ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members of our dedicated and friendly staff speak English and will be happy to offer advice and recommendations for your daily excursions.
French: Les membres du personnel parlent tous anglais. Attentifs et conviviaux, ils seront heureux de vous conseiller et de vous fournir des informations utiles pour vos excursions.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.30. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.30 de l'ordre du jour provisoire
English: PART 4  Submission and Review Submitted by:
French: SECTION 4  Processus de soumission et d'examen Soumis par :
English: The debate continued on the introduction of a new legislative framework for chemicals (the ‘REACH’ project) ( 10 ).
French: Le débat s’est par ailleurs poursuivi au sujet de l’instauration d’un nouveau cadre réglementaire pour les substances chimiques (projet REACH) ( 10 ).
English: This sharing of knowledge will enhance the efficiency and competitiveness of these firms in both local and (more importantly) international markets.
French: Ce partage du savoir va renforcer l'efficacité et la compétitivité de ces entreprises aussi bien sur le marché local que (surtout) sur les marchés internationaux.
English: The Russian Federation should be ready to understand that the Council of Europe does not intend to interfere with Belarus’ internal affairs but promote values of respect of democracy and fundamental freedoms which should be universal and which are shared by the Russian Federation itself.
French: La Fédération de Russie devrait être prête à comprendre que le Conseil de l'Europe n’entend pas s’immiscer dans les affaires intérieures du Bélarus, mais souhaite promouvoir le respect de la démocratie et des droits fondamentaux qui sont des valeurs universelles que partage aussi la Fédération de Russie.
English: The examinations were not inconsistent with previous practices, and there was no Canada Customs policy or directive indicating the limits, if any, on the examination of goods that had been seized and forfeited.48 In these circumstances, I see no basis for critical comment concerning the actions of those involved in the examinations.
French: Bien que, comme je le souligne plus loin, je ne puisse juger si l’examen de l’ordinateur portatif et de l’assistant numérique personnel a violé les droits de M. Arar en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, je suis convaincu que les actions en ce sens des agents des douanes n’appellent pas de critiques, cela pour trois raisons. D’abord, les articles avaient été saisis et confisqués en vertu du paragraphe 110(1) de la Loi sur les douanes, et les agents des douanes croyaient qu’une fois les biens confisqués par la Couronne, ils étaient autorisés à en examiner le contenu à quelque titre que ce soit.
English: Existing TBITS to be re-confirmed and new standards Performance Measurement Guidance
French: NCTTI existantes à reconfirmer et nouvelles normes Critères de mesure du rendement
English: High risk expenditure should be financed in the main from sources that seek out such risk i.e. from the suppliers of equity capital.
French: Je ne suis pas convaincu que ce décalage important du profil de risque, concernant les finances des PME, ait été vraiment détecté.
English: Parliament is ready to take up this new responsibility, but it also needs the means to do so.
French: Le Parlement est prêt à prendre cette nouvelle responsabilité mais pour ce faire, encore faut-il qu'on lui en donne les moyens.
English: Amendment 6 Recital 12 a (new) (12a) International harmonised standards are of great importance for global trade. Where possible, European harmonised standards should therefore be based on ISO standards.
French: (11) Pour qu’il soit plus facile de démontrer la conformité d’un article aux exigences essentielles de sécurité, des normes harmonisées, portant sur la conception et la mise à l’essai des articles, sont élaborées.
English: Behind the demands for national preference often lies a xenophobic, racist and discriminatory political programme seeking legitimacy.
French: Derrière la revendication de la préférence nationale, c'est souvent un programme politique xénophobe, raciste et discriminatoire qui cherche à se légitimer.
English: File consisting of sketches (19 p.). MUS 279/C3,12 Concerto pour basson et orchestre, Opus 31.
French: MUS 279/C3,8 Fantaisie pour piano et orchestre, opus 21.
English: Difficulties included problems with training, poor data quality and the challenge of using in a government organization software initially designed for the private sector.
