ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey takes quarterly and annual measures of vehicle-kilometres and passenger-kilometres  and provides estimates of the amount of road travel by driver characteristics (i.e., season and time of day).
French: Dans le cadre de l'enquête, on prend des mesures trimestrielles et annuelles du nombre de véhicules-kilomètres et de passagers-kilomètres et on fournit des estimations de la quantité de déplacements routiers selon les caractéristiques des conducteurs (p. ex. la saison et l'heure du jour.)
English: This capital value can then be used to buy a deferred annuity from an insurance company or be paid into the new pension scheme, provided of course the new scheme accepts the transfer.
French: Ce capital peut ensuite être utilisé pour acheter une rente différée auprès d’une entreprise d’assurance, ou être transféré vers le nouveau régime de retraite, sous réserve, bien entendu, que celui-ci accepte le transfert.
English: Having in mind all the mentioned, conscience and understanding of competent authorities of both Entities is maturing on the issue that acute problems may be solved at the State level, which implies uniting of forensic psychiatry with the Sokolac Psychiatric Clinic and the Zenica Prison.
French: Ayant à l'esprit tous les facteurs qui viennent d'être mentionnés, les autorités compétentes des deux entités prennent peu à peu conscience et connaissance du fait que les problèmes aigus peuvent être réglés au niveau de l'État, ce qui implique un regroupement du service de psychiatrie légale avec l'hôpital psychiatrique de Sokolac et la prison de Zenica.
English: Back to top Treaty Westbank Self-Government Agreement To Benefit All Westbank First Nation Winter 2004 Second and Third Treaty AIPs Win Approval Maa-nulth First Nations, Sliammon First Nation Winter 2004 Treaty Advances Promote Partnerships
French: Retour au haut de la page Traité L'entente d'autonomie gouvernementale des Westbank : tout le monde gagne! Première nation Westbank Hiver 2004 Approbation de deux nouvelles ententes de principe Premières nations Maa-nulth, Première Nation Sliammon Hiver 2004 Les progrès des traités féconds en partenariats
English: Overview of Public and Agency Comments on the Rafferty-Alameda Project 1987 to 1991 SUPPORTING VIEWS OPPOSING VIEWS l
French: COUP D’OEIL SUR LES COMMENTAIRES DU PUBLIC ET DES ORGANISMES AU SUJET DU PROJET RAFFERTY-ALAMEDA (1987-1991) OPINIONS FAVORABLES OPINIONS DIVERGENTES l
English: He said that Bay Ferries was hiring only white chief engineers and pushing minorities down where they belong.
French: Il a dit que Bay Ferries n’embauchait que des chefs mécaniciens de race blanche et qu’elle « poussait les minorités en bas ou elle pensait qu’elles devraient être ».
English: The results will appear in the Auditor General's October 2001 report.
French: Les résultats paraîtront dans le rapport d'octobre 2001 du Vérificateur général.
English: The international legal framework for the Special Rapporteur's work and the methods of work were reviewed in the report of 2006 to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/73 and Add.1 and 2).
French: Le cadre juridique international des travaux et des méthodes de travail du Rapporteur spécial ont été examinés dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/73 et Add.1 et 2).
English: A recent case in point was the mediation provided by the President of Burkina Faso in his capacity as the Chairman of the Economic Community of West African States with regard to the conflict in Côte d'Ivoire, as well as the signing of the Ouagadougou Agreements.
French: Un cas récent est la médiation du Président du Burkina Faso, en sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dans le conflit en Côte d'Ivoire et la signature de l'accord de Ouagadougou.
English: It was the first time that the President of the Economic and Social Council officially attended a meeting of the Security Council.  It paved the way for other meetings of this type.
French: C'était la première fois que le Président du Conseil économique et social assistait officiellement à une séance du Conseil de sécurité, et cela a ouvert la voie à de nouvelles réunions de ce type.
English: • structural factors relating to the general economic environment and including, inter alia, cultural resistance of EU businesses to innovation, low flexibility in the production environment and the labour market; ICT specific factors, ranging from lack of affordable eBusiness solutions suitable for SMEs, to ICT skills shortage and interoperability problems.
French: De plus, comme l’indique la section 2, les ventes de solutions d’affaires électroniques sont en plein essor, et les mises à jour, la maintenance et les interfaces de logiciels représentent plus de trois fois l’investissement initial dans les logiciels, ce qui indique une migration continue vers des systèmes plus intégrés et plus efficaces.
English: Campanile de Cergy St Christophe offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Cergy St Christophe vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: As underlined by the Secretary-General, one of the main challenges we face is the failure of parties to conflict, including non-State armed groups, fully to respect, and ensure the respect of, their obligations under international law to protect civilians.
