ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen important structural changes in most Member States, qualitative changes in employment policies and numerous countries have made progress in energising the job market, preventing long-term unemployment, introducing the most employment-friendly tax systems yet, gradually adapting education and training systems and introducing more flexible labour standards.
French: Nous avons relevé d'importants changements structurels dans la plupart des États membres, des changements qualitatifs en matière de politique de l'emploi, et nombre de pays ont procédé à la revitalisation du marché du travail, en luttant contre le chômage à long terme, en mettant en place la fiscalité la plus favorable au travail qui ait jamais été, en adaptant peu à peu les systèmes d'éducation et de formation et en instaurant des normes plus flexibles en matière de travail.
English: Step by step, they will help you understand and use your software and set up the processes that best fit your situation. Your productivity will increase and your project will be completed on time with the highest quality.
French: L'accompagnement de projets, autre mission de services, consiste à accompagner le client dans la prise en main de son logiciel sur ses missions d'études.
English: Your internet savvy design team and your web qualified Google profesionnals have given a new marketing-centric web site design to Rockland Ford.
French: Votre équipe hautement qualifié en conception graphique ainsi que vos employés qualifiés "Google Certified Professionals" ont livré à Rockland Ford une nouvelle conception ciblée en marketing.
English: Secure the necessary resources by means of acquisition or dealing with suppliers and subcontractors; 3.
French: Se procurer les ressources nécessaires en les achetant, en faisant affaire avec des fournisseurs et des sous-traitants.
English: An additional $600 million will be invested in ongoing capital replacement until the year 2016.
French: D’ici 2016, on investira 600 millions de dollars supplémentaires dans le remplacement des immobilisations.
English: Why have a common rural development policy?
French: Pourquoi une politique de développement rural commune?
English: Our value chain comprises three main links, namely: analysing current circumstances, safeguarding assets and ensuring growth, and monitoring and control.
French: Notre chaîne de valeurs s'articule autour de trois grandes étapes: l'analyse de la situation présente, la protection et la croissance du patrimoine, et le contrôle.
English: Apart from Article 57, all the provisions of this Law shall apply equally to scientific, artistic and literary works, published in foreign countries, irrespective of the nationality of their authors, provided that they belong to nations which recognize intellectual property law.
French: Toutes les dispositions de la présente loi, sauf celles de l’article 57, sont également applicables aux œuvres scientifiques, artistiques et littéraires publiées dans des pays étrangers, quelle que soit la nationalité de leurs auteurs, à condition que ceux-ci soient ressortissants de nations qui reconnaissent le droit de propriété intellectuelle.
English: Constituency associations [P.P.F.A., s.
French: Associations de circonscription [L.F.A.P., art.
English: Certain established legal principles may be applied by analogy to developments in medical genetic technology.
French: Certains principes juridiques établis peuvent être appliqués par analogie à des faits nouveaux en techniques génétiques médicales.
English: For the Community actions financed under the present Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: Pour les actions communautaires financées au titre du présent règlement, la notion d’irrégularité visée à l’article 1, paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 signifie toute infraction à une disposition du droit communautaire ou toute infraction à une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d’une omission d'un opérateur économique qui a ou pourrait avoir pour effet de porter préjudice au budget général des communautés ou à des budgets gérés par elles par une dépense injustifiée.
English: Jack Bush was born in Toronto in 1909 and died there in 1977.
French: Bush est né en 1909 et y est mort en 1977.
English: (The percentage among their Canadian cohorts was 5.8 per cent.
French: (Chez les élèves canadiens, ce taux est de 5,8 %.
English: The minor's consent is presumed if the persons with custody consent and the minor does not explicitly disagree with their decision (see also article 3).
French: Le consentement du mineur est présumé s'il y a accord des personnes ayant la garde et que le mineur ne s'oppose pas explicitement à leur décision (voir aussi article 3).
English: At the close of the 2006, 2007 and 2008 editions of the Eco-friendly Statement Challenge, a grand total of 141,764 members have taken the challenge, proving how popular it is.
