ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formation of gas pockets in the medium Negative reaction: no gas pockets in the medium Positive Lysine Iron Agar (LIA) H2S production Same as in TSI agar Positive
French: Poudre de thym 1:50 Racine de gingembre 1:10 Poudre de curcuma 1:10 Assaisonnement à l'italienne 1:20 Flocons de légumes 1:20 Zeste de citron (déshydraté et moulu) 1:10
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation
French: Portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Ressources naturelles Ressources naturelles Santé
English: • recognition of the links between security and trade agendas
French: • Reconnaître les liens existant entre le programme de sécurité et le programme commercial.
English: In addition, I ask the Vice-President of the Commission and High Representative that, when she launches or opens this investigation into the situation in Camp Ashraf, that she also investigate the human rights abuses being committed against the population by the Mujahedin, which have been witnessed and documented by organisations such as Human Rights Watch.
French: En outre, je demande à la vice-présidente de la Commission et haute représentante, lorsqu'elle lancera ou ouvrira cette enquête sur la situation dans le camp Achraf, d'enquêter également sur les violations des droits de l'homme commises contre la population par les moudjahidine, qui ont été attestées et documentées par des organisations comme Human Rights Watch.
English: Some of its statements are true, although it does add some value judgments which in our opinion it could have done without.
English: The improvement by one gram is, of course, far from satisfactory.
French: Cette amélioration d'un gramme ne peut bien entendu être qualifiée de satisfaisante.
English: The latest version of this instrument (version 2.1) can generate psychiatric diagnoses according to the definitions in the fourth edition of the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) or the tenth revision of the World Health Organization’s International Classification of Diseases (ICD-10).
French: La dernière version de cet instrument (version 2.1) permet de poser des diagnostics psychiatriques conformes aux définitions de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV) de l’American Psychiatric Association ou de la dixième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-10) de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Page 42 of Annex I (include the management of rights in Guatemala).
French: Page 42 de l’annexe I (inclure la gestion des droits au Guatemala).
English: The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects within the framework established in the government's project management policy suite and to explain the allocation of resources. This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy.
French: Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets (d’immobilisations, de location et de technologie de l’information) du ministère ainsi que les grands projets de l’État qu’il met à exécution dans le cadre établi par la série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement et d’expliquer la manière dont les ressources sont affectées.
English: Recalling Resolution No.  29/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 29/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: 2.0 Background This pilot program has its origins in the recommendations of the Global Harmonization Task Force (GHTF), Study Group 1.
French: 2.0 Contexte Ce programme pilote découle des recommandations du Groupe d’étude 1 du Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale (GTHM).
English: CPC agreed to give CUPW a list of PPD employees showing where they had bid and where they were accommodated.
French: La SCP a convenu de remettre au STTP une liste des employés atteints d'une DPP qui montrerait pour quels centres ces derniers avaient soumissionné et dans lesquels ils bénéficiaient de mesures d'adaptation.
English: 2.6 Insofar as green renders services free of charge these can be ceased at any time and without prior notification.
French: 2.6 Dans la mesure où green fournit des services gratuits, ceux-ci peuvent être interrompus à n’importe quel moment et sans avertissement préalable.
English: One new primer pair was found to amplify a sex-specific signal, indicating its location on the Y chromosome.
French: Seule une nouvelle paire d’amorces a amplifié un signal spécifique au sexe, indiquant sa position sur le chromosome Y; toutes les autres paires ont produit des signaux non spécifiques au sexe.
English: From Shanghai, Winston will focus on helping EDC to realize opportunities in a variety of key sectors including automotive, telecom, building products and forestry, power, agri-food and consumer goods.
French: À Shanghaï, M. Kan aide EDC à saisir les possibilités dans divers secteurs, dont l’automobile, les télécommunications, les produits du bâtiment, la foresterie, l’électricité, l’agroalimentaire et les biens de consommation.
English: Jordan has signed the UN Convention of Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979) but has not yet transposed it into national law.
French: La Jordanie a signé la convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1979) mais ne l’a pas encore transposée dans son droit national.
English: Arguably, people determined to kill themselves can do so with even greater success than those intent on killing others as they stand to face no resistance on the part of an unwilling victim.
French: On peut soutenir que les gens qui ont décidé de se suicider peuvent réaliser leur projet en étant plus sûrs de réussir que ceux qui ont résolu de tuer une autre personne, car aucune victime ne leur opposera de résistance.