French: Le projet comportait plusieurs autres difficultés dont les suivantes : des problèmes de formation, des problèmes liés à la piètre qualité des données; la difficulté d'adapter aux besoins d'un organisme gouvernemental un logiciel conçu à l'origine à l'intention du secteur privé.
English: Public hearings Data protection on the Internet (Google-Double Click and other case studies) 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Auditions publiques Protection des données sur Internet : Google-Doubleclick et autres études de cas 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: 2003-04 Canada Industrial Relations Board Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs1
French: 2003-2004 Conseil canadien des relations industrielles Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP1
English: But the trials did provide an opportunity for further policy development and a re- thinking of personnel policy and, at a higher level of abstraction, the ways in which the armed forces could or should be responsive to changes in social practice and attitudes during the 1980s.
French: Cependant, ils fournirent l’occasion d’élaborer de nouvelles lignes de conduite et de repenser la politique en matière de personnel et, à un niveau d’abstraction plus élevé, d’établir comment les Forces armées canadiennes pouvaient s’adapter aux changements sociaux des années 1980.
English: The Department of Health provides free medical care for insured services through its Medical Services Program.
French: Le Ministère de la santé assure gratuitement les frais médicaux se rapportant aux services assurés grâce à son programme de services médicaux.
English: Softvoyage can also help Travel Suppliers to Distribute to Travel Agencies . Softvoyage also provides distribution solutions for Airlines and Hotel Operators .
French: Softvoyage fournit un soutien et des solutions de distribution pour les compagnies aériennes et les opérateurs d'hôtels .
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 22 Paragraph 13 a (new) 13a. Proposes enhancing the role of local and regional governments in promoting public decentralised cooperation initiatives aimed at people at grassroots level and designed to improve their welfare; also proposes strengthening instruments intended to build on experience acquired through bi-regional links and exchanges undertaken to date; Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 22 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. propose de renforcer le rôle des gouvernements locaux et régionaux en tant que promoteurs d'initiatives en faveur d'une coopération décentralisée et publique qui soient proches des citoyens et qui entraînent notamment un accroissement de leur bien-être; propose encore de renforcer les instruments destinés à tirer parti de l'expérience accumulée grâce aux liens et aux échanges birégionaux accumulés à ce jour; Or. es
English: Please note that if the regular pay cheque for the overpaid period is returned and cancelled, there is an outstanding overpayment between the reduced salary rate at which the cheque was issued and the substantive salary rate.
French: Veuillez noter que si un chèque de la paye régulière pour la période de trop payé est retourné et annulé, il y aura aussi un trop payé entre le taux réduit auquel lechèque a été émis et le taux du plein salaire.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: These discussions have not mentioned one possibility, that of reading an edition in which the original text appears opposite the translation: for those not conversant enough with a language to read straight from it, this does afford another perception of the work.
French: On n’a pas mentionné dans ces débats une possibilité, qui est de lire une édition où le texte original figure en regard de la traduction : pour ceux qui n’ont pas une connaissance assez approfondie d’une langue pour la lire directement, cela donne quand même une autre idée de l’œuvre.
English: George Woodcock, author, essayist, man of letters (b at Winnipeg 8 May 1912; d at Vancouver 28 Jan 1995).
French: George Woodcock, auteur, essayiste et homme de lettres (Winnipeg, 8 mai 1912 -- Vancouver, 28 janv.
English: It symbolizes our shared commitment to protecting our natural marine heritage.
French: Cette zone symbolise notre engagement concerté envers la protection de notre héritage marin naturel.
English: The application of consequences of non-compliance with Article 3, paragraph 1, of the Protocol shall be aimed at the restoration of non-compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply.
French: Les mesures consécutives appliquées en cas de non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole visent à remédier à la situation pour assurer l'intégrité de l'environnement doivent inciter au respect des dispositions.
English: It is precisely this solidarity that is lacking in our asylum policy, as Commissioner Barrot will personally observe later this week when he visits my country of Malta, as well as the island of Lampedusa.
French: C'est précisément cette solidarité qui fait défaut à notre politique d'asile, comme le Commissaire Barrot pourra personnellement le constater plus tard cette semaine lorsqu'il visitera mon pays, Malte, ainsi que l'île de Lampedusa.
English: The Rogers Pass Discovery Centre and other locations within the national historic site recount the dramatic story of 30 years of rail travel through one of Canada’s most challenging climates and rugged mountain environments.
French: Le Centre de découverte du Col-Rogers et d’autres endroits du lieu historique national relatent l’histoire dramatique d’une trentaine d’années de transport ferroviaire dans l’un des climats les plus rigoureux et l’une des régions montagneuses les plus escarpées du Canada.
English: Non-incumbent suppliers may have to incur conversion costs that the incumbent does not have to incur and, according to the Department, bidders in these circumstances must make a business decision whether to compete or not.
French: Les fournisseurs qui ne sont pas titulaires d’un marché public peuvent devoir engager des coûts de conversion que le titulaire n’a pas à assumer et, selon le Ministère, les soumissionnaires dans de telles circonstances doivent prendre une décision d’affaires et déterminer s’ils vont soumissionner ou non.
English: The European Investment Bank Group in 2006
French: Le Groupe Banque européenne d’investissement en 2006
English: When it was more formally discussed between Ottawa and Washington next month the American authorities welcomed the idea; definite proposals were formulated and approved, and on 3 June the Chief of the General.
French: La possibilité de la participation de l’Armée canadienne à la campagne des Aléoutiennes est discutée pour la première fois en avril 1943 par le lieutenant-général à.
English: Field Operations Caucasus OSCE Office in Baku OSCE Mission to Georgia OSCE Office in Yerevan The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Central Asia OSCE Centre in Ashgabad OSCE Centre in Astana OSCE Centre in Bishkek OSCE Centre in Dushanbe OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Eastern Europe OSCE Office in Minsk OSCE Mission to Moldova OSCE Project Co-ordinator in Ukraine South-eastern Europe OSCE Presence in Albania OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina OSCE Mission to Croatia OSCE Mission in Kosovo OSCE Mission to Montenegro OSCE Mission to Serbia OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje
French: Opérations de terrain Caucase Bureau de l’OSCE à Bakou Mission de l’OSCE en Géorgie Bureau de l’OSCE à Erevan Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Asie Centrale Centre de l’OSCE à Achgabat Centre de l’OSCE à Astana Centre de l’OSCE à Bichkek Centre de l’OSCE à Douchanbé Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Europe orientale Bureau de l’OSCE à Minsk Bureau de l’OSCE en Moldavie Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine Europe du Sud-Est Présence de l’OSCE en Albanie Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE en Croatie Mission de l’OSCE au Kosovo Mission de l’OSCE au Monténégro Mission de l’OSCE en Serbie Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit
English: We are a group specifically formed in view of the forthcoming European PGA conference.
French: Nous formons un groupe spécifique avec son nom propre pour l'organisation de la prochaine conférence.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Facilities and Services Ukkusiksalik National Park of Canada Facilities and Services There are no Parks Canada visitor facilities, services or campgrounds in the park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Installations et services Parc national du Canada Ukkusiksalik Installations et services Il n’y a pas d’installations, de services ou de terrains de camping pour les visiteurs dans le parc.
English: The Made-in-Canada approach will be effective, realistic and focus on achieving sustained reductions in emissions in Canada while ensuring a strong economy.
French: L'approche canadienne sera efficace et réaliste. Elle misera sur des réductions durables de nos émissions tout en assurant la vitalité de notre économie.
English: We therefore need more shoulders to bear the burden - we decided that last night.
French: Nous avons donc besoin d'un plus grand nombre d'épaules pour supporter cette charge et c'est ce que nous l'avons décidé la nuit dernière.
