ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In administering its collection activities, the department takes an approach that involves working with businesses to adapt repayment plans to business fluctuations, and ensuring, within good business practices, that businesses are given every chance to survive and to continue to contribute to economic growth in Western Canada.
French: Dans l'exécution de ses activités de recouvrement, le ministère applique une démarche qui consiste à travailler avec les entreprises pour que celles-ci adaptent leurs plans de remboursement aux fluctuations des affaires et à faire en sorte que, avec de bonnes pratiques d'affaires, les entreprises aient de bonnes chances de survivre et de contribuer à la croissance économique de l'Ouest canadien.
English: • new approaches to dealing with crime, such as restorative justice, which allows for victim participation in the deliberation process;
French: • de nouvelles approches pour gérer la criminalité, comme la justice réparatrice, qui permettent aux victimes de prendre part aux délibérations;
English: In conclusion, the Tribunal finds that the 13 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Jervin with respect to the Plaza Suite footwear transactions is a bona fide buying commission and is not dutiable.
French: 100 du coût F.A.B., versés par l'appelante à Jervin à l'égard des transactions relatives aux chaussures de marque Plaza Suite, sont une commission d'achat authentique et ne sont pas sujets à des droits de douane.
English: Moreover, having the above signs and symptoms does not necessarily mean you have multiple myeloma.
French: De plus, le fait de présenter les signes et symptômes susmentionnés ne veut pas nécessairement dire que vous souffrez de myélome multiple.
English: I should like, nevertheless, to emphasise that this solidarity, valued at EUR 45 million, is of an exceptional and limited nature and requires certain conditions.
French: Je voudrais néanmoins souligner que cette solidarité, chiffrée à 45 millions d'euros, revêt un caractère exceptionnel et limité et requiert certaines conditions.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I must begin by speaking on behalf of the Socialist Group.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je tiens d’abord à m’adresser au nom du groupe socialiste.
English: This image is the posterimage of my new film MY DONNA.
French: Zeitraum | 01.08. – 05.09.2009 Die Neue Eigentlichkeit eG ging 2008 aus dem DachKino Leipzig und der Galerie Mr.
English: Labopharm's once-daily tramadol demonstrated a superior adverse events profile compared with that of the comparator, a twice-daily formulation of tramadol currently marketed in Europe.
French: Le Tramadol à dose unique quotidienne de Labopharm a démontré un profil de réactions adverses supérieur à celui de la formulation à deux doses quotidiennes comparative, actuellement commercialisée en Europe.
English: Present challenges are too heavy for the United Nations to carry alone.
French: Les défis actuels sont trop importants pour que l'Organisation des Nations Unies les assume seule.
English: Occupational standards describe the skills, knowledge and competencies needed to perform proficiently in a job, while essential skills describe the fundamental skills that make it possible to learn all others.
French: Les normes professionnelles décrivent les compétences, les connaissances et les capacités nécessaires à l’exécution compétente d’un travail, tandis que les compétences essentielles décrivent les compétences de base qui rendent possibles l’acquisition de toutes les autres compétences.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Galerie d Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Galerie d Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: For that reason, I said that perhaps a simple solution would be not to try to explain everything in paragraph 11, but to remove the numbering of paragraphs 9 and 10 to show that those issues were discussed together.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit que peut-être une solution simple serait de ne pas essayer de tout expliquer au paragraphe 11, mais de supprimer les numéros des paragraphes 9 et 10 pour montrer que ces questions ont été examinées ensemble.
English: The innovative models of multi-sector research partnerships introduced in phase I continue to evolve.
French: Les modèles novateurs de partenariats de recherche plurisectorielle mis en place durant la Phase I ne cessent d’évoluer.
English: Only this weekend we have seen in London the down-side of the communications and information revolution that the Web has created by putting elements in society in touch with one another, who have then wrought violence on the streets of London.
French: À la fin de la semaine dernière, à Londres, nous avons vu le revers de la médaille de la révolution des communications et de l'information que le web a créé en établissant un contact entre des éléments au sein de la société, éléments qui, par la suite, ont semé la violence dans les rues de Londres.
English: It is recalled that, in view of the request contained in operative paragraph 29 of draft resolution A/C.4/55/L.8, a statement of the programme budget implications of the draft resolution was submitted in document A/C.4/55/L.9.
French: Il est rappelé que, compte tenu de la demande figurant au paragraphe 29 du projet de résolution A/C.4/55/L.8, un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été publié sous la cote A/C.4/55/L.9.
English: As from September 2003, there has been a new figure, the Chief Competition Economist, operating within the Directorate General for Competition, who is providing a new input into our decision-making procedure in terms of economic analysis.
French: Depuis le mois de septembre 2003, la direction générale de la concurrence dispose d’un nouveau collaborateur, le chef économiste pour la concurrence, qui donne un nouvel élan à la présence de l’analyse économique dans notre processus décisionnel.
English: If the corporation is liable for the provincial tax on large corporations in Nova Scotia, on line 765, enter the tax as calculated on Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Si la société est assujettie à l’impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, inscrivez à la ligne 765 l’impôt calculé sur l’annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/723, and adopted it unanimously as resolution 1707 (2006) (for the text, see S/RES/1707 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/723 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1707 (2006) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1707 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: More than 20 electro-optic, infrared and radar sensors were fielded in this trial.
French: Plus de 20 capteurs électro-optiques, infrarouges et détecteurs radar ont été mis en service dans le cadre de cet essai.
English: OTTAWA Directorate of History Department of National Defence 1988
French: OTTAWA Service historique de la Défense nationale 1987
English: R.W. Klaubert Regulatory Information Administrator Operations Business Unit National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary Alberta T2P 0X8 Each bid submitted in response to a call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Conditions relatives à l'environnement Les exploitants qui veulent exercer des activités par suite de ce processus devront respecter toutes les exigences fédérales définies dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et celles qui décollent de la Loi canadienne sur l'évacuation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre mesure législative applicable.
English: I tried to go to Wonder Beauty School and she was in day care.
French: J’ai essayé de suivre des cours à l’institut de beauté Wonder; là encore, la petite était à la garderie.
English: The levels of research expenditure within the large multinational businesses in the Netherlands (eg Unilever, Shell, Philips) are reasonably in line with those found among foreign competitors.
French: RÉSUMÉ La recherche néerlandaise occupe une place intéressante dans le monde du point de vue de l’incidence et de l’importance de la production scientifique.
English: No country and no country’s nationals should be placed above the law and outside the system of international justice.
French: Aucun pays et aucun ressortissant ne doivent être placés au-dessus de la loi et échapper au système judiciaire international.
English: SUPPLY CHAIN ELEMENT
French: ÉLÉMENT DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT
English: Section 6 cannot be read in isolation from the rest of the Act, particularly since the whole purpose of the Act is to achieve pay equity, a purpose whose adjudicative interpretation, implementation and enforcement are the exclusive responsibility of the Tribunal.
French: On ne peut interpréter l'article 6 sans tenir compte des autres dispositions de la Loi, l'objet général de la Loi étant de parvenir à l'équité salariale, un objet dont l'interprétation, la mise en oeuvre et l'exécution, dans la perspective d'une procédure judiciaire, relèvent exclusivement d'un tribunal.
English: Motion Industries operates thirty-six company-owned service centers, with 300 highly trained service technicians providing repair and fabrication services.
French: Motion Industrie opère 36 centres de service avec 300 techniciens hautement formés pour la réparation et la fabrication.
English: A person under preliminary examination may be detained under the following conditions:
French: Ces dispositions accordent donc l'inviolabilité de la personne à tous les citoyens.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles I am still learning new skills every day through my interactions with colleagues and experiences on engineering projects.
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je ne cesse d’apprendre chaque jour de nouvelles choses, grâce à mes interactions avec des collègues et à l’expérience que j’acquière dans le cadre de projets d’ingénierie.
English: John Richard Bond explains what the purpose of astronomy is.
French: John Richard Bond explique le rôle de l’astronomie.
English: Canadians must recognize, however, that in order to maintain or surpass these standards over the long term, a sustainable approach to the economy, environment, and society is required.
French: Les Canadiens doivent néanmoins reconnaître que pour maintenir ou rehausser ces niveaux de vie à long terme, une approche durable s’impose au titre de l’économie, de l’environnement et de la société.
English: Although dioxin is known as a human carcinogen, cancer is not considered to be the critical effect for the derivation of the tolerable intake.
French: Parmi les autres sources moins importantes, il faut citer l’incinØration des dØchets, l’Øpandage des boues d’Øpuration, la combustion d’huiles usagØes ainsi que les rØservoirs de PCB tels que les sØdiments marins et alluviaux et les boues portuaires.
English: Existing weaknesses in communication and collaboration across disciplines and among organizations is a major constraint to the development of integrated approaches.
French: Le manque de communication et de collaboration entre les disciplines et les organismes de recherche est l'un des principaux obstacles à l'adoption d'une perspective intégrée.
English: NEAS has not produced any evidence with respect to the registration of the "EDISONGRACHT".
French: À cet effet, NEAS n’a pas déposé de preuve concernant l’immatriculation du « EDISONGRACHT ».
