ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Educate patients and their families to observe their disease treatment regimens
French: • Renseigner le patient et sa famille sur l'importance de se conformer au plan thérapeutique.
English: Natural Sciences Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Almost no natural science objects in our collection.
English: It was not clear what protections there were in such cases, whether the State sought assurances and whether such assurances involved monitoring and follow-up of how people were treated.
French: L'incertitude règne sur les protections prévues dans ces cas, si l'État a demandé des garanties et si ces garanties portaient sur la surveillance et le suivi du traitement accordé à ces personnes.
English: Commissioned research http://cbac-cccb.ca
French: Recherches commandées http://cccb-cbac.ca
English: Posters on climate change by Natural Resources Canada A series of seven posters depicting the regional impacts of climate change in Canada.
French: Affiches sur les changements climatiques par Ressources naturelles Canada Une série de sept affiches décrivant les impacts régionaux des changements climatiques au Canada.
English: Funding Review The Parties shall, on an annual cycle, together with the other Participating Provinces or Territories, review the funding that has been required from Canada and each Province or Territory under clause 3 of the Framework Agreement, and forecast the funding that will be required over the next five years, taking into account an actuarial assessment of previous spending.
French: Les parties doivent, chaque année, conjointement avec les autres provinces ou territoires participants, procéder à l’examen du financement que le Canada et chaque province ou territoire ont fourni en vertu de l’article 3 de l’Accordcadre, et prévoir le financement qui sera nécessaire pour les cinq années suivantes, en tenant compte de l’évaluation actuarielle des dépenses préalables.
English: An undesired, very light, extra facet.
French: Le plateau est constitué de deux flasques d'acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage.
English: It is the place where descriptions of all MHPD programs and initiatives may be found, and it contributes to building awareness about the importance of reporting ARs to Health Canada.
French: Toutes les initiatives et tous les programmes de la DPSC y sont décrits. Le site contribue à faire prendre conscience de l'importance de déclarer les effets indésirables à Santé Canada.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and the international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et la licence interntionale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Participating Federal Departments/Agencies The following federal government departments (and as indicated, their specific agencies) participate in the NSP: 
French: Organismes fédéraux participants Voici les ministères et organismes fédéraux (et leurs composants particuliers, le cas échéant) qui participent aux travaux du PNRS :
English: The right of entry and right of residence are dealt with in Chapter III (point 46). Mutual recognition of qualifications 200.
French: Les activités relatives aux droits d'entrée et de séjour sont traitées dans le chapitre III ( no 46) . Reconnaissance mutuelle des qualifications 200.
English: The CF are standardizing applicant processing procedures across Canada and are implementing e-recruiting, which is also expected to further reduce wait times by improving the accuracy of applicant information.
French: En conséquence, les FC ont enclenché un certain nombre de mesures en vue d’atteindre les objectifs de recrutement, telle la normalisation des procédures de traitement des candidatures à l’échelle du Canada.
English: Based on the low toxicity of chlorine at concentrations found in drinking water as a result of treatment (generally less than 5 mg/L) and on the toxicological information available, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has deemed that there is no need to establish a guideline for chlorine in drinking water.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'établir une recommandation pour le chlore dans l'eau potable, compte tenu de sa faible toxicité aux concentrations décelées dans l'eau potable traitée (généralement inférieures à 5 mg/L) et des données toxicologiques disponibles.
English: Also, regionalism is used as a means to expand the trade agenda beyond what is currently possible in the MTS.
French: En outre, le régionalisme est utilisé pour élargir le champ des négociations commerciales au-delà de ce qui est actuellement possible dans le cadre du SCM.
English: Under Licence No. 967462, Navcom Aviation II, Inc. doing business as Prestige Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967462, Navcom Aviation II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: No one is calling for the removal of crosses from churches, squares or flags, as one fellow Member rashly said.
French: Nul n'appelle à la suppression des croix des églises, des places ou des drapeaux, comme l'a affirmé sans réfléchir un collègue.
English: Accordingly, Germany continues to attach the utmost importance to the start of negotiations on a treaty banning the production of fissile material (FMCT).
French: En conséquence, l'Allemagne continue à attacher la plus grande importance à l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Also awaiting discovery are the superb guitars in the Ste-Cat permanent guitar collection, a unique collection that offers a helping hand to the most promising young musicians in the form of free guitar loans.
French: On peut aussi découvrir les superbes instruments de la collection permanente de guitares Ste-Cat, une collection unique qui vise à donner, sous forme de prêts gratuits, un coup de main aux jeunes musiciens les plus prometteurs.
English: It operates 24/7, monitoring and analysing threats and vulnerabilities, coordinating the response to incidents, and offering technical advice for critical infrastructure owners and operators.
French: Il est en fonction en tout temps, et surveille et analyse les menaces et les vulnérabilités, coordonne les mesures d'intervention lors d'incidents et offre des conseils techniques aux propriétaires et aux exploitants d'infrastructures essentielles.
English: However, there is currently no international body specialized in economic, social and cultural rights that deals with complaints about violations of these rights.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, aucun organisme international spécialiste des droits économiques, sociaux et culturels ne s'occupe des plaintes concernant la violation de ces droits.
English: Over the past five years, there has been an increase in mortality among children under 14, from 6,374, 7 in 1994 to 5,892 per 10,000 children in 1999.
French: Au cours des cinq dernières années, la mortalité des enfants de moins de 14 ans a augmenté, passant de 6 374,7 sur 10 000 en 1994 à 5 892 en 1999.
English: "Do the matters governed by Article 16(1) of the Brussels Convention also cover questions of compensation for use of a dwelling after a failed property transfer?" 9 Article 16(1) of the Brussels Convention provides that:
French: "Les questions d' indemnisation pour la jouissance d' une habitation après l' échec d' un transfert de propriété relèvent-elles également des matières régies par l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles?" 9 L' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles dispose comme suit:
English: IMRC - Metadata Information Resources Management Specialists' Competency Profile On-line Toolkit Cultural Human Resources Council This cross-sectoral tool kit was developed by IRM Specialists.
French: CRGI - Métadonnées La Journée de la GI - 2003  Marquez vos calendriers! La prochaine Journée de la GI aura lieu le jeudi 11 septembre.
English: Networking is, very simply, making ~ and maintaining ~ connections with people!
French: Le réseautage consiste, tout simplement, à créer ~ et à maintenir ~ des liens avec d’autres personnes!
English: T ON RESERVE R TA (A S H D
French: ux Autochton a es re i da la o
English: Supplemental Medium Term Policy (SMTP) The SMTP is suitable for exporters of consumer durables, capital goods or semi-capital goods where credit extended to buyers exceeds two years, up to a maximum of five years.
French: Assurance supplémentaire à moyen terme Cette assurance concerne les exportateurs de biens de consommation durables, de biens d'équipement et de biens de semi-équipement pour lesquels les acheteurs ont obtenu un crédit supérieur à deux ans et d'un maximum de cinq ans.
English: Firstly, because this cuts out the Committee of the Regions and Parliament totally and partially.
French: En premier lieu, parce que cela met ainsi le Comité des régions complètement hors jeu et le Parlement en partie.
English: Malinowski & O'Rourke, supra, note 9.
French: Malinowski et O'Rourke, supra, note 9 (nous omettons les notes).
English: The authors cite jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that effective right of access to a court may require the provision of legal aid for indigent applicants.
French: Les auteurs citent des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme pour montrer que l'exercice effectif du droit d'accès aux tribunaux peut exiger que l'aide juridictionnelle soit assurée aux indigents.
English: However, it has been found that Franco-Algerian bi-nationals are not protected by France if political persecuted in Algeria because neither country recognises the other nationality. 88. North Africans often live in social housing in industrial or disadvantaged areas.
