ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film has occupied a major place in his work from the mid-1960s with works such as Wavelength (1967), La Région centrale (1971), Rameau's Nephew by Diderot (Thanx to Dennis Young) by Wilma Schoen (1974) and Presents (1981).
French: À partir du milieu des années 60, le cinéma occupe une place importante : Wavelength (1967), La région centrale (1971), Rameau's Nephew by Diderot (Thanx to Dennis Young) by Wilma Schoen (1974) et Presents (1981).
English: 3.1 Any request for information regarding the content of this bulletin should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 3.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: And stiff competition from around the world. Nor can we fool ourselves into thinking that these challenges will just work themselves out or disappear altogether.
French: Mais nous ne pouvons fermer les yeux sur les défis auxquels fait face l’industrie, des défis comme la confiance de la population, la santé des poissons et une vive concurrence dans tous les coins du monde.
English: Convinced of the need to develop a life sciences ethic at the national and international levels, and recognizing the need to develop international rules and cooperation in order to ensure that mankind as a whole benefits from the use of the life sciences and to prevent them from being used for any purpose other than the good of mankind,
French: Convaincue du besoin de développer, sur le plan national et international, une éthique des sciences de la vie, et consciente de la nécessité de développer des règles et une coopération internationales pour que l''humanité tout entière bénéficie de leur utilisation, sans les détourner à  d''autres fins que son bien,
English: UNIVERSITY OF ALBERTA (SOCIAL SUPPORT RESEARCH PROGRAM) Location:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA (SOCIAL SUPPORT RESEARCH PROGRAM) Endroit :
English: Strengthen the police to handle cases of child abuse professionally and adequately;
French: iv) Renforcer les moyens de la police pour traiter les cas de violence à l'égard des enfants de manière professionnelle et appropriée;
English: Information on the first phase of the NRTEE's EFR program can be found at www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/EcologicalFiscalReform/EcologicalFiscalReform_e.htm ii) Conservation of Natural Heritage (Phase 2) Based on the NRTEE's work in the first phase of its Conservation of Natural Heritage program, the agency is commencing a second phase of this program.
French: Pour plus de précisions sur la première phase du programme d'EF de la TRNEE, consulter le site Web suivant : www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/EcologicalFiscalReform/EcologicalFiscalReform_f.htm (ii) Conservation du patrimoine naturel (phase 2) Forte des travaux qu'elle a menés au cours de la première phase de son Programme de conservation du patrimoine naturel, la TRNEE amorce la deuxième phase de ce programme.
English: • A new initiative to assist offenders in finding private sector employment in the community was launched in the fall and culminated in over 200 work placements.
French: • Une nouvelle initiative visant à soutenir les délinquants dans la recherche d'emplois dans le secteur privé a été lancée à l'automne 2000. Cette initiative déboucha sur plus de 200 placements en milieu de travail.
English: In this regard, we believe that the Declaration and Action Programme adopted at the South Summit held in Cuba last April can serve as an excellent basis for that purpose.
French: À cet égard, nous estimons que la Déclaration et le Programme d'action adoptés au Sommet Sud-Sud qui s'est tenu à Cuba en avril dernier peuvent être une excellente base à cette fin.
English: Alberta (cont’d) Canadian Heritage Rivers Athabasca (Jasper) North Saskatchewan (Banff)
French: Alberta Parcs nationaux Banff (P) Elk Island Jasper (P) Lieux historiques nationaux Refuge du Col Abbot Col Athabasca Musée de Banff Ranch Bar-U Caverne et bassin First Oil Well Col Howse Maison Jasper Jasper Park Information Centre Maison Rocky Mountain * Skoki Ski Lodge Sulphur Mountain Cosmic Ray Station Col Yellowhead (Renseignements supplémentaires) Page 101 Lacs-Waterton (B) Wood Buffalo (P et T)
English: Improving the way people suffering from HIV/AIDS are treated;
French: Étaient également en vigueur les textes suivants :
English: Profitability for them is secondary.
