ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economics of Workplace Smoking Restrictions - Impact of Smoking Restrictions on Restaurant and Bar Revenues American Studies Opposition to non-smoking legislation in the restaurant industry rests on concerns about business loss.
French: Coûts et avantages économiques des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Répercussions des restrictions de l'usage du tabac sur les recettes des restaurants et des bars Études américaines Dans l'industrie de la restauration, si on s'oppose à des mesures législatives anti-tabagisme, c'est qu'on craint de perdre des clients.
English: • In cases of illness or confinement, Holy Communion may be provided outside the church.
French: • Si une personne ordonnée n’est pas disponible afin d’offrir la communion, des membres laïcs formés et désignés peuvent le faire.
English: [Note to the Working Group: The definitions of the terms “location”, “law”, and “competing claimant” (based on definitions included in article 5 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade) are included in recommendations because of their importance for the recommendations of this Chapter.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les définitions des termes “lieu de situation”, “loi” et “réclamant concurrent” (qui s'inspirent des définitions figurant à l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international) ont été insérées dans les recommandations du présent chapitre compte tenu de leur importance pour ces dernières.
English: Considers it essential that budgetary resources should be earmarked for supporting medical research, in order both to encourage innovation and to develop new antibiotics against known diseases such as influenza that can combat the new resistances of these pathogens; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se prononce fermement pour que les agences dans le domaine de la santé disposent du budget nécessaire pour mener les activités qui leur sont confiées par l'UE; Or. fr
English: See Bruce Hoffmann, Jennifer Taw, and David Arnold, Lessons for Contemporary Counterinsurgencies: the Rhodesian Experience (Santa Monica, CA:
French: Voir Bruce Hoffmann, Jennifer Taw, et David Arnold, Lessons for Contemporary Counterinsurgencies: the Rhodesian Experience (Santa Monica, CA:
English: The additional handling and possible temperature abuse during preparation may also increase the chance of contamination.
French: La manipulation et l'abus de température durant la préparation peuvent également augmenter les chances de contamination.
English: If one of the suspect and accused persons, who has an opposite interest regarding the case, has an advocate, then the other suspect and accused persons.
French: L'intérêt de l'une des personnes suspectes ou accusées est opposé à celui des autres et cette personne dispose d'un avocat, si bien que les autres accusés ou suspects doivent également avoir un avocat.
English: The health of Aboriginal Canadians, in comparison with the health status of the population as a whole, is relatively poor.
French: Or, par comparaison à l'état de santé de la population dans son ensemble, la santé des Canadiens autochtones est relativement médiocre.
English: reforming the social sector (co-ordinating and monitoring social policy); improving cross boarder co-operation in the field of social protection (technical co-ordination of social security schemes for migrating and moving persons); providing institutional capacity for quality development, proficiency and training.
French: réformer le secteur social (coordination et suivi des politiques sociales); améliorer la coopération transfrontalière dans le domaine de la protection sociale (coordination technique des systèmes de sécurité sociale appliqués aux migrants et aux personnes en mouvement); fournir une capacité institutionnelle pour le développement de la qualité, de la compétence et de la formation.
English: Canada’s National Agroclimate Information Service (NAIS) was established in 2001 to monitor and analyze agroclimate conditions in order to help the agricultural industry better prepare and cope with weather.
French: Le Service national d’information sur l’agroclimat (SNIA) du Canada a été créé en 2001 pour surveiller et analyser les conditions agroclimatiques dans le but d’aider l’industrie agricole à mieux se préparer et à réagir à la température.
English: Use of UAVs and robot armies, on land and at sea, is emerging as a multiplier of military power in a network-centric environment, but invariably it is a human being who takes the decision about the timing and the arrangements under which they are deployed.
French: Bulle opérationnelle aéroterrestre (BOA) : première application pratique du combat en réseau définie par la Direction générale de l’armement (France), constituée de fantassins, de blindés, de robots terrestres et de drones reliés par un réseau et collaborant pour élaborer les situations tactiques, se protéger, se déplacer et optimiser leurs tirs.
English: cCO2,r is the wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent
French: cBCO2,rB est la concentration de COB2B en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts, en %
English: The structural unemployment argument was very well stated by Bellemare and Poulin Simon (1986).
French: La thèse du chômage structurel est très bien évoquée par Bellemare et Poulin Simon (1986).
English: For each of these categories there exists an alternative distribution channel which is designed to reach consumers seeking such products, by placing them in an appropriate retail setting.
French: Pour chacune de ces catégories, il y a un réseau de distribution alternatif qui est conçu pour atteindre les consommateurs en quête de ce type de produits, en les plaçant dans des établissements de vente au détail appropriés.
English: The 2003 Meeting, as well as the legislative database of the UNSCR 1540 Committee, clearly demonstrates that abundant information is available from measures that have already been nationally implemented and approved.
French: La Réunion de 2003 et la base de données législatives du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité montrent clairement que des informations abondantes sont disponibles sur les mesures qui ont déjà été approuvées et mises en œuvre à l'échelle nationale.
English: The road to a firm, lasting and irreversible peace in Guatemala is still being built and it is vital that it be given decisive impetus.
French: La voie qui doit mener à l'instauration d'une paix ferme, durable et irréversible au Guatemala n'est pas encore définitivement tracée et il est essentiel que l'on imprime à ce processus un nouvel élan.
English: Unknown Operators are being trained and operation and maintenance has improved. A new Risk Assessment is to be completed.
French: 8 mars ACEP émis pour le système 2005 communautaire d'approvisionnement en eau à cause du niveau résiduel de chlore inadéquat et l'exploitation déficiente.
English: The round trip distance is less than a kilometre.
French: L’aller-retour prend moins de 1 km.
English: Culture change is a slippery term to define and a difficult thing to bring about.
French: Le changement culturel est une notion difficile à définir et encore plus difficile à réaliser.
English: • The Star Alliance North America Airpass has to be issued separately from your intercontinental ticket.
French: L'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance doit être émis indépendamment de votre billet intercontinental.
English: • Muskoday First Nation, Saskatchewan
French: • Première nation de Muskoday, Saskatchewan.
English: It has branches in whorls from the main trunk, giving a tiered appearance.
French: Les branches du fÃ»t sont rÃ©parties en verticilles, nettement Ã©tagÃ©es.
English: The quantity of small arms and light weapons, as a rule, tends to be much larger than in crime situations, and the arms are usually diverted from military and other official stockpiles or from former military surplus stocks.
French: La quantité d'armes est en général beaucoup plus importante que dans le cas de la criminalité et les armes sont habituellement détournées de stocks militaires et d'autres stocks officiels ou d'anciens excédents militaires.
English: 50 motivated emplyees and 30,000 m² of storage space make ABRISO France to a flexible sister company with an ever growing turnover.
French: Des employés motivés au nombre de 50 et 30.000 m2 de magasin de stockage font de ABRISO France une filiale flexible ayant un chiffre d’affaires croissant.
English: The faculty who have developed these programs are retiring in large numbers – 30,000 professors over the next ten years.
French: Les enseignants qui ont été les artisans de tels programmes prennent leur retraite en grand nombre; il y en aura 30 000 ces dix prochaines années.
English: Most leave the responsibility for the determination of admissibility with the plenary of the Committee, which will frequently act on the recommendation of a working group.
French: Dans la plupart des cas, la déclaration de recevabilité est laissée au Comité plénier, qui, souvent, statue en tenant compte de la recommandation du groupe de travail.
English: President Sidi was detained until 13 November when he was transferred to his home village of Lemdem and held under house arrest.
French: Le président Abdallahi a été maintenu en détention jusqu’au 13 novembre, date à laquelle il a été transféré dans son village de Lemdem et placé en résidence surveillée.
English: To the extent that it is possible that we can engage others and work with them, at the same time maintaining the integrity of the agenda we promised Canadians, I’m prepared to do that.
