ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of key publications concerning the biology and life cycles of microsporidians has led us to challenge recent proposals that they exhibit a unique process of meiosis when compared with other eukaryotes.
French: Une révision des publications fondamentales concernant la biologie et les cycles de vie des microsporidies nous a conduit à contester des propositions récentes à l'effet qu'ils présentent un processus unique de méiose en comparaison avec les autres eucaryotes.
English: Therefore, his/her application for registration was dismissed.
French: Par conséquent, sa demande d'inscription n'a pas été retenue.
English: Tip of the Malaya Peninsula,Southeast Asia Population: 4.1852 million (2003)  Ethnic mix: 76.2% Chinese, 13.8% Malay, 8.3% Indian, 1.7% other Religion: 42.5% Buddhist (Chinese), 8.5% Tao, 14.9% Islam, 14.6% Christian, 4.1% Hindu, 0.6% other, 14.8% no religion Average temperature: 26ºC (79ºF) to 31ºC (84ºF) Average  humidity: 84% Annual rainfall: 2,345mm with increased rainfall from Nov to Jan Sources: www.singaporemirror.com.sg and www.sg Located in the tropical belt of South East Asia, Singapore has its historical origins as a trade colonial port serving the Straits between the Indian and the Chinese South Sea.
French: Extrémité sud de la péninsule de la Malaisie en Asie du Sud-Est Population : 4 1852 millions (2003)  Composition ethnique : 76,2 % chinoise, 13,8 % malaise, 8,3 % indienne, 1,7 % autre Religions : 42,5 % bouddhisme (Chinois), 8,5 %taoïsme, 14,9 % islam, 14,6 % christianisme, 4,1 % hindouisme, 0,6 % autre, 14,8 % aucune  Température moyenne : de 26 ºC (79 ºF) à 31 ºC (84 ºF) Humidité moyenne : 84 % Précipitation annuelle : 2,345 mm avec un accroissement des précipitations entre novembre et janvier Sources: www.singaporemirror.com.sg et www.sg Située dans la ceinture tropicale de l'Asie du Sud-Est, Singapour fut à l'origine un port colonial de commerce desservant les détroits entre l'océan Indien et la mer de Chine.
English: DFO is alerting harvesters in B.C. to always check before harvesting bivalve shellfish (bivalves are shellfish which have two shells, including oysters, mussels, clams, cockles, and scallops).
French: Le Ministère encourage les pêcheurs de la Colombie-Britannique à toujours vérifier si une zone est sûre avant d'y récolter des mollusques bivalves (c'est-à-dire ceux qui ont une coquille en deux parties, par exemple les huîtres, les moules, les myes et les pétoncles).
English: Percent Chlorophyta biomass increased with periphyton Chl a and was the largest fraction at moderately eutrophic sites.
French: La biomasse de chlorophytes augmentait en pourcentage avec la Chl a de la végétation et constituait la fraction la plus importante dans les sites modérément eutrophes.
English: However, users are migrating to the Windows NT platform which is cheaper and offers a greater selection of software applications.
French: Cependant, des utilisateurs se tournent vers Windows NT, une plate-forme plus économique qui offre un grand choix d’applications.
English: In 2007, Afghanistan was by far the most important opium-producing country, followed by Myanmar.
French: En 2007, l'Afghanistan a été de loin le plus important producteur d'opium, suivi du Myanmar.
English: It is designed to assist consumers in making informed health care choices based on the best available evidence and to help practitioners provide safe and effective interventions.
French: Une telle orthodoxie aide également les consommateurs à faire des choix de santé éclairés fondés sur les meilleures données probantes qui soient, sans compter qu’elle permet aux praticiens d’offrir des interventions sécuritaires et efficaces.
English: Such a decision may be based on a serious threat to public policy or public security or to national security.
French: Une telle décision peut être fondée sur une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité et la sûreté nationales.
English: Thirty hours after sporangiospores were inoculated into YPG broth, swellings appeared along the aseptate hyphae.
French: Trente heures après l'inoculation des sporangiospores dans le bouillon de culture YPG, des renflements apparaissent le long des hyphes non-cloisonnés.
English: Australia remains at the forefront of efforts to encourage the conclusion of further Additional Protocols to IAEA Safeguards Agreements.
French: • L'Australie continue à s'associer très activement aux efforts visant à encourager la conclusion de nouveaux protocoles additionnels aux accords de garanties de l'AIEA.
English: Manetti, A. and C. Cassabalian.
French: Manetti, A. et Cassabalian, C. Inventory of "Health as a Bridge for Peace" interventions in WHO:
English: Class size averaged 35 participants with some courses attracting close to 50 people representing government delegates, non-governmental organizations, international institutions and individual experts attending the Commission session, including many returning participants.
