ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A static variable exists only in a local function scope, but it does not lose its value when program execution leaves this scope.
French: Une variable statique a une portée locale uniquement, mais elle ne perd pas sa valeur lorsque le script appelle la fonction.
English: • Knowledge Translation and Exchange
French: • Microbiologie et maladies infectieuses
English: Under the Prison Litigation Reform Act, prisoners were required to exhaust administrative remedies and provide evidence of physical harm before bringing an action before a federal court.
French: La loi intitulée Prison Litigation Reform Act prévoit qu'avant de pouvoir intenter une action devant un tribunal fédéral, tout détenu doit avoir épuisé tous les recours administratifs et prouvé qu'il a subi un préjudice physique.
English: (Canada) Ltd. advising of no importations of subject goods during the period of review.
French: (Canada) Ltd. nous informant qu'il n'y a eu aucune importation de marchandises en cause durant la période du réexamen.
English: GINETTE MONTREUIL, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: GINETTE MONTREUIL, requérante, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Only 15% were high-risk offenders, which is not surprising given that they usually have longer criminal histories, may be less remorseful and less likely to take responsibility to repair the harm caused by their behaviour.
French: Seulement 15 % des délinquants acceptés étaient considérés comme présentant un risque élevé, ce qui n’est pas surprenant étant donné qu’ils ont habituellement des antécédents criminels plus lourds, qu’ils éprouvent généralement moins de remords et qu’ils sont moins susceptibles d’assumer leur responsabilité et de chercher à réparer le tort causé.
English: • Murray, C. , and J. Frenk.
French: Préparé pour la Session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/ sida, juin.
English: When I am delivering mail/files with my cart, I do not have a cellular phone on me.
French: Lorsque je livre le courrier et les dossiers avec mon chariot, je n'ai pas de téléphone cellulaire.
English: • Add new clients to your Financial Entity Business Client Report
French: • Informer CANAFE de changements relatifs à l'entreprise du client
English: The surcharge for extra beds includes breakfast.
French: Le tarif des lits d'appoint comprend le petit déjeuner.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Upon completion of the Grantor’s work, the Easement Area shall be restored to its former condition at the expense of the Grantor and to the reasonable satisfaction of the City, provided that the City reserves the right in the event of unsatisfactory repair, to repair any damage done to the Utility in the Easement Area and the Grantor agrees to reimburse the City for its reasonable expenses.
French: Une fois les travaux du concédant terminés, la zone visée par la servitude sera remise en état aux frais du concédant et à la satisfaction raisonnable de la ville, étant entendu que la ville se réserve le droit, en cas de remise en état insatisfaisante, de réparer les dommages occasionnés aux services publics dans la zone et le concédant convient de rembourser à la ville les dépenses raisonnables qu'elle a engagées.
English: • Recognizes and rewards results and deals constructively with setbacks;
French: SUR LE P LAN IND IVIDUE L ET CO LLECTIF Un d irigea nt effica ce :
English: The new data, as at the end of March, were used for the model runs, the results of which will be reported at the twenty-fourth session of the Steering Body.
French: Les nouvelles données, relatives à la période s'achevant fin mars, ont été utilisées pour les travaux de modélisation, dont il sera rendu compte des résultats lors de la vingt-quatrième session de l'Organe directeur.
English: The on-farm buyer option would provide a greater degree of market power for producers in dealing with grain companies and railways, and a better information system for the CWB for managing the logistics of grain movement to meet market requirements.
French: Les préoccupations relatives à cette option sont centrées sur l'augmentation des risques associés au prix et aux frais de base pour les producteurs, particulièrement la mise en service d'un processus de fixation de prix initial et la baisse de la concurrence dans le réseau de transport et de manutention des grains.
English: At its 1998th meeting (CERD/C/SR.1998) held on 13 August 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1998e séance (CERD/C/SR.1998), le 13 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: The United States also asks, in effect, why Canada has not used the Canadian Competition Act.
