ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's initial contribution to Kosovo (beginning in June 1999) consisted of approximately 1,400 personnel including a National Command and Support element, an infantry battle group, a reconnaissance squadron, and a tactical helicopter unit.
French: La contribution initiale du Canada au Kosovo (à compter de juin 1999) comprenait environ 1 400 militaires; le Canada a notamment fourni un élément de commandement et de soutien nationaux, un groupement tactique d’infanterie, un escadron de reconnaissance et une unité d’hélicoptères tactiques.
English: Difficulties, and the Future Outlook
French: V. Difficultés rencontrées et perspectives d'avenir
English: Access to Information Act Canada Labour Code, Part II Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Human Rights Act Employment Equity Act and Regulations Financial Administration Act Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act and Regulations Public Service Staff Relations Act Communications Policy Disability Insurance Plan for Public Service Employees Personnel Psychology Centre Guidelines for Assessment of Persons with Disabilities Policy on Alternate Formats Policy on Language Training Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Policy on the Staffing of Bilingual Positions Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment Public Service Management Insurance Plan (Long-Term Disability) Real Property Accessibility Policy Enquiries should be directed to human resource or employment equity personnel in your department or agency.
French: Loi sur l'accès à l'information Code canadien du travail, partie II Charte canadienne des droits et libertés Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses règlements Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ses règlements Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Politique sur les communications Régime d'assurance-invalidité des employés de la fonction publique Lignes directrices relatives à l'évaluation de personnes handicapées du Centre de psychologie du personnel Politique sur les médias de substitution Politique sur la formation linguistique Politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Politique sur la dotation des postes bilingues Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (invalidité de longue durée) Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers Veuillez adresser vos demandes de renseignements au personnel responsable des ressources humaines ou de l'équité en emploi dans votre ministère ou organisme.
English: "Better health care isn't about drawing grand blueprints and pulling big levers.
French: "La prestation de soins de santé de meilleure qualité ne consiste pas à faire l'ébauche de plans élaborés et à appuyer sur de gros leviers de commande.
English: · when assigning work, do I make it clear to employees that they can work in the official language of their choice and if deadline or workload constraints prevent me from doing so, do I arrange for the work to be done in the employee's official language of choice as much as possible, or take appropriate measures, such as using translation when documents must be available in both official languages? ____ ____
French: • Lorsque j'acquiers ou commande des biens et services de technologies de l'information, je m'assure qu'ils seront disponibles dans les deux langues officielles? ____ ____ • Lorsque je répartis la charge de travail, je précise bien aux employés qu'ils peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix et si, en raison des échéances ou de la charge de travail, je ne peux le faire, je m'arrange pour que le travail soit fait le plus possible dans la langue de choix de l'employé ou je prends des mesures appropriées, comme le recours à la traduction lorsque des documents doivent être disponibles dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Its aim is to provide an early warning tool, facilitating the combating of fraud within the TIR system.
French: Il vise à servir de dispositif d'alerte rapide, facilitant la lutte contre la fraude dans le cadre du système TIR.
English: During this time, Roger and Murielle started their family and had seven children:
French: Durant cette période, Roger et Murielle commencent leur famille et ilsauront sept enfants :
English: Recent developments in the International Labour Organisation illustrate this point.
French: De récentes évolutions de l’Organisation internationale du travail illustrent ce point.
English: Branch growth declined gradually from the upper part of the crown towards the crown base.
French: La croissance des branches diminue progressivement du sommet vers la base de la cime.
English: Content Analysis of Responses Theme Sub-themes No. of responses 33
French: Analyse de la teneur des réponses Thème Thème subordonné Nombre de réponses 33
English: That means that North and South, donors and recipient countries need to work together to show that the resources are available, that they are being invested in the health workforce and that there is a will to set priorities accordingly.
French: Cela signifie que le Nord et le Sud, les donateurs et les pays bénéficiaires, doivent travailler ensemble pour montrer que les ressources sont disponibles, qu'elles sont investies dans les agents sanitaires et qu'il y a la volonté de fixer des priorités en conséquence.
English: The avalanche deposits are distributed in a U-shaped body with paired lateral levees 10-60 m high that extend 1560 m from the range front to a 108 m high distal snout.
French: Les dépôts de l'avalanche sont disposés dans un corps en forme de U, avec des bourrelets latéraux pairés d'une hauteur de 10 à 60 m, qui s'étendent sur une longueur de 1560 m à partir du versant de la montagne jusqu'au nez distal haut de 108 m.
English: Said program shall be reviewed and certified as conforming by an ISO/CASCO [International Organization for Standardization Committee on Conformity Assessment] recognized assessor/registrar within 18 months of contract start date, with annual or semi-annual recertifications thereafter for the life of the contract.
