ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anoxia was expressed as the anoxic factor (AF), which represents the days per season that a sediment area equal to a lake's surface area is overlain by anoxic water.
French: L'anoxie était exprimée sous la forme du facteur d'anoxie (FA), qui correspond au nombre de jours par saison pendant lesquels une zone de sédiment de même superficie qu'un lac est recouverte d'eau anoxique.
English: Even when information could be retrieved from files, there was a general lack of clarity and consistency in the presentation of objectives, activities, and intended results.
French: Une première solution de rechange serait de laisser le programme tel quel, mais en le rendant conforme aux normes actuelles de la gestion axée sur les résultats.
English: Its dimensions go beyond property and financial aspects.
French: Sa dimension dépasse les considérations financières et les questions de propriété.
English: The Committee welcomes the initiative of the Government to promote the participation of women in the field of the new information and communication technologies, as both consumers and entrepreneurs.
French: It remains to be seen whether the expert group manages to strike a sensible balance between incentives for social dialogue for positive action and firm legal regulations to combat discrimination.
English: I am convinced that, as part of the federal government's integrated approach for resolving outstanding Aboriginal and treaty rights, these initiatives have the potential to make change for the better.
French: Et je suis convaincu que dans le cadre de la démarche intégrée du gouvernement fédéral pour résoudre les questions de droits ancestraux et issus de traités qui demeurent en suspens, ces initiatives ont le potentiel d'apporter des changements positifs.
English: Iceland was Iceland before England was England, before France was France.
French: L'Islande était l'Islande avant que l'Angleterre ne soit l'Angleterre ou que la France ne soit la France.
English: Trail Wildlife Society, J. Gwilliam’s E-mail of July 23, 2006 1.
French: Trail Wildlife Society, J. Gwilliam, email daté du 23 juillet 2006 1.
English: adequacy and ingredient disclosure. As the responses to this survey did provide information on the nature of the products being used and in which occupations, it may provide WHMIS regulators some insights on where best to allocate resources to improve compliance.
French: L’information fournie par les répondants sur la nature des produits utilisés et les professions dans lesquelles ils le sont pourrait aider les organismes de réglementation du SIMDUT à déterminer où il convient le mieux d’affecter des ressources pour améliorer la conformité.
English: Land routes to Pakistan, India, Thailand, Cambodia and Vietnam are obstructed by natural barriers like the Himalayan mountains, so most international trade with these countries is by sea as well although Pakistan and India have extensive rail networks.
French: Les itinéraires terrestres en direction du Pakistan, de l'Inde, de la Thaïlande, du Cambodge et du Viet Nam sont impossibles à cause des barrières naturelles comme la chaîne de l'Himalaya, de sorte que la plus grosse partie des échanges avec ces pays se fait par mer, bien que le Pakistan et l'Inde disposent d'un vaste réseau ferroviaire.
English: PART 3 PLEADINGS 3.1 Conduct of Pleadings Following the receipt of an application, a Notice of Coasting Trade Licence Application (Notice of Application) is issued requesting operators of Canadian registered ships identified by the Agency search in its data base[1] to advise, within the time frames provided, whether they have a suitable ship available to provide the service or perform the activity described in an application, and in the case of passenger ships, whether an identical or similar adequate marine service is offered.
French: PARTIE 3 PLAIDOIRIES 3.1 Déroulement des plaidoiries Après réception d'une demande, un avis de demande de licence de cabotage (avis de demande) est émis invitant les exploitants de navires immatriculés au Canada que l'Office a identifiés au moyen de recherches dans sa base de données[1] à indiquer, à l'intérieur d'un délai donné, si un navire adapté est disponible pour fournir le service ou effectuer l'activité visée dans la demande et, dans le cas de navires passagers, si un service maritime adéquat, identique ou comparable, est offert.
English: Learning Passports clarify senior management's approved commitment of time (minimum of five days) and money ($1,000) to each and every eligible employee.
