ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher incidence in the National Capital Region As shown in Figure 8 below, casual hires in the National Capital Region (NCR) were more likely to be subsequently appointed to a specified-period or indeterminate position than those in the regions outside the NCR.
French: Proportion supérieure dans la région de la capitale nationale Comme l’illustre le graphique 8 ci-dessous, les membres du personnel temporaire embauchés dans la région de la capitale nationale (RCN) étaient plus susceptibles d’obtenir ensuite une nomination à un poste de durée déterminée ou pour une période indéterminée que ceux des autres régions.
English: Kenya Trypanosomiasis Research Institute Recipient Institution:
French: Kenya Trypanosomiasis Research Institute Institution bénéficiaire:
English: They point out that the owners of the reproduction right and of the communication right are virtually the same (songwriters and music publishers).
French: Ils soulignent que les propriétaires du droit de reproduction et du droit de communication sont pratiquement les mêmes (les compositeurs de chansons et les éditeurs de musique).
English: ESCAP, in particular, could help in broadening the dialogue between the various stakeholders, especially civil society, in the formulation of operational development strategies.
French: La CESAP pourrait aider à élargir le dialogue entre les divers acteurs, en particulier la société civile, dans la formulation de stratégies opérationnelles de développement.
English: The 2002 proposals will increase government support to communities to undertake learning and skills inventories.
French: L'appel de propositions 2002 met l'accent sur le soutien accru qu'entend offrir le gouvernement aux collectivités qui entreprennent un inventaire des compétences existantes.
English: Israel also needs to urgently halt settlement activity, fulfilling its obligations under the Road Map.
French: Il est également urgent qu'Israël mette fin aux activités de peuplement, respectant ainsi les obligations que lui impose la Feuille de route.
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Canada is currently the only Group of Seven (G7) country to report a total government surplus and is projected to be the only G7 country to be in surplus again in 2006 and 2007, according to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G7) à signaler un excédent pour l’ensemble des administrations publiques et, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il devrait demeurer le seul pays du G7 à afficher de nouveau un excédent en 2006 et en 2007.
English: During 1998-1999, there were five deaths linked with an episode of invasive H. influenzae disease reported by two independent surveillance systems in Germany.
French: À ce vaccin est venu s’ajouter en 1998 un autre vaccin combiné DCaT-VPI-Hib, PentavacMD (Sanofi Pasteur).
English: The Transdniestrian region of Moldova. In January, one of the Representative’s Senior Advisers visited the Transdniestrian re- gion of Moldova.
French: Toutes les parties ont estimé que l’éducation était une priorité qui contri- buerait à unir le pays après les troubles civils de ces dernières années.
English: The collaboration within and between governments that is at the core of the BizPaL tool will ultimately lead to more streamlined and efficient government services.
French: Le principe de collaboration à l'intérieur même des gouvernements et entre les différents ordres de gouvernement qui se trouve au cœur de l'initiative PerLE permettra, en bout de ligne, d'offrir des services gouvernementaux plus rationalisés et efficients.
English: The proportion of women in Government below the level of Minister was not equal and women were also underrepresented among the heads of public agencies and in the judiciary.
French: Le pourcentage des femmes au Gouvernement au-dessous du niveau de Ministre n'est pas égal à celle des hommes et les femmes sont également sous-représentées à la tête des agences publiques et dans le judiciaire.
English: • aligns work activities with the mandate of the organization and with relevant evaluation policies
French: • adapte son travail au mandat de l'organisation et aux politiques pertinentes de l'évaluation
English: The Intelligence sub-activity includes initiatives related to the collection, analysis, distribution and sharing of intelligence regarding threats to national security, including terrorism, counter proliferation, war crimes, organized crime, smuggling, fraud and irregular migration.
French: La sous-activité Renseignement comprend des initiatives ayant trait à la réunion, l'analyse, la distribution et au partage du renseignement concernant les menaces à la sécurité nationale, y compris le terrorisme, la contre-prolifération, les crimes de guerre, le crime organisé, la contrebande, la fraude et la migration clandestine.
