ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Paran (Israel) said that, under the auspices of the National AIDS Committee, the Ministry of Health of Israel had established a governmental committee to ensure that HIV/AIDS and human rights activities were integrated into the Committee's programmes.
French: M. Paran (Israël) dit que le Ministre de la santé de son pays a nommé, sous les auspices du Comité national sur le sida, une commission gouvernementale chargée de veiller à ce que la lutte contre le sida et la promotion des droits de l'homme restent prévues dans les programmes du Comité.
English: UNEP organized another meeting in Nairobi of the key African Climate Change Negotiators prior to the eighth session of the Conference of the Parties, from 4 to 6 October 2002.
French: Le PNUE a organisé, à Nairobi, du 4 au 6 octobre 2002, une autre réunion des principaux négociateurs africains s'occupant des changements climatiques, préalablement à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 83.0 133.5 73.6% 5.4% 9.7% Administrative 35.9 47.8 26.4% 3.3% -5.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 83,0 133,5 73,6% 5,4% 9,7% Administration 35,9 47,8 26,4% 3,3% -5,7%
English: Article 13 Article 14 Biological samples should be considered "on loan" to the researcher unless otherwise speciﬁed in the research agreement.
French: Les échantillons biologiques devraient être considérés comme un « prêt » fait au chercheur, à moins de disposition contraire dans l’entente de recherche.
English: The conditions of storage and recommended storage period of reconstituted solutions should be stated.
French: Les conditions et la période recommandée d'entreposage des solutions reconstituées doivent être indiquées.
English: In development policy thinking, the 1990s can be considered the decade which focused on the role of the state in advancing the development of poor countries (cf.
French: En matière de politiques de développement, les années 90 peuvent être considérées comme la décennie qui a mis l’accent sur le rôle de l’Etat dans la progression du développement dans les pays pauvres (voir Rapport mondial sur le développement 1997:
English: Before PHP 5.2.0 this was checked after the registry key mentioned below.
French: Avant PHP 5.2.0, cette variable était récupérée après la clé de registre mentionnée ci-dessous.
English: Requests will be answered on a first-come first-served basis.
French: On répondra aux requêtes dans l'ordre dans lequel elles sont reçues.
English: • Expanding the use of client feedback for service enhancements and quality assurance across all programs, including the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Program Initiatives Outcomes Investments ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Revenue and benefits service strategy A service strategy and action plan for revenue and benefits that will guide investments and improve services - - - National 1-800 service Improved client accessibility to information on personal and business income tax enquiries through extended hours of service 5,700 5,700 5,700 CCRA service standards Increased client awareness of services that are available 150 150 150 Access to Information and Privacy (ATIP) program enhancement Shorter turnaround times and better service 1,000 1,000 1,000 Scientific Research and Experimental Development Credit (SR&ED) Tax Credit Improved service to claimants and increased investment in industrial research and development 28,000 27,300 27,300 Top of page  To develop and strengthen partnerships, particularly with the provinces and territories The Government of Canada is working to make the overall tax system more flexible for provincial and territorial governments.
French: • Étendre l'utilisation de la rétroaction des clients en ce qui concerne les améliorations du service et l'assurance de la qualité, pour tous les programmes, y compris le programme du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Initiatives Résultats Investissements (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Stratégie de services liés aux recettes et aux prestations Stratégie de services et plan d'action liés aux recettes et aux prestations qui orienteront les investissements et amélioreront les services - - - Service national 1 800 + Meilleure accessibilité des clients à des renseignements commerciaux et personnels et les déclarations de revenus des sociétés, en raison de la prolongation des heures de service 5 700 5 700 5 700 Normes de service de l'Agence Plus grande connaissance des clients quant aux services offerts 150 150 150 Amélioration du programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels Délais d'exécution plus courts et service amélioré 1 000 1 000 1 000 Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Meilleur service aux demandeurs et investissement accru dans la recherche et le développement industriels 28 000 27 300 27 300 Haut de la page  Établir et renforcer des partenariats, notamment avec les provinces et les territoires Le gouvernement du Canada travaille à rendre l'ensemble du régime fiscal plus souple pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: D.C. Compared with other species of the genus it is large, reaching 94 mm total length (35 mm cl (measurement from the orbit to the posterior edge of the carapace in the midline dorsally)) in six specimens examined.
French: D.C. Comparativement aux autres espèces du genre, S. baronai est une espèce de grande taille, atteignant 94 mm de longueur totale (35 mm l.c. (distance de l'orbit à la bordeure postérieure de la carapace telle que mesurée dorsalement. le long de la ligne mèdiene) chez six spécimens examinés.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued)
French: M. SMITH (Australie) reprend la présidence.
