ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, political interests, strategic priorities and media spotlight create enormously disproportionate responses to humanitarian and protection crises.
French: Sixièmement et dernièrement, les intérêts politiques, les priorités stratégiques et l'attention des médias créaient des inégalités considérables dans la réponse apportée aux diverses crises humanitaires et crises en matière de protection des civils.
English: Once that has been settled, the question of extending Regulation No 1408 can be addressed.
French: Nous pourrons ensuite nous prononcer sur l'extension du règlement 1408.
English: The budget for activities at the national level would be comparable to that for approach I.
French: Le budget des activités menées au niveau national serait comparable à celui nécessaire pour l'option I.
English: As such, the expected shortfall for 2003/04 was added to the list of pressures presented to Senior Management at the beginning of the fiscal year.
French: Ainsi, le manque à gagner prévu en 2003-2004 a été ajouté à la liste des contraintes présentées à la haute direction au début de l’exercice financier.
English: Normally you'll find a plastic container, metal box, or bucket filled with goodies, or smaller container ("micro cache") too small to contain items except for a log book.
French: Normalement, vous y trouverez un contenant en plastique, une boîte en métal ou un seau contenant des « trésors » ou un plus petit contenant (microcache), trop petit pour contenir autre chose qu'un carnet.
English: Integrated HR and business planning can provide you with the solid foundation necessary to make staffing decisions.
French: La planification intégrée des RH et des activités peut vous offrir les assises solides nécessaires à la prise de décisions en matière de dotation.
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received no comments on this package of regulations following publication in the Canada Gazette, Part I, on December 21, 2002.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances n'a reçu aucun commentaires sur cet ensemble de règlements suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 21 décembre 2002.
English: Towards a Shared Vision of Family Violence is a four-year project that provides important information about family violence to ethnically diverse communities that do not predominantly speak English or French.
French: D'une durée de quatre ans, ce projet fournit des renseignements importants sur la violence familiale à des communautés d'origine ethnique diverse qui ne parlent pas régulièrement l'anglais ou le français.
English: The traveller will be given the receipt copy of the duly acquitted Form E29B.
French: Une copie du formulaire dûment acquittée est alors remise au voyageur à titre de reçu.
English: The major rule of GATT for the conduct of STE requires these to "…make any such purchases or sales solely in accordance with commercial considerations, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase and sale…"[XVII:1(b)]9.
French: La règle principale du GATT sur la conduite des ECE exige que ces dernières ne procèdent « à des achats ou à des ventes de cette nature qu’en s’inspirant de considérations d’ordre commercial telles que le prix, la qualité, les quantités disponibles, les qualités marchandes, les transports et autres conditions d’achat ou de vente...»
English: By Joos is a new trendy brand for women, The stylists are always aware of the last trends. In every collection, by Joos innovates presenting modern and sophisticated clothes carried by a trendy and purified style with low prices.
French: By Joos est une nouvelle marque tendance de vêtement pour femme, toujours à l'écoute des dernières tendances,By Joos innove et surprend sur des notes modernes et raffinées.
English: page 14 3.2.2 CAD I2T has electronic data processing equipment and software for computer-aided design (CAD).
French: 3.2.2 La CAO-DAO I2T s'est doté de matériels informatiques et de logiciels de Conception Assistée par Ordinateur et de Dessin Assisté par Ordinateur (CAO-DAO).
English: The more detailed data envisaged for a quarterly and an annual balance of payments (and for an annual statement of the international investment position (IIP)) will be compatible with the IMF’s standard components.
French: Les données plus détaillées prévues pour l’établissement d’une balance des paiements trimestrielle et annuelle ainsi que pour un état annuel de la position extérieure (PE) seront harmonisées avec les composantes standard du FMI.
English: In Germany, Canadian firms look forward to a new licensing regime that would implement a recent German Court decision to reduce current high up-front licensing costs to reflect actual administrative costs.
