ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOCI, including its civilian police and military components, and FANCI, the Ivorian National Police and the Gendarmerie started joint patrols on 22 December 2004, operating from Bouaké, Daloa, Yamoussoukro and Bondoukou.
French: Le 22 décembre 2004, l'ONUCI (composante de police civile et composante militaire) et les FANCI (police nationale et gendarmerie) ont commencé à effectuer des patrouilles conjointes opérant à partir de Bouaké, Daloa, Yamoussoukro et Bondoukou.
English: If this does not mean three strikes, what does it mean?
French: Si cela ne signifie pas une riposte graduée en trois temps, qu'est-ce que cela veut dire?
English: CSA ENFORCEMENT ACTIVITY IN THE SECOND HALF OF 2005 From October 1, 2005 to March 31, 2006, CSA members pursued 47 new enforcement matters.
French: MESURES D’APPLICATION DE LA LOI PRISES PAR LES ACVM DURANT LE DEUXIÈME SEMESTRE DE 2005 Entre le 1er octobre 2005 et le 31 mars 2006, les membres des ACVM ont pris des mesures d’application de la loi dans 47 cas.
English: Budget 2006 provides $20 million over two years for communities to prevent youth crime.
French: Le budget de 2006 prévoit le versement de 20 millions de dollars sur deux ans afin de permettre aux collectivités de prévenir la criminalité chez les jeunes.
English: Embassy Celebrates Canada Day with Style Washington, D.C., July 2, 2008 — Canada Day 2008 at the Embassy of Canada in Washington, D.C. was a resounding success.
French: L'ambassade célèbre la fête du Canada avec style Washington (D.C.), le 2 juillet 2008 — La Fête du Canada 2008 à l'ambassade du Canada à Washington, D.C., a connu un succès retentissant.
English: If in practice it has been demonstrated they are not formed in the confirmatory studies, these degradation products need not be further examined.
French: En pratique, s’il a été démontré que ces produits de décomposition ne se forment pas dans les conditions de réalisation des essais de confirmation, il n’y a pas lieu de les étudier d’avantage.
English: In addition and for the first time, the FP6 now includes a Science and Society programme which supports comparative, foresight and technology impact research linked to ethical questions emerging in new fields of science and their applications.
French: En outre, et pour la première fois, le sixième programme-cadre comprend à présent un programme "science et société", qui soutient des recherches comparatives, prospectives et d'impact technologique concernant des questions éthiques qui se font jour dans les nouveaux domaines de la science et dans leurs applications.
English: International liability could relate to various fields of international law, and since each of the various categories might need specific consideration, it would be difficult to codify a general rule.
French: La responsabilité internationale peut apparaître dans plusieurs branches du droit international et, dans la mesure où des considérations particulières entrent en ligne de compte dans chacune d'elles, il serait sans doute difficile de codifier un principe général.
English: Spain has pledged CASA planes for the ESDP Headline Goal capabilities catalogue.
French: L’Espagne s’est engagée à mettre à disposition des appareils CASA pour le catalogue des capacités établi dans le cadre de l’objectif global de la PESD.
English: NOTE The following cases were initiated prior to December 1st 1984 under the previous Anti-dumping Act, and thus do not appear in the foregoing list.
French: Les cas suivants furent ouverts avant le 1er décembre 1984 selon la Loi antidumping antétieure, et donc ne figurent pas sur la liste précédente.
English: It puts in place programs, initiatives, policies, tools and management frameworks that are needed to green PWGSC's services and operations.
French: Elle met en place les programmes, initatives, politiques, outils et cadres de gestion nécessaires à l'écologisation des services et opérations de TPSGC.
English: Furthermore, Estonia’s Parliament voted in favour of the Constitution on 9 May, which brings the number of countries to have ratified to 15.
French: De plus, le Parlement estonien s’est prononcé en faveur de la Constitution le 9 mai, ce qui porte le nombre de pays ayant ratifié cette dernière à 15.
English: (c) Substantive records: these are records of archival value but are not of a judicial nature.
French: c) Dossiers fonctionnels : ils contiennent des documents qui présentent un intérêt historique mais ne sont pas de nature judiciaire.
English: Rather than enabling the product to be differentiated and linked to a specific commercial source, therefore, the effect of the marks claimed is to give the consumer an indication as to the nature of the product.
French: Les marques demandées fournissent plutôt ainsi au consommateur une indication sur un produit et ne permettent pas d’individualiser ce produit et l’associer à une origine commerciale détermin ée.
English: Other countries have since been added to the list (Finland, Norway, Belgium, Austria, Ireland, Hong Kong, Taiwan and Singapore) bringing the current total to 16.
French: D'autres pays ont été ajoutés à la liste par la suite, comme la Finlande, la Norvège, la Belgique, l'Autriche, l'Irlande, Hong Kong, Taiwan et Singapour, pour un total actuel de 16 pays.
English: NRC-IMS collaborates with Canadian industry to provide national leadership in developing this strategic base — creating the enabling technologies needed by the industry to take a leading place in the emerging IT markets in the global economy.
French: L’ISM-CNRC et l’industrie canadienne collaborent afin de jouer un rôle central national dans le développement de cette base stratégique en créant des technologies qui permettront à l’industrie de se tailler une place de choix sur les marchés internationaux émergents de la TI. L’ISM-CNRC s’associe à des entreprises pour exploiter les percées technologiques
English: The prorated fee is $5 per cell, per spectrum block, times the total authorized cells for each month until the licence expires on March 31.
French: Le droit proportionnel est de 5 $ par mois par cellule par bloc de fréquences multiplié par le nombre total de cellules autorisées pour chaque mois jusqu'à expiration de la licence, soit le 31 mars.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may increase any existing customs duty, or adopt any customs duty, on an originating good.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, aucune des Parties ne pourra augmenter un droit de douane existant, ni instituer un droit de douane Ã l'Ã©gard d'un produit originaire.
English: Table I COVERAGE RATE BY INDUSTRY, 2004
French: La base de sondage est la liste des entreprises classées dans l’industrie en question.
English: These interviews also identified the designated respondent from selected household parties that would be interviewed in greater depth at the end of the visitor's stay at the National Gallery of Canada (Exit Survey).
French: Elles ont également permis de déterminer, parmi les ménages choisis, le répondant désigné qui serait interrogé plus à fond au terme de la visite du Musée des beaux-arts du Canada (enquête à la sortie).
English: Anonymous activation allows you to read DRM-protected Adobe EPUB eBooks on your computer only.
French: L'activation anonyme vous permet de visionner les livres électroniques protégés DRM Adobe sur votre ordinateur seulement.
English: Among the firms interviewed, however, this method was typically not favoured.
French: Toutefois, parmi les entreprises ayant participé à l'enquête, rares sont celles qui ont adopté cette méthode.
English: Such policies, which facilitated recruitment, retention and mobility, included job-sharing, telecommuting, flexible working hours and spouse employment.
French: Ces dispositions, qui facilitaient le recrutement et le maintien dans l'emploi et encourageaient la mobilité, comprenaient notamment le partage de postes, le télétravail, les horaires variables, l'aide à l'emploi du conjoint, etc.
English: Our residents are appreciative when faculty advisors share the successes and mistakes that we have made during our professional lives.
French: Nos résidents apprécient que leurs professeurs et conseillers partagent avec eux les succès et les erreurs rencontrés dans leur vie professionnelle.
English: No, he may not choose the “Super Satellite”.
French: • UN JOUEUR QUI A GAGNÉ UN « SATELLITE » PEUT-IL CHOISIR LE «SUPER SATELLITE» AUQUEL IL SOUHAITE PARTICIPER ?
English: Methods The organization of IMPACT has been described previously(8).
French: Méthodologie L’organisation du programme IMPACT a déjà été décrite(8).
English: It also calls for enhanced program evaluation.
French: Le plan fait aussi appel à un programme d’évaluation accru.
English: 14 www.sernatur.cl/scripts/sitio/noticias.php (retrieved February 17 2006)
French: Conseil national de la culture et des arts (2005).
