ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle definitions chart Type of vehicle Seating (includes driver) Business use in year bought or leased Vehicle definition Coupe, sedan, station wagon, sports car, or luxury car 1 to 9 1% to 100% passenger Pick-up truck used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Pick-up truck (other than above)* 1 to 3 1% to 100% passenger Pick-up truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Pick-up truck with extended cab (other than above)* 4 to 9 1% to 100% passenger Sport-utility used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Sport-utility (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Van or minivan (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Van or minivan (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger *A vehicle in this category is considered a motor vehicle if it is used mainly to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special worksite that is at least 30 kilometres from the nearest community with a population of at least 40,000.
French: Tableau des définitions de véhicules Genre de véhicule Places assises (y compris celle du conducteur) Utilisation dans le cadre d'un emploi dans l'année d'acquisition ou de location Définition du véhicule Coupé, sedan, familiale, voiture sport ou de luxe 1 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 plus de 50 % Véhicule à moteur Camionnette (autre que ci-dessus)* 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus)* 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Voiture sport - quatre roues motrices utilisées pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Voiture sport - quatre roues motrices (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette ou mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 plus de 50 % Véhicule à moteur Fourgonnette ou mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette ou mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Fourgonnette ou mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme *Un véhicule dans cette catégorie est considéré comme un véhicule à moteur s'il est utilisé principalement pour le transport des marchandises, de l'équipement ou des passagers, tout en gagnant ou produisant un revenu à partir d'un chantier particulier ou d'un endroit éloigné qui à au moins 30 kilomètres de la communauté urbaine la plus proche ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: Sincerely, Charities Directorate
French: Direction des organismes de bienfaisance
English: But we have to ensure that we do our utmost to ensure that we don't add to the problem.
French: Mais nous devons tout mettre en oeuvre pour éviter d'aggraver le problème.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: L'élimination de l'eau dans l'échantillon ne doit pas se faire au moyen de dessiccatifs chimiques.
English: Subsequently, the Conference heard statements by the representatives of 27 Parties and one non-governmental organization.
French: Par la suite, la Conférence a entendu des déclarations des représentants de 27 Parties et d'une organisation non gouvernementale.
English: "This Agreement will guide us through a thorough review of the proposal for Whites Point and ensure that communities are heard."
French: « Cette entente nous permettra de faire un examen approfondi du projet de Whites Point et veillera à ce que les communautés soient entendues.
English: Households with a Nicaraguan head of household account for 6.7 per cent of all poor households and 7.9 per cent of extremely poor households.
French: Les ménages dont le chef est nicaraguayen représentent 6,7 % du total des familles pauvres et 7,9 % des familles vivant dans une extrême pauvreté.
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête" Moderate awareness level in English target group (53%) and higher awareness in French market (67%) "Break Free/Fumer, c’est fini!"
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» Taux de notoriété moyen dans le groupe anglophone (53 %), plus élevé chez les francophones (67 %).
English: On the other hand, there were positive signs of increased awareness of the problems facing the oceans and efforts at international cooperation to resolve them.
French: D'un autre côté, on a constaté des signes encourageants d'une plus grande sensibilisation aux problèmes des océans ainsi que des efforts de coopération internationale pour les résoudre.
English: Automation of the PCT took a stride forward in 2005, as the PCT heads towards fully electronic processing of international patent applications with a view to eliminating the need for paper files and to securing long-term efficiency gains.
French: L’automatisation du PCT a marqué un pas en avant en 2005, le PCT se dirigeant vers un traitement intégralement électronique des demandes internationales de brevet dans l’optique de supprimer le besoin de dossiers sur papier et d’assurer des gains d’efficacité à long terme.
English: They can also provide a forum in which community helpers can share information, experiences and ideas.
French: Enfin, les comités consultatifs peuvent servir de forums aux intervenants communautaires pour échanger de l'information, mais aussi pour partager entre eux leurs expériences et leurs idées.
English: The concept of good faith referred to in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 must be viewed in the light of the entire body of legislation, both national and international, in force at the time when the application for registration of the trade mark was lodged.
French: Dès lors que l'usage d'une marque telle que «Cambozola» correspond à l'une des hypothèses dans lesquelles la protection des dénominations enregistrées trouve à s'appliquer, il convient d'examiner si les conditions posées par l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 pour permettre le maintien de l'utilisation d'une marque antérieurement enregistrée sont satisfaites.
English: A life course/ecological perspective was adopted because it suits an examination of change over the course of families' lives; it allows the consideration of the context in which visible minority families live their lives.