French: Comme souligné par le Secrétaire général, une des principales difficultés auxquelles nous nous heurtons est le fait que les parties à un conflit, y compris les groupes armés non étatiques, ne respectent pas pleinement et ne font pas respecter pleinement les obligations que leur impose le droit international s'agissant de la protection des civils.
English: These requirements applied from the same dates as given in EU Directive 98/69/EC.  1/ See 58 FR 9468 and 65 FR 59896.
French: Ces prescriptions s'appliquaient à compter des mêmes dates que les dispositions de la Directive 98/69/CE.
English: Transactions in other currencies are translated to United States dollars using the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
French: Les montants correspondant aux opérations effectuées en d'autres monnaies sont convertis en dollars au moment où l'opération a lieu, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: If Samuel Clemens were alive today, maybe he would have something to say about both.
French: Si Samuel Clemens était parmi nous aujourd'hui, il aurait peut-être quelque chose à dire sur les deux sujets.
English: Numbers In long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right. The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Nombres ´ Les nombres de cinq chiffres ou plus sont repartis en ` ´ ` groupes de trois a partir du signe decimal, a gauche comme ` ´ ´ a droite, puis separes par un espace (pas un point, ni une virgule ou autre symbole); on aura ainsi 23 562 987 et non pas ´ 23,562,987.
English: To that end, the High-level Group for the Alliance of Civilizations should propose to the Secretary-General and, through him, to the international community strategies and practical actions to be implemented by Governments, international organizations and civil society actors.
French: À cette fin, le Groupe de haut niveau sur l'Alliance des civilisations devrait proposer au Secrétaire général et, par son intermédiaire, à la communauté internationale des stratégies et des mesures pratiques susceptibles d'être mises en œuvre par les gouvernements, les organisations internationales et les entités de la société civile.
English: The observer will be informed accordingly.
French: La personne ayant formulé des observations sera informée en conséquence.
English: She did not depart and, with her parents in Australia, ceased contact with the Australian Department of Immigration.
French: Elle n'avait pas quitté le pays et, ses parents vivant en Australie, avait rompu tout contact avec le Département australien de l'immigration.
English: Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, which imposed a freeze of funds directly or indirectly owned or controlled by the Taliban, was implemented by Legal Notice No 214 (1999) published in the Government Gazette of 21 December 1999.
French: La résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, qui imposait un gel des fonds appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux a été mise en application par l'annonce légale (Legal Notice) No 214 (1999) publiée dans le Journal officiel du 21 décembre 1999.
English: • STOP the use of incommunicado detention
French: METTRE UN TERME à la détention secrète :
English: The Report was initially made available for public comment on July 7, 2000.
French: Le rapport a été initialement mis à la disposition du public le 7 juillet 2000 afin que celui-ci puisse soumettre des observations.
English: Nevertheless, the results of the Office of Internal Oversight Services survey identify vulnerabilities in the use of indicators to monitor the development and implementation of national sustainable development strategies.
French: Toutefois, les résultats de l'enquête du Bureau des services de contrôle interne révèlent des lacunes en ce qui concerne l'utilisation des indicateurs de suivi de la mise au point et de l'exécution de stratégies nationales de développement durable.
English: She expressed concern for the health of Gulf War veterans and hoped that National Defence would have a plan in place to protect and monitor the health of CF members who may participate in the military action against Iraq.
French: Elle s'est dite préoccupée par la santé des anciens combattants de la guerre du Golfe, et elle espère que la Défense nationale va mettre sur pied un programme pour protéger et surveiller la santé des militaires qui pourraient participer aux opérations contre l'Irak.
English: The pre-board screening training is just the first step.
French: La formation sur le contrôle préembarquement n'est que la première étape.
English: In 1998, the Department also established a specialized Conflict Prevention Team, which meets once a month and provides an intra-departmental forum for the development of prevention action options.
French: En 1998, le Département a également créé une équipe spécialisée de la prévention des conflits, qui se réunit une fois par mois et représente un cadre interdépartemental où s'élaborent les options en matière d'action préventive.
English: • By 1997, however, financial improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: • En 1997 toutefois, l’amélioration de la situation financière de tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble du secteur public d’afficher un excédent.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse de projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005, et souscrit aux observations et recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: DECISION WALSH, J. This matter came before the Umpire for a decision on the record.
French: DÉCISION WALSH, J. Il est demandé au juge-arbitre de rendre une décision sur le dossier en l'espèce.
English: It is obvious that anglophones and francophones have different perspectives on the issue of language training.
French: Il est manifeste que les francophones et les anglophones ont des points de vue différents sur la question de la formation linguistique.
English: The approach taken in establishing the Accessibility Domain Principles was to: ▪ Embrace the general architecture principles defined in the Federated Architecture Iteration One, ▪ Elaborate on the accessibility-specific implications of those most relevant to accessibility, and then ▪ Extend this set of principles to include additional ones essential to enhancing usability for individuals with disabilities.
