ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges are related to the construction of a concrete boat ramp and a small rock breakwater and expansion of a larger rock breakwater in Drew Harbour.
French: Les accusations sont liées à la construction d’une rampe d’accès à l’eau en béton et d’un petit brise-lames de pierre, ainsi qu’à l’agrandissement d’un brise-lames plus important dans la baie Drew Harbour.
English: There are few exceptions to this rule (protective, clearing, and mirror runes apply before any fight between cards; and ultimate runes ignore placing restraints).
French: Il y a quelques exceptions à cette règle (les runes de protection, de dissipation, et miroir, appliquent leurs effets avant les combats, les runes ultimes ignorent les contraintes de placement).
English: • put forward a policy of sustainable development of tourism based on the optimum use of the destination’s resources.
French: • garant d’une politique de développement durable du tourisme basé sur une utilisation optimale des ressources de la destination.
English: There are strong business reasons for CN to develop more harmonious relations with its Aboriginal neighbors.
French: Le CN a d'excellentes raisons commerciales de développer des relations plus harmonieuses avec ses voisins autochtones.
English: • Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: 
French: • Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail:
English: Nine come close to the mark, with between 40 and 49 per cent female staff.
French: Dans neuf autres, la parité est presque atteinte, les femmes représentant entre 40 et 49 % des administrateurs.
English: Eligibility criteria (2) The following are eligible to be an auditor for a nomination contestant: (a) a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants: or
French: Admissibilité : vérificateur (2) Seuls peuvent exercer la charge de vérificateur d'un candidat à l'investiture : a) les membres en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels;
English: The Government strove to guarantee justice and equality for all, regardless of race, language or religion, and ensured that everyone shared in the fruits of progress, because that was where the conditions for social harmony lay.
French: Le Gouvernement s'efforce de garantir la justice et l'égalité pour tous, sans considération de race, de langue ou de religion, et veille à ce que chacun partage les fruits du progrès, car ce sont là les conditions de l'harmonie sociale.
English: The park is also important to local residents in surrounding communities and other Yukoners as a place to make a living, tour with family, go adventuring and appreciate as a protected heritage area.
French: Le parc revêt aussi beaucoup d'importance pour les résidents des collectivités avoisinantes et pour de nombreux autres Yukonnais : c'est une source de revenu, une destination de vacances en famille, une terre d'aventure et une aire patrimoniale protégée à chérir.
English: Line 454 – Adjustments to the pool of deductible SR&ED expenditures incurred in Canada See the instructions for completing section 1 of Schedule B $ 500 $ 1,000 $ 100 $ 50
French: Ligne 435 – CII pour la RS&DE demandé l’année passée Le CII que vous avez demandé dans une année passée pour des dépenses de RS&DE réduit le solde de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles non pas pour l’année en question, mais plutôt pour l’année suivante.
English: Region/Subregion Middle Neretva Trebisnjica/Mostar Trebisnjica/Listica Rama/Jablanica Kozara Ukrina Majevica
French: Région / Sous-région Middle Neretva Trebisnjica / Mostar Trebisnjica / Listica Rama / Jablanica Kozara Ukrina Majevica
English: A study of an acoustooptic bistable device operating as a self-sustained generator is presented.
French: On présente l'étude d'un système acoustooptique opérant comme générateur auto-entretenu.
English: • Forests and climate change
French: • Les forêts et les changements climatiques
English: Comprehensive report on the evolution of the support account (resolutions 60/268, 61/279 and 62/250);
French: Rapport d'ensemble sur l'évolution du compte d'appui (résolutions 60/268, 61/279 et 62/250);
English: In Canada, it has been proposed to require the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of mercury releases from dental amalgam waste.
French: Au Canada, il avait été proposé de rendre obligatoire l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution provenant de l'élimination du mercure dans les déchets d'amalgames dentaires.
English: Alternatively, assurances were appropriate where the breach was particularly grave, even if the risk of repetition was minimal.
French: Par ailleurs, elles s'imposent aussi lorsque la violation était particulièrement grave, même lorsque le risque de répétition est minimal.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5, vol. II (A/61/5 (Vol. II)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5, vol. II [A/61/5 (Vol. II)].
English: For example, at the time of the Manitoba delegation’s visit to its twinned South African province, the Commonwealth Secretariat and the United Nations Development Programme were launching a capacity-building project for the whole of South Africa, and the Manitobans helped that province draw up a business plan for its participation in that project.
French: Par exemple, à l’époque du voyage de la délégation du Manitoba dans sa province jumelée d’Afrique du Sud, le Secrétariat du Commonwealth et le Programme des Nations Unies pour le développement ont lancé un projet de création de capacité pour l’ensemble de l’Afrique du Sud. Les Manitobains ont aidé les responsables de la province concernée à dresser un plan d’activités en vue de leur participation à ce projet.