French: Pour eux, la rentabilité est secondaire.
English: That understanding was based on the oral statement made by the Secretariat prior to the adoption by the General Assembly of resolution 55/25, as reflected in the verbatim records of the Assembly (A/55/PV.62).
French: Il s'était fondé pour cela sur la déclaration orale faite par le Secrétariat avant l'adoption de la résolution 55/25 par l'Assemblée générale, comme il ressortait du procès verbal de cette dernière (A/55/PV.62).
English: Reply: It is, and this where I am also goes here to be if you to sit down there.
French: Réponse : Il est, et celui-ci ici où je suis aussi va rester si tu il s'assied là.
English: Impacts and Effects Respondents noted that the actual impact of any given initiative on the quality and quantity of language use would not be measurable for a number of years.
French: Impacts et effets Selon les répondants, le véritable impact de toute initiative sur l'utilisation de la langue au chapitre de la qualité et de la quantité ne pourra être mesuré avant un certain nombre d'années.
English: All of the consultation input has been compiled and will be made available to the National Working Group for future consideration.
French: Toutes les données recueillies lors des consultations ont été compilées et seront mises à la disposition du Groupe de travail national en prévision d’un examen futur.
English: Thus, the person who undertakes the criminal investigation or inquiry or the prosecutor who determines that the preventive measures of custody should be applied against a suspect requests the judicial court to issue an arrest warrant.
French: Autrement dit, la personne chargée de l'instruction ou de l'enquête pénale, ou bien le procureur qui estime qu'il y a lieu de placer un suspect en détention préventive demande au tribunal d'émettre un mandat d'arrêt.
English: All other market shares are based on farm cash receipts at farm gate level.
French: Toutes les autres parts de marché sont fondées sur les recettes monétaires à l’échelon de la ferme.
English: • www.igloo.org/forum  The Foundation for the Study of Processes of Government in Canada is a not-for-profit organization that promotes understanding of the role and function of the three levels of government in Canada and the meaning of Canadian citizenship.
French: • www.igloo.org/forum  La Fondation pour l'étude des processus de gouvernement au Canada est un organisme sans but lucratif qui vise à mieux faire connaître le rôle et la fonction des trois paliers de gouvernement au Canada et le sens de la citoyenneté canadienne.
English: Percentage of expenditures on environmentally responsible products.
French: Ces indicateurs sont les suivants :
English: The Hotel Le Dome is ideally situated in the heart of Brussels, a short walk from Grand Place, the shopping and business districts, and the European Union buildings.
French: L'hôtel Le Dôme est idéalement situé au cur de Bruxelles, à quelques minutes de marche de la Grand Place, des quartiers commerçants et d'affaires et des bureaux des institutions européennes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of an incident that took place at 4 a.m. on 19 June 2001.  The tender 1 Haziran was returning to Mina' al-Nasr (formerly Abu Fulus) after unloading its cargo at Mina' al-Zubayr when it became the object of a United States act of aggression inside Iraqi territorial waters at a point 1 nautical mile from Mina' al-Amiq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, le 19 juin 2001, à 4 heures, dans les eaux territoriales iraquiennes, à 1 mille nautique de Minaa al-Amiq, les forces américaines ont attaqué le ravitailleur Houzayran (No 1) alors qu'il rentrait à Minaa al-Nasr (ex-Abou Falous) après avoir déchargé sa cargaison à Minaa al-Zoubayr.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec M. Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: All these government-wide initiatives have been identified as priorities for the TSB and will help in establishing a solid management framework against which performance can be measured and reported.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives permettra d’établir un cadre de gestion solide qui servira à mesurer le rendement et à faire des rapports à ce sujet.
English: Defined here as being made up of officials appointed on merit, through competition and according to a legal and rational logic.
French: Défini ici comme étant formé de fonctionnaires nommés au mérite, sur concours et selon une logique légalerationnelle.