English: This will constitute further confirmation of Turkmenistan's commitment as a State that observes the principles of humanism, democracy and protection of human rights and freedoms in practice and in principle.
French: Il confirme ainsi à nouveau sa qualité d'État attaché en théorie et en pratique à l'humanisme, à la démocratie et à la défense des droits et libertés de la personne.
English: - Right to formulate respectful petitions;
French: - Droit de formuler des requêtes respectueuses;
English: The Air Force Experimentation Centre is located at Shirley’s Bay in Ottawa.
French: Le Centre expérimental de la Force aérienne se trouve à Shirleys Bay à Ottawa.
English: ◦ Tribal/Band Council Outputs:
French: ◦ Conseil tribal/de bande Extrants :
English: We believe that the matter can be resolved by peaceful means.
French: Nous pensons qu'il est possible de régler la question par des moyens pacifiques.
English: "Elders will only share with you then, when they know that you will understand it.
French: "Les anciens ne [les] partagent avec vous que lorsqu’ils savent que vous êtes aptes à comprendre.
English: In September 1991 Estonia had acceded to almost 30 of the most important United Nations conventions and, while the sudden ratification of so many instruments, coupled with large-scale legal reforms at the domestic level, had led to serious delays in meeting reporting obligations, her Government had submitted most of its initial reports and was currently preparing second periodic reports for two treaty bodies.
French: En septembre 1991, l'Estonie a accédé à près de 30 des conventions des Nations Unies les plus importantes et bien que la ratification soudaine d'autant d'instruments, jointe à des réformes juridiques nationales à large échelle, ait causé de sérieux délais dans ses obligations de faire rapport, le Gouvernement estonien a soumis la plus grande partie de ses rapports initiaux et prépare actuellement le deuxième rapport périodique pour deux organismes chargés des traités internationaux.
English: The guidance document seeks to exemplify the core stability data package for new drug substances and products, but leaves sufficient flexibility to encompass the variety of different practical situations that may be encountered due to specific scientific considerations and characteristics of the materials being evaluated.
French: Le principal but de la ligne directrice est d’offrir un exemple des données de stabilité de base requises pour les nouvelles substances et les nouveaux produits médicamenteux, mais demeure suffisamment souple pour permettre les variations adaptées au contexte scientifique précis et aux caractéristiques des objets évalués.
English: If unchecked, one can only imagine the legal chaos that would ensue should any judge in any country decide to apply local laws to other sovereign States.
French: Si on laisse cette situation s'installer, on peut aisément imaginer le chaos juridique qui adviendrait au cas où un juge dans un pays donné déciderait d'appliquer la législation de ce dernier à d'autres États souverains.
English: As requested, UNCTAD member States provided their policy comments on the Outcome.
French: Comme cela leur avait été demandé, les États membres de la CNUCED ont commenté les conclusions.
English: In Ontario, it is considered very rare (S2) and has been ranked as vulnerable by the OMNR.
French: En Ontario, il est considéré comme très rare (S2) et a été classé comme vulnérable par le MRNO.
English: Steps taken to implement the provisions of Article 9 and the Technical Annex
French: Dispositions prises en application de l'article 9 et de l'Annexe technique
English: The United States remains fully committed to ensuring that Bosnia and Herzegovina completes its successful transition to a stable and secure future under democratic governance.
French: Les États-Unis demeurent pleinement résolus à veiller à ce que la Bosnie-Herzégovine réussisse sa transition vers un avenir stable et sûr sous un régime démocratique.
English: Warnings and First Aid Information: a) For all products, should correspond to those described in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, to the Hazardous Products Act or the Pest Control Products Regulations as indicated in the following table:
French: Ingrédients inertes tels qu’indiqués à l’Annexe B. IV) Mises en garde et mesures de premiers soins a) Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant:
English: A Review of the Literature Summary Of Selected Stuides 1 Author 2 / Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study 3 Abelson, J/1994 Review study Provider role n/a Primary health care delivery models The review shows that the literature fails to point to an "ideal" primary health care delivery model and there is a paucity of rigourous evaluation research in this area Strong Abramowitz, J/1973 Comparative study Provider roles -United States -Dental auxiliaries Use of dental teams with expanded function dental auxiliaries The study's findings indicate that employment of expanded function auxiliaries was feasible in terms of quality, amounts and types of service, and economic considerations.
