ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not difficult to imagine all that Cuba could have achieved if, over these almost 50 years, it had not been subjected to that brutal economic war on a global scale.
French: On n'a pas de mal à s'imaginer combien Cuba aurait pu progresser durant presque 50 ans si elle n'avait pas été en butte à cette guerre économique brutale à l'échelle mondiale.
English: Section 7(3)(c.1)(iii) is an exception to Principle 4.3, permitting disclosure of personal information without the individual's knowledge and consent if a government institution has requested the information for the purpose of administering any law of Canada or a province and has identified its lawful authority to obtain the information.
French: L'alinéa 7(3)c.1)(iii) est une exception au principe 4.3, permettant la communication de renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement si l'institution gouvernementale a demandé à obtenir le renseignement pour l'application du droit canadien ou provincial et a mentionné la source de l'autorité légitime étayant son droit de l'obtenir.
English: L 632 Property and Casualty Insurers L 6321 Government Health Insurers L 6322 Other Health Insurers L 6327 Deposit Insurers L 6328 Government Property and Casualty Insurers L 6329 Other Property and Casualty Insurers
French: L 632 Sociétés d'assurance-biens et risques divers L 6321 Sociétés gouvernementales d'assurance-santé L 6322 Autres sociétés d'assurance-santé L 6327 Sociétés d'assurance-dépôts L 6328 Agences gouvernementales d'assurance-biens et risques divers L 6329 Autres sociétés d'assurance-biens et risques divers
English: In addition, visibility will be 3 miles in light rain and mist.  2.
French: En outre, la visibilité sera de 3 milles en présence de pluie légère et de brume.  2.
English: • Making a Difference for Canadians (PDF - 0.94 Mb)
French: • Ce qui nous distingue - au service des Canadiens (PDF - 0.98 Mo)
English: The request further indicates that in the five provinces in question, a total of 75 areas remain to be addressed totalling 498,632.89 square meters.
French: Il indique en outre que dans les cinq provinces en question, 75 zones au total restent à nettoyer, sur une superficie de 498 632,89 m2.
English: Often referred to as "tidal waves", a tsunami does not look like the popular impression of "a normal wave only much bigger".
French: Un tsunami est créé lorsqu'une grande masse d'eau est déplacée.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/61/L.53)
French: (b) Mise en oeuvre intégrale du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/61/L.53)
English: The law stipulated in fact that sentences equivalent to one half of the sentences available for adults who had committed the same offence could be imposed on minors.
French: La loi prévoit en effet que les mineurs sont passibles de peines équivalant à la moitié de celles qui seraient imposées à un adulte se rendant coupable du même délit.
English: To find out more information on the Green Procurement Policy and to access these resources, please visit Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: Pour plus de renseignements au sujet de la Politique d’achats écologiques, veuillez consulter le site Web à l’adresse.
English: Mycorrhizal short roots were stained bright red by this procedure while nonmycorrhizal areas of the root remained unstained.
French: Avec cette méthode, les racines courtes mycorhizées se colorent en rouge alors que les parties non mycorhizées de la racine demeurent incolores.
English: Although MSNBC's schedule includes several long form documentaries scheduled for broadcast on weekends, MSNBC Canada interrupts the regularly scheduled programming to meet its Canadian programming commitments.
French: Même si MSNBC diffuse plusieurs documentaires de longue durée à sa grille horaire la fin de semaine, MSNBC Canada interrompt régulièrement la diffusion des émissions afin de rencontrer ses exigences en matière de contenu Canadien.
English: • A draft of the new "Strategic Plan" has been distributed and will be discussed later this meeting.
French: • On distribue un projet du nouveau plan stratégique; il en sera question plus tard au cours de la réunion.
English: • working with Canadian Trade Commissioners when being introduced to potential clients;
French: • s'assurer la collaboration des délégués commerciaux du Canada lorsqu'on leur présentait des clients potentiels;
English: There were also questions as to whether or not the consumer protection agency model, which will monitor the deregulated telecommunications industry, would result in an increased workload for the CRTC.
