ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, the text could apply the reasoning behind permitting limiting the number of participants in restricted tendering set out in article 20 (b) of the current text (that the time and cost required to allow full participation would not be cost-effective).
French: Ainsi, par exemple, le texte de ces dispositions pourrait reprendre le raisonnement sur lequel s'appuie l'actuel article 20 b) pour autoriser la limitation du nombre de participants à l'appel d'offres restreint (à savoir que le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour permettre la participation de tous seraient disproportionnés).
English: “5.  Lack of market access by developing countries to the markets of developed countries is considered a great obstacle to development.
French: On a considéré que l'impossibilité des pays en développement d'accéder aux marchés des pays développés constituait un grave obstacle au développement.
English: A standardized measure of container activity.
French: La majorité des conteneurs transatlantiques ont quarante pieds de long et équivalent à deux EVP.
English: Broad spectrum beta lactamase inhibitors to counter antibiotic resistance
French: DONELAN, James M
English: In southwestern Ontario, an estimated 50-70% of clayey soils have been adversely affected by soil compaction: three-quarters of this land is rated as moderately compacted and one-quarter as severely compacted.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, 50 à 70 % des sols argileux ont été touchés par le compactage: les trois quarts sont considérés comme moyennement compactés, et le quart comme très compactés.
English: In the event of armed conflict it brings into force measures to prevent the damage, theft, or destruction of cultural property.
French: En cas de conflit armé, elle prévoit l'application de mesures pour prévenir l'endommagement, le vol ou la destruction de biens culturels.
English: Processes, reduces, analyses, assesses and integrates into regional wave amplitude and direction forecasting models, the atmospheric, surface land and marine scientific measurement data from remote satellite and balloon platform sensing instrumentation and remote sensing recording ground stations.
French: Traiter les données de mesure scientifique de l'atmosphère, de la terre de surface et de l'environnement marin relevées par satellite et par dispositif de mesure à l'aide de ballon sonde, ainsi que par les stations au sol enregistrant les données de télédétection; simplifier, analyser, évaluer et intégrer ces données afin de constituer des modèles régionaux de prévisions de la direction et de l'amplitude des vagues.
English: It would be both inadequate and set an unfortunate precedent for international humanitarian law if future work were to address only design issues and ignore the results of the use, misuse and targeting of submunitions.
French: Les États parties failliraient à leur tâche et créeraient un précédent malheureux dans le domaine du droit international humanitaire si, dans leurs travaux futurs, ils se contentaient de se pencher sur les questions de conception des sous-munitions sans prendre en compte les résultats de leur emploi normal ou abusif et les objectifs contre lesquels elles sont dirigées.
English: • Tax Refund for Visitors to Canada (Pamphlet RC4031)
French: • Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada (brochure RC4031)
English: On 23 of the aforementioned cases, criminal charges were pressed against the responsible officers.
French: Dans 23 des cas d'usage d'armes à feu, des poursuites pénales ont été engagées contre les policiers responsables.
English: During 2003, the House of Commons Standing Committee on Health delivered a report on its review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: En 2003, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a transmis un rapport à la suite de son évaluation de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: UIA also holds annual congresses where there is a main theme that relates to important subjects that are UN-related, including human rights, business law, and the legal profession.
French: En outre, chaque année, l'UIA organise des congrès consacrés à un thème principal se rapportant aux questions importantes traitées par l'ONU, telles que les droits de l'homme, le droit commercial et l'exercice de la profession.
English: Breakfast was great, and served on their rooftop terrace, which had a beauitful view of the Bosphorus. The hotel was in easy walking distance to the sites in the old city.
French: Le personnel est très chaleureux et pret à tout pour vous aider ou vous renseigner.La chambre et la salle de bain étaient petite s mais très propres; L'hotel est très bien placé des zones touristiques mais l'environememnt est de fait assez bruyant.
English: And for family members in each of these situations, it means they will have direct support and the time they need to help provide care.
French: Et pour les membres des familles qui se retrouvent dans l’une ou l’autre de ces situations, cela signifie qu’ils pourront bénéficier d’un soutien direct et disposer du temps qu’il faut pour aider à assurer des soins.
English: An aging workforce, for example, has been identified as the agency’s largest human resources challenge.
French: Par exemple, l'organisme a jugé que le vieillissement de l'effectif était le principal problème à résoudre au chapitre des ressources humaines.
English: Students in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan performed below the Canadian average in both domains.
French: Enfin, les élèves de TerreNeuve-et-Labrador, de l’Île-du-PrinceÉdouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan se situent sous la moyenne canadienne dans les deux domaines.
English: Major networks Development of trans-European energy networks (TEN) 1.23.2.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens (RTE) d’énergie 1.23.2.
English: This has necessitated a recasting of the previously published monthly financial results for 2002–03.
French: La nouvelle présentation a nécessité la refonte des résultats mensuels publiés précédemment pour 2002-2003.
English: In close cooperation with UNESCO, discussions have begun to be held between the United Republic of Tanzania and the Swiss authorities, which are in regular contact with the owner of the museum holding the mask.
French: En lien étroit avec l'UNESCO, la République-Unie de Tanzanie et les autorités suisses qui sont en contact régulier avec le propriétaire du musée détenteur du masque ont entamé des discussions.
English: A comparison of results from different continues of the same lot should demonstrate that the variation in water activity is under control for example, water activity values are <±0.02 from the mean value for the same ingredient in all containers.
French: Une comparaison des résultats de différents contenants du même lot devrait démontrer que la variation du pH est contrôlée, par exemple, la valeur du pH de tous les ingrédients est < ±0,3 par rapport à la valeur moyenne de tous les contenants.
English: • Capital expenditures (CAPEX)
French: • Dépenses en immobilisations
English: The company commander, low on anti-tank missiles, requests for direct fire support from the 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) Tactical Artillery Group.
French: Le commandant de la compagnie, qui a peu de missiles antichars, demande l'appui-feu direct du groupe tactique d'artillerie du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC).
English: -We only accept credit cards. Debit cards or any card with the writing 'ELECTRONIC USE ONLY' will be not accepted by us to guarantee the reservation.
French: - Nous n'acceptons pas les cartes de débit ou aucune carte avec l'écriture 'ELECTRONIC USE ONLY' pour garantir la réservation.
English: 10.3 Labels for Small Packages The NHPD recognizes that small packages, such as those used by some homeopathic medicine manufacturers, may not have an area large enough for the inner labelling requirements.
French: 10.3 Étiquettes des petits emballages La DPSN reconnaît que les petits emballages qui sont utilisés par certains fabricants de médicaments homéopathiques peuvent ne pas offrir suffisamment d’espace pour répondre aux exigences en matière d'étiquetage.
English: It also contributes to greater awareness of humanitarian issues among the broader public and among policy makers.
French: Cette formation contribue également à augmenter la sensibilisation du grand public et des décideurs politiques aux problèmes de l’humanitaire.
English: English; French; Spanish Target:
French: Français; anglais; espagnol Public cible :
English: Our approach with outside experts is simple: we neither tell them what to say, nor promise to follow their advice.
French: Notre attitude face aux experts de l'extérieur est simple : nous ne leur disons pas quoi dire et nous ne nous engageons pas à suivre leurs recommandations.
English: Local production, B:
French: Coproduction avec des producteurs indépendants; C :
English: Student employment—The Public Service of Canada, by virtue of its size, should be able to deliver high-quality workplace experiences.
French: Emploi d’étudiants et d’étudiantes — De par sa taille, la fonction publique du Canada devrait être en mesure d’offrir des expériences de travail de haute qualité.
English: The third report (S/2000/1197, para.  21) provides the clarification that the Coordinator's mandate, as defined by resolution 1284 (1999), was limited to Kuwaiti and third-country nationals.