English: It can be used to replace the adolescent booster of Td.
French: Il peut être utilisé pour remplacer le rappel pour les adolescents du vaccin contre le dT.
English: With quite a few of the countries represented on the Council wishing to exceed 38 kg, it will be possible to invoke this proposal against the Council.
French: Au vu des quelques rares membres du Conseil qui souhaitent aller au-delà de 38 kg, il devrait être possible d’opposer cette proposition au Conseil.
English: The CTBT entry into force was vital.
French: L'entrée en vigueur du TICE est essentielle.
English: He guessed that that was probably a simplification of the process and would be interested to know whether or not people were comfortable with that approach.
French: La procédure en ressortirait probablement simplifiée, et il aimerait savoir si l’assistance approuve cette approche.
English: CHUBB SECURITY SYSTEMS Reference Number: 2007004030 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 1223 Image/video equipment 1 Contract Period: 2006-08-25 to 1899-12-31 Contract Value: $13,385.97 Comments:
French: CHUBB SECURITY SYSTEMS Numéro de référence : 2007004030 Date du contrat : 2006-08-18 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 Durée du contrat : 2006-08-25 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 13 385,97 $ Commentaires :
English: Persons with vision disabilities who may require assessment accommodations include: 1.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle pouvant demander des mesures d'adaptation lors de l'évaluation comptent : 1.
English: There is, however, wide recognition that the capacities of the regional economic communities must be strengthened if they are to take on that role effectively.
French: Il est toutefois communément admis qu'elles ne pourront jouer ce rôle de façon satisfaisante qu'une fois leurs capacités renforcées.
English: In that regard, we would need to evaluate whether the shifting of the responsibility for the accreditation of non-governmental organizations from the Committee on Non-Governmental Organizations to the General Committee would achieve the desired efficiency.
French: À cet égard, nous aurions besoin de déterminer si le fait de faire peser la responsabilité de l'accréditation des organisations non gouvernementales sur le Bureau plutôt que sur le Comité chargé des organisations non gouvernementales permettrait d'obtenir l'efficacité souhaitée.
English: Several people noted that Board members were very knowledgeable and they appreciated that members had read their applications thoroughly.
French: Une autre a indiqué qu’elle trouvait «embêtant d’avoir été convoquée» par le CER avec uniquement cinq jours de préavis.
English: Pseudomonad Septicemia (Pseudomonas spp.)
French: Vibriose (Vibrio spp.)
English: Better infrastructure, especially in the form of a steady power supply and advanced information and communications technology (ICT), was seen as crucial to a remedy.
French: Améliorer les infrastructures, en particulier l'approvisionnement en électricité et les réseaux de technologies de l'information et de la communication (TIC) avait à cet égard été jugé essentiel.
English: (d) Promote or defend, without stating any reasons or grounds, the de facto infringement of legal norms or contractual rules that are binding on members;
French: d) De promouvoir ou d'encourager la violation de fait, sans avancer de raison ou de base de quelque nature que ce soit pour la justifier, de normes légales ou contractuelles qui lient leurs membres; et
English: ∙day−1) than for ducks (2.1 mmol
French: ∙jour−1) que chez les canards d'eau douce (2,1 mmol
English: Nor has Costa Rica provided any assistance, advice or training related to military activities, or to the use of arms, to the aforementioned armed groups.
French: Il n'a donné auxdits groupes armés ni assistance, ni conseils, ni entraînement militaire ou concernant l'emploi d'armes.
English: The main aim is to simplify access to all of the documents concerned, while stressing their importance for public prosecution. _to facilitate relations, exchanges, co-operation and mutual assistance between the various public prosecution services; this also requires wide knowledge of the specific features of each service.
French: Il s’agit là de simplifier l’accès à l’ensemble des documents concernés, tout en mettant en évidence leur apport en ce qui concerne le Ministère Public.. _faciliter les relations, les échanges, la coopération et l’entraide entre les différents Ministères Publics, ce qui suppose, là encore, une bonne connaissance des spécificités de chacun.
