ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/07/19 Lucie Gagné, Ottawa, Ontario, for the reproduction of the work entitled The Diary of the 13th Battery Canadian Field Artillery 1914-1919 in a book [File: 2004-UO/TI-39] 159.
French: 2005/07/19 Lucie Gagné, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de l'oeuvre intitulée Diary of the 13th Battery Canadian Field Artillery 1914-1919 dans un livre [Dossier : 2004-UO/TI-39] 159.
English: Mr President, I think that this resolution is important because it censures the numerous executions of hundreds and hundreds of people every year.
French: Monsieur le Président, je crois que cette résolution est importante parce qu'elle stigmatise les nombreuses exécutions qui intéressent, chaque année, des centaines et des centaines de personnes.
English: The firm's plans for the Château Laurier Hotel and adjacent Union Station (both constructed 1909-12) established its reputation for competence and design on par with American offices competing in Canada.
French: Les plans créés par le cabinet pour l'hôtel Château Laurier et l'Union Station adjacente (1909-1912) lui permettent d'établir une réputation en matière de compétence et de conception comparable à celle des cabinets américains en concurrence au Canada.
English: (c) CIAM will continue to develop methods for including the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling, in cooperation with the Coordination Center for Effects (CCE), and methods to identify the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models in integrated assessment models, in cooperation with MSC-W.
French: c) Le CMEI continuera à mettre au point des méthodes permettant de tenir compte des résultats de la modélisation dynamique dans la construction de modèles d'évaluation intégrée, en coopération avec le Centre de coordination pour les effets, ainsi que des méthodes permettant de relever les différences systématiques de réaction aux variations des émissions entre les modèles régionaux et les modèles à l'échelle urbaine de l'évaluation intégrée, en coopération avec le CSM-O.
English: Having given the Organization credit for efforts towards improved efficiency in delivery of programmes, it still seems to me, in these circumstances, that Member States should request the Organization to do more in finding savings.
French: Ayant reconnu les efforts déployés par l'Organisation pour exécuter les programmes de façon plus efficace, les États Membres devraient, il me semble, lui demander de faire plus d'économies.
English: On 8 September and 7 December 2004 and on 8  March and 8 June 2005, the Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetrius Perricos, presented to the Council the eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-first quarterly reports (S/2004/693, S/2004/924, S/2005/129 and S/2005/351, respectively) on the activities of UNMOVIC, in compliance with paragraph 12 of resolution 1284 (1999), and offered his views on how eventually to proceed towards closure on the question of the disarmament obligations of Iraq.
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies  Les 8 septembre et 7 décembre 2004 et les 8 mars et 8 juin 2005, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), Demetrios Perricos, a présenté au Conseil les dix-huitième, dix-neuvième, vingtième et vingt et unième rapports trimestriels (S/2004/693, S/2004/924, S/2005/129 et S/2005/351, respectivement) sur les travaux de la COCOVINU, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999), et a fait part de ses vues sur la façon de procéder pour conclure, à terme, l'examen de la question des obligations incombant à l'Iraq en matière de désarmement.
English: We should like to state that no special law covering all the procedural and other rules concerning the extradition of criminals has been promulgated in the State of Kuwait.
French: Il convient de noter qu'au Koweït, il n'existe aucune loi spéciale couvrant toutes les règles de fond et de procédure concernant l'extradition des délinquants.
English: Moreover, it should be noted that many of the technical experts from European countries were fully integrated migrants from Africa or representatives of NGOs working on development projects in Africa.
French: Il convient de noter que beaucoup d'experts des pays européens étaient des migrants pleinement intégrés venus d'Afrique ou des représentants d'ONG œuvrant sur des projets de développement.
English: And fourth, it can allow them to raise that value, by enhancing their attributes as scholars by publishing more articles, giving more talks, making new contacts, and adding to a teaching portfolio.
French: Enfin, l’obtention d’une telle bourse donne la chance aux chercheurs d’augmenter cette valeur en publiant plus d’articles, en donnant plus de conférences, en établissant de nouveaux liens et en conjuguant expérience de recherche et expérience d’enseignement.
