ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 – In the present case, the Commission has confined itself to maintaining that the application of Article 2 of the Convention is not ruled out by the fact that the claimant is domiciled in the same Contracting State as the first defendant and that the main proceedings concern a relationship between a Contracting State and a non-Contracting State.
French: 63 – Dans la présente affaire, la Commission s’est contentée de soutenir que l’application de l’article 2 de la convention n’est pas exclue par le fait que le demandeur soit domicilié dans le même État contractant que le premier défendeur et que le litige au principal s’inscrive dans le cadre d’une relation entre un État contractant et un État tiers.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Program Launch 2.1.1 This contribution program was established in 1977.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Lancement du programme 2.1.1 Ce programme de contribution a été établi en 1977.
English: He emphasized the need to build intellectual property capacity in his country and called on WIPO to further strengthen its collaboration with Swaziland and provide more technical assistance to support national efforts to establish an effective national intellectual property system.
French: Il a souligné le besoin de renforcer les capacités de son pays en matière de propriété intellectuelle et a demandé à l’OMPI d’approfondir encore sa collaboration avec le Swaziland et d’apporter davantage d’assistance technique à l’appui des efforts déployés pour mettre en place dans le pays un système national de propriété intellectuelle efficace.
English: The concentrations of perfluorooctane sulfonate found in livers of arctic Polar Bears exceed the concentrations of all other known individual organohalogens.
French: Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.
English: Those comments are reproduced in the annexes in the form in which they were received by the Secretariat.
French: Ces commentaires sont reproduits en annexe tels qu'ils ont été reçus.
English: A lady Member has addressed me directly, and I do not know whether she or I have been misinterpreted.
French: Une députée s’est directement adressée à moi, et je ne sais pas si ses paroles ou les miennes ont été mal interprétées.
English: Exchanges Canada will act as a single-window centre of expertise on exchange opportunities, promote exchanges and related activities, and undertake policy research and program evaluation.
French: Échanges Canada servira de centre d’expertise de type guichet unique sur les possibilités d’échanges, fera la promotion des échanges et d’activités connexes et mènera de la recherche stratégique et l’évaluation de programmes.
English: To help, we've broken down the year into 12 monthly goals. Just focus on one change each month and by the end of the year, you'll be 12 steps closer to feeling healthier and happier, inside and out.
French: Pour vous aider, nous avons divisé l'année en 12 objectifs mensuels; concentrez-vous sur un changement à chaque mois et, à la fin de l'année, vous aurez franchi 12 pas pour vous sentir plus heureuse et en santé, au-dedans comme au-dehors.
English: The South American countries reimbursed $722 billion between 1990 and 1998, and the countries of the south paid back a total of almost $2,000 billion during the same period.
French: Les pays d'Amérique du Sud ont remboursé 722 milliards de dollars entre 1990 et 1998.  Au total, les pays du Sud ont remboursé près de 2.000 milliards de dollars entre 1990 et 1998.
English: Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que les crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ne restent pas impunis et que leurs auteurs soient traduits en justice ;
English: The Agency is of the opinion that the facts submitted by the complainants, regarding the effects of noise from the southwest yard, clearly indicate that there is merit to their case.
French: L'Office est donc d'avis que la preuve présentée par les plaignants sur les effets du bruit émanant de la gare sud-ouest démontre clairement que leur cause est bien fondée.
English: Add 25 mL of the diluent to enrichment broth (as below).
French: Ajouter 25 mL du diluant au bouillon d’enrichissement (comme ci-dessous).
English: Long-term Cooperative Action under the Convention in 2008
French: Calendrier indicatif des réunions du Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention pour 2008
English: The sauna was very nice, although the "gym" wasn't much more than a few static bikes and fit balls - but this is more than most hotels would provide.
French: The staff was very helpful. Breakfast was quite satisfactory.
English: Following intravenous administration, 30% of the drug administered was recovered in urine and the rest was found in faeces, the major route of elimination being the liver.
