ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further guidance in this area the reader is referred to the current draft of ISO/DIS 14971-1 "Medical Devices - risk management Part 1:
French: Pour une orientation plus détaillée dans ce domaine, le lecteur est prié de se référer à l’ébauche actuelle de la norme ISO/DIS 14971-1 [Instruments médicaux - gestion des risques Partie 1 :
English: The Special Rapporteur must continue to address that issue.
French: Le Rapporteur spécial doit continuer de se pencher sur cette question.
English: Though their contribution is underestimated by statistics, it is possible to open a window on their involvement using current data.
French: Même si les statistiques sous-estiment leur contribution, il est possible de jeter un nouvel éclairage sur leur apport à l’aide de statistiques courantes.
English: Finally, it should be noted that certain outcome indicators have been specified for the Program.
French: Enfin, il est à noter que certains indicateurs de résultats ont été précisés pour le Programme.
English: Coordination between capitals, particularly in the framework of the tripartite process, is a step in the right direction and must be intensified.
French: La concertation entre capitales, notamment dans le cadre du processus tripartite, va dans le bon sens et doit s'approfondir.
English: Registered Political Parties Returns in Respect of Election Expenses – 2000 General Election
French: Rapports des partis enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2000
English: In this regard, and only as an example, I wish to refer to the contents of the most recent report of the Secretary-General on resolution 1701 (2006) (S/2008/135), which stresses that the United Nations is “concerned that Israeli air violations continue unabated … on an almost daily basis … and all Israeli overflights of Lebanese territory constitute violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006)”.
French: En simple exemple à cet égard, je tiens à me référer au texte du plus récent rapport du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006) (S/2008/135), qui précise que l'Organisation des Nations Unies s'inquiète « de constater que les violations aériennes israéliennes se poursuivent sans relâche … presque quotidiennement … et que tous les survols du territoire libanais par Israël constituent une violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006) ».
English: In this context, the ECB took note of the decision of the European Parliament to restructure its internal working procedures and to establish the Committee on Economic and Monetary Affairs as a full committee in its own right.
French: En ce qui concerne la responsabilité spécifique de la BCE vis-à-vis du Parlement européen, le Traité stipule que le président de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Points to the importance of simplifying national legal and economic frameworks, also termed context costs, since these have a decisive bearing on attractiveness to investment; Or. pt
French: Ces espaces de vie possèdent leurs significations respectives et ne peuvent être confrontés. L'objectif visé est d'améliorer les conditions de vie des individus là où ils se sentent bien et là où ils vivent; Or. de
English: The problem of food insecurity needs to be addressed within a long-term perspective, eliminating the structural causes that give rise to it and promoting the agricultural development of poorer countries. This can be done by investing in rural infrastructures, irrigation systems, transport, organization of markets, and in the development and dissemination of agricultural technology that can make the best use of the human, natural and socio-economic resources that are more readily available at the local level, while guaranteeing their sustainability over the long term as well.
French: Le problème de l’insécurité alimentaire doit être affronté dans une perspective à long terme, en éliminant les causes structurelles qui en sont à l’origine et en promouvant le développement agricole des pays les plus pauvres à travers des investissements en infrastructures rurales, en systèmes d’irrigation, de transport, d’organisation des marchés, en formation et en diffusion des techniques agricoles appropriées, c’est-à-dire susceptibles d’utiliser au mieux les ressources humaines, naturelles et socio-économiques les plus accessibles au niveau local, de façon à garantir aussi leur durabilité sur le long terme.
English: All of the ore can be used in a reactor, versus only 0.7% for natural uranium, so it doesn’t require costly enrichment facilities.
French: La totalité du minerai est exploitable dans un réacteur, contre 0,7 % pour l’uranium naturel, et ne nécessite donc pas de coûteuses installations d’enrichissement.
English: (11) The functions of the CSO convening as the Economic Forum are set out in Chapter VII of this document.
French: (18) Si le problème est urgent, le Président en exercice pourra consulter les Etats participants afin de proposer la création d'un groupe ad hoc d'orientation selon la procédure du silence.
English: What can you do when you are far officer from the Canadian Consulate, alerted by the available.
French: La plupart des missions canadiennes à l’étranger fournissent des services consulaires.
English: It was a blatant violation of international law and articles 35 and 55 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions in particular.
French: Il s'agit là d'une violation flagrante du droit international, et notamment des articles 35 et 55 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: (d) Also recognized that prisoners had the right to adequate health care and that access to qualified medical personnel should be ensured;
French: d) Reconnaît également que les détenus ont droit à des soins de santé appropriés et que l'accès à un personnel médical qualifié devrait être assuré;
English: The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city's population.
French: Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l'augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.
English: Article 22 – Notified substances Because the notification requirements under Directive 67/548/EEC are substantially similar to those for registration, this article provides that previously notified substances shall be deemed registered.
