ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this work can be captured via "microformats". Microformats refer to sets of simple, open data formats built upon existing and widely adopted standards, including HTML , CSS and XML .
French: Ce développement s’est répandu en grande partie via les microformats , ensembles de formats de données ouverts et simples reposant sur des standards existants largement adoptés dont HTML , CSS et XML .
English: There is no doubt that the situation on the ground in Afghanistan is very dangerous.
French: Il ne fait pas de doute que la situation sur le terrain en Afghanistan est tre` s dangereuse.
English: Before the treatment Attila used to type in his computer quite slowly, and could not control the "mouse".
French: Avant le traitement, Attila ne pouvait se servir que lentement du clavier de son ordinateur et ne pouvait pas utiliser la souris.
English: Secretary of State Latin America and Africa Hon. David Kilgour
French: Secrétaire d’État Amérique latine et Afrique Hon. David Kilgour
English: In other words, the international database could provide a network of regional, national and local databases and would function similar to the Clearing House Mechanism of the CBD.
French: Autrement dit, la base de données internationale fournirait un réseau de bases de données régionales, nationales et locales et fonctionnerait d’une façon analogue au Centre d’échange de la convention sur la diversité biologique.
English: Government may not always be effective in clearly communicating these features of its regulatory operations.
French: Le gouvernement ne réussit pas toujours à expliquer clairement les caractéristiques organisationnelles de ses opérations de réglementation.
English: The operating expenses grow during the five-year modelling period, as wages and certain other expenses grow with inflation.
French: Les frais d'exploitation augmentent durant la période de modélisation de cinq ans, alors que les salaires et certaines autres dépenses suivent l'inflation.
English: • September 19, 2007 Minister Strahl announces Implementation of Indian Residential Schools Settlement Agreement 
French: • 19 septembre 2007 L'Honourable Chuck Strahl fait l'annonce de l'entrée en vigueur de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens
English: • Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent.
French: 100 le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations d'écologisation.
English: Minister's Message I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada, Citizenship and Immigration Canada's (CIC) Departmental Performance Report for 2000-2001.
French: Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter au Parlement, ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes, le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour 2000-2001.
English: These salaries are reflected in the current 2000–2001 figures and the estimated 2001–2002 figures.
French: Ces salaires sont reflétés dans les chiffres courants de l’exercice 2000-2001 et dans les estimations de l’exercice 2001-2002.
English: Having consultative status enabled, the ODVV to present written and oral statements on various items of the working agenda.
French: Grâce à son statut consultatif, elle a pu présenter des déclarations écrites et orales sur divers points de l'ordre du jour.
English: Go biking with your guardian, parents, or family.
French: Feuillette le magazine et choisis quelque chose qui te plaît davantage.
English: Cast in a gorgeous spectrum of silver, the DSC-T33 features subtle curves in its design to bring the style of Sony's T-series up another notch.
French: Son boîtier finition aluminium brossé a des formes plus douces qui apportent une note supplémentaire à cette série.
English: General Considerations on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples in Asia.
French: General Considerations on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples in Asia, 2007.
English: Administration 3 The work requires the supervision of two medical officers, four technical staff and three administrative support staff.
French: Administration 3 Le travail exige d'assumer la supervision de deux médecins fonctionnaires, quatre techniciens et trois employés de soutien administratif.
English: The United Nations Millennium Declaration, which resolves to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; The Cities without Slums programme, which was designed by the Cities Alliance and launched by the United Nations in 1999.
French: − La Déclaration du Millénaire, dont l'un des objectifs est d'améliorer les conditions de vie de plus de 100 millions d'habitants vivant dans des taudis d'ici à 2020;  − L'initiative «Ville sans bidonvilles», qui a été conçue par une Alliance de villes et lancée par l'Organisation des Nations Unies en 1999;
English: But, as many people here are aware, it was 1971, a quarter of a century ago, that marked the start of the series of closely dovetailed projects which have led up to today.
