ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that enforcement activities can be more easily coordinated with other complementary activities such as health education in the schools,etc.
French: La publicité négative a donné certains résultats heureux en Nouvelle-Écosse, où la TCU ne s’est pas privée de rendre publics les noms des détaillants pris en flagrant délit de vente de produits du tabac à des jeunes.
English: Extinction or Survival (K.R. Ennis, Ed.). Proceedings of the Kirtland’s Warbler Symposium, February 9–11, 1989, Lansing, Michigan. Huron-Manistee National Forests and Forest Service, U.S. Department of Agriculture.
French: Extinction or Survival (K.R. Ennis, éd.), Proceedings of the Kirtland’s Warbler Symposium, du 9 au 11 février 1989, Lansing (Michigan), Huron-Manistee National Forests et Forest Service, U.S. Department of Agriculture.
English: (e) Ensure integration of the NPA and CRC with national planning and budgetary allocation processes;
French: e) Veiller à ce qu'il soit tenu compte du Plan d'action national et la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'élaboration des plans et l'affectation des allocations budgétaires au niveau national;
English: Brice wrote about him in 1684: “He creates extraordinarily well-fashioned marquetry works that the curious carefully conserve.” The 1691 “Livre commodes des adresses de Paris” noted: “Boulle produces marquetry works of singular beauty” and, in the 1692 edition, pointed out Boulle along with Cucci and Lefèvre as being the only three cabinetmakers worth mentioning in Paris.
French: Brice écrivait à son sujet en 1684 : “Il fait des ouvrages de marqueterie extraordinairement bien travaillés et que les curieux conservent soigneusement.” Le Livre commode des adresses de Paris pour 1691 indiquait : “ Boulle fait des ouvrages en marqueterie d’une beauté singulière” et, dans l’édition de 1692, signalait Boulle avec Cucci et Lefèvre comme les trois seuls ébénistes méritant mention à Paris.
English: Although, there are other urgent priorities, those selected here would have a catalytic effect for intervention in other priority areas in the future.
French: Bien qu'il existe d'autres priorités urgentes, celles qui ont été retenues dans le Programme d'action auront un effet catalyseur pour les interventions futures dans les autres domaines prioritaires.
English: • emergency power supplies meeting power quality and electromagnetic compatibility requirements
French: • sources alternatives d’énergie satisfaisant les besoins en matière de qualité de courant et de compatibilité électromagnétique
English: Hearing Joined Cases T-8/95, T-9/95 Pelle v Council and Commission Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes T-8/95, T-9/95 Pelle / Conseil et Commission Agriculture
English: Their behaviour will serve as an example and encourage the other participants.
French: Leur comportement aura une valeur d'exemple et un effet d'entraînement sur les autres participants.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et organes apparentés
English: • Bio-geo-chemical cycle of mercury in the Arctic
French: • Cycle biogeochimique du mercure dans l'Arctique
English: Agreement surrounding timelines and criteria for submitting progress reports will be discussed with the sponsor at the time of negotiating the Letter of Undertaking.
French: Les ententes liées aux délais et aux critères de présentation des rapports d'étape seront discutées avec au promoteur au moment de négocier la Lettre d'engagement.
English: Roll over any colour to view its name.
French: Pour connaître le nom d'une couleur en particulier, placez le pointeur de votre souris sur celle-ci.
English: As a prerequisite to continue on the spiritual path Clare postulates feminine self-confidence, self-assertion and responsibility for Agnes in this situation. Believe nothing, agreeing with nothing which would dissuade you from this resolution or which would place a stumbling block for you on the way so that you may offer your vows to the Most High in the pursuit of that perfection to which the Spirit of the Lord has called you.
French: Et : « Si quelqu'un te dit ou te suggère d'autres initiatives contraires à notre forme de perfection ou opposées à notre divine vocation, ne suis pas ses conseils» (verset 17).
English: [40] This information covered both the industrial user and re-seller [41] sub-markets and indicates that these two refiners do not anticipate substantial margin increases over the next two years.
