ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme Centre has assisted in compiling additional heavy metal data provided by NFPs.
French: Le Centre de programme a aidé à la compilation de nouvelles données sur les métaux lourds communiquées par les centres nationaux de liaison.
English: A large proportion, sometimes more than 50 %, of the civil service is female.
French: Les femmes constituent une part importante des fonctionnaires de l'administration publique, parfois plus de la moitié.
English: It is a popular event for the ship's company because they know that their efforts do make a difference in many children's lives", said Commander Steve Waddell, HMCS Charlottetown’s Commanding Officer.
French: Monsieur Clifford Lee, maire de Charlottetown, des représentants de Sobey's, le directeur de la Fondation Rêves d'enfants de l'Î.-P.-É et le Capitaine de corvette Steve Carter, commandant en second du NCSM Charlottetown, seront sur les lieux.
English: The EU remains ambivalent on its commitment to human rights.
French: L’Afrique du Sud s’est opposée systématiquement à toute mesure internationale susceptible d’amener le gouvernement du Zimbabwe à renoncer aux persécutions politiques et aux manipulations électorales. L’Arabie saoudite retient dans ses prisons des milliers de personnes soupçonnées de terrorisme qui n’ont jamais été jugées, enferme les dissidents politiques et limite de façon draconienne les droits des travailleurs migrants et des femmes.
English: Accordingly, continued monitoring of lake trout populations and the entire fish species assemblage is considered critical to the continued successful management of the fish population."
French: Par conséquent, la surveillance continue des populations de touladis et de tout l’assemblage des espèces de poisson est jugée essentielle à la gestion efficace et soutenue des populations de poissons.
English: • 2008-A-13 — Cancellation - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters
French: • 2008-A-13 — Annulation - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters
English: The chemicals used in hydrostatic testing will be selected from a list of approved chemicals for use in Canada and subject to the Offshore Chemical Selection Guidelines (NEB et al.
French: Les produits chimiques utilisés pour l’essai hydrostatique seront sélectionnés à partir d’une liste de produits chimiques approuvés pour une utilisation au Canada et assujetti aux lignes directrices concernant la sélection des produits chimiques pour utilisation extracôtière (ONE et coll.
English: The model-free approach can also provide an upper bound estimate on the slope of the dose-response curve in the low-dose range.
French: L'approche sans modèle peut par ailleurs déterminer l'évaluation d'une limite supérieure sur la pente de la courbe dose-réponse des niveaux faibles d'exposition.
English: According to reported data on the incidence of malaria, the Northern and the Eastern Provinces account for approximately 56 per cent of the total malaria cases detected.
French: Selon des données sur l'incidence du paludisme, on enregistre, dans les provinces du Nord et de l'Est, environ 56 % du nombre total de cas déclarés.
English: During fiscal year 2006-2007, Human Resources and Social Development Canada was involved in the following Foundations.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, Ressources humaines et Développement social Canada a contribué aux fondations suivantes :
English: It had launched a poverty eradication action plan to increase the income of the poor and improve their quality of life.
French: Il a lancé un plan d'action visant à éradiquer la pauvreté qui devrait accroître les revenus des pauvres et améliorer leur qualité de vie.
English: (a) The note prepared by the secretariat for the Commission's thirty-seventh session, entitled “Possible future work in the area of public procurement” (document A/CN.9/553);
French: a) Note du secrétariat intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics”, dont la Commission sera saisie à sa trente-septième session (A/CN.9/553);
English: Kudos "Graduates of the RRC/NRC program are highly sought after because they have a strong background in MRI physics and advanced imaging technologies.
French: Félicitations « Les diplômés du programme du CNRC/CRR sont fort en demande, car ils possèdent une solide formation en physique IRM et dans les technologies d'imagerie de pointe.
English: Finally, article 62 (1) of the new Court of Serbia and Montenegro Act, adopted on 19 June 2003, confirmed this understanding of the competence of the Court by providing that an individual complaint can be filed only if “no other avenue of legal redress exists” within either Serbia or Montenegro.
