ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arms/ammunition are only to be issued to personnel for specific duties and only issued on the express authority of an officer or warrant officer.
French: Les armes et leurs munitions sont remises au personnel dans le cadre de leur service uniquement et sur autorisation expresse d'un officier ou d'un adjudant.
English: Supporting the International Organisations IAEA and OPCW A first Joint Action has been adopted in support of the nuclear security action plan of the IAEA that is designed to counter the threat of nuclear terrorism.
French: Ériger la prolifération en infraction au sein de l'UE L'UE œuvre également pour ériger en infraction les activités contribuant à la prolifération (le Conseil européen a adopté une déclaration en ce sens)4. Interdire les activités criminelles de prolifération Plusieurs États membres ont accueilli des exercices dans le contexte de l'initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 20 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 20 novembre 2009, à 10 heures.
English: Highway 11 was blocked at Thornhill, where there was a bridge out, and was flooded near Aurora.
French: Hazel a bloqué la 11 à Thornhill, où un pont a été emporté, et l'a inondée près d'Aurora.
English: Given that few if any Member States have yet enacted comprehensive data protection frameworks specifically for the employment sector, this has not yet been a major issue at national level.
French: Etant donné que les États membres sont très peu nombreux à avoir mis en place un cadre juridique complet pour la protection des données spécifique au secteur de l'emploi, cette question n'est pas encore à l'ordre du jour au niveau national.
English: They were all drawn there by Quebec City’s openness and the respect and tolerance that prevail there.
French: Tous ont été attirés par l’esprit d’ouverture de Québec, par le respect et la tolérance qui y règnent.
English: ◦ See Dick Stanley, "Beyond Economics:
French: ◦ Voir Dick Stanley, « Beyond Economics:
English: See First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. 1956.IV.4), annex I.A.
French: Voir Premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport préparé par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente:  1956.IV.4), annexe I.A.
English: • These five patent offices account for 77% of all patents filed in 2005, which represents an increase of 2% over 2004 (75%).
French: • Ces cinq offices ont reçu 77% des demandes de brevet déposées dans le monde en 2005, soit une augmentation de 2% par rapport à 2004 (75%).
English: The Dirac Hamiltonian with an external Coulomb field is considered in Fock space; it contains an even part that conserves the number of fermion–antifeimion pairs and an odd part that permits pair annihilation and creation.
French: On considère l'hamiltonien de Dirac avec un champ extérieur coulombien, dans l'espace de Fock. Cet hamiltonien comporte une partie paire, qui conserve le nombre de paires fermion–antifermion, et une partie impaire, qui permet l'annihilation et la création de paires.
English: Later Mr. Reimann had sent out an E-mail setting out who was responsible for the different areas, as he had stated in the reference.
French: Plus tard, M. Reimann a envoyé un courriel dans lequel il indiquait la responsabilité des différents secteurs, comme il l'a déclaré dans la référence.
English: Simonds, Lt.-Gen. G. G., C.B., C.B.E., D.S.O.: to command 1st Cdn.
French: Spry, maj.-gén. D. C., C.B.E., D.S.O.:
English: In its Communication to the Council and the European Parliament of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 10 juin 2004 relative au plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques, la Commission a annoncé qu'elle proposerait de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 en remplaçant la dérogation actuelle pour les importations par un nouveau régime permanent faisant appel aux évaluations techniques de l'équivalence réalisées par des organismes désignés à cet effet par la Communauté.
English: The ISO 9000 series is comprised of many elements, however the most important elements for service firms are the 9001, 9002 and 9003 Quality Assurances standards along with 9004-2 which provides quality management guidelines specifically for service sector firms.
French: La série ISO 9000 comprends plusieurs éléments. Pourtant les éléments les plus importants pour les entreprises de services sont les normes des Assurances Qualité 9001, 9002 et 9003, avec 9004-2 qui présente les lignes directrices pour la gestion de la qualité particulièrement pour les entreprises de services.
English: However, the WAA will meet with all of their tenants to review their obligations to the OLA once clarification of the OLA has been received from OLB.
French: Cependant, l'administration aéroportuaire rencontrera tous les locataires afin d'examiner leurs obligations en vertu de la LLO une fois que la DLO aura donné des précisions concernant la LLO.
English: Morocco believes that the peace that we all aspire to in the Middle East can only be brought about if international legal principles are respected, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principles which emerged from the Madrid Conference, particularly the principle of land for peace, as well as the commitments and the agreements that were concluded between the parties concerned.
French: Le Maroc considère que la paix à laquelle nous aspirons tous au Moyen-Orient ne peut voir le jour que dans le respect des principes de la légalité internationale, notamment des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), des principes issus de la Conférence de Madrid, particulièrement le principe de « la terre contre la paix » ainsi que des engagements et des accords conclus entre les parties concernées.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 940-07524 Position Title GEOMATICS PROJECT OFFICER Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 940-07525 Position Title PROJECT OFFICER Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 941-01027 Position Title PROJECT MANAGER DATA Previous Position Classification ENENG02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 940-07524 Titre du poste CHARGÉ DE PROJETS - GÉOMATIQUE Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 940-07525 Titre du poste CHARGÉ DE PROJETS Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 941-01027 Titre du poste CHARGÉ DE PROJETS - DONNÉES Classification antérieure du poste ENENG02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Several participants reported that they had not encountered tied selling, but that they had been offered more competitive interests rates on loans or mortgages if they also purchased other services from the institution.
French: Plusieurs participants ont affirmé ne pas avoir été visés par des ventes liées, mais qu'on leur avait offert des taux d'intérêts plus avantageux sur des prêts personnels ou hypothécaires s'ils achetaient d'autres services de l'institution.
English: One of the architects of the report, Donald Berwick, suggested that "… we should judge the quality of professional work, delivery systems, organizations, and policies first and only by the cascade of effects back to the individual patient and to the relief of suffering, the reduction of disability, and the maintenance of health" (Berwick 2002, 89).
French: L’étude soulignait aussi que les États-Unis possèdent très peu d’information sur la performance de son système de santé, ce qui indique qu’il y a plus d’information sur la qualité de l’industrie du transport aérien ou de l’automobile que sur la qualité des soins de santé.
English: EOL care must be provided in all settings where a person near the end of life temporarily or permanently resides.
French: Ceux-ci doivent être fournis à toutes les personnes en phase terminale peu importe où elles habitent, que ce soit de façon temporaire ou permanente.
English: The strategy also includes other initiatives to improve contracting practices in PCH.
French: La stratégie comprend également d'autres initiatives visant à améliorer les pratiques contractuelles à PCH.
English: For traumas or for more serious problems, a little more time will be needed. Appointments should be made at least 2 weeks apart to allow the body to adapt to and integrate the new energy circulation.
French: Comprendre comment les différentes facettes d’un individu inter-réagissent et déterminent sa condition physique et psychologique a toujours été une fascination pour moi.
English: Several initiatives are under way to address this institutional gap, through the preparation of the second five-year socio-economic development plan, 2001-2005, the interim poverty reduction strategy paper and the PRSP itself, all of which are expected to form the Government's national poverty reduction strategy.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour combler cette lacune, dans le cadre de l'élaboration du deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique (2001-2005), du document de stratégie intérimaire sur la réduction de la pauvreté et du document de stratégie lui-même, autant d'éléments qui devraient servir de base à la stratégie nationale du Gouvernement.
English: Transferred to the Western Front, he became a novice pilot in the 209 Squadron, commanded by famed fighter pilot, Roy Brown.
French: Transféré sur le front Ouest, il devient pilote recrue du 209e escadron que commande le célèbre pilote de chasse Roy Brown.
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: 552 Locations à la journée de wagons de marchandises - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour les locations à la journée de wagons de marchandises.
English: Ukraine’s Deputy Prime Minister Rogoviy, asked for the continuation of the policy dialogue and co-operation with the OECD on best FDI policy practices and investment promotion under the OECD-Ukraine Forum on Investment and Enterprise Development.
French: Le Vice-Premier Ministre ukrainien, M. Rogoviy, a demandé la poursuite du dialogue et de la coopération avec l'OCDE sur les meilleures pratiques en matière d'IED et sur la promotion de l'investissement dans le cadre du Forum OCDE-Ukraine sur l'investissement et le développement des entreprises.
English: They also have a potent anti-tumour effect, which means they have the potential for fighting cancer.
French: Elles ont aussi un puissent effet antitumoral, ce qui signifie qu'elles pourraient être utilisées pour lutter contre le cancer.
English: Injury prevention programs stress the value of an active lifestyle in reducing the overall risk and severity of injury.
French: Comme l'indiquent les programmes de prévention des blessures, un mode de vie actif réduit les risques de blessures et leur gravité.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 03/05/2006 The Canadian Human Rights Commission Tables its 2005 Annual Report
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 03/05/2006 La Commission canadienne des droits de la personne dépose son rapport annuel 2005
English: ARTICLE 9 BORROWING 9.1 No Borrowing as an Agent.
