ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While on this subject, it may be worth mentioning that, a few years before that contact with the Minister of Higher Education, the President of the Association was approached by members of the General Association of Sudan University Students on the organization of competitions among students to reward excellence in inventing.
French: Il convient en outre de mentionner que, quelques années auparavant, le président de notre association avait été contacté par les membres de l’Association générale des étudiants du Soudan au sujet de l’organisation de concours parmi les étudiants pour récompenser les meilleures inventions.
English: Secondly, the report of the Secretary-General is enlightening in pointing out that women and children are still the main victims of acts of violence in armed conflict, and that increasingly sexual abuse and rape of women and girls are used intentionally as a weapon of war by the parties to armed conflict.
French: Deuxièmement, le rapport du Secrétaire général indique à juste titre que, dans les conflits armés, les femmes et les enfants restent les principales victimes des actes de violence et que, de plus en plus souvent, des violences et sévices sexuels servent d'armes de guerre aux parties au conflit qui les commettent délibérément contre les femmes et les filles.
English: The spores were applied at three rates with or without cold–wet pretreatment of 7 or 21 days.
French: Les spores furent appliquées à trois concentrations avec ou sans prétraitement de mouillage à froid de 7 ou 21 jours.
English: To complete the task, everything is videotaped for those on shift, as well as reported in the newsletter.
French: De plus, tout est enregistré sur vidéocassette afin que les absents puissent prendre connaissance des débats, et un compte rendu est publié dans le bulletin d’information.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=EC1F7288-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC1F7288-0&accessible=off&meta=1
English: We can see instability, particularly political instability developing as a result of social tensions.
French: Nous constatons que l'instabilité, en particulier l'instabilité politique, se développe à la suite des tensions sociales.
English: The strong commitment of the SBA authorities to the preservation of the natural environment is documented, inter alia, by the detailed draft Akrotiri Peninsula Environmental Management Plan, which is published on the SBA administration’s website, and by the operation of the AEEIC, which is performing important conservation, monitoring and educational tasks.
French: Le fort attachement des autorités des ZSB à la préservation de l’environnement naturel est attesté, entre autres, par le programme détaillé de gestion environnementale de la péninsule d’Akrotiri, dont le projet peut être consulté sur le site web de l’administration des ZSB, et par l’activité de l’AEEIC, qui assure d’importantes tâches d’éducation, de surveillance et de conservation.
English: It acknowledges the need for more favourable treatment for developing countries but asks that the countries in transition, of which it is one, are also regarded as a special category.
French: Elle reconnaît la nécessité d'un traitement favorable des pays en voie de développement, mais demande que les pays dits en transition, dont elle fait partie, soient eux aussi considérés comme une catégorie particulière.
English: Security conditions for United Nations staff vary radically from place to place and are difficult to predict.
French: Les conditions de sécurité du personnel des Nations Unies diffèrent profondément d'un endroit à l'autre et sont difficiles à prévoir.
English: This application is made under subsection 2(6) Canada Business Corporations Act for a determination that the Corporation ("is not" or "was not") a distributing corporation.
French: Il s'agit d'une demande présentée conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin qu'il soit décidé que la société (« n'est » ou « n'était pas ») une société ayant fait appel au public.
English: For more information about the phase-out of 121.5/243 MHz satellite processing visit the COSPAS-SARSAT website at www.cospas-sarsat.org. IF YOU BUY A 406 MHz BEACON  DON'T FORGET TO REGISTER IT.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'élimination graduelle du traitement par satellite des signaux 121.5/243 MHz, veuillez visiter le site Web de COSPAS-SARSAT à l'adresse suivante : www.cospas-sarsat.org. SI VOUS ACHETEZ UNE BALISE DE DÉTRESSE ÉMETTANT SUR 406 MHz, N'OUBLIEZ PAS DE L'ENREGISTRER.
English: The other 5% of the time, no abnormal cells are present even though the Pap smear is positive.
French: Dans l'autre 5 %, le test Pap sera positif même en l'absence de cellules anormales.
English: In any case the feeding has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: Celui-ci doit, de toute manière, être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: A complex man, Robert Baldwin left his mark on Canadian politics of that era.
French: Homme complexe, Robert Baldwin laisse sa marque sur la politique canadienne de l'époque.
English: Semana magazine, “Infamia”, 2 July 2006.
French: Semana, «Infamia», 2 juillet 2006.
English: Hyam Nashash (Jordan)
French: Hyam Nashash (Jordanie)
English: Published in the Collection of Laws under No.
French: Publiée dans le recueil des lois sous le n° 15/1980 Coll.
English: The purpose of this section is to examine the key results in the accountability framework for the RBAs and suggest improvements, if any.
French: Nous examinons dans la présente partie les principaux résultats figurant dans le cadre de responsabilité pour les EBR et nous proposons des améliorations, s’il y a lieu.
English: Aboriginal SMEs: Industry Canada NWT, Nunavut & Yukon Primary 15.0% 6.9%* Construction 16.6% 6.9%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 8.0%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 7.8%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 27.7%* Services[Note 2] 17.9% 26.9%* Other 14.1% 15.8%*
French: PME autochtones : industrie Canada T.N.-O., Nunavut et Yukon Secteur primaire 15,0 % 6,9 %* Construction 16,6 % 6,9 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 8,0 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 7,8 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 27,7 %* Services [Note 2] 17,9 % 26,9 %* Autres 14,1 % 15,8 %*
English: Telemental Health in Canada:
French: • Besoins en matière de services;
English: He also informed the Commission that the Committee had held one meeting during the twenty-third session.
French: Il a également déclaré à la Commission que le Comité s'était réuni une fois pendant la vingt-troisième session.
English: Several functional commissions addressed the issues surrounding HIV/AIDS, malaria and other diseases and provided policy recommendations.
French: Plusieurs commissions techniques ont étudié les problèmes qui se posent autour du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies, et formulé des recommandations.
English: In most country Parties of Central and Eastern Europe women are better represented in NCBs and NGOs engaged in the UNCCD process than was the case some years ago.
French: Dans la plupart des pays parties d'Europe centrale et orientale, les femmes sont mieux représentées dans les OCN et les ONG qui participent au processus de la Convention que ce n'était le cas il y a quelques années.
English: The use of targets to ensure that staff are representative of the population constitutes good practice.
French: Les quotas consistent en l’attribution de places à des membres de groupes particuliers à remplir au cours d’un processus de sélection.
English: Local authorities must reduce property fever and land speculation, which do not bring progress, but rather instability and anarchy, and must provide for all these things without ignoring social conventions, by seeking development models that do not involve destruction and impoverishment.
French: Les autorités municipales ont le devoir de calmer la fièvre immobilière et la spéculation du sol, qui n'apportent aucun progrès mais un déséquilibre et l'anarchie, et empêcher que cela ne se produise, sans oublier les règles du jeu social, en cherchant des modèles de développement qui n'entraînent ni destruction ni appauvrissement.
English: In addition, the convention provides that an effective and independent monitoring mechanism be set up, which will be capable of controlling the implementation of the obligations contained in the convention.
French: La convention prévoit par ailleurs la mise en place d’un mécanisme de suivi efficace et indépendant, qui sera en mesure de contrôler la mise en œuvre des obligations inhérentes à la convention.
English: The exercise of this right may be restricted by law in the interests of State security, public order, public health or the protection of the rights and freedoms of other persons.
French: La loi peut limiter l'exercice de ce droit pour garantir la sûreté de l'État, l'ordre public ou la santé publique, ou protéger les droits et libertés d'autrui.
English: Many stressed that members of the legal profession need education and training with respect to the concepts and requirements of advance care planning and their role in helping clients prepare advance directives.
French: Les répondants qui sont avocats ont insisté sur l’importance de la nécessité pour le public et les dispensateurs de soins de santé de comprendre le concept de la capacité et de l’incapacité et le rapport existant entre ce concept et la capacité de donner un consentement éclairé.
English: Finally, according to the Commission, the cooperation and exchange of information between Member States' authorities should continue to be supported. [ COM(2007) 707 ] Top
French: Enfin, selon la Commission il y a lieu de continuer à soutenir la coopération et les échanges d'informations entre les autorités des États membres. [ COM(2007) 707 ] Retour en haut
English: March 30, 1994 NUMBER OF PAGES: 11 SUMMARY OF CONTENT:
French: Le 30 mars 1994 NOMBRE DE PAGES : 11 RéSUMé :
English: Recommendation 3: Improving the criteria for identifying the least developed countries
French: Recommandation 3 : Amélioration des critères d'identification des pays les moins avancés
English: In economic terms, the value added imparted by an operation can be described as the difference between the value of the outputs and the value of the inputs.
French: En termes économiques, on peut décrire la valeur ajoutée apportée par une opération comme étant la différence entre la valeur des extrants et la valeur des intrants.
English: The successful intern will be required to: (list prerequisites i.e. driver's licence, medical certificate, etc.)
French: Le stagiaire sélectionné devra également : (indiquer toute condition préalable telle qu'un permis de conduire, un certificat médical, etc.)
English: C-100/07 T-139/03 Order of 08/06/2005, Nuova Agricast / Commission (Unpublished) T-140/03 Order of 16/05/2003 , Forum 187 / Commission (Rec.2003,p.II-2069) T-141/03 Judgment of 14/04/2005, Sniace / Commission (Rec.2005,p.II-1197) T-142/03 Order of 16/02/2005, Fost Plus / Commission (Rec.2005,p.II-589) T-143/03 Judgment of 01/03/2005, Smit / Europol (Rec.2005,p.FP-I-A-39,II-171) T-144/03 Judgment of 04/05/2005, Schmit / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-101,II-465) T-145/03 Order of 31/03/2006, Festival Crociere / Commission (Unpublished) T-146/03 Judgment of 12/12/2006, Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid and Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission (Rec.2006,p.II-98*,Summ.pub.)
French: C-100/07 T-139/03 Ordonnance du 08/06/2005, Nuova Agricast / Commission (non publiée) T-140/03 Ordonnance du 16/05/2003 , Forum 187 / Commission (Rec.2003,p.II-2069) T-141/03 Arrêt du 14/04/2005, Sniace / Commission (Rec.2005,p.II-1197) T-142/03 Ordonnance du 16/02/2005, Fost Plus / Commission (Rec.2005,p.II-589) T-143/03 Arrêt du 01/03/2005, Smit / Europol (Rec.2005,p.FP-I-A-39,II-171) T-144/03 Arrêt du 04/05/2005, Schmit / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-101,II-465) T-145/03 Ordonnance du 31/03/2006, Festival Crociere / Commission (non publiée) T-146/03 Arrêt du 12/12/2006, Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission (Rec.2006,p.II-98*,Pub.somm.)
English: Over 21% of the total casualties were of the most serious nature. This compares with an average of 6% of casualties at serious or greater for the remaining four years.
French: Plus de 21 % des pertes sont de nature grave comparativement à la moyenne de 6 % (blessures sérieuses ou plus graves) des 4 autres années.
English: The areas with the highest numbers of children admitted to the SENAME network are the Metropolitan region, with 25.5 per cent, followed by Antofagasta region with 14 per cent, Valparaíso region with 13.9 per cent and Bio Bio region in fourth place, with 8.4 per cent.
French: Les zones totalisant le plus grand nombre d'enregistrements d'enfants dans le réseau du SENAME sont la région métropolitaine (25,5 %), suivie des régions d'Antofagasta (14 %), de Valparaiso (13,9 %) et du Bio Bio (8,4 %).
English: 57 John Leonard Taylor, "An Historical Introduction to Métis Claims in Canada," Canadian Journal of Native Studies 3 (No.
French: 57 John Leonard Taylor, "An Historical Introduction to Métis Claims in Canada"(Canadian Journal of Native Studies, 1983), p.
English: Of these, the Diplomatic Career enjoys the highest responsibility, prestige and remuneration.
French: Aux diplomates échoient les plus hautes responsabilités, le plus de prestige et les plus fortes rémunérations.
English: • Access to new technologies for Canadian firms through patents and licensing
French: • Les entreprises canadiennes auront accès à de nouvelles technologies grâce à des brevets et à des licences d'utilisation.
English: Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was first incurred.
French: Lorsque les éléments d'information dont disposent les autorités douanières leur permettent d'établir que la dette douanière a pu prendre naissance en plusieurs lieux, cette dette est considérée comme née à celui de ces lieux où elle a été constatée initialement.
English: Such measures, needless to say, require careful assessment of the peculiar characteristics of each conflict situation.
French: Inutile de préciser que ces mesures exigent une évaluation minutieuse des caractéristiques propres à chaque situation de conflit.
English: (superficie) "heritage structure" means a building or other structure that is marked or otherwise commemorated under paragraph 3(a) of the Historic Sites and Monuments Act.
French: (nuclear facility) « lieu historique national » Endroit signalé, en vertu de l'alinéa 3a) de la Loi sur les lieux et monuments historiques, comme étant un lieu historique et administré par l'Agence Parcs Canada.
English: The Organization must do so by carefully planning to move from the independence day successor mission numbers to a goal of zero peacekeeping finance support by mid-2004.
French: L'Organisation doit le faire en planifiant attentivement de passer des chiffres de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO le jour de l'indépendance à l'objectif visant à ne plus financer le maintien de la paix d'ici la mi-2004.
English: Dominique Meurisse holds an engineering degree of Telecommunication from ESME Sudria Paris and holds and Executive MBA from HEC-PARIS.
French: Dominique Meurisse est Ingénieur ESME et diplômé du CPA (Executive MBA-HEC).
English: The recent increase in cases of rubella and congenital rubella syndrome has been associated with outbreaks among unvaccinated persons
French: Conclusions et recommandations On recommande au Canada d’´ tablir un calendrier de e vaccination pr´ voyant l’administration de deux doses du vaccin RRO e afin d’am´ liorer l’immunit´ au sein de la population, d’enrayer la e e transmission indig` ne de la rub´ ole et d’accroˆtre l’efficacit´ de la lutte e e ı e contre les oreillons et la rub´ ole. e
English: They vary with . At high , is 1 at low water vapor pressure.
French: Ceux-ci varient avec . Pour élevé, tandis que L1/L2 égale 1 pour de faibles pressions en vapeur d'eau.
English: Permitting an unfit vessel to engage on an international voyage could be costly, as it may lead to loss of life, important property may be lost or damaged and it may lead to environmental damages.
French: Si l'on autorise un bâtiment qui n'est pas en état de prendre la mer à effectuer un voyage international, cela pourrait entraîner la perte de vies humaines, la perte de biens importants ou des dommages à ces biens, et cela pourrait aussi entraîner des dommages environnementaux.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Une telle démarche est particulièrement nécessaire en cette période de changements majeurs tant pour la CFP que pour les membres de son personnel.
English: 507th meeting Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes
French: 507e séance Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques
English: By its resolution 1996/7, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 representatives of Member States, elected by the Council for a period of four years, and that it should meet in annual sessions of eight working days.
French: Dans sa résolution 1996/7, le Conseil a décidé de faire passer de 32 à 46 le nombre des représentants d'États membres qui la composaient et de les élire pour un mandat de quatre ans et décidé également que la Commission se réunirait une fois par an pendant huit jours ouvrables.
English: The United States supports the right of the Cuban people to determine their own future freely through a genuine transition to political and economic liberty.
French: Les États-Unis soutiennent le droit du peuple cubain de déterminer son propre avenir par le biais d'une véritable transition vers la liberté politique et économique.
English: And unlike the one-day Word on the Street festivals…[the salons] are elaborate indoor events that last anywhere from three days to a week or more and play a major role in the Quebec publishing industry's strategy for promoting new books.5" As such, the salons are an invaluable platform for book marketing and also effectively represent an additional sales channel—both for retailers and for direct-to-consumer sales by publishers—that is specific to the Quebec market (and to New Brunswick by virtue of the one affiliated salon that takes place in that province each year).
French: Et contrairement aux festivals du livre « Word on the Street » qui durent une journée… [les salons] sont des événements en salle minutieusement organisés qui peuvent durer de trois jours à une semaine ou plus et qui jouent un rôle de premier plan dans la stratégie de l'industrie de l'édition québécoise visant la promotion des nouveaux livres5. Les salons constituent donc une plateforme inestimable pour la commercialisation des livres et représentent également un circuit additionnel efficace pour les ventes — tant pour les détaillants que pour les ventes directes aux consommateurs effectuées par les éditeurs — qui est adapté au marché du Québec (et du Nouveau-Brunswick par le biais du salon affilié qui a lieu chaque année dans cette province).
English: The claims are called "comprehensive" because of their wide scope.
French: Terme dont l’usage s’est répandu dans les années 1970 afin de remplacer le mot Indien, que certains trouvaient choquant.
English: 2/ 00 Peptides of undefined number of amino acids; Derivatives thereof [6]
French: 2/ 00 Peptides à nombre indéterminé d'amino-acides; Leurs dérivés [6]
English: This knowledge makes the waiting process much more acceptable to immigrants.
French: Ces connaissances font que les immigrants jugent le temps d'attente plus acceptable.
English: We considered whether this degree of liability runs contrary to the policy in the Act that provides that the owner or operator of a telecommunications undertaking is not liable merely because its facilities are being used.
French: Nous nous sommes demandé si ce degré de responsabilité est contraire au principe de la Loi, qui stipule que le propriétaire ou l'exploitant d'une entreprise de télécommunications ne peut être tenu responsable du seul fait que ses installations ont été utilisées.
English: In UNDP programmes and activities, gender mainstreaming did not happen by decree or through administrative instructions or programme manuals.
French: Dans les programmes et activités du PNUD, l'intégration de l'égalité des sexes ne se fait pas par décret, par instructions administratives ou au moyen de manuels de programmation.
English: The "Canada: We All Belong" campaign helps immigrants and refugees to feel more welcome, and also gently reminds Canadians to be more welcoming of newcomers.
French: La campagne « Le Canada, un pays pour nous tous! » aide les immigrants et les réfugiés à se sentir mieux accueillis, et sert aussi à rappeler aux Canadiens d’être accueillants à l’égard des nouveaux arrivants.
English: The text is reproduced as it appears in the eighth revision of the TIR Handbook (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.8), meaning: the text of the legal provisions appears in bold, the text of Explanatory Notes in regular font and the text of comments in italics.
French: Le texte est reproduit tel qu'il apparaît dans la huitième version révisée du Manuel TIR (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.8), c'est-à-dire que le texte des dispositions juridiques apparaît en caractères gras, celui des notes explicatives en caractères normaux et celui des commentaires en italique.
English: Secondly, there is only a slight difference between the quantities agreed and what would have resulted from the mechanical application of the safeguard clause if it had been implemented.
French: Deuxièmement, il n’existe qu’une différence minime entre les quantités convenues et ce qu’eût donné l’application mécanique de la clause de sauvegarde si celle-ci avait été mise en œuvre.
English: This will be extended to other programs in future years.
French: Cette initiative englobera d'autres programmes dans les années à venir.
English: The detention in Merksplas had therefore been imposed in total disregard for the previous orders.
French: La détention à Merksplas a donc été ordonnée en totale méconnaissance des ordonnances précitées.
English: In this regard, we pay tribute to the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in assisting the Afghan Government.
French: Nous saluons, à cet égard, les efforts que fournit la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour aider le Gouvernement afghan.
English: Figure 2.3 presents changes between 2001 and 2003 in the dispersion of regional GDP per capita and unemployment rates within all EU countries, except for Cyprus, Luxembourg and Malta.
French: Le graphique 2.3 présente les changements entre 2001 et 2003 en matière de répartition du PIB régional par habitant et de taux de chômage au sein des pays de l’UE, sauf pour Chypre, le Luxembourg et Malte.
English: The Project Manager is responsible for the preparation of the report.
French: Le gestionnaire de projet est responsable de la préparation du rapport.
English: In a number of cases, funding from the BDTF will be the vehicle by which additional, supplementary or complementary funding can be raised during the life of the project.
French: Dans un certain nombre de cas, les fonds fournis par le BDTF serviront à obtenir des ressources additionnelles, supplémentaires ou complémentaires au cours de la durée du projet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.17, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.17, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par.