French: Les Etats-Unis demandaient aussi, en effet, pourquoi le Canada n'avait pas eu recours à la Loi canadienne sur la concurrence.
English: Ms Martha Leticia Sosa Govea Representing the contact parliamentarian for Mexico, Regional Coordinator, Group F
French: Mme Martha Leticia Sosa Govea, Représentante de la parlementaire de référence du Mexique, Coordonnatrice régionale du groupe F
English: The public wants a Europe that does not get caught up in federal dreams but that tackles cross-border issues dynamically.
French: L’opinion publique veut une Europe qui ne se laisse pas emportée par des rêves fédéraux, mais qui s’attaque aux problèmes transfrontaliers avec dynamisme.
English: Although CMVSS 210.1 already had an angle of pull force of 0 ± 5 degrees during force application to the S-FAD, the Department has granted the request and revised the angle to 10 ± 5 degrees above the horizontal.
French: Bien que la NSVAC 210.1 précise déjà un angle de force de traction de 0 ± 5 degrés au cours de l'application de la force au S-FAD, le ministère a accédé à la demande et a révisé l'angle à 10 ± 5 degrés au dessus de l'horizontale.
English: Minister Regan is in British Columbia on official business concerning a variety of issues.
French: Le ministre Regan sera en Colombie-Britannique la semaine prochaine pour une visite officielle afin d’aborder différentes questions.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 20 March 2009:
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 20 mars 2009:
English: We must protest and combat that situation, which is not acceptable.
French: Nous devons protester et lutter contre cette situation qui n'est pas acceptable.
English: • Advice in the development and implementation of coherent and integrated Agency sectoral policies, guidelines, strategies, programs and projects, as well as on the availability of Canadian resources.
French: • Conseils visant l'élaboration et la mise en application de politiques, directives, stratégies, programmes et projets cohérents et intégrés, ainsi que la disponibilité de ressources canadiennes.
English: Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: L'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: We received five gold and three silver Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) awards as commendation for our information technology work.
French: Depuis la création de l’Agence, nous avons réduit le temps qu’il faut pour doter les postes.
English: The Information Commissioner is responsible to Parliament for ensuring that Canadians’ rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected.
French: Le Parlement charge le Commissaire à l’information de veiller au respect des droits et obligations des Canadiens, aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Finance Minister Responds to Action in Prince Edward Island Budget to Increase Tobacco Excise Taxes 1995-030 (March 31, 1995)
French: Le ministre des Finances réagit à la hausse de l'accise sur le tabac annonceée dans le budget de l'Île-du-Prince-Édouard 1995-030 (le 31 mars 1995)
English: Transparency/Predictability. Countries agree to make all their trade practices "transparent" or "visible" to their trading partners, and avoid unfair or less visible practices, such as subsidizing industries or dumping products.
French: Transparence/prévisibilité : les pays conviennent d'assurer la « transparence » ou la « visibilité » de toutes leurs pratiques commerciales en faveur de leurs partenaires commerciaux et de s'abstenir de pratiques inéquitables ou moins visibles, comme l'octroi de subventions à des industries déterminées ou le dumping.
English: • A new drug called temozolomide may prolong the lives of some people with the most common and deadliest type of brain tumour, glioblastomas.
French: • Un nouveau médicament nommé témozolomide pourrait prolonger l'espérance de vie des personnes atteintes du type le plus courant et le plus mortel de tumeur cérébrale, les glioblastomes.