French: Mais, comme beaucoup le savent ici, c’est à partir de 1971, il y a un quart de siècle, que s’engage une série continue de projets étroitement articulés les uns aux autres et qui conduisent à aujourd’hui.
English: Research development refers to the stage immediately following the finalization of the invention and preceding the industrial and commercial launching.
French: On entend par valorisation de la recherche, l'étape immédiatement postérieure à la mise au point définitive de l'invention et qui précède le lancement industriel et commercial.
English: RECOMMENDS the elected Judges of the African Court on Human and People's Rights to the Assembly for appointment.
French: Recommande à la Conférence, la nomination des juges élus de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Amendments to staff rules 105.3, 107.13, 107.19, 107.21, 107.23, 205.2, 207.15, 207.19, 207.20, 207.22 and 307.6
French: Modifications apportées aux dispositions 105.3, 107.13, 107.19, 107.21, 107.23, 205.2, 207.15, 207.19, 207.22 et 307.6 du Règlement du personnel
English: The services sector, contributing to nearly 70 % of European GDP, is of immense significance for the economic and social development of the EU.
French: Elle a pour fonction essentielle de permettre la prestation ou l'utilisation de services par-delà les frontières, sans que le prestataire ou l'utilisateur doivent changer de lieu de résidence.
English: Methodological recommendations regarding the translation of a philosophy of ‘Bildung’ into teacher training and teaching practice may also be considered as necessary steps in developing a framework of reference for LE.
French: Pour mettre au point un cadre de référence pour la langue de scolarisation, il pourrait également s’avérer nécessaire d’introduire la notion de Bildung dans la formation et la pratique professionnelle des enseignants par le biais de recommandations méthodologiques.
English: Networking and twinning arrangements between diaspora and home communities may well be effective tools for this purpose.
French: Les accords de travail en réseau et de jumelage entre la diaspora et les populations restées au pays pourraient bien être des outils efficaces à cet égard.
English: • general building requirements (e.g. image, functionality, circulation, conservation, security);
French: • les exigences générales en matière de construction (par exemple, image, fonctionnalité, circulation, conservation, sécurité);
English: • Pensions and retirement savings of families
French: • Pensions et épargne-retraite des familles
English: She submitted that the Minister had an obligation to inform her of her entitlement to the rebate and about the deadline for filing an application for the rebate.
French: Elle a soutenu que le Ministre avait le devoir de l'informer de son droit à recevoir un remboursement et du délai prescrit pour présenter une demande de remboursement.
English: He noted that the committee has now been together for more than 3 years and has been very effective and very productive for TPD.
French: Il souligne que le Comité existe depuis plus de trois ans et qu’il a été très efficace et productif pour la DPT.
English: These institutions should foster co-operation in respect of immigration and visas, police and judicial co-operation and harmonisation of national legislation; iii. finally, in the long term, all measures adopted must be directed at creating a genuine European common area of freedom, security and justice, founded on integration commensurate with the wider Europe.
French: Ces institutions devraient favoriser la coopération en matière d’immigration et de visas, la coopération policière et judiciaire, et l’harmonisation des législations nationales ; iii. enfin, à long terme, toutes les mesures adoptées doivent tendre vers la réalisation d’un véritable espace commun européen de liberté, de sécurité et de justice, fondé sur l’intégration à l’échelle de la grande Europe.
English: But as someone has said: "How can you say you discovered a place when there are people greeting you from the shore?"