French: Après une administration intraveineuse, 30 % du médicament administré se trouvait dans l’urine et le reste dans les matières fécales, le foie étant la principale voie d’élimination.
English: Then the principle of equality may as well be done away with completely.
French: Autant se débarrasser alors totalement du principe d'égalité.
English: Mr President, Mrs Niebler, ladies and gentlemen, I shall be saying a couple of things in German, and from then on I shall be speaking from a English text, as I am standing in for my fellow-Commissioner Mr Špidla.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Niebler, Mesdames et Messieurs, je prononcerai quelques paroles en allemand, avant d’intervenir sur la base d’un texte anglais. En effet, je remplace mon collègue commissaire, M. Špidla.
English: They maintained that the IP needs, rights and expectations of TK holders are shaped by their contact with both these regimes.
French: Ils ont soutenu que les besoins, les droits et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels dans ce domaine étaient déterminés par les contacts qu’ils avaient avec l’un et l’autre de ces régimes.
English: The legal guardian may be wholly or partially deprived of guardianship, on a permanent or temporary basis, in the following instances:
French: La déchéance totale ou partielle du droit de garde peut-être prononcée, à titre permanent ou à titre temporaire, dans les cas ci-après :
English: The projector is classified under tariff item No. 9008.30.00.
French: Le projecteur est classé au numéro tarifaire 9008.30.00.
English: The calculation of the export revenue percentage is not affected by the operations of a foreign branch that does not deal in goods that have been processed or acquired in Canada.
French: Les activités des succursales étrangères de l'entreprise qui ne font pas le commerce de produits traités ou acquis au Canada n'influent pas sur le calcul de son pourcentage de recettes d'exportation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Pulse Growers Dawn Food Products (Canada) Ltd.
French: Atlantic Grain Council Université du Manitoba Commission canadienne du blé Cargill Limitée Saskatchewan Mustard Growers Association White Mud Trading Co.
English: Description of the Suspicious Activity submitted by the Casino sector.
French: Description de l'activité douteuse des DOD présentées par le secteur des casinos.
English: While the size of the public service has largely rebounded since that time, the new composition of the workforce responds better to current needs, as some occupational groups have declined in size and others have expanded.
French: Bien que la taille de la fonction publique ait largement retrouvé son niveau antérieur depuis cette époque, la composition nouvelle des effectifs correspond mieux aux besoins actuels, alors que certains groupes professionnels ont vu leur taille diminuer tandis que d'autres ont pris de l'expansion.
English: • priorities for government support to increase the preparedness of businesses and other organizations in each cultural sector to export and to develop markets;
French: • priorités du gouvernement quant à son soutien destiné aux entreprises et aux autres organisations dans chacun des secteurs culturels pour les aider à mieux se préparer à exporter et à développer des marchés;
English: Among its priorities, the government has put a premium on strengthening accountability, a commitment to a strong federal public service, and a determination to rebuild public trust in the federal government's institutions.
French: Parmi ces priorités, le gouvernement a décidé de mettre l'accent sur le renforcement de la responsabilité, de prendre un engagement envers une fonction publique vigoureuse et de rétablir la confiance du public dans les institutions fédérales.
English: The commission established at the end of 2007 to draft a new constitution – the guidelines for which were 14 years in the making – completed its work in February.
French: La commission mise en place fin 2007, avec pour mission de rédiger une nouvelle constitution, a terminé ses travaux en février. Il avait fallu auparavant attendre quatorze ans pour que soient définies les lignes directrices censées servir de cadre à cette initiative.
English: Do not apply too much pressure on the carotid artery as this may cause a "reflex" which could slow the heart rate.
French: N.B.Évitez d'appliquer une pression trop forte à la carotide car celle-ci pourrait activer un réflexe qui aurait pour effet de diminuer la fréquence cardiaque.
English: The Group of Eastern European States pays tribute to the victims of the genocide and expresses deepest sympathies to the people of Rwanda in their grief.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale rend hommage aux victimes du génocide et adresse ses plus sincères condoléances au peuple rwandais dans sa douleur.
English: (e) a Korean patent or utility model application
French: e) une demande de brevet coréen ou une demande de modèle d'utilité coréen, ou
English: Risk management in the context of EU public health is of rising importance, (examples:
French: La gestion des risques dans le domaine de la santé publique de l’Union européenne revêt une importance croissante (exemples:
English: Government of Canada to Highlight Budget 2005 Environment Investments
French: Le gouvernement du Canada va mettre en relief les investissements environnementaux du budget de 2005
English: However, it remains concerned at the extent of abuse and violence within the family and at the fact that the State party does not have a clear policy for dealing with this phenomenon.
French: Il reste néanmoins préoccupé par l'ampleur de la maltraitance et de la violence au sein de la famille et par le fait que l'État partie n'a pas de politique claire visant à combattre ce phénomène.
English: In particular, First Nations women desired smaller groups organized in their own communities, and women with disabilities had specific needs related to the overriding difficulties associated with their conditions.
French: Trois provinces souffraient d’une mise à jour lente de leurs bases de données (deux ou trois fois par année), ce qui rendait difficile l’accès à des renseignements à jour.
English: The agricultural sector employs between 75 and 90 per cent of the active population, depending on the country, and contributes close to 35 per cent of the gross domestic product (GDP) of the West Africa subregion.
French: Le secteur agricole emploie, selon les pays, entre 75 et 90 % de la population active et contribue à près de 35 % du produit intérieur brut (PIB) de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Panel's recommendations on loss of profits claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour manque à gagner sont récapitulées dans l'annexe II.
English: Cross-sectoral Issues Industrial Synergy Almost everyone active in the film industry agrees that there is a lack of collaboration among the various players along the industrial chain and that this situation is one of the biggest barriers holding the industry back from achieving greater success with Canadian feature films.
French: Questions intersectorielles Synergie industrielle Presque tous ceux qui oeuvrent au sein de l’industrie cinématographique reconnaissent qu’il existe manifestement un manque de collaboration entre les divers intervenants le long de la chaîne et que cette situation est l’un des obstacles les plus importants qui empêchent l’industrie d’améliorer la performance des longs métrages canadiens.
English: Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
French: Ce e publication a suscité un grand intérêt, des milliers de demandes d’exemplaires supplémentaires ayant été reçues à la ﬁn de l’année.
English: NRCtech and LCSM are engaged together in a pioneering development project for the industrial Swiss machine tools.
French: NRCtech et le LCSM s'engagent ensemble dans un projet de développement novateur pour un industriel de la machine-outils suisse.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES DETERMINATION IN PROCUREMENT COMPLAINT BY CANADIAN NORTH Ottawa, Ontario, February 6, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal issued a determination following its inquiry into a complaint by Canadian North Inc.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE DÉCISION À L’ÉGARD D’UNE PLAINTE DE CANADIAN NORTH PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC Ottawa (Ontario), le 6 février 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision après avoir enquêté sur une plainte déposée par Canadian North Inc.
English: National security activities involve the most intrusive powers of the state: electronic surveillance; search, seizure and forfeiture of property; information collection and exchange with domestic and foreign security intelligence and law
French: J’y mentionne tout particulièrement les caractéristiques des enquêtes relatives à la sécurité nationale qui, de par leur nature ou à un certain degré, diffèrent de celles d’autres enquêtes criminelles et qui appellent un examen renforcé.
English: Canada Pension Plan Current transfers To persons of which:
French: Régime de pensions du Canada Transferts courants Aux particuliers dont:
English: Despite the dominance of juvenile magmatic rocks within the collage, U-Pb zircon age and Nd-isotopic data show that older (>2.2-3.0 Ga) basement fragments were present throughout the development of the Amisk collage.
French: Malgré la prédominance des roches magmatiques juvéniles à l'intérieur du collage, l'âge U-Pb et les données isotopiques du Nd révèlent que de vieux fragments de socle (>2,2-3,0 Ga) sont demeurés présents durant tout le développement du collage Amisk.
English: Workout in Hilton's state-of-the-art fitness center or relax with a swim in the indoor heated swimming pool.
French: Faites un peu d'exercice dans le centre de remise en forme à la pointe de la technologie ou détendez-vous en faisant quelques brasses dans la piscine intérieure chauffée.
English: • Developed Threat Risk Assessment Tool for screening visitors Implement a comprehensive strategy to improve prediction, prevention and management of critical and emergency incidents
French: • Élaboration d'un outil d'évaluation de la menace et des risques pour la fouille des visiteurs Mettre en œuvre une stratégie globale pour améliorer la prévision, la prévention et la gestion des incidents graves et des crises.
English: Approximately USD 2 million is needed to cover a wide range of activities that the secretariat has been asked to undertake to support the Nairobi work programme.
French: Environ 2 millions de dollars des États-Unis étaient nécessaires pour financer une large gamme d'activités que le secrétariat avait été prié d'entreprendre pour soutenir le programme de travail de Nairobi.
English: On 8 January, a large number of people in Mogadishu demonstrated against the deployment of “foreign troops” in Somalia.
French: Le 8 janvier, une grande manifestation a été organisée à Mogadishu contre le déploiement de « troupes étrangères » dans le pays.
English: A certification program is designed to identify and recognize individuals who meet the National Occupational Standards defining competence in a field.
French: La reconnaissance professionnelle est un programme qui vise à identifier et à reconnaître les personnes qui atteignent des normes de compétence nationales définissant la compétence dans un domaine.
English: The Northern Quebec regional office supported projects intended to have a long-term effect geared to the Aboriginal population, such as implementation of the Youth Strategy for young Aboriginal entrepreneurs, while the region's Montreal agency took part in economic conferences and forums, opening networking opportunities and various services for Anglophone entrepreneurs.
French: Le bureau régional du Nord-du-Québec a soutenu des projets structurants ponctuels à l'intention de la population autochtone, comme l'implantation de Stratégie Jeunesse pour les jeunes entrepreneurs autochtones, tandis que, dans la région de Montréal, l'agence a participé à des conférences et des forums économiques, offrant des possibilités de réseautage et des services divers aux entrepreneurs anglophones.
English: Institution-building must be strengthened and the local level should be involved in the reform process in a more effective way.
French: La mise en place d'institutions doit être renforcée et l'autorité locale doit être des plus active dans le processus de réforme.
English: GeoBase data are governed by the GeoBase Unrestricted Use Licence Agreement .
French: Les données GéoBase sont sujettes aux termes et conditions contenus dans l' Accord de licence d'utilisation sans restriction de GéoBase .
English: How do we work together to make the next estimate cycle easier?
French: Comment pouvons-nous travailler ensemble afin de faciliter le prochain cycle budgétaire ?
English: I find the prospect of a Member of Parliament routinely – or even sporadically – surreptitiously recording the conversations of others could have a chilling effect upon the effectiveness of our national institutions.
French: J’estime que la possibilité qu’un député enregistre subrepticement, de façon courante – ou même sporadique – les conversations d’autres personnes aurait un effet paralysant sur l’efficacité de nos institutions nationales.
English: It was also agreed that the exclusion in recommendation 5 should apply to indirectly held securities.
French: Il a également été convenu que l'exclusion prévue dans la recommandation 5 devrait concerner les valeurs mobilières détenues indirectement.
English: What you are working on, who your clients are, which projects you are running, how you distinguish yourself, your company culture and the history of how it was created.
French: Quelles sont vos activités, qui sont vos clients, quels sont vos projets, comment vous différenciez-vous, quelle est votre culture d’entreprise et l’histoire de sa création ...
English: Near the outset Ms Dingwall had summarized the nature of the services provided to clients at the corporate level.
French: D'entrée de jeu, Mme Dingwall a résumé la nature des services fournis aux clients au niveau ministériel.
English: Whereas in 1999 there were an estimated 4,000 street children, 10,000 children now live and/or work on the streets around the country.
French: Si on estimait leur nombre à 4 000 en 1999, le Cameroun compte aujourd'hui 10 000 enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues à travers le pays.
English: It was followed by a visit by the Chair of the panel of European experts to the two entities, from 11 to 17 March, for the preparation of the final sections of the report.
French: Il a été suivi par une visite du Président du panel d’experts européens dans les deux entités du 11 au 17 mars afin de pouvoir compléter les derniers chapitres du rapport.
English: Risk Management for Canada and Canadians:
French: Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens :
English: • The Badge of the Canadian Forces Joint Support Group, March 2002.
French: • Insigne du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes, mars 2002.
English: As expected, case activity increased in the last fiscal year.
French: Examen des cas avec célérité et compétence Comme prévu, l’activité a augmenté au cours du dernier exercice.
English: Delayed appeal - Special reasons Section 82 Act APPELLANT:
French: Appel en retard - Raisons spéciales Article 82 Loi APPELANT:
English: In fact, the threat inherent in paragraph 8.2 is that, unless the United States and Japan impose a moratorium and stop the death penalty, they will lose their observer status.
French: La question clé, c’est de savoir comment les choses se passent dans la pratique. Des condamnés sont-ils exécutés sur le territoire russe?
English: It notes that the secretariat of the South Pacific Community is currently developing model legislation dealing with protection of the environment for possible use by countries in the Pacific region.  It is expected that this will be completed before the end of 2007.
French: Il note que le secrétariat de la Communauté du Pacifique a entrepris d'énoncer des dispositions législatives types sur la protection de l'environnement que les pays de la région du Pacifique pourraient éventuellement utiliser, et dont l'élaboration devrait être achevée avant la fin 2007.
English: A key objective of the strengthened review process is to “promote the full implementation of the Treaty” which necessarily includes the issue of disarmament.
French: L'un des objectifs clefs du processus d'examen renforcé est de «promouvoir la pleine application du Traité», ce qui inclut nécessairement la question du désarmement.
English: I find no reason to interfere with the decision of the Board.
French: Je ne vois pas de raison de modifier la décision du conseil arbitral.
English: It is now time to look at the problem of small arms from a human rights perspective.
French: Le moment est venu de considérer le problème des armes légères dans la perspective des droits de l'homme.
English: ILO, “Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, Official Bulletin, Vol. LXI, 1978, Series A, No. 1, Geneva.
French: ILO, "Multinational Enterprises: Tripartite Declaration of Principles, Document, Vol. LXI, 1978, Series A, No 1.  Genève.
English: VITE French Expression / Expression française Equivalent English Expression / Expression équivalente en anglais 1.
French: QUICK Expression française / French Expression Expression équivalente en anglais / Equivalent English Expression 1.
English: The elemental fires prevented the trolls from regenerating their wounds and burned their tortured forms from the inside out.
French: Humains et elfes allaient entretenir des relations pacifiques pendant les siècles à venir.
English: The recommended diluent for each proposed route of administration should be included under each subheading.
French: Le diluant recommandé pour chacune de ces dernières doit figurer sous le sous-titre approprié.
English: d-i partman/confirm_write_new_label boolean true d-i partman/choose_partition select \ Finish partitioning and write changes to disk d-i partman/confirm boolean true #### Boot loader installation.
French: d-i partman/confirm_write_new_label boolean true d-i partman/choose_partition select \ Terminer le partitionnement et enregistrer les modifications sur le disque d-i partman/confirm boolean true #### Installation du programme d'amorçage.
English: Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive.
French: Les derniers chiffres liés à l’euro comme monnaie de réserve officielle sont intéressants.