ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is planning more deep drilling directly beneath the bottom of the Lapa shaft to a depth of 1350 m.
French: Un peu plus à l’ouest, les partenaires Entreprises minières Globex inc. et Queenston Mining Inc. ont obtenu de très bons résultats sur la propriété Wood-Pandora, où un forage a retourné une section de 22,9 m titrant 22,6 g/t d’or de la nouvelle zone Ironwood, située au nord de la Zone tectonique de Cadillac.
English: Under the Criminal Code, sexual abuse is punished more severely if the victim is a child.
French: Le Code pénal réprime plus sévèrement la violence sexuelle lorsque la victime est un enfant.
English: Yesterday morning’s headline in the Austrian was ‘EU fails to meet its own education targets’.
French: Hier, la une de l’édition matinale du autrichien était «L’UE ne parvient pas à atteindre ses propres objectifs en matière d’éducation».
English: The Israeli aggression lays bare the reality of the situation.
French: L'agression  israélienne met à nu la réalité de la situation.
English: Very quite at night even as it's on the main road. Bus stop right outside hotel .
French: Une direction disposant d'un sens commercial indéniable/ Un accueil personnalisé/ Un cadre agréable/ Parking spacieux et gratuit/ En dehors du bassin d'Honfleur mais à 10 min.
English: Printable Version Western Grain Transportation Reform and Environmental Impacts Executive Summary The extent to which cropping choices impact on the environment depends on variables such as soil type, landscape and climate conditions.
French: Version imprimable Réforme du transport du grain de l'Ouest et incidences environnementales Sommaire L'incidence sur l'environnement qu'entraîne le choix des cultures est plus ou moins importante selon le type de sol, le paysage et les conditions climatiques, entre autres.
English: The main challenge for regional planning through the rural-urban linkages approach is to ensure conditions for economic growth and increased employment opportunities in these disadvantaged regions and for global economic competitiveness and, in the long run, to guarantee better living and working conditions for all, regardless of their geographical location.
French: Le principal défi que doit relever la planification régionale, dans le cadre des liens entre zones rurales et zones urbaines, est de créer les conditions nécessaires à la croissance économique et à la création d'emplois dans ces régions désavantagées, de faire en sorte qu'elles puissent être compétitives dans l'économie et, à long terme, de garantir de meilleures conditions de vie et de travail pour tous, quel que soit le lieu géographique.
English: I would also like to invite the Commission to find the means to protect the diversity of television property and to prevent all excessive media concentration.
French: Je voudrais également inviter la Commission à trouver les moyens de protéger la diversité de la propriété télévisuelle et de prévenir toute concentration excessive des médias.
English: At systeemback-up all bits of Windows-partitie are secured.
French: De systeemback-up tous bits de Windows-partitie est sécurisé.
English: DFO’s Quebec Region provided indirect assistance for these activities by supporting the integrated management committees.
French: La région du Québec du MPO soutient indirectement ces activités en accordant son appui aux comités de gestion intégrée.
English: Demographics – Canada Table of Contents Multicultural Canada  Canada is home to rapidly growing non-European, non-Christian population diversity in race, ethnicity, religion and language increased in the last 15 years
French: Démographie – Canada Table des matières Le Canada multiculturel Le Canada est devenu le foyer d’une population non européenne et non chrétienne croissante la diversité raciale, ethnique, religieuse et linguistique a augmenté au cours des 15 dernières années
English: The Committee held that the criteria presented by the Government to justify the preferential treatment of the Roman Catholic minority, such as the historical basis of such preferential measures and their constitutional legislative basis, could not be considered as reasonable and objective.
French: Il a conclu que les critères présentés par le Gouvernement pour justifier le traitement préférentiel accordé à la minorité catholique romaine, comme le fondement historique d'un tel traitement et sa base constitutionnelle, ne pouvaient être considérés comme raisonnables et objectifs.
English: Despite clause 3 of the Chapter, the parties may not vary section 54 or 98.
