ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry ABS 19961 Aboriginal SMEs 20012 Canadian SMEs 20012 Primary 25.0% 20.3% 15.7% Construction 28.0% 15.1% 12.1% Maunfacturing, Transportation, Warehousing 2.0% 9.9% 9.5% Wholesale, Retail Trade 20.0% 13.7% 17.2% Arts, Entertainment, Accomodation, Food & Cultural 7.0% 4.6% 4.7% Professional, Scientific & Technical, Education, Health & Social 7.0% 17.7% 27.7% Other 11.0% 17.7% 13.0% Total 100.0% 100.0% 100.0% 1 Statistics Canada, Aboriginal Business Survey, 1996 2 Statistics Canada, 2001 Census Employment Aboriginal entrepreneurs are creating jobs for themselves and for others.
French: Industrie EEA en 19961 PME autochtones en 20012 PME canadiennes en 20012 Secteur primaire 25,0% 20,3% 15,7% Construction 28,0% 15,1% 12,1% Fabrication, transport, entreposage 2,0% 9,9% 9,5% Commerce de gros et de détail 20,0% 13,7% 17,2% Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 7,0% 4,6% 4,7% Services professionnels, scientifiques et techniques, éducation, santé et services sociaux 7,0% 17,7% 27,7% Autres 11,0% 17,7% 13,0% Total 100,0% 100,0% 100,0% 1 Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 1996. 2 Statistique Canada, Recensement de 2001. Emploi Les entrepreneurs autochtones créent de l'emploi, pour eux-mêmes et pour les autres.
English: Avoid driving through flooded areas.
French: Evitez de conduire dans les secteurs inondés.
English: ·mL–1) in a soil slurry.
French: ·mL–1) chez la souche T10 de Rhizobium trifolii a également été analysée dans une boue de sol.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property or on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, except that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir sur les revenus attribuables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans cet État par une société qui exerce des activités commerciales dans le domaine des biens immobiliers ou sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable situé dans cet État un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi ne peut excéder 5 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: It is believed that the completion of the basic period of IPC reform represents an important step towards achievement of strategic goals of the development of the IPC, that is, the accommodation of the IPC to the electronic environment, creation of the universal search tool for all industrial property offices and establishment of a global system of generating, processing and distributing of classification information.
French: L’achèvement de la période de base de la réforme de la CIB représente un pas important vers la réalisation des objectifs stratégiques du développement de la CIB, à savoir l’adaptation de la CIB à l’ère électronique, la création de l’outil de recherche universel utile à tous les offices de propriété industrielle et l’établissement d’un système global de création, de traitement et de diffusion de l’information de classement.
English: (c) Regional Command West: The security situation remains relatively calm but fragile.
French: c) Commandement régional Ouest : La situation est restée relativement calme mais précaire.
English: Air Canada and its affiliates, and All Nippon and its affiliates, shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et ses sociétés affiliées, et All Nippon et ses sociétés affiliées, doivent continuer à détenir les licences requises.  2.
English: That has led to the practice of holding regular meetings of the Commission in its country-specific formats that have proved highly effective.
French: Cela a abouti à la pratique consistant à tenir régulièrement des réunions de la Commission dans ses formats propres à chaque pays, qui se sont révélées très efficaces.
English: Integration of those two global initiatives had the potential to maximize the contribution of industrial expansion of developing countries to fairer and socially responsible sustainable development.
French: L'intégration de ces deux initiatives mondiales est susceptible de maximiser la contribution que peut apporter l'expansion industrielle des pays en développement à un développement durable plus équitable et socialement responsable.
English: Reading the ammonia concentration from the bottom of the graph, for example, we can see that there is a 28% chance that ammonia concentrations will be greater than 0.02 mg/L 1 km from the outfall.
French: Si l'on examine, par exemple, les concentrations d'ammoniac dans la partie inférieure de la courbe, on constate qu'il existe une probabilité de 28 % que les concentrations d'ammoniac soient supérieures à 0,02 mg/L, à 1 km de l'exutoire.
English: 29.02 Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process (1) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: 29.02 Séances d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends (1) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un employé qui représente l'Institut devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: It contributes approximately 10 per cent to GDP.
French: Il contribue pour environ 10 % du PIB.
English: Greater support for athletes’ Games preparation The Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004" programme ended with the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: Athlètes encore mieux soutenus pour les Jeux Le programme de bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» a pris fin avec les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes.
