English: "performer" means the person who performs, sings, reads, recites, interprets or in any way executes a work; "competent national authority" means the body appointed for the purpose by the relevant national legislation; "copy" means the physical medium in which the work is embodied as a result of an act of reproduction; "owner of rights" means the person, whether natural person or legal entity, to whom rights accorded by this Decision are transferred for any reason; "distribution to the public" means the making available to the public of the original or copies of the work by sale, rental or lending or in any other way; "disclosure" means the fact of making the work available to the public by any means or process; "transmission" means the sending of sounds or images and sounds over a distance for reception by the public; "fixation" means the incorporation of signs, sounds or images in a physical material that enables them to be perceived, reproduced or communicated; "phonogram" means any fixation exclusively of the sounds of a performance or of other sounds; phonographic and magnetic recordings shall be considered copies of phonograms; "ephemeral recording" means the sound or audiovisual fixation of a performance or broadcast made for a finite period by a broadcasting organization by means of its own facilities and used for the transmission of its own broadcasts; "work" means any original intellectual creation of artistic, scientific or literary character susceptible of disclosure or reproduction in any form; "audiovisual work" means any creation expressed by a series of linked images, with or without the incorporation of sound, which is intended essentially for showing by means of projection apparatus or any other means of communicating images and sounds, regardless of the characteristics of the physical medium in which the said work is embodied; "work of applied art" means an artistic creation with utilitarian functions or incorporated in a useful article, whether a work of handicraft or one produced on an industrial scale; "three-dimensional work" or "work of fine art" means an artistic creation intended to appeal to the aesthetic sense of the person perceiving it, such as a painting, drawing, engraving or lithograph; this definition does not, for the purposes of this Decision, include photographs, architectural works and audiovisual works; "competent national office" means the administrative body responsible for the protection and application of copyright and neighboring rights;
French: "auteur", la personne physique qui réalise l’œuvre de l’esprit; "artiste interprète ou exécutant", la personne qui représente, chante, lit, récite, joue ou exécute de toute autre manière une œuvre; "autorité nationale compétente", l’organe désigné à cet effet par la législation nationale applicable en la matière; "copie ou exemplaire", le support matériel qui contient l’œuvre à la suite d’un acte de reproduction; "ayant droit", la personne physique ou morale à laquelle sont transmis, à un titre quelconque, les droits reconnus dans la présente décision; "distribution au public", la mise à disposition du public d’exemplaires de l’œuvre ou de son original par la vente, la location, le prêt ou d’une quelconque autre façon; "divulgation", le fait de rendre l’œuvre accessible au public par quelque moyen ou procédé que se soit; "émission", la diffusion à distance de sons ou d’images et de sons aux fins de réception par le public; "fixation", l’incorporation de signes, de sons ou d’images dans un support matériel qui en permette la perception, la reproduction ou la communication; "phonogramme", toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une représentation ou exécution ou d’autres sons. Les enregistrements sur disque et au moyen d’un magnétophone sont considérés comme des copies d’un phonogramme; "enregistrement éphémère", la fixation sonore ou audiovisuelle d’une représentation ou exécution ou d’une émission de radiodiffusion effectuée, à titre temporaire et par ses propres moyens, par un organisme de radiodiffusion qui l’utilise pour ses propres émissions; "œuvre", toute création de l’esprit originale de nature artistique, scientifique ou littéraire, susceptible d’être divulguée ou reproduite sous une forme quelconque; "œuvre audiovisuelle", toute création exprimée au moyen d’une série d’images associées, assorties ou non de sons, et destinée, essentiellement à être montrée au moyen d’appareils de projection ou par tout autre moyen de communication de l’image et du son, indépendamment de la nature du support matériel de l’œuvre; "œuvre des arts appliqués", une création artistique ayant des fonctions utilitaires ou faisant partie d’un objet utile, que cette œuvre soit artisanale ou produite à l’échelle industrielle; "œuvre d’art plastique ou des beaux-arts", une création artistique s’adressant au sens esthétique de la personne qui la perçoit.