ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nigeria, steady growth of the agricultural, manufacturing and service sectors had been complemented by the newly launched National Economic Empowerment Development Strategy for tackling macroeconomic and structural problems, as well as promoting growth and poverty eradication.
French: Au Nigéria, la croissance régulière des secteurs agricole, manufacturier et des services s'appuie sur une nouvelle stratégie nationale de développement économique axée sur la résolution des problèmes structurels et macroéconomiques, la croissance et l'élimination de la pauvreté.
English: Page 25, paragraph 74, table for outcome 3.2.4
French: Page 30, paragraphe 74, tableau Réalisation 3.2.4
English: By examining circumstances associated with injury events that happen over and over again, their predictability can be demonstrated and potential opportunities to intervene can be identified.
French: En analysant les conditions dans lesquelles certaines blessures se produisent à maintes reprises, on peut démontrer leur caractère prévisible et cerner les possibilités d'intervention.
English: • The Regulation of Genetically Modified Foods Genetically Modified Foods Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Reports:
French: • Un aperçu du Bureau de la biotechnologie et de la science Aliments génétiquement modifiés Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada :
English: However, we do not find in the report this determination to ensure that the Parliament wields its full influence.
French: Or, nous ne retrouvons pas dans le rapport cette volonté du Parlement de faire jouer toute son influence.
English: However, consultations might occur at any stage in Germany and Slovakia.
French: Toutefois, en Allemagne et en Slovaquie les consultations peuvent être tenues à n'importe quel stade.
English: A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. 3.
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.» 3 L'article 7 du même règlement dispose: «1.
English: In general, there was widespread misunderstanding and misinformation about EI program rules.
French: En général, il y avait une incompréhension et un manque d'information généralisés au sujet des règles du programme d'AE.
English: Therefore, in the light of the Commission's exclusive right of initiative, the amendments today cannot be taken on board as such, even though I regard them as an important part of the general discussion.
French: C'est pourquoi les amendements ne peuvent pas être pris en considération comme tels eu égard au droit d'initiative de la Commission, même si je les considère comme un élément important de la discussion générale.
English: Initial follow up can be made by a simple phone call within a few days of the show, while more intensive follow up should be made within the span of a month (time frames can vary depending on the nature and seasonality of your business).
French: Un suivi initial peut être effectué par un simple appel téléphonique dans les quelques jours suivant l'exposition, tandis qu'un suivi plus rigoureux devrait être effectué dans une période d'un mois (les échéanciers peuvent varier en fonction de la nature et de la saisonnalité de votre entreprise).
English: During our face-to-face meetings with industry representatives, we heard a variety of options, ranging from no term whatsoever (because the participants were opposed to partnering agreements), to a twenty-five year term.
French: Lors de nos réunions avec les représentants de l’industrie, on nous a fait part d’une variété d’options : allant d’une durée nulle (parce que les participants étaient opposés aux accords de partenariat), à une durée de vingt-cinq ans.
English: December 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Dernière mise à jour : juillet 2004 Version initiale : décembre 2003 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The AABC accreditation criteria also include a portfolio requirement, but these are much more explicitly tied to the 1993 ICOMOS Guidelines referenced earlier.
French: Les critères de l’accréditation AABC prévoient aussi la présentation d’un portefeuille, mais ils sont beaucoup plus explicitement liés aux lignes directrices de 1993 de l’ICOMOS mentionnées plus haut.
English: Fourthly, it considered that serious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailers would have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).
French: En quatrième lieu, elle a estimé que les doutes sérieux pouvaient également être écartés lorsque le marché des produits en cause ne revêtait que peu d’importance par rapport à l’ensemble des produits du petit électroménager de l’entité fusionnée parce que les distributeurs auraient alors une puissance d’achat compensatrice (effet de portefeuille inversé).
English: These are things you can do, both as the custodial parent (the parent living with the children) and the non-custodial parent (the parent living apart).
French: Voici une liste de choses que vous pouvez faire, soit en tant que parent qui a la garde des enfants ou en tant que parent qui n’a pas la garde (le parent qui habite ailleurs).
English: • Wear a NIOSH approved full-facepiece airline respirator in the positive pressure mode with emergency escape provisions. 
French: • Porter un respirateur facial intégral à adduction d'air pur approuvé par le NIOSH en mode pression positive, avec des mesures d'évacuation d'urgence.
English: Patent information is, therefore, an important contribution to market information regarding technology licensing and technology transfer.
French: Dans tous ces cas, l’accès à l’information technique par le biais des brevets est une incitation à l’innovation.
English: - 20 To strengthen the rule of law and the administration of justice at all levels, Mission experts have also lectured at seminars and workshops jointly sponsored by the Mission and the Council of Europe or the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des experts de la Mission ont participé en tant que conférenciers à des séminaires et ateliers sur le renforcement de l’état de droit et l’administration de la justice, organisés conjointement par la Mission et le Conseil de l’Europe ou le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: For educational permits, provide the size and age/class level of the groups and the number of group leaders.
French: Dans le cas d’un permis éducatif, indiquez la taille et l’âge ou le niveau scolaire des groupes ainsi que le nombre de chefs de groupe.
English: But when necessary modifications have been made and testing has been satisfactorily completed, the boundary of R&D has been reached.
French: Par conséquent, le coût des plans de construction et de production ne font plus partie des dépenses de développement.
English: Although many of the measures presented in Budget 2009 are extraordinary, they are consistent with the Government’s long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Une grand nombre des mesures présentées dans le budget de 2009 sont exceptionnelles, mais elles n’en sont pas moins conformes au plan économique à long terme du gouvernement, Avantage Canada.
English: However, little has been heard from former Health Commissioner David Byrne about REACH.
French: Néanmoins, on a peu entendu l'ancien commissaire à la santé, David Byrne, parler de REACH.
English: In looking at unsuccessful MII projects, these were often projects that were not seen through to completion due to external factors on the industry side.
French: Si l’on fait le bilan des projets du PPFI infructueux, ce sont souvent des projets qui n’ont pas été menés jusqu’au bout en raison de facteurs externes du côté de l’industrie.
English: The down side would be the risk of over imposing; however, the up side would be more coordination at these levels".
French: Il y a un inconvénient, le risque de trop imposer, mais aussi un avantage, une plus grande coordination à tous les niveaux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-47B, at Frank Lake, on Map Sheet 105 E/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-47B1, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Frank, soit l’étendue de terrain S-47B, sur la feuille de carte 105 E/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-47B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,0 hectares.
English: It is also calling on the European Commission, in cooperation with Cedefop, to propose control standards for personnel training and to generate the required synergy between learning and professional experience.
French: Elle demande également à la Commission européenne, en coopération avec le Cedefop, de proposer des normes de contrôle en matière de formation du personnel et de promouvoir la synergie nécessaire entre l'apprentissage et l'expérience professionnelle.
English: The Australian delegation trusted that in 2005 the States parties would submit concrete proposals on how to move work forward in that area.
French: La délégation australienne compte que les États parties soumettront en 2005 des propositions concrètes concernant la voie à suivre pour faire avancer les travaux dans ce domaine.
English: In B.T. Hargrave [ed.]. Modelling benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture.
French: Dans B.T. Hargrave [ed.]. Modelling benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture.
English: Consul General Marc LePage added that "California represents a significant market for Canada.
French: Le consul général Marc LePage a ajouté : « La Californie représente un marché important pour le Canada.
English: - You can easily integrate your shopping cart with multiple payment processors, making a lot easier for your customers to choose the payment mode.
French: - Vous pouvez facilement intégrer votre panier avec plusieurs processeurs de paiement, ce qui rend beaucoup plus facile pour vos clients de choisir le mode de paiement.
English: Many Kuwaiti non-governmental institutions, including welfare organizations, present monetary and in-kind charity aid to some developing countries to support their social development.
French: Beaucoup d'institutions non gouvernementales koweïtiennes, dont des organisations de protection sociale, offrent à certains pays en développement une aide gratuite monétaire ou en nature pour appuyer leur développement social.
English: The observed distribution of type E could be correlated with patterns of terrigenous sedimentation in the region.
French: La distribution du type E pourrait être reliée aux modes de sédimentation de la région.
English: Nuances' chefs and sommeliers have combined their know-how to create refined dishes and offer a selection of wines in which tantalizing aromas and flavours meet and delicately intermingle... Nuances, in every sense of the word.
French: Les chefs et les sommeliers de Nuances ont associé leurs connaissances pour agencer des mets raffinés et un choix de vins où arômes et parfums se rejoignent et s'unissent subtilement, conférant ainsi au mot nuance toute sa plénitude gastronomique.
English: We welcome that development and highly appreciate the efforts of Special Representative Ould-Abdallah in that regard.
French: Nous nous en félicitons et nous saluons vivement les efforts déployés par le Représentant spécial Ould-Abdallah à cet égard.
English: On one hand, this relates to a sufficient supply of raw materials and food processing and, on the other hand, we need more information and greater understanding of the relationships between nutrition and health prevention.
French: Les résultats des dernières recherches nous offrent la possibilité d’améliorer la qualité des aliments et d’éviter les pénuries de nutriments essentiels ainsi que la malnutrition accompagnée de toutes ses conséquences néfastes.
English: Letter dated 6 December 2001 (S/2001/1159) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries, the final communiqué of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 November 2001.
French: Lettre datée du 6 décembre 2001 (S/2001/1159), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, qui lui transmettait, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le communiqué final de la réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États Membres du Mouvement, tenue à New York le 14 novembre 2001.
English: (g) To provide or facilitate the provision of assistance to victims of domestic violence in lodging police reports and receiving treatment and support, which may include the setting up of one-stop centres, as well as the establishment of safe shelters and centres for victims of domestic violence;
French: g) D'assurer ou faciliter la fourniture d'assistance aux victimes de la violence familiale pour le dépôt des plaintes à la police et l'accès aux soins et aux aides, en créant le cas échéant des centres de services intégrés et des abris et centres où les victimes soient en sécurité ;
English: "post-doctoral programme" means higher education study or research offered by a higher education institution or a research centre established in accordance with national legislation and practice that follows a doctoral degree; Or. en
French: "programme postdoctoral": période d'études supérieures ou de recherche proposées par un établissement d'enseignement supérieur ou par un centre de recherche établis conformément à la pratique et à la législation nationales qui fait suite à un diplôme de docteur; Or. en Justification Tous les aspects du triangle de la connaissance (enseignement - recherche - innovation) devraient être pris en compte.
English: Regarding the Middle East, we must ensure that the presidential elections in Palestine give the road map a new boost and that the Israeli Government’s unilateral decisions, such as the withdrawal from Gaza, are included in the negotiations with the Quartet, so that the creation of the Palestinian state can be completed within the established time frame.
French: À propos du Moyen-Orient, nous devons garantir que les élections présidentielles en Palestine donnent un nouveau souffle à la feuille de route et que les décisions unilatérales du gouvernement israélien, telles que le retrait de Gaza, soient inclues dans les négociations avec le Quatuor, de sorte que la création de l’État palestinien puisse être achevée dans le calendrier établi.
English: In February, a methodology for identifying Information Exchange Requirements (IER) was noted by the Political and Security Committee.
French: En février, le Comité politique et de sécurité a pris acte d'une méthode de recensement des besoins en matière d'échange d'informations.
English: As my predecessors and I myself have said on various occasions in earlier replies to questions on the workings of the IGC, the Council is not a party to this conference.
French: Comme mes prédécesseurs et moi-même l'avons souvent souligné dans d'autres réponses aux questions relatives aux travaux de la CIG, le Conseil n'est pas partie à cette conférence.
English: We are increasingly going to have to acknowledge diversity and understand it better.
French: De plus en plus, il nous faudra reconnaître et mieux comprendre la diversité.
English: Two respondents (one NSF, one coach) provided the example where athletes on the Board of Directors may be inappropriate if the athletes are not qualified and their participation may detract from their attention to their sport.
French: Deux répondants (une FNS, un entraîneur) ont donné l’exemple dans lequel les athlètes n’avaient peut-être pas leur place au conseil d’administration s’ils n’étaient pas qualifiés et que leur participation pouvait les détourner de leur sport.
English: Constant humming noise! Not the most restfull room.
French: Not a nice view and rather noisy.
English: (c) The return and relocation of internally displaced persons are both subject to approval by the Management and Coordination Mechanism;
French: c) Le retour tout comme la réinstallation des personnes déplacées sont soumis à l'approbation du Mécanisme de gestion et de coordination;
English: MEPs in the committee believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
French: Le rapport d'initiative de Csaba Sándor Tabajdi (PSE, HU), adopté à la quasi-unanimité par la commission de l'Agriculture, recommande l'adoption d'une directive sur le biogaz prévoyant notamment: des objectifs de production et de recyclage prioritaire des effluents d'élevage, des rapports annuels chiffrés sur l'évolution de ce secteur dans l'UE, des mesures destinées à la construction et à la promotion des installations, ainsi que des normes de qualité (ou une directive spécifique) sur les bio-déchets.
English: Dear colleagues, I too thank the co-rapporteurs for their comprehensive overview of what has been achieved by Azerbaijan with regard to its membership commitments, and for identifying areas where further progress is needed.
French: M. ÇAVUSOGLU (Turquie) (Interprétation) remercie les co-rapporteurs qui ont établi un bilan très complet des progrès réalisés par l’Azerbaïdjan et des domaines qui nécessitent encore des améliorations.
English: Minister of Canadian Heritage 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc. To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games on behalf of Canada, the Province of New Brunswick and other complementary purposes.
French: Minister de la Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les questions liées à l'alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l'ampleur et les conséquences de l'abus de l'alcool et des drogues, ainsi qu'aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: This estimate is based on data collected from many sources and considers the geological surroundings of the reserves.
French: Cette évaluation est fondée sur des données recueillies à partir de nombreuses sources et prend en considération la géologie des terrains entourant les réserves.
English: ** Five years after entry into force of this Directive
French: ____________ ** Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente
English: The indicator operates whether the controller is powered on or off.
French: Ce témoin fonctionne que le contrôleur soit allumé ou éteint.
English: Deficit The deficit represents liabilities incurred by the Office, net of capital assets and prepaid expenses, that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit Le déficit représente le passif du Bureau, déduction faite des immobilisations et des frais payés d'avance, qui n'a pas encore été financé par des crédits.
English: Most developing countries are promoting development of their industrial sectors, often with serious implications for water pollution.
French: Le développement industriel de la plupart des pays en développement entraîne souvent de graves conséquences liées à la pollution de l'eau.
English: The financial or accounting year of an organization, which may or may not coincide with the calendar year.
French: Période d'un an, qui peut correspondre ou non à l'année civile, pour laquelle un organisme établit ses états financiers ou comptes.
English: Dr Gilbert believes that driving a truck for a period of several hours constitutes a certain risk because the seated position and the vibration are conditions which are detrimental to Mr Cinq- Mars.
French: Le fait de conduire un camion pendant plusieurs heures constitue pour le Dr. Gilbert, un certain risque car la position assise et la vibration sont des facteurs qui sont préjudiciables pour M. Cinq- Mars.
English: 125 903020 Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs 0%
French: 125 903020 Oscilloscopes et oscillographes cathodiques 0%
English: This was confirmed in a sensitivity test, comparing the trait profile of the pure and mixed versions.
French: Nous avons toutefois décidé de conserver les personnes qui pouvaient avoir fait du bénévolat auprès d’organismes appartenant à l’un ou l’autre des huit autres groupes exclus.
English: Bariteau, Lieutenant-Colonel François Commanding Officer, Canadian Forces Leadership and Recruit School National Defence June 1, 2005
French: Baltabaev, député, M. Tashpolot République de Kyrgyz 12 mai 2003
English: Therefore two sets of field equations must be used : one set for the z axis in which the indeterminacy is analytically evaluated, and the other set for the space with r > 0.
French: Deux ensembles d'équations du champ doivent donc être utilisées : un ensemble pour l'axe z où l'indétermination est évaluée analytiquement, et l'autre ensemble pour r > 0.
English: 26 The Hoge Raad first asks questions with a view to determining the provision of Article 5 of the directive in the light of which the use of the mark concerned must be assessed.
French: 26 Le Hoge Raad pose d'abord des questions en vue de déterminer la disposition de l'article 5 de la directive au regard de laquelle doit être apprécié l'usage de la marque en cause.
English: An environment of trust, respect, openness and sharing of information will be supported and encouraged by management, Board members, and staff of the Board.
French: La direction, les membres et le personnel de la Commission favoriseront un climat de confiance, de respect et de transparence, de même que la communication des renseignements.
English: Some studies have considered including other countries of the subregion in this effort, namely Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Certaines études ont examiné l'opportunité d'associer d'autres pays de la région à cet effort, à savoir l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: (iii) numerals presented as Arabic digits should be treated as characters and arranged following the last letters of the alphabet in an increasing numerical order, e.g. 3 Sigma Inc. 3 U Partners 21st Century Products 2500 Corporation 379235 Ontario Ltd.
French: APPENDIX I/APPENDICE I LIST OF LEGAL ENTITIES PARTICULARLY ACTIVE IN THE INDUSTRIAL PROPERTY FIELD*/ LISTE DES PERSONNES MORALES ("ENTITÉS JURIDIQUES") PARTICULIÈREMENT ACTIVES DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (*) Note :