ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (or Robichaud), Corbin, De Bané, Di Nino, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Poulin, Stollery
French: Angus, *Carstairs (ou Robichaud), Furey, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Oliver, Poulin, Setlakwe, Tkachuk, Wiebe
English: For example, in many European countries, students born outside the host nation are often classified as foreign students, even if they have lived in the host nation most of their lives.
French: Ailleurs, par exemple au Canada et aux États-Unis, ce n’est pas le cas : un étudiant qui se voit accorder la citoyenneté ou la résidence permanente n’est plus considéré comme étranger.
English: Compensable losses or expenses Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.
French: Le paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration précise qu'il s'agit de toute perte ou de tout préjudice subis à la suite:
English: 441 [ London, ON ] maple, branch (2) (Badge / Insignia) 4.
French: 74 [ Campbell's Bay (QC) ] fleur de lis (4) (Drapeau); fleur de lis (4) (Drapeau); érable, branchette (Drapeau) 4.
English: Given its large land area, remote sensing constitutes a cost-effective solution for Australia.
French: Compte tenu de son importante superficie, la télédétection représente pour l'Australie une solution rentable.
English: Failing to demonstrate this will result in your application not being given further consideration in the process.
French: Dans la négative, votre candidature ne sera pas retenue.
English: (h) Subprogramme 7.
French: h) Sous-programme 7.
English: The by-catch would be capped when this fleet reaches its overall allocation level.
French: Une fois que la flottille aura atteint son niveau d’allocation global, elle n’aura plus droit à des prises accessoires.
English: While hundreds of Arab-Americans or Muslims were cleared of suspicion following rapid inquiries, others were detained for long periods without any evidence of wrongdoing.
French: Si de rapides enquêtes ont le plus souvent permis de laver de tout soupçon plusieurs centaines d'Arabo-Américains, sinon de musulmans, d'autres sont restés longtemps détenus sans aucune preuve à charge.
English: Their service provider then transmits it to the service provider of the intended receiver.
French: Avec un magnétoscope en continu, par exemple, l'utilisateur n'attend pas le téléchargement d'un fichier volumineux avant de pouvoir le visionner.
English: (PL) Madam President, Mrs Andrikienė's report is, indeed, lengthy, but it is my profound conviction that the report does not exhaust all the issues concerning respect for human rights in the world in 2009.
French: (PL) Madame la Présidente, le rapport de Mme Andrikienest, en effet, long, mais j'ai la profonde conviction qu'il n'épuise pas toutes les questions concernant le respect des droits de l'homme dans le monde en 2009.
English: Pseudoviviparous material from this region is different from F. vivipara (L.)
French: Les plantes pseudovivipares de cette région sont différentes du F. vivipara (L.)
English: The evaluation trend started in 2002 of concentrating evaluations in the governance, poverty and environment goals continues throughout the four-year period.
French: C’est l’Afrique qui compte pour le plus grand nombre d’évaluations prévues au cours de la période de 2003 à 2006 (111) ; viennent ensuite l’Amérique latine et les Caraïbes (57), l’Asie et le Pacifique (53), l’Europe et la CEI (42) et les États arabes (40).
English: For transport in tanks, this substance also requires compliance with special provisions TE6 and TE18, which are discussed further in this document.
French: Pour le transport en citernes, cette matière exige également le respect des dispositions spéciales TE6 et TE18, qui sont examinées plus loin dans le présent document.
English: The development of the common security and defence policy is a threat to peace.
French: Le développement de la politique de sécurité et de défense commune est une menace pour la paix.
English: The cheesy part of their mac and cheese – served piping hot in a cast-iron pan – is from near Red Deer. The bison for their tender steak is raised in Northern Alberta.
French: Le fromage de leur macaroni (servi brûlant sur une plaque en fonte) est produit près de Red Deer; le bison de leur steak bien tendre et au bon goût de gibier est élevé au nord de la province.
English: Other benefits of joint usage include the sharing of capital and operating costs on the Partnership Line as well as the utilization of assets released from the lines of CP proposed to be abandoned.