French: Ce programme sera examiné et certifié par un expert agréé par le Comité pour l'évaluation de la conformité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/CASCO) dans les 18 mois suivant la date de début du contrat, et devra être recertifié à intervalles d'un an ou de six mois pendant toute la durée du contrat.
English: Because of its geographical location, his country had been used in illicit trafficking by air, land and sea and to some extent as a centre for collection and storage, while natural conditions made it suitable for cultivating various illicit crops, particularly marijuana and the opium poppy.
French: En raison de sa situation géographique, le Guatemala a été utilisé pour le trafic illicite de drogues par voie aérienne, terrestre et maritime et, dans une certaine mesure, comme centre de collecte et de stockage; par ailleurs, du fait des conditions naturelles, le pays convient à la culture de diverses plantes illicites, notamment le cannabis et le pavot à opium.
English: survey produced similar findings, with the most significant changes2, noted as being: • A decline in the number of Canadians who volunteer: just over 6.5 million in 2000 compared to nearly 7.5 million in 1997.
French: une diminution du nombre de Canadiens et de Canadiennes qui font du bénévolat, soit un peu plus de 6,5 millions en 2000 comparativement à près de 7,5 millions en 1997; une augmentation du nombre d’heures données par bénévole : les Canadiens et les Canadiennes qui ont fait du bénévolat en 2000 (soit 27 p.
English: Scrooge sat in his counting house, he wrote.
French: Scrooge était assis dans son bureau, écrit Dickens.
English: Total GNP da = Total GNP - Total DBA
French: PNBae total = PNB total - AE total
English: We would have liked the Council of Ministers to be present at these events also, although the President could not be present at them owing to the obligations that a whole week' s part-session in Parliament presented.
French: Nous voulions que le Conseil des ministres soit représenté dans ces manifestations, bien que le président n'ait pas pu s'y trouver en raison de ses obligations résultant de la séance plénière du Parlement.
English: However, various political, humanitarian, military and development components of United Nations missions in the field lack an integrated focus on the protection of civilians.
French: Cependant, différentes composantes politiques, humanitaires, militaires et relatives au développement des missions des Nations Unies sur le terrain ne sont pas suffisamment intégrées et centrées sur la protection des civils.
English: ◦ all serious unexpected foreign ARs to a natural health product taken at the recommended dose. 5.2.1 Presentation of the Line Listing The line listing(s) should include each patient only once regardless of how many adverse reaction terms are reported for the case.
French: ◦ tout cas d'EI graves et imprévus survenus à l'étranger associés à un produit de santé naturel dont la posologie a été respectée 5.2.1 Présentation de la liste des cas La liste des cas devrait inclure chaque patient seulement une fois, peu importe le nombre d'effets indésirables figurant dans la déclaration.
English: No member of staff may solicit, receive or accept from any Government or other authority outside the Bank any honour or decoration without the prior consent of the Bank.
French: Aucun membre du personnel ne peut solliciter, recevoir ou accepter d’un gouvernement ou d’une autre autorité extérieure à la Banque une distinction honorifique ou une décoration, sans autorisation préalable de la Banque.
English: Interventions expected to last a few months stretched into years, as conflicts flared up after brief periods of rest and resupply.
French: Les interventions qui ne devaient durer que quelques mois se sont poursuivies pendant des années, alors que les conflits éclataient de nouveau après de courtes périodes de repos et de réapprovisionnement.
English: She had noted their comments and suggestions, and the EEHC would consider them at its next meeting.
French: Elle avait pris note de leurs observations et suggestions, et le CEES les examinerait lors de sa session suivante.
English: ◦ The development of performance indicators, reporting requirements, a data capture tool and a performance reporting system were undertaken to enhance accountability and transparency.
French: On a déjà amorcé l’élaboration de certains éléments qui seront intégrés au processus de gestion des données. Voici en détail quelques-uns des progrès accomplis :
English: Although there was a considerable amount of evidence with respect to Ms. Baptiste's experiences in the workplace between January of 1997 and September of 2000, the Commission's position is that it is primarily relevant as further evidence of the environment within CSC.
French: Bien qu'il existe une preuve abondante en ce qui concerne les expériences de Mme Baptiste au lieu de travail entre janvier 1997 et septembre 2000, la Commission est d'avis que cet élément est pertinent surtout à titre de preuve supplémentaire du climat qui régnait au SCC.
English: The net premium is the amount you paid or is payable for the corresponding insurance policy.
French: Montant de la prime que vous avez payée ou qui est à payer pour la police d'assurance correspondante.
English: Recognizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Consciente que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement associés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: Secondary education should be accessible to every child.
French: L'enseignement secondaire doit être accessible à tout enfant.
English: Although the Supreme Court has held that no information obtained from a detainee in violation of criminal procedure requirements, including the absence of a lawyer, may be used as evidence in court, and the use of torture being a criminal offence, the value of such laws should be assessed with caution, given the long-standing and undiminished use of torture.
