ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salary or wages of an EPC include amounts paid to employees such as vacation pay, statutory holiday pay, sick leave pay, and taxable benefits (e.g., corporation’s contribution to the employees’ registered retirement savings plan, group insurance plan, and meals).
French: Les traitements ou salaires payés par une SPA comprennent les sommes versées aux employés, comme la rémunération de vacances, de jours fériés et de congés de maladie, ainsi que les avantages imposables pour l’employé (p. ex. les cotisations de la société au régime enregistré d’épargne-retraite de l’employé ou au régime d’assurance collective, les frais de repas).
English: This award emphasizes not only the firm will of the musicians to explore uncharted artistic horizons, but also their determination to overcome the challenges of such a bold fusion.
French: Cette récompense souligne non seulement la ferme volonté des musiciens d’explorer des horizons artistiques peu fréquentés, mais aussi leur détermination à surmonter les défis d’une fusion aussi audacieuse.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 76 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement de Chris Davies Amendement 76 Article 5, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The EU calls on the Government to continue to show respect for the role and rights of a legitimate and constructive opposition.
French: L’Union européenne demande au gouvernement de continuer à respecter le rôle et les droits d’une opposition légitime et constructive.
English: Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Chief of Military Personnel Commander Canadian Operational Support Command
French: CEMFM, CEMAT, CEMFA et CEMPM sont également des commandants des Commandements maritime, de la force terrestre, aérien et du personnel militaire respectivement
English: Stinkpot turtles are poor swimmers and walkers, however they are known to be excellent tree climbers.
French: Les tortues musquées sont de piètres nageuses et marcheuses ; toutefois, elles sont reconnues très habiles pour grimper les arbres.
English: (e) In close coordination with UNICEF, WHO and other partners, implementation of projects to promote mine awareness, rehabilitation of mine victims, and medical/psychosocial support to the civilian victims of war;
French: e) Exécution, en étroite coordination avec l'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires, de projets visant à promouvoir une prise de conscience du problème des mines, à rééduquer les victimes de mines et à apporter un soutien médical/psychologique aux civils victimes de la guerre;
English: Moreover, the fishing industry and the relevant Regional Advisory Councils in the Member States should be more involved in the evaluation and decision-making process so that account is taken of special regional characteristics and needs in the future development and extension of the management mechanisms.
French: En outre, il y a lieu d'impliquer davantage l'industrie de la pêche et les conseils consultatifs régionaux concernés des États membres dans l'évaluation et le processus décisionnel afin qu'il soit tenu compte des caractéristiques et des besoins régionaux particuliers pour l'élaboration et l'extension futures des mécanismes de gestion.
English: By way of example, the Delegation referred to its own country and the production of Arabic gum, an ingredient widely used in pharmaceutical and food products.
French: Se référant à son pays, elle a donné l’exemple de la production de la gomme arabique, ingrédient largement utilisé dans les produits pharmaceutiques et alimentaires.
English: The Youth Round Table on the Environment (YRTE) is pleased to present the Annual Report after the successful 2002-2003 session.
French: La Table ronde de la jeunesse sur l’environnement (TRJE) a le plaisir de présenter son Rapport annuel suivant la session réussie de l’année 2002-2003.
English: It is important to retain as much riparian vegetation as possible at the crossing site to prevent erosion and minimize disturbance to fish habitat.
French: Il importe par conséquent de sauvegarder le plus de végétation riveraine possible à l’emplacement de la traversée pour prévenir l’érosion et réduire au minimum la perturbation de l’habitat du poisson.
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated as of February 17, 2004, between Southwestern Statutory Trust 2004-A and Wilmington Trust Company.
French: Premier supplément au contrat de garantie en date du 17 février 2004 entre la Southwestern Statutory Trust 2004-A et la Wilmington Trust Company.
English: • Return to Special payments Overtime pay You have to deduct and remit CPP contributions, EI premiums, and income tax from overtime pay.
French: • Retour à Paiements spéciaux Rémunération d'heures supplémentaires Vous devez retenir et verser des cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu sur la rémunération d'heures supplémentaires.
English: Put plates in WhirlpakTM bags or other suitable containers.
French: Placez les boîtes dans des sacs WhirlpakMC ou dans d'autres contenants adéquats.
English: On Friday there will be just three debates.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à la cinquième demande relative à un débat d’actualité sur la pollution marine.
English: The Commission has more than enough trained officials to take on this task.
French: La Commission dispose d'un nombre plus que suffisant de fonctionnaires pour assumer cette tâche.
English: Certain Website services may contain special conditions with specific provisions in terms of Personal Data Protection.
French: Certains services prêtés dans le Portail peuvent contenir des conditions particulières avec des prévisions spécifiques en matière de protection de Données Personnelles.
English: Public Service Mandatory Reporting Requirements In accordance with chapter 4-1, Accident investigation and reporting, an investigation form shall be completed for every accident that results in: ! ! ! ! a disabling injury to an employee; an electric shock, toxic atmosphere or oxygen deficient atmosphere that caused an employee to lose consciousness; the implementation of rescue, revival or other similar emergency procedures; or a fire or an explosion.
French: Exigences impératives en matière de déclaration des accidents dans la fonction publique Conformément au chapitre 4-1, Enquêtes sur les accidents et leur déclaration, un rapport d'enquête doit être rédigé pour tout accident qui occasionne: ! ! une blessure entraînant l'invalidité; l'évanouissement d'un employé causé par une décharge électrique, l'exposition à des gaz toxiques ou de l'air à faible teneur en oxygène; un recours à des mesures de sauvetage, de réanimation ou à toute autre mesure 23B-9
English: In the case of local damage, these NGOs can address their requests for compensation for the damage directly to the court on behalf of the local administration.
French: En cas de dommages de portée locale, ces ONG peuvent adresser leurs demandes d'indemnisation directement aux tribunaux au nom de l'administration locale.
English: Dairy products: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Fats: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Fruits and fruit products: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Vegetables: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Cereal products: 48 µg/kg; maximum concentration of five samples of oats, whole grain imported from Canada (U.S. FDA, 2003b)  Meat and poultry: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Fish: 2.64 µg/kg; maximum concentration in 239 samples of freshwater fish from the Northwest Territories (Braune et al., 1999)  Eggs: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Foods, primarily sugar: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Mixed dishes: no data identified  Nuts and seeds: 7 µg/kg, highest concentration of biphenyl in 53 samples of cashews in the U.S. survey (U.S. FDA, 2002b) Beverages (soft drinks/alcohol/coffee/tea): 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)   Amounts of foods consumed on a daily basis by each age group are described by Health Canada (EHD, 1998).   14.
French: Produits laitiers : 5 µg/kg; seuil de détection de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Matières grasses : 5 µg/kg; seuil de détection de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Fruits et produits fruitiers : 5 µg/kg; seuil de détection de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Légumes : 5 µg/kg; seuil de détection de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Produits céréaliers : 48 µg/kg; concentration maximale de cinq échantillons de produits d'avoine à grains entiers importés du Canada (U.S. FDA, 2003b) Viandes et volailles : 5 µg/kg; seuil de détection de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Poissons : 2,64 µg/kg; concentration maximale de 239 échantillons de poissons d'eau douce provenant des Territoires du Nord-Ouest (Braune et al., 1999) Œufs : 5 µg/kg; seuil de détection de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Aliments, principalement le sucre : 5 µg/kg; seuil de détection de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Plats composés : aucune donnée répertoriée Noix et graines : 7 µg/kg; concentration la plus élevée de biphényle dans 53 échantillons de noix de cajou notée au cours de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002b) Boissons (boissons gazeuses, alcool, café, thé) : 5 µg/kg; seuil de détection de l'enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Les quantités d'aliments consommés quotidiennement selon le groupe d'âges sont décrites par Santé Canada (DHM, 1998).  15.
