ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations propose amendments to the act in a number of areas including governance, regulatory framework and proximity issues.
French: Les recommandations proposent des modifications à la loi à différents égards, y compris les questions de gouvernance, de structure réglementaire et de proximité.
English: Bolstered by the Oslo Accords and the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, Fatah’s popularity among Palestinians has drained away over the past decade, sapped by charges of corruption and incompetence, as well as by the eruption of the second intifada in late 2000.
French: La popularité du Fatah parmi les Palestiniens a chuté depuis le début, en 2000, de la seconde Intifada. Longtemps colonne vertébrale du mouvement national palestinien, le Fatah est la faction dominante de l'OLP.
English: The House Administration modernized the House of Commons Page Program to enable the House to compete for highly qualified candidates.
French: L’administration de la Chambre a modernisé le Programme des pages de la Chambre des communes pour permettre à la Chambre de recruter des candidats hautement qualifiés.
English: Les biens étant transportés aux risques et périls de l'acheteur.
French: Le transfert de propriété est effectué au moment de la vente.
English: The members of the Council were able to visit genocide sites during their visit to Rwanda and were able to realize the enormity of the crimes that were committed.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont eu à visiter un des sites du génocide lors de leur visite au Rwanda et ont pu se rendre compte sur le terrain de l'horreur du crime commis.
English: only one request needs to be sent to AeroStatus to receive automatic flight status alerts.
French: il suffit d’envoyer une demande à AéroStatus pour recevoir des informations automatiques sur le statut d’un vol.
English: The Council has repeatedly condemned, in the most energetic terms, all acts of violence or abuse committed against civilians in situations of armed conflict in breach of the applicable international obligations, be it in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Darfur or the Middle East.
French: Le Conseil a à maintes reprises condamné dans les termes les plus énergiques tous les actes de violence ou abus dont sont victimes les civils en situation de conflit armé au mépris des obligations internationales applicables, qu'il s'agisse de l'Afghanistan, de la République démocratique du Congo, de la Somalie, du Darfour ou du Moyen-Orient.
English: Identification of patients who may be at risk of TACO and administration of small volumes of required blood components at a well-controlled rate may effectively prevent TACO9.
French: L'identification des patients à risque et l'administration de faibles quantités de composants sanguins à un débit bien contrôlé peuvent prévenir efficacement la surcharge circulatoire post-transfusionnelle9.
English: MAPAQ - Ministère de l’Agriculture, Pêcherie et de l’Alimentation du Québec MBO - Marketing and Business Operations - Measurement Canada MC - Measurement Canada, an Agency of the Federal Department of Industry Canada. NIST - National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: DPP - Direction du développement des programmes - Mesures Canada DSI - Direction des services innovateurs - Mesures Canada Étalon (poids d’essai) - Instrument de mesure ou équipement d’essai habituellement étalonné ou traçable à un étalon national qui est utilisé pour l’essai des appareils de mesure commerciale.
English: ACT Communication from the Commission of 20 July 2005 - Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme [COM(2005) 330 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 20 juillet 2005 intitulée «Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne» [COM(2005) 330 final - Non publié au Journal officiel].
English: To that end, greater efforts should be made to bring the negotiations on the draft text of a comprehensive convention submitted by India to a successful conclusion.
French: Il faudrait à cette fin s'efforcer davantage de faire aboutir les négociations consacrées au projet de texte de convention générale qu'a présenté l'Inde.
English: Examples of items in the Law List Regulations include authorizations under the Fisheries Act, permit applications under the Explosives Act, and leases under the Indian Act.
French: L’index a été remplacé par le Registre canadien d’évaluation environnementale le 30 octobre 2003.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and the Dominican Republic.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et la République dominicaine.
English: "I am pleased that the Information Commissioner has found that this serious allegation has no merit and has cleared officials of any wrong-doing," Deputy Minister of Health David Dodge said.
French: « Je suis heureux d'apprendre que le Commissaire à l'information a estimé que cette grave allégation n'était pas fondée et qu'il a exonéré les fonctionnaires de toute faute, a affirmé le sous-ministre de la Santé, David Dodge.
English: Select the Atlantic Maritime and Boreal Shield ecozones to compare obvious biotic and abiotic differences.
French: Comparez les écozones du Maritime de l'Atlantique et du Bouclier boréal pour faire ressortir les différences évidentes d'ordre biotique et abiotique.
English: Share Zac Efron 2 with your friends!
French: Partage Zac Efron 2 avec tes copains!
English: Franco) site index studies in the Pacific Northwest are graphically compared.
French: Franco) dans le nord-ouest américain.
English: The Program focuses on projects that reach a Canadian audience.
French: Le Programme est centré sur des projets qui rejoignent un auditoire canadien.
English: Some more judgments sustained the abovementioned statement, one of them was concerning the court proceedings against decisions of administrative authorities.
French: D’autres arrêts allaient dans le même sens, dont l’un concernait les procédures judiciaires à l’encontre des décisions des autorités administratives.
English: It is a global phenomenon that has recently taken on many forms and dimensions.
French: C'est un phénomène mondial qui, récemment, a pris des formes et des dimensions multiples.
English: In B.C., the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries is the lead provincial agency for fisheries and aquaculture development, policy and interface with Fisheries and Oceans Canada, working closely with the Ministries of Water, Land and Air Protection and Sustainable Resource Management.
French: En Colombie-Britannique, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches est l’organisme provincial responsable du développement des pêches et de l’aquaculture, des politiques et des liens avec Pêches et Océans Canada; il travaille en étroite collaboration avec les ministères de la Protection de l’eau, des terres et de l’air et de la Gestion durable des ressources.
English: We have signed new delegation agreements with departments and agencies that identify the conditions for delegation and the results to be achieved.
French: Nous avons signé avec les ministères et les organismes de nouvelles ententes de délégation dans lesquelles sont indiqués les résultats à atteindre et les conditions de la délégation.
English: Fees stay in the parks to support services like trails, picnic sites, campgrounds, visitor centres, exhibits and world-class scenic drives.
French: Les recettes ainsi recueillies sont réinvesties dans les diverses installations du parc : sentiers, aires de pique-nique, terrains de camping, centres d'information, expositions et promenades panoramiques de tout premier ordre.
English: For my delegation, the peaceable nature and spirit of dialogue that identify and distinguish his country, the Republic of Korea, together with his outstanding qualities as a diplomat and tireless negotiator — all of which he has demonstrated since the beginning of this session — are guarantees for the success of our work.
French: Pour ma délégation, le caractère pacifique et l'esprit de dialogue qui distinguent son pays, la République de Corée, ainsi que ses qualités exceptionnelles de diplomate et de négociateur infatigable, qu'il a démontrées depuis le début de la session, sont des garanties du succès de nos travaux.
English: Attempts to Purchase Cigarettes All students were asked, "Have you ever been asked your age when buying cigarettes in a store for yourself or for someone else?"
French: Tentatives d’achat de cigarettes Nous avons posé la question « Est-ce qu’on a déjà demandé ton âge lorsque tu achetais des cigarettes dans un magasin pour toi-même ou pour quelqu’un d’autre? »
English: Yesterday, in my bath, I started laughing uncontrollably.
French: Chui trop content de danser et chanter...
English: 1984 Appointed Judge of the High Court.
French: 1984 Nommé juge à la Haute Cour.
English: ¿De qué forma se han aplicado?
French: Comment ces mesures ont-elles été appliquées ?
English: I share the rapporteur's view on this and as a result I think that the European Commission should take notice of indicators that better reflect the immediate significance of directives for businesses and citizens.
French: Je partage l'avis de la rapporteure sur ce point et, en conclusion, je crois que la Commission européenne devrait tenir compte des indicateurs qui reflètent le mieux l'importance immédiate des directives pour les entreprises et les citoyens.
English: The Chairman, noting that there was no consensus on the subject, said it would not be possible to take a decision at the current session, particularly as the matter also concerned RID.
