ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Persistent Organic Pollutants Review Committee  Invites the intersessional working group on commercial octabromodiphenyl ether which prepared the risk profile to explore any further information on including octabromodiphenyl ether and nonabromodiphenyl ether related to risk estimations and bioaccumulation, including the environmental and health relevance of de-bromination, and, if appropriate, to revise the risk profile for consideration by the Committee at its fourth meeting;".
French: « Le Comité d'étude des polluants organiques persistants Invite le groupe de travail intersessions sur l'octabromodiphényléther commercial qui a établi le descriptif des risques à s'enquérir de toute information supplémentaire pertinente pour l'inscription de l'octabromodiphényléther et du nonabromodiphényléther concernant les estimations des risques et la bioaccumulation, en particulier la pertinence de la débromation pour l'environnement et la santé, et, le cas échéant, à réviser le descriptif des risques pour examen par le Comité à sa quatrième réunion; ».
English: Secondly, any analysis of the impact of a country's debt situation on its development should take into account internal as well as external debt.
French: En deuxième lieu, toute analyse de l'incidence de la situation d'endettement d'un pays sur son développement devrait prendre en compte la dette intérieure aussi bien que la dette extérieure.
English: • The following chart sets out the daily percentage of the total average weekly hours of Canadian priority programming scheduled during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m., as reported by BBM and CRTC Research, during Fall 2000 for all the CTV, Global and TVA conventional television stations.
French: • Le graphique qui suit établit le pourcentage quotidien de la moyenne totale des heures hebdomadaires d'émissions prioritaires canadiennes programmées aux heures de grande écoute, soit de 19 h à 23 h, tel que signalé par BBM et Recherche CRTC, au cours de l'automne de 2000 pour toutes les stations de télévision conventionnelle de CTV, de Global et de TVA.
English: The Protocol shall enter into force 60 days after the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of the second month following that in which the Protocol enters into force, and (b) in respect of other tax, for taxation years beginning on or after the first day of the second month following that in which the Protocol enters into force.
French: Le Protocole entrera en vigueur soixante jour après l'échange des instruments de ratification et ses dispositions prendront effet: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler jour du 2ème mois suivant celui au cours duquel le Protocole entre en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler jour du 2ème mois suivant celui au cours duquel le Protocole entre en vigueur.
English: The lessons learned and best practices emanating from the long and wide experience of the United Nations in areas such as disarmament, demobilization and reintegration and ceasefire implementation should certainly be shared with regional groups involved in peacemaking efforts.
French: Les enseignements tirés et les meilleures pratiques émanant de l'expérience vaste et ancienne de l'ONU dans des domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la mise en oeuvre de cessez-le-feu devraient certainement être partagés avec les groupes régionaux engagés dans des efforts de maintien de la paix.
English: The tender is valid if it manages to prove that it meets the requirements defined by the technical specifications in an equivalent fashion.
French: L'offre du soumissionnaire est valable si celui-ci réussit à prouver que son offre respecte, de manière équivalente, les spécifications techniques formulées.
English: Finally, a lot of sensitive information may emerge as a result of this process.
French: Enfin, de nombreuses informations sensibles pourraient découler de ce processus.
English: Any changes in ownership up to that time will be evidenced in the chain-of-title documentation or detailed legal opinion submitted with the application.
French: Si le propriétaire des droits d'auteur n'est pas une "société de production admissible", pour être admissibles au CISP, les "sociétés de production admissibles" doivent contracter directement avec le propriétaire des droits d'auteur.
English: The same standard is applied when the Complaints Commission deals with interference complaints lodged by a member of the Military Police.
French: La Commission applique la même norme lorsqu'elle examine les plaintes d'ingérence déposées par un membre de la Police militaire.
English: There are presently eight Materials Recovery Facilities (MRFs) or Transfer Stations operated by municipalities that have an agreement with RRFB to operate as non-public buybacks.
French: On compte actuellement huit installations de récupération des matériaux (IRM) ou stations de transfert exploitées par des municipalités qui ont conclu une entente avec la RRFB leur permettant d’agir à titre d’organismes de rachat non publics.
English: Check the relevant box to indicate your prefered language of communication.
French: Veuillez cocher le choix de langue dans lequel vous désirez recevoir la correspondance.
English: Further information on products, supp-liers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d’investissement dans le secteur agroalimentaire canadien en consultant le site Web du Service d’exportation agroalimentaire (www.ats.agr.gc.ca).
English: The report of the third meeting (UNEP/CBD/WG-ABS/3/7, dated March 3, 2000) includes a number of references to disclosure of origin, source and/or legal provenance of genetic resources and associated TK, including references by participants in the meeting of the Working Group.
French: Comme il est indiqué plus haut, la Conférence des Parties de la CDB a invité l’OMPI à "examiner et à traiter, le cas échéant " certains des problèmes liés à la divulgation des ressources génétiques et à l’accès à celles-ci, et à remettre périodiquement des rapports à la CDB sur ses travaux.
English: It is better to spend 1.2 per cent well than to spend less than 1 per cent badly.
French: Il vaut mieux dépenser 1,2% de façon judicieuse plutôt que de dépenser moins de 1% à mauvais escient.
English: Most countries have a protective legislation for their cultural heritage.
French: La plupart des pays possèdent une législation protectrice de leur patrimoine culturel.
English: The following section briefly describes the scope, main responsibilities and functions of each of the 15 UNMIK departments supervised by the Deputy Special Representative who heads the UNMIK Civil Administration pillar, as set out in the corresponding UNMIK regulations.
French: On trouvera décrits brièvement ci-après le champ d'action, les principales responsabilités et fonctions de chacun des 15 départements de la MINUK supervisés par le Représentant spécial adjoint qui dirige la composante Administration civile, comme il est indiqué dans les règlements correspondants de la MINUK.
English: EKOS Research Associates Inc., Rethinking Government 2006, Wave 4 Report, February 2007.
French: EKOS Research Associates Inc., Repenser le gouvernement en 2006, Rapport sur la vague IV, février 2007.
English: was also more popular among Canadians with an education beyond secondary school and those with personal incomes of $30,000 or more in 1996.
French: Les déplacements d’intérêt faunique Les déplacements d’intérêt faunique consistent à observer, à photographier, à étudier ou à nourrir la faune durant des déplacements effectués aux fins de profiter de la faune et des zones naturelles.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, arts.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: • MCFC–11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 est la masse moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada COMING INTO FORCE 2.
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: My internship allowed for an exchange of knowledge and skills, making it possible to develop new marketing strategies, further promote the virtues of shea butter, and encourage local, national, and international sales of the product.
French: Ce séjour à Songtaaba aura permis l’échange de compétences pour développer de nouvelles stratégies de mise en marché afin de promouvoir davantage les vertus du karité et encourager les ventes tant sur le plan local, national et international.
English: We are even more encouraged by the fact that Sierra Leone and Burundi, the first countries supported by the Peacebuilding Commission, have made remarkable progress in critical areas of national reconstruction and rehabilitation, such as the promotion of good governance, strengthening of the rule of law, reform of justice and the security sector, and capacity-building.
French: Nous jugeons encore plus encourageant que la Sierra Leone et le Burundi, les premiers pays à avoir été aidés par la Commission de consolidation de la paix, aient fait des progrès considérables dans des domaines essentiels pour la reconstruction et le relèvement du pays, tels que la promotion de la bonne gouvernance, le renforcement de l'état de droit, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité, ainsi que le renforcement des capacités.
English: 4.2.2 Interview a sample of employees to confirm that personnel have been made aware of local conditions and appropriate security practices to ensure their personal security.
French: 4.2.2 Interroger un échantillon d'employés afin de confirmer qu'ils sont informés des conditions locales et des pratiques de sécurité visant à assurer leur sécurité personnelle.
English: The Committee for Development Policy noted with satisfaction that the Global Partnership for Development had become stronger, especially since the introduction of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Le Comité des politiques de développement note avec satisfaction que le partenariat mondial pour le développement s'est renforcé, en particulier depuis l'introduction des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: 1-star hotels Porto Corsini situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Porto Corsini sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.16: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the other Occupied Arab Territories
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.16 : Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: [63] Contrary to the position of NET with respect to the publication of car rationing criteria, CN notes that it does publish its car rationing methodology on its Web site, but there is no universally-applied "perfect" formula for all circumstances.
