ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prudential advanced the following five grounds of complaint, each of which is discussed in detail below:
French: À l’évaluation, il était impossible d’obtenir des points au niveau « Dépasse les critères » pour certaines catégories de l’évaluation.
English: He lies down on the grass and looks at his animals; he dozes off or thinks about things; how he will make his flock grow; how much wool he will sell this year; what his daughter's life will be like.
French: Jiigee s'allonge dans l'herbe et regarde ses animaux; il somnole ou il pense Ã diffÃ©rentes choses, comment il agrandira son troupeau, combien de laine il vendra cette annÃ©e, ce que sera la vie de sa fille.
English: Within-season individual mass gain was mainly determined by body mass at emergence: the lower the body mass the higher the mass gain.
French: Au cours d'une saison, les gains de masse sont généralement déterminés par mesure de la masse à l'émergence : plus la masse est élevée, plus le gain de masse est important.
English: We require a doctor's permission for you to begin practicing pilates and we prefer to work in tandem with your other health care providers to eliminate contraindications.
French: Nous vous demandons d’obtenir la permission de votre médecin avant d’entreprendre un entraînement Pilates, et préférons travailler de concert avec les autres professionnels qui veillent à votre santé pour éviter les contre-indications.
English: Trained staff other than the physician or physician substitute may conduct routine screening activities on previously screened donors who continue to present no situation requiring deferral; however, the final decision on the determination of suitability has to be made by a physician or physician substitute.
French: Des employés qualifiés autres qu’un médecin ou un substitut peuvent mener des activités courante de sélection à l’égard de donneurs sélectionnés antérieurement qui ne présentent toujours pas de condition exigeant leur exclusion; cependant, la décision finale quand à la détermination de l’admissibilité doit être prise par un médecin ou un substitut.
English: Subject to the discretion of competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
French: À la discrétion des autorités compétentes, les risques ou toute partie de risque pleinement garantis, à leur satisfaction, par une hypothèque sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux situés dans leur juridiction peuvent recevoir une pondération de 50 %.
English: It is a conclusion of this review that the federal government should determine how the principle is to be applied to aquaculture.
French: Le présent examen conclut que le gouvernement fédéral devrait déterminer le mode d'application du principe de précaution à l'aquaculture.
English: The human rights impact of pollution in the Niger Delta is greatly under-reported.
French: Les conséquences de cette pollution pour les droits des personnes restent largement sous-estimées.
English: Fifteen candidates applied for the position and all fifteen candidates met the screening criteria.
French: Quinze personnes ont posé leur candidature et elles satisfaisaient toutes aux critères de présélection.
English: A protocol may not be the appropriate solution for all cases, being case specific as to its content and requiring time for it to be negotiated, a sufficient asset base to justify negotiation and cooperation between the two courts and between the insolvency practitioners in each jurisdiction.
French: Un protocole n'est peut-être pas la solution appropriée à tous les problèmes: en effet, son contenu est défini au cas par cas et il exige du temps pour être négocié, des actifs suffisants pour justifier une telle négociation, ainsi qu'une coopération entre les deux tribunaux et entre les praticiens de l'insolvabilité dans chaque pays.
English: 49-50, 69-78, 80 and 84.
French: 49 et 50, 69 à 78, 80 et 84.
English: Decisions published prior to 1970 are available in the language of publication only.
French: Les décisions publiées avant 1970 ne sont disponibles que dans la langue de publication.
English: A major advance in this regard was the establishment on 19 June 2001 of the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia Contact Groups on Missing Persons and Detainees.  This came amidst continuing hunger strikes by relatives of missing Kosovo Serbs in Gracanica and a similar protest by Kosovo Serb inmates in the Mitrovica detention centre.
French: La création, le 19 juin 2001, des groupes de contact MINUK/République fédérale de Yougoslavie sur les disparus et les détenus - avec en toile de fond la poursuite des grèves de la faim menées par des parents de disparus serbes du Kosovo à Gracanica et par des détenus serbes du Kosovo du centre de détention de Mitrovica -, a représenté une avancée majeure.
