ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1999, the Working Group of Statistical Experts reviewed an experimental presentation format (annex I), which had been derived from the results-based budget format that the United Nations had tried for the biennium 2000-2001.
French: Le Groupe d'experts des statistiques a examiné en novembre 1999 un modèle expérimental de présentation (annexe I), qui suivait le budget fondé sur les résultats mis à l'essai par le Siège pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This was achieved by adapting the new automated finance system (AIMS) to WIPO’s financial operations and budget control.
French: Cela représentera une tâche majeure pour le Département des finances avec l’introduction des modifications appropriées en termes d’établissement des rapports financiers et de l’organisation de la formation appropriée pour le personnel.
English: ) have worked out studies on socially excluded groups: “Gender and socially excluded groups: a study of bibliographic review”, Athens 2001, “Family Legal Relations of Greek Muslims”, Thessaloniki 2001, “Muslim Women: a study and recording of needs, working out of proposals”, Research
French: • « Family Legal Relations of Greek Muslims », Thessalonique 2001;  • « Muslim Women: A study and recording of needs, working out of proposals », recherche  Chiffres concernant le chômage et l'emploi des femmes
English: Generic best practices Generic best practices implies that all components have been considered in order to identify the most basic and common elements among them.
French: Pratiques exemplaires génériques Les pratiques exemplaires génériques supposent que toutes les composantes ont été prises en considération pour que soient déterminés les éléments qui sont les plus fondamentaux et communs.
English: I wanted to say that what has been promised for 2006 will not only be achieved but in fact surpassed.
French: Je voulais dire que, pour 2006, ce qui a été promis sera non seulement atteint mais sera dépassé: on fera un peu mieux en 2006 que ce que nous avions promis.
English: Remediation of Sydney Tar Ponds and Coke Ovens comprises federally and provincially owned land, which were contaminated as a result of a century of manufacturing steel.
French: Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney, appartenant au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial, qui ont été contaminés pendant un siècle par les activités de fabrication de l'acier.
English: All physicians over 79 years of age were excluded.
French: Tous les m´ decins de e plus de 79 ans ont et´ exclus.
English: It follows that the right of residence which these latter provisions confer on nationals of other Member States is not comparable in all respects to that enjoyed by a person who is 'present and settled‘ in the United Kingdom according to the legislation of that Member State.
French: Il s'ensuit que le droit de séjour conféré par ces dernières dispositions aux ressortissants d'autres États membres n'est pas en tous points comparable à celui dont bénéficie une personne «présente et établie» au Royaume-Uni en vertu de la législation de cet État membre.
English: Secondly, it applies to contractual obligations arising in connection with private law insurance.
French: Elle s'applique en second lieu aux obligations contractuelles découlant de l'assurance privée.
English: Currently, UNODC field experts are placed in Latin America and the Caribbean, Central Asia, West and Central Africa, East, Southern and North Africa, the Middle East, South-East Asia, the Pacific and the Commonwealth of Independent States.
French: Des experts de l'ONUDC sont actuellement en poste en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie centrale, en Afrique de l'Ouest et du Centre, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est, dans le Pacifique et dans le Commonwealth des États indépendants.
English: The audit sample included many instances where claims were processed based on a personal credit card receipt or statement, and not the original invoice.
French: L'échantillon qui a servi à la vérification comprenait de nombreux cas où les demandes de paiement avaient été traitées sur la base d'un reçu ou d'un état de compte de carte de crédit personnelle, et non de la facture originale.
English: To avoid this the marking of diagram A-13 (c) may be adopted.
French: Si elles se chevauchent, ce type de marquage empêche les dépassements dans la zone centrale où la distance de visibilité est suffisante dans les deux sens.
English: It is important to recognize that even basic surveys must usually be spread over a one year period, to ensure they are done at the appropriate time of year for each species.
