ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must all keep our fingers crossed and, where appropriate, perhaps pray.
French: Nous devons tous croiser les doigts et, le moment venu, peut-être même prier.
English: These obligations are cumulative: an attack must comply with all of the rules in order to be lawful.
French: Ces obligations sont cumulatives: pour être licite, une attaque doit être conforme à toutes les règles.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: • Defence expects that the Modernization of the Canadian Forces Pension Plan and the implementation of the new Part-Time Pension Plan will come into force in fiscal year 2005–2006.
French: • La Défense s'attend à ce que la modernisation du Régime de pension des Forces canadiennes et le nouveau Régime de pension pour les réservistes entrent en vigueur au cours de l'année financière 2005–2006.
English: A few months ago we witnessed the devastation wrought by terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Il y a quelques mois nous avons assisté à des attentats terroristes dévastateurs à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: This legislative initiative is being led by the Department of Finance, which has consulted with all affected departments, including the Tribunal.
French: L'initiative législative en question est pilotée par le ministère des Finances, qui a consulté tous les ministères touchés, y compris le Tribunal.
English: Given the above, the Sultanate still faces challenges in connection with low-weight births, perinatal deaths, the high fertility rate, the prevalence of genetic blood diseases and malnutrition among the under-fives.
French: Eu égard à ce qui précède, le Sultanat a encore de gros problèmes à résoudre en ce qui concerne l'insuffisance pondérale à la naissance, la mortalité périnatale, de taux élevé de fertilité, la prévalence des maladies génétiques du sang et la malnutrition chez les moins de 5 ans.
English: • Reporting entities must take reasonable measures to ascertain identity of the individual who is the subject of a suspicious completed transaction.
French: • Les entités déclarantes doivent prendre des mesures raisonnables pour vérifier l’identité de chaque personne qui effectue une opération douteuse complétée faisant l’objet d’une déclaration à CANAFE.
English: Modifications may be proposed by any Participant.
French: Des modifications peuvent être proposées par tout participant.
English: Australia, Bangladesh*, Bhutan*, China, Democratic People's Republic of Korea,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: They sense that no suffering will be caused to them - quite the contrary - and they begin to develop trust in human beings.
French: Ils ressentent qu'on ne les fait pas souffrir - au contraire. Ils commencent à développer la confiance envers les êtres humains.
English: Status as of March 31, 2006 3.6 weeks
French: • délivrance du certificat de propriété
English: 13 - Services téléphoniques optionnels / Rate increases for its call answering services.
French: 13 - Services téléphoniques optionnels / Majoration tarifaire de ses services téléréponse.
English: We have delivered on our commitment to provide trade arrangements equivalent to or better than Cotonou to any country reaching an agreement with us.
French: Nous avons tenu notre engagement de proposer des arrangements commerciaux équivalents ou meilleurs que Cotonou à tout pays parvenant à un accord avec nous.
English: Afterward, you can, of course, import your backup once again.
French: Naturellement, vous pouvez ensuite restaurer votre sauvegarde.
English: August 25 - Shroud of Turin on public display for the first time in 45 years.
French: 11 novembre : Début du drame des « boat people » (épopée du Haï Hong).
English: resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Appuyer la réintégration au travail d’employés souffrant d’une incapacité partielle permanente aux Établissements de traitement des lettres de la région de Toronto et s’assurer que ces employés accomplissent leurs tâches ou leurs fonctions sans outrepasser leurs restrictions ou leurs limites permanentes.
English: As every effort is being made to accommodate the needs of this industry with respect to complying with the regulations, the CCRA will not consider this request for an exemption.
French: Comme tous les efforts sont déployés en vue de respecter les besoins de cette industrie en ce qui a trait à l'observation du Règlement, l'ADRC ne prendra pas en compte cette demande d'exemption.
English: This applies as long as you require the employee to use the automobile in the course of his or her employment.
French: Il faut cependant que la charge ou l'emploi exige l'usage d'une automobile.
English: Standing out perfectly on its lacquered glass base, the Walk Stand combines dynamics and stability.
French: Parfaitement campé sur sa base en verre laqué, le Walk Stand combine dynamique et stabilité.
English: This glossary will assist you in using this site.
French: Le présent glossaire facilitera l'utilisation du guide.
English: EN GAC; Government Advisory Committee NOTE Of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: ES Grupo de Acción Financiera contra el Lavado de Dinero (n.m.); GAFI (n.m.)
English: The President: I thank the representative of Honduras for sharing conclusions drawn from his own country's experience, as well as for highlighting the Economic and Social Council debate on food security.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Honduras d'avoir fait part des conclusions tirées de l'expérience de son pays, ainsi que d'avoir mis en lumière le débat du Conseil économique et social consacré à la sécurité alimentaire.
English: Eric Reinhardt is an assistant professor in Emory University’s Department of Political Science.
French: Eric Reinhardt est professeur adjoint au département de science politique de l’Université Emory.
English: Canada’s skill content of exports was not substantially different from that of imports and only somewhat higher than the business sector average.
French: La teneur en compétences des exportations canadiennes n’était pas vraiment différente de celle des importations et tout juste légèrement plus élevée que la moyenne dans le secteur commercial.
English: Projects promoted by competently managed private sector enterprises, such as mobile telephone companies, as part of their investment and expansion plans to raise overall profitability.
French: La présente évaluation apporte au débat deux éléments de réflexion supplémentaires : • il est clair qu’il n’existe pas qu’un seul indicateur universel et univoque du développement régional.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Labbé Public Service Employment Act Section 21 Labbé, 01-REH-01154 (Baillie) Appel of Éric Labbé against the acting appointment of Charles Fortier to a Service Delivery Manager (PM-05) position, Human Resources Development, HRCC Thetford Mines, Thetford Mines, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Labbé Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Labbé, 01-REH-01154 (Baillie) Appel de Éric Labbé de la nomination intérimaire de Charles Fortier à un poste de groupe et niveau PM-05 (Directeur de la prestation de service), Développement des ressources humaines, CRHC Thetford Mines, Thetford Mines (Québec).
English: TN 19, EastLink TN 17, Fido Solutions Inc. (formerly Microcell Solutions Inc.)
French: AMT 174 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6894, 6894A et 6895 de Bell Canada, AMT 19 de Cogeco Cable Inc., AMT 17 d'EastLink, AMT 12 et 12A de Fido Solutions Inc.
English: He said that he would nevertheless examine the matter more closely.
French: Il a dit qu'il examinerait néanmoins la question de manière plus approfondie.
English: • implements and monitors the Office's own sustainable development strategy.
French: • met en oeuvre et surveille la stratégie de développement durable du Bureau.
English: PRE-TRIAL MATTERS
French: LES CONTACTS ET LES ÉCHANGES AVEC LE CLIENT
English: The ongoing role of monitoring and evaluation was assumed by the Executive Committee.
French: Le rôle permanent de surveillance et d'évaluation est maintenant confié au Comité exécutif.
English: Statistics Canada numbers show that over three million Canadians spent $1 billion last year for alternative treatments not covered by traditional health plans (Walters, 1996).
French: Selon Statistique Canada, plus de trois millions de Canadiennes et de Canadiens ont consacré l'an dernier aux médecines douces un milliard de dollars non remboursés par les régimes habituels d'assurance-maladie (Walters, 1996).
English: 3.1 Combustion Formaldehyde is released into the air by incomplete combustion of organic matter, especially wood.
French: 3.1 Combustion Le formaldéhyde est libéré dans l’air par la combustion incomplète de matières organiques, notamment du bois.
English: Fortunately, SCX has developped over the years an impressive list of contacts with jazz and swing bands and musicians, both from Montreal and elsewhere, more particularly the Dixieband and the Swing ConneXion House Band .
French: Heureusement, SCX a développé avec les années des liens forts avec plusieurs orchestres et musiciens de Montréal et d'ailleurs, plus particulièrement le Dixieband et le Swing ConneXion House Band .
English: Commission on Human Rights resolutions supported and co-sponsored 191 - 195 38
French: Résolutions proposées et appuyées à la Commission des droits de l'homme 191 - 195 38
English: Customs’practice resolves this issue is incorrect.
French: Cela s'appliquait à plus forte raison à la Loi.
English: Perhaps the European Commission does not attach the required importance to matters of trade between Poland and Russia, and gives priority to other interests of the European Union and other countries.
French: Il se peut que la Commission européenne n'attache pas l'importance requise aux problèmes commerciaux entre la Pologne et la Russie et donne la priorité à d'autres intérêts de l'Union européenne et d'autres pays.
English: [180] In the job application forms, applicants were instructed to provide truthful information, failing which their applications could be refused.
French: [180] Il était précisé dans la formule de demande d’emploi que le candidat devait fournir des renseignements exacts, à défaut de quoi sa demande pouvait être rejetée.
English: Choose one of the standard Web sites that are delivered with the Orphea product.
French: Choisissez un des sites Orphea standard dans la liste en bas de page.
English: "Attrition in Multi-Wave Panel Data," in Hartog, et al. (eds.), Panel Data and Labor Market Studies.
French: « Attrition in Multi-Wave Panel Data », dans Panel Data and Labor Market Studies, ouvrage collectif publié sous la direction de Hartog et coll., Amsterdam, North-Holland, 45-67.
English: Nuclear energy played an important part in the Lithuanian energy sector and work had continued on the programme for closure and decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
French: L'énergie nucléaire jouait un rôle important dans le secteur énergétique lituanien et la fermeture et déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina se poursuivait.
English: Top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of, White [Consolidated] Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d’une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, [WCI] et [Whirlpool], leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Although pollution prevention actions are recommended, industries may develop their own facility-specific pollution prevention plan and decide which actions they are going to implement in order to meet the Risk Management Objectives.
French: L'Avis planification est conçu pour donner de la flexibilité à l'industrie lors de l'élaboration et de l'application de ses plans de la prévention de la pollution Les industries peuvent développer leur propre plan spécifique à leur installation et décider des actions à prendre afin de rencontrer les objectifs de gestion du risque.
English: In the case of fabrics, include the fibre type, fibre content, yarn type, yarn size, yarn weight, yarn twist factor, fabric construction, fabric width, and fabric weight; in the case of yarns, include the fibre type, fibre content, yarn construction, yarn type, yarn size, yarn weight, and yarn twist factor; and, in the case of fibres, include the fibre type, fibre construction, fibre content, and fibre weight.
French: Dans le cas de tissus, indiquer le type de fibres, la teneur en fibres, le type de fil, la grosseur du fil, le poids du fil, le acteur de torsion du fil, la contexture du tissu, ainsi que la largeur et le poids du tissu; dans le cas des fils, indiquer le type de fibres, la teneur en fibres, la contexture du fil, le type de fil, la grosseur du fil, ainsi que le poids et le facteur de torsion du fil; dans le cas des fibres, indiquer le type de fibres, la contexture des fibres, la teneur en fibres et le poids des fibres.
English: Figures A.7 and A.9 lead us to conclude that AURAMS reproduces the afternoon and evening portion of the diurnal cycle of ground-level ozone well but tends to over-predict during the night and morning hours.
French: Les figures A.7 et A.9 portent à conclure que l’AURAMS reproduit bien ces périodes du cycle diurne des concentrations d’ozone troposphérique, mais qu’il tend à les surestimer pendant la nuit et le matin.
English: [17] " In the course of its judgment, the Court noted that, though all of the information sought by the Board could have been obtained over an extended period of time in the form a viva voce evidence, that was not a practical way of proceeding.
French: Dans son jugement, la Cour a fait observer que, bien que tous les renseignements que l’Office désirait obtenir auraient pu être divulgués, sur une période de temps prolongée, par témoignage verbal, ce n’était pas là un mode de procédure pratique.
English: Evolution of the Stagodontidae probably included derivation of an E. cutleri-like radicle having robust premolars and molars from E. browni-like ancestors, present in North America by Aquilan time; development by the Edmontonian of specialized crushing premolars in primitive species of Didelphodon, descended from ancestors that were similar to E. cutleri in size but had a prominent stylar cusp D on the upper molars; and subsequent increase in size leading to Lancian D. vorax and D. padanicus.
French: L'évolution des Stagondontidae comprend probablement la dérivation d'une radicule semblable à celle d'E. cutleri avec les prémolaires et molaires robustes d'ancêtres semblables à E. browni qui vivaient en Amérique du Nord durant l'Aquiléen; l'évolution se poursuit par le développement au cours de l'Edmontonien de prémolaires spécialisées pour le broyage dans les espèces primitives de Didelphodon descendant d'ancêtres qui étaient semblables à E. cutleri en taille mais qui avait une cuspide styloïde D sur les molaires supérieures; et finalement un accroissement de taille menant à D. vorax et E. padanicus au Lancien.
English: A contract is in place for some of the Virtual Loading Dock component and is scheduled for delivery in September by the Integrator.
French: La Gestion de l’infrastructure informatique (GII) à la Direction de la technologie de l’information, a la responsabilité de gérer l’infrastructure technologique pour BAC.
English: Reform agenda is still under debate by the Special Majlis and the time frame to adopt the reform agenda is till the end of 2008.
French: Le programme de réforme est encore devant le Majlis spécial; il devrait être adopté d'ici à la fin de 2008.
English: Total health spending accounted for 10.1% of GDP in Canada in 2007, more than one percentage point higher than the average of 8.9% in OECD countries.
French: Canada receives solid marks in Doing Better for Children , the OECD’s first report on the well-being of children. But there are areas which may need policy attention to improve the lives of Canadian children, including reducing child poverty and youth risk-taking.
English: To concentrate control efforts onto identified key operational areas, and to ensure that their results are fully documented.
French: Aux autorités des États membres (1) Veiller à ce qu’il y ait suffisamment de lignes hiérarchiques, de ressources et d’expertise au service de la réussite de l’exécution des programmes d’éradication.
English: Alfred Hunter played a similar role in Mayo during the 1920s and 1930s.[7] In their role as "community liaisons" and interpreters, Sam Smith and Alfred Hunter were forerunners of future generations of First Nation special constables in the Yukon.
French: Alfred Hunter a joué un rôle semblable à Mayo durant les années 1920 et 1930. [7] Dans leur rôle « d’agents de liaison communautaire » et d’interprètes, Sam Smith et Alfred Hunter ont été les précurseurs de générations futures de gendarmes auxiliaires autochtones au Yukon.
English: There is no economic dependence between Company A and Company C.
French: Il n'y a aucun lien de dépendance économique entre la compagnie A et la compagnie C.
English: Functionally oriented as such regimes are, they also serve to identify and articulate interests that serve to direct the administration of the relevant rules.
French: Même si ces régimes ont essentiellement une finalité fonctionnelle, ils servent aussi à bien cerner les intérêts qui doivent guider l'administration des règles pertinentes.
English: SCAME's range of adaptors includes various types of one-way and multi-way adaptors, all designed for varying purposes. SCAME's industrial adaptors are reliable, long-lasting and safe.
French: Résistance, fiabilité et sécurité sont les caractéristiques principales des adaptateurs industriels SCAME.
English: Initiatives such as the Kyoto Conference are essential to make progress and to isolate these issues from the multilateral trade agenda.
French: Les initiatives telles que la Conférence de Kyoto sont essentielles pour faire des progrès et séparer ces questions du programme des négociations commerciales multilatérales.
English: This specific programme of the general programme "Fundamental Rights and Justice" is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
French: Le présent programme spécifique du programme général «Droits fondamentaux et justice» se fonde sur l'article 31 du traité sur l'Union européenne.
English: The penalty imposed may not be heavier than that warranted by the seriousness of the criminal offence; 3.
French: 2) La sévérité de la peine ne pourra excéder les limites de la gravité de l'infraction pénale;
English: They stressed the importance of carrying out in earnest the preparatory process of the Summit, giving equal importance to both parts of it.
French: Ils ont souligné l'importance de conduire sérieusement la préparation du sommet, en accordant une importance égale à ses deux parties.
English: He will help in identifying documents and will prepare an independent assessment of the documentary record that will be made public.
French: Il participera au tri des documents pertinents et en fera une évaluation indépendante, laquelle sera rendue publique.
English: Furthermore, by insisting on the elaboration of an international instrument against the illicit trade in small arms and light weapons, in accordance with the above-mentioned plan of action, I would like once again to highlight that that is a strong recommendation, the immediate and effective implementation of which will undoubtedly constitute a decisive phase in our struggle against this scourge.
French: Par ailleurs, en insistant sur l'élaboration d'un instrument international de lutte contre le commerce illicite des armes légères, conformément au programme d'action susmentionné, je voudrais, une fois de plus, relever qu'il s'agit là d'une recommandation forte, dont l'application immédiate et effective constituera, à n'en point douter, une étape décisive dans le processus de la lutte contre ce fléau.
English: As such, they have much to be proud of, for they have ensured that these institutions remain among the most innovative and dynamic companies anywhere in the world.
French: À ce titre, ils ont de quoi être ﬁers puisqu’ils ont fait en sorte que ces institutions demeurent parmi les entreprises les plus innovatrices et les plus dynamiques au monde, et ce, dans un contexte mondial en rapide évolution.
English: "Part of the process is that the nation deserves more understanding."
French: « Il faudrait, notamment, que le public comprenne mieux l'importance de la bataille de l'Atlantique.
English: We have our hands tied, which is enormously frustrating.
French: Nous avons les mains liées, ce qui est très frustrant.
English: • Snowbirds Pilot Killed in Aircraft Collision [ News Release - 10 December 2004 ]
French: • Un pilote des Snowbirds perd la vie dans une collision aérienne [ Communiqué - le 10 décembre 2004 ]
English: Finally, I would like to thank the Governments and delegations in Vienna as well as the Secretary General and the members of the OSCE institutions and missions for the help and support they have been providing to the Chairmanship.
French: Pour terminer, je souhaite remercier les gouvernements et les délégations à Vienne ainsi que le Secrétaire général et les membres des institutions et missions de l’OSCE pour l’assistance et le soutien qu’ils ont apportés à la Présidence.
English: Does the proposal make a convincing case for the relevance of the research to breast cancer?
French: La proposition établit-elle un lien convaincant entre la recherche proposée et le cancer du sein?
English: The Commission will accept comments and proposals that it receives on or before 26 September 2005.
French: Le Conseil acceptera les observations et les propositions reçues au plus tard le 26 septembre 2005.
English: The Special Rapporteur also participated in the session of the Working Group of Experts on People of African Descent in January 2007, and concluded that universal or random searches, done in a professional way, are more efficient than profiling, as they are non-discriminatory and impossible for terrorists to evade.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à la session de janvier 2007 du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et a conclu que les fouilles systématiques ou aléatoires, menées d'une manière professionnelle, étaient plus efficaces que le profilage en ce sens qu'elles ne sont pas discriminatoires et que les terroristes ne peuvent y échapper.