English: Capacity is strengthened to provide clear and timely information on expenditures to support oversight and reporting Subcommitment Performance Measures for 2007–08 Treasury Board of Canada Secretariat capacity for oversight, analysis, and forecasting of expenditures is improved through the timely provision and consolidation of actual spending data Use of administrative data systems is enhanced to track expenditures during the year to support the management of parliamentary authorities and to better forecast year-end spending Data and methodologies to support total compensation planning approach are improved A strategic planning approach for National Joint Council employee reimbursement policies, which includes formulating key principles for decision making, is developed More detailed and reliable information provided to parliamentarians and the public on government spending Standards are developed for departmental financial analysis, and internal and external results Tools, training, and guidance to support enhanced departmental financial analysis and reporting are developed and under way Commitment:
French: Renforcement de la capacité à fournir une information actuelle et précise au sujet des dépenses, à l'appui des fonctions de surveillance et de rapport Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Amélioration de la capacité du Secrétariat en matière de surveillance, d'analyse et de prévision des dépenses grâce à la communication en temps opportun de données sur les dépenses réelles et à la consolidation de ces données Amélioration de l'utilisation des systèmes de données administratives pour faire le suivi des dépenses en cours d'exercice, de manière à appuyer la gestion des autorisations du Parlement et à mieux prévoir les dépenses en fin d'exercice Amélioration des données et méthodes afin d'appuyer l'approche de planification de la rémunération globale Élaboration d'une démarche de planification stratégique pour les politiques de remboursement des employés du Conseil national mixte, y compris l'élaboration des principes clés du processus décisionnel Communication d'une information plus détaillée et plus fiable aux parlementaires et aux citoyens à propos des dépenses publiques Élaboration de normes applicables aux analyses financières ministérielles et aux résultats internes et externes Conception d'outils et d'instruments de formation et d'orientation pour appuyer l'amélioration des analyses et des rapports financiers ministériels (en cours) Engagement :
English: If Y01 were excluded pending completion of the regional plan, the "Timberline AAC" for southeast Yukon would fall from 600,000 m3 to just over 400,000 m3.
French: Si l'année 2001 est exclue jusqu'à la réalisation du plan régional, la PCA que la Timberline Forest Inventory Consultants Limited a estimée pour le Sud-Est du Yukon chuterait, passant de 600 000 mètres cubes à un peu plus de 400 000 mètres cubes.
English: However, as long as decisions about levels and directions of ODA are taken in the framework of the old developmental paradigm, it is not at all clear if there is a specific capacity that the developing countries can build in order to attract increased ODA flows.
French: Toutefois, tant que les décisions relatives au montant et à la destination de l'APD seront prises dans le cadre de l'ancien paradigme du développement, il n'est pas évident que les pays en développement pourront mettre en place une capacité précise pour attirer davantage de flux d'APD.
English: The authors of the studies and those who went on the field visits attended the conference, where practitioners from developing countries discussed what had been successful and why.
French: Les auteurs des études et les personnes ayant effectué les visites étaient présents à la conférence, durant laquelle des spécialistes des pays en développement ont examiné les cas de réussite et les raisons de ces succès.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to raise additional questions and to offer their comments.
French: Le Président a invité les membres du Comité à poser d'autres questions et à formuler des observations.
English: For more information on the National CAC Forum, please contact:
French: L'Équipe Branchons les Autochtones du Canada BAC@inac.gc.ca 1-888-399-0111
English: It prohibits European public funding for research on the human embryo, advising the use of supernumerary embryos for infertile couples, and, finally, making maximum use of work on adult stem cells.
French: Il prohibe le financement public européen pour la recherche sur l'embryon humain en conseillant l'utilisation des embryons surnuméraires pour les couples stériles, et enfin en utilisant au maximum le travail sur les cellules souches adultes.
English: • The development of capital markets in Canada and globally?
French: • Le développement des marchés de capitaux au Canada et dans le monde?
English: PKCζ, which has been implicated in the regulation of gene expression in smooth muscle, was partially purified from chicken gizzard.
French: La PKC ζ, qui intervient dans la régulation de l'expression génique dans le muscle lisse a été purifiée partiellement à partir du gésier de poulet.
English: Home Forms Capital Leasing Pilot Program CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms
French: Accueil Formulaires Projet pilote de location-acquisition Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires
English: In addition, the federal role has encouraged a national approach to health IT, including development of standards and reduced duplication of effort.
French: Elle mentionne qu’un examen fédéral a été entrepris à l’été 2006 afin de valider le bienfondé des technologies de l’information (TI) utilisées pour cette initiative et sa valeur du point de vue stratégique.
