ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you use any special equipment for pipeline operation in high-risk areas (e.g. seismic or subsidence-prone areas, etc.)?
French: Quels types d'équipement spécial utilisez-vous dans des zones sensibles (par exemple zones sismiques, sols meubles, etc.)?
English: (Planned Spending) - - - - - - - - 1,547.2 (Total Authorities) - - - - - - - - 1,565.0 (Actuals) - - - - - - - - 1,017.9
French: (Dépenses prévues) - - - - - - - - 1,547,2 (Autorisations totales) - - - - - - - - 1,565,0 (Réelles) - - - - - - - - 1,017,9
English: Croatia clearly has a place in the European Union.
French: La Croatie a d'évidence sa place dans l'Union européenne.
English: As is currently the case, those organizations with a multi-year funding framework or strategic plan will report to their respective Board on the overall implementation of the organization's multi-year funding framework or strategic plan, incorporating results from programme cooperation in individual countries and at country level.
French: Comme c'est déjà le cas, les organismes rendront compte à leurs conseils d'administration respectifs de l'exécution générale de leur plan de financement pluriannuel ou de leur plan stratégique pluriannuel, le cas échéant, en incorporant les résultats de la coopération au titre du programme avec les pays et au niveau national.
English: Furthermore, we have observed that the drivers’ invoices detail the distance traveled as reconciled to the vehicles’s data system.
French: De plus, nous avons observé que les factures des conducteurs exposent de façon détaillée la distance parcourue et que ces chiffres concordent à ceux du système de données des véhicules.
English: Done at Frankfurt am Main, 30 August 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 30 août 2001.
English: Field 63 Effective From, AM/PM, Date.
French: Zone 63 Date « en vigueur du », AM-PM.
English: Commercial banks and bureaux de change, although not bound by Article 52 of the Statute, will be obliged to apply the fixed conversion rates when exchanging the national banknotes of the countries participating in the euro area in accordance with the Council Regulation on the introduction of the euro (which was adopted on 3 May 1998).
French: fixés lorsqu’ils procéderont à l’échange des billets libellés en monnaie nationale des pays participant à la zone euro conformément au Règlement du Conseil sur l’introduction de l’euro (qui a été adopté le 3 mai 1998).
English: A steel angle shall be placed at this lip to prevent the concrete from chipping and breaking away.
French: La bordure de la saillie une cornière en acier, afin d'empêcher le et de se détacher.
English: Performance Indicators Actual expenditure compared to budget and timeliness in the delivery of activities.
French: Indicateurs d’exécution Dépenses effectives conformes au budget et mise en œuvre des activités dans les délais.
English: Those that are serious as defined by the Canada Occupational Health and Safety Regulations, Part XV, Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting or significant as outlined in DAOD 2008-3, Issue and Crisis Management must be reported to superior headquarters and/or to HRSDC- Labour as well as being entered into the HRMS H & S Module.
French: Celles qui sont graves, conformément à la définition de la Partie XV du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques, ou conformément à la DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises, doivent être signalés à l’état-major supérieur et/ou à RHDSC, Programme du travail, en plus d’être entrées dans le Module santé et sécurité du SGRH.
English: 3.5.8 The Mission should continue to work with NMX to obtain support resources for the new CBS Agricultural Specialist.
French: Il devrait en outre prendre des mesures correctives si les résultats souhaités ne sont pas obtenus.
English: The European Union persistently condemned all such acts wherever they occurred; over the past year, it had expressed its concern about cases of alleged torture in a number of countries, including Belarus, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia and Zimbabwe.  It had also discussed the issue in the framework of human rights forums and meetings.
French: Ayant toujours condamné tous les actes de torture, quel que soit le pays où ils sont commis, l'Union européenne a exprimé sa préoccupation l'année dernière devant des cas présumés de torture dans un certain nombre de pays, parmi lesquels le Bélarus, Cuba, la République islamique d'Iran, le Myanmar, la République populaire démocratique de Corée, la Pakistan, l'Arabie saoudite et le Zimbabwe; elle a aussi abordé la question dans le cadre de forums et de réunions consacrés aux droits de l'homme.
