ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last speech showed how intense the discussion within the Committee on Women' s Rights was, because it is quite true that the 1976 directive played a remarkable role, but 25 years have passed and both social behaviour and the role of women have changed.
French: L'intervention précédente a montré combien la discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a été intense, parce qu'il est certes vrai que la directive de 1976 a joué un rôle extraordinaire, mais vingt-cinq ans se sont entre-temps écoulés et les comportements sociaux et le rôle des femmes ont évolué.
English: While Israel and the Palestinian Authority were pursuing peace negotiations, the situation for much of the population of the occupied Palestinian territory, and especially Gaza, remained dire.
French: Alors qu'Israël et l'Autorité palestinienne poursuivent les négociations de paix, les conditions de vie de la plupart de la population du territoire palestinien occupé demeurent dramatiques, en particulier à Gaza.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector increased by 0.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac a augmenté de 0,9 %.
English: The assumptions for performance in the rest of the world are derived from economic projections produced by such organizations as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Les hypothèses relatives aux résultats applicables au reste du monde sont fondées sur les projections économiques produites par des organisations telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: To avoid delays you can use our service of forwarding correspondence- in that case the waiting period is reduced to 2-3 days.
French: Mais pour ne pas attendre si longtemps, vous pouvez utiliser notre service d`envoi de la correspondance. En ce cas-là , la durée de livraison est 2 ou 3 jours.
English: Counsel for the domestic industry sought to demonstrate that non-dumping factors had a minimum impact on the domestic industry.
French: Les avocats de l'industrie nationale ont tenté de démontrer que des facteurs non liés au dumping avaient eu un effet très limité sur l'industrie nationale.
English: More on archaeology at Red Bay To the top Reconstructed chimneys at Rocky Mountain House National Historic Site of Canada (Alta) © Parks Canada / Dahlin, K. / H.09.90.06.03(11) / 2002 At Rocky Mountain House National Historic Site of Canada, Alberta, the visitor reception centre has an educational exhibition area devoted to the fur trade, the exploration of the West and Aboriginal peoples.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie à Red Bay En haut Cheminées reconstruites, au lieu historique national du Canada de Rocky Mountain House (Alb.) © Parcs Canada / Dahlin, K. / H.09.90.06.03(11) / 2002 Au lieu historique national du Canada Rocky Mountain House, en Alberta, le centre d'accueil compte une aire d'exposition éducative sur le commerce de la fourrure, l'exploration de l'Ouest et les peuples autochtones.
English: Organisations established for direct political and religious activities are not treated as typical civil society organisations.
French: Les organisations qui ont directement pour objet des activités politiques et religieuses ne sont pas considérées comme des organisations typiques de la société civile.
English: This increase of 15,000 accounts for more than 90% of the population growth for Francophones outside Quebec over the 1996-2001 period.
French: Cette augmentation de 15 000 personnes représente plus de 90 % de l'accroissement démographique des francophones à l'extérieur du Québec au cours de la période allant de 1996 à 2001.
English: As she stated, "It's too late for me, but it's the next generation I've been doing this for.
French: « Pour moi, il est trop tard, mais je fais ces efforts pour la prochaine génération.
English: A member of the Academy of Canadian Executive Nurses notes:
French: Ils peuvent évoluer davantage et analyser comment les systèmes peuvent favoriser de bons soins.
English: It is the largest art biennale in Seoul and the cultural event specializes in focusing on new media art.
French: Elle a reçu le tout premier prix de l'auditoire de BBC Radio 3 (prix de la Royal Philharmonic Society) en 2003.
English: The message should be limited to one or two pages in length and must be signed by the minister.
French: Le message doit tenir sur une page ou deux et être signé par le ministre.
English: The system will be also instrumental for designing public investment programmes for women and children, and for establishing clear priorities for use of existing Government resources in order to improve equity and effectiveness in public policy interventions.
French: Il servira également à élaborer des programmes d'investissement public en faveur des femmes et des enfants, et à établir des priorités clairement définies visant à mettre les ressources nationales disponibles au service d'une action des pouvoirs publics plus équitable et plus efficace.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.19
French: Projet de résolution A/C./60/L.19
English: It is noteworthy, however, that, during negotiations on the 1997 Kyoto Protocol, the topic of development was completely overlooked, which in turn led to the failure to effectively address the issue, in the light of the complete de-linkage of the question of climate change from that of development.
French: Il convient néanmoins de noter que les négociations sur le Protocole de Kyoto, en 1997, ont complètement passé sous silence la question du développement, empêchant ainsi son examen approprié du fait de sa dissociation totale de la question du changement climatique.
