ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article presents ten best practices of a well functioning audit committee, which include selecting a strong chairman, establishing a regular meeting agenda to provide discipline to the meetings, and considering internal audit as a separate functioning group.
French: L'article présente dix pratiques exemplaires d'un comité de vérification efficace, par exemple le choix d'un président compétent, la tenue de réunions régulières afin de favoriser la participation, et le fait d'envisager le service de vérification interne comme étant un groupe fonctionnel distinct.
English: • Recipients will include Canadians of all ages who are studying in publicly funded universities, colleges, vocational and technical institutes, and CEGEPs. Studies at private educational institutions may be included at the discretion of the Foundation, provided the institution has an established record of good performance in the course of studies in which the student is enrolled.
French: Les mesures n Des subventions canadiennes pour études pouvant atteindre 3 000 dollars par année seront accordées aux étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont des enfants ou d'autres personnes à charge, et qui éprouvent des difficultés financières. n La nouvelle subvention, accordée par le truchement du Programme canadien de prêts aux étudiants, se traduira par des coûts annuels de 100 millions de dollars. n Ce montant inclut des paiements de compensation d'environ 30 millions de dollars au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest, qui ne participent pas au Programme canadien de prêts aux étu-diants, mais qui ont droit à une compensation en vertu de la législation en vigueur lorsqu'ils ont instauré une mesure offrant essentiellement les mêmes avantages.
English: In February 1999, she finally filed for divorce.
French: En février 1999, elle a finalement demandé le divorce.
English: This included dialogue with specific governmental, non-governmental and academic bodies concerned with security intelligence matters, or information gathering exercises to ensure that the Committee was fully informed about the domestic and international operating environment of the Service.
French: Elles comprennent les échanges avec certains organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et universitaires qui s'intéressent aux questions de renseignement de sécurité ou les activités de collecte d'information visant à assurer que le CSARS connaît à fond le contexte de fonctionnement du Service au Canada et sur la scène internationale.
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" to prior checking by the EDPS.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 soumet tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités" au contrôle préalable du CEPD.
English: In any event, there was nothing in the instructions to alert the candidates that they should apply what I will call "generally accepted, textbook practices for business letters," in their letters.
French: De toute façon, il n'y avait rien dans les directives informant les candidats qu'ils devaient appliquer ce que j'ai appelé les « pratiques de rédaction généralement acceptées des lettres d'affaires » dans leur lettre.
English: obligation of affirmative action; duty of action; duty to act obligation d'agir (n.f.) See duty1; obligation
French: NOTE In the sense of reimbursement, compensation or relief. indemnité sans égard à la faute (n.f.) no-fault benefit NOTA On rencontre aussi « indemnité sans égard à la responsabilité ».
English: Dr. Maryam Tabrizian Associate Professor Department of Biomedical Engineering Faculty of Medicine and Faculty of Dentistry McGill University Dr. Maryam Tabrizian is both Associate Professor in the Department of Biomedical Engineering at McGill University and Director of the FQNRT Centre for Biorecognition Systems and Biosensors.
French: Dre Maryam Tabrizian  Professeure agrégée  Département de génie biomédical  Faculté de médecine et faculté de médecine dentaire  Université McGill Maryam Tabrizian est professeure agrégée au Département de génie biomédical de l'Université McGill, de même que directrice du Centre des systèmes de bioreconnaissance et des biocapteurs du FQNRT.
English: Use categories: means a classification of uses distinguishing the following: industrial use, professional use and consumer use; 36b.
French: "catégories d'utilisation": une catégorisation des utilisations selon qu’il s’agit d’une utilisation industrielle, professionnelle ou privée; 36 ter.
English: Since the area burned on a national scale is about equal to the area harvested each year, fire management systems are essential for provincial and territorial fire agencies to protect lives and reduce the Page. -39-
French: Aborder des questions brûlantes d’actualité en mettant en place des systèmes d’information sur la gestion des incendies – Les systèmes canadiens d’information sur la gestion des feux de forêt sont parmi les meilleurs au monde, et ils ont permis de réduire les pertes causées par les feux de forêt que subissent le tourisme, Ressources naturelles Canada
English: Representatives from Member/Observers States who do not hold UNHQ or UNOG ground passes, and who require United Nations ID cards for the United Nations offices in Geneva, are urged to complete the Conference Registration Form which can be obtained from the ECOSOC secretariat (room S-2950).
