ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Vitamin A (RAE/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population Table 10.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 10.2 Prince Edward Island, 2004 Table 10.3 Nova Scotia, 2004 Table 10.4 New Brunswick, 2004 Table 10.5 Quebec, 2004 Table 10.6 Ontario, 2004 Table 10.7 Manitoba, 2004 Table 10.8 Saskatchewan, 2004 Table 10.9 Alberta, 2004 Table 10.10 British Columbia, 2004 Table 10.11 Atlantic Region, 2004 Table 10.12 Prairie Region, 2004 Table 10.13 Canada excluding territories, 2004 Table 10.1 Vitamin A (RAE/d):
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Vitamine A (ÉAR/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 10.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 10.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 10.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 10.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 10.5 Québec, 2004 Tableau 10.6 Ontario, 2004 Tableau 10.7 Manitoba, 2004 Tableau 10.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 10.9 Alberta, 2004 Tableau 10.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 10.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 10.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 10.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 10.1 Vitamine A (ÉAR/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041, 2
English: I may add that we have made sure that the revised text has been distributed to all missions in advance.
French: J'ajoute que nous avons veillé à faire distribuer à l'avance la version révisée du texte à toutes les missions.
English: As at the same date, 149 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 102 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 47 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: À la même date, 149 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré, dont certains par succession, 102 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce pacte ou y avaient adhéré et 47 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort ou y avaient adhéré.
English: The country programme deals with key emerging issues while building a transition entity for channelling Malaysia's expertise and resources into continued protection and caring of children.
French: Ce programme de pays cherche à résoudre les principaux problèmes qui sont nouvellement apparus en Malaisie, tout en mettant en place une instance de transition chargée de tirer parti des connaissances et des ressources du pays pour protéger les enfants et prendre soin d'eux à l'avenir.
English: A positive result can lead to a major conflict for men and women confronted with this situation.
French: Un résultat positif peut entraîner un conflit majeur entre les hommes et les femmes qui se trouvent confrontés à cette situation.
English: We have repeatedly and forcefully made clear to Israel that it must act with restraint — the utmost restraint.
French: Nous avons à maintes reprises et de façon catégorique clairement expliqué à Israël qu'il doit agir avec retenue - avec la plus grande retenue.
English: Annual Report 1999 of the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia.
French: Rapport annuel 1999 du Médiateur pour les droits de l'homme de la République de Slovénie
English: • Implementing current reforms aimed at a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations country presence with a strengthened role for the senior resident official, whether special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator, including appropriate authority, resources and accountability, and a common management, programming and monitoring framework
French: • Mettre en œuvre les réformes actuelles tendant à assurer dans les pays une présence des Nations Unies qui soit plus efficace, rationnelle, cohérente et concertée et qui donne de meilleurs résultats, et à renforcer le rôle du haut fonctionnaire présent dans un pays - qu'il s'agisse du représentant spécial, du coordonnateur résident ou du coordonnateur de l'aide humanitaire - en lui donnant le pouvoir, les ressources et les responsabilités voulus, avec un cadre commun de gestion, de programmation et de suivi
English: Ontario has higher N inputs (112 kg N ha-1) and outputs (87 kg N ha-1) than the Prairie Provinces, and both inputs and outputs increased over the 20-year period under study.
French: C’est au Manitoba que la teneur calculée d’azote résiduel dans le sol est la plus élevée par rapport aux autres provinces des Prairies (37 kg N ha-1), surtout en raison d’apports d’azote relativement élevés (81 kg N ha-1).
English: In that case, I will no longer be entitled to group insurance coverage.
French: Dans ce cas, je n'aurai plus droit aux protections d'assurance collective.
English: The fees are charged annually for the twelve month period beginning November 1 of each year.
French: Le prix à payer sera facturé chaque année pour la période de douze mois débutant le 1er novembre de chaque année.
English: As regards alcohol and other related issues, I shall try not to repeat everything that has already been said, but I should like to stress the need to strike a balance between the technical progress made and the need to preserve the specific characteristics of European wine.
French: Pour ce qui est des alcools, etc., je vais essayer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit, mais je voudrais quand même préciser qu'il est nécessaire de préserver un équilibre entre le progrès technique et le maintien de la spécificité des vins européens.
English: StorageTek submitted a second set of questions on February 15, 2000.
French: StorageTek a présenté une seconde série de questions le 15 février 2000.
English: It is agreed that the high-volume air sampler currently in operation at Designated NAPS Site No. 129303 will continue to be operated for one (1) year after the installation of the Partisol PM-10 Air Sampler, after which the former will be dismantled and returned to EC at Nunavut's expense unless one or the other Party is desirous of continuing with its operation.