English: An employee who does not receive at least eighty-four (84) hours’ pay for each of twelve (12) consecutive calendar months for which the employee is eligible to receive long service pay, beginning October 1 of each year, is entitled to one-twelfth (1/12) of the relevant amount as set out in clause 5.01 for each month for which he/she receives at least eighty-four (84) hours’ pay.
French: Tout employé-e qui ne reçoit pas la rémunération d’au moins quatre-vingt-quatre (84) heures pour chacun des douze (12) mois civils consécutifs qui le rendent admissible à une prime d’ancienneté, à partir du 1er octobre de chaque année, a droit de recevoir un douzième (1/12) du montant concerné précisé au paragraphe 5.01 pour chaque mois durant lequel il ou elle touche la rémunération d’au moins quatre-vingt-quatre (84) heures.
English: Arms trafficking in the West African subregion is an extension of such interference, as demonstrated by the panel of experts established by Security Council resolution 1306 (2000).
French: Le prolongement de cette ingérence est le trafic d'armes dans la sous-région ouest-africaine, qui a été démontré par le groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Accordingly, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measure within thirty (30) days from the date of this Decision: - issue an advisory bulletin to its Manchester employees, including those under contract responsible for extending assistance to customers with disabilities, highlighting the importance of providing services as requested by persons with disabilities, in light of the incidents experienced by Mrs. Brown and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - émettre un bulletin d'information à l'intention de ses employés de Manchester, y compris ceux liés par contrat chargés de fournir de l'assistance aux clients ayant une déficience, soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière de l'incident qu'a vécu Mme Brown, et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: • Refinery shortages and transportation bottlenecks have eased, so that distribution has become more stable and reliable.
French: • les pénuries dans les raffineries et les engorgements dans les transports se sont atténués, de sorte que la distribution est devenue plus stable et plus fiable.
English: 1 2 3 4 5 N/A The activity was a fun way for my students to learn.
French: 1 2 3 4 5 N/A L’activité était une façon amusante d’apprendre pour mes élèves.
English: This represents roughly 50% of the compensation paid to those artists at risk in a given year ($32,440,397, as reported in Table 10).
French: Ce montant reprÃ©sente Ã peu prÃ¨s 50 % de la rÃ©munÃ©ration versÃ©e aux artistes Ã risque au cours d'une annÃ©e donnÃ©e (32 440 397 $, comme le tableau 10 le montre).
English: However, subparagraph 53(1)(e)(v) continues to apply in respect of other rights or things, if any, to which the deceased taxpayer is entitled through the partnership that are required to be included in the income of the deceased taxpayer under subsection 70(2).
French: Toutefois, le sous-alinéa 53(1)e)(v) continue de s’appliquer aux autres droits ou biens auxquels le contribuable décédé a droit par l’intermédiaire de la société de personnes et qui sont à inclure dans son revenu en vertu du paragraphe 70(2).
English: (4) If a party does not provide the witness information as required under this rule, the witness may not testify at the hearing unless the Division allows the witness to testify.
French: (4) La partie qui ne transmet pas les renseignements concernant les témoins selon la présente règle ne peut faire comparaître son témoin à l’audience, sauf autorisation de la Section.
English: Table 5.12 A Plan for Growth and Prosperity
French: Tableau 5.12 Plan pour la croissance et la prospérité
English: As long as financial markets are more lucrative than investing in business, then the problem of unemployment will no doubt remain unsolved.
French: Si les marchés financiers sont plus lucratifs que les investissements économiques, le problème du chômage demeurera irrésolu.
English: You can have a look at the pictures in the photogallery ( high-resolution and low-resolution ).
French: Découvrez les photos disponibles dans la galerie ( haute résolution et faible résolution ).
English: The notification is presented in Russian as this is the common language for CA countries and is an official language of the Convention.
French: La notification est rédigée en russe, qui est la langue commune aux pays d'Asie centrale et une des langues officielles de la Convention.
English: • Industrie Canada
French: Sustaining the Environment and Resources for Canadians:
English: The annual Women's Progress Report will feed into the State Strategic Plan.
French: Le rapport annuel sur les progrès de la condition féminine sera intégré au plan stratégique de l'Australie-Occidentale.
English: The Tribunal has grappled with the issue of providing expeditious trials to accused individuals and has taken a number of steps to quicken its proceedings.
French: Le Tribunal s'est attaqué au problème de la rapidité de l'organisation des procès et a pris plusieurs mesures pour accélérer les procédures.
English: • Road accidents (especially in combination with alcohol) Marijuana
French: • Interruption prématurée du traitement pour cause d'absentéisme et de comportements perturbateurs à la clinique.
English: These three brands were formerly under La Tondeña which has been in the process of restructuring into a fully liquor-based company.
