ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the expected response deals with managing risk as well as legal risk assessment.
French: De même, la réponse attendue traite tant de la gestion des risques juridiques que de son évaluation.
English: UNFPA and the Government will also: (a) develop a monitoring and evaluation plan; (b) analyse routine and survey data; (c) use and share the results of activity reviews; and (d) undertake baseline and impact studies.
French: Ils auront également à : a) concevoir un plan de suivi et d'évaluation; b) analyser des données courantes et des données d'enquêtes; c) utiliser et partager les résultats des examens d'activités; d) mener des études de référence et des études d'impact.
English: Similarly, confirmation that fissile material declared as excess is not reverted back to weapon purposes was seen as a step for building confidence.
French: De même, la confirmation que les matières fissiles déclarées comme étant excédentaires ne sont pas utilisées à nouveau pour la fabrication d'armes nucléaires est considérée comme un pas favorisant le renforcement de la confiance.
English: (iv) the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought,
French: iv) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé,
English: For example, the State Forestry Administration and the All-China Women's Federation jointly launched a “March 8th Green Project” to mobilize women to participate in reforestation efforts, with a view to protecting the ecological environment and promoting the sustainable development of agriculture.
French: Par exemple, l'Administration étatique des forêts et la Fédération panchinoise des femmes ont lancé un « Projet vert du 8 mars » pour inciter les femmes à participer à des efforts de reboisement, afin de protéger le milieu écologique et de promouvoir le développement durable de l'agriculture.
English: Waiving or accepting something other than what was sought also creates in law acceptance by the Owner of a counter-offer from a Bidder where no counter-offers are contemplated.
French: La renonciation à un élément qui n'était pas prévu ou l'acceptation de celui-ci entraîne également en droit l'acceptation par le propriétaire de la contre-offre d'un soumissionnaire alors que les contre-offres n'étaient pas prévues.
English: This will also be an opportunity for Members to share successes and best practices.
French: • dresse la liste des membres dans un répertoire de ressources;
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the general programs and activities of the Tribunal, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above. Such personal information may consist of compliments, complaints (other than complaints made under the CHRA and referred to the Tribunal by the Commission), suggestions, opinions, proposals, enquiries, mailing lists and other correspondence which may include names, addresses, telephone numbers, etc.
French: Catégories de renseignements personnels Le Tribunal recueille, dans le cadre de la mise en œuvre de ses programmes généraux et de ses activités, des renseignements personnels qui ne sont pas inclus dans les fichiers de renseignements personnels décrits ci-dessus : compliments, plaintes (autres que les plaintes déposées aux termes de la LCDP et renvoyées au Tribunal par la Commission), suggestions, opinions, propositions, demandes de renseignements, listes d'envoi et autres écrits administratifs.
English: A fine art appraiser since 1982, Ms. Fela Grunwald brings with her many years of management, consulting, and business experience in her area of expertise.
French: Marchande d'art depuis 1982, Mme Fela Grunwald possède également plusieurs années d'expérience comme gestionnaire, consultante et femme d'affaires dans son domaine d'expertise.
English: These results are consistent with the concept that thrombin-induced activation of phospholipase C occurs by two distinct mechanisms: one via proteolysis, which is sensitive to leupeptin, and the other via receptor activation, a process shared by EP171.
French: Ces résultats confirment le concept que l'activation de la phospholipase C induite par la thrombine s'effectue par deux mécanismes différents : le premier par protéolyse, mécanisme sensible à la leupeptine, et le second via une activation par récepteur, processus auquel participe l'EP171.
English:  24. The CDMC noted that, during its next meeting, after having examined any draft texts that the groups of specialists might have produced during the second half of 2006 for its consideration and possible approval, the Steering Committee would be called upon to decide on the possible future activities of its present or other subordinate groups.
French:  24. Le CDMC note qu’à sa prochaine réunion, après avoir examiné les projets de textes éventuellement élaborés par les groupes de spécialistes durant le second semestre de 2006 pour leur examen et approbation éventuels, il devra déterminer les possibles activités futures de ses groupes subordonnés actuels ou d’autres.
English: Mutations in the human cardiac actin gene (ACTC) have been implicated in the development of hypertrophic or dilated cardiomyopathy in humans.
French: Des mutations du gène codant pour l’actine cardiaque humaine (ACTC) ont été mises en causes dans le développement de la cardiomyopathie hypertrophique ou dilatée chez les humains.
English: As a young volunteer, get involved in a project that supports sustainable community development
French: Vous planifiez un séjour d'étude ou de recherche dans les pays nordiques?
English: Robyn Meredith’s The Elephant and the Dragon:
French: L'un, The Elephant and the Dragon:
English: Furthermore, justice, accountability and the fight against impunity are essential elements in any settlement of conflict, since they facilitate the end of hostilities and, at the same time, lay the foundations for stability and reconciliation.
French: En outre, la justice, la responsabilité et la lutte contre l'impunité sont des éléments essentiels à tout règlement de conflit, car elles favorisent la cessation des hostilités et, dans le même temps, jettent les bases de la stabilité et de la réconciliation.
English: See answer to question 61.
French: Voir la réponse à la question 61.
English: Others preferred not to include any further issues in the draft articles.
French: D'autres préféraient qu'aucune autre question ne soit ajoutée au projet d'articles.
English: In the final model we explicitly show that the supersymmetry Ward identity for the two-point functions is satisfied to two-loop order.
French: Dans le modèle final, nous montrons explicitement que l'identité Ward de supersymétrie pour les fonctions à deux points est satisfaite jusqu'à l'ordre de deux boucles.
English: The information on the EUROPA site is subject to a disclaimer and a copyright notice .
French: Les informations publiées sur le site EUROPA font l'objet d'une clause de non-responsabilité et d'une déclaration concernant les droits d'auteur .
English: Efforts will now be directed to translating these lessons to policies, programs and future directions.
French: En 2003, DEO et ses partenaires se sont concentrés sur la nécessité de comprendre les relations 17
English: She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
French: Elle approuve la limitation du nombre de membres composant le comité consultatif.
English: In important dicta, the court also addresses the issue of whether a single act can constitute a crime against humanity: clearly, a single act by a perpetrator taken within the context of a widespread or systematic attack against a civilian population entails individual criminal responsibility and an individual perpetrator need not commit numerous offences to be held liable.
French: Dans ses opinions importantes, le tribunal aborde également la question de savoir si un acte unique peut constituer un crime contre l'humanité; il ne fait aucun doute qu'un acte unique commis par un auteur dans le contexte d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile engage la responsabilité pénale individuelle et un auteur individuel n'a pas à commettre de nombreuses infractions pour être tenu responsable.
English: Despite expressing initial concerns that this would necessarily result in plant closures, industry representatives have since indicated that there are no technological or economic impediments to achieving the standard, and no closures are expected.(45) Recent studies by the Ontario Medical Association (OMA) and the Ontario government have attempted to assign a monetary value to the health, economic, agricultural and environmental impacts of air pollution in that province.
French: De façon plus précise, une étude publiée en 1995 estimait que la réduction de 40 p. 100 des concentrations d’anhydride sulfureux (SO2) visée par la CAA générerait tous les ans, pour l’Est des États-Unis et le Canada, des avantages sur le plan de la santé dont la valeur se chiffrerait entre 12 et 80 milliards de dollars (en dollars américains de 1994)(44).
English: Following the publication of the Report of the Health Canada's Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobial Agents and Impact on Resistance and Human Health, steps have been made by Health Canada to address the issues raised in the AMR Report.
French: À la suite de la publication du rapport du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, des mesures ont été prises par le ministère pour aborder les questions soulevées dans le rapport sur la RAM.
English: The development and application of the technology in Qatar includes efforts of broad-based stakeholder participation, increased emission controls and emission reductions and the effective use of by-products of the gas-to-liquids process.
French: Au Qatar, elles consistent à faire participer les parties prenantes sur une large base, à contrôler et à réduire davantage les émissions de gaz et à faire un usage efficace des produits dérivés du procédé GTL.
English: 6.2.2.5.4.6 Following approval, changes to the information submitted under 6.2.2.5.4.3 relating to the initial approval shall be provided to the competent authority.
French: 6.2.2.5.4.6 En cas d'obtention de l'agrément, l'autorité compétente doit être informée des modifications apportées aux renseignements communiqués conformément au 6.2.2.5.4.3 à propos de l'agrément initial.
English: igh-level stakeholders from the postal sector, including CEOs of the world's largest posts, will meet at the Universal Postal Union (UPU) in Berne, Switzerland, next week, to discuss the global economic crisis.
French: es dirigeants du secteur postal, dont les présidents-directeurs généraux des postes parmi les plus importantes du monde, se réuniront la semaine prochaine à l'Union postale universelle à Berne (Suisse) pour discuter de la crise économique.
English: First car in Myrnam, Alberta, . . . more information
French: First car in Myrnam, Alberta, . . . plus d'information
English: Encouraged by significant developments in this area, the Committee is nevertheless concerned at the disparities in access to social services available in Shariah communities in comparison to those in largely Sunni areas.
French: Tout en jugeant encourageants les progrès sensibles accomplis dans ce domaine, le Comité constate avec préoccupation que des disparités d'accès aux services sociaux persistent dans les communautés chiites par rapport aux zones à majorité sunnite.
English: The non-post resources would provide for general temporary assistance (including the Library's share for the cost of United Nations Office at Geneva website support), travel of staff, contractual services related to the development and maintenance of databases and archival software, general operating expenses, the acquisition of specialized library supplies and the replacement of office automation equipment in accordance with the established replacement cycle.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes couvriront le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (y compris la part des frais d'exploitation du site Web de l'Office incombant à la Bibliothèque), les frais de voyage du personnel, les services contractuels liés à l'élaboration et à l'entretien de bases de données et du logiciel d'archivage, les frais généraux de fonctionnement, l'acquisition de fournitures de bibliothèque spécialisées et le remplacement du matériel de bureautique conformément au rythme de remplacement établi.
English: • Training for students and teachers responsible for providing oversight;
French: • Formant des élèves et des enseignants chargés d'assurer la supervision ;
English: Address: 1 Nicholas #1102 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 789-6125 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1 Nicholas #1102 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 789-6125 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Philippines Victor G.  Garcia Iii, Mary Anne A.
French: Philippines Victor G. Garcia Iii, Mary Anne A. Padua
English: In addition, for each test case (both internal FNITP Project Team test cases and user acceptance test cases), sign-offs should be obtained confirming that the test cases were used and that results were as expected.  2.
French: De plus, pour chaque jeu d'essais (jeux d'essais de l'équipe interne du projet de PTPNI et jeux d'essais pour l'acceptation des fonctionnalités par les utilisateurs), il faudrait obtenir des approbations confirmant que les jeux d'essais ont été utilisés et que les résultats correspondaient aux attentes.  2.
English: Today, the number of "desplazados" from Colombia’s guerrilla wars (1.5 million refugees at the latest count) is greater than the population of all but three of our largest cities and forms the third largest group of refugees in the world.
French: Aujourd'hui, le nombre de personnes déplacées du fait de la guérilla, les « desplazados » (1,5 millions de réfugiés selon les dernières estimations) dépasse la population des trois plus grandes villes du pays et constitue par sa taille le troisième groupe de réfugiés dans le monde.
English: Ms. Senior Wall was employed pursuant to a written contract of  employment for a one-year term, which contract ran from August 24, 1992 to  August 20, 1993.
French: L'école comptait environ  100 élèves au niveau secondaire et un nombre comparable au niveau  élémentaire. Il y avait environ vingt enseignants.
English: “That effort yielded certain results on the Israeli side that President Clinton noted, which the Syrian President rejected
French: « Cet effort a donné lieu à certains résultats du côté israélien que le Président Clinton a relevés, et que le Président syrien a rejetés
English: They provide study and scholarship information, in addition to details on Canada’s policies and role in the international scientific community.
French: On y trouve de l’information sur les études et les bourses, ainsi que des détails sur les politiques du Canada et son rôle au sein de la collectivité scientifique internationale.
English: Unlike ISBNs, where Lulu adds the barcode to your back cover, ISSNs are your responsibility.
French: Contrairement aux ISBN, où Lulu ajoute le code-barres à votre 4ème de couverture, les ISSN sont de votre responsabilité.
English: Chapter II Survey Questionnaire Responses and Findings The following sections summarize the responses to the survey questionnaire provided by the governments of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: Chapitre II Réponses au questionnaire du sondage et constatations Le présent chapitre résume les réponses au questionnaire du sondage qui ont été données par les gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: You must appoint qualified priority persons ahead of all others, and inform unsuccessful candidates why they will not be considered for appointment.
French: Si les bénéficiaires de priorité sont jugés qualifiés, vous devez les nommer avant toute autre personne au poste à pourvoir et informer les autres personnes que leur candidature a été rejetée en raison d'une nomination prioritaire.
English: Immigrants with federal support are eligible for the child day care subsidy.
French: Les immigrants qui reçoivent un soutien fédéral ont droit à l'allocation pour la garde d'enfants.
English: Such activity is concentrated in the Langley Regional Town Centre, which has lands in both municipalities.
French: Ces activités sont concentrées dans le centre de la ville régionale de Langley, qui a des terrains dans les deux municipalités.
English: • Program deliverers interviewed strongly agree that the Program has been successful in establishing partnerships and leveraging outside resources in its research and development component.
French: • Les exécutants du programme interrogés sont tout à fait d'accord à l'effet que le programme a réussi à établir des partenariats et des ressources externes par effet de levier en matière de recherche et développement.
English: For example, the CTN's Associateship Program provides financial support for up to half a dozen young scientists to work on HIV clinical trials each year.
French: Ainsi, le Programme de bourses de membre associé du RCEV fournit un soutien financier à un maximum de six jeunes scientifiques pour effectuer des essais cliniques pour le VIH chaque année.
English: 3.2.4 Emissions of GHGs per unit of production of conventional oil, oil sands and coal.
French: 3.2.4 Émissions de gaz à effet de serre, par unité de production de pétrole classique, de sable bitumineux et de charbon.
English: All responding participants indicated the critical importance of recording serious adverse events in the registry, and most felt that other AEs should also be included.
French: Tous les répondants ont souligné qu’il était primordial d’inscrire les événements indésirables graves dans le registre, et la majorité estimaient qu’il fallait également y consigner les autres événements indésirables.
English: With respect to future work in the area of public procurement, Kenya agreed with the Commission's view that, although the UNCITRAL Model Law on Public Procurement of Goods, Construction and Services had played an important role, novel issues and practices had arisen that justified an effort to update the text.
French: Passant à la question des travaux à entreprendre dans le domaine des marchés publics, le Kenya pense comme la CNUDCI qu'en dépit du rôle important que joue la Loi type dans ce domaine, de nouveaux aspects et de nouvelles pratiques se sont fait jour, qui justifient une révision du texte.
English: The partial results indicate that the number of people who voted at advance polls is already higher than the 704 000 who did so in 1997.
French: Les résultats provisoires indiquent que le nombre de personnes ayant voté par anticipation est déjà plus élevé que celui enregistré en 1997, soit 704 000.
English: The question was not raised, they did not talk about it, it was not an issue, and well, it remains hypothetical.
French: Ce n'est pas une question qui a été abordée, eux autres en ont pas parlé, ce n'était pas un sujet, puis, bon, ça reste une hypothèse.
English: Ms. Gaspard expressed interest in receiving further information on plans to increase the participation of women at the local level, particularly in rural areas where standards of living were lowest, and women were more vulnerable to many forms of discrimination.
French: Mme Gaspard souhaiterait recevoir davantage d'informations sur les projets visant à accroître la participation des femmes au niveau local, en particulier dans les zones rurales où le niveau de vie est particulièrement faible et où les femmes sont plus vulnérables à de nombreuses formes de discrimination.
English: In its resolution 62/242, the General Assembly decided that this meeting will be held at the highest possible political level, with the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate.
French: Dans sa résolution 62/242, l’Assemblée générale a décidé que la réunion se tiendrait au plus haut niveau politique possible, notamment avec la participation de chefs d’Etat ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d’autres représentants, selon qu’il conviendrait.
English: Now that all our computers are up, Ann breaks the ice by starting off with a light, easy exercise – she calls it two truths and a lie.
French: Alors que tous les ordinateurs sont en marche, Ann brise la glace en commençant par un exercice simple et facile; elle l’appelle Deux vérités et un mensonge.
English: She thanked the Government of Andorra for their support of the meeting and expressed her satisfaction that this meeting provided the first opportunity to establish the co-operation between Andorra and the Council of Europe in the field of EDC.
French: Mme Cecchini a adressé les remerciements du Conseil de l’Europe au Gouvernement d’Andorre, notamment pour son soutien à l’organisation de la réunion et s’est félicitée du fait que cette réunion offre une première occasion d’établir la coopération entre la Principauté d’Andorre et le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’ECD.
English: The preventive responsibilities of the RCMP are: to prevent, detect and investigate national security offences, in co-operation with provincial, territorial and municipal police forces; to provide security, through protective policing, for prominent visitors to Canada and Internationally Protected Persons; to develop agreements with other police forces pursuant to sub-section 6(2) of the Security Offences Act, in order to define each others roles and responsibilities in the event of a terrorist incident; to provide a national security investigative response and function at designated Canadian airports; and to liaise with CSIS and other federal government agencies and departments, as well as with the International Criminal Police Commission (INTERPOL) and Canadian and foreign police services.
French: Les responsabilités de la GRC en matière de prévention sont les suivantes : prévenir et détecter les infractions en matière de sécurité nationale et faire enquête, de concert avec les services de police provinciaux, territoriaux et municipaux; grâce à des mesures policières de protection, assurer au Canada la sécurité des visiteurs de marque et des personnes jouissant d’une protection internationale; conclure des ententes avec d’autres corps de police, conformément au paragraphe 6(2) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, afin de définir les rôles et responsabilités de chacun en cas d’incident terroriste; assurer des services nationaux de police et de sécurité aux aéroports canadiens désignés; rester en contact avec le SCRS et avec d’autres organismes et ministères fédéraux et entretenir des relations avec l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et d’autres corps de police, au pays et à l’étranger.
English: Program Objectives ▪ 1.1.2.
French: Objectifs du programme ▪ 1.1.2.
English: These differences may limit the usefulness of those transactions in determining the value of your own business.
French: Ces différences peuvent limiter l’utilité de ces transactions pour déterminer la valeur de votre propre entreprise.
English: Now as the minister I continue to challenge First Nations, I continue to challenge business to join forces and to implement solutions.
French: En ma qualité de ministre, je continue d'encourager les Premières nations et les entreprises à s'unir et à mettre en œuvre des solutions.
English: The Olympic Truce must come today into our lives, we must convince the big not to wage war on the small.
French: La trêve olympique doit faire partie de notre vie, nous devons convaincre les grands de ne pas faire la guerre aux petits.