French: On s’est également demandé si le modèle d'organisme de protection des consommateurs qui surveillerait l’industrie déréglementée des télécommunications produirait ou non une charge de travail accrue pour le CRTC.
English: The Polish Parliament of Nobles could only make a decision if there was unanimous agreement.
French: L'assemblée des nobles polonais ne pouvait prendre de décision qu'à l'unanimité.
English: A major factor is that the greater variability of the atmospheric circulation in the Northern Hemisphere makes the Arctic vortex much less stable than its southern counterpart.
French: La raison est en grande partie que, la circulation atmosphérique ayant une plus grande variabilité dans l'hémisphère Nord, le vortex de l'Arctique est moins stable que celui de l'hémisphère Sud.
English: Geographical proximity was an important factor in the multiplication and diversification of exchanges and the development of physical integration processes.
French: La proximité géographique est un facteur important dans la multiplication et la diversification des échanges et dans la mise au point des procédés d'intégration physique.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 2) 4 3
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 2 de l'ordre du jour) 4 2
English: I ask you to cooperate with the chair, because it is important that we get on with today's voting.
French: Je vous demande de collaborer avec la présidence parce qu'il est important de pouvoir avancer dans ce vote prévu pour aujourd'hui.
English: 2004044 DFO Education and Awareness on Major Ontario Waterways $55,000 2.
French: 2004044 éducation et sensibilisation sur les principaux cours d'eau d'Ontario 55 000 $ 2.
English: - Goods train: Train for the carriage of goods composed of one or more wagons and, possibly, vans moving either empty or under load;
French: Train de marchandises: train affecté au transport des marchandises, composé d'un ou plusieurs wagons et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés;
English: By letter dated April 12, 1999, Mr. H. was informed by Air Canada that he would no longer be accepted as a passenger on any Air Canada or Air Canada connector flights.
French: Dans une lettre en date du 12 avril 1999, Air Canada a avisé M. H. qu'il serait dorénavant interdit de transport à bord de ses vols et des vols assurés par ses transporteurs de liaison.
English: This is precisely the strategy that will be pursued in Hong Kong, where extremely high levels of ground-level pollution prompted taxi and truck drivers to organize a protest in which they demanded that city officials accelerate conversion to liquefied petroleum gas.
French: C'est précisément la stratégie qu'entend suivre Hong Kong, où des taux extrêmement élevés de pollution au sol ont poussé les chauffeurs de taxis et de camions à manifester pour demander aux responsables de la ville d'accélérer le passage au GPL.
English: The Board had also, based on the evidence which they summarized, concluded that acceptance in the NAV Canada training program could only lead to a well paying position, that the claimant had therefore shown just cause for leaving his employment and that he did not have to show his availability for other employment while attending the NAV Canada training program as this was paramount to a secured employment.
French: D'après la preuve qu'il a résumée, le conseil a également conclu que l'admission au programme de formation de NAV Canada ne pouvait que conduire à un emploi bien rémunéré, que le prestataire a donc démontré un motif valable de quitter son emploi et qu'il n'avait pas à démontrer sa disponibilité pour un autre emploi pendant qu'il suivait le programme de formation de NAV Canada car c'était d'une importance capitale pour obtenir un emploi.
English: Northern Oil and Gas Development $75 million over three years to ensure that the Government of Canada and regional authorities can respond in a timely, responsible and effective manner to the tremendous opportunity of pipeline and oil and gas development in the North.
French: Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord Des fonds de 75 millions de dollars sur trois ans seront prévus pour permettre au gouvernement du Canada et aux responsables régionaux d’agir de façon responsable, efficace et rapide, face aux vastes perspectives offertes par la construction de pipelines et l’exploitation des ressources pétrolières et gazières dans le Nord.
English: There is also a close partnership with the School Support Programme as well as with the Distance Education Department.
French: Le PNUD entretient également des liens très étroits avec le Programme d'appui scolaire et le Département de téléenseignement.
English: The UN Special Rapporteur on torture, at the close of his visit to Jordan in June 2006, stated that "torture is systematically practiced" at the GID.
French: En juin 2006, à la fin de sa visite en Jordanie, le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a déclaré que la torture était «pratiquée de manière systématique» au DRG.
English: Mr. Kolby (Norway): I, too, would like to thank Under-Secretary—General Guéhenno for his briefing and for the Secretary-General's report.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé et du rapport du Secrétaire général.
English: (b) Arranging sheltered housing for parents with children threatened by the other parent or another adult member of the household;
French: b) organisant un logement protégé pour les parents dont les enfants sont menacés par l'autre parent ou par un autre adulte faisant partie du ménage;
English: In assessing the impact of modern languages projects on the language situation in Europe, it must first be said that the concepts, tools and methods devised have greatly influenced language teaching.
French: Dans l'évaluation que l'on peut faire de l'impact des projets Langues vivantes sur la situation linguistique de l'Europe, on soulignera en premier lieu que les concepts, outils et méthodes qui ont été élaborés ont fortement influencé l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes.
English: We've been living with this uncertainty on a societal level for centuries.
French: Nous avons vécu avec cette incertitude sur le plan sociétal pendant des siècles.
English: At the same time, through CAP, essential humanitarian assistance will continue to be provided to maintain basic health and education services and to provide for some improvement in drinking water supply and sanitation.
French: En même temps, grâce à l'appel global interinstitutions, l'assistance humanitaire essentielle continuera d'être fournie pour permettre de sauvegarder les services de santé et d'éducation ainsi que l'approvisionnement en eau potable et assainissement.
English: In order to minimize potential acts of intimidation and violence against candidates, actual election of delegates is scheduled to take place just ahead of the Loya Jirga, with the exception of Badakhshan, where the onset of winter has necessitated early elections.
French: Pour réduire autant que possible les risques d'actes d'intimidation et de violence à l'encontre des candidats, il est prévu que l'élection des délégués aura lieu juste avant la Loya Jirga, à l'exception de la province de Badakhshan où le début de l'hiver a imposé la nécessité d'organiser les élections de bonne heure.
English: AUTONUM In the year 2000, the Language Service oversaw the production of 57 translations (into one or several languages) that were delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 32 countries.
French: La modernisation des techniques de l’information disponibles a permis d’apporter un certain nombre d’améliorations significatives, à savoir : le Système de suivi des dépenses (BETS) a été perfectionné et la conception du système de comptabilité remodelée, afin que les informations relatives aux dépenses soient acceptées par activité; la mise en œuvre du nouveau système de paie a été un succès; et un nouveau système de paiement électronique a été mis en place pour l’ensemble des remboursements relatifs aux factures présentées par le personnel et aux frais de voyage du personnel.
English: Provide a continuum of service options to respond to individual needs and community realities.
French: Fournir un continuum de services pour répondre aux besoins individuels et aux réalités communautaires.
English: Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables.
French: Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes.
English: However, there are also additional reasons for and objectives of our choosing 'youth' as the priority for 2012.
French: Néanmoins, d'autres raisons et d'autres objectifs nous incitent à choisir le thème de la jeunesse en tant que priorité pour 2012.
English: Thawing of the plasma is an inevitable part of some of the current viral inactivation processes.
French: La décongélation du plasma fait inévitablement partie intégrante de certains procédés actuels d'inactivation virale.
English: The library is open to the public from Monday to Friday between the hours of 8:30 and 3:30.
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 15 h 30.
English: The additional protection shall be applied in a durable manner to the outside of the shell.
French: La protection supplémentaire doit être appliquée de manière durable à l'extérieur du réservoir.
English: SUPPLEMENTARY FISHERY 3Ps - 10A PLACENTIA BAY 500
French: PECHE SUPPLEMENTAIRE 3Ps - 10A PLACENTIA BAY 500
English: Although it was open to the Commission to argue this in Carter, its failure to do so is not determinative in this case.
French: S'il était loisible à la Commission de faire valoir cet argument dans Carter, son omission de le faire n'est pas déterminante en l'espèce.
English: (a) Presented net of unamortized discounts, of which $836 million relates to non-interest bearing Notes due in 2094, and excludes capital lease obligations of $918 million which are included in "Capital lease obligations." (b) Includes $918 million of future minimum lease payments and $359 million of imputed interest at rates ranging from approximately 3.0% to 11.5%. (c) Includes future minimum rental payments for operating leases having initial or remaining non-cancelable lease terms of one year or more.
French: Les paiements annuels relatifs à de tels contrats sont estimés à environ 25 M$ et s’étalent généralement sur cinq ans. d) Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel et de services ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance informatiques. e) Comprennent les paiements prévus afférents aux accidents du travail, à la compression de l’effectif, aux avantages complémentaires de retraite et aux responsabilités environnementales, qui ont été classés à titre de règlements contractuels.
English: • Dispute Resolution Spring May 28-29th, 2004 Quebec City, Quebec Theme:
French: • Résolution des conflits différends Printemps Les 28 et 29 mai 2004 Québec (Québec) Thème :
English: Recalling decision 1/COP.7 on strengthening the implementation of the Convention in Africa and the continuous relevance of its provisions,
French: Rappelant la décision 1/COP.7 visant à favoriser l'application de la Convention en Afrique, dont les dispositions n'ont rien perdu de leur pertinence,
English: • Eligibility ratione personae (whether or not litigants fall within one of the categories of potential recipients of legal aid);
French: • l'éligibilité "ratione personae" (l'appartenance ou non à une catégorie de bénéficiaires potentiels d'une assistance judiciaire);
English: - At 0428 hours, for seven seconds, north of buoy No. 4 in the line of buoys, some 500 metres inside Lebanese territorial waters;
French: - À 4 h 28, pendant sept secondes, à environ 500 mètres au nord de la ligne de bouées au niveau de la quatrième bouée.
English: This work will assist Health Canada in issuing advisories and the manufacturers to announce the risk on the label of NHPs products.
French: Ces travaux aideront Santé Canada à publier des avis au public et inciteront les fabricants à signaler les risques sur l'étiquette des PSN.
English: One of the lessons of 11 September 2001 and Iraq is not just that our Organization is in need of reform but that reform is urgently and desperately required.
French: Une des leçons du 11 septembre 2001 et de l'Iraq, c'est que non seulement notre organisation a besoin d'une réforme, mais que cette réforme doit se faire d'urgence.
English: It was more likely the 1954 race, the first, in which sports cars competed in the Spa 1000 KM before the race was shortened to 500KM in 1963 but then reinstated to 1000KMS on May 22, 1966.
French: Devant un public toujours nombreux et enthousiaste, la grille de départ est très souvent la plus fournie de toute la saison.
English: • Replacement Cost Protection (RCP) insurance during that time;
French: • à l’assurance en valeur à neuf (AVN) pendant cette période;
English: On 18 November 2003, the Appeals Chamber heard oral arguments on the appeal.
French: Le 18 novembre 2003, la Chambre d'appel a entendu les arguments des parties en appel.
English: With the aim of strengthening the position of women in society and securing the protection of their rights, an Equal Opportunities Department was set up at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: En vue de renforcer la situation des femmes dans la société et de protéger leurs droits, un département de l'égalité des chances a été créé au Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: Failure to recognize or admit to the influence of the social environment with respect to initiation of smoking may translate into a reduced acceptance of the impact of one's social environment on the maintenance of smoking behaviour, despite other research that has shown such influences continue to play a role, particularly when smokers attempt to quit.1,2,6 These issues should be considered when developing the structure and content of cessation programs.
French: En refusant d'admettre l'importance du milieu social dans la décision des jeunes de commencer à fumer, on risque de ne pas voir à quel point ce même milieu social peut inciter les jeunes à continuer à fumer, malgré les conclusions d'autres études qui démontrent que ces influences continuent à se faire sentir, surtout lors d'une tentative d'abandon1,2,6. Il faudrait tenir compte de ces éléments dans l'élaboration et la conception des programmes de renoncement au tabac.
English: We therefore encourage all States to negotiate agreements that lead to the establishment of new nuclear-weapon-free zones for example, in the Middle East and South Asia.
French: Nous encourageons donc tous les États à conclure par voie de négociation des accords débouchant sur la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, par exemple au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Furthermore, both Fatah and Hamas have made significant concessions, which we hope are sufficient to break the international siege imposed on the Palestinian people.
French: En outre, tant le Fatah que le Hamas ont fait d'importantes concessions, qui, nous l'espérons, sont suffisantes pour mettre fin au siège international imposé au peuple palestinien.
English: The European Union could not support attempts to turn the clock back through damaging and divisive discussions that risked marginalizing the contribution of the United Nations to global efforts to solve global problems.
French: L'Union européenne ne peut soutenir des tentatives visant à revenir en arrière en procédant à des discussions destructives et discordantes qui risquent de marginaliser la contribution des l'ONU aux efforts internationaux visant à résoudre des problèmes mondiaux.
English: Master Corporal Ike Blum (Individual Presentation): Good evening.
French: Le caporal-chef Ike Blum (témoignage à titre personnel):
English: Since this will be the only time that I will have the benefit of speaking after her, I'm very tempted to just say, I concur, but I don't think that would be fair.
French: Comme c’est la seule fois que j’aurai la chance de parler après elle, je suis très tentée de dire simplement "Je souscris", mais je ne crois pas que cela lui rendrait justice.
English: Meanwhile, the Business Development Bank of Canada's role was reoriented to finance the emerging needs of knowledge-based firms.
French: Parallèlement, le rôle de la Banque de développement du Canada a été réorienté de manière qu'elle finance les nouveaux besoins d'entreprises du savoir.
English: We've had to use three different methods [transportation modes] to try to come up with what we consider to be the best method.
French: Nous avons dû utiliser trois modes [de transport] différents pour découvrir lequel était le meilleur.
English: We also analyse the merger of the Alberta and Vancouver stock exchanges to form the CDNX (later the TSX Venture Exchange), an event that involved a (partial) merging of rules and regulators governing the exchange.
French: Nous analysons également la fusion des bourses d’Alberta et de Vancouver effectuée en vue de former la CDNX (ultérieurement, la Bourse de croissance TSX), événement qui comportait un regroupement (partiel) des règles et des organismes de réglementation régissant la bourse.
English: Under the Canada-Quebec Accord, Quebec assumed control of all settlement and integration programs for immigrants destined to that province.
French: En vertu de l’accord conclu entre le Canada et le Québec, celui-ci a pris le contrôle de tous les programmes d’établissement et d’intégration des immigrants désireux de s’établir dans la province.
English: I and luckily I am not alone in my view would hope that we leave the practical task of regulating the safety provisions, especially in regard to cabin crew and the accompanying provisions on crew training, to the European Aviation Safety Authority.
French: Je souhaiterais - et je ne suis heureusement pas le seul à être de cet avis - que nous laissions la tâche pratique de la réglementation des prescriptions de sécurité - et particulièrement pour l' équipage des cabines et les dispositions y afférentes relatives à la formation du personnel - aux autorités européennes compétentes en matière de sécurité des transports aériens.
English: We would be pleased to answer any questions.
French: Nous serons ravis de répondre à toute question.
English: Bell Aliant Tariff Notice 76 and Bell Canada Tariff Notice 7022 - Meganlink Service
French: Avis de modification tarifaire 76 de Bell Aliant et avis de modification tarifaire 7022 de Bell Canada - Service Megalink
English: According to wishes, nails with Natural Nail gel can be shaped transparently or with the gel rosé.
French: Le mélange des deux gels produit une French-Manucure naturelle. A cet effet, le bout des ongle est verni à l’aide du Natural Nail Gel et enfin tout l’ongle est verni à l’aide du Natural Nail Gel Clear.
English: So here I am back again, to listen and learn anew.
French: Me voici donc de retour ici, pour écouter, pour apprendre à nouveau.