ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few paragraphs, however, relate directly to individuals [see paragraph 15(1)(c)].
French: Toutefois, quelques alinéas, tel l'alinéa 15(1)c), traitent directement des individus.
English: Armed with the information gathered through this process, the IGC has been drafting its report which will provide recommendations to the Governing Council – the permanent body of advisors, expected to be named in the new year.
French: Fort des avis de ses sous-comité, le CAP rédige un rapport qui fournira des recommandations au conseil d'administration -- l'entité permanente composée de conseillers qui devraient être nommés dès le début de la nouvelle année.
English: CF aid to the civil authorities included the deployment of 14,160 CF personnel, of which 3,000 were reserve personnel.
French: L'aide des FC aux autorités civiles a consisté notamment en un déploiement de 14 160 membres du personnel des FC, dont 3 000 réservistes.
English: Part II: Information concerning articles 2 to 7 of the Convention
French: Deuxième partie: Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention
English: Deals with amendments to the Treaty and convening of Review Conferences until 1995; hence, non-applicable.
French: Cet article traite des amendements au Traité et de la convocation de conférences d'examen jusqu'en 1995; il est donc sans objet.
English: Eventually, GoCoupons.ca will be able to send gift-envelope where you will find free samples along with coupons.
French: Éventuellement, GoCoupons.ca sera même en mesure de vous transmettre vos coupons accompagnés d’échantillons gratuits sous forme d’enveloppe-cadeau.
English: As a result of its observations, the Board had given its opinion with one reservation and had highlighted several matters of concern.
French: Suite à ses observations, le Comité des commissaires aux comptes a donné son avis en émettant une réserve, et mis en avant plusieurs sujets de préoccupation.
English: The Panel recommends, with respect to those rules, directing the CRTC to establish a team to extract and consolidate them over time into the code.
French: Le Groupe d'étude recommande que, pour ce qui est de ces règles, le CRTC reçoive l'obligation d'établir une équipe chargée de les extraire et de les consolider au fil du temps dans le code.
English: There's only so much money to go around.
French: Il n'y a pas assez d'argent pour tout faire.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences), replying to the Netherlands, said that, in fact, the lack of data posed a major problem for follow-up.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences), répondant aux Pays-Bas, dit qu'en effet, l'absence de données pose un problème majeur pour le suivi.
English: Outdoor Fitness trip to Tuscany in October 2010 *** SOLD OUT!
French: Voyage Cardio Plein Air en Toscane en octobre 2010 *** COMPLET!
English: London Goodenough Association of Canada Scholarship Program This opportunity allows graduate students to pursue their studies or to conduct their thesis research in London for six months to one year by contributing to the cost of accommodation at Goodenough College.
French: Programme de bourses de la London Goodenough Association of Canada C'est une occasion pour les étudiants de cycle supérieur de poursuivre leurs études ou de faire des recherches de thèse à Londres pendant une période de six mois à un an, en contribuant au coût de l'hébergement au Collège Goodenough.
English: It is neither sufficient to reveal to the trainee what the real challenges and indeed rewards of teaching can be, nor is it sufficient for developing the basic survival skills that a teacher needs in order to be successful.
French: Il ne suffit pas à révéler à l’étudiant quels peuvent être les réels défis, mais aussi les gratifications, de l’enseignement, ni à lui permettre de développer les aptitudes fondamentales de survie dont un enseignant a besoin pour réussir.
English: This elegant, city-centre hotel is located half way between the citys cultural heart around Plaça Catalunya and the Fira de Barcelona trade fair site.
French: Cet élégant hôtel du centre-ville se trouve à mi-chemin entre le cœur culturel de la ville, la Plaça Catalunya, et le centre des expositions Fira de Barcelona.
English: These would include:
French: La production de benzidine serait interdite par la réglementation.
English: The City has the necessary equipment to wipe out graffiti. This service is free of charge.
French: Dans tous les parcs de la ville équipés de jeux ou dans les aires de repos, le couvre-feu est fixé par règlement municipal à 22 h.