English: Our objective is to create an effective network of redress for these grievances, in cooperation with the national ombudsmen and similar bodies (most often petitions committees of national parliaments).
French: Notre objectif est de créer un réseau efficace pour le règlement des plaintes de ce genre, en collaboration avec les médiateurs nationaux et autres organes similaires, le plus souvent la commission des pétitions des parlements nationaux.
English: Canadian Farmers at Risk (June 2002) This report proposes measures to improve the health of the agriculture and agri-food industry in all regions of Canada.
French: Les agriculteurs canadiens en danger (juin 2002) Ce rapport propose des mesures pour améliorer la santé de l’industrie agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada.
English: Despite net growth in the total number of businesses in Europe, the annual number of startups has been flat and has even fallen in several European countries over the last several years.
French: Le nombre annuel de créations d’entreprise est en stagnation, voire en régression dans plusieurs pays européens sur les dernières années, en dépit d’une croissance nette du nombre total d’entreprises en Europe.
English: G 21 C Nuclear reactors G 21 D Nuclear power plant G 21 F Protection against X-radiation, gamma radiation, corpuscular radiation, or particle bombardment; Treating radioactively contaminated material; Decontamination arrangements therefor G 21 G Conversion of chemical elements; Radioactive sources G 21 H Obtaining energy from radioactive sources; Applications of radiation from radioactive sources; Utilising cosmic radiation G 21 J Nuclear explosives; Applications thereof G 21 K Techniques for handling particles or electromagnetic radiation not otherwise provided for; Irradiation devices; Gamma- or X-ray microscopes
French: G 21 C Réacteurs nucléaires G 21 D Ensembles de production d’énergie nucléaire G 21 F Protection contre les rayons X, les rayons gamma, les radiations corpusculaires ou le bombardement par des particules; Traitement des matériaux contaminés par la radioactivité; Dispositions pour la décontamination G 21 G Conversion d’éléments chimiques; Sources radioactives G 21 H Obtention de l’énergie á partir de sources radioactives; Applications du rayonnement des sources radioactives; Utilisation des rayons cosmiques G 21 J Explosifs nucléaires; Leurs applications G 21 K Techniques non prévues ailleurs pour manipuler des particules ou des radiations électromagnétiques; Dispositifs d’irradiation; Microscopes á rayons gamma ou á rayons X
English: The Kyoto Protocol represents a significant step forward on the path to taking action to combat climate change, but unless significant action is taken on a practical compliance regime, there is little prospect of any outcome being enforceable.
French: Le Protocole de Kyoto représente un pas important sur la voie des initiatives à prendre afin de lutter contre les changements climatiques, mais si des mesures efficaces ne sont pas prises conformément à un mécanisme de mise en oeuvre concrète, il y a peu de chances que les résultats aient une quelconque valeur coercitive.
English: The Department also consulted with the IRB, the Department of Justice, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Royal Canadian Mounted Police and the Treasury Board Secretariat.
French: Le ministère a aussi consulté la CISR, le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Gendarmerie royale du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This similarity is supported from a regulatory costing perspective, as very few differences now exist between unit costs established for grain versus non-grain movements.
French: L'établissement des coûts réglementaires appuie cette similarité parce qu'il y a maintenant peu de différences entre les coûts unitaires établis pour le grain et le transport des autres marchandises.
English: Some national ministries also post information on the EE21 Project, for example the Russian Ministry of Education and Science and the Belgian Ministry of Economy, Self-employed and Energy.
French: Quelques ministères nationaux affichent aussi des informations sur le projet EE21, comme par exemple le Ministère russe de l'éducation et des sciences et le Ministère belge de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie.
English: The achievement of these noble goals is equally relevant to the Palestinian people.
French: La réalisation de ces nobles objectifs est aussi pertinente pour le peuple palestinien.
English: "We were determined to meet the deliverables not because of the timeframe but because it was something we wanted."
French: Nous étions déterminés à respecter les propositions d’action non à cause de l’échéancier, mais parce que nous l’avons voulu ainsi.