English: In addition, those community-based organizations, administered by refugee volunteers, successfully managed 125 income-generating projects, which yielded 377 job opportunities and enhanced the financial sustainability of the community-based organizations.
French: De plus, ces organisations locales, qui sont administrées bénévolement par des réfugiés, ont géré avec succès 125 projets générateurs de revenus, qui ont permis de créer 377 emplois et d'améliorer la visibilité financière des centres.
English: While in the last TRIPS Council, that particular proposal which had been already co-sponsored by 14 WTO members, had won over the co-sponsorship of all of the African Group, and that should be stated in the document as a very important factual update of the situation.
French: S’il est vrai que lors de la dernière session du Conseil des ADPIC la présente proposition qui comptait déjà 14 coauteurs parmi les Membres de l’OMC, avait obtenu le coparrainage de l’ensemble du groupe des pays africains, cet éLéMENT DEVAIT FIGURER DANS LE DOCUMENT EN TANT QUE FAIT NOUVEAU TRèS IMPORTANT.
English: • Free postal delivery of certain EU publications  Find out more about this service
French: • l’envoi gratuit par courrier de certaines publications de l’UE  Plus d’informations sur ce service
English: For more information, contact Heather Peden, Regional Director General, at (780) 497-3556 or heather.peden@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Heather Peden, directrice générale régionale, au (780) 497-3556, ou par courriel, à l'adresse suivante : heather.peden@tpsgc.gc.ca.
English: That is why I welcome Mrs Fontaine's excellent report, and I should like to draw on our experience in the Committee on Petitions to add something from my own point of view as a member of that committee.
French: C'est pourquoi je salue l'excellent rapport de Mme Fontaine et aimerais, en tant que membre de la commission des pétitions, faire rapport de nos expériences.
English: In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
French: L’importance du secteur routier par autocar ou autobus est aussi considérable avec un total de 485 milliards de passagers/kilomètres en moyenne. La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix - COM(2001) 370 du 12.9.2001.
English: A policy decision will likely have to made soon about support in the marketing initiatives of Puretracks and Archambault.
French: Une décision de fond devra sans doute être prise bientôt quant à l'appui à offrir aux initiatives de marketing de Puretracks et Archambault.
English: Thus, we maintain in some way this rate.
French: Nous respectons donc, en quelque sorte ce rythme.
English: • The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy Other:
French: • L'approche globale de la question des migrations un an après : vers une politique globale européenne en matière de migrations Autres
English: These letters were affixed to each of the transborder licences held by Canadi*n, American and their respective affiliates and subsidiaries, until further order of the Agency.
French: Ces lettres ont été annexées aux licences de transport transfrontalier de Canadi*n, d'American et de leurs filiales et sociétés affiliées respectives jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: - 30 -  Attachments:
French: - 30 -  Pièces jointes :
English: The animal may keep its winter coat long after it should, with the coat appearing dull, lighter coloured and standing straight up.
French: Toutefois, la perte de poids ne devient parfois évidente qu'à l'autopsie, car l'animal peut conserver plus longtemps que de coutume son pelage d'hiver, qui devient terne, pâlit et se hérisse.
English: The Ukraine has informed the secretariat that the Agreement had been prolonged by the Governments of Austria and the Ukraine.
French: L'Ukraine a informé le secrétariat que l'Accord avait été prorogé par les Gouvernements de l'Autriche et de l'Ukraine.
English: Room was clean, bathroom modern. Nice to have a hairdryer.
French: SIMPLICITE, petit dejeuner copieux, esprit très jeune, mieux qu'un campanile ou un ibis, très bon rapport qualité prix.
English: We believe that active Russian mediation will contribute to the early resumption of negotiations and to the revival of the peace process.
