ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods cannot be returned to the founders or members, nor be used to their own profit.
French: En aucun cas, les biens ne pourront retourner aux fondateurs physiques ou aux membres, ni être utilisés à leur profit en tout ou partie et de quelque manière que ce soit.
English: BMO has well established relationship with over 4,000 correspondent banks throughout 120 countries.
French: BMO a des relations bien établies avec plus de 4 000 banques présentes dans 120 pays.
English: Matjaz Gruden Spokesperson to the Secretary General and the Deputy Secretary General email: matjaz.gruden@coe.int
French: Matjaz Gruden Porte-parole du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale Adjointe email: matjaz.gruden@coe.int
English: “The Security Council encourages the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to implement fully their commitments in the Nairobi communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns.
French: Le Conseil encourage les autorités de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda à honorer pleinement les engagements qu'elles ont pris dans le communiqué de Nairobi et à poursuivre leur coopération en vue de résoudre leurs problèmes de sécurité communs.
English: In a few days' time, when the work of the 54th Commission on the Status of Women begins at the United Nations, marking the 15th anniversary of Beijing, the European Parliament will send a very important delegation.
French: Dans quelques jours, lorsque commenceront les travaux de la 54e commission sur le statut de la femme aux Nations unies, qui va marquer ce quinzième anniversaire de Pékin, le Parlement européen enverra une délégation très importante.
English: Thus the funds for the CoR contribution will be needed by the end of 2006.
French: Ainsi, les ressources nécessaires à la contribution du CdR devront être disponibles d'ici à la fin de l'exercice 2006.
English: To aid in establishing consensus regarding what should be monitored and how this should be done, a conceptual model for outcome measurement and management is proposed.
French: Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.
English: (deleted) is aware of concerns that some hedge funds might boost their voting power at low costs through mechanisms such as stock lending; recognises that stock lending is not only used by hedge funds; suggests that where stock is held for the account of investors, borrowed shares should not be voted, except where the voting rights are exercised on instructions from the lender; Or. de
French: (suppression) est conscient de la crainte suscitée par le fait que certains fonds alternatifs peuvent accroître leurs droits de vote à moindres frais en recourant à des mécanismes tels que le prêt de titres, mais sait que les fonds alternatifs ne sont pas les seuls à utiliser cet artifice; propose, quand les actions sont détenues pour le compte d'investisseurs, de ne pas conférer de droit de vote aux actions empruntées, sauf si ce droit est exercé sur instruction du prêteur; Or. de
English: The percentage of States reporting having such plans or programmes remained stable at 40 per cent since the third reporting period, with some small variations occurring at the subregional levels.
French: La proportion d'États ayant fait mention de tels plans ou programmes s'est maintenue à 40 % depuis le troisième cycle, avec quelques légères variations au niveau sous-régional.
English: Faced with the prospect of a prolonged global increase in unemployment, poverty and inequality and continued duress for enterprises, in June 2009 the ILO adopted a historic Global Jobs Pact designed to guide national and international policies aimed at stimulating economic recovery, generating jobs and providing protection to working people and their families.
French: Confrontée à la perspective d’une hausse prolongée du chômage mondial, de la pauvreté et des inégalités, ainsi que d’une pression continue sur les entreprises, l’OIT a adopté un Pacte mondial pour l’emploi historique, conçu pour orienter les politiques nationales et internationales qui visent à stimuler la reprise économique, à créer des emplois et à fournir une protection aux travailleurs et à le ...
English: These are some examples of how the NFB will increase its presence on distribution networks.
French: Voilà quelques exemples des moyens que prendra l’ONF pour intensifier sa présence dans les réseaux de distribution.
English: For these funding agreements, we were informed that we had received all of the documentation available.
French: Dans ce dernier cas, on nous a informé que nous avions reçu toute la documentation disponible.
