ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background regarding children in armed conflict in the Sudan
French: Informations générales sur les enfants dans les conflits armés au Soudan
English: Unit: sievert (Sv).
French: D’autres inspections indépendantes sont menées par des organismes, notamment des ministères provinciaux et Santé Canada.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 9 janvier 2008.
English: Lawn/Garden/Patio furniture Include:
French: Meubles pour pelouse, jardin et patio Inclure :
English: Should a multiple dose immunization regimen not be completed prior to deployment, the United Nations has the responsibility for subsequent vaccinations, including administration of booster doses, if required.
French: Si un schéma vaccinatoire comprenant des doses multiples n'a pas été mené à son terme avant le déploiement, l'ONU est responsable des vaccinations suivantes, y compris de l'administration des vaccins de rappel, le cas échéant.
English: Moreover, compared with other external actors, even the UN and the OSCE, the EU was seen by regional parties as a relatively neutral and ‘benign’ organisation, a perception on which Brussels might capitalise.
French: Il fallait qu’elle soit prête à agir rapidement et de manière cohérente dans la « fenêtre d’opportunité » que ces élections semblaient avoir ouverte.
English: How can Spain better integrate into a system of restructuring ?
French: Enfin, toute décision est prise en prenant en compte l’ environnement global dans le secteur considéré, notamment le rapport de force entre l’ Europe et les Etats-Unis.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être du même côté de la lettre "E" et être tournés dans le même sens.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW BODIES There are a number of Canadian agencies that review the activities of security intelligence agencies.
French: LES ORGANISMES D’EXAMEN DES SERVICES DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Divers organismes canadiens examinent les activités de services du renseignement de sécurité.
English: Overview of the legislation in member states: lack of harmonisation
French: Aperçu des législations dans les Etats membres : l’absence d’harmonisation
English: On that basis, the requirements should be around $1,000,000.
French: Sur cette base, les ressources nécessaires seraient de l'ordre de 1 million de dollars.
English: Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Bonded Warehouse Unit APPENDIX D SAMPLE EMPLOYER'S LETTER REQUESTING VALIDATION Date Subject:
French: [bloc de la signature] ____________________________ [nom] Coordonnateur régional des congrès Région xxx, Agence des douanes et du revenu du Canada P.J. cc :
English: Profiles of Today’s Child Care Workforce This section provides a glimpse into the day-to-day lives of people working in Canada’s child care sector. The people profiled here share a deep commitment to early learning and child care.
French: La main-d’œuvre des services de garde telle qu’elle se présente de nos jours Les portraits suivants donnent un aperçu de la vie au quotidien des travailleuses et travailleurs en services de garde à travers le pays et de leurs multiples rôles.
English: The second dataset consists of the polygons outlining all large (>200 ha) forest fires identified for the years 1990-1999,45 updated to 2003 by the Canadian Forest Service (Northern Forestry Centre, 2005).
French: Le deuxième ensemble de données comprend les polygones délimitant tous les grands feux de forêt (supérieurs à 200 ha) répertoriés pour les années 1990- 199945 et mis à jour pour 2003 par le Service canadien des forêts (Centre de foresterie du Nord, 2005).
English: Television plays, cartoons and documentary films shall be classified as cinematographic works, irrespective of their mode of fixation.
French: Lorsque l’auteur a accepté que son œuvre soit publiée avec des images (illustrations), il ne peut refuser l’utilisation (la publication) de certaines images que pour une raison valable.
English: The Working Party was informed by IRU on further progress made in the current arbitration procedure, initiated by IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail des nouveaux progrès réalisés en ce qui concerne la procédure d'arbitrage qu'elle avait lancée au sujet du règlement des demandes de paiement présentées par les autorités douanières aux anciens assureurs de la chaîne de garantie internationale qui avaient dénoncé leur contrat avec l'IRU à la fin de 1994.
English: We have been out for a walk on the West German waste mountains in what was formerly East Germany and we have received reports about the sending of dangerous waste to developing lands who have to pay for development aid by providing storage space for dangerous waste.
French: Nous sommes allés nous balader dans les montagnes de déchets allemandes, qui étaient à l'époque situées en Allemagne de l'Est, et nous avons reçu des rapports relatifs aux envois de déchets dangereux vers les pays en voie de développement, qui sont obligés de payer l'aide au développement qu'ils reçoivent en créant des zones de stockage pour déchets dangereux.
English: Something like that in combat can cost lives."
French: Une telle erreur commise au combat risque de coûter des vies.
English: The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
French: La Commission compte donc introduire des orientations contraignantes en matière de transparence, par le biais d'une nouvelle législation ou en modifiant l'actuel règlement (CE) n° 1228/2003 sur l'électricité.