French: Auparavant, ces trois marques étaient produites par La Tondeña, qui fait l'objet d'une restructuration pour devenir une entreprise produisant uniquement des boissons alcoolisées.
English: Such findings need to be incorporated and juxtaposed with other research findings and social science theory.
French: Il importe à présent d’intégrer ces conclusions avec d’autres résultats de recherche et les théories des sciences sociales, et de les y comparer.
English: Szabolcs Fazakas, 7) Special Report of the Court of Auditors on "Recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy":
French: Herbert Bösch, 5) Accord anticontrebande et anti-contrefaçon conclu entre la Commission, dix États membres et Philip Morris International:
English: The Senior Analyst, Disciplinary Affairs, also issued measures enjoining Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., as agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, to take all the necessary steps to complete the administration of the estates for which the trustees had already received their discharge.
French: L'analyste principale, affaires disciplinaires, a aussi émis des mesures enjoignant à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., à titre de mandataire du Bureau du surintendant des faillites, de prendre les mesures nécessaires pour parfaire l'administration des dossiers d'actifs dans lesquels les syndics avaient déjà obtenu leur libération.
English: Those materials have gone through 4.5 billion years of alteration.
French: Après 4,5 milliards d'années d'altération, les matériaux constituant la Terre, la Lune et les planètes à notre portée ne nous sont d'aucune utilité.
English: Reforms to the kindergarten to grade 12 curriculum will lead to the inclusion of native studies in the social studies program at all levels.
French: Les réformes apportées au programme de la maternelle à la 12e année inscriront les études autochtones au programme d’études sociales de tous les niveaux.
English: In response, we increased our inspection and weighing staff in the Prairie Region by five in 2001-02.
French: Nous avons donc ajouté 5 employés à l'inspection et à la pesée dans la région des Prairies en 2001-2002.
English: • improving digital literacy with the emphasis on categories of the population like the unemployed, elderly people and also those with low education levels in order to encourage employability and e-inclusion;
French: • améliorer la culture numérique en favorisant notamment les catégories de population telles que les demandeurs d'emploi, les personnes âgées ou encore les personnes à faible niveau d'éducation afin de favoriser l'employabilité et l'intégration par les TIC;
English: CONCLUSION On the basis of its review of the own resource system, the Commission is of the view that the existing correction mechanism on an exclusive basis is no longer justified and proposes the introduction of a generalised mechanism to correct excessive negative budgetary imbalances.
French: CONCLUSION Se fondant sur son réexamen du système des ressources propres, la Commission est d'avis que le mécanisme de correction actuellement accordé sur une base exclusive ne se justifie plus et propose d'introduire un mécanisme de correction généralisé des déséquilibres budgétaires négatifs excessifs.
English: The authors note differences in internal management and training mechanisms of VCC employees.
French: Les auteurs notent des différences quant aux mécanismes de gestion interne et de la formation des employés des SCR.
English: Patrick Roy (hockey), Maurice Richard (hockey), Jacques Villeneuve (car racing), Mario Lemieux (hockey) Aerospace::
French: Patrick Roy (hockey), Maurice Richard (hockey), Jacques Villeneuve (course automobile Mario Lemieux (hockey) Aérospatiale :
English: This stability-structural relationship is borne out by the observation that Aroclors are fractionated in soils; the less chlorinated isomers disappearing first.
French: La relation entre la structure et la stabilité est confirmée par le fractionnement des Aroclors dans les sols, les isomères moins chlorés disparaissant les premiers.
English: Dynex currently holds 24,012,738 common shares of Mistral (37.2%).
French: Dynex possède actuellement 24 012 768 actions ordinaires de Mistral (37,2 %).
English: We assure you that your personal data will on no account be passed on to third parties, except in cases where it is directly necessary for carrying out your requirements. It will not be forwarded to financial information services.
French: En tout état de cause nous prenons toutes les dispositions requises pour assurer la confidentialité de vos données.
English: The least developed countries needed adequate assistance and special treatment to be able to generate more employment opportunities at home and abroad.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'une assistance spéciale et d'un traitement d'exception pour être à même de créer davantage de possibilités d'emploi à l'échelle nationale et à l'étranger.
English: Under the law, legal capacity is amended or limited for men and women in accordance with their civil status, their capacity of volition or cognition, their capacity in law (according to Article 36 of the Civil Code, reformed by Act No. 7600 of 18 April 1996), and their age (Article 37 of the Civil Code).
French: Paragraphe 4 : Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile
English: The Canada-U.S. Air Quality Agreement has been in place for 15 years and has proven to be a flexible and dynamic mechanism for bilateral environmental cooperation in reducing transboundary air pollution.
French: L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air est en place depuis 15 ans. Il constitue un mécanisme dynamique et souple de coopération binationale en matière de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière.