ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation and Interpretation of the Estimates The estimates indicate the annual cash-flow impact to the Government of each measure, and not their long-run or steady-state revenue cost, subject to the following limitations:
French: Calcul et interprétation des estimations Les estimations indiquent l'effet de chaque mesure particulière, au cours d'une année donnée, sur la trésorerie du gouvernement fédéral, et non le coût de chaque dépense fiscale à long terme ou en régime permanent, en faisant l'hypothèse que :
English: For example, the state and market emphases underscore the public realm, and marginalize the private, sidelining the role of the family.
French: Par exemple, la concentration sur l'État et le marché souligne le domaine public et marginalise le domaine privé, mettant de côté le rôle de la famille.
English: The first phase of the development of the CMT as a multi-channel tool was also completed.
French: De plus, la première étape du projet visant à faire de l’OMC un instrument multicanaux a été achevée.
English: (a) Enforced disappearance as an independent offence
French: Le crime de disparition forcée comme infraction autonome
English: • Fred Woodman, Sr. to Chair Fisheries Resource Conservation Council NR-HQ-96-21E - April 15, 1996 Top of Page March
French: • M. Fred Woodman Sr. nommé président du Conseil pour la Conservation des Ressources Halieutiques C-AC-96-21F - 15 avril 1996 Haut de la page Mars
English: The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
French: Les pays et territoires d’outre-mer dont la liste figure à l’annexe II du présent traité font l’objet du régime spécial d’association défini dans la quatrième partie de ce traité.
English: The selected topic/s would then be submitted to the Ministerial Round Table for consideration.
French: Cela préoccupe toute la communauté internationale, et les pays arabes en particulier.
English: Call-up against a standing offer - E60ZG-9-0003/009-ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-9-0003/009-ZG Codes d'articles économiques
English: Hawker Typhoon Click on thumbnails for large image
French: Hawker Typhoon Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Acknowledges the need to centrally manage the conversion from fixed-term to continuing appointments on a competitive and transparent basis;
French: Convient de la nécessité de gérer centralement la conversion des engagements de durée limitée en engagements de caractère continu, en faisant jouer la concurrence et dans la transparence;
English: This is considered a rational approach and methodology for estimating and validating the reasonable distribution of activities and costs among management activities, development effectiveness activities and United Nations development coordination activities.
French: On considère que cette approche et cette méthode offrent un moyen rationnel d'estimer et de valider une répartition raisonnable des activités et des coûts entre activités de gestion, activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: Has run away from home (or other residence) on multiple occasions for at least one overnight period.
French: L’enfant s’est sauvé de la maison ou d’une autre résidence à plusieurs reprises, passant chaque fois au moins une nuit à l’extérieur.
English: The Temperature Logger TL20V from 3M comes with user-friendly software that enables you to set upper and lower temperature limits, the interval between temperature readings, and the device activation method (manual or automatic).
French: L'enregistreur de température TL20V de 3M s'utilise avec le logiciel convivial qui vous permet de définir vos limites de températures supérieures et inférieures, l'intervalle de temps entre deux enregistrements de température, et la méthode d'activation du boîtier (manuelle ou automatique).
English: Each company's Scope is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Company HACCP Model Certificate Number Registration  Date T T&R Sargent Farms Ltd. 61 Garden Lane Milton, Ontario L9T 2P7 Telephone: 416-798-0684 Fax: 905-878-8998 HACCP Advantage 04001 2004-07-16
French: On peut connaître la portée de chaque entreprise en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Entreprise Modèle HACCP Numéro du certificat Date d'enregistrement T T&R Sargent Farms Ltd. 61 Garden Lane Milton (Ontario) L9T 2P7 Téléphone : 416-798-0684 Télécopieur : 905-878-8998 Avantage HACCP 04001 2004-07-16
English: Whatever you are looking for, you will find it on EasyFlirt.com !
