ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La proximité de l'aéroport de Timisoara constitue de plus un avantage pour les usagers de l'avion.
French: Zimmer, Frühstück und Abendessen waren gut, die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft des Personals ließen nichts zu wünschen übrig.
English: But guilt and anger have deeper roots in Europe's image of the Jew.
French: Mais la culpabilité et la colère ont des racines plus profondes dans l'imagerie européenne du juif.
English: For example, if Alice is entitled to a certificate as an employee of a company but has now left that company, her certificate may need to be revoked.
French: Par exemple, si Alice est titulaire d'un certificat en tant qu'employée d'une compagnie, mais vient de quitter cette compagnie, son certificat doit être révoqué.
English: Thirty-seven percent of isolates were susceptible to all 16 antimicrobials (Figure 17).
French: Patrons de RA : le patron de résistance AKSSuT était fréquent (11 %) (Tableau A.4.17 en Annexe).
English: European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development Directorate B International Affairs II Head of Unit B.2 Enlargement B-1049 Bruxelles / Brussel Belgium Telephone: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 296 62 92
French: Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés: - mucilages et épaississants dérivés de végétaux, modifiés - autres Fabrication à partir de mucilages et d'épaississants non modifiés Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: A/58/L.34/Add.1 Item 40 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 32-Power draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/58/L.34/Add.1 Point 40 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (32 puissances) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Orders The Court of Justice and the Court of First Instance issue orders in a variety of instances, as laid down in the Rules of Procedure, which fall broadly into three groups:
French: Les ordonnances La Cour et le Tribunal émettent des ordonnances dans une variété de cas, prévus par les règlements de procédure, mais qui peuvent être classés schématiquement en trois groupes:
English: The Caring Canadian Award was created by my predecessor, Roméo LeBlanc, who was so moved by the thousands of volunteers in Canada and the millions of hours they freely give.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide a été créé par mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, qui était si touché par les milliers de bénévoles au Canada et les millions d'heures que consacrent bénévolement ces personnes.
English: Lessor B (Transferee) Total financing amount of capital leases entered into by the lessor and registered in its account: $100 000 90% of first $100 000 = $90 000 Minister's liability: $90 000 Original amount of capital leases transferred for the purpose of lease funding totals $800 000.
French: Locateur B (cessionnaire) Montant total de financement des contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte est de 100 000 $ 90 % des premiers 100 000 $ = 90 000 $ Responsabilité du Ministre : 90 000 $ Le montant initial total des contrats de location-acquisition cédés pour fins d'investissement est de 800 000 $.
English: These particularly complex legal issues add considerably to the costs and uncertainties of cross-border clearing and settlement.
French: Ces questions légales particulièrement complexes rendent la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers infiniment plus coûteux et incertains.
English: Our website will be a core part of a national collection through links to other repositories in Canada.
French: Notre site Web servira de pièce maîtresse à une collection nationale en établissant des liens avec les autres lieux d’archivage au Canada.
English: Lender B agrees to provide a revolving line of credit to ABC to finance this process.
French: Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit permanent pour financer ce processus.
English: Find all businesses for sale in , Northwest Territories Canada. Take advantage of all business opportunities for sale available in the market in , Northwest Territories Canada and any other province.
French: Trouver tous les à vendre au (à) , Northwest Territories Canada.
English: Knowledge to Action (Local Research-User Interaction)
French: ◦ Enquête sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle
English: A common European asylum policy is currently in the making.
French: Une politique d’asile européenne commune est en train de voir le jour.
English: The FDA held public hearings (Dec 5, 2006) on the regulation of certain conventional foods that companies are marketing as "functional foods." These include conventional foods that carry structure/function claims.
French: La FDA a tenu des audiences publiques (5 décembre 2006) sur la réglementation de certains aliments conventionnels que des entreprises commercialisent en tant qu' « aliments fonctionnels », ce qui comprend les aliments conventionnels qui affichent des allégations relatives à une structure/fonction.
English: > The best methods for recruiting new youth to the project include: 6 6 6 an invitation from another youth who is seen as a leader, an invitation from a friend who is already involved, and/or an invitation from a service provider or other significant adult in the life of the youth.
French: > Parmi les meilleurs moyens de recruter de nouveaux jeunes, on retrouve les suivants : 6 6 6 une invitation faite par un autre jeune déjà perçu comme un leader; une invitation d’un ami déjà engagé; une invitation d’un fournisseur de services ou d’un autre adulte important dans la vie du jeune.
English: In spite of such positive developments and mobilization around children's rights, key challenges remain in addressing underlying conditions that have an impact on children and their families.
French: Malgré ces progrès et l'intérêt accru que suscitent les droits des enfants, des problèmes cruciaux restent à résoudre en ce qui concerne les conditions qui affectent les enfants et leurs familles.
English: For particular needs contact Angelo Appiotti’s Perfect Vision Team, with professionalism and courtesy at your disposal.
French: Le Docteur Angelo Appiotti effectue des interventions de chirurgie réfractive afin d’éliminer les défauts de réfraction de manière définitive, permettant ainsi de sortir de la dépendance des lunettes ou des lentilles de contact.
English: Other frozen food 2 Fair 3 Good 3 Excellent Don’t know NA
French: Légumes surgelés m.
English: For purposes of the 2004-05 RPP these S.O.'s have been combined into one.
French: Aux fins du RPP 2004-2005, ces R.S. ont été regroupés en un seul.
English: IPCB had extensively participated in various meetings of the CBD, in relation to Article 8(j) and ABS.
French: Le CPABC avait souvent participé à différentes réunions de la CDB sur l’article 8 j) et l’accès et le partage des avantages.
English: Proposed amendments were also posted on Measurement Canada's Web site in order to give interested stakeholders the chance to provide feedback.
French: Les modifications proposées ont également été affichées sur le site Web de Mesures Canada afin de permettre aux intervenants intéressés de formuler des commentaires.
English: For a nation of 850,000 people that started with just 60 qualified secondary school teachers, 20 doctors and little in the way of effective systems of governance, that remains an enormous task.
French: Pour une nation de 850 000 personnes qui a commencé avec seulement 60 enseignants d'écoles secondaires qualifiés, 20 médecins et un système minimal de service public, cela reste une tâche immense.
English: For example, in some States, the alleged victim must establish bad faith.
French: Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.
English: At the time of submission of the communication, he was pursuing two different actions, one for malicious prosecution and exemplary damages against the investigating detective and the State of Queensland, the other one seeking compensation for wrongful imprisonment from the Attorney-General of Queensland.
French: Au moment où il a présenté la communication, il avait engagé deux actions différentes, l'une pour poursuites abusives et dommages-intérêts pour préjudice moral contre le détective chargé de l'enquête et l'État du Queensland, l'autre en indemnisation pour emprisonnement abusif contre le Procureur général du Queensland.
English: ◦ (i) at the particular time that is the earlier of the time that the Quebec sales tax in respect of the input tax refund was paid and the time that it became payable, ▪ (A) if the particular time is in the reporting period, or (B) if, ▪ (I) the taxpayer’s threshold amount, determined in accordance with section 462 of that Act is greater than $500,000 for the taxpayer’s fiscal year (within the meaning assigned by that Act) that includes the particular time, and (II) the taxpayer claimed the input tax refund at least 120 days before the end of the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer in respect of the taxation year that includes the particular time,
French: ◦ (i) au moment donné qui est soit le moment où la taxe de vente du Québec relative au remboursement de la taxe sur les intrants a été payée, soit le moment où cette taxe est devenue à payer, le premier en date étant à retenir, si, selon le cas: ▪ (A) le moment donné fait partie de la période de déclaration, (B) les conditions suivantes sont réunies: ▪ (I) le montant déterminant du contribuable, calculé conformément à l’article 462 de cette loi, s’établit à plus de 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (II) le contribuable a demandé le remboursement de la taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de sa période normale de nouvelle cotisation, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné,
English: It has sent just a few hundred thousand dollars to add to the few hundred thousand dollars from other donor countries, which include Israel and the People' s Republic of China.
French: Elle n'a envoyé que quelques centaines de milliers de dollars qui s'ajoutent à quelques autres centaines de milliers de dollars provenant d'autres donateurs, dont Israël et la République populaire de Chine.
English: The sensitivity of the detection should be capable of reliable measurement at the lowest levels expected in electrolysis cell exhaust ducts and for fugitive emissions where fugitive emissions account for 5% or more of total PFC emissions.
French: La sensibilité de la détection devrait être suffisante pour permettre des mesures fiables, aux plus bas niveaux possibles, des substances des gaines d’échappement des cuves électrolytiques et des émissions fugitives lorsque celles-ci représentent 5 % ou plus des émissions totales de PFC.
English: In this case, the Decision is concerned with aid granted by the Free State of Saxony, partly from its own resources.
French: En l'espèce, la Décision vise des aides accordées par le Freistaat Sachsen, pour partie au moyen de ses ressources propres.
English: Take a look at the sunset - simply breathtaking!
French: Savourez un bon morceau de viande de notre barbecue ou dégustez nos spécialités de poissons frais provenant directement du lac de Thun. Goûtez notre menu 'Festival de poisson' (8 plats de poissons) ou notre menu 'Goûtez un peu de tout' (5 plats).
English: In contrast to rising crime trends, the probability of being killed in an auto accident or on the job has fallen.
French: Contrairement aux tendances de la criminalité, qui vont croissant, la probabilité de mourir dans un accident d'automobile ou un accident de travail a diminué.
English: ▪ Priority access to the mackerel fishery will be provided to the inshore sector.
French: ▪ Accorder à la flottille côtière l’accès prioritaire à la pêche du maquereau.
English: The population of Uganda, which grew from 6.5 million in 1959 to 24.7 million in 2002, is projected to reach 54.8 million by 2025.
French: Analyse  La population ougandaise, qui est passée de 6,5 millions en 1959 à 24,7 millions en 2002, atteindra 54,8 millions à l'horizon de 2025 selon les prévisions.
English: And for all that, there is no single solution, but a move towards the harmonization of services may well correct the current imbalance.
French: Il n'existe pas de solution unique à tous ces problèmes mais l'harmonisation des services pourrait bien apporter des améliorations.
English: At the summit, a worldwide political agreement was reached regarding more international Internet governance together with strengthened international cooperation.
French: Ce sommet a vu l’adoption d’un accord politique de portée mondiale prévoyant une internationalisation plus poussée de la gouvernance de l’internet ainsi qu’une coopération internationale renforcée.
English: The "SVR Local" represents special ballots sent from within a given electoral district.
French: Les « RES niveau local » représentent les bulletins spéciaux envoyés à l’intérieur même d’une circonscription donnée.
English: The mine laying states shall pay due regard to the legitimate uses of the high seas by, among other things, providing safe alternative routes for shipping of neutral states.
French: Les États qui mouillent des mines doivent tenir dûment compte de l'utilisation légitime de la haute mer en permettant, entre autres, des routes de rechange sûres pour les navires des États neutres.
English: The challenged arbitrator may also withdraw when the parties do not concur.
French: L'arbitre récusé peut aussi se désister malgré l'absence d'accord entre les parties.
English: She has been associated with the Alzheimer Society for 10 years, initially as a volunteer.
French: Elle est associée à la Société Alzheimer depuis 10 ans.
English: Slips and summaries T4/T4A information returns Completing and filing information returns - You have to file the T4 or T4A information return by the last day of February of each year.
French: Feuillets et sommaires Déclarations de renseignements T4/T4A Produire les déclarations de renseignements T4/T4A - Vous devez produire la déclaration de renseignements T4 ou T4A au plus tard le dernier jour de février de chaque année.
English: HST-claiming the provincial part
French: Où devez-vous inscrire ce montant de taxe?
English: This proposal is aimed at unifying the colorimetric coordinates of the passive light devices and to place them all in Regulation No. 48, in accordance with paragraph 2.28. of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62.
French: La présente proposition vise à unifier les coordonnées colorimétriques des dispositifs lumineux passifs et à toutes les inscrire dans le Règlement no 48, conformément au paragraphe 2.28 du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62.
English: To be issued as A/AC.105/[] and A/AC.105/[] respectively.
French: À paraître sous la cote A/AC.105/[] et A/AC.105/[], respectivement.
English: Calls for the recognition of traditional medicinal knowledge (TMK) amongst orthodox practitioners especially in the medical field were made.
French: Des appels ont été lancés en faveur d’une reconnaissance des savoirs médicaux traditionnels par les praticiens orthodoxes, surtout du secteur médical.
English: Copies of the files may also be retained in the records of participating departments. Class of Individuals:
French: Des copies des documents peuvent également être conservées dans les archives des ministères participants. Catégorie de personnes :
English: AECL had approached each of the agencies with requests to undertake reviews of the reactor design with a view to obtaining statements on whether the design is licensable in their countries.
French: EACL a demandé à chacun de ces organismes d'étudier la conception du réacteur en vue de déterminer s'il pouvait faire l'objet d'une autorisation dans leur pays respectif.
English: Find out what your competitors are looking for on your website.
French: Découvrez ce que vos concurrents recherchent sur votre site web. Les pages étudiées pourraient vous donner une avance, une indication d'opportunité.
English: Moreover, the VALEO company chose Larguier to decorate its stall for the “The 24 hours of Le Mans” famous automobile race.
French: Puis la Société VALEO le choisit pour décorer son stand lors des « 24 Heures du Mans ».
