ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Paleozoic volcanic assemblage exposed in northern British Columbia, near the Turnagain River, previously considered to be part of an accreted terrane, was reported to be in depositional contact with a part of the Cordilleran miogeocline.
French: Un assemblage volcanique (Paléozoïque) qui affleure dans le nord de la Colombie-Britannique, à proximité de la rivière Turnagain, était antérieurement considéré comme faisant partie d'un terrane accrété; on rapportait qu'il était en contact sédimentaire avec une partie du miogéocline de la Cordillère.
English: The foregoing analysis indicates that different, low-level security initiatives, a relatively modest investment, can pay dividends.
French: Comme le souligne une étude de la RAND, le dialogue préconisé par l’OTAN dans la région devrait dissiper 104
English: DURING THE SESSION (GRRF-57-….
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (SÉRIE GRRF-57-…) DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION
English: Tuvaaluk, expédition multimédia dans la préhistoire de Nunavik (Nord du Québec) (In French Only) This site is foremost destined to archeologists specialized in the Arctic who have acces to data pertaining to Tuvaaluk's program, but it progressively seeks to reach out university and college students.
French: Tuvaaluk, expédition multimédia dans la préhistoire de Nunavik (Nord du Québec) Ce site est destiné avant tout aux archéologues spécialiste de l'Arctique ayant accès aux données et aux résultats du programme Tuvaaluk, mais s'adresse progressivement aussi aux étudiants des universités et des CEGEP.
English: Over the planning period, the Agency expects to continue with the successful efforts made in recent years to pursue an active re-allocation agenda.
French: Au cours de la période de planification, les spécialistes de l’Agence poursuivront les efforts fructueux déployés au cours des dernières années pour accomplir un programme de réaffectation.
English: The complete list of recipients from the four participating countries, Ethiopia, Ghana, Mali and Senegal, are available on the CBIE Web site.
French: Les listes complètes des récipiendaires des quatre pays participants, soit l'Éthiopie, le Ghana, le Mali et le Sénégal - sont affichées sur le site Web du BCEI.
English: To take note of the information provided in the present note; To meet in closed session (members only) before the start of each meeting of the Committee to discuss any issues related to conflicts of interest; To consider the revised declaration form and to request the Secretariat to take any further action that the Committee deems advisable on the further processing of the declarations of interest submitted by members of the Committee; To discuss the effectiveness of the rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest on the part of members of the Committee and to recommend amendments, if any, to the rules of procedure for possible consideration by the Conference of the Parties.
French: Prendre note des informations données dans la présente note; Se réunir à huis clos (membres seulement) avant le début de chacune de ses réunions pour discuter toutes questions liées à des conflits d'intérêts; Examiner le formulaire de déclaration révisé et prier le secrétariat de prendre toutes les autres mesures que le Comité jugerait appropriées en ce qui concerne la suite du traitement à réserver aux déclarations d'intérêt soumises par les membres du Comité; Discuter de l'efficacité des règles de procédure pour prévenir et traiter les conflits d'intérêts des membres du Comité et, le cas échéant, recommander des amendements à ces règles de procédure pour examen par la Conférence des Parties.
English: Following public consultation, and with Treasury Board approval, the new National Dosimetry Services user fees were implemented as of July 1, 2004.
French: À la suite d'une consultation publique, et en raison d'une approbation du Conseil du Trésor, les nouveaux frais d'utilisation issus des Services nationaux de dosimétrie ont été mis en application à partir du 1 er juillet 2004.
English: • the United Nations or its agencies;
French: • l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont liés;
English: When our Subcommittee decided to obtain updated information about the unanimous recommendations in a 1995 Senate report titled Of Life and Death, we were astonished to hear that there had been virtually no progress in moving closer to a coordinated and coherent approach to quality end-of-life care.
French: Lorsque notre Sous-comité a décidé de faire le point sur les recommandations unanimes du rapport sénatorial de 1995 intitulé De la vie et de la mort, nous avons été étonnés d'apprendre qu'on était encore bien loin d'une approche coordonnée et cohérente en matière de soins de fin de vie de qualité.
English: A glass of milk (250 ml) provides 300 mg of calcium.
French: Un bol de lait (250 ml) apporte 300 mg de calcium.
English: Tadalafil, sold under the name of Cialis is a new group of medication which allows adequate sexual stimulation, relaxes the blood vessels of the penis and helps erection.
French: Cialis est le dernier médicament pour le traitement de la dysfonction erectile approuvé par le FDA. Cialis est le seul médicament péscrit qui non seulement agit vite (il agit en 30 minutes) mais procure un effet de longue durée.
English: Ireland welcomed the existence of the High National Council for Combating HIV/AIDS and the provision of free antiretroviral therapy but noted that the Committee on the Rights of the Child had raised concern about the high number of children infected and the lack of preventive measures.
French: Elle a salué l'existence du Haut Conseil national de lutte contre le VIH/sida et la gratuité des traitements antirétroviraux, mais a observé que le Comité des droits de l'enfant s'était déclaré inquiet devant le nombre élevé d'enfants atteints et l'absence de mesures de prévention.
English: They can address both what is needed in terms of project/program effectiveness as well as the team dynamic.
French: Ils peuvent répondre tant à des besoins en ce qui a trait à l'efficacité de leur projet ou programme qu'à la dynamique d'équipe.
English: Since 1996, CIC has been working to modernize its immigration program through a comprehensive package of legislative, administrative and policy changes.
French: Depuis 1996, CIC s'efforce de moderniser son programme d'immigration au moyen d'un vaste ensemble de modifications législatives, administratives et stratégiques.
English: While an examination of the substance of the tax claim exceeds my possibilities and my mandate, I had to address the reproach that Yukos and its former leading executives have been discriminated against, as any discriminatory treatment would point in the direction of a "political" motivation behind these proceedings.
French: Si un examen du fondement de l’impôt réclamé dépasse le cadre de mes compétences et mon mandat, je me devais de vérifier l’allégation de discrimination dont auraient été victimes Ioukos et ses anciens hauts dirigeants, dans la mesure où tout traitement discriminatoire laisserait entrevoir une motivation "politique" à l’origine de ces poursuites.
English: With regard to economic, agricultural, transport and competition policy, for example, regional considerations should be taken into account more.
French: Les considérations régionales pourraient ainsi recevoir davantage de poids dans la politique économique, la politique agricole, la politique des transports ou encore celle de la concurrence.
English: The note also specifies the legal requirements that would have to be overcome to implement the indicated changes in both the Bank and the Fund.
French: La note, qui sera soumise au Comité à titre préliminaire, recense utilement les principaux enjeux et les voies possibles des changements.
English: “(a) In the absence of a criminal act;
French: a) Inexistence des faits reprochés;
English: In negotiations, it is extremely important that your opponent takes you seriously, which is hardly likely to be the case here.
French: Dans toute situation de négociation il est important que l'autre partie vous prenne au sérieux. Or nous en sommes encore très loin.
English: This convention will facilitate the growth in trade and investment between Canada and Chile by establishing a more stable taxation framework for individuals and companies doing business in each other's country.
French: Elle facilitera la croissance du commerce et des investissements entre le Canada et le Chili par l'établissement d'un cadre fiscal plus stable pour les particuliers et les entreprises qui font affaire dans l'un ou l'autre pays.
English: The CiO visited Kazakhstan and Uzbekistan in February, presenting Alojz Peterle as his Personal Representative for Central Asia.
French: Le Président en exercice s’est rendu au Kazakhstan et en Ouzbékistan en février pour y présenter Alojz Peterle, son Représentant personnel pour l’Asie centrale.
English: (a) Comply with legally established safeguards to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities, including legislation on data protection;
French: a) Se conformer aux textes juridiques visant à garantir la confidentialité et le respect de la vie privée des handicapés, notamment aux textes de loi sur la protection des données;
English: UNCTAD studies have shown that Cape Verde has the highest level of agricultural production instability of the 128 developing countries considered.
French: Il ressort des études de la CNUCED que le Cap-Vert est, sur les 128 pays en développement considérés, celui dont la production agricole est le plus instable.
English: At this time, WHO considers the overall severity of the influenza pandemic to be moderate.
French: Actuellement, l'OMS considère la gravité globale de la pandémie grippale comme modérée.
English: Funds accepted by UNICEF mainly to cover the costs of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of others.
French: L'UNICEF aide les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales agissant en faveur de l'enfance en se chargeant, sur demande et contre remboursement, d'effectuer pour eux des achats de biens et de services.
English: However, concerns remain regarding legal provisions dealing with libel: an issue raised on several occasions with the authorities.
French: Des préoccupations subsistent néanmoins au sujet des dispositions juridiques en matière de diffamation, question qui a été soulevée à plusieurs reprises auprès des autorités.
English: It was reasoneble in terms of service, comfortness and price.
French: l'accueil ,le confort, le petit déjeuner : tout était excellent y compris la situation de l'hotel par rapport aux centres d'intérêt; s'il y a lieu je retournerai volontiers dans cet établissement.
English: And the more courageously we respond to these issues, the greater our chances will be of finding a good solution to the bind in which we find ourselves.
French: Plus nous répondons à ces questions avec courage, plus grandes seront nos chances de nous sortir du pétrin dans lequel nous nous trouvons.
English: An organizational focal point was established in 2002, along with a working group composed of officers from different technical departments and regional offices.
French: Un point focal pour les questions d'organisation a été créé en 2002, ainsi qu'un groupe de travail constitué d'administrateurs des divers départements techniques et bureaux régionaux.
English: City of Graz With its 250,000 inhabitants, Graz is Austria's second largest city.
French: La ville de Graz Graz est, avec ses quelque 250 000 habitants, la deuxième ville d'Autriche.
English: • Delivery of healthy baby Appropriate Consultation If time permits, consult a physician to arrange transfer to hospital for delivery.
French: • Assurer la mise au monde d'un bébé en santé Consultation Si vous avez le temps, consultez un médecin afin d'organiser le transfert de la cliente à l'hôpital pour l'accouchement.
English: A draft government regulation on the development of public employment services is being prepared. Its aim is to standardise the methods of the basic labour market services, including the management methods of powiats in charge of training services for the unemployed, and to establish model procedures in this area.
French: Il note qu’aux termes de la nouvelle loi du 20 avril 2004 sur la promotion de l’emploi et sur les institutions du travail, les services de formation professionnelle sont désormais mis en œuvre, sous la responsabilité du ministre chargé de l’emploi, par les services publics de l’emploi, y compris les offices régionaux du travail (voïvodies) et les offices de travail de district au niveau local (powiat).
English: The recent losses in the forest fire should also be investigated to ensure they are properly reflected in the records.
French: Les pertes récentes attribuables aux feux de forêt devraient être évaluées et consignées correctement dans les dossiers.
English: The funny way to eat fruit !
French: La façon marrante de manger des fruits !
English: Noting that the growth of staff for 1999 over 1997R is 8% p.a. for two years, a rate of growth of 5% to 8% p.a. was forecast for the years after 1999.
French: Compte tenu du fait que l’accroissement des effectifs entre 1997(R) et 1999 est de 8% par an pour les deux ans, on a prévu pour les années suivant 1999 un taux d’accroissement annuel de 5 à 8%.
English: The OECD also shows that the current subsidies above all favour big farmers.
French: L’OCDE montre également que les subventions telles qu’elles sont actuellement pratiquées favorisent avant tout les grands exploitants.
English: A draft regulation by the European Commission regarding this matter is already on the agenda of the Council and will soon be enacted.
French: Un projet de règlement de la Commission européenne sur cette question est déjà à l'ordre du jour du Conseil et sera bientôt promulgué.
English: In closing, I would like to thank my former Special Representative, Berhanu Dinka, for the role he has played over many years in assisting the Burundian peace process.
French: En conclusion, je voudrais remercier mon ancien Représentant spécial, Berhanu Dinka, pour le rôle qu'il a joué pendant plusieurs années au service du processus de paix au Burundi.
