ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives a great legal weight to those freedoms and rights to the extent of forbidding any amendment to them except after the approval of a two-thirds majority of the National Legislature and the Council of States through a separate meeting of each (article 224 of the Constitution).
French: Cela donne beaucoup de poids à ces libertés et droits, au point qu'ils ne peuvent être modifiés sans accord des deux tiers de la Législature nationale et du Conseil des États siégeant séparément (art. 224 de la Constitution).
English: The vital Lapetina testimony,  case 2343, Supreme Court of Ontario, ended November 10th, 1971.
French: Le témoignage capital de Lapetina, affaire 2843 de la Cour suprême de l’Ontario, a pris fin le 10 novembre 1971.
English: Here's my answer to pendalilan (Umar history above) that shows the ignorance of people who took the argument to him.
French: Voici ma réponse à pendalilan (histoire Umar ci-dessus) qui montre l'ignorance des personnes qui ont pris l'argument à lui.
English: Agency Regional Offices include Atlantic Region, Quebec Region, Ontario and Nunavut Region, Manitoba and Saskatchewan Region, Alberta and Northwest Territories Region and British Columbia and Yukon Region.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence se trouvent dans la région de l'Atlantique, la région du Québec, la région de l'Ontario et du Nunavut, la région du Manitoba et de la Saskatchewan, la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest et la région de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: It would be very unusual to find these rights exercised for other than defence supplies.
French: Il serait très inusité que ces droits soient exercés à l'égard d'approvisionnements autres que de défense.
English: [26] The respondent established a strategic plan for the positions of
French: [26] L’intimé a établi un plan de stratégie pour les postes d’agents/agentes de
English: The Green Paper on services of general interest to be presented in early 2003 will foster a debate on how to improve their responsiveness to business needs in terms of infrastructure, education or training; – Highly-developed energy, transport and telecommunications network industries.
French: Le Livre vert sur les services d'intérêt général qui sera présenté début 2003 alimentera un débat sur la façon d'améliorer leur réactivité aux besoins de l'industrie en termes d'infrastructure, d'éducation ou de formation; – des industries d'énergie, de transports et de réseaux de télécommunications hautement développées.
English: Input Resources (human, material, financial, etc.) used to carry out activities, produce outputs and/or accomplish results.
French: Intrant Ressources (humaines, matérielles, financières, etc.) utilisées pour exécuter des activités, pour produire des extrants et/ou atteindre des résultats.
English: In order to prevent unjustified financial gain from adoption, article 102-3 of the Marriage and Family Code and article 115-2 of the Criminal Code prohibit commercial activities by intermediaries in the adoption of children or in the placement of children in guardianship or custody or in a Ukrainian or foreign foster family; such unlawful activities are liable to criminal prosecution.
French: Pour empêcher de retirer un profit financier injustifié de l'adoption, l'article 102, paragraphe 3 du code du mariage et de la famille et l'article 115, paragraphe 2 du code pénal interdisent l'activité commerciale de tout intermédiaire cherchant à faciliter l'adoption d'enfants, le placement d'enfants sous régime de tutelle ou de prise en charge, ou encore le placement d'enfants auprès d'une famille d'accueil ukrainienne ou étrangère; ces activités illicites sont passibles de poursuites pénales.
English: • Legal counsel to the Office of the Attorney-General of the Republic
French: Conseiller au Bureau du Procureur général de la République
English: Spending a few days holidays in Campania offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Campania enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Campania vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Campania, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1323 (2003) and Recommendation 1600 (2003) on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution 1323 (2003) et à sa Recommandation 1600 (2003) sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: This is the eighth annual report of the Director of Defence Counsel Services (DDCS) presented to the Judge Advocate General (JAG) Brigadier-General K. W. Watkin, under whose general direction I perform my duties.
French: Nous en sommes au huitième rapport annuel du Service des avocats de la défense (SAD) présenté au Juge-avocat général (JAG) le brigadier général K.W. Watkin.
English: THE BEAVER Trimmed wood box (50) Factory 16 IRD 38 Series of 1897 F. J. Lynch, Vancouver, B.C. CMC 2004.38.3 SHAW'S SINGLE BINDER Trimmed wood box (50) Factory 2 IRD 39 Series of 1915 Edmonton Cigar Factory, Edmonton, Alb.
French: Parmi les milliers de marques de cigare fabriquées en Amérique du Nord entre 1883 et 1935, un certain nombre ne pouvaient provenir que du Canada. Les personnes et les endroits représentés sur leurs boîtes, de même que les symboles utilisés, sont sans contredit canadiens.
English: Originally it contained 41% lead and the new powder was reputedly lead free.
French: La poudre originale contenait 41 % de plomb et la nouvelle poudre était présumément sans plomb.
English: Recommendation 2: In order to facilitate all actors working together on one strategic plan for recovery, a framework for coordination must be established during the initial reconstruction planning phases.
French: Recommandation 2 : Afin de faciliter la tâche de l'ensemble des acteurs qui s'emploient de concert à élaborer un plan stratégique de relèvement, il convient de mettre en place un cadre de coordination dès le début de la planification de la reconstruction.
English: Financial security was its own priority and was crucial to ensuring a high quality of life.
French: La question de la sécurité financière a été reconnue comme une priorité à part entière et définie comme étant une condition essentielle à l'obtention d'une qualité de vie élevée.
English: It is anticipated that ICRH and its partners will continue to monitor the current research trends and dialogue with the community in moving to select particular future areas.
French: On prévoit que l'ISCR et ses partenaires continueront de surveiller les tendances actuelles de la recherche et de dialoguer avec la communauté pour choisir les futurs domaines de recherche.
English: All written comments received will be made available on request to interest parties.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: In February, Morgan Tsvangirai of the Movement for Democratic Change (MDC) was inaugurated as Prime Minister of Zimbabwe in an inclusive government.
French: En février, au Zimbabwe, Morgan Tsvangirai, chef du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), a pris les fonctions de Premier ministre du gouvernement de coalition de ce pays.
English: Green and ripe tomato fruits can develop a black, leathery, irregular, stem-end rot that may cover one-third of the fruit surface.
French: Les fruits verts et ceux qui sont mûrs présentent une pourriture apicale noire, coriace et irrégulière qui peut couvrir un tiers du fruit.
English: Today, their purchase power has risen to US$700 billion, and is projected to reach US$1 trillion by 2010.
French: Aujourd’hui, leur pouvoir d’achat se chiffre à 700 milliards de dollars US et il devrait atteindre le billion de dollars US d’ici 2010.
English: Room types: suites, half suites, standard single and double rooms.
French: Types des chambres: suites a deux places, junior-suites, standardisees singles et doubles.
English: However if the interest owner does not perform work in the full amount of its work expenditure bid, the unrefunded balance of the Work Deposit will be forfeited upon the termination of Period 1.
French: Toutefois, si le titulaire n'effectue pas les travaux pour le plein montant des dépenses mentionné dans sa soumission, le solde non remboursé du cautionnement sera confisqué à la fin de la période 1.
English: Quantitative and qualitative surveys can help assess the impact of a DMS, but they are subject to resource constraints.
French: Les études quantitatives et qualitatives peuvent aider à évaluer l'impact d'un SGD, mais elles exigent beaucoup de ressources.
English: • continue to manage the Transport Canada airports and ports that either have not yet been transferred or have been designated as remote; and
French: • continuer de gérer les ports et aéroports de Transports Canada qui n'ont pas encore été transférés/cédés ou qui ne sont pas désignés comme ports éloignés; et
English: In some biennial species, this ability is linked to their capacity to flower in the spring, when warmer ambient temperatures are detected.
French: Chez certaines espèces bisannuelles, cette aptitude est liée à leur capacité de fleurir au printemps, quand elles détectent des températures ambiantes plus clémentes.
English: Draft Date yyyy/mm/dd Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date de l’ébauche yyyy/mm/dd Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Kidd was the first chairman of the department of adult education (OISE) from 1965 to 1972 and continued as professor from 1972 until his death; he participated fully in international activities, notably as chairman of the Second Unesco World Conference on Adult Education at Montréal in 1960, and as chairman of the International Committee for the Advancement of Adult Education, 1961-66.
French: Il est aussi très actif à l'échelle internationale, notamment à titre de président de la deuxième conférence internationale de l'UNESCO sur l'éducation des adultes, tenue à Montréal en 1960, et de président de l'International Committee for the Advancement of Adult Education, de 1961 à 1966.
English: It must be borne in mind that local fisheries sectors are very little developed, including in terms of capacity to regulate and manage fisheries.
French: Il ne faut pas oublier que les secteurs locaux de la pêche sont très peu développés, notamment en termes de capacité d'aménagement et de gestion des pêcheries.
English: “The Commission recalls Security Council resolution 1319 (2000) of 8 September 2000 condemning the brutal murders last September of three international staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, West Timor, as well as attacks on the United Nations presence in East Timor.
French: La Commission rappelle la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 8 septembre 2000, dans laquelle le Conseil de sécurité a condamné le meurtre abominable de trois membres du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua (Timor occidental) ainsi que les agressions visant du personnel de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental.
English: At the same time, asylum seekers have the responsibility to present all elements that would ground their demand.
French: En revanche, il incombe à ces derniers de présenter tout élément susceptible d'étayer leur demande.
English: You can get more information about driving in Ontario by going to a DriveTest Driver Examination Centre .
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur la conduite en Ontario, rendez-vous dans un Centre d'examen du permis de conduire TestauVolant .