English: (Amateur Radio Operator) Amateur radio operators are concerned that public consultation meetings often stir up unwarranted feelings and focus on opinions rather than facts.
French: (Radioamateur) Les radioamateurs sont préoccupés par le fait que les assemblées publiques éveillent souvent des sentiments non fondés et se concentrent davantage sur les opinions que sur les faits.
English: Because of the time constraints involved in securing the Sealords bid, the Bill was not referred to the competent Select Committee for hearing, but immediately presented and discussed in Parliament.
French: Du fait que le temps pressait pour présenter l'offre concernant la Sealords, le projet de loi n'a pas été renvoyé pour examen devant la commission compétente, mais a été immédiatement soumis et examiné au Parlement.
English: UNHCR should continue to seek a solution to the issue of funding end-of-service and post-retirement benefits through the United Nations system.
French: Le HCR doit continuer de chercher une solution à la question du financement des engagements liés aux prestations à et après la cessation de service dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: He has been suffering from tuberculosis and had to be transferred to Lhasa Military Hospital.
French: Atteint de tuberculose, il a dû être transféré à l'hôpital militaire de Lhassa.
English: But adds the observation that recent trends indicate a striking underlying development: the steep rise in the American birth rates and the precipitous fall of the European rates.
French: Mais il ajoute que l’étude des tendances récentes indique un événement sous-jacent remarquable : l’ascencion rapide des taux de natalité américains et la chute rapide des taux dans les États européens.
English: In 1988, the United Nations addressed the problem of the diversion of precursors to illegal markets or uses by adopting provisions within the Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: En 1998, les Nations Unies se sont attaquées au problème du détournement de précurseurs vers un usage ou des marchés illégaux et ont adopté, à cet effet, des dispositions dans le cadre de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: e General Assembly resolution 60/247 A.
French: e Résolution 60/247 A de l'Assemblée générale.
English: The budget for UNIKOM (A/55/811), of $54.2 million, represented an increase of $4.4 million, or 8.9 per cent, over the previous period.
French: Le budget de la MONUIK (A/55/811), 54,2 millions de dollars au total, est en hausse de 4,4 millions de dollars, soit 8,9 %, par rapport à l'exercice précédent.
English: Particularly when contrasted with the 1990s, both world trade and capital flows currently lack dynamism, reflecting and contributing to the overall weakness in the world economy.
French: Si on les compare aux années 90, le commerce mondial et les mouvements de capitaux manquent actuellement de dynamisme, ce qui reflète la fragilité générale de l'économie mondiale et y contribue.
English: It recalls that the practices of the International Federations within the Olympic Movement must comply with the Olympic Charter (Rule 26 of the Olympic Charter).
French: Elle rappelle que les pratiques des Fédérations Internationales au sein du Mouvement olympique doivent être conformes à la Charte olympique (Règle 26 de la Charte olympique).
English: ◦ Ozone depleting substances:
French: ◦ Consulter le site Web de Transports Canada,
English: Preference will be given to candidates with a degree or diploma in Marketing, Commerce or an equivalent combination of post-secondary education and business related experience.
French: La préférence sera accordée aux candidates et candidats détenant un diplôme ou un certificat en commerce ou en marketing, ou une combinaison équivalente d’éducation postsecondaire et d’expérience en entreprise.
English: (d) Audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001; Report of the United Nations Board of Auditors;
French: d) États financiers vérifiés des comptes d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2000-2001, clos le 31 décembre 2001; rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English: It will be supported by a preservation policy and technical infrastructure as well as the supports needed to ensure that people can find and use those digital resources.
French: En 2008-2009, BAC continuera d’élaborer des normes, des politiques, des lignes directrices et du matériel de soutien qui concrétiseront le concept de dépôt numérique fiable au Canada.
English: The following paragraphs provide a summary of the article, is reproduced in its entirety in Annex III.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un résumé de l’article qui est reproduit dans sa totalité à l’annexe III.
English: In the case of a child born to a married woman and a man other than her husband, the mother's name shall be omitted.
French: Lorsque l'enfant est né d'une femme mariée et d'un homme qui n'est pas le mari de celle-ci, le nom de la mère est omis.
English: The NGOs were calling for a file to be opened.
French: La déléguée de la Bulgarie rappelle que quatre variantes ont été proposées, dont une évite la future zone protégée.
English: Most importantly, despite externalities such as climate change, it is neither coincidental nor necessarily a transient phenomenon that the performance of the world economy since 2000 has been stronger than at any time in the 30 preceding years.
French: Mieux encore, malgré des externalités telles que les changements climatiques, le fait que, depuis 2000, les résultats de l'économie mondiale sont meilleurs qu'au cours des trente années écoulées ne tient ni de la coïncidence ni nécessairement du phénomène passager.
English: Close the Hector Gorge picnic site because of low use.
French: Fermer l’aire de pique-nique de la Gorge-Hector en raison de sa sous-utilisation.
English: Several delegations wanted to re-examine the timing of the Executive Board's review of the biennial support budget, given the conflict with the General Assembly in December.
French: Plusieurs délégations souhaitaient revoir le calendrier proposé par le Conseil d'administration pour l'examen du budget d'appui biennal, compte tenu de l'interférence avec la session de l'Assemblée générale en décembre.
English: Nine of the species on the COSEWIC List of Species at Risk in Canada inhabit the Boreal Plains ecozone: the Passenger Pigeon is extinct; the Grizzly Bear and Greater Prairie-Chicken are extirpated; the Anatum Peregrine Falcon, Burrowing Owl, Piping Plover, and Small White Lady's Slipper are endangered; and the Wood Bison and Loggerhead Shrike are threatened.
French: Neuf des espÃ¨ces figurant sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril du CSEMDC vivent ou vivaient dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales : la tourte n'existe plus nulle part dans le monde; le grizzli et la grande poule-des-prairies ont disparu de l'Ã©cozone; le faucon pÃ¨lerin anatum, la chouette des terriers, le pluvier siffleur et le cypripÃ¨de blanc sont en danger de disparition; le bison des bois et la pie-griÃ¨che migratrice sont menacÃ©s.
English: As well, there are often other organizations in the community, such as Community Futures or Chambers of Commerce which may already be taking the lead in this kind of consultation.
French: Nous sommes convaincus que la plupart des CCF sont fermement déterminés à mettre en œuvre des processus et des activités de ce genre, mais que c’est trop demander à un conseil d’administration composé de bénévoles que de vouloir qu’il entreprenne toutes ces activités – et qu’il les entreprenne efficacement.
English: Letter dated 18 July 2002 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet others felt that the task of unloader could be taken on by a range of participants and that unloading could involve several participants at the same time, participants whose respective responsibilities were often stipulated in domestic regulations and whose obligations could stem from other regulations, such as those on safety at the workplace; accordingly, they were not in favour of introducing provisions which could cause more complications, such as inconsistencies between different legal instruments.
French: D'autres estimaient que la fonction de déchargeur peut être assumée par différents types d'intervenants, et que le déchargement peut faire intervenir plusieurs intervenants à la fois, dont les responsabilités respectives sont souvent fixées par la réglementation nationale et dont les obligations peuvent relever d'autres règlements tels que la sécurité sur le lieu de travail ; ils n'étaient pas favorables à l'introduction de dispositions qui pourraient poser davantage de problèmes par exemple d'incompatibilités entre instruments juridiques différents.
English: In keeping with the focus of the current review session of the Commission on the thematic cluster of agriculture, desertification, drought, land, rural development, and sustainable development for Africa, the present section examines in greater detail those partnerships whose primary focus is this thematic cluster and includes information on specific initiatives (see boxes I-IX).
French: La présente session d'examen de la Commission concerne le module thématique Agriculture, désertification, sécheresse, terre, développement rural et développement durable pour l'Afrique; la présente section sera donc consacrée à l'examen plus détaillé des partenariats dont l'action s'inscrit essentiellement dans ce module, et donne quelques exemples d'initiatives spécifiques (voir encadrés I à IX).
