ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context progress is being achieved with measures to prevent crimes of this kind by promotion of a culture of respect for human dignity and freedom through the training of officials in institutions and providers of welfare services (especially in highly vulnerable zones) to take preventive measures and provide care for the victims of such crimes; through coordination between institutions working in the areas of family location, reunification and counselling to secure the restitution and repatriation of children; through protective measures to be taken in the absence of legal representatives of the children; and through measures of international cooperation with the IMO to strengthen institutional management, training public officials in this field.
French: Il s'agit de pouvoir prévenir ces délits et d'intervenir auprès des victimes et de coordonner les mesures interinstitutions visant à restituer les enfants à leur famille et à les rapatrier - recherche des familles, réinsertion et accompagnement - ou de prendre des mesures de protection en l'absence des représentants légaux des enfants et de mener des actions au niveau international en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin de renforcer l'action des institutions en formant les fonctionnaires en la matière.
English: The forecasts for 2000-2001 were presented in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Les prévisions pour 2000-2001 étaient présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: The report has been made public with the agreement of the Cypriot authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités chypriotes.
English: His 2nd page dealt only with the "recourse" part of the question, and he thought (although he was not certain) that he received five (5) marks for that portion of his reply.
French: Dans la deuxième page, il ne traitait que de la partie « recours » de la question et il pensait (sans en être certain) avoir obtenu cinq (5) points pour cette partie de sa réponse.
English: The list of speakers will open today, 9 February, at 6 p.m. and will be closed at 6 p.m. on Monday, 26 February.
French: La liste des orateurs sera ouverte aujourd'hui 9 février à 18 heures et sera close le lundi 26 février à 18 heures.
English: In French, the Atlantic Puffin is known as the Macareux moine because, out of the water, it keeps both feet together like a monk (moine) saying his prayers.
French: On l'a nommé « Macareux moine » car, hors de l'eau, il se tient les pattes jointes comme un moine en prière.
English: It caters for children in especially difficult circumstances from Nairobi and its environs.
French: L’association Tiwizi pour la culture et l’action humanitaire est une association non gouvernementale qui mène son...
English: • dietary changes - it may be helpful to limit alcohol,
French: La caféine, qui est présente dans le café, le thé et le chocolat, peut avoir un effet diurétique.
English: Activity was much greater with NADH than NADPH as reductant and evidence was obtained which indicated that the latter activity was an artifact in the in vitro assay owing to the presence of pyridine nucleotide phosphatase activity.
French: L'activité est beaucoup plus forte avec le NADH qu'avec le NADPH comme réducteur, mais des données indiquent que l'activité de ce dernier est un artéfact du test in vitro, dû à la présence d'une activité pyridine-nucléotide phosphatasique.
English: After a day’s sightseeing you can return to the hotel to enjoy a delicious meal in the restaurant. This smart venue serves a range of typical Galician cuisine made from fresh local produce with a contemporary, personal touch.
French: Après une journée de tourisme, vous pourrez vous régaler d'un repas délicieux au restaurant de l'hôtel qui sert de la cuisine galicienne typique, préparée avec des produits frais locaux et une touche personnelle contemporaine.
English: Small biopharmaceutical companies may find that it takes longer to get approval since they are, generally, less experienced with the approval process.
French: L’attente pourra être plus longue pour les petites entreprises de produits pharmaceutiques parce qu’elles ont moins l’habitude de naviguer dans les méandres du processus.
English: Service, supply or work contracts are normally awarded by open procedure (addressed to everyone who wants to participate in the tender procedure ) or restricted procedure (addressed to firms that have qualified under the selection criteria of a Call for Expression of Interest).
French: Les marchés de service, de fourniture ou de travail sont habituellement attribués par procédure ouverte (accessible à quiconque souhaite participer à la procédure d'adjudication) ou par procédure restreinte (ouverte aux entreprises qui ont satisfait aux critères de sélection d'un appel à manifestation d'intérêt).
English: The main potential impact on Weather radio/ATADS is that of forecast length.
French: Le principal impact potentiel sur RadioMétéo ou les répondeurs automatiques est celui de la durée des prévisions.