English: The organization must be able to project itself strategically into a theatre without assistance from or reliance upon the resources of the Lead Nation.
French: L’organisation doit pouvoir se déployer dans un théâtre d’opérations sans compter sur l’aide ou sur les ressources du chef de file.
English: The phase-out is to be complete by April 1, 2002.
French: Malgré cette légère augmentation, les courbes prévues pour 2001 et 2011 ne sont pas plus étendues que celles de 1990.
English: Screening for Childhood Obesity (concl’d) MANEUVER 3) Family-based nutrition and exercise education and behaviour modification
French: Les données sont ambiguës en ce qui concerne le rôle de l’exercice dans la perte de poids initiale ou le maintien du poids.
English: Welcomes the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme in the field of juvenile justice and calls upon the Secretary-General and the High Commissioner to further strengthen systemwide coordination in this area;
French: Se félicite des importantes activités menées par le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la justice pour mineurs, et demande au Secrétaire général ainsi qu'à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer encore la coordination à l'échelle du système dans ce domaine;
English: Could a local organization without any national (pan-Canadian) mandate submit an application for proposal?
French: Une organisation locale sans mandat national (pancanadien) peut-elle présenter une proposition?
English: We can and must, however, only see the right to family reunification in serious terms, without the reason sustaining its existence being compromised.
French: Néanmoins, le droit au regroupement familial peut et doit être compris seulement en termes sérieux, sans que la raison qui supporte son existence ne soit compromise.
English: The kinetic analysis is consistent with formation of a ternary complex involving Na+ and the amino acid.
French: L'analyse cinétique est consistante avec la formation d'un complexe ternaire impliquant le Na+ et l'acide aminé.
English: I also appreciated the comments made by the representative of Japan.
French: J'ai également écouté avec satisfaction les commentaires du représentant du Japon.
English: Gladstone J, Levy M, Nulman I, Koren G. Characteristics of pregnant women who engage in binge alcohol consumption.
French: Stoler JM, Huntington KS, Peterson CM, Peterson KP, Daniel P, Aboagye KK, et coll.
English: Calendar of committee's meetings for 2006 Adoption The Calendar of committee's meetings for 2006 was adopted.
French: Calendrier des réunions de la commission pour 2006 Adoption Le calendrier des réunions de la commission pour 2006 est adopté.
English: Under the law, the Committee is responsible for checking that the intelligence and security services carry out their activities in compliance with the principles defined by the law.
French: La loi charge la commission de vérifier que l’activité des organes d’information et de sécurité se déroule dans le respect des principes qu’elle établit.
English: Hr immcdiatclv attem p ted to break off the attack and take evasive action from the target, while trying to deflatc thc Mac Wcst u5ing ~Z
French: Pourquoi ne pas suivre un cadre type et donner un expose valable au lieu de se contenter de quelques details notes mentalement et lances a la hate?
English: • Increase high school graduation rates with innovative educational programming to all Yukon communities and local trades training.
French: • Accroître le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires en offrant des programmes d'études novateurs à toutes les collectivités du Yukon et des programmes locaux d'apprentissage des métiers.
English: • Pathways for CAHC faculty to pursue Masters and Doctoral level training need to be made available (perhaps funding for two years of training).
French: • Il faut établir des mécanismes qui permettront au corps enseignant du domaine des ACPS de suivre une formation aux niveaux de la maîtrise et du doctorat (peut-être assurer le financement de deux années de formation).
English: CSR ”) policies which were formalised in 2004.
French: CSR ») qui ont été formalisées en 2004.
English: There will be a communiqué coming out on the anti-oxidant.  Action:
French: Un communiqué sera publié sur les antioxydants.  Suivi :
English: If you need to train a group of people at one time and save time and money - this is for you.
French: Pour vous qui devez former un groupe donné et souhaitez également gagner du temps et économiser.
English: SCPI 92% Youth 74% UA-H 70% Percentage of Homelessness approved projects to date against budget by program over the 3 year duration of the Initiative O: 100% R:
French: IPAC 92 % Jeunes 74 % SAMU 70 % Pourcentage des projets approuvés à ce jour relativement aux Sans-abri par rapport au budget par programme au cours des trois ans de l'initiative O : 100 % R :
English: For the purposes of establishing eligibility, the section to follow provides guidance regarding how Health Canada determines whether a condition meets the 'serious' criterion.
French: Dans le but d'établir l'admissibilité, la section suivante fournit les directives concernant comment Santé Canada détermine quant à savoir si une affection, satisfait le critère 'grave'.
English: Mr. China (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) pointed out that most of the people affected by natural disasters and crises had agriculture-based livelihoods.
