ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that these children are provided with: recovery and rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families, including through family support;
French: b) D'assurer à ces enfants des services de réadaptation et de réinsertion suite à des violences physiques ou sexuelles et à l'abus de drogues, de les protéger contre les brutalités policières et de les aider à se réconcilier avec leur famille, notamment dans le cadre de mesures d'aide aux familles;
English: Some products are dedicated for communication purposes only while others are software programs in lap-top computer systems.
French: Sous-titrage multimédia (équipement) Équipement qui permet l'affichage de texte ou le recours à une ou à un interprète gestuel comme alternative à l'information orale.
English: The Government recognizes that the effectiveness of the removals strategy can only be evaluated accurately if more comprehensive information about the implementation of the strategy's constituent elements is provided.
French: Le gouvernement reconnaît que l'efficacité de la stratégie en matière de renvoi ne peut être évaluée avec précision que si des données plus complètes sur la mise en place des éléments constituants de la stratégie sont fournies.
English: (b) By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: 53% by weight for 2011 and 57% for 2012.
French: 26). a) Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point a), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint le taux global pour la valorisation ou l'incinération dans des usines d'incinération de déchets avec valorisation énergétique pour le 31 décembre 2011, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 32 % en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 34 % pour 2007, 40 % pour 2008, 45 % pour 2009 et 48 % pour 2010. b) Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint le taux global pour la valorisation ou l'incinération dans des usines d'incinération de déchets avec valorisation énergétique pour le 31 décembre 2013, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 53 % en poids pour 2011 et 57 % pour 2012.
English: In that context, the participation of non-governmental organizations has been instrumental in finalizing and implementing the Convention.
French: À cet égard, la participation des organisations non gouvernementales a concouru à l'établissement sous sa forme définitive et à l'application de la Convention.
English: The incumbent would have responsibility for the coordination and supervision of the activities of the Personnel, Finance, General Services, Procurement, Medical Services and Regional Support Services Sections.
French: Le titulaire sera chargé de coordonner et de superviser les activités des sections du personnel, des finances, des services généraux, des achats, des services médicaux et des services d'appui régional.
English: Lieutenant-Commander Marta Mulkins is the first woman to serve as a captain of a Canadian warship.
French: Le Capitaine de corvette Malta Mulkins est la première femme à servir en qualité de capitaine à bord d'un navire de guerre canadien.
English: Together with the Israeli writer Abraham B. Yehoshua and the photographer Oliviero Toscani, he published a hugely successful book on relations between the Palestinians and the Israelis.
French: Il a publié, avec l’écrivain israélien Abraham B. Yehoshua et le photographe Oliviero Toscani, un livre qui a connu un succès retentissant sur les rapports entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: It requires departments and agencies to document all information pertaining to their advertising activities on AdMIS, including plans, estimates, budgets, expenditures, contracts, and amendments to contracts.
French: Les ministères et les organismes doivent documenter toute information ayant trait à leurs activités publicitaires sur le GESPU, y compris les plans, les estimations, les budgets, les dépenses, les marchés et les modifications aux marchés.
English: The strict basic conditions attached to the issue of the EU service provision card - and I am with Mr Wieland on this - are essential, for they will serve to prevent abuses such as illegal entry and bogus contracts.
French: Les conditions strictes liées à l'établissement de la carte de prestation de services-UE - et j'appuie sur ce point notre collègue Wieland - sont incontournables car elles permettent d'éviter des délits tels que l'émigration clandestine et les contrats fictifs.
English: The reduced requirements reflect lower projected requirements for the replacement of equipment.
French: La diminution des ressources nécessaires correspond à une réduction des besoins de remplacement du matériel.
English: The treatment of patients and social welfare clients must not violate their human dignity.
French: Le traitement des malades et des clients des services de protection sociale ne doit pas violer leur dignité humaine.
English: • Offer Francophone front line workers opportunities to network, to share their experiences and successes, to report on their progress and to build a concerted movement for tobacco control across Canada for greater impact and effectiveness;
French: • Offrir aux intervenants des occasions leur permettant de se réseauter entre eux, de partager leur vécu et les bons coups, de faire le point sur le progrès accompli et de se concerter sur les actions à prendre pour poursuivre le travail - plus un mouvement est concerté, plus sa force de frappe est grande.
English: Small boat operators will be able to choose between equipping themselves with an anchor, or a set of oars, in the event their vessels become disabled.
French: Les conducteurs de petites embarcations auront le choix, ils pourront se munir d’une ancre ou d’une paire de rames pour les situations d’urgence, advenant le cas où leur navire serait désemparé.
English: Dress up Goth Idoru any way you like!
French: Habille Goth Idoru comme tu veux!
English: The reform of this important world body will positively respond to the reality of the world today, and would be able, I hope, to establish a new mechanism to save the developing countries from becoming victims of globalization, even as other countries derive greater and greater benefit.
French: La réforme de cette importante Organisation mondiale répondra de manière positive aux réalités du monde actuel, et permettra, je l'espère vivement, d'instaurer un nouveau mécanisme pour empêcher les pays en développement de devenir les victimes de la mondialisation, alors que d'autres en profitent toujours davantage.
English: Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Parmi les autres thèmes traités figuraient les relations extérieures, la bonne gouvernance, l'application des lois, les services financiers, les transports, le développement durable et les relations avec l'Union européenne.
English: "EU fisheries ministers reach deal on 2003 quotas," February 1, 2003.
French: « EU fisheries ministers reach deal on 2003 quotas », 1er février 2003.
English: START NOW CELEBRATION OF LIFE TRIBUTES Create a personalized website in honour of your loved one with Celebration of Life Tributes.
French: PLUS CELEBRATION OF LIFE TRIBUTES Créez votre propre site Web pour rendre hommage à vos êtres chers grâce à « Celebration of Life Tributes ».
English: According to the Swedish Presidency, the operation has demonstrated its ability to counter piracy effectively and there has been a significant fall in attacks.
French: Selon la Présidence suédoise, l'opération a démontré sa capacité de contrer efficacement la piraterie et une diminution sensible des attaques a été observée.
English: Bringing Health Research Home to Canadians:
French: Mettre la recherche en santé au service des Canadiens :
English: For here too, the Council is hoping for a return flow of funds to settle old debts, if no agreement is reached on the ELISE programme.
French: Car ici aussi on espère, en cas de désaccord sur le programme ELISE, un reflux de ressources pour éponger d'anciennes dettes.
English: • The multi purpose community centre, one of the newer models recently introduced in a number of countries offering more specialised services such as tele-medicine.
French: • Le centre communautaire à vocations multiples, l’un des modèles les plus récents à avoir été introduits dans un certain nombre de pays, et qui propose des services plus spécialisés, tels que la télémédecine.
English: He drew attention to the following revisions to the text: in paragraph 7 (c), a comma should be inserted after “customs”; in paragraph 7 (p), “foreign occupation and ethnic” should be replaced by “foreign occupation, ethnic”; and in paragraphs 11 and 18, “factors” should be replaced by “information”.
French: Il attire l'attention sur les révisions suivantes à apporter au texte anglais : au paragraphe 7 c), il faut placer une virgule après « customs »; au paragraphe 7 p), il faut remplacer « foreign occupation and ethnic » par « foreign occupation, ethnic »; et dans les paragraphes 11 et 18, il faut remplacer « factors » par « information ».
English: To give advance warning of sign B, 2a, sign B, 1, supplemented by a rectangular panel bearing the "STOP" symbol and a figure indicating the distance to the sign B, 2a, shall be used.
French: La présignalisation du signal B, 2a se fera à l’aide du signal B, 1 complété par un panneau rectangulaire qui portera le symbole «STOP» et un chiffre indiquant à quelle distance se trouve le signal B, 2a.
English: Indeed, it should be recalled that at the resumed fourth session of the Authority, held in 1998, the Russian Federation referred to evidence of polymetallic sulphides and cobalt-bearing crusts in the Area and requested that the Authority begin drafting regulations for the prospecting and exploration of these minerals.
French: Il faut rappeler en effet que lors de la reprise de la quatrième session de l'Autorité, en 1998, la Fédération de Russie a parlé de l'existence évidente de sulfures polymétalliques et de croûtes cobaltifères dans la Zone et a demandé à l'Autorité de commencer à prévoir la rédaction de règlements en vue de permettre la prospection et l'exploration de ces minéraux.
English: I hope we can take this excellent report on board.
French: Il ne me reste qu'à espérer que nous adopterons ce rapport.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) According to the data available as at March 31, 2006, out of a total of 1,675 incumbents of positions that are bilingual for personnel and central services, 1,485 met the language requirements of their position.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, sur un total de 1 675 titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux, 1 485 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/2, as corrected (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/2, tel qu'il a été corrigé (TRANS/WP.29/909, par.
English: What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: • Quelles sont les lois et mesures de contrôle et de surveillance actuellement en vigueur pour garantir que les fonds et autres ressources économiques recueillis pour financer des activités religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, notamment pour financer le terrorisme?
English: This obligation also extends to the feedstuffs used and the state of health of animals.
French: Ces obligations englobent également les aliments pour animaux et l'état de santé de ces derniers.
English: w The 1990 dioxin and furan inventory was developed using methodologies applied nationwide.
French: w L'inventaire des dioxines et des furanes de 1990 a été établi selon des méthodes appliquées à l'échelon national.
English: Active in North America, Europe and Asia, PTA is proud of the quality, performance, and reliability of its solution offering.
French: Présente en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, elle est fière de la qualité, de la performance et de la fiabilité éprouvées des solutions qu’elle propose.
English: Officers study Officer Professional Military Education courses while deployed overseas.
French: Des officiers feront des études militaires professionnelles pendant qu’ils seront déployés à l’étranger.
English: 4.4.12 The impress account, at the time of audit, had a balance of $517,582.
French: 4.4.12 Au moment de la vérification, le compte d’avance de caisse affichait un solde de 517 582 $.
English: Fifty years after the adoption of the New York Convention, its broad implementation testified to the Commission's indispensable role in the unification of international trade law and to the global reach of the Convention itself.
French: Le succès considérable de la Convention de New York, adoptée il y a 50 ans, témoigne du rôle indispensable joué par la Commission dans l'unification du droit commercial international et du rayonnement de la Convention elle-même.
English: The seventeenth session of the Steering Committee opened with a statement by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Sustainable Energy Division (SED), who pointed out that recent international developments have placed greater importance on energy efficiency in most UNECE member countries.
French: II.  SÉANCE D'OUVERTURE  La dix-septième session du Comité directeur s'est ouverte sur une intervention de M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE qui a fait observer qu'en raison des récentes évolutions survenues à l'échelle internationale, la plupart des pays membres de la CEE attachaient une plus grande importance à l'efficacité énergétique.
English: Many of these models can be found in the NNADAP Review.
French: On peut trouver ces modèles dans le rapport final de l'examen du PNLAADA.
English: Nevertheless, there was great uncertainty as to many of the rules governing the admissibility of claims.
French: Néanmoins, il y a beaucoup d'incertitude au sujet de nombre des règles qui régissent l'admissibilité des réclamations.
English: The EU is committed to helping developing countries to implement decentralised energy services which are low-cost, reliable and sustainable.
French: L'UE s'engage par ailleurs à aider les pays en développement à mettre en œuvre des services énergétiques décentralisés, peu coûteux, fiables et durables.
English: If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention.
French: Or, ces aspects soi-disant plus récents méritent précisément plus d'attention plutôt que moins.
English: Based on the information on the record concerning conditions of competition, the Tribunal finds that it is appropriate to cumulate the effect of the dumping of cold-rolled sheet from all subject countries in its analysis of likelihood of injury.
French: À la lumière de l'information au dossier sur les conditions de concurrence, le Tribunal conclut qu'il est indiqué de cumuler l'effet du dumping de la tôle laminée à froid en provenance de tous les pays visés dans son analyse de probabilité de dommage.
English: Page 151, 6.2.5.4.1, table, left column
French: Page 163, 6.2.5.4.1, tableau, colonne de gauche
English: A minority thought that the policy could have been more prescriptive.
French: Une minorité estimait que la politique aurait pu contenir plus de directives.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Chemical oxygen demand COD Measurement of the quantity of chemicals needed to decompose organic matter in water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Demande chimique d'oxygène DCO Mesure de la capacité de la consommation d'oxygène de la matière organique et inorganique présente dans l'eau ou dans les eaux usées.
English: This option is attractive to clients who wish to take advantage of market returns during the active part of their retirement years while benefiting from a predictable and guaranteed income.
French: Cette dernière est attrayante pour les clients qui désirent profiter des performances des marchés pendant la période active de la retraite tout en se procurant un revenu garanti et prévisible.
English: Sterile swabs 10.
French: Écouvillons stériles 10.
English: Economic experts have noted a marked difference in economic development and prosperity between the Federation and the Republika Srpska.
French: Des experts économiques ont signalé qu'il y avait une différence marquée entre la Fédération et la Republika Srpska pour ce qui est du développement et de la prospérité économique.
English: An association was founded where craftsmen, farmers, merchants and innkeepers cooperate in the production and sale of regional products such as bread made of biological cereals, honey and other food, furniture, leather products, textiles and knitwear.
French: 11 a été créé une association au sein de laquelle des artisans, des agriculteurs, des commerçants et des hôteliers fabriquent et vendent en coopération des produits régionaux: pain confectionné à partir de céréales biologiques, miel et autres produits alimentaires, meubles, articles en cuir, textiles et tricots.
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and Canadians the ninth annual Performance Report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB or the Board) for the period ending March 31, 2007.
French: SECTION I - SURVOL 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le neuvième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: In late 2005, the World Bank staff finalized the Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, which have been used since 2001 in assessing countries' insolvency and creditor rights systems, in the form of Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) and made them available for comment on the World Bank Global Insolvency Law Database (GILD) website.
French: À la fin de 2005, les services de la Banque mondiale ont achevé l'élaboration des Principes et Directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers, utilisés depuis 2001 pour évaluer les procédures d'insolvabilité et les droits des créanciers dans les différents pays sous forme de Rapports sur le respect des normes et codes (RRNC), qui sont publiés pour observations sur le site web de la base de données mondiales sur le droit de l'insolvabilité (GILD) de la Banque mondiale.
English: • Enhanced capacity to develop policy, legislation, and other initiatives, which take into consideration the perspectives of victims Measures of success:
French: • Le Ministère est plus à même d'élaborer des politiques, des lois et d'autres initiatives qui tiennent compte du point de vue des victimes. Mesures de la réussite :
English: In comparing Ottawa, Ontario and London, Ontario they found that Ottawa had almost twice as many heat stress periods (22 vs. 12), and Ottawa hospitals treated more than double the amount of patients for heat-related health problems (117 vs. 53).
French: En comparant les données des villes ontariennes d'Ottawa et de London, ils ont observé que Ottawa a enregistré presque deux fois plus de périodes de chaleur intense (22 contre 12) et plus du double des patients présentant des problèmes liés à la chaleur intense (117 contre 53).
English: Important Notices  Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act within CIDA may be directed by e-mail info@acdi-cida.gc.ca to the CIDA Webmaster.
French: Les questions ou les remarques au sujet de la présente politique, ou de l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l’ACDI, peuvent être adressées par courriel au webmestre de l’ACDI.
English: The ’Threes Network‘ was established through which each Amnesty International group adopted three prisoners from contrasting geographical and political areas, emphasizing the impartiality of the group's work.
French: Un principe est établi: afin de renforcer l’impartialité de l’action, chaque groupe adoptera trois prisonniers venant d’horizons géographiques et politiques différents.
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council of Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, la Commission et la Banque centrale européenne font rapport au Conseil des ministres sur les progrès faits par les États membres faisant l'objet d'une dérogation dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'union économique et monétaire.
English: Les conditions de l’application de la stratégie militaire au management.
French: 2000. L'introduction de la comptabilité analytique en France: de l’institutionnalisation d'une pratique de gestion.
English: Public Health Agency of Canada Points to address Departmental Input development and project planning for all levels of government and non-governmental organizations (NGOs) working in the area of active transportation.
French: Agence de santé publique du Canada Points à examiner Commentaires du ministère Huit groupes de discussion regroupant au total 72 participants (adultes et jeunes) ont été organisés par Vert l’action et Allium Consulting, à Vancouver, Winnipeg, Ottawa et Halifax.
English: attending the second part of the sixth session of the  Conference of the Parties 26
French: Liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant participé à la seconde partie de la sixième session de la Conférence des Parties 26
English: If we want any of our declarations on defence policy to have any meaning at all, we need to prove ourselves equal to the task in specific cases such as this one, and to demonstrate our will to ensure that every partner, no matter how powerful, observes his undertakings.
French: Si nous souhaitons que nos déclarations en matière de politique de défense aient une quelconque signification, nous devons nous montrer à la hauteur de la tâche dans des situations aussi spécifiques que celle-ci et montrer notre volonté de veiller à ce que chaque partenaire, aussi puissant soit-il, honore ses engagements.
English: This is especially true for countries that have recently devolved power from the central government (France, Italy, United Kingdom).
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays qui ont récemment entrepris un processus de décentralisation (France, Italie et Royaume-Uni).
English: programs were equally available to First Nation governments and/or provinces and municipalities this would address criticisms of special rights.
French: 5.6.3 Lien avec les questions territoriales Il est crucial d’avoir un territoire clairement défini pour s’assurer une relation financière viable.