ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the scope of assistance which has to be granted to those lawfully present in the territory of a Contracting Party without regularly working or lawfully residing, the Committee stresses that as their stay is essentially temporary, the most appropriate form of assistance would be emergency aid to enable them to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency care and clothing).
French: En ce qui concerne la portée de l'assistance dont doivent bénéficier ceux qui se trouvent légalement sur le territoire d'une Partie contractante sans y travailler régulièrement ou sans y résider légalement, le Comité tient à préciser que, le séjour de ces personnes étant par essence temporaire, l'assistance appropriée à laquelle elles peuvent prétendre doit prendre la forme d'une aide d'urgence leur permettant de faire face à un état ponctuel de besoin (logement, nourriture, soins d'urgence et vêtements).
English: The consultant's report shall be attached to the CF 2033 when submitting the cases for CRB(M).
French: Lorsqu'on soumet un cas au CRC(M), on doit joindre le rapport de consultation à la formule CF 2033.
English: The comment I would like to make, and it is a rational comment, is that any programmes concerning the Roma in the European Union which come from the Commission are fragmented and are often included within the framework of social exclusion.
French: Je voudrais souligner, et ma remarque est fondée, que tous les programmes de l'Union européenne concernant les Roms initiés par la Commission sont morcelés et qu'ils sont souvent inclus dans le cadre de l'exclusion sociale.
English: Room Notes: Double room with washbasin & separate private bathroom.
French: Informations sur la chambre: Double room with washbasin & separate private bathroom.
English: Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Assistance Training Programme – [Voted payments] 2.
French: Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire – [Paiements votés] 2.
English: - [Option 12: [eight][x] members chosen by and from among Parties included in Annex BI, and [eight][x] members chosen by and from among Parties not included in Annex BI.
French: - [Option 12: [huit][x] membres choisis parmi les Parties visées à l'annexe BI et par elles, et [huit][x] membres choisis parmi les Parties non visées à l'annexe BI et par elles.
English: On the other hand, in Scarizzi8, Justice Rothstein stipulated that the opinion of the Selection Board must be reasonable.
French: Par contre, dans l’affaire Scarizzi8, le juge Rothstein a déclaré que l’opinion du jury de sélection devait être raisonnable.
English: He had been detained since 15 September on suspicion of violation of article 193.1 of the Criminal Code.
French: Il était détenu depuis le 15 septembre car il était soupçonné d'avoir contrevenu à l'article 193.1 du Code pénal.
English: • Handball Day 1 Preview: China takes on powerhouse Norway [08-08 18:36]
French: • Handball-TQO : l'Espagne s'impose sur le fil, la France écrase la Tunisie [05-31 15:53]
English: We will enter an era of great humanity and great human strength.
French: Nous entrerons dans une ère d'humanisme et de grande force humaine.
English: (1998) study consisted of all students aged 13 and 14 years from a random sample of schools in North York, Ontario, in 1995-96 (N=721).
French: (1998), la population visée était constituée de tous les étudiants âgés de 13 et de 14 ans à l'intérieur d'un échantillon aléatoire d'écoles à North York (Ontario) en 1995- 1996 (N= 721).
English: Over the same period, incumbent wholesale minutes increased by 0.9 billion, or 32%.
French: Au cours de la même période, les titulaires ont vu leurs minutes de gros croître de 0,9 milliard, ou 32 %.
English: Ilda Figueiredo Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Ilda Figueiredo Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: tions to receive ERS-1 data.
French: systèmes de manœuvre maritimes, gestion des ressources piscicoles et exploration en mer.
English: “I’m very proud to one of the very first Turks to play in the French Ligue 1 and especially in one of the biggest French clubs.
French: « C’est une fierté pour moi d’être l’un des premiers Turcs à jouer dans le championnat de France, et surtout dans le plus grand club français.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn to Participate in Trilateral Energy Meeting OTTAWA — On May 4, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources for Canada, will take part in a North American Energy Ministerial Meeting in Washington, D.C., with United States Secretary of Energy Samuel Bodman and Mexican Secretary of Energy Fernando Canales Clariond.
