ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is unique in that it not only operates at the local, national, regional and global levels, but it also includes a network of schools in all parts of the world and involves four levels of education.
French: L'originalité de ce projet tient au fait que non seulement il est mis en œuvre aux niveaux local, national, régional et mondial, mais qu'en outre il fait appel à un réseau d'écoles dans toutes les régions du monde et comporte quatre niveaux d'enseignement.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Trends in individual populations of F. exilis could not be determined because previously known populations were neither described in detail at the time of their discovery, nor re-discovered in association with this report.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les tendances de chaque population canadienne du Fissidens exilis sont impossibles à déterminer, car les populations déjà connues n’avaient pas été décrites en détail au moment de leur découverte et n’ont pas été retrouvées dans le cadre des travaux menés en vue du présent rapport.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade (Corporate Social Responsibility)
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Responsabilité sociale des entreprises)
English: The results of a similar survey conducted by the Royal Canadian Mounted Police in 1993 were finally released in September.
French: Les résultats d'une enquête semblable menée par la Gendarmerie royale du Canada en 1993 ont été publiés en septembre.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: Si aucun appel n’est logé, le demandeur doit fournir une copie de la FS modifiée à l’agent de contrôle, qui l’examine pour s’assurer qu’elle est conforme à l’ordre.
English: The Nakhi kingdom of the northern Himalayan foothills is annexed by the Yuan Dynasty .
French: Les Mongols tentent vainement d’envahir le Japon où ils pensent trouver de l’or en quantité.
English: The majority of this consumption is calcium chloride, which is used across Canada.
French: Le chlorure de calcium représente la majorité de cette consommation et est employé partout au Canada.
English: • Employees who are considered essential personnel may be required to work during the Year 2000 transition period.
French: • Les employés dont les fonctions sont jugées essentielles pourraient être tenus de travailler pendant la période de transition à l'an 2000.
English: First of all, the climate issue deserves to be given top priority.
French: Primo, la question du climat mérite d'être placée au centre des priorités.
English: PDF 120kb Hard Copy The lesson plan suggested here focuses on problem solving.
French: PDF 41kb copie imprimée Le plan de leçon qui est suggéré ici se concentre sur la résolution de problèmes.
English: In order to achieve consistency with the modern-day concepts of development, this type of strategy should be formulated in conjunction with all parties concerned with development, namely the Government and representatives of civil society and the private sector.
French: Dans un souci de cohérence avec les notions contemporaines de développement, il faudrait que ce type de stratégie soit formulée de façon concertée par toutes les parties intéressées par le développement, à savoir les pouvoirs publics et les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Some said it was too good to be true, that the land was poor and we'd have to fight the French as we did here.
French: Certains disaient que c'était trop beau pour être vrai, que la terre était pauvre et que, là aussi, nous aurions les Français sur le dos.
English: 1. A debtor initially contacting the Office of the Superintendent of Bankruptcy for advice relative to his financial affairs will be provided with a list of trustees participating in the Bankruptcy Assistance Program.  2.
French: Un débiteur demandant initialement conseil auprès du Bureau du surintendant des faillites parce qu'il ne peut faire face à ses obligations se verra remettre une liste de syndics qui se sont engagés à rencontrer les exigences du programme d'accès à la faillite.  2.
English: The program should be initially funded for a five year period with an independent evaluation performed in the fifth year to determine whether the return on the investment would justify on-going funding and potentially the addition of more Primary Funded Centres.
French: Le programme devrait initialement être financé pour une période de cinq ans; une évaluation indépendante serait effectuée au cours de la cinquième année pour déterminer si le rendement du capital investi justifie la reconduite du financement et peut-être même l'ajout d'autres centres primaires de recherche financés.
English: Build a Dynamic Economy Marine Communications and Traffic Services is contributing to the achievement of a dynamic economy by keeping abreast of trends in new technologies (Automatic Identification System, National Information on Marine Navigation and Vessel Traffic Operator Support System) and maintaining liaisons with world safety organizations.
