ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the plans of the new owner with Alpro?
French: Quelles sont les intentions du nouveau propriétaire avec Alpro ?
English: Benefits and Costs There is no expected financial impact.
French: Coûts et avantages On ne prévoit aucune répercussion financière.
English: The European Parliament based its declaration on the following elements:
French: Le Parlement européen a fondé sa déclaration sur les éléments suivants:
English: From October 2004 to December 31, 2006, the Department of Fisheries and Oceans reports that no authorizations were granted to public officers to commit justified acts or omissions that would otherwise constitute offences and that would likely result in loss of or serious damage to property.
French: Pour la période d’octobre 2004 au 31 décembre 2006, le ministère des Pêches et des Océans rapporte n'avoir autorisé aucun fonctionnaire public à commettre des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions et qui entraîneraient vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci.
English: Joseph Daul, Bernard Wojciechowski, Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Witold Tomczak 5.
French: Joseph Daul, Bernard Wojciechowski, Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Witold Tomczak 5.
English: Moreover, this latest study states that nearly 80 percent of Canadian universities "have, or are en route to having, a strategic plan for internationalization"(Knight 2000: 31).
French: Il y est par ailleurs précisé que presque 80 pour cent des universités canadiennes « ont un plan stratégique pour l’internationalisation ou sont en voie d’en adopter un » (Knight 2000 : 31).
English: ADRs can help reduce the costs of dispute resolution for all parties.
French: La nécessité de donner au SCT un cadre légal a été considérée comme découlant du
English: The third accession of the fonds complements the earlier accessions and includes correspondence during the years 1990 to 1995.
French: Le troisième dépôt complète les précédents et contient de la correspondance des années 1990 à 1995.
English: Any person who contravenes an order or regulation made under this Act is guilty of an offence and liable 1. on summary conviction, to a fine of not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or both; or 2. on conviction on indictment, to imprisonment for a term of not more than 10 years.
French: Quiconque contrevient à un décret ou à un règlement pris en application de la présente loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : 1. par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de un an, ou l'une de ces peines; 2. par mise en accusation, un emprisonnement maximal de dix ans.
English: At its 14th to 16th meetings, on 26 and 27 January 2009, the Committee considered the application of the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
French: À ses 14e à 16e séances, les 26 et 27 janvier 2009, le Comité a examiné la demande de l'organisation non gouvernementale Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Spain to the United Nations to set out its preliminary comments.  Spain has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 28 June 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Espagne à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 28 juin 2004.
English: ———————————— Case T-182/97 Smanor SA and Others v Commission Annulment of the Commission's decision to close its file on the applicants' complaint alleging infringement by the French authorities of Arts 30 and 36 of the EC Treaty without examining certain documents which the applicants consider essential in proving the infringements complained of
French: T-182/97 Smanor SA e.a. / Commission Annulation de la décision de la Commission de classer la plainte des requérants concernant la prétendue violation des obligations découlant des articles 30 et 36 du traité CE de la part des autorités françaises, sans examiner certains documents que les requérants estiment essentiels pour prouver les infractions dénoncées
English: Restricted Drug Mebolazine
French: Drogue d'usage restreint Mebolazine
English: Current patent application M,  in the circumstances specified in  paragraph 27 of  this Standard see paragraph 27 of this Standard; the current patent application shall be identified, in the following order, by the two-letter code indicated in accordance with WIPO Standard ST.3 and the application number (in the format used by the industrial property Office with which the current patent application is filed) or, for an international application, by the international application number
French: Demande de brevet actuelle O, dans les cas mentionnés au paragraphe 27 de la présente norme voir le paragraphe 27 de la présente norme; la demande de brevet actuelle doit être désignée au moyen des éléments ci-après, dans l'ordre qui suit : le code à deux lettres indiqué conformément à la norme ST.3 de l'OMPI et le numéro de la demande (sous le format de numérotation utilisé par l'office de propriété industrielle auprès duquel la demande de brevet actuelle est déposée) ou, pour une demande internationale, le numéro de demande internationale
English: Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
French: En outre, les citoyens s’attendent des transports publics qu’ils répondent à leurs besoins en termes de qualité, d’efficacité et de disponibilité.
English: [20] The 8th allegation concerned the propriety of the selection board’s expected answer to, and its consistency of marking for, Abilities/Skills Question A1.
French: [20] La 8e allégation a trait à la validité des réponses que le jury de sélection attendait à la question Ca1 sur les capacités/compétences, et à l’uniformité des notes accordées pour cette question.
English: FOR THE EVALUATION AND REGISTERING PROCESS OF AREAS OF SPECIAL CONSERVATION INTEREST Document for information:
French: PROCEDURE D’EVALUATION ET D’ENREGISTREMENT DES ZONES D’INTERET SPECIAL POUR LA CONSERVATION A SOUMETTRE AU COMITE PERMANENT Document pour information :
English: Install additional software in Package Installation: Simple or Advanced, Section 8.10 .
French: Comment installer d'autres logiciels est expliqué dans : Installation de paquets : simple ou avancée, Section 8.10 .
English: With over 12.6 million visitors each year, Harbourfront Centre is one of Toronto's most visited sites and one of the region's biggest attractions, contributing more than $132 million annually to the region's economy.
French: Avec plus de 12,6 millions de visiteurs par année, le Harbourfront Centre est l'un des sites les plus importants de la région qui attire le plus grand nombre de visiteurs de Toronto.
English: In bilingual regions, government employees have more opportunity to work in the official language of their choice.
French: Dans les régions bilingues, les fonctionnaires ont eux-mêmes davantage l'occasion de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Based on the concept of mutual accountability (see annex 1 for the definition), managers are to provide adequate resources and appropriate tools, and delegate appropriate levels of authority to staff.
French: Dans l'esprit de cette responsabilité mutuelle (voir la définition à l'annexe 1), la direction doit fournir des ressources adéquates et des instruments appropriés et déléguer comme il convient certains pouvoirs aux membres du personnel.
English: She has demonstrated her abilities within various securities firms, one of which she was actively involved in since its inception.
French: Elle a démontré ses compétences au sein de diverses firmes de valeurs mobilières dont une pour laquelle elle a été active dès sa fondation.
English: Both HQ and Divisions (including senior staff) have to keep each other informed in a timely way on developments and dealings to better present a uniform position and avoid surprises.
French: La DG et les divisions (y compris les cadres supérieurs) doivent se tenir au courant, en temps opportun, des faits nouveaux et des opérations afin de présenter une position plus uniforme et d’éviter les surprises.
English: The Committee later concluded, in a separate ruling on the merits, that the French Administrative Tribunal's delay of two years and nine months in deciding the case was not a violation of Article 14(1), in part because the “Tribunal did consider whether the author's case should have priority over other cases.” Views of the Committee, Casanovas v.
French: Le Comité a conclu plus tard, dans une décision distincte sur le fond, que le retard mis par le tribunal administratif français pour statuer sur l'affaire, qui était de deux ans et neuf mois, ne constituait pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14, en partie parce que le tribunal avait bien examiné la question de savoir si l'affaire «méritait un traitement prioritaire».
English: personally given consideration to the impact on the Forces as opposed to civilians moving in or out of the province.
French: Il rappela le lendemain et se montra cette fois bien au courant des conséquences de la Loi 101 sur les FAC.
English: Members considered it not only possible but desirable to explore alternative data collection modalities where these could facilitate the participation of employers or improve the quality of the survey data.
French: Les membres ont estimé qu'il était non seulement possible et même souhaitable d'étudier de nouvelles modalités de collecte des données, susceptibles de faciliter la participation des employeurs ou d'améliorer la qualité des données recueillies.
English: 11:00 - 11:45 Conclusion of discussion and summary by the Chairman
French: 11 heures-11 h 45 Conclusion et résumé des débats par le Président
English: “Bike touring is something I enjoy doing and I’m able to help out causes that I’m passionate about. When I cycled across Canada and we raised money for charity it was very successful.
French: “Puisque j’aime les randonnées à vélo et que le fait d’avoir parcouru le Canada il y a trois ans m’a permis d’amasser des fonds au profit d’une cause qui me touche, j’ai décidé de renouveler l’expérience cette année et d’en faire profiter une autre organisation.
English: Status on Official Languages in Education
French: Langue officielle dans l’enseignement
English: They are often referred to as measures of productivity . Some companies call these performance standards.
French: Organigramme de traitement des données Outil d'analyse recourant à la représentation graphique d'un processus, d'une procédure ou d'une activité.
English: Browse all the sections and enjoy the quality of the first choice in italian pasta dishes.
French: Passe en revue toutes les sections et apprécie la qualité du premier choix dans les plats italiens de pâtes.
English: INAC is building First Nations and Inuit capacity and awareness by providing tools and models of planning approaches, improving networking opportunities, hosting workshops and initiating pilot projects.
French: AINC s'efforce de rehausser les capacités et la sensibilisation des Premières nations à cet égard en leur offrant des outils et des modèles de planification communautaire, en augmentant les possibilités de réseautage, en organisant des ateliers et en lançant des projets expérimentaux.
English: As a result, the collectives maintain reserves for undetermined periods of time in order to cover the risk of possible claims.
French: Dans une telle situation, les sociétés sont obligées de maintenir pour des périodes indéterminées des réserves pour parer à d'éventuelles réclamations.
English: Activities Environment Canada regulates the import and export of ozone depleting substances (ODS) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) which includes the Ozone Depleting Substance Regulations (ODSR) and the Ozone Depleting Substance Products Regulations (ODSPR).
French: Activités Environnement Canada réglemente l'importation et l'exportation de substances appauvrissant l'ozone en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qui comprend le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Quality System Framework and Quality Modules 4.2.2.2 Level 2:
French: Cadre du système qualité et modules qualité 4.2.2.2 Niveau 2:
English: According to interviews with and official correspondence from the Bureau of Maritime Affairs, Gerald Cooper is a “Senior Vice President of the Liberia International Ship and Corporate Registry”.
French: Il ressort d'entretiens au Bureau des affaires maritimes et de la correspondance officielle reçue de celui-ci que Gerald Cooper est « Premier Vice-Président du Liberia International Ship and Corporate Registry ».
English: Recommendations We recommend the NSS request, from all sponsoring organizations, invoices in accordance with NIF guide specifications for advance of funds or reimbursement od invoices.
French: Recommandations Nous recommandons au SNRS d’exiger que tous les organismes parrains produisent des factures, conformément aux règles prescrites dans le guide du FNI concernant les avances de fonds et le remboursement des factures.
English: (h) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their protection and fair and lawful treatment;
French: h) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir une protection et un traitement équitable et conforme à la loi;
English: Indeed, if consensus was not reached, as required by this Rule, it would be practically impossible for the EMPA Rules to be moilifie~ .
French: En effet, le Bureau pourrait modifier le texte place en annexe du reglement, le consensus de la pleniere n'etant necessaire que pour les modifications portant sur un texte faisant partie du corps du reglement (actuel article 15).
English: This coming year will be decisive for determining whether BiH will set out on the road towards Brussels or continue to remain outside the select EU club.
French: L’année qui vient sera déterminante pour la Bosnie-Herzégovine qui devra choisir entre persévérer sur la route de Bruxelles ou rester en marge du club fermé de l’UE.
English: Clarification on Car Rental on HHT/DIT/ILM&M.
French: Location de véhicule lors du VRD/VID/Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Inter Iles Air offers regular flights as well as possibilities to charter their 7 or 12 seat plane.
French: Inter Iles Air offre des vols réguliers ainsi que la possibilité d´affréter leurs avions de 7 ou de 12 places.
English: It organizes the Asia-Pacific Satellite Communication Conference and Exhibition for Global Communication on a biennial basis.
French: Il organise tous les deux ans la Conférence et exposition Asie-Pacifique de communications par satellite pour la communication mondiale.
English: An internal electronic communication at Health Canada, dated June 25, 1999, reads, in part, as follows:
French: Un message électronique interne à Santé Canada, daté du 25 juin 1999, indique, notamment, ce qui suit :
English: 21 These eight Compagnies franches de la Marine were made up of soldiers who had been taken prisoner, mainly at Louisbourg, and then exchanged.
French: 21 Ces huit Compagnies franches de la Marine étaient composées de soldats qui avaient été faits prisonniers, surtout à Louisbourg, puis échangés par la suite.
English: R-3 for authority to join its track to the track of Consolidated Rail Corporation (hereinafter Conrail), with a connecting track which commences at mileage 39.50 Valleyfield Subdivision of CN and terminates at mileage 213.80 Montreal Branch of Conrail, in the City of Salaberry-de-Valleyfield, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. V-08.5 revised August 30, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 197, en vue d'obtenir l'autorisation de raccorder sa voie ferrée à celle de la Consolidated Rail Corporation (ci-après Conrail), avec une voie de raccordement commençant au point milliaire 39,50 de la subdivision Valleyfield du CN et se terminant au point milliaire 213,80 de l'embranchement Montréal de Conrail, dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no V-08.5 révisé le 30 août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Dispersion of data sources, diversity of information recording, reporting and assessment methodologies, divergence between official and non-official assessments and lack of a unified information system regarding the situation of children continue to be a weakness that makes the description and analysis of some issues difficult.
French: À cet égard, il convient de noter que la dispersion des informations, la diversité des méthodes de collecte, de communication et d'estimation des informations, la disparité entre les sources officielles et non officielles et, enfin, l'absence de système d'information unique sur la situation des enfants continuent de constituer des obstacles majeurs qui ont rendu difficile la description et l'analyse de certains thèmes.
English: The procedures implemented to handle federal billings and provincial requests for payment seem to follow acceptable accounting practices and as such internal controls are considered to be adequate in this area.
French: Les procédures mises en oeuvre pour traiter la facturation fédérale et les demandes de paiements des provinces semblent suivre les méthodes comptables acceptables et, à ce titre, les coûts de contrôle interne sont jugés adéquats à cet égard.