French: Le nombre moyen des participants à ces cours a été de 35 personnes, certains cours ayant attiré près de 50 personnes, dont des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'institutions internationales et des experts.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Clear Accountabilities and Strong Leadership Sound management begins with clear accountabilities and strong leadership.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Des responsabilitÉs clairement dÉfinies et un leadership fort Une gestion saine commence par la définition claire des responsabilités et un leadership fort.
English: CONCLUSION For all the foregoing reasons, the appeal is not allowed.
French: CONCLUSION Compte tenu de tout ce qui précède, l'appel n'est pas admis.
English: Please copy, complete and send this form to UCIP, CP 197, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Veuillez copier, remplir et retourner le formulaire à l'UCIP, CP 197, 1211 Genève 20, Suisse.
English: To decrease participation 7%
French: = pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: Then in the 1990s, they diverged again, with the high-consumption-weighted index falling slightly and the high-equality and security-weighted index falling much more.
French: Puis, dans les années 90, ils se sont écartés à nouveau, l'indice dont la composante de consommation affichait la pondération la plus élevée diminuant légèrement, et l'indice dont les composantes égalité et sécurité étaient affectées de pondérations plus importantes diminuant beaucoup plus.
English: Micronesia (FSM) Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: You will therefore understand that it is absolutely unacceptable for us to agree to the Liberal amendment that excludes temporary work up to one year.
French: Vous comprendrez donc qu'il est inacceptable pour nous d'approuver l'amendement des libéraux qui vise à exclure le travail intérimaire en-dessous d'une durée de douze mois.
English: The shelves have to be "constructed" on site because of size considerations.
French: Elles doivent être «construites» sur place en raison de la dimension.
English: According to the Protocol to this Convention, the notions of ordre public, national security and morality shall be judged by each Contracting Party according to national criteria.
French: Aux termes du Protocole à cette Convention, les notions d'ordre public, de sécurité nationale et de bonnes mœurs sont appréciées par chaque Partie contractante selon des critères nationaux.
English: “I am certain that acts such as that of your Government will make a highly effective contribution to the growing friendship between our two countries and that the greatest benefits of cooperation and mutual understanding will flow therefrom.”
French: Je suis convaincu que des actes tels que celui accompli par votre gouvernement favoriseront de la manière la plus efficace l'amitié croissante qui existe entre nos deux pays, et qu'il en résultera une collaboration et une entente mutuelle des plus fructueuses. »
English: Registrations will not be processed or confirmed until payment in full is received.
French: Les inscriptions ne seront traitées ou confirmées qu'une fois que nous aurons reçu un paiement complet.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 0 100 2 Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 0 100 2 Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR) Nombre de réponses insuffisant
English: It's also a priority to improve our marketing of knowledge.
French: L'amélioration de notre commercialisation du savoir fait aussi l'unanimité.
English: Imagawa DT, Lee MH, Wolinsky SM et al.
French: Imagawa DT, Lee MH, Wolinsky SM et coll.
English: In the Scandinavian democracies, as well as in the Netherlands, Spain, New Zealand and Germany, the parties have adopted voluntary quotas that guarantee a strong female presence among candidates.
French: Dans les démocraties scandinaves, et également aux Pays-Bas, en Espagne, en Nouvelle-Zélande et en Allemagne, les partis ont adopté des quotas volontaires qui garantissent une forte présence de femmes sur les listes.
English: Assuming that these questions are answered to the satisfaction of the proposal review committee, you will be advised in writing that your application has been approved, for what term, and for what amount of money.
French: En supposant que vous répondez à ces questions à la satisfaction du comité d'examen, on vous avisera par écrit de l'approbation de votre demande, des conditions et du montant d'argent.
English: This should be appreciated by all.
French: Cela serait apprécié de tous.
English: Final Report, Wildlife Toxicology Fund Research Grant, 1988-1991. Biberhofer, J., and R.J.J. Stevens.
French: Les concentrations de HCB observées dans les œufs de la plupart des autres espèces d'oiseaux au Canada (par exemple,
English: A reinvigorated multilateralism implies extending the vision for the world's economic and financial system to cover not only trade and payments, but the whole gamut of international transactions to create an open, competitive, and stable international environment, where not only capital, but also investment and people can move more freely and can contribute better to universal progress.
