ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FELS toxicity test shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 7.1.6.2 Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry or 44 if the substance has a potential to bioaccumulate. stages (Annex X C.15 or OECD 212) 7.1.6.3 Fish, juvenile growth test (Annex X C.14 or OECD 215) 7.2.
French: 7.1.6.1 Essais de toxicité sur des poissons aux premiers stades 7.1.6.1. L'essai de toxicité FELS est proposé par le déclarant ou peut être exigé par de leur vie (FELS) (OCDE 210) l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément aux articles 39, 40, 44 si la substance possède un potentiel de bioaccumulation.
English: Once this stage is finished, the order of assignment is then sent to the consultant who begins the search.
French: Cette étape terminée, l’ordre de mission est alors transmis au consultant(e) qui lance la recherche.
English: They are conforming with the FSF's definition and include the freedom to use the work for any purpose and adapt it to one's needs, which implies access to the form of the work which is preferred for making modifications (i.e.
French: Celles-ci se conforment à la définition de la FSF et elles incluent la liberté d'utiliser le travail dans n'importe quel but et de l'adapter pour des besoins particuliers, ce qui implique d'accéder à la forme du travail qui est préférable pour effectuer des modifications (i.e.
English: Describe the kind of support - financial and other - given to your project of hosting the Olympic Games by the national, regional and local authorities (see Guarantees).
French: Décrivez la nature du soutien – financier et autre – apporté par les autorités nationales, régionales et locales à votre projet d’organisation des Jeux Olympiques (cf.
English: The RIAS, which was pre-published in the Canada Gazette, Part I, stated the intention to amend the GPTRs to provide for this exemption.
French: Le RÉIR qui a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, a énoncé l'intention de modifier le RCTG aux fins de cette exemption.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English:  Available from: 830 5th Avenue, New York, New York, 10021.
French:  Disponible auprès de : 830 5th Avenue, New York, New York, 10021.
English: The vehicles have demonstrated their effectiveness during numerous operational deployments. The TPR-1000 Transportable Radio Interconnect System provides radio interoperability during missions requiring communications between diverse organizations using different radios and frequencies.
French: Ces véhicules ont démontré leur efficacité Le système d’interconnexion radio transportable TPR-1000 assure l’interfonctionnement durant les missions exigeant des communications sur différentes fréquences entre diverses organisations utilisant différents appareils radio.
English: We welcome this true renaissance in Somalia and we express our best wishes for the return of a lasting peace in that fraternal country.
French: Nous saluons cette véritable renaissance de la Somalie et formons les voeux les meilleurs pour le retour définitif de la paix dans ce pays frère.
English: A number of the provisions of the 23 March agreements — the amnesty law and the release of political prisoners, the treatment of the war-wounded, the signing of the tripartite agreement for the return of refugees from Rwanda and the appointment of territorial administrators — have been implemented by the Government.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de dispositions des accords du 23 mars : la loi sur l'amnistie et la libération de prisonniers politiques, le traitement des blessés de guerre, la signature d'un accord tripartite pour le retour des réfugiés du Rwanda et la nomination d'administrateurs territoriaux.
English: Karst Picea glauca (Moench) Voss Pieris japonica (Thunb.) D. Don ex.
French: Maxim. Picea abies (L.)
English: Bay St. George An Atlantic Salmon Conservation Management Plan was developed for Bay St. George in 2004 in consultation with the working group of volunteers assisting in the rebuilding of salmon stocks on seven rivers in the area.
French: Baie St-George Un plan de gestion axé sur la conservation du saumon atlantique a été élaboré pour la baie St George en 2004, de concert avec le groupe de travail, composé de bénévoles, qui œuvre au rétablissement des stocks de saumon de sept rivières locales.
English: 6.9.4.1 For any design of a FRP tank type, its materials and a representative prototype shall be subjected to the design type testing as outlined below.
French: 6.9.4.1 Pour tout modèle de citerne en matière plastique renforcée de fibres, les matériaux servant à sa construction et un prototype représentatif de la citerne doivent être soumis à des épreuves selon les indications ci-après.
English: Presentation slides "Halal Requirements for Food and Chemical Industry".
French: Présentation sur diapositives « Halal Requirements for Food and Chemical Industry ».
English: Hazeltons' Door-to-Door Service Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/haz/default.cfm Telephone Number: (250) 847-4993 or toll free 1-888-355-6222 Address:
French: Hazeltons' Door-to-Door Service Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/haz/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 847-4993 ou sans frais : 1-888-355-6222 Adresse :
English: When Romano Prodi visited Parliament last spring to introduce himself before the present Commission was installed in office, he promised that Members of Parliament would have access to documents if they were passed on to authorities or organisations outside the Commission or leaked to the media.
French: Lorsque M. Romano Prodi, au cours du printemps de l'année dernière, est venu au Parlement pour présenter son programme avant la mise en place de l'actuelle Commission, il a promis que les députés auraient accès aux documents qui seraient communiqués aux autorités ou aux instances extérieures à la Commission, ou qui filtreraient dans les médias.
English: The first element in the follow-up to Baden, consisted of a series of three seminars that each considered an area where major changes are taking place in the European and world economy and where, consequently, there are important pressures on business support organisations to re-model the support services that are currently being offered, particularly the services offered to growing enterprises.
French: 2.2.2 Trois séminaires sur les nouvelles orientations des services de soutien aux entreprises Le premier élément du suivi de Baden a consisté en une série de trois séminaires qui ont chacun examiné un domaine où des changements majeurs se produisent dans l'économie européenne et mondiale et où, par conséquent, d'importantes pressions s'exercent sur les organismes de soutien aux entreprises dans le sens d'un remodelage des services de soutien offerts actuellement, notamment ceux offerts aux entreprises en phase de croissance.
English: • inter-enterprise cooperation agreements with a view to increasing the competitiveness of the economies concerned, and in particular enhancing export prospects.
French: • ainsi que des accords de coopération entre entreprises afin d'accroître la compétitivité des économies concernées et en particulier d'élargir les perspectives d'exportation.
English: As far as the United Nations is concerned, during the General Affairs Council meeting on 19 March, we decided to back the resolution on China tabled by the United States within the Human Rights Commission in Geneva, should that resolution be put to the vote.
French: Pour ce qui est des Nations unies nous avons décidé cette année, lors du Conseil "Affaires générales" du 19 mars, de soutenir la résolution sur la Chine proposée par les États-Unis au sein de la Commission des droits de l'homme à Genève, pour autant que cette résolution soit soumise au vote.
English: • trends in victimization rates reported through victimization surveys
French: Systèmes de stockage Le nombre de systèmes de stockage à déclaration obligatoire est de 52.
English: Mr. Miclat withdrew.
French: M. Miclat se retire.
English: ◦ Form SK428, - Saskatchewan Income Tax and Credits
French: ◦ Formulaire NT479 - Crédits des Territoires du Nord-Ouest
English: Some of the changes within the grains and oilseeds sector are highlighted in this survey, but further changes within the grain and oilseeds and dairy sectors emerged in 2001 and 2002 however these figures are not reflected in this profile.
French: Certains changements dans le secteur des céréales et des oléagineux sont révélés dans cette enquête, mais d'autres changements dans le secteur ainsi que dans le secteur des produits laitiers seront révélés dans les statistiques de 2001 et de 2002.
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response Government Response
French: Engagement -- NovaGold évaluera le besoin de traiter Page 157 de 176
English: Turning to the question of unconstitutional changes of Government in Africa, the African Union indicated that it had taken a very strong position against a number of recent such changes in Government.
French: D'autre part, l'Union africaine a indiqué qu'elle avait adopté une position très ferme contre plusieurs changements inconstitutionnels de gouvernement survenus récemment en Afrique.
English: If your spouse's or common–law partner's net income for the year will be more than $9,600, you cannot claim this amount.
French: Si son revenu net sera de 9 600 $ ou plus, vous ne pouvez pas demander ce montant.
English: Policy: is a course of action chosen by the Therapeutic Products Programme to address a given problem or interrelated set of problems.
French: Politique : ligne de conduite adoptée par le Programme des produits thérapeutiques dans le but de résoudre un problème donné ou un ensemble de problèmes interdépendants.
English: Ms. Kadafa (Nigeria) said that the Bank of Industry, which was currently headed by a woman, was the largest financial institution in Nigeria.
French: Mme Kadafa (Nigéria) déclare que la Banque de l'Industrie, dirigée en ce moment par une femme, est la plus importante des institutions financières au Nigéria.
English: Their decorum surprised me, for in the summer, they are a noisy, lively crowd in the park."
French: Leur décorum m’a surpris car, en été, ils forment une bande bruyante et animée dans le parc.
English: Their response rate to these in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Le taux de réponse aux questions détaillées sur la santé chez les personnes de 12 ans ou plus a atteint 96,1 %, ce qui représente 17 626 personnes.
English: 54 In 1964, when the same idea reappeared on the horizon while the Laurendeau-Dunton Commission was in progress, Captain D.L. Hanington, Director of Careers (Navy), informed his superior that he would oppose designating any vessel an FLU.55 In 1967, LieutenantCommander Pierre Simard, a naval member of Allard’s staff, wrote that the climate in the Navy was hostile to plans of this nature.56 One important element that came into play at the outset was that the CDS had a definite interest in the Navy.
French: En 1941, questionné sur la pertinence de former des équipages francophones pour certains navires, le capitaine J.O. Cossette, secrétaire naval francophone, émettait une fin de non recevoir claire et nette.54 En 1964, alors que la même idée réapparaissait à l’horizon, au cours des travaux de la Commission LaurendeauDunton, le Directeur des carrières (Marine) le capitaine D.L. Harrington, faisait savoir à son supérieur qu’il s’opposerait à ce qu’un navire soit éventuellement désigné ULF.55 En 1967, le lieutenant-commander Pierre Simard, membre naval du Cabinet 233
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/83 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/83 (IATA).
English: “(b) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the United Nations High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme”.
French: « b) Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées, ainsi que données concernant leur répartition géographique et mesure dans laquelle ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme ».
English: Charlottetown, PE C1A 7J8 Phone: (902) 569-1320 Fax: (902) 569-3480 E-Mail:
French: Charlottetown, PE C1A 7J8 Téléphone : (902) 569-1320 Télécopies : (902) 569-3480 Courrier électronique :
English: My Government considers the unanimous vote on the resolution, coupled with the Lebanese consensus on the subject, to be a clear indication of the international community's strong commitment and determination to punish ail those involved in that terrorist crime.
French: Le Gouvernement libanais considère que l'unanimité du vote, conjuguée au consentement libanais, prouve l'engagement ferme de la communauté internationale et sa détermination de punir toutes les personnes impliquées dans ce crime terroriste.
English: The challenge posed by the present requirements of financial and technological support merits the urgent attention of the international community.
French: Les difficultés posées par les besoins actuels en ce qui concerne l'aide financière et technique doivent retenir de toute urgence l'attention de la communauté internationale.
English: Reunion Romania Rwanda St. Helena St. Kitts-Nevis Saint Lucia St. Pierre and Miquelon St. Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Surinam Svalbard and Jan Mayen Islands Swaziland
French: Dollar libérien Dinar libyen Franc suisse Franc luxembourgeois Pataca Franc malgache Ringgit de Malaisie Kwacha Rouple des maldives Franc CFA – BCEAO Livre maltaise Dollar des États-Unis Dirham marocain Dollar des États-Unis Ouguija Peso mexicain Dollar des États-Unis Franc français Tugrik Dollar des Caraïbes orientales Metical Kyat Rand Dollar autralien Roupie du Népal Cordoba Franc CFA – BCEAO Naira Dollar néo-zélandais Dollar australien Couronne norvégienne Franc CFP Dollar néo-zélandais Dollar des États-Unis
English: Advance on maintenance payments Federation BiH, Republika Srpska and District BrckoNo special provisions
French: Avance sur pension alimentaire Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Pas de dispositions particulières.
English: If the position becomes a permanent part of the RCMP service model, where CSOs work will be determined through discussion between the RCMP and the community.
French: Si ce poste devient une part intégrante du modèle de services de la GRC, le lieu de travail des ASC sera déterminé au cours de discussions entre la GRC et la collectivité.
English: • Transfers or loans to a non-resident trust
French: • Traitements ou salaires payés aux associés
English: The event also engaged Gwich'in advocates by celebrating Gwich'in culture and providing them with numerous opportunities to meet with key U.S. advocates, the media, and top officials within the federal government.
French: L'événement a aussi permis aux défenseurs du peuple Gwich'in de faire connaître leur culture et de rencontrer de nombreux représentants américains, les médias et de hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral américain.
English: We ask our customers to collaborate with us by following our procedure for returning goods and shipping goods for which the right of return is not applicable.
French: Nous invitons nos Clients à collaborer en suivant notre procédure de renvoi de marchandises et à ne pas renvoyer de produits pour lesquels le droit de résiliation serait inapplicable.
English: Unless the associated check-box is selected, any email address supplied will be used only for the types of communication which might be made by telephone.
French: L’adresse doit être indiquée de manière à permettre une distribution postale rapide; elle doit comprendre toutes les unités administratives pertinentes (jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un), le code postal, s’il y en a un, et le nom du pays.
English: Stress was also laid on the need for a common front to deal with international problems including Afghanistan, the Middle East, nuclear non-proliferation and Kosovo.
French: Joseph Daul, président du Parti Populaire européen, a ainsi rappelé que la coopération transatlantique était indispensable pour apporter paix, stabilité et prospérité dans le monde -et par exemple pour stopper le génocide au Darfour ou la tyrannie au Zimbabwe.
English: Monitor and report on non-patented prescription drug prices in Canada.
French: Effectuer un suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance au Canada et faire rapport des tendances observées.
English: It is not an official magazine of the European Parliament.
French: Il ne s'agit pas d'un magazine officiel du Parlement européen.
English: Validation mechanisms or procedures to ensure the accuracy and completeness of the portfolio of evidence were not yet in place.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: This information should include the results of all verification, validation and testing performed in-house and in a user's environment prior to final release, for all of the different hardware configurations identified in the labelling, as well as representative data generated from both testing environments.
French: Ces renseignements devraient comprendre les résultats de toutes les vérifications, validations et tous les essais réalisés à l'interne et dans un contexte d'utilisation avant le lancement du produit, pour toutes les différentes configurations du matériel informatique identifiées sur l'étiquette, de même que des données représentatives produites par ces deux environnements d'essais.
English: I would suggest you reboot and see how it goes.
French: Je vous suggère de faire redémarrer le PC et de voir comment cela se passe.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in August 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique que l'État partie doit présenter en août 2008 au titre de l'article 18 de la Convention.
English: I would like to welcome the delegation from the French National Assembly to the European Union, led by the chairman, Mr Nallet, who have taken their seats in the official gallery.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous la délégation pour l'Union européenne de l'Assemblée nationale de la République française, conduite par son président, M. Nallet, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: To that end, I am currently a Ph.D. student in the laboratory of Dr. Keith Sharkey at University of Calgary, where I have been examining the role of cannabinoid-1 receptors within the brain stem.
French: C'est dans cette optique que j'ai entrepris des études doctorales au laboratoire de Dr Keith Sharkey, de l'Université de Calgary, où j'examine actuellement le rôle des récepteurs cannabinoïdes de type 1 (CB1), logés dans le tronc cérébral.
English: I believe, however, that this report has struck the right balance between the crucial need to open up the services sector to competition, whilst preserving the European social model.
French: Je crois cependant que ce rapport a trouvé le bon équilibre entre la nécessité cruciale d'ouvrir le secteur des services à la concurrence et le besoin de maintenir le modèle social européen.
English: Phase II is aimed at developing model biodiversity legislation in three selected Organization countries.
French: La phase II vise à élaborer une législation modèle sur la biodiversité dans trois pays sélectionnés de l'organisation.
English: The Agreement was developed in order to establish a joint environmental assessment of the proposed project.
French: L’entente a été élaborée afin de réaliser une évaluation environnementale conjointe du projet proposé.
English: Firstly, potential production volumes from primary deposits far exceed those of secondary alluvial deposits.
French: Premièrement, les volumes de production potentiels des gisements primaires dépassent de loin ceux des gisements alluvionnaires secondaires.
English: The fact that the ATC communications were a record of transactions and contained factual information did not preclude them from being personal information or information about the individuals.
French: Malgré le fait que les communications ATC sont des enregistrements de transactions et contiennent des renseignements factuels, elles n'en sont pas moins des renseignements personnels ou des renseignements concernant des individus.
English: The Committee is also concerned at the low representation of women in the judiciary in Northern Ireland.
French: Il se préoccupe également de la faible proportion de femmes dans la magistrature en Irlande du Nord.
English: The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le temps de mise en température doit être conforme aux recommandations du fabricant.
English: During his intervention, Fisher noted the more limited role that the IMF is likely to play in the new version of the sovereign debt restructuring framework.
French: Dans son intervention, M. Fisher a fait valoir que le FMI jouera vraisemblablement un rôle plus limité dans la nouvelle version du MRDS.
English: Over the course of three years, several different courts declined jurisdiction over the case.
French: Pendant trois ans, sa plainte a été examinée par différentes chambres, qui se sont toutes déclarées incompétentes.
English: The regulations adopted are close to the Commission proposals.
French: Les règlements adoptés sont proches des propositions de la Commission.
English: 9.7.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of preserved milk products: (a) generic name as defined in Article 1 and in the Annex to Directive 76/118/EEC; (b) list of ingredients; (c) for packaged foodstuffs, the net quantity; (d) date of minimum durability; (e) storage conditions or conditions of use; (f) name of manufacturer, packer or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions of use; (i) lot marking.
French: 9.7.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des laits de conserve : a) la dénomination de vente des produits définis à l'article 1 et aux annexes de la directive 76/118/CEE; b) la liste des ingrédients; c) pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette; d) la date de durabilité minimale; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.