ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Industry The Canadian airline industry continued in a state of flux following the events of September 11, 2001, which undoubtedly had the largest impact on the aviation industry in 2001 and 2002.
French: Industrie du transport aérien L'industrie canadienne du transport aérien a continué de connaître de grandes fluctuations à la suite des événements du 11 septembre 2001, qui ont incontestablement eu de profondes répercussions en 2001 et 2002.
English: S/2003/148 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 4 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/722-S/2003/148 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes. deleted
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes. supprimé
English: Members of the Security Council are therefore aware of the adverse climate which has so far prevented the deployment of MONUC in accordance with the Council's resolutions.
French: Les membres du Conseil sont par conséquent conscients des raisons pour lesquelles la MONUC n'a pu, jusqu'à présent, être déployée conformément aux résolutions du Conseil.
English: The Organization continues to focus on activities that will help improve access to food and ensure good health.
French: L'Organisation continue de se concentrer sur des activités propres à améliorer l'accès à l'alimentation et à assurer une bonne santé.
English: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive director and chief executive officer Just as the winter of war was starting to wane and tulips were signaling that spring and hope were at long last here, we were attacked again.
French: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Directeur général et chef de la direction Juste au moment où commençait à s’apaiser la guerre que nous livrait l’hiver et où les tulipes signalaient que le printemps et l’espoir étaient enfin arrivés, voilà que nous étions à nouveau attaqués.
English: When the crewman opened the valve, and hot oil began to drain into the container, this water flashed into steam and the resulting back pressure caused the hot oil in the funnel to be blown back onto his face and upper body.
French: Lorsque l’homme d’équipage a ouvert le robinet et que l’huile chaude a commencé à couler dans le récipient, cette eau s’est instantanément transformée en vapeur et la contre-pression qui en a résulté a projeté l’huile chaude contenue dans l’entonnoir sur son visage et la partie supérieure de son corps.
English: Nutrition for healthy term infants.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé.
English: The reason I am concentrating on VAT alone in the context of our review of taxation strategy is because this is a tax that has to be paid at the creditor's place of business with regard to economic operators in the European Union, within the European single market, with - currently - 130 permitted derogations, 66 options and special rules and 25 differing rules on the place of taxation.
French: Pour n'évoquer que la TVA dans le cadre des réflexions de nature fiscale, cette problématique est liée au fait que nous avons pour ainsi dire signé un chèque au porteur aux forces économiques de l'Union européenne, du marché intérieur européen, car il existe actuellement 130 mesures dérogatoires agréées, 66 options et dispositions spéciales et 25 réglementations diverses pour définir le lieu d'origine du chiffre d'affaires.
English: Consistent with the slight decrease in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth, the number of retailers asking for ID also declined.
French: Correspondant à la légère diminution du pourcentage de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs, le nombre de détaillants qui demandent une pièce d'identité accuse également une baisse.
English: He suggested that the sentence should be reworded to read as follows: “The Commission referred the substance of article 12, as adopted, to the drafting group.”
French: Il propose de remanier la phrase pour qu'elle se lise comme suit: “La Commission a renvoyé l'article 12, tel qu'adopté sur le fond, au groupe de rédaction”.
English: Read a newspaper on the hotel terrace or marvel at passing ships from your bed.
French: Lire un journal sur la terrasse de l'hôtel ou émerveillez-vous devant les navires de passage depuis votre lit.
English: These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) no 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: We have noted with satisfaction the report's attention to conflict prevention, peacekeeping and peace-building, within the wider mandate of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons pris note avec satisfaction de l'attention que consacre le rapport à la prévention des conflits et au maintien et au rétablissement de la paix, dans le cadre du mandat plus vaste de l'Organisation pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Despite the trend away from using institutions (Chart), the annual average number of methods used by unemployed job seekers over a typical four-week period has been relatively stable since 1977: between 1.9 and 2.1.
French: Malgré un délaissement des techniques de recherche privilégiant les établissements spécialisés (graphique), le nombre moyen de techniques de recherche demploi mises en oeuvre par les chômeurs sur une période typique de quatre semaines est demeuré relativement stable depuis 1977, se maintenant entre 1,9 et 2,1 techniques par année.
English: The Cook Islands signed the Convention on 24 December 2001.
French: Les Îles Cook ont signé la Convention le 24 décembre 2001.
English: Further information will be shared as events unfold.
French: D’autres renseignements vous seront fournis au fur et à mesure que la situation évoluera.
