ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a taxpayer and a person have jointly elected pursuant to section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation year, each of sections 1 to 17 of these Regulations apply to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: (2) Si un contribuable et une personne ont fait un choix conjoint prévu à l'article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, chapitre 12 des Lois du Canada (2000), pour les années d'imposition 1998, 1999 ou 2000, les articles 1 à 17 du présent règlement s'appliquent à eux pour l'année d'imposition en question et pour les années d'imposition suivantes.
English: This colony supports 60% of the Canadian population of this SARA-listed, endangered species.
French: Cette colonie accueille 60 % de la population canadienne de cette espèce en voie de disparition visée par la LEP.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40781 Canadian Environmental Assessment Registry Lake St. Francis St. Lawrence River Tributary Restoration Program Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40781 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme de restauration des affluents du lac Saint-François et du fleuve Saint-Laurent Projet sous un examen préalable type
English: African Governments were accordingly urged to undertake measures for attaining broad-based growth, including the creation of an enabling environment for private sector development through good governance and sound macroeconomic policies; deepening financial sector reforms and strengthening bank supervision and regulation; promoting innovative financial instruments and providing access to credit; enhancing the allocation of public expenditure for infrastructure, human development and capacity-building; strengthening public finances by designing and enforcing effective and equitable tax systems; and strengthening the capacity of the State in economic management.
French: Les gouvernements africains ont donc été vivement engagés à : prendre des mesures pour réaliser une croissance multisectorielle, notamment en instaurant un environnement favorable au développement du secteur privé grâce à une bonne gouvernance et à de saines politiques macroéconomiques; élargir les réformes du secteur privé et renforcer la supervision et la réglementation des banques; promouvoir des instruments financiers novateurs et donner accès au crédit; mieux répartir les dépenses publiques en faveur des infrastructures, du développement humain et du renforcement des capacités; améliorer les finances publiques en élaborant et en appliquant des systèmes fiscaux équitables; et renforcer la capacité de l'État en matière de gestion économique.
English: Peter Graham Director of Communications Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter Graham Directeur des Communications Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: Development of such a policy -which is a headquarters responsibility - would go a long way toward establishing a consistent balance between the need for economic development in the North, and the department's environmental stewardship responsibilities including health and safety and legal obligations for clean-up and for the reclamation of abandoned mine sites.
French: L'élaboration d'une telle politique, tâche incombant à l'Administration centrale, aiderait grandement à établir un juste équilibre entre le besoin de développer l'économie du Nord et les responsabilités du Ministère en matière de gérance de l'environnement, y compris ses obligations touchant la santé et la sécurité, et le nettoyage et la remise en état des sites miniers abandonnés.
English: For plants, the most sensitive endpoint (Sheppard et al., 1993) was time to bloom initiation, and so was also a non-lethal effect in a chronic exposure study.
French: Pour les plantes, la concentration produisant l'effet le plus sensible était liée au déclenchement du temps de floraison (Sheppard et al., 1993) avec une étude sur l'exposition chronique à dose non létale.
English: Planning and Budgeting The process in place in Mainland Nova Scotia for planning follows the departmental business cycle – that is the preparation of a 5-year business plan, which is updated on an annual basis.
French: Planification et établissement du budget Le processus de planification en place en Nouvelle-Écosse continentale suit le cycle opérationnel de l’Agence, qui comprend la rédaction d’un plan d’affaires quinquennal mis à jour annuellement.
English: • Completed a comparative survey of other Canadian commercial/crown corporation fleet collective agreements.
French: • mené à bien une enquête comparative sur d'autres conventions collectives ayant trait aux flottes de sociétés commerciales ou d'État canadiennes;
English: Today, the property belongs to these seven heirs and is ripe for dispute because of the very small size of each heir’s possession.
French: »20 D’autres personnes interrogées ont confirmé cette tradition, faisant observer qu’aujourd’hui encore certains ne recherchent pas le divorce à moins de connaître une autre personne qu’ils souhaitent épouser.
English: At a time when some are denying the right of a people to defend its dignity, land and right to self-determination, these same parties are allowing others to stockpile and use all manner of weapons, heavy and light.
French: Certains États, tout en déniant à un peuple son droit de défendre sa dignité et sa terre et son droit à l'autodétermination, permettent à d'autres peuples d'accumuler et d'utiliser toutes sortes d'armes, lourdes ou légères.
English: Many countries promote it with the aim of improving their economic health and the well-being of their citizens.
French: Nombreux sont les pays qui en font la promotion pour améliorer leur santé économique et le bien-être de leurs citoyens.
English: The program is managed by a Steering Committee comprised of the presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada (or their delegates).