French: Enfin, la nouvelle loi sur la Cour de la Serbie-et-Monténégro, adoptée le 19 juin 2003, vient confirmer, au paragraphe 1 de son article 62, cette interprétation de la compétence de la Cour puisqu'elle dispose qu'une plainte individuelle ne peut être déposée que dans les cas où «il n'existe aucune autre voie de recours» soit en Serbie, soit au Monténégro.
English: Pandemic influenza A-H1N1 and diabetes vaccine, no vaccine?
French: Une pandémie de grippe H1N1 et vaccin contre le diabète, aucun vaccin?
English: Parks Canada has worked closely with the local community and other stakeholders in developing and promoting the site.
French: Parcs Canada a collaboré étroitement avec la collectivité locale et d’autres intervenants à l’aménagement et à la promotion du lieu.
English: It would be inconceivable that Article 6 para. 1 should describe in detail procedural guarantees afforded to litigants - proceedings that are fair, public and expeditious - without protecting the implementation of judicial decisions; to construe Article 6 as being concerned exclusively with access to a court and the conduct of proceedings would be likely to lead to situations incompatible with the principle of the rule of law which the Contracting States undertook to respect when they ratified the Convention."
French: En effet, on ne comprendrait pas que l’article 6-1 décrive en détail les garanties de procédure- équité, publicité et célérité accordées aux parties et qu’il ne protège pas la mise en œuvre des décisions judicaires : si cet article devait passer pour concerner exclusivement l’accès au juge et le déroulement de l’instance, cela risquerait de créer des situations incompatibles avec le principe de prééminence du droit que les Etats contractants se sont engagés à respecter en ratifiant la Convention ».
English: IMPLEMENTATION OF THE PRIOR NOTICE RULE Canada has been very supportive of FDA's phased approach to enforcement as the educational value of the early phases will work to ensure more effective compliance afterwards.
French: MISE EN OEUVRE DE LA RÈGLE RELATIVE AUX AVIS PRÉALABLES Le Canada a appuyé sans réserve l'approche graduelle de la FDA à l'égard de l'application de la règle, car la valeur éducative des premières phases permettront d'assurer une conformité plus efficace par la suite.
English: 1.1.2 Functions and elements of ecological networks The ecological functions of ecological networks are to maintain ecosystem processes by:
French: Ce phénomène impose de redéfinir les objectifs de la conservation si l’on veut relever les défis qu’il pose au niveau mondial.
English: We are also participating in the United Nations Mission in Liberia.
French: Nous participons également à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: The search:
French: Vous ne quitterez cet appartement sous aucun prétexte.
English: It was said that it would be undesirable for the draft paragraph to be overly prescriptive in respect of the form that an interim measure should take.
French: Il a été estimé qu'il serait peu souhaitable que le projet de paragraphe contienne des prescriptions trop strictes en ce qui concerne la forme qu'une mesure provisoire devrait prendre.
English: Therefore, the non-resident corporation should use the $520,000 figure and would have to register because its total revenues are above the $30,000 small supplier threshold.
French: Par conséquent, la personne morale non-résidente doit utiliser le chiffre de 520 000 $ et est tenue de s’inscrire, car le total de ses recettes dépasse le seuil de petit fournisseur, fixé à 30 000 $.
English: A photographer with a naturalist style, he focused on photographing Paris for more than 30 years.
French: Photographe de style naturaliste, il a passé plus de 30 ans à photographier Paris.
English: I say “cleansing” not because it is motivated by ethnic motivations; I think it is motivated more by an effort to break the rebellion and to motivate people to join the Government forces, using the prospect of getting the acreage, the land and the villages.
French: Je dis « nettoyage », non pas parce que c'est motivé par des raisons ethniques; je pense que c'est motivé davantage par des efforts visant à briser la rébellion et à inciter la population à se joindre aux forces gouvernementales, en lui faisant miroiter la chance d'obtenir des terres et des villages.
English: The full involvement and participation of the community in the management and implementation of the project's activities was one of the key factors that accounted for achieving significant results in the project.
French: Le plein engagement et la pleine participation de la collectivité à la gestion et à la mise en oeuvre des activités du projet ont été parmi les principaux facteurs de réussite.