English: You need the rule of law, certainty, in order for the economy to prosper.
French: Nous avons tous besoin de certitudes, de l'État de droit, afin que l'économie prospère.
English: HCB is, therefore, unlikely to be associated with stratospheric ozone depletion.
French: Il est improbable que le HCB ait un lien quelconque avec l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Dr. Gully pointed out that PHAC works collaboratively with CIHR on research priorities.
French: Dr Gully a fait remarquer que l'ASPC collabore avec les IRSC à l'établissement des priorités de la recherche.
English: A/RES/58/161 Item 116 -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/58/161 Point 116 -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: You probably feel like you are on the move all the time - constantly having to juggle priorities, meet difficult deadlines, all the while balancing the competing pressures of home life.
French: Vous avez tous l'impression, sans doute, d'être constamment mis à l'épreuve : devoir composer avec plusieurs priorités, respecter des délais serrés tout en conciliant les tensions de votre vie privée.
English: • improving the environment and the countryside by means of support for land management;
French: • la qualité de la vie et la gestion des activités économiques dans le milieu rural.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-22 to 2004-12-23 Meeting of the Bureau to the 7th Conference of the Parties (COP) regarding the Convention on Biological Diversity.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-22 Ã 2004-12-23 RÃ©union du bureau de la 7e ConfÃ©rence des Parties (CdP) concernant la convention sur la diversitÃ© biologique.
English: an alert and supervision module, comprising a second mobile technical shelter incorporating the command and communication equipment and providing living space for the operators.
French: un module d’alerte et de supervision, composé d'un deuxième abri technique mobile intégrant les équipements de commandement et de communication, et offrant aux opérateurs l'espace vie.
English: The plan to implement risk management is intended to advance five priorities: (i) establish a departmental focal point; (ii) prepare the corporate risk profile; (iii) prepare a risk-based audit and evaluation plan; (iv) integrate risk management into business and reporting processes; and (v) build organizational and governance capacity.
French: Le plan de mise en œuvre de la gestion du risque est destiné à faire avancer cinq priorités : (i) établir un centre de liaison ministériel; (ii) mettre au point le profil de risque du Ministère; (iii) élaborer un plan de vérification et d’évaluation basé sur le risque; (iv) intégrer la gestion du risque aux processus administratifs et d’établissement de rapports; et (v) améliorer la capacité organisationnelle et la capacité de gouvernance.
English: In addition more than a dozen LAGs have asked for details about the project concept.
French: En outre, plus d’une douzaine de GAL ont demandé des informations détaillées sur ce concept.
English: • - exhibit cognition problems;
French: • de présenter des problèmes de cognition;
English: Chapter II Attributes of Copyright 13.—(1) Authors of creative works shall in respect of such works and by reason of their creation, enjoy a right of exclusive ownership vis-à-vis all other persons, referred to as "copyright", the protection of which shall be organized by this law.
French: Chapitre II Des attributs du droit d’auteur 13. — 1) Les auteurs des œuvres de l’esprit jouissent sur celles-ci, du seul fait de leur création, d’un droit de propriété exclusif et opposable à tous, dit "droit d’auteur" dont la protection est organisée par la présente loi.
English: Informal documents: INF.27 (United States of America)  INF.42 (Belgium)
French: Documents informels: INF.27 (États-Unis d'Amérique) INF.42 (Belgique).
English: With regard to the proposed amendment which related to extending the definition of a disabled person to include mental illness and learning disability, Cabinet directed that consultation be undertaken with the Ministry of Education and Sport, the Chamber of Commerce, the Bermuda Employers' Council and the Persons with Disabilities Committee.
French: Pour ce qui est de la proposition d'amendement portant sur l'extension de la définition d'une personne handicapée afin d'inclure la maladie mentale, le Cabinet a décidé que des consultations devaient être conduites avec le Ministère de l'éducation et des sports, la Chambre de commerce, le Conseil des employeurs des Bermudes et le Comité des personnes handicapées.
English: Presentation of some of the events which mention the CEPEJ and its activities:
French: Présentation de quelques événements dans lesquels on a parlé de la CEPEJ et de ses activités :
English: Following up on recommendations in its election reports, the OSCE provided legal advice and technical assistance to improve participating States’ electoral frameworks.
French: Dans le prolongement des recommandations formulées dans ses rapports sur les élections, l’OSCE a fourni des avis juridiques et une assistance technique aux États participants en vue d’améliorer leurs cadres électoraux.
