ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By balancing traditional and non-traditional policing roles, the RCMP ensures both short and long-term outcomes for communities and individuals including the safeguarding of personal rights and freedoms; reduction of crime and the fear of crime; crime prevention; economic security and integrity; and social development.
French: En établissant un juste équilibre entre les rôles traditionnels et non traditionnels des services de police, la GRC permet l’atteinte d’objectifs à court terme et à long terme visant les collectivités et les particuliers, notamment la protection des droits et libertés, la réduction de la criminalité et de la crainte suscitée par celle-ci, la prévention du crime, la sécurité et l’intégrité économiques, et le développement social.
English: The lead smelter and refinery are also regulated by the Province of Ontario.
French: La fonderie et l'affinerie de plomb sont aussi réglementées par les autorités ontariennes.
English: With respect to structure, the IAF adopted the rule that half of its board members (and eventually all the members) would be Inuit artists.
French: En ce qui a trait à la structure, la FAI a adopté une règle voulant que la moitié des membres de son conseil d'administration (et un jour tous les membres) soient des artistes inuits.
English: The variation from the Agency’s goal may be attributable to different factors, among them the establishment of new initiatives by the Agency, adoption of a new project approval procedure, approval of new directions with respect to organizations, and the termination of the IDEA-SME and RSI programs as of March 31, 2007.
French: Différents facteurs, comme la mise en place de nouvelles initiatives par l’Agence, l’adoption d’une nouvelle procédure d’approbation des projets, l’approbation de nouvelles orientations à l’égard des organismes et la fin des programmes IDÉE-PME et IRS au 31 mars 2007, peuvent expliquer l’écart avec son objectif.
English: Human actions are the primary means of invasive species introductions.
French: L’intervention humaine est le principal vecteur d’implantation des espèces envahissantes. Pour que la conservation de la nature soit un succès au Canada, il faut élargir notre orientation.
English: ◦ Summary of Performance ▪ Alignment of ACOA’s Priorities to the Government of Canada’s Outcome of Strong Economic Growth ▪ Enterprise Development ▪ Community Development ▪ Policy, Advocacy and Co-ordination ▪ Management Priorities
French: ◦ Sommaire du rendement ▪ Harmonisation des priorités de l’APECA avec les résultats du gouvernement du Canada pour une forte croissance économique ▪ Développement des entreprises ▪ Développement des collectivités ▪ Politiques, défense des intérêts et coordination ▪ Priorités de gestion
English: Reason for complaint Non-disclosure Miscellaneous
French: Motif de la plainte Non-divulgation Divers
English: Date Vendor Name Description Value 2004/09/30 Severn Sound Environmental Ass.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004/09/30 Severn Sound Environmental Ass.
English: The method could also be useful for proficiency and regular training of the use of robots in medical applications.
French: Cette méthode pourrait également être utile pour la formation de base et spécialisée à l’exploitation de systèmes robotiques à vocation médicale.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime organized and conducted 16 national, subregional and regional seminars on the promotion and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 2003, l'Office a organisé et dirigé 16 séminaires à l'échelle nationale, sous-régionale et régionale sur la promotion et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (Agenda item 10) 54 15
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 10 de l'ordre du jour) 54 15
English: Political consensus on the essentials of economic policy has generally been maintained.
French: Le consensus politique sur les axes essentiels de la politique économique a généralement été maintenu.
English: Parties opting for mediation to resolve their differences in the rail transportation environment included large and small federal and provincial railways, various municipalities and townships, a major municipal utility, and several individual producers and private citizens.
French: Les parties qui ont choisi la médiation pour régler leurs différends dans le secteur ferroviaire comprenaient des lignes de chemin de fer de petite et grande envergure, de compétence fédérale et provinciale, plusieurs villes et municipalités, un important service public municipal, plusieurs producteurs agricoles et des particuliers.
English: Mr President, we have a problem with the German translation.
French: Monsieur le Président, nous avons un problème avec la traduction allemande du texte.
English: • Improve operational capacity to respond rapidly to natural and human-made crises.
French: • Améliorer la capacité de réaction aux crises d'origine naturelle ou humaine.
