ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view was that a distinction needed to be drawn between the secured creditor model where an insolvency representative was appointed and could prepare the plan and the debtor in possession model where there would be an allocation of responsibility between the debtor and the creditors.
French: Selon un autre avis, il fallait faire une distinction entre le modèle des créanciers munis de sûretés, où un représentant de l'insolvabilité était nommé et pouvait élaborer le plan, et le modèle du débiteur en possession, où la responsabilité serait répartie entre ce dernier et les créanciers.
English: We are of the view that the notion of special reports — as set out in Article 15, paragraph 1, of the Charter, as well as in Article 24, paragraph 3 — should be heeded, especially at this stage when important reforms are under discussion at the United Nations.
French: Nous sommes d'avis que la notion de rapports spéciaux, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte, ainsi qu'au paragraphe 3 de l'Article 24, devrait être mise en pratique, notamment en cette période où d'importantes réformes font l'objet de débats au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: An online database of archaeologic sites and ancient monuments in Scotland has also been created.
French: Une base de données en ligne concernant les sites archéologiques et les monuments anciens de l'Écosse a également été créée.
English: "Member states need to take appropriate action to ensure that public conﬁdence in the judiciary is high."
French: «Les Etats membres doivent prendre les mesures qui s’imposent pour garantir une conﬁance élevée du public dans l’appareil judiciaire.
English: It is in our own interest to take all necessary action to prevent incidents such as this from recurring.
French: Notre intérêt est de prendre toutes les mesures nécessaires afin que de tels événements ne puissent pas se renouveler.
English: Atonement is according to the houses by families.
French: C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Eternel. 10La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.
English: The opposite conclusion reached by the applicant is based on an incomplete comparison in which ‘the two ceiling lights’ are ‘only partially’ described.
French: La conclusion contraire de la demanderesse se fonde sur une comparaison partielle, dans laquelle «les plafonniers à comparer» ne sont décrits «que partiellement». er (7) Le 1 mars 2004, l’Office a notifié à la demanderesse les observations du titulaire.
English: Working with 27 mine-affected States throughout the world, UNDP was establishing mine-action centres and institutions and providing mine-action training for mid-level and senior-level team leaders.
French: Dans sa collaboration avec 27 de ces pays dans le monde entier, le PNUD contribue à la mise en place de centres de déminage et d'organismes chargés de la lutte antimines, et assure également la formation professionnelle des cadres supérieurs et moyens qui supervisent les activités de déminage.
English: With a view to protecting child and adolescent victims of sexual abuse and protecting their rights, two Gesell rooms were set up in the offices of the specialized sexual offences unit of the Attorney-General's Office in Bogotá as part of the new accusatorial penal system.
French: Afin de protéger les victimes et de garantir les droits des enfants et des adolescents victimes d'abus sexuels, deux salles ont été mises à disposition dans les locaux du Service du ministère public spécialisé dans les délits sexuels, à Bogotá, dans le cadre du nouveau système accusatoire en matière pénale.
English: Winnipeg, MB PRINT NJ.OR.NA.10 -- AN 13714 November 1972; June 1973 - September 1974 Continued by Le Métis.
French: Winnipeg, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.10 -- AN 13714 novembre 1972; juin 1973 - septembre 1974 Continué par Le Métis.
English: Particularly evident in North America is a correlation between anomalies and the edge of the stable craton.
French: En Amérique du Nord, en particulier, il y a une correlation évidente entre les anomalies et la bordure du craton.
English: Over the period changes in total emissions, in emission intensity and in the proportion of fossil fuel generation to the total (or the fossil fuel ratio) tend to mirror each other (Figure 6).
French: Durant cette période, les changements observés en ce qui concerne les émissions totales, l'intensité en émissions et la part relative des sources fossiles dans la production totale (c.-à-d. le ratio des combustibles fossiles) tendent à être similaires (figure 6).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 040032, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to the Licensee by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 040032, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à la licenciée par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Settlement Agreements shall be the entire agreement between the parties thereto and there shall be no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting those Agreements except as expressed in them.
French: La prise d'un décret est un préalable à la validité des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon qui sont ratifiées après les ententes portant règlement visées à l'article 2.2.11.
English: He also had them review all current contracts to ensure that they complied with the Financial Administration Act and government policies and regulations.
French: Il leur a aussi demandé de passer en revue tous les contrats en vigueur pour vérifier leur conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et règlements du gouvernement.
English: Two training sessions have been held for police officers at border points on dealing with cases of child smuggling (40 officers);
French: - Organisation, à l'intention de membres de la police des frontières (40 policiers au total) de deux sessions de formation au traitement des enfants victimes de la traite.
English: The same procedure should be followed to adapt the deadlines set for the approval, if necessary in light of developments in financial markets.
French: La même procédure doit être appliquée pour adapter les délais d'approbation, si cela s'avère nécessaire au regard de l'évolution des marchés financiers.
English: To ensure that government monitoring practices conform with the Charter of Rights and Freedoms, government institutions must define their monitoring practices, so that authorized individuals can make informed decisions about whether or not they have a reasonable expectation of privacy and, consequently, about where to keep their personal information.
French: Pour faire en sorte que les pratiques de contrôle de l'administration gouvernementale respectent la Charte canadienne des droits et libertés, les institutions gouvernementales doivent définir leurs pratiques de contrôle afin que les personnes autorisées puissent prendre des décisions éclairées quant à la question de savoir si elles ont une attente raisonnable en matière de protection des renseignements personnels et, par conséquent, sur l'endroit où conserver les renseignements personnels qui les concernent.
English: French Socialist Marie-Noëlle Lienemann, the parliament's rapporteur on the issue, stressed the importance of taking action to protect biodiversity in the seas and oceans.
French: La directive « Stratégie pour le milieu marin » devrait en effet permettre de mieux protéger et préserver l’environnement marin, en empêchant sa détérioration et en restaurant les écosystèmes.
English: • Departments may designate the following as smoking rooms:
French: • Les ministères peuvent désigner les lieux suivants comme fumoirs:
English: Canada played a leading role in the development and negotiation of the treaty.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise au point de la Convention.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/8.
English: Emerging market economies continue to strengthen and investor sentiment has further improved.
French: Les économies de marché émergentes continuent de gagner en force, et le sentiment des investisseurs à leur égard s'est encore amélioré.
English: The goal of Hatfield's ADB-funded project in Indonesia—entitled Capacity Building for Decentralized Natural Resources Management—is to improve environmental management by increasing ownership of resources at the local level, and by providing more opportunities for community participation.
French: Le projet indonésien, financé par la BAD, dont l'exécution a été confiée à la société Hatfield s'intitule Renforcement des capacités pour la gestion décentralisée des ressources naturelles (Capacity Building for Decentralized Natural Resources Management).
English: Cet appartement de 53,15 m² compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède une cuisine américaine, un balcon et un parking.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 132 m², construite en 2001, avec un terrain de 1000 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: There are times when a crisis which started out with a military need develops so that, after a few months, a police force is needed rather than a military force. Then, in the final moments of the crisis, it is perhaps courts or bodies to create democratic institutions which a country may need more than police.
French: Samedi matin, j'ai une réunion avec l'ensemble des ministres de l'Intérieur des quinze pays de l'Union européenne pour tenter de leur montrer que nous devons tous mobiliser également la police parce que, parfois, une crise qui commence avec un besoin à caractère militaire se développe de telle manière que quelques mois plus tard, il faut plus de policiers que de militaires et qu'à la fin de la crise, il faut peut-être plus encore de juges ou d'institutions pour créer les institutions démocratiques dont le pays a besoin.
English: The listing of TRS will also help to identify priorities for action; allow tracking of progress in reducing releases; improve public understanding of the substance; and support targeted regulatory initiatives.
French: EC s’attaque à la comptabilisation multiple en cherchant à obtenir les commentaires de l’industrie et des autres parties intéressées sur la façon de régler le problème.
English: - and - HOUSE OF COMMONS - and - THE HONOURABLE GILBERT PARENT Respondent
French: - et - CHAMBRE DES COMMUNES - et - HONORABLE GILBERT PARENT les intimés
English: EN FAIT, UNE GRANDE PARTIE DU PROGRÈS RÉALISÉ DANS LES RELATIONS ENTRE LA SLOVAKIE ET LE CANADA EST DUE À L'AMITIÉ ET AU DÉVOUEMENT DE L'AMBASSADEUR MIKOLASIK.
French: En fait, une grande partie du progrès réalisé dans les relations entre la Slovaquie et le Canada est due à l'amitié et au dévouement de l'ambassadeur Mikolasik.
