ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE TREATY OF AMSTERDAM, 1997 THE COMMITTEE CONSULTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT The Committee from the point of view of the European Parliament "[…] The European Parliament […] Considers that the social dialogue between social partners provided for pursuant to Article 3 of the Social Protocol must be lent a new impetus and strengthened as part of a social policy to enable the two branches of the legislative authority to play their full part; Hopes that consultation of the associations, prior to decision-making, in particular in the context of the Social Protocol, can be organized so as to impart to it a genuine content and genuine follow-up; considers that the European Parliament must be associated with that concerted action; Considers that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be made expressly responsible for coordinating consultations with social organisations and regional or local authorities, summarizing their opinions and passing them on to the Community institutions, and disseminating information originating from Community institutions in appropriately broad circles; recommends that the European Parliament should regularly consult the ESC and the COR in the exercise of its legislative and monitoring functions; […]" EUROPEAN PARLIAMENT, REPORT ON PARTICIPATION OF CITIZENS AND SOCIAL PLAYERS IN THE UNION'S INSTITUTIONAL SYSTEM, COMMITTEE ON INSTITUTIONAL AFFAIRS, RAPPORTEUR:
French: LE COMITÉ SAISI PAR LE PARLEMENT Le Comité du point de vue du Parlement européen « Le Parlement européen considère que le dialogue social entre partenaires sociaux prévu à l’Art. 3 du Protocole social doit être dynamisé et renforcé dans le cadre général d’une politique sociale qui permette aux deux branches de l’autorité législative de jouer pleinement leur rôle ; souhaite que la consultation des associations, préalable à la prise de décision, notamment dans le cadre du Protocole social, soir organisée afin de lui donner un réel contenu et un réel suivi… Considère que le Comité économique et social et le Comité des Régions devraient se voir confier expressément la responsabilité de coordonner la consultation des organisations sociales et des collectivités territoriales, de synthétiser leurs avis et d’en assurer la remontée auprès des institutions communautaires, ainsi que de veiller à la bonne diffusion de l’information émanant de celles-ci, préconise que le Parlement européen consulte régulièrement le CES et le CdR, dans l’exercice de ses fonctions législatives et de contrôle.
English: The amalgamated company will be called The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La compagnie issue de la fusion s'appellera la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: Done originally to test fire the weapons, the feu de joie has since become, as the name suggests, a celebratory fire commemorating fallen companions and our great nation.
French: À l'origine, le feu de joie consistait en des tirs d'essai des armes; il est maintenant devenu, comme son nom le suggère, un feu de célébration commémorant les camarades tombés au combat et notre beau pays.
English: It goes without saying that the international community's clear, unambiguous support of respect for human rights cannot be subject to conditionality.
French: Il va de soi que le soutien, clair et sans ambiguïté, de la communauté internationale en faveur du respect des droits de l'homme au Kosovo ne peut faire l'objet de conditionnalités.
English: A performance report should clearly describe:
French: Un rapport sur le rendement doit décrire clairement :
English: Terms of Reference – Adopted at the October 2004 NACHA meeting
French: Cadre de référence – Adopté lors de la réunion du CNAVS de novembre 2004.
English: For instance, the Basel Convention on the Transboundary Trade in Hazardous Waste (1989) allows parties to enter into other agreements “provided that such agreements or arrangements do not derogate from the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by this Convention”.
French: Ainsi, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (1989) permet aux parties de conclure d'autres accords «à condition que de tels accords ou arrangements ne dérogent pas à la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets prescrite dans la présente Convention».
English: The statement by the Commissioner and the position of the EU Commission are pitiful.
French: Le discours de Madame le Commissaire et la position de la Commission sont déplorables.
English: Examples include guidelines on the ecosystem approach in water management, water-quality criteria and objectives, monitoring and assessment, groundwater management, water and agriculture, sustainable flood management, public participation in water management, compliance with water agreements and industrial safety.
French: À titre d'exemple, il y a lieu de citer les directives concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau, les critères et objectifs en matière de qualité de l'eau, la surveillance et l'évaluation, la gestion des eaux souterraines, l'eau et l'agriculture, la gestion durable des inondations, la participation du public à la gestion de l'eau, le respect des instruments juridiques relatifs à l'eau et la sécurité industrielle.
English: Following a justified request by the owner or his representative, the competent authority may, by way of an exception, and without any further inspections, grant an extension of the validity of the Community certificate for not more than six months.
French: Le bâtiment doit être soumis à une visite périodique avant l'expiration de la validité de son certificat communautaire.
English: For the above reasons I consider that the Committee ought to have found communication No. 1019/2001 admissible, since it raises issues under article 26, not declare it incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, je considère que le Comité aurait dû déclarer recevable la communication no 1019/2001, qui soulève en effet des questions liées à l'article 26 du Pacte, et n'aurait pas dû la déclarer incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: Process Clear, effective and current planning tools, modelled on others and/or developed internally.
French: Outils de planification simples, efficaces et actuels établis d'après des modèles existants ou développés à l'interne.
English: The target is 50% waste recovery by 2006.
French: L'objectif consiste à récupérer 50 % des déchets d'ici 2006.
English: • Energy Efficiency Solutions … for new houses (continued)
French: • Solutions d'efficacité énergétique… pour les nouvelles résidences (suite)
English: Heat production measurements were made at three of the sites.
French: On a effectué des mesures de production de chaleur à trois des sites.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=060B0BF1&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=060B0BF1&meta=1
English: Agree or strongly agree Sometimes I notice that I actually can’t believe that things will turn out well for me I usually trust my own judgement and I don’t care much about what those around me think In Europe wage differences between different occupational groups are too large Most people who run their own businesses create new jobs and are very important to the country’s economy Being an entrepreneur and owning a business earns a lot of respect in the community in which I live When you run your own business you can almost never take time off It is not an advantage to the private economy to run your own business Most entrepreneurs are only interested in earning as much money as possible for themselves People in my community look up to those who run their own business One has to work harder than others when running a business In general small business are more of a burden to society because many of them cheat on their taxes and cause costly bankruptcies Considering the hours they have to work most entrepreneurs are actually underpaid 33%
French: Parfois, je me surprends à penser que mes efforts ne pourront pas être couronnés de succès Généralement, je me fie à mon jugement et je me préoccupe peu de ce que pense mon entourage En Europe, les disparités salariales entre les différents groupes professionnels sont trop importantes La plupart de ceux qui dirigent leur propre société créent de nouveaux emplois et sont très importants pour l’économie du pays Le fait d’être entrepreneur et de posséder sa propre société inspire beaucoup de respect dans mon entourage. Lorsque l’on dirige sa propre société, on n’a presque jamais de temps libre Économiquement, il n’est pas avantageux de diriger sa propre société La plupart des entrepreneurs souhaitent uniquement gagner le plus d’argent possible pour leur propre compte Dans mon entourage, on admire ceux qui dirigent leur propre société Ceux qui dirigent leur propre société doivent travailler plus dur que les autres En général, les PME sont plutôt un fardeau pour la société parce qu’elles ont tendance à frauder le fisc et que leurs faillites sont coûteuses Étant donné le nombres d’heures qu’il leur faut travailler, la plupart des travailleurs sont en fait sous-payés.
English: (Shaw) is in receipt of an application by MTS Allstream Inc. dated 7 May 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Winnipeg, MB (the Winnipeg Forbearance Application). Document: 768609.zip - 148KB 2007-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by MTS Allstream Inc. dated 7 May 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Winnipeg, MB (the Winnipeg Forbearance Application). Document: 768609.zip - 148KO 2007-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This ACOA program will enhance our capacity to create non-threatening, fun, educational environments in which they can do just that."
French: Ce programme de l’APECA augmentera notre capacité à créer des milieux d’apprentissage non intimidants et amusants où les jeunes pourront, justement, apprendre.
English: The main impact of this approach is that it can smooth the effects of credit losses on credit institutions’ profits over the economic cycle.
French: L’une des raisons en est que, en vertu de la législation comptable de l’UE, les provisions doivent être effectuées au moyen d’une réduction de la valeur des actifs sur la base d’une évaluation poste par poste.
English: This subclass does not cover the individual electro-technical devices employed when converting electric power.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs électrotechniques individuels utilisés pour la conversion de puissance électrique.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue Capt (N) Nigel Greenwood, CO MARPAC, and Scott Larsen, an inside clerk at Canada Post Courtenay, BC unveil the new SAR (Search and Rescue) stamps at a ceremony at CFB Esquimalt. The stamp honours all agencies, groups and personnel past and present involved in the national SAR program.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Le Captv Nigel Greenwood, Cmdt FMAR(P), et Scott Larsen, commis à la succursale postale de Postes Canada à Courtenay, en Colombie-Britannique, dévoilent les nouveaux timbres émis en l’honneur des services de recherche et sauvetage lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à la BFC Esquimalt.
English: It focuses its analysis on the report from the Commission entitled 'EU Pilot Evaluation Report', in which the Commission proposes an evaluation of the performance of the 'EU Pilot' project after its 22 months of operation.
French: Il concentre son analyse sur le rapport de la Commission intitulé "Rapport d'évaluation concernant l'initiative "EU Pilot", dans lequel la Commission dresse le bilan du projet "EU Pilot" après 22 mois de mise en œuvre.
English: Within water partnerships, specific environmental health-related activities ranged from reduction of diarrhoeal disease risk by providing water disinfectant and safe water storage containers to research projects developing evidence-based methods for rapid assessment of environment and health risks in areas of dangerous industrial activities.
French: Dans les partenariats concernant l'eau, les activités spécifiquement liées à l'hygiène du milieu vont de la réduction des risques de maladies diarrhéiques par la fourniture de désinfectants et de containers de stockage de l'eau sûrs aux projets de recherche sur la mise au point de méthodes factuelles d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé dans les zones d'activités industrielles dangereuses.
English: ™ Trade-mark NeoPharma AB, Licensed use by Solvay Pharma Inc.
French: Marque de commerce de NeoPharma AB, utilisée sous licence par Solvay Pharma Inc.
English: After a quick survey of the scene, the Afghans offered expert advice through the KMNB translator.
French: Après une brève évaluation de la situation, ils offrent leurs conseils éclairés, par l'entremise du traducteur de la BMK.
English: • conducting research in Aboriginal languages;
French: • la recherche sur les langues autochtones;
English: The shelters may house few or many persons, they may be in temporary locations, and they may be situated in a variety of locations: houses, apartments, hotels, rooms in special facilities (such as hospitals), churches.
French: Les centres peuvent compter beaucoup ou peu de places, être dans des locaux temporaires et divers: maisons, appartements, hôtels, chambres dans des établissements spéciaux (comme les hôpitaux), églises.
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantees by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same Grant Agreement / Grant Decision.
French: Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou par la caution solidaire des bénéficiaires d’une action qui sont parties prenantes à la même convention de subvention/décision de subvention.
English: Travel Overtime compensation referred to in clause 16.04 of this Agreement shall only be applicable on a normal day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work.
French: Déplacements La rémunération des heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 16.04 de la présente convention ne s'applique qu'aux heures qui dépassent l'horaire de travail journalier de la fonctionnaire au cours d'une journée normale de travail.
English: Voluntary contributions can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund” in United States dollars to account 240-C-590-160.1, or in other currencies to account 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2, Switzerland, Swift code UBSWCHZH12A.
French: Les contributions volontaires peuvent être effectuées par virement bancaire à « United Nations Geneva General Fund » en dollars des États-Unis, compte No 240-C-590-160.1, ou en d'autres monnaies au compte No 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, B.P.  2770, CH-1211 Genève 2 (Suisse), Code SWIFT : UBSWCHZH12A.
English: Ne skiez pas trop bas sinon vous serez piégé par les falaises. climate climat (n.m.) Low precipitation is typical of the climate in this region.
French: There is a large low situated over the Pacific which is expected to produce heavy precipitation on the West Coast and the south interior mountain ranges tonight and Wednesday. champ de glace (n.m.) icefield On peut accéder au champ de glace en remontant le glacier et en passant, ensuite, par le col.
English: The Parties will cooperate to facilitate the participation of all original panelists in the compliance panel and the Article 22.6 arbitration.
French: Les parties coopéreront afin de faciliter la participation de tous les Membres du Groupe spécial initial au Groupe spécial de la mise en conformité et à l'arbitrage au titre de l'article 22:6.
English: However, concerns still remain in the automobile sector, in services sectors such as banking, and in telecommunications.
French: Certaines préoccupations subsistent toutefois dans le secteur automobile et dans des secteurs tertiaires tels que les services bancaires et les télécommunications.
English: • There are two questionnaires—Questionnaire A is for federal programs and Questionnaire B is for cross-jurisdictional initiatives.
French: Le questionnaire A s'applique aux programmes et services fédéraux tandis que le questionnaire B s'applique aux initiatives intergouvernementales.
English: The programme will assess a subset of these indicators during a collaborative annual review process involving counterparts and United Nations country team members.
French: Le programme évaluera un sous-ensemble de ces indicateurs au cours d'un examen annuel concerté, auquel participeront les partenaires et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It was fully developed in Western Europe, Canada, and Australia; it remains incomplete in the United States, in spite of the wealth existing in that country; it is being attempted for long in Latin America, but without much success, given the prevailing low levels of economic development.
French: Il s’est entièrement établi en Europe occidentale, au Canada et en Australie, mais demeure incomplet aux États-Unis, malgré la richesse existante. On essaie de l’établir depuis longtemps en Amérique latine, sans grand succès, en raison du faible niveau de développement économique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 30 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 30 avril 2009.
English: While the program was increased in subsequent budgets, the increases did not keep pace with support for the direct costs.
French: Le programme aide les universités à attirer et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs et leur donne le soutien et les services dont elles ont besoin.
English: More importantly, only 4% of funds have been approved for Other projects.
French: Qui plus est, seulement 4 p. 100 des fonds ont été approuvés pour les autres projets.
English: Rules Concerning Article 3 of the Treaty Rule 6:
French: Règles relatives à l’article 3 du traité Règle 6 :
English: Since then, we have strengthened our dialogue on our respective efforts towards promoting progress and stability in the Broader Middle East and the Mediterranean.
French: Depuis lors, nous avons renforcé notre dialogue sur les efforts entrepris de part et d’autre en vue de promouvoir le progrès et la stabilité dans le Moyen-Orient élargi et la région méditerranéenne.
English: Based on the visits to business offices and meetings with corporate services representatives, we can make observations about the progress achieved in relation to the internal component of the SDS, the results achieved by Enviroclubs and the attainment of the SDS 2003-2006 targets.
French: Par ailleurs, les visites de terrain dans les bureaux d'affaires et les rencontres avec des représentants des services corporatifs amènent à faire des constatations quant aux progrès réalisés pour le volet interne de la SDD, aux résultats atteints par les Enviroclubs et au bilan de l'atteinte des cibles de la SDD 2003-2006.
English: These data suggest that the lowering of body temperature, and thus oxygen demand, in the face of a low oxygen availability may be an adaptive response in heterothermal aquatic environments.
French: Ces résultats indiquent que la baisse de température du corps, donc de la demande en oxygène, en réaction à une baisse de la disponibilité de l'oxygène dans le milieu est probablement une adaptation aux milieux aquatiques hetérothermes.
English: Amendment 101 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 101 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The type of advertisement (funny, sad, frightening) made a difference with higher recall from frightening advertisements.
French: En outre, on a déterminé que le ton des messages (humoristique, triste, effrayant) influence aussi le rappel et que les messages effrayants laissent un souvenir plus vif.
English: Measures to Enhance Competition During the course of the hearings, the committees heard that still more needs to be done to increase competition in Canada.
French: Mesures visant à intensifier la concurrence Dans le cadre des audiences, les comités ont appris qu’il fallait faire encore plus pour intensifier la concurrence au Canada.
English: The Policy on Internal Audit affirms the function of internal audit as a provider of assurance services to departmental management.
French: La Politique sur la vérification interne confirme la fonction de vérification interne comme fournisseur de services d'assurance à la gestion du ministère.
English: He was a member of the French national trampoline team from 1978 to 1984, and World Champion in 1982.
French: Daniel Cola a toujours su que sa carrière graviterait autour de ses premières amours : l’acrobatie et la performance.
English: Performance Overview In 2004-05, the Operational Support business line made significant progress in the area of finance through our new financial management framework, in human resources with the implementation of the Public Service Modernization Act, in IM/IT as a result of the approval of our Strategic IM/IT Governance Framework and in our already well recognized ethics program with the implementation of the Ten Point Integrity Plan and the appointment of ethics officers in every Branch/SOA and regional office of PWGSC.
French: Aperçu du rendement En 2004-2005, le secteur d’activité du Soutien opérationnel a accompli des progrès importants dans le domaine des finances, au moyen de son nouveau cadre de gestion financière, ainsi que dans celui des ressources humaines grâce à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et de la GI-TI, à la suite de l’approbation de son cadre de gouvernance stratégique en matière de GI-TI. Il a aussi réalisé des progrès relativement au Programme d’éthique, qui est déjà bien reconnu, grâce à la mise en œuvre du Plan d’intégrité en dix points et à la nomination d’agents d’éthique dans chaque direction générale, organisme de service spécial et bureau régional de TPSGC.
English: The Department of Field Support also explained that the Rations Unit of UNMIT received troop strength reports from the Formed Police Unit and food order forms were prepared about 65 days prior to the planned delivery dates of rations.
French: Le Département a également expliqué que l'unité de police constituée de la MINUT indiquait son effectif au Groupe des rations et que les formulaires de commande étaient remplis environ 65 jours avant la date de livraison prévue.
English: Arsenic has also been shown to block dividing cells in the S and G2 phases (Petres et al., 1977).
French: On a démontré aussi que l’arsenic bloquait la division des cellules au cours des phases S et G2 (Petres et coll., 1977).
English: Elle taille une pipe au mec allongé puis se fait lécher sa moule humide, elle se fait pénétrer sur plusieurs positions avant de se faire éjaculer dessus.
French: Elle taille une pipe au mec allongé puis se fait sucer sa moule humide, elle se fait pénétrer sur plusieurs positions avant de se faire éjaculer dessus.
English: b The requirements until March 2000 correspond to urgent activities.
French: b Jusqu'en mars 2000, les besoins correspondent aux mesures urgentes.
English: The economic rights of copyright have a duration, as provided for in the relevant WIPO treaties, commencing upon the creation and fixation of the work, and lasting for not less than 50 years after the creator’s death.
French: Aux termes des traités pertinents de l’OMPI, les droits patrimoniaux attachés au droit d’auteur sont conférés à compter de la création et de la fixation de l’œuvre, pour une durée de 50 ans au moins après le décès de l’auteur.