ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy American Provisions in Federally-Funded Sub-Federal Procurement Buy American provisions are attached by the U.S. federal government to federally-funded sub-federal procurement, i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations.
French: Programmes « Buy American » et marchés infranationaux financés par le gouvernement fédéral Des nombreuses clauses « Buy American » sont incluses dans les marchés des États et des municipalités lorsqu'un financement fédéral est fourni, ce qui signifie que les États et les municipalités doivent acheter des produits et des services américains pour avoir droit aux subventions.
English: Landlocked developing countries are committed to taking an active role in the preparatory meetings leading to the midterm review in 2008.
French: Les pays en développement sans littoral sont déterminés à jouer un rôle actif dans les réunions préparatoires de l'examen à mi-parcours qui aura lieu en 2008.
English: Dr. Brigitte Jaumard is a professor in the department of electrical and computer engineering at École Polytechnique de Montréal, and heads a MITACS project on the design of mobile communication systems.
French: Brigitte Jaumard, professeure au département de génie électrique et informatique à l'École Polytechnique de Montréal, dirige un projet du réseau MaTISC sur la conception des systèmes de communication mobile.
English: What are the main international security issues which Canada is likely to face over the next five to ten years and how will these affect Canadian interests? 2.
French: Quels sont les principaux enjeux de sécurité internationale auxquels le Canada sera probablement confronté au cours des cinq à dix prochaines années et de quelle manière influeront-ils sur les intérêts du Canada? 2.
English: It indicates the percentage of alcohol, for example 40%vol or 40° = 40 parts alcohol and 60 parts water.
French: Par exemple, « 40% vol. » signifie qu’un volume donné est composé à 40 pour cent d’alcool et 60 pour cent d’eau.
English: Some sociologists consider that the regime may last by playing on the fears of the population with regard to radical political, economic and social change, while other observers do not rule out the possibility of the regime being destabilised, or even in the long run of Mr Lukashenko being toppled by a revolution.
French: Certains sociologues estiment que le système peut perdurer en exploitant les craintes de la population face à des changements radicaux tant politiques qu’économiques et sociaux. D’autres observateurs n’excluent pas des risques de déstabilisation du régime, voire à long terme un renversement de M. Loukachenko par une révolution.
English: This features a comprehensive compilation of options and futures reference information including symbol, CUSIP, expiry date, strike price, underlying symbol, and multiplication factor.
French: Ce produit comprend une compilation détaillée de l’information de référence au sujet des options et des contrats à terme, y compris le symbole, le numéro CUSIP, la date d’échéance, le prix d’exercice, le symbole sous-jacent et le facteur de multiplication.
English: The implementation of those international instruments by the ECE member countries has greatly contributed to developing international transport and trade in the ECE region and, thereby, to fostering the growth and integration of European countries, including countries with economies in transition.
French: L'application de ces instruments internationaux par les pays membres de la CEE a largement contribué au développement du transport et du commerce internationaux dans la région de la CEE et, partant, favorisé la croissance et l'intégration des pays européens, y compris des pays en transition.
English: If we can get the breakthrough on the question of the further redeployment it will be the European Union that will be the leading party in making sure that both those interim agreements are up and running with very real value to the economy of Palestine.
French: Si nous parvenons à un futur redéploiement, ce sera l'Union européenne, la première, qui s'assurera que ces accords intérimaires sont respectés et auront de réelles retombées sur l'économie palestinienne.
English: Our aim is to care for the disabled people of Tamale, a city of more than 300,000 inhabitants.
French: Leur but est de s’occuper des handicapés de Tamale.
English: • In March 2002, an Employee Retention Study of present and former employees was conducted.
French: • En mars 2002, un sondage sur le maintien de l'effectif a été réalisé auprès du personnel existant et d'ex-employés.
