ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has resulted in accelerated reintegration of child soldiers and mine action programmes in post-conflict societies.
French: Cela a permis une réinsertion accélérée des enfants soldats et un programme de déminage dans des sociétés en sortie de conflit.
English: (a) Strengthened efforts by developed countries to meet as soon as possible the ODA targets of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) and the targets of earmarking 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries, as agreed, and to grant more generous development assistance, including voluntary contributions to core resources of United Nations funds, programmes and specialized agencies, to African countries for their sustainable development, in particular poverty eradication programmes;
French: a) Que les pays développés redoublent d'efforts pour atteindre dès que possible l'objectif consistant à affecter à l'aide publique au développement 0,7 % de leur produit national brut (PNB) et l'objectif consistant à affecter entre 0,15 % et 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés, tels qu'ils ont été convenus, et pour fournir une assistance au développement plus généreuse, notamment en versant des contributions volontaires aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, en faveur des pays africains au titre de leur développement durable, et notamment de leurs programmes d'élimination de la pauvreté;
English: Where Treaties and Land Claims Agreements are not yet established, there are a range of opportunities for involvement
French: Plus particulièrement, la planiﬁcation de la gestion intégrée donne l’occasion aux communautés des Premières nations et aux groupes autochtones de s’impliquer dans la prise de décisions en matière de gestion des océans.
English: The Committee confirmed that it would hold its nineteenth meeting in Geneva from 5 to 7 March 2008.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa dix-neuvième réunion à Genève du 5 au 7 mars 2008.
English: This estimated F.O.B. 11 France selling price is below both the agreed upon undertaking price as well as the estimated normal values established in 1999.
French: Ce prix estimatif FAB 11 France est inférieur à l'engagement en matière de prix convenus ainsi qu'aux valeurs normales estimatives établies en 1999.
English: He will then indicate the number of speakers who have asked for the floor and will open the debate.
French: II indiquera ensuite le nombre d'orateurs qui ont demandé la parole et ouvrira les débats.
English: For the euro area, real GDP is forecast to increase on average by 1.8 per cent in 2005 (see below, table 1.1.1).
French: On estime que le PIB réel augmentera en moyenne de 1,8 % en 2005 dans la zone euro (voir tableau 1.1.1 ci-après).
English: Are there allies within your country in the media?
French: En Europe, la culture dominante, chrétienne, est celle de la classe moyenne, blanche, valide, qui privilégie les hommes.
English: So check tire pressures regularly, especially after a sharp drop in temperature.
French: Alors vérifiez régulièrement la pression des pneus, surtout après une brusque baisse de température.
English: Raising awareness and mobilizing society to undertake tuberculosis prevention and care; 7.
French: En sensibilisant l’opinion et en mobilisant la société pour assurer la prévention et le traitement de la tuberculose. En encourageant l’établissement de partenariats nationaux et locaux avec toutes les parties intéressées de la société, y compris les organismes publics, les partenaires du secteur privé de la santé, l’industrie, les ONG, les systèmes de sécurité sociale et l’ensemble de la population.
English: Most recent data shows that the national occupancy rate increased +1.2 percentage points in May 2007 to reach 63.0% -a 4-year high.
French: Selon les données les plus récentes, le taux d’occupation national a progressé de +1,2 point de pourcentage en mai 2007 pour s’établir à 63,0 %, son plus haut point en 4 ans.
English: My thanks also to the parliamentary delegation for their patience during this odd conciliation night and to Sabine Magnano and Klaus Beyer for their administrative support, but I should like to single out Renzo Imbeni, our delegation Chairman that evening, who dragged away our major points from the jaws of hell or at any rate from the jaws of the Council.
French: Merci également à la délégation du Parlement pour sa patience au cours de cette nuit de conciliation mémorable et à Sabine Magnano et Klaus Beyer pour leur soutien administratif. Mais je veux tout de même aussi citer Renzo Imbeni, notre président de délégation ce soir-là, qui a balayé nos principaux points devant les portes de l'enfer ou, en tout cas, devant les portes du Conseil.
English: The revised Marriage Act took effect on 1 April 1999.  The Act provides for equality of women and men in terms of marriageable age and acquisition of citizenship, and also contains new provisions on the dissolution of marriage which permit separation and divorce by mutual consent.
French: Entrée en vigueur le 1er avril 1999, la Loi révisée sur le mariage institue l'égalité des femmes et des hommes en ce qui concerne l'âge nubile et l'acquisition de la nationalité, et contient de nouvelles dispositions sur la dissolution du mariage qui autorisent la séparation et le divorce par consentement mutuel.
English: Concentrations of volatile hydrocarbons ranged from 0.41 to 1.80 nmol/L (geometric mean = 0.74 nmol/L) in the water column and 0.05–3.20 mmol/L in the surficial bottom sediments.
French: Les concentrations d'hydrocarbures volatils varient de 0,41 à 1,80 nmol/L (moyenne géométrique = 0,74 nmol/L) dans la colonne d'eau et de 0,05 à 3,20 mmol/L dans les sédiments superficiels du fond.
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-2 The Expenditure Plan Overview The Minister of Finance's Budget of February 28, 2000 sets out the government expenditure plan that amounts to $158 billion. That plan includes $116 billion of program spending, plus public debt charges of $42 billion.
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-2 Aperçu du Plan de dépenses Le Budget fédéral du 28 février 2000 du ministre des Finances fait état de dépenses prévues de 158 milliards de dollars, dont 116 milliards de dollars sont imputables aux dépenses de programmes et 42 milliards aux frais de la dette publique.
English: • American Shad fact sheet
French: • Fiche de renseignements sur l'alose savoureuse (en anglais seulement)
English: We commend the Bosnian people and the international community, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), for the successful conduct of the elections.
French: Nous félicitons le peuple bosniaque et la communauté internationale, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du bon déroulement de ces élections.
English: The two funds were collectively referred to as 'Structural Funds'.
French: Ces deux Fonds sont désignés collectivement sous le terme de « Fonds structurels ».
English: Quoted in A.R.W. "Staff Training and the Royal Navy:
French: © QUEEN’S PRINTER FOR ONTARIO, 2008
English: With changing demographics, there is likely to be an increasing number of older women living with the HIV/AIDS virus.
French: Compte tenu des changements démographiques, il est probable que le nombre de femmes âgées porteuses du virus va augmenter.
English: China is not just a myth or an image; China has become a reality to all of us and is a symbol of change.
French: Ce n'est pas juste un mythe ou une image: la Chine est devenue une réalité pour chacun d'entre nous et est un symbole de changement.
English: Activity to promote the evolution and acceptance of more equitable and balanced relations between the sexes could contribute to the effectiveness of such programmes.
French: Des initiatives visant à faciliter l'évolution des mentalités ainsi que l'acceptation de relations plus équitables et plus équilibrées entre hommes et femmes pourraient contribuer à renforcer l'efficacité des efforts décrits plus haut.
English: • Procurement of equipment and technology to assist with the detection of forged end-user certificates and document verification
French: • Acquisition de matériel et de technologie pour aider à détecter les faux certificats de destination finale et vérifier les documents;
English: This figure shows that the contribution of the manufacturing sector to GDP in Africa is lower than in Latin America and South and East Asia, where the manufacturing value added in GDP in 1998 was 23 per cent and 29.3 per cent, respectively.
French: Cela montre que la contribution du secteur manufacturier au PIB est moindre en Afrique qu'en Amérique latine et en Asie du Sud et de l'Est, où la part de la valeur ajoutée manufacturière dans le PIB a été respectivement de 23 % et de 29,3 % en 1998.
English: She is best known for her expressive range and an interest in many kinds of music including pop, alternative rock, jazz, ambient music, electronica, folk, and classical music.
French: Elle est surtout connue pour son registre expressif et son intérêt pour toutes sortes de musiques, dont la pop, le rock alternatif, le jazz, la musique ambiante, l’electronica, la musique folk et la musique classique.
