ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the two optional protocols, after adoption by the General Assembly, be opened for early signature and ratification or accession: at the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York, and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva, and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000 in New York;
French: Recommande qu'une fois adoptés par l'Assemblée générale les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion : à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, notamment, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: In the evenings the Oasis Dunas really comes to life with a varied programme of entertainment.
French: Il ya également un centre de conférence Oasis Dunas rom est à seulement 200 m du nouveau parc aquatique de Corralejo, le seul sur l'île. CONFERENCE CENTRE: 600 METRES DE LA RECEPTION.
English: (2) For the purposes of this Law, (a) "rental" of objects means making them available for use for a limited time and for direct or indirect economic or commercial advantage; * Official title:
French: 2. Aux fins de la présente loi, on entend par : * Titre espagnol :
English: It is absolutely impossible to apply for asylum in 27 countries.
French: Il est absolument impossible de déposer une demande d'asile dans 27 pays.
English: The wall had been declared illegal by the International Court of Justice in its advisory opinion of July 2004.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en juillet, la Cour internationale de Justice a déclaré que la construction de ce mur était illégale.
English: The new Rules take a more modern approach and provide for the examination of witnesses orally on oath or on affirmation.
French: Les nouvelles règles ont une approche plus moderne et prévoient l'examen oral des témoins sous serment ou affirmation solennelle.
English: One can imagine rivalrous behaviour that would not conform to any economic model of competition, such as several hospitals seeking to have the exclusive right to provide a service where no economic benefits flow to the successful hospital.
French: Pour donner effet à l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » dans le contexte de l’interprétation de l’expression « sur une base commerciale », un niveau significatif de participation gouvernementale à la prestation du service pourrait être requis.
English: IPC activities are diverse and participatory in nature.
French: Les activités de communication interpersonnelle sont de natures diverses et participatives.
English: Annex II lists the following details of the existing databases of disclosed traditional knowledge: A. B. C. D. E. F. G. Internet address.
French: Sur le plan uniquement de la propriété intellectuelle, toute information qui est mise à la disposition du public sous forme écrite peut être considérée comme faisant partie de l’état de la technique, conformément à la législation sur les brevets de la plupart des pays.
English: The Government of the Sudan should implement an appropriate programme for the reintegration and return of the population to Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais devrait exécuter un programme pour la réintégration et le retour de la population du Darfour.
English: Major obstacles to sustainable water resources management include: limited capacities of water management institutions, inadequate mechanisms to facilitate water transfers from agricultural to urban water use in ways that protect the agricultural economy and the associated agricultural values, absence of strategies to deal with the impact of climate change, limited success in operationalizing the principle of “user pays, polluter pays”, limited stakeholders consultations, and incompatibility of tariff structures with economic efficiency and social equity objectives.
French: Les principaux obstacles à la gestion durable des ressources en eau ont notamment l'insuffisance des capacités des institutions chargées de la gestion de l'eau; l'inadéquation des mécanismes permettant de réorienter les ressources en eau des utilisations agricoles vers les utilisations urbaines tout en préservant le système économique agricole et les valeurs connexes; l'absence de stratégies d'atténuation des effets du changement climatique; la difficulté à traduire sur le plan opérationnel le principe « pollueur-payeur »; l'insuffisance des consultations avec les parties prenantes; et la tarification incompatible avec les objectifs d'efficacité économique et de justice sociale.
English: She wondered whether the State party recognized the need to help women make an informed choice and also to provide post-abortion counselling.
French: Elle se demande si l'État partie reconnaît qu'il faut aider les femmes à décider en connaissance de cause et leur fournir un soutien psychologique après l'avortement.
English: Some 30 full-time trainers, professionals who are on temporary assignments to the Institute, and a further 200 `guest lecturers' donate their time to performing training functions in addition to their regular jobs.
French: Les quelque 30 formateurs à temps plein sont des professionnels temporairement détachés auprès de l'Institut, tandis qu'environ 200 «conférenciers invités» assument des fonctions de formateur en plus de leurs tâches courantes.
English: – conform filing date requirements to those in the PLT (see paragraph 72 of the report);
French: – aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT (voir le paragraphe 72 du rapport);
English: First, about 12% of the people who leave the employ of Ontario hospitals today are doing so to go on disability, which derives partly from work pressures caused by existing budgetary pressures.
