ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada is willing to discuss granting foreign companies the right to deliver health, education and transportation services at the upcoming round of World Trade Organization talks,' says Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: [Traduction] « le Canada est prêt à discuter de la possibilité de permettre à des entreprises étrangères d'offrir des services de santé, d'éducation et de transport à l'occasion des prochaines discussions de l'OMC. »
English: The first phase of the common asylum policy has been achieved: the Union has adopted four instruments called for at Tampere16 and the asylum policy is now fully brought within the scope of Community law.
French: La première phase du régime d’asile européen commun a été accomplie: l’Union s’est dotée de quatre instruments qui étaient demandés à Tampere16 et la politique de l’asile a ainsi été complètement communautarisée dans sa substance.
English: The products (audio, photo, video) are itemised by category (news, thematic and archive) to facilitate searching through the site.After registering with the site, users can download audio files, photos and videos dating back to the 1940s in professional formats:
French: Ces produits (audio, photo, vidéo), sont classés par catégorie (actualité, thématique et archive) pour faciliter les recherches à travers le site. Après s’être enregistrés sur le site, les utilisateurs pourront télécharger des fichiers audio, photo et vidéo remontant jusqu’aux années 1940, le tout dans des formats professionnels :
English: It noted that the Bureau had already been contacted about this project in 2002 and had deemed it inexpedient to retain this as a possible file.
French: Il rappelle que le Bureau a déjà été saisi de ce projet en 2002 et n’avait pas jugé utile de retenir ce dossier comme dossier éventuel.
English: A/AC.96/1022 Report of the thirty-fifth meeting of the Standing Committee (7-9 March 2006)
French: A/AC.96/1022 Rapport de la trente-cinquième réunion du Comité permanent (7-9 mars 2006)
English: In Canada, the ensemble appeared at the Ritz-Carlton Hotel (March 1947), at the Eaton Auditorium, in Toronto (December 1947), and at the Seville Theatre (September 1950).
French: Au Canada, le groupe se produit à l'hôtel Ritz-Carlton (mars 1947), à l'Auditorium Eaton de Toronto en décembre 1947 et au théâtre Séville en septembre 1950.
English: The book succeeds with the first, but fails with the second.
French: Il traite du premier avec brio mais pas du second.
English: Spain had adopted a number of measures to combat trafficking, including the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Women and Men (1997-2000), which included the promotion of specific measures to eliminate traffic in women and girls and sexual exploitation.
French: Au nombre des dispositions prises par l'Espagne pour lutter contre la traite figurait le troisième plan en faveur de l'égalité des chances pour les femmes (1997-2000), qui prévoyait la promotion de mesures visant à éliminer la traite des femmes et des filles, ainsi que l'exploitation sexuelle.
English: The Carolian Burial Chapel was begun between 1671 and 1700 and completed in 1738-1744.
French: Commencée en 1671-1700, achevée en 1738-1744.
English: Facilitation of the implementation of measures influencing the modal split, including both incentives and disincentives Exchange of good practice, and training Development of framework agreements ensuring that certain measures can (but do not have to) be introduced Definition of the technical standards used in their implementation (i.e. technical standards for distance and performance-related charges or highway and congestion road pricing) and the Further development and implementation of methods to evaluate all the environmental and health impacts of transport.
French: Faciliter la mise en œuvre de mesures, incitatives ou dissuasives, en faveur d'une réorientation des modes de transport; Échanger les bonnes pratiques et assurer des programmes de formation; Élaborer des accords-cadres afin de permettre (mais sans que cela soit obligatoire) l'adoption de certaines mesures; Définir les normes techniques nécessaires (par exemple taxes en fonction de la distance parcourue ou de l'impact sur l'environnement et la santé ou tarification des autoroutes et des routes les plus fréquentées); Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de mesures pour évaluer les divers impacts des transports sur l'environnement et la santé.
English: The focused poverty alleviation programme will be set up early 1999, financed by the EDF, from which associations or NGOs of Ilois people might of course benefit.
French: Le démarrage du programme financé par le FED pour combattre la pauvreté est prévu pour le début de l'année 1999. Les associations ou les ONG qui s'occupent des Ilois pourront bien sûr en bénéficier.
English: He declined to lead the government, preferring to be commissioner of public works for A.J. SMITH, and retired in 1866.
French: Il refuse de diriger le gouvernement, préférant le poste de commissaire des travaux publics sous A.J. SMITH.
English: Services constitute the second largest occupation, next to clerical occupations, accounting for over 13% of the total labour force.
French: Les services représentent le deuxième secteur professionnel d'importance après les employés de bureau qui comptent plus de 13 % de toute la population active.
English: Does any action taken by the municipality throughout the P3 contractual relationship and its termination result in an "expropriation" within the meaning of NAFTA Article 1110?
French: Des mesures prises par la municipalitÃ© au cours de la relation contractuelle du 3P et Ã la fin de cette relation rÃ©sultent-elles en une « expropriation » au sens de l'article 1110 de l’ALENA?
English: Le CESE se félicite que la Commission entende réviser et mettre à jour la législation communautaire en vigueur en 3 matière d'étiquetage des denrées alimentaires et, dans le contexte de l'amélioration de la réglementation, insiste sur l'importance de simplifier et de clarifier les dispositions actuelles en matière d'étiquetage.
French: Le CESE se félicite que la Commission entende réviser et mettre à jour la législation communautaire en vigueur en matière d'étiquetage des denrées 3 alimentaires et, dans le contexte de l'amélioration de la réglementation, insiste sur l'importance de simplifier et de clarifier les dispositions actuelles en matière d'étiquetage.
English: A motion under subsection 9(3) of the Competition Tribunal Act for leave to intervene shall be filed within 10 days after the end of the period for filing a response.
French: La requête en autorisation d'intervenir présentée au titre du paragraphe 9(3) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence est déposée dans les 10 jours suivant l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse.
English: Act on Danish courses for adult aliens and others
French: Loi sur les cours de danois destinés aux adultes étrangers et à d'autres personnes
English: I would also like to take this opportunity to welcome the joint strategy and action plan agreed with the European Union in December 2007.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour saluer la stratégie conjointe et le plan d'action convenus avec l'Union européenne en décembre 2007.
English: ◦ Periodical Title
French: ◦ Titre de périodique
English: There is also a young population that grows at the Dunraven Bog.
French: Il y a une petite population qui croÃ®t dans le coin sud-est du prÃ© Quinns et une jeune population Ã la tourbiÃ¨re Dunraven.
English: Please note that submitted labels that clearly do not meet the criteria of C.01.004 of the Food and Drug Regulations may also be rejected.
French: Les fabricants seront invités à resoumettre leur demande comme DINA ou de la reviser pour se conformer aux exigences et de la soumettre à nouveau comme DINF.
English: • It is the right time for the RTSI to examine the products and services delivered to customers and their revenue opportunities.
French: • C'est le moment idéal pour l'industrie des services de voyage au détail d'étudier les produits et services offerts aux consommateurs, ainsi que leurs occasions de revenus.
English: The PRESIDENT - The Political Committee has presented a draft recommendation, in Document 1819, to which seven amendments have been tabled. They will be taken in the order in which they relate to the text, that is 1, 2, 6, 3, 4, 5 and 7.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que la discussion générale est close et que la Commission politique a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document 1819, sur lequel sept amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir : n°s 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
English: The Irish experience - Forbairt and a strategy for 'best practice' I would like now to share with you our experience in Ireland, and specifically in my own organisation, FORBAIRT, of putting a system in place and building a culture among our staff to achieve this best practice as a service provider.
French: L'expérience irlandaise - Forbairt et une stratégie pour 'les meilleures pratiques' Je voudrais vous faire part de notre expérience en Irlande et précisément celle de mon organisation, FORBAIRT. Il s'agissait de mettre en place un système et de sensibiliser notre personnel à réaliser ces meilleures pratiques en tant que fournisseur de services.
English: The report of the Secretary-General furthermore emphasizes the need for increased international cooperation to combat that scourge using existing mechanisms.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne en outre la nécessité d'une coopération internationale accrue pour faire face à ce fléau dans le cadre des mécanismes existants.
English: Agrees that poverty reduction - as a first step towards achieving the MDGs -, promotion of good governance and respect for human rights are key development objectives; stresses, however, that combating poverty will only be successful if equal importance is given to investing in people, first and foremost in health and education, and investing in wealth creation - with emphasis on issues such as entrepreneurship, job creation, respect for workers' rights, access to credits, property rights and infrastructure; emphasises that the empowerment of women is the key to all development and that gender equality should be a core part of all policy strategies Or. en
French: droits de l'homme constituent des objectifs essentiels en matière de développement; souligne toutefois que la lutte contre la pauvreté ne sera couronnée de succès que si une importance égale est accordée à l'investissement dans les ressources humaines, en premier lieu et en priorité la santé et l'éducation, et à l'investissement dans la création de richesses - l'accent étant mis sur des aspects tels que l'esprit d'entreprise, la création d'emplois, le respect des droits des travailleurs, l'accès au crédit, les droits de propriété et les infrastructures; souligne que le renforcement du rôle des femmes est la clé de tout développement et que l'égalité entre les sexes doit constituer un aspect fondamental de toute stratégie politique; Or. en
English: These priorities then form the basis of policy recommendations which are made for each EU Member State.
