ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may issue an order on the basis of any agreement reached between the parties. However, should the parties be unable to reach an agreement, the Agency will rule on any outstanding issues based on submissions received from the parties concerned.
French: Il peut prendre un arrêté en se fondant sur l'entente conclue par les parties, mais si elles sont incapables de parvenir à une entente, il statue sur toute question pendante en fonction des observations qu'elles lui ont présentées.
English: In order to put the nutritional properties of the food bearing a claim in the context of consumers’ daily dietary needs, the Commission shall, in accordance with Article 251 of the Treaty, and on the AM\562665EN.doc 37/97 PE 355.746v02-00
French: Afin de replacer les propriétés nutritionnelles des denrées alimentaires portant une allégation dans le contexte des besoins diététiques quotidiens, la Commission, conformément à l'article 251 du traité et se fondant sur l'avis de l'Autorité, définit les apports journaliers de référence.
English: Investing in social cohesion and social development was noted to be good and productive investment and not simply a cost.
French: Les participants ont noté que les investissements dans la cohésion sociale et le développement social constituent des investissements productifs et ne sont pas uniquement une charge.
English: Following publication of 6 poetry collections, he left the Spectator in 1976 to begin free-lance editing and writing.
French: Après la publication de six recueils de poésie, il quitte le Spectator en 1976 pour se lancer dans la rédaction et l'écriture à la pige.
English: A report entitled The Performance of the Social Sector in Costa Rica during the 1990s shows that public spending increased substantially during that decade.
French: Selon le rapport "Le développement du secteur social au Costa Rica dans les années 90" , au cours desdites années, les dépenses publiques ont considérablement augmenté.
English: The recently announced National Security Policy requires the provision of an additional 150 to 290 sea days beyond that which the Navy is currently generating.
French: La Politique de sécurité nationale annoncée récemment exige la fourniture de 150 à 290 jours supplémentaires en mer.
English: Through its Benefits and Services Business Line, over 3,000 employees administer services to clients in the areas of: Pensions and Allowances, Health Care, Pensions Advocacy and Commemoration.
French: Au Secteur d'activités des prestations et services, plus de 3 000 employés fournissent des services aux clients dans quatre domaines : pensions et allocations, soins de santé, services juridiques des pensions et commémoration.
English: Because an enrichment plant consists of many thousands of centrifuges arranged in cascades there are many kilometers of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with a substantial amount of repetition of layout.
French: Étant donné qu'une usine d'enrichissement contient plusieurs milliers de centrifugeuses montées en cascade, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.
English: Much like a dominican, this robusto gets started in a herbal register (ferns) with nice peppery touches.
French: Très proche d'une typicité dominicaine, ce robusto démarre dans un registre herbacé (fougères), avec cependant de jolies notes de poivre noir.
English: Additionally, the firm has been able to secure opportunites to bid on and win other projects supported by the Kuwait Fund.
French: En outre, la société a pu saisir des occasions de faire des soumissions et de remporter d'autres contrats pour des projets financés par le Fonds koweïtien.
English: In line with this policy, the Lao PDR supports Resolution 1540 and calls for international cooperation on the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi elle appuie la résolution 1540 (2004) et préconise la coopération internationale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: (i) Debris mitigation: In March 2006 the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee received from its Space Debris Working Group draft guidelines aimed at reducing the production of harmful debris in outer space.
French: En mars 2006, le Sous-Comité scientifique et technique du COPUOS a obtenu de son Groupe de travail sur les débris spatiaux une ébauche de lignes directrices visant à réduire la production de débris dangereux dans l'espace.
English: He might then have felt that if he raised the issue, he was at risk of antagonizing the board members.
French: Il pouvait alors sentir que s'il soulevait cette question, il risquait d'indisposer les membres du jury.
English: there was an impediment to the marriage (Civil Code, Articles 1631 and 1634 to 1638).
French: intentée en cas de minorité, d’interdiction ou d’incapacité pour anomalie psychique ou démence notoire.
English: Pursuant to the resolution, the Centre is mandated “to undertake training and documentation activities according to international standards and to support such efforts within the region by Governments, United Nations agencies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations”.
French: Conformément à cette résolution, le centre a pour mandat «de mener des activités de formation et de documentation conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'appuyer les efforts de ce type déployés dans la région par les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies, les organismes nationaux chargés des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales».
English: In his last work, The world of yesterday – memoirs of a European, written shortly before his tragic end in exile, Stefan Zweig refers to "nationalism – that dire scourge which has blighted the flower of European culture" and to "mankind’s inconceivable relapse into a kind of barbarism presumed long dead, with its deliberate, programmatic denial of human values".
