ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 40 delegates representing governments, international organisations and NGOs from Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela attended a regional workshop on the evolution of farming systems, organised by PASOLAC in conjunction with FAO SARD-FSE Project on 13-15 July 2004 in Honduras. Different agricultural systems were examined and proposals were made for innovative policies and strategies.
French: Lors d'un atelier régional dédié à l'évolution des systèmes agricoles vers une agriculture et un développement rural durables, organisé par PASOLAC en collaboration avec la FAO dans le cadre du projet ADRD-ESA, du 13 au 15 juillet 2004 au Honduras, une quarantaine de participants, représentant des gouvernements, des organisations internationales et des ONG, venus de Colombie, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Venezuela, ont établi un diagnostic des différents systèmes agricoles et proposé des politiques et stratégies novatrices.
English: Fears/Impacts Associated with SARS Fears/Impacts Associated with West Nile Virus Fears/Impacts Associated with BC Fires Other Reasons, Please specify Changes to Quarter 3 2003 Market Segmentation 3. b) What % of this change in demand, do you feel has been attributable to the following market segments:
French: Changements dans la segmentation du pays d’origine au 3e trimestre de 2003 3c) Selon vous, quel pourcentage du changement de la demande est-il attribuable aux segments des pays d’origine suivants?
English: This looks positively enlightened when compared to the 'first past the post' electoral system used in the United Kingdom which, in my opinion, is a conspiracy against the voter to keep the Conservative and Labour parties in and everybody else out.
French: Cela semble plutôt évolué, comparé au système électoral "first past the post" en vigueur au Royaume-Uni, qui, selon moi, constitue une conspiration contre l'électeur visant à garder les partis conservateur et travailliste au pouvoir et à éliminer tout le reste.
English: In theory, every time you use that card, the details of your buying decisions could be shared with as many as 150 corporate participants in the program.
French: En théorie, à chaque fois que vous utilisez votre carte, les renseignements relatifs à vos achats peuvent être communiqués aux quelque 150 entreprises participant au programme.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: The Commission proposes a Framework for Action aimed at simplifying the Community acquis and sets the following six objectives:
French: La Commission propose un cadre d'action visant à simplifier l'acquis communautaire et fixe les six objectifs suivants:
English: With respect to youth aged 15-19, less than 1% responded "increased cost / difficulty affording cigarettes".
French: Pour ce qui est des jeunes de 15 à 19 ans, moins de 1 % ont répondu « l'augmentation des prix / cigarettes moins abordables ».
English:    . Mr President, honourable Members, the Vice-President of the Commission has set out the Commission’s priorities for 2005, and, if the objectives and expectations of European policy are to be met, the necessary resources must be made available; 2005 will be the second year in which our Budget will cover a European Union of 25 Member States, and I very much hope that we will, at first reading, agree on a Budget for a European Union to which all the people of Cyprus will belong.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la vice-présidente de la Commission a présenté les priorités de la Commission pour 2005 et, afin de pouvoir répondre aux objectifs et aux attentes de la politique européenne, il convient de fournir les ressources nécessaires. L’année 2005 sera la deuxième année durant laquelle notre budget s’appliquera à une Union européenne de 25 États membres et j’espère vivement que nous approuverons en première lecture un budget pour une Union européenne à laquelle appartiendront tous les citoyens de Chypre.
English: Please answer the   questions listed below.
French:   Veuillez répondre aux questions ci-dessous.
English: The mere fact that the court allows such petitions to be submitted is yet another testament to the vibrant democracy in Israel and to our willingness to admit that Israel's Government is not above criticism.
French: Le simple fait que la Cour suprême autorise que de telles pétitions soient présentées est une preuve supplémentaire de la démocratie vivante qui règne en Israël et de notre souhait de montrer que le Gouvernement israélien n'est pas au-dessus de toute critique.
English: There is some doubt about the number of casualties of the 26 October mutiny by prisoners of the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre (CPRK), which led to the use of firearms by the Congolese National Police: a few injured, according to the police and prison authorities, and five to seven dead, according to human rights NGOs and the MONUC office in Kinshasa.
French: Le bilan de la mutinerie du 26 octobre d'une partie des prisonniers du CPRK, ayant entraîné l'utilisation d'armes à feu par la police nationale congolaise, est controversé: quelques blessés selon la police et les autorités pénitentiaires, et cinq à sept morts selon les ONG de défense des droits de l'homme et le Bureau de Kinshasa de la MONUC.
English: Is extremely concerned that increased global demand for transport fuels could lead to the exploitation of unconventional oil sources such as tar sands or coal-to-liquid fuels with substantial negative environmental impacts; welcomes in this context the proposal for revision of the Fuel Quality Directive to take into account life-cycle greenhouse gas emissions of road transport fuels; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 25 Paragraphe 11 11. considère que les normes relatives aux émissions de polluants se sont révélées très efficaces et ont déjà conduit à la mise au point de voitures particulières très propres; souligne qu'il est important que cet effet positif bénéficie également au secteur des poids lourds; Or. en
English: There are many outstanding business opportunities in China-particularly in agricultural technology, agri-food, building products, financial services, information and communications technology, mining and minerals, and transportation.
French: Les occasions d'affaires inexploitées sont nombreuses en Chine, notamment dans les domaines de la technologie agricole, de l'agroalimentaire, des matériaux de construction, des services financiers, des technologies de l'information et des communications, des mines et minéraux et du transport.
English: Collect samples for semi-volatile analysis after samples for volatiles analysis have been secured.
French: Prélevez des échantillons de produits aux fins d'analyse des semi-volatiles après que les échantillons de volatile aient été obtenus.
English: Does the Commission therefore consider that all state aids to the nuclear industry are prohibited by the EC Treaty, given that no derogation is specified, and that Article 98 of the Euratom Treaty does not provide for a subsidised accident insurance scheme for nuclear risks?
French: Considère-t-elle dès lors que toute aide d' État en faveur de l' industrie nucléaire est interdite par le traité instituant la CE, étant donné qu' aucune dérogation n' est spécifiée, et que l' article 98 du traité instituant la CEEA ne prévoit pas de régime subventionné d' assurance-accident pour la couverture du risque atomique ?
English: The role of universities in developing space capacity was mentioned as a possible way to develop space assets in a country.
French: Le rôle des universités dans le développement des capacités spatiales a été mentionné comme un moyen possible de développer des biens spatiaux du pays.
English: Ron Goss Address: 6145 Genoa Bay Rd Address:
French: Ron Goss Adresse : 6145 Genoa Bay Rd Adresse :
English: Our surveillance database includes 106 snowmobile immersion deaths during 1996-2000, an average of 21 per year.
French: Notre base de données de surveillance comprend 106 décès par immersion en motoneige durant la période 1996-2000, soit une moyenne de 21 décès par an. Il semble donc que pour cette période, environ 27 % des décès en motoneige aient été le résultat d’une noyade ou d’une hypothermie par immersion.
English: A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group; or A change to any of heading Nos. 84.25-84.30 from heading No. 84.31, whether or not there is also a change from any heading No. outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 84.31 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe; ou Un changement à l’une des positions 84.25-84.30 de la position 84.31, qu’il y ait ou non également un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la position 84.31 comprenne uniquement des matières originaires.
English: SustainAbility/International Finance Corporation/Ethos Institute.  “Developing value: The business case for sustainability in emerging markets”.  SustainAbility Ltd, London.
French: SustainAbility/International Finance Corporation/Ethos Institute, 2002, «Developing value: The business case for sustainability in emerging markets», SustainAbility Ltd, Londres.
English: The Chairman drew members' attention to draft resolutions A/C.4/55/L.10 to L.16 relating to agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur les projets de résolution A/C.4/55/L.10 à L.16 relatifs au point 84 del'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
English: Where it is determined that these conditions may exist, the proponent will be required to advertise the proposed project in order to permit public comment.
French: Dans le cas où des conditions sont souhaitables, le promoteur devra s’assurer de faire connaître son projet au public afin qu’il fasse son opinion le cas échéant.
English: Role of the Social Sciences and Humanities (SSH).
French: Le rôle des sciences humaines.
English: In other instances, reaffirmations of local identities have been reflected in the decentralization or devolution of federal power.
French: La réaffirmation d'identités locales s'est aussi traduite parfois par la décentralisation ou la mise en place d'un régime fédéral.
English: The Tribunal reviewed government programs, policies and regulations at the federal, sub-federai and local levels.
French: 100 de la valeur rajustée de la production pour l’industrie de l’élevage des bovins’ ou de l’industrie du conditionnement du bœuf ont été retenus7.
English: 8.1.2.6 Concerns the French text only.
French: 8.1.2.6 : Au lieu de "lors", lire "alors".
English: Indeed, some largest bulk of volunteers across the people in rural and remote communities board are for the most part the reflected that their communities are held seniors.
French: En effet, certaines personnes vivant dans des collectivités rurales que – peut-être pas exclusivement – la et éloignées ont indiqué que leur communauté grande majorité des bénévoles sont des aînés.
English: Belarus is currently the only country in Europe where power is exercised in an authoritarian manner at odds with all democratic standards.
French: Le Belarus est actuellement le seul État d'Europe où le pouvoir s'exerce de manière autoritaire, au mépris de toute règle démocratique.
English: The Working Party adopted the proposal for a new E-road transmitted by Estonia (ECE/TRANS/SC.1/2006/3).
French: Le Groupe de travail a adopté une proposition de nouvelle route «E» communiquée par l'Estonie (ECE/TRANS/SC.1/2006/3).
English: Mr. Kamel Djemouai, chair of the African group of negotiators, presented the key messages constituting Africa's common negotiation position as set out in the updated African Climate Platform.
French: M. Kamel Djemouai, Président du Groupe africain de négociateurs, a présenté les messages clés qui constituaient la position de négociation commune de l'Afrique définie dans la Plateforme africaine actualisée sur les changements climatiques.
English: A new structure, 4a, based on chemical and X-ray crystallographic data, is proposed for the Hofmann base derived from lycopodine.
French: Une nouvelle structure, 4a, fondée sur des données chimiques et de cristallographie au rayons-X, est proposée pour la base du type Hofmann dérivant de la lycopodine.
English: Imprimerie Quebecor Reference Number: 2006008491 Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-01-17 Contract Value: $23,368.54 Comments:
French: Imprimerie Quebecor Numéro de référence : 2006008491 Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-01-17 Valeur du contrat : 23 368,54 $ Commentaires :
English: • 144-W-2004 — Coasting trade licence - Imperial Oil Limited
French: • 144-W-2004 — Licence de cabotage - La Compagnie pétrolière impériale Limitée
English: It is alleged that in some countries these laws have been extensively, and exclusively, applied to human rights organizations that expose State practices that violate human rights.
French: Dans certains pays, ces lois auraient été largement et exclusivement appliquées contre les organisations de défense des droits de l'homme qui critiquent et dévoilent les pratiques des États violant les droits de l'homme.
English: Do young Anglophones in Québec have the same ease of access to post-secondary education in their language as majority students do?
French: Ces jeunes anglophones du Québec accèdent-ils avec la même facilité que les élèves de la majorité à un enseignement postsecondaire dans leur langue?
English: When President George W. Bush took office in January 2001, he amended his predecessor's Executive Order on the Task Force on Puerto Rico's Status by extending the deadline for the Task Force's initial recommendations from 1 May 2001 to 1 August 2001.5 In March 2002, the Puerto Rican media reported that the White House had released the names of the interim members of the Task Force and added that the list included assistants to almost all the members of President Bush's Cabinet.
French: Lorsque le Président Georges W. Bush est entré en fonction en janvier 2001, il a amendé le décret-loi de son prédécesseur sur le Groupe de travail en reculant du 1er mai au 1er août 2001 la date limite de présentation des recommandations initiales du Groupe.  En mars 2002, les médias portoricains ont rapporté que la Maison Blanche avait communiqué la liste des membres provisoires de l'Équipe de travail et que les assistants de la plupart des membres du Cabinet du Président Bush y figuraient.
English: The Netherlands will be tabling proposals to this effect.
French: Les Pays-Bas présenteront des propositions à cette fin.
English: The Delegation endorsed the proposed Standing Committee on Information Technologies, but noted that its make-up, precise mandate and working groups should be further examined, and the participation of developing countries should be supported with financial assistance.
French: La délégation a appuyé la proposition de créer un Comité permanent des techniques de l’information mais a noté que sa composition, son mandat précis et ses groupes de travail devront faire l’objet d’entretiens supplémentaires, et que la participation des pays en développement devra être facilitée au moyen d’une assistance financière.
English: This situation leads to different operating conditions for undertakings in the various Member States and is a barrier to a single market in electronic communications.
French: Cette situation crée des conditions de fonctionnement hétérogènes entre entreprises de pays membres différents et constitue un obstacle pour le marché unique des communications électroniques.
English: Then there is the risk of environmental dumping that leads to some countries being transformed into rubbish tips, particularly so-called developing countries.
English: Donating Medicines to the Developing World Canadians have a strong sense of responsibility to support less fortunate areas of the world.
French: Le budget de 2007 consacre un montant initial de 115 millions de dollars à ce mécanisme novateur, puis un montant qui pourrait atteindre 230 millions (200 millions de dollars américains) au cours du temps; cela s’ajoute à la contribution de cinq autres pays et de la Bill & Melinda Gates Foundation.
English: "The beetle is a huge challenge but, long term, it's temporary," said Quesnel Mayor Nate Bello.
French: « Cette infestation constitue un défi considérable, mais temporaire à long terme, a fait remarquer M. Nate Bello, maire de Quesnel.
English: The “Children's Roundabout” also supports relevant local organizations in Romania and Bulgaria in the development of adequate facilities as well as in staff training.
French: Il aide également les organisations locales compétentes en Roumanie et en Bulgarie à mettre en place des installations appropriées et à former du personnel.
English: He announced that the U.S. administration would negotiate voluntary restraint agreements (VRAs) with countries considered to be trading unfairly through dumping and subsidization.