French: Ces priorités forment ensuite la base des recommandations qui sont faites à chaque État membre de l’UE 1.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  (b) Request the Office of the High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and identifying outstanding issues, inter alia, the draft norms contained in the above-mentioned document; to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation;
French: b) De prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et identifiant les questions en suspens, notamment le projet de normes contenu dans le document susmentionné; de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales; et de soumettre le rapport à la Commission à sa soixante et unième session afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et de les mettre en œuvre;
English: The concept of non-discrimination has further been clarified by a number of studies carried out by special rapporteurs of the Sub-Commission.
French: Le concept de non-discrimination a été précisé plus avant dans un certain nombre d'études effectuées par des rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the destiny of Europe is at stake.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le destin de l’Europe est en jeu.
English: Although the quality of some projects exceeded expectations, the quality of research is considered inconsistent.
French: Quoique la qualité de certains projets ait dépassé les attentes, la qualité de la recherche est considérée inégale.
English: You can be as creative as you like with carpet tiles and it's easy to design your own floor.
French: Ajoutez un effet de bordure en utilisant deux couleurs en contraste ou créez des bandes aussi fines ou épaisses que vous le souhaitez.
English: They are augmented by extensive use of the electronic means provided by the National Defence website and the provision of information on careers in the military at the National Defence Information Centres throughout Belgium's various provinces.
French: Elles sont multipliées par l'utilisation dynamique des moyens électroniques qu'offre le Website de la Défense et la fourniture d'informations sur les divers types de carrière militaire qui sont disponibles auprès des centres d'information des Maisons de la défense, qui sont répartis sur le territoire des diverses provinces belges.
English: For staff members whose appointment took effect prior to January 1, 1978, Regulation 3.2bis (Transitional Provision) defines the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category in Geneva to be, for the purposes of Regulation 3.2(a), at the level it had reached on December 31, 1977 (i.e., 39,010 Swiss francs
French: Pour les fonctionnaires dont la nomination a pris effet avant le 1er janvier 1978, l’article 3.2bis (article transitoire) définit le traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux à Genève comme étant, aux fins de l’alinéa a) de l’article 3.2, le niveau que ce traitement avait atteint au 31 décembre 1977 (c’est-à-dire, 39 010 francs suisses par an) tant que ce niveau restera supérieur à celui dudit traitement selon le barème en vigueur.
English: Consequently, the bulk of labour migration to Kazakhstan passed through informal channels, with the concomitant risk of violations of human rights (including cases of forced labour and slavery).
French: La migration de main-d’œuvre à destination du Kazakhstan a donc eu lieu, pour l’essentiel, par des voies informelles, avec le risque concomitant de violations des droits de l’homme (notamment, cas de travail forcé et d’esclavage).
English: But again, during the discussions we must not lose sight of what is important.
French: Mais encore une fois, tout au long de nos discussions, ne perdons pas de vue l'essentiel.
English: Goods for the Canadian market were acquired by a distinct purchase order [13] and, from their place of manufacture, they were shipped directly to the appellant's warehouse in Oakville, Ontario.
French: Les marchandises destinées au marché canadien ont été acquises en exécution d'une commande d'achat distincte [13] et expédiées directement du lieu de leur fabrication à l'entrepôt de l'appelant, à Oakville (Ontario).
English: In order further to enhance its efficiency and in accordance with the views expressed by the General Assembly, the Registry is in the process of setting up a performance appraisal system for the Registry staff.
French: Afin d'accroître davantage son efficacité et conformément aux vues exprimées par l'Assemblée générale, le Greffe est en train de mettre en œuvre un système de notation applicable à son personnel.
English: And, provided that the Copenhagen criteria are met, there will be no further obstacle to Turkey's becoming a member of the European Union.
French: Ensuite, pour autant que les critères de Copenhague soient remplis, il ne subsistera plus aucun obstacle à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Serious crop damage has occurred in most of the flood-affected locations and the World Food Programme continues to provide food assistance.
French: Les cultures sont gravement endommagées dans la plupart des régions inondées et le Programme alimentaire mondial continue de fournir une assistance alimentaire.
English: Mr KROUPA (CzechRepublic) said that he was not generally in favour of positive discrimination in national parliaments.
French: M. KROUPA (République tchèque) rapporteur(Interprétation), rapporteur, affirme tout d’abord ne pas être partisan des discriminations positives mais considère qu’il est indispensable de militer au sein des parlements nationaux pour assurer une égalité de traitement tant pour les hommes que pour les femmes.