French: Le Président, notant qu'il n'y avait pas de consensus à ce sujet, a dit qu'il n'était pas possible de prendre une décision à la présente session, notamment parce que la question concernait également le RID.
English: The delegate of Monaco informed the delegates on the first Meeting of the Parties of ACCOBAMS and encouraged all Mediterranean and Black Sea riverine States to attend, as well as those from the contiguous Atlantic Area.
French: Il encourage les Parties à y assister.
English: Deeper development cooperation has become a key component of regional trade arrangements to ensure fairer distribution of costs and benefits.
French: Une coopération au développement plus active est devenue l'un des aspects essentiels des arrangements commerciaux régionaux pour assurer une distribution plus équitable des coûts et des avantages.
English: (e) To share/exchange experiences and successful practices with other States;
French: e) À partager/échanger avec d'autres États des données d'expérience et des renseignements sur les pratiques efficaces;
English: Conference participants reiterated that energy efficiency is a top priority for energy, environmental and social policy.
French: Les participants à la Conférence ont réaffirmé que l'efficacité énergétique était une priorité, s'agissant de la politique énergétique, environnementale et sociale.
English: Recalls paragraph 47 of its resolution 56/64 B, in which it decided, building upon the success of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations as well as the scope of its programme distribution and established partnerships, to expand the international radio broadcasting capacity of the United Nations in all six official languages;
French: Rappelle le paragraphe 47 de sa résolution 56/64 B dans laquelle elle a décidé, compte tenu de la réussite du projet pilote sur l'élaboration d'une capacité de radiodiffusion internationale pour l'Organisation des Nations Unies et de l'importance de la distribution de ses programmes et des partenariats établis, d'augmenter la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles;
English: (For details of the outcome of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: Reduced requirements are attributable to the reduction in new proposed posts compared to the proposed posts in the 2007/08 financial period.
French: La diminution des ressources nécessaires tient à la réduction des nouveaux postes proposés par rapport l'exercice 2007/08.
English: Is alleged perpetrator a known offender?
French: A-t-il déjà fait l’objet de signalements aux services de protection de l’enfance ou à la police pour d’autres abus sexuels dans le passé?
English: The novelty report required under the fourth paragraph of Section 71 of the Law for patents applied for prior to January 1, 1969, shall be drawn up at the written request of the applicant, which request shall be filed with the National Institute of Industrial Property.
French: L’avis de nouveauté exigé en vertu du quatrième alinéa de l’article 71 de la Loi précitée pour les brevets demandés avant le 1er janvier 1969 est établi sur requête écrite au demandeur formulée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: • shorten through-put time (this could be improved by modifying the statement to "minimize through-put time").
French: • Réduire le délai d’approbation (cela peut être amélioré en modifiant l’énoncé visant à « minimiser le délai d’approbation »).
English: CPSP Steering Committee Dr. Gilles Delage (Chair) Canadian Paediatric Society Dr. Garth Bruce Canadian Paediatric Society Dr. Rick Cooper Paediatric Chairs of Canada Ms. Marie Adèle Davis Canadian Paediatric Society Ms. Jo-Anne Doherty Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Dr. Danielle Grenier Canadian Paediatric Society Dr. Richard Haber Canadian Paediatric Society Dr. Susan King Canadian Paediatric Society Dr. Simon Levin Canadian Association of Child Neurology (Liaison) Dr. Catherine McCourt Centre for Healthy Human Development, Health Canada Ms. Andrea Medaglia Canadian Paediatric Society Mr. Paul Muirhead Consultant Dr. Jeff Scott Council of Chief Medical Officers of Health Dr. Anne Summers Canadian College of Medical Geneticists (Liaison) Dr. Paul Varughese Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Dr. Wendy Vaudry IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) Dr. Lynne Warda Canadian Paediatric Society Dr. Lonnie Zwaigenbaum Canadian Paediatric Society
French: Comité directeur du PCSP Docteur Gilles Delage (président) Société canadienne de pédiatrie Docteur Garth Bruce Société canadienne de pédiatrie Docteur Rick Cooper Directeurs de pédiatrie du Canada Madame Marie Adèle Davis Société canadienne de pédiatrie Madame Jo-Anne Doherty Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Docteur Danielle Grenier Société canadienne de pédiatrie Docteur Richard Haber Société canadienne de pédiatrie Docteur Susan King Société canadienne de pédiatrie Docteur Simon Levin Association canadienne de neurologie pédiatrique (représentant) Docteur Catherine McCourt Centre de développement de la santé humaine, Santé Canada Madame Andrea Medaglia Société canadienne de pédiatrie Monsieur Paul Muirhead Conseiller Docteur Jeff Scott Conseil des médecins hygiénistes en chef Docteur Anne Summers Collège canadien de généticiens médicaux (représentante) Docteur Paul Varughese Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Docteur Wendy Vaudry Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) Docteur Lynne Warda Société canadienne de pédiatrie Docteur Lonnie Zwaigenbaum Société canadienne de pédiatrie
English: It also wondered how those issues should be dealt with at the international level
French: Par ailleurs, au cas où seule la législation nationale serait applicable, la délégation se demande sur quelle base les pays légiféreraient?