English: The warehouses were also responsible for collecting sales tax and paying it to the Treasury;
French: Les dépôts avaient, en outre, la charge de recouvrer la taxe sur les ventes et de la verser au Trésor;
English: I shall conclude with a brief reference to the issue of sovereign debt rating: this should no longer be the responsibility of credit rating agencies, because too often they have exasperated market sentiment with their ratings, fuelling speculation.
French: Je terminerai par un bref renvoi au problème de la notation de la dette souveraine: cette question ne devrait plus relever des agences de notation de crédit, car, trop souvent, elles ont exacerbé le sentiment du marché avec leurs notes et ont alimenté la spéculation.
English: Others include National Cervical Cancer Screening Programme Draft (Sept 2003), National Implementation Plan for the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Strategy (2000-2004), the National Malaria Strategy (2001-2010), the National Plan of Action of the elimination of FGM in Kenya (1999-2019) the National Condom Policy and Strategy 2001-2005 and the National Programs Guidelines on Orphans and Other Children Made Vulnerable by HIV/AIDS, the National Plan of Action on OVC and Kenya Demographic and Health Survey (KDHS) 2003.
French: Il faut aussi noter le projet de programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus (septembre 2003), le plan national d'application de la stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles (2000-2004), la stratégie nationale de lutte contre le paludisme (2001-2010), le plan national d'action pour l'élimination des mutilations génitales féminines au Kenya (1999 - 2019), la politique nationale en matière de préservatifs et la stratégie connexe 2001-2005, et les directives pour la mise en œuvre du programme national pour les orphelins et les autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, le plan national d'action en faveur des autres enfants vulnérables, et l'enquête nationale 2003sur la démographie et la santé.
English: Managers at all levels are accountable for the results they achieve to higher management, to ministers, to Parliament and to Canadians.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux doivent rendre compte de leurs résultats à leurs supérieurs, aux ministres, au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Bureau is involved in proposing, supporting and approving research projects (Scientific Committee) and takes an active role in decision-making (Board of Directors) and in establishing the LTRC’s strategic directions (Strategic Steering Committee).
French: Cette participation permet de proposer, d’appuyer et d’approuver des projets de recherches (comité scientifique), ainsi que de prendre une part active aux décisions (conseil d’administration) et aux grandes orientations (comité d’orientation stratégique) du CRTL.
English: “Article [] “Measures with respect to the judiciary
French: “Article [] Mesures concernant la magistrature
English: The SBI welcomed the offer of the Government of the Solomon Islands to host the eleventh meeting of the LEG in Honiara, Solomon Islands.
French: Le SBI a accueilli favorablement l'offre du Gouvernement des Îles Salomon d'accueillir la onzième réunion du Groupe d'experts à Honiara (Îles Salomon).
English: Literally meaning customary fines which can include custom materials such as mats, kava, chicken, pigs.
French: Au sens littéral des amendes coutumières qui peuvent inclure la remise de produits coutumiers tels que tapis, kava, poulets ou cochons.
English: First, there is a preference for nice round numbers.
French: L’analyse des estimations chiffrées du trafic et de la contrebande de migrants dans le monde et en Europe fait apparaître principalement deux particularités.
English: This report is an interim assessment of implementation of the diplomatic, legislative and operational measures which have been taken to date under the Action Plan.1 These measures are aimed at strengthening solidarity and cooperation with the United States; developing the Union’s policies to combat terrorism; enhancing the Union’s role internationally in pursuit of these objectives and contributing to the multilateral and global efforts under the aegis of the UN; and countering the economic consequences of the 11 September attacks for the Union and the world.
French: – Réunions Groupe ad hoc pluridisciplinaire les 19 et 26/11/01 – Par la suite, la Commission devra soumettre un nouveau rapport avec un programme d’action
English: The vital force that drives this man is from the lion and the panther as before these mythical heroes of ancient Africa.
French: La force vitale qui anime cet homme procède du lion et de la panthère ; comme autrefois ces héros mythiques de l'Afrique ancienne.