French: Participation du ministre des Ressources naturelles Gary Lunn à une rencontre trilatérale sur l'énergie OTTAWA — Le 4 mai 2006, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles pour le Canada, participera à une rencontre ministérielle nord-américaine sur l'énergie à Washington, D.C., avec Samuel Bodman, le secrétaire à l'Énergie des États-Unis, et Fernando Canales Clariond , le secrétaire à l'Énergie du Mexique.
English: Therefore, the court issued a negative resolution.
French: Par conséquent, la Cour a rejeté l'action introduite.
English: We do not believe that chapter X of the recommendations and the provisions of document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1 should be merged.
French: Nous estimons qu'il n'y a pas lieu de fusionner le texte du chapitre X des recommandations et les dispositions du document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
English: Nevertheless, the example of the United Kingdom, the indirect influence of the single market and the liberalisation of public areas such as telecommunications and transport are putting strong pressure on the defence sector in Europe, which is obliged to adopt more competitive attitudes and procedures.
French: Des programmes aussi importants que Brite-Euram (nouveaux matériaux), Esprit (technologies de l'information) et Race (télécommunications) ont trait en partie à des domaines technologiques
English: NOTE: "complete" did meet our criteria of Start presentation from zero Definition of criteria being questioned:
French: NOTA : « faire » répondait au critère formulé comme suit « recommencer l'exposé au complet ».
English: The influx of children following the implementation of UPE and the limited resources available to Government have negatively affected the quality of primary education.
French: L'afflux d'élèves qui a suivi la mise en œuvre de l'instruction primaire universelle et les ressources limitées dont disposait l'État ont nui à la qualité de l'enseignement dispensé au niveau primaire.
English: Abdulqaadir Ali Omar, Deputy Chairman of the ARS/Djibouti Executive Committee, reportedly also serves as senior military commander on the ground from his base in Jowhar.
French: Le Vice-Président du Comité exécutif de l'ARS-Djibouti, Abdulqaadir Ali Omar, exercerait aussi les fonctions de commandant en chef à partir de sa base de Jowhar.
English: Specific policy recommendations resulting from these findings are reviewed in the section "Policy Implications and Future Research Directions" in this report.
French: Les recherches au sein de communautés d’immigrants peuvent également être utilisées pour étudier les besoins et les problèmes de santé de certains groupes d’immigrants particuliers.
English: With the development of refrigerated shipping and the modernization of provincial abattoirs, these facilities rapidly became inadequate.
French: Avec le développement du transport sous froid et la modernisation des abattoirs de province, ces installations sont rapidement devenues inadaptées.
English: Thus, while most of the countries concerned recognise the need for this type of equipment to replace the C-130s and C-160s, it will remain a dead letter for as long as the orderbooks do not contain orders for more than 150 to 180 aircraft.
French: Ainsi, alors que la plupart des pays concernés reconnaissent la nécessité d’acquérir ce type de matériels en remplacement des C-130 et C-160, l’avion est resté une virtualité tant que le carnet de commandes n’a pas dépassé 150 à 180 appareils.
English: EUFOR/Althea website. http://www.euforbih.org
French: Site d’EUFOR/Althea, www.euforbih.org.
English: This situation cannot be considered normal, as any system must operate not despite but by virtue of its underlying principles.
French: On ne saurait considérer cette situation comme normale car tout système doit fonctionner non pas en dépit mais bien en vertu des principes sur lesquels il repose.
English: [20] Secondly, Bell has misstated the facts.
French: [20] Deuxièmement, Bell a dénaturé les faits.
English: The Natural Gas Technologies Centre has approached this manufacturer with a modulating combustion system clothes dryer concept, which would allow for a better drying heat management, in order to minimize energy consumption and drying time.
French: Aussi, le Centre des technologies du gaz naturel a approché ce fabricant pour lui proposer un système de combustion modulant pour ses sèche-linge au gaz, qui permettrait de mieux gérer la chaleur de séchage produite par le brûleur au gaz, de sorte à réduire à la fois la consommation énergétique et le temps de séchage.
