ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote mitigation through a transparent National Strategy that integrates disaster mitigation into Canada’s evolving emergency management framework. To identify primary actions that will be undertaken by Federal, Provincial and Territorial partners to support implementation of the National Strategy.
French: 2. d’établir une vision commune des mesures d’atténuation des catastrophes au Canada. de promouvoir l’atténuation par l’entremise d’une stratégie nationale transparente au sein de laquelle l’atténuation des catastrophes est intégrée au cadre canadien de la gestion des urgences en constante évolution. de déterminer les mesures essentielles que prendront les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue d’appuyer la mise en place de la stratégie nationale.
English: "[The] essence of defence," he asserted, "is to attack the enemy upon us – leap at his throat and keep the grip until the life is out of him."10 Dissent and Accord And so it came to pass.
French: Il envoya plus tard à Franklin Roosevelt une note révélatrice de son état d’esprit : « [La] meilleure défense consiste à attaquer l’ennemi, à lui sauter à la gorge et à la lui serrer jusqu’à ce qu’il rende l’âme11. »
English: Subsection 188(2.1) also applies if, after the revocation of the registration of the charity and within one year from the day of the notice of intention to revoke, the Minister has accepted a subsequent application from the charity for registration.
French: Le paragraphe 188(2.1) s’applique également si, après la révocation de l’enregistrement de l’organisme et dans l’année suivant la délivrance de l’avis d’intention de révoquer l’enregistrement, le ministre a accepté une nouvelle demande d’enregistrement de l’organisme.
English: • A case in central Africa where the minister of health said he would need $200 per person per year to run an effective health care system, but at the end of the program he had $5 per person per year.
French: • Par exemple, en Afrique centrale, un ministre de la Santé a dit qu'il aurait besoin de 200 $ par année et par personne pour avoir un système de soins de santé efficace, mais à la fin du programme, il avait 5 $ par année et par personne.
English: The technical evaluation and risk management team would be highly technical in nature and advisory in its functional role.
French: L'équipe d'évaluation technique et de contrôle des risques ferait un travail hautement technique et jouerait un rôle consultatif.
English: Tibetans in exil and Pro-Tibet demonstrators regularly protest against Chinese military occupation that began in 1950.
French: En France, les élections régionales permettent d'élire les conseillers régionaux qui vont siéger au conseil régional pour un mandat de six ans.
English: Many were forcibly recruited into the warring factions as combatants; others joined voluntarily or were inducted into fighting forces through a distorted form of initiation rite.
French: Bon nombre d'entre eux ont été recrutés de force comme combattants par les factions rivales : d'autres se sont engagés volontairement ou ont intégré des forces combattantes à l'issue d'une forme dévoyée de rite d'initiation.
English: I must point out in this respect that it was the numerous amendments tabled and approved in our committee and the flexibility shown by Mr Katiforis which enabled his report to be approved by our committee.
French: Je voudrais signaler en ce sens que les nombreux amendements présentés et approuvés au sein de notre commission et la flexibilité dont a fait preuve M. Katiforis ont permis à notre commission d'approuver son rapport.
English: In such a case, the waiver application will generally be approved (assuming all other requirements are met) even though it would otherwise (in the absence of the treaty article) have been denied based on the general guidelines (i.e., more than 180 days).
French: En pareil cas, la demande de dérogation sera généralement approuvée (à condition que toutes les autres conditions soient remplies) même si, n'eût été de l'article applicable de la convention, elle aurait été rejetée sur la base des lignes directrices générales (c.-à-d. plus de 180 jours).
English: The presentation of classification information on search reports has been discussed at the twelfth session of the International Authorities (see report of the session, document PCT/MIA/12/10, and document PCT/MIA/12/5).
French: La question de la présentation de l’information de classement dans les rapports de recherche a été examinée à la douzième réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (voir le rapport sur cette session, publié sous la cote PCT/MIA/12/10, et le document PCT/MIA/12/5).