English: The Visitor Rebate Monitoring Program Sampling Plan was established in 1999 following an internal audit recommendation.
French: On a établi le Plan d'échantillonnage du programme de surveillance du remboursement aux visiteurs en 1999 à la suite d'une recommandation de la Vérification interne.
English: Legal Land Description of Project (if applicable) (quarter, section, township, range and meridian) or Other:
French: rang et méridien) ou autre : lot de district, lot paroissial.
English: Phase 2 of the project to improve the Robert Cliche Highway (Highway 73) will be considered for funding from the federal government equivalent to 50% of eligible costs, up to a maximum of $75 million.
French: La Phase 2 du projet de l’amélioration de l’Autoroute Robert-Cliche (A-73) est identifiée pour un financement du gouvernement fédéral de 50 pour cent des coûts éligibles, pour un montant pouvant atteindre un maximum de 75 millions de dollars.
English: Substantial increases in productivity in all areas and components of the business are necessary.
French: Il faut augmenter considérablement la productivité dans tous les secteurs et toutes les composantes de l'entreprise.
English: It has not become entrenched in the organization yet but there will be better results each year that it is in operation.
French: Il ne fait pas encore partie intégrante de l’organisation, mais il devrait donner de meilleurs résultats au fil des ans. • On n’a pas défini de programmes d’études professionnelles.
English: A recommendation for lenient treatment may be available for a person who cooperates with the Bureau’s investigation and admits involvement, but is not first to approach the Bureau or does not meet the Immunity Program’s criteria.
French: Une recommandation de clémence peut être faite pour une personne qui collabore dans le cadre de l’enquête du Bureau et qui avoue sa participation, mais qui n’est pas la première à se présenter ou qui ne répond pas aux critères du Programme d’immunité.
English: If you do a Google search for "free tattoo designs", you will find at the moment about `20 million (20 million) sites that advertise this.
French: Si vous effectuez une recherche Google pour "motifs de tatouage libre", vous trouverez à l'heure actuelle environ »20 millions (20 millions) des sites que la publicité de ce.
English: The total indifference regarding the consequences that proceeding with EMU will have for workers and employment in the real, wider, economy stands out very starkly.
French: A l'évidence, on a affaire à une indifférence totale à l'égard des conséquences qu'aura la mise en place de l'UEM pour les travailleurs, l'emploi et l'économie réelle en général.
English: A centralized system is being developed to integrate this disparate information into a common database and communication system.
French: Les résultats de ces expériences serviront de base à l’établissement d’un cadre permettant un dialogue permanent avec les Canadiens.
English: Pages 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are offset pages.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément No 42 (A/51/42, annexe I).
English: Section 110 of the Criminal Code provides for controls on the movement of restricted weapons through the issuance of "permits to carry", "permits to transport", and "permits to convey".
French: L'article 110 du Code criminel prévoit des mesures de contrôle du mouvement des armes à autorisation restreinte par la délivrance de « permis de port », de « permis de transport » et de « permis de transport pour fins d'examen ».
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance of 14,703,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 14 703 700 dollars représentant le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promotion of languages The European Day of Languages will be celebrated with some events in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promotion of languages The European Day of Languages will be celebrated with some events in our school.
English: Both parties to the dispute were invited to provide to the RTC their comments on Mr. Porter's recommendations.
French: Les deux parties ont été invitées à communiquer au CTCF leurs observations au sujet des recommandations de M. Porter.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago thanked the Delegations of Brazil, Japan and the United States of America for their proposals, which both headed in the same direction and which both might have the effect of broadening the user base of the PCT system in developing countries and among small and medium-sized enterprises.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a remercié les délégations du Brésil, du Japon et des États-Unis d’Amérique de leurs propositions, qui vont toutes les deux dans le même sens et qui pourraient toutes les deux avoir pour effet d’élargir la base des utilisateurs du système du PCT dans les pays en développement et parmi les petites et moyennes entreprises.
English: If asked, choose Save and ignore other options (unless you know what you're doing).
French: Si la demande vous en est faite, choisissez Enregistrer et ignorez les autres options (sauf si vous savez ce que vous faites).
English: Indigenous Peoples and Community Development, Databank on Indigenous Legislation, 1999-2003 IADB, http://www.iadb.org/sds/ind/index_ind_e.htm.
French: Pueblos Indígenas y Desarrollo Communitario, Banco de Datos Legislación Indígena, 1999-2003 BID - <http://www.iadb.org/sds/IND/index_ind_s.htm>.
English: 40 560 2 Dilution sampling run (PM loading run for 24 hrs).
French: 40 560 2 Période d'échantillonnage de la dilution (période de charge de PM de 24 h).
English: This is largely the result of asymmetries in the inclusion/graduation criteria.
