ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 2 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women:
French: Aux termes de l'article 2 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, " la violence à l'égard des femmes s'entend comme englobant, sans y être limitée, les formes de violence énumérées ci-après : a) la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation.
English: The island is 20 minutes away from Male by seaplane and 1h15 minutes by speedboat.
French: Lîle est à 20 minutes de Malé en hydravion et 1h15 minutes en vedette.
English: • An extensive literature search, carried out by Intellsearch, the research arm of the Toronto Public Library;
French: • Intellsearch, l'organe de recherche de la Bibliothèque publique de Toronto, a fait une recherche documentaire approfondie;
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Federal and International Operations 4,526 4,782 4,872 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 13,572 13,572 13,572 5 – Technical Policing Operations 1,121 1,148 1,165 7 – National Police Services 1,286 1,286 1,258
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Opérations fédérales et internationales 4 526 4 782 4 872 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 13 572 13 572 13 572 5 – Police technique 1 121 1 148 1 165 7 – Services nationaux de police 1 286 1 286 1 258
English: However, peace has requirements and commitments that all parties in the region must respect: everyone in the region must live within safe and recognized borders, and the Palestinian people must obtain their legitimate rights, including the right to establish their own independent State, living side by side in peace with the State of Israel.
French: Néanmoins, la paix a de nombreuses exigences et impératifs que toutes les parties de la région doivent respecter : tous dans la région devraient vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et le peuple palestinien devrait voir respecter ses droits légitimes, notamment le droit de créer son propre État indépendant, vivant côte à côte dans la paix avec Israël.
English: Our landmine database and handheld applications will help ease this problem."
French: Notre base de données et nos applications pour ordinateurs de poche aideront à atténuer l’ampleur du problème.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: This is a story full of humour and moods -- the moods of a teenage girl in search of love, whose relationships with her nearest and dearest are often stormy.
French: Un récit teinté d'humour et d'humeurs : celui et celles d'une adolescente en quête de « sa » passion et dont les relations avec sa mère et son entourage sont orageuses.
English: The slowdown experienced by the global economy since the turn of the century has been exacerbated by setbacks to international peace and security.
French: Le ralentissement que connaît l'économie mondiale depuis le tournant du siècle a été aggravé par des atteintes à la paix et à la sécurité internationales.
English: The motor end should be held solidly against the tree before starting the cut to prevent jerking or jumping.
French: Appuyer solidement contre l'arbre l'extrémité où se trouve le moteur avant de commencer la coupe pour éviter les secousses et les soubresauts.
English: When McNaughton left office in 1935 he wrote a famous memorandum describing the deficiencies and sorry state of the Canadian forces, for which several of his former military comrades held him directly accountable.
French: Lorsqu’il quitte son poste en 1934, il rédige une célèbre note de service décrivant les déficiences et le triste état des forces canadiennes, alors que plusieurs de ses anciens camarades militaires le jugent responsable de cet état de fait.
English: In the new international situation various production factors and components may be regarded as raw materials, including energy.
French: Dans le nouveau contexte international, différents facteurs et composants de production peuvent être considérés comme des matières premières, y compris l'énergie.
English: Mandate PWGSC acts as a common service agency for the Government of Canada with a legislative mandate: to provide the departments, boards and agencies of the federal government with services in support of their programs.
French: Mandat TPSGC est un organisme de services communs du gouvernement du Canada dont le mandat législatif consiste à : fournir aux ministères, aux conseils et aux organismes du gouvernement fédéral des services pour les appuyer dans la réalisation de leurs programmes.
English: are not applicable to the goods in issue, given that the goods are not fitted with an auxiliary motor and that, on the contrary, their motor constitutes a fundamental part of the ATVs.
French: celui du Tarif des douanes et que, par conséquent, la définition de « motocyclette à usage restreint » au sens du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles n’est pas pertinente aux fins de classement en vertu du Tarif des douanes.
English: Overview of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention
French: I. DÉCLARATION SUR LES ENGAGEMENTS VISANT À RENFORCER L'EXÉCUTION DES OBLIGATIONS ÉNONCÉES DANS LA CONVENTION
English: • Orthopnea (number of pillows used for sleeping)
French: • Orthopnée (nombre d'oreillers utilisés pour dormir)
English: The perception is that the skill sets required for onfarm food safety monitoring and environmental monitoring are sufficiently different so that it would be difficult to combine the tasks.
French: On pense que les compétences requises en matière de surveillance de la salubrité des aliments à la ferme diffèrent assez de celles requises en matière de surveillance environnementale pour qu’il soit difficile de combiner les deux tâches.
