ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the deaths of Mr. Turner and Mr. Glennie, changes and improvements to the Department's self-harm management system occurred to ensure that prisoners, whom medical staff consider require daily assessment, could be easily identified and not overlooked; Specifically, the self-harm notification forms have been replaced by an improved system that has addressed the issue of staff notification of high risk status.
French: ii) Á la suite du décès de M. Turner et de M. Glennie, des modifications et des améliorations ont été apportées au système de traitement des détenus susceptibles d'être victimes d'auto-agressivité pour faire en sorte que les détenus dont l'état, selon le personnel médical, nécessite un bilan quotidien, puissent être facilement repérés sans risquer de passer inaperçus;
English: Moreover, the reports of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had underscored the cooperation of all the parties, including Hizbullah.
French: Par ailleurs, les rapports de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont souligné la coopération de toutes les parties, y compris le Hezbollah.
English: What was happening, according to KEI, was that such projects were now leading to privately patented inventions which were based upon initial public domain investments.
French: L’Internet, qui avait été créé par le consortium du World Wide Web, et l’Internet engineering task force, avait aussi abouti à la découverte de techniques exclusives qui venaient se surajouter aux ressources partagées du domaine public.
English: Indeed, strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development will help create an enabling international economic environment that responds to the concerns of developing countries, such as concerns related to implementation and to special and differential treatment, in accordance with the Doha Ministerial Declaration.
French: De fait, la réalisation d'efforts vigoureux de coopération par tous les pays et institutions pour promouvoir un développement économique équitable aidera à créer un environnement économique international porteur répondant aux préoccupations des pays en développement, notamment les préoccupations relatives à la mise en œuvre et au traitement spécial et différencié, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Many LOC members felt that they were starting from scratch or "re-inventing the wheel."
French: Beaucoup de membres du COL ont trouvé qu’ils devaient tout reprendre du début ou « réinventer la roue ».
English: A second important practice of the Board and the Parks Service is to restore and preserve buildings associated with particular events or periods of history.
French: La seconde méthode à laquelle peut recourir la Commission et le Service des parcs consiste à restaurer et conserver les édifices qui se rattachent à quelque période ou à quelque événement de l'histoire.
English: Huckleberry Mines Ltd. will be the operating company, with 60% of the project held by Princeton and 40% held by the remaining consortium.
French: La Huckleberry Mines Ltd. sera la société gérante; le projet sera détenu à 60 % par la Princeton et à 40 % par les autres sociétés du consortium.
English: "You wonder where is the blond whose personal ad you saw last week.
French: "Tu te demandes où est cette blonde dont tu as vu la petite annonce la semaine dernière ?
English: Renews MDP with $3.4 million established for 2001;
French: Proroge le Programme de prospection de nouveaux marchés, avec une dotation de 3,4 millions de dollars pour 2001;
English: Any infringement of our rights will result in appropriate legal action.
French: Toute violation de nos droits entraînera une action en justice appropriée.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change should be read in the context of and complementarily to that report and not only from the perspective of institutional reform.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement doit être lu dans le contexte et en complément de ce rapport, et non uniquement du point de vue de la réforme institutionnelle.
English: Negotiators often offend each other and have no idea why.
French: Les négociateurs se froissent souvent les uns les autres sans même savoir pourquoi.
English: 5.9 PRIMARY AND SECONDARY MARKETS PAGE 23 PAGE 22
French: 5.9 MARCHÉS PRIMAIRE ET SECONDAIRE PAGE 25 PAGE 24
English: Being in Christ is being in the Body of Christ.
French: Etre en Christ, c’est faire partie du Corps du Christ.
English: In 2001, it was estimated that the Gulf resident grey seal ate an estimated 5,600 tons (900t in 1996) of southern Gulf cod.
French: En 2001, on a estimé que les phoques gris résidents du golfe ont mangé environ 5600 tonnes de morue du Sud du golfe. Ce chiffre était de 900 tonnes en 1996.
English: Once thawed, it should be cooked with 2 to 3 days.
French: Une fois décongelé, il doit être cuit dans les deux à trois prochains jours suivant sa décongélation.
English: JONATHAN F. VANCE Jonathan F. Vance is professor and Canada Research Chair in Conflict and Culture in the Department of History at the University of Western Ontario and was recently named a Premier's Research Excellence Award winner.
French: JONATHAN F. VANCE Jonathan F. Vance est professeur et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les conflits et la culture à l’Université Western Ontario et fut récemment lauréat d’une Bourse du Premier ministre pour l’excellence en recherche.
English: Whatever the organizational structure, three key requirements need to be given effect in the monitoring framework:
French: Quelle que soit la structure organisationnelle choisie, le dispositif de suivi doit répondre à trois exigences:
English: In acting against terrorism, we must ensure that we maintain the high moral ground.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous devons faire en sorte de conserver une haute tenue morale.
English: In the context of inspections made at psychiatric hospitals, the Parliamentary Ombudsman has also paid attention to the treatment of foreign patients.
French: Dans le cadre des inspections effectuées dans des hôpitaux psychiatriques, l'Ombudsman parlementaire s'est aussi attaché à voir comment les patients étrangers étaient traités.
English: Once the Joint Review Panel and the regulatory boards have all the information they need, formal meetings (called public hearings) will be held to listen to the views of the people and make recommendations concerning the northern gas pipeline project.
French: Une fois que la commission d’examen conjoint et les autres organismes auront en main tous les renseignements dont ils ont besoin, des assemblées formelles (audiences publiques) seront convoquées pour que la population puisse se faire entendre et que des recommandations soient faites sur le projet de gazoduc dans le Nord.
English: • Industry Canada reported that brownfield redevelopment "could create an economic contribution of $50-200 million per year…" In undertaking these urgent tasks, as well as meeting the current demand from all other environmental activities in Canada and internationally, will require a coordinated strategy of all levels of government, the private sector, and Canada’s institutions of higher learning.
French: • Le secteur privé a, volontairement ou par exigence réglementaire, entamé des procédures de décontamination sur leurs propriétés (les réservoirs souterrains, les champs d’épuration, les fosses à déchets industriels, les aires de stockage contaminées, etc.) afin de les réutiliser, de les revendre ou de les assainir selon les normes de sécurité.
English: The private sector is increasingly moving away from ‘typical’ programs to approaches that give plan members more choice, flexibility, and taxeffectiveness.
French: Le secteur privé passe de plus en plus des programmes « types » à des systèmes donnant aux adhérents plus de choix, plus de souplesse et une plus grande efficacité sur le plan fiscal.
English: • Industrial Energy Efficient Equipment
French: • Outils sur le site Web « Ecoefficacité » d'Industrie Canada
English: We found no direct relation between hierarchical status and scent-marking rates of individual woodchucks whereas a positive correlation was found between monthly rates of scent marking and agonistic interactions.
French: On n'observe aucun lien direct entre le statut hiérarchique et le taux de marquage des marmottes. Il y a toutefois une corrélation positive entre le taux de marquage et la fréquence mensuelle des interactions agressives.
English: Ms. Perrin D'Arloz said that, based on the explanations provided by Ms. Comeau, she had been unaware of the importance her comments would have in the assessment of the applications.
French: Mme Perrin D'Arloz affirme que, suivant les explications fournies par Mme Comeau, elle n'a pas été en mesure de saisir l'importance qu'auraient ses commentaires dans l'évaluation des candidatures.
English: Five strategic orientations were identified for the Institute: (1) Leadership in setting strategic research directions in the field of aging in Canada; (2) Development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging; (3) Development and support of strategic research initiatives, programs and projects on aging; (4) Promotion of the importance of research on aging and of the needs of the research community in aging; and (5) Facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: Cinq orientations stratégiques ont été identifiées pour l'Institut : (1) Leadership dans l'établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada; (2) Élaboration et appui des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement; (3) Élaboration et appui des initiatives, des programmes et des projets stratégiques de recherche sur le vieillissement; (4) Promotion de l'importance de la recherche dans le vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine; et (5) Facilitation de la diffusion et du transfert des connaissances issues de la recherche, ainsi que l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: Please make an effort to write your proposal in such a way that someone who is not an expert in your particular field can easily understand it.
French: Veuillez rédiger votre proposition de manière à ce qu’une personne qui n’est pas un spécialiste de votre domaine puisse facilement la comprendre.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/579/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.5)]
English: By contrast, as was the case in Genius Holding, where the risk of any loss of tax revenues has not been wholly eliminated, the Member States may make the possibility of adjusting VAT which has been improperly invoiced conditional upon the issuer of the relevant invoice having acted in good faith.
French: En revanche, lorsque, comme dans l'affaire Genius Holding, précitée, le risque de perte de recettes fiscales n'a pas été complètement éliminé, les États membres peuvent subordonner la possibilité de régularisation de la TVA indûment facturée à la condition que l'émetteur de la facture démontre sa bonne foi.
English: We have listened to the criticism from the Communists and the Greens.
French: Nous avons écouté les critiques des communistes et des Verts.
English: The Prison Administration Department of the Ministry of Justice is well aware of the need to increase staff numbers in the educational area and - in spite of the fact that Law 289 of 27 December 2002, the Finance Law, does not allow government departments to recruit new staff - a medium-term solution has been found in the requalification procedures envisaged by article 15 (a) of the national employment contracts, which should make it possible to cover 300 C1 educator positions.
French: Au Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice on est très conscient qu'il est nécessaire d'étoffer le personnel du secteur éducatif et - en dépit du fait que la loi N° 289 du 27 décembre 2002, la loi de finance, ne permet pas aux départements ministériels de recruter du personnel nouveau - une solution à moyen terme a été trouvée, qui consiste à appliquer les procédures de requalification des contrats d'emplois publics prévues par l'article 15.a), ce qui devrait permettre de pourvoir 300 postes d'éducateurs C1.
English: In its Lausanne studios and on the most renowned stages of the world – from the Paris Opéra to the Teatro Colon by way of the Bolshoi -, this dance company of 35 dancers affirms each day that classical technique expresses the hopes and questionings of the era ( Le Presbytère…!
French: - de l'Opéra de Paris au Teatro Colon ou au Bolchoï - cette compagnie de 35 danseurs confirme chaque jour que la technique classique traduit les aspirations et les interrogations de l'époque ( Le Presbytère...!
English: The United Nations Communications Group, which replaced the Joint United Nations Information Committee, was formed in January 2002 at the initiative of the Department of Public Information as a flexible and substance-driven mechanism for inter-agency coordination in the field of public information and communications.
French: Le Groupe des Nations Unies pour les communications, qui remplace le Comité commun de l'information, a été créé en janvier 2002 à l'initiative du Département de l'information dans le but de disposer d'un mécanisme souple et pragmatique de coordination interinstitutions dans les domaines de l'information et de la communication.
English: Petra and the lost kingdom of the Nabataeans.
French:  Petra and the lost kingdom of the Nabataeans.
English: Notes with grave concern that situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions may, under certain circumstances, result in mass murder, ethnic cleansing or genocide;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les situations où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires se produisent risquent, dans certaines circonstances, d'aboutir à des massacres, au nettoyage ethnique et au génocide;
English: • For the Atlantic fleet sectors, the rise in landed value (1997 vs. base period) results in a drop in the relative impact of licence fees in virtually all cases (Table 7, Col. 3 vs. Col. 2).
French: • Pour les secteurs de flottille de l’Atlantique, la hausse de la valeur des débarquements (1997 par rapport à la période de base) a entraîné une baisse des répercussions relatives des droits de permis dans presque tous les cas (tableau 7, colonne 3 par rapport à la colonne 2).
English: Federal Health Minister Michael Wooldridge has just appointed Bruce Barraclough of the College of Surgeons to head a 20 member Australian Council for Safety and Quality in Health Care.
French: Notre engagement partagé vise à travailler pour minimiser les erreurs, réduire leur impact lorsqu'elles surviennent, apprendre de ces erreurs et apporter des améliorations à la qualité clinique, plaque tournante de la réforme dans le NHS.
English: It appears from this, that there may be duplication in the role of the Procurement Auditor, the Auditor General and CITT.
French: Il semble en outre y avoir des chevauchements quant aux rôles joués par le vérificateur de l'approvisionnement, la vérificatrice générale et le TCCE.
English: Other significant lessons of the past year included the importance of establishing formal user sign-off on functional specifications and of testing to ensure that products meet the expectations of clients, meaning all stakeholders.
French: Parmi les enseignements tirés au cours du dernier exercice financier, notons l'importance pour les utilisateurs d'approuver par écrit les spécifications fonctionnelles, et de mettre les produits à l'essai afin de s'assurer qu'ils répondent aux attentes des clients, c'est-à-dire de tous les intéressés.
English: Centrafarm B.V. v. American Home Products Corporation 12/97 1453
French: Centrafarm B.V. contre American Home Products Corporation 12/97 1453
English: The decrease is attributable to a decision not to purchase any major communications equipment for the 2003/04 financing period, since the backbone network would be fully established during the 2002/03 budget period.
French: La baisse des dépenses est imputable à la décision de ne pas acheter de matériel de transmissions majeur en 2003/04, étant donné que l'ossature du réseau aura été entièrement établie en 2002/03.
English: • Shortness of breath, edema, cough, fatigue (representing heart failure)
French: • Essoufflement, œdème, toux, fatigue (caractéristiques de l'insuffisance cardiaque)
English: The CHST replaced the Canada Assistance Plan (CAP), which helped fund provincial social assistance and social services programs, and Established Programs Financing (EPF), which helped fund health care and post-secondary education.
French: Le TCSPS a remplacé le Financement des programmes établis (FPE) pour la santé et l'éducation postsecondaire, de même que le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) en ce qui a trait à l'aide sociale et aux services sociaux.
English: • The potential health risk
French: • Le risque potentiel pour la santé;
English: Sub-Program 11.4 – Public Outreach 297.
French: Sous-programme 11.4 – Sensibilisation du public 297.
English: Because this vague principle, which advocates transparency in decision-making, is sometimes very opaque.
French: Car ce principe aux contours flous, qui prône la transparence des décisions, est parfois bien opaque.
English: ◦ A resource centre with toolkits, Best Practices, online professional development and a members discussion group; and
French: ◦ Centre de ressources avec trousses, pratiques exemplaires, perfectionnement professionnel en ligne et groupe de discussion réservé aux membres;
English: Urinary excretion of inorganic arsenic and its metabolites after repeated ingestion of sodium metaarsenite by volunteers.
French: On a estimé que le potentiel de cancer était la concentration qui correspondait à une augmentation de la prévalence du cancer de la peau de 5%.
English: The relevant information could be either publicly available or only available to competent authorities.
French: Les informations pertinentes pourraient soit être rendues publiques, soit n’être accessibles qu’aux autorités compétentes.
English: (d) The Second Review Conference will take place in the second half of the year 2009.
French: d) La deuxième Conférence d'examen aura lieu pendant le second semestre de 2009;
English: [11] The Agency acknowledges that United Airlines clearly attempted to accommodate the complainants first with Lufthansa and then with Virgin Atlantic.
French: [11] L'Office reconnaît que United Airlines a vraiment essayé de trouver d'autres réservations aux plaignants, tout d'abord avec Lufthansa et ensuite avec Virgin Atlantic.
English: The PMAP builds upon the information provided in a letter the FDA mailed to medical device manufacturers in November 2005 regarding third party inspections.
French: Le PPAFM fait suite aux renseignements contenus dans une lettre que la FDA faisait parvenir aux fabricants de matériels médicaux en novembre 2005 concernant les inspections effectuées par un tiers.
English: They appealed for more official development assistance to population and reproductive health.
French: Elles ont dit qu’il faudrait augmenter l’aide publique au développement pour les activités de population et de santé génésique.
English: Outcomes are defined in terms of activities.
French: Les résultats sont définis en termes d’activités.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Technological Innovation LA Diagnosis Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Technological Innovation LA Diagnosis Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: It noted producers' use of agrochemicals and their recycling of agricultural wastes (Kishimba 1996).
French: Ils ont pris note de l’utilisation faite par les producteurs des produits agrochimiques et des déchets agricoles (Kishimba, 1996).
English: Group of experts on the conservation of Plants Valencia (Spain), 19 September 2004
French: Groupe d’experts sur la conservation des plantes Valence (Espagne), 19 septembre 2004
English: Others, such as Campylobacter, Listeria monocytogenes, and Yersinia enterocolitica, rarely cause disease in domestic animals.
French: D'autres, comme Campylobacter, Listeria monocytogenes et Yersinia enterocolitica, provoquent rarement des maladies chez les animaux domestiques.
English: The majority of cases related to employee personnel records including competitions (29 per cent), pension and pay (27 per cent), and other personal information pertaining to the applicants (34 per cent).
French: La majorité des demandes portaient sur les dossiers personnels des employés, y compris les concours (29 p. 100), la pension et la paye (27 p.
English: (iii) Whereas a typical website will search the whole of the Internet, which often results in considerable work by the user to filter and find the information that is required, the Clearing House mechanism offers structured queries and searches to member sites (nodes).
French: iii) Sur un site Web de type classique, on effectue des recherches sur l'ensemble de l'Internet de sorte que l'utilisateur a beaucoup à faire pour filtrer et trouver l'information dont il a besoin, tandis que le Mécanisme permettra de formuler des demandes et faire des recherches structurées sur des sites membres (nœuds).
English: You can also obtain information about assistive devices from catalogues and seniors' magazines.
French: Vous pouvez également obtenir de l'information sur les aides fonctionnelles dans des catalogues ou des magazines pour aînés.
English: The latter method, however, requires the copy to be of good quality and fit for reproduction by the designated Office.
French: Cette dernière solution suppose toutefois que la copie soit de bonne qualité et que l’office désigné puisse la reproduire.
English: For our part, we are prepared to consider any measures that might help to remove obstacles to its implementation; we look forward to the recommendations of the Secretary-General in that regard.
French: Il faut les aider à mettre en oeuvre ces engagements et nous sommes prêts, pour notre part, à étudier toutes les mesures qui permettraient de lever les obstacles à son application, et nous attendons avec intérêt les recommandations que nous fera d'ailleurs le Secrétaire général à cet égard.
English: • The Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg is the first facility in the world to accommodate research into established and emerging diseases in humans and animals at the highest level of biocontainment.
French: • Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg est le premier centre du monde à faire, au plus haut degré de confinement, de la recherche sur des maladies connues ou nouvelles qui frappent les humains et les animaux.
English: Statement on the Presidential elections in Panama issued on 13 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'élection présidentielle au Panama publiée le 13 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Similarly, provincial prosecutors are authorized by these arrangements or agreements to prosecute federal offences where the major offence is in the Criminal Code.
French: De même, les poursuivants provinciaux sont autorisés en vertu de ces accords à mener des poursuites relatives à des infractions fédérales lorsque l’infraction majeure est prévue au Code criminel.
English: It is responsible for upholding and administering Inuvialuit harvesting rights recognized under the Agreement.
French: Le CGG travaille de concert avec la SRI à mettre en oeuvre les dispositions de la Convention.