English: Developed countries must deliver on their commitments, particularly concerning ODA to developing and least developed countries.
French: Les pays développés doivent tenir leurs engagements, en particulier pour ce qui est de l'APD aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: An innovative step was taken in establishing a National Advisory Committee on the future role of UNICEF in Malaysia.
French: La création d'un comité consultatif national sur le rôle futur de l'UNICEF en Malaisie a été une mesure innovante.
English: Notes: Data for 2008 are estimates.
French: Notes : Les données concernant 2008 sont des estimations.
English: PCT/R/WG/7/6 Annex I, page 2 Rule 11 Physical Requirements of the International Application
French: PCT/R/WG/7/6 Annexe I, page 2 Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale
English: According to Article 10 of the Swiss copyright the author of the work owns the sole right to decide if when and how his/her work can be used.
French: Conformément à l’article 10 Droits d’auteur, L’auteur a le droit exclusif de décider si, quand et de quelle manière son oeuvre sera utilisée.
English: • The poll must be opened at the hour of 8:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. on polling day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h à 20 h le jour du scrutin.
English: In 2003, 170 suspicious transactions reports were received, 77 reports were sent to FCIS county divisions for further investigation.  Five pre-trial investigations were launched.
French: En 2003, il a reçu 170 signalements d'opération suspecte et envoyé 77 rapports aux divisions régionales pour complément d'enquête, qui ont abouti à l'ouverture de cinq informations judiciaires.
English: At December 31, 2004, Accumulated other comprehensive loss included an unrealized gain of $92 million, $62 million after tax ($38 million unrealized gain, $26 million after tax at December 31, 2003), of which $81 million relates to derivative instruments that will mature within the next year and are presented in Other current assets.
French: Au 31 décembre 2004, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non matérialisé de 92 M$, 62 M$ après impôts (contre un gain non matérialisé de 38 M$, 26 M$ après impôts au 31 décembre 2003), dont 81 M$, inscrits au poste Autres éléments d’actif à court terme, sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de la prochaine année.
English: He was also a rapporteur, and produced important reports on the North-South issue.
French: Le ministre luxembourgeois a été un membre actif de cette Assemblée.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session (Vienna, 14-23 March 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session, tenue à Vienne du 14 au 23 mars 2006.
English: Although water covers are a promising technology, fundamental understanding of many phenomena influencing their performance is unknown, and the minimum depth of water required cannot presently be confidently determined.
French: On ne sait pas cependant avec certitude le temps qu'il faudra pour qu'il en soit ainsi, ni même si cela sera le cas dans toutes les conditions.
English: Any excess, especially in economic expansion, risks exacerbating the cost of tourism to society at large and ultimately undermining the benefits.
French: Tout excès, en particulier sous la forme d’une expansion économique débridée, risque d’exacerber le coût du tourisme pour la société tout entière et, en définitive, d’en annuler les bénéfices.
English: • What areas does my firm want to improve?
French: • Que cherche-t-on à améliorer au sein de l'entreprise?
English: The ultimate goal for the database and portal will be to give police personnel access to research and applications specialists, which will enable them to communicate with colleagues across North America in a secure, real time environment.
French: L'objectif ultime de la base de données et du portail est d'accorder au personnel policier l'accès à des spécialistes en recherche et en applications, et de communiquer avec leurs collègues de partout en Amérique du Nord dans un environnement sécure, en temps réel.
English: With reference to the Perera judgment alluded to by the department's representative, Ms. Morris said that "... the onus was on the employer to establish a selection board had included members of designated groups." and noted that the department's representative had not provided any explanation as to why the responsible manager had been unsuccessful in creating a board with a visible minority representative.
French: En ce qui concerne la décision Perera à laquelle le représentant du ministère a fait allusion, Mme Morris a déclaré qu’: [Traduction] « ... il incombait à l’employeur de s’assurer que le jury de sélection comprenait des membres des groupes désignés » et elle a fait remarquer que le représentant du ministère n’avait pas expliqué pourquoi le ou la gestionnaire responsable n’avait pu former un jury de sélection comptant un représentant ou une représentante d’un groupe minoritaire visible.
English: Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other International Do Not Know/Refused
French: Projets de vacances d’hiver (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas / refuse de répondre
English: Accordingly, as PA economic policymakers review different trade policy options, this can be most usefully done in the context of a nationally conducted consensus-building exercise, which identifies clear reform development priorities, and sectoral goals consistent with current realities and strategic needs to integrate into the rules-based multilateral trading system.