English: • Free trade agreements and investment-protection agreements generally provide for a mechanism for the settlement of investment disputes.
French: • Les accords de libre échange et de protection des investissements prévoient généralement un mécanisme de règlement des différends en matière d’investissement.
English: When the Files and Settings Transfer Wizard welcome screen appears, click Next.
French: Lorsque l'écran d'accueil de l'Assistant Transfert de fichiers et de paramètres s'affiche, cliquez sur Suivant.
English: Key words: confining pressure, average curve, CPI curve, nonlinear soil properties, site response, high rock-fill dam.
French: Mots-clés : pression de confinement, courbe moyenne, courbe CPI, propriétés de sol non linéaires, réaction de site, barrage élevé en enrochements.  [Traduit par la Rédaction]
English: "To Enable Canadians to Participate Fully in the Workplace and the Community" Our Mandate The Government of Canada is committed to helping create a more inclusive and innovative environment for all Canadians.
French: « Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité » Notre mandat Le gouvernement du Canada s'engage à favoriser la création d'un environnement plus englobant et plus innovateur pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Ontario > Reforms Print this page Related Pages Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements No-fault Insurance:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Ontario > Modifications au système d'assurance auto Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Assurance sans égard à la responsabilité :
English: If the audience for an activity consists exclusively of beneficiaries or potential beneficiaries of the charity's work or a significant number of the charity's stakeholders other than donors, then—unless there are other indicators of fundraising—it is considered to have been chosen for a reason other than fundraising.
French: Si l'auditoire visé pour une activité consiste exclusivement en bénéficiaires actuels ou éventuels des programmes de l'organisme ou en un nombre important de personnes intéressées à cet organisme de bienfaisance, autres que les donateurs, alors – à moins qu'il y ait d'autres indications qu'il s'agit d'une collecte de fonds – l'activité est considérée comme ayant été choisie pour un motif autre que la collecte de fonds.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Groupe de travail (20);
English: These structural changes have been gradually altering altered energy and emission intensity, as well as composition of the national output.
French: Ces changements ont progressivement modifié l'intensité énergétique et l'intensité des émissions, ainsi que la composition du produit national.
English: Because the CO2 is now intercepted directly from the rock formation, there is some doubt that the water, at 40 m deep, now contains that great a volume of CO2.
French: Étant donné que le CO2 est maintenant extrait directement à partir du roc, il est peu probable que l'eau renferme un volume aussi élevé de CO2 à une profondeur de 40 m.
English: It is the time of rejoicing for the weather is fair after the rains.
French: C'est le moment de réjouissance pour la météo est juste après les pluies.
English: IPA recommends the use of clear and unambiguous terms throughout the ongoing discussions.
French: L’UIE recommande l’utilisation de termes clairs et non ambigus durant les délibérations.
English: must be a string containing the rgb information in hex format i.e. "005533".
French: doit être une chaîne de caractères contenant une couleur au format RGB hexadécimal : par exemple, "005533".
English: In our opinion, it should be at a reasonable price, especially for the SMB. You can charge us with a website for you as from 750 € on.
French: Un site web peut être très cher.
English: Gallery 2 – For Crown and Country The South African and First World Wars, 1885-1931 Canada's contributions in these overseas wars led to a growing autonomy and international recognition, but at great cost.
French: Galerie 2 – Pour la Couronne et la patrie La guerre sud-africaine et la Première Guerre mondiale, 1885-1931 La contribution du Canada à ces conflits à l'étranger a certes ajouté à son autonomie et à sa reconnaissance internationale, mais à quels coûts ?
English: As I promised, therefore, I have communicated the message to the Council.
French: J’ai donc transmis le message, comme je l’ai promis, au Conseil.
English: The Canadian Chamber of Commerce has issued its own assessment.
French: ´ La Chambre de commerce du Canada a publie sa propre declaration.
English: On the positive side, volunteer rates among teens and young adults have increased dramatically over the last 10 years, providing many with job-like experience (CCSD, 1998b).
French: Le côté positif de cet état de fait est que le taux de bénévolat chez les adolescents et les jeunes adultes a augmenté sensiblement depuis 10 ans, et plusieurs d'entre eux ont pu acquérir de l'expérience quasi professionnelle (CCDS, 1998b).
English: 3 Retaining all a power , even to the b destroying of Satan and his works at the c end of the world, and the last great day of judgment, which I shall pass upon the inhabitants thereof, d judging every man according to his e works and the deeds which he hath done.
