ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it has been in building state-of-the-art computer security to ensure the protection of personal and sensitive information, or establishing FINTRAC as one of the few FIUs in the world that has the ability to receive all reports electronically, the Centre’s commitment to and investment in information technology has enabled it to become innovative and effective in fulfilling its mandate.
French: Son engagement à l’égard de la technologie de l’information et son investissement dans celle ci lui ont permis de faire preuve d’innovation et d’efficacité pour l’exécution de son mandat, que ce soit en établissant une sécurité informatique des plus perfectionnées pour assurer la protection des renseignements personnels et délicats ou en devenant l’une des rares unités du renseignement financier au monde à recevoir toutes les catégories de déclarations en mode électronique.
English: The epidemic infects 150 Africans every hour, and spending on AIDS care is crowding out spending on other life-saving and cost-effective programmes.
French: Environ 150 Africains contractent l'infection chaque heure et les ressources consacrées aux soins des victimes du sida réduisent le montant disponible au titre d'autres programmes efficaces dans le domaine de la santé.
English: Whitehorse Peter Chisholm Group Head Criminal Prosecutions Yukon Regional Office Elijah Smith Building 200-300, Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3994 Fax : (867) 667-3979 pchisholm@justice.gc.ca
French: Whitehorse Peter Chisholm Chef de section Poursuites pénales Bureau régional du Yukon Justice Canada Immeuble Elijah Smith 200-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-3994 Téléc.: (867) 667-3979 pchisholm@justice.gc.ca
English: Predrag Simic is Foreign Policy Adviser to the President of the FRY, Vojislav Kostunica.
French: Predrag Simic est conseiller de politique étrangère auprès du président de la RFY, Vojislav Kostunica.
English: ◦ Provincial sales tax (PST) and tobacco tax
French: ◦ Taxe de vente provinciale (TVP) et taxe sur le tabac
English: The expansion of strategic business services benefits developed countries both in terms of economic efficiency and employment.
French: Le développement des services stratégiques aux entreprises est avantageux pour les pays industrialisés, tant sur le plan de la rentabilité économique qu'au niveau de l'emploi.
English: *** Recommendation for the Mission 5.5.3 Mission Management, together with SXS, should ensure that there is a communication strategy ***.
French: *** Recommandation à l’intention de la mission 5.5.3 En collaboration avec SXS, la direction de la mission doit mettre en place une stratégie de communication ***.
English: Affiliate of RCMH-MRCF Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc. Filiale de la Société Canadienne des postes Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Société d’État mère Filiale de Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Filiale de Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: 2009/12/18 - 17h33 - Groupama 3: Making ground towards the West...
French: 12/12/2009 - 12h18 - Groupama 3 a repris la mer...
English: In a society like this, the idea that inﬂation could take off seems quite plausible.
French: Pour répondre à cette question, il faut parvenir à cerner la cause du renforcement des anticipations d’inﬂation.
English: • Education & Interpretative Programming, to increase awareness
French: • Les programmes d'éducation et d'interprétation, pour une meilleure sensibilisation
English: The determination of the charges. Deciding whether appeals should be brought.
French: Le jury sélectionne les candidats appropriés et adresse des recommandations de nomination au Premier Ministre.
English: We hope that the new draft Code on Imprisonment66, aimed at harmonising the Georgian penitentiary system with international standards, will be adopted without delay.
French: Nous espérons que le nouveau projet de Code pénitentiaire66, visant à rendre le système pénitentiaire géorgien conforme aux normes internationales, sera adopté sans tarder.
English: Of this quantity, 1.58 metric tons were seized at Pearson International Airport in Toronto, Ontario off direct flights from Jamaica.
French: De cette quantité, 58 tonne métrique a été saisie à l’aéroport international Pearson à Toronto, en Ontario, en provenance de vols directs de la Jamaïque.
English: The production, use, and disposal of nanomaterials will inevitably lead to their appearance in air, water, soils, or organisms.
French: La production, l’utilisation et l’élimination des nanomatériaux amènera inévitablement à leur résurgence dans l’air, l’eau, les sols ou les organismes.
English: You could be an historian providing the background for an exhibit, a conservation architect adapting an historic building for office space, or a music anthropologist researching the songs of new Canadians.
French: Vous pourriez être historien et jeter les bases d'une exposition, ou architecte en conservation et transformer un édifice historique en espaces à bureaux, ou encore anthropologue spécialisé en musique et faire des recherches sur les chansons des nouveaux immigrants.
English: This should streamline government and business administration processes by abolishing the barriers to sharing between systems. Canberra Defies Privacy Warnings (re:
French: Les métadonnées intelligentes sont créées une fois, puis réutilisées plusieurs fois pour des raisons multiples.» [traduction] Ce changement devrait simplifier les processus administratifs du gouvernement et des entreprises en faisant tomber les barrières concernant l'échange entre les systèmes.
English: “Members of the Security Council and the ECOWAS delegation expressed their concern about the humanitarian situation in Sierra Leone and called upon all parties to ensure safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Sierra Leone, in particular the refugees and displaced persons, women and children.
French: Les membres du Conseil de sécurité et de la délégation de la CEDEAO ont marqué leur préoccupation quant à la situation humanitaire de la Sierra Leone et ont demandé à toutes les parties de faire en sorte que l'assistance humanitaire puisse parvenir sans entrave et en toute sécurité à ceux qui en ont besoin en Sierra Leone, en particulier aux réfugiés et personnes déplacées, aux femmes et aux enfants.
English: In the official languages area, funding was allocated to a wide-ranging number of activities aimed at increasing the level of awareness among federal public servants, and included an Official Languages Week that was a first for New Brunswick and extremely successful.
French: Au chapitre des langues officielles, du financement a été alloué à toute une gamme d’activités visant à sensibiliser davantage les fonctionnaires fédéraux, qui comprenaient pour la première fois au Nouveau-Brunswick une semaine des langues officielles qui a connu beaucoup de succès.
English: Unfortunately, we have missed that opportunity, something I particularly regret.
French: Nous ne l' avons pas fait et je le déplore.
English: If you look at when the funds were used, you can see that a considerable percentage were not used until the last few weeks of the year.
French: Quand on voit le moment auquel les crédits ont été utilisés, on s'aperçoit qu'une bonne partie n'a été utilisée que durant les dernières semaines de l'année.
English: Hand Washing Hand washing is the single most important practice to prevent crossinfection in the client and the practitioner. i.
French: Lavage des mains Le lavage des mains représente en soi la mesure la plus importante pour prévenir l’infection croisée chez le client et le praticien. i.
English: There will be 300 audits for FP6 in 2007, compared with 45 carried out in 2006.
French: Trois cents audits du PC6 seront effectués en 2007, contre 45 en 2006.
English: • Are you carrying on business in Canada?
French: • Exploitez-vous une entreprise au Canada?
English: 4.7 Moose Deer Point First Nation 4.7.i Map of Moose Deer Point First Nation 4.7.ii Community Profile The Moose Point reserve was first surveyed in 1917 and was confirmed as a reserve later that same year.
French: Terre de réserve Urban settlement : Lotissement urbain 4.7.ii Profil de la collectivité La réserve de Moose Point fut arpentée pour la première fois en 1917 et son statut de réserve fut par la suite confirmé la même année.
English: Take a look at the difference in the family budget if your household used public transit instead of financing a second vehicle:
French: Examinez maintenant la différence pour votre budget si votre famille emprunte les transports en commun plutôt que de payer pour un deuxième véhicule :
English: Partial list (and conservation status) of other vascular plants at risk in vernal pools and other ephemeral wet areas within Garry oak and associated ecosystems.