English: However, the administrative action taken with respect to other verbal exchanges of personal information where no corresponding IMS file exists varied among the respondents.
French: Cependant, lorsque aucun dossier ne se trouve dans le SGR, les mesures administratives prises relatives à d’autres échanges verbaux de renseignements personnels varient selon les répondants.
English: For me, an understanding of the Maastricht process was a Damascus road experience.
French: L’Histoire impose un élargissement de l’Union européenne.
English: LLT At the end of your term, what would you like to have checked off on your list of things accomplished?
French: LLT À la fin de votre mandat, qu’est-ce que vous souhaiteriez cocher de votre liste de choses accomplies ?
English: Television Broadcasts Limited (TVB) Privately owned by Sir Run Run Shaw and the Kerry Group, the company generates profits exceeding US$40 million3 each year.
French: Television Broadcasts Limited (TVB) Propriété privée de Sir Run Run Shaw et du Kerry Group, l’entreprise génère des profits supérieurs à 40 millions de $US3 par année.
English: 1 The Mixed Working Group on Chechnya has been created in March 2001 following the restoration of its voting rights to the Russian Delegation to the Parliamentary Assembly.
French: 1 Le groupe de travail mixte sur la Tchétchénie a été créé en mars 2001 à la suite du rétablissement des pouvoirs de la délégation de Russie à l’Assemblée parlementaire.
English: In the planning process for the next fiscal year, the Atlantic Region will use the PSC business plan and the SRPB business/operational plan as a basis for developing its own regional operational plan of results to be achieved.
French: Dans le processus de planification de la prochaine année financière, la région de l'Atlantique se basera sur le plan d'activités de la CFP et le plan d'activités et opérationnel de la DGPDR pour élaborer son propre plan opérationnel régional des résultats à atteindre.
English: "[The court] noted that, while the artist had availed himself of the appropriate remedies, had he not been in a position to do so equitable remedies would have been available to the clan.
French: "[La cour] a noté que, même si l’artiste, qui a bénéficié de mesures de réparation appropriées n’y avait pas eu droit, le clan aurait quand même bénéficié de moyens de recours équitables.
English: Conversely, those who are inactive more often indicated that they should be doing a lot more (62 per cent, compared to 25 per cent of those who are active).
French: Réciproquement, les personnes inactives indiquent, plus souvent que les autres, qu’elles devraient faire beaucoup plus d’activité physique (62 p. 100, comparativement à 25 p.
English: Stakeholder organizations such as the Ontario Hospital Association and the Ontario Medical Association made strenuous efforts to communicate with their members about SARS and to support the outbreak response.
French: Des organisations comme l'Association des hôpitaux de l'Ontario et l'Association médicale de l'Ontario ont tout fait pour communiquer avec leurs membres à propos du SRAS et pour apporter leur soutien à la réaction à l'épidémie.
English: Partial Panorama Width : width of used picture in the construction of 3D spherical panorama when partial panorama is selected (height is automatically computed by respecting picture aspect ratio).
French: Largeur du panorama partiel : largeur de l'image utilisée pour construire le panorama 3D sphérique lors de l'utilisation d'un panorama partiel (la hauteur est calculée automatiquement en respectant les proportions de l'image).
English: Trinidad and Tobago Prime Minister Patrick Manning says Caribbean states should advance their cause for individual and regional development during two international summits this year.
French: La federation senegalaise de basket-ball (Fsbb) en relation avec la Fiba-Afrique organise, a partir de ce matin, un stage international de formation d'entraineurs de niveau 2 (ancien niveau 3) au stadium Marius Ndiaye de Dakar. La federation senegalaise de basket-ball (Fsbb) en relation avec la Fiba-Afrique organise, a partir de ce matin, un stage international de formation d'entraineurs de niveau 2 (ancien niveau 3) au stadium Marius Ndiaye de Dakar.
English: It is a merger of five teaching hospitals affiliated with McGill University – the Montreal Children’s, Montreal General, Royal Victoria and Montreal Neurological Hospitals and the Montreal Chest Institute.
French: Il résulte de la fusion de cinq hôpitaux d’enseignement universitaire affiliés à l’Université McGill, soient l’Hôpital de Montréal pour enfants, l’Hôpital général de Montréal, l’Hôpital Royal Victoria, l’Hôpital et l’Institut neurologiques de Montréal ainsi que l’Institut thoracique de Montréal.
English: Additionally, a strong volunteer base saw over 11,000 volunteers contributing to the 2001 WCA.
French: De plus, un énorme bassin de plus de 11 000 bénévoles a contribué aux CMA de 2001.
English: Your best KLM fare Guaranteed at klm.be!
French: Le meilleur tarif KLM Garanti sur klm.be !
English: Further, the State party notes that according to information available to it, the Revolutionary Courts in the Islamic Republic of Iran have jurisdiction over political and religious crimes, but not over crimes such as adultery.
French: En outre, l'État partie note que, selon les renseignements dont il dispose, les tribunaux révolutionnaires d'Iran ont compétence pour juger les crimes politiques et religieux, mais non pas des crimes tels que l'adultère.
English: Efforts to fine‑tune those activities will be geared towards empowering developing countries and countries in transition to better reap the full benefits of their investments in the field of intellectual property.
French: On s’efforcera de recentrer ces activités pour renforcer les moyens d’action des pays en développement et des pays en transition afin de leur permettre de tirer pleinement parti de leurs investissements dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Determine operations that could be performed at stations other than border stations, taking into account national conditions.
French: 4) Définir les opérations qui pourraient être effectuées ailleurs que dans les gares frontière, compte tenu des particularités du pays;
English: Laboratory experiments indicated that cottonwood had greater rates of net photosynthesis on a per-unit leaf-area basis as compared with red alder.
French: Des expériences réalisées au laboratoire ont montré que le peuplier possède de plus forts taux de photosynthèse nette sur une base d'unité de surface foliaire comparativement à l'aulne rouge.
English: Therefore, it was encouraging to hear from the Commissioner that he sees progress in EU-Libya relations and negotiations.
French: Il est donc encourageant d'apprendre de la bouche du membre de la commission que, selon lui, les relations et les négociations UE-Libye progressent.
English: Count Lepic, who was a sculptor who exhibited with the Impressionists, and a friend of Degas, didn't commission this painting,. which is not, therefore, a picture based on various studies, but which is itself a study which preserves all the freshness of a first impression.
French: Le portrait du comte Ludovic Lepic avec ses deux petites filles, cr�� probablement peu apr�s la guerre franco-allemande, est en relation avec ces �uvres.
English: Degree understood, including prices, transportation costs, the availability of labour, relevant tax policies or tariffs of foreign countries, especially the United States, in order to make recommendations for government action or policy decisions that will maintain or enhance the Canadian industry.
French: En qualité d'expert du cuivre et des métaux apparentés, pour le Ministère, le titulaire doit donner des renseignements de base et des conseils au directeur et aux hauts fonctionnaires du ministère sur les divers aspects de l'industrie du cuivre au Canada, ainsi que sur les événements techniques ou politiques qui pourraient influer sur l'industrie canadienne, ainsi que sur les avantages de certaines propositions de recherche.
English: They are also required to submit annual reports, which provide updates on implementing DHA business plans.
French: En vertu de la Health Authorities Act, les ASD sont tenues de fournir au ministre de la Santé, des états financiers mensuels et trimestriels ainsi que des états financiers vérifiés de fin d’année.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 46 of the proposed budget (A/62/718).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 46 du projet de budget (A/62/718).
English: They must also be able to address the problem without any ideological bias or preconceived a priori notions that would continue to be held even in the face of empirical evidence to the contrary.
French: Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.
English: In conclusion, may I say on behalf of our Group that the Council has the final say on so-called compulsory expenditure.
French: En conclusion, notre groupe tient à rappeler que le Conseil est compétent en dernier ressort sur les dépenses dites obligatoires.
English: With regard to the political and security chapter, the action plan aims to reinforce political dialogue and make this more effective by including, for the first time, security and defence issues.
French: S'agissant du volet politique et de sécurité, le plan d'action vise à renforcer le dialogue politique et à le rendre plus effectif en incluant pour la première fois des questions de sécurité et de défense.
English: Declines in health are more frequent among older adults than the rest of the population, particularly among the very elderly (aged 85 or older).
French: En 1998-1999, c’est au Québec que la prévalence de l’arthrite ou du rhumatisme et de la limitation prolongée des activités était la plus faible.
English: In Mexico and much of the rest of Latin America, 'mixed' colonies developed, where a substantial minority of non-indigenous settlers sought to create societies modelled on the Spanish homeland but with an emphasis on absorbing the indigenous population.
French: Au Mexique et dans une grande partie de l'Amérique latine, des colonies «mixtes» ont vu le jour, dans lesquelles une forte minorité de colons non autochtones essayaient de recréer des sociétés sur le modèle de celle qui existait en Espagne, mais en s'efforçant d'absorber les populations indigènes.
English: Good Practice Guides on the Integration of Refugees in the European Union.
French: Results from the National Population Health Survey.
English: Real-estate promotion and buying and selling of real estate
French: - Les activités de promotion immobilière ou d'achat et de vente de biens immobiliers;
English: He was then promoted, by the Minister, to the position of Chairperson in December 2004.
French: Il a ensuite été promu par le Ministre au poste de président en décembre 2004.
English: Given its enormous potential in terms of natural, fishery and agricultural resources and the vast extent of its territory and coastlines, Madagascar is highly vulnerable to terrorism and to various forms of trafficking and represents a springboard, and an enabling environment, for transnational and international criminal activities.
French: Compte tenu de son énorme potentiel en ressources naturelles, halieutiques et en agriculture, des vastes étendues de son territoire et de ses côtes, Madagascar est très vulnérable au terrorisme et aux trafics divers et constitue un tremplin et un terrain favorable aux activités criminelles transnationales et internationales.
English: However, a fairly high proportion of CURAs (about one-third) had not yet yielded significant peer-reviewed research publications; The CURA Pilot Phase has provided a very fertile ground for engaging students in diverse opportunities to acquire community-based research skills and experience.
French: Toutefois, une proportion relativement élevée des ARUC (environ un tiers) n'a pas encore produit de publications importantes approuvées par les pairs; La phase pilote du programme ARUC a créé un contexte très propice à la participation d'étudiants à divers projets pour acquérir les compétences et l'expérience en recherche communautaire.
English: Currently, HPFB has dedicated resources to investigating avenues by which Health Canada can work together with the pharmaceutical industry, health care professionals and related organizations in responding to health product-related post-market safety issues arising from medication incidents, with the goal of preventing medication errors, and improving patient safety.
French: La DGPSA a prévu des ressources pour étudier les façons dont Santé Canada peut, en cas d'incident médicamenteux, travailler avec l'industrie pharmaceutique, les professionnels de la santé et des organismes associés pour corriger les problèmes d'innocuité liés à ce produit de santé commercialisé, afin de prévenir les erreurs de médication et d'améliorer la sécurité des patients.
English: We remain hostages to conflicts and lack of trust, rivalry and clashes, which prevent us making progress towards a more just and equitable world.
French: Nous demeurons les jouets de conflits, du manque de confiance, des rivalités et des affrontements qui nous empêchent de progresser vers un monde plus juste et plus équitable.
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Belarus, Burkina Faso, China, Colombia, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Kenya, Lithuania, Peru, the Republic of Korea, Tunisia, Ukraine and Uzbekistan;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information au Bélarus, au Burkina Faso, en Chine, en Colombie, en Croatie, à Cuba, en Égypte, au Kenya, en Lituanie, en Ouzbékistan, au Pérou, en République dominicaine, en République de Corée, en Tunisie et en Ukraine;
English: establish macroeconomic policies in post-conflict reconstruction that prioritise the public provision of food, water, sanitation, health and energy, the key sectors of the life of people and communities in which women provide unpaid work; b.
French: mettre en place, dans le cadre de la reconstruction après un conflit, des politiques macroéconomiques qui donnent la priorité aux services publics concernant l'approvisionnement en eau et en nourriture, l'assainissement, la santé et l'énergie, les secteurs clés de la vie quotidienne et des communautés au sein desquels les femmes effectuent des travaux non rémunérés ; b.
English: Going to montreal by myself and having a fabulous time!
French: J'aimerais bien organiser une fin de semaine avec mon amoureux dans un spa détente. Relaxation, soins, détente et bonne gastronomie au menu.
English: The focus should be on the "risks" as well as the "benefits" provided through the use of antimicrobial growth promotants.
French: On devrait se pencher sur les «risques» et les «avantages» liés à l'utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: A seismic refraction profile approximately 700 km long, from Greenbush Lake, British Columbia to Swift Current, Saskatchewan along latitude 50° 30′ is studied with the aid of delay time solutions.
French: On étudie un profil de réfraction séismique d'environ 700 km de longueur, de Greenbush Lake en Colombie Britannique, à Swift Current, Saskatchewan, le long de la latitude 50° 30′, avec l'aide des solutions à retardement.
English: Subparagraph 11(1)(b)(ii) is amended to clarify the tests that an accredited grader can perform.
French: Le sous-alinéa 11(1)b)(ii) est modifié afin de préciser les analyses qu'un classificateur agréé peut réaliser.
English: Building on the success of RADARSAT-1, RADARSAT-2 was designed to meet the dual challenges of monitoring the environment and managing natural resources.
French: Successeur de RADARSAT-1, RADARSAT-2 a ÈtÈ conÁu pour rÈpondre au double dÈfi du suivi de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: The cellulosate was prepared insitu from microcrystalline cellulose and sodium methoxide.
French: On a préparé le cellulosate en faisant réagir insitu de la cellulose microcristalline avec du méthylate de sodium.
English: It’s a pleasure to be here with Health Minister d’Entremont to mark such an historic day for health care in Canada.
French: Je suis heureux d'être ici, en compagnie du ministre de la Santé, M. d’Entremont, afin de souligner un jour historique pour les soins de santé au Canada.
English: Unknown  Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6,  Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 3.
French: Situation inconnue  Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 3.
English: En ce qui a trait aux essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et aux essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, le secteur des mines de métaux a obtenu un taux de conformité de 95 % pour les effluents à létalité non aiguë pour la truite arc-en-ciel, et de 94,2 % pour Daphnia magna.
French: Of the total number of exceedances that were reported in 2003, 41% occurred in facilities located in Newfoundland and Labrador, 14% in facilities in Quebec, 8% in Ontario, and 12% in each of Manitoba, British Columbia, and the Northwest Territories. Exceedances reported by facilities located in Saskatchewan accounted for 1%.
English: The spirit of these new articles, Article 8a and Article 15a is that, as far as possible, children should not be detained.
French: L'esprit de ces articles nouveaux, l'article 8 bis et l'article 15 bis, c'est que, dans la mesure du possible, il ne faut pas mettre les enfants en rétention.
English: He is a member of the Fisheries Council of Canada, Honorary Member of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, a member of the World Aquaculture Society, the Canadian Aquaculture Association and the Canadian Association of International Development Consultants.
French: En outre, il est membre du Conseil des pêches du Canada, membre honoraire du Conseil canadien des pêcheurs professionnels, membre de la World Aquaculture Association, membre de l'Association canadienne de l'aquaculture et du Regroupement des consultants canadiens en développement international.
English: The NCPE was also going to undertake a gender pay review study as part of a European Social Fund project to be carried out in the period 2004-2006.
French: La NCPE va engager une étude sur les salaires ventilée par sexe qui s'intégrera dans le projet du Fonds social européen couvrant la période 2004-2006.