English: Canadian exports to Kazakhstan in 2005 rose 53% to $113 million.
French: Ses réserves connues de pétrole classique représentent environ 56 % des réserves mondiales et celles de gaz naturel prouvées, 27 %.
English: These may lead to changes to our Key Results Commitments or they may be reported in other ways.
French: Ces exercices peuvent nous amener à modifier nos principaux engagements en matière de résultats ou à choisir d’autres formes de rapports.
English: B2.5.1 Claims about single-ingredient foods or ingredients that are not products of genetic engineering may not be made when the single-ingredient food or ingredient is obtained from sources of which 5% or more are products of genetic engineering (par.
French: B2.5.1 Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient ou un ingr´ dient est non issu du g´ nie g´ n´ tique n’est pas e e e e e e permise lorsque l’aliment mono-ingr´ dient ou l’ingr´ dient est obtenu d’une source dont au moins 5% sont issus du e e g´ nie g´ n´ tique (al.
English: All forms of promotion or publicity at an international level, including newspaper or magazine articles or television programmes are forbidden to Applicant Cities.
French: Toute forme de promotion ou de publicité au niveau international, y compris notamment les articles de journaux, magazines ou émissions de télévision, est interdite aux villes requérantes.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Explorateur
English: During periods of high zonal index, the flow is mainly westerly with long wavelengths and low amplitudes.
French: Pendant les périodes où l’indice zonal est élevé, le courant est généralement d’ouest, de grandes longueurs d’onde et de faible amplitude.
English: • Insider Reports Regulations
French: • Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés
English: The country derives a great deal of income from alcoholic beverages.
French: Le pays tire une bonne partie de ses recettes des boissons alcooliques.
English: Procedure for the conduct of Gender Impact Assessment in Northern Ireland In the Guide of Statutory Duties for Northern Ireland, the Equality Commission defines specific elements to be required for equality impact assessment.
French: Une attention particulière est accordée à l'examen de mesures propres à atténuer tout effet néfaste et de politiques plus à même de promouvoir l'égalité des chances.
English: At the same time, it is very easy to make mistakes in this area.
French: Mais, dans ce domaine, une erreur est vite arrivée.
English: • 3.2 million sq. ft. of space freed for divestment or consolidation
French: • Superficie de 3,2 millions de pi. ca. libérée en cas de cession ou de regroupement
English: According to the Secretary-General's proposal, a fixed-term appointment could be renewed or extended for a maximum period of five years (see A/61/255 and A/59/263/Add.1).
French: La proposition du Secrétaire général prévoit que les engagements de durée déterminée pourraient être renouvelés ou prolongés pour un maximum de cinq ans (voir A/61/255 et A/59/263/Add.1).
English: Similarly, environmental laws make firms liable for their toxic wastes, and many countries, including the US, have enshrined the principle that "polluters pay," that is, companies must pay for the damage they cause.
French: De même, les lois pour la protection de l'environnement responsabilisent les entreprises quant à leurs déchets toxiques, et bien des pays, dont les États-Unis, ont consacré le principe du « pollueur payeur » qui fait que les entreprises doivent payer pour les dommages qu'elles causent.
English: Secondly, a reformed urban planning approach will have to pay greater attention to small and medium-sized cities, especially in developing countries, where planning often focuses on larger cities.
French: Deuxièmement, un système de planification urbaine réformé devra accorder plus d'attention aux villes de petites et moyennes dimensions, en particulier dans les pays en développement où la planification se concentre sur les villes plus importantes.
English: Consumers either individually or collectively desire a variety of goods and services within various categories, such as restaurants, forms of entertainment, architectural designs, and so forth.
French: individuellement, soit collectivement, désirent pouvoir choisir parmi toute une variété de biens et de services au sein de différentes catégories, telles que les restaurants, certaines formes de divertissement, les conceptions architecturales, etc.
