ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 24, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Computershare Investor Services Inc.
French: Le 24 janvier 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Computershare Investor Services Inc.
English: Canada's export market in Ukraine is for unique, value-added, highly-engineered products; typically in the energy, construction and agri-food sectors.
French: Le marché canadien des exportations en Ukraine se concentre sur des produits uniques, de haute technologie et à valeur ajoutée qui proviennent surtout des secteurs de l'énergie, de la construction et de l'agroalimentaire.
English: This publication can be made available in alternative formats for persons with disabilities, upon request.
French: Les personnes handicapées peuvent obtenir cette publication sur demande sous une forme adaptée a leurs besoins particuliers.
English: • KPMG recommends that the Board set and communicate with the CEO new evaluation metrics for her performance to satisfy itself the WEI is being adequately managed, as it will be no longer participating in operational decisions.
French: • KPMG recommande que le Conseil d’administration établisse de nouvelles mesures du rendement pour la directrice générale et qu’il les lui fasse connaître afin de s’assurer que l’IFE est bien administrée, car le Conseil ne participera plus aux décisions opérationnelles.
English: Canada’s support has also allowed Mali to develop a national ongoing teacher training policy.
French: Les plus importants sont la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le Fonds global auxquels le Canada contribue.
English: The applicant maintains that each of the two words in question are composed of a combination of words which constitute a new word, devoid of any obvious meaning.
French: La requérante soutient que chacun des vocables en question se compose d'une combinaison de mots qui constitue un mot nouveau, dépourvu de signification évidente.
English: He's now looking for fellow translators to help make the Korean GWN a sustainable effort.
French: Il cherche maintenant des traducteurs pour rendre soutenable l'effort d'une GWN coréenne.
English: (a) The following are prohibited from 7 March 2001 to 7 May 2002:
French: a) Les activités suivantes sont interdites du 7 mars 2001 au 7 mai 2002 :
English: sell, issue or promote the sale, issuance or acquisition of, the tax shelter, act as an agent or advisor for such activities, or accept consideration for the tax shelter, either as principal or agent.
French: L’ARC ne considère pas comme promoteur une personne qui, dans le cadre de la prestation de conseils fiscaux, n’est 2
English: Where the holder renounces the international registration or limits the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community, he shall inform the International Bureau by way of recording procedure in accordance with Article 16(1)(iv) and (v) of the Geneva Act.
French: Lorsque le titulaire renonce à l'enregistrement international ou le limite à un ou plusieurs des dessins et modèles industriels en ce qui concerne la Communauté, il en informe le Bureau international par procédure d'enregistrement conformément à l'article 16, paragraphe 1, points iv) et v), de l'acte de Genève.
English: Right: Winnipeg with the floodway expansion in the event of a 1-in-700 year flood (blue = minimal surface flooding).
French: À droite : vue de Winnipeg, avec agrandissement du canal de dérivation, dans la situation d'une inondation d'une envergure unique en 700 ans(en bleu : inondation minimale de la surface).
English: Canada’s CO2 Capture and Storage Technology Roadmap (2006)
French: Cartes routières technologiques sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone au Canada (2006)
English: The principle of the Etat de droit is not, therefore, established as a fundamental principle of the ECHR system and cannot be the source of new rights.
French: Ainsi, le principe de l’Etat de droit n’est pas érigé en principe fondamental du système juridique de la CEDH, et ne saurait être la source de nouveaux droits.
English: The price is not fixed until the ticket has been issued.
French: Examinez soigneusement les tarifs, puisqu’ils peuvent faire l’objet de conditions particulières qui pourraient ne pas répondre à vos besoins.
English: Special mention should be made of the need to bring to justice those who have committed various crimes (including sexual violence against women and children);
French: Une mention spéciale doit être faite sur la nécessité de traduire en justice les auteurs de crimes divers (y compris les violences sexuelles commises sur les femmes et les enfants);
English: For example, it has delivered on its undertaking to make the necessary constitutional amendments to enshrine its agreements with the Bougainville parties, clearing the way for subsequent steps of the Peace Agreement to proceed.
