ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated on the Leidseplein this place is a must for die hard sports fans.
French: Le Satellite Sport Café est situé sur le Leidsplein.
English: Greece welcomes the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an African-led initiative that aims at the fulfilment of promises for Africa's development through domestic, regional and international partnerships.
French: La Grèce se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant qu'initiative lancée par l'Afrique visant à accomplir les promesses du développement de ce continent par le truchement de partenariats nationaux, régionaux et internationaux.
English: Figure 5 illustrates the program’s expenditures by region over the last ten fiscal years.
French: La figure 5 donne les dépenses du programme par région sur les dix dernières années financières.
English: Determine the feasibility of using man-made structures (such as dams and ditches) to address soil erosion problems caused by water.
French: Développer et/ou appliquer des m éthodes de contrôle ou de correction de la salinité du sol.
English: • If you are driving at night, use well-lit streets and parking lots that are open for easy observation. 
French: • Si vous conduisez la nuit, empruntez des rues bien éclairées et utilisez des stationnements à la vue de tous.
English: Other referring people (family, home care providers) are encouraged to help the client self-refer.
French: Les autres personnes demandant le service (famille, prestataires de soins à domicile) sont encouragés à amener le client à demander lui-même le service.
English: Enhanced cooperation between humanitarian agencies and development institutions was still needed, however, to strengthen transition activities.
French: Une coopération plus étroite entre les organismes humanitaires et les institutions de développement demeure cependant nécessaire pour renforcer les activités tendant à assurer une transition méthodique.
English: In April 2004, the Government of Canada released, "A Canada Fit for Children," with input from members of civil society, children and young people.
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a lancé Un Canada digne des enfants, qui comprend des commentaires formulés par des membres de la société civile, d’enfants et de jeunes.
English: (a) access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, or,
French: 4.7.4 Effacement/remise à zéro des informations OBD au moyen d'un analyseur
English: By class of trade across regions, the presence of "Operation ID" signs had a measurable positive influence on retailer compliance in a handful of cities within each trade class.
French: Par catégories de commerces dans toutes les régions, la présence des affiches «Opération carte d'identité» a eu une influence positive considérable sur le taux de conformité des détaillants dans quelques villes pour chaque catégorie de commerces.
English: The information ‘indicates’ whether the program has had an impact.
French: L’information " indique " si le programme a eu une incidence ou non.
English: The entire free world has a vital interest in making clear that terrorism is totally unacceptable and that no gains will ever accrue to those who wilfully attack civilians.
French: Le monde libre dans son ensemble a un intérêt essentiel à affirmer clairement que le terrorisme est totalement inacceptable et qu'aucun gain ne sera obtenu par ceux qui commettent des attaques délibérées contre des civils.
English: Labour Input and Real Output Indices Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group  (NAICS 3271)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271)  1997-2002
English: They are often used largely by big companies from industrialized countries, as a tool for their international development.
French: Souvent, le brevet est largement exploité par les grandes entreprises des pays industrialisés en tant qu’outil de leur développement à l’échelle internationale.
English: Second, the Delegation accepted that some of the elements of the patent system were closely interrelated, but was of the view, based on its experience, that the topics concerning prior art could be elaborated independently.
French: Deuxièmement, elle a admis que certains éléments du système des brevets sont étroitement liés mais considère, en se fondant sur son expérience, que les questions relatives à l’état de la technique pourraient être traitées à part.
English: Given that it is possible to observe a monopolistic market power in essential economic sectors in the region, such a situation erects a twofold obstacle, certainly when this goes hand in hand with party political ties.
French: Vu qu'il est possible d'observer une force de marché monopolistique dans les grands secteurs économiques de la région, une telle situation engendre un double obstacle, surtout lorsqu'elle est liée à des partis politiques.
English: Principles and Process of Medical Evacuation Chapter 2:
French: Principes et processus de l'évacuation médical Chapitre 2 :
English: India, however, would prefer the Secretariat to refrain from resorting to the unencumbered balances of closed peacekeeping missions and wished to reiterate that all Member States had an obligation to bear the expenses of the Organization, with the only exceptions being those provided for in Article 19 of the Charter.
French: L'Inde souhaite cependant que le Secrétariat s'abstienne de puiser dans les soldes inutilisés des missions dont le mandat est terminé et rappelle que tous les États Membres ont le devoir de supporter les dépenses de l'Organisation, les seules dérogations étant celles prévues à l'Article 19 de la Charte.
English: The specification of criteria for eligibility of both EU and non-EU Structural and Regional funding of projects in order to give priority to waste prevention – in particular the use of BAT and cleaner production benchmarks.