French: Créer une économie dynamique Les Services de communications et de trafic maritimes contribuent à la mise en place d'une économie dynamique en demeurant à l'affût des tendances en matière de nouvelles technologies (Système d'identification automatique, Système national d'information sur la navigation maritime et Système de soutien aux contrôleurs du trafic maritime) et en maintenant la communication avec des organismes de sécurité internationaux.
English: Mostly used to indicate a video is recorded in the very lowest possible quality.
French: Principalement utilisé pour indiquer qu'une vidéo est enregistrée au niveau minimum de qualité.
English: • all sectors requiring a national system for quality to meet marketing requirements will develop or participate in government-recognized process control systems; and
French: • tous les secteurs qui nécessitent un système national de contrôle de la qualité afin de satisfaire aux exigences commerciales mettront au point des systèmes de contrôle des processus reconnus par le gouvernement, ou les appliqueront;
English: Consequently, to act in a fair and objective manner, the authorities must determine the proper allocation method of SG&A upon reviewing all evidences presented by an exporter or producer.
French: Pour agir d'une manière équitable et objective, les autorités doivent par conséquent déterminer la méthode de juste répartition des frais ACG lorsqu'elles examinent tous les éléments de preuve présentés par un exportateur ou un producteur.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, August 24, 2000
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 24 août 2000
English: Use of cash contributions to partially fund effects-oriented activities in the period 2000-2008 (as of 30 June 2008) (in US$)
French: Utilisation des contributions en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets au cours de la période 2000-2008 (en dollars É.-U.  et au 30 juin 2008)
English: This year, we have a new government, major changes in the Privy Council Office, changes to Deputy Ministers, and new people to work with in PSHRMAC.
French: Cette année nous a apporté un nouveau gouvernement, ainsi que des changements au Bureau du Conseil privé, et parmi de nouveaux sous-ministres et les personnes-ressources à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: It removes all protection from designs and models for external parts.
French: Celle-ci supprime toute protection des dessins et modèles de pièces extérieures.
English: No "close resemblance" exemplified by a set of shared common characteristics, was established between the challenged products and the product under consideration.
French: Aucune "ressemblance étroite" illustrée par un ensemble de c aractéristiques communes partagées n'a été établie entre les produits mis en cause et le produit considéré.
English: 1 Customs import duties D27273 D42340 2 Excise duties D27274 D42341 3 Excise taxes and miscellaneous indirect taxes D27275 D42342 4 (of which: Goods and Services Tax) D27276 D43191 5 Air transportation tax D27277 D12309 6 Miscellaneous D27278 ...
French: 1 Droits de douane à l'importation D27273 D42340 2 Droits d'accise D27274 D42341 3 Taxes d'accise et divers impôts indirects D27275 D42342 4 (dont: taxe sur les produits et services) D27276 D43191 5 Taxe sur le transport aérien D27277 D12309 6 Divers D27278 ...
English: The administering body shall be responsible for the compilation, maintenance and updating of the Register.
French: DATE D'ENTRÉE EN APPLICATION 11.
English: Although heavily dependent on bison, Paleoindians and their later descendants must also have been hunters of smaller game and gatherers of plant foods where available.
French: Malgré leur forte dépendance vis-à-vis du bison, les Paléoindiens et leurs descendants ont probablement aussi chassé la petite faune et cueilli des plantes comestibles là où le milieu s'y prêtait.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2001/96).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2001/96).
English: The Government considered that the current claims did not provide sufficient evidence to warrant such procedures, and in the circumstances of the claims to date, the claimants' evidence was best assessed by the courts.
French: Il considère toutefois que dans les affaires actuellement en instance, il n'y a pas suffisamment de preuves pour justifier de telles procédures et qu'en les circonstances de l'espèce, à l'heure actuelle, les tribunaux sont les plus à même d'apprécier les preuves.
English: Program Activity Performance Highlights Corporate Management In February 2007, the CBSA produced its first Human Resources Plan.