English: 3.2.2.2 Species re-introductions for functional purposes (continued) Recommended Working with stakeholders outside the protected area to facilitate biotic interactions between the protected area and its regional ecosystem (e.g. through maintenance or restoration of a mix of habitat types).
French: 3.2.2.2 La réintroduction d'espèces à des fins fonctionnelles (suite et fin) Pratiques recommandées Prendre en compte tous les groupes fonctionnels (p. ex. les microorganismes tels les bactéries et les champignons, les agents de pollinisation), les classes d’âge du carbone (y compris le bois mort) et les processus (p. ex. la décomposition des végétaux et des animaux) dans les plans de restauration.
English: First of all, thank you for inviting me to this dinner for Friends of Memorial University of Newfoundland and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Tout d’abord, je vous remercie de m’avoir invité à ce dîner oﬀert à nos amis de l’Université Memorial et de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
French: Le Parlement européen condamne fermement la peine de mort dans tous les cas de figure et en toutes circonstances.
English: You should contact the trustee who handled your bankruptcy.
French: Vous devriez communiquer avec le syndic qui s'est occupé de votre faillite.
English: In addition, Ontario awarded 59 capital grants, the majority of which served to integrate a range of different disciplines into practices.
French: En outre, l'Ontario a accordé 59 subventions d'équipement, dont la majorité ont servi à l'intégration de différentes disciplines dans des pratiques.
English: The breakfast begins at 8h00, which is late when you come to work.
French: A lack of storage space in the room, no chest of drawers available. The breakfast was very basic, only sliced bread provided (no cereals or rolls available).
English: As far as doses, and hence optimum consumer care, are concerned, Parliament welcomes the system of maximum safe doses combined with the reference quantities per head of population.
French: En ce qui concerne le dosage et donc le meilleur approvisionnement possible pour les consommateurs, le Parlement salue le système des quantités maximales sûres en combinaison avec les quantités de référence de la population.
English: In an effort to further harmonize commercial processes, the CBSA has partnered with U.S. Customs and Border Protection (CBP) in the Container Security Initiative (CSI).
French: Le programme est conçu pour protéger le commerce maritime international tout en permettant un déplacement plus rapide et plus efficace des conteneurs de fret à travers la chaîne d'approvisionnement dans les ports du monde entier.
English: 25.0% (2002) Average earnings of recent immigrant university graduates as a percentage of the earnings of Canadian-born university graduates.
French: 25 % (2002) Rémunération moyenne des nouveaux immigrants diplômés d'université en proportion à la rémunération des diplômés universitaires nés au Canada.
English: 24 Discrimination based on race, religion, colour and creed was officially ended.
French: 24 On a mis officiellement fin à la discrimination fondée sur la race, la religion, la couleur et les croyances.
English: Drought Drought is the condition of critically low water supply caused by persistently below-normal precipitation. Drought begins with decreased soil moisture and surface and underground water supplies, and leads to decreased plant...
French: Cours d'eau Les fleuves et les rivières, grands cours d' EAU, augmentent généralement de volume entre leur source et leur débouché dans un OCÉAN, un LAC ou un autre cours d'eau.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre des contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: In addition, FNUC offers programs jointly with the Universities of Regina and Saskatchewan.
French: De plus, l'UPNC offre des programmes en collaboration avec les universités de Régina et de la Saskatchewan.
English: He recalled a proposal to that effect, prepared by the secretariat in the context of the discussions within the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (informal document INF.9, submitted to the Sub-Committee at its twenty-sixth session in December 2004; see also ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, para.
French: Il a rappelé une proposition à cet effet qui avait été préparée par le secrétariat dans le cadre des discussions au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU (Document informel INF.9 soumis à la 26ème session du Sous-Comité en décembre 2004, voir aussi ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, par.
English: “Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are currently stalled”,
French: « Notant avec préoccupation que les négociations sur la réduction des arsenaux nucléaires sont actuellement au point mort »,
English: If the minor's delinquency is attributable to negligence on the part of his or her parents or legal guardian, these persons shall have their guardianship revoked and shall be liable to penalties.
French: Si la délinquance du mineur est attribuable à une négligence de la part de ses parents ou de son gardien légal, ces personnes se verront retirer leur droit de garde et seront passibles de poursuites.
English: During the period under review there has been no new accession to the Treaty.
French: Au cours de la période considérée, il n'a fait l'objet d'aucune nouvelle adhésion.
English: The proposed cost of the standalone biometric ID card will actually drop to £15 but the cost of the separate passport will increase to £70 from its current fee of £42.
French: Le coût proposé pour la carte d'identité biométrique unique sera réduit à 15 £, mais le coût du passeport distinct passera de 42 £ à 70 £.
English: In the Ambatielos Claim the arbitral tribunal declared that “[I]t is the whole system of legal protection, as provided by municipal law, which must have been put to the test”: (1956) U.N.R.I.A.A., vol. XII, p. 83 at p. 120.
French: Dans l'affaire Ambatielos, le tribunal arbitral avait déclaré que «c'[était] l'ensemble du système de protection juridique prévu par le droit interne qui [devait] avoir été mis à l'épreuve», (1956) Nations Unies, R.S.A., vol. XII, p. 120.
English: 11.4 With regard to the author's assertion that the State party has an obligation to take positive measures to protect his fishing rights and that it has failed to do so, the State party submits that the author has a constitutionally protected treaty right to fish within his Nations' reserve and the waters adjacent to it.
French: 11.4 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle l'État partie a l'obligation de prendre des mesures positives pour protéger ses droits de pêche et qu'il ne l'a pas fait, l'État partie avance que l'auteur jouit du droit issu de traités, protégé par la Loi constitutionnelle, de pêcher dans la réserve de sa nation et les eaux qui lui sont adjacentes.
English: Please also check availability for our 2 nights offer, valid during the week and on weekends.
French: Veuillez consulter les disponibilités pour l'offre spéciale pour deux nuits valable en semaine et le week-end.
English: Appraising large projects proposed for such financing, in support of the Commission.
French: ➾ Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes (JASPERS) Il s’agit d’un partenariat d’assistance technique conclu entre la Commission, la BEI et d’autres IFI (la BERD notamment), dont le but est d’appuyer la mise en œuvre de la politique de cohésion de l’UE durant la période de programmation 2007-201 au travers de deux grandes missions : 1. aider – à leur demande – des États membres (et des entités apparentées) à préparer et à soumettre des projets de qualité en vue d’obtenir des aides non remboursables provenant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion ; 2. instruire, au profit de la Commission, de grands projets soumis pour ce type de financement.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 12§1 of the Charter on the grounds that the level of the unemployment benefit for a single person is manifestly inadequate.
French: D’après le rapport, en 2003, la pension de vieillesse calculée sur la base d’un salaire type s’élevait à € 1 610 pour 40 années de cotisation.
English: The agreement states a prospective expectation that, over time, revenue generated as support costs from the implementation of new programmes will offset the cost of maintaining the UNIDO desks.
French: L'accord prévoit que les recettes provenant des dépenses d'appui à l'exécution de nouveaux programmes compenseront les coûts des comptoirs.
English: Project Officer records concern for if and how the NNWA stays connected with some women's groups in the province Nova Scotia Native Women's Association Mi'kmaq Women today II.
French: L'agente de projet se demande si la NNWA reste en contact avec certains groupes de femmes de la province et comment elle parvient à le faire. Nova Scotia Native Women's Association, Mi'kmaq Women Today II.
English: The board members also reviewed the Assessor's Instruction Package for Part B. The representative pointed out that candidates were assessed not in comparison to each other but rather in relation to the criteria in the rating guide.
French: Les membres du jury ont également passé en revue la trousse d'instructions de l'évaluateur pour la Partie B. Le représentant a souligné que l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate ne se faisait pas en comparaison avec les autres candidats et candidates, mais à la lumière des critères exposés dans le guide de cotation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Planned improvements for estimating HFC emissions will include a review of the methodology and incorporation of the latest HFC survey data into the HFC estimation model.
French: Les améliorations prévues pour l'estimation des émissions de HFC incluront un examen de la méthodologie et l'incorporation, dans le modèle d'estimation de ces gaz, des données les plus récentes du sondage sur les HFC.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: Un numéro de contrôle sera attribué à la présentation lors de sa réception initiale.
English: The World Tourism Organization reports a shift from active holidays to holidays as an vii experience. Increasingly, visitors want a complete participatory experience, providing new knowledge and authentic experiences.
French: Les critères de succès en tourisme culturel et patrimonial?