French: Or, quelqu'un a dit : « Comment peut-on prétendre avoir découvert un lieu, alors que des gens étaient sur la rive pour vous y accueillir? »
English: Capillary tubes Caps (Bottle --- ) of metal Caps for pistols [toys] Caps for vehicle petrol [gas] tanks Caps [headwear] Caps, not of metal (Bottle --- ) Caps, not of metal (Sealing --- ) Caps (Shower --- ) Capstans Capsules for medicines Capsules for pharmaceutical purposes Capsules of metal for bottles Car body fillers Car towing ropes Caramel [food colorant] Caramels [candy] Caravans Carbide Carbides of metal [abrasives] Carbines Carbolineum for the protection of plants Carbolineum [parasiticide] Carbon Carbon black for industrial purposes Carbon black [pigment] Carbon brushes [electricity] Carbon fibers [fibres] for textile use Carbon fibers [fibres], other than for textile use Carbon for arc lamps Carbon for filters Carbon paper Carbon preparations (Animal --- ) Carbon sulphide Carbon tetrachloride Carbonates Carbonic acid Carbonic hydrates Carbons (Activated --- ) Carbonyl [wood preservative] Carboys Carburants Carburetter feeders Carburetters Card cases [notecases] Card clothing [parts of carding machines] Cardboard * Cardboard articles Cardboard (Building --- ) Cardboard tubes Carded wool Carding machines Cards *
French: cabarets [plateaux à servir] cabestans cabines de bain métalliques cabines de bain non métalliques cabines de douche cabines pour installations de transport par câbles cabines pour la peinture au pistolet métalliques cabines pour la peinture au pistolet non métalliques cabines téléphoniques en métal cabines téléphoniques non métalliques cabines transportables pour bains turcs cabinets [boîtes] d’horloges cabinets d’aisances transportables câbles à fibres optiques câbles (appareils et installations de transport par --- ) câbles coaxiaux câbles (cosses de --- ) câbles de commande de machines ou de moteurs câbles de démarrage pour moteurs câbles électriques câbles électriques (gaines pour --- ) câbles électriques (manchons de jonction pour --- ) câbles (isolants pour --- ) câbles métalliques non électriques câbles non métalliques câbles (raccords métalliques de --- ) non électriques câbles (serre- --- ) métalliques câbles (serre- --- ) non métalliques câbles téléphériques cacao cacao (beurre de --- ) cacao (boissons à base de --- ) cacao (fèves brutes de --- ) cacao (produits de --- ) cache-col cache-corset cache-pot en papier cache-pot non en papier cache-prise caches oculaires à usage médical cacheter [sceller] (machines à --- ) à usage industriel cacheter (cire à --- )
English: From a political and professional/practical perspective, issues of the (short, medium and long-term) effects of social service programmes and actions have become more and more significant.
French: D’un point de vue politique et pratique, les questions sur les effets (à court, moyen et long terme) des offres et des mesures proposées par les services sociaux ont acquis beaucoup plus d’importance au cours des dernières années.
English: The main challenges include empowering national actors to manage political transition and national constituting processes.
French: L'une des principales tâches est de donner aux acteurs nationaux les moyens de gérer la transition politique et la mise en place des institutions nationales.
English: In addition, the IAC recommends that the NCE Steering Committee ensure that NCE networks and the NCE program investment complement existing programs of the granting agencies and the newly announced Centres of Excellence for Commercialization and Research.
French: En outre, le CCI recommande que le Comité de direction des RCE veille à ce que les investissements des réseaux et du programme des RCE complètent les programmes des organismes subventionnaires et des centres d’excellence en commercialisation et en recherche récemment annoncés.
English: Free publications to members include the Language Teacher Calendar, Semaine de la langue française, Réflexions magazine and more!
French: Publications gratuites pour les membres, incluant le Calendrier du professeur de langues, le document Semaine de la langue française, le magazine Réflexions, et plus encore !
English: Particles at the lower end of the size range (less than 10 µm) can reach the alveoli; others may be swallowed.
French: Les particules de taille inférieure (moins de 10 µm) peuvent gagner les alvéoles; d'autres peuvent être avalées.
English: Chronology 1985 - 2002 On-going installation of the landfill gas collection system 1993 Eastern Power Developers selected to develop landfill gas utilization 1994 Construction of LFG to electricity plant 1995 Generation of electricity from landfill gas begins
French: Chronologie 1985 - 2002 Installation continue du système de captage de gaz d'enfouissement 1993 La société Eastern Power Developers est sélectionnée pour l'élaboration d'un projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement 1994 Construction de la centrale électrique alimentée au biogaz 1995 Début de la production d'électricité à partir du gaz d'enfouissement
English: • access and operate multimedia applications and technologies from stand-alone and online sources, e.g., GIS.
