ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While expressing support for the Myanmar CPR, several other speakers concurred with the previous comments.
French: Tout en se déclarant favorables aux recommandations concernant le programme de pays pour le Myanmar, plusieurs orateurs se sont associés aux observations formulées.
English: The Commission looks forward to continuing working with the Committee of Inquiry.
French: La Commission se réjouit de poursuivre le travail avec la commission d’enquête.
English: Under natural conditions, germination of seeds occurs in spring after they have overwintered and undergone stratification and scarification through freezing and thawing of the substrate.
French: Dans les conditions naturelles, les graines germent au printemps après avoir passé l’hiver et avoir été stratifiées et scarifiées par le gel et le dégel du sol.
English: The Committee further reviewed information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as by other intergovernmental and non-governmental organizations, in respect of their activities in support of the implementation of the Convention in affected country parties of regions other than Africa.
French: Le Comité a ensuite examiné les informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique.
English: While signals will travel further in the intended direction of communication, the transmissions will be limited in all other directions.
French: Bien que les signaux voyagent plus loin dans la direction de la communication, l’émission est limitée dans toutes les autres directions.
English: In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Communities.
French: Au vu de l'avis du comité, la Commission prend une décision de non-publication, de publication avec restriction, de maintien ou de retrait des références de la norme harmonisée concernée du Journal officiel des Communautés européennes.
English: "The informal sector needs to know more about the complex ways of biotechnology, while the formal system needs to know more about the complexity of poor farmers' farming systems and their livelihoods.
French: « Il importe que le secteur informel soit mieux informé de la complexité de la biotechnologie et que, de son côté, le secteur officiel puisse mieux saisir la complexité des systèmes de production et du gagne-pain des agriculteurs pauvres.
English: This arrangement could be strengthened by requiring that all federal evaluators, and perhaps external evaluation consultants as well, be members of the CES.
French: De plus, il faudrait envisager la conclusion d’une entente de collaboration en vertu de laquelle le gouvernement fournirait des fonds, tandis que la SCE assurerait la formation.
English: Introduction EPA Forms Response to Comments
French: Introduction EPE Formulaires Réponses aux commentaires
English: My comments will specifically focus on your observations as reflected in section XIV of the report.
French: Mes observations ont trait plus particulièrement à la section XIV de ce rapport.
English: Upon his return to Mogadishu on 7 February, President Ahmed engaged clan and insurgent leaders in an attempt to address immediate security concerns.
French: À son retour à Mogadiscio le 7 février, le Président Ahmed a incité les chefs des clans et des insurgés à s'attaquer immédiatement aux problèmes de sécurité.
English: It would also be too difficult to determine how a unilateral decision to designate a coordination centre could be made binding on any other jurisdiction by way of a recommendation.
French: Il serait aussi trop difficile de déterminer comment une décision unilatérale de désigner un centre de coordination pourrait s'imposer à tout autre État par le biais d'une recommandation.
English: If successful, the equipment could prevent a large number of deaths occurring in the future.
French: Si son fonctionnement est satisfaisant, cet équipement pourrait éviter à l'avenir un grand nombre de décès.
English: These category labels generally correspond with but differ from those traditionally used by the United States Department of Agriculture (USDA) in its monitoring reports (i.e. "food secure", "food insecure without hunger", "food insecure with hunger").
French: Quoique légèrement différentes, ces catégories correspondent globalement à celles utilisées par l'US Department of Agriculture (USDA) dans ses rapports de surveillance (« sécurité alimentaire », « insécurité alimentaire, sans faim », « insécurité alimentaire, avec faim »).
English: The onus now is on Governments — particularly in those States whose demand fuels the drug trade — to demonstrate the necessary political will to cooperate fully against the drug problem.
French: Il incombe maintenant aux gouvernements - notamment aux États dont la demande alimente le trafic de stupéfiants - de montrer qu'ils ont la volonté politique de coopérer pleinement à cette lutte.
English: Anita Kuipers, AAFC, by phone: 613-715-5537, fax: 613-759-7504, e-mail: kuipersa@agr.gc.ca or visit the event web site: http://www.hkfoodexpo.com SIAL Mercosur 2008 - September 16 - 18, 2008 - Buenos Aires, (Argentina) This is fast becoming the single most important agri-food trade show in Latin America.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Anita Kuipers, AAC, par téléphone: 613-715-5537, par courriel : kuipersa@agr.gc.ca ou visitez le site web de l'événement : http://www.hkfoodexpo.com SIAL Mercosur 2008 - du 16 au 18 septembre 2008 - Buenos Aires (Argentine) SIAL Mercosur demeure le salon professionnel du secteur agroalimentaire le plus important en Amérique Latine.
English: Improved atomic structure calculations allowed for the determination of their values with growing accuracy.