French: Ce constat est essentiellement dû à des déséquilibres entre les critères d'intégration et ceux de retrait.
English: Assay of human coagulation factor X (2.7.19.).......
French: Dosage du facteur II de coagulation humain......... 251 2.7.19.
English: However, the bank's right of set-off for future loans is usually defeated once it receives notice of the creation of a security right (or assignment) in favour of a third party.
French: Cependant, il est généralement fait échec au droit à compensation de la banque pour des prêts futurs lorsque celle-ci reçoit un avis de constitution d'une sûreté (ou de cession) en faveur d'un tiers.
English: In particular Croatia maintains its commitment to implementing all obligations related to the return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: La Croatie met notamment tout en œuvre pour s'acquitter de ses obligations en matière de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur des frontières.
English: Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime.
French: Dans les jours qui ont suivi, j'ai dépêché une mission d'enquête, laquelle a conclu qu'une commission internationale devrait mener une enquête indépendante sur ce crime.
English: Develop an expedited hiring process, at the discretion of the OIOS management, to meet shortfalls in specifically identified technical capabilities.
French: Il faudrait mettre au point des modalités de recrutement accéléré, sous le couvert de la direction du BSCI, pour pallier les insuffisances concernant des compétences techniques bien définies.
English: A pioneer in the fields of anthropology and folk culture c) Name one of his areas of interest.
French: Un pionnier dans les domaines de l’anthropologie et de la culture traditionnelle /1 c) Nomme un de ses champs d’intérêt.
English: One further child from 2 to 12 years is charged 20 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un autre enfant de 2 à 12 ans est facturé à 20% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Identifies procedures and the means by which best practices would be disseminated, including web-based means;
French: f) Indique des procédures et des moyens de diffusion des meilleures pratiques, y compris les moyens en ligne;
English: The Committee notes that the conversion of 300 series to 100 series staff had significant financial implications even though the exact cost was not presented.
French: Le Comité note que la conversion de postes de personnel engagé sur la base de contrats de la série 300 en postes de la série 100 avait des incidences financières considérables, mais que le montant exact de ce coût ne lui avait pas été présenté.
English: • No further data to be provided to researchers if the conditions of the agreement are breached; and
French: • Aucune autre donnée n’est fournie aux chercheurs si les conditions de l’entente sont violées;
English: For the purposes of applying Articles 10c, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3)
French: paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13, paragraphes 2 et 3, et de l'article 14, paragraphes 1 à 3, du règlement d'application:
English: You may request a review, update or correction of this information at any time.
French: Il vous est possible de demander, en tout temps, un examen, une mise à jour ou une modification de cette information.
English: Transforming the way Environment Canada operates and manages and developing a clear policy agenda will help us focus our work, set priorities and build on our previous successes so that we can implement a comprehensive one department approach to achieving our goals.
French: L'élaboration d'un programme clair sur les politiques et la transformation de la façon dont Environnement Canada gère et opère ses activités, l'aidera à concentrer son travail, à établir ses priorités et à construire sur les assises de ses succès antérieurs afin de mettre en œuvre une approche globale " un seul Ministère " et ainsi atteindre ses objectifs.
English: 7.5 The author claimed that her son's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated.
French: 7.5 L'auteur a affirmé que le droit de son fils de faire réexaminer sa condamnation à mort par une juridiction supérieure conformément à la loi a été violé.
English: Today, as an International Association with juridical personality, Partenalia represents the voice of local intermediate authorities in the European arena and offers them a privileged working platform in order to promote innovative initiatives and the interchange of best practices on a transnational scale.
French: Aujourd’hui, en tan que’ Association Internationale avec personnalité juridique, Partenalia donne la parole aux administrations locales intermédiaires européennes et incarne une plateforme de travail privilégiée pour promouvoir des initiatives innovatrices et l’échange de bonnes pratiques à échelle transnationale.
English: "Whoever holds Rome", said Mr. Churchill, "holds the title deeds of Italy".
French: Cette réticence n’était pas sans raison.
English: When procuring goods and services, procurement officers need to satisfy that the best possible outcome has been achieved by taking into account all relevant costs and benefits over the whole of the procurement cycle.
French: Lorsqu'ils achètent des biens et des services, les fonctionnaires chargés des achats doivent s'assurer qu'ils ont optimisé les résultats possibles en prenant en considération l'intégralité des coûts et des avantages pertinents sur toute la durée du cycle d'achat.
English: (b) Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee's consideration of the related items, and I suggest that the Committee devote its meetings on 7 and 8 October to the hearing of petitioners;
French: b) Les représentants de territoires non autonomes et les pétitionnaires seront entendus aussitôt que possible lors de l'examen par la Commission des questions pertinentes, et je propose que la Commission consacre ses séances des 7 et 8 octobre à l'audition de pétitionnaires;
English: By making strict savings in everyday life, when using resources, and by giving up short car journeys, it is possible to save as much as EUR 1 000 a year.
French: En faisant des économies strictes dans la vie quotidienne, en utilisant les ressources avec parcimonie et en abandonnant la voiture pour les petits trajets, il est possible d'épargner jusqu'à 1 000 euros par an.
English: Twelve sites known pre-decline.
French: Douze sites connus avant le déclin.
English: These cases are heard by the High Court on a priority basis and monetary compensation is routinely awarded when there are proven violations of an individual's constitutional rights.
French: C'est la Haute Cour qui a à connaître de ce type d'affaire ayant un caractère prioritaire et une réparation en espèces est normalement accordée si cette violation est reconnue.
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière de l'Organisation envers la Caisse commune des pensions consiste à contribuer au taux établi par l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'à verser sa part à toute somme nécessaire pour combler un éventuel déficit actuariel, conformément à l'article 26 du statut de la Caisse.
English: Minimum: 0 Maximum: 9999995 Minimum: 100 Maximum: 25,000
French: Paiements de gouvernements fédéral et provinciaux pour programmes de formation 03.
English: It is part of a group of hunters pursuing various activities, which was found in A. P. Low's collection.
French: Cette sculpture, qui fait partie d'un groupe de chasseurs exécutant diverses activités, se trouvait dans la collection de A. P. Low.
English: Eighteen participants (including the three members of the EAC HIV-Therapies) attended the workshop with representation form the pediatric, obstetric and adult medicine disciplines.
French: Dix-huit participants (dont les trois membres du CCE sur les thérapies contre le VIH) ont assisté à l'atelier en compagnie de représentants des domaines pédiatriques, obstétiques, et de la médecine des adultes.
English: The British seized an increasing number of strong points around the harbour, so the fortress came under cannon fire from several directions at once.
French: Les Britanniques s'emparent d'un nombre croissant de positions autour du port, d'où ils font converger le tir de leurs canons sur la forteresse.
English: No gap junctions were observed in the 30 strips studied but there were other cell-to-cell junctions which may allow cell-to-cell coupling.
French: On n'a observé aucune jonction lacunaire dans les 30 bandelettes étudiées; elles possédaient toutefois d'autres jonctions cellule-cellule susceptibles d'établir un couplage cellule-cellule.
English: It will not hide the fact that Israel has run out of unilateral options.
French: Cela ne masquera pas le fait qu'Israël a épuisé toutes les options unilatérales.
English: The Neville ad.[22] Bill C-51 made it through Committee substantially intact, and no amendments were made that would gut the Bill.
French: Le projet de loi C-51 a franchi l’étape de l’examen en comité sans subir d’amendements de nature à l’émasculer.
English: • 6.2.1. raise awareness in the general public and among the responsible authorities about "date-rape drugs" and the specific problems linked to their use; 6.2.2. take specific measures to ensure that victims are given speedy medical and psychological care and informed of the possibility of undergoing tests and reporting the offence, for example by training the staff of places open to the public (bars, pubs) and distributing appropriate urine testing kits to the police and to medical services;  6.2.3. standardise policing methods and forensic medicine techniques for detecting the presence of such drugs in the blood, urine or hair;  6.2.4. revise rape and sexual assault legislation to make it a gender-neutral offence and introduce a provision which requires the victim to have had the "freedom and capacity to consent" to sexual relations, including in cases of intimate rape (within marriage), where this has not yet been done.
French: • 6.2.1. de sensibiliser le grand public et les autorités compétentes vis-à-vis des « drogues du viol » et des problèmes spécifiques liés à leur utilisation ; 6.2.2. de prendre des mesures spécifiques pour que les victimes soient rapidement prises en charge médicalement et psychologiquement et informées de la possibilité de faire des tests et de déposer plainte, telles que la formation du personnel de lieux ouverts au public (bars, pubs), et la distribution aux services de police et de consultation médicale de kits appropriés pour tester les urines ; 6.2.3. de normaliser les méthodes de travail de la police et les techniques de médecine légale visant à déceler la présence de ces drogues dans le sang, l'urine ou les cheveux ; 6.2.4. de réviser la législation concernant le viol et l'agression sexuelle pour en faire une infraction sans distinction de sexe et d'y ajouter, lorsque cela n’a pas encore été fait, une disposition prévoyant que la victime doit avoir eu la « liberté et la capacité de donner son consentement » à des relations sexuelles, y compris en cas de viol marital.