ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence renewal for CHRG-FM.
French: Renouvellement de la licence de CHRG-FM.
English: • taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late.
French: • agir rapidement, de façon visible et efficace pour transposer les directives en souffrance.
English: Doesn’t the OPD strategy conflict with Quality of Life initiatives?
French: La stratégie de PPO n’est-elle pas contraire aux initiatives de qualité de la vie ?
English: July 31 – Captain Kerans of the HMS Amethyst decides to make a break after nightfall, under heavy fire from the Chinese People's Liberation Army on both sides of the Yangtze River , and successfully rejoins the fleet at Woosung the next day.
French: 19 juillet : Indépendance partielle du Laos dans le cadre de l’ Union française .
English: On December 8th, 2007, the Minister of the Environment published a Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year1 under section 71 (hereinafter referred to as the notice) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 8 décembre 2007, le ministre de l’Environnement a publié un Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 1 (appelé ci-après l’Avis), conformément à l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [(LCPE 1999)].
English: A Party shall consult with any other Party concerned in accordance with Annex 1103.2 before it initiates dispute resolution proceedings under Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures) on any matter relating to the processing of natural resources, including any matter on which it has consulted under paragraph 1.
French: La Partie qui entend recourir aux procédures de règlement des différends prévues au Chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends) à l'égard de toute question se rapportant à la transformation des ressources naturelles, y compris toute question ayant fait l'objet de consultations en vertu du paragraphe 1, consulte au préalable les autres Parties concernées conformément à l'annexe 1103.2.
English: This broad revenue project was identified in the Branch’s approved annual work plan.
French: Ce vaste projet d'examen des recettes faisait partie du plan de travail annuel approuvé de la Direction générale.
English: The following proposals, presented in the addenda to document TRADE/WP.8/2001/2 were forwarded for review to the Team of Specialists on Business Incubation:
French: Les propositions d'activités retenues, présentées dans les additifs au document TRADE/WP.8/2001/2 et renvoyées pour examen à l'Équipe de spécialistes de l'éclosion d'entreprises, concernaient :
English: The report is basically a sound one, and I voted in favour.
French: Le rapport est bon dans l'ensemble, et j'ai voté en sa faveur.
English: 10-1998, point 1.2.32 Endorsed by Parliament on 3 December, subject to amendments concerning the length of exemption and the amount of relief. [ OJ C 398, 21.12.1998 ] Adopted by the Council on 14 December.
French: Favorable, moyennant des amendements portant sur la durée de la dérogation et le montant de la franchise. [ JO C 398 du 21.12.1998 ] Adoption par le Conseil, le 14 décembre.
English: Our recent Keeping the Promises Leadership Institute was delivered in August and now the 26 participants are sharing the knowledge at workshops and presentations in their own provinces and territories.
French: Notre récente formation sur le leadership « Tenir les promesses » a eu lieu en août dernier et maintenant, les 26 participantes partagent leur savoir lors d'ateliers et de séminaires dans leur province ou territoire respectif.
English: Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of cooperation between the Commission and the IFI".
French: Dans ce document, il est fait état des actions extrêmement utiles et positives du FII en faveur de la paix et de la réconciliation dans la région, contribuant ainsi à la réalisation de ses objectifs.
English: My delegation has noted with great interest the numerous submissions made by the Government of Lebanon to the Security Council and the Secretary-General concerning the frequent threats, aggression and violations by Israel concerning the territorial integrity and sovereignty of Lebanon and its natural resources.
French: Ma délégation a noté avec grand intérêt les nombreuses lettres adressées au Conseil de sécurité et au Secrétaire général par le Gouvernement libanais au sujet des menaces, des agressions et des violations fréquentes par Israël concernant l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban et de ses ressources naturelles.
English: We should therefore replace 'President Gaddafi' by 'Colonel Gaddafi'.
French: Il faudrait donc remplacer "Président Kadhafi" par "Colonel Kadhafi".
English: In most provinces, ALI is the only funding directed specifically towards supporting Aboriginal languages.
French: Dans la plupart des provinces, l’ILA est la seule source de financement qui vise particulièrement à soutenir les langues autochtones.
English: Use of simulated clinical applications is limited, primarily due to limited school resources.
French: Les écoles utilisent peu les applications cliniques simulées, principalement parce qu'elles ne disposent que de ressources limitées.
English: Next, it should be noted that the provisional period of inclusion, initially proposed by the CVMP in its opinion of 28 January 1997, had already expired in 1999, in consequence of the Commission's inaction.
French: Ensuite, il y a lieu d'observer que la période de l'inclusion provisoire, initialement proposée par le CMV dans son avis du 28 janvier 1997, avait, en 1999, déjà expiré, à la suite de l'inaction de la Commission.