French: Des améliorations dans les calculs de structure électronique ont permis d'en déterminer la valeur avec une précision croissante.
English: Roles and Responsibilities Throughout these consultations, stakeholders expressed preliminary views on the potential roles and responsibilities of the public and private sectors in addressing the various issues and, for the most part, these are captured in the discussion above.
French: Rôles et responsabilités Pendant toute la durée de ces consultations, les intervenants ont fait part de points de vue préliminaires sur les rôles et les responsabilités que pourraient assumer le secteur public et le secteur privé à l’égard des divers enjeux, et la plupart de ces points de vue se retrouvent dans l’exposé qui précède.
English: In our continuing efforts to provide enhanced policing services for the citizens of Saskatchewan, "F" Division has made changes to our operational structure throughout the province.
French: Dans le but de fournir aux résidents de la Saskatchewan un meilleur service de police, la Division F a effectué des changements à sa structure opérationnelle dans toute la province.
English: The third meeting of the working group will take place at the end of April 2002, at which time bilateral accession negotiations will also begin.
French: La troisième rencontre doit se tenir à la fin d'avril 2002, moment où devraient être entamées les négociations bilatérales sur l'accession.
English: A subcommittee of the SPWG addresses market access issues.
French: Un sous-comitÃ© du Groupe de travail s'occupe des questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Japan safety standards on hydrogen and fuel-cell vehicles
French: Normes japonaises concernant la sécurité des véhicules à hydrogène et à pile à combustible
English: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004 (August, 2001).
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004 (août 2001).
English: Justification The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
French: Justification Les informations minimales contenues dans les licences de pêche devaient être modifiées dans un souci d'harmonisation avec les informations et la terminologie utilisées dans le règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission relatif au fichier communautaire des navires de pêche.
English: But it will have to address the problem.
French: Mais il faudra qu'elle s'occupe de ce problème.
English: ; CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990].
French: ; CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990].
English: Benefits: knowledge and tools to support employees in their learning process on green procurement.
French: Bénéfices : connaissances et outils pour aider les employés au cours de leur apprentissage sur les achats écologiques
English: "Psychopaths cold-bloodedly take what they want and do as they please, violating social norms and expectations without the slightest sense of guilt or regret."
French: Dans une étude menée en 2000 dans le service carcéral en Angleterre, Hare et ses collègues ont suivi 268 détenus libérés sur une période de deux ans.
English: The Special Rapporteur, in introducing articles 14 (c) and (d), suggested that the Commission should consider the provisions together as they were closely linked.
French: En présentant les alinéas c et d de l'article 14, le Rapporteur spécial a proposé à la Commission d'examiner ensemble ces deux alinéas qui étaient étroitement liés.
English: The relatively low level (compared with the US) of PC penetration into the home in Europe and high costs of the services imply that the mass market potential of such commercial communication services will, for a certain period of time, be limited.
French: Comme pour les médias traditionnels, un financement commercial sera indispensable si l'on veut que le grand public puisse avoir accès à ces services. Comme indiqué précédemment, on ne sait pas encore exactement quelle forme revêtira ce financement fondé sur les nouveaux services de communication commerciale en ligne.
English: Counsel for the appellant submitted that Mrs. Ozaruk's clear and unequivocal testimony with regard to the mailing of the application on September 14, 1992, had gone unchallenged by the respondent.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que le témoignage clair et sans équivoque de Mme Ozaruk en ce qui a trait à la date de mise à la poste de la demande, soit le 14 septembre 1992, n'avait pas été contesté par l'intimé.
English: The Council would present that proposal to the parties on a non-negotiable basis.
French: Celui-ci présenterait cette proposition aux parties comme étant non négociable.
English: The purpose of these proposals is to facilitate the evolution of the national process for establishing MPAs, to protect certain areas that need early protection and management, and to evaluate and demonstrate the effects of MPAs in marine conservation and protection.
French: Ces propositions ont pour but de faciliter l'évolution du processus national de création de ZPM, de sauvegarder un certain nombre de zones qui nécessitent une protection et une gestion urgentes et d'évaluer et de démontrer l'impact des ZPM en matiére de conservation et de protection marines.
English: Après de petit calins il va se faire sucer la bite par cette salope.
French: Après de petit calins il va se faire sucer la bite géante par cette nympho.
English: (c) Create media opportunities for Member States, civil society organizations and other partners to speak on the challenges and opportunities for the implementation of the Programme of Action;
French: c) Organisation de rencontres avec les médias pour permettre aux États Membres, aux organisations de la société civile et à d'autres partenaires de faire connaître leurs vues sur les obstacles et les possibilités dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: The fifth European Meeting of National Institutions was held in conjunction with the third round table in Berlin.
