ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hill (New Zealand) recalled the mandate of the General Assembly regarding the consideration of human rights situations and the adoption, for over 30 years, of resolutions on some of the most serious cases.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande) rappelle le mandat de l'Assemblée générale eu égard à l'examen de la situation des droits de l'homme, et l'adoption, depuis plus de 30 ans, de résolutions sur certaines des situations les plus graves.
English: Internet: info@ipi.ch www.ige.ch
French: Internet : info@ipi.ch www.ige.ch
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include an increase in the use of local wood, unsafe water as a result of poor construction/location, potential interference with the existing groundwater/surface water supply, unsustainable extraction rates that could lead to a shortage of water supply, and the construction of latrines that may interfere with current and future sustainable sources of safe drinking water.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potentially negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs, mentionnons l’utilisation accrue de bois du pays, l’eau insalubre en raison de la piètre construction ou d’un mauvais emplacement, l’atteinte éventuelle des réserves actuelles d’eau souterraine ou de surface, le taux d’extraction non durable pouvant entraîner des pénuries d’eau, et la construction de latrines pouvant compromettre les sources durables actuelles et futures d’eau potable.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles.
English: The Task Force required close scrutiny, particularly in the context of a more comprehensive review of the Investigations Division of OIOS.
French: L'Équipe spéciale a besoin d'être étudiée de près, en particulier dans le cadre d'un examen plus large de la Division des enquêtes du BSCI.
English: Community Services Changed opportunity ($) for education and social programs Improvement of medical services Changes in demand on infrastructure and services Maintenance and enhancement of services Changed pressure on hospital facilities Changed pressure on social services
French: Services communautaires Évolution des possibilités ($) de programmes éducatifs et sociaux Amélioration des services médicaux Changements des besoins en infrastructures et en services Préservation et amélioration des services Modification des pressions sur les équipements hospitaliers Modification des pressions sur les services sociaux
English: In both instances the wall ingrowths begin to form before the onset of dinitrogen reduction although previous workers have suggested that a flux of nitrogenous compounds (containing fixed N) induces their formation.
French: Dans les deux cas, les invaginations de la paroi commencent à se former avant le début de la réduction de l'azote, bien que d'autres auteurs aient précédemment sugéré qu'un flux de composés azotés (contenant de l'azote fixé) induise leur formation.
English: As technology and science progress, we face new challenges regarding how best to protect the oceans against destructive practices.
French: À mesure des avancées technologiques et scientifiques, nous faisons face à de nouvelles difficultés quant à la meilleure façon de protéger les océans contre les pratiques destructrices.
English: There was, however, a strong general view that implementing cost recovery is risky, difficult and costly and that anything that can be done to simplify and improve the process and eliminate or reduce barriers would be advantageous.
French: Toutefois, les gens avaient vraiment l’impression que la mise en œuvre du recouvrement des coûts était une entreprise risquée, difficile et coûteuse et qu’il serait bon de trouver une solution pour simplifier et améliorer le processus ainsi que pour éliminer ou réduire les obstacles.
English: To reflect on the fact that the democratic scrutiny they are supposed to exercise over government decisions on the use of armed forces for international missions is not being adequately provided; 2.
French: D’examiner, de concert avec les Directeurs nationaux de l’armement et le GAEO, l’opportunité d’une comparaison des besoins de l’Europe occidentale et de ceux de la Russie pour la prochaine génération d’équipements de défense et les possibilités de coopération technique et industrielle entre les deux parties en matière de développement et de production de nouveaux équipements de défense, étant entendu que pour l’heure, l’état des relations entre l’Europe occidentale et la Russie constitue une occasion unique d’intensifier la coopération et le dialogue mutuels ; 2.
English: As to the remark made by the Delegation of Australia concerning paragraph (1)(ii), the expression in the proposed instrument covered all the cases, but if after final analysis it became evident that that was not the case, the paragraph would be reworded.
French: S’agissant de l’observation de la délégation de l’Australie à propos de l’alinéa 1)ii), il dit que l’expression utilisée dans l’instrument proposé couvre tous les cas, mais s’il apparaît en dernière analyse qu’il n’en est pas ainsi, le texte de l’alinéa sera revu.
English: Also in April, a suicide bomber blew himself up in the building housing the Iraqi Council of Representatives, killing one Council member and wounding several other people.
French: Toujours au mois d'avril, un attentat-suicide a eu lieu dans le bâtiment abritant le Conseil des représentants, tuant un membre du Conseil et blessant plusieurs autres personnes.
English: Atmospheric pollution causes anguish to our fellow citizens and there is no question of our being content with lamentations.
French: La pollution atmosphérique angoisse nos concitoyens et il n'est pas question de nous contenter de lamentations.