French: EC et le Nunavut conviennent tous deux que l'échantillonneur d'air à grand débit actuellement exploité dans le site désigné NSPA no 129303 continuera à être exploité encore un (1) an après l'installation de l'échantillonneur d'air Partisol MP-10, après quoi il sera démonté et retourné à EC aux frais du Nunavut, à moins que l'une des parties ne désire continuer de l'exploiter.
English: Changing the face of shopping Many things we take for granted today — fixed prices, price tags, money-back guarantees — came from the fertile brain of Timothy Eaton.
French: Le magasinage revu et corrigé Bien des choses que nous tenons aujourd’hui pour acquises – prix fixes, étiquettes de prix, garanties de remboursement – sont nées du cerveau fertile  de Timothy Eaton.
English: The Code of Conduct outlines the rules that you need to follow to ensure that Zune is a blast for everyone.
French: Le Code de conduite décrit les règles à suivre pour s’assurer que Zune soit un lieu agréable pour tous les utilisateurs.
English: In this same sphere of activity, she is member of the interministerial working groups set up in the Ministerio de Asuntos Exteriores and Ministerio de Justicia with regard to the monitoring of the Statute of Rome and the legislative adaptation in Spain.
French: Dans la même sphère d’activité, elle est membre des groupes de travail interministériels mis en place par le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Justice en ce qui concerne le suivi du Statut de Rome et l’adaptation de la législation en Espagne.
English: It must be noted that the portion of collected tax revenues transferred by the union to the States, the Federal District and the municipalities, or by the States to the respective municipalities, is not considered, for purposes of the calculation referred to above, revenue of the State.
French: Il convient de noter que la part de l'impôt recouvré transférée par l'Union aux États, au District fédéral et aux communes ou celle qui est transférée aux communes par l'État dont elles relèvent ne sont pas considérées, aux fins du calcul précité, comme des recettes de l'État.
English: Move Up Click to move up from the present image.
French: Move Up (déplacez vers le haut) Cliquez ici pour bouger vers le haut de l’image.
English: The OSCE website was redesigned and is scheduled to be re-launched in early 2005.
French: Le site Web de l’OSCE a été amélioré et devrait être à nouveau accessible au début de 2005.
English: The Court stated as follows:
French: La Cour s'est exprimée en ces termes :
English: Canadian Institutes of Health Research April 2000
French: Instituts de recherche en santé du Canada Avril 2000
English: Under agenda item 6 (a), the representative of the Secretariat introduced the data report contained in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/3.  She drew the Committee's attention to issues arising out of that report, specifically, non-compliance with the requirement to report base-year data and non-compliance with the requirement to report baseline data.
French: Au titre du point 6 a) de l'ordre du jour, la représentante du Secrétariat a présenté le rapport sur les données figurant dans le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/3 et a appelé l'attention du Comité sur les questions découlant du rapport, notamment la question du non-respect de l'obligation de communiquer les données des années de référence et l'obligation de communiquer les données de référence.
English: They are keenly aware that Canada’s oceans offer tremendous opportunities and potential.
French: Ils savent pertinemment que les océans offrent des possibilités et un potentiel extraordinaires.
English: 4, No. 1) Hard at work (PDF)  Gary Cohen
French: 4, no 1) Les «bourreaux» de travail (PDF) Gary Cohen
English: I would like to donate to support this website, how can I do ?
French: Je souhaite faire un don pour aider ce site, comment faire ?
English: Staying on the Job-Aging Workers Are Changing the Workplace  [ 2006-05-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les travailleurs âgés transforment le milieu de travail  [ 2006-05-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • Post-secondary education and training.
French: • l’enseignement postsecondaire et la formation;
English: Such an initiative, conceived as a voluntary, multilateral arrangement open to any country possessing fissile material and covering fissile material not covered by an FMCT, is compatible with the above proposals.
French: Cette initiative, imaginée comme un arrangement multilatéral volontaire ouvert à tout pays détenteur de matières fissiles et applicable aux matières non visées par un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, est compatible avec les propositions susmentionnées.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Always read over a contract carefully and do not agree to it unless you are confident that you understand it completely.
French: Si possible, demandez à votre avocat ou à une personne de confiance d'examiner tout ce que vous devez signer.
English: This reflects a passage of the United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages ("US - Malt Beverages") decision that was specifically overruled in Japan - Alcoholic Beverages.
French: Cela faisait Ã©chos Ã un passage de la dÃ©cision prise dans l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons Ã base de malt (« Etats-Unis - Boissons Ã base de malt ») qui avaitÃ©tÃ©expressÃ©ment rejetÃ©e dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques.
