ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Michelle Smith Legal Counsel Support Enforcement Policy and Implementation Family, Children and Youth Section Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-0048 Fax: 613-952-9600 Footnote a  S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Michelle Smith Conseillère juridique Unité de mise en œuvre de la politique d’appui à l’exécution Section de la famille, des enfants et des adolescents Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-0048 Télécopieur : 613-952-9600 Référence a  L.C. 1993, ch.
English: VALIDATION(validation) - The documented act of demonstrating that any procedure, process, equipment, material, activity, or system will consistently lead to the expected results.
French: VALIDATION (validation) - Opération destinée à démontrer, documents à l'appui, qu'une procédure, un procédé, une pièce d'équipement, un matériel, une activité ou un système conduira effectivement aux résultats escomptés.
English: At the time of the preparation of the 2009/10 budget, the escalation of hostilities in South Ossetia and the conflict between the Republic of Georgia and the Russian Federation in August 2008, followed by Georgia's withdrawal from the Moscow Agreement and the decision by the Commonwealth of Independent States to terminate its peacekeeping operation have considerably changed the operational environment for the Mission.
French: Au moment de l'établissement du projet de budget pour 2009/10, la recrudescence des hostilités dans l'Ossétie du Sud et le conflit qui a éclaté entre la République de Géorgie et la Fédération de Russie en août 2008, à la suite duquel la Géorgie s'est retirée de l'Accord de Moscou et la Communauté des États indépendants a décidé de mettre fin à son opération de maintien de la paix, ont considérablement modifié l'environnement opérationnel de la Mission.
English: 1Describe how the costs were estimated and indicate the variables, activities or aspects that were covered.
French: 1Décrire la manière dont les coûts ont été estimés, et indiquer les variables, les activités ou les aspects qui ont été pris en compte.
English: Question #23 Contention - Mr. Bertin gave the response of NO as opposed to False as shown in the answer guide to the exam. Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 23 Argument - M. Bertin a donné la réponse NON plutôt que le « faux » indiqué dans le corrigé. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: Such a limited scope is unworkable and would lead to additional complexity and costs for the law enforcement authorities.
French: Un champ d'application si limité est impraticable et mènera à plus de complexité ainsi qu'à des coûts plus élevés pour les autorités des services répressifs.
English: Along with physical access, relevant concerns include support facilities such as childcare, the provision of which may be essential if certain categories of people, lone and other mothers for example, are to be able to exercise their social rights.
French: De nombreux problèmes sont signalés dans une série de pays: la mobilité des personnes y apparaît fort limitée non seulement dans le cadre des demandes de prestations sociales, mais aussi en matière d’emploi, de logement et d’éducation.
English: The recent DNS flaw is a typical example of this matter.
French: La récente faille DNS en est un exemple frappant.
English: Additional copies of the death certificate should be provided to the NOK for administration purposes (such as transferring vehicle car ownership, insurance etc.). Financial assistance The family may need immediate financial assistance to cope with unforeseen expenses.
French: Des copies supplémentaires du certificat de décès doivent être fournies au PPP pour des raisons administratives (comme le transfert de propriété de voiture, d’assurances, etc.). aide financière Il se peut que la famille ait besoin d’une aide financière immédiate pour faire face à des dépenses imprévues.
English: Although the cooperative is 4 kilometres away from the town centre, it had to secure a waiver from the town's water utility agency, which had apparently acquired prior rights and franchises over water tables in order to avoid conflict over water rights.
French: Bien que la Coopérative soit installée à quatre kilomètres du centre-ville, il lui a fallu, afin d'éviter des conflits sur les droits à l'eau, obtenir une dérogation de la part de la compagnie de distribution d'eau de la ville qui, apparemment, avait obtenu antérieurement des droits et des franchises sur les nappes phréatiques.
English: It is the example par excellence of modernity by its economic advancement (regional seat of the insular companies) and policy (seat of the Corsican territorial collectivity).
French: Elle est l’exemple par excellence de la modernité par son essor économique (siége régional des entreprises insulaires) et politique (siége de la collectivité territoriale de Corse).
