ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of using the public distribution database to derive the electoral rolls, presented by a group of Iraqi scholars and experts, has commanded careful consideration.
French: La proposition consistant à utiliser la base de données sur les cartes de rationnement pour établir les listes électorales, présentée par un groupe d'universitaires et d'experts iraquiens, a fait l'objet d'un examen attentif.
English: Crucial to achieving this are likely to be various techniques for establishing continuous knowledge of the items during the process (a chain of custody) and some acceptable combination of non-visual and visual means of inspecting these items at various stages during the overall process.
French: Il faudra vraisemblablement faire appel à plusieurs techniques afin de ne perdre de vue aucun des éléments (garde permanente) et combiner des méthodes d'observation visuelle et non visuelle afin d'inspecter les différents éléments à chacune des étapes de la filière.
English: Crop and livestock information is also collected to measure physical characteristics of the farm.
French: Le sondage sert à recueillir des renseignements sur les actifs, les passifs, les revenus, les dépenses, les investissements de capitaux et les ventes d’immobilisation pour l’année de référence.
English: The principle of proportionality has to be added.
French: Le principe de proportionnalité doit être ajouté.
English: And we live in a culture that prizes thinness — for women at least.
French: que maigreur et santé ne vont pas forcément de pair.
English: This adventure is not over yet and is still so full of promises.
French: Cette aventure se poursuit aujourd’hui et elle est pleine de promesses.
English: G. MUHR, FORMER PRESIDENT OF THE ESC, "EUROPEAN UNION: A PEOPLES’ EUROPE AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE" , SPEECH TO THE AD HOC COMMITTEES FOR INSTITUTIONAL AFFAIRS AND A PEOPLE’S EUROPE, 1985, BRUSSELS.
French: G. MUHR, ANCIEN PRÉSIDENT DU CES, « L’UNION EUROPÉENNE, UNE EUROPE DES PEUPLES ET LE CES », DISCOURS PRONONCÉ DEVANT LE COMITÉ AD HOC AFFAIRES INSTITUTIONNELLES ET EUROPE DES PEUPLES, 1985, BRUXELLES.
English: It is being organized primarily by the Atlantic Club of Bulgaria and the Bulgarian Red Cross, as well as by the Association of Iraqis in Bulgaria.
French: Ce convoi est organisé, entre autres, par le Club atlantique de Bulgarie et par la Croix-Rouge bulgare ainsi que par l'Association des Iraquiens en Bulgarie.
English: An industrial design shall be deemed industrially applicable if it can be reproduced in quantity.
French: Les modalités d’exercice des droits appartenant aux inventeurs ou créateurs sont déterminées par accord entre ceux-ci.
English: Another major gap seem to be the lack of real needs assessment.
French: Une autre lacune importante semble être l’ absence d’ véritable évaluation des besoins.
English: The recorded burst pressure shall exceed 85% of the minimum shell burst pressure.
French: La pression de rupture enregistrée doit dépasser 85 % de la pression minimale de rupture.
English: I would like to draw attention to one point which is very important to me and which we have repeatedly brought up in Parliament.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un point qui me tient à cœur et que nous avons déjà évoqué à plusieurs reprises au sein de ce Parlement.
English: La formación que impartimos es en su mayoría práctica, siendo conscientes de la necesidad de que los alumnos salgan con su carpeta lista para poder presentarse a las entrevistas de trabajo.
French: La formation est majoritairement pratique, étant conscient de la nécessité pour les étudiants d’être capables a la fin du cours de la réalitation de son portefeuille, nécessaire por l’insertion professionnelle.
English: We began this report by expressing our sincere hope that the Somalia operation represented the nadir of the fortunes of Canada's contemporary military, since there seemed to us to be little room for further descent.
French: Nous avons commencé le présent rapport en exprimant l'espoir sincère que jamais les forces armées canadiennes ne tomberaient plus bas que lors de l'opération somalienne, éventualité qui nous semble difficile à imaginer.