French: Article 22 – Substances notifiées Comme les obligations de notification prévues par la directive 67/548/CEE sont, pour l'essentiel, similaires aux obligations d'enregistrement, cet article dispose que les substances précédemment notifiées sont réputées enregistrées.
English: The Committee agreed with the Interim Chemical Review Committee's recommendation that a one-page incident report form should be developed in conjunction with a simple guidance document on the completion of the form and the development of proposals in line with article 6 of the Convention.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques selon laquelle il serait bon d'établir le modèle d'une fiche de déclaration d'incident, qui ne comporterait qu'une seule page, en même temps qu'un document d'orientation simple indiquant comment remplir cette fiche et de formuler des propositions conformément à l'article 6 de la Convention.
English: We can safely say that without the United Nations full participation the independence process in East Timor would not have gone so smoothly.
French: Nous pouvons dire en toute sécurité que, sans la pleine participation de l'ONU, le processus d'indépendance au Timor oriental ne se serait pas déroulé avec si peu de heurts.
English: Civil parties organise their processing of disputes according to standards set by them.
French: Les parties civiles organisent le traitement des différends selon les normes qu’elles ﬁxent elles-mêmes.
English: By establishing a European quality mark we now want to help consumers in the single market to recognise other Member States' national and regional quality marks too, since they say something about the special quality of this food.
French: Avec un label de qualité européen, nous voulons aider les consommateurs du marché intérieur à reconnaître des labels de qualité nationaux et régionaux d'autres pays membres, car ces labels en disent long sur la qualité spécifique des produits alimentaires.
English: MEMBERS (VOTING) Alan Dean Ma rio Dionne Eve Fly n n André Ha rel Dennis Holland Mi ch el Loi gn on D avid Lo u gh Amit Meh ra Gemma Mi ra n d a Wi lliam Shead Joan Shirl ow Ted Tanaka
French: GOUVERNEURS (AVEC DROIT DE VOTE) Alan Dean Ma rio Dionne Eve Fly n n André Ha rel Dennis Holland Mi ch el Loi gn on D avid Lo u gh Amit Meh ra Gemma Mi ra n d a Wi lliam Shead Joan Shirl ow Ted Tanaka
English: The Centre is proud to announce the nomination of Enjeux-ÉNERGIE at the 2006 Phenix de l'environnement in the education / communication category.
French: Le Centre est très fier d’annoncer qu’Enjeux-ÉNERGIE a été retenu comme finaliste pour les Phénix 2006 dans la catégorie Éducation/ sensibilisation.
English: Chapter 2 An Overview of the Components of the System of National Accounts The principal components of the system Four major bodies of statistical data constitute the principal components of the national accounts.
French: Chapitre 2 Vue d’ensemble des composantes du système de comptabilité nationale Les principales composantes du système Les principales composantes des comptes économiques nationaux forment quatre ensembles importants de données statistiques.
English: I believe that this resolution manifests the willingness of all States to enhance the collective interest by bringing the Conference back to work.
French: Il me semble que cette résolution témoigne de la volonté de tous les États de servir l'intérêt collectif en amenant la Conférence à se remettre au travail.
English: Draft resolutions I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII contained in section B were adopted.
French: Les projets de résolution I, II, III, IV, V, VI, VII et VIII figurant dans la section B sont recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: This can be seen at school, where the uptake of these subjects by pupils is lower than could be expected; in the attitude of young people and parents to these subjects and later in the level of new recruitment to research and related professions.
French: En outre, l'UE doit faire face au grave problème que constitue le départ de chercheurs hautement qualifiés vers d'autres horizons.
English: • Volunteer organizations positively impact factors that influence health, by encouraging interaction between community members.
French: • Les organismes bénévoles ont des effets positifs sur les facteurs qui influent sur la santé en favorisant l'interaction entre les membres de la communauté.
English: The example given here is a non-exhaustive list of items to be included or considered in the plan of work.
French: La liste ci-dessous est une liste non-exhaustive de points devant être inclus ou pris en compte dans le plan de travail.
English: Evidence has been entered showing that the candidate had 2117 hours of experience recorded and confirmed in his apprenticeship record booklet.
French: Il a été déposé en preuve que le candidat avait 2117 heures de pratique inscrites et confirmées dans son carnet d'apprenti.
English: CISTI Source alerting services
French: Alertes de la Source de l’ICIST
English: In addition, the Foundation also provided support to those affected by hepatitis C. As the Project Coordinator explained:
French: Par ailleurs, la Fondation aide aussi les personnes touchées par l’hépatite C. La coordonnatrice du projet explique que :
English: • to identify among the workshop participants trainers for the future expert missions Expert missions Participants will explore possibilities of disseminating the training guide more effectively in existing training schemes at national or regional level.
French: • identifier, parmi les participants à l’atelier, des formateurs pour des missions d’experts futures Missions d'experts Les participants examineront les possibilités de disséminer le guide de formation de façon plus efficace dans les systèmes de formation existants au niveau national ou régional.
English: Table 8 - New priority entitlements by fiscal year
French: Tableau 8 - Nouveaux droits de priorité selon l'exercice
English: Measures should be taken to address CBD principles whether within or outside the IP system.
French: Des mesures devaient être prises pour mettre en œuvre les principes de la CDB tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du système de propriété intellectuelle.
English: Which is why I also helped to establish a network of shelters for them.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai aussi contribué à établir un réseau de refuges qui leur était destinés.
English: • Provide independent, state of the art science and technology;
French: • réaliser des travaux objectifs et d'avant-garde dans les domaines de la science et de la technologie
English: Steve also has a substantial background as a senior executive in education in Australia, where he is regarded as an innovator and reformer.
French: M. Marshall possède une solide expérience dans la haute direction de l'éducation en Australie, où il est considéré comme un innovateur et un réformateur.
English: Under full accrual, the cost of these non-financial assets will now be recorded.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, le coût de ces actifs non financiers sera désormais constatée.
English: I was very disappointed that the European Parliament was only consulted after the Council had reached a political agreement, which means that, in practice, the Council will now pay no attention to this debate; the Council’s absence from the Chamber sums up perfectly its attitude to this debate.
French: Je regrette amèrement que le Parlement européen n’ait été consulté qu’après que le Conseil eût conclu un accord politique, ce qui signifie, en pratique, que le Conseil ne s’intéressera guère au présent débat; l’absence du Conseil dans l’hémicycle résume parfaitement son attitude par rapport au présent débat.
English: The Family System Children's Homes (Rumah Tunas Harapan) were introduced to provide proper care, protection and love within a family environment for children who are unable to stay with their natural families due to unavoidable circumstances.
French: Les foyers familiaux pour enfants (Rumah Tunas Harapan) ont été créés pour fournir soins, protection et amour dans un cadre familial à des enfants qui, pour des raisons qui ne pouvaient être évitées, n'ont pas pu rester auprès de leurs familles naturelles.
English: Interior of plant showing corn starch bag filling and sealing machinery, [ca.
French: Intérieur de l’usine montrant l’ensachage de l’amidon de maïs et la machine à sceller, [vers 1930]
English: On the assumption that the interpreter got it right, Mr Bot said that ‘the occupation was brought to an end’, which is obviously nonsense.
French: Sauf erreur de l’interprète, M. Bot a déclaré que «l’occupation est terminée», ce qui constitue manifestement un non-sens.
English: Although the Commission is extremely favourable to the principle which underlies these amendments, the aim of which is to remove factors relating to problems known as "diploma tourism' from the common position, it cannot accept that the compromise solution, arrived at with such difficulty, should be rejected.
French: Même si la Commission est très favorable au principe qui sous-tend ces amendements dont le but est de supprimer, dans la position commune, les éléments relatifs aux problèmes de ce qu'on appelle «le tourisme du diplôme», elle ne peut pas accepter que cette solution de compromis, difficilement acquise, soit écartée.
English: To reduce economic, social and cultural rights to mere policy objectives or moral commitments rather than legally binding obligations would deny their status as human rights and reduce the likelihood of their realization.
French: Réduire les droits économiques, sociaux et culturels à de simples objectifs de politique ou à de simples engagements moraux, sans reconnaître qu'ils créent des obligations juridiquement contraignantes, serait occulter leur statut de droits de l'homme et compromettre leur chances de se réaliser.
English: xtLinks , site analaysis from the home page looking for broken links.
French: xtLinks , Analyse faisant une recherche des liens inutiles à partir de la page d'accès initiale.
English: Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, assures Canadians that they can be confident in their charitable giving thanks to the work of the Canada Revenue Agency (CRA), and encourages donors to become more informed by accessing CRA resources to research registered charities before they give.
French: Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, assure les Canadiens qu'ils peuvent faire des dons de bienfaisance en toute confiance, et ce, grâce au travail de l'Agence du revenu du Canada (ARC). En outre, il encourage les donateurs à devenir mieux informer en accédant aux ressources de l'ARC afin d'effectuer des recherches sur les organismes de bienfaisance enregistrés avant de faire un don.
English: (4) A delegation under this section shall be in accordance with any policies and guidelines established by the Minister under subsection 301 (5.1) or by the board under subsection 302 (0.1).
French: (4) La délégation faite en vertu du présent article est conforme aux politiques et lignes directrices établies par le ministre en vertu du paragraphe 301 (5.1) ou par le conseil en application du paragraphe 302 (0.1).
English: The Service has established a limited arrangement for the purpose of immigration and visa vetting, and the agreement will be reviewed after a relatively short time.
French: Pour les besoins du filtrage des demandes d’immigration et de visa, le Service a conclu une entente limitée qui sera revue après une période relativement brève.
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to Information Act and the Privacy Act. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les rapports d'accidents et d'enquêtes et les demandes d'indemnités, les noms et adresses des firmes ou des personnes impliquées dans un accident ou qui réclament des indemnités. Catégorie de personnes :
English: During the period under review, the AALCO secretariat, in cooperation with IOM, prepared a draft model regional cooperation agreement between States of origin and States of destination/employment for purposes of collaboration in matters relating to migrant workers.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat de l'AALCO, en coopération avec l'OIM a établi un projet d'accord type de coopération régionale entre les États d'origine et les États de destination ou États d'emploi aux fins de la collaboration sur les questions relatives aux travailleurs migrants.
English: The programme of work was adopted.
French: Le programme de travail a été adopté.
English: • Service of the Public Debt (standard object 11; sub-category 31),
French: • le service de la dette publique (article courant 11, sous-catégorie 31);
English: The Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) is a small organization compared with most federal government departments and agencies.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) est une petite organisation, comparativement à la plupart des ministères et organismes fédéraux.
English: (d) Research and advocacy;
French: d) Recherche et conseils;
English: At the moment there are some difficulties to get projects started under this budget line.
French: Afin d'offrir aux organisations concernées la possibilité de se préparer à leurs nouvelles fonctions dès l'entrée en vigueur de la version révisée du règlement (CE) n° 2004/2003 (cf.
English: This is the best place to get the latest news and updates about myLittleAdmin.
French: C'est sans aucun doute le meilleur endroit pour échanger et obtenir les dernières nouvelles au sujet de myLittleAdmin.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Aboriginal Head Start On Reserve Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Aboriginal Diabetes Initiative Diabetes Injury Prevention www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index-eng.html Indian Residential Schools Indian Residential Schools National Native Alcohol and Drug Addictions Program National Native Alcohol and Drug Abuse Program Tobacco Control Strategy Tobacco NIHB Non-Insured Health Benefits Directorate Communicable Disease Control Communicable Disease Control Division Children's Oral Health Initiative Children's Oral Health Initiative Environmental Health Environmental Health Division Drinking Water Quality Drinking Water Quality Home and Community Care Home and Community Care E-Health eHealth Aboriginal Health Human Resource Initiative Aboriginal Health Human Resources Initiative
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale Grossesse et bébés en santé Initiative sur le diabète chez les Autochtones Diabète Prévention des blessures www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index-fra.html Pensionnats pour Autochtones Pensionnats pour Autochtones Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones Alcool, drogues et solvants Stratégie de lutte contre le tabagisme Tabac Services de santé non assurés Direction des services de santé non assurés Contrôle des maladies transmissibles Division du contrôle des maladies transmissibles Initiative en santé bucco-dentaire Initiative en santé buccodentaire des enfants Hygiène du milieu Division de l'hygiène du milieu Qualité de l'eau potable Qualité de l'eau potable Soins à domicile et en milieu communautaire Soins à domicile et en milieu communautaire Cybersanté Cybersanté Initiative relative aux ressources humaines en santé chez les Autochtones Initiative relative aux ressources humaines en santé
English: Authorisations Article 9.
French: Certaines dérogations sont prévues pour tenir compte du fait que des instruments communautaires existants prévoient la règle selon laquelle une prestation de service transfrontalier peut être soumise à la législation du pays de destination.
English: Original Message: *:Brenda Hainer - 5/20/2007 [17:08]   I, for one, am very proud of what yous are doing.
French: Message original: *:Brenda Hainer - 5/20/2007 [17:08]   I, for one, am very proud of what yous are doing.
English: COSEWIC has recommended to the Minister of Environment that all these stocks be categorized as "special concern" as opposed to the more serious classification of "endangered" or, with much more serious implications, "threatened".
French: Jusqu’à présent, le COSEPAC répartit les stocks de morue du Canada atlantique en quatre unités de population : celles de l’Arctique, du Nord laurentien, des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • promotion of employee health and safety through the Travel and Visit Tracking System (TVTS)
French: • Promotion de la santé et de la sécurité des employés par l'entremise du Système de suivi des visites et des voyages (SSVV);
English: The system was developed over a period of six to eight months, at a cost of around $100K.
French: Il a été dressé par un programmateur du laboratoire de Toronto, travail qui a pris de 6 à 8 mois et a coûté environ cent mille dollars.
English: Representatives of the ad hoc consultative group would then review the drafts and make amendments, including editorial ones, as considered necessary.
French: Les représentants du groupe consultatif spécial examineraient ensuite les projets de texte et y apporteraient des modifications, y compris des modifications de forme, selon qu'ils le jugeraient nécessaire.