French: Premièrement, environ 12 % des personnes quittant leur emploi dans les hôpitaux de l’Ontario aujourd’hui le font à cause d’une invalidité due en partie à la pression qu’ils subissent dans leur vie professionnelle en raison des contraintes budgétaires auxquelles elles sont soumises.
English: A wide range of lubricants for pneumatic machinery and compressors.
French: Vaste gamme de lubrifiants pour machinerie pneumatique et compresseurs.
English: The Government indicates that the public service, to which national police officers belong, has a special status in French domestic law determined by legislation and the regulatory authorities.
French: Le Gouvernement précise que la fonction publique, dont font partie les agents actifs de la police nationale, a un statut spécifique en droit interne français déterminé par la loi et par le pouvoir réglementaire.
English: EMBL's European Bioinformatics Institute, located on the campus of the Sanger Institute at Hinxton, near Cambridge (UK), manages one of the largest biological data banks in the world.
French: Le Centre de bio-informatique de l’EMBL (European Bioinformatics Institute), installé sur le campus du Sanger Institute à Hinxton, près de Cambridge (UK), gère une des banques d’informations biologiques les plus importantes au monde.
English: What are possible implications, in terms of potential opportunities and costs, if health services are liberalized in these modes?
French: Selon quelles formes de fourniture de services le commerce des services de santé a été libéralisé par les pays ?
English: The Commission adopted the draft decision, as orally amended by the Vice-Chairman.
French: La Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement par le Vice-Président.
English: Communities free of violence foster trust among their membership and re-instill pride in their peoples.
French: Les collectivités sans violence favorisent la confiance et le sens de la fierté chez les membres.
English: The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's ex parte application to introduce the Privacy Pack, a new bundled rate element for the residential market, that includes the following services:
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada visant à introduire le forfait Confidentiel, un nouvel élément tarifaire de regroupement pour le marché résidentiel incluant les services suivants : le Filtrage des appels confidentiels, l'Afficheur, la TéléRéponse et la TéléRéponse Plus.
English: Managers should consider the needs of their organization and take into account the career aspirations and skill levels of current employees.
French: Les gestionnaires devront tenir compte des besoins de leur organisation et des aspirations professionnelles et niveaux de compétence des employés existants.
English: Action by Governor in Council (2) The Governor in Council may take such action as the Governor in Council considers appropriate in relation to any report transmitted under subsection (1) and the recommendations therein.
French: Suivi (2) Le gouverneur en conseil peut prendre les mesures qu'il juge indiquées pour donner suite au rapport et mettre en oeuvre les recommandations qu'il contient.
English: Click on the type of center you wish to display.
French: Cliquez sur le type de centre qui vous intéresse.
English: It covers regulations such as those dealing with security, cost recovery, safeguards, and transport, related workplace hazardous material information systems, as well as numerous proposals for amending existing regulations.
French: La liste comprend les règlements qui concernent la sécurité, le recouvrement des coûts, les garanties, le transport, le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail et de nombreuses propositions de modification des règlements existants.
English: • Three years ago we created the Canada Foundation for Innovation – one of the largest of its kind in the world – to boost the research infrastructure in our universities, colleges and research hospitals.
French: • Nous avons créé il y a trois ans la Fondation canadienne pour l'innovation – l'une des plus importantes au monde – afin de renforcer l'infrastructure de recherche dans nos universités, nos collèges et nos hôpitaux de recherche.
English: To help regulators with this work, the office has prepared Conducting Entry-to-Practice Reviews: Guide for Regulators of Ontario Professions .
French: Pour aider les organismes de réglementation à s'acquitter de cette tâche, le bureau a rédigé le document intitulé Examens du processus d'accès à la profession : Guide à l'intention des organismes de réglementation des professions de l'Ontario .
English: "New Investigator Awards - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on this initiative, CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Nouveau chercheur - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The simulator’s 3D rendering includes an advanced head-motion tracking system that changes the viewpoint as students stand, move and look around objects to gain better depth perception, which is critical for working with distant objects.
French: L'affichage 3D bénéficie d'un système perfectionné de suivi des mouvements de la tête qui change le point de vue lorsque l'élève se lève, se déplace ou regarde autour de lui pour obtenir une meilleure perception de la profondeur, ce qui est crucial lorsque l'on travaille à une certaine distance des objets.
English: Articles 13 and 14 should be examined in greater detail in relation to the deregulation and exposure to competition to which the Commission wishes to subject those services.
French: Les articles 13 et 14 doivent être cités plus précisément en liaison avec la déréglementation et la concurrence à laquelle la Commission veut exposer ces services.
