ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project aims to provide seniors with necessary government and community information by on-line access, combined with courses and mentoring programs to improve seniors’ computer skills.
French: Un projet visant à fournir en ligne aux personnes âgées les renseignements gouvernementaux et communautaires dont elles ont besoin ainsi qu'à leur offrir des cours et des programmes de mentorat leur permettant d'améliorer leurs compétences en informatique.
English: Thank you very much, Mr Sakellariou.
French: Merci bien, Monsieur Sakellariou.
English: People with in-depth knowledge add to productivity.
French: Des personnes qui sont au fait de ce qui se passe jusque dans les détails représentent un gain de productivité.
English: Treasury Board is also the employer of the employees of the departments and other portions of the public service identified in Part I of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, and as such it is the principal employer of the public service.(18) 50.
French: Le Conseil du Trésor est également l'employeur des employés des ministères et autres entités de la fonction publique désignés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ce qui en fait le principal employeur de la fonction publique(18).
English: That suggests many hiring managers are attuned to both the realities of the labour market and the dependence of the federal Public Service upon its term workforce.
French: Voilà qui donne à penser que de nombreux gestionnaires qui embauchent sont bien au fait des réalités du marché du travail et de la dépendance de la fonction publique fédérale à l’endroit de son effectif de durée déterminée.
English: My report, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the Ombudsman's conclusion that the failure of the Commission to deal with the petitioner's complaint within what was objectively established by the Ombudsman as several years' unjustified delay constitutes an instance of maladministration.
French: Mon rapport, au nom de la commission des pétitions, se range à la conclusion du Médiateur, selon laquelle le non-traitement par la Commission de la plainte du pétitionnaire après un délai injustifié de plusieurs années constaté de façon objective par le Médiateur constitue un cas de mauvaise administration.
English: Your employer will calculate how much EI to deduct with approved calculation tools, using the annual EI premium rates and maximum.
French: Votre employeur calculera le montant de cotisations à l'AE à retenir tout en se servant des outils de calculs approuvés et en respectant le taux de cotisations à l'AE et le maximum annuel.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Runway Construction Base Consolidation Collaborating with PWGSC Citadel Restoration Publications Home > Projects > Citadel Restoration Printer Friendly Citadel Restoration Restoring the Citadel in Quebec City The Citadel in Quebec City is undergoing a $20-million restoration that involves dismantling and rebuilding the wall masonry, excavating part of the walls and installing a drainage system, and then returning everything to its original condition.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Amélioration des pistes Consolidation des installations Collaborer avec TPSGC Restauration de la Citadelle Publications Page d'accueil > Projets > Restauration de la Citadelle Version imprimable Restauration de la Citadelle Restauration de la Citadelle de Québec Des travaux de restauration d'une valeur de 20 millions de dollars sont entrepris à la Citadelle de Québec. Ces travaux comprennent le démantèlement et la reconstruction des murs en maçonnerie, l'excavation d'une partie des murs et l'installation d'un système de drainage, puis le retour de l'ensemble dans son état original.
English: She is also alarmed by the extrajudicial killings and other grave human rights violations Myanmar government forces continue to commit with apparent impunity.
French: Elle est également alarmée par les exécutions extrajudiciaires et d'autres graves violations des droits de l'homme que les forces gouvernementales du Myanmar continuent de commettre apparemment en toute impunité.
English: The additional provision was required to maintain the regular budget established post staffing table at the level that had already been approved for 2008-2009.
French: Ces dépenses supplémentaires seront nécessaires si l'on veut que le tableau d'effectifs prévu au budget ordinaire compte le même nombre de postes que celui qui a déjà été approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Our organization would like to collect donations from our members and forward these to an eligible charity.
French: Notre organisation aimerait recueillir des dons auprès de ses membres et faire parvenir ces dons à un organisme de bienfaisance admissible.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.26, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.26, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par.
English: NORSOK Standard R-CR-002 Lifting Equipment (Common Requirements) This standard specifies the basic requirement for the design, fabrication, testing and other relevant services of lifting equipment and is in compliance with requirements in harmonised CEN standards.