French: Le passeport d'apprentissage établit clairement l'engagement pris par la haute direction de fournir temps (minimum cinq jours) et argent (1 000 $) à chaque employé admissible.
English: for registrations or grants of SPCs, ▪ ▪ CY/YYYY/NNN (planned by CY); CR CCYY NNNNN (used by DK).
French: pour les CCP enregistrés ou délivrés, ▪ ▪ CY/YYYY/NNN (application envisagée par CY); CR CCYY NNNNN (appliqué par DK).
English: I would also like to extend my delegation's thanks to the Office of the Iraq Programme, which, with dedication, is doing the bulk of the work on implementing this humanitarian programme.
French: Je voudrais également exprimer la reconnaissance de ma délégation au Bureau chargé du programme Iraq, qui s'acquitte avec dévouement de l'essentiel de la mission de mise en oeuvre du programme humanitaire.
English: In December 2003, that commitment was given concrete effect through the adoption of a European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: En décembre 2003, cet engagement s'est formalisé par l'adoption de la Stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM.
English: Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004) on the Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, par.
English: The Algerian Government must of course recognise that it cannot underestimate the immense importance of upholding democratic values and human rights if it is not to alienate those who oppose fundamentalism but believe in freedom and democracy.
French: Le gouvernement algérien doit, bien entendu, comprendre qu'il ne peut pas sous-estimer le soutien capital des valeurs démocratiques et des droits de l'homme s'il ne veut pas s'aliéner ceux qui s'opposent au fondamentalisme et croient en la liberté et la démocratie.
English: 13 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC STATUS OF WOMEN - Premiers endorsed initiatives to encourage assessment of social policy renewal initiatives from a gender equity perspective.
French: 9 DIRECTIVES - CAPM 97 CONDITION DE LA FEMME - Les premiers ministres accordent leur appui aux initiatives qui proposent d'évaluer les projets de renouvellement de la politique sociale du point de vue de l'égalité des sexes.
English: A new management philosophy of commitment to employees and their development within a continuous learning culture will be necessary.
French: Il faudra adopter une nouvelle philosophie de gestion mettant l'accent sur l'engagement envers les employés, et notamment sur leur perfectionnement dans une culture d'apprentissage continu.
English: To reduce the gender gap at the sectoral level the government has focused on training actions intended to change traditional attitudes in society.
French: Pour réduire l'écart entre les sexes au niveau sectoriel, le gouvernement a privilégié des actions de formation visant à modifier les comportements sociaux traditionnels.
English: Also, it establishes a foundation for approaches that involve the public in a transparent EIA process and, more importantly, allows the public to question the basis upon which significance determinations were made.
French: De plus, elle jette les bases pour des approches qui mobilisent le public dans un processus d'EIE transparent et surtout elle permet au public de contester les motifs ayant conduit aux déterminations de l'importance.
English: The manufacturer of these products has initiated a voluntary recall from the retail market.
French: Le fabricant a entrepris volontairement de retirer ces produits du marché du détail.
English: Central to the culture of empowerment is the continued success of ethnic minority led RSLs.
French: L'accroissement continu du nombre des propriétaires de logements sociaux issus des minorités ethniques revêt une importance capitale pour l'apparition d'une culture axée sur le renforcement des pouvoirs de ces minorités.
English: The UK is perfectly situated on its part as a launching pad into Europe, as you know, and London is often described accurately as the world’s most international centre.
French: De même, le Royaume-Uni est parfaitement situé pour servir de rampe de lancement en Europe, comme vous le savez, et Londres est souvent décrite, à juste titre, comme le centre le plus international de la planète.
English: The Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services continues to assist the Secretary-General in fulfilling his oversight responsibilities regarding the proper utilization of the resources and staff of the Organization, as provided for in paragraphs 16 to 18 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273.
French: La Section des investigations du BSCI continue à seconder le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions de contrôle de l'utilisation voulue des ressources et du personnel de l'Organisation, ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 16 à 18 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273.
