ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives that have been shared with all staff and approved by the CMM are set out.
French: Des objectifs, qui ont été communiqués à tous les employés et approuvés par le CGM, sont énoncés.
English: It was crucial to secure access to essential medicines and care, including treatment for AIDS, to those who required them, as part of the overall goal of advancing global health and human rights.
French: Il est donc vital de garantir l'accès aux médicaments et aux soins essentiels, y compris aux traitements contre le VIH/sida, à ceux qui en ont besoin pour parvenir à faire progresser la santé et les droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: In my respectful view, the impugned sections of the BIA are not intrinsically offensive, and once again I would adopt what was said in Métivier.
French: À mon sens, les articles contestés de la LFI ne sont pas intrinsèquement attaquables et je suis d'avis de reprendre une fois de plus ce qui a été dit dans Métivier.
English: In some families, children are not given the chance to make decisions.
French: Dans certaines familles, la possibilité de décider n'est pas reconnue aux enfants.
English: Roam free at FON Spots worldwide.
French: Connectez-vous gratuitement aux FON Spots partout dans le monde.
English: We are discussing all details with them and incoming Presidents.
French: Nous sommes en train d'examiner tous les détails avec eux ainsi qu'avec les futurs présidents.
English: The genetic identity and the level of genetic variability of the hybrid was of an intermediate level between the two species, but closer to that of S. longipes.
French: L'identité génétique et le niveau de variabilité génétique des hybrides occupe un niveau intermédiaire entre les deux espèces, mais se rapproche étroitement du S. longipes.
English: Creating synergy between research on the social impact of ICTs and political action for equitable development français - Español
French: Creating synergy between research on the social impact of ICTs and political action for equitable development English - Español
English: The Committee also believes that such changes in mandates should occur after thorough discussion between contributing countries and the Council.
French: Le Comité spécial estime en outre que de telles modifications du mandat ne devraient intervenir qu'après une discussion approfondie entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents.
English: The General Assembly urged States “to review and evaluate their legislation and legal principles, procedures, policies and practices relating to criminal matters to determine if they have a negative impact on women and, if they have such an impact, to modify them in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system”, para.
French: L'Assemblée générale a instamment prié les États Membres "de revoir et évaluer, , les lois et principes juridiques, procédures, politiques et pratiques en matière pénale afin de déterminer s'ils sont préjudiciables aux femmes et, si tel est le cas, d'y apporter les modifications nécessaires pour garantir que les femmes bénéficient d'un traitement équitable dans le système de justice pénale", par. 1.
English: • Sector councils should undertake to develop and promote sector-specific tools and resources for immigrants, employers, and service agencies.
French: • Les conseils sectoriels devraient chercher à concevoir et promouvoir des outils et ressources spécifiques à des secteurs, destinés aux immigrants, employeurs et organismes au service des immigrants.
English: For that reason, FCC rewards students enrolled in agriculture diploma and degree programs across the country for their top business plans through the FCC Business Planning Awards.
French: Ainsi, dans le cadre de ses Prix d’excellence en planification des affaires, FAC récompense les étudiantes et les étudiants de partout au pays inscrits dans des programmes menant à l’obtention de diplômes et de baccalauréats en agriculture, et qui présentent les meilleurs projets de planification des affaires.
English: STOKES, Richard W
French: Structural elucidation and characterization of bacterial mono-ADP-ribosyltransferases in complex with the ribosome translocase
English: The Committee was informed that the strategy would, inter alia, outline the roles and responsibilities of the Department of Field Support, UNLB, the information facility at Valencia and the Entebbe logistics hub, in supporting United Nations field missions.
French: Il a été informé que la stratégie définirait notamment les rôles et responsabilités du Département de l'appui aux missions, de la Base de soutien logistique des Nations Unies, du Centre de communications à Valence (Espagne) et de la plate-forme de soutien logistique à Entebbe (Ouganda) afin d'appuyer les missions sur le terrain des Nations Unies.
English: As an instrument for dialogue, trade and rapprochement, such a set-up must inevitably support the development of less-favoured regions and promote trade that was transparent and equally profitable for the various partners.
French: Instrument de dialogue, d' échanges et de rapprochement, cet espace devra inévitablement soutenir le développement des régions défavorisées et promouvoir un commerce transparent et équitablement profitable aux différents partenaires.
English: The Government of Canada and the Province of Saskatchewan are proud to recognize and celebrate the approaching 125th Anniversary of the 1885 Northwest Resistance/Rebellion.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan sont fiers de reconnaître et de célébrer l’imminent 125e anniversaire de la Résistance ou Rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: I would like to conclude today by thanking each and every one of you for the work your organizations are doing.