English: • establishing a process aimed at accurate and timely response to requests;
French: • établir une méthode de travail permettant de fournir des réponses exactes et rapides aux demandes d'accès à des renseignements;
English: [5] In an oral ruling in Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (October 2, 2002), Ottawa, T701/0602 (C.H.R.T.), referred to in Brown v. National Capital Commission, 2003 CHRT 43 and in Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone, section locale 5044 du SCFP v. Telus Communications (Québec) Inc., 2003 CHRT 31 ("Telus"), then Tribunal Chairperson Mactavish observed how s.
French: Commission de la capitale nationale, 2003 TCDP 43, et dans la décision Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone, section locale 5044 du SCFP c. Telus Communications (Québec) Inc., 2003 TCDP 31 (Telus), Mme Mactavish, alors présidente du Tribunal, a noté la manière selon laquelle l'alinéa 48.9(2)b) de la Loi prévoit expressément l'adjonction de parties et d'intervenants aux instructions existantes du Tribunal.
English: Approximately 58 percent of all business establishments in Canada are located in Ontario and Quebec.
French: Environ 58 % des établissements commerciaux du Canada sont établis en Ontario ou au Québec.
English: The rounding rules will practically never result in the converted price having the same marketing impact as the original.
French: Prix "d’accroche" Les détaillants ont coutume de pratiquer des prix "d'accroche" comme 4,99 £ ou 99 FB au lieu de 5 £ et 100 FB.
English: You have referred to the identification of meat, in other words to the label of origin.
French: Vous avez soulevé la question d'un marquage, donc d'une certification d'origine de la viande.
English: Military personnel are regularly used for internal security missions and armed forces’ external operations include paramilitary and police elements, for example, assisting peacekeeping operations in post-conflict areas.
French: Les militaires sont utilisés régulièrement pour des missions relevant de la sécurité intérieure, les opérations extérieures des forces armées intègrent des éléments paramilitaires et de police, par exemple pour apporter une aide au maintien de l’ordre dans des zones post-conflit.
English: But what is important is that the door has been opened.
French: Ce qui importe, toutefois, c'est que l'ouverture a eu lieu.
English: Retention incentive in the context of the Staff Regulations and Rules
French: La prime de fidélisation dans le contexte du Statut et du Règlement du personnel
English: For example, the naturalization requirement to give up the previous nationality is dispensed with if giving up this nationality would lead to considerable disadvantages, especially of an economic nature or relating to property.
French: C'est ainsi qu'un individu ne sera plus tenu de renoncer à sa nationalité pour être naturalisé si ce renoncement entraîne un préjudice important, en particulier d'ordre économique ou par rapport aux biens qu'il possède.
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents 1.
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières 1.
English: By its second plea, the appellant maintains that the Court of First Instance was wrong, and had no reason, to find in paragraph 79 of the contested judgment that the documents produced by the appellant at the hearing were irrelevant and to refuse to include them in the case-file.
French: Par son deuxième moyen, la requérante soutient que c'est à tort et sans aucun motif que le Tribunal, au point 79 de l'arrêt attaqué, a nié la pertinence des documents produits par elle lors de l'audience et refusé de les insérer dans le dossier.
English: Name of other establishment, its civic address and contact information
French: Nom de tout autre établissement, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource
English: I would also recall that the new legal base established at Amsterdam has strengthened the mechanisms available for fighting corruption. All of which shows that mechanisms do exist.
French: Je voudrais cependant rappeler aussi Amsterdam, dont la nouvelle base juridique permet également de s'engager dans la lutte contre la corruption avec des instruments de coopération renforcée.
English: D.2. - Correction of errors or mistakes in renewals D.2.1. - Absolute errors 111 400 581 580 450 Registration number Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of erroneous entry Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: E.3. – Requête en transformation d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne E.3.1 – Requête en transformation d’un enregistrement international en demande de marque nationale
English: We must not waste any time in putting the temporary international mechanism of financing, drawn up by the European Commission, into place.
French: Nous ne devons pas perdre une minute dans la mise en place du mécanisme international temporaire de financement élaboré par la Commission européenne.
English: Make it payable to the Receiver General.
French: En pareil cas, annexez au NR4 Sommaire un chèque ou un mandat établi à l’ordre du Receveur général, au montant du solde à payer.
English: Mr President, I have to say this resolution as a compromise was fine, but it seems to many in this House that it is too lengthy and it does not directly deal with the points we need to be making.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois dire que cette résolution était appropriée en tant que compromis, mais il semble qu'un bon nombre d'entre nous considèrent qu'elle est trop longue et qu'elle ne traite pas directement des points que nous devons soulever.
English: Amendment 20 Article 14, paragraph 1 1.
French: est offert à tout acteur éligible au sens de l'article 12 du présent règlement.
English: • Number of regional organizations and partners 
French: • Nombre d’instances régionales et de partenariats établis
English: The participants were very content with the active feedback received from the programme tutors and the overall easiness and effectiveness related to the programme.
French: Les participants se sont dit particulièrement satisfaits du suivi actif de leur travail assuré par les tuteurs, ainsi que de la facilité d’utilisation et de l’efficacité du programme.
English: The primary efficacy endpoint for this study was duration of overall survival.
French: Le principal paramètre d'efficacité pour cette étude était la durée de la survie globale.
English: This is a key theme area where Finance will continue to work closely to co-ordinate and co-operate with other federal departments.
French: Il s’agit d’un secteur où le ministère de Finances continuera d’assurer la coordination et la coopération avec d’autres ministères fédéraux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As mentioned in the introduction, the United Nations list of senior UNITA officials is an important tool in the efforts to implement the sanctions.  That list forms the basis for Government action to hinder movement over the borders by UNITA officials and it is also an important means to decide upon the freezing of bank accounts.
French: Comme cela a été indiqué dans l'introduction, la liste, établie par l'Organisation des Nations Unies, des responsables de l'UNITA est un moyen important de donner effet aux sanctions et détermine l'action du Gouvernement contre les déplacements transfrontières des responsables de l'UNITA et est en outre un élément majeur dans la prise de décisions concernant le gel de comptes bancaires.
English: Many of these firms are entrepreneurial and develop and promote technology.
French: Bon nombre de ces entreprises font preuve d'une grande initiative et prennent part à la mise au point et à la promotion de nouvelles technologies.
English: • the records do not support an administrative function in an Office of Primary Interest;
French: • les documents ne servent pas à étayer une fonction administrative dans un bureau de premier intérêt;
English: Initiatives to simplify the regulations of the European Regional Development Fund and the other structural funds and measures such as strengthening investment in the use of renewable sources of energy in homes, simplifying regulations and paying advances and eligible expenditure and lump sums are certain to help towards maintaining jobs and the survival of small and medium-sized enterprises in this uncertain economic climate.
French: Les initiatives visant à simplifier les règlements qui régissent le Fonds européen de développement régional et les autres fonds structurels, mais aussi les mesures visant à augmenter les investissements dans l'utilisation de ressources d'énergie renouvelables dans les habitations et à simplifier la réglementation relative au versement d'avances, aux dépenses éligibles et aux versements forfaitaires - toutes ces mesures contribueront sans aucun doute à sauvegarder les emplois et à assurer la survie de nombreuses petites et moyennes entreprises dans ce climat économique incertain.
English: Numbers of institutions in CNSP end 2004: 32  Number of children living in institutions 2004
French: Nombre d'institutions enregistrées dans le système CNSP fin 2004: 32 Nombre d'enfants placés en institution, en 2004
English: On March 13, 2002 Mr. Stan Fields, the Director of Operations at that time, had a phone conversation with Mr. Ciebien regarding his referral by the PSC.
French: Le 13 mars 2002, M. Stan Fields, directeur des Opérations à l'époque, a eu une conversation téléphonique avec M. Ciebien concernant sa présentation par la CFP.
English: In outdoor air, the amount of radon gas is very small and it does not pose a threat to health.
French: Dans l'air extérieur, le radon est présent à de très faibles concentrations et il ne comporte aucun risque pour la santé.
English: Nitrogen was equally in biomass plus organic soil (45%) and mineral soil (55%).
French: L'azote se distribue également entre la biomasse et la partie organique du sol (45%) et la partie minérale du sol (55%).
English: A brilliant orator in English and Cree and a consummate Métis politician, he was a key figure in the Association des Métis d'Alberta et des Territoires du Nord Ouest, the Indian Association of Alberta and the Métis Association of Saskatchewan.
French: Orateur éloquent en anglais et en cri et politicien métis accompli, il joue un rôle de premier plan dans l'Association des Métis d'Alberta et des Territoires du Nord Ouest, dans l'Association des Indiens de l'Alberta et dans l'Association des Métis de la Saskatchewan.
English: The tentative dates and locations for these public meetings, and other details concerning public participation, are set out in a later section of this notice.
French: Les dates et endroits provisoires pour ces rencontres publiques et d'autres détails concernant la participation du public sont donnés dans une section ultérieure du présent avis.
English: • Outline and clarify the rights and responsibilities of CAP sponsors, service providers and members.
French: Énoncer et préciser les droits et les obligations des promoteurs de régimes de capitalisation, des fournisseurs de services et des participants.
English: (The sitting was closed at 0.17 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h17)
English: require implementation of revised, more rigorous processes and procedures.
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA
English: ) or type of accommodation before or after commencing the course, this has to be agreed by Eurocentres. If Eurocentres is able to confirm the change, you will be charged a change fee of USD 80 / CHF 100 / EUR 75 / GBP 50 / JPY 9’000 / AUD 125 / NZD 135 / CAD 110.
French: De nombreux pays imposent des prescriptions spéciales en matière de passeport et de visa.
English: (File in Buffalo Public Library) From Ernest Cruikshank's Documentary History Part VI - Campaigns upon the Niagara Frontier.pp. 28,29.
French: (Dossier à la bibliothèque publique de Buffalo) Tiré de Documentary History Part VI - Campaigns upon the Niagara Frontier, pp. 28-29, d'Ernest Cruikshank.
English: Based on Canada's clinical trial regulations and international regulatory guidelines, the task of the National Placebo Working Committee has been to recommend a single "Canadian approach," which hopefully will be acceptable to Canadian regulators, both Health Canada and the federal funding agencies following the Tri-Council Policy Statement.
French: Conformément aux règlements canadiens sur les essais cliniques et aux lignes directrices internationales, la tâche du Comité de travail national sur les placebos consiste à recommander une « approche canadienne » unique qui sera, on l'espère, acceptable pour les responsables canadiens de la réglementation, Santé Canada et les organismes subventionnaires fédéraux adhérant à l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: What type of thieves, Madam President?
French: Quels vols, Madame la Présidente ?
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour les paroles aimables qu'il m'a eues à mon égard.
English: • Once this bill is passed, the date of each election will be known by all Canadians.
French: • Lorsque ce projet de loi aura été adopté, tous les Canadiens seront au courant de la date des élections.
English: Likewise, the unwillingness of major developing countries such as China and India to sign on to a plan also seems to be ending, though considerable work remains to craft a global agreement to which both rich and poor countries can agree.
French: De même, les réticences à signer de grands pays en développement comme la Chine et l’Inde semblent disparaître, bien qu’il reste un travail important pour atteindre un accord mondial auquel pourront adhérer aussi bien les pays riches que les pays pauvres.
English: • Real property systems (includes electrical supply, security, climate control, elevators and other systems);
French: • Équipement technique des immeubles (systèmes d'alimentation électrique, de sécurité et de conditionnement d'air, ascenseurs et autres installations techniques);
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 July 2002, and requests the Secretary-General to continue to report to the Council where appropriate;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 juillet 2002 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028), et prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport au besoin sur la question;
English: In terms on collecting the information for this project, two methodologies will be used:
French: Les entrevues avec les gestionnaires de la DGSIM ont pour but de combler les lacunes dans l’information détectées lors de l’examen des
English: In addition, in some countries in the case of gross and repeated offenses legislation stipulates such measures as confiscation of the motor vehicle.
French: De plus, dans certains pays, des infractions graves et répétées peuvent conduire à la confiscation du véhicule.
English: It’s a crisis that affects developed and developing nations alike.
French: Cette crise menace autant les pays développés que les pays en développement.
English: Composting and land application as a fertilizer kill the microorganisms but have no effect on toxic substances, apart from the fact that some are volatilized.
French: Le compostage et l'épandage sur le sol, à titre de fertilisant, permettent de tuer les micro-organismes mais ils n'ont aucun effet sur les substances toxiques, hormis le fait que certaines sont volatilisées dans l'atmosphère.
English: Otherwise, the authorization will continue until you advise us.
French: Si le nom de la firme n'est pas identique, nous ne serons pas en mesure de traiter ce formulaire.
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement.
French: Le Président du Comité a pris part à ce débat et fait une déclaration.
English: Interest in the Programme and its implementation throughout Poland is considerable, and an increasing number of institutions and private entrepreneurs (e.g. greengrocers) participate in the propagation of information on folic acid and its role.
French: L'intérêt du programme et de sa mise en œuvre dans tout le pays est considérable et un nombre croissant d'institutions et d'entrepreneurs privés (par exemple, les marchands de fruits et légumes) participent à la diffusion des informations sur l'acide folique et son rôle.
English: Seek to ensure that the 28 WEU member, associate member and associate partner and observer countries are fully associated with crisis-management operations in the framework of EU-led actions; 2.
French: De veiller à ce que les 28 pays membres, membres associés, associés partenaires et observateurs de l’UEO soient pleinement associés aux opérations de gestion de crise dans le cadre d’une opération menée par l’UE ; 2.