ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted in the strategy, the efforts made for the implementation of the provisions of the health and Safety at Work Directives should be intensified, in order to make health and safety protection a tangible reality contributing to the improvement of productivity and quality in work.
French: Comme le souligne la stratégie adoptée, il faudrait intensifier les efforts consentis pour mettre en œuvre les dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail afin que la protection de la santé et de la sécurité devienne une réalité tangible qui contribue à son tour à l’amélioration de la productivité et de la qualité de l’emploi.
English: - Lobbying/advocacy: National Network of Women Ministers and Parliamentarians and the Association of Traditional Chiefs of the Niger.
French: • Lobbying/Plaidoyer: le Réseau National des Femmes Ministres et Parlementaires, l'Association des Chefs Traditionnels du Niger (ACTN);
English: Beef Canada is participating as a third-party member of a U.S./Australian led WTO challenge of Korean rules and regulations that restrict the marketing channels for imported beef to certain "import-only" stores, and recent measures that may affect the ability of end users to develop commercial relations directly with exporters.
French: Viande de boeuf Le Canada intervient en tant que partie intéressée dans la plainte présentée à l'OMC par les États-Unis et l'Australie au sujet des règlements coréens qui limitent les canaux de commercialisation pour la viande de boeuf importée à certains magasins vendant seulement des importations, et de récentes mesures qui pourraient nuire à la capacité des utilisateurs finaux d'établir des relations commerciales directes avec les exportateurs.
English: 1971-1973 Teacher in intermediate school
French: 1971-1973 Enseignant dans le secondaire
English: In that context, Israel looks forward to closely examining the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, as well as the Secretary-General's report on their implementation.
French: Dans ce contexte, Israël attend d'examiner de près les recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, de même que le rapport du Secrétaire général sur leur mise en œuvre.
English: • age 55 and 30 years of operational service.
French: • 55 ans et 30 années de service opérationnel.
English: Over the next few days a plan formed for a 59 day TAV to construct a recreation and morale centre in Kandahar to be called Canada House.
French: Quelques jours plus tard, un plan prévoyant une VAT de 59 jours dont l'objectif serait de construire un centre socio-récréatif à Kandahar, appelé Canada House, était prêt.
English: Encourager l’utilisation des technologies informatiques, des technologies environnementales et des énergies renouvelables ; 5.
French: Encourager l’utilisation des technologies informatiques, des technologies environnementales et des énergies renouvelables; 5.
English: Yemen did not require assistance to overcome its partial compliance with the provision under review.
French: Le Yémen n'a pas exprimé le besoin d'une assistance pour appliquer pleinement la disposition examinée.
English: The worlds of the nazi and communist regimes were organised to shut out religion and with it the constitutional and international legal guarantees of human dignity and rights.
French: Si, en Albanie, tous les cultes ont été interdits après 1967, en Pologne, Roumanie, Hongrie, Tchécoslovaquie et Yougoslavie, les institutions religieuses ont eu la possibilité d'un développement relativement libre.
English: The Interim Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Intergovernmental Negotiating Committee for decision.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques transmet la recommandation ainsi que le projet de document d'orientation de décision au Comité de négociation intergouvernemental pour suite à donner.
English: The Canadian Forces also provided a wide range of support to selected airfields, and military facilities across the country hosted diverted airline passengers.
French: Les Forces canadiennes ont également fourni toutes sortes de services dans certains aérodromes, et les installations militaires d'un bout à l'autre du pays ont accueilli les passagers des avions de ligne déroutés sur des aéroports canadiens.
English: If this sounds like the type of career you would be interested in, contact your nearest Canadian Forces Recruiting Centre at 1-800-856-8488 or visit the Canadian Forces Recruiting Centre Web site.
French: Si vous pensez que ce type de carrière est pour vous, communiquez avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes le plus près au numéro 1 800 856-8488, ou visitez le site Web du Centre de recrutement des Forces canadiennes.
English: 1.3 Loading to Truck
French: 1.3 Chargement du grain B bord de camions
English: The growing nervousness about - or, we might even say, the growing hostility to - public broadcasters' initiatives on the Internet is disturbing.
French: L'inquiétude grandissante - voire l'hostilité croissante - envers les initiatives des diffuseurs publics sur l'internet est perturbante.
English: Organizational matters 15
French: Séance de clôture: mesures à prendre 60 − 79 15
English: It also called for more attention to be given to the Africa region.
French: Elle demande également qu'une attention prioritaire soit accordée à la région africaine.
English: 2K Games releases a new product.
French: 2K Games aura sorti un nouveau produit.
English: Wherever we use water, there’s potential for water savings.
French: Que ce soit pour une raison ou une autre, il y a toujours la possibilité de réduire notre consommation en eau.
English: Telefilm would seem to be more equipped to participate from an expertise perspective.
French: Téléfilm semblerait mieux outillé du point de vue de l’expertise.
English: Located on the Grande Boulevards in the centre of the business district with its theatres and department stores, near the Opera and the Louvre Museum.
French: Localisé sur les Grands Boulevards dans le centre du quartier des affaires, avec ses théâtres et grands magasins.
English: They take an oath as regulated by the laws to represent the interests of the people in the exercise of their duties.
French: Conformément à la loi, ils font le serment de servir les intérêts du peuple dans l'exercice de leurs fonctions.
English: During the past year, legislative activities created two new Crown corporations.
French: Les activités législatives de la dernière année ont donné lieu à la création de deux nouvelles sociétés d'État.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 10 - Socio-Economic Benefits and Costs of Acid Deposition Abatement Through surveys of fishermen in the U.S. and observations of spending patterns, economists have gained an understanding of how much an increased or decreased probability of fishing success is worth to fishermen.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPTER 10 - Avantages socio-économiques et coûts de la réduction des dépôts acides À partir d'enquêtes sur les pêcheurs aux É.-U. et d'observations sur leurs habitudes de dépenses, les économistes ont pu savoir quelles valeurs les pêcheurs étaient prêts à accorder à l'augmentation ou à la diminution de probabilités de prises.
English: We are involved in the following initiatives, programs and files:
French: Nous intervenons dans les projets, les programmes et les dossiers suivants :
English: The port facility will include fuel tank farms, concentrate storage sheds, a camp, an airstrip, and a dock capable of handling 50,000 tonne freighters.
French: L’installation portuaire comprendra des parcs de réservoirs de carburant, des entrepôts de concentrés, un campement, une bande d’atterrissage et un bassin pouvant accueillir des cargos de 50 000 tonnes.
English: - any other matter to which the Conference of the Parties may give special priority.
French: - Toute autre question à laquelle la Conférence des parties donnerait la priorité.
English: Aquaculture and fish health may be one of the first areas to complete this transition of role.  6. Data management will be a much more conspicuous part of DFO Science’s responsibilities.
French: La santé de l’aquaculture et des poissons pourrait être l’un des premiers secteurs à effectuer cette transition dans son rôle.  6. La gestion des données sera une partie beaucoup plus visible des responsabilités du secteur scientifique du MPO.
English: The OSCE’s interaction with other organizations and institutions is based on the Platform for Co-operative Security.
French: L’interaction de l’OSCE avec d’autres organisations et institutions se fonde sur la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Lastly, given the inability of our political leadership to find common ground on international trade, I should like to suggest that a Parliament initiative take place without delay under the auspices of the world interparliamentary union and the European Parliament.
French: Enfin, et face à l’incapacité des exécutifs à s’entendre sur le commerce international, je propose qu’une initiative parlementaire ait lieu sans délai sous l’égide de l’union interparlementaire mondiale et de notre Parlement européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telesat Canada Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario KlB 5P4 November 9, 1998 Via Courier Mr. Ronald Amero, P.Eng. Director, Space and International Regulatory Activity Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa ON KlA 0C8 Dear Ron:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Telesat Canada Disponible en anglais seulement Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario KlB 5P4 November 9, 1998 Via Courier Mr. Ronald Amero, P.Eng. Director, Space and International Regulatory Activity Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa ON KlA 0C8 Dear Ron:
English: Health Canada has received a submission to permit the use of transglutaminase obtained from Streptoverticillium mobaraense strain S-8112 in the following list of unstandardized foods: prepared fish products, cheese products, cream and processed cheese products, simulated meat products, yogurt and frozen dairy desserts.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation de la transglutaminase provenant du Streptoverticillium mobaraense souche S-8112 dans les aliments non normalisés suivants : les produits de poisson, les produits de fromage, les produits de fromage à la crème et de fromage fondu, les simili-produits de viande, le yogourt et les desserts laitiers congelés.
English: Welcomes the significant number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption,1 and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un nombre considérable d'États Membres ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption1, ou y ont adhéré et, à cet égard, engage instamment tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande à tous les États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: It is now undisputed that all human rights are indivisible, interdependent, interrelated and of equal importance for human dignity.
French: Désormais, on ne met plus en doute le fait que les droits de l'homme sont indivisibles, interdépendants, étroitement liés et d'importance égale pour la dignité humaine.
English: The Native Council of Canada (NCC) discusses the need for more federal funding to support various Aboriginal programs, such as housing, health and education, both on- and off reserve as a result of the pressures created by Bill C-31.
French: Le Congrès national des Autochtones (CNA) traite du besoin d’un plus grand financement fédéral pour appuyer divers programmes destinés aux Autochtones, tels que ceux concernant le logement, la santé et l’éducation, tant pour les autochtones vivant dans les réserves que ceux vivant hors réserve, en conséquence des pressions créées par le projet de loi C-31.
English: The following are regarded as important criteria for making such a determination: (a) the amount of income derived from each business operation, (b) the amount of gross revenue attributable to each business operation, (c) the operating costs and expenses of each business operation, (d) the capital employed in each business operation, and (e) the time and effort expended by the employees on each business operation.
French: Les éléments suivants constituent des critères importants lors de cette décision: a) le revenu provenant de chaque activité commerciale, b) le revenu brut attribuable à chaque activité commerciale, c) les coûts et les frais d'exploitation pour chacune des activités commerciales, d) le capital affecté à chaque activité commerciale, et e) le temps et les efforts consacrés par les employés pour chacune des activités commerciales.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Kenora (Kenora).
English: Other Federal Government Departments/Agencies The cost implications of ATR proposals for other federal government departments and agencies should also be provided for in the claim settlement agreement. Since these pressures cannot be used to frustrate a legal commitment to reserve creation, First Nations should be informing other federal departments and agencies of potential operational pressures in advance of potential reserve creation, i.e., preferably, before claim settlement agreements are concluded.
French: Étant donné que ces contraintes ne sauraient servir de prétexte au non-respect de l’engagement légal de créer une réserve, les Premières nations devraient informer à l’avance les autres ministères et organismes fédéraux de la création possible d’une réserve (de préférence avant que les ententes de règlement des revendications ne soient conclues) afin qu’ils puissent se préparer en conséquence.
English: Safe operation of those airports that are the only reliable year-round mode of transportation available to the communities they serve.
French: Assurer l'exploitation sécuritaire des aéroports qui sont le seul moyen de transport fiable desservant certaines communautés tout au long de l'année.
English: They will not receive Community funding. (1) See the eTEN web site for further information.
French: Ces dernières ne (1) Voir le site internet du programme eTEN pour plus d'informations.
English: The Multiculturalism Program brings to the table the concerns expressed by its stakeholder groups.
French: Le Programme du multiculturalisme y fait part des préoccupations exprimées par les groupes d’intérêt qui font affaire avec lui.
English: The department was unsuccessful in its attempt and is now acting in retaliation.
French: Le ministère a échoué dans sa tentative et il use maintenant de représailles.
English: In addition, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Northwest be exempt from paragraph 18(c) of the ATR to the extent necessary to allow Northwest to market and sell these services using the name "Northwest Airlink".
French: De plus, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Northwest à l'application de l'alinéa 18c) du RTA de sorte qu'elle puisse commercialiser et vendre les services visés sous le nom de « Northwest Airlink ».
English: The bi annual event of the International Association of Legislation (IAL) event on 'Quality of Legislation' took place on 24-25 June 2010, in Lisbon.
French: L’événement biannuel de l’Association Internationale de Législation (AIL) sur la Qualité de la Législation, s’est déroulé les 24 et 25 juin 2010 à Lisbonne.
English: - Shunya Yamashita… good figures and atypical clothes : that’s a matter of taste… some people love his style, some other do not.
French: - Shunya Yamashita… formes généreuses, costume atypique : on aime ou on n’aime pas.
English: The sheets of photographs are stored in two burgundy morocco leather portfolios, one titled Canada East in gold on the outside of the cover, the other titled Canada West.
French: On présume que celles-ci ont été ajoutées plus tard, puisque la pellicule est différente de celle des autres feuilles, qu’il y a des vues en double et que les vues du Great Eastern sont datées.
English: With the exception of the United Nations Development Group, less than half of the programme managers surveyed indicate that one or more of the other coordinating bodies are relevant to them; in fact, 9 per cent say that none of the seven coordinating bodies under review are relevant to their role as a programme manager.
French: Sauf pour ce qui est du Groupe des Nations Unies pour le développement, moins de la moitié des directeurs de programme interrogés indiquent qu'un ou plusieurs des autres organes de coordination les concernent; 9 % estiment qu'aucun des sept organes de coordination examinés ne concerne leur rôle en tant que directeur de programme.
English: Trade in textiles regulated under the Agreement on Textiles and Clothing also includes exceptions to the MFN principle of treating all trading partners equally because of provisions specifying how much each importing country can accept from individual exporting countries.
French: Le commerce des textiles régi par l'Accord sur les textiles et les vêtements déroge également au principe de la nation la plus favorisée consistant à traiter tous les partenaires commerciaux sur un pied d'égalité, du fait de dispositions spécifiant ce que chaque pays importateur peut accepter de divers pays exportateurs.
English: However, they state that the essential elements of the word "food" is a substance that contains nutrients, that is nourishing, that maintains life and growth, that supplies energy and the waste of tissue, that satisfies hunger and that is normally consumed by the population under consideration.
French: Toutefois, elles établissent les caractéristiques fondamentales de tout «aliment» : un aliment est une substance qui contient des éléments nutritifs, qui est nourrissante, qui assure la vie et la croissance, qui fournit de l'énergie et répare les pertes de tissus, qui rassasie et qui est normalement consommée par la population considérée.
English: Indeed, it’s not unreasonable to assume that sooner than we might expect, some other disruptive technology that hasn’t occurred to anyone today will appear, and will shake things up all over again. Our capacity – the industry’s as well as the Commission’s – to predict when and how these major transformations will occur is highly limited.
French: Il est en fait tout à fait raisonnable de supposer qu’une autre technologie perturbatrice dont personne n’a idée aujourd’hui apparaîtra plus tôt qu’on ne l’imagine, et changera tout encore une fois Notre capacité – celle de l’industrie et celle du Conseil – à prévoir quand et comment ces grandes transformations se produiront est très limitée.
English: Some observers even believe populism may bring about its own destruction.
French: Certains observateurs estiment que le populisme pourrait disparaître tout seul.
English: One province has estimated that the cost to re-train employees who are involved in the handling, offering or transporting of dangerous goods in their province (including truck drivers) will cost $5 million dollars.
French: Une province estime à 5 millions de dollars le coût de recyclage des employés qui manutentionnent, demandent de transporter ou transportent des marchandises dangereuses dans cette province (y compris les chauffeurs de camion).
English: Late effects can occur in almost any tissue or organ of the body.
French: Des effets tardifs peuvent faire leur apparition dans presque n'importe quel tissu ou organe du corps.
English: It provided the example that "information advertising and brand-preference advertising are allowed for tobacco products, but only in publications mailed to an adult who is identified by name, in publications with an adult readership of not less than 85% or in signs in places where young persons are not allowed by law.
French: Il donne l'exemple que la Loi « permet la publicité informative ou préférentielle, mais seulement dans les publications qui sont expédiées par courrier et adressées à un adulte désigné par son nom, dans les publications dont au moins 85 pour cent des lecteurs sont des adultes ou sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: The Commission calls for a substantial expansion of its powers of investigation, in line with those relating to cartel procedures under Regulation 1/2003.
French: La Commission plaide pour une extension substantielle de ses compétences en matière d’examen, ce qui est conforme au règlement 1/2003 concernant les procédures d’ententes.
English: The PNR indicates that the passenger needs a bulkhead seat as she is unable to bend her legs and requires "meet and assist" with her luggage.
French: Le dossier passager indique que Mme Dalling doit occuper un siège près cloison puisqu'elle est incapable de fléchir les jambes et a besoin d'assistance pour ses bagages.
English: In December 2003, upon completion of Advanced Military Studies at the Canadian Forces College, he returned to the east coast and assumed command of the Fifth Maritime Operations Group.
French: En décembre 2003, après avoir suivi le programme d’études militaires avancées du Collège des Forces canadiennes, il retourne sur la côte Est pour prendre le commandement du Cinquième Groupe d’opérations maritimes.
English: Using a range designed by soldiers who have served in Afghanistan, a number of infantry and engineer Reservists conducted extensive live fire training against a small Afghan-like village and terrorist training camp in the CFB Gagetown training area.
French: Dans le secteur d'entraînement de la BFC Gagetown, sur un champ de tir conçu par des soldats ayant servi en Afghanistan, un certain nombre de réservistes de l'infanterie et du génie ont effectué un long exercice de tir réel contre un petit village de type afghan et un camp d'entraînement terroriste.
English: The Committee is recipient of the biennial comprehensive Human Rights Report of the Federal Government.
French: La Commission est le destinataire du Rapport biennal global du Gouvernement fédéral sur les droits de l'homme.
English: As a result of publication, formal comments were received from The Company of Master Mariners of Canada and were given due consideration and responded to in writing.
French: Par suite de cette publication, des commentaires officiels de la Company of Master Mariners of Canada ont été reçus; ils ont été étudiés attentivement et on y a répondu par écrit.
English: In parallel, the Council is looking into the provision of a high-level umbrella reinsurance cover so that, in the event of a major systemic failure, the operational continuity of the system is not impaired.
French: En parallèle, le Conseil étudie la proposition d'une couverture « globale » de réassurance de façon à éviter toute rupture dans la continuité opérationnelle du système en cas de défaut systémique majeur.