English: Ultimately, the most important consequence of sustained high levels of demand, and the emphasis it may produce on quantity over quality, is that it exposes United Nations peacekeeping missions, personnel, and the people they are tasked to protect, to increased risk.
French: En dernière analyse, la conséquence la plus importante de ces niveaux élevés et soutenus de demande et du risque de faire passer la quantité avant la qualité, c'est que les missions et le personnel de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que les populations qu'ils sont chargés de protéger se trouvent exposés à des risques accrus.
English: It also develops communications systems for the naval environment and has a worldwide reputation for the competitive manufacture, integration and testing of complex assemblies and systems.
French: Elle fabrique également des systèmes de communications maritimes et elle est renommée mondialement pour la fabrication, l’intégration et la mise à l’essai concurrentielles d’assemblages et de systèmes complexes.
English: Hydrology - Water availability at a site is important because it affects water flow rates, the length of time ephemeral ponds exist and the availability of ground water to maintain wetlands.
French: Hydrologie - La disponibilité de l'eau sur un site est importante parce qu'elle affecte le débit de l'eau, la longévité / le temps d'existence des étangs éphémères et la disponibilité de l'eau dans le sol pour conserver les régions humides.
English: By contrast, Pakistan, spends just 8% and six million primary age children have no public schooling.
French: A titre de contre-exemple, le Pakistan ne consacre que 8% de son budget à l'éducation et six millions d'enfants ne vont pas à l'école.
English: While First Nations and Inuit communities must confront higher risk factors, their tobacco control efforts must also take into account cultural factors such as the traditional use of tobacco in some aboriginal cultures.
French: Bien que les collectivités des Premières nations et des Inuit soient confrontés à des facteurs de risque plus importants, elles doivent également tenir compte, dans leurs efforts de lutte contre le tabagisme, des facteurs culturels comme l'utilisation traditionnelle du tabac dans certaines cultures autochtones.
English: Thirdly, if an employer neglects to fully and effectively inform and consult employee representatives in good time before publicly announcing such steps, then that can in no way be justified.
French: Troisièmement, si un employeur néglige d’informer pleinement et efficacement ainsi que de consulter les délégués des travailleurs à l’avance avant d’annoncer publiquement de telles décisions, ses actes ne pourront aucunement être justifiés.
English: The current staffing of the Conduct and Discipline Team in the field is not adequate to deal with numerous locations where MONUC personnel are deployed, thus hampering its efforts to address cases of misconduct of Mission personnel since the establishment of the Team in November 2005.
French: Actuellement, les effectifs de l'Équipe Déontologie et discipline sur le terrain sont insuffisants pour couvrir les nombreux sites dans lesquels des membres du personnel de la MONUC sont déployés et cette situation a freiné, depuis sa création en novembre 2005, les efforts déployés par l'Équipe pour traiter les affaires de comportement répréhensible concernant des membres du personnel de la Mission.
English: In this connection and in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and their relevant international commitments concerning seeking, receiving and imparting information of all kinds, they will ensure that individuals can freely choose their sources of information.
French: Ils veilleront dans la pratique à ce que des bulletins officiels d'information puissent être distribués librement sur leur territoire par les missions diplomatiques et autres missions officielles, et par les postes consulaires des autres Etats participants.
English: The principal objective is to prevent minors from being recruited as soldiers and forced to participate in hostilities, and to ensure that they are not made to work the fields or become sex slaves or messengers in armed conflicts around the world.
French: L'objectif principal est d'éviter que les enfants mineurs soient contraints de combattre et soient utilisés comme soldats, éviter qu'ils n'aient à travailler dans les champs ou qu'ils deviennent des esclaves sexuels ou des messagers au cœur des dizaines de conflits armés qui se déroulent partout dans le monde.
English: It will be subdivided over two budget years: 10 % in the first year, 6 % in the following year.’ .
French: Il sera subdivisé en deux exercices: 10 % la première année, 6 % l'année suivante.».
