ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 10 — NEWFOUNDLAND (1) TERRA NOVA NATIONAL PARK OF CANADA Firstly:
French: Lesdites parcelles 1 à 5 renfermant ensemble environ 2 149,8 hectares (21,5 kilomètres carrés).
English: Mr. Begg (New Zealand) said that he deeply regretted the call for a recorded vote on the amendments in document A/C.3/58/L.83.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) regrette profondément qu'un vote enregistré soit demandé au sujet des modifications proposées.
English: In 2000, EDC established permanent representation in Sao Paulo, to better serve Canadian exporters and investors competing in Brazil and South America.
French: En 2000, EDC a établi une représentation permanente à São Paulo afin de mieux servir les exportateurs et les investisseurs canadiens faisant affaire au Brésil et en Amérique du Sud.
English: It had consulted widely with relevant internal offices, as well as external public and private sector organizations, and had sought to capitalize on the best information and lessons learned.
French: Ce bureau a largement consulté les services internes pertinents, ainsi que des organisations extérieures, publiques ou privées, et s'est attaché à utiliser au mieux l'information et les renseignements déjà dégagés.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member
French: Canadian Oxford Dictionary, 2e éd., s.v. « gazebo ».
English: Grave concern at attack against High Court judges seeking to protect the rights of women Documento - Swaziland:
French: Amnesty International sinquiète vivement des menaces dont sont victimes des juges de la Haute Cour qui cherchent à protéger les droits des femmes Documento - SWAZILAND :
English: The Finnish writer Samuli Paronen wrote: "big crimes need many accomplices, millions - all those who do nothing" .
French: L' écrivain finlandais Samuli Paronen a écrit : "les grands crimes nécessitent de nombreux auteurs, des millions, tous ceux qui ne font rien."
English: If you type Naskapi words the way they sound, you will be typing in Naskapi syllabics.
French: Pour produire des syllabes naskapies, il suffit de taper des mots naskapis selon leur consonance.
English: In the context of sustainable development, pollution prevention and the need for effective budgetary considerations, the CSMWG, an interdepartmental committee, was established in the summer of 1995 to provide advice on federal contaminated sites to the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS).
French: Compte tenu des principes du développement durable et de la prévention de la pollution et des considérations touchant l'efficacité budgétaire, le GTGLC, un comité interministériel, a été créé à l'été 1995 pour conseiller sur les lieux contaminés fédéraux le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE).
English: Manage and comply with internal and external audit observations as they relate to information and technology services;
French: La Caisse va également s'équiper du système de communication SWIFT et d'un système de gestion électronique des opérations sur titres.
English: The allocation of concessionary financing to developing countries by regional and multilateral banks is generally based on the World Bank's classification of low-income countries that are considered to lack creditworthiness for non-concessionary financing.
French: L'octroi de crédits concessionnels par les banques régionales et multilatérales est généralement fonction du classement du demandeur par la Banque mondiale parmi les pays à faible revenu considérés comme n'offrant pas les garanties de solvabilité requises pour emprunter à des conditions commerciales.
English: To obtain a firearms licence an applicant must have satisfied the requirements of the Canadian Firearms Safety Course or have been alternatively certified.
French: Un demandeur doit avoir satisfait aux exigences du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu ou avoir fait l'objet d'une certification substitutive pour obtenir un permis d’armes à feu.
English: The minimum matrimonial age is 18 years for men and 16 years for women.
French: L'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.
English: You can obtain the Femibion® nutritional supplements from your gynaecologist and in pharmacies and drugstores.
French: Les compléments alimentaires Femibion® sont disponibles chez votre gynécologue, en pharmacies et en drogueries.
English: If and when the natural resource generating the windfall wealth (in this case, oil and gas) disappears, the economy is left with too few competitive industries and too many empty bookstore-cafes.
French: Quand la ressource naturelle ayant généré cette richesse inattendue (ici le pétrole et le gaz) disparaît, l'économie n'a plus assez d'industries compétitives et bien trop de librairies-cafés vides.
English: The developed empirical formulae were totally based on a database comprised of 28 well-documented compressive pile load tests collected exclusively from geotechnical literature.
French: Les formules empiriques développées ont été totalement basées sur une banque de données comprenant 28 essais bien documentés de chargement de pieux en compression colligés exclusivement dans la littérature géotechnique.
English: Aboriginal Initiatives Planned spending of $3.3 million in 2001-02 and $5.3 million annually in 2002-03 and 2003-04 for:
French: Elargissement de la capacité chez les collectivités autochtones pour loger les délinquants fédéraux en vertu de six nouvelles ententes touchant la garde des délinquants.
English: From the site: To join Blogger Italians send email with the address of your blog.
French: À partir du site: Pour vous joindre Italiens Blogger envoyez un courriel à l'adresse de votre blog.
English: To accommodate existing interlibrary loan practice using Ariel equipment and facsimile machines and to protect the rights of creators, we recommend that the term "reprographic reproduction" be defined in the Act to permit the making of an intermediate digital copy as long as the intermediate digital copy is destroyed substantially concurrently with the production of a paper copy by the recipient library.
French: Pour tenir compte de la pratique du prêt interbibliothèques utilisant l'équipement Ariel et le télécopieur, et pour protéger les droits des créateurs, nous recommandons que le terme « reproduction par reprographie » soit défini dans la Loi de façon à permettre la confection d'une copie intermédiaire numérique à la condition qu'elle soit détruite raisonnablement peu de temps après la production d'une copie papier par la bibliothèque destinataire.
English: The results indicate that two QTLs on chromosome 2 affect a group of correlated traits.
French: Les résultats indiquent que deux QTL situés sur le chromosome 2 affectent un ensemble de caractères corrélés.
English: Geographic Information Systems for Endemic Disease Control (Botswana / Senegal) (Last modified: 2004/01/16) Project number 000428 Total amount CAD$355,783 Duration 36 months 16.
French: Geographic Information Systems for Endemic Disease Control (Botswana / Senegal) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 000428 Budget total CAD$355,783 Durée 36 mois 16.
English: Performance bonds can also protect the buyer if you don't perform according to the contract.
French: Les cautionnements d’exécution protègent également l’acheteur si vous ne respectez pas les modalités du contrat.
English: The educational approach The activities in this pack have been designed to enable you to work on intercultural education issues from two perspectives: participation and group work.
French: L’approche pedagogique Les activités contenues dans ce kit ont été conçues de manière à vous permettre de travailler sur les questions de l’éducation interculturelle à partir de deux perspectives : la participation et le travail en groupe.
English: State party's submissions on admissibility and author's comments:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: In exceptional circumstances (serious illness, death in the family), the School may offer the participant attendance at a future course offering.
French: Dans des circonstances exceptionnelles (maladie grave, décès dans la famille), l’École peut offrir aux participants d’assister à un autre cours offert à une date ultérieure.
English: Should the States Parties decide to adopt a different remuneration and conditions of service for the judges, these estimates would have to be revised.
French: Ces prévisions auraient à être révisées si les États Parties décidaient d'approuver une rémunération et des conditions d'emploi différentes pour les juges.
English: This table shows that 42% of the Canadian content found on Canadian broadcaster websites was offered as full episodes, while 63% of American content was offered as full episodes on U.S. broadcaster websites.
French: Ce tableau démontre que 42 % du contenu canadien qu’on trouve sur les sites web des télédiffuseurs canadiens sont des épisodes complets, comparativement à 63 % du contenu américain offert sur les sites web des télédiffuseurs américains.
English: The Company does not plan to submit replies to the interrogatories in relation to Tariff Notice 40/40A. Document: 021217.zip - 85KB 2002/12/13 - Aliant Telecom Description:
French: The Company does not plan to submit replies to the interrogatories in relation to Tariff Notice 40/40A. Document: 021217.zip - 85KO 2002/12/13 - Aliant Telecom Description:
English: At the 4583rd meeting of the Security Council, held on 23 July 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4583e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 juillet 2002, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Proposal to trial the use of newly-developed state-of-the-art technology in hand-held homers designed to operate in the marine environment.
French: Faire l’essai d’une nouvelle technologie de pointe dans les appareils de radioralliement portatifs conçus pour fonctionner dans le milieu marin.
English: 2002/298 Date, venue, provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Statistical Commission
French: 2002/298 Date, lieu, ordre du jour provisoire et documentation de la trente-quatrième session de la Commission de statistique
English: applied himself sufficiently and was unwilling to work hard.
French: selon lesquelles il ne s’était pas suffisamment appliqué et n’était pas prêt à travailler fort.
English: The respondent goes on to suggest that one of the real barriers to research literacy is a fear of exposing the 'status quo' of the school and/or the profession and admitting what initiatives and strategies haven't worked in the past.
French: Le répondant suggère également qu'un des obstacles réels à la littératie en recherche est la peur d'exposer le « statu quo » de l'école et/ou de la profession et d'admettre quelles initiatives et quelles stratégies n'ont pas fonctionné dans le passé.
English: A5-0074/2002 by Mr Mombaur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2001) 125 - C5-0185/2001 - 2001/0078(COD)).
French: A5-0074/2002, de M. Mombaur, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité [COM(2001) 125 - C5-0185/2001 - 2001/0078(COD)].
English: Programming standards While many concerns of the public with respect to programming content standards are addressed by the Canadian Broadcast Standards Council, the broadcast industry’s self-regulatory body, the CRTC remains responsible for matters pertaining to abusive comment (as set out in its various regulations) and the high standard provision (as set out in the Broadcasting Act).
French: Normes en matière de programmation Même si les préoccupations du public concernant les normes en matière de contenu en programmation sont étudiées par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision, l’organisme d’autoréglementation de l’industrie de radiodiffusion, le CRTC demeure responsable des dossiers traitant de propos offensants (tel qu’établi dans ses divers règlements) et de la norme de haute qualité (tel qu’établi dans la Loi sur la radiodiffusion).
English: • Increased competition from areas with larger land base and cheaper labor - international competition
French: • Concurrence croissante de régions dotées d'une plus grande superficie de terres et d'une main-d'&œuvre moins chère- concurrence internationale.
English: The RCAF Police had its beginnings in March 1940 when Group Captain M.M. Sisley was appointed as the first Provost Marshal of the RCAF.
French: L’établissement de la Police de l’ARC a coïncidé avec la nomination du Colonel d’aviation M.M. Sisley à titre de premier grand prévôt de l’ARC, en mars 1940.
English: Corrections HIV Education and Law Project http://www.correcthelp.org/index.htm Correct HELP's mission is to advocate for HIV-positive prisoners in Los Angeles, US, reduce the spread of HIV in prisons and jails and reduce the recidivism rate for individuals infected with HIV.
French: Centre International d’Études Pénitentiaires http://www.kcl.ac.uk/icps Corrections HIV Education and Law Project http://www.correcthelp.org/index.htm La mission de « CorrectHELP » est de défendre les intérêts des personnes incarcérées positives pour le VIH à Los Angeles, aux États-Unis; de réduire la propagation du VIH dans les prisons et les maisons de détention; et de baisser le ta ux de récidivisme des personnes infectées par VIH.
English: Petite Nyctale Action category:
French: Northern Saw-whet Owl CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: We cannot support this policy, for it amounts to depriving some to provide for others, to the detriment of future projects.
French: Nous ne pouvons pas être d'accord, parce cela revient à prendre aux uns, au détriment de projets futurs, pour donner aux autres.
English: The IBDA facilitates the delivery of trade-related information to Atlantic firms through activities such as information sessions hosted by international trade commisssioners and opportunity studies for selected markets.
French: L ’EPCE facilite la diffusion de renseignements utiles aux entreprises de la région grâce à des activités comme des séances d’information animées par des délégués commerciaux internationaux et l’étude des possibilités qu’offrent certains marchés.
English: The Division will remove patents which have no claim for the medicine itself nor a claim for the use of the medicine from patent register.
French: La Division retirera du registre les brevets sans revendication pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament.
English: The establishment of an Observatory for Regional Integration in North Africa has similarly gained the support of the member States and other stakeholders and advanced awareness of regional integration processes in the subregion.
French: La mise en place d'un observatoire pour l'intégration régionale en Afrique du Nord a également été appuyée par les États membres et les autres parties prenantes, et a permis de sensibiliser le public au processus d'intégration régionale dans la sous-région.
English: • In institutions where applicable, ensure compliance with the spirit of Treasury Board policy on grants and contributions to voluntary non-governmental organizations serving members of both official language communities.
French: • Dans le cas des institutions visées, veiller à ce que soit respecté l'esprit de la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions à l'intention des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langue officielle.
English: Initial report of Bhutan (continued) (CRC/C/3/Add.60; HRI/CORE/Add.105; CRC/C/Q/BHU/1; written replies of the Government of Bhutan (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial du Bhoutan (suite) [CRC/C/3/Add.60; CRC/C/Q/BHU/1 (liste des points à traiter); réponses écrites du Bhoutan (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: These will be considered respectively as the initial base values for the process global mean and process variance (square of the process uncertainty) and should be noted in the Equipment Performance Log Book. b) Each day of calibration at a given nominal value, "n" comparative weighings shall be performed at that nominal value between the check standard and the district standard. c) Ensure that the minimum performance criteria (see section 5) are met for each set (day).
French: Les valeurs obtenues seront considérées respectivement comme les valeurs de base initiales de la moyenne globale et de la variance (carré de l'incertitude) du processus, et elles devraient être consignées dans le Registre de performance de l'équipement. b) Chaque jour d'étalonnage à une valeur nominale donnée, « n » pesées comparatives doivent être effectuées entre l'étalon de contrôle et l'étalon de district à cette valeur nominale.
English: In the best of all globalizing worlds, the rich would get richer but the poor would get richer even faster.
French: Dans le meilleur des mondes en voie de mondialisation, les riches s’enrichiraient, mais les pauvres s’enrichiraient encore plus rapidement.
English: At the same time, we confirm our willingness to engage in constructive co-operation with the new Director of the ODIHR.
French: Dans le même temps, nous confirmons que nous sommes disposés à coopérer de façon constructive avec le nouveau Directeur du BIDDH.
English: In this respect reference is made to the Aliens Act 1991 (SB 1992 No. 3).  According to the Aliens Act 1991 the alien who is not permitted to stay (any longer) in Suriname, pursuant to one of the provisions of articles 6, 9 and 10, shall be deported, pursuant to the provision in article 24, paragraph 1.
French: À cet égard, on mentionnera la Loi sur les étrangers de 1991 (SB 1992 n° 3), en vertu de laquelle l'étranger qui n'est pas autorisé à demeurer (plus longtemps) au Suriname (cf. articles 6, 9 et 10 de la Loi) est expulsé, en application du paragraphe 1 de l'article 24.
English: • the adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: • les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la ville de Québec.
English: This approach aligns all support functions of peacekeeping activities to demonstrate the interdependence and shared responsibility of the Department.
French: Cette approche englobe l'ensemble des fonctions d'appui aux activités de maintien de la paix afin d'en montrer l'interdépendance et le partage des responsabilités au sein du Département.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Italy had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature de l'Italie.
English: Store foods rich in vitamin A include beef or pork liver, carrots, squash, frozen mixed vegetables, tomato sauce, cheddar cheese, eggs and margarine.
French: Les aliments du commerce riches en vitamine A comprennent le foie de bœuf ou de porc, les carottes, les courges, la macédoine de légumes surgelés, la sauce tomate, le cheddar, les œufs et la margarine.
English: I know that you in the Border Trade Alliance share this objective, and I recognize the hard work of your association towards this goal.
French: Je sais que la Border Trade Alliance partage également cet objectif et je voudrais souligner le dur travail qu’accomplit cette association pour le réaliser.
English: The highest peaks are GOLDEN HINDE (2200 m), Elkhorn Mountain (2195 m) and Mount Colonel Foster (2135 m) within STRATHCONA PROVINCIAL PARK, and Victoria Peak (2163 m), which lies north of the park.
French: Le mont GOLDEN HINDE (2200 m), le mont Elkhorn (2195 m) et le mont Colonel Foster (2135 m) du PARC PROVINCIAL STRATHCONA et le Victoria Peak (2163 m), qui se trouve au nord du parc, sont les plus hauts sommets de l'île.
English: The Parliament elects the Prime Minister, who appoints his Cabinet from members of his party or coalition partners.
French: Celui-ci élit le Premier Ministre, qui nomme à son Cabinet des membres de son parti ou de la coalition.
English: While noting that the State party recently submitted a detailed report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/28/Add.18) and previously to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/52/38/Rev.1, paras.123-150), the Committee suggests that the Government of Saint Vincent and the Grenadines avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights, with the aim of preparing and submitting, as soon as possible, a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Tout en notant que l'État partie a récemment présenté un rapport détaillé au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/28/Add.18) et auparavant au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par. 123 à 150), le Comité suggère que le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines mette à profit l'assistance technique offerte par le programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'élaborer et de présenter, dans les meilleurs délais, un rapport rédigé conformément aux principes directeurs du Comité relatifs à l'établissement des rapports.
English: Place your non-writing hand flat on the map with your palm covering the circle and your fingers and thumb spread out.
French: Placez à plat sur la carte la main que vous n'utilisez pas pour écrire, en couvrant le cercle avec la paume de votre main et en étirant vos doigts et votre pouce.
English: The problem of street children and children forced to beg is a serious problem here in our immediate surroundings.
French: Le problème des enfants des rues et des enfants contraints de mendier est un problème grave dans nos contrées.
English: In relation to the 4th allegation, as it pertained to the scoring of the appellant with respect to ability A3 ("Verification and Accuracy"), I have concluded that the selection board's award of marks was not reasonable, and ultimately did not afford a selection for appointment based on merit.
French: Quant à la quatrième allégation relativement aux notes obtenues par l'appelant pour la capacité Ca3 (« Vérification et souci de précision »), j'ai conclu que les points accordés par le jury de sélection n'étaient pas raisonnables et avaient fait en sorte que la sélection n'avait pas été fondée sur le mérite.
English: He further suggested that each State be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party (para.
French: Il a proposé en outre que chaque État soit autorisé à établir un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie (par. 51).
English: The crew of Mission STS-115 On September 21, 2006, the crew of Mission STS-115 poses shortly after a successful landing at the Kennedy Space Center.
French: L'équipage de la mission STS-115 Le 21 septembre 2006, l'équipage de la mission STS-115 pose pour la caméra peu après un atterrissage réussi au Centre spatial Kennedy.