French: • accéder à des applications et à des techniques multimédias, et les utiliser, à partir de sources autonomes et en ligne (p. ex., le SIG).
English: Economic analyses for poultry and swine cassava-based diets were based on percentage profitability and revenue returns. Six broiler feed combinations considered superior to conventional rations were derived and five cassava-based regimes for three categories of layer chicks were recommended.
French: La première phase avait pour objets de déterminer les meilleures protéines à consommer avec le manioc à haute valeur énergétique et d'étudier la possibilité de remplacer les céréales par du manioc dans les rations animales afin de conserver le maïs et le mil, riches en protéines, pour l'alimentation humaine.
English: RESEARCHING AND BENCHMARKING BEST PRACTICES
French: que nous poussons un peu plus loin dans cette direction.
English: Establishing and sharing best practices in mentoring conserves time and financial resources, while considerably shortening the learning curve.
French: L’identification et la communication des pratiques exemplaires en mentorat permettent d’économiser du temps et des ressources financières, tout en écourtant énormément le délai d’apprentissage.
English: Another speciality unit is Charlie Squadron; they are Air Cadets who study the theory of flight, and basic aircraft maintenance.
French: Une autre compagnie, l’Escadron Charlie, est une unité spécialisée qui permet aux cadets de l’Air d’étudier la théorie du vol et l’entretien de base des aéronefs.
English: This report, issued by the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was co-chaired by President Tarja Halonen of Finland and President Benjamin William Mkapa of the United Republic of Tanzania, focuses, inter alia, on issues of governance and accountability and recommends, among other things, a series of coordinated measures across a broad front at both the national and the international levels in the areas of trade, investment, finance, migration and labour.
French: Publié en février 2004 par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, présidée conjointement par les Présidents Tarja Halonen de la Finlande et Benjamin William Mkapa de la République-Unie de Tanzanie, ce rapport porte notamment sur les questions de gouvernance et de responsabilité et il y est notamment recommandé de prendre une série de mesures coordonnées aux échelons national et international dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la finance, des migrations et du travail.
English: However, if you can show that you need more land to use and enjoy your home, you can consider more than this amount as part of your principal residence.
French: Il peut toutefois être plus grand si vous pouvez démontrer que vous avez besoin de plus d’espace pour apprécier l’usage de votre résidence.
English: 609 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the report submitted by the Netherlands with regard to the Netherlands Antilles.
French: 627 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
English: "We found that providers have substantial amounts of unproductive time that can be used to increase the number of clients they see, but that this time is not evenly distributed throughout the day," says Dr. Barbara Janowitz, an FHI senior economist who analyzed data from the four studies.
French: « Nous avons constaté que les prestataires avaient de nombreux temps morts qui pourraient servir à traiter plus de client(e)s, mais que ces moments d'inactivité n'étaient pas répartis de manière uniforme sur la journée », explique Mme Barbara Janowitz, qui est économiste chez FHI et qui a analysé les données de ces quatre études.
English: This is not some act of faith, but a commitment to a multilateralism that really delivers.
French: Il ne s'agit pas là d'une profession de foi, mais d'un engagement en faveur d'un multilatéralisme qui permet d'obtenir des résultats concrets.
English: Contribute to sustainable development of the European Research Area in all EU regions, development of new large infrastructure, making optimal use of existing potential, bringing closer scientists form more developed with convergence regions and exploring the possibility of use of the structural funds for development of R&D capacities in ERA.
French: Contribuer au développement durable de l'Espace européen de la recherche dans toutes les régions de l'Union européenne, au développement de nouvelles infrastructures importantes, en tirant le meilleur parti du potentiel existant, en rapprochant les scientifiques originaires des régions plus développées des régions de convergence et en exploitant la possibilité d'utiliser les fonds structurels pour le développement des capacités R&D au sein de l'EER.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les ressources humaines et administratives nécessaires sont prises en compte dans l'enveloppe allouée à la DG en charge dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle.