French: La cinquième Réunion européenne des institutions nationales s'est tenue à Berlin en même temps que la troisième Table ronde.
English: The European Economic and Social Committee, representing the economic and social components of organised civil society in the European Union, staged the 5th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups in accordance with the mandate conferred on it by the Cotonou Agreement.
French: Le Comité économique et social européen, représentant des composantes économiques et sociales de la société civile organisée de l'Union européenne, a organisé le 5ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE sur la base du mandat que lui a confié l'Accord de Cotonou.
English: Therefore, maintaining the status quo would yield few, if any, incremental benefits.
French: Par conséquent, la préservation du statu quo générerait peu, voire aucun avantage supplémentaire.
English: A combination of technologies (ultrasound, RF, microwave, camera, X-ray) can be used to grade according to density, slope of grain, visual appearance and moisture content.
French: Il est possible de combiner diverses techniques (ultrasons, RF, micro-ondes, caméras, rayons X) pour classer les panneaux selon la densité, la pente du fil, l’apparence et la teneur en humidité.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/6, FCCC/SBI/2003/INF.6 and FCCC/SBI/2003/MISC.4 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/6, FCCC/SBI/2003/INF.6 et FCCC/SBI/2003/MISC.4 et Add.1.
English: R-3980 and to relinquish its authority to operate over the 63rd Avenue grade separation, as provided for in Order No. R-10126.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier la responsabilité de l'entretien établie à l'article 11 de l'ordonnance no R-3980 et de faire annuler l'autorisation de passer sur le passage inférieur franchissant la 63e avenue qui lui avait été accordée aux termes de l'ordonnance no R-10126.
English: Out of a global total of 113 million children not partaking in formal education worldwide, 41 per cent are in LDCs.
French: Sur un total général de 113 millions d'enfants dans le monde qui ne bénéficient pas d'un enseignement en milieu scolaire, 41 % sont des enfants vivant dans des PMA.
English: In what areas is there existing capacity elsewhere, or the science is mature enough that MSC R&D could reduce its profile?
French: Dans quels domaines la capacité existe-t-elle ailleurs, ou la science est-elle assez avancée ailleurs pour que la R&D du SMC puisse céder le pas?
English: The bungalows are approximately 50 sq.
French: Les bungalows mesurent 50 m2 environ, les mobil-homes 20 m2 environ.
English: LETTERS The following is a letter from a grateful AHS parent, sent to its sponsor, the Vancouver Metis Association.
French: Soins de santé à domicile et en milieu communautaire et Système d’information sur la santé des Premières nations.
English: ◦ Becomes guideline once approved by NTIS Working Group
French: ◦ Le document, une fois approuvé par le Groupe de travail du SITR, devient ligne directrice.
English: At the hearing, the Department said that the period of the acting appointment was incorrect, because it should have stated "to March 31, 2006".
French: Le ministère indique lors de l’audience que la période de la nomination intérimaire est erronée car on aurait dû lire jusqu’au 31 mars 2006.
English: Good Manufacturing Practices Fabricators have a responsibility to comply with Division 2 of the Food and Drug Regulations (GMP) and the accompanying annex Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2: Human Blood and Blood Components, which provides specific guidance for the application of GMP to blood establishments.
French: Bonnes pratiques de fabrication Les manufacturiers sont tenus de se conformer aux dispositions du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues (BPF) et de l'annexe qui l'accompagne intitulée Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain et qui fournit des directives spécifiques relatives à l'application des BPF aux établissements du sang.
English: 2008-01-10T16:30:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book addresses the understanding and alleviation of poverty, inequality, and inequity using a broad mix of concepts, measurement methods, statistical tools, software, and practical exercises.
French: 2008-01-10T16:30:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage cherche à comprendre la pauvreté, les inégalités et les injustices et les moyens d’y parer à l’aide de toute une gamme de concepts, de méthodes de mesure, d’outils statistiques, de logiciels et d’exercices pratiques.
English: Strategic Priorities are linked to clients through the Agency programs as listed to the right.
French: Les priorités stratégiques sont liées aux clients par le biais des programmes énumérés ci-contre.
English: - An employee who works at Place du Portage, Hull (within the National Capital Region) and resides anywhere in Ontario is categorized in class 2.
French: - Un employé qui travaille à Place du Portage à Hull (c'est-à-dire dans la région de la Capitale nationale) et qui réside n'importe où en Ontario fait partie de la classe 2.
English: Aramark Québec Inc., [2001] CIRB no.
French: Aramark Québec Inc., [2001] CCRI n°123 2001/07/05 0123 RD
English: • construct Validity ; i.e., the level descriptors must consistently reflect the theory of communicative competence that they are purported to describe and measure, and the levels must be empirically validated.