French: Une perspective à très long terme, dite « écologique », est adoptée parce qu'elle sert mieux l'examen des changements qui surviennent au cours de la vie des familles. Elle permet de tenir compte du contexte dans lequel les familles des minorités visibles vivent leur vie.
English: In particular, the minimum age of eight years for criminal responsibility is too low.
French: En particulier, l'âge de la responsabilité pénale est trop bas (8 ans).
English: The standard is now presented in five Chapters including the former General Requirements, Bovine Specific Requirements and Carcases and Cuts Descriptions in order to align it with the other standards.
French: La norme compte à présent cinq chapitres, dont les anciens chapitres relatifs aux «Prescriptions générales», «Prescriptions concernant la viande bovine» et «Descriptions des carcasses et des découpes», ce qui la rend conforme aux autres normes.
English: If so, you may have to file the Old Age Security Return of Income each year.
French: Si c’est le cas, il se peut que vous soyez tenu de produire la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse chaque année.
English: Exceptionally, Lord Russell-Johnston chaired as Assembly President one session of the 2nd informal conference of ministers for education for South Eastern Europe.
French: Exceptionnellement Lord Russell Johnston a présidé en qualité de Président de l’Assemblée une session de la 2e Conférence informelle des ministres de l’Education de l’Europe du sud-est.
English: Further Information Copies of the BTS no. 3 and the amended BPR-4 can be obtained from the:
French: Autres renseignements On peut se procurer des copies du document NER-3 et de la version modifiée du document RPR-4 en s'adressant au : service des publications DOSP-P 300, rue Slater Ottawa (Ont.)
English: Total Price Adjustments of $12,089 on 2011 [F-350 CrewCab Lariat SRW 4x4 Diesel] is a combination of Employee Price Adjustment [$8,089] and delivery allowance [$4,000].
French: Le rajustement total de 12 089 $ s'applique seulement au F-350 Lariat diesel 4x4 à cabine 6 places 2011 et est une combinaison du rajustement Prix Employés [8 089 $] et de l'allocation-livraison de [4 000 $].
English: • Support work – This is work that directly supports and is commensurate with the needs of experimental development, applied research, and basic research.
French: • Travaux de soutien – Travaux qui appuient directement les travaux de développement expérimental, de recherche appliquée ou de recherche pure et qui sont proportionnels aux besoins de ces travaux.
English: But I know that I am preaching to the converted here.
French: Mais je sais que je prêche ici devant des gens convaincus.
English: The royalty payable under section 7 for premises receiving only a TVA distant signal shall be reduced by 95 percent if (a) the signal is retransmitted to comply with CRTC Distribution Order 1999-1, dated February 12, 1999; and (b) the system is not located in a Francophone market.
French: Si un système retransmet le signal TVA pour se conformer à l'Ordonnance de distribution 1999-1 émise par le CRTC le 12 février 1999 et qu'il n'est pas situé dans un marché francophone, les droits à payer en vertu de l'article 7 pour un local qui reçoit uniquement le signal TVA comme signal éloigné sont réduits de 95 pour cent.
English: In addition to enhancing the rural development, such programmes also have the potential to increase food security in small island developing States by expanding the agriculture sector and encouraging diversification into a wider array of fruits and vegetables consumed by tourists.
French: Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.
English: People will be free if they have a place and rights in our society that we have organised to this end.
French: La personne humaine sera libre parce qu’elle aura une place et des droits dans notre société que nous aurons organisée en ce sens.
English: Later, in 1999, the Committee released, Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians.
French: En 1994, le CCSP a préparé un document de discussion, Stratégies d’amélioration de la santé de la population - Investir dans la santé des Canadiens, qui proposait un cadre national de discussion sur la santé de la population.
English: The cover sheet can be downloaded from the Committee's website at http://www.un.org/Docs/ sc/committees/CoverSheetEng.doc.
French: La fiche peut être téléchargée à partir du site Web du Comité, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/CoverSheetFr.doc>.
English: In particular, the Métis, which are an Aboriginal sub-population, do not have access to paid medications because they are covered by provincial/territorial health plans whereas First Nations and Inuit populations have drug coverage under a national health benefits program. National criminal legislation impedes free access to prevention and treatment for sex workers and often for people who use illegal drugs.
French: Une personne qui a été victime de discrimination, à la suite d’une mesure prise par l’État ou de la part d’un intervenant de l’État (p. ex. une loi, une décision du gouvernement ou une mesure prise par un organisme gouvernemental) ou de la part d’un particulier ou d’un organisme privé (p. ex. un locateur, un fournisseur de services, une organisation du secteur privé) pour un motif interdit en vertu de la loi anti-discrimination fédérale ou provinciale-territoriale applicable, peut déposer une plainte auprès d’une cour ou de la commission des droits de la personne fédéral ou provincial pertinent.
