ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing we can vote on until you have cleared this up with the Committee on Legal Affairs.
French: Nous n'avons pas à voter sur quoi que ce soit, tant que vous n'avez pas clarifié ce problème avec la commission juridique.
English: Develop and implement a plan of ADM(IM)/COS(IM) action to ……………………………………………………… ………
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’action pour …………………………………… ………………………………………………………
English: (c) A time frame is needed against which results and outputs/outcomes are expected, in order to constrain the evaluation, taking into account the iterative and ongoing nature of capacity development;
French: c) Il importe d'apprécier les résultats ou les produits escomptés selon un calendrier prédéfini afin d'affiner l'évaluation, étant donné le caractère itératif et continu du renforcement des capacités;
English: For these Parties, the review process established under these guidelines shall encompass any existing review under the Convention.
French: Pour ces Parties, le processus d'examen institué en application des présentes lignes directrices englobe tout examen existant prévu dans la Convention.
English: One of the complainants alleged that not all the information contained in an Executive Resource File had been disclosed.
French: L’un des plaignants alléguait que la CFP n’avait pas divulgué toute l’information dans un dossier de recrutement des cadres.
English: Recommendation 1 The Government of Canada should explicitly make Canada’s relations with its North American partners an overall policy priority.
French: Recommandation 1 Le gouvernement du Canada devrait explicitement faire des relations du Canada avec ses partenaires nord-américains une priorité de sa politique générale.
English: Intra-EU transfers and public procurement The EU needs to simplify and harmonise the rules on intra-EU transfers of defence products and equipment.
French: Transferts intra-UE et marchés publics L’UE doit simplifier et harmoniser les règles relatives aux transferts intra-UE de produits et d’équipements de défense.
English: Full Remediation Work to Begin This Construction Season at Sydney Tar Ponds and Coke Ovens  [ 2007-07-16 ] Transport Canada:
French: Des travaux de décontamination complète des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney débuteront à la prochaine saison de construction  [ 2007-07-16 ] Transports Canada :
English: MIGRATION AS A COMPONENT OF HEALTH With nearly 20% of Canadians born elsewhere (Statistics Canada, 2004), their migration experiences have begun to receive attention as an important determinant of health (Vissandjee et al, 2004; Kinon, 1999).
French: LA MIGRATION COMME FACTEUR DE SANTÉ Avec près de 20 p. 100 de Canadiens nés ailleurs (Statistique Canada, 2004), leurs expériences de migration ont commencé à attirer l’attention comme important déterminant de la santé (Vissandjee et al., 2004; Kinon, 1999).
English: These elements included source applicability (sector coverage), control period, allowance trading and banking requirements, emissions monitoring, record-keeping for emissions and allowances, and electronic reporting requirements.
French: Au nombre de ces éléments figuraient l'applicabilité de la source (couverture sectorielle), la période de réduction des émissions, des exigences en matière de mise en réserve et d'échange d'allocations, la surveillance des émissions, la tenue de registres concernant les émissions et les allocations, de même que des exigences en matière de déclaration électronique.
English: "The Advisory Committee has offered valuable insight and some interesting ideas on how to overcome some of the human resources challenges facing the Public Service."
French: « Le Comité consultatif nous a fourni des indices précieux et des idées intéressantes sur la manière de répondre aux défis en matière de ressources humaines auxquels la fonction publique est confrontée.
English: A hardy plant, it thrives in extreme conditions, surviving both the cold winds of winter and the baking summer heat.
French: Cette plante robuste prospère dans des conditions extrêmes et résiste aussi bien aux vents froids de l'hiver qu'à la chaleur cuisante de l'été
English: 2.3 Aerosols Various types of aerosols have been noted as important for their potential in changing global radiative fluxes.
French: 2.3 Aérosols On a relevé divers types d'aérosols possédant une grande capacité à modifier le flux radiatif à l'échelle planétaire.
English: From 2005 the Bonn UN organizations will all work together at one site.
French: A partir de 2005, les organismes des Nations Unies à Bonn seront tous réunis sur un seul site.
English: 45; Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking of human beings, OJ L 203/1, 1.8.2002; Council framework Decision of 28 November 2002, on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: 45; Décision-cadre du Conseil 2002/629/JAI, du 19 juillet 2002, sur la lutte contre la traite des êtres humains, JO L 203, du 1.8.2002, p. 1; Directive du Conseil 2002/90/CE, du 28 novembre 2002, définissant l'assouplissement de l'entrée, du transit et de la résidence non autorisées, JO L 328, du 5.12.2002, p.
English: These two options came second and third respectively.
French: Ces deux options occupent respectivement la 2ème et la 3ème place.
English: I welcome to our official gallery a delegation from the European Affairs Committee of the Polish Parliament, headed by Mr Andrzej Grzyb, Chairman of the Committee.
French: (DE) J'accueille chaleureusement à la tribune une délégation de la commission des affaires européennes du Parlement polonais, présidée par M. Andrzej Grzyb.
English: An insured person is entitled to unemployment payments if the person:
French: Un assuré a droit à des indemnités de chômage aux conditions suivantes:
English: ◦ > About Us About Us Everything you need to know about Farm Credit Canada Contact Us Search for the Farm Credit Canada office nearest you.
French: ◦ > À notre sujet À notre sujet Tout ce que vous devez savoir sur Financement agricole Canada Contactez-nous Recherchez le bureau de Financement agricole Canada le plus près de chez vous.
English: The quantity and quality of schools, medical centres and similar facilities remain inadequate in most Least Developed Countries, particularly in rural areas.
French: Le nombre et la qualité des écoles, des centres médicaux et d'autres installations du même ordre laissant à désirer dans la plupart des pays les moins avancés, surtout en milieu rural.
English: Your premium hike may be due to a variety of reasons: lost discount, the number of claims you have had, or how much at fault you were deemed to be in your accidents.
French: L'augmentation que vous subissez peut s'expliquer par diverses raisons : la perte d'un boni, le nombre de réclamations effectuées ou encore, par votre part de responsabilité dans les accidents que vous avez eus.
English: It will make an immediate report to the competent authorities with a view to a proper evaluation.
French: Elle en fera immédiatement rapport aux autorités compétentes, en vue d'une évaluation adéquate.
English: Target By 2002, produce and distribute guidance materials on hazardous waste management issues to raise awareness among NRCan employees.
French: Objectifs D’ici 2002, produire et distribuer du matériel d’orientation sur les questions liées à la gestion des déchets dangereux afin de sensibiliser les employés de RNCan.
English: The group working under Marie-Françoise Rolland Cachera demonstrated that the only factor that predicted the age of adiposity rebound was the level of protein in the energy intake: the higher it was, the more premature the adiposity rebound.
French: Le groupe de Marie-Françoise Rolland Cachera a ainsi montré que le seul facteur prédictif de l'âge du rebond d'adiposité était la part protéique dans l'apport énergétique: plus cette dernière était importante, plus le rebond d’adiposité était précoce.
English: Status The following concrete actions have now been taken: a.
French: Situation Les mesures concrètes suivantes ont été prises jusqu'à maintenant : a.
English: Greatest enhancement was observed at suboptimal concentrations of viral antigen.
French: La plus forte augmentation a été observée à des concentrations suboptimales de l'antigène viral.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Ends for Second Kayaker As Body Found May 27, 2003
French: Elle se trouvait du côté nord du bras de mer Nuchatlitz, à quelque 10 kilomètres au nord de l’endroit où l’on avait repêché le corps du premier kayakiste lundi après-midi.
English: Canada, two of Canada's leading Internet destinations, today announced a strategic alliance that will improve the online experience of over 18 million Canadians - which represents almost 80% of Canada's monthly online population - by teaming up Yahoo! 's industry-leading search functionality and Canoe's extensive Canadian content.
French: Canada, deux des destinations Internet les plus fr�quent�es au Canada, annoncent aujourd'hui la signature d'une alliance strat�gique qui am�liorera l'exp�rience en ligne de plus de 18 millions de Canadiens - soit pr�s de 80 pour cent du nombre mensuel d'internautes au Canada - gr�ce au leadership de leurs sites en mati�re de recherche et de diffusion de contenu canadien.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I welcome the practical recommendations offered in the Secretary-General's report on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200).
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je me félicite des recommandations concrètes que nous présente le Secrétaire général dans son rapport sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200).
English: Glover gave him a shirt with a yellow mouse print.
French: Le gantier lui a donné une chemise avec une copie jaune de souris.
English: The first of these saddles lay due west of Hill 355, and connected the feature with Hill 227; the second lay to the north-west and joined Hill 355 with the Kip’un’gol feature.
French: Le peloton de la zone III occupait des positions qui se prolongeaient en ligne directe vers l’ouest à partir du sommet de la cote 355.
English: Ddef = 1000 x Amount of product dispensed (g)  Actual volume of drum (dm3)
French: Ddef = 1000 x masse de produit vaporisé (en g) volume réel du fût (en dm3)
English: Alcohol use increased from 38% to 69%, cannabis use increased from 8% to 30%, and heavy drinking increased from 26% to 53%.
French: La consommation d'alcool passait de 38 % à 69 %, celle du cannabis, de 8 % à 30 %, et la consommation abusive d'alcool, de 26 % à 53 %;
English: Draft E-commerce Law
French: Proposition de loi sur le commerce électronique
English: QQ Complementary M&lean Lake and Midwest Project, M&lean Lake Project, Environmental Impact Statement, Additional Information Requested by Uranium Mines Review Panel, Total Minatco Ltd., November, 1992, Deficiency Number 3.33 and Deficiency Number 3.36.
French: Pour ce projet, on a propos6 que le puits JEB ~PUIS~ soit utill& comme enceinte permdable d’&acuation des r& dus du raffinage des projets de mines de McClean Lake Project et de Mldwest Joint Venture.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Oui Canada?
English: The Council underlines the importance of improving and extending existing consultative processes on the development dimension of non-development policies.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'améliorer et d'élargir les processus de consultation existants concernant la dimension "développement" des politiques qui ne sont pas directement liées à ce domaine d'action.
English: amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: Introduction This programming profile describes the basic components of what Canadian bilateral cooperation in Burkina Faso at the national level will involve from 2001 to 2011, as defined jointly by Burkina Faso and Canada. The proposed programming has been the subject of extensive prior consultations. It has been defined with the central objective of cooperating with and contributing to the combined efforts of the Government of Burkina Faso, its people and its partners to reduce poverty in Burkina Faso significantly.
French: Introduction Ce Profil de programmation expose l'essentiel de ce qui constituera la programmation de la coopération bilatérale canadienne de portée nationale au Burkina Faso pour la période 2001-2011, telle que définie conjointement par les parties burkinabè et canadienne. La programmation proposée a fait l'objet d'amples consultations préalables et elle a été définie avec l'objectif central de collaborer et de contribuer aux efforts conjugués du gouvernement burkinabè, de sa population et de ses partenaires visant à réduire de manière significative la pauvreté au Burkina Faso.
English: TDO-05-CHE_en.pdf 11/14/2005
French: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Pays-Bas Finlande Autriche Lituanie Suède Croatie Bélarus Luxembourg
English: The western prairie fringed-orchid has been listed as Endangered under Schedule 1 of the federal Species at Risk Act since June 2003.
French: La platanthère blanchâtre de l’Ouest figure sur la liste des espèces en voie de disparition de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral depuis juin 2003.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Ferruginous Hawk (2008) Designated Threatened in April 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997 et en avril 2008.
English: Thus your crop offsets and dimensions must be even numbers.
French: Ainsi, les dimensions de votre recadrage ainsi que ses distances au bords d'origine doivent être paires.
English: These seminars will be available on demand to groups of Members’ staff, researchers and others interested in better understanding the work of the House of Commons.
French: Ces ateliers seront offerts sur demande au personnel des députés, aux recherchistes et à ceux qui veulent mieux comprendre le travail de la Chambre des communes.
English: In this online review, you will learn 4 essential Tips to choose the best online business program that is Maverick Money Makers...
French: Enfin une marque de préservatif de luxe, chic, élégant, vraiment différent ! Donnez une image raffinée et élégante...
English: • characterised by varying the volume of the working chamber (by changing the positions of inlet or outlet openings 14/10)
French: • caractérisées par la variation du volume de la chambre de travail (par la modification des positions de l'ouverture de l'admission ou de l'échappement 14/10)
English: Geographical Indications will be protected against misappropriation in accordance with the principles set forth in the TRIPS Agreement.
French: Les indications géographiques seront protégées de toute appropriation illicite conformément aux principes énoncés dans l’Accord sur les ADPIC.
English: from article: Helping youth grow In order to foster leadership, the camp offers certain participants specialized leadership training and others, the opportunity to test their skills by giving them a job to do.
French: tirée de l'article Permettre à la jeunesse de s’épanouir Afin de favoriser l'émergence et l’exercice du leadership, les organisateurs du camp offrent à certains participants une formation spécialisée sur le sujet et, à d'autres, l'occasion de mettre à l’épreuve leurs compétences en la matière en leur confiant un emploi.
English: With its fast 5ms response time, the Acer V193W brings remarkable display quality to your desktop!
French: Le V193W fournit des images nettes, lumineuses et éclatantes qui seront appréciées des amateurs d’applications multimédia à la recherche de performances d’imagerie de haute qualité.
English: Investigates unusual and damaging pest problems in cooperation with government and private sector forest management personnel and provides advice on appropriate pest control and forest management measures. 15
French: 45 Faire enquête sur les problèmes inhabituels et les problèmes d'infestation, en collaboration avec des spécialistes en gestion forestière du gouvernement et du secteur privé, et donner des conseils sur les mesures à prendre en matière de contrôle des problèmes d'infestation et de gestion forestière.
English: It was suggested that the current formulation in the light of the review provisions should be reworded, to allow for meaningful debriefing and where necessary review.
French: Il a été proposé de modifier la rédaction actuelle compte tenu des dispositions sur le recours, de sorte qu'il y ait un vrai retour d'information et si nécessaire une possibilité de recours.
English: Developing countries should be able to take advantage of all the opportunities arising from membership of the WTO.
French: Les pays en développement doivent pouvoir profiter de toutes les possibilités qu'offrent l'adhésion à l'OMC.
English: It is proposed to elect two co-chairmen for the PPP Steering Group: one will represent the public sector and one will represent the private sector.
French: Il est proposé d'élire deux coprésidents du Comité directeur du PPP: l'un représentera le secteur public et l'autre le secteur privé.
English: Under these economic conditions, what then is the optimal balance between the economic need for flexibility and the individual worker’s need for job security?
French: Dans ces conditions économiques, quel est alors l’équilibre optimal entre la nécessité économique d’une flexibilité et la nécessité pour chaque travailleur de bénéficier de la sécurité de l’emploi?
English: In addition there are projects at a number of closed mines.
French: Il existe en outre des projets dans un certain nombre de mines fermées.
English: These strides toward improved real property management represent one aspect of PWGSC's plan to help the GC save about $1 billion off its real estate spending over the next five years.
French: Les efforts importants déployés pour améliorer la gestion des biens immobiliers ne représentent qu’un aspect du plan de TPSGC visant à aider le gouvernement du Canada à réduire ses dépenses dans le domaine de l’immobilier d’environ un milliard de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: However the funding amounts available through the ALI were entirely insufficient to address the long-term goals of language revitalization.
French: Cependant, les fonds accessibles par l'entremise de l'ILA étaient tout à fait insuffisants et ne permettaient pas de réaliser les objectifs à long terme de la redynamisation des langues.
English: Several stressed that there was no alternative to the collaborative approach on IDPs, while agreeing with UNHCR's view that the approach should be reinforced.
French: Plusieurs délégations soulignent qu'il n'y a pas de solutions de rechange à l'approche de collaboration en matière de personnes déplacées tout en étant d'accord avec l'opinion du HCR selon laquelle cette approche doit être renforcée.
English: The growing awareness pays off; as are millions of us actively looking for a better world. And as we know that the sum of all the little details will change the world, we’ve created a simple list of purposes for 2010.
French: «Seuls 11 pays sont responsables de 95% du chalutage en profondeur, et l’Espagne est le principal pays qui réalise ce type de pêche.
English: 59) RECOMMENDATION 37:
French: 64) RECOMMANDATION 37 :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Public Views on Commercial Hunting and Current Federal Seal Hunting Policy DSS File #:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Recherche d’opinion publique sur la chasse au phoque et sur la politique fédérale actuelle visant la chasse au phoque
English: An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scales of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Aux dates d’effet applicables de rajustement des taux de rémunération, l’employé est rémunéré selon l’échelle de taux (A), (B) et (C) au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Emphasis was placed on providing all staff with the computer hardware, software and training necessary to take the fullest advantage of information technology.
French: On a veillé tout particulièrement à ce que l’ensemble des fonctionnaires dispose du matériel, des logiciels et de la formation nécessaires pour tirer le meilleur parti des techniques de l’information.
English: Objectively verifiable indicator: increased seizures of illicit drugs.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des saisies de drogues illicites.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘PRESS AND COMMUNICATION’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Press and communication’ Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General ‘Press and Communication’/Headquarters Article 16 01 01 — Subtotal
French: DÉPENSES ADMINITRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Presse et communication» Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Presse et communication»/siège Article 16 01 01 — Sous-total
English: ◦ Nanotechnology
French: ◦ Nanotechnologie
English: Doctoral students reported being more involved in research design, presenting results, and research interactions with partners, co-researchers, and community stakeholders.
French: Les étudiants au doctorat ont été plus nombreux à déclarer qu'ils participaient à la conception de la recherche, à la présentation des résultats et à la collaboration avec des cochercheurs, des collègues et des groupes communautaires intéressés.
English: In March 1959, 21 governments submitted comments on the draft of the 1959 Declaration of the Rights of the Child60 ("1959 Declaration") to the United Nations Secretary-General.
French: Établi à Genève, cet organisme a été fondé par l’Anglaise Eglantyne Jebb peu après la Première Guerre mondiale.
English: 8 - Keep on the left side on the road and go straight until where the site will be placed.
French: 8- Rester dans la voie de gauche et continuer tout droit jusqu’au site.
English: Two hundred and ten students from the First Nations attend First Nation schools, and a further 440 students currently attend schools off-reserve.
French: Actuellement, on compte 210 étudiants des Premières nations qui fréquentent des écoles des Premières nations et 440 qui fréquentent des écoles en dehors des réserves.
English: How to treat workers' compensation board payments under different circumstances Example 1 - Employer continues to pay regular wages Example 2 - Employer pays advances equal to the expected workers' compensation board award and an amount in addition to this advance
French: Comment traiter les paiements effectués par une commission des accidents du travail dans différentes circonstances Exemple 1 - Employeur qui continue à verser le salaire habituel Exemple 2 - Employeur qui verse une avance égale à l'indemnité prévue par une commission des accidents du travail et un montant en plus de cette avance