French: Afin de redynamiser le multilatéralisme, il fallait élargir la façon d'envisager le système économique et financier mondial pour qu'il englobe non seulement le commerce et les paiements, mais également toute la gamme des transactions internationales, en vue de créer un environnement international ouvert, compétitif et stable où les capitaux, tout comme les investissements et les personnes physiques, puissent circuler plus librement et mieux contribuer au progrès universel.
English: Comparison of Provincial Values for Soil and Sediment Table A-1:
French: Comparaison des valeurs provinciales pour les sols et les sédiments Tableau A-1 :
English: DFO works with many others, including the following, to manage and protect fisheries resources: Other federal government departments and agencies; Provinces and territories; Aboriginal groups; Commercial fishing sector; Recreational fishing sector; Aquaculturists; and International fisheries organizations.
French: Le MPO gère et protège les ressources halieutiques avec de nombreux autres intervenants, dont ceuxci : aquaculteurs autres ministères et organismes fédéraux groupes autochtones organisations internationales de pêche provinces et territoires secteur de la pêche commerciale secteur de la pêche sportive
English: Economic and other considerations:
French: Considérations d’ordre économique et autres :
English: It also anticipates international technical cooperation to professionalize the police, strengthen democratic institutions — in particular judicial institutions — to disarm armed groups and to provide security for elections.
French: Il compte également sur la coopération technique internationale pour la professionnalisation de la police, le renforcement des institutions démocratiques, et particulièrement les institutions judiciaires, le désarmement des groupes armés et la sécurité des élections.
English: Previous trade missions have resulted in total export sales of approximately $41 million for Atlantic Canadian companies."
French: Les missions commerciales précédentes ont généré approximativement 41 millions de dollars en ventes à l’exportation pour les entreprises du Canada atlantique.
English: Fostering a better understanding of the financial sector A number of studies and technical assistance missions financed by FEMIP focused on the financial sector, the strengthening of which is a precondition for the development of the private sector.
French: Assurer une meilleure compréhension du secteur financier Plusieurs études et missions d’assistance technique financées par la FEMIP se sont concentrées sur le secteur financier, dont le renforcement est une condition pour le développement du secteur privé.
English: Investments (continued): (c) Foreign currency exposure:
French: Placements (suite) : c) Risque de change :
English: It is also well known that the presence of moderate amounts of colour in certain types of raw water has an adverse effect upon the removal of turbidity by coagulation and sedimentation.(13) Laboratory studies have shown that the presence of fulvic acid lowers the optimum pH for turbidity removal and increases the amount of coagulant required to treat dilute clay suspensions(42,43); the coagulant dose and optimum pH for colour removal, however, are independent of the presence of clay.(42) Microbiological Characteristics Humic substances are generally regarded to be very resistant to the action of bacteria and higher micro-organisms in the environment,(28,29) and laboratory studies have confirmed this stability in water samples that were stored for months under conditions favourable to the growth of bacteria.(1,44) One recent preliminary study, however, has presented evidence for two different aquatic microbiological transformations of soluble humic substances; one of these processes appears to increase the colour of the water, whereas the other decreases it.(45) Several authors have reported that certain bacteria, fungi and higher micro-organisms are capable of utilizing humic substances as a source of energy.(44,46-48) Studies of other specific micro-organisms have shown that they are unable to utilize humic substances as a food source.(49) The most common colour problem of microbiological origin is the production of "red water."
French: Il est également notoire que la coloration modérée de certains types d'eau brute a des répercussions néfastes sur l'élimination de la turbidité par coagulation et décantation.(13) Les expériences en laboratoire ont montré que la présence d'acide fulvique abaisse le pH optimal pour l'élimination de la turbidité et qu'elle augmente la quantité de coagulant nécessaire au traitement des suspensions d'argile diluée.(42,43) Toutefois, la dose de coagulant et le pH optimal pour l'élimination de la couleur n'ont aucun rapport avec la présence d'argile.(42) Caractéristiques microbiologiques Les substances humiques sont généralement considérées comme étant très résistantes à l'action des bactéries et des microorganismes supérieurs de l'environnement,(28,29) et des études en laboratoire ont confirmé cette stabilité eu égard à des échantillonnages d'eau qui ont été conservés pendant des mois dans des conditions favorables à la prolifération des bactéries.(1,44) Une étude préliminaire récente a mis en évidence deux transformations microbiologiques différentes, dans l'eau, des substances humiques solubles; l'une de ces transformations semble intensifier la couleur de l'eau tandis que l'autre l'atténue.(45) Plusieurs auteurs rapportent que certaines bactéries, certains champignons et certains microorganismes supérieurs peuvent utiliser les substances humiques comme source d'énergie.(44,46-48) En revanche, des études portant sur d'autres espèces de microorganismes ont montré que ceux-ci sont incapables d'utiliser des substances humiques comme source alimentaire.(49) Le problème d'origine microbiologique le plus répandu, en ce qui concerne la couleur de l'eau, est celui de la production d'«eau rouge».