French: Il est important de reconnaÃ®tre que mÃªme les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence doivent habituellement sâ€™Ã©chelonner sur une annÃ©e complÃ¨te pour sâ€™assurer quâ€™ils sont exÃ©cutÃ©s au moment appropriÃ© de lâ€™annÃ©e pour chaque espÃ¨ce.
English: My delegation will continue to give its full support to the work of the Conference and will make constructive efforts to build consensus among all delegations.
French: Ma délégation continuera d'appuyer pleinement les travaux de la Conférence et s'efforcera de manière constructive de parvenir à un consensus réunissant toutes les délégations.
English: B is the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which it issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in the period (in this section referred to as the "winding-up period") that begins on the valuation day and ends immediately before the payment day, or an amount received by it in the winding-up period from a registered charity, 167.
French: B le total des montants représentant chacun soit le montant admissible d’un don pour lequel l’organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de la période (appelée « période de liquidation » au présent article) qui commence le jour de l’évaluation et se termine immédiatement avant le jour du paiement, soit un montant que l’organisme a reçu au cours de la période de liquidation d’un organisme de bienfaisance enregistré, 167.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) had taken a practical approach to signature and was not concerned with the validity of the signature.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) ayant opté pour une solution pratique en ce qui concerne la signature, il ne se préoccupe pas de la validité de cette signature.
English: Canadians have every right to expect that publicoffice holders and public-sector employees behave ethically and in accordance with their legal obligations.
French: Le gouvernement du Canada veut créer un milieu dans lequel les employés peuvent honnêtement et ouvertement soulever des préoccupations sans crainte de représailles.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 2 (F) Article 7, paragraph 11 (Directive 1999/62/EC) 11.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 2, f) Article 7, paragraphe 11 (directive 1999/62/CE) f) Les paragraphes suivants sont ajoutés: 11.
English: Robert Koester, Type 1 Incident Commander The number of searches for Alzheimer's patients has gone up dramatically in the last few years and Robert Koester's sold-out pre-workshop explained the techniques and psychology needed to undertake these types of searches.
French: Robert Koester, commandant de lieu d'intervention de type 1 Le nombre de recherches de patients atteints de la maladie d'Alzheimer a augmenté considérablement ces dernières années. Devant une salle pleine, M. Koester a présenté un exposé pré-congrès sur les techniques et la psychologie nécessaires à ce genre de recherche.
English: In Table 2, for UN No. 1582, add “d” in the LC50 column, and add the following note at the end of the table: “d Considered to be toxic.
French: Dans le tableau 2, pour le No ONU 1582, ajouter "d" dans la colonne "CL50 (en ml/mm3)" et ajouter le texte suivant à la fin du tableau: "d Considérée comme étant toxique.
English: We described the seven stages of spontaneous metamorphosis in the American brook lamprey (Lampetra appendix) and assessed the importance of size as a determinant of spontaneous and induced metamorphosis.
French: On trouvera ici la description des sept stades de métamorphose spontanée chez la lamproie (Lampetra appendix); nous avons évalué l'importance de la taille comme facteur déterminant de la métamorphose spontanée et de la métamorphose provoquée.
English: R13 R12 Rupert Coude Kachiwepayich Nipi Weir KP 85 KP 80 KP 100 KP 90
French: R13 R12 Rupert Coude Kachiwepayich Nipi Seuil PK 85 PK 80 PK 90 PK 100
English: ∞ currently listen to CDs – not Digital at the moment but they are internet savvy.
French: ∞ Tous ceux qui écoutent des CD mais pas de digital, mais qui s’intéressent à Internet et aux nouveaux médias.
English: In this report, three kinds of scanning probe microscopy techniques, atomic force microscopy (AFM), confocal microscopy (CM), and scanning electrochemical microscopy (SECM), were used to study live cells in the physiological environment.
