ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess whether someone is legally in Canada, the Commission will look at the facts of the case and to the Canadian Human Rights Act, as well as the Immigration Guidelines.
French: Pour déterminer si une personne est légalement présente au Canada, la Commission examinera les faits de l’espèce et la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi que les Directives en matière d'immigration.
English: In reality, therefore, no spare budgetary resources exist within the programme budget for the biennium 2002-2003, under either section 2 or section 27, to absorb any additional costs related to the provision of services to meetings of regional and other major groupings of Member States under the current practice, on an as-available basis.
French: Dans la pratique, ni les crédits inscrits au chapitre 2 ni ceux prévus au chapitre 27 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ne suffiront à financer les dépenses supplémentaires liées à la prestation de services à des groupes régionaux ou autres groupes importants d'États Membres en fonction des disponibilités, comme le veut la pratique établie.
English: The rules for each type of carried-over loss for a particular loss year are as follows: (a) A non-capital loss can be carried back 3 years and forward 7 years under paragraph 111(1)(a). (b) A net capital loss can be carried back 3 years and forward indefinitely under paragraph 111(1)(b).
French: Il en est ainsi indépendamment du fait que le contribuable ait été un non-résident ou un résident du Canada dans l'année où la perte en capital nette a été subie.
English: March 22, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [14-1-o] HEALPLEX LEARNING CENTRE INC.
French: Le 22 mars 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] HEALPLEX LEARNING CENTRE INC.
English: Mines must be more open to hiring Native people.
French: Les mines doivent être plus ouvertes à l'embauchage d'autochtones.
English: Autism-Europe alleged that, as a consequence of the lack of places, persons with autism seek care abroad, mainly in Belgium, and that hospitals cannot be considered "sufficient and adequate" institutions and services for educational provision of autistic persons.
French: Autisme-Europe affirme que, du fait du manque de places, les personnes autistes se tournent vers des structures situées à l'étranger, principalement en Belgique, et que les hôpitaux ne peuvent être considérés comme des institutions et services « adéquats » permettant d’assurer une prise en charge éducative des personnes autistes.
English: (DE) Mr President, although we can agree to voting en bloc, the next time, the committee needs to discuss and decide the matter before the plenary, so that we can then do the business in a matter of a minute.
French: (DE) Monsieur le Président, même si nous sommes d'accord pour voter en bloc, la prochaine fois, nous invitons la commission à discuter et à trancher la question avant la séance plénière, de manière à ce que nous puissions régler la question en une minute.
English: We will work to strengthen how we collect information through the increased use of transaction records and information slips, such as share sales and asset transfers.
French: Nous verrons à renforcer la manière dont nous recueillons les renseignements à l’aide d’une utilisation accrue de relevés d’opérations et de feuillets de renseignements, tels que les relevés de ventes d’actions et de transferts de biens.
English: From the perspective of
French: Si l’on considère la région d’origine, le tableau 5-B montre
English: As these techniques have become more sophisticated, and the capacity of computers to handle very large datasets with great speed has increased, the interest in developing methods for distributing population data to the grid cells of GIS maps has also increased.
French: Ces techniques se sont peu à peu sophistiquées et les ordinateurs sont désormais capables de traiter très rapidement de très grandes quantités de données ; cela rend possible, aujourd'hui, la mise au point de méthodes de répartition de données sur la population au niveau des cartes des services d'information géographiques.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne souffrent aucune dérogation en aucune circonstance et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: While, in their turn, several persons who are not mutually linked in marriage, cannot at one and the same adopt one and the same person.
French: En revanche, plusieurs personnes qui ne sont pas unies par les liens du mariage ne peuvent ensemble adopter le même enfant.
English: The Delegation of Uruguay fully supported what had been said by the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: La délégation de l’Uruguay a souscrit sans réserve à ce qui a été dit par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: I worked as Revenue and Document Control Processor with a variety of teams.
French: J'ai travaillé à titre de préposée au contrôle des documents et du revenu avec une variété d'équipes.
English: It is therefore our duty to increase the transparency and effectiveness of the institutions of the European Union to the greatest degree possible.
French: Il est donc de notre devoir d'augmenter la transparence et l'efficacité des institutions de l'Union européenne autant que faire se peut.
English: Furthermore, with their departure, a large volume of domestic production was "up for grabs", and the remaining domestic producers should have benefited from that opportunity.
French: De plus, à la suite de ces retraits, un fort volume de production nationale avait été rendu « disponible à qui réussissait à s'en saisir », et les autres producteurs nationaux auraient dû profiter de cette occasion.
English: Centre for European Reform/Brookings Institution seminar ‘New Challenges for Transatlantic Relations’, London; Institut français des Relations internationales (IFRI) workshop ‘The St-Malo process after Kosovo and Helsinki’, Paris (with Julian Lindley-French and Maartje Rutten).