English: For more information please visit our website www.vlaanderenkiest.be.
French: Pour plus de renseignements, prière de se reporter à notre site Web www.vlaanderenkiest.be.
English: With regard to people with disabilities, the report points out that the devolution of responsibility for social policies and employment measures has given local and regional authorities and NGOs a new role.
French: Nouvelles technologies et perpersonnes handicapées Les nouvelles technologies tels que l’Internet et les autres technologies de l’information et de la communication offrent des possibilités infinies d’accéder à une meilleure qualité de vie.
English: However, senior managers at Health chose not just to comply with the letter of the order but to embrace it in spirit.
French: Cependant, plutôt que de simplement se conformer à la lettre de l’ordonnance, les gestionnaires supérieurs ont préféré en adopter l’esprit général.
English: Excretory pore: opening through which a mollusk excretes its bodily wastes.
French: Orfice excréteur: ouverture permettant au mollusque de se débarrasser de ses déchets corporels.
English: • lease holçlers, their families and guests may hunt migratory game birds on Point Lake, Sandy Lake, the waters connecting these lakes and the waters connecting Point Lake and Sunny Lake (overland access by designated route along Point Lake, Sandy Lake, the waters connecting these lakes, and the waters connecting Point Lake and Sunny Lake.
French: • les détenteurs de baux, les membres de leur famille et leurs invités peuvent pêcher dans le lac Point, le lac Sandy, les eaux raccordant ces lacs et les eaux raccordant le lac Point et le lac Sunny (accès terrestre par la route désignée le long du lac Point, du lac Sandy, des eaux raccordant ces lacs et des eaux raccordant le lac Point et le lac Sunny).
English: The global order we are all striving to build should have a purpose; it should have a sound moral foundation.
French: L'ordre mondial auquel nous aspirons tous devrait poursuivre un but; il devrait être bâti sur de solides fondations morales.
English: IRAP is a regional tax levied on productive activities, established since the fiscal year 1998.
French: L'IRAP est un impôt régional sur les activités productives, institué depuis l'exercice 1998.
English: • Fix broken or missing accountabilities (horizontal and vertical)
French: • Remédier aux obligations de rendre compte rompues ou manquantes (horizontales et verticales).
English: While an ASD diagnosis can be made by the age of two to three years, these conditions are life-long and have a significant impact on families.
French: Même si un diagnostic de TSA peut être établi vers l'âge de deux ou trois ans, ces troubles durent toute la vie et ont des répercussions importantes sur les familles.
English: Marta Caris has accepted an assignment in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS); Dr. Chris Turner is the Acting Director for the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA); Vicky Hogan is the Acting Director for the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA).
French: Marta Caris a accepté un poste à la Direction des milieux sains et sécurité du consommateur (MSSC); Le Dr Chris Turner agit à titre de directeur intérimaire du Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP); Vicky Hogan agit à titre de directrice intérimaire du Bureau d’évaluation des produits homologués (BEPH).
English: Traders and their spokespeople do not have the right to direct society.
French: Les commerçants et leurs porte-parole ne devraient pas avoir le droit de contrôler la société.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to note the contents of this document and its Annex.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre note de la teneur du présent document et de l’annexe de celui‑ci.
English: However, in establishing the mandate of Special Representative of the Secretary-General, the Commission had ignored the previous work of the Sub-Commission.
French: Toutefois, lorsque la Commission avait établi le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général, elle avait ignoré les travaux réalisés jusque-là par la Sous-Commission.
English: Address by H.E.  The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, M.P., President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya
French: Allocution de Son Excellence M. Daniel Toroitich arap Moi, M.P., Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya
English: Canada's new government invests in Saskatchewan wood product manufacturing November 28, 2006 Prince Albert, Saskatchewan Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert, on behalf of Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification, today announced a $133,500 contribution to Forintek Canada Corp. so that it can provide value-added advice and service to Saskatchewan's wood product manufacturers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le secteur de la fabrication de produits du bois de la Saskatchewan 28 novembre 2006 Prince Albert (Saskatchewan) Brian Fitzpatrick, député de Prince Albert, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l’octroi d’une contribution de 133 500 $ à l’organisme Forintek Canada Corp. Cette contribution aidera l’organisme à fournir des conseils et des services à valeur ajoutée aux fabricants de produits du bois de la Saskatchewan.