French: Activité de programme Points saillants sur le rendement Gestion et orientation En février 2007, l’ASFC a réalisé son premier plan des organisationnelles ressources humaines.
English: Veterinary Natural Health Products Team Clinical Evaluation Division Veterinary Drugs Directorate Health Canada 11 Holland Cross Ave, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Address Locator 3000A Tel: 613-954-5687 Fax: 613-957-3861 Email: vNHP-PSNv_consultations@hc-sc.gc.ca *** The application and related personal information will be protected and treated according to the Government of Canada records management standards.
French: Équipe des produits de santé naturels vétérinaires Division de l'évaluation clinique Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada Complexe Holland Cross 11, avenue Holland, suite 14, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice d'adresse : 3000A Téléphone : 613-954-5687 Télécopieur : 613-957-3861 Courriel : vNHP-PSNv_consultations@hc-sc.gc.ca *** La proposition de candidature et les renseignements personnels sur le candidat seront protégés et traités conformément aux normes de gestion des documents du gouvernement du Canada.
English: May include "separation agreement". -amend s.
French: 20(2) afin de permettre le partage des biens matrimoniaux sur avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration.
English: These fines are fixed in accordance with our guidelines on the method of setting fines.
French: Ces amendes sont fixées selon nos lignes directrices pour le calcul des amendes.
English: Your relationship manager is responsible for managing your clients' accounts, executing your orders and steering you towards other specialist teams within the Bank.
French: Votre chargé de relation administre les comptes de vos clients, exécute vos ordres et vous oriente au sein de la Banque vers les différents services spécialisés.
English: For the purpose of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: Inclusive associations seek to include all potential members regardless of whether they may be in conflict with others.
French: Les associations inclusives cherchent à inclure tous les membres potentiels, quelle que soit la nature de leurs relations mutuelles.
English: An opinion poll conducted by Gallup International in May showed that European differences over the Iraq conflict did not just concern relations with the United States but rather the very nature of those relations.
French: Le sondage Gallup International du mois de mai démontre que les divergences de vues sur le conflit irakien qui se sont exprimées en Europe ne se réduisent pas à des différends concernant les relations avec les Etats-Unis mais touchent à leur nature même.
English: Building Partnerships for Innovation The Canadian Technology Network The government launched the Canadian Technology Network in August 1994.
French: Créer des Partenariats Favorables à l’ Innovation Le Réseau technologique canadien Le gouvernement a lancé le Réseau technologique canadien en août 1994.
English: Remind yourself that you are in control now, not your cigarettes.
French: Rappelez-vous que désormais, c'est vous qui maîtrisez la situation et non les cigarettes.
English: (iv) that the counting of the votes cast shall take place on polling day as soon after the close of the polling stations as possible; and
French: (iv) l'obligation de procéder au dépouillement le jour du scrutin, le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin;
English: Social services of general interest (
French: Services sociaux d'intérêt général (
English: There is no common legal framework in Europe which regulates all matters involving fraud.
French: Il n'existe pas de cadre juridique unifié dans lequel puissent se régler les questions relatives à la fraude.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Urgences environnementales Formation en urgences environnementales Vous êtes ici > Accueil > Préparation > Formation en urgences environnementales
English: On being questioned, Mr. Nadzhafov admitted to the theft.
French: E. Nadjafov a été interrogé et a reconnu avoir commis le vol.
English: Research on parameterization of dry deposition was carried out by Padro et al.
French: Des recherches sur la paramétrisation du dépôt sec, effectuées par Padro et al.
English: Patients in whom poor compliance is expected, or in whom there is a significant risk of reinfection e.g. active substance abuse may not be suitable candidates for treatment.
French: Les patients chez qui l’observance du traitement est improbable ou qui ont un risque important de réinfection, p. ex. les toxicomanes, peuvent ne pas être de bons candidats au traitement.
English: The compromise package will introduce monitoring obligations in relation to certain fine particles and, hopefully, marks a step in the right direction in improving the quality of air and, accordingly, the quality of life for European citizens.
