ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Kimberley Penney Agent des communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: Your lawyer will be able to guide you on these matters.
French: Votre avocat pourra vous conseiller.
English: - Show the pictures of your greatest achievements (or your worst!
French: - Diffuser les photos de vos plus grands exploits (ou de vos pires !
English: Iran signed the Additional Protocol on 18 December 2003, and declared its intention to implement its requirements on a provisional basis pending ratification by the Iranian Parliament.
French: L'Iran a signé le Protocole additionnel le 18 décembre 2003, et déclaré son intention de mettre en oeuvre ces conditions à titre provisoire en attendant la ratification de ce texte par le Parlement iranien.
English: Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Togo : projet de résolution
English: The Committee hopes that information in response to the remainder of its recommendations will be incorporated into the fifth periodic report due for submission by 1 April 2005.
French: Le Comité souhaite que la République dominicaine fournisse les renseignements concernant les autres recommandations dans son prochain rapport périodique, qui doit être présenté d'ici le 1er avril 2005.
English: Would have liked tea & coffee facilities in room.
French: Le petit-déjeuner buffet n'est pas digne d'un 4 étoiles.
English: • • To that end, we are replacing the technology at the back end which will allow us to create rich, dynamic content and we will bring this down to the level of the individuals developing this content.
French: • Pour ce faire, nous remplaçons la technologie dorsale, ce qui nous permettra de créer un contenu dynamique riche, tâche que nous confierons aux personnes qui développent le contenu.
English: (e) Liaison offices which assist with commercial research funding by linking with business.
French: e) Bureaux de liaison aidant au financement des recherches commerciales en établissant des liens avec les entreprises.
English: The Representative of ICC and FICPI expressed support for the simplification of procedures under the Madrid Agreement and Protocol, in the interest of users.
French: Le représentant de la CCI et de la FICPI s'est déclaré favorable à la simplification des procédures prévues par l'Arrangement de Madrid et le Protocole, dans l'intérêt des utilisateurs.
English: (iii) scientific and mathematical theories and laws of nature mathematical methods as such;
French: iii) les théories scientifiques et mathématiques et les lois de la nature méthodes mathématiques en tant que telles;
English: 35(3) and 36(2) by replacing the word "acheter" with "faire aucun paiement en vue"  Purpose of Change  (A) This amendment is necessary in order to clarify the financial tests (which relate to payments to shareholders by way of dividends, acquisition of shares and reduction of stated capital) and, in particular, to avoid double counting, as a result of changes to section 3860 of the CICA Handbook (B) and (C) Technical changes which would clarify the wording and application of the Ac Similar Provincial Laws  N/A  Current Wording  35. (3) La société ne peut acheter ou autrement acquérir, conformément au paragraphe (1), des actions qu'elle a émises s'il existe des motifs raisonnables de croire que: (b)(ii) the amount required for payment on a redemption or in a liquidation of all shares the holders of which have the right to be paid prior to the holders of the shares to be purchased or acquired.
French: Modifier la version française des paragraphes 35(3) et 36(2) en remplaçant les mots « acheter » par les mots « faire aucun paiement en vue » Buts des modifications Cette modification est rendue nécessaire afin de préciser les critères financiers (relatifs au paiement aux actionnaires par dividendes, acquisition d'actions ou réduction du compte capital déclaré) et en particulier, afin d'éviter la double comptabilisation résultant des changements apportés à l'article 3869 de Manuel de l'ICCA. (B) et (C) Ces modifications techniques visent à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 35.(3) La société ne peut acheter ou autrement acquérir, conformément au paragraphe (1), des actions qu'elle a émises s'il existe des motifs raisonnables de croire que : ... b) (ii) des sommes nécessaires au paiement, en cas de rachat ou de liquidation, des actions payables par préférence.
English: New Brunswick Band Also known as:
French: Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: Two questions regarding the above recommendation warrant further clarification: (1) which list of country names is to be relied upon for the purpose of providing protection, and (2) how are acquired rights to be dealt with?
French: Cette recommandation soulève deux questions appelant des précisions : 1) quelle liste de noms de pays faut-il prendre en considération aux fins de la protection et 2) comment traiter les droits acquis?
English: These tests included cytotoxicity, sensitization, irritation/intracutaneous reactivity, acute systemic toxicity, genotoxicity, muscle implantation, and pyrogenicity.
French: On a effectué des essais de cytotoxicité, de sensibilisation, d'irritation/de réactivité intradermique, de toxicité générale aiguë, de génotoxicité, d'implantation musculaire et de pyrogénicité.
English: • Several case studies on exemplary social economy organizations: the Coop de gestion en commun (collective management co-op); the Groupe de formation Antidote Monde (world antidote training group) and the coopératives d'utilisation de matériel agricole (farm equipment users co-operatives)(CUMAs).
