ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair for the session, and Ms. Isabel Chng Mui Lin (Singapore) and Mr. Gennady Negulyaev (Russian Federation) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président de la session, et Mme Isabel Chng Mui Lin (Singapour) et M. Gennady Negulyaev (Fédération de Russie) vice-présidents.
English: • Geophysical studies aimed at understanding the plate tectonic evolutionary history of the Southwestern continental margin of India and adjoining ocean basins.
French: • Études géoscientifiques visant à comprendre l'évolution de la marge continentale sud-ouest de l'Inde et des bassins océaniques adjacents en fonction de la tectonique des plaques.
English: • for activities intended to eliminate chemical agents that are present in the form of by-products or waste products;
French: • activités visant à éliminer ces agents chimiques qui sont présents sous la forme de sous--produits ou de déchets;
English: The proposed amendments also include stronger fines and penalties to deter explosives-related activities that threaten the safety and security of Canadians. As well, the amendments will align Canada's legislation with the Organization of American States’ convention against terrorism.
French: En outre, les modifications proposées prévoient des amendes et des pénalités plus importantes en vue de décourager les activités liées aux explosifs qui menacent la sûreté et la sécurité de la population canadienne.
English: Patrolling was equally vigorous on both flanks, but those sent in from the right had to cover much more ground.
French: L’activité des patrouilles était également vigoureuse sur les deux flancs, mais les patrouilles envoyées de la droite du front devaient parcourir de plus grandes distances.
English: It may however be appropriate to reopen it on a future occasion.
French: Il peut toutefois être pertinent de rouvrir le débat ultérieurement.
English: Rights and obligations regarding the right to drinking water
French: Droits et obligations liés au droit à l'eau potable
English: FINTRAC, Section A, 234 Laurier Avenue West, 24th Floor, Ottawa, Ontario K1P 1H7 1-866-226-2346
French: CANAFE, Section A, 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H7, ou par télécopieur au : 1-866-226-2346 Cette déclaration vise-t-elle à corriger une déclaration transmise antérieurement?
English: Hut 3 may have been built somewhat later than hut 2, as its floor 3 dates even later, but dating errors do not exclude simulatneous occupancy.
French: La hutte 3 a pu avoir été construite un peu plus tard que la hutte 2, car son plancher 3 est un peu plus récent, mais les erreurs de datation n'excluent pas une occupation simultanée.
English: The chosen candidates must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les personnes choisies doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: 5 5 2 10 5 Cancelled (Withdrawn) by Company - - 1 - 1 * NOC with Conditions is a subset of the total NOC, and indicates the number of NOCs issued under the "Notice of Compliance with Conditions (NOC-c)" policy dated November 6, 2002.
French: 5 5 2 10 5 Annulé (retrait) par la compagnie - - 1 - 1 * AC avec conditions sont un sous-ensemble du total des AC délivrées et émises en vertu de la politique sur les avis de conformité avec conditions, le 6 novembre 2002.
English: Flight science gets close to nature Years ago, NRC researcher Dr. Mahmood Khalid was fascinated by the flight of a bird he spotted on his way back to the lab after lunch.
French: La science du vol se rapproche de la nature Il y a quelques années, Mahmood Khalid, un chercheur du CNRC, a observé un oiseau en retournant à son laboratoire après le repas de midi.
English: One important factor was the need for effective justice.
French: La nécessité d'une justice efficace est un important facteur.
English: • municipalities, hospital authorities, qualifying non-profit organizations, and school authorities, universities, and public colleges that are established and operated otherwise than for profit (there is a special Quick Method for these institutions).
French: • les municipalités, les administrations hospitalières, les organismes à but non lucratif admissibles ainsi que les administrations scolaires, les universités et les collèges publics qui sont établis et administrés à des fins non lucratives (une méthode rapide spéciale est disponible pour ces organismes).
English: Canada has only reported once, in June 1994.
French: Le Canada a présenté un seul rapport, qui remonte à juin 1994.