English: Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’Interconnexion.
English: in writing. - (PT) Unfortunately the amendments tabled by our Group were rejected, in particular certain positions contrary to those that were finally approved.
French: par écrit. - (PT) Malheureusement, les amendements déposés par notre groupe ont été rejetés, en particulier certaines positions contraires à celles finalement adoptées.
English: Copyrights protect original literary, artistic, dramatic and musical works; for example, drawings you made in art class, every episode of The Simpsons, and every book ever written.
French: Le droit d'auteur protège des œuvres originales littéraires, artistiques, dramatiques et musicales, par example, les dessins que vous faites en classe de dessin, chacun des épisodes des Simpson et tous les livres qui ont été écrits de tout temps.
English: A diverse work force and awareness of ethnocultural issues will help the NRC promote scientific and industrial research of importance to Canada.
French: Le Ministère adapte ses programmes, généralement en fournissant de l’information dans plusieurs langues, afin de répondre aux besoins de tous ses clients.
English: Accession: Equatorial Guinea (6 September 2006)1
French: Adhésion : Guinée équatoriale (6 septembre 20061)
English: Allocation of expenditure limit for taxation year(s) 19 Column 1:
French: Attribution de la limite de dépenses pour l'année d'imposition 19 Colonne 1 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B81863DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B81863DD-1&meta=1&accessible=off
English: At 10:05AM on 2 July 2009, ethelbert onuoha nigeriawrote: congrats brand new RI president.
French: At 4:15 on 2 juillet 2009, Pearl Leeka USAwrote: Congratulations RI President John Kenny. Marc and I are looking forward to welcoming you and June at the Rotary Club of Los Angeles in January 2010.
English: The number of magistrates in the organs adjudicating minor offences was determined by the Decision of the Government of the Republic of Serbia at the proposal of the Minister of Justice.
French: Le nombre des magistrats des organes chargés de juger les délits mineurs a été déterminé par décret du Gouvernement de la République de Serbie et sur proposition du Ministre de la justice.
English: Since Spain is a party to the CISG and the United Kingdom is not, it had to be concluded that, in the event that Spanish law was applicable, the CISG would be the instrument governing the sale.
French: L'Espagne étant partie à la CVIM et le Royaume-Uni ne l'étant pas, il devait être conclu que, si la loi espagnole était applicable, la CVIM serait l'instrument régissant la vente.
English: The practice of late objections was not uncommon and should not be condemned, since it allowed States and international organizations to express their views on a reservation; on the other hand, such late objections could not produce the normal effects of an objection made in good time.
French: La pratique des objections tardives est loin d'être isolée et ne doit pas être condamnée, puisqu'elle permet aux États et aux organisations internationales d'exprimer leurs vues sur une réserve, mais ces objections tardives ne peuvent produire les effets d'une objection faite en temps voulu.
English: Population and range too large.
French: Population trop nombreuse et aire de répartition trop vaste.
English: On 17 November, the Group held a meeting at United Nations Headquarters with a high-level delegation of the transitional Government of Guinea-Bissau, led by its transitional President, Henrique Pereira Rosa, senior United Nations officials, representatives of the Bretton Woods institutions and donor countries.
French: Le 17 novembre, le Groupe a tenu une réunion au Siège de l'ONU avec une délégation de haut niveau du Gouvernement de transition dirigée par le Président de transition Enrique Pereira Rosa, de hauts fonctionnaires de l'Organisation, et des représentants des institutions de Bretton Woods et des pays donateurs.
English: Likewise, the Economic and Social Council could consider organizing dialogue sessions with clusters of United Nations system organizations on specific themes relating to conference follow-up.
French: De même, le Conseil économique et social pourrait envisager d'organiser, avec des organisations du système des Nations Unies, des sessions consacrées à un dialogue sur différents thèmes liés au suivi des conférences.
English: Stays up late every evening with her friend and sleeps only 4 hours, though she doesn’t feel tired.
French: Bien qu’elle couche tard tous les soirs avec son ami et ne dorme que 4 heures par nuit, elle ne se sent pas fatiguée.