French: Il est précisé dans le troisième rapport (S/2000/1197, par. 21) que le mandat du Coordonnateur, tel qu'il est défini dans la résolution 1284 (1999), est limité aux nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: ASD initiatives currently planned or underway should be identified to the Treasury Board of Canada Secretariat contact, prior to the submission of the first ASD plan in February 2003.
French: Le premier plan devra être soumis en février 2003. Entre-temps le représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor doit être informé des initiatives présentement à l'étape de planification ou en cours.
English: • Does government have a more direct, interventionist role and if so, what is it?
French: • Le gouvernement devrait-il assumer davantage un rôle direct, interventionniste?
English: The AIA continues to work closely with Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), Quality Engineering Test Establishment (QETE), National Research Council (NRC), Defence Research and Development Canada (Toronto) DRDC(T) and Transportation Safety Board (TSB).
French: Engin télépiloté passé en mode de récupération d’urgence après une perte de contrôle. Gander (T.-N.) — Opération de sauvetage, treuillage sur radeau de sauvetage.
English: Recognizing client diversity, such as First Nations groups or ethnocultural groups, is important, as these may benefit from specialized approaches to planning for fall prevention.
French: La réussite de toute stratégie dépend d’un leadership efficace et de la participation active des administrations responsables qui ont la capacité de pouvoir capitaliser sur des forces et capacités existantes à l’intérieur de chaque environnement. « Il faut identifier, développer et soutenir les champions des bonnes pratiques et inclure les personnes qui ont l’expertise afin de soutenir, de conseiller et de former les autres personnes des organisations et assurer ainsi le transfert des connaissances.
English: Other missions and activities have been treated, explicitly or implicitly, as lesser included cases in sizing the force: it was assumed that forces sized for warfighting and presence would be sufficient to meet any other needs. However, the increasing peacetime demands placed on the US military have called this assumption into question, with increases in so-called low density/high tempo strains in part of the force.’
French: Le discours du QDR sur la répartition des forces (force-sizing construct) souligne clairement une division implicite du travail avec les alliés européens, alors que les Américains se réfugient de plus en plus manifestement dans un rôle de combattant aux techniques sophistiquées.15 Cette divergence a par ailleurs été au cœur de la lutte contre le terrorisme alors que Washington parle de multilatéralisme politique d’un côté en appliquant l’unilatéralisme militaire de l’autre.
English: AAC organizes and presents special exhibitions and activities, offers visual arts training to the community and develops workshops for the creative development of its members.
French: Le CAA organise et présente des expositions et activités ponctuelles; offre des cours de formation à la communauté; et élabore des ateliers spécialisés conçus pour le développement des compétences de ses membres.
English: The economically most advantageous tender will be accepted, provided it obtains the minimum number of points.
French: L’offre économiquement la plus avantageuse sera retenue, pour autant qu’elle obtienne le nombre de points minimum.
English: Possible effects of OCs on mitogen and antigeninduced lymphocyte proliferation.
French: Possible effects of OCs on mitogen and antigeninduced lymphocyte proliferation, J. Toxicol.
English: • uncovering other opportunities;
French: • la recherche de débouchés;
English: You found an error on the page of Ador Dorath and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ador Dorath, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: An adopted standard that is approved by a CGSB standards committee as acceptable for use in Canada, but which is not reproduced or reprinted under CGSB cover.
French: La date de publication du document (y compris les confirmations et les prorogations) ou la date du modificatif le plus récent, suivant la date la plus récente, permet de déterminer la date à laquelle la mise à jour est due.
English: Make sure you do not miss our weekly night time tobogganing. It is really good fun!
French: Ne manquez pas notre descente en luge nocturne hebdomadaire: un amusement fou!
English: Clearly, in order to maximise this considerable, but rather disparate, expertise a framework was needed in which all language teachers would be able to have access to these insights.