French: Dans son dernier ouvrage intitulé Le Monde d'hier  – Souvenirs d'un Européen, écrit peu de temps avant sa fin tragique en exil, Stefan Zweig évoque le nationalisme, le qualifiant de «plaie des plaies qui a empoisonné la fleur de notre culture européenne» et d'«inimaginable rechute de l'humanité dans un état de barbarie qu'on croyait depuis longtemps oublié, avec son dogme antihumaniste consciemment érigé en programme d'action».
English: Outcome: increased number of drug-testing laboratories using standardized methods and working practices for drug testing; improved performance in drug analysis to support activities of law enforcement and health authorities; and improved quality and reliability of evidence for use in court.
French: Aboutissement: accroissement du nombre de laboratoires d'analyse des drogues utilisant des méthodes de travail et des techniques normalisées d'analyse des drogues; amélioration des performances de l'analyse des drogues à l'appui des activités, des services de détection et de répression et des autorités sanitaires; amélioration de la qualité et de la fiabilité des preuves utilisées par les tribunaux.
English: AFET Hélène Flautre (Verts/ALE) The draftswoman presented her draft opinion.
French: Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Albertus Straver (DG RELEX, Commission européenne) et Renate Weber.
English: If no subsidiary body is established under the Meeting of the Parties to the Protocol, the Bureau to the Protocol could be required to report directly to the Meeting of the Parties.
French: Dans ce cas, le Bureau devrait être suffisamment important pour pouvoir s’acquitter avec efficacité du rôle et des fonctions qui lui seraient assignés.
English: Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to natural and man-made Disasters, of 15 April 1998.
French: Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme, du 15 avril 1998
English: The buyer, pleading the sudden and wrongful breach of commercial relations, sued the seller for damages.
French: L'acheteur, invoquant la rupture brutale et abusive des relations commerciales, a poursuivi la venderesse en réparation.
English: MFN Tariff Free
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In short, better co-operation with and between the West’s military forces and the humanitarian relief agencies helps in winning the battle for the moral (and in this case the tactical) ‘high ground’ in this war on terrorism.
French: Finalement, l’expérience acquise souligne les bénéfices à tirer d’une coopération et d’une coordination étroites lorsqu’on traite les problèmes complexes qui se posent durant les opérations de soutien de la paix, surtout dans des environnements où il faut contrecarrer l’influence de l’histoire et des traditions culturelles.
English: Part 2 - Supporting Data Contract Amendment Request - form PWGSC-TPSGC 1151-4 This part is to be completed to provide all of the supporting information requested on the form.
French: Partie 2 - Données complémentaires Demande de modification de contrat PWGSC-TPSGC 1151-4 Cette partie doit contenir tous les renseignements à l'appui demandés sur le formulaire.
English: We have previously striven, as a Parliament, when we have talked about this issue, to bring the Northern Dimension away from just a ministerial level of policy.
French: Jusqu'ici, dans nos débats sur cette question, nous nous sommes efforcés, en tant que Parlement, de ne pas cantonner la dimension septentrionale au seul niveau ministériel de la politique.
English: Neither initiative ensured 100 per cent cancellation and it should be understood that creditors were not mandated to provide such relief.
French: Aucune de ces initiatives ne garantit une annulation intégrale et il faut bien comprendre que les créanciers n'ont pas pour mandat de fournir un allégement de ce type.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $72500.00 2008-03-25 INTERCON SECURITY LIMITED 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $22216.54 2008-03-25 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 72500.00 $ 2008-03-25 INTERCON SECURITY LIMITED 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 22216.54 $ 2008-03-25 ROBERT HALF CANADA INC.
English: According to the administering Power, a committee to review the contribution of agriculture to the economy has been set to make recommendations for the development of this sector.
French: La Puissance administrante a fait état de la création d'un comité qui a pour missions d'examiner la contribution de l'agriculture à l'économie et de faire des recommandations propres à favoriser le développement de ce secteur.
English: Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, the provisions of this Convention shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies.
French: En attendant la réalisation des objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, en date du 14 décembre 1960, les dispositions de la présente Convention ne restreignent en rien le droit de pétition accordé à ces peuples par d'autres instruments internationaux ou par l'Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées.
English: How do you propose to help the rural areas with this kind of structural programme?
French: Comment voulez-vous servir les zones rurales avec ce programme structurel?
English: The Italian office gives the Company a strong position in one of the most dynamic countries in Europe with a highly promising outlook in the private equity market, particularly in terms of M&A.
French: Le bureau italien permet à AXA Private Equity de se positionner dans un des pays européens les plus dynamiques et aux perspectives de développement particulièrement attractives, notamment sur le segment de la transmission d’entreprises.
