ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits and Evaluations PCO will be implementing the management action plans for the audits and reviews that were presented to the Audit and Evaluation Committee at the end of 2006-2007:
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications et évaluations internes Le BCP mettra en œuvre les plans d’action de la gestion pour les vérifications et les examens ayant été présentés au Comité de vérification et d’évaluation à la fin de 2006-2007 :
English: Criteria have been established in case law to determine whether a treaty provision is directly applicable.
French: Des critères ont été établis, qui font jurisprudence, pour décider si une disposition d'un traité est directement applicable.
English: The proposal concerning the prohibition on the transport of infected live animals, except under conditions approved by the competent authority, and the proposal concerning the decontamination of transport units were adopted in principle, subject to drafting changes (see annex 2).
French: La proposition relative à l'interdiction du transport d'animaux vivants infectés, sauf dans les conditions agréées par l'autorité compétente ainsi que celle relative à la décontamination des engins de transport ont été adoptées en principe sous réserve de remaniements éditoriaux (voir l'annexe 2).
English: As well, the Public Service Employee Survey results reported a strong rating in employees' perception of the workforce as being principled, specifically, being able to receive training in the official language of choice and knowing where to get help on ethical dilemmas.
French: Par ailleurs, les résultats du SAFF indiquent un excellent résultat quant à la perception qu'ont les employés au sujet de l'effectif, qu'ils considèrent comme doté de principes, particulièrement pour ce qui est d'obtenir une formation dans la langue officielle de leur choix et de savoir à qui s'adresser pour résoudre des questions éthiques.
English: “The Security Council commends the national authorities and the people of Guinea-Bissau for their continued commitment and dedication to democracy.
French: Il félicite les pouvoirs publics et le peuple bissau-guinéen d'avoir réaffirmé leur appui et leur attachement à la démocratie.
English: In 2000, the International Association for Religious Freedom (IARF) celebrated the centenary of its founding in Boston in May 1900 as an association of individuals and groups who share a commitment to work for freedom of religion or belief through interfaith understanding and Co-operation.
French: * Rapport non édité officiellement.  En 2000, l'Association internationale pour la liberté religieuse a célébré le centième anniversaire de sa fondation à Boston en mai 1900, en tant qu'association de particuliers et de groupes animés d'une même volonté d'oeuvrer pour la liberté de religion ou de conviction en favorisant la promotion de l'entente et de la coopération oecuméniques.
English: Are the needs greater in some areas or disciplines?
French: Quel effet le financement du PNFSA a-t-il eu? (5c)
English: Ms. HINTON (Observer for New Zealand) said that her Government was gravely concerned at the situation in Gaza and supported United Nations actions to end the crisis.
French: Mme Hinton (Observatrice de la Nouvelle Zélande) dit que son Gouvernement est très préoccupé par la situation à Gaza et qu'il soutient les actions menées par les Nations Unies pour mettre fin à la crise.
English: Serge Genois Address: 1 Rue Du Port Address:
French: Serge Genois Adresse : 1 Rue Du Port Adresse :
English: Access to the intertidal zone by motor vehicles other than boats is prohibited under provincial regulations (N.B. Motor Vehicle Regulation – Trespass Act) except when operating such vehicles on ice or on frozen ground that is completely covered by snow.
French: L’estuaire et la lagune de Tabusintac constituent le seul site Ramsar posant des préoccupations dans le cadre du présent REPS et il a figuré parmi les premiers plans de gestion à l’échelle de la baie préparés en raison de son statut de zone d’importance internationale.
English: An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
French: Un amendement du PSE visait à raccourcir cette période à trois mois extensible de trois mois supplémentaires.
English: I would just like to reiterate two important points that emerged from our discussion: one was that these decisions should be taken only by qualified majority voting in the Council and, if that is not agreed, then Parliament should be reconsulted immediately; secondly, Parliament should be involved in all cases of suspension at the earliest possible opportunity.
French: J'aimerais simplement rappeler deux points importants qui ont émergé de notre discussion: le premier est que ces décisions ne devraient être prises qu'à la majorité qualifiée au Conseil et que, en cas de rejet, le Parlement soit immédiatement reconsulté; le deuxième est que le Parlement devrait être impliqué dans tous les cas de suspension le plus tôt possible.
English: Eagerly awaited was the High-Level Panel's report on system-wide coherence, to which UNICEF had provided input in the form of a report, “United Nations reform: what it means for children.” The organizational review would positively affect UNICEF involvement in United Nations reform.
French: On attendait avec impatience le rapport du groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, auquel l'UNICEF avait contribué en établissant un rapport intitulé « Réforme des Nations Unies : sa signification pour les enfants ».
English: Second: To enable the full screen and categorize perfectly content to be able to enjoy the network.
French: Deuxièmement: Pour activer le mode plein écran et catégoriser parfaitement content de pouvoir profiter du réseau.
English: Canadians can learn from community members in Old Crow about the park and Vuntut Gwitchin culture.
French: De plus, les Canadiens en apprendront davantage au sujet du parc et de la culture des Gwitchin Vuntut grâce à la présence de membres de la collectivité d'Old Crow.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zambie.
English: Cumberland and Storm complemented one another.
French: Cumberland et Storm se complétaient.
English: c) In secondary education, projects to improve the links between the world of education, parents and the district are put in place in disadvantaged areas;
French: c) Dans l'enseignement secondaire, des projets en vue d'améliorer les relations entre le monde éducatif, les parents et le quartier sont mis en place dans les zones défavorisées;
English: 24) and Montreal Convention (art.
French: 24) et la Convention de Montréal (art. 35).
English: With eMule Super Booster files that finish downloading and corrupt files are automatically deleted, paused transactions automatically restart and eMule’s source search for downloads is improved.
French: Grâce à eMule Super Booster, les fichiers dont le téléchargement est fini et les fichiers corrompus sont supprimés automatiquement. Ce programme reprend automatiquement les transferts en suspens.
English: 11E.3 Screening Measures and Provision of Health Information Screening of incoming air passengers was started as an initial response to prevent importation of SARS.
French: 11E.3 Mesures de dépistage et distribution d'information en matière de santé Le dépistage des passagers aériens a servi au début à prévenir l'importation du SRAS.
English: Lawrence. The announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its April 18, 2001 report.
French: L'annonce fait suite aux recommandations présentées au ministre par le Conseil de conservation des ressources halieutiques (CCRH) dans son rapport du 18 avril 2001.
English: Disputes must be resolved in a timely manner.
French: Les médiateurs et les arbitres devraient avoir des connaissances en sport et en compétitions, mais ne pas être impliqués dans le sport en cause.
English: She called on all parties to contribute to the midterm assessment report, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Elle appelle toutes les parties à contribuer à l'établissement du rapport d'évaluation à mi-parcours, qui doit être remis à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: It was determined that numerous factors affected the presence and concentrations of tracers in fish and that the concentrations of those tracers measured in the first cycle were highly variable.
French: On a constaté que de nombreux facteurs influaient sur la présence et les concentrations des indicateurs chez les poissons, et que les concentrations des indicateurs mesurées au cours du cycle 1 étaient très variables.
English: The Brand Canada initiative terminated on March 31st 2005 and no new funding has yet been allocated to extend it.
French: L’initiative Image de marque du Canada a pris fin le 31 mars 2005, et aucun crédit n’a encore été affecté pour la prolonger.
English: Australia Gun legislation in Australia is state-controlled rather than federally controlled.
French: Australie En Australie, la législation relative aux armes à feu relève de chaque État, et non pas du gouvernement fédéral.
English: The government emphasized the mosaic effect of the disclosure of any information about CSIS investigations.
French: Le gouvernement a souligné l’effet mosaïque que la divulgation de quelque renseignement pourrait avoir sur les enquêtes du SCRS.
English: To be successful, humanitarian negotiators must be consistent, transparent, accountable and credible in their pursuit of humanitarian objectives and obtaining reliable humanitarian space.
French: Pour aboutir, les négociateurs humanitaires doivent être cohérents, agir dans la transparence et de façon responsable, être crédibles dans leur recherche des objectifs humanitaires et obtenir la mise en place d'un espace humanitaire fiable.
English: The group completed its assignment 1650 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1720 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 16 h 50 et est arrivé à l'hôtel Canal à 17 h 20.
English: In cutting administrative costs, care must be taken to ensure that support to Member States was not reduced.
French: Il faudra veiller à ce que la réduction des coûts administratifs n’entraîne pas pour autant une diminution de l’appui aux États membres.
English: With the additional 67 executives of the CBSA, the cadre increased to 3 910, an increase of 2.9%.
French: Grâce aux 67 postes de direction additionnels à l'ASFC, l'effectif s'est établi à 3 910 personnes, soit une hausse de 2,9 %.
English: English) CTMR 8(1)(b) – CTMR 81(2)
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre Rejette le recours.
English: • the nature or the subject matter of the acquisition or disposition is such that it would be inappropriate or would not be in the public interest to have a solicitation of offers.
French: • la nature ou l'objet de l'acquisition ou de l'aliénation sont tels qu'il ne serait ni judicieux ni dans l'intérêt du public de lancer un appel d'offres.
English: It is common ground that the main proceedings are concerned with a provision of national law which applies in a purely national context.
French: Il est constant que le litige au principal porte sur une disposition de droit national qui s'applique dans un contexte purement national.
English: The few centres with specific gender-based violence expertise benefited from the technical support of Germany and Austria.
French: Les quelques centres proposant une analyse experte de la violence domestique ont bénéficié du concours technique de l'Allemagne et de l'Autriche.
English: The just compensation due to the Government of Iraq in accordance with the norms of public international law may thus be deducted from the compensation due to Saudi Arabia under the terms of the aforesaid Security Council resolution.
French: La juste compensation due au Gouvernement iraquien conformément aux dispositions du droit international public devrait donc être déduite des indemnisations dues au Gouvernement saoudien, conformément à la résolution du Conseil de sécurité susmentionnée.
English: • Notably, BC Tel Advanced Communications recently contributed communications hardware to the school and installed a dedicated ISDN line (only the second to be installed on Bowen Island) to give the students Internet access.
French: • En particulier, BC Tel Advanced Communications vient de donner le matériel de communication à l'école et d'installer une ligne de réseau numérique à intégration de services (RNIS) réservée aux étudiants et leur donnant accès à l'internet.
English: “There is no requirement under customary international law that the conduct must be solely perpetrated for one of the prohibited purposes.
French: «Le droit international coutumier n'exige pas que la conduite soit exclusivement motivée par l'un des buts défendus.
English: The sources of this effect are unclear, but it is important to remember that they are net of any cyclical factors as measured by the unemployment rate.
French: Dans la première partie du tableau, nous présentons les moyennes de ces séries pour toutes les périodes allant de janvier 1985 à octobre 1990 (avant l’adoption du projet de loi) et de novembre 1990 à mars 1993 (après son adoption).
English: Despite the State party's interpretive use of the Covenant in mitigation of this statutory provision, this law may be applied in ways that are incompatible with article 11 of the Covenant (art.
French: Malgré l'utilisation interprétative du Pacte qui permet d'atténuer ces dispositions, la loi peut être appliquée d'une façon incompatible avec l'article 11 (art. 11).
English: A well-designed incentive scheme can be critical to the success of investor targeting.
French: Un régime d'incitation judicieux peut conditionner le succès du ciblage des investisseurs.
English: In line with paragraphs 27 and 28 above, the Advisory Committee recommends that the resources proposed for facilities and infrastructure be reduced by an amount of $4,992,500, in view of the application of a higher delayed deployment factor of 15 per cent for military personnel and its impact on the resources proposed for contingent-owned equipment (self-sustainment costs).
French: Compte tenu des éléments indiqués aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que le montant des ressources demandées au titre des installations et infrastructures soit réduit de 4 992 500 dollars, un taux d'abattement plus élevé (15 %) étant appliqué pour délai de déploiement du personnel militaire, avec les conséquences qui s'ensuivent pour les dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents (soutien autonome).
English: As a result, the research team was in a better position to make some important decisions regarding the format, content and implementation of the KAB cancer screening survey.
French: Ainsi, l'équipe de recherche était mieux placée pour prendre des décisions importantes quant à la forme, au contenu et à la mise en oeuvre de l'enquête sur les CAC concernant le dépistage du cancer.
English: Although the samples are small, analysis of them allowed us to document certain current trends and to reveal new situations or, at the very least, to draw attention to less well-known information.
French: Bien que les échantillons soient modestes, leur analyse a permis de documenter certaines des tendances actuelles et de mettre au jour des situations nouvelles ou, à tout le moins, d’attirer l’attention sur des éléments d’information moins connus.
English: The Department and its lawful access partners also began work on a review of the legislative framework for lawful access.
French: Le Ministère et ses partenaires concernés ont également amorcé un examen du cadre législatif touchant l’accès légal.
English: While the selection board members were from the Income Tax the side of the department, that simple fact did not render them incompetent to assess the candidates against the GST requirements.
French: Les membres du jury de sélection étaient du secteur Impôt sur le revenu du ministère, mais ce simple fait ne leur enlevait pas la compétence pour évaluer les candidats et candidates au regard des exigences de la TPS.
English: On ceasing to be employed, the claimant filed his application for unemployment insurance benefits and, after the usual allocation of severance pay, vacation pay and the like, started to receive benefits.
French: Quand il a cessé de travailler, le prestataire a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage et, après avoir reçu l'indemnité habituelle de cessation d'emploi, sa paie de vacances et les autres avantages auxquels il avait droit, il a commencé à toucher des prestations.
English: Nor is there any effective means to supervise or control individuals giving patent or trade-mark advice who have never registered as patent or trade-mark agents.
French: Il n'existe pas non plus de moyen efficace de superviser ou de contrôler les personnes qui donnent des conseils relativement à des brevets ou à des marques de commerce et qui ne se sont jamais inscrites comme agents de brevets ou de marques de commerce.
English: Olympus has developed various fiberscopes and videoscopes since it unveiled the first practical gastrocamera in 1950.
French: Olympus souhaite donc s'imposer en tant que fabricant visionnaire. L'avenir dira s'ils y sont arrivés.
English: In this respect, the impact of culture should not be measured in terms of growth in GDP: we must also appreciate the fact that a person does not just generate growth in GDP by participating in the rat race, but by living a unique life of human values, and it is to that end that we must create the right conditions and circumstances.
French: À cet égard, il faut se garder de mesurer l'impact de la culture à la croissance du PIB: nous devons aussi tenir compte du fait que les citoyens ne contribuent pas à la croissance du PIB en participant à une course à l'argent mais en menant une existence respectueuse des valeurs humaines, et c'est pourquoi nous devons créer les conditions et les circonstances adéquates.
English: It is work for those in the pipeline industry.
French: L'industrie des pipelines a du boulot.
English: The truth is that many European citizens do not know their rights, do not know what they can do on the basis of European directives and, above all, think that European directives and regulations are not European.
French: En réalité, bon nombre de citoyens européens ne connaissent pas leurs droits, ne savent pas ce qu'ils peuvent faire sur la base des directives européennes, et, surtout, pensent que les directives et les règlements européens ne sont pas européens.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 juillet 2008, à 10 heures
English: Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and loading services.
French: Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d'entreposage de produits et de chargement. Profil de la société Ridley Terminals Inc.
English: Such key matters may include information about the audit, significant changes in accounting policies, significant risks and exposures facing the company, material audit adjustments and uncertainties, disagreements with management, going concern issues, expected modifications to the auditor’s report, fraud involving management, and material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process. Because internal control is fundamental to the quality of the external financial
French: Ces questions portent notamment sur le contrôle, les changements importants des méthodes comptables, les risques importants encourus par l’entreprise, les ajustements et incertitudes importants en matière de contrôle, les désaccords avec les gestionnaires, la continuité de l’exploitation, les modifications prévues du rapport du contrôleur légal, les fraudes impliquant les gestionnaires et les lacunes importantes du contrôle interne pour ce qui a trait au processus d'information financière.
English: By the same reasoning, neither should there be two separate control mechanisms to ensure that they are complied with.
French: Selon le même raisonnement, il ne devrait pas exister non plus deux mécanismes séparés pour assurer leur respect.
English: Only the latter factor is likely to disappear as the younger generation of computer-literate people assumes positions of power with society and government.
French: Seul le dernier facteur est appelé à disparaître au fur et à mesure que la génération plus jeune étant habilitée à utiliser les ordinateurs assumera des postes de pouvoir au sein de la société et du gouvernement.
English: For instance, Trinidad and Tobago reported that some NGOs in the field of disability were consulted for the preparation of its second report under the CRC, (CRC/C/83/Add.12 – forthcoming).
French: La Pologne a annoncé que pour son cinquième rapport (à paraître) au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle rédigeait la partie relative aux droits de l’homme des handicapés avec l’aide d’ONG spécialisées dans le domaine de l’invalidité représentées au Conseil national consultatif des personnes handicapées.
English: They believed that the Spectrum should be used to discuss yet-to-be-defined policy issues/cases and feared that using it to discuss products might lead to its future inclusion in the regulatory process.
French: Là encore, ils craignaient que l'utilisation du cadre d'acceptabilité pour discuter de produits puisse mener à son inclusion au processus de réglementation.
English: Certain pathogens and chemicals remain and there are major risks associated with their discharge to the environment.
French: Il faut se défaire des pathogènes et produits chimiques restants, qui constituent d'importants risques pour l'environnement.  Banu Örmeci en sait beaucoup sur les eaux usées.
English: (see footnote 8) Canadian wildlife management specialists have stated that a similar estimate of all costs associated with wildlife damage to the Canadian aviation industry could be as high as C$100 million (or US$71 million) annually.
French: Les spécialistes en gestion de la faune au Canada en sont arrivés à la conclusion qu'une estimation similaire englobant tous les coûts inhérents aux dommages causés par la faune au milieu de l'aviation canadien pourrait atteindre la somme faramineuse de 100 millions de dollars canadiens (ou 71 millions de dollars américains) chaque année.