ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next several years, projects flowed seamlessly one into the next, including residential developments in Douville (Le Domaine Hertel), the Bois-Joli district and the Douville district as well as numerous commercial developments such as: Clinique Familiale de Saint-Hyacinthe, l'Allée du Marché (in 1984), Le Manuf, UPA, Les Promenades Bois-Joli, Centre d'Achat Douville, Centre d'Affaires Casavant, etc.
French: Les projets se sont succédés sans arrêt avec le développement résidentiel du domaine Hertel à Douville, du secteur Bois-Joli, du secteur Douville et de nombreux complexes commerciaux tels que la Clinique Familiale de Saint-Hyacinthe, l'Allée du Marché en 1984, le Manuf, l'UPA, les Promenades Bois-Joli, le Centre d'Achat Douville, le Centre d'Affaires Casavant, etc.
English: Article 11 Freedom of assembly and association 1 Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
French: Le présent article n’interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l’exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de l’administration de l’État.
English: This has paved the way for Israel's ratification of both the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'adoption de cette loi a ouvert la voie à la ratification par Israël du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que du protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: Regarding the methodology for estimating the cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., developed by the data provider, the Commission pointed out that there was room for improvement in both the structure and content of the data provider's report that is submitted to the Commission every two years.
French: En ce qui concerne la méthode d'estimation de l'écart de coût de la vie entre New York et Washington élaborée par le cabinet de consultants Runzheimer International, la Commission a d'abord fait observer que le rapport présenté par celui-ci tous les deux ans pourrait être amélioré tant dans son organisation que dans son contenu.
English: As ABM will by applied in all Directorates General, individual Directorates General will be in a position to define more specifically the skills which they require in staff.
French: Comme la gestion par activités sera appliquée par toutes les directions générales, celles-ci seront en mesure de définir avec plus de précision les compétences qu’elles attendent de leur personnel.
English: In Erfurt there are groups interested in Jewish culture and in preparing projects concerning Yiddish culture as of Jewish culture; they co-operate with the magistracy as well as with the German-Israel Society in Thüringen under the guidance of the Thüringen Ministry of Federal Affairs (Thüringer Ministerin für Bundesangelegenheiten).
French: A Erfurt, des groupes s'intéressent à la culture juive et préparent dans ce contexte des projets concernant la culture yiddish; ils coopèrent avec la société germano-israélienne de Thüringe sous la direction du ministère des Affaires fédérales de ce Land.
English: The resources SMEs have for dealing with various administrative procedures are limited, and this may well hamper their establishment and development.
French: Les ressources dont disposent les P.M.E pour traiter avec les différentes procédures administratives sont limitées, et celà peut entraver leur établissement et leur développement.
English: Through a series of negotiations between federal and provincial officials, NB Job Corps became one of the first approaches funded under the Strategic Initiative Program.
French: Il est ainsi devenu l’une des premières approches financées en vertu du Programme des initiatives stratégiques.
English: S.11 (3) Before the Court makes any interim order under section 13…, consents to the adoption order by all persons (if any) whose consents are required in accordance with subsection 3A of this section shall be filed in the Court.
French: S. 11 3) Avant que le tribunal ne rende une ordonnance provisoire en vertu de la section 13…, les consentements à l'adoption de toutes les personnes (s'il y en a) dont le consentement est requis conformément à la sous-section 3A de la présente section sont enregistrés au Tribunal.
English: In fact, the diversification of their activities led to the addition of hotel and entertainment services that have helped increase the number of clients from outside Québec and to stimulate economic development in the province.
French: En effet, la diversification de leurs activités crée des services complémentaires d'hôtellerie et de divertissement qui contribuent à augmenter la clientèle provenant de l'extérieur du Québec et à stimuler le développement touristique.
English: It was in those circumstances that the Working Group asked me, through common accord, to propose, in order to proceed with our deliberations, a brief document focused on several critical points on which constructive and productive negotiations could begin in the cooperative atmosphere that I attempted to establish, which some delegations also wished to maintain.
French: C'est dans ces conditions que le Groupe de travail m'a demandé, d'un commun accord, de proposer pour la suite de nos délibérations un document succinct articulé autour de quelques points essentiels sur lesquels les négociations constructives et productives pouvaient s'engager dans un climat coopératif, que je me suis employé à instaurer et que certaines délégations tenaient à préserver.
English: PWGSC is leading, federal participation in this project as manager of the federal-provincial cost-sharing agreement and as responsible authority at the federal level, liaising with First Nations, the contractor and provincial authorities.
