ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR PROBLEM SOLVING AND IMPROVED SAFETY Captain Amy Tsai-Lamoureux of the Quality Engineering Test Establishment finds causes of problems with aircraft and identifies solutions to prevent future problems.
French: LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE AIDENT À RÉSOUDRE LES PROBLÈMES ET À AMÉLIORER LA SÉCURITÉ Le Capitaine Amy Tsai-Lamoureux, du Centre d'essais techniques de la qualité, examine les causes des problèmes techniques à bord des aéronefs et détermine des solutions afin de prévenir des problèmes futurs.
English: Operations The RCMP retains responsibility for the day-to-day management and operations of the IPOC units, with other partners responsible for the day-to-day management and operations of their related components.
French: Opérations La GRC conserve la charge de la gestion quotidienne et des opérations de l’IICPC alors que les autres partenaires sont responsables de la gestion quotidienne et des opérations de leurs éléments connexes.
English: The extent of compliance with the TBS Acquisition Card Program - Management Guide, the TBS Acquisition Card Program Best Practices Guide, and the DFO Acquisition Card Policy and Procedures document is generally high.
French: De façon générale, la conformité aux documents suivants est élevée : Programme des cartes d'achat - Guide de gestion; Programme des cartes d'achat - Guide des pratiques exemplaires; Politique des cartes d'achat du MPO; documents divers portant sur les procédures.
English: A The perinatal period is defined as the time from the 28th week of gestation to the end of the first week after birth4 and generally refers to fetal/newborn health.
French: R La période périnatale se définit comme la période allant de la 28e semaine de gestation jusqu’à la fin de la première semaine après la naissance4; elle renvoie généralement à la santé foetale et néonatale.
English: (If people ask what you mean by ‘sexual encounter’, tell them that it is up to them to decide for themselves!)
French: (Si les gens vous demandent ce que vous entendez par « expérience sexuelle », dites-leur que c’est à eux d’en décider !)
English: Smart Regulation is a government-wide initiative aimed at improving the Government of Canada's regulatory system so that it can keep pace with today's realities and our evolving needs.
French: Le Règlement intelligent est une initiative à l’échelle gouvernementale visant à améliorer le système réglementaire du gouvernement du Canada pour qu’il puisse suivre le rythme de la réalité moderne et des besoins en constante évolution.
English: Two programs help lower-income, non-senior Albertans with the cost of their premiums: the Premium Subsidy Program and the Waiver of Premiums Program. Premium assistance for seniors was available under the Alberta Seniors Benefit Program.
French: Deux programmes aident les Albertains à faible revenu autres que des aînés à payer les cotisations : le Premium Subsidy Program (le programme de subventions) et le Waiver of Premium Program (le programme d'exonération totale des cotisations).
English: To request the Party to work expeditiously with the relevant implementing agencies to implement its projects approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund to phase out consumption of CFCs in metered-dose inhalers.
French: De prier cette Partie de collaborer au plus vite avec les organismes d'exécution compétents pour mener à bien les projets approuvés par le Comité exécutif du Fonds multilatéral afin d'éliminer sa consommation de CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs.
English: Experiences in relation to the issue of standing to file an opposition are contrasted and generally reflect different procedural options and legal perceptions.
French: Les données d’expérience sur la question de la qualité pour former une opposition sont variables et reflètent en général différentes options de procédure et perceptions juridiques.
English: These new factual, legal and valuation issues, and the Panel's recommendations, are described below.
French: NOUVELLES QUESTIONS DE DROIT, DE FAIT OU D'ÉVALUATION SOULEVÉES PAR L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA DOUZIÈME TRANCHE
English: 2001-395 1158556 Ontario Ltd., Timmins, Ontario and Vancouver, British Columbia.
French: 2001-395 1158556 Ontario Ltd., Timmins (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Ms. Johnson (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): I speak here today on the coordination of humanitarian and disaster relief assistance, an issue of great significance to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Mme Johnson (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je voudrais m'exprimer aujourd'hui sur la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, une question qui revêt une grande importance pour la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: This final Preparatory Seminar was held in Kiev, Ukraine, on 10 and 11 March.
French: Ce Séminaire préparatoire final a eu lieu à Kiev (Ukraine), les 10 et 11 mars.
English: To achieve this, Member States would agree to speak for a maximum of 5 minutes to highlight key elements of national statements.
French: À cette fin, les États Membres devraient accepter que le temps de parole soit limité à cinq minutes au maximum pour mettre en relief les éléments clefs des déclarations des pays, ce qui pourrait être facilité par le recours à un système d'avertisseurs lumineux de couleur verte, orange et rouge.
English: However, non-pleasure craft, unlike pleasure craft, are not required to be fitted with a holding tank.
French: Toutefois, les propriétaires de ces navires, contrairement à ceux des embarcations de plaisance, ne sont pas tenus d'équiper leur navire d'une citerne de retenue.
English: Right in the centre of the old university town of Lund is the StayAt Lund, offering spacious self-catering apartments with fully equipped kitchens and access to convenient laundry facilities.
French: Housed in a historic 14th-century building in the heart of Malmö, the Mayfair Hotel Tunneln is an authentically stylish place to rest one's head.
English: This document views the RA as an optional component.
French: Ce document traite l'AE comme une composante facultative.
English: In this environment, it was pointless for the researchers to try to interest the people in the research project: the priority was to address the housing problem.
French: Dans ce contexte, il était inutile pour les chercheurs de tenter de convaincre les gens de s'intéresser à leurs recherches. Il fallait s'occuper des habitations.
English: • represent attractions that are complementary to the site's built heritage.
French: • constituent des attraits complémentaires au patrimoine bâti.
English: We therefore need an offensive commercial policy to promote the quality of European wines.
French: Nous avons donc besoin d'une politique commerciale offensive pour promouvoir la qualité des vins européens.
English: Underdevelopment, transition and reconstruction in sub-Saharan Africa
French: Sous-développement, transition et redressement en Afrique subsaharienne
English: A "resident" is defined as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes the
French: Peut-on facturer d’autres services aux Albertains?
English: Rate A applies to documentation and resource centres serving educational institutions (elementary, secondary, college and university), and is based on the population served (number of students).
French: Elle s'applique aussi aux centres de documentation spécialisés, en fonction de la taille de l'organisation-mère (effectifs dans le cas des ministères, organismes publics, parapublics, ou membres dans le cas des associations).
English: This Directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply and ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by:
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 48 Article 1, alinéa 1 La présente directive énonce des mesures PE 353.667v01-00 10/2
English: Re-Direction of Payment for the Public Service Dental Care Plan Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cession des prestations relative au Régime de soins dentaires de la fonction publique Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Total payments to physicians paid through fee for service ($): a. general practitioners b. specialists c. other d. total
French: non disp, 5 non disp, 5 non disp, 5 non disp, 5
English: These communities are uniformly northern and can be of any type.
French: Ces autres réserves étaient toutes situées dans le Nord et pouvaient être de différents types.
English: The respondent considers him(her)self:
French: 35vous vous considérez comme :
English: Children's health issues, and the factors that determine their health and wellness, are multi-faceted and complex.
French: Les enjeux relatifs à la santé des enfants et les facteurs qui déterminent leur santé et leur bien-être sont multidimensionnels et complexes.
English: Signed : 1 Sudarenkov, Russia, SOC Atkinson, United Kingdom, EDG Bakulin, Russia, UEL Blankenborg, Norway, SOC Davis, United Kingdom, SOC Fedorov, Russia, EDG Khripel, Russia, SOC Laakso, Finland, UEL Schreiner, France, EDG Wohlwend, Liechtenstein, EPP
French: Signé:1 Sudarenkov, Russie, SOC Bakulin, Russie, GUE Blankenborg, Norvège, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Fedorov, Russie, GDE Khripel, Russie, SOC Laakso, Finlande, GUE Schreiner, France, GDE Wohlwend, Liechtenstein, PPE
English: The provisions will provide for dispute resolution mechanisms.
French: Ces documents couvriront la plupart des attentes ayant trait aux vérifications de l’optimisation des ressources.
English: Appellant Jelani was not considered to be qualified as she failed to demonstrate that she met the non-compensatory ability " to review and analyse complex and/or contentious issues and make appropriate decisions".
French: L'appelante Jelani ne s'est pas qualifiée car elle n'a pas pu montrer qu'elle répondait aux exigences du facteur de capacités non substituable suivant : [TRADUCTION] « capacité de réviser et d'analyser des questions complexes ou litigieuses et prendre une décision appropriée ».
English: To address the systematic violations of the laws of war and the crimes against humanity committed in the former Yugoslavia, in the Great Lakes Region of Africa, or in Sierra Leone and Cambodia, the international community, with the involvement of the United Nations, set up international and internationalized courts.
French: Pour traiter des violations systématiques de la loi en période de guerre et des crimes contre l'humanité commis en ex-Yougoslavie, dans la région des Grands lacs en Afrique ou encore en Sierra Léone ou au Cambodge, la communauté internationale, avec l'aide des Nations unies, a créé des tribunaux internationaux et internationalisés.
English: 28.07 The pay increment date for an officer, appointed on or after date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: 28.07 La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'officier nommé à compter de la date de signature de la présente convention collective à un poste de l'unité de négociation, à la suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou de son entrée à la fonction publique, est la date anniversaire de sa nomination.
English: Short-term jobs indicate the difficulty in finding stable employment.