French: • plusieurs études de cas d'organismes d'économie sociale ayant valeur d'exemplarité ont été menées à terme : la Coop de gestion en commun; le Groupe de formation Antidote Monde; les coopératives d'utilisation de matériel agricole (CUMAs).
English: Activities also include the development of policy response packages to realize the objectives of multilateral environmental agreementMEA's.
French: Les activités consistent à élaborer un ensemble de réponses pour atteindre les objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: His Government, for its part, would respect the law but would use all means at its disposal to fight terror, which had claimed many victims in Algeria.
French: Le Gouvernement algérien, pour sa part, respectera la loi mais utilisera tous les moyens à sa disposition pour lutter contre le terrorisme, qui a fait de nombreuses victimes en Algérie.
English: The tailings ponds and uranium ore dumps are located in a highly seismically active (force 9) zone.
French: Les dépôts et décharges de minerais d'uranium sont situés dans une zone de haute sismicité (magnitude 9).
English: Click here to see CF's Recruitment Videos.
French: Cliquez ici pour voir les vidéos de recrutement des FC.
English: A few countries have documented successes in integrating life-skills curricula into schools and shown linkages between completion of the curricula and lowered incidence of risky behaviours.
French: Quelques pays ont décrit les résultats positifs qu'ils avaient obtenus en intégrant l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle dans les programmes scolaires et montré les liens existant entre l'achèvement des programmes d'enseignement et la réduction du nombre des comportements à risque.
English: Justification A common EU-wide system - the record date system- would give the shareholder better orientation in the complex system of participation in a general meeting.
French: Justification Un système commun à l'échelle de l'UE – se basant sur la date d'enregistrement – permettrait aux actionnaires de mieux s'orienter dans le système complexe de participation à une assemblée générale.
English: Or. fr Justification It should be stressed that, when the GATT was negotiated, the Commission battled with the United States and the developing countries to defend European industry, ensuring that minimum rules were imposed to protect intellectual property at national level.
French: Justification Il convient en effet de souligner qu'à l'occasion de la négociation de l'accord du GATT, la Commission européenne s'est battue contre les États-Unis et les pays en voie de développement pour défendre l'industrie européenne en imposant des règles minimales de protection de la propriété intellectuelle au plan national.
English: Emphasizes the need for support for the implementation of the sectoral priorities in the New Partnership for Africa's Development on diversification of African production and exports, specifically with regard to promotion of the manufacturing sector and agro-based industries, and on enhancing productive capacities and enabling African countries to participate more effectively in global trade;
French: Souligne la nécessité d'appuyer la mise en oeuvre des priorités sectorielles définies dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne la diversification de la production et des exportations des pays africains, notamment la promotion du secteur manufacturier et des industries agroalimentaires, ainsi que l'amélioration des capacités de production et les moyens qui permettraient aux pays africains de participer plus activement aux échanges commerciaux mondiaux;
English: Many accidents happen during maintenance work, or because of lack of maintenance or as a result of poor quality maintenance.
French: De nombreux accidents se produisent au cours des travaux de maintenance, par manque de maintenance ou encore en raison de la mauvaise qualité de la maintenance.
English: Table 4 — Implementation of the budget for the financial year 2003 — EUMC Vienna (Provisional) (million EUR)
French: Tableau 4 — Exécution du budget pour l’exercice 2003 — EUMC Vienne (provisoire) (Mio EUR)
English: "The problem of suicide among female prisoners," Forum on Corrections Research.
French: « La problématique suicidaire chez les femmes incarcérées », Forum :
English: The Parliamentary Assembly has never been invited to observe elections in the United States.
French: L’Assemblée parlementaire n’a jamais été invitée à observer les élections aux Etats-Unis.
English: We believe these to be the most important points that need to be addressed.
French: Voilà quels sont à notre avis les points les plus importants qui doivent être étudiés.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights could play an even more important role in assisting countries emerging from conflict and should be provided with the necessary resources to meet that challenge.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devrait jouer un rôle encore plus important en aidant les pays qui sortent d'un conflit et il devrait disposer des ressources nécessaires à cette fin.
English: · national legislation exempting the letting of immovable property (Article 13B(b)), but excluding any right of option for taxation (first subparagraph of Article 13C) in the situation referred to in Article 6(2)(b)
French: 2, sous a)) - Législation nationale exonérant la location de biens immeubles (art. 13 B sous b)), mais excluant tout droit d'opter pour la taxation (art.
English: Swezey subsp. elymoides, 24 E. elymoides subsp. brevifolius (J.G. Sm.)
French: Swzey subsp. elymoides, 24 d'E. elymoides subsp. brevifolia (J.
English: In order to create a succinct portrait of the workings of the MOB trade, we used the testimony of brides as well as those who have worked with them, such as social workers or counsellors.
French: Afin de brosser le portrait succinct du fonctionnement de la pratique des PPC, nous nous sommes donc inspirées de témoignages de promises ainsi que de ceux de personnes qui ont travaillé avec elles à titre de travailleurs sociaux ou de conseillers.
English: Québec Blue Cross In order to maintain coverage under this plan, you must remit your payments directly to the Insurer at:
French: Croix Bleue du Québec Pour maintenir votre protection en vertu de ce régime, vous devez verser vos paiements directement à l'assureur, à :
English: 1.2 If a counsel for a party before the Court wishes to obtain more than two reserved seating passes, that counsel must write to the Registrar to request the additional number of passes no later than two weeks before the scheduled hearing date of the appeal.
French: 1.2 L’avocat d’une partie à l’instance qui souhaite obtenir plus de deux laissez-passer doit soumettre une demande écrite au registraire précisant le nombre de laissez-passer additionnels requis au moins deux semaines avant la date prévue de l’audience.
English: So how do we add value, and what are our competences?
French: En quoi consiste la valeur ajoutée de STEMMER IMAGING, ce qui distingue nos compétences ?
English: Since that information did not contain the evidence or arguments that Mr. Richards would presumably have presented to support those allegations, it was not possible to determine whether they had substance.
French: Puisque ces renseignements ne contenaient ni preuve ni argument qu’aurait présenté M. Richards pour appuyer ses allégations, il n’a pas été possible de déterminer si ces dernières étaient fondées.
English: Mandates for the majority of the special political missions presented here have been renewed or extended into 2007, and requests for the extension or renewal of mandates of the remaining few missions are before or are being submitted to the Security Council.
French: Les mandats de la majorité des missions politiques spéciales visées dans le présent document ont été reconduits ou prorogés en 2007; pour les autres, les demandes de prorogation ou de reconduction ont été soumises au Conseil de sécurité ou vont l'être sous peu.
English: The Co-Chairs reported that for the most part, organizations of the United Nations system have gradually become increasingly engaged with, and supportive of the “Delivering as One” approach.
French: Les co-présidents ont fait valoir que, dans l'ensemble, les organisations du système des Nations Unies sont parties prenantes à l'initiative “Unis dans l'action” et la soutiennent.
English: On May 4, 2004, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer with the Agency and on May 14, 2004, the applicant filed his reply.
French: Le 4 mai 2004, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse auprès de l'Office et le 14 mai 2004, le demandeur a déposé sa réplique.
English: Production Summary Brewery Creek Mine The Brewery Creek mine was opened by Viceroy Resource Corporation in November 1996.
French: Résumé de la production Mine Brewery Creek La mine Brewery Creek a été ouverte par Viceroy Resource Corporation en novembre 1996.
English: An amount of $271.87 had already been subtracted, which was what the client had paid for objects purchased on March 24, 1993.
French: De janvier 1993 jusqu'en fin d'avril, cet assuré gagna divers montants d'argent, 8 en tout, qui font une somme de 1254.66.$, après soustraction du montant de 271.87.$ qui fut le prix payé par le client pour objets achetés le 24 mars 1993.
English: However, the author also agrees with the Commision that the scope of phase 2 should cover drivers and crew covered by the directive who operate on cross-border services - regardless of whether they operate on freight services or on passenger services - as well as to drivers who operate domestic services in more than one Member State.
French: Cependant, l'auteur approuve également la proposition de la Commission qui étend la portée de la phase 2 aux conducteurs et au personnel de bord travaillant dans des services transfrontaliers, - et ce qu'ils transportent des marchandises ou des passagers - de même qu'aux conducteurs qui travaillent sur des lignes intérieures dans plus d'un État membre.
English: 2.2.1 Pit Overburden Stripping Including Existing Pamour Tailings
French: 2.2.1 Enlèvement du mort-terrain y compris les résidus de la mine Pamour existante
English: Informing employees and managers about how to access the right avenue for recourse is an essential aspect of communications.
French: Un programme de récompense pour les valeurs et l'éthique serait un ajout utile au programme pour mettre en relief les succès et les exemples de bon comportement.
English: Their recommendations on how to best attract, train and assist applicants in adapting to southern Canadian and military cultures with a view to increasing retention of Northern people in the CF have been incorporated into the CFAEP.
French: On a intégré au PEAFC leurs recommandations quant à la meilleure façon d'attirer et de former les candidats et de les aider à s'adapter à la culture du sud et à la vie militaire, dans le but de favoriser le maintien des Autochtones à l'effectif des FC.
English: Mashable - At Apple's special event today, the company announced a redesigned and re-formulated Apple TV.
French: Xavier Malisse joue ce soir (vers 22h) son premier tour face à Dudi Sela, qui vient de le battre à Los Angeles.
English: Many critics seem to assume that there was a time when Ministers resigned when their actions or decisions, or those of their officials, came under attack in the House of Commons, or when the House of Commons could require Ministers to resign.
French: Cet « impératif de représentation » comme le nomme Colin Campbell, signifie que les ministres sont choisis, du moins en partie, parce qu’ils représentent un aspect important de l’identité canadienne, particulièrement une province ou une région13.
English: There was, however, a consensus that what was even more important was to rationalise procurement through greater cooperation between states and multinational pooling of armed forces.
French: Il existait néanmoins un consensus selon lequel le plus important était de rationaliser les acquisitions en accroissant la coopération entre États et en constituant des groupes multinationaux de forces armées.
English: Digital issues open a new set of challenges for copyright.
French: Les questions touchant la technologie numérique posent de nouveaux défis en matière de droit d'auteur.
English: (a) To refer back to the Committee on Non-Governmental Organizations the non-governmental organization “Geneva Call” for its further consideration;
French: a) De renvoyer au Comité chargé des organisations non gouvernementales, pour qu'il l'examine plus avant, la demande de l'organisation Geneva Call;
English: There is much hesitation among public servants to assume the role of moderator.
French: Les fonctionnaires hésitent beaucoup à jouer le rôle d'animateur.
English: Step-by-step guide to using due diligence as a campaign tool This step-by-step guide aims to help you to set clear objectives and devise tactics that will deliver those objectives.
French: Ce guide étape par étape a pour objectif de vous aider à définir des objectifs clairs et à concevoir des tactiques qui servent efficacement les objectifs de la campagne au niveau national.
English: After a procedural discussion in which Mr. Malhotra (India), Mr. Cumberbach (Cuba), Mr. Tan York Chor (Singapore), Ms. Prosser (United States of America), Ms. Ohashi (Japan), Mr. Rowe (Sierra Leone) and Mr. Khane (Secretary of the Committee) took part, the Chairman invited explanations of vote before the vote on the retention of paragraph 35.
French: Après un débat de procédure auquel ont pris part M. Malhotra (Inde), M. Cumberbach (Cuba), M. Tan York Chor (Singapour), Mme Prosser (États-Unis d'Amérique), Mme Ohashi (Japon), M. Rowe (Sierra Leone) et M. Khane (Secrétaire de la Commission), le Président demande des explications de vote avant le vote sur le maintien du paragraphe 35.
English: Based on its findings from guidance and supervision of mental institutes in the first half of 2007, heads of local governments took such actions as the suspension of operations and the issuance of warnings against 45 institutes for breaches of the Mental Health Act.
French: S'appuyant sur les résultats du contrôle exercé pendant le premier semestre de 2007, les chefs des gouvernements locaux ont pris diverses mesures comme la fermeture provisoire ou l'émission d'avertissements à l'encontre de 45 établissements qui avaient enfreint la loi sur la santé mentale.
English: Use metal or glass fireplace screens.
French: Utilisez des écrans de foyer en métal ou en verre.
English: Does it, in the 1:1 mixture, by mass, of substance (or mixture) and cellulose tested, exhibit a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65% aqueous nitric acid and cellulose?
French: En mélange1/1 (en masse) avec la cellulose, a-t-il un temps moyen de montée en pression inférieur ou égal à celui d'un mélange 1/1 (en masse) d'acide nitrique aqueux à 65 % et de cellulose?
English: Along the same lines, it should be recalled that in order to end the stalemate in the Conference on Disarmament, Algeria made concrete proposals on 30 July 1999 at Geneva to set up a special committee on disarmament and a committee on banning the production of fissile materials for weapons and other nuclear explosive devices.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de rappeler qu'en vue de mettre fin à la situation de paralysie dans laquelle se trouvait la Conférence du désarmement, l'Algérie avait fait, le 30 juillet 1999, à Genève, des propositions concrètes visant à la création d'un comité spécial sur le désarmement et d'un comité spécial sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: We recommend, therefore, that the Procedures Manual be brought up to date, and that it cover important post issues that are not addressed elsewhere.
French: Pour cette raison, nous recommandons qu'on mette à jour le Manuel des procédures et qu'on y traite des importantes questions intéressant les bureaux d'ALS, dont il n'est fait mention nulle part ailleurs.
English: Implementation of the request regarding the provision of assistance to the States members of the Standing Advisory Committee, referred to in operative paragraph 19, would be carried out within the resources already provided under Section 4, `Disarmament', of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La demande concernant la fourniture de l'assistance aux États membres du Comité consultatif permanent, mentionnée au paragraphe 19, serait mise en œuvre dans la limite des ressources déjà prévues au chapitre 4, “Désarmement”, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.