English: While much remains to be done, UNMIT has made substantial progress, in collaboration with bilateral and multilateral partners, towards implementation of its mandated tasks related to transitional law enforcement, police reform, elections and good offices.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, la MINUT a accompli, en collaboration avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux, des progrès importants dans l'exécution de son mandat relatif à la mise en application de la législation transitionnelle, à la réforme de la police, aux élections et aux bons offices.
English: Assumed to weig h 7 kg, breathe 2 m3 air per day, and drink 750 mL of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèse masse, 7 kg, volume inspiré, 2 m3 d'air et consommation de 750 mL de lait maternel (alimentation) par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Obstacles to the implementation of recommendations of the Forum and other policies relevant to indigenous peoples
French: Obstacles à l'application des recommandations du Forum ou d'autres politiques se rapportant aux peuples autochtones
English: CAP is targeted at individuals below the executive level and those considered equivalent to the EX-01 level in the federal Public Service.
French: Le programme CAP s'adresse à des personnes qui se trouvent en-dessous du groupe des cadres de direction et à celles des groupes considérés comme étant équivalents au niveau EX-01 dans la fonction publique fédérale.
English: However, there is considerable disagreement as to what should be done about this.
French: Par contre, on constate un profond désaccord sur les mesures à prendre.
English: At the end of January, the European Union (EU) and China unveiled plans for an intelligence network to share information among ports to crackdown on counterfeiting.
French: À la fin du mois de janvier, l’Union européenne et la Chine ont dévoilé un projet de réseau d’échange d’informations entre les ports, destiné à renforcer la répression de la contrefaçon.
English: According to Statistics Canada, the stock of Canada's direct foreign investment in China was $377 million in 1997 and potential direct investment is likely much higher.
French: Selon Statistique Canada, la valeur de l'investissement direct du Canada en Chine s'Ã©levait Ã 377 millions de dollars en 1997 et le chiffre de l'investissement direct potentiel est probablement beaucoup plus Ã©levÃ©.
English: The complainant had been the only person signing the cheques.
French: Le plaignant a toujours été la seule personne à signer des chèques.
English: The amendments seek to improve Canadian importation control over illegal radiocommunication equipment, increase penalties to act as a more effective deterrent, and strengthen the broadcasting industry’s right to civil action by providing the option of seeking statutory damages.
French: Les modifications visent à renforcer le contrôle des importations afin d’empêcher l’entrée au Canada de matériel de radiocommunication illégal, à alourdir les sanctions pour qu’elles soient plus dissuasives et à renforcer le droit de poursuite civile dont dispose actuellement l’industrie de la radiodiffusion canadienne, en offrant l’option de réclamer des dommages-intérêts forfaitaires.
English: We further request the Secretary-General to take concrete steps to enhance the efficiency of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs (DPA) to implement resolution 1325 (2000), in particular by creating the posts of full-time senior gender advisers in DPA and within DPA's Mediation Support Unit.
French: Nous demandons également au Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour améliorer l'efficacité du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques (DAP) aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000), notamment en créant les postes à plein temps de conseillers principaux pour l'égalité des sexes au DAP et au sein du Groupe de l'appui à la médiation du DAP.
English: Volatile chemicals from the bark and foliage, captured in Porapak Q, did not attract walking P. strobi in two olfactometers, nor did they trigger a feeding response when tested on plain agar.
French: Les substances volatiles de l'écorce et du feuillage, recueillies dans du Porapak Q, n'ont pas réussi à attirer des P. strobi dans deux olfactomètres ni à déclencher l'activité alimentaire en simple milieu agar.
English: The “Women 2000” newsletter, a recurrent but not a sales publication, is issued twice a year (8,000 copies in English; 2,000 in Spanish, since 1997; and 2,000 in French, since 1998).
French: Le bulletin Women 2000 paraît deux fois par an (8 000 exemplaires en anglais, 2 000 en espagnol depuis 1997 et 2 000 en français depuis 1998).
