English: 1-16 General Summary Section Department or agency 2002–2003 Main Estimates Budgetary Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) (thousands of dollars) 2 Agriculture and Agri-Food Department 1,264,513 563,333 1,827,846 Canadian Dairy Commission 2,889 . . . . . 2,889 Canadian Food Inspection Agency 356,654 57,634 414,288 Canadian Grain Commission 22,434 2,719 25,153 3 Canada Customs and Revenue Agency 2,769,137 594,621 3,363,758 4 Canadian Heritage Department 1,017,614 19,687 1,037,301 Canada Council 149,710 . . . . . 149,710 Canadian Broadcasting Corporation 1,020,228 . . . . . 1,020,228 Canadian Film Development Corporation 137,104 . . . . . 137,104 Canadian Museum of Civilization 76,221 . . . . . 76,221 Canadian Museum of Nature 25,359 . . . . . 25,359 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2,498 5,169 7,667 National Archives of Canada 46,819 5,946 52,765 National Arts Centre Corporation 24,828 . . . . . 24,828 National Battlefields Commission 6,140 1,567 7,707 National Capital Commission 118,959 . . . . . 118,959 National Film Board 60,783 375 61,158 National Gallery of Canada 38,455 . . . . . 38,455 National Library 32,497 4,161 36,658 National Museum of Science and Technology 24,833 . . . . . 24,833 Parks Canada Agency 290,649 106,241 396,890 Public Service Commission 107,024 15,947 122,971 Status of Women – Office of the Co-ordinator 21,697 1,266 22,963 5 Citizenship and Immigration Department 878,155 48,932 927,087 Immigration and Refugee Board of Canada 110,372 13,309 123,681 6 Environment Department 659,699 62,345 722,044 Canadian Environmental Assessment Agency 10,452 1,224 11,676 7 Finance Department 2,355,617 62,656,169 65,011,786 Auditor General 60,464 8,103 68,567 Canadian International Trade Tribunal 7,780 1,267 9,047 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 38,500 2,530 41,030 Office of the Superintendent of Financial Institutions 1,678 . . . . . 1,678
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1 557 035 90 615 1 647 650 Corporation commerciale canadienne 10 832 . . . . . 10 832 Agence canadienne de développement international 1 665 382 220 323 1 885 705 Exportation et développement Canada . . . . . 102 000 102 000 Centre de recherches pour le développement international 101 941 . . . . . 101 941 Commission mixte internationale 4 760 489 5 249 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2 152 152 2 304 Administration du pipe-line du Nord 242 23 265 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 4 966 747 190 415 5 157 162 Commission canadienne des affaires polaires 893 68 961 4 Agence des douanes et du revenu du Canada 2 769 137 594 621 3 363 758 5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 1 264 513 563 333 1 827 846 Commission canadienne du lait 2 889 . . . . . 2 889 Agence canadienne d'inspection des aliments 356 654 57 634 414 288 Commission canadienne des grains 22 434 2 719 25 153 6 Anciens combattants 2 241 438 31 961 2 273 399 7 Citoyenneté et Immigration Ministère 878 155 48 932 927 087 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 110 372 13 309 123 681 8 Conseil du Trésor Secrétariat 2 129 117 14 893 2 144 010 9 Conseil privé Ministère 101 736 10 867 112 603 Société canadienne d'hypothèques et de logement 1 913 250 . . . . . 1 913 250 Société canadienne des postes 237 210 . . . . . 237 210 Centre canadien de gestion 23 768 1 625 25 393 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 3 423 323 3 746 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 21 510 3 256 24 766 Directeur général des élections 12 226 47 491 59 717 1-16