ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft provisional rules of procedure (to be issued in PBC/1/OC/3) were adopted, on the understanding that they would be further developed according to the requirements and methods of work of the Commission.
French: Le projet de règlement intérieur provisoire (qui sera diffusé sous la cote PBC/1/OC/3) est adopté, étant entendu qu'il sera encore étoffé en fonction des besoins et des méthodes de travail de la Commission.
English: Na+/H+ exchanger-1 (NHE-1) inhibition induces cardiac hypertrophy regression and (or) prevention in several experimental models, although the intracellular events involved remain unclarified.
French: L'inhibition de l'échangeur NHE-1 induit une régression/prévention de l'hypertrophie cardiaque dans plusieurs modèles expérimentaux; toutefois, les événements intracellulaires impliqués demeurent obscurs.
English: This is true for instance in Germany, as pointed out in case law; see, for example, CLOUT case No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 26 August 1994]; CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993] (see full text of the decision); this is also true in Switzerland, see Handelsgericht Kanton Zürich, 10 February 1999, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, 2000, 111.
French: C'est le cas par exemple en Allemagne, comme le montre la jurisprudence ; voir, par exemple, CNUDCI, Décision 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994] ; CNUDCI, Décision 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993] (voir texte intégral de la décision) ; c'est le cas également en Suisse, voir Handelsgericht Kanton Zürich, 10 février 1999, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, 2000, 111.
English: In 1997, the 212 development co-operatives reporting had 12 027 members, assets of $20.8 million and revenues of $14.9 million.
French: En 1997, les 212 coopératives de développement signalaient compter 12 027 membres et affichaient des actifs de 20,8 millions de dollars et des revenus de 14,9 millions de dollars.
English: There is also, however, the sector of EIB activities which have nothing to do with Community funds and are financed by our earnings from financial markets all over the world.
French: Mais il y a tout le secteur des activités de la BEI qui n'ont rien à voir avec des fonds communautaires, qui sont financées par des fonds que nous récoltons sur les marchés financiers du monde entier.
English: That is why the Union needs a comprehensive approach so as to react in a coordinated way to both the opportunities and challenges this new situation presents.
French: Raison pour laquelle l'Union a besoin d'une approche globale afin de donner une réponse coordonnée tant pour ce qui concerne les opportunités que les défis que présente cette nouvelle situation.
English: A flexible, but effective, labelling compliance approach is required to allow for the potential benefits and choice of food products to consumers and industry, while communicating key information to the public in a manner that is clear, truthful, not misleading and effective.
French: Une approche souple mais efficace en matière de conformité de l'étiquetage s'impose pour permettre d'offrir aux consommateurs et à l'industrie les avantages éventuels et un vaste choix de produits alimentaires tout en communiquant les renseignements clés au public d'une manière claire, vraie, non trompeuse et efficace.
English: Counsel for the claimant argued that there was a possible violation of the principles of natural justice ¾ nemo judex in sua causa ¾ giving rise to a real or serious fear of prejudice on the part of the Board of Referees.
French: Le procureur du prestataire fait valoir une violation possible des principes de justice naturelle - nemo judex in sua causa - donnant lieu à une crainte réelle ou sérieuse de préjugé de la part du conseil arbitral.
English: The women sleep apart from the men, it is true, but they share the same courtyard and the same living space, and no one knows for how long.
French: Les femmes dorment peut-être dans des quartiers séparés des hommes, mais elles partagent la même cour qu'eux, le même espace vital, et l'on ne peut pas dire pendant combien de temps.
English: BETWEEN BALLARAT CORPORATION LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND FISHER SCIENTIFIC LTD., SCHNEIDER CANADA INC.
French: ENTRE BALLARAT CORPORATION LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET FISHER SCIENTIFIQUE LTÉE, SCHNEIDER CANADA INC.
English: It is one of the subjects dealt with by the Political Renovation Committee, which I preside with a colleague from the Chamber.
French: C'est un des sujets traités par la commission du Renouveau politique, que je préside avec un collègue de la Chambre.