French: Le programme est géré par un comité de direction composé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre de l'Industrie (ou de leurs représentants).
English: And, even when a relationship is for the most part not supported by information, the presence of information has no less an impact on the types of interactions between stakeholders, if only through the unique power of the written word in human relationships.2 This creates unprecedented sets of problems then, as in the case of a number of independent community health groups invited by their regional managers to computerize their operations, or to participate in individualized service plans for their members, in cooperation with other institutions or health professionals.
French: Et même lorsqu'une relation demeure, pour l'essentiel, non supportée par l'information, la présence de cette dernière n'en vient pas moins influer sur les modes d'interactions entre les intéressés, ne serait-ce que par la seule puissance que peut prendre l'écriture dans les rapports humains.2 Tout ceci souleve des problématiques inédites, comme dans le cas de plusieurs groupes autonomes en santé communautaire invités par leur régie régionale à s'informatiser, ou encore à participer à des plans de services individualisés pour leurs membres, en collaboration avec d'autres établissements ou professionnels de la santé.
English: This regime, which broke away from the Russian sphere of influence in the Sixties under the banner of neo-Stalinism, found itself turning to the US in the 1970s.
French: Ce régime, qui rompit avec la sphère d’influence russe dans les années 60, sous la bannière du néo-stalinisme, se retrouva orienté vers les États-Unis dans les années 70.
English: The World Health Association has reworded section 29 of the Declaration of Helsinki to read placebo clinical trails may be acceptable "Where for compelling and scientifically sound methodological reasons its use is necessary to determine the efficacy or safety of a prophylactic, diagnostic or therapeutic method, or where a prophylactic, diagnostic or therapeutic method is being investigated for a minor condition and the patients who receive placebo will not be subject to any additional risk of serious or irreversible harm."
French: L’Association médicale mondiale a remanié la section 29 de la Déclaration d’Helsinki de manière à autoriser les essais contrôlés par placebos lorsque, pour des motifs méthodologiques impérieux et scientifiquement rigoureux, leur utilisation est nécessaire pour déterminer l’efficacité ou l’innocuité d’une méthode diagnostique, thérapeutique ou prophylactique, ou lorsqu’une méthode diagnostique, Notes de réunion du Comité consultatif sur la gestion (CCG) les 5 et 6 décembre 2001 6
English: Servers. An upgrade path has been determined where possible and much analysis is required for the third party software running on these servers.
French: Les normes de renforcement sont établies par le BPR responsable et appliquées de façon universelle à moins que des exemptions ne soient accordées par la direction.
English: If the application proceeds to registration, a request could be made for invalidation, cancellation or post-registration opposition, as the case may be.
French: Si la demande débouche sur un enregistrement, une requête peut être formée à des fins d’invalidation, de radiation ou d’opposition après l’enregistrement, selon le cas.
English: (1) The Board may revoke the clearing agent status of a direct clearer or group clearer that no longer meets the requirements set out in the rules.
French: (1) Le conseil peut révoquer le statut d'agent de compensation de l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui ne satisfait plus aux exigences prévues par les règles.
English: I will therefore only point out the main chapters and activities.
French: Je me contenterai donc de revenir sur les principaux chapitres et activités.
English: “13.  Decides to consider this question further at its sixty-third session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamental”. »
English: Archivists Stéphane Lang, Caroline Forcier-Holloway and Théo Martin.
French: Les archivistes Stéphane Lang, Caroline Forcier-Holloway et Théo Martin.
English: On 2 September 2003, WHO posted influenza vaccination recommendations for the 2003-2004 season in the context of concern about SARS, see <http://www.who.int/csr/disease/influenza/sars/en/>. For the Canadian National Advisory Committee on Immunization (NACI) perspective see the SARS and pandemic influenza section of the NACI statement in CCDR. ProMED: <http://www.promedmail.org/>  WHO: <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> SARS:
French: Le 2 septembre 2003, l'OMS a publié ses recommandations pour la vaccination de la saison 2003-2004 en tenant compte de l'inquiétude reliée au SRAS, voir <http://www.who.int/csr/disease/influenza/sars/en/>. Pour connaître la position du Comité consultatif national de l'immunisationon (CCNI), veuillez vous référer à la section Le SRAS et la pandémie de grippe de l'énnoncé du CCNI dans le RMTC. ProMED : <http://www.promedmail.org/> WHO : <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> SRAS :
English: Counsel submitted that, even though the foam bunkies incorporate a wooden frame, this did not change their character from that of a mattress.
French: Il a fait valoir que, même si les supports de mousse comportaient un cadre de bois, cela ne changeait en rien leur caractère par rapport à celui des matelas.
English: Commissioner Kroes takes care of the competition part and Commissioner McCreevy takes care of the internal market side.
French: La commissaire Kroes est en charge de la concurrence et le commissaire McCreevy, du marché intérieur.
English: The Rapporteur also had the opportunity to represent the Committee at several workshops, seminars and colloquies devoted to the progress of and challenges facing the Stability Pact.
French: • - les initiatives de lutte contre la corruption et la criminalité économique. 3. Ce rapport se fonde dans une large mesure sur le Colloque de Dubrovnik, qui a été très riche.
English: In response to these complaints, LCol Mathieu countered that they only received the materiel that had been allotted for Operation Cordon, which was to have had a non-tact ical permanent compound.
French: Lorsqu'il a constaté que le nouvel aménagement dépassait en superficie ce qui avait été prévu, le maj Mansfield a invoqué le manque de fils barbelés lors de discussions officieuses avec le lcol Mathieu.
English: As education is one of the most important prerequisites for human development, and above all for the actualisation of human rights, illiteracy in the states of North Africa must be done away with.
French: L'analphabétisme dans les États d'Afrique du Nord doit être éradiqué, car l'éducation constitue l'une des conditions essentielles du développement humain et représente surtout une condition indispensable au respect des droits de l'homme.
English: Table 8 - Capital Spending by Business Line Capital Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 8 - Dépenses en capital par secteur d'activité Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: It was Canada's understanding that these recommendations would be included in the seminar report which would be sent to the Commission on Human Rights for consideration under item 15 at its sixtieth session.
French: Le Canada avait cru comprendre que le texte de ces recommandations figurerait dans le rapport du Séminaire qui serait adressé à la Commission des droits de l'homme pour examen au titre du point 15 de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: Isolationism or creating fortress communities are not options any more.
French: L'isolationnisme et la fortification des collectivités ne sont plus possibles.
English: The process of colonization included two plant species that have never before been recorded in the studied forest community.
French: Le processus de colonisation inclut deux espèces de plantes jamais observées auparavant dans la communauté forestière étudiée.
English: It also supports the modernisation of public sector services that will raise productivity and improve services.
French: Il soutient également la modernisation des services du secteur public afin d’accroître la productivité et d’améliorer les services.
English: • The sponsor managed stream is for consumers who are legally incapacitated.
French: • La voie de la gestion par le parrain vise les consommateurs qui sont légalement incapables.
English: Environment Canada has also prepared a guidance document for the wastewater sector titled Reporting Guidance for the Wastewater Sector to the National Pollutant Release Inventory.
French: Environnement Canada a également préparé un guide pour le secteur des eaux usées intitulé Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées.
English: At the outset, I would like to express my gratitude to the Chair of the Security Council Working Group on Conflict Prevention and Conflict Resolution in Africa for having launched this important process, and for inviting the Office of the Special Adviser on Africa to assist the Working Group in the organization of the seminar.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique d'avoir mis en œuvre cet important processus et invité le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique à aider le Groupe de travail dans l'organisation du séminaire.
English: In addition, 15 project concept papers were prepared, leading to the 10 national SME projects.
French: En outre, il a été préparé 15 études conceptuelles qui ont débouché sur le lancement de dix projets nationaux d'appui aux PME.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development, as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development;
French: Salue le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que programme de l'Union africaine donnant corps à la vision et à l'engagement de tous les gouvernements et tous les peuples africains pour la paix et le développement;
English: If you are looking for fine French cuisine in the village of Montalivet, the chef at the restaurant in Le Marin has used all his experience to create and develop new recipes for you to enjoy.
French: Si vous recherchez une cuisine française raffinée à Montalivet, le Chef du Marin est là pour donner libre cours à son inspiration et inventer de nouvelles recettes qui sauront vous faire apprécier les instants gourmands de notre restaurant.
English: Cpl. Gord Vail Tel.: (902) 244-4046 Fax: (902) 426-3602 Ontario Royal Canadian Mounted Police "O" Division Chemical Diversion Program Coordinator 130 Dufferin Ave London ON N6A 4K3 Attn:
French: : (902) 426-3602 Ontario Gendarmerie royale du Canada Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Division « O » 130 ave Dufferin London ON N6A 4K3 À l'attention du caporal Brent Hill S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél.
English: During the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, some 1,000 participants attended learning centre courses and took part in partnerships fair activities, benefiting from the Commission's capacity-building activities.
French: Durant la seizième session de la Commission du développement durable, environ un millier de participants ont assisté au cours du centre de formation et pris part aux activités de la foire des partenariats, tirant ainsi parti des initiatives que la Commission a prises en vue de renforcer les capacités.