French: Nous croyons qu'une médiation russe active contribuera à la reprise rapide des négociations et à faire revivre le processus de paix.
English: Draft resolution II (resolution 64/30) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/30) Adopté
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts payable and accrued liabilities includes accounts payable, accrued salaries and benefits, notes payable to international organizations, the provincial and territorial tax collection agreements account, miscellaneous paylist deductions, cross-currency swap revaluation account, other accounts and deferred revenues.
French: Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et charges à payer incluent les créditeurs, les salaires et avantages sociaux courus, les effets à payer aux organisations internationales, le compte des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires, les retenues salariales diverses, le compte de réévaluation des accords d’échange de devises, d’autres comptes et les revenus reportés.
English: The case for our partner countries therefore is to connect the ongoing reforms in their vocational training systems with a greater attention, where needed, to contributing to poverty reduction and with developing mechanisms that allow for the recognition of non-formal and informal learning, especially among adults.
French: Nos pays partenaires doivent donc tenir compte davantage, dans la rÃ©forme en cours de leurs systÃ¨mes de formation professionnelle, de la nÃ©cessitÃ© de contribuer Ã rÃ©duire la pauvretÃ© et de dÃ©velopper des mÃ©canismes permettant la reconnaissance de l'apprentissage formel et non formel, en particulier chez les adultes.
English: 10.22.01 - INTENT 10.22.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.22.03 - ENTITLEMENT 10.22.04 - VERIFICATION
French: 10.22.01 - BUT 10.22.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.22.03 - ADMISSIBILITÉ 10.22.04 - VÉRIFICATION
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L’amortissement de ces immobilisations se fait de façon linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations comme suit :
English: The European Union should take additional measures in order to implement UNSC Resolution 1373(2001).
French: L'Union européenne devrait prendre des mesures supplémentaires afin de mettre en œuvre la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In addition, the EU will address the WMD proliferation situations of immediate concern Expected timeframe: by end of 2003 Required instrument:
French: En outre, l’UE abordera les cas de prolifération d’ADM qui constituent une menace pressante.
English: The include and exclude variables contain the list of architectures you wish to create images for (regular expressions, rather).
French: Les variables include et exclude font référence à la liste des architectures (sous forme d'expressions rationnelles) pour lesquelles vous souhaitez créer des images.
English: No. The new policy does not apply where an employee foregoes salary, wages, or other taxable benefits in favour of a gift or award.
French: Non. La nouvelle politique ne s'applique pas aux cas d'employés qui renoncent à un salaire, à un traitement ou à d'autres avantages imposables en retour d'un cadeau ou d'une récompense.
English: (v) Court Management Services Section.
French: v) Section du service des audiences.
English: Sachs BP, Fretts RC, Gardner R, Hellerstein S, Wampler NS, Wise PH.
French: Effect of changes in registration of newborns weighing less than 500 g.
English: I am delighted to hear so many other delegations refer to such efforts as well.
French: Je suis heureux de constater que de nombreuses autres délégations se sont également exprimées dans ce sens.
English: The current global change programmes provide an important platform for the development of scientific endeavours addressing key issues related to sustainable development.
French: Les programmes actuels concernant les changements climatiques mondiaux constituent une bonne base de départ pour les initiatives scientifiques visant à résoudre les grands problèmes que pose le développement durable.
English: The Committee first discussed the report at its informal meeting on 23 August, when it decided to release the report to the public.
French: Le Comité a d'abord examiné le rapport lors de sa réunion officieuse du 23 août, à laquelle il a décidé de rendre le rapport public.
English: Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: Mise à jour des données [E.A., par.
English: I am thinking here of the Kyoto agreements.
French: On pense aux accords de Kyoto.
English: Hired as an interpreter at the start of the 17th century for Samuel de Champlain's expedition to Port Royal, he helped bridge the cultural and linguistic gap between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Engagé comme interprète au début du XVIIe siècle pour l'expédition de Samuel de Champlain à Port-Royal, il a aidé à combler l'écart culturel et linguistique entre les explorateurs français et les Micmacs.
