ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not without significance in this context was Europe's highest growth of the number of employable people (by about 200,000 people a year) registered in this country.
French: Il n'est pas sans intérêt de noter à cet égard que la plus forte croissance du nombre de personnes employables (environ 200 000 personnes par an) enregistrée en Europe l'a été en Pologne.
English: I realize that everyone knows the facts, but I only want to make it absolutely clear that the representative of Israel cannot get away with false claims and lies such as these.
French: représentant israélien ne peut s'en tirer avec des affirmations erronées et des mensonges comme ceux qu'il a proférés.
English: To this end, children are taught the basic principles of the game of chess and are given an opportunity to formulate their own game strategies in order to enable them to develop their mental agility and prepare themselves for local and international competitions and tournaments.
French: C'est pourquoi les principes de base des échecs sont enseignés aux enfants, à qui on donne la possibilité de mettre au point leur propre stratégie de jeu - ce qui constitue un très bon exercice pour les facultés mentales - et de se préparer à des compétitions et tournois locaux et internationaux.
English: Interconnection Agreement with Bell Canada 2005-07-08 - Commission Letter Description:
French: Entente d'interconnexion avec Bell Canada 2005-07-08 - Lettre du Conseil Description:
English: More Europe and a more structured, coherent and constructive European approach can bring a real added value for Member States in advancing these complex policy issues.
French: Davantage d'Europe et une approche plus structurée, plus cohérente et plus constructive peuvent apporter une réelle valeur ajoutée aux États membres pour faire progresser ces questions politiques complexes.
English: This group had the lowest median retirement age in 2002, down almost five years from 1987.
French: Ce groupe détenait l’âge médian de la retraite le plus bas en 2002, en baisse de près de cinq ans par rapport à 1987.
English: Fathers, mothers and persons responsible are required to vaccinate their children in accordance with the recommendations issued by the relevant health authorities.
French: Il incombe aux parents et responsables de faire vacciner leurs enfants dans les cas recommandés par les autorités sanitaires compétentes.
English: Present Rule 20.6 would be renumbered as Rule 20.3.
French: L’actuelle règle 20.6 deviendrait règle 20.3 dans la nouvelle numérotation.
English: The challenge is to find the mix of incentives that will motivate employees to engage in productive and efficient behavior.
French: Le défi consiste à trouver la bonne combinaison d’incitatifs qui inciteront les employés à adopter des comportements productifs et efficaces.
English: ◦ Statement of Agreement to Become Bilingual (PDF MSWord)
French: ◦ Déclaration de l'engagement de devenir bilingue (PDF MSWORD)
English: On the 1998 and 1999 cycles, the late run fisheries are actively managed to achieve gross escapement and catch objectives for the dominant and sub-dominant Adams River population-group; on the 2000 and 2001 cycles, they are managed to achieve similar objectives for the Weaver Creek sockeye, especially since 1969 with the first returns of enhanced sockeye to the artificial spawning channel.
French: Sur les cycles de 1998 et de 1999, la pêche du saumon de remonte tardive est gérée activement pour atteindre les objectifs bruts relatifs aux échappées et aux captures des saumons rouges des cycles dominant et sous-dominant de la rivière Adams; sur les cycles de 2000 et de 2001, la pêche est gérée pour atteindre des objectifs similaires pour le saumon rouge du ruisseau Weaver, surtout depuis 1969, année des premiers retours issus de la frayère artificielle.
English: Despite all those efforts, the living conditions in Chechnya, especially in Grozny, which has 200 000 inhabitants, are dramatic.
French: L’économie est détruite, comment des personnes souhaiteraient-elles retrouver leur foyer si elles ne peuvent y trouver ni sécurité, ni emploi?
English: The governing regimes are also aware of the need for change and a stable situation if they are to retain power.
French: Les régimes en place ont eux aussi senti la nécessité de bouger et de stabiliser la situation pour préserver leur pouvoir.
English: Pesticides Directorate, Agriculture Canada (1989, revised 1991).
French: Direction générale des pesticides, Agriculture Canada (1989, révisé en 1991)  9.
English: Securing office space to accommodate new staff and ensure the co-location of the integrated operational teams, an essential element of the matrix management approach to mission planning and management to be utilized by the integrated operational teams, remains a serious challenge.
French: Il demeure, toutefois, extrêmement difficile de trouver des bureaux pour les nouveaux fonctionnaires et d'affecter aux équipes opérationnelles intégrées des bureaux voisins, alors qu'il s'agit d'un élément essentiel de la gestion par décentralisation fonctionnelle que ces équipes opérationnelles intégrées sont censées appliquer à la planification et à la gestion des missions.
English: The supervisory authority shall explain any decision referred to in the first and second subparagraphs to both the insurance or reinsurance undertaking and the group supervisor.
French: Les autorités de contrôle expliquent toute décision visée aux premier et deuxième alinéas à l'entreprise d'assurance ou de réassurance ainsi qu'au contrôleur du groupe.
English: Indeed, subsection 4(1) of the PESRA is clear and can lead to one of two conclusions. Either: a.
French: En effet, le paragraphe 4(1) de la LRTP est clair, et il ne peut mener qu’à l’une ou l’autre des deux conclusions suivantes : a.
English: some of Washington’s closest allies, prefer instead to portray Iraq as a battered state still suffering from devastating economic sanctions after an even more devastating defeat in the 1991 Gulf War.
French: encore ruiné par les sanctions économiques dévastatrices suivant sa défaite encore plus ruineuse dans la guerre du golfe de 1991.
English: Office of the Information Commissioner Performance Information1 As mentioned in the Commissioner's message, the benefits of the Access to Information Act are tangible and profound; these laws transform the way in which public business is done.
French: Renseignements sur le rendement1 Comme le mentionnait le Commissaire dans son message, les avantages de la Loi sur l'accès à l'information sont tangibles et profonds : ces mesures législatives transforment la façon dont sont menées les affaires publiques.
English: • gain an understanding of the principles of diabetes education and one strategy to facilitate behavior change (Transtheoretical Model of Change/Stages of Change);
French: J'ai appris à mieux les encourager et les soutenir quand je me rends compte qu'ils ne sont pas prêts à apprendre.
English: However, at 4.70 T, the 1H,119Sn dipole–dipole mechanism also contributes slightly.
French: Cependant à 4.70 T le mécanisme dipôle–dipôle 1H, 119Sn contribue également mais faiblement.
English: Extremelly close to St Pancra station. Superb location.
French: Confort raisonnable et serviabilité du personnel.
English: DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. IN THE MATTER OF an application for judicial review made pursuant to section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU AFFAIRE INTÉRESSANT une demande de contrôle judiciare présentée conformément à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, ch.
English: BINUB's collaboration with the Government and with civil society partners on human rights issues continued, during this period, including numerous activities promoting human rights, focusing on increasing awareness of human rights and strengthening the capacity of journalists and trade unions.
French: Le BINUB a continué de collaborer avec le Gouvernement et avec des partenaires de la société civile dans le domaine des droits de l'homme, et de nombreuses activités de promotion des droits de l'homme, axées sur la sensibilisation et le renforcement des capacités des journalistes et des syndicats, ont été menées pendant la période considérée.
English: WIPO could not address any of those factors.
French: L’OMPI n’avait aucune prise sur ces facteurs.
English: Blue triangle: Professional Dimension
French: COMMENT LIRE LE MODÈLE
English: But if we do so, the revolution in military affairs has the potential to give us a much more powerful and effective Canadian Forces.
French: These technologies will be expensive, so we will have to be selective, invest wisely and apply them appropriately.
English: And, as I have already said in this Chamber, we must also clear up the mysterious change of direction taken by the ship which, after moving westwards, turned suddenly towards the South, until it sank, thirty miles outside Portuguese waters.
French: Comme je l'ai déjà dit précédemment dans cet hémicycle, il faut également que la lumière soit faite sur ce mystérieux changement de trajectoire du navire qui, après avoir navigué vers l'Ouest, a soudain viré vers le Sud avant de couler à 30 miles des eaux portugaises.
English: • For three of the four designated groups—women (52.1 per cent), persons with disabilities (5.1 per cent), and Aboriginal peoples (3.6 per cent)—representation rates are higher than their respective workforce availability rates of 48.7 per cent, 4.8 per cent, and 1.7 per cent.
French: 100 respectivement; la sous-représentation des personnes appartenant à une minorité visible, elle, subsiste. L’écart est de 2,6 points de pourcentage entre leur représentation (6,1 p.
English: They contain limited information that can be used for policy development.
French: Elles ne contiennent que des renseignements limités pouvant servir à l'élaboration de politiques.
English: During the reporting period, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have addressed the right to self-determination in their consideration of States parties' periodic reports submitted respectively under article 40 of ICCPR and articles 16 and 17 of ICESCR.
French: Pendant la période considérée, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont intéressés au droit à l'autodétermination au cours de leur examen des rapports périodiques soumis par les États parties au titre de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, respectivement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 014 019 020 021 024 045 Total 35 14 CMA total Ontario Northumberland 5,650 2,930 2,940 8,440 12,950 2,180 6,430 41,500 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 014 019 020 021 024 045 Total total 35 Ontario 14 Northumberland RMR 5,650 2,930 2,940 528 8,440 527 12,950 2,180 6,430 41,500 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: An attempt may then be made to identify subgroups of subjects for whom the effect is particularly beneficial.
French: On peut alors tenter de définir des sous-groupes de sujets pour lesquels l’effet du traitement est particulièrement bénéfique.
English: Accordingly, public notice has been issued that the Chamber will be able to accept claims.
French: En outre, un avis officiel annonçant que la Chambre était habilitée à accepter des requêtes a été publié.
English: MMSI@ic.gc.ca Contact person:
French: ISMM@ic.gc.ca Personne-ressource :
English: T1 General T1 Special T1S-A (Senior) T1S-C (Credit and benefits)
French: T1 Générale T1 Spéciale T1S-A (Aînes) T1S-C (Crédits et prestations)
English: The long awaited end is at hand and instead of a celebrating and exciting atmosphere developing it is almost the reverse.
French: Mais ce style de guerre n’est pas non plus sans les tracasser, car, dépourvus du conditionnement de l’armée de terre à l’égard des tueries et des mutilations du front, un grand nombre d’entre eux doivent se forcer pour tirer lorsqu’une colonne ennemie d’hommes ou de charrettes hippomobiles se présente dans leur dispositif de visée.
English: This programme is aimed at indigenous students at the intermediate level of the basic education cycle, at the multitrack level and in higher education throughout the country.
French: Ce programme s'adresse aux élèves autochtones des premier et deuxième cycles (y compris professionnel) de l'enseignement secondaire et aux étudiants autochtones de l'enseignement supérieur ou universitaire, dans tout le pays.
English: Extensive networks link entrepreneurs, network catalysts involve knowledgeable local sources of financing, R&D institutions and technology brokers, and technology transfer centres such as IRAP Network Member organizations.
French: Des réseaux étendus relient les entrepreneurs et les catalyseurs du réseau comprennent des sources de financement locales averties, des institutions de R et D, des courtiers en technologie et des centres de transfert de technologie comme les organisations membres du réseau du PARI.
English: CIS INTERPARLIAMENTARY CONFERENCE 32.
French: CONFERENCE INTERPARLEMENTAIRE DE LA CEI 32.
English: No supratidal or intertidal sediments and faunas are evident in the Anticosti succession, suggesting that Late Ordovician sea-level drawdown was insufficient to provide shelf-emergent conditions in this region.
French: Dans la séquence à Anticosti il n'existe pas de faunes ou de sédiments supralittoraux ou interlittoraux, ce qui indique que l'abaissement du niveau de la mer à l'Ordovicien supérieur était insuffisant pour créer des conditions d'émergence du plateau continental dans cette région.
English: Further, the CRA generally does not apply the ITC recaptures rules on materials consumed.
French: De plus l'ARC n'applique généralement pas les règles de la récupération du CII sur le coût des matériaux consommés.
English: • the Special Recovery Capital Projects Program (1980s). Not including the DREE Development Agreements or the Western Northlands Highway Program,(6) these funding programs totalled $582 million.
French: Si l’on fait abstraction des ententes de développement du MEER ou du Programme d’amélioration des routes du Nord-Ouest(6), ces programmes de financement représentent en tout un investissement de l’ordre de 582 millions de dollars.
English: APPLICATION The purpose of the method is to detect micro-leaks in containers by application of a known vacuum or pressure.
French: APPLICATION L'objectif de la présente méthode est de détecter les fuites dans des contenants par l'application d'un vide connu ou d'une pression connue.
English: The decision taken shall be published in the Official Industrial Property Gazette, with express reference being made to the following information: (a) new owner of the rights; (b) record number; (c) identification of the registrations affected; (d) date of decision; (e) representative, where appointed; (f) the act which gave rise to the recording.
French: 6) Lorsque l’Office espagnol des brevets et des marques a des raisons de douter des informations figurant dans la requête en inscription ou dans les documents qui l’accompagnent, il peut demander à l’intéressé de fournir des preuves attestant la véracité de ces informations.
English: How can the European Union leave these people alone faced with their despair at the gates of Europe?
French: Comment l'Union européenne peut-elle laisser des personnes seules face à leur désespoir aux portes de l'Europe?
English: Confirmation that the United Nations Development Corporation swing-space building project called UNDC-5, would not proceed had led to a decision to spend 60 days reviewing the plan in order to determine whether its scope or funding could be altered to accelerate the proposed work or to maintain or reduce the original cost estimates.
French: Le projet de la United Nations Development Corporation concernant la construction d'un bâtiment de transition (devant s'appeler DC-5) ayant été définitivement abandonné, il a été décidé de consacrer 60 jours à l'examen du plan, afin de déterminer si l'on pourrait en modifier l'envergure ou le mode de financement de manière à accélérer les travaux proposés ou à maintenir, voire réduire, les prévisions de dépenses initialement établies.
English: The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et observations.
English: Developing countries applied agricultural tariffs would be reduced to a limited extent, possibly from 17 to 15 per cent.
French: La baisse des taux agricoles appliqués des pays en développement serait limitée puisqu'on parle d'un pourcentage passant de 17 à 15 %.
English: These MOA's expired on March 31, 2002 and consequently were renewed through a formal Treasury Board Secretariat (TBS) submission.
French: Les protocoles d'entente, dont l'échéance était le 31 mars 2002, ont subséquemment été renouvelés au moyen d'une présentation officielle au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: We're not alone on this; judges and arbitrators recognize that employees have rights to privacy-for example, in their personal communications, their lockers and desk drawers, and their personal effects.
French: Et nous ne sommes pas les seuls à le dire : les juges et les arbitres reconnaissent que les employés ont des droits à la vie privée — par exemple, dans leurs communications personnelles, leur casier et leur tiroir de bureau, et leurs effets personnels.
English: Mycotoxins Analysis Aflatoxins B1, B2, G1 and G2 Ochratoxin A *: limit of detection = 0.25 ng/g **: limit of detection = 5.0 ng/g
French: Calcul limites acceptables de la dose quotidienne adulte (µg/jour) 20,3 9,8 6,3 20,3 20,3
English: This matter is crucial to Europe's growth and development, values which I support in every respect.
French: Cette question est cruciale pour la croissance et le développement de l'Europe, des valeurs que je soutiens sans réserve.
English: The EU has long provided funding for initiatives in areas such as strengthening democracy and human rights, reforming legal systems, improving environmental protection, supporting entrepreneurs and rebuilding housing in countries in these regions.
French: L’Union européenne finance depuis longtemps dans ces régions des initiatives dans des domaines tels que le renforcement de la démocratie et des droits de l’homme, la réforme des systèmes juridiques, l’amélioration de la protection de l’environnement, le soutien aux entrepreneurs et la reconstruction de logements.
English: On 11 March 2002, during its meeting in Riyadh, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council called on Iraq to resume its cooperation with the United Nations to settle issues relating to cooperation with ICRC, the Tripartite Committee and the High-level Coordinator, in order to find a quick and final solution to the problem of Kuwaiti POWs.
French: Le 11 mars 2002, durant sa réunion à Riyad, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a demandé à l'Iraq de reprendre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies afin de régler les questions concernant la collaboration avec le CICR, la Commission tripartite et le Coordonnateur de haut niveau afin de trouver rapidement une solution définitive au problème des prisonniers de guerre koweïtiens.
English: Federal-Provincial Measures Plan / Renewal
French: La province peut fournir des fonds par l’intermédiaire de l’Agri-Value Program qui offre aux agriculteurs des possibilités de travailler ensemble à la mise en place d’entreprises qui fabriqueront des produits à valeur ajoutée à partir de leur production primaire.
English: Tips are dumps containing earth (the "spoil") brought up with the coal in mining
French: Les terrils (ou terris) sont des dépôts de terre (les « stériles ») remontées avec le charbon lors de l’extraction.
English: Before Carr left for Canada, two of her paintings, Le Collier and Le Paysage, hung in the juried exhibition at the Salon d'Automne.
French: Avant son départ pour le Canada, deux des peintures de Carr, Le Collier et Le Paysage, sont exposées au concours-exposition du Salon d'Automne.
English: Medal of Bravery DANY LEBLANC, M.B.  Saint-Anselme, Quebec On September 1, 1999, Dany Leblanc rescued a woman trapped in a burning vehicle in Saint-Charles-de-Drummond, Quebec.
French: Médaille de la bravoure DANY LEBLANC, M.B. Saint-Anselme (Québec) Le 1er septembre 1999, Dany Leblanc a secouru une femme prisonnière de son véhicule en flammes, à Saint-Charles-de-Drummond, au Québec.
English: En caso de no contar con el idioma y tener un nivel más bajo, serán ubicados con estudiantes de ese nivel y tendrán que practicar el tiempo necesario hasta obtener el nivel deseado, solo entonces podran entrar al Curso de Inglés especializado.
French: Los estudiantes que comienzan en un nivel inferior de francés primero deben afilar sus habilidades en francés a través de un curso intensivo, antes de incorporarse al programa de Master en Francés.
English: We wanted that reference to be retained in the resolution's tenth preambular paragraph and in its operative paragraph 13, as it was in all negotiated drafts until the final one.
French: Nous aurions souhaité que cet élément soit maintenu au dixième alinéa du préambule ainsi qu'au paragraphe 13, comme il l'a été pour les différents projets qui ont été négociés jusqu'à cette version finale.
English: Profit from a wide range of destinations that will enhance your stay; Enjoy the natural beauty of the natural park; Fill your free time in an ecological and therapeutic way; Find the necessary quiet to recover from the daily stress.
French: Située à Sazes Velho, à 18 Km de Seia, la Maison de la Fontaine se situe dans le Parc Naturel de la « Serra da Estrela ». Cette maison a un salon et une cuisine équipée, 3 chambres, chacune avec sa salle de bains.
English: On its final day, the workshop adopted conclusions and recommendations, including commitments by the Andean Community: to designate an office within the Andean Community to develop human rights-sensitive indicators; to establish a round table on gender equality to promote respect for the rights of men and women within the process of integration; to compile jurisprudence on the justiciability of economic, social and cultural rights; and to undertake a study on the impact of trade liberalization on the enjoyment of the right to food.
French: Le dernier jour, celui-ci a adopté des conclusions et des recommandations, dont des engagements de la Communauté andine à nommer en son sein un bureau chargé de mettre au point des indicateurs qui prennent en compte les droits de l'homme, à instaurer une table ronde sur l'égalité des sexes afin de promouvoir le respect des droits des hommes et des femmes dans le processus d'intégration, à rassembler de la jurisprudence sur l'invocabilité devant les tribunaux des droits économiques, sociaux et culturels, et à entreprendre une étude sur l'incidence de la libéralisation du commerce sur la jouissance du droit à l'alimentation.
English: We are therefore extremely grateful for the trust our sponsors showed in us.
French: Ainsi le voyage s’est défini dans le sens des aiguilles de la montre à travers l’Europe de l’Ouest : en partant de lac de Constance à Bâle, descendant le long du Rhóne jusqu’au Su de la France, ensuite le long de la côte jusqu’en Espagne du Sud. Au printemps nous retournerons à travers le Nord de l’Espagne.