English: This activity, combined with others to restore water quality in the Metro Toronto and Region AOC, will help to restore self-sustaining fish and wildlife populations to the area.
French: Cette activité, combinée à d'autres visant à rétablir la qualité de l'eau dans le Toronto métropolitain et la région AOC, contribueront au retour de populations de poissons et d'animaux sauvages autosuffisantes dans la région.
English: Secure Channel is being implemented to establish a secure infrastructure/platform to enable clients to submit files electronically.
French: Une voie de communication sécurisée est mise en œuvre pour établir une infrastructure/plateforme sécuritaire qui permettra aux clients de déposer des documents par voie électronique.
English: The Origins of the Nationalities Branch, 1939-1941," in On Guard for Thee: War, Ethnicity, and the Canadian State, 1939-1945, N. Hillmer, B. Kordan and L. Luciuk eds., (Ottawa:
French: The Origins of the Nationalities Branch, 1939-1941 », dans N. Hillmer, B. Kordan et L. Luciuk (éd.), On Guard for Thee:
English: Ontario Division Officers' Mess Dinner Date(s):
French: Dîner des officiers de la Division Ontario Date(s):
English: This publication serves as the primary source document upon which commanders at every echelon within the chain of command shall formulate and implement the Return to Work Program.
French: Cette publication sert de source primaire sur laquelle les commandants à chaque échelon de la chaîne de commandement doivent se baser pour établir et appliquer le Programme de retour au travail.
English: Article 2 Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: L'annexe IV est supprimée. Article 2 Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: It has been a very great success story for a simple reason – because established citizens took an individual interest in them.
French: Cette histoire a connu un brillant succès pour une raison bien simple : des citoyens déjà établis ont manifesté individuellement un intérêt pour ces gens.
English: The findings of such verifications will be noted on the contract file.
French: Les constatations de ces vérifications doivent être consignées au dossier du contrat.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required resources (i.e. human and financial) to improve access to education for the most vulnerable groups of children; and to ensure that the quality of education is monitored and guaranteed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour consacrer les ressources requises (humaines et financières) à l'amélioration de l'accès à l'enseignement des groupes d'enfants les plus vulnérables et de faire en sorte que la qualité de l'enseignement soit contrôlée et garantie.
English: The activities and the staffing of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa have been reduced in view of the limited resources at its disposal.
French: Les activités et les effectifs du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ont été réduits compte tenu du manque de moyens financiers.
English: Economic and Financial Committee (Second Committee)
French: Commission économique et financière (Deuxième Commission)
English: Born in Singapore of a Singaporean mother and an English father, who was a trader, for much of his life he traveled extensively with his family...
French: Né à Singapour d’une mère singapourienne et d’un père anglais, qui était courtier, il...
English: ESCWA has helped member countries to promote the use of information and communication technology (ICT) as a way of strengthening public administration.
French: La CESAO aide les pays membres à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) comme outil de renforcement de l'administration publique.
English: With low doses, the body does not seem to recognize what is happening and does not induce the enzymes needed to detoxify the xenobiotics. The next major concept, that of adaptation and withdrawal, is of fundamental importance to an understanding of MCS and environmental medicine.
French: Le polymorphisme génétique, à des fins de discussion des effets environnementaux, est défini comme la variation génétique entre des individus d’une population, dans laquelle des gènes spécifiques peuvent être présents ou absents, ou bien exprimés à différents degrés, résultant dans des réactions biologiques, métaboliques et de détoxication variées aux mêmes médicaments ou polluants du milieu.
English: Basic Personal Amount (1) That, there be added to the amount otherwise determined for the basic personal amount (a) for 2006, $100, (b) for 2007, $100, (c) for 2008, $400, and (d) for 2009, the greater of $600 and the amount necessary to bring the basic personal amount to $10,000.
French: Montant personnel de base (1) Le montant qui correspond par ailleurs au montant personnel de base sera majoré des sommes suivantes : a) pour 2006, 100 $; b) pour 2007, 100 $; c) pour 2008, 400 $; d) pour 2009, 600 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant personnel de base à 10 000 $.
English: ITAC liaises with the National Counterterrorism Center in the U.S. and similar centres in the U.K., Australia and New Zealand.
French: Le CEIM assure la liaison avec le National Counterterrorism Center aux États-Unis et des centres analogues au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: - Between 1440 and 1520 hours four Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab`a Farms, circled over the Western Bekaa and the South, then left over the sea off Naqurah;
French: • Entre 14 h 40 et 15 h 20, quatre avions de combat israéliens ont survolé les fermes de Chebaa avant de décrire des cercles au-dessus de la Bekaa occidentale et du sud et de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: The transforming sequences comprised of two tandem expression cassettes, one for the cDHDPS encoding cordapA gene and one for the antibiotic resistance marker gene nptII.