French: Ainsi, au moment où les dirigeants de l'Autorité palestinienne examinent les différentes options en matière de politique commerciale, il peut être extrêmement utile de procéder à un tel rapprochement dans le cadre de la recherche d'un consensus national sur des priorités claires en matière de réformes et sur des objectifs sectoriels compatibles avec les réalités actuelles et le besoin stratégique d'intégration dans le système commercial multilatéral réglementé.
English: This policy replaces the Project Management Policy, the Policy on the Management of Major Crown Projects, and the Project Approval Policy for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. This policy is a significant change in how government manages projects.
French: La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.
English: A renewed commitment to effective action and to cooperative partnerships is needed, everywhere in Canada, if Canadians are to effectively address the HIV/AIDS epidemic.
French: Pour que les Canadiens luttent efﬁcacement contre l’épidémie de VIH/sida, il faut renouveler notre engagement à agir au moyen de partenariats, partout au Canada.
English: These controls relate both to deliberations on specific issues and to the commune’s investment and development plans.
French: Ces contrôles concernent aussi bien les délibérations sur des questions ponctuelles que les plans d’investissement et d’aménagement de la commune.
English: • NTRE0034.doc - 1298KB - VoIP 911 Architecture Technical, Jul 20/05
French: • NTCO0357.doc - 58ko - RTS Inc., IP-IP NNI Protocol Updates, May 2/06
English: HOW DO YOU RANK YOUR TEAM?
French: COMMENT ÉVALUEZ-VOUS VOTRE ÉQUIPE?
English: See How to reduce the EI premium rate if you provide your employees with a short-term disability plan.
French: Pour en savoir plus, consultez Comment réduire votre taux de cotisation à l'AE si vous offrez un régime d'assurance-invalidité de courte durée à vos employés.
English: Hotel in St. Englmar: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à St. Englmar: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: LOCAL NEWSPAPER AND TV Contact Address E-Mail: mrbarbarito@aliceposta.it Phone: 0818840478
French: LOCAL NEWSPAPER AND TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mrbarbarito@aliceposta.it Téléphone: 0818840478
English: Given the scale and complexity of this area, this study has not covered in detail the legal bases governing customs activity in the European Union and the general provisions relating to the rights and obligations of people with regard to customs regulation.
French: La possibilité d’introduire un certificat d’importation pour les biens culturels à l’entrée des frontières communautaires devrait être explorée afin de rendre licite et plus transparent le circuit commercial des biens en provenance de pays en dehors de l’Union européenne et qui suscitent un intérêt de plus en plus croissant du marché de l’art en Europe.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de cette question, sans droit de vote.
English: 49(1) of the CFSA was made on 22 September 2000.
French: 49(1) de la LPRFC, le 22 septembre 2000.
English: The Delegation of Canada stated that the cable retransmission right should not apply to free over-the-air broadcasting.
French: La délégation du Canada a indiqué que le droit de retransmission par câble ne devrait pas s’appliquer à la radiodiffusion libre sans fil.
English: Since the Second World War, however, the federal government, territorial governments and Northerners have been challenged by important issues such as responsible government, Aboriginal land claims, natural resource development, and environmental protection.
French: Cependant, depuis la Seconde Guerre mondiale, certaines questions se sont imposées avec force au gouvernement fédéral, aux gouvernements territoriaux et aux gens du Nord, comme le gouvernement responsable, les revendications territoriales des Autochtones, l’exploitation des ressources naturelles et la protection de l’environnement.
English: The significance of such exercises in hopeful forward-thinking is proved by their reappearance in philosophy, poetry and popular song.
French: L’importance que revêtent ces démarches optimistes vers l’avenir est confirmée chaque fois qu’elles ressurgissent par le biais de la philosophie, de la poésie ou de la ballade.
English: Aboriginal is used as an adjective (Aboriginal peoples, an Aboriginal person).
French: L'expression " Ancien " est un titre honorifique (voir plus bas).
English: Definition Of Terms Additional definitions may be found in other Parts of this document.
French: Définition des termes Des définitions supplémentaires peuvent être retrouvées dans d’autres parties de ce document.
English: Of these 53, only 3 stated that the relationship between health and the environment is a major priority.
French: De ce nombre, trois seulement ont indiqué que la relation entre la santé et l’environnement représentait une priorité importante.
English: I hope that Council members will shortly authorize this mission so that the United Nations can strengthen its role in the Ivorian peace process.
French: J'espère que les membres du Conseil autoriseront sous peu cette mission afin que l'Organisation des Nations Unies puisse renforcer son rôle dans le processus de paix ivoirien.
English: To do it that way would make sense and would also involve the industry.
French: Cela nous permettrait de faire preuve de raison et d'impliquer le secteur.
English: Factors to be considered in granting indications for an SEB application, while on a case-by-case basis, would depend on the product, the level of reliance on the reference biologic product in the development programme for the product, the demonstrated level of similarity between the SEB and the reference biologic product, and the availability of post-market information.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte pour accorder des indications dans le cadre d'une demande d'autorisation de PBU (au cas par cas) dépendraient du produit, de la mesure dans laquelle on s'est fié sur le produit biologique de référence lors de l'élaboration du PBU, du degré de similarité établie entre le PBU et le produit biologique de référence et de la disponibilité de données post-commercialisation.
English: There’s the new school plan.
French: Voilà le plan de la nouvelle école.
English: It serves to encourage international travellers to purchase jewellery when outside the country, without customs duties, and taking advantage of the $750-exemption rule.
French: Elle encourage ˆ ` ´ ` ceux qui vont a l’etranger a y acheter des bijoux en franchise de douane, en se prevalant de l’exemption de 750 $.
English: High labour demand in the industry also affects DCC’s ability to recruit and retain qualified staff.
French: Cette forte demande au sein de l’industrie a également des effets sur la capacité de CDC à recruter et à conserver du personnel qualifié.
English: But competition isn’t her only passion when it comes to taekwondo.
French: Or, il n’y a pas que la compétition qui la passionne en ce qui concerne le taekwondo.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that in January of each year, a note was sent to the permanent missions in Geneva to remind States parties of their obligation to submit reports under article 73 of the Convention.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) dit que chaque année, au mois de janvier, une note est adressée aux missions permanentes à Genève pour rappeler l'obligation qui incombe aux États parties de présenter un rapport conformément à l'article 73 de la Convention.
English: (IF YES TO Q.21) Was this adverse reaction you experienced the result of taking a:
French: Y pensez-vous : - Toujours - Souvent - Parfois - Rarement, ou - Jamais DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 21.
English: Mr. Hosseinian (Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to convey my delegation's appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and informative report entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”, contained in document A/55/368.
French: M. Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour le rapport exhaustif et riche d'informations sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, publié sous la cote A/55/368.
English: • A group of persons who have disembarked from a foreign registered vessel.
French: • Groupe de personnes qui ont débarqué d'un bateau immatriculé à l'étranger.
English: What are the implications for women? 3.
French: Quelles en sont les conséquences pour les femmes? 3.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 285 Spotted Turtle Clemmys guttata
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 694 Salamandre Ã dos rayÃ© Plethodon vehiculum
English: - AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE Location:
French: - AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE Endroit :
English: See, in particular, A/CN.9/421(UNCITRAL Yearbook 1996), part two, chap.
French: Voir, en particulier, le document A/CN.9/421 (Annuaire de la CNUDCI: 1996), deuxième partie, chap.
English: An excise duty also applies, bringing the total federal excise levies on these exports to $35.00 per 200 cigarettes, $20.00 per 200 tobacco sticks, and $20.00 per 200 grams of other manufactured tobacco.
French: Un droit d’accise est également imposé, ce qui porte le total des prélèvements d’accise fédéraux sur ces exportations à 35 $ la cartouche de 200 cigarettes, à 20 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et à 20 $ le paquet de 200 grammes d’autre tabac fabriqué.
English: He welcomed the establishment of the national human rights institution, and wished to know what its mandate was.
French: M. Tirado Mejia note avec satisfaction la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme et souhaite en connaître le mandat.
English: In 2004–2005, the Congress began two multi-year projects to act on recommendations made at the roundtables:
French: En 2004-2005, le Congrès a mis en œuvre deux projets pluriannuels afin de donner suite aux recommandations qui ont été faites lors des tables rondes :
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the INMHA Research Community Childhood Obesity - Operating Grants and Pilot Project Grants
French: Additional Opportunities of Potential Interest to the INMHA Research Community Obésité chez les enfants - subventions de fonctionnement et subventions pour des projets pilotes
English: In one of the novel's most powerful sections, a first-generation Irish-Canadian, Eileen O'Malley, is mistakenly involved in the assassination of D'Arcy MCGEE.
French: Dans l'un des passages les plus touchants du roman, une Canadienne irlandaise de la première génération, Eileen O'Malley, se trouve impliquée par erreur dans l'assassinat de D'Arcy MCGEE.
English: New field audit guidelines were launched at the beginning of the year for the assessment of financial controls, programme management controls and cash assistance.
French: Chaque directive décrit en détail ce que devraient être ces contrôles et comment les vérificateurs doivent les évaluer.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.