French: TPSGC dirige la participation fédérale dans ce projet à titre de gestionnaire de l'entente fédérale-provinciale sur le partage des coûts et en tant qu'autorité responsable du gouvernement fédéral assurant la liaison avec les Premières nations, l'entrepreneur et les autorités provinciales.
English: These characteristics give the puppets a wide variety of expressions, which makes the dialogue, filmed in close-up, very dynamic.
French: Ces caractéristiques font que le personnage a une grande variété d'expressions, ce qui rend le dialogue, filmé en gros plan, très dynamique.
English: The global diversity and differences of civilizations and cultures should not be sources for conflict in the world.
French: La diversité mondiale ainsi que l'hétérogénéité des civilisations et des cultures ne devraient pas être des sources de conflit.
English: The National Institute Mental Health and Neuro Sciences, Bangalore has been providing technical help wherever necessary.
French: Chaque fois que cela paraît nécessaire, l'Institut national de psychiatrie et de neurologie de Bangalore offre un appui technique.
English: While the tax regime is favourable in certain sectors, the overall scheme is not competitive and its administration results in difficulties for investors.
French: Si le régime fiscal était favorable dans certains secteurs, le système dans son ensemble n'était pas compétitif et son administration posait des difficultés aux investisseurs.
English: The Canada Revenue Agency has developed the first benchmark report to measure the small business compliance burden and look forward to measuring future progress as part of an Agency-wide approach to paperwork burden reduction.
French: L'Agence du revenu du Canada a produit le premier rapport d'analyse comparative pour mesurer le fardeau de la conformité pesant sur les petites entreprises. Elle est impatiente de mesurer les progrès qui découleront de son approche intégrée de réduction du fardeau de la paperasserie.
English: I therefore voted in favour of the Mavrommattis report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Mavrommatis.
English: She was the sole official Canadian observer to the East Timor Referendum of 1999.
French: Elle a enfin occupé pendant un an le poste de déléguée culturelle auprès de Commonwealth Institute (Grande-Bretagne).
English: The Participants intend to develop specific procedures for the sharing and exchange of regulatory, emergency management, and public health information related to these products.
French: Les participants ont l'intention d'élaborer des procédures précises pour la diffusion et l'échange de renseignements sur la gestion réglementaire des urgences et les questions de santé publique liées à ces produits.
English: The Office of Regulatory and International Affairs
French: Le Bureau des affaires Règlementaires et Internationales
English: On equality and non-discrimination, the Finnish Government supports inclusion in the Treaties of a general provision outlawing discrimination, including a ban on racism and xenophobia.
French: Cette protection pourrait être réalisée en premier lieu par l'adhésion de la Communauté à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In order to justify catastrophic unemployment and layoffs, the European Union takes refuge behind national governments.
French: Le chômage désastreux, les suppressions d' emplois, pour justifier tout cela, l' Union européenne se réfugie derrière les gouvernements nationaux.
English: The team is supported by an international technical adviser on reporting and by the Human Rights Unit of the United Nations Office in Timor-Leste, with further support being provided by the United Nations Country Team.
French: Cette équipe est secondée par un conseiller technique international sur l'établissement de rapports et par l'unité des droits de l'homme de l'Équipe de pays des Nations Unies au Timor-Leste, avec le soutien complémentaire de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: How did cohesion perform during the period we are considering?
French: Comment la cohésion a-t-elle fonctionné durant la période que nous envisageons?
English: 2.3.2 Tests relating to nitrated cellulose mixtures of Class 4.1
French: 2.3.2 *preuves relatives aux mélanges nitrés de cellulose de la classe 4.1
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2001, 2002, 2003 and the first nine months of 2004.
French: Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2001, 2002, 2003 et les neuf premiers mois de 2004.
English: The Indian Council of Cultural Relations (ICCR) is also playing a significant role in the development of Cultural activities with foreign countries.
French: Le Conseil indien des relations culturelles joue aussi un rôle significatif dans le développement des activités culturelles avec l'étranger.
English: Update situation as at 5 September 2003
French: Actualisation au 5 septembre 2003
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHRONIC DISEASE INITIATIVES, STRATEGIES, SYSTEMS AND PROGRAMS ▪ Pan-Canadian Public Health Network ▪ Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease ▪ Canadian Diabetes Strategy ▪ National Diabetes Surveillance System ▪ Canadian Heart Health Strategy ▪ Canadian Heart Health Strategy and Action Plan ▪ National Lung Health Framework ▪ Canadian Strategy for Cancer Control ▪ Canadian Breast Cancer Initiative ▪ Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program ▪ Enhanced Surveillance for Chronic Disease Grant and Contribution Program of the Healthy Living and Chronic Disease Strategy
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INITIATIVES, STRATÉGIES, SYSTÈMES ET PROGRAMMES DES MALADIES CHRONIQUES ▪ Réseau de la santé publique ▪ Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques aperçu ▪ Stratégie canadienne sur le diabète ▪ Système national de surveillance du diabète ▪ Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire ▪ Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d'action ▪ Cadre de santé pulmonaire pour le Canada ▪ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ▪ L'initiative canadienne sur le cancer du sein ▪ Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants ▪ Programme de subventions et de contributions pour la surveillance accrue des maladies chroniques dans le cadre de la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques
English: I have the honour to refer to my letter of 28 June 2005 (S/2005/432) and the response dated 5 July 2005 (S/2005/433) regarding the activities of the Quartet, including the mandate of its Special Envoy for Gaza Disengagement, James Wolfensohn, and support for those activities by the Organization through the provision of logistical, technical and financial assistance to Mr. Wolfensohn's office.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 28 juin 2005 (S/2005/432) ainsi que sur la réponse à celle-ci, datée du 5 juillet 2005 (S/2005/433), concernant les activités du Quatuor, notamment le mandat de son Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, James Wolfensohn, et le soutien de l'Organisation à ces activités au moyen d'une assistance logistique, technique et financière au bureau de M. Wolfensohn.
English: Staff education is a form of recognition for EOL program employees, while educating other staff and the public are important for advancing EOL care.
French: L'éducation du personnel est une forme de reconnaissance pour les employés des programmes de soins de fin de vie, de plus, l'éducation à d'autres employés ainsi que du public est très important pour l'avancement des soins de fin de vie.
English: ◦ The weight given to each category within the spectrum
French: ◦ Le poids donné à chacune des catégories de l'échelle.
English: Although investigating alleged maltreatment is the core mandate for most child welfare services, situations involving children at risk of maltreatment are also given service.
French: Les chercheurs se sont rendus régulièrement dans les centres de l’ECI-2003 pour recueillir les formulaires, répondre aux questions et surveiller le déroulement de l’étude.
English: The Canadian Space Agency is funding this partnership with ISRO, through a contract with Routes AstroEngineering in Ottawa, for designing and fabrication the detectors, and support for participation by the Herzberg Institute of Astrophysics.
French: L'Agence spatiale canadienne finance ce partenariat avec l'ISRO par le biais d'un marché conclu avec la société Routes AstroEngineering, d'Ottawa pour la conception et la fabrication des détecteurs. L'Institut Herzberg d'astrophysique appuie cette participation.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 38 Recital 7 (7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…). Programmes cofinanced by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 39 Considérant 7 (7) Il y a lieu de veiller particulièrement à assurer la complémentarité et la cohérence entre le soutien à apporter par le FEDER et celui apporté par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural conformément au règlement (CE) n° (…) ainsi que par le Fonds Européen pour la Pêche conformément au règlement (CE) n° (…) . Il importe par conséquent que les programmes cofinancés par le FEDER soutiennent la diversification de l’économie rurale et de l’économie des zones dépendantes de la pêche en dehors de leurs activités traditionnelles.
English: 6-2002, point 1.4.9 Council conclusions on the application of the European arrest warrant and its relationship with Council of Europe legal instruments:
French: 6-2002, point 1.4.9 Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre du mandat d'arrêt européen et ses liens avec les instruments juridiques du Conseil de l'Europe - Bull.
English: Mechanisms are being put in place to erect at the Kasangula confluence point over the Zambezi River a bridge that will eventually link Namibia, Botswana and Zambia.
French: Des mécanismes sont mis en place pour ériger, à la confluence du Kasangula et de la Zambezi, un pont qui reliera la Namibie, le Botswana et la Zambie.
English: Contracting a guard force offers lower costs, reduced administration, a flexible response to changing guard needs and no training requirement apart from the orientation to a particular institution or site.
French: On pourrait confier aux gardiensemployés les fonctions de sécurité jugées les plus critiques pour les activités principales de l’organisation, c.-à-d. le centre de surveillance, les rondes et les équipes d'intervention.
English: • Does the organization know how and where to identify people with the skills needed to fill its needs?
French: Même dans les régions du globe où la main-d’œuvre est abondante et bien éduquée, la planification des ressources humaines constitue un défi, car les besoins de l’organisation ne cessent d’évoluer et sont parfois contradictoires (Cockerill, Hunt et Schroder, 1995).
English: OCOL has successfully maintained its general ability to conduct research and analysis of social and legal issues during a period of constant social change and globalization, without additional resources.
French: Le Commissariat a réussi à maintenir sa capacité générale de recherche et d’analyse des phénomènes sociaux et juridiques dans une période de changements sociaux continus et de mondialisation, sans ressources supplémentaires.
English: In support of these methodological cases, a total of 330 desk reviews to prepare the final version of the approved methodologies were commissioned and administered and a further eight specialized studies (background and research papers) in support of the assessment of methodologies were commissioned, during the reporting period, and considered by the Meth Panel.
French: Aux fins de ce travail sur les méthodes, 330 examens sur dossier ont été commandés et exécutés pour la préparation de la version finale des méthodes approuvées et huit études spécialisées (travaux de référence et de recherche) ont été demandées pour l'évaluation de méthodes et examinées par le Groupe d'experts des méthodes au cours de la période considérée.
English: F QC $ 14,946 $ 5,000 Les éditions du Septentrion inc.
French: F Qc 14 946 $ 5 000 $ Les éditions du Septentrion inc.
English: For greater certainty, any amount in Nisga’a Nation own source revenue capacity that is determined with reference to a taxing statute will be determined with reference to that statute as it may be amended from time to time.
French: La capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a sera introduite progressivement, c'est-à-dire par étapes et de façon graduelle sur les douze premières années suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a.
English: Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-23 to 02-24 Regional Visit - Greater Toronto Area $1,068.09 01-25 to 01-26 Border Commercial Consultative Committee (BCCC) $949.50 *Total: $2,017.59
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-23 à 02-24 Visite régionale - Région du Grand Toronto 1 068,09 $ 01-25 à 01-26 Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) 949,50 $ *Total : 2,017.59 $
English: Originally, the key justification for the project was the need to maintain the country’s energy supply and the project successfully achieved this objective during initial operations.
French: Initialement, le projet se justifiait essentiellement par la nécessité de préserver l’approvisionnement énergétique du pays, et, dans les premiers temps de l’exploitation, il a réussi à remplir cette mission.
English: This meeting touched on a range of multilateral issues, and also focused on specific bilateral concerns as well as suggestions for the enhancement of bilateral ties, including more frequent consultations.
French: Cette réunion portait sur une variété de questions multilatérales et elle a été concentrée sur des préoccupations bilatérales particulières et sur des suggestions pour l'amélioration des liens bilatéraux, dont des consultations plus fréquentes.
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) pointed out that climate change was the ultimate challenge to the long-term sustainability of life on Earth.
French: Mme Filip [Observatrice de l'Union interparlementaire (UIP)] fait observer que le changement climatique constitue l'ultime défi pour la viabilité à long terme de la vie sur la Terre.
English: • Upon approval, create an ad hoc transition committee chaired by the DG of the Institute including all CFSI directors, the director of HAM, and other members as warranted.
French: • Une fois les recommandations approuvées, former un comité spécial de transition présidé par le DG de l'Institut et comprenant tous ses directeurs, ainsi que le directeur de HAM et d'autres membres, selon les besoins.
English: Ottawa - Commonwealth Heads of Government Meeting.
French: Ottawa - Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth.
English: This policy should include specific reference to the duty to accommodate short of undue hardship under the Canadian Human Rights Act.
French: Cette politique doit mentionner explicitement l'obligation d'adopter des mesures d'adaptation, sauf si celles-ci constituent une contrainte excessive, comme le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Syria, which has suffered as a result of terrorism and its horrors, proposed in 1986 — and was the first State to officially do so — that the United Nations convene an international conference to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for freedom and independence.
French: Victime du terrorisme et de ses horreurs, la Syrie est le premier État qui ait officiellement proposé - en 1986 - que l'ONU organise une conférence internationale afin de définir le terrorisme et de le distinguer de la lutte légitime des peuples pour la liberté et l'indépendance.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Forecasting costs of implementing elements of the cyber authentication strategy separately by departments/agencies must be well documented and visible when relating and justifying costs of realizing and implementing common services horizontally.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre La prévision des coûts associés à la mise en œuvre des éléments de la stratégie d'authentification électronique pour chaque ministère et organisme doit être bien documentée et évidente lorsqu'elle concerne et justifie les coûts de la réalisation et de la mise en œuvre des services communs horizontaux.