ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Citadelle in Quebec An official residence at the heart of the old capital Welcome to the Governor General’s residence at the Citadelle of Quebec.
French: La Citadelle de Québec Une résidence officielle au cœur de la Vieille Capitale Bienvenue à la résidence du Gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: To fully achieve the objective of a more integrated disaster response capacity will require a long-haul effort from the Commission, the EU and its Member States; the improvements suggested in this Communication represent a further step in the rationalisation of disaster response instruments.
French: Il conviendrait d’identifier au préalable des scénarios différents et plus complexes, avant la mise au point de procédures opérationnelles standard pour chaque grande catégorie de catastrophe et de zone géographique, et ce, afin de favoriser une véritable planification des mesures d’urgence au niveau de l’UE.
English: The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate.
French: La BCE considŁre qu’un rôle actif de suivi du conglomØrat financier devrait Œtre confiØ au coordinateur.
English: I stand humbled in front of you, as I reflect on your remarkable ability to respond so effectively to the needs of millions of children in Canada and across North America.
French: Me voilà devant vous, pleine d’admiration face à votre remarquable habileté à répondre si efficacement aux besoins de millions d’enfants au Canada et à la grandeur de l’Amérique du Nord.
English: Ares Tube also gives you the possibility of automatically transferring your videos to your iTunes program if you wish. Now you can have YouTube videos in your computer and watch them whenever and however you want.
French: Ares Tube donne aussi la possibilité d’avoir de manière automatique les fichiers vers iTunes on peut aussi avoir les vidéos de YouTube sur l’ordinateur et les voir à tout moment.
English: We hope that the deployment of forces will take place in accordance with the three phases that have been envisaged.
French: Nous espérons que le déploiement de la Force s'effectuera en respectant les trois étapes prévues.
English: Scheduling of activities could be strengthened to avoid overlapping and ensure coherence.
French: Les activités pourraient être mieux programmées de manière à éviter les chevauchements et à garantir la cohérence.
English: Moreover, as Ambassador Denisov informed us, both Chairmen have planned to hold an informational meeting with Member States to inform them of the work being done by the Committees.
French: De même, comme nous l'a appris l'Ambassadeur Denisov, les deux présidences ont prévu la tenue d'une réunion d'information conjointe avec les États Membres pour faire connaître les travaux des deux Comités.
English: At the 50th meeting, on 14 April 2005, the representative of Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.8, sponsored by Malaysia (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the Non-Aligned Movement, and China).
French: À la 50e séance, le 14 avril 2005, le représentant de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.8, qui avait pour auteur son pays (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: 1.6.3.4 Target has been achieved 10-May-02 Assess 2,100 New Substance Notifications for suspicion of toxicity under Canadian Environmental Protection Act and recommend control measures when warranted, by the end of March 2004.
French: Classer par catégories 2 000 des 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure (en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement) en fonction du potentiel d'exposition des humains à ces produits ou du niveau de toxicité intrinsèque de ceux-ci d'ici la fin de mars 2004.
English: In the third level, there are sort of 2 pieces to that.
French: Au troisième niveau, il y a comme deux parties à ça.
English: • Thailand is considering becoming a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: • Elle examine la possibilité d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It can be seen from this development that the general laws of the Bible have specific meaning and purpose. The measurement of the Temple of God takes place in accordance with these laws (Rev.
French: Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
English: These efforts seem to have increased recently in tandem with a rise in bureaucracy, despite all the statements to the contrary.
French: Ces efforts semblent s'être intensifiés récemment, parallèlement à l'essor de la bureaucratie, malgré toutes les affirmations contraires.
English: The advantage of applying article VII(1) would be to avoid the application of article II(2) and, as States would enact more favourable provisions on the form requirement for arbitration agreements, would allow the development of rules favouring the validity of arbitration agreements in a wider variety of situations.
French: L'avantage d'appliquer l'article VII-1 serait d'éviter l'application de l'article II-2 et, du fait que les États adopteraient des dispositions plus favorables sur l'exigence de forme pour les conventions d'arbitrage, de permettre l'élaboration de règles en faveur de la validité des conventions d'arbitrage dans un plus large éventail de situations.
English: Or. en Justification The growing use of agricultural raw materials should not lead to a significant increase in the prices of food and feed.
French: Or. en Justification L'utilisation accrue de matières premières agricoles ne doit pas conduire à une augmentation importante des prix des denrées alimentaires et des aliments pour les animaux.
English: Reclamation Guidelines & Standards $71,535 Hamlet of Kimmirut Jewellery Project (local stones) $22,000 Government of Nunavut Department of Environment Recreational Fishing Survey $16,000
French: Lignes directrices et normes relatives à la remise en état du terrain 71 535 $ Hamlet of Kimmirut Projet de bijouterie (pierres locales) 22 000 $ Gouvernement du Nunavut Ministère de l’Environnement Sondage sur la pêche récréative 16 000 $
English: Without denying the importance of transmission of central bank impulses to output and inﬂation through interest rates, the exchange rate, or credit, active-money models claim that money created by one agent’s interaction with a bank and then passed to other agents in the purchase of a good or service affects those agents’ purchasing and pricing behaviour, and so on.
French: Sans nier l’importance de la transmission des impulsions de la banque centrale à la production et à l’inﬂation par l’entremise des taux d’intérêt, du taux de change ou du crédit, les modèles où la monnaie est une variable active reposent sur l’idée que la monnaie issue de l’interaction d’un agent et d’une banque, puis remise à d’autres agents aux ﬁns de l’achat d’un bien ou d’un service, inﬂuence le comportement de ces agents en matière d’achat et d’établissement des prix; ces agents inﬂuenceront à leur tour le comportement d’autres agents de la même manière, et l’opération se répétera indéﬁniment.
English: Deadline for intervention: September 17, 2001 August 17, 2001 [34-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY Nexen Marketing Notice is hereby given that, by an application dated August 24, 2001, Nexen Marketing, a general partnership ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 5 000 gigawatt-hours of firm energy and 5 000 gigawatt-hours of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Date limite d'intervention : le 17 septembre 2001 Le 17 août 2001 [34-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AUTORISATION POUR L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Nexen Marketing Avis est par les présentes donné qu'une demande datée du 24 août 2001 par la Nexen Marketing, une société en nom collectif (« le demandeur »), a été déposée auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office ») conformément à la section II, partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi ») en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 5 000 gigawattheures d'énergie garantie et 5 000 gigawattheures d'énergie interruptible, par an, pour une période de dix ans.
English: Ali Hachani (Tunisia), immediately following the adjournment of the informal consultations, on Friday, 24 March 2006, in the morning, in the Economic and Social Council Chamber, to consider the following issues: the election of a Vice-President; the work of the operational activities segment; an event of the Council on the issue of transition from relief to development; and the elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), à l'issue des consultations officieuses, le vendredi 24 mars 2006, dans la matinée, dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les questions suivantes : l'élection d'un vice-président; les travaux du débat consacré aux activités opérationnelles; une réunion du Conseil sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement; et les élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Integrated Water Resources Management (IWRM) is a process that can assist countries in their endeavour to deal with water issues in a cost-effective and sustainable way.
French: La gestion intégrée des ressources en eau peut aider les pays à résoudre les problèmes liés à l’eau de façon économique et durable.
English: The Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities will develop and test models for broad-based community partnerships that foster increased healthy development of children and adolescents, as well as models for cross-sectoral learning and planning at the local policy level.
French: Les communautés rattachées au Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes élaboreront et testeront des modèles de vastes partenariats communautaires qui améliorent le développement des enfants et des jeunes, ainsi que des modèles d'apprentissage et de planification intersectoriels à l'échelon de la politique locale.
English: I hope that we will try to make growth and job creation our priorities, because those are the factors that can genuinely guarantee the social agenda.
French: J’espère que nous tenterons de faire de la croissance et de la création d’emplois nos priorités, car ce sont des facteurs pouvant réellement garantir l’agenda social.
English: As for other services, we collect CPP/EI premiums and provide Canadians with fair, impartial, and reliable rulings and related information on the CPP and EI programs on behalf of HRDC.
French: En ce qui a trait aux autres services, nous percevons les cotisations au RPC/AE et fournissons aux Canadiens, pour le compte de DRHC, des décisions justes, impartiales et fiables sur les programmes de RPC et d’AE.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday 21 September 2004, 15.00 – 17.30, Brussels.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 21 septembre 2004, de 15:00 à 17:30 Bruxelles 1.
English: It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer.
French: On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
English: Ms. Sherwood noted that the phrase ‘Ensuring the legacy’ could be a more comprehensive – and hence more accurate – way of describing the objectives of a preservation agenda.
French: Mme Sherwood a souligné que la phrase « assurer notre héritage » pourrait être une façon plus complète et, par conséquent, plus exacte de décrire les objectifs poursuivis par la préservation.
English: Unfortunately, the Israeli representatives appearing before the Human Rights Committee on 24 and 25 July 2003 made no serious attempt to address the issue of checkpoints.
French: Il est regrettable que les représentants d'Israël qui se sont présentés devant le Comité des droits de l'homme les 24 et 25 juillet 2003 n'aient fait aucune tentative sérieuse pour aborder la question des points de contrôle.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Lethbridge (Lethbridge).
English: The spray system used during the Vietnam War used spray nozzles designed to produce a droplet size of 320 to 350 m m (over 98% of the droplets produced were greater than 100 m m).
French: Le système de pulvérisation utilisé pendant la guerre du Vietnam était muni de lances à jet conçues pour produire des gouttelettes mesurant entre 320 et 350 m m (plus de 98 % des gouttelettes produites mesuraient plus de 100 m m).
English: Implementation of the prohibition will focus on current foreign export requirements.
French: L'application de l'interdiction visera particulièrement les exigences actuelles d'exportation étrangère.
English: Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
French: Avant la nomination, le candidat désigné par le Conseil d'administration est invité à faire dans les meilleurs délais une déclaration devant le Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette institution.
English: What kind of academic awards have they received? etc.)
French: Quel type de récompense scolaire a-t-il reçu?
English: Continue the successful Industrial partners program of the Geological Survey of Canada (GSC) by making $1.5 million available annually for cost-shared projects of direct and immediate interest to clients.
French: En 1998-1999, retirer des avantages sous forme d’émissions réduites de CO2 par les véhicules légers et d’un accroissement de l’emploi dans les petites et moyennes entreprises (PME), dont de nouvelles entreprises attirées au Canada.
English: The dispute settlement procedures must not become instruments for coercion of developing countries.
French: Les procédures de règlement des différends ne doivent pas devenir des instruments de coercition des pays en développement.
English: Under SAS 1 on promoting preventive development and a culture of peace, there has been a strong results-focus on assisting community-level confidence-building and conflict resolution in countries such as Burundi, Colombia, the Democratic Republic of Congo, Georgia, Guatemala, and Tajikistan.
French: Dans le cadre du DIS1 - promouvoir le développement préventif et une culture de paix - l'aide fournie au niveau de la collectivité dans le domaine de l'instauration de la confiance et la résolution des conflits dans des pays comme le Burundi, la Colombie, la Géorgie, le Guatemala, la République démocratique du Congo et le Tadjikistan ont été fortement axées sur les résultats.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM unveils Canada First Defence Strategy 12 May 2008 Halifax, Nova Scotia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord 12 mai 2008 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge Documents
French: Enquête sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle Documents
English: -7the aggregate numbers do not exceed:
French: combat et pièces d'artillerie de sorte que, dès l'application provisoire du présent Document et ultérieurement, les quantités globales ne dépassent pas :
English: What was clear to me when listening - and I am in a listening mood this evening - was that many speakers stressed that we are shaping the budget for 2011 in the extraordinary environment of post-crisis Europe, with many countries struggling with real fiscal challenges.
French: Ce qui m'est apparu clairement en vous écoutant - et j'étais d'humeur à écouter ce soir -, c'est que de nombreux orateurs ont insisté pour dire que nous façonnions le budget pour l'exercice 2011 dans l'environnement extraordinaire de l'Europe d'après crise, à un moment où de nombreux pays sont confrontés à de véritables défis fiscaux.
English: Table 3 shows a breakdown of the purposes of engagement of consultants and individual contractors.
French: Le tableau 3 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.
English: As well, project leaders and other principal investigators in the Innovation and University Research Development Funds have received Chairs.
French: Notons que des responsables de projets et d’autres utilisateurs des infrastructures du Fonds d’innovation et du Fonds de développement de la recherche (universités) ont également reçu des Chaires.
English: • Specify individual, unit or department and institution.
French: • Précisant le nom de la personne, de l’unité ou du département et de l’institution.
English: The end-of-project report was more informative and detailed, and did include some information on sales achieved.
French: Par comparaison, le volet administré par MUSICACTION a une structure plus simple.
English: Israeli Prime Minister Sharon has claimed that ever since his rise to power he has been working on providing security for Israel.
French: Le Premier Ministre israélien Sharon a affirmé que, depuis son accession au pouvoir, il n'avait fait que veiller à la sécurité d'Israël.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Italy (on behalf of the European Union), United Kingdom, Uruguay and Australia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Canada, Italie (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni, Uruguay et Australie.
English: This meeting between Mr Fischler, Mr Lamy and ministers from Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay did not culminate in the conclusion of an association and free trade agreement.
French: Cette rencontre entre les membres de la Commission, MM. Fischler et Lamy, et les ministres du Brésil, d'Argentine, du Paraguay et de l'Uruguay n'a pas abouti à la conclusion d'un accord d'association et de libre-échange.
English: The Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity An investment of $163,598 for Mothers In Motion.
French: Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique Au total, 163 598 $ ont été versés à l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique pour son projet Mères en mouvement.
English: Information on child prostitution and child pornography
French: Informations sur la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Under this type of declarations, the supplier or contractor agrees to submit to sanctions, such as disqualification from subsequent procurement, for the contingencies that normally are secured by a submission security.
French: Dans ce type de déclarations, le fournisseur ou l'entrepreneur accepte de se soumettre à des sanctions, comme être disqualifié pour la prochaine passation de marché, en cas de survenue d'un événement normalement couvert par une garantie de soumission.
English: Negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of a Forum of Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process.
French: Les négociations sur Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne ont abouti à l'établissement en 2004 d'une instance de concertation à ce sujet distinct du processus de Bruxelles.
English: The performance of each of these key initiatives is summarized later in this report under the appropriate business line: 9 Anti-Smuggling Initiative:
French: Le rendement de chacune de ces initiatives clés est résumé plus loin dans le présent rapport, sous le secteur d'activité pertinent : 9 Initiative de lutte anticontrebande :
English: Classification testing at CERL can result in products being approved for transport by the U.S. Department of Transportation.
French: Suite aux essais de classification du LCRE, le Département du Transport des États-Unis peut donner son approbation au transport de ces produits.
English: B. STAFF (FULL-TIME EQUIVALENTS) Include here only paid staff, including all full-time, part-time, regular, temporary and casual employees, including student assistants.
French: Dans le cas d'une bibliothèque ouverte au public, inscrivez le nombre de la clientèle de base (c'.-à-d. le nombre d'employés) plutôt que le dénombrement de la population.
English: (h) Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, 1949 - the State of Israel ratified it on 6 July 1951;
French: h) Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (1949) − l'État d'Israël a ratifié la Convention le 6 juillet 1951;
English: Facilities for the physically disabled The Netherlands has the following facilities for physically disabled children: 16 long-stay residential units providing accommodation and services.
French: 16 foyers pour séjours de longue durée offrant hébergement et services.
English: I would be remiss to omit Group Captain Irish Ireland, a former base commander at Comox who was my father's commanding officer during what proved to be the last deployment for both – a United Nations mission in Egypt.
French: Je m'en voudrais de passer sous silence le Colonel d'aviation Irish Ireland, un ancien commandant de la BFC Comox, qui était le commandant de mon père pendant ce qui s'est avéré leur dernier déploiement à tous les deux, dans une mission des Nations Unies en Égypte.
English: A democratic police service must be founded on a sound legal framework, which fully embraces the principles of accountability and transparency and is community-based.
French: Un service de police démocratique doit s’appuyer sur un cadre juridique sain, qui adhère pleinement aux principes de responsabilité et de transparence, et être en contact étroit avec la population.
English: (1) The request for subsequent territorial extension of the protection resulting from the international registration of a mark under Article 3ter(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be filed with the Patent Office.
French: 1) La demande d’extension postérieure de protection d’une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international conformément à l’article 3ter.2) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques doit être déposée auprès de l’Office des brevets.
English: These are roughly ranked in descending order with the most urgent activities listed first, although this may vary between species.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: It is important to understand overall Import-Export policy of India while developing trading relations with India in any sector including food products.
French: Il est essentiel pour toute entreprise canadienne de bien comprendre la Politique indienne sur les exportations et les importations lorsqu'elle entreprend d'établir des relations commerciales avec des partenaires indiens, quel que soit son secteur d'activité.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Address to the Combined Mess on the 82nd Anniversary of the Canadian Air Force May 8, 2006
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Discours adressé au mess commun à l’occasion du 82e anniversaire de la Force aérienne du Canada Le 8 mai 2006