English: The Relationship Between the Copyright in the Compilation and any Copyright in the Data or Subject Matter 11.
French: Le lien entre le droit d'auteur sur la compilation et tout droit d'auteur sur les données ou sur la matière 11.
English: It should be noted that only repairs required to put the vehicle in average condition will be considered. No downward adjustment will be made for repairs or improvements over and above this.
French: Il est à noter qu'on tient compte seulement des réparations requises pour remettre le véhicule dans un état satisfaisant : il n'y a aucun rajustement pour les réparations ou les améliorations visant, par exemple, à le remettre en parfait état.
English: JULY 5 2010 - MELANIE LYNE SUNSHINE STATE!
French: 5 JUILLET 2010 - MELANIE LYNE LE PLEIN DE SOLEIL!
English: One of the main activities of the “park preferred by the very young” is in fact educational, which is always combined with great success with fun and entertainment.
French: L’introduction de jeux didactiques dans le "Parc préféré des plus petits" constitue une stimulante innovation.
English: Although evidence suggests that links between youth gangs and terrorism are limited, there remains the potential for such associations to form.
French: Même si des signes laissent croire que les liens entre les bandes de jeunes et le terrorisme sont restreints, le risque que de telles associations se forment demeure.
English: Work related to particulate matter should receive the necessary attention to be able to move to policy discussions in the course of the next two or three years.
French: Les travaux relatifs aux particules devraient recevoir l'attention voulue afin que l'on puisse engager les débats relatifs aux politiques au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Is it complex to develop?
French: L'adoption du commerce électronique repose-t-elle sur un processus complexe?
English: Several recent studies have demonstrated the size of the ‘capabilities-gap’ to be filled. 154 All have concluded that it is not technological expertise which is lacking in Europe so much as political will and budgetary commitment.
French: Selon plusieurs études récentes, montrant l’ampleur de « l’écart en matière de capacités » qui doit être comblé 154 , ce n’est pas l’expertise technologique qui manque à l’Europe mais la volonté politique et le budget.
English: There is a growing number of instances of faulty advice and unethical, if not illegal, practices by private providers, as well as consulting firms and other institutions that aggressively promote privatization.
French: Les exemples de conseils erronés et de pratiques déloyales, voire illégales, de la part de prestataires privés, ainsi que de cabinets de consultants et autres institutions qui mènent activement campagne en faveur de la privatisation, sont de plus en plus nombreux.
English: As well, a sustainable community needs to be able to adapt to changing circumstances including a changing climate.
French: De même, elle doit pouvoir s’adapter à toute situation, notamment au changement climatique. Tous ces travaux d’évaluation et d’adaptation aideront les collectivités à bien réagir aux changements environnementaux et climatiques.
English: Note that the Agency also handles non-financial files such as advisory and strategic services to business, liaison and advocacy projects, Observatory services, and economic leadership activities.
French: Il est à noter que l'agence traite aussi des dossiers autres que d'ordre financier tels les services conseils et stratégiques offerts aux entreprises, les projets de liaison ou de représentation, ceux de l'Observatoire ainsi que les activités d'animation économique.
English: The Commission notes that in its consultations, with both Parliamentarians and other interested parties, it heard frequently that changes are needed in how Parliament functions and, particularly, in respect of the role that Members of Parliament play.
French: Tout changement devrait traduire non seulement la nécessité d’attirer, de motiver, et de garder au Parlement les meilleurs éléments de notre société, mais également un désir de respecter les contribuables et de ne pas leur imposer un fardeau financier indu.
English: Our goal should be to do this in a way that ensures our habitats are maintained for future generations.
French: Nous devons chercher à combler nos besoins tout en veillant à ce que nos habitats soient entretenus pour les générations futures.
English: It is quite clear in financial services that good regulation encourages market activity, and that is what we have been seeking throughout this process.
French: Il est assez évident, dans les services financiers, qu'une bonne réglementation encourage l'activité du marché, et c'est l'objectif que nous avons tenté d'atteindre dans notre travail.
English: Kazakhstan regards the issue of PAROS as an important and integral element of the work of the CD.
French: Le Kazakhstan considère la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace comme une composante importante et à part entière des travaux de la Conférence.
English: Any fee for planning would be perceived negatively, and user fees would only apply where projects actually took place.
French: Tous les frais liés à la planification seraient mal vus et des frais ne devraient être imposés aux usagers que dans les collectivités où le projet a effectivement été mis en oeuvre.
English: Chile continues to abide by the principles of non-intervention and the self-determination of peoples.
French: Le Chili maintient son attachement au principe de la non-ingérence et de l'autodétermination des peuples.
English: Also, a major policy pronouncement was made on the issue over twelve years ago. This project will explore the possibilities of devloping appropriate incentives for ensuring that both domestic, private, and public property owners contribute adequately and regularly towards the costs of providing basic economic and social services through local governments.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les impôts fonciers demeurent une source de revenu relativement peu exploitée au Nigeria, et ce, même si ce pays s'est doté d'une loi qui en autorise la perception et si, il y a plus de douze ans, un important énoncé de politique a été publié sur le sujet.
English: (e) Welcoming the voluntary decision by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to sign the Additional Protocol and to act as if the provisions of that Protocol were in force as of 29 December 2003, as well as the Board's approval of the Protocol for signature,
French: e) Accueillant avec satisfaction la décision volontaire de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste de signer un protocole additionnel et d'agir comme si les dispositions de ce protocole étaient en vigueur depuis le 29 décembre 2003, ainsi que l'approbation de ce protocole par le Conseil pour signature,
English: • Young people, by experiencing a different language and culture, raise awareness about linguistic duality in their home and host environments.
French: • En faisant l'expérience d'une langue et d'une culture différentes, les jeunes font davantage connaître la dualité linguistique chez eux et dans les milieux qui les accueillent.
English: Let us truly make a difference and follow through on our commitments with concrete actions.
French: Faisons vraiment en sorte de changer les choses et traduisons nos engagements par des actions concrètes.
English: It was the general view of the Expert Group that prevention should be an important element of the new convention.
French: Le Groupe d'experts s'est accordé à penser que la prévention devrait être un élément important de la nouvelle convention.
English: The following table provides a summary of the performance of OSFI's Regulatory Initiatives as outlined in the 2003-04 RPP as well as additional items that were not anticipated at the time the RPP was written (indicated by " NEW ".)
French: Le tableau suivant présente un résumé du rendement des initiatives réglementaires du BSIF énoncées dans le RPP de 2003-2004 ainsi que d'autres points qui n'étaient pas prévus au moment où le RPP a été rédigé (indiqués par NOUVEAU .)
English: The well settled aim of the Atlas will influence or even determine the approach, the scale, the method of construction, and result in a better defined and more effectively used publication.
French: Une finalité claire influera sur la démarche, l'échelle, la méthode d'élaboration, voire les déterminera et permettra de mieux définir la publication et de l'utiliser plus efficacement.
English: The mechanism is accessible and speedy.
French: Ce mécanisme est accessible et rapide.
English: The defence case started on 12 November 2002 and ended on 4 June 2003.
French: La présentation des moyens à décharge a débuté le 12 novembre 2002 et s'est achevée le 4 juin 2003.
English: Africa Burundi and Nigeria
French: Afrique Burundi et Nigéria
English: In the end the Amsterdam Treaty endorsed three forms of flexibility: enabling clauses, case-by-case and pre-defined flexibility.
French: Finalement, le Traité d’Amsterdam a prévu trois formes de flexibilité : les clauses d’habilitation, la flexibilité au cas par cas et la flexibilité prédéfinie.