ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Group had also expressed its full support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) and the United Nations office in Bissau to resolve the crisis.
French: Le Groupe spécial a également fait savoir qu'il appuyait pleinement les efforts de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Présidence de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et du Bureau de l'Organisation des Nations Unies en Guinée-Bissau pour résoudre la crise.
English: The Hotel Neukirchner Hof is located in Bad Malente in the state of Schleswig-Holstein.
French: L’hôtel Neukirchener Hof se trouve à Bad Malente dans le Schleswig-Holstein.
English: First, labour markets for the trades are assessed in industries outside construction in Manitoba.
French: Premièrement, les marchés du travail pour les corps de métier sont évalués dans des secteurs extérieurs à la construction au Manitoba.
English: However, we found no further testing was undertaken even though TISP payments continued to be processed well into November.
French: Toutefois, nous avons remarqué qu’aucune vérification n’a été effectuée après cette période, même si des paiements du PATI ont été versés jusqu’en novembre.
English: There are sand quarries on the Fonthill Kame.
French: On y trouve aussi des carrières de sable sur le kame de Fonthill.
English: Both floors are accessible to disable people.
French: Elles sont équipées de tables rondes de 6 à 12 places selon vos exigences.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES Name Academic Discipline Biology - TOTAL FUNDS ALLOCATED $9,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $5,419.00 Project Title Role Geographic Focus Quantification De L'effet De Protection Field Entre Plantes:
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2003-2004 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES Nom Niveau Académique 3 Domaine de recherche Biologie - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $9,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $5,419.00 Titre du projet Rôle dans le Cadre géographique projet de recherche Quantification De L'effet De Protection Assistant de Pond Inlet Nunavut Entre Plantes:
English: We welcome the progress made in the normalization of relations between Lebanon and its neighbours.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés sur la voie de la normalisation des relations entre le Liban et ses voisins.
English: I am pleased to see our new Commissioner, Mrs de Palacio.
French: Je suis heureuse de voir notre nouvelle commissaire, Mme de Palacio.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that BONUCA had issued a reminder to the self-accounting units to ensure that the established procedures relating to the issue and hand-over of non-expendable equipment were strictly complied with;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que le BONUCA avait envoyé un rappel aux groupes à comptabilité autonome les priant de veiller à ce que les procédures établies pour l'attribution et la remise de matériel aux utilisateurs soient strictement respectées;
English: (19 and 20 May 2005)
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME SESSION (19 et 20 mai 2005)
English: Under the rail at the end of the rail 3. Description of Test Tools 3.1:
French: Sous la barrière et à l'extrémité de la barrière  3. Description des outils d'essai 3.1:
English: However, some of the proposals set out in the Gualtieri report are unacceptable.
French: Certaines propositions décrites dans le rapport Gualtieri sont en revanche inacceptables.
English: Musée de la Gaspésie Gaspé , Quebec Tourism Region:
French: Musée de la Gaspésie Gaspé (Québec) Région touristique :
English: Moreover, article 1 of Act No.  25/82, on the extradition of aliens, provides: “In the absence of treaties or conventions, the conditions, procedure and effects of extradition shall be determined by the provisions of the present Act.
French: D'autre part, la loi n° 25/82 relative à l'extradition des étrangers dispose en son article 1er qu' «en l'absence de traités, de conventions, les conditions, la procédure et les effets de l'extradition sont déterminés par les dispositions de la présente loi.
English: We are equally troubled by the statements regarding the use of torture as noted in the report for SHRC, and are very concerned that we have not had consular access to Mr. Arar since April, despite repeated efforts by our Embassy in Damascus to obtain access.
French: Le 12 août, l’ambassadeur Pillarella a envoyé un courriel à l’administration centrale du MAECI, pour informer ce dernier qu’aux dires de son contact « parlementaire » syrien, le consul pourrait rencontrer M. Arar.
English: Under Licence No. 882631, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service (restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area) using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 882632, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882631, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 (limité à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée) par aéronefs à voilure fixe des groupe A et B. Aux termes de la licence no 882632, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: In practice though, numerous obstacles were encountered in attempting to develop cohorts of local government, non-government and industry respondents for interviews, survey samples and focus group participants.
French: En pratique cependant, de nombreux obstacles ont entravé la formation des cohortes de répondants qui devaient représenter les gouvernements locaux, les organisations non gouvernementales et l’industrie dans la réalisation des entrevues et enquêtes et dans la consultation de groupes de discussion.
English: Yes. Vancouver lamprey naturally have a very restricted distribution.
French: Oui. La lamproie de Vancouver a une aire de répartition naturelle très limitée.
English: However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
French: Toutefois, il convient aussi que les acteurs du marché aient un accès égal aux informations qui déterminent les fluctuations des prix de gros.
English: Any Member may, in relation to the rights conferred under paragraphs 1, 2 and 3, provide for conditions, limitations, exceptions and reservations to the extent permitted by the Rome Convention.
French: Tout Membre pourra, en rapport avec les droits conférés en vertu des paragraphes 1, 2 et 3, prévoir des conditions, limitations, exceptions et réserves dans la mesure autorisée par la Convention de Rome.
English: As Mr Severin, Mr Cohn-Bendit and Mrs Mohácsi all quite rightly said, it is also clear that we must not harbour false optimism, and that the strategy will be extremely difficult to implement.
French: Comme l'ont très bien dit Monsieur Severin, Monsieur Cohn-Bendit et Madame Mohácsi, ce qui est clair, c'est que nous ne devons pas non plus nous bercer d'un optimisme de façade et que la stratégie à mettre en place est extrêmement difficile.
English: "Consequently, the Working Group recommends to the Assembly of the Madrid Union to extend the mandate of the Working Group so that it may continue with that work giving priority to exploring a proposal for a possible repeal of the safeguard clause accompanied by measures aimed at: "(a) ensuring that the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol is commensurate with the individual fees charged and the length of the applicable refusal period, and "(b) establishing more precise criteria and maximum levels to be applied by Contracting Parties to the Protocol when fixing the amounts of the individual fees they may require." 113.
French: "Par conséquent, le groupe de travail recommande à l’Assemblée de l’Union de Madrid de prolonger le mandat du groupe de travail de sorte qu’il puisse poursuivre ses travaux en donnant la priorité à l’étude d’une proposition portant sur une abrogation éventuelle de la clause de sauvegarde assortie de mesures visant à : "a) garantir que le niveau des services fournis par les Offices des parties contractantes du Protocole soient en rapport avec les taxes individuelles imposées et la durée du délai de refus applicable, et "b) établir des critères plus précis et des niveaux maximums à appliquer par les parties contractantes du Protocole au moment de fixer le montant des taxes individuelles qu’elles peuvent exiger." 113.
English: WAGGGS undertakes to take all reasonable steps to insure your data is protected.
French: L’AMGE s’engage à prendre toutes les dispositions raisonnables pour veiller à la protection de vos données.
English: Audits of this program are part of the 2009-2010 and 2010-2011 Audit Plans.
French: Les vérifications de ce programme font partie des plans de vérification de 2009-2010 et de 2010-2011.
English: It also requires information on how well the organizational structure for initiative administration worked.
French: Il faut aussi savoir dans quelle mesure la structure de l’organisme a favorisé l’administration de l’initiative.
English: • A "spouse" is a person to whom the employee is married.
French: • Par « époux ou épouse », on entend la personne avec laquelle le ou la fonctionnaire est marié.
English: • a second 24-hour recall administered to 40 Inuit women to permit a statistical correction for within-person variation in nutrient intakes;
French: • un deuxième rappel des aliments consommés au cours des 24 dernières heures, réalisé auprès de 40 femmes inuites, afin d’apporter une correction statistique tenant compte de la variation de l’apport nutritionnel chez une même personne;
English: The status of this species is not likely to be down-listed from threatened based on COSEWIC assessment criteria for populations having a very restricted area of occupancy or number of locations which put it at risk of being impacted by human activities or stochastic events (COSEWIC 2006).
French: Le statut de cette espèce ne passera vraisemblablement pas à une catégorie de moindre risque que « menacée », compte tenu des critères d’évaluation du COSEPAC pour les populations dont la zone d’occupation ou le nombre de sites sont très limités, ce qui les rend susceptibles d’être affectées par des activités humaines ou des phénomènes stochastiques (COSEPAC, 2006).
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL)
French: Groupe de la Banque islamique de développement
English: The issue of prevention is logically linked to the issue of the causes of conflict.
French: La question de la prévention est logiquement liée à la question des causes des conflits.
English: A workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion would be held in Munich, Germany, on 12-14 May 2003.
French: Un atelier sur le rejet de métaux lourds par certains matériaux à cause de la corrosion se tiendrait à Munich (Allemagne) du 12 au 14 mai 2003.
English: A Communication, Legal Affairs & Civil Protection
French: Directeur général adjoint(1) Jos DELBEKE
English: Online registration is also available on the MAREP website (www.marep.uwaterloo.ca). A videotaped copy of "A Changing Melody 2005:
French: Vous pouvez également vous inscrire en ligne sur le site Internet de MAREP (www.marep.uwaterloo.ca). Une copie vidéo du forum ‘A Changing Melody 2005:
English: ◦ The OECD projects that Canada will be the only G7 country to record a surplus in both 2007 and 2008.
French: ◦ L’OCDE prévoit que le Canada sera le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2007 et en 2008.