English: This brings together the developer with central government for larger areas where local authorities could not perhaps afford to make their 25% contribution.
French: Indéniablement, les projets de restauration bénéficient d'un avantage considérable quant on peut tenir compte de facteurs supplémentaires, tels que la création d'emplois, lors du calcul du montant qu'il convient d'accorder.
English: Both groups of measures would result in large benefits and parallel application of these, depending on resources, would be appropriate.
French: Les deux groupes de mesures pourraient avoir d'importants avantages et, sous réserve des ressources disponibles, leur application simultanée serait souhaitable.
English: Marine cyanobacteria have been used in bioremediation of wastewater, especially in the removal of industry-derived substances such as phenol, calcium and chloride from factories processing bones, heavy metals including cobalt and cadmium, and melanoidin pigments found in distillery effluents.
French: On s'est servi de cyanobactéries marines aux fins de la biorestauration d'eaux usées, notamment pour en éliminer des substances dérivées de l'industrie telles que le phénol, le calcium et le chlorure produits par des usines de traitement des os, des métaux lourds comme le cobalt et le cadmium, et les pigments de mélanoidine que l'on trouve dans les effluents des distilleries.
English:   And in an appendix to that policy,   All supervisors or middle managers appointed for the first time to a supervisory or to a middle management position must attend the corresponding orientation course provided by their department or by the Public Service Commission.
French:   Et, dans une annexe à cette politique : Tous les superviseurs ou cadres intermédiaires nommés pour la première fois à un poste d'agent de maîtrise ou de cadre intermédiaire doivent suivre le cours d'orientation correspondant dispensé par leur ministère ou par la Commission de la fonction publique.
English: The Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) was consulted concerning relevant data for consideration in preparation of the Supporting Document and Assessment Report (PACE, 1987; 1989).
French: On a également consulté l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) au sujet des données pertinentes à considérer en vue de la préparation de la documentation à l'appui et du rapport d'évaluation (PACE, 1987; 1989).
English: Examples include obtaining senior management buy-in, campaigning, and developing action plans and strategies.
French: Les formateurs tiennent bien souvent pour acquis que le cours apporte une contribution réelle, mais la valeur de celle-ci est rarement vérifiée de manière systématique.
English: $24,200 2 Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: $24,200 2 Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: • Annual Motor Carriers of Freight Survey
French: • Enquête sur les grandes entreprises de transport urbain - mensuelle
English: NQ-95-003 THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF DRY PASTA, NOT STUFFED OR OTHERWISE PREPARED, AND NOT CONTAINING EGGS, IN PACKAGES UP TO AND INCLUDING 2.3 kg IN WEIGHT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY Special Import Measures Act - Whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-95-003 LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE PÂTES ALIMENTAIRES SÉCHÉES, NON FARCIES NI AUTREMENT PRÉPARÉES ET NE CONTENANT PAS D’ŒUFS, EN PAQUETS DE 2,3 kg OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES D’ITALIE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Working Party had also been able, through a demonstration of the electronic tool designed for the purpose, to view the presentation of a study on the creation of an international direction indication system on the E-road network (Reports of the RightWay Group).
French: Par ailleurs, le Groupe de travail avait pu visionner la présentation, via une démonstration de l'outil électronique réalisé à cet effet, d'une étude sur la création d'un système international d'indication directionnelle sur le réseau des routes « E » (Rapports du RightWay Group).
English: " On Far Far, she herself delivers this other perspective, that of a little girl who chases her dreams but who can only achieve them by accepting the "beautiful mess inside". In short both her own personal history and that of this simply magical record.
French: » Sur Far Far, elle nous livre d'elle-même cette autre perspective, celle d'une petite fille qui court après ses rêves mais ne peut les réaliser qu'en acceptant son « joli bordel intérieur » ( « beautiful mess inside »).
English: A number of developing countries have introduced pollution taxes or charges on industries with high environmental impacts.
French: Un certain nombre de pays en développement ont introduit des impôts ou redevances pour pollution, qu'ils appliquent aux industries ayant un impact important sur l'environnement.
English: Apologizing for any errors made, he said that, though perfection was difficult to achieve, the Organization had nonetheless made excellent progress.
French: Tout en présentant ses excuses pour les erreurs commises, le Directeur général estime qu'il est difficile d'atteindre la perfection et que l'Organisation a tout de même fait de remarquables progrès.
English: It would replace the one badly damaged by French action in November 2004, which according to FACI and the Ministry of Defence was leased from Darkwood, run by Robert Montoya out of Togo.
French: Ce Mi-8T remplacerait celui que les Français ont gravement endommagé en novembre 2004 et qui, selon la FACI et le Ministère de la défense, était loué auprès de la société Darkwood dirigée par Robert Montoya depuis le Togo.
English: Edit the Web page where you want to add the widget, pasting the code where you want the Mini-Storefront to display in the page.
French: Editez la page web dans laquelle vous voulez ajouter le widget, en collant le code où vous voulez que la Mini-Vitrine apparaisse dans la page.
English: As of March 31, 2001, three quarterly progress reports have been submitted to the Minister and made public.
French: Leurs recommandations seront révisées par le comité consultatif de la DNCPSC et présentées à la haute direction à des fins de discussion et de décision.
English: This book explores the rise of nationalism and political activism among the Kahnawake Indians and the development of a traditionalist system of identity and governance based upon the Longhouse cultural tradition.
French: Ce livre constitue une étude approfondie de la montée du nationaliste et de l'activisme politique au sein des Iroquois de Kahnawake ainsi que de l'élaboration d'un système d'identité et de gouvernance traditionaliste basé sur la tradition culturelle de la maison longue.
English: TECA is an FAO initiative that aims to improve access to information and knowledge about available proven technologies in order to enhance their adoption in agriculture, livestock, fisheries and forestry thus contributing to food security, poverty alleviation and sustainable development.
French: TECA est une initiative de la FAO qui a pour but d’accroître l’accès à l’information et aux savoirs sur les bonnes technologies disponibles afin d’accroître leur adoption dans les domaines de l’agriculture, l’élevage, les pêches, les forêts, qui contribuent à la sécurité alimentaire, à la réduction de la pauvreté et à la gestion durable.
English: CICNS Centre d'Information et de Conseil des Nouvelles Spiritualités, UPR submission, January 2008, Montpezat de Quercy
French: CICNS Centre d'information et de conseil des nouvelles spiritualités, UPR submission, January 2008, Montpezat de Quercy
English: European Advisory Committee on Earthquake Prediction; National Council at Department of Emergency Situations, Ministry of Internal Affairs and National Interdisciplinary Council of Seismology and Earthquake Prediction.
French: • Développement de systèmes de contrôle sur le site test international du barrage de l’Ingouri (EDITS)
English: "The Hôtel-Musée Premières Nations is a celebration of the entrepreneurial spirit of the Huron-Wendat people," said Minister Strahl.
French: « Les Hurons-Wendat sont reconnus pour leur sens de l’entrepreneuriat, et l’Hôtel-Musée Premières Nations en témoigne de façon éloquente, a déclaré l’honorable Chuck Strahl.
English: After a deterioration in the structural deficit of around 0.5 % of GDP in 2007, the planned adjustment path towards the MTO averages about 0.5 % of GDP per year with most of the effort made in 2009.
French: Après une aggravation du déficit structurel d'environ 0,5 % du PIB en 2007, l'ajustement prévu pour atteindre l'objectif à moyen terme avoisine 0,5 % du PIB par an, le gros de l'effort portant sur 2009.
English: The department, for its part, maintained that the candidate’s experience had been correctly assessed, but that it had not been demonstrated that the candidate’s current functions were consistent with the definition for conducting investigations.
French: Le ministère a soutenu pour sa part, que l’expérience du candidat avait été évaluée correctement mais qu’il n’a pas été démontré que les fonctions actuelles du candidat rencontraient la définition de la conduite d’enquêtes.
English: What is the outcome of a correction request?
French: Quels sont les résultats possibles d'une demande de correction?
