ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Poland’s Double Trouble Article available in:
French: Home / Commentaries / La Pologne voit double Article available in:
English: On October 21, 2005, the Extended Directorate Management Committee participated in a half-day session dealing with Quality Management in BGTD.
French: Le 21 octobre 2005, le Comité de la gestion élargie de la Direction a participé à une séance d'une demi-journée sur le management de la qualité à la DPBTG.
English: Moreover, much of the recent debate on health care has focused on one aspect only – namely costs.
French: En outre, une grande partie du récent débat sur les soins de santé a été concentrée sur un seul aspect, soit celui des coûts.
English: H. Within the Quebec health system there is an imbalance of information between health administration (ministry, regional boards, managers) and the individual citizen.
French: H. Il y a, à l'intérieur du système de santé du Québec, un déséquilibre de l'information entre l'administration de la santé (ministère, régies régionales, gestionnaires) et le simple citoyen.
English: It considered a proposal by the Joint Research Centre of the European Commission (JRC EC) and established a Task Force on Remote Sensing.
French: Il a examiné une proposition du Centre commun de recherche de la Commission européenne (CCR) et créé une Équipe spéciale de la télédétection.
English: The SD Division is responsible for analysing the information from the SD Network, along with additional information on developments with the sustainable development program.
French: Cette dernière analyse l’information que le réseau a recueillie, ainsi que toute autre information sur les progrès réalisés dans le cadre du programme de développement durable.
English: All registered variables are serialized after the request finishes.
French: Toutes les variables sont sérialisées après l'exécution du script PHP.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and, in particular, women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage tous les organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, encourage les États parties à prêter attention aux conclusions et recommandations générales du Comité;
English: It strengthens an institution's capacity for reflection, a key component of any learning organization and helps organizations deal on a more equal footing with external stakeholders.
French: Elle renforce la capacité de réflexion de l'établissement, qui est une composante clé de tout organisme voué à la connaissance, et lui permet de traiter davantage d'égal à égal avec les intervenants de l'extérieur.
English: The appointment of an appropriately empowered special emissary acceptable to the parties might enable proposals to be developed leading to self-determination for the Saharawi people.
French: En nommant un émissaire spécial doté de pouvoirs appropriés et acceptable par les parties, on pourrait favoriser l'élaboration des propositions qui conduiraient à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Social Pension is payable to persons residing in Cyprus who complete the age of 65 and are not entitled to a pension from any other source, subject to the fulfillment of certain residence conditions.
French: La pension sociale est due aux personnes résidant à Chypre qui ont atteint l’âge de 65 ans et n’ont droit à aucune autre pension ou rente, sous réserve de certaines conditions de résidence.
English: Under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, funds are expected to be allocated to priority sectors including health, education and rural development.
French: Des secteurs prioritaires, comme la santé, l'éducation et le développement rural, devraient recevoir des fonds dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: • No real Health Benefits: some people feel that climbing the stairs has no tangible health benefits, but this is certainly not the case.
French: • Aucun impact réel sur la santé : bien que certaines gens ne croient pas que l'utilisation de l'escalier améliore la santé, la recherche démontre le contraire.
English: National provisions such as those in issue in the main proceedings, which state that an agent who is not enrolled in the register of commercial agents and representatives cannot be registered in the register of undertakings do not, according to the information provided by the national court, appear to affect the validity of the agency contract or otherwise have a bearing on the relations between the parties to that contract.
French: Or, des dispositions nationales telles que celles en cause au principal, qui prévoient qu'un agent qui n'est pas inscrit dans le registre des agents et représentants de commerce ne peut pas obtenir son inscription dans le registre des entreprises, ne semblent pas affecter, selon les indications de la juridiction de renvoi, la validité du contrat d'agence ni, d'une autre manière, les relations entre les parties à ce contrat.
English: Under the new Act, a person obtaining a permit to stay on the basis of such a provisional marriage may face criminal sanctions.
French: En vertu de la nouvelle loi, toute personne qui obtient un permis de séjour sur la base d'un mariage provisoire de cette nature est passible de sanctions pénales.
English: So there is an increasing number of judges who are contaminated.
French: Nous avons donc un nombre de juges contaminés de plus en plus important.
English: • China’s education system is poorly funded, with expenditures on education equivalent to 3.1% of GDP.
French: • Même si les dépenses publiques de la Chine sont peu élevées, il faut noter qu’elles diffèrent beaucoup, par région, des moyennes indiquées ici.
English: • print the name of the foreign currency on the slip (for example, U.S. DOLLARS) under generic boxes 15 and 16, for the recipient's benefit;
French: • indiquez dans les cases 15 et 16 du feuillet le nom de la devise étrangère (par exemple, « DOLLARS AMÉRICAINS ») pour les besoins du bénéficiaire;
English: ———————————— Case T-66/97 J.T.F.J. Op 't Veld v Council and Commission See Case T-63/97
French: T-66/97 J.T.F.J. Op 't Veld / Conseil et Commission Voir affaire T-63/97
English: Ms. AIDOO asked whether, given the incubation period of HIV, people were retested at a later date.
French: Mme AIDOO demande si, compte tenu de la période d'incubation du VIH, les personnes subissent un nouveau test à une date ultérieure.
English: Further, they said that it was the right of any participant to oppose discussion of an informal document during the adoption of the report.
French: De plus, tout participant avait le droit de s'opposer à l'examen d'un document informel pendant l'adoption du rapport.
English: • Support endemic, rare, declining habitats/species/genotypes.
French: • Soutiennent des espèces/habitats/génotypes endémiques, rares, qui se raréfient.
English: In-depth consideration of how best to comply with the policy and its spirit will offer reasonable ways to implement policy elements that on the face of it, seem difficult to apply.
French: Grâce à un examen approfondi de la meilleure façon d'assurer le respect de la politique et de son esprit, on disposera de méthodes raisonnables pour mettre en oeuvre des éléments de la politique qui, à prime abord, semblent difficiles à appliquer.
English: In that connection, since the draft resolution was only circulated earlier today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
French: À cet égard, puisque le projet de résolution n'a été distribué que dans le courant de la journée, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: environment posed by toxic and other
French: vertu du Programme des avances de crédit
English: • Prenatal exposure to alcohol can cause intellectual deficits, learning disabilities, hyperactivity, attention and/or memory deficits, inability to manage anger, and difficulties with problem solving.
French: • L'alcoolisation du fœtus peut entraîner de nombreux problèmes : déficit intellectuel, troubles d'apprentissage, hyperactivité, déficience de l'attention ou de la mémoire, incapacité de contrôler la colère et difficultés à résoudre des problèmes.
English: Similarly, the characteristics of opponent commanders are not modelled either, nor are cultural and political factors.
French: De la même façon, les caractéristiques des commandants des forces adverses ne sont pas non plus modélisées, pas plus d'ailleurs que les facteurs culturels et politiques.
English: Commendation of the Dying or Last Rites should always be offered.
French: L’aumônier doit toujours offrir ses services aux mourants, que ce soit pour recommander leur âme à Dieu ou pour célébrer les derniers rites.
English: Table 5 reports mean and maximum monthly intake figures for the entire population that was surveyed (> 1 year).
French: Le tableau 5 présente la consommation mensuelle moyenne et maximale pour l'ensemble de la population interrogée (> 1 an d'âge).
English: ‑ First Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Geneva, April 2001).
French: ‑ Première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (Genève, avril 2001).
English: (b) within 50 m from the shores of the following islands (see Note 2):
French: b) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge des îles suivantes (voir note 2) :
English: All infections were nonsystemic in that the endophytic system was largely confined to the swollen portions of the hosts.
French: Toutefois, toutes les infections n'ont pas eu d'effets systémiques et tout le système endophytique du parasite s'est confiné aux renflements chez les hôtes.
English: • Strategic Policy and Research, Privy Council Office;
French: • Politiques stratégiques et recherche, Bureau du Conseil privé;
English: ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
French: que les lois et la souveraineté du Canada prévaudront sur toutes les questions liées à la conduite des Jeux au Canada.
English: Asylees holding residence permits are treated in the same way as any other ordinary Dutch citizen on the housing market.
French: Nombre de demandeurs d'asiles titulaires d'un permis de séjour logés par les municipalités
English: The Executive Directorate also continues to build a broader and deeper network of relationships with other United Nations entities engaged in the global fight against terrorism within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force established under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy contained in General Assembly resolution 60/288.
French: La Direction continue en outre de développer et d'approfondir son réseau de contacts avec d'autres entités des Nations Unies engagées dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale sous l'égide de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme établie en vertu de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, énoncée dans la résolution 60/288 de l'Assemblée générale.
English: At present ICR has $2.8 million of available funding for strategic initiatives launched in 2003, with funding to commence in 2004.
French: L’IC dispose actuellement de 2,8 M$ pour les initiatives stratégiques lancées en 2003, et il commencera à recevoir des fonds à partir de 2004.
English: 20 For further information, see the CSGA website at www.seedgrowers.ca. 21 Since the application process can span more than one fiscal year, those applications filed but not approved before March 31, 2006 were not all rejected — they may have been withdrawn or are still awaiting approval. 22 A regulated pest is one which Canada has designated as being particularly injurious from a socio-economic perspective and is not present in Canada or not widely distributed.
