ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last option marks in many ways the peak of the campaign of systematic and widespread crimes against the civilian population, as experienced mostly by the inhabitants of Freetown.
French: La dernière date proposée correspond, à bien des égards, au point culminant de la vague de crimes systématiques et généralisés perpétrés à l'encontre de la population civile, et qui ont touché principalement les habitants de Freetown.
English: Through organizations like the Competition Tribunal, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que le Tribunal de la concurrence pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: This female statue, seated on a four-legged Senufo stool, is a representation of a bush spirit (called mandeo, tugu or ndeo).
French: Cette statuette féminine est la représentation d'un esprit de la forêt (appelé mandeo, tugu ou ndeo). Assise sur un tabouret Senoufo quadripode, les mains reposant délicatement sur les genoux, cette jeune femme est sculptée de tous les attributs liés à la fertilité, ainsi que d'une coiffe complexe et de nombreuses scarifications (voir vidéo jointe).
English: On the other hand, the country lacks rules to govern the use of the Internet and, in particular, the crimes committed using that form of communication; in this connection, Costa Rica submitted to the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights a report on Human Rights Commission resolution 1999/78 concerning “the exploitation of the Internet to stir up racial hatred and disseminate racist and xenophobic propaganda”.
French: Le pays n'applique pas de normes régissant l'utilisation d'Internet et en particulier les infractions liées à ce moyen de communication; l'Etat costaricien a communiqué aux services du Haut commissionnaire des Nations Unies pour les droits de l'homme un rapport sur la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, au sujet de l'exploitation d'Internet en vue d'inciter à la haine raciale et de diffuser une propagande raciste et xénophobe.
English: I would also like to highlight, right from the outset, how much we appreciate the recent key efforts of the African Union in the area of peace and security, including the deployment of African Union peace-support operations and the African Peace and Security Architecture.
French: Je souhaiterais souligner également d'emblée à quel point nous apprécions les efforts considérables déployés récemment par l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité, notamment le déploiement d'opérations de soutien à la paix et l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: Element 6.2 Seminar on Hunting Law and management of Europe's Hunting Resources Strasbourg 4 days The purpose of this seminar, co-organised with French Society on Environmental Law (SFDE), in association with FACE, CIC, IWRB, and the French Hunting Authorities (ONC) is to analyse different hunting legislations and strategies for the preservation of the hunting resources of Europe.
French: - 81 Europe Strasbourg 4 jours
English: I partly replied to that question last month, when I presented this Chamber with the Commission’s two communications to the European Council – the assessment of the reflection period and Plan D – and the Citizens’ Agenda, to deliver results for Europe.
French: Le mois dernier, j’ai partiellement répondu à cette question lorsque j’ai présenté à cette Assemblée, d’une part, la communication de la Commission au Conseil européen concernant l’évaluation de la période de réflexion et le plan D et, d’autre part, la communication intitulée «Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe».
English: In Britain the Canadian touring team won 9 games, tied 5 and lost 9 against some of the finest opposition of the day.
French: Forsyth joue un rôle important dans la formation de la WFA, et participe aux premiers matches internationaux et organise une tournée en Grande-Bretagne en 1888.
English: Sales by the distributor to other distributors who have been approved to use the ACM or to purchasers who are not ISCs will be subject to tax in the normal manner.
French: Les ventes effectuées par le distributeur à d'autres distributeurs autorisés à utiliser la MFP ou à des acheteurs qui ne sont pas des entrepreneurs sont assujetties à la taxe de la manière habituelle.
English: They agreed with the three-phased approach of UNHCR to relocate refugees further inland in safer areas in Guinea, provide greater protection and assistance for refugees and internally displaced persons in the border areas and arrange voluntary repatriation of refugees to Sierra Leone.
French: Ils ont souscrit à la stratégie en trois phases du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) tendant à éloigner les réfugiés des frontières pour les transporter dans des zones plus sûres de la Guinée, à offrir une protection et une aide accrue aux réfugiés et aux déplacés dans les zones frontalières et à organiser le rapatriement librement consenti des réfugiés vers la Sierra Leone.
English: Visit our Employment page.
French: Visitez la section Emplois de notre site Web.
English: *To verify the changes that have been implemented in order to restore the regulating mechanisms that ensure a balanced ecosystem, by examining similar case studies.
French: Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science : « La biosphère » * Comprendre la capacité et la responsabilité qu’a la société, en s’aidant de la science et de la technologie, de protéger l’environnement et d’utiliser judicieusement les ressources naturelles pour assurer la qualité de vie des générations futures.
English: Perera, Fred Bloch and Frank Boahene launched a lawsuit against the Queen in right of Canada in 1992.
French: MM. Perera, Fred Bloch et Frank Boahene ont entamé des poursuites judiciaires contre Sa Majesté du chef du Canada en 1992.
English: We strongly believe that peacekeeping operations should be carried out only under transparent political direction, a precise mandate of the United Nations and an effective command and control structure.
French: Nous sommes fermement convaincus que les opérations de maintien de la paix ne devraient être conduites que sous une direction politique transparente, avec un mandat précis de l'ONU et une structure de commandement et de contrôle efficace.
English: The regulations governing recreational fishing are being amended to improve the organization of the regulations and to consolidate all recreational fishing restrictions into one area of the regulations.
French: Le règlement qui régit les pêches récréatives est modifié dans le but d'en améliorer l'organisation et d'unifier toutes les restrictions de pêche récréative dans une seule section.
English: It has conducted such energy planning and training activities at the regional and national levels as the Regional Wood-Energy Development Programme for Asia.
French: Ses activités de planification et de formation s'inscrivent dans le cadre de son programme régional de valorisation du bois comme source d'énergie pour l'Asie.
English: Legislation ▪ Copyright Act, R.S.C. (1985), c.
French: Législation ▪ Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. (1985), ch.
English: Institute for Pension and Invalidity Insurance of Slovenia
French: Maladies professionnelles (soins de santé et indemnités de maladie)
English: At that time, under a memorandum of understanding with the International Labour Organization (ILO), the country became a partner in the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: À partir de cette date, l'on a institué le Programme pour éliminer le travail des enfants (IPEC-OIT).
English: The move to the permanent accommodation for the offices of the United Nations agencies located in Bonn (the UN campus) may entail additional expenditures in 2005 to cover the costs of relocation, furniture, fixtures and fittings.
French: Le transfert dans les locaux permanents prévus à Bonn pour les bureaux des organismes des Nations Unies (le campus des Nations Unies) pourrait entraîner en 2005 des dépenses supplémentaires correspondant au coût du déménagement et de l'achat de mobilier, d'appareils et d'accessoires.
English: Competitive Intelligence The secret to business success is . . . no secret.
French: Veille concurrentielle Le secret pour réussir en affaires . . . n'est pas un secret.
English: To the contrary, it is a deliberate crime that, because of its cowardice and the scope of its impact, must be fought and eliminated.
French: Il constitue tout au contraire un crime délibéré qui, par sa lâcheté et l'étendue de ses conséquences, doit être combattu et éliminé.
English: It considered that the question of immigration was a problem that concerned all the European Union and required everyone’s solidarity.
French: Enfin, le Conseil informel considère que la question de l’immigration est un problème qui concerne toute l’Union européenne et qui nécessite la solidarité de tous.
English: There is a danger that Member States' appointees may still feel some loyalty to their national capitals and may be seen as trying to water down criticisms of their own Member States.
French: S'ils sont nommés par les États membres, ils risquent bien de rester fidèles à leur capitale nationale et d'essayer d'atténuer les critiques adressées à leur État membre.
English: (f) Drought and desertification monitoring and assessment;
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification ;
English: Jean-Paul Praud - Depts of Pediatrics and Physiology, Organizer of meeting Date:
French: Jean-Paul Praud, Départements de pédiatrie et de physiologie, organisateur de la réunion Date : du 8 au 10 novembre 2001 Lieu :
English: Bionic Commando Rearmed , whose release is now imminent, also gets his two galleries full of images and artworks.
French: Bionic Commando Rearmed , dont la sortie est toute proche maintenant, a lui aussi droit à ses deux galeries d'images et artworks.
English: When the good is accounted for under section 32 of the Customs Act, the importer must certify that the importer’s authorization under section 273.1 is in effect and must disclose the number referred to in subsection 273.1(9) as well as the effective date and expiry date of the authorization.
French: Lorsque le produit fait l’objet d’une déclaration en détail ou provisoire en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes, l’importateur doit attester que l’autorisation qui lui a été accordée en vertu de l’article 273.1 est en vigueur et communiquer le numéro mentionné au paragraphe 273.1(9) ainsi que les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation.
English: The observations and recommendations of the Committee on the reclassification of posts for the biennium 2006-2007 are contained where appropriate in chapter II of the present report.
French: Les observations et recommandations du Comité concernant les reclassements de postes demandés pour l'exercice biennal 2006-2007 figurent dans les paragraphes pertinents du chapitre II du présent rapport.
English: Hence, Erie, Milner and Industrial Hardwood Products were excluded from the investigation.
French: Erie, Milner et Industrial Hardwood Products ont donc été exclues du champ de l’enquête.
English: A general election must be held not more than three months after each dissolution and the Governor must, as soon as practicable after each general election, proceed to the appointment of the members of the Senate.
French: Les élections générales doivent avoir lieu trois mois au plus tard après chaque dissolution et le Gouverneur doit nommer les membres du Sénat aussitôt que possible après chaque élection générale.
English: Because remuneration is better in other regions, particularly in the IT sector, the NWT is hit particularly hard by out-migration.
French: 100 de la population qui pourraient normalement travailler ou étudier se trouvent dans l'impossibilité de le faire en grande partie à cause de l'insuffisance des services de garde d'enfants.
English: Letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I also agree that there is no reason to maintain the ban on registering veterinary homeopathic medicinal products for foodproducing animals.
French: Je suis également d'avis qu'il n'y a aucune raison de maintenir l'interdiction d'enregistrement des médicaments homéopathiques pour les animaux destinés à la production alimentaire.
English: Leading indicators allow for changes to be detected earlier in the lifecycle, rather than having to wait until the end to discover whether the initiative or program was a success or a failure.
French: Les indicateurs avancés permettent de détecter plus rapidement les changements qui surviennent au cours du cycle de vie d’une initiative ou d’un programme, au lieu d’attendre à la fin pour découvrir s’il s’agit d’une réussite ou d’un échec.
English: The synergies that contribute to a successful humanitarian aid programme may also be relevant for a variety of information actions.
French: Les synergies qui contribuent à la réussite d’un programme d’aide humanitaire peuvent également présenter un intérêt pour diverses actions d’information.
English: The representative of the United Kingdom made statement after the adoption.
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration après l'adoption.
English: At the heart of all of these activities and motivated action is the customer.
French: AU centre de cette volonté d'innovation et de croissance se trouve le client.
English: Oral, topical, otic, ophthalmic Vapour from liquid A liquid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Vapeur provenant d'un liquide Préparation liquide qui contient des agents médicinaux transformés en vapeur, destinée à être administrée dans les poumons pour obtenir un effet local ou général.
English: It also addresses the issue of ethnicity and measurement of body fat.
French: Ce rapport traite aussi des enjeux reliés à la mesure de la masse adipeuse chez divers groupes ethniques.
English: UNDP also started work with the rest of the United Nations on common standards for conducting investigations.
French: Le PNUD a par ailleurs commencé à formuler, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, les critères communs applicables aux opérations d’enquête.
English: They shall also describe the sectors currently used for navigation and identify those that will become accessible, dangerous or that will be lost following the construction of the Project, for the various periods of the year and taking into account the types of users.
French: Ils doivent également décrire les secteurs actuellement utilisés pour la navigation et identifier ceux qui deviendront accessibles, dangereux ou qui seront perdus à la suite de la réalisation du Projet et ce, pour les différentes périodes de l’année et tenant compte des types d’utilisateurs.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric operating state, the electrical energy/ power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 4.1.1.3.4 Si le véhicule n'est pas doté d'un mode électrique pur, la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être effectuée par fonctionnement du véhicule (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: It is equally in the rights holders’ interest to authorize the copying of their works within reasonable limits and on reasonable terms.
French: En sus des œuvres littéraires, les œuvres des arts visuels et les photographies ainsi que les partitions peuvent être copiées.
English: Also requests the secretariat to continue to organize country files and to prepare an analytical study of available information concerning each State party whose report is to be considered by the Committee, in the light of the adopted reporting guidelines;
French: Prie en outre le secrétariat de continuer de constituer des dossiers de pays et de faire une étude analytique des informations disponibles, sur tout État partie dont il devra examiner le rapport, compte tenu des directives régissant l'établissement des rapports;
English: For example, the average size of a seven year old muskellunge in the Ottawa River is 137 cm or 54 in. and, therefore, in that river, anglers will only be permitted to keep muskellunge that are larger than 137 cm.
French: Par exemple, dans la rivière des Outaouais, la longueur moyenne d'un maskinongé de sept ans s'élève à 137 cm (54 po); par conséquent, les pêcheurs ne pourront garder que les individus de plus de 137 cm qu'ils ont capturés à la ligne dans ce cours d'eau.
English: Redirecting to Notes from the Road , please be patient.
French: Nous recherchons le site Notes from the Road , merci de patienter.
English: The impact of the financial crisis on Latin America will be determined by the interplay of several factors, given these countries' relatively advanced financial integration and the relatively diversified composition of their export baskets.
French: Les incidences de la crise financière sur l'Amérique latine seront déterminées par plusieurs facteurs, étant donné l'intégration financière relativement élevée de ces pays et la composition assez diversifiée de leurs exportations.
English: Norbert Lammert (CDU/CSU) was elected to serve as President of the Bundestag for the 16th electoral term.
French: Norbert Lammert (CDU/CSU) a été élu Président du Bundestag pour la 16e législature.
English: The bill required the Government to establish and recognize the facts; to acknowledge the responsibility of the State of Japan; to afford compensation to the victims; to address a formal apology to the victims to restore their honour; and to submit annual reports to the Diet on the implementation of those measures.
French: Ce projet de loi vise à ce que le gouvernement établisse et reconnaisse les faits, admette la culpabilité de l'Etat japonais, verse des réparations aux victimes, adresse à celles-ci des excuses officielles afin de restaurer leur honneur et, enfin, rende compte chaque année à la Diète des mesures prises.
English: For more information on how to apply and eligibility consult the Fellowship Priority Announcement in Specific Research Areas listed below:
French: Pour plus d'information sur la procédure pour faire une demande et les critères d'admissibilité consultez la possibilité de financement Bourse de recherche :
English: Those responsible for the involvement of children in war merit the strongest condemnation by the community of nations.
French: Ceux qui sont responsables de la participation d'enfants à la guerre méritent la condamnation la plus vigoureuse de la communauté des nations.
English: • the United Nations Convention against Transnational Organised Crime , held in Palermo from 12 to 15 December 2000;
French: • de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui s'est tenue à Palerme du 12 au 15 décembre 2000;
English: Hi, I have just taken a frozen silverside of beef from the freezer and wandered if it is safe to cook it straight away?
French: Bonjour! Je viens de sortir un extérieur de ronde de boeuf du congélateur et je me demandais s'il est sécuritaire de le cuire aussitôt sorti du congélateur?
English: Target Time Frames for Surgery will allow the health regions to better monitor and track patients and to help ensure they receive care according to their level of need.
French: Les temps d'attente cibles en chirurgie permettront aux régions sanitaires de faire un meilleur suivi des patients, et aux patients de recevoir des soins en fonction de leur niveau de besoin.
English: Agriculture depends on rain, and we have not found any adequate responses to natural hazards such as drought, floods, and pests.
French: En plus, nous n'avons encore rien trouvé pour faire échec aux risques naturels, comme les sécheresses, les inondations et les dévastations causées par les ravageurs.
English: And it is true that many women say they feel more emotional following childbirth, so when things do go wrong, they may feel much worse about it than they would normally.
French: Il est vrai que beaucoup de femmes disent qu’elles se sentent beaucoup plus émotives après l’accouchement, alors que si les choses vont mal, elles peuvent se sentir beaucoup plus mal que normalement.
English: Notes exchanged in Caracas on 21 September 1928;
French: Caracas, 21 septembre 1928;
English: In September 2004, the Korean Intellectual Property Office started to send all their priority documents to the Secretariat using PCT-EDI network transfer; In August 2004, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) started to send all their priority documents to the Secretariat on CD.
French: Aucun retour d’information négatif n’a été reçu.
English: • Temperature and Hydrologic change will cause agricultural crops to change.
French: • La modification de la température et de lâ€™hydrologie se répercutera sur les cultures.
English: Monthly contribution rates for PDSP plan members who are receiving or are eligible for the VAC Dental Services Program are as follows:
French: Les taux mensuels de cotisation des participants au RSDP qui reçoivent ou sont admissibles à recevoir des soins dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'ACC sont les suivants :
English: I therefore want to make just one recommendation to Mrs Kroes: that she drafts a new proposal for a directive as quickly as possible.
French: Je tiens par conséquent à faire une seule recommandation à Mme Kroes: mettez au point une nouvelle proposition de directive dans les meilleurs délais.
English: ◦ Computation of Entitlements
French: ◦ Calcul de la rémunération
English: IDRC Doctoral Research Award PhD Thesis Topic: Open Networking in Central America Research Location:
French: Université de Toronto Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Sujet de la thèse de doctorat : création de réseaux ouverts en Amérique centrale Lieu des recherches :
English: These participations will not be considered as grants or subsidies since, when the Fund will exit from its investments (see below), these capital commitments will be recovered by the public investors, but they will simply yield a return lower than the one allocated to the private investors, in order to provide the latter an incentive to participate.
French: Les participations ne seront pas considérées comme des dons ou des subventions puisque, une fois que le fonds se retirera de ses investissements (voir ci-dessous), les investisseurs publics récupéreront les sommes engagées, avec une rentabilité toutefois plus faible que celle allouée aux investisseurs privés, afin d'inciter ces derniers à participer.
English: Accordingly, the Commission will hold a public hearing beginning on Monday 17 September 2007 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec to consider these matters.
French: Par conséquent, le Conseil tiendra une audience publique à partir du lundi 17 septembre 2007 à 9 heures, au Centre des conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) pour débattre ces questions.