English: National Treatment (Article H-02) Local Presence (Article H-05) Measures:
French: Traitement national (Article H-02) Présence locale (Article H-05) Mesures :
English: NRC-IRAP's activities in 2003-2004 include:
French: Voici le bilan de quelques-unes des activités du PARI-CNRC en 2003-2004 :
English: Social protection of the family Housing for families The Committee recalls that Article 16 focuses on the right of families to an adequate supply of housing, on the need to take into account their needs in framing, and implementing housing policies and on ensuring that existing housing shall be of an adequate standard and include essential services.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité rappelle que l’article 16 porte essentiellement sur le droit pour les familles d’accéder à une offre suffisante de logements, sur la nécessité de prendre en compte les besoins de ces dernières dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques de logement, et de veiller à ce que les logements existants soient d’un niveau suffisant et dotés des commodités essentielles.
English: The expression of these proteins in the yeast allows for the removal of the malic acid during the production of wine without the use of starter cultures.
French: L'expression de ces protéines dans la levure permet d'extraire l'acide malique durant la production vinicole et ce, sans culture d'amorçage.
English: The cardiac responses to hypotension and hypertension induced by intravenous injections of nitroglycerin and phenylephrine were studied in unanesthetized dogs before and after chemical sympathectomy with 6-hydroxydopamine (6-OHDA) (50 mg/kg) and β-receptor blockade with sotalol (8 mg/kg).
French: Les réponses du coeur à l'hypotension et à l'hypertension aigues provoquées par injections intraveineuses de nitroglycérine et de phényléphrine ont été étudiées chez des chiens éveillés. La nitroglycérine administrée à des chiens normaux produit une chute de pression artérielle accompagnée d'une accélération cardiaque importante.
English: The new commercialization office will work with BCIT's past and existing clients, who are drawn from private sector device development companies, academic institutions, industry associations and government organizations, to assist them with the development of commercialization plans including independent market research, business plan development and access to investment.
French: Le nouveau bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels travaillera en collaboration avec les anciens clients et les clients actuels du BCIT lesquels proviennent d'entreprises de développement du secteur privé, d'établissements d'enseignement supérieur, d'associations de l'industrie et d'organismes publics. Le bureau les aidera à élaborer des plans de commercialisation, y compris la mise sur pied d'études de marché indépendantes et l'élaboration de plans d'entreprise et de stratégies d'accès à l'investissement.
English: As the Edmonton experience illustrates, "wanna-bes" can and do become involved in street gangs and at the street level with organized crime groups.
French: Comme le démontre l'expérience vécu à Edmonton, les groupes en herbe peuvent s'associer à des gangs de rue et même à des groupes criminels organisés dans la rue.
English: Natura 2000 and forest-environment annual payment – minimum payment – maximum payment
French: Paiement annuel Natura 2000 et environnemental forestier – Paiement minimal – Paiement maximal
English: See, e.g., Effects Assoc. v. Cohen, 908 F.2d 555 (9th Cir.
French: Voir, par exemple, Effects Assoc. c. Cohen, 908 F.2d 555 (9e Cir.
English: Ben c'est le premier cd que j'ai acheté.
French: Yes !!! la voix d'Anderson, la guitare de Howe, la basse de Squire, quel groupe !
English: As a consequence, they are joining together — locally, nationally and globally — to demand better treatment, improved level of services and higher standards of behaviour from their Governments.
French: De ce fait, ils s'unissent - aux niveaux local, national et mondial - pour exiger un meilleur traitement, l'amélioration des services et la responsabilisation de leurs gouvernants.
English: A clear division of labour between Community efforts and ESDP activities and close cooperation with Community activities in the planning and implementation phases of ESDP civilian missions will be an important element to ensure coherence, taking into account planned future Community activity.
French: Une répartition des tâches claire entre la Communauté et la PESD ainsi qu'une coopération étroite avec la Communauté dans la planification et la mise en œuvre de missions civiles PESD sera nécessaire pour assurer la cohérence des efforts communs, en tenant bien compte de l'action future que la Communauté envisage de mener.