English:    Commissioner, will the NGOs that misuse public funds – and I am thinking, in particular, of an NGO in Ireland whose job it is to work in the developing world, which put up ‘say no to NATO’ signs during the last Nice Treaty referendum – face any sort of sanctions or censure from the Commission, particularly if they are using public funds when they should be looking after Third World issues and development issues of that kind?
French:    - Madame la Commissaire, les ONG qui emploient abusivement des fonds publics - et je songe en particulier à une ONG irlandaise active dans le monde en développement, qui a brandi des pancartes affichant «dites non à l’OTAN» lors du référendum sur le traité de Nice - seront-elles sanctionnées ou censurées par la Commission d’une manière ou d’une autre, notamment si elles utilisent des fonds publics alors qu’elles devraient se pencher sur des questions liées au tiers-monde et au développement?
English: Limited State budget resources as well as of the private capital substantially restrict the speed of removing the backwardness of recent years.
French: Le budget restreint de l'État et le peu de capitaux privés limitent sensiblement la vitesse à laquelle le retard de ces dernières années peut être comblé.
English: He spoke about some of the successes achieved by countries in the region in their drive towards fully democratic societies and economic reform, including certification as being polio free.
French: Le Directeur régional a fait référence à certains des progrès accomplis par les pays de la région sur la voie de la démocratie et de la réforme économique, ainsi qu'à l'éradication de la poliomyélite.
English: In extreme cases recommendations may result in the denial or cancellation of Certificate of Registry or conditional renewal of certification.
French: Dans des cas extrêmes, les recommandations peuvent entraîner le rejet ou l'annulation du certificat d'inscription ou le renouvellement conditionnel de la certification.
English: Ultimately, the future of the country was in the hands of the Government and people of Myanmar.
French: Or, l'avenir du pays reste entre les mains du Gouvernement et du peuple du Myanmar.
English: That is simply an intolerable situation.
French: Cette situation est tout bonnement intolérable.
English: Cameco’s Addendum addressed the potential impact on Wollaston Lake of flooding the Eagle Point mine, Cameco indicated that once the mine was flooded there would be very little driving force to cause an exchange of water with Collins Bay, and that the volume of the underground mine in relation to the total volume of Wollaston Lake would be very low, further reducing the potential for contamination.
French: Cameco a indique qu’une fois la mine inondee, il y aurait tres peu de force d’entrainement pour causer un echange d’eau avec Collins Bay et que le volume de la mine souterraine par rapport au volume total du Wollaston Lake est t&s faible, ce qui reduit le potentiel de contamination.
English: Despite the progress achieved, the country continued to face the problems of a shortage of trained personnel, financial constraints and a lack of national institutional capability.
French: En dépit des progrès accomplis, les problèmes qui continuent de se poser dans le pays sont la pénurie de personnel qualifié, les contraintes financières et l'insuffisance des capacités institutionnelles nationales.
English: Each bureau is separated into divisions according to smaller geographic areas, and within the divisions, a country desk approach is normally used.
French: La Direction générale de la politique commerciale II s'occupe des questions de politique commerciale liées aux services, à l'investissement et à la propriété intellectuelle, qui prennent de plus en plus d'importance dans le cadre des ententes et des négociations commerciales.
English: The Palestinian Authority also continues to produce education television programming glorifying martyrdom in the struggle against Israel and presenting violence as the way to solve disputes.
French: L'Autorité palestinienne continue également de produire des programmes de télévision éducatifs glorifiant le martyre dans la lutte contre Israël et présentant la violence comme un moyen de régler les conflits.
English: This is the practice whereby individuals treat their ailments and conditions with medicines which are approved and available without prescription, and which are safe and effective when used as directed.
French: Automédication responsable : pratique par laquelle les personnes traitent leurs malaises et leurs affections au moyen de médicaments qui sont approuvés et disponibles sans ordonnance, et qui sont sécuritairess et efficaces lorsqu'ils sont utilisés conformément au mode d'emploi.
English: The pilot project conﬁrmed the feasibility of the concept.
French: • Nous avons eﬀectué des progrès importants pour le projet d’agents réceptionnaires.
English: The ACP (Africa, Caribbean and Pacific) Group of Countries The ACP Group includes 79 members, 40 of which are least–developed countries (LDCs).
French: Le Groupe ACP (Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) Le Groupe ACP compte 79 membres, dont 40 pays en développement.
English: Date of Police Investigation at the School: 3.
French: Date de l’investigation policière à l’école: 3.
English: Fishways can be viewed from privately owned tramway; displays on construction and history of the fishways and life cycle of salmon.
French: Les passes migratoires peuvent être observées à partir d’un tramway privé; centre d’interprétation sur la construction et l’histoire des passes à poissons et sur le cycle de vie du saumon.
English: Kimera first model, the 25 Classic, was introduced at the 2006 Barcelona Boat Show , and in 2007 followed the Kimera 25 Day Cruiser and 25 Open.
French: C'est à Barcelone, à l'occasion du Salon Nautique International 2006, que fut présenté le premier modèle, Kimera 25 Classic. Ont suivi les Kimera 25 Day Cruiser et 25 Open lors de l'édition 2007.
English: Plug-and-Play  The ability of the computer to automatically configure devices.
French: Pilote - Logiciel permettant au système d'exploitation de contrôler un périphérique, par exemple une imprimante.
English: With regard to training, the Advisory Committee was informed that for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, 116 staff are to be trained at a cost of $161,700, including travel related costs of $80,500.
French: En ce qui concerne la formation, le Comité consultatif a été informé que pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, 116 fonctionnaires doivent être formés à un coût de 161 700 dollars, dont les dépenses de voyage d'un montant de 80 500 dollars.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) (then LCDC) was allocated additional funding to carry out national blood surveillance activities.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), alors appelé LLCM, a reçu des fonds additionnels pour entreprendre des activités de surveillance du sang à l'échelle nationale.
English: In the case of established RFMOs, membership and travel costs for some developing States have been met under bilateral assistance programmes.
French: En ce qui concerne les organisations régionales de gestion de la pêche plus anciennes, les frais de participation et de déplacement de certains États en développement ont été couverts dans le cadre d'accords d'assistance bilatérale.
English: In preparing for further work on the 2008 budget the rapporteur is fully aware of the fact that the availability of funds for new PPs and PAs will be affected by the extent to which requests are made for existing PPs and PAs to receive continuing funding.
French: Il y a lieu de faire observer que, pour la plupart des projets pilotes et des actions préparatoires, la phase amont débouchant, suite à un appel à proposition, sur l'octroi d'une subvention dure au moins six mois environ.
English: For both the 1995 and 2000 workshops, numerous provincial government and Health Canada regional staff assisted in the planning and delivery of and reporting on the workshops.
French: De nombreux fonctionnaires provinciaux et membres du personnel régional de Santé Canada ont participé à la planification, à la mise en œuvre et au compte rendu des ateliers de 1995 et de 2000.
English: When the Government issues a sole-source contract, InBusiness submitted, it bears the onus of demonstrating that the circumstances and conditions set out in the trade agreements exist.
French: Lorsque le gouvernement délivre un contrat du type à fournisseur unique, selon InBusiness, il lui incombe de démontrer l'existence des circonstances et des conditions énoncées dans les accords commerciaux.
English: According to some submissions, the reproduction of the mark must consist of one single perspective view.
French: Selon certaines communications, la reproduction de la marque doit être constituée d’une vue unique en perspective.
English: The challenge facing the international community in trying to realize a nuclear-weapon-free world has become more formidable than ever, requiring our full and unqualified commitment to the goals we set ourselves.
French: Le défi auquel est confrontée la communauté internationale, qui consiste à réaliser un monde exempt d'armes nucléaires, est devenu plus exaltant que jamais, exigeant notre plein engagement à l'égard de objectifs que nous nous sommes fixés.
English: In the Price is included a free ticket to the “BEACH PLANET” aquatic parkto 200 mt from the hotel, with swimming-pools and slides, activities for adults (physical training, aerobic, aquagym), miniclub for children (in the morning and in the afternoom),facilitations on all aquatic sports and on sports courses (moto, sail, sub).
