ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the General Customs Administration, as part of its commitment to combating terrorism, launched a permanent training programme for front-line officials working for Mexico's 48 customs offices (now 49, following amendments to the internal rules of procedure of the Tax Administration Service, published in the Official Gazette of 12 May 2006 and scheduled to enter into force on 10 June 2006) on how to identify and detect materials containing radiation sources, dual-use chemical substances, biological products, explosives and arms with the aim of ensuring the security and facilitation of the international trade supply chain.
French: Dans son engagement pour la lutte contre le terrorisme, l'Administration générale des douanes a mis en place, depuis 2004, un programme permanent de formation destiné aux fonctionnaires de première ligne des quarante huit postes de douane (quarante neuf à ce jour, en vertu des amendements du Règlement intérieur du Service d'administration fiscale, publié dans le Journal officiel de la Fédération du 12 mai 2006 et qui entrera en vigueur le 10 juin).  Grâce à ce programme de formation, les agents douaniers auront la capacité d'identifier et de détecter des matériaux radioactifs, des substances chimiques à double usage, des produits biologiques, des explosifs et des armes, et ce, dans le but de garantir la sécurisation et la facilitation du commerce international.
English: main aim of the preliminary ruling procedure under Article 234 of the EC Treaty is to ensure that European law is applied and interpreted in a uniform way throughout Community territory.
French: L’alternative, afin d’éviter tout délai concernant une interprétation non harmonisée des règlements 1073/99 et 2185/96 par les Etats membres, serait, pour les tribunaux nationaux, de saisir la Cour de justice européenne sur des questions préjudicielles.
English: Moreover, that competition may be free, which drastically reduces the exchange value of any product or service offered.
French: Concurrence qui peut être gratuite, ce qui diminue radicalement la valeur d'échange de tout produit ou service proposé.
English: Hopefully, MCpl Seeley’s efforts will be rewarded.
French: Espérons que les efforts du militaire canadien seront récompensés.
English: If the plebiscite indicated a majority approval for statehood, the bill would have required the aforementioned transition plan, inter alia, to include the effective date of Puerto Rico's incorporation into the United States within 10 years.
French: Si le plébiscite faisait apparaître que la majorité était favorable au statut d'État fédéré, la proposition de loi aurait notamment exigé que le plan de transition susmentionné fixe une date effective pour l'incorporation de Porto Rico aux États-Unis dans un délai de 10 ans.
English: Initiatives and Achievement Ecological Integrity in National Parks of Canada The maintenance and improvement of ecological integrity is the first priority in national parks.
French: Initiatives et réalisations L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Le maintien et l’amélioration de l'intégrité écologique constituent la première priorité dans les parcs nationaux.
English: Unfortunately, the 2005 Annual Report had been released only recently.  She regretted that the request in the São Paulo Consensus for the Least Developed Countries Report to be published annually had not been acted on, and an explanation should be provided.
French: Les paragraphes 33, 34, 84 et 85 du Consensus de São Paulo étaient particulièrement importants: il y était recommandé de déployer des efforts accrus en vue de répondre aux besoins particuliers des PMA et des petits États insulaires en développement, d'où la nécessité d'intensifier l'assistance accordée dans ce domaine.
English: Indeed, Canada’s performance since 1997 provides a good example of how improving the policy environment leads to both higher productivity growth and stronger job creation (see chart below).
French: Mettre en place les conditions propices à une meilleure croissance de la productivité, c’est créer les conditions favorables à une hausse du nombre et de la qualité des emplois.
English: The data collected were made available to the Governments of Saudi Arabia, Kuwait and other Persian Gulf countries to assist them in assessing the extent of the environmental damage and the efforts needed to respond to the damage.
French: Les données rassemblées ont été communiquées aux Gouvernements saoudien et koweïtien ainsi qu'à d'autres pays du golfe Persique, pour les aider à évaluer l'ampleur des dommages à l'environnement et les efforts nécessaires pour y remédier.
English: Size (5 categories) Based on the number of people employed in the location in the last pay period of March the year of the survey.
French: Taille (5 catégories) Fondée sur le nombre d'employés dans l'établissement au moment de la dernière paie du mois de mars de l'année du sondage.
English: But remembrance is not always solemn, and this summer a grateful nation turned out to celebrate and say goodbye to Ernest "Smokey" Smith, Canada’s last surviving Victoria Cross recipient.
French: Mais le souvenir n’est pas toujours quelque chose de solennel. Cet été, un pays reconnaissant a célébré et fait ses adieux à Ernest « Smokey » Smith, le dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria.
English: So, we have many reasons to get results.
French: Donc, nous avons de nombreuses raisons de vouloir obtenir des résultats.
English: This report is part of a comprehensive process of assessing ACOA’s impact.
French: Le présent rapport fait partie du processus global d’évaluation des retombées de l’APECA.
English: • Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Défense nationale - La modernisation des avions de chasse CF-18 - chapitre 3, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: The most inescapable is a serious commitment to integration and regional cooperation.
French: Au premier chef, il importe que l'engagement en faveur de l'intégration et de la coopération régionale soit sérieux.
English: ◦ Formal collaboration, joint meetings between Boards or senior representatives?
French: ◦ Une collaboration officielle, des réunions conjointes entre conseils d'administration ou représentants des cadres?
English: However, other "control" subjects from the same group (for example 20%) should be re-tested as well.
French: Cela étant dit, des sujets témoins du même groupe (p. ex. 20 %) devraient aussi faire l'objet de nouveaux essais.
English: (enhanced international search and preliminary examination system; concept and operation of the designation system; availability of priority documents from digital library)
French: (système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international; notion de désignation et fonctionnement du système des désignations; accès aux documents de priorité auprès de bibliothèques numériques)
English: Citizens are flooded with conflicting information and misinterpretations in the press on a daily basis.
French: Les citoyens sont quotidiennement submergés d'informations contradictoires et d'interprétations erronées dans la presse.
English: Len PETERSON's radio play, Burlap Bags (1946, pub 1972), also bears citing for its portrayal of an alienated, absurd postwar world.
French: La pièce radiophonique de Len PETERSON, Burlap Bags (produite en 1946 et publiée en 1972), mérite également une mention pour le portrait du monde aliéné et absurde de l'après-guerre qu'elle trace.
English: When is the last time (year) that the strategy was established or reviewed?
French: 44) Quelle est la dernière fois (année) que cette stratégie a été définie ou revue?
English: Law No. 84 of 17 June 2004 “Amendments to Law No. 114 of 30 November 2000 (Law on Citizenship)” has introduced a significant change in the San Marino legislation, regarding the attribution of citizenship by origin, transmitted by the mother to her child at birth.
French: La loi no 84 du 17 juin 2004 portant modification de la loi no 114 du 30 novembre 2000 («Loi relative à la citoyenneté») a introduit dans la législation de Saint-Marin un changement important concernant la transmission de la nationalité par la mère à son enfant à la naissance.
English: This paragraph applies to both x86 and AMD64 architectures.
French: Ce paragraphe s'applique aux architectures x86 et AMD64.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is contemplating a reform of its institutions with the objective of combating unemployment more efficiently and promoting its social and economic cohesion, considered as a fundamental task of the European Union and part and parcel of the Community's targets, the Commission's position, set out in a recent communication concerning the incidence of international developments in the EU textile and clothing sector, fails to conceal a biased and mercantilism vision, a standpoint which could lead to the irreparable downfall of such an important sector of activities with dramatic consequences for millions of workers, inevitably the target of vehement protests and criticism on the part of both sides of industry and everyone who knows what the reality is and who can identify with the difficulties and concerns of the European textiles and clothing industry.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au moment où l'Union européenne envisage la réforme de ses institutions, dont l'objectif est de combattre le chômage efficacement, à l'heure où une cohésion économique et sociale renforcée est considérée comme une tâche fondamentale de l'Union et partie intégrante de l'acquis communautaire, la position de la Commission formulée dans sa communication relative aux incidences de l'évolution internationale du secteur des textiles et de l'habillement s'est avérée irréaliste, à tendance exclusivement mercantiliste, vaincue et consentante face à une vision fataliste de ce secteur. Une telle position, susceptible d'entraîner l'effondrement irrémédiable de cet important segment industriel, donc des conséquences dramatiques pour des millions de travailleurs, a forcément été la cible de véhémentes protestations et de critiques enflammées de la part des partenaires sociaux comme de tous ceux qui connaissent cette réalité et s'identifient aux difficultés et préoccupations du textile et de l'habillement européen.
English: • CLOSE OF MEETING Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (105K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (105K) through HTTP
French: • LEVÉE DE LA SÉANCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (99K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (99K) par HTTP
English: It is based on Exhibit D-10, and the information (above) disclosed by the department's representative concerning the revision of certain scores.
French: Il est fondé sur la pièce D-10 et sur les renseignements (susmentionnés) divulgués par la représentante du Ministère ayant trait à la révision de certaines notes.
English: Their views are supported by commonly used national health indicators, such as number of beds per person or patient–doctor ratios, which are designed to monitor progress.
French: Cette opinion est confirmée par des indicateurs courants de la santé nationale, dont le nombre de lits par personne ou la proportion patients-médecins, qui suivent l’évolution de ce secteur.
English: Therefore it was time for the Committee to accelerate its work, with a tangible and concrete result.
French: Il était donc temps pour lui d’accélérer ses travaux, en vue d’un résultat tangible et concret.
English: This committee is chaired by the Director of CSIS and includes several senior Service staff, General Counsel (Department of Justice), and a representative of the Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Il est présidé par le directeur du SCRS et composé de plusieurs cadres supérieurs du Service, de l’avocat général (ministère de la Justice) et d’un représentant du sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: • Continue looking—with a longer-term view—for new sources of returns that will complement PSP Investments’ liquidity and extended investment time horizon
French: • Continuer à rechercher de nouvelles sources de rendement, avec un objectif à plus long terme, pour aller de pair avec les liquidités d’Investissements PSP et son horizon temporel étendu de placement.
English: • to conduct regionallybased enforcement targeted at marijuana grow operations and clandestine laboratories
French: • effectuer des opérations de répression régionales visant les exploitations de culture de marihuana et les laboratoires clandestins
English: Some young people, a couple of bloggers, two or three operators of fundraising, some fundraisers, small companies of advice, become major consulting company (which can move 200,000 donors mailings from one case to another ), now burned 100 to the master of Forli on fundraising ...
French: Certains jeunes, un couple de blogueurs, deux ou trois opérateurs de collecte de fonds, collecte de fonds que quelques-uns, les petites entreprises de conseils, de devenir la société de conseil majeur (qui peut se déplacer 200.000 donateurs d'un cas à l'autre de diffusion ), brûlaient, maintenant, 100 à la maîtrise de Forli sur la collecte de fonds ...
English: The Office publishes the date and number of the first authorization to market the product as a phytopharmaceutical product in Switzerland and Liechtenstein.
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que produit phytopharmaceutique en Suisse et au Liechtenstein. Date : janvier 2002
English: ...more Scanning Tunnelling Microscope An NRC researcher loads a sample into a scanning tunnelling microscope (STM) located inside an ultra-high vacuum chamber (silverdome).
French: ... en détail Microscope à effet tunnel Un chercheur du CNRC introduit un échantillon dans le microscope à effet tunnel (MET) installé dans une chambre où règne le vide presque absolu (dôme argenté).
English: Using remanufactured cartridges, which are made with used parts, also contributes to reduced energy use and a reduction of wastage.
French: L'utilisation de cartouches recyclées qui sont faites avec des pièces d'occasion contribue à la réduction de l'utilisation d'énergie et à la réduction du gaspillage.
English: Earlier proposals, discussed at the seventh session of the Working Group, have been revised taking into account the discussions, and the agreement reached, at that session.
French: Les précédentes propositions examinées par le groupe de travail à sa septième session ont été révisées compte tenu de ses délibérations et des conclusions auxquelles le groupe de travail est parvenu à cette session.
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are willing to invest in development on the condition that environmental concerns and socio-economic impacts are addressed and that they participate in and benefit from development.
French: La population du Nord, autochtone ou non autochtone, est disposée à investir dans la mise en valeur du Nord à la condition que des mesures soient prises à l'égard des problèmes environnementaux et des répercussions socioéconomiques et qu'elle puisse participer aux activités d’exploitation et bénéficier des retombées ainsi générées.
English: Recommendation for SMD 3.3.3 In consultation with the Mission and TBX, develop and implement an IMS solution to the problem of multiple line items for CSF projects.
French: Recommandation à SMD 3.3.3 En collaboration avec la mission et TBX, modifier le SGI de manière à régler le problème des nombreux articles d’exécution des projets reliés au FSC.
English: Not addressed here are complaints that were the subject of administrative reviews, were misdirected, were outside the Committee's mandate, or arose from Service assistance to Citizenship and Immigration Canada.
French: N'y figurent pas celles qui ont fait l'objet d'un examen administratif, qui ont été envoyées au Comité par erreur ou qui n'entraient pas dans son mandat, de même que celles qui découlent de l'assistance du Service à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It covers the response to the environmental health crisis associated with lead contamination in the United Nations-administered province of Kosovo (Serbia), the health consequences of the heat-wave in 2003, the floods in central Europe (Bulgaria), the earthquake in Turkey, and the avian and human influenza outbreaks in Turkey and Azerbaijan.
French: Elle aborde l’action menée à la suite des problèmes de santé environnementale résultant de la contamination par le plomb observée dans la province du Kosovo (Serbie) administrée par les Nations Unies, les conséquences sanitaires de la canicule de 2003, les inondations qui se sont produites en Europe centrale (Bulgarie), le tremblement de terre en Turquie et les flambées de grippe aviaire et humaine qui se sont produites en Turquie et Azerbaïdjan.
English: He really loved that sort of thing.
French: Il aimait beaucoup ce genre de chose.
English: (b) Create a new special packing provision L2 to be inserted below Packing Instruction LP02 to read:
French: b) Établir une nouvelle disposition spéciale d'emballage (L2) à insérer à la suite de l'instruction d'emballage LP02, ainsi libellée:
English: An outbreak of mumps, which started in December 2003 in Nablus in the West Bank, spread to other West Bank districts during the reporting period.
French: Une épidémie d'oreillons, qui s'était déclarée en décembre 2003 à Naplouse, s'est propagée à d'autres districts de Cisjordanie au cours de la période considérée.
English: That is proof of what can be achieved when institutions function and when rhetoric is replaced with results.
French: C'est la preuve que l'on peut faire beaucoup lorsque les institutions fonctionnent et que la rhétorique cède la place aux résultats.
English: However, children suffer a restriction on their right of lawful association because the law does not accord them the capacity to perform civil acts until the age of 18.
French: Néanmoins, les enfants n'ont pas pleinement le droit de s'associer librement dans la mesure où, au regard du droit, ils ne sont pas capables d'exercer des actes civils tant qu'ils n'ont pas 18 ans révolus.
English: Indeed, following Joschka Fischer’s proposal for the launch of a new transatlantic initiative for future peace and democracy in the Middle East and the American plan for a "Greater Middle East" it would appear that, on the basis of an agreement between France and Germany, the Union is moving in the direction of adopting a common approach in the framework of the European Security Strategy.
French: En effet, après la proposition de M. Fischer de lancer une nouvelle initiative transatlantique pour l’avenir pacifique et démocratique du Proche et Moyen-Orient et le projet américain de « Grand Moyen-Orient », c’est sur la base d’un accord franco-allemand que l’Union s’apprête à adopter une approche commune qui s’inscrira dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité.
English: The precautionary approach which is a major advance in UNFA is integral part of an ecosystem approach.
French: Le principe de la précaution, un important progrès réalisé par l’ANUP, est une partie intégrante d’une approche écosystémique.
English: 1) all direct acquisitions of Canadian businesses with assets of C$5 million or more
French: 1) de l'acquisition directe d'une entreprise canadienne dont les actifs s'élèvent à 5 millions de dollars canadiens ou plus;
English: Pelletier, Marie-France 2008-696 Full-time member
French: Pelletier, Marie-France 2008-696 Membre à temps plein
English: The EU renews its appeal to the Transitional Government (TG) to pursue its efforts towards national reconciliation along the lines of the EU declaration of 8 September 2000 with a genuine spirit of compromise, by peaceful means and with due respect to all entities that have achieved a certain degree of stability.
French: L'Union européenne renouvelle l'appel qu'elle avait lancé au gouvernement de transition pour qu'il poursuive ses efforts en vue de parvenir à la réconciliation nationale, conformément à la déclaration de l'Union européenne du 8 septembre 2000, dans un véritable esprit de compromis, par des moyens pacifiques et en respectant dûment toutes les entités qui ont atteint un certain degré de stabilité.
English: The availability of small arms threatens the full realization of all human rights in times of war and in times of peace.
French: La disponibilité des armes légères menace la pleine réalisation de tous les droits de l'homme en temps de guerre comme en temps de paix.
English: After a peak in 1996, Canadian cattle inventories declined steadily in recent years, with the exception of a small increase in 2000.
French: À la suite du mouvement dans le cheptel bovin, les ventes de bovins ont reculées de 8,5 p. cent entre 1998 et 2000.
English: Have the students take notes (and perhaps photographs) during the interview and report back to the class with the results.
French: Demander aux élèves de prendre des notes (et des photos, si possible) durant l’entrevue et de présenter en classe les résultats obtenus.
English: The basic criteria underlying and inspiring these programmes are as follows:
French: Les critères de base qui président à ces programmes sont les suivants :
English: Speaker and Participant at the International Colloguium on Financial Management Date(s): 2007-10-02 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Conférencier et participant au colloque international sur la gestion financière Date(s) : 2007-10-02 à 2007-10-04 Destination(s) :
English: A measure of the magnitude of that challenge is evident in the fact that, in absolute terms, middle-income countries have more people below the international poverty levels than low-income ones.
French: Cette difficulté est illustrée par le fait qu'en chiffres absolus les pays à revenu intermédiaire comptent plus d'habitants se trouvant en dessous du seuil de pauvreté que les pays à faible revenu.