French: Bien que la Cour suprême ait estimé qu'aucune information obtenue d'une personne en état d'arrestation en violation des dispositions régissant la procédure pénale, notamment en l'absence d'un avocat, ne pouvait être utilisée à charge dans un procès, et que l'utilisation de la torture constituait une infraction pénale, il convient d'évaluer ces lois avec prudence, compte tenu du fait que l'emploi de la torture est ancien et ne diminue pas.
English: At the Papua New Guinea seminar, as at preceding ones, a territory had asked to be removed from the list of non-self-governing territories having no very clear idea of what constituted self-government.
French: Lors du séminaire qui s'est tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, comme lors des séminaires précédents, l'un des territoires a demandé à être éliminé de la liste des territoires non autonomes, sans savoir précisément ce que signifie l'autonomie.
English: What are we doing to achieve food security?
French: Que faisons-nous pour parvenir à la sécurité alimentaire?
English: Suffice it to recall the massacres of the civilian population in Kalimbo, Katogata and Lusenda-Lumimba.
French: Il suffit de rappeler les massacres dont ont été victimes les populations civiles à Kalimbo, à Katogata et à Lusenda-Lumimba.
English: For more accurate acetate structures the 3-21 + G basis set introduced recently by von R. Schleyer and co-workers is recommended.
French: Si on veut obtenir des structures plus précises des acétates, il est recommandé d'utiliser l'ensemble de base 3-21 + G introduit récemment par von R. Schleyer et ses collaborateurs.
English: A Canadian Breast Cancer Screening Database of information from organized provincial/territorial screening programs has been re-engineered for greater efficiency.
French: La base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein contenant des renseignements provenant des programmes de dépistage systématiques des provinces et des ter ritoires a été restructurée pour devenir plus efficace.
English: All but one of the cases involved men.
French: Tous les cas, à l'exception d'un, concernent des hommes.
English: British Columbia will provide Sliammon with the draft plan resulting from any Public Planning Process and Sliammon may provide written recommendations to the Minister which may be made public by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique fournira aux Sliammon un croquis du plan qui a résulté du processus de planification public et les Sliammon peuvent fournir au ministre des recommandations écrites que la Colombie-Britannique peut rendre public.
English: II.2.5 The Contractor shall take out insurance against risks and damage relating to performance of the Contract if required by the relevant applicable legislation.
French: II.2.5 Le contractant souscrit les assurances couvrant les risques et dommages relatifs à l'exécution du contrat requises par la législation applicable.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION The District of North Cowichan (DNC) is proposing to construct a groundwater supply system for the Community of Chemainus.
French: SOMMAIRE INTRODUCTION Le District de North Cowichan (DNC) entend construire un réseau d’approvisionnement en eau souterraine pour la collectivité de Chemainus.
English: Women in custody receive specialized medical treatment, are given a more nutritious diet, and greater attention is given to their material needs.
French: Des soins médicaux spécialisés sont fournis aux détenues; elles reçoivent une alimentation plus riche, et une plus grande attention est accordée à leurs besoins vestimentaires.
English: I graduated from Film Management and have a background in broadcasting, as well as international experience in film business.
French: Je possède un diplôme en économie cinématographique ainsi que de longues années d’expérience médiatique et internationale sur le marché du film.
English: Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime on the Island of Montreal.
French: Répartition de la criminalité sur l'Île de Montréal.
English: Care should be taken to consider the specific information requirements of different kinds of visitor, especially those with disabilities.
French: Il faudrait se soucier des besoins spécifiques d’information des différents types de touristes, en particulier des personnes handicapées.
English: While this approach was acceptable during the first phase where institutional survival was the driver, it is not an appropriate approach for future phases.
French: Si cette approche était acceptable pendant la première phase où la survie était le maître mot, elle ne convient pas pour les phases futures.
English: Despite Iraq's extensive concealment policy and practices, it was still possible to find procurement activity as an indicator of an undeclared programme.
French: Malgré les mesures et les pratiques de dissimulation largement appliquées par l'Iraq, il a été possible de trouver des éléments de preuve des achats effectués indiquant des programmes non déclarés.
English: Meeting and socializing with people is both fun and safe.
French: Rencontrer et apprendre à connaître d'autres gens est à la fois sûr et amusant.
English: Below are two period recipes tested and adapted to today’s standards, which will be sure to surprise you.
French: Voici deux recettes d’époque testées et adaptées en fonction des normes d’aujourd’hui qui ne manqueront pas de vous surprendre.
English: A quartz–feldspar–rock fragment triangular diagram indicates that the proximity of volcanic sources is responsible for the enrichment of rock fragment content in the beach sands.
French: Un diagramme triangulaire Q-F-RF indique que la présence de formations volcaniques à proximité du dépôt de plage est responsable de l'enrichissement du contenu en fragments de roche dans les sables.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H11/1, figure 1.
English: After 22 h of incubation, the epidermal layers of alfalfa leaflets had peeled away in many areas, revealing an extensive bacterial invasion of the underlying mesophyll tissue in which large bacterial microcolonies had formed in intercellular spaces, and in intracellular spaces in several areas where plant cell walls had broken down.
French: Après 22 h d'incubation, les assises épidermiques des folioles de luzerne sont disparues en plusieurs endroits révélant une importante invasion bactérienne dans le tissu mésophyllien sous-jacent dans lequel des microcolonies bactériennes d'importance se sont formées au niveau des espaces intercellulaires, ainsi que dans les espaces intracellulaires de plusieurs régions où les parois des cellules ont été brisées.
English: Indeed, the new constitution represented an internal development in the form of the modernization of the public administration and did not have any impact on Gibraltar's international status.
French: De fait, la nouvelle constitution correspond à une évolution interne dans le sens d'une modernisation de l'administration publique et n'a pas d'incidence sur le statut international de Gibraltar.
English: Several tools will be explored in this context.
French: Plusieurs outils sont à l'étude dans ce domaine.
English: When the VDS is in its activated state in accordance with paragraph 43.4. of this annex, and the standstill of the vehicle occurs for the first time, the vehicle shall be degraded by means of the measures indicated in paragraph 43.1.1. of this annex.
French: 47.5.2 Lorsque le SDV est dans l'état activé, conforme à celui du paragraphe 43.4 de la présente annexe, et que le véhicule s'arrête pour la première fois, les fonctions du véhicule subissent une dégradation au moyen des dispositions du paragraphe 43.1.1 de la présente annexe.
English: During this year personal data are not used and are saved only for the security of members, that is, in order to prevent, investigate, uncover and prosecute potential crimes against one of our members.
French: Les informations personnelles ne sont pas utilisées et ne sont conservées que pour la sécurité des membres, pour pouvoir prévenir, détecter, révéler et dénoncer un éventuel délit à l’encontre de l’un de nos membres.
English: Subtract the amount used in the year of the gift from the eligible amount of the gift.
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 0 $ 15 975 $ 25 849 $ 12 725 $ NOTE :
English: Wind light becoming southeast 10 to 15 knots Saturday afternoon.
French: Vent léger devenant du sud-est de 10 à 15 noeuds samedi après-midi.
English: TIFF as well as RAW formats are only available in the highest resolution (8 Megapixels).
French: Ces deux formats non compressés RAW et TIFF sont disponibles uniquement pour la résolution maxi de 8 mégapixels.
English: Also for the next session, the European Community will provide the relevant Council decision and the report of the Standing Committee establishing a threshold.
French: À la prochaine session aussi, la Communauté européenne présentera la décision pertinente du Conseil et le rapport du Comité permanent établissant un seuil.
English: APEX is committed to ensuring that personal information is protected from unauthorized access, unintended disclosures or theft.
French: L’APEX attache une grande importance à la protection des renseignements personnels contre l’accès non autorisé, la divulgation non intentionnelle ou le vol.
English: You can send us comments or general questions you have by using the following contact form.
French: Vous pouvez nous envoyer vos commentaires ou questions générales grâce à ce formulaire de contact.
English: Some of these amendments will also enhance the enforceability of the MMER.
French: Certaines de ces modifications favoriseront aussi le caractère exécutoire du REMM.
English: Furthermore, fuel combustion and high temperature, and industrial processes produce NOx.
French: En outre, la combustion de combustibles à température élevée et les procédés industriels produisent des NOx.
English: (PL) Madam President, I would like to draw attention to the health situation in Ukraine.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention sur la situation sanitaire en Ukraine.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services (→ point 1.24.14).
French: Avis d’ouverture d’une procédure d’examen concernant des obstacles au commerce au sens du règlement (CE) no 3286/94 du Conseil, ces obstacles étant constitués par l’interdiction Bull.
English: UNFPA has identified five key programming outcomes under this focus area that are discussed below.
French: Le FNUAP a défini cinq grands résultats à atteindre dans ce domaine, qui sont décrits ci-après.
English: In some cases what matters is the failure to take necessary precautions to prevent harm even if in the event no harm occurs.
French: Dans d'autres cas, ce qui compte est que les précautions nécessaires pour prévenir un dommage n'ont pas été prises, même si aucun dommage n'a été effectivement causé.
English: • British Columbia Heritage Rivers System
French: • Centre d'expertise hydrique du Québec
English: As a country that has been a victim of international terrorism, Tanzania condemns terrorism, whatever the reason and wherever it takes place.
French: En tant que pays victime du terrorisme international, la Tanzanie condamne ce phénomène quelles qu'en soient les motivations et où qu'il se produise.