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT European Reform/ Brookings Institution, « New Challenges for Transatlantic Relations », Londres ; colloque de l’Institut français des Relations internationales (IFRI) « The St-Malo process after Kosovo and Helsinki », Paris (avec Julian Lindley-French et Maartje Rutten).
English: The software queries the FAOSTAT database and produces matrices that allow the flows (imports and exports) of agricultural commodities between countries, regions or on a world basis to be mapped and summarized.
French: Le logiciel interroge la base de données FAOSTAT et produit des matrices qui permettent de représenter graphiquement et de résumer les échanges (importations et exportations) de produits agricoles entre pays, entre régions et au niveau mondial.
English: Therefore, do not underestimate the Convention due to the fact that it is not a decision-making body; do not underestimate its political weight or its political force.
French: Donc, ne mésestimons pas la convention du fait qu'elle n'est pas un organe de décision, ne sous-estimons pas son poids politique, sa force politique.
English: The Committee whishes to know to which extent the disabled must be borne the costs for such support services.
French: permettre le maintien à domicile. Il demande également dans quelle mesure les frais de ces éventuels services de soutien sont pris en charge.
English: This excludes passengers flying to/from remote communities who are connecting to flights to other ATSC listed airports.
French: Cela exclut les passagers qui vont aux communautés éloignées ou en viennent, et qui sont en correspondance pour des vols vers d’autres aéroports désignés pour le DSPTA.
English: Join the Accu-Chek Club to receive news and updates on Accu-Chek products, diabetes management and events.
French: Le lecteur Accu-Chek Smart Pix est un système instantané qui peut être utilisé pour analyser les taux de glucose et les données du traitement de votre lecteur de glycémie Accu-Chek. Les analyses sont affichées sur ordinateur sous la forme de plusieurs rapports spécifiques.
English: (d) Views and experience regarding record-keeping, marking and licensing, gained in the implementation of articles 7, 8 and 10.
French: d) Vues et expérience, concernant la conservation des informations, le marquage et les licences, tirées de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been recognized as a powerful means for adapting to climate change.
French: Il avait été reconnu que l’application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification était un moyen efficace d’adaptation aux changements climatiques.
English: If a new publication is particularly good (e.g. new SDE tourism brochure for Vancouver Island), I actually send it around to everyone via distribution list and tell them where they can get a copy.
French: Si une nouvelle publication s’avère particulièrement bonne (p. ex., nouvelle brochure touristique de la société de développement économique de la Colombie-Britannique pour l’île de Vancouver), je l’envoie à toutes les personnes dont le nom figure sur la lite de distribution en leur disant où s’en procurer un exemplaire.
English: It is definitely part of my agenda to assure coherence on the issue of consumer acquis.
French: Ce point est sans aucun doute inscrit dans mon programme afin d'assurer la cohérence en matière d'acquis du consommateur.
English: "I have been involved in the two Phase II studies conducted with DAC(TM):GLP-1 and am very familiar with the GLP-1 class and can see that the company is on the right path to developing this product," said Dr. Robert Ratner, one of the Principal Investigators of the study and the first author of the DAC(TM):GLP-1 oral presentation at the upcoming 2005 American Diabetes Association Scientific Sessions.
French: "J'ai été impliqué dans les deux études de phase II conduites avec le DAC(MC):GLP-1 et suis très familier avec la classe des produits GLP-1. Je constate que la compagnie est en bonne voie pour développer ce produit," a déclaré le Dr Robert Ratner, un des investigateurs principaux de l'étude ainsi que le premier auteur de la présentation orale portant sur le DAC(MC):GLP-1 qui sera faite lors des sessions scientifiques de l'Association américaine du diabète.
English: • 3.4 Summary of 2002 Independent Audits 4.0 Canadian Gasoline Composition
French: • 3.4 Résultats des vérifications indépendantes 4.0 Composition de l'essence au Canada
English: Shawnigan, British Columbia, Canada Date: 2006-09-06 Value: $30,000.00 Type:
French: Shawnigan, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-09-06 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: "Nut cxsctlv in thusc
French: contianc~ en Sol, notre degr~ il'aisancr ilan, la vie ~t notrr aptitude ,lu travail . ~ous pouvons nou~ raisUrCr' dr\~ant le chankrment prevu ou Int}~re\u en augmetttant notre cjpacitr d' :lvoir contianic n(lu, a\uns tleja vecu de~ changentents, rn nous, i'rst-a-ilirr en reca,nnais,tnt yur de nou~~ellcs situations et ties evenrment~ imprtvus, et d~une ta~on qui s'est revclcc nou, iontinurrtms a Ir fairr. \~ltrr ~enlidf E~revoir lrs e\'enements ct dr pr~voir yue nuus prnlrruns faire fau aux chan};c" mrnts hre,'isihles et imprt:\'us.
English: In its resolution 52/108, the Assembly decided to appoint the High Commissioner for Human Rights as coordinator for the Decade.
French: Dans sa résolution 52/108, l'Assemblée générale a décidé de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie.
English: There will be informal consultations on the Council's review of mandates, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), today, 13 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 13 juin de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Room Notes: Superior room with king-size bed, en-suite bath with shower over.
French: Informations sur la chambre: Superior room with king-size bed, en-suite bath with shower over.
English: In the late 1970s and the early 1980s, much attention was given to institutional reform, but since the mid-1980s, the emphasis has shifted to institutional replacement.
French: A la fin des années 70 et au début des années 80, une grande attention a été portée sur la réforme institutionnelle, mais depuis le milieu des années 80, l'accent a été plutôt mis sur le remplacement des institutions.
English: Guard Services in Federal Buildings The Canadian Corps of Commissionaires has provided security guard and commissionaire services to the Canadian government since 1945.
French: Services de gardiens dans les immeubles fédéraux Le Corps canadien des commissionnaires fournit depuis 1945 des services de gardiens et de commissionnaires au gouvernement du Canada.
English: In the future, a number of international and national programmes will operate simultaneously and support a broad range of interdisciplinary and international activities.
French: Dans l'avenir, un certain nombre de programmes internationaux et nationaux se dérouleront simultanément et donneront lieu à une large gamme d'activités interdisciplinaires et internationales.
English: Furthermore, the Commission recommended a series of changes to the final financial report, some increases and some decreases.
French: La plainte a été transmise à la Commission.
English: On 5 February 1993 an OXFAM car hit an AV mine in the Zambezi province, Mozambique.
French: Le 5 février 1993, un véhicule d'OXFAM a heurté une mine antivéhicule dans la province de Zambezi, au Mozambique.
English: Were people informed that so many would turn up?
French: Savait-on qu' ils seraient aussi nombreux ?
English: The GCMs have been very well developed over the last 40 years, progressing as mathematical techniques and computer power became more advanced.
French: Les MCP ont été très bien élaborés au cours des 40 dernières années, progressant au fur et à mesure que les techniques mathématiques étaient plus perfectionnées et la puissance des -7-
English: The Tribunal notes that Mr. Golemme's opinion was not contradicted by any other evidence.
French: Le Tribunal fait observer que le point de vue de M. Golemme n'a pas été réfuté par d'autres éléments de preuve.
English: Mobilization of Brazilian Women.
French: Mobilisation des femmes au Brésil.
English: They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
French: Ils ont réaffirmé que les instances internationales de désarmement devraient tenir dûment compte des normes environnementales pertinentes lors de la négociation de traités et accords en la matière, et que tous les États devraient contribuer pleinement par leurs actions au respect des normes précitées dans la mise en œuvre des traités et conventions auxquels ils sont parties.
English: The WTO (1998b: 2) is concerned that health protection measures will threaten trade and specifically that governments may be "pressured to go beyond what is needed for health protection.… A sanitary or phytosanitary restriction which is not actually required for health reasons can be a very effective protectionist device and because of its technical complexity, a particularly deceptive and difficult barrier to challenge."
French: L’OMC (1998b : 2) craint que les mesures de protection de la santé menacent le commerce et, plus précisément, que l’on fasse pression sur « les gouvernements pour qu’ils aillent au-delà de ce qu’exige la protection de la santé… Une restriction sanitaire ou phytosanitaire qui n’est pas requise vraiment pour des raisons de protection de la santé peut être un instrument protectionniste très important et constituer, en raison de sa complexité technique, un obstacle particulièrement trompeur et difficile à surmonter ».
English: Alberta Education commits to proactive collaboration and consultation with First Nations, Métis and Inuit parents and communities and other key education, government and community stakeholders to implement learner-focussed strategies that will:
French: Alberta Education est engagée à faire une collaboration proactive et une consultation avec les Premières nations, les parents métis et inuits et les collectivités et autres intervenants clés de l'éducation, du gouvernement et de la collectivité afin de mettre en œuvre des stratégies orientées sur l'apprenant qui permettrent de :
English: We all share a strong attachment to different aspects of our identity — regional, linguistic, religious, cultural and family.
French: Tous, nous sentons un attachement profond aux diverses facettes de notre identité, qu'elles soient de nature régionale, linguistique, religieuse, culturelle ou familiale.
English: --- = sample size is too small to be expressed.
French: —- = la taille de l’échantillon est trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: Conclusion - maintaining strong ties with the University of Moncton I realize that, as students in a Masters of Public Administration program, I may be preaching to the converted.
French: Conclusion : entretenir des liens forts avec l'université de Moncton Je sais bien qu'en m'adressant à des étudiants et des étudiantes du programme de maîtrise en administration publique, j'ai devant moi des individus qui doivent savoir déjà de quoi je parle.
English: It is difficult to obtain information in figures with regard to the rights and the responsibilities that women have in marriage and with respect to children, since generally it is taken as read that it is the woman who is responsible for the care of the children, although no figures are available to support this information.
French: Il est difficile de trouver des éléments chiffrés au sujet des droits et des responsabilités de la femme dans le mariage et envers les enfants puisque l'on considère généralement que la femme est chargée de s'occuper des enfants, bien que l'on n'ait pas de chiffres pour étayer cela.
English: To date total expenditures to conduct environmental site assessments, investigate remedial options and technologies amount to 3 to 4 million dollars.
French: À ce jour, le montant total alloué aux évaluations environnementales du site et à l'étude des mesures correctrices et des technologies s'élève à 3 à 4 millions de dollars.
English: EMS/SDS Linkages The continual remediation of contaminated sites will be included in one of the phases of the departmental SDS.
French: Liens avec le SGE et la SDD L'assainissement continu des lieux contaminés figurera dans l'une des phases de la stratégie ministérielle de développement durable.
English: Public-Private Partnership in Addressing Climate Change 15.
French: Partenariat public‑privé pour lutter contre les changements climatiques 15.
English: And we’re a very strong supporter of the Global Program of Action, or GPA.
French: Nous sommes également d’ardents défenseurs du Programme d’action mondial, ou PAM.
English: • A list of participants was circulated and everyone was asked to review and update the information.
French: • On fait circuler une liste des participants et demande Ã chacun de vÃ©rifier et de corriger au besoin les renseignements qui y figurent.
English: The assessment criteria for this ability follows.
French: Voici les critères d'évaluation correspondant à cette capacité :
English: In the case of failure the illumination the luminous intensity of the headlamp above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination luminous intensity of at least 5 lux 3125 cd shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).”
French: «5.5.2 qu'en cas de panne, l'éclairement l'intensité lumineuse du projecteur au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau-croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau-route destiné à l'éclairage en virage, un éclairement minimal une intensité lumineuse d'au moins 5 lux 3 125 cd doit être constatée au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).».
English: One cannot leave employment in order to relocate simply for reasons which are personal unless alternative arrangements have been made or, alternatively, that there was reasonable assurance of employment where the person is relocating.
French: Une personne ne peut quitter son emploi afin de déménager pour de simples raison personnelles, à moins que des mesures aient été prises ou qu'elle dispose d'une assurance raisonnable de trouver un emploi à l'endroit où elle déménage.
English: There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
French: En 20 ans, la biomasse des thons rouges adultes a diminué de 80%, tandis que la capture de spécimens à la taille inférieure aux normes autorisées s’amplifie.
English: • The establishment of a suitable funding cycle in which the desired impacts are achievable.
French: • L'établissement d'un cycle de financement approprié pour l'atteinte des retombées désirées.
English: The vehicles will be the Army’s logistics backbone, getting supplies where they are needed in the most efficient way possible.
French: Ces véhicules constitueront le pilier logistique de l’Armée de terre, car ils pourront transporter les approvisionnements aux endroits voulus de la façon la plus efficace possible.
English: Flechettes, as an area weapon, are particularly unsuitable for use in urban settings, while, in the Mission's view, the use of white phosphorous as an obscurant at least should be banned because of the number and variety of hazards that attach to the use of such a pyrophoric chemical.
French: Les obus à fléchettes, qui sont des armes à forte capacité de dispersion, sont particulièrement contre-indiquées pour un emploi dans des zones habitées; de même, selon la Mission, l'emploi du phosphore blanc, au moins comme agent fumigène, devrait être interdit en raison du nombre et de la diversité des dangers associés au déploiement d'un agent pyrophorique de cette nature.
English: For the exporters that did not provide complete responses to the RFI's, the estimated normal value of the goods were based on the estimated export price of the goods plus an advance representing the highest estimated margin of dumping found for the co-operative exporter, expressed as a percentage of the estimated export price.
French: Pour les exportateurs qui n'ont pas fourni de réponse complète aux DDR, les estimations de valeur normale des marchandises ont été basées sur le prix d'exportation estimatif des marchandises plus une majoration représentant la marge estimative de dumping la plus élevée constatée pour l'exportateur ayant accepté de coopérer, exprimée en pourcentage du prix estimatif à l'exportation.