ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appointment values: Fairness / Access / Transparency LEGAL FOUNDATION Public Service Modernization Act (PSMA), Part 5 -
French: • Valeurs de nomination : justice / accessibilité / transparence FONDEMENTS JURIDIQUES Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), Partie 5 -
English: • YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT (S.C. 2003, c.
French: • LOI SUR L'Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÃ‰CONOMIQUE AU YUKON (L.C.2003, ch.7) Provinces et territoires
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Privacy Code Privacy Code First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Code de protection des renseignements personnels Code de protection des renseignements personnels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I strongly believe that the roots of the problems that Roma face today is widespread anti-Romani sentiment and discrimination.
French: Je suis fermement convaincue que la discrimination et les sentiments anti-Roms très répandus sont à la racine des problèmes auxquels les Roms sont confrontés aujourd'hui.
English: The most common challenges included lack of awareness of water issues and miscommunication between government officials and the public on these issues.
French: Les problèmes les plus courants qu’ils ont relevés étaient le manque de sensibilisation aux questions ayant trait à l’eau et la mauvaise communication entre le gouvernement et le grand public au sujet de ces questions.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.2 However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2003, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, les Puissances administrantes intéressées, n'ont pas participé à l'examen relatif aux territoires placés sous leur administration.  Toutefois, le Comité spécial ayant organisé des consultations officieuses pendant sa session de fond en 2003, les deux Puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: 4.2.2.2 Article 46 EC (formerly Article 56 EC) As regards the reasons of public policy and public security relied upon in order to justify that requirement, it should be noted, first, that the concept of public policy assumes a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: En effet, l'exercice de ces activités laisse intacts l'appréciation de l'autorité judiciaire et le libre exercice du pouvoir juridictionnel.
English: Year-on-year delivery increased 19 per cent in Asia (South and East Asia and the Pacific), owing mainly to the expansion of alternative development projects in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: En glissement annuel, les dépenses ont augmenté de 19 % en Asie (Asie du Sud et de l'Est et Pacifique), en raison principalement de l'extension des projets concernant les activités de substitution au Myanmar et dans la République démocratique populaire lao.
English: For the full text of the Opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Le texte complet des conclusions peut être consulté sur le site Internet de la Cour www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Subsequent laws such as the 1988 Multiculturalism Act and the 1995 Employment Equity Act, among other legislation, have taken us further towards the goal of achieving equality and inclusion for all people in Canada.
French: D’autres lois promulguées ultérieurement comme la Loi sur le multiculturalisme de 1988 et la Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995, pour ne nommer que celles-ci, nous ont permis de nous rapprocher de notre objectif visant à atteindre l’égalité et l’inclusion pour toutes les personnes au Canada.
English: In particular, he stressed the need for an intensive review of portfolios, accelerated business acquisition, the creation of a new management team, and the significant amount of resources required for the change process, in particular for staff relocation and profiling.
French: Il a en particulier souligné la nécessité d’examiner en profondeur les portefeuilles de projets, d’en constituer rapidement de nouveaux, de mettre en place une nouvelle équipe de gestion et de mobiliser des ressources en quantité pour pouvoir procéder aux changements envisagés, en particulier pour ce qui est de la réaffectation et du recrutement de personnel.
English: The second data point for evaluation is that, despite the efforts being made, the markets are not responding.
French: Deuxième élément que nous devons évaluer en dépit des efforts déployés: le fait que les marchés ne répondent pas.
English: Identify wildlife habitat that may be impacted by activities and avoid sensitive areas, including wetlands.
French: Mesures à prendre lorsqu’on travaille dans des secteurs adjacents à des zones non aménagées ou à des zones en bordure d’habitats naturels, particulièrement les corridors fauniques et les milieux humides naturels : restreindre l'activité aux heures du jour, car l'aube et l crépuscule sont des périodes critiques au cycle de vie de la faune (reproduction, nidification, e alevinage et migration).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Alfonso V .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Alfonso V .