French: vulpin de Caroline mouron nain grand bident callitriche hétérophylle callitriche marginée carex fertile carex tumulicole castilléjie grêle érythrée de Muhlenberg tillée dressée épilobe densiflore githopsis commun
English: In this regard, at the third round of the six-party talks last June, the countries concerned shared the view that it was important that both sides adhere to the word-for-word and action-for-action principle and the “corresponding measures for freeze” approach, and reached an agreement.
French: À cet égard, lors de la troisième série de pourparlers des six parties en juin dernier, les pays concernés ont convenu qu'il était important pour les deux côtés d'adhérer au principe d'un mot pour un mot, un acte pour un acte » et à l'approche des « mesures de gel correspondantes », et ainsi de parvenir à un accord.
English: Services exports performed slightly better than goods exports in 2003, falling less rapidly than was the case for goods (Figure 2-1).
French: Les services commerciaux Les services commerciaux constituent la plus importante composante des services, représentant environ la moitié de l’ensemble du commerce des services.
English: Therefore, subject goods released from customs during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the earlier of the day the investigation is terminated or the day on which the Tribunal makes an order or finding, are subject to provisional duty not greater than the estimated margin of dumping.
French: Par conséquent, des droits provisoires d'un montant ne dépassant pas la marge estimative de dumping s'appliqueront aux marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant à la première des dates suivantes : le jour de la clôture de l'enquête ou le jour où le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions.
English: She wondered if the Government was trying to give them access to financial services by creating links between banks and innovative lending services that integrated credit with women's programmes and training.
French: Elle se demande si le Gouvernement s'emploie à leur donner accès aux services financiers en créant des liens entre les banques et les services de prêts innovants qui intègrent le crédit dans des programmes et des formations destinés aux femmes.
English: Because of the research setting, differences which might arise are necessarily due to either internal factors of language acquisition or to the one differential external factor of time distribution.
French: En raison des conditions de la recherche, les différences susceptibles d'apparaître ne pouvaient être imputées qu'à des facteurs internes à l'acquisition de la langue ou au seul facteur externe différencié, la répartition du temps.
English: The comments related to (a) Article 19 (and 22), concerning specifications for Customs seals and (b) Article  47 concerning accompanying documentation.
French: Ces commentaires ont trait a) aux articles 19 et 22 concernant les normes relatives aux scellements douaniers et b) à l'article 47 concernant les pièces jointes.
English: Intellectual property policies could set the framework for how we approach the conservation and development of biodiversity.
French: Les politiques s'y rattachant pourraient définir le cadre entourant la préservation et le développement de la biodiversité.
English: The Ordinance expressly lays down the principles, first, that a court, in deciding issues concerning the legal custody or the upbringing of a child or concerning the handling of a child's property or income, must regard the welfare of the child as “the first and paramount consideration” and, second, that it must not, in deciding such issues, give greater force to the claims, rights and authority of the father as compared with those of the mother, or vice versa.
French: L'ordonnance pose expressément les principes selon lesquels, premièrement, en statuant sur les questions de garde légale ou d'éducation d'un enfant ou de gestion des biens ou revenus d'un enfant, le tribunal doit faire de la protection de l'enfant «la considération première et essentielle» et, deuxièmement le tribunal ne doit pas, en statuant sur de telles questions, accorder davantage de poids aux prétentions, droits et pouvoir du père qu'à ceux de la mère ou inversement.
English: The downside risk to U.S. residential construction activity appears to have lessened since the November 2006 Economic and Fiscal Update, although there remains a risk that the weak housing market could negatively affect U.S. consumer demand.
French: Facteurs de risque et d’incertitude Le principal risque intérieur qui pèse sur les perspectives se rapporte aux gains de productivité futurs.
English: In that regard, we support the idea of the Secretary-General to appoint a Special Envoy.
French: À cet égard, nous saluons l'idée du Secrétaire Général de nommer un envoyé spécial.
English: Moreover, new article 93 (1) of the cantonal code give the arrested person the right to remain silent, it being understand that his/her attention must be drawn to this fact before he/she is questioned.
French: De plus, le nouvel article 93, alinéa 1, CPP-SO, donne au prévenu le droit de garder le silence, étant entendu qu'il doit être rendu attentif à ce droit avant l'interrogatoire.
English: CMN houses and supports the Biological Survey of Canada (Terrestrial Arthropods) and has done so for over 20 years.
French: Le MCN abrite et appuie la Commission biologique du Canada (Arthropodes terrestres) depuis plus de 20 ans.
English: This is why "liming" is used as an ecological restoration method to adjust the pH of lakes affected by acid rain.
French: Bon nombre de Canadiens comptent sur la nappe aquifère pour s’approvisionner en eau, et les effets de la pollution ne sont pas nécessairement immédiats, ni facilement identifiés.
English: Employees working in Industry Canada’s five main regional offices and local service points, located in 50 communities, help to deliver all of the Department’s products and services, and provide an important regional dimension to address the unique issues and concerns of the Department’s diversified client base.
French: S’y ajoute un montant de 219,1 millions, octroyé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d’autres autorisations. Les autorisations totales s’élèvent à 1 388,0 millions de dollars.
English: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.
English: The Social Assistance Program is part of INAC's Social Development Program.
French: Le Programme d'assistance sociale fait partie du Programme de développement social d'AINC.
English: " Our lives in digital times . " Connectedness series number 14.
French: La vie à l'ère numérique , Série sur la connectivité, volume 2006, numéro 14.
English: To put it mildly, we are not very enthusiastic about these plans and want a multilateral approach to the threat cited by the United States.
French: Le moins qu' on puisse dire, c' est que nous ne sommes pas très enthousiastes envers ce projet. Nous voulons une approche multilatérale de la menace invoquée par les États-Unis.
English: Another consequence is that it will affect other directives we adopt in the co-decision procedure, for which the method of negotiation such as was implemented in this procedure could be a good example and could contribute significantly to improving work primarily with directives on the green card and on certain other rights of workers that come to the European Union.
French: En effet, ce rejet aura un impact sur d'autres directives que nous adoptons dans le cadre de la procédure de codécision, alors que la méthode de négociation que nous avons suivie dans la présente procédure pourrait constituer un bon exemple et contribuer nettement à améliorer les travaux, essentiellement en ce qui concerne les directives relatives à la carte verte et à certains droits des travailleurs qui immigrent dans l'Union européenne.
English: Their sales include food products, hardware, clothing, home furnishings, pharmaceuticals, petroleum products and building materials, as well as providing travel services.
French: Elle vend des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des fournitures et accessoires d'ameublement de maison, des produits pharmaceutiques, des produits pétroliers et des matériaux de construction, et fournit aussi des services d'agence de voyages.
English: authority or court in charge of the case, or premises of its legitimate owner.
French: Les preuves matérielles devront être conservées dans les locaux de l’autorité chargée de l’enquête préliminaire ou du tribunal auquel l’affaire a été confiée ou chez leur propriétaire légitime.
English: The current government economic policy places emphasis on two broadly defined areas: (a) public sector reform and integration into the global economy and (b) national capacity-building for sustainable economic and social development.
French: La politique économique du Gouvernement met l'accent sur deux grands objectifs : a) la réforme du secteur public et l'intégration du pays dans l'économie mondiale et b) le renforcement des capacités nationales de développement économique et social durable.
English: The guide levels should therefore be seen simply as guidelines given to officers by their administration, which may recommend that checks should not be carried out on private individuals unless these are carrying in excess of a given amount of excisable products.
French: Le 2ème alinéa du paragraphe 2 n'est plus retenu dans la proposition. Cet alinéa permet aux Etats membres de prévoir des niveaux indicatifs, seulement comme élément de preuve, pour établir que les produits visés à l'article 8 sont destinés à des fins commerciales.
