ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Kultusministerkonferenz (KMK)-roughly comparable to the Canadian Council of Ministers of Education (CMEC) in that it is the forum in which the individual Länder ministers meet to discuss and co-ordinate matters of mutual interest-has reached an agreement to orchestrate a nation-wide recognition scheme for academic achievement and school qualifications obtained outside Germany.
French: La Kultusministerkonferenz (KMK) allemande, à peu près comparable au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) en ce sens qu'elle est le forum où les ministres des Länder se rencontrent pour discuter de sujets d'intérêt commun et coordonner ceux-ci, s'est mis d'accord pour organiser, à l'échelle du pays, un système de reconnaissance des résultats et des titres scolaires obtenus à l'étranger.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Article 7: Crimes against humanity
French: Article 7: Crimes contre l'humanité
English: Follow-up is an important area with new requirements, since the Department will be responsible for implementing any recommendations it makes to other government departments.
French: Le suivi est une question importante comportant de nouvelles exigences, puisque le Ministère sera responsable de la mise en œuvre des recommandations qu’il formule à d’autres ministères fédéraux.
English: (1) When a capital lease is transferred by a lessee to another lessee, the Minister's liability under section 7 in respect of the capital lease continues if (a) the lessor approves the transferee as the lessee in accordance with the due diligence requirements referred to in section 20, and the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or to any related lessee or borrower does not exceed $250,000; (b) the security referred to in section 24 is maintained; (c) any additional security referred to in section 25 is maintained or replaced by other additional security of equal or greater value on the assets in accordance with that section; and (d) any guarantee or suretyship referred to in section 27 is maintained or replaced by another guarantee or suretyship of equal or greater value in accordance with that section.
French: (1) Lors de la cession par le locataire d'un contrat de location-acquisition, l'indemnité pouvant être versée par le ministre aux termes de l'article 7 à l'égard de ce contrat de location-acquisition est maintenue, si les conditions suivantes sont remplies : a) après avoir exercé la diligence requise par l'article 20, le locateur approuve le fait que le cessionnaire devienne le locataire et la somme des soldes impayés concernant le cessionnaire ou un autre locataire ou emprunteur qui lui est lié n'excède pas 250 000 $; b) la garantie visée à l'article 24 est maintenue; c) toute sûreté supplémentaire visée à l'article 25 est maintenue ou est remplacée par une autre sûreté supplémentaire d'une valeur égale ou supérieure prise conformément à ce même article; d) tout cautionnement visé à l'article 27 est maintenu ou est remplacé par un autre cautionnement d'une valeur égale ou supérieure pris conformément à ce même article.
English: For the most part, all of the performers interviewed were pleased with attendance at their event.
French: En règle générale, tous les artistes interrogés ont été satisfaits du taux de participation obtenu.
English: Texts written in English or French must be corrected.
French: Il lui faut corriger des textes rédigés en anglais ou en français.
English: The results showed that physicians in CLSCs and FMCs followed patterns of preventive practice that were closer to those recommended and practised prevention in a wider spectrum of patient-physician encounters than did fee-for-service physicians.
French: Les résultats ont montré que les médecins des CLSC et des CMF se conformaient plus étroitement aux modèles de pratique préventive recommandés et pratiquaient la prévention dans une plus large catégorie de rencontres médecin-patient que les médecins rémunérés à l'acte.
English: This should be coupled with the assurance of a head start to the teaming company before any publication in scientific journals is made by CRAD or university scientists.
French: Cette entente devrait être assortie d'une assurance garantissant une longueur d'avance à l'entreprise de jumelage, avant la publication de la recherche dans des revues scientifiques par le CR Dév ou des scientifiques universitaires.
English: The first dose should not be given after 12 weeks of age.
French: La première dose ne devrait pas être donnée après l'âge de 12 semaines.
English: ◦ Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations
French: ◦ Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - Recyclage des produits de la criminalité et financement d’activités terroristes
English: Access to information about those engaged in drug trafficking and other forms of organized crime is essential to the successful investigation, prosecution and dismantling of syndicates.
French: L'accès aux informations sur les personnes impliquées dans ce trafic et dans d'autres formes de criminalité organisée est essentiel pour pouvoir enquêter sur les associations de trafiquants, pour les poursuivre et pour les démanteler.
English: FROM THE DECISION ON THE MOVE TO STAGE THREE UNTIL ITS START
French: pièces et billets) et à la fin de laquelle l'ensemble des agents économiques, y compris le secteur public, auront achevé le basculement vers la monnaie unique.
English: • Colombia to send biggest Olympic delegation in history [05-30 13:47]
French: • Bilan des médailles d'or du 2e jour [08-11 01:31]
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely 1 2 3 4 5 Services for persons with hearing impairments If not applicable, skip to Question 46.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait 1 2 3 4 5 Services pour personnes malentendantes Si cette question ne concerne pas vos besoins, passez à la question 46.
English: The Supreme Court of Canada in Dick et al. v. Deputy Attorney General of Canada, [1980] 2 S.C.R. 243, found among other things that a teacher's salary paid over twelve months, was an annual salary and was merely a device for the convenience of a teacher's personal budgeting.
French: Le Sous-procureur général du Canada, [1980] 2 R.C.S. 243, a conclu, entre autres choses, que le salaire versé à un enseignant sur douze mois était un salaire annuel et simplement un moyen d'aider ce dernier à tenir son budget personnel.
English: The actions should therefore be done in the order they are described, but all three should be used.
French: Les actions devront donc être exécutées dans l’ordre indiqué, mais il importe que les trois approches soient utilisées.
English: [A.c.3] UNDG 2005 position paper on UNCT's role in sector support and sector programmes: operational implications will be included in the common country programming manual (see A.b.3).
French: [A.c.3] Document directif de 2005 élaboré par le GNUD sur le rôle des équipes de pays des Nations Unies dans l'appui sectoriel et les programmes sectoriels : les incidences opérationnelles figureront dans le manuel commun de programmation (voir A.b.3).
English: This project triggered the requirement for a CEAA screening review as it requires Fisheries Act and NWPA approvals.
French: Ce projet a entraîné la nécessité d'un examen de présélection en vertu de la LCEE et exige les approbations en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: Countries affected by conflict and fragility account for a third of the people living in extreme poverty, half the children not in primary school and half the children who die before their fifth birthday.
French: C'est dans les pays touchés par des conflits et les pays vulnérables que vivent un tiers de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, la moitié des enfants qui ne fréquentent pas l'école primaire et la moitié des enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire.
English: Comparison of the Respondent Sample and the Effective Sample by a Number of Selected Characteristics Table 6:
French: Comparaison entre l’échantillon de répondants et l’échantillon réel en regard  d’un certain nombre de caractéristiques Tableau 6:
English: A message will be issued via chain of command in the near future.
French: Un message sera prochainement diffusé par l’entremise de la chaîne de commandement.
English: Our econometric work shows that: 1) women aged 35 to 44 are more likely to be eligible; 2) women who are permanent employees are more likely to be eligible; 3) women who worked for larger firms (more than 100 employees) are more likely to be eligible; 4) women whose ROE job started less than 30 weeks before the separation are less likely to be eligible; 5) the switch from UI to EI did not have a statistically significant impact on the probability of benefit receipt, controlling for other relevant characteristics.
French: Nous pouvons donc répartir notre échantillon en quatre groupes : 1) 13,6 p.100 des femmes avaient cherché ou utilisé des services de garde au cours des 12 mois précédents et avaient connu des problèmes; 2) 66,1 p.100 avaient cherché ou utilisé des services de garde au cours des 12 mois précédents sans aucun problème; 3) 11,8 p.100 n’avaient pas cherché ni utilisé de services de garde mais étaient quand même retournées à un travail rémunéré (sans doute parce que, par exemple, leur mari ou leur mère était disponible pour s’occuper du nouveau-né alors qu’elles-mêmes retournaient à un travail rémunéré); et 8,5 p.100 n’avaient pas cherché ni utilisé de services de garde d’enfants et n’étaient pas retournées à un travail rémunéré 75 semaines après avoir quitté l’emploi figurant sur leur RE.
English: Trade, industry, exports and imports, and the register of companies;
French: Le commerce, l'industrie, l'exportation et l'importation et le registre des sociétés;
English: The capillary barrier effect was investigated by conducting infiltration tests on three soil columns of fine sand over medium sand, medium sand over gravelly sand, and fine sand over gravelly sand.
French: On a étudié l'effet d'écrans capillaires en réalisant des essais d'infiltration sur trois colonnes de sols constituées de sable fin sur du sable moyen, de sable moyen sur du sable graveleux, et de sable fin sur du sable graveleux.
English: The close times set out in the regulations have been established based on the species biology in order to enhance conservation.
French: Les périodes de fermeture fixées dans le règlement ont été établies en fonction des caractéristiques biologiques de l'espèce afin d'améliorer la conservation.
English: This study, which consists of two phases, is expected to be completed in December 2007.
French: Cette étude en deux phases devrait être terminée en décembre 2007.
English: I'm recommending that if they want to come out with a standard, that's all well and good, but then it's a standard for all, not a standard to be arbitrarily pinned on someone, such that if you're a sergeant or better, we can drop it a little more, or if you're female, we can drop it a lot more.
French: Je recommande que si l'on veut appliquer une norme, c'est bien beau, mais alors il faut que la norme s'applique à tous, et non pas arbitrairement à certaines personnes, de sorte que pour un sergent ou un grade plus élevé, on peut abaisser la barre un petit peu, ou bien l'abaisser encore plus dans le cas d'une femme.
English: The results of a number of food surveys from the United States in which the levels of carbon disulfide were determined have been published (Heikes and Hopper, 1986; Daft, 1987, 1988, 1989; Heikes, 1987).
French: Les résultats d’un certain nombre d’études sur les aliments réalisées aux États-Unis et au cours desquelles on a mesuré les concentrations de disulfure de carbone ont été publiés (Heikes et Hopper, 1986; Daft, 1987, 1988, 1989; Heikes, 1987).
English: Other activities focus on assistance in drafting future legislation, the development of civil society, social rehabilitation and history teaching.
French: D’autres activités sont axées sur l’aide à l’élaboration de projets de loi, le développement de la société civile, la réhabilitation sociale et l’enseignement de l’histoire.
English: It is said that she learned the value of collecting from Mr.Cahill who was an ardent collector.
French: C'est à cette époque que Cahill, collectionneur passionné, lui enseigne la valeur de ce passe-temps.
English: Among the countries with strongly increased youth unemployment and strongly decreased employment, we indeed find Northern, Western, Central and Eastern, as well as Southern European countries.
French: Le chômage a des effets particulièrement nocifs lorsqu'il dure.
English: Additional time shall be added to the time calculated in accordance with the acceleration curves of Figure 4-2 to account for reduced acceleration caused by the crossing surface, taking into account the number of tracks, surface roughness, superelevation of the tracks, any unevenness created by the crossing angle, and restrictions on shifting gears while crossing tracks.
French: Il faut ajouter du temps supplémentaire au temps calculé d’après les courbes d’accélération de la figure 4-2 pour tenir compte de la réduction d’accélération attribuable à la surface de croisement du passage à niveau, compte tenu du nombre de voies ferrées, de la rugosité du revêtement, du dévers des voies, de toute inégalité attribuable à l’angle d’intersection et de l’interdiction de changer de vitesse sur un passage à niveau.
English: Pending that independent external evaluation, the Office of Internal Oversight Services has not made a request for additional resources for the Investigations Division in the 2006/07 support account budget.
French: En attendant que cette évaluation externe indépendante soit réalisée, le BSCI n'a pas demandé de crédits additionnels pour la Division des investigations dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Exprimez les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre firme, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: What is the expected cost of updating/initiating the fee?
French: Quel est le coût prévu de la mise à jour ou de l'établissement des frais?
English: One of the primary conclusions of exploratory work on the optimal way to increase access to disability supports was a requirement to better understand the levels of need, both met and unmet, for disability supports.
French: L'une des conclusions principales des travaux exploratoires en vue de déterminer le meilleur moyen d'améliorer l'accès aux mesures de soutien à l'intention des personnes handicapées, a été la nécessité de mieux comprendre le niveau des besoins satisfaits et non satisfaits, en matière de mesures de soutien.
English: MC needs flexibility to add to industry reporting indicators as detailed in Recommendation 12 (a) if necessary, in consultation with affected stakeholders.
French: MC doit avoir la latitude d'ajouter au besoin d'autres indicateurs de rapport à l'industrie, selon l'explication de la Recommandation 12 a), en consultation avec les intervenants touchés.
English: Publication information Aylmer, Ontario:
French: Informations sur cette publication Aylmer, Ontario:
English: The audit’s overall objective will be "to assess the extent to which the CBSA is adequately controlling and protecting the flow of Canadians’ personal information to foreign governments or institutions thereof ".
French: Les objectifs généraux de la vérification consisteront à « évaluer la mesure dans laquelle l’ASFC contrôle et protège adéquatement la communication des renseignements personnels des Canadiens à des gouvernements étrangers ou à leurs institutions ».
English: 108 and 109); both these cases are governed by the provisions of article 204 of the Family Procedure Act.
French: 108 et 109), lorsqu'il est demandé par consentement mutuel, conformément aux dispositions de l'article 204 de la Loi relative à la procédure en matière de droit de la famille.
English: In my view it was not open to the Board to review that opinion as such.
French: Selon moi, le comité ne pouvait pas réviser cette opinion comme telle.
English: In particular, the Council should hold briefings with the special procedures and be provided with their reports.
French: En particulier, le Conseil devrait tenir des séances d'information avec les procédures spéciales et recevoir leurs rapports.
English: Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant d'un État contractant et payes à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Costs for the installation of the banners proclaiming a Cultural Capital of Canada are also eligible to a maximum of $25,000 or 2.5% of the total budget, whichever is less, as are costs for the installation of public artwork, to a maximum of $2,000 per artwork.
French: Les coûts d’installation des bannières proclamant une Capitale culturelle du Canada sont également admissibles jusqu’à concurrence de 25 000 $ ou 2,5 % du budget total, selon le montant le plus faible, ainsi que les coûts liés à l’installation d’art public pour un maximum de 2 000 $ l’œuvre d’art.
English: Adoption orders can only be made in Singapore by the court under the Act.
French: À Singapour, les ordonnances d'adoption ne peuvent être rendues que par le tribunal en vertu de cette loi.
English: Background In the Hamilton-Wentworth region, the number of cases has remained stable at four to six cases per year, an incidence rate of 1.25 cases per 100,000, which is slightly higher than the provincial rate of 1 case per 100,000.
French: Rappel des faits Dans la région de Hamilton-Wentworth, le nombre de cas est demeuré stable, se situant entre quatre et six cas par année, soit un taux d’incidence de 1,25 cas pour 100 000 habitants, ce qui est légèrement plus élevé que le taux national, qui s’établit à un cas pour 100 000.
English: United Nations Group on the Information Society
French: Groupe des Nations Unies sur la société de l'information
English: Performance Indicator(s) Progress of the building projects within time and budget constraints imposed:
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques informatiques tout en assurant l’amélioration constante des systèmes informatiques de l’OMPI afin qu’ils répondent aux besoins des États membres et du Secrétariat.
English: In practice, consolidated texts of amended directives are often presented on the Commission website, as will be the case for the amended lifts directive.
French: Dans la pratique, les versions consolidées des directives modifiées sont souvent présentées sur le site web de la Commission et il en sera de même pour la version modifiée de la directive relative aux ascenseurs.
English: The collection includes eight syringe kits [e.g. syringe case 2000.111.117.1; syringe 2000.111.117.2 a-g].
French: La collection comprend huit trousses de seringues [par exemple, étui à seringue 2000.111.117.1; seringue 2000.111.117.2 a-g].
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing co-ordination between provincial, territorial, and federal SAR programs, as well as providing program level advice and information to the LMSAR.
French: Le SNRS oriente également l'amélioration de la coordination des programmes des provinces et des territoires et des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage, en plus de donner des avis et des renseignements à leur sujet au MRRS.
English: It is also an integrated community which embodies the interdependent economic relationship between Canada and the U.S. That is why we are launching CSA here: in the hub of Canada's importing community.
French: Il s'agit aussi d'une collectivité intégrée, qui est un exemple des liens économiques interdépendants entre le Canada et les États-Unis. C'est pourquoi nous effectuons le lancement du PAD à cet endroit : la plaque tournante du secteur des importations au Canada.
English: Near several restaurants, shops and subway stations, Off Soho is surrounded by things to do and see.
French: A proximité de plusieurs restaurants, des magasins et des stations de métro, Off Soho est entouré de choses à faire et à voir.
English: It also focused on incorporating practical steps aimed at improving RFMO performance.
French: La mise en œuvre de nombre de ces mesures est d’ailleurs entamée.
English: It may only be re-qualified and acceptable for distribution if it can be brought into compliance with the requirements of the Semen Regulations by, for instance, using a validated NAT for testing the semen itself.
French: Il ne pourra être réévalué et jugé acceptable pour la distribution que si on peut le déclarer conforme aux exigences du règlement sur le sperme par l'utilisation, par exemple, d'un TAN validé pour l'analyse du sperme lui-même.
English: Along those lines, Israel ceased all production of such landmines.
French: Dans cet esprit, Israël a cessé toute la production de ces mines.
English: - changes marketing-distribution meth/models - protection rights (copying, pirating, etc.) - internat.
French: polit.& progr. sect.