ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measurements by a third party are standard operating procedure at FamilySide.
French: Les procédures opérationnelles de FamilySide sont constamment évaluées par une tierce partie.
English: In principle, subject to availability of mentors and teaching opportunities, these skills could be acquired in a teaching centre, regional hospital, rural hospital, or a combination of sites.
French: En principe, selon la présence de mentors et de services enseignants, ces habiletés sont acquises dans un centre d’enseignement, dans un centre hospitalier régional ou rural ou dans une combinaison de ceux-ci.
English: The Council's Aid to Research and Transfer Journals program provided three-year support to 154 journals.
French: Son programme Aide aux revues de recherche et de transfert a pour sa part servi à soutenir 154 revues.
English: The Commission “expressed disappointment” about the overall response rate (58%).
French: La Commission «s'est dite déçue» par le taux de réponse global à l'enquête (58 %).
English: Key pilot project objectives have been realized A target of 3,000 participants was set to test the processes.
French: Les objectifs clés du projet pilote ont été atteints Une cible de 3 000 participants avait été établie pour faire l'essai des processus.
English: In their objections, France and Italy considered that “only European States can formulate the declaration provided for in article 10 with respect to carriage performed in territories situated outside Europe”.
French: Les objections française et italienne considèrent que « seuls les États européens peuvent formuler la déclaration prévue à l'article 10 en ce qui concerne les transports effectués sur des territoires situés hors d'Europe ».
English: It would be a grave mistake to reduce the contribution of aquaculture to these employment outcomes, however important they may be to a province struggling with unacceptably high unemployment rates and a dying fishing industry.
French: Il serait gravement erroné toutefois de voir dans la création d'emplois la seule contribution de l'aquiculture, si importants qu'ils soient pour une province aux prises avec un taux de chômage inacceptable et une industrie piscicole agonisante.
English: Assist outreach programs on reproductive and sexual health
French: Encourager les relations équitables entre les sexes, surtout chez les adolescents (l)
English: • Focus on feelings and relationships, not on weight and food;
French: • Mettre l’accent sur les sentiments et les relations interpersonnelles, pas sur le poids et l’alimentation.
English: Results: Inconsistencies identified included:
French: Résultats Les manques de cohérence relevés comprenaient les suivants.
English: The possibilities for wider economic structures to create the network economy and society and a fundamental re-engineering of business processes are being opened up by ICTs.
French: Les TIC offrent à l’ensemble des structures économiques la possibilité de créer une économie et une société des réseaux et la possibilité de restructurer fondamentalement les processus d’entreprise.
English: This Communication is accompanied by a Commission working document containing a detailed analysis of the scope for simplifying and improving the CFP’s regulatory environment and the implementation thereof (SEC(2004)1596).
French: Cette communication est accompagnée d'un document de travail de la Commission contenant une analyse détaillée des possibilités de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire de la PCP et de sa mise en œuvre (SEC(2004)1596).
English: ANNEX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE OPERATIONAL SERVICES BARGAINING UNIT COVERED BY APPENDIX B (GROUP SPECIFIC PROVISIONS - GENERAL LABOUR AND TRADES) EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS AT A FISH HATCHERY 1.
French: ANNEXE « L » PROTOCOLE D'ACCORD VISANT LES EMPLOYÉ-E-S DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DES SERVICES D'OPÉRATION COUVERTS PAR L'ANNEXE B (DISPOSITIONS PARTICULIÈRES - MANOEUVRES ET GENS DE MÉTIER) EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DANS UNE ÉCLOSERIE 1.
English: Travel and living expenses shall be determined in accordance with 10.030.
French: Les frais de déplacement et de subsistance seront négociés conformément à la procédure 10.030.
English: UNICEF is a partner organization of the International Computing Centre (ICC) and a member of the Ad Hoc Inter-Agency Working Group on the Coordination of Information and Communication Technologies in the United Nations system.
French: L'UNICEF est une des organisations qui travaillent avec le Centre international de calcul et fait partie du Groupe de travail interinstitutions sur la coordination des technologies de l'information et de la communication dans le système des Nations Unies.
English: Federal funding for housing should be provided to provinces and territories as direct transfers, and should not require provinces and territories to cost-match or cost-share.
French: Le financement fédéral en matière d’habitation doit prendre la forme de transferts directs aux provinces et territoires, sans que les provinces et les territoires n’aient à fournir de contributions équivalentes ou à partager les coûts.
English: The Working Party was informed by IRU of the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail du fonctionnement de son système SafeTIR.
English: The seminar included lectures regarding the new comprehensive Anti- Trafficking Law and additional information on all forms of trafficking.