English: The Chamber establishes whether the measures of deprivation of liberty and expulsion are in conformity with the law but may not give an opinion on their appropriateness.
French: La Chambre du conseil vérifie si les mesures privatives de liberté et d'éloignement du territoire sont conformes à la loi sans pouvoir se prononcer sur leur opportunité.
English: It is also incumbent upon them to implement preventive and repressive actions against trans-border and environmental offences, acting on their own or in coordination with other organs of the Executive branch.
French: C'est aussi à elles qu'il revient de mettre en œuvre des mesures de prévention et de répression contre les infractions transfrontières et les atteintes à l'environnement, en agissant de leur propre chef ou en coordination avec d'autres organes de l'exécutif.
English: TELUS is herewith filing its responses to these interrogatories Document: 031127.zip - 41KB 2003-11-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS is herewith filing its responses to these interrogatories Document: 031127.zip - 41KO 2003-11-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Trees with larger diameter at breast height and lower tree height had a higher probability of red heartwood occurrence.
French: La probabilité de présence de cœur rouge était plus élevée chez les arbres petits et de fort diamètre.
English: Pharmacy practice is addressed in the areas of:
French: La pratique de la pharmacie comprend les activités suivantes :
English: The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified source material is present in the food or in the feed. Processing aids which are only used during the food or feed production process are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 14 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Considérant 16 (règlement (CE) n° 1829/2003) (-1) Le considérant 16 est remplacé par le texte suivant: "(16) Le présent règlement devrait couvrir les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits "à partir" d'un OGM et non ceux "à l'aide" d'un OGM.
English: This provision is entitled "Exception for generic names for wines" and contains a list with designations of wines which are not considered protected under the applicable Canadian legislation for geographical indications.
French: Cette disposition est intitulée "Exception pour les appellations génériques de vins" et contient une liste de dénominations de vins qui ne sont pas considérées comme protégées en application de la législation canadienne en vigueur pour les indications géographiques.
English: Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1.
French: Le règlement des ordres de paiement se trouvant dans la phase d'exécution est détaillé plus avant à l'appendice I. Article 21 Règlement et renvoi des ordres de paiement se trouvant en file d'attente 1.
English: EXPERIENCE WITH RESPECT TO DOMAIN NAMES Has become familiar with the domain name system and frequently gives lectures in Spain concerning conflicts between domain names and trademarks; Member, ICANN Business Constituency, representing Mapfre Mutualidad; Counseling in relation to the registration of domain names and in relation to the institution of Court actions with the Spanish national Courts to obtain cancellation thereof; President, Spanish AIPPI Working Group on "Internet Domain Names, Trademarks and Trade Names".
French: LE CAS ECHEANT, EXPERIENCE EN MATIERE DE NOMS DE DOMAINE Familiarisé avec le système des noms de domaine, étant conférencier habituel en Espagne relativement au conflit entre ceux-ci et les marques; Membre de la Business Constituency de l’ICANN, en représentation de Mapfre Mutualidad; Conseil pour l’enregistrement de noms de domaine et pour l’exercice d’actions en justice visant leur annulation devant les Tribunaux espagnols; Président du groupe de travail du groupe espagnol de l’AIPPI concernant les marques et les noms de domaines.
English: English translation of the Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media is available at: http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/2003/en20030460.pdf (14.1.2005).
French: Décision 18/2004. ADRI, Rapport national France, 2004, p.21. ADRI, Rapport national France, 2004, p.21. Bulletin des lois et décrets 2003, 480.
English: The fight against narcotics remains a top priority of Afghanistan, as it poses a threat to the stability and security of Afghanistan and the region, given its nexus with terrorism.
French: La lutte contre les stupéfiants reste une priorité absolue pour l'Afghanistan, étant donné qu'ils représentent une menace pour la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan et de la région; en raison du lien étroit qui existe entre les stupéfiants et les activités terroristes.
English: The representative of Switzerland said that her delegation wanted to make a brief statement under Other Business concerning feedback from one of the informal meetings.
French: La représentante de la Suisse a dit que sa délégation souhaitait, au titre des "Autres questions", faire une brève déclaration sur les réactions à l'une des réunions informelles.
English: Issue 11 Spring 2001 Antigua and Barbuda - Argentina - Bahamas - Barbados - Belize - Bolivia - Brazil - Canada - Chile - Colombia - Costa Rica - Dominica - Dominican Republic - Ecuador - El Salvador - Grenada - Guatemala - Guyana - Haiti - Honduras - Jamaica - Mexico - Nicaragua - Panama - Paraguay - Peru - Saint Kitts and Nevis - Saint Lucia - Saint Vincent and the Grenadines - Suriname - Trinidad and Tobago - United States of America - Uruguay - Venezuela
French: Numéro 11 Printemps 2001 Antigua-et-Barbuda - Argentine - Bahamas - Barbade - Belize - Bolivie - Brésil - Canada - Chili - Colombie - Costa Rica - Dominique - El Salvador - Équateur - États-Unis d'Amérique - Grenade - Guatemala - Guyana - Haïti - Honduras - Jamaïque - Mexique - Nicaragua - Panama - Paraguay - Pérou - République dominicaine - Sainte-Lucie - Saint-Kitts-et-Nevis - Saint-Vincent-et-les-Grenadines - Suriname - Trinité-et-Tobago - Uruguay - Venezuela
English: It was therefore crucial that the negotiation process under the Doha Development Agenda should succeed and a new multilateral trade agreement covering all aspects of trade should be reached.
French: Il est donc indispensable que les négociations au titre du Programme de Doha pour le développement réussissent et qu'un nouvel accord commercial multilatéral soit conclu au sujet de tous les aspects du commerce.
English: As indicated in annex II to the report, the unutilized balance was primarily attributable to the delayed deployment of military observers, along with the reduction of the mission subsistence allowance rate in Eritrea, delayed deployment of military personnel, higher-than-estimated vacancy rates for international and local staff, the cancellation of the hazard allowance in Asmara, reduced requirements for transport and air operations, lower costs for communication equipment owing to the non-acquisition of mobile asset locator tracking systems and lower requirements for contractual services and quick-impact projects.
French: Comme il est indiqué à l'annexe II du rapport, le solde inutilisé s'explique principalement par le retard accusé dans le déploiement des observateurs militaires et par la réduction de l'indemnité de subsistance (missions) en Érythrée, le retard pris dans le déploiement des contingents, les taux de vacance plus élevés que prévus pour les fonctionnaires internationaux et les agents locaux, la suppression de la prime de risque à Asmara, les réductions des ressources nécessaires au titre du transport et des opérations aériennes, les dépenses moins élevées que prévu au titre du matériel de transmissions du fait que les systèmes de localisation et de suivi des mobiles n'ont pas été achetés et la baisse des dépenses relatives aux services contractuels et aux projets à impact rapide.
English: (Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Finfish Aquaculture Projects) Remediation (restoration of habitats).
French: (Guide sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture du poisson) Salmonidés - Poissons de type saumon.
English: These must be received by December 16, 2000, in order to be given consideration by the Commissioner.
French: Celles-ci doivent être reçues d'ici le 16 décembre 2000 afin d'être considérées par le commissaire.
English: They quickly learn to guess the shoe size of the children before them, and they also see the consequences of running around barefoot—the children's feet are deformed and their skin is horribly dry and cracked.
French: Ils apprennent rapidement à évaluer la taille des pieds des enfants assis devant eux. Ils constatent également les dégâts que cause le fait de se promener pieds nus : les bambins ont les pieds déformés, la peau horriblement sèche et craquelée.
English: F Questions 9-13 are attitude-based, but suggested answers are: 9. 1 10.
French: F Les questions 9 à 13 portent sur les attitudes, mais les réponses suggérées sont les suivantes :  9. 1 10.
English: However, the federal-provincial relationship, mainly conceived as a set of formal fiscal arrangements, is focused on the process of health care debates, not their substance.
French: Cependant, la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces, conçue principalement comme un ensemble formel d’arrangements fiscaux, est centrée sur le processus plutôt que sur le fond du débat entourant les soins de santé.
English: Follow the solutions provided by this document at your own risk.
French: Les suggestions ci-bas sont données à titre indicatif seulement. Suivez-les à vos propres risques.
English: Humanitarian Aid Human suffering — whether caused by natural disasters, armed conflict, political, or environmental crises — triggers a desire in most Canadians to help, even when the need is on the other side of the world.
French: Aide humanitaire Qu’elle soit causée par des désastres naturels, des conflits armés, ou des crises politiques ou environnementales, la souffrance humaine déclenche chez la plupart des Canadiens le désir d’aider, même lorsque cela se passe à l’autre bout du monde.
English: While the Commission does not have authority to initiate complaints on its own motion, its privileged status as a party before the Board with carriage of the matter underscores the public commitment to human rights enforcement.
French: Même si la Commission n’a pas le pouvoir de déposer une plainte d’office, son statut privilégié à titre de partie de la commission d’enquête chargée des dossiers met en évidence l’engagement public à l’égard du respect des droits de la personne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: It is recommended that Governments of disaster-prone countries include the utilization of the UNDAC team in their national response plans and disaster response exercises.
French: Il est recommandé aux autorités des pays sujets aux catastrophes de prévoir le recours aux équipes des Nations Unies dans leurs plans et exercices d'intervention en cas de catastrophe.
English: These increases, together with the new College and Community Innovation pilot program, allow NSERC to exceed the target of tripling its funding for commercialization activities by 2006-07, within the three-year time frame outlined in Budget 2004.
French: Cette augmentation, combinée avec le nouveau Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté, permettra au CRSNG de dépasser la cible visant à tripler son appui aux activités de commercialisation d’ici 2006-2007, et ce, dans le délai de trois ans établi dans le Budget de 2004.
English: They should be strengthened through earmarked contributions.
French: Des contributions spécifiques devraient permettre de renforcer ces bureaux.
English: The general purpose of these practices was to "purify" before they faced the action of the game.
French: L'objet général de ces pratiques était de « purifier » les joueurs avant la partie pour qu'ils puissent alors donner leur plein rendement et éviter les blessures.
English: The way forward is to identify and ensure the success of the new opportunities presented.
French: Aller de l'avant consiste à essayer de savoir quelles sont ces nouvelles perspectives et à faire en sorte qu'elles tiennent leurs promesses.
English: * Cameroon, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Jamaica, Moldova, Sierra Leone, Uganda, the United Arab Emirates and the United Republic of Tanzania were not represented at the session.
French: * Le Cameroun, les Comores, les Émirats arabes unis, la Jamaïque, Moldova, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie et la Sierra Leone n'étaient pas représentés à la session.
English: Since broadcasters often air their high profile Canadian series up to three times over two years, it would have been extremely difficult to track cumulative viewership.
French: Comme les radiodiffuseurs diffusent souvent leurs séries canadiennes importantes jusqu'à trois fois sur deux ans, il aurait été très difficile de suivre l'effectif-téléspectateurs cumulatif.
English: • Financial assistance/Marco Polo II – Rapporteur:
French: • Concours financier Marco Polo II − Rapporteur:
English: In the spring of 1999, the Standing Committee on Civil Law Legislation dealt with a motion concerning the possibility of appointing legal counsel to represent children in custody and access disputes.
French: Au printemps de 1999, le Comité permanent chargé de la législation relevant du droit civil s'est penché sur une motion concernant la possibilité de nommer un avocat pour représenter l'enfant dans les différends relatifs à la garde et au droit de visite.
English: Efforts should continue in developing the WIPONet system in order to increase the availability of patent related information.
French: Les efforts devront être poursuivis en vue de développer le système du WIPONET et d’étendre ainsi l’accessibilité à l’information en matière de brevets.
English: Welcomed the results of the first meeting of experts, noting in particular timely creation of the network of regional renewable energy experts and their valuable analysis and reports reviewing the status and prospects for renewable energy sources development, as well as obstacles and barriers to their further use;
French: a) A accueilli avec satisfaction les résultats de la première réunion d'experts, notant en particulier la rapidité avec laquelle le réseau régional d'experts des énergies renouvelables a été créé et la valeur de leur analyse et de leurs rapports, qui dressent un état des lieux du développement des sources d'énergies renouvelables, présentent des perspectives d'avenir et identifient les obstacles à leur utilisation à plus grande échelle;
English: The keystone of the operations of the Canada Council for the Arts is peer assessment, which places arts professionals at the centre of the granting process.
French: Les activités du Conseil des Arts du Canada reposent sur l'évaluation par les pairs, laquelle place les professionnels des arts au centre du processus de subvention.
English: I hope that a solution that meets the requirements of justice is reached soon.
French: J’espère qu’une solution qui satisfait aux exigences de la justice sera rapidement trouvée.
English: Administratively, many stumbling blocks could be removed.
French: Sur le plan administratif, il est possible d'éliminer de nombreux obstacles.
English: All types of Cheap Accommodation Rio de Janeiro, Brazil, including Rio de Janeiro Hostels, Rio de Janeiro bed and breakfasts, Cheap Rio de Janeiro Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Rio de Janeiro, Brésil. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Rio de Janeiro, Bed & Breakfast à Rio de Janeiro, Hôtels à Rio de Janeiro, et plus encore!
English: While some progress was noted in improving institutions and decentralizing decision-making for water and sanitation, doubts were raised as to whether the region could meet the goals within the specified time frames, given the magnitude of the problem, the paucity of resources and population growth, which is relatively high at more than 3 per cent per year.
French: Bien qu'on ait fait des progrès pour améliorer les institutions et décentraliser les décisions quant à l'eau et à l'assainissement, des doutes ont été exprimés quant à l'aptitude de la région pour atteindre les objectifs dans les délais prescrits vu l'ampleur du problème, la maigreur des ressources et la croissance démographique qui, à plus de 3 % par an, est relativement forte.
English: A Story of the Early Days in Glengarry, by Ralph Connor (Charles William GORDON), was published in Toronto, New York and London, 1902.
French: A Story of the Early Days in Glengarry, de Ralph Connor (Charles William GORDON), est publié à Toronto, New York et Londres en 1902.
English: As well as visiting and receiving visitors between the two countries. It from France, the parliamentary friendship group is organises meetings such as the involved in numerous activities to intensify coopParis-Berlin colloquium eration between the two parliaments.
French: Il organise diverses confidentielles à leurs questions. rencontres, par exemple le colLe groupe d’amitié interparlementaire francoloque Paris-Berlin auquel parallemand créé en 1957 est le plus ancien de tous et ticipent des politiques, des joue un rôle éminent.
English: The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
French: L’évaluation à mi-parcours a recommandé de renforcer les activités menées dans les domaines de la formation et de la diffusion de l’information.
English: • Park-licenced concessionaires collect fees at camping areas.
French: • Les droits sont recueillis sur place par des concessionnaires autorisés
English: Revenue growth for the Freeport slowed down from 32 per cent in 2005 to 4 per cent in 2006.
French: L'accroissement des recettes du port s'est ralenti, tombant de 32 % en 2005 à 4 % en 2006.
English: A Wildlife Policy for Canada; the Canadian Biodiversity Strategy; the Accord for the Protection of Species at Risk; the North American Bird Conservation Initiative; and the North American Biodiversity Conservation Strategy that is currently under development.
French: Le Ministère continuera d’appuyer et d’améliorer ces démarches tout en essayant de s’acquitter de son mandat en matière de conservation.
English: (i) Office of the President of the Republic 100 - 102 32
French: i) Le Bureau du Président de la République 100 − 102 33