ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 15, 2003 Appeal of C. McCarthy against the selection made for acting appointment to the position of Administrative Co-ordinator to the Assistant Deputy Chairperson, Immigration and Refugee Board (AS 2), Toronto, Ontario Index Code(s):60 - assessment of qualifications (departmental concession) The department conceded that on the basis of a post-facto assessment conducted in accordance with the judgement in Greaves, that it was unable to confirm that the individual chosen to perform the duties on an acting basis was the most meritorious.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McCarthy, 03-IRB-00807 (Brown) Date de la décision : 15 décembre 2003  Appel interjeté par C. McCarthy à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination intérimaire au poste de coordonnatrice administrative du vice-président adjoint de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (AS-2), Toronto, Ontario. Code du répertoire : 60 – évaluation des qualifications (concession du ministère) Le ministère a reconnu que, sur la base d'une évaluation après le fait entreprise en conformité avec la décision rendue dans l'affaire Greaves, qu'il n'était pas en mesure de confirmer que la personne choisie pour assumer les fonctions à titre intérimaire était la plus méritante.
English: • You may choose to search only for documents in English or French.
French: • Vous pouvez rechercher des documents uniquement en anglais ou français.
English: It is made on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement.
French: Cette proposition s'appuie sur l'article 25 de l'accord interinstitutionnel.
English: In contrast with this, when something is well advanced and complex the Egyptian civilisation is often used as the metaphor.
French: A l'inverse, lorsqu'on veut représenter quelque chose d'avancé et de complexe, on utilise souvent la civilisation égyptienne comme métaphore.
English: Nests are incubated by both parents (Macey 1981) for 21 to 22 days, and chicks fledge at 20+ days after hatch (Chartier and Cooke 1980; Ehrlich et al.
French: Les oisillons effectuent leur premier vol environ 20 jours après l’éclosion (Chartier et Cooke, 1980; Ehrlich et al., 1988). Au Canada, l’éclosion a lieu vers la mi-juillet (Macey, 1981).
English: The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
French: La Commission informe l'autorité budgétaire de ces virements.
English: ARGOS became operational in March 2005, and it was implemented by Health Canada with the collaboration of Environment Canada's Canadian Meteorological Centre and other federal partners.
French: ARGOS a été lancé au mois de mars 2005 et mis en oeuvre par Santé Canada, de concert avec le Centre météorologique canadien d'Environnement Canada et d'autres partenaires fédéraux.
English: There is a higher concentration of harmful substances (tar, nicotine, etc.) in second-hand smoke than there is in the smoke inhaled by smokers.
French: La fumée secondaire s'entend de la fumée produite à l'extrémité d'une cigarette, d'un cigare ou d'une pipe, et la fumée expirée par le fumeur.
English: "Don't fool yourself! The New York market (which is huge) is not large enough to maintain my gallery.
French: "Détrompez-vous. Le marché new-yorkais (qui est titanesque) n'assure pas la subsistance de ma galerie.
English: Algeria is a major participant in the implementation of the plans of action to counter transnational terrorism adopted by NATO, OSCE and the Mediterranean Forum; they are a considerable step forward in the process of eradicating that worldwide threat finally and completely.
French: À ce titre, l'Algérie participe, de manière substantielle, à la mise en oeuvre des plans d'action de lutte contre le terrorisme transnational, adoptés respectivement dans le cadre de l'OTAN, de l'OSCE et du Forum méditerranéen qui constituent une avancée considérable sur la voie de l'éradication totale et définitive de ce danger planétaire.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $94,378.51 2005-03-31 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 670 Computer Equipment - Hardware and Software $224,596.46 2005-03-31 NEXINNOVATIONS 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $423,873.57 20040-09-20 LAPLANTE BUILDERS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 94 378,51 $ 2005-03-31 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 224 596,46 $ 2005-03-31 NEXINNOVATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 423 873,57 $ 20040-09-20 LAPLANTE BUILDERS LTD.
English: Party spokesmen still often say that some foreign intervention has "wounded the feelings of the Chinese people" when they feel that China has been unfairly victimized.
