ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, beyond the professional improvements achieved by individuals, new and increasingly efficient modes of research collaboration were devised, involving researchers from several distinct scientific disciplines and coming from both a developed country, Canada, and a developing country, Viet Nam — countries unaccustomed to close cooperation with each other.
French: D'abord, les chercheurs engagés dans le projet ont fait montre d'une remarquable énergie et ont beaucoup appris, notamment au plan de la cartographie par ordinateur, tout comme à celui de l'épistémologie de la recherche. Ensuite, au-delà des apprentissages et des progrès individuels, des modes de collaboration de plus en plus efficaces ont été établis entre chercheurs de disciplines différentes et entre chercheurs vietnamiens du Nord et du Sud.
English: Additionally, this is not normally part of the pre-flight inspection.
French: De plus, ce travail ne fait habituellement pas partie de l’inspection avant vol.
English: For the financial years of 1994, 1995 and 1996 the ECA published the results of its audit work as "error rates".
French: Pour les exercices financiers 1994, 1995 et 1996, la CCE a publié les résultats de son audit concernant les «taux d’erreur».
English: The Programme of Joint Action (POJA) from the Vienna Conference includes in Chapter I: “Towards Sustainable Transport”, part (d), which calls on Governments and international organizations to:
French: Le Programme commun d'action, adopté par la Conférence de Vienne, comprend un chapitre I, intitulé "Vers des transports durables", dont le paragraphe d) appelle les gouvernements et les organisations internationales à :
English: It appeared that the relevant rules were being reviewed because more detailed anti-terrorist legislation was being drafted in order to establish a balance between State security and respect for human rights.
French: Il semblerait que les textes réglementaires concernés soient en cours de révision parce qu'une législation antiterroriste plus détaillée est actuellement élaborée dans le but de garantir un juste équilibre entre le maintien de la sécurité publique et le respect des droits de l'homme.
English: Around 40 per cent of ADB loans are assessed to be gender-responsive.
French: Quarante pour cent environ des prêts consentis par la BAsD tiennent compte des sexospécificités.
English: As an associate of the festival, ATMA co-produces certain concerts, which are then recorded.
French: Associé lvnement, ATMA coproduit certains concerts pour les enregistrer par la suite.
English: This study will make recommendations on specific initiatives necessary to realize the vision articulated in the ACF (to include doctrine and concept development).
French: De cette étude découleront des recommandations sur les initiatives particulières nécessaires en vue de réaliser la vision présentée dans le CCA (incluant l’élaboration de la doctrine et des concepts).
English: •Heavy caregiving responsibilities
French: • pauvreté/faible statut socio-économique
English: HC should explore the issue of First Nations communities’ confidence in their water. Value for Money 1.
French: SC devrait chercher à savoir si les collectivités des Premières nations font confiance à leur eau.  Optimisation des ressources 1.
English: Situation of type I gratis personnel
French: Situation du personnel fourni à titre gracieux du type I
English: Η στρατηγική αυτή έχει ως κύριο στόχο να παράσχει ένα συνεκτικό πρόγραμμα προετοιμασίας των χωρών αυτών για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα :
French: • Εφαρμογή των μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων (συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων στη δημόσια διοίκηση)·
English: The range and definition of community development activities, including background papers or environmental scans, is less prescriptive.
French: La gamme et la définition des activités de développement communautaire, incluant les documents d'information et les analyses de l'environnement, sont moins normatives.
English: A request for the reclassification of a D-1 post to the D-2 level is resubmitted for the Director of Administration.
French: Une demande de reclassement d'un poste D-1 à la classe D-2 est à nouveau présentée pour le Directeur de l'administration.
English: Sentence to remember: In a Player vs. Player realm, I may be attacked by other players everywhere at any time, except in friendly (green) territories and in dungeons (instances).
French: La phrase à se rappeler : dans un royaume Guerre ouverte (JcJ), je peux être attaqué par les autres joueurs ennemis à n'importe quel moment et n'importe où, excepté dans les territoires alliés (verts) et dans les donjons (instances).
English: Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p.
French: Décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mai 2005, instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet et des nouvelles technologies en ligne (JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: Strengthening control on nuclear waste, including that resulting from the peaceful use of atomic energy, is, we think, an important step that would minimize the likelihood of small terrorist groups' manufacturing “dirty bombs” or, to use a more technical term, radiological devices.
French: Renforcer les contrôles des déchets nucléaires, y compris ceux issus des utilisations pacifiques de l'énergie atomique, nous semble aussi une démarche nécessaire tendant à réduire les chances des groupuscules terroristes de fabriquer ce que l'on appelle en anglais les « dirty bombs », ou plus techniquement les bombes radiologiques.
English: The appellant alleged that the interview questions did not correlate to the required qualifications and that almost 70% of them were not assessed at all.
French: QP1, QP2...). L'appelante a allégué que les questions d'entrevue n'avaient aucun rapport avec les qualités exigées et que pratiquement 70 % d'entre elles n'ont pas été évaluées du tout.
English: • Infrastructure â€" talk of high performance funding and success cannot be done without discussion of the need for facilities
French: • Infrastructures â€" on ne peut pas parler du financement de la performance de haut niveau et de succès sans discuter des besoins en installations.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: L'individu devient partie intégrante de l'organisme.
English: The key component is a pair of flexible mirrors, bent to new shapes a thousand times a second.
French: Le composant clé est une paire de miroirs souples, pliés à la nouvelle forme mille fois à la seconde.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian troops return from DART mission in Turkey NR-99.090 - September 27, 1999 OTTAWA – The 200 members of the Canadian Forces’ Disaster Assistance Response Team (DART) will be re-deploying to Canada after completing their mission in helping the earthquake victims in Serdivan, Turkey.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les troupes canadiennes du DART reviennent de Turquie NR-99.090 - le 27 septembre 1999 OTTAWA – Les 200 membres de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes rentrent au Canada après avoir complété leur mission d’aide humanitaire aux victimes du tremblement de terre en Turquie.
English: S/RES/1540 (2004)* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: S/RES/1540 (2004)* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: APPENDIX III Extracts from the revised draft Constitutional Treaty published on 26 and 27 May 2003 by the Convention Praesidium
French: Extraits du projet de Traité constitutionnel révisé, publié les 26 et 27 mai 2003 par le Praesidium de la Convention c.
English: Survey effort effects on power to detect trends in raptor migration counts.
French: Migrations of diurnal birds of prey in Spring 2000 Flyway Reports: 46-68. the Rocky Mountain Foothills west of Cochrane, Sherrington, P. 2001a.
English: The opposition prefers an "up-or-down" vote on Chávez's continuation in office, which it would most likely win--and which Chávez will never accept.
French: L'opposition préfère un vote « tout ou rien » quant à la poursuite du mandat de M. Chávez, un vote qu'elle remporterait probablement, mais que M. Chávez n'acceptera probablement jamais.
English: Thus in Iceland there exists a bank of experience with considerable funds of knowledge which can be of use in other areas under hazardous conditions.
French: Il existe donc en Islande un fonds d'informations qui peut être utile à d'autres régions à risques.
English: • Contact Us Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • Contact Us Previous Page | Table of Contents
English: See Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (Kluwer, 2001), p. 70, fn.
French: Voir Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (Kluwer, 2001), p. 70, note 19.
English: And, as other countries are formulating policies in this sector, this is a good time to explore such arrangements. 
French: En outre, étant donné que d’autres pays sont à formuler des politiques dans ce secteur, le moment est propice pour explorer de tels arrangements.
English: DCC stepped in to fill this service void for DND and continues in this capacity today.
French: CDC s’est alors pointée pour combler cette absence de services au nom du MDN, ce qu’elle continue de faire depuis lors.
English: Durum wheat production fell by 35% in 2006, to 3.8 Mt, as a result of a sharp reduction in area because of low prices, poor delivery opportunities and burdensome stocks in the previous year.
French: La production de blé dur a chuté de 35 % en 2006 pour se fixer à 3,8 Mt à la suite d’une forte réduction de la superficie en raison de la faiblesse des prix, des mauvaises possibilités de livraison et de la lourdeur des stocks de l’année précédente.
English: Nevertheless, your report is an opportunity to explain difficulties and demonstrate how the department is dealing with complex, thorny problems in a responsible manner.
French: Néanmoins, votre rapport constitue une occasion d'expliquer les difficultés et de montrer comment le ministère compose de façon responsable avec des problèmes complexes et épineux.
English: I would like to reiterate Syria's gratitude to all delegations that expressed their solidarity with Syria by voting in favour of the resolution.
French: Je voudrais réitérer la gratitude de la Syrie à toutes les délégations qui ont exprimé leur solidarité avec la Syrie en votant en faveur de la résolution.
English: Several respondents mentioned that they had bookmarked the Canada Site among their "favourites" on their browser.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu’ils avaient créé des signets pour le Site du Canada en utilisant la fonction « favoris » de leur navigateur.
English: We keenly await confirmation of the mechanisms for our countries to effectively participate in such fruitful and constructive offers.
French: Nous attendons avec un vif intérêt une confirmation des mécanismes pour que nos pays prennent effectivement part à ces offres aussi constructives et fructueuses.
English: Although they are not yet in force, Argentina has not only signed but firmly supported the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Bien qu'elles ne soient pas encore en vigueur, il convient de mentionner que la République argentine a non seulement signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, mais qu'elle a aussi joué un rôle moteur dans leur élaboration.
