ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not limited to the traditional efforts of fire prevention and fire suppression, but also embraces the use of prescribed fire as a tool, community involvement, and law enforcement.
French: Il n'est pas limité aux interventions traditionnelles de prévention et d'extinction du feu, mais englobe également l'utilisation du feu en tant qu'outil, la participation des communautés, et l'application des lois.
English: Counting only the weeks immediately before the claim — the "last weeks" — is the other issue.
French: Le calcul des semaines qui précèdent immédiatement la demande — les « dernières semaines » — est un autre enjeu.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • Registres de surveillance d’équipements Type de combustible, composition et charge / consommation Type d’équipement et paramètres d’opération Capacité de combustion Tableau d’activités de procédés ou de chargements Dispositif et efficacité du contrôle des émissions
English: 3) Review the controls in place in respect of waste food from prohibited sources to ensure that these are effective in preventing any risk of the introduction of animal disease.
French: 3) Réétudier les contrôles en place eu égard aux déchets alimentaires de sources interdites en vue de s’assurer de leur efficacité dans la prévention de tout risque d’introduction de la maladie animale.
English: The Treaty was signed during the month that Australia decided to commit an additional infantry battalion to Korea, and shortly after the combined Canadian and Australian successes at Kap’yong.58 The treaty was ratified in 1952, although it did not include military planning staffs or dedicated troops as NATO did, nor did it include an automatic commitment of support in time of crisis.59 In addition, as Australian historian Glen Barclay observed:
French: Il remarque également : « Dans l’ensemble, la diplomatie canadienne pendant la guerre de Corée tentait de soutenir les politiques américaines fondamentales, tout en contenant ses formes les plus extrêmes, et d’assurer que les forces présentes sous l’égide des Nations Unies mais relevant du commandement américain ne soient pas entraînées dans une guerre plus étendue en Asie [...]
English: Letter dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The value of zinc production remained steady at $1.6 billion and the value of lead production dropped from $115.9 million in 1999 to $95.8 million in 2000, reflecting the drop in lead mine output.
French: Le taux de croissance du PIB des États-Unis plus bas que prévu, par suite des événements tragiques du 11 septembre, devrait entraîner une faible croissance de l’économie canadienne au cours du deuxième semestre, et des valeurs de croissance globale d’environ 1,5 % en 2001 et 1,6 % en 2002.
English: The index also provides contacts with each assessment in order to provide the public with an opportunity to obtain finrther information.
French: L’index inclut également le nom des personnes-ressources pour chaque évaluation afin de fournir au public l’opportunité d’obtenir plus d’information.
English: This work continues to set a strong foundation of collaborative relationships, built on mutual respect and a mutual interest in building a broad consensus on common Canadian goals, and what we need to do to achieve them.
French: Elles jettent les bases de liens de collaboration axés sur le respect mutuel et un intérêt commun à viser une entente globale sur des objectifs canadiens et sur ce qu’il faut faire pour les atteindre.
English: The current information available should be supplemented with further material to raise awareness of workplace harassment.
French: L’information disponible à l’heure actuelle devrait être complétée par d’autres ressources afin d’accroître la sensibilisation au harcèlement en milieu de travail.
English: She used recycled chocolate boxes to make her own collection boxes, one of which she brought on stage.
French: Elle passa à l'action et utilisa de vielles boîtes de chocolat pour récolter les dons.
English: An electronic version of the guide can be obtained at http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_e.htm. Please check the revised date on both documents to ensure that you have the most recent version of the guide.
French: Une version électronique du guide se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_f.htm. Veuillez vérifier la date de révision des deux documents afin de vous assurer que vous avez la plus récente version du guide.
English: The incumbent will be responsible for managing the selection assistance teams and ensuring a standardized and coordinated approach to Member States on all of these issues.
French: Il devra en outre encadrer les équipes d'aide à la sélection du personnel et veiller à ce qu'une approche uniforme et coordonnée soit adoptée dans les rapports avec les États Membres sur toutes ces questions.
English: A new GMP Directive, especially focusing on Advanced Therapy products, would be appropriate.
French: Il conviendrait d'adopter une nouvelle directive relative aux principes des bonnes pratiques de fabrication axée en particulier sur les médicaments de thérapie innovante.
English: This may reflect the distribution of respondents across clusters; the average number of observations per cluster in the seniors and social assistance recipients samples was 1.6 and 1.2, respectively.
French: On demande en effet à ces personnes si elles ont une « assurance » couvrant les médicaments sur ordonnance, indépendamment de la source, et certaines pourraient ne pas se rendre compte que la couverture des frais de médicaments par le gouvernement provincial, est, en fait, une forme d’assurance.
English: In other words, granting a discharge is a Parliament decision that reflects its conclusions on how the Commission has carried out its task of implementing the expenditure authorised in the budget of a given financial year.
French: En d'autres termes, donner la décharge est une décision du Parlement reflétant ses conclusions quant à la façon dont la Commission s'est acquittée de sa tâche de gestion des dépenses autorisées par le budget d'un exercice donné.
English: The Forum, which set the tone for this project, was featured in "The Western and Northern 'Forum' Real collaboration, real results" in the first Health Human Resource Connection electronic newsletter, found on our website at www.health-human-resources.ca "You were always at the mercy of policies that aren't always accurate," says Rita McGregor, Education and Practice Consultant for the College of Licensed Practical Nurses of Alberta (CLPNA) recounting her own experience as an LPN for 19 years.
French: Le Forum, qui donne le ton à ce projet, a été mis en vedette sous la rubrique Le « Forum » de l'Ouest et du Nord pour une réelle collaboration et des résultats concrets publiée dans le premier bulletin électronique de Connexion : ressources humaines en santé que l'on peut consulter à l'adresse suivante : www.health-human-resources.ca « Vous êtes toujours à la merci des politiques qui ne sont pas toujours adéquates », affirme Rita McGregor, conseillère en formation et pratique pour le College of Licensed Practical Nurses of Alberta (CLPNA), en relatant sa propre expérience à titre d'inf. aux. aut. depuis 19 ans.
English: (i) In subparagraph 14.21 (a), in the first sentence, after the words “civil society actors” insert the words “at the national level”;
French: i) À l'alinéa a), dans la première phrase, insérer après les mots « acteurs de la société civile » les mots « au niveau national »;
English: Contractual conditions, purchase prices and rents The Commission and the Committees did not negotiate purchase prices and longterm rents on the basis of construction costs but on the basis of market conditions.
French: Dispositions contractuelles, prix d'achat et loyers La Commission et les Comités n'ont pas négocié les prix d'achat et les loyers à long terme sur la base des coûts de construction mais sur celle des conditions du marché.
English: Royal Canadian Mounted Police A Memorandum of Understanding (MOU) was signed with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) that will enhance our information exchange about criminal investigations and prosecutions of passport-related offences, investigations of unlawful activity, and threat and
French: Service correctionnel Canada Au cours de la dernière année, nous avons travaillé en étroite collaboration avec Service correctionnel Canada (SCC) pour établir un réseau de liens électroniques sécuritaire en vue du partage quotidien d’informations et ce projet a été couronné de succès.
English: In terms of university-based research, this will mean more than doubling granting agency budgets between 2000 and 2010.
French: Pour ce qui est de la recherche universitaire, cela signifie que les budgets des conseils subventionnaires devront plus que doubler entre 2000 et 2010.
English: The Board is composed of six members, six alternates and a Chair, to be nominated by the members.
French: L'Office comporte six membres, six remplaçants et un président que doivent nommer les membres.
English: To ensure the Canadian broadcasting system continues to thrive and contribute to Canadian cultural identity in the years ahead, the Government will focus its ongoing efforts in three priority areas: Content; Governance & Accountability; and Looking to the Future.
