ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Section 12.2.3 of the Road Traffic Act of 14 February 1955, as amended, the special confiscation of a vehicle that has been used to commit an offence must be ordered if the offence was committed while the perpetrator was in a state of inebriation at the wheel before the lapse of one year from the date when a conviction for the same offence took effect.
French: Cette confiscation doit être prononcée même si le véhicule est un bien dépendant de la communauté de biens existant entre le prévenu et son épouse.
English: The claimant participated in the tournament and declared the dispute settled afterwards.
French: Le demandeur a participé au championnat et a déclaré que le différend était clos.
English: The applicant, ____________, whose complete address is ____________, requests the grant of a patent for an invention, entitled ____________, which is described and claimed in the accompanying specification."
French: Le demandeur, ____________, dont l'adresse complète est ____________, demande qu'un brevet lui soit accordé pour l'invention ayant pour titre ____________, qui est décrite et revendiquée dans le mémoire descriptif ci-joint.
English: The contemporary cornerstones of the current Canada-U.S. defence economic relationship are the Defence Production Sharing Agreement (1956), the Defence Development Sharing Arrangements (1963) and the MOU concerning Procurement of Defense Supplies (1996).
French: Encore aujourd'hui, les relations économiques canado-américaines en matière de défense reposent sur l'Accord sur le partage de la production de défense (1956), l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (1963) (disponible uniquement en version anglaise) et le Protocole d'entente (PE) sur les acquisitions de matériel de défense (1996).
English: If it is, then the speed of data retrieval over low bandwidth links must be considered, and if unacceptable, the cost implications of higher-speed links.
French: Si c'est le cas, il faut évaluer la vitesse d'extraction des données sur des liaisons à faible largeur de bande; si la vitesse est inacceptable, il faut alors évaluer les conséquences financières associées aux liaisons à plus haute vitesse.
English: To this end, it is essential that it have the full cooperation of all parties concerned in order to meet the humanitarian and essential civilian needs of the Iraqi people.
French: Pour répondre aux besoins humanitaires et aux besoins essentiels du peuple iraquien, il est indispensable de bénéficier de l'entière coopération de toutes les parties concernées.
English: A detailed itinerary of the Governor General's visit to the North is attached.
French: L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale dans le Nord est joint au présent communiqué.
English: 2002-60 2002-10-10 The Commission has received an application from Fondation Radio Galilée, Saguenay, Quebec to amend the licence of radio station CION-FM Québec, Quebec.
French: 2002-60 2002-10-10 Le Conseil a été saisi d’une demande de Fondation Radio Galilée, Saguenay (Québec) en vue de modifier la licence de la station de radio CION-FM Québec (Québec).
English: • The Planning, Finance and Administration Branch (PFAB) provides various services such as strategic and corporate planning, performance measurement and reporting, financial administration, analysis and reporting, and comprehensive administration services.
French: • La Direction de la planification, des finances et de l'administration (DPFA) offre différents services relatifs à la planification générale et stratégique, à la mesure du rendement et à l'établissement des rapports connexes, à l'administration financière, à l'analyse et à l'établissement des rapports connexes ainsi que de nombreux services administratifs.
English: The Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office (1999-2006)
French: Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (1999-2006)
English: Since it does not occur to the young man to disguise himself, and since he has not even learned its meaning, you can see by his manner, in his eyes, in his gestures, the impression he has received from any object presented to him.
French: Son triste instituteur, qui lui destinait une éducation si douce, ne le fait naître que pour souffrir. Voilà ce qu’on dira: que m importe?
English: Women are vulnerable to gross abuses and exploitation, particularly those in domestic employment, and are also more likely to suffer gross violations of their rights.
French: Les femmes sont vulnérables aux abus flagrants et à l'exploitation, en particulier celles qui occupent des emplois domestiques, et elles sont davantage exposées à être victimes de violations graves de leurs droits.
English: Follow this link for more information on the research being conducted by Health Canada's Food Allergen Program Last Updated: 2006-06-29 Important Notices
French: De plus amples renseignements sur la recherche effectuée dans le cadre du Programme des allergènes alimentaires de Santé Canada sont disponible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index_f.html. Mise à jour : 2006-07-06 Avis importants
English: • administration services costs (e.g. finance, personnel, materiel, real property); and
French: • les frais de services d'administration (p. ex. finances, personnel, matériel, immeubles);
English: Depreciation/amortization 11 19 20 20 11 Provision for employee termination benefits 82 37 138 138 224 Loss on disposal of capital assets - - - - - Changes in working capital: 85 (34) - - (15) Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 11 19 20 20 11 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 82 37 138 138 224 Perte sur aliénation d'immobilisations - - - - - Variation du fonds de roulement 85 (34) - - (15) Activités d'investissement :
English: After all, Commission President Barroso said in this House in July last year: 'red tape is strangling SMEs'.
French: Après tout, le président de la Commission, M. Barroso, a dit en juillet dernier devant cette Assemblée: "l'administration étrangle les PME".
English: Member of the French Society of Comparative Law.
French: - Membre de la Société française de droit comparé.
English: A special role is given in this field to the Constitutional Court which, on notification, examines the constitutionality of the international treaties to which Moldova is a party.
French: À cet égard, un rôle spécial est dévolu à la Cour constitutionnelle qui, une fois saisie, examine la constitutionnalité des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: Mr. Paulin Edou Edou, Director General, African Intellectual Property Organisation (OAPI), Yaoundé Ms. Marina Kryukova, Director, International Relations Department, Eurasian Patent Office (EAPO), Moscow 16.45 – 17.45 Wrap-up session: The Pivotal Role of IP Administrations in Enabling the Use of IP as a Tool for Development and Promotion of Innovation and Creativity All panelists and participants 17.45 – 18.00 CLOSING CEREMONY
French: M. Paulin Edou Edou, directeur général de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Yaoundé Mme Marina Kryukova, directrice, International Relations Department, Eurasian Patent Office (EAPO), Moscou 16 h 45 – 17 h 45 Séance de Rôle crucial des administrations de la propriété intellectuelle récapitulation dans l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement et de promotion de l’innovation et de la créativité Tous les experts et les participants.
English: Among equals, equality; among unequals, proportionality.
French: Entre égaux, c'est l'égalité qui s'impose; entre non-égaux, la proportionnalité.
English: Table 11 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Au paragraphe 195, le Comité a recommandé à l'UNICEF de déterminer des moyens d'évaluer rapidement et d'améliorer les capacités financières et administratives des partenaires de réalisation dans le cadre des situations d'urgence.
English: As the negotiations evolved, there was need to integrate special and differential treatment in all areas.
French: Au fur et à mesure du déroulement des négociations, il serait nécessaire d'intégrer le traitement spécial et différencié dans tous les secteurs.
English: © FAD Research Inc., 2004
French: [traduction] - Roma Khanna, vice-président, CHUM-TV
English: Start by clicking on one of the cartoons below for answers to the following questions: Searching for answers to life? Are you sure of your destiny?
French: Ou clique sur le drapeau de ton pays pour trouver le site de la BD Flash dans ta langue.
English: Each year, the FNST collected and collectible, as reported to the CCRA by on-reserve vendors selling commodities that are subject to the FNST, is added up to provide a total amount of FNST collected for each First Nation.
French: Tous les ans, on compile la TVPN perçue et percevable, comme le déclarent à l’ADRC les vendeurs sur les réserves qui vendent des produits assujettis à la TVPN, pour dresser le montant total de la TVPN perçue pour chaque Première nation.
English: It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
French: Il est dès lors nécessaire d'évaluer comment leurs besoins particuliers peuvent être pris en considération dans le cadre de la simplification.
English: The United Nations and the Secretary-General should not allow any foreign forces to intervene in efforts to build the East Timorese State, which should develop in accordance with the goals of the founders of the new nation.
French: Par ailleurs, elle lance un appel aux Nations Unies et au Secrétaire général pour qu'il ne permette pas qu'une force étrangère quelconque intervienne dans le processus de consolidation de l'État qui doit se dérouler conformément au projet des fondateurs de cette nouvelle nation.
English: We hope that full light will be shed on this tragedy, in the framework of international machinery suited to establishing responsibility.
French: Nous souhaitons que toute la lumière soit faite sur cette tragédie, dans le cadre d'un mécanisme international propre à établir les responsabilités de ce drame.
English: When you have already opened the .pdf file:
French: Lorsque vous avez ouvert le fichier .pdf :
English: For about 100 euros a night including breakfast (prices on the web in April 2008).
French: Por unos 100 euros la noche con desayuno incluido (precios de la web Abril 2008).
English: The Steering Committee adopted its agenda as amended at the meeting
French: Le Comité directeur a adopté son ordre du jour tel que modifié à la réunion.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing carrageenan as an emulsifying and stabilizing agent and tocopherols as an antioxidant.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels contenant de la carraghénine comme émulsif et agent gélatinisant et des tocophérols comme antioxydants.
English: Media Advisory Date: March 31, 2005 INFORMATION ON THE VISIT TO CANADA OF HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II AND HIS ROYAL HIGHNESS THE DUKE OF EDINBURGH, (MAY 17 TO 25, 2005) Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the dates during which Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh will visit Saskatchewan and Alberta.
French: Avis aux médias Date: le 31 mars 2005 RENSEIGNEMENTS SUR LA VISITE AU CANADA DE SA MAJESTÃ‰ LA REINE ELIZABETH II ET SON ALTESSE ROYALE LE DUC Dâ€™Ã‰DIMBOURG (DU 17 AU 25 MAI 2005) La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine, Liza Frulla, a annoncÃ© aujourdâ€™hui les dates durant lesquelles Sa MajestÃ© la reine et Son Altesse royale le duc dâ€™Ã‰dimbourg visiteront la Saskatchewan et lâ€™Alberta.
English: Expert advice can also help producers make informed choices regarding alternative or supplementary sources of income.
French: Ainsi, des experts-conseils peuvent aider les producteurs à faire des choix éclairés en ce qui concerne d'autres sources de revenu.
English: Thus, the User can not use your device subsidized with chips from third parties.
French: Ainsi, l'utilisateur ne peut pas utiliser votre appareil subventionné avec les copeaux de tiers.
English: Among the groups in collaboration with NVIT are: the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO), First Nations Education Steering Committee (FNESC), Indigenous Adult & Higher Learning Association (IAHLA), National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (NAIIHL), and both provincial and federal government organizations and ministries.
French: Parmi les groupes qui collaborent avec le NVIT, on retrouve le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA), le First Nations Education Steering Committee (FNESC), la Indigenous Adult and Higher Learning Association (IAHLA), la National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (NAIIHL) et des organismes et ministères des gouvernements provincial et fédéral.
English: However, Bill C-44 died on the order paper in November 2005 and the amendment to paragraph 151(4)(c) never became law.
French: Le projet de loi C-44 est cependant mort au Feuilleton en novembre 2005 et la modification de l'alinéa 151(4)c) n'a jamais reçu force de loi.
English: Home > Contact Us > Office of the Chief Scientist Contact the Office of the Chief Scientist Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de l'expert scientifique en chef Contactez le Bureau de l'expert scientifique en chef Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: As subjects such as human rights, principles of civil society and the theory of the State and law were incorporated into the general school curriculum fairly recently, the production and publication of relevant guidance material and literature for teachers is of particular importance.
French: Des matières comme les droits de l'homme, les principes de la société civile et la théorie de l'État et du droit n'ayant été introduites dans les programmes d'études que depuis peu, la production et la publication de matériels et d'ouvrages à l'intention des enseignants revêtent une importance particulière.
English: Our combination of technical know-how, product responsibility and on-time deliveries guarantee you the best solution.
French: Grâce à notre expertise, notre responsabilité de produit et nos livraisons ponctuelles, Elipse vous fournit la solution optimale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the Chairman of the GRE Informal Working Group on Conspicuity Markings following its third meeting held in Bonn, on 28 May 2005.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le Président du Groupe de travail informel du GRE sur les marquages à grande visibilité, à la suite de la troisième réunion de ce groupe tenue à Bonn le 28 mai 2005.
English: On the basis of those reference comments he challenged the scores awarded to Mr. Liu for certain abilities (A1, A3, A4, A6), and for each personal suitability factor.
French: Sur la base de ces commentaires, il a contesté les notes accordées à M. Liu pour certaines capacités (CA1, CA3, CA4, CA6) et pour chaque facteur figurant dans la liste des qualités personnelles.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997, and resolution 57/270 B of 23 June 2003, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996 et 52/12 B du 19 décembre 1997, ainsi que la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: After the sudden and dramatic increase in right-wing extremist, xenophobic, and anti-Semitic crimes during the year 2000, the federal government focussed intensely on this phenomenon.
French: Face à la recrudescence soudaine, en 2000, des incidents xénophobes, antisémites ou impliquant l'extrême droite, le Gouvernement fédéral a mené une réflexion approfondie sur ce phénomène.
English: With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant les CommunautØs à leurs agents, ce pourvoi peut Øgalement Œtre formØ par les États membres et les institutions des CommunautØs qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: organophosphate insecticide and acaricide
French: 1,3-dichloropropene: chloropicrin (Telone C17 Liquid)
English: • Governance/by-law documents; and
French: • structure de l'autorité, règlements;
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" established by the Committee at its sixth session held its second meeting on 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial de hauts fonctionnaires sur le thème «Un environnement pour l'Europe», créé par le Comité à sa sixième session, a tenu sa deuxième réunion le 28 septembre 2001.
English: (Please refer to Section 5 of this document for more recommended Administration Standards)
French: (Veuillez vous référer à la Section 5 de ce présent document pour des normes administratives recommandées (supplémentaires).)
English: The role of surfactant in acute lung injury and progression to multi-organ failure
French: Effect of the PPAR-alpha L162V polymorphism on the metabolic response to n-3 polyunsaturated fatty acid supplementation
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE JAMES S. PETERSON, MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE
French: MESSAGE DE L'HONORABLE JAMES S. PETERSON, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: Preventing child labour and trafficking and incorporating those issues in global prevention, follow-up and social reintegration plans, ensuring in particular the active participation of children in repatriation operations and their voluntary return in complete safety to their areas of origin;
French: De prévenir le travail et la traite des enfants et intégrer ces questions dans des plans globaux de prévention, de suivi et de réintégration sociale, en veillant en particulier, dans le cadre des opérations de rapatriement, à assurer la participation active des enfants et leur retour volontaire en toute sécurité dans les zones de départ.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: We need to push ahead on two fronts at European level. First, we need enhanced specifications and, secondly, we need to support motorrail services through the Alps.
French: Au niveau européen, deux mesures sont à promouvoir : l' amélioration des normes applicables aux tunnels et le renforcement du ferroutage transalpin.
English: The risk in relying on such implicit statements was shown by review exercises developed to verify the citizenship of consenting taxpayers after the 2001 modification of the T1 General form.
French: La fiabilité incertaine de ces affirmations implicites a été démontrée lors des vérifications de citoyenneté menées après la modification apportée en 2001 au formulaire T1.
English: Click Deal to receive a 5-card poker hand face up.
French: Cliquez sur Distribuer afin de recevoir les 5 cartes faces découvertes.
English: When it joined the Council of Europe, Azerbaijan undertook:
French: C’est le Président qui est investi du pouvoir exécutif.
English:  In 2004, alignment was almost complete, though a regulatory body needed to be set up as a matter of urgency.
French:  En 2004, l'alignement a pratiquement été achevé, mais une instance réglementaire a été mise en place de toute urgence.
English: The clause relating to special-interest channels
French: Clause relative aux chaînes thématiques
English: Although this right is protected under the Constitution, there is no specific national legislation to prohibit the same.
French: Si le droit de ne pas être soumis aux actes mentionnés précédemment est protégé par la Constitution, il n'existe pas de texte législatif national particulier qui les interdise.
English: For applications submitted by mail or fax: $65.
French: Pour les demandes soumises par la poste ou par télécopieur, accompagnées par une demande d'action accélérée : frais de dépôt plus un montant additionel de 65 $.
English: A woman who did not have enough to eat when she was pregnant gave birth to a smaller baby which was more susceptible to disease and more likely to die of it.
French: Une femme qui n'a pas assez à manger quand elle est enceinte met au monde un enfant de plus petite taille qui est plus exposé à la maladie et risque davantage d'en mourir.
English: In Curaçao, vocational guidance is mainly provided in the secondary school system by deans who are trained for this purpose and by some independent career advisors.
French: A Curaçao, l’orientation professionnelle intervient pour l’essentiel dans l’enseignement secondaire ; elle est ici confiée à des conseillers formés à cet effet et à quelques professionnels indépendants spécialisés dans l’orientation en matière de carrières.
English: With less red tape, simpler rules and more decentralisation to the Member States, the fund will be both easier to manage and better equipped to tackle the new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
French: Avec moins de contraintes administratives, des règles plus simples et une décentralisation accrue vers les États membres, le Fonds sera à la fois plus facile à gérer et mieux à même de relever les nouveaux défis découlant de l’élargissement, du vieillissement de la population et de la mondialisation.
English: O&O DiskImage offers reliable protection from unforeseen data loss.
French: Le fait de procéder régulièrement à la sauvegarde de vos données avec O&O DiskImage représente une protection fiable contre une éventuelle perte de données.
English: The spring spawning component has declined since it peaked in 1995 and is now below average levels.
French: Les effectifs des reproducteurs de printemps ont diminué depuis qu’ils ont plafonné en 1995; ils se situent sous la moyenne à l’heure actuelle.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Synthesis Papers Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Documents de synthèse Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM
English: White sucker (Catostomus commersoni) and walleye (Stizostedion vitreum) were the most common species.
French: Le meunier noir (Catostomus commersoni) et le doré (Stizostedion vitreum) étaient les espèces les plus communes.
English: My group is therefore unambiguously in favour of the creation of a new financial instrument with all the precautions that honesty requires that we take in a disaster situation.
French: C'est pourquoi mon groupe est lui aussi tout à fait favorable à la création d'un nouvel instrument de financement, assorti de toutes les précautions que l'honnêteté exige de prendre face à de telles situations.
English: Cablecom’s upward trend, which started in the second half of 2009, is still going strong in the second quarter of 2010.
French: Au deuxième trimestre 2010, cablecom poursuit sa tendance à la hausse amor-cée au deuxième semestre de 2009.