French: Permettez-moi de conclure en vous remerciant tous du travail que vous effectuez au sein de vos organismes respectifs.
English: Ports Infrastructure Maritime transport is extremely important to Venezuela because almost all its foreign trade (with the exception of trade with neighbouring countries) is by sea.
French: Réseau portuaire Le transport maritime revêt une très grande importance au Venezuela car la quasi-totalité du commerce étranger du pays se fait par la mer (à l'exception du commerce avec les pays voisins).
English: (6) Any decision of the Controller under subsection (2) or subsection (5) shall be subject to appeal to a Judge in Chambers.
French: 6) Toute décision prise par le contrôleur en vertu de l’alinéa 2) ou 5) peut faire l’objet d’un recours auprès d’un juge statuant en audience privée.
English: The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.
French: L'auteur affirme qu'en de telles circonstances le droit de son fils à être considéré comme innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable a été violé.
English: Most of the pieces of silverware and jewelry came in relief of the economic needs of the noble house or dispersed entrehijuelas, various social undertakings and forced gifts.
French: La plupart des pièces d'argenterie et les bijoux sont venus en relief des besoins économiques de la noble maison ou entrehijuelas dispersé, les entreprises sociales et les divers dons forcés.
English: On a final note: EU development policy towards South Africa will yield little fruit while Europe is not prepared to make sacrifices to this end.
French: Un dernier point : la politique européenne de développement à l'égard de l'Afrique du Sud ne portera que peu de fruits tant que l'Europe ne sera pas disposée à faire des sacrifices.
English: Managerial and technical capacities were also built in support sectors, including meteorology and civil aviation.
French: Des capacités techniques et de gestion ont été également créées dans les secteurs d'appui, notamment la météorologie et l'aviation civile.
English: This has been done in the NBWNA.
French: Le nouveau code civil remédie à cette situation.
English: Up to 30 services provided in free over the air multiplexes. Will include pay services.
French: Jusqu'à 30 services fournis par des multiplex en direct gratuits, ceci comprenant les services payants.
English: (c) The final phase would constitute the establishment of a United Nations peacekeeping operation to take over from AMISOM (described as option A).
French: c) La dernière phase consisterait à mettre en place une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui assurerait la relève de l'AMISOM (option A).
English: Lack of evidence is no bar to extradition.
French: Le manque de preuves n'empêche pas l'extradition.
English: This reflected my request for the Spanish Presidency to promote a European protection order for the victims of gender violence during its mandate, to ensure that the victims of these crimes have the same level of protection in all the Member States.
French: Cela reflète ma demande faite à la Présidence espagnole de promouvoir, au cours de son mandat, une décision de protection européenne pour les victimes de la violence exercée contre les femmes, afin de garantir aux victimes de ces crimes qu'elles bénéficient du même niveau de protection dans tous les États membres.
English: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat This project will establish a Secretariat in the Office of the Vice Rector to support the Mozambique Acacia Advisory Committee (MAAC) and facilitate the implementation of the Acacia National Strategy in the Mozambique.
French: Secrétariat du Comité consultatif Acacia du Mozambique Dans le cadre de ce projet, on établira un secrétariat au bureau du vice-recteur pour appuyer le Comité consultatif Acacia du Mozambique (CCAM) et faciliter la mise en oeuvre de la stratégie nationale Acacia dans le pays. l'année de début: 1997 | Montant: $ 247,631.00 | Pays:
English: The recommendation is that the labelling information separate out the adjunct data, and clearly label data as core and adjunct.
French: La recommandation est que les renseignements de l’étiquetage sépare les données auxiliaires et designent clairement les données fondamentales et auxiliaires.
English: The problems have since changed, and so have the aims, along with the organization’s name, which became the Ligue ROC pour la préservation de la faune sauvage (ROC league for the preservation of wildlife).
French: Depuis, les problèmes ont changé et les missions aussi, tout comme le nom de l’association qui est devenue la Ligue ROC pour la préservation de la faune sauvage.
English: In January 1998, DIAND responded to the call of the Royal Commission on Aboriginal peoples
French: C’est un rapport qui comporte également d’importants engagements pour l’élaboration d’une série de techniques et de systèmes de communication et l’adoption des modalités de prise de décision.
English: Continuing our support for the Palestinian National Authority, we hope that all Palestinian parties will soon reconcile and establish a national unity Government.
French: Tout en poursuivant notre appui à l'Autorité nationale palestinienne, nous espérons que toutes les parties palestiniennes se réconcilieront bientôt et créeront un Gouvernement d'unité nationale.
English: To provide these young people with a professional facility and treatment, the Ministry of Social Affairs has launched a project to create a centre for young people with special needs.
French: Afin d'offrir à ces jeunes des prestations et un traitement professionnels, le Ministère des affaires sociales a lancé un projet tendant à la création d'un centre pour jeunes ayant des besoins spéciaux.
English: As mentioned by Wilson J. in Stubart, "the business purpose test and the sham test are two distinct tests."
French: Comme le souligne la juge Wilson dans l'arrêt Stubart, «le critère de l'objet commercial et celui du trompe-l'œil sont deux critères distincts».
English: Should the guests wish to extend their stays, Maxim Group can also - subject to the current availbillity - offer them an apartmant different from the one they had dwelt in.
French: Si les invités souhaitent prolonger leurs séjours, Maxim Group peut également - sujet à la disponibilité courante - leur offrir un appartement différent de celui qu´ils avaient réservé en avant.
English: Her presence lent credibility to Canada West’s reputation as a haven for Black refugees and encouraged more refugees to cross the border.
French: Sa présence au Canada-Ouest a conféré à cette région de la crédibilité comme terre d’asile pour les Noirs fuyant l’esclavage, incitant de ce fait un plus grand nombre de réfugiés à traverser la frontière.
English: A subsequent exchange of letters between the CHLM and the CECODHAS secretariats has fulfilled this need.
French: Un échange de lettres ultérieur entre les secrétariats du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et du CECODHAS a permis de concrétiser cette proposition.
English: If you use the cash method and receive a post-dated cheque as security for a debt and the cheque is payable before the debt is due, include the amount in your income on one of the following dates, whichever is earlier: ■ ■
French: Lisez la section « Dépenses payées d’avance », à la page 15. Si on vous remet un chèque postdaté qui est payable avant l’échéance de la dette, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la première des deux dates suivantes : ■ ■
English: Melodyne Uno 1.1.2 is a free update for registered users.
French: Melodyne Uno 1.1.2 est une mise à jour gratuite pour les utilisateurs enregistrés.
English: Legrand is the world leader in products and systems for electrical installations and information networks in living and work spaces.
French: Spécialiste mondial des produits et systèmes pour installations électriques et réseaux d'information pour les lieux de vie et de travail.
English: “At its 4806th meeting, held in private on 8 August 2003, the Security Council considered the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: “À sa 4806e séance, tenue à huis clos le 8 août 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”.
English: Officer cadets team that played against the Ex-cadets...
French: Équipe de hockey des anciens du CMR de St-Jean qui a gagné l...
English: This was greeted as a courageous gesture of peace by the international community, but gave rise to strong criticism by ethnic Macedonian politicians.
French: Cela a été salué comme un geste de paix courageux par la communauté internationale mais fortement critiqué par les responsables politiques d’origine macédonienne.
English: In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
French: Afin de préparer les exploitations agricoles et artisanales ainsi que les petites et moyennes entreprises à soutenir une concurrence équitable face aux investisseurs industriels, des délais de transition adéquats sont prévus pour procéder aux ajustements aux normes de l'UE.
English: Regular resources programme budget estimates for the 2004-2005 biennium  The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft resolution on regular resources programme budget estimates for the 2004-2005 biennium for programme activities at headquarters and regional offices:
French: Le Directeur exécutif recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de résolution ci-après concernant le projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre des activités du siège et des bureaux régionaux :
English: News releases on projects supported by G&C funds assist the public to understand the purpose, expected outcomes and funding recipients.
French: Les communiqués sur les projets financés par les programmes de subventions et de contributions permettent au public de mieux comprendre le but et les résultats des programmes, ainsi que de mieux saisir qui est en mesure de recevoir un financement.
English: Marble and travertine: 2515.12.00 Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape 25.16 Granite, ..., whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: Marbres et travertins: 2515.12.00 Simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire 25.16 Granit, ..., même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
English: The Commission was therefore right in finding that that system restricted competition for the purposes of Article 85(1) of the Treaty.
French: C'est donc à juste titre que la Commission a constaté que ce système restreignait la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: What's important about this award, too, is that the recognition of our Caring Canadians comes from others in your own community that there is some kind of knowledge or recognition of it.
French: Ce que cette récompense a d'important est que la reconnaissance qui est témoignée envers nos Canadiens bienveillants vient du fait que des personnes de votre propre communauté ont cru nécessaire de reconnaître l'oeuvre bénévole accomplie.
English: It is important to note that not all relocating expenses are reimbursable from this component.
French: Il est important de noter que les dépenses ne sont pas tous remboursables sous cette composante.
English: Amendment The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation.
French: Amendement Le taux de Coût du Capital utilisé est égal au delta de taux, par rapport au taux d’intérêt sans risque pertinent, que supporterait une entreprise d’assurance ou de réassurance détenant un montant de fonds propres éligibles, conformément à la section 3, égal au Capital de Solvabilité Requis qui est nécessaire pour faire face aux engagements d'assurance et de réassurance pendant toute la durée de vie de ces derniers.
English: In addition, the use of benefit-exhaustion dummy variables (only for recipients, based on the benefit period termination date) was assessed, these taking the value 1 in
French: Ce taux, qui correspondait à la moyenne désaisonnalisée sur trois mois pour chacune des 62 régions, a servi à calculer la NVA et la durée des périodes de
English: Soon the ship was bobbing like a piece of cork in the open sea.
French: Le bateau s'est bientôt mis à se balancer comme un bouchon sur la pleine mer.
English: The fifth and current phase is likely to emphasise joint action in the fields of information and training and the promotion of networks. 3.2.10 Some of the key issues that have pre-occupied the Council for Cultural Co-operation are reflected in the themes of the Conferences of European Ministers responsible for Cultural Affairs.
French: A la suite du transfert au Conseil de l’Europe en 1960 des activités éducatives et culturelles précédemment exercées par l’Union de l’Europe occidentale, le mandat du Conseil a inclus tous les aspects de la culture et de l’éducation ainsi que la jeunesse et les médias audiovisuels.
English: Gill-netting for salmon in the lower Fraser River until the 1980's may also have had a substantial impact.
French: Jusqu'en 1980, la pêche au saumon à l'aide de filets maillants dans le Bas-Fraser peut également avoir fortement influencé le déclin de l'esturgeon.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Berlin City Centre West, Berlin, Germany - 1894 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Berlin City Centre West, Berlin, Allemagne - 1888 Commentaires Clients.
English: However, one can also feel grief at the loss of less concrete elements of one's emotional well–being.
French: On peut cependant se sentir en deuil à la suite de la perte d'éléments moins concrets de son bien-être émotionnel.
English: Train timetables, trip durations, prices and possible reductions are online.
French: L’horaire des trains, la durée du trajet, les tarifs et les possibilités de réduction sont affichés sur le site.
English: It is recognized that the use of antimicrobial drugs in the agri-food industry is only one of many contributing factors to the development and spread of resistance among human pathogens.
French: Il est à présent reconnu que l’utilisation des antimicrobiens dans l’industrie agroalimentaire est l’un des nombreux facteurs contribuant au développement et à la propagation d’une résistance dans les pathogènes humains.
English: In spite of these statements, OECD has not yet actually required or suggested the imposition of a withholding tax or automatic exchange of information with regard to bank deposits and other interest-bearing investments from non-OECD countries into OECD countries and the resulting cross-border interest flows from OECD countries to payees in non-OECD countries (or even the imposition of a withholding tax or automatic exchange of information with regard to bank deposits and other interest-bearing investments from one OECD country into another OECD country and the resulting cross-border interest payments from the OECD source country to the OECD residence country).
French: En dépit de ces déclarations, l'OCDE n'a pas encore rendu obligatoire ni même suggéré l'imposition d'une retenue à la source ou d'un échange automatique de renseignements concernant les dépôts bancaires et les autres investissements porteurs d'intérêts provenant de pays hors OCDE vers des pays de l'OCDE, et donc les flux d'intérêts transfrontières allant de pays de l'OCDE à des destinataires dans des pays hors OCDE (ni même l'imposition d'une retenue à la source ou d'un échange automatique de renseignements en ce qui concerne les dépôts bancaires et autres investissements porteurs d'intérêts d'un pays de l'OCDE vers un autre pays de l'OCDE et les paiements d'intérêts en résultant du pays de la source membre de l'OCDE vers le pays de résidence membre de l'OCDE).
English: As others, I also feel being close to the guitar and singers in a friendly, intimate and warm way. Enjoyed very much especially in the late night hours I listened to it.
French: Allo je ne comprend pas l'anglais beaucoup, mais votre musique est bien rithmé, un beau son .
English: Discover how our values guide our business.
French: Découvrez comment nos valeurs guident nos affaires.
English: This partnership was an effective use of assets but, over time, program growth in both CCG and DFO has increased the demand for space at the CCG College in Sydney.
French: Ce partenariat représentait une utilisation rationnelle des locaux, mais au fil du temps, l'expansion des programmes de la GCC et du MPO ont entraîné un accroissement des besoins d'espace au Collège de la GCC à Sydney.