English: A more sophisticated view of globalization has brought about a general re-evaluation of the international political economy, international relations and governance.
French: Une vision plus sophistiquée de la globalisation a entraîné une réévaluation générale, au niveau international, de l'économie politique, des relations internationales et de la bonne gouvernance.
English: Ms. Dubé gave a detailed and convincing explanation of the process carried out to select the candidate, Ms. Mazzochi, and described how, in her opinion, this person meets the requirement of extensive experience in functional management.
French: Madame Dubé a expliqué en détails et d'une manière convaincante le processus suivi pour choisir la candidature de Madame Mazzochi et comment, à son avis, celle-ci répondait à l'exigence de vaste expérience en gestion fonctionnelle.
English: Moreover, it would exclude the possibility of imprisoning media workers because of their activity.
French: De plus, il supprimerait la possibilité d'incarcérer des travailleurs des médias en raison de leur activité.
English: In order to stimulate economic development, the United States Department of the Interior organized a conference on “Business Opportunities in the Islands” on 23 and 24 September 2004.
French: Afin de favoriser le développement économique, le Département fédéral de l'intérieur a organisé, les 23 et 24 septembre 2004, une conférence sur les possibilités de développement commercial des îles.
English: Biography - Dr. Anthony Pawson Canadian Wins High British Honour for his Work in Health Research [ News Release 2006-29 ] CIHR Distinguished Investigator; Director of Research, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital; Professor, Department of Molecular Medical Genetics, University of Toronto Anthony Pawson received an MA in Biochemistry from the University of Cambridge, England. He did his graduate training at the Imperial Cancer Research Fund, London, working with Alan Smith on the expression of retroviral gene products, and received his Ph.D. in 1976 from King's College, University of London.
French: Biographie - Dr Anthony Pawson Un Canadien reçoit une prestigieuse distinction britannique pour son travail en recherche dans le domaine de la santé [ Communiqué 2006-29 ] Directeur de la recherche, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai; professeur, Département de médecine génétique et moléculaire, Université de Toronto Après avoir obtenu une maîtrise en biochimie de l'Université de Cambridge en Angleterre, le Dr Tony Pawson a poursuivi ses études supérieures au Imperial Cancer Research Fund de Londres, où il a travaillé avec Alan Smith à l'expression des produits géniques rétroviraux, puis a obtenu son doctorat du Kings College de l'Université de Londres en 1976.
English: As part of the heating and ventilation system, all exterior windows and glass doors should be bathed in a flow of warm, dry air.
French: Comme faisant partie du système de chauffage et de ventilation, toutes surfaces externes des fenêtres et des portes vitrées doivent être submergées dans un flot direct d’air chaud et sec.
English: It may also be facilitated by appointment of a single insolvency representative to administer the insolvency proceedings or facilitate coordination between insolvency representatives where two or more are appointed (see below, A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3, paras.
French: Une telle coordination peut également être facilitée par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique chargé d'administrer les procédures ou d'assurer la coordination entre les représentants de l'insolvabilité lorsqu'il en est nommé deux ou plus (voir A/CN.9/WG.V/WP.82/ Add.3 par.
English: Gay Mitchell Progress on the dossier and exchange of views Speakers:
French: Gay Mitchell État d'avancement du dossier et échange de vues
English: Delete subparagraph c).
French: Supprimer l'alinéa c)
English: "Maggio in Fiore" flowering gardens, the work of expert gardener masters from all around the world, will offers the opportunity of walking among colorful and scented scenographies.
French: Le musée de la Civiltà Salinara expose les outils de l'ancienne travail du sel et les témoignages de l'ancienne civilisation des "salinari".
English: The Committee endorsed such arrangement on a trial basis for two years (2004 and 2005) and asked the two secretariats to prepare and carry out joint meetings for the benefit of all member countries.
