ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation of the Middle East region into a zone free of weapons of mass destruction, in particular of nuclear weapons, and the implementation of the relevant Security Council resolutions, especially those relating to the conflict in the Middle East, without any distinctions between States, is an essential precondition for the establishment of lasting peace and security in the region.
French: La transformation de la région du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, et l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles relatives au conflit au Moyen-Orient, sans faire de différences entre États, est une condition préalable fondamentale pour l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables dans la région.
English: The reference CPI for any other day in a month is calculated by linear interpolation between the reference CPI applicable to the first day of the month in which the day falls and the reference CPI applicable to the first day of the month immediately following.
French: L’IPC de référence pour tout autre jour du mois se calcule au moyen d’une interpolation linéaire entre l’IPC de référence applicable au premier jour du mois où ce jour survient et l’IPC de référence applicable au premier jour du mois qui le suit.
English: The Licensee is authorized to use aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight.  4.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont le poids maximal autorisé au décollage dépasse 35 000 livres.  4.
English: With a crew of about 500 people is not an easy thing.
French: Avec un équipage d'environ 500 personnes n'est pas une chose facile.
English: If, however, an employer has to procure a certain document to attach to a form this should be counted as a separate step.
French: Les étapes/procédures administratives sont, dans le présent rapport, considérées indépendamment de la forme, c’est-à-dire qu’aucune distinction n’est opérée, que la notification soit réalisée par formulaire standard, courrier ou appel téléphonique.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has signed a memorandum of understanding with ILO and that various ILO/IPEC programmes to prevent and combat child labour are being carried out.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a signé un protocole d'accord avec l'OIT et que divers projets relevant du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) destinés à prévenir et combattre le travail des enfants sont en cours.
English: • Develop strategies and identify opportunities to increase the use/accessibility of boundary survey data, products and services through collaborative and contractual arrangements; negotiate formal agreements
French: • Élaborer des stratégies visant à augmenter l'utilisation et l'accessibilité des données, des produits et des services relatifs aux levés de frontières au moyen d'ententes de collaboration et d'ententes contractuelles, négocier des ententes officielles;
English: (1) A person may, with the written permission of the Minister and subject to such terms and conditions as the Minister may impose, conduct a test of a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system for the purpose of providing to the Minister the information referred to in section 11.
French: (1) Toute personne peut, avec le consentement écrit du ministre et sous réserve des conditions qui peuvent y être stipulées, faire l'essai d'une unité mobile de destruction des BPC ou d'une unité mobile de traitement des BPC, dans le but de présenter au ministre les renseignements visés à l'article 11.
English: Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits;
French: Engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial;
English: - Aerospace 31/01/2007 United States Mesa Air Group, Inc.
French: - Aerospace 31/01/2007 États Unis Mesa Air Group, Inc.
English: The negotiations with prospective purchasers of a mine within insolvency proceedings will frequently involve DIAND as the representative of the Crown, as a creditor of the insolvent operator and as an environmental regulator.
French: Le MAINC participe fréquemment aux négociations menées avec les acquéreurs éventuels d’une mine dans le cadre des procédures de règlement des cas d’insolvabilité.
English: Individuals and organizations that received grants under the program in 2002-03 included the following:
French: Parmi les particuliers et les organisations qui ont reçu des subventions en vertu du Programme en 2002-2003, mentionnons :
English: The own-initiative report by Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
French: Les députés regrettent le manque de progrès enregistrés depuis la dernière communication de ce type, qui remonte à 1997.
English: Designs and conducts special surveys assessing the status of the feed and fertilizer industry and assesses trends and developments.
French: Préparer et établir des enquêtes spéciales sur les conditions de l'industrie des aliments du bétail et des engrais chimiques, et évaluer les tendances et les développements.
English: The event attracted the attention of the United Nations.
French: L'événement a attiré l'attention des Nations Unies.
English: • nutrition groups and consumer groups
French: • les groupes se spécialisant dans la nutrition et les groupes de consommateurs;
English: SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).
French: Väljumine .................. on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr..
English: In the second case, RailAmerica Inc. sold the majority of its western Canadian holdings to CN in January 2006.