French: M. China [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] souligne que la plupart des populations touchées par les catastrophes naturelles et les crises tirent essentiellement leur subsistance de l'agriculture.
English: Virtually none of the economic statistics reported in the media measure risk.
French: Il ne se trouve quasiment aucune statistique diffusée par les médias qui prenne en compte cette mesure.
English: Identify active ingredients with reference to prospective claims and safety  1. establish identity  2. establish safety/toxicity  3. drug/NHP interactions  4. establish appropriate GMPs Group 5.
French: Identifier les ingrédients actifs en regard des déclarations potentielles et de la sécurité  1. déterminer l'identité  2. déterminer le degré de sécurité et de toxicité  3. cerner les interactions entre médicaments et les PSN  4. établir les bonnes pratiques de fabrication appropriées Groupe 5.
English: More specifically, geographical proximity increases the importance of a set of issues revolving around, but not limited to, the management of the new external border and trans-boundary flows.
French: Plus spécifiquement, la proximité géographique accentue l'importance d'une série de questions liées, mais pas limitées, à la gestion de la nouvelle frontière extérieure et des flux transfrontaliers.
English: Estimated Impact on Federal Revenues in 2006 The federal revenue loss due to FTEs in 2006 is estimated to be $500 million, taking into account the deferral opportunities with the capital gains tax as noted above.
French: Estimation de l’impact sur les revenus fédéraux en 2006 La perte de revenus fédéraux résultant des entités intermédiaires en 2006 est estimée à 500 millions de dollars, compte tenu de la possibilité de différer l’impôt sur les gains en capital comme il est indiqué ci-dessus.
English: If you've created your own original act, we'd love to hear about it!
French: Si vous avez créé votre propre numéro original, nous voudrions en savoir plus!
English: Extending the competences of the Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men 148
French: Groupe spécial des minorités nationales 148
English: The Office subsequently reported that discussions to that effect were under way by June 2004.
French: L'Office a indiqué après l'audit que des négociations avaient été entamées en juin 2004.
English: OTTAWA, June 14, 2007 — The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the 2007 Canadian Sunset Ceremonies from June 27 to July 1 inclusive.
French: OTTAWA, le 14 juin 2007 — La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister aux Cérémonies du crépuscule canadien 2007 qui auront lieu du 27 juin au 1 juillet inclusivement.
English: Measuring Internet commerce: challenges encountered
French: Mesure du commerce sur l'Internet : problèmes rencontrés
English: However, it would appear - as we have already heard - that we are moving towards a new amendment to the Stability Pact, in which sanctions will be imposed, such as the withdrawal of voting rights, on Member States which do not apply discipline in the financial sector.
French: Il semblerait toutefois - ainsi que nous l'avons déjà entendu - que nous sommes sur le point d'apporter un nouvel amendement au pacte de stabilité, qui prévoit que des sanctions seront imposées, par exemple le retrait du droit de vote, à l'encontre des États membres qui indisciplinés dans le secteur financier.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group: MAILING SERVICE EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A DÉCALQUER PAR LA CHALEUR ET A PRÉPARER DES ÉTIQUETTES Résumé Sous surveillance, utilise des machines à décalquer par la chaleur ou d'autres genres de machines à étiqueter et à adresser et leur apporte de petites mises au point.
English: I think if you do it for yourself it's all right, I'm not so sure that I would publish it.
French: Il n'y a pas de mal à faire un telle photo pour soi-même, la publier serait peut-être de l'exhibitionnisme.
English: • the drug is safe for the animals to be treated and effective for the purpose it is being marketed;
French: • le médicament est sans danger pour les animaux traités et efficace pour le but dans lequel il est commercialisé;
English: The Chairman: I must reiterate: we can agree on a deadline if the Commission so wishes, but that decision rests with delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je le répète, nous pouvons convenir d'une date butoir si tel est le souhait de la Commission, mais cette décision appartient aux délégations.
English: C1-C4 Acid substances
French: C1-C4 Matières de caractère acide :
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: ■ On a détecté le VIH-2 au Canada dès 198825.
English: GU Comics on the new flight restrictions. Think twice before taking the zeppelin .
French: La fête du Feu du solstice continue, n'hésitez pas à partager vos aventures sur le sujet dédié :).
English: Maschinen-Schutzvorrichtungsverordnung, ref:
French: Maschinen-Schutzvorrichtungsverordnung, réf:
English: Building resilience in vulnerable countries, including small island developing States and the least developed countries, should be a high priority.
French: Renforcer la capacité d'adaptation des pays les plus vulnérables, notamment des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés, devrait revêtir un rang élevé de priorité.