English: Rural Alberta communities benefit from federal funding for rural diversification initiative March 07, 2008 Edmonton, Alberta Alberta's rural communities will be able to further diversity and develop their region's rural economy, thanks to a federal investment of more than $4.5 million, provided by Western Economic Diversification Canada.
French: Les collectivités rurales de l’Alberta bénéficient d’un financement fédéral accordé à une initiative de diversification rurale 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Les collectivités rurales de l’Alberta pourront diversifier et développer encore plus l’économie rurale de leur région grâce à une contribution du gouvernement fédéral de plus de 4,5 millions de dollars, octroyée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: In accordance with article 96, paragraph 5, of the Constitution, the Military Penal Code (Law 2287/1995) and the Code of the Judicial Branch of the Armed Forces (Law 2304/1995) guarantee the functional and personal independence of military judges.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 96 de la Constitution, le Code pénal militaire (loi 2287/1995) et le Code de justice militaire (loi 2304/1995) garantissent l'indépendance fonctionnelle et personnelle des juges militaires.
English: To provide job placement assistance for the graduates of the Agency's vocational training centres and enhancing career guidance and counselling services for the Agency's preparatory and secondary school students as well as vocational and technical graduates.
French: 1.64 Offrir aux diplômés des centres de formation professionnelle de l'Office des services de placement et renforcer les services d'orientation professionnelle à la disposition des élèves des écoles primaires et secondaires ainsi que des diplômés des centres d'enseignement technique et de formation professionnelle.  Structure
English: Form 27 – Education Allowance – Secondary Education in Quebec is to be completed for students taking Secondary I –Secondary V, students attending CEGEP or students attending Academie Laurentienne.
French: Les écoles sont séculaires et sont administrées par la région. Les écoles nationales à l’étranger sont du ressort de l’Agence pour l’enseignement du français à l’étranger.
English: (d) The Committee will seek to further its transparent approach, improve the flow of information to other organizations and reduce the reporting burden on States, for instance by encouraging every State to allow the Counter-Terrorism Committee to include on its web site the Committee's outgoing letters to the State concerned;
French: d) Le Comité s'emploiera à améliorer la transparence, favoriser les échanges d'informations avec les autres organisations et alléger la charge que représente pour les pays l'établissement des rapports, par exemple en encourageant chaque État à l'autoriser à afficher sur son site Web les lettres qui lui auront été adressées par le Comité;
English: The requirements and qualifications could be readily inferred from the work description and need not have been included on the statement of qualifications.
French: Les exigences et les qualités pouvaient facilement être déduites à partir de la description de travail et n'avaient pas nécessairement à être indiquées sur l'énoncé de qualités.
English: In remote communities people must leave if they want access to education or opportunities.
French: Dans les collectivités éloignées, les gens doivent s’exiler s’ils souhaitent accéder aux études ou à diverses possibilités.
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Communication: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à la communication : 1.
English: 18. An approach of this kind in the industrialised countries would provide a point of entry and a creative alternative to social welfare.
French:  2. Une approche de proximité pour des situations variées 19. La meilleure manière de répondre aux besoins locaux se traduit par une présence forte des organismes de crédit sur le terrain.
English: That was clearly a pretext and that pretext was instrumental, but it served to hide the reality of events, the reasons for which the African side rejected the resolution.
French: Il s'agissait manifestement d'un prétexte et celui-ci a été déterminant, mais il a servi à cacher la réalité, les raisons pour lesquelles la partie africaine a rejeté la résolution.
English: 4.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The original uncertainty study (McCann, 1994) reports that uncertainties in the estimation of N2O emissions associated with the production of HNO3 are in the order of ±30%.
French: 4.3.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques La première étude sur l'incertitude (McCann, 1994) signalait que le niveau d'incertitude de l'estimation des émissions de N2O associé à la production de HNO3 était de l'ordre de ± 30 %.
English: 126, Laws of the Federation of Nigeria 1990, which makes detailed provisions for the health, safety and welfare of workers does not take into consideration the sensitivity and susceptibility of the female reproductive rights/functions and the need to protect the unborn baby; the effect of toxic substances, radio-active materials in women.
French: 126, Lois de la Fédération du Nigéria 1990, qui contient des dispositions détaillées concernant la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs ne dit rien sur le caractère sensible des droits/fonctions génésiques de la femme et sur la nécessité de protéger l'enfant à naître, pas plus que sur l'effet des substances toxiques et des matériaux radioactifs sur les femmes.
English: Until the completion of the Trans-Canada Highway in 1962, Glacier and most of Mount Revelstoke were only accessible by rail, horseback or on foot.
French: Avant la construction de la Transcanadienne en 1962, le parc des Glaciers et la majeure partie du parc du Mont-Revelstoke étaient accessibles par train, à cheval ou à pied uniquement.
English: Rape in the community Vulnerable groups of women including widows, returned refugees and women living alone are more at risk of being raped.
French: Les femmes appartenant à des catégories vulnérables, comme les veuves, les réfugiées de retour chez elles et celles qui vivent seules, risquent tout particulièrement d'être violées.
English: "Tourism stakeholders have to be more aware of the cultural potential when creating packages, even though it may be more complicated than selling whales…" "For our part, we have to demonstrate that culture is interesting and can be marketed … culture must be made accessible."
French: Table ronde et discussions Les participants de la table ronde ont été invités à partager leurs impressions de la journée d’orientation et partager leur opinion sur le potentiel entrevu en développement de clientèles touristiques pour leur attrait ou manifestation culturelle.
English: In general terms, the Act aims to ensure that all newly arrived immigrants and refugees can exploit their capabilities and resources and become participatory and contributory citizens on an equal footing with other citizens.
French: Dans ses grandes lignes, la loi sur l'intégration a pour but de veiller à ce que tous les immigrants et réfugiés récemment arrivés au Danemark puissent tirer parti de leurs capacités et de leurs ressources et devenir des citoyens participant et contribuant à la vie de la société sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: Although biofuels was a new sector to be developed, it was one that had already proven good practices.
French: Les biocombustibles étaient un nouveau secteur à développer, mais c'était un secteur où il existait déjà de bonnes pratiques ayant fait leurs preuves.
English: He also submitted a copy of his certification from the Alberta Boilers Safety Association.
French: Il dépose également une copie de sa certification à la « Alberta Boilers Safety Association.
English: This satellite will be a vital contributor to weather, solar, and space operations and future science improvements with weather prediction and remote sensing.
French: Ce satellite contribuera de manière vitale aux observations météorologiques, solaires et spatiales, ainsi qu’aux prochaines améliorations scientifiques en matière de prévisions météorologiques et de télédétection.
English: It was suggested by IHL-8 that written responses to the IHL Questionnaire and compiled oral intervention transcripts will be analyzed on a “without prejudice” basis for the purpose of identifying general trends with the overall aim of establishing a baseline or baselines from which further discussion can proceed in accordance with step three of the Coordinator's Three Step Approach.
French: Les pays considérés y suggéraient que les réponses écrites au questionnaire et les transcriptions d'interventions répondant aux questions qui y étaient posées soient analysées «sans a priori», afin de dégager les tendances générales, dans le but d'établir un ou plusieurs critères de base à partir desquels il serait possible d'entreprendre les travaux de la troisième étape, suivant la démarche suggérée par le Coordonnateur.
English: Thirty seven names are on the list, and thirty‑two amendments and nine sub-amendments have been tabled.
French: L’Assemblée entendra ensuite M. Harri Holkeri, représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo.
English: The vegetation removed consisted of dense brush, one standing alder tree, and 5-10 fallen alders partially in the stream.
French: La végétation enlevée consistait des broussailles, un aulne vivant, et 5 à 10 aulnes coupés qui ont tombé partiellement dans le ruisseau.
English: Possible procedures for the training of experts have not been addressed in this note, because this matter will be taken up in a document to be prepared by the secretariat for the seventeenth session of the SBSTA (see decision 23/CP.7), in which the overall experience of the trial period will be taken into account.
French: La question des modalités éventuelles de formation des experts n'est pas abordée dans la présente note car elle sera traitée dans un document que le secrétariat élaborera pour la dix-septième session du SBSTA (voir décision 23/CP.7), en tenant compte de l'ensemble des enseignements tirés de la période d'essai.
English: ◦ HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch
French: ◦ AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie
English: Consult Web site: www.gnb.ca/rdc/bulletin/IAnov2000f.htm . 122.
French: Conseil économique des provinces de l’Atlantique, Learning from the Nineties..., p.
English: With the removal of ethnic labels from ID cards, they are no longer officially designated an “ethnic minority”.
French: Depuis que la mention de l'origine ethnique a été supprimée sur les cartes d'identité, les Batwas ne sont plus reconnus officiellement en tant que "minorité ethnique".
English: François Heisbourg, former Director of the International Institute for Strategic Studies, London, and currently Chairman of the Geneva Centre for Security Policy, began a stay at the Institute in February (see forthcoming publications above).
French: François Heisbourg, ancien directeur de l’International Institute for Strategic Studies de Londres, et actuellement président du Centre de politique de sécurité de Genève, est à l’Institut depuis le mois de février (voir rubrique A paraître).
English: These are products that are "intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them" according to GPSD article 2 (a).
French: Il s’agit, au sens de l’article 2, a), de la DSGP, de produits « destinés aux consommateurs ou susceptibles d'être utilisés par eux dans des conditions raisonnablement prévisibles, même s'ils ne leur sont pas destinés ».
English: At some point it must be brought to an end.
French: Le troisième élément que je voudrais souligner pour l'hygiène de la démocratie participative est que l'excès de concertation tue la concertation.