French: Les représentants des États Membres et observateurs qui ne détiennent pas d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou Genève sont priés instamment de compléter le formulaire d'inscription à l'intention des participants qui peut être obtenu auprès du secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Second Place Winner Caitlin Egli "Bruce Peninsula National Park/Fathom Five National Marine Park" Mrs. Mork’s Grade 9 Geography Class Dryden High School Dryden, Ontario Bruce Peninsula National Park/Fathom Five National Marine Park by Caitlin Egli.
French: Deuxième place Caitlin Egli « Parc national de la Péninsule-Bruce/parc marin national Fathom Five » Classe de géographie 9e année de Mme Mork Dryden High School Dryden, Ontario Parc national de la Péninsule-Bruce/parc marin national Fathom Five par Caitlin Egli.
English: On the Board of Veolia Environnement, his friendship with EDF Chairman & CEO, Henri Proglio is tangible: as the Chairman of the nomination-remuneration committee (yes, again), Mr Michel has amended remuneration criteria in March 2009 for Henri Proglio resulting in an increase of Mr Proglio’s incentive remuneration of more than 130%. The bonus has now reached a level similar to the 2006 bonus whereas the Veolia Earnings Per Share have decreased by 36% since 2006 and the share price has been cut by half!
French: Chez Veolia Environnement, son amitié pour le toujours président et PDG d'EDF, Henri Proglio, est tangible : Serge Michel, en tant que Président du comité rémunération-nomination, aura fait modifier les critères de rémunérations en mars 2009 pour Henri Proglio, lui offrant ainsi une hausse de la part variable de 131,6% au cours de l’exercice, bonus qui rejoint désormais les niveaux de 2006 alors que depuis cette date, le bénéfice par action a baissé de 36% et le cours de bourse a été divisé par deux...
English: The Forum was created at the meeting of Ministers of the Interior, held in Montevideo, Uruguay, on 21 November 2003, in order to (i) study the impact of regional and extraregional migration on the development of member and associated States; (ii) analyse and present proposals or recommendations on the harmonization of migration legislation and policies; (iii) establish regional actions to improve the regulation of migration; (iv) elaborate draft agreements or recommendations on the basis of the programme of work that can be submitted to the meeting of the Ministers of the Interior for its consideration and approval; and (v) follow up and evaluate the results of migration agreements adopted within the framework of MERCOSUR.
French: Créé à l'occasion de la Réunion des ministres de l'intérieur tenue à Montevideo le 21 novembre 2003, ce forum a pour objectif : i) d'étudier les effets des migrations régionales et extrarégionales sur le développement des États parties et des États associés; ii) d'analyser et de formuler des propositions ou des recommandations sur l'harmonisation de la législation et des politiques en matière de migrations; iii) de mener des activités régionales en vue de l'amélioration de la gestion des flux migratoires; iv) d'élaborer des projets d'accords et de recommandations découlant du programme de travail qui seront soumis à l'examen et à l'approbation de la Réunion des ministres de l'intérieur; v) d'effectuer le suivi et l'évaluation des résultats des accords sur les migrations conclus dans le cadre du MERCOSUR.
English: Table 20 Characteristics and advantages of SEA Main advantages and characteristics Description Data concerning the environment and ecological sustainability SEA makes it possible to draw on previous data concerning the status of the environment and natural resources, as well as the main sources of pressure […] The data collected also constitute an essential element for monitoring environmental trends and exercising general oversight of performance relative to a benchmark.
French: Tableau 20 Caractéristiques et avantages de l'EES Principaux avantages et caractéristiques Description Données concernant l’environnement et la viabilité écologique L’EES permet de s’appuyer sur des données antérieures concernant l’état de l’environnement et des ressources naturelles, ainsi que sur les principales sources de pression […] Les données collectées constituent également un élément essentiel pour surveiller l’évolution de l’environnement et exercer un contrôle global des performances par rapport à un niveau de référence.
English: The new Public Service Employment Act, which came into effect at the end of December 2005, marks the beginning of how we will now staff positions in our organization.
French: • Assurer que l'effectif possède les compétences requises pour remplir les objectifs stratégiques de la GRC, en mettant l'accent sur l'acquisition des compétences en ce qui concerne le terrorisme et la sécurité nationale, l'intégrité de l'économie, les Autochtones, le crime organisé et la jeunesse
English: "Over time, trade missions have generated numerous success stories for our Island companies," said Michael F. Currie, Minister of Development & Technology.
French: « Les missions commerciales se sont traduites au fil des ans par de nombreuses réussites pour les entreprises de l’Île, a souligné Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: We’ve taken three citrus fruits and combined the fruits and the peel to give you an exciting, exotic taste.
French: Nous avons pris trois agrumes et avons combiné leur chair et leur pelure pour vous offrir un goût exotique excitant.
English: Total external debt later worsened significantly, rising sharply during the period of structural adjustment in the 1980s and early 1990s, reaching a peak of about $340 billion in 1995, the year before the launch of the original HIPC Initiative.
French: L'endettement extérieur total s'est ensuite considérablement aggravé pour augmenter brutalement pendant les ajustements structurels des années 80 et du début des années 90, atteignant un sommet de près de 340 milliards de dollars en 1995, année précédant le lancement de l'Initiative PPTE dans sa version initiale.
English: Africa has over 2 million square km of protected areas, which are largely savannah habitats.
French: L'Afrique compte plus de 2 millions de kilomètres carrés de zones protégées, principalement des savanes.
English: With this simple illustration, it is easy to understand how strategically important it is to transfer as much as possible light goods from road to other modes, as this would have a drastic impact on the number of vehicles circulating on the roads.
French: Cet exemple simple permet de comprendre facilement l'intérêt stratégique de transférer autant de biens légers que possible de la route vers d'autres modes, étant donné que cela aurait un impact très important sur le nombre de véhicules circulant sur les routes.
English: Replacing these workers, and the knowhow they represent, is a key challenge for the federal government.
French: La nécessité de remplacer ces employés, et l’expertise qu’ils représentent, constitue un défi de taille pour le gouvernement fédéral.
English: (11); Šešelj (4); Stanišić and Simatović (2); Tolimir (1); and Petković (1).
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur 32 appels interlocutoires interjetés dans les affaires suivantes : Milutinović et consorts (3); Delić (1); Gotovina et consorts (2); Popović et consorts (7); Prlić et consorts (11); Šešelj (4); Stanišić et Simatović (2); Tolimir (1) et Petković (1).
English: Individuals seeking employment with the Department of Finance. Purpose:
French: Publicité; Séries; Placements Épargne Canada; Affaires légales et réclamations; Programme d'examen de la trésorerie. Numéro du dossier :
English: This means that all money given to a canvasser or to the candidate must be turned over to the official agent for deposit in the account. Neither the candidate nor any campaign worker may keep any part of that money to pay expenses. [438(2)] Non-monetary contributions, such as the donation or loan of goods and services, must also be made through the official agent.
French: En conséquence, toutes les sommes recueillies par les solliciteurs ou par le candidat doivent être remises à l'agent officiel pour qu'il les dépose au compte : ni le candidat ni les travailleurs de la campagne ne peuvent conserver une partie de ces sommes pour payer certaines dépenses. [438(2)] Les contributions non monétaires, tels les dons ou prêts de biens et services, doivent également se faire par l'entremise de l'agent officiel.
English: "There were a lot of skills on the ground in Nunavut but there wasn't a lot of people who were being used at the higher levels [on infrastructure development].
French: « Il existait beaucoup de gens compétents au Nunavut, explique M. Bies, mais bien peu aux échelons supérieurs du développement de l'infrastructure.
English: You are asked to be as objective as possible when leaving opinions.
French: Nous vous demandons de laisser des évaluations les plus objectives possibles.
English: 3(a) new (c) amend the definitions in, and update, in Article 2(1), the list of international Conventions which are relevant for the purposes of this Directive.
French: 3 a) nouveau c) modifier les définitions figurant à l’article 2 et y mettre à jour, à l'article 2, point 1), la liste des conventions internationales qui sont pertinentes aux fins de la présente directive.
English: During an economic crisis there is a risk of increasing the level of protectionism.
French: En période de crise économique, le niveau de protectionnisme risque d'augmenter.
English: It follows a review of the information filed by the sponsors of drug products containing these substances and is based on established and publicly available criteria.
French: Elle a été prise à la suite de l'examen des données soumises par le promoteur des produits pharmaceutiques contenant ces substances et est fondée sur des critères établis et publics.
English: He relies upon persuasion to resolve disputes and asks for a Federal Court review only if he believes that an individual has been denied access improperly and that a negotiated solution is not possible.
French: Pour assurer la défense et la protection de la vie privée, nous devons réagir aux initiatives du gouvernement et du secteur privé qui soulèvent des inquiétudes à cet égard.
English: • a share of a designated corporation or an interest in a partnership or trust, based on the amount of equity property owned by such corporation, partnership or trust.
French: • autres biens de placement canadiens; 3. autres biens de placement. L’article 2411 prévoit le calcul du montant prescrit dont il est question à l’alinéa 138(9)b) de la Loi.
English: Yes, but each issuer can only have one insider affairs contact.
French: Un représentant de l’émetteur ou un agent inscrit comme utilisateur de SEDI.
English: Approved by the Council on 29 November.
French: États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est (refonte).
English: Replace in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN with in accordance with sub-section 8.1.8 of the Regulations annexed to ADN or a provisional certificate in accordance with section 8.1.9 of the Regulations annexed to ADN
French: Au lieu de en vertu de l'article 8.1.8 de l'ADN  lire en vertu de la sous-section 8.1.8 du Règlement annexé à l'ADN ou d'un certificat provisoire en vertu de la sous-section 8.1.9 du Règlement annexé à l'ADN
English: "You don't find many women wearing a scarf in jobs that involve interaction with the public.
French: «On ne trouve pas beaucoup de femmes voilées dans des emplois qui impliquent un contact direct avec le public.
English: The Working Party may with to come back to this discussion in the light of the comments and proposals, if any, received by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre cette discussion à la lumière des éventuelles observations et propositions reçues par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/2).
English: Nova Scotia 1758 First elected assembly.
French: Nouvelle-Écosse 1758 Élection de la première assemblée.
English: • 2005-A-618 — Exemption - Aviation Resources, Inc. cob as East Hampton Airlines
French: • 2005-A-618 — Exemption - Aviation Resources, Inc. s/n d'East Hampton Airlines
English: The Administrative Committee held its thirty-eighth session on 3 and 4 February 2005 in Geneva.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente-huitième session les 3 et 4 février 2005 à Genève.
English: Mr. Brennan also indicated that he would be applying for financial assistance pursuant to section 175 of the NTA, 1987 should the application be approved.
French: M. Brennan a également indiqué que si la demande était approuvée, il demanderait une aide financière en vertu de l'article 175 de la LNT 1987.
English: Success and economic prosperity don´t just fall into your lap.
French: La réussite et la prospérité financière ne tombent pas du ciel.
English: For example export processing areas and qualified industrial zones.
French: Par exemple, zones franches industrielles et zones industrielles qualifiées.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: On trouvera ci-dessous les motifs de ma décision.
English: Section 46 of the Act authorizes the Chief Electoral Officer to update the National Register of Electors from a number of sources, including information that the elector has expressly authorized a federal department or body to give to the Chief Electoral Officer and information that is held under a provincial statute listed in Schedule 2 of the Act. Among the various provincial statutes listed in Schedule 2 are those that deal with motor vehicle administration, vital statistics and elections.
French: Aux termes de l’article 46 de la Loi, le Registre national des électeurs peut être mis à jour à partir de diverses sources, notamment les renseignements détenus par un ministère ou un organisme fédéral et dont les électeurs autorisent expressément la communication au directeur général des élections, et les renseignements détenus au titre d’une des lois provinciales mentionnées à l’annexe 2 de la Loi et qui portent entre autres sur l’administration des véhicules à moteur, l’état civil et les élections.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) developed and issued the Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a mis au point et diffusé les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: The plan called for the development of cottages, a golf course, and a hotel - among other attractions - over a 20-year period.
French: Ce plan prévoyait entre autres l'aménagement, sur une période de 20 ans, de chalets, d'un parcours de golf et d'un hôtel.
English: 21- L'obbligo degli Stati di conformarsi aile sentenze definitive della Corte europea dei diritti umani negli affari nei quali essi sono parti: l'art.
French: 21L’obbligo degli Stati di conformarsi alle sentenze definitive della Corte europea dei diritti umani negli affari nei quali essi sono parti: l’art.
English: As Crockett et al.
French: Dans le rapport de l'OCDE de 1993 (p.
English: In order to ensure accountability for delivery of planned results, corporate units were designated as `corporate sponsors' for each management function.
French: Afin d'assurer la responsabilisation en ce qui concerne les résultats attendus, certains services ont été désignés comme « partenaires » pour chaque fonction de gestion.
English: B- 12.2% 5209.51.00 -- Plain weave B- 12.2% 5209.52.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5209.59.00 -- Other fabrics B- 12.2% 52.10 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man- made fibres, weighing not more than 200 g/m². - Unbleached: 5210.11.00 -- Plain weave B- 17.5% 5210.12.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5210.19.00 -- Other fabrics - Bleached:
French: B- 12,2 % 5209.51.00 -- Ã€ armure toile B- 12,2 % 5209.52.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 12,2 % 5209.59.00 -- Autres tissus B- 12,2 % 52.10 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec des fibres synthÃ©tiques ou artificielles, d'un poids n'excÃ©dant pas 200 g/m2 - Ã‰crus: 5210.11.00 -- Ã€ armure toile B- 17,5 % 5210.12.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5210.19.00 -- Autres tissus - Blanchis:
English: Commission under International References and expenses of the Commission
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: (General; 1996)
French: (Statut consultatif général, 1996)