English: And for the sake of that clarity we advocate, those recitals should also have mentioned that there are other large problem areas, such as non-remunerated encoded services, which should be addressed in other normative instruments.
French: Et au nom de cette clarté que nous promouvons, il aurait également fallu signaler dans ces considérants qu'il existe d'autres problèmes d'importance, comme celui des services cryptés non rémunérés, qu'il faudrait aborder au travers d'autres instruments législatifs.
English: Ores of metals, especially nonferrous metals such as gold, silver, copper, lead, zinc, and nickel, often contain Hg because the geological processes that concentrate these metals typically also concentrate Hg.
French: Les minerais de métaux, et notamment de métaux non ferreux tels que l'or, l'argent, le cuivre, le zinc et le nickel, contiennent souvent du mercure parce que les processus géologiques qui concentrent ces métaux entraînent aussi habituellement une concentration du mercure.
English: (9018.90.80) Minilaser – TS (former TRS No. 102379) This product is a hand-held, self-contained, battery operated unit with applications for general medicine, acupuncture, sports medicine, dental medicine, etc.
French: (9018.90.80) Minilaser – ST (ancien no 102379 du SRT) Ce produit est un appareil portatif et autonome alimenté par piles qui trouve des applications en médecine générale, en acupuncture, en médecine sportive, en médecine dentaire, etc.
English: Migrant workers are subjected to a wide range of abuse and discrimination, most of which do not constitute slavery, servitude, or forced labour.
French: Les travailleurs migrants sont en butte à toute une série d'abus et de mesures discriminatoires, dont la plupart ne constituent pas une forme d'esclavage, de servitude ou encore de travail forcé.
English: Please note that we require our franchisees to have privacy policies that are consistent with our Privacy Commitment and to comply with all applicable privacy and data protection laws, though their actual privacy policies may be different from this Policy.
French: Veuillez noter que nous demandons à nos franchisés que leur politique de confidentialité soit cohérente avec nos promesses de protection de la vie privée de nos clients. Elle doit être conforme à la législation sur la protection des données et la vie privée, même si leur politique de confidentialité peut être différente de la politique présentée ici.
English: The Committee stated that it had been unable to conclude that there was a violation that had occurred prior to the entry into force of the CCPR-OP and had continued thereafter.71
French: Le Comité a noté qu'il n'avait pas pu conclure à l'existence d'une violation antérieure à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie qui aurait persisté par la suite.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 7 views | 0 com.
English: Primary crushing Process of reducing blasted ore into smaller fragments so that it can be transported to the processing plant. In underground mines, the primary crusher is often located underground or at the entrance to the processing plant.
French: Elles sont des extensions de réserves prouvées et probables les réserves possibles sont d'excellentes cibles pour augmenter les réserves probables et pour étendre le gisement sur une plus grande superficie, en général en profondeur.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1221 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1221 Domain name(s) cliffgreenhouse.com keithgreenhouse.com pavillionagency.net pavillionagency.org pavilliondomestics.org pavillionstaffing.com Complainant Cliff Greenhouse / Keith Greenhouse Pavillion Agency, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1221 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1221 Nom(s) de domaine cliffgreenhouse.com keithgreenhouse.com pavillionagency.net pavillionagency.org pavilliondomestics.org pavillionstaffing.com Requérant Cliff Greenhouse / Keith Greenhouse Pavillion Agency, Inc.
English: Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals ........
French: Formulaire T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers ...................................
English: They will pass award as laid down by RUCIP.
French: Ils doivent remplir les conditions exigées pour un Arbitre dans l’article 3.1 du Titre I. Sa nomination doit être entérinée par le Comité européen et/ou Délégué européen.
English: Moreover, that possibility disappeared as soon as the breach of the international obligation had ceased or when the dispute was submitted to an international court or tribunal, notwithstanding the provision relating to the preservation of the rights of the injured State set forth in article 50, paragraph 2, since that could be ensured in the framework of the judicial procedure relating to the dispute.
