ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also opened up exciting new possibilities for continuing education, and provided stimulating educational placements for psychiatry and family medicine residents.
French: Cette initiative a également ouvert la porte à de nouvelles possibilités intéressantes de formation continue et généré des stages éducatifs stimulants pour les résidents de psychiatrie et de médecine familiale.
English: Internationally, the collapse of socialist regimes in Eastern Europe, the end of the Cold War, and the triumph of democracy as a paradigm of political organization in modern society changed both the ideological debate and the perspectives on political development in Latin America.
French: Sur le plan international, l’effondrement des régimes socialistes de l’Europe de l’Est, la fin de la guerre froide et le triomphe de la démocratie en tant que modèle d’organisation politique de la société moderne ont modifié le débat idéologique et les perspectives de développement politique en Amérique latine.
English: The bottom line is that we need to be smart about security, continually inform the public about the new security measures we have in place and reassure them.
French: Ensemble, nous pouvons réussir en étant plus astucieux, plus innovateurs et mieux organisés, ainsi qu’en adoptant une attitude de collaboration totale. Nous devons recruter les bonnes ressources et prendre les bonnes décisions.
English: • In Haiti, CIDA is strengthening the Ministry of Justice, the judiciary, and the national penitentiary.
French: • En Haïti, l’ACDI renforce le ministère de la Justice, la magistrature et le pénitencier national.
English: They separated aluminum into (1) total recoverable, (2) total acid leachable and (3) total dissolved aluminum (using 0.45-µm filtering units), as well as (4) dissolved on-column extracted and (5) dissolved non-extracted aluminum.
French: Ils ont séparé l’aluminium en (1) aluminium récupérable total, (2) aluminium lessivable par acide total et (3) aluminium total dissous (en utilisant des unités de filtration de 0,45 µm), ainsi que (4) aluminium dissous extrait sur colonne et (5) non extrait.
English: Welcoming the recent work of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, in particular on the educational programmes, the contribution of social sciences to anti-doping, the Code revision, and the fight against trafficking of doping substances;
French: Saluant les travaux récents du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, notamment sur les programmes éducatifs, l’apport des sciences sociales en matière de lutte contre le dopage, la révision du code et la lutte contre le trafic de substances dopantes ;
English: Presentations made by participants from the secretariat of the United Nations Forum on Forests and the secretariat of the United Nations Conference to Combat Desertification referred to the consequences of deforestation on ecosystems, which include loss of top soil and biodiversity, drinking water contamination, destruction of watersheds, and worsening of coastal environments.
French: Dans leurs exposés, les représentants du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et du secrétariat de la Convention sur la désertification ont évoqué les conséquences du déboisement sur les écosystèmes, notamment la disparition de la couche arable et de certaines espèces biologiques, la contamination de l'eau potable, la destruction des bassins versants et la dégradation des zones côtières.
English: In 1995, the National Bank of Canada recognized ICAQC's success by presenting them with a bronze award, part of the bank's small enterprise program.
French: En 1995, la Banque nationale du Canada a souligné le succès d'AAIQ en lui remettant une médaille de bronze, dans le cadre de son programme en faveur des petites entreprises.
English: The flesh must be free from major defects.
French: La chair ne doit pas présenter de défauts majeurs.
English: Student and staff attendance at the funeral can provide support for the family if that is the family’s choice.
French: En général, la présence d’élèves et de membres du personnel est réconfortante, mais seulement lorsque la famille le désire.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve the information in this booklet, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient améliorer cette brochure, n’hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: Penalties for an infraction under the CEPA can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or imprisonment for five years.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) La LCPE, proclamée en 1988, vise à protéger les Canadiens contre les diverses formes de pollution causée par les substances toxiques.
English: (EL) Mr President, may I start by expressing my condolences from this tribune of the European Parliament for my three fellow countrymen who were killed today in incidents in Athens.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes condoléances à partir de cette tribune du Parlement européen pour mes trois concitoyens tués aujourd'hui dans les incidents d'Athènes.
English: There are some initiatives underway that support this objective.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été prises dans cette optique.
English: • CASI may be the way of the future Dr. Delage informed the Committee that the Donor Selection Criteria Working Group is a conjoint Héma-Québec and Canadian Blood Services initiative to discuss issues.
French: Le Dr Delage signale au Comité que le Groupe de travail pour les critères de sélection des données est une initiative conjointe d'Héma-Québec et de la Société canadienne du sang qui permet de discuter de certaines questions.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices June 2006 Excise Duty Rate Changes Impact on Spirits and Wine Inventories This notice sets out the impact on spirits and wine inventories as a result of the change in excise duty rates that come into effect on July 1, 2006 (new rates).
French: Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Juin 2006 Modifications aux taux des droits d’accise Répercussions sur les inventaires de spiritueux et de vin Le présent avis énonce les répercussions sur les inventaires de spiritueux et de vin en raison des modifications apportées aux taux des droits d’accise(nouveaux taux) qui entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: However, while continuing to focus on HIV/AIDS, we must enhance our health-care policies on even more common killer diseases, such as malaria and tuberculosis.
French: Cela dit, tout en continuant à nous concentrer sur le VIH/sida, nous devons renforcer nos politiques sanitaires pour les maladies meurtrières encore plus communes, comme le paludisme et la tuberculose.
English:   Administration of the federal-provincial Northern Development Agreement is unique in Canada.
French:   L'Entente sur le développement du Nord est administrée selon une formule unique au Canada.
English: The Kur- und Ferienhotel Haser in the town of Oberstaufen enjoys a quiet and sunny location and lies just a few steps from the Staufenpark and the pedestrian zone. You will feel right at home here, in our comfortably furnished, country house-style guest rooms.
French: hôtel à Oberstaufen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 22 chambres confortablement agencées.
English: Details of the CFTM agenda items (issue, background, options and recommendations) can be found in the "CFTM/FCMC 2000" booklets provided to all meeting participants.
French: Les détails relatifs aux points à l'ordre du jour du FCMC (question à l'étude, contexte, options et recommandations) se trouvent dans le carnet « FCMC/CFTM 2000 » remis à tous les participants.
English: L. 126-1 of the Environment Code) and public-interest declarations (art.
French: 126-1 du CE) et de la déclaration d'utilité publique (article L.
English: There is no legislated requirement that eligible residents must seek prior approval before seeking elective or emergency hospital or physician services outside Canada.
French: Aucune exigence législative n’oblige les résidents admissibles à obtenir une autorisation avant de recevoir des services médicaux ou hospitaliers facultatifs ou d’urgence à l’étranger.
English: The following elements are optional and can be included to enhance the effectiveness of your advertisements:
French: Les éléments suivants sont facultatifs et peuvent parfois améliorer l'efficacité d'une annonce :
English: Some requests are for regional activities in which the host country could benefit by having a larger number of statisticians trained.
French: Certaines demandes concernent des activités régionales de formation dont pourrait bénéficier un grand nombre de statisticiens du pays hôte.
English: There are three recently active exploration targets within the cumulative effects assessment study area for ecosystem valued ecosystem components:
French: Il existe trois cibles d’exploration active récente au sein de la zone d’étude pour l’évaluation des effets cumulatifs comportant des composantes valorisées de l’écosystème : les propriétés de Copper Canyon, Foremore et RDN.
English: Sir Guy Carleton, Lord Dorchester © Library and Archives Canada, C-002833.
French: Sir Guy Carleton, Lord Dorchester © Bibliothèque et Archives Canada, C-002833.
English: First, by Question 2(a) the national court asks whether the German rules, which provide for 30 days worked, or 36 working days, of paid leave per year, are disproportionate having regard, first, to the fact that the public interest objective pursued is already safeguarded by Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time and, second, that they provide for a longer period of paid leave than does the directive.
French: En premier lieu, par sa deuxième question, sous a), la juridiction de renvoi demande si la réglementation allemande, qui prévoit 30 jours ouvrés, soit 36 jours ouvrables, de congés payés par année, est disproportionnée compte tenu, d'une part, que l'objectif d'intérêt général qu'elle poursuit est déjà sauvegardé par la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, et, d'autre part, qu'elle prévoit une durée de congés payés supérieure à celle prévue par cette directive.
English: The article provides that, “on receipt of a request for a certificate of absence, the court shall appoint a temporary administrator of the property, who may be the spouse who has remained in the home ”.
French: Aux termes dudit article, «dès le dépôt de la demande de déclaration d'absence, le tribunal désigne un administrateur provisoire des biens qui peut être le conjoint resté au foyer…».
English: Physicians for Human Rights, a non-governmental organization, has recently published a White Paper on the skills drain, entitled An Action Plan to Prevent Brain Drain: Building Equitable Health Systems in Africa.45 Most of the text is a detailed plan of action for addressing the African skills drain.
French: L'organisation non gouvernementale Médecins pour les droits de l'homme (Physicians for Human Rights, ou PHR) a récemment publié un livre blanc sur la fuite des compétences intitulé Plan de prévention de la fuite des cerveaux : des systèmes de santé équitables pour l'Afrique, qui propose un plan d'action détaillé pour endiguer l'exode des élites africaines, à partir d'une série de principes directeurs inspirés « des normes relatives aux droits de l'homme et de considérations pratiques ».
English: CN submits that while the running rights and joint track usage contemplated in sections 138 and 139 constitute competitive access provisions, CN argues that section 116 serves an entirely different purpose, that is, breach of level of service by a carrier.
French: Elle fait valoir que les droits de circulation et l'usage commun des voies prévus par les articles 138 et 139 constituent des dispositions sur l'accès concurrentiel, alors que l'article 116 sert une toute autre fin, soit la réparation d'un manquement d'un transporteur à une obligation de service.
English: A: Go to the "Help Model a City" collection and look for any model that has a "Model Me! " sign sticking out of its terrain in the image.
French: R : Ouvrez la collection "Aider à modéliser une ville", puis recherchez un modèle accompagné d'un panneau "Model Me !".
English: They were the specialty of the Chilkat tribe of the Tlingit, whose territory was at the mouth of the Chilkat River in southeast Alaska.
French: Elles étaient la spécialité de la tribu tlingit des Chilkats, dont le territoire s'étendait à l'embouchure de la rivière Chilkat, dans le sud-est de l'Alaska.
English: In addition, the CFIA formed a joint committee with the Standards Council of Canada to develop criteria for third-party services as part of Phase Two (implementation and third-party audit) of the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: De plus, elle a constitué un comité mixte avec le Conseil canadien des normes en vue d'élaborer des critères pour les services fournis par des tiers dans le cadre de l'Étape deux (mise en œuvre et vérification par une tierce partie) du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: 12.0 Conversion factors to eviscerated equivalent kilograms 12.1 Quantities of turkey and turkey products bought, processed and/or sold (final sales) are to be expressed in eviscerated equivalent kilograms, i.e., live and boneless product-weight should be converted to eviscerated equivalent weight using the following conversion factors:
French: 12.0 Facteurs de conversion en kilogrammes d'équivalents éviscérés 12.1 Les quantités de dindon et de produits du dindon achetés, transformés et/ou vendus (ventes finales) doivent être exprimées en kilogrammes d'équivalents éviscérés, c'est-à-dire que le poids du produit vivant et du produit désossé devrait être converti en équivalents éviscérés à l'aide des facteurs de conversion suivants :
English: Mr. Nesi (Italy), speaking on behalf of the European Union, recalled that at its last meeting the Ad Hoc Committee had discussed and resolved all the main outstanding issues concerning both the draft articles under consideration and the understandings, and had then proceeded to adopt both texts.
French: M. Nesi (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne, rappelle qu'à l'occasion de sa dernière séance, le Comité spécial a examiné et réglé toutes les questions de fond en suspens concernant tant le projet d'articles à l'examen que les points convenus avant d'adopter les deux textes.
English: "In some ways we're just getting our feet wet, but we're very pleased with where we are.
French: Ce n'est qu'un modeste début, mais nous sommes très satisfaits des résultats obtenus jusqu'ici.
English: There are serious repercussions for giving false or misleading details or for withholding information.
French: Il y a des répercussions sérieuses à donner des renseignements faux ou erronés ou encore à dissimuler de l’information.
English: In 1990, Kuwait was invaded.
French: En 1990, le Koweït a été envahi.
English: Personal income tax revenues and other revenues, primarily excise taxes and duties, are also expected to be somewhat lower.
French: s Les révisions des perspectives économiques devraient diminuer l’excédent budgétaire prévu de 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, de 1,7 milliard en 2002-2003 et 1,0 milliard en 2003-2004.
English: • to conduct inquiries and investigations, if necessary, regarding compliance with the Code.
French: Les griefs dont elle est saisie découlent de l'application ou de l'interprétation d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, de l'imposition d'une sanction disciplinaire majeure ou encore d'un licenciement.
English: customary requirements for prompt postal delivery and shall consist, at least, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any; in addition, telephone and telefacsimile numbers, as well as a different address for correspondence, may be indicated; where there are two or more applicants with different addresses, one address for correspondence shall be indicated; where no such address is indicated, the address for correspondence shall be the address of the applicant named first in the international application;
French: requise pour une distribution postale rapide et doit au moins comprendre toutes les unités administratives pertinentes, jusque et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un; en outre, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’une adresse différente pour la correspondance peuvent être indiqués; lorsqu’il y a plusieurs déposants avec des adresses différentes, une adresse unique pour la correspondance doit être indiquée; lorsqu’une telle adresse n’est pas indiquée, l’adresse pour la correspondance est l’adresse du déposant qui est nommé en premier dans la demande internationale;
English: Commercial drivers are eligible if they are a:
French: Les chauffeurs du secteur commercial sont admissibles s'ils satisfont aux exigences suivantes :
English: Working together to find solutions Legislative amendments to the Criminal Code made in the 2002 organized crime and law enforcement legislation25, created a new criminal offence of intimidation of justice system participants or journalists, and their family members.
French: Chercher des solutions ensemble Depuis que les modifications contenues dans la loi de 2002 concernant le crime organisé et l’application de la loi25 ont été apportées au Code criminel, le fait d’intimider une personne qui participe au système judiciaire, un journaliste ou un membre de leur famille constitue une nouvelle infraction criminelle.
English: "Canada's economy depends heavily on trade.
French: « L'économie canadienne dépend largement du commerce.
English: UNHCR attended the IPU's Parliamentary Assemblies in Chile (2003) and Mexico (2004), distributing materials and delivering substantive statements addressing points of concern to the Office.
French: Le HCR a assisté aux assemblées parlementaires de l'UIP au Chili (2003) et au Mexique (2004), a distribué des documents et prononcé des déclarations de fond traitant de sujets préoccupant le Haut Commissariat.
English: Information obtained as a result of a verification will be maintained in accordance with the confidentiality sections of the Act, sections 107 and 108.
French: Les articles 107 et 108 de la Loi concernant la confidentialité s'appliquent aussi aux renseignements obtenus dans le cadre d'une vérification.
English: It is also anticipated that in some cases significant change to current public service policy, practices, and business processes will be recommended.
French: Tout laisse croire que des changements importants seront recommandés aux politiques, pratiques et processus opérationnels actuels de la fonction publique.
English: When I have problems with my Dad or when things aren’t going well, I try to get away to forget what’s going on.
French: Quand j’ai des problèmes avec mon père, quand ne ça va pas, je vais essayer d’oublier ce qui se passe.
English: Government adoption of National Security Policy In April 2004, the Government of Canada adopted a new, comprehensive National Security Policy.
French: Ils permettent à leur détenteur d’établir leur droit d’accès à une gamme de services et de programmes publics et privés.
English: To determine the behaviour effect, we keep the independent variables at their 1991 values (X1991) and use the coefficients estimated with the 1993 data (B1993).
French: Pour évaluer l'effet de comportement, il suffit de garder les variables explicatives à leurs valeurs de 1991 (X1991) et d'utiliser les coefficients estimés avec les données de 1993 (B1993).
English: Examples include: network circuits optimization and redesign for cost efficiencies and bandwidth optimization; redesign of the Federal Court network IP subnet nationwide; Internet infrastructure management; network rollout to Registry employees and judges; and streamlining technology expenditures and technology implementation.
French: Parmi les exemples : optimisation et restructuration des circuits du réseau en vue de l’optimisation des économies et de la largeur de bande; restructuration du sous-réseau du réseau national de la Cour fédérale; gestion de l’infrastructure Internet; transfert du réseau aux employés et aux juges du Greffe et la rationalisation des dépenses relatives à la technologie et mise en oeuvre de la technologie.
English: The Committee commenced its consideration of agenda item 82.
French: La Commission commence l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: To ensure accountability, the Agency should refine the objectives and performance measures for the Food Emergency Response System and use these measures to report on its performance.
French: Pour assurer la reddition des comptes, l'Agence devrait définir de façon plus précise les objectifs et les mesures de rendement pour son système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et utiliser ces mesures pour faire rapport de son rendement.
English: An analytical framework that integrates environmental costs and benefits, and also the cost of inaction in decision-making, should be developed for this purpose.
French: Un cadre d'analyse intégrant les coûts et avantages environnementaux, ainsi que celui de la passivité en termes de prise de décisions, devrait être élaboré à cette fin.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if light sources according to Regulation No. 37 and/or low-UV-type gas discharge light sources are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant system components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: Il n'est pas nécessaire d'éprouver la résistance des matériaux internes aux ultraviolets émis par la source lumineuse si celle-ci est conforme au Règlement no 37 ou si elle est de type à décharge et faible rayonnement ultraviolet, ou encore si les dispositions sont prises pour protéger les éléments du système du rayonnement ultraviolet, par exemple au moyen de filtres en verre.
English:    . Bearing in mind that the US budget, for one year alone, amounts to USD 2 500 billion, it is obviously untenable for the EU to have, for everyone, a budget of less than EUR 1 000 billion for 2007 to 2013.
French:    . - Avoir, pour tous, de 2007 à 2013, un budget de moins de 1000 milliards d’euros, quand le budget des États-Unis, simplement pour un an, est de 2500 milliards de dollars, évidemment que c’est une situation intenable.
English: I grew up in small town Manitoba and never had the opportunity to learn French.
French: J’ai grandi dans une petite ville du Manitoba où je n’ai jamais eu l’occasion d’apprendre le français.
English: (b) The imposition of restrictive conditions on the conduct of any trade or business;
French: b) D'imposer des conditions restreignant l'exercice de métiers ou la conduite de toute affaire;
English: Our delightful 16th. Century former farmhouse, brimming with "Old England" character, is close to Taunton town centre, yet unexpectedly quiet and secluded.
French: Notre charmante ferme du XVIe siècle au caractère « vieille Angleterre » est située à proximité du centre-ville de Taunton, tout en étant dans un endroit tranquille et retiré.
English: Priorities represent the most important areas on which the Agency has chosen to focus for 2008-2009 in order to respond more closely to government priorities, meet the regions’ socio-economic challenges and ensure more effective management of the organization.
French: Les priorités représentent les domaines les plus importants sur lesquels l’Agence a choisi de mettre l’accent pour la période 2008-2009 afin de mieux répondre aux priorités gouvernementales, de relever les défis socio-économiques des régions et d’assurer une gestion plus efficace de l’organisation.