English: Thanks to a comparative analysis, these Studies were worked out considering the existing relation between accounting and structural variables of each economic branch with respect to the belonging sector, to the production process, to the corporate structure, to the product of the activity, to the location, to the market and to other significant elements referred to each specific business.
French: Grâce à une analyse comparative, ces études ont été conçues en tenant compte de la relation existante entre les variables comptables et structurelles de chaque branche économique, en ce qui concerne le secteur considéré, le procédé de production, la structure des entreprises, le produit de l'activité, la localisation, le marché et d'autres éléments significatifs liés à chaque entreprise particulière.
English: Our shop offers a varied range of items both large and small, art-inspired and unusual.
French: Notre boutique offre un grand choix de petits et de grands articles d’art et d’objets hors du commun.
English: The author’s wording ensures that only establishments and services with such implications are covered.
French: La formulation ici proposée veille à faire en sorte que seuls soient concernés les établissements et les services présentant ce type de relations transnationales.
English: • Notice of intent to conduct an EA (announced when trade negotiation announced);
French: • avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale (annoncé en même temps que les négociations commerciales);
English: In all cases, he shall transmit the final report to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
French: c) Le paragraphe 3bis suivant est inséré : PAR 3bis.
English: A recorded warning (RW) and counselling and probation (C&P) are administrative devices designed to raise a member's performance or conduct to an acceptable standard.
French: L'avertissement écrit (AE), la mise en garde et la surveillance (MG et S) sont des mesures administratives destinées à faire accéder le militaire à un niveau acceptable de rendement ou de conduite.
English: This increase was mainly due to the preparations for accession of Bulgaria and Romania and to the implementation of the decision to achieve full autonomy from Parliament’s services with regard to the Ombudsman’s staﬀ management.
French: Ce e augmentation est essentiellement due aux préparatifs de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et à l’application la décision de parvenir, concernant la gestion du personnel du Médiateur européen, à la pleine autonomie par rapport aux services du Parlement.
English: (d) Two electricians, national General Service (new posts);
French: d) Deux électriciens (agents des services généraux recrutés sur le plan national) (postes nouveaux);
English: [Aug 2000] Another EXE worm (known as W32.HLLW.QAZ.A, QAZ.Trojan, Trojan/Notepad, note.com) replicates by renaming your Windows NOTEPAD.EXE to NOTE.COM and replacing the original filename with a trojan executable.
French: [août 2000] Un autre ver EXE (connu sous le nom de W32.HLLW.QAZ.A, QAZ.Trojan, Trojan/Notepad, note.com) se réplique en renommant votre fichier Windows NOTEPAD.EXE en NOTE.COM et en replaçant le fichier original par un cheval de troie qui peut s'exécuter.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Social influence of circadian clocks in Drosophila
English: In this case, dates of birth were obtained from the National Register of Electors.
French: Dans ce cas-ci, les dates de naissance provenaient du Registre national des électeurs.
English: There is most certainly a substantial base there now.
French: Une base importante existe déjà sur ce terrain des rapports avec les municipalités.
English: E. Data collection and disaggregation
French: Collecte et ventilation des données
English: Some provinces and territories have purchased additional amount of antivirals on their own.
French: Certaines provinces et certains territoires se sont procuré de leur côté une réserve additionnelle d'antiviraux.
English: Permits are delivered in the form of a PDF (Portable Document Format) document in the case of the Web interface and as e-mail attachments in the case of EDI (Electronic Data Interchange).
French: Les licences sont délivrées sous forme de document PDF (format de document portable) dans le cas de l’interface avec la Toile, et sous forme de pièce jointe à un courriel s’il s’agit d’un échange de données informatisé (EDI).
English: • Improved guidance for reporting on SDS commitments (RPP, DPR)
French: • amélioré les directives concernant les rapports sur la SDD de même que les engagements ayant trait aux RPP et aux RMR
English: Australia acknowledges efforts by UNDEF to identify and implement lessons learned for the benefit of future funding rounds.
French: L'Australie prend acte des efforts déployés par le FNUD pour tirer des enseignements et les appliquer aux fins des prochaines séries de financement.
English: For example, atrocities in western China end up as stories in The Washington Post.
French: Toutefois il faut aussi, bien sûr, renforcer l’échange d’informations entre les Nations Unies et les autres assemblées parlementaires.
English: CAP gives affordable access to the Internet to the residents of rural, remote and urban communities across Canada. This provides Canadians with a new way to communicate, learn and do business in today's knowledge-based economy.
French: Le but du PAC est de fournir aux citoyens et citoyennes de toutes les régions rurales, éloignées ou urbaines du Canada un accès abordable à Internet et de mettre à leur disposition de nombreux moyens de communiquer, d'apprendre et de faire des affaires dans l'économie du savoir.
English: There are 3 new positions; an increase in movement and promotions is expected – more to follow.
French: La formation de spécialistes pour pourvoir aux besoins BO et SU doit être élaborée séparément.
English: UNICEF will complement the efforts of other SWAP partners by feeding into the policy process lessons learned from field experiences, in particular proven strategies to promote girls' education, life skills for HIV prevention and CCD.
French: L'UNICEF complétera les interventions des autres partenaires sectoriels en faisant part, lors du processus d'élaboration des politiques, des enseignements tirés de son expérience pratique, en particulier les stratégies qui se sont avérées efficaces pour promouvoir l'éducation des filles, développer les compétences psychosociales pour prévenir le VIH ainsi que pour renforcer les capacités communautaires.
English: The Court of Appeal nevertheless considers that, in any event, the case brought before it raises the question whether, notwithstanding the various decisions on British coalmines which the Commission adopted in 1994 and 1995 and have not been challenged in court, Article 4(b) and (c) of the ECSC Treaty have direct effect.
French: La Court of Appeal considère cependant que le litige porté devant elle soulève, en tout état de cause, la question de savoir si, nonobstant les diverses décisions relatives aux charbonnages du Royaume-Uni que la Commission a adoptées en 1994 et en 1995 et qui n'ont pas fait l'objet de recours, l'article 4, sous b) et c), du traité CECA revêt un effet direct.
English: Internet publication: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/En56-119-4-1997-1E.pdf Folliott, P.F., K.N. Brooks and M.M. Fogel.
French: Report for the New Brunswick Department of Agriculture, Fredericton (Nouveau-Brunswick), 1993.
English: There is an encouraging participation of young women in painting, photography, poetry, and writers in local languages etc, but a marked participation is seen in theatrical and musical performances.
French: On note une participation intéressante des jeunes femmes aux activités de peinture, de photographie, de poésie et d'écriture dans des langages locaux, ainsi qu'une participation féminine importante à des représentations théâtrales et à des concerts.
English: The most frequent diseases and causes of death in Slovenia are diseases of the heart and arteries and cancer.
French: Les maladies et les causes les plus fréquentes de décès en Slovénie sont des maladies cardio-vasculaires et le cancer.
English: Refusal to recognize the legitimacy of such strategies caused the collapse of the Multilateral Agreement on Investment in 1998, after three years of negotiations between the OECD countries.
French: Le refus de reconnaître ces stratégies a conduit à l’effondrement de l’Accord Multilatéral sur l’Investissement en 1998, après trois ans de négociation entre pays de l’OCDE.
English: Here in the U.S., 71 % of your GDP is generated by services, making you the world's largest exporter and importer of commercial services.
French: Ici aux États-Unis, 71 % de votre PIB est généré par les services, ce qui fait de vous les premiers exportateurs et importateurs de services commerciaux.
English: Existing frameworks for regional cooperation among various actors offer valuable opportunities to highlight human rights education in policy-making.
French: Les cadres existants de coopération régionale entre plusieurs acteurs sont propices à l'inscription de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les politiques.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,099.43 2007-07-13 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 099,43 $ 2007-07-13 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson ANNEXE I :
English: (a) UNECE contribution to CSD cycles
French: a) Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable