ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited financial resources for funding public participation in forum processes are identified as a major challenge by a number of forums.
French: Un certain nombre d'instances considèrent que le manque de ressources pour financer la participation du public aux divers mécanismes constitue un problème très important.
English: Adoption and application of unilateral coercive measures impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, and hinders their well-being and creates obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for health and well-being, and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: [Original: arabe] [2 juin 2003]  Conformément au soutien qu'elle a apporté à la résolution 57/11 de l'Assemblée générale datée du 12 novembre 2002, la Jamahiriya arabe libyenne réitère son opposition au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba, le considérant contraire aux principes de la Charte des Nations Unies qui dispose que les États se doivent de régler leurs différends et de parvenir à un règlement par les moyens pacifiques.
English: Provision of direct material assistance to refugee children of single parent families; Familiarizing refugee children with the social and cultural norms of Belarusian society through special education programmes organized under the auspices of the UNHCR office in Belarus; Ensuring the psychosocial well-being of refugee children through special adaptation programmes.
French: La fourniture d'une aide matérielle directe aux enfants réfugiés de familles monoparentales; La familiarisation des enfants réfugiés avec les normes culturelles et sociales de la société bélarussienne par le biais de programmes d'éducation spéciaux exécutés sous l'égide du Bureau du HCR au Bélarus; La promotion du bien-être psychologique des enfants réfugiés grâce à des programmes d'adaptation spéciaux.
English: By signing applications, applicants, administrators and partners (where applicable) agree that any research carried out with funds from CIHR will respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: Lorsqu'ils signent des demandes, les candidats, les administrateurs des établissements de recherche et les partenaires (le cas échéant) s'engagent à ce que la recherche financée grâce aux fonds des IRSC réponde aux exigences des IRSC en matière d'éthique, exigences décrites dans les documents de politique.
English: Recipient of the Prix Étoiles Galaxie de Radio-Canada (2007) for the best composition played at the Montreal Jazz Festival, pianist and composer Marianne Trudel has a strong and eclectic musical background that shows her multiple interests in the infinite phenomenon of music.
French: Récipiendaire du Prix Étoiles Galaxie de Radio-Canada récompensant la meilleure composition ayant été présentée au Festival International de Jazz de Montréal (2007), la pianiste et compositrice Marianne Trudel possède un parcours musical éclectique témoignant de son regard ouvert sur l’univers infini de la musique.
English: It is a source of bitter anguish to me that the amateurish approach adopted by the German Federal Government, particularly when negotiating the contracts to introduce toll-charging technology, has resulted in such a debacle, one that leaves us, at European level, no solution other than the one I have now proposed to you.
French: Je déplore amèrement que l’approche peu professionnelle du gouvernement fédéral allemand, en particulier lors de la négociation des contrats pour l’introduction du système de télépéage, ait entraîné une telle débâcle qui ne nous laisse, au niveau européen, aucune alternative en dehors de celle que je viens de vous proposer aujourd’hui.
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-92-9 and GRSG-92-23 with official symbols for their consideration at its October 2007 session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de faire distribuer les documents GRSG-92-9 et GRSG-92-23 sous une cote officielle, aux fins d'examen à sa session d'octobre 2007.
English: • Dr. Roderick McInnes, Scientific Director - CIHR Institute of Genetics
French: • Dr Roderick McInnes, directeur scientifique, Institut de génétique, IRSC
English: Agency status has provided new and expanded authorities that serve it well in continuing to provide scientific excellence to meet the needs of the Canadian Forces and make R&D contributions to the growth of Canada's economy.
French: Comme agence, RDDC est investi de nouveaux pouvoirs plus étendus qui lui permettent de toujours répondre aux besoins des Forces canadiennes avec la même excellence scientifique et de contribuer à la croissance économique du Canada dans le secteur de la recherche et du développement.
English: Dr. Kenneth Lee  Executive Director, COOGER Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive, PO Box 1006 Dartmouth NS B2Y 4A2 Tel.: (902) 426-7344 Fax: (902) 426-1440 Email:
French: Directeur exécutif, CREPGE Pêches et Océans Canada Institut d’océanographie de Bedford  1, chemin Challenger, CP 1006 Dartmouth (N-É) B2Y 4A2 Tél. : (902) 426-7344 Téléc. : (902) 426-1440 Courriel :
English: Although Matt was never a member of the CAE, he did sell his schooner North Star and provisions to Stefansson.
French: Même si Matt n'a jamais été membre de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, il a vendu sa goélette North Star et des provisions à Stefansson.
English: Model simulations indicate that, if all land vegetation were converted to forest cover, the net global effect of these two processes would be a 1.3°C warming.
French: Les simulations des modÃ¨les indiquent que, si toute la vÃ©gÃ©tation Ã©tait convertie en couvert forestier, l'effet planÃ©taire net de ces deux processus serait un rÃ©chauffement de 1,3 °C.
English: Central vacuum systems, products and services for conveyors and the distribution of trailer parts. Each of Nuera's business units is renowned throughout the world for the unparalleled quality of its products and the sheer excellence of its service.
French: Systèmes centraux d'aspiration, produits et services pour convoyeurs, distribution de pièces de remorque… Chacune des unités d'affaires de Nuera est connue pour la qualité irréprochable de sa gamme de produits et pour l'excellence de son service, ici et partout au monde.
English: Basic Life Insurance How is basic life insurance calculated?
French: Assurance-vie de base Comment calcule-t-on le montant de cette assurance?
English: Winners will receive one of three passes granting access to four historic sites in the Montreal region.
French: Les gagnants peuvent mériter l’un des trois laissez-passer familiaux pour une visite de quatre lieux historiques de la région montréalaise.
English: The North American Industry Classification System (NAICS) supercedes industry classification systems previously in use in Canada, the United States and Mexico.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) remplace les systèmes de classification des industries utilisés auparavant au Canada, aux états-Unis et au Mexique.
English: Mr Chairman, We would like to thank the High Commissioner for her comprehensive report under this Item.
French: Monsieur le Président, Nous aimerions remercier la haut-commissaire pour son rapport exhaustif sur le point 4.
English: Experience - Experience as a tape librarian.
French: Expérience - Expérience a titre de magnétothécaire.
English: Hamilton Naturalists Club.
French: An Historical Summary and The results of the Hamilton Herpetofaunal Atlas.
English: That case raised the issue of the referendum that the United Nations was supposed to hold.
French: Ce cas soulève le problème du référendum pour lequel l'ONU s'est engagé.
English: If you encounter strange problems relating to bookmarks, downloads, window placement, toolbars, history, or other settings, it is recommended that you try creating a new profile and attempting to reproduce the problem before filing bugs.
French: Si vous êtes confronté à des problèmes aléatoires liés aux marque-pages, téléchargements, positionnement des fenêtres, barres d'outils, historique et autres paramétrages, il est recommandé de créer un nouveau profil et d'essayer de reproduire ces problèmes dans celui-ci avant de rapporter un bogue.
English: Both groups spoke about how they "move" an issue or project within their particular environments.
French: Les deux groupes ont parlé de la manière dont ils « font promouvoir » une question ou un projet dans leur environnement particulier.
English: Bureaucratic process USE Bureaucracy Bureaucrats USE Public servants Bureaupathology FRA Bureaupathologie  RT Behaviour RT Managers SN: A set of behaviours sometimes engaged in by bureaucrats which hinder the accomplishment of organizational goals because it is self--serving and has little to do with the real work of the organization.
French: Une corrélation approximative entre la fonction publique et la population en général, fondée sur le principe que la fonction publique devrait refléter la composition de la société qu'elle dessert en ce qui concerne le sexe ainsi que la diversité raciale et ethnique.
English: (b) A balanced Christian religious education in which faith is harmonized with the way of life;
French: b) Éducation religieuse chrétienne équilibrée en harmonisant foi et vie;
English: Nor should we forget the contributions of non-governmental organizations in raising awareness about the situation of women and girls in armed conflicts and in assisting them.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les contributions des organisations non gouvernementales qui permettent une meilleure prise de conscience de la situation des femmes et des fillettes dans les conflits armés et de la nécessité de les aider.
English: About a month after Cartier abandoned the attempt, Sieur de Roberval arrived in Canada and reoccupied Cartier's settlement near Stadacona.
French: Environ un mois après l'abandon de Cartier, le Sieur de Roberval arrive au Canada et s'établit à son tour près de Stadaconé.
English: Report of the Committee on Infectious Diseases.
French: Report of the Committee on Infectious Disease.
English: Discuss realistic expectations for pentin (Neurontin) or another managed with antispasticity managing your pain. anticonvulsant is tried. medication such as baclofen Discuss your satisfaction / dissatisFor people who don't (Lioresal), dantrolene faction with your pain management respond well to the antide(Dantrium) or tizanidine strategy. pressants or anticonvulsants, (Zanaflex); and a regular proSeek a second opinion from your opiates – narcotic-based paingram of stretching exercises neurologist, if necessary. killers, including methadone – or physiotherapy.
French: Chez cer- certaines positions médicaments inhibent la sérotaines personnes, les spasmes - tout changement dans la douleur, tonine, soit une des substances toniques surviennent surtout avec le temps, nécessaires à la communication la nuit. Ils se distinguent des - tout nouveau symptôme de entre les cellules nerveuses. spasmes causés par la spasdouleur, Si les antidépresseurs ne ticité et ils se traitent dif- tout effet secondaire des traitesont pas efficaces ou si la perféremment, habituellement à ments. sonne ne tolère pas les effets l'aide d'anticonvulsivants.
