ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Constitution and the REAL provide guarantee for the freedom of ethnic groups to use and develop their native spoken and written languages.
French: La Constitution tout comme la LARME garantissent la liberté accordée aux groupes ethniques d'utiliser et de développer leurs langues maternelles orales et écrites.
English: Turkey's unswerving resolve against terrorism and against all forms of violence is well known.
French: La détermination inébranlable de la Turquie de lutter contre le terrorisme et contre toutes les formes de violence est bien connue.
English: Indeed, the holding of those elections in a free and fair manner represents a high priority not only for Afghanistan, but also for the entire international community.
French: De fait, le déroulement de ces élections de manière libre et régulière est une priorité absolue non seulement pour l'Afghanistan mais aussi pour toute la communauté internationale.
English: The NSNR cover new chemicals, polymers and animate products of biotechnology.
French: Le RRSN englobe les nouveaux produits chimiques, polymères et produits animés issus de la biotechnologie.
English: The governments of the NAFTA Parties are prepared to consider requests to expand such treatment in areas identified and supported by industry.
French: Les gouvernements des parties à l'ALÉNA sont prêts à prendre en considération les demandes visant à élargir le régime à d'autres domaines décrits et appuyés par l'industrie.
English: This process was compounded by the emergence of genuine ideological differences between the governing parties of the provinces, and, in some cases, the federal government.
French: Il s’agissait là de cas où l’accès au traitement n’était pas mis à la disposition d’un groupe identifiable, soit, dans le cas le plus récent, aux sourds de la Colombie-Britannique.
English: Coppers denoted the high rank of their owners and were the most highly prized symbol of wealth.
French: Les cuivres témoignaient du haut rang de leur propriétaire et constituaient les symboles de richesse les plus convoités.
English: Further to the Commission’s letters of May 17, 2004 please find enclosed the following documents Document: 040531.zip - 1496KB 2004-05-31 - Ontario Power Generation Description:
French: Further to the Commission’s letters of May 17, 2004 please find enclosed the following documents Document: 040531.zip - 1496KO 2004-05-31 - Ontario Power Generation Description:
English: In a bellicose world, a credible voice in the international arena requires a creditable military capability and high-tech military technology.
French: Dans un monde belliqueux, être crédible dans l'arène internationale requiert une capacité militaire estimable et une technologie militaire de pointe.
English: Normand Bergeron Senior Communications Adviser Canadian Transportation Agency (819) 953-8926 or Tara Laing Communications Officer Marine Atlantic Inc. (709) 772-8974 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Normand Bergeron Conseiller principal en communications Office des transports du Canada (819) 953-8926 ou Tara Laing Agente des communications Marine Atlantique Inc. (709) 772-8974 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Conference Room 6.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • staff training (e.g., workshops, courses);
French: • les coûts de formation du personnel (p. ex. ateliers, cours);
English: If an agent is not contained within the respective list, you can create an agent by clicking on the Details ( ) button.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 9 Si la liste ne contient pas d’agent, vous pouvez en créer un cliquant sur le bouton « Détails » ( ).
English: "I am proud to support the Royal Winnipeg Ballet School and the School of Contemporary Dancers in their efforts to train the next generation of dancers," said Minister Verner.
French: « Je suis fière d'appuyer la Royal Winnipeg Ballet School et la School of Contemporary Dancers dans leurs efforts pour former la prochaine génération de danseurs, a déclaré la ministre Verner.
English: In 1998, only five advances, amounting to $6.3 million, were requested.  In 1999, 15 advances were granted for $22.1 million.
French: En 1998, cinq avances seulement, d'un montant total de 6,3 millions de dollars, ont été demandées; en 1999, le Fonds en a accordé 15, d'un montant total de 22,1 millions dollars.
English: UNCTAD, Trade and Development Report, 1998,1999 and 2001.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 1998, 1999 et 2001.
English: Mr. RASMUSSEN said that medical examinations played a very important role in the prevention of torture.
French: M. RASMUSSEN dit que les examens médicaux jouent un rôle très important dans la prévention de la torture.
English: Santo Domingo – Samaná: aproximately a 2 hour trip, with Metro, Caribe or Samaná bus companies, runs daily.
French: Santo Domingo – Samaná: environ 2 heures de voyage avec la compagnie d'autobus Metro Caribe o Samaná. qui offrent un service journalier entre Santo Domingo et Samaná.
English: (b) By the year 2016, Botswana will be an open, democratic and accountable nation.
French: b) D'ici à 2016, le Botswana sera une nation ouverte, démocratique et transparente.
English: Notwithstanding the above, customs may, where appropriate, seal the goods before dispatch of the consignment.
French: Nonobstant ce qui précède, les autorités douanières peuvent, s'il y a lieu, sceller les marchandises avant l'expédition de l'envoi.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mahmoud Farha against the proposed acting appointment of Nancy Lugg as a result of selection process number 03MOT.LUGG.NANCY to the position of Acting Chief, Engineering and Technical evaluation (EN-ENG-05), Transport Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mahmoud Farha à l'encontre de la nomination intérimaire proposée de Nancy Lugg, à la suite du processus de sélection 03MOT.LUGG.NANCY, au poste de chef intérimaire, Ingénierie de l'évaluation technique (EN-ENG-05), à Transports Canada, à Ottawa (Ontario).
English: In the determination of the design draught, it should be realised that the depth does not necessarily have to be available 100 percent of the time.
French: Il faut comprendre, quand il s'agit de déterminer le tirant d'eau maximal pour le chenal, qu'il n'est pas nécessaire que la profondeur correspondante soit assurée à 100 pour cent du temps.
English: Once again the complexity and prolonged nature of negotiations in these projects makes a more flexible provision desirable, in our view.
French: Nous pensons que, là encore, une disposition plus souple est souhaitable en raison de la complexité et de la longueur des négociations dont font l'objet les projets d'infrastructure.
English: But this is the way they are meant to be turned for performance.
French: Mais c'est justement ainsi qu'elles doivent l'être pour les spectacles.
English: Financial Resources (total planned spending)9 2006-2007 Human Resources 2006-2007 $3,043,321,000 1,578 FTEs 1.5 CIDA's Plans and Priorities The Agency's program and management priorities discussed below contribute to its strategic outcome of sustainable development and poverty reduction by: focusing the Agency's priority sectors in the world's poorest countries; renewing and strengthening the partnerships, with both state and non-state partners, upon which the aid program depends; building on the effectiveness of multilateral organizations; and ensuring the implementation of more efficient and accountable delivery systems.
French: Ressources financières (dépenses totales prévues)9 2006-2007 Ressources humaines 2006-2007 3,043,321,000 $ 1 578 ETP 1.5 Plans et priorités de l'ACDI Les priorités de programme et de gestion de l'ACDI énoncées plus bas l'aident à obtenir les résultats stratégiques que sont le développement durable et la réduction de la pauvreté, et ce, en ciblant les secteurs prioritaires de l'Agence dans les pays les plus pauvres du monde, en renouvelant et en renforçant les partenariats avec les partenaires étatiques et non étatiques dont dépend le programme d'aide, en tirant parti de l'efficacité d'organisations multilatérales et en assurant la mise en œuvre de mécanismes d'exécution plus efficaces et responsables.
English: We have to put the past behind us by doing now what is necessary to ensure a rich future for the poor Cambodian people.
French: Il faut liquider le passé en faisant maintenant ce qui est nécessaire pour que la pauvre population cambodgienne connaisse un avenir riche.
English: As well, significant restrictions to reduce fishing mortality to the lowest possible level are already in place for interior Fraser coho, following implementation of a comprehensive conservation plan in 1998.
French: De plus, d’importantes restrictions visant à réduire la mortalité par pêche au plus bas niveau possible sont déjà en place pour le saumon coho du bassin intérieur du Fraser; ces mesures font partie d’un plan de conservation exhaustif qui a été mis en œuvre en 1998.
English: Can you find an alien plant?
French: Pouvez-vous identifier une plante étrangère?
English: Good morning Ladies and Gentlemen, and welcome to this public hearing.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique.
English: Treatment of the effects of the dependence should be provided.
French: Les moyens de traiter les effets de la dépendance doivent être indiqués.
English: In the 1993 subject incident, the passengers were not provided with any pre-departure instructions regarding the use of lifesaving equipment.
French: Lors de l'incident survenu en 1993 et décrit précédemment, les passagers n'avaient reçu avant le départ aucune instruction concernant l'utilisation de l'équipement de sauvetage.
English: The flight back to Guatemala City verleif smoothly.
French: Le vol de retour à Guatemala City verleif en douceur.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 1998 Regional Analysis Regional temperature departures table, warmest ten years in the period 1948-1998 Regional temperature departures table, coolest ten years in the period 1948-1998 Regional temperature departures table, ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1998 Regional temperature departures table: trend, extremes and current season ranking Average temperatures for the December to February period were above normal in almost all regions.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Hiver 1998 Analyse rÃ©gionale Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus chaudes de la pÃ©riode 1948-1998 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus froides de la pÃ©riode 1948-1998 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, allant de la plus haute Ã la plus basse de 1948-1998 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et position actuelle de la saison Les tempÃ©ratures moyennes de la pÃ©riode allant de dÃ©cembre Ã fÃ©vrier ont dÃ©passÃ© la normale dans presque toutes les rÃ©gions.
English: Purpose - In this policy statement any reference to charitable purpose means the formal legal purpose or object of a charity as set out in its governing documents.
French: • organismes de bienfaisance situés à l'extérieur du Canada auxquels Sa Majesté du chef du Canada (le gouvernement fédéral ou ses agents) a fait un don au cours de son exercice ou dans les 12 mois précédents;
English: 2880 votes | 8905779 views | 1612 com.
French: 2968 votes | 6511615 views | 3118 com.
English: In 2005, we consolidated our 16 service centres into seven regional locations based on where the demand for recruitment and assessment services is the highest and where most government departments and agencies are located, namely Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: En 2005, nous avons consolidé nos 16 points de service dans sept régions en fonction des lieux où les services de recrutement et d'évaluation sont le plus en demande, et de l'emplacement de la plupart des ministères et organismes fédéraux, c'est-à-dire Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: • Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FFL instruction.
French: • Accès à tous les cours requis pour les élèves des écoles de français langue première.
English: ABC obtains a loan from Lender C to finance such construction.
French: À cette fin, elle obtient un prêt du prêteur C.
English: • Queen's University-School of Environmental Studies
French: • Queen's University-School of Environmental Studies (en anglais seulement)
English: How this person is designated varies from country to country, and may be selected by self-declaration or more complex algorithms.
French: Le mode de désignation de ladite personne varie selon les pays et peut se ramener à une autoproclamation ou consister en algorithmes plus complexes.
English: Although not included in the logic model graphic, reach is an important element of the model.
French: Bien que la portée ne soit pas incluse dans le graphique du modèle logique, elle n'en demeure pas moins un élément important.
English: When the designated senior member has exercised such a benefit, the junior member has no entitlement as a member under this Addendum.
French: L’exercice de ce droit exclut, pour le militaire subalterne, la possibilité de faire valoir sa qualité de militaire des FC aux termes de l’addenda.
English: This fund is designed to assist with the publication and distribution in Canada of high-quality scholarly manuscripts on Canadian society written by foreign Canadianists.
French: Fonds d’aide à l’édition du Ce fond à pour but de faciliter la publication et la diffusion au Canada de manuscrits d’ouvrages savants de qualité supérieure portant sur la société canadienne et CIEC rédigées par des canadianistes étrangers.
English: Pre book your tickets now and get fast track entry to Kensington Palace PLUS pay less than you would on the day....
French: Kensington Palace est une demeure royale depuis plus de 300 ans. Certaines parties du palais sont encore aujourd'hui...
English: In connection with equal rights, she noted that although men could take parental leave, they rarely did so.
French: En ce qui concerne l'égalité des droits, l'oratrice note que les hommes peuvent prendre un congé parental, mais que, dans les faits, ils le font rarement.
English: Only about five percent of visible minority women compared with six percent of other Canadian women were self-employed in 1995 or 1996 (Statistics Canada 2000: 227).
French: 227). En 1996, les femmes autochtones représentaient 3 p.
English: In May 2004, management of the Web site was transferred to the First Nations Child and Family Caring Society of Canada. The Web site was re-launched as the Aboriginal Children’s Circle of Early Learning Web site at www.accel-capea.ca on November 19, 2004.
French: Depuis mai 2004, la gestion du site relève de la Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières nations du Canada, et celle ci l’a remis en activité, le 19 novembre 2004, sous le nom de Cercle d’apprentissage à la petite enfance autochtone, à l’adresse : http://www.accel-capea.ca/ index_fr.htm. Dépenses :
English: It must be pointed out here that the contemplated use in a particular sector on a particular market of a trade mark for which registration is sought cannot be taken into account where that registration cannot entail a restriction to that effect.
French: Il convient de souligner à ce propos que l’utilisation envisagée, dans un secteur ou sur un marché déterminé, d’une marque dont l’enregistrement est demandé ne saurait être prise en compte dès lors que cet enregistrement n’est pas susceptible de comporter une limitation en ce sens.
English: · Gaetan will be talking to École Polytechnique next week to discuss them joining.
French: · Gaëtan rencontrera les responsables de l'École Polytechnique la semaine prochaine pour discuter de l'éventuelle adhésion de l'établissement à l'IDD.
English: On the other hand, the PICTA tariff dismantling authorises member countries to
French: Une variante de ce scénario INS (PICTA) serait pour ces deux PTOM non pas de devenir membre de l’accord PICTA, mais
English: Results are presented for 3 soft clay sites forming part of a larger response study of 11 soil sites subjected to earthquakes of varying intensity and frequency content.
French: L'on présente des résultats pour 3 sites d'argile molle faisant partie d'une étude plus élargie de la réponse sismique de 11 sites sujets à des tremblements de terre avec des caractéristiques variables en intensité et en fréquence.
English: It is not the tobacco growers' problem, because they will inevitably grow the kind of tobacco the market demands.
French: Le problème ne se situe pas au niveau des producteurs de tabac car ceux-ci produiront certainement le tabac que demande le marché.
English: Over the last decade, the Women’s Enterprise Centre has helped nearly 30,000 B.C. businesswomen, blazing a trail to remove barriers and meet the needs of women entrepreneurs.
French: Au cours des dix dernières années, le Women’s Enterprise Centre a aidé presque 30 000 femmes d’affaires de la Colombie-Britannique, traçant un chemin sans obstacle pour mieux répondre à leurs besoins.
English: 1.11.1 The interpretation of rejected complaints is becoming more difficult due to the high percentage (41% in 1995-96, 63% in 1998-99) described as rejected due to "other reasons." 1.12 The services of a lawyer are more likely to be used for cases of complaints (around 5% of complaints) than grievances (around 1% of grievances).
French: 1.11.1 L'interprétation des motifs de rejet des plaintes est plus difficile en raison du pourcentage élevé (41 % en 1995-1996, 63 % en 1998-1999) accordé à des raisons non spécifiées. 1.12 Le recours à des avocats était plus susceptible d'être utilisé dans les plaintes (près de 5 % des plaintes) que dans les griefs (près de 1 % des griefs).
English: The appellant had not asked the Selection Board for a study package because she had been informed by Ms. Brown that she had spoken to a Selection Board member and been told that there was no study package.
French: L’appelante n’a pas demandé de trousse d’étude au jury de sélection, car Mme Brown lui a fait savoir qu’un membre du jury lui avait dit qu’il n’y en avait pas.
English: The value of nature is infinite: we could not survive without it.
French: La nature a une valeur infinie : on ne pourrait pas vivre sans elle.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: Relation avec d'autres dispositions du droit communautaire 1.
English: Their mission statement is to "actively contribute to building a diversified and sustainable economy for the Pacific Northwest through entrepreneurial development and participation in regional economic planning."
French: Elle a pour mission « de contribuer activement à l'édification d'une économie diversifiée et durable dans le Nord-Ouest du Pacifique grâce au développement entrepreneurial et à la participation à la planification économique régionale ».
English: Although Health Canada grants market authorizations or licenses for therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Même si Santé Canada accorde des autorisations ou des licences pour les produits thérapeutiques, nous ne garantissons ni les produits ni la compagnie.
English: This Accord was concluded this 28th day of January 2005.
French: Cet Accord a été conclu ce 28e jour de Janvier 2005.
English: Jiangsu submits unauthenticated documentation in support of this contention.
French: Jiangsu soumet des documents non certifiés à l'appui de cette affirmation.
English: To enliven the drawing, we add the artist to the picture, or to be precise, his hand.
French: Now we want to add the author's participance to the process.
English: I like the beats they chose and the choice of wording rhythm. Compliments the music nicely.
French: Il y a déja tellement de commentaires,que j'ai peur de tomber dans la re-dite !
English: Cell-free extracts, prepared from cells harvested after various time intervals of growth in glycine medium, were used to measure enzymic capacity to form methionine, via the enzyme S-adenosylmethionine (or methylmethionine) homocysteine methyltransferase, and degrade S-adenosylmethionine.
French: Des extraits acellulaires, préparés à partir de cellules ceuillies après différents intervalles de croissance dans le milieu à la glycine, furent utilisés pour mesurer la capacité enzymatique à former la méthionine, via l'enzyme S-adénosylméthionine (ou méthylméthionine) homocystéine méthyltransférase, et à dégrader la S-adénosylméthionine.
English: Ibid., Supplement No. 5 (E/2001/25).
French: Ibid., Supplément No 5 (E/2001/25).
English: • need for national accreditation standards for laboratories
French: • Nécessité de normes nationales d'agrément des laboratoires.
English: In the first instance, tax administrations may consider facilitating a more open and direct form of confirmation of VAT status which would permit a trader, no matter where located, to obtain immediate electronic verification from the administration in question of the information supplied by a customer8. This could be either from the tax administration which has issued the number or from a centralised data base operated jointly by, or on behalf of, all 15 administrations.
French: En premier lieu, les administrations fiscales pourrait faciliter une forme plus ouverte et directe de confirmation du statut pour les fins de la TVA, qui permettrait à un opérateur, peu importe où il se trouve, d’obtenir la vérification électronique immédiate, auprès de l'administration en question, des informations fournies par un client8 . Cela pourrait se faire auprès de l'administration fiscale qui a accordé le numéro ou d'une base de données centralisée actionnée conjointement par, ou au nom de, chacune des 15 administrations.
English: Chronic tests can be done to assess certain endpoints relating to growth, survival, reproduction and development.
French: Ces essais de toxicité chronique sont utilisés pour l'évaluation de certains types de danger relatifs à la croissance, à la survie, à la reproduction et au développement de l'organisme test.
English: Treasury Board Ministers must approve each policy.
French: Les ministres du Conseil du Trésor doivent approuver chaque politique.
English: N95 respirator/mask with an exhalation valve may be used by the Health Care Worker.
French: Il n'est toutefois pas recommandé lorsqu'il s'agit de cas suspects ou probables du SRAS.
English: If the government adopts the U.S. ruling, the meat industry will advertise its meat as non-cloned.
French: Si le gouvernement adoptait la règle des États-Unis, l'industrie de la viande indiquerait dans sa publicité que sa viande provient d'animaux non clonés.
English: CAMPRAL ® Acamprosate calcium, 333 mg, delayed-release tablet
French: CAMPRAL MD Acamprosate calcique, 333 mg, comprimé à libération retardée
English: Montreal, Tuesday, February 10, 2009 - For a full 10 years now, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, presented as always by Hydro-Québec, has welcomed Montrealers into a festive winter wonderland with its unparalleled urban outdoor party.
French: Montréal, le mardi 10 février 2009 - Cela fait déjà 10 ans que le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, toujours présenté par Hydro-Québec, donne chaque hiver aux Montréalais l’occasion de s’éclater au cœur d’une fête urbaine et extérieure inégalée.
English: The DIGIC II processor, one of Canon's strongest products, also clearly contributes to this. It is the same processor that can be found in Canon's other models, including the EOS 1Ds Mark II.
French: Sur l'Ixus 750, on retrouve le désormais fameux processeur DIGIC II, le même que celui qui équipe les reflex numériques pros de la gamme Canon comme l'EOS 1 Ds Mark II.