English: The Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 presented by the Institutions was based upon an estimate of a 2,2% increase for pay and pensions.
French: L'avant-projet de budget (APB) pour 2008 présenté par les institutions reposait sur une prévision de 2,2 % d'augmentation pour les rémunérations et les pensions.
English: In accordance with the department’s new PAA, the International Business Development program activity has now been split between the ADM, Global Operations, and the ADM, Investment, Innovation and Sectors.
French: Veuillez noter que, conformément à la nouvelle Architecture des activités de programme du Ministère, l'activité de programme Développement des affaires internationales a maintenant été partagée entre le sous-ministre des Opérations mondiales et le sous-ministre d’Investissement, Innovation et Secteurs.
English: Estimation of cumulative nitrogen deposition and its effects (with the Coordination Centre for Effects); Calculation of critical loads using monitoring site data.
French: c) Procéder à une estimation des dépôts cumulés d'azote et de leurs effets (en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets);
English: Schools can: ▪ improve playgrounds ▪ always include recess in the school day ▪ promote walking or cycling to school ▪ create safe, open spaces around schools, colleges or universities to promote student activity all year.
French: Les établissements scolaires peuvent : ▪ améliorer leurs terrains de jeux; ▪ prévoir une période de récréation chaque jour de l'année scolaire; ▪ favoriser l'aller-retour actif et sécuritaire pour l'école; ▪ créer des espaces ouverts sécuritaires autour des écoles, des collèges et des universités pour favoriser l'activité physique chez les étudiants toute l'année.
English: The Task Force on Measurements and Modelling requested MSC-E to present more detailed results, comparing modelling results using officially submitted data with results using expert estimates, to identify specific problem areas; There is need for better assessment of depositions, especially dry depositions; More and better measurements should receive high priority.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a demandé au CSM-E de présenter des résultats plus détaillés en comparant les résultats de modélisation obtenus à partir de données officielles à des résultats basés sur des estimations d'experts, afin d'identifier des problèmes spécifiques;
English: Loss of business income claimants are required to prove that the loss was caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les auteurs de réclamations au titre des pertes de revenus commerciaux ou industriels doivent prouver que les pertes résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Report by the Presidency of the Laeken European Council on action taken following the terrorist attacks in the United States
French: L’accueil des réfugiés dans ces pays ne peut être que temporaire, l’objectif étant leur retour en Afghanistan dès que la crise aura été résolue.
English: The Executive Director is the IRB's chief operating officer and as such is responsible for IRB operations and the overall administration of the IRB.
French: Le directeur exécutif fait fonction d'administrateur en chef des opérations de la CISR et, à ce titre, il est responsable des opérations et de l'administration globale de la CISR. Le directeur exécutif est aussi directement responsable des résultats du secteur d'activité Gestion et services généraux.
English: We’d like to have a chance to know you better!
French: Nous aimerions avoir la chance de mieux vous connaître!
English: These blankets appear to have been more common in the fur trade in what is now the United States where they were sometimes used as special presentation blankets.
French: Il semble que ces couvertures aient été plus courantes à l’époque de la traite des fourrures dans la région qui constitue maintenant les États-Unis, où elles servaient parfois comme articles à offrir en cadeau.
English: Thirty nine students and two chaperons originally scheduled to fly home May 31 remained in Canada for medical observation after one student was assessed with signs and symptoms of possible measles.
French: Trente-neuf élèves et deux accompagnateurs, qui devaient s’envoler vers la maison le 31 mai, sont demeurés au Canada, sous observation médicale, après qu’une évaluation ait révélé chez une élève des signes et des symptômes qui évoquaient la rougeole.
English: During the Second World War, corvettes were the backbone of the Royal Canadian Navy and most were deployed on convoy escort duty.
French: Ce n’est toutefois qu’en 1854, pendant la guerre de Crimée, qu’est apparu le premier correspondant de guerre professionnel, William H. Russel; ses comptes rendus du front qui relataient les conditions auxquelles était soumise l’armée ont beaucoup troublé et indigné les Britanniques.
English: FLOW DIAGRAM 1 (COMSAR/Cir.25) ACTIONS BY SHIPS UPON RECEPTION OF VHF/MF DSC DISTRESS ALERT DSC Distress Alert is received Listen on VHF CH16/2182 kHz for 5 min. No Is distress traffic in progress?
French: ORGANIGRAMME 1 (COMSAR/Cir.25) MESURES QUE LES NAVIRES DOIVENT PRENDRE EN CAS DE RÉCEPTION D’UNE ALERTE DE DÉTRESSE ASN VHF/MF Sur réception d’une alerte de détresse ASN Écouter sur la voie 16 VHF/2182 kHz pendant 5 minutes non non Est-ce qu’une CS et/ou un JRCC accuse réception de l’alerte?
English: I find support for this in Sharpe v. Attorney General of Canada (1982), 43 N. R. 433, which involved a department that had bypassed an existing eligibility list to fill a position by transferring an employee whose name was not on the list.
French: Cet avis trouve appui dans la décision Sharpe v. Attorney General of Canada (1982), 43 N. R. 433, qui traite d’un ministère ayant passé outre à une liste d’admissibilité valide pour doter un poste en transférant un employé dont le nom n’apparaissait pas sur la liste.
English: This will be a major problem for the Czech Presidency.
French: Ce rejet posera un grave problème à la Présidence tchèque.
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter-Agency Standing Committee and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in the context of the international response to emergencies,
French: Notant avec satisfaction les efforts que le Comité permanent interorganisations et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat continuent de déployer dans le contexte de l'intervention internationale en cas d'urgences,
English: As a developing space-capable nation, China was willing to strengthen international cooperation and make its contribution to sustainable social and economic development at the global and regional levels.
French: En qualité de pays en développement ayant des capacités spatiales, la Chine est désireuse de renforcer la coopération internationale et de contribuer au développement socioéconomique durable au niveau mondial et au niveau régional.
English: Working with partners to promote action: 3.
French: Collaborer avec les partenaires pour inciter à agir : 3.
English: This section provides resources, programs and services on the biotechnology and life sciences, information and communications technology, and science and technology industries, as well as useful information on innovation, research programs and technology transfer.
French: La section suivante offre des ressources, des programmes et des services sur la biotechnologie et les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications, et les industries des sciences et de la technologie, en plus de fournir des renseignements utiles sur l'innovation, les programmes de recherche et le transfert de technologie.
English: Two experiments involving laying hens and mature roosters were carried out to determine the effect of pH on the ultrafilterable fraction of Mg((Mg)u) present in the digesta along the gastrointestinal tract.
French: On fait deux séries d'expériences sur des poules pondeuses et des coqs adultes, pour déterminer les effets du pH sur la fraction ultrafiltrable du Mg ((Mg)u) présente dans les produits de digestion le long du tractus gastrointestinal.