French: Le Comité a approuvé cet arrangement à titre expérimental pendant deux ans (2004 et 2005) et a demandé aux deux secrétariats de préparer et conduire les réunions conjointes au profit de l'ensemble des pays.
English: The student has some understanding of ways in which Canada can respond to environmental threats.
French: Compréhension partielle des mesures que peut prendre le Canada pour réagir aux menaces environnementales.
English: Furthermore, he was in favour of future collaboration with other agencies before and after UNCTAD XII, and in particular stressed cooperation with the OECD, which would be intensified through exchanges, not least between the heads of UNCTAD and the OECD.
French: De plus, il était partisan d'une collaboration future avec d'autres organismes avant et après la douzième session de la Conférence et il a spécialement insisté sur une collaboration avec l'OCDE, qui pourrait être renforcée grâce à des échanges, en particulier entre les dirigeants de la CNUCED et de l'OCDE.
English: A Polish citizen cannot lose Polish citizenship except by renunciation thereof.
French: Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté que s'il y renonce.
English: Allowable costs Applicants must refer to the Training Program Grant Guide for specific details.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent se reporter au Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation pour plus de détails.
English: These include provisions that would allow for the enforcement of sentences and orders domestically imposed by the ICC, including the possibility that ICC prisoners may serve their sentences in New Zealand prisons, and allow for the ICC to sit in New Zealand (see Parts 6 and 9 of the Act respectively).
French: Ils comportent des dispositions qui permettraient l'application de jugements et décisions imposés par la Cour pénale internationale sur le plan intérieur, notamment la possibilité de voir les prisonniers de la Cour pénale internationale purger leur peine dans des prisons néo-zélandaises, et autoriseraient la Cour pénale internationale à siéger en Nouvelle-Zélande (voir les parties 6 et 9 de la loi respectivement).
English: Pilot project Date: 26/09/2006-29/09/2006 Venue:
French: Projet pilote Date: 26/09/2006-29/09/2006 Lieu:
English: The benefit amount is revised when No automatic adjustment. the state budget is passed each year taking into account developments in wages, prices and the economy.
French: Chaque année le montant des Pas de revalorisation automatique. prestations est corrigé quand le budget de l'Etat est adopté compte tenu des évolutions de salaire, des prix et de l'économie.
English: • legally required by the host country;
French: • Modification légalement obligatoire dans le pays d’accueil;
English: In reply to a question on that subject, a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights said that all treaty-monitoring bodies were currently financed from the regular budget of the United Nations.
French: Interrogé sur cette question, un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a rappelé qu'actuellement tous les organes de supervision des traités sont financés sur le budget général des Nations Unies.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: A two-year moratorium on commercial fishing, introduced in 1992, has been extended indefinitely.
French: Un moratoire de deux ans a Ã©tÃ© dÃ©crÃ©tÃ© sur la pÃªche commerciale en 1992 et a Ã©tÃ© prolongÃ© indÃ©finiment.
English: Today, we’re paying tribute to a select group of these Canadians.
French: Comme l’a souligné M. Murray, notre sous-ministre, les pêcheurs récréatifs sont des partenaires importants du MPO.
English: The production cost of CSWP is mostly dependent on the cost of hot-rolled steel coil, which is the major raw material used in the production of CSWP.
French: Le coût de production des TSAC dépend principalement du coût des bobines d’acier laminé à chaud, qui est la principale matière première utilisée dans la production de TSAC.
English: and Social Sciences and Humanities Research Council ($53) – To support the
French: fonction publique 145 000 . . . . . . . . . . 145 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Pensions
English: Moreover, there is now a Directive for Mutual Assistance on Recovery26, under which the competent authorities of one Member State can assist those of another with the collection of both direct and indirect taxes due in the first-mentioned state from a debtor located in the second.
French: En outre, il existe désormais une directive sur l’assistance mutuelle en matière de recouvrement26, en vertu de laquelle les autorités d’un État membre peuvent aider leurs homologues d'un autre État membre à recouvrer à la fois des impôts directs et indirects dus dans le premier État mentionné par un contribuable établi dans le second.