French: Les emplois de courte durée sont révélateurs de la difficulté de trouver un emploi stable
English: They have been proposed as a spreading centre connecting the Explorer ridge to the Queen Charlotte fault and the location of a triple junction between the Pacific, American, and Juan de Fuca plate systems.
French: On a déjà proposé de les considérer comme un centre d'expansion reliant la crête d'Explorer à la faille de Queen Charlotte et comme le site d'une jonction triple entre les systèmes des plaques du Pacifique, de l'Amérique et de Juan de Fuca.
English: That is why, more than ever before, we need an Organization capable of meeting the needs of women and men throughout the world.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin d'une organisation qui soit à même de répondre aux besoins des femmes et des hommes du monde entier.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that, in February 2006, the Government had adopted a national plan of action for gender equality.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit qu'en février 2006, le Gouvernement a adopté un Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Mr. President, I thank you for convening this public meeting on the situation in Timor-Leste.
French: M. Zinsou (Bénin) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance publique sur la situation au Timor-Leste.
English: The added value of UNICEF cooperation in Tunisia lies in its capacity to provide quality technical assistance and to promote innovation.
French: La valeur ajoutée de la coopération UNICEF en Tunisie réside dans sa capacité de fournir une assistance technique de qualité et de promouvoir l'innovation.
English: The extensions are until 31 December 2012.
French: De telles dérogations sont accordées jusqu'au 31 décembre 2012.
English: It would not be difficult to relax this target later, if the post 2012 climate agreement would not be in time.
French: Il ne serait guère difficile de réduire cet objectif à l'avenir, si l'accord sur le climat pour l'après2012 n'était pas conclu en temps utile.
English: In this situation, the organization has to designate a person who will negotiate on its behalf.
French: Dans ce genre de situation, l’organisation est tenue de nommer une personne qui la représentera.
English: In an aerobic degradation study in seawater, 80% of trichloroethylene was degraded in 8 days (Jensen and Rosenberg, 1975). Photooxidation and hydrolysis are not significant degradation processes for trichloroethylene in surface waters (Dilling et al.
French: Étant donné que le trichloroéthylène est plus dense que l’eau et modérément soluble dans l’eau, de petites quantités de cette substance sont rejetées sous forme concentrée ou de manière continuelle dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines pour y former des «flaques» (Schwille, 1988).
English: Initiatives over the next five years will enhance the visitor experience, including the learning experience for onsite and on-line visitors; enhance other visitor services through means such as an on-line campground reservation system; reach and engage new audiences – especially young, urban and new Canadians – more effectively by increasing the Parks Canada presence in major metropolitan areas such as Toronto and Montreal.
French: Des initiatives qui seront mises en œuvre au cours des cinq prochaines années amélioreront l’expérience des visiteurs, y compris l’enrichissement de leurs connaissances sur place et en ligne; amélioreront les autres services aux visiteurs, notamment par un système de réservations des emplacements de camping en ligne; rejoindront et mobiliseront plus efficacement de nouveaux publics, en particulier les jeunes, les citadins et les néo-Canadiens et Canadiennes, en assurant une plus grande présence de Parcs Canada dans les grandes agglomérations comme Toronto et Montréal.
English: Children and Youth are Invited to Enter the "RCMP Name the Foal" Contest  [ 2007-05-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les enfants et les jeunes sont invités à participer au concours « Nommez un poulain de la GRC »  [ 2007-05-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: No one people has a monopoly on terrorism; terrorism is worldwide.
French: Aucun peuple en particulier n'a le monopole du terrorisme.
English: This poster pays tribute to CF members.
French: Cette affiche rend hommage aux membres des FC.
English: The executive summary of the analysis of the responses to a questionnaire would be presented to the Committee at its special session.
French: Le résumé analytique des réponses à un questionnaire serait présenté au Comité à sa session extraordinaire.
English: On-line services including those in the field of electronic procurement, secured access to on-line public services for citizens and SME’s, personal security, environment and tourism, business support for SME’s (including information services and electronic commerce), and services aimed at broadening participation in the democratic decision-making process will be supported at all levels: European, national, regional and local.
French: Des services en ligne, notamment dans les domaines de la passation des marchés par voie électronique, de l’accès sécurisé à des services publics en ligne pour les citoyens et les PME, de la sécurité des personnes, de l’environnement et du tourisme, de l’aide commerciale aux PME (y compris des services d’information et du commerce électronique), ainsi que des services visant à élargir la participation au processus démocratique de prise de décision seront soutenus à tous les niveaux — européen, national, régional et local.
English: It would also give Governments something to focus on as they begin to negotiate the next phase of the climate regime after the first commitment period of the Kyoto Protocol finishes in 2012.
French: Cela donnerait également aux gouvernements un point sur lequel concentrer leur attention lorsqu'ils commenceront à négocier la phase suivante du régime climatique à l'achèvement en 2012 de la première période d'engagement prévue par le Protocole de Kyoto.
English: However, air pollution is primarily associated with everyday human activities.
French: Cependant, la pollution atmosphérique est surtout associée à l’activité humaine quotidienne.
English: For example, a road accident involving the spilling of pesticides from a vehicle may just be reported as a normal vehicular accident.
French: Ainsi, un accident de la route avec déversement de pesticides peut être signalé simplement comme accident normal d'un véhicule4.
English: The organizational challenges that are addressed by the Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 are to align the work and focus the capacities of UN-Habitat to support international and national efforts in attaining the human settlements related Millennium Development Goals.
French: Les défis que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 doit relever en matière d'organisation consistent à aligner les activités et à cibler les capacités d'ONU-Habitat en vue d'appuyer les efforts déployés aux niveaux international et national pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.
English: All files sent electronically must be encrypted.
French: Tous les fichiers envoyés par voie électronique doivent être cryptés.
English: However, given the poor employment prospects for graduates and the very limited summer employment opportunities in Newfoundland, key informants were concerned about Newfoundland students who would graduate never having held a summer job.
French: Toutefois, étant donné les sombres perspectives d'emploi pour les diplômés, et les possibilités très limitées d'emplois d'été à Terre-Neuve, les répondantsclés s'inquiétaient du fait que des étudiants terre-neuviens obtiendraient leur diplôme sans jamais avoir occupé un emploi d'été.
English: Equitable delivery is a thing of the past given that designated elevators can now get a license to allow them to prioritize the grains that will be received.
French: Une petite société était d’avis que les sociétés céréaliPres autant que les compagnies de chemin de fer tireraient mieux parti de leurs avoirs si l’attribution par zone ou l’option de l’achat au port étaient retenues.
English: Since the re-opening of the Hong Kong border to Canadian beef in 2004, there are opportunities for the resumption of trade in a variety of boneless beef products, especially high-end cuts.
French: Depuis que Hong Kong a levé l'embargo sur le boeuf canadien en 2004, des possibilités commerciales s'offrent de nouveau aux exportateurs de divers produits du boeuf désossé, particulièrement les coupes de qualité supérieure, et de produits spécialisés de prestige recherchés par les consommateurs et les expatriés à revenu moyen.
English: ◦ Interpretation of Tariff Classification and Valuation of Materials
French: ◦ Interprétation du classement tarifaire et de la valeur des matières
English: Global demand for fuel cell products is projected to be $46 billion per year by 2011.
French: Selon les prévisions, la demande annuelle mondiale pour des produits de piles à combustible devrait atteindre 46 milliards de dollars d'ici 2011.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Samples Units
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une
English: However, it seemed clear that the two things were different and were thus treated in different items of the questionnaire.
French: Toutefois, il semblait clair qu’il s’agissait de deux choses différentes, qui étaient donc traitées sous différents points du questionnaire.
English: Consultation with KNPMB respecting commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region Canada, KNPMB KFN
French: Consultation de la Commission au sujet des possibilités des services de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal Canada, Commission PNK
English: We are re-examining how we deliver services as a means of producing a better balance between operational and support aspects of the Defence program.
French: Nous sommes en train de revoir la façon dont nous fournissons nos services afin d'atteindre un meilleur équilibre entre les aspects opérationnel et de soutien du programme de défense.
English: • As most of you probably know, the Canadian Transportation Agency is working to make it easier for persons with disabilities to travel in Canada.
French: • La plupart d’entre vous le savez déjà sans doute, l’Office des transports du Canada s’efforce de faire en sorte que les personnes ayant une déficience puissent voyager plus facilement au Canada.
English: To address these HR challenges, industry has developed a strategy for workforce development and skills recognition through the National Mining Credentials Program.
French: Pour relever ces déﬁs au plan des ressources humaines, le secteur a mis au point une stratégie de développement des effectifs et de reconnaissance des compétences dans le cadre du Programme canadien de titres de compétences miniers.
English: In 2006, performances of Andalusian songs during the month of Ramadan in the wilaya (prefecture) of Tipaza were held for the benefit of sick and hospitalized children.
French: En 2006, Spectacles de chant andalou durant le mois de Ramadan dans la Wilaya de Tipaza au profit des enfants malades et hospitalisés.
English: On cross-examination, Mr. Wells testified that the IRD receives signals for television.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Wells a témoigné que le RDI reçoit des signaux pour la télévision.
English: We need walls and a roof, plumbing and heating systems, a kitchen and friends and family to survive.
French: Nous avons tous besoin de murs et un toit, un système d’eau et de chaleur, une cuisine, des amis et une famille.
English: The Parks Canada Agency (PCA) led the preparation of this Recovery Strategy and Action Plan with the members of the Banff Spring Snail Recovery Team.
French: 29) (LEP), le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement pour les espèces disparues, en voie de disparition et menacées.