English: The versatile crawler was used for confined space searching in the rubble of the World Trade Centre buildings after September 11th, 2001.
French: On a utilisé cette unité à chenilles pour la recherche dans les espaces confinés des décombres des édifices du World Trade Centre après le 11 septembre 2001.
English: The Mission is currently doing a manual count for passport inventories.
French: La mission effectue actuellement un décompte manuel des stocks de passeports.
English: Minutes of meetings recording details on cooperative seed buying, joint funding of purebred stock for herd improvement, speakers on topics related to agricultural improvement.
French: d’animaux de race pour l’amélioration de troupeaux et sur des intervenants qui ont pris la parole pour discuter d’améliorations agricoles.
English: The test for determining whether collection, use or disclosure of personal information occurs "in the course of commercial activities" needs to be sufficiently sensitive to capture the gradient of research activities from those that are purely commercial in nature to those that are purely non-commercial in nature.
French: Le critère pour déterminer si la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels se produit « dans le cadre d’activités commerciales » doit être suffisamment sensible pour révéler le gradient entre les activités de recherche qui sont purement commerciales et celles qui sont purement non commerciales.
English: They do so, firstly, for the reasons that have just been set out in an excellent manner by Mr Fabre-Aubrespy.
French: D'abord pour les raisons qui ont été excellemment avancées par notre collègue Fabre-Aubrespy.
English: They were transferred to Mauritania in February 2008 where they remained in detention.
French: Ils ont été transférés en février 2008 en Mauritanie, où leur détention s’est poursuivie.
English: The linking of utility to beauty is an art which we need to study, think about and support – particularly in a society that seems to worship technology over the fine crafts.
French: Ce qui lie l'utile à la beauté est un art qui doit faire l'objet de notre réflexion et de notre appui, plus particulièrement dans une société qui semble vouer un culte à la technologie plutôt qu'aux arts et métiers.
English: The "Two sides of the Fence" Rule  Are you buying an investment from someone with a conflict of interest?
French: Prenez garde aux conflits d’intérêts  La personne qui cherche à vous vendre le placement est-elle en situation de conflit d’intérêts?
English: Interns of the Aboriginal Training Programme in Museum Practices.
French: Stagiaires du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: Schools in minority communities have an impact on the linguistic vitality and development of the community, a role that schools in majority communities do not have to fulfill.
French: Par ailleurs, l’école en milieu minoritaire a une influence sur la vitalité linguistique et sur l’épanouissement de sa communauté, rôle que l’école située en milieu majoritaire n’a pas à remplir.
English: Many are sceptical of "western" treatment therapies, including ART.
French: Nombreux sont les sceptiques face aux traitements " occidentaux " - dont le TAR.
English: Proty the Pirate cuts prices at Protur Hotels......
French: Notre mascotte Proty a réduit les prix.
English: The majority of our compatriots did not get any compensation from the Azerbaijani Government.
French: La plupart de nos compatriotes n'ont pas été indemnisés par le Gouvernement azerbaïdjanais.
English: The UK Supreme Court struck down legislation in the UK that implemented the UN's 1267 list .
French: Amir Attaran, professeur de Loi à l’Université d’Ottawa, a également témoigné en tant qu’expert sur le régime de la liste 1267. Il a argumenté que le fait de décrire la liste comme étant un régime légal injuste lui donne une légitimité excessive – il est préférable de le percevoir comme un régime diplomatique desservant des objectifs politiques.
English: Mount Saint Vincent University …………………………………..
French: Toute la conception et la construction de ce satellite ont été faites au Canada.
English: Thanks Blim. How are you liking the story now that you can understand it?
French: Le coté jap Gay (j'ai rien contre les gays je précise) me rebute enormement...
English: Researchers will evaluate and set measurable targets for the program - in terms of social and economic benefits - to facilitate long-term monitoring and management; assess potential negative impacts of clearing operations and establish guidelines for rehabilitation where necessary; and analyse the costs and benefits of the black wattle industry in the context of Program activities with a view to facilitating informed cooperation between the two sectors.
French: Les chercheurs évalueront le programme et fixeront des objectifs mesurables - sur le plan des retombées sociales et économiques - afin de faciliter la surveillance et la gestion à long terme; évalueront les incidences négatives possibles des opérations de nettoyage et établiront des lignes directrices sur la remise en état au besoin; et analyseront les coûts et les avantages de l'industrie de l'acacia noir dans le contexte des activités du programme afin d'aider les deux secteurs à collaborer de façon éclairée.
English: Saturation kinetics of NADPH and Mn2+ indicate that the metal–NADPH complex is the substrate in the reverse reaction.
French: La cinétique de saturation de NADPH et du Mn2+ montre que le complexe métal–NADPH est le substrat de la réaction inverse.
English: The last revision process was mandated in 2000 by CND resolution 43/1 “Streamlining the annual reports questionnaire”.
French: La révision la plus récente, qui date de 2000, a été effectuée conformément à la résolution 43/1 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Simplification du questionnaire destiné à l'établissement de rapports annuels”.
English: The Director General will inform the Committee immediately and, in any case, prior to the end of its current session, by means of an information note specifying the decision taken concerning each applicant." 2.
French: Celui-ci en informe le comité sans tarder, en tout état de cause avant la fin de sa session en cours, sous couvert d’une note d’information précisant la décision prise à l’égard de chaque demandeur." 2.
English: The islets are highly valued as marine mammal haulouts (seals and sealions) and nesting sites for Black Oystercatchers, Glaucous-winged Gulls and Pigeon Guillemots.
French: Extrêmement importants pour la faune, les îlots abritent des échoueries pour les mammifères marins (phoques et otaries) et des sites de nidification pour les huîtriers de Bachman, les goélands à ailes grises et les guillemots colombins.
English: These immigrants have their own languages and the Portuguese education system is endeavouring to meet these new needs.
French: Ceux-ci ont leurs propres langues et le système éducatif s’efforce de gérer cette nouvelle réalité.
English: (E) Steel ring  Figure 18.4.2.1: CAP SENSITIVITY TEST (using steel witness plate)
French: Figure 18.4.2.1 : ÉPREUVE DE SENSIBILITÉ À L'AMORCE (avec plaque témoin en acier)
English: Day after day, companies are announcing restructuring measures or are relocating, often with the loss of many jobs.
French: Jour après jour, des entreprises annoncent des mesures de restructuration ou de délocalisation, entraînant souvent la perte de nombreux emplois.
English: Any other kind of relative is excluded.
French: Tout autre membre de la famille est exclu.
English: B.A., Economics, Carleton University M.A., Economics, Carleton University
French: Études B.A. en sciences économiques, Université Carleton M.A. en sciences économiques, Université Carleton
English: For the past 21 years, she has served as a forensic nurse for Correctional Service Canada, continually caring for and mentoring patients and peers.
French: Au cours des 21 dernières années, elle a occupé les fonctions d'infirmière légale pour le compte de Service correctionnel Canada apportant des soins et du soutien aux patients et à ses pairs.
English: (We list all CFI programs in order to provide context for the IF, URDF, and CRDF programs, as well as the strategic issues considered later in this report.)
French: (Le présent document mentionne tous les programmes de la FCI afin de situer les programmes du FI, du FDRU et du FDRC dans un contexte plus vaste et de présenter les enjeux stratégiques qui seront traités plus loin dans le présent rapport.)
English: Members of the Working Group underlined that the case of children and armed conflict in Nepal was the first situation considered by the Working Group on the basis of annex II to the report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) (A/61/529-S/2006/826 and Corr.1) and that addressing it appropriately would enhance the work of the Working Group.
French: Les membres du Groupe de travail ont fait observer que le cas des enfants touchés par le conflit armé au Népal était le premier à être examiné sous l'angle de l'annexe II du rapport du Secrétaire général en date du 26 octobre 2006 (A/61/529-S/2006/826), présenté en application de la résolution 1612 (2005), et que le traitement pertinent de ce dossier ferait avancer les travaux du Groupe.
English: • any other State, subject to the unanimous agreement of all the contracting parties.