English: (c) The 2004 European Population Forum,* co-organized with the United Nations Population Fund, brought together 360 experts from Governments, academia, research, intergovernmental organizations, civil society, and the private sector from 47 countries to exchange experience on population-related issues.
French: c) Le Forum européen sur la population de 2004*, organisé en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population, a réuni 360 experts d'administrations publiques, d'universités, d'instituts de recherche et d'organisations intergouvernementales, de la société civile et du secteur privé de 47 pays pour échanger des données d'expérience sur des questions liées à la population.
English: 50(d) Il y a sursis de la mesure de renvoi dans les cas suivants [...] pour la durée du sursis découlant du paragraphe 114(1)b) [...]
French: 40(1) Proceedings before the Refugee Protection Division and the Immigration Division concerning a claimant of refugee protection, proceedings concerning cessation and vacation applications and proceedings before the Refugee Appeal Division must be held in private.
English: Academic rewards, reputation and the pursuit of personal agendas and "pet theories" may also threaten scientific integrity and the protection of human subjects.
French: Les récompenses universitaires, la réputation et la défense de programmes personnels et de théories de prédilection peuvent aussi menacer l'intégrité scientifique et la protection des sujets humains.
English: (b) Reduction by one third of iron deficiency and anaemia by half of 1990 levels;
French: b) Faire baisser d'un tiers le taux de carence en fer et de moitié celui des anémies par rapport à 1990;
English: A minimum area of 0.5 ha seems appropriate since it is on the large size (occupied habitat may be a few square metres in a ditch or portion of a bog mat), but is not excessively large.
French: Une superficie minimale de 0,5 ha semble appropriée : un peu grande (la superficie réellement occupée peut se limiter à quelques mètres carrés, dans un fossé ou une tourbière), mais non excessivement.
English: This program record includes information about payment of accounts for all CDIC suppliers, including invoices, payment records, verification of receipt, etc.
French: Ces dossiers comportent des renseignements sur le paiement de tous les fournisseurs de la SADC, y compris les factures, registres de paiements, vérifications de réception des biens, etc.
English: Each room is en suite, and some rooms are on the ground floor.
French: Certaines chambres sont situées au rez-de-chaussée.
English: The dawning of this new reality and recognition speaks to the very depth of our conviction, and reflects the renewable optimism of life expressed so boldly by Alexander Pope: indeed, “Hope springs eternal”.
French: L'émergence de cette nouvelle réalité et de sa reconnaissance parle à notre conviction la plus profonde et reflète l'optimisme renouvelable de la vie, exprimé si audacieusement par Alexander Pope : oui, « l'espoir jaillit, éternel ».
English: Trainers also help providers overcome gender-related biases that might affect the way they interact with men and women, such as judgmental attitudes toward unmarried, sexually active women or assumptions that men should speak for their wives when couples are counseled together.
French: En outre, les formateurs aident les prestataires à surmonter leurs préjugés qui peuvent se manifester dans leurs rapports avec les hommes et les femmes. Ces préjugés peuvent notamment entrer en jeu s'ils portent des jugements catégoriques contre l'activité sexuelle des femmes célibataires et sexuellement actives ou s'ils partent du principe que l'homme doit s'exprimer à la place de sa femme pendant le counseling des couples.
English: This is a significant accomplishment over the results in 2004-2005, when only one third of organizations had begun to work at this level.
French: Néanmoins, la plupart des organisations ont déclaré qu’elles avaient besoin de plus de temps pour élaborer des démarches se rapportant à la mise en œuvre des recommandations énoncées dans leur plan des RH ou pour clarifier les répercussions sur la dotation.
English: Inter-racial couples could not.
French: Pourtant, les mariages interraciaux n’étaient pas permis.
English: Shortened Full Corrected Scale Scale α α r r
French: Barème Barème Corrigée réduit complet α α r r
English: This process has been achieved through cooperation with OLAF’s many partners and notably with the other services of the Commission.
French: Ce processus a eu lieu grâce à une coopération avec de nombreux partenaires de l'OLAF et notamment avec les autres services de la Commission.
English: Compared to all travellers, the Winter Enthusiast segment are more likely to read the national newspapers and a range of magazine types including Music, Women’s Fashion, Men’s Lifestyle, Computing and Business Financial or Airline magazines.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Sports d’hiver sont plus portés à lire les journaux nationaux ainsi qu’un vaste éventail de magazines comme ceux qui portent sur la musique, la mode féminine, le mode de vie des hommes ou l’informatique, les magazines produits par les transporteurs aériens, ainsi que les magazines concernant les affaires ou les finances.