English: He contended that punctuation errors should have been included under "style" and since he had already lost marks on that criterion, he had been in effect doubly penalized.
French: Il allègue que les erreurs de ponctuation auraient dû être incluses à la rubrique « style » et que, comme il avait déjà perdu des points pour ce critère, il avait, en fait, été doublement pénalisé.
English: The real subject of this diatribe must be the people, which is paying, more or less for everybody, the price of a situation which, to put it mildly, is unacceptable.
French: Le véritable sujet de cette diatribe doit être le peuple, qui est en train de payer un peu pour tous le prix d'une situation dont c'est peu dire qu'elle est inacceptable.
English: The project demonstrates the successful integration of cutting-edge know-how in technical cooperation projects.
French: Ce projet montre qu'un savoir-faire de pointe peut être intégré avec succès dans des projets de coopération technique.
English: Maternity leave Maternity leave must be for an uninterrupted period of at least 14 weeks before and/or after delivery, two of which must occur before the delivery.
French: Congé de maternité Le congé de maternité doit être au minimum de quatorze semaines continues, réparties avant et/ou après l'accouchement dont deux semaines obligatoires avant sa date prévue.
English: I think that these procedures will also help to deal with all the nuances of listing organisations or people as terrorist organisations and create the possibility of giving counter-arguments.
French: Je pense que ces procédures permettront également de traiter toutes les nuances que présente le listage d'organisations ou de personnes en tant qu'organisation terroriste et offriront la possibilité de fournir des contre-arguments.
English: These predictions of the theoretical model ensure identiﬁcation of VAR models estimated for various country pairs.
French: Ces prédictions du modèle théorique permettent d’identiﬁer des modèles VAR estimés pour diverses paires de pays.
English: The reforms proposed in the draft regulation were previously outlined by the Commission in its Communication of 7 July, to which the Parliament reacted on 14 October with a resolution adopted by a large majority.
French: Les réformes proposées dans le texte à l'examen ont été précédemment esquissées par la Commission dans sa communication du 7 juillet 2004, à laquelle le Parlement européen a réagi le 14 octobre 2004 par une résolution adoptée à une large majorité.
English: A cigar-manufacturing association outlined the need for different tax/excise treatment for cigars than other tobacco products.
French: Une association de fabricants de cigares fait ressortir la nécessité d’un traitement fiscal et d’accise différent pour les cigares de celui des autres produits du tabac.
English: A national consultation hosted by CMHC in 1994 indicated a need to ensure that existing shelters are safe and secure and that they address the special needs of children, persons with disabilities and older Canadians.
French: Une séance de consultation nationale organisée par la SCHL en 1994 a fait ressortir la nécessité de bien sécuriser les refuges existants et de permettre à ceux-ci de répondre aux besoins particuliers des enfants, des personnes handicapées et des Canadiennes âgées.
English: Certainly, there have been complaints about price rises, but the general price level has not increased.
French: Bien sûr, il y a eu des plaintes concernant les hausses de prix, mais le niveau général des prix n'a pas augmenté.
English: · European Council of Police Trade Unions (CDSP) v. Portugal Complaint No. 40/2007  
French: · Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: (24) An alternative valuation method for capital loss is the determination of net book value, i.e., the difference between the total assets of the business and total liabilities as shown on its books.
French: 24) Une autre méthode d'évaluation de la perte de capital consiste à déterminer la valeur comptable nette, c'est-à-dire la différence entre le montant total de l'actif de l'entreprise et le montant total du passif tel qu'il apparaît dans ses livres comptables.
English: Orders terminating proceedings 0 26 6 32
French: Ordonnances mettant fin à l'instance (1) 0 26 6 32
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Resources – Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Vote 1 – Salary and Personnel 3,473 3,841 3,841 3,841 Vote 1 – Operating and Maintenance 2,025 2,603 2,642 2,682 Sub-total Vote 1 $5,499 $6,444 $6,483 $6,523 Vote 5 - Capital 87 190 192 195 Grand total1 $5,586 $6,634 $6,675 $6,718 Source:
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources financières par année financière (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-20010 Crédit 1er – Salaire et personnel 3,473 3,841 3,841 3,841 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 2,025 2,603 2,642 2,682 Sous total – Crédit 1er 5,499 6,444 6,483 6,523 Crédit5 - Immobilisations 87 190 192 195 Total général 1 5,586 6,634 6,675 6,718 Source :
English: Also welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 3 May 2008;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: “The Contracting Parties undertake, in the exercise of their established rights, to pay due regard to family ties.”
French: « Dans l'exercice des droits qui leur sont reconnus, les Parties contractantes s'engagent à tenir compte des liens familiaux. »
English: Make your spectacle ticket reservation on line...! !
French: Billetterie resa +, faites vos reservations de tickets en ligne !
English: • NORAD Supports Super Bowl XL: CF-18 Fighter Pilot Availability At 8 Wing Trenton – 3 Feb [ Media Advisory - 1 February 2006 ]
French: • Le NORAD appuie le 40e Super Bowl : un pilote de CF-18 sera à la 8e Escadre de Trenton, le 3 février [ Avis aux médias - le 1 février 2006 ]
English: MEPs voice concern at the slowness of the negotiations launched in April 2007, believe that it should be possible to suspend preferential custom tariffs granted under the agreement if key points of the partnership and cooperation agreement are violated, in particular the human rights clauses.
French: Elle propose notamment de maintenir le ratio 35-65% entre les aides couplées et découplées, ainsi que les surfaces maximales attribuées aux Etats membres producteurs (soit 370 000 hectares pour la Grèce, 70 000 ha pour l'Espagne, 10 237 ha pour la Bulgarie et 360 ha pour le Portugal) en 2004.
English: An examination of the potential role of new providers and provider assistants.
French: Examiner le rôle potentiel des médecins adjoints et d’autres groupes de prestataires.
English: Area(s) of expertise Use a maximum of ten (10) keywords to describe your current area(s) of expertise, including expertise with particular instruments and techniques (use comma to separate keywords):
French: Domaines(s) d'expertise Inscrivez au plus dix mots clés qui décrivent bien vos domaines actuels de compétence, y compris vos compétences avec des techniques ou des équipements spécialisés (séparez-les par une virgule).
English: • reject an ethnocentric view of culture or the idea that it may be possible to establish a hierarchy of different cultures
French: • la connaissance de votre environnement proche et des associations hors cadre scolaire susceptibles de vous être utiles ;
English: The monitoring and reporting mechanism was established a little over a year ago, and there has been agreement on conclusions on only two situations.
French: Alors que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information existe depuis un peu plus d'un an, seules les conclusions concernant deux situations ont pu faire l'objet d'un accord.
English: Consequently, the Committee will assess its impact in its next conclusions.
French: Le Comité demande à être tenu informé.
English: • Communicate information about significant historic view planes, requesting their protection and providing relevant input into municipal planning and development approval processes.
French: • Communiquer l’information relative aux points de vue stratégiques historiquement importants, exigeant leur protection et fournissant des commentaires pertinents en ce qui concerne les processus de planification municipale et d’approbation de l’aménagement.
English: • an amount equal to members' contributions (subject to a minimum of 1% of each members' salary or wages); and
French: • une somme égale aux versements des participants (sous réserve d'un minimum de 1 % des salaires ou des traitements des participants);
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993.
French: Droits de douane sur les importations de produits, perÃ§us soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou sur une base dÃ©terminÃ©e (par exemple : 5 $ par 100 kg).
English: My amendments highlight the fact that the right to food is a basic human right and it is met when everyone has permanent physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food in order to meet their nutritional needs so that they can lead an active, healthy life.
French: Mes amendement insistent sur le fait que le droit à la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité et qu'il est assuré lorsque toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins alimentaires afin de leur permettre de mener une vie saine et active.
English: SCIT/SDWG/3/9
French: ALLEMAGNE/GERMANY Hubert ROTHE, Head, Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature, German Patent and Trademark Office, Munich
English: This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
French: Ce qui peut être utile si vous travaillez en mode plein écran, sans barre de menus.
English: That is why we suggest using the phrase "try to".
French: Le Président s’interroge sur ce sous‑amendement qui ne lui semble pas poser une règle claire.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 a.m. on Monday, 9 December 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 9 décembre 2002, à 10 heures
English: This subject is highly divisive precisely because the interests of the two groups of developing Members are in direct conflict.
French: Ce sujet est très délicat précisément parce que les intérêts des deux groupes de membres en développement sont en conflit direct.
English: In addition to these objectives, it is important to underline the importance of long-term management and that the management of fishery resources should provide sustainable economic, environmental and social benefits.
French: Parallèlement à ces objectifs, il importe de souligner l'importance de la gestion à long terme des ressources halieutiques, qui devrait produire des bénéfices économiques, environnementaux et sociaux durables.
English: 31 We also consider that knowledge and experience in the application of international human rights law should be taken into account. 44.
French:  18 Il convient de rappeler également que le Conseil de l’Europe dispose d’un certain nombre de bureaux d’information créés en application de la résolution (99) 9 du Comité des Ministres.