ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mine Action Program Support Officer  (Mozambique) Open Mines Action Canada (Ontario)
French: • Mine Action Program Support Officer  (Mozambique) Vacant Mines Action Canada (Ontario)
English: The 1993 study found that contrary to predictions, available crash data showed no reduction in bleeding (or lacerative) injuries for vehicles equipped with glass-plastic windscreens as compared to vehicles equipped with conventional windscreens.
French: L'étude de 1993 a montré que, contrairement aux prévisions, les données disponibles sur les accidents ne faisaient apparaître aucune baisse des lésions avec saignement (ou lésions avec lacérations) pour les véhicules équipés de pare-brise en verre-plastique par rapport aux véhicules dotés de pare-brise classiques.
English: 10.2 - Made In Sport reserves the right to commercially sell the collected data on its website.
French: En revanche, tout lien hypertexte renvoyant au site de MADE IN SPORT et utilisant notamment la technique du framing, du deep-linking, du in-line linking ou toutes autre technique de lien profond est en tout état de cause formellement interdit. Dans tous les cas, tout lien, même tacitement autorisé, devra être retiré sur simple demande de MADE IN SPORT.
English: Known adverse reaction(s):
French: Effet(s) indésirable(s) connu(s) :
English: 6.10.1 Convection Convection is marked by local rising currents separated by wide areas of gradually sinking air.
French: 6.10.1 Convection La convection est caractérisée par des courants ascendants clairement localisés, séparés par de grandes régions où l'air s'affaisse graduellement; elle résulte alors de l'échauffement inégal de la surface.
English: Optimized for speed, the solution imposes minimal resource demands on the messaging server. With integrated LiveUpdate functionality, virus definitions can be deployed enterprise-wide without stopping scan services or incurring server downtime.
French: Cette solution, dont la vitesse a été optimisée, n’utilise qu’un minimum de ressources sur le serveur de messagerie.Grâce à la fonctionnalité intégrée LiveUpdate, les définitions de virus peuvent être déployées à l’échelle de l’entreprise sans interruption des services d’analyse ou arrêt des serveurs.
English: The establishment of a quota for municipal assemblies would benefit rural women in particular.
French: L'introduction de quotas pour les assemblées municipales profiterait en particulier aux femmes rurales.
English: Support for deferment or interruption of award (for postdoctoral fellowship holders only)
French: Appui à la demande de report ou d’interruption de la bourse (titulaire d’une bourse postdoctorale seulement)
English: Nitzan also argued that the petition of the four physicians did not constitute an “exceptional case.” Responding to the State Attorney, Hadas Ziv, in charge of projects for the human rights organization, said that “the Fourth Geneva Convention demands that an occupying force ensure the operations of medical teams, and does not refer to periods of peace and brotherly love since at those times freedom is self-evident and not restricted.” (Ha'aretz, 25 June)
French: Nitzan a également affirmé que la requête des quatre médecins ne revêtait pas de caractère « exceptionnel ».  Répondant au Procureur général, le responsable des projets au sein de l'organisation de défense des droits de l'homme, Hadas Ziv, a fait remarquer ce qui suit : « la quatrième Convention de Genève exige que la puissance occupante veille au bon fonctionnement des équipes médicales et ne fait pas allusion aux périodes où règnent la paix et l'amour fraternel puisqu'en de telles périodes, l'exercice de la liberté ne pose aucun problème et n'est soumis à aucune restriction ».  (Ha'aretz, 25 juin)
English: Cheek meat is prepared from cheek papillae off by complete removal of the parotid lymph nodes, parotid salivary glands and mandibular salivary glands.
French: La viande de bajoue est préparée à partir de la joue sans papilles par ablation complète des ganglions lymphatiques parotidiens, des glandes salivaires parotidiennes et des glandes salivaires sous-mandibulaires.
English: It is assumed that the tax base amounts to 100% of the acquisition costs (=market value).
