ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person to be taken into custody must be interrogated as a suspect or accused, and the person shall be ensured the right of defence.
French: Toute personne devant être placée en détention provisoire doit subir un interrogatoire en tant que suspect ou accusé en bénéficiant d'un droit de défense.
English: It is also important to ensure prompt resumption of the negotiating process on the Syrian-Lebanese track of the Middle East peace process.
French: Cela est de bon augure pour ce qui sera entrepris à l'avenir en vue de régler le conflit palestinien sur la base de la Feuille de route.
English: In these times of political correctness, to talk about an Arab evil openly, for example, shows a certain degree of courage.
French: En ces temps politiquement corrects, parler ouvertement du mal arabe, par exemple, c'est faire preuve d'un certain degré de courage.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 35;
English: • facilitating economic recovery from depressed economic circumstances;
French: • faciliter la reprise économique après des circonstances économiques défavorables;
English: You have earned the gratitude of all Canadians.
French: Vous avez mérité la gratitude de tous les Canadiens.
English: Don't forget to participate to the 1st Round 3 of Avalanche, tomorrow, Tuesday, January 8th at 20 GMT.
French: Grâce à l' EPT Choix du Gagnant, 5 joueurs d' Everest Poker ont choisi de participer à l' EPT de Dortmund. Nous les retrouverons pour cette EPT le 2 février 2008 au Casino Hohensyburg.
English: Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide, of whom 80 per cent live in developing countries, and that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Consciente qu'il y a de par le monde au moins 650 millions de personnes handicapées, dont 80 % vivent dans des pays en développement, que la majorité des personnes handicapées sont dans des situations de pauvreté, et reconnaissant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
English: • (i) that part lying westerly of the easterly boundary of the geographic townships of Shenango, Lemoine, Carty, Pinogami, Biggs, Rollo, Swayze, Cunningham, Blamey, Shipley, Singapore, Burr and Edighoffer;
French: • (i) de la partie située à l'ouest de la limite est des townships géographiques de Shenango, Lemoine, Carty, Pinogami, Biggs, Rollo, Swayze, Cunningham, Blamey, Shipley, Singapore, Burr et d'Edighoffer;
English: Each year the fund would honour an institution in a developing country that adapted and offered its services to people from countries in the region.
French: Il honorerait chaque année une organisation d'un pays en développement offrant des services adaptés aux pays de sa région.
English: 5.3.3 Vehicle management and allocation Vehicle utilization data (both distance and duration of use) must be collected and tracked for all vehicle travel.
French: 5.3.3 Attribution du véhicule et gestion de son utilisation Les données concernant l'utilisation des véhicules (soit la distance parcourue et la durée d'utilisation) doivent être recueillies pour tous les déplacements effectués.
English: A response was provided by the State to this recommendation.
French: L'État a répondu à cette recommandation.
English: Environment Canada Libraries Directory
French: Répertoire des bibliothèques d'Environnement Canada
English: By October 2002, this had been dealt with by the Ministry of Defence and would soon be handed to the President's office for decision.
French: En octobre 2002, la requête avait déjà été examinée par le Ministère de la défense et serait bientôt remise au Cabinet du Président qui devait se prononcer.
English: A number of painters were Canadian, including future members of the Group of Seven A.Y. Jackson, Frederick Varley, and Arthur Lismer.
French: Un bon nombre de peintres étaient canadiens, dont les futurs membres du Groupe des Sept A.Y. Jackson, Frederick Varley et Arthur Lismer.
English: Along with Ernest Thompson Seton, Roberts is credited with inventing the modern animal story.
French: Avec Ernest Thompson Seton, il est considéré comme l'inventeur des récits modernes sur les animaux.
English: When storing a Class A Precursor, the licensed dealer must:  a. restrict access to locations at the licensed site where Class A precursors are kept; and  b. maintain a daily log that records who has had access to the precursor(s).
French: Quand le distributeur autorisé entrepose des précurseurs de catégorie A, il doit :  a. limiter, à l'installation visée, l'accès des lieux où sont conservés les précurseurs de catégorie A; et  b. inscrire quotidiennement dans un registre le nom des personnes qui ont eu accès au(x) précurseur(s) et le moment de l'accès, entre autres.  ii.
English: In particular it will highlight the key factors in this decision process and the relevance of current perceived barriers to Canada.
French: En particulier, elle soulignera les principaux facteurs du processus décisionnel et la pertinence des obstacles perçus aux voyages au Canada.
English: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
French: Sex (M = male, F = female, C = castrated). Âge (mois).
English: The official taxis, white vehicles with a red stripe on the front doors, can be easily taken from any of the airport terminals.
French: Les taxis officiels, véhicules blancs avec un bandeau rouge sur les portes avant, se prennent facilement depuis Tous les terminaux de l’aéroport.
English: Following a proposal by one representative and with the approval of other participants, the title of the proposed convention was modified to “convention for cooperation in the protection and sustainable development of the marine and coastal environment of the North-East Pacific”.
French: Suite à une proposition d'un des représentants et avec l'approbation des autres participants, le titre du projet de convention a été modifié pour devenir “Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est”.
English: • Enabling environment for investment
French: • Fonds existants dans le secteur forestier
English: In 1991, they made up 53 percent of secondary school, 58 percent of college and 57 percent of university graduates.
French: Ainsi, en 1991, elles ont obtenu 53 p. 100 des diplômes au secondaire, 58 p.
English: They intend to compile Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) in accordance with this Regulation.
French: Ils prévoient d’établir des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) conformément à ce règlement.
English: For example, in the case of personal income taxes, the published monthly data are based on cash receipts, but are adjusted to reflect estimated year-end receivables and payables.
French: Par exemple, dans le cas de l’impôt sur le revenu des particuliers, les données mensuelles diffusées se fondent sur les rentrées en espèces, mais sont rajustées pour tenir compte de l’estimation des débiteurs et des créditeurs à la fin de l’exercice.
English: Where the CBSA becomes aware that the importer did not account for the goods in accordance with the report, the importer will make corrections to incorrect declarations for the company’s most recently completed fiscal period before the date of notification of the verification, up to the date of the final verification report (Appendix B).
French: Dans le cas où l’ASFC prend conscience que l’importateur n’a pas déclaré en détail les marchandises conformément au rapport, ce dernier sera tenu de corriger les déclarations inexactes pour la dernière période financière terminée précédant la date de l’avis de vérification, jusqu’à la date du rapport de la vérification définitive (voir l’annexe B).
English: I hope you are proud of what you have achieved thus far.
French: J'espère que vous êtes fiers du travail que vous avec accompli jusqu’à maintenant.
English: The clear language Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on August 7, 1999.
French: Le règlement en langage clair a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 août 1999.
English: Finally, I would like to underline the important role to be played by European regions and towns and cities, and especially, the need to pay more attention to those areas with special needs, such as mountain areas, coastal areas and islands.
French: Enfin, je voudrais souligner le rôle important qu'ont à jouer les régions, les villes et les municipalités d'Europe, et notamment la nécessité d'accorder une attention accrue aux régions qui présentent des besoins spécifiques, à savoir, les régions montagneuses, les régions côtières ou les îles.
English: The SATB repeat sequence is 56% AT and constitutes 0.2–5% of the tilapiine genome depending on the species examined.
French: La séquence répétée de SATB comporte 56% de AT et constitue de 0,2 à 5% du génome des tilapiinés, selon l'espèce examinée.
English: The trial and appeal courts assess the probative value of the evidence on which their decisions are based (this principle is enshrined in article 542 of the Code of Criminal Investigation).
French: C'est le juge du fond qui apprécie la valeur probante des éléments sur lesquels il fonde sa conviction (le principe est consacré par l'article 542 du Code d'instruction criminelle).
English: Exceptions to this generality relate to washrooms (where air carriers are expected to retrofit aircraft by January 1, 2002) and to on- board wheelchairs (where air carriers are expected to begin carrying an on-board wheelchair on those aircraft with a washroom able to accommodate a person in such a wheelchair as of January 1, 1997).
French: Des exceptions sont cependant prévues dans le cas des toilettes (les transporteurs aériens devraient avoir modifié leurs aéronefs au plus tard le 1er janvier 2002) et des fauteuils roulants de bord (les transporteurs aériens devraient commencer à transporter un tel fauteuil roulant, dans les aéronefs munis d'une toilette adaptée aux personnes dans ce type de fauteuil, à partir du 1er janvier 1997).
English: Leelawadee Boutique Hotel also has an on-site restaurant that serves a delicious a la carte menu.
French: Le Leelawadee Boutique Hotel dispose également d'un restaurant qui sert de délicieux plats à la carte.
English: If you are already a Flying Blue member, all you need to do is fill in the membership application form below. If your request meets the required conditions, your membership card will be sent to you as soon as possible.
French: Si vous êtes déjà membre du programme Flying Blue.
English: [16] With respect to the applicability of section 32 of the CTA, review applications contemplated by this provision must be requested by one of the parties initially involved in the original decision or, in special circumstances, be initiated by the Agency on its own motion.
French: [16] En ce qui a trait à l'application de l'article 32 de la LTC, les demandes de révision éventuelle prévues à cet article doivent être faites par une des parties initiales visées par la décision originale ou, dans certaines circonstances spéciales, par l'Office, de sa propre initiative, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: The November 1998 Report noted that, despite some progress in the VAT field, Lithuania would have to make considerable efforts to align the provisions on VAT and excise duties.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que, malgré la réalisation de certains progrès en matière de TVA, la Lituanie devait consentir des efforts substantiels en vue de l'alignement des dispositions relatives à la TVA et aux droits d'accise.
English: ◦ Proactive Disclosure 2411 - Payments to Universities in Aid of Research Number: 2411 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2411 - Paiements aux universités pour appuyer la recherche Numéro: 2411 Nom:
English: (a) To continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) À fournir, dans les limites des ressources existantes, l'assistance nécessaire pour que le Comité international de coordination se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en coopération avec celui-ci;
English: It also made large investments to ensure housing for large sectors of the population by the end of the year 2000.
French: Il a aussi effectué de gros investissements pour garantir un logement à de larges couches de la population à la fin de l'an 2000.
English: His delegation attached primary importance to preserving the intergovernmental character of the United Nations.
French: La délégation russe pense qu'il est d'une importance primordiale de préserver le caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies.
English: Approval testing should be offered to organizations that meet a formal Measurement Canada authorized service provider program for approval testing, with the final approvals issued by Measurement Canada.
French: MC doit aussi offrir aux organismes qui répondent aux exigences du programme d’accréditation des fournisseurs de services autorisés la possibilité d’effectuer les essais d’approbation alors qu’il se chargerait de l’approbation finale.
English: McMaster University works in partnership with the University of Guelph, the University of Toronto, the University of Waterloo and the five provincial Public Health Education, Research and Development programs.
French: Les partenaires de l’Université McMaster comprennent l’Université de Guelph, l’Université de Toronto, l’Université de Waterloo et cinq membres du programme provincial de recherche, d’éducation et de développement en santé publique.
English: I could continue, Madam President, but my speaking time is running out.
French: Je pourrais continuer, Madame la Présidente, mais je n'ai plus de temps de parole.
English: These issues include: water as a resource, water and health, and water and globalization.
French: Trois grands thèmes sont abordés: l'eau comme ressource; l'eau et la santé; l'eau et la mondialisation.
English: Male circumcision is one of the oldest and most common surgical procedures known, traditionally undertaken as a mark of cultural identity or religious importance.
French: Avec les progrès de la chirurgie au XIXe siècle et la mobilité croissante du XXe siècle, l'intervention a été introduite dans certaines cultures qui ne la pratiquaient pas auparavant, pour des raisons à la fois sanitaires et sociales.
English: BEST HOLLYWOOD (HU)  SPI INTERNATIONAL POLSKA (HU) Le Peuple Migrateur Jacques Perrin, Gérard Vienne &Michel Debats (FR)  Eurimages Film  Distributed by :
French: BEST HOLLYWOOD (HU)  SPI INTERNATIONAL POLSKA (HU) Le Peuple Migrateur Jacques Perrin, Gérard Vienne &Michel Debats (FR)  Film Eurimages  Distribué par :
English: It is seen as a temporary occupation until something better comes along.
French: Il le considère comme une occupation temporaire jusqu’à ce que quelque chose de mieux se présente.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Liechtenstein:  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains au Liechtenstein:
English: The Urban Institute Evaluation Strategies for Human Services Programs http://www.urban.org/url.cfm?ID=306619 This guide provides insight into various evaluation issues, including a comprehensive section on developing an evaluation design.
French: The Urban Institute Evaluation Strategies for Human Services Programs http://www.urban.org/url.cfm?ID=306619 Ce guide comporte des réflexions sur les différentes questions d’évaluation, y compris une section exhaustive sur l’élaboration d’un modèle d’évaluation.
English: How does Canada stack up against other destinations like Australia and the U.S. in terms of awareness, perceptions and interest?
French: Comment le Canada se compare-t-il à d’autres destinations comme l’Australie et les États-Unis en ce qui a trait à la notoriété, aux perceptions et à l’intérêt?
English: Azerbaijan has particular and complicated relations with its southern neighbour, Iran.
French: L’Azerbaïdjan a des relations particulières et compliquées avec l’Iran, son voisin au sud.
English: Knowing the potential risk for developing a disease later in life provides information that a person may feel they need to make decisions about his or her life.
French: Une personne qui est au courant du risque qu’elle court de développer une MDT dispose de l’information qui peut lui être nécessaire pour prendre des décisions concernant son avenir.
English: Other Legislative Amendments A number of other amendments relevant to the taxation of resource income are included in this legislation.
French: Autres modifications législatives Le projet de loi renferme certaines autres modifications touchant le régime d’imposition du revenu tiré de ressources.
English: Under the new system, project evaluations are optional, and a certain number of outcome evaluations are mandatory.
French: Dans ce nouveau système, l’évaluation des projets n’est pas obligatoire, tandis que certaines évaluations des réalisations le sont.
English: He laid all of this out very clearly several times over in various plays and essays.
French: Il a exposé tout cela très clairement à diverses reprises dans ses pièces et ses essais.
English: 0 item: You need to have at least a product of Homewear, Lingerie, or Swimwear in your shopping cart.
French: 0 article : Il faut au moins un produit de Homewear, de Lingerie, ou de Bain pour pouvoir passer commande.
English: • Federal works, undertakings and businesses that collect, use or disclose personal information, including personal information about employees in any province or territory.
French: • Entreprises fédérales qui collectent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels, y compris des renseignements personnels concernant leurs employés dans une province ou un territoire.
English: notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: The NFB’s prime role in the network will be to offer access to its collection of classic dramatic films and its award-winning documentaries and animated films.
French: Le rôle premier de l’ONF sera d’offrir sur le réseau son catalogue de films de fiction classiques ainsi que les documentaires et les films d’animation primés.
English: Government means the Government of the participating State.
French: Facteur différentiel de transport |[Incremental transportation factor].
English: • Advanced Separation Technologies (AST) - Evaluation (E04019), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme, 2006-2007, détails, une évaluation
English: “(c) The effect which the contract may have on the ownership of rights created or transferred by the contract.”
French: c) Les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des droits créés ou transférés par le contrat.”
English: Develop your negotiation skills.
French: Perfectionnez vos techniques de négociation.
English: As further investments are made, a balanced approach is clearly needed to create a healthy and sustainable environment, through appropriate funding of operating costs, infrastructure, investigator salaries and training awards.
French: À mesure que d’autres investissements sont effectués, il faut de toute évidence adopter une approche équilibrée pour créer un environnement sain et viable grâce au financement approprié des coûts de fonctionnement, de l’infrastructure, des salaires des chercheurs et des bourses de formation.
English: Team members shall provide current and meaningful feedback from their constituents and contribute to the success of the TSR review.
French: Les membres de l’équipe doivent fournir une rétroaction constante et significative et contribuer à la réussite de l’examen du secteur commercial.
English: Such persons include, but are not limited to, foreign diplomats and consular officials.
French: De telles personnes sont, par exemple, des agents diplomatiques étrangers et des représentants consulaires.
English: This Report is Part One of the contribution by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to the 2005 Ministerial Conference of Trade Ministers of LLDCs.
French: Le présent rapport constitue la première partie de la contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à la Conférence de 2005 des ministres du commerce extérieur des pays en développement sans littoral.
English: Tea and coffee maker in the room would be good.
French: L'emplacement est central, le petit dejeuné est trés correct. Le personnel de l'acceuil vous indiquera les bons plans pour visiter Lisbonne.
English: Lunch - To discuss the relationship between the Departments in the context of the Settlement Agreement and to discuss a Memorandum of Understanding Date: 9/19/2006 Attendees: 2 Government Officials Location:
French: Dîner - Discuter de la relation entre les ministères en ce qui a trait à la convention de règlement et discuter d'un protocole d'entente Date: 9/19/2006 Attendees: 2 représentants gouvernementaux Location:
English: Complainant at the Tribunal Applicant before the Federal Court of Appeal File No./Status PR-2004-050 Med-Emerg International Inc.
French: Dossier no Partie plaignante au Tribunal Demandeur devant la Cour d’appel fédérale Dossier no/état PR-2004-050 Med-Emerg International Inc.
English: Regional governments, through the regional health departments, are responsible for ensuring the delivery of a benefit package through a network of population-based health management organisations (local health units) and public and private accredited hospitals.
French: Les exécutifs régionaux sont quant à eux chargés, par la voie des directions sanitaires régionales, de fournir un ensemble de prestations à travers un réseau d’organismes de gestion sanitaire des populations (les « unités sanitaires locales ») et d’établissements hospitaliers agréés publics et privés.
English: • collecting and distributing information and statistics on hate crimes in the participating States;
French: • recueillir et diffuser des données et des statistiques sur les crimes haineux dans les États participants;
English: Serbia has not yet adopted its strategy for the development of the electronic communications sector and needs to amend its legislation to align it with European standards.
French: La Serbie n’a pas encore adopté de stratégie pour le développement du secteur des communications électroniques et doit modifier sa législation pour l’aligner sur les normes européennes.
English: Most of the services that have relevance for these two fields include a counselling component.
French: Tant les services de santé que les services sociaux offrent des conseils sur la poursuite de la grossesse et sur les bons comportements en matière de santé liés à la grossesse.
English: She is on her knees while the cum is trickling down.
French: Moralité : gouines bien léchées, bandaison assurée !