French: Il a alors annoncé que son gouvernement négocierait des arrangements de commercialisation ordonnée avec les pays réputés se livrer à des pratiques commerciales déloyales — dumping ou octroi de subventions.
English: Salt is a common ingredient in processed and prepared foods, such as canned soups and processed meats.
French: Le sel est souvent utilisé comme ingrédient dans des aliments transformés ou préparés, tels que les soupes en conserve et les viandes transformées.
English: These rules implemented Title IV (Arts.
French: L’Agence expose ensuite sa position quant aux recours du plaignant, et, plus spécialement, à la saisine du Médiateur. Elle relève que l’intéressé n’a pas respecté la procédure relative aux voies de recours telle qu’elle est définie aux articles 29 et 31 de la réglementation concernant l’emploi des agents locaux.
English: He welcomed the organization of the round table on security at the next meeting of the Inland Transport Committee.
French: Il s'est félicité de la tenue de la Table ronde sur la sûreté lors de la prochaine réunion du CTI.
English: As well, ArcticNet and NABOS, along with Norway’s ARCTOS Network and France’s DAMOCLES Network, are coordinating their oceanic observatories into a network that will provide an unprecedented view of the peripheral circulation that dictates the oceanic heat balance in the Arctic Basin.
French: En outre, ArcticNet et NABOS ainsi que les réseaux ARCTOS, de la Norvège, et DAMOCLES, de la France, vont relier leurs observatoires océaniques en un réseau qui permettra de jeter un regard sans précédent sur la circulation périphérique qui influence le bilan thermique océanique dans le bassin arctique.
English: Have all tasks, equipment and worksites been evaluated for the use of PPE (5) and listed (5) and are the lists reviewed periodically (5)?
French: Les tâches, l’équipement et les lieux de travail exigeant l’utilisation de l’ÉPI ont-ils été évalués pour l’utilisation d’ÉPI (5) et inventoriés (5), et les listes sont-elles révisées périodiquement (5)?
English: ◦ Chagnon Foundation (January 2003, Montreal)
French: ◦ Fondation Chagnon (janvier 2003, Montréal)
English: that WD consider increasing the maximum loan amount if it is deemed integral to the type of economic impact the program is hoping to have.
French: que DEO envisage la possibilité d’accroître le montant maximum des prêts si cette démarche s’intègre au type d’impact économique que le programme vise.
English: When used for seasoning, wasabi can stimulate the appetite and it is also known to prevent food poisoning.
French: Utilisé comme assaisonnement, le wasabi stimule l'appétit et évite les intoxications alimentaires.
English: As heating costs rise and the global commitment to ‘Go Green’ increases, a building that meets both tenant and environmental expectations becomes increasingly attractive to both buyers and tenants.
French: Avec l'augmentation des coûts de chauffage et de l'engagement global « passez au vert », un bâtiment qui répond aux attentes des locataires envers l'environnement devient de plus en plus attrayant pour les acheteurs et les locataires.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document with respect to the domestic service, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide en ce qui a trait au service intérieur, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: HCBD accumulates in the tissues of freshwater organisms, with a maximum reported bioconcentration factor of 19 000, but it is quite easily metabolized and therefore does not biomagnify through food chains.
French: Le HCBD s'accumule dans les tissus des organismes d'eau douce, avec un facteur de bioconcentration maximum signalé de 19 000, mais il est assez facilement métabolisé, de sorte qu'il ne se bioamplifie pas dans les chaînes alimentaires.
English: The role of humic substances in the acidification response of soil and water — results of the humic lake acidification experiment (Humex).
French: The role of humic substances in the acidification response of soil and water — results of the humic lake acidification experiment (Humex), Environ.
English: This retention is governed by the Employment Equity Act and must be adhered to.
French: Ce délai de conservation, prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: A change to bismuth nitrates of subheading 2834.29 from other nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading; or
French: Un changement aux nitrates de bismuth de la sous-position 2834.29 des autres nitrates de la sous-position 2834.29 ou de toute autre sous-position; ou
English: 7 A third view is that the RMA is the three-fold development of an enabling technology (the what), development of a rationalizing doctrine for employing the technology (the why), and the design of new organizations for employing the technology in accordance with the doctrine (the how).
French: Les analystes ont décrit cette dite RAM de bien des manières différentes. Selon un premier point de vue, elle impliquerait des attaques d’une extrême précision à des distances de sécurité, des services de commandement, de contrôle et de renseignement améliorés, une guerre de l’information, et une économie de vies humaines6.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Jordan, Jamaica, Indonesia, the Philippines, Guyana, Belize, Egypt, the United Arab Emirates and Guinea-Bissau.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Jordanie, Jamaïque, Indonésie, Philippines, Guyana, Bélize, Égypte, Émirats arabe unis et Guinée-Bissau.