ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other contracting parties of the Convention - apart from the European Community - are Germany, France, Italy, Liechtenstein, Monaco, Austria, Switzerland and Slovenia.
French: En plus de la Communauté européenne, les parties contractantes de la convention alpine sont l'Allemagne, la France, l'Italie, le Liechtenstein, Monaco, l'Autriche, la Suisse et la Slovénie.
English: Shave every other day and use a razor specially made for ingrown hairs.
French: Rasez-vous seulement aux deux jours avec un rasoir spécialement conçu pour les poils incarnés.
English: The new Web-based version of the consular communications and case management system (excluding the Passport module) is fully implemented at missions abroad, including those headed by honorary consuls.
French: La nouvelle version Web du système consulaire de communication et de gestion des cas (à l'exception du module sur les passeports) est pleinement opérationnelle dans les missions à l'étranger, y compris celles dirigées par un consul honoraire.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,692.05 Call-up against a Standing Offer 2006-01-26 CTI Business Interiors Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 692,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-26 CTI Business Interiors Inc.
English: Many institutions of higher education now offer try-it-out study courses and summer courses at institutions of higher education in the natural science subjects specially for female pupils.
French: De nombreux établissements d'enseignement supérieur offrent dorénavant des cours pouvant être « pris à l'essai » et des cours d'été dans le domaine des sciences naturelles à l'intention des étudiantes.
English: Here are two more great paint jobs from your favorite X360 artist Ricepuppet...
French: Voici deux nouvelles peintures pour votre Xbox 360 préférée, et c'est toujours signé Ricepuppet...
English: Not only does the Council advise the relevant ministers and state secretaries – either at their request or on its own initiative – but the House of Representatives and the Senate can also seek its advice.
French: Le conseil ne se contente pas de conseiller les ministres et les secrétaires d’Etat compétents, de sa propre initiative ou à leur demande : il peut aussi être sollicité par la Chambre des représentants et le Sénat.
English: Tips on where to get the best food for the lowest prices, veg-friendly restaurants and more...
French: Informations sur où trouver la meilleure nourriture au plus bas prix, où trouver les meilleurs restaurants crus et plus encore...
English: His experience as a magistrate had confirmed to him that there was a vicious circle.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Grignon, Mme Kósa-Kovács, Mme Agudo ne sont pas présents dans l'hémicycle, donne la parole est à M. Schmied.
English: Given the environmental significance and the immense popularity of nature-related recreational activities demonstrated by the Nature Survey, government agencies and non-government organizations are accountable to diverse and nationwide constituencies.
French: Puisque les ressources sont renouvelables, les avantages que l’on en retire peuvent être perpétuels, à condition que les programmes visant le développement durable soient maintenus et élargis.
English: • K. Hansen, Ontario Ministry of the Environment
French: • K. Hansen, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario
English: Service standards Prior to Bill C-3, there were delays in the certificate process linked to the suspension of the certificate hearing when a PRRA application was made.
French: Normes de service Avant le projet de loi C-3, la procédure relative au certificat de sécurité accusait des retards du fait que l’étude du certificat était suspendue lorsqu’une demande d’ERAR était présentée.
English: 3) Luxembourg/Montréal (Mirabel) - 13 flights commencing on November 6, 2003 to January 29, 2004 - Permit No. FECF-43EU.
French: En outre, elle doit s'informer auprès de Transports Canada au sujet des exigences en matière de sécurité.
English: Through an enterprise risk management process, OSFI has identified certain risk areas in its operations, and assessed the adequacy of mitigation of these risks, taking into account both the current and expected changes.
French: Grâce à un processus de GRE, le BSIF a cerné certains éléments de risque pour ses activités, et il a évalué l’adéquation des mesures d’atténuation de ces derniers en tenant compte à la fois des changements en cours et prévus.
English: These regulations were adopted by the end of 2003.
French: Ces dispositions ont été adoptées à la fin de 2003.
English: 68, No. 168 of the Federal Register of the United States published on August 29, 2003, at pages 51 900 to 51 903; (10 CFR appendice C) "10 CFR 430.23" means section 430.23 of subpart B, part 430, title 10 of the United States Code of Federal Regulations, as amended by Vol.