English: However, in Europe, if both parties agree, this form can be used for all employees who are not on probation.
French: Par contre, en Europe, si les deux parties sont d'accord, ce formulaire peut être utilisé pour tous les employés qui ne sont pas en stage: 6.9 Superviseurs.
English: This is all well and good, except that to produce fish by aquaculture we need fish meal.
French: C'est très bien, sauf que pour produire du poisson par l'aquaculture, il faut de la farine de poisson.
English: At stake, however, is the credibility of the conclusions of the investigation.
French: Mais ce qui est en jeu, c'est la crédibilité des conclusions de l'enquête.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0484
French: (Document écrit) lundi 23 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Most States (87 per cent) that had a national strategy reported that such was the case.
French: La plupart des États (87 %) qui avaient une stratégie nationale ont indiqué que tel était effectivement le cas.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Explorateur
English: Funding from this source is restricted to member states whose living standards are less than 90% of the EU average. This means in effect the new member states plus Portugal and Greece.
French: L'aide du Fonds de cohésion est limitée aux États membres dont le niveau de vie est inférieur à 90 % de la moyenne de l'Union européenne, c'est-à-dire les nouveaux États membres, le Portugal et la Grèce.
English: (e) “marine environment” includes the physical, chemical, geological and biological components, conditions and factors which interact and determine the productivity, state, condition and quality of the marine ecosystem, the waters of the seas and oceans and the airspace above those waters, as well as the seabed and ocean floor and subsoil thereof;1
French: e) « Milieu marin » les éléments et facteurs physiques, chimiques, géologiques et biologiques, entre autres, qui agissent les uns sur les autres et déterminent la productivité, l'état, la condition et la qualité de l'écosystème marin, les eaux des mers et des océans et l'espace aérien surjacent ainsi que les fonds marins et leur sous-sol1;
English: (iii) Web-based bulletin board to facilitate sharing of experience;
French: iii) Un bulletin d'information affiché sur le Web, pour faciliter l'échange de données d'expérience.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Astragale de Fernald - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Astragale de Fernald - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: These issue areas are considered relevant and important from the standpoint of the department's mandate and its intended strategic outcomes.
French: Les enjeux en question sont considérés comme pertinents et importants dans le contexte du mandat du Ministère et des résultats stratégiques recherchés.
English: • establishing and promoting the Research and Development Program, which is designed to meet future challenges and improve the practice of environmental assessment;
French: • établissement et promotion d'un programme de recherche et de développement, afin de relever les défis futurs et d'améliorer la pratique des évaluations environnementales.
English: The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
French: La Commission élabore des plans de travail annuels exposant les priorités et les actions à entreprendre.
English: Plant Breeders Rights Pursuant to Section 78 of the Plant Breeders’ Rights Act, the CFIA reports on the administration of the Act.
French: Le nombre total d’analyses et d’échantillons en 2004-2005 est similaire au total de l’exercice précédent, mais reflète une hausse de 13 p.
English: • Barcleona process: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm</HYP> • EU–Russia relations: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm</HYP>
French: Dans ses conclusions du 12 juin, le Conseil avait envisagé de se réunir aussi pour une session de négociation prévue en juillet ou août.
English: Assessing Water-Level Regulation Scenarios
French: Évaluer les scénarios de régularisation des niveaux d’eau
English: What is not good is what is going to happen to small and medium-sized businesses.
French: M. Verheugen l'a dit, et je l'en remercie. Si nous n'y prenons pas garde, ce sont les petites et moyennes entreprises qui pourraient faire les frais de notre ambitieuse législation.
English: Baseline Health Status: Once issues of concern have been identified through scoping, baseline health status of the population that will be affected must be obtained.
French: La situation de référence sur le plan de la santé Une fois les préoccupations cernées lors de l’étape de la portée, il faut obtenir un profil de la situation de référence de la population touchée sur le plan de la santé.
