ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use any port, but higher numbers are better as most of the lower numbers may be used by other system services.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel port, mais les numéros de port les plus élevés sont plus recommandés que les moins élevés, qui risquent d'être utilisés par d'autres services du système.
English: With only 60 calories and 1.5 grams of fat per serving, healthy never tasted so good!
French: Bon au goût et bon pour vous !
English: Can he tell us, at a practical level, how he sees the organisation of such education, and how to design the curriculum?
French: Peutil nous dire, sur un plan pratique, comment il voit l’organisation d’un tel enseignement, et comment élaborer ses programmes ?
English: Information held in this bank may be disclosed to a Summary Investigation into the death or injury of an individual where either a Summary Investigation or a Board of Inquiry is required by the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces, to a Board of Inquiry, the Military Police and specified Investigative Bodies for the purpose of carrying out a lawful investigation, to Provincial and Municipal Authorities according to existing statutes, and as required for use in judicial proceedings.
French: Ce fichier peut contenir la demande de révision, le consentement écrit de l’employé, les résultats de l’Examen de connaissance de la langue seconde avant le 15 octobre 1984, le rapport de l’agent d’évaluation, les tests diagnostiques, les résultats des tests d’orientation, les lettres ou les notes de services pertinentes et la décision du Comité de révision linguistique. Catégorie de personnes : fonctionnaires dont le cas a été présenté au Comité de révision linguistique.
English: Further, ICTY, on behalf of the United Nations, has concluded 13 agreements under which States accept in principle to consider the relocation of witnesses to their territory.
French: Le TPIY a également conclu au nom de l'ONU 13 accords avec des États qui acceptent en principe d'envisager d'accueillir des témoins sur leur territoire.
English: First of all, this means measures to win back trust: better explaining reforms, accompanying them with policy more focused towards growth and investment, cutting red tape, and encouraging civil society co-regulation and self-regulation initiatives.
French: Cela implique, d'abord, des mesures pour rétablir la confiance: mieux expliquer les réformes, les accompagner par une politique plus orientée sur la croissance et les investissements, simplifier les réglementations, encourager les approches de corégulation et d'autorégulation de la société civile.
English: (2) La demande se fait par dépôt, auprès du président et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, d’une copie de la demande de prorogation visée à l’article 60.1 et, si un avis a été donné en application du paragraphe 60.1(4), d’une copie de l’avis.
French: (2) The application must be made by filing with the President and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal a copy of the application referred to in section 60.1 and, if notice has been given under subsection 60.1(4), a copy of the notice.
English: Only a very "heavy" survey could achieve the same results with the same robustness.
French: Seule une enquête très lourde permet d'obtenir les mêmes résultats avec la même robustesse.
English: Developing rights-based indicators and monitoring tools could contribute to more effective implementation of the MDGs and the realization of relevant human rights.
French: L'élaboration d'indicateurs et d'outils de suivi fondés sur les droits contribuerait à une mise en œuvre plus efficace de ces objectifs et à la jouissance effective des droits de l'homme correspondants.
English: Thirty-eight percent of the identified neurons displayed bursts of activity or sporadic activity.
French: Trente-huit pour cent des neurones identifiés ont présenté des bouffées d'activité ou une activité sporadique.
English: It is entirely possible, however, that if I had heard the case in the first instance of de novo, I might have arrived at a conclusion different from the one arrived at by the Board of Referees.
French: Il est tout à fait possible, cependant que si j'avais entendu l'affaire en première instance ou de novo, j'aurais pu en arriver à une conclusion différente de celle du conseil arbitral.
English: Meetings and consultation take place alongside committee meetings, during on-the-spot visits by rapporteurs and at colloqies and conferences.
French: A partir de 2009, l’Assemblée décernera également un prix aux ONG qui ont contribué de façon significative à la promotion et à la protection des droits de l’homme.
English: The web cluster uses load balancing to send your visitors? requests to available servers.
