ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create positive partnerships between the department of tourism for the Yukon and the tourism branch of the Réseau du développement de l’économie et de l’employabilité (RDÉE) in its initiatives on promoting the Yukon as a francophone destination on national and international francophone markets. 
French: • Créer des partenariats positifs entre Tourisme Yukon et la division du tourisme du Réseau du développement de l’économie et de l’employabilité (RDÉE) pour faciliter ses efforts de promotion du Yukon comme destination touristique sur les marchés francophones nationaux et internationaux.
English: In both species, concentrations of alanine, serine, aspartic acid, glutamic acid, asparagine, threonine, valine, glutamine, and proline increased during summer.
French: Chez les deux espèces, les concentrations d'alanine, de serine, d'acide aspartique, d'acide glutamique, d'asparagine, de thréonine, de valine, de glutamine et de proline ont augmenté durant l'été.
English: ARTICLE 1 Professional traders in cultural property will not import, export or transfer the ownership of this property when they have reasonable cause to believe it has been stolen, illegally alienated, clandestinely excavated or illegally exported.
French: ARTICLE 1 Les négociants professionnels en biens culturels s'abstiennent d'importer ou d'exporter de tels biens ou d'en transférer la propriété lorsqu'ils ont des motifs raisonnables de penser que le bien concerné a été volé, qu'il a été aliéné illicitement, qu'il provient de fouilles clandestines ou qu'il a été exporté illicitement.
English: "With my [engineering] background, I really enjoyed the technical side of the course," said the former Air Cadet after the ceremony.
French: « Étant donné mon expérience [en génie], j'ai bien apprécié le côté technique du cours » affirmait l'ancien cadet de l'Air après la cérémonie.
English: The Delegation noted that experts and scholars from Arab, Asian, Latin American and African countries had carried out in‑depth research concerning the influence of the international patent system on developing countries, and had come out with systematic and comprehensive reports and suggestions.
French: Elle a noté que des experts et des spécialistes de pays arabes, asiatiques, d’Amérique latine et de pays africains ont mené des recherches approfondies sur l’incidence du système international des brevets sur les pays en développement, et ont rédigé systématiquement de volumineux rapports et fait des suggestions.
English: A three-hour debate is held in the House before the Supplementary Estimates are passed.
French: Un débat de trois heures a lieu à la Chambre avant l’adoption des budgets supplémentaires des dépenses.
English: Information is used to process requests and for statistical purposes. Topics:
French: Documents de contrôle du sous-ministre Numéro du dossier :
English: Three Men Convicted for Illegal Hunting and Selling of Migratory Birds  [ 2006-03-16 ] Governor General of Canada:
French: Trois hommes reconnus coupables d'avoir chassé et vendu illégalement des oiseaux migrateurs  [ 2006-03-16 ] Gouverneur général du Canada :
English: Kaspersky Anti-Virus for Mac has been developed to meet the specific security requirements of Mac users who know the value of the data stored on their computers, along with the need to keep them running smoothly.
French: Kaspersky Anti-Virus pour Mac est conçu pour répondre aux exigences de sécurité spécifiques des utilisateurs de Mac, conscients de la valeur des données qu'ils conservent dans leur ordinateur et qui souhaitent les protéger de manière transparente.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Current Policy Instruments OSH Directives and Standards Archived
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Instruments de politiques courantes Directives et normes SST archivées
English: In accordance with provincial and federal law, most companies did have some form of Occupational Health and Safety Program, or at least an Occupational Health and Safety representative.
French: Bien que cette législation diffère d'une province à l'autre, elle est fondée sur les mêmes principes : les employeurs ont la responsabilité de veiller à la santé et à la sécurité de leurs employés dans leurs établissements.
English: Revenue not available for spending 110.
French: Revenu non disponible pour la dépense 110.
English: Convergence could be increased by genuinely extending the single market beyond services to capital transactions, completely liberalising the labour market, and doing more at EU level to manage and exploit Europe's intellectual capital and innovation.
