ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In treated mice, cytological alterations, characterized by an increase in the frequency of mitotic figures, bizarre chromatin patterns and increased cell size, were reported in males at 100, 200 and 400 mg/L.
French: Chez les souris traitées, on a observé des altérations cytologi-ques, caractérisées par une augmentation de la fréquence des figures de mitose, d’étranges modèles de chromatine et une augmentation de la taille des cellules chez les mâles exposés à 100, 200 et 400 mg/L.
English: It concerned us greatly, because of the valuable contributions which the Council of Europe has made and continues to make to the work of the United Nations.
French: Cela nous a beaucoup préoccupés en raison des précieuses contributions que le Conseil de l'Europe a apportées et continue d'apporter aux activités de l'ONU.
English: We have a Posting of Workers Directive that has upset that balance and which puts such a social pact at risk.
French: La directive sur le détachement des travailleurs a bouleversé cet équilibre et fait peser un risque sur ce pacte social.
English: • German y has launched a competition for newly founded multimedia enterprises with a view to doubling their number.
French: Au Royaume-Uni, dans le cadre du livre blanc «Our Competitive Future:
English: The parties also discussed international matters of common interest, particularly the situation in Kosovo.
French: Les parties ont enfin débattu de questions internationales d'intérêt commun, en particulier de la situation au Kosovo.
English: The Austrian authorities have had the opportunity to raise this issue within the European Union. It was in fact raised by the Austrian Foreign Minister during the informal meeting of foreign ministers.
French: Chacun d' entre eux est libre de se dissocier de ces mesures et nous devons nous demander aussi pour quelle raison, à ce jour, aucun des quatorze pays ne s' est dissocié des mesures qui ont été prises.
English: The Government will invest $12 million a year to implement these reforms.
French: Le budget de 2004 propose de mettre en œuvre la grande majorité des recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire et propose notamment : un nouveau régime pour assurer le respect des règles; un meilleur accès à un mécanisme d’appels; une meilleure transparence et une information plus accessible.
English: Strengths, weaknesses, opportunities & threats 8.
French: Forces, faiblesses, possibilités et menaces 8.
English: The interaction between developments in the energy and forest sectors are being monitored by UNECE/FAO on a regular basis, notably in the Forest Products Annual Market Review.
French: L'interaction de l'évolution du secteur énergétique et de celle du secteur forestier fait l'objet d'un suivi régulier de la part de la CEE/FAO, notamment dans la Revue annuelle des marchés des produits forestiers.
English: Denmark and Taiwan also can produce pork of strict quality standards. One packer representative mentioned that the quality advantage that Canada used to have no longer exists.
French: les grandes entreprises intégrda américaina gèrent avec vein la aspects génétiques de ltélevage et peuvent produire de façon constante des carcasses p~dant les caractéristiques exigées par le marché.
English: Syria is also a member of the larger Arab free trade zone, which constitutes the first step within the framework of the League of Arab States to set up a joint Arab market.
French: La Syrie est également membre d'une zone de libre-échange plus vaste entre pays arabes, première étape du projet de la Ligue des États arabes de créer un marché commun des pays arabes.
English: Qiqajon is the Hebrew name of the tree that God let grow over the prophet Jonah's head to refresh him and give him shadow, coolness, and joy.
French: Qiqajon est le nom en hébreu de la plante que Dieu fit pousser à côté du prophète Jonas pour lui offrir un moment de joie et de fraicheur.
English: House of Commons Standing Order 81, provides for Appropriation Bills to be introduced in the House on the last allotted day in each of the three supply periods and for these Bills to be dealt with through a special or "expedited" process which permits passage of the legislation in a single sitting.
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses « anticipé » sert habituellement à demander au Parlement d’approuver des dépenses importantes liées à de nouvelles mesures stratégiques annoncées dans le budget et qui doivent être mises en œuvre à court terme.
English: The result was valid and accepted by all Tokelauans and the international community.
French: Les résultats sont valides et acceptés par l'ensemble des Tokélaouans et la communauté internationale.
English: Further to its participation in the PCO, OTTAWA’S other goals for the deployment include furthering the ship's Combat Readiness Requirements (CRRs) and the ongoing training of Bridge Watch keepers and junior sailors.
French: En plus de cette participation au cours, il y avait d’autres raisons au déploiement du NCSM OTTAWA : mieux satisfaire aux exigences de préparation au combat du navire et donner une autre occasion d’entraînement aux personnes de quart de passerelle et aux marins ayant peu d’ancienneté.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): First of all, I would like to thank Mr. Jacques Paul Klein and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the efforts they have made and their commitment to strengthening civil society and lasting peace in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Jacques-Paul Klein et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) des efforts qu'ils déploient en faveur du renforcement de la société civile et d'une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: • the creators of Government of Canada publications, to ensure that all federal publications, including those in electronic form, are collected, organized, preserved and made accessible to Canadians;
French: • Les créateurs des publications du Gouvernement du Canada, afin de s’assurer que toutes les publications fédérales, y compris celles sous forme électronique, sont recueillies, classifiées, préservées et rendues accessibles aux Canadiens ;
English: U-1 (the Act) to reconsider under subsection 43(1) of the Act the applicants' claims for benefits.
French: U-1 (la « Loi ») pour réexaminer, en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi, les demandes de prestations des demandeurs.
English: Other sporting celebrities taking part include European Ryder Cup hero Sérgio Garcia who swapped his golf clubs for a pair of football boots.
French: D’autres stars internationales telles que le jeune attaquant Freddy Adu (D.C. United),et le brésilien Rivaldo étaient aussi présents.
English: The lead time in recruiting candidates was shortened by the use of rosters, especially for representative and deputy representative positions.
French: Les délais de recrutement ont été raccourcis au moyen de listes, établies en particulier pour les postes de représentant et de représentant adjoint.
English: This note sets out the financial requirements for 2007 for the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (section I), as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol (section II), as required by Executive Body decision 2002/1.
French: La présente note indique les besoins financiers du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) pour 2007 (chap. I), comme le prévoit le Protocole de 1984 relatif au financement à long terme de l'EMEP, et ceux liés aux activités de base qui ne sont pas visées par le Protocole EMEP (chap. II), comme prévu dans la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: There should be a relatively greater focus on the quality assurance and editing of prices which exert the most influence on the published index, either because of the expenditure weight or the number of price quotes.
French: iii) Il conviendrait de porter une relativement plus grande attention à l'assurance de la qualité et au contrôle des prix qui influent le plus sur l'indice publié, en raison soit du poids des dépenses soit du nombre de relevés de prix.
English: The Corporation's CAIS will continue to grow throughout the years as new images and records are added, until CAIS holds the entire collection.
French: Au fil des années, le SIBC deviendra de plus en plus vaste au fur et à mesure qu'on y ajoutera de nouveaux documents et de nouvelles images, et le SIBC représentera éventuellement la totalité des collections de la SMCC.
English: The Committee notes that the State party has not provided information on the definition of “exceptional circumstances” and is concerned that these courts have jurisdiction to deal with civil and criminal cases involving non-military persons, in contravention of articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni d'informations sur la définition des termes «circonstances exceptionnelles» et est préoccupé par le fait que ces juridictions ont compétence pour connaître des affaires civiles et pénales concernant des civils, en violation des articles 14 et 26 du Pacte.
English: For most nutrients with an Estimated Average Requirement (EAR), the group prevalence of inadequate intakes can be approximated by the percent whose usual intakes are less than the EAR.
French: Quand on connaît le besoin moyen estimatif (EAR), la prévalence d'un apport insuffisant peut être estimée par le pourcentage d'individus qui habituellement présentent un EAR inférieur.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-third and forty-fourth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Comité.
English: In Canada, bacterial and fungal diseases seriously affect tomato production.
French: Au Canada, les maladies bactériennes et fongiques ont une grave incidence sur la production de la tomate.
English: [35-1-o] Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the trade (production + import - export) of ODSs, and not to the use of ODS.
French: [35-1-o] Référence 1 Aux termes du Protocole de Montréal, la « consommation » renvoie au commerce (production + importation - exportation) des SACO, et non simplement à leur utilisation.
English: • ensure that the waterfront location of the S.S. Keno is maintained;
French: • s'assurer du maintien de l'emplacement du S.S. Keno dans le secteur riverain;
English: The safeguarding of freedom of belief entails protection of the rights of individuals, respect for their religious denomination and prevention of acts aimed at exploiting the ignorance and poverty of some groups to convert them to particular religions or sects.
French: La protection des droits de la personne et le respect de sa religion entrent dans le cadre de la garantie de la liberté de conscience, ainsi que la lutte contre tout acte visant à exploiter l'ignorance de certains milieux et leur pauvreté afin de les orienter vers certaines religions ou sectes.
English: In the course of identifying, defining and formalizing business requirements, it was necessary to re-examine and rationalize existing business processes and to gain consensus among departmental users.
French: Au cours des travaux visant à définir et à formaliser les exigences opérationnelles, il a fallu réexaminer et rationaliser les processus fonctionnels existants et dégager un consensus parmi les utilisateurs du Ministère.
English: You have now completed the third and last learning objective for this case:
French: Vous avez maintenant complété le troisième et dernier objectif d'apprentissage de ce cas :
English: Our second pillar is attention for implementation.
French: Notre deuxième pilier concerne l’attention accordée à la mise en œuvre.
English: Canada's Centre for Studies in Food Security at Ryerson University is also helping to promote the participation of all stakeholders in developing food security solutions in Brazil in collaboration with the Reference Centre for Food and Nutrition Security at the University of Rio de Janeiro.
French: Le Centre for Studies in Food Security du Canada, de l’université Ryerson, aide aussi à promouvoir la participation de toutes les parties intéressées à trouver des solutions pour accroître la sécurité alimentaire au Brésil en collaboration avec le centre de référence de la sécurité alimentaire et de la nutrition de l’université de Rio de Janeiro.
English: Unfortunately, however, the Rules of Procedure only allow me to grant two.
French: Mais, malheureusement, le règlement m'autorise à n'en accepter que deux.
English: The Committee is concerned that there is a lack of coordination among these different mechanisms.
French: Le Comité note que le Comité supérieur n'a pas seulement pour tâche d'assurer la coordination.
English: Akow only learned of this fact shortly before testifying at the Tribunal hearing.
French: Akow ne l’a appris que peu de temps avant de venir témoigner à l’audience du Tribunal.
English: Intellectual property disputes demand not only optimal procedural skills on the part of the decision-maker, but also specialized knowledge within the areas of patents, trademarks, copyright, designs or other form of intellectual property that is the subject of the dispute.
French: Les litiges de propriété intellectuelle exigent de ceux qui sont appelés à les trancher non seulement de parfaites compétences en matière de procédure, mais également des connaissances spécialisées dans les domaines des brevets, des marques, du droit d’auteur, des dessins et modèles ou de toute autre forme de propriété intellectuelle faisant l’objet du litige.
English: Employers will be informed that a compliance review officer will be in contact with officials responsible for employment equity planning within the organization in order to discuss various aspects of the audit and scheduling of the various audit steps.
French: L'employeur est informé du fait qu'un agent de vérification communiquera avec les responsables de la planification de l'équité en matière d'emploi au sein de l'organisation afin de discuter de divers aspects de la vérification et de l'échéancier à établir pour les différentes étapes de la vérification.
English: It urged the speedy adoption of the seventh framework programme for research and technological development and of the competitiveness and innovation programme for 2007–13, both of which must provide adequate financial resources to support ICT as a tool for competitiveness, growth and jobs.
French: Le Parlement demande instamment une adoption rapide du septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration ainsi que du premier programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité couvrant la période 2007-2013, les deux devant fournir les ressources financières adéquates en vue de soutenir les TIC en tant que catalyseurs de la compétitivité, de la croissance et des emplois.
English: This also contributes to the disappearance of the world's linguistic diversity, when a whole group changes language.
French: Ainsi, disparaît peu à peu la diversité linguistique du monde, chaque fois qu'un groupe entier d'individus change de langue.
English: Increased recognition of the linkages between women's role in decision-making and policy outcomes
French: Reconnaissance accrue de liens entre le rôle des femmes dans la prise de décisions et l'incidence des politiques
English: She testified that she telephoned Ms. Griffin and no one else connected with the competitions a few times on 28 April but left no message because became clear that Ms. Griffin would not be at her telephone until the following day.
French: Elle a déclaré avoir téléphoné à Mme Griffin à quelques reprises le 28 avril et personne d'autre en rapport avec les concours, mais elle n'a pas laissé de message parce qu'il était devenu clair que Mme Griffin ne répondrait au téléphone que le lendemain.
English: For 39%, however, it is still an obstacle.
French: En revanche, 39% pensent le contraire.
English: In perfect complement are the Cabanas which have king size four-post beds with privacy curtains, and oversized pillows, perfect for lounging. In complement to pure rest, guests might want to start with a selection of spa treatments by treating mind, body and spirit.
French: Les matériaux choisis sont de première qualité et les équipements comptent sur toutes les technologies actuelles telles que des iPod et des télévisions à écran plasma.
English: Monitoring the Market: The Key to Combating Infringement Another crucial aspect of managing trademark licensing is the ability of the university trademark office to monitor the market for infringement of its marks.
French: La surveillance du marché, fondamentale pour combattre la contrefaçon Un autre aspect crucial de la gestion des licences de marque est l’aptitude du service des marques de l’université à surveiller le marché pour détecter toute atteinte à ses marques.
English: This was a vital service for women of the era who often avoided going to the doctor even in very serious situations, being embarrassed to consult male physicians.
French: C’est un service essentiel pour les femmes de cette époque qui évitent souvent de consulter, même pour des cas très graves, parce qu’elles sont intimidées par les hommes médecins.
English: How an Office chooses to ensure accuracy is a local Office management decision.
French: La façon dont un office choisit de veiller à cette fiabilité est une décision qui relève de la direction de l’office en question.
English: There are no general rules on the subject of delegated diplomatic protection.
French: Il n'y a pas de règles générales sur le sujet de la protection diplomatique déléguée.
English: This annual event supports The Children's Hospital Foundation Teddy Bear Picnic.
French: Cet événement vient en aide chaque année à la Fondation de l'Hôpital pour enfants.
English: • JMAC recommends that the Governor-in-Council, Minister and Department should have no involvement in setting aside elections.
French: • Le CCMC recommande que le gouverneur en conseil, le ministre et le Ministère n'aient rien à voir dans l'annulation d'élections.
English: We have developed operational guidelines for our mission personnel to enable them to translate resolution 1325 (2000) into practice, and we have established gender components in missions and at Headquarters to oversee that work.
French: Nous avons conçu des directives opérationnelles destinées au personnel des missions pour lui permettre de mettre en pratique la résolution 1325 (2000), et nous avons instauré des composantes liées à l’égalité des sexes dans les missions et au Siège pour surveiller ce travail.
English: Canada’s New Government is well positioned through existing activities and partnerships to promote healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: Les multiples facteurs qui contribuent à l’embonpoint et à l’obésité chez les jeunes ne peuvent pas tous être modifiés surle-champ.
English: Interesting times, and an interesting side-effect to our report.
French: Époque ô combien intéressante, et un effet secondaire intéressant pour notre rapport.
English: • 3.2 Description of lines of investigation
French: • 3.2 Programmes complémentaires
English: In general, targets reﬂect changes in water infrastructure and distribution and some, such as Bhutan and China, have linked their MDG target to its national development plan.
French: De manière générale, les cibles traduisent les changements apportés à l’infrastructure et à la distribution de l’eau, et quelques pays, comme le Bhoutan et la Chine, établissent un lien entre les OMD et leur plan de développement national.
English: This item allows tourists visiting Canada to bring their personal effects, vehicles, and boats into Canada for their personal use without incurring duties or taxes.
French: Ce numéro tarifaire permet aux touristes qui visitent le Canada de faire entrer au pays leurs effets personnels et un véhicule ou une embarcation destinés à leur usage personnel en franchise de droits de douane et de taxes.
English: feet of living space giving you and your family ample room to unwind, refresh and reconnect.
French: Vous et votre famille pourrez tout à loisir vous y détendre, vous ressourcer et resserrer les liens.
English: Can nutrient content claims be made for a food for which there is no established reference amount?
French: Peut-on faire des allégations relatives à la teneur nutritive d'un aliment pour lequel il n'existe pas de quantités de référence établies?
English: The right leader will make a big difference to your experience in this field.
French: Ce sont eux qui feront qu’on peut savourer au plus haut point l’expérience vécue.
English: This statute criminalizes sexual exploitation, slavery, slave-like practices, among other things.
French: Ce Code criminalise notamment l'exploitation sexuelle, l'esclavage et les pratiques analogues.
English: He appeared in a 1995 Jazz at Lincoln Center concert conducted by Chico O'Farrill called "Afro-Cuban Jazz: Chico O'Farrill and his Orchestra.
French: En 1981, il participe aux débuts américains de Paquito D’Rivera ; même chose pour Totico et ses rumberos. Il poursuit sa relation avec Hanrahan en qualité d’accompagnateur.
English: The European Union regretted that the delegation of Cuba had not been able to suggest ways of achieving better geographical distribution without suggesting a system of quotas.
French: L'Union européenne regrette que Cuba n'ait pas été en mesure de suggérer les moyens d'obtenir une meilleure représentation sans recourir à un système de quotas.
English: It falls on us to ensure that when we adopt legislation, such as Bill C-4, which deals with the rights of minority parties, we do so with proper concern for the rights of each and every citizen in this country to have his or her vote counted in the same way as votes for large national parties are counted.
French: Il nous incombe de veiller a ce que ´ lorsque nous adoptons une mesure legislative, comme le projet de loi C-4, qui concerne les droits des partis minoritaires, nous le fassions en tenant compte des droits de l’ensemble des Canadiens de faire comptabiliser leur vote de la meme maniere que s’ils avaient ˆ ` vote pour un grand parti national.
English: Although, through no fault of its own, Croatia is in a different league from the Member States that will be joining us on 1 May, it is, in many respects, as ready for accession as some of them are, and I believe that we should give immense support to Croatia so that it is present in the next wave of enlargement.
French: Bien que ce soit indépendant de sa volonté, la Croatie joue dans une autre catégorie que les États membres qui nous rejoindrons le 1er mai. Elle est, dans de nombreux domaines, aussi prête à l’adhésion que certains d’entre eux et je pense que nous devrions apporter un énorme soutien à la Croatie afin qu’elle fasse partie de la prochaine vague d’élargissement.
English: “The concessionaire should have the right to terminate the project agreement under exceptional circumstances specified in the law, such as:
French: “Le concessionnaire devrait avoir le droit de résilier l'accord de projet dans des cas exceptionnels spécifiés dans la loi, tels que les suivants:
English: While temporary special measures as such had not been taken to promote gender equality, a similar approach had been taken in a ban on alcohol, the aim of which was to protect women and children from exposure to violence and sexual abuse.
French: On n'a certes pas appliqué de mesures temporaires spéciales comme telles pour promouvoir l'égalité des sexes, mais on a adopté ce type de démarche pour l'interdiction de l'alcool, démarche qui vise à protéger les femmes et les enfants de la violence et des abus sexuels.