ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish thermal baths, such as the GellÃ©rt Bath, are world renowned spots for those fancying a truly relaxing getaway.
French: Les bains turcs, comme le Gellért Bath, sont connus à travers le monde entier comme étant des lieux originaux très relaxants.
English:   Predominant values and management principles in action:
French:   Valeurs et principes de gestion prépondérants à l'oeuvre :
English: • A private member's bill (Bill C-263) to amend the Criminal Code hate propaganda sections to add sexual orientation to the definition of identifiable groups received first reading on October 26, 1999, but has not yet been scheduled for second reading.
French: • Un projet de loi privé (C-263) visant à modifier les articles du Code criminel portant sur la propagande haineuse afin d'ajouter la notion d'orientation sexuelle à la définition de « groupes identifiables » a été adopté en première lecture le 26 octobre 1999 mais l'étape de la deuxième lecture n'est toujours pas inscrite au Feuilleton.
English: • Do you need to prepare employees for newly developed or modified jobs?
French: • Vous faut-il préparer des employés à des nouveaux emploi ou a&grave; des emplois modifiés?
English: United States and Canada Commercial pork production in the United States is expected to increase 2.8% to 21.3 billion pounds for 2006.
French: États-Unis et Canada Aux États-Unis, on s’attend à ce que la production commerciale de porc augmente de 2,8 p. 100 en 2006 pour atteindre 21,3 milliards de livres.
English: Notwithstanding that, however, it was pointed out that the relevant issue was whether she met the educational requirement established for the instant selection processes.
French: Néanmoins, on a souligné que la vraie question était de savoir si elle satisfaisait à l'exigence liée aux études établie pour les processus de sélection en question.
English: Nikon limited edition CoolPix camera accessory : Nikon is at the intersection of high fashion and high-technology this fall with a new partnership to provide a stunning look for style conscious and tech savvy digital camera users. Nikon and Zac Posen, House of Z, LLC, announce the creation of an Exclusive Limited Edition Zac Posen CoolPix Camera Accessory.
French: Nikon Coolpix S9 : Le S9 remplace le S5 et permet d'offrir à un tarif relativement bas (269 euros) un appareil de la gamme S, gammestylée et high-tech dans la logique Nikon qui se divise en trois univers pour les compacts : la gamme L pour ludique en entrée de gamme, la gamme P pour les experts avec le Nikon Coolpix P3 et la gamme S comme stylé, mais cette gamme S inaugure souvent des technologies novatrices comme les nouveaux écrans 3", le wifi étendu, le Stop Motion et bien d'autres.
English: Moreover, UNESCO failed to mobilize any internal or external resources to secure a field presence in East Timor, which has been a serious handicap for its operations there, including for the coordination with the main and active actors on the ground.
French: Enfin, l'UNESCO n'avait pas mobilisé les ressources internes ou externes qui lui auraient permis d'être présente au Timor oriental, ce dont ses activités sur le terrain ont beaucoup souffert, y compris au niveau de la coordination avec les principaux acteurs sur place.
English: Applications are accepted throughout the year (Appendix 3) IG financial commitment: $124K Short-Term Research Visit Grants Objective:
French: Les demandes sont acceptées toute l'année (Annexe 3) Engagement financier de l'IG : 124 000 $ Subventions pour stages de recherche de courte durée Objectif :
English: After spending 18 years at the head of the telecommunications branch of a major group, Jean-Claude Fraval acts as a business development consultant in the new technologies sector.
French: Après 18 années à la tête de la branche télécommunications d'un grand groupe, Jean-Claude Fraval exerce une activité de conseil en développement d'affaires dans le secteur des nouvelles technologies.
English: We are certain that this would make it possible to resume the peace process in the region on all tracks with a view to achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous sommes certains que la mise en œuvre de cette initiative permettrait de relancer le processus de paix dans cette région sur tous les fronts, afin de parvenir à un règlement complet, juste et durable du conflit israélo-arabe.