English: The principal restrictions on temporary movement and presence of foreign personnel are in the form of “horizontal” immigration, labour and similar legislation.
French: Les principales restrictions au mouvement et à la présence temporaire de personnels étrangers prennent la forme de législations "horizontales" applicables en matière d'immigration, de travail et dans des domaines de même genre.
English: The Payment of Fees and Costs form5 has been reprinted with minimal changes.
French: Le bordereau de règlement de taxes et de frais5 a lui aussi fait l'objet d'une nouvelle édition avec des modifications mineures.
English: They do this in ways that often are very mystifying to outsiders.
French: Ils le font de différentes façons qui mystifient souvent les étrangers.
English: New York Academy of Science. * Allam, J. (1999).
French: Il tendait à y avoir de faibles relations entre les indicateurs d’un milieu défavorable dans l’enfance et la récidive avec violence.
English: Nor is it updated regularly at a general level on any issues with provincial Crowns.
French: D’une manière générale, le conseil n’est pas non plus informé régulièrement des renseignements les plus récents concernant toute question liée à la Couronne provinciale.
English: While the Budapest Conference has been the top priority for work on the environment, other one-off interventions have also been made, in particular to respond to extreme weather events, such as heat waves and flooding, which are no doubt linked to climate change.
French: Si la Conférence de Budapest a constitué la priorité du travail sur l’environnement, des interventions plus ponctuelles ont également été entreprises, en particulier pour faire face aux situations climatiques extrêmes, canicules et inondations, liées sans aucun doute aux changements climatiques.
English: (a) Support to social sector reform.
French: a) Soutien à la réforme du secteur social.
English: Plenary meetings  Documents for the attention of the Parliamentary Assembly  Documents for the attention of the Congress of Local and Regional Authorities  Information documents
French: Réunions plénières  Documents à l'attention de l'Assemblée parlementaire  Documents à l'attention du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux  Documents d'information
English: The Government offers students financial support (loans) to enable them to continue their education.
French: Le Gouvernement octroie une aide financière (prêt) pour permettre aux étudiants de poursuivre leurs études.
English: Its goal was to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote a higher quality of life for our citizens through economic growth, job creation and more convenient access to information, goods and services.
French: Son objectif : faire du Canada un leader des affaires électroniques mondialement reconnu afin de favoriser une meilleure qualité de vie pour la population grâce à la croissance économique, à la création d'emplois et à un accès plus pratique à l'information, aux produits et aux services.
English: E) The World Week of Mosques
French: Semaine mondiale des mosquées
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS SECOND SESSION, AS WELL AS PRESIDENT'S STATEMENTS AGREED UPON BY THE COUNCIL AT THAT SESSION [to be included in the final report (A/HRC/2/L.11)] 6
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA DEUXIÈME SESSION ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL À CETTE SESSION [à inclure dans le rapport final (A/HRC/2/L.11)] 5
English: The revolutions of 1989 were made possible by the commitment of brave men and women inspired by a different, and ultimately more profound and powerful, vision: the vision of man as a creature of intelligence and free will, immersed in a mystery which transcends his own being and endowed with the ability to reflect and the ability to choose — and thus capable of wisdom and virtue.
French: Les révolutions de 1989 ont été rendues possibles par l'engagement d'hommes et de femmes courageux, qui avaient une conception différente et, en dernière analyse, profonde et plus vigoureuse: la conception de l'homme comme personne intelligente et libre, porteuse d'un mystère qui la transcende, douée de la capacité de réfléchir et de choisir, et donc capable de sagesse et de vertu.
English: The delegation of the European Commission supported the transfer.
French: La délégation de la Commission européenne était favorable à ce transfert.
English: Total full costs of such requirements will amount to 14,200 dollars under Section 23, Human Rights.
French: Le montant total de ces dépenses, calculées sur la base du coût intégral et imputées sur le chapitre 23 (Droits de l'homme), s'élèvera à 14 200 dollars.
English: In this way, Canadians who seek an aviation licence will be readily able to have their linguistic proficiency assessed.