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Papua New Guinea, the Special Committee decided to defer consideration of the question to a later meeting of the Committee.
French: Toujours à la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Comité spécial a décidé de reporter à une séance ultérieure l'examen de la question.
English: 14.3 Canada and Kluane First Nation shall make reasonable efforts to negotiate agreements on: 14.3.1 the manner in which the power of Kluane First Nation to enact taxation laws under 14.1.2 shall be coordinated with existing tax systems; and 14.3.2 the extent, if any, to which the power provided for in 14.1.2 should be extended to apply to other persons and entities within Settlement Land.
French: 14.3 Le Canada et la Première nation de Kluane feront des efforts raisonnables pour négocier des ententes touchant : 14.3.1 la façon de coordonner avec les systèmes fiscaux en place l'exercice du pouvoir de légiférer en matière fiscale que la Première nation de Kluane tient de l'article 14.1.2; 14.3.2 la mesure dans laquelle le pouvoir visé à l'article 14.1.2 devrait, le cas échéant, être exercé à l'égard d'autres personnes et entités dans les terres visées par le règlement.
English: 405 Number of student graduating from BScN program.
French: 405 Nombre de diplômées du programme de baccalauréat en sciences infirmières.
English: • allow you to think through all aspects of your career plan;
French: • réfléchir à tous les aspects de votre plan de carrière ;
English: The April 15, 2005 amendment introduced an interim measure whereby member institutions in good standing with CDIC would be awarded the ten marks.
French: La modification du 15 avril 2005 a permis à la SADC de remplacer l'indicatif qualitatif lié aux Normes par une mesure provisoire en vertu de laquelle les institutions membres en règle de la SADC recevaient d'emblée les dix points.
English: It invited countries which had not yet done so to reply as soon as possible to the questionnaire.
French: À cette fin, il a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à répondre rapidement au questionnaire.
English: This operation, which marks the resumption of EIB financial assistance to the West Bank and Gaza Strip after an absence of five years, will help to strengthen the economy and improve the standard of living in Palestine.
French: Cette opération, qui marque la reprise de l’aide financière de la BEI en Cisjordanie et dans la bande de Gaza après une interruption de cinq ans, contribue à renforcer l’économie et à améliorer le niveau de vie en Palestine.
English: Basic Knowledge - The work requires reading lubrication instructions and communicating with the shop supervisor.
French: Connaissances fondamentales - Le travail comporte la lecture des instructions concernant la lubrification et exige de communiquer avec le superviseur d'atelier.
English: Clearly, unless we confront them more decisively, terrorists will continue to take lives and inflict greater damage.
French: Il est évident que si nous ne les controns pas de façon plus décisive, les terroristes continueront de tuer et de causer d'énormes dégâts.
English: Some application frameworks, such as Ruby on Rails, use a mechanism called "inflection" to allow the spelling of identifiers to change depending on usage.
French: Certains frameworks tels que Rails pour Ruby, utilise un mécanisme dit d'inflexion, qui permet de transformer les noms des identifiants (nom de table, de rôle...) d'une certaine manière bien spécifique dans les méthodes appelées.
English: Different provisions may apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
French: Différentes dispositions peuvent s’appliquer aux utilisateurs de services de paiement qui sont des entreprises dont la taille dépasse celle d’une microentreprise au sens de la recommandation 2003/361/CE de Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises, publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 20 mai 2003 , car ces entreprises sont généralement en mesure d’apprécier le risque de fraude et de prendre des mesures compensatoires.
English: • Development of a mechanism to measure data availability/quality in order to set quality objectives
French: • Création d'un mécanisme permettant de mesurer la disponibilité et la qualité des données afin d'établir des objectifs de qualité.
English: OPPORTUNITIES TO USE THE UNFC FOR OTHER PURPOSES, INCLUDING RESOURCE MANAGEMENT, FINANCIAL REPORTING, INVESTMENT GUARANTEES (Agenda item 4)
French: VII.  POSSIBILITÉS D'UTILISER LA CCNU À D'AUTRES FINS QUE L'ÉVALUATION, NOTAMMENT LA GESTION DES RESSOURCES, LA COMPTABILITÉ, LA GARANTIE DES INVESTISSEMENTS
English: Key words : case history, consolidation, finite element analysis, settlement.
French: Mots clés : histoire de cas, consolidation, analyse en éléments finis, tassement.
English: • Nature of the punishments imposed for acts of terrorism and terrorist activities
French: • Nature des sanctions pour les actes et activités terroristes
English: The full text of these NOMs can be consulted at: www.economia-noms.gob.mx In addition, in order to import fish and seafood products into Mexico it is required a sanitary import permit (permiso sanitario previo de importación) from SSA.
French: Le texte complet de ces NOM peut être consulté à l'adresse : www.economia-noms.gob.mx De plus, pour importer des poissons et fruits de mer au Mexique, il faut présenter un permis d'importation sanitaire (permiso sanitario previo de importación) émis par le SSA.
English: Non-preferred terms are also known as "lead-in" terms.
French: Les termes non préférés sont aussi appelés « non-descripteurs ».
English: Canadian CF-18 jet fighters fly offensive mission in Persian Gulf War, marking first time Canadian Forces have engaged in battle since Korean War.
French: Les avions de combat à réaction CF-18 du Canada exécutent une mission offensive pendant la guerre du golfe Persique, les Forces canadiennes participant à un conflit armé pour la première fois depuis la guerre de Corée.
English: A U.S. EPA draft report (2005) has proposed a reproductive/ developmental LOAEL at 250 mg/L (or 22.4-55.6 mg/kg bw per day) based on abnormal spermatogenesis in P and F1 males and a reproductive/developmental NOAEL at 50 mg/L (4.4-11.6 mg/kg bw per day).
French: Dans un projet de rapport, la U.S. EPA (2005) a proposé pour la reproduction et le développement une LOAEL de 250 mg/L (ou 22,4-55,6 mg/kg p.c. par jour) en se fondant sur une spermatogénèse anormale chez les mâles P et F1 et une NOAEL de 50 mg/L (4,4-11,6 mg/kg p.c. par jour).
English: Income Tax Application Rules, R.S. c.
French: T-3 (SI/95-102) Loi sur les marques de commerce
English: The expression "persons settled in their mobility", whether they are in this situation of their own free will or because of the constraints imposed by the regulations, illustrates this situation.
French: Les migrants hautement qualifiés ont la capacité de mobiliser leur capital social, d'une façon plus efficace, car ils comptent sur des réseaux plus étendus et diversifiés, qui se composent de collègues professionnels, d'anciens collègues, de connaissances et d’amis288.
English: WSIS Second Phase - Second PrepCom, 17-25 February 2005, Geneva: (i) United Nations Economic and Social Council Preparatory High Level Segment Round Table Discussion, 16-17 March 2005, New York; (ii) 61st Session of the Commission on Human Rights, 14 March-22 April 2005, Geneva, Written contribution “Human rights and the genetic drives of human beings”; (iii) 57th Session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 25 July - 12 August 2005, Geneva.
French: Deuxième session du Comité préparatoire de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue du 17 au 25 février 2005 à Genève : i) tables rondes organisées en prévision du débat de haut niveau du Conseil économique et social qui s'est déroulé du 16 au 17 mars 2005, à New York; ii) présentation d'une contribution écrite sur les droits de l'homme et les unités génétiques des êtres humains à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme tenue du 14 mars au 22 avril 2005 à Genève; iii) cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 25 juillet-12 août 2005 à Genève.
English:  Larger image Honorary doctorate Source
French:  Larger image Doctorat honoris causa Source
English: It is crucial that the voucher be designed to convey the advantage rather than the disadvantage of hiring the prospective employee.
French: Il faut absolument que le bon soit conçu de manière à faire ressortir les avantages, plutôt que les inconvénients que présente l'embauche de la personne.
English: 13.2.7 For maintenance purposes a cycle counter may be of value.
French: Les contrôleurs et les appareils enregistreurs doivent être séparés.
English: There were school programmes to combat drugs, and an infoline telephone service.
French: Il existe des programmes diffusés en milieu scolaire, ainsi qu'une ligne téléphonique d'information sur les stupéfiants.
English: To conclude, the family plays a significant role in all countries in supporting young people financially, socially and psychologically, including when they are unemployed.
French: Pour conclure, dans tous les pays étudiés, la famille joue un rôle important, en apportant aux jeunes soutien financier, social et psychologique y compris lorsqu'ils sont au chômage.
English: Early in the spring of 2006, as the last snow was melting, before aspen trees unfurled their leaves and native fescue grasses sent out their first green shoots; and during a lull in Waterton's legendary winds; Park Wardens finally had the necessary conditions to ignite the park's largest prescribed fire to date on 1600 hectares of prairie between the Red Rock and Entrance Parkways and Bellevue Ridge.
French: Au début du printemps 2006, à la fin de la fonte des neiges, avant que les peupliers faux-trembles ne déroulent leurs feuilles et que la fétuque ne lance ses premières pousses vertes et pendant une accalmie des vents légendaires de Waterton, les gardes de parc ont finalement pu allumer le plus grand feu dirigé du parc sur 1 600 hectares de prairie entre la promenade de l’entrée, la promenade Red Rock et Bellevue Ridge.
English: • Enhanced effectiveness, efficiency and consistency in delivery of services
French: • Amélioration de l’efficacité, de l’efficience et de la cohérence de la prestation de services
English: 1996 RECIPIENT Steven Heinemann — Ceramic Artist Richmond Hill — Ontario Untitled 1994 earthenware 68 cm x 48 cm x 22 cm CMC 96-690 (Bronfman)
French: LAURÉAT EN 1996 Steven Heinemann — Céramiste Richmond Hill (Ontario) Sans titre 1994 terre cuite 68 cm x 48 cm x 22 cm MCC 96-690 (Bronfman)
English: This tide, in time, will overwhelm our best efforts to do good.
French: Et, en définitive, l'exacerbation de ces sentiments viendra à bout de nos efforts, si louables soient-ils.
English: 2006-03-28 Simmons Canada 1173 House furnishing, excl. furniture $24,067.84
French: 2006-03-28 Simmons Canada 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 24 067,84 $
English: • caring individuals who can express genuine concern for the needs of the survivors;
French: Il doit donc être capable : • de se préoccuper des besoins des sinistrés;
English: (iii) Test surface For stopping distance tests, a road surface having a peak friction coefficient (PFC) of 0.9 is required.
French: (iii) Surface d'essai Pour les essais relatifs à la distance d'arrêt, une chaussée ayant un coefficient maximal de friction (PFC) de 0,9 est exigée.
English: This argument was dismissed by the European Patent Office’s Opposition Division.48 Although some perceive serious ethical problems with patents on human materials in general, from a human rights law point of view one must consider in each case if the invention would infringe on the legally recognized rights of individuals.
French: Cet argument a été rejeté par la Division d’opposition de l’Office européen des brevets48. Quoique d’aucuns entrevoient de sérieux problèmes d’éthique quant aux brevets sur des matières humaines en général, du point de vue de la loi sur les droits de la personne il faut considérer dans chaque cas si l’invention enfreint les droits légalement reconnus de la personne.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Le groupe examinera les documents techniques préparés par les experts et préparera des propositions visant le développement du Réseau Emeraude.
English: The disentitlement should remain in effect as long as these conditions exist.
French: L'inadmissibilité devrait demeurer en vigueur tant que cette situation ne changera pas.
English: Please enter your email and click the button to unsubscribe to the CPSC Newsletter:
French: CPSC Poll Est-ce qu’un outil qui offre des politiques en ressources humaine, des modèles et des guides serait intéressant ou bénéficial pour vous ?
English: This is attributable to the ramp-up of the three programs - the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund, and the Municipal Rural Infrastructure Fund.  2.
French: Cela est attribuable à l'accélération des trois programmes - le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Fonds sur l'infrastructure frontalière et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.  2.
English: Our British colonialism and the extraordinary Mogul imperial period and Ranajit Guha’s denial that Persian was an Indian language – these are the culturalities of the historical which should be investigated.
French: Notre colonialisme britannique et l'extraordinaire période impériale moghole et le refus de Ranajit Guha d'admettre que le persan était une langue indienne — voilà des facteurs culturels de l'historiographie qu'il faudrait étudier.
English: qmew,i = instantaneous exhaust mass flow rate on a wet basis [kg/s]
French: qmew,i = débit massique de gaz d'échappement en conditions humides [kg/s]
English: The information and guidance provided in this Safety Code would be of interest to regulatory authorities, industrial x-ray equipment manufacturers, owners, operators, organizations or radiographers carrying out industrial radiography, and clients responsible for hiring such organizations.
French: Les informations et les directives contenues dans ce code s'adressent aux autorités réglementaires, aux fabricants d'appareils à rayons X industriels, à leurs propriétaires, à leurs opérateurs, aux organismes et aux radiographes qui offrent des services de radiographie industrielle, et aux clients qui les engagent.
English: About the Embassy Denis Thibault Ambassador E-mail: kwait-gr@international.gc.ca Brian Hood Trade Commissioner Counsellor (Commercial/Economic) E-mail: kwait-td@international.gc.ca Dana Al-Sarraj First Secretary (Administration) & Consul E-mail: kwait-cs@international.gc.ca Audrey Shuckburgh Attaché E-mail: kwait-gr@international.gc.ca Raed Bishara Trade Commissioner E-mail: kwait-td@international.gc.ca Frida Ataya Public Diplomacy Officer E-mail:
French: Informations générales sur l'ambassade Notre équipe Denis Thibault Ambassadeur Courriel : kwait-gr@international.gc.ca Brian Hood Délégué Commercial Conseiller (Commerciale/Économique) Courriel : kwait-td@international.gc.ca Dana Al-Sarraj Première secrétaire (Administration) et Consul Courriel : kwait-cs@international.gc.ca Audrey Shuckburgh Attaché Courriel : kwait-gr@international.gc.ca Raed Bishara Délégué Commercial Courriel : kwait-td@international.gc.ca Frida Ataya Agent, Diplomatie Ouverte Courriel :
English: Dynamic modelling of ecosystem effects
French: V. PRÉVOIR L'AVENIR GRÂCE À LA MODÉLISATION
English: Taylor unquestionably must inform our conclusion with respect to the constitutionality of s.
French: L’arrêt Taylor doit assurément éclairer notre conclusion en ce qui concerne la validité constitutionnelle du par.
English: The report of the Secretary-General on procurement reform is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/279 of 20 December 2002.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats fait suite à la résolution 57/279 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: 2006-16 The Commission approves the application for costs by ARCH: A Legal Resource for Persons with Disabililities, with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑6.
French: 2006-16 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés (le CADJH) pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006‑6.
English: There were three live feeds into the substation.
French: Trois lignes sous tension étaient encore reliées à la sous-station.
English: Also, participant funding will be extended to comprehensive studies.
French: L’aide financière aux participants sera dorénavant étendue aux études approfondies.
English: Plait wins and Dassin sings leaning on the guard railing: "Tagada tagada, voila les Dalton, tagada tagada 'y a plus personne…" Jacques is pale as a sheet. Joe still does not understand.
French: Pour le logement, on leur prête un yacht, ancré dans le superbe vieux port de Cannes.