English: • strengthening First Nations education management and governance capacity
French: • renforcer la capacité des Premières nations en matière de gestion et de gouvernance dans le domaine de l’éducation
English: We recommend that steps be taken as soon as possible to identify barriers that may exist to the funding of third-language television programming and to set in place strategies to remove those barriers.
French: Nous recommandons que des mesures soient prises le plus rapidement possible pour définir les obstacles au financement des émissions de télévision dans des langues tierces et que des stratégies soient mises en place pour les supprimer.
English: Leatherback Turtle Recovery Strategy (proposed)
French: Chelonian Conservation and Biology 2(2): 244-249.
English: On this subject, the Egyptian security services have noticed that the lists provided by the Security Council committees, particularly the committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for the implementation of which all the required measures were taken, did not include some of the key information mentioned above.
French: À ce sujet, les services de sécurité en Égypte ont relevé que les listes fournies par les comités du Conseil de sécurité, notamment le Comité créé par la résolution 1267 (1999), pour la mise en œuvre de laquelle toutes les mesures requises ont été prises, ne comprenaient pas certaines des informations essentielles susmentionnées.
English: We also look forward to the continued leadership of the Secretary-General in shaping a coordinated United Nations approach, in particular the work under way with the Chief Executives Boards.
French: Nous comptons également sur le Secrétaire général pour continuer de jouer un rôle phare dans la définition de l'approche que doit suivre l'ONU, en particulier dans le cadre des travaux du Conseil des chefs de secrétariat actuellement en cours.
English: I said when I took up my post that my priorities were to be “first justice, then jobs, through reform”, and they still are.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions, j'ai indiqué que mes priorités étaient « d'abord la justice, puis l'emploi, grâce à la réforme » et il en est toujours ainsi.
English: Adaptation of EDI-messages to new technologies based on the existing data models for the generic messages.
French: Adaptation des messages EDI aux nouvelles technologies sur la base des modèles de données existants pour les messages génériques.
English: The representative of the Danube Commission informed the Working Party that on 7 October 2005 the pontoon bridge at Novy Sad was opened definitely and would be dismantled.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Groupe de travail que le 7 octobre 2005, le pont flottant de Novi Sad avait été ouvert définitivement et serait démonté.
English: Associate Parliamentary Librarian Library of Parliament Vice-Chairman and Member National Farm Products Council
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Responding to the questions raised during the discussion, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime observed that measuring the extent of organized crime, particularly in the area of money-laundering and assessing progress in curbing criminal activity remained key challenges.
French: En réponse aux questions soulevées lors du débat, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué qu'il demeurait difficile de mesurer l'ampleur de la criminalité organisée, s'agissant en particulier du blanchiment d'argent, et d'évaluer les résultats obtenus dans la lutte contre l'activité criminelle.
English: Those activities were implemented with the cooperation of 70 partners, including 26 universities.
French: Ces activités ont été menées en coopération avec 70 partenaires, dont 26 universités.
English: In conclusion, the Government has taken a number of steps to strengthen overall accountability and transparency relating to transfer payments to foundations.
French: Pour récapituler, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures afin de renforcer l’ensemble de la reddition de comptes et la transparence concernant les paiements de transfert aux fondations.
English: There are several ways to reduce estate taxes, such as charitable donations or RRSPs to spouses or dependent children.
French: Plusieurs options s’offrent à vous pour alléger votre fardeau fiscal après votre décès, notamment les dons de charité et les transferts de REER au conjoint ou aux enfants à charge.
English: Here you will find links to sites offering opinions in Europe's debate about EU membership for Turkey as well as information on Turkey's development.
French: Voici des liens renvoyant aux propos tenus dans le cadre des discussions sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ainsi que des informations sur l'évolution de la Turquie.