French: Le Tribunal constate également que le volume de sucre antérieurement fourni par les importations en question sera disponible aux raffineurs nationaux, ce qui devrait les aider à augmenter leur débit et à réaliser des économies d’échelle.
English: Women in the civil service were also entitled to maternity leave with pay both before and after their confinement.
French: Les femmes fonctionnaires avaient aussi droit au congé de maternité payé, tant avant qu'après l'accouchement.
English: (d) appropriate consultative mechanisms and domestic legislative arrangements are in place to avoid infringement of rights prescribed in 3 above;
French: d) Des mécanismes consultatifs et des arrangements législatifs internes appropriés soient en place pour éviter une violation des droits énoncés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Tracy Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Tracy Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The text of the report, the official voting results, and the contributions and expenses reported by candidates in the by-election are available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Le rapport, les résultats officiels du scrutin ainsi que les contributions et les dépenses déclarées par les candidats pour l’élection partielle sont affichés à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of automatic cycling non-invasive blood pressure monitoring equipment Only available in English IEC 60601-2-31 - Ed.
French: Particular requirements for the safety, including essential performance, of automatic cycling non-invasive blood pressure monitoring equipment Disponible en anglais seulement IEC 60601-2-31 - Ed.
English: On May 19, 2004, the shareholders of WCE Holdings Inc., the parent corporation of Winnipeg Commodity Exchange Inc. approved the resolution necessary to transform the WCE trading platform from the traditional open outcry method to an electronic system.
French: Le 19 mai 2004, les actionnaires de WCE Holdings Inc., la société-mère de la Bourse des marchandises de Winnipeg (Winnipeg Commodity Exchange Inc.) ont approuvé une résolution visant à transformer la méthode d'échange de la Bourse de la traditionnelle cotation à la criée à un système électronique.
English: `20'H `27'H Reserved for manufacturers which name begins with `C'
French: `20'H `27'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `C'
English: Research Unit: This Unit integrates all the activities of which the subject matter is to provide support, to promote and develop research-projects in the areas considered of major social impact.
French: La section Recherche qui rassemble toutes les activités visant à appuyer, promouvoir et concevoir des projets de recherche dans les domaines d'impact social important.
English: Remove the protective steel dark slide from the filmholder.  4.2.2 Turn on the fan and the lights in the Arc Stand.  4.2.3 Set the instruments parameters as follows:
French: Retirer du porte-film la plaque d'acier protectrice foncée.  4.2.2 Mettre le ventilateur en marche et allumer la lumière dans le boîtier.  4.2.3 Régler les instruments comme suit :
English: That question was raised in proceedings between Mr Tarantik and the Direction des Services Fiscaux de Seine-et-Marne (Central Tax Office, Seine-et-Marne) relating to the notice for payment issued by the tax authority for failure by Mr Tarantik to pay the differential tax on motor vehicles for the year 1995/96.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Tarantik à la direction des services fiscaux de Seine-et-Marne au sujet de l'avis de mise en recouvrement émis par l'administration des impôts pour défaut de paiement par M. Tarantik de la taxe différentielle sur les véhicules à moteur pour l'année 1995/1996.
English: The UNECE provides support to the Trade Working Group (Working Table II) for the implementation phase of bilateral Free Trade Agreements in southeast Europe.
French: La CEE apporte son soutien au Groupe de travail du commerce (Table de travail II) pour la phase de mise en œuvre des accords bilatéraux de libre-échange en Europe du Sud-Est.
English: In addition, Ms. Warren is a member of the Sir Arthur Currie, Royal Canadian Legion and a certified member of the International Intelligence Analysts.
French: De plus, Mme Warren est membre de la Légion royale canadienne et membre agréée d'International Intelligence Analysts.
English: However, it is often impossible to control major floods, as demonstrated in 1998 in the Red River and Mississippi River basins.
French: Cependant, il est souvent impossible de maîtriser les fortes crues comme le montrent les inondations des bassins de la rivière Rouge et du Mississipi en 1998.