French: Dans le cadre des marchés publics et privés, intégration de critères de protection de l’environnement et de prévention des déchets dans les appels d’offres et les contrats, comme le préconise le manuel sur les marchés publics écologiques, publié par la Commission le 29 octobre 2004.
English: Protect genetic diversity (seasonal/geographic TAC, area closures).
French: Protéger la diversité génétique (TAC saisonnier/géographiques, fermetures de zones).
English: Nice hotel with really good service.
French: Quelques attentions: mini bar gratuit, propositions écrites de choisir son oreiller, mais dans les faits pas grand chose.
English: He explained that pay freezes have put government way behind the private sector, which makes it difficult to keep staff, particularly in IM/IT.
French: Il explique qu'en raison du gel des salaires, le gouvernement a pris du recul par rapport au secteur privé, c'est pourquoi il est difficile de garder les gens, surtout dans le domaine de la GI/TI.
English: • At the Export Development Corporation in Ottawa, six language teachers are available for employees of the Crown corporation during working hours.
French: À la Société pour l’expansion des exportations, à Ottawa, six professeurs de langues sont à la disposition des employés de la société d’État durant les heures de travail.
English: Advantages: Saved energy when holding the scissors, and perfect balance and control of the scissors.
French: Avantages: prise en main moins en force, sûreté du guidage.
English: Get notified when thelittlett adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thelittlett crées des slideshows nouveaux.
English: They bring their child to school on time.
French: Si après 2 sanctions du dernier type durant la même année, le comportement d'un élève est toujours inacceptable, son exclusion définitive est alors prononcée par l'administration du lycée.
English: It is time to put the true intentions of the EU project to the electorate in each Member State.
French: Il est temps de soumettre les véritables intentions du projet de l'UE aux électeurs au sein de chaque État membre.
English: The new arrangements must fully respect the legislative role of the European Parliament and incorporate all accountability measures to the European Parliament and the Council, already adopted for securities.
French: Les nouvelles dispositions doivent entièrement respecter le rôle législatif du Parlement européen et incorporer toutes les mesures de responsabilité vis-à-vis du Parlement européen et du Conseil, déjà adoptées dans le domaine des valeurs mobilières.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Le cours QMB déménage BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Le cours QMB sera désormais offert dans une nouvelle installation.
English: It is a risk factor for lung cancer, head, neck and throat cancers, heart disease, stroke, chronic respiratory disease and other conditions.354 It is estimated that 16.6% of all Canadian deaths are attributable to smoking.355 And the cost of smoking in Canada – in terms of services such as health care, and the loss of productivity in the workplace or at home resulting from premature death and disability – is estimated at $17 billion per year.355 Most Canadian smokers (90%) report beginning to smoke during their teens.356 However, most do not quit until later in life.
French: Le coût du tabagisme au Canada – calculé en fonction de services comme les soins de santé ainsi que de la perte de productivité au travail ou à la maison en raison d’un décès prématuré ou d’une incapacité – est estimé à 17 milliards de dollars par année355. La grande majorité des fumeurs canadiens (90 %) indiquent avoir commencé à fumer à l’adolescence356.
English: The following link provides resources for Canadian companies looking to start a trade-related business in Korea: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/think-korea-en.asp For more information about food and agriculture import regulations consult: http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130525.pdf Business Travel Tips
French: Les entreprises canadiennes trouveront sur le site Web qui suit des ressources qui les aideront à établir une présence sur le marché sud-coréen www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/think-korea-fr.asp. Pour de plus amples renseignements sur la réglementation sud-coréenne relative à l’importation de produits alimentaires et agricoles, consultez le site www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130525.pdf. Conseils aux voyageurs d’affaires
English: The 3D scanning technology was developed at the NRC Institute for Information Technology.
French: La technologie du balayage laser 3D a été développée à l'Institut de technologie de l'information du CNRC.
English: Approximately 30-40% of this battalion group consisted of Militia personnel.
French: 100 de ce groupe-bataillon était composé de personnel de la Milice.
English: There is an armed force in each country and it is up to the country to choose whether to place its troops under the NATO banner or the European Union banner.
French: Il y a une force armée par pays et c'est le pays qui choisit de mettre ses forces armées à disposition de la bannière OTAN ou de la bannière Union européenne.
English: Information on the public consultation and the Scoping Document was posted in The Telegram, The Coaster, and Le Gaboteur.
French: L’agence a ensuite contacté les AF pour déterminer le rôle potentiel que ces autorités tiendraient dans l’évaluation environnementale.
English: • After 5 or 6 large bubbles appear, remove from heat, add the flavoring and whip slightly.
French: • Après que 5 ou 6 grosses bulles soient apparues, retirer du feu, ajouter l’essence et fouetter quelque peu.
