ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Trident" Conference of the Allied leaders at Washington in May 1943 reaffirmed the decision -to attack Germany in NorthWest Europe, and fixed the date, for planning purposes, as the spring of 1944.
French: Au cours de la conférence Trident, tenue à Washington en mai 1943, les chefs alliés réaffirment leur détermination d’attaquer l’Allemagne par le nord-ouest de l’Europe et, aux fins des préparatifs, fixent la date de l’opération au printemps de 1944. En même temps, ils conviennent de continuer la campagne de Sicile afin de donner le coup de grâce à l’Italie.
English: • Number of networks/tools to effectively communicate to engage with governments and be with constituents at the grassroots level more reactive and accountable to
French: Mettre en place des organisations capables • Le nombre de réseaux et d’outils de communication qui desservent de travailler avec les gouvernements, de efficacement la communauté en général rendre des comptes à leurs commettants
English: Evaluation of a tuberculosis screening program for high-risk students in Toronto schools.
French: Results of screening for tuberculosis in foreign-born persons applying for adjustment of immigration status.
English: As a follow-up of the short term priorities included in the communication on Company Law and Corporate Governance of 21 May 200310, the Commission presented a new proposal on 18 November 2003.
French: Par la suite, dans le cadre des priorités à court terme figurant dans sa communication du 21 mai 2003 sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise10, la Commission a présenté une nouvelle proposition le 18 novembre 2003.
English: In 2003, Ontario ranked second after the Northwest Territories as the Victor project underwent feasibility studies.
French: En 2003, l’Ontario s’est classé deuxième derrière les Territoires du Nord-Ouest parce que le projet Victor a fait l’objet d’études de faisabilité.
English: Furthermore, the current over-designed case naming practices seem to be unique to Canada.
French: De plus, la complexité des normes de préparation des intitulés semble propre au Canada.
English: • Language courses in other countries (Cel Lep International Activities);
French: • cours de langue dans d’autres pays (activités internationales de Cel Lep);
English: Nonetheless, it is clear that the digital revolution is already bringing about changes in the markets concerned, in particular in the development of new services.
French: Néanmoins, il apparaît clairement que la révolution numérique bouleverse déjà les marchés concernés, notamment par l’introduction de nouveaux services.
English: Virtually everybody, including kids above 14 y.o.
French: La Valleé des 7 Lacs, la Saint Valleé de Yarlu, le temple du Roerikh, le glacier Akkem avec la vue admirable au Mur Akkem!
English: Any contract concluded with regard to any work, sound recording, performance or radio or television program registered at the Intellectual Property Protection Office may also be recorded with the said Office.
French: Tout contrat portant sur une œuvre, un enregistrement sonore, une émission ou un programme radiodiffusé ou télévisé enregistré auprès de l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle peut aussi être enregistré auprès dudit office.
English: Advertised appointment process (Processus de nomination annoncé) An advertised process must meet two conditions.
French: Les conditions de nomination peuvent être des critères comme des exigences opérationnelles ou des besoins organisationnels.
English: He distributed to the poor whatever funds were available and then presented to the authorities the poor themselves as the real treasure of the Church.
French: Laurent distribua l’argent disponible aux pauvres et les présenta alors aux autorités comme le vrai trésor de l’Église [15] .
English: Une adresse que nous recommandons Ã ceux qui aiment l'authenticitÃ© et les bons petits dÃ©jeunÃ©s gourmands dans la patio.
French: Une adresse que nous recommandons à ceux qui aiment l'authenticité et les bons petits déjeunés gourmands dans la patio.
English: Will, on formal request by interested participating States and where appropriate, oﬀer technical assistance/advice on legislative drafting necessary for the ratiﬁcation of international instruments, in close co-operation with other organizations, including the United Nations Oﬃce for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP).
French: Il offrira, sur demande officielle d’Etats participants intéressés et, le cas échéant, une assistance ou des conseils techniques sur l’élaboration de lois nécessaires à la ratification d’instruments internationaux, en étroite coopération avec d’autres organisations, dont l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC).
English: If you are using the cash method to report for AgriStability and AgriInvest and CRA.
French: Méthode de comptabilité Code 1 : si vous suivez la méthode de comptabilité d'exercice dans le cadre des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ainsi qu'avec l'ARC
English: All of them were killed for refusing to renounce the Christian faith.
French: Tous tués pour n’avoir pas abjuré leur foi chrétienne.
English: Mr. Salama raised the challenge of integrating human rights into macroeconomic policies and in the work of actors such as the World Bank and other international financing institutions.
French: M. Salama a évoqué le défi que constituait l'intégration des droits de l'homme dans les politiques macroéconomiques et dans l'œuvre d'acteurs comme la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales.