French: Revue de la documentation Annexe 4 Résumé des études 1 Auteur2/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude 3 Abelson, J., 1994 Revue Rôles des prestateurs s/o 4 Modèles de prestation de soins de santé primaires La revue montre que les études ne présentent pas de modèle «idéal» de prestation de soins primaires et que peu de recherches d'évaluation rigoureuses ont été réalisées dans ce domaine. Forte Abramowitz, J., 1973 Étude comparative Rôles des prestateurs -États-Unis -Auxiliaires dentaires Utilisation d'équipes de soins dentaires comprenant des auxiliaires dentaires à fonctions élargies Les résultats indiquent que l'emploi d'auxiliaires à fonctions élargies est pratique sur le plan de la qualité, du volume et des types de services, ainsi que pour des raisons économiques.
English: Common service organizations that have information management responsibilities must obtain advice, guidance and feedback on their objectives, strategies, plans and the quality of their services from their clients and coordinate their plans and services with those of departments and other common-service organizations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilisera les rapports de vérification interne pour surveiller la conformité à la présente Politique, évaluer son efficacité et ses répercussions sur les institutions.
English: • Trends in higher education
French: • Orientations : le milieu universitaire
English: (1) Anyone who usurps another’s right to a patent or to utility model protection and who submits another’s invention for the purpose of obtaining a patent or another’s utility model for the purpose of obtaining a right to protection shall be liable to imprisonment for a period not exceeding two years, limitation of freedom or to a fine.
French: 1) Quiconque usurpe le droit d’autrui à un brevet ou à la protection d’un modèle d’utilité et dépose l’invention d’autrui afin d’obtenir un brevet ou le modèle d’utilité d’autrui afin d’obtenir un certificat de protection est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans, d’une peine limitative de liberté ou d’une amende.
English: An NGO network for children in Serbia and Montenegro was also established.
French: Un réseau d'ONG pour les enfants a aussi été créé en Serbie-et-Monténégro.
English: Once agreement is reached, operational procedures will be developed.
French: Le paiement doit être effectué au moment où un permis de mise en valeur est délivré à l'égard de chaque parcelle.
English: The criteria are all relevant but are not meant to be exhaustive or absolute.
French: Pour les besoins des parcs nationaux, cette définition a été élargie afin d’englober la gérance environnementale.
English: Article III-102 The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil des ministres et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européen concernant la situation de l'emploi dans l'Union et la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: The Board will use the Committee’s recommendations to develop accessibility guidelines for passenger vessels.
French: Le Board s’inspirera des recommandations du comité lors de l’élaboration de lignes directrices sur l’accessibilité des navires à passagers.
English: Development Results Total Development Results Operational Budget Total FTE
French: Résultats de développement Total Résultat de développement Budget opérationnel Total ETP
English: Besides the financial contribution which currently constitutes around 6% of Greenland's GNI, Greenland also receives limited payments from EC ship owners to Greenlandic partners for quota rentals through temporary joint ventures.
French: Sous réserve d'un fonctionnement satisfaisant de l'accord de pêche, le Groenland bénéficie de mesures commerciales préférentielles sans lesquelles tous les produits originaires du Groenland, en l'absence de tout autre régime préférentiel, seraient importés à des taux «erga omnes».
English: Fax from the chairman of the CTD to its members, dated 21 March 2005.
French: Télécopie du président du CCD à ses membres, du 21 mars 2005.
English: • Quality of life is not enough on its own to convince people to stay in Saskatchewan.
French: • La qualité de vie ne suffit pas, en elle-même, à convaincre les gens de demeurer en Saskatchewan.
English: Regarding decision-making, as a general unwritten rule the Standing Committee also tries to reach consensus in its decisions, but its Rules of Procedure include voting.
French: Sur le plan de la prise de décisions, la règle générale non écrite veut que le Comité permanent s'efforce également de parvenir à un consensus pour ses décisions, mais son Règlement intérieur prévoit des votes.
English: The question is: Has President Delors’ Citizens' Europe left the citizens behind?
French: Une question reste en suspens: l'Europe des citoyens prônée par le Président Delors a-t-elle laissé le citoyen au bord du chemin?
English: In December 2003, the Council released its recommendation report titled “Recommendations by the Correctional Administration Reform Council - Prisons that Gain the Understanding and Support of the Citizens”.