English: The Policy Outline on the preparation and conduct of elections to the Oliy Majlis and the provincial, district and municipal councils of people's deputies contains provisions excluding the granting of any advantages or preferences to any of the participants in election campaigns, specifying the Central Electoral Commission as the principal organizer of the conduct of election campaigns, and prohibiting interference by any person in the electoral process.
French: L'idée même de la préparation et de l'organisation d'élections à l'Oliy Majlis d'Ouzbékistan et aux kengachi de députés dans les provinces, les régions et les districts exclut l'octroi de tout avantage ou traitement de faveur à tel ou tel participant à la campagne électorale.  La Commission électorale centrale est le principal organisateur et personne ne sera habilité à s'immiscer dans le processus électoral.
English: Stereotyping contributes to the wrongful entrenching of baseless fears and the misprofiling of cultural and religious beliefs and practices.
French: Les stéréotypes contribuent à renforcer indûment des peurs infondées et à présenter de façon erronée la culture, les croyances et les pratiques religieuses des minorités.
English: During the March 2002 visit by JPE, both the MCO and the Consular Assistant were shown how to use COMIP and had the importance of maintaining these records impressed upon them.
French: Ce n’est qu’un mois avant la visite de vérification que la mission a commencé à utiliser COMIP, un élément de COSMOS, pour faire rapport du temps consacré à la gestion des cas.
English: Joint Report Reveals Increase in Britich Columbia's Natural Gas Resources  [ 2006-04-03 ] Office of the Prime Minister:
French: Un rapport conjoint révèle une augmentation des ressources en gaz naturel de la Colombie-Britannique  [ 2006-04-03 ] Cabinet du Premier ministre :
English: That initiative with the assistance of New Zealand and Australia has resulted in Tonga picking up the Pacific Regional Recruit Course as the core curriculum for police training.
French: Aux termes de cette initiative, organisée avec l'appui de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, les Tonga ont pris à leur charge l'organisation du cours de formation régionale des nouvelles recrues de la police pour le Pacifique, pièce maîtresse du dispositif de formation des fonctionnaires de police.
English: Under Licence No. 920192, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Geraldton, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920192, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario).
English: (6.2) In its application to subsection (5.1), subsection (6.1) shall be read as if the references in subsection (6.1) to "controlled" were references to "controlled, directly or indirectly in any manner whatever,".
French: PRÉFACE Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Of particular relevance to the case at hand, the advertised "knowledge" qualifications were as follows (exhibit A3):  '
French: Il est plus particulièrement pertinent de noter, en l'espèce, les exigences relatives aux connaissances (pièce A-3) : '
English: Following an action brought by Alitalia, the Court of First Instance annulled2 the 1997 decision because, first, the Commission had failed to state reasons as to why it had used the same minimum rate of return (which would be required by a private investor operating on market principles) as that used in the recapitalisation of the company Iberia.
French: Suite au recours d'Alitalia, le Tribunal a annulé2 la décision de 1997 d’une part, parce que la Commission n’avait pas motivé l'utilisation du même taux de rendement minimal (qu'exigerait un investisseur privé agissant selon les lois du marché) que celui appliqué à la recapitalisation de la compagnie Iberia.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité , développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: The equation highlights transport parameters and processes that are important for modelling the transport of cohesive sediment.
French: Cette équation souligne les paramètres et les procédés de transport qui sont importants pour la modélisation du transport de sédiments cohésifs.
English: The need for the negotiations to be faithful to the spirit of the mandate in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration (DMD) has become a leitmotif of interventions by Members, developing and developed.
French: Il est nécessaire que les négociations soient fidèles à l'esprit du mandat énoncé au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: More resources ▪ NCPC publications – Building the evidence ▪ Tools and resources For more information To discuss whether funds are available and details related to accessing them, please contact the NCPC National Office at 1-877-302-6272 or send an email to prevention@ps.gc.ca. To be kept informed of news regarding the NCPC Research and Knowledge Development Fund (RKDF) and other crime prevention information, please register with the NCPC distribution list.
French: Autres ressources ▪ Publications du CNPC – L'épreuve des faits ▪ Outils et ressources Pour de plus amples renseignements Pour savoir si des fonds sont disponibles et pour connaître les critères d'admissibilité, veuillez communiquer avec l'Administration centrale du CNPC au 1 877 302-6272 ou envoyez un courriel à prevention@sp.gc.ca. Pour vous tenir au courant au sujet du Fonds pour la recherche et le développement des connaissances (FRDC) du CNPC ou pour obtenir de plus amples renseignements sur la prévention du crime, vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion du CNPC.
