English: b. agreed to consider at one of its next meetings concrete proposals for a follow-up to this Conference to be communicated to the Presidents of Parliaments before the end of the year; Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2003: took note of a communication prepared by the Committee on Economic Affairs and Development; Working breakfast between the Presidential Committee and the Bureau of the Committee of Ministers (13 May 2004): took note of the information by the President and agreed that if such a meeting was to be held in the future, it should take place in the formal framework of a mixed working party to be set up by the Bureau and the Committee of Ministers according to Rule 55 of the Rules of Procedure of the Assembly; Meeting of the President of the Assembly and Presidents of Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia: took note that the President would present proposals to the Bureau for a follow-up to this meeting during the June Part-Session; Annual Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities (25-27 May 2004): took note that the President of the Assembly would address the Congress on 25 May 2004 and agreed to invite its new President to address the Assembly at a forthcoming partsession; Motion for a resolution presented by Mr Braun and others on the Law on local elections in Romania, (Doc. 10160): invited the Venice Commission to give an opinion on the conformity of the principles set by the Law with the basic Council of Europe legal instruments like the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Local Self-Government a.
French: b. a convenu d’examiner à l’une de ses prochaines réunions des propositions concrètes sur le suivi de cette Conférence à communiquer aux Présidents de Parlement avant la fin de l’année ; Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de l’Assemblée de leurs allocations pour 2003 : a pris note de la communication préparée par la Commission des questions économiques et du développement ; Petit-déjeuner de travail entre le Comité Présidentiel et le Bureau du Comité des Ministres (13 mai 2004) : a pris note de l’information par le Président et a convenu que si une telle réunion devait se tenir à l’avenir, elle devrait avoir lieu dans le cadre formel d’un groupe de travail mixte constitué par le Bureau et le Comité des Ministres conformément à l’article 55 du Règlement de l’Assemblée ; Réunion du Président de l’Assemblée et des Présidents de Parlement d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie : a pris note que le Président présenterait des propositions au Bureau sur le suivi de cette réunion au cours de la partie de session de juin ; Session plénière annuelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (25-27 mai 2004) : a pris note que le Président de l’Assemblée s’adresserait au Congrès le 25 mai 2004 et a convenu d’inviter son nouveau Président à s’adresser à l’Assemblée à une de ses futures parties de session ; Proposition de résolution présentée par M. Braun et plusieurs de ses collègues sur la loi sur les élections locales en Roumanie (Doc 10160) : a invité la Commission de Venise à donner un avis sur la conformité des principes établis par la Loi avec les instruments fondamentaux du Conseil de l’Europe tels que la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne de l’autonomie locale ; a.