English: Hazards caused by mercury through handling and releases into the environment are worst for the African populace that have little chance of avoiding risk exposure and protecting themselves.
French: Les dangers présentés par la manipulation du mercure et les rejets de cette substance dans l'environnement sont des plus graves pour la population africaine qui a peu de possibilités de les éviter et de se protéger.
English: But surely the advantages of having a fixed-date system, such as greater certainty for all parties and their candidates, the economic efficiency of administering predictable elections, and the improved ability of government departments to plan, should force us to at least consider the idea.
French: Les avantages associés à l'établissement d'un régime de dates fixes, comme une plus grande certitude conférée à tous les partis et à leurs candidats, l'efficience économique associée à l'administration d'élections prévisibles et la plus grande capacité des ministères à planifier, devraient nous inciter au moins à envisager cette idée.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya issued its annual report for 1999 to the Security Council on 31 December 1999 (see appendix XII).
French: Le 31 décembre 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne a présenté son rapport annuel pour 1999 au Conseil de sécurité (voir l'appendice XII).
English: To prevent duplication and to further improve our cooperation and coordination, including, where appropriate, by conducting joint technical assistance programs or joints visits to States with the consent of the States concerned;
French: D'éviter les doubles emplois et d'améliorer encore, entre nos organisations, la coopération et la coordination, notamment en réalisant, s'il y a lieu, des programmes communs d'assistance technique et en organisant des missions de visite conjointes dans les États qui le souhaiteraient;
English: At the 18th meeting, on 14 August 2000, Mr. Alfonso Martínez made his concluding remarks;
French: À la 14ème séance, le 10 août 2000, Mme Warzazi a formulé ses conclusions.
English: Aggregate Sand, silt, and clay particles in soil bound together mainly by organic matter to form a small clump or clod.
French: Aridoculture Type de culture qui recourt uniquement aux précipitations naturelles et à l’humidité du sol pour satisfaire aux besoins en eau des cultures (c.-à-d. non irriguées).
English: This was the second meeting in two months for the First Ministers regarding the Canadian economy.
French: Cette réunion était la deuxième que les premiers ministres avaient en deux mois sur l’économie canadienne.
English: In this case we reserve the right to cancel that booking, but this of course will be without any liability to you.
French: Le fait de réserver une table au restaurant signifie que vous devez payer le restaurant après avoir consommé, à moins qu’il soit clairement mentionné avant de réserver que vous devez payer d’avance.
English: In the same study, growth at 27 000 mg/L after 96 hours was 14% of the control and after 14 days had risen to 42% of the control value.
French: Dans la même étude, après 96 heures à une concentration de 27 000 mg/L, la croissance était de 14 % de celle du groupe témoin, mais avait remonté à 42 % de celle du groupe témoin après 14 jours.
English: Summer fallow area is expected to fall to a record low level.
French: La superficie laissée en jachère devrait reculer pour occuper la plus faible étendue de l’histoire.
English: It was further agreed that the draft letter would also disseminate information on the usual practice for the inscription on the speakers' list of non-members of the Council.
French: Il a également été décidé que le projet de lettre contiendrait des renseignements sur la pratique habituelle concernant l'inscription des États non membres du Conseil sur la liste des orateurs.
English: However, if she was in some other form of marriage, there were other remedies from which she could seek redress.
French: Toutefois, si elle s'est mariée sous une autre forme de mariage, il n'y pas d'autres voies de recours lui permettant de demander réparation.
English: Other SSHRC programs, such as Standard Research Grants’ support to workshops, include indirect support to knowledge dissemination activities in that this type of activity is considered an eligible expense.
French: Il faut toutefois noter que cas trois programmes offrent des subventions de taille et tenue différentes que celles offertes par le programme de conférences et congrès.17 Les autres programmes du CRSH, comme les Subventions ordinaires de recherche à l'intention des ateliers comportent un soutien indirect aux activités de diffusion des connaissances, du fait que ce type d'activité est considéré une dépense admissible.
English: The Downtown Eastside also has a very high level of crime.
French: Le taux de pauvreté en 1991 était de 73,4 p. cent, contre 24,8 p. cent pour l'ensemble de Vancouver.46
English: Following in-school competitions, 600 enthusiastic children and their engineer mentors competed in a high-energy final event at the Canada Museum of Science and Technology in Ottawa on March 1.
French: Suite aux concours tenus dans les écoles, 600 enfants enthousiastes et leurs mentors ingénieurs se sont livrés à un concours final à haut niveau d'énergie, au Musée canadien de la science et de la technologie, à Ottawa, le 1er mars.
English: In its latest budget the federal government also reiterated its commitment to implement solutions to this problem.
French: Dans son plus récent budget le gouvernement fédéral s'est aussi engagé à contribuer à la mise en place de solutions.
English: Introduction 1-6 5
French: Introduction 1 − 6 5
English: Freedom of expression and assembly are a great concern for opposition parties, as noted by the independent expert.
French: La question de la liberté d'expression et du droit de réunion préoccupe beaucoup les partis d'opposition, comme l'a indiqué l'expert indépendant.
English: In particular, the focus should be on those aspects of national implementation that have a direct impact on the quality of international judicial cooperation.
French: En particulier, l'accent devra être mis sur les aspects des mesures nationales d'application qui influent directement sur la qualité de la coopération internationale dans le domaine judiciaire.
English: Step 2 - System Inventory GenPak based measurements on one complete production run.
French: Étape 2 - Inventaire du systèm GenPak a basé ses mesures sur une phase d'exécution complète.
English: It was important to implement the proposed human resources reforms to signal to peacekeeping staff in the field that the United Nations valued them as its greatest asset for the success of peacekeeping operations.
French: Il est important de mettre en œuvre les propositions de réforme de la gestion des ressources humaines pour bien montrer aux membres du personnel des opérations de maintien de la paix combien l'Organisation les estime, eux qu'elle considère comme son meilleur atout pour la réussite de ces opérations.
English: In addition to supplying essential procedural protections, the proposals contain a ceiling on continuous time an inmate may spend in segregation.
French: Le détenu pourrait ainsi être protégé pendant qu’on élaborerait avec sa collaboration des mesures à long terme (l’isolement protecteur, par exemple).
English: The Directive will put in place a common set of rules regarding what constitutes an ‘unfair’ commercial practice.
French: La directive mettra en place un ensemble commun de règles pour toute l’UE concernant les pratiques commerciales «déloyales».
English: Ensuring adequate financial means to implement the Strategy is an important precondition for its success.
French: Pour assurer le succès de la stratégie, il est indispensable de trouver au préalable les moyens financiers nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Provincial transport boards have been delegated the authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
French: Les offices provinciaux des transports ont, par délégation, le pouvoir d'autoriser des personnes à fournir un service extra-provincial (interprovincial et transfrontières) d'autocar dans leurs provinces et territoires respectifs au même titre que les services locaux d'autocar.
English: Since education is an area of provincial/territorial jurisdiction, the Department of Canadian Heritage is not involved in implementing the activities funded by the OLEP.
French: L’éducation étant un domaine de juridiction provinciale/territoriale, le ministère du Patrimoine canadien n’est pas impliqué dans la mise en oeuvre même des activités financées par le PLOE..
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 18.4%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 13.5%.
English: Any such agreement does not affect the relationship between the issuer/guarantor or nominated person paying the proceeds and the beneficiary (the secured creditor).
French: Une telle convention est sans incidence sur la relation entre l'émetteur/garant ou la personne désignée payant le produit et le bénéficiaire (créancier garanti).
English: That's true; it is noon and I haven't eaten yet.
French: Cela est vrai, il est midi, et je suis à jeun.
English: Moreover, we would submit, the participation of private, for-profit firms (e.g., for-profit hospitals or laboratories) does not contravene the underlying values of the CHA, provided the services delivered are fully publicly funded.
French: En outre, nous serions prêts à affirmer que la participation d’entreprises à but lucratif du secteur privé (par exemple des hôpitaux ou des laboratoires à but lucratif) ne va pas à l’encontre des valeurs sous-jacentes de la LCS, pourvu que les services offerts soient pleinement financés par des fonds publics.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 and Rev.1/Add.1; informal documents Nos.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 et Rev.1/Add.1, et documents sans cote nos 8, 20 et 21 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Huxley is a shooter (like halo) and an MMO (not like halo).
French: Dans des endroits vide... Sinon il est pas super beau nomplus (je sais j'ai la critique facile, mais bon elle va me couter 400 € la console, j'en veux pour ma thune, hé !
English: Privileged information (4) All information that is privileged under section 14 of the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, remains privileged under this Act, subject to the provisions of section 36 of this Act.
French: Renseignements confidentiels (4) Les renseignements qui sont confidentiels en vertu de l'article 14 de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, le demeurent sous le régime de la présente loi sous réserve de l'article 36 de celle-ci.
English: UNIDO is now gradually taking measures and actions together with Regional Economic Communities, Governments and the African private sector to streamline sectoral action plans and regional road maps within the sectoral priorities of NEPAD.
French: L'ONUDI prend progressivement les mesures voulues, en collaboration avec les communautés économiques régionales, les États et le secteur privé africain pour rationaliser les plans d'action sectoriels et les plans d'opération régionaux dans le cadre des priorités sectorielles du NEPAD.
English: 10.3.6 Samples undergo on-line dialysis.
French: 10.3.6 Procéder à une dialyse in situ des échantillons.
English: We do not trade, sell or share mailing lists with any other organizations.
French: Nous n’échangeons, ni ne vendons ou partageons de listes de publipostage avec aucun autre organisme.
English: Name (Recipient/Project Coordinator)
French: Nom (Promoteur/coordonnateur du projet)
English: The only two species that posted a decline in production over the period in question were whiteleg shrimp and Gracilaria seaweeds The first can be attributed to a drop of more than half in production of this species of shrimp, especially in Ecuador, due to a major disease problem.
French: Les deux seules espèces ayant connu une baisse de production sur la période concernée sont la crevette à pattes blanches et les algues gracilaires. Dans le premier cas cela s'explique par une baisse de plus de la moitié de la production de cette espèce de crevette, notamment en Équateur, à cause de problème majeur de maladie.
English: Limited separation of duties exists in the new system since agents at service centres now have control over key steps in the issuance process.
French: Dans le contexte du nouveau système, la répartition des responsabilités est limitée : les agents des centres de service sont maintenant responsables des principales étapes du processus d’attribution.
English: This is why co-operation can and must be increased among the riparian states at the national, regional and local levels to combat harm to the environment and improve the well-being of the inhabitants of these countries.
French: C’est pourquoi la coopération peut et doit être développée à la fois entre les pays riverains, que ce soit aux niveaux national, régional ou local, pour lutter contre les atteintes à l’environnement et améliorer le bien-être des habitants des pays riverains.
English: It will continue to influence the structure of the euro area economy.
French: Et l’euro va continuer d’influencer la structure de l’économie européenne.
English: Together, these three sectors make up the principal employment category, ahead of trade.
French: De plus, sept mines sont en exploitation dans la région.
English: The United Nations has played a crucial role in restoring peace to that nation and in building a solid basis for a democratic, viable and stable State.
French: L'ONU a joué un rôle capital dans le rétablissement de la paix dans ce pays et la construction d'une assise solide pour l'établissement d'un État démocratique, viable et stable.
English: The Nepal partner cannot be a Canadian development assistance project entity, or a part or subsidiary of a Canadian company, university, etc.
French: Le partenaire népalais ne peut pas être une entité issue d’un projet d’aide au développement canadien, ni une composante ou une filiale d'une entité canadienne (entreprise, université, etc.).
English: What is the role of the Holy Spirit in prayer?
French: Quel est le rôle de l’Esprit Saint dans la prière?
English: • a request for a hearing must be submitted in writing, with supporting information, to the DAP secretariat within a specified timeframe;
French: • Il faut présenter par écrit une demande d'audience, accompagnée des renseignements à l'appui, au secrétariat du CCRD dans un délai déterminé;
English: S/Agenda/5538 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5538 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This is then fit to an analytical size–density model to give growth estimates.
French: Cette distribution fut ensuite ajustée à un modèle analytique dimension–densité qui permit de déduire des estimations de la croissance.
English: "Our Government's decision to withdraw from the racist Durban Review Process highlights our commitment not to lend Canada's good name and credibility to a conference that, under the guise of anti-racism, actually promotes racism," said Secretary of State Kenney.
French: « La décision de notre gouvernement de se retirer du processus d'examen faisant suite à la rencontre de Durban met en lumière notre engagement à ne pas entacher la réputation et la crédibilité du Canada en participant à une conférence qui, sous le couvert de la lutte contre le racisme, fait la promotion de l'antisémitisme, a précisé le secrétaire d'État Kenney.
English: 1101.00.10 00 - - -Within access commitment
French: Farines de froment (blé) ou de méteil.
English: The program is targeted at all Canadian citizens and permanent residents and financial assistance is provided to Canadian voluntary and non-profit organizations, educational institutions, non-governmental institutions, individuals and private sector companies (in cases where the projects are of a non-commercial nature), for projects which address the priorities and objectives of the program.
French: Il apporte une aide financière aux organismes canadiens à but non lucratif qui en font volontairement la demande, aux établissements d'enseignement, aux institutions non gouvernementales, aux particuliers et aux sociétés privées (pour des projets de nature non commerciale) pour la mise en oeuvre de projets qui respectent les priorités et les objectifs du Programme.
English: World World production of the 10 major oilseeds (soybeans, cottonseed, canola/rapeseed, peanuts, sunflower seed, palm kernels, copra, sesame seed, flaxseed, and castorseed) is estimated at 377.3 million tones (Mt) in 2005-2006, an increase of only 3 Mt over 2004-2005.
French: Monde En 2005-2006, la production mondiale des dix principaux oléagineux (soja, coton, canola/colza, arachide, tournesol, palmiste, coprah, sésame, lin, ricin) est estimée à 377,3 millions de tonnes (Mt), ce qui représente une faible augmentation de 3 Mt par rapport à 2004-2005.
English: The DCIEM Diving Tables are now used all over the world to reduce the risk of decompression sickness, more commonly called "the bends."
French: Les tableaux de plongée de l'IMED sont maintenant utilisés partout dans le monde pour réduire le risque de la maladie de décompression, plus souvent appellée "bends".
English: (a) Access to Justice;
French: a) Accès à la justice;
English: Skilled Workers and Competitive Labour Costs
French: Le Canada est le pays du monde où la part de la population ayant fait des études collé-
English: 19.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is active participation and contribution by specialists from governments, academia and the private sector at expert group meetings and in expert networks created under the Committee on Economic Cooperation and Integration; (b) governments are willing to engage in policy debates and to take steps to implement policy recommendations adopted by the Committee; (c) extrabudgetary resources match the increasing demand from member States with economies in transition for capacity-building and policy advisory services.
French: 19.46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les spécialistes des administrations publiques, des milieux universitaires et du secteur privé participent activement aux réunions et au réseau d'experts qui sera mis sur pied par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques, et ils y apportent leur contribution; b) les gouvernements sont disposés à engager des débats d'orientation et à prendre des mesures pour appliquer les recommandations adoptées par le Comité; c) les ressources extrabudgétaires dégagées sont proportionnelles à la demande croissante de renforcement des capacités et de services consultatifs émanant des pays en transition.