French:  19 En raison de la nature de l'industrie des semences, l'Agence présente les résultats de l'année précédente (du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005). 20 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'ACPS à www.seedgrowers.ca. 21 Étant donné que le processus de demande peut s'étendre sur plus d'un exercice, les demandes déposées mais non approuvées avant le 31 mars 2006 n'ont pas toutes été rejetées; elles peuvent avoir été retirées ou être encore en attente d'approbation. 22 Les ravageurs réglementés sont ceux que le Canada a désignés comme étant particulièrement nuisibles d'un point de vue socio-économique, qui ne sont pas présents au Canada ou dont la répartition géographique est limitée.
English: 2) Closer dialogue between food/drug and Health Canada 3) Prevent circumvention of rules on new product.
French: 2) Meilleure communication entre les secteurs des aliments/drogues et Santé Canada 3) Prévenir le contournement des règles sur les nouveaux produits.
English: Health Canada will continue to work in support of its commitment to contributing to the improvement of the health of Canadians by reducing tobacco-related disease and death in Canada.
French: Santé Canada continuera de travailler à soutenir son engagement d'améliorer l'état de santé des Canadiens par la réduction des cas de maladie et de décès reliés au tabagisme au Canada.
English: • animal, fish or other aquatic activity in a coagulated dugout or cell;
French: • la présence d'animaux, de poissons ou de toute autre activité aquatique dans un étang-réservoir ou un bassin coagulé;
English: With regard to training, capacity-building sessions on promotion and protection of women's rights have been organized for staff of the Ministry for the Promotion of Women and the Family and other actors.
French: S'agissant de la formation, des sessions de renforcement des capacités du personnel du Ministère de la promotion de la femme et de la famille et autres acteurs en matière de promotion et de protection des droits de la femme ont été organisés.
English: The objective of the workshop was to peer review the performance of the unified EMEP model.
French: L'atelier avait pour mission de procéder à un examen collégial de l'efficacité du modèle unifié de l'EMEP.
English: We make you ripe for this dog and the puppy purchase!
French: Nous vous rendons mûr pour ce chien et l'achat de chiot!
English: 45 For a description of the activities of the 13 Aboriginal communications societies, which are core-funded by the Northern Native Broadcast Access Program, see Valaskakis, "The Role, Development and Future of Aboriginal Communications".
French: 45 On trouvera une description des activités des sociétés de communications autochtones, financées par le Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion dans Valaskakis, «The Role, Development and Future of Aboriginal Communications».
English: • Law No.  633-XV of 15.11.2001 on preventing and combating money laundering.
French: • Loi No 633-XV du 15 novembre 2001 sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: 10 per cent by number or weight of onions satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids d'oignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: In other words, candidates who failed to achieve the minimum score of 35 were not given further consideration in the selection process.
French: En d'autres mots, les candidats et les candidates incapables d'obtenir au moins 35 points ont vu leur candidature écartée pour la suite du processus de sélection.
English: • Creation of an advisory committee, including a representative of the Office of the Privacy Commissioner, to oversee implementation of the act, and administration of the DNA databank.
French: • La mise sur pied d'un comité consultatif comprenant un représentant du Commissariat fédéral à la protection de la vie privée, chargé de superviser l'application de la loi et la gestion de la base de données d'empreintes génétiques.
English: "I am proud of this latest step in this government's efforts to be more open," said Mr. Alcock.
French: « Je suis fier de cette récente mesure qui s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement à l'égard d'une plus grande ouverture », a déclaré M. Alcock.
English: The textbooks and exercise books really need a secure place outside of the barrel, not on your desk or even on the floor.
French: Les manuels et cahiers d'exercices vraiment besoin d'un endroit sûr à l'extérieur de la barrique, et non sur votre bureau ou même sur le plancher.
English: I also welcome this open, inclusive exchange, because the Security Council is responsible for the mandates that send United Nations peacekeepers into harm's way, and the Council needs to understand the challenges and shortcomings of United Nations peacekeeping in the field and at Headquarters if it is responsibly and properly to do its job of delivering effective mandates.
French: Je me félicite aussi de cet échange ouvert et sans exclusive, car le Conseil de sécurité est responsable des mandats qui envoient des soldats de la paix des Nations Unies affronter le danger, et le Conseil doit comprendre les problèmes et les insuffisances, sur le terrain et au Siège, du maintien de la paix des Nations Unies pour s'acquitter avec responsabilité et comme il faut de sa mission qui est l'exécution efficace des mandats.
English: The Performance of Immigrants in the United Kingdom:
French: Joe S, & Kaplan MS. Suicide Among African American Men.
English: The EU is expecting major progress in response.
French: En contrepartie, l'Union européenne attend des progrès majeurs.
English: It submits that the Board misdirected itself as to the concept of voluntary departure.
French: Elle soutient que le conseil s'est induit en erreur sur la notion de départ volontaire.
English: – Every minute of the day a woman dies from the consequences of pregnancy, child birth or an abortion performed with knitting needles, because safe legal methods are not allowed.
French: Mais, en tant que gynécologue, l’orateur veut dénoncer l’hypocrisie de certaines personnalités qui s’opposent publiquement à l’avortement mais qui courent chez le médecin lorsque leur propre fille est enceinte et qui lui sont très reconnaissants de l’aider à avorter.
English: All sunburns should be avoided, but particularly by children.
French: Il faut donc éviter tous les coups de soleil, surtout chez les enfants.
English: Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997 and 53/184 of 15 December 1998 on cultural development,
French: Rappelant ses résolutions 41/187 du 8 décembre 1986, 46/158 du 19 décembre 1991, 51/179 du 16 décembre 1996, 52/197 du 18 décembre 1997 et 53/184 du 15 décembre 1998 sur le développement culturel,
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, should form part of the curricula for these professions.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées, les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale et les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, devraient faire partie intégrante des programmes de formation de ces professions.
English: The authority for the sixty day remand is said to be contained in subsection 738(6)(b) of the Criminal Code.
French: Le pouvoir d'ordonner le renvoi pour une période de soixante jours serait prévu à l'alinéa 738(6)b) du Code criminel.
English: The results of this research are reported under the Research and Analysis program activity (for example, see Asia-Pacific Foundation of Canada Research, below).
French: Le Ministère communiquera les résultats de cette recherche par rapport à l’activité de programme Recherche et analyse (voir la Recherche de la fondation Asie Pacifique du Canada ci-bas).
English: Electricity from renewable energy sources
French: Promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables
English: The European Union considers that the 2005 protocols add important provisions to the existing instruments, enhancing efforts against terrorism, and recommends their early ratification.
French: L'Union européenne estime que les protocoles de 2005 ajoutent d'importantes dispositions aux instruments existants, renforçant les efforts de lutte contre le terrorisme, et elle recommande leur ratification rapide.
English: Syria encourages, all States concerned, particularly those in the Great Lakes region, to participate actively in all stages of the preparation of the conference towards its success and the achievement of its desired goals.
French: La Syrie encourage tous les États concernés, en particulier ceux de la région des Grands Lacs, à prendre une part active à toutes les étapes de la préparation de la conférence afin d'assurer son succès et d'atteindre les buts escomptés.
English: 2002 compared to 2001 On October 9, 2001, the Company completed its acquisition of WC and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Comparaison entre 2002 et 2001 Le 9 octobre 2001, la Compagnie a complété l’acquisition du WC et a entrepris l’intégration graduelle des activités d’exploitation des deux entreprises.
English: • APPENDIX 1 INFORMATION CONTAINED IN THE TRIBUNAL'S NOTICE OF COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INQUIRY
French: • ANNEXE 1 RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L'AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DU TRIBUNAL
English: II. Facts [2] Following competition number 04-IMC-CCID-QUE-045 at Citizenship and Immigration Canada (hereinafter the Department) to staff the position of Citizenship and Immigration Officer, Developmental, PM-02 to PM-03, an eligibility list was issued with a notice of right to appeal and was sent to the candidates in a letter dated August 2, 2004.
French: II. Les Faits [2] Suite à un concours sous le numéro 04-IMC-CCID-QUE-045 mené par Citoyenneté et Immigration Canada (ci-après désigné le Ministère) pour combler des postes d'agent Citoyenneté et Immigration, Programme de développement de groupe et niveau PM-02 à PM-03, une liste d'admissibilité fut publiée avec un avis de droit d'appel transmis aux candidats par lettre datée du 2 août 2004.
English: He managed to staff a part time Administrative Assistant position held by Yvette Ally who brings yet more stability and expertise to a very busy office.
French: Il a réussi à faire embaucher à temps partiel une adjointe administrative, Yvette Ally, qui renforce encore la stabilité et l'expertise de ce bureau surchargé de travail.
English: As an active participant in United Nations peacekeeping operations, Ireland shared the pain that accompanied Congo's birth as a nation.
French: En notre qualité de participant aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, nous partageons la douleur qui a accompagné la naissance du Congo.