ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the ongoing Palestinian terrorism, many Israelis doubted whether the Palestinians were truly interested in peace and whether the concessions that Israel had been prepared to make three years earlier were still possible.
French: Le terrorisme pratiqué par les Palestiniens a conduit de nombreux Israéliens à douter de leur intérêt pour la paix et à remettre en question les concessions qu'Israël était prêt à faire il y a trois ans.
English: Before exploring the nightlife, enjoy an exotic cocktail at Bar Americain.
French: Avant de profiter de la vie nocturne, laissez-vous tenter par un cocktail exotique au Bar Americain.
English: • Personal fulfillment — reflecting an interest in intellectual activities, spiritual well-being, professional autonomy, environmental impact and community relations.
French: • Accomplissement personnel — cela se traduit par un intérêt dans les activités intellectuelles, un bien-être spirituel, une autonomie professionnelle, un impact environnemental et des relations communautaires.
English: We would also like to thank all coaches and staff for their support and commitment to excellence.
French: Nous souhaitons également remercier tous les entraîneurs et le personnel pour leur soutien et leur dévouement à l'atteinte de l'excellence.
English: The CADRMP would like to thank all who have reported ADRs for their contribution to the program.
French: Le PCSEIM remercie de leur contribution au programme tous ceux qui ont signalé des EIM.
English: Dr. Georges Lévesque Dr. Jean-Pierre Perreault University Of Sherbrooke Sherbrooke, Quebec NEW 2001-2002 $ 47,610 2002-2003 $ 48,080 Ribozymes against amyloid aggregation The neuropathological hallmarks of Alzheimer's disease (AD) include amyloid-beta peptide (Ab) deposits (known as senile or amyloid plaques).
French: Dr Georges Lévesque Dr Jean-Pierre Perreault Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) NOUVEAU 2001-2002 47 610 $ 2002-2003 48 080 $ Utilisation de ribozymes pour lutter contre l'agrégation du peptide amyloïde Les dépôts de peptide bêta-amyloïde (Ab), connus sous le nom de plaques séniles ou de plaques amyloïdes, représentent un signe neuropathologique éloquent de la maladie d'Alzheimer.
English: The Liberals won no seat W of Manitoba and only 2 there.
French: Les libéraux n'obtiennent aucun siège à l'ouest du Manitoba et seulement deux dans cette province.
English: The Business Impact Test The BIT is a consultative tool designed to allow regulatory authorities to understand and evaluate the impact on business of proposed regulatory measures.
French: 1. Le Test d'impact sur les entreprises (TIE) Le Test d'impact sur les entreprises (TIE) est un outil de consultation conçu pour permettre aux organismes chargés de la réglementation de comprendre et d=évaluer l=impact des mesures réglementaires proposées sur les entreprises.
English: They should not remain as if they were within a labyrinth.
French: Elles ne doivent pas rester dans ce qui ressemble à un labyrinthe.
English: The Council of Europe can be proud of its achievements in the field of human rights.
French: Le Conseil de l'Europe peut s'enorgueillir, à juste titre, de ses réalisations dans le domaine des droits de l'homme.
English: With this in view, FAO initiated the technical assistance project entitled “Enhancement of Customary Marine Fishery Tenure”, the objective of which is to enhance the role of the traditional qoliqoli system in order to strengthen inshore fisheries management.
French: Aussi la FAO a-t-elle lancé un projet d'assistance technique intitulé « Enhancement of Customary Marine Fishery Tenure » qui a pour objectif d'améliorer le rôle du système traditionnel des qoliqoli afin de renforcer la gestion des pêcheries côtières.
English: 74.04 No required change in tariff classification to heading 74.04, provided the waste and scrap are wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties as defined in Article D-16 of this Chapter.
French: 38.16 Un changement à la position 38.16 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la position 38.16 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The cod proteases were all less stable to heating and protease 1 retained less activity at 5 °C when the pH was greater than 5 in comparison with porcine pepsin.
French: Comparées à la pepsine porcine, les protéases de la morue sont toutes moins stables à la chaleur et la protéase 1 retient moins d'activité à 5 °C quand le pH est plus élevé que 5.
English: Comparison of Planned to Actual Spending by Program Activity (millions of dollars) Program Activity 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard 609.6 597.0 599.3 654.8 611.3 Small Craft Harbours 114.9 102.1 102.4 107.0 118.3 Science 50.4 46.6 46.8 55.0 48.1 Total - Safe and Accessible Waterways 774.9 745.7 748.5 816.8 777.7 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management 358.9 368.0 369.0 393.6 364.8 Aquaculture 1.4 5.1 5.1 9.5 5.1 Science 185.6 174.5 175.2 195.5 184.6 Total - Sustainable Fisheries and Aquaculture 545.9 547.6 549.3 598.6 554.5 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management 18.8 21.6 21.7 24.5 21.7 Habitat Management 71.6 66.4 66.5 75.1 69.2 Science 61.5 58.9 59.1 64.7 71.4 Total - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 151.9 146.9 147.3 164.3 162.3 Total 1,472.6 1,440.1 1,445.1 1,579.7 1,494.5 The planned spending adjustment in 2005-2006 was for the capital carry-forward of $5.0 million.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (en millions de dollars) Activité de programme 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 609,6 597,0 599,3 654,8 611,3 Ports pour petits bateaux 114,9 102,1 102,4 107,0 118,3 Sciences 50,4 46,6 46,8 55,0 48,1 Total - Voies navigables sécuritaires et accessibles 774,9 745,7 748,5 816,8 777,7 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches 358,9 368,0 369,0 393,6 364,8 Aquaculture 1,4 5,1 5,1 9,5 5,1 Sciences 185,6 174,5 175,2 195,5 184,6 Total - Pêches et aquaculture durables 545,9 547,6 549,3 598,6 554,5 Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans 18,8 21,6 21,7 24,5 21,7 Gestion de l'habitat 71,6 66,4 66,5 75,1 69,2 Sciences 61,5 58,9 59,1 64,7 71,4 Total - Écosystèmes aquatiques sains et productifs 151,9 146,9 147,3 164,3 162,3 Total 1 472,6 1 440,1 1 445,1 1 579,7 1 494,5 Les dépenses prévues ont été rajustées en 2005-2006 en fonction du report de dépenses d'immobilisations de 5,0 millions de dollars.
English: • reduced the occurrence of inadequately designed clinical trials and so reduce difficulties in the interpretation of outcomes during review.
French: • réduire l'occurrence des essais cliniques réduisant d'autant les difficultés d'interprétation des résultats lors de l'étude.
English: “What is not natural, or indeed fair, is to expect Africans to carry out these tasks without help.” (S/PV.4081, p. 3)
French: Ce qui n'est ni naturel, ni même juste, est de s'attendre à ce que les Africains réalisent ces tâches sans aide. » (S/PV.4081, p. 3)
English: These sites were therefore excluded from the territorial site records.
French: Par conséquent, on a retiré ces régions de la liste des sites territoriaux.
English: shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation, may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: met en œuvre toute action qui peut s’avérer nécessaire pour assurer l’interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l’harmonisation des normes techniques, peut soutenir des projets d’intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d’études de faisabilité, de garanties d’emprunt ou de bonifications d’intérêts; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d’infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion créé conformément à l’article 161.
English: There is also the influence of foreign as well as Guitar and Trombone from Europe and some traditional Chinese music rhythm.
French: Il ya aussi l’influence de l’étranger ainsi que de guitare et de trombone de l’Europe et de certains rythmes de musique traditionnelle chinoise.
English: Gutzwiller Felix Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Institutsdirektor, Professor Bank Clariden Leu, Zürich Hirslanden Holding, Zürich Osiris Therapeutics Inc., Baltimore, USA Rahn AG, Zürich Siegfried AG, Zofingen Swiss Advisory Board Credit Suisse Group Winterthur Swiss School of Public Health (SSPH+), Zürich (Schulrat) Fritz-Gerber-Stiftung für begabte junge Menschen, Basel Seite 18 von 43
French: VR / P -/M VR / P Sr. / M Bei.