English: Advice on biosafety and biocontainment continued to be provided to a number of international governments and agencies. No less than 80 countries in South America, Africa, Europe, Asia, Carribean, and other areas of the world availed themselves of the collaborating centre's consultive services.
French: Ce document a été rédigé selon une approche fondée sur le rendement, qui non seulement tient compte des technologies de pointe contemporaines et des approches en constante évolution afin de permettre le confinement, mais il offre également des solutions simples et sensées.
English: No one else present at the meeting mentioned such a discussion, nor is there any reference to it in the minutes of the meeting.
French: Les personnes présentes à la réunion n’ont pas mentionné une telle discussion, et le procès-verbal ne comprend aucune mention à cet effet.
English: This involves, among other things, assessing the quality of the quarterly financial accounts, in line with Article 7 of Guideline ECB/2002/7, and reporting on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics, as required by Guideline ECB/2004/15.
French: Cet exercice consiste notamment à évaluer la qualité des comptes financiers trimestriels, conformément à l’article 7 de l’orientation BCE/2002/7, et à faire rapport sur la qualité des statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure de la zone euro, comme le requiert l’orientation BCE/2004/15.
English: The previous edition of this publication is now cancelled.
French: La nouvelle édition annule l'ancienne.
English: We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos.
French: En tant que Parlement, nous devons nous opposer à ce qu'on enfreigne ce tabou.
English: With regret, we have to announce that update support for dated versions of Spybot-S&D is going to end.
French: C'est avec regrets que nous devons vous annoncer que la maintenance des mises à jour pour les versions obsolètes de Spybot-S&D va se terminer.
English: A separation of these two schedules will provide fewer opportunities to confuse them.
French: En séparant ces deux programmes d'action, on risquera moins de les confondre.
English: D. Religious Services Ecumenical worship services are conducted in the RCMP Chapel for Troop Graduations, Memorial Parade, Veterans Annual Parade and other special events.
French: Si vous désirez utiliser les appareils des laveries de la Division Dépôt, vous n’avez qu’à obtenir une carte contre signature, vous rendre à la caserne C située en face du Mess divisionnaire et créditer le montant désiré à votre carte.
English: Steel would go up by about three-tenths of one percent.
French: L'acier augmenterait d'environ trois dixièmes d'un pour cent.
English: Indoor air quality and personal factors related to the sick building syndrome; Scand J Work Environ Health:16:1218.
French: Il peut exister divers facteurs de stress en milieu de travail et ceuxpeuvent agir sur de multiples cibles99.
English: As for the concern expressed about the penalties for operating a brothel or procuring, which were light in comparison with those for distributing pornographic items to minors, the former crime involved the deprivation of liberty for up to three years with confiscation of property.
French: Quant aux inquiétudes exprimées à l'égard des sanctions qui frappent l'exploitation de maisons de prostitution ou le proxénétisme, qui seraient légères par rapport à celles qui s'appliquent à la distribution de pornographie mettant en scène des enfants, la première infraction entraîne une peine de prison d'une durée maximale de trois ans accompagnée de la confiscation des biens.
English: The Classification is sufficiently detailed for each section to contain only a relatively small number of figurative elements, even when used by large industrial property offices, thereby facilitating anticipation searches.
French: La classification est assez détaillée pour que, même dans les grands offices de propriété industrielle, les sections ne contiennent qu’un nombre relativement restreint d’éléments figuratifs, de manière à faciliter la recherche d’antériorité.
English: Foster care placements are used to provide the special protection for children as referenced by the Convention, particularly those who because of abused or neglect are deprived of a family environment.
French: Le placement dans une famille d'accueil permet d'offrir une protection spéciale aux enfants visés dans la Convention, et notamment ceux qui ont dû être privés de leur milieu familial pour cause de violence ou de négligence.
English: Sincerely, Don Anderson (address removed)
French: Sincerely, Don Anderson (Adresse enlevée)
English: [9] The area of selection for the appointment in question was what was written on the statement of qualifications (M-05): "[translation] Persons employed at SDC who occupy a position at the Regional Call Centre." [10] The appellant, however, is not an employee of the Regional Call Centre.
French: [9] La zone de sélection pour la présente nomination est celle qui apparaît à l'énoncé des qualités (M-05) et qui se lit comme suit : "Personnes employées à DSC qui occupent un poste au Centre d'appel régional." [10] Or, l'appelante n'est pas une employée du Centre d'appels régional.
English: The Board of Directors has asked for suggestions of individuals they could approach to replace them.
French: Les membres du conseil d'administration ont demandé qu'on leur fasse des propositions de noms de personnes auxquelles ils pourraient demander de remplacer les membres qui partent.