French: A âge, sexe et diplômes égaux, le risque de chômage est plus important pour les jeunes maghrébines immigrées.
English: As the minimum amount of $75,000 represented 0.05 per cent of the indicative 2006-2007 budget for field-related security costs, it was agreed to recommend the option in paragraph 9 (a) above, as shown in the annex to the present report (plain apportionment on the basis of actual percentage of staff, with a minimum amount of $75,000), for adoption by the High-level Committee on Management.
French: Étant donné que le plancher de 75 000 dollars représentait 0,05 % du montant indicatif des dépenses hors Siège de sécurité à engager pour l'exercice 2006-2007, il a été décidé de recommander au Comité de haut niveau, pour adoption, l'option indiquée à l'alinéa du paragraphe 9 ci-dessus (simple répartition sur la base du pourcentage effectif de fonctionnaires, avec un plancher de 75 000 dollars); les résultats de l'application de cette formule sont indiqués dans l'annexe au présent rapport.
English:   After the first season, there is no further cost for the pump, and the farmer keeps all revenues as profit.
French: Ce revenu additionnel permet à l'agriculteur de couvrir le coût initial de la pompe d'arrosage en plus de réaliser quelques profits.
English: Very large claims, valued at more than $150 million, which currently bog down the system, will be referred for separate processing in a way that better responds to their size and complexity.
French: Estimées à plus de 150 millions de dollars, les revendications de très grande envergure, qui paralysent le système, seront traitées séparément de manière à mieux tenir compte de leur taille et de leur complexité.
English: • Pain and/or swelling in the testicles.
French: • douleurs ou enflure des testicules.
English: * The Act of Remembrance is a stanza from a poem written by Laurence Binyon, Entitled "For the Fallen".
French: L'Acte du Souvenir est une strophe d'un poème écrit par Laurence Binyon qui s'intitule For the Fallen.
English: But as we explained to General Dallaire, who thinks this is just too funny, we'd like to see the medals; we'd like to see the certificate saying, thanks a lot for going there.
French: Mais comme nous l'avons expliqué au général Dallaire, qui pense que tout ceci est trop comique, nous aimerions voir les médailles; nous aimerions voir les certificats qui nous remercient d'être allés à ces endroits.
English: 45 Such as the CCA, the UNDAF and the Consolidated Appeals Process.
French: Tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la procédure d'appel global.
English: The Council will be a non-governmental advisory body that provides the Minister of Industry with evidence-based policy advice on science and technology issues and produces regular national reports that measure Canada's Science and Technology performance against international standards of excellence.
French: Le Conseil sera un organisme consultatif non gouvernemental chargé de fournir au ministre de l'Industrie des conseils stratégiques fondés sur des faits en ce qui concerne les enjeux des sciences et de la technologie, et de produire de façon périodique des rapports nationaux qui situeront le rendement du Canada en sciences et en technologie par rapport aux normes internationales d'excellence.
English:    – Mr President, Commissioner, I wish first of all to thank the rapporteur, Mr Guido Bodrato, for the remarkable work he has done and for the ability he has demonstrated to listen to divergent opinions and to reconcile them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord remercier le rapporteur, Guido Bodrato, pour le remarquable travail qu’il a fourni, pour la capacité de synthèse et d’écoute dont il a fait preuve.
English: Eligible LOI's will be evaluated by a specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the review of CIHR Team Grants.
French: Les lettres d'intention admissibles seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire spécifiquement constitué pour l'examen des subventions d'équipe des IRSC.
English: There can be little dispute that although the biggest European country geographically, Ukraine is little known or understood by the rest of Europe.
French: On ne peut guère contester que si l’Ukraine est le plus grand pays d’Europe par sa superficie, elle est aussi mal connue et comprise du reste de l’Europe.
English: For new trials to be assigned to panels of judges without delay, it is absolutely imperative that the President have at his disposal a roster of distinguished jurists who are willing and able to serve the Tribunal, often on quite short notice, at this critical juncture.
French: Pour que des juges puissent siéger dans de nouveaux procès dans les meilleurs délais, il est absolument nécessaire que le Président dispose d'un groupe de juristes éminents désireux de servir le Tribunal et prêts à travailler souvent dans les plus brefs délais, à cette étape décisive de son histoire.
English: Any provision which consists in introductory words followed by a list must be worded in such a way that the relationship between the introduction and the elements listed is quite clear and that sentences are not broken up in a way that is awkward and unnatural21.
French: Toute disposition qui comprend une phrase liminaire suivie par une liste doit être libellée de manière à garantir la clarté de la relation existante entre cette phrase et les éléments de la liste, et éviter des phrases coupées d’une façon artificielle21.
English: The authorities clamped down on the peaceful exercise of the rights to freedom of expression and assembly.
French: Les autorités ont déclenché une campagne de répression portant atteinte à l'exercice pacifique des droits à la liberté d'expression et de réunion.
English: Anything else you can think of that will help "get the word out"!
French: Si votre escadre, base, unite, escadron, sedion, etc ., veut paraitre en couverture, faites-nous le savoir.
English: This difference has no impact on the evaluation of the necessity for and proportionality of the technical rules in the Member State of destination.
French: Cette différence n'a pas d'incidence sur l'appréciation de la nécessité et de la proportionnalité des règles techniques applicables dans l'État membre de destination.
English: Services Received Without Charge SECTION IV:
French: Services reçus à titre gracieux SECTION IV :
English: Service TRANSPORT – Continued TRANSPORTS (suite)
French: Service SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (suite et fin) PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded
English: At these meetings, attention was concentrated on managing the legislative session and on the relationship between the Speaker and the house leaders, with some attention given to the "preparliamentary" phases of policy development and legislative drafting and review.
French: À ces réunions, on s’intéressait principalement à la gestion de la session législative, à la relation entre le président et les leaders parlementaires, et, dans une moindre mesure, aux phases préparlementaires de l’élaboration de politiques et de la rédaction et de l’examen de textes législatifs.
English: Grime Ta Race - Dubstep, Grime, dub mp3 download by Manygances.
French: Grime Ta Race - Dubstep, Grime, dub téléchargement mp3 par Manygances.
English: • Further developments of predictive biological models, supported by targeted research into critical population and community regulators (e.g., colonisation rates, predation, competition, adult and young survival), are needed to help develop recovery predictions which provide a more complete picture of potential future biological communities.
French: • Il faut élaborer de nouveaux modèles de prévisions biologiques, appuyés par de la recherche ciblée sur les facteurs de régulation critiques des populations et des communautés (taux de colonisation, prédation, concurrence, survie des adultes et des petits), afin de faire des prévisions de rétablissement qui dressent un tableau plus complet des communautés biologiques potentielles.
English: In the Pacific, major nesting beaches are located in Mexico, Costa Rica, and Irian Jaya.
French: Dans le Pacifique, les principales plages de nidification sont situées au Mexique, au Costa Rica et à Irian Jaya.
English: A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; XIII.
French: Le soumissionnaire retenu devra respecter les procédures régissant les retombées pour le Canada et Terre-Neuve en matière d’approvisionnement, d’emplois et de rapports, telles qu’elles ont été établies par l’Office; XIII.
English: It should be noted that the review process envisaged by these subsidiary bodies, which is in keeping with past deliberations of the Executive Body, is ambitious and seeks to move the effects-based approach forward from that used for the Gothenburg Protocol in several scientific areas.
French: Il convient de noter que le processus d'examen prévu par les organes subsidiaires, qui cadre avec les travaux antérieurs de l'Organe exécutif, est relativement ambitieux et s'attache à faire progresser l'approche axée sur les effets utilisée pour le Protocole de Göteborg dans plusieurs domaines scientifiques.
English: • enter into agreements with municipalities and school boards and the Chief Electoral Officer of Canada providing for the sharing of lists of electors;
French: • conclure des ententes de partage de listes électorales avec les municipalités, les commissions scolaires et le directeur général des élections du Canada;
English: In particular, the ICC accepts the specific responsibility in Article 33.2 which tasks National Institutions with the role of ‘promoting, protecting and monitoring’ the implementation of the Convention at the domestic level.
French: La CIC accepte en particulier la responsabilité spécifique prévue à l'article 33.2, qui charge les institutions nationales de la promotion, de « la protection et du suivi » de la mise en œuvre de la Convention sur le plan national.
English: This information was developed for National Parks in the Arctic.
French: Ce dépliant a été produit à l'intention des parcs nationaux de l'Arctique.
English: In both respects, the picture is mixed.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les réponses sont mitigées.
English: Age of 2005-2006 BPIDP Publishers by Revenue Segment Age of 2005-2006 BPIDP Publishers by Revenue Segment Revenue Segment Total Publishers 41+ years 31-40 years 21-30 years 11-20 years 0-10 years Very large 49 11 11 20 5 2 Large 56 4 14 20 13 5 Medium 37 1 9 7 15 5 Small 65 3 15 17 21 9 Very small 15 0 2 4 7 2 Total 222 (100%) 19 (9%) 51 (23%) 68 (31%) 61 (27%) 23 (10%)
French: Années d’existence des maisons d’édition récipiendaires du PADIÉ en 2005-2006 selon la taille de l’entreprise Années d’existence des maisons d’édition récipiendaires du PADIÉ en 2005-2006 selon la taille de l’entreprise Taille de l’entreprise Éditeurs total 41+ années 31 à 40 années 21à 30 années 11 à 20 années 0 à 10 années Très grande 49 11 11 20 5 2 Grande 56 4 14 20 13 5 Moyenne 37 1 9 7 15 5 Petite 65 3 15 17 21 9 Très petite 15 0 2 4 7 2 Total 222 (100%) 19 (9%) 51 (23%) 68 (31%) 61 (27%) 23 (10%)
English: Roadblocks are often set up by people posing as police or military personnel, in order to rob people travelling at night.
French: Il y a souvent de faux barrages policiers ou militaires qui volent les gens circulant en véhicule la nuit.
English: The hotel can be reached in 10 walking minutes from the main station.
French: Comptez 10 min de marche pour arriver de la gare à notre hôtel.
English: A standard procedure for issuing certificates of origin has already been provided, which is important for cross-border trade and therefore for the single market.
French: Une procédure standard d’émission des certificats d’origine a déj� été mise en place. Celle-ci revêt de l’importance pour le commerce transfrontalier et donc pour le marché intérieur.
English: It is ideal for the care of all indoor and outdoor plants all year roung. At home, offices, hotels, banks, long absences, holidays, etc.
French: Que le transport de la fleur coupée se fasse en caisse ou dans n’importe quel autre emballage, ce produit garantit son arrivée à destination dans des conditions de fraîcheur parfaites car Happy Plants contient 96,15% d’eau et de nutriments, comme la cellulose et le nitrate potassique.
English: We suggest that the association between tree ages and fire dates may have resulted from temporal concentration of postfire seedling sprouts, and faster vertical growth of postfire sprouts compared with true seedlings.
French: Nous croyons que l'association de l'âge des arbres et de la date des incendies pourrait être le résultat d'une concentration temporelle des rejets produits après feu et d'une croissance verticale accrue de ces rejets par rapport aux semis.
English: He has put a lot of effort into training others in the World TaeKwonDo Federation style, which focuses more on using the legs than the arms when fighting.
French: Il a consacré beaucoup d'efforts à l'entraînement des amateurs dans le style de la Fédération mondiale de taekwondo, qui met plus l'accent sur le jeu de jambes que sur l'utilisation des bras pendant les combats.
English: NETEX provides solutions to make training a base for the strategically success of your organization.
French: NETEX vous fournit les réponses pour que la formation soit l'un des fondements de la réussite stratégique de votre organisation.