ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volumes and car supply In support of the preceding issue, CIL also alleged that CP had demonstrated a continuing inability between 1980 and 1988 to provide a competitive rate and service package for CIL resulting in (all other factors being equal) a decline in the percentage of commodity shipped by rail from 71 percent to 31 percent by 1988 (later corrected in its reply to 40 percent).
French: Trafic et approvisionnement en wagons CIL prétend qu'entre 1980 et 1988, le CP n'a pas su lui fournir des prix et des services concurrentiels, si bien que le pourcentage de trafic expédié par rail est tombé de 71 à 31 p. 100 (ce dernier chiffre a été modifié à 40 p.
English: If the courts cannot handle such matters in a timely fashion, then those with the means to afford to wait or to use the fact of the delays as a tactic will be able to use the system in a manner that can actually thwart anticorruption efforts.
French: En conséquence, le fonctionnement de l’administration publique subit nécessairement le contrecoup de ces transformations mais, normalement, avec le temps, la formation et l’expérience, on se familiarise et on parvient à une plus grande efficacité.
English: In instances involving denial of access under paragraphs 20(1)(b), (c) or (d) where the public interest override may apply and has not been considered, the Information Commissioner may examine the institution's mandate and, if it relates to one or more of the defined public interests, recommend to the head of the institution that subsection 20(6) be considered.
French: Dans les cas de refus de communication en vertu des alinéas 20(1)b), c) ou d), où la possibilité de communiquer les renseignements n'a pas été évaluée en fonction du critère de l'intérêt public, le Commissaire à l'information peut examiner le mandat de l'institution et, si une ou plusieurs raisons d'intérêt public pourraient être invoquées, il peut recommander au responsable de l'institution d'envisager l'application du paragraphe 20(6).
English: No invoices to support payments or level of effort 5.
French: Aucune facture à l'appui des sommes versées ou du niveau de travail accompli 5.
English: • Ice Skates, Sleds & Toboggans [2008-01-18]
French: • Patins à glace, traîneaux et luges [2008-01-18]
English: The tourism's website of the government of Manitoba .
French: Le site touristique du gouvernement du Manitoba .
English: Twenty-six African countries have joined the initiative and await its development.
French: Vingt-six pays africains se sont joints à cette initiative et attendent sa mise en œuvre.
English: Here you can admire waterfalls hidden in the forests and great post-glacial coombs, delve into rocky labyrinths, photograph mouflons (wild sheep) and find precious minerals.
French: On peut y découvrir des cascades cachées dans la forêt, des cirques glaciaires, des labyrinthes rocheux, on peut également trouver des minerais précieux et photographier des mouflons.
English: Market access factors affecting Canadian fish and seafood imports in Mexico In conversations with officials from the Mexican Ministry of Health (SSA), we were informed that currently Canadian bivalve mollusks can only be imported into Mexico if they are accompanied by laboratory analysis to prove that they are free of certain diseases included in NOM-031-SSA1-1993.
French: Facteurs liés à l'accès au marché qui ont une incidence sur les importations des poissons et fruits de mer canadiens au Mexique Dans nos entretiens avec des fonctionnaires du SSA du Mexique, on nous a informés qu'actuellement les mollusques bivalves canadiens ne peuvent être importés au Mexique que s'ils sont accompagnés des résultats d'analyses de laboratoire montrant qu'ils sont exempts de certaines maladies figurant dans la NOM-031-SSA1-1993.
English: This commitment to serious exploration and deposit appraisal activity is highlighted by the number of high-spending project operators.
French: Il faudrait cependant que la conjoncture demeure favorable si l’on veut espérer renverser la tendance à la baisse des réserves canadiennes de métaux communs (tableau 3).
English: The Poll was developed and co-ordinated by UNICEF in preparation for the planned Special Session of the United Nations General Assembly on the Rights of the Child in New York.
French: Le sondage a été mis en place et coordonné par l’UNICEF en vue d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur les droits de l’enfant, qui se tiendra à New York.
English: The first thatch is explored with fast pace light gallop, very good cross searches, excellent wearing of head, gives an indication and goes up the emanation to stop in an excellent style a partridge, still during take-off, runs during fire, excellent retrieve (gives to the hand after a little insistence).
French: Un premier chaume est exploré à vive allure galop léger, très bon quête croisée, exc port de tête, donne une indication et remonte l'émanation pour arrêter en excellent style un perdreau, sage à l'envol, part au feu, excellent rapport (donne à la main avec un peu d'insistance).
English: Mr. Tupper was born on July 2, 1821, in Amherst, Nova Scotia, and died on October 30, 1915, in Bexley Heath (England).
French: M. Tupper est né le 2 juillet 1821 à Amherst, en Nouvelle-Écosse, et il est décédé le 30 octobre 1915, à Bexley Heath, en Angleterre.
English: In 2008 the Reparations Board intends to expand its operations by launching a national campaign to collect information on the victims of violence in the 10 worst affected departments.
French: Pour 2008, le Conseil a prévu d'étendre son action en lançant une campagne nationale de collecte d'informations sur les victimes de la violence dans les 10 départements les plus touchés.
English: A resolution adopted by the Committee of the Regions on 13 March (13) in turn recalled the principles set out in the Charter of the European Regions for the Environment (14), which particularly advocated incorporation of environmental objectives in the various sectoral policies.
French: Dans une résolution adoptée le 13 mars (13), le Comité des régions, pour sa part, a rappelé les principes contenus dans la charte des régions européennes pour l'environnement (14), qui recommande, notamment, d'incorporer les objectifs environnementaux dans les différentes politiques sectorielles.
English: The Department of Finance must also be contacted for advice on the need for a ways and means motion.
French: Ces questions peuvent avoir un effet déterminant sur la planification législative du gouvernement, notamment sur le choix de la chambre où le projet de loi sera d’abord
English: Amendment By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would PE402.912v01-00
French: Amendement Par dérogation au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent, en vue de protéger l'environnement ou leur réseau, limiter les importations de AM\712783FR.doc
English: Bunting Bunting can be an important technique to use in a game and can come in several forms.
French: Quand tu retiens un coup : Dans une partie, les coups retenus peuvent être importants et prennent plusieurs formes.
English: The terms API and extension should not be taken to mean the same thing, as an extension may not necessarily expose an API to the programmer.
French: Les termes API et extension ne devraient pas signifier la même chose, car une extension PHP ne fournit pas d'API particulière au pgorammeur PHP.
English: Departmental Overview (thousands of dollars) Main Estimates 1995/96 Main Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99
French: Aperçu du Ministère (en milliers de dollars) Budget principal 1995/96 Budget principal 1996/97 Prévisions 1997/98 Prévisions 1998/99
English: As evident from the above, there is a wealth of information, analysis and jurisprudence related to housing rights in concluding observations adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other treaty bodies.
French: Ainsi qu'il ressort de ce qui précède, on trouve une profusion d'informations, d'analyses et de précédents jurisprudentiels portant sur le droit au logement dans les observations finales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et d'autres organes créés par traité.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with financial rule 103.8 (b) in relation to the formal designation of authority to issue official receipts and handle collections, and consistently apply financial rule 103.8 (c) which states that all moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de respecter la règle de gestion financière 103.8 b) concernant la désignation formelle de la personne habilitée à délivrer des reçus officiels et à encaisser les sommes payées, ainsi que d'appliquer systématiquement la règle financière 103.8 c), selon laquelle toutes les sommes reçues doivent être déposées sur un compte bancaire officiel dans un délai de deux jours au maximum à compter de leur encaissement.
English: The launch of the Group was highlighted by Inauguration speeches, given by Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs in the European Parliament (ECON), Mr. Peter Curwen, Economic and Financial Counsellor, UK Permanent Representation, and Mr. Charlie McCreevy, Member of the European Commission.
French: La séance a été inaugurée par Mme Pervenche Berès, Présidente de la Commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen (ECON), M. Peter Curwen, Conseiller économique et financier de la Représentation permanente britannique, et par M. Charlie McCreevy, Membre de la Commission européenne.
English: • The purpose of the DCP is to provide coverage for specific services and supplies which are not covered under a provincial health or other public dental, hospital or health plan.
French: • Le RSD a pour but d'assurer une protection à l'égard de services et fournitures déterminés qui ne sont pas assurés en vertu d'un régime provincial d'assurance-maladie ou d'un autre régime publique de soins dentaires, hospitalier ou de santé.
English: At least 8,500 Reserve Force members previously excluded will now be eligible to contribute to and earn benefits under the CPP.
French: Au moins 8 500 membres de la Force de réserve qui étaient auparavant exclus du régime pourront dorénavant cotiser au RPC et par conséquent avoir droit à pension.
English: 25.04.01 A screening board, consisting of Mr. Roy Ridlington, Legal Advisor, and Ms. Susan Baglole, A/Manager Pension Adjudication, met and reviewed the remaining 55 applications, resulting in 48 applicants being screened into the process and seven (7) screened out of the process.
French: 25.04.01 Un jury de présélection, composé de M. Roy Ridlington, conseiller juridique, et de Mme Susan Baglole, gestionnaire intérimaire des décisions sur les pensions, se rencontre et examine les 55 demandes restantes. De ce nombre, 48 sont retenues à la présélection, et sept (7) sont éliminées.
English: Serious cases may need to be evacuated to another country.
French: Plusieurs cas sérieux doivent être évacués vers un autre pays.
English: CP 2188 Succ Nord Address:
French: CP 2188 Succ Nord Adresse :
English: We comply with the most stringent European requirements for Good Distribution Practice (GDP) and operate in accordance with all common standards.
French: Notre activité est conforme aux exigences européennes cGMP, locales et des différents Laboratoires.
English: There are many reasons, for example, they may not be feasible or cost-effective.
French: De nombreuses raisons expliquent cette situation, par exemple la non-faisabilité ou la non-rentabilité des innovations.
English: The purpose of this bank is to record security data/information (e.g. security clearances, identification cards, keys, combinations, building passes) on employees and contractors employed by the Department in order to provide and maintain related security services for the Department. Consistent Uses:
French: Cette banque de données est conçue pour enregistrer les données et l'information sur la sécurité (c'est-à-dire les cotes de sécurité, les cartes d'identité, les clés, les combinaisons, les cartes d'accès aux édifices) des employés et des travailleurs contractuels embauchés par le Ministère afin de donner et maintenir des services de sécurité au sein du Ministère. Usages compatibles :
English: • monitor CSIS compliance with its operational policies
French: • suivre de près le SCRS pour s’assurer qu’il se conforme à ses politiques opérationnelles;
English: • Bonds between people can be restored or created; and
French: • Il est possible de créer ou de rétablir des liens entre les gens.
English: [8] Mr. Lipson advises that even though the departure time had been advanced, he was able to board the flight on which he had a reservation, as the flight was subsequently delayed until approximately 11:30 a.m. He adds that the final portion of his trip was very stressful and expensive due to the revised departure time, as he spent most of his time contacting travel agencies abroad to try to find a way to deal with the situation.
French: [8] M. Lipson indique que même si le vol sur lequel il avait fait des réservations avait été devancé, il a pu monter à bord, car le vol en question fut ultérieurement retardé jusqu'à environ 11 h 30. Il ajoute que le dernier tronçon du voyage fut très énervant et coûteux en raison de la modification à l'heure du départ, car il a dû consacrer beaucoup de temps à communiquer avec des agents de voyage à l'étranger afin de trouver une solution à cette situation.
English: Hotel in Chelmsford: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 55 rooms.
French: hôtel à Chelmsford: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 55 chambres.
English: Managed implementation stage of Oracle financials.
French: Gestion de la mise en oeuvre de l'élément financier d'Oracle.
English: For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
French: Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les États membres transmettent à la Commission des informations sur les mesures importantes qu'ils ont prises dans le domaine de leur politique économique et toute autre information qu'ils jugent nécessaire.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council should establish a targeted research initiative designed to promote and support research on women’s entrepreneurship that provides broad regional participation.