English: 80,593 Passport Services (Special Operating Agency)
French: Services de passeports (organisme de service spécial) 194 500
English: The Representative's mission, from 6 to 13 October 2005, took place at a time when, following the formation of the Government of National Unity and the events following the death of Vice-President John Garang, many of the 4 million Sudanese displaced during the armed conflict were hoping to return to their homes as indeed thousands already had started doing.
French: La mission du Représentant, effectuée du 6 au 13 octobre 2005, a eu lieu à un moment où, suite à la formation du Gouvernement d'unité nationale et aux événements qui ont suivi le décès du Vice-Président John Garang, une grande partie des quatre millions de Soudanais déplacés pendant le conflit armé espéraient rentrer chez eux, comme plusieurs centaines avaient effectivement commencé à le faire.
English: • 4.3.2 Eppendorf 1000 µL pipette or equivalent.
French: • 4.3.2 Pipette Eppendorf de 1000 µL ou l'équivalent.
English: One of the main strands of the project encouraged and enabled visitors to explore the North York Moors national park by using more sustainable methods of transport (foot, bicycle, horseback etc.), minimising usage of cars and the environmental footprint.
French: Il visait à développer et contre l'érosion qui représente le principal promouvoir le tourisme dans la zone de manière problème environnemental touchant cette zone. durable afin qu'il se révèle positif pour l'économie Au cours des 35 dernières années, le taux locale, pour l'environnement et pour les résidents d’érosion des côtes a atteint 80 ha/an. locaux.
English: Historically, the business aviation community has been quite conservative in the safety risks it has been prepared to assume.
French: D'un point de vue historique, le milieu de l'aviation d'affaires a toujours été relativement conservateur quant aux risques en matière de sécurité auxquels il était prêt à faire face (voir référence 7).
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (1st ViceChairperson), Mr Doug Henderson (2nd Vice-Chairperson) (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er VicePrésident), M. Doug Henderson (2ème Vice-Président) (remplaçant:
English: • More than $1 million for 1.7% of businesses, which is considerable for revenues linked indirectly to the language industry.
French: • plus de 1 000 000 $ chez 1,7 % des entreprises, ce qui est considérable pour des revenus liés indirectement à l'industrie de la langue.
English: The Information Burden on Small Business Small business is the tax collector of government.
French: LE FARDEAU IMPOSÉ AUX PETITES ENTREPRISES PAR LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Les petites entreprises servent de percepteur d'impôt à l'État.
English: The smaller fragments migrate farther than the larger ones, to give the end result of an orderly array of fragments separated by size.
French: Les fragments les plus petits vont plus loin que les plus gros, ce qui permet d’obtenir une disposition ordonnée des fragments en fonction de leur taille.
English: allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: contributions 1 675 346 543 . . . . . 61 850 000 1 737 196 543 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In another group of uninephrectomized rats, renal vascular resistance was increased to levels seen in DOCA–salt kidneys by iv infusion of NE.
French: Dans un autre groupe de rats uninéphrectomisés, une perfusion i.v. de NE éleva la résistance vasculaire rénale aux niveaux observés dans les reins du groupe DOCA–sel.
English: This incident highlights the importance of Personal Protective Equipment.
French: Cet incident met en évidence l’importance de l’équipement de protection individuel.
English: The Final Agreement will set out Allocations for some non-salmon species that can be harvested under the Sliammon Fishing Right. The Allocations may include clams, groundfish, herring, herring spawn, prawns, sea urchins, and other species as agreed.
French: L'accord définitif établira des allocations concernant d'autres espèces que le saumon et pouvant être récoltées en vertu du droit de pêche des Sliammon, notamment les palourdes, le poisson de fond, le hareng, la rogue de hareng, les crevettes, les oursins et autres espèces dont on aura convenu.
English: The data integrity is controlled by the police agencies and files are audited by approved audit authorities.
French: L’intégrité des données est contrôlée par les services de police et les fichiers sont vérifiés par des vérificateurs approuvés.
English: Q: The lotion is thin and doesn't seem to be working.
French: Q: La lotion est légère et ne semble pas avoir d'effet.