French: [63] Contrairement à ce que soutient NET au sujet de la publication des critères de rationnement des wagons, CN précise qu'elle publie sur son site Web sa méthode servant à limiter l'affectation des wagons, mais qu'il n'existe aucune formule « parfaite » applicable à tous dans toutes les circonstances.
English: On May 20, 1994, the Tribunal granted the appellant an extension of time to file its brief.
French: Le 20 mai 1994, le Tribunal a accordé à l'appelante une prolongation du délai de dépôt de son mémoire.
English: Publications School Success by Gender: A Catalyst for the Masculinist Discourse
French: Publications La réussite scolaire comparée selon le sexe : catalyseur des discours masculinistes
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, Matt Black, Dan Hunt, Tobias Toedter, Jaldhar Vyas and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andre Lehovich, Matt Black, Dan Hunt, Tobias Toedter, Jaldhar Vyas et Martin « Joey » Schulze .
English: We cannot allow any uncertainties when it comes to these.
French: Nous ne pouvons permettre aucune incertitude en la matière.
English: Putting measures into place quickly requires anticipating what measures may be required and the processes by which those measures are put into place.
French: Le coordonnateur de l’OMU, en réaction à sa propre situation, déterminera le niveau d’activation qui convient.
English: Women with GDM are at a greater risk of delivering high-birth weight babies (macrosomia), which also may result in greater risk of fistula, hemorrhaging, infection, and death during childbirth.
French: Les diabétiques gestationnelles courent un plus grand risque d'avoir un bébé d'un poids supérieur aux normes (macrosomes), ce qui les expose davantage au risque de fistule, d'hémorragie, d'infection et de mort pendant l'accouchement.
English: After the Copenhagen decisions we are now moving towards a wide-ranging set of arrangements with NATO - described by the Foreign Minister - which will enable our strategic partnership with them to go hand in hand with the entry into operation of the ESDP.
French: Après les décisions de Copenhague, nous sommes en passe d'établir un ensemble de dispositions diverses et variées avec l'OTAN - décrites par le ministre des Affaires étrangères - qui permettra à notre partenariat stratégique avec cette organisation de se développer en parallèle avec l'entrée en opération de la PESD.
English: In drawing together the results of the study, a number of outputs will be required.
French: À partir des résultats de l'étude, un certain nombre de produits devront être obtenus.
English: However, to date, this restriction applies solely to persons holding Yukon fishing licenses.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, cette restriction ne s'applique qu'aux personnes détenant des permis de pêche du Yukon.
English: Iran announced it had begun industrial-scale nuclear fuel production in a fresh snub to the U.N. Security Council, which has imposed two rounds of sanctions on it for refusing to halt such work.
French: L’Iran annonçait alors qu’il avait amorcé la production industrielle de combustible nucléaire, défiant ainsi à nouveau le Conseil de sécurité des Nations Unies qui avait imposé deux séries de sanctions contre ce pays pour avoir refusé de mettre fin à ces activités.
English: The new Croatian Government is now expected to tackle three important issues connected with Dayton which – if dealt with satisfactorily – may be a positive factor in promoting peace and stability in south-eastern Europe.
French: Le nouveau gouvernement croate devrait à présent s’attaquer à trois questions importantes liées à cet Accord, qui, si elles étaient résolues d’une façon satisfaisante, constitueraient un facteur positif pour le développement de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: Average Head Meat Weight, Statistics Canada, Agriculture Division.
French: Poids moyens de la viande de tête, Statistique Canada, Division de l’agriculture.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former Canadian Forces Base (CFB) Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée, qui gère les opérations immobilières; Parc Downsview Park Inc., qui est régie à titre de société d'État mère et qui a pour mandat d'aménager et de gérer un espace vert récréatif en milieu urbain sur les terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto; et la Société du Vieux-Port de Montréal inc., qui a pour mandat de réaménager le Vieux-Port de Montréal et qui est régie à titre de société d'État mère. L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: Messrs. Cranston, Devine, Graham, and Thorpe indeed  accepted new positions within DOT, but subsequently retired from those  positions for reasons of job dissatisfaction (Cranston Testimony,  Transcript Volume 1, at p.
French: MM. Cranston, Devine, Graham et  Thorpe ont effectivement accepté de nouveaux postes à MDT, mais ils ont  par la suite quitté ces postes pour insatisfaction au travail  (témoignage Cranston, volume 1 de la transcription, à la p.
English: Moreover, the design changes for UNDC-5 and the delays in the architectural and planning work caused by the new security environment, as well as the other factors described in paragraph 8 of the Advisory Committee's report, had resulted in significant increases in the estimate for swing space.
French: Par ailleurs, les modifications apportées à la conception du bâtiment UNDC-5 et le retard pris dans les travaux de conception architecturale et de planification à cause du nouveau climat d'insécurité, ainsi que d'autres facteurs décrits au paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif ont entraîné une augmentation significative du coût estimatif des locaux transitoires.
English: He revealed his exemplary bravery and leadership by staying with his Hurons when they were menaced by the Iroquois late in 1648, although he could easily have escaped.
French: Lorsque les Hurons ont été menacés par les Iroquois, à la fin de l'année 1648, il a démontré une bravoure et un leadership exemplaires en demeurant avec eux.
English: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or mo re of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Competitions are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 7.
French: La violation par un athlète ou une autre personne d’une règle antidopage peut avoir une ou plusieurs des conséquences suivantes : (a) disqualification signifie que les résultats de l'athlète dans une compétition particulière ou des compétitions sont invalidés, avec toutes les conséquences en découlant, y compris le retrait des médailles, points et prix ; (b) suspension signifie que l'athlète ou toute autre personne est interdit de participation à toute compétition, de toute autre activité ou financement pendant une période déterminée ; et (c) suspension provisoire signifie que l'athlète ou toute autre personne est temporairement interdit de participation à toute compétition jusqu’à la décision finale prise lors de l’audition prévue à l’article 7.
English: The technical evaluation team is then provided with the copy containing no financial information contained in the blue cells of the worksheets.
French: L’équipe d’évaluation technique reçoit ensuite la copie où il n’y a pas d’information financière dans les cellules bleues des feuilles de travail.
English: He claimed that a reply should be sent.
French: Aussi a-t-il formulé un commentaire critique.
English: I would also like to thank Secretary-General Mr. Kofi Annan for his presence and remarks.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa présence et de ses observations.
English: During the period under review such comments and replies were received from Egypt, Estonia, Luxembourg, Slovakia, Sweden, Togo, Uganda and Uzbekistan.
French: Au cours de la période considérée, des commentaires et des réponses ont ainsi été reçus de l'Égypte, de l'Estonie, du Luxembourg, de l'Ouganda, de l'Ouzbékistan, de la Slovaquie, de la Suède et du Togo.
English: All four hybrids show degeneration of embryo sacs at various stages of development which accounts for the low percentage or lack of seed set.
French: Les quatre hybrides montrent une dégénérescence du sac embryonnaire à différents stades de développement, ce qui explique le faible pourcentage ou l'absence de grenaison.
English: • Ask the Experts Events News Releases Contact Us   Home
French: • Demander l’avis d’experts Activités Communiqués Contactez-nous  Accueil
English: Of those Member States which set their own, specific targets last year, several do not report on progress towards some or any of these (Belgium, Denmark, the Netherlands), some do not even reiterate them (Austria, the United Kingdom) and others appear to have superseded them with different or revised targets (Portugal) - see Table 5.
French: Certains États membres ont élaboré des systèmes de contrôle des besoins de compétences (Grèce, Finlande), d’autres insistent sur la lutte contre l’illettrisme (France, Irlande et Luxembourg) ou sur l’enseignement aux adultes (Pays-Bas, Royaume-Uni, Irlande), souvent hors des cadres conventionnels comme en famille ou sur le lieu de travail.
English: Annual Report and Communications Material SIRC's in-depth reviews of CSIS activities are, by definition, highly classified documents.
French: Rapport annuel et documents de communication Par définition, les études approfondies du CSARS sur les activités du SCRS sont des documents hautement classifiés.
English: [Translation] - Bilingualism is imperative.
French: Pour leur part, les conditions de candidature étaient les suivantes : « - Le bilinguisme est impératif.
English: NSOs would agree with the importance of this research.
French: Les services nationaux de statistique reconnaissent eux aussi l'importance de telles études.