ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from Chapter 10:  Article 10.01, sections 2,/ 3/ and 5 to 14,/ Article 10.02, sections 1(a) to (c),/ and 2(a) / and (e) to (h),/ Article 10.03, section 1(a), (b) and (d):/ however, there shall be at least two fire extinguishers on board; Article 10.03, sections 2 to 6,/ Article 10.03(a),/ Article 10.03(b)/ and Article 10.05;/
French: g) Au chapitre 10: l'article 10.01, paragraphes 2, 3 et 5 à 14; l'article 10.02, paragraphe 1, points a) à c), et paragraphe 2, points a) et e) à h); l'article 10.03, paragraphe 1, points a), b) et d): toutefois, au minimum deux extincteurs doivent se trouver à bord; l'article 10.03, paragraphe 2 à 6; l'article 10.03, point a); l'article 10.03, point b) ; et l'article 10.05;
English: ◦ a non-scheduled international licence; or 
French: ◦ d'une licence internationale service à la demande; ou
English: Similar applications of this food additive are already permitted in the United States, Japan and Australia.
French: Des utilisations similaires de cet additif alimentaire ont été approuvées aux États-Unis, au Japon et en Australie.
English: Systematic evaluation of these and related programmes was the exception rather than the rule.
French: Mais l'évaluation systématique de ces programmes et de programmes connexes était l'exception plus que la règle.
English: This entails a balance between practicality and inclusiveness.
French: Il faut donc parvenir à concilier faisabilité et universalité.
English: • The Worker Opportunity Fund and Columbia Basin Trust in B.C. have successfully levered conventional funding at a ratio of approximately 6:1.
French: • Le Worker Opportunity Fund et le Columbia Basin Trust de la C.-B. ont réussi à lever des fonds conventionnels selon un rapport d'environ six à un.
English: 1994 Deputy Attorney-General (highest rank in a Prosecutor's career).
French: 1994 Procureur général adjoint du Portugal (classe la plus élevée de la carrière de procureur).
English: Relocation Consultant will request member’s appropriate pay rate from the support unit as per the COS date.
French: Nota : le conseiller en réinstallation demandera à l’unité de soutien le taux de solde pertinent du militaire au moment du CE.
English: * For the purposes of this application, you are living in a common-law relationship if a) you and your spouse have been living together in a conjugal relationship for at least three years, or b) you and your spouse are living together in a conjugal relationship and are raising any children of whom you both are the natural or adoptive parents.
French: *Pour les besoins de la présente demande, vous vivez en union de fait si a) vous et votre conjoint vivez ensemble dans une relation conjugale depuis au moins trois ans, ou b) vous et votre conjoint vivez ensemble dans une relation conjugale et élevez un ou des enfants dont vous êtes tous deux les parents naturels ou adoptifs.
English: As a result of their passion and commitment, our research community has been given the tools to seek new treatments and a potential cure for osteoarthritis and osteoporosis; to study the aging process and how to increase mobility throughout the lifespan; to explore better ways to treat chronic pain and to take a closer look at physical activity and its contribution to our quality of life.
French: Grâce à sa passion et à son engagement, notre milieu de recherche a obtenu les outils pour chercher de nouveaux traitements et un remède potentiel pour l'arthrose et l'ostéoporose; étudier le processus de vieillissement et la façon d'accroître la mobilité durant toute la vie; explorer de meilleures façons de traiter la douleur chronique, et se pencher plus attentivement sur l'activité physique et la façon dont elle contribue à notre qualité de vie.
English: They advocate improved coordination with the National Health Service, probation and social services and other agencies, and the continual improvement of existing treatment programs.
French: Ils préconisent l’amélioration de la coordination avec le National Health Service [Service national de la santé], la probation, les services sociaux et autres organismes ainsi que l’amélioration continue des programmes de traitement existants.
English: All the immediate targets presented in chapter IV are related to the establishment of monitoring and evaluation (M&E) systems pertaining to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: L'ensemble des objectifs immédiats décrits au chapitre IV concerne la mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation liés à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: October 31, 2002 CIPO Fee Review Project The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is currently considering changes to the fees listed in the Tariff of Fees established under the Patent, Trade-Marks, Industrial Designs and Copyright Acts.
French: 31 octobre 2002 Projet de modification des tarifs de l'OPIC L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) envisage d'apporter des modifications aux différents tarifs établis en vertu de la Loi sur les brevets, à la Loi sur les marques de commerce, à la Loi sur les dessins industriels et à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Agency expects Air Transat to also monitor fuel prices and to reduce or cancel the surcharge should fuel prices be reduced.
French: Air Transat devra surveiller de près les prix du carburant et réduire ou annuler les suppléments advenant une réduction des prix.
English: The Smart Serve Training Program has been developed by Smart Serve Ontario, a division of the Hospitality Industry Training Organization of Ontario (HITOO), and endorsed by the AGCO.
French: Le programme de formation Smart Serve a été mis au point par Smart Serve Ontario, une division de l'Hospitality Industry Training Organization of Ontario (HITOO), et accrédité par la CAJO.
English: By 2006, there will be a working population of 920,000 – the largest untapped labour pool in the country!
French: D’ici 2006, la population active des Autochtones comprendra 920 000 personnes et constituera le bassin de main-d’oeuvre inutilisé le plus grand du pays!
English: As well debating the merits of individual bids, the committee can also hold public hearings.
French: Et cette année, l’une d’entre elle n’appartient pas à l’Union Européenne.
English: We expressed our view on the Register of Conventional Arms in document A/55/299/Add.2.
French: Nous avons exprimé notre point de vue sur le Registre des armes classiques des Nations Unies dans le document A/55/299/Add.2.
English: The latter reform sparked widespread unrest among the medical professions, leading to serious disruption of hospital and emergency care.
French: Cette dernière a déclenché une vaste agitation sociale au sein du corps médical et a produit de sérieux dysfonctionnements dans les hôpitaux et les soins d'urgence.
English: Finally, MEPs rejected the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
French: Enfin, les députés ont rejeté la proposition de la Commission d'autoriser les États membres à mettre en place des incitations financières tendant à accélérer la mise sur le marché de véhicules satisfaisant aux nouvelles exigences.
English: The line number must not be completed for this line.
French: La présentation doit être conforme aux exemples suivants :
English: This activity is presented in conjunction with the exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts where Canada's most stunning and original handcrafted pieces take centre stage.
French: Cette activité est présentée à l'occasion de l'exposition UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art où une superbe sélection d'objets d'art aussi éblouissants qu'originaux prend le devant de la scène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Ending the use, production, export and stockpiling In 2000-2001, extremely positive signs emerged pointing to growing support for the Ottawa Convention.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Pour mettre fin à l'utilisation, la production, l'exportation et la constitution de stocks de mines En 2000-2001, on a pu constater de nombreux signes positifs de l'appui grandissant dont bénéficie la Convention d'Ottawa.
English: It was encouraging that some women had resolved to find solutions to their plight, one example being a group of women in Somalia who, transcending clan differences, had together started a school so that their children would receive an education despite the conflict situation.
French: Il est encourageant de voir que certaines femmes ont décidé de trouver elles-mêmes une solution pour améliorer leur sort, comme ce groupe de femmes somaliennes qui, oubliant les distinctions de clan, se sont associées pour créer une école afin que leurs enfants puissent recevoir une éducation malgré le conflit.
English: The report explains that the provision concerned (Section 3 of the Family Burdens Equalisation Act) dates back from the 1970s, when greater numbers of foreign citizens were employed in Austria.
French: Le rapport explique que la disposition visée (article 3 de la loi sur la compensation des charges familiales) a été adoptée dans les années 70, à une époque où un grand nombre d'étrangers travaillaient en Autriche.
English: Mapping the distribution of mortality and of disease/health outcome incidence within a community/region onto maps that display the distribution of industrial emissions (into air, water, soil) is a useful tool for understanding environment-health linkages.
French: Un outil utile pour comprendre les liens environnement-santé est offert par la cartographie de la distribution de la mortalité et de la maladie et des effets sur la santé au sein d'une communauté ou d'une région en utilisant des cartes qui présentent la distribution des émissions industrielles (dans l'air, l'eau, le sol).
English: With many areas within the Tenth Region being very similar to PEI a number of opportunities for mutually beneficial projects exist in agriculture, aquaculture & fisheries and tourism.
French: Comme beaucoup d'endroits de cette région comportent des caractéristiques très semblables à celles de l'I.-P.-É., il est fortement possible d'y mener des projets mutuellement avantageux dans les secteurs de l'agriculture, de l'aquaculture et des pêches, et du tourisme.
English: • Promote consideration of international policy research and analysis in development of policy initiatives to address human resources and social development priorities Priority:
French: • Favoriser l'intégration des études et des analyses faites à l'étranger en matière de politiques pour l'élaboration des initiatives stratégiques concernant les priorités de mise en valeur des ressources humaines et de développement social.
English: You can leave these channels to free up space in your channels list once they've become active (for example, trade only becomes active when you're in one of the major cities).
French: Vous pouvez quitter ces canaux pour faire de la place dans votre liste une fois qu’ils sont devenus actifs (le canal de commerce, par exemple, ne devient actif que lorsque vous êtes dans une des grandes villes).
English: Products of lowest risk are required to undergo the least amount of pre-market evaluation.
French: Les produits qui posent le moins de risques font seulement l’objet d’une évaluation sommaire préalable à la mise en marché.
English: UNMIT has implemented the recommendation, which the Board confirmed closed in its interim report dated 29 October 2008.
French: La MINUT a appliqué la recommandation, dont le classement a été confirmé par le Comité dans son rapport intermédiaire du 29 octobre 2008.
English: International Trade Forum (8 issues); international trade documentation (8); selective bibliography of published market research (2); world directory of trade promotion organizations and other foreign trade bodies (2); directory of importers' associations (2); international trade statistics PC-TAS (trade analysis system) on CD-ROM (2); global spice markets (2); export packaging notes (8); PACKDATA fact sheets (8); export quality notes (4); packaging awareness bulletins (8); trade finance press abstracts (8); World Tr@de Net newsletter (24); world directory of organizations dealing with standards, technical regulations, sanitary and phyto-sanitary measures, eco-labelling, quality management and accreditation (2); international purchasing and supply link bulletin (6); and world directory of purchasing and supply management associations (2);
French: Forum du commerce international (8 numéros); documentation sur le commerce international (8); bibliographie choisie d'études de marché publiées (2); répertoire mondial des organismes de promotion du commerce et autres organismes chargés du commerce extérieur (2); répertoire des associations d'importateurs (2); statistiques du commerce international PC-TAS (système d'analyse commerciale) sur CD-ROM (2); commerce mondial des épices (2); notes sur le conditionnement des produits à l'exportation (8); fiches de synthèse PACKDATA (8); notes sur la qualité des exportations (4); bulletins consacrés au conditionnement et à ses avantages (8); résumés d'articles de presse sur le financement du commerce (8); bulletin du Réseau commercial mondial (<World Tr@de Net>) (24); répertoire mondial des organisme chargés de la normalisation, de la réglementation technique, de la définition de mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'écoétiquetage, de la gestion de la qualité et des accréditations (2); bulletin international de liaison sur les achats et les approvisionnements (6); et répertoire mondial des associations de responsables de la de gestion des achats et des approvisionnements (2);
English: Some delegations have suggested that simpler annexes and/or more flexible approaches to applying their provisions (e.g. through relaxed timescales for some countries) might encourage broader implementation of the Protocol.
French: Des délégations ont estimé qu'une simplification des annexes et/ou une application plus souple de leurs dispositions (par exemple en accordant des délais à certains pays) pourraient favoriser une meilleure mise en œuvre du Protocole.
English: These projects are identified in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le Règlement sur la liste d'étude approfondie désigne les projets pour lesquels une étude environnementale approfondie est obligatoire.
English: The Panel is of the opinion that the project’s port and on-shore facilities would alter the quality of the Beaumont shore’s landscape.
French: La commission est d’avis que les installations portuaires et riveraines du projet altéreraient la qualité paysagère de la côte de Beaumont.
English: Every nation in sub-Saharan Africa pledged funds to UNFPA in 2005.
French: Tous les pays d'Afrique subsaharienne ont fait des annonces de contributions en 2005.
English: Finally, we support the draft presidential statement circulated by the Greek delegation.
French: Nous approuvons le projet de déclaration présidentielle qui a été distribué par la délégation grecque.
English: Two definitions are used to describe fat trim limitations:
French: Le parage du gras s'effectue dans les limites suivantes :
English: In other resolutions, the Commission requested her to cooperate with other Commission mandates, especially on questions relating to the rights of the child and the traffic in women and girls.
French: Dans plusieurs résolutions, la Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de collaborer avec d'autres titulaires de mandats de la Commission, particulièrement en ce qui concerne les droits de l'enfant et la traite des femmes et des filles.
English: The development of the factors is described in the fugitive emissions section (Section 3.3) of the inventory report.
French: L'élaboration de ces coefficients est décrite à la section des émissions fugitives (section 3.3) du rapport d'inventaire.
English: However, these companies are often global MNEs with interests in many geographic areas.
French: Cependant, ces entreprises sont souvent des EMN mondiales ayant des intérêts dans de nombreuses régions géographiques.
English: One example is the Community Development Trust, a $1 billion program to fund provincial and territorial initiatives designed to assist our country's workers and communities," stated Minister Blackburn.
French: Parmi elles figure la Fiducie pour le développement des collectivités, dont le budget de 1 milliard de dollars servira à financer des initiatives provinciales et territoriales visant à soutenir les travailleurs et les municipalités », a souligné le ministre Blackburn.
English: ·L–1 (Tarzwell and Henderson, 1960) will be used for the CTV for fish.
French: ·L–1 (Tarzwell et Henderson, 1960) servira de VCT pour les poissons.
English: Afghans then survived and persevered through three decades of foreign intervention, a bloody civil war and the brutal rule of the Taliban.
French: Les Afghans ont cependant survécu et persévéré tout au long de trois décennies au cours desquelles ils ont subi une intervention étrangère, une guerre civile meurtrière et le règne brutal des Taliban.
English: So it is emphatically not a matter of one or other but of all.
French: Il n'est donc absolument pas question de l'un ou l'autre, mais de tous.
English: The company has drilled 129 NQ diamond drill holes totaling 10 480 m to date and is continuing its Rotary Air Blast (RAB) drill program outside the deposit.
French: Les résultats des travaux demeurent très encourageants; des intervalles titrant jusqu’à 2,9 g/t d’or sur 49 m ont été recoupés dans le gisement.
English: To this end, the envisaged Directive could refer to internationally accepted standards on cost allocation, which may provide a solid starting point for these entities to meet their obligations.
French: À cet effet, la directive envisagée pourrait renvoyer aux normes internationalement reconnues en la matière, ce qui permettrait aux entités concernées de disposer d’une base solide pour satisfaire à leurs obligations.
English: Name:_______________________ SIN:_______________ Income Tax Return for ________ year(s) My Employer has issued an amended T-4 / Relevé 1 to me for the year (s)______________.
French: Nom : _______________________ NAS : _______________ Déclaration de revenus pour les années ________ Mon employeur m'a envoyé un T-4/Relevé 1 modifié pour l'année /les années ______________.
English: The role of the police was also discussed by the Committee.
French: Le Comité a également discuté du rôle de la police.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, entitled “Cultural practices in the family that are violent towards women” (E/CN.3/2002/83), para.
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, intitulé « Pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes » (E/CN.4/2002/83), par.
English: Partly offsetting these factors were lower casualty and other expense and equipment rents, as well as the favourable C$55-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated operating expenses.
French: « Le CN a de nouveau atteint une solide performance au chapitre des flux de trésorerie disponibles au cours du trimestre, ce qui permet à la Compagnie de continuer à récompenser ses actionnaires grâce à un nouveau programme de rachat d’actions, qui a été autorisé par le Conseil d’administration aujourd’hui.
English: It also defines the responsibilities of the signatories with respect to certain rules of conduct.
French: Elle définit également les engagements des parties signataires quant au respect d'un certain nombre de règles de conduite.
English: Anticipates, analyses and reacts to complex international issues in the assigned sector, which arise suddenly, lack conventional precedents and have severe implications for Canada.
French: Prévoir, analyser les questions internationales complexes dans le secteur assigné qui peuvent surgir soudainement, ne pas avoir de précédent conventionnel et avoir de graves répercussions pour le Canada, et y réagir.
English: Kirk, D.A. and J. Duncan.
French: Tendances démographiques des rapaces selon le Relevé des oiseaux nicheurs
English: Failure to do so will make any future claim more difficult and possibly void the claim.
French: Autrement, il sera difficile de faire une r�clamation par la suite et votre r�clamation pourrait �tre rejet�e.
English: The weapons covered by the report (and the future manual) are those small arms and light weapons, ammunition and explosives as defined in the 1997 report of the Secretary-General on small arms prepared with the assistance of the Panel of Governmental Experts on Small Arms.6 The exception will be landmines, which are, in part, the subject of a separate destruction protocol developed by UNDP7 in the context of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.8
French: Les armes faisant l'objet du présent rapport (et du futur manuel) sont les armes légères, les munitions et les explosifs, tels que définis dans le rapport de 1997 du Secrétaire général sur les armes légères (A/52/298, 27 août 1997), établi avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, à l'exception des mines terrestres qui font l'objet d'un protocole de destruction séparé établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le contexte de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Atomic Energy Control Board Commission de contrôle de l'énergie atomique 113.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique Atomic Energy Control Board 113.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The overall import gain reflected robust domestic spending as well as lower relative prices for imported goods.
French: La hausse des importations globales découle de la vigueur des dépenses intérieures de même qu’un recul des prix relatifs des biens importés.
English: Ambassador Whelan began her assignment to the Conference on Disarmament on 12 September 2001, and from the very beginning represented her Government with dedication, authority and intellectual rigour.
French: Mme Whelan a commencé son tour de service à la Conférence du désarmement le 12 septembre 2001 et a d'emblée représenté son gouvernement avec dévouement, autorité et rigueur intellectuelle.
English: An instrument for measuring the velocity of a fluid.
French: Dispositif de sécurité employé souvent sur les chaudières.
English: In concluding, it seems to me that we need a long-term European strategy to know what we want before we can shape a transatlantic strategy and think on similar terms with the Americans.
French: En conclusion, il me semble qu'avant de pouvoir concevoir une stratégie transatlantique et réfléchir sur les mêmes bases que les Américains, nous avons besoin de définir une stratégie européenne à long terme pour savoir ce que nous voulons.