French: La convergence pourrait être augmentée par l’extension réelle du marché unique, audelà des services, aux opérations bancaires par la libéralisation totale du marché de l’emploi et par une gestion et une utilisation plus aiguës au niveau communautaire du capital intellectuel européen et de l’innovation.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period is 6 to 10 days.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’infestation La période d’incubation dure de 6 à 10 jours.
English: You are welcome to stay in an executive room with club lounge.
French: Vous pouvez aussi opter pour un séjour dans l’une de nos chambres de la catégorie Executive avec Club Lounge.
English:  To learn more, contact: Name, phone number MINGAN KAYAKER SAVED THANKS TO PREVENTION PROJECT A prevention project that began in 2001 has proven essential to the Mingan Archipelago area.
French:  Pour en apprendre plus, contactez : nom, numéro de téléphone UNE KAYAKISTE DE MINGAN SAUVÉE GRÂCE À UN PROJET DE PRÉVENTION Un projet de prévention amorcé en 2001 s'est avéré essentiel dans la région de l'Archipel-de-Mingan.
English: All recommendations include the need to inform men about the potential risks and benefits of screening.
French: Dans toutes ces recommandations, on insiste sur la nécessité d'informer les hommes au sujet des risques et des bienfaits potentiels du dépistage.
English: Evaluation design and management – p 180 -Means Collection – Luxembourg - 1999
French: Conception et conduite d'une évaluation – p. 180 -Collection Means – Luxembourg - 1999
English: Deux (2) semaines dans le temps des fêtes (décembre et janvier) Admission:
French: Deux (2) semaines dans le temps des fêtes (décembre et janvier) Droits d'entrée :
English: The integrated, overarching approach suggested in chapter IV incorporates and builds upon many of the options identified in the COP.2/10 study.  Others are not included.
French: L'approche globale intégrée proposée au chapitre IV reprend nombre des options répertoriées dans l'étude COP.2/10, en laissant d'autres de côté.
English: A question raised by a flight instructor in Moose Jaw prompts this article.
French: Une question posée par un instructeur de pilotage à Moose Jaw inspire le présent article.
English: Highlights of the Year have been the diversity truck tour, which has welcomed half a million visitors at 99 stops over its 72,000 km route over five years; the European Year's partnership with the Eurovision Song Contest, which brought the campaign message to 100 million European TV viewers; and the first ever Equality Summit under the German EU Presidency, which will be followed by another one in 2008 under the French EU Presidency.
French: Les grands moments de l'année ont été la campagne au moyen du camion anti-discrimination, qui a accueilli 1,5 million de visiteurs en 99 arrêts sur 72 000 km parcourus en cinq ans, le partenariat de l'Année européenne avec le concours Eurovision de la chanson, qui a permis de diffuser le message de la campagne à 100 millions de télespectateurs européens, et le premier Sommet sur l'égalité jamais organisé qui a eu lieu sous la présidence allemande de l'UE.
English: • Removes oil
French: • Élimine l'huile / le sébum
English: He employs up to 50 plasterers on major projects such as the Four Seasons hotels in Vancouver and Whistler, and Metrotown Mall in Burnaby, as well as condos and high-rises.
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Nouvelles des Ressources humaines
English: The Commission has applied for judicial review of this decision.
French: La notion que le même traitement n’équivaut pas toujours à un traitement égal semble avoir échappé au tribunal.
English: She agreed that trafficked women were victims not only of sexual exploitation but also of economic enslavement, a fact that was recognized in article 149 of the Criminal Code.
French: Elle convient du fait que les victimes de la traite des femmes ne subissent pas seulement une exploitation sexuelle, mais également un esclavage économique, tel qu'il est reconnu à l'article 149 du Code pénal.
English: The Advisory Committee shares the Board's interest in the results-based budgeting framework and notes that the Board has extensively reviewed results-based budgeting parametres of peacekeeping missions and the support account.
French: Le Comité consultatif partage l'intérêt que le Comité des commissaires aux comptes porte au cadre de budgétisation axée sur les résultats et note que le Comité a examiné de manière approfondie la correspondance entre les critères du cadre de budgétisation axée sur les résultats et les budgets des opérations de maintien de la paix et du compte d'appui.
English: (4) The published applications and patent specifications shall also be published according to the provisions of Section 31(2) if the application has been withdrawn, refused or deemed to have been withdrawn, or if a patent has lapsed after the technical preparation of the publication has been completed.
French: 4) Le fascicule de demande ou le fascicule de brevet est aussi publié, dans les conditions fixées par l’article 31.2), si la demande est retirée ou rejetée ou est réputée retirée ou si le brevet s’éteint après l’achèvement des préparatifs techniques de la publication.
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 WWW: www.swc-cfc.gc.ca/dates/iwd/index_e.html 10 March: Commonwealth Day (second Monday in March) Commonwealth Day is observed every year by all Commonwealth countries to celebrate the Commonwealth's values and principles.
French: Condition féminine Canada Tél. : 613-995-7842 Téléc. : 613-957-3359 (publications) Téléc. : 613-943-2386 (renseignements) ATS : 613-996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/iwd/index_f.html 10 mars - Jour du Commonwealth (deuxième lundi de mars) Le Jour du Commonwealth est souligné chaque année par tous les pays membres du Commonwealth afin de célébrer les valeurs et les principes du Commonwealth.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.47: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.47 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: ◦ Getting Hits ▪ Direct Visitors ▪ Search Engines ▪ Linked Visitors ▪ Targeted e-Mail
French: ◦ Comment attirer les visiteurs ▪ Les visiteurs directs ▪ Les moteurs de recherche ▪ Les visiteurs qui ont cliqué sur un hyperlien ▪ Le courriel ciblé
English: For an analysis of CERCLA, see Brighton and Askman, “The Role of the Government Trustees in Recovering Compensation for Injury to Natural Resources”, in Peter Wetterstein (ed.
French: Pour une analyse de CERCLA, voir Brighton et Askman, «The role of the Government Trustees in Recovering Compensation for Injury to Natural Resources», in Peter Wetterstein (dir. publ.
English: Penalty and interest There is a penalty of 6% per year plus interest at the prescribed rate for not remitting outstanding amounts (net tax for a reporting period or instalments) by the due date.
French: Pénalités et intérêts Une pénalité de 6 % par année et des intérêts au taux réglementaire sont imposés sur tout montant non payé à la date d’échéance (taxe nette pour une période de déclaration ou acomptes provisionnels).
English: I therefore call on the Commissioner to commit to incorporating an urgent review of the Veterinary Medicines Directive and address the issue of medicines' availability in the strategy on animal health.
French: J'invite donc la commissaire à s'engager à incorporer un réexamen urgent de la directive sur les médicaments vétérinaires et à aborder les problèmes de la disponibilité des médicaments dans le cadre de la stratégie sur la santé animale.
English: The presence of a military psychologist in almost every army unit makes it possible to provide psychological support for members of the armed forces, which improves the quality of family relations and, consequently, the position of children within the families of army recruits.
French: Grâce à la présence d'un psychologue militaire dans presque chaque unité, il est possible de fournir un soutien psychologique aux membres des forces armées, ce qui améliore la qualité des relations familiales et, en conséquence, la situation des enfants dans la famille des recrues.
English: JTF 2 is among the world’s finest Special Operations units.
French: La FOI 2 figure parmi les meilleures unités d’opérations spéciales du monde.
English: Concerning the Lisbon Treaty, let me say that the population of the European Union will be 6% of the world's population within the next generation.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne, permettez-moi de dire que la population de l'Union européenne représentera 6 % de la population mondiale lors de la prochaine génération.
English: Support to the Kerala State Electricity Board (KSEB) (1997-2004)
French: Appui à la Commission de l’électricité du Kerala (CEK) (1999-2004)
English: The resolution was a vote of non-confidence in the complainant, based on complaints relating to her age.