English: 25 D. Belau, Tourism employment in the Asia-Pacific Region 2003, Tripartite Regional Meeting on Employment in the Tourism Industry for Asia and the Pacific, Bangkok, 15-17 September 2003 (International Labour Organization, 2003).
French: D. Belau, Tourism Employment in the Asia-Pacific Region 2003, réunion régionale tripartite sur l'emploi dans le secteur du tourisme en Asie et dans le Pacifique, Bankgok, 15-17 septembre 2003 (Organisation internationale du Travail, 2003).
English: by-election in 1873, and twice in 1874, and was elected all three times.
French: Riel se présenta donc lors d’une élection partielle en 1873, et deux
English: Reduction in frequency, severity and consequences of environmental emergencies that affect Canada Not able to assess Not able to assess Not able to assess Success: Public Security and Anti-Terrorism Immediate Outcomes 16.
French: Réduction de la fréquence, de la gravite et des conséquences des urgences environnementales touchant le Canada Impossible à évaluer Impossible à évaluer Impossible à évaluer Succès – Résultats immédiats de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme 16.
English: GRPE-48-6 and GRPE-48-16 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRPE-48-6 et GRPE-48-16 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Their efficiencies range from 60% to 96% depending on the efficiency of the burner or furnace.
French: Leur rendement se situe entre 60 % et 96 % selon le rendement du brûleur ou du générateur de chaleur.
English: Adoption of the report of the fifty-eighth session
French: Adoption du Rapport de la cinquante-huitième session
English: Multi-disciplinary in nature, it seeks to integrate biological, physical, cultural and social information and perspectives.
French: L'objectif ultime consiste à assurer la santé du parc – tant sur le plan écologique que sur le plan culturel – dans un contexte socioéconomique élargi.
English: Class D water body Deleterious substance
French: Plan d’eau de catégorie A
English: The Committee recalls its interpretation of Article 14§2 mentioned in its previous conclusion under this article (Conclusions XVII-2, Latvia) and asks the next report to provide additional information, in particular on whether equal and effective access to social services is ensured when services are provided by non-state providers.
French: Il rappelle son interprétation de l’article 14§2 mentionnée dans sa conclusion précédente sous l’article 14§2 (Conclusions XVII-2) et demande que le prochain rapport contienne les informations complémentaires manquantes, en précisant notamment si un accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics est garanti.
English: If you will be taxed on your Canadian-source income, find out if the withholding taxes you pay in Canada will be credited against your tax liability in that country.
French: Si vous devez payer des impôts sur vos revenus d’origine canadienne, essayez de déterminer s’il vous sera possible d’en déduire la retenue fiscale que vous paierez au Canada.
English: There are also multi-line optical character readers or bar code sorting machines that speed up mail processing.
French: Il y a également des appareils à lecteur optique à caractère multiligne ou machines de tri de codes à barres qui accélèrent le traitement du courrier.
English: Ct.)), Imperial Chemical Industries (9 C.P.R. (3d) 289), Apotex (21 C.P.R. (4th) 499), etc.). Thus, that is also the position of the Patent Office.
French:   18. Ibid., Progressive Games c. commissaire aux brevets [2000] 9 C.P.R. (4e) 479 (C.F.A.) à la p.
English: Another record maize crop was forecast, with the outlook in the US particularly promising, but world consumption of this grain will also increase, with some reduction expected in ending stocks in 2010/11.
French: Toutefois, les prix à l’exportation, s’ils se sont stabilisés récemment, ont affiché une baisse sensible depuis décembre, sous l’effet d’un ralentissement des achats.
English: Several have been detailed in previous reports, most recently in the ninth report (S/2008/324), annex I.
French: Plusieurs d'entre elles ont été décrites dans des rapports précédents, dont le dernier en date, le neuvième (S/2008/324, annexe I).
English: The distance and direction of the noise are also determining factors.
French: La distance que le bruit parcourt et la direction d’où il vient comptent aussi beaucoup.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992 was concluded in English and French.
French: La Charte européenne des langues régionales et minoritaires du 5 novembre 1992 a été rédigée en anglais et en français.
English: Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
French: Walter Heilit détient une participation dans une usine de mélange d'asphalte de la région de Hambourg. Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, qui possède également une participation dans cette usine, contrôle par ailleurs quatre des huit usines que compte cette région.
English: Referral Refer the child to a physician if there is no response to iron therapy after 1 month of treatment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez l'enfant vers un médecin s'il ne répond pas au traitement de supplémentation en fer au bout d'un mois.
English: In 1974 Duceppe founded his own company, using his own name and setting up in Montreal's PLACE DES ARTS.
French: En 1974, il fonde sa propre compagnie, lui donne son nom et l'installe à la PLACE DES ARTS DE MONTRÉAL.
English: All centres should provide new arrivals with a sheet setting out their rights and duties, explained both clearly and fully.
French: Garantir que les étrangers retenus dans ces centres disposent, à tout moment, de toutes les informations nécessaires sur leur situation.
English: Implementation of the Financial Services Action Plan has progressed well in many priority areas, such as the creation of a "single passport" for investment firms, electronic commerce, financial services and takeover bids.
French: La mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers a bien avancé dans beaucoup de domaines prioritaires, comme la création du « passeport unique » pour les entreprises d'investissement, sur le commerce électronique et les services financiers ou les offres publiques d'achat.
English: In response, the Delegation of the European Communities stated that the establis ment of a fully harmonized system of protection for geographical indications h was unlikely in the near future, and that it was therefore necessary to find a common denominator in order to provide protection for geographical indications in the domain name system.
French: En réponse, la délégation des Communautés européennes a indiqué qu’il y a peu de chances qu’un système pleinement harmonisé de protection des indications géographiques soit mis en place dans un avenir proche, et qu’il est donc nécessaire de trouver un dénominateur commun afin de protéger les indications géographiques dans le système des noms de domaine.
English: The decision by the Frente POLISARIO to release the last group of Moroccan war prisoners was an important step forward.
French: La décision du Front POLISARIO de libérer le dernier groupe de prisonniers de guerre marocains constitue un pas en avant important.
English: The UK has adopted this iniquity among its law enforcement systems without a murmur. The results and reforms of the Civil War and subsequent times are being lost without a whimper through infantile reasoning.
French: Elles ont été écrites pour justifier des traditions introduites, dont certaines, depuis 160 BCE.
English: A short drive away from the exhibition centre and major business parks, the hotel is ideal for business guests visiting Guangzhou.
French: L'hôtel convient parfaitement à la clientèle d'affaires en visite à Canton, car le parc des expositions et les principaux sites commerciaux se trouvent à quelques minutes de route.Venez découvrir la savoureuse cuisine cantonaise dans le restaurant de l'établissement, tout en discutant affaires.
English: A statement to the effect that patents must not be granted for simple computer programs was needed.
French: Préciser que les brevets ne doivent pas être autorisés pour les simples programmes informatiques, c'était nécessaire.
English: Tongola Sandy Kivalliq Inuit Association (819) 645-2810
French: Tongola Sandy Association inuit Kivalliq (819) 645-2810
English: It is envisaged that such a structure would assist the Ivorian Independent Electoral Commission, as well as the Constitutional Council, in the discharge of their functions, without being part of the two structures.
French: Il est prévu que cette structure aide la Commission électorale indépendante ivoirienne, ainsi que le Conseil constitutionnel, à s'acquitter de leurs fonctions sans faire partie de ces deux structures.
English: A large percentage of this ecozone is covered with wetlands.
French: Cette écozone surtout constituée de terres humides couvre environ 6 p.
English: In addition there is information on the circumstances in which the injury occurred, the nature of the injury and how the case was handled in the emergency room. Class of Individuals:
French: En ce qui concerne les aidants naturels, on y trouve aussi les résultats sur l'échelle de fardeau Zarit. Catégorie de personnes : Intervenants professionnels, aidants naturels et clients admis au Programme de soins à domicile de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton. But :