English: Innovative means must therefore be found in order to channel resources and technologies in the promotion of development.
French: Il faut donc trouver des moyens novateurs de canaliser des ressources et des technologies en faveur du développement.
English: • More and more effective use of development support.
French: • la croissance du soutien par l'entremise de mesures innovatrices;
English: Companies seeking to invest in Chad must satisfy some requirements, including approval by the Ministry of Commerce.
French: Les entreprises qui souhaitent investir au Tchad doivent se conformer à certaines exigences, notamment obtenir une approbation du ministère du Commerce.
English: The museum keeps a series of capitals from the cloister, where the Saint-Sernin square now stands. The animal and ornamental repertoire of this series inaugurates the propensity for the highly decorative that prevailed in Toulouse romanesque sculpture throughout the second half of the 12th century.
French: Du cloître disparu sur l'emplacement duquel s'étend désormais la place Saint-Sernin, le musée conserve une série de chapiteaux dont le répertoire animalier et ornemental inaugure la propension pour le décoratif qui prévalut dans la sculpture romane toulousaine pendant toute la seconde moitié du XIIe siècle.
English: Pursuant to its funding precepts (independence from any power as well as any political, economical or religious force) Médecins Sans Frontières is particularly watchful pertaining to the source of its funds and leads accordingly a very strict partnership policy.
French: Conformément à ses principes fondateurs (indépendance à l'égard de tout pouvoir, ainsi que de toute force politique, économique ou religieuse), Médecins Sans Frontières est particulièrement vigilante quant à l'origine de ses fonds et mène, en conséquence, une politique de partenariats très stricte.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been working with the Board, along with the Government of Ontario (represented by the Ontario Native Affairs Secretariat), since its inception and supports its work.
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) travaille en collaboration avec le conseil depuis sa crèation, ainsi qu'avec le gouvernement de l'Ontario (reprèsentè par le Secrètariat des affaires autochtones de l'Ontario). AINC appuie le conseil dans son travail.
English: It was agreed that the Group should not get actively involved in disseminating knowledge and best practices nor should it take the function of maintenance of the knowledge-base developed in the past.
French: Il a été convenu que le groupe ne devrait pas intervenir activement dans la diffusion des connaissances et des pratiques optimales, ni assurer la maintenance de la base de connaissances constituée dans le passé.
English: (e) To strengthen women's economic empowerment and their access to income-generating activities, credit, means of production, technology and resources, inter alia, by guaranteeing the property and inheritance rights of women and girls;
French: e) De renforcer l'autonomisation des femmes sur le plan économique et leur accès aux activités génératrices de revenus, au crédit, aux moyens de production, aux technologies et aux ressources, notamment en garantissant les droits de propriété et les droits successoraux des femmes et des filles ;
English: ◦ well-trained immigrants to Canada who want to retrain for research career in gender and health
French: ◦ immigrants possédant une bonne formation qui entrent au Canada et qui désirent suivre une nouvelle formation pour entreprendre une carrière en recherche sur la santé des femmes et des hommes
English: These risks have also been viewed as warranting the establishment of minimal operating criteria to deal with animal husbandry issues, source animal procurement, archiving of samples, etc. The draft standard on xenotransplatation is available for comment on the HC website(5).
French: D'aucuns estiment que l'existence de ces risques justifie l'élaboration de normes canadiennes sur la xénotransplantation, en particulier pour faire face aux questions de zootechnie, d'approvisionnement en animaux sources, d'archivage des échantillons, etc, et c'est pourquoi des normes provisoires ont été élaborées(5).
English: The public administration has during the last decade been considerably modernised towards transparency, customer-orientated services and integrity.
French: L'administration publique, au cours de la dernière décennie, s'est considérablement modernisée, pour plus de transparence et d'intégrité et une meilleure satisfaction des usagers.
English: Youth interns at the Summit Participating in the Summit in diverse roles were about 25 current and former interns from international youth programs sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Human Resources Development Canada (HRDC) (see "Backpacks to briefcases,").
French: Jeunes stagiaires au Sommet On a aussi remarqué au Sommet, dans divers rôles, environ 25 anciens et nouveaux stagiaires de programmes internationaux pour les jeunes parrainés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Développement des ressources humaines Canada (voir « Échanger le sac à dos contre la mallette »).