French: La motion, décrite comme un vote de non-confiance en la plaignante, était fondée sur des plaintes relatives à l'âge de la plaignante.
English: But you can learn from practice, comparative cases, and, yes, even theory.
French: Il est toutefois possible de tirer des leçons de la pratique, de comparaisons et, en fait, même de la théorie.
English: Originally a collaboration between the Calgary Friendship Centre and the city’s Chamber of Commerce, the week is now organized by a board with equal representation from the Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: La Semaine, au départ une collaboration entre le Centre d'amitié et la Chambre de commerce de Calgary, est maintenant organisée par un conseil d'administration où siègent un nombre égal d'autochtones et de nonautochtones.
English: Groups of young people can take advantage of numerous cheap residences in Bellariva situated near the sea, the restaurants and the glamorous clubs of the sea front.
French: Pour les groupes de jeunes, les pièces des résidences économiques de Bellariva se trouvent très près de la mer, des restaurants et de tous les locaux à la mode du bord de la mer.
English: 3.7.2 Substances Dioxins and Furans The dioxin and furan congeners listed in the NPRI are shown with their respective CAS numbers in Table 10.
French: 3.7.2 Substances Dioxines et furanes Les congénères des dioxines et des furanes et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 10.
English: In those countries, isolated elites forge ties of solidarity with their western counterparts in a social, economic and cultural environment given over to the implacable forces of structural violence.
French: Là, des élites enclavées tissent des solidarités avec leurs homologues d’Occident dans un environnement social, économique et culturel abandonné au jeu implacable des mécanismes de la violence structurelle.
English: Having said that, we could not support the report. We regret that the proposal does nothing more than set out the conditions governing the residence of third-country nationals and that it does not, in any shape or form, establish a genuine European status for third-country nationals comparable to that of EU citizens.
French: Cela dit, nous ne pouvions soutenir ce rapport : nous regrettons en effet que la proposition se limite à fixer les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers pourront séjourner et qu'elle ne créé en aucune façon un véritable statut européen des ressortissants des pays tiers comparable à celui des citoyens de l'Union.
English: Dr. Penny Chan, NBSC.
French: Dre Penny Chan, Conseil de sécurité du Nouveau-Brunswick.
English: Situated in an idyllic village, just a 15 minute drive from Reading Town Centre and the M4 Train Station.
French: Situé dans un village idyllique, à 15 minutes à peine en voiture du centre-ville de Reading, de la M4 et de la gare ferroviaire.
English: Conducting Monitoring Studies Monitoring a disposal at sea site is conducted according to national guidelines.
French: La conduite des études de surveillance La surveillance de l’élimination de déchets à un lieu d’immersion en mer se fait conformément aux Lignes directrices nationales.
English: Renewables have a considerable potential to generate electricity cleanly, cheaply and locally, but without immediate wide-ranging measures to promote renewables, this potential will only be realised in the longer term.
French: Les énergies renouvelables présentent des possibilités considérables pour produire l'électricité de manière propre, rentable et locale, mais, à défaut de mesures immédiates de grande envergure pour favoriser les énergies renouvelables, ces possibilités ne seront valorisées qu'à plus long terme.
English: Accordingly, in these cases, too, the jurisprudence of the Council of State appears too strict.  Thus, if maintained by the Council of State, Belgium would fail to provide for access to justice as set out in article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Par conséquent, dans ces affaires aussi, la jurisprudence du Conseil d'État semble trop stricte et, si elle continuait d'être appliquée, la Belgique manquerait à l'obligation de garantir l'accès à la justice conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: A key role of the response and communications team is preparing government positions, as well as the Qs&As for Question Period.
French: Les ministres et les autres politiciens constituent souvent votre auditoire le plus immédiat.
English: He evaded paying customs duties, as required by the Customs Act, by falsely describing the computer components he was importing, and by also understating their true value.
French: M. Tsang a omis de payer les droits de douane requis selon la Loi sur les douanes en décrivant de façon trompeuse les pièces d’ordinateurs en question et en sous-évaluant leur valeur réelle.
English: The high for the year was 102.09 on December 3, 2004, and the low was 114.50 on May 13, 2004 (see Chart 5). Developments in Interest Rates Changes in interest rates affect the market value of investments by either increasing (when rates fall) or decreasing (when rates rise) the price of the investments held in the reserves.
French: Il a atteint un sommet de 102,09 le 3 décembre 2004; son creux pour l’année, soit 114,50, avait été enregistré le 13 mai 2004 (graphique 5) Évolution des taux d’intérêt Les variations des taux d’intérêt influent sur la valeur marchande des placements en faisant augmenter (lorsque les taux baissent) ou diminuer (lorsque les taux montent) le prix des placements détenus dans les réserves.
English: SIRC's Role and Responsibilities For further information about SIRC, please contact:
French: Rôle et responsabilités du CSARS Pour de plus amples renseignements au sujet du CSARS, veuillez communiquer avec :
English: The Commission participated in the hearing along with the Complainant and the Respondent.
French: La Commission, de même que la plaignante et le mis en cause, ont participé à l’audience.
English: • a lack of awareness by the proponents of the new regulations;
French: • un manque de sensibilisation des promoteurs au nouveau règlement;
English: 18.21 An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless the employee was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his or her control.
French: 18.21 18.22 Il est interdit à toute personne occupant un poste de direction ou de confiance de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener l’employé-e à renoncer à son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: The members of the delegation succeeded in gathering additional information on the operation of the judicial system of Bosnia and Herzegovina and any difficulties it had encountered in punishing war crimes and also engaged in constructive dialogue with the national and international political and judicial authorities regarding the new directions to be taken by the Tribunal for the successful completion of its mandate.
French: Cette visite a permis aux membres de la délégation de recueillir des informations additionnelles sur le fonctionnement du système judiciaire de Bosnie-Herzégovine et sur les éventuelles difficultés rencontrées par celui-ci en matière de répression des crimes de guerre et d'engager un dialogue constructif avec les autorités politiques et judiciaires tant nationales qu'internationales au sujet des nouvelles orientations à donner au Tribunal pour qu'il achève avec succès son mandat.
English: This would be a victory for the UN and for the US whose prodding made the Security Council act resolutely.
French: Ce serait une victoire tant pour l'ONU que pour les USA qui auront poussé le Conseil de sécurité à agir avec fermeté.
English: The way in which the quotas have been determined creates the risk that in fact overfishing will result.
French: La manière dont les quotas ont été déterminés risque d'aboutir à ce qu'on pêche en fait trop ici.
English: Providing quality client services is a constant preoccupation of employees within the organization.
French: La qualité des services à la clientèle est une préoccupation constante du personnel de l'organisation.
English: The Business Case puts the investment decision in a strategic context and positions the business objectives and options that will affect both the decision and the investment itself.
French: L'Analyse de rentabilisation place l'investissement dans un contexte stratégique et situe les options et objectifs opérationnels qui vont influencer la décision et l'investissement lui-même.
English: He invited delegations to consider whether it was right that one topic should overshadow all others and whether such a policy might not have potentially tragic implications.
French: L'orateur invite les délégations à se demander s'il est juste qu'une seule question l'emporte sur toutes les autres et si une telle politique ne risque pas entraîner des conséquences tragiques.
English: UNDAF area of cooperation 3: Contribute to the strengthening of national and local systems for emergency preparedness, prevention, response and mitigation.
French: Domaine de coopération 3 du Plan-cadre : Contribuer à renforcer les systèmes nationaux et locaux de planification préalable, de prévention, d'intervention et d'atténuation des effets des catastrophes.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 6539 and 6540 to be the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product of five ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6539 et 6540 visent l’appellation chimique, courante, commerciale ou générique ou la marque d’un produit contrôlé de cinq ingrédients.
English: they thought that much of the "black sheep of the family."
French: permettant de secourir la population civile.