English: AC Public Affairs DG Corporate Aud it & Evaluation Senior Counsel Legal Affairs AC’s Pacific, Prairie, Northern Ontario, Southern Ontario, Quebec, and Atlantic
French: SC, Pacifique , Prairies , Nord de l’Ontario, Sud de l’Ontario, Qué bec e t Atlantique
English: Delegates find these sessions fun and stimulating as they foster the sharing of thoughts and ideas with family physician colleagues from all over Canada.
French: Les participants les trouveront amusantes et stimulantes puisqu’elles incitent les médecins de famille à partager leurs idées et leurs pensées avec leurs collègues des quatre coins du Canada.
English: Of the 133,296 flight hours budgeted, a total of 42,323 hours, or 32 per cent, were not utilized, continuing a trend of what appears to be overbudgeting for air transportation costs.
French: Sur les 133 296 heures de vol budgétisées, 42 323 (32 %) n'ont pas été utilisées; l'apparente tendance à surestimer les dépenses relatives aux transports aériens s'est donc confirmée.
English: PRECIPITATION. "Precipitation is water falling back out of the air."
French: PRÉCIPITATIONS. « Les précipitations sont de l’eau qui retombe de l’air.
English: HI’s group accommodation in Portland is also a good base for exploring the Willamette valley wineries or skiing at Timberline Lodge.
French: L’hébergement de groupes HI de Portland constitue également un bon point de départ pour partir à la découverte des vignobles de la vallée de Willamette ou pour skier à Timberline Lodge.
English: Research into Teaching Modern Languages to Young Learners Contact person:
French: Recherche dans le domaine de l'enseignement des langues vivantes aux jeunes apprenants Contact avec:
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Vous allez adorer la scène "Romantic and Hardcore Cruise in the South!
English: Member States shall, after consulting farmers' associations, environmental organisations, industry and other stakeholders, adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: Les États membres adoptent des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des indicateurs et des calendriers en vue de réduire l'utilisation et les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides à partir de l'année de référence.
English: Stronger public sector institutions and improved country systems for managing public resources will contribute to the building of capable states, encourage engaged civil societies and improve accountability and transparency.
French: L’existence d’institutions du secteur public plus fortes et de systèmes nationaux de gestion des ressources publiques améliorés contribueront à la construction d’Etats compétents, encourageront des sociétés civiles engagées et amélioreront l’obligation de rendre compte et la transparence.
English: The Government's focus now is on delivering year two of the Economic Action Plan.
French: Le gouvernement met maintenant en oeuvre les mesures de la deuxième année du Plan d'action économique.
English: This Convention shall not apply where the offences set forth in article 2 are committed within a single State, the alleged offenders and the victims are nationals of that State, the alleged offenders are present in the territory
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque les infractions visées à l'article 2 sont commises à l'intérieur d'un seul État, que les auteurs présumés et les victimes sont des ressortissants de cet État, que les auteurs présumés sont présents sur le territoire
English: In exploratory approaches, there is a greater risk that the executing agency or CIDA may ultimately not agree with design as it evolves.
French: Dans les approches exploratoires, il y a plus de risque que l’agent d’exécution ou l’ACDI puisse à la fin du compte être en désaccord avec l’évolution de la conceptualisation.
English: Other rivers carry much less.
French: Renseignements à l’intention des élèves – 8
English:  " C" Division - News Releases 220,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Stormont, Ontario - On January 2nd, 2008, at 5:38 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office stopped a 1998 Chevrolet pick-up truck on Dixon Road in South Stormont, Ontario and seized a total of 1,100 cartons of DK brand cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 220 000 cigarettes de contrebande South Stormont, Ontario – Le 2 janvier 2008, à 17 h 38, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, en collaboration avec des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – bureau de Cornwall, ont intercepté un camion Chevrolet 1998 sur le chemin Dixon à South Stormont, en Ontario, et saisi un total de 1 100 cartouches de cigarettes de marque DK fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: The goals were to increase awareness of homophobia and heterosexism as health issues and to impact practices when dealing with persons living with HIV/AIDS, gay men, bisexuals and lesbians.
French: L’objectif était de mieux sensibiliser ces professionnels à l’homophobie et à l’hétérosexisme, sous le rapport de la santé, et de les amener à revoir leurs pratiques quand ils travaillent avec des personnes atteintes du VIH/sida, des hommes gais, des bisexuels et des lesbiennes 118.
English: There were often gaps in the labour legislation of a certain country, as well as problems of harmonization with other anti-discrimination provisions.
French: Le rapport a également constaté que la législation du travail de certains pays était lacunaire et n'était pas conforme à d'autres dispositions du droit interne interdisant la discrimination.
English: We want Dofus to be distinct from Wakfu by having a more stable and guaranteed game experience, a world in which the players can interact without affecting the gameplay of he other players too much.