English: Identifies training needs and ensures staff participation in in-service and orientation programs.
French: Déterminer les besoins en formation et assurer la participation du personnel aux programmes de formation interne et d'orientation.
English: The venue of the course, IIRS, is a premier training institution in the region that has trained individuals from India and elsewhere over the last three decades.
French: Le stage a lieu dans l'un des meilleurs établissements de la région, l'Institut indien de télédétection, qui a formé au cours des trente dernières années des stagiaires venus d'Inde et d'ailleurs.
English: However one looks at it, there is not, and cannot be, any other fundamental law, properly so called, except the social contract. This does not mean that the body politic cannot, in certain respects, pledge itself to others; for with regard to the foreigner, it then becomes a simple creature, an individual.
French: [1655:] Les particuliers ne sétant soumis quau souverain, et lautorité souveraine n étant autre chose que la volonté générale, nous verrons comment chaque homme, obéissant au souverain, nobéit quà lui-même, et comment on est plus libre dans le pacte social que dans létat de nature.
English: Local Pay Telephone Competition, Telecom Decision CRTC 98-8 and Telecom Costs Order CRTC 98-11 - TAXATION OF COSTS OF CAC 98-13 - In re:
French: Concurrence des services téléphoniques payants locaux, décision Télécom CRTC 98-8 et ordonnance de frais Télécom CRTC 98-11 - TAXATION DES FRAIS DE L’ACC 98-13 - Objet :
English: An informant, usually a relative of the deceased, completes the personal information portion of the death registration form.
French: La partie du formulaire qui constitue le certificat de décès du médecin est remplie par le dernier médecin traitant ou par un coroner s’il y a eu enquête du coroner.
English: Amount of donation claimed in the year of the gift $48,455 Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s federal tax payable.
French: Revenu imposable 80 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (80 000 $).
English: For the first time in its troubled history, Romania has nothing to fear from its neighbours.
French: Pour la première fois dans son histoire troublée, la Roumanie n'a rien à craindre de ses voisins.
English: Longer term planning will ensure broader-based participation and consultations and more solid partnerships with Canadian citizens, other levels of government and the private sector to help develop Canada's presence.
French: Une planification à plus long terme permettra de consulter plus largement les Canadiens et les Canadiennes, les autres ordres de gouvernement, ainsi que le secteur privé, et de conclure des partenariats solides en vue d'élaborer le pavillon canadien.
English: Chapter XIII Procedural Aspects 55.
French: Chapitre XIII Procédure 55.
English: 0 Program PAT 56 has NOT been run.
French: 0 Le passage du programme PAT 56 n'a PAS été effectué.
English: The Bureau, at its ninth meeting in Warsaw on 22-23 May 2006, endorsed the proposal and the draft decision.
French: À sa neuvième réunion, tenue à Varsovie les 22 et 23 mai 2006, le Bureau a approuvé la proposition et le projet de décision.
English: Establishing a requirement for a state contemplating to withdraw from the NPT to conduct prior consultations with NPT-state parties before exercising its right in accordance with Art.
French: - Exiger des États qui envisageraient de se retirer du TNP qu'ils procèdent à des consultations préalables avec les autres États Parties avant d'exercer le droit que leur confère l'article X.
English: It is obviously important, as we discovered in Kosovo, in East Timor and in other countries and societies recovering from crisis, to ensure that the help which is pledged arrives as swiftly as possible.
French: Il est bien sûr important, comme nous l'avons vu au Kosovo, au Timor-oriental et dans d'autres pays et sociétés sortant de crise, de garantir que l'aide promise arrive le plus rapidement possible.
English: (5) This section does not override or modify any requirement in an enactment of Manitoba or Canada concerning the retention or destruction of records maintained by public bodies.
French: (3) En conformité avec les exigences réglementaires, le dépositaire fait en sorte que les renseignements médicaux personnels soient détruits d’une manière qui protège la vie privée du particulier qu’ils concernent.
English: Madam President, I too wish to thank the President-in-Office and the Commissioner for their statements.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi remercier le Président du Conseil et le Commissaire de leurs déclarations.
English: ANNEX ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
French: ANNEXES ANNEXE 1 Exemples d'opérations et de procédures de politique monétaire Liste des exemples Exemple 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appels d'offres à taux fixe Exemple 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appels d'offres à taux variable Exemple 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d'appels d'offres à taux variable Exemple 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d'appels d'offres à taux variable Exemple 5 Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d'appels d'offres à taux variable Exemple 6 Mesures de contrôle des risques
English: The parade's success depends on the degree of synchronization achieved between the storyline, the samba, the members and the floats.
French: Le succès du défilé dépend du degré de synchronisation entre le récit, la musique de samba, la prestation des membres du contingent et les chars.
English: • responsibility for the final placement of each Trainee.
French: • la responsabilité du placement final de chaque stagiaire.
English: The Convention addresses the issue of legal protection from violence; however, for the foreseeable future such violence is a major consideration in maternal health and well-being of women with disabilities.
French: La Convention aborde la question de la protection juridique contre la violence mais, à court terme, cette violence est un élément fondamental à prendre en considération s'agissant de la santé maternelle et du bien-être des femmes handicapées.
English: NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 3)
French: V. FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE (point 3 de l'ordre du jour)
English: It also expands U.S.-Canada engagement on diversity issues and demonstrates leadership in joint efforts in preparation for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held later this year in Durban, South Africa.
French: Il s'inscrit également dans la foulée de l'engagement américano-canadien sur des questions concernant la diversité, tout en démontrant l'hégémonie des efforts mixtes dans la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui s'y rattache, qui se tiendra plus tard cette année à Durban, en Afrique du Sud.
English: The Organization needed to work not in isolation, but as part of the United Nations common system, in which each organization possessed its own skills and expertise.
French: L'Organisation ne doit pas mener ses activités isolément, mais dans le cadre du système des Nations Unies, où chaque organisme possède une expertise et des compétences propres.
English: In both the fasted and fed states, plasma total triglyceride levels were 73% higher in the sucrose group than in the corn oil group.
French: Dans l'état de jeûne ou postprandial, les triglycérides totaux du plasma ont été de 73% plus élevés chez les animaux recevant le régime riche en sucrose que chez ceux recevant l'huile.
English: Girls are not the only victims, however; the victimization of boys is also widespread.
French: Les petites filles ne sont du reste pas les seules victimes de ces brutalités, qui n'épargnent pas les garçons.
English: These findings have raised considerable concern regarding the potential health effects of these compounds in humans.
French: Cette constatation a soulevé d'importantes préoccupations en ce qui a trait aux effets potentiels de ces composés sur la santé humaine.
English: Nunavut has unique skills in sub-zero production — never traveled. And so on.
French: Les artisans du Nunavut possèdent des compétences uniques en production dans des conditions arctiques — et cela reste au Nunavut et ainsi de suite.
English: The hotel's full-service amenities include the EPAIA restaurant specialising in Basque haute cuisine.
French: Il compte, parmi ses installations, le Restaurant EPAIA, spécialisé en haute cuisine basque.
English: In particular an expansionary wage policy (the average real wage grew by 10.4%) has led to wage increases above productivity growth and has been undermining broadly stability-oriented fiscal and monetary policies.
French: En particulier, une politique salariale expansionniste (le salaire réel moyen a progressé de 10,4 %) a entraîné des hausses salariales supérieures à la croissance de la productivité et porté atteinte à des politiques budgétaires et monétaires généralement axées sur la stabilité.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups, and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: However, all participating retailers in Cataraqui Town Centre will continue to accept the shop!
French: Cependant, tous les détaillants participants de The Bay Centre continueront d'accepter la carte shopping!
English: Before any legal adoption could take place the child had to be declared available for adoption.
French: Avant toute adoption proprement dite, l'enfant doit être déclaré adoptable.
English: in writing. - (SK) The common agricultural policy (CAP) faces a whole series of challenges - some of them specific and others unexpected - as a result of which the EU must adopt strategic decisions relating to the long-term future of its agriculture and its rural areas.
French: par écrit. - (SK) La politique agricole commune (PAC) est confrontée à toute une série de défis - dont certains sont spécifiques et d'autres imprévus - qui font que l'Union européenne doit adopter des décisions stratégiques relatives à l'avenir à long terme de son agriculture et de ses zones rurales.
English: The day was very foggy, and it was realized that this would seriously hamper any attempt by the ship’s armament to provide gun-fire support should there be opposition.
French: On ne prévoyait aucune opposition réelle et s’il y avait des gardes armées aux alentours, on espérait que la brume permettrait au groupe de débarquement de les prendre par surprise.
English: It became readily apparent that half-hearted attempts had been made to find the cause of the overflow and that hundreds of thousands of litres of untreated effluent had flowed directly into the sea near the beach where the resort’s patrons were allowed to swim.
French: Devant le refus des propriétaires du club d’autoriser l’accès aux installations, et prévoyant une enquête complexe, l’enquêteur principal de l’Autorité du parc marin a cherché l’aide de la PFA. La PFA a obtenu et mis à exécution un mandat de perquisition permettant à la police et à des représentants de l’Autorité du parc marin de réaliser une inspection du terrain du club.
English: Peter Armstrong confirmed that Bill McKerrall will summarize the panel discussion that occurred during the Hamilton Tax Practitioners conference at the Assistant Directors conference on March 8 and 9.
French: Peter Armstrong confirme que Bill McKerrall fera un résumé de la discussion entre experts qui a eu lieu lors de la conférence des fiscalistes de Hamilton à la conférence des directeurs adjoints des 8 et 9 mars.
English: She believes, however, that despite the clarity of the programme, situations occur which are not covered and which leave beneficiaries in a vulnerable position with respect to employers who do not abide by the rules of the programme.
French: En dépit de sa clarté elle pense qu'il existe des situations qui ne sont pas couvertes par le programme, si bien que les personnes intéressées se trouvent sans protection face à des employeurs qui n'en respectent pas les règles.
English: - Teach formally how to ask simple questions:
French: - Montrez officiellement aux élèves comment poser des questions simples :
English: ▪ The messages lacked a firm statement on UVR and immune effects (1).
French: ▪ On déplorait l'absence d'une déclaration claire au sujet des effets des rayons UV sur le système immunitaire (1).
English: The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion REGI/6/53462 2007/2190(INI) Rapporteur:
French: Mise en œuvre de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale REGI/6/53462 2007/2190(INI)
English: Chris Halls also announced translated help files .
French: Chris Halls a également annoncé la traduction des fichiers d'aide .
English: Item 3 (g) of the Provisional Agenda
French: Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire
English: G 21 B N Subclass index THERMONUCLEAR FUSION REACTORS .........
French: G 21 B N Schéma général RÉACTEURS DE FUSION THERMONUCLÉAIRE ...
English: • 1.39 Characterization of the Physical Properties of Murine Norovirus-1 (MNV-1)
French: • 1.39 Caractérisation des propriétés physiques du norovirus murin 1 (NVM 1)
English: Informing and Involving Farmers in Benin By Habibatou Gologo 2007-12 A grassroots action-research project in rural Benin is aiming to reduce farmers' vulnerability to climate change and improve food security.
French: Place à l'adaptAction – Le rôle de paysans mieux informés au Bénin par Habibatou Gologo 2007-12 L'adaptation aux changements climatiques passe par la participation des paysans et l'information. Dans cette optique, un projet de rechercheaction au Bénin vise à réduire la vulnérabilité des agriculteurs et à améliorer la sécurité alimentaire. ouvrir le fichier
English: To determine if nickel workers are at increased risk of occupational mortality and cancer incidence and if there are patterns of cause-specific mortality and cancer incidence.
French: Déterminer si les risques liés à la mortalité professionnelle et à l’incidence du cancer sont plus élevés chez les travailleurs du nickel et s’il existe des tendances relatives à la mortalité par cause et à l’incidence du cancer.
English: As these networks were applying for their last funding cycle, the Committee also examined each network's vision for this funding cycle, its integrated research and training strategies, and the network's strategy with regards to transfer of knowledge and technology of network results to users sector.
French: Comme ces réseaux demandaient des fonds pour un dernier cycle, le Comité a aussi examiné la vision de chacun pour son second cycle de financement et au delà, ses stratégies de recherche et de formation intégrées et sa stratégie de transfert de connaissances et de technologies aux utilisateurs du secteur.
English: LEUKOSCAN is a special kind of antibody which binds to the surface of certain kinds of blood cells called leukocytes.
French: Veuillez noter que la DGPSA dispose de mécanismes permettant l’accès temporaire à de nouveaux médicaments ou matériels médicaux, comme le Programme d’accès spécial.
English: Local Action Many universities in the United States are now moving to limit the number of publications that will be considered for hiring, tenure, promotion and salary decisions.
French: Action locale Beaucoup d'universités américaines commencent à limiter le nombre de publications qui entrent en ligne de compte dans les décisions liées à l'embauchage, à la permanence, à la promotion et aux salaires.
English: Actual and estimated values of land use (ha), income (birr) and erosion (t/ha) of the dynamic version of the model   TYPE OF ACTIVITY Prodn.
French: Actual and estimated values of land use (ha), income (birr) and erosion (t/ha) of the dynamic version of the model                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   TYPE OF ACTIVITY Prodn.
English: He specializes in the environment, and more specifically in energy uses and greenhouse gas emissions.
French: Il est spécialisé dans le domaine de l’environnement, en particulier dans l’utilisation de l’énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: It may be possible under 8503(7) to reduce or eliminate an amount that would otherwise have to be taken in cash.
French: Il peut être possible en vertu du paragraphe 8503(7) de réduire ou d'éliminer un montant qui, autrement, aurait été pris en argent.
English: Over the past six months we have seen the extension of the sharing of political decision-making.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons constaté le partage de la prise de décision politique.