English: 7440-21-3 Silicon Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7440-21-3 Silicium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: "Some put the figure as high as 90% (Krauss 1992:7); while Crystal (2000) has speculated that the reduction to one language—English— by around 2100 AD, while not likely, would not be beyond the bounds of possibility at the present levels of attrition," (From McConvell and Thieberger, 2001).
French: Dans le Guide de recensement de 2001, on demandait aux répondants de ne rapporter que les langues dans lesquelles la personne pouvait converser sur divers sujets pendant un certain temps (Statistique Canada, 2002).
English: This primacy of the inter-State system excludes a priori the causal predominance of the economic system.”
French: Cette primauté du système interétatique excluait à priori la prédominance causale du système économique.».
English: Environmental Stewardship ………………………………………………………………………… 79 Operations …………………………………………………………………………………………… 81 ……………………………………………………… 83
French: Gérance environnementale ………………………………………………………………………… 81 Opérations …………………………………………………………………………………………… 83
English: And then from there, that uh, that reflection, he keep shooting it with his bow and arrow.
French: Et depuis, ce euh, ce reflet, il a continué de tirer dessus avec son arc et ses flèches.
English: Note: ----- indicates that data are not available.
French: Note: Les petits traits (---) indiquent que les données ne sont pas disponibles.
English: The Committee therefore concludes that the obligation is not fulfilled.
French: Le Comité conclut donc que cette obligation n'est pas respectée.
English: Media availability will follow the speech.
French: Le ministre répondra aux questions des médias suite à son discours.
English: > Today's Releases - June 6, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-184-1 Aliant Telecom Inc., Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse); Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
French: > Nouvelles du jour - Le 6 juin 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-184-1 Aliant Telecom Inc., Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse); Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Secretariat’s formal mandate is set out in Article 2002.3 of the NAFTA, and reads:
French: Le mandat du Secrétariat est défini comme suit à l’article 2002.3 de l’ALÉNA :
English: • Specialty services have a revenue stream from both advertising and subscriptions.
French: • Les revenus des services spécialisés découlent à la fois de la publicité et des abonnements.
English: O99-634 80 1999/06/02 1999/07/02 GT Rajustements des tarifs / Decision 99-5.
French: O99-634 80 1999/06/02 1999/07/02 TG Rajustements des tarifs / Decision 99-5.
English: In connection with the adoption of amended Rule 49ter.1(g), the PCT Assembly noted that the giving of a notification of incompatibility under Rule 49ter.1(g) will have both procedural and substantive effects; for example, there will be consequences both in terms of calculating the time limit for national phase entry before the designated Office concerned and in terms of the assessment of novelty and inventive step during the national search and examination.
French: En adoptant la règle 49ter.1.g), l'Assemblée de l'Union du PCT a pris note du fait qu'un avis d'incompatibilité en vertu de la règle 49ter.1.g) aurait des effets sur la procédure et sur le fond. Par exemple, il aurait des répercussions en ce qui concerne le calcul du délai pour l'ouverture de la phase nationale devant l'office désigné intéressé et l'évaluation de la nouveauté et de l'activité inventive pendant la recherche et l'examen réalisés au niveau national.
English: In the context of the Free Trade Area of the Americas Negotiating Group on Competition Policy, Trinidad and Tobago's position is that: it would want special and differential treatment (S&D) in the first tier of the agreement, so that smaller economies could adopt the competition policy provisions with flexibility and progressivity; and "transitional provisions" would be part, but not the entirety, of S&D.
French: Dans le cadre du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre-échange des Amériques, la Trinité-et-Tobago souhaite qu'un traitement spécial et différencié soit prévu dans le premier niveau de l'accord, afin que les petits pays puissent adopter les dispositions relatives à la politique de concurrence de manière souple et progressive; et que les «dispositons transitoires» soient une partie et non la totalité du traitement spécial et différencié.
English: The Group of 77 and China thanks the Secretary-General for his report for this session entitled “New Partnership for Africa's Development: sixth consolidated progress report on implementation and international support” (A/63/206).
French: Le Groupe des 77 et la Chine remercient le Secrétaire général pour le rapport soumis à l'attention de cette session intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : sixième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international » (A/63/206).
English: He renounced terrorism fully and without distinction, and committed himself to resolving all outstanding issues on the basis of the agreed terms of reference, through direct negotiations with Israel.
French: Il renonçait pleinement au terrorisme, ce sans faire de différence et il s'engageait à résoudre toutes les questions en suspens sur la base du mandat convenu, par le biais de négociations directes avec Israël.
English: Youth Take Aim Against AIDS
French: Les jeunes s’engagent dans la lutte contre le sida
English: Press release The Week Ahead 7-13 January 2008 Institutions - 07-01-2008 - 12:01 Committee meetings and political groups week - Brussels Preparing for the plenary.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 7 au 13 janvier 2008 Institutions - 07-01-2008 - 03:01 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles Préparation de la plénière.
English: 1 Hearken unto the voice of the Lord your God, while I speak unto you, Emma Smith, my daughter; for verily I say unto you, all those who a receive my gospel are sons and daughters in my b kingdom .
French: 1 Écoute la voix du Seigneur, ton Dieu, tandis que je te parle, Emma Smith, ma fille; car en vérité, je te le dis, tous ceux qui a reçoivent mon Évangile sont des fils et des filles dans mon b royaume .
English: Since article 7 pertains to international criminal law, its provisions, consistent with article 22, must be strictly construed, taking into account that crimes against humanity as defined in article 7 are among the most serious crimes of concern to the international community as a whole, warrant and entail individual criminal responsibility, and require conduct which is impermissible under generally applicable international law, as recognized by the principal legal systems of the world.
French: Comme l'article 7 relève du droit pénal international, ses dispositions, conformément à l'article 22, doivent être interprétées strictement, compte tenu du fait que les crimes contre l'humanité tels qu'ils y sont définis sont parmi les crimes les plus graves qui concernent l'ensemble de la communauté internationale, qu'ils engagent la responsabilité pénale individuelle et supposent une conduite inadmissible au regard du droit international applicable tel qu'il est reconnu par les principaux systèmes juridiques du monde.
English: The following is a breakdown of TSRI funding approved to non-governmental institutions:
French: Répartition du financement de l'IRST approuvé pour les établissements non gouvernementaux :
English: Appointments can be made by telephone, e-mail, fax or in person.
French: Il peut être pris rendez-vous par téléphone, courriel, télécopie ou bien en personne.
English: She invests a lot of time and effort into that goal.
French: Elle investit beaucoup de temps et d’efforts en vue d’y arriver.
English: And I believe it is one of the reasons why people of Asian origin have been such an important part of building this country.
French: Je crois que c’est une des raisons qui expliquent le rôle fondamental que les Canadiens d’origine asiatique ont joué dans l’édification du Canada.
English: Because of this, the commitments provide a stable and secure environment in a given sector.
French: À cause de cela, les engagements procurent un environnement stable et sûr dans un secteur donné.
English: The complaints procedure is not intended to be a new means of appealing from a decision to hold an alien in a closed centre or a decision to expel him or her.
French: La procédure devant la Commission des plaintes n'a pas pour but d'instaurer un nouveau moyen de recours contre la décision de maintien dans un centre fermé ou contre la décision d'éloignement.
English: the Opposition Division should be annulled insofar as it refuses the trade mark application for the services included in class 41.
French: ler la décision de la division d’opposition refusant la demande d’enregistrement de la marque pour les services relevant de la classe 41.
English: The meeting rose at 7.40 p.m.
French: La séance est levée à 19 heures 40.
English: With exceptional lineage, Pégase has his father's (Popeye K) jumping aptitude and his mother's athletic ability, lending thoroughbred vitality to Warmblood strength.
French: D'une lignée exceptionnelle, Pégase a les aptitudes de saut de son père Popeye K et les capacités athlétiques de sa mère Duality ce qui apporte la vigueur du thoroughbred au pouvoir du Warmblood.
English: 11625 46 % of migrants who acquired citizenship in the host country were civically active. Of those without citizenship only 28 % were found to be civically active46.
French: L’acquisition de la nationalité est l’un des mécanismes les plus efficaces qui soient pour favoriser 44 l’intégration et permettre la participation au processus politique et démocratique . 83.
English: d3idr3 , Leafthrasir and hpetak loved Arena – Elea .
French: LostChord_Mark a ajouté Elea à la playlist Mark's Second Wind .
English: The LDCs, the landlocked developing countries and their transit developing neighbours were experiencing severe domestic resources constraints and were required to sustain the provision of basic socio-economic services, while also removing such structural constraints as lack of infrastructure and of institutional and human capacity, both of which were vital to enhancing productive capacity and strengthening economic self-reliance in the long term.
French: Les pays les moins avancés, les pays sans littoral en développement et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins souffrent de graves difficultés budgétaires et doivent en outre assurer la fourniture de services socioéconomiques de base tout en surmontant des difficultés d'ordre structurel, telles que le manque d'infrastructures et de moyens institutionnels et humains, deux facteurs essentiels pour renforcer réellement leur capacité de production et garantir leur indépendance économique à long terme.
English: CIHR's contribution to this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The banner is an object (Flash or Java) and doesn’t have a context menu.
French: La publicité est un objet (Flash ou Java) et ne peut être bloquée en utilisant le menu contextuel.
English: Never in the last fifty years has it been easy to understand, and today it has become incomprehensible.
French: Elle n'a jamais été facile à comprendre au cours des cinquante dernières années. Et aujourd'hui elle est devenue carrément incompréhensible.
English: In order to access the new HR Statistical Tool, the PSC asks that the Chief of Staffing or Head of Personnel in your department contact the PSC by means of an e-mail to aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca, containing the name(s), title(s), telephone number(s) and e-mail address(es) of individuals who should have additional access as part of their normal HR functions.
French: Pour obtenir l'accès à Outil statistique pour RH, la CFP demande aux chefs de dotation ou du personnel de votre ministère de nous faire parvenir le ou les nom(s), titre(s), numéro(s) de téléphone et adresse(s) de courriel électronique des personnes qui, selon leurs fonctions en RH, devraient avoir accès à cet outil.
English: The strategic reconnaissance for the army commitment to Op APOLLO did not address issues such as where Canada should employ its forces and what they would be tasked to do.
French: En ce qui concerne l’engagement de l’Armée de terre à l’égard de l’Op Apollo, la reconnaissance stratégique n’a pas permis de répondre à des questions comme celles de savoir où le Canada devrait employer ses forces et les tâches qui leur seraient confiées.
English: To redress this imbalance, we are finding ways to encourage girls into non-traditional and higher-paid occupations.
French: Pour corriger ce déséquilibre, nous trouvons des façons d'encourager les filles à s'intéresser à des emplois non traditionnels et plus rémunérateurs.
English: The Department attended regular meetings of the OECD Working Party on National Environmental Policy as part of the Canadian delegation led by Environment Canada.
French: Le Ministère a assisté aux réunions périodiques du Groupe de travail sur la politique environnementale nationale de l’OCDE par le biais de la délégation canadienne dirigée par Environnement Canada.
English: The review focussed on this and research conducted since 1996, including 4 controlled trials, 9 cohort studies, 16 case-control studies and 5 ecological studies.
French: L’examen a mis l’accent sur ces études ainsi que sur les recherches menées depuis 1996, notamment quatre essais comparatifs, neuf études de cohortes, seize études cas-témoins et cinq études écologiques.
English: Alberta's approach to health care renewal is about being open to new options and choices -- choices that strengthen our health care system and allow us to get on with the things that need to be done.
French: L'approche de l'Alberta en matière de renouvellement des soins de santé se fonde sur l'ouverture aux nouvelles options et aux nouveaux choix, des choix qui renforcent notre système de santé et nous permettent de faire les choses qui doivent être faites.