ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $13,800,000 211 Saskatchewan SaskTel $24,200,000 212 Alberta Globalive Wireless $18,100,000 213 British Columbia Globalive Wireless $67,400,000 214 Yukon, North West Territories & Nunavut Globalive Wireless $104,000
French: 13 800 000 $ 211 Saskatchewan SaskTel 24 200 000 $ 212 Alberta Globalive Wireless 18 100 000 $ 213 Columbie-Britannique Globalive Wireless 67 400 000 $ 214 Yukon, Territoires du Nord-Ouest & Nunavut Globalive Wireless 104 000 $
English: The approach used was qualitative rather than quantitative.
French: L'approche adoptée était qualitative plutôt que quantitative.
English: The goals of the Service include fostering the acceptance and valuing of ethnic diversity in New Zealand society, and facilitating communication between ethnic communities and Government.
French: Les objectifs du Service consistent notamment à favoriser l'acceptation et l'appréciation de la diversité ethnique dans la société néo-zélandaise, et aussi à faciliter la communication entre les communautés ethniques et le Gouvernement.
English: Author of the famous, Balisong Manual, and the Advanced Balisong Manual, Jeff Imada is an expert in Filipino Martial Arts, balisong manipulation, and a known stunt choreographer in Hollywood film industry.
French: Auteur des célèbres Balisong Manual, et Advanced Balisong Manual. Expert en Arts Martiaux Philippins, ainsi qu'en manipulation du balisong, Jeff Imada est aussi un fameux cascadeur et chorégraphe de combats à Hollywood.
English: Each party is a loose alliance of private organizations formed at the state and local levels which unite every four years for the presidential election.
French: Chaque parti est une alliance souple d'organisations privées formées au niveau des États et des collectivités locales qui s'unissent tous les quatre ans pour l'élection présidentielle.
English: Fields 14 and 15 ID place of issue Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 14 et 15 Lieu de délivrance Entrez la province ou l’État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: To market, to market Bison are slower to reach slaughter weight and reproductive maturity than cattle so increasing herd size is a slow business, and demand for bison meat remains greater than the supply.
French: Prendre le pouls du marché Le buffle atteint le poids d'abattage et la maturité de reproduction plus tard que les bovins; ainsi, le temps nécessaire pour augmenter la taille du troupeau est relativement long, et la demande de viande de bison reste plus forte que l'offre.
English: The challenge is an opportunity to illustrate the meaning of multiculturalism and explore the contributions made by Aboriginal peoples and individuals of diverse racial and ethnocultural backgrounds.
French: Cette activité est l’occasion d’illustrer la signification du multiculturalisme et de s’intéresser aux contributions des Autochtones et des personnes de diverses origines raciales et ethnoculturelles On invite les jeunes de 9 à 18 ans à explorer la diversité qui a façonné l’histoire de notre pays.
English: However, attempts to obtain, through elicitation of experts to be recommended by the AAC, uncertainty values around the emission estimates will be made.
French: On tentera toutefois d'obtenir auprès d'experts recommandés par l'AAC les valeurs d'incertitude liées aux estimations des émissions.
English: Eye Ball Gala Speaking Notes for The Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  at the Eye Ball Gala  October 28, 2006 Toronto Check Against Delivery. Thank you Ali and Pauline for that warm introduction.
French: Gala Eye Ball Notes d'allocution de l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario  à l'occasion du gala Eye Ball  le 28 octobre 2006 Toronto Seul le texte prononcé fait foi Merci Ali et Pauline pour cet accueil chaleureux.
English: Decision 2001/115 of 25 April 2001 and draft decision 46 recommended by the Commission for approval by the Council.
French: Décision 2001/115 du 25 avril 2001 et projet de décision 46 recommandé au Conseil par la Commission pour adoption.
English: Quality that describes the ability of a chair to maintain a tilting posture between full upright and full recline with little effort on the part of the sitter.
French: Disque élastique ‑‑ disque fibro-cartilagineux constitué d’un noyau central pulpeux ‑‑ intercalé entre des vertèbres adjacentes de la colonne vertébrale. La détérioration d’un disque invertébral à la suite d’une blessure ou d’une maladie cause des douleurs au dos.
English: Individuals must decide for themselves whether — and if so, when — to return.
French: Il faut que les intéressés puissent décider librement s'ils souhaitent revenir et à quel moment.
English: Restaurants offering smaller portion meals consequently offer more expensive beverages.
French: Ils offrent en même temps des boissons plus dispendieuses pour accompagner ces repas plus légers.
English: Niue and the Cook Islands are self-governing States in free association with New Zealand.
French: Nioué et les Îles Cook sont des États autonomes liés par un accord de libre association à la Nouvelle-Zélande.
English: While some firms indicated that attraction and retention of experienced personnel was an issue, in general, SMEs across all of the cultural industries indicated that they did not have difficulty finding talented and skilled people for their companies.
French: Bien qu’un certain nombre de firmes aient indiqué qu’il était difficile d’attirer et de retenir du personnel expérimenté, les PME dans l’ensemble des industries culturelles prétendent en général n’avoir aucune difficulté à trouver du personnel compétent et talentueux.
English: The discussion revolved essentially around establishing closer cooperation between the two Assemblies mainly with the idea of holding an initial meeting between the Presidential Committee of the WEU Assembly and the Conference of Presidents of the European Union Parliament, the purpose of which was to adopt a common approach to the future development of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur la mise en place d’une coopération plus étroite entre les deux Assemblées, avec notamment pour idée de tenir une première réunion entre le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO et le Comité des présidents du Parlement européen, le but étant d’adopter une démarche commune sur le développement futur de la dimension parlementaire de la PESD.
English: It became evident during the reporting period that services could not be maintained within the limited funds received through special extrabudgetary contributions.
French: Au cours de la période considérée, il est apparu que l'Office ne pouvait continuer à fournir ces services avec les crédits limités qu'il percevait au titre des contributions extrabudgétaires spéciales.
English: Even the most "world-weary" charterers have tried the Turkish coast experience, fallen in love completely and returned for more.
French: Even the most world-weary charterers have tried the Turkish coast experience, fallen in love completely and returned for more.
English: Thus, in a situation such as that in which Mr Lorthiois finds himself, where, given the extent of his activities in Belgium, the contributions he is required to pay do not afford him any additional social security cover, Article 52 clearly precludes a claim for such contributions from him (see Case C-53/95 Kemmler [1996], paragraphs 12 and 13; see also, to that effect, Joined Cases 62/81 and 63/81 Seco and Desquenne & Giral [1982], paragraph 10).
French: Ainsi, dans une situation telle que celle de M. Lorthiois dans laquelle, compte tenu du niveau de son activité en Belgique, les cotisations qui lui sont réclamées ne débouchent sur aucune protection sociale complémentaire, l'article 52 du traité s'oppose directement à ce que de telles cotisations lui soient réclamées (voir arrêt du 15 février 1996, Kemmler, C-53/95, points 12 et 13; voir également, en ce sens, arrêt du 3 février 1982, Seco et Desquenne & Giral, 62/81 et 63/81, point 10).
English: The Commission also found that capital injections of EUR 293,469 million made between 1997 and 2001 were compatible with the EU rules, since they were only aimed at clearing the Greek Post Office’s debts due to its universal service obligations.
French: Il convient de noter que la séparation des comptes, mise en œuvre huit ans avant qu’elle ne devienne obligatoire en vertu de la première directive postale, a facilité le travail de la Commission et contribué à la sécurité juridique.
English: We have done away with this term, which goes back to the beginning of the Convention.
French: Nous avons fait disparaître ce terme; c'est un terme qui remonte au début de la Convention.
English: A7.4.2.5 Industrial Processes -- Other and Undifferentiated Production The time series for this category has been revised since the completion of the ICF study.
French: A7.4.2.5 Procédés industriels - Autres procédés et procédés indifférenciés On a revu les séries chronologiques de cette catégorie depuis la réalisation de l'étude d'ICF.
English: In Europe 2020, we have a number of initiatives, and I would like in particular to mention the chapter on financial regulation.
French: La stratégie Europe 2020 contient un certain nombre d'initiatives et je voudrais mentionner tout particulièrement le chapitre relatif à la réglementation financière.
English: • The Agency assisted Indian and Northern Affairs Canada in the negotiation of environmental assessment provisions into a number of land-claim and selfgovernment agreements.
French: Le Prototocole permet la tenue d’audiences du CERE pour remplacer un examen par une commission en vertu de la Loi, sous réserve de certaines conditions.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Operations Agendas & Minutes
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Exploitation des réseaux Ordres du jour et procès-verbaux
English: ◦ Appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: ◦ Les plans opérationnels et stratégiques appropriés sont élaborés, appliqués, examinés et mis à jour à une fréquence convenable.
English: H-2.7 11) Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: 6 4) Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. (1985), ch.
English: Given the breadth of the industry sectors for which the deputy minister of Industry is responsible, there is an argument for sharing with others the burden of building relationships with key companies in particular sectors.
French: Alors que des efforts considérables ont été consacrés à la préparation des listes d’entreprises visées, les procédures de planification et de gestion n’ont pas été capables à ce jour de consolider ces efforts dans un plan général.
English: A formative evaluation of CANtex was undertaken in 2006.
French: Une évaluation formative de CANtex a été menée en 2006.
English: 19 The Constitutional Framework has attracted sharp criticism in Belgrade: the Serbian government has prepared a document asking for a revision of the framework, and the Serbian parliament has issued a similar declaration, in which the UNMIK framework is accused of prejudging the issue of the final status, and UNMIK and KFOR are blamed for failing to ensure minimal security conditions for voters to take part in the November elections.
French: Ce potentiel positif (également symbolisé par la libération de prisonniers albanais par Belgrade) a néanmoins, dans un premier temps, été occulté par une attaque terroriste qui a coûté la vie à un officiel yougoslave à Pristina, suivie par de sévères critiques de la part des autorités de la RFY à l’égard de la MINUK et de la KFOR, puis n’a eu qu’un effet très atténué lors de la publication du document.
English: The immediate line of action:
French: Les modalités de l'action immédiate
English: Procedurally, free, prior and informed consent requires processes that allow and support meaningful choices by indigenous peoples about their development path.”33
French: Sur le plan de la procédure, le consentement préalable, libre et éclairé suppose l'existence de processus qui permettent aux peuples autochtones de faire des choix de développement en connaissance de cause et de les aider à faire ces choix ».
English: © Christian Kimber Resident wildlife species are wonderfully adapted to the dominant environmental conditions in the arctic: cold, wind, snow, and ice.
French: © Christian Kimber Les espèces sauvages qui vivent dans le parc sont étonnamment bien adaptées aux conditions environnementales dominantes de l'Arctique : le froid, le vent, la neige et la glace.
English: The ECB is working closely with the European Commission on this issue, in particular via the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, which comprises senior statisticians from Eurostat, the NSIs, the NCBs and the ECB.
French: La BCE étudie le dossier en étroite collaboration avec la Commission européenne, en particulier par le biais du Comité des statistiques monétaires, financières et des balance de paiements, qui rassemble d’éminents statisticiens provenant d’Eurostat, des ISN, des BCN et de la BCE.
English: At the request of the Secretary-General, a process of preparing actionable recommendations and options for more effective system-wide security management had been initiated.
French: À la demande du Secrétaire général, un processus visant à formuler des recommandations et options susceptibles de renforcer l'efficacité de la gestion de la sécurité à l'échelle de l'ensemble du système a été engagé.
English: This knowledge base did not meaningfully consider several factors, including the movements of animals, the interrelationships between animals and the land, reproductive cycles, and so on.
French: Ces données ne tenaient pas vraiment compte de plusieurs facteurs, dont les migrations des animaux, les interactions entre les animaux et le territoire, les cycles de reproduction, etc.
English: Eurodata further submitted that, contrary to the Government's position, the requirements for hardware maintenance and software support services should be separated so as to allow fair competition and to create a public perception of fairness in the marketplace.
French: Eurodata a en outre soutenu que, contrairement à la position avancée par le gouvernement, les besoins qui se rapportent aux services d'entretien du matériel et ceux qui se rapportent aux services de soutien du logiciel devraient être séparés pour permettre une juste concurrence et donner au public l'impression qu'il y a de l'équité sur le marché.
English: Each International Authority submitted a complete report at the end of 2006 for discussion by the Meeting of International Authorities.
French: À la fin de 2006, chaque administration internationale a présenté un rapport complet aux fins de son examen par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: Wentworth (Ont.) not Wentworth County (Ont.) Numbers apprearing as part of the name of municipalities (even if found in the Gazetteer as such) are omitted in the headings.
French: Laval (Québec) non Ville de Laval (Québec) Les chiffres qui apparaissent comme faisant partie du nom des municipalités (même s'ils sont indiqués tels quels dans le Répertoire géographique ) sont omis dans les vedettes.
English: PL Point Leader Screening Officer responsible for monitoring the work of the Screening Officers and the operations at a screening checkpoint.
French: MD Marchandises dangereuses Produits ou substances pouvant présenter un risque considérable pour la santé, la sécurité, les biens ou l'environnement.
English: DS Ltd. then reports the 35 cents as tax collectible on its GST return.
French: DS Ltée déclare ensuite les 35 cents comme montant de taxe à percevoir sur sa déclaration de TPS.
English: We have three objectives here: firstly, we want the possibility of extending the financial year by three months on the expenditure side to enable parties to respond to political events.
French: Notre objectif est triple: premièrement, nous voulons permettre l'extension de l'exercice financier de trois mois côté dépenses afin de permettre aux partis de réagir à des événements politiques.
English: These major structural issues are summarized as follows:
French: Voici en bref ce que sont ces grands enjeux structurels :
English: Speech entitled “Security under the rule of law”, delivered by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists, Berlin, on 27 August 2004.
French: Allocution intitulée «Security under the Rule of Law» (La sécurité et la primauté du droit), prononcée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme devant la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes à Berlin le 27 août 2004.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Balance Sheet as at March 31 ASSETS
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Bilan au 31 mars ACTIF
English: (c) The natural characteristics of the aquifer or aquifer system;
French: c) Les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère ;
English: Make tons of money by hacking a calculator!
French: A destination de ses étudiants, personnels et partenaires, l'« UVSQ & VOUS » présente une fois par mois des reportages sur les initiatives et les actualités de l'université dans les domaines de la formation, la recherche, l'internat...
English: Dr. Neil Bourne -- Aquaculture Association of Canada Honorary Lifetime Achievement Award The Aquaculture Association of Canada unanimously awarded Dr. Neil Bourne with the Honorary Lifetime Achievement Award in recognition of his exemplary long-term service to the Association, the research community, and the aquaculture industry.
French: Neil Bourne -- Prix d'excellence honoraire pour l'ensemble des réalisations de l'Association aquicole du Canada C'est à l'unanimité que l'Association aquicole du Canada a décerné son prix honoraire pour l'ensemble des réalisations à M. Neil Bourne afin de souligner le service exemplaire de longue durée qu'a rendu celui-ci à l'Association, au milieu de la recherche et à l'industrie de l'aquaculture.
English: The method is illustrated by application to skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the western Pacific Ocean.
French: Nous avons appliqué notre méthode à la bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) de l'ouest du Pacifique.
English: The work permit does specify one employer, and the TFW can not change jobs without going through a bureaucratic process to get a new work permit (including promotions – see above).
French: Le permis de travail indique bien le nom de l’employeur et le TÉT ne peut changer d’emploi sans recommencer le processus bureaucratique menant à l’obtention d’un nouveau permis de travail (y compris pour une promotion – voir plus haut).
English: Objectively verifiable indicators should be established to provide an early warning of unexpected problems materialising during project implementation.
French: 4.2 Indicateurs du développement régional L’un des principaux objectifs de la présente évaluation consistait à identifier les mesures qui auraient permis de renforcer l’impact des activités de la Banque en Grèce.
English: Further, it was pointed out that parties to the contract of carriage always had the right to negotiate a port-to-port agreement rather than a door-to-door contract and that, in many respects, the draft Convention had left certain matters open to applicable law, thus leaving ample scope for national rules in some areas.
French: Enfin, il a été souligné que les parties au contrat de transport avaient toujours le droit de négocier une convention de port à port plutôt qu'un contrat de porte à porte et qu'à de nombreux égards, le projet de convention permettait que certaines questions soient régies par la loi applicable, ce qui laissait, dans certains domaines, d'importantes possibilités de recours à la réglementation nationale.
English: The Council approved the inspection system for all ships docking at European ports in line with the risks involved.
French: Le Conseil approuve le régime d’inspection de tous les navires faisant escale dans les ports européens en fonction du risque qu’ils représentent.
English: Beta-testers, under non-disclosure agreements, for commercial game studios may be tempted to misappropriate trade secret elements of the next big game in their own creations.
French: Les testeurs bêta, qui ont signé des accords de non-divulgation, des studios de jeux commerciaux peuvent être tentés de s’approprier illicitement, aux fins de leurs propres créations, des éléments de secret commercial concernant le prochain jeu sur le marché.
English: There was no document issued in Mr. Tabarov's name in the criminal case file and this lawyer participated in no more than two investigative actions after Mr. Khuseynov was charged.
French: Aucun document établi au nom de M. Tabarov ne figurait dans le dossier pénal et cet avocat n'avait pas participé à plus de deux actes d'instruction après l'inculpation de M. Khuseynov.
English: 8.4 Our website is secured: we have adopted the SSL encryption process.
French: 8.4 Notre Site fait l'objet d'un système de sécurisation : nous avons adopté le procédé de cryptage SSL.
English: In 1999, the Inuit and the federal and Quebec governments signed the Political Accord establishing the Nunavik Commission, whose mandate was to propose a form of government for Nunavik.
French: En 1999, les Inuit et les gouvernements du Québec et du Canada ont signé l’Accord politique du Nunavik, ce qui a permis de créer la Commission du Nunavik chargée de proposer une forme de gouvernement au Nunavik.
English: The acute toxicity of trichloroethylene is weak in experimental animals following inhalation or ingestion (reported LC50s and LD50s in rodents ranged from approximately 40 000 to 265 000 mg/m3 and 2 400 to 4 900 mg/kg bw, respectively).
French: La toxicité aiguë du trichloroéthylène est faible chez les animaux de laboratoire qui ont inhalé ou ingéré cette substance (les CL50 et les 3 et de 2 400 à DL50 relevées chez des rats ont varié d'environ 40 000 à 265 000 mg/m 4 900 mg/kg p.c. respectivement).
English: The major obstacle to sustainable peace and economic development is the international community's inability to grapple with cases of post-conflict national reconciliation in societies emerging from conflict.
French: L'obstacle majeur à une paix et à un développement économique durables réside dans l'incapacité de la communauté internationale à saisir les subtilités de la réconciliation nationale dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Friendly and helpful staff, a lovely big comfortable room and an excellent breakfast - a great overnight stop even if Brest is the low point of Brittany.
French: l'accueil très agréable du personnel, la présence du bar ouvert jusqu'à 1h du matin, l'équipement des chambres avec un ordinateur et un accès gratuit à internet, large écran plat avec un grand nombre de chaine (18 de la TNT, canal+, et chaine étrangères), proximité de la gare, possibilité de déposer les bagages pour la journée le tout pour moins de 50€ la chambre double. Cet hôtel mérite largement une troisième étoile, notamment en comparaison des hôtels délabrés que l'on peut trouver à Paris par exemple.
English: Generally, the linear relationships were consistent from population to population within a species.
French: Généralement, les relations linéaires sont constantes d'une population à l'autre, pour une espèce donnée.
English: • deputy heads on the successful completion, by functional specialists in the domains identified by the employer, of training offered by the Canada School of Public Service;
French: • aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation des spécialistes fonctionnels dans les domaines définis par l’employeur pour les cours qu’offre l’École de la fonction publique du Canada;