French: ·D SOXV j UHQRQFHU j GHV GLYLGHQGHV /H FRW QHW SRXU O
English: • Financial instruments for SMEs are usually available through financial intermediaries such as banks or credit institutions.
French: • Les instruments financiers en faveur des PME sont habituellement gérés par des intermédiaires financiers, tels que des banques ou des établissements de crédit.
English: The two other programs require substantially more development to produce a successful application.
French: Les deux autres programmes exigent beaucoup plus de travail pour que la demande soit acceptée.
English: During 1999, the CBSC partnership was recognized for client service excellence when it received the Head of the Public Service Award.
French: • Équipe Canada inc et Statistique Canada ont publié conjointement le tout premier profil statistique des exportateurs canadiens, qui met l'accent sur les PME.
English: Calls for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;
French: Demande que le territoire, à l'instar d'autres territoires non autonomes, puisse participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: This applies both while they are in the care of the state and after they leave care, when the state should continue to support them in making the transition to adult life.
French: L'accent sera mis sur une application plus rigoureuse et efficace des arrangements pris ainsi que sur un effort accru de recouvrement et de réduction de la dette; et
English: Not only was there a large increase in the proportion of teens aged 18-19 who smoke, but much of the jump was an increase in daily smoking rates, particularly among males.
French: Deux autres études qui visaient à évaluer le comportement des enfants et des adultes de l’Arctique canadien ont démontré que, parmi les jeunes, les femmes inuites âgées de 15 à 19 ans avaient le taux de tabagisme le plus élevé.
English: The Panel is aware of Shell’s statements that its conservative approaches to assessment may in fact overestimate effects, and this would offset some scientific uncertainties in the assessment.
French: La Commission prend acte des déclarations de Shell selon lesquelles l’approche prudente qu’elle a adoptée dans son évaluation peut en réalité avoir entraîné une surestimation des effets, ce qui compenserait certaines incertitudes scientifiques de l’évaluation.
English: EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (debate)
French: Possibilités de pêche et contrepartie financière prévues par l'accord CE/Mauritanie de partenariat dans le secteur de la pêche (débat)
English: Once complete, the program reporting guidelines will be amended.
French: Une fois l’examen terminé, on pourra modifier en conséquence les lignes directrices des programmes en matière de reddition de comptes.
English: It must ensure not only that appropriate legislation is developed, but also that it is properly implemented and enforced.
French: Elle doit veiller non seulement à l’élaboration des mesures législatives appropriées, mais également à leur application et à leur exécution.
English: This work has clearly indicated the importance of the northern coastal areas to staging migrant shorebirds and identified several areas that should be part of the WHSRN (Morrison et al.
French: Ce travail a clairement démontré l’importance des régions côtières du nord comme haltes migratoires pour les limicoles et a permis de repérer plusieurs secteurs qui devraient être intégrés au RRORHO (Morrison et al., 1995).
English: The eighth session of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks has tentatively been scheduled from May 25 to 28, 2010.
French: La huitième session du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques a été programmée provisoirement du 25 au 28 mai 2010.
English: A detailed nomination file should reach the IOC Department of International Cooperation and Development by 30th November 2007 at the latest.
French: Un dossier de candidature complet devra être envoyé au Département de la Coopération Internationale et du Développement d’ici au 30 novembre 2007 au plus tard.
English: In cooperation between national parties, even representatives from small countries have an opportunity to state their opinions.
French: La coopération entre les partis de différents pays permet aux députés des petits pays de se faire entendre eux aussi.
English: Chairperson: Mr. François Leger (France)
French: Président: M. François Léger (France)
English: The only federally legislated, self-regulated professional body is the Canadian Institute of Actuaries.
French: On ne trouve pas de disposition correspondante dans la Loi sur les marques de commerce.
English: • Annex A, Section 4 o Section 4.2 Section 4.2.2 Section 4.2.3 Section 4.2.4 Section 4.2.5
French: • Annexe A, Section 4 o Section 4.2 Section 4.2.2 Section 4.2.3 Section 4.2.4 Section 4.2.5
English: They also maintained that the Committee was entitled to a response from the applicant and that members had the right to ask any question they chose to ask.
French: Ils ont également maintenu que le Comité était habilité à demander une réponse de l'organisation demandant à être admise et que les membres avaient le droit de poser toutes les questions voulues.
English: Such links and use do not constitute an express or implied official endorsement or approval by the United States Department of Commerce of any private sector web site, or of the products or services of specifically identified companies or of any of the private entities that may have contributed to a U.S. Commercial Service web site.
French: We have several French customers but we are looking for a manufacturer's sales representative within the country.
English: Mère Poulard’s biscuits and chocolates, cider, calvados, pommeau, postcards, copper, Rouen and Quimper’s earthenware, textiles, souvenirs and Kodak products, toffy, collector’s coin “Monnaie de Paris”, watercolours.
French: Produits boutique : biscuits Mère Poulard, chocolats, cidre, calvados, pommeau, cartes postales, cuivres, faïence de Quimper et Rouen, textiles, souvenirs et produits Kodak, caramels au beurre salé, Monnaie de Paris, aquarelles.
English: This could be carried out through UNCTAD's recurrent publications and specific studies.
French: La CNUCED pourrait le faire dans le cadre de ses publications périodiques et d'études spécifiques.
English: Just as important as the provision of financial resources is the facilitation of coherent responses to the epidemic.
French: Il importe tout autant de fournir des ressources financières que de veiller à la cohérence des mesures prises contre l'épidémie.
English: For 2000-2001, the full cost for Inquiries and Detention Reviews consists of business line spending of $5 million and of $2.7 million which represents the Adjudication Division's pro rata share of Corporate Management and Services (see Table 3.1). The average cost per inquiry and detention review is determined by first allocating 45 per cent of the full cost of $7.7 million toward inquiries and 55 per cent toward detention reviews on the basis of time required to finalize a case.
French: En 2000-2001, le coût complet du secteur Enquêtes et examens des motifs de détention comprend les dépenses de 5 millions de dollars pour ce secteur d'activité et 2,7 millions de dollars qui représentent la partie au prorata pour le secteur Gestion et services généraux enquête et examen des motifs de détention est déterminé en répartissant d'abord 45 pour cent du coût complet de 7,7 millions de dollars pour les enquêtes et 55 pour cent pour les examens des motifs de détention, en fonction du temps nécessaire au règlement d'un cas, puis en divisant le montant restant par 4 000, le nombre prévu d'enquêtes conclues en 2000-2001, ou par 11 000, le nombre prévu d'examens des motifs de détention pour la période.
English: The Romanian Code of Criminal Procedure includes provisions governing mutual assistance in criminal matters and extradition proceedings.
French: Le Gouvernement roumain a soumis les deux conventions du Conseil de l’ Europe à la ratification.
English: Audiences have included service clubs, university and student groups, specific land claims conferences and newspaper editorial boards.
French: Ils se sont exprimés devant des clubs philanthropiques, des groupes d'universitaires et d'étudiants, des conférences sur les revendications particulières et des comités de rédaction de journaux.
English: • September 2 - December 1, 2006 (No expense to report for the period)
French: • 2 septembre au 1 décembre 2006 (Aucune dépense à signaler pour la période)
English: Part II – Canadian Operations in July 15 Feb 1953 58 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 Dec 1952 57 The German Surrender, May 1945 18 Nov 1952 56 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 Oct 1952 55 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Part II – Canadian Operations in July 15 fév 1953 58 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 déc 1952 57 The German Surrender, May 1945 18 nov 1952 56 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 oct 1952 55 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: The General Assembly, in section III, paragraph 23, of its resolution 52/220 of 22 December 1997, decided that the status of the liaison office at Addis Ababa, as proposed in paragraph 2.50 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, should be a United Nations office at Addis Ababa and that it should be transferred from section 2A, Political affairs, to section 1A, Overall policymaking, direction and coordination.
