ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, having observed the success of the formula at ILC'2009 , I'm instituting Lightning Talks at the Boston Lisp Meeting. At every meeting, before the main talk, there will be two slots for strictly timed 5-minute talks followed by 2 minutes for questions.
French: Elle: la solution est d'avoir plus d'assujettis, par l'incitation aux naissances ou par l'immigration!
English: The relevant public, as defined in paragraph 46 of this judgment, is made up of average consumers, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Le public pertinent, tel que défini au point 46 du présent arrêt, est constitué par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: • make decisions and their rationale public.
French: • faire en sorte que les décisions et leurs justifications soient rendues publiques.
English: Staff functional but not that friendly. Took a while to get to know how things operated especiaaly in the restaurant - briefing on arrival would have helped.
French: Breakfast was included and although there was a huge array of food there was a lot I wouldnt eat (and I'm not a fusy eater by any means!).
English: For example, monitoring of the Pitcherâ€™s Thistle planted at Pinery Provincial Park indicates that plants protected from White-tailed Deer browsing have a substantially increased chance of survival.
French: Par exemple, la surveillance des chardons de Pitcher plantÃ©s dans le parc provincial Pinery indique que les chances de survie des plants protÃ©gÃ©s contre le broutage par le cerf de Virginie augmentent considÃ©rablement.
English: The present situation regarding verification of the validity of reservations to treaties, more particularly human rights treaties, is therefore one in which there is concurrence, or at least coexistence of several mechanisms for determining the validity of reservations:
French: La situation actuelle en ce qui concerne le contrôle de la validité des réserves aux traités, et tout spécialement aux conventions de droits de l'homme est donc caractérisée par la concurrence ou, en tout cas, la coexistence, de plusieurs mécanismes de contrôle de la validité des réserves :
English: It was crucial for an effective review of the implementation of the Convention to have a mechanism in place that functioned seamlessly in spite of the two-year cycle.
French: Il était essentiel, pour évaluer efficacement l''application de la Convention, de disposer d''un mécanisme qui fonctionne sans heurts malgré ce cycle biennal.
English: In order to increase survival of companies in this first phase a support infrastructure is necessary.
French: Afin d’augmenter le taux de survie des entreprises au cours de cette première phase, une infrastructure de soutien est nécessaire.
English: Users can change the location of the data by using the Linked Table Manager built into MS Access.
French: Les utilisateurs peuvent changer l’emplacement des données à l’aide du Gestionnaire de table attachée (Linked Table Manager) intégré à MS Access.
English: Regrets, in this respect, the attitude of some Member States which in spite of the adoption of the Constitution by the European Council have for domestic reasons abused the right of veto in important foreign affairs matters; points out that the CFSP cannot be reduced to a mere adjunct to the foreign policies of the single Member States and calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution so as to enable the EU to play an effective role on the world stage; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. regrette, à cet égard, l'attitude de certains États membres qui, en dépit de l'adoption de la Constitution par le Conseil européen, ont mésusé, pour des raisons intérieures, du droit de veto sur d'importantes questions relevant des affaires étrangères; fait observer que la PESC ne saurait être considérée comme un simple complément des politiques étrangères des États membres et demande par conséquent à ces derniers d'adopter une attitude constructive conforme à l'esprit de la Constitution, afin de permettre à l'UE de jouer un rôle efficace sur la scène mondiale; Or. en
English: “respondent” means a person in respect of whom, or in respect of whose activities, a report or information is sought or provided under this Part.
French: « intéressé » Personne sur laquelle ou sur les activités de laquelle un rapport ou des renseignements sont demandés ou fournis en application de la présente partie.
English: Health and human security EMRO technical paper series; no 8, 2002.
French: - « Health and human security » (Santé et sécurité humaine), EMRO technical paper series (publications techniques du Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale), no 8, 2002;
English: The total cost of the measure is the sum of that amount and the amount that represents the increased use of the charitable donations credit that resulted from new donations.
French: Le coût total de la mesure est la somme de ce montant et de celui qui représente l’accroissement des demandes de crédit d’impôt pour dons de bienfaisance à la suite de nouveaux dons.
English: • Prepare, in co-operation with the working group, and based on chapter 5 and 6 of this International Action Plan a National Action Plan in one year’s time.
French: • Préparer, en collaboration avec le groupe de travail et sur la base des chapitres 5 et 6 du plan d'action international, un plan d'action national en un an Mettre en œuvre ce plan d'action national.
English: Extensive tidal flats occur on the bay's north shore, with low limestone hills and ridges on the south shore.
