ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of these centres was designed to represent a geographical cross-section of the country and to offer several possible combinations for calculating a national index.
French: Le choix de ces centres visait à assurer un quadrillage géographique du pays et à offrir la possibilité de plusieurs combinaisons pour obtenir un indice national.
English: In December, the European Court of Human Rights ruled in the case of Myra Xenides-Arestis vs Turkey that Turkey had violated the "protection of property" (Article 8) and the "right to respect for the applicant's home" (Article 1 of Protocol No 1).
French: La Cour a exigé de la Turquie qu'elle introduise un mécanisme de recours efficace en cas de violation, non seulement pour cette requête, mais aussi pour toutes les affaires similaires en souffrance devant la Cour, conformément aux dispositions de la convention et dans les délais impartis.
English: A behavioural test as a predictor of Alzheimer Disease.
French: Un test comportemental pouvant servir de prédicteur de la maladie d'Alzheimer.
English: The WUDC The World Ultraviolet Radiation Data Centre (WUDC) like its ozone counterpart, is a scientific archive and database of high resolution spectral, multi-band and broad-band UV data.
French: Le WUDC Comme le centre correspondant de l'ozone, le Centre mondial des données sur le rayonnement ultraviolet (WUDC) est une base de données et des archives scientifiques pour des données UV à large bande et spectrales de forte résolution.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. II, chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. II, chap. II.
English: Extension of period — special benefits (3.22) If, during a claimant's benefit period, • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (d), and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraph 12(3)(b), the period referred to in subsection (2) is extended so that benefits may be paid up to that maximum number.
French: Prolongation de la période : prestations spéciales (3.22) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, aucune prestation régulière ne lui a été versée et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)a), b) et d) lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour les raisons prévues à l'alinéa 12(3)b), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: Emphasizes that disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes using an integrated approach;
French: Souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation (y compris la réinsertion) et de réintégration sont des éléments essentiels des processus de paix et des opérations de maintien de la paix intégrées établies par le Conseil de sécurité, et est favorable à ce que la coordination de ces programmes soit renforcée grâce à une démarche intégrée ;
English: Faculty of Environmental Studies: information and support services for IEPs in the Master’s program; York University English Language Institute (YUELI): specialized English-language and cultural training; Admissions: flexible approach to language requirements for formal admission; and International Office: potential to provide cross-cultural training and advice for IEP programs.
French: • École de sciences infirmières : programme à l’intention du personnel infirmier formé à l’étranger; Faculté des études de l’environnement : services d’information et de soutien aux PFE inscrits à la maîtrise; Institut d’anglais de l’Université York : formation spécialisée en langue anglaise et sur les réalités culturelles; Service des admissions : souplesse quant aux préalables linguistiques pour l’admission officielle; Bureau de liaison internationale : possibilité d’offrir une formation en communications interculturelles et un service de soutien pour les programmes destinés aux PFE.
English: The pathogen overwinters in the soil as sclerotia for many years and may survive in wooden storage bins that can be a source of inoculum.
French: L’agent pathogène passe l’hiver dans le sol à l’état de sclérote pendant de nombreuses années et peut survivre dans les compartiments d’entreposage en bois, qui peuvent devenir des sources d’inoculum.
English: Therefore, the development of novel forms of microorganisms that are used in food through genetic modification, whether by traditional selection methods, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in intended or unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: • pour démontrer que le ou les trait(s) nouvellement exprimé(s) doivent se trouver dans l'emplacement cellulaire approprié ou est sécrété d'une façon et à des niveaux qui sont consistants avec les séquences d'ordonnance associée guidant l'expression du gène correspondant.  4.2.3.3 Historique du ou des organismes(s) L'historique des organismes hôte et donneur peut fournir des informations qui sont importantes pour l'évaluation du nouvel aliment.
English: Amendment of Agreement 9.1 This Agreement may be amended with the written consent of both parties.
French: Modification de l'entente 9.1 La présente entente peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux parties.
English: Table 7 – Policy instruments in the framework of flexicurity Policy instrument Labour protection legislation Flexibility Shortening notice time and lowering severance payments Less restrictive migration policies (between member states).
French: le considérer comme un simple exemple de la manière dont les instruments de politique du marché du travail peuvent être mis en œuvre pour développer la flexicurité.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 6 Citation 10 b (new) – having regard to the environmental technologies action plan1, which recognised that ‘investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries’, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 6 Visa 10 ter (nouveau) – vu le plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies2, qui reconnaît que "l'investissement dans la recherche, à l'aide de fonds privés et publics, est capital pour l'économie de l'UE, y compris pour les éco-industries", Or. en
English: 6.31 (emphasis in original). ] 3.7 Canada's import prohibition fails to meet any of these requirements.
French: 6.31 (souligné dans le texte original).] 3.7 La prohibition à l'importation imposée par le Canada ne respectait aucune de ces prescriptions.
English: "Even nurses are susceptible to bad information from the Internet."
French: Même le personnel infirmier peut être influencé par de la mauvaise information provenant de l'Internet.
English: Data gathering Nine out of ten EU citizens tended to agree that they should be informed why organizations are gathering their personal data and whether these are being shared with other organizations.
French: Le recueil des données Neuf répondants sur dix estiment qu'elles devraient savoir pourquoi leurs données personnelles sont recueillies et si ces informations vont être partagées avec d'autres organismes.
English: Dr. Elinor Wilson President of the Assisted Human Reproduction Canada Vancouver and Ottawa, Canada August 24, 2007 Assisted Human Reproduction Canada Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Dre Elinor Wilson Présidente de Procréation assistée Canada Vancouver et Ottawa, Canada 24 août 2007 Procréation assistée Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: "Marriage and Legal Recognition of Same-sex Unions:
French: « Mariage et reconnaissance des unions de conjoints de même sexe:
English: Twenty-one percent of households in rural areas get water from rivers, streams, ponds or lakes, and only 8 percent from public taps.
French: Quatre-vingt sept pour cent des femmes rurales ayant un emploi et 76 % des femmes sans instruction travaillent dans l'agriculture.
English: This manual is intended for users of a basic 2-Axis Lathe; however, the lessons learned are applied across more advanced C-Axis and Multiple Turret Machines.
French: Cette option permet de définir et de créer des pièces pour tours multitourelles et multibroches.
English: follow-up stages of the survey.
French: personnes recevaient un carnet de timbres-poste avec la lettre envoyée préalablement.
English: In these locations, B. bassiana was predominantly recovered more often from soils of natural habitats, while M. anisopliae was recovered more often in agricultural habitats.
French: Dans ces localités, on retrouve le B. bassiana surtout dans les sols provenant d'habitats naturels, alors que le M. anisopliae se retrouve plus souvent dans les habitats agricoles.
English: Throughout the responses, however, suggestions that the new regulations should be "vein to vein" were made.
French: Toutefois, dans leurs réponses, les intervenants ont proposé que le nouveau règlement soit de « de veine à veine ».
English: The enemy continued to fight stubbornly here and there, but his improvised positions were soon outflanked and overrun.
French: éléments britanniques et belges du même service les rejoignent subséquemment.
English: Maya writing is difficult to interpret for a number of reasons.
French: L'écriture maya est difficile à interpréter pour un certain nombre de raisons.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, No. 11, 1 June 2006 Salmonella Montevideo:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 32, no 11, le 1er juin 2006 Salmonella Montevideo :
English: • Registration of the Arms of William Clare Wonders, Victoria, British Columbia, May 15, 2001.
French: • Enregistrement des armoiries de William Clare Wonders, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 mai 2001.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: L'instruction d'artillerie est à point Une unité de la Réserve fournit de nombreux artilleurs pour l'Afghanistan.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: We think it is a major distraction from the process before us.
French: Nous pensons que c'est une distraction majeure qui nous détourne du processus dont nous sommes saisis.
English: • Implementation of internationally agreed commitments, including those agreed at the United Nations on social development, population, ageing, disability, youth and disadvantaged groups, gender equality and health
French: • Application des engagements internationalement convenus, notamment dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, concernant le développement social, la population, le vieillissement, le handicap, la jeunesse et les groupes défavorisés, l'égalité des sexes et la santé publique;
English: The Shelby Report, December 2004 OKLAHOMA State Market Shares - RETAILERS Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 OKLAHOMA Parts du marché de l'État - Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: Minor issues – informal discussion Address the issue verbally, as soon as possible after the behaviour occurs.
French: Problème mineur – discussion non officielle Dès l’apparition du comportement répréhensible, abordez le sujet de vive voix avec l’employé.
English: These measures amount to "regulations" or "requirements" that affect the internal sale, transportation, or distribution of magazines in Canada, and provide less favourable treatment to imported magazines than to like domestic magazines, in violation of GATT Article III:4.
French: Ces mesures équivalaient à des "règlements" ou "prescriptions" qui affectaient la vente, le transport ou la distribution des magazines sur le marché intérieur au Canada, et accordaient un traitement moins favorable aux magazines importés que celui qui était accordé aux magazines nationaux similaires, ce qui était contraire à l'article III:4 du GATT.
English: However, the proprietary NRC titanium foam has a porous structure similar to that of bone.
French: En comparaison, la mousse de titane brevetée par le CNRC a une structure poreuse imitant celle de l'os.
English: We hope that the Study will clarify that the source of Violence Against Women stems from the current social constructs of gender, by which men are the main perpetrators of violence against women.
French: Nous espérons que l'étude montrera clairement que les violences subies par les femmes découlent des structures sociales inégalitaires actuelles qui font des hommes les principaux auteurs de ce type d'abus.
English: There are special forms of self-government.
French: Il existe certaines formes particulières d’autonomie.
English: Do we not have a one-sided stand on the Middle East?
French: N’avons-nous pas une position partiale sur le Moyen-Orient?
English: The Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations have been in force since 2000, and the changes introduced by these amendments represent an update to existing practices.
French: Le Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement sont en vigueur depuis 2000 et les modifications apportées à ces règlements représentent une mise à jour des pratiques actuelles.
English: • How important and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Importance et/ou originalité des hypothèses ou des questions abordées et mesure dans laquelle elles sont formulées clairement.
English: The Ministry also provides child-care bursaries under the Ontario Student Assistance Plan to assist students with child care costs while they attend college or university and has increased the amount of funds available for student loans.
French: Le Ministère offre également, dans le cadre du Régime d'aide financière aux étudiants de l'Ontario, des bourses qui aident les étudiants à assumer les frais de garde de leurs enfants pendant qu'ils fréquentent le collège ou l'université. Par ailleurs, il a augmenté les sommes consacrées aux prêts étudiants.
English: For example, eInvoicing will be addressed during 2008 and 2009 by an Expert Group that will identify regulatory shortcomings and eInvoicing business requirements, and will propose to the Commission by end-2009 a framework to promote full recognition of e-invoices in cross-border transactions.
French: Pour tirer profit des avantages d’un marché mobile unique, faciliter le développement de services mobiles paneuropéens et permettre des économies d’échelle, les propositions de réforme du spectre radioélectrique visent à renforcer encore le marché du spectre dans l’UE et à promouvoir la neutralité en matière de services et de technologies.
English: Whereas, 48% of those polled believed that access had improved for physically disabled people, when the question related to those whose disability was intellectual, the figure reduces noticeably to just 38%.
French: Alors que 48% des répondants estiment que l'accès des personnes handicapées physiques aux lieux publics a été amélioré, ce résultat retombe à 38% concernant l'accès des personnes dont le handicap est mental.
English: - Application to exclude certain quality of service results from the retail quality of service rate adjustment plan.
French: - Demandes visant à exclure certains résultats de qualité du service du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail.
English: Working Party on GATS Rules, Report of the Meeting of 19 February 1999:
French: Conseil du commerce des services, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 3 AU 6 DÉCEMBRE 2001 :
English: We therefore recognise the holistic concept of peace which goes beyond the strict absence of armed conflicts and is linked to the economic, social and cultural development of peoples as a condition for satisfying the basic needs of human beings, to the elimination of all kinds of violence and to the effective respect for all human rights.
French: Nous reconnaissons donc la conception holistique de la paix, laquelle va bien au-delà de l'absence à strictement parler des conflits armés et est liée au développement économique, social et culturel des peuples en tant que condition préalable pour rendre possible la satisfaction des besoins essentielles de tous les êtres humains, l'élimination de toute sorte de violence, et le respect effectif de tous les droits de l'homme.
English: The Assembly invites national parliaments to ensure that national legislation is in place with a view to orienting investors, tourists and other stakeholders and ensuring an appropriate government response to sustainable tourism development issues.
French: L’Assemblée invite les parlements nationaux à s’assurer que leur pays dispose d’une législation visant à encadrer investisseurs, touristes et autres acteurs et à garantir une réponse gouvernementale adaptée aux problèmes de développement touristique durable.
English: Also programmes that meet basic needs are often a standard resource for children living in conditions of vagrancy.
French: Avec des programmes qui répondent à leurs besoins élémentaires, les enfants en errance ne sont plus sans ressource régulière.
English: The Committee notes as positive the declaration made by the State party upon ratification of the Protocol that even in cases of mobilization and state of emergency, individuals who are liable to military service may only be recruited at the age of 19.
French: Le Comité estime positive la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif, fixant à 19 ans l'âge minimum du service militaire, même en cas de mobilisation générale et d'état d'urgence.
English: COLOURS IN THE DARK , the first feature film by the Swiss director Sophie Heldman has been nominated for the First Steps Award. We congratulate Sophie and her crew for this success.
French: partir – non par obligation mais par choix.
English: Sheila Tucker (709) 729-4266 Contribution: $2,181,823 Northwest Territories Improving the Effectiveness and Efficiency for Programs for Aged, Disabled and Chronically Ill Individuals [NT401] Recipient:
French: Rose Dreger (250) 638-2220 Contribution : 63 037 $ Réforme du système de santé et soin des personnes ayant une maladie mentale grave [BC423] Bénéficiaire :
English: Find out more about killer whales and be aware of man-made threats to transient killer whales such as entanglement in fishing gear, noise and water pollution, and collision with boats.
French: Renseignez-vous sur les épaulards et soyez conscients des menaces créées par l’activité humaine envers les épaulards migrateurs du Pacifique Nord-Est, que ce soit l’enchevêtrement dans les filets de pêche, le bruit, la pollution de l’eau ou les collisions avec les bateaux.
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from States parties.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité peut faire des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: Frankfurt - Montreal / Toronto - Frankfurt, Including domestic flights to/from Frankfurt Supplement for return flight from/to Frankfurt in Business Class EUR 2,315.00 European connecting flights can be booked individually through MeEVENTis Reisebüro GmbH.
French: Francfort - Montréal / Toronto - Francfort, Incluant le vol intérieur aller-retour à Francfort Supplément pour l'aller-retour Francfort - Canada en classe affaires 2 315 € Il est possible de réserver un vol européen de correspondance sur Francfort en s'adressant directement à MeEVENTis Reisebüro GmbH.
English: 0813 Temporary help services $24552.00 2004-09-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24552.00 $ 2004-09-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP.
English: “Reaffirms equally that diplomatic protection cannot be initiated in favour of foreigners unless they exhaust all legal measures established by the laws of the country before which the action is begun.
French: « Les étrangers ne peuvent bénéficier de la protection diplomatique que lorsqu'ils ont épuisé toutes les voies de recours établies par les lois du pays où l'action est intentée.
English: Only half of kids between five and 12 years old walk or bike to get to and from school.
French: Seulement la moitié des enfants âgés de 5 à 12 ans se rendent à l'école et en reviennent à pied ou à bicyclette.
English: The first International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region showed that the international community was coming to grips with the Great Lakes problem.
French: La première Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs a montré que la communauté internationale s'attaquait sérieusement au problème des Grands Lacs.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Minutes - 14th Meeting of the Institute Advisory Board Date:
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Procès-verbal - 14e Réunion du conseil consultatif de l'Institut Date :
English: Class I 10 per cent by weight of carrots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en poids de carottes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: ◦ At initial briefing of national organizations (June 21) 
French: ◦ Lors de la première séance d'information pour les organisations nationales (le 21 juin)
English: Member of the Commission. - Mr President, I think it is fair to say that we in the European Union went to Cancún with the fear that we risked getting nothing.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est juste d'affirmer que l'Union européenne s'est rendue à Cancún en craignant de rentrer les mains vides.
English: • No consistent quality in accommodations and levels of hospitality.
French: • La qualité varie d'un lieu d'hébergement à l'autre de même que l'hospitalité.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) and the Regional Environmental Centre for Moldova were also represented.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et le Centre régional pour l'environnement de Moldova étaient également représentés.