ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species assessed and designated in a "risk category" (Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern) (487 species), with range of occurrence (by province, territory or ocean), date of assessment and Legal Listing stage (SARA).
French: 6 Tableau 7. Espèces évaluées et désignées dans l'une des catégories de « risque » (disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante) (487 espèces), avec leur aire d'occurrence (par province, territoire ou océan), la date de la dernière évaluation, et l'étape l'inscription légale (LEP).
English: Thirdly, it seeks the close involvement of regional advisory councils.
French: Troisièmement, il vise l’implication étroite des conseils consultatifs régionaux.
English: I trust that this report will provide you with a clear presentation of our plans and priorities for 2006-2007.
French: J'espère que ce rapport vous donnera une idée précise de nos plans et priorités pour l'exercice 2006-2007.
English: If you wanted to plot the line, first calculate two points using the equation, then plot those points and draw the line through them.
French: Si vous voulez tracer la droite, commencez par calculer deux points en vous servant de l'équation, inscrivez-les sur le graphique et reliez-les par une droite.
English: At first reading we were therefore against a five-year period and in favour of a three-year period.
French: Par conséquent, dès la première lecture, nous étions également opposés à une durée de cinq ans et favorables à une durée de trois ans.
English: With CATSA's new training program, these responsibilities are clear.
French: Avec le nouveau programme de formation de l'ACSTA, ces responsabilités sont claires.
English: The best photographying time is July and August, because this is the blooming time of Lotus Flower.
French: La meilleure saison de photographie est au juillet et août où les fleurs de lotus couvrent tous les étangs.
English: In (a), "non-commercial wildlife harvesting" means wildlife harvesting which does not require authorization from the Renewable Resources Board pursuant to 12.7.1(a). 11.5.2 Subject to 11.5.1(a), settlement lands are subject to real property taxation under applicable legislation.
French: À l'alinéa a), l'expression «récolte non commerciale d'animaux sauvages» s'entend des activités de récolte d'animaux sauvages qui ne nécessitent pas l'obtention d'une autorisation de l'Office des ressources renouvelables conformément à l'alinéa 12.7.1a). 11.5.2 Sous réserve de l'alinéa 11.5.1a), les terres visées par le règlement sont assujetties à l'impôt foncier, conformément aux mesures législatives applicables en la matière.
English: High concentrations of ATP and GTP affect inhibitions of translation by the heme-controlled repressor and TLCK in a similar fashion.
French: Des concentrations élevées d'ATP et de GTP affectent de façon semblable les effets inhibiteurs de la TLCK et du répresseur contrôlé par l’hème sur la traduction.
English: Ciguatoxin is thermostable, and is not destroyed by cooking or other fish-processing methods.
French: La toxine est thermostable et n’est donc pas détruite par la cuisson ou d’autre méthode de traitement du poisson.
English: Our leaders expressed their interest in the reform of the Security Council in the Millennium Declaration, which calls for us to intensify our efforts to effect a comprehensive reform of the Security Council — a responsibility we should fulfil.
French: Nos dirigeants se sont engagés à réformer le Conseil de sécurité dans la Déclaration du Millénaire, qui nous demande de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects - responsabilité que nous devons assumer.
English: Exhibit 4 – Government Expenditures on Visual Arts and Crafts Category 1996-97 Total Government Expenditure on Visual Arts and Crafts ($ millions) $12.759 $40.963 Estimated Allocation to Purchase or Fund Visual Arts Production, 1998 ($ millions) $5.7 $6.1 $11.8
French: Achats directs et projets parrainés par le Conseil des arts du Canada Les plus récentes données disponibles sur les dépenses fédérales et provinciales dans le domaine des arts visuels proviennent de Statistique Canada et remontent à 1996-1997.
English: (ba) specific risk management measures in the interests of protecting health and/or the environment which are included in the registration dossier.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 896 Article 55, paragraphe 2 2. Des utilisations ou catégories d'utilisations peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: The most significant Québec critic is Clément Moisan, whose first book, L'Âge de la littérature canadienne (1969), echoes the pioneering work of Edmond Lareau's Histoire de la littérature canadienne (1874); both examine the two cultures from broad, sociological perspectives.
French: Le critique québécois le plus important est Clément Moisan, et son premier ouvrage, L'âge de la littérature canadienne (1969), s'inspire du livre novateur d'Edmond Lareau, Histoire de la littérature canadienne (1874). Moisan et Lareau étudient les deux cultures dans une vaste perspective sociologique.
English: Tutorials will be prepared, based on the existing PubMed online tutorials.
French: On élaborera des tutoriels basés sur les tutoriels en ligne de PubMed.
English: It’s time to get upfront with ourselves and the girls and young women in our lives about sexuality and sexual health if we really care about their well being, health and happiness. View the pdf.
French: Afin de découvrir l’importance de soutenir les filles et les jeunes femmes dans l’affirmation de leurs plaisir et pouvoir sexuel et pour découvrir ce que nous pouvons faire, consultez la version PDF.
English: Just follow the below 4 steps.
French: Il suffit de suivre les 4 étapes suivantes.
English: What we need is a more flexible policy of the Community and the Member States to immigrants, especially those comong from third countries.
French: Il faudrait que la Communauté et les États membres suivent une politique plus flexible vis-à-vis des immigrants, en particulier ceux qui viennent de pays tiers.
English: Another contract was entered into with Canada Post for the delivery of part-time Direct Loans.
French: L’autre 15 % sera remboursé aux institutions prêteuses après une vérification complète de la documentation.
English: • Hazelton top K
French: • Hazelton en haut K
English: In accordance with General Assembly resolution 58/255 of 23 December 2003, assessments for the International Criminal Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: • Goal-Oriented Regulation, Evaluation of, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation de la réglementatin axée sur les buts, une évaluation 2003-2004
English: The research component of the study will include an analysis of how national organized crime and transnational organized crime are related with a view to designing policies to effectively combat those forms of crime.
French: Le volet recherche de l'étude comprendra une analyse des liens qui existent entre la criminalité nationale organisée et la criminalité transnationale organisée, le but étant de concevoir des mesures efficaces de lutte contre ces formes de criminalité.
English: The conditions set out in Decision No. 245-A-2001 continue to apply.
French: Les conditions énoncées dans la décision no 245-A-2001 continuent toujours de s'appliquer.
English: The time has come, we feel, for in-depth consideration of how to put the Community system of jurisdiction in order and to guarantee a fitting quality of justice.
French: Le temps nous semble donc venu d'engager une réflexion de fond pour mettre de l'ordre dans le système juridictionnel communautaire et garantir une justice de qualité.
English: Traffic data and location data within the meaning of Article 2 of Directive 2002/58/EC, including user and subscriber data, are covered.
French: Ce projet recense les données de localisation et relatives au trafic au sens de l’article 2 de la directive 2002/58/CE, y compris les données de l’utilisateur et de l’abonné.
English: • View the interpretive exhibit and historic photo displays to learn more about the history and hydrology of the hot springs.
French: • Visitez l’exposition d’interprétation et l’exposition de photographies historiques afin d’en apprendre davantage sur l’histoire et l’hydrologie des sources thermales.
English: Regulated tariffs should help to avoid corresponding losses.
French: Les tarifs réglementés devraient permettre d'éviter les pertes correspondantes.
English: (i) Breakage usually occurred at a variety of sites; that is, there were no hot spots for breakage.
French: (i) Un bris peut survenir dans une variété de sites, c.-à-d. qu'il n'y a pas d'endroits spécifiques aux bris.
English: The United States announced the establishment of a Millennium Challenge Account injecting significant new resources into overseas development — leading up to $5 billion annually by 2006 (expanding United States operations by almost 50 per cent).
French: Les États-Unis ont annoncé la création d'un « compte pour relever le défi du Millénaire » qui aura pour objet de consacrer au développement des autres pays un volume important de nouvelles ressources qui devrait représenter jusqu'à 5 milliards par an d'ici à 2006, élargissant par là ses opérations de près de 50 %.
English: A/62/725-S/2008/164 Letter dated 6 March 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/725-S/2008/164 Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Case T-174/98 Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission
French: T-174/98 Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.
English: Credit from unencumbered balance for the period from 1 October 1994 to 30 June 1995
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période allant du 1er octobre 1994 au 30 juin 1995
English: • Number of internal service level agreements in place between Corporate Services, Human Resources and Communications Branch (CSHRC) and other Branches.
French: • Nombre d'ententes internes sur les niveaux de service en place entre la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications et d'autres directions générales.
English: Some thirty member states had answered the questionnaire.
French: Une trentaine d’Etats membres ont répondu au questionnaire.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category G in the Schedule of Peru shall remain at base rates during years one through eight.
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement G de la liste du Pérou restent aux taux de base pendant les années un à huit inclusivement.
English: Company Collaborators The C3 Group, Waterloo University of Waterloo The University of Western Ontario Verafin Inc., St. John’s Memorial University of Newfoundland Genesis Centre Newfoundland and Labrador Credit Union Precarn SemBioSys Genetics Inc., Calgary University of Calgary University Technologies International DowElanco (Dow AgriBusiness) Martek Biosciences Arcadia Biosciences Aqua Bounty Technologies Lonza Polyplan Inc., Montréal École Polytechnique Polyvalor/Univalor Bombardier IPL Inc., St-Damien, la Beauce Université Laval / University of Florida National Research Council Canada Ford Nissan Magna International Lear Bombardier Types of collaboration In looking at collaborative innovation, there are two basic sets of circumstances that establish two different dynamics of collaboration – research push and commercial pull.
French: Entreprise Collaborateurs The C3 Group, Waterloo University of Waterloo The University of Western Ontario Verafin Inc., St. John’s Memorial University of Newfoundland Genesis Centre Newfoundland and Labrador Credit Union Precarn SemBioSys Genetics Inc., Calgary University of Calgary University Technologies International DowElanco (Dow AgriBusiness) Martek Biosciences Arcadia Biosciences Aqua Bounty Technologies Lonza Polyplan Inc., Montréal École Polytechnique Polyvalor/Univalor Bombardier IPL Inc., St-Damien, la Beauce Université Laval / University of Florida Conseil national de recherches du Canada Ford Nissan Magna International Lear Bombardier Types de collaboration En ce qui a trait à la collaboration en matière d’innovation, deux grands types de circonstances établissent deux dynamiques de collaboration différentes – les intérêts en recherche et les besoins commerciaux.
English: Work requires analysis of Web site infrastructure, efficient file organization and management, and Web-enabled Information Management Systems to identify weaknesses and develop options for improvement, as well as evaluation of proposed modifications to determine feasibility, related costs, technical implications and training requirements.
French: Le travail exige l’analyse de l’infrastructure du site Web, une organisation et une gestion efficaces des fichiers et le recours à des systèmes de gestion de l’information exploitables sur le Web pour isoler les faiblesses et élaborer des options en vue d’apporter des améliorations.
English: (Not Yet Importing Directly) Daikin Co., Ltd. is another regional supermarket chain operator in the Kansai region.
French: (ne fait pas encore l'importation directe) Daikin Co. Ltd. est l'exploitant d'une autre chaîne de supermarchés régionale dans la région du Kansai.
English: APPENDIX 2 CONTACTS Community Health Centres 1.
French: ANNEXE 2 PERSONNES RESSOURCES
English: So how can we take into account all the places and times the spectator will consume the content?
French: Comment alors prendre en compte les différents endroits et moments où le spectateur consomme les contenus?
English: Supplies of tangible personal property  otherwise than by way of sale Rentals For purposes of the place-of-supply rules, a supply by way of lease, licence or similar arrangement will be regarded as a "rental" if the rental is for three months or less.
French: Fournitures de biens meubles corporels sauf par vente Location En ce qui concerne les règles sur le lieu de fourniture, une fourniture par location, licence ou accord semblable est réputée «location» si la durée de la location ne dépasse pas trois mois.
English: There is a growing awareness that collaborative approaches across departments, jurisdictions, and with community experts are essential to fiscally responsible approaches to crime prevention and offender rehabilitation.
French: Il est également de plus en plus reconnu que les approches faisant appel à la collaboration des ministères, des administrations et des spécialistes de la collectivité sont essentielles pour une utilisation responsable des deniers publics dans la prévention du crime et la réinsertion des délinquants.
English: The same applies to payment by credit card, a widely accepted practice without risks for the exporter, providing all required exporting documents are duly delivered to the negotiating bank in Brazil.
French: Le même principe s'applique au paiement par carte de crédit, une pratique largement acceptée et ne comportant aucun risque pour l'exportateur, puisque le paiement n'est exécuté qu'après la réception de tous les documents d'exportation dûment remplis par la banque négociatrice au Brésil.
English: Responsiveness to emerging issues Management of the influx of Chilean claimants:
French: Réceptivité aux questions d'actualité Gestion de l'arrivée massive de demandeurs chiliens :
English: In the context of prudential supervision, however, the Court of Justice has pointed out that: ‘if the monitoring of banks through supervision within a Member State and the exchanging of information by the competent authorities is to function properly, it is necessary to protect professional secrecy.
French: Cependant, dans le cadre de la surveillance prudentielle, la Cour de justice a souligné que «[l]e fonctionnement du contrôle bancaire fondé sur une surveillance à l'intérieur d'un État membre et sur l'échange d'informations entre les autorités compétentes nécessite effectivement la protection du secret professionnel.
English: Payments to the Palestinians must also be resumed so that European money can once again be used for development projects in education and care rather than payment support.
French: De même, il faut reprendre les transferts financiers aux Palestiniens afin que les fonds européens puissent à nouveau profiter à des projets de développement dans le domaine de l'éducation et de la santé, plutôt qu'au soutien financier.
English: • a) a member of the Royal Canadian Mounted Police; or
French: • a) membre de la Gendarmerie royale du Canada, ou
English: He said it was both intriguing and impressive that Lee Valley tools is one of the leading garden implement companies in the world, and that Veritas tools continues to be one the most progressive hand tool manufacturing companies in the world.
French: Il s'est dit impressionné et intrigué que Lee Valley soit l'une des principales entreprises d'outils de jardin au monde, et que Veritas reste l'un des fabricants d'outils manuels les plus progressistes au monde.
English: • a debt that a small business corporation owes to the partnership.
French: Cette perte peut découler de la disposition réelle ou réputée de l'une des immobilisations suivantes en faveur d'une personne avec laquelle la société de personnes n'a pas de lien de dépendance :
English: Come on, keep up the good work and offer equipment that offers more for the same price as a Chinese-built no-name import.
French: le 700, le modele waterproof et le HD1000.
English: Nobody can deny the tremendously damaging effect political uncertainty has on economic confidence and growth.
French: Personne ne peut nier l'effet dévastateur de l'incertitude politique sur la confiance et la croissance économiques.
English: Providers of transport services also need to develop information systems to improve their competitiveness.
French: Il faut également que les prestataires de services de transport s'équipent en systèmes d'information afin d'améliorer leur compétitivité.
English: On the subject of national reconciliation and democracy, the extent of the political differences between the leaders of Timor-Leste regarding the measures necessary to settle critical issues that the country is facing continues to be considerable.
French: S'agissant de la réconciliation nationale et de la démocratie, l'ampleur des divergences politiques entre les dirigeants du Timor-Leste reste considérable au sujet des mesures nécessaires pour régler les questions critiques auxquelles le pays est confronté.
English: The term "public" was chosen to exclude private networks, such as Intranets, and the words "members of the public" referred to individual members of the public, not to the public at large, and would, therefore, also cover communications by e-mail.
French: Le terme "public" a été retenu en vue d’exclure les réseaux privés du type Intranet et l’expression "membres du public" s’entend des personnes qui composent le public et non pas du public dans son ensemble; elle englobe donc également les communications par courrier électronique.
English: The report of the Working Group was considered and adopted by the Working Group at its 5th meeting, held on 26 October.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa 5e séance, le 26 octobre.
English: "I think we did pretty good," said Private Zak Mantel, returning from the raid.
French: « Je crois que nous avons très bien fait », a affirmé le Soldat Zak Mantel, de retour d'un raid.
English: Norway is prepared to take its share in this global effort.
French: La Norvège est prête à faire sa part dans cet effort mondial.
English: Social services are provided by public and private providers, the latter being non-profit organisations, voluntary organisations, associations working in the social field, foundations and private individuals.
French: Les services sociaux sont fournis par des prestataires publics et privés, ces derniers pouvant être des organisations à but non lucratif, des organisations bénévoles, des associations actives dans le domaine social, des fondations et des particuliers.
English: Enallagma boreale (Selys), a summer species, and Leucorrhinia glacialis (Hagen) and Libellula quadrimaculata (Linné), both spring species, were reared at various temperatures and photoperiods.
French: On a fait l'élevage en laboratoire d'Enalhgma boreale (Selys), espèce d'été, ainsi que de Leucorrhinia glacialis (Hagen) et de Libellula quadrimaculata (Linné), deux espèces de printemps, à diverses températures et photopériodes.
English: Mexico concludes that, "[b]y giving applicants or those supporting applications economic
French: Le Mexique conclut que, "[e]n donnant des avantages économiques aux requérants ou à ceux
English: As in Mr Danieli’s report, the European Defence Agency is seen as the channel through which rationalisation should be brought about.
French: Mme CORTAJARENA ITURRIOZ (Espagne) (résumé) explique qu’il était impossible dans le rapport de citer tous les pays et que le développement de l’industrie navale et des PME de ce secteur en Europe est le grand défi à relever.
English: For example, everyone returning from Operation Apollo (the deployment to Afghanistan in 2002) spent time on the island of Guam "decompressing" and re-learning civilian skills before being returned to their families in Canada.
French: À l’avenir, toute personne revenant d'une opération militaire aura une entrevue avec un professionnel de la santé mentale au bout de deux à trois mois, de préférence accompagné de son conjoint ou partenaire.[3] L’absence d’instruction appropriée quant à la nature et à la cause des TLSO est l’une des principales lacunes qu’a constatées le comité parmi les mesures préventives qui sont prises.
English: Alberton Fisheries Ltd. Contact:
French: Alberton Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: There are also new factors, such as the potential effect of environmental regulations on realizable supplies and the effect of expanding demand from such players as China in world markets.
French: Il existe également de nouveaux facteurs, tels que l'effet possible sur les marchés du bois de la réglementation écologique sur l'offre réalisable et l'effet de l'augmentation de la demande de clients tels que la Chine.
English: Increased accessibility to prevention services across the North is intended to reduce the incidence of violence against women in Northern Ontario communities.
French: L’on espère que des services de prévention plus facile d’accès dans le Nord permettront de réduire le nombre de cas de violence dans ces régions.
English: It was certainly not the end, for the bulk of the work will need to be done in our own communities.
French: Ce n' était certainement pas la fin, car c' est dans nos propres communautés que le plus gros du travail reste à faire.
English: The Mine Ban Convention remains, in Malaysia's view, the main international instrument for dealing with the problem of anti-personnel mines in a comprehensive and conclusive manner.
French: Selon la Malaisie, la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel représente le principal instrument international permettant de résoudre le problème des mines antipersonnel de façon complète et définitive.