English: Nowadays, besides the traditional means of living, there is a new element which is part of the economy of Berber families, namely income from the large number of immigrants in Europe, especially in France.
French: De nos jours, en plus des sources traditionnelles de subsistance, il y a un élément nouveau qui fait partie du financement des familles berbères : ce sont les revenus en provenance de lénorme émigration existante en Europe, principalement en France.
English: The main features of premodern, modern, and postmodern thought.
French: Les principales caractéristiques de la pensée prémoderne, moderne et postmoderne.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was concerned about reports that the right to freedom of expression has been violated on several occasions by the imprisoning of reporters and critics of the policies of the Government.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation face aux violations répétées du droit à la liberté d'expression qu'aurait constituées l'incarcération de journalistes et d'opposants à la politique du Gouvernement.
English: CEDAW recommended that Barbados ensure that governmental policies to eradicate poverty are sustainable, incorporate a gender perspective and do not marginalize women.
French: Il a recommandé à la Barbade d'assurer la durabilité des mesures gouvernementales d'éradication de la pauvreté et de veiller à ce qu'elles tiennent compte des sexospécificités et ne marginalisent pas les femmes.
English: First, they were trapped in a vicious circle of low income, low savings and low investment, leading to low productivity and low growth.
French: Premièrement, ils étaient prisonniers d'un cercle vicieux de faiblesse du revenu, de l'épargne et de l'investissement, conduisant à une faible productivité et à une faible croissance.
English: On Friday, March 26th, we will be hosting Oxfam-Québec for our next 5@7.
French: Vendredi, le 26 mars prochain, nous accueillerons Oxfam-Québec dans le cadre de notre 5@7 mensuel.
English: This matter was for the Members of WTO, most of which were also Member States of WIPO, to decide.
French: Cette question devra être tranchée par les Membres de l’ OMC qui, pour la plupart, sont aussi des États membres de l’ OMPI.
English: Orthorhombic CuFe2S3 is weakly ferromagnetic.
French: Le CuFe2S3 orthorhombique est faiblement ferromagnétique.
English: We currently have those powers in limited areas.
French: Nous détenons actuellement de tels pouvoirs, mais dans des secteurs limités.
English: In light of the current budgetary situation, it was not his intention to request additional resources for UN Affairs.
French: Étant donné la situation budgétaire actuelle, M. Akasaka n'a pas l'intention de demander des crédits supplémentaires pour la revue UN Affairs.
English: Underlines the need for cooperation among Member States in reinforcing border control with a view to preventing drug trafficking and the smuggling of firearms and ammunition;
French: Souligne la nécessité pour les États Membres de coopérer pour renforcer le contrôle aux frontières afin de prévenir le trafic de drogues et la contrebande d'armes à feu et de munitions;
English: "Canada produces solar hot water heaters, but mostly for export.
French: « Le Canada fabrique des radiateurs à eau chaude fonctionnant à l’énergie solaire, mais ils sont destinés surtout à l’exportation.
English: Stefan Johannesson, Iceland Services:
French: Stefan Johannesson, Islande Services :
English: We continue to actively promote consumer awareness of the Code and the protections it offers.
French: Nous continuons activement à sensibiliser les consommateurs au Code et aux protections qu'il offre.
English: • EI premium revenues were down marginally, primarily due to the lower premium rates in effect for 2002.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement baissé, principalement en raison de la diminution des taux de cotisation en 2002.
English: (a) The preparation and approval of the national budget;
French: a) L'établissement et l'approbation du budget de l'État;
English: The ski event will begin at Athabasca Falls at 11:00 am, please register and check-in between 10:00 am - 10:45 am.
French: Le banquet qui couronnera l’événement aura lieu à l’hôtel Amethyst Lodge; des cocktails seront servis à compter de 18 h 30, et le repas suivra à 19 h.
English: Of course there was, and is, a winner: Russia.
French: Bien sûr qu'il y a eu, et qu'il y a toujours, un gagnant: la Russie.
English: If the flow of ODA was not protected and promoted, in both quality and quantity, the MDGs, particularly the Goals relating to poverty, would not be achieved.
French: Si le flux d'APD n'est pas protégé et qualitativement et quantitativement renforcé, les OMD, notamment les objectifs relatifs à la pauvreté, ne seront pas atteints.
English: Telephone interviews were conducted with SCH management in Pacific and Newfoundland & Labrador Regions but no files were reviewed from these two Regions.
French: Des entrevues ont aussi été menées par téléphone avec des membres de la direction de PPB dans les régions du Pacifique et de Terre-Neuve-et-Labrador, mais aucun dossier n’a été examiné dans ces deux régions.
English: b) and which is a program that has never been broadcast in English in the licensed territory.
French: b) qui n’a jamais été diffusée en anglais dans le territoire autorisé.