English: In November 2005 the authorities of Kosovo agreed with the International Monetary Fund (IMF) a Letter of Intent and a Memorandum of Economic and Financial Policies laying out a fiscal framework for 2006, including medium-term orientations.
French: En novembre 2005, les autorités du Kosovo sont parvenues à un accord avec le Fonds monétaire international (FMI) sur une lettre d'intention ainsi qu'un mémorandum de politiques économiques et financières qui dressaient un cadre budgétaire pour 2006 incluant également des orientations à moyen terme.
English: In the first column, enter the line number from Form T3010 or Form T3010A, to which you want to make a change.
French: Dans la première colonne, inscrivez le numéro de la ligne du formulaire T3010 ou du formulaire T3010A, visée par la modification.
English: Côte d'Ivoire is a great country in the heart of West Africa.  It must absolutely return to the path of peace and reconciliation.
French: La Côte d'Ivoire est un grand pays au cœur de l'Afrique de l'Ouest; elle doit impérativement retrouver le chemin de la paix et de la réconciliation.
English: Stability Stability study results based on accelerated and long-term testing show that paricalcitol is a stable compound when packaged as proposed over the proposed storage period.
French: Stabilité Les résultats d'études sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et de longue durée montrent que le paricalcitol est un composé stable lorsqu'il est conditionné de la façon prévue pendant la période d'entreposage proposée.
English: Human Rights Council: meetings projected for the biennium 2008-2009
French: Conseil des droits de l'homme : séances prévues pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Methods should have a design/develop or purchase, or a paper based decision process embedded as a part of their implementation.
French: • Ces méthodes doivent être soumises à des processus de conception/d'élaboration/ d'achat ou à une politique décisionnelle inhérente à leur mise en oeuvre.
English: Notification of the data subject The data controller * must notify the data subject of:
French: Informer la personne concernée Le responsable * du traitement des données fournit gratuitement à la personne concernée :
English: An intelligent adaptable user interface would encode user requirements.
French: Une interface utilisateur intelligente et adaptable devrait intégrer les exigences de l’utilisateur.
English: He would simply point out that keeping data in a personal file involves a process of long-term storage which, as such, must be accompanied by appropriate safeguards.
French: Il souligne simplement que les données conservées dans le dossier personnel représentent une conservation des données sur le long terme et qui en tant que telle devra être accompagnée de garanties appropriées.
English: Article 415 of the Civil Code of Quebec defines "Family patrimony" as composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan.
French: L’article 415 du Code civil du Québec définit le « patrimoine familial » comme étant composé des biens suivants appartenant à l’un ou l’autre conjoint : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l’usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l’usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d’un régime de retraite.
English: He was also employed at Medical Countermeasures section of Defence Research and Development Canada and for Ciba-Geigy.
French: Il a en outre travaillé à la section des Contremesures médicales de Recherche et développement pour la Défense Canada et pour Ciba-Geigy.
English: To request a refund of duties where the goods are deficient in quantity (short-shipped).
French: Pour demander un remboursement des droits lorsque des marchandises sont manquantes (expédiées en moins).
English: Bon pour les renseignement je voudrair savoir quel age faut-il avoir et ou je peut faire ce métier.merci d'avance récriver-moi.
French: I have been trying to reach you by email so I hope you get this and reply.
English: An autopsy found that Ms. Smith died of asphyxiation on October 19, 2007.
French: L'autopsie a révélé que Mme Smith était morte d'asphyxie le 19 octobre 2007.
English: His newest book is Operation Apoll The Golden Age of the Canadian Navy in the War Against Terrorism (Magic Light, 2004).
French: Son dernier livre s’intitule Opération APOLLO : L’âge d’or de la Marine canadienne dans la guerre au Terrorisme (Magic Light, 2004).
English: 8 Ensure Legislative, Policy and Regulatory Compliance
French: 8 Assurer le respect des lois, politiques et règlements
English: The Department of Field Support had been established in 2007 and bore primary responsibility for ensuring that peacekeeping operations and special political missions received the support necessary for the effective implementation of their mandates.
French: Le Département de l'appui aux missions a été créé en 2007 et sa responsabilité première est de faire en sorte que les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales reçoivent l'appui nécessaire à l'exécution effective de leurs mandats.
English: Parks Canada requires $425 million in infrastructure investment to update assets over the next five years and an additional $100 million per year thereafter to maintain them.
French: Parcs Canada doit investir 425 millions $ dans l'infrastructure pour remettre ses biens en état au cours des cinq prochaines années et 100 million $ par année par la suite pour les entretenir.
English: Part of the force that pushes these policy options up into the political arena of decision-making is civil society and its many organizations.
French: La société civile et ses nombreuses organisations représentent une partie de la force qui propulse ces stratégies sur le devant de la scène politique où se prennent les décisions.
English: Focus | The cooling of relations between Turkey and Israel spells the end of the military alliance between the two countries and the desire of the government in Ankara to improve ties with other countries in the Middle East, including Syria and Iran.
French: par Nicolas Ténèze | Toulouse (France) | Focus | Fruit de la collaboration entre les industries militaires états-unienne et israélienne, les boucliers antimissile devaient assurer à ces deux Etats la domination du monde. Grâce à eux, ils auraient disposé d’un avantage exorbitant : pouvoir frapper sans crainte d’une riposte.
English: It is located on the second floor and adjacent to the States Gallery.Through its design of rich wood paneling and vintage lighting, its sets the stage for council activities and is the current home of St. Thomas More Council 13500.The chamber is also made available to councils within the state for various aspects of degree work and serves as a museum lecture area.
French: Ses murs aux lambris de bois somptueux et son éclairage millésimé créent l’ambiance typique des activités d’un conseil et le local sert effectivement de salle de réunions au conseil St. Thomas More 13 500.
English: First, we need to recognize that the WTO is now operating in a "Post-Seattle environment"...which in a way, is not business as usual
French: Premièrement, il faut reconnaître que l'OMC évolue maintenant dans un contexte d'« après-Seattle », ce qui ne revient pas à continuer comme avant.
English: Where the international application contains the disclosure of a sequence listing, the "sequence listing part" of the description should be headed "Sequence Listing."
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’un listage des séquences, la "partie de la description réservée au listage des séquences" doit s’intituler "Listage des séquences".
English: It was made to increase comparability in specific areas and to recognize important changes which have occurred since the introduction of NAICS in 1997.
French: Des ajustements ont été apportés pour faciliter la comparaison dans des domaines précis et pour reconnaître les changements importants qui se sont produits depuis l'entrée en vigueur du SCIAN en 1997.
English: The NCPS also worked with groups such as the Community Action Program for Children, Federation of Canadian Municipalities, Canadian Parks and Recreation Association, Canadian Teachers' Federation, Media Awareness Network, Concerned Children's Advertisers and Canadian Public Health Association.
French: La SNPC favorise également la réalisation de travaux en concertation avec les responsables du Programme d'action communautaire pour les enfants ainsi qu'avec la Fédération canadienne des municipalités, l'Association canadienne des parcs et loisirs, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, le Réseau Éducation – Médias, les Annonceurs responsables en publicité pour enfants et l'Association canadienne de santé publique.
English: (3) Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: 3) Loisirs, activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: The e-mail for both PICs is maplearchpic1@hotmail.com. Information and imagery associated with this exercise will be posted on the following website as they become available: http://www.kam.lt MEDIA OPPORTUNITIES:
French: L’adresse électronique des deux CIP est maplearchpic1@hotmail.com. L’imagerie et les renseignements associés à cet exercice seront affichés sur le site Web http://www.kam.lt, à mesure qu’ils deviendront disponibles.
English: Paragraph 1(a) 130 − 133 26
French: Quant au prescrit de l'alinéa a du paragraphe 1er 130 − 133
English: Global warming may affect the central Pacific El Niño, increasing its occurrence and leading to severe droughts in India.
French: Le réchauffement climatique pourrait affecter El Niño dans le Pacifique central, en multipliant la fréquence du phénomène et causant de graves sécheresses en Inde.