French: 3 Je conserve tout a pouvoir , oui, jusqu'à b détruire Satan et ses œuvres à la c fin du monde et au grand et dernier jour du jugement que je prononcerai sur ses habitants, d jugeant chaque homme selon ses e œuvres et les actes qu'il a accomplis.
English: Ellis, President of Toys Industries of Europe, sign a Safety agreement for stronger engagement of the toy industry in the Commission’s efforts to improve toy safety
French: COMMISSION EUROPÉENNE RÉUNION HEBDOMADAIRE Bruxelles, 15h Points à l’ordre du jour : • Recommandation sur la politique économique et budgétaire en France
English: Of course, this will play a very big role in road and air transport.
French: Bien entendu, ils joueront un rôle capital dans le transport routier et aérien.
English: It could serve as a temporary tumpline, as a covering in cool weather, as a rope, or an emergency bridle and saddle blanket.
French: Elle servait de courroie de portage au besoin, de couverture par temps froid, de corde, de bride d'urgence et de couverture de selles.
English: The agricultural sector accounted for about 40 per cent of the GDP in African countries and was a major source of jobs and poverty reduction.
French: Le secteur agricole représente environ 40 % du PNB dans les pays africains, constitue une source importante d'emplois et favorise donc l'atténuation de la pauvreté.
English: Manana Lodge & Marina Contact:
French: Manana Lodge & Marina Contact d'affaires :
English: This idea could usefully be discussed in the context of the review of implementation of the Convention.
French: Il pourrait être utile de discuter de cette idée dans le cadre de l'examen de l'application de la Convention.
English: One member, noting that dental facilities were a major contributor to mercury in municipal wastewater treatment facilities, stressed the need for awareness-raising to promote mercury-free alternatives and for a two-pronged approach that allowed for the differences between developed and developing countries in making the transition.
French: Un membre a signalé que les établissements dentaires étaient responsables d'une grande partie du mercure trouvé dans les installations municipales de traitement des eaux usées, et il a souligné qu'il était important de faire connaître les solutions de remplacement n'utilisant pas de mercure et d'utiliser une approche à deux branches, faisant une distinction entre les pays industrialisés et les pays en développement, pour effectuer une telle conversion.
English: Our project’s main goal is to minimize the disturbance to species and to sensitize users to the protection of species at risk and their habitats.
French: Ces résultats sont très encourageants et démontrent que plus la population et les visiteurs sont informés et sensibilisés, plus il est possible d’accroître les chances de survie des oisillons.
English: 46(2) of the Privacy Act be interpreted so as to open up the review process to an inquiry of alleged criminal conduct in the course of events related to the documents under review; and (3) contends that the exemptions invoked, in addition to ss.
French: 46(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels soit interprété de manière à permettre à la Cour, dans le cadre de la révision judiciaire, de faire enquête sur des allégations de conduite criminelle concernant des événements liés aux documents en cause; (3) prétend que les exceptions invoquées, ainsi que les art.
English: 14.20 From the earlier years and to date, the NWM and the National Council of Voluntary Women's Organization (NCVWO) have had numerous activities geared towards integrating rural women into the development process and empowering rural women.
French: Dès le départ, le mécanisme national et le Conseil national des organisations de femmes volontaires ont conduit de nombreuses activités axées sur l'intégration des femmes dans le processus de développement et sur l'autonomisation des femmes rurales.
English: to reduce the number of cigarettes smoked at the quitting stage of the program.
French: Deux fois plus de R É S U L T A N T S
English: (The legal representative of an incompetent beneficiary acquiring such rights may, within the constraints of the laws governing the legal representative, exercise those rights on behalf of the beneficiary.)
French: (Le représentant légal du bénéficiaire incapable qui acquiert de tels droits peut les exercer au nom du bénéficiaire, compte tenu des contraintes prévues par les lois auxquelles il est assujetti.)
English: Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Par conséquent, il est possible que les propositions de modification au Règlement puissent passer directement à l'étape de l'approbation définitive et être publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: D13-2-3 Exchange Rate for Calculation of Value for Duty Under the Customs Act You can view this publication in:
French: D13-2-3 Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Education and Certification Most medical laboratory technologists possess a diploma-level certificate from a college or institute of technology.
French: Formation et certification La plupart des technologues de laboratoire possèdent un diplôme acquis dans un collège ou un institut de technologie.
English: However, we need to ensure that the RAC areas are adequately supported.
French: Toutefois, nous devons garantir que les activités des CCR soient adéquatement soutenues.
English: In 2005, the Disarmament Commission once again failed to agree on an agenda for its substantive session.
French: À nouveau, en 2005, la Commission du désarmement n'est pas parvenue à arrêter l'ordre du jour de sa session de fond.
English: The objective of the agreement would be a significant reduction of individual audits to be carried out by ICAO under its Universal Security Audit Programme (USAP) within the territory of the European Community by recognising that most standards contained in Annex 17 to the Chicago Convention are also covered by Community legislation (Regulation (EC) No 2320/2002) and that the Commission is required to conduct inspections in order to monitor the application by Member States of this Regulation.
French: L’objectif de l’accord est de réduire significativement le nombre des contrôles que l’OACI doit effectuer dans le cadre de son programme universel d’audits de sûreté (USAP) sur le territoire de l’Union européenne, compte tenu du fait que la plupart des normes figurant à l’annexe 17 de la convention de Chicago sont également couvertes par la législation communautaire (règlement (CE) n° 2320/2002) et que la Commission est tenue de procéder à des inspections afin de surveiller l’application du règlement par les États membres.
English: Representatives from the sponsoring organization will deliver schoolbased workshops initially to all school staff, then to students and parents.
French: Des représentants de l’organisme parrain donneront des ateliers à tout le personnel scolaire d’abord, puis aux élèves et aux parents.
English: On all six floors, the original wooden beams, adobe style plasterwork and terracotta floor tiles create a romantic, cosy and timeless atmosphere.
French: Sur les 6 étages, les poutres d’origine, les murs d’adobe et les sols en pavage de terra-cotta recréent une atmosphère romantique, confortable et intemporelle.
English: My Government is firmly committed to peace in Angola, the African continent and the world as a whole.
French: Mon gouvernement est fermement attaché à la paix en Angola, sur le continent africain et dans le monde en général.
English: Furthermore, the reciprocal nature of these agreements would benefit Canadian exporters.
French: Qui plus est, la nature réciproque de ces accords serait avantageuse pour les exportateurs canadiens.
English: Hitherto, these committees could, unanimously, declare applications inadmissible.
French: Jusqu’alors, ces comités de trois juges pouvaient déclarer, à l’unanimité, les requêtes irrecevables.
English: As the hope is to conduct such a dialogue in early September, we deemed it unnecessary for the Council to put the draft resolution to the vote in a hurry.
French: L'espoir étant de mener ce dialogue au début du mois de septembre, nous jugions inutile que le Conseil se prononce à la hâte sur le projet de résolution.
English: Internal investigations into individual cases were continuing.
French: Les enquêtes internes portant sur des affaires individuelles suivent leur cours.
English: As noted in the first round evaluation report, other than when an offence is actually being committed members of parliament may not be prosecuted or arrested for criminal offences during the parliamentary session without express parliamentary authority.
French: Une révision de l’article 69 de la Constitution, intervenue le 1er juin 2006,permet désormais la poursuite de députés durant la session parlementaire.
English: 86)  For Aboriginal Voices Radio Inc. 34. Kim Ziervogel (int.
French: 86)  Pour Aboriginal Voices Radio Inc. 34. Kim Ziervogel (int.
English: • Isocyanates are not considered a severe fire hazard.
French: • Les isocyanates ne sont pas considérés comme très dangereux pour ce qui est des incendies.
English: Annex I, part A, set out the revised text of articles 3-17 bis and 20-27, on which there was already substantial agreement, while annex I, part B, contained the informal texts of articles 2 and 2 bis, which required further consideration.
French: La partie A de l'annexe I expose le texte révisé des articles 3 à 17 bis et 20 à 27, sur lesquels de larges zones d'accord ont déjà été obtenues, tandis que la partie B de l'annexe I reproduit le texte informel des article 2 et 2 bis, pour lesquels un complément d'examen est nécessaire.
English: Training Policy on Electronic Authorization and Authentication Effective Date:
French: Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: With respect to the security sector, we agree that there remain some critical challenges in building the capacity of Timor-Leste's security infrastructure, particularly in the area of rapid intervention.
French: Dans le secteur de la sécurité, nous convenons qu'il reste des problèmes majeurs relatifs au renforcement des capacités de l'infrastructure sécuritaire du Timor-Leste, surtout en ce qui concerne les forces d'intervention rapide.
English: The recognition that individual States must respect the human rights obligations they had undertaken in the context of their actions affecting macroeconomic policy was of particular relevance for article 2.
French: La reconnaissance du fait que chaque État doit respecter les obligations relatives aux droits de l'homme auxquelles il a souscrit, dans le cadre des mesures qu'il prend en matière de politique macroéconomique, est d'une pertinence particulière au regard de l'article 2.