French: Quoique vous recherchiez, vous le trouverez sur EasyFlirt.com !
English: • enhancing service offerings (e.g., leveraging Web service capacity in supporting clients on off-line channels);
French: • en perfectionnant les services offerts (par exemple, en tirant parti de la capacité des services sur le Web pour appuyer les clients des autres modes de prestation de services);
English: • Establish "quality of life" as a standard when examining air pollution and climate change(determinants of health), (impact of climate change on air pollution - synergistic/cascade effects)
French: • Établir la « qualité de la vie » comme une norme pour l'étude de la pollution atmosphérique et le changement climatique (déterminants de la santé), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade).
English: The declaration had strong resonance in Azerbaijan and among Azerbaijani migrants, and led the Baky authorities to hold urgent negotiations with Moscow.
French: Cette déclaration, qui n’était pas anodine pour l’Azerbaïdjan et les immigrés azéris, a incité les autorités de Bakou à tenir d’intenses négociations avec Moscou.
English:   Document regarding the parole of Captain Henry Nelles, prisoner of War, August 10, 1814 Robert Nelles family fonds Textual record Reference Code:
French:  Document sur la libération du capitaine Henry Nelles, prisonnier de guerre, 10 août 1814 Fonds Famille Robert Nelles,  Document textuel Code de référence :
English: • Guide Feedback HOW THE GUIDE IS STRUCTURED ANNEXES:
French: • Guide Rétroaction STRUCTURE DU GUIDE ANNEXES:
English: (8) Examples of consent given by a State which has the effect of rendering certain conduct lawful include commissions of inquiry sitting on the territory of another State, the exercise of jurisdiction over visiting forces, humanitarian relief and rescue operations and the arrest or detention of persons on foreign territory.
French: 8) Parmi les exemples de consentement donné par un État qui a pour effet de rendre licites certains comportements, on peut citer la constitution de commissions d'enquête siégeant sur le territoire d'un autre État, l'exercice d'une juridiction sur des forces stationnées à l'étranger, des opérations de secours et d'assistance humanitaire et l'arrestation ou la détention de personnes en territoire étranger.
English: The necessary arrangements to have the treaty signed during the summer of 1898 could not be completed in time, and Forget declared on 28 June 1898 that "no time should be lost in notifying the Indians of the intention of the Government to treat with them next Spring."28 J.A.J. McKenna, private secretary to the superintendent general of Indian Affairs, responded that Sifton was "quite convinced that it will be necessary to take immediate steps to assure the Indians that the Government has no intention of ignoring their rights and has already arranged for the making of a treaty next summer."29 Treaty preparations, however, would have to move quickly, before the northern Indians could be influenced by their southern brothers in the Treaty Six area, particularly concerning the difference between written and oral promises: ... the Wood Crees and Halfbreeds about Lesser Slave Lake who are closely connected with some of the Edmonton Indians may be found imbued with an intention to demand all those things the Crees from the South always claim they were promised, and blame the Government for not embodying in the written treaty, asserting that they were amongst the terms. These were, in the main:
French: Les dispositions requises en vue de la signature d'un traité à l'été de 1898 ne purent cependant être prises à temps et Forget déclara le 28 juin 1898 qu'il ne fallait pas perdre de temps pour avertir les Indiens de l'intention du gouvernement de traiter avec eux le printemps suivant.28 J.A.J. McKenna, secrétaire privé du surintendant général des Affaires indiennes répondit que Sifton était convaincu qu'il fallait immédiatement prendre des mesures pour assurer les Indiens que le Gouvernement n'avait pas l'intention d'ignorer leurs droits et qu'il avait déjà pris des dispositions en vue de conclure un traité l'été suivant.29 Les préparatifs en vue du traité devaient en outre être faits rapidement avant que les Indiens du Nord puissent être influencés par leurs frères du Sud soumis au Traité Six, notamment au chapitre des différences entre les promesses écrites et orales : ... les Cris des Bois et les Métis du Petit lac des Esclaves qui ont des rapports étroits avec certains Indiens d'Edmonton pourraient exiger tout ce que les Cris du Sud réclament en vertu des promesses que le Gouvernement leur aurait faites sans toutefois les écrire dans le traité comme tel sous prétexte que tout cela faisait partie des conditions.
English: The Parties themselves will then be in charge of electing the members of the Group of Specialists.
French: Les Parties elles-mêmes sont alors en charge de l’élection des membres du Groupe de Spécialistes.
English: The padded doors of the Salle Fauré are half opening one last time, perhaps pushed by some intrigued Director who recognizes ‘good old things’ interpreted by a voice ‘which does not resemble any other’, unless the one which, beyond the ardent flames, rejoins the amour vrai such as it was born, one day, in Gabriel Fauré ’s native Country.
French: Les portes capitonnées de la Salle Fauré s’entrouvrent donc une dernière fois, poussées peut-être par quelque Directeur intrigué et qui reconnaît là “de bonnes vieilles choses” interprétées par une voix “qui ne ressemble à aucune autre”, sinon à celle qui, au-delà des ardentes flammes, retrouve l’amour vrai tel qu’il naquit un jour au Pays natal de Gabriel Fauré .
English: Technical report 2649 Theriault, M.H., Courtenay, S.C., Godin, C., Ritchie, W.B. 2006 Evaluation of the Community Aquatic Monitoring Program (CAMP) to assess the health of four coastal areas within the southern Gulf of St. Lawrence with special reference to the impacts of effluent from seafood processing plants
French: Rapport technique 2649 Theriault, M.H., Courtenay, S.C., Godin, C., Ritchie, W.B. 2006 Evaluation of the Community Aquatic Monitoring Program (CAMP) to assess the health of four coastal areas within the southern Gulf of St. Lawrence with special reference to the impacts of effluent from seafood processing plants
English: The aim of the general framework is to facilitate the work of the Special Rapporteur in the preparation of his future reports, and it would be for the Special Rapporteur to determine the exact order of the questions to be considered, as well as the structure of, and linkage between, his planned draft articles on the various aspects of the topic.
French: Le cadre général élaboré par le Groupe de travail a pour but de faciliter le travail du Rapporteur spécial dans l'établissement de ses futurs rapports, et il reviendra au Rapporteur spécial de déterminer l'ordre précis des questions à traiter ainsi que la structure et l'articulation des projets d'articles qu'il envisage d'élaborer sur les divers aspects du sujet.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-369 The suspension is no longer in effect by Decision No. 475-A-2006 July 26, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by B Four Flying, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-369 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 475-A-2006 le 26 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par B Four Flying, Inc.
English: It is not satisfactory to see these matters perpetually deferred.
French: Issues that ENGOs have been asking for repeatedly still have not been addressed or are still just under consideration.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (0.5 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,5 km).
English: Outpatient Treatment % Who Received X Number (Users) 24.3% 1.87% 25.4% 1.92% 29.4% 1.88% 31.5% 1.93%
French: Traitement en consultation externe % ayant reçu un traitement X nombre (usagers) 24,3 % 1,87 % 25,4 % 1,92 % 29,4 % 1,88 % 31,5 % 1,93 %
English: Telemedia Radio Inc. Hawkesbury, Ontario To add an FM radio transmitter at Hawkesbury operating on the frequency 107.7 MHz (channel 299A) with an effective radiated power of 1 850 watts to offer the programming of CIMF-FM Hull.
French: Télémédia Radio inc. Hawkesbury (Ontario) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM à Hawkesbury à la fréquence 107,7 MHz (canal 299A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 850 watts afin d'offrir les émissions de CIMF-FM Hull.
English: Extension/Enrichment Bring community role models such as sports, business and political figures into the classroom to speak about how their family life helped them in their current positions.