French: Les porte-parole du parti disent encore souvent que telle ou telle intervention étrangère a « blessé le peuple chinois » quand ils pensent que la Chine a été injustement victimisée.
English: Address Sharon Temple Museum Historic Site 18974 Leslie Street, Sharon, Ontario L0G 1V0 Telephone: 1-905-478-2389 E-mail: info@sharontemple.ca
French: Adresse Sharon Temple Museum Historic Site 18974 Leslie Street, Sharon (Ontario) L0G 1V0 Téléphone : 1-905-478-2389 Courriel : info@sharontemple.ca
English: (7) Strengthening supervision of law enforcement and the administration of justice.
French: 7) Renforcement de la supervision de l'application des lois et de l'administration de la justice.
English: Concerning Eurobonds, the Commission has been talking about Eurobonds for at least 30 years I think.
French: En ce qui concerne les eurobonds, cela fait, je crois, au moins trente ans que la Commission parle d'eurobonds.
English: Furthermore, in spite of growing interest and capacities in electronic publishing, printed books remain an essential vehicle of knowledge dissemination and continue to play a central role in the careers of Canadian academic researchers.
French: De plus, cette demande devrait augmenter dans un avenir prochain.
English: The decisions made by the Commission regarding priority themes take a strong stance on European Union values, and it is very important that Parliament, which in the eyes of the people represents the Union, can influence these decisions.
French: Les décisions prises par la Commission quant aux domaines prioritaires reflètent fortement les valeurs de l’Union européenne et il est très important que le Parlement, qui représente l’Union aux yeux des citoyens, soit en mesure d’influencer ces décisions.
English: The situation analysis was prepared over the course of the past year with the outgoing and incoming Governments, as were the strategy paper and country note.
French: L'analyse de situation s'est faite au cours de l'année écoulée avec le concours de l'ancien et du nouveau gouvernement, comme cela a été le cas également pour le document de stratégie et la note de pays.
English: The precise details of working conditions and remuneration, including benefits, found in the collective agreements are matters to be considered at the substantive stage.
French: Les détails précis des conditions de travail et des rémunérations, y compris des avantages, dont il fait état dans les conventions collectives sont des aspects qu’il faut considérer à l’étape de l’exercice fondamental.
English: Hotel Apartments Club Maritim, located in a quiet area in San Antonio bay only 150 meters from the coast and 600 meters from the beach, is the best option to spend a relaxing and pleasant vacation.
French: Reculer du bruit, Le lieu est idéal pour profiter de ses vacances tranquillement, L’hôtel appartements CLUB MARITIM est situé dans une zone résidentille tranquille à 150 m de la mer et a 600 m. de la plage.
English: Finally on 27 Feb 04 we were advised no changes would be made to the score Mr. Moss received on written communication.
French: Enfin, le 27 février 2004, nous avons été informés du fait que la note obtenue par M. Moss à la capacité de communiquer par écrit ne serait pas modifiée.
English: That is why ministers will discuss with the Commission the concrete proposals on migrant remittances and how they could be made more productive for development - a debate that is to be welcomed.
French: C'est pourquoi les ministres débattront avec la Commission des propositions concrètes sur les transferts financiers des travailleurs expatriés et sur la manière de les rendre plus productifs pour le développement - un débat dont il faut se réjouir.
English: In addition, the WHO headquarters web site offers information on the WHO global occupational heath programme (http://www.who.int/occupational_health/en/).
French: En outre, des informations sur le programme mondial de l’OMS sur la santé au travail sont disponibles sur le site Web du Siège de l’OMS (http://www.who.int/occupational_health/en/).
English: Where can I learn more about the Choice Privileges program?
French: Où puis-je en savoir plus sur le programme Choice Privileges ?
English: Forges de Clabecq, S.A. (Clabecq), Companhia Siderurgica Paulista - COSIPA (COSIPA) , Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S. A. - USIMINAS (USIMINAS), British Steel, ENSIDESA, Pohang Iron and Steel Co., Ltd.