French: Parmi les autres avantages de l'usage commun d'une ligne, il y a le partage des frais d'investissement et d'exploitation liés à la ligne du Partenariat et l'utilisation des biens provenant des lignes dont le CP propose l'abandon.
English: Installation rate, operation and maintenance as well as fuel costs (for biomass) are included in the figures presented in this column.
French: Les chiffres donnés dans cette colonne incluent les frais d’installation, d’exploitation et de maintenance, ainsi que les frais de combustibles (pour la biomasse).
English: This section deals with accounting challenges raised by the Auditor General related to the Government’s financial statements.
French: La présente section porte sur des défis comptables signalés par la vérificatrice générale en ce qui concerne les états financiers du gouvernement.
English: This company was unwilling to release the funds without a court order.
French: Cette société ne souhaitait pas libérer les fonds sans une décision de justice.
English: In sectors where members have taken specific commitments, Article VI governs all regulatory measures other than those that impede market access or discriminate against foreign service providers, which are governed by commitments taken pursuant to Articles XVI and XVII.
French: De plus, l'Article VI: 4 mandate un programme de travail destiné à élaborer toute discipline nécessaire afin d'assurer que les mesures relatives aux exigences et aux procédures de qualification, aux normes techniques et aux exigences d'octroi de licences:
English: • area cleared as an indicator of habitat availability and fragmentation; 
French: • zone dégagée, en tant qu'indicateur de la disponibilité et de la fragmentation des habitats;
English: The instrumentation was monitored at regular intervals during the construction stage and at 6 month intervals following the completion of the building.
French: L'instrumentation a été contrôlée à intervalles réguliers au cours de la construction, et à tous les 6 mois par la suite.
English: Alternatives to traditional placements of surplus oil revenues deserve to be analysed, particularly from the point of view of the potential role of oil revenues in supporting regional cooperation on concrete development projects such as improved infrastructure.
French: La possibilité de placer autrement les excédents de recettes tirées du pétrole mériterait d'être étudiée compte tenu en particulier du rôle que pourraient jouer les revenus pétroliers dans des activités de coopération régionale menées au profit de projets concrets de développement consistant par exemple à améliorer les infrastructures.
English: Inventions contrary to law or morality.
French: Les diagrammes, les méthodes d’éducation et d’enseignement et les règles des jeux.
English: An INAC interviewee noted that Inuit and Dene meet at the Caribou Management Board but it is unclear if they will they work cooperatively.
French: Un répondant du MAINC a noté que les Inuits et les Dénés se rencontrent dans le cadre de la Commission de gestion des hardes de caribous, mais qu'il n'est pas certain qu'ils collaborent.
English: Report (A5-0080/2001) by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Future of the Biotechnology Industry [000/2001(INI)]
French: Rapport (A5-0080/2001) de M. Purvis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur l'avenir du secteur de la biotechnologie (2000/2001(INI))
English: But let me correct just one misunderstanding: I think we should be very careful in the European Union and not believe that others are doing nothing.
French: Mais permettez-moi de corriger un malentendu: je pense que nous devrions être très prudents dans l'Union européenne et ne pas croire que les autres ne font rien.
English: E. Remarks of the Administrator of the National Highway  Traffic Safety Administration(NHTSA) on the need to
French: E. Observations formulées par l'Administrateur de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) sur la nécessité d'améliorer la sécurité des véhicules à l'échelle mondiale 20 10
English: • a grant for the courses you were taking?
French: • une subvention pour le programme que vous avez suivi;
English: These immigrants face an additional challenge if they do not speak English.
French: Ces immigrants des minorités visibles et ethnoculturelles francophones sont exposés à des difficultés doubles s'ils ne savent pas communiquer en anglais.
English: Finally, we will assess whether TGF-ß1, according to its ability to increase tissular Aß, contributes to the loss of neurons that contain ACh, whether this deficit is selective and whether it progresses with time.
French: Finalement, nous évaluerons si le TGF-ß1, en fonction de sa capacité d'augmenter l'Aß tissulaire, contribue à la perte des neurones qui contiennent l'ACh, si ce déficit est sélectif et s'il progresse avec le temps.
English: There is also a need for research to investigate changes in other cancer risk factors following migration, particularly the role of protective factors that can reduce cancer risk.
French: Il serait également souhaitable de faire porter les recherches sur les changements touchant d'autres facteurs de risque de cancer après la migration, notamment le rôle des facteurs protecteurs, susceptibles de réduire le risque de cancer.
English: Malhiot, Mike Fish and Wildlife Biologist Huron/Perth Area Office Clinton, ON Porchuk, Ben Executive Director The Wilds of Pelee Island Outdoor Conservation Area Pelee Island, ON Quinn, Norm Park Biologist (retired) Algonquin Provincial Park Saumure, Raymond A. Environmental Biologist The Springs Preserve Las Vegas, Nevada
French: Marie (Ontario) Malhiot, Mike Biologiste des poissons et de la faune Bureau de la région Huron/Perth Clinton (Ontario) Porchuk, Ben Directeur exécutif The Wilds of Pelee Island Outdoor Conservation Area Pelee Island (Ontario) Quinn, Norm Biologiste de parc (à la retraite) Parc provincial Algonquin
English: Textile Museum of Canada Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Textile Museum of Canada Toronto (Ontario) Région touristique :
English: The government is involved in four others through parastatal organizations.
French: Le tableau 1 contient une estimation de leur contribution respective en date de juillet 1992.
English: Used the current version of Form T101B to file the adjustment.
French: Utilisé la version la plus récente du formulaire T101B pour une correction.
English: A series of meetings, aimed at improving cooperation and collaboration between the EU and WIPO, took place with the Europe Aid Cooperation Office and the Directorate Generals: Research of the European Commission; Enterprise; Internal Market; and, Trade.
French: Une série de réunions destinées à améliorer la coopération et la collaboration entre l’Union européenne et l’OMPI ont eu lieu avec l’Office de coopération EuropeAid et différentes directions générales, notamment, la Direction générale de la recherche de la Commission européenne; la Direction générale Entreprises; la Direction générale Marché intérieur; et la Direction générale du commerce.
English: Multilingualism (REF: 58880) LINK MP3 11/09/2008 Start time: 14:00:13 Duration: 00:07:04 Europe - Migration and Integration: press briefing by Hans-Gert PÖTTERING, EP President, Christian PONCELET, President of the French Senate, and Bernard ACCOYER, President of the French National Assembly Thematic:
French: Multilinguisme (REF: 58880) LINK MP3 11/09/2008 Start time: 14:00:13 Duration: 00:07:04 Europe - Migration and Integration: press briefing by Hans-Gert PÖTTERING, EP President, Christian PONCELET, President of the French Senate, and Bernard ACCOYER, President of the French National Assembly Thématique:
English: Muy mal, habitaciones muy viejas y muy pequeñas, las camas de muelles que se te clavan en la espalda.Ascensor que tarda bastante y si te ponen en una 7ªplanta.... No se puede dormir, muchos ruidos en general y a las 7 de la mañana ruidos como de lavadoras continuo. Limpio pero por la noche había cucarachas por los pasillos y a saber dónde más, lo mejor era ni mirar!
French: es viejo y algo alejado del centro de ibiza necesita una reforma buena en todas la habitaciones sobre todo en los baños.
English: This advice may be obtained from local medical officers of health or other experts in infectious disease, allergy/immunology, and/or public health.
French: Ces conseils peuvent être fournis par les médecins hygiénistes locaux ou d'autres experts en maladies infectieuses, en allergologie/immunologie ou en santé publique.
English: CESCR presently requires States parties to provide written answers in sufficient time to have them translated into its working languages.  This is possible because CESCR meets only twice per year, with the average six-month lapse between sessions providing ample time for States parties to prepare their replies and for them to be translated.
French: Actuellement, il demande aux États parties de lui fournir des réponses écrites suffisamment à l'avance pour pouvoir les faire traduire dans ses langues de travail, ce qui est faisable parce qu'il ne se réunit que deux fois par an, avec un intervalle moyen de six mois entre les sessions; les États parties ont amplement le temps de préparer leurs réponses qui peuvent être traduites.
English: As a result, the regular demand for new land is an integral part of the farming system.
French: La demande régulière de nouvelles terres fait donc partie intégrante du système de culture.
English: Should we amend the CHA to include a substantive definition of "medically necessary"?
French: La difficulté est que les biens et services « médicalement nécessaires » changent avec l’évolution de la technologie, des ressources et des valeurs (Caulfield, 1996).
English: It is governed by a board, which includes seven Commissioners appointed by the Governor General in Council.
French: Elle est dirigée par un conseil d’administration formé de sept commissaires nommés par la Gouverneure générale en conseil.
English: In the coming days, the Scientific and Technical Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) will consider the proposed guidelines for onward submission to the COPUOS plenary in June of this year.
French: Dans les jours qui viennent, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) de l'ONU examinera la proposition de directives qui doit être soumise à la réunion plénière du COPUOS, en juin prochain.
English: As in the case of draft Protocol No. 1, we would recall that in the German version the paragraph numbers should be placed in brackets (i.e. “(1)” instead of “1”).
French: Comme pour le projet de Protocole n° 1, nous rappelons que dans la version allemande la numérotation des paragraphes doit être placée entre parenthèses (c'est à dire "(1)" au lieu de "1.  " ).
English: RG 1 Series CC. Office of Indian Resource Policy.
French: RG 1 Series CC . Office of Indian Resource Policy.
English: What model of society can we offer to the rising generations? And on the basis of what principles, values, know-how and traditions, which are included in the notion of cultural heritage?
French: Quel modèle de société pouvons-nous proposer aux nouvelles générations, et ceci en fonction de quels principes, valeurs, savoir-faire et traditions, que la notion de patrimoine culturel comporte?
English: Besides their direct negative impacts on the lives and livelihoods of millions of persons, fear generated by small arms violence affects the well-being of many communities and regions.
French: La vie et les moyens de subsistance de millions de personnes s'en trouvent affectés et la peur qu'engendre la violence causée par les armes de petit calibre pèse sur les conditions d'existence de nombreuses communautés et de bien des régions.
English: That recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolutions 62/229 and 62/230.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette recommandation dans ses résolutions 62/229 et 62/230.
English: The inclusion of the new chapter acts much more as a warning: Europe needs to take urgent steps to reduce its dependency and promote its environmental views.
French: L'inclusion du nouveau chapitre est davantage un avertissement: l'Europe doit prendre de toute urgence des mesures afin de réduire sa dépendance et promouvoir ses idées environnementales.
English: CIP Data PCB destruction technology data sheets This appendix contains technical information in summary form and on detailed data sheets.
French: Données de catalogage Fiches techniques des procédés de destruction des BPC Cette annexe présente les fiches techniques (sommaires et détaillées) des différents procédés de destruction des BPC.
English: • know why an organization collects, uses or discloses your personal information;
French: • de savoir pourquoi une organisation recueille, utilise ou communique des renseignements personnels qui vous concernent;
English: Preservation and management of natural resources: heading 2 3.3.1.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles: rubrique 2 3.3.1.
English: Intramolecular interactions are discussed with the assistance of cone angle calculations and a ligand profile for P(o-tolyl)3 (θ = 198°).
French: On discute des interactions intramoléculaires à l'aide de calculs d'angle conique et un profil de ligand pour le P(o-tolyl)3 (θ = 198°).
English: Poverty is associated with a lower level of achievement in formal education.
French: La pauvreté est associée à un niveau inférieur de réussite dans le système scolaire officiel.
English: That’s a lot better than what we have today.
French: Ce serait bien mieux que ce que nous connaissons aujourd'hui.
English: In most cases, these images provide no meaningful content or information to users, and are simply there for presentational effect.
French: Dans la plupart des cas, ces images ne contiennent aucun contenu significatif ni aucune information destinée aux utilisateurs et sont simplement là pour des raisons de présentation.
English: In these special cases, the reseller may request, and the supplier is authorized to provide, the ambient temperature allowance for product delivered to an ambient measurement location and subsequently dispensed on an ambient measure basis. The supplier's authority to provide the allowance in this type of situation is conditional upon the supplier's ability to accurately identify the quantities delivered to ambient locations.
French: Le fournisseur doit avoir reçu un certificat FT/GT 706 dment rempli pour chaque lieu d'affaires o le produit est distribué selon une méthode de mesure traditionnelle.
English: In addition to threatening endemic biodiversity, such pests have also caused millions of dollars worth of damage to telecommunication infrastructure, crops and the tourism industry.
French: Non seulement elles menaçaient la biodiversité endémique mais elles provoquaient aussi des millions de dollars de dégâts du fait qu'elles endommageaient l'infrastructure de télécommunication, saccageaient les récoltes et nuisaient au tourisme.
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Purpose:
French: Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Raison :
English: The breakdown by Program Activity presented for 2004-2005 in this Table reflects a best estimate of the spending situation as it would have been had the PAA been in place for the full year.
French: La répartition par activité de programmes présentée pour 2004 2005 dans ce tableau reflète la meilleure estimation possible de l'état des dépenses si l'AAP avait été en place pour l'année complète.
English: Use a cream with self-tanner in it, or make your own, by combining one part self-tanner with one part face lotion.
French: Utilisez un autobronzant, ou fabriquez le vôtre en combinant une partie d’autobronzant avec une partie de lotion pour le visage.
English: (4) Subsection (3) does not apply to a person who possesses (a) fish from which samples have been collected for scientific purposes by an employee authorized by the provincial Minister or a person who possesses fish under a Licence to Collect Fish for Scientific Purposes issued under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, Statutes of Ontario, 1997, c. 41; and (b) documentation given by the person or employee containing information on the samples and their collection including the original length or weight of the fish.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à la personne qui a en sa possession à la fois : a) du poisson dont des échantillons ont été prélevés à des fins scientifiques par un employé autorisé par le ministre provincial ou une personne autorisée en vertu d'un permis de prélèvement du poisson à des fins scientifiques en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, Lois de l'Ontario (1997), chapitre 41. b) de la documentation remise par l'employé ou la personne autorisé contenant des renseignements sur les échantillons et leur prélèvement, notamment la taille ou le poids original du poisson.
English: In 2006, the Remuneration and Nomination Committee was chaired by Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère and also included Thomas Enders, Louis Gallois and Rüdiger Grube.
French: En 2006, le Comité des Rémunérations et des Nominations était présidé par Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère. Il comprenait en outre Thomas Enders, Louis Gallois et Rüdiger Grube.
English: There are various collection points for drinking water in surface water, and it can happen in practice that the collection points are fairly close to a source of pollution, so that a collection point might be in a mixed zone and the purification effort for water purification companies is increased.
French: Il y a différents points de captage d'eau potable dans les eaux de surface, et il peut arriver que des points de captage soient assez proches d'une source de pollution: un point de captage peut ainsi se trouver dans une zone de mélange, ce qui implique pour les entreprises de traitement de l'eau la nécessité d'accroître le degré de purification.
English: Hotel Union Square is centrally located only minutes away from some of the area's most popular attractions.
French: L'hôtel Union Square jouit d'une position centrale, à quelques minutes seulement de la plupart des attractions principales du quartier.
English: The guest rooms are elegant and comfortable.
French: Les chambres sont élégantes et confortables.
English: The quotes are attributed only by questionnaire number and continent of origin in order to maintain the anonymity of respondents.
French: Seuls le numéro de la question et le continent sont précisés afin de préserver l’anonymat des femmes interrogées.
English: Distribution maps of the three species in North America are also given.
French: Des cartes de répartition des trois espèces en Amérique du Nord sont présentées.
English: According to the Operation, this improved performance was due to the particular emphasis placed by its management on the review and monitoring of audit recommendations and that the Operation had established an audit focal point to ensure that all recommendations were monitored and implemented on a timely basis.
French: Selon l'Opération, cette amélioration tenait à l'importance particulière accordée par son administration à l'examen et au suivi des recommandations issues d'audit, et au fait que l'Opération avait désigné un responsable de la coordination des audits chargé de s'assurer que toutes les recommandations sont appliquées dans les délais voulus.