English: At its twelfth session, held in Vienna from 26 February to 2 March 2001, the Ad Hoc Committee completed its work on the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and approved it for adoption by the General Assembly.
French: À sa douzième session, tenue à Vienne du 26 février au 2 mars 2001, le Comité spécial a achevé ses travaux sur le projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et l'a approuvé en vue de sa présentation à l'Assemblée générale pour adoption.
English: The most salient morphological characters distinguishing the new species from P. kauffmanii include abundant clamp connections (Phaeocollybia ammiratii), a pink- or purple-brown pileus lacking encrusting pigments in the pileipellis (Phaeocollybia benzokauffmanii), a nonviscid, fibrillose, ochraceous pileus with a trilaminate pileipellis (Phaeocollybia luteosquamulosa), and unusually large basidiospores and subglobose subcapitate pedicellate cheilocystidia (Phaeocollybia redheadii).
French: Les caractères morphologiques les plus distinctifs des nouvelles espèces par rapport au P. kauffmanii sont d'abondantes anses d'anastomose (Phaeocollybia ammiratii), un pied brun-rose ou brun-pourpre dépourvu de pigments incrustés dans la pellicule du pied (Phaeocollybia benzokauffmanii), un pied ochre, non visqueux, fibrilleux, pourvu d'une pellicule du pied trilaminée (Phaeocollybia luteosquamulosa), et des carpophores inhabituellement gros ainsi que des cheilocystides subglobulaires, subcapitées et pédicellées (Phaeocollybia redheadii).
English: (2)(a) No national Office shall allow access to the international application by third parties, unless requested or authorized by the applicant, before the earliest of the following dates: (i) date of the international publication of the international application, (ii) date of the receipt of the communication of the international application under Article 20, (iii) date of the receipt of a copy of the international application under Article 22. (b) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any national Office from informing third parties that it has been designated, or from publishing that fact.
French: 2)a) Aucun office national ne peut permettre à des tiers d’avoir accès à la demande internationale, sauf requête ou autorisation du déposant, avant celle des dates suivantes qui intervient la première : i) date de la publication internationale de la demande internationale; ii) date de réception de la communication de la demande internationale selon l’article 20; iii) date de réception d’une copie de la demande internationale selon l’article 22. b) Le sous-alinéa a) ne saurait empêcher un office national d’informer des tiers qu’il a été désigné, ni de publier ce fait.
English: The endeavour to expedite CSC business at this level was matched by a similar attempt to remedy what had always been the biggest bottleneck in CSC procedure: the pre-eminent role played by the Commissioners themselves in the day-to-day operation of the CSC. At the beginning of the war all files had required the individual attention of all three Commissioners at the various stages of their progress through the CSC.
French: L'effort de la C.S.C. pour expédier les affaires à ce niveau s'accompagna d'une tentative du même genre pour remédier à ce qui avait toujours été le goulot le plus étroit dans la marche à suivre de l'organisme : le rôle dominant que jouaient les commissaires eux-mêmes dans les travaux quotidiens de la C.S.C. Au début de la guerre, tous les dossiers sollicitaient l'attention personnelle de chacun des trois commissaires dans les étapes diverses de leur cheminement au sein de la C.S.C. Mais à mesure que le travail augmentait, il ne devenait plus possible d'assurer le fonctionnement de l'organisme de cette façon.
English: he folks working at Gulf Islands National Park Reserve in Sidney, B.C., are smiling broadly these days.
French: es membres de l’équipe de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, à Sidney (ColombieBritannique), sont tout sourire ces jours-ci.
English: It will also allow us to spread the word about the best music festival in Eastern Ontario to more potential audience members."
French: Elle nous permettra également de faire mieux connaître notre festival, le meilleur festival musical dans l'Est ontarien, auprès d'un nouveau public.
English: Central to this objective is the notion of "branding Canada," that is, ensuring that all elements of our food production system are sustainable and capable of producing safe, wholesome food for our export markets.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut établir la « marque de commerce du Canada », qui consiste à s'assurer que tous les éléments de notre système de production alimentaire sont durables et peuvent produire des aliments sains et salubres pour nos marchés d'exportation.
English: National standards or principles are needed to address legal, ethical, security, and logistic issues regarding faculty and students using clinical agency health information systems.
French: On a besoin de normes ou de principes nationaux pour régler les enjeux liés à l'aspect juridique, à la déontologie, à la sécurité et à la logistique en ce qui concerne les enseignants et les étudiants qui utilisent des systèmes organisationnels d'information sur la santé en milieu clinique.
English: $637.66 04-05 to 04-05 Extended travel status.
French: 637,66 $ 04-05 à 04-05 En déplacement autorisé pour une période prolongée.
English: This definition covers the broadest possible range of application.
French: Cette définition recouvre le champ d'application le plus large possible.
English: Further, respondents indicated that losing an operating grant can have significant career ramifications for health researchers.
French: De plus, des répondants ont indiqué que perdre une subvention de fonctionnement pouvait être lourd de conséquences pour la carrière d'un chercheur en santé.
English: A war in Europe is always an extraordinary reason, the most extraordinary of all reasons to justify a partial review of the financial perspectives.
French: Une guerre en Europe est toujours une raison extraordinaire, la plus extraordinaire qui soit pour justifier une révision partielle des perspectives financières.
English: Some countries have already enforced regulations governing exhaust-emissions from non-road machinery engines but the test procedures vary.
French: Certains pays ont déjà mis en vigueur des règlements sur les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers, mais les procédures d'essai varient.
English: • May be restricted to those cases where ISPs become de facto BDUs, but it is likely that most programming would be accessible on demand rather than available on a scheduled basis.
French: • il pourrait y avoir des restrictions dans les cas où les FSI deviennent des EDR de fait, mais il est tout probable que la majorité de la programmation soit accessible sur demande, plutôt que selon un horaire fixe;
English: Given the approach used by the selection board, it was impossible for the manager contacted, who was simply asked to validate information, to deduce or suspect that the selection board was expecting a more elaborate demonstration.
French: Suivant l'approche utilisée par le jury de sélection, il était impossible pour le gestionnaire contacté, à qui l'on demandait simplement de valider une information, de déduire ou de soupçonner que le jury de sélection s'attendait à une démonstration plus élaborée.
English: She left her mother in line at that counter and went looking for assistance.
French: Elle a laissé sa mère en ligne à ce comptoir et est allée chercher de l'assistance.
English: I hope that this will be passed by Plenary too.
French: J'espère que cette idée sera approuvée également en plénière.
English: Source: Ministry of Public Health: Health Statistics Yearbook, 2005.
French: Source: MSP: Annuaire des statistiques sanitaires du Tchad, 2005.
English: Furthermore, this proposal strengthens the requirements for planning by the Member States in order to ensure that concentration limits of pollutants are complied with.
French: En outre, cette proposition renforce les exigences de planification par les États membres pour garantir le respect des limites de concentration de polluants.
English: The Republic of Slovenia has granted refugee status to 89 persons.
French: La République de Slovénie a accordé le statut de réfugié à 89 personnes.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audits to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: We shall continue to apply pressure and a whole host of things are still missing, but in essence, we made a significant step forward.
French: Nous continuons à faire pression et nous n'avons pas obtenu satisfaction sur de nombreux dossiers, mais sur le fond, nous avons posé là-bas un jalon essentiel.
English: make the contribution known to the public.
French: porter la contribution à la connaissance du public.
English: See also his numerous articles in Erbe und Auftrag (formely Benediktinische Monatschrift).
French: Voir aussi ses nombreux articles dans Erbe und Auftrag (autrefois Benediktinische Monatschrift).
English: • It is recommended that the federal government invest more in research into risk assessment methodologies used in aquatic risk assessment.
French: • Il est recommandé que le gouvernement fédéral investisse davantage en recherche sur les méthodologies d'évaluation des risques utilisées à cet effet en milieu aquatique.
English: The following shall be published with the agreement of the beneficiary in accordance with point (f) of Article 164(1): (a) the name and address of the beneficiaries; (b) the subject of the grant; (c) the amount awarded and, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
French: Sont publiés, avec l'accord du bénéficiaire, conformément à l'article 164, paragraphe 1, point f): a) le nom et l'adresse des bénéficiaires; b) l'objet de la subvention; c) le montant accordé et, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1, le taux de financement des coûts de l'action ou du programme de travail agréé.
English: In connection with the court decision on pronounced temporary protective measures against domestic violence, the social welfare centre has the authority to monitor the implementation of the pronounced measure and the course of the implementation and may submit a proposal to the relevant court for the abolition of the pronounced measure before the time for which the measure was issued, when it assesses that the measure has achieved the set goal.
French: Pour ce qui concerne la décision du tribunal de prononcer des mesures de protection temporaire contre la violence domestique, le centre de service social dispose de l'autorité nécessaire pour surveiller la mise en œuvre de l'application de ladite mesure et peut soumettre une proposition au tribunal compétent afin qu'il annule la mesure prononcée avant son échéance lorsqu'il considère que cette mesure a atteint son objectif.
English: Local authorities can also assume the responsibility for training of community workers and parenting counselling, especially in cases of family violence.
French: Les autorités locales peuvent aussi prendre en charge la formation des éducateurs et les activités de conseil aux parents, notamment en cas de violence familiale.