French: Nous travaillons par exemple sur la génération et la destruction de kamas, ou sur les ressources collectées et vendues par les bots.
English: At the moment, the Danish government is redefining its strategy to fit current needs of companies and designers.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement est en passe de redéfinir sa stratégie pour qu’elle corresponde aux besoins actuels des entreprises et des designers.
English: Office de la propriété intellectuelle du Canada Un organisme d’Industrie Canada
French: Canadian Intellectual Property Office An Agency of Industry Canada
English: Besides, contemporary globalization is not necessarily effected through universal phenomena (such as transnational corporations (TNCs) or the World Trade Organization (WTO), but also through regional and sub-regional developments, which are numerous, like, for example, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Andean Pact, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and other groupings.
French: D'ailleurs, la mondialisation qui marque notre époque ne passe pas seulement par des phénomènes universels comme les sociétés transnationales ou l'Organisation mondiale du commerce (OMC); elle est aussi le fruit de processus régionaux et sous-régionaux, fort nombreux au demeurant, tels l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Pacte andin, la Coopération économique Asie−Pacifique (APEC) et autres groupements.
English: In addition, the Commission visited the crime scenes of seven attacks for preliminary orientation and assessment purposes.
French: En outre, la Commission s'est rendue sur les lieux de sept de ces attentats, pour une première reconnaissance et pour déterminer les premiers besoins.
English: Observations made by people who camp at Berkeley Point, Minto Inlet, and Cape Ptarmigan suggested that the main flight path originates from the direction of Nelson Head on Banks Island, with smaller numbers of eiders coming south from Prince of Wales Strait/Berkeley Point (Figs.
French: Les observations de personnes ayant campé à la pointe Berkeley, dans les environs du goulet Minto et au cap Ptarmigan portent à croire que la principale trajectoire de vol a son origine dans la direction du promontoire Nelson sur l’île Banks, alors qu’un plus petit nombre d’eiders arrivent du Sud à partir du détroit du Prince-de-Galles et de la pointe Berkeley (figure 2 et figure 3).
English: In an exceptional and very serious situation we must put in place special measures that are appropriate for the current circumstances and have a legal basis, but this needs to be done with determination, boldly and without concessions.
French: Dans toute situation exceptionnelle et très grave, nous devons mettre en œuvre des mesures spéciales, appropriées aux circonstances et reposant sur une base juridique; cela doit toutefois être fait avec détermination, franchement et sans concession.
English: Food Safety and Food Quality Vision Have a viable, competitive and progressive agri-food sector to give a sufficiently diversified choice of quality food to meet consumers' needs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Avoir un secteur agro-alimentaire avant-gardiste, viable et concurrentiel de manière à fournir un choix diversifié suffisant d'aliments de qualité pour répondre à la demande des consommateurs.
English: It is further recommended that specialized training in financial statement analysis, monitoring and other key AFI program activities be developed and provided to officers responsible for delivering the program.
French: Nous recommandons également de donner une formation spécialisée sur l’analyse des états financiers, sur les mesures de suivi et sur d’autres grandes activités de la composante des IFA et qu’elle soit offerte aux agents responsables de l’exécution du programme.
English: Direct-hit - 'just-in-time' delivery to port wherein the arrival of the grain traffic at port is coincident with the arrival of its target vessel and/or its availability for loading.
French: Chargement sur roues - Wagon céréalier chargé qui est soit en transit soit entreposé dans un chantier d'attente situé entre le point d'origine et le point de destination.
English: • Limited number of analysis variables collected; change over time affects ability to do longitudinal studies.
French: • Nombre limité de variables d’analyse recueillies. La modification au fil du temps nuit à la capacité d’effectuer des études longitudinales.
English: There are no registration requirements for bidding on contracts financed by Norwegian aid.
French: Aucune inscription n'est requise pour répondre aux appels d'offres lancés dans le cadre de l'aide au développement accordée par la Norvège.
English: Status Health Canada has been in contact with Industry to discuss the status of their WNV testing programs and to discuss regulatory options for bringing these tests to market in Canada.
French: Virus du Nil occidental Dépistage au Canada : situation Santé Canada discute avec l'industrie de l'avancement des programmes de dépistage du VNO ainsi que des mesures réglementaires pouvant faciliter la commercialisation de ces tests au Canada.
English: The more you enter the fewer routes are returned. Obviously the less detailed your request the more information you will receive.
French: A chaque fois vous pouvez sélectionner le pays ou l'aéroport de votre choix ou les deux.
English: The expert from Japan expressed his opposition to the proposal and announced that he would explain it at the next WP.29 session.
French: L'expert du Japon s'y est déclaré opposé et a fait savoir qu'il expliquerait sa position à la prochaine session du WP.29.
English: Decision-Makers and Researchers Must Work Together to Narrow the Gap 2001-04-26 At a meeting last week in Montreal, representatives from Canada and more than 15 Latin American and Caribbean countries agreed on recommendations that would help Latin American decision-makers to develop more just and equitable health policies.
French: Décideurs et chercheurs doivent réduire les écarts ensemble 2001-04-26 Réunis à Montréal la semaine dernière, des représentants du Canada et de plus de quinze pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont formulé des recommandations qui permettront aux décideurs latino-américains d’élaborer des politiques de santé plus justes et plus équitables.
English: • Highest level of schooling, country of schooling & current school attendance
French: • Niveau de scolarité le plus élevé, pays de scolarité et fréquentation scolaire
English: Funded by a grant from the University of Bradford, the event was a follow-on to the Kandalama Conference, but with a reduced participation of primarily government officials or those involved with making policy in the area of conventional arms and small arms.
French: Financée par l'Université de Bradford, cette conférence, qui faisait suite à la Conférence de Kandalama, a réuni un nombre plus réduit de participants : représentants des gouvernements et responsables de l'élaboration des politiques relatives aux armes classiques et aux armes légères.
English: By December 31, 2000, the Commissioner¹s office had closed 419 of the 1,129 complaints within its jurisdiction.
French: Au 31 décembre 2000, 419 des 1 129 plaintes qui étaient du ressort du Bureau du commissaire avait été classées.
English: We may include Web beacons in promotional e-mail messages or our newsletters in order to determine whether messages have been opened and acted upon.
French: Nous pourrions utiliser des pixels-espions lors de la diffusion de courriels promotionnels ou de bulletins électroniques, afin de savoir si les messages ont été ouverts et si on leur a fait suite.
English: Such a merger is referred to as a "qualifying exchange".
French: Ce type de fusion est appelé « échange admissible ».
English: The continuous defiance and blatant disregard of international law demonstrated by the occupying Power should be addressed by all concerned, including the Security Council and the international community.
French: Le mépris flagrant et l'attitude de défi persistants dont fait preuve la Puissance occupante à l'égard du droit international doivent préoccuper toutes les parties intéressées, y compris le Conseil de sécurité et la communauté internationale.
English: If a consumer at any point in a transaction feels aggrieved by the actions of the provider, another aspect of inequality or imbalance is likely to exist, and that is the ﬁnancial resources to pursue a legal remedy.
French: Les recherches révèlent que les consommateurs ne présentent pas tous leurs problèmes de consommation sous la forme de plaintes et qu’il y a relativement peu d’autres méthodes à leur disposition pour s’afﬁrmer5.
English: I should like to express my pride at the European Parliament's broadly favourable view in support of the appointment of the new President of the European Central Bank (ECB), Mario Draghi.
French: Je voudrais vous dire combien je suis fière que le Parlement européen ait aussi largement soutenu la nomination au poste de président de la Banque centrale européenne (BCE) de M. Mario Draghi.
English: It is anticipated that all applicants will be notified of funding decisions within three months of the submission deadline.
French: On s’attend à ce que tous les demandeurs soient informés de la décision de financement dans un délai de trois mois suivant la date de clôture pour le dépôt des soumissions.
English: When rates of duties or exemption status need to be verified, the contracting officer may: 1. obtain from the client the information on the rate of duty applicable to the goods being imported and add the estimated amount of duties to the price quoted by the foreign-based bidder; or 2. verify with the Canada Border Services Agency (CBSA) the application of customs duty to the goods being imported.
French: Lorsqu'il faut vérifier les taux de droits ou les exemptions, l'agent de négociation des contrats peut procéder comme suit : 1. demander au client de lui fournir les renseignements sur le taux de droits qui s'applique aux marchandises importées, et ajouter le montant approximatif de droits au prix proposé par le soumissionnaire établi à l'étranger; ou 2. vérifier, auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), si des droits de douanes s'appliquent aux marchandises importées.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: It is not yet absolutely certain that the targets set will be met. You will recall these targets, namely a sustainable economy, competitive at global level, based on growth and ensuring economic and social cohesion.
French: Ils sont insuffisants tant pour assurer que les engagements de Lisbonne seront réellement respectés - dans le sens des réformes structurelles nécessaires, pour lesquelles il n'y a bien sûr pas encore de garanties complètes que nous atteindrons le but fixé, c'est-à-dire une économie durable, compétitive au niveau international, basée sur la croissance et qui assure la cohésion économique et sociale - que pour consolider le processus de croissance que nous visons aujourd'hui.
English: The request further indicates that the 2007 total of 1,755 square kilometres of suspect area should be reduced by early 2009 to 1,573 square kilometres.
French: Elle indique par ailleurs que la superficie des zones suspectes, estimée à 1 755 km² en 2007, devrait être ramenée à 1 573 km² au début de 2009.