ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person who has taken an oath under Section 267(2) or 336 of the Code of Civil Procedure—as applied under Section 151 of the Patent Law as applied either under Section 16octies (including its application under Section 68(2)) or 56(1) (including its application under Section 68(4)) of this Law, under Section 174(3) of the Patent Law as applied under Section 61 (including its application under Section 68(5)) of this Law or under Section 58(2) of the Design Law as applied under Section 62(1) (including its application under Section 68(5)) of this Law or under Section 58(3) of the Design Law as applied under Section 62(2) (including its application under Section 68(5)) of this Law—has made a false statement before the Patent Office or a court commissioned thereby, he shall be liable to an administrative penalty not exceeding 100,000 yen.
French: Quiconque a prêté serment conformément à l’article 267.2) ou 336 du Code de procédure civile appliqué en vertu de l’article 151 de la loi sur les brevets, lui–même appliqué en vertu soit de l’article 16octies (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 68.2)) ou de l’article 56.1) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 68.4)) de la présente loi, soit de l’article 174.3) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 61 (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 68.5)) de la présente loi, soit de l’article 58.2) de la loi sur les dessins et modèles appliqué en vertu de l’article 62.1) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 68.5)) de la présente loi, soit encore de l’article 58.3) de la loi sur les dessins et modèles appliqué en vertu de l’article 62.2) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 68.5)) de la présente loi, et a fait une fausse déclaration devant l’office des brevets ou un tribunal mandaté par l’office est passible d’une amende administrative de 100 000 yen au maximum.
English: A list of the most important multilateral agreements signed by Poland and covering the requested area:
French: b) Les principaux accords multilatéraux conclus par la Pologne en la matière sont les suivants :
English: in writing. - (PT) We regard as positive the recognition of the environmental and social problems arising from the closure of mercury mines in the Community.
French: Nous considérons comme un développement positif la reconnaissance des problèmes écologiques et sociaux découlant de la fermeture des mines de mercure dans la Communauté.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Clinical Efficacy 3.3.3 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrCANTRACETM Manufacturer/Sponsor IPET Pharmaceuticals, Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine 3.3.2 Efficacité clinique 3.3.3 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrCANTRACEMD Fabricant/promoteur IPET Pharmaceuticals, Inc.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at the CSA in 2002-05.
French: Aucun membre de minorités visibles n’a été nommé à un poste du groupe EX à l’ASC entre 2002 et 2005.
English: Having all the CPE buildings on the same site will make it possible to use the existing infrastructure — kitchen, multipurpose hall, playgrounds — and to make the most of the resources earmarked for the administrative management of all the CPE buildings.
French: Le regroupement sur le même site de toute l'infrastructure du CPE permettra de bénéficier des infrastructures communes déjà présentes – cuisine, salle polyvalente, aires de jeux – et d'optimiser les ressources consacrées à la gestion administrative de l'ensemble du CPE.
English: • The implementation of the Public Service Modernization Act over the next two years will make it easier and faster to address human resources issues, and come up with efficient and innovative solutions.
French: • La mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique au cours des deux prochaines années facilitera et accélérera l’adoption de solutions plus efficaces et novatrices aux problèmes de ressources humaines.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [nimotop_nth-aah_e.pdf] Pages: 01, Size: 35 K, Date: 2005-09-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquêtes du BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [nimotop_nth-aah_f.pdf] pages: 01, taille: 35 K, date: 2005-09-27
English: Member States shall designate national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
French: Les États membres désignent des points de contact nationaux pour les soins de santé transfrontaliers et en communiquent le nom et les coordonnées à la Commission.
English: "Land Registry" « bureau d'enregistrement » "Land Registry" means the office referred to in section 2.
French: « description textuelle » "textual description" « plan d'enregistrement » Description graphique des limites des terres établie par l'arpenteur général au titre de l'article 31 de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: No additional capacity to absorb those costs had been provided.
French: Il n'est pas possible de financer ce montant à l'aide de crédits déjà prévus.
English: 22 – Report on the Convention on the Association of the Kingdom of Denmark, Ireland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, by Professor P. Schlosser (OJ 1979 C 59, p.
French: 22 − Rapport sur la convention relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu’au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, du Prof. P. Schlosser (JO 1990, C 189, p.
English: Inconsistencies in trial review (i.e. submissions and their amendments) and excessive information requirements were also noted.
French: On a également noté des incohérences dans l'examen des demandes d'essais cliniques (c.-à-d. les soumissions et leurs modifications) et les exigences excessives en matière d'information.
English: Once a successful connection is made, a new socket resource is returned, which may be used for communication.
French: Une fois qu'une connexion est faite, une nouvelle ressource de socket est retournée. Elle peut être utilisée pour les communications.
English: SALBUTAMOL Index: 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1- dimethylethyl)amino]methy l]-4-hydroxy-, (.alpha.1R)-
French: NUMÉRO CAS 34391-04-3 NOM SUB SALBUTAMOL INDEX 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1- dimethylethyl)amino]methy l]-4-hydroxy-, (.alpha.1R)-
English: A few days away from the american release of Turok on the Playstation 3 and Xbox 360, planned for February 8 2008 (Europe), we have these new gameplay images to share with you.
French: À quelques jours de sa sortie américaine prévue pour le 8 février (Europe) sur Playstation 3 et Xbox 360, le revival du jeu de tir à la première personne Turok nous revient encore une fois avec des images gameplay.
English: Persons from these regions are given equal consideration with regard to legal transactions, legal treatment, the channelling of investments and the creation of employment opportunities in accordance with the principle of equal conditions of life, equal investment of resources and equal sharing of wealth.
French: Ceux-ci bénéficient du même traitement en ce qui concerne les transactions et le statut juridiques, la répartition des investissements et la création d'emplois, conformément au principe de l'égalité en matière de conditions de vie, d'allocation des ressources et de partage des richesses.
English: The project focuses on nine demonstration projects, designed to be replicable and intended to demonstrate how specific actions can lead to dramatic improvements.
French: Le projet se concentre sur neuf projets de démonstration, conçus de façon à être reproduits et visant à démontrer comment des actions spécifiques peuvent engendrer des progrès considérables.
English: To top Performance Measurement Areas OCIPEP's performance will be measured in terms of both the range and extent of its interactions with stakeholders - including but not restricted to various levels of government in Canada and abroad, as well as the private sector, academia and international organizations - and in terms of its ability to develop and implement various policies, programs, tools, exercises and training packages to assist employees and OCIPEP stakeholders in meeting their shared responsibilities for CIP/EM.
French: Vers le haut Indicateurs de rendement Le rendement du BPIEPC sera mesuré en fonction de l’étendue de ses rapports avec les intervenants – administrations publiques de divers niveaux au Canada et à l’étranger, secteur privé, milieu universitaire, organisations internationales, entre autres – et en fonction de sa capacité de concevoir et d’offrir des politiques, des programmes, des outils, des exercices et des trousses de formation en vue d’aider des employés et des intervenants du BPIEPC à s’acquitter de leurs responsabilités communes en matière de PIE/GU.
English: References or links to additional or related information on data accuracy or methodology should be added or embedded.
French: Des références ou des liens à renseignements supplémentaires ou apparentés à l'exactitude des données ou à la méthodologie devraient être ajoutés ou renforés.
English: (a) It is observed that commercial exemptions or concessions granted to certain neighbouring countries have proved to be the most effective and practical method of affording relief to the third States which have intensive commercial relations with the target State.
French: a) On constate que les exemptions ou concessions commerciales octroyées à certains pays voisins se sont révélées le moyen le plus efficace et pratique de venir en aide aux États tiers qui ont des relations commerciales étroites avec l'État visé.
English: It is for that reason that, as of February 1, 2009, the COSPAS-SARSAT system will begin monitoring the 406 MHz frequency alone.
French: C'est pour cette raison qu'à compter du 1er février 2009, le système COSPAS-SARSAT commencera à assurer une veille sur la fréquence 406 MHz seulement.
English: Application for a waiver of tax withholding A non-resident director of a corporation who wants a reduction of the withholding based on a tax treaty can send a letter with supporting documentation to the Non-resident Section of their tax services office.
French: Pour qu'un employé puisse demander une déduction à titre d'autres dépenses d'emploi, vous devez remplir un feuillet T4 et indiquer le montant pour accidents du travail remboursé dans la section « Autres renseignements », sous le code 77.
English: (e) From the National Asylum Plan to the Protection System for Asylum-seekers and Refugees
French: e) Du Plan national en matière d'asile au Système de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés
English: • The nomination paper must be signed by, or accompanied by, at least 25 electors of the electoral district.
French: • L'acte de candidature doit être signé par au moins 25 électeurs de la circonscription.
English: Article 11 Right of Decrypting Broadcasting organizations shall have the exclusive right to authorize or prohibit the decrypting of their broadcasts.
French: Article 11 Droit de décodage Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire le décodage de leurs émissions.
English: Other examples of tax rebates include the rebates for charities, substantially governmentfunded non-profit organizations, newly built housing, new residential rental property and book purchases made by qualifying institutions.
French: Parmi d’autres exemples de remboursements de taxe, mentionnons les remboursements aux organismes de bienfaisance, les remboursements aux organismes à but non lucratif financés en grande partie par l’État, les remboursements au titre de logements neufs et les remboursements sur les livres achetés par les institutions admissibles.
English: A. The adjustment assistance will not jeopardize the federal government's deficit targets.
French: R. L'aide à l'adaptation ne mettra pas en péril les objectifs du gouvernement fédéral à l'égard du déficit.
English: International Non-Governmental Organizations enjoying formal or operational relations with UNESCO may also apply.
French: Les organisations non gouvernementales internationales ayant des relations formelles ou de terrain avec l’UNESCO peuvent également.
English: The proponent’s environmental assessment identifies numerous measures to mitigate adverse effects on migratory bird populations, based on identified conservation priorities and key issues.
French: L'évaluation environnementale du promoteur détermine de nombreuses mesures d'atténuation des effets négatifs sur les populations d'oiseaux migrateurs, à partir de priorités de conservation déterminées et d'enjeux clés.
English: - Called on Arab and international donors to finance humanitarian assistance to the people of Darfur and to implement the pledges undertaken at the Geneva meeting in June 2004.
French: - A lancé un appel aux donateurs arabes et internationaux pour qu'ils financent l'aide humanitaire destinée à la population du Darfour et donnent suite aux engagements pris lors de la réunion de Genève en juin 2004;
English: The Committee notes that, during the past several decades, research in the fields of mental health, mental illness and addiction has advanced our understanding of how to improve the conditions of individuals with mental disorders and addiction.
French: Le Comité reconnaît qu’au cours des dernières décennies, la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie a permis de mieux comprendre comment améliorer le sort des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Calls to Strengthen Environmental Health Research:
French: Les Canadiens et Canadiennes appuient fortement la recherche en matière d'hygiène environnementale.
English: Letter dated 9 October 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Welcomes the decision of the International Maritime Organization to review annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to assess its effectiveness in addressing sea-based sources of marine debris, and encourages all relevant organizations and bodies to assist in that process;
French: Se félicite de la décision de l'Organisation maritime internationale d'examiner l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant, pour en évaluer l'efficacité par rapport au problème des sources marines de débris marins, et encourage tous les organismes compétents à participer à ce processus;
English: I would like to ask you the following question, Mr President: do you believe that the little arrangements behind closed doors within one of our groups contribute to consolidating the authority which our two representatives require within this Conference?
French: Alors je vous poserai la question suivante, Monsieur le Président: pensez-vous que les petits arrangements à huis clos au niveau de l’un de nos groupes contribuent à consolider l’autorité que nos deux représentants doivent avoir dans cette Conférence?
English: The report aims to ensure that, as we approach the next elections in 2014, we are free from all scandals, big or small, and that we are not plagued by that kind of unsavoury report in the press.
French: Ce rapport vise à faire en sorte qu'à l'approche des élections de 2014, nous n'ayons pas à faire face à des scandales, petits ou grands, et que nous ne soyons pas accablés par des reportages désagréables dans la presse.
English: Supplementary report of the Government of the Kyrgyz Republic in response to the questions and comments of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Rapport complémentaire soumis par le Kirghizistan en réponse aux questions et observations du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme
English: The other approach was to say "you’ve got to cut your cloth and you pick numbers".
French: L’autre approche défend : « Vous devez partager le fardeau, choisissez vos chiffres ».
English: 4 See HSP/GC/19/4 for a complete and detailed report on the twenty-fifth special session of the United Nations General Assembly.
French: 4 Voir HSP/GC/19/4 pour un rapport complet et détaillé sur la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • determine whether the information provided by the project proponent or initiator is complete;
French: • vérifier l'exhaustivité de l'information présentée par le promoteur ou l'initiateur du projet;
English: The symposium will encourage debate on how communities can live together while negotiating differences, as well as discussion of the socio-cultural and political issues related to pluralism and the need to accommodate shared values and respect individual differences.
French: Le colloque permettra de débattre des façons d'apprendre à mieux vivre ensemble, notamment grâce à la négociation de positions divergentes. Il sera aussi l'occasion d'aborder des enjeux socio-culturels et politiques liés au pluralisme et de mettre en lumière la nécessité de concilier le partage de valeurs communes et le respect des particularités.
English: The first aspect caused a decrease in the abundance of small pelagic fish but an increase in large bottom-dwellers.
French: Le premier élément a provoqué une baisse de l'abondance des petits poissons pélagiques mais une augmentation du nombre des grands poissons démersaux.
English: Also, they help us to achieve greater heights across a broader spectrum of human endeavour.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Pérou.
English: Highly migratory stocks travel through large areas of international waters and through the 200-mile limits of coastal States.
French: Quant aux stocks grands migrateurs, il s’agit de stocks qui se déplacent sur de grandes distances dans les eaux internationales et qui traversent les limites de 200 milles des États côtiers.
English: In barley (Hordeum vulgare L.), the Mla locus conditions reaction to the powdery mildew fungus Erysiphe graminis f.sp. hordei.
French: Chez l'orge (Hordeum vulgare L.), le locus Mla conditionne la réaction au champignon Erysiphe graminis f.sp. hordei, agent du blanc.
English: Champagne, orange juice, mineral water and salmon canapés, etc.
French: champagne, jus d'orange, eau minérale et bouchées au saumon etc.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Tarn.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Tarn.
English: A mechanism should be put in place allowing Member States to derive benefits from the peaceful use of outer space activities through existing and future outer space programmes.
French: Il convient en outre de créer un mécanisme permettant aux États Membres de tirer parti des activités pacifiques menées dans le cadre de programmes spatiaux existants et à venir.
English: But Nepal is participating in this Assembly as a full member for the first time.
French: Mais c'est la première fois que le Népal y participe en tant que membre de plein droit.
English: I would like to stress that 21 of the 26 NATO members are also members of the European Union.
French: Cette coopération est appelée à se développer et je souhaiterais rappeler que nous ne concevons pas de compétition entre l’OTAN et l’Union européenne.
English: You will find a large selection of vinyl records Singles, 10", 12", LPs, CDs, DVDs, magazines, books and accessories.
French: Vous trouverez un grand choix de disques vinyls Singles / 45t, 10", 12", LPs / 33t, CDs, DVDs, revues, livres et accessoires.
English: Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: Protection de la maternité (Convention révisée), 1952 (no 103)
English: The LB had subsequently bought a majority share in a different, existing bank (Todanska Banka).
French: La LB avait par la suite acquis une participation majoritaire dans une autre banque (Todanska Banka).
English: Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service sectors.
French: Elle a pour but d'ouvrir le plus possible ce marché à la concurrence internationale.
English: With regard to expense movements, the goal was to ensure that expatriate staff continued to share a reasonable portion of their children's education.
French: En ce qui concerne les dépenses, l'idée était que les fonctionnaires expatriés continuent d'assumer une part raisonnable du coût de l'éducation de leurs enfants.
English: However, the Board of Appeal rightly found, in paragraph 20 of the contested decision, that the 'protected circle of stars and the figurative mark sought both consist of 12 stars' and that, moreover, 'the stars are of the same type since they are of the same shape and size and have five points one of which points upwards'.
French: Mais la chambre de recours a constaté, à juste titre, au point 20 de la décision attaquée, que le «cercle d'étoiles protégé et la marque figurative demandée comptent tous les deux douze étoiles» et que, de surcroît, «les étoiles sont du même genre, puisqu'il s'agit d'étoiles uniformes, de même taille et à cinq pointes dont l'une est tournée vers le haut».
English: In the 1974 election Trudeau's reformist legislation and his opposition to the Conservative policy of WAGE AND PRICE CONTROLS brought many working-class voters to his side, especially in BC and Ontario.
French: Aux élections de 1974, les lois réformistes de Trudeau et son opposition à la politique conservatrice du CONTRÔLE DES SALAIRES ET DES PRIX, lui allient une bonne partie de la classe ouvrière, surtout en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: UNCTAD should contribute, in close consultation and cooperation with other competent entities, with proposals that guarantee the full participation of the developing countries.
French: La CNUCED devrait présenter, en consultation et coopération étroites avec d'autres organismes compétents, des propositions destinées à garantir la pleine participation des pays en développement.