English: The HAN10 E series plug connector makes possible easy and efficient connection.
French: Dans le cadre de la collaboration de l’industrie mécanique, automobile et de soustraitance, les spécifications des éléments constitutifs nécessaires ont été définies.
English: This strategic outcome also involves repairing or reinvesting in harbours with due regard for the environment, as well as preparing Harbour Authorities for environmental assessments and remediation.
French: Cela implique également que nous réparions les ports ou y réinvestissions en tenant dûment compte de l’environnement et que nous préparions les administrations portuaires à des évaluations environnementales et mesures correctives.
English: Any unauthorized use, copying, or distribution is strictly prohibited and any violators will be prosecuted.
French: Les copies ou la distribution sont entiÃ¨rement interdites et toute personne violant ces droits sera passible de poursuites judiciaires.
English: Historically the intellectual center of the area is the Saint-Germain cathedral built in 555.
French: Le centre intellectuel de la zone était la basilique historique de Saint-Germain, construite au XIXème siècle.
English: There was no Working Group text on this.
French: Il n'y avait pas de texte du groupe de travail sur cette question.
English: It expressed its satisfaction at the work carried out by WIPO, stating that in the biennium 2000-2001, the Cooperation for Development Sector had assisted developing countries to develop and maintain intellectual property infrastructures.
French: Elle a exprimé sa satisfaction pour le travail accompli par l’OMPI en déclarant que, pendant l’exercice biennal 2000‑2001, le secteur de la coopération pour le développement a aidé les pays en développement à développer et à faire fonctionner leurs infrastructures de propriété intellectuelle.
English: On the evening of 21 May, none of the observer missions had occasion to report the occurrence of large-scale fraud of such a nature as to affect the validity of the elections.
French: Aucune des missions d'observation n'a eu à dénoncer, au soir du 21 mai, des fraudes massives de nature à affecter la sincérité du scrutin.
English: It is terrible that global climate change is influencing and will influence our environment and thereby our health and our society.
French: Il est effrayant de savoir que le changement climatique mondial influence et influencera notre environnement et, partant, notre santé et notre société.
English: It excludes all service and product sourcing costs. It is the most precise indicator of the size of the logistics activity that occurs within a firm.
French: Ce ratio ne tient pas compte des coûts d’approvisionnement en produits et services, et il s’agit de l’indicateur le plus précis des activités de logistique au sein des entreprises.
English: • 67 percent of loans were provided to women
French: • 67 % des prêts ont été accordés à des femmes
English: Donor assistance remains vital, especially now, at a time of crisis and severe economic hardship.
French: L'aide fournie par les bailleurs de fonds reste indispensable, surtout maintenant, en cette période de crise et de graves difficultés économiques.
English: Of the total 54,692 persons (32,266 females) enrolled in HEART/NTA programmes during the period 1993-1997, a total of 27,219 (17,461 females) completed training.
French: Sur un total de 54 692 personnes (dont 32 266 femmes) inscrites dans les programmes HEART/NTA pendant la période 1993-1997, 27 219 (dont 17 461 femmes) ont achevé leur formation.
English: •m−2). The proportion of above-canopy PPFD that penetrates to the understory is greater in the elfin forests on wind-exposed ridge crests than in taller cloud forests in protected ravines (39 and 54% of understory locations receive <2% PPFD, respectively).
French: •m−2). La proportion de la PPFD incidente qui pénètre sous couvert est plus élevée dans la forêt de lutins sur les arêtes exposées au vent que dans la plus haute forêt montagneuse humide protégée dans les ravins (il y a respectivement 39 et 54% des sites sous couvert qui reçoivent <2% PPFD).
English: The following companies demutualized after the legislation came into force:
French: Les sociétés suivantes se sont démutualisées après l’entrée en vigueur de la loi :
English: the morning of 4 December the leading units reached the German frontier, but the crossing of the Rhine at Cologne and Bonn nine days later was considered more significant.
French: Dans toutes les villes alliées, l’événement fut marqué par une explosion d’enthousiasme, mais parmi les membres du corps expéditionnaire il n’y eut pas d’exultation.
English: Governance for the Official Languages Program
French: Gouvernance pour le programme des langues officielles
English: The procedure for assessing progress, despite the shortcomings pointed out by Mrs Smet in her report, is without doubt a very useful tool, especially at a time of economic recession, when the pressure is on to relax social policy and to abandon efforts to reduce economic inequalities and combat social exclusion.