English: International Federation Terre des Hommes (1999-2002)
French: La voix des femmes canadiennes pour la paix (1997-2000)
English: In other words, unions cannot block a viable accommodation option, such as a transfer to another position, because it may violate the terms of a collective agreement; in fact a union can be held liable if it hinders such efforts to accommodate.
French: Autrement dit, les syndicats ne peuvent pas s'opposer à une solution d'accommodement viable, comme le transfert à un autre poste, sous prétexte que cela peut violer les dispositions de la convention collective; en fait le syndicat peut être passible de sanctions s'il entrave des efforts d'accommodement.
English: Several NGOs suggested that it would be appropriate to include in the preamble specific references to relevant human rights instruments, beyond the few mentioned.
French: Plusieurs ONG ont estimé qu'il serait opportun d'inclure dans le préambule des renvois précis aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en plus des quelques-uns qui y figurent déjà.
English: J’entends des sons que je ne comprends pas.
French: J�entends des sons que je ne comprends pas.
English: Diseases in Arctic Island caribou, Pp 1-3, Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing Book.
French: Diseases in Arctic Island caribou, page 1-3, Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing Book.
English: III.16.4 The beneficiary shall inform the Parliament of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre‑financing it has received from the Parliament.
French: III.16.4 Le bénéficiaire doit notifier au Parlement le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu'il a reçus du Parlement.
English: Answer The accreditation criteria used in the UK and Canada are similar, although they continue to evolve.
French: Réponse Bien qu’elle évolue constamment, la série de critères d’accréditation est presque semblable en Grande-Bretagne et au Canada.
English: A TECA with Iceland should be concluded in early 1998.
French: Un accord avec l’Islande devait être conclu au début de 1998.
English: Sometimes the tree can successfully get rid of the beetles before the gallery is completed and before major damage has occurred.
French: Le dendroctone du pin ponderosa transporte également dans ses pièces buccales et sur son corps les spores du champignon du bleuissement.
English: Federal Commission against Racism (CFR) 206 - 211 52
French: Commission fédérale contre le racisme (CFR) 206−211 59
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated November 4, 2002, and of a final determination dated February 3, 2003, that the aforementioned goods have been dumped.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision préliminaire datée du 4 novembre 2002 et d'une décision définitive datée du 3 février 2003, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping.
English: Carrying out this task was made possible thanks to the deployment in Burundi of a United Nations force and the training of a new national defence force, in accordance with the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the Comprehensive Ceasefire Agreement of Pretoria.
French: Cette tâche a été possible grâce au déploiement sur le territoire burundais d'une force des Nations Unies et à la formation de nouveaux corps de défense et de sécurité, conformément à l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation nationale au Burundi et l'Accord global de cessez-le-feu de Pretoria.
English: Complainants whose concerns are not resolved also have the unprecedented opportunity to file a petition directly with the Israeli Supreme Court.
French: Les demandeurs dont les inquiétudes ne sont pas dissipées ont également la possibilité - fait sans précédent - de déposer une requête auprès de la Cour suprême israélienne.
English: Annex B contains a list of serious offences, but this list is not limited and some categories in this list are fairly unspecified (such as: road traffic regulations).
French: L'annexe B contient une liste d'infractions graves, mais cette liste n'est pas limitative et certaines catégories y figurant sont relativement imprécises (telles que les normes qui règlent la circulation routière).
English: It may not be lower than the minimum wage set for each industrial sector and area of the country by the Ministry of Labour.
French: Il ne peut être convenu d'un salaire inférieur au salaire minimum dont le montant est fixé, selon les branches d'activité et les zones du pays, par le Ministère du travail.
English: Public debt charges declined 0.8 per cent from year-earlier levels, as a decline in the average effective interest rate more than offset the impact of an increase in the stock of interest-bearing debt.
French: Comme il était indiqué dans le budget de 1999, les droits à la péréquation ont été majorés considérablement par suite de révisions des données historiques, faisant état d’une croissance économique beaucoup plus forte en Ontario que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: "The new CGS scholarships, combined with SSHRC’s own fellowships, will make it possible for more of our best students to complete graduate degrees."
French: « Les nouvelles bourses d’études supérieures du Canada, en plus des bourses du CRSH, permettront à un plus grand nombre de nos meilleurs étudiants d’obtenir un diplôme d’études supérieures.
English: The project supports the social, economic and political integration of indigenous women and women from rural areas.
French: Le projet soutient l'intégration sociale, politique et économique des femmes indigènes et des femmes des zones rurales.
English: Clearly, women-owned businesses are integral to job creation, wealth creation, and making Canada a better place
French: Le Groupe de travail peut certes affirmer que les entreprises qui appartiennent à des femmes sont une partie vitale de l’économie canadienne.