English: We also believe that the draft resolution under consideration is balanced.
French: Nous pensons également que le projet de résolution à l'examen est équilibré.
English: Mutual Judicial Assistance 1.
French: Entraide judiciaire 1.
English: They incorporate by reference provincial provisions addressing the prosecution of offences and will clarify the responsibility for prosecution of offenses under the incorporated provincial labour laws.
French: Il incorpore par renvoi les dispositions provinciales relatives aux poursuites fondées sur des infractions et précise la responsabilité dans ce domaine selon les lois du travail provinciales qui ont été incorporées.
English: A passport valid for at least 6 months after the return date is enough.
French: La validite de votre passeport doit etre au minimum de 6 mois après la date du retour.
English: If you are a Registered User, can get access to more information and you will also be informed of interesting offers of your Speciality.
French: Si vous êtes enregistré vous pourrez accéder à davantage d´information et effectuer des commandes de machines. Vous pourrez en outre être informé d´offres d´intérêt dans votre secteur.
English: This provides a team of one doctor and 1.4 nurses for every 2,300 children 7-18 years old.
French: Il y avait donc une équipe formée d'un médecin et de 1,4 infirmières pour 2.300 enfants âgés de 7 à 18 ans.
English: Pryor and Scheffer (1997, 1999) take a very different view of over-education.
French: Pryor et Scheffer (1997, 1999) préconisent une conception très différente de la surinstruction.
English: Backgrounder Legislation Regarding Unanticipated Federal Surpluses Overview The Government believes that balancing budgets each and every year and reducing the burden of national debt are keys to Canada’s ongoing prosperity.
French: Document d’information Mesures législatives concernant l’affectation des excédents fédéraux imprévus Aperçu Le gouvernement du Canada estime que le maintien de l’équilibre budgétaire année après année et la réduction de la dette nationale sont essentiels à la prospérité soutenue du pays.
English: To that end, it was suggested by one Member State that the time was ripe to develop a well thought-through political strategy for achieving the desired goal.
French: Un État membre a jugé que le moment était venu de mettre au point une stratégie systématique en vue d’atteindre cet objectif.
English: Staff use of UNFPA knowledge assets, which were developed to support the outcomes of MYFF, 2004-2007, increased to 683 staff members in 126 countries.
French: b Les outils en question sont les suivants : analyse de causalité, analyse des risques et des hypothèses et chaîne de résultats.
English: While there is a higher risk to come in contact with infected blacklegged ticks in areas where populations are established, there is also a low risk of Lyme disease being contracted almost anywhere in Canada because migratory birds transport infected ticks over large geographic distances.
French: Même si le risque d’entrer en contact avec des tiques à pattes noires infectées est plus élevé dans les régions abritant des populations établies, il existe un faible risque de contracter la maladie de Lyme presque partout au Canada, car les oiseaux migrateurs peuvent transporter des tiques infectées sur de grandes distances.
English: Regular meetings of the IPC Revision Working Group will be convened to consider proposals for revision of the core level of the IPC, while revision of the advanced level of the IPC by the Special Subcommittee will be closely monitored by the International Bureau.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB se réunira périodiquement pour examiner les propositions de révision du niveau de base de la CIB; la révision du niveau élevé de la CIB par le sous-comité spécial sera suivie de près par le Bureau international.
English: The GeoHazards Theme concentrated on pre-disaster monitoring and prediction in the areas of earthquakes, landslides and volcanoes and was being implemented jointly with the Geological Applications of Remote Sensing (GARS) programme of UNESCO.
French: Ce thème, qui est axé sur l'observation et la prévision préalable aux catastrophes dans les domaines des tremblements de terre, des glissements de terrain et des phénomènes volcaniques, est actuellement exécuté conjointement avec le Programme des applications géologiques de la télédétection (GARS) de l'UNESCO.
English: The Committee nevertheless expressed profound concern that the Darfur crisis might spread to the other countries of the subregion and it condemned the acts of violence perpetrated against refugees, displaced persons, civilian populations and humanitarian workers in eastern Chad.
French: Le Comité s'est néanmoins déclaré profondément inquiet des risques d'extension de la crise du Darfour aux autres pays de la sous-région et a condamné les actes de violence perpétrés contre les réfugiés, les personnes déplacées, les populations civiles et le personnel humanitaire dans l'est du Tchad.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats takes the view that the oral question put by the Group of the Greens and the debate on the forthcoming meeting of the International Civil Aviation Organisation are neither timely nor relevant in content, for the question presupposes that the USA will be presenting the ICAO with a resolution when it meets on 28 September.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens estime que la question orale posée par le groupe des Verts et le débat sur la prochaine session de l’Organisation de l’aviation civile internationale ne sont ni opportuns ni pertinents au niveau du contenu, parce que la question présuppose que les États-Unis présenteront une résolution à l’OACI le 28 septembre.
English: The author's son further contends in his appeal that during a break, at the trial court, his lawyer explained to him that it would be better to accept the version of his co-accused.  The lawyer apparently stressed that in this way, he would receive a prison term and not the death penalty.
French: Le fils de l'auteur soutient en outre dans son recours qu'au cours d'une pause, au procès en première instance, son avocat lui a expliqué qu'il valait mieux accepter la version du coaccusé, en insistant apparemment sur le fait que cela lui vaudrait d'être condamné à une peine d'emprisonnement et non à la peine capitale.
English: Sexual assault has been widely condemned in sensitization campaigns through posters, talks on radio and TV and in women centres.
French: Les violences sexuelles ont été largement condamnées dans des campagnes de sensibilisation par l'intermédiaire d'affiches, de causeries à la radio et à la télévision et dans des centres de femmes.
English: Acceptance of amendments to Annex II of the Agreement: (4 October 2005)1
French: Acceptation des amendements à l'annexe II de l'Accord : (4 octobre 20051)
English: I would also like once again to express the support of the delegation of Uzbekistan to you, Sir, and to all the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également lui dire de nouveau, ainsi qu'à tous les membres du Bureau, qu'il peut compter sur la coopération de ma délégation.
English: (c) Where needed, establish new regional fisheries management organizations or arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and high-seas discrete stocks and agree on interim measures until such arrangements are established;
French: c) Créent, au besoin, de nouvelles organisations ou de nouveaux mécanismes de gestion de la pêche au niveau régional au titre de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants, des stocks de poissons grands migrateurs et des stocks sédentaires de poissons hauturiers, et conviennent de mesures provisoires à appliquer jusqu'à ce que ces mécanismes soient en place;
English: Council of Europe (COE).
French: Commissariat aux langues officielles (COLO).
English: The EI overpayment claimed is incorrect based on the entry for EI insurable earnings at Field 5478.
French: Le paiement en trop d’AE ne correspond pas au montant des gains assurables à l’AE dans la zone 5478.
English: The internal auditor should always attempt to identify criteria that yield useful information to departmental or agency management.
French: Dans la mesure du possible, le vérificateur interne devrait utiliser des critères qui apportent de l'information utile à la direction du ministère.
English: I am not announcing it for the time being, but there is the possibility.
French: Je ne l'annonce pas pour le moment, mais c'est une possibilité.
English: HNO3 to the sample and assemble the digestion vessel and cover fittings with a single rupture membrane rated for 200 psig (1380 kPa) maximum working pressure 2. Place the sealed vessel in the turntable inside the microwave cavity and install the pressure control system according to the manufacturer's instructions 3.
French: Transférer précisément 100 mg de l'échantillon à un récipient de digestion de 100 ml taré, revêtu de Teflon® PFA, et les peser à 0,1 mg près.  4.3 Ajouter avec précaution 10 ml d'HNO3 concentré à l'échantillon et monter le récipient de digestion et les raccords avec une seule membrane de rupture de pression nominale maximale de 200 livres par pouce carré (1380 kPa).
English: Owing to space constraints and in order to avoid needless duplication, reference will be made where necessary to previous reports on the issue where the questions raised are dealt with at length.
French: Pour limiter la longueur du document et éviter les redites, on renverra le lecteur, lorsqu'il y a lieu, aux rapports antérieurs sur la question où les questions en cause sont examinées de près.
English: There was only one truly decentralised country, namely Germany.
French: Depuis, les choses ont énormément changé.
English: Much of Western Canada was called Rupert's Land, then later, the Northwest Territories.
French: Au début, on nomme principalement l’Ouest canadien Rupert’s Land. Plus tard, le territoire prend le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: Duration: one and a half hours Materials: coloured pieces of paper
French: Durée : une heure et demie Matériel nécessaire : feuilles de papier de différentes couleurs
English: Within DND/CF such processes include administrative investigations (including harassment) and grievances.
French: Au MDN et dans les FC, les enquêtes administratives (y compris sur le harcèlement) et le traitement des griefs illustrent ce processus.
English: % Enhance the computer network to provide secure, cost-effective integration of telecommunications and imaging.
French: % Améliorer le réseau informatique afin d’avoir accès à des services de télécommunications et d’imagerie sûrs et économiques.
English: Figure 4.3.4 Residential long distance revenue market share by type of provider 2004 2005 Retail long distance – Business market Tables 4.3.6 and 4.3.7 display the business long distance revenues and minutes respectively, for the 2003 to 2005 period.
French: Diagramme 4.3.4 Part des revenus dans le marché de l'interurbain de résidence par type de fournisseur 2004 2005 Interurbain de détail – Marché des services d'affaires Les tableaux 4.3.6 et 4.3.7 présentent les revenus et les minutes d'interurbain d'affaires pour la période de 2003 à 2005.
English: Politicians should be privately funded through donations, etc., and that should be heavily regulated.
French: Les responsables politiques doivent trouver des sources de financement privées à travers des donations, etc. et ces activités devraient être strictement réglementées.
English: In addition, although various recommendations have been adopted and several international agreements have been ratified stating that all human beings possess the same rights, disabled persons in general and disabled women in particular are prevented, in practice, from fully enjoying some of those rights owing to a variety of social, economic and cultural obstacles.
French: Par ailleurs, malgré l'adoption des recommandations et de plusieurs instruments internationaux conférant les mêmes droits à tous les êtres humains, dans la pratique les personnes handicapées en général et les femmes handicapées en particulier en raison de nombreux obstacles sociaux, économiques et culturels, ne jouissent pas pleinement de certains de ces droits.
English: And that is precisely why I think the adoption of this regulation is very important as it regulates both the authorization and the labelling of new kinds of foods.
French: C'est précisément pour cette raison que je considère essentielle l'adoption de cette réglementation définissant les conditions d'autorisation et d'étiquetage des nouveaux produits alimentaires.
English: Separate male and female flowers are produced at different times on the same individual.
French: Des fleurs mÃ¢les et femelles distinctes sont produites Ã des moments diffÃ©rents sur un mÃªme individu.
English: One Sunday in the month of May, visitors come to the town to celebrate the Delta oyster day, an occasion that has become one of the Ebro region's main culinary events.
French: Un dimanche de mai, les visiteurs viennent de toute part pour la Fête de l'huître, un événement devenu une référence touristique et gastronomique de la région de l'Èbre.
English: These allocations have benefited the following alternative care institutions:
French: Les institutions de remplacement ayant bénéficié de ces allocations sont :
English: Report of the Fifth Committee (A/63/896)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/896)
English: Commenting on the findings of NA203, Steven Lewis summed up the CPG issue succinctly:
French: Il conviendrait d’examiner d’autres moyens (par exemple, la modification des règlements et l’adoption de mesures financières d’incitation) car, pour déployer des efforts semblables à ceux de l’industrie en vue d’influer sur les pratiques
English: She thanked the delegates departing from New York for their support.
French: Elle a remercié de leur appui les représentants qui s’apprêtaient à quitter New York.
English: Buffet breakfast was not very interesting (not much besides Coco Pops and instant coffee). Best to skip it entirely and have a better breakfast elsewhere.
French: Les prises électriques ne sont pas adaptables à nos chargeurs de téléphones.
English: “Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related religious and other forms of intolerance, as well as incitement to violence, in the political debate.”
French: «Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'analyser plus avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance liée à la religion et autres formes d'intolérance et de leur promotion, ainsi que de l'incitation à la violence, dans le débat politique.».
English: This recommendation is modelled on those adopted, for example, with respect to statements of reasons for reservations and objections to reservations.
French: Cette recommandation est conçue à l'image de celles qui ont été adoptées, par exemple, en ce qui concerne la motivation des réserves et des objections aux réserves.
English: Comentarios al Discurso del Papa en la Casa de Nariño in Hacia la Civilización del Amor (Instituto de Estudios Sociales Juan Pablo II and Centro de Estudios Colombianos, ed., Bogotá, 1987).
French: « Comentarios al Discurso del Papa en la Casa de Nariño » dans Hacia la Civilización del Amor, Instituto de Estudios Sociales Juan Pablo II y Centro de Estudios Colombianos (editores), Bogota, 1987.
English: Advanced transparency that would encompass military holdings and domestic production capabilities, or force projection and multipliers, as well as advanced military technology, can prove to be stabilizing forces only if they are established as part of regional security and arms control regimes that are mutually verified and based on the respected principles of reciprocity and comprehensiveness, and normalization of political-military relations.
French: La transparence avancée, qui impliquerait de donner des informations sur les dotations militaires, les achats liés à la production nationale, les capacités de projection de la force militaire et les multiplicateurs de puissance, ainsi que les technologies militaires avancées ne peut se révéler comme un facteur de stabilisation seulement si elle entre dans le cadre de régimes de sécurité régionale et de contrôle des armements, comportant des vérifications mutuelles et reposant, entre autres, sur le respect des principes de réciprocité et de globalité, et de normalisation des relations politiques et militaires.
English: They apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2000, after 2001, after 2002, after 2003, after 2004 or after 2005 if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux années d’imposition et exercices qui commencent après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005, si la fiducie fait le choix pertinent prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Protecting your privacy Our Web site privacy policy and practices.
French: Rapport annuel de l'Agence du revenu du Canada au Parlement Rapport aux Canadiens sur les résultats que nous atteignons.