French: Il était donc clairement nécessaire de mettre en place un cadre dans lequel tous les enseignants de langue pourraient avoir accès à ces découvertes et d'optimiser ainsi des connaissances étendues mais disparates.
English: Still, the individual member states have to show a clear political will to supplement these programmes with internal policies that will enhance their impact.
French: Cependant, les Etats membres doivent faire preuve d'une volonté politique claire d'accompagner ces programmes par des politiques nationales à même d’en renforcer l’impact.
English: This is one of the biggest challenges in genetic testing for late onset diseases.
French: C’est l’un des défis les plus redoutables qui se posent dans le domaine de la détection génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: Hot-rolled Carbon Steel Bulgaria, Czech Republic Plate and High-strength and Romania Low-alloy Steel Plate Wood Venetian Blinds and Slats China and Mexico
French: Xanthates Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur Tubes structuraux
English: The purpose of consulting with community members is to answer the following questions: 1.
French: La consultation avec les membres de la collectivité vise à répondre aux questions suivantes : 1.
English: Areas with highest impact will be where there is a high percentage clay content, and high ESR and low precipitation.
French: Les endroits subissant les plus grands impacts sont ceux qui affichent un pourcentage élevé d'argile, un pourcentage de sodium échangeable élevé et de faibles précipitations.
English: In a labour pool, an unemployed person draws up a career plan jointly with an employment advisor and the leader of the pool, also agreeing on the services needed as backup.
French: Au sein d'une plate-forme d'emploi, le chômeur élabore un plan de carrière avec un conseiller pour l'emploi et le directeur de la plate-forme, en convenant également des services d'appui nécessaires.
English: Other aims are to build capacity to destroy small arms and light weapons; to enhance the security of stockpiles of these weapons; and to build an ammunition storage facility for the Tajik State Border Protection Committee.
French: D’autres objectifs sont de renforcer les capacités de destruction d’armes légères et de petit calibre, d’améliorer la sécurité des stocks de ces armes, et de construire une installation de stockage de munitions à l’intention du Comité tadjik pour la protection des frontières de l’Etat.
English: The objective of the Genomics R&D program is to build the capacity inside government laboratories to do this new type of biotechnology research, which will strengthen the regulatory system and bring the benefits of revolutionary advances in research and technology to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Le programme de R-D en génomique a pour but d’accroître les capacités internes des laboratoires de l’État dans ce nouveau champ de recherche biotechnologique et, ainsi, de renforcer le système de réglementation et de propager les retombées découlant des progrès révolutionnaires de la recherche et de la technologie dans divers secteurs industriels et différentes régions du pays.
English: The 2007 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 234,5 million).
French: La marge de 2007 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve pour aides d'urgence (234,5 millions d'euros).
English: The NCPC is committed to enhancing and strengthening its capacity for linkages and partnerships with other federal departments.
French: Le CNPC s’est engagé à améliorer et à renforcer sa capacité de créer des liens et des partenariats avec d’autres ministères fédéraux.
English: EIFL.net determines which body (consortium, library association or National Library) provides the national library community with access to electronic journals, and then negotiates subscriptions.
French: L’EIFL.net détermine quel organisme (consortium, association de bibliothèques ou bibliothèque nationale) donne l’accès aux revues scientifiques électroniques à la communauté de bibliothèques nationales et négociera les abonnements.
English: Policy requirements Departments must ensure that managers are made aware of the advantages of part-time employment as an effective way to:
French: Exigences de la politique Les ministères doivent faire en sorte que les gestionnaires soient au courant des avantages de l'emploi à temps partiel comme moyen efficace pour:
English: On the coast of B.C., the majority of operations that produce logs, chips and hog fuel have a marine link in their transportation phase.
French: Sur la côte de Colombie-Britannique, la majorité des opérations qui produisent des billes, des copeaux et des déchets combustibles comptent un lien maritime dans leur phase de transport.
English: 1997-07-11 - Telecommunications Order - CRTC 97-960 - FINAL APPROVAL Telecommunications Order - CRTC 97-505 - INTERIM APPROVAL AT&T Canada Long Distance Services FILING DATE: 1997-04-15 DESCRIPTION:
French: 1997-07-11 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-960 - APPROBATION DÉFINITIVE Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-505 - APPROBATION PROVISOIRE AT&T Canada Long Distance Services DATE DE DÉPÔTS : 1997-04-15 DESCRIPTION :
English: That was never the point of national sovereignty.
French: Ce n'est pas là la conception originelle de la souveraineté.
English: • Ensuring a common information infrastructure is in place to support the needs of the institution and encouraging the use of common infrastructure across government to facilitate information sharing and interoperability within GoC and across jurisdictions;
French: • veiller à ce qu'une infrastructure commune de l'information soit instaurée pour appuyer les besoins de l'institution et encourager le recours à l'infrastructure commune à l'échelle du gouvernement pour faciliter le partage et l'interopérabilité de l'information au GdC et dans les diverses administrations;
English: The representatives of Norway and FACE expressed their interest to take part in the drafting committee.
French: Les représentants de la Norvège et de la FACE expriment leur souhait de faire partie du comité de rédaction.
English: The data on the activities, budget and investments for family development at local level are incomplete.
French: Pour ce qui est de ces activités, les données relatives au budget et dotations alloués aux familles au niveau local sont incomplètes.
English: Around one million persons, or about 25% of the population, have left the country.
French: Environ un million de personnes, soit 25 % de la population, ont quitté le pays.
English: In the U.S., tariffs remain in place for certain products such as sugar, dairy, peanut and cotton.
French: Aux États-Unis, les droits de douane restent en vigueur pour certains produits tels que le sucre, les produits laitiers, les arachides et le coton.
English: Homeopathic Potency:The homeopathic potency of each medicinal ingredient must be at or above one of the following:
French: Taux de dilution homéopathique :Le taux de dilution de chaque ingrédient médicinal doit être égal ou supérieur à l'un des niveaux suivants:
English: Analysis is undertaken on a sectoral basis for each of the nine Negotiating Groups: market access; agriculture; services; government procurement; investment; competition policy; dispute settlement; intellectual property rights; and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.
French: C’est pourquoi cette analyse est plus particulièrement axée sur les nouveaux échanges commerciaux qui risquent de naître de l’accord proposé sur la ZLEA, tout en étant conscient de notre commerce global avec les pays de l’hémisphère.
English: His death was initially categorized as caused by negligence; an appeal by his colleagues and lawyer for it to be classified as murder was pending at the end of the year.
French: Son décès a d’abord été attribué à une faute non intentionnelle. Les proches et l’avocat de la victime ont demandé que les faits soient requalifiés en homicide volontaire.
English: Ms. Gilbert stated that a statement of qualifications had been established for the Service Delivery Assistant position (the "Position") on March 19, 2002.
French: Elle a précisé que l'énoncé de qualités avait été conçu pour le poste d'adjoint de prestations des services le 19 mars 2002.
English: How does the international community respond?
French: Que fait la communauté internationale?
English: Such notification or modification thereto shall have effect in accordance with the time scales laid down in Article 1, paragraphs 6. and 7. of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).  "
French: Cette notification ou toute modification apportée à celle-ci prendra effet conformément au calendrier fixé à l'article premier, paragraphes 6 et 7, de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).»
English: There are currently over 8 million commercially available chemical products and it is estimated that over one million of these products have been marketed in Canada.
French: On dénombre actuellement plus de huit millions de produits chimiques offerts dans le commerce et on estime que plus de un million de ces produits ont été commercialisés au Canada.
English: Introduction Negotiations to further liberalise international trade in services are underway at the World Trade Organization (WTO) pursuant to the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Introduction Des négociations visant à libéraliser davantage le commerce international des services sont en cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), conformément à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).