ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both domestic and foreign operations are increasingly part of a single process, stretching to many countries, and competitiveness constitutes a key requirement to success.
French: Les activités nationales et étrangères s'inscrivent de plus en plus dans le cadre d'un processus unique qui s'étend à de nombreux pays, et la compétitivité représente un impératif essentiel de réussite.
English: In various regions of the world efforts were under way to protect watersheds, partnerships were being created to extend piped water connections to rural townships and elementary schools were being provided with latrines.
French: Ainsi, on constate un peu partout dans le monde que des efforts sont faits pour protéger les bassins versants, que des partenariats se constituent pour approvisionner en eau certaines localités rurales et que l'on équipe les écoles primaires de latrines.
English: She also requests compensation of $400 for hotel rooms and a boat trip for three people in New Zealand that she had to cancel in order to return to Auckland a day earlier than planned to confirm her return flights.
French: Elle demande aussi une indemnisation de 400 $ pour les chambres d'hôtel et un voyage en bateau pour trois personnes en Nouvelle-Zélande qu'elle a dû annuler afin de retourner à Auckland une journée plus tôt que prévu pour confirmer ses vols de retour.
English: Safe, healthy, affordable, fun and tasty great value food and drinks… And now if you are travelling with children under 10, they can eat for free!
French: Boissons et nourriture sûres, saines, pas chères, sympas et savoureuses… et maintenant en plus, si vous voyagez avec des enfants de moins de 10 ans, il peuvent manger gratuitement !
English: RFLP genotypes for the 45 RFLP loci were further determined for each clone.
French: Les génotypes à 45 locus RFLP ont été examinés plus en détail chez chaque clone.
English: 1/1996 of 15 January 1996 on the legal protection of minors specifically stipulates that “Minors shall enjoy the rights guaranteed to them by the Constitution and the international treaties to which Spain is a party, in particular the Convention on the Rights of the Child.”
French: La loi organique No 1/1996, du 15 janvier 1996, sur la protection juridique des mineurs, stipule expressément que « les mineurs jouissent des droits qui leur sont reconnus par la Constitution et les instruments internationaux auxquels l'Espagne est Partie, particulièrement la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: Option "A" involves the continuation of flight training within the two existing training areas of 100 000 km*, with reduced avoidance for both humans and sensitive wildlife species.
French: Selon l’option A, les vols d’entraînement se poursuivraient dans les deux zones désignées existantes de 100 000 km", mais le survol des populations humaines et des espèces sauvages vulnérables serait moins restreint que maintenant.
English: Their separate reintegration activities will include special counselling and educational programmes.
French: Les activités de réinsertion distinctes les concernant comporteront des programmes spéciaux de conseil et d'éducation.
English: Organizers of the civil society forum(s) are invited, in consultation with the Co-Chairpersons of the Bureau and the Financing for Development Coordinating secretariat, to make a selection among accredited civil society participants and to communicate the names of their representatives to round tables at appropriate senior level by 20 February 2002, allowing for some flexibility.
French: Les organisateurs du/des forum(s) de la société civile sont invités, en consultation avec les coprésidents du Bureau et avec le secrétariat de coordination pour le financement du développement, à choisir parmi les participants de la société civile accrédités et à communiquer, d'ici au 20 février 2002, le nom des personnes qui les représenteront aux tables rondes, au niveau élevé approprié, en faisant preuve d'une certaine souplesse.
English: Chosen after a series of unannounced inspections that assess the hotel and its staff on hospitality, service, appearance and operational standards, these hotels offer a level of services and guest experience that sets the standards for our entire industry.
French: Pour un excellent service et des chambres attrayantes, réservez en ligne dès maintenant et profitez d'excellentes offres et forfaits d'hôtel pour votre escapade de fin de semaine, vos vacances, votre réunion de famille ou votre réunion professionnelle. Nos hôtels vous offrent le meilleur rapport qualité-prix possible.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 75 Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour des rapports émanant de 75 gouvernements.  0421976f.doc 5
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its ninth session, in Geneva, from November 11 to 15, 2002.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa neuvième session à Genève, du 11 au 15 novembre 2002.
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved in the field.
French: Logement Le Comité réitère les questions posées dans sa conclusion précédente (ibidem).
English: His work could lead to the development of new antibiotics to fight food-borne diseases such as diarrhea and "hamburger disease", septic shock and ulcers and gastric cancer.  Dr. Marc Surette Université de Moncton The process called arachidonate-phospholipid remodeling is a basic function of cell biology.
French: Ses travaux pourraient mener à la mise au point de nouveaux antibiotiques en vue de lutter contre les maladies d'origine alimentaire, comme la diarrhée et la « maladie du hamburger », le choc septique, les ulcères et le cancer de l'estomac.
English: The response to this report was completed as a common government response through the departments.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport, soumise sous forme de réponse commune par les organisations, a été fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It should be recalled that the United Nations, at the 4 th World Conference on Women in Beijing in 1995, said that 70% of the world’s poor are wom en (Ranchod, 2001 ).
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s’est tenue à Beijing, en 1995, les Nations Unies ont affirmé que 70 % des démunis dans le monde étaient des femmes (Ranchod, 2001).
English: 12.1 CHECKLIST A checklist will be provided electronically to help you ensure that your application is complete.
French: 12.1 LISTE DE VÉRIFICATION La liste de vérification électronique fournie vous aidera à vous assurer que votre demande est complète.
English: The Administrative Code provided for fines of up to US$ 700 for both private companies and government institutions found guilty of gender discrimination or discriminatory advertising; repeat violations were punishable by a fine of between US$ 70 and US$ 1,400.
French: Le Code administratif prévoit pour les sociétés privées et les institutions publiques reconnues coupables de discrimination fondée sur le sexe ou de publicité discriminatoire, des amendes allant jusqu'à 700 dollars et de 70 à 1 400 dollars en cas de récidive.
English: A relatively low number of technologies were identified in the coastal zones (6 per cent), biodiversity (5 per cent), health (4 per cent) and infrastructure (3.6 per cent) sectors.
French: Un nombre relativement faible de technologies s'applique aux zones côtières (6 %), à la diversité biologique (5 %), à la santé (4 %) et aux infrastructures (3,6 %).
English: Traditionally, investigations pertaining to technology involved, directly or indirectly, military applications.
French: De tout temps, les enquêtes sur les technologies ont porté, directement ou indirectement, sur les applications militaires de celles-ci.
English: Passenger trains: 6,385 Dkr per train.
French: Trains de passagers : 6,385 couronnes danoises par train
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), speaking as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the Special Committee's eighth report (A/61/500).
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka), parlant en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, présente le huitième rapport du Comité spécial (A/61/500).
English: The Canadian brigades continued to consist of four battalions and the Corps organization was maintained.
French: Parmi les hommes effectivement envoyés outre-mer, environ onze pour cent seulement sont des conscrits; il faut dire cependant que cette proportion aurait sans doute augmenté si la guerre s'était prolongée.
English: There are provisions in the Directives issued by the Department of Peacekeeping Operations that prohibit alleged perpetrators from leaving the host State's jurisdiction before all the proceedings are complete.
French: Certaines dispositions des Directives publiées par le Département des opérations de maintien de la paix interdisent aux auteurs présumés de tels comportements de se soustraire à la juridiction de l'État hôte avant l'issue de l'ensemble des procédures.
English: The situation was similar for Lithuania.
French: La situation a été analogue en Lituanie.
English: It seems that this request  was from the Canadian Human Rights Commission, and not the C.N.R.  although the evidence is unclear in this regard. (See Exhibit, No.
French: Il semble que ce soit la Commission canadienne des droits de la personne qui ait effectué cette demande et non pas le CN, quoique cela ne soit pas très clair (voir pièce R- 10).
English: • Pan-Canada Risk Management and Tracking Network (RMTN) for Pediatric Transfusion; March 2007  For further information contact Caroline Desjardins via Email
French: • Gestion des risques Pancanadien et Réseau de Dépistage pour la Transfusion Pédiatrique; march 2007  Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec Caroline Desjardins par courriel
English: Cases have arisen in which firms have been accused of replacing older workers with younger ones; however, there is usually difficulty in proving that this is the reason behind the action.
French: Il y a eu des cas où des entreprises ont été accusées de remplacer des travailleurs âgés par de plus jeunes; cependant, il est généralement difficile de prouver que telle est la motivation de la mesure prise.
English: Outcomes reflecting the mission of the CFI such as peerreviewed publications, the recruitment or training of highly qualified personnel, patents, However, at least two of the small institutions visited considered on the contrary that they had at last managed to obtain modest but reasonable research facilities, thanks to funding by the CFI.
French: Les succès obtenus qui reflètent la mission de la FCI, comme par exemple l’examen des publications par des pairs, le recrutement ou la formation d’un personnel hautement qualifié, les brevets, les licences, les compagnies dérivées, les prix et distinctions et les comparaisons avec l’étranger, devraient être suivis de près et portés à la connaissance du gouvernement et du grand public.
English: Still, while credibility can be built through Board membership, a degree of it is necessary to establish trust upon joining the Board.
French: Et si elle peut acquérir de la crédibilité tout en siégeant à un conseil, il faut quand même qu'elle inspire confiance avant de lui confier une telle fonction.
English: The first is the more difficult federal offender population, characterized by longer criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, more serious substance abuse problems and more serious physical and mental health problems.
French: En premier lieu, il y a le durcissement de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, qui se caractérise par des antécédents criminels plus longs, une augmentation de la violence, un nombre accru de délinquants associés à des gangs ainsi que des problèmes de toxicomanie, de santé physique et de santé mentale plus graves.
English: Moreover, the quality of the lands allocated to indigenous peoples should be considered as well as their size.
French: Il convient par ailleurs de s'intéresser à la qualité des terres attribuées aux populations autochtones et non pas à leur superficie uniquement.
English: The participants elected the following four coordinators for their respective areas: Ashar Lodi, coordinator for SUPARCO; Amir Khan, coordinator for universities; Nasim Uddin, military coordinator; and Alice Lee and Sergei Chernikov, United Nations coordinators.
French: Les stagiaires ont élu les quatre coordinateurs suivants pour leurs zones respectives: Ashar Lodi, coordinateur pour la SUPARCO; Amir Khan, coordinateur pour les universités; Nasim Uddin, coordinateur militaire; et Alice Lee et Sergei Chernikov, coordinateurs pour l'ONU.
English: I was born in Bedford, NS where I spent my school days until enrolling in the Canadian Forces in 1997.
French: Je suis né à Bedford, Nouvelle-Écosse où j’ai passé toute ma jeunesse jusqu’à ce que je m’enrolle dans les Forces canadiens en 1997.
English: I have the honour to refer to resolution 1862 (2009) adopted on 14 January 2009, concerning the conflict between Eritrea and Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1862 (2009) adoptée le 14 janvier 2009, concernant le conflit entre l'Érythrée et Djibouti relatif à Ras Doumeira et à l'île de Doumeira.
English: Loan granted to CITYNEO, active in the design of geolocalised news services.
French: Prêt octroyé à CITYNEO, société active dans la conception de services d'informations géolocalisées.
English: Prepared by ORTECH Corporation for Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Préparé par ORTECH Corporation pour la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The MRA will enter into force upon exchange of "diplomatic notes" between the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade and the European Commission, which should occur within the next 60 days.
French: Il entrera en vigueur au moment de l'échange de « notes diplomatiques » entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et la Commission européenne, c'est-à-dire au cours des 60 prochains jours.
English: Presentation and disclosure: Reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods should be explained.
French: Les raisons expliquant d'importantes variations entre les indicateurs de la période considérée et ceux des périodes précédentes devraient être précisées.
English: Table 6.9 examines the characteristics of respondents who reported weekly heavy drinking.
French: Le tableau 6.9 résume les caractéristiques des répondants qui déclarent consommer de l'alcool en quantité excessive toutes les semaines.
English: of agreements on disarmament and arms control
French: Afrique du Sud : *projet de résolution
English: S/2008/387 Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/387 Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other trademarks, service marks, graphics, logos and domain names appearing on the Service or the website may be the trademarks of SIRIUS, SIRIUS XM Radio Inc. or of third parties.
French: Les autres marques de commerce, marques de service, graphiques, logos et noms de domaine apparaissant sur le service ou le site Web peuvent être des marques de commerce de SIRIUS, SIRIUS XM Radio Inc. ou de tierces parties.
English: The Hotel Tamina is situated in the holiday region "Heidiland".
French: L'Hotel Tamina se trouve dans la région touristique de "Heidiland".
English: So far, the first two phases of the plan and programme have been successfully completed.
French: Jusqu'à présent, les deux premières phases du plan et du programme ont été menées à bien.
English: Offenders may choose to have an assistant help them at the hearing.
French: Le délinquant peut choisir d'avoir un assistant pendant l'audience.
English: REMOVAL, SEIZURE, DETENTION AND SALE 8.
French: ENLÈVEMENT, SAISIE, RÉTENTION ET VENTE 8.
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lithuanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie.
English: A steering committee shall be established to prepare the management plan referred to in 5.1.
French: Plan de gestion Un plan de gestion est établi pour le lac Ta’tla Mun.
English: It was important that the two Tribunals should make the best use of the resources available to them.
French: Il importe que les deux tribunaux emploient au mieux les ressources mises à leur disposition.
English: Subsection 127(4.2) is amended consequential to the amendment of subsection 127(3) of the Act, applicable to contributions made after December 20, 2002, to provide the amount of a contribution that is eligible for a tax credit because of a taxpayer’s membership in a partnership.
French: Ce paragraphe est modifié, pour ce qui est des contributions effectuées après le 20 décembre 2002, par suite du changement apporté au paragraphe 127(3) de la Loi. Il précise le montant qu’un contribuable peut demander à titre de crédit d’impôt pour contributions pulitiques du fait qu’il est l’associé d’une société de personnes.