French: Norme M-601 NORSOK – Soudage et inspection des canalisations Cette norme traite d'exigences techniques supplémentaires et facultatives relatives à la norme ASME B31.3 pour le soudage et l'inspection des soudures des systèmes de canalisation.
English: That is why I am heartened by the fact that Thabo Mbeke has met with Morgan Tsvangirai, the head of the opposition in Zimbabwe.
French: C’est pourquoi je suis rassuré de voir Thabo Mbeke rencontrer Morgan Tsvangirai, le chef de l’opposition au Zimbabwe.
English: Amendment 314 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – Section title (before point i) (new) Text proposed by the Commission Amendment V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 314 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – titre de section (avant le point i) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement V. DROIT DE RÉTRACTATION ET RÉSILIATION DU CONTRAT Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: Truck or cargo container holds material different from that listed on the movement document or shipping document (for example, bill of lading).
French: Le camion ou le conteneur renferme des substances différentes de celles qui sont inscrites sur le document de mouvement ou d'expédition (par exemple, connaissement).
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER THE SITE EDITOR NOR ANY PARTICIPANT IN THE SERVICE PROVIDES PROFESSIONAL ADVICE OF ANY KIND AND THAT ANY ADVICE OR ANY OTHER INFORMATION OBTAINED VIA THIS WEB SITE MAY BE USED SOLELY AT YOUR OWN RISK, AND THAT THE SITE EDITOR WILL NOT BE HELD LIABLE IN ANY WAY.
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE NI L’ÉDITEUR DU SITE NI AUCUN PARTICIPANT AU SERVICE NE FOURNISSE DE CONSEIL PROFESSIONNEL D'AUCUNE SORTE ET QUE L'UTILISATION DE CES CONSEILS OU TOUTE INFORMATION SE FAIT À VOS RISQUES ET SANS QUE LA RESPONSABILITÉ DE L’ÉDITEUR DU SITE NE SOIT ENGAGÉE D'AUCUNE FAÇON.
English: However, the Fund’s participation was often constrained by the small size of its country offices.
French: Toutefois, la taille modeste de ses bureaux de pays limite souvent son action.
English: Selected Associates/Social Interaction Domain Indicators Assessed by OIA: Aboriginal Offenders ABORIGINAL OFFENDERS 25 OR UNDER 16.9% 92.9% 81.3% 60.3% 23.1% 51.2% 73.4% 57.9% OVER 25 23.5% 85.1% 60.8% 35.7% 6.4% 42.0% 59.9% 40.3%
French: Indicateurs liés aux fréquentations et aux relations sociales (EID) INDICATEURS Est isolé socialement*** Fréquente des toxicomanes*** Fréquente beaucoup de délinquants*** A surtout des amis délinquants*** A été affilié à un gang*** Habite un quartier à caractère criminogène*** Ne fait partie d’aucun groupe communautaire*** Facilement influençable*** Remarque : *p<0,05; **p<0,01; ***p<0,001
English: This reflects the commitment of the people of Timor-Leste to strengthening democracy and its institutions.
French: Cela reflète l'attachement du peuple timorais à la consolidation de la démocratie et au renforcement de ses institutions.
English: For these companies, SIAL was an excellent business opportunity, a gateway to new markets for their current products and a launching pad for their new products.
French: Pour ces entreprises, le SIAL est une occasion d'affaires intéressante et une porte d'entrée vers de nouveaux marchés pour leurs produits existants, mais également une rampe de lancement pour les nouveaux produits.
English: • 1.4% Arts & Photography
French: • 1.4% Arts et photographie
English: NT/2000/XP Nero ASPI driver is a driver or conductor which can improve the quality of all extractions, recordings, rippear, or copies you do with your audio CDs.
French: Instan-t Messenger vise à faciliter la communication entre amis à travers les services de messagerie instantanée.
English: Our spacious, comfortable rooms are all furnished in a simple yet elegant style, with great attention to detail, giving a warm, welcoming atmosphere.
