ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is not here, so I call Mr Symonenko.
French: M. PROROKOVIĆ (Serbie) (Interprétation) souscrit à la démonstration de M. Gross sur la crise de la démocratie.
English: The Bureau Director will inform the manufacturer of the outcome of the appeal and outline the basis for the decision within twenty (20) calendar days from the receipt of the manufacturer's supporting information or from the date of the meeting if one is requested.
French: Le directeur du Bureau informe le fabricant du résultat de l'appel et donne un aperçu des fondements de la décision dans les vingt (20) jours civils suivant la réception des renseignements à l'appui ou à partir de la date de la réunion lorsque celle-ci est demandée.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Justification Linked to the amendment to Article 59(4) which makes these provisions compulsory.
French: La demande peut inclure les éléments suivants: a) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: In 2006 the OFI sector’s contribution to the 8.1% average annual growth rate amounted to 1.8 percentage points.
French: En 2006, la contribution du secteur des AIF au taux de croissance annuel moyen de 8,1 % s’élevait à 1,8 point de pourcentage.
English: Spend the day on the deck overlooking the ocean. Move to one of the 4 swimming pools.
French: Passez des journées agréables sur les terrasses qui surplombent l'océan avant de rejoindre l'une des 4 piscines.
English: In conclusion, I would like to state that it is our firm conviction that success in achieving the objectives of NEPAD depends on an African-led and Africa-developed agenda.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous sommes fermement convaincus que la réalisation fructueuse des objectifs du NEPAD ne pourra être obtenue qu'avec un programme élaboré et mis en œuvre par les pays d'Afrique.
English: A report on the implementation of ICSC decisions and recommendations by the participating organizations is in preparation by the ICSC secretariat and will be considered by the Commission at its fifty-seventh session in New York, from 14 to 25 July 2003, as an agenda item.
French: Le secrétariat de la CFPI prépare actuellement un rapport sur l'application des décisions et recommandations de la CFPI par les organisations participantes.  Ce rapport sera examiné par la Commission à sa cinquante-septième session, qui doit se tenir du 14 au 25 juillet 2003 à New York.
English: For example, $a & $b == true evaluates the equivalency then the bitwise and; while ($a & $b) == true evaluates the bitwise and then the equivalency.
French: Par exemple, $a & $b == true applique d'abord l'égalité, et ensuite le et logique, alors que ($a & $b) == true applique d'abord le et logique, puis l'égalité.
English: Think only a salon brand can unlock nature's potential?
French: Vous pensez que seules les marques professionnelles peuvent révéler les vertus de la nature?
English: To further support Pacific Island Countries in combating HIV and AIDS, malaria and other diseases, the programme component will focus the skilled management of childhood illness, effective family and community Integrated Management of Childhood Illness practices with an emphasis on pneumonia and diarrhoea, the prevention and management of malaria (in malaria-endemic areas), and improved care for women of childbearing age (before, during and after pregnancy) and newborns.
French: Pour aller au-delà dans l'aide apportée aux pays insulaires du Pacifique dans le combat du VIH et du SIDA, la malaria et autres maladies, cette composante du programme focalisera sur le traitement adéquat des maladies infantiles, les pratiques effectives de PCIME familiales et communautaires avec une attention particulière en ce qui concerne la pneumonie et la diarrhée, la prévention et la gestion de la malaria (dans les zones où la malaria est endémique), et de meilleurs soins pour les femmes en âge de procréer (avant qu'elles ne soient enceinte, pendant et après la grossesse), et pour les nouveau-nés.
English: Brownish yellow saprolite derived from granite gneiss is exposed beneath 1–2 m of reddish brown till along a roadcut in the Cape Breton Highlands.
French: Un saprolite jaune brunâtre dérivé d'un gneiss granitique est exposé sous une couche de 1–2 m de till brun rougeâtre le long d'une coupe de route dans les Hautes-Terres du Cap Breton.
English: Taking note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2002/51 and Add.1),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (E/CN.4/2002/51 et Add.1),
English: collective rights, interests and entitlements within a TK system
French: Savoirs traditionnels cumulatifs, détenus collectivement et intergénérationnels qui ne répondent pas aux critères régissant les renseignements non divulgués ou confidentielles.
English: Action Management, People Management, Financial Management
French: La gestion par l’action, la gestion de l’effectif et la gestion des finances
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: “What Has Been Changed”, a contribution to Agora: Is the Nature of the International Legal System Changing?  Austrian Review of International and European Law, Volume 8 (2003) (English)
French: « Ce qui a changé », contribution à Agora : la nature du système juridique international est-elle en train de changer?, Austrian Review of International and European Law, volume 8 (2003)
English: The Kyoto Diet Toronto Environmental Alliance (TEA) Toronto EcoAction contribution: $24,995 The Kyoto Diet is an innovative strategy to inform Toronto residents about simple, practical steps they can take in their own home to cut down on energy waste and switch to green energy providers in order to meet the One-Tonne Challenge.
French: Le régime Kyoto Toronto Environmental Alliance (TEA) Toronto Contribution d'ÉcoAction : 24 995 $ Le régime Kyoto est une stratégie novatrice visant à renseigner les habitants de Toronto sur les mesures simples et pratiques qu'ils peuvent adopter à la maison pour réduire le gaspillage d'énergie et faire désormais affaire avec des fournisseurs d'énergie verte en vue de relever le Défi d'une tonne.
English: Clipping from the Ottawa Citizen, "Human rights expert own boss", February 1974
French: Coupure du The Ottawa Citizen, "Human rights expert own boss", février 1974
English: GRECO concluded that recommendation v. has been implemented satisfactorily.
French: L’accord prévoit que les directeurs généraux se rencontrent au moins une fois par an pour faire le
English: Contingency planning for a possible United Nations peacekeeping component will need to be developed in coordination with and with the support of UNPOS and in keeping with the overall political track.
French: Le plan d'intervention rapide en vue d'une éventuelle composante « force de maintien de la paix des Nations Unies » devra être élaboré en coordination avec l'UNPOS et avec son appui, et en conformité avec l'ensemble du volet politique.
English: Unaccompanied children under 12 years of age and others for whom, in AC's assessment, failure to carry would cause severe hardship (B) Passengers paying First (F), Executive (J) or Full Economy (Y) Class fares.
French: (A) Les passagers ayant une déficience Les enfants non accompagnés âgés de moins de 12 ans et les autres passagers à qui, de l'avis d'AC, le refus d'embarquement causerait de graves torts.
English: It is unfortunate that the budget has been revised downwards.
French: Il est regrettable que le budget ait été révisé à la baisse.
English: We therefore believe that, in light of the foregoing detailed account of the ongoing plot by the Chadian regime against the Sudan, the Council now has before it sufficient conclusive evidence that the Chadian Government has exceeded all bounds, to the point of embarking on an act of such desperation, whose consequences were so unforeseeable.
French: Ainsi, nous pensons qu'à la lumière des faits relatés ci-dessus au sujet du complot que le régime tchadien mène contre le Soudan, le Conseil a suffisamment de preuves irréfutables sur le fait que le Gouvernement tchadien a dépassé toutes les limites, au point de s'embarquer dans une manœuvre perdue d'avance et dans un complot irréfléchi.
English: Statistics on the employment of children are not kept.
French: Il n'existe aucune statistique sur le travail des enfants.
English: CP (Osamu Honda) In the near future, the government is expected to act in areas that don't require a review, such as providing inexpensive medicines to combat disease in the developing world, establishing the ambitious Canada Corps and supporting the reform of international institutions, especially the United Nations, which is still organized in much the same way as it was when established in 1945.
French: PC (Osamu Honda) Par ailleurs, le gouvernement devrait prochainement intervenir dans des domaines qu'il n'est pas nécessaire de réexaminer comme l'offre de médicaments peu coûteux pour lutter contre les maladies dans les pays en développement; la création de l'ambitieux programme Canada Corps; et l'appui à apporter pour réformer les institutions internationales - en particulier l'ONU, qui est toujours organisée à peu près de la même façon que lorsqu'elle a été créée en 1945.
English: The DIABCARD project aims at implementing and testing a chip card-based (smart card) medical information system (CCMIS) for chronic diseases in ambulatory and hospital care.
French: Le projet DIABCARD vise la mise en Éuvre d’un systPme d’information médicale basé sur la technologie des cartes B mémoire (chip-card-based medical information system CCMIS) pour les soins aux malades chroniques dans les établissements de soins ambulatoires et les hôpitaux.
English: The Ad Hoc Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.275/L.2.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour, figurant dans le document A/AC.275/L.2.
English: Sales promotion from 5 June to 31 August 1998 for individual line residence customers who are new subscribers to Custom Calling Features - Call Forwarding, by waiving subscription fees to the customer for a one-month trial period.
French: Promotion de vente du 5 juin au 31 août 1998 pour les abonnés de ligne individuelle de résidence qui sont de nouveaux abonnés aux services téléphoniques spécifiques - renvoi automatique, soit la non-application des frais d’abonnement pour une période d’essai d’un mois.
English: A/61/915-S/2007/291 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 17 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/915-S/2007/291 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 17 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Prior to setting out the framework for analyzing innovation in merger review, it is useful to define key terms.
French: Avant d’exposer le cadre d’analyse de l’innovation dans l’examen de projets de fusion, il convient de définir les termes clés.
English: However, in most cases, civilians were believed to be the subject of such complaints.
French: Dans la plupart des cas cependant, il semble que ce soient des civils qui soient à l'origine des plaintes.
English: The United States Mission received requests in favour of the first two individuals on 20 March 2002; the request in favour of Mr. Al-Falahi was received at the United States Mission on 28 March 2002.
French: La Mission des États-Unis a reçu des demandes pour les deux premières personnes le 20 mars 2002 et pour M. Al-Falahi le 28 mars 2002.
English: In this regard, cooperation between the Department for Human Rights of the National Security Council and the OSCE Mission should be considered highly successful.
French: À cet égard, il convient de souligner que la coopération entre le Département du Conseil de la sécurité nationale et le Bureau de la dimension humaine de l'OSCE a été pleinement satisfaisante.
English: Broaden the reach of its leadership development courses within the Public Service by expanding the range of offerings to better reflect the diverse needs and circumstances of Public Service managers.
French: Formation et apprentissage en salle de classe Le CCG mettra à profit son expertise en développement du leadership pour devenir un centre d’excellence reconnu dans ce domaine auprès des gestionnaires de la fonction publique.
English: E/2008/84 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/84 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At yet another level, it is equally important to address the issue of energy security and market stability, as well as the issue of meeting the long-term global demand for energy.
French: À un autre niveau encore, il faut aussi traiter la question de la sécurité énergétique et de la stabilité des marchés, ainsi que le problème de la demande mondiale d'énergie à long terme.
English: The combined effect of these changes will result in an environment where it is possible to hire the right people, when and where they are needed, and establish the capability to help them keep valuable skills up-to-date.
French: L’ensemble de ces changements créera un environnement qui permettra de recruter les bonnes personnes, au bon moment et à l’endroit où on en a besoin, et de mettre en place les mesures pour les aider à tenir à jour leurs compétences.
English: Mr. Civili (Observer for the International Development Law Organization) said that as the only intergovernmental organization with observer status that was entirely devoted to advancing the rule of law and its contribution to development, the International Development Law Organization (IDLO) regarded the Committee's annual debate on the rule of law as an opportunity to share the knowledge, insights and lessons it had drawn from its efforts and to learn what directions its activities could most profitably take.
French: M. Civili (Observateur de l'Organisation internationale de droit du développement) dit que l'OIDD, unique organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur entièrement consacrée à la promotion de l'état de droit et de sa contribution au développement, considère que le débat que la Sixième Commission consacre chaque année à l'état de droit offre l'occasion de partager les connaissances et les enseignements tirés de ses efforts et d'apprendre quelles orientations seraient les plus profitables pour ses activités.
English: Special ordinations derived from reciprocal averaging reflect these interpretations and identify indicator species for particular habitats in both subalpine and alpine.
French: Des ordinations d'espèces dérivées de l'analyse des correspondances reflètent ces interprétations et permettent d'identifier des espèces indicatrices d'habitats précis dans les zones subalpine et alpine.
English: The "Design Sections" range from 64% in Quebec to 68% in the Prairie Provinces, while the "Practices Sections" range from 60% in Quebec to 65% in BC.
French: 100 au Québec à 65 p. 100 en C.-B. Les niveaux de conformité régionaux pour « toutes les sections » du protocole d’évaluation sont les suivants :
English: The property features 32 cosily arranged rooms, all equipped with shower, toilet, telephone, TV and mini-bar. Some rooms have balconies.
French: Confortablement aménagées, les 32 chambres comprennent toutes douche et WC, téléphone, télévision, mini bar et balcon pour certaines.
English: THE PACIFIC SALMON REVITALIZATION STRATEGY
French: LA STRATÉGIE DE REVITALISATION DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: A strategy to develop the urban informal sector The purpose of this research was to discover the optimal combination of economic, social, and institutional arrangements to allow informal-sector enterprises to compete in national and, eventually, international markets.
French: La mise en valeur du secteur non structuré en milieu urbain Le but de la présente recherche était de découvrir la meilleure combinaison possible de mécanismes économiques, sociaux et institutionnels qui permettrait aux entreprises du secteur non structuré d'être compétitives, dès maintenant, sur les marchés nationaux et, éventuellement, sur les marchés internationaux.
English: (c) Strategic interventions at the policy level to improve processes and products through adoption of the new approaches of life-cycle assessment, industrial environmental management, sustainable consumption, cleaner production, eco-labelling, and the instituting of innovative financing mechanisms to encourage private sector involvement;
French: c) Des mesures d'intervention stratégiques pour améliorer les processus et les produits par l'adoption de nouvelles méthodes concernant l'évaluation du cycle de vie, la gestion industrielle tenant compte de l'environnement, la consommation durable, les centres de promotion des techniques de production respectueuses de l'environnement, l'écoétiquetage et l'institution de mécanismes de financement originaux afin d'encourager la participation du secteur privé;
English: That achievement, however, still relates to individual agencies.
French: Ces progrès ne concernent toutefois que certains organismes.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.39 entitled “High-level Dialogue on Financing for Development; and A/C.2/58/L.40 entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (agenda item 104) (organized by the Permanent Mission of Cameroon)
French: Consultations officieuses “Officieuses” sur le projet de résolutions A/C.2/58/L.39 intitulé “Dialogue de haut niveau sur le financement du développement; et A/C.2/58/L.40 intitulé “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement” (point 104) (organisées par la Mission permanente du Cameroun)
English: Professionalism The proposal imposes requirements as to reputation and experience of directors and managers.
French: Professionnalisme La proposition contient également des exigences d'honorabilité et de compétence auxquelles doivent satisfaire les administrateurs et les directeurs.
English: Such a state of affairs existing within the Canadian school of thought has had, at times, a negative effect on its overall success, has led to a loss of ideas and the duplication of efforts, and has even led others much less knowledgeable and lacking in foresight to question the legitimacy of the entire process and the organizations charged with its execution.
French: Le contexte qui prévaut dans l’école de pensée canadienne a entraîné, à une époque, un effet négatif sur son succès global et a mené à des réflexions en pure perte et au dédoublement du travail, et a même incité d’autres personnes beaucoup moins informées de la situation et qui n’avaient pas de vision, à remettre en question la légitimité de l’ensemble du processus et des organisations responsables de sa mise en œuvre.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord en matière de collaboration.
English: The message being given to families by high ranking officials is not what it should be.
French: Le message transmis aux familles par les hauts dirigeants n'est pas ce qu'il devrait être.
English: Unfortunately "prosperity" has a number of meanings and requires some further operational definition.
French: Malheureusement, on donne un certain nombre de sens à la "prospérité" et il faut en préciser la définition sur le plan opérationnel.
English: • Implement use of mandatory isolation orders if necessary F, P/T
French: • Recourir à des ordonnances d'isolement, au besoin F, PT
English: She also cautioned against the danger of military courts wrongly criminalizing certain acts, for instance by labelling free speech as seditious libel.
French: Il faut par ailleurs éviter que les tribunaux militaires ne criminalisent à tort certains actes, par exemple en assimilant l'exercice de la liberté d'expression à des propos séditieux diffamatoires.
English: The personal information of employees of such federal works, undertakings and businesses was also covered.
French: Elle avait également trait aux renseignements personnels des employés de ces entreprises fédérales.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 12 Paragraph 12 12. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; considers that this makes it clear that the members are responsible for any additional expenditure arising from the private use of official cars; welcomes the reduction in the annual standard allowance for shorter official travel from 40 000 to 15 000 km (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 11 Paragraphe 12 12. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15 000 kilomètres en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur; Or. en
English: The cooperation of the community has left its citizens feeling not only better, but also slimmer than people in neighbouring communities.
French: La coopération de la communauté a déjà permis aux membres de cette dernière de se sentir non seulement mieux, mais plus sveltes que les gens des villages voisins.