ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress with structural reforms in euro area product markets has been made over the last few years, especially with regard to the integration of goods markets and regulatory reforms in network industries.
French: Dans la mesure où ces réformes contribuent à accroître le niveau de concurrence de fait dans les marchés de produits de la zone euro, elles peuvent exercer une incidence baissière sur les prix à la consommation et améliorer les perspectives d’emploi et de croissance à long terme.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number M050100074 Position Title DATA PROJECT OFFICER Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste M050100074 Titre du poste AGENT DE PROJET - DONNÉES Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Major capital investment based on the view they would have to focus on the long term.
French: Investissement en immobilisation important fondé sur la perspective à long terme de la société.
English: Life cycle and reproduction Wood Turtles emerge from hibernation in late March to early April.
French: Cycle vital et reproduction La tortue des bois sort d’hibernation entre la fin mars et le début avril.
English: As has already been mentioned, much of Bill S-212 is based on Bill C-80.
French: Comme on l'a déjà mentionné, une bonne partie du projet de loi S-212 provient du projet de loi C-80.
English: For the adoption of a Spaniard, the consent of the public agency in the last place of residence in Spain of the child to be adopted shall be necessary where applicable.
French: Le cas échéant, pour l'adoption d'un Espagnol, le consentement de l'organisme public compétent pour la dernière résidence de l'adopté en Espagne sera nécessaire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Sierra Fox Inc. carrying on business as Ferrari Flight Training.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Sierra Fox Inc. exerçant son activité sous le nom de Ferrari Flight Training.
English: CP also argues that these submissions were the direct result of solicitation by FE officials despite the close of pleadings in this matter.
French: CP soutient par ailleurs que ces arguments résultent directement des offres faites par les représentants de FE malgré la clôture de la procédure écrite en la matière.
English: If you are an owner/proprietor of a private island for sale, who wish to list his/her property on "The World of Islands" website and take advantage of our promotion experience, please contact us at sale@mdi-international.com .
French: Si vous êtes propriétaire d'une île privée et que vous souhaitiez la vendre, vous pouvez présenter votre île, sur le site "Le Monde des Îles" et profiter de notre expérience dans le domaine de la promotion. Pour ce faire, veuillez nous contacter par courrier électronique à l'adresse : sale@mdi-international.com .
English: The experience abroad enables Nunavut youth to acquire concrete skills, and high school credits through work placements in communities across Canada and around the world.
French: L'expérience acquise à l'étranger par les jeunes du Nunavut leur permet d'acquérir des compétences concrètes et d'obtenir des crédits d'études du niveau secondaire, grâce à des placements professionnels dans des localités partout au Canada et dans le monde.
English: Sierra Leone looks forward to having Liberia as a member of the West Africa subgroup on alluvial mining.
French: La Sierra Leone attend avec impatience que le Libéria devienne membre du sous-groupe de l'Afrique de l'Ouest sur la prospection des diamants alluvionnaires.
English: This is a situation already encountered by several European governments. I appeal to a dialogue between the Government and the elected representatives to ensure that the necessary construction of new prisons is effective as soon as possible.
French: C’est une situation que plusieurs gouvernements européens ont rencontrée J’en appelle à un dialogue entre le Gouvernement et les élus locaux pour que la nécessaire construction de nouveaux centres pénitentiaires soit aussi rapide que possible.
English: So far, the Commission has made a total of EUR 33.5 million available for humanitarian aid and reconstruction measures.
French: La Commission a débloqué jusqu' à présent un total de 33,5 millions d' euros pour l' aide humanitaire et la reconstruction.
English: T0970 Thunderstorm cell A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.
French: T0970 Jour d'orage Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.
English: Bretylium caused an increase of both total tritium outflow and norepinephrine content.
French: Le brétylium cause une augmentation à la fois de l'écoulement de tritium et de la teneur en norépinéphrine.
English: The Delegation also observed that Nigeria attached special importance to the linkage of the Intellectual Property Offices to the WIPOnet.
French: La délégation a fait observer que le Nigéria accorde une importance particulière à la connexion des offices de propriété intellectuelle au WIPOnet.
English: Managers must learn how to manage the contingent work force to maximize its potential and allow for the greatest flexibility.
French: Les gestionnaires doivent apprendre à gérer l'effectif temporaire de façon à en maximiser le potentiel et à disposer de la plus grande souplesse possible.
English: Partnership Statistics Canada depends on your comments to improve our Electronic Data Reporting service and provide a program that requires less of your time and money.
French: Partenariat Statistique Canada compte sur vos commentaires pour améliorer la méthode de collecte électronique de données et offrir un programme qui requiert moins de temps et d’argent de votre part.
English: The Head Office has taken root in the local community.
French: Dans certains cas, ces mêmes facteurs exercent aussi une influence sur nos efforts pour mener des activités gouvernementales durables.
English: An integral way in which the reviews will be used to achieve that objective is through ongoing reallocation of resources from lower to higher priorities within and across policies, programs, and operations to ensure spending is aligned with the government’s priorities.
French: Les examens favoriseront l’atteinte de cet objectif grâce à la réaffectation des ressources aux politiques, aux programmes et aux activités en fonction des priorités du gouvernement.
English: Single package central air-conditioners that use three-phase electric current CSA C656 seasonal energy efficiency ratio >= 9.7 on or after December 31, 1998 28.
French: Climatiseurs centraux monoblocs fonctionnant au courant triphasé CSA C656 Rendement énergétique saisonnier >= 9,7 À partir du 31 décembre 1998 28.
English: Our frailty and fallibility will always find themselves in whatever system we establish.
French: Notre fragilité et notre faillibilité se retrouveront toujours dans tout système que nous créerons.
English: The 1846 Oregon Treaty with the United States gave Britain sole ownership of Vancouver Island and the area north of the 49th parallel.
French: Ayant ainsi fermement établi son droit de propriété, la Grande-Bretagne entreprit de régler ses disputes avec l’Espagne et la Russie.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula originated when the United States massively stockpiled nuclear weapons in South Korea and its vicinity, threatening the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire de la péninsule coréenne a pris naissance quand les États-Unis ont constitué des stocks considérables d'armes nucléaires en Corée du Sud et à proximité, menaçant ainsi la République populaire démocratique de Corée.
English: However, as with alcohol dependence, illicit drug dependence among low-income Canadians could be related to reverse causation.386 Although fewer people die directly from higher levels of illicit drug use than from alcohol and tobacco use, such deaths generally occur at a young age making years of life lost due to early death high (62,110 years in 2002).355 These deaths are primarily due to overdose, drug-attributable suicide and infectious diseases (hepatitis C and HIV infections) acquired as a result of drug-use activities.355 Sexual health Unsafe sexual practices – including early initiation, infrequent use of condoms and multiple partners – increase the risk of acquiring STIs and unplanned pregnancies.122 Youth and young adults have the highest rates of STIs in Canada, particularly street youth who have rates 10 to 12 times higher than their peers in the general population and a greater susceptibility to the hepatitis B virus (i.e. 40% are not vaccinated against it).204, 286 Overall, Canadian youth are becoming sexually active at younger ages than previous generations.389 About 90% of 14- to 17-year-olds surveyed believe they are knowledgeable about sexual health; however, one quarter of Grade 9 and 10 students who reported being sexually active also reported not using contraceptives.337, 390 A second crossCanada survey also found that two thirds of Grade 9 students incorrectly believed there is a vaccine to prevent HIV-AIDS.390 A recent increase in ofﬁcially reported STI rates may therefore partially be a result of major misconceptions about these diseases.
French: Toutefois, comme c’est le cas pour la dépendance à l’alcool, la dépendance aux drogues illicites chez les Canadiens à faible revenu pourrait être liée à une causalité inversée386.
English: Subsequently, through a notification effective April 1, 2000, the Director General of Foreign Trade specified a list of Special Chemicals, Organisms, Materials, Equipment and Technologies (SCOMET), the export of which is either prohibited or permitted only under license and the conditions attached thereto.
French: Par la suite, par une notification entrant en vigueur le 1er avril 2000, le Directeur général du commerce extérieur a précisé une liste de produits chimiques, organismes, matières, équipements et technologies spéciaux (SCOMET), dont l'exportation était soit interdite soit autorisée uniquement sous licence et soumise aux conditions énoncées.
English: The General Assembly first considered this question at its sixtieth session, in 2005, under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa soixantième session, en 2005, sous la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: Among all the Rio Conventions, the UNCCD can be most responsive to community driven priorities.
French: Processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires
English: NOTE: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
English: • Federal Trade Commission (interested in fraudulent reports of efficacy)
French: • Federal Trade Commission (intéressé par les rapports d'efficacité frauduleux).
English: Mr. Nalin P. Samarasingha, a former ADB staffer and University of Manitoba engineering graduate, is expected to take up the position in late November 2003.
French: M. Nalin P. Samarasingha, ancien membre du personnel de la Banque et diplômé en génie de l'université du Manitoba, devrait prendre ses fonctions fin novembre 2003.
English: This function isn't clearly stated in the current proposal.
French: Cette fonction n'est pas clairement établie dans la proposition à l'examen.
English: Process Description Smelter The Smelter treats bulk nickel-copper concentrate by drying filter cake in fluid bed dryers and then flash smelting this material with silica flux (sand) and technical oxygen in flash furnaces.
French: Description des procédés Fonderie La fonderie traite des concentrés en vrac de nickel-cuivre en soumettant du gâteau à un séchage à fluidisation, puis à une fusion éclair avec un fondant siliceux (sable) et de l'oxygène d'apport dans des fours éclair.
English: Human Rights Commissions are charged with providing redress for discrimination, and some have a fast-track process or special guidelines for HIV-based complaints.
French: Les commissions des droits de la personne sont chargées de fournir réparation dans les cas de discrimination, et certaines d'entre elles offrent un mécanisme accéléré ou des lignes directrices spéciales pour les plaintes associées au VIH.
English: Why is there no definition of "learning disabilities" in the policies?
French: Pourquoi les politiques ne contiennent-elles aucune définition de « troubles d'apprentissage » ?
English: The Commission President should be able to intervene and we would then be able to approve a motion of confidence.
French: Le président de la Commission pourrait intervenir et nous pourrions ensuite approuver une motion de confiance.
English: When that amount is gone, the card needs to be reloaded.
French: Une fois le montant dépensé, le compte doit être de nouveau approvisionné.
English: Whenever possible, our Game Masters (GMs) will step in and attempt to reunite players with these lost characters and items.
French: Quand cela sera possible, nos Maîtres de jeu (MJ) tenteront de rendre aux joueurs ses personnages ou objets perdus.
English: Apportionment: $216,543,400; estimate: $336,867,600; variance: $120,324,200
French: Montant réparti : 216 543 400 dollars; prévisions de dépenses : 336 867 600 dollars; écart : 120 324 200 dollars
English: The LTCP renewal exercise will be presented to DMC for approval in late fall or early winter 2004 and submitted to TBS by March 31, 2005.  The Department is working towards a comprehensive risk based strategy that will direct efforts towards out of compliance conditions, addressing the most important problems first.
French: L'exercice de renouvellement du PILT sera présenté au CGM pour approbation à la fin de l'automne ou au début de l'hiver 2004, puis au SCT au plus tard le 31 mars 2005.  Le Ministère vise à établir une stratégie globale axée sur le risque, qui orientera les efforts vers des conditions de non conformité et traitera les problèmes les plus importants en premier lieu.
English: Surveillance and sovereignty missions will continue to provide vital information for the security of our nation.
French: Enfin, les missions de surveillance et de souveraineté continueront de fournir des renseignements vitaux pour la sécurité de notre pays.
English: Among ACOA clients, growth in the Manufacturing sector was significantly higher than in the Business Services sector.
French: Parmi les clients de l’Agence, la croissance du secteur de la fabrication était de beaucoup plus élevée que celle des services aux entreprises.
English: The European Union should be firm in calling for strict compliance with the rules of the World Trade Organisation and the Textile Agreement, in particular the timetable for liberalisation, controls on dumping and fraudulent practices, access to third country markets and restrictions on bilateral agreements.
French: Le respect strict des règles de l'Organisation mondiale du commerce et de l'accord sur les textiles, notamment le calendrier de libéralisation, le contrôle du dumping et les pratiques frauduleuses, l'accès au marché de pays tiers et la limitation des accords bilatéraux devront constituer des exigences inébranlables de l'Union européenne.
English: Delete the note under paragraph 5.3.1.5.2
French: Supprimer le nota du paragraphe 5.3.1.5.2
English: In response, prison authorities have established a diverse array of supply, demand and harm reduction strategies.
French: En réponse à cette réalité, les autorités pénitentiaires ont établi une gamme diverse de stratégies de réduction de l'offre, de la demande et des méfaits.
English: The Minister and the Chairs signed the joint Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project (the Agreement) and issued the finalized Terms of Reference for the Environmental Impact Statement for the Mackenzie Gas Project.
French: Le ministre ainsi que les présidents ont signé l'Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie conjointe (l'Entente) et rendu public la version finale du Cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: 34 In Case C-373/90 X ;ob1992;cb ECR I-131, paragraphs 15 and 16, in which Directive 84/450 was in point, the Court held, inter alia, that it was for the national court to ascertain in the circumstances of the particular case and bearing in mind the consumers to which the advertising was addressed, whether advertising describing cars as new despite the fact that they had been registered for the purposes of importation, without ever having been driven on a road, could be misleading in so far as, on the one hand, it sought to conceal the fact that the cars advertised as new were registered before importation and, on the other hand, that fact would have deterred a significant number of consumers from making a purchase.
French: 34 Dans l'arrêt du 16 janvier 1992, X (C-373/90, Rec. p. I-131, points 15 et 16), la Cour a notamment jugé, à propos de la directive 84/450, qu'il appartenait à la juridiction nationale de vérifier, au vu des circonstances de l'espèce, si, compte tenu des consommateurs auxquels elle s'adressait, une publicité présentant des véhicules comme étant neufs, malgré le fait qu'ils avaient été immatriculés pour les besoins de l'importation, sans avoir toutefois jamais circulé sur la route, pouvait avoir un caractère trompeur dans la mesure où, d'une part, elle aurait pour objet de cacher la circonstance que les véhicules annoncés comme neufs avaient été immatriculés avant l'importation et où, d'autre part, cette circonstance aurait été de nature à faire renoncer un nombre significatif de consommateurs à leur décision d'achat.
English: This speaks to the high level of trust Canadians have for their electoral process and the work of Elections Canada.
French: Cela témoigne du haut niveau de confiance des Canadiens à l’égard de leur processus électoral et du travail d’Élections Canada.
English: Tools such as files, sanders, planes, and scrapers are in this category.
French: Cette catégorie d'outils englobe les limites,les ponceuses, les rabots et les grattoirs.
English: Based on this, and because of the low toxicity of DMF to a wide range of aquatic and soil organisms, it is unlikely that organisms will be exposed to harmful levels of DMF in Canadian
French: Étant donné qu’au Canada le DMF semble surtout être rejeté dans l’atmosphère et compte tenu de son devenir dans le milieu ambiant, les organismes vivants seront surtout exposés aux concentrations atmosphériques de DMF, et
English: However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
French: Or ceux-ci, dans une période de fortes restrictions budgétaires, donnent la préférence aux investissements sur des tronçons domestiques par rapport aux liaisons transnationales pour lesquelles les rentabilité financière est plus faible et les difficultés de coordination transfrontalières importantes.
English: /3/The prosecutors shall have the duty to prosecute all criminal offences of which they gained knowledge; exceptions shall only be admissible under a law or a promulgated international treaty.
French: Toutefois, il ne semble pas disposer des outils de vérification des comptes nécessaires notamment en ce qui concerne le contrôle de la gestion des biens publics.
English: There will be lots of practical workshops and opportunities to get your paws dirty!
French: Il y aura beaucoup d’ateliers pratiques et de chances de mettre la main à la pâte.
English: Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, pp. 103-105; and Wood, Strange Battleground, pp. 181-211.
French: Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p. 103-105; et Wood, Strange battleground, p.
English: In this case, counsel for the appellants submitted that the Trial judge erred in that he directed himself to the effect that the appellants should be enjoined if there was the slightest change that they would repeat the illegal acts which he found they had already done.
French: En l'espèce, l'avocate des appelants soutient que le juge de première instance a commis une erreur en décidant qu'il y avait lieu à l'injonction contre les appelants s'il existait le moindre risque de répétition des actes illégaux qu'ils avaient déjà commis.
English: In some states, the introduction of standardised amounts of provision is seen as the key to autonomy and rights, whereas in others standardised provision is seen as weakening the responsiveness of the system to people’s widely varying individual needs.
French: Dans certains États, l’introduction de montants normalisés de prestation est considérée comme la clé de l’autonomie et des droits, tandis que d’autres considèrent que la prestation normalisée affaiblit la sensibilité du système aux besoins individuels très divers.
English: The widespread provision of financial services is commonly perceived as contributing to promote savings and facilitating investment decisions, and therefore enhancing long-term growth prospects.
French: On estime habituellement que la diffusion généralisée des services financiers contribue à promouvoir l’épargne et facilite les décisions d’investissement, favorisant par conséquent les perspectives de croissance à long terme.
English: Transitional provisions: None.
French: Dispositions transitoires : Néant.
English: But, as the Secretary-General made clear in his report to the Millennium Assembly, it will require international action to be better coordinated and intensified across the board.
French: Mais, comme le Secrétaire général l'a dit clairement dans son rapport à l'Assemblée du millénaire, cela exigera une action internationale mieux coordonnée et intensifiée à tous les niveaux.
English: GDP at constant prices has continued to rise from $368,724 (2004) to $413,005 (2005), and to $457,726 (2006).
French: Le PIB à prix constants a continué d'augmenter, passant de 368 724 dollars en 2004 à 413 005 dollars en 2005 et à 457 726 dollars en 2006.