English: Net Federal Tax Payable in the Fifth Year (dollars) Non-indexed Tax CCTB GST credit Total net tax (tax minus benefits) Net gain from indexation 2,122 1,278 437 407 Fully indexed 1,920 1,663 548 -291 Difference 202 385 111 – 698
French: Impôt fédéral net payable la cinquième année ($) Sans indexation Impôt PFCE Crédit pour la TPS Impôt total net (impôt moins prestations) Gain net attribuable à l’indexation 2 122 1 278 437 407 Pleine indexation 1 920 1 663 548 -291 Écart 202 385 111 – 698
English: Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2002.
French: Public Administration for Twenty-First Century America, Baltimore, MD, Johns Hopkins University Press, 2002.
English: Although not rated at this time, it is important to note that the National Research Council has also been an active participant in the Science ADMs Advisory Committee (SAAC), which is revamping its community-wide human resources plan to address the human resources needs applicable to all members of the scientific and technology community.
French: Même si le CNRC n'est pas évalué cette fois, il est important de souligner qu'il a aussi participé activement au Comité consultatif des SMA chargés des sciences (CCSS), qui est en train de réorganiser son plan des ressources humaines pour l'ensemble de la communauté de la S-T, afin de répondre aux besoins de tous les membres de cette communauté.
English: MARIEVE RODRIGUE - 3/31/2008 [13:50] terrebonne, Québec CANADA JE SUIS TRES RECONNAISSANTE DE SE KE TU FAIT ET QUE VOUS FAITES POUR NOUS.
French: A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.....
English: Amnesty International LEDAP – Legal Defence and Assistance Project HURILAWS – Human Rights Law Service Access to Justice Center for Law and Social Action Center for Democracy and Development (CDD) Center for Research and Documentation CIRRDOC Civil Liberties Organisation (CLO) Gender Development Action (GADA) Human Development Initiative HDI Legal Resources Consortium (LRC) Legal Defence Center (LDC) Partnerships for Justice Prisoners Rehabilitation and Welfare Action (PRAWA) Rural Women Empowerment Network (RUWEN) West African Network for Peace (WANEP) Women Advocates Research and Documentation Center (WARDC) Women Aid Collective (WACOL)
French: Amnesty International LEDAP – Legal Defence and Assistance Project (Projet de défense et d’assistance juridique) HURILAWS – Human Rights Law Service (Service spécialisé en droits humains) Access to Justice Center for Law and Social Action Center for Democracy and Development (CDD) Center for Research and Documentation (CIRRDOC) Civil Liberties Organisation (CLO) Gender Development Action (GADA) Human Development Initiative HDI Legal Resources Consortium (LRC) Legal Defence Center (LDC) Partnerships for Justice Prisoners Rehabilitation and Welfare Action (PRAWA) Rural Women Empowerment Network (RUWEN) West African Network for Peace (WANEP, Réseau de construction de paix en Afrique de l’ouest) Women Advocates Research and Documentation Center (WARDC) Women Aid Collective (WACOL)
English: These studies will help to ensure Canada's retirement system remains sustainable and affordable well into the future, in the face of changing demographic conditions.
French: Ces études aideront à faire en sorte que le système canadien de revenu de retraite demeure viable et abordable à long terme malgré l'évolution de la situation démographique.
English: "Quiero Cacao," he says.
French: « Je veux du chocolat, dit-il.
English: Is it worth mentioning again that the agreement dated July 13, 1993, allowed the body of creditors to benefit in equity valued of more than $150,000 whereas the secured creditors themselves had to deal with a loss exceeding $3.5 million as a result of the sale of the secured assets several months later.
French: Faut-il le répéter, cette convention du 13 juillet 1993 permettait à la masse de bénéficier d'une équité de plus de 150 000 $ alors que les créanciers garantis enregistraient eux-mêmes une perte de plus de 3,5 millions de dollars lors de la vente des biens grevés plusieurs mois plus tard.
English: Goede ligging . Zeer vriendelijke mensen , goede ontvangst en zeer proper en goed onderhouden hotel .
French: Great place to stay, the staff is very friendly and helpful, and the installations are great.
English: In partnership with the Regional Seas Programme and the World Conservation Union, the UNEP Coral Reef Unit will pursue a closer collaboration with regional fisheries bodies.
French: En association avec le Programme pour les mers régionales et l'Union mondiale pour la nature, le Groupe des récifs coralliens du PNUE instaurera une collaboration plus étroite avec les organes régionaux chargés des activités de pêche.
English: The two-month period for comments will take effect on the date of the first publication of the document on the UN/CEFACT web site.
French: Le délai de deux mois ménagé pour formuler des observations commencera à courir dès la date de la première publication du document sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: LES ESCOUMINS, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $197,031.00 Type:
French: LES ESCOUMINS, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 197,031.00 $ Type :
English: Now, at long last, financial market supervisors - a number of individual supervisors in individual countries - have done so.
French: Aujourd'hui, enfin, les autorités de surveillance des marchés financiers - une série d'autorités individuelles dans chaque pays - ont pris des mesures en ce sens.
English: Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [Official Journal L 373 of 31.12.1991].
French: Règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile [Journal officiel L 373 du 31.12.1991].
English: This work will require concerted effort by the EU, bearing in mind the need to identify a sufficient number of qualified officials and experts with experience from different legal systems.
French: À la suite des résultats des Conseils européens de Feira et de Nice, le Conseil a identifié des objectifs concrets dans les domaines de l’État de droit, de l’administration civile et de la protection civile, qui devront être atteints pour 2003 grâce à des contributions volontaires. I. ÉTAT DE DROIT 2.
English: Play all four games to unlock your unique gamer profile.
French: Jouez avec ces quatre jeux pour révéler votre profil.
English: Parliament stressed the need for the new Afghan Government to take effective measures to improve the position of women in the country.
French: Le Parlement souligne la nécessité pour le nouveau gouvernement afghan de prendre des mesures efficaces pour promouvoir la condition des femmes dans le pays.
English: The right thing is to learn from each other but to allow the legislation to permit adjustments according to the basic conditions that prevail in each region.
French: Il est bon de tirer parti de l’expérience des autres, mais aussi de prévoir une législation qui autorise des ajustements en fonction des conditions fondamentales qui prévalent dans chaque région.
English: The spatial distribution was not totally satisfactory, but there were some positive tendencies in that new sites had been established in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region.
French: La répartition géographique actuelle n'était pas totalement satisfaisante, mais un point positif était que de nouveaux sites avaient été établis dans les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The paragraph expanding on these few words confined itself to presenting without comment the February 1971 forecasts regarding B and B in Staff institutions and acknowledged the type of problems encountered in implementing them.90 Despite the shortage of qualified bilingual staff and the translation difficulties which could not be overcome rapidly, the Commandant of CLFCSC Kingston concluded his 1971-72 annual report by stating that the program had to continue, but following observations had to be taken into account: — bilingual syndicates should be made up of people with different degrees of language ability; — all discussions in those syndicates should be conducted in French; — written work relating to operations (papers or other presentations) should be presented in English; — efforts to produce a French military lexicon had to continue; and
French: Le paragraphe décrivant ces quelques mots se contente d’entériner, sans rien y ajouter, les prévisions de février 1971 au sujet du B et B dans les institutions d’état-major et reconnaît la nature des problèmes rencontrés pour les réaliser.90 Malgré la pénurie de cadres bilingues qualifiés et les difficultés de traduction qu’il lui est difficile de rapidement surmonter, le commandant du CCEMFTC (Kingston) conclut son rapport annuel 1971-1972 en disant que le programme doit continuer, mais en tenant compte des remarques suivantes: — les syndicats bilingues doivent être constitués de personnes avec divers degrés de capacité linguistique; — toutes les discussions doivent se tenir en français dans ces syndicats;
English: It seems to me to be fair and equitable in the circumstances to allow the appeal after the normal time limit set out in Section 98 of the Act, recognizing the special reasons given by the appellant as valid.
French: Il m'apparaît juste et équitable, dans les circonstances, de permettre l'appel en dehors du délai normal prévu à l'article 98 de la Loi reconnaissant pour valables les raisons spéciales fournies par l'appelant.
English: For example, without adequate human rights safeguards, mitigation measures related to the development of alternative sources of energy, such as hydroelectric dams, may result in human rights violations.
French: Sans sauvegarde appropriée dans ce domaine, les mesures d'atténuation, qu'il s'agisse de concevoir d'autres sources d'énergie ou de construire des digues hydroélectriques, peuvent induire des violations des droits de l'homme.
English: Pierre Deschamps) Brief introduction by Malcolm McLure (Manager, Statistical Analysis and Evaluation, Pharmacare) (5-10 min) and Denis Cournoyer (MUHC Department of Medicine, Division of Haemathology and Director of Ethics Office) (5-10 min)
French: Pierre Deschamps) Brève introduction par Malcolm McLure (chef, Analyse statistique et évaluation, Pharmacare) (5-10 min.) et Denis Cournoyer (CUSM, département de médecine, division d’hématologie, et directeur du Bureau d’éthique) (5-10 min.)
English: 19-4.3 The authority referred to in 19-4.2 above shall be responsible for entering the general information referred to in 19-4.1 above.
French: 19-4.3 L'autorité visée au chiffre 19-4.2 est responsable de l'inscription des données de caractère général visées au chiffre 19-4.1.
English: The credit balance represents the total amount owing on a particular tradeline.
French: Le solde créditeur représente la somme totale restant sur une transaction donnée.
English: He was employed as an Appeals and Adjudication Officer with the Public Service Alliance of Canada from 1975 to 1978.
French: Il a ensuite été agent aux appels et aux griefs à l'Alliance de la Fonction publique du Canada, de 1975 à 1978.
English: Such withdrawal shall be made by notification addressed to the Secretary General of the Council and shall take effect from the date of the receipt of such notification.
French: Le retrait des réserves sera fait par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil ; cette notification prendra effet à la date de sa réception.
English: Policy makers Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme as NOC.
French: Responsables de politiques Possible de viser cet auditoire avec l'élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé tel que la CNP.
English: Code Remarks Immigration and Refugee Board IRB Bill C-35 (35/1) amended the Ministerial Affiliation.
French: Observations Commission de l'immigration et du statut de réfugié IRB La Loi C-35 (35/1) change le rattachement ministériel.
English: The industry now faces the dilemma of continuing to supply hydrocarbon energy well into the future and at competitive levels, while mitigating the environmental impact, locally and globally and maintaining the quality of life of all Canadians.
French: L'industrie se voit actuellement devant un dilemme : elle doit continuer de fournir de l'énergie aux hydrocarbures, tant actuellement qu'à l'avenir et à des niveaux concurrentiels, tout en diminuant l'impact de cette activité sur l'environnement, tant à l'échelle locale que mondiale afin de conserver la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: For the purposes of this Directive«"transferable securities"» shall means: ⌦ (i) ⌫ - shares in companies and other securities equivalent to shares in companies ('"shares"'),; ⌦ (ii) ⌫ - bonds and other forms of securitised debt ('"debt securities"'),;
French: - les actions et autres valeurs assimilables à des actions («actions»),; - les obligations et les autres titres de créance («obligations»),;
English: Bull. 12-2006, point 1.33.14 Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP — point 1.27.4 of this Bulletin
French: 1/2-2004, point 1.6.15 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2007/91/PESC du Conseil — JO L 41 du 13.2.2007 et Bull. 1/2-2007, point 1.27.19
English: The privacy debate has not altered the nature of this mandate.
French: Le débat sur la vie privée n’a pas modifié la nature de ce mandat.
English: • The likelihood that a life-threatening reaction could occur.
French: • la probabilité que survienne une réaction mettant en danger la vie d'une personne.
English: Who stays and who goes? 2005 2005-11-07 Letter to the Editor of the National Post newspaper concerning the story, "Bordering on Indifference" 2005-11-01 Letter to the Editor of the Globe and Mail newspaper concerning the story, "Uneasy at the Border" 2005-10-31 Letter to the Editor of the National Post newspaper concerning the story, "Quotas Trump Security" 2004 2004-05-17 Letter to the Editor of the National Post newspaper concerning the story, "Ottawa errs in war crime report" 2004-04-23 Letter to the Editor of Blue Line Magazine concerning a story on American police pursuing suspects into Canada
French: Who stays and who goes ? 2005 2005-11-07 Lettre au rédacteur en chef du National Post concernant l'article, « Bordering on Indifference » 2005-11-01 Lettre au rédacteur en chef du Globe and Mail concernant l'article, « Uneasy at the Border » 2005-10-31 Lettre au rédacteur en chef du National Post concernant l'article, « Quotas Trump Security » 2004 2004-05-17 Lettre au rédacteur en chef du journal National Post concernant l'article « Ottawa errs in war crime report » 2004-04-23 Lettre au rédacteur en chef du magazine Blue Line concernant l'article sur les policiers américains qui poursuivent des suspects au Canada
English: I therefore urge donors to generously support emergency relief operations in the country through the United Nations consolidated appeals process for Somalia.
French: J'engage donc les donateurs à financer généreusement les opérations de secours d'urgence dans le pays au moyen de la procédure d'appel global pour la Somalie.
English: The Brandberg ("fire mountain", "mountain of the Gods", "forsaken mountain") named for the effect created by the rising and setting sun on its faces, is a massive inselberg that dominates the surrounding rock and gravel plains.
French: Vous pourrez voir de beaux specimens de welwichias mirabilis. Une cinquantaine de troncs d'arbres pétrifiés jonchent les sentiers.
English: Paragraphs (2) and (3), which are not proposed to be changed, are reproduced for convenient reference only.
French: Les alinéas 2) et 3), qu’il n’est pas proposé de modifier, sont reproduits uniquement aux fins de référence.
English: I support the Commission's assessment that the EU has an overall health situation and health care system that are among the best in the world.
French: Je soutiens l'évaluation de la Commission selon laquelle la situation en matière de santé et le système de santé de l'UE sont parmi les meilleurs au monde.
English: It is the "authentic faith of the ancient fathers which is maintained in its purity by their successors down to the present day.
French: C'est l' « antiquissimorum partrum sincera fides, quae penes successores ipsorum mera nunc usque perdurat [59] . ».
English: The work is cast in France and is mailed to any destination.
French: Les pièces sont fabriquées en France et envoyées vers toute destination.
English: Moreover, the Court held that, given the wording of the Guidelines, any percentage increases or reductions decided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement and not to any increase already applied for the duration of the infringement or to the figure resulting from any initial increase or reduction to reflect aggravating or mitigating circumstances.
French: Ensuite, le Tribunal a jugé que, eu égard au libellé des lignes directrices, les pourcentages correspondant aux augmentations ou aux réductions, retenus au titre des circonstances aggravantes ou atténuantes, devaient être appliqués au montant de base de l’amende, déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l’infraction, et non au montant d’une majoration précédemment appliquée au titre de la durée de l’infraction ou au résultat de la mise en œuvre d’une première majoration ou réduction au titre d’une circonstance aggravante ou atténuante.
English: Elimination of time in secondary facility Carriers that were crossing under basic selectivity save the time it takes their drivers to go to the secondary facility and get the customs broker to enter the information on the shipment.
French: 1 — Économies par unité — Moins de perte de temps au poste d’inspection secondaire Les transporteurs qui franchissent la frontière et dont l’expédition est assujettie à la clause de sélectivité de base gagnent du temps puisque leur chauffeur n’est plus tenu d’arrêter au poste frontalier secondaire pour que le courtier en douane saisisse les renseignements sur l’expédition.
English: It can be noted that the working capital is lower than the net funding requirement in 1992 and 1993, indicating that the company cannot meet its commitments, due, in particular, to major creditors.
French: Le fonds de roulement de Casa diminue de 14 % entre 1992 et 1997 mais il remonte au niveau de 1992 en 1998.
English: The main criteria for considering bail and granting it are the gravity of the charge and whether the prosecutor convinces the magistrate that the accused is a danger to the community.
French: L'issue de la demande de libération sous caution dépendra essentiellement de la gravité de l'accusation et du fait que le procureur convaincra ou non le magistrat que l'accusé représente un danger pour la société.