French: ARTICLE 9 EMPRUNTS 9.1 Aucun Emprunt à titre de mandataire.
English: All of these initiatives are being carried out, or will be carried out, in partnership with the countries of origin.
French: Toutes ces initiatives se font, ou se feront, bien entendu en partenariat avec les pays d’origine.
English: Frequently the troop-contributing country will not even get the entire board of inquiry documentation because of a United Nations policy of not releasing documents that might be used by third parties to make claims against the Organization.
French: Il arrive fréquemment que le pays fournisseur du contingent n'obtienne même pas l'intégralité du dossier constitué par le comité d'enquête, l'Organisation ayant pour politique de ne pas communiquer de pièces qui risquent d'être utilisées par des tiers pour se retourner contre elle.
English: Just as the SIS is half under the third pillar and half outside the European Union, so the CIS falls half under the third pillar and half under the first, given that the Treaty provides that customs matters are related to freedom of movement and are thus to be handled at Community level.
French: De même que le SIS s'intègre pour une moitié dans le troisième pilier et pour l'autre dans un contexte extracommunautaire, le SID relève respectivement des troisième et premier piliers, étant donné que les matières douanières s'inscrivent, selon le Traité, dans le contexte de la libre circulation, et par conséquent dans le volet communautaire.
English: In such cases, under the budget justification pages, a breakdown of the other partner's contributions will be required as well as how much the other partner is contributing to the project activities of each of the Academic Researcher(s) and NRC Researcher(s).
French: Dans ce cas, il faut détailler les contributions des autres partenaires dans les pages de justification du budget, et indiquer à quelle hauteur ces partenaires contribuent aux activités de chaque chercheur universitaire ou chercheur du CNRC dans le cadre du projet.
English: Fissure vents developed along the northwest boundary of the graben, gradually drained the underlying magma chamber, and transformed the crest of the dome into a central collapse basin surrounded by an annular anticlinal uplift marking the inner periphery of the former dome.
French: Des fissures-évents se sont développés le long de la bordure nord-ouest du graben, qui ont permis le vidange graduel de la chambre magmatique sous-jacente, et transformé la crête du dôme en un bassin d'affaissement central, entouré du soulèvement annulaire anticlinal qui marque la périphérie interne de l'ancien dôme.
English: CONCLUSION The Government of the Republic of Suriname, believing in the basic human rights of any individual, and condemning racial discrimination, tried to comply with its obligations as stated in article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, by submitting this national report.
French: Le Gouvernement de la République du Suriname, qui croit aux droits fondamentaux de la personne humaine et qui condamne toute discrimination raciale, s'est efforcé de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en soumettant le présent rapport national.
English: These programs include: 33 Sexual Assault/Rape Crisis Centres, 21 Victim Crisis Assistance and Referral Service Programs, the SupportLink Wireless Phone Program, the Victim Support Line, and Partner Assault Response Programs.
French: Parmi ces programmes, mentionnons 33 centres d’aide immédiate aux victimes d’agressions sexuelles ou de viols, 21 programmes d’aide aux victimes, d’intervention en cas d’urgence et d’aiguillage, le programme SupportLink, la Ligne d’aide aux victimes et les programmes de soutien pour les partenaires violents.
English: September 11, 2005 Anniversary of September 11th, 2001 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on the Canadian Embassy in Washington and all other Canadian missions across the United States of America are to be flown at half-mast from sunrise until sunset on Sunday, September 11, 2005 to commemorate the tragic events of that day in 2001 in the USA.
French: 11 septembre 2005 Anniversaire du 11 septembre 2001 Les drapeaux sur la Tour de la Paix et sur l'ambassade du Canada à Washington et toutes les autres missions canadiennes à travers les États-Unis doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule dimanche le 11 septembre 2005, pour commémorer les événements tragiques survenus aux États-Unis en 2001.
English: Is AR information considered confidential?
French: Les renseignements fournis dans les déclarations d'EI sont-ils confidentiels?
English: What is this sarcastic comedy that we are witnessing?
French: Quelle est cette comédie sarcastique à laquelle nous assistons?
English: In 2004–05, we delivered programs and services to increase classification capacity throughout the public service.
French: En 2004-2005, nous avons mis en place des programmes et des services pour accroître la capacité de la collectivité de la classification dans l’ensemble du secteur public.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to mention some of the most remarkable achievements during recent months.
