ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grossest form of abuse is unarguably the spread of child pornography and paedophile material.
French: La forme la plus grossière d'abus est incontestablement la diffusion de pornographie enfantine et de matériel pédophile.
English: National Archives of Canada Act The National Archives of Canada Act prohibits the destruction of government and ministerial records or their removal from the control of the government without the consent of the National Archivist.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur les Archives nationales du Canada : cette loi interdit la destruction des documents du gouvernement ou des ministères ou leur retrait du contrôle du gouvernement sans l'assentiment de l'Archiviste national du Canada.
English: Women shall enjoy special protection during pregnancy and shall be granted maternity leave with pay and all appropriate social security benefits.
French: La femme bénéficiera d'une protection spéciale durant la grossesse, d'un congé rémunéré et de prestations appropriées de la sécurité sociale.
English: Instead policy frameworks in the member-states differ widely.
French: Au contraire, les cadres d'action de chaque État membre varient considérablement.
English: Application for and Approval of Cards
French: Demande et approbation des brevets
English: Users are given steps to follow to further protect their private information.
French: Nous indiquons à l'utilisateur les étapes lui permettant de protéger ses renseignements personnels.
English: There have been a number of voluntary retirement programs in the federal public service, due to restructuring and downsizing, and individuals are either given the opportunity or are invited to consider the package.
French: Les individus dans cette catégorie sont les plus vulnérables en ce qui concerne la perte de contrôle sur leur décision de départ et ne disposent donc que de très peu de temps pour planifier.
English: Find everything you need to plan your magical Disney Vacation.
French: Offrez une journée de service auprès d'une organisation participante et vous obtiendrez une admission gratuite d'une journée à un parc thématique Walt Disney World® ou Disneyland®.
English: 11/06/2002 408370-9 International Institute for Child Rights and Development Victoria, B.C. 10/06/2002 406590-5 INTERNATIONAL DEVELOPMENT MASSUNKEN Ottawa, Ont.
French: 11/06/2002 408370-9 Institut international pour les droits des enfants et le developpement Victoria, B.C. 10/06/2002 406590-5 INTERNATIONAL DEVELOPMENT MASSUNKEN Ottawa, Ont.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen's Privy Council.
French: Le BST rend compte chaque année au Parlement de ses activités, de ses constatations et de ses recommandations par l'intermédiaire de la présidente du Conseil privé de la Reine.
English: The principle objective would be to determine if a deleterious impact occurs to white sturgeon
French: Toutefois nous croyons qu’il sera très difficile sinon impossible de déterminer si les effets mineurs ont un effet significatif statistiquement sur le recrutement de l’esturgeon blanc.
English: More specifically, this Sector provides all goods and services (food, clothing and housing), technology, engineering, finance, administration, procurement, information management, maintenance and capital program management services to support correctional facilities and activities.
French: Développement organisationnel Le Secteur du développement organisationnel est responsable de la planification et de la préparation de rapports stratégiques, de l'élaboration de politiques, ainsi que des droits, recours et résolutions des inquiétudes des délinquants.
English: The Amsterdam Treaty has set the maximum number of Members of the European Parliament, in line with Parliament's request, at 700 (Article 189).
French: Le traité d'Amsterdam a fixé le nombre maximal des membres du Parlement européen, conformément à la demande de celui-ci, à 700 (art.
English: The main purpose of these regulations is to ensure the quality of service and establish the standards of professional conduct, etiquette and code of ethics to be observed by all medical and health professionals.
French: Le principal objectif de cette réglementation est de garantir la qualité des services et d'établir des règles de déontologie et un code d'éthique professionnelle devant être respectés par tous les médecins et professionnels de la santé.
English: Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier,
French: Notant que l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant spécifie qu'au sens de ladite Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable,
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: The Committee also expressed concerned over the lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions; the high number of intercountry adoptions and the apparent gender bias in favour of girls in the adoption process.
French: Parmi eux, 25 cas ont été renvoyés au Bureau de la gestion des ressources humaines pour qu'il prenne les mesures voulues et un seul au HCR.
English: Approval of minutes The minutes of the meetings of 25-26 February and 25-27 March 2008 were approved.
French: Adoption des procès-verbaux Les procès-verbaux des réunions des 25-26 février et des 25-27 mars 2008 sont adoptés.
English: Operates large, expensive aircraft with only one pilot in craft.
French: Pilote un gros aéronef dispendieux, avec un seul pilote à bord.
English: Government Order No. 758 of 27 May 2006 on the preparation and observance in the Russian Federation of the second International Decade of the World's Indigenous People was a key instrument in this respect.
French: L'arrêté gouvernemental no 758 du 27 mai 2006 relatif à la préparation et à la célébration de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones en Russie est un texte fondamental à cet égard.
English: Study did not provide detailed evaluation data.
French: L'étude n'a pas fourni de données d'évaluation détaillés.
English: In low-income neighbourhoods, residents often pool their money and elect administrators who buy goods at wholesale prices on their behalf.
French: Dans les quartiers à faible revenu, les résidants mettent souvent leur argent en commun eté lisent des administrateurs chargés d’acheter pour eux des produits aux prix de gros.
English: Exception – SDS imported by alcohol licensee
French: Exception – importation par le titulaire de licence d’alcool
English: In addition, from 1995 to 1998 labour productivity continually increased in the US, while the Canadian sector experienced stagnant growth.
French: En outre, de 1995 à 1998, la productivité de la main-d’œuvre a augmenté de façon continue dans le secteur américain, tandis que le secteur canadien a connu une stagnation de la croissance.
English: Item 1 Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice) (e) Across Canada  Application No. 2001-1313-4  Item 2 Bell Express Inc.
French: Artilcle 1 Réseau de Télévision Star Choice Incorporée (Star Choice) (e) L'ensemble du Canada No de demande 2001-1313-4   Artilcle 2 Bell ExpressVu Inc.
English: This proven method for converting players is one of the many reasons that so many of our affiliates enjoy working with FOREXYARD.
French: Cette méthode approuvée pour convertir les joueurs est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles un si grand nombre de nos affiliés apprécie travailler avec FOREXYARD.
English: For example, consent to a visiting force on the territory of a State may be subject to a requirement to pay rent for the use of facilities.
French: Par exemple, le consentement d'un État au stationnement de forces sur son territoire peut être subordonné à l'obligation de verser un loyer pour l'utilisation des locaux.
English: CONCLUSIONS 7.1 7.2 How successful is the project with respect to ensuring a sustained performance?
French: CONCLUSIONS 7.1 7.2 Dans quelle mesure le projet est-il viable à long terme?
English: One of the Inland Transport Committee's general objectives is the simplification and harmonization of border crossing procedures and documentation.
French: L'un des objectifs généraux du Comité des transports intérieurs est la simplification et l'harmonisation des formalités et des documents de passage des frontières.
English: The income per capita has increased from two thirds to three quarters of the Community average and the participation of the European funds in the growth of each of these four countries stood at an average of 0.5% per year.
French: Le revenu par habitant est passé de deux tiers à trois quarts de la moyenne communautaire et la participation des fonds européens à la croissance de chacun de ces quatre pays a été de 0,5 % par an en moyenne.
English: The themed trail starts in Seseglio, a small village on the periphery of this hill. It shows the practice and theory of wine making.
French: Le sentier thématique débute à Seseglio, un hameau en marge de la colline, et expose la théorie et la pratique en matière de vinification.
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité, conformément au projet d'article 8.
English: If the project proves successful, it will be expanded to other health care specialties.
French: Si le projet connaît du succès, il sera étendu à d'autres spécialités.
English: • Go to the Welcome to epass Canada page (Go to CRTC’s File, Register and Epass page and select the option to submit an application using epass and follow the steps through until you get to epass Canada), select the forgot your password? option from the choices at the bottom of the epass Canada screen.
French: • Allez à la page Bienvenue à epass Canada (rendez-vous d'abord à la page du CRTC Dépôt, inscription et epass, choisissez l’option Soumettre une demande à l’aide d’un epass et suivez les étapes jusqu’à ce que vous arriviez à epass Canada), parmi les options figurant au bas de la page de epass Canada, choisissez l’option Vous avez oublié votre mot de passe?
English: The Commission has therefore taken the necessary steps to proceed within the context of the first pillar to a study of the need for common measures to regulate the provision of security services by private providers in the European Union.
French: Dès lors, la Commission a pris les mesures nécessaires afin de mener, dans le cadre du premier pilier, une étude sur la nécessité de prendre des mesures communes en vue de réglementer l'offre de services de sécurité par des fournisseurs privés au sein de l'Union européenne.
English: Custom-made photography helps to achieve this goal.
French: Des photographies faites sur mesure aident à se distinguer.
English: Environment Canada Response Formal public consultation on HCBD began when the draft Assessment Report for HCBD was made available for a 60-day public comment period (July 1, 2000 - August 30, 2000).
French: « Il est recommandé qu'Environnement Canada continue de demander à des intervenants bien informés de formuler des commentaires utiles et pertinents en vue de leur examen.
English: The Committee therefore found that it was not prevented from considering the communication by article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité a considéré que le paragraphe 5 b de l'article 22 de la Convention ne l'empêchait pas d'examiner la communication.
English: Under agenda item 3 (b), the Council adopted decision 2000/242.
French: Au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2000/242.
English: • 2321 Transfer Payments to Promote Canadian Export Sales Description:
French: • 2321 Paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger Description:
English: The original amendment was among those discussed at meetings of the Commercial Air Service Operations Technical Committee held in March and June 1997.
French: La modification originale a été débattue aux réunions du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial qui ont eu lieu en mars et en juin 1997.
English: The socio-economic issue scoping and effects assessment for the Project identified that there could be potential effects on the following elements of the socio-economic environment: regional economy; labour market; demography; housing; social and support services; and community stability.
French: La détermination de l’étendue socio-économique et l’évaluation des effets pour le projet, ont établi qu’il y aurait des effets potentiels sur les éléments suivants de l’environnement socioéconomique : économie régionale, marché du travail, démographie, habitat, services sociaux et de soutien et stabilité des communautés.
English: The Delegation referred in this connection to the case it had previously mentioned concerning the nazi websites.
French: La délégation s’est référée à cet égard à l’affaire qu’elle a précédemment mentionnée au sujet des sites Web nazis.
English: WD has provided support for studies related to regional innovation, the preparation of regional cluster development strategies, the establishment of regional innovation centres, and research into issues of regional importance.    5.
French: DEO a appuyé des études relatives à l'innovation régionale, à l'élaboration de stratégies de développement de grappes régionales, à la création de centres d'innovation régionaux, et à des travaux de recherche sur des questions d'importance régionale. 5.
English: The authors encourage the use of well-designed clinical studies to evaluate the effect of albumin as a resuscitation fluid.
French: Les auteurs sont favorables à l’utilisation d’études cliniques bien conçues pour évaluer l’effet de l’albumine utilisée comme liquide de réanimation.
English: Personal information will be held for no longer than required by law or for the purposes for which it was collected as described in this policy.
French: PartyLite utilise les données personnelles aux titres suivants: pour permettre aux Conseillers/ères ou Leaders PartyLite de vous recruter en tant que Conseiller/ère ou Hôte PartyLite, et pour vous faire part de publicités ou d’offres promotionnels concernant PartyLite, ses produits et ses services.
English: Ill hamsters, along with other small mammals (chinchillas, guinea pigs, gerbils, degues) that were included in shipments with the hamsters, were sent to pet stores in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario.
French: Des hamsters malades, ainsi que d'autres petits mammifères (chinchillas, cobayes, gerbilles, degues) qui les accompagnaient dans l'expédition, ont été acheminés vers des animaleries en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: As for the electoral procedures in Colombia, the Electoral Management Department and the Electoral Registration Department of the National Civil Registry issue instructions on preparations for election day, including voter registration and the appointment of polling board members.
French: En ce qui concerne les élections nationales, les Directions de l'état civil chargées respectivement de l'organisation des élections et des listes électorales donnent des instructions sur la manière d'organiser le scrutin, notamment en ce qui concerne l'inscription des électeurs et la désignation des scrutateurs.
English: Thus, the vast majority of corruption cases, which do not fill the criteria for attribution to ACPO, fall under the ordinary jurisdiction of the competent local/provincial/regional prosecution office.
French: L’ EEG observe, toutefois, que la prise de conscience sur le danger de la corruption n’ pas abouti à l’ a élaboration d’ une stratégie globale et multidisciplinaire contre la corruption, comprenant, outre les aspects répressifs, les aspects de prévention, éducation, sensibilisation, recherche, etc.
English: Concerning the future of the CAP in the enlarged EU, Parliament pointed out that the present CAP is unsuitable to manage a substantial part of agricultural and agriculture-related problems in the enlarged EU; considers that the decoupling of the direct payments, forced by the WTO, generally increased the market economy orientation of European agriculture but that decoupled direct payments do not contribute fully to the establishment of a sustainable agricultural sector and rural society, either in the new Member States or in a considerable part of the EU-15; and recalled that either additional measures or tailor-made application of the direct payments are necessary.
French: trois prochaines décennies, tout en veillant à un développement harmonieux de l’agriculture dans l’ensemble des territoires de l’UE et qui, d’autre part, grâce aux efforts conjugués des États de l’UE à quinze et des nouveaux États membres, permettrait à l’agriculture de remplir sa fonction productive et ses autres missions. Concernant l’intégration en douceur dans une situation bénéfique pour tous, le Parlement se félicite de l’intégration pleine et sans heurts des secteurs agricole et alimentaire des nouveaux États membres dans le marché communautaire; il regrette cependant que davantage de crédits n’aient pas été affectés à l’élargissement, tant en 2004 qu’en 2007, ne fût-ce qu’à hauteur de ce qui avait été prévu initialement.
English: Recovery of invertebrates was documented through increased numerical development of sensitive species.
French: La régénération d'invertébrés a été mise en évidence par le développement numérique croissant d'espèces sensibles.
English: Earlier efforts within the United Nations, the Council of Europe and the OECD culminated in the adoption of “first generation” instruments and provided synergies at the domestic level in the promulgation of “first generation” legislation, beginning in the 1970s.
French: Les premiers travaux menés au sein de l'ONU, du Conseil de l'Europe et de l'OCDE trouvèrent leur aboutissement, à partir des années 70, dans l'adoption des instruments «de la première génération» et assurèrent au plan interne les synergies voulues pour la promulgation de législations «de la première génération».
English: In the next century, Canada must become the world's "smartest" resource developer: the most high tech; the most environmentally friendly, the most productive.
French: Au cours du siècle à venir, le Canada doit se révéler le promoteur le plus « intelligent » qui soit dans le monde, c'est-à-dire le plus à la pointe, le plus écologique, le plus productif.
English: Many non-Annex I Parties indicated that the sensitivities of mean atmospheric and oceanic conditions to increases in concentrations of GHGs suggest that extreme events may become the dominant source of climate change induced stresses.
French: De nombreuses Parties non visées à l'annexe I ont indiqué, qu'à en juger par les sensibilités des conditions atmosphériques et océaniques moyennes aux augmentations de concentration des GES, les phénomènes extrêmes pourraient devenir la principale source de perturbations dues aux changements climatiques.
English: Excess to be repaid 80.2 If an abatement or refund is granted to a person under sections 73 to 76 and the person is not entitled to it, or it is more than the amount to which the person is entitled, the person shall repay the amount of the abatement or refund, or the amount of the excess, to Her Majesty in right of Canada, on the day it is received by the person, together with any interest that was granted to the person under section 80 or 80.1 on that amount.
French: Remboursement à Sa Majesté 80.2 La personne qui reçoit un abattement ou un remboursement visé aux articles 73 à 76 auquel elle n’avait pas droit ou dont le montant dépasse celui auquel elle avait droit verse à Sa Majesté du chef du Canada, le jour où elle reçoit l’abattement ou le remboursement, les sommes suivantes :
English: 4.6 Changes to the PDSP Contribution Rates
French: 4.6 Changements aux taux de cotisation au RSDP
English: Notify Yukon and Canada of desire to initiate negotiations.
French: Aviser le Yukon et le Canadadu desir d’entamer les n6gociations.
English: Annexes  Total budget of the United Nations system 30
French: PRINCIPES ET POLITIQUES DU SYSTÈME ACTUEL D'AIDE HUMANITAIRE 30 − 60 10
English: • The Compensation Sector has the following responsibilities:
French: • Il incombe au Secteur de la rémunération :
English: 6.2 Considerations Before selecting an option to recommend, one needs to have a good understanding of the organization's goals, its business processes, and the business requirements that must be satisfied.
French: 6.2 Points à considérer Avant de choisir une option à des fins de recommandation, il faut connaître et comprendre les objectifs de l'organisation, ses activités et les besoins à combler, et baser sur ces points le choix de la solution la plus appropriée.
English: This is all the more true when we talk about a primarily cultural - and therefore also political and institutional - effort, since in this case the talks must take place first with individuals, rather than with the Arab League or with individual States, not least because I believe that two of the major problems in the Arab world - nationalism and fundamentalism - now concern our European cities, too, which, from a demographic point of view, are also increasingly becoming cities of the Arab world.
French: C'est d'autant plus vrai quand nous parlons d'effort avant tout culturel - et par conséquent également politique et institutionnel - car, dans ce cas, les discussions doivent être menées d'abord avec les individus, plutôt qu'avec la Ligue arabe ou les différents États. Je crois en effet que les deux principaux problèmes du monde arabe - nationalisme et fondamentalisme - concernent maintenant aussi nos villes européennes qui, d'un point de vue démographique, deviennent de plus en plus des villes du monde arabe.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_leukoscan_055499_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-06-23 Date issued June 23, 2006 NOTICE OF DECISION for LEUKOSCAN® On January 17, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Immunomedics, Inc. for the drug product LeukoScan.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_leukoscan_055499_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-06-23 Émis le 23 juin 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur LEUKOSCANMD Le 17 janvier 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Immunomedics Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique LeukoScan.
English: Incident Action Plan (FMO) 1 Incident Name:
French: Plan d’intervention (AFS) 1 Nom de l’incident :
English: Use the Clip Properties to adjust effect settings.
French: Utilisez la Propriété du clip pour ajuster les paramètres les effets.
English: The report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/5, vol. II) was considered by the Advisory Committee at its session in February and March 2004 (see A/58/759).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/5, vol. II) à sa session de février-mars 2004 (voir A/58/759).