ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrates of coarse-grained detrital muscovite from the Ratcliffe Brook Formation (lowermost Cambrian) display internally discordant 40Ar/39Ar age spectra.
French: Des concentrés de muscovite détritique à gros grain extraits de la Formation de Ratcliffe Brook (début du Cambrien) présentent une discordance interne dans le spectre d'âges 40Ar/39Ar.
English: Throughout the procedure, contact between the contracting department and tenderers shall be permitted only in exceptional cases and in the following circumstances:
French: Pendant toute la procédure, les contacts entre le service adjudicateur et les soumissionnaires ne sont autorisés qu'à titre exceptionnel. Ils ne peuvent intervenir que dans les conditions suivantes:
English: As late as 1883, many police barracks served as Post Offices, with members acting as Postmasters.
French: Même en 1883, des membres font fonction de maîtres de poste et les quartiers de la police servent encore de bureaux de poste.
English: The breakfast is served as a buffet or can be served in your bedroom. Enjoy our heated covered swimming pool in the south facing garden.
French: Nous avons, pour les familles, quelques chambres communicantes.
English:   Improving the Workplace Environment Research to achieve a supportive workplace environment explores appropriate lighting and heating and cooling levels, managed noise, a sense of daylight and good air quality.
French: Amélioration du milieu de travail Les recherches visant à créer un milieu de travail soucieux du bien-être portent sur les niveaux d'éclairage, de chauffage et de climatisation; la réduction du bruit; des conditions proches de la lumière naturelle; la qualité de l'air.
English: In this connection, the Advisory Committee understands that there remains a reliance on hard copies of the Repertory.
French: Cela étant, le Comité est conscient de la nécessité de continuer à publier le Répertoire sur support papier.
English: W0105-03E005/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W0105-03E005/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: In cases where active international and local contractors demand terms and conditions that are not acceptable to the United Nations or the Authority, or where it would be cost-effective to re-bid such contracts, the Authority may advise the United Nations to terminate them.
French: Dans les cas où les sous-traitants locaux et internationaux poseraient des conditions inacceptables pour l'ONU ou l'Autorité, ou dès lors qu'il serait financièrement avantageux de renégocier les contrats, l'Autorité pourra conseiller à l'ONU de les résilier.
English: The Royal Government of Cambodia fully shares the view with many other United Nations Members that the continuation of such sanctions does not serve the interest of the United Nations Organization at all.
French: Comme de nombreux autres États Membres de l'ONU, le Royaume du Cambodge estime que le maintien de telles sanctions ne sert absolument pas les intérêts de l'ONU.
English: • Home care and nursing services Multi-Stakeholder Co-operatives
French: • Soins à domicile Coopératives à partenaires multiples
English: Suite 14, 11 Holland Ave. Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-957-1605 Fax: 613-957-2841 Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French: Holland, bureau 11 Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-1605 Fax : (613) 957-2841 Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: A clear and pragmatic regulatory framework The CNSC ensures its licensees are aware of and comply with all requirements respecting the protection of Canadians and the peaceful use of nuclear energy and materials.
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique La CCSN s'assure que les titulaires de permis sont informés de toutes les exigences qui servent à protéger les Canadiens et à garantir l'utilisation pacifique de l'énergie et des matières nucléaires, et qu'ils respectent ces exigences.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that by the end of 2008, about 485,800 settlers were residing in 121 settlements in the West Bank, including 195,000 in 12 settlements in East Jerusalem.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, environ 485 800 colons résidaient dans 121 colonies implantées en Cisjordanie à la fin de 2008, dont 195 000 dans 12 implantations de Jérusalem-Est.
English: The consortium submitted for the approval of the United Nations Office at Geneva a project document (devis général) that translates the security concept and technical specifications into a financial estimate.
French: Le consortium a soumis à l'approbation de l'ONUG un devis général qui traduit en estimations financières le concept de sécurité et les spécifications techniques.
English: There must be immediate and parallel movement towards near-term and tangible political progress and towards a series of concrete steps leading to permanent peace.
French: Il faut parvenir à des progrès immédiats et parallèles vers des avancées politiques tangibles et à court terme; il faut également prendre un série de mesures concrètes pour aboutir à une paix permanente.
English: This requires much greater funding than is proposed by the European Commission.
French: Cela nécessite cependant un financement bien plus important que celui proposé par la Commission européenne.
English: The IBME proposes to research and develop a commercially viable and technologically advanced prosthetic hand system.
French: IBME propose de faire des recherches et de mettre au point une main artificielle à la fine pointe de la technologie qui sera viable sur le plan commercial.
English: Public funds have been channelled to farmers as loans through local banks, mainly for beef and cattle production.
French: Des fonds publics ont été acheminés aux agriculteurs sous forme de prêts par l'entremise des banques locales, principalement pour le bœuf et la production bovine.
English: Yes, but.  Group 7 - yes.  Group 8 - Could be a seasonal question also; if we keep question it allows to catch some people not feeling well for other reasons.
French: Oui, mais avec des réserves.  Groupe 7 - Oui.  Groupe 8 - Il pourrait aussi s’agir d’une question saisonnière; si on maintient la question, elle pourrait faire ressortir certaines personnes qui présentent des symptômes liés à d’autres causes (p. ex. une infection entérovirale); certains s’opposent à l’idée.  Groupe 10 - Oui  Résumé - Oui.
English: 6 Ibid., paras.
French: Voir principe directeur 6 ci-après.
English: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE CANADIAN PRINT MEDIA'S COVERAGE OF THE CASE OF MS. G. Introduction Research Methods Presentation and Analysis of the Data What Aspects of the Supreme Court Decision are Highlighted?
French: UNE ANALYSE CRITIQUE DES REPORTAGES DE LA PRESSE ÉCRITE DU CANADA AU SUJET DU CAS DE MME G Introduction Méthodes de recherche Présentation et analyse des données Quels aspects de la décision de la Cour suprême ont été soulignés?
English: The report focuses on the United Nations system machinery and activities at the global and country levels, thus recommending specific actions at these two levels.
French: Ce rapport est centré sur les structures et les activités du système des Nations Unies au niveau mondial et à celui des pays, de sorte qu'il recommande des mesures précises à ces deux niveaux.
English: Trustees advise and counsel debtors at the same time as they try to maximize the amounts distributed to creditors.
French: Les syndics conseillent et donnent des avis de maximiser les montants à répartir aux créanciers.
English: Winning top honors were FROZEN RIVER by Courtney Hunt as Best Feature Film and TROUBLE THE WATER by Tia Lessin and Carl Deal as Best Documentary.
French: The World Competition winners were chosen from 12 narrative and 12 documentary features from 18 countries.
English: The Program is committed to protecting an individual’s privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Le Programme s’engage à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels qu’il détient.
English: This document is the response of UNDP management to the executive summary of the report of the independent evaluation of the UNDP third regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009.
French: On trouvera ici la réponse de la direction du PNUD au résumé du rapport de l'évaluation indépendante du troisième cadre de coopération régionale du PNUD pour les États arabes (2006-2009).
English: Reports 1984, p. 441, para.
French: Cour internationale de Justice, Recueil 1984, p. 441, par. 110.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-37 Appeal against an order for enforcement E-37.01 Jurisdiction Exequatur - Appeal against the order -Exequatur ordered by the Tribunal of first instance in accordance with the Convention - Inapplicability of the Convention as to the substance - Applicability of national provision - N° 1999/43
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-37 Recours contre l'autorisation d'exécution E-37.01 Compétence Exequatur - Recours contre l'octroi - Exequatur accordé par le Tribunal de première instance en application de la Convention -Inapplicabilité de la Convention en raison de la matière - Applicabilité des dispositions nationales - N° 1999/43
English: In this context, the Working Party may wish to take note of the Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin, adopted by the Danube Commission at its sixty-ninth plenary session in December 2007.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Travail souhaitera sans doute noter la Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection environnementale dans le bassin du Danube, adoptée par la Commission de Danube lors de sa soixante-neuvième session plénière en décembre 2007.
English: This trip was also a chance to identify any gaps in scope of contracted support to the CF and potential ways in which DCC could further assist deployed operations.
French: Si un employé de CDC a le sens de l’aventure, qu’il possède de bonnes compétences techniques générales et qu’il est apte à travailler de façon autonome, un emploi dans des opérations déployées constitue une bonne occasion d’apprendre en quoi consiste réellement le travail des FC.
English: If every Member State and every European institution employs its own instruments wisely, a great deal could be improved today in the fight for recognition of human rights.
French: Si chaque État membre et chaque institution européenne use à bon escient de ses ressources propres, on peut d'ores et déjà améliorer quantité de choses dans la lutte pour la reconnaissance des droits de l'homme.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 33,589,200 dollars at a monthly rate of 2,799,100 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 33 589 200 dollars, à raison de 2 799 100 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Insulin also affects surplus glucose resulting from excessive consumption of high GI carbohydrates.
French: L’insuline agit aussi sur le glucose excédentaire généré par une consommation excessive de glucides à index glycémiques élevés .
English: On 19 February 2004 the Committee approved a report on its own revitalization (S/2004/124), and as proposed in paragraph 18 of that report resolution 1535 (2004) was adopted.
French: Le 19 février 2004, le Comité a approuvé un rapport concernant sa revitalisation (S/2004/124).  Conformément à la proposition formulée au paragraphe 18 de ce rapport, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1535 (2004).
English: A geographical information system was used to establish a property database from a comprehensive property inventory carried out in Hargeisa in 2004 and 2005.
French: Un système d'information géographique a été employé pour construire une base de données cadastrales à partir des résultats du recensement foncier réalisé en 2004 et 2005 à Hargeisa.
English: This type of vision loss is caused by decreased blood flow to the optic nerve of the eye.
French: Ce type de perte de vision est provoqu�e par une diminution du flux sanguin vers le nerf optique de l'oeil.
English: In Ponte Finanziaria v OHIM — Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE), the Court explained the relevance of the concept of a ‘family of marks’ for the assessment of the likelihood of confusion 45.
French: Dans l’arrêt Ponte Finanziaria/OHMI – Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE), le Tribunal a précisé la pertinence de la notion de «famille de marques» pour l’appréciation du risque de confusion45.
English: Participation in World War I had significantly enhanced the Dominion’s status in the empire.
French: La participation à la Première Guerre mondiale a considérablement amélioré la situation du Dominion au sein de l'Empire.
English: To ensure the quality of the people management system across the Public Service, the Integrity and Sustainability Program develops, collects, assesses and communicates information on how public servants are being managed and the degree to which enabling mechanisms are being applied.
French: Afin d'assurer la qualité du système de gestion des personnes dans l'ensemble de la fonction publique, le Programme d'intégrité et de durabilité élabore, recueille, évalue et communique des renseignements sur la façon dont les fonctionnaires sont gérés et sur la mesure dans laquelle les mécanismes d'habilitation sont appliqués.
English: Together they support and advise programme managers in their efforts to meet General Assembly-mandated targets on gender balance, and they participate in the development of a gender-sensitive and equitable working environment as described in the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat (1995-2000), which was endorsed by the Assembly in its resolution 49/167 of 23 December 1994.
French: Ensemble, elles appuient et conseillent les directeurs de programme pour les aider à atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale en matière de représentation équilibrée des hommes et des femmes, et elles participent à la mise en place d'un milieu de travail qui tienne compte des disparités entre les sexes et assure plus d'équité, conformément au Plan d'action stratégique pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (1995-2000), qui a été approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 49/167 du 23 décembre 1994.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire, Communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: Another was to hold a discussion forum between the ACOA coordinators and Canadian Heritage officers responsible for interdepartmental coordination in Atlantic Canada and at the national level.
French: D’autre part, la rencontre devait servir de forum d’échange entre ces derniers et les agents de Patrimoine canadien qui s’occupent de concertation interministérielle en Atlantique et au national.
English: In other words, they must be given a name and Omani nationality as prescribed by the regulations on children in need of alternative family care, in accordance with the provisions of the Islamic Shariah.
French: En d'autres termes, ils doivent recevoir un nom et la nationalité omanaise ainsi qu'il est prescrit par le règlement relatif aux enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, conformément aux dispositions de la charia islamique.
English: Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
French: Les organisations catégorielles permettent de défendre, vis-à-vis de l'extérieur, les valeurs de l'entreprise et sa culture ainsi que de renforcer, au niveau interne, les capacités de gestion, la mise à niveau et le respect de tous ceux qui contribuent au développement de l'entreprise et de la société.
English: In Canada, costs of gun-related injuries are estimated at $5 billion US per year.
French: Au Canada, on estime que les blessures dues aux armes coûtent 5 milliards de dollars américains par année.
English: Cohort studies of differences in mortality between areas with contrasting pollution levels indicate that there is a closer association with particulate matter than with SO2.
French: Les études de cohortes sur la différence du taux de mortalité entre des régions dont le niveau de pollution est très différent révèlent que ce phénomène est peut-être associé plus étroitement aux matières particulaires qu'au SO2.
English: The note informed the Board of the complexity of implementing any of the purchase options, including the extensive programming changes required across all computer systems (participants, benefits, payments and accounts) and the additional temporary assistance and established posts to handle the extra work.
French: Il y informait le Comité mixte de la complexité de mise en œuvre des options, quelle que soit celle que l'on retiendrait du fait notamment qu'il faudrait reprogrammer tous les systèmes informatiques (participants, prestations, versements, comptes), et de la nécessité de prévoir du personnel temporaire et des postes supplémentaires pour faire face à la charge de travail accrue.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 49 Paragraph 4 4. Takes the view that network centres of reference can ensure surplus value and benefits to patients with specific needs in Europe, and to the EU as a science and health area; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 49 Paragraphe 4 4. est d'avis que les réseaux de centres de référence peuvent présenter une valeur ajoutée et des avantages pour les patients ayant des besoins spécifiques en Europe, ainsi que pour l'UE en tant qu'espace de la science et de la santé; Or. de
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations
French: • Politique sur les zones de protection marines
English: She noted that she has a greater appreciation for the issues and impacts of the different options and approaches on different stakeholders.
French: Elle a indiqué qu'elle comprenait mieux maintenant les problèmes et les incidences des différentes options et approches pour les différents intervenants.
English: The performance of the framework, in this area will be measured by the extent to which its activities have contributed to the achievement of that broader goal; the awareness and understanding by the international community of the concept, importance and contributions of South-South cooperation to development must have improved significantly, and Millennium Development Goals-based South-South and triangular approaches must have been appropriately integrated into national development strategies and the operational activities of the United Nations development system, especially those of UNDP and United Nations country teams.
French: L'efficacité du cadre sera mesurée par la contribution de ses activités à la réalisation de cet objectif plus large; la communauté internationale doit être plus consciente du concept et mieux le comprendre; l'importance et les contributions de la coopération Sud-Sud au développement doivent s'être accrues considérablement, et les approches Sud-Sud et de coopération triangulaire fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement doivent avoir été intégrées comme il se doit dans les stratégies de développement nationales et les activités opérationnelles du système des Nations Unies œuvrant pour le développement, spécialement celles du PNUD et des équipes de pays des Nations Unies.
English: 73, draft resolution A).
French: 73, projet de résolution A).
English: Terrestrial snails (Oxyloma decampi Tryon and Discus cronkhitei Newcomb) were demonstrated as possible paratenic hosts for R. americanus.
French: Il semble que les gastropodes terrestres Oxyloma decampi Tryon et Discus cronkhitei Newcomb puissent être des hôtes paraténiques de R. americanus.
English: North Carolina More than 49 million people visited North Carolina during 2004, spending US$13 billion; a 5% increase over 2003.
French: Caroline du Nord En 2004, plus de 49 millions de personnes ont visité la Caroline du Nord et leurs dépenses dans cet État ont totalisé 13 milliards de dollars US, soit 5 % de plus qu’en 2003.
English: Tollefson, J. W. and Tsui, A. B. M. (eds) 2003, Medium of Instruction Policies.
French: Tollefson, J. W. et Tsui, A. B. M. (eds) 2003, Medium of Instruction Policies.
English: Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects - November 15, 2002 East Main Street Sanitary and Storm Sewer Replacement/Separation Town of Middleton Shared Project Cost: $333,000 ($111,000 Federal; $111,000 Provincial) This project involves the replacement of poorly functioning storm and sanitary sewer mains that are currently responsible for flooding, system overflows into the Annapolis River, and treatment system overloads and washouts.
French: Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse Projets approuvés - le 15 novembre, 2002 Remplacement/séparation des égouts sanitaires et pluviaux de la rue Main est Ville de Middleton Coût du projet : 333 000 $ (111 000 $ du gouvernement fédéral; 111 000 $ du gouvernement provincial) Le projet consiste à remplacer les égouts collecteurs pluviaux et sanitaires au fonctionnement médiocre auxquels on attribue des inondations, des débordements dans la rivière ainsi que des surcharges du système de traitement et des ravinements.
English: Young seedlings of two tumor-prone Nicotiana amphiploids, grown aseptically on nutrient medium, were treated with either N6-benzyladenine or kinetin.
French: Des jeunes plantules de deux amphiploïdes de Nicotiana enclins à développer des tumeurs ont été cultivées aseptiquement dans un milieu nutritif et ont été traitées soit à la N6-benzyladénine, soit à la kinétine.
English: Such a major shift in business, lifestyles and thinking also carried great risks as seen in 1999 with the unrealized fear of a global shutdown of computer systems at the turn of the century.
French: Un tel changement majeur dans les affaires, le mode de vie et la réflexion s’accompagnait également de risques élevés, comme nous l’avons constaté en 1999 avec la crainte non concrétisée d’une panne mondiale des systèmes informatiques au tournant du siècle.
English: This paper, written by a practicing design engineer, suggests a number of approaches that, subject to discussion and approval by experts in the field, could constitute the basis for design of steel members in torsion.
French: Le présent article, écrit par un ingénieur concepteur d’exercice privé, suggère plusieurs approches qui, à la suite de discussions et de l’approbation par des experts dans le domaine, pourraient servir de base à la conception des membrures d’acier en torsion.