French: Le cluster web utilise la répartition de charges pour envoyer les requêtes de vos visiteurs aux serveurs disponibles.
English: Their purpose will be to continue to ensure effective border security pending the full establishment and training of the East Timor Defence Force and while there continues to be growing illegal trading and other forms of criminality on the border and grounds for believing that residue armed militia in West Timor retain the determination to cross into East Timor and inflict harm — despite, as I mentioned earlier, a welcome increase in Indonesian enforcement action.
French: L'objectif de cette composante sera de continuer à assurer la sécurité effective des frontières en attendant le plein établissement et la formation de la Force de défense du Timor oriental, et tant que continueront d'augmenter le commerce transfrontière illicite et d'autres formes de criminalité transfrontière, et tant qu'existeront des raisons de croire que des milices armées au Timor occidental sont toujours déterminés à passer au Timor oriental et à y faire du mal, malgré, comme je l'ai déjà dit, une augmentation opportune de l'action coercitive de l'Indonésie.
English: If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
French: Si l’État membre estime que les exigences applicables sont satisfaites, il arrête une décision favorable par laquelle il peut accorder une protection prenant effet à la date du dépôt de la demande de protection auprès de la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 7.
English: Firstly I must highlight funding.
French: Je me concentrerai tout d'abord sur le financement.
English: The draftswoman, Giovanni Pitella, Jens-Aksel Munch (representative of the Commission).
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Giovanni Pitella, Jens-Aksel Munch (représentant la Commission).
English: In 2002 he was selected as the second Canadian Liaison at the United States Air Force Senior Non-Commissioned Academy, Maxwell AFB, Montgomery, Alabama where in addition to being a full time podium instructor he performed the duties of Squadron Superintendent.
French: En 2002 il fut choisi comme deuxième Liaison canadienne à la United State Air Forces Senior Non-Commissioned Academy, Maxwell AFB, Montgomery, Alabama où en plus d’être un instructeur d’escadron à plein temps, il exécuta les devoirs de Surintendant d’Escadron.
English: The aim is to combine balanced and fair reporting while adding value for the client.
French: Nous visons ainsi à produire un rapport juste et équilibré, tout en offrant une plus-value au client.
English: Poxi Presha, who, while retainExploring options ing their African heritage, have been influenced by the American More and more artists are emmusic scene.
French: velle génération de talentueux Explorer artistes anime la scène de l’afrod’autres avenues fusion, mélange de sons traditionDe plus en plus de musiciens nels locaux combinés à une variéfont produire et distribuer leur té d’autres influences.
English: A project can go ahead only when both the sending and the host National Agencies have approved both applications for funding.
French: Un projet ne peut démarrer que lorsque les Agences nationales du pays d'envoi et du pays d'accueil ont toutes deux approuvé les demandes de financement.
English: We also need to take advantage of information and successful practices in other domains that are applicable to cancer and within the cancer field itself, such as the Alberta project aimed at reducing the wait time between diagnosis and first treatment in breast cancer patients from 11 weeks to four weeks.
French: Il nous faut aussi profiter de l'information et des pratiques exemplaires élaborées dans le domaine du cancer et aussi dans d'autres domaines lorsqu'il y a possibilité d'application au domaine du cancer; un bon exemple à cet égard serait le programme albertain visant à réduire le temps d'attente, de 11 à 4 semaines, entre le diagnostic et le premier traitement chez les patientes atteintes du cancer du sein.
English: No persons with disabilities were hired in the executive category, and the share of hires in all other occupational categories was substantially lower than either the Treasury Board benchmark of 4.8% or the 6.5% representation in the Canadian workforce.
French: Aucune personne handicapée n’a été nommée à un poste de cadre supérieur, et la part des recrutements des personnes handicapées dans toutes les autres catégories professionnelles s’est avérée nettement inférieure au taux repère du Conseil du Trésor (4,8 %) et au taux de représentation sur le marché du travail (6,5 %).
English: The Court concluded that “[t]he authorities could legitimately consider that the applicant's [initial] deportation was necessary for the prevention of disorder and crime” and that the balance had not changed.
French: La Cour avait conclu que «les autorités pouvaient légitimement considérer que la [première] expulsion du requérant était … nécessaire pour prévenir les troubles à l'ordre public et la criminalité» et que la situation n'avait pas changéh.
English: My delegation fully concurs with the recommendations contained therein.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux recommandations qui y figurent.
English: (c) Note verbale dated 14 February 2000 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2000/9), transmitting the Chairman's summary of the Fifth Expert Group Meeting on Financial Issues of Agenda 21, held at Nairobi from 1 to 4 December 1999;
French: c) Note verbale datée du 14 février 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2000/9), transmettant le texte du résumé du Président sur les travaux de la cinquième Réunion du Groupe d'experts consacrée au financement d'Action 21, tenue à Nairobi du 1er au 4 décembre 1999;
English: For detailed objectives and description, see Main Estimates Part II, chapter 12, at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_e.pdf 2.
French: Pour obtenir une liste des objectifs et une description détaillées, veuillez consulter le chapitre 12 de la partie II du Budget principal des dépenses à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_f.pdf 2.
English: #14 Concord, ON L4K 5K8 Tel: 905-761-1990 Fax: 905-761-9940 Website: www.ice-down.com
French: #14 Concord, ON L4K 5K8 Tél. : 905-761-1990 Téléc. : 905-761-9940 Site Internet : www.ice-down.com
English: GroEL–GroES constitute one of the main chaperone systems in the Escherichia coli cytoplasm.
French: Le système GroEL–GroES est un des principaux systèmes chaperons dans le cytoplasme de Escherichia coli.
English: If the ingredients must be listed on the label, do I still need to complete a notification form for Health Canada?
French: S'il est obligatoire d'énumérer les ingrédients sur l'étiquette, faut-il quand même remplir une formule de déclaration destinée à Santé Canada?
English: The implementation of the tasks of the Agency in the field of response to oil pollution has been initiated in 2005 in line with the Action plan and will be taken forward during the following years.
French: La mise en œuvre des tâches de l’Agence dans le domaine de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures a démarré en 2005, conformément au plan d’action, et sera poursuivie pendant les années suivantes.
English: Item 2 Adoption of the report of the fifty-third session of the Working Party
French: Adoption du rapport de la cinquante-troisième session du Groupe de travail
English: Several donors are also supporting sector-wide approaches in the education, health and transport sectors.
French: Plusieurs donateurs soutiennent également des approches sectorielles dans les domaines de l’éducation, de la santé et des transports.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/60/L.9 and noted several editorial corrections.
French: Le Président, appelant l'attention sur le projet de résolution A/C.6/60/L.9, relève plusieurs modifications rédactionnelles qui y sont apportées.
English: This requires leveraging public relations and developing strategic alliances to push content and build Brand Canada.
French: Il faut pour cela tirer parti des relations publiques et créer des alliances stratégiques pour promouvoir le contenu et la marque Canada.
English: At the same time, they also become the main providers of economic security and the source of survival for their families, often as heads of households.
French: Dans le même temps, elles sont aussi les principales responsables de la sécurité économique et les garantes de la survie de leur famille, bien souvent en tant que chef de famille.
English: Strengthening the capacities of local institutions for programme management will increase the efficiency and effectiveness of service delivery and promote an enabling environment for community participation and family empowerment.
French: Le renforcement de l'aptitude des institutions locales à gérer le programme améliorera l'efficacité des prestations et créera un environnement propice à la participation des collectivités et à l'autonomisation des familles.
English: (c) The Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, Mr. Bengt Lindqvist, introduced his report (E/CN.5/2000/3).
French: c) Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social pour les handicapés, M. Bengt Lindqvist, a présenté son rapport (E/CN.5/2000/3).
English: Acrylic polymers in primary forms.
French: -Poly(méthacrylate de méthyle) KGM En fr.
English: The European Union needs to do more to support the International Labour Organisation, since it is absurd that, while we profess support, fewer and fewer countries are ratifying and respecting the conventions.
French: L'Union européenne doit faire plus pour soutenir l'Organisation internationale du travail, car il est absurde que, tout en prônant un tel soutien, de moins en moins de pays ratifient et respectent les conventions.
English: • Youth in Action 2007-2013
French: • "Jeunesse en action" (2007-2013)
English: The national regulation authorities shall initiate and implement a publicity campaign via mass media like TV, radio, magazines, newspaper and cinema throughout the Community to enhance the level of awareness pertaining to the conditions of the eu-consumer-tariff as set out in article 4 of this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales lancent et mettent en œuvre une campagne publicitaire via les médias comme la télévision, la radio, les magazines, les journaux et le cinéma dans l'ensemble de l'Union pour renforcer le niveau de prise de conscience des conditions de la protection garantie aux consommateurs en matière de prix conformément à l'article 4 du présent règlement.
English: Whether or not current policy meets with these objectives remains the subject of debate.
French: Que la politique actuelle permette ou non d'atteindre ces objectifs est sujet à débat.
English: It had built special bonds with many of the African nations through its participation in their peacekeeping and development efforts.
French: Il a tissé des liens spéciaux avec bon nombre de pays africains par le biais de sa participation aux opérations de maintien de la paix et aux efforts de développement.
English: Intrigued by concurrent trends indicating that marriage rates of young women had declined (from 64.2% in 1970 to 34% in 1994) together with evidence that education levels and labour force participation have been increasing steadily and that female-headed families had increased from 10.7% in 1970 to 17.6% in 1995, Blau, Kahn, and Waldfogel (2000) examined the determinants of marriage rates among young women.
French: Intéressés par des tendances convergentes indiquant que le taux de nuptialité des jeunes femmes avait diminué (passant de 64,2 % en 1970 à 34 % en 1994), de même que des données démontrant que le niveau de scolarité et la participation au marché du travail connaissait une augmentation constante et que la proportion des familles ayant une femme pour chef avait aussi augmenté, passant de 10,7 % en 1970 à 17,6 % en 1995, Blau, Kahn et Waldfogel (2000) ont décidé d'examiner les déterminants du taux de nuptialité chez les jeunes femmes.
English: Had the authors of anti-Semitic and other racially or ethnically intolerant materials been prosecuted under criminal laws?
French: Les auteurs de documents à caractère antisémite et prônant l'intolérance raciale ou ethnique ont-ils été poursuivis au pénal?
English: The cytological events preceding or following the functional state of differentiation are also illustrated and discussed: infection of the host-cells by bacteria released from the threads, senescence of the bacteroids with formation of voluminous drops of poly-β-hydroxybutyrate (PHB), concomitant death of the host-cells, and the bacteroids at the base of the nodule.
French: Les évènements cytologiques qui précèdent la différenciation fonctionnelle ou qui la suivent sont aussi illustrés et discutés : infection des cellules de l'hôte par les bactéries libérées des cordons, sénescence des bactéroïdes avec formation de gouttes volumineuses de poly-β-hydroxybutyrate (PHB), mort concomitante des cellules-hôtes et des bactéroïdes à la base du nodule.
English: The technologies used to manage rights information have been improving in recent years through increased sophistication in metadata schemes and development of standards.
French: Les techniques utilisées pour gérer cette information sur les droits se sont améliorées ces dernières années grâce au perfectionnement des structures de métadonnées et à l’amélioration des normes.
English: The objective is to strike a balance between trade competitiveness and concern for the potential environmental impacts of projects supported by EDC.
French: L'objectif consiste Ã Ã©quilibrer la compÃ©titivitÃ© commerciale et les retombÃ©es environnementales des projets qu'elle soutiendra.
English: Key players in the research of functional food and natural health products include governments, the academic community, institutions and industry, all of which work together to advance collective interests.
French: Les joueurs clés en recherche sont notamment les gouvernements, les universités, les établissements de santé et l’industrie qui travaillent ensemble au service d’intérêts communs.
English: Director, Environment and Natural Resources, INAC and Director, Programs Division, NRCan Actioned on September 15, 2003
French: Directeur, Environnement et Ressources naturelles, AINC et Directeur, Division des programmes, RNCan Fait le 15 septembre 2003
English: We also welcome recent additional measures taken to rationalize the internal functioning of the Court and to increase the number of judgments rendered annually.
French: Nous nous félicitons également des mesures supplémentaires prises récemment aux fins de rationaliser le fonctionnement interne de la Cour et d'augmenter le nombre de jugements rendus chaque année.
English: Apart from mothers and their 1st-year calves, there were no indications of preferred companionships over more than 1 day, although during a day particular pairings would maintain their identities when within a larger group.
French: Il ne semble pas y avoir de compagnonnage sélectif pour plus d'une journée, sauf dans le cas des mères avec leurs petits de l'année, bien que certains groupes de deux gardent leur identité toute une journée lorsqu'ils sont au sein d'un groupe plus important.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention and ILO Conventions No. 138 on the minimum age for admission to employment and No. 182 on the worst forms of child labour, which the State party has ratified, vigorously pursue measures at the national and international level to dismantle trafficking and exploitation networks, in particular of foreign children, which continue to operate, as well as to strengthen its cooperation and support to non-governmental organizations working in this area.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention et aux Conventions de l'OIT nos 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, que l'État partie a ratifiées, de prendre des mesures énergiques aux échelons national et international pour démanteler les réseaux de traite et d'exploitation − en particulier d'enfants étrangers − qui continuent de sévir ainsi que de renforcer sa coopération et son soutien à l'égard des organisations non gouvernementales travaillant dans ce domaine.
English: Man is an observer. He seeks out food plants, cultivating and propagating them and also domesticates and crossbreeds farm animals.
French: L'être humain observe: il recherche les plantes comestibles, les cultive et les améliore; il domestique les animaux sauvages et les modifie par croisements.
English: 2935th meeting Responsibility of international organizations
French: 2935e séance Responsabilité des organisations internationales
English: This is a bonus which is awarded in its entirety once the earning requirements have been met.
French: Il s'agit d'un bonus qui est accordé dans sa totalité dès que toutes les conditions sont remplies.
English: In paragraph 74, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to implement a formal debt-collection policy to facilitate the effective monitoring and recovery of outstanding receivables.
French: Au paragraphe 74, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre une politique formelle de recouvrement des créances de façon à faciliter le contrôle et la récupération efficaces des sommes dues.
English: The discussion would last about two hours.
French: Elle devrait durer environ deux heures.
English: Since the year 2000 this interest has continued to manifest itself in a number of resolutions, of which resolution 1649 (2005) — adopted at the summit-level meeting of the Security Council, at the margin of the 2005 World Summit — is noteworthy.
French: Depuis 2000, cet intérêt a continué de se manifester dans un certain nombre de résolutions, dont la résolution 1649 (2005), adoptée à la réunion au sommet du Conseil de sécurité tenue en marge du Sommet mondial de 2005.
English: For hired cars (maximum category B or equivalent) or taxis: the actual cost where this is not excessive compared with other means of travel.
French: Toutefois, les représentants des partenaires associés peuvent prendre part aux conférences, aux réunions portant sur le projet, etc. qui se tiennent dans les pays de 13
English: A total of 74 United Nations Volunteers were recruited to support the administrative and technical functions of the United Nations Assistance Mission to Rwanda (UNAMIR).
French: Soixante-quatorze Volontaires des Nations Unies ont collaboré à des tâches administratives et techniques à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).