English: • Nodes where MSSIs related to two or more themes
French: • Lorsqu'un NEI se rapporte à deux thèmes ou plus, un nœud est crée
English: The Institute performs its research in partnership with medical schools, universities, other research organizations and industry. Partnerships help IBD improve growth and diversification opportunities for Canadian companies and fuel the Institute’s ability to more effectively diagnose, and monitor treatment for, diseases that significantly affect Canadians.
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement — ITPCE (Ottawa, Ontario) L’ITPCE centre ses activités sur le développement de la technologie des procédés chimiques pour permettre à l’industrie canadienne d’améliorer la viabilité commerciale de ses produits, procédés et activités, sans pour autant négliger ses responsabilités environnementales.
English: As will be seen further below in this report, we expect the authorities to implement promptly a number of key reforms in the field of strengthening of democratic institutions, rule of law and human rights.
French: Comme nous le verrons plus tard dans le présent rapport, nous attendons des autorités qu'elles lancent rapidement des réformes d’envergure pour consolider les institutions démocratiques, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: It congratulated the outgoing President for his personal dedication and commitment and reaffirmed the Union's commitment to the important work of the Council.
French: L'UE adresse ses félicitations au Président sortant, pour son dévouement et son engagement personnels; enfin, l'Union européenne réaffirme son engagement vis-à-vis des activités du Conseil, qui revêtent une grande importance.
English: Erosion on Wuskwatim Lake According to the Proponent, with the commissioning of the CRD in 1977, and the resulting rise in average Wuskwatim Lake water levels of approximately 3 m, erosion rates on Wuskwatim Lake rose from a pre-CRD average shoreline recession rate of 0.7 m/yr to a post-CRD average rate of 2.0 m/yr.
French: Le promoteur indique qu'un plan d'alerte préventive sera mis au point pour la centrale Wuskwatim tenant compte de scénarios d'urgence éventuels qui pourraient se produire pendant l'existence de la centrale. De plus, Hydro Manitoba a développé un système de gestion de l'environnement (SGE) pour accompagner les procédures opérationnelles comme l'endiguement des déversements et l'intervention d'urgence.
English: In HIV/AIDS research, you will often see the term "HIV-related risk behaviour" to describe a behaviour that, when practised, carries a proven risk of HIV infection.
French: • Prévalence ou taux de prévalence d'une maladie établi au moyen de tests effectués sur le sang plutôt que la salive, l'urine ou les expectorations.
English: The HDR / HDR Studio independently adopts the gamma settings of your previous scan.
French: HDR / HDR Studio adopte indépendamment les paramètres de gamma de votre scan précédent.
English: In other words, such an analysis holds legal aid beneficiaries alone responsible for courts’ cluttered state without looking in the other groups for reasons to the excessive demands on justice.
French: Se pose alors le problème de la convergence des intérêts du justiciable avec ceux de la société, dans un système d’aide financière à l’accès au droit.
English: These include training sessions organized in New York and Geneva for diplomats accredited to the United Nations, or joint activities with the Decentralized Cooperation Programme (DCP), in the field of sustainable urban development.
French: Des stages de formation ont ainsi été organisés à New York et à Genève à l'intention des diplomates accrédités auprès de l'ONU, et des activités ayant trait à l'aménagement urbain durable ont été menées en association avec le Programme de coopération décentralisée.
English: This new sub-component is intended to contribute toward strengthening the CMF holistic policy approach of investing in diversity, capacity and excellence within the entire Canadian music industry value chain, From Creator to Audience.
French: Ce nouveau sous-volet vise à contribuer à renforcer l’approche globale de la politique du FMC qui est d’appuyer la diversité, l’édification des capacités et l’excellence au sein de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, des créateurs à l’auditoire.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The following financial summary tables are presented to provide an overview of Health Canada's 2003-2004 resource utilization along with prior years' comparative information.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Les tableaux sommaires qui suivent forment une vue d'ensemble de l'utilisation faite par Santé Canada de ses ressources pendant l'exercice 2003-2004 et des données comparées des exercices précédents.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État ou est situé cet établissement stable, soit ailleurs 4.
English: Designed by Laurent Jorlo, "this modern, timeless graphic represents France, which stays true to itself, whilst integrating into Europe".
French: • Il montre la harpe celtique, symbole traditionnel de l’Irlande, assortie du millésime et du mot « Eire » (nom gaélique de l’Irlande).
English: • Public consultations held as and when required, in accordance with the demands of the parliamentary process, with members of the Canadian legal community.
French: • Consultations ponctuelles et publiques, conformément aux exigences du processus parlementaire, auprès des membres de la communauté juridique canadienne.
English: The table below identifies the EDI maps that support the message types typically used by CSA importers.
French: Le tableau qui suit indique les configurations EDI qui étayent les types de messages qu’utilisent habituellement les importateurs PAD.
English: Non-Competitive including amendments 670 8.5% 1,434,382 25.8% Subtotal Contracts $25,000 and above 7,887 100.0% 5,569,593 100.0% Total of All Goods Contracts 336,808
French: Marchés non concurrentiels, y compris les modifications 670 8.5% 1,434,382 25.8% Sous-total marchés de 25 000 $ et plus 7,887 100.0% 5,569,593 100.0% Total de tous les marchés de biens 336,808
English: It is appropriate that this report be delivered by both of us as an indication of the year of transition that the reporting year represented, and in the spirit of teamwork we will bring to the Board in our respective positions in the year ahead.
French: Il est tout naturel que nous le présentions ensemble pour bien marquer la transition qui s'est faite pendant l'année à l'étude, et pour montrer l'esprit de coopération qui nous habitera, dans l'exercice de nos fonctions respectives, durant l'année à venir.
English: The purpose of the patent is to act as an incentive for companies to make considerable investment in research and development of new drugs, knowing that, with a monopoly in the market place, they stand a good chance of recouping their investment and making a profit.
French: Le but du brevet est de pousser les compagnies à consacrer un investissement considérable à la recherche et au développement de nouveaux médicaments, sachant qu’avec un monopole sur le marché, elles ont de grandes chances de rentrer dans leurs frais et de faire un bénéfice.
English: This ensures that the funds are safe and deposited on time, and you can have immediate access to the funds.
French: Vous saurez ainsi que vos fonds sont en sécurité et déposés à temps et que vous y aurez immédiatement accès.
English: Sugar, Sweets Miscellaneous
French: Sucre et sucreries Aliments divers
English: Noting that reports on activities implemented jointly under the pilot phase may be submitted at any time and are available on the UNFCCC website,
French: Notant que des rapports sur les activités exécutées conjointement peuvent être présentés à tout moment et sont disponibles sur le site Web de la Convention,  Décide de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement;
English: • Arrangements for Community structural assistance to the fisheries sector 2000 - 2006
French: • Conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche 2000-2006
English: ("TCI" or the "Company"). Document: 010315.zip - 59KB 2001/03/15 - MTS Communications Inc.
French: ("TCI" or the "Company"). Document: 010315.zip - 59KO 2001/03/15 - MTS Communications Inc.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil.
English: Continuing with the Andersen partnership, the Department moved away from the traditional organizational focus of providing a welfare cheque and moved toward a client-focused, results-driven organization committed to client self-sufficiency.
French: Poursuivant la démarche du partenariat Andersen, il s'est détourné de la démarche classique qui consiste à distribuer les chèques d'aide sociale pour adopter une forme d'organisation axée sur le client et les résultats, et dont le but est d'amener le client à subvenir à ses propres besoins.
English: Co-payment/ Deductible Deductibles depend on type of beneficiary.
French: Coassurance/ franchise Les franchises varient selon le type de bénéficiaire.
English: Whatever the linkage, eradication of iodine deficiency carries a clear health benefit, particularly for children.
French: Quel que soit le lien de causalité, ici, l'éradication de la carence en iode comporte des avantages sanitaires manifestes, en particulier pour les enfants.