French: Le paquet de compromis introduira des obligations de surveillance relatives à certaines particules fines et, espérons-le, sera une étape dans la bonne direction en vue de l'amélioration de la qualité de l'air et donc de la qualité de vie pour les citoyens d'Europe.
English: Recalling its resolution 54/175 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/175 du 17 décembre 1999,
English: To abolish the requirement to maintain par accounts in mutual insurance companies.
French: Proposition : abolir l’exigence de tenue de comptes de participation par les sociétés d’assurances mutuelles.
English: As well, advocacy groups and fundraisers emerged, propelling the issue into the mainstream.
French: Des groupes de pression et des organismes de collecte de fonds ont aussi fait leur apparition, ce qui a propulsé la question de l'Alzheimer à l'avant plan.
English: The Contractor shall not dispose of toxic or volatile debris, such as solvents, cleaners, oil or paint, into ground waterways, storm sewers or sanitary sewers.
French: Conditions générales de la SMCC L’entrepreneur ne doit pas évacuer les déchets toxiques ou volatiles tels que les solvants, les produits nettoyants, l’huile ou la peinture dans les voies d’eau souterraines, les égouts pluviaux ni les systèmes d’égout séparatifs.
English: That was enough to decide him.
French: Il nen fallait pas tant pour le déterminer.
English: Moreover, children have a higher metabolic rate than adults, resulting in a threefold higher intake of air per unit weight per day.
French: De plus, la vitesse du métabolisme des enfants étant plus rapide que celle des adultes, ces derniers respirent trois fois plus d'air, toutes proportions gardées, par jour.
English: Many differences exist in terms of the interpretation of the rules, due to the lack of universal agreement on concepts such as industrial waste and hazardous waste.
French: Il existe de grandes différences quant à l'interprétation de la réglementation, un manque d'univocité pour des concepts tels que les déchets industriels, les déchets dangereux.
English: It is clear that the economic downturn can be halted by implementing an economic policy, which is better coordinated among Member States, which speeds up integration and the expansion of the internal market.
French: Il est clair que le déclin économique peut être stoppé par la mise en œuvre d'une politique économique mieux coordonnée entre les États membres et visant à accélérer l'intégration et l'expansion du marché intérieur.
English: In that regard, all of us have an obligation to help within our means and in our own respective ways.
French: À cet égard, nous avons tous l'obligation de venir en aide dans les limites de nos moyens respectifs.
English: Its site offers a fantastic challenge.
French: Sa localisation présente un défi énorme.
English: As I hope is no longer disputed, the best prevention of conflict is the promotion of democracy, human rights and the rule of law.
French: Comme je l'espère, nul ne conteste aujourd'hui que la meilleure façon de prévenir les conflits est de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: In contrast, the CWB is an administrative body established under the Act to carry out its duties and functions under that Act.
French: Cependant, la CCB est une entité administrative établie en vertu de la Loi pour s'acquitter de ses fonctions en vertu de cette loi.
English: However, to be able to meet its responsibilities better in third countries, the bank needs substantial resources and more specialist staff.
French: Toutefois, pour que la banque puisse remplir plus efficacement ses responsabilités dans les pays tiers, elle a besoin de moyens substantiels et de ressources humaines plus spécialisées.
English: Green Kecamatan Development in Sulawesi
French: Développement des kecamatans écologiques de Sulawesi
English: A garage for motorbikes is available and there is also a nice garden to spend relaxing evening hours sipping your favourite drink.
French: L'hôtel met à votre disposition un garage à motos et un charmant jardin idéal pour des soirées reposantes autour d'un verre.
English: By contrast, the number of adult fiction titles came down substantially in 2002, from 13,076 in 2001 to 11,810, so that by this measure children's books are close to being the largest category of output in the industry.
French: Il est passé de 13 076 en 2001 à 11 810. En tenant compte de ces chiffres, les livres pour enfants sont près de devenir la plus importante catégorie de l'industrie.