English: In Africa, a monetary cooperation programme aimed at a single currency and common central bank by 2021 was launched by the Association of African Central Bank Governors.
French: En Afrique, un programme de coopération monétaire visant à réaliser une monnaie unique et une banque centrale commune à l'horizon 2021 a été lancé par le Conseil des gouverneurs de l'Association des banques centrales africaines.
English: Studies that compare Canada with other nations as a way to further understand potential culture-bound risks for suicide have also been undertaken in recent years.
French: Des études qui comparent le Canada et d’autres pays dans le but de mieux comprendre les risques de suicide potentiels liés à la culture ont aussi été entreprises dans les dernières années.
English: According to the FAO, we are still a long way off achieving our target, which we adopted six years ago, of halving the world's hungry by 2015.
French: Selon la FAO, nous sommes loin d'atteindre notre objectif d'il y a six ans, à savoir diminuer par moitié d'ici l'an 2015 le nombre des affamés de ce monde.
English: Coordination Directives) as "an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for its own account", and other resident financial institutions which meet the MFI definition by issuing financial instruments which are close substitutes for deposits.
French: bancaires au public) et à octroyer des crédits pour son propre compte », et d’autres institutions financières résidentes qui répondent à la déf inition d’une IFM en émettant des instruments financiers qui sont de proches substituts des dépôts.
English: Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613-995-1293
French: Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613-995-1293
English: • aid to promote culture and heritage conservation (with the same proviso),
French: • à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine (à la même condition),
English: These new initiatives will offer positive support for staffing activities within the Agency.
French: Ces nouvelles initiatives pourront soutenir positivement les activités de dotation au sein de l'Agence.
English: • Program parameters of the P3 Fund have now been defined.
French: • Les paramètres de programme du Fonds pour les PPP ont été arrêtés.
English: The overall objective is to strengthen the capacity of member States to design institutional arrangements and implement national policies and programmes that reinforce linkages within the nexus of food security, population, environment and human settlements in order to achieve sustainable development, and to contribute to building capacity of African countries to utilize science and technology in achieving sustainable development.
French: Le sous-programme a pour objectif global de renforcer la capacité des Etats membres à concevoir des mécanismes institutionnels et à mettre en oeuvre des politiques et programmes nationaux qui permettent de mieux tenir compte de l'interdépendance entre sécurité alimentaire, population, environnement et établissements humains, afin de parvenir à un développement durable.  Il vise également à renforcer les capacités pays africains d'utiliser la science et la technologie pour assurer le développement durable.
English: 2716/1999 refers to the development and modernization of mental health services and is an institutional initiative on which the aforementioned national planning is based.
French: La Loi n° 2716/1999 a trait au développement et à la modernisation des services de santé mentale.  Elle constitue l'initiative institutionnelle sur laquelle repose le plan national susmentionné.
English: Input for these fields is only required if different from the minimum for the year.
French: On doit remplir ces zones seulement dans les cas où le montant est autre que le montant de base pour l'année. |
English: The Court was satisfied that the Board did in fact address and rule on the complaints relating to the allegedly harmful effects – on Mr Lorsé as well as on the other applicants – of the continued detention of Mr Lorsé in the EBI.
French: La Cour constate que la commission s’est bien penchée et prononcée sur les griefs relatifs aux effets prétendument néfastes – tant pour l’intéressé que pour les autres requérants – du maintien de M. Lorsé en détention à l’EBI.
English: Do you keep comprehensive account books? [yes] [no] b If the answer to 8a is "no," do you keep an elementary account of income and expenditures? [yes] [no] c. Do you employ an accountant or bookkeeper? [yes] [no] d.
French: Généralités a ) Tenez-vous des livres de comptes complets ?  [ oui ] [ non ] b ) Si la réponse est non, tenez-vous une comptabilité sommaire des recettes et dépenses ?  [ oui ] [ non ] c ) L'entreprise a-t-elle un comptable ou un commis aux écritures à son service ?  [ oui ] [ non ] d ) Faites-vous affaire avec un vérificateur externe ?  [ oui ] [ non ] 9.
English: We have to start and finish this debate today. THE PRESIDENT.
French: Les dirigeants occidentaux doivent réagir avant que des explosions gigantesques ne les privent de tout interlocuteur!
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 4 Citation 8 having regard to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization)/The Vaccine Fund, Medicines for Malaria Venture (MMV), Roll Back Malaria (RBM) Partnership and the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) and others who are working to research and develop drugs for neglected diseases, Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 4 Visa 8 vu les initiatives suivantes: European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI)/The Vaccine Fund, Medicines for Malaria Ventures (MMV), partenariat Roll Back Malaria (RBM) et Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi), et autres associations qui œuvrent dans le domaine de la recherche et du développement de médicaments destinés à lutter contre les maladies négligées, Or. en
English: The Sudanese Government is not cooperating with the Court and has taken no measures to execute the arrest warrants of 27 April 2007 against Ahmad Harun, former Minister of State for the Interior and current Minister of State for Humanitarian Affairs, and Ali Kushayb, a militia Janjaweed leader, for crimes against humanity and war crimes.
French: Le Gouvernement du Soudan ne coopère pas avec la Cour et n'a toujours pris aucune mesure pour exécuter les mandats d'arrêt qu'elle a délivrés le 27 avril 2007 contre Ahmad Harun, ancien Ministre de l'intérieur et actuel Ministre délégué aux affaires humanitaires, et Ali Kushayb, chef de milice, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: In fact, to move things along even more quickly, staff is now diligently working on a new application form for transitional digital television undertakings, which should be out soon.
French: En fait, pour accélérer encore davantage les choses, notre personnel travaille actuellement à l’élaboration d’un nouveau formulaire de demande pour la transition à la télévision numérique, lequel devrait être prêt bientôt.
English: Distance itself is an excellent attenuator of blast effects and the further away from an undesired explosive event the better!
French: L'éloignement est en lui-même un excellent facteur d'atténuation des effets de souffle : plus on se tient loin de l'explosion, moins on est en danger.
English: Impacts on horizontal cooperation among federal and provincial departments?
French: Effets sur la collaboration horizontale entre les ministères fédéraux et provinciaux?
English: If there are 21 sets of military forces and 21 military commands within the EU, the same military commands also exist within NATO.
French: Il existe depuis janvier 2007 un « Centre d’opérations » à Bruxelles, dont les capacités sont encore embryonnaires – je pèse mes mots – et non permanentes.
English: 6.2 The Committee declared the communication admissible with regard to the complaints relating to article 25 (c) and article 14, paragraph 1, of the Covenant, the latter article relating to the alleged lack of a fair trial, given the fact that the reporting judge in the decision of the Administrative Chamber of the High Court of Justice was also a lecturer at the University of Murcia.
French: 6.2 Le Comité a déclaré la communication recevable pour ce qui est du grief tiré de l'article 25 c), ainsi que du grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte concernant le défaut d'impartialité du jugement parce que le juge-rapporteur ayant pris part à la décision de la chambre du contentieux administratif du Tribunal supérieur de justice était professeur à l'Université de Murcie.
English: Ma c’è una spiaggia in particolare che è un po’ sopra la media, quella di Punta Prosciutto a Porto Cesareo.
French: Le prime conferme di ospiti internazionali sono Dulce Pontes, Savina Yannatou, Mercan Dede. Ci saranno anche i Sud Sound System.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Le Canada et la Province veilleront à ce que les tierces parties s'occupant de l'administration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de l'autre partie l'accès aux dossiers, à l'information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d'évaluation et à tout autre document à des fins de vérification et d'évaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: The time has come, however, to address this subject within the EU, and I think it will be a good idea to start debating this as well at the Council of Ministers next week.
French: L'heure est venue, toutefois, de traiter cette question au sein de l'UE, et je pense qu'il sera bon de l'examiner également au Conseil de la semaine prochaine.
English: Although the results were promising, a permanent partnership with Mexico has still to be established.
French: Bien que les résultats étaient prometteurs, un partenariat permanent avec le Mexique n’a toujours pas été établi.
English: M. Söderman underlined the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information.
French: M. Söderman a souligné l'importance de la protection du plus large accès possible à l'information des citoyens européens.
English: It is said that the easiest thing in the world is to convince someone s/he is overworked; it is probably as difficult to convince whistleblowers their actions are for the good of the institution and not merely to satisfy private interests or agendas.
French: On dit que convaincre une personne qu’elle est surmenée est la chose la plus facile du monde; il n’est probablement pas beaucoup plus difficile de convaincre les dénonciateurs que leurs actions sont pour le bien de l’institution et ne servent pas simplement leurs intérêts ou programmes personnels.
English: Closer contacts between the Slovenes from Carinthia and the Slovenes in Carniola and other crownlands supported the trend towards ethno-political boundaries.
French: La minorité slovène Il y a environ 1400 ans, des Slovènes (que l’on appelait jadis les «Slaves des Alpes ») s’installaient également sur les territoires de Carinthie et de Styrie.
English: A young woman learns from her doctor that she is pregnant for the first time.
French: Comme c’est la première fois, son médecin lui donne quelques bons conseils sur ce qu’elle doit faire pour que sa grossesse se déroule sans problèmes, comme prendre des vitamines, surveiller son alimentation, faire régulièrement de l’exercice et éviter l’alcool.