French: Dans ce travail, on a utilisé trois techniques de microscopie avec sonde à balayage, la microscopie de force atomique (MFA), la microscopie confocale (MC) et la microscopie à balayage électrochimique (MBEC), pour étudier des cellules vivantes dans un environnement physiologique.
English: Over the past few years, Canada has been successfully addressing critical structural issues that once limited our competitiveness with the rest of the world.
French: Au cours des dernières années, le Canada est parvenu à éliminer les graves problèmes structurels qui limitaient autrefois sa compétitivité par rapport au reste du monde.
English: Feedback on Progress Accomplished/Next Challenges Lead By:
French: Rétroaction sur les progrès accomplis et prochains défis Animé par :
English: An accepted ecological principle used to determine instream flow needs is the maintenance of flow variation over time that mimics natural cycles of high, medium, and low flows, and thus addresses the needs of the multiple components of an aquatic ecosystem.
French: Un principe écologique reconnu utilisé pour déterminer la norme de débit minimal consiste à maintenir sur une longue période la variation du débit pour imiter les cycles naturels de débits élevés, moyens et faibles, de façon à répondre aux besoins de la multitude des éléments constituant un écosystème aquatique.
English: Implementation of a Public Key Infrastructure (PKI) for the International Bureau that can administer the assignment and validation of low-level digital certificates for applicants who use the PCT electronic-filing system.
French: Mise en œuvre de l’infrastructure à clé publique (ICP) destinée au Bureau international, permettant de délivrer aux déposants qui utilisent le système de dépôt électronique selon le PCT des certificats numériques simplifiés et de valider ces certificats.
English: • learn about the latest developments in manufacturing technologies from leading experts
French: • vous informer sur les derniers progrès en technologies de fabrication présentés par des leaders dans le domaine
English: “Regarding item 5, entitled `Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade', the Commission recommends that the consideration of this item be continued during its 2010 substantive session.”
French: « En ce qui concerne le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement”, la Commission recommande que l'examen de cette question se poursuive au cours de sa session de fond de 2010. »
English: While the percentage of national and international news obtained through newspapers and radio is slightly less than for local news, there is a slightly higher percentage obtained through the Internet
French: Si les pourcentages de nouvelles nationales et internationales obtenues dans les journaux et à la radio sont légèrement inférieurs à celui des nouvelles locales, le pourcentage de nouvelles obtenues par le biais d’Internet est légèrement plus élevé.
English: According to the ENSR Enterprise Survey 2003, the strategic response of SMEs in Europe-19 on the integration process seems to be rather limited.
French: Les changements intervenant dans l'environnement économique associés au processus d'élargissement impliquent à la fois des opportunités et des risques pour les PME, dont la réalisation effective dépend également de l'attitude stratégique des entreprises.
English: It also depends on their attachment to a traditional approach to infrastructure planning which tends to discourage innovative solutions, and relies almost exclusively on public funding.
French: Elle dépend aussi de leur adhésion à une approche traditionnelle dans la planification des infrastructures qui a tendance à dissuader l’emploi de formules innovantes, en se reposant quasi exclusivement sur des financements publics.
English: While measures should be taken to prevent abuse of the right of asylum, in particular by criminal or terrorist organizations, care should be exercised to protect the rights of refugees and to avoid infringing upon the principle of asylum.
French: Le Mexique estime que si des mesures doivent être prises pour éviter l'abus du droit d'asile notamment par des entités criminelles ou terroristes, il convient de veiller à la protection des droits des réfugiés et d'éviter de porter atteinte au principe de l'asile.
English: The amount of the fees is currently based on the surface area taken up in the International Designs Bulletin by the reproduction of the designs and on their nature (black and white or color) whereas, under the new publication system, the cost of electronic publication will be more directly linked to the number of reproductions (the digitization being largely independent of the size of the image to be digitized) than to their surface area or their nature (which will nevertheless remain relevant in so far as the volume taken up by a registration on the CD-ROM and the cost of printing the registration certificate will depend on the size of the reproductions and on them being in black and white or in color).
French: En effet, le montant de la taxe est actuellement fonction de la surface occupée dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux par les reproductions des dessins et modèles déposés et de leur nature (noir et blanc ou couleur) alors que dans le cadre du nouveau système de publication, le coût de la publication électronique sera plus directement lié au nombre des reproductions (le travail de numérisation étant largement indépendant de la taille de l’image à numériser) qu’à leur surface ou à leur nature (lesquelles restent néanmoins pertinentes dans la mesure où tant le volume qu’occupera un enregistrement sur le CD-ROM que le coût d’impression du certificat d’enregistrement dépendront de la taille des reproductions des dessins et modèles déposés et du fait qu’elles seront en noir et blanc ou en couleur).
English: [36] Ms. Swabb stated that she did not know whether Mr. St. John had been given a choice of leave options before he was sent home, but she thought maybe not.
French: [36] Mme Swabb a affirmé ne pas savoir si M. St. John s'était vu offrir un choix quant au congé à prendre avant d'être envoyé chez lui, mais que, selon elle, il n'avait probablement pas eu ce choix.
English: The DTCs concluded with a number of countries provide that interest is deductible where the amount of interest does not exceed what would have been paid on an arm’s-length basis.
French: Les CDI conclues avec plusieurs pays prévoient que les intérêts sont déductibles si le montant des intérêts ne dépasse pas ce qui aurait été payé en l’absence de relations spéciales entre les parties.
English: It is here that shared values are not only debated, but also lived out.
French: Dans l'environnement où elle est ancrée, les valeurs communes sont non seulement discutées mais vécues.
English: No worldwide agreement means that the auction system will be further undermined on account of the fact that free emission rights will continue to be awarded to 96% of the companies.
French: En l'absence d'un accord international, le système de mise aux enchères sera encore affaibli étant donné que des droits d'émission gratuits continueront d'être accordés à 96 % des entreprises.
English: The list of entities is provided on the Public Safety Canada website.
French: La liste de ces entités figure sur le site Web de Sécurité publique Canada.
English: Article VII Paragraph 2 of Article 10 (Dividends) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article VII Le paragraphe 2 de l'article 10 (Dividendes) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "2.
English: In your opinion, what do you believe the perception of entrepreneurship is within your Faculty/department?
French: 33. a) Depuis combien d’années occupez-vous votre poste administratif actuel? b) Pendant combien d’années avez-vous enseigné dans le milieu universitaire?
English: Thymus loscosii is self-compatible as it was able to produce seeds by spontaneous selfing, but at very low rates, indicating that it is insect-dependent for pollination.
French: Le Thymus loscosii est autocompatible puisqu'il peut produire des graines par autopollinisation spontanée, mais à des taux très bas, ce qui indiquerait la dépendance de sa pollinisation par des insectes.
English: With respect to Entry B, she stated that the appellant provided two samples, one marked Ferrazzoli 6295 (Exhibit B-3), for style 6050, and the other marked Rodéo 44337368 (Exhibit B-4), for style 6051.
French: 100. Pour ce qui est de la déclaration B, elle a mentionné que l'appelant a fourni deux échantillons, une chaussure de marque Ferrazzoli 6295 (pièce B-3) pour le modèle 6050 et une chaussure de marque Rodéo 44337368 (pièce B-4) pour le modèle 6051.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is being conducted against the backdrop of a difficult situation, but I do think that what Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner have said shows that the European Union, in the persons of its High Representative and its Foreign Affairs Commissioner, is trying to respond to it in the right way.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat a lieu dans le cadre d'une situation difficile, mais je pense que ce que M. Solana et Mme Ferrero-Waldner nous ont dit montre que l'Union européenne, en la personne de son haut représentant et de sa commissaire des affaires étrangères, essaie d'y répondre de manière appropriée.
English: As Mr Malangré described in his explanatory statement, which as I said is absolutely first-class, it is high time that we did something about bankruptcy in the Community at European level.
French: Comme l'a notamment écrit M. Malangré dans son commentaire, qui est remarquable en tous points: il devient plus que temps que l'Europe intervienne en matière de faillite dans la Communauté.
English: This survey was also enriched, in its course, with historical data, record material and comments, and was published in 2003 in the form of a book under the title “The Chronicle of an Absence, Women in Trade Unions' decision-making centres”.
French: This survey was also enriched, in its course, with historical data, record material and comments, and was published in 2003 in the form of a book under the title « The Chronicle of an Absence, Women in Trade Unions' decision-making centres ».
English: While no new stand-alone self-government agreements were reached in the past fiscal year, notable progress was made at several negotiation tables.
French: Aucune entente sur l’autonomie gouvernementale n’a été signée en 2006–2007, mais plusieurs tables de négociation ont fait d’énormes progrès.
English: Mr. Duncan Robinson** United Nations Mission in Sierra Leone
French: M. Duncan Robinson** Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The Secretary-General's report sets out in great detail the humanitarian situation and what needs to be done.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit dans les moindres détails la situation humanitaire et le traitement qu'elle nécessite.
English: Multiple nominations will not be accepted and will be withdrawn from the competition.
French: Les mises en candidature multiples ne sont pas acceptées et seront retirées du concours.
English: Ground beef accounted for about one third, and frozen, breaded, fried chicken, 19%. The amount of store meat consumed was approximately 50% higher than in 1992.
French: Le boeuf haché constituait environ le tiers de la consommation de viande, de volaille et de poisson du commerce, tandis que le poulet était environ 50 % plus élevée qu’en 1992.
English: The NPHS is a longitudinal survey designed to collect information related to the health of the Canadian population over time.
French: L’ENSP est une enquête longitudinale conçue pour recueillir des renseignements chronologiques sur la santé de la population canadienne.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Completed Projects Mining projects 003507 004291 004407 100309 100310 100552 100662 Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Projets Complétés Minière 003507 004291 004407 100309 100310 100552 100662 Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Mr. Pineault indicated that he was a slow typist and with this in mind, he composed a short answer in order not to exceed the time limit.
French: M. Pineault a signalé qu'il tapait lentement et que, tenant compte de ce fait, il a composé une réponse courte pour s'assurer de respecter la limite de temps.
English: Settleability of the samples was assessed by four methods, including three settling column-based methods and a newly proposed Elutriation Apparatus Method (EAM).
French: La décantabilité des échantillons a été évaluée grâce à quatre méthodes: trois utilisaient des colonnes de décantation, et une nouvelle technique (appelée EAM) employait un appareil d'élutriation.
English: Where such a court application is initiated, the Minister is prevented from issuing a Notice of Compliance to the second person for a period of 24 months, or upon resolution of the court application if that is sooner.
French: Lorsqu’une telle demande est présentée à la Cour, le ministre ne peut délivrer Avril 2003 Page 4
English: It was a collective as well as an individual right and the primary responsibility for creating an enabling environment for its realization rested with States.
French: C'est un droit collectif autant qu'individuel et c'est aux États qu'incombe la responsabilité de créer un environnement porteur qui favorise sa réalisation.
English: Generally, but not always, they present a thesis, arguing for the relevance of that perspective as a way of gaining insight and better understanding of the aviator’s life.
French: Ils comportent souvent une thèse justifiant l’importance de cette perspective pour mieux connaître la vie des aviateurs.
English: Financial documentation must be retained by the institution.
French: Les documents financiers doivent être conservés par l’établissement.
English: It is important to exchange views in this truly universal forum on the way ahead and on striking the right balance between regulation and free enterprise.
French: Il est important d'échanger des vues dans cette instance véritablement universelle afin de trouver le moyen d'établir un juste équilibre entre régulations et économie de marché.