English: Notes a steady rise in the status of the euro as an international currency; points out that the European Union's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflects the true economic weight of the euro area and that this may be seen as an obstacle for an increased influence in international financial affairs; calls, therefore, for concrete steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF; Or. en
French: Amendement 41 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. observe que le statut de l'euro ne cesse de se renforcer en tant que monnaie internationale; souligne que la représentation de l'Union européenne au niveau des affaires économiques et monétaires dans les enceintes internationales reflète trop peu le véritable poids économique de la zone euro et que ceci peut être considéré comme un obstacle à une influence accrue dans les affaires financières internationales; souhaite, par conséquent, que des mesures soient prises pour mettre en place une représentation unifiée de la zone euro dans les institutions financières internationales telles que le FMI; AM\724796FR.doc 25/26
English: Global poverty is the key problem in North-South relations.
French: La pauvreté mondiale est le problème clef dans les relations Nord-Sud.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 13 Recital C C. whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, and the case-law recognises the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 11 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant la contribution que le football apporte à la société, en organisant des matchs dont les recettes sont affectées à des buts philanthropiques, et notamment, la décision récente prise par un club de football espagnol de promouvoir et de soutenir les travaux de l'Unicef, en lui cédant, pendant cinq ans, une partie de ses recettes, Or. el
English: “It’s fantastic to be able to offer what many Linux enthusiasts want, great Dell products with popular open-source software for work and play,” said Bill Tyrrell, senior manager, Marketing, Dell Canada.
French: « C’est vraiment fantastique de pouvoir offrir ce que de nombreux enthousiastes Linus demandent : de grands produits Dell avec un logiciel populaire d’exploitation libre pour travailler et se distraire, » note Bill Tyrrell, gestionnaire supérieur, Marketing, Dell Canada.
English: a more mature and refined experience that actually felt like it went through quality control.
French: En fait ça en fera surtout à tes parents!
English: Currently, the Gaza Electrical Distribution Company (GEDCO) is load-sharing the remaining electricity supply from Israel, but the supply of power to households across the Gaza Strip is intermittent.
French: À l'heure actuelle, la Gaza Electrical Distribution Company (GEDCO) emprunte le reste de l'électricité nécessaire à Israël mais la distribution de courant à tous les foyers de la bande de Gaza est intermittente.
English: Number of Documents Found for Carmichael, Dougald and/or Janet: 41
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Carmichael, Dougald et/ou Janet/strong> : 41
English: The Minister of Justice also met with the Slovenian personnel working in the Translation Division of the Court of Justice.
French: Le Ministre de la Justice a également rencontré les agents slovènes travaillant à la Direction de la traduction de la Cour de justice.
English: Furthermore, silence is not the mere fact of not expressing oneself, but rather the absence of a reaction to the conduct or position of the other party.
French: D'un autre côté, le silence « n'est pas le simple fait de ne pas s'exprimer; c'est plutôt l'absence de réaction face à un comportement ou à une prise de position de l'autre partie ».
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) said that 836 prisoners had been released since January 2001, namely the beginning of the confidence-building phase between SPDC and NLD, including 435 political prisoners and 401 pregnant women or mothers with young children.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) indique que 836 prisonniers ont été libérés depuis janvier 2001 et le début de la phase de restauration de la confiance entre le Conseil d'État pour la paix et le développement et la Ligue nationale pour la démocratie, dont 435 prisonniers politiques et 401 femmes enceintes ou mères d'enfants en bas âge.
English: The first Strategic Objective, the Ordered Application of Military Force responds to that requirement by ensuring that the Officer Corps has the knowledge and skills, to orchestrate the application of force.
French: Le premier objectif stratégique, l’application ordonnée de la force militaire, correspond à cette exigence en faisant en sorte que le corps des officiers possède le savoir et les compétences nécessaires pour orchestrer l’application de la force.
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The second point concerns the issue of regional integration, which is fundamental.
French: Le deuxième point concerne la question de l’intégration régionale, qui est centrale.
English: For the promotion of the cultural identity of Greek citizens, the Ministry of Culture supports bodies and foundations which undertake actions for the promotion of the Greek language in Greece and abroad and present the Greek cultural heritage.
French: Afin de promouvoir l'identité culturelle des citoyens grecs, le Ministère de la Culture soutient des entités et des fondations qui interviennent dans la promotion de la langue grecque en Grèce et à l'étranger et qui présentent le patrimoine culturel grec.
English: CIHR invites research applications on the capacities, strategies and activities of the knowledge translation community of Canada and on novel approaches to knowledge translation in specific areas of health, including genetics, neurosciences, mental health and addiction.
French: IRSC sollicite des demandes pour des projets de recherche sur les capacités, les stratégies et les activités relatives au milieu de l'application des connaissances du Canada et sur de nouvelles approches reliées à l'application des connaissances dans des domaines particuliers de la santé, notamment la génétique, les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies.
English: This section provides an overview of who does what.
French: La présente section donne un aperçu des responsabilités de chacun.