ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every member state each individual in this chain should be encouraged to make learners' needs the key criterion on which they base their decisions, with the aim of enhancing learners' competences through activities organised around communicative tasks, while taking account of the fact that different groups of learners may have specific needs.
French: Toute cette chaîne d’acteurs doit être encouragée dans chaque Etat membre à mettre les besoins des apprenants au centre des décisions qui déterminent leurs actions, dans le souci de développer leurs compétences par des activités organisées autour de tâches communicatives, tout en tenant compte du fait que ces besoins peuvent être spécifiques selon les groupes d’apprenants.
English: This choice is also a guarantee of the treaty's effectiveness in the future, including in the event of a reform of the UN treaty monitoring bodies.
French: Ce texte représente aussi, selon nous, une garantie d'efficacité pour l'avenir, y compris dans l'hypothèse d'une réforme du système des comités.
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère
English: Exploitation index/consumption index of water quantity; Nitrogen, phosphorus and organic matter in rivers (by catchment size and type); Nitrogen and phosphorus in lakes (by catchment size and type); Overall river water quality index: biological and physico-chemical classification of river lengths less than `good' in national classifications; Pesticides in groundwater and surface waters; Nitrate in groundwater; Radionuclides in groundwater; Urban waste water treatment capacity Drinking water quality
French: Indicateurs: (peuvent varier en fonction du bassin versant ou du groupe de bassins versants) Indice d'exploitation/de consommation du volume d'eau; Azote, phosphore et matières organiques dans les fleuves (par taille et type du bassin versant); Azote et phosphore dans les lacs (par taille et type du bassin versant); Indice global de la qualité de l'eau fluviale: classification biologique et physico-chimique des segments fluviaux de qualité moins que «satisfaisante» dans les classifications nationales; Pesticides dans les eaux souterraines et de surface; Nitrates dans les eaux souterraines; Radionucléides dans les eaux souterraines; Capacité de traitement des eaux urbaines usées; Qualité de l'eau potable.
English: Annex 1 - Part 3
French: Annexe 1 n Troisième partie
English: A holder who surrenders one Class B Preferred Share or one Class C Preferred Share together with one Capital Share will receive an amount equal to 95% of the Unit Value less $1.00.
French: Le porteur qui remet pour rachat à la fois une action privilégiée de catégorie B ou une action privilégiée de catégorie C et une action de capital touchera un montant correspondant à 95 % de la valeur unitaire moins 1,00 $.
English: In particular such periods of availability shall include periods during which the mobile worker is accompanying a vehicle being transported by ferryboat or by train as well as periods of waiting at frontiers and those due to traffic prohibitions.
French: Sont notamment considérés comme temps de disponibilité, les périodes pendant lesquelles le travailleur mobile accompagne un véhicule transporté par ferry-boat ou par train ainsi que les périodes d'attente aux frontières et celles dues à des interdictions de circulation.
English: The appellant received a score of 2/8 but contended that he should have been credited with two additional marks as the portion of his response "...required to complete a job" was synonymous with the expected answer "...required to complete its stated objectives." [6] Question #2A asked candidates "what is contract splitting?"
French: L’appelant a reçu deux points sur huit, et il a fait valoir qu’il aurait dû recevoir deux points supplémentaires puisque la partie de sa réponse [Traduction] « …requis pour l’accomplissement d’une tâche » était synonyme de la réponse attendue « …requis pour l’atteinte des objectifs ». [6] La question 2A demandait aux candidats [Traduction] « qu’est-ce que le fractionnement d’un marché? »
English: • Professionals are well trained in recognizing the signs and symptoms of abuse.
French: • Les professionnels ont reçu une formation adéquate sur les indices et les symptômes de la violence.
English: The film Ancient Cultures, Bountiful Seas provides visitors with an overview of the cultural history of the area; and knowledgeable park staff are on hand to answer questions and offer interpretive tours of the exhibits.
French: Le film intitulé Cultures anciennes, Mers prodigues donne aux visiteurs un aperçu de l’histoire culturelle de la région, et les employés compétents du lieu sont sur place pour répondre aux questions et offrir des visites commentées des expositions.
English: He welcomed their successful outcome, providing action-oriented recommendations and guidelines for consideration by the Congress.
French: Il s'est réjoui des excellents résultats obtenus par les participants à ces réunions, qui avaient formulé des recommandations et des lignes directrices orientées sur l'action qui seraient soumises au Congrès.
English: • Ratio of debt service to recurring revenues.
French: • Ratio du service de la dette aux recettes récurrentes.
English: This is especially so for women in rural areas and in the informal sector who stand to gain economically if given a chance to access ITC.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne les femmes des zones rurales et du secteur informel, qui pourraient tirer de grands avantages économiques d'un accès amélioré aux TIC.
English: On behalf of UNDP and UNFPA, the Assistant Administrator, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, introduced the joint report to the Economic and Social Council (E/2007/5).
French: Il a déclaré que, au cours des deux dernières années, la Directrice exécutive du FNUAP s’était employée à accroître la fiabilité de l’assurance donnée au Conseil.
English: The customs union is the essential element of the internal market.
French: Les mesures les plus importantes comportaient :
English: A new action plan, currently in preparation, would also address forced marriage, honour crimes and female genital mutilation, as well as violence against older persons.
French: Un nouveau plan d'action en cours d'élaboration dénoncera également le mariage forcé, les crimes d'honneur et la mutilation génitale féminine, et la violence à l'égard des personnes âgées.
English: 2.6.4.2.6 Add a new 2.6.4.2.6 to read as follows:
French: 2.6.4.2.6 Ajouter un nouveau paragraphe 2.6.4.2.6 libellé comme suit:
English: The level of understanding, speaking, reading, and writing should be indicated (the level proposed is based on the Common Framework of Languages).
French: Le niveau de compréhension et de compétence orale et écrite devrait aussi être indiqué (les appréciations proposées sont basées sur le Cadre commun de référence pour les langues).
English: (b) A reduction of $17,600 for daily subsistence allowance for five members of the pre-sessional working group.
French: b) Une diminution de 17 600 dollars au titre de l'indemnité journalière de subsistance des cinq membres du groupe de travail de présession.
English: A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000
French: A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance 200 000
English: For example, although it is possible to state that youths' conceptualization of work continued to be positive since most either worked or were willing to work, their links to the workplace were conditioned by a number of external factors and not to the benefits they derived from their work such as social security benefits and the advantages granted by their profession.
French: Par exemple, si l'on peut qualifier de positive la vision des jeunes du travail comme une valeur, car la plupart travaille ou est disposé à le faire, il n'en reste pas moins que la relation au travail est conditionnée par des motifs extrinsèques, dont les garanties de la sécurité sociale et les avantages d'une profession donnée.
English: Donors of plasma used for further manufacturing are excluded from the directive.
French: Les donneurs de plasma utilisé dans les étapes subséquentes de fabrication ne sont pas visés par la directive.
English: Complete the following steps to revoke your Withdrawal Limit Shipping.
French: Suivez les étapes ci-dessous pour annuler votre retrait de limiter les frais.
English: The amended version of Regulation No. 4 should create basis for uniform requirements concerning new technologies; it has been drafted in such a way that national prescriptions regarding registration plates remain applicable.
French: La version modifiée du Règlement no 4 devrait établir une base pour des prescriptions uniformes s'appliquant aux nouvelles techniques; elle a été rédigée de telle sorte que les prescriptions nationales concernant les plaques d'immatriculation puissent continuer à s'appliquer.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): First, I would like to fully support the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer mon plein appui à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: No statement shall be valid if it is established that it has been obtained as a result of torture, enticement or humiliating treatment or threats of such measures.”
French: Aucune déclaration n'est valable s'il est prouvé qu'elle a été obtenue par la torture, la tromperie ou un traitement humiliant, ou la menace de telles mesures.
English: But it should be a conference at which two things will be determined: first, the agenda for future negotiations, and secondly, and most importantly, the process to enable those negotiations to take place.
French: Il faudra cependant qu'au cours de cette conférence deux choses soient établies: premièrement, l'ordre du jour des négociations futures et deuxièmement, le plus important, le processus au cours duquel se dérouleront ces négociations.
English: Instructions appear so that you can directly access tips and how-tos about a specific function. No other window or dialog box are opened, everything is already built-in and available right at your fingertips.
French: Aucune autre fenêtre ou boîte de dialogue n’apparaît ; ainsi, seules les informations dont vous avez besoin sont affichées, elles sont immédiatement disponibles.
English: The booklet is available online at: www.ee.undp.hr/images/stories/brosure/1ton.pdf.
French: La brochure peut être consultée en ligne à l'adresse suivante: www.ee.undp.hr/images/stories/brosure/ 1ton.pdf.
English: I would like to echo the Commission's comment that this report follows the Mercury Strategy which was passed in March of last year, and want to encourage the Commission in its ongoing work on the Mercury Strategy.
French: Je voudrais faire écho de la remarque formulée par la Commission selon laquelle le présent rapport fait suite à la stratégie sur le mercure adoptée en mars de l'année passée et je tiens à encourager la Commission à poursuivre son travail à propos de la stratégie sur le mercure.
English: General Mustapha Hamdan was Chief of the Presidential Guard, General Raymond Azar was head of the army intelligence services and General Ali El Haj was Chief of the Internal Security Forces.
French: Le général Moustapha Hamdane était chef de la garde présidentielle, le général Raymond Azar, chef des services de renseignement de l'armée, et le général Ali El Haj, chef des Forces de sécurité intérieure.
English: With the World Bank’s decision to retire its currency pool loans, the World Bank could no longer use Canada’s national currency paid-in capital for lending purposes.
French: Par suite de sa décision d’éliminer son compte de prêts en devises, la Banque ne pouvait plus utiliser le capital versé par le Canada dans sa monnaie pour ses activités de prêt.
English: Following the same reasoning, if we are to effectively ward off health risks, we have to remember that when a crisis occurs, it is most often the result of an increasingly vicious competitiveness in world markets.
French: Dans ce sens, si on doit effectivement parer aux risques sanitaires, force est de constater que, quand il y a crise, celle-ci est le plus souvent la résultante d'une concurrence toujours plus féroce sur les marchés mondiaux.
English: • To examine factors that differentiate viable languages from endangered ones and that affect language survival and maintenance.
French: • Examiner également les facteurs qui permettent de distinguer les langues viables des langues menacées et qui influent sur la survie et la préservation des langues.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18026 - 18050 (of 53558) Page: 722 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next Sara Campbell - 12/23/2006 [21:37] Halifax, Nova Scotia, Canada Merry Christmas to all of you who are serving the greater good away from home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18026 - 18050 (de 53558) Page : 722 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant Sara Campbell - 12/23/2006 [21:37] Halifax, Nova Scotia, Canada Merry Christmas to all of you who are serving the greater good away from home.
English: He reiterated the Committee's desire to continue its dialogue with Botswana, which had the necessary means, institutions and stability to bring its legislation into line with the provisions of the Covenant.
French: La Présidente réitère le souhait du Comité de poursuivre son dialogue avec le Botswana, qui dispose des moyens, des institutions et de la stabilité nécessaires pour harmoniser sa législation avec les dispositions du Pacte.
English: Data from the department's national vehicle use survey has enabled road safety researchers to better quantify problem areas.
French: Les données obtenues de l'enquête réalisée par le Ministère à l'échelle nationale au sujet de l'utilisation des véhicules ont permis aux chercheurs spécialisés dans la sécurité routière de mieux quantifier les domaines problématiques.
English: The report by the NACC Ad Hoc Working Group on Co-operation in Peacekeeping to the meeting of the NACC in Athens, Greece, on 11 June 1993, could also serve as a useful basis for seeking a common or universal definition of the term "peacekeeping".
French: Selon une position, les ministres ont demandé à Copenhague que l’on entreprenne l’examen critique des décisions antérieures à la lumière de l’expérience acquise dans des cas comme la Bosnie.
English: This permit triggers the CEAA under the Law List Regulations.
French: Cette autorisation constitue un déclencheur de la LCÉE en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: We have introduced three extra categories.
French: Nous avons introduit trois nouvelles catégories.
English: Bad social conditions are responsible for poor health as well as disease, which spreads across borders, and we need vigorous cooperation in this area.
French: De mauvaises conditions sociales favorisent l'affaiblissement de la santé ainsi que les maladies traversant les frontières. Une coopération forte est nécessaire dans ce domaine.
English: Funding is allocated to interns who find employers on a first come first serve basis.
French: Le financement est octroyé aux stagiaires qui se trouvent des employeurs sur la base du principe premier arrivé, premier servi.
English: The universitas personarum was, however, restricted mainly to municipalities and guilds throughout the Middle Ages, and it was only in the sixteenth century that the link-up between trading companies and corporate personality came about as a result of the emergence of the joint-stock company.
French: Toutefois, l'universitas personarum s'entendait principalement des municipalités et des corporations tout au long du Moyen Âge, et il a fallu attendre le XVIe siècle pour que soit établi le lien entre la société commerciale et la personnalité morale du fait de l'apparition de la société de capitaux.
English: Chart 59 shows that manual workers are already better paid in Slovenia (EUR 3.88 per hour) than in Portugal (EUR 2.98).
French: Ils résultent, premièrement, de la politique de bas salaires appliquée par les régimes antérieurs qui complétait les bas salaires de base par un ensemble de prestations sociales et de services.
English: Indeed, Ethiopia has already begun to implement these unilaterally.
French: Il a même commencé à le faire unilatéralement.
English: In 1763, King George III of Britain signed the Royal Proclamation that was to be a binding document on the colonists and settlers in North America.
French: En 1763, le roi George III d’Angleterre signa une proclamation royale qui s’adressait aux colons de l’Amérique du Nord et qui protégeait les peuples autochtones et leurs terres ancestrales.
English: An analysis by enterprise size reveals that larger enterprises sense considerably more often than smaller firms an increase of administrative burdens since 1997.
French: Une analyse par taille d’entreprise révèle que souvent, les plus grandes entreprises ressentent bien plus que les petites entreprises une augmentation des contraintes administratives depuis 1997.
English: Reference measurement, independant of process operating conditions.
French: Mesure de référence autonome par rapport aux conditions d'opération dans la ligne de procédé.
English: These, he said, were essentially economic difficulties and questions of inter-ethnic relations.
French: Il s’agit essentiellement, a-t-il dit, de difficultés économiques ou liées aux relations interethniques.
English: This means ensuring that providers of equivalent products and services face the same type of regulations. It also means, for example, that compensation plans should not create a competitive imbalance between similar types of products and services.
French: Cela signiﬁe que les fournisseurs de produits et services équivalents seraient assujettis à des dispositions réglementaires analogues.
English: Any purely mechanical or technical measures to reform the Commission will not lead to concrete results and will not contribute to increasing the effectiveness of its work if all interested parties do not undertake steps to effectively depoliticize intergovernmental cooperation in the area of human rights, including in the framework of the Commission.
French: Lorsqu'ils examinent les candidatures pour être membres du Bureau, du Bureau élargi, de la Commission et pour occuper d'autres fonctions à la Commission, les groupes régionaux devraient prendre en compte l'engagement du candidat à l'égard des instruments de la Commission et des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Don't forget the FILM LIBRARY OF NICE 3, Esplanade Kennedy.
French: Et n'oubliez pas la CINÉMATHÈQUE DE NICE 3, Esplanade Kennedy.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.1
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo1.