English: The probability will be lower than for the products noted above.
French: La probabilité sera plus faible que pour les produits indiqués ci-dessus.
English: Public services, principally for teachers and schoolchildren and representatives of public welfare organizations.
French: Service d'accueil du public, principalement destiné aux enseignants et aux élèves du système d'enseignement structuré, ainsi qu'aux représentants d'organismes d'intérêt public.
English: One third of the population lived in rural areas and there were over four million farms.  Maintaining a sustainable rural society was, therefore, a critical issue for Romania.
French: Il a précisé qu'un tiers de la population vivait dans les zones rurales et que le pays comptait plus de 4 millions d'exploitations agricoles, d'où l'importance cruciale pour la Roumanie de préserver la stabilité de sa société rurale.
English: But building peace takes not only strong personnel but time.
French: Cela étant, la consolidation de la paix n'est pas seulement une affaire de personnel, mais aussi une affaire de temps.
English: The only vehicle-accessible campground and most hiking trails are found along the Pine Lake Road that runs south from FORT SMITH, NWT.
French: Le seul terrain de camping accessible en véhicule et la plupart des sentiers de randonnée pédestre sont situés le long du chemin Pine Lake qui s'étend vers le sud à partir de FORT SMITH, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The information from the WHO and current research has been summarized and, in some areas, adapted for the Canadian context, and a classification system has been used to assist the reader in weighing the extent and strength of evidence behind each recommendation (see Appendix I).
French: Nous avons résumé les renseignements provenant de l’OMS ainsi que des recherches récentes et, dans certains cas, les avons adaptés à la réalité canadienne; nous avons également utilisé un système de classification destiné à aider les lecteurs à soupeser l’importance et la solidité des preuves qui sous-tendent chaque recommandation (voir l’annexe I).
English: An application with a large number of controls and messages could be difficult understand by census respondents while at the same time creating programming difficulties for the technical team.
French: Une application comportant un grand nombre de vérifications et de messages pourrait être difficile à comprendre par les personnes interrogées tout en causant des difficultés de programmation pour l'équipe technique.
English: As one of six military bases in Atlantic Canada which closed in 1994 and 1995, CFB Cornwallis received $7.5 million in federal funding to assist adjustment.
French: La capacité interne d’exécuter des projets de recherche et de fournir une analyse économique et statistique a été complétée par une série plus substantielle et concentrée de partenariats et d’activités externes.
English: Subjectively, the claimant had no alternative but to advise the Commission. suspend her claim for benefits which would have been garnisheed in any event. thus preventing the Court from adjudicating on the issues to get a clear picture of what was owing to whom.
French: [TRADUCTION] D'un point de vue subjectif, la prestataire n'avait pas d'autre choix que d'informer la Commission et de suspendre sa demande de prestations, lesquelles auraient été saisies de toute façon, afin d'empêcher que la Cour ne statue sur ces questions pour avoir une bonne idée de ce qui était dû à qui.
English: URL: http://www.adb.org/Documents/Guidelines/Environmental_Assessment/eaguidelines010. asp Appendix A-2.
French: URL : http://www.adb.org/Documents/Guidelines/Environmental_Assessment/eaguideli nes010.asp Annexe A-2.
English: An ICT-supported health care system will seamlessly link all points of care for the consumer, often across geographic borders.
French: Un système relié par les TIC signifie que tous les lieux de prestation de soins, partout au pays, seront en réseau.
English:    Madam President, I will be quick as I only have one minute in which to express my disappointment at seeing that, in this Chamber, our Parliament has chosen carefully to avoid ‘speaking the truth’.
French:    - Madame la Présidente, je vais être rapide car je n’ai qu’une minute pour vous dire ma déception de voir que, dans cette enceinte, notre Parlement, a choisi d’éviter soigneusement de «parler vrai».