ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PŘEDEJDETE TÍM PENĚŽITÝM POKUTÁM A DALŠÍM NÁSLEDKŮM.
French: DBEJTE NA DODRŽOVÁNĺ VŠECH PŘEDPISŮ!
English: Reproductive nuclei were less active in RNA synthesis.
French: Les noyaux des plantes au stade de reproduction furent moins actifs dans la synthèse de l'ARN.
English: The PRESIDENT invited the Conference, before taking up the adoption of paragraph 18, to consider and adopt the draft appeal issued by the States parties on the occasion of their Seventh Annual Conference, which had been distributed to delegations in the room in English only.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à examiner et à adopter le projet d'appel lancé par les États parties à l'occasion de leur septième Conférence annuelle, dont le texte, en anglais seulement, a été distribué aux délégations en salle et dont il est question dans le paragraphe 18, avant de passer à l'adoption de ce paragraphe.
English: So to look ahead to what you can do as citizens who want a healthier environment, I want to cover a few topics to kick off this panel's discussions.
French: En guise d'introduction à ce que vous pouvez faire en tant que citoyens et citoyennes désireux de jouir d'un environnement plus sain, j'aimerais toucher à quelques sujets qui permettront de lancer les discussions de cette tribune.
English: Others which do contain such an obligation may not necessarily indicate what might trigger such an exchange - the Euromed agreements, for instance, provide only that the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy (these agreements are to be fleshed out in due course through decisions of the association councils set up under these agreements).
French: Ceux qui le font ne précisent pas forcément ce qui pourrait donner lieu à ce type d'échange - les accords euro-méditerranéens, par exemple, stipulent uniquement que les parties échangent des informations en tenant compte des restrictions imposées par le secret professionnel et le secret des affaires (ces accords doivent être étoffés par les décisions des conseils d'association qu'ils ont mis en place).
English: The IMMULITE 2000 Anti-HBc assay did not have a Hook Effect up to 20 times the cutoff (34 000 kCPS).
French: L’évaluation de l’essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 n’a pas indiqué la présence d’un effet crochet jusqu’à 20 fois le seuil de décision (34 000 kCPS).
English: This document is being submitted after the deadline as it could only be finalized subsequent to the final round of informal consultations among ECE member States.
French: * Le présent document est soumis hors délai, sa version définitive n'ayant pu être mise au point qu'après la dernière série de consultations informelles entre États membres de la CEE.
English: But, as I appear before the Council today as President of the Tribunal to report for the first time on the Tribunal's overall activities, it is my duty to be absolutely candid and transparent about how these cases, like those I have described earlier, fit into the calendar established by this Council.
French: Mais c'est la première fois que j'ai à rendre compte de l'ensemble des activités du Tribunal en qualité de Président de cette institution et je me dois d'exposer avec une sincérité et une franchise absolues la manière dont ces affaires, comme celles que j'ai évoquées plus tôt, s'inscrivent dans l'échéancier établi par le Conseil de sécurité.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credit of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Copies of both these passports are in annex VIII to this report.
French: Des copies de ces deux passeports figurent à l'annexe VIII au présent rapport.
English: Reiterates its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,2 with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels, and, to that end, requests the Secretary-General to compile that information and to prepare a report on the subject to be submitted to the Eleventh Congress for consideration;
French: Invite de nouveau les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle2, pour guider l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international, et, à cet effet, prie le Secrétaire général de recueillir cette information et d'établir sur le sujet un rapport qui sera soumis à l'examen du onzième Congrès;
English: These courses existed before the creation of the CAP and were given by international consultants, then followed by the policy and enforcements officers of the CAP teams for courses implemented by UNEP.
French: Ces cours existaient avant la création du Programme d'aide à la conformité et étaient donnés par des consultants internationaux, et ensuite par les administrateurs des politiques et les agents d'exécution des équipes du Programme d'aide à la conformité pour les cours mis en œuvre par le PNUE.
English: 2f Le développement social et la “révolution de l'information”, May 2005.
French: No 2f, Le développement social et la « révolution de l'information », mai 2005
English: We want to ensure that credits have been set aside so that we can respond to the request for humanitarian aid which Mr Primakov has made to the European Union institutions.
French: Notre but est de veiller à ce que des crédits soient mis de côté pour pouvoir répondre à la demande d'aide humanitaire adressée par M. Primakov aux institutions de l'Union européenne.
English: Further, every situation is, to some extent, unique.
French: En outre, chaque situation est, dans un certain sens, particulière.
English: A selection of photographs by Jonathan Torgovnik from the Kenya, Rwanda, Tanzania mission are showcased in the UNAIDS ART for AIDS collection.