English: Table 7 -Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount FJ Fiji Electoral observation mission 2 100 000 ID Indonesia Support for tsunami reconstruction - fourth contribution to the multidonor trust fund
French: Tableau 7 - Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays Objet Montant FJ Fidji Mission d'observation électorale 2 100 000 ID Indonésie Aide à la reconstruction à la suite du tsunami - quatrième contribution au Fonds multilatéral d'affectation spéciale
English: B) May of 2003 also saw the issuance of the extensive report on classification reform and, in October, the Public Accounts Committee provided its comments.
French: Quant à la nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée, le Conseil du Trésor (maintenant l'Agence) s'est engagé à surveiller sa mise en oeuvre et à prendre des mesures pour s'assurer qu'elle n'aura aucune répercussion négative sur le Programme de recrutement postsecondaire.
English: If possible, the passenger seats with movable aisle armrests should be evenly distributed throughout the aircraft.
French: Si possible, les sièges passagers munis d'un accoudoir mobile du côté de l'allée devraient être répartis également dans l'aéronef.
English: It is necessary, when making the reservation to re-confirm the place and the time to take the keys.
French: C'est nécessaire à l'heure d'effectuer la réservation reconfirmer le lieu et l'horaire de ramassage de clefs.
English: A "train the trainers" session was completed for regional finance offices, whereby personnel at headquarters (HQ) provided training to a regional supervisor who in turn provided the same training in the region.
French: Une session « Formation des formateurs » a été organisée à l'intention des bureaux régionaux des finances. Ainsi, le personnel de l'administration centrale fournissait une formation à un superviseur régional, et celui-ci retransmettait à son tour la formation dans sa région.
English: The development of coalitions among smaller stakeholders will be encouraged.
French: La formation de coalitions par les petits intervenants sera encouragée.
English: The licensee is to notify the Minister, through the local Chief Officer of Customs, of the effective date by submitting the form L 58, Duty Free Shop Licence Amendment, within 60 days of opening.
French: Par l'intermédiaire de l'agent en chef des douanes de l'endroit, l'exploitant communique cette date au Ministre, en présentant la formule L 58, Modification de l'agrément de boutique hors taxes, dans les 60 jours qui suivent l'ouverture.
English: It was necessary to ensure automatic application based on objective criteria.
French: Il était nécessaire d'assurer l'application automatique sur la base de critères objectifs.
English: The proposed Regulations will introduce new refuelling emission standards for medium-duty passenger vehicles and complete heavy-duty vehicles that are the same as those applicable to heavy light-duty trucks and which require a capture efficiency of about 95 percent.
French: Le projet de règlement imposera de nouvelles normes sur les émissions produites pendant le remplissage du réservoir des véhicules moyens à passagers et des véhicules lourds complets similaires aux normes applicables aux camionnettes lourdes, qui exigent une efficacité de captage d'environ 95 p.
English: In his previous annual progress report, the Secretary-General indicated that, in order to bring the project back within the approved budget of $1,876.7 million, a value engineering exercise was being undertaken in an effort to find opportunities to reduce costs in a way that did not compromise quality or functionality (see A/62/364 and Corr.1, para.
French: Dans son précédent rapport, le Secrétaire général faisait savoir que pour ramener le projet dans les limites du budget, soit 1 876,7 millions de dollars des États-Unis, un effort était entrepris pour modifier les plans et trouver des possibilités de compression des coûts qui ne compromettent ni la qualité ni la fonctionnalité de l'ouvrage (voir A/62/364 et Corr.1, par. 30).
English: Service standards for the Administration Program should be developed and promulgated to allow the client to know the quality of service that can be expected and the time it will take to deliver the service.
French: Des normes de service du Programme d’administration devraient être élaborées et publiées afin que les clients sachent à quelle qualité de service ils peuvent s'attendre et combien de temps il faut compter pour obtenir les services.
English: Adopted by the Security Council at its 4764th meeting, on 30 May 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4764e séance, le 30 mai 2003