French: Au terme des 3 éditions du Défi relevé vert en 2006, 2007 et 2008, pas moins de 141 764 membres ont participé, démontrant ainsi l'engouement pour le projet. Ces résultats se traduiront par la plantation de 141 764 arbres, soit près de 142 % de l'objectif triennal.
English: Thus, in legal terms, children are being increasingly likened to other groups, such as women and minorities, and are being granted the same status as human beings in general.
French: Ainsi donc, en termes juridiques, les enfants sont de plus en plus assimilés à d'autres groupes, comme par exemple les femmes et les minorités, et bénéficient du même statut que les êtres humains en général.
English: We are proud to have been able to formalize a group of advisors with such broad and relevant experience."
French: Nous sommes fiers d'avoir pu réunir un CCS possédant un tel niveau d'expérience pertinente."
English: He spent his earlier career with the Suez Group and the French Cour des Comptes.
French: Il a démarré sa carrière au sein du Groupe Suez et à la Cour des Comptes.
English: However, it should be noted that, to this day, the Economic and Social Council request to the Board, in its resolution 1996/20, to intensify its programme of country missions could not be fully implemented owing to budgetary limitations.
French: Il faut toutefois ajouter qu'à ce jour l'Organe n'a pu pleinement intensifier son programme de missions dans les pays, comme le Conseil économique et social le lui avait demandé dans sa résolution 1996/20.
English: Please send your résumé and cover letter to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it . Please include “GSM Test” in your correspondence and specify the desired location.
French: Merci d'adresser vos CV et lettres de motivation à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir sous la réf TEST et préciser la région rcherchée.
English: We must act immediately to respond to the hopes of the people of the world, as well as to their needs and aspirations at the beginning of the third millennium.
French: Il faut agir tout de suite pour répondre à l'espoir des habitants de la planète, à leurs besoins et à leurs aspirations au début du troisième millénaire.
English: The Committee is especially concerned about the high rate of unemployment among the Roma minority and the poor quality of education afforded to this group.
French: Il est particulièrement préoccupé par le taux de chômage élevé au sein de la minorité rom et par la médiocrité des prestations accordées à ce groupe en matière d'éducation.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: All these amendments were rejected by the plenary, in line with the advice from Commissioner Stavros DIMAS who said impact assessments should be carried out before taking any such decisions.
French: Tous ces amendements ont été rejetés par la plénière comme l'avait suggéré le commissaire Stavros DIMAS selon qui des études d'impact devaient précéder de telles décisions.
English: [19] In one Broadcast, Mr. Pierce advises the white citizens of South Africa that the "only viable long-range solution for [them] is to get rid of all the Blacks and other non-Whites".
French: [19] Dans une « diffusion », M. Pierce informe les citoyens blancs d'Afrique du Sud que la [Traduction] « seule solution viable à long terme pour [eux] consiste à se débarrasser de tous les Noirs et de tous ceux qui ne sont pas de race blanche ».
English: If you intend to decide at the next summit that we should adopt the revised Lisbon Strategy in the spring, we do not have time to analyse the weaknesses of the Lisbon Strategy, which, as I see it, has failed.
French: Si votre intention est de décider lors du prochain sommet que nous devrions adopter la stratégie révisée de Lisbonne au printemps, nous n'aurons pas le temps d'analyser les faiblesses de la stratégie de Lisbonne, qui, comme je le vois, a échoué.
English: and Brands, 1998,2) and increase their likelihood of being employed full-time (Simpson and Sells, as cited in NIDA, 1995, 4-18); and
French: Ø améliorer leur santé physique et mentale (Lowinson et coll., 1997, 409; Dole, Ø améliorer leur fonctionnement en société (Gearing et Schweitzer, cités dans Brands et Brands, 1998,2) et accroître leurs chances d’occuper un emploi à temps plein (Simpson et Sells, cités dans NIDA, 1995, 4-18);
English: This request for an Apology manifests in three directions: Recognition, Apology and Abolition.