English: Circumvention issues may also arise where subject merchandise has been slightly altered in form or appearance so as to avoid attracting countervailing duties.
French: L’ordonnance est automatiquement abrogée, sauf avis d’opposition, à l’expiration d’une période ininterrompue de quatre ans où aucune partie intéressée n’a demandé de réexamen administratif.
English: Facilitating research and development in Canada:66 Canada faces a number of problems in the facilitation of its research and development that need to be examined to allow continued progress on these fronts.
French: Installations de R-D au Canada66 – Le Canada fait face à plusieurs problèmes de soutien à la R-D, éléments qu’il faut analyser pour permettre de continuer à progresser.
English: Copies of contracts drawn up between the Authority and pilot boat contractors covering the years 2002, 2003, 2004, and 2005, including the payments made to each contractor in each of 2002, 2003 and for the first six months of 2004 and projected payments for the remaining six months of 2004.  11.
French: Des copies des contrats passés entre l'Administration et les sous-traitants de bateaux-pilotes pour chacune des années 2002, 2003, 2004 et 2005, y compris les paiements versés à chaque sous-traitant au cours de 2002 et 2003 respectivement, ainsi qu'au cours des six premiers mois de l'an 2004. Les paiements projetés pour les six derniers mois de l'an 2004.  11.
English: The Middle Woodland period (2 400 to 1 000 years before the present) is distinguished by increasingly decorative pottery and ever smaller projectile points, indicating that the bow and arrow had been introduced.
French: Les groupes du Sylvicole moyen (2400 à 1000 ans avant aujourd’hui) se distinguent par une poterie plus décorée et des pointes de projectile de plus en plus petites, ce qui indiquerait l’introduction de l’arc et de la flèche.
English: 21, H 1121 BUDAPEST XII (E) Tel.
French: +49 228 8491 120 Fax +49 228 8491 119 or 200 E-mail: grimm.u@bfn.de Greece/Grèce Mme Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS (E) Tel.
English: • indicators for expected results, including gender-sensitive and ethnic-sensitive indicators;
French: • les indicateurs des résultats escomptés, y compris les indicateurs tenant compte du sexe et de l'origine ethnique;
English: 1987 Increased community organization occurred, followed by heightened repression.
French: 1987 On assiste à une organisation communautaire accrue, suivie d’une répression accrue.
English: Sherbrooke 86.79% Kelowna 95.65%
French: SHERBROOKE 86,79 % KELOWNA 95,65 %
English: We must all face the deterioration of the environment and together adopt adequate measures to guarantee sustainable development.
French: Nous devons tous subir les conséquences de la dégradation de l'environnement et adopter ensemble des mesures permettant un développement durable.
English: The HA can advise the RO or supervisors only and cannot assist complainants or respondents.
French: Le CH peut conseiller seulement l’AR ou les superviseurs et il ne peut aider les plaignants ou les personnes mises en cause.
English: The reopening of crossings for humanitarian relief and commercial flows, with the presence of the Palestinian Authority, will also be crucial if any calm is to be sustained.
French: La réouverture des points de passage pour les secours humanitaires et le trafic commercial, avec la présence de l'Autorité palestinienne, sera indispensable si nous voulons préserver le calme.
English: Both these factors, especially if they have not been explicitly acknowledged, may contribute to clinical guidelines being less than critical and poorly regarded by practicing physicians.4 The major shortcoming of any guideline that focuses on preventive recommendations is that therapeutic measures, rather than preventive measures, are typically insured by provincial health care plans or third-party insurers.
French: Ces deux facteurs, surtout s’ils n’ont pas été divulgués explicitement, peuvent contribuer à miner l’importance critique du guide clinique et saper l’appréciation qu’en font les médecins en exercice.4 Le défaut principal de tout guide qui met l’accent sur les recommandations préventives vient du fait que les régimes provinciaux de soins de santé ou les assureurs des tierces parties assurent typiquement les mesures thérapeutiques, plutôt que préventives.