French: Forges de Clabecq, S.A. (Clabecq), Companhia Siderurgica Paulista-COSIPA (COSIPA), Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. USIMINAS (USIMINAS), British Steel, ENSIDESA, Pohang Iron and Steel Co., Ltd.
English: English Version of worksheet for the definition of your website or intranet project.
French: Version en anglais du document de travail pour la définition de votre projet de site internet ou d'application intranet.
English: • Business Access Canada - simplifying access to federal government purchasing
French: • Accès entreprises Canada - faciliter l’accès au système d’achats du gouvernement fédéral
English: There were also discussions on the challenges of implementing Public Key Infrastructure and on aligning government business requirements with the service offerings of the banking industry.
French: Elle comportait également des discussion sur les défis de la mise en application de l'infrastructure de clés publiques et sur l'alignement des exigences opérationnelles du gouvernement avec les offres de service du secteur bancaire.
English: Mr. Balatti described the classifications or call numbers given to the Almanac by the National Library of Canada.
French: M. Balatti a décrit les classifications ou les cotes d'appel attribuées à l'almanach par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Non-medicinal ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi ceux de la version actuelle de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: With a view to clarifying this point as well as the meaning of the other obligations listed in Rule 55a (1), the Assembly decides to amend this provision and to reword the text as follows:
French: En vue d'éclaircir cette question, de même que la signification des autres engagements faisant l'objet de l'article 55bis, paragraphe 1, l'Assemblée décide d'amender cette disposition et de formuler le texte comme suit:
English:  44. This finding suffices for the Court to hold that there has been a violation of Article 8 of the Convention.
French:  44. Ce constat suffit pour que la Cour conclue à la violation de l'article 8 de la Convention.
English: The Delegation of Portugal stated that it agreed on the need to have funds in the reserves, especially for an increased level of PCT activities and to promote the PCT.
French: La délégation du Portugal a reconnu la nécessité de constituer des réserves, notamment pour faire face au développement des activités du PCT et pour promouvoir celui-ci.
English: Thank you, Mr Fantuzzi.
French: Merci, M. Fantuzzi.
English: Member States’ reporting is particularly important for creating a competitive environment to advance training and research, by stimulating national and international networks of competence.
French: Les rapports des États membres sont particulièrement importants pour la création d’un environnement concurrentiel, pour faire avancer la formation et la recherche, et ce par l’activation des réseaux nationaux et internationaux de recherche.
English: NASS is a functionally-structured organization that depends upon cross-functional communication and collaboration to be efficient, effective, and successful.
French: Le NASS est un organisme structuré par spécialité, dont l'efficacité, la productivité et la réussite dépendent de l'existence d'une communication et d'une collaboration au niveau multidisciplinaire.
English: This is the case of Teno Alto or Masca, places where one can find, like in El Palmar, good samples of popular Canary architecture.
French: C’est le cas de Teno Alto o Masca, Lieux où il est aussi possible de trouver, comme à El Palmar, de bons échantillons de l’architecture populaire canarienne.
English: John’s); Terra Nova Industries Limited (Glovertown); thedog8it!
French: (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); C- Vision (Halifax); EdenValley Farms (ACA Co-operative Ltd.)
English: Perception, Canada's social development magazine; and three quarterly national newsletters - Overview, reviewing current developments in social policies and programs; Initiative, serving the self-help community; and Vis-àvis, exploring family violence issues.
French: Perception, magazine canadien sur le développement social; et trois bulletins nationaux trimestriels: Perspectives, sur l'actualité sociale nationale; Initiative, sur les groupes d'entraide et Vis-à-vis, sur la violence familiale.
English: States parties reaffirmed their commitment to the realization of article 12 at the twenty-seventh special session of the General Assembly on children in 2002.
French: Les États parties ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre de l'article 12 lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002.
English: Achievement of the mandate in full would require significant legislative changes in the United States, in particular to remove the existing legal restrictions on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage.
French: La réalisation intégrale de ce mandat exigerait des évolutions considérables de la législation des États-Unis, notamment la suppression des restrictions existantes concernant la propriété et le contrôle des compagnies aériennes des États-Unis par des intérêts étrangers, ainsi que le cabotage.
