ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we Africans have always been known for our wisdom and our natural gift for negotiation and conciliation.
French: Pourtant, nous, les Africains, avons toujours été connus pour notre sagesse et notre penchant naturel pour le dialogue et la conciliation.
English: Based on work by Jim Nicholson , Laurence Baillie , Peter Fitzgerald and Ann , Wikitravel user(s) Tatatabot and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Office de Tourisme Barr Bernstein et SCHMIDT , Utilisateur(s) Tatatabot , Jeremie68 et Otsel , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: - Could the Syrian Arab Republic please provide a more detailed outline and copies of its anti-terrorist legislation, in particular, articles 304 to 306 of the Penal Code.
French: Veuillez donner plus de précisions sur les lois relatives à la lutte contre le terrorisme et fournir des copies de ces textes, notamment les articles 304 à 306 du Code pénal.
English: Rule 65 Associate members of regional commissions
French: Article 65 Membres associés des commissions régionales4
English: Report of the Fifth Committee (A/61/653)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/653)
English: Declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations or administrative provisions needed in order to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: 1) déclarer qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et
English: The HPFB mandate is two-fold: promotion and maximization of safety and efficacy.
French: Le mandat de la DGPSA comporte deux volets : la promotion et l'optimisation de la sécurité et de l'efficacité.
English: I therefore expect the dialogue on this matter to continue and to bear fruit.
French: Par conséquent, j’espère que le dialogue en la matière se poursuivra et portera ses fruits.
English: It is therefore proposed to transfer the Movement Control Unit with its entire staffing complement to the Air Operations Section.
French: En conséquence, il est proposé de rattacher le Groupe du contrôle des mouvements à la Section des opérations aériennes avec tous ses effectifs.
English: 1996/11/29 Les Distributions Rozon inc., Montreal, Quebec, authorizing the use and communication to the public of excerpts of texts written by Raymond Guérin Reasons [File: 1996-UO/TI-7] 27.
French: 1996/11/29 Distributions Rozon inc., Montréal (Québec), autorisant l'utilisation et la communication au public d'extraits de textes écrits par Raymond Guérin Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-7] 27.
English: Knights of Columbus Hall 390 Parsons Court Goderich, ON
French: Salle des Chevaliers de Colomb 390, place Parsons Goderich, ON
English: By virtue of Article 3(1) in conjunction with Article 4(1)(h) of Decision No 3/80, a Turkish national falling within the scope ratione personæ of that decision in accordance with Article 2 thereof, who resides in a Member State and possesses residence authorisation issued for a specific purpose and for a limited duration (such as the ancillary residence permit provided for by the German law on aliens), is entitled to receive from the competent social security authorities a family benefit such as the child benefit provided for by German legislation.
French: En vertu des dispositions combinées des articles 3, paragraphe 1, et 4, paragraphe 1, sous h), de la décision n° 3/80, un ressortissant turc relevant du champ d'application personnel de cette décision, en vertu de l'article 2 de cette dernière, qui réside dans un État membre et qui possède un titre de séjour délivré dans un but déterminé et pour une durée limitée (telle l'autorisation accessoire de séjour prévue par la législation allemande relative aux étrangers), est en droit de se voir allouer, par les autorités compétentes en matière de sécurité sociale, une prestation familiale telle que l'allocation familiale prévue par la législation allemande.
English: Sadly, little has been learnt and this year forest fires have tragically hit my country again, with more than 100 000 hectares of forest burnt.
French: Malheureusement, peu de leçons ont été tirées de cette catastrophe et, cette année, les incendies de forêt ont tragiquement frappé mon pays à nouveau: plus de 100 000 hectares de forêt ont brûlé.
English: The Director General Personnel and Family Support Services, Personnel Support Program Division supports the Canadian Forces in Task Force Afghanistan by providing Fitness, Travel, Retail and Barber services.
French: La Division des Programmes de soutien du personnel du Directeur général - Services de soutien au personnel et aux familles appuie les membres des Forces canadiennes affectés à la Force opérationnelle en Afghanistan en leur fournissant des services de conditionnement physique, de déplacement, de vente au détail et de coiffure.
English: Groundwater and surface water contamination by pesticides will likely intensify in the future, necessitating a better understanding of their sources, fate and effects, and degradation products.
French: La contamination de l'eau souterraine et de l'eau de surface par des pesticides devrait augmenter à l'avenir, ce qui nécessitera une meilleure connaissance de leurs sources, de leur devenir et de leur action et finalement de leurs produits de dégradation.
English: The Committee intends to consider how to further enhance its communication with Member States outside the Committee, in particular in the cases when a hold has been placed.
French: Il a l'intention d'examiner comment améliorer la communication avec les États Membres, en particulier dans les cas de mise en attente.
English: • Stewardship Reporting (includes other groups)
French: • Rapport d'intendance (y compris les rapports d'autres directions)
English: Activity The World Anti-Doping Agency (WADA), domiciled in Lausanne, Switzerland, is a not-for-profit foundation which was constituted in Lausanne on 10 November 1999 under the Swiss Civil Code.
French: Activité L'Agence Mondiale Antidopage (AMA), domiciliée à Lausanne, Suisse, est une Fondation à but non lucratif qui a été constituée à Lausanne le 10 novembre 1999 et est régie par les règles du Code Civil suisse.
English: But given real-life constraints, "it's going to be a limited amount of people."
French: Mais étant donné les contraintes de la vie réelle, il ne s'agit que d'une petite poignée de personnes ».
English: The device displays the net weight only, with an annunciator (Net legend) near the weight display.
French: L'instrument affiche le poids net uniquement, avec un voyant (légende Net) à proximité du dispositif afficheur du poids.
English: The following table captures, for each of the exporter's markets, average selling prices and costs as well as profits expressed as a percentage of cost between the first six months of 2000 and the first six months of 2001:
French: Le tableau qui suit montre, pour chacun des marchés des exportateurs, les prix de vente moyens et les coûts, ainsi que le profit, exprimé en pourcentage du coût, dans le premier semestre 2000 et celui de 2001 :
English: The sign indicates that: We accept no responsibility for loss, theft or damage to vehicles or contents.
French: L’affiche indique ce qui suit : [traduction] Nous ne pouvons être tenus responsables de la perte, du vol ou de l’endommagement des véhicules ou de leur contenu.
English: ANNEX E Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE E Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: The Panel deliberated on the provided questions during the second day of the meeting on September 30th . This record reflects proceedings of the second day only.
French: Le Groupe a délibéré de ces dernières questions au cours de la deuxième journée de la rencontre, soit le 30 septembre. Le compte rendu ne tient compte que des délibérations de la deuxième journée.
English: At the prompt select "Save it to disk".
French: Au moment du choix, sélectionnez« Sauvegarde sur disque ».
English: The practical effect of that law was said to prevent the relatives of disappeared persons and other victims of human rights violations from finding out the truth and receiving just and adequate compensation for the suffering to which they had been subjected.
French: Cette loi avait pour effet concret d'empêcher les proches des personnes disparues et d'autres victimes de violations des droits de l'homme de rechercher la vérité et de recevoir un dédommagement juste et suffisant pour les souffrances qu'ils ont endurées.
English: Reports 1996-VI, p. 2216.
French: Recueil 1996-VI, p. 2216.
English: The organizational structure may be very formal, or so informal as to be almost nonexistent, or anywhere in between.
French: Enfin, la structure d'organisation peut être très rigide, ou au contraire si lâche qu'elle n'existe pratiquement pas.
English: There are a large number of health information portals and websites that the public can now access to obtain health information, e-health services, as well as participate in other more interactive services such as discussion groups.
French: On dénote un grand nombre de portails de renseignements sur la santé et de sites Web auxquels le public peut maintenant accéder pour obtenir des renseignements sanitaires, des services de santé électroniques et pour participer à d’autres services plus interactifs tels que des groupes de discussion.
English: - In the case of the engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated, the concentration of these forces.
French: - Dans le cas de l'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration, la concentration de ces forces.
English: In promoting national implementation and reporting, the Secretary-General addressed letters to Heads of State and Government in March 1998, in which he stated that, despite efforts by many Governments to implement the decisions of the Summit, "poverty, unemployment and social disintegration continue to be desperately serious problems which tear at the social fabric of many countries and are often the source of persistent subregional and regional tensions".
French: Pour promouvoir la mise en oeuvre des résultats du Sommet et l’établissement des rapports au niveau national, le Secrétaire général, en mars 1998, a adressé aux chefs d’État et de gouvernement une lettre dans laquelle il indiquait que, malgré les efforts déployés par de nombreux gouvernements pour mettre en oeuvre les décisions du Sommet, la pauvreté, le chômage et la désintégration sociale restaient des problèmes extrêmement graves qui déchiraient le tissu social de nombreux pays et étaient souvent la source de tensions sous-régionales et régionales persistantes.
English: Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
French: Omdal a ajouté qu’ils soutenaient les sanctions sévères pouvant aller d’amendes à la fermeture des stades.
English: In addition, the Centre also partnered with the Ministry of Commerce, Industry and Energy, the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the Ministry of Gender Equality and Family in conducting thematic training sessions.
French: En outre, le Centre a noué des relations avec le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international et le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille, en vue de l'organisation de plusieurs formations thématiques.
English: Jim Henderson Tel: (866) 767-6576 Fax: (866) 876-7742
French: M. Jim Henderson Tél. : (866) 767-6576 Téléc. : (866) 876-7742
English: Research Officer, MEU Position Number: 628 Location:
French: Agent de recherche Numéro de poste : 628 Lieu de travail :
English: The Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe have joined the list of sponsors.
French: La République bolivarienne du Venezuela et le Zimbabwe se sont joints à la liste des coauteurs.
English: Time after time, the United Nations (UN) has pleaded for middle-power countries to provide financial and military support to the UN peacekeeping mission, MONUC.
French: Malgré l’abondance de ressources naturelles, l’aide étrangère et un gouvernement « démocratique », l’économie congolaise s’est quasiment effondrée.
English: Light offers unique advantages for many applications due to its transmission speed, interaction with certain materials, and its precise delivery of energy. Photonics:
French: La lumière offre des avantages uniques en raison de sa vitesse de transmission, de sa façon d'interagir avec certains matériaux et de la précision de son débit d'énergie.
English: Economic actions are always, in one way or another, regulated, even in cases when legislation per se seems nonexistent as in the informal economy.
French: Dans un sens comme dans l’autre, les actions économiques sont toujours réglementées, même dans les cas où il ne semble pas y avoir forcément de législation, comme par exemple dans l’économie informelle.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a format string vulnerability in hsftp.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert un bogue de format dans hsftp.
English: According to my memory and also to this document, which is produced by the Session Services, the President undertook to take up my complaint.
French: Pour autant que je me souvienne, et conformément à ce document produit par les services de presse, le Président a pris ma demande en considération.
English: SUPERVISOR OF PLACEMENT AND RELOCATION, OTTAWA (WP-5)
French: SURVEILLANT, PLACEMENT ET REIMPLANTATION, OTTAWA (WP-5)
English: "Canada’s New Government is getting things done for New Brunswick entrepreneurs and recognizes that a strong and sustainable economy depends on innovation and new product development," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les entrepreneurs et reconnaît que la robustesse et la viabilité de l’économie passent par l’innovation et la création de nouveaux produits », affirme le ministre MacKay.
English: At 1230 hours Israeli enemy warplanes overflew the Tyre area breaking the sound barrier.
French: - À 12 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour et franchi le mur du son.
English: Strengthening co-operation with other international bodies.
French: Plusieurs de ces propositions ont déjà été mises en œuvre.
English: Undertaking pre-divestiture repairs or providing equivalent grants in support of divestiture.
French: Effectuer des réparations avant le dessaisissement de ports ou fournir des contributions équivalentes aux fins du dessaisissement.
English: These tools allow presenters to view new acts without travelling to see the performance.
French: Ces outils permettent aux diffuseurs de voir de nouvelles choses sans avoir à se déplacer pour assister au spectacle.
English: A number of national institutions for the defence and promotion of human rights had been established, with mandates focused primarily on the protection of the most vulnerable groups.
French: Un certain nombre d'institutions nationales de défense et de promotion des droits de l'homme ont été créées et dotées d'un mandat orienté principalement vers la protection des groupes les plus vulnérables.
English: Jurisprudence (cases previously occurring before a federal judge, and now used as references, i.e. CUB 7453), supports the fact that it is the claimant's responsibility to be adequately informed as to employment conditions and transportation.
French: La jurisprudence (affaires entendues auparavant par un juge fédéral et servant maintenant de référence, par exemple, la décision CUB 7453) établit qu'il incombe au prestataire de se bien renseigner sur les conditions d'emploi et les moyens de transport.
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents and trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que les droits de propriété intellectuelle (par exemple, droit d'auteur, brevet et marque) devenaient une source de crédit extrêmement importante et ne devraient pas être exclus d'une loi moderne sur les opérations garanties.
English: Participants identified and worked with community members at risk, specifically women ages 12 to 45, and raised community awareness of FAS/FAE by holding culturally appropriate community workshops.
French: Les participants se sont identifiés aux membres de la collectivité à risque et ont travaillé avec eux, particulièrement les femmes de 12 à 45 ans, et ont sensibilisé la collectivité au SAF/EAF en tenant des ateliers communautaires adaptés à la culture.
English: He contended that she was casually employed at the time she applied for the position. c) Allegation three 7.
French: Il prétend qu’au moment où elle a présenté sa candidature, elle était une employée occasionnelle. c) Troisième allégation 7.
English: Transcontinental provides printing, publishing and marketing services that deliver exceptional value to its clients and provide a unique, integrated platform for them to reach and retain their target audiences.
French: Transcontinental offre des services d’impression, d’édition et de marketing procurant une valeur exceptionnelle à ses clients, et propose également une plateforme intégrée unique leur permettant de joindre et de fidéliser leur public cible.
English: Human Resources Average Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Ressources humaines – Moyenne des équivalents temps plein (ETP)
English: Three months passed by and I began t suffer, a lumbar contraction, with a radiated pain direction of the left leg, eventhough I need to say that it wasn´t the intensity of before having the intervention.
French: Trois mois après j’ai encore eu une contraction lombaire avec une douleur qui irradiait dans la jambe gauche qui ne partait pas avec le traitement ni avec du repos bien qu’elle n’était pas aussi forte qu’avant l’opération.
English: Measured as exports divided by farm cash receipts, the New Mexico reliance on agriculture sector’s exports was ten percent in 2006.
French: Les exportations de produits agricoles contribuent à accroître les prix et le revenu agricoles et soutiennent des emplois à la ferme et à l’extérieur de la ferme dans la transformation, l’entreposage et le transport des aliments.
English: • map and images Contractors will complete the majority of work on four new bridge structures in the new traffic lanes this fall:
French: • Cartes et images Les entrepreneurs achèveront cet automne la plus grande partie des travaux touchant quatre nouvelles structures de pont sur les nouvelles voies de circulation :
English: Book your motorbiking holidays in our Hotel Ciardes now.
French: Vivez dans nos hôtel Winkler l'enchantement de la moto au South Tyrol.
English: And they join a firm, church or sporting club only if it is in their interest to do so.
French: Dans la même optique, ils ne deviennent membres d'une société, d'une église ou d'un club de sports que s'il est dans leur intérêt de le faire.
English: Notwithstanding (h)(i), at the request of the employee and with the concurrence of the Employer, lay-days may be converted into compensatory leave at the cash value equivalent to the lay-day rate of pay.
French: Nonobstant l’alinéa h)(i), à la demande de l’employé-e-s et avec l’accord de l’Employeur, les jours de relâche peuvent être convertis en congé compensateur, équivalant à son taux de rémunération des jours de relâche.
English: Graptopetalum bellum (Moran & J. Meyrán) D. R. Hunt) Tricyrtis Wall.
French: × Vuylstekeara hort.
English: One component of the family and social development policy covers aspects of the protection of children's rights.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la Politique de Développement Familial et Social, les aspects liés à la protection des droits de l'Enfant sont pris en charge par une composante ;
English: What this means is that the contract for the restaurant service is between you and the relevant restaurant. In most cases this will mean that there are additional terms and conditions governing the contract as each restaurant will have terms and conditions relating to their product.
French: Livebookings est immatriculée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro de société 5398578 et notre siège social se situe au 6th Floor Elizabeth House 39 York Road Londres SE1 7NQ.
English: Despite their mixed reaction to the list of toxins, most expressed the belief that it should be on cigarette packages.
French: "Despite their mixed reaction to the list of toxins, most expressed the belief that it should be on cigarette packages. Although they felt it would have virtually no effect on current smokers, they felt that the list contained important and new information that people should have.
English: In total, this project took over three years to complete with the majority of time being spent designing the questionnaires, analyzing and interpreting the data and writing the reports.
French: Ce projet s’est échelonné sur plus de trois ans, et les chercheurs ont consacré la majorité de leur temps à la conception des questionnaires, à l’analyse et à l’interprétation des données ainsi qu’à la rédaction des rapports.
English: However, the powers of the State Minister were restricted, and it was the head of State who took decisions on current social and economic issues.
French: Toutefois, les compétences du ministre d'État étaient limitées et c'était le chef de l'État qui prenait les décisions en matière économique et sociale.
English: The human resource strategy also deals with education and the issue of career awareness.
French: La stratégie relative aux ressources humaines concerne également l'apprentissage et la question de la sensibilisation à la carrière.
English: The State Prosecutor may also propose to those who break the drug laws that they should volunteer to undergo detoxification treatment in exchange for a lighter sentence.
French: Le Procureur d'État peut également proposer aux personnes en infraction à la législation sur la toxicomanie de se soumettre volontairement à une cure de désintoxication afin de bénéficier d'allégements de peines.
English: (1) Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Subsection 406.05(2)":
French: (1) La partie IV de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 406.05(2) », de ce qui suit :
English: Stuart Iglesias Doctors Promoting Active Living:
French: Suzanne McCormick Photography Stuart Iglesias :