French: L'Assemblée générale, a décidé, au paragraphe 23 de la section III de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 que le bureau de liaison d'Addis-Abeba qu'il était proposé de créer au paragraphe 2.50 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, serait un bureau des Nations Unies à Addis-Abeba et, en tant que tel, transféré du chapitre 2A (Affaires politiques) au chapitre 1A (Politique, direction et coordination d'ensemble) dudit projet de budget-programme.
English: To post each edition of the Carillon on the DM’s home page, on Acroread.
French: Poster chaque numéro du Carillon sur la page d’accueil du SM, sur Acrobat Reader.
English: Training programs taken internally or externally, brief, targeted information sessions, various learning events, mobility, mentoring, tutoring, coaching, co-development, learning in action, and learning online are all ways of applying a strategy.
French: Les programmes de formation suivis à l’interne ou à l’externe, de courtes sessions d’information ciblées, divers épisodes d’apprentissage, la mobilité, le mentorat, le tutorat, le coaching, le co-développement, l’apprentissage dans l’action, l’apprentissage en ligne sont autant de moyens instrumentant la stratégie.
English: For one thing, Native peoples had a traditional lifestyle that was nothing like that of Europeans. More to the point, the French language had no use to Native peoples, even in commerce, since the fur trade was conducted solely in Native languages.
French: D'une part, les Amérindiens ne sont nullement attirés par le mode de vie européen et, d'autre part, l'usage du français ne leur est d'aucune utilité au plan commercial car la traite des fourrures s'effectue uniquement en langues autochtones.
English: All Canadian schools of nursing with undergraduate programs were included in the population of interest.
French: Toutes les écoles canadiennes de sciences infirmières qui offrent des programmes de premier cycle faisaient partie de la population cible.
English: Such an approach should mobilize actors with various competencies, transcend institutional roles and include direct contact with the population groups affected.
French: Cette approche, qui mobilise divers acteurs ayant des compétences variées, doit dépasser le stade institutionnel et agir en contact immédiat avec les populations touchées.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/1)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/1)
English: This year, a series of performances by artists from Ontario, New Brunswick, and British Columbia, as well as from France and Belgium, will be added to the list of productions presented to audiences of all ages.
French: Cette année, une série de spectacles d'artistes de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie- Britannique, ainsi que de la France et de la Belgique, s'ajoutera à la liste des prestations régulières offertes à tous les publics.
English: Enablex is a drug used for the treatment of Overactive Bladder with symptoms of urge urinary incontinence, urgency, frequency and nocturia.
French: Enablex sert à traiter les cas de vessie hyperactive se manifestant par une incontinence d’urgence, la fréquence et l’urgence des mictions et de la nycturie.
English: At this time, the Notice of Authorization does not have an expiry date.
French: Présentement, un Avis d'autorisation n'a pas de date d'expiration.
English: The Constitution referred to the main aspects of the councils and the equality law would provide more details about their relations with State bodies.
French: La Constitution traite des principaux aspects des conseils et la législation sur l'égalité fournit plus de détails sur leurs relations avec les organismes publics.
English: Likewise, successive waves of European settlers and visiting writers sent back reports about the variety and unlimited abundance of game fish to be found in the new land, thereby laying the foundation for Canada's international image as a sportfishing mecca.
French: Parallèlement, les débarquements successifs de colons et d'écrivains européens de passage témoignent de la diversité et de l'abondance illimitée de poissons de sport dans les eaux du Nouveau Monde , établissant ainsi la réputation internationale du Canada en tant que « Mecque de la pêche sportive ».
English: ◦ failure to wait 30 minutes before retrieving fishing gear after being advised by inspectors that they were coming on board; and
French: ◦ Il n’a pas attendu les 30 minutes nécessaires avant de retirer son engin de pêche après que les inspecteurs l’ont avisé qu’ils allaient monter à bord;
English: April 2005 to March 2006: budgetary surplus of $8.4 billion, net of anticipated costs related to Bill C-48 For the April 2005 to March 2006 period, the budgetary surplus is estimated at $12.0 billion, up $3.3 billion from the $8.8-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D'avril 2005 à mars 2006 : excédent budgétaire de 8,4 milliards de dollars après déduction des coûts prévus liés au projet de loi C-48 L'excédent budgétaire pour la période d'avril 2005 à mars 2006 est estimé à 12,0 milliards de dollars, soit 3,3 milliards de plus que l'excédent de 8,8 milliards enregistré au cours de la même période en 2004-2005.
English: We cannot say that we want to live together while at the same time saying that in practice we each want to act independently.
French: Nous ne pouvons pas dire que nous voulons vivre ensemble, tout en disant qu'en pratique nous voulons chacun agir de manière indépendante.
English: Travel Like any organization that requires its employees to travel, the Senate covers the cost of return trips within Canada.
French: Déplacements À l’exemple de toute entreprise qui demande à ses employés de voyager, le Sénat absorbe le coût des voyages aller-retour au Canada.
English: In 1999 she graduated as master in Criminology.
French: Uta a fait des études de langues étrangères appliquées en France et en Allemagne et a obtenu un Master.
English: The numbers of such incidents as a percentage of trips is very small.
French: Le nombre de ces incidents, exprimé en pourcentage de trajets, est négligeable.
English: Adaptation of procedures and practice concerning the granting of refugee status and extradition, in accordance with the new state of affairs in the field of terrorism.
French: Adaptation des procédures et de la pratique d'octroi de statut de réfugié et d'extradition à la nouvelle donne du terrorisme.
English: 21 Finally, Article 34(2) provides an exception to ground for refusal of recognition or enforcement of a judgment, that is to say, in the case where the defendant has failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
French: 21 Enfin, ledit article 34, point 2, prévoit une exception au refus de reconnaissance et d’exécution de la décision, à savoir le cas où le défendeur défaillant n’a pas exercé de recours à l’encontre de celle-ci alors qu’il était en mesure de le faire.
English: The Committee began its consideration of the item with statements from Germany (on behalf of the Western European and Other States Group), Slovakia (on behalf of the Eastern European States Group), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian States Group), Nigeria, Colombia and the United States.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de la Slovaquie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des États d'Asie), du Nigéria, de la Colombie et des États-Unis.
English: Steel weapons were melted in electric melting furnaces, and weapons made of antimony alloys were melted with the addition of slag at high temperatures.
French: En effet, on a détruit les armes en acier en les fondant dans un four électrique, et dans le cas des armes constituées d'un alliage d'antimoine, on a ajouté des scories à une haute température.
English: In particular, Ontario, British Columbia, Quebec and Nova Scotia have made major revisions to their processes, based on these national standards.
French: Parmi celles-là, l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Québec et la Nouvelle-Écosse ont apporté d’importantes améliorations à leurs procédés en fonctions de ces normes nationales.
English: Before I explain the intentions of the Commission as regards the proposed amendments, let me make two preliminary statements.
French: Avant d'exposer la position de la Commission face aux amendements proposés, je voudrais faire deux remarques.
English: The Council condemns the ongoing violence by extremists and calls on all parties to respect the ceasefire.
French: Le Conseil condamne la poursuite des violences de la part des extrémistes et appelle toutes les parties à respecter le cessez-le-feu.
English: The question of objectives achievement may be considered in terms of a counter-factual hypothesis:
French: La question de la concrétisation des objectifs peut être envisagée sous la forme d'une hypothèse contrefactuelle.
English: The overall objective is to increase E-business development opportunities and to encourage local, national and international trade within the region through the establishment of an E-business co-operative.
French: L'objectif global est d'augmenter les occasions de développement d'affaires électroniques et d'encourager le commerce électronique local, national et international dans la région par l'établissement d'une coopérative d'affaires électroniques.