French: l'entrée gratuite au “BEACH PLANET”, le parc d’eau à 200 mt de l' hotel, doté de piscines et toboggans, staff d’animation pour adultes (gymnastique, aérobic, aquagym), miniclub pour les enfants (dans la matinée et dans l’après-midi), facilitations sur tous les sports d’eau et sur les courses sportives (moto, voile, sub).
English: The European Council of 12 December ( 4 ) welcomed the signing of such an agreement.
French: Le Conseil européen du 12 décembre ( 4 ) a fait part de sa satisfaction concernant la signature d'un tel accord.
English: In addition, SMEs owned by women are more likely to operate in the wholesale, retail and professional services industries.
French: De plus, les PME détenues par des femmes sont plus susceptibles d'appartenir aux secteurs du commerce de gros, du commerce de détail et des services professionnels.
English: Resolving claims outside of the court has resulted in reduced administrative and legal costs for the Government, improved administration of claims through better control, monitoring and reporting and increased speed of resolution of claims.
French: Les règlements hors cour ont réduit les coûts administratifs et juridiques pour le gouvernement, améliorés l’administration des réclamations grâce à un contrôle, à une surveillance, à de meilleurs rapports et à une accélération des démarches.
English: This procedure was adopted by decision IV/5 of the fourth Meeting of the Parties.
French: Ladite procédure a été adoptée dans la décision IV/5, à la quatrième Réunion des Parties.
English: I should like to make it clear that this directive does not concern female self-employed workers, female assisting spouses or the partners of self-employed workers.
French: Je voudrais préciser que cette directive ne concerne ni les travailleuses indépendantes ni les conjointes aidantes, ni les partenaires des indépendants.
English: The success of this funding also contributed to the development of a regional protocol to eliminate the practice of FGM.
French: Cette réussite a également contribué à l'élaboration d'un protocole régional visant à éliminer cette pratique.
English: On March 21, 1991, the board of directors of Castor Holdings Ltd.
French: Lors d'une assemblée tenue le 21 mars 1991, les administrateurs de Castor Holdings Ltd (la débitrice) avaient adopté une résolution déclarant un dividende de plus de 15,5 M$.
English: of the Government of Canada Internet Site and its Enquiries Canada Services.
French: TPSGC a profité des avantages économiques des nouvelles technologies de l’autoroute de l’information.
English: ◦ being a person or entity other than an electoral district association or registered political party, knowingly makes a contribution or loan from a prohibited source; being a person other than an official agent, accepts or issues receipts for contributions; being a person or entity, other than a candidate, official agent or person authorized under the Act, pays or incurs electoral campaign expenses; or, being a person other than a candidate or official agent, pays a candidate's personal expenses;  
French: ◦ la personne ou l'entité autre qu'une association de circonscription ou qu'un parti enregistré qui fait sciemment une contribution ou un prêt d'une source interdite; la personne autre que l'agent officiel qui accepte ou émet des reçus d'impôt pour contribution; la personne ou l'entité autre que l'agent officiel, le candidat ou le mandataire qui paie ou engage des dépenses électorales; la personne autre qu'un candidat ou son agent officiel qui paie les dépenses personnelles d'un candidat;
English: The analysis may include discussions between the investigator and officials from our legal services, research and policy branches.
French: L’analyse peut nécessiter des discussions entre l’enquêteur et les représentants de nos directions chargés des services juridiques, de la recherche et des politiques.
English: Fire Safety Tips for Students
French: Conseils de sécurité-incendie pour les étudiants
English: The CSA does not interfere with the content of the spots but has in past elections required their editing for violation of technical rules or violations of regulations regarding the use of symbols, such as the flag of France.
French: Le CSA n’interfère pas dans le contenu des spots mais a déjà eu l’occasion, lors d’élections précédentes, de demander leur modification en raison de violation des règles techniques ou de violation des dispositions légales concernant l’utilisation de symboles, comme par exemple le drapeau français.
English: Draft Article 26(1)(a) - Variant B is preferred with the reference to “national law” in parentheses, deleted.
French: Paragraphe 1 a) - Nous préférons la variante B, de laquelle serait supprimée la référence entre crochets à la loi nationale.
English: Case-control studies<19,20> (II-2); case series<18> (III)
French: Études cas-témoins <19,20> (II-2); série de cas<18> (III)