French: Il a par exemple effectivement procédé aux amendements constitutionnels nécessaires afin de donner suite aux accords conclus avec les Parties de Bougainville, permettant ainsi de déblayer la voie à l'application de nouvelles mesures dans le cadre de l'Accord de paix.
English: The Council nominated South Africa to replace Swaziland, which had withdrawn as a nominee, for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a présenté la candidature de l'Afrique du Sud, en remplacement du Swaziland, qui avait retiré sa candidature, aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: The fellows also attend symposia and panel discussions sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the NGO Committee on Disarmament.
French: Ils assistent aussi à des colloques et à des tables rondes organisés sous les auspices du Département des affaires de désarmement et du Comité des organisations non gouvernementales pour le désarmement.
English: This is all right, but we need to exert our full scrutiny on strategy papers, multiannual indicative programmes and the like, as they are of a general scope and supplement the financial instruments by defining priority areas and objectives.
French: C'est très bien, mais nous devons exercer tout notre contrôle sur les documents stratégiques, les programmes indicatifs pluriannuels et autres, car ils sont de portée générale et complètent les instruments financiers en définissant des domaines et des objectifs prioritaires.
English: I hang out with different groups, but one group of friends that I hang out with would fight other kids if they said anything racist to us.
French: Je me tiens avec différents groupes d’amis, et l’un deux en vient aux coups quand d’autres nous disent des choses racistes.
English: The DRB laboratory, by then transferred to the Department of Communications, continued to work on future satellites with Spar.
French: Le laboratoire du CRD, intégré entre-temps au ministère des Communications, continue à développer les satellites de demain en collaboration avec Spar.
English: For Great Britain, other topics include British Income Tax; London District Office; Civilian Technical Corps; United Kingdom National Health Insurance and British Ministry of Pensions. Topics concerning gallantry gratuities and annuities include policy; Royal Warrants and King's Regulations and Orders; special force; statement and summary of cases; Victoria Cross recipients; George Cross annuities; and general. Program Record Number:
French: Établissements et services de soins de santé - généralités; aide-mémoire; agrément; normes; négociations fédérales provinciales; exigences de lits dans un établissement; stratégie et frais de soins de longue durée; hébergement; résidences médicales; entente générale; ententes opérationnelles; protocoles d'entente; ententes avec les collèges et universités; évaluations environnementales; taux quotidiens; utilisation du terrain; cession d'hôpitaux; soins et service; demandes de renseignements et plaintes; contributions pour dépenses en capital; conventions de cession; et réaménagement (dossiers par ordre de nom de l'établissement). Numéro du dossier :
English: We also welcome the fact that the mandate of the Advisory Group has been extended to July 2003.
French: Il convient de se féliciter aussi de ce que le mandat du Groupe consultatif ait été prorogé jusqu'au mois de juillet 2003.
English: Gender and Rural Development in the Ecuadorean Andes Read more...
French: Gender and Rural Development in the Ecuadorean Andes Continuer?
English: The Front Runners Lyon are a gay and gay-friendly running group. The group is open to runners of all levels.
French: L’association Front Runners Marseille a pour objet de favoriser, au travers du sport et en particulier de la course à pied, l’intégration et la visibilité des homosexuel(le)s.
English: Yes Yes Yes Capacity building Yes
French: Oui Oui Oui Développement des capacités Oui
English: The Delegation noted that the proposals it was putting forward might be perceived as having the effect of further slowing down an already slow process.
French: La délégation a noté que les propositions qu’elle présente peuvent être considérées comme contribuant à ralentir encore un processus déjà lent.
English: Rideau Canal National Historic Site, Kingston to Ottawa.
French: Lieu historique national du Canal-Rideau, de Kingston à Ottawa.
English: Mission's economy is based on lumbering and forestry products, particularly shakes and shingles, manufacturing, government services and small businesses.
French: Les produits de l'exploitation et de l'industrie forestière, en particulier le bardeau, les services gouvernementaux et de petites entreprises constituent la base économique de Mission.
English: Each health district has a well-defined population with a team of health workers headed by a district medical officer.
French: Chaque district sanitaire dessert une population bien définie et dispose d'une équipe d'agents de santé dirigée par le médecin de district.
English: We now have a scheme that other countries can join and use to help drive down their emissions - if they limit the pre-auction elements and set ambitious targets.
French: Nous disposons à présent d'un système que d'autres pays peuvent rejoindre et utiliser pour contribuer à réduire leurs émissions - s'ils limitent les éléments préalables à la vente aux enchères et fixent des objectifs ambitieux.
English: For the former, the rule that determined access to International Development Association (IDA) grants should be simplified instead of giving loans to countries with a per capita income of, say, $800 and subsidies to make IMF financing grants equivalent.
French: Concernant la première, il convenait de simplifier la règle déterminant l'accès aux dons de l'Association internationale de développement (IDA) au lieu d'octroyer des prêts aux pays ayant un revenu par habitant, par exemple, de 800 dollars et des subventions pour les rendre équivalents aux dons de l'IDA.
English: A second mine produced lead, zinc and tungsten concentrates until 1973 and significant effects have been detected in previous water quality monitoring programs.
French: Une seconde mine produisait des concentrés de plomb, zinc et tungstène jusqu’en 1973, et des effets importants ont été détectés lors de programmes précédents de surveillance.
English: In addition, as the world's largest trading block, the Union is committed to the development of open and fair international trade.
French: En outre, l'Union européenne, premier partenaire commercial au monde, s'est engagée à développer les échanges internationaux dans un cadre ouvert et loyal.
English: Harm reduction, although subject to varied definitions, features in current initiatives aimed at prevention, treatment and control.
French: La réduction des méfaits se définit de diverses façons, mais vise la prévention, le traitement et le contrôle dans les stratégies actuelles.
English: In short, the fact Ms James expressed her concerns to Mr. Pajic and he did not accept them, did not constitute evidence of bias against her.
French: En résumé, le fait que M. Pajic n’a pas tenu compte des préoccupations exprimées par Mme James ne constitue pas une preuve qu’il avait un parti pris contre elle.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process by, inter alia, engaging in the preparation of needs analysis and common action plans, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de contribuer à l'amélioration de la procédure d'appel global, notamment en analysant les besoins et en élaborant des plans d'action communs, de façon à affiner le processus et à en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités de l'Organisation des Nations Unies, et en y associant d'autres organisations humanitaires compétentes, et réaffirme que la procédure d'appel global doit être préparée en consultation avec les pays touchés;
English: 301 Advertising Services $120,766.41 2005-10-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,482.00 2005-10-19 INLAND AUDIO VISUAL 332 Audioâ€"visual Services $11,383.20 2005-10-17 Ken Gibson 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,130.25 2005-10-14 Speedy Messenger Service 213 Courier Services $36,889.86 2005-10-19 Prairie Research Associates (PRA) 401 Accounting and Audit Services $24,904.25
French: 301 Services de rÃ©clame 120 766.41 $ 2005-10-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 482.00 $ 2005-10-19 INLAND AUDIO VISUAL 332 Services audioâ€"visuels 11 383.20 $ 2005-10-17 Ken Gibson 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 130.25 $ 2005-10-14 Speedy Messenger Service 213 Services de messager 36 889.86 $ 2005-10-19 Prairie Research Associates (PRA) 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 904.25 $
English: • Fight against trafficking of doping substances The Anti-Doping Convention and related structures
French: • Lutte contre le trafic des produits dopants La Convention contre le dopage et les organes associés
English: The Committee asks whether the two-thirds majority mentioned in the report is the one required by Article 14a of the 1989 order.
French: Le Comité demande si la majorité des deux tiers mentionnée dans le rapport est celle requise par l’article 14a. de l’ordonnance de 1989.
English: The community has been hit hard following the recent loss of a number of its members.