English: Without proper treatment from an early stage, this disease is fatal in more than 50 per cent of cases among young children.
French: En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, cette maladie est mortelle dans plus de 50 % des cas au cours de la petite enfance.
English: A professor at the University of Ottawa, he is one of Canada's leading tax scholars, renowned for making tax law accessible to a general audience.
French: Ce professeur de fiscalité de l'Université d'Ottawa, un des plus éminents du Canada dans son domaine, est connu pour avoir vulgarisé le droit fiscal auprès du grand public.
English: A line from Cape Mark light to McInnes Island light.
French: Cape Mark Une ligne allant du feu de Cape Mark McInnes Island jusqu’au feu de McInnes Island.
English: Firstly, in a supply chain, the competitiveness of the supply chain is the competitiveness of the weakest link in that chain, that means that the supply chain must be ready to replace that weakest link if needed to preserve its own competitiveness.
French: D'abord, dans une chaîne d'approvisionnement, la compétitivité de la chaîne est égale à la compétitivité de son anneau le plus faible ce qui signifie que la chaîne doit être prête à remplacer cet anneau si nécessaire pour préserver sa propre compétitivité.
English: Accordingly, we will be favourably considering the proposals of the Secretary-General on maintaining a United Nations presence in Timor-Leste.
French: Dans ces conditions, nous allons pour notre part examiner dans un esprit positif les propositions du Secrétaire général pour le maintien d'une présence des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Moreover, in the context of promoting a culture of peace, it held an International Literacy Day with the Ministry of Social Affairs and the Family.
French: En outre, dans le contexte de la promotion de la culture de la paix, elle a organisé, avec le Ministère des affaires sociales et de la famille, la Journée internationale de l'alphabétisation.
English: "If you are not on the list of electors, you may register to vote at your advance polling station, provided you bring official documents that prove your identity and residential address."
French: Si vous n'êtes pas inscrit sur la liste électorale, vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation en présentant des documents officiels qui prouvent votre identité et votre adresse résidentielle.
English: I know that you have long night sittings behind you, and I value your presence all the more.
French: Je sais que vous avez de longues séances nocturnes derrière vous, et j'en apprécie d'autant plus votre présence.
English: After all, the training programme is one thing and the directive is something else.
French: Après tout, le programme de formation est une chose, la directive en est une autre.
English: It will also be necessary to ensure that decisions, once they have been agreed to by the various state authorities, are indeed carried out and properly co-ordinated with one another.
French: Il faudra également veiller à ce que les décisions, une fois arrêtées par les divers pouvoirs publics, sont véritablement exécutées et convenablement coordonnées entre les différents intervenants.
English: Canadian Trade Office in Taipei. "Agri-Food Sector Profile."
French: (Plan de travail des spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger) « Brief Information on the Application of Soybean in Taiwan », octobre 2004.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada World Heritage Centre Web site:
French: Lieu historique national du Canada L'Anse aux Meadows Site Web du Centre du patrimoine mondial :
English: By the end of the Conservative government’s term, all the other political parties had developed proposals for a national, contributory pension system.
French: À la fin du mandat du gouvernement conservateur, tous les autres partis politiques avaient élaboré des propositions en vue d’un système de pension national contributif.
English: The War Museum, like the Canadian Museum of Civilization, has benefited considerably from strategic partnerships.
French: Tout comme le Musée canadien des civilisations, le Musée de la guerre a grandement bénéficié de partenariats stratégiques.
English: All these provisions were largely borrowed from the British legislation of the time.
French: Toutes ces dispositions ont été en grande partie empruntées à la loi britannique en vigueur à l’époque.
English: The Uganda delegation welcomed a dialogue with the Committee.
French: La délégation ougandaise se réjouit du dialogue avec le Comité.