English: In addition, over 300 asylum-seekers were referred by the “Somaliland” authorities for refugee status determination interviews.
French: En outre, les autorités du « Somaliland » ont renvoyé au HCR plus de 300 demandeurs d'asile pour des entretiens relatifs aux demandes de statut de réfugié.
English: The Scandinavian Baths may present risks for people suffering from angina, heart or respiratory problems, diabetes, hyper- or hypotension, especially when these conditions are viewed as serious and/or uncontrolled.
French: Les bains scandinaves peuvent présenter des risques pour les personnes souffrant d’angine, de problèmes cardiaques, de problèmes respiratoires, de diabète, d’hypertension ou d’hypotension. En particulier si ces conditions sont considérées comme sérieuses.
English: New appliances in the kitchen can be an exciting feature that can actually make the difference in a prospect choosing your home over another.
French: Plusieurs personnes tombent dans le piège de tenter d'évaluer le coût de remplacement pour savoir s'il doivent acheter celui sur place ou un neuf. Étant votre agent, je vous recommanderai des spécialistes qui normalement vous coûteront moins cher.
English: Particularly now that I’ve got enough money on my account.
French: Surtout que j’ai assez sur mon compte.
English: Here are recommendations for applying this TI:
French: Les recommandations relatives à la manière d'appliquer cet apport admissible sont les suivantes:
English: On the other hand, the peaceful nature of Tuvalu society could be attributed to its strong culture, ethics and Christian principles.
French: D'un autre côté, la nature pacifique de la société du Tuvalu est peut-être due à la force de sa culture, de sa morale et de ses principes chrétiens.
English: The team will initially focus on under $5K local contract transactions.
French: L’équipe mettra l’accent d’abord sur les transactions contractuelles locales de moins de 5 000 $.
English: INSURANCE a) Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close co-operation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards. b) These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
French: ASSURANCE a) Une partie de la Communauté (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK) note l'étroite coopération qui s'est instaurée entre les autorités ce ces États membres chargées de la réglementation et de la surveillance dans le domaine de l'assurance et appuie les efforts qu'elles ont fournis pour promouvoir des règles de surveillance améliorées. b) Ces États membres feront tout leur possible pour examiner dans les six mois suivant leur dépôt les demandes dûment établies présentées par des entreprises régies par les lois chiliennes en vue d'obtenir les licences nécessaires à l'exécution d'activités d'assurance directe par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre, conformément à la législation dudit État.
English: To ensure that your equipments are properly reprogrammed, please follow the instructions below.
French: Pour vous assurer que vos appareils sont reprogrammés adéquatement, veuillez suivre les directives ci-dessous.
English: More time should be allotted to follow-up, and meetings should result in concrete policy recommendations.
French: Plus de temps devrait être réservé pour le suivi et les réunions devraient déboucher sur des recommandations concrètes de caractère général.
English: As early as the 1960s, MEMS were used as accurate hydraulic pressure sensors for aircraft.
French: Dès les années 1960, on utilisait des systèmes MEMS comme capteurs précis de la pression hydraulique dans les aéronefs.
English: This issue was, by the way, also mentioned in the intervention by the Russian Federation and Belarus which we heard just a few minutes ago.
French: Ce point a d'ailleurs été mentionné également par la Fédération de Russie et le Bélarus dans les interventions que nous venons d'entendre.
English: Amend the second sentence of 6.7.2.10.1 to read:
French: Modifier comme suit la deuxième phrase du 6.7.2.10.1:
English: The Working Group will agree on ways and means to collect replies from all Parties and from as many non-Parties as possible.
French: Le Groupe de travail conviendra des moyens de recueillir les réponses de l'ensemble des Parties et celles d'un nombre aussi grand que possible de non-Parties .
English: The possible reasons for the inhibition of growth in defined media containing Na2S as the sole reducing agent and the sulphur source are discussed.
French: Nous discutons les raisons pouvant expliquer l'inhibition de croissance observée dans les milieux définis contenant du Na2S comme seule source d'agent réducteur et de soufre.
English: Social Work is now recognised as a Social Science.
French: • Grâce à l'implantation d'un projet international, le département de travail social jouit d'une meilleure reconnaissance.
English: You yourself said here on 18 January that the amount of money wasted on many programmes is lamentable and that there are remedies for this, namely inspections.
French: Vous avez vous-même affirmé en cette Assemblée, le 18 janvier dernier, que les sommes gaspillées dans de nombreux programmes étaient lamentables et qu’il existait des moyens d’y remédier, à savoir les inspections.
English: Degree Complexity B 2 The work involves the checking of agreements, contracts and accounts; raising encumbrances and cheque requisitions, controlling advances, preparing reports and correspondence and maintaining accounts files.
French: Complexité B2 Le travail comprend la vérification d'accords, de contrats et de comptes, l'établissement de demandes d'engagements et de chèques, le contrôle des avances, la rédaction de rapports et de lettres et la tenue de dossiers de vérification.
English: Buenos Aires, Argentina, 24 October 2006.  Representatives participated in the “Day of General Discussion” fostered by the Committee on the rights of the child.
French: - Organisation à Buenos Aires, le 24 octobre 2006, d'une table ronde sur le thème de la discrimination avec la participation de M. Régis de Gouttes, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Times shown in timetables or elsewhere are not guaranteed and form no part of this contract.
French: Les heures indiquées sur les horaires ou ailleurs ne sont pas garanties et ne font pas partie du présent contrat.
English: Are we saying that they contain within them the elements of response or some elements of response to the questions that we
French: contain within them the elements of response or some elements of response to the questions that we
English: The list is long and the burden it imposes on us is heavy.
French: La liste en est longue et la charge, pour nous, lourde.
English: It also supported transforming the United Nations Environment Programme into a specialized agency, based in Nairobi, with a strengthened mandate and stable, adequate financing.
French: Elle est également favorable à ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement soit transformé en institution spécialisée, basée à Nairobi, et dotée de ressources suffisantes et stables.
English: It is about ensuring that our rural citizens and rural communities have the tools they need to operate in the 21st century".  The Honourable Andy Mitchell Secretary of State Andy Mitchell confirmed that the Rural Innovation Summit was an important element of the series of 35 Regional Summits that were taking place across Canada as part of the federal government's innovation agenda.
French: " L'Honorable Andy Mitchell Le Secrétaire d'État Andy Mitchell, a confirmé que le Sommet sur l'innovation rurale constituait un élément important de l'ensemble des 35 Sommets régionaux qui se déroulaient partout au Canada dans le cadre du programme du gouvernement fédéral sur l'innovation.
English: Authorities do not investigate or hold employers accountable even though many of these practices violate domestic law.
French: Les autorités n'enquêtent pas sur les employeurs et ne leur demandent pas de comptes, alors que nombre de ces pratiques violent la législation interne.
English: In Geneva, TAG Heuer won its fifth Grand Prix in six years for the Grand Carrera chronograph which was featured at Baselworld 2008.
French: TAG Heuer a reçu à Genève son cinquième Grand Prix en six ans pour son chronographe Grand Carrera qui a créé l’événement à Baselworld 2008.
English: Discharge area Area in which groundwater comes to the soil surface.
French: Cultivar Variété végétale génétiquement distincte, cultivée pour ses caractéristiques horticoles ou agricoles.
English: Where there is a bilateral agreement, then extradition takes place in accordance with the provisions of that agreement.
French: Lorsqu'il existe un accord bilatéral, l'extradition se déroule conformément aux dispositions dudit accord.
English: Article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties defines a “reservation” as “a unilateral statement, however phrased or named, made by a State when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State”.
French: Aux termes du paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, le terme «réserve» s'entend d'«une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État».
English: Für Architekten, Generalunternehmer, Planer, Bauherren, Verwaltungen und das Gewerbe stehen bei Schweizer kompetente Verkaufsberater und Fachspezialisten zur Verfügung.
French: Chez Schweizer, des conseillers de vente et des spécialistes compétents se tiennent à la disposition des architectes, des entrepreneurs généraux, des concepteurs, des maîtres d'ouvrages, des administrations et des industries.
English: Case 361: CISG 61, 77
French: Décision 361: CVIM 61, 77
English: Another structural reason for the relative scarcity of sanctions is the role of criminal law in the fight against ethnic discrimination.
French: Celle-ci tient souvent au fait que les instances spécialisées assurent une assistance et un soutien limités aux victimes dans les procédures menant à des sanctions.
English: The Regulations state that only potatoes meeting the requirements of the U.S. Extra No. 1 or U.S. No. 1 grade can be imported.
French: 100 des pommes de terre dans le lot doivent avoir un diamètre minimum de 2 1/2 po.
English: Next time you need dinner in a hurry, check the binder first.
French: La prochaine fois que vous aurez besoin de cuisiner rapidement votre souper, jetez d’abord un coup d’œil à votre recueil personnel.
English: The evidence of clinical efficacy and safety was based on the analysis of 24-week data from 255 antiretroviral treatment-experienced HIV-1-infected adult patients from two ongoing, randomized controlled studies.
French: Les données concernant l'efficacité et l'innocuité cliniques se fondent sur deux études contrôlées randomisées, actuellement en cours, et plus particulièrement sur les résultats obtenus au bout d'une période de 24 semaines auprès de 255 adultes infectés par le VIH-1 ayant déjà été traités.
English: The two Community trade mark applications which are the subject of Cases T-81/03 and T-82/03 were published in Community Trade Marks Bulletin No 88/99 of 8 November 1999.
French: Les deux demandes de marques communautaires, qui font l’objet des affaires T-81/03 et T-82/03, ont été publiées au Bulletin des marques communautaires n° 88/99, du 8 novembre 1999.
English: In September, 2001 the current coalition Government took over the rein of governing Fiji and it fully supported and continued to advance the interim Government's Policies with regard to the Farming Assistance Scheme.
French: En septembre 2001, l'actuel Gouvernement de coalition a pris ses fonctions et a soutenu et poursuivi les politiques menées par le Gouvernement intérimaire dans le cadre du Plan d'aide à l'agriculture.
English: • become aware of potential issues in their program design and can work through these as part of the model building process.
French: • deviennent sensibles aux problèmes potentiels liés à la conception de leur programme et peuvent les régler dans le cadre du processus de création du modèle.
English: It’s a homecoming of sorts for Penfield, the brand best known for down-filled outerwear that was established in Hudson, Massachusetts in 1975.
French: Conçu pour supporter les dures conditions de l´hiver en Nouvelle Angleterre, les produits Penfield sont fabriqués par des gens qui connaissent et aiment la vie en extérieure.
English: Address internationally recognized priorities in global health research.
French: Donner suite aux priorités reconnues à l'échelle internationale dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: Brian Mulroney was raised in Baie Comeau, Quebec, a company town created to provide newsprint to the American press.
French: Brian Mulroney a grandi à Baie-Comeau, au Québec, une ville née d'une entreprise qui alimentait la presse américaine en papier journal.
English: Bilingual signs are also a prerequisite to the provision of services of equal quality in both languages.
French: Cela, avait été remarqué dès la fin de 1970, par le Chef des services techniques, qui avait demandé qu’un officier de la direction de la gestion des ressources techniques prépare une directive de coordination qui soit compréhensible et consistante par rapport à l’implantation du B et B dans les FAC.233 En fait, c’est une nouvelle OAFC qui sera mise en marche.
English: To authorize the Program would be an exercise of discretion contrary to the purposes of the Customs Act, as stated by the Federal Court of Appeal in Glaxo.
French: Autoriser le Programme équivaudrait à exercer son pouvoir discrétionnaire à l'encontre des objectifs poursuivis par la Loi sur les douanes énoncés par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Glaxo.
English: Environment Vision To have a vision and an approach that are integrated, global and feasible.
French: L’environnement Vision Avoir une vision et une approche intégrées, globales et réalisables.