English: Wal-Mart is the leader in this field with a market share of around 50%, followed by Comercial Mexicana, Gigante and Soriana, among others.
French: Wal-Mart est le chef de file dans ce domaine, avec environ 50 % du marché, suivi, entre autres, de Comercial Mexicana, Gigante et Soriana.
English: My contacts with a number of representatives of various religious communities have given me the impression that some minority groups are still somewhat wary of the role of this office, which they fear may not change in practice in the way described above.
French: Les contacts que j’ai eus avec un certain nombre de représentants de diverses communautés religieuses m’ont donné le sentiment que certains groupes minoritaires sont encore quelque peu méfiants quant au rôle de cette institution, dont ils craignent qu’elle ne poursuive les pratiques décrites plus haut.
English: This Treaty supplements the obligations of States parties to the Convention in the sphere of counter-terrorism.
French: Cet instrument complète les obligations des États parties à la Convention susmentionnée dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Although part-time students cannot be considered for employment under one of the student employment programs, they may be eligible for other employment opportunities in the federal Public Service.
French: Malgré que les étudiants à temps partiel ne peuvent s'inscrire à un programme d'emploi pour les étudiants, ils peuvent être admissibles à d'autres possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: We pointed out that determining the scope and definition of knowledge was a subjective process in and of itself.
French: Nous avons fait remarquer que la détermination du champ et du contenu des connaissances était en lui-même un processus subjectif.
English: The company threatened to sue any province that covered the cost of the tests done in its own hospitals or laboratories.12 British Columbia responded by stopping funding of the test.
French: La société a annoncé son intention d'intenter des poursuites contre les provinces qui rembourseraient le coût des tests effectués dans leurs propres hôpitaux ou laboratoires12. La Colombie-Britannique a par la suite cessé d'assumer les frais des tests.
English: "person responsible" « responsable » "person responsible", in respect of a consumer chemical product or container, means, if the product or container is (a) manufactured in Canada, the manufacturer; or  (b) imported into Canada, the importer.
French: « produit toxique » "toxic product" « projection de la flamme » Jet enflammé du contenu expulsé d'un contenant pulvérisateur lorsque celui-ci est soumis à un essai selon la méthode prévue à l'annexe 1.
English: ◦ Are there particular images or stereotypes that come to mind? ▪ Poverty ▪ Substance abuse
French: ◦ Y a–t–il des images ou des stéréotypes particuliers qui vous viennent à l'esprit? ▪ La pauvreté ▪ L'abus d'alcool ou d'autres drogues
English: • manufacturing turpentine (32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing)
French: • la fabrication de térébenthine (32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base)
English: Magazine and Online Content Development for Dissemination of Connectivity Africa Project Number 104975Start Date 2008/01/16Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Magazine and Online Content Development for Dissemination of Connectivity Africa Numéro du projet 104975Date de début 2008/01/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: We should not forget that even today in the European Union there is a 28.4% difference in employment rates between men and women, that we are a long way off the Lisbon target of achieving 60% female employment by 2010 and that, in addition, women earn on average 15% less than men.
French: N'oublions pas qu'aujourd'hui dans l'Union européenne, il subsiste encore un écart de 28,4 % en termes de taux d'emploi entre les hommes et les femmes, que nous sommes très loin de l'objectif de Lisbonne de relever le taux d'emploi des femmes à plus de 60 % d'ici 2010 et qu'en outre, les salaires des femmes sont en moyenne inférieurs de 15 % à celui des hommes.
English: Additionally, section 34 (1) (a) of the Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213), provides that the Juvenile Court on its own motion, or the Director of Social Welfare, or any person authorized by the Director of Social Welfare in writing, or any police officer, can make an application to court to appoint the Director of Social Welfare to be the legal guardian of the child.