French: De cette manière, les Canadiens qui veulent obtenir une licence de membre d’équipage de conduite ou de contrôleur de la circulation aérienne pourront facilement faire évaluer leurs compétences linguistiques.
English: Employing proven information and communications technology as an enabling factor, the NORrad vision will support physicians and other health care professionals in providing new and improved health care services for residents of the area.
French: Fondée sur des technologies de l'information et des communications qui ont fait leurs preuves, le concept de NORrad aidera les médecins et les autres professionnels de la santé à offrir des services de santé nouveaux et améliorés aux habitants de la région.
English: Figure 10 - Women as a percentage of full-time university enrolment, by level (1972-73, 1981-82 and 1992-93)  Source:
French: Figure 10 - Les femmes en pourcentage des inscriptions à temps plein dans les universités selon le niveau d'études (1972-1973, 1981-1982 et 1992-1993)  Source :
English: An aerosol or solid product that is designed for application to a fabric prior to laundering and that supplements and contributes to the effectiveness of laundry detergents and/or provides specialized performance.  Survey Results:
French: Un produit en aérosol ou solide conçu pour être appliqué sur un tissu avant de le laver et qui rehausse ou favorise l'efficacité des détergents utilisés ou remplit une fonction particulière.  Résultats de l'enquête :
English: Usually, full marks go to the lowest-priced, responsive proposal.
French: Il est important de comprendre comment le prix est évalué lorsqu’on emploie cette méthode.
English: The cumulative cost of all measures proposed since the 2005 budget over the six years from 2005–06 to 2010–11 is $49.8 billion.
French: Le coût cumulatif de toutes les mesures proposées depuis le dépôt du budget de 2005 pour la période de 2005-2006 à 2010-2011 s’établit à 49,8 milliards de dollars.
English: (in your own words) the rotation of the earth on its axis.  b. axis  c. orbit  d. revolves  e. fixed angle  f.
French: (en vos propres mots) la terre pivote sur son axe  b. axe  c. orbite  d. gravite  e. angle fixe  f.
English: Apparently, there was no plausible reason to deny the same exemption to UNITAR, an Institute that was providing free training facilities to Member States.
French: Apparemment, il n'existe aucun motif de refuser la même exemption à l'UNITAR, qui fournit gratuitement des services de formation aux États membres.
English: One of the Government's goals for the period 2006-2010 was to include the gender perspective in its foreign policy agenda and its international cooperation programmes, with special emphasis on social development.
French: Un des objectifs du Gouvernement pour la période 2006-2010 est de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes dans son programme de politique étrangère et dans ses programmes de coopération internationale en mettant un accent particulier sur le développement social.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 2 March 2005 Meeting with members of the Foundation for Research into children's diseases $53.26 11 March 2005 Meeting with Quebec Division's Commanding Officer and Justice Canada $11.60 2 May 2005 Business luncheon with the Director of Criminal Section for Justice Canada $35.17
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 2 mars 2005 Déjeuner d'affaires avec 3 membres de la Fondation de la Recherche sur les maladies infantiles 53,26 $ 11 mars 2005 Rencontre avec les Officiers de la Division Québec et le Ministère fédéral de la Justice 11,60 $ 2 mai 2005 Rencontre avec le Directeur des poursuites criminelles du Ministère de la Justice 35,17 $
English: An independent evaluation of the project in South Africa shows that Enablis is a credible organization, having provided excellent professional advice and assistance to its members.
French: Une évaluation indépendante du projet en Afrique du Sud a démontré que Enablis est une organisation crédible qui a fourni à ses membres des conseils professionnels et de l'aide d'une excellente qualité.
English: Reporting directly to the Deputy Minister of Fisheries and Oceans are the Associate Deputy Minister and other members of the Departmental Management Committee, which includes regional directors general and sector heads at national headquarters.
French: Le sous-ministre délégué et les autres membres du Comité de gestion du Ministère, dont les directeurs généraux régionaux et les chefs de secteur à l'administration centrale nationale, relèvent directement du sous-ministre des Pêches et des Océans.
English: These topics would benefit from further research that the Senate Committee on Human Rights is in the best position to undertake.
French: Ces sujets doivent être explorés davantage, et le Comité sénatorial est le mieux positionné pour le faire.
English: Luxury Boutique Hotel in Puigcerda CataluÃ±a Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Puigcerda CataluÃ±a Espagne.
English: The courts are bound not to apply laws the contents of which are contrary to the Constitution.
French: Les tribunaux sont tenus de ne pas appliquer les lois de nature anticonstitutionnelle.
English: ◦ Can you think of examples in today's world where men and women are expected to do certain things and not others?
French: ◦ Pouvez-vous donner des exemples d’attentes que l’on a ou que l’on n’a pas aujourd’hui à l’égard des femmes et des hommes?
English: Many initiatives have since taken place, including the consolidation of a number of operational squadrons to support the creation of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC).
French: Plusieurs initiatives ont été mises en œuvre depuis, y compris la consolidation d’un certain nombre d’escadrons opérationnels pour soutenir la création du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC).
English: See OECD Global Forum on Competition, International Co-operation in mergers - Summary of responses to questionnaire to invitees and suggested issues for discussion - Note by the Secretariat, CCNM/GF/COM(2002)6.
French: Voir Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, International Co-operation in mergers − Summary of responses to questionnaire to invitees and suggested issues for discussion − Note du secrétariat (CCNM/GF/COM(2002)6).
English: NSG illustrates why this argument, in its view, is incorrect by indicating that the analysis the Agency would have to make would not be over the facts alleged in the complaint but instead, over "an uncertain and fluid set of facts".
French: NSG fait voir pourquoi cet argument est à son avis inexact, en indiquant que l'analyse que l'Office serait tenu d'effectuer ne porterait pas sur les faits allégués dans la plainte, mais plutôt sur un ensemble de faits incertains et aléatoires.
English: There are foreign elements that are determined to exploit the transition in Iraq for their own extreme agendas, to prolong the suffering of the Iraqi people and to undermine the stability mission of the multinational force.
French: Il existe des éléments étrangers qui sont déterminés à exploiter la transition en Iraq pour poursuivre leurs ambitions extrêmes, à prolonger les souffrances indicibles du peuple iraquien et à saper la mission de stabilité de la force multinationale.
English: 18.7 17.3 16.1 Egmont Group Secretariat (Money Laundering) (3)
French: 18,7 17,3 16,1 Le secrétariat du groupe Egmont (blanchiment d'argent) (3)
English: • La moitié des répondants se rappellent des messages publicitaires sur la consommation d’alcool pendant la grossesse, le SAF, l’ETCAF ou les malformations congénitales liées à l’alcool.
French: • Large majorities think sending information to doctors and health care professionals (72%), television advertising (69%), and placing posters in waiting rooms and clinics (67%) are very effective ways to inform them about the risks of alcohol use during pregnancy.
English: The Committee recommends the continuation of the 1,517 positions approved for 2007, as summarized in table 11.
French: Le Comité recommande le maintien des 1 517 postes approuvés en 2007, comme indiqué dans le tableau 11.
English: The CRA compensation advisor should ensure that the address is that of the CRA CCSC so that the previously issued SOR retained on the employee file can be destroyed.
French: Le conseiller en rémunération de l'ARC devra s'assurer que cette adresse est celle du CSRC de l'ARC afin que l'ER antérieurement émis et conservé dans le dossier de l'employé puisse être détruit.
English: Some support was expressed for the deletion of draft article 45.
French: Certains se sont déclarés favorables à la suppression du projet d'article 45.
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies
English: NASTT conducts an annual NO-DIG conference and exhibition.
French: À chaque année, la NASTT organise un congrès et une exposition Nord Américaine connus sous le nom de NO-DIG.
English: In November 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed deep concern at the high prevalence of sexual and other forms of violence, including rape, perpetrated against rural women from the Shan, Mon, Karen, Palaung and Chin ethnic groups by members of the armed forces.
French: En novembre 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré très préoccupé par le grand nombre d'abus sexuels et autres actes de violence, y compris des viols, commis par les membres des forces armées et dont ont été victimes des femmes rurales des communautés Shan, Mon, Karen, Palaung et Chin.
English: National Police & Security Terrorism Conference and Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Participation à la National Police & Security Terrorism Conference et aux réunions de l'Équipe de gestion supéreur Date(s):
English: • Federal government's centre of expertise for translation, revision, interpretation and localization.
French: • Le Bureau de la traduction est le centre d'expertise fédéral en matière de traduction, de révision, d'interprétation et de localisation.
English: □ □ Country(ies) All developing countries and territories involved are eligible.
French: □ □ Pays Tous les pays en développement et territoires concernés sont admissibles.
English: ___________________________(Signed) Robert R. Briner  Chairman
French: (Signé) Robert R. Briner Président
English: Over the course of the review, the audit team accepted similar vouchers for payment, as long as they had relevant information and proper signatures.
French: Au cours de l’examen, l’équipe de vérification a accepté des bordereaux de paiement semblables s’ils contenaient l’information pertinente et les signatures appropriées.
English: Action Plan Canada's missions in Mainland China include the Canadian Embassy in Beijing, the Canadian Consulates General in Shanghai and Guangzhou, and the Canadian Consulate in Chongqing.
French: Plan d'action Les missions du Canada en Chine continentale comprennent l'ambassade à Beijing, les consulats généraux à Shanghai et à Guangzhou et le consulat à Chongqing.
English: As part of the preparations for these Games, Budget 2008 provides funding for the community torch relay celebration program.
French: Les événements associés au relais de la flamme olympique de 2010 se dérouleront dans plus de 350 collectivités, de novembre 2009 à février 2010, et rejoindront plus de 80 % de la population canadienne. Le parcours sera annoncé à l’automne 2008, et l’on s’attend à ce qu’il y ait quelque 12 000 porteurs et accompagnateurs.
English: There are, however, a number of shortcomings that need to be clarified.
French: Certaines lacunes doivent cependant être éclaircies.
English: • Innovation and skills development
French: • Perfectionnement des compétences et innovation
English: I am particularly moved to be here with you today.
French: Je suis particulièrement émue d’être parmi vous aujourd’hui.
English: We can also order specific corrective actions. We have a significant amount of power.
French: est peut-être encore trop tôt pour déterminer si ces nouvelles mesures ont un impact important.
English: Oxidation of 2-hydrazono-N,N,N′,N′ tetramethylthiooxamide (8) by various reagents did not provide the expected thiadiazole 4, but rather gave azines 11 and 12.
French: L'oxydation du l'hydrazono-2 tétraméthyl-N,N,N′,N′ thiooxamide (8) par différents réactifs ne conduit pas au thiadiazole 4 attendu, mais plutôt aux azines 11 et 12.
English: The Committee notes the existence in Parliament of the Committee on Human Rights.
French: Le Comité prend acte de l'existence de la Commission des droits de l'homme au sein du Parlement.
English: The Working Group adopted the substance of the draft recommendation, noting that the words to be added to the chapeau of draft recommendation 223 should also be added to draft recommendation 224.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation, notant que les mots à ajouter au chapeau du projet de recommandation 223 devraient également être ajoutés au projet de recommandation 224.
English: The level of stakeholder involvement - The GEF Secretariat
French: Degré de participation des parties prenantesThe level of stakeholder involvement - leThe sGEF Secréetariat du FEM
English: In the knowledge economy, economic growth can be stimulated by the effective utilization of science and technology, as well as copyright and development of cultural industries.
French: Dans l’économie fondée sur le savoir, la croissance économique peut être stimulée par une utilisation efficace de la science, de la technologie, du droit d’auteur et par le développement des industries culturelles.
English: It is necessary that an in-depth study of Canadian industries be conducted to determine the effects of the classification choice on our economy.
French: Nous devons mener une étude approfondie des industries canadiennes pour déterminer les effets qu’aurait la classification choisie sur notre économie.
English: Audi A6 for rent is impressive high class automobile equipped with endless list of additional extras and exclusive design.
French: Audi A6 à louer est impressionnant automobile haut de gamme équipé de liste interminable d'extras supplémentaires et un design exclusif.