ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative and collaborative structures for this partnership already exist in the form of the task team for United Nations-wide taxonomy standards, a sub-group of the Enterprise Content Management Board, which reports to the Information and Communications Technology Board.
French: Pour ce partenariat, il existe déjà des structures se prêtant à des services consultatifs ou à une collaboration; c'est le cas de l'Équipe spéciale pour les normes taxonomiques à l'échelle du système, qui est un sous-groupe du conseil de la gestion des contenus, qui rend compte au Conseil de l'informatique et de la télématique.
English: To be sold in Canada, textile products must meet flammability requirements.
French: Pour être vendus au Canada, les produits textiles doivent satisfaire aux exigences en matière d’inflammabilité.
English: Fair and reasonable treatment of employees and an open and transparent process are two of the key principles being observed throughout this process.
French: Deux des principes clés qui sous-tendent ce processus sont le traitement raisonnable et équitable des employés, ainsi que la transparence et l'ouverture.
English: I would like to emphasise the importance that the UK Presidency attaches to making progress in this very important policy area.
French: Je voudrais insister sur l’importance que la présidence britannique attache à la réalisation de progrès dans ce domaine politique capital.
English: • Climate Variability and Extremes
French: • Variabilité et extrêmes climatiques
English: To volunteer for service, make a donation or learn more about the work of MSF, visit its Web site (www.msf.ca) or contact the national office:
French: Les lecteurs qui voudraient faire du bénévolat dans l'organisation, lui verser une contribution ou se renseigner davantage sur son travail peuvent visiter son site Web (www.msf.ca) ou communiquer avec son bureau national :
English: ODA could not be restricted to poverty reduction, but should be directed increasingly towards private investment, the true catalyst for growth.
French: L'APD ne doit pas être limitée à la réduction de la pauvreté, mais devrait être progressivement orientée sur les investissements privés, le véritable catalyseur de la croissance.
English: The US dollar bank account is primarily used to process Visa fees while the Canadian dollar bank account is used to process Consular fees.
French: Le compte bancaire en dollars américains est principalement utilisé pour traiter les droits de visa, tandis que le compte en dollars canadiens est utilisé pour traiter les droits pour les services consulaires.
English: Manson is presently the only Canadian manufacturer of preformed fibreglass pipe insulation.
French: Manson est actuellement le seul fabricant canadien d'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux.
English: 17.2 States may wish to consider conducting “Right to Food Impact Assessments” in order to identify the impact of domestic policies, programmes and projects on the progressive realization of the right to adequate food of the population at large and vulnerable groups in particular, and as a basis for the adoption of the necessary corrective measures.
French: 17.2 Les États pourront souhaiter envisager d'effectuer des «évaluations de l'impact sur le droit à l'alimentation», afin de déterminer l'impact des politiques, des programmes et des projets nationaux sur la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate de la population en général et des groupes vulnérables en particulier, à titre de fondement pour l'adoption des mesures correctives nécessaires.
English: My Office in Nepal stands ready to provide all necessary support and technical assistance, in accordance with its mandate, to achieve those ends, and particularly through working on its core priorities.
French: Mon bureau au Népal est prêt à apporter tout le soutien et l'assistance technique nécessaires, conformément à son mandat, pour atteindre ces buts, en particulier en concentrant son action sur des priorités essentielles.
English: d) For Type 4 containers, the manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any container exceed the average batch value by more than 10 per cent.
French: d) Pour les réservoirs de la catégorie 4, le fabricant doit définir la limite de l'expansion élastique pour la pression d'épreuve utilisée, mais en aucun cas l'expansion élastique d'un réservoir particulier ne doit dépasser de plus de 10 % la valeur moyenne pour le lot.
English: However, given the fact that communications programs and messages for national initiatives are developed at headquarters, the regions also suffer from the inconsistent partnerships between communications and program staff at headquarters.
French: Toutefois, comme les programmes de communications et les messages relatifs aux initiatives nationales sont élaborés à l'Administration centrale, les régions subissent également les contrecoups des lacunes dans les liens de partenariat entre le personnel des communications et celui des programmes à l'Administration centrale.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 76 Recital 25 a (new) (25a) The registered data should be of such a nature that they can be compared across the Member States.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 76 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) Les données enregistrées doivent être de nature à se prêter à une comparaison entre les États membres.
English: • If you follow a link from CORDIS to another Web site, the address of that Web site.
French: • l'adresse du site web auquel vous avez accédé, le cas échéant, à partir de CORDIS,
English: They welcomed the engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau and noted the need for sustained international assistance to achieve durable peace and stability.
French: Ils se sont félicités de l'action menée par le Commission de consolidation de la paix aux côtés de la Guinée-Bissau et ont relevé qu'il fallait une assistance internationale soutenue pour instaurer une paix et une stabilité durables.
English: To try to preserve this example of Europe’s cultural diversity the Assembly recommends that the Committee of Ministers encourage Romania to support the Csangos through concrete measures in particular in the field of education.
French: Pour essayer de préserver cet exemple de la diversité culturelle en Europe, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’encourager la Roumanie à soutenir les Csangos par des mesures concrètes notamment dans le domaine de l’éducation.
English: And so we were on the beaches of Paestum and Agropoli, but the coast is really beautiful when you're driving south, Marina bribe di Camerota and the peninsula to the Cape Palinuro by beautiful beaches, spectacular mountains and crystal clear waters.
French: Et si nous étions sur les plages de Paestum et Agropoli, mais la côte est vraiment beau, quand vous êtes au volant du Sud, Marina soudoyer di Camerota et la péninsule au Cap Palinuro par de belles plages, les montagnes spectaculaires et Crystal Waters clair.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > 3121 - Beverage Manufacturing > NAICS — 31213 - Wineries > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > 3121 - Fabrication de boissons > SCIAN — 31213 - Vineries > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On 6 August 2006, 19-year-old Mirna Isabel Santos Thomas was kidnapped by a group of unknown men who had their faces covered.
French: Le 6 août 2006, Mirna Isabel Santos Thomas, dix-neuf ans, a été kidnappée par un groupe d'hommes aux visages masqués.
English: INDICATIONS FOR USE is the general description of the disease(s) or condition(s) the device will diagnose, treat, prevent or mitigate, including where applicable a description of the patient population for which the device is intended.
French: (Control mechanism) Les indications d'emploi donne une description générale de la maladie ou de l'état que l'instrument médical servira à diagnostiquer, à traiter, à prévenir ou à atténuer, y compris une description de la population de patients pour lesquels l'instrument est prévu.
English: BERG, Katherine O / BYRNE, Kerry / CHESWORTH, Bert M / COOK, Richard J / EGAN, Mary Y / HIRDES, John P / JAGLAL, Susan B / POSS, Jeff W / WELLS, Jennie / ZHU, Mu
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Two broad reflective bands imaged as dipping gently landward at depths of about 15 and 30 km on the land lines merge to a single reflector band offshore.
French: Les profils sismiques enregistrés sur terre révèlent deux bandes de réflexion indiquant un faible pendage vers le continent, à des profondeurs approximatives de 15 et 30 km, lesquelles ensuite se fusionnent au large en une bande de réflexion unique.
English: Your plain text headers, links, and content should all use Web safe fonts.
French: Vos en-têtes de texte brut, les liens et les contenus doivent tous utiliser les polices de sécurité Web.
English: Community members then joined federal representatives for a day with the minority community – about 80 participants in all.
French: Les représentants communautaires et du gouvernement fédéral ont ensuite participé à une journée avec la collectivité minoritaire, soit environ 80 participants en tout.
English: Ruling on playing poker when it is not for money.
French: Se débarrasser des instruments de divertissement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 58 de l'ordre du jour.
English: Promote enhanced institutional cooperation at European level, with the objective of initiating a systematic exchange of experience regarding credit systems and qualifications frameworks, and in order to prepare the development of a European typology of knowledge, skills and competences, within a suitable structure of levels for VET.
French: (4) Promotion du renforcement de la coopération institutionnelle au niveau européen, dans le but d’initier un échange systématique d’expériences en matière de systèmes de transfert d’unités capitalisables et de cadres de qualification, et de préparer l’élaboration d’une typologie européenne des connaissances, des compétences et des capacités, dans le cadre d’une structure adaptée de niveaux pour l’EFP.
English: Also, difficulties in obtaining entry visas to the United States prevented Cuban civil aviation officials from participating in relevant international conferences in the United States.
French: De plus, les responsables de l'aviation civile cubaine ont eu des difficultés à se procurer un visa d'entrée aux États-Unis, et n'ont donc pu participer aux conférences internationales pertinentes qui se sont déroulées sur le sol américain.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Canadian Coast Guard 10 90 262 CCG Shore Personnel - NCR 11 89 201 Fleet 13 87 48
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Garde côtière canadienne 10 90 262 GCC Personnel à terre - RCN 11 89 201 Flotte 13 87 48
English: The Agency had previously determined that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: L'Office avait déjà déterminé qu'une allergie en soi n'est pas une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: He wished to raise a general point on behalf of his IF and acknowledge that the TUE issue was becoming very serious.
French: Il souhaite soulever un point général au nom des FI et reconnaître que la question des AUT devient toujours plus importante.
English: However, the lack of appropriate infrastructure, inappropriate regulatory systems, and weak and uncompetitive supply capacities in most developing countries hampered the potential contribution of services.
French: Dans la plupart des pays en développement, toutefois, l'absence d'infrastructures appropriées, des systèmes de réglementation inopportuns et une capacité de production insuffisante et non concurrentielle entravaient la contribution potentielle des services.
English: We are brothers, we live in fraternity, pray as individuals and in community, share meals and time together, helping each other to grow, just like in a family.
French: Nous sommes frères, nous vivons en fraternité, nous prions individuellement et en commun, ensemble nous partageons nos repas et notre temps, nous aidant mutuellement à grandir, comme dans une famille.
English: The point of investigating such a diverse group was to emphasize that the benefits to be gained from training are independent of the company’s type of business activity, size, or ownership (i.e., domestic or multinational).
French: Les programmes de formation bien conçus et bien dispensés. études australiennes Doucouliagos 2000 comprenaient notamment une grande diversité d’entreprises, dont la taille variait de 400 à 27 000
English: 262 I am recommending that interim federal rules include a provision allowing for the court enforcement of domestic contracts entered into by spouses on reserves.
French: 261 Je recommande que les règlements fédéraux provisoires comprennent une disposition permettant la mise à exécution par les tribunaux des contrats familiaux conclus entre les conjoints dans les réserves.
English: ANK00 2006-12-19 Modify The description and the title were modified in French as per TBS.
French: ANC00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: • To quote the Auditor General, the job of the Office is "to give parliamentarians independent and objective information that helps them hold the government accountable for how it spends public money."
French: • Pour citer la vérificatrice générale, c’est la responsabilité du Bureau « de donner aux parlementaires une information indépendante et objective qui les aide à déterminer si les programmes gouvernementaux sont gérés ou non avec le souci de voir à ce que les Canadiens en aient pour leur argent ».
English: Article 6 of the Constitution stipulates that the holding of Egyptian nationality shall be regulated by law.
French: L'article 6 de la Constitution stipule que la nationalité égyptienne est déterminée par la loi.
English: Annual costs for chemical products (nutrients or neutralizing agents) which need to be added occasionally are in the range $16-24,000.
French: Il est parfois nécessaire d'ajouter des produits chimiques tels que des nutriments ou des agents neutralisants. Le coût des produits chimiques peut varier entre 16 000 $ et 24 000 $/an.
English: [COM(2005) 705 - Not published in the Official Journal] Concentrating on the rules of participation for businesses, research centres and universities in the 7th Framework Programme of the European Community (2007-13), this proposal consists of four chapters: the introductory provisions, participation in indirect actions, the European Investment Bank and the rules for dissemination and use.
French: Dédié aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités dans le cadre du septième programme-cadre de la Communauté européenne (2007-2013), ce réglement comprend quatre chapitres : les dispositions introductives, la participation aux actions indirectes, la Banque européenne d'investissement ainsi que les règles de diffusion et de valorisation.
English: These credits are paid to eligible taxfilers even where there is no income tax liability.
French: Ces crédits sont offerts aux déclarants admissibles même s'ils n'ont pas à payer par ailleurs d'impôt sur leur revenu.
English: 666 built by W. A. Van Lohuizen near Monarch, Alberta, in 1918.
French: Un exemplaire de la maison moderne n° 666, construite par W. A. Van Lohuizen près de Monarch, en Alberta, en 1918.
English: When would you like to stay at the Blue Pearl Hotel & Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue Pearl Hotel & Apartments ?
English: At last year's Millennium Summit, our heads of State or Government agreed to halve by the year 2015 the large proportion of the world's people living in extreme poverty.
French: Au Sommet du Millénaire de l'an dernier, nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé de réduire, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême.
English: Before accession negotiations can be concluded in the ﬁeld of competition policy, the candidate countries are required to demonstrate that they have national competition laws in place reﬂecting the principles of the acquis, that national competition authorities have been set up to implement these laws, and that these authorities have a credible enforcement record in all areas of competition policy.
French: Aux ﬁns de la conclusion des négociations d’adhésion sur le chapitre de la politique de concurrence, les pays candidats doivent apporter la preuve qu’ils ont adopté, en la matière, une législation adéquate reprenant les principes de l’acquis, qu’ils ont créé des autorités nationales compétentes chargées de faire appliquer cette législation et que ces autorités justiﬁent d’un bilan crédible en matière de mesures d’application, dans tous les domaines relevant de la politique de concurrence.
English: In that regard, while the word ‘ursprung’ can have several meanings, in the context of the slogan its meaning is clear, that is to say, ‘source’ or ‘origin’.
French: À cet égard, si le mot « ursprung » peut avoir plusieurs sens, il revêt une signification claire dans le contexte du slogan, à savoir celle de « source » ou d’« origine ».
English: An assisted secondary school is a public secondary school, the board of management of which has received or is in receipt of public funds for building, extension, rebuilding, or for the equipment and facilities provided for the school.
French: Un établissement d'enseignement subventionné est une école secondaire publique dont le conseil d'administration a reçu ou reçoit des fonds publics pour financer la construction, l'agrandissement, le réaménagement des locaux ou l'équipement et les installations scolaires.
English: The firearms must be transported in accordance with the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations .
French: Les armes à feu doivent être transportées conformément au Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers .
English: The Quartet expressed its desire to see those talks intensify with the goal of achieving peace in accordance with the Madrid terms of reference, and we hope they will resume soon.
French: Le Quatuor a exprimé le souhait de voir ces pourparlers s'intensifier afin de parvenir à la paix conformément au mandat de Madrid, et nous espérons qu'ils reprendront sous peu.
English: They want this person to be well trained in victims' issues (e.g., sensitivity training, grief process, post-traumatic stress), to be helpful, patient and compassionate.
French: Elles veulent également que la personne-ressource soit bien formée en ce qui a trait aux questions touchant les victimes (p. ex., formation psychosociale, processus de deuil, stress consécutif à un traumatisme), qu'elle soit serviable, patiente et compatissante.
English: Your own country, Mr. President, is active in the area of the Commonwealth of Independent States.
French: Votre propre pays, Monsieur le Président, est actif au niveau de la Communauté des États indépendants.
English: If you are a new eligible employer, we will notify you by mail that you have the option to remit quarterly, and we will provide more information on quarterly remitting.
French: Seuil 1 Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles se situaient entre 15 000 $ et 49 999,99 $.
English: The community planning office in Abegweit First Nation
French: Le bureau de planification communautaire de la Première nation Abegweit.
English: It is a form of aggressive behaviour imposed from a position of power.
French: Elle est une forme de comportement agressif caractérisé par la domination.
English: Professor Ross explains how the American crew of the whaler McLellan realized that they had to winter in Cumberland Sound to be successful.
French: Le professeur Ross explique comment l’équipage du baleinier américain McLellan se rendit compte qu’ils avaient à passer l’hiver à la baie de Cumberland pour avoir du succès.
English: AC.3 noted that the proposal for amendments to gtr No. 1 would be considered by GRSP at its December 2008 session.
French: L'AC.3 a noté que la proposition d'amendements au RTM no 1 serait examinée par le GRSP à sa session de décembre 2008.
English: Most fire extinguishers today are cartridge-type extinguishers which are substantially more expensive than stored-pressure extinguishers but which can, if they are maintained at regular intervals, be used for an unrestricted period of time.
French: Pour cette raison, la majorité des extincteurs utilisés aujourd'hui sont des extincteurs à cartouche, qui sont certes sensiblement plus coûteux que les extincteurs à pression mais qui, s'ils sont entretenus à intervalles réguliers, peuvent être utilisés pendant une durée indéfinie.
English: Financing was crucial in the areas of technology transfer, rainforest conservation and especially climate adaptation, which needed to be understood as an aspect of development.
French: Le financement est vital dans les domaines du transfert des technologies, de la conservation des forêts tropicales et spécialement de l'adaptation au climat qui doit être considérée comme un aspect du développement.
English: LAC PPE 716 Newfoundland Forces - World War II Description:
French: BAC PPE 717 Dossiers personnels sur microfiches - Forces régulières et Forces de réserve (Classe C) Description :
English: If accepted, this payment shall constitute settlement of the account.
French: Si un tel paiement est accepté, il constituera le règlement du compte.
English: There is less activity now, which in turn is grist to the mill of the separatists.
French: A présent, les activités ralentissent, ce qui apporte à nouveau de l'eau au moulin des séparatistes.
English: One of the tasks of the Committee is to examine how best to improve access to family-friendly working arrangements in order to realise the potential benefits that these arrangements would offer from both an equality and competitiveness perspective.
French: L'une de ses tâches consiste à étudier comment optimiser l'accès des salariés aux conditions de travail facilitant la vie de famille de manière à réaliser les bénéfices potentiels qu'offrent ces conditions dans une optique à la fois d'égalité et de compétitivité.
English: Paragraph 13 of the declaration adopted at that Conference should not be taken to mean that Israel was violating or had violated article 147 of the Convention.
French: Le paragraphe 13 de la déclaration adoptée par cette conférence ne doit pas être interprétée comme signifiant qu'Israël viole ou a violé l'article 147 de la Convention.