French: En outre, l'article 34 1) a) de l'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents (chap. 213) dispose que le tribunal pour enfants de sa propre initiative, ou le Directeur de la protection sociale, ou toute personne autorisée par écrit par le Directeur de la protection sociale, ou tout fonctionnaire de police, peut saisir la justice pour demander que le Directeur de la protection sociale soit nommé tuteur légal de l'enfant.
English: Saskatoon: Canadian Human Rights Reporter.
French: Conflicting Views of the 1987 Constitutional Accord, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1989.
English: Any act that will unleash a spiral of violence must be rejected.
French: Tout acte susceptible de déclencher la spirale de la violence doit être condamné.
English: • Audit of Infrastructure Canada Program
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada
English: It complements some of the Government of Canada’s other infrastructure programs, such as the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP), a Transport Canada program (see http://www.tc.gc.ca/SHIP/faq.htm for more information).
French: Il complète d’autres programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada, comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Programme stratégique d’infrastructure routière (PSIR), un programme de Transports Canada (voir http://www.tc.gc.ca/PSIR/faq.htm pour obtenir de plus amples renseignements).
English: This type of task can provide a "scaffold" for students to complete their own work but the downside of an over-reliance on this approach is highlighted by the student’s comment at the beginning of this piece. Everyone
French: Ce type d’exercices peut constituer un tremplin offrant aux élèves la possibilité de travailler individuellement, mais si l’on compte trop sur cette approche, on court le risque illustré par le commentaire d’un élève qui figure au début de cette partie.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Mycamine incorporates standard pharmaceutical practices.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication de Mycamine fait appel à des pratiques pharmaceutiques standard.
English: The Backwoods of Canada, Letter IX URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-5001-e.html Letters Index: URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-4000-e.html Letter from Susanna Moodie to John Moodie, March 6, 1839 URL: www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-116-e.php?uid=23&uidc=ID&anchor=t1-6020.1-e.html Letter from Catharine Parr Traill to Susanna Moodie, July 26, 1849 URL: www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-116-e.php?uid=44&uidc=ID&anchor=t1-6020.1-e.html Letter from John Moodie to James Traill, March 8, 1836 URL: www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-116-e.php?uid=51&uidc=ID&anchor=t1-6020.1-e.html
French: The Backwoods of Canada, Lettre IX URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-5001-f.html Index des lettres URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-4000-f.html Lettre de Susanna Moodie à John Moodie, 6 mars 1839 URL : www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-116-f.php?uid=23&uidc=ID&anchor=t1-6020.1-f.html Lettre de Catharine Parr Traill à Susanna Moodie, 26 juillet 1849 URL : www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-116-f.php?uid=44&uidc=ID&anchor=t1-6020.1-f.html Lettre de John Moodie à James Traill, 8 mars 1836 URL : www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-116-f.php?uid=51&uidc=ID&anchor=t1-6020.1-f.html
English: You have to fit into groups that have been together for years and years.
French: Il est difficile de s'intégrer à des groupes qui sont formés depuis des années.
English: Financial support has been channelled through the United Nations system and to various Norwegian and international research institutions.
French: L'aide financière est acheminée par le système des Nations Unies et divers instituts de recherche norvégiens et internationaux.
English: In these complexes, HL has lost a proton from its tautometric thiol form and acts as a single negatively charged bidentate ligand coordinating to the nickel ion via the mercapto sulfur and β-nitrogen atoms.
French: Le ligand HL a perdu un proton à partir de sa forme tautomère thiol et il agit vis-à-vis du nickel comme un ligand bidentate portant une seule charge négative qui conduit à une coordination avec l'ion nickel par le biais des atomes de soufre du mercapto et de l'azote en β.
English: In northern Arkansas further demagnetization reveals an A component at 9 sites with a mean direction of D 156°, I 30° (A95 = 7°) and a C component at 14 sites of D 160°, I 1 °(A95 = 9°), corresponding to pole positions of 116°E, 33°N (Dp = 4°, Dm = 8°) and 119°E, 49°N (Dp = 4°, Dm = 9°), respectively.