French: Nos chambres, spacieuses et confortables, sont toutes meublées de façon simple mais élégante et soignée, de manière à rendre l’environnement chaleureux et accueillant.
English: COREPER will continue to be the main forum for ensuring policy coherence.
French: Le COREPER restera le principal garant de la cohérence des politiques.
English: All applicable levies, charges and taxes must be paid, and in some cases, collected with the payment and paid to the proper authority in the manner prescribed by law.
French: Comment est-ce que le niveau des paiements ou l’ajustement des paiements peuvent-ils affecter les coûts tels que les paiements en retard, les frais de recouvrement, les possibilités de litiges, le taux d’impayés?
English: Supporting older workers to follow a defined career trajectory is key, through access to learning and training in new technologies, and supporting transfer of knowledge between older and younger employees.
French: Il est nÃ©cessaire d'aider les travailleurs Ã¢gÃ©s Ã Ã©tablir un plan de carriÃ¨re passant par une formation aux nouvelles technologies et de favoriser le transfert de connaissances entre les travailleurs Ã¢gÃ©s et les jeunes gÃ©nÃ©rations.
English: Michel Hétu, Q.C., Vice-Chairman, was the Head of Legal Services, at the Federal Department of Communications from 1981 to 1988.
French: Michel Hétu, c.r., vice-président et premier dirigeant, était le chef du contentieux au ministère fédéral des Communications de 1981 à 1988.
English: His delegation, along with a number of others, had emphasized the need to pay due attention to issues relating to development and the transfer of technology and resources, with a view to capacity-building in the developing countries.
French: La délégation indienne a déjà souligné, avec certaines autres, la nécessité d'accorder l'attention qu'elles méritent aux questions liées au développement et au transfert de technologies et de ressources aux fins de la création de capacité dans les pays en développement.
English: York Factory National Historic Site of Canada © Parks Canada / F. Mercier / H.07.73.09.01(03) One such fort was York Fort, controlled by the Hudson Bay Company, and a particularly important to fur trading in that region (present-day York Factory, Manitoba).
French: Lieu historique national du Canada York Factory © Parcs Canada / F. Mercier / H.07.73.09.01(03) Le fort York (aujourd’hui York Factory, au Manitoba), alors occupé par la Compagnie de la Baie d’Hudson, est l’un de ces forts particulièrement importants pour le commerce des fourrures dans cette région.
English: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)
French: Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds (vote)
English: The Panel submitted several reports to the Council (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779, S/2003/937 and Add.1, S/2004/396 and Corr.1, S/2004/752, S/2005/176, S/2005/360, S/2005/745, S/2006/379, S/2006/976 and S/2007/340).
French: Le Groupe a remis plusieurs rapports au Conseil (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779, S/2003/937 et Add.1, S/2004/396 et Corr.1, S/2004/752, S/2005/176, S/2005/360, S/2005/745, S/2006/379, S/2006/976 et S/2007/340).
English: Other motifs on the cabinet include two black and white dogs, two white horses with female mounts in blue medieval costumes, two green maple leaves, two moose, a beaver, and a fish.
French: Parmi les autres motifs de cette pharmacie, mentionnons deux chiens noirs et blancs, deux chevaux blancs avec montures femelles vêtues de costumes médiévaux bleus, deux feuilles d'érable vertes, deux orignaux, un castor et un poisson.
English: • reports required to be filed with the government by manufacturers, for example those relating to design problems leading to automobile recalls. Contractual or other negotiations:
French: • rapports devant être présentés au gouvernement par des fabricants, par exemple les rapports relatifs à des problèmes de conception qui entraînent le rappel de certaines automobiles.
English: We encourage you to read their privacy policy, as they may differ from ours.
French: Si vous choisissez de nous transmettre de l'information personnelle, soit par courriel ou en remplissant un formulaire et en le soumettant par notre site‚ nous n'utilisons que l'information requière pour répondre à votre message et permettre d'y donner suite. Il est aussi possible que nous vous envoyons du matériel promotionnel de la part de nos partenaires.
