ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall message that we are giving to the IGC is that this Parliament wants the IGC to be ambitious, to think long term and not short term and to address all the issues that need to be addressed if a Union of nearly 30 Member States is to be able to function effectively.
French: Le message global que nous envoyons à la CIG est que le Parlement souhaite que la CIG fasse preuve de plus d'ambition, qu'elle ait une vision à long terme et non à court terme et qu'elle aborde tous les problèmes à aborder pour que une Union de près de 30 membres puisse fonctionner efficacement.
English: We’re migrating to a new storage area network.
French: À quoi ressemblait notre site Web le 2 mars 2006?
English: In 2006-07 Transport Canada co-chaired the federal/provincial/territorial Skills Task Force as the group delivered on its work plan commitments, including the development of a Compendium of Successful Skills Initiatives (http://www.comt.ca/default.htm). The Skills Task Force ultimately reports to the Council of Deputy Ministers responsible for transportation through the Policy and Planning Support Committee.
French: En 2006-2007, Transports Canada a coprésidé le groupe de travail fédéral-provincial-territorial tandis que celui-ci s’efforçait de tenir les promesses de son plan de travail, notamment la constitution d’un recueil des initiatives fructueuses de perfectionnement des compétences (http://www.comt.ca/defaultFr.htm). Le Groupe de travail sur le perfectionnement des compétences relève en définitive du Conseil des sous-ministres responsable des transports par l’entremise du Comité de soutien des politiques et de la planification.
English: The potential effects of the environment on the project that have been identified can be mitigated through the selection of site, the project design, and the standard operating, maintenance and repair procedures that are described in the mitigation tables referred to in Section 5.6.
French: Les effets potentiels identifiés de l’environnement sur le projet sont considérés comme pouvant être atténués par le biais de la conception et de la sélection du site, et par l’application de procédures normales d’exploitation, d’entretien et de réparation. Ces mesures d’atténuation sont décrites dans les tableaux dont il est question au point 5.6 ci-après.
English: (PT) Mr President, the EU must be consistent in its statements and actions on the popular uprisings in Yemen, Syria, Bahrain and the other countries of the Arab world.
French: (PT) Monsieur le Président, l'UE doit rester cohérente avec ses déclarations et ses actions relatives aux révoltes populaires au Yémen, en Syrie, au Bahreïn et dans les autres pays du monde arabe.
English: The Framework for Good Human Resources Management notes that, in a workplace that values its employees, human resources strategies are developed and implemented to address under-representation and to build a representative workforce that reflects the society it serves.
French: Ces progrès ont été réalisés en dépit du fait que l'effectif a diminué considérablement avec la création, en novembre 1999, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (autrefois Revenu Canada), qui est un employeur distinct.
English: Mr. Julio Worcman - Rua Sete de Setembro, 43 Centro – Rio RJ (21) 22249434 Cep: 20050-000synapsegroup@synapse-brazil.com.br www.synapse-brazil.com Tel.
French: Rio Branco, 311 Centro Rio – RJ – Cep 20046-900 www.uip.com.br M. Chris Philip – USA -(305) 531-1618 Tel.(11) 4197-5868/5800 http://www.universalstudios.com/ M. David Guerrero - USA Miami (305) 461-8256 www.warnerbros.com.br Mme. Dalka Chouzal Tel.
English: This may include tax paid on the land, foundation, water and sewage installation costs, and on the acquisition, transportation and installation of the park model trailer.
French: Ce montant peut inclure la taxe foncière, les fondations, les coûts d'installation des conduites d'eau et d'égouts et, au moment de l'achat, les coûts de transport et d'installation de la roulotte de parc.
English: • The recently announced budget includes $240 million for the Security and Prosperity Initiative (SPP)
French: • Le budget récemment annoncé inclut 240 millions de dollars pour l’initiative Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP)
English: Start to develop your findings, results and lessons while the data is still fresh in your mind.
French: Commencez à rédiger vos constatations, résultats et leçons pendant que les données sont fraîches.
English: Variable density filter paper for maximum cleaning efficiency.
French: papiers à filtre à densité variable pour un nettoyage d'une efficacité maximale.
English: At the same time, the Deputy is required by law to observe financial, administrative and personnel management standards and practices established government-wide by the Treasury Board on behalf of the Ministry as a whole.
French: Le sous-ministre est également tenu par la loi de respecter les normes et pratiques financières, administratives et de gestion de personnel élaborées par le Conseil du Trésor pour l'ensemble du gouvernement au nom du ministère.
English: The name of "Khiva" was already mentioned in the Arabian and Persian chronicles and traveler notes of the X century AD.
French: Le nom « Khiva » a été mentionné dans les chroniques arabes et persanes, dans les notes touristiques du X s. Le savant arabe Al Istakhri a porté Khiva sur la liste de 30 plus grandes villes de son époque.
English: The lack of “independence” of those members of the judiciary who have no security of tenure 36 - 43 29
French: L'absence d'indépendance des membres du pouvoir judiciaire qui ne sont pas inamovibles 36 - 43 32
English: Discolouration of teeth can be caused by various reasons, like smoking, consumption of coloured food and drinks, medication and naturally inherited colour or age as the layer of enamel on the teeth is constantly getting thinner and thinner as times goes by, so the yellowish dentine that lies bellow becomes more and more visible.
French: La coloration des dents peut avoir plusieures causes, p.ex. le tabac, la consommation des aliments colorés et des boissons; les médicaments et bien sûr le tissu dentaire héréditaire, l’âge, avec l’avance duquel l’émail qui couvre la dent s’amincit et l’ivoire plus jaune étant au dessous se voit mieux.
English: • Portable solar chargers for consumer electronics;
French: • Des chargeurs solaires portables pour produits électroniques;
English: However, in this case, I believe it is our business; we know that Bulgaria and Romania have serious problems with crime and corruption and I do not believe that their border controls are as good as those which would obtain in other Schengen countries.
French: Néanmoins, dans le cas présent, je pense que ce sont nos affaires. Nous savons que la Bulgarie et la Roumanie sont confrontées à de graves problèmes de criminalité et de corruption et je doute que leurs contrôles aux frontières soient aussi efficaces que ceux qui existeraient dans d'autres pays de l'espace Schengen.
English: 947th meeting Adoption of the agenda
French: 947e séance Adoption de l'ordre du jour
English: It also refers to Recommendation n° R (85) 2 on Legal protection a gainst sex discrimination and Recommendation Rec(2002)5 on the Protection of women against violence.
French: Il se réfère également aux Recommandations n° R (85) 2 sur la protection juridique contre la discrimination fondée sur le sexe et Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence.
English: Masks, Figurines and Fetishes Saturday, February 3, 2007 10 a.m. and 12:30 p.m. Main Lobby Free
French: Maques, figurines et fétiches Le samedi 3 février 2007 10 h et 12 h 30 Foyer principal Gratuit
English: Finally, it would also be interesting to hear what measures the Commission and governments intend to take to control and even reduce the size of the fishing fleet, given that it would be difficult, to say the least, to believe it possible to reduce catches when our vessels are increasing in number and quality, vessels which in the majority of cases are living off European subsidies.
French: Il serait aussi enfin intéressant d'entendre quelles mesures envisagent de prendre la Commission et les gouvernements pour contrôler et même réduire la taille des flottes de pêche, étant donné qu'il est pour le moins difficile de penser qu'il est possible de réduire les captures lorsque le nombre et la qualité des navires augmentent, des navires qui dans la plupart des cas vivent des subventions européennes.
English: The context The Television without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council) lays down the legal framework for television broadcasting within the European Union.
French: Contexte de l’étude La directive "Télévision sans frontières"(directive 89/552/CEE du Conseil telle que modifiée par la Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil) établit le cadre juridique de la radiodiffusion télévisuelle dans l'Union européenne.
English: The most obvious threat to Canadian firms in the last couple of years is the appreciating Canadian dollar.
French: basons sur un article publié dans le magazine hebdomadaire Automotive News et une enquête menée auprès des fabricants de pièces automobiles canadiens conjointement par l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada et la Fondation Asie Pacifique du Canada.42 La menace la plus évidente pour les entreprises canadiennes au cours des deux dernières années a été l’appréciation du dollar.
English: (b) To promote pre-school, primary and secondary education with a view to universal coverage;
French: b) Promouvoir l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire dans la perspective de leur universalisation;
English: Dip the nose to build the airspeed to 160 knots, pull back to a 4G climb and watch the horizon disappear.
French: J'abaissai le nez jusqu'à atteindre une vitesse aérodynamique de 160 nœuds, remontai à une vitesse de 4G et regardai l'horizon disparaître.
English: Also, pack in the knowledge that handling equipment, techniques and persons will range from the highly professional to the completely unskilled.
French: Emballez en ayant à l’esprit que l’équipement et les techniques peuvent être utilisés par des professionnels mais peuvent également être utilisés par des personnes qui en ignorent les rudiments.
English: It would have been better to use the same procedure in all phases of the doping control to avoid confusing the athletes.
French: Il aurait été préférable d'utiliser la même procédure dans toutes les phases de prélèvement des échantillons afin de ne pas perturber les sportifs.
English: • Retention/Disposal of Young Person Criminal Records
French: • Politique sur l'élimination des casiers judiciaires
English: Due to its reduced share of programme support costs (see paragraph 6 above), the UNDCP Fund balance is expected to increase from $5.4 million at the end of 2007 to $13.8 million by the end of 2009.
French: En raison de la réduction de la part des dépenses d'appui au programme imputées au Fonds du PNUCID (voir le paragraphe 6 ci-dessus), le solde de ce fonds devrait augmenter et passer de 5,4 millions de dollars à la fin de l'année 2007 à 13,8 millions de dollars à la fin de l'année 2009.
English: To the north lay the valleys, lakes and trees that characterize the parkland region where elk continue to thrive in the wild.
French: Au nord s'étendent les vallées, les lacs et les arbres qui caractérisent la région des prairies-parcs, où l'élan continue de se multiplier à l'état sauvage.
English: • Registered education savings plans (RESP)
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation
English: On 30 March, Iraq participated in the Arab League Summit in Damascus.
French: Le 30 mars, l'Iraq a participé au Sommet de la Ligue arabe organisé à Damas.
English: As Commissioner Verheugen said, we need answers from industry to the question of what is possible. For much is possible.
French: Comme M. Verheugen l'a dit, l'industrie doit nous éclairer quant à ce qui est possible ou pas, sachant que les possibilités sont infinies.
English: • Ever shared sharp instruments/ personal hygiene equipment with an infected person (e.g., razors, scissors, nail clippers, toothbrush);
French: • Si vous vous faites faire un tatouage, un perçage corporel ou un traitement d’acupuncture, assurez-vous que tout le matériel est stérile.
English: JS2 and AI remained concerned over the failure of the German authorities to introduce preventive measures since reports about the rendition programme and its scale were received in 2005.
French: JS2 et Amnesty International restent préoccupés par l'incapacité des autorités allemandes à prendre des mesures préventives depuis la publication en 2005 de rapports concernant le programme de «restitution» et son ampleur.
English: LIST OF DOCUMENTS ISSUED FOR THE SECOND substantive session of THE PREPARATORY COMMITTEE
French: LISTE DES DOCUMENTS PUBLIÉS POUR LA DEUXIÈME SESSION DE FOND DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: In some countries, registration is now also possible electronically.
French: Dans certains pays, l’enregistrement peut se faire aujourd’hui par voie électronique.
English: The exemptions provided for in Directive 2003/4 should apply to both Member States and Community institutions and bodies.
French: Les exceptions prévues par la directive 2003/4/CE devraient s'appliquer aussi bien aux États membres qu'aux institutions et organes communautaires.
English: Pursuant to Article 26 of the Montreal Convention, any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention is null and void.
French: En vertu de l'article 26 de la Convention de Montréal, toute disposition tendant à exonérer le transporteur d'une responsabilité ou à fixer une limite inférieure à ce dont dispose la convention est nulle et sans effet.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > May 2 to 8 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 1 au 8 mai 2005
English: I would like to take this opportunity to review with you what we are trying to accomplish with the Bill.
French: • J'aimerais profiter de cette occasion pour revoir avec vous ce que nous tentons d'accomplir avec cette loi.
English: Such indicators “should play an important role in monitoring progress towards sustainable development at the national level, and in facilitating national reporting, as appropriate” (resolution S-19/2, annex, para.
French: Ces indicateurs « devraient jouer un rôle important dans le suivi des progrès réalisés en matière de développement durable au niveau national et l'établissement des rapports nationaux, lorsqu'il y a lieu » (résolution S-19/2, annexe, par. 114).
English: Issues identified relate to a lack of information about the requests captured in the computerized system, the complexity of the system and the incomprehensible reports the system generates.
French: Les problèmes définis sont liés au manque de renseignements sur les demandes saisies dans le système informatisé, à la complexité du système et au caractère incompréhensible des rapports qu'il génère.
English: v.  Sweden, communication 103/1998; T.P.S.
French: c. Suède, communication 103/1998; T.P.S.  c.
English: While breaking the sample into the two distinct (pre-Clinton and Clinton) periods reduces the serial correlation somewhat, OMB revisions continue to show significant serial correlation.
French: Si la subdivision de cette dernière en période pré-Clinton et période Clinton réduit quelque peu l’autocorrélation, celle-ci demeure significative dans le cas des révisions de l’OMB.
English: Out of 43 investigations* started in this fiscal year, six ended and 37 are still on-going.
French: Sur les 43 enquêtes* entreprises cette année, six sont terminées et 37 sont encore en cours.
English: On each sympodial unit a number of axillary buds give rise to tunicated bulbils which provide for the asexual multiplication of the species.
French: Des bourgeons axillaires, formés par les diverses unités, évoluent en bulbilles tuniquées qui assurent une multiplication asexuée de l'espèce.
English: The development of a stronger standing response capacity, more responsible leadership, greater effectiveness in aid delivery and improved coordination can produce better results.
French: Le développement d'une capacité d'intervention plus forte, des dirigeants plus responsables, et une efficacité accrue de la distribution de l'aide et une meilleure coordination en la matière devraient permettre d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Unfortunately, the data needed to conduct such an analysis were not available.
French: Dans un tel cas, la méthode utilisée ici sous-estimerait vraisemblablement l’efficacité de la recherche.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ALEXANDER 134 ALEXANDER 134 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ALEXANDER 134 ALEXANDER 134 Réserve :
English: No approved person who views or hears business confidential information may disclose it, or allow it to be disclosed, to any person other than another approved person for the dispute.
French: Aucune personne habilitée qui voit ou entend ces renseignements ne les divulguera ou ne permettra qu’ils soient divulgués à quiconque hormis une autre personne habilitée pour le différend.
English: The international community should work together to find a practical solution acceptable to all.
French: La communauté internationale devrait œuvrer de concert afin de trouver une solution pratique acceptable pour tous.
English: In order to reduce costs, the actors decided take on all the roles themselves, alternating the number of characters on stage - sometimes one, sometimes two, sometimes all three together.
French: Afin de réduire les coûts, les trois acteurs décident de jouer tous les rôles, alternant quelques fois entre un personnage seul sur scène, et quelques fois deux ou tous ensembles.
English: On 29 March, the Secretary-General presented a fully revised text for consideration by the parties.
French: Le 29 mars, le Secrétaire général a présenté un texte entièrement révisé aux parties pour qu'elles l'examinent.
English: The report of the Secretary-General notes that at least 78 districts of Afghanistan are currently rated as extremely risky.
French: Le Secrétaire général note dans son rapport qu'au moins 78 districts présentent actuellement un risque extrême en Afghanistan.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/5).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/5).
English: Districts should certify the results and submit them to RI, along with their district results, by 22 May.
French: Les districts devront certifier les résultats et les envoyer au R.I. accompagnés de leurs résultats de district le 22 mai 2010 au plus tard.
English: Health Effects of Severe Allergic Reactions When a reaction is triggered, the symptoms of anaphylactic shock may develop quickly.
French: Effets sur la santé des réactions allergiques sévères Lorsqu'une réaction est déclenchée, les symptômes du choc anaphylactique peuvent apparaître rapidement.
English: Accordingly, out of concern for our client security, we will not reply to you directly by e-mail if the answers to your questions contain personal or confidential information.
French: En conséquence, par souci de la sécurité de notre clientèle, nous ne répondrons pas directement par courriel si les réponses à vos questions contiennent des renseignements personnels ou confidentiels.
English: He reported on the joint meeting of the Bureaux of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects, held in Geneva on 2 March 2006 (http://www.unece.org/env/emep/welcome.html), stressing the usefulness of the joint meetings and the intention to continue them.
French: Il a rendu compte des travaux de la réunion conjointe des bureaux de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, tenue à Genève le 2 mars 2006 (http://www.unece.org/env/emep/welcome.html), en insistant sur le fait que ces réunions conjointes étaient très utiles et qu'il était prévu de les maintenir.
English: The applicant refers in that regard to various Board of Appeal decisions.
French: Pour les raisons susmentionnées, les griefs tirés de la violation des droits de la défense de la requérante doivent être rejetés.
English: In this agreement, Nancy Flight acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Beaches—East York.
French: Dans cette transaction, Nancy Flight reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Beaches—East York.
English: Version 1.1., Treasury Board Secretariat, Canada.
French: Version 1.1., Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Preliminary View (Summary of interviews, documents reviewed, previous knowledge of the entity, assessment of control environment relating to the objective):
French: Exemple Profil de contrôle de l'entité – Objectif de contrôle des actifs de l'entité Vue préliminaire (Sommaire des entrevues, des documents examinés, de la connaissance antérieure de l'entité, de l'évaluation de l'environnement de contrôle par rapport à l'objectif) :
English: It would appear that the problem is being addressed by NGOs but not by the national authorities.
French: Ils semblent être traités au niveau des ONG mais pas au niveau national.
English: E — Number of unrelated reassignments;
French: E Nombre de séances d'autres organes qu'il a fallu déplacer;
English: The proposed budget has been prepared using a similar methodology to that used for the 2006-2007 programme budget, as follows: Elements of the work programme in direct support of the Kyoto Protocol are identified in an addendum to this document.
French: Pour établir le projet de budget, on s'est fondé sur une méthode analogue à celle qui avait été suivie pour le budget-programme de 2006-2007, à savoir:  a) Les éléments du programme de travail qui visent à appuyer directement le Protocole de Kyoto sont présentés dans un additif au présent document.
English: how to cope with his new diagnostic in a healthier way.
French: sur la manière de faire face de manière plus saine à son nouveau diagnostic.
English: Prior information and consultation on reasons for and effects of changes u20
French: Information — consultation pr alable portant sur les motifs et effets lors de changements E20
English: For many Canadian publishers, the requirements of their US parent companies has to be influential and it is not the role of the Clearinghouse, or this agreement, to interfere with these inter-company relationships.
French: Pour bon nombre d'éditeurs canadiens, les exigences de la société mère américaine s'imposent, et ce n'est ni le rôle du Centre d'échange, ni celui de cet accord de s'ingérer dans ces relations d'entreprise.
English: – Number of trans-national technology agreements through Innovation Relay Centres – Share of Structural Funds committed for R&D and innovation activities from 2007 to 2013 – Number of regions implementing innovation-related supporting actions – Number of trans-regional cooperations in the field of innovation
French: · 2006: plan d'action en faveur des jeunes entreprises de haute technologie et les compétences numériques dans le cadre de l'initiative i2010. · 2005-2010: stimuler les investissements par un soutien de l'UE à la R&D (TSI dans PC7) et au déploiement (fonds de soutien à la politique en matière de TIC).