English: February 2001 An updated look at the computer services industry.
French: Février 2001 Un nouveau regard sur l’industrie des services informatiques.
English: This has not only helped them by providing time and money to strengthen their original group, but to branch out to collaborate with a diverse group of students, post-doctoral fellows, and even established investigators interested in a range of areas such as clinical work, epidemiology, statistics, methodology, psychiatry, endocrinology, and neurology.
French: Ce financement leur ont permis d'avoir le temps et l'argent nécessaires pour renforcer leur groupe original et aussi de collaborer avec un groupe varié d'étudiants, de boursiers post-doctoraux et même avec des chercheurs établis qui s'intéressaient à divers domaines comme le travail clinique, l'épidémiologie, la statistique, la méthodologie, la psychiatrie, l'endocrinologie et la neurologie.
English: Each Prosecutor’ office is managed by a Chief Prosecutor.
French: Le Procureur général gère et contrôle le fonctionnement de l’ institution du Bureau du Procureur, détermine sa structure interne et les moyens en personnel en conformité avec les recettes budgétaires allouées par l’ Etat, et dirige directement le travail des procureurs du Bureau du Procureur général.
English: The streets of Ravalet and Arengaders formed a part of the ancient town walls.
French: Les rues du Ravalet et des Arengaders délimitaient le parcours de l'ancienne muraille.
English: Draft agreement between European Community and Republic of San Marino in order to adapt the agreement on cooperation and customs union, regarding the participation, as contracting parties, of Bulgaria and Romania, with the view to enlargement of the European Union.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin afin d’adapter l’accord de coopération et d’union douanière, en ce qui concerne la participation de la Bulgarie et de la Roumanie en tant que parties contractantes, en prévision de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Progress had also been achieved in monitoring the implementation of target 11 of Millennium Development Goal 7.
French: Des progrès ont été également enregistrés dans le suivi de la mise en oeuvre du point 11 du septième Objectif du millénaire pour le développement.
English: • Last fall, a conference in Mexico City marked the first time health ministers from around the world came together to talk about health science research.
French: • L'automne dernier, une conférence tenue au Mexique était la première à réunir des ministres de la Santé provenant des quatre coins du monde pour discuter de la recherche en sciences de la santé.
English: It offers a vast cultural heritage with a lot of convents. Visit the Salzkammergut region, the 1200-year old Order of Saint Benedict monastery in Kremsmünster or make a trip to the Grossglockner Mountain in the Hohe Tauern national park.
French: hôtel à Kremsmünster: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: Expenditure on frozen processed vegetables is forecast to increase to BRL 4.83 per household and volume is forecast to increase to 0.39 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les légumes transformés congelés devraient augmenter à 5,04 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,392 kg d'ici 2012.
English: If any portion of these terms is held to be unenforceable, the unenforceable portion shall be construed in accordance with applicable law to the greatest extent possible and the remainder of the provisions shall remain in full force and effect.
French: Si des parties des dispositions sont incompatibles avec des réglementations locales, la partie non applicable doit être analysée en accord avec la loi applicable, sachant que le reste des dispositions restent valide.
English: ◦ Other professional resources may be called upon to join the team, where appropriate.
French: ◦ On peut demander à d'autres ressources professionnelles de faire partie de l'équipe lorsque cela convient.
English: • Review of a representative sample of UMAYC CAs and related files for the 2000-01 and 2001-02 fiscal years administered by PCH headquarters and the Regional Offices responsible for Winnipeg, Saskatoon and Regina (see Table 1).
French: • L'examen d'un échantillon représentatif des accords de contribution conclus dans le cadre de l'initiative des CUPJA et des documents annexes pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002 gérés par l'administration centrale de PCH et les bureaux régionaux de Winnipeg, Saskatoon et Regina (voir le tableau no 1).
English: The Institute has also launched two additional initiatives:
French: L’Institut a également mis sur pied deux autres initiatives.
English: Water tended to turn to green slime but rum lasted a long time.
French: L’eau devenait verte, mais le rhum se gardait longtemps.
English: Current data on the number of employees and amount of revenues makes easier the creation of unit stratification by size and ensures better precision of surveys.
French: Les données courantes concernant le nombre de salariés et le chiffre d'affaires facilitent la classification par taille et assurent une meilleure précision des enquêtes.
English: June 11, 2008 70 CBSA N.C. Apparent Canadian market statistics for certain hot-rolled steel plate during the POR.
French: 11 juin 2008 70 ASFC N.C. Statistiques du marché canadien apparent de certaines tôles d'acier laminées à chaud pour la PVR.
English: This has been proposed for review in the MoE's tasks in 2003.
French: Elle doit être revue en 2003.
English: Preparatory enrolment 1995-1997
French: Nombre d'élèves des classes préparatoires, 1995-1997
English: (g) On 12 April 1999, the Constitutional Court rejected another application for amparo submitted by the author against the decision issued on 10 June 1998 by the Provincial High Court of Huelva concerning a complaint by the author that the prison authorities were not providing him with daily newspapers.
French: g) Le 12 avril 1999, le Tribunal constitutionnel a débouté l'auteur d'un autre recours en amparo qu'il avait formé contre le jugement rendu par l'Audiencia Provincial de Huelva en date du 10 juin 1998 sur une plainte de l'auteur qui dénonçait le fait que les autorités pénitentiaires ne lui procuraient pas de journaux quotidiennement;
English: Post a free ad at info@classandjazz . We’ll publish it on our classifieds page.
French: Envoie-nous ton annonce à info@classandjazz et nous la publierons sur notre page de petites annonces .
English: The Board reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of the provisions of article 12 of the 1988 Convention and continues to play a central role in the implementation of the measures adopted by the General Assembly for the control of precursors.
French: Il fait rapport chaque année à la Commission sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988 et continue de jouer un rôle central dans l'application des mesures adoptées par l'Assemblée générale en matière de contrôle des précurseurs.
English: How should agricultural water supply constraints be addressed, and whose responsibility should it be? 3.
French: 2. Comment devrait-on réagir face aux contraintes hydriques du secteur agricole, et à qui incombe cette responsabilité ? 3.
English: Only the 3B inversion pre-existed in chromosome 3S, 3Sl, and 3Ss of Aegilops species of the Sitopsis section, the remaining inversions occurring after wheat polyploidization.
French: Seule l’inversion 3B existait chez les chromosomes 3S, 3S1 et 3Ss chez les Aegilops de la section Sitopsis, les autres inversions étant survenues suite à la polyploïdisation du blé.
English: Federal - Environment Canada; Native - as per the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, Environnement Canada; Autochtones, conformÃ©ment Ã l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: (in billions of lire)
French: (en milliards de lires)
English: electoral district in which the nomination contest was held, or [478.41(2)(a)]
French: circonscription où a eu lieu la course à l’investiture [478.41(2)a)]
English: Upon registration, you may be asked to select a user name or password.
French: À l’inscription, vous pouvez être appelé à choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver, British Columbia
French: Société Radio-Canada  Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Moreover, Mr. Iroume's testimony strongly suggested that if there was such a practice, it changed after April 2002.
French: En outre, le témoignage de M. Iroume laisse fortement entendre que, si cette pratique a déjà existé, elle a changé après avril 2002.
English: Status Points do not have real monetary value.
French: Les points de statut n'ont pas de valeur en argent réel.
English: Levante Beach is only 75 m away and at 150 m from the hotel, you will find all main bus stops for all routes with buses leaving every 5 minutes to Aqualandia, Mundomar, Terra Natura and Terra Mitica.
French: La plage de Levante est à seulement 75m de l'hôtel et un arrêt d'autobus se trouve à 150m de l’hôtel. Toutes les 5 minutes, un bus part vers Aqualandia et Mundomar, Terra Natura et Terra Mitica.
English: (67) The Court rejected that approach on account of the "uncertainty" which it would, in its view, create.
French: Cette solution est celle que la Cour a rejetée en raison des "incertitudes" dont elle est, semble-t-il, assortie.
English: The problem solved in the thesis is to determine the spatial distribution of permeability in the reservoir so as to minimize the error in the production data model regard to the experimental data.
French: Le problème résolu dans la thèse est de déterminer la répartition spatiale de la perméabilité du réservoir de façon à minimiser les erreurs dans la production des données concernant le modèle de données expérimentales.
English: As for Brunei Darussalam, we are doing our part to achieve those goals.
French: En ce qui concerne le Brunéi Darussalam, nous faisons de notre mieux pour atteindre ces objectifs.
English: Footnote 8 Minivans and sport utility vehicles are classified as multipurpose passenger vehicles.
French: Référence 8 Les minifourgonnettes et les véhicules utilitaires à usage récréatif sont classés comme véhicules de tourisme à usages multiples.
English: Renée Brunet Quebec Region Canadian Heritage (514) 496-8065 [ Media Room ]
French: Renée Brunet Région du Québec Patrimoine canadien (514) 496-8065 [ Salle de presse ]
English: It was spoken about here today, that the minister initiated an historic moment in Prince George in initialling an agreement that has just been negotiated and agreed upon.
French: On a mentionne ici tout a l’heure le ` moment historique ou le ministre a paraphe´ a Prince George un ` ´ ´ accord qui venait juste d’etre negocie.
English: Mr. Shaul Mofaz said that other Hamas leaders would be targeted now that Israel had assassinated Hamas founder Sheikh Ahmed Yassin: “If we will continue, in a determined way, with our strikes against Hamas and other terror groups, with the means I outlined, including action against those leaders, we will bring more security to Israeli citizens.”
French: M. Shaul Mofaz a déclaré que d'autres dirigeants du Hamas seraient désormais pris pour cible maintenant qu'Israël avait assassiné son fondateur, cheikh Ahmed Yassine : « En continuant de manière déterminée nos attaques contre le Hamas et les autres groupes terroristes, par les moyens que j'ai soulignés, y compris des actions contre leurs dirigeants, nous apporterons plus de sécurité aux citoyens israéliens ».
English: Atavograptus thecal morphology provided a simple template for the derivation of thecal form leading to the nearly simultaneous evolution of Pribylograptus, Coronograptus, and Lagarograptus in the lower Rhuddanian.
French: La morphologie thécale de l'Atavograptus fournit un modèle simple pour la dérivation de la forme des thèques ayant conduit à l'évolution pratiquement simultanée des Pribylograptus, Coronograptus et Lagarograptus durant le Rhuddanien inférieur.
English: The highest priority was given by participants to enhancing understanding of forest landscape restoration, followed by funding and marketing.
French: Les participants ont donné la priorité absolue aux efforts visant à mieux faire comprendre la restauration du paysage forestier, suivi du financement et de la commercialisation.  Examen des thèmes de l'atelier
English: For this to happen, however, further efforts are necessary.
French: Mais pour obtenir ce résultat d'autres efforts sont toutefois nécessaires.
English: Context Czech republic,northern part,the Beskydy Mountains
French: Contexte (Anglais) Czech republic,northern part,the Beskydy Mountains
English: These samples most likely represent a lower risk given that the level of these organisms was sufficient for detection using enrichment culture methods, however they were not high enough for enumeration (<0.3 MPN/g).
French: Ceux-ci représentent très vraisemblablement un plus faible risque puisque leur nombre était suffisant pour qu’il soit détecté par les méthodes de culture d’enrichissement mais cependant trop faible pour en faire le décompte (<0,3 NPP/g).
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Department of Citizenship and Immigration (CIC) provides work authorizations to foreign nationals entering Canada under one of the programs.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration délivre une autorisation de travail aux ressortissants nationaux qui viennent au Canada dans le cadre d'un des programmes.