ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparing the results of programme with its objectives, it should be noted first that the important goal of extending legal status in order to protect the human rights of migrants was achieved for the migrants participating, but as already mentioned, it was known from the outset of the programme that the restrictive criteria, which were chosen for specific reasons, would disqualify many unauthorised migrants from participation, and the number of applications was indeed smaller than in the previous two programmes.
French: Quant on compare les résultats du programme à ses visées, il convient de noter que l’objectif important qui était de légaliser le statut des migrants afin de protéger leurs droits fondamentaux, a été atteint en ce qui concerne les participants. Toutefois, comme nous l’avons déjà indiqué, on savait dès le départ que les critères restrictifs qui avaient été retenus pour des raisons précises, excluraient la participation d’un grand nombre d’entre eux et, en effet, les demandes furent moins nombreuses que lors des précédents deux programmes.
English: An inventory would be useful to compile technical information (such as toxicological properties, compound fate, and Chemical Management Plan (CMP) and media specific information), assist in risk assessment, and identify gaps in knowledge.
French: Un répertoire serait utile pour compiler l’information technique (comme les propriétés toxicologiques, le devenir des composés et le Plan de gestion chimique (PGC) ainsi que l’information spécifique destinée aux médias); faciliter l’évaluation des risques et identifier les lacunes au niveau des connaissances.
English: The easiest way to fill that hole is to get this business sorted out as quickly as possible.
French: La manière la plus simple de combler ce déficit est de régler ce problème dans les plus brefs délais.
English: These guidelines will help to further enhance the knowledge and understanding that employees of the TCS have of integrity as a core value and build on what they have already gained over the last year through the use of the core values learning tool at posts, regional offices and in headquarters.
French: Ces lignes directrices aideront les employés de TCX des missions, des bureaux régionaux et de l'Administration centrale à mieux connaître et comprendre la valeur fondamentale de l'intégrité, et à faire fond sur ce qu'ils ont appris au cours de la dernière année grâce à l'utilisation de l'outil d'apprentissage sur les valeurs fondamentales.
English: When traveling at low speeds, the shorter stacks couldn't throw smoke high enough into the air to clear the top of the train, so it wound up in the cabin instead.
French: Quand le train se déplaçait lentement, la cheminée n'envoyait plus la fumée assez haut pour qu'elle passe au-dessus du train. Résultat : elle s'engouffrait dans l'habitacle du conducteur.
English: At this time of the year, the early hours will show the constellation of Orion, The Hunter, coming up over the eastern horizon.
French: À ce temps-ci de l'année, dès les premières heures, on verra apparaître la constellation d'Orion, le Chasseur, qui monte au-dessus de l'horizon du côté est.
English: In this regard, the Dominican Republic remains a prospective FTA partner of considerable interest.
French: La République dominicaine est un partenaire d’échanges et d’investissement important et bien établi.
English: They often have limited benefits and can sometimes cause other problems with water quality.
French: Ces pratiques ont souvent une utilité limitée et provoquent parfois d'autres problèmes de qualité de l'eau.
English: "Today's settlement is another important milestone for all of us" he added.
French: L’entente conclue aujourd’hui marque une autre étape importante pour nous tous ».
English: SWC will continue to work with various stakeholders to create and share opportunities globally to promote gender equality and women’s human rights, particularly by advancing the mainstreaming of a gender perspective in the programs and activities of organizations working at the international level.
French: De plus en plus, et en réponse à des pressions des ONG et de simples citoyennes et citoyens, la transparence, la participation des citoyennes et des citoyens et la convergence de l’élaboration de politiques sociales et économiques ont fait leur apparition dans le contexte de diverses tribunes commerciales, tel le Sommet des Amériques.
English: However, for this report, registration and reserve creation are treated separately.
French: L'inscription et l'aménagement des réserves sont cependant traités de manière distincte dans ce rapport.
English: An intergovernmental conference of the Community would be held in Chile in April 2005.
French: La Communauté des démocraties doit se réunir en conférence intergouvernementale au chili, en avril 2005.
English: (a) Take appropriate measures to ensure that the best interests of the child are fully respected in the practice of so-called “informal adoption”;
French: a) De prendre les mesures voulues pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pleinement respecté dans le cadre de l'adoption dite «informelle»;
English: The limitations of paragraphs 37 (d) and (e) above shall not apply in this case.
French: Les restrictions prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 37 ci-dessus ne s'appliquent pas dans ce cas.
English: Influenza Activity levels are defined as: 1 = No activity: i.e. no laboratory-confirmed influenza detections during the past four weeks, however, sporadically occurring ILI may be reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* with NO outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist We would like to thank all the Fluwatch surveillance partners who are participating in this year’s influenza surveillance program.
French: Définition des niveaux d’activité grippale : 1 = Aucune activité signalée : aucune détection de l'influenza confirmée en laboratoire au cours des quatre dernières semaines; cependant, il peut y avoir signalement de l'incidence sporadique de SG 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec aucune éclosion détectée à l’intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels dans moins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels dans 50 % ou plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation de l’influenza à l’intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l’épidémiologiste de la province ou du territoire Nous voudrions remercier tous les partenaires participant au programme de surveillance de l’influenza cette année.
English: (b) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2005/6, para.  5);
French: b) Rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (résolution 2005/6, par. 5);
English: The lack of progress in promoting the creation of new nuclear-weapon-free zones is also deeply regrettable.
French: L'absence de progrès pour ce qui est d'encourager la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires est aussi profondément regrettable.
English: He is responsible for all policing matters for the 5800 police officers serving hundreds of communities from 127 Detachments.
French: Il est responsable de toutes les questions policières pour les 5 800 policiers de 127 détachements au service de centaines de collectivités.
English: Furthermore, the increase in travel proposed is due to the higher cost of air tickets.
French: L'augmentation du prix des billets d'avion explique également la variation.
English: Expenditures as at 30 June 2006 amounted to €13 million, which compares to €10.7 million in 2004 at the same reporting date.
French: Les dépenses au 30 juin 2006 se chiffrent à 13 millions d'euros, contre 10,7 millions d'euros à la même date en 2004.
English: Using mathematical calculations, you can find out that the value is actually 163.9 cm.
French: Si vous faites un calcul mathématique, vous constaterez que la valeur réelle se situe à 163,9 cm.
English: • Claims associated with products for which manufacturers have been granted market authorization by Health Canada would be shared with the Canadian public through advertising and labelling.
French: • Le public canadien serait mis au courant par la publicité et l'étiquetage des allégations pour les produits dont les fabricants ont reçu les autorisations de mise en marché de Santé Canada.
English: Section 4.1 of the submission had reported that a national survey conducted in 2006 had detected methyl bromide consumption only in the summer flower growing sector.
French: La section 4.1 du rapport de la Partie indiquait qu'une enquête nationale réalisée en 2006 avait détecté une consommation de bromure de méthyle seulement dans l'industrie de la culture des fleurs d'été.
English: Over the years, it has become evident that the wide-ranging embargo is specifically targeted to inflict maximum suffering on the people of Cuba, ostensibly to undermine their Government.
French: Au fil des ans, il est devenu évident que ce blocus de grande portée a pour objectif spécifique d'infliger un maximum de souffrances à la population cubaine, sous prétexte de s'en prendre à son gouvernement.
English: They provide a high level of heat emission, some 150 kcal/h per element.
French: Ils offrent une émission calorifique élevée, de 150 kcal/h par élément.
English: Environment Canada also provides an aviation package of Operational Model forecasts.
French: Environnement Canada fournit également des << Prévisions numériques opérationnelles >> .
English: Switch buybacks are now held periodically and are announced in the quarterly bond auction schedule.
French: Les rachats assortis d’une conversion de titres sont maintenant effectués de façon périodique et sont annoncés dans le calendrier trimestriel des adjudications d’obligations.
English: Up on the slides and in your handouts you'll see two websites which talk about more specifics, should there be specific details that you are looking for.
French: Sur les photos et dans les documents qui vous ont été remis, vous verrez mentionnés deux sites Web qui vous fourniront tous les détails dont vous pourriez avoir besoin.
English: While these best practices are undertaken by employees solely within the department, these activities can be adapted to fit different kinds of business models.
French: Bien que ces pratiques exemplaires n’aient été mises en place par des employés qu’au sein même du Ministère, les activités qui en découlent peuvent s’adapter à différents modèles de gestion.
English: 4 Section 403 Transmittal of Protest Against Payment of Additional Fees Fee and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention .....................................................................................
French: Elles figureront, avec toutes les modifications nécessaires, dans la version finale des présentes modifications.
English: Perhaps the Chair might wish to have consultations with the Bureau tomorrow.
French: La présidence souhaiterait peut-être tenir des consultations avec le Bureau demain.
English: On a regional basis the feeling that policies are not fair is most prevalent in Alberta, Ontario, the National Capital Region, Quebec City and Atlantic Canada (excluding New Brunswick).
French: À l’échelle régionale, le sentiment que les politiques ne sont pas justes est plus répandu en Alberta, en Ontario, dans la région de la capitale nationale, à Québec et dans les provinces de l’Atlantique (à l’exception du Nouveau-Brunswick).
English: Additionally, Angola was in the process of updating its legal instruments with a view to eradicating the racist standards which were incorporated therein.
French: En outre, l'Angola a entrepris de moderniser ses instruments juridiques pour en supprimer les dispositions racistes.
English: Canadian airmen made up only 55 percent of the 856 students killed during their training: another 291 of them belonged to the RAF, 65 to the Royal Australian Air Force, and 31 to the Royal New Zealand Air Force.
French: Si l’on reportait ces proportions à l’ensemble des pertes de vie dans des bases non-opérationnelles au Canada, on en arriverait à un total de 2 108 décès chez les aviateurs du PEACB, élèves et brevetés7.
English: The Working Group held a general discussion on the question of including material on applicable law in the draft guide.
French: Le Groupe de travail a débattu en général de la question de l'inclusion dans le projet de guide d'éléments sur la loi applicable.
English: Open storage systems (e.g., lined and unlined lagoons and open tanks) may be the least environmentally safe methods, because the manure is exposed to precipitation and is in direct contact with the ground, increasing the risk of runoff and leaching.
French: Les concentrations en nitrates de la moyenne pondérée du débit (MPD) des réseaux de drainage souterrains ont été de 9,9 milligrammes d’azote par litre pour les pratiques culturales traditionnelles et de 11,4 mg N/L pour les méthodes antiérosives (figure B).
English: Approximately 5% of males are current cigar users, compared to 1% of females.
French: Environ 5 % des hommes sont des fumeurs actuels de cigares comparativement à 1 % des femmes.
English: In light of the above concerns, it is proposed that a mechanism be established for the exclusion of the registration of ISO alpha-2 code elements at the second-level in the new gTLDs.
French: À la lumière des préoccupations évoquées ci-dessus, il est proposé quun mécanisme soit établi pour lexclusion de lenregistrement des éléments de code ISO alpha-2 au deuxième niveau dans les nouveaux TLD génériques.
English: By June 2008 around 50,000 people had received a right of residence under this regulation.
French: Au 30 juin 2008, quelque 50 000 personnes avaient obtenu un droit de séjour en vertu de ce texte.
English: The education system in Armenia was set up as a constituent part of the unified educational complex of the former Soviet Union, and inherited both its positive and its negative features.
French: Le système éducatif de l'Arménie faisait partie du complexe éducatif unifié de l'ancienne Union soviétique et il a hérité de ses aspects positifs et négatifs.
English: The Ministry of Health Planning is developing a relationship with the Solicitor General’s department and, in concert with the health authorities, is attempting to develop protocols for addressing HIV/AIDS-related issues within the province’s correctional centres.
French: Le ministère de la Planiﬁcation de la santé noue des relations avec le Solliciteur général et tente, en collaboration avec les autorités de la santé, d’élaborer des protocoles pour faire face aux problèmes liés au VIH/sida dans les établissements correctionnels de la province.
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour
English: PDF Format Message from the Minister Executive Summary 1.
French: Format PDF Message de la ministre Sommaire 1.
English: • It is possible that aqua-farming could be positioned as a unique industry, one that is not totally farming, and not totally fishing, but belonging to both sectors, one that not only provides employment, but is a renewable, predictable and viable food source, that can help feed Canada and the world.
French: • Il est possible que les fermes aquatiques se posent en industrie distincte, à mi chemin entre la pêche et l'aquaculture, tenant des deux; un secteur qui fournit de l'emploi, qui est une source renouvelable, prévisible et viable de nourriture qui peut aider à nourrir le Canada et le monde.
English: (b) in the meaning of the CSC, a container of a size such that the area enclosed by the four outer bottom corners is either
French: b) au sens de la CSC, un conteneur de dimensions telles que la surface délimitée par les quatre angles inférieurs extérieurs soit :
English: In conjunction with AMC, the University of Alberta Faculty of Rehabilitation Medicine has developed When Two Worlds Join:
French: Toujours en collaboration avec l'AMC, la Faculté de médecine physique et de réadaptation de lUniversité de lAlberta a élaboré, sous le titre When Two Worlds Join:
English: The recent upheavals and conflicts that the world has experienced are proof of the fragility of the current system of international relations.
French: Les récents soulèvements et conflits que le monde a connus témoignent de la fragilité du système de relations internationales actuel.
English: ) A & H, CSA Introduction to the works of selected American Jewish writers such as Saul Bellow, Bernard Malamud, Cynthia Ozick, and Philip Roth.
French: ) A & H, CSA Introduction to Old French language and major literary works. Readings may be broadly representative of the period or reflect a particular thematic concern.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que toutes les parties directement concernées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures pratiques requises pour mettre en oeuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conformément à ses résolutions pertinentes, et, afin de promouvoir cet objectif, invite les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Those working in the fisheries sector are the first to be concerned about the protection of the marine environment and the first to be aware of the need to safeguard it.
French: Les professionnels de la pêche et de la mer sont, en effet, les premiers concernés par la protection de l'environnement marin et les premiers conscients de la nécessité de le sauvegarder.
English: As a result, a foundation will not be disqualified from being treated as a public foundation solely because a person, or a group of persons not dealing with each other at arm’s length, has contributed more than 50% of the foundation’s capital.
French: Ainsi, un organisme ne perdra pas son statut d'oeuvre de bienfaisance du seul fait qu'une personne, ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, ont fourni plus de 50 % de ses capitaux.
English: With respect to wines, the Agreement stipulates that the following names will be removed from the list on the date of entry into force of the Agreement: "Bordeaux," "Chianti," "Claret," "Madeira," "Malaga," "Marsala," "Medoc," "Médoc," "Mosel" and "Moselle."
French: S'agissant des vins, l'Accord précise que les noms suivants seront supprimés de la liste à la date d'entrée en vigueur de l'Accord : « Bordeaux », « Chianti », « Claret », « Madeira », « Malaga », « Marsala », « Medoc », « Médoc », « Mosel » et « Moselle ».
English: For our purposes, we will discuss the simple block diagram and then look at symbols that can be used to transform it into a standard flowchart using ANSI symbols.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous discuterons uniquement des schémas de principe et passerons en revue les symboles que l'on peut utiliser pour les convertir en des ordinogrammes standard à l'aide des symboles ANSI.
English: Building Canada’s capacity for sustainable providing the geographical and geological development involves improving knowledge and knowledge base that supports decisions about ability at all levels of Canadian society. Improving Canada’s land-based and offshore resources.
French: Il s'acquitte de ce mandat en assurant un leadership dans les domaines stratégique, scientifique et technologique à l'échelle nationale et internationale, ainsi qu'en offrant des programmes et des services à toute la population du Canada.
English: These officers are expected to service the needs of the entire public school population.
French: Ces fonctionnaires sont censés répondre aux besoins de la totalité des élèves des écoles publiques.
English: While it might be anticipated that the Referral Bench will render more decisions by the end of this month, it would be neither possible nor appropriate for me to speculate about the ultimate disposition of those motions.
French: Si je suis d'ores et déjà en mesure d'annoncer que la Formation de renvoi rendra plusieurs décisions d'ici à la fin du mois, je ne puis ni ne veux conjecturer l'issue de ces demandes.
English: Newly created family names must have a pronunciation and spelling and such a linguistic correctness that it is suitable as a family name in Sweden.
French: Les frais entraînés par la Loi 199 : 1176 seront couverts par une subvention publique, gérée par le Conseil d’administration du comté du Norbotten.
English: CTED has also begun sharing the monthly reports of its Executive Director with the other two expert groups.
French: Pour sa part, la Direction exécutive a commencé à partager les rapports mensuels de son directeur exécutif avec les deux autres groupes d'experts.
English: The Commission adopts a communication on implementing Community environment law (-> point 1.3.118).
French: Adoption par la Commission d'une communication visant à améliorer la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement (-> point 1.3.118).
English: We are meeting here at a time when hope is being reborn in Africa.
French: Notre réunion se tient à un moment où l'espoir renaît en Afrique.
English: In 1986, Joane, Diane and Danielle took a vacation away from Wondeur Brass to investigate the limits of the pop song format under the name Les Poules — The Chicks (Contes de l’amère loi, freshly reissued).
French: En 1986, Joane, Diane et Danielle avaient pris un congé de Wondeur Brass pour explorer les limites de la chanson pop sous le nom Les Poules (Contes de l’amère loi, fraîchement réédité).
English: (e) GEF Small Grants Programme (joint evaluation with the GEF Evaluation Office);
French: e) Programme de microfinancement du FEM (avec le Bureau de l'évaluation du FEM);
English: Some people's MS is mild enough to never prevent them from working.
French: Chez certaines personnes, la maladie est suffisamment légère pour ne jamais les empêcher de travailler.
English: Our role of breaking down the barriers between factions and restoring trust between groups who were on opposite sides of the barricades is essential."
French: Notre rôle, qui est de combler les fossés entre les factions et de restaurer la confiance entre des groupes opposés les uns aux autres, est essentiel.