English: Individual clinicians can improve their performance by increased exposure to emergencies during training and by the incorporation of teamwork, communication and crisis resource management principles into existing critical care courses.
French: On peut améliorer la performance des cliniciens en les exposant davantage à des urgences durant leur formation et en incorporant aux cours sur les soins intensifs les principes du travail d’équipe, de la communication et de la gestion des ressources en cas de crise.
English: The right of appeal is not a universal right.
French: Le droit d'appel n'est pas un droit universel.
English: Sample particles may plug some automatic washers.
French: Les particules présentes dans l'échantillon peuvent colmater certains laveurs automatiques.
English: In May 2002, Quebec's An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector was deemed substantially similar to the PIPEDA.
French: En mai 2002, on a déterminé que la Loi sur la protection des renseignements personnelles dans le secteur privé en vigueur au Québec était essentiellement semblable à la LPRPDE.
English: he World of Warcraft Battle Chest is now available at retailers throughout Europe!
French: e Battle Chest de World of Warcraft est désormais disponible chez votre revendeur dans toute l’Europe !
English: "Among the key areas of change that therapists saw were a general increase in openness to treatment, a greater ability to accept feedback, an enhanced level of self-disclosure (general and offence-specific), a decrease in hostility and resentment, the development of trust and empathy and a greater sense of grounding or stability."
French: [Traduction] « Parmi les principaux changements que les thérapeutes ont observés, signalons un accroissement général de l'ouverture au traitement, une plus grande capacité à accepter la rétroaction, un niveau accru de divulgation (général et en rapport avec l'infraction), une baisse de l'hostilité et de la rancoeur, des manifestations de confiance et d'empathie et un sens accru de stabilité ou de conscience de l'ici-maintenant.
English: I would very much appreciate it if the Commission and the Council were to clarify which claims, with a reference to Copenhagen, would be viable and which would not be.
French: J'estime qu'il serait vraiment souhaitable que la Commission et le Conseil fassent toute la lumière à propos de la validité de ces revendications sur la base des critères de Copenhague.
English: Crime Against Child, Juvenile and Women Suppression Division, Royal Thai Police
French: Division de la répression de la criminalité contre les enfants, les jeunes et les femmes (Police royale thaïlandaise).
English: At September 30, 2004, the carrying value for guarantees for which the Company was required to recognize a liability for the fair value of the obligation was $2 million.
French: Au 30 septembre 2004, la valeur comptable des garanties pour lesquelles la Compagnie devait reconnaître un passif pour la juste valeur de l’obligation était de 2 M$.
English: 10.1 30% A passenger vehicle.
French: 10.1 30 % Les voitures de tourisme.
English: • The 1999 Western Premiers Conference was held May 19-21 in Drumheller, Alberta;
French: • la Conférence 1999 des premiers ministres de l'Ouest, tenue du 19 au 21 mai à Drumheller, en Alberta;
English: In most of the educational dramas performed by local drama groups, you can see a father running to the sorcerer with his sick child and asking him to banish the curse. And then there will be an argument with his wife, or with better informed neighbours.
French: La plupart des petits sketches éducatifs réalisées par les groupes de théâtre des clubs mettent en scène un père de famille qui, voyant son enfant malade, se précipite chez le charlatan pour que celui-ci éloigne le mauvais sort.
English: A team composed of a “Somaliland” jurist and a United Nations Volunteer (UNV) prepared a report in November 1999 on this issue.
French: Une équipe composée d'un juriste du "Somaliland" et d'un Volontaire des Nations Unies (VNU) a préparé un rapport sur ce sujet en novembre 1999.
English: This is because of the well-known economic limitations of size, market and resource base, a fragile ecosystem and susceptibility to natural disasters.
French: Il s'agit des limites économiques résultant de sa petite taille, de son marché, de ses ressources de base, de son écosystème fragile et de sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Canada has one of the most open cultural markets: 95 percent of feature films screened in Canadian theatres are devoted to foreign films, with foreign content accounting for 85 percent of the revenues from film distribution; 79 percent of retail sales of tapes, CDs, concerts, merchandise and sheet music in Canada feature foreign content -- including 69 percent of French-language retail sales -- while 70 percent of the music played on Canadian radio has foreign content; 45 percent of book sales in Canada come from the sale of foreign books; 60 percent of all English-language television programming available in Canada is non-Canadian, while 33 percent of all French-language television programming available in Canada is foreign; and 81 percent of English-language consumer magazines on Canadian newsstands are foreign, accounting for over 63 percent of magazine-circulation revenue.
French: Le Canada possède l'un des marchés culturels les plus ouverts au monde : 95 % des longs métrages projetés dans les salles de cinéma canadiennes proviennent de l'étranger, et les contenus étrangers représentent 85 % des recettes de la distribution cinématographique; 79 % des ventes canadiennes au détail de cassettes, de disques laser, de concerts, de produits dérivés et de musique en feuille affichent un contenu étranger -- y compris 69 % des ventes de produits de langue française -- tandis que 70 % de la musique jouée à la radio canadienne a un contenu étranger; 45 % des ventes de livres au Canada touchent des livres étrangers; 60 % de l'ensemble de la programmation télé de langue anglaise disponible au Canada est non canadienne, alors que c'est le cas de 33 % de la programmation télé de langue française; enfin, 81 % des magazines d'intérêt général de langue anglaise vendus dans les kiosques canadiens sont des périodiques étrangers, qui créent plus de 63 % des revenus de tirage des magazines.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Best value service to Houses of Parliament, the judiciary and other government organization ensured.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Prestation d'un service offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales.
English: Eurocopter is the prime industrial contractor, and OCCAR manages the French, German and Spanish program on behalf of these three nations.
French: Très manoeuvrant, très agile et polyvalent, l'hélicoptère Tigre assurera des missions de lutte de jour comme de nuit contre les blindés, les autres hélicoptères et les infrastructures au sol. Il est également conçu pour être utilisé en dehors de toute infrastructure lourde, sa maintenance pouvant être assurée directement sur le terrain des combats.
English: Bearing this in mind and in case the considerable financial consequences of enlargement might lead to a substantial increase in the Netherlands' contribution to the European Union, the Dutch government states that it is in favour of revising the present rules governing the Structural Funds as well as the common agricultural policy.
French: S'agissant des aspects financiers de l' é largissement pour la politique agricole commune et les Fonds structurels, le gouvernement néerlandais, craignant que les lourdes répercussions financières de l'élargissement n'entraînent un accroissement sensible de la contribution des Pays-Bas à l'Union européenne, se prononce en faveur d'une révision de la réglementation actuelle des Fonds structurels ainsi que de la politique agricole commune.
English: If you decide to contact Laurier Optical online to ask a question, learn more about a product or register a recently purchased product, download certain software or service applications, place an order for products or inquire about products you may already own, you will find that those contact forms ask for certain types of Personal Information to assist us in complying with these requests.
French: Si vous décidez entrer en contact en ligne avec Optique Laurier pour poser une question, pour vous renseigner davantage sur un produit ou pour télécharger un logiciel ou pour des informations sur un produit récemment acheté, pour passer une commande ou pour vous informer au sujet des produits que vous désirez acquérir, vous constaterez que ce genre de contact nécessitent certains types d'informations personnelles pour nous aider à répondre à ces demandes.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(4), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
French: La Commission arrête, en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 19, paragraphe 4, les mesures d'application établissant les principales exigences techniques pour le contrôle de l'accès aux technologies assurant la sécurité des systèmes et pour l'utilisation de ces technologies.
English: Key Dates and Deadlines October 2005 (RGM-PFM) November 2005 (NGM-PFM)
French: Octobre 2005 (RGM-PFM) Novembre 2005 (NGMPFM)
English: August 4, 2008 DOUG KORNWOLF Director [34-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Peel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 août 2008 Le directeur  DOUG KORNWOLF [34-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Peel donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Century Insurance Company of Canada:
French: La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: If constraints that have traditionally governed the sacrament are allowed to determine the character of the legal institution, then neutrality will almost certainly be violated.
French: Si on permet aux contraintes qui ont traditionnellement régi le sacrement de déterminer le caractère de l'institution juridique, alors la neutralité sera presque certainement violée.
English: Should consideration be given to adopting a more expeditious legal recourse that the ones currently available?
French: En même temps, il faut des mécanismes de revendication plus rapides et efficaces lorsque la minorité se heurte à des obstacles à la pleine réalisation de ses droits constitutionnels.
English: There is a need to overcome serious problems relating to practical gaps and difficulties arising from legislation in different countries, even inside the EUcountries.
French: En matière de coopération, les obstacles inhérents à la législation qui diffère d’un pays à l’autre doivent être rapidement contournés et les difficultés réglées au plus vite.
English: Owing to the large number of allegations she has already received providing details of incidents and cases of violations of the rights of human rights defenders, the Special Representative has begun to transmit summaries of these cases to the Governments concerned.
French: Étant donné le grand nombre d'allégations qu'elle a déjà reçues et qui décrivent en détail des incidents et cas de violation des droits des défenseurs des droits de l'homme, elle a commencé à transmettre des résumés de ces cas aux gouvernements concernés.
English: • A new 50/50 Plan under two years in an which the federal approved government will pay for apprenticeship. half of an undergraduate’s tuition
French: • Offrir un crédit d’impôt maximal de 500 $ afin de couvrir le coût des livres.