English: 12 740 12.1 12.4 Group Supervisor, Data Conversion
French: 14 810 14.1 14.6 Chef de groupe, conversion des données
English: In considering the extent to which the Security Council's purpose may be taken into account, the Appeals Chamber noted that:
French: La Chambre d'appel s'est demandé dans quelle mesure la préoccupation du Conseil de sécurité pouvait être prise en compte et, à cet égard, elle a exprimé le point de vue ci-après:
English: Since my election more than seven years ago, educating the world about the threat my people face as a result of sea-level rise and global warming has been one of my Government's priorities.
French: Depuis mon élection il y a plus de sept ans, sensibiliser le reste du monde à la menace qui plane sur mon peuple du fait de la montée du niveau de la mer et du réchauffement planétaire a été l'une des priorités de mon gouvernement.
English: The Administrator is responsible for determining the validity of claims for benefits.
French: Il incombe à l'administrateur de déterminer la validité des demandes de prestations.
English: Surface mineral soil and foliage associated with Chamaecyparislawsoniana (A.
French: Les auteurs ont échantillonné le sol minéral de surface et le feuillage de Chamaecyparislawsoniana (A.
English: ◆ Corporal Boivin serves with 441 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le Caporal Boivin est au service du 441e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: 5. Evaluation Where the results of the analysis indicate THC content levels higher than 0.3% but lower than 1%, the retention sample may be used for a retest.
French: Évaluation Lorsque les résultats des analyses indiquent que la teneur en THC est supérieure à 0.3 %, mais inférieure à 1 %, l'échantillon gardé en réserve peut servir à une nouvelle analyse.
English: Fate of toxic and hazardous materials in the air environment.
French: The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) Study.
English: Yet this zone displayed acute effects that were more than double the regional or citywide effect.
French: Et pourtant cette zone montrait des effets aigus qui représentaient plus que le double de l'incidence sur la région ou l'ensemble de la ville.
English: • Newcomers can meet personal goals, such as education, employment, or income improvement.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent atteindre leurs objectifs personnels, tels que l'éducation, l'emploi ou l'amélioration de leurs revenus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with thanks to each and every one of you, I would like at this stage to comment briefly on a few specific questions put by a number of you. As for the rest, I can only confirm on behalf of President Prodi, and on my own personal behalf, that the Commission will continue to work intelligently and in close cooperation with the European Parliament during this rather sensitive period of the debate on the future of Europe, as Mrs Berès said.
French: Monsieur le Président, je voudrais à ce stade, en remerciant chacune et chacun d'entre vous, Mesdames et Messieurs les Députés, m'en tenir brièvement à quelques points, quelques questions précises qui ont été posées par plusieurs d'entre vous, étant entendu que, pour le reste, je ne peux que confirmer, au nom du Président Prodi et en mon nom, la disponibilité de la Commission pour continuer à travailler en bonne intelligence et en bonne concertation, dans cette période assez sensible du débat pour l'avenir avec votre Assemblée, comme le disait Mme Berès - et c'est cela qui compte .
English: rapporteur. - (ES) Mr President, the directive referred to in the report is an amended version of a 1978 directive on the same subject, prepared in the light of the Treaty of Amsterdam, the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities and the new social realities.
French: rapporteure. - (ES) Monsieur le Président, la directive mentionnée dans le rapport est une version modifiée d'une directive de 1978 sur le même sujet, élaborée à la lumière du traité d'Amsterdam, de la jurisprudence développée par la Cour de justice des Communautés européennes et des nouvelles réalités sociales.
English: The premium should be modulated according to the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif.
English: Amnesty International hopes that such connections will help to strengthen domestic efforts towards reform in line with the expectations of human rights activists within China and human rights promises made by Chinese officials when Beijing was awarded the Olympics in 2001.
French: Amnesty International espère que l'établissement de ce lien contribuera à renforcer les tentatives de réforme dans le pays, conformément aux attentes des militants des droits humains en Chine et aux engagements en matière de droits humains pris par les autorités chinoises quand Pékin a été choisie en 2001 pour accueillir les JO.