. Trébuil).
French: Quels sont les causes et les effets de ce changement d'usage des terres ? Le jeu de rôles est utilisé pour explorer des scénarios futurs avec les villageois (N. Suphanchaimart, F. Bousquet , I. Patamadit, C. Wongsamun, G. Trébuil).
English: This objective pointed to the need to develop an operational definition of "critical."
French: Il fallait donc établir une définition opérationnelle de « critique ».
English: An independent Four Host First Nations Secretariat has been established for the purpose of managing collaboration among the Four Host First Nations and between the Four Host First Nations and VANOC and the two senior levels of government.
French: 6.2 Quatre Premières nations hôtes Le mouvement olympique a reconnu l’importance d’une participation accrue des peuples autochtones au Mouvement olympique et les Jeux de 2010 se dérouleront sur les terres ancestrales de quatre peuples autochtones : les Premières nations Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh (les quatre Premières nations hôtes).
English: ◦ to produce better information,
French: ◦ de fournir de meilleurs renseignements,
English: The establishment of the CEE in 2001 represents the Canadian federal government’s primary contribution to evaluation capacity building.
French: La création du CEE en 2001 représente la principale contribution du gouvernement fédéral canadien au renforcement de la capacité d’évaluation.
English: The secretariat of ISO/TC 176 is held by the Standards Council of Canada (SCC), the ISO recognized member body for Canada, and is administered by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Le secrétariat du comité ISO/TC 176 relève du Conseil canadien des normes (CCN), organisme reconnu comme membre représentant le Canada à l’ISO, et est assuré par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: She claims to have cited Sgt. Pagé verbatim in the article.
French: Elle prétend qu'elle a cité textuellement le sergent Pagé dans son article.
English: In 1994, Environment Canada completed a study of the underlying uncertainties associated with Canada’s greenhouse gas (GHG) emission estimates.
French: Pour garantir que l’inventaire se conforme au Guide des bonnes pratiques du GIEC, la Division des GES a l’intention d’entreprendre d’autres travaux dans les domaines suivants :
English: MELT METAMORPHISM Melt metamorphism describes changes in snow structure caused by melt-freeze cycles.
French: LA MÃ‰TAMORPHOSE DE FONTE La mÃ©tamorphose de fonte dÃ©crit les changements qui affectent la structure de la neige lors des cycles de gel-dÃ©gel.
English: That is why it is important that there be a review of cooperation so that we can determine how the resources of the European Union and the Member States can best be deployed.
French: Il est dès lors important de procéder à une révision de la coopération pour que nous puissions déterminer la meilleure façon de déployer les ressources de l'Union européenne et des États membres.
English: Cost estimates are the present value of medical costs occurring over the expected lifetime, and lost income occurring over the expected remaining years in work force.
French: Ces valeurs estimatives couvrent le montant actualisé des coûts médicaux associés aux années de vie restantes et le revenu perdu pendant le nombre d'années de vie active restantes.
English: Address Forest-Lambton Museum 59 Broadway Street, Forest, Ontario N0N 1J0 Telephone: 1-519-786-3239
French: Adresse Forest-Lambton Museum 59 Broadway Street, Forest (Ontario) N0N 1J0 Téléphone : 1-519-786-3239
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(98) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 505 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [[COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205] - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The July 1997 Opinion took the view that further alignment with the acquis was still necessary in Hungary, although significant progress had been made in adopting the measures mentioned in the 1995 White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission[COM(2000) 705 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205] - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 estimait que la Hongrie devait encore prendre des mesures d'alignement sur l'acquis communautaire, bien que des progrès importants aient été faits en matière d'adoption des mesures mentionnées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: Mr. Normand Gervais Mr. Daniel Bérubé Ms. Marie-Josée Huot Mr. Pierre Lévesque
French: M. Normand Gervais M. Daniel Bérubé Mme Marie-Josée Huot M. Pierre Lévesque
English: (d) Develop initiatives with journalists and the media to disseminate widely the principles of the Convention and to promote a respectful treatment of children by the media.
French: d) De lancer des initiatives avec les journalistes et les médias pour diffuser largement les principes de la Convention et promouvoir un traitement respectueux des enfants par les médias.
English: While much remains to be done, I am proud of what we have achieved so far and confident that by working together we can continue to make meaningful progress in furthering our collective vision.
French: Même s’il nous reste beaucoup de travail à faire, je suis fière de ce que nous avons déjà accompli et je reste persudée qu’en travaillant ensemble, nous pouvons faire des progrès notables pour réaliser notre vision collective.
English: In June 2005, following the long awaited publication of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document, the NHPD held a series of one-day information sessions on clinical trials in three Canadian cities:
French: En juin 2005, suivant la très attendue publication du document de référence Essais cliniques pour les produits de santé naturels, la DPSN a tenu une série de sessions d'information d'un jour sur les essais cliniques dans trois villes canadiennes :
English: The applicants, the ILWU and the GWU sought a judicial review of the Board's decision.
French: Les requérantes, le SIDM et le GWU ont demandé la révision judiciaire de la décision du Conseil.
English: Monitoring of weapons, ammunition and explosives is carried out by the customs agencies, together with the border service.
French: Le contrôle des armes, des munitions et des substances explosives est effectué par les autorités douanières en collaboration avec le Service des frontières.
English: The ERMS must allow at least the following decisions for each retention schedule:
French: Le SAE doit permettre, pour chaque tableau de conservation, au minimum les choix suivants :
English: The point that my delegation would like to make is that there is an urgent need to ascertain the correct number of refugees worldwide and to recognize the tremendous burden on host countries.
French: Ma délégation tient donc à faire remarquer qu'il faut d'urgence établir le nombre exact de réfugiés dans le monde et reconnaître l'extrême fardeau qui est imposé aux pays d'accueil.
English: “With respect to Article 1, the United States understands that the term `feasible measures' means those measures that are practical or practically possible, taking into account all the circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: «En ce qui concerne l'article premier, les États-Unis considèrent que l'expression “mesures possibles” s'entend des mesures qui sont pratiques ou pratiquement possibles, compte tenu de toutes les circonstances qui prévalent à l'époque, y compris des considérations humanitaires et militaires.
English: • Recommendations are analyzed to identify major themes and issues
French: • Les recommandations sont analysées et les thèmes et les enjeux principaux y sont relevés;
English: This year, on International Migrant's Day, 18 December, the Special Rapporteur issued a joint press release with the Chair of CMW calling for wider ratification of the Convention.
French: Le 18 décembre de l'année en cours, à l'occasion de la Journée internationale des migrants, le Rapporteur spécial a publié conjointement avec le Président du Comité sur les travailleurs migrants un communiqué de presse appelant à une ratification plus large de la Convention.
English: In columns 3 and 4 record the time (UTC) of beginning and ending for each entry in Column 2.
French: Dans les colonnes 3 et 4, inscrire l'heure (UTC) du début et de la fin de chaque inscription de la colonne 2.
English: Finally, I wish to highlight an issue which I believe to be of the utmost importance: because of the structure of the Warsaw system, any amendment of the rules requires a prior agreement between the contracting parties.
French: Enfin, je tiens à mettre l'accent sur un aspect que je considère de la plus haute importance: en raison de la structure du système de Varsovie, toute modification des normes implique au préalable un accord entre les parties contractantes.
English: Click the Start button, click Control Panel, and then click Printers and Other Hardware.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, sur Panneau de configuration puis sur Imprimantes et télécopieurs.
English: When asked about the degree to which they thought the Branch would support their families during the member’s deployment, respondents indicated that the MP Branch would support their families at a moderate to low level.
French: 100 étaient intéressés et motivés à effectuer un déploiement. Quant à déterminer jusqu’à quel degré, selon eux, la Branche de la Police militaire soutiendrait leur famille pendant un déploiement, les répondants ont signalé qu’elle soutiendrait leur famille à un niveau variant de modéré à faible.
English: Realization of the conditions schedules. Files of functional and technical designs.
French: Réalisation des cahiers des charges.Dossiers de conceptions fonctionnelles et techniques.
English: It's just a simplification of the golden ratio.
French: C'est juste une simplification du nombre d'or.