French: Dans le deuxième cas, RailAmerica Inc. a vendu la majorité de ses avoirs en actions dans l’Ouest du Canada au CN en janvier 2006.
English: Some courses were offered on a project basis only and had not been offered for some time.
French: Certains cours étaient seulement offerts dans le cadre de projets spécifiques et n'avaient pas été offerts depuis un certain temps.
English: The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre et les résultats et, dans la mesure du possible, les principaux effets et conséquences de l'aide.
English: Sun beds and parasols are provided to all hotel guests.
French: Nos clients se rencontreront à la plage, aux bars animés, aux restaurants, le soir au centre-ville ou en participant aux attractions diverses sur la plage.
English: Under such conditions, it may be advantageous to consider energy from renewable sources.
French: Dans ces conditions, il peut être avantageux d'envisager une exploitation des ressources renouvelables d'énergie.
English: Global climate modelling techniques have undergone steady development in the past decade.
French: Les techniques de modélisation du climat mondial ont été constamment améliorées au cours des 10 dernières années.
English: 6380 Accounting changes and prior period adjustments Situations occasionally arise where the financial statements include gains or losses that pertain to the income or expenses of prior periods.
French: 6380 Modifications comptables et redressements sur exercices antérieurs Il arrive parfois que les états financiers comprennent des gains ou des pertes ayant trait à des revenus ou à des dépenses d'exercices antérieurs.
English: Address: 4701 Glacier Dr RR#4 Address:
French: Adresse : 4701 Glacier Dr RR#4 Adresse :
English: Nor can I overlook the fact, as was argued before me, that preparation for the hearing on the merits, as well as the hearing itself, would not only be time consuming but also very costly, and not just for the Respondents. III In the result, the hearing which was to begin on May 30, 2004, is cancelled, and further hearings are postponed sine die, pending the outcome of the litigation now pending in the Federal Court of Canada.
French: Je ne puis, non plus, ne pas tenir compte du fait, comme l’ont plaidé les avocats à l’audience, que la préparation pour l’audience au mérite et l’audience elle-même, non seulement prendront beaucoup de temps, mais qu’elles seront également onéreuses et pas seulement pour les intimés, III Par conséquent, l’audience qui devait commencer le 30 mai 2004 est annulée et reportée sine die jusqu’à l’issue du litige actuellement en instance devant la Cour fédérale du Canada.
English: It presents information, statistics and analysis in a non-technical, highly readable format for teachers, students, parents, education associations, researchers and policy makers.
French: L'information, les statistiques et les analyses sont présentées dans un format non technique, facile à lire par les enseignants, les élèves, les parents, les associations s'intéressant à l'éducation, les chercheurs et les décideurs.
English: In mid-March, Ludendorff did indeed order a general withdrawal (averaging more than thirty kilometres in depth) to the Siegfried Stellung, reducing the length of his front between Arras and Soissons by a third at one stroke, adding thirteen divisions to his reserves, and vastly reducing Nivelle’s prospects.
French: Des tenailles anglofrançaises destinées à se refermer sur Cambrai, il ne reste plus que la 3e Armée de sir Edmund Allenby, qui doit tenter seule l’avance sur cet objectif, en descendant la vallée de la Scarpe sur un front large de quatorze kilomètres.
English: Self-assessment Grid A1 U N D E R S T A N D I N G Listening I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly and clearly.
French: Je peux saisir l'essentiel d'annonces et de messages simples et clairs.
English: Salt, paper and laurel leaf add by the taste.
French: A la fin, on ajoute un peu de sel, du poivre et une feuille de laurier, ensemble avec la purée de tomates.
English: The hotel is housed in a 18th-century building and is composed of 72 rooms including 5 suites.
French: Installé dans un édifice du XVIIIe siècle, cet hôtel dispose de 72 chambres et suites.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > 3149 - Other Textile Product Mills > NAICS — 31491 - Textile Bag and Canvas Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > 3149 - Usines d'autres produits textiles > SCIAN — 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In these cases, an early on-site visit may be a possibility.