French: L'approche retenue pour établir les principes du domaine de l'accessibilité visait à : ▪ faire place aux principes généraux de l'architecture définis à la première itération de l'architecture fédérée, ▪ approfondir les incidences particulières à l'accessibilité des principes se rapportant le plus à l'accessibilité et ▪ élargir cette série de principes de manière à en inclure d'autres qui sont essentiels pour accroître la facilité d'emploi par les personnes handicapées.
English: However, the Auditor General found that the CWB could do a better job of explaining to farmers how the price-pooling policy affects the calculation of their return, and it could provide more detailed information on the pool accounts.
French: Cependant, la vérificatrice générale a souligné que la Commission pourrait mieux expliquer aux producteurs de quelle façon la politique de mise en commun des prix influe sur le calcul de leurs bénéfices et fournir une information plus détaillée sur les comptes mis en commun.
English: They must continue to review their existing systems and be more proactive in implementing the action plan.
French: Le défi consiste à poursuivre l'examen de leurs systèmes actuels et à être davantage proactifs dans la mise en oeuvre du plan d'action.
English: In terms of more subjective measures of success, an equal proportion of ABC clients and non-clients are profitable.
French: En termes de mesures plus subjectives de la réussite, une proportion égale de clients d'EAC et de non-clients sont rentables.
English: A beneficiary offered this experience "Although the GN has made good effort to include IQ principles in its values, the lack of insight into the IQ principles by GN senior staff made the efforts towards including IQ in the GN difficult to measure.
French: «Bien que le GN se soit efforcé d’intégrer les principes de l’IQ à ses valeurs, en raison du manque de compréhension de ces principes chez les cadres supérieurs du GN, il est difficile de mesurer les efforts déployés afin d’intégrer l’IQ au GN.
English: In many countries, appropriate attire for both sexes is very important and may even be legislated.
French: Vous devez, dans ce cas, payer tous les droits sur toutes les marchandises que vous apportez.
English: © Co's Footsteps Ltd, T/A TREADZ Shoes, Registered in England and Wales, Co. number 06827456.
French: © Co’s Footsteps Ltd, T/A TREADZ Shoes, Registered in England and Wales, Co. number 06827456.
English: E-government can significantly lower barriers for citizens and businesses by reducing costs and providing access to government information and online services for all, whether in the capital city or a remote rural area, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Un gouvernement en ligne peut réduire, de façon importante, les obstacles auxquels font face le public et les entreprises, en réduisant les coûts et en faisant en sorte que chaque citoyenne ou citoyen ait accès aux renseignements gouvernementaux et aux services en ligne en tout temps, qu'elle ou il habite dans la région de la capitale ou dans un secteur rural éloigné.
English: We must be able to create and see our own stories, be it Inspector Morse or Derrick.
French: Nous devons être capables de créer et de voir nos propres histoires racontées sur le petit écran, qu'il s'agisse de l'inspecteur Morse ou Derrick.
English: One thing is certain: many representatives within the Canadian music industry consider that the establishment of such an association is highly desirable.
French: Une chose est certaine, toutefois : nombreux sont ceux, au sein de l'industrie musicale canadienne, qui considèrent que l'établissement d'une telle association est hautement souhaitable.
English: Another two per cent reported that they had no account.
French: 100 d'entre eux indiquent ne pas en avoir.
English: Similarly, the idea of launching the International Finance Facility in 2005 on the basis of ODA is a good proposal, so long as it supports ODA and does not replace it.
French: De la même manière, l'idée de lancer, dès 2005, un mécanisme international de financement basé sur l'APD est une bonne proposition.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these high oleic acid, low linolenic acid, lines of canola.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire des lignées de canola à forte teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linolénique.
English: While on the Treasure Hunt, you will discover new things about science, technology, nature, art, and history.
French: Tu y feras des découvertes sur les arts, les sciences, l'histoire, les technologies et la nature.
English: The article looks at the census’ history and at the data that immerged from it over the past four centuries.
French: Il s’agit d’un retour sur l’histoire du recensement, mais aussi sur les données qu’il a permis de recueillir pendant ces quatre derniers siècles.
English: For this reason, it is very important to cleanly remove LSPs - a-squared HiJackFree can help you with this.
French: C'est pour cela, qu'il est très important d'enlever proprement les LSP - dans ce cas, a-squared HiJackFree peut vous aider.
English: Domestic exposure to formaldehyde significantly increases the risk of asthma in young children.
French: Rumchev, K.B., J.T. Spickett, M.K. Bulsara, M.R. Phillips, et S.M. Stick.
English: Thereby it becomes possible to see the development in each field of science and each programme committee.
French: Il devient ainsi possible de suivre l'évolution dans chaque discipline scientifique et dans chaque comité de programme.
English: Adoption of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 would give rise to additional requirements of $500,000 for the biennium 2002-2003 under section 9 (Economic and social affairs).
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 exigera des ressources supplémentaires d'un montant de 500 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: This arrangement represents a major instance of public funding of private services in the Ontario health care system.
French: Il s'agit là d'un exemple majeur de financement par les fonds publics de services privés dans le système ontarien de soins de santé.
English: However, slight increases of influenza activity were observed in several countries in the northern hemisphere (in Canada, Japan, Tunisia and the United States). WHO: http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html Human Avian Influenza:
French: Par contre, une faible augmentation de l'activité grippale a été observée dans plusieurs pays de l'hémisphère nord (Canada, Japon, Tunisie, ÉtatsUnis) OMS : http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html Influenza aviaire humaine :
English: This review of countries' experiences yields several practical lessons about the effectiveness of specific measures.
French: De cette revue, on peut tirer plusieurs leçons sur l'efficacité de mesures particulières.
English: Is my host family close to the school?
French: Est-ce que ma famille d'accueil se trouve à proximité de l'école?
English: In additi on , the Ca n adian Red Cross of fered su pport, i n form a ti on, and referral to families to u ch ed by the many natu ral disasters which occ u rred in 2005, i n cluding Hurricane Ka trina, the mu d s l i des in Gu a tem a l a , and the Pakistan Earthquake.
French: La Croi x - Rouge canad i enne a éga l em en t of fert du souti en et fo u rni des ren s ei gn ements et des servi ces d’aiguill a ge aux familles fra ppées par les nombreuses catastrophes naturelles qui se sont produites en 2005, y compris l’ouragan Katrina, les gl i s s em ents de terrain au Guatemala et le trem blement de terre au Pakistan.
English: The ABM Treaty was negotiated and signed in a different era and under different political and military circumstances.
French: Le Traité ABM a été négocié et signé à une époque différente et dans des circonstances politiques et militaires différentes.
English: This note summarized the information relevant to "changing and learning" and contained the indication "G to VG".
French: Ces notes résumaient l'information pertinente en rapport avec le critère [traduction] « Changement et apprentissage » et comportaient l'information [traduction] « B à TB ».
English: <meta name="dc.description" content="Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca) provides for free and for fee economic, social and census data plus daily analysis of statistical releases.">
French: <meta name="dc.description" content="Le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) fournit gratuitement et non gratuites des données sur l'économie, la société et le recensement et des analyses quotidiennes de statistiques nouvellement reliées.">
English: What a turn-about for the United Kingdom and for Europe!
French: Pour la Grande-Bretagne, pour l'Europe, quelle révolution!
English: • India restores export incentive scheme (July 13, 2004)
French: • India restores export incentive scheme (13 juillet 2004)
English: We have on the table a full range of proposals from the Commission in relation to immigration policies, a proactive immigration policy, and I will not list them since I will bore Parliament if I do so in every speech.
French: Nous disposons d'un éventail complet de propositions de la Commission relatives aux politiques d'immigration, dont une politique proactive d'immigration, que je ne citerai pas par crainte d'ennuyer le Parlement si je le fais à chaque intervention.
English: Desjardins is the only financial institution to offer its members both payroll and human resources services and group insurance solutions .
French: Desjardins est la seule institution financière qui offre à ses membres à la fois un service de paie et de ressources humaines et des solutions en matière d' assurance collective .
English: Classic Double Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Double Classique - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: The reasoned opinion is also founded on data relating to the Scheldt basin.
French: L'avis motivé est également fondé sur des données relatives au bassin de l'Escaut.
English: The liaison officials also act as a primary channel for the exchange of operational information and intelligence.
French: Pour notre vérification, nous avons consulté les documents pertinents versés dans les dossiers administratifs du SCRS et dans sa banque de données.
English: The social dimensions of transport include affordability and the impact on, inter alia, community health and safety, infrastructure, gender aspects, employment and labour conditions and providing for those with special needs.
French: Enfin, les transports ont des aspects sociaux - à savoir leur coût et leur impact sur la santé et la sécurité de la collectivité, les infrastructures, la parité des sexes, l'emploi et les conditions de travail ainsi que les services offerts aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: The resolution was a major achievement, through which the Security Council showed its determination to shoulder the responsibility entrusted to it under Article 24 of the Charter: the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit là d'une réalisation majeure du Conseil de sécurité, qui a ainsi montré sa détermination de se montrer à la hauteur des responsabilités qui lui ont été conférées en vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Below is the appearance of the full platform followed by a breakdown below it.
French: Ci-dessous une vision complète de la plateforme.