French: De vastes battures bordent la rive nord de la baie, tandis que de modestes collines et crÃªtes de calcaire dÃ©lmitent la rive sud.
English: Data incomplete - Figures are minimum values Breakdowns not provided by all CBs
French: CULTURES CULTURE Hectares Acres Légumes 2 600 6 423 Fruits et noix 2 006 4 955 Herbes 481 1 188 Céréales/oléagineux 194 201 479 677 Fourrage/pâturage/ 190 558 470 678 engrais verts Données incomplètes – les chiffres présentés constituent des valeurs minimums Des données ventilées n’ont pas été fournies par tous les O.C.
English: WD is contributing $950,000 to NAIT towards the purchase of a 200 kW phosphoric acid fuel cell and a 5 kW solid oxide fuel cell.
French: DEO a versé une contribution de 950 000 $ au NAIT pour l'achat d'une pile à acide phosphorique de 200 kW et d'une pile à oxyde solide  de 5 kW.
English: The Administrative Committee may wish to formally adopt the changes contained in the corrigendum.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être adopter officiellement les modifications figurant dans ledit rectificatif.
English: Amount of Subsidy [94] The weighted average amount of subsidy is equal to 0.3707% of the export price of the goods, as determined by the CBSA through the analysis of information provided by exporters and through the Customs database.
French: Montant de la subvention [94] Le montant moyen pondéré de la subvention est égal à 0,3707 % du prix à l'exportation des marchandises, tel que déterminé par l'ASFC après l'analyse des renseignements fournis par les exportateurs et au moyen de la base de données des douanes.
English: In view of the small number of cases, open access to wards with easy contact with their doctors are made available, for general medical care as well as specific problems.
French: Étant donné leur petit nombre, les malades ont librement accès aux services et peuvent facilement consulter leur médecin, pour des soins médicaux en général comme pour des problèmes particuliers.
English:  Canadian Forces surveillance operators inside the Coyote  The Coyote during testing for the ALERT project ALERT will bring the Coyote into the ISTAR (Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance) - enabled battlefield network.
French:  Des opérateurs en surveillance des Forces canadiennes à l’intérieur du Coyote  Le Coyote au cours d’essais dans le cadre du projet ALERT Grâce au projet ALERT, le Coyote figurera au réseau pour champ de bataille activé par ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance - intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance).
English: To date, the information revolution has produced inconclusive trends about the ways in which Internet usage will affect the global community and the development process in particular.
French: Jusqu'ici, la révolution de l'information n'a pas produit de tendances suffisamment nettes sur la manière dont l'usage d'Internet influera sur la communauté mondiale et sur le processus de développement en particulier.
English: At its tenth session, the Working Party continued its consideration of problems in the area of conformity assessment faced by transition economies.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a continué d'examiner les problèmes rencontrés dans le domaine de l'évaluation de la conformité par les pays en transition.
English: Include depreciation expense re Account 149 - Signals.
French: Inclure les charges d’amortissement du compte 149 - Signalisation.
English: Certainly the federal government has paid large amounts to settle complaints relating to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le gouvernement fédéral a certes versé des montants élevés pour régler les plaintes relatives au principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The U.S. export certificate (CFIA 4546) must not be issued for these products.
French: Il faut utiliser l’annexe A-8.
English: 7.97 We are not convinced by this argument, however, which unjustifiably assumes in both situations that 100 per cent of any subsidy received by the tenure-holding harvester/sawmill is attributable to the softwood lumber products subject to investigation, when in fact the harvester/sawmill may produce and sell other products as well.
French: 7.97 Nous ne sommes toutefois pas convaincus par cet argument qui, dans les deux situations, suppose d'une manière injustifiée que 100 pour cent de toute subvention reçue par l'exploitant/la scierie titulaire d'une concession est imputable aux produits de bois d'œuvre résineux visés par l'enquête, alors qu'en fait l'exploitant/la scierie peut aussi fabriquer et vendre d'autres produits.
English: Shell Jackpine Oil Sands Mine Project (Alberta) The proposed Shell Jackpine project is located approximately 70 km north of Fort McMurray in the Muskeg River watershed.
French: Projet de mine de sables bitumineux de Shell Jackpine (Alberta) Le projet de Shell Jackpine est situé à environ 70 kilomètres au nord de McMurray dans le bassin versant de la rivière Muskeg.
English: Round table 2: “Health”
French: Table ronde 2 : “Santé”
English: Another stick may be used instead of the catch.
French: Vous pouvez utiliser un autre bâton au lieu du loquet.
English: 5516.14.10 00 - - -Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5516.14.90 - - -Other 10 - - - - -Of viscose rayon ....................................................................................
French: 5516.14.10 00 - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5516.14.90 - - -Autres 10 - - - - -De rayonne viscose ................................................................................
English: CPP deficiency calculations If your employee has 52 pensionable weeks during the year, you usually calculate the required CPP contributions as follows:
French: Calcul des écarts de cotisations au RPC Si votre employé a 52 semaines d’emploi ouvrant droit à pension durant l’année, vous calculez généralement ainsi les cotisations requises au RPC :
English: • Tax on grant not exercise – Holland and Denmark
French: • En Belgique, assujettissement à l'impôt lors de l'octroi.
English: This comment should be placed in the context of the excessively large areas on the ground and mezzanine floors which cramp the project.
French: Cette remarque est à mettre en relation avec les espaces trop importants du rez-de-chaussée et de la mezzanine qui grèvent le projet.
English: • Citizen-centred library and information services that both timely and relevant. Related Activities:
French: • Des services de bibliothque et d'information axes sur le citoyen, qui sont a jour et pertinents Activités connexes:
English: It will become final following ratification by the Anglicans and signature by the Government.
French: L'Église presbytérienne et le Canada ont repris les négociations le 12 novembre 2002.
English: Many First Nations were prosecuted for their involvement in the conflict.
French: De nombreux membres des Premières nations font l'objet de poursuites pour leur participation au conflit.
English: It has a lot of high tech, a lot of committed people working here.
French: Il y a beaucoup d'équipements de pointe à Esquimalt et les gens qui y travaillent prennent leur rôle au sérieux.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de lâ€™activitÃ© pour lâ€™espÃ¨ce, et lâ€™activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: Appendix II Basic Examination Standard 1.
French: Appendice II Normes de l'examen de base 1.
English: It is understood that a State will do so in compliance with its international obligations flowing from intellectual property law treaties (such as the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights - generally referred to as “the TRIPS Agreement”), as provided in those treaties.
French: En conséquence, la recommandation 4 b) aura une portée plus large ou plus étroite selon la façon dont un État définit le champ de la propriété intellectuelle, étant entendu qu'il le fera conformément aux obligations internationales qui lui incombent en vertu des traités sur le droit de la propriété intellectuelle (par exemple, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, généralement appelé “Accord sur les ADPIC”), comme le prévoient ces traités.
English: There is also a need for us to better assume our responsibility to protect, individually as well as collectively, and to make every effort to define together the criteria for its implementation.
French: Il est en outre nécessaire que nous assumions mieux, tant individuellement que collectivement, notre responsabilité de protéger et que nous nous efforcions de définir ensemble des critères pour sa mise en œuvre.
English: In November we launched a contest inviting Canadians to name the new award and to create a symbol for it.
French: En novembre dernier, nous avons invité les Canadiens à participer à un concours pour le nom et le symbole du nouveau prix.
English: 29 United Nations Population Division, World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, p. 161.
French: Division de la population de l'ONU, World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, p. 161.
English: products are added in Sony PSP™ - Pre-Owned.
French: Asian Kung-Fu Generation Asian Kung-Fu Generation aura sorti un nouveau titre / album.
English: OPIMS is responsible for managing the maintenance of HPFBI-DMS within the confines of the Health Canada Lotus Notes infrastructure.
French: La POGI est responsable de la gestion et du maintien du SGD-IDGPSA au sein de l'infrastructure Lotus Note de Santé Canada.
English: Similar legislation is being developed in other provinces.
French: Des lois semblables sont en cours d'élaboration dans d'autres provinces.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) in document OTIF/RID/RC/2008/18.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/18.
English: The Defence Portfolio The Defence Portfolio provides a broad overview of the many organizations and activities for which the Minister of National Defence is responsible and accountable to Parliament.
French: Le Portefeuille de la Défense Le Portefeuille de la Défense donne un aperçu général des nombreuses organisations et activités dont le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement.
English: The Commission subsequently determined that the claimant worked irregularly and that he had taken vacations on dates chosen by him in advance, namely, during the weeks beginning August 6, 2001 and October 15, 2001.
French: La Commission détermina par la suite que le prestataire travaillait de façon sporadique et qu'il avait pris des vacances à des dates qu'il avait choisies à l'avance pour les semaines débutant le 6 août 2001 et le 15 octobre 2001.
English: Questions to the Commission Mr Rolf TIMANS and Mr Ignacio BURRULL, of the Commission, replied to the question by José RIBEIRO E CASTRO about EU policy on Angola, as the other Members who had addressed a question to the Commission were absent.
French: Questions à la Commission M. Rolf TIMANS et M. Ignacio BURRULL, de la Commission européenne ont répondu à la question de José RIBEIRO E CASTRO sur la politique de l'UE concernant l'Angola, les autres députés ayant adressé une question à la Commission étant absents.
English: Community Information Band Name Nisichawayasihk Cree Nation Band Number 313 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nisichawayasihk Cree Nation Numéro de bande 313 Groupe d' affiliation
English: 401 Accounting and Audit Services $10,700.00 2005-02-17 The Nelson Museum 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $140,689.21 2005-02-22 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 10 700.00 $ 2005-02-17 The Nelson Museum 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 140 689.21 $ 2005-02-22 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
English: According to the current methodology, the average growth of skill-level D occupations will decrease from 2.3% in 1994-1998 to 1.1% and 1.2% over the two projection periods, compared with growth rates of 1.8%, 1.7% and 1.5% for the same periods with the proposed methodology.
French: Selon la méthode actuelle, la croissance moyenne des emplois de niveau de compétences D passera de 2,3 % sur la période 1994-98 à 1,1 % et 1,2 % sur les deux périodes de projections comparativement à des croissances de 1,8 %, 1,7 % et 1,5 % au cours des mêmes périodes avec la méthodologie proposée.
English: The projects pay special attention to the importance of effective promotion of competitive business practices in production and marketing as well as to environmental protection.
French: Il est particulièrement tenu compte, dans les projets, de la nécessité de promouvoir des méthodes de production et de commercialisation compétitives, mais aussi de protéger l'environnement.
English: Our partner stations in the morning or late evening sun line how to say farewell to use words correctly.
French: Nos stations partenaires dans le matin ou tard le soir en ligne Sun Comment dire adieu à utiliser les mots correctement.
English: Centrally located, the apartment hotel comprises 46 rooms (including 7 apartments) spread over 4 flo...
French: L'hôtel compte en tout 46 chambres, dont 7 appartements, répartis sur 4 étages. Il propose à ses cli...
English: The authors claim that 99% of the copper and zinc were selectively dissolved into solution and 99.5% of the lead remained in the residue after 14 hours of leaching.
French: Les auteurs prétendent que 99 % du cuivre et du zinc ont été sélectivement dissous et que 99,5 % du plomb est demeuré dans les résidus après une lixiviation d’une durée de 14 heures.
English: Three projects were awarded the first prize of €5,000:
French: Trois projets se sont vus attribuer le premier prix d'une valeur de 5000 euros :
English: • demonstrate the capacity of the proposed Team to compete for operating funding to support new team research activities that align with the thematic priorities of the supporting Institute(s)
French: • la demande démontre la capacité de l'équipe proposée de participer à d'autres concours pour l'obtention de fonds de fonctionnement pour appuyer de nouvelles activités de recherche de l'équipe qui sont compatibles avec les priorités thématiques des instituts commanditaires;
English: Many genealogical societies and individuals transcribe and index census returns by name and make them accessible on the Internet or publish them as books or on CD-ROM.
French: Plusieurs sociétés de généalogie et particuliers transcrivent et indexent les recensements par nom et les rendent accessibles sur Internet ou sur cédérom, ou les publient sous forme de livres.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.52
English: Research suggests that communities whose access and jurisdiction over lands and resources has been successfully negotiated enjoy greater economic benefits than those communities who have not concluded land claim agreements.
French: Le peuple tlicho, dont l’accord en matière de revendications territoriales globales et d’autonomie gouvernementale est entré en vigueur en août 2005, nous a dit être très confiant d’améliorer sa situation économique par suite de l’accord.
English: In seventh place at the top of row three, the Spaniard will have to storm through the field to try and catch Fiat Yamaha teammate Rossi.
French: Menant la troisième ligne avec le septième place, l´espagnol devra se frayer un chemin pour tenter de rejoindre son co-équipier de Fiat Yamaha Valentino Rossi.
English: 6.9 In the circumstances, the Committee concludes that the expulsion of the complainant to Bangladesh would not violate the State party's obligations under article 3 of the Convention.
French: 6.9 Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Suggests that the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society that promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, organisations et groupes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Aboriginal Canadians Improving Food Security in the North  Nunavut:
French: Autochtones canadiens Amélioration de la sécurité des aliments dans le Nord Nunavut :
English: Concluding observations: OMAN
French: Observations finales: OMAN
English: All versions of the payroll deductions tables are available for each province and territory and for employees working outside Canada.
French: Comment calculer les retenues d’impôt Les tables de retenues sur la paie vous aideront à calculer l’impôt sur le revenu que vous devez prélever.
English: Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of Aboriginal peoples.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits - ancestraux et issus des traités - des peuples autochtones.