English: Identify gaps between our audit plan and existing audit work; and 9.
French: Cerner les écarts entre notre plan de vérification et le travail de vérification déjà effectué; 9.
English: This shift to a market orientation introduces the economic rationale for the internationalization of higher education.
French: Ce changement vers une orientation de marché met en évidence les motifs économiques de l’internationalisation de l’enseignement supérieur.
English: The EPO reported on internal discussions with the computer department on the implementation of the rules for the reformed IPC.
French: L’OEB a rendu compte de ses discussions internes avec le département informatique sur la mise en œuvre des règles de la CIB après sa réforme.
English: Pure Fun Confections' Organic Candy Pure Fun Confections' organic candies are truly original products in the confectionary industry.
French: Bonbons biologiques de Pure Fun Confections Les bonbons biologiques de Pure Fun Confections sont des produits véritablement originaux dans l'industrie de la confiserie.
English: Hence, parties to an arbitration agreement are normally precluded from submitting disputes covered by the agreement to a national court of justice.
French: Il s’ensuit que les parties à une convention d’arbitrage ne peuvent normalement pas soumettre à un tribunal national les litiges couverts par la convention.
English: Actions (What do we need to do?)
French: Mesures (Que devons-nous faire?)
English: This means the typical GIS recipient will be able to keep more of her or his hard-earned money without any reduction in GIS benefits, encouraging labour market participation and providing support for low-income seniors.
French: Un bénéficiaire moyen pourra ainsi conserver une plus grande partie de ce revenu dûrement gagné sans que ses prestations de SRG diminuent, ce qui encouragera la participation des aînés à faible revenu au marché du travail, tout en leur accordant un soutien.
English: For many cancers, available treatments are not curative primarily because of a lack of specificity.
French: Pour nombre de cancers, les traitements disponibles ne sont pas curatifs, principalement parce qu'ils manquent de spécificité.
English: After an action-packed day, you will find the hotel a place of calm.
French: Après une journée active, vous trouverez ici un endroit de sérénité.
English: If you want to give me information, or to express ideas in agreement with mine or opposite to them, please write to me.
French: Si vous avez des informations à proposer ou des idées à exprimer, en appui ou en contradiction de ces pages, écrivez-moi.
English: Because these indices reflect the underlying climatic factors determining plants' requirements for warmth, drought resistance, and cold tolerance, they define the main features of vegetation zonation.
French: Étant donné que ces indices reflètent les facteurs climatiques qui sont sous-jascents aux exigences des plantes pour la chaleur, la résistance à la sécheresse et la résistance au froid, ils déterminent les principales caractéristiques des zones de végétation.
English: If we want our soldiers to give their lives for their country, we have to show them some respect.
French: Si on veut que notre soldat donne sa vie pour son pays, il faut le respecter.
English: IT-196R2 Payments by Employer to Employee NO:
French: IT-196R2 Paiements faits par l'employeur à l'employé No :
English: CN’s plan is premised on the deployment of its business model to generate quality revenues, while leveraging capacity and maintaining its current level of plant quality.
French: Le « chemin de fer à horaires fixes » constitue la base du modèle d’affaires de la Compagnie.
English: Today, bars are still an important meeting place for gay men.
French: Encore aujourd’hui, les bars demeurent des lieux de rencontre importants pour les hommes gais.
English: The operations in Afghanistan and the problem of establishing the dividing line between stabilisation, peacekeeping and combat operations have placed this issue of caveats at the heart of the debates within NATO.
French: Les opérations en Afghanistan et la frontière entre stabilisation, maintien de la paix et opérations de combat ont mis la question des « caveats » au centre des débats à l’OTAN.
English: If a reject validation message is received, the carrier or the freight forwarder must immediately resubmit corrected data for the conveyance and cargo before the arrival in Canada.
French: Si le transporteur ou le transitaire reçoit un message de rejet de la validation, il doit corriger immédiatement les données sur le fret et le moyen de transport et les soumettre de nouveau, avant l’arrivée au Canada.