French: Dans le nord de l'Arkansas, une étude supplémentaire de désaimantation révèle une composante A pour 9 sites, avec une direction moyenne de D 156°, I 30° (A95 = 7°) et une composante C pour 14 sites avec D 160°, I 1 °(A95 = 9°), correspondant aux positions des pôles de 116°E, 33°N (Dp = 4°, Dm = 8°) et 119°E, 49°N (Dp = 4°, Dm = 9°), respectivement.
English: However, certain applications require that a Comprehensive Study Report (CSR) assessing environmental issues be completed and approved by the Minister of the Environment before the regulatory process can proceed.
French: Toutefois, certaines demandes comportent la nécessité de produire un rapport d'étude approfondie (RÉA) sur les questions environnementales et de le faire approuver par le ministre de l'Environnement avant que le processus de réglementation puisse démarrer.
English: I would now like to turn to Bosnia and Herzegovina, which has been a guinea pig for 15 years, and this is something of which the Bosnian, Croat and Serbian nations have been well aware.
French: Je voudrais à présent me pencher sur la Bosnie-et-Herzégovine, qui a servi de cobaye pendant 15 ans, ce dont les nations bosniaque, croate et serbe sont toutes parfaitement conscientes.
English: Deployment of the CEMAC forces was delayed owing to insufficient logistical assistance and funding.
French: Le déploiement des forces de la CEMAC a pris du retard pour des raisons d'assistance logistique et financière insuffisante.
English: Ph: 604-737-4035 www.cmhc-schl.gc.ca/en/prfias/ abhoas/abhoas_005.cfm Youth Employment Strategy (INAC) INAC and First Nations Education Steering Committee Goals are to emphasize the importance of education for effective labour market participation, and provide opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills.
French: Tél.: 604-737-4035 www.cmhc-schl.gc.ca/en/prfias/ abhoas/abhoas_005.cfm Stratégie Emploi Jeunesse (AINC) AINC et Comité directeur de l'éducation des Premières nations Le but est de souligner l'importance de faire des études pour bénéficier pleinement du marché du travail, et de donner aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuit des occasions d'améliorer leurs compétences professionnelles.
English: The criteria determining the applicable refund rate (full or partial) and the refund procedure shall be governed by the Notice from the President of the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning the criteria for refund of search fees (OJ EPO 2005, 433).
French: Les critères servant à déterminer le taux de remboursement applicable (remboursement intégral ou partiel) et la procédure de remboursement sont régis par le Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er juillet 2005, relatif aux critères de remboursement des taxes de recherche (cf.
English: All types of rain wear or of and acid-proof clothing may be used for wet weather protection by ammunition handlers, conventional or nuclear weapon handlers, aircraft refuelers or defuellers, and line-servicing personnel.
French: Par temps Pluvieux, tous les genres de vêtements imperméables ou qui protègent contre l'huile et l'acide peuvent être utilisés par les manutentionnaires des munitions, les militaires préposés à la manipulation des armes classiques ou nucléaires, les militaires chargés de ravitailler les avions en carburant ou de les vidanger, et les autres militaires faisant partie des services d'entretien.
English: ______________________ JANE DOE ____________________ Name of publisher (please print)
French: Autres remarques (Joindre des feuilles distinctes au besoin.)
English: The program is being expanded across Canada.
French: Le programme est actuellement mis en œuvre à l'échelle du pays.
English: Lifestyle and Personal Health Practices q q q impact on use of products derived from antibiotic-treated animals potential impact on care of companion animals potential impact on use of personal hygiene products (cosmetics, hand antiseptics, etc.)
French: Mode de vie et pratiques personnelles de santé ‘ ‘ ‘ Les effets sur l’utilisation de produits dérivés d’animaux traités aux antibiotiques Les effets éventuels sur les soins des animaux de compagnie Les effets éventuels sur l’utilisation de produits d’hygiène personnelle (cosmétiques, antiseptiques pour les mains, etc.)