French: En pareil cas, l'agent pourra faire une première visite sur place 5.
English: However, it is not clear if all plans and priorities for each strategic priority were addressed.
French: Cependant, on ne peut établir clairement si l'on s'est attardé à l'ensemble des plans et des priorités correspondant à chacun des axes stratégiques.
English: She considered that the selection board ought to have obtained further examples.
French: Elle estime que le jury de sélection aurait dû demander d'autres exemples.
English: Mission Responses 1.3.25 Despite the rather specific situation in Conakry, the Mission will re-examine its needs in terms of vehicles and chauffeurs because, at first glance, the number of vehicles and chauffeurs in fact appears to be disproportionate to the size of the Mission.
French: Réponses de la mission 1.3.25 Malgré le contexte assez spécifique de Conakry, la mission va réexaminer ses besoins en matière de véhicules et de chauffeurs car effectivement , à première vue, le nombre de véhicules et de chauffeurs peut paraître disproportionné par rapport à la taille de la mission.
English: The Federal Court in Bozoian4 confirmed that an Appeal Board does not possess the authority to review the Commission’s decision in this regard.
French: La Cour fédérale confirme dans l’affaire Bozoian4 qu’un Comité d’appel n’a pas la compétence de réviser la décision prise par la Commission à cet égard.
English: Mr. TERASAWA (International Peace Bureau - FIDH) said that the indifference of the international community during the cry for peace and freedom uttered by the mothers of Russian soldiers and Chechen women during the spring of 1995 had enabled Russia to launch with impunity the most brutal campaign ever undertaken against a civilian population in the Caucasus.
French: M. TERASAWA (Bureau international de la paix) dit que l'indifférence de la communauté internationale devant l'appel à la paix et à la liberté lancé par des mères de soldats russes et des femmes tchétchènes au printemps 1995 a permis à la Russie de déclencher impunément la campagne militaire la plus brutale jamais menée contre une population civile dans le Caucase.
English: The first question By its first question, the national court is essentially asking whether the 1992 regulation is to be interpreted as meaning that, after its entry into force, a Member State may, by adopting provisions of national law, alter a designation of origin in respect of which it has requested registration in accordance with Article 17 and protect that designation at national level.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement de 1992 doit être interprété en ce sens que, après son entrée en vigueur, un État membre peut, en adoptant des dispositions nationales, modifier une appellation d'origine pour laquelle il a demandé l'enregistrement conformément à l'article 17 et la protéger au niveau national.
English: USD 1.2964 per EUR JPY 138.44 per EUR Special Drawing Rights:
French: Banque centrale européenne Division Presse et information Kaiserstrasse 29
English: It was the objective of this provision to prevent speculative fluctuations of the value of gold on the free market from influencing the maximum amounts of liability.
French: L'objectif de ces dispositions était d'empêcher que les fluctuations spéculatives de la valeur de l'or sur le marché influent sur les montants maximums de la responsabilité.
English: In the United States, it has decreased less than other kinds of hunting.
French: Aux Ã‰tats-Unis, elle a moins baissÃ© que les autres genres de chasse.
English: Above this level, consignments must be placarded.
French: Au-dessus de cette valeur, les envois devront porter une plaque-étiquette.
English: Since 1995, small and medium-sized enterprises have created more than 75% of the new jobs in Finland.
French: Depuis 1995, les PME sont à l’origine de la création de plus de 75 % des nouveaux emplois en Finlande.
English: THEREFORE, the decision of the Employment Commission’s officer dated December 2, 1993 and the Board of Referees’ decision on March 3, 1994 are set aside.
French: EN CONSÉQUENCE, la décision de l'agent de la Commission de l'emploi, le 2 décembre 1993, et le jugement du Conseil arbitral, le 3 mars 1994, sont infirmés.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna, September 2004 (3rd ed.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Vienne, septembre 2004 (3e édition).
English: Read the Nova Scotia Franchise Act, S.N. 1918, c.2 Already on board Manitoba (1916) Saskatchewan (1916) Alberta (1916) B.C. (1917) Ontario (1917) People in history When young Arthur Lapointe from Rivière Blanche returns home from the Great War, he finds that the Spanish Flu had carried off 2 of his sisters and 3 of his brothers in the space of 9 days.
French: Quand le jeune Arthur Lapointe, de Rivière Blanche, est revenu au pays après la Grande Guerre, la grippe espagnole avait emporté deux de ses sœurs et trois de ses frères en neuf jours.
English: (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a). (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997. The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.10 20.2 Positive Determination under Article 11(1) (a) If the receiving Office determines that, at the time of receipt of the papers purporting to be an international application, the requirements of Article 11(1) were fulfilled, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application.
French: Règle 20 Date du dépôt international 20.1 Constatation en vertu de l’article 11.1) a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur détermine si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1). b) Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète. c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired Working documents
French: 1) Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis Documents de travail
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by expressing my deepest political solidarity with our neighbours and friends in Galicia, for the suffering that this tragedy is causing them now and will cause in future.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerai par exprimer ma plus profonde solidarité politique avec nos voisins et amis de Galice, pour la souffrance que cette tragédie leur cause actuellement et leur causera à l'avenir.
English: The Committee is concerned at the limited access to leisure, recreational and cultural activities.
French: Le Comité est préoccupé par l'accès limité aux loisirs, aux activités récréatives et culturelles.
English: At the 58th meeting, on 22 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution (see A/C.3/57/SR.58).
French: À la 58e séance, le 22 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.58).
English: Charming House DD 724 Hotel is centrally located in the most peaceful area of the Venice.
French: Ce boutique hôtel se trouve dans la région la plus paisible de Venise..
English: P = KN; for vessels having the equipment number N = 1000 m2 and over:
French: P = KN sur les bateaux pour lesquels la valeur N est supérieure ou égale à 1 000 m2,
English: WEEK END for 2 people -welcome drink - free entrance to casino -1 overnight stay in a double superior room...
French: WEEK END POUR 2 PERSONNES -Cocktail de bienvenue -Entrée au Casino -1 Nuit en chambre double superior avec...
English: Their operations have been indispensable in preventing the escalation of the conflict.
French: Leurs opérations ont permis d'empêcher l'escalade du conflit.
English: Applicants should use the regular CIHR operating grant application package and the usual competition deadlines.
French: Les demandeurs doivent se servir du dossier de demande de subvention habituel et respecter les échéances qui s'appliquent à ces concours.
English: This announcement fills us with hope but also with caution.
French: Et cette information qui nous arrive nous remplit d'espoir, bien que nous restions prudents.
English: 3-1997, point 1.4.53. II.1. The European Council welcomed the Commission communication and, on the basis of the approach proposed by the Commission, took the decisions needed to launch the enlargement process.
French: 3-1997, point 1.4.53 II.1. Le Conseil européen a salué la communication de la Commission et, en se fondant sur l'approche proposée par celle-ci, a pris les décisions nécessaires au lancement du processus d'élargissement.
English: I am proud to say that Canada was one of the first countries to respond to the crisis.
French: Je suis fière de dire que le Canada est l'un des premiers pays qui aient réagi à la crise.
English: For instance if the revenues or expenses of associations exceed a certain threshold (higher than €1 million during two consecutive years) a detailed annual financial statement is obligatory.
French: Ces associations sont ainsi tenues de fournir chaque année un état financier détaillé dès que leurs revenus ou leurs dépenses dépassent un certain seuil (1 million d'euros pendant deux années consécutives).
English:   Canada also provided $2 million through the United Nations Development Programme to support oil spill clean-up activities and recovery of the fishing sector.
French:   Le Canada a également consacré 2,5 millions de dollars, par l’entremise du Programme de développement des Nations Unies, à l’opération de nettoyage du déversement de pétrole et à la reprise du secteur des pêches.
English: The Government of Canada is working with the provinces and territories and all Federal departments to ensure that payments to former students provided for in the Settlement Agreement do not impact on social assistance payments.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires et tous les ministères fédéraux pour s’assurer que les paiements prévus dans l’Accord de règlement au profit des anciens élèves n’ont aucune incidence sur les prestations d’aide sociale.