English: In short, we need to develop a more integrated security system that is user-friendly, without compromising the security of the traveling public.
French: Bref, nous devons élaborer un système de sûreté plus intégré, qui soit convivial, sans toutefois compromettre la sécurité du public voyageur.
English: Adults (in general), Language learners, Language teachers, Tourism, Media Scope:
French: Adultes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: 4917 (26 February 2004); 4919 (29 February 2004); 4961 (30 April 2004)
French: 4917e (26 février 2004); 4919e (29 février 2004); 4961e (30 avril 2004)
English: A total of 6,755 frames were processed at the Canadian government order desk located at CSA and the Canadian Ice Services located at Environment Canada.
French: Le comptoir de commande du gouvernement du Canada situé à l'ASC et au Service canadien des glaces à Environnement Canada a traité 6 755 trames en tout.
English: Generous rules of origin can promote positive forward and backward linkages between the South African and the Southern African countries' economies.
French: Des règles d'origine généreuses peuvent promouvoir des articulations bénéfiques, dans les deux sens, entre les économies des pays d'Afrique australe et de l'Afrique du Sud.
English: Internationally, Mr. Rebus served as a voting member on several ASTM D02 petroleum subcommittees, and managed the ASTM Rocky Mountain Fuel Exchange Program.
French: Sur la scène internationale, M. Rebus a été un membre votant de plusieurs sous comités D02 des produits pétroliers de l’ASTM et il a dirigé le Rocky Mountain Fuel Exchange Program de ASTM International.
English: electronic and paper-based records it collects; and,
French: souplesse opérationnelle en mettant l’accent sur les cibles hautement prioritaires et sur celles qui offrent le plus de chances d’atteindre les objectifs en matière de sécurité nationale.
English: This is vital if the whole governance system is to be in place.
French: C'est essentiel pour avoir tout le système de gouvernance en place.
English: Fifteen thousand people lost their homes, and one third of the population — approximately 100,000 people — were affected through the loss of homes, livelihoods and infrastructure damage.
French: Un tiers de la population - environ 100 000 personnes - a subi les conséquences du tsunami, qu'il s'agisse de la perte de son logement et de ses moyens d'existence ou de la destruction des infrastructures; 15 000 personnes ont perdu leur maison.
English: An Indian is hereby defined to be a person within the definition contained in the fifteenth section of the thirty-first Victoria, chapter forty-two, as amended by the sixth section of the thirty-second and thirty-third Victoria, chapter six, and who shall participate in the annuities and interest moneys and rents of any tribe, band or body of Indians.
French: Le Sauvage sera réputé une personne selon le définition de la quinzième section de l'acte trente et un Victoria, chapitre quarante-deux, tel qu'amendé par la sixième section de l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre six, et qui participera aux annuités, aux intérêts et rentes pécuniaires de toute tribu, bande ou peuplade de Sauvages.
English: For a monitoring policy to function, it must win and maintain the support of fishermen.
French: Pour qu'une politique de contrôle fonctionne, en effet, elle doit obtenir et conserver l'adhésion des pêcheurs.
English: The characterization of pathological iron deposits in whole mitochondria by X-ray absorption spectroscopy and high resolution electron microscopy
French: Localisation et identification de nouveaux loci responsables de la maladie osseuse de paget
English: The office of the United Nations High Commissioner for Refugees is also represented on the Committee, with speaking but not voting rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) y est également représenté à titre consultatif.
English: • Net Impact Study Canada: The SME Experience  November 2002  This study summarizes the results from a survey of 398 SMEs during the summer of 2002 and presents some of the preliminary results of the Canadian research.
French: • Étude canadienne de l'impact d'Internet - L'expérience des PME  Novembre 2002  L'étude résume les résultats d'un sondage qui a été mené auprès de 398 PME au cours de l'été 2002 et fait ressortir certains des résultats préliminaires de l'étude canadienne.
English: (a) Address the special needs and rights of displaced and refugee children in the State party, and in particular strengthen its efforts to ensure adequate housing and access to essential services;
French: a) De fournir des soins spéciaux et de garantir leurs droits aux enfants déplacés et aux enfants réfugiés sur son territoire et, en particulier, d'intensifier ses efforts pour leur assurer un logement adéquat et l'accès aux services essentiels;
English: (Video Story) Monday, July 16, 2007 Project Number: 07-552
French: (Document vidéo) lundi 16 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Well I have experienced that, because where I worked I have been treated as an equal.
French: Bien, j’en ai fait l’expérience, car, où je travaillais, j’ai été traitée sur un pied d’égalité.
English: Training of sub-delegated managers occurred in November and December 2005.
French: Des gestionnaires délégués ont obtenu de la formation en novembre et en décembre 2005.
English: Address: 400 Cooper Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 954-3937 Facsimile: (613) 957-0160 E-mail: asd-dmps@tbs-sct.gc.ca
French: Équipe de la diversification des modes de prestation de services Adresse : 8e étage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 954-3937 Télécopieur : (613) 957-0160 Courriel : asd-dmps@tbs-sct.gc.ca
English: It was important for Member States to have all the information they needed and the European Union wished to request brief informal consultations during the current part of the resumed session to discuss the matter.
French: Il importe que les États Membres aient à leur disposition tous les renseignements nécessaires et l'Union européenne souhaiterait que cette question fasse l'objet de brèves consultations officieuses pendant la partie en cours de la reprise de la session.
English: The popularity of the South Nahanni River as a recreational destination grew through the mid-1900s.
French: Les attraits récréatifs de la Nahanni Sud ont gagné en popularité au milieu des années 1900.
English: Does the program address all five paths to school and student health and well-being: psycho-social environment, physical environment, health practices, personal resources and support services?
French: Le programme aborde-t-il les cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire, c'est-à-dire l'environnement psychosocial, l'environnement physique, les ressources personnelles, les habitudes de santé et les services de soutien? 3.
English: No information has been included in this report in a way that will permit identification of an individual respondent.
French: (l’équipe de recherche) n’a pu accéder aux réponses individuelles, pas même les promoteurs de l’étude.
English: In addition to information sharing through the Centre, the Agreement will also support capacity-building and other cooperation among its members.
French: Outre le partage des informations par le biais du Centre, l'Accord appuiera également le renforcement des capacités et d'autres types de coopération entre les États parties.
English: GAC endorses the WIPO II recommendations that the names and acronyms of IGOs and country names should be protected against abusive registration as domain names.
French: Le GAC appuie les recommandations OMPI II tendant à ce que les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays soient protégés contre tout enregistrement abusif en tant que nom de domaine.
English: I would like to know how can someone dare records such disastrous tracks?!
French: Mais comment est-il possible d'enregistrer des pistes aussi désastreuses ?!
English: The management plan was developed in keeping with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and National Historic Sites Policy, and with recognition given to the core heritage values of the Site as outlined in its Commemorative Integrity Statement.
French: Ce plan a été élaboré dans le respect de la Politique de gestion des ressources culturelles et de la Politique des lieux historiques nationaux de Parcs Canada, en tenant compte des principales valeurs patrimoniales du lieu définies dans l’Énoncé d’intégrité commémorative.
English: Where such a request is made, the Office shall start the substantive examination promptly after receipt of the request.
French: Lorsqu’une telle requête est présentée, l’office entreprend l’examen quant au fond à bref délai après sa réception.
English: Program activity for 2006–07 ($ millions) Program activity Operating Grants and contributions Net Total Main Estimates Total planned spending Legislative auditing Total 73.4 0.4 73.8 73.8 73.8
French: Activité de programme (en millions de dollars) pour 2006-2007 Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Net Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Vérification législative
English: Understanding the dignity of the human being guarantees the continuity of our efforts, so that the earth will continue to be the suitable habitat for humankind and that this same understanding will enhance the hope for a better world.
French: La reconnaissance de la dignité des personnes garantit la continuité de leurs efforts pour que la terre continue d'être l'habitat adéquat de l'humanité, et pour que cette même reconnaissance renforce la foi et l'espoir d'un monde meilleur.