English: Lastly, on November 17, Marilène Laroque of Baie Comeau was ordered by Judge Guylaine Tremblay to pay a $200 fine for digging for clams in a closed area.
French: Finalement, madame Marilène Laroque, de Baie-Comeau, a été condamnée, le 17 novembre dernier par la juge Guylaine Tremblay, à une amende de 200 $ pour avoir cueilli des myes dans une zone fermée.
English: In addition to marble, underfloor heating, and rain shower in the bathroom, you also have at your disposal the latest in entertainment and communications technology, including a flatscreen TV.
French: Outre le marbre, le chauffage au sol et la douche à jets de la salle de bains, vous disposerez d'équipements technologiques de communication et de divertissement dernier cri, notamment une télévision à écran plat.
English: Furthermore, we appreciate the Secretary-General's report entitled “Implementation of the responsibility to protect” of January 2009 (A/63/677) as an important and timely document, and we state our firm interest in further discussing and elaborating on the concept.
French: Par ailleurs, nous prenons note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre de la responsabilité de protéger » de janvier 2009 (A/63/677) qui est un document important et opportun, et nous souhaitons vivement poursuivre les discussions et pousser plus loin l'analyse sur ce concept.
English: Costs to the private sector are directly proportional to the number of enterprises covered by the system (given a fixed average number of data items to be reported by a facility).
French: la première année pour le scénario A1, de quatre fois plus pour le scénario B1, et de quatre fois plus pour le scénario C1 que pour le scénario B1.
English: Monitoring government-wide standards For the Treasury Board Secretary/Comptroller General to ensure that the standards are met on a government-wide basis assumes both an ability to judge current overall performance against the standard and an ability to act if performance falls below acceptable levels or where there is a trend suggesting that this may happen in the future.
French: Contrôle des normes visant à l'ensemble de l'administration Pour que le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général puisse veiller au respect des normes dans toute l'Administration, il doit posséder à la fois l'aptitude de juger la performance globale en fonction de la norme et la capacité d'agir si cette performance tombe en dessous des seuils acceptables ou s'il constate qu'une tendance se dessine dans ce sens.
English: Introduction of the Call Management Feature Bundle Promotion O99-421 3932 (.zip) 1999/04/13 1999/04/23 GT Extending the Public Internet Access market trial to 99 09 22 O99-366 3931 (.zip) 1999/04/13 1999/05/20 GT Step-by-Step Conversion of Alexis Creek exchange to digital technology.
French: Introduction of the Call Management Feature Bundle Promotion O99-421 3932 (.zip) 1999/04/13 1999/04/23 TG Extending the Public Internet Access market trial to 99 09 22 O99-366 3931 (.zip) 1999/04/13 1999/05/20 TG Step-by-Step Conversion of Alexis Creek exchange to digital technology.
English: [124] In Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44, F.C.J. No. 23 (Q.L.)(C.A.), to meet the requirement for "considerable second-level supervisory experience" established by the department, an assessment board imposed the following guideline: candidates had to have two years’ second-level supervisory experience
French: (Q.L.), pour respecter l’exigence relative à l’« expérience considérable de la supervision au deuxième niveau » [Traduction] établie par le ministère, un comité d’évaluation a imposé la ligne directrice suivante : les candidats devaient avoir accumulé deux années d’expérience de la supervision au deuxième niveau au cours des cinq années précédentes, et une de ces deux années doit constituer une expérience acquise au cours d’une période continue.
English: (For information on the operation of the self-supply rules under section 190, see Memorandum 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.) 50.
French: Par conséquent, le particulier ne peut pas demander de CTI relativement au bien.
English: A springtime atmosphere for this superior room, bathroom with bath, located on the first floor of the Pavilion.
French: Cette chambre supérieure très spacieuse située au premier étage du pavillon moderne est idéale pour trois personnes.
English: A fee of $75 is payable when you file an application for leave to appeal.
French: Des honoraires de 75 $ sont exigibles au moment du dépôt de la demande d'autorisation d'appel.
English: There were discussions during that visit concerning a possible international forum to be held in Oman next year, and the Delegation hoped that that forum could be realized.