French: Par ailleurs, elle disparaît dès que la violation de l'obligation internationale a cessé ou que le différend a été soumis à une instance juridictionnelle internationale, et ce en dépit de la disposition relative à la préservation des droits de l'État lésé prévue au paragraphe 2 de l'article 50, car cette préservation peut être assurée dans le cadre de la procédure judiciaire relative au différend.
English: In connection with draft resolution A/C.1/57/L.1, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: J'aimerais faire officiellement la déclaration suivante, au nom du Secrétaire général, sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/57/L.1.
English: Our concern at this moment in time is this, and only this: after five years of reports, we want to maintain the credibility of our committee and, consequently, our problem is whether we shall receive a definitive answer as to the extent to which the directive was or was not applied.
French: Actuellement, notre seul souci est celui-ci: après cinq années de rapports, nous voulons conserver la crédibilité de notre commission; par conséquent, ce qui nous importe, c'est de savoir si nous aurons une réponse permettant de juger définitivement du degré d'application de la directive.
English: Geoffrey C. Hare Chairman and CEO [ top ] One-Person-One-Fare After extensive written pleadings, evidence, and two hearings, the Agency issued a Decision expected to impact some 80,000 persons with disabilities.
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant [ haut ] Une personne, un tarif Après de longues plaidoiries écrites, la présentation de la preuve et la tenue de deux audiences, l'Office a rendu une décision qui devrait avoir des répercussions sur quelque 80 000 personnes ayant une déficience.
English: It was designed to treat waste at a rate of 12 500 t of organic waste, 2500 t of inorganic waste, and 2500 t of other waste per year.
French: Il a été conçu en vue de traiter les déchets à raison de 12 500 t de déchets organiques, de 2 500 t de déchets inorganiques et de 2 500 t d'autres déchets par année.
English: The measures would expand both the mandate and resources of the Office of the Auditor General of Canada, giving it the power to examine and propose changes to the entire range of government grants, contributions and contracting policies in all government departments, Crown corporations and agencies.
French: Les mesures proposées élargiraient le mandat du Bureau du vérificateur général du Canada et accroîtraient les ressources qui y sont affectées; elles lui conféreraient en outre le pouvoir d’étudier et de proposer des changements à tout l’éventail des subventions, des contributions et des politiques des marchés de l’ensemble des ministères, des sociétés d’État et des organismes gouvernementaux.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $26,682.00 2004-06-21 OPEN TEXT CORPORATION 0472 Information Technology Consultants $10,702.00 2004-06-15 Bell Canada 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $19,278.50 2004-06-14 Cinnabar Networks Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 682,00 $ 2004-06-21 OPEN TEXT CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information 10 702,00 $ 2004-06-15 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 278,50 $ 2004-06-14 Cinnabar Networks Inc.
English: As Roger Rosenblatt, an essayist on our program, noted recently:
French: Comme le faisait remarquer dernièrement Roger Rosenblatt, chroniqueur de notre émission :
English: (b) Number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou auxquels une autre suite a été donnée;
English: In keeping with States parties' obligations, including under articles 38 and 39 of the Convention, active information campaigns, combined with the counselling of children and mechanisms for the prevention and early detection of violence and abuse, must be put in place within conflict- and disaster-affected regions, and must form part of national and community responses to HIV/AIDS.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent, notamment en vertu des articles 38 et 39 de la Convention, les États parties doivent mettre en place dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes des campagnes d'information actives et des services d'orientation destinés aux enfants, ainsi que des mécanismes de prévention et de dépistage précoces de la violence et des mauvais traitements, qui doivent être intégrés dans les stratégies nationales et locales de lutte contre le VIH/sida.
English: It is linked to Claude-Nicolas Ledoux’s Royal Saltworks of Arc-et-Senans and bears testimony to the history of salt extraction in France.
French: Elle est reliée à la saline d'Arc-et-Senans, construite par Claude-Nicolas Ledoux, et témoigne de l'histoire de la production de sel en France.
English: Ochre is a substance found sticking to solid surfaces of drainage systems and may cause clogging.
French: L'ocre est une substance qui se retrouve collée aux surfaces des solides dans les systèmes de drainage et qui peuvent causer du colmatage.
English: The authors are represented by counsel, José Luis Mazón Costa.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: A man of unknown age took sildenafil and had a myocardial infarction during sexual intercourse.
French: Un homme d'âge inconnu a pris du sildénafil et a subi un infarctus du myocarde pendant une relation sexuelle.
English: On October 10, the Governor General invites everyone to a community reception and an Order of Canada presentation in New Aiyansh to honour the Reverend Canon Roderick Robinson.
French: Le 10 octobre, la Gouverneure générale invite tout le monde à une réception communautaire à New Aiyansh ainsi qu'à une cérémonie de l'Ordre du Canada pour honorer le révérend chanoine Roderick Robinson.
English: At the same time, the production sector must be nourished in Canada’s domestic market if international growth opportunities are to be seized by strong, commercially viable Canadian players.
French: Il va sans dire qu’il est important de veiller à ce que les producteurs soient rémunérés pour l’usage commercial de leurs productions, que celui-ci fasse appel à des supports traditionnels ou à Internet.
English: • Another distinguishing feature of Orthodox churches is the rich use of religious icons, highly ornamented images of Jesus Christ, the Virgin Mary, Saint Joseph, other saints and holy events.
French: • Un autre élément distinctif des églises orthodoxes est l'utilisation abondante d'images religieuses, d'images richement ornées de Jésus-Christ, de la Vierge Marie, de saint Joseph, d'autres saints et des événements sacrés.
English: Considers that the ever growing number of Agencies does not always reflect the real needs of the Union and its citizens; 2.
French: · invite l'Agence à se faire conseiller pour améliorer sa politique de gestion de la trésorerie, à l'effet d'utiliser au mieux les montants souvent considérables figurant sur ses comptes courants;
English: ◦ Action 1 Present compelling evidence of the benefits of regular participation in sport to targeted government departments (such as health, justice, education and social services) to advance collaborative work and to facilitate program partnerships (January 2004).
French: ◦ Mesure 1 Présenter aux ministères cibles (santé, justice, éducation, services sociaux) un argumentaire sur les effets bénéfiques de la pratique sportive, afin de favoriser une coopération et un partenariat intersectoriels accrus (janvier 2004).
English: Canadian and Brazilian negotiators met in New York on May 23 and again in Geneva on June 22 and 23, 2000 to discuss possible ways to resolve the dispute.
French: Des négociateurs canadiens et brésiliens se sont réunis le 23 mai à New York et de nouveau les 22 et 23 juin 2000 à Genève pour discuter des moyens de résoudre le différend.
English: Looking for more information about the T2566?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le T2566 ?
English: The plan is not intended to be a land claims agreement within the meaning of Section 35 of the Constitution Act, 1982;.
French: Le plan n'est pas un accord sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: He/she remains at that level from 2000 to 2004.
French: Un agent du Service mobile est recruté en 2000 à la classe FS-2, à laquelle il reste jusqu'en 2004.
English: The Group of 77 highlighted the increasing importance of international transport services and trade facilitation for the competitiveness of developing countries, particularly in the context of the “new geography of trade”.
French: Le Groupe des 77 soulignait l'importance croissante des services de transport international et de la facilitation du commerce pour la compétitivité des pays en développement, en particulier dans le contexte de la «nouvelle géographie du commerce».
English: Simply click on a question to see the answer.
French: Cliquez simplement sur une question pour voir la réponse.
English: The Western tradition of marriage has always had many facets - contractual, spiritual and social:
French: La notion traditionnelle du mariage est fondée sur de nombreuses dimensions, qui relèvent tant du domaine de la religion que des pratiques sociétales et des obligations contractuelles.