French: Lacunes au plan de la recherche Le gouvernement fédéral, en partenariat avec le secteur privé et les organisations à but non-lucratif, devrait financer les activités d’un centre de recherches sur les entreprises féminines.
English: Ramadhi and others Concerning the enforcement of the Commission’s decisions, the Court observed that, irrespective of whether the f inal decision to be executed took the form of a court judgment or a decision by an administrative authority, domestic law as well as the Convention provided that it was to be enforced.
French: Ramadhi et autres Concernant l’exécution des décisions de la commission, la Cour fait observer que le droit interne et la Convention énoncent qu’une décision déf initive et exécutoire doit être exécutée, qu’il s’agisse d’une décision judiciaire ou d’une décision administrative.
English: Search  ISM › CHAPTER 3 › ANNEX 3-A ANNEX 3-A DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING REQUIREMENTS (PROTECTED INFORMATION)
French:   MSI › CHAPITRE 3 › ANNEXE 1-A ANNEXE 3-A - EXIGENCES RELATIVES À LA VÉRIFICATION D'ORGANISATION DÉSIGNÉE (RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS)
English: Macau is not generally well-known and is therefore often overlooked. 
French: Macao est une collectivité peu connue et, pour cette raison, on tend à l’ignorer.
English: The scope of the Treaty will be confined to the protection of the rights of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: La portée du traité sera limitée à la protection des droits des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel.
English: • shampoo and hair cutting services;
French: • les services de lavage et de coupe de cheveux;
English: If proved, the fact finder will then be asked to infer from such general circumstances and other supporting evidence that discrimination probably occurred in the complainant's particular case as well.
French: Si la preuve est établie, on demandera à l'enquêteur de conclure de telles circonstances générales et d'autres éléments de preuve présentés à l'appui qu'il y a probablement eu discrimination aussi dans le cas particulier du plaignant.
English: Agenda items 117, 119 (a), (b), (d) and (e)
French: Points 117, 119 a), b), d) et e) de l'ordre du jour
English: The Council should systematically urge parties to conflicts to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of civilians.
French: Le Conseil doit systématiquement prier les parties au conflit de prendre des dispositions spéciales pour respecter les besoins de protection et d'assistance des civils.
English: The cost of widening and maintaining the roadway crossing surface shall be paid by the Railway Company, and the cost of widening and maintaining the north sidewalk crossing surface shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement de voie publique devront être payés par la compagnie de chemin de fer, et le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement du trottoir nord devront être payés par le demandeur.
English: It remains blind to the increase in unemployment, mass redundancies and sudden closures of companies.
French: Il reste aveugle à la hausse du chômage, aux licenciements en série, aux fermetures brutales d'entreprises.
English: Belgian law on access to health care currently distinguishes between undocumented residents and legal residents.
French: La législation belge sur l'accès aux soins de santé établit une distinction entre les résidents en situation irrégulière et les résidents légaux.
English: But this sport is not easy!
French: Mais ce sport n'est pas facile !
English: See Paul Goble, "Giving Yalta a New Meaning", RFE/RL NEWSLINE Vol.
French: Voir Paul Goble, « Giving Yalta a New Meaning », RFE/RL NEWSLINE Vol.
English: These would include a. a simplified schedule to cover organisms intended to be maintained under full containment (Schedule 9); b. a more elaborate schedule comprising more comprehensive information requirements to cover organisms intended to be kept under basic containment (Schedule 8); and, c. two schedules to cover confined releases for field trials (Schedule 7) or for other purposes such as grazing for animals in a confined space (Schedule 6).
French: Ce système comprendrait : a) une annexe simplifiée pour les organismes destinés à être maintenus en isolement complet (annexe 9); b) une annexe plus élaborée comprenant des exigences plus globales en matière de renseignements afin de tenir compte des organismes destinés à être gardés en isolement de base (annexe 8); c) deux annexes qui tiendraient compte des rejets confinés pour essais sur le terrain (annexe 7) ou pour d’autres fins telles que le broutage par des animaux dans un espace confiné (annexe 6).
English: Clean up of room should be done earlier during morning - noon. Returning at 16:00 and still the room not cleaned up was no good.
French: Un effort supplémentaire sur le petit déjeuner , correct mais sans plus pour un 4 étoiles, du personnel plus présent pour le service.
English: In addition, the task force was to assist with the drafting of the final version and make final recommendations on the specific issues raised during the process.
French: Ce Groupe avait également pour mission d'aider à rédiger la version finale du Cadre et de formuler des recommandations sur des questions soulevées au cours du processus.
English: Decorative lighting, full-length mirrors, and luxury linens make it a seriously modern space. The furniture is also cleverly arranged to lend the room an even bigger visual space.
French: La modernité de ces suites se matérialise par un éclairage décoratif et de luxueuses parures de lit, ainsi qu'un ameublement ingénieux tirant un profit maximum de ces pièces.
English: This will result in safer maritime commerce and more efficient exploration for oil and gas deposits and the sustainable management of fisheries resources.
French: Cela améliorera la sécurité du commerce maritime, l’efficience de d’exploration pétrolière et gazière et la gestion durable des ressources halieutiques.
English: However, Desmarais not only failed to increase sales in an expanding market, as it could reasonably expect, but also experienced declining sales as a result of the loss of major sales to imports from the subject countries, which rose quickly to capture almost one quarter of the Canadian market in the last six months of the review period.
French: Toutefois, non seulement Desmarais n'a-t-elle pu profiter de l'expansion du march 9‚ pour accroître ses ventes, comme elle pouvait raisonnablement le prévoir, mais ses ventes ont en plus diminué en raison de la perte de contrats importants au profit des importations originaires des pays désignés, qui ont augmenté rapidement pour s'accaparer de près du quart du marché canadien au cours des six derniers mois de la période à l'étude.
English: The estimated unmet need for family planning was 20 per cent in 2002.
French: Le besoin non satisfait de planning familial était estimé à 20 % en 2002.
English: Over a period of time the distinction between an administrative forum and a quasi judicial one has become blurred, if not non-existent, in common-law jurisprudence.
French: l’ouverture de l’action au civil, pour conserver les preuves de l’atteinte à son droit de propriété intellectuelle.
English: The proportion of one year old children immunized against measles has reached 97 percent and therefore will reach the target well before the year 2015.
French: La quote-part des enfants d'un an vaccinés contre la rougeole est de 97 % et devrait dès lors atteindre l'objectif bien avant 2015.
English: Silbernagel, Marilla M., Homemaker, 348 Bermuda Drive NW, Calgary T3K 1Z1 Calgary Southeast:
French: Silbernagel, Marilla M., femme au foyer, 348, promenade Bermuda Nord-Ouest, Calgary T3K 1Z1 Calgary-Sud-Est :
English: Table 6 presents PSD's medium-term plan for the period 2008-2011.
French: Le tableau 6 présente le plan à moyen terme de la Division pour la période 2008-2011.
English: A Position Paper for Health Promotion and Programs Branch Staff, Health Promotion and Programs Branch Meta Project, Ottawa, spring 1999. _________, Promotion of the Population Health Business Line:
French: The Challenge of Evaluating HPPB Impact on the Determinants of Health, preparé pour la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Bureaux régionaux de l'Atlantique et du Manitoba et de la Saskatchewan, Halifax, 1999.
English: Canned Ham and Canned Picnic under 1.5 KG per Can, Originating in or Exported from Denmark and The Netherlands; and Canned Pork-Based Luncheon Meat Containing More Than 20 Per Cent by Weight of Pork, in Respect of Which a Subsidy has Been Paid Directly or Indirectly by the European Economic Community, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Jambon et paleron de porc en conserve, en boîte de moins de 1,5 kg chacune, originaires ou exportés du Danemark et des Pays-Bas; et pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 pour cent de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par la Communauté économique européenne, Tribunal antidumping, enquête no GIC-1-84, le 7 août 1984.