French: Les exposés présentés au cours de ce séminaire ont porté sur la nouvelle loi générale contre la traite et ont apporté des informations supplémentaires sur toutes les formes de traite.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development cannot understand this lack of foresight over contributions which would amount to peanuts in terms of the EU budget.
French: La commission de l'agriculture ne peut soutenir ce manque de vision à long terme portant sur des sommes qui ne sont que de la roupie de sansonnet par rapport au budget européen.
English: Individuals with MCI demonstrate isolated memory impairment greater than expected for their age and education, but do not meet current diagnostic criteria for Alzheimer's Disease.
French: Les individus ayant un DCL présentent des troubles isolés de la mémoire plus importants que ceux que l’on pourrait prévoir chez des personnes de même âge et de même niveau d’instruction, mais ils ne satisfont pas aux critères actuels de diagnostic de la maladie d’Alzheimer.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of three to ten years, if he or she commits the act described in paragraph 1 above in connection with a criminal conspiracy aiming or seeking to commit terror (Section 93) or a terrorist attack (Section 95).
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans s'il commet l'acte visé au paragraphe 1 ci-dessus dans le contexte d'une conspiration criminelle en vue de commettre des actes de terrorisme (art. 93) ou une attaque terroriste (art. 95).
English: (my  emphasis) At this stage it appeared to the Tribunal that Mr. Duval had  capsulized the whole issue pursuant to the Tribunal.
French: A ce stade, le Tribunal a jugé que M. Duval avait résumé   l'ensemble de la question en ce qui concerne le tribunal.
English: To define the system, the user, in cooperation with the vendor or developer, should generate a written description of the system, the functions that it is designed to perform and all human interactions.
French: Afin de définir le système, il convient que l'utilisateur en réalise une description écrite en collaboration avec le fournisseur ou le concepteur, où doivent figurer toutes les fonctions qu'il peut assumer et toutes les interventions humaines.
English: Address FOUNDATION FOR LOCAL GOVERNMENT REFORM Mladost 1, Yerusalim Str bl. 51, Office Building, office 2 1784 SOFIA BULGARIA Tel Fax +359 2 976 8990 +359 2 975 8930 E-mail Website flgr@flgr.bg http://www.flgr.bg Contact
French: Adresse NATIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES IN THE REPUBLIC OF BULGARIA 16-20 Alabin Str 1000 SOFIA BULGARIE Tel Fax +359 2 980 03 04 +359 2 980 03 13 E-mail Site Web namrb@namrb.org http://www.namrb.org Contact Dr MIREV Krasimir (President) M. PROFIROV Iavor (International Cooperation Coordinator) Mme ROMENSKA Monika (Deputy Executive Director) Mme TCHAVDAROVA Ginka (Executive Director) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority could, in principle, be entrusted to the United Nations and that there were no insurmountable legal problems to the United Nations assuming the role of supervisory authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que les fonctions d'autorité de surveillance aux termes du protocole sur les biens spatiaux pouvaient en principe être confiées à l'ONU et qu'il n'existait pas de problème juridique insurmontable qui empêcherait cette Organisation d'assumer cette tâche.
English: (99)2 are reproduced below.
French: (99)2 sont reproduits ci-dessous.
English: This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre de le poste 01 04 01 01 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
English: Materials produced by interested community groups may be helpful in this respect.
French: Certains intervenants devant la Commission ont suggéré la mise au point d’un programme de formation cohérent en partenariat avec les communautés musulmane et arabe du Canada.
English: The Committee was composed of Burkina Faso, China, Finland, Japan, Mexico, New Zealand, the Russian Federation, Suriname and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission comprenait les pays suivants : Burkina Faso, Chine, Fédération de Russie, Finlande, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie et Suriname.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ Actual CostsDuring the review period, 70% of projects were at preliminary stages of development, while less than 1/3 had completed validation.
French: Coûts réelsDurant la période d’examen, 70 % des projets en étaient encore aux premiers stades de mise en œuvre et moins d’un tiers avaient terminé le processus de validation.
English: 2.25.2 Avoiding Duplication INSRCC’s mandate should include responsibility for preventing duplication of review of the same activities, which is a waste of time and resources.
French: 2.25.2 L’élimination des répétitions Selon son mandat, le CCEISN devrait être chargé d’empêcher les répétitions d’examens qui constituent un gaspillage de temps et de ressources.
English: Sustained performance between B and C grades (using Information Commissioner’s scale) Development and implementation of modernized IT infrastructure to support ATIP Program Improved financial management controls and systems responsive to internal and external stakeholder needs Meet standard for 24-hour deposit; establish standard for customs duties Full implementation of Sustainable Development Strategy Continuous availability of Customs systems infrastructure at Headquarters and at key border sites by 2003-2004 Data Centre recoverability infrastructure components and response procedures in place for customs distributed applications by 2002 and for all other essential services by 2005 Implementation of a single common e-commerce infrastructure, to deliver all critical e-commerce services by 2004
French: Maintenir un code entre « B » et « C » (selon le barème du commissaire à l’information) Élaborer et mettre en place une infrastructure modernisée de la TI pour soutenir le programme d’AIPRP Améliorer les systèmes et contrôles de la gestion financière afin de répondre aux besoins des intervenants internes et externes Déposer les sommes reçues dans les 24 heures; établir une norme relative aux droits de douane Mettre en œuvre complètement la stratégie de développement durable Disponibilité continue de l'infrastructure des systèmes des douanes à l'Administration centrale et à des postes frontaliers clés d'ici 2003-2004 Composantes de l'infrastructure de recouvrabilité du centre de données et procédures de réponse en place, pour les applications distribuées par les douanes, d'ici 2002, et pour les autres services essentiels, d'ici 2005 Mise en œuvre d'une infrastructure unique commune de commerce électronique pour fournir tous les services électroniques essentiels d'ici 2004
English: Apart from those areas where the Taliban and Al-Qaida pose a threat to security, approximately 26,000 hectares of land have been cleared of poppy cultivation, amounting to 13 poppy-free provinces.
French: Outre les régions dans lesquelles les Taliban et Al-Qaida menacent la sécurité, la culture du pavot a été éliminée sur quelque 26 000 hectares de terres, ce qui porte aujourd'hui à 13 le nombre de provinces où l'on ne cultive plus le pavot.
English: At the turn of the 20th century, the Alexander Gibson Railway and Manufacturing Company acquired an additional 28,000 acres.
French: Ã€ l'orÃ©e du XXe siÃ¨cle, la Alexander Gibson Railway and Manufacturing Company a acquis une superficie additionnelle de 28 000 acres.
English: (k) To encourage greater involvement of indigenous and other marginalized women in decision-making at all levels, and to address and counter the barriers faced by marginalized women in accessing and participating in politics and decision-making;
French: k) Encourager une plus grande participation des femmes autochtones et autres femmes marginalisées à la prise de décisions à tous les niveaux, et venir à bout des obstacles qui empêchent ces femmes d'être associées et de prendre part aux activités politiques et à la prise de décisions;
English: There is no analogous legislative authority with respect to medical devices or the manufacturing source of foods, drugs or cosmetics (e.g. cell lines or transgenic animals).
French: Il n'existe pas d'autre autorité équivalente en ce qui concerne les instruments ou la source de fabrication des aliments, des médicaments ou des produits de beauté (p. ex., lignées cellulaires ou les animaux transgéniques).
English: Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
French: Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention.
English: With the move toward the development of a Mackenzie Valley Gas Pipeline, a resurgence of seismic exploration is expected for the 2003‑2004 winter season.
French: Avec le développement d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie, on prévoit une résurgence de l’exploration sismique pour la saison hivernale de 2003‑2004.
English: Most recently, my group has worked to develop a prototype TMA-based assay for West Nile virus.
French: Dernièrement, mon groupe a travaillé à l'élaboration du prototype d'un test biologique par TMA (transcription-mediated amplification) pour le virus du Nil occidental.
English: Table 2 below and its accompanying figures provide, in both numerical and graphic forms, information on the decisions taken by the Secretary-General on reports of the Joint Appeals Board for 2004 and 2005.
French: Le tableau 2 ci-dessous fournit des renseignements chiffrés et sous forme de graphiques sur la suite donnée par le Secrétaire général aux rapports présentés Programme d'action des commissions paritaires de recours pour 2004 et 2005.
English: Existing bilateral and multilateral cooperation schemes can provide a sound framework for decision-making on and implementation of programmes and projects for the joint management of freshwater resources across national borders.
French: Les mécanismes de coopération bilatérale et multilatérale existants peuvent constituer un cadre efficace de prise des décisions concernant l'adoption et l'exécution de programmes et projets de gestion commune des ressources en eau douce au-delà des frontières nationales.
English: (f) Engage stakeholders in action-oriented policy dialogue, including through the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council.
French: f) Engager les parties intéressées à nouer un dialogue sur les mesures pratiques à prendre, notamment dans le cadre du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement.
English: In 2003, it reported a natural increase in population of just 0.04% per annum (Commission of the EU, 2005).
French: En 2003, le taux d'accroissement naturel de sa population n'était que de 0,04 % par année (Commission des Communautés européennes [CCE], 2005).
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40), paras. 266-304; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 40 (A/61/40), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 40 (A/50/40), par. 266 à 304 ; ibid., soixante et unième session, Supplément no 40 (A/61/40), par. 84.
English: • monitoring mosquito populations and sentinel chicken flocks in two regions for the virus; and
French: • contrôle de la prolifération des moustiques et troupeaux d'alerte (poulets) dans deux régions ;
English: 1 Published on the Health Canada website: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: 1 Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-fra.php Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Diploma: a qualification awarded on the basis of one or two years’ successful study.
French: Diplôme : titre qui couronne la réussite d’une ou deux années d’études.
English: The federal government could also provide incentives for industry to direct their investments toward technology development and commercialization through the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: Le gouvernement fédéral pourrait également encourager l’industrie à orienter ses investissements vers la mise au point et la commercialisation de technologies au moyen du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS et DE).
English: • Difficulties in understanding the new approach:
French: En outre, la démarche de la «gestion par processus» a engendré certaines difficultés dues au fait qu’elle a introduit différents nouveaux concepts par rapport à l’approche précédente.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to the letter to you dated 3 May 2002 (A/ES-10/170) from the Chair of the Arab Group for the month of May 2002, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 mai 2002 (A/ES-10/170) que vous a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe arabe pendant le mois de mai 2002.
English: At least 5 percent of the department budget is allocated for gender mainstreaming in the development programs.
French: Au moins 5 % du budget du Ministère sont alloués à l'intégration de l'égalité des sexes dans les programmes de développement;
English: It is pneumatically controlled and has a control panel.
French: Elle est à commande pneumatique et dispose d’un panneau de commande.
English: The Special Committee has, in determining human rights standards and obligations, relied principally on the following:
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, le Comité spécial s'est fondé sur les instruments suivants :
English: The Code of Criminal Procedure states with regard to this same principle:
French: "  A propos de ce même principe de légalité, le Code de procédure pénal dispose ce qui suit :
English: The examination board was composed of the European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN; professors Angela DEL VECCHIO, President; Paolo DE CATERINI; Alfonso MATTERA; Ugo VILLANI; Jean CARLO; Antimo VERDE, Alfonso MASUCCI, Ermano BOCCHINI, and Roberto VIRZI.
French: Les autres membres du jury sont les professeurs Angela Del Vecchio (présidente), Paolo De Caterini, Alfonso Mattera (rapporteur), Ugo Villani, Jean Carlo, Antimo Verde, Alfonso Masucci (corapporteur), Ermano Bocchini et Roberto Virzi.
English: A third party, the United Democratic Party (UDP), was created in 1993.
French: Un troisième parti, le United Democratic Party (UDP) a été créé en 1993.
English: Service Canada   Services for Families and Children
French: Guide des services du gouvernement du Canada  Services pour les familles et les enfants
English: Marie, the annual average level of PM10 manganese in air has ranged from 0.05-0.22 μg/m3 in PM10.
French: Marie, les concentrations annuelles moyennes des PM10 de manganèse dans l’air varient de 0,05 à 0,22 μg/m3 pour la fraction des PM10.
English: He discovered that both the left and right MLG assemblies were exhibiting excessive lateral movement. This discovery necessitated further disassembly of the landing gear whereupon he found both left and right upper side brace bearings worn well past useable limits.
French: Il a découvert que les trains principaux gauche et droit présentaient un mouvement latéral excessif, découverte qui a nécessité la poursuite du démontage du train d’atterrissage, après quoi il s’est rendu compte que les roulements des contrefiches latérales supérieures gauche et droite étaient usés bien au-delà des limites d’utilisation.
English: The impact of genetics on most dis eases is due to variant forms of genes (predis posing alleles) that confer on the carrier an increased risk of acquiring the disorder.
French: La part de la génétique dans la plupart des maladies est due à des variations des gènes (allèles de prédisposition) qui font courir aux porteurs un risque accru d'être atteints des maladies en question.
English:   Public Affairs Officers are advisors on all aspects of external and internal communications.
French: Les officiers des affaires publiques agissent en tant que conseillers dans tous les aspects des communications internes et externes.
English: Save time and money ! Access to the most famous monuments and museums of Paris.
French: Avec le Paris Museum Pass, vous accédez sans attente et autant de fois que vous le désirez, à plus de 60 musées et monuments de Paris et de sa région.