English: Then there is the convention, which receives my support, because the Council has adopted the wish of the European Parliament and my group for a convention with a broad parliamentary basis.
French: Ensuite la convention. Je puis être positive à ce sujet parce que le Conseil a, sur ce plan, repris le souhait du Parlement européen et de mon groupe parlementaire pour une convention dotée d' une large base parlementaire.
English: In completing this step, ask such questions as
French: Ce faisant, posez les questions suivantes
English: Criminal offences The following are examples of criminal activity that could take place on electronic networks:
French: Actes criminels Voici des exemples d'activités criminelles susceptibles de se produire sur les réseaux électroniques. Pornographie juvénile :
English: Mr. Chaulk submits that Air Canada did not understand the problems he experienced and considers that fifty percent of Air Canada's statements are inaccurate.
French: M. Chaulk fait valoir qu'Air Canada n'a pas compris les problèmes qu'il a rencontrés et considère que la moitié des déclarations d'Air Canada étaient inexactes.
English: The view was also expressed that there was a close link between the effectiveness of sanctions and efforts aimed at mitigating their unintended effects, noting that even in situations where targeted sanctions were applied there was a need to monitor their unintended effects, through the improvement of mechanisms for communication.
French: Selon une autre opinion, il y avait un lien étroit entre l'efficacité des sanctions et les efforts déployés pour en atténuer les effets involontaires et, même lorsque des sanctions ciblées étaient appliquées, il fallait observer si elles n'avaient pas de tels effets en améliorant les mécanismes de communication.
English: At the request of UNIFIL, the Lebanese security forces defused and removed the rockets.
French: À la demande de la FINUL, les forces de sécurité libanaises ont désamorcé et enlevé ces roquettes.
English: Using the value of the average mfdd for each series of test runs:
French: 2.2.2.13 Utilisation de la valeur moyenne de la dmr pour chaque série d'essais.
English: It is Norway's strong hope that the Israelis and the Palestinians will restore their mutual confidence as peace partners, and that the peace process will be continued.
French: La Norvège espère fermement que les Israéliens et les Palestiniens vont restaurer leur confiance mutuelle en tant que partenaires dans la paix et que le processus de paix se poursuivra.
English: This has been considered as a major advantage by many users.
French: C'est là un avantage que beaucoup d'utilisateurs jugent essentiel.
English: DND/CF’s regulatory exclusion under the Explosives Act combined with the inherent danger of ammunition, its pervasiveness across DND/CF, interoperability with allies, and rising expectations in terms of due diligence, all reinforce the need for a fully credible ammunition safety program and regulatory regime in the DND/CF.
French: L’exclusion réglementaire du MDN et des FC en vertu de la Loi sur les explosifs, le danger inhérent aux munitions, l’omniprésence des munitions à l’échelle du MDN et des FC, leur interopérabilité avec celles des alliés et les attentes grandissantes en terme de prudence raisonnable, tout vient appuyer la nécessité d’un programme parfaitement crédible et d’un régime de réglementation de la sécurité des munitions au sein du MDN et des FC.
English: Trade played an important part in that picture.
French: Le commerce tient une place importante dans ce contexte.
English: Participating in the Intergovernmental committee would help us be aware of what can be done with people who try to destroy the natural resources in the forest from which we get our daily subsistence (medicine, food, fruit, wild animals, etc.)
French: La participation au comité intergouvernemental l’aiderait à s’informer de ce qu’elle peut faire contre les personnes qui cherchent à détruire les ressources naturelles de la forêt qui lui procure sa subsistance quotidienne (plantes médicinales, aliments, fruits, bêtes sauvages, etc.).
English: 11.1.7 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a productive workforce is strong, but the Agency should pay attention to the fair chances of promotion within the organization, as employee perception has decreased by 10% since 2002.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est très bonne , mais l'organisme devrait se soucier de la question des chances d'obtenir de l'avancement, la perception des employés à cet égard s'étant détériorée de 10 % depuis 2002.
English: Six countries - Armenia, Belarus, Bulgaria, Moldova, Romania and Ukraine - had implemented the basic tasks under the Convention and were ready to receive assistance on complex tasks.
French: Six pays − Arménie, Bélarus, Bulgarie, Moldova, Roumanie et Ukraine − avaient introduit les éléments de base de la Convention et étaient prêts à recevoir une aide pour mettre en œuvre les tâches plus complexes.
English: They took the year 1992 as one of a credit crunch relative to the sample period, 1988–92, and assumed that a negative shock to borrowers’ project returns generated the crunch.
French: Ils retiennent les années 1988 à 1992 pour période d’estimation et font l’hypothèse qu’un étranglement du crédit est survenu en 1992, à la suite d’une baisse des taux de rendement réalisés sur les projets des emprunteurs.
English: In the rural regions covered by our study, the caisses populaires are sometimes the only financial institution in the community. 106 On the anglophone side, credit unions do not enjoy as great a presence as caisses populaires.
French: Dans les régions rurales faisant partie de notre étude, les caisses populaires sont parfois la seule institution financière présente dans la communauté106 . Du côté anglophone, les credit unions ne sont pas aussi présentes que les caisses populaires.
English: The Parties recognise the important role of information and communication technologies, as well as the active participation in the Information Society, as a pre-requisite for the successful integration of the ACP countries into the world economy.
French: Les parties reconnaissent le rôle déterminant des technologies de l'information et des communications et d'une participation active à la société de l'information en tant que condition préalable à l'intégration réussie des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Mr György Frunda (Romania, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Wednesday 28 June at 3.30 p.m.
French: M. György Frunda (Roumanie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 28 juin à 15 h 30.
English: The Agency requested the applicant to file additional information which would indicate that it had lawfully provided a resupply service to the points applied for at any time during the last five years.
French: L'Office a demandé au demandeur de fournir des renseignements supplémentaires qui établiraient qu'il avait légalement desservi les points visés dans la demande à un moment donné au cours des cinq dernières années.
English: In any case, the French government will be heavily defeated at the 1998 elections because of its European policy.
French: Le gouvernement français sera d'ailleurs sévèrement désavoué lors des élections de 1998, à cause de sa politique européenne.
English: We offer our customers products, made of the spruce, and pine timber which are designed for for fencing, furnishing and decoration of garden, sites, terraces,...
French: Nous proposons à nos clients des produits en pin et en...
English: Several major pipelines and their shippers have opted to largely replace traditional cost-of-service regulation with negotiated incentive schemes.
French: Plusieurs grandes compagnies pipelinières et leurs expéditeurs ont décidé de négocier des règlements avec droits incitatifs.
English: Moreover, the existence of the organic grains industry, and the access these markets provide to the consumer, may reduce the financial and social return to developing non-organic OFFS and EFP initiatives.
French: En outre, l’existence d’une industrie des céréales biologiques et les marchés qu’elle génère pour les consommateurs peuvent nuire au rendement financier et au rendement social de la mise en oeuvre de PSAF et de PEF dans les secteurs de production non biologique.
English: The fecundity of redside dace reported in the literature ranges from 409-1,971 eggs/female (Koster 1939; Becker 1983; McKee and Parker 1982).
French: Selon la littérature, la femelle pond de 409 à 1 971 œufs (Koster, 1939; Becker, 1983; McKee et Parker, 1982).
English: The embargo must be enforced, and its violators must be held accountable.
French: L'embargo doit être respecté, et les personnes qui l'enfreignent doivent rendre des comptes.
English: This objective aims to identify and work with persons at risk, such as pregnant women or women in their child-bearing years who consume alcohol ("women at risk") and their partners, in order to reduce the risk of FAS/FAE.
French: L’identification des personnes touchées par le SAF/EAF et l’intervention auprès d’elles vise à diminuer, grâce à des mesures de soutien, les répercussions du SAF/EAF sur leur vie (réduire les risques de problèmes/ handicaps indirectement liés au SAF/EAF) et à réduire le risque que les adultes atteints du SAF/EAF aient eux-mêmes des enfants atteints du SAF/EAF.