French: (combination washer-dryer) « légende » Chacun des mots « SORTIE » et « EXIT » affichés sur une enseigne de sortie. (legend) « refroidisseur » Machine conçue pour appliquer un cycle frigorifique afin d'extraire la chaleur d'un liquide, en général l'eau, et transmettre cette chaleur à un milieu refroidisseur, en général l'air ou l'eau, que le condenseur frigorigène fasse ou non partie intégrante de la machine.
English: The participants exchanged their respective States’ experience, in particular they discussed the issue of inadequate domestic remedies in cases of non-enforcement of domestic courts’ decisions and identified various shortcomings of legal systems hampering exofficio enforcement.
French: Des séminaires identiques seront organisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Serbie y compris au Kosovo et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine ». détention au cours de ce séminaire, qui a été organisé en coopération avec l’Administration présidentielle russe.
English: (a) Increasing the statutory maternity leave period to promote breastfeeding;
French: a) De prolonger la période légale du congé de maternité afin d'encourager l'allaitement maternel;
English: Trust Funds for the Core Budget and Supplementary Activities 6 - 57 6
French: Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base et les activités supplémentaires 6 − 57 6
English: 2.7 Single Mothers as a Proportion  of Women with Children
French: 2.7 Mères seules en proportion des  femmes avec enfants
English: Or. it Justification To leave the system of penalties to the Member States' discretion alone would lead to the existence of differing penalties within the Union.
French: Or. fr Justification La gestion du système REACH dépend d'une mise en oeuvre harmonisée. Aussi, il convient de faire en sorte que les sanctions soient également harmonisées (Françoise Grossetête).
English: Photos Album travel and landscapes around the world Sylvain Besson - Panoramics pictures - Render 3D...
French: Album photos de voyages et paysages à travers le monde de Sylvain Besson - Photos panoramiques - Rendus 3D...
English: International humanitarian law is regularly being flouted in an environment with an increasing number of identity-related and destructured conflicts in eroding State structures.
French: Le droit international humanitaire est régulièrement violé dans un environnement marqué par un nombre croissant de conflits d'identité et de conflits destructurés dans des États aux structures défaillantes.
English: "They gather information by talking to people, listening to their gripes, and building profiles of certain individuals.
French: « Ils recueillent des renseignements en parlant aux gens, en écoutant leurs griefs et en établissant le profil de certaines personnes.
English: Summary of Population (through 2003) in the Canadian Module Unit List Plant Type Number of Units Capacity (MW) Biomass – Wood and Wood Waste 76 1,694.38 Combined Cycle 63 5,189.58 Combustion Turbine 395 4,439.90 Hydro 1333 67,374.65 Landfill Gas 9 13.00 Nuclear 17 12,060 Oil/Gas Steam 110 8,114.11 Fossil – Other 4 25 Other 9 126.50 Pumped Storage (treated as Hydro) 6 174 Scrubbed Coal 1 458 Scrubbed Coal with Selective Catalytic 2 980 Reduction Unscrubbed Bituminous Coal with 2 980 Selective Catalytic Reduction Unscrubbed Coal – Bituminous 22 6,444 Unscrubbed Coal – Lignite 12 2,241 Unscrubbed Coal – Sub-bituminous 17 5,325 Wind 49 330.63 2127 115,970 Total Note:
French: Tableau 4.2. Résumé sur le nombre d’unités (jusqu’à 2003) que contient la liste des unités dans le module canadien Type de centrale Biomasse – bois et déchets de bois Cycle combiné Turbine à combustion Hydroélectrique Gaz d’enfouissement Nucléaire À vapeur (au mazout/au gaz) À combustible fossile – Autres Autres À réserve pompée (traitées comme des centrales hydroélectriques) Charbon lavé Charbon lavé – Réduction sélective catalytique Charbon non lavé – Réduction sélective catalytique – Bitumineux Charbon non lavé – Bitumineux Charbon non lavé – Lignite Charbon non lavé – Subbitumineux Éolienne Total Nombre d’unités 76 63 395 1 333 9 17 110 4 9 6 1 2 2 22 12 17 49 2 127 Capacité (en MW) 1 694,38 5 189,58 4 439,90 67 374,65 13 12 060 8 114,11 25 126,50 174 458 980 980 6 444 2 241 5 325 330,63 115 970
English: To open these alternate formats, you may need to download and install one or more of the following on your computer:
French: Pour ouvrir ces formats, il faudrait peut-être télécharger ou installer sur votre ordinateur un ou plusieurs des logiciels suivants :
English: Thirdly, there was a possibility of railway cars becoming congested on the property of Ogilvie Mills and conflicting with truck movements around the plant.
French: Troisièmement, il risquait d'y avoir une affluence de wagons sur les terrains d'Ogilvie Mills, ce qui nuirait à la circulation des camions autour de l'usine.
English: Includes interest income of $1,988 million (2006 – $2,185 million), realized losses of $75 million (2006 – realized losses of $31 million) and unrealized losses of $375 million (2006 – unrealized losses of $809 million).
French: Comprend des intérêts créditeurs de 1 988 millions de dollars (2 185 millions en 2006), des pertes réalisées de 75 millions de dollars (pertes réalisées de 31 millions en 2006) et des pertes non réalisées de 375 millions de dollars (pertes non réalisées de 809 millions en 2006).
English: When a vessel is built in compliance with this section, a recognized classification society shall document the way in which the calculations made in accordance with subsection 9.3.4.2, steps 1 to 13, have been applied and shall submit its conclusions to the competent authority for approval.
French: Lorsqu'un bateau est construit en accord avec la présente section, une société de classification agréée doit déterminer comment les calculs faits conformément aux étapes 1 à 13 du 9.3.4.3 ont été utilisés et doit présenter ses conclusions pour approbation à l'autorité compétente.
English: 2) Skin-fold thickness, body mass index (BMI) etc. for obesity
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes<1,2,6-11> (II-2)
English: EMC | Documentum provides a robust, flexible platform that supports enterprise content management applications by supplying common tools and services to manage content, processes, and the repository itself.
French: EMC | Documentum offre une plateforme robuste et flexible qui soutient les applications de gestion de contenu d'entreprise grâce à des outils et des services communs de gestion des contenus, des processus et du répertoire lui-même.
English: Therefore, any decision to restrict access to drug therapies must be made in the context of a broad system-wide perspective that judges new and existing therapies against overall drug and non-drug therapeutic alternatives.
French: Par conséquent, toute décision prise pour restreindre l’accès aux pharmacothérapies doit se faire dans le contexte d’un point de vue général, à l’échelle du système, qui tient compte des thérapies nouvelles et existantes contre les solutions de rechange thérapeutiques globales qui utilisent ou non des médicaments.
English: Changes in Current Assets and Liabilities
French: Changements dans l'actif et le passif
English: At least five Palestinians were killed by Israeli occupying forces during the assault in Ramallah today.
French: Au moins cinq Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes pendant l'attaque contre Ramallah aujourd'hui.
English: Document lessons learned and good practices in poverty reduction in their various countries.
French: de consigner par écrit les leçons et les bonnes pratiques en matière de réduction de la pauvreté dans les différents pays.
English: It is also important to recognize that while TB Ministers or the Treasury Board Secretariat (TBS) may stipulate some RMAF requirements, it is the responsibility of departments to determine how these requirements are to be presented within the RMAF.
French: Elle est également importante pour reconnaître que, même si les ministres du CT ou le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) peuvent stipuler des exigences en matière de CGRR, il incombe aux ministères de déterminer comment ils présenteront ces exigences dans le CGRR.
English: However, the risk of WNV transmission through these procedures is considered to be very low relative to being bitten by an infected mosquito.
French: Des 14 donneurs de sang impliqués, 11 étaient asymptomatiques avant le don, et 6 sur ces 11 donneurs ont développé des symptômes après le don.
English: Microbial Risk Assessment Section The Microbial Risk Assessment Section formally assesses the health risk posed by bacteria, viruses and parasites in specific foods.
French: Section de l'évaluation des risques microbiens Le personnel de la Section de l'évaluation des risques microbiens évalue scientifiquement les risques pour la santé posés par les bactéries, les virus et les parasites présents dans des aliments particuliers.
English: The following are examples of cases where you are considered to have sold capital property:
French: Voici des exemples de situations où nous considérons que vous vendez une immobilisation :
English: -Other KGM 7% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 7% TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: For example, they account for about 79 per cent of business loans (including a significant percentage of small and medium-sized business debt financing), about 67 per cent of financial institution deposits, some 60 per cent of residential mortgage loans outstanding, and about 62 per cent of consumer credit.
French: Par exemple, elles interviennent pour environ 79 % des prêts aux entreprises (ce qui comprend un pourcentage appréciable du financement par emprunt accordé aux petites et moyennes entreprises), environ 67 % des dépôts des institutions financières, près de 60 % de l'encours des prêts hypothécaires résidentiels et quelque 62 % des prêts à la consommation.
English: Besides English and French, which were mandated as the two working languages of the Secretariat by the General Assembly in its resolution 2 (I) of 1 February 1946, in subsequent resolutions, the Assembly would later add Spanish, Russian and Arabic respectively as a third working language in the secretariats of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Outre l'anglais et le français, que l'Assemblée générale a désignés comme les deux langues de travail du Secrétariat dans sa résolution 2 (I) du 1er février 1946, l'espagnol, le russe et l'arabe sont devenus, du fait de résolutions ultérieures, la troisième langue de travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), respectivement.
English: Mr. Marcoux is attending all committee meetings in order to familiarize himself with the corporation and the workings of the Board and its committees.
French: M. Marcoux assiste à toutes les réunions de comité afin de se familiariser avec la société et avec les travaux du Conseil et de ses comités.
English: • analyzes the documentation on the origins of this concept and its use in the health field
French: • analyse la documentation sur les origines du concept ainsi que sur son utilisation dans le domaine de la santé
English: It states that the brothers were sentenced to death for a serious terrorist act.
French: L'État partie déclare que les frères ont été condamnés à mort pour un acte terroriste grave.
English: "Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
French: Ce n’est, selon lui, qu’ensemble que les Etats européens pourront affronter un monde globalisé.
English: Recalls section IV, paragraph 8, of its resolution 59/266, and reiterates its request that the Secretary-General include an analysis of the level of underrepresentation in his report on the composition of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 59/266, et demande à nouveau au Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur la composition du Secrétariat une analyse de l'ampleur du phénomène de sous-représentation;
English: The Lao People's Democratic Republic welcomed Brunei Darussalam's achievements in strengthening human rights and enhancing democracy.
French: La République démocratique populaire lao a salué les résultats positifs du Brunéi Darussalam s'agissant de renforcer les droits de l'homme et de promouvoir la démocratie.
English: CIDA has contributed $5 million to this program over the past two years. This program contributes to the well-being not only of children, but of the community as a whole.
French: Ce programme, auquel l’ACDI a apporté une contribution financière de 5 millions de dollars sur deux ans, contribue ainsi non seulement au bien-être des enfants, mais aussi à celui de la collectivité tout entière.
English: Each module can also be used individually to design future new tasks in a company.
French: Chaque module peut aussi être utilisé individuellement pour de nouvelles tâches futures dans une entreprise.
English: New regulations being proposed AV IAT IO N M AR IN E R A IL O F F -R O A D G AS O L IN E
French: Nota : comprend l’impact des règlements actuels (i.e. exclut les règlements à venir sur les moteurs ou les carburants hors route) Environnement Environment Canada Canada
English: 97 Monthly survey carried out by the Inter-union Department of Statistics and Socio-economic Studies (DIEESE) and the State System of Statistical Data Analysis (SEADE) consortium.
French: Enquête mensuelle réalisée par le Département intersyndical de statistiques et d'études socio-économiques (DIEESE) et le consortium du Système d'analyse des données statistiques des États (SEADE).
English: Is concerned at the failure of EU aid to certain regions to be high enough to offset the adverse effects of the single market, EMU and the liberalisation of world trade; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 93 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. s'inquiète que, dans certaines régions, l'aide de l'UE n'ait pas suffi pour compenser les effets négatifs du marché unique, de l'UEM et de la libéralisation du commerce international; Or. pt
English: (c) The Accountability System requires Principal Officials to shoulder political responsibility.
French: c) Le système de responsabilisation fait obligation aux fonctionnaires principaux d'assumer la responsabilité politique.
English: It had been invoked against individuals who had resorted to violent means in order to overthrow the democratically elected Government and against individuals who had incited religious and racial hatred.
French: Elle a été invoquée contre des individus qui avaient eu recours à la violence pour tenter de renverser le Gouvernement démocratiquement élu ou qui avaient incité à la haine religieuse et raciale.
English: • librarians and archivists protect and provide access to Canada’s culture, heritage and history; and
French: • des bibliothécaires et des archivistes protègent et assurent l’accès à la culture, au patrimoine et à l’histoire du Canada;
English: The process can be difficult, long, and time-consuming, and carries with it certain risks.
French: En outre, avant de donner ainsi libre accès à votre entreprise, vous devriez sans aucun doute faire certaines vérifications préalables sur l’acheteur si vous ne le connaissez pas bien.
English: The Commission states that with regard to the North Sea closures of last spring it was aware that the effort displaced from the area closed to protect cod would create increased pressure on other stocks.
French: La Commission déclare qu'avec les fermetures effectuées en mer du Nord au cours du printemps dernier, elle était consciente que détourner l' effort des zones fermées en vue de protéger le cabillaud augmenterait la pression exercée sur d'autres stocks.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 8-66 4
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 8−66 5
English: In addition to duties related to the department, the INAC Minister is the Minister responsible for:
French: En plus des fonctions qui relèvent directement du Ministère, le ministre d’AINC est aussi responsable :
English:    Mr President, for most of this year the College of Quaestors, with the support of the Bureau, has been trying to amend the budget to extend the health insurance scheme to former Members as long as: they have served at least two terms in the European Parliament; are aged at least 60 when they leave the European Parliament; and the costs of the scheme will be shared in the same way as for Parliament's officials except that, additionally, former Members will pay a premium equivalent to roughly five years' contributions into the scheme.
French:    - Monsieur le Président, pour la majeure partie de cette année, le collège des questeurs a tenté, avec le soutien du Bureau, de modifier le budget en vue d’étendre le régime d’assurance-santé pour les anciens députés pour autant qu’ils aient travaillé au moins deux législatures au sein du Parlement européen et soient âgés d’au moins 60 ans lorsqu’ils quittent le Parlement européen. Le coût de ce régime sera partagé de la même manière que pour les fonctionnaires du Parlement, excepté que les anciens députés payeront, en plus, une prime équivalente à plus ou moins cinq ans de contributions au régime.
English: 6.3.5.3.3 The sample shall be released in the orientation, which for packagings in Chapter 6.1.3.5.1 would normally result in an impact on the specified point.
French: 6.3.5.3.3 L'échantillon doit être largué dans une position qui, dans le cas des emballages visés par le chapitre 6.1.3.5.1, devrait normalement donner un impact au point spécifié.
English: Within 24 hours, 90 percent of the battalion is gone: dead, wounded or simply vanished.
French: En moins de 24 heures, le régiment perd 90 pour cent de son effectif : des soldats meurent, d’autres sont blessés ou, tout simplement, disparaissent.
English: Effects included increased longitudinal and radial growth in the leader and longest lateral in the uppermost whorl, enhancement of shoot apical dominance, increased needle length, and decreased root weight – top weight ratio.
French: Parmi les effets produits mentionnons, une croissance accrue longitudinale et radiale des pousses principales et des plus longues pousses latérales dans le verticille prédominant, l'intensification de la prédominance des pousses apicales, une croissance dans la longueur des aiguilles, et une diminution dans le rapport poids des racines – poids du houppier.
English: It also has a role in identifying potential cooperation between countries by looking for duplication.
French: Elle joue aussi un rôle d’identification des coopérations potentielles entre les pays en recherchant les duplications.