French: En décembre 2003, le Conseil a publié un rapport intitulé «Recommandations du Conseil de la réforme de l'administration pénitentiaire − Pour des prisons qui méritent la compréhension et le soutien des citoyens».
English: I would like to start my statement about how I see Europe's future with the idea that the Union is a rare and successful project.
French: Je souhaiterais débuter mon intervention quant à ma vision du futur de l'Europe par l'idée selon laquelle l'Union est un projet rare et réussi.
English: The staff handled 1,008 inquiries during the past year, including 112 that concerned the use (and perceived abuse) of social insurance numbers.
French: Au tours de I’annee ecoulee, le personnel a traite 1 008 demandes de renseignements dont 112 concernaient I’usage (et le mauvais usage presume) des numeros d’assurance sociale.
English: If not, the CTC would be grateful to receive copies of the relevant provisions of domestic legislation and regulations.
French: Si tel n'est pas le cas, le Comité souhaiterait recevoir le texte des dispositions pertinentes des lois et règlements nationaux.
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1AB for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1AB pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: The joint resource mobilization service is not currently supported by direct secretariat staff as are the other joint services.
French: Le service conjoint de mobilisation des ressources est le seul service conjoint qui, pour l'instant, n'est pas directement appuyé par le personnel des secrétariats.
English: Standard deck washout port is a convenient way to clean the bottom of the deck - maintaining optimum airflow for high performance.
French: Le bac de plancher percé est parfait pour les particuliers qui aiment que leur machine soit aussi agréable à regarder que leur pelouse. Il suffit de laver le bac de plancher au jet d'eau après chaque utilisation pour que votre TimeCutter soit comme neuve.
English: Takes note of the initiative introduced by the Syrian Arab Republic at the UN Security Council in the months of Safar and Shawal 1424H (April and December 2003) calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass-destruction, particularly nuclear ones in the Middle East Region.
French: PREND NOTE de l'initiative présentée par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité au mois de Safar et Shawal 1424 H (avril et décembre 2003), préconisant de faire de la région du Moyen-Orient une zone dénucléarisée, dépourvue de toute arme de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: At a time when the world needs precious resources for development, there is no doubting the need to reduce, and eventually eliminate, nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as to restrain the vast military expenditures on conventional arms.
French: À un moment où le monde a besoin de précieuses ressources pour le développement, il ne fait aucun doute qu'il est nécessaire de réduire et, à terme, d'éliminer les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que de réduire les énormes dépenses militaires sur les armes classiques.
English: However, caring about the image of our country cannot be an excuse for keeping silent in the face of discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Toutefois, nous inquiéter de l'image de notre pays ne peut pas constituer une excuse pour rester silencieux face à des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: It has ratified or acceded to some other human-rights-related treaties, including the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol thereto (both acceded to on 28 July 1976), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948) (ratified on 14 August 1956), the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1973) (acceded to on 17 April 1985) and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) (ratified on 8 May 2002).
French: Elle a ratifié plusieurs autres traités relatifs aux droits de l'homme, ou y a adhéré, en particulier la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et son protocole relatif (date d'adhésion : 28 juillet 1976); la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948), ratifiée le 14 août 1956; la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973, date d'adhésion : 17 avril 1985); la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182), ratifiée le 8 mai 2002.
English: We agree with this point of view, however, it is still important to track and follow through on kit recoveries.
French: Nous sommes d’accord avec ce point de vue; toutefois, il importe d’assurer le suivi pour ce qui est de la récupération des trousses.
English: Mr. VAN DER WAL (Observer for Australia) introducing the draft resolution which, as attested by the number of sponsors, was evidence of the growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, said that, while recognizing that each State would choose the legal framework best adapted to its needs, his delegation had no doubt that the draft resolution would help States to develop effective national institutions in conformity with the Principles set out to that effect.
French: M. VAN DER WAL (Observateur de l'Australie) présente le projet de résolution qui, comme l'atteste le nombre de ses auteurs, témoigne de l'intérêt universel que suscitent la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme.  Tout en reconnaissant que chaque État choisira le cadre juridique le mieux adapté à ses besoins, la délégation australienne ne doute pas que le projet de résolution aidera les États à établir des institutions nationales efficaces conformément aux Principes établis à cet effet.
English: Public Consumers would benefit from access to a wider selection of drug products for external use.
French: Le public Il serait avantageux pour les consommateurs d'avoir accès à une plus vaste gamme de produits pharmaceutiques à usage externe.