French: • La validité de construit : les descripteurs de niveaux doivent refléter de façon uniforme la théorie relative à la compétence de communication qu’ils sont censés décrire et mesurer, et les niveaux doivent faire l’objet d’une validation empirique.
English: In its communication on media literacy of December 2007, the Commission calls on Member States to commit to more effectively promoting media literacy and research in this field.
French: Dans sa communication sur l'éducation aux médias de décembre 2007, la Commission invite les États membres à s'engager à soutenir l'éducation aux médias et la recherche dans ce domaine de manière plus efficace.
English: The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus et exiger d'eux, avant le transfert de la substance visée, une confirmation écrite indiquant qu'ils comprennent bien la présente Condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: The PRESIDENT, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Constitution, said that 27 members of the Industrial Development Board were to be elected as follows:
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, dit que 27 membres doivent être élus au Conseil du développement industriel comme suit:
English: The Senate therefore may include, and usually includes, more than 315 members.
French: Ainsi, le Sénat peut compter - et compte d’ordinaire - plus de 315 membres.
English: Estanislao Martínez Santiago, arrested on 1 September 1996 near Copalito, State of Oaxaca, by members of the State Judicial Police, was allegedly transferred to San Mateo Peña and tortured.
French: Estanislao Martínez Santiago, arrêté le 1er septembre 1996 dans les environs de Copalito, (État d'Oaxaca) par des membres de la police judiciaire de l'État, aurait été transféré à San Mateo Peña et soumis à la torture.
English: There are many types of counterfeit goods that have been found by police in Canada, including CDs, DVDs and software, clothing and accessories, appliances, food and pharmaceuticals.
French: De nombreux types de produits contrefaits ont été trouvés par la police au Canada, y compris des CD, des DVD et des logiciels, des vêtements et des accessoires, des appareils électroménagers, des produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: If a problem does exist, then the State should adopt and maintain an NPOA-Seabirds.
French: Dans l’affirmative, l’État doit alors adopter et maintenir un PAN-Oiseaux de mer.
English: The second group, coordinated by Michael Bliss (Australia), considered outstanding issues relating to the concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions under paragraph 3 of article 10, contracts of employment under paragraph 2 of article 11, the question of non-applicability of the draft articles to criminal proceedings, and their relationship with other agreements.
French: Le second groupe, coordonné par M. Michael Bliss (Australie), a examiné les questions en suspens concernant la notion d'entreprise d'État ou autre entité en relation avec les transactions commerciales visées au paragraphe 3 de l'article 10, les contrats de travail visés au paragraphe 2 de l'article 11, la question de la non-applicabilité du projet d'articles à la procédure pénale et ses relations avec d'autres accords.
English: Beneficiaries of Protection under this Treaty
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants Article 6 :
English: Some system enhancements are required.
French: Rétraction positive des employés au sujet de l’environnement de travail.
English: She ploughed the same route used by birch back canoes manned by Canadians who were doing business across the border.
French: Il sillonnait les mêmes routes utilisées par les Canadiens avec leurs canots d'écorce qui faisaient des affaires de l'autre côté de la frontière.
English: Portal of the municipality of Ferrara.
French: Portail télématique de la municipalité de Ferrara.
English: She is the Chair of the Workplace Health and Safety Compensation Commission's Finance and Research Advisory Committees, and participates on a variety of national and provincial bodies and panels, including the Premier's Council on Social Development, Task group on Social Indicators (Canadian Policy Research Networks) and Board of Directors, Canadian Civil Liberties Association.
French: Elle préside les comités consultatifs des finances et de la recherche de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail, en plus de participer à une variété de tribunes et de regroupements nationaux ou provinciaux, dont le Conseil du premier ministre sur le développement social et un groupe de travail sur les indicateurs sociaux. Elle siège aussi au conseil d'administration de l'Association canadienne des libertés civiles.
English: Do not include non-taxable dividends, as explained at Lines 7 to 12 on page 164 [this page], or capital gains dividends that you report on line 10 of Schedule 1.
French: N'incluez pas les dividendes non imposables (lisez les explications sur les lignes 7 à 12 à la page 188 [sur cette page] ) ni les dividendes sur les gains en capital que vous déclarez à la ligne 10 de l'annexe 1.
English: (b) Sudan Liberation Army (SLA)/Abu Gasim
French: b) Armée de libération du Soudan (ALS)/Abu Gasim
English: Of course the European Union has a considerable responsibility in this respect.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a bien entendu aussi une responsabilité importante.
English: • End-use declarations are required for sale to non-licensed dealers in quantities above the thresholds set out in the Schedule to the PCRs (section 8).
French: • La déclaration d’utilisation finale est exigée pour vendre des précurseurs à des distributeurs non autorisés en quantité supérieure aux seuils indiqués dans l’Annexe du RP (article 8).