French: En Allemagne, les entreprises canadiennes attendent avec impatience la mise en place d'un nouveau rÃ©gime pour la dÃ©livrance des licences, Ã la suite de la rÃ©cente dÃ©cision rendue par les tribunaux allemands qui exige que les coÃ»ts initiaux d'enregistrement soient rÃ©duits de maniÃ¨re Ã reflÃ©ter les coÃ»ts administratifs rÃ©els.
English: Finally, we are confident that the priorities we have set for the department are sound and that they will enhance Canada's role globally and promote Canada's interests to the benefit of Canadians.
French: Enfin, nous savons que les priorités que nous avons fixées pour le Ministère sont raisonnables et qu'elles renforceront le rôle du Canada dans le monde en servant ses intérêts pour le bien-être des Canadiens.
English: Specifically, negotiators are working to develop a regulatory framework with specific provisions on trade facilitation as a means of eliminating trade barriers and promoting a freer and smoother exchange of goods, services, investments and business people between our countries.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les nÃ©gociateurs travaillent Ã Ã©laborer un cadre rÃ©glementaire comportant des dispositions spÃ©cifiques pour la facilitation des Ã©changes afin d'Ã©liminer les obstacles au commerce et de promouvoir une plus grande libÃ©ralisation et une simplification accrue des mouvements de marchandises, de services et de capitaux ainsi que des dÃ©placements des gens d'affaires entre les deux pays.
English: The President of the Treasury Board will table in the House of Commons an annual report on official languages in federal departments and agencies.
French: Ce texte fera part des activités auxquelles le Ministère a participé au cours de l'année 1995-1996 et rappellera l'importance du service dans les deux langues officielles.
English: Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA is located 300 metres from the public beach, and 3 km by free shuttle to its own private beach.
French: Le Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA se situe à 300 mètres de la plage publique et à 3 kilomètres de sa plage privée, accessible avec une navette gratuite.
English: Increased service / program operational effectiveness Ultimately, More Informed Decision-Making will result in increased operational effectiveness for the department, as measured by the program's DPR and RPP.
French: Efficacité opérationnelle accrue des services et programmes Finalement, la prise de décision plus éclairée entraînera un accroissement de l'efficacité opérationnelle des ministères, telle que mesurée par les RMR et les RPP.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness be required to:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé d’obliger Sécurité publique et Protection civile Canada à :
English: * Long-service step:  Step XI at levels G-3 to G-7, step X at level G-2 and step IX at level G-1 are long-service steps.
French: * Échelon d'ancienneté : L'échelon XI des classes G-3 à G-7, l'échelon X de la classe G-2 et l'échelon IX de la classe G-1 sont des échelons d'ancienneté.
English: It would be easy to pretend that the humanitarian tragedies associated with these places are a thing of the past.
French: Il serait facile de prétendre que les tragédies humanitaires qu'évoquent ces lieux appartiennent au passé.
English: Qualified candidates, including certified social workers, take a 100-hour course on theory and perform 50 hours of practice to become professional counsellors.
French: Des candidats qualifiés, notamment des travailleurs sociaux diplômés, deviennent, après cent heures de cours théorique et cinquante heures de pratique, des conseillers professionnels.
English: (FR) Madam President, Commissioner, in the light of this text, allow me to express my satisfaction and to emphasise one requirement and one point on which we will need to be vigilant.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, face à ce texte, permettez-moi d'exprimer une satisfaction, une exigence et un point sur lequel il faut être vigilant.
English: In the aftermath of the attacks, Canada provided safe haven to hundreds of aircraft diverted from U.S. destinations.
French: Immédiatement après les attaques, le Canada accueillit des centaines d’avions détournés de leur destination aux États-Unis.
English: In the area of education, it was decided to critically assess the current pilot projects in order to draw lessons that can inform the ongoing reform process, particularly in improving the quality of teaching and learning practices.
French: Pour l'éducation, on a décidé d'évaluer de façon critique les projets pilotes actuels afin de tirer des leçons pouvant influencer le processus de réforme en cours, en particulier en améliorant la qualité de l'enseignement et des pratiques d'apprentissage.
English: I would like to thank donor Governments for contributions made in the third quarter to the Trust Fund: $8.8 million from Turkey and $3.2 million from the European Commission.
French: Je voudrais remercier les donateurs pour les contributions qu'ils ont apportées durant le troisième trimestre au Fonds d'affectation spéciale, c'est-à-dire 8,8 millions de dollars en provenance de la Turquie et 3,2 millions de dollars de la Commission européenne.
English: However, this consideration was not completed.
French: Cependant, cet examen n'a pas été mené à son terme.
English: Starting with furs and gold, resource development has grown to include oil and gas, timber, diamonds, base metals, wildlife, parks, heritage rivers and numerous recreation areas.
French: L’exploitation des ressources naturelles, qui a commencé avec les fourrures et l’or, s’est développée de manière à inclure le pétrole et le gaz, le bois d’œuvre, les diamants, les métaux de base, la faune, les parcs, les rivières du patrimoine et de nombreuses aires de récréation.
English: In parallel with technology development, we have also been exploring more effective ways to upgrade new and existing systems.
French: Tout en développant la technologie, RDDC a recherché des moyens plus efficaces pour mettre à niveau des systèmes nouveaux ou existants.
English: • a workshop on claim processing and the cost recovery fee structure: we did not receive sufficient demand from businesses to warrant holding the workshop
French: • atelier sur le traitement des demandes et les modifications apportées à la structure de recouvrement des coûts : nous n'avons pas obtenu un nombre suffisant de demandes de la part des entreprises pour justifier la tenue de cet atelier;
English: When the RCAF instituted its own program in Toronto in 1943, the course of instruction, modeled after the RAF equivalent, was ten weeks long.
French: Lorsque l’Aviation royale du Canada a instauré son programme à Toronto, en 1943, celui-ci s’inspirait d’un programme équivalent offert par la Royal Air Force.
English: Using the report I mentioned above as a foundation on which to build, I also intend to carefully review the overall allocation of resources to United Nations information centres, as requested by the General Assembly, with a view to maximizing the effectiveness of those offices, while maintaining, in particular, their reach in the developing world.
French: En me fondant sur le rapport susmentionné, je compte aussi revoir de près l'allocation globale des ressources aux centres d'information des Nations Unies, comme l'a demandé l'Assemblée générale, afin de porter leur efficacité à son maximum, tout en préservant notamment leur audience dans les pays en développement.
English: Where that buyer also had a secured creditor which had made its security right effective against third parties with respect to the buyer, a priority conflict with respect to the encumbered asset would arise between the grantor's secured creditor and the buyer's secured creditor.
French: Si cet acheteur a lui aussi un créancier garanti qui a rendu sa sûreté opposable à l'égard de l'acheteur, il y aura un conflit de priorité concernant le bien grevé entre ce créancier garanti et celui du constituant.
English: Formally establish the national park or NMCA (reserve) in legislation.
French: À cette époque, toutefois, la Première nation de l’endroit n’avalisait pas le projet : la proposition est donc demeurée latente pendant des décennies.
English: Since torture and other crimes referred to in the Convention are recognized as international crimes, Tajikistan, guided by the principle of universal jurisdiction, has determined that foreigners and stateless persons not permanently residing in Tajikistan may be prosecuted under the Tajik Criminal Code for crimes against Tajik citizens, even if these crimes were committed outside the country (Criminal Code, art.
French: Puisque la torture et autres crimes visés par la Convention sont réputés constituer des crimes internationaux, le Tadjikistan, guidé par le principe de la compétence juridictionnelle universelle, a déterminé que les ressortissants étrangers et les apatrides ne résidant pas de manière permanente au Tadjikistan peuvent être poursuivis en application du Code pénal tadjik pour des crimes contre des citoyens tadjiks, même si ces crimes ont été commis en dehors du pays (Code pénal, article 15).
English: If approved, Corsair's proposed extra-bilateral operations to Moncton will adversely impact Air Canada by diverting network traffic from its scheduled services to Corsair's extra-bilateral service.
French: Si elles sont approuvées, les activités bilatérales additionnelles de Corsair pour desservir Moncton auront des incidences négatives sur Air Canada du fait qu'elles détourneront le trafic de réseau de ses services réguliers aux services extra-bilatéraux de Corsair.
English: Summer is most popular season for leisure travel to Canada from California, regardless of whether the tourist is arriving by air (44%) or auto (54%).
French: L’été est la saison la plus populaire auprès des Californiens qui font des voyages d’agrément au Canada, peu importe qu’ils s’y rendent par avion (44 %) ou en automobile (54 %).
English: Behind these success stories lie significant challenges.
French: Derrière ces succès se cachent cependant de grandes difficultés.
English: However, the proportion of States parties requesting legal advice rose from 18 to 20 per cent (see figure 16).
French: Néanmoins, la proportion d'États parties ayant demandé des conseils juridiques a augmenté, passant de 18 % à 20 % (voir fig.
English: Packaging integrity studies, methods, and results were provided for worst-case scenarios of sterilization, shipping, and accelerated aging for the claimed five-year shelf-life.
French: Les études d'intégrité des emballages, ainsi que les méthodes et les résultats, ont été fournis pour les scénarios les plus défavorables de stérilisation, d'expédition et de vieillissement accéléré pour la durée de conservation de cinq ans alléguée.
English: Similarly, last week, the world got another taste — or rather distaste — for the huge gap between the ethos of terrorists and the values of States.
French: De même, la semaine dernière, le monde a pu constater à nouveau avec dégoût le vaste fossé qui sépare le système de valeurs des terroristes et les principes des États.
English: Click on the image to see the details.
French: Cliquez sur l'image pour voir les détails.
English: Instead of weed killers and other pesticides, consider hand-pulling weeds and using insecticidal soap.
French: Au lieu d’utiliser des herbicides et des pesticides, pourquoi ne pas arracher les mauvaises herbes à la main et utiliser du savon insecticide?
English: Currently, 71 per cent of the people registered as being infected with HIV/AIDS contracted the virus through intravenous drug use.
French: Aujourd'hui, 71 % des personnes enregistrées comme étant infectées par le VIH/sida ont contracté le virus par l'injection intraveineuse de drogues.
English: Amendments were also made to the Canadian International Trade Tribunal Regulations (CITT Regulations).
French: Des modifications ont aussi été apportées au Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Règlement sur le TCCE).
English: It also helps the Committee of Ministers to discharge more speedily and effectively its responsibilities in this respect.
French: Le Rapporteur estime que l’Assemblée doit poursuivre dans cette voie et même jouer un rôle accru dans la promotion de la conformité aux arrêts de la Cour.
English: Smaller communities may have fewer choices.
French: Les petites villes n'offrent pas autant de choix.
English: The group provides advice, guidance and direction to Prairies Area staff and develops consistent procedures, protocols and guidelines to assist Area staff in conducting their activities.
French: L’équipe offre des conseils et une orientation au personnel du Secteur des Prairies et met au point des procédures, des protocoles et les lignes directrices pour aider le personnel à exercer ses activités.
English: At the time his handbook was published, Perley was acting as Her Majestyâ€™s emigration officer at Saint John, N.B. Here he outlines how land in New Brunswick can be obtained either by purchase or by working on public roads.
French: Ã€ lâ€™Ã©poque oÃ¹ ce manuel a Ã©tÃ© publiÃ©, Perley Ã©tait lâ€™agent dâ€™immigration de Sa MajestÃ© Ã Saint John, au Nouveau-Brunswick. Il y dÃ©crit comment des terres peuvent Ãªtre obtenues au Nouveau-Brunswick soit par achat, soit grÃ¢ce Ã des travaux sur les chemins publics.
English: It is not clear to what extent they are generally accepted by members of the Committee.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ils sont en général acceptés par les membres du comité.
English: 1/2-2005, point 1.3.27 Recommendation adopted by the Commission on 1 February. [ SEC(2006) 107 ] Adopted by the Council on 14 February.
French: 1/2-2005, point 1.3.27 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 1er février. [ SEC(2006) 107 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 14 février.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development (2); reports to the Commission at its ninth and tenth sessions and reports to (and of) two panels of the Commission (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement (2); rapports à la Commission à ses neuvième et dixième sessions et rapports destinés aux deux groupes de la Commission et émanant d'eux (8);
English: Juvenile delinquents brought to trial under ordinary criminal procedures are accommodated at detention rooms in a detention facility, segregated from unconvicted adult prisoners until they are sentenced to specific terms of punishment.
French: Les délinquants mineurs comparaissant devant le tribunal en vertu des procédures pénales ordinaires sont placés dans des locaux de détention d'un centre de détention situés à l'écart des prévenus adultes jusqu'à leur condamnation à des peines spécifiques.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Carcajou de la rivière Little Keele.
English: The theme of this parallel event was "Towards an International Indigenous Portal."
French: Cet événement parallèle avait pour thème « Vers la création d’un portail autochtone international ».
English: ICCA is of the opinion that the option of using a fusible element, in addition to a pressure relief valve, should be allowed.
French: L'ICCA estime que la solution consistant à utiliser un élément fusible en plus d'une soupape de décompression devrait être autorisée.
English: Increases in hospital admissions and in respiratory clinic visits were also noted at about the same levels, while increased prevalence of respiratory symptoms and discomfort in persons at increased risk because of pre-existing respiratory conditions were first observed at levels in the range 250 to 350 µg/m3 . In children, marginal decrements in lung function lasting several weeks were also associated with short exposures at about these levels, which were correlated with outdoor and indoor RSP levels estimated to be about 80 µg/m3 . Clinical studies, while not necessarily representing usual exposure conditions, also indicated that short exposures to concentrations of fine particulates (expressed as sulphuric acid) above 100 µg/m3 could result in irritation and alterations in respiratory function in asthmatic subjects and in slowing of bronchial clearance in normal individuals.
French: On a également remarqué un nombre accru d’admissions dans les hôpitaux et de visites dans les cliniques respiratoires dans le cas de personnes exposées àdes teneurs semblables, alors que la fréquence accrue des symptômes et des troubles respiratoires a été observée pour la première fois à des teneurs de l’ordre de 250 à 350 µg/m3 chez les personnes àrisque accru étant donné qu’elles souffraient de troubles respiratoires. Chez les enfants, de faibles diminutions dans les mesures de la fonction pulmonaire pouvant durer plusieurs semaines ont également été associées à de courtes expositions à des valeurs voisines de ces teneurs, qui ont été corrélées avec les teneurs extérieures et intérieures en MPSR évaluées à environ 80 µg/m3 . Bien qu’elles ne représentent pas nécessairement les conditions habituelles d’exposition, les études cliniques ont également indiqué que les courtes expositions à des concentrations de matières particulaires fines (mesurées à l’état d’acide sulfurique) supérieures à 100 µg/m3 pourraient entraîner une irritation et des altérations de la fonction respiratoire chez les sujets asthmatiques et ralentir le dégagement des bronches chez les personnes normales.
English: A new regulation on promotion also includes the olive oil sector.
French: La procédure de comparaison de la qualité est moins transparente que l'appel d'offres.
English: Click on 'Update Profile' on the Partners homepage or any of the partners pages.
French: Sur la page d'accueil ou toute autre page du service Partenaires, cliquez sur "Mise à jour du profil".
English: The Cocoyes were reportedly trained, mainly in guerilla warfare, at Loudima Agricultural Training Centre in Lekoumou province. The Cocoyes reportedly used arms obtained from the Congolese Armed Forces, mainly from Russia.
French: Les «Cocoyes» auraient été entraînés, essentiellement aux techniques de guérilla, au centre de formation agricole de Loudima, dans la région de la Lékoumou, avec des armes reçues des forces armées congolaises et provenant principalement de Russie, semble-t-il.
English: The implementation of the UNCCD cannot be achieved without adequate national, subregional and regional action programmes (NAPs, SRAPs and RAPs).
French: La mise en œuvre de la Convention ne saurait être efficace sans l'existence de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux adéquats.
English: • Elk Island has over 250 species of birds.
French: • Le parc national Elk Island abrite plus de 250 espèces d'oiseaux.