English: We welcome its increasingly strong promotion of global implementation of resolution 1373 (2001) on the basis of the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Nous nous réjouissons de son renforcement progressif en vue de l'application mondiale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la base des principes de coopération, de transparence et d'égalité de traitement.
English: This would enable us to resolve pending issues, thus preparing the ground for a comprehensive settlement.
French: Cela nous permettrait de régler les problèmes en suspens et de préparer ainsi le terrain à un règlement d'ensemble.
English: Thus the document calls for restructuring public expenditure policies to make them more efficient, transparent and accountable, reallocating public resources away from excessive military expenditures to social development, enhancing the cost-effectiveness of social spending, improving the efficiency of tax administration and reducing tax evasion, combating corruption, bribery, money laundering, illegal transfer of funds, tax shelters and tax havens, and tax avoidance and promoting greater efficiency and effectiveness in the use of resources for social development.
French: C'est ainsi qu'il préconise de restructurer les politiques de dépenses publiques pour les rendre plus rationnelles et plus transparentes; de réorienter les fonds publics vers le développement social par le jeu d'une réduction des dépenses militaires excessives; d'augmenter la rentabilité des dépenses sociales; d'améliorer l'efficacité de l'administration fiscale et de réduire l'évasion fiscale; de lutter contre la corruption passive et active, le blanchiment d'argent et le transfert illégal de fonds; de combattre le recours aux refuges fiscaux et l'évasion fiscale et d'accroître l'efficacité et le rendement des ressources destinées au développement social.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Gordon M. MacInnis Président et premier dirigeant
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants
English: This special exhibition celebrated the 400th anniversary of the arrival of Jacques Cartier in Quebec.
French: Archives du MCC 77565 Enfants assistant à une « conférence du samedi matin » au Musée national, Ottawa, 1939.
English: I wholeheartedly hope that the elections on Sunday will confirm once and for all the Republic of Moldova's path towards total democracy, the rule of law, an efficient market economy and, ultimately, towards the European family of which, I hope, the Republic of Moldova will become a fully fledged member in the near future.
French: J'espère de tout cœur que les élections de dimanche confirmeront une fois pour toutes l'engagement de la République de Moldavie sur la voie de la démocratie totale, de l'état de droit, d'une économie de marché efficace, et enfin de la famille européenne, dont, je l'espère, la République de Moldavie deviendra un membre à part entière dans un avenir proche.
English: The apartment is located in a recently restored traditional two-storey building, facing onto the Rio de l’Avogaria canal, which belongs to the well known area of Santa Margherita and San Barnaba (and the lively Calle Lunga S. Barnaba), frequented by locals and young people. This area is famous for it outdoor cafes and restaurants and for its authentic atmosphere.
French: L’appartement se trouve dans un palais traditionnel sur deux étages récemment restaurée, qui donne sur le canal de l’Avogaria, qui fait partie de la très renommée zone de Santa Margherita et San Barnaba (avec sa pétillante calle Lunga San Barnaba), lieu très fréquenté par les vénitiens et par les jeunes, connue pour ses cafés et restaurants avec terrasse et par sa vitalité authentique, à deux pas de la promenade plus vénitiennes de toutes, celle au bord du panoramique canal de la Giudecca.
English: Quite often, Canadians are not sure which government - federal, provincial/territorial or municipal - is responsible for the information or service they require.
French: La suggestion la plus fréquente est d'inclure de l'information pangouvernementale dans les sites Web actuels du gouvernement du Canada.
English: In Africa, for example, the Africa Environment Outlook process has also provided information and underpinned significant subregional processes in the region.
French: En Afrique, par exemple, le processus d'établissement des rapports sur l'Avenir de l'environnement en Afrique a aussi fourni des informations et soutenu d'importants processus infrarégionaux dans la région.
English: Since the introduction of the vaccine in 1996, no new major outbreak has occurred, and the incidence rate has slowly decreased.
French: Depuis l'introduction du vaccin en 1996, aucune nouvelle éclosion majeure n'est survenue, et le taux d'incidence a diminué lentement.