French: Elle a souligné que le Sultanat d’Oman attache une grande importance aux questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: This practice incorporates elements of discharge planning as early as possible in services provision so that adequate consideration is given to arrangements for the client following post-acute care in the home.
French: On intègre ainsi des éléments de planification des congés dès que possible afin d'accorder l'attention voulue aux dispositions dont le client aura besoin quand les soins actifs à domicile après l'hospitalisation prendront fin.
English: The potential of the Internet could be harnessed to realise the objective of the Amsterdam Treaty to ensure full transparency for citizens on the activities and decision making of the EU Institutions and further ensure that these decisions are taken as openly as possible.
French: Les possibilités qu’offre Internet pourraient être exploitées pour réaliser l’objectif du traité d’Amsterdam d’assurer, pour le citoyen, une pleine transparence des activités et des décisions des institutions européennes et de garantir que ces décisions sont prises aussi ouvertement que possible.
English: No significant increases for neurological signs and symptoms were found in were found in primary reconstruction or revision-reconstruction patients.
French: On n’a observé aucune hausse significative de troubles neurologiques chez les patientes ayant subi une première reconstruction du sein ou une deuxième.
English: If we fail to reach agreement on this, it will be more sensible to take the time to reconsider the situation and to delay the discussion on the TENs projects until the wholesale review of the list in 2004.
French: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord, il sera plus intelligent de réfléchir calmement et d'attendre le grand débat sur la révision de la liste des projets TEN en 2004.
English: Tax Implications of Employment Status A determination that a contract for services (i.e. contractor) should be considered a contract of service (i.e. employee) has a number of tax implications for the hiring organization and the artist.
French: [TRADUCTION] Incidences fiscales de la situation professionnelle Si l'on dÃ©termine qu'un contrat d'entreprise (dans le cas d'un entrepreneur) devrait plutÃ´t Ãªtre considÃ©rÃ© comme un contrat de louage de services (dans le cas d'un employÃ©), il y aura un certain nombre d'incidences fiscales sur l'artiste et l'organisme qui l'embauche.
English: • What are the impacts of differing environments on individuals' and communities' relationships to learning?
French: • Quels sont les effets d'environnements différents sur les rapports des individus et des collectivités avec l'apprentissage?
English: From this point of view above all, but also for environmental and regional policy reasons, I warmly welcome all those aspects which help to shift goods traffic from the roads to coastal waters.
French: C'est surtout à ce point de vue, mais également en raison de considérations environnementales et régionales, que je salue expressément tous les aspects qui permettent de transférer le transport de marchandises de la route vers les voies fluviales proches des côtes.
English: A range of innovative and appealing activities help learners to acquire or consolidate language skills.
French: Un éventail d’activités innovatrices et captivantes aide les apprenants à acquérir ou à consolider leurs aptitudes linguistiques.
English: North Africa, North America and Central Asia follow, with rates of 5 to 10, while Oceania, South-West Asia, South Asia and South-Eastern Europe show homicide rates in the range of 3 to 5.
French: Viennent ensuite l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Asie centrale, avec des taux de 5 à 10, alors que l'Océanie, l'Asie du Sud-Est, l'Asie du Sud et l'Europe du Sud-Est ont des taux d'homicide s'échelonnant entre 3 et 5.
English: The hotel offers a selection of standard rooms and business class rooms.
French: Cet hôtel vous offre une sélection de chambres standard et affaires.
English: Other websites and online indexes also contained information about the Committee, but most members of the public were unfamiliar with such sources of information.
French: D'autres sites Web et index en ligne contiennent également des éléments d'information à propos du Comité, mais la majeure partie du public ne connaît pas ces sources.
English: The view was expressed that some objectives and expected accomplishments were too broad, ambitious, formulated well beyond the ECA capacities, and should be modified to be clearer, more realistic and more specific.
French: D'aucuns ont fait valoir que certains objectifs et certaines réalisations escomptées étaient trop vastes, trop ambitieux, qu'ils dépassaient nettement les capacités de la CEA et qu'il faudrait les définir de façon plus claire, plus réaliste et plus précise.
English: Repeal section 151 that grants the There was no consensus on this power appertaining to a justice of issue. the peace to election officers (rec.
French: Certains députés expriment des préoccupations à l'égard de la disposition, mais Chuck Strahl estime que ceux-ci pèchent par excès de prudence (11.6).
English: Quantitatively dilute this solution 1 to 10 (0.01 N sodium thiosulfate).
French: Diluez quantitativement cette solution au dixième (thiosulfate de sodium 0.01 N).
English: On 1 February 2000, only 243 non-profit housing units were vacant, equivalent to 0.05 per cent of the total stock of non-profit housing.
French: Le 1er février 2000, seuls 243 logements gérés par des organismes de gestion à but non lucratif étaient vacants.
English: And, given the roles and experiences of various Committee members, we believed it would be a dereliction of responsibility for us to focus very narrowly on federal issues.
French: De plus, nous fondant sur le rôle et l'expérience de divers membres du Comité, nous considérons que nous manquerions à notre devoir en concentrant notre travail strictement sur des questions fédérales.
English: The Committee considers that EU legislation on this matter should take the form of a regulation.
French: Le Comité considère qu'une législation communautaire en cette matière devrait prendre la forme d'un règlement.
English: Sustainable development will continue to grow in importance as environmental pressures drive international agreements and government action.
French: Le développement durable continuera d'être une préoccupation importante à mesure que les accords internationaux et les interventions gouvernementales seront gouvernés par les pressions environnementales.
English: • Participation in the Bank affords an opportunity to influence international development policy issues of concern to Canadians.
French: • L’adhésion à la Banque donne l’occasion de participer aux discussions portant sur les questions relatives à la politique de développement international qui préoccupent les Canadiens.
English: • The Supervisor may be a judge appointed pursuant to the Provincial Court Act, but must not be a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada; a person not eligible to vote under the Elections Act; an official agent, a chief agent or an electoral district agent; or an official representative or a deputy official representative; and he or she must not hold any public office other than office as Supervisor without prior approval by the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur peut être juge nommé conformément à la Loi sur la Cour provinciale, mais ne peut être membre de l’Assemblée législative ou du Parlement du Canada, inhabile à voter, agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou représentant officiel ou représentant officiel adjoint, et il ne peut remplir d’autre charge publique que celle de contrôleur sauf avec l’autorisation préalable de l’Assemblée législative.
English: EBIS allows our clients to provide feedback in two ways — through its discussion forum and through the contact information included with each item posted.
French: EBIS permet à nos clients de fournir des commentaires de deux façons : au moyen de son forum de discussion et au moyen de l'information préliminaire incluse dans chaque article affiché.
English: Excluded from the assets are capital assets and the value of furniture and equipment (see note 5 (e)).
French: Sont exclus de l'actif les immobilisations et la valeur du mobilier et du matériel [voir note 5 e)];
English: On 10 September 2007, I received a letter from Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees, on the tragic situation of the Palestinian refugees inside Iraq and those living in temporary camps on the borders and requesting the League's assistance in absorbing 5,000 Palestinian refuges in Yemen.
French: Le 10 septembre 2007, j'ai reçu un courrier de M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, sur la situation tragique des réfugiés palestiniens en Iraq et de ceux vivant dans des camps temporaires aux frontières et demandant l'aide de la Ligue pour l'intégration de 5 000 réfugiés palestiniens au Yémen.
English: More than 130 Canadian researchers collected data on the complex atmospheric processes that create air pollution in the Valley.
French: Les émissions de dioxyde de soufre (SO2), un des polluants à l’origine des précipitations acides, ont diminué de 45 % au Canada et de plus de 35 % aux États-Unis depuis 1980.
English: I have to tell the House that Greece will either have to leave the euro or restructure its debts.
French: Je le dis à l'Assemblée, la Grèce devra soit quitter la zone euro, soit restructurer ses dettes.
English: (d) Provisions of standards and norms that deal with legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.
French: (d) Dispositions de règles et normes portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale.