English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) 2004-2005 Actual Business Risk Management Collaborative research agreements and research services Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) – Admin. Fees Total Business Risk Management Food Safety and Food Quality Collaborative research agreements and research services Total Food Safety and Food Quality Markets and International Collaborative research agreements and research services Total Markets and International Environment Collaborative research agreements and research services Community Pastures Total Environment Innovation and Renewal Collaborative research agreements and research services Total Innovation and Renewal Canadian Pari-Mutuel Agency Canadian Pari-Mutuel Agency – Revolving Fund Total Canadian Pari-Mutuel Agency Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) 2004-2005 Actual Business Risk Management Refund of Previous Years’ Expenditures Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total Business Risk Management Food Safety and Food Quality Refund of Previous Years’ Expenditure Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total Food Safety and Food Quality 21.6 0.9 0.2 0.7 0.0 0.9 24.4 0.0 0.3 0.3 0.4 0.2 0.6 1.8 2005-2006 Actual 3.7 1.0 0.4 1.4 0.6 29.1 36.2 0.1 0.3 0.3 0.5 0.2 0.0 1.3 Main Estimates N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2006-2007 Planned Total Spending Authorities 5.0 0.1 0.3 0.5 0.0 0.6 6.5 0.1 0.3 0.3 0.2 0.1 0.2 1.2 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A – 1.7 1.7 – – – – 2005-2006 Actual – 4.7 4.7 0.0 0.0 – – Main Estimates – 5.5 5.5 1.5 1.5 – – 5.5 19.0 24.5 15.0 15.0 15.2 15.2 61.7 2006-2007 Planned Total Spending Authorities – 5.5 5.5 1.5 1.5 – – 5.5 19.0 24.5 15.0 15.0 15.2 15.2 61.7 – 5.5 5.5 1.5 1.5 – – 5.5 19.0 24.5 15.0 15.0 15.2 15.2 61.7
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) 2004-2005 Revenus réels Gestion des risques de l’entreprise Accords de recherche concertée et services de recherche Programme canadien de stabilisation du revenu agricole – frais d’administration Total – Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Accords de recherche concertée et services de recherche Total – Salubrité et qualité des aliments Marchés et questions internationales Accords de recherche concertée et services de recherche Total – Marchés et questions internationales Environnement Accords de recherche concertée et services de recherche Pâturages communautaires Total – Environnement Innovation et renouveau Accords de recherche concertée et services de recherche Total – Innovation et renouveau Agence canadienne du pari mutuel Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Total – Agence canadienne du pari mutuel Montant total des revenus disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) 2004-2005 Revenus réels Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007 Gestion des risques de l’entreprise Remboursement des dépenses des exercices précédents Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements Produits de la vente de biens de l’État Autres revenus non fiscaux Total – Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Remboursement des dépenses des exercices précédents Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements Produits de la vente de biens de l’État Autres revenus non fiscaux Total – Salubrité et qualité des aliments 21,6 0,9 0,2 0,7 0,0 0,9 24,4 0,0 0,3 0,3 0,4 0,2 0,6 1,8 2005-2006 Budget Revenus Principal des réels dépenses 3,7 1,0 0,4 1,4 0,6 29,1 36,2 0,1 0,3 0,3 0,5 0,2 0,0 1,3 S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. 2006-2007 Revenus prévus 5,0 0,1 0,3 0,5 0,0 0,6 6,5 0,1 0,3 0,3 0,2 0,1 0,2 1,2 Total des Revenus autorisations réels S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. 0,9 0,9 0,5 1,5 0,3 47,9 52,0 0,0 0,0 0,3 0,6 0,1 0,7 1,7 – 1,7 1,7 – – – – 2005-2006 Budget Revenus principal des réels dépenses – 4,7 4,7 0,0 0,0 – – – 5,5 5,5 1,5 1,5 – – 5,5 19,0 24,5 15,0 15,0 15,2 15,2 61,7 2006-2007 Revenus prévus – 5,5 5,5 1,5 1,5 – – 5,5 19,0 24,5 15,0 15,0 15,2 15,2 61,7 Total des autorisations – 5,5 5,5 1,5 1,5 – – 5,5 19,0 24,5 15,0 15,0 15,2 15,2 61,7 Revenus réels 0,0 4,4 4,4 1,0 1,0 0,0 0,0 0,7 17,0 17,7 5,1 5,1 14,0 14,0 42,1