French: Extension et enrichissement Il peut être intéressant dinviter des personnalités du monde du sport, des affaires ou de la politique à prendre la parole pour expliquer aux élèves comment leur vie familiale les a aidées à gravir les échelons.
English: On 22 May 2003, the Council adopted resolution 1483 (2003), in which it reaffirmed the importance of the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction and of eventual confirmation of that disarmament.
French: Le 22 mai 2003, le Conseil a adopté la résolution 1483 (2003), dans laquelle il a réaffirmé l'importance de l'élimination des armes de destruction massive iraquiennes et de la confirmation finale du désarmement.
English: Singapore is another example of a country that has relied on targeting to move comparatively smoothly from attracting FDI in light manufacturing to FDI in capital-intensive manufacturing, and, more recently, FDI in knowledge-intensive activities.
French: Singapour est un autre exemple de pays qui a utilisé le ciblage pour opérer une transition relativement aisée et attirer des IED − auparavant destinés à des industries manufacturières légères − vers des activités manufacturières à forte intensité de capital, et plus récemment, des activités à forte intensité de connaissances.
English: These mapping units represent a synthesis of the main drivers of and pressures on land degradation.
French: Les unités cartographiques sont caractérisées à l'aide de l'ensemble de données biophysiques et socioéconomiques pour servir d'indicateurs de DPSIR.
English: • 29 November 2007 - Final report by the Commission for Public Complaints Against the RCMP on the death of Ian Bush
French: • 29 novembre 2007 - Rapport final de la Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC au sujet de la mort en détention de M. Ian Bush
English: The work of the European Ombudsman is only one element in the process for ensuring that European citizens enjoy the benefits of an open, democratic and accountable administration.
French: Le travail du médiateur européen ne constitue qu'un aspect du processus visant à permettre aux citoyens européens de profiter des avantages d'une administration ouverte, démocratique et responsable.
English: This is an absolutely disastrous situation!
French: Cette situation est absolument désastreuse!
English: We are called to express wonder and gratitude for the gift of life and to welcome, savour and share the Gospel of life not only in our personal and community prayer, but above all in the celebrations of the liturgical year. Particularly important in this regard are the Sacraments, the efficacious signs of the presence and saving action of the Lord Jesus in Christian life.
French: Eclairés par cet Evangile de la vie, nous sentons le besoin de le proclamer et d'en rendre témoignage dans la nouveauté surprenante qui le distingue: parce qu'il s'identifie avec Jésus lui-même, porteur de toute nouveauté (103) et vainqueur du « vieillissement » qui vient du péché et conduit à la mort,(104) l'Evangile dépasse toute attente de l'homme et révèle à quelles hauteurs sublimes a été élevée, par la grâce, la dignité de la personne.
English: Against this backdrop, we feel that the European Commission cannot turn its back on what is happening in Portugal, on the appalling hypocrisy and violence against women, which clearly encourages back-street abortions and pushes women on the lowest incomes and those with the poorest access to information into the most dangerous activities for sexual and reproductive health.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la Commission européenne ne peut ignorer ce qui se passe au Portugal, l’hypocrisie épouvantable et la violence à l’encontre des femmes, ce qui encourage de toute évidence les avortements clandestins et pousse les femmes aux plus faibles revenus ou ayant le moins accès à l’information à se lancer dans les activités les plus dangereuses pour leur santé sexuelle et reproductive.
English: An analysis of socio-professional variables shows that the reputation of these ADR bodies reaches its highest level among managers (77%), well ahead of white-collar workers (68%) and the self-employed (64%).
French: L’analyse des variables socio-professionnelles montre que la notoriété des organismes chargés de traiter les litiges de consommation atteint son niveau le plus élevé chez les cadres (77%), loin devant les employés (68%) et les indépendants (64%).
English: This amendment adds chick peas to the list of grains set out in Schedule II to the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order.
French: La modification a pour objet d'ajouter les pois chiches à la liste des grains prévue à l'annexe II de l'Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures.
English: Through cooperation with UNICEF, Morocco had made important advances in the implementation of its National Programme of Action for the Protection and Development of Children and was pursuing another programme of cooperation whose principal objective was to promote the implementation of the Convention.
French: Grâce à sa coopération avec l'UNICEF, le Maroc fait des progrès importants dans la mise en œuvre du Programme national d'action pour la protection et le développement des enfants et il poursuit également un autre programme de coopération dont l'objectif principal est de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: (d) To assist the Intergovernmental Working Group in its preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: d) Aider le Groupe de travail intergouvernemental à établir des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: Reducing or eliminating the risk of adverse health effects from chemical contaminants or food-borne illnesses and ensuring the safety of processed food is an essential part of a sustainable future.
French: Une mauvaise qualité de l’air revêt une grande incidence sur la santé de nos enfants. On juge qu’elle est la cause de 30 pour cent des cas d’asthme et de 5 pour cent des cas de cancer chez les enfants résidant en zones urbaines.4
English: C. Immigration for Economic Purposes In recent years, some doubts have been expressed about the size and efficacy of the explicitly economic side of the immigration program.
French: C. Immigration à des fins économiques Ces dernières années, certains ont exprimé des doutes au sujet de l’ampleur et de l’efficacité de la composante explicitement économique du programme d’immigration.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 61, 822-830 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 61, 822-830 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Ms. Auyong withdrew.
French: Mme Auyong se retire.
English: [11] In relation to the second allegation, the department indicated that even if a 50% pass mark had been applied to each of the sub-factors, none of the selected candidates would have qualified, as none had attained such a standard on each and every sub-factor.
French: [11] En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère indique que, même si une note de passage de 50 % avait été établie pour chaque sous-facteur, aucun des candidats reçus n’aurait été jugé qualifié puisque aucun n’a obtenu cette note pour aucun des sous-facteurs.
English: In substantive terms, greater reflection and analysis were also encouraged, where possible, in the discussions of the Council.
French: Concrètement, les membres du Conseil ont été encouragés à faire davantage preuve, chaque fois que possible, d'esprit de réflexion et d'analyse.
English: • Technical and financial risk reduction Demonstration Projects Discussion
French: • Réduire les risques techniques et financiers Projets-pilotes Discussion
English: Policy Coordination Committee In 2003, the CSA also established the Policy Coordination Committee (PCC) to be responsible for oversight and coordination of all CSA projects, and facilitate decision-making among CSA members.
French: Comité de coordination de la réglementation En 2003, les ACVM ont également mis sur pied le Comité de coordination de la réglementation, qui est chargé d’assurer le suivi de tous les projets des ACVM et d’accélérer la prise de décisions.
English: The same Regulation also contains criteria for defining an "airport system" and distributing traffic between the individual airports in the same system.
French: Ce même règlement contient aussi des critères permettant de définir un "système aéroportuaire" et de répartir le trafic aérien entre les aéroports faisant partie du même système aéroportuaire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated February 23, 1993, that rejected an application for refund of federal sales tax (FST) in the amount of $51,113.04.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national, en date du 23 février 1993, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) de 51 113,04 $.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario In Canada and worldwide, there is a gap in information on the post-market safety and effectiveness of drugs.
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Au Canada comme ailleurs, on manque d'information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments commercialisés.
English: Glass Graduated Measuring Cylinder – 25 mL, 50 mL.
French: Éprouvettes graduées de 25 et 50 mL.
English: The best fit using multiple linear regression was established using the following two equations:
French: La régression linéaire multiple a permis d'établir la meilleure adéquation à l'aide des deux équations suivantes:
English: • MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TABLES CSE COMMISSIONER'S ANNUAL REPORT [ News Release - 13 June 2002 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉPOSE LE RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE DU CST [ Communiqué - le 13 juin 2002 ]