English: Reservations Comfort Hotel Paris Montmartre - Paris 17ème have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Comfort Hotel Paris Montmartre - Paris 17ème Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Figure 1 Canadian passenger volume forecasts 14
French: Figure 1 Prévisions du volume des passagers au Canada 14
English: International expertise will be used primarily for project design, short specific inputs, and monitoring and evaluation, if required.
French: Les services d'experts internationaux seront requis essentiellement pour la conception des projets, les interventions particulières ponctuelles, et, le cas échéant, le suivi et l'évaluation;
English: As is stated in the addendum to the report, the Rapporteur for the Council of Europe, who was coincidentally the leader of the Liberal Group in the Council of Europe, Mr Eőrsi, stated that he felt that what happened had damaged Georgia’s reputation as a champion of democratic reform.
French: Elle aurait souhaité être avec nous aujourd’hui pour nous faire part des derniers développements en la matière, mais doit être à Bruxelles pour s’occuper des suites de la dernière rencontre entre M. Solana et M. Saced Jalili, qui a eu lieu vendredi dernier.
English: Justification Good agricultural methods must be noted, in order to support integrated pest management and protect adequately the most vulnerable group of consumers.
French: Justification Reprise de l'amendement 21 adopté en première lecture.
English: However, low prices reduce incentive resulting in reduced productivity, low returns to farmers, and, ultimately, decreased government revenues.
French: Toutefois, cette politique de bas prix, non stimulante, a pour effet de réduire la productivité, les bénéfices des fermiers et, finalement, les revenus de l'Etat.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue were more properly classified under the nomenclature introduced by Order-in-Council P.C. 1990-319, being either tariff item No.9032.81.10 or 9032.90.40, and that the Tribunal had the jurisdiction to classify the goods in issue anywhere within the tariff nomenclature.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en question étaient plus correctement classées dans la nomenclature créée par le décret C.P.1990-319, c'est-à-dire soit dans le numéro tarifaire9032.81.10, soit dans le numéro tarifaire ou 9032.90.40, et que le Tribunal avait compétence pour classer les marchandises en cause dans un numéro quelconque de la nomenclature tarifaire.
English: The `stamp' of the Venezuelan consul or agent shall be valid for the same period as the passport without prejudice to the right of the territorial authorities not to admit the alien on grounds of facts or circumstances subsequent to the date of the consular `stamp' or the issue of the passport.
French: La durée de validité du “visa” apposé par le consul ou l'agent consulaire coïncide avec celle du passeport, sans préjudice du droit qu'ont les autorités territoriales de refuser d'admettre un étranger en raison de circonstances survenues après la date d'apposition du “visa” ou de délivrance du passeport.
English: Perhaps there are some situations that are black and white but, by far, most real ethical problems involve shades of gray.
French: Car notre sens moral n’est vraiment mis à l’épreuve que lorsque nous sommes confrontés à une situation pour laquelle plusieurs solutions sont possibles.
English: Same thing for its video clips, where it has always given carte blanche to young directors or meetings between artists and directors.
French: Même chose pour les vidéos pour lesquelles nous avons toujours privilégié les cartes blanches à de jeunes réalisateurs ou les rencontres artistes/réal.
English: Annex A.12 Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing), by Angler Category, Canada 20051
French: Annexe A.12 Principaux achats et investissements  (entièrement attribuables à la pêche récréative),par catégorie de pêcheurs, Canada 20051
English: And we cannot allow this to happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre un tel résultat.
English: States in North Africa and the Middle East and in Central, South and South-West Asia reported the most notable level of improvement over the baseline situation.
French: Ce sont les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, et de l'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest qui ont signalé le niveau le plus notable d'améliorations par rapport à la situation dans la période de référence.
English: Recalling also resolution 15 of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Aucune peine ne peut être infligée si elle n’a pas été prévue au moment où l’infraction a été commise. La peine est personnelle et ne peut frapper que le délinquant.
English: PERSONNEL SELECTION AND SCREENING The key question in assessing the adequacy of the selection and screening of personnel for the Somalia deployment is whether the system, and those who operated it, took unacceptable risks - either knowingly or negligently - in the manning of the CAR (which made up over 70 per cent of the CF personnel who served in Somalia) and in deciding which members of that unit were suitable to participate in the mission.
French: SÉLECTION ET PRÉSÉLECTION DU PERSONNEL Pour évaluer la pertinence des processus de sélection et de présélection du personnel en vue du déploiement en Somalie, il faut se demander en premier lieu Si les responsables du système ont pris des risques inacceptables - sciemment ou par négligence - en ce qui a trait à la dotation du RAC (qui constituait plus de 70 p. 100 du personnel des FC déployé en Somalie) et à la sélection des membres de cette unité jugés aptes à prendre part à la mission.
English: I would also like to appeal to the developed countries to use oil like a scarce resource.
French: J'aimerais également lancer un appel aux pays développés afin qu'ils se servent du pétrole comme d'une denrée rare.