French: La procédure d'évaluation des progrès - en dépit des lacunes relevées par Mme Smet dans son rapport - est incontestablement un outil très utile, notamment en ces temps de récession économique où s'exerce une pression visant à relâcher la politique sociale et à abandonner les efforts de réduction des inégalités économiques et de lutte contre l'exclusion sociale.
English: The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
French: Les PNR insistent sur la création de perspectives d’emploi, qu’ils perçoivent comme la meilleure solution pour instaurer des marchés du travail favorables à l’insertion.
English: The Canadian Institute for Advanced Research (CIAR)
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA)
English: • The contribution of traditional knowledge systems to innovation and cultural diversity.
French: • Contribution des systèmes de savoirs traditionnels à l’innovation et à la diversité culturelle.
English: whom at least one of the following situations applies. He or she: 1) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; 2) is the parent of your child by birth or adoption; or 3) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne qui n’est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : 1) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; 2) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; 3) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: The Secretariat-wide average (IT/P) implementation rate was 106 per cent, with 16 budget sections being above that level and 14 being below it.
French: Il a été supérieur à la moyenne pour 16 chapitres du budget-programme et inférieur pour 14 chapitres.
English: To check your answer, go to the next frame: 308
French: Pour vérifier votre réponse, allez à la section suivante: 308
English: Blk 55 Ayer Rajah Crescent #04-01/07 Singapore 139949 Mobile tel.: 9661-3430 Fax: 65-235-1849 E-mail: aabraham@idrc.org.sg Dr. Bernard Fleet  Eutech Cybernetics Pte.
French: Blk 55 Ayer Rajah Crescent #04-01/07 Singapour 139949 Tél. mobile : 9661-3430 Téléc. : 65-235-1849 Courriel : aabraham@idrc.org.sg Bernard Fleet  Eutech Cybernetics Pte.
English: According to the State party report, only 55 out of 106 recommendations presented since 2003 by HRAB to the Federal Ministry of Interior have been fully implemented.
French: Selon le rapport de l'État partie, seules 55 des 106 recommandations faites depuis 2003 par le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) au Ministère fédéral de l'intérieur ont été pleinement mises en œuvre.
English: Thinking in the language is the sign of a mature language speaker.
French: Arriver à penser dans la langue que l'on parle est signe de maturité.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 8,800,000,000 . . . . . 794,558,000 9,594,558,000 (S) Youth Allowances Recovery ( Federal-Provincial
French: découlant du Budget fédéral 2006 196 Transfert de Justice – Pour les besoins en matière de services juridiques liés à la gestion et le versement de la
English: The monthly fixed fee included the cost of management services and the maintenance of catering equipment.
French: Le montant forfaitaire mensuel comprenait le coût des services de gestion et l'entretien du matériel de restauration.
English: • enhancing access to elected office;
French: • faciliter l’accès à la députation;
English: That good relationship has taken something of a knock.
French: Notre réputation en a pris un sérieux coup.
English: The next report will concern the provisions accepted by Moldova, i.e. those related to the theme Employment, training and equal opportunities (Articles 1, 9, 15, 18, 20 and 24 of the revised Charter).
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées par la Moldova relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 15, 18, 20 et 24 de la Charte révisée).
English: Migration has made our societies richer, even in the truest sense of the word.
French: L'immigration a enrichi nos sociétés, y compris au sens propre.
English: The experts praise the efforts of the Ecuadorian authorities in providing free education at the primary level which enables people of African descent greater access to education.
French: Les experts saluent l'initiative des autorités équatoriennes relative à la gratuité de l'enseignement primaire, qui améliore l'accès des personnes d'ascendance africaine à l'éducation.
English: They all constitute milestones in the march towards promoting and strengthening the status and role of women in the economic, social and political spheres.
French: Elles sont toutes des jalons sur la voie de la promotion et l'amélioration de la condition et du rôle des femmes dans les domaines économique, social et politique.
English: Legislation may also affect how people choose or are chosen for jobs; eg, lawyers and doctors are restricted from practising within a province unless they are certified by that province.
French: La loi aussi peut agir sur le choix d'un emploi ou d'un candidat à un emploi. Par exemple, les avocats et les médecins ne peuvent pratiquer dans une province que s'ils y sont agréés.
English: This stifles innovation, particularly in fast-moving sectors such as life sciences and bio-technology.
French: Cela étouffe l'innovation, notamment dans des secteurs en évolution rapide, tels que les sciences du vivant et les biotechnologies.