ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends the ratification or accession of the State party to all core international human rights instruments, including the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer, en particulier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant à celle-ci.
English: We promote ballroom dancing as a fun, healthy, social and physical activity for all ages.
French: Il y a mille et une raisons de danser que ce soit pour le plaisir, l’exercise ou les nouvelles rencontres.
English: She described these principles in Volume 16, p.
French: Elle a décrit ces principes au volume 16 (de la p.
English: As noted in the footnote to Table 1, special purpose allotments (SPAs) were established in both FAC and Industry Canada to provide spending authority to the new department of International Trade (ITCan) for the period December 12, 2003 to March 31, 2004.Spending against the SPA amounts established for that period was $50.4 million within FAC and $6.2 million within Industry Canada.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la note de bas de page du Tableau 1, des affectations à but spécial (ABS) ont été prévues tant à AEC qu'à Industrie Canada pour conférer au nouveau ministère du Commerce international Canada (CICan) le pouvoir de réaliser des dépenses durant la période du 12 décembre 2003 au 31 mars 2004.Les dépenses relatives aux ABS établies au sein d'AEC s'élevaient à 50,4 millions de dollars et au sein d'Industrie Canada à 6,2 millions de dollars.
English: Getting the most from the consultation!
French: Obtenir le plus de la consultation!
English: Objective :
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Maîtrise des coûts de La maîtrise des coûts de Coûts de la prévoyance sociale et qualité de la couverture : la prévoyance l’assurance maladie s’est - Le Comité de gestion des assurances de l’OMPI a pris des sociale et maintenue. mesures pour maîtriser certains coûts de l’assurance maladie, à amélioration des savoir une augmentation des primes et de la franchise annuelle ou prestations. de nouveaux accords avec des prestataires de soins.
English: The task of these volunteers is to ensure respect for and defence and promotion of human rights in their communities.
French: Ces derniers ont la charge de veiller au respect, à la défense et à la promotion des droits de l'homme dans leurs communautés.
English: The Role of the Government in the Financing of Deferred Maintenance Costs in Canada’s Post-Secondary Institutions (October 2001):
French: Le rôle du gouvernement en matière de frais d’entretien différé accumulé dans les établissements canadiens d’enseignement postsecondaire (octobre 2001) :
English: • other audits and internal audit reports.
French: • autres vérifications et rapports de vérification interne.
English: Bank account holder: 1) If there is an IBAN only this number should appear and not the Bank account number.
French: Titulaire du compte bancaire : 1) S’il existe un n° IBAN seul le n° IBAN apparaît et non le numéro de compte bancaire.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1YT.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1YT.
English: In different ways, they aim at facilitating, for both the public and private sector, easy access to specialized government knowledge generated by innovation.They also seek to eliminate silo environments and to bridge the gap between those who have knowledge and those who need it.
French: Chacun à leur façon, ils visent à faciliter, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, l’accès à des connaissances gouvernementales spécialisées découlant de l’innovation. Ils visent aussi à éliminer les cloisonnements et à établir un lien entre les personnes qui détiennent le savoir et celles qui en ont besoin.
English: The Commission shall adopt within one year after the entry into force of this ¨Directive guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: La Commission adopte dans un délai d’un an après l’entrée en vigueur de la présente directive des lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: Born on July 2, 1821, Amherst, Nova Scotia Died on October 30, 1915, Bexleyheath, England Buried at St. John’s Cemetery, Halifax, Nova Scotia
French: Né le 2 juillet 1821, Amherst (Nouvelle-Écosse) Décédé le 30 octobre 1915, Bexleyheath, Angleterre Lieu de sépulture : cimetière St. John’s, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101570 Access Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101570 Kenya Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Most domestic wells, which are found predominantly in Western Canada, are shallow, averaging less than 1,200 m in depth.
French: La plupart des puits nationaux, qui se trouvent surtout dans l'Ouest canadien, sont des puits à nappe constante, leur profondeur moyenne étant moins de 1 200 m.
English: New Children's Code, contained in Some answers, document prepared by the Quito Local Management Committee, 2002.
French: Source : Nouveau Code de l'enfance, voir document "Algunas respuestas", préparé par le Comité local de gestion, Quito, 2002.  Ibid.
English: The first of such groups to be renewed are the "large" ownership groups — those licensed to operate in several provinces with a potential reach of more than 70 percent of the audience in their language of operation.
French: Les premiers de ces groupes dont la licence doit être renouvelée sont les « grands » groupes de propriété de stations multiples — c'est-à-dire ceux autorisés à exploiter dans plusieurs provinces et pouvant rejoindre plus de 70 p.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2004-06-03_e.pdf] Pages: 08, Size: 31 K, Date: 2004-06-03 Scientific Advisory Committee on  Bioavailability and Bioequivalence Therapeutic Products Directorate Note: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2004-06-03_f.pdf] pages : 09, taille : 35 K, date : 2004-06-03 Comité consultatif scientifique sur la  biodisponibilité et la bioéquivalence Note de la Direction des produits thérapeutiques : jusqu'à ce que des recommandations finales soient faites et qu'une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles quelles.
English: And consequently many did not seek it at all. In short, as Lieutenant-General R.J. Evraire was to write in 1988,
French: Quelque 25 années plus tard, vers l’époque où les enquêtes de la Commission sur la Somalie avaient lieu, Douglas Bland confirma le même point de vue et révéla que le problème
English: In recent years, technical assistance was provided in the context of several EU-funded twinning projects with Romania, Czech Republic and Malta.
French: Ces dernières années, l'assistance technique a été fournie dans le cadre de plusieurs projets de jumelage avec la Roumanie, la République tchèque et Malte, financés par l'Union européenne.
English: Statistics Canada's reputation for high-quality, objective and timely information has gained the confidence of the public both at home and abroad.
French: La réputation de Statistique Canada à l'égard de la qualité, de l'objectivité et de l'actualité de ses renseignements lui a permis de gagner la confiance du public d'ici et d'ailleurs.
English: Student employees' perceptions of ability of FPS to deliver conditions they identify as priorities As certain regions of the country contain especially high concentrations of visible minorities, it might be speculated that the differences in expectations regarding wage levels noted above are a function of region rather than visible minority status.
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés à l'égard de la capacité de la FPF de satisfaire leurs attentes prioritaires Comme on retrouve dans certaines régions du pays des concentrations particulièrement élevées de minorités visibles, on pourrait croire que les différences quant aux attentes salariales notées ci-dessus sont fonction d'une région plutôt que de l'appartenance aux minorités visibles.
English: The respondent sought and obtained leave from the Tribunal that Mr. Deryk V. R. Penk, Forensic Specialist with the Royal Canadian Mounted Police, Central Forensic Laboratory, be qualified as an expert witness in the area of firearms and toolmark identification.
French: L'intimé a demandé que le Tribunal reconnaisse M. Deryk V.R. Penk, spécialiste judiciaire au Laboratoire judiciaire central de la Gendarmerie royale du Canada, au titre de témoin expert dans le domaine des traces d'outils et des armes à feu, et le Tribunal a accueilli la demande.
English: The Group takes the view that this should be the figure who performs the duties of High Representative.
French: Il recommande également de prévoir auprès du Conseil une personnalité politique qui, agissant sous l’autorité du Conseil, mène l’action de l’Union et coordonne les efforts des Etats membres en matière de défense.
English: No overdose deaths were recorded at the centre.
French: Aucun décès par surdose n'a été consigné au centre.
English: One specimen of the acanthocephalan Pomphorhynchus bulbocolli was noted in each of two mooneye.
French: Deux laquaiches contenaient chacune un spécimen de l'acanthocéphale Pomphorhynchus bulbocolli.
English: 2007-10-11 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,395.01 Task Authorization 2007-10-10 ANIXTER 1221 Voice communications equipment $11,374.20
French: 2007-10-11 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 395,01 $ Autorisation du travail 2007-10-10 ANIXTER 1221 Matériel de communications vocales 11 374,20 $
English: In contrast to Southern European countries, which responded to illegal immigration by implementing legalisation programmes, Germany imposed restrictions on asylum law and family migration possibilities for non-German residents, as these two areas were regarded as the main source of illegal residency.
French: Ce n’est qu’à partir des années 90 que le débat public et la politique ont envisagé l’illégalité sous un autre angle.
English: In 1960, R.L. Berg hypothesized that the sizes of flowers in insect-pollinated plants should be selected to remain constant regardless of the size of vegetative structures, so that flowers match the sizes of their pollinators for effective pollination.
French: En 1960, R.L. Berg a formulé l'hypothèse que les dimensions des fleurs chez les plantes pollinisées par les insectes devraient être sélectionnées de manière à les garder constantes, indépendamment des dimensions des structures végétatives, afin que les fleurs aient des dimensions qui concordent avec leurs pollinisateurs, assurant ainsi la fécondation.
English: When selected, the RDB will display the SPS information so that compensation advisors may determine if a payment must be intercepted.  NOTE:
French: Une fois sélectionnée, la BDR affichera les données du SNP de sorte que les conseillers en rémunération puissent déterminer si un paiement doit être intercepté.  NOTA :
English: West Black/Blue; Protection; Support There must be involvement and support by family, relatives and the community.
French: Ouest Bleu/noir; Protection; Soutien Il est indispensable que la famille, la parenté et la communauté participent et qu'elles fournissent de l'appui à la future mère.
English: conducting interviews with personnel involved in delivering pay and key personnel responsible for relevant pay-related policies, such as DPPD;
French: en interrogeant des personnes associées à l’administration de la solde et des responsables des politiques relatives à la solde (le DPDS, par exemple);
English: Prevalence and mortality surveys will be conducted through operational research in the three most densely populated countries in Group 1.
French: Le Bureau régional fournira un appui technique pour la mise en place d’un système fiable d’enregistrement de statistiques d’état civil.
English: Part 2 of the bill outlines the responsibility of the Minister of Health to: (a) provide for the establishment and operation of a national, multilingual toll-free telephone hotline within the Department of Health to provide counseling, information and referral services to assist victims of human trafficking.
French: ` ´ L’organisation estime que ce trafic amene chaque annee aux ´ Etats-Unis entre 18 000 et 50 000 femmes qui seront exploitees ´ ` sexuellement. Cette estimation devrait inciter les Canadiens a ´ s’inquieter, parce que ces femmes pourraient passer par le Canada ´ avant d’entrer aux Etats-Unis, et en nombres beaucoup plus grands ` que le croit la GRC, quand elle estime que ce chiffre varie de 600 a 800.
English: It had been decided to regroup all intergovernmental meetings in one section under her responsibility to create stronger links between the groups.
French: Il avait été décidé de regrouper toutes les réunions intergouvernementales en une seule section, sous sa responsabilité, en vue de resserrer les liens entre les différents groupes.
English: We do not want to put the whole of the EU in a straitjacket; rather, we want a reasonable framework for action that leaves room for national regulations, for example to extend the reference period from four months to one year, provided that the social partners agree to this.
French: Nous n’avons pas l’intention de mettre une camisole de force à l’Europe tout entière, mais nous réclamons un cadre d’action raisonnable qui autorise les réglementations nationales, par exemple pour étendre à un an la période de référence de quatre mois, pour autant que les partenaires sociaux soient d’accord.
English: Philippine Macroeconomic Policies Affecting Households* Benjamin E. Diokno 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: Philippine Macroeconomic Policies Affecting Households* Benjamin E. Diokno 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English: Uniaxial strain increased the release of IL-6 on all surfaces, but IL-8 on coated surfaces only.
French: La tension uniaxiale a augmenté la libération d’IL-6 sur tous les types de surface, alors que la libération d’IL-8 n’était augmentée que sur les surfaces enrobées.
English: In the departmental response to the allegations, we will address this issue.
French: Nous répondrons à ces allégations dans la partie réservée à la réponse du ministère.
English: There are now public telephones outside the telecentre.
French: Des téléphones publics attendent les visiteurs à la porte du télécentre.
English: (3) Any act of favourably or unfavourably treating, excluding or differentiating a particular person from others in access to educational facilities or vocational training institutions.
French: 3) Tout acte par lequel une personne est traitée favorablement ou non, exclue ou différenciée des autres en ce qui concerne l'accès aux établissements d'enseignement et aux instituts de formation professionnelle.
English: Integration appeared as a major theme during discussions with employees.
French: L'intégration a été un thème majeur dans les discussions avec les employés.
English: Goals of the Evaluation, Objectives of the CFI and NOF, Methodology 1.1 Goals of the Evaluation The goals of the evaluation were to assess whether the NOF's objectives had been achieved and to determine whether lessons and strategic directions could be identified for future NOF-type programs and for the Leaders Opportunities Fund (LOF) which replaced the NOF, incorporating remaining NOF projects and funds in 2005.
French: La somme d’efforts que vous avez déployés pour obtenir le financement du FR correspondait-elle aux avantages que vous avez obtenus? 57 Réponses des responsables de projet à la question : À votre avis, le FR a-t-il dans l’ensemble permis une maximisation des ressources pour le Canada? 58
English: This report places children in a most vulnerable position: they are in danger from paedophiles both in Port Vila and in remote resorts of Vanuatu and they are in danger from their own immediate family members for exploiting their labour as well as for sex (Chevalier, 2003).
French: Selon ce rapport, les enfants se trouvent dans une position des plus vulnérables : ils sont menacés par les pédophiles aussi bien à Port Vila que dans les stations isolées de Vanuatu et ils sont menacés par les parents proches qui les exploitent au plan du travail comme au plan des relations sexuelles (Chevalier, 2003).
English: This defensible structure was built on a hill above the upper lock, providing a clear view of both the upper and lower reaches.
French: Cette structure fortifiée fut construite sur une colline au-dessus de l'écluse supérieure, offrant une excellente vue des biefs d'amont et d'aval.
English: Chad - Currency; CFA franc BEAC (XAF).
French: Chypre - Unité monétaire; livre cypriote (CYP).
English: aKhi is the nice person who guides you throughout our website. She is also our true mascot.
French: Véritable mascotte de l’entreprise, AKHI est la charmante personne qui vous sert de guide tout au long de votre parcours au travers de notre site.
English: Transmitter Lists By Province Collingwood Collingwood 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Collingwood Collingwood 162,475 MHz
English: As many as 156 people were killed when violence and widespread unrest broke out in Urumqi and in other parts of the XUAR on 5 July.
French: Au moins 156 personnes ont trouvé la mort au cours des violences et des troubles de grande ampleur qui ont éclaté à Ürümqi et ailleurs au Xinjiang le 5 juillet.
English: The women learned conflict management and conflict resolution skills.
French: 100 des participantes ou 24 femmes sur 35).
English: Mr President, I hope that other groups will support us if we put it back on the next agenda.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère pouvoir compter sur le soutien de tous les autres groupes dans le cas où nous remettrions cette question au prochain ordre du jour.
English: 135 Secwepemc Museum and Heritage Park 135 See Quest Development Company 99, 135 Selwyn Lake Lodge 135 Sila Lodge 136 Site Traditionnel Huron Onhoüa Chetek8e 136 Stanley Island Log Cabins 136 Temagami Anishnabai Tipi Camp 136 Tin Wis Resort (Best Western) 136 Toonoonik Sahoonik Co-operative 137 Tours Innu 137 True North Safaris 137 Tsa-Kwa-Luten Lodge/The Resort at Cape Mudge 137 Turtle Island Tourism Company 137 Ungava Adventures – S. Annanack Enterprises Inc.
French: 135 Secwepemc Museum and Heritage Park 135 See Quest Development Company 135 Selwyn Lake Lodge 136 Sila Lodge 136 Site Traditionnel Huron Onhoua Chetek8e 136 Stanley Island Log Cabins 136 Temagami Anishnabai Tipi Camp 136 Tin Wis Resort (Best Western) 137 Toonoonik Sahoonik Co-operative 137 Tours Innu 137 True North Safaris 137 Tsa-Kwa-Luten Lodge/ The Resort at Cape Mudge 137 Turtle Island Tourism Company 138 Ungava Adventures – S. Annanack Enterprises Inc.
English: Hayek recently had a guest stint on 30 Rock salma hayek naked boobs as Elisa, the nurse for Jack Donaghy's mother, for whom Jack falls.
French: Féministe, elle a un rôle d'avocate des femmes battues et lutte contre les discriminations touchant la communauté Kelly Thibaud nude latino-Americaine aux États-Unis. Dans ses rôles elle fait découvrir aux américains les problèmes liés à l'immigration clandestine et au système de santé.
English: The time limit shown is the number of months left that the goods may remain in warehouse.
French: Le délai indiqué est le nombre résiduel de mois pendant lesquels les marchandises peuvent rester en entrepôt.
English: • National pride apparent in 2008 Beijing Olympic venues[2008-02-27]
French: • Village Olympique : une leçon d'éco-viabilité[2008-03-06]
English: The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (
French: Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée (
English: The amendments contained in Bill C-7 are in response to the 2003 report by former Chief Justice of the Supreme Court, the Right Honourable Antonio Lamer.
French: Les amendements contenus dans le projet de loi C-7 constituent une réaction au rapport de 2003 rédigé par l'ancien juge en chef de la Cour suprême, le très honorable Antonio Lamer.
English: – on the dynamics of monitoring, evaluation and adjustment in Chapter 5, – (all these recommendations are summarised in Chapter 6);
French: - sur les dynamiques de suivi, d’évaluation et de redéfinition, au chapitre 5 ; - l’ensemble des recommandations étant résumées au chapitre 6.
English: Subsection 123(1) of the Act defines an "individual" as a natural person. A "natural person" at law excludes a corporation, a partnership, unincorporated association, unincorporated syndicate or an unincorporated organization.
French: Aux fins de la TPS, le terme <<particulier>> désigne une personne physique et n'inclut pas une société, une société de personnes, une association non constituée en société, un consortium non constitué en société ou un organisme non constitué en société.
English: However attractive it is to try to formulate a broad and complex relationship in a simple phrase, the very simplicity of the concept has in a way been its worst enemy.
French: Appliquer une formule aussi simple à une relation générale et complexe est certes tentant, mais la simplicité même de cette notion a été d'une certaine façon son pire ennemi.
English: These characteristics of an individual are typically a consequence of their own action or that of others.
French: Il s'agit en général des caractéristiques d'un individu résultant de sa propre action ou de celle d'autrui.
English: In principle, these frames without glass and ventilation provided, but if you prefer we can make appropriate provider service.
French: En principe, ces cadres sans verre et de ventilation livré, mais si vous préférez, nous pouvons faire du prestataire de services appropriés.
English: Miles Morrisseau  Editor, Native Beat  London, Ontario, 11 May 1993 The potential of Aboriginal media to reinforce identity and community while providing a bridge to participating in the larger society is demonstrated in the history of broadcasting in the north.
French: Miles Morriseau  Rédacteur en chef, Native Beat  London (Ontario), 11 mai 1993 L'histoire de la radiodiffusion dans le Nord montre que les médias autochtones offrent la possibilité de renforcer l'identité et la cohésion, tout en facilitant et en resserrant les liens avec l'ensemble de la société.
English: The Second Committee should signal the urgency of concluding the Doha Round in a manner that was acceptable to all participants.
French: La deuxième Commission doit attirer l'attention sur l'urgence de faire aboutir le Cycle de Doha de manière acceptable pour tous les participants.