French: Pour faire en sorte que le système canadien de radiodiffusion continue de se développer et qu'il contribue à l'identité culturelle du Canada au cours des prochaines années, le gouvernement concentrera ses efforts dans trois domaines prioritaires : le contenu, la gouvernance et la responsabilisation, de même que celui de l'avenir.
English: GHG projections for the European Community: The European Community, currently made up of 15 European states, is also a Party to the UNFCCC in addition to its member States.
French: Projections des émissions de GES pour la Communauté européenne: La Communauté européenne, actuellement constituée de 15 États membres, est elle aussi Partie à la Convention-cadre sur les changements climatiques, indépendamment de ses États membres.
English: In this context, the Agency has produced the research reports on work-related MSDs to closer examine issues such as workplace risk factors, intervention strategies and risk assessment methods.
French: Dans ce contexte, l'Agence a réalisé des rapports d'enquête sur les TMS d'origine professionnelle, afin d'examiner de plus près les questions telles que les facteurs de risque sur le lieu de travail, les stratégies d'intervention et les méthodes d'évaluation des risques.
English: Regulation to be codified: Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", et abrogeant la directive 77/435/CEE - JO L 388 du 30.12.1989 et Bull.
English: ◦ Work with different institutions to increase the number of co-op programs and participation from local businesses. 
French: ◦ Travailler avec diverses institutions à accroître le nombre de programmes coopératifs et la participation des entreprises locales.
English: Thank you, dear brother, dear sister, for visiting our website. Welcome to the site of the Yahweh the Saviour Fraternity.
French: Enfin, nous voulons faire écho aux paroles de notre fondateur, le Père Gilberto Maria Defina, qui disait: «cette Fraternité veut utiliser tous les moyens et techniques disponibles de nos jours, dès le murmure de la Parole de Dieu aux oreilles de chacun jusqu'à en prêcher sur les toits des maisons pour annoncer le Dieu vivant ", pour que tous puissent avoir une rencontre personnelle et profonde avec Dieu et pour que, transformés par cette rencontre, ils puissent partager avec leur entourage ce trésor sans prix, dans un monde marqué par la solitude et l'absence d'un sens à la vie.
English: As a follow-up, the Unit initiated the development of project proposals.
French: Dans le cadre de la contribution qu’elle a apportée aux activités du Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité liées à la mise en œuvre du Concept de sécurité et de gestion des frontières de l’OSCE, l’Unité a aidé à mettre en place un réseau de points focaux nationaux de l’OSCE pour la sécurité et la gestion des frontières.
English: CTC's Position With respect to the late notification of amendment No. 003 to the RFSO, CTC submitted that it also received the amendment after the bid closing date and that it interpreted the amendment as a confirmation of the RFSO compliance and, therefore, confirmed its intention to honour its price for a further 12 months.
French: Position de CTC En ce qui a trait à la notification tardive de la modification no 003 de la DOC, CTC a soutenu avoir aussi reçu la modification après la date de clôture des soumissions et avoir interprété la modification comme étant une confirmation de la conformité à la DOC; elle avait donc confirmé son intention d'honorer son prix pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: Show Americans how working with Canada on a common issue is in their best interest.  19.
French: Démontrer aux Américains qu’il est dans l’intérêt véritable de leur pays de travailler avec le Canada au règlement d’une question commune.  19.
English: (3) Treaties under negotiation
French: 3) Traités en cours de négociation
English: The vision of refuse-collection methods will have to accommodate the needs of the overall community, and all the methods will have to be tested to ensure an appropriate level of service and cost.
French: Les méthodes de collecte des déchets devront répondre aux besoins de toute la collectivité et toutes devront être évaluées pour assurer un service et des coûts appropriés.
English: When the accrued surplus is distributed, all of the spouses' property on a certain date, which was separate during the marriage, is assessed, and the monetary value of the property accrued by each is determined.
French: Lors de la répartition du surplus accumulé, tous les biens appartenant aux conjoints à une certaine date, qui étaient distincts pendant le mariage, sont évalués et la valeur pécuniaire des biens accumulés par chaque conjoint est déterminée.
English: At subsequent meetings, held in 1989, 1991, 1994, 1996 and 1999, the Committee had adopted recommendations calling for an amicable settlement of the dispute.
French: Lors des sessions qu'il a tenues en 1989, 1991, 1994, 1996 et 1999, il avait adopté des recommandations appelant à un règlement amiable du différend.
English: Augmentative and Alternative Communications — Definition Prerequisites
French: Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) — Définition Préalable
English: The RCMP will also develop an OL Management Accountability Framework which will provide a detailed outline of the specific roles and responsibilities of the various levels of management and of employees in meeting the force’s OL obligations.
French: La GRC élaborera également un cadre de responsabilisation de gestion en matière de langues officielles qui précisera les rôles et responsabilités des divers niveaux de gestion et des employés en vue de remplir les obligations de la Gendarmerie en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Avoid malpractice suits by communicating with your patients.
French: Métropolis - Séminaire sur le domaine de la santé :
English: This includes support from the Department of Political Affairs in its capacity as the United Nations focal point for post-conflict peace-building, the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group (UNDG), the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Il peut notamment mobiliser l'appui des entités suivantes : Département des affaires politiques (organe central des Nations Unies pour ce qui est de la consolidation de la paix après un conflit); Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS); Groupe des Nations Unies pour le développement; Comité exécutif pour les affaires humanitaires; Comité permanent interorganisations; Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Organization of American States (OAS) Start Date: May 31, 1990 End Date:
French: Organisation des États américains (OEA) Date de début : 31 mai 1990 Date de clôture : s.o. Description :
English: When observed on the epithelial cell surface, Candida cells were either attached to host cells, or when infected tissue was stained with ruthenium red, Candida cells were observed on the epithelial surface embedded within an electron-dense matrix.
French: A la surface de la cellule épithéliale, les cellules de Candida étaient soit attachées à la cellule-hôte soit, telles qu'observées dans un tissu infecté après coloration au rouge du ruthénium, enrobées dans une matrice dense aux électrons.
English: I would like to say thank you very much for a nice reply, which, however, did not quite answer my questions.
French: Je vous remercie beaucoup pour cette aimable réponse, qui pourtant ne répondait pas tout à fait à mes questions.
English: Gaps in knowledge and understanding will be identified and filled.
French: On corrigera les déficiences d'information et d'interprétation qui auront été décelées.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BRANT, Rollin F / HAILEY, David M / VAN DER POL, Marjon M
English: In its evaluation of food security, FAO did not include Cuba among the countries with substantial levels of food shortage.
French: Dans son évaluation sur la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'a pas compté Cuba dans les pays présentant des pénuries alimentaires importantes.
English: The street is named after a seminars which was attended by students coming from Horní and Dolní Lužice. The houses upon the Čertovka Prague represented a suburb of Small Part, their dwellers, mostly were bugers and craftsmen, especially tanners.
French: La maison abritant le restaurant de Čertovka a été construite avant 1620 en style Renaissance tardive.
English: The people have borne the heaviest consequences of the failure to apprehend indicted war criminals: greater poverty, insecurity and international isolation.
French: Le peuple a supporté les plus lourdes conséquences du manquement à appréhender les personnes accusées de crime de guerre, à savoir : plus de pauvreté, plus d'insécurité et plus d'isolement international.
English: Mr. ZAFFARONI (Argentina), replying to questions put by Committee members at the preceding meeting, said that article 25 of the Argentine Federal Constitution, which provided that the Federal Government must encourage European immigration, was not implemented in practice.
French: M. ZAFFARONI (Argentine), répondant aux questions posées par les membres du Comité lors de la séance précédente, indique que l'article 25 de la Constitution fédérale argentine qui établit que le Gouvernement fédéral doit encourager l'immigration européenne n'est pas appliqué dans la pratique.
English: Work done jointly by government and industry was already under way to determine how to adapt benchmarked standards to Canadian circumstances in the pulp and paper sector through the Pulp and Paper Air Quality Forum, in the refining sector through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Framework for Petroleum
French: Vu la complexité du système réglementaire actuel en ce qui concerne les raffineries, il est difficile de définir une seule norme réglementaire pour ces installations au Canada et à l’étranger. Pour ce secteur, les cibles ont été établies selon la méthode élaborée dans le Cadre national pour la réduction des émissions de raffineries de pérole du CCME, rendu public le
English: Head of the European Commission Representation in Wales, Andy Klom, praised Carmarthenshire for "doing more than most" to celebrate 9 May as Europe Day.
French: Le Chef de la Représentation de la Commission européenne au Pays de Galles, Andy Kolm, a félicité le Carmarthenshire de faire « plus que tout » pour célébrer le 9 mai comme Journée de l’Europe.
English: (2) Reference to the model, in the form of a title, stating the industrial products whose manufacture is to be covered by the exclusive right, the characteristics of the products claimed and, where necessary for the understanding of the model, the aims pursued by those characteristics.
French: 2) Une indication relative au modèle, sous forme de titre, indiquant les produits industriels dont la fabrication doit faire l’objet du droit exclusif, les caractéristiques des produits qu’il s’agit de revendiquer et, lorsque cela est nécessaire pour la compréhension du modèle, les buts que ces caractéristiques visent à atteindre.
English: [33] Given the existing presence of imports in this segment, it is not unreasonable to expect that, over time, Chinese products would also reappear in this segment.
French: À cet égard, le Tribunal prend notamment note des réponses des détaillants et des grossistes aux questionnaires du Tribunal sur les caractéristiques du marché.
English: (Patients receiving these cards from their surgeons can send them voluntarily to the manufacturer.
French: (Les patientes qui reçoivent ces fiches de leur chirurgien peuvent décider de les envoyer au fabricant.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 105 Paragraph 34 34. Supports the Commission in its call for an International Agreement on Energy 30/32 AM\689308EN.doc
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 104 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. prie instamment la Commission et les autres institutions de l'UE de coopérer avec les grandes villes en Europe, en soutenant les budgets consacrés au jumelage et l'échange de bonnes pratiques entre les villes principales; PE396.492v01-00 32/34 AM\689308FR.doc
English: 8538.90.10 00 - - -Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for motor starters and overload protectors
French: 8538.90.10 00 - - -De matières céramiques ou métalliques, réactives électriquement ou mécaniquement à tout changement de températures pour démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur 8538.90.20 00 - - -Assemblages de circuits imprimés
English: Mr. Brody (Hungary) said his delegation agreed that although the Third Committee had handled the report in a professional manner during the previous session, the plenary meeting was nonetheless the proper place for considering it.
French: M. Brody (Hongrie) dit que sa délégation s'accorde à penser que, bien que la Troisième Commission ait traité le rapport avec professionnalisme durant la session précédente, la séance plénière est pourtant le lieu adéquat pour cet examen.
English: NACI concludes that there is good evidence to recommend immunization.
French: Les données probantes sont suffisantes pour recommander l'immunisation.
English: United Nations Award Presentation for the Vancouver Agreement. Date(s) : 2005-06-22 to 2005-06-24 Destination(s) :
French: Présentation d'un prix des Nations Unies pour l'Accord de Vancouver Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-24 Destination(s) :
English: NRC-IRAP help was instrumental.
French: L'aide fournie par le PARI-CNRC nous a été précieuse.
English: Regions must submit a plan to FNIHB headquarters, demonstrating clearly how they will implement the program in their region.
French: Les régions doivent présenter un plan à l'Administration centrale de la DGSPNI en indiquant clairement comment ils mettront en oeuvre le programme dans leur région.