French: Dans la mesure du possible, nous pouvons faire appel à d’autres et travailler avec eux, tout en maintenant l’intégrité du programme que nous avons promis aux Canadiens et aux Canadiennes. Je suis prêt à le faire.
English: As a DSLR camera, the Samsung GX-1S is very pleasant to work with.
French: Le Samsung GX-1S s'est avéré très plaisant à l'utilisation.
English: Our thanks go to our clients for their abiding trust and fresh endorsements: in 2008 all of our banks registered numerous account openings.
French: Je remercie nos clients de la confiance qu’ils ont bien voulu nous renouveler et de leur parrainage : toutes nos banques ont accueilli nombre de nouveaux comptes en 2008.
English: Over the past 20 years, the Islamic Republic of Iran had made outstanding progress on public health and had significantly improved its health indices.
French: Au cours des 20 dernière années, la République islamique d'Iran a réalisé des progrès spectaculaires en matière de santé publique et a amélioré de façon significative ses indices de santé.
English: All restrictions on foreign investment in the telecommunications sector, except in Nippon Telegraph and Telephone Corporation, have been lifted.
French: Toutes les restrictions visant l’investissement étranger dans le secteur des télécommunications ont été supprimées, sauf en ce qui concerne la société Nippon Telegraph and Telephone.
English: Getting Started—Committing and Sustaining Senior Management Support This is about building the will and capacity for change—leading the initiative and managing the change.
French: Démarrage—Obtenir et maintenir l'appui de la haute direction Il s'agit ici de développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, de diriger l'initiative et de gérer le changement.
English: In light of the implications of the provisions of this draft instrument for developing countries, the UNCTAD secretariat is actively contributing to the work carried out under the auspices of UNCITRAL and providing substantive contributions to, and attending, the bi-annual meetings of the UNCITRAL Working Group.
French: En raison des conséquences des dispositions de ce projet d'instrument pour les pays en développement, le secrétariat de la CNUCED participe activement aux travaux menés sous les auspices de la CNUDCI, apportant des contributions de fond aux travaux de son Groupe de travail et assistant à ses réunions biannuelles.  TIC ET COMMERCE ÉLECTRONIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT
English: Moreover, the recent reductions in corporate income tax rates will help companies like Delastek remain competitive by benefiting from the most advantageous fiscal environment in the industrialized world," stated Minister Blackburn.
French: Dans un deuxième temps, les récentes baisses d'impôt permettront à des entreprises comme Delastek de demeurer compétitives au moyen de l'environnement fiscal le moins élevé des pays industrialisés », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Invites the Parties, Signatories and regional and coordinating centres to submit comments on the report by 31 January 2008;
French: Invite les Parties, les signataires, les centres régionaux et les centres de coordination à soumettre leurs observations sur le rapport d'ici au 31 janvier 2008;
English: 11 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, La Barbade, 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs, chap.
English: Sound Recording Policy and Programs 2.
French: Direction de la politique et des programmes de la musique 2.
English: Estonians sing en masse to lift s ...
French: French rugby player has swine flu ...
English: "Right now Canada has 11 personnel on this exercise, seven from the NATO headquarters in Heidelberg, and four augmentees normally based in Canada," says Lieutenant-Colonel Chuck Hobbs, senior Canadian on the exercise.
French: « Le Canada a envoyé onze militaires à l’exercice, sept du quartier général de l’OTAN à Heidelberg et quatre renforts qui sont habituellement basés au Canada », affirme le Lieutenant-colonel Chuck Hobbs, le militaire canadien le plus haut gradé participant à l’exercice.
English: • Published as from April the PCT Gazette in a new bi-lingual format on paper and in electronic form on CD-ROM and on the Internet.
French: • Publié à compter d’avril la Gazette du PCT sous une nouvelle forme bilingue sur papier et sous forme électronique, sur disque compact ROM et sur l’Internet.
English: There was a strong public reaction to media reports that on 21 October the Minister of Defence (CPN (M)) met with Maoist army commander Kali Bahadur Kham “Bibidh”, for whom an arrest warrant had been issued on 12 June in connection with the abduction and subsequent killing of businessman Ram Hari Shrestha in May in a cantonment site in Chitwan district.
French: Le public a vivement réagi lorsque les médias ont révélé que le 21 octobre, le Ministre de la défense (PCN-M) s'était entretenu avec le commandant de l'armée maoïste Kali Bahadur Kham « Bibidh ».  Un mandat d'amener avait été délivré le 12 juin contre celui-ci après l'enlèvement puis l'exécution dans un site de cantonnement du district de Chitwan de l'homme d'affaires Ram Hari Shrestha, au mois de mai.
English: We are pleased to note that, despite these unprecedented crimes, the country's leadership has demonstrated political responsibility, restraint and professionalism and has been able to keep the situation under control.
French: Nous notons avec satisfaction qu'en dépit de ces crimes sans précédent, les dirigeants de ce pays ont fait preuve de responsabilité politique, de retenue et de professionnalisme et ont été en mesure de maîtriser la situation.
English: Lastly, it was my understanding that our current supply ships will be mothballed two years prior to the new ships coming online.
French: Finalement, j'ai entendu dire que nos navires de soutien actuels seront retirés du service deux ans avant l'arrivée des nouveaux navires.
English: Bryght offers consistent, quality support via multiple channels including real-time status updates, how-to tutorials, forum conversations and feature requests, plus direct email support for customers when you need a hand.
French: Avec un serveur privé virtuel de Bryght, vous êtes vraiment en charge de votre infrastructure. Choisissez parmi trois niveaux de service afin d'assurer une montée en charge maîtrisée à la mesure de votre popularité.
English: The exact locality of the population from which Macoun’s type specimen was collected ("Victoria, ditches") is not known.
French: On ne connaît pas la position exacte de la population d’où provenait le spécimen-type récolté par Macoun « à Victoria, dans des fossés ».
English: • Comprehensive health assessment at treatment entry
French: • Évaluation complète de la santé au début du traitement
English: Children under 18 years of age will be separated and transferred to transit centres.
French: Les mineurs seront séparés et dirigés vers des centres de transit.
English: Bell submits that a distinction exists, however, between the evaluation criteria set out in the RFSO for the purpose of selecting a successful bidder and what actually happens after the RISO is awarded.
French: Bell soutient qu’il existe cependant une distinction entre les critères d’évaluation énoncés dans la DOC aux fins de la sélection d’un adjudicataire et ce qui arrive en réalité après que l’OCIR est accordée.
English: In view of the recommendation made in paragraph 21 above, the Committee recommends that a decision in this regard also be deferred.
French: Étant donné la recommandation qui figure au paragraphe 21, le Comité consultatif recommande de reporter aussi la décision à ce sujet.
English: Expressed the strong desire that these elected bodies will be fully instrumental in pursuing and completing the political transition in an inclusive, transparent and democratic manner, in national unity and harmony, immune from ethnic and sectarian tensions, which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
French: Exprime le ferme désir de voir ces corps élus se vouer entièrement à la poursuite et au parachèvement de la transition politique de manière cohérente, transparente et démocratique, dans l'harmonie et l'unité nationale, et à l'abri des tensions ethniques et sectaires et de façon à garantir la participation effective de toutes les franges du peuple iraquien au processus de reconstruction politique, économique et sociale de l'Iraq;
English: To see whether there might still be a residual effect in the corrected data, a recent paper (Parker, Nature, 2004) looked at the differences in the trends if you looked separately at windy and not-so-windy conditions.
French: Pour voir s’il pourrait encore y avoir un effet résiduel dans les données corrigées, un article récent ( Parker, Nature, 2004 ) examine les différences de tendance entre les conditions venteuses et sans vent.
English: In 2004, the Inspectorate started to monitor health and safety at work using a new methodology — representative samples.
French: En 2004, l’Inspection a commencé à contrôler la santé et la sécurité au travail en utilisant une nouvelle méthode: celle des échantillons représentatifs.
English: The new legislation will make basic subscriber contact information available on request to law enforcement and CSIS.
French: Les nouvelles mesures législatives permettront de mettre, sur demande, à la disposition des organismes d’application de la loi et au SCRS les coordonnées de base des abonnés.
English: • to ensure conformity with Canada's international obligations.
French: • faire en sorte que le Canada respecte ses engagements internationaux.
English: The new tribunal - scheduled to open in 2004 - will have a staff of around 100, with seven prosecutors and 11 judges.
French: Le nouveau tribunal – dont l’ouverture est prévue en 2004 – emploiera environ 100 personnes, dont sept procureurs et onze juges.
English: Complete analysis of mark – recapture studies that will add to demographic knowledge of this species in eastern North America.
French: Terminer l’analyse des données tirées des études de marquage-recapture qui ajouteront des renseignements aux connaissances sur la démographie de cette espèce dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Part-time Members (GIC Appointees)
French: Membres à temps partiel (nominations du gouverneur en conseil)
English: I myself invited three of them to a conference in Brussels last month.
French: Le mois dernier, j'ai invité trois d'entre eux à un colloque à Bruxelles.
English: Level 3 - informative = 9 categories of informative units (units of count and other miscellaneous units), invariably with no comprehensive conversion factor to SI.
French: Niveau 3 − Unités informatives = 9 catégories d'unités indiquées uniquement pour information (unités de compte et autres unités diverses), ne comportant aucun facteur de conversion vers une unité SI.
English: Consequently, a replacement register equipped with a temperature, pressure or density compensator, that is installed with a certified liquid meter, must be submitted for initial inspection as required by subsection 8(b) of the Act before being used in trade if the compensator is operational.
French: Par conséquent, un enregistreur de remplacement muni d'un compensateur de température, de pression ou de masse volumique installé sur un compteur de liquide préalablement vérifié et certifié, doit être soumis à l'inspection initiale, requise par le paragraphe 8b) de la Loi, avant sa mise en service commercial si le compensateur est fonctionnel.
English: With the appointment of more Judges and Deputy Judges, and the general aim of improving access to the court, the numbers of Days in Court, Judgments & Orders and other indicators continue to increase.
French: Le nombre de nouvelles instances augmente de façon constante depuis plusieurs années, et cette tendance s'est maintenue comme prévu en 1996-1997. On a entrepris la mise au point d'un système informatise de repérage des affaires en 1996-1997.
English: Let us proceed with circumspection and draw down only in such numbers and at such time as we are sure that our doing so will not prejudice that success that we are seeking.
French: Faisons preuve de circonspection et n'apportons que les réductions voulues au moment voulu pour de pas nuire aux résultats recherchés.
English: The Health Policy Research Program at Health Canada and the Climate Change Action Fund, administered by Natural Resources Canada, have been primary sources of funding.
French: Le Programme sur la politique de recherche en matière de santé de Santé Canada, ainsi que le Fonds d'action pour les changements climatiques, administré par Ressources naturelles Canada, font partie des principales sources de financement.
English: Some organizations of the United Nations system have been active in space-related fields and have been utilizing space technologies in their mandated activities.
French: Certains organismes des Nations Unies mettent en œuvre des activités dans le domaine spatial et utilisent des techniques spatiales dans le cadre de leurs activités.
English: Therefore, given the very broad mandate of WIPO, the Delegation stated that WIPO should fully exploit its mandate, which it had failed to do in the last 35 years and called for a declaration at the General Assembly to that effect.
French: C’est pourquoi, l’OMPI doit appliquer pleinement le mandat très large qui lui a été confié, ce qu’elle n’a pas fait au cours des 35 dernières années, et l’Assemblée générale devrait faire une déclaration à cet effet.
English: The workshop was briefed on the current status and future plans for GPS augmentation systems and their benefits.
French: Les participants ont été informés au sujet des systèmes de renforcement du GPS actuels ou en projet ainsi que de leurs avantages.
English: ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION OR OPERATION AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY.
French: TOUS LES ENDROITS ET OPERATIONS SONT REGROUPES PAR REGION GEOGRAPHIQUE ET SUBSEQUEMENT GROUPEE PAR PAYS.