English: When you have a concern, ask your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des questions, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: • tissue banking Secretariat and Directorate Support - Biologics and Genetic Therapies Directorate staff will provide Secretariat support to the Committee.
French: Secrétariat et soutien de la Direction - Le personnel de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques fournira un soutien administratif au Comité.
English: 10.2 In response to specific requests, the Netherlands is prepared to provide assistance as appropriate to States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of UNSCR 1540 (2004) on non-proliferation.
French: Ils sont disposés à épauler les États qui auront demandé de l'aide parce qu'ils manquent de l'infrastructure juridique et réglementaire requise, d'une expérience dans l'application de résolutions ou encore de moyens pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération.
English: Key information regarding these exercises is documented, including an evaluation of the response.
French: Les renseignements clés liés à ces exercices sont documentés et comprennent une évaluation de l’intervention.
English: Education and/or Job Training Needed
French: • préparation des repas à domicile
English: Overall, the organization is active in a range of fields, which directly or indirectly address weapons of mass destruction-terrorism.
French: Globalement, l'Organisation a dans toute une série de domaines des activités qui, directement ou indirectement, visent le terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: In August 2000, the President of the Treasury Board and the Minister of Justice established a government access to information task force to review all components of the access to information framework.
French: En aout 2000, le ´ ˆ president du Conseil du Tresor et le ministre de la Justice ont mis sur ´ ´ ` pied un groupe de travail gouvernemental sur l’acce` s a ´ l’information.
English: • Provide infrastructure and deployment of police officers and correctional officers to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: • Fournir l'infrastructure requise et assurer le déploiement d'agents de police et d'agents des services correctionnels à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Health professionals can use this report to inform injury prevention and safety promotion policies, programs and activities for Canada’s children and youth.
French: Les professionnels de la santé peuvent se servir de ce rapport pour servir de base aux politiques, aux programmes et aux activités qui ont trait à la prévention des blessures et à la sécurité des enfants et des jeunes du Canada.
English: `Filament' or `monofilament' is the smallest increment of fibre, usually several µm in diameter.
French: Un « filament » ou « monofilament » est la plus petite fibre primaire, généralement d'un diamètre de plusieurs µm.
English: What is the main objective of the Public Service Labour Relations Act? 2.
French: Quel est l’objectif primordial de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique? 2.
English: Meanwhile, the domestic market is also expected to expand significantly in coming years, as a result of recent and emerging green power policy initiatives, such as the Ontario Standard Offer Program and similar provincial programs being discussed.
French: En attendant, des initiatives récentes en matière de politique sur l'énergie verte émergente, comme le Programme d'offre normalisée et d'autres programmes provinciaux similaires en développement, devraient conduire à un élargissement important du marché dans les prochaines années.
English: University research covers all academic disciplines, though not every discipline is represented at all universities.
French: La recherche universitaire couvre toutes les disciplines académiques, bien que toutes ne soient pas représentées dans toutes les universités.
English: Friday afternoon with a fever (39 °) we hope that steps will be traveling and all the time and effort we are putting on the Festival (including Adele, secretary of the festival fever, Mariassunta speakers, she has never was normal, the only one that still seems sane is Mauro, one of the sponsors).
French: Vendredi après-midi avec de la fièvre (39 °) nous espérons que des mesures seront de voyage et de tous les temps et les efforts que nous mettons sur le festival (y compris Adèle, secrétaire de la fièvre du festival, haut-parleurs Mariassunta, elle n'a jamais était normal, le seul qui semble encore sain d'esprit est Mauro, l'un des auteurs).
English: RST does not apply if the whole container of cupcakes is sold as a unit.
French: La TVD ne s'applique donc pas lorsque toute la boîte de petits gâteaux est vendue à un même client.
English: Fully 34% of respondents plan to retire within the next 5 years, with another 31% retiring within 6-10 years.
French: Parmi les personnes interrogées, 34 % prévoient prendre leur retraite d’ici cinq ans, et 31 % dans six à dix ans d’ici.
English: • show performance against budget by the auditable full accrual-based financial statements included in Departmental Performance Reports.
French: • comparer le rendement avec le budget à partir des états financiers vérifiables dressés selon la comptabilité d'exercice intégrale qui sont inclus dans leur Rapport ministériel sur le rendement.
English: Less than 5% of Appointments are Appealed Over a 17-month period, fewer than 1.4% of employees filed an appeal, for a total of 5,567 appeals in 73 departments.
French: Moins de 5 % des nominations font l'objet d'un appel Sur une période de 17 mois, moins de 1,4 % des employés ont interjeté appel, soit un total de 5 567 appels provenant de 73 ministères et organismes.
English: Resources were used for the Pacific Licence Retirement Program ($0.5M), Pacific Salmon Resource Rebuilding Program ($18.3M), selective fishing ($5.5), fisheries development ($1.7M) and ocean-based tourism ($1.0M).  2.
French: Les fonds ont été dépensés comme suit : programme de retrait de permis de pêche du Pacifique(0,5 M$), programme de rétablissement du saumon du Pacifique (18,3 M$), pêche sélective (5,5 M$ ), développement des pêches (1,7 M$) et tourisme fondé sur les océans (1,0 M$).  2.
English: These are weapons that can be owned or carried by individuals with a permit from the competent authority.
French: Sont concernées celles qui, sur autorisation de l'autorité compétente, peuvent être détenues ou portées par les particuliers et qui se classent en :
English: The Fleet Operations Unit is responsible for all matters relating to the movement of personnel and cargo and the conduct of driving test assessments; the briefing of all incoming Mission personnel on transport procedures; the testing, training and the issuance of driving permits; the tasking and utilization of heavy and light vehicle fleets, including the movement of cargo; the arrangement of transportation for approximately 1,000 personnel per day; the monitoring and recording of all mileage and fuel consumed by vehicle trip ticket/Carlog; and the provision of drivers to all passenger vehicles and utility vehicles.
French: Le Groupe de la gestion du parc automobile est responsable de tout ce qui concerne les déplacements de personnes, le transport de fret et l'évaluation de l'aptitude à conduire; il informe tous les membres du personnel arrivant à la Mission des procédures en matière de transport; il organise des cours et examens de conduite et délivre des permis de conduire; il définit les tâches assignées aux véhicules lourds et légers et régit leur utilisation, y compris pour le transport de fret; il prend les dispositions voulues pour assurer le transport d'un millier de personnes par jour; il contrôle et enregistre le kilométrage de tous les véhicules ainsi que de la consommation de carburant, manuellement ou à l'aide du système automatique Carlog et affecte des chauffeurs à tous les véhicules particuliers et véhicules utilitaires.
English: Implementation methods for geographical allocation A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 51 ▼B étapes visant à respecter les obligations statistiques, qui étaient progressivement plus exigeantes:
English: It’s our preferred material for certain object elements, including handles, buttons, lids and bodies.
French: Nous l'utilisons de préférence sur certaines parties des objets - les poignées, les boutons, les couvercles, le corps de l'objet...
English: (b) The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of the Protocol; – 11 –
French: b) Transmettre aux Parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions du Protocole; c) Autres fonctions que la Réunion des Parties pourra définir en fonction des ressources disponibles.
English: It is not permissible to shave the beard, because according to saheeh ahaadeeth, the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) commanded us to leave it alone and let it grow.
French: Il n’est pas permis de se raser la barbe, car le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a donné l’ordre de la laisser pousser abondamment selon des hadith authentiques. Il (nous) a informés que l’abondance de la barbe constitue une manière de se différencier des mages et des polythéistes.
English: "Despite this spectacular development of intellectual property rights, pockets of resistance remain against the recognition and exercise of such rights at the level of each State, as at the international level.
French: "Malgré ce développement spectaculaire des droits de propriété intellectuelle, des poches de résistance demeurent quant à la reconnaissance et à l’exercice et tels droits au niveau de chaque État, comme au niveau international.
English: The message of hope from Nairobi needs to be taken all the way to the ground.
French: Le message d'espoir envoyé depuis Nairobi doit se concrétiser sur le terrain.
English: Perhaps it had wished to avoid duplicating the work of other law-making bodies, or perhaps certain fields, economic development for instance, did not lend themselves to international codification.
French: Estime-t-elle que certains domaines, comme le développement économique, ne se prêtent pas à une codification internationale?
English: Natural health products continue to be an important area of focus.
French: Les produits de santé naturels demeurent toujours un domaine d'importance prioritaire.
English: It is also possible to play for a limited period with a trial or Guest Pass account.
French: Il est également possible de jouer pour une période limitée avec un « compte invité » ou un « compte d’essai ».
English: The Board will have before it:
French: Par conséquent, le Conseil sera saisi du document suivant:
English: In the conclusions of the conference in November 2004, the "Berlin-process / The socially integrative city for children and young people" was established as continuation of the Europe-wide exchange under the rotating leadmanagement of the participating European countries.
French: Dans ses conclusions, la Conférence européenne du novembre 2004 a introduit le « Processus de Berlin / La Ville Sociale pour les Enfants et La Jeunesse » qui devra pérenniser l’échange d’expériences dans toute l’Europe sous la direction alternante des pays associés.
English: Therefore, it is not possible for NATO simply to replace the references to the WEU with EU.
French: Les Européens ont essayé de calmer les inquiétudes, sans toutefois diminuer ou ralentir leur lancée vers une véritable capacité militaire propre à l’UE.
English: In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III of Regulation 1408/71 shall take effect retrospectively from 1 May 2004.
French: Il est nécessaire, pour garantir la sécurité juridique et répondre aux attentes légitimes des intéressés, de prévoir que certaines dispositions modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 1408/71 ont un effet rétroactif au 1er mai 2004.
English: It is difficult to conceive of a situation in which Canada would become involved in a large-scale international operation on its own.
French: Il est difficile de concevoir une situation où le Canada prendrait part seul à une opération internationale d’envergure.
English: It began enabling itself to better communicate with customers through a suite of activities and investments in customer relationship management.
French: Elle a commencé à s’outiller pour mieux communiquer avec les consommateurs grâce à un éventail d’activités et d’investissements en gestion des relations avec la clientèle.
English: The hotel staff is helpful and professional.
French: Les chambres sont agréables et bien équipées. Aucune critique, tout était parfait.
English: Many of his actions as Secretary-General had been undertaken with that in mind.
French: Bon nombre des initiatives qu'il a prises en tant que Secrétaire général l'ont été avec cet objectif à l'esprit.
English: • Better business practices: a guide to all development information available on the CIDA intranet site is on line
French: • Pratiques d'affaires améliorées : un guide en ligne présentant toute l'information sur le développement accessible sur le site intranet de l'ACDI;
English: Replace article 18, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention with the following text:
French: L'article 18, paragraphes 2, 3 et 4 de la Convention est remplacé par le texte suivant :
English: Since the Opinion, Romania has made progress in aligning its legislation with the acquis, although less progress has been made with regard to developing administrative capacity and fighting corruption within the customs administration.
French: Depuis cet avis, si la Roumanie a progressé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis, elle a moins avancé pour ce qui est du développement des capacités administratives et de la lutte contre la corruption au sein de l'administration douanière.
English: Posada Carriles was arrested and tried in Venezuela.
French: Posada Carriles a été arrêté et jugé au Venezuela.
English: Solubility products of Al(OH)3 were determined in various solutions of NH4+, Li+, Na+, K+, and Ca2+ ions.
French: Les produits de solubilité de Al(OH)3 ont été déterminés dans diverses solutions d'ions NH4+, Li+, Na+, K+ et Ca2+.