English: Do NOT wash away into sewer.
French: NE PAS jeter l'eau de rinçage à l'égout.
English: He was a very good companion here in Ottawa, very helpful, and I thank him for it.
French: Il n’est pas venu en Afrique, ´ ` mais il nous beaucoup aides a faire cheminer notre rapport ici au comite.
English: The head office is in Bonn, whereas manufacturing and research and development are located at the main production site in Hessisch Oldendorf.
French: Outre la fabrication et la distribution de produits de nettoyage et d’entretien des sols, la société CC-Dr. Schutz GmbH à Bonn, a pour vocation la conception et le perfectionnement de ses produits, en coopération en particulier avec les fabricants de revêtements de sol et des instituts de recherche et de contrôle reconnus.
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: UNIFIL provided assistance to the Lebanese civilian population in the form of medical care, water projects and equipment and services for schools and orphanages and supplied social services to the needy.
French: La FINUL a apporté une assistance à la population civile libanaise sous forme de soins médicaux, d'ouvrages d'adduction d'eau, de travaux d'équipement et de services à l'intention des écoles et des orphelinats et de services sociaux aux indigents.
English: Lichens like no others Dr. Brodo has found some 580 lichen species in Haida Gwaii including at least 25 that had never been named.
French: Des lichens uniques en leur genre M. Brodo a trouvé quelque 580 espèces de lichens à Haida Gwaii, y compris au moins 25 qui n’avaient jamais été nommées.
English: For success, it is imperative that your training time be both efficient and effective.
French: Pour y arriver, il est essentiel que vos séances d'entraînement soient à la fois efficaces et efficientes.
English: You may also visit the PSC office nearest you.
French: Vous pouvez également vous présenter au bureau de la CFP le plus près.
English: Consultation with legal advisors is recommended.
French: Dans de telles circonstances, il est recommandé de consulter des conseillers juridiques.
English: The extent of forced marriage cases in the assistance network is mapped, and resources are allocated to non-governmental organizations that accept applications/inquiries from boys and girls who are exposed to forced marriages.
French: L'ampleur des affaires de mariage forcé dans le réseau d'assistance est bien établie et des ressources sont allouées aux organisations non gouvernementales qui acceptent les requêtes et les demandes de renseignements de garçons et de jeunes filles exposés à des mariages forcés.
English: The Sector also supports Canadian arts and cultural small and medium-sized enterprises by ensuring the inclusion of their interests in the federal government's international business strategies and in its trade and investment policies.
French: Elle conseille également la ministre sur la politique gouvernementale relative à Radio-Canada et au CRTC et est aussi responsable du Fonds canadien de télévision et du Programme de distribution dans le Nord.
English: ◦ Industry Canada's Alternative Service Delivery Initiatives
French: ◦ Initiatives de diversification des modes de prestation des services d'Industrie Canada
English: PNR records tend to contain very summary data and, on average, no more than 10 fields, with very basic information.
French: Les dossiers PNR contiennent en général des données très sommaires et, en moyenne, guère plus de 10 champs aux informations très basiques.
English: Rooms have views of the Minaret, the castle or Dobó Square.
French: Les chambres possèdent des vues sur le Minaret, le château ou la place Dobo.
English: The work of the past, partly for walking around old bookstores and煮詰MAっthe ideas and the dust-covered table piled offhand "NATIONAL GEOGRAPHIC" and "LIFE" was looking for things like hands.
French: Le travail du passé, en partie pour se promener autour de vieilles librairies et煮诘MAっles idées et les couverts de table de la poussière a été entassés dans une manière désinvolte "National Geographic" et "LIFE" était à la recherche de choses comme les mains.
English: If there is a balance remaining or if there is no "Out Tax Limit" it will be recovered from the "In Tax Limit".
French: Si le montant de la partie en question est insuffisant pour recouvrir le trop-payé, il faut ensuite faire le prélèvement sur la partie de la valeur de transfert qui ne dépasse pas les limites fiscales prévues.
English: If you choose Geevers Auto Parts to be your supplier, you will benefit in many ways.
French: Faire des affaires avec Geevers Auto Parts vous garantit d’importants avantages !
English: The Joint Table's report, Strengthening Voluntary Sector Capacity through Technology, centres on a five-part strategy to help voluntary organizations use technology to develop more effective ways of carrying out essential activities, such as raising and donating money, recruiting and supporting volunteers, and delivering services.
French: Le rapport de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information, intitulé Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie, consiste en une stratégie présentée en cinq volets et visant à aider les organismes bénévoles et communautaires à se servir de la technologie pour mener, de façon plus efficace, des activités essentielles comme la collecte et le versement de fonds, le recrutement et le soutien des bénévoles et l'amélioration des services.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the right to liberty and security of person;
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres : a) Jouissent du droit à la liberté et à la sûreté de leur personne;
English: Radislav Krstić filed a notice of appeal on 14 August 2001 against the trial judgement of 2 August 2001, and the prosecution filed its notice of appeal on 16 August 2001.
French: Radislav Krstić a déposé le 14 août 2001 un acte d'appel contre le jugement en première instance du 2 août 2001 et le Procureur a déposé son acte d'appel le 16 août 2001.
English: Commanding Officer, Air Force LCol David Ross; DCO, Air Force LCol Darren Harper; Acting Senior National Representative Air Force Colonel Mark Matheson, hold a Canada Day banner with some of the approximately 150 CF personnel serving in key positions in ISAF Headquarters and other organizations throughout Kabul, the capital of Afghanistan.
French: Le Commandant, le Lcol David Ross (Force aérienne), le CmdtA, le Lcol Darren Harper (Force aérienne) et le représentant principal national par intérim, le Colonel Mark Matheson (Force aérienne), tienne une bannière de la fête du Canada en compagnie d'un certain nombre des quelque 150 membres des FC qui occupent des postes clés au sein du quartier général de la FIAS et dans d'autres organisations à Kaboul, la capitale de l'Afghanistan.
English: 7 records AOU Common Name Scientific Name 393.0 Hairy Woodpecker Picoides villosus 553.0 Harris's Sparrow Zonotrichia querula 759.0 Hermit Thrush Catharus guttatus 474.0 Horned Lark Eremophila alpestris 519.0 House Finch Carpodacus mexicanus 688.2 House Sparrow Passer domesticus 721.0 House Wren Troglodytes aedon
French: 6 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 617.0 Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Stelgidopteryx serripennis 612.0 Hirondelle Ã front blanc Petrochelidon pyrrhonota 614.0 Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor 616.0 Hirondelle de rivage Riparia riparia 611.0 Hirondelle noire Progne subis 613.0 Hirondelle rustique Hirundo rustica
English: The essential aim is to facilitate the setting-up and consolidation of independent and pluralistic media systems in these countries and to help those working in the media sector to adjust to the new demands stemming from the profound political, legal and economic changes which have taken place.
French: Le but essentiel est de faciliter la mise en place et la consolidation de systèmes de médias indépendants et pluralistes dans ces pays, et d'aider les personnes travaillant dans ce secteur à s'adapter aux nouvelles demandes résultant des profondes mutations politiques, juridiques et économiques.
English: Also in March, Mr. Turpo agreed to participate in a symposium on indigenous peoples in international fora hosted by the University of Michigan (United States of America), and Mr. Kouevi participated in a Conference on Sustainable Development hosted by the National Assembly for Wales.
French: En mars également, M. Turpo a accepté de participer au Colloque sur les plaintes portées par des autochtones devant les tribunaux internationaux, tenu sous les auspices de la University of Michigan (États-Unis), et M. Kouevi a pris part à la Conférence sur le développement durable organisée par l'Assemblée nationale galloise.
English: Existing funds will not be enough for ten new Member States, and adequate funding for rural areas and their development, along with assuring the quality of food production, are equally indispensable.
French: Les fonds existants ne seront pas suffisants pour dix nouveaux États membres et il est tout aussi indispensable de financer comme il se doit les zones rurales et leur développement, ainsi que de garantir la qualité de la production alimentaire.
English: La Mauricie Field Unit Superintendent and staff Date(s): 2006/05/10 - 2006/05/12 Destination(s):
French: Le directeur et les employés de l'unité de gestion de la Mauricie Date(s) : 2006/05/10 - 2006/05/12 Destination(s) :
English: Section 42.1 of the {\i Financial Administration Act }requires that every department conduct, every five years, a review of the relevance and effectiveness of each ongoing non-statutory program of grants and contributions.
French: Les examens permettent de préciser les secteurs où des rajustements sont nécessaires afin d'améliorer le rendement des programmes, ce qui pourrait inclure les approbations pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités des programmes de paiements de transfert.
English: Subsequent to March 11, 1988 the claimant continued to work on a substitute basis, receiving telephone requests from department heads to replace teachers who had called in sick.
French: Après le 11 mars 1988, la prestataire a continué de faire de la suppléance; elle recevait des appels téléphoniques de chefs de département qui lui demandaient de remplacer des enseignants ayant pris des congés de maladie.