English: As a result of deliberations at the fourteenth session of the SBI, the programme budget for 2002-2003 has been reduced from the proposed amount of US$ 34.4 million to US$ 32.8 million (a reduction of 4.7 per cent).
French: À la suite des délibérations de l'Organe de mise en œuvre à sa quatorzième session, le montant du budget-programme pour 2002-2003 a été ramené de 34,4 millions de dollars É.-U.
English: Again, and perhaps even more importantly, section 185(1) of the WCA explicitly gives the Board "exclusive jurisdiction to inquire into, hear and determine all questions of fact and law arising pursuant to this Part ... " (emphasis added).
French: Plus important encore, le paragraphe 185(1) de la WCA confère expressément à la Commission [TRADUCTION] « la compétence exclusive pour examiner, entendre et trancher toutes les questions de fait et de droit découlant de la présente partie [...] » (c’est moi qui souligne).
English: Teaching and learning: processes and tools ……… 3.7.
French: Enseignement et apprentissage : processus et outils………………27 3.7.
English: The challenge now is to keep the IMDB up to date, both in terms of the data it contains and the technologies it uses (having embraced an object-oriented technology, the challenge is to avoid becoming obsolete as the object-oriented technologies are changing rapidly in the industry).
French: 37.  Le défi consiste maintenant à tenir à jour la BMDI, tant au niveau des données qu'elle renferme que des technologies qu'elle utilise (comme nous avons adopté la technologie orientée objet, le défi est d'éviter l'obsolescence au fil de l'évolution rapide des technologies orientées objet).
English: Although the Guide excludes the main part of the Management of Information Technology policy, it promotes the need to establish linkages between information technology and information holdings.
French: Bien que la majeure partie de la politique sur la gestion des technologies de l'information en soit exclue, le Guide souligne la nécessité d'établir des connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements.
English: In Africa, the HIV/AIDS unit from Kenya participated in a monitoring and evaluation reference and publication group that was instrumental in fostering capacity-building in monitoring and evaluation for local partners in Somalia.
French: En Afrique, la division de la lutte contre le VIH/sida au Kenya a participé à un groupe consacré aux références et aux publications dans le domaine du suivi et de l'évaluation, qui a contribué de façon décisive à favoriser en Somalie le renforcement des capacités des partenaires locaux dans ce domaine.
English: The project will analyze the relationship between identity theft, technology and current private sector information management practices.
French: Le projet analysera les liens entre le vol d'identité, la technologie et les pratiques courantes de gestion de l'information dans le secteur privé.
English: It is nothing of the sort.
French: Ce n'est rien de tout cela.
English: National Climate Protection Plans - for example, in Austria - list housing as the major area for reducing CO2 emissions, together with transport and industrial production.
French: Dans les plans nationaux de protection du climat − par exemple en Autriche − le logement figure en tête des secteurs où il faut réduire les émissions de CO2, avec les transports et la production industrielle.
English: The MS has continued working with NATO within the ESDI framework, in particular on issues pertinent to the preparation of the Joint Exercise Study 2001 and to defence planning, as well as to operational planning.
French: L’EMM a continué de travailler avec l’OTAN dans le cadre de l’IESD, en particulier sur les questions touchant à la préparation de l’étude théorique conjointe prévue en 2001 ainsi qu’à la planification de la défense et à la planification opérationnelle.
English: They do the shopping and the chopping — you just come in and assemble pre-chopped ingredients into a week’s (or month’s) worth of freezable meals.
French: Le service se charge ensuite d’acheter les ingrédients et de les préparer; vous n’avez plus qu’à vous rendre sur place et combiner les ingrédients choisis pour obtenir suffisamment de plats congelables pour une semaine (ou même un mois).
English: Regarding standards, comments were directed at a lack of explicit education standards other than those embedded in provincial education systems; a lack of second level educational infrastructure such as school boards which would help local schools; and a lack of mutually agreed performance indicators.
French: En ce qui concerne les normes, les remarques visaient l'absence de normes d'éducation explicites autres que celles enchâssées dans les systèmes d'éducation des provinces; l'absence d'infrastructure scolaire de deuxième niveau, comme des commissions scolaires qui aideraient les écoles locales; l'absence d'indicateurs de rendement mutuellement convenus.
English: (a) Member States should articulate and support a common African position developed under the auspices of the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) pursuant to the decision by AU Summit (January 2009) to that effect and use this common position in negotiation of future climate change agreements to reflect their need to implement and finance climate adaptation strategies.
French: Les États membres devraient arrêter et défendre une position africaine commune définie sous les auspices de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, conformément à la décision prise dans ce sens par le Sommet de l'UA (en janvier 2009) et utiliser cette position commune dans les négociations portant sur les futurs accords relatifs aux changements climatiques, qui tienne compte de la nécessité de mettre en œuvre des stratégies d'adaptation et de les financer.
English: Italy was also on the point of ratifying the International Labour Organization (ILO) Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159).
French: En outre, l'Italie est sur le point de ratifier la Convention No 159 de l'OIT relative à l'emploi des handicapés.
English: It seems clear that no State party is untroubled by significant problems of one kind or another in relation to the right to work.
French: Il est évident qu'en matière de droit au travail, tous les États parties sont confrontés à des problèmes importants de différents ordres.
English: INPI-Br is always reviewing these procedures and work instructions and new instructions are continuously transmitted to all patent examiners.
French: L’INPI-Br revoit constamment ces procédures et ces instructions de travail et de nouvelles instructions sont constamment communiquées à tous les examinateurs de brevets.
English: "Born at Guelph, Ontario, he was practicing medicine in Montreal when he volunteered, in 1914, to join the Canadian Expeditionary Force which was being sent to fight in Europe.
French: médecin à Montréal quand, en 1914, il se joignit au Corps expéditionnaire canadien. A sa mort en 1918, il était médecin en chef de l’Hôpital général canadien à Boulogne-sur-Mer.
English: European laws may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: La loi européenne peut créer des tribunaux spécialisés adjoints au Tribunal, chargés de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: All this make the learning of the language relatively easy.
French: Tout ceci rend son apprentissage relativement facile.
English: • September 25, 2006 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Financial Assistance to Students - St. John's, Newfoundland and Labrador (841-100)
French: • Le 25 septembre 2006 - Réunion des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de l'aide financière aux étudiants - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (841-100)
English: Such a strategy should be matched by robust national legislation.
French: Une telle stratégie doit aller de pair avec une législation nationale solide.
English: You may revoke an election only in certain unusual situations, so you should consider any election carefully.
French: Vous pouvez seulement révoquer une option dans certaines conditions inhabituelles. Par conséquent, vous devez examiner avec soin toute option envisagée.
English: In that regard, a business representative also emphasized the great importance for developing countries of ensuring a sustained flow of information to the markets in all times, good and bad.
French: Sur ce plan, le représentant d'une entreprise a également souligné combien il importait pour les pays en développement d'assurer, bon an mal an, une circulation soutenue de l'information vers les marchés.
English: Mr. Garcia acknowledges that after speaking with a supervisor, Air Canada made other arrangements for him to travel by air to Vancouver, via Toronto, and charged him a rebooking fee.
French: M. Garcia ajoute qu'après avoir parlé à un superviseur, l'agent d'Air Canada a pris d'autres arrangements pour que M. Garcia puisse prendre un autre avion en direction de Vancouver via Toronto et lui a fait payer les frais de changement de réservation.
English: Life at sea and on board ships was also touched upon with emphasis upon the duties of a seaman as opposed to a supply technician and the fact that military duties could at times, supersede the routine duties of a Supply Technician, the unpredictability of such military duties and the lack of a routine lifestyle.
French: Il a également été question de la vie en mer et à bord d’un navire, notamment des fonctions d’un marin par opposition à celles d’un technicien en approvisionnement et du fait que les fonctions militaires étaient susceptibles, de temps à autre, de remplacer les fonctions courantes d’un technicien en approvisionnement, du caractère imprévisible de ces fonctions militaires et de l’absence d’un mode de vie régulier.
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Barèmes des traitements et dispositions connexes  Le Secrétaire général fixe le traitement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant rang de directeur ou rang supérieur, conformément aux montants déterminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that Mr. Breno, based on the evidence, would have paid his caregiver until 5:00 p.m. However, Mr. Breno was not provided a boarding pass until 10:00 p.m. The Agency notes that the parking ticket, provided by Mr. Breno, indicates that his caregiver left the airport at 10:34 p.m. The Agency therefore finds that Mr. Breno is entitled to reimbursement for his caregiver fee from 5:00 p.m. to 10:30 p.m., as a result of Alitalia not properly applying its policy and procedures on denied boarding.
French: Toutefois, M. Breno n'a obtenu une carte d'embarquement que vers 22 h, et l'Office note que le billet de stationnement fourni par M. Breno indique que son aide-soignant a quitté l'aéroport à 22 h 34. L'Office juge donc que M. Breno a droit au remboursement pour les frais de son aide-soignant de 17 h à 22 h 30, compte tenu du défaut de la part d'Alitalia d'avoir appliqué correctement sa politique et ses procédures concernant le refus d'embarquement.
English: With this background we can now turn to the explicit heads of constitutional power involved in health care.
French: Maintenant que nous avons reconstitué la toile de fond, nous pouvons examiner les chefs de compétence constitutionnelle en jeu dans les questions de soins de santé.
English: Accordingly, where the payment obligations of an Iraqi party became due after 2 August 1991, the Panel finds that a claim for losses based on this debt is not eligible for compensation.
French: En conséquence, lorsqu'une partie iraquienne était tenue de payer une dette après le 2 août 1991, les réclamations pour des pertes liées à cette dette n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: ◦ for leases and licences with a province, municipality, or local airport authority for the purposes of providing policing services, total consideration not exceeding $3,500,000 and annual consideration not exceeding $350,000; and
French: • le versement total ne dépasse pas 3 500 000 $ et le versement annuel 350 000 $ pour des baux et des permis négociés avec une administration provinciale, municipale ou aéroportuaire locale pour la prestation de services de police;
English: A society that can and must move beyond tolerance to respect.
French: Une société qui peut et doit aller au-delà de la tolérance pour atteindre le respect.
English: National Education Policy 1998-2010 advocates the development of technical and vocational education in the country for producing trained manpower.
French: La politique nationale d'éducation pour 1998-2010 encourage le développement de la formation technique et professionnelle afin de créer une main-d'œuvre qualifiée.
English: At this time, a species will receive this designation if it is not normally expected in the given province or territory.
French: Actuellement, il s'agit d'une espÃ¨ce dont la prÃ©sence dans une province ou un territoire est inattendue.
English: Mehta, The Impact of Agricultural Biotechnology on Social Cohesion (Vancouver:
French: Mehta, The Impact of Agricultural Biotechnology on Social Cohesion (Vancouver :
English: We are pleased to report that in the UNICEF State of the World Children's 2001 report, Singapore is ranked among the countries with the lowest infant mortality rate and under-5 mortality.
French: Nous sommes heureux de pouvoir dire que dans le rapport de l'UNICEF sur l'état des enfants du monde en 2001, Singapour figure au rang des pays qui ont le taux le plus bas de mortalité chez les nourrissons et les moins de 5 ans.
English: • Greater detail on athletes;
French: • disposer de plus de détails sur les athlètes;
English: The Agency therefore wishes to stress that the reestablishment of this segment is a matter that will have to be settled by the interested parties.
French: L'Office souligne alors que son rétablissement est une question qui devra être réglée entre les intéressées.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Both reports re-enforced some aspects of the substance of the complaint.
French: Les deux rapports corroboraient quelques-uns des points essentiels de la plainte.