English: In the 2001-2002 year, they contributed 450 volunteer hours visiting shut-in members at their homes, driving members to medical appointments, providing translation, selling tickets, distributing brochures, answering phones and helping out with clerical duties.
French: En 2001-2002, l'équipe a donné 450 heures, en visitant des membres confinés à domicile, en en conduisant d'autres chez le médecin, en fournissant des services de traduction, en vendant des billets, en distribuant des brochures, en répondant au téléphone et en donnant un coup de main avec le travail de bureau.
English: The project on capacity-building in trade facilitation and e-business capitalizes on ECE's experience, and will benefit from UNCTAD's contribution.
French: Le projet de renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et du commerce électronique fait fond de l'expérience de la CEE et bénéficiera d'une contribution de la CNUCED.
English: He was pretty emphatic about it and he confirmed it by letter.115 Three separate commissions were executed by Major Russell of which the first resulted in the purchase of 25 motor trucks, of five different makes and mostly of 2-ton capacity, 14 trailers and 11 heavy wagons, for transportation at Valcartier; the second in the purchase of 455 heavy and 398 light farm wagons, of eight different makes, at a cost of $100,217.35, being horsed transport vehicles for the Contingent; and the third of 7 motor cars and 133 motor trucks, chiefly 3-ton, for the Supply Column and Divisional Ammunition Park, with bodies manufactured separately.
French: Il me confirma ses désirs par une lettre."115 Le major Russell exécuta trois commissions distinctes: la première, dans l’achat de 25 camions automobiles de cinq marques différentes, pour la plupart de deux tonnes, 14 remorques et 11 camions lourds, devant servir à Valcartier; la deuxième, dans l’achat au prix de $100,217.35, de 455 voitures de ferme lourdes et 398 légères, de huit marques différentes, à traction hippomobile, destinées au contingent; la troisième, dans l’achat de 7 automobiles et 133 camions automobiles, la plupart de trois tonnes, destinés à la colonne de ravitaillement et au parc de munitions divisionnaire.
English: BRIA’s objective is to achieve 80 per cent participation in the labour force, including both the wage economy and traditional activities.
French: Plusieurs organisations autochtones proposent d'étudier activement les moyens d'employer de manière novatrice les fonds de l'aide sociale186. Nous appuyons cette proposition et formulons un certain nombre de recommandations à ce sujet dans le chapitre 5 du volume 2, que nous consacrons au développement économique.
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles, et au nom du principe de précaution, de prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, d'enquêter s'il s'en produit et d'en punir les auteurs et d'en protéger les victimes, et que tout manquement à cette obligation est une atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux des femmes et des filles ou en rend l'exercice difficile ou impossible;
English: Annex to the letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [178] Ms. Sosnowski had real difficulty accepting the facts of the situation.
French: [178] Mme Sosnowski a éprouvé beaucoup de difficulté à accepter la situation.
English: In preparation of this review, the Agency had access to accident information collected by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) through its Accident/Incident Data Reporting (ADREP) system1, accident statistics published by ICAO as well as data on the use of aircraft provided by ICAO.
French: Pour la préparation de ce rapport, l’Agence a eu accès aux informations sur les accidents collectées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) via son système de report de données d’accidents et d’incidents (ADREP)1, se rapportant aux statistiques sur les accidents publiées par l‘OACI, ainsi qu‘aux données sur l‘utilisation des aéronefs fournies par l‘OACI.
English: Once the first draft was complete, widespread consultations were held with Aboriginal communities - consultation that did not happen when Section 6 of the TCPS was initially developed.
French: Une fois la première ébauche terminée, de vastes consultations ont été tenues auprès des communautés autochtones - consultations qui n'avaient pas eu lieu au moment de l'élaboration initiale du chapitre 6 de l'Énoncé de politique.
English: • Lack of debt collateral, 37 percent.
French: • Manque de garanties d'emprunt, 37 pour cent.
English: This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
French: Ceci concerne la gratuité des études qui ne garantit pas nécessairement l’équité.
English: However, the situation as regards equality in the European Union, including as a result of enlargement and the particular problems which are arising in the new Member States, the lack of participation by women in the productive, economic, political and social process and the discrimination which is faced today by women in particular are forcing us to be bolder in our next moves.
French: Toutefois, la situation en matière d’égalité dans l’Union européenne, notamment à la suite de l’élargissement et des problèmes particuliers qui émergent dans les nouveaux États membres, la participation insuffisante des femmes au processus productif, économique, politique et social et la discrimination à laquelle sont aujourd’hui confrontées les femmes en particulier nous obligent à poursuivre notre action avec plus de hardiesse.