ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have spoken many times in this Chamber on the European Institute of Technology and the wonderful advance and focal point for excellence that would represent.
French: J'ai souvent parlé devant cette Assemblée de l'Institut européen de technologie, de l'avancée magnifique et du foyer d'excellence qu'il représenterait.
English: In accordance with the recommendation of the eighteenth meeting of chairpersons, a report by the chairperson-rapporteur of the fifth Inter-Committee Meeting, Ms. Christine Chanet, on implementation of the recommendations will be presented, prior to the election of a new Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Conformément à la recommandation de la dix-huitième réunion des présidents, Mme Christine Chanet, Présidente-Rapporteuse de la cinquième réunion intercomités, présentera un rapport sur la mise en œuvre des recommandations, avant l'élection d'un nouveau président et d'un nouveau vice-président.
English: Every Sunday someone came to teach me Hebrew.
French: Tous les dimanche, quelqu'un venait m'enseigner l'hébreu.
English: US$ 60 for the bus transfer from and to the airport (total US$ 300), in any convertible currency, at the registration desk upon arrival at Tiszaújváros.
French: pour le transport de l'aéroport à la ville et retour (300 dollars É.-U.  au total), dans n'importe quelle monnaie convertible, au bureau d'inscription à leur arrivée à Tiszaújváros.
English: However, further analysis shows that only 61% of 2-year-olds and 41% of 7-year-olds were up to date for the NACIrecommended number of doses for the combination of DTaP-IPV-Hib and MMR vaccinations by their second and seventh birthdays, respectively.
French: Le rapport détaillé de l’ENV de 2004, qui comprend le volet « validation » et l’analyse des CAC parentales, sera publié dans le RMTC en 2006. Quant à l’ENV des adultes, elle a été instaurée au cours du printemps 2006.
English: The House will also debate the dangers of mercury.
French: Programme de travail de la Commission pour 2007.
English: An amendment proposed by the Agency would see the interswitching rates lowered in the future.
French: D'ailleurs, l'Office y propose une modification en vue de réduire à l'avenir les tarifs d'interconnexion.
English: • To conduct research and development activities to develop sustainable farming systems based on innovative practices, technologies, or management practices, and to increase our understanding of factors affecting air quality, climate change, and their impact on agriculture.
French: • S'adonner à des activités de recherche et de dévelop-pement afin de mettre au point des systèmes d'ex-ploitation agricole durables fondés sur des méthodes, des technologies ou des pratiques de gestion nova-trices et d'accroître notre compréhension des facteurs qui influent sur la qualité de l'air, le changement climatique et de leurs effets en agriculture.
English: The Claimant seeks compensation for loss of rent in respect of a three-month period only, corresponding to the period set out in the Royal Decree, when the housing complex was not occupied.
French: Il demande à être indemnisé pour la perte des loyers pendant trois mois seulement, correspondant à la période fixée par le décret royal, lorsque l'ensemble résidentiel n'était pas occupé.
English: There are no specific provisions in relation to rape of minors or other sexual acts against minors, the age of the victim being merely an aggravating circumstance.
French: Ce terme générique englobe l’ensemble des agressions sexuelles. Il n’existe pas de disposition spécifique pour le viol du mineur, pas plus que pour les autres actes sexuels.
English: In particular it notes that the figures available with respect to the presence of Roma families in certain municipalities appear to be relatively low.
French: Il note en particulier que, d’après les chiffres dont on dispose, les familles roms semblent relativement peu nombreuses dans certaines communes.
English: I used to be a minister for consumer affairs so I could very well do so, but will not because my task is to represent the Commission.
French: Ayant été ministre en charge de la politique des consommateurs, je n'aurais aucun mal à le faire, mais je n'en ferai rien car ma tâche est de représenter la Commission.
English: ◦ an amendment to the articles (Form 4) is required pursuant to Section 173.
French: ◦ une modification aux statuts (formulaire 4) est nécessaire aux termes de l'article 173.
English: He has also attended many golf teaching seminars over the years given by the PGA of America and the Canadian PGA.
French: Ils sont tous passionnés par le golf et sont motivés à aider les adeptes du golf désireux d’améliorer leur partie pour avoir plus de plaisir sur le parcours.
English: Burundi, Cape Verde, the Gambia, Lesotho, Namibia, Sierra Leone, Swaziland, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe report that they provide antiretroviral therapy, but do not indicate whether it is free of charge.
French: Le Burundi, le Cap-Vert, la Gambie, le Lesotho, la Namibie, l'Ouganda, la Sierra Leone, le Swaziland, la République-Unie de Tanzanie et le Zimbabwe disent fournir les thérapies antirétrovirales, mais ne disent pas si elles sont gratuites.
English: As mentioned previously, one study found that boron deprivation significantly decreased 17 β-estradiol levels in postmenopausal women not on estrogen therapy (Nielsen et al.
French: Tel que mentionné plus haut, une étude a montré que la carence en bore avait fait baisser considérablement les taux de 17 β-oestradiol chez des femmes post-ménopausées qui ne suivaient pas d'oestrogénothérapie (Nielsen et coll.
English: Mandate [Final Report, 1993, p.
French: Mandat [Dernier rapport, 1993, p.
English: The Dead Sea Scrolls and the Hebrew Bible February 12 – 6:30 p.m. Dr. Peter Flint of Canada’s Dead Sea Scrolls Institute, co-author of The
French: Les manuscrits de la mer M orte et la Bible hébraïque Le 12 février – 18 h 30 Peter Flint, du Dead Sea Scrolls Institute du Canada, coauteur de l’ouvrage The Dead Sea Scrolls Bible, parle des liens entre les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque.
English: The relationship between chum salmon fry abundance and the quantity consumed by predators suggested a type II functional response.
French: La relation entre l'abondance des alevins de saumon kéta et la quantité consommée par les prédateurs suggérait une réaction fonctionnelle de type II.
English: A reason for the lack of progress in this field includes finding the optimal sources of and methods for the differentiation of cells, and the development of optimal surgical delivery materials and methods.
French: Une des raisons pour lesquelles les progrès sont lents dans ce domaine est qu’il faut trouver les sources et méthodes optimales pour la différentiation des cellules et développer les meilleurs matériels et méthodes sur le plan chirurgical.
English: Rupture may occur in either the cylindrical region or the dome region of the cylinder.
French: Une rupture peut se produire soit dans la région cylindrique, soit dans la région en forme de dôme de la bouteille.
English: The Government of Ethiopia had helped Eritrea become independent because it believed in the right of the people of Eritrea to self-determination.
French: Le Gouvernement éthiopien a aidé l'Érythrée à acquérir l'indépendance, convaincu qu'il est du droit de la population érythréenne à l'autodétermination.
English: Athlete’s Passport pilot completed and program implemented
French: Le cas échéant, publication des résultats (en cours).
English: Mr President, I hope that answers the question.
French: Monsieur le Président, je voudrais donc que cette question soit maintenant close.
English: Moreover, the brake support is integrated or hidden in the hull, “which ensures a more compact frame” according to Nico Vies.
French: De plus, le support de frein est intégré ou camouflé dans la gaine, « en un ensemble plus compact », assure Nico Vies.
English: Moreover, it has not been able to ratify parts II, III, IV, and VIII (medical care, sickness, unemployment and maternity benefit) as far as the Code is concerned.
French: En outre, elle n’a pas pu ratifier les parties II, III, IV et VIII (soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage et de maternité) du Code.
English: This will contribute to a coherent collective effort for advancing global literacy.
French: Cela contribuera à l’effort collectif et cohérent pour faire progresser l’alphabétisation dans le monde.
English: YF evolves though a spectrum of three periods of illness, from a non-specific febrile illness with head-ache, malaise, weakness, nausea and vomiting, through a brief period of remission, to a hemorrhagic fever with gastroin testinal tract bleeding and hematemesis, jaundice, hemorrhage, cardiovascular instability, albuminuria, oliguria and myocarditis.
French: L'évolution de la FJ comporte trois stades : une période de maladie fébrile non spécifique accompagnée de céphalée, de malaise, de faiblesse, de nausées et de vomissements, suivie d'une brève période de rémission, à laquelle succède, dans un troisième temps, une fièvre hémorragique accompagnée de saignements digestifs et d'hématémèse, d'ictère, d'hémorragies, d'instabilité cardiovasculaire, d'albuminurie, d'oligurie et de myocardite.
English: In addition, pollution prevention can be used as a proactive means of protecting the environment.
French: Une approche axée sur la prévention de la pollution peut en outre être adoptée comme mesure proactive pour protéger l'environnement.
English: Implementation, enforcement and service standards There is no formal compliance or enforcement mechanism applicable to the Exclusion List Regulations, 2007.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Aucun mécanisme officiel de conformité ou d’application n’est applicable au Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion.
English: Measuring the DER achievement of environmental conditions aids the Board in determining the need for and opportunities to improve the clarity and effectiveness of the conditions it places on facility approvals.
French: L’ONÉ se sert de cette mesure pour déterminer s’il est nécessaire, ou possible, d’améliorer la clarté et l’efficacité des conditions dont il assortit les autorisations d’installations.
English: This communication is therefore not submitted as an intervention rather it is submitted to highlight to the Commission our ever pressing interests. Document: 030310.doc - 63KB 2003/03/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This communication is therefore not submitted as an intervention rather it is submitted to highlight to the Commission our ever pressing interests. Document: 030310.doc - 63KO 2003/03/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Registrar shall ask the Office of the Prosecutor and relevant Heads of organizational divisions of other organs of the Court to prepare programme budget proposals for the following financial period at such times and in such detail as the Registrar may prescribe, in accordance with the Financial Regulations and Rules, any prescriptions that the Assembly of States Parties or the Committee on Budget and Finance may make, as well as any further regulations, rules and instructions.
French: Le Greffier demande au Bureau du Procureur et aux Chefs d'entités administratives des autres organes de la Cour d'établir des propositions budgétaires pour l'exercice financier suivant aux dates et selon le degré de détail que le Greffier peut prescrire conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, à toute prescription que l'Assemblée des États Parties ou le Comité du budget et des finances peut édicter et à tous autres règlements, règles et instructions.
English: Exhaust Gas Poisoning by Asphyxiation While exposure to carbon monoxide is a known mechanism of exhaust gas poisoning, another possible cause is asphyxiation.
French: Intoxication par les gaz d'échappement par asphyxie Alors que l'exposition au monoxyde de carbone est un mécanisme connu de l'intoxication par les gaz d'échappement, une autre cause possible est l'asphyxie.
English: Mr FRUNDA (Romania).
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) est pour.
English: 1990, as that regulation read on December 31, 1998).
French: 1990, tel que formulé au 31 décembre 1998).
English: • Monitor and track compliance with containment recommendations L
French: • Vérifier et surveiller le respect des recommandations de confinement L
English: This proposed strategy was informed by an assessment of current client satisfaction levels in a number of Canadian Heritage's outward facing services: regional programs, ministerial correspondence, and the Canadian Audio-Visual Certification Office.
French: Cette proposition de stratégie s'inspire d'une évaluation du niveau de satisfaction actuel des clients dans un certain nombre de services du Ministère axés sur le public : les programmes régionaux, la correspondance ministérielle et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: The Umpire's interpretation of paragraph 14(b) cannot be supported on any basis.
French: L'interprétation de l'alinéa 14b) par le juge-arbitre n'est fondée à aucun égard.
English: Reiterates that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: Rappelle que le Sommet, y compris son processus préparatoire, devrait préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui représentent des éléments solidaires et complémentaires du développement durable;
English: The Italian Presidency undertook to accelerate the drafting and delivery of these reports in order to draw up in a short timescale a line of action for the implementation of the Guidelines.
French: La présidence italienne avait entrepris d'accélérer la rédaction et la remise de ces rapports afin d'élaborer, dans de brefs délais, une ligne de conduite en ce qui concerne l'application des principes directeurs.
English: With specialized technology, including software and high-powered computers, Woolnough and his fellow researchers at the Centre can produce 3-D, digital modelling and mapping of everything from the ocean floor to sparsely populated wilderness.
French: Grâce à leur technologie spécialisée, y compris des logiciels et de puissants ordinateurs, D. Woolnough et ses collègues peuvent mettre au point des modèles numériques tridimensionnels et établir la cartographie de n’importe quoi, depuis le fond marin jusqu’aux régions sauvages et peu peuplées.
English: In so doing the Council wishes to assure you that this measure can be undertaken without jeopardizing the smooth operation of the essential policy funded by such appropriations in the light of the out-turn in the recent past.
French: Le Conseil veillera toutefois à éviter que cette mesure ne vienne compromettre le bon fonctionnement des politiques essentielles financées par ces crédits à la lumière des résultats obtenus dans un passé récent.
English: Much of the information available on CWWE is either unpublished or out of print.
French: Beaucoup des renseignements existants sur les eaux usées chlorées sont soit inédits, soit publiés dans des ouvrages épuisés.
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46 (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para. 43).
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46 (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: 1999), an area with relatively little livestock or other agricultural activities, suggesting that in Alberta, the harvest mouse may be particularly sensitive to agricultural disturbance.
French: Fluctuations et tendances Des fluctuations saisonnières spectaculaires ont été observées en ColombieBritannique pour la souris des moissons.
English: Canadian War Museum, Ottawa Total cost: $1,753.87 *Total does not include applicable taxes
French: Musée canadien de la guerre, Ottawa Coût total : 1 753,87 $ *Toutes taxes non comprises
English: Portfolio Resources Portfolio’s Financial Spending Plan ($ millions) Department of Canadian Heritage* Canada Council for the Arts* Canada Science and Technology Museum* Canadian Broadcasting Corporation* Canadian Museum of Civilization* Canadian Museum of Nature* Canadian Race Relations Foundation** Canadian Radio-television and Telecommunications Commission*** National Archives of Canada National Arts Centre* National Battlefields Commission National Capital Commission* National Film Board of Canada* National Gallery of Canada* National Library of Canada Parks Canada Agency* Public Service Commission* Status of Women Canada Telefilm Canada* Total Appropriations Plus:
French: Ressources du portefeuille Plan de dépenses du portefeuille (en millions de dollars) Ministère du Patrimoine canadien* Agence Parcs Canada* Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts* Commission de la capitale nationale* Commission de la fonction publique* Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes*** Conseil des Arts du Canada* Fondation canadienne des relations raciales** Musée canadien de la nature* Musée canadien des civilisations* Musée des beaux-arts du Canada* Musée des sciences et de la technologie du Canada* Office national du film du Canada* Société Radio-Canada* Téléfilm Canada* Total des crédits Plus :
English: Rudolf Hess case ILR vol. 90 p. 387 at pp. 392, 396; Abbasi v.  Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, EWCA Civ.  1598 and ILR vol. 125 p. 685, paras.  69, 79, 80, 82-83, 107-8.
French: Affaire Rudolf Hess, I.L.R., vol. 90, p. 392 et 396; Abbasi v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (2002) EWCA Civ. 1598 et I.L.R. vol. 125, p. 685, par. 69, 79, 80, 82 et 83 et 107 et 108.
English: • Saskatchewan Saskatoon, SK GST New Registrant Workshop Topics
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS (offert en anglais) Sujets
English: WIPO also directly supported and contributed substantively to regional processes aimed at developing regional positions on issues concerning genetic resources, TK and TCEs/folklore, including regional legal and policy frameworks and regional input to the IGC.
French: Les travaux du comité intergouvernemental ont été appuyés et complétés par une série de forums nationaux, régionaux et internationaux donnant lieu à un débat préliminaire intense sur les questions de politique générale et favorisant une meilleure compréhension des moyens d’action et des possibilités concrètes de renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 août 2006, à 15 heures
English: The main implementing partners are the Ministry of Health, the Department of Water and Sanitation Services, District Administrations and local departments for health and sanitation.
French: Les principaux partenaires d'exécution sont le Ministère de la santé, le Département des services de distribution d'eau et d'assainissement, les administrations des districts et les services locaux de la santé et de l'assainissement.
English: The views expressed in this Chapter are those of the author and should not be attributed to International Trade Canada or to the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées en ce chapitre sont ceux de l'auteur et ne devraient pas être attribuées au Commerce international Canada ou au gouvernement du Canada.
English: With all the usual apologies: "It's full, bla bla bla. ", although we could easily get in.
French: Avec les excuses habituelles: "C'est plein, etc.", alors que nous pouvions rentrer sans problème.
English: The following documents should be submitted to CIHR at least 30 days prior to the faculty appointment start date: 1. a letter from the Dean or Director of a Canadian institution confirming your appointment to a full-time faculty position; 2. Appendix 2(A) of the Research Module, to be completed by the Head of your Department; 3. a completed copy of page one and three of the Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at your institution; 4. if Phase 2 of the award is to be held in a new location, a revised CV Module cover page is required.
French: Les documents suivants doivent être soumis à l'examen des IRSC au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur de la nomination professorale du candidat : 1. une lettre du doyen ou directeur d'un établissement canadien confirmant la nomination du candidat à un poste de professeur de faculté à temps plein; 2. l'annexe 2(A) du module Recherche remplie par le directeur de département; 3. une copie dûment remplie des pages 1 et 3 du module Recherche contresignée par les autorités compétentes de l'établissement; 4. une nouvelle page couverture du module CV si la deuxième étape de la bourse est détenue dans un nouvel établissement.
English: It is necessary for all of them to have transitional period in order to switch the framework of reciprocal recognition system from that of the unamended Regulation to the amended Regulation.
French: Tous ont besoin de disposer d'une période de transition pour passer d'un système de reconnaissance réciproque conforme au Règlement non amendé à un système conforme au Règlement amendé.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 8 December 2004 Meeting of Management Advisory Forum on Corporate Services (MAFCS) $197.95
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 8 Décembre 2004 Réunion du Forum consultatif de gestion sur les services généraux (FCGSG) 197,95 $
English: Following on our presentation of an HR Plan, we provide below more specific guidance on where headcount efficiencies would be achieved.
French: L’annexe 2 fournit des exemples indicatifs de notre analyse plus détaillée et de nos recommandations en rapport avec chacun des programmes sous réserve que la charge de travail ne change pas.
English: a Assumes that the market value of assets will experience a sudden change (as shown) and thereafter will earn the assumed rate of 7.5 per cent per annum.
French: a En supposant que la valeur de réalisation des actifs enregistre une baisse soudaine, dans les proportions indiquées, et que le rendement annuel revienne par la suite au taux retenu comme hypothèse de 7,5 % par an.
English: If you share a Windows user name with other users on the same computer, then you should follow the same procedure as for Pocket PCs.
French: Si vous partagez un nom d'utilisateur Windows avec d'autres utilisateurs sur le même ordinateur, vous devez suivre la même procédure que pour les PC de poche.
English: MSC-W will continue the evaluation of the research aerosol model and report to the Task Force on Measurements and Modelling on the comparison of the model results against observations.
French: Il poursuivra l'évaluation du modèle de recherche concernant les aérosols et rendra compte à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de la comparaison des résultats obtenus au moyen du modèle et avec les données d'observation.
English: See the Batch Monitor User Manual for more information.
French: Pour plus d'informations, consultez le Manuel de l'utilisateur de Batch Monitor.
English: Article 14 of the Penal Enforcement Code states that the administration may invite community, charitable and religious organizations to assist in the re-education of prisoners.
French: L'article 14 du Code d'application des peines dispose que l'administration peut inviter la communauté, les organisations de bienfaisance et les organisations religieuses à contribuer à la rééducation des prisonniers.