English: A recent study of the European Union examined participation in the labour market and unemployment rates, finding that female migrants from Africa, the Middle East and Turkey tended to have particularly low labour force participation and high unemployment, whereas women from North America and Australia had high labour force participation and low unemployment (Munz, 2004).
French: Une étude récente de l'Union européenne a examiné la participation aux taux de main-d'œuvre et de chômage et a noté que les migrantes d'Afrique, du Moyen-Orient et de Turquie tendent à avoir une participation particulièrement faible à la main-d'œuvre et un taux élevé de chômage alors que des femmes d'Amérique du Nord et d'Australie ont un taux de participation élevé à la main-d'œuvre et un faible taux de chômage (Munz, 2004).
English: The project will acquire one fully instrumented battle group suite of WES equipment for training the Field Force at Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) Wainwright, one combat team suite of WES equipment for individual training at the Combat Training Centre (CTC), Gagetown, four non-instrumented dismounted infantry company suites for low-level garrison training, and ten years of contractor conducted logistic support.
French: Le projet permettra d’acquérir un équipement SEA entièrement instrumenté pour groupement tactique, lequel servira à entraîner la force de campagne au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) Wainwright, un équipement SEA pour équipe de combat destiné à l’instruction individuelle au Centre d’instruction au combat (CIC) Gagetown, quatre ensembles non instrumentés pour compagnie d’infanterie débarquée qui serviront à l’entraînement de base en garnison, ainsi le soutien logistique d’un entrepreneur pendant dix ans.
English: Although the Tribunal finds that it has jurisdiction to hear the appeal on its merits, the appellant does not qualify under MemorandumET-202.
French: Bien que le Tribunal estime avoir compétence pour disposer de l'appel sur le fond, l'appelant ne peut se prévaloir des dispositions du MémorandumET-202.
English: However, because of the intifada closure on the territories, the four doctors had been prevented from entering Israel to work.
French: Or, du fait du bouclage des territoires par suite de l'Intifada, les quatre médecins dont il est question plus haut n'ont pas pu entrer sur le territoire israélien pour travailler.
English: New edition of International Standard ISO 3166-1 11.
French: SCIT/SDWG/8/6 page 4 Nouvelle édition de la norme internationale ISO 3166-1 11.
English: He explained that the Case of Dr. Ayman Nour, the culture of protection of perpetrators of violence against human rights defenders, a lack of respect for judiciary independence standards and several restrictions to religious freedom prevent Egypt from achieving further progress in the framework of the ENP.
French: Il explique que l’affaire du Dr Ayman Nour, la culture de protection des auteurs d’actes de violence à l’encontre des défenseurs des droits de l’homme, un manque de respect des normes pour une justice indépendante et plusieurs restrictions à la liberté religieuse empêche l’Egypte de faire de progrès dans le cadre de la PEV.
English: The detainees were fully entitled to legal counsel, as well as to visits from delegates of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ils ont librement accès à un avocat et les délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont le droit de les visiter.
English: This is a suitable method of cooking for most types of fish.
French: C'est la façon la plus facile de cuire la plupart des poissons.
English: As regards investigations at national level, I believe that they should be carried out with the utmost transparency as this is a matter of public interest for which the national authorities are accountable to their fellow citizens.
French: Pour ce qui est des enquêtes effectuées au niveau national, il me semble qu’elles devraient être menées dans la plus grande transparence, étant donné qu’il s’agit d’une question d’intérêt public à propos de laquelle les autorités nationales sont redevables vis-à-vis de leurs concitoyens.
English: The Committee trusts that States, along with other entities involved in the promotion and protection of human rights, will ensure that the World Summit will forge an agreement and final document that reaffirm legal standards and commitments which have already been adopted.
French: Il ne doute pas que les États et les autres instances qui œuvrent pour la promotion et pour la protection des droits de l'homme feront en sorte que le Sommet mondial élabore un accord et un document final réaffirmant les normes et obligations juridiques existantes.
English: The strength of the Supplementary Reserve currently stands at about 57,000 in all ranks.
French: L'effectif de la Réserve supplémentaire se chiffre actuellement à 57 000 militaires de tous grades.
English: Their feedback is considered in our innovations.
French: Car nous sommes à leur écoute afin de valoriser nos innovations.
English: Listing of Statutes and Regulations
French: Plaintes http://www.ocol-clo.gc.ca message@ocol-clo.gc.ca (613) 992-LANG (613) 992-5264
English: Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
French: Un traçage approprié des armes à feu nécessite des systèmes d’enregistrement centralisés qui suivent l’arme plutôt que son détenteur.
English: For more information on Public Health Agency initiatives, visit their Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html . Priority 3:
French: Pour obtenir un complément d'information sur les initiatives de l'Agence de santé publique du Canada, visitez son site Web à http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html . Priorité 3 :