French: • tout autre État, sous réserve de l'accord unanime des parties contractantes.
English: My ex-wife has the two youngest children who are eight and ten.
French: Mon ex-femme a la garde des deux plus jeunes enfants, qui ont 8 et 10 ans.
English: Reduce heat, cover and simmer 20 minutes.
French: Ajouter les légumes et laisser cuire jusqu’à ce que les légumes commencent tout juste à devenir tendres.
English: Provide industry and the public with a clear signal of the government’s expectations.
French: Indiquer clairement à l’industrie et au public quelles sont les attentes du gouvernement.
English: Other sources cited the lack of information to make program decisions as the salient factor.
French: D'autres indiquent, comme facteur important, le manque d'information faisant obstacle à la prise de décisions au niveau du programme.
English: These are basic principles of the international community.
French: Ce sont des principes fondamentaux de la communauté internationale.
English: Passing the bridge of "La Palanca", and taking the path that goes to the west, we enter in Estaó, a place-name that remembers us one old Roman unit. The Segre, in this section, is not canalised and we will pass through the edge of some furious points.
French: Après le pont de La Seu il faut prendre la route en direction ouest pour entrer au lieu connu comme Estaó, un toponyme que nous faut rappeler une ancienne unité de cadastre romain.
English: One example is Syria’s intervention in Lebanon, when, as President Assad underscored in 5
French: Il serait plus exact de qualifier certains cas extrêmes d’interventions impérialistes d’agressions, telle que l’invasion du Koweït par l’Irak, en 1990.
English: Limit the number of sugary treats you give your child, and focus on healthy food choices from the very beginning.
French: Limitez le nombre de sucreries que vous donnez à votre enfant et, dès le début, préférez des aliments sains.
English: Exemption 2. The following goods are exempt from the use requirements specified in tariff item No. 9807.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff: (a) alcoholic beverages imported by a settler who has attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province in which the customs office where the alcoholic beverages are imported is situated; (b) tobacco products; (c) household goods acquired by a settler and set aside for use in the household of the settler whose marriage occurred within three months before the settler’s arrival in Canada or is to occur within three months after the settler’s arrival in Canada; and (d) wedding gifts received outside Canada by a settler in consideration of the settler’s marriage which occurred within three months before the settler’s arrival in Canada or is to occur within three months after the settler’s arrival in Canada.
French: Les exigences concernant l’utilisation, qui sont énoncées au numéro tarifaire 9807.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, ne s’appliquent pas aux marchandises suivantes : a) les boissons alcooliques importées par un immigrant qui a atteint l’âge minimum auquel ces boissons peuvent légalement lui être vendues dans la province où est situé le bureau de douane d’importation; b) les produits du tabac; c) les articles ménagers acquis et mis de côté par un immigrant pour servir à son ménage et dont le mariage a eu lieu dans les trois mois précédant son arrivée au Canada ou doit avoir lieu dans les trois mois suivant son arrivée au Canada; et d) les cadeaux qu’un immigrant reçoit à l’étranger à l’occasion de son mariage, si ce dernier a eu lieu dans les trois mois précédant son arrivée au Canada ou s’il doit avoir lieu dans les trois mois suivant son arrivée au Canada.
English: If you are the spouse (or common-law partner) of a person leaving Canada:
French: Si vous êtes l'époux ou le conjoint de fait d'une personne qui quitte le Canada :
English: Approves and coordinates RCMP attendance at international conferences, seminars and workshops. Also responsible for passport and visa control for official employee travel as well as administers and manages international law enforcement visits to the RCMP.
French: Sous-direction qui approuve et coordonne la participation d’employés de la GRC à des congrès, à des séminaires et à des ateliers tenus à l’étranger; gère l’obtention de passeports et de visas pour les visites officielles d’employés; et administre et coordonne les visites à la GRC de représentants étrangers de l’application de la loi.
English: Source:
French: NID indique non-défini, NIA indique non-disponible, "O" signifie moins de Source:
English: It is the cornerstone of the vision of today’s commercial fishery: a fishery that is sustainable, viable and self-reliant.
French: Il est la pierre angulaire de la vision des pêches commerciales d'aujourd'hui : des pêches durables, viables et autosuffisantes.
English: Overview In general, some participants commented on improvements in the draft strategy since the first discussion document in January of 1997.
French: Vue d’ensemble De façon générale, certains participants ont formulé des commentaires sur les améliorations apportées à l’ébauche de la Stratégie depuis la diffusion du premier document de discussion, en janvier 1997.
English: if your table was created by a different version of the MySQL server.
French: n'étaient pas écrites dans le log binaire.
English: The Secretary-General notes in his report that many of the funds expended in Iraq by the United Nations Development Group (UNDG) and the World Bank have been for capacity-building and the training of trainers.
French: Le Secrétaire général note dans son rapport qu'une grande partie des fonds octroyés à l'Iraq par le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale ont été affectés au renforcement des capacités et à la formation de formateurs.
English: All of us are tired of pain and violence, and it is high time that the Middle East, known in history as the cradle of civilization, reclaimed that legacy.
French: Nous sommes tous las de la douleur et de la violence et il est grand temps que le Moyen-Orient, connu dans l'histoire comme le berceau de la civilisation, refasse sien cet héritage.
English: The annual mean daily air temperature at Sachs Harbour is −13.3°C. Mean daily temperatures during June, July, and August are 2.9, 6.8, and 3.5°C, respectively.
French: La moyenne annuelle de la température quotidienne de l’air à Sachs Harbour est de −13,3 °C. Les températures moyennes quotidiennes en juin, juillet et août sont de 2,9, 6,8 et 3,5 °C, respectivement.
English: • Building Capacity in Mental Health and Addictions Services Research: at the University of British Columbia, in partnership with CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR);
French: • Création de compétences dans la recherche sur les services de santé mentale et de toxicomanies : Université de la Colombie-Britannique, en partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC;
English: Order Nos. WDR1987-242 and WDR1987-271 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated September 17, 1987 and October 9, 1987, respectively, are hereby rescinded.
French: Les ordonnances nos WDR1987-242 et WDR1987-271 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 17 septembre 1987 et du 9 octobre 1987, respectivement, sont par les présentes annulées.
English: The results of the restructuring, aiming towards a 10 to 15 per cent reduction in relative terms, are expected to be submitted to the Executive Board for approval during the 1996-1997 budget exercise.
French: Les résultats de l’opération, qui visait à réduire les effectifs de 10 à 15 % en termes relatifs, doivent être présentés au Conseil d’administration pour approbation au cours de l’exercice budgétaire de 1996-1997.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data for formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Appendix C - Sample Controlled Vocabularies Title:
French: Annexe C - Exemple de vocabulaires contrôlés Titre :
English: The recommendation is endorsed, and UNICEF will issue the appropriate instructions by the fourth quarter of 2004.
French: L'UNICEF a souscrit à la recommandation du Comité et publiera au cours du dernier trimestre de 2004 des instructions mettant l'accent sur la nécessité de présenter dans les délais impartis les rapports mensuels et annuels prescrits.
English: We must recognize the heroic work of the many Blue Helmets and civilian staff who are making extraordinary efforts to help civilian populations.
French: Nous devons reconnaître le travail héroïque de nombreux Casques bleus et de nombreux fonctionnaires civils qui déploient des efforts extraordinaires pour améliorer le bien-être des populations civiles.
English: · to impair or control human capabilities or crowds, to prevent mobility of equipment and personnel, to neutralize weapons and crews, to exploit or disrupt communications, and to degrade infrastructure.17
French: · compromettre ou contrôler des capacités humaines ou des foules; empêcher la mobilité du matériel et du personnel; neutraliser les armes et les équipages; exploiter ou déranger les communications; détériorer l’infrastructure.17
English: In 1888 Lavallée represented the professional musicians of America in London and introduced American compositions in London where the Lord Mayor gave a dinner in his honour.
French: On peut donc comprendre que l'honorable Théodore Robitaille, lieutenant-gouverneur du Québec, lui demanda d'écrire un hymne présenté au Congrès national des Canadiens-Francais en 1880.