English: Most information pertaining to a particular advisory body, such as the terms of reference, membership list, agendas and minutes, is accessible online to the public.
French: D’après le Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque du gouvernement du Canada, « les avis scientifiques doivent émaner de sources et d’experts divers, et refléter toute la diversité des interprétations scientifiques correspondant à la preuve disponible »18.
English: In addition, the establishment of computer centres at all training centres was completed with project funding.
French: En outre, grâce à des fonds alloués à des projets, l'Office a installé des centres informatiques dans tous les établissements de formation.
English: Develop explicit consensus criteria for the purpose of prioritization, including what constitutes priority diseases, risk factors and protective factors, as well as priority interventions.
French: Déterminer des critères de consensus explicites aux fins de l’établissement des priorités, en précisant notamment quels sont les maladies, les facteurs de risque, les facteurs de protection et les interventions auxquels on donnera priorité.
English: In respect of the latter issue, it said that the September-October 1998 sessions of the Governing Bodies should decide on any further meeting, including the nature of the meeting.
French: S'agissant de cette dernière question, elle a indiqué que les sessions de septembre-octobre 1998 des organes directeurs devraient se pencher sur l'opportunité et sur la nature d'une éventuelle nouvelle réunion.
English: Information flowing into and out of the Secretariat is effectively managed and tracked;
French: f) Une bonne gestion et un bon suivi de la circulation de l'information entre le secrétariat et le monde extérieur;
English: The evaluation concludes that the different types of project have been effective in achieving the expected outcomes of the programme and the overall Tempus impact on higher education reforms.
French: L'évaluation conclut que les différents types de projets ont permis d'atteindre les résultats escomptés du programme et l'impact général de Tempus sur les réformes de l'enseignement supérieur.
English: Egypt 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83 5 (+20-2) 336 65 84 U l.marcon@eib.org
French: Égypte 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83 5 (+20-2) 336 65 84 U l.marcon@bei.org
English: Taxpayers may segregate (typically in separate accounts) funds received from borrowed money and funds received from other sources (e.g., funds received from operations or other sources and that are otherwise not linked to money previously borrowed).
French: Les contribuables peuvent établir une distinction (généralement avec des comptes distincts) entre les fonds empruntés et les fonds provenant d'autres sources (p. ex., les fonds provenant d'opérations et d'autres sources et qui n'ont aucun lien avec l'argent emprunté antérieurement).
English: Furthermore, the Netherlands will make a voluntary (i.e. non-deductible) contribution of €300,000 to financially support subsequent meetings of the Assembly of States Parties and its Bureau during the first financial period.
French: De plus, les Pays-Bas feront une contribution volontaire (c'est-à-dire non déductible) de 300 000 euros pour financer les dépenses afférentes aux réunions que l'Assemblée des États Parties et son bureau tiendront au cours du premier exercice.
English: Instead, we might say that this ice storm had an "El Niño signature."
French: On pourrait dire, toutefois, que cette tempête de verglas porte la «signature» d’El Niño.
English: Your thoughts will help us reflect on what Canadians think about the Official Languages in Education Program and suggest changes to make it even better.
French: Vos réflexions nous aideront à refléter ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du Programme des langues officielles dans l'enseignement et à suggérer des changements qui pourraient l'améliorer.
English: Instructions for using those files will be included in the text of that email.
French: L’utilisation de ces fichiers les accompagnera et ne sera pas expliquée ici.
English: Iraq proposed an investigation using advanced technology to quantify the amount of unilaterally destroyed anthrax dumped at a site.
French: L'Iraq a proposé de faire une enquête à l'aide de techniques de pointe afin de quantifier le volume de spores du charbon détruits unilatéralement par l'Iraq et rejetés dans une décharge.
English: We are for the intensification of OSCE and European Union involvement in promoting dialogue at all levels, including active human rights and security monitoring (including the control of the Rocki Tunnel).
French: Nous sommes en faveur d'une implication accrue de l'OSCE et de l'Union européenne dans la promotion du dialogue à tous les niveaux, y compris une surveillance active des droits de l'homme et de la sécurité (incluant le contrôle du tunnel de Rocki).
English: Among them, Bishop Strachan, whose Trinity College lies behind that wall, argued that such a university would: "place all forms of error on an equality with truth, by patronizing equally ... an unlimited number of sects, whose doctrines are absolutely irreconcilable ...
French: Parmi ceux-là, l'évêque Strachan, dont le Trinity College est juste derrière ce mur, prétendait que cette université allait "mettre en position d'égalité avec la vérité toutes sortes d'erreurs en appuyant également un nombre infini de sectes dont les doctrines sont tout à fait irréconciliables ...
English: The most diverse counts in Manitoba during 2002 were Hecla (B.
French: Les dÃ©nombrements les plus diversifiÃ©s au Manitoba en 2002 ont eu lieu sur les parcours Hecla (B.
English: Even though many Member States continue to hide behind resolution 2758 (XXVI), it should be realized that this resolution does not declare that Taiwan is a part of the People's Republic of China, nor does it preclude Taiwan from future membership of this body.
French: Bien qu'un grand nombre d'États Membres continuent de se retrancher derrière la résolution 2758 (XXVI), il faudrait finir par comprendre que cette résolution ne déclare nullement que Taiwan fait partie de la République populaire de Chine, et qu'elle ne l'empêche pas non plus d'être admise dans l'avenir au sein de cette Organisation.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1997 (document EUR/RC47/12, Annex 1).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1997 (document EUR/RC47/12, annexe 1).
English: The possibility of amending the agreement is now being put forward.
French: Va-t-elle faire appel aux instruments de droit à sa disposition?
English: (Note: This section may have linkages with decision --/CP.6 establishing a compliance system.
French: (Note: Cette section peut avoir des liens avec la décision --/CP.6 établissant un système de contrôle du respect des dispositions)
English: • Canada's ICC and Accountability Campaign Current Issues
French: • Campagne du Canada en faveur de la CPI et de l'imputabilité Questions d'actualité
English: This is a very good aparhotel. It has 2 pools, it is 2 Km far from beach and is placed in a very quite place.
French: Really spacious two bedroom apartment, with all facilities you could require.
English: The prospectus must be filed in advance with securities regulators, who can refuse to allow an offering of securities to proceed if the disclosure requirements of securities legislation have not been met.
French: supplémentaires.
English: According to article 290 of the same Code, “the penalties prescribed in the preceding article are also applicable to anyone who openly attacks a religion the observances of which are held in public.”
French: En vertu de l'article 290, «est également puni des peines prévues à l'article précédent quiconque attaque ouvertement une religion dont le culte est célébré en public».
English: • Commander, Canadian Defence Liaison Staff (Washington) and Canadian Forces Defence Attaché, 1998-2001 Years of Service: 38 Rear-Admiral I.D. Mack, C.M.M., C.D. Canadian Defence Attaché, Washington DC, United States of America Career Highlights
French: • Commandant, État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington) et Attaché de Défense des Forces canadiennes, 1998-2001 Années de services : 38 Contre-amiral I.D. Mack, C.M.M., C.D. Attaché de Défense du Canada à Washington D.C., États-Unis d'Amérique Faits marquants de carrière
English: We support clients directly as they fill in web forms.
French: Nous assistons les clients directement lorsqu’ils remplissent les formulaires en ligne.
English: Experience shows that SMEs normally internationalize their activities faster than large firms.
French: L'expérience montre que les PME internationalisent normalement leurs activités plus vite que les grandes entreprises.
English: The Church Council on Justice and Corrections published a compendium of restorative justice programs in 1996 (Church Council on Justice and Corrections, 1996).
French: Le Conseil des églises pour la justice et la criminologie a publié un recueil des programmes de justice réparatrice en 1996 (Conseil des églises pour la justice et la criminologie, 1996).
English: The problems with dissemination of information and the generally low level of understanding of the process lead to concerns on behalf of both clients and staff.
French: Au moment de l’évaluation, l’AFN était un nouveau processus à la fois pour les clients et le personnel.