French: En fait, les troupes canadiennes présentement déployées en Afghanistan proviennent surtout de la BFC Petawawa.
English: New products Statistical Methods Research and Development Program... Achievements, 2007/2008 Catalogue number 12-206-XIE (free).
French: Nouveaux produits Programme de recherche et développement en méthodologie... réalisations, 2007-2008 Numéro au catalogue : 12-206-XIF (gratuit).
English: Evaluations on the impacts of these six remaining agreements can be considered once these ongoing negotiations and discussions are completed.
French: On peut envisager d’évaluer les répercussions des six ententes restantes au terme des négociations et des discussions en cours.
English: Upgrade default rules which are really too permissive.
French: Améliorer les rgèles par défaut qui sont beaucoup trop permissives.
English: • large scale commodity management in a highly volatile industry environment; and
French: • gestion à grande échelle des produits dans un environnement et un secteur extrêmement instables;
English: See Chapter 2 for more information on electronic record keeping.
French: Pour en savoir plus sur la conservation de registres électroniques, consultez le chapitre 2.
English: Kosovo – where intervention did take place in 1999 – concentrated attention on all the other sides of the argument. The operation raised major questions about the legitimacy of military intervention in a sovereign state.
French: En 1999, le Kosovo a attiré l’attention sur le premier volet de la question, car il y a eu une intervention qui a soulevé des questions fondamentales sur la légitimité d’une intervention militaire dans un État souverain.
English: More info Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Date of alert July 6, 2006 Product Name Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Manufacturer / Place of Origin Shangxi Fei-Te Biotechnology Inc., China Product Description Fat Rapid Loss Capsules are marketed as a weight loss product. The capsules are dark blue in colour and contained in silver and blue blister packs.
French: Plus d'info Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Date de la mise en garde Le 6 juillet 2006 Nom du produit Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Fabricant, lieu d'origine Shangxi Fei-Te Biotechnology Inc., Chine Description du produit Les gélules Fat Rapid Loss de couleur bleu foncé sont vendues comme produit d'amaigrissement dans un emballage-coque argent et bleu.
English: South Africa proposes to add to the Standard for Apples and Pears the under-mentioned list of cultivars:
French: L'Afrique du Sud propose d'ajouter les cultivars ci-après à la liste des variétés de pommes et de poires :
English: Report of the Commission of Inquiry Appointed under Article 26 to Examine the Observance of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), 1998, p. 66.
French: Rapport de la Commission d'enquête instituée en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'OIT pour examiner le respect par le Myanmar de la Convention (No 29) sur le travail forcé, 1930, 1998, p. 60.
English: 3.3.3 The Domestic Focus Apparently, one of the most innovative public diplomacy programming elements relates to the way domestic opinion leaders and populations are first exposed to foreign policy objectives, and subsequently their participation is harnessed as both domestic and international spokespersons and interveners.
French: 3.3.3 Sensibilisation sur le plan national Apparemment, un des éléments les plus innovateurs dans les programmes de diplomatie ouverte est la manière dont on renseigne d'abord la population et les leaders d'opinion nationaux sur les objectifs de politique étrangère, et la manière dont on obtient ensuite leur participation en tant que porte-parole et intervenants sur les plans national et international.
English: Basic childcare has also been provided on a limited basis by the Ministry of Education in conjunction with its Women's Literacy Project.
French: Le Ministère de l'éducation pourvoit, de manière limitée, à la garde simple d'enfants dans le cadre de son Projet d'alphabétisation des femmes.
English: It is called “Melodies from Gedo Senki” .
French: Ce sont les Fuzileiros Navais, de Rio de Janeiro, qui ont celebré leur 200ème anniversaire l’année dernière avec Carlos Nunez comme invité.
English: It provides Maori with a major ownership stake in the commercial fishing industry, and control over fishing quota through a joint venture company.
French: Cette loi a eu pour effet d'accorder aux Maoris d'importants intérêts patrimoniaux dans le secteur de la pêche commerciale, ainsi qu'un contrôle sur les quotas de pêche dans le cadre d'une coentreprise.
English: Other ECB publications have been enhanced with more comprehensive statistical information, such as the statistical addendum to "Payment and securities settlement systems in the European Union and in the acceding countries" (known as the Blue Book). Following a comprehensive review of the data collected, enhancements were made to the definition and collection of data on payments and securities, which also led to an improvement in the timeliness of the publication of several months.
French: 4.2 LES AUTRES ÉVOLUTIONS STATISTIQUES En septembre 2006, la BCE a lancé sur son site Internet un service plus convivial et plus complet de mise à disposition en ligne des statistiques du SEBC, le Statistical Data Warehouse (Entrepôt de données statistiques) 20.
English: Figures 27 to 30 show the distribution of the our force across occupation levels by educational attainment.
French: Les figures 27 à 30 montrent la distribution de la main-d’œuvre par niveaux professionnels et par niveaux de scolarité.
English: The Prime Minister could simply say it is an area we do not want the procurement auditor-ombudsman to investigate.
French: Le premier ministre pouvait simplement dire qu’il ne voulait pas que le verificateur-ombudsman fasse enquete dans un certain domaine.
English: The dental hygiene aide/technician field of study differs from the other three health occupations in having proportionately more graduates whose major activity before enrolment was attending school, proportionately more who paid their own course fees and proportionately more who worked in service occupations in 1992.
French: Les taux d’utilisation des compétences pour les divers domaines d’études de la santé correspondent presque parfaitement à ces moyennes au cours des deux années (sauf que 92 % des diplômés employés d’hygiène dentaire utilisaient au travail en 1995 les compétences acquises dans le cadre de leur programme).
English: In Bangladesh, total fertility dropped from 6.3 children per woman in 1971-1975 to 3.4 children per woman in 1991-1993 (an average decline of 0.8 children per woman every five years) but has held fairly steady at about 3.3 births per woman since then.
French: Au Bangladesh, l'indice synthétique de fécondité est passé de 6,3 enfants par femme en 1971-1975 à 3,4 enfants en 1991-1993 (baisse moyenne de 0,8 point tous les cinq ans) mais est, depuis lors, demeuré relativement stable à près de 3,3 naissances par femme.
English: The Internal Security Act 1960 is used to prevent any activities prejudicial to security in Malaysia, including subversion and organized violence against persons and property.
French: La loi de 1960 sur la sûreté de l'État est appliquée pour empêcher toute activité préjudiciable à la sûreté, entre autres les actes de subversion et de violence organisés contre des personnes ou des biens.
English: The decomposition of this process is relatively slow and overall HbA1c levels change gradually over approximately 10 weeks.
French: La décomposition de ce processus est relativement lente et les taux d’HbA1c changent graduellement sur une période d’environ 10 semaines.
English: To move ahead with these policies, the different peoples need to promote practices that, while respecting their diversity, provide feedback to a legal and regulatory model framework that would define the scope of a certain degree of functional autonomy for the indigenous peoples and communities where the management and exploitation of the natural resources of their territories is concerned.
French: Pour progresser sur la voie des politiques ainsi adoptées il faut promouvoir, chez les différents peuples autochtones, des pratiques qui, tout en respectant leur diversité, permettent de constituer en retour un modèle de cadre juridique et réglementaire qui définit la portée d'un certain degré d'autonomie fonctionnelle accordée aux peuples et communautés autochtones en ce qui concerne la gestion et l'exploitation des ressources naturelles dont leurs territoires sont dotés.
English: Strategies to combat the disease must be part of a holistic approach to community health, including programs to deal with such immediate concerns as maternal and child health, and the treatment of diarrhea and other infections.
French: Les stratégies de lutte contre cette maladie doivent s'inscrire dans une approche holistique de la santé communautaire qui comprend des programmes répondant à des préoccupations immédiates telles que la santé des mères et de leurs enfants, et le traitement de la diarrhée et d'autres infections.