French: Malgré l’article 3 du chapitre, les parties ne peuvent pas modifier l’article 54 ou 98.
English: You will also be required to complete a job seeker’s agreement, setting out the steps you will take to seek work.
French: ´ ´ Si vos enfants resident dans un autre Etat membre, ´ vous presenterez aussi le formulaire E 401 qui ´ ´ ´ ´ ´ vous aura ete delivre dans cet Etat membre.
English: Individuals were asked to list the number of health problems that are related to cigarette smoking.
French: Une politique publique prudente tiendrait pour acquis que les opinions sur les avantages du tabagisme risquent de mener au tabagisme et proposerait des mesures pour modifier ces opinions.
English: 1.2.1 Changes in Metal Market Conditions As reported in last year’s report to Mines Ministers, low metal prices represented the most important factor in explaining the dramatic decline in exploration spending that occurred between 1997 and 1999.
French: Contexte d’évaluation Tel qu’indiqué dans le rapport présenté l’année dernière aux ministres des Mines, la faiblesse du prix des métaux constituait le principal facteur à l’origine de la réduction draconienne des dépenses d’exploration survenue entre 1997 et 1999.
English: If you don't have it, download it .
French: Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le télécharger maintenant .
English: (f) Committee on Natural Resources, Science and Technology;
French: f) Comité des ressources naturelles, de la science et de la technologie;
English: The EU strongly supports United Nations counter-terrorism cooperation and technical assistance projects with regional organizations.
French: L'Union européenne appuie avec force les projets de coopération et d'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme que l'ONU entreprend avec des organisations régionales.
English: He noted, however, that careful needs assessment should be undertaken before introducing e-government reforms.
French: Il a noté toutefois qu'il fallait procéder à une évaluation approfondie des besoins avant d'introduire des réformes en la matière.
English: The department has a clear understanding of the shared outcomes and its contribution to CASS as evidenced by their leadership, as a whole.
French: Le ministère comprend bien les résultats partagés et sa contribution au SAMP, comme en témoigne le leadership global qu'il exerce à ce titre.
English: Considerations Most of the engineering works associated with the canal’s construction and operation (waterway, walls, locks, weirs, side basins, island platforms, piers, mooring bollards, towing paths, etc.) are under Parks Canada authority; the responsibility for some of them is shared, while others are administered by various public or private administrative bodies.
French: Considérations La majorité des ouvrages de génie associés à la construction et à l’opération du canal (voie navigable, murs, écluses, déversoirs, bas-sins latéraux, îlots, jetées, bollards, chemin de halage) sont sous l’autorité de Parcs Canada; certains de ces ouvrages sont à responsabilité partagée alors que d’autres sont administrés par diverses entités admi­nistratives publiques ou privées.
English: These amounts are transferred from unmatured debt (reporting object 611). Department(s) Specific:
French: Ces montants sont virés de la dette non échue (article de rapport 611). Particulier au ministère(s):
English: For more information, read the Introduction and summary of the report , or read the full report .
French: Pour obtenir de plus amples informations, lisez l’ introduction et le sommaire du rapport ou le rapport complet .
English: You should remember that a person will be resurrected as he died, so when you are resurrected in sha Allaah with the Messenger of Allaah and his Sahaabah and the believers, would you like to be beardless when they all have beards?
French: Savez-vous qu’un être humain sera ressuscité à la façon dont il était mort ?
English: Cancellation of Designations of Non-Contracting States
French: Annulation de la désignation d'États qui ne sont pas des États contractants
English: Your Own World of IP English 907(E), French 907(F) Free of Charge
French: La Propriété Intellectuelle et toi Anglais 907(E) Français 907(F) Gratuit
English: Other evidence makes the latter seem the more likely possibility of the two, and activation parameters based upon the "one-water-molecule" process were determined.
French: D'autres données laissent croire que la deuxième possibilité est la plus plausible des deux; on a déterminé les paramètres d'activation basés sur le scénario d""une molécule d'eau."
English: d/ Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: d Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUHA.
English: A Global Fund has been established with a $750 million donation from the Bill and Melinda Gates Program, and this has since been supplemented by significant donations from the US Congress and the governments of Holland and Norway.  Developing countries are invited to submit proposals directed at strengthening their immunization services, with particular emphasis on hepatitis B, Haemophilus influenzae type b, and yellow fever.
French: Depuis, ce fonds a augmenté grâce aux dons importants provenant du Congrès américain et des gouvernements de la Hollande et de la Norvège. On invite les pays en voie de développement à soumettre des propositions visant à renforcer leurs services d'immunisation, notamment en ce qui a trait à l'hépatite B, l'Haemophilus influenzae de type B et la fièvre jaune.
English: Biener L. Anti-tobacco advertisements by Massachusetts and Philip Morris: what teenagers think.
French: BIENER L. « Anti-tobacco advertisements by Massachusetts and Philip Morris: what teenagers think ».
English: When applicable, the CRO should also contain provisions on the conformity assessment bodies which are recognized to assess and attest compliance as well as the competence criteria to be fulfilled by such bodies.
French: Le cas échéant, le CRO devra également désigner les organismes reconnus pour évaluer et attester la conformité, ainsi que les critères de compétence auxquels ils doivent répondre.
English: It aims at monitoring and reporting on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child through the federal government.
French: Cet objectif vise à surveiller la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, par l’intermédiaire du gouvernement fédéral, et à présenter des rapports à cet égard.
English: This was mentioned in every camp, and it is clear that the present situation causes serious hardship.
French: Cette situation a été signalée dans tous les camps et pose clairement de graves difficultés.
English: For a theory of power, see Perroux, F. (1973) Pouvoir et économie, Bordas, Paris.
French: Pour une théorie du pouvoir, voir F. Perroux, Pouvoir et économie, Bordas, Paris, 1973.
English: If you want to learn more about SIRRVA, please review SIRRVA� Optional Features & Benefits or simply Contact Us .
French: Pour plus d'informations sur SIRRVAMC revoyez SIRRVAMC Caract�ristiques optionnelles et b�n�fices ou contactez-nous simplement.
English: Deaths for which a fall was an indirect cause of death (contributing, associated, or antecedent causes to the underlying cause of death) were not included.
French: Les décès pour lesquels une chute était une cause indirecte (ayant contribué, étant associée ou antécédente à la cause originale) n’ont pas été inclus.
English: The Draft Law on Work Permits, which has been presented to the Council of Ministers, leaves the responsibility of the issuing of work permits to the Ministry of Labour and Social Security.
French: Le projet de loi sur les permis de travail, qui a été soumis au Conseil des ministres, laisse au Ministère du travail et de la sécurité sociale la responsabilité d'établir les permis de travail.
English: 1 Resolution 471 (1971) on the organization of a European network of trunk communications as a part of European regional planning; see also Doc.
French: 1 Résolution 471 (1971) sur l’organisation d’un réseau européen de communications essentielles dans le cadre de la planification régionale européenne ; voir également Doc.
English: A discussion of local studies is beyond the scope of this report.
French: Le présent rapport ne s'attache pas aux études locales.
English: BT31-4/35-2005 ISBN: 0-660-62911-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (288 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Copyright Board Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/35-2005 ISBN : 0-660-62911-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (309 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission du droit d'auteur Canada Précédent Table des matières
English: Comment More effective collaboration Viewed realistically and positively; resource constraints a concern Strong, viable, partnership Generally very positive; resource constraints Very appreciative, want partnerships Very appreciative
French: Combler les attentes d’AÉC et de ses partenaires Attente Liens avec les objectifs du Ministère Promotion de la culture et des valeurs canadiennes Programmes à jour et soutien de la politique Programmes attrayants, soutien continu Collaboration en matière de programmes et aide pour les visas Partenariat continu
English: Ms. Sancar (Observer for Turkey), welcoming the Coordinator's report, said that it addressed adequately the main issues, namely, the principle of non-discrimination, the need to better identify the scale of the problem at the national level and the need to make the best use of the existing guidelines in the context of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Mme Sancar (Observatrice de la Turquie) salue le rapport de Mme Robinson en soulignant qu'il aborde de façon pertinente les principales questions, à savoir le principe de non-discrimination, la nécessité de mieux cerner l'ampleur du problème à l'échelon national et la nécessité de tirer le meilleur parti des directives existantes dans le contexte de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Product and marketing initiatives Creating a quality accommodation brand
French: Dans leurs commentaires, les touristes ont souligné qu’il y avait trop peu de choses à faire dans la destination.
English: Among the winners, 99 were classified as "creation-development" projects, in which the creation of a company is possible in the short term.
French: Parmi les lauréats, 99 projets sont classés "création-développement", pour lesquels la création d'une société est possible à court terme.
English: Age ratios from mist net captures during migration monitoring may also have the potential to provide indices of annual variation in productivity (age ratios in autumn), or possibly even annual variation in first-year survival (e.g., through comparison of age ratios in spring with those the previous autumn).
French: Les rapports d'Ã¢ge tirÃ©s des captures au filet japonais pendant la surveillance des migrations peuvent aussi fournir des indices de la variation annuelle de la productivitÃ© (les rapports d'Ã¢ge Ã l'automne) ou mÃªme des indices de la variation annuelle pendant la premiÃ¨re annÃ©e de survie (par exemple, en comparant les rapports d'Ã¢ge du printemps Ã ceux de l'automne prÃ©cÃ©dent).
English: Maurice Lepage André Morency Penny Silberhorn Don Chilibeck Michel Charette Colleen Post Roméo Poirier Micheline Brunette Steve Johnston Céline Tourigny Maj Bob Featherston Nicole Campeau BGen.
French: Présents Maurice Lepage André Morency Penny Silberhorn Don Chilibeck Michel Charette Colleen Post Roméo Poirier Micheline Brunette Steve Johnston Céline Tourigny Maj Bob Featherston Nicole Campeau BGen.
English: This is very serious, all the more so because most maternal deaths occur at home, far removed from the health services, and often go unrecorded.
French: Ceci est très grave, d'autant plus que la plupart des décès maternels se passent à la maison, loin de tout service de santé, et qu'ils ne sont souvent pas enregistrés comme tels.
English: A representative sample of the respondents to the survey, according to language, region, department, and employment equity designated group, was interviewed by telephone.
French: Nous avons ensuite interviewé un échantillon représentatif de répondants au sondage d’après la langue, la région, l’organisation et le groupe désigné par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Very often the ministerial "teams" in charge of broadcasting policies, are only made up of a few people and no specific structure is dedicated on a permanent basis to the industry.
French: Bien souvent les « équipes » ministérielles en charge de la politique audiovisuelle, ne comptent que quelques personnes et il n’existe pas toujours de structure spécifique dédiée de manière permanente à l’audiovisuel.
English: • Organizations providing administrative or policy services to other government organizations have the greatest difficulty defining results and linking resources.
French: • Les organisations qui fournissent des services administratifs ou stratégiques à d'autres organismes gouvernementaux éprouvent le plus de difficulté à définir les résultats et à les lier aux ressources.
English: Mr Cabrol's report confirms to me that the Commission was right to do so.
French: Le rapport de M. Cabrol confirme que la Commission a pris la bonne décision.
English: Walk with care; there are many obstructions and the decks are slippery when wet.
French: Il y a des obstructions partout et quand les ponts sont mouillés, ils sont aussi glissants.
English: It is responsible for researching trends, providing analysis on key issues, and developing policies and positions that advance the protection of the privacy rights of Canadians.
French: Elle est chargée de chercher les tendances actuelles, de faire une analyse des grands dossiers ainsi que d'élaborer des politiques et des prises de position qui améliorent la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Foire aux questions Liens institutionnels
English: (b) To undertake public debate and meaningful consultations with affected residents and communities prior to the implementation of development projects and residential environment clearance plans;
French: b) D'engager un débat public et des consultations constructives avec les résidents et les communautés touchés avant de mettre en œuvre des projets de développement ou des plans de réhabilitation de l'environnement résidentiel;
English: Illicit transfer and non-return of children abroad 197 - 204 37
French: Déplacement et non- retour illicites 197 - 204 43
English: The mandate of the IAEA is to promote use of the atom It is an industrial lobby with no public health mandate or competence.
French: Il s'agit d'un lobby industriel qui ne bénéficie d'aucun mandat ni d'aucune compétence en matière de santé publique.
English: In other words, to further clarify, the need for a United Nations political presence is not something that was expressed by all of the members of the subregion, by all the members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) — because that group essentially is Central Africa.
French: Autrement dit, en termes clairs, le besoin de cette présence politique des Nations Unies ne serait pas ressenti par l'ensemble des membres de la sous-région par l'ensemble des États membres de la CEEAC - parce que voilà l'Afrique centrale.
English: These had a population estimated at 44,000 persons. In 1986 and 1991, respondents with Aboriginal origins were to indicate that they were either North American Indian (NAI), Métis or Inuit/Eskimo.
French: Données ministérielles de base 1998
English: Mr President, I consider that the report under discussion and the proposals contained in it, as formulated by the Committee on Budgets, represent a strict but balanced and efficient way of strengthening budgetary discipline. Budgetary discipline affects all of us, but it can only be applied where there is basic cooperation between the institutions and with the Member States.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapport à l'examen, avec ses propositions, telles qu'elles ont été élaborées dans le cadre de la commission des budgets, contribue à créer un instrument équilibré, rigoureux et efficace de renforcement de la discipline budgétaire qui est l'affaire de tous et dont la mise en uvre ne sera garantie qu'avec la coopération effective des institutions et, cela va sans dire, avec celle des États membres.
English: While there is no statutory limitation regarding the time period during which an assessment of these penalties has to be issued, in practice, we do not foresee the penalty being applied in a period that is beyond the legislated record retention period of six years.
French: Bien qu'il n'existe aucune restriction prévue par la loi quant au délai imparti pour appliquer les pénalités, en pratique, nous ne prévoyons pas les appliquer au-delà du délai de conservation des dossiers prévu par la loi, de six ans.
English: Clients invited to attend group/Branch meetings to help identify how we can be more helpful and to identify barriers to service.
French: Rétroaction sur le rendement Les clients sont invités aux réunions du groupe ou de la direction générale, pour aider à déterminer de quelle façon nous pouvons nous montrer plus utiles, et pour cerner les obstacles au service.
English: It also reconstituted the following committees: (i) the Committee on Budget and Finance; (ii) the Committee on Rules and Judicial Practice; (iii) the Committee on Staff and Administration; (iv) the Committee on Library and Publications; and (v) the Committee on Buildings and Electronic Systems.
French: Il a également reconstitué les comités suivants : i) le Comité du budget et des finances; ii) le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire; iii) le Comité du personnel et de l'administration; iv) le Comité de la bibliothèque et des publications; et v) le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Real costs have been reduced sufficiently to absorb inflation, special mission costs and other unforeseen costs relating to peace and security and to produce a regular budget, which today is lower than in 1994.
French: Les dépenses réelles ont été suffisamment comprimées pour annuler l'effet de l'inflation, pour couvrir les dépenses de missions spéciales et autres dépenses imprévues liées aux activités relatives à la paix et à la sécurité, et pour aboutir à un budget ordinaire inférieur à celui de 1994.
English: With regard to the principle of democracy, in fact, the Parliament must have a more decisive role in selections that like this one have direct consequences on the individual economies of the States.
French: Dans le respect du principe de la démocratie, le Parlement doit, en effet, jouer un rôle plus décisif dans des choix qui ont, comme celui-ci, des conséquences directes sur les différentes économies des États.