ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major conferences and summits in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to be held in Doha in the second half of 2008, the 2005 review and appraisal of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action2 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly3 and the 2005 World Summit;
French: Encourage les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre des dispositions pour qu'il soit systématiquement tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles, en particulier, le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha au second semestre de 2008, l'examen et l'évaluation en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing2 et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire3 et du Sommet mondial de 2005 ;
English: Most of them approved of its work, and asked that this work be extended.
French: La plupart ont loué son travail et voudraient en voir étendre la portée.
English: At its substantive session for 2004, the Economic and Social Council decided to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (resolution 2004/52 of 23 July 2004).
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a décidé de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (résolution 2004/52 du 23 juillet 2004).
English: Levels of
French: Les employeurs et le gouvernement ont un rôle vital à jouer pour résoudre les problèmes de maladie mentale et de toxicomanie en milieu de travail, notamment par des mesures d’adaptation, des programmes de retour au travail et la gestion de l’invalidité.
English: Reconceptualization of Home Economics in Africa (Last modified: 2003/12/23) Project number 055089 Total amount CAD$207,584 Duration 24 months 182.
French: Reconceptualization of Home Economics in Africa (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 055089 Budget total CAD$207,584 Durée 24 mois 182.
English: Part 2: Key performance indicators
French: Partie 2 Indicateurs de résultats
English: An intelligence database/tracking system, the Secure Tracking System, has been established that enables (among other things) the capacity to track activities, intelligence and cases related to ML and/or TF.
French: ASFC (Douanes) : des systèmes internes de collecte de données sont mis en place en fonction du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces.
English: Composed of prominent citizens, the Council should contribute to the formulation of public security and defence policy.
French: Composé d'éminents citoyens, il devrait contribuer à la formulation d'une politique de sécurité publique et de défense.
English: In Argentina, the National Commission on Space Activities is in charge of carrying out the national space programme, which develops the following three satellite series, depending on what type of main instruments they carry on board: (a) the Scientific Applications Satellite (SAC) series, with instruments for the optical and passive microwave spectra; (b) the Observation and Communications Satellite (SAOCOM) series with active instruments for the microwave spectrum; and (c) the SARE series for both technology validation and Earth sciences objectives.
French: En Argentine, la Commission nationale des activités spatiales met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point les trois types suivants de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.
English: (vi) Follow up on STIs;
French: vi) La surveillance des MST;
English: Rules 89bis, 89ter, 93bis Annex F of the Administrative Instructions PCT Gazette The weekly electronic publication of the International Bureau in English and French containing information relating to each published international application.
French: Article 29 Voir également Chapitres nationaux du Guide du déposant du PCT Publication anticipée Publication, à la demande du déposant, de la demande internationale par le Bureau international avant l'expiration d'un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.
English: In cooperation with private enterprises, non-governmental organizations (NGOs), the National Institute for Children and the Family (INNFA) and the Ministry of Labour, steps were taken to eliminate child labour and the sexual exploitation of children and adolescents.
French: Différentes actions ont été menées à bien pour éliminer le travail des enfants et l'exploitation sexuelle des filles, des garçons et des adolescents avec le concours des entreprises privées, des organisations non-gouvernementales, de l'Institut national de l'enfance de la famille (INNFA) et du Ministère du travail.
English: Active choice or explicit identification with a health provider or organization is the basis of the relationship through which a patient accesses the larger health system.
French: Un choix actif ou une identification explicite avec un intervenant ou une organisation de santé est la base de la relation par laquelle un patient accède à l'ensemble du système de santé.
English: For example, some healthy living interventions have, in the past, been shown to increase rather than reduce health disparities.
French: Par exemple, certaines interventions en matière de modes de vie sains ont par le passé accentué les inégalités en matière de santé plutôt qu’elles ne les ont atténuées.
English: • Le travail de superviseur n’est pas facile.
French: • Le travail de superviseur n'est pas facile.
English: Amendment 215 Article 120, paragraph 1 The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Amendement 216 Article 134, paragraphe 1 1. Les directives 76/769/CEE, 91/157/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE, ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: Our due sheet includes all the selected aircraft and contains all the due or in "warning" items with a detailed time schedule.
French: Par contre, le système ne copiera pas les données exclusives à l’appareil déjà existant. (Exemple: les temps et numéros de série des composantes, ainsi que les temps d’accomplissement des AD, SB et inspections.
English: At issue was whether they had made true donations, whether the value attributed to the works for donation purposes was their fair market value, and whether a penalty for gross negligence was appropriate.
French: Il s'agissait de savoir s'ils avaient fait des dons véritables, si la valeur attribuée aux oeuvres aux fins des dons était leur juste valeur marchande et s'il convenait d'imposer une pénalité pour faute lourde.
English: Generally The Levels Of Radionuclides In The Great Lakes Have Been Decreasing Since 1963, When Atmospheric Nuclear Testing Stopped.
French: En général, les concentrations de radionucléides dans les Grands Lacs décroissent depuis 1963, soit depuis la fin des essais nucléaires atmosphériques.
English: The Office of the Prosecutor is also analysing and assessing information on alleged crimes within the jurisdiction of the Court in other situations on three different continents.
French: Hormis ces quatre situations, le Bureau du Procureur est également en train d'analyser et d'évaluer des informations relatives à des crimes relevant de la compétence de la Cour, qui auraient été commis dans d'autres situations se déroulant sur trois continents.
English: The UNFPA strategy is designed to increase the commitment and capacity of the international humanitarian system to ensure that reproductive health, gender and data issues are addressed in all phases of relief and transition.
French: La stratégie du FNUAP vise à renforcer la volonté et la capacité du système humanitaire international de faire en sorte que la santé génésique, les sexospécificités et l'importance des données soient prises en compte à tous les stades, depuis les secours d'urgence jusqu'à la phase de transition vers le développement.
English: An approach to obesity that focuses solely on lifestyle is wrong, says Dr. Pérusse - just as wrong as an approach focusing solely on genes.
French: Dans le cas de l'obésité, une démarche qui met seulement l'accent sur le style de vie fait fausse route, déclare le Dr Pérusse--tout comme une démarche qui met seulement l'accent sur les gènes.
English: A vote was taken at the 1982 USENIX conference to choose a new name. The name Usenet was retained, but it was established that it only applied to news.
French: À la fin des années 1980 , beaucoup de serveurs limitaient la longueur des articles à 60 000 caractères ; et de telles limites existent toujours, même si elles sont généralement plus élevées.
English: [1986-05] The galleys were acquired from Gilles Lamontagne in 1995.
French: [1986-05] Les galées ont été acquises de Gilles Lamontagne en 1995.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation proposed budget for the biennium 2006-2007
French: Le projet de budget-programme de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007
English: [Updating of Annex B1(KR) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT CY Cyprus The Department of Registrar of Companies and Official Receiver of Cyprus has notified a change in the currency of payment of the fees from Cyprus pound (CYP) to euro (EUR), effective since 1 January 2008.
French: [Mise à jour de l’annexe B1(KR) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT CY Chypre La Direction de l’enregistrement des sociétés et des recettes de Chypre a notifié un changement relatif à la monnaie de paiement des taxes, qui est passée de la livre chypriote (CYP) à l’euro (EUR), avec effet depuis le 1er janvier 2008.
English: I firmly believe that universities are in the business of educating and developing the leaders of tomorrow, whether in business, in the arts, or in the public services.
French: Je suis convaincu que les universités ont pour tâche de former les dirigeants de demain, que ce soit dans le domaine des affaires, des arts ou des services publics.
English: The third holder of the mandate on Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro was appointed in December 2000 and has fulfilled his mandate to the best of his ability for the last six years, despite having been denied access to the country since November 2003.
French: Le troisième titulaire du mandat relatif au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a été nommé en décembre 2000 et a accompli de son mieux son mandat au cours des six dernières années, bien qu'on lui refuse l'accès au pays depuis novembre 2003.
English: We are pleased that section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement is finally being respected, and that the project is also subject to review under the Canadian Environment Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: Il y a eu des appels pour aide à l'Association des Indiens du Québec, mais il n'en est rien résulté.
English: Mr honourable friend, Mr Beazley, who I am delighted to say is still in his place, spoke about that and asked a specific question about Cyprus and Malta and their participation in regional programmes.
French: Mon honorable ami, M. Beazley, dont je suis ravi de dire qu'il est toujours à sa place, en a parlé et a posé une question spécifique à propos de Chypre et de Malte et de leur participation aux programmes régionaux.
English: The open points and reservations remaining in the text will be discussed at a meeting of rapporteurs in Moscow (15 to 17 September 2003).
French: Les points dont il faut encore débattre et les réserves qui subsistent en ce qui concerne le texte du projet de norme seront examinés lors de la réunion de rapporteurs qui se tiendra à Moscou (15 au 17 septembre 2003).
English: Since 1997, the Subcommittee, renamed the Social Cohesion Network, groups 23 departments and agencies.
French: Depuis 1997, le sous-comité, rebaptisé Réseau de la cohésion sociale, regroupe 23 ministères et organismes.
English: Impact of ALMPs: poor sources, restricted conclusions
French: Impact des mesures actives : lacunes des sources statistiques, conclusions restrictives.
English: Once a consensus emerges on this, global commodity prices are likely to see another down leg.
French: Dès qu’il y aura consensus à ce sujet, les cours des produits de base vont probablement subir une nouvelle baisse.
English: CWT also helps clients assess the maturity of their current travel program in each of the eight key levers to effective travel management to ensure maximum effectiveness. Then, we’ll work to help you develop an optimization strategy that’s right for your program using a team of more than 1,000 professionals around the world who are responsible for analyzing travel programs and implementing program optimization strategies.
French: Évaluer leur programme de voyages autour des huit leviers clés d’une gestion efficace, en établissant les performances actuelles et les opportunités d’a mélioration.
English: Many of the assessment websites include a considerable amount of other information in addition to the assessment reports, including media releases and video material.
French: Nombre des sites Internet des évaluations présentent un volume considérable d'autres informations en plus des rapports d'évaluation eux-mêmes, y compris des communiqués de presse et du matériel vidéo.
English: Conflict routinely imposes new burdens and changes women's roles, as Executive Director Heyzer said so eloquently.
French: Comme la Directrice exécutive, Mme Heyzer, l'a dit si éloquemment, les conflits imposent de nouveaux fardeaux aux femmes et modifient leur rôle.
English: Canadians can take pride in the achievements of Public Safety Canada over the past year.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers des réalisations qu’a accomplies Sécurité publique Canada au cours de la dernière année.
English: CATEGORIES P13W and PW13W  The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence.
English: Three of the Scouler’s corydalis populations in British Columbia are protected by the Provincial Park Act since they occur in two Provincial Parks and an Ecological Reserve covered by the Ecological Reserves Act.
French: De surcroît, les alcaloïdes présents dans un grand nombre des Fumariacées et des Papavéracées, famille étroitement apparentée, présentent un grand intérêt pour les taxinomistes, les spécialistes de la phytochimie et les agronomes.
English: Used for fresh eating, cooking and processing.
French: Se mange frais, ou s'utilise pour la cuisson et la transformation.
English: At the Employment Centre, agreements with third parties contain a language clause.
French: Au Centre d'emploi, les ententes avec des tiers renferment une clause linguistique.
English: Allow me, Sir, to take this opportunity to draw the General Assembly's attention to some ideas put forward by the President of Slovenia, His Excellency Mr. Danilo Türk, in his address to the General Assembly during this year's general debate.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de saisir cette occasion pour appeler l'attention de l'Assemblée générale sur certaines idées qui ont été avancées par le Président de la Slovénie, S.
English: Accountants and lawyers are not obliged to do so, as they are not considered entities required to report suspicious transactions.
French: L'importateur doit être inscrit en tant que tel au registre de la Direction du matériel de guerre et actualiser son inscription.
English: Transparency and predictability, competition enforcement, guidance and advocacy contribute to making Europe a more attractive place in which to invest and work.
French: La transparence et la prévisibilité, l'application effective des règles de concurrence et les actions de conseil et de sensibilisation contribuent à faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
English: According to CGI, ASC confirmed the following in Exhibit 11 of the GIR: . . . [ASC has] explained that ASC Group and IBM have not done directly any work together for approximately one and a half years, because the work IBM was doing for ASC Group in Canada has now been taken over by a new person . . . . . . . the last date in which IBM performed services for ASC Group on a DND project was during the period ending 30 November 2004.
French: ASC a expliqué qu’ASC Group et IBM n’avaient pas directement effectué de travail ensemble depuis environ un an et demi, parce que le travail qu’IBM effectuait pour ASC Group au Canada avait été pris en charge par une nouvelle personne. La dernière fois où IBM a fourni des services pour ASC Group dans le cadre d’un projet du MDN était durant la période se terminant le 30 novembre 2004.
English: Ever since its inception, the NFB has been a wellspring of innovation for the Canadian film industry, maintaining its technological edge and contributing to the industry’s international reputation in the documentary and point-of-view animation sectors.
French: Depuis sa création, l’ONF a été une source d’innovation pour l’industrie cinématographique canadienne, étant à l’avant-scène des nouveautés technologiques et contribuant à la réputation internationale d’excellence et d’avant-garde de l’industrie cinématographique canadienne dans le domaine du documentaire et de l’animation d’auteur.
English: The President of the Council made a statement to the press condemning the kidnapping and urging a speedy release of the United Nations personnel.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il condamnait la prise d'otages et demandait la libération immédiate du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: He or she does not have the administrative responsibilities of a Minister of a department with their considerable powers of decision on specific proposals or requests.
French: Il ou elle n'a pas de responsabilités administratives d'un ministre d'un ministère et de pouvoirs considérables en matière de décision sur des propositions ou des demandes spécifiques.
English: Kezia Cowtan, BC Coordinator, Canadian Community Economic Development Network, BC.
French: créant des alliances, en participant à des initiatives locales et en organisant des événements de sensibilisation au DÉC.
English: As well, they lack the basic physical infrastructure required to support the most basic waste management measures.
French: Ils sont en outre dépourvus des infrastructures physiques de base nécessaires pour appuyer les mesures les plus élémentaires de gestion des déchets.
English: I refer to my letter of 18 September 2002 (S/2002/1047) transmitting a supplementary report from Andorra submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 septembre 2002 (S/2002/1047) transmettant un rapport complémentaire présenté par l'Andorre au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (h) Intended use of the material.
French: h) Usage auquel est destiné le matériel;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Mozambique, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea and Thailand in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Brunéi Darussalam, du Cambodge, des Fidji, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Mexique, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, et de la Thaïlande des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 3, point b (b) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose; (b) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed thereto, in cooperation with migrant organisations;
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 3, point b) (b) accroîssent la participation civique des ressortissants de pays tiers et leur rôle de citoyens actifs, en favorisant leur participation aux grandes organisations (de volontariat) ou en encourageant l'élaboration et l'application, au plan local ou régional, de programmes spéciaux de volontariat, de stages et de mesures de renforcement des capacités à cet effet; (b) accroissent la participation civique des ressortissants de pays tiers et leur rôle de citoyens actifs, en favorisant leur participation aux grandes organisations (de volontariat) ou en encourageant l'élaboration et l'application, au plan local ou régional, de programmes spéciaux de volontariat, de stages et de mesures de renforcement des capacités à cet effet, en coopération avec les organisations de migrants;
English: - Finally, as is the norm, country specific issues and conflicts were discussed, especially at numerous bilateral meetings in the margin.
French: Enfin, de façon classique, plusieurs questions nationales et des conflits ont fait l’objet de discussions, en particulier à l’occasion de nombreuses réunions bilatérales tenues en marge du sommet.
English: Canadian Heritage would establish the maximum amount of funding for a given year based on available budgets and any additional travel costs incurred by the CCU were paid by CCU.
French: Le Ministère fixait le montant maximal de financement pour une année donnée selon les budgets disponibles, et le CUC acquittait tous les frais de voyage additionnels qu'il engageait.
English: Under the Births and Deaths Registration Ordinance, a birth is required to be registered within two months.
French: En vertu de l'Ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès, une naissance doit être enregistrée dans un délai de deux mois.