French: Certaines des photographies prises par Jonathan Torgovnik au cours de sa mission au Kenya, au Rwanda et en Tanzanie font partie de l’exposition ART et sida de l’ONUSIDA.
English: 120 (b) [Assist NGOs, especially women's organizations, to build their capacity to [help monitor], advocate for, implement [and follow up] the Platform for Action;]
French: 120 b) [Aider les ONG, en particulier les organisations de femmes, à se doter des moyens nécessaires pour contribuer [au suivi du Programme d'action] aux activités de plaidoyer menées en [sa] faveur [du Programme d'action] du Programme d'action et à l'application [et au suivi] du Programme;]
English: Instead of selecting the lands in places where the families might be expected to survive in community, the government sponsored a scheme of dispersal.
French: [TRADUCTION] Au lieu de choisir les terres à des endroits où les familles pouvaient avoir des chances de survivre en communauté, le gouvernement adopta un plan de dispersion.
English: Overview of the Textile and Downstream Industries (Chapters II and III o the Report) f
French: L’aperçu de l’industrie du textile e t d e s industries utilisatrices (chapitres II et 111 du rapport)
English: After the above tests the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1. and 6.2.5.2.2. above.”
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, l'enrouleur devra fonctionner correctement et continuer à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.2.1 et 6.2.5.2.2 ci-dessus.»
English: We have synthesized the substrate analogs 2-deoxy-2-fluoro-myo-inositol, its equatorial analog 1-deoxy-1-fluoro-scyllo-inositol, the gem-difluorinated analog 1-deoxy-1,1-difluoro-scyllo-inositol, and the sugar analog α-D-glucosyl fluoride.
French: On a aussi synthétisé les analogues de substrats 2-désoxy-2-fluoro-myo-inositol, son analogue équatorial 1-désoxy-1-fluoro-scyllo-inositol, son analogue gem-difluoré 1-désoxy-1,1-difluoro-scyllo-inositol et le sucre analogue fluorure de α-D-glucosyle.
English: In particular, it asks what the maximum length of the pre-trial detention is.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les possibilités éducatives pour les mineurs dans les prisons.
English: The majority of them — 31 person-years — are related to the investigative capacity in the Office of Internal Oversight Services as described above.
French: La majeure partie de ce chiffre (31 années-personnes) concerne le groupe d'investigation du BSCI, comme cela est décrit ci-dessus.
English: ◦ Northern Foreign Policy
French: ◦ Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada
English: In the Final Document of the Sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 2000, States, particularly those of the Middle East, were invited to take practical steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Par le biais du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue en 2000, les États, ceux du Moyen-Orient en particulier, ont été invités à prendre des mesures pratiques en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Consultation see Citizen Participation  25.
French: Cigarettes voir Tabagisme  15.
English: You have knowledge and you have thoughts about some of the issues that we feel are extremely important to incorporate into the work of Council and to the recommendations.
French: Vous avez des connaissances et des idées quant à certaines des questions que nous considérons comme extrêmement importantes et qu'il faut intégrer dans le travail du Conseil et dans les recommandations.
English: The decision resulting from opposition procedures may thus be subject to further control by an appeal body, such as a court.
French: La décision prise à l’issue d’une procédure d’opposition peut donc faire l’objet d’un contrôle auprès d’une instance de recours telle qu’un tribunal.
English: Planning and coordination of special events.
French: Planifier et coordonner des événements spéciaux.
English: In the second phase of the study, we will be interviewing other major stakeholders, such as government officials, banks and insurance companies.
French: Dans la deuxième phase de l’étude, nous interviewerons diverses parties intéressées, notamment des représentantes et représentants du gouvernement, des membres du personnel de banques et de compagnies d’assurance.
English: The application was received on January 31, 2006 and was complete and ready for processing on March 17, 2006.
French: La demande, reçue le 31 janvier 2006, était prête à été traitée le 17 mars 2006.
English: The Laeken Summit must remove the intergovernmental uncertainties of Nice.
French: Le Sommet de Laeken doit effacer les incertitudes intergouvernementales de Nice.
English: Success stories of the Program include the Cirque du Soleil, now a major attraction all around the world; Robert Lepage, whose plays staged in major capitals won him international acclaim; and Jeff Wall, whose large-scale, back-lit Cibachrome photo-graphs have appeared in the world's most prestigious exhibitions and galleries.
French: Parmi les succès canadiens qui ont bénéficié de ce programme, mentionnons le Cirque du Soleil, qui est devenu l'un des spectacles les plus renommés du monde; Robert Lepage, qui a acquis une réputation internationale grâce à ses représentations dans les plus grandes capitales; Jeff Wall, dont les photos Cibachrome à grande échelle et éclairées par l'arrière ont été exposées dans les plus prestigieuses salles d'expositions et galeries d'art.
English: recommended to that House by Message of the Governor General in the Session in which such Vote, Resolution, Address, or Bill is proposed.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Austin, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent des finances nationales.)
English: The Hon. the Speaker: When shall this bill be read the second time?
French: L’honorable Mac Harb presente le projet de loi S-228, Loi ´ modifiant la Loi sur la sante des non-fumeurs.
English: Indicators of Cooperation with International Partners/Stakeholders
French: Indicateurs de la coopération avec les partenaires et parties prenantes internationaux
English: The authorities in Cologne had since charged the doctors in the case with negligent homicide; preliminary investigations were being conducted.
French: Les autorités de Cologne ont, depuis, mis en examen les médecins impliqués dans cette affaire pour homicide involontaire; une instruction est en cours.
English: In the majority of countries, boys also repeat grades more than girls.
French: Dans la plupart des pays, les garçons sont aussi plus nombreux à redoubler que les filles.
English: It is often a way to bridge the gap between product development, commercial scale production and growth of market share.
French: Cela permet souvent de faire le lien entre la mise au point des produits, la production à une échelle commerciale et l'augmentation de la part de marché.
English: There was support for the suggestion that draft article 34 should clearly indicate that the provision did not relieve the contractual shipper from its obligations, as expressed in draft paragraph 34 (2) contained in paragraph 35 of A/CN.9/WG.III/WP.55.
French: La proposition selon laquelle le projet d'article 34 devrait indiquer clairement que la disposition n'exonérait pas le chargeur contractuel de ses obligations, comme cela était dit au paragraphe 2 du projet d'article 34 figurant au paragraphe 39 du document A/CN.9/WG.III/WP.55, a été soutenue.
English: Instead, we must take the initiative and, just as Baroness Ashton emphasised here, try to be involved in building democracies.
French: Nous devons plutôt prendre l'initiative et, comme la baronne Ashton l'a souligné ici, essayer d'être impliqués dans le renforcement de la démocratie.
English: Did you receive the necessary support from your host? (i.e. directions, AV equipment, audience preparation, etc)
French: Avez-vous reçu le soutien adéquat de votre hôte? (c.-à.-d., indications, matériel audiovisuel, préparation du public, etc.)
English: E q u i p m e n t
French: M a t é r i e l
English: We must hold a world conference against terrorism under the auspices of the UN, where the different measures can be explained: cooperation amongst police forces; structural problems: poverty, debt, inequality; the role of the financial institutions and also of the different commercial bodies; combating tax havens and money-laundering.
French: Nous devons tenir une conférence mondiale contre le terrorisme sous les auspices des Nations unies pour pouvoir expliquer les différentes mesures: la coopération au sein des forces de l’ordre; les problèmes structurels: la pauvreté, l’endettement, les inégalités; le rôle des institutions financières et aussi des différents organes commerciaux; la lutte contre les paradis fiscaux et le blanchiment d’argent.
English: • Liste des anciens Ã©lÃ¨ves diplÃ´mÃ©s de l'Ã©cole Polytechnique Go to page:
French: • Liste des anciens Ã©lÃ¨ves diplÃ´mÃ©s de l'Ã©cole Polytechnique Aller Ã la page:
English: Note that rising premiums affect regions in different ways.
French: À signaler que la hausse des primes touche différemment les diverses régions.
English: Examples of these types of project EAs include those for power plants and other facilities that employ some form of fossil fuel combustion process, and waste landfills that generate methane.
French: Ces types de projets comprennent les projets de construction de centrales électriques et d'autres installations ayant recours à des combustibles fossiles et les décharges de déchets dégageant du méthane.
English: Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C. 1985, ch.
English: You are free to visit the Portum AG website without revealing your identity to us.
French: De principe vous pouvez visiter les pages Internet de Portum sans nous révéler votre identité.
English: Since January 2008, two Judges have been hearing criminal cases and two others have been hearing family law cases on a full-time basis with a view to clearing the backlog.
French: Depuis janvier 2008, deux juges y traitent à plein temps les affaires pénales et deux autres les affaires relevant du droit de la famille en vue de résorber l'arriéré accumulé.
English: The rest were compiled from secondary sources.
French: Le reste a été compilé à partir de sources secondaires.
English: Before giving the floor to the next speaker, I would like to make a short procedural remark, because we started our meeting a bit early today and not everyone was here at the outset.
French: Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais faire une brève remarque de procédure car nous avons commencé notre séance un peu tôt ce matin et tout le monde n'était pas dans la salle à ce moment-là.
English: (i) Women's participation in programme planning and implementation;
French: Participation des femmes à la planification et à l'exécution des programmes;
English: Every time we post new information on our Web site – for example, the history of my Office's involvement with the regulation of election activities by "third parties", a matter which was finally resolved by the Supreme Court last May – we inform the members of our network.
French: Chaque fois que nous affichons de l'information nouvelle sur notre site Web – par exemple, sur le rôle joué par mon Bureau dans la réglementation des activités électorales des tiers, une question qui a finalement été tranchée par la Cour suprême en mai dernier – nous en avisons les membres du réseau.
English: [8] United Nations Economic Commission for Europe, Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap, co-sponsored by the International Atomic Energy Agency and the European Commission, UNECE, Geneva, (2002).
French: [8] Organisation des Nations Unies, Commission économique pour l’Europe, rapport intitulé «Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap», coparrainé par l’Agence internationale de l’énergie atomique et la Commission européenne, CEE-ONU, Genève, (2002).
English: The result has been that those who chose to use those rights have seen ten years of pay freeze, ten years of a freeze on any chance of career promotion, and removal of pension rights.
French: En fait, ceux qui ont choisi de faire valoir ces droits ont vu leur salaire gelé pendant dix ans, dix ans où toute chance de promotion dans leur carrière a été gelée, et leurs droits de pension leur ont été retirés.
English: Rules of procedure for the application of this Article shall be prescribed by internal decision.
French: Les modalités d’application du présent article font l’objet d’un règlement intérieur.
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: A bilateral provision of education to children is encouraged.
French: Une prestation bilatérale de l'éducation dispensée aux enfants est encouragée.
English: Late in the year, the company also carried out a trenching and sampling program at its Elmtree gold property located 19 km northwest of Bathurst.
French: Vers la fin de l’année, la société a également réalisé un programme de creusage de tranchées et d’échantillonnage dans la propriété aurifère Elmtree, à 19 km au nord-ouest de Bathurst.
English: The situation of the Polish shipyards, if you will allow me to say so, is completely different to that of the banking sector.
French: La situation des chantiers navals polonais, permettez-moi de le dire, est complètement différente de celle du secteur bancaire.
English: Marcello has extensive industry experience and I am confident that his knowledge and expertise will help our European operations achieve superior position in the market by offering best in class products and services while striving for cost leadership”.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès. Marcello a une vaste expérience de l’industrie, et je suis certain que ses connaissances et son expertise contribueront à atteindre une performance économique, opérationnelle et une position sur le marché de tout premier ordre en Europe.
English: “the only body of its kind with universal membership and comprehensive scope, and encompassing so many areas of human endeavour.
French: « unique en son genre, … rassemble tous les pays du monde et son action touche pratiquement à tous les aspects de l'activité humaine.
English: Table 2 Printing equipment available in the Reproduction Section at Headquarters
French: Tableau 2 Matériel d'imprimerie dont dispose la Section de la reproduction au Siège
English: • A comprehensive policy framework, driven by input from stakeholders, guides the operations of the Commission’s core programs.
French: • Les activités des secteurs de base du Conseil s’appuient sur une politique globale, articulée autour de l’apport des intervenants.
English: Then on foot along Fondamenta Croce and Fondamenta San Simeon Piccolo towards the train station.
French: Longez ensuite à pied la Fondamenta Croce et la Fondamenta San Simeon Piccolo, en direction de la gare.
English: In all this, it is disregarding Community law.
French: Et tout ceci, dans l'indifférence du cadre législatif communautaire.
English: Ms Johnson also coedited Nurtured by Knowledge:
French: Mme Johnson est également co-directrice de la publication Nurtured by Knowledge :
English: The Bureau of Real Property and Materiel prepared the Guide in consultation with the Working Group on Custodian Assessment, which is composed of representatives from program and real property operations and members of the audit and evaluation community.
French: Le Bureau des biens immobiliers et du matériel a préparé ce guide en consultation avec le groupe de travail sur l'évaluation des ministères ayant la garde de biens immobiliers, qui se compose de représentants des programmes et du secteur des biens immobiliers ainsi que de membres de la collectivité de la vérification et de l'évaluation.
English: Hotel in Wernigerode: A total of 8 rooms are available in this hotel (of which 3 are doubles).
French: hôtel à Wernigerode: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: c) Ensure appropriate and timely implementation of the Management Plan.
French: c) Assurer la mise en œuvre appropriée et en temps opportun du plan de gestion.
English: These flows must be balanced if globalization is to continue apace, and, as a by-product, will result in increased connectivity between the Gap and the Core.
French: cherche à aligner ses règles internes sur celles de l’Organisation mondiale du commerce, la guerre serait un suicide économique.
English: Targets to be established in 2005-2006
French: b) en voie d’élaboration objectifs établis en 2005-2006