English: Relevance of scholarship programs to recipient countries’ priority needs:
French: Pertinence relative des programmes de bourses par rapport aux besoins prioritaires des pays bénéficiaires :
English: The rule under paragraph (d) of that subclause nevertheless ensures that any tax that would otherwise be required to
French: Le paragraphe 118(4) du projet de loi fait en sorte que le changement d’utilisation d’une immobilisation du fournisseur qui découle de
English: Nonetheless, the length of the work week varies considerably for individual workers: in 1993, 4 out of 10 usually put in either less than 35 or more than 40 hours a week.
French: Cela dit, la durée hebdomadaire du travail varie considérablement parmi les travailleurs : en 1993, près de 40 % d'entre eux travaillaient habituellement moins de 35 heures ou plus de 40 heures par semaine.
English: 6.2.2.5.3.2.1 The initial design type approval shall consist of approval of the manufacturer's quality system and approval of the pressure receptacle design to be produced.
French: 6.2.2.5.3.2.1 L'agrément initial de modèle type se décompose en agrément du système d'assurance-qualité du fabricant et en agrément du modèle de récipient à pression devant être produit.
English: We have them under very careful watch, and we shall not hesitate to intervene using all means at our disposal, particularly the penal code, to deal with that threat should it ever materialize in the coming weeks.
French: Nous les surveillons de très près et nous n'hésiterons pas à intervenir par tous les moyens dont nous disposons, notamment le Code pénal, si cette menace devait se confirmer au cours des semaines à venir.
English: Renovated in 2001, this hotel offers a total of 107 rooms spread over 6 floors, of which 5 are suites.
French: Rénové en 2001, cet hôtel de 6 étages compte 107 chambres, dont 5 suites.
English: Since 1996, prevention, treatment and support have been carried out in Poland on the basis of our national programme of prevention of HIV infections and care offered to people living with HIV and AIDS, which was adopted by the Government and the Parliament.
French: Depuis 1996, la prévention, le traitement et le soutien sont menés en Pologne sur la base de notre programme national de prévention des infections par le VIH et des soins sont offerts aux personnes qui vivent avec le VIH et le sida.
English: The tissue:plasma concentration ratios were consistently, but not significantly, higher in all tissues of the dystrophic animals.
French: Les rapports des concentrations tissus : plasma sont de façon consistante, mais non significative, plus grands dans tous les tissus des animaux dystrophiques.
English: Work stressors Back problems may be linked to factors other than injury and physical exertion.
French: Les auteurs d’une étude ont observé cette association pour les ouvriers d’usine, mais non pour les employés de bureau14.
English: The stealing charge relates to the alleged theft of a military laptop computer.
French: L'accusation de vol se rapporte au vol présumé d'un ordinateur portatif des FC.
English: From Competencies and Organizational Success (Byham and Moyer, 1996) Behavioural Competency:
French: Dans Competencies and Organizational Success (Byham and Moyer, 1996), nous trouvons les définitions suivantes :
English: Where good cause exists only for the early part of the delay, good cause can "evaporate with the passage of days after that time" (CUB 18145).
French: Si seulement le début de la période du retard est justifié, un motif valable peut «s'évaporer au fil des jours après cette période.»
English: Apheloria virginiensis (Drury), n.comb., is proposed as are subspecific statuses for the common eastern spirobolid millipeds.
French: Une nouvelle combinaison, Apheloria virginiensis (Drury), apparaît ici et un statut infra-spécifique est proposé pour séparer les millipedes spirobolides communs dans l'Est du Canada.
English: I wish to conclude this statement by expressing our fervent hope that, on 27 February 2006, the Special Committee will meet once again to conclude, by consensus, the elaboration of a comprehensive convention for the elimination of international terrorism.
French: Je voudrais terminer mon intervention en exprimant notre fervent espoir que, le 27 février 2006, le Comité spécial se réunira de nouveau afin d'aboutir par consensus à l'élaboration d'une convention générale en faveur de l'élimination du terrorisme international.
English: In particular, he claims that the base of the stool according to the Spanish design is round, while the base in the CD is elliptical; the semic-circle foot rest in the CD is soldered to the central column, whereas in the Spanish design the arc-shaped foot rest is connected to the column by means of a triangular piece ("lama triangolare").
French: Il l soutient, en particulier, que la base de la chaise-tabouret du modèle espagnol est ronde, tandis que celle du modèle communautaire est elliptique; le repose-pieds semi-circulaire du modèle communautaire est soudé à la structure portante, alors que celui du modèle espagnol, en forme d'arc, est relié à la structure au moyen d'une «lame triangulaire».
English: From a regulatory point of view, it is necessary to consider as much as possible the specific needs of disabled people with respect to universal service provision.
French: Du point de vue de la réglementation, il convient de prendre en considération autant que possible les besoins spécifiques des personnes handicapées dans le contexte des dispositions relatives au service universel.
English: - 111 goods if the result of the re-determination or further re-determination of origin made under subsection 59(1) in respect of goods for which preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA is claimed and that are the subject of a verification of origin under this Act is that (a) the goods are not eligible for that preferential tariff treatment on the basis of the tariff classification or value of one or more materials used in their production; and (b) that tariff classification or value differs from the tariff classification or value applied to those materials by the NAFTA country from which the goods were exported or from Chile, as the case may be.
French: a) soit rendu une décision anticipée aux termes de l’article 509 de l’ALÉNA ou de l’article E-09 de l’ALÉCC, selon le cas, ou une décision visée au paragraphe 12 de l’article 506 de l’ALÉNA ou au paragraphe 12 de l’article E-06 de l’ALÉCC, selon le cas, sur le classement tarifaire ou la valeur des matières ou matériels visés au paragraphe (2); b) soit effectué le classement tarifaire ou la détermination de la valeur des matières ou matériels visés au paragraphe (2) de manière uniforme au moment de leur importation dans ce pays.
English: The CGO will be in charge of the technical assessment of the proposals, which will then be reviewed and ranked by CTAC.
French: Le BCG s’occupera de l’évaluation technique des propositions, qui seront ensuite examinées et classées par le CATC.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Adjustable desks / workstations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Adjustable desks / workstations Liens institutionnels
English: "A lot of money goes into research but very little goes into networking and other activities that build strong and lasting partnerships.
French: On investit beaucoup d'argent dans la recherche, mais peu dans le réseautage et les autres activités qui permettent d'établir des partenariats solides et durables.
English: But remember this: terrorists have no respect for democracy and even less respect for human rights, except their own.
French: Mais rappelez-vous de ceci: les terroristes n’ont aucun respect pour la démocratie et encore moins pour les droits de l’homme, mis à part les leurs.
English: Information letters outlining and explaining this regulatory change have been sent to provincial governments.
French: Des lettres d'information décrivant et expliquant la modification réglementaire ont été expédiées aux gouvernements provinciaux.
English: The solutions proposed must be viable and must permit developing countries to realize their social as well as their economic objectives.
French: Les solutions proposées doivent être viables et permettre aux pays en développement d'atteindre, non seulement leurs objectifs économiques, mais aussi leurs objectifs sociaux.
English: An important measure of quality is the number of legal challenges of Tribunal decisions submitted to the Federal Court for judicial review and, of those, the number dismissed.
French: Un aspect important de l’évaluation de la qualité est le nombre de contestations judiciaires des décisions du Tribunal présentées à la Cour fédérale aux ﬁns d’examen judiciaire et, parmi celles-ci, le nombre de demandes rejetées.
English: • Leading policy research and analysis initiatives within the department and coordinating the integration of government-wide priorities into departmental plans and programs.
French: • Être à la tête de projets de recherche et d’analyse stratégique au sein du Ministère et coordonner l’intégration des priorités pangouvernementales dans les plans et programmes du Ministère.
English: Display of brand element (2) A person may display a tobacco product-related brand element only within the bottom ten per cent of the display surface of any promotional material.
French: Modalités (2) L'élément de marque d'un produit du tabac ne peut figurer que tout au bas du matériel de promotion, dans un espace occupant au maximum 10 % de la surface de ce matériel.
English: Northwest Territories Northern Office Prairie and Northern Region Environmental Protection Environment Canada Director Environmental Protection Prairie and Northern Region Environment Canada 13.
French: Territoires du Nord-Ouest Bureau de la région du Nord Bureau régional des Prairies et du Nord Protection de l'environnement Environnement Canada Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 13.
English: To support learners, the School has designed individual Learning Roadmaps for the following populations:
French: À l’appui des apprenants, l’École a développé des parcours d’apprentissage pour des groupes particuliers :
English: However, the WES data does not support this proposition.
French: Toutefois, les données de l'EMTE ne signalent pas ce genre de différence.
English: He suggested, and noted that the Standing Committee agreed, that the issue of the protection of databases should remain on the Agenda of the Standing Committee.
French: Il a suggéré que la question de la protection des bases de données demeure à l'ordre du jour du comité permanent et pris note de l'accord du comité sur ce point.
English: The Professional Continuing Education Network This section would contain continuing medical education information that is intended for professional caregivers only.
French: Formation professionnelle continue Cette section pourrait contenir des renseignements sur la formation médicale continue destinée aux fournisseurs de soins professionnels seulement.
English: Law No 91-650, which aims to give a creditor with a right to recovery the means to enforce that right against the debtor's assets · in the context of the settlement of debts which have been acknowledged to be quantified and recoverable
French: En effet, celle-ci, qui vise à donner à un créancier muni d'un titre exécutoire les moyens de poursuivre l'exécution forcée de ce titre sur les biens du débiteur, dans le cadre du règlement d'une créance préalablement reconnue liquide et exigible, ne confère au juge aucun pouvoir pour intervenir dans la procédure de conclusion de marchés par une entité adjudicatrice.
English: The opening of a new office in Beijing in 2009 has marked another milestone in the continuity of our Project, strongly increasing our operative capacity in China while at the same time consolidating such internationalization project in that Country.
French: Notre procès d´implantation en Chine, a continué avec l´ouverture en 2009 d´un bureau à Pékin, qui vient à renforcer d´une manière importante notre capacité opérative en Chine, en consolidant notre projet d´internationalisation dans ce pays.
English: National Capital Commission
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: The Meeting agreed that the brochure had proved to be particularly useful in disseminating information on how the entities of the United Nations system were using space technology for sustainable development.
French: Les participants sont convenus que la brochure s'était révélée particulièrement utile pour diffuser des informations sur la façon dont les organismes du système des Nations Unies mettaient les technologies spatiales au service du développement durable.
English: One of the reasons for this is that we are faced with the belief of some of the developing countries that the use of these production methods may equate to protectionist measures.
French: Une des raisons pour cela, c'est que nous avons, en face de nous, un certain nombre de pays en voie de développement qui considèrent que le recours à ces méthodes de production peut s'apparenter à des mesures protectionnistes.
English: In 2008, a second plan concerning 164 persons was decided upon, for a cost of $21.5 million.
French: Un second plan concernant 164 personnes a été décidé pour 2008, dont le coût est estimé à 21,5 millions de dollars.
English: ► Article 7§5 – employment conditions for young persons aged between 15 and 18 (remuneration) Norway has failed to provide information showing that young workers and apprentices have an effective right to a fair remuneration or to appropriate allowances.
French: ► article 21 – droit des travailleurs à l’information et à la consultation La Norvège n’a pas apporté la preuve que les règles existantes sur l’information et la consultation s’appliquent à la majeure partie des travailleurs concernés.
English: ARGOS allows for better monitoring, alerting, data gathering, analysis, decision support and information exchange to support emergency preparedness and response under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: ARGOS assure une meilleure surveillance, signalement, collecte de données, analyse, appui aux décisions et échange d'information en vue d'appuyer la préparation aux urgences et les interventions dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: I am delighted to see that Algerian universities are currently working on setting up Canadian studies programs, particularly in literature and sociology, at the Université de Bouzareah and the Université d’Oran Es-Sénia.
French: Je constate avec bonheur que les universités algériennes travaillent, pour leur part, à la mise sur pied de programmes d’études canadiennes, notamment en littérature et en sociologie, à l’université de Bouzareah et d’Oran es-Sénia.
English: • The NRC provides R&D support to the operations of the Canadian aerospace industry in the areas of: aerodynamics; structures, materials and propulsion; flight dynamics and flight systems integration.
French: • Le CNRC offre aux entreprises canadiennes exerçant leurs activités dans le secteur de l'aérospatiale un soutien en R-D dans les disciplines suivantes : aérodynamique, structures, matériaux et propulsion, dynamique du vol et intégration des systèmes de navigation.
English: Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
French: En conséquence, il a estimé que les préparatifs entrepris aux fins d'une éventuelle expansion de l'opération devaient se poursuivre, en tenant compte du rôle futur du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Aware that the CMS Memorandum of Understanding concerning Conservation Measures for the Siberian Crane has provided a valuable tool for cooperation between Range States to conserve an Appendix I species in this flyway;
French: Consciente que le mémorandum d'accord de la CMS concernant les mesures de conservation en faveur de la grue de Sibérie constitue un outil précieux pour la coopération entre les Etats de l'aire de répartition en vue de la conservation d'une espèce inscrite à l'Annexe I le long de cette voie de migration,
English: 2007-2008 Vote or Statutory Item Canadian Centre for Occupational Health and Safety Current Main Estimates Previous Main Estimates 25 Program expenditures 3,560 3,418 (S) Contributions to employee benefit plans 1,068 1,066
French: 2007-2008 Dépense votée ou législative Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Budget des dépenses actuel Budget des dépenses précédent 25 Dépenses de programme 3 560 3 418 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 068 1 066
English: Timely and accurate business-related information and referrals Both clients and potential clients reported a need for business-related information (Figure 22, page 25), and referrals are an integral part of providing much of the information.
French: Fournir en temps opportun des services d'aiguillage et des renseignements commerciaux exacts Les clients et les clients potentiels disent avoir besoin d'informations de nature commerciale (figure 22, page X); la plupart du temps, les services d'aiguillage font partie intégrante de cette activité.
English: Later on, she was sent to school for a short period (generally the first two years of primary school).
French: Par la suite, la jeune fille est scolarisée durant une brève période, généralement, jusqu'au cours moyen.
English: These can also be found at http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00_e.asp. ▪ The Privy Council Office Site provides a direct link to the Clerk of the Privy Council's speeches, speaking notes and announcements http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Home. ▪ Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Rendez-vous à http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00_f.asp. ▪ Le site du Bureau du Conseil privé fournit un lien direct aux discours, aux notes d'allocution et aux annonces du greffier du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=home. ▪ Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information :
English: ◦ _ Exhibit B has a metal back rest held by six screws; the other chair has a plastic back rest held by two screws; _ the stiles of Exhibit B rest on the back legs of the chair and are welded; the stiles of Exhibit A are inserted one into the other and a small rivet and tack welding hold the chair together; and _ both chairs are made of steel tubes with a 20-gauge thickness.
French: ◦ _ la pièce B a un dossier en métal fixé à l'aide de six vis; l'autre chaise a un dossier en plastique qui a deux vis; _ les montants de la pièce B s'appuient sur les pieds arrière de la chaise et sont soudés; les montants de la pièce A entrent l'un dans l'autre et un petit rivet et des soudures de pointage solidifient la chaise; _ l'épaisseur des tubes d'acier qui composent les deux chaises est de calibre 20.