French: Les séquences de transformation comprennent deux cassettes d'expression en tandem, l'une pour le codage de la cDHDPS du gène cordapA, et l'autre pour le gène marqueur de résistance aux antibiotiques NPTII.
English: Decisions : 2001 Decision No. 182-A-2001 April 12, 2001 APPLICATION by Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 182-A-2001 le 12 avril 2001 DEMANDE présentée par Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Decisions : 1999 Decision No. 324-W-1999 June 10, 1999 APPLICATION by Discovery Yacht Charters pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 324-W-1999 le 10 juin 1999 DEMANDE présentée par Discovery Yacht Charters en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A key priority related to multimedia and audiovisual production will be securing sponsors for co-production agreements to help defray the high costs of such productions.
French: En matière de production audiovisuelle et multimédias, l’une des priorités sera de conclure des accords de coproduction afin de réduire les coûts élevés de ces réalisations.
English: The product of the Aboriginal-European synthesis was more than the sum of its elements; it was an entirely distinct culture.
French: Le produit de la synthèse des cultures autochtones et européennes est plus que la somme de ses éléments; il s'agit d'une culture entièrement distincte.
English: This Bill and a $25 million fund dedicated to improving victim-related initiatives were the result of close consultation with Canadians, provincial and territorial governments, and community organizations.
French: Ce projet de loi ainsi qu'un fonds de 25 millions de dollars destiné à favoriser les initiatives relatives aux services aux victimes sont issus de consultation étroites avec les Canadiens, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations communautaires.
English: We must pay attention to any expressions of unease that may emerge.
French: Soyons attentifs aux manifestations d’inquiétude qui peuvent apparaître.
English: "Further updates to the report on technical cooperation concerning legal protection of folklore, supplementing document WIPO/GRTFK/IC/4/4, would be provided to the Committee at its fifth session."
French: "Des mises à jour relatives au rapport sur la coopération technique concernant la protection juridique du folklore, en complément du document WIPO/GRTKF/IC/4/4, seront communiquées au comité, à sa cinquième session."
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates, the Public Accounts of Canada, and our audited financial statements; and
French: • fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses, les Comptes publics du Canada et dans nos états financiers vérifiés;
English: The following are the basics: ▪ the techniques used for injecting the vaccine - we cannot take it for granted that students know; ▪ how to manage vaccines, including correct storage temperatures, expiry dates; ▪ the cost-benefits and logic of the program: why there is a need for a vaccine schedule for hepatitis B, why immunization at birth against STDs may be necessary; ▪ the benefits of the program; ▪ how to manage adverse events; ▪ the ability to counter arguments opposing immunization and to keep up to date.
French: Ce qui suit est fondamental : ▪ les techniques d'injection des vaccins - nous ne pouvons pas présupposer que les étudiants les connaissent; ▪ la gestion des vaccins, y compris les températures d'entreposage adéquates et les dates de péremption; ▪ les avantages par rapport aux coûts et le bien-fondé des programmes : pourquoi il y a un calendrier de vaccins contre l'hépatite B, pourquoi l'immunisation dès la naissance contre les maladies transmissibles sexuellement peut s'avérer nécessaire; ▪ les avantages du programme; ▪ la gestion des réactions adverses; ▪ la capacité de contrer les arguments contre l'immunisation et de se tenir à jour.
English: "Do I embrace life or do I prepare to die?"
French: «Est-ce que j’épouse la vie ou est-ce que je me prépare à mourir?»
English: In exceptional circumstances the competent authority may grant a duly substantiated derogation from this deadline.
French: L'exclusivité des données applicable en matière d'autorisation de mise sur le marché pour les médicaments destinés aux adultes n'est pas affectée.
English: Over the past several weeks, attention has been focused on President Yala's attempts to form a new coalition Government, following growing demands to replace Prime Minister N'Chama.
French: Au cours des quelques dernières semaines, l'attention s'est concentrée sur les tentatives du Président Yala de former un nouveau gouvernement de coalition, à la suite des demandes de plus en plus nombreuses tendant à remplacer le Premier Ministre, M. N'Chama.
English: Adoption of agenda REGI_OJ (2006)0420_1v01-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour REGI_OJ (2006)0420_1v01-00