French: Cette demande de pardon vise trois aspects différents : la reconnaissance, la demande de pardon, et l'abolition.
English: Additional information on consumer safety during the holiday season is available through the following links:
French: Les liens suivants contiennent des renseignements supplémentaires sur la sécurité des consommateurs pendant le temps des Fêtes :
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2006.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006.
English: Hold its forty-third session from 9 to13 March 2008, its forty-fourth session from 20 to 24 April 2009 and its forty-fifth session from 29 August to 4 September 2009.
French: i) Tiendra sa quarante-troisième session du 9 au 13 mars 2009, sa quarante-quatrième session du 20 au 24 avril 2009 et sa quarante-cinquième session du 29 août au 4 septembre 2009.
English: However, government can provide a legislative framework that enables cooperatively owned institutions to become a more vigorous source of competition in ﬁnancial services.
French: Le gouvernement peut cependant mettre en place un cadre législatif qui permet aux institutions à forme coopérative de devenir des concurrents plus vigoureux dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet on Monday, 30 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 30 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Prior to the session delegates should get their identification badges at the new premises of the Identification Unit which is located at the Pregny Gate.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter dans les nouveaux locaux du bureau des cartes d'identité installé au portail de Pregny afin d'obtenir une carte d'identité.
English: I - Stockholm European Council Stockholm, 23 and 24 March
French: I - Conseil européen de Stockholm Stockholm, les 23 et 24 mars
English: A direct 4-lane link to Highway 401 between Montréal and Toronto was inaugurated recently.
French: 100 des produits sont exportés à l'extérieur de la région.
English: The view that religion must be restricted to the private sphere and the religious neutrality of the State is in several countries interpreted as legitimizing opposition to the right of citizens, believers or practitioners to participate in public life, or to adopt stances in accordance with their spiritual values on ethical questions such as family, marriage and scientific progress.
French: L'idée que la religion doit se limiter à la sphère privée et que l'État est religieusement neutre est interprétée dans plusieurs pays comme la légitimation d'une opposition au droit des citoyens, des croyants ou des pratiquants de participer à la vie publique ou d'adopter des positions conformes à leurs valeurs spirituelles sur des questions éthiques comme la famille, le mariage et le progrès scientifique.  INITIATIVES DE PROMOTION DE LA TOLÉRANCE
English: We consider the method of absolute emissions to be a more just method of determining a country's contribution to global warming, since it is affected not by per capita emissions, but by absolute levels.
French: Nous considérons que la méthode des émissions absolues est une façon plus juste de déterminer la contribution d'un pays au réchauffement de la planète, car cela ne dépend pas des émissions par habitant mais des niveaux absolus.
English: Tuesday, 16 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 16 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Waste eventually flows into the Salton Sea.
French: Les déchets finissent par aboutir dans la Salton Sea.
English: The first part of the sentence describes the mandatory requirement in general terms.
French: Le premier membre de cette phrase décrit l’exigence obligatoire en termes généraux.
English: The poppy plant, from which opium is harvested, is not native to Myanmar.
French: Le pavot, à partir duquel est produit l'opium, n'est pas une plante indigène au Myanmar.
English: In some areas, they are further allocated based on the length overall (LOA) of the vessels used.
French: Dans certaines zones, les allocations sont subdivisées selon la longueur hors tout des bateaux utilisés.
English: 26 to 30 January 2004, New York
French: 26-30 janvier 2004, New York
English: Updates to Guidebook chapter 1.A.1.c, Manufacture of solid fuels and other energy industries (priority 1)
French: a) Mise à jour du chapitre 1.A.1.c du Guide, Manufacture of solid fuels and other energy industries (Fabrication de combustibles solides et autres industries liées à l'énergie) (priorité 1)
English: The report covers the Council's work during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Le rapport couvre les travaux du Conseil pendant la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: To allow the Western Canadian Music Alliance to invite foreign buyers to the Western Canadian Music Awards from September 30 to October 3, 2004.
French: Permettre au Théâtre UBU d'effectuer environ 22 représentations de «Le Moine noir» en France du 5 octobre 2004 au 5 février 2005. Page 38 de 47
English: • provisions requiring preventive measures, including screening, training and ongoing professional development
French: • les dispositions visant des mesures préventives, notamment la sélection, la formation et le perfectionnement professionnel permanent;
English: There was a separate smokehouse’s building in the fishermen’s farmsteads, which was named the beech-house.
French: Les fermes des pecheur avait toujours un petit batiment pour le fumage qui s’appelait bukine.
English: Finally, the winners of two competitions were awarded a prize.
French: Enfin, les gagnants de deux concours se sont fait remettre un prix.
English: According to the Educational Information System (SIE), in 2003, out of a total of 2,965,730 persons aged 5 to 39 years, only 12.72 per cent of the urban population reach university level, while this percentage drops to 0.89 per cent in rural areas because of the concentration of universities in urban areas.
French: D'après le Service d'information sur l'éducation, en 2003, dans les zones urbaines 12,72 % seulement des 2 965 730 personnes âgées de 5 à 39 ans ont atteint le niveau universitaire contre à peine 0,89 % dans les zones rurales, les universités étant concentrées dans les zones urbaines.
English: In The Hague, the Tourist Assistance Service (TAS) can be contacted at: Politiebureau Duinstraat, Duinstraat 23, 2584 AV Den Haag, (tel. : 070-42-44-000, email: TAS-HOLLAND@hotmail.com ).
French: À La Haye, il faut prendre contact avec le service d'assistance touristique (TAS) à l’adresse suivante : Politiebureau Duinstraat, Duinstraat 23, 2584 AV Den Haag, (tél. : 070-42-44-000; courriel : TAS-HOLLAND@hotmail.com ).
English: Teenagers are especially likely to feel that while they have curfews or have to date people their parents know and approve of, their parents seem to follow a different standard.
French: Les adolescents risquent particulièrement de se montrer résistants parce qu’ils doivent respecter un couvre-feu, ne fréquenter que des gens connus et acceptés de leurs parents, tandis que leurs parents semblent suivre un autre code de conduite.
English: 73.There is wide-spread concern among industry about concentrations below the thresholds meeting the notification requirements of several national systems.
French: 73.Une grande partie de l'industrie s'inquiète de ce que des concentrations inférieures aux seuils prévus tombent sous le coup des régimes de notification de plusieurs États membres.
English: While the research to date provides many good predictors of who will drop out, potential remedies are in short supply.
French: Si la recherche à ce jour fournit d'excellentes variables descriptives des décrocheurs, elle suggère peu de solutions.
English: They typically spend more on gifts and charities than younger people do.
French: Ils consacrent en général de plus fortes sommes que les jeunes à l'achat de cadeaux et aux dons de charité.
English: The village of Álora is a “pueblo blanco” (a white village), which lies against a slope and overlooks wheat fields, citrus- and almond trees and olive groves.
French: Le village d’Álora est un “pueblo blanco” aux abords d’une colline et donne une large vue sur des champs de blé, des citronniers, orangers, amandiers et oliviers.
English: The third level is consultation, such as when departments or committees reach policy conclusions and disseminate findings for discussion.
French: Le troisième degré est la consultation, par exemple lorsqu’un ministère ou un comité arrive à des conclusions politiques et les publie afin de déclencher des discussions.
English: Any measures which violate the national treatment obligation must be clearly inscribed in a Member's schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient Ã l'obligation du traitement national doit Ãªtre clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: Uranium plasma generation systems Especially designed or prepared systems for the generation of uranium plasma, which may contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: Systèmes générateurs de plasma d'uranium Systèmes de production de plasma d'uranium spécialement conçus ou préparés, pouvant renfermer des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.
English: Let us take a look at the situation as it stands now.
French: Examinons un instant la situation actuelle.
English: The Delegation hoped that this appeal would not fall on deaf ears.
French: La délégation a dit espérer que son appel sera entendu.
English: Le 18 avril 1999, la révision totale a été acceptée par le peuple (59,2%) et par les cantons (12 cantons et 2 demi-cantons sur les 20 cantons et 6 demi-cantons).
French: Inspirée par la constitution des États-Unis d’Amérique et par les idées de la Révolution française, la constitution de 1848 a notamment établi le principe de subsidiarité, en vertu duquel les cantons sont souverains en tant que leur souveraineté n’est pas limitée expressément par la Constitution fédérale. La constitution de 1848 a été révisée partiellement en 1866, avant de faire l’objet d’une refonte le 29 mai 1874, qui a renforcé les compétences fédérales et les droits populaires, et introduit le référendum à l’échelon fédéral. Dans les années 1990, la Constitution fédérale a été remaniée et mise à jour pour codifier le droit constitutionnel non écrit (résultant de la jurisprudence du Tribunal fédéral) et pour l’expurger des dispositions non constitutionnelles (par ex. l’interdiction de l’absinthe).
English: We believe that the principles and purposes of the Charter are as valid and current today as they were upon their adoption 61 years ago in San Francisco.
French: Nous pensons que les buts et principes de la Charte sont aussi valides et actuels aujourd'hui que lorsqu'ils ont été adoptés à San Francisco, il y a 61 ans.
English: Note: This functionality is for advanced users only, you should be comfortable with CSS selectors to use it.
French: Remarque : Cette fonctionnalité ne s’adresse qu’aux utilisateurs chevronnés, vous devriez être à l’aise dans le maniement des sélecteurs pour les utiliser.
English: Menné, T., O. Borgan, and A. Green, "Nickel Allergy and Hand Dermatitis in a Stratified Example of the Danish Female Population:
French: Menné, T., O. Borgan et A. Green, «Nickel Allergy and Hand Dermatitis in a Stratified Example of the Danish Female Population:
English: The leg is not regenerated.
French: Elle continue à se contorsionner, mais l'opilion peut quand même s'échapper, et la patte perdue n'est pas régénérée.
English: The detention rate decreased (to 89.3%) while the number of offenders detained increased ( 3.6% to 233).
French: Le taux de maintien en incarcération est descendu à 89,3 %, mais une augmentation de 3,6 % a fait passer à 233 le nombre de délinquants maintenus en incarcération.
English: "World genera of the Tachinidae (Diptera) and their regional occurrence.
French: « Highlights of current production practices in Ontario - Greenhouse tomato.
English: There are no chiral carbon atoms; therefore, no stereoisomers or racemates are possible.
French: Ce n'est pas une molécule chirale (elle ne comprend pas d'atome de carbone asymétrique), et aucun stéréo-isomère ou racémique n'est donc possible.
English: Victoria Riding for Disabled Association (B.C.); VRDA (B.C.) Victoria Riding for Disabled Association (n.f.)
French: The wheelchair gourmet: a cookbook for the disabled The wheelchair gourmet: a cookbook for the disabled Thunder Bay Therapeutic Riding Association (n.f.)
English: (f) No person other than the selected interviewer will be present in the interview room.
French: (b) On doit réserver la caméra vidéo et tous les appareils auxiliaires.
English: There must also be a commitment to conducting research and creating mechanisms to evaluate the health impact of policy changes.
French: Il faut aussi un engagement à mener des recherches et à créer des mécanismes pour évaluer l'impact des changements fondamentaux sur la santé.
English: More than 1,000 spectators, including Israeli representatives, viewed the representation which was protected by the local Police, and the fire department had deployed around it in order to avoid the spread of the fire in the field in which it took place, near the village of Jedwabne.
French: En mars 2010, le Ministère de la Fiance américain avait pris des mesures contre la chaine Al-Aksa, suite aux relations de celle-ci avec le Hamas. Il fut autorisé de prendre le contrôle de biens liés à la chaine et les citoyens américains avaient reçu l'interdiction d'avoir tout contact avec celle-ci.