English: See A/63/3, chap. IV, sect. F, para. 119.
French: Voir A/63/3, chap. IV, sect. F, par. 119.
English: Prime Minister, can you give this Parliament a glimmer of hope by saying that you will be committed to working towards a political settlement of the ongoing conflict in the Basque country?
French: Monsieur le Premier Ministre, pouvez-vous offrir une lueur d'espoir à ce Parlement en déclarant que vous vous attellerez à une résolution politique du conflit en cours au Pays Basque ?
English: The additional decline in the weighted average unit value of sales of domestic grain corn increased the price gap between the subject goods and domestic grain corn from approximately $0.29 per bushel over the 2001-2002 to 2003-2004 period to $0.56 per bushel in 2004-2005.
French: Ce recul additionnel de la valeur unitaire moyenne pondérée des ventes de maïs-grain de production nationale a élargi l’écart entre les prix des marchandises en question et ceux du maïs-grain de production nationale, cet écart étant passé d’environ 0,29 $ le boisseau durant la période allant de 2001-2002 à 2003-2004 à 0,56 $ le boisseau en 2004-2005.
English: There is an added value in reviewing the state of the world through this perspective.
French: Examiner l'état du monde dans cette optique ajoute une dimension particulière.
English: With regard to recital B, I wish to make clear that the British Conservative MEP Delegation opposes the Treaty of Lisbon and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into that Treaty.
French: En ce qui concerne le considérant B, je voudrais préciser que la délégation des conservateurs britanniques s'oppose au traité de Lisbonne et à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans ce Traité.
English: The ECB is vested with the authority to establish the necessary Guidelines for the implementation of the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such Guidelines.
French: La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires à la mise en œuvre de la politique monétaire unique et les BCN ont l'obligation de se conformer à ces orientations.
English: Mr. A. Zorya, rapporteur from the Russian Federation, will report on the progress achieved in the implementation of the project.
French: A. Zorya, rapporteur de la Fédération de Russie, rendra compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet.
English: 105) that starts in Costigliole Saluzzo, winds up to the upper valley for about 45 km and goes on to the French region of Queyras crossing the Agnello Pass (open in summer from mid-June to mid-October).
French: (Le Col Agnel est ouvert de mi-juin à mi-octobre).
English: The principle of the equality of men and women before the law is enshrined in article 8 of the Constitution of 20 January 2002, which provides: “All citizens are equal before the law.
French: Le principe de l'égalité juridique entre les hommes et les femmes est consacré à l'article 8 de la Constitution du 20 janvier 2002, qui dispose: «[t]ous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: We found participants to some degree in all cities visited, including Regina and Saskatoon, across which an estimated fourteen percent of retailers were in violation of Saskatchewan’s new tobacco law (11% in Regina and 16% in Saskatoon).
French: Nous avons trouvé, dans une certaine mesure, des participants dans toutes les villes visitées, dont Regina et Saskatoon, parmi lesquelles nous avons estimé que 14 % des détaillants violaient la nouvelle loi sur le tabac de la Saskatchewan (11 % à Regina et 16 % à Saskatoon).
English: Impart gender analysis skills to policy makers, planners and to PRSP thematic group participants, and economic literacy skills to gender advocates to enable them to be effective in their work.
French: Former les décideurs, les planificateurs et les membres des groupes thématiques des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté à l'analyse des questions de parité entre les sexes et faire acquérir aux défenseurs de la parité des compétences économiques pour leur permettre de mener efficacement leur action.
English: It was about the European neighbourhood policy, which is already there.
French: Il concernait la politique de voisinage européenne, qui existe déjà.
English: The time is also ripe to initiate dialogue on a more comprehensive approach for future actions against climate change where all major emitters of greenhouse gases will need to participate.
French: Le moment est également venu de lancer un dialogue sur une démarche plus globale pour des mesures à prendre contre le changement climatique auxquelles tous les principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre devront participer.
English: Applied against producer or exporter during audit verification.
French: L’infraction vise l’exportateur ou le producteur au cours d’une postvérification.
English: Response rates were significantly higher in high income OECD countries compared with low and lower middle-income countries.
French: Le taux de réponse a été sensiblement plus élevé dans les pays membres de l'OCDE à revenu élevé que dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, tranche inférieure.
English: The report stressed the importance of local ownership and recognized that strong management was necessary for partnerships to be effective.
French: Le rapport insiste sur l'importance de la maîtrise locale et reconnaît qu'une gestion rigoureuse est nécessaire pour assurer l'efficacité des partenariats.
English: 2008 General budget Annex PARTD — D. BUILDINGS Institutions Buildings rented Buildings owned
French: Budget général 2008 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: In the evening, Luc & Elena would prepare for you special dinners using fresh, great tasting ingredients you can only find at the local markets.
French: Le soir, vous pourrez déguster la cuisine de Luc et Elena qui utiliseront tous les étals du marché provençal pour vous surprendre et satisfaire vos goûts. Ici, on cuisine avec passion pour le plaisir de recevoir des hôtes et c’est d’une manière gourmande qu’on vous raconte le menu du soir.
English: . - (NL) Mr President, when Mr Ford produced his first car, he said: "My car is available in any colour as long as it is black.”
French: Monsieur le Président, quand M. Ford a construit sa première voiture, il a déclaré: "Ma voiture est disponible dans n'importe quelle couleur, pour autant que ce soit le noir".
English: Around the perimeter of the shell are images of pots – both Ostrom’s and others.
French: Hortus Testudina rappelle à la fois une montagne et une carapace, dont le pourtour est garni d’images de récipients – ceux de l’artiste et d’autres aussi.
English: But that is not nearly as relevant, Mr Barroso, as convincing the European citizens in the next five years.
French: Mais c'est loin d'être aussi important, Monsieur Barroso, que de parvenir à convaincre les citoyens européens au cours des cinq prochaines années.
English: Number of decisions rendered, average disposal time, with number and percentage of those disposed within standard Number of decisions Average disposal time Within standard Number %
French: Nombre de décisions rendues, durée moyenne des formalités, et nombre et pourcentage de décisions rendues selon la norme Nombre de décisions Durée moyenne des formalités Selon la norme Nombre %
English: Nicaragua is also working to ensure compliance with its international obligations under human rights treaties and other instruments, whether or nor they are incorporated in the Constitution.
French: Par ailleurs, le Nicaragua s'attache à respecter les obligations internationales qui lui incombent en vertu des traités et instruments de défense des droits de l'homme intégrés ou non dans sa Constitution.
English: Delayed Answer to Oral Question Hon. Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2035 Health 2004 First Ministers’ Meeting on the Future of Health Care— Home Care Deadlines.
French: ´ ´ ´ ` Reponse differee a une question orale L’honorable Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2035 ´ La Sante La rencontre de 2004 des premiers ministres sur les soins de la sante—L’echeancier fixe pour les soins a domicile.
English: Also, after all this vagueness - we are now seeing it with regard to Kosovo - the Council tells us that everything has been tried from a diplomatic point of view.
French: Ensuite, le Conseil, après tout ce flou - on le voit aujourd'hui pour le Kosovo - nous dit que tout a été tenté en matière diplomatique.
English: The principle of linking charges closely to costs and underlying transport choices would ideally require the introduction of new instruments that can differentiate very accurately.
French: En théorie, le principe consistant à associer étroitement les redevances aux coûts et aux options de transport sous-jacentes exige de recourir à de nouveaux instruments qui permettent une différenciation très précise.
English: Forty States members of UNESCO that are not members of the Committee were also inscribed as observers, as were two permanent observer missions, four intergovernmental organizations, one non-governmental organization, 15 experts and three media representatives.
French: Quarante États membres de l'UNESCO qui ne sont pas membres du Comité étaient également inscrits en qualité d'observateurs, de même que deux missions permanentes d'observation, quatre organisations intergouvernementales, une organisation non gouvernementale, 15 experts et trois représentants de la presse.
English: Follow directions and remember-the subject is who or what the sentence is about and the predicate is the verb in the sentence. Have fun and good luck!
French: A review to learn French numbers.
English: Eric Blokzyl, CN's superintendent, B.C. Zone, was on the scene for six days during the height of the fires and worked very closely with local firefighters and emergency crews.
French: Eric Blokzyl, surintendant au CN dans la zone de la Colombie-Britannique, a passé six jours sur les lieux au plus fort des incendies et a travaillé en étroite collaboration avec les pompiers et les équipes d'urgence.
English: Immigrants and asylum-seekers, even those who are in a country illegally and whose claims are not considered valid by the authorities, should not be treated as criminals.”
French: Les immigrants et les demandeurs d'asile, même ceux qui se trouvent illégalement dans un pays et dont les autorités estiment que leur demande de permis de séjour n'est pas valable, ne doivent pas être traités comme des criminels. »
English: However, you may elect, within one year of marrying or within one year of becoming entitled to payment of a deferred annuity or annual allowance, to provide your survivor with a benefit by taking a reduction in your own pension.
French: Toutefois, durant l'année qui suit votre mariage ou durant votre première année d'admissibilité à une pension à jouissance différée ou à une allocation annuelle, vous pouvez choisir de procurer à votre conjoint une prestation de survivant en acceptant une réduction de votre propre pension de retraite.
English: • It puts you and the animals at risk.
French: • Cela nuit à votre sécurité et à celle des animaux.
English: Metals will corrode, staining and damaging adjacent materials.
French: Les métaux se corroderont, tachant et endommageant les matières adjacentes.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) received your proposal on (RECEIVE DATE), concerning (REFERRAL DESCRIPTION).
French: Madame, OU Monsieur, Pêches et Océans Canada (MPO) a bien reçu votre soumission le (DATE REÇUE) concernant (DESCRIPTION DÉTAILLÉE).
English: In addressing ways to advance women's empowerment, in line with decisions and strategies agreed to at a series of major world conferences and summits and their follow-up, particularly the Millennium Summit, the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Assembly, the Council and the Commission on the Status of Women had emphasized the role of INSTRAW as the only entity in the United Nations system devoted entirely to research, training and information on gender equality.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, recherchant les moyens de favoriser la promotion de la femme conformément aux décisions et aux stratégies adoptées à une série de grandes conférences mondiales et de réunions au sommet, en particulier le Sommet du Millénaire, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », avaient souligné que l'Institut a un rôle unique à jouer, étant le seul organisme des Nations Unies dont les activités de recherche, de formation et d'information sont entièrement axées sur l'égalité entre les sexes.
English: Complaints can be complex with a consequent flow of documents, transcripts, and Committee reports requiring significant administrative support activity.
French: Bien des plaintes sont complexes, d'où la grande quantité de documents, transcriptions et rapports nécessitant des services de soutien administratif considérables.
English: The human resource challenges confronting the public service today are greater than those it February 2001 25
French: Les défis auxquels se heurte la fonction publique aujourd'hui dans le domaine des ressources humaines sont plus grands que ceux qui se présentaient dans les années 1990, à l'amorce de FP 2000.
English: 1.0 Over Arching Facility Definition (Draft) A " facility" is determined as the lowest operational level for which a business maintains accounting information from which it is possible to measure the gross volume and value of production, the cost of materials, supplies, labour and capital used, and is defined as including all buildings, equipment, structures, stationary items and waste processing units that are integral to the operations of a plant, factory, refinery, smelter, mill, mine, chemical manufacturing complex, offshore installation, or municipal and commercial landfill producing from a single location.
French: Définition générale du terme « installation » (version provisoire) Le terme « installation » correspond au niveau opérationnel le plus bas pour lequel une entreprise conserve des renseignements comptables permettant d'estimer la valeur et le volume bruts de la production, d'établir le coût des matériaux, d'inventorier les stocks et de déterminer la main-d'œuvre et le capital utilisés et est défini comme l'ensemble des bâtiments, équipements, ouvrages, articles fixes et unités de traitement des déchets qui concourent, dans un endroit unique, aux activités d'une usine, d'une fabrique, d'une raffinerie, d'une fonderie, d'une mine, d'un complexe de fabrication de produits chimiques, d'une installation extracôtière ou d'une décharge municipale ou commerciale.
English: Broadly speaking, it has more adepts among young people and among men than among women.
French: Il rencontre globalement plus d'adeptes chez les jeunes et chez les hommes que chez les femmes.
English: The measure of the real money gap is defined as the difference between the actual level of M3 deflated by the HICP and the level of real M3 implied by medium-term potential output growth and trends in income velocity of M3, again taking December 1998 as the base period.
French: Le niveau des prix plus élevé qui en a résulté, conjugué avec la faible croissance de M3, explique les bas niveaux du money gap réel à fin 2000 et début 2001, ce qui tendait à indiquer que le niveau de M3 en termes réels était alors insuffisant.
English: But several cases whose impact is likely to be far-reaching are worthy of particular note.
French: La Commission a également entrepris de moderniser ses procédures de mise en œuvre, ses manuels et ses systèmes informatiques.
English: The Meeting noted that the exact date of that session, to be held in Rome before the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, would be determined in due course and communicated to the organizations of the United Nations system.
French: Ils ont indiqué que la date exacte de cette session, qui se tiendra à Rome avant l'ouverture de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, serait fixée en temps voulu et communiquée aux organismes des Nations Unies.
English: I wish here to reaffirm our appreciation and support for the involvement of the African Union (AU) in addressing the crisis in Côte d'Ivoire.
French: En même temps, j'aimerais réitérer notre appréciation et tout notre soutien pour l'implication de l'Union africaine dans la crise ivoirienne.
English: Since the federal government is placing a high priority on the elimination of PCBs from the environment in Canada in order to meet its national and international commitments, market-based instruments are not effective tools.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral attache beaucoup d’importance à l’élimination des BPC dans l’environnement canadien pour s’acquitter de ses engagements nationaux et internationaux, les instruments économiques ne peuvent être utilisés de manière efficace dans ce contexte.
English: His research is leading to the development of electrode materials for electrolysis, and new applications for environmental and biological analysis.
French: Ses travaux de recherche visent l’élaboration de matériaux d’électrode pour l’électrolyse ainsi que la mise en œuvre de nouvelles applications d’analyse environnementale et biologique.
English: Fdinimum earapace size was increased tcl65.1 mrn in 19% and Mamwmm to 66.";Pm in I991.
French: La taille minimaie du homard a ete augmentee a 65,l mm en 1991.
English: With the deployment tempo in Valcartier, there is no NOs available and civilian nurses are hired to backfill their positions.
French: Étant donné le rythme du déploiement à Valcartier, il n’y a pas d’infirmières ou d’infirmiers disponibles et des infirmières et infirmiers civils sont embauchés pour combler des postes de remplacement.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 670 Snuffbox Epioblasma triquetra
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 670 Ã‰pioblasme tricorne Epioblasma triquetra
English: Also in the archaeological reality of mysterious deaths have been reported, which are fueling the imagination further.
French: Egalement dans la réalité archéologique de morts mystérieuses ont été signalés, qui alimentent l'imagination plus loin.
English: • Military Helicopters to Aid Alberta Fire-fighting Efforts [News Release - 7 August 1998] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Des hélécoptères militaires pous lutter contre les incendies [Communiqué - le 7 août 1998] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Establishment that receives donor semen from a foreign country to be used in assisted conception.
French: Établissement qui reçoit d’un pays étranger du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.