French: Je voudrais néanmoins saisir cette occasion pour mentionner certaines des réalisations les plus remarquables de ces derniers mois.
English: We are addressing privacy considerations as we introduce new ways of delivering services and improving existing delivery.
French: Nous traitons les questions relatives à la vie privée à mesure que nous adoptons de nouveaux modes de prestation et que nous améliorons nos méthodes de prestation des services.
English: The Brazilian Government notes the Committee's conclusion that the practice of torture could be systematic in the country.
French: Le gouvernement brésilien note la conclusion du Comité selon laquelle la pratique de la torture pourrait être systématique dans le pays.
English: The disparities in male and female literacy are even more pronounced: 28 per cent of adult males are illiterate, compared with 45 per cent of adult women.
French: Les disparités d'alphabétisation entre hommes et femmes sont encore bien marquées : 28 % des hommes adultes sont analphabètes contre 45 % des femmes adultes.
English: He was of the opinion that transition was always a difficult period and that it was unlikely that a country would change from one day to the next simply through accession to the European Union.
French: À son avis, une période de transition était toujours difficile et il était peu probable qu'un pays change du jour au lendemain du simple fait de son adhésion à l'Union européenne.
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada. 6.2 5.6 5.6 Priorities 1, 2, 3 and 4 4.
French: Adresser les enjeux de droit pénal dans le but de contribuer, dans le contexte des poursuites, à une société plus sécuritaire pour le Canada 6,2 5,6 5,6 Priorités 1, 2, 3 et 4 4.
English: European Parliament Paul-Henri Spaak Building, press entrance Rue Wiertz B-1040 Brussels Belgium
French: Parlement Européen Bâtiment PHS entrée Presse Rue Wiertz 1040 Bruxelles
English: In an 11 inch (28 cm) pie plate, layer prepared rice, turkey mixture and guacamole (spreading over turkey mixture to within 1⁄4 inch (.5 cm) of pie plate edges).
French: Pour préparer la vinaigrette, mélanger l’huile de canola, le vinaigre, l’estragon, la moutarde, le sel de céleri, la poudre d’ail et le paprika dans un contenant muni d’un couvercle qui se ferme hermétiquement.
English: Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
French: Parfois, les définitions ou les dispositions juridiques ne sont pas suffisamment précises et suscitent des interprétations divergentes, ce qui est source d’incompatibilité, de flou juridique, de duplication des efforts et de confusion.
English: Fortunately, television would be the closest that a majority of the world's people would ever come to experiencing war and armed conflict, but unfortunately, too many children were actually affected by war and conflict every day of their lives.
French: S'il faut espérer que, pour la grande majorité de l'humanité, l'expérience la plus proche de la guerre et des conflits armés se limite à ce qu'en montre la télévision, malheureusement, tous les jours, trop d'enfants sont touchés par la réalité de ces actes.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Corporation
French: COMITÉS PARLEMENTAIRES Sujet — Rapport Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: The other specific provisions of the Penal Code regarding racial discrimination are Chapter 11, section 8 (ethnic agitation), Chapter 11, section 9 (discrimination in the exercise of a profession or in the provision of a public service), Chapter 47, section 3 (work discrimination) and Chapter 47, section 3 a (usury-type work discrimination).
French: Les autres dispositions du Code pénal concernant la discrimination raciale sont les suivantes: Chapitre 11, article 8 (agitation ethnique), article 9 (discrimination dans l'exercice d'une profession ou dans la fourniture d'un service public), chapitre 47, article 3 (discrimination au travail) et 3 a) (discrimination de type usuraire).
English: (a) the application for registration of the transfer is signed by the registered holder or his/her representative and by the successor in title or his/her representative; or (b) the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered holder or his/her representative, that he/she agrees to the registration of the successor in title; or (c) the application is accompanied by a completed transfer form or document, signed by the registered holder or his/her representative and by the successor in title or his/her representative.
French: Les éléments suivants constituent des preuves suffisantes du transfert conformément au paragraphe 1, point d): a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert, ou b) le fait pour la demande, lorsqu'elle est présentée par l'ayant cause, d'être accompagnée d'une déclaration signée par le titulaire enregistré ou son représentant, aux termes de laquelle le titulaire donne son accord en vue de l'enregistrement de son ayant cause, ou c) la demande accompagnée du formulaire de déclaration de transfert ou du document de transfert, dûment remplis, et signée par le titulaire enregistré ou son représentant, et par son ayant cause ou le représentant de celui-ci.