English: A lapsed patent cannot be revived.
French: Il n'est pas possible de raviver un brevet périmé.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 73.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: Transitional justice - building a more just and democratic future Human rights - 30-08-2006 - 12:06
French: Justice transitionnelle : bâtir un futur plus juste et plus démocratique Droits de l'homme - 30-08-2006 - 11:56
English: For example, to value health as an important element of living; to accept and act upon the positive role that stress management can play in improving quality of life; to accept and act upon the value of healthy eating habits in disease prevention.
French: Par exemple, on veut les amener à reconnaître l'importance de la santé, leur faire accepter qu'une bonne maîtrise du stress peut améliorer la qualité de leur vie et leur faire prendre des mesures à cet effet, ou leur faire adopter des habitudes alimentaires saines visant à prévenir les maladies.
English: LIFE+ will be subject to a bi-annual evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
French: Le programme fera l’objet d’une évaluation à moyen terme et d’une évaluation finale pour déterminer sa contribution à l’élaboration de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement et l’utilisation qui a été faite des crédits. L’évaluation finale aura lieu au plus tard un an avant la fin du programme.
English: In situations of conflict or complex emergencies worldwide, many cases of increasing violence against women and girls are documented.
French: Les femmes et les filles sont victimes d'actes de plus en plus violents dans les situations de conflit ou d'urgence complexe à travers le monde.
English: ICANN is a private, non-profit technical coordination body for the Internet's name and numbering systems.
French: L'ICANN est une organisation privée de coordination technique, à but non lucratif, consacrée aux systèmes de noms et de numérotation d'Internet.
English: Broadcasters (television and radio) registered and authorized by the Ethiopian Broadcasting Agency
French: Diffuseurs (télévision et radio) enregistrés et autorisés par l'Agence éthiopienne de radiodiffusion
English: The Director-General was a dynamic and capable leader who was committed to United Nations reform in the light of new and emerging global realities.
French: Le Directeur général est un dirigeant dynamique et compétent, attaché à la réforme des Nations Unies dans le contexte de réalités mondiales nouvelles et émergentes.
English: Preliminary data on aid in 2006, published in April, highlight the challenges in boosting aid spending.
French: Les données provisoires sur l’aide en 2006, publiées en avril, mettent en lumière les défis qui se posent si l’on veut stimuler les dépenses en faveur de l’aide.
English: Ours is an Army that does not forget its own – we will never forget their sacrifice.
French: Notre Armée de terre n'oublie pas les siens – nous n'oublierons jamais leurs sacrifices.
English: Do they deal with competencies at all, or is it all about awareness and "do’s and dont’s"?
French: S’agit-il de réelles compétences ou simplement de sensibilisation et d’affirmations du type « faire » et « ne pas faire »?
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of resolution 115/6053, entitled “Question of Jerusalem”, which was adopted by the Council of the League of Arab States meeting at its one hundred and fifteenth regular session at the level of ministers for foreign affairs, held at the seat of the League's secretariat in Cairo on 12 March 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6053 intitulée « La question de Jérusalem », qui a été adoptée à l'issue de la cent quinzième session ordinaire du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes, tenue le 12 mars 2001, au siège de la Ligue, au Caire (Égypte).
English: The tribunal had ruled that time was set at large for the completion of the project, i.e. the construction of a number of condominiums, which, according to the respondent, had never been argued by the parties.
French: Le tribunal arbitral avait décidé que l'achèvement du projet, à savoir la construction d'un certain nombre d'appartements en copropriété, n'avait pas été subordonné à un délai, ce qui, selon le défendeur, n'avait jamais été discuté par les parties.
English: The learning process is enriched as pupils become more involved in the lesson, which in turn helps to improve understanding and knowledge retention.
French: Le processus d'apprentissage est ainsi enrichi, encourageant la démarche participative de l'élève, la compréhension et la mémorisation des informations.
English: The holding of municipal and local elections to establish provincial governments will also make it possible to strengthen the country's democratic institutions.
French: La tenue des élections municipales et locales, qui aboutira à l'établissement des conseils municipaux, permettra aussi de renforcer les institutions démocratiques du pays.
English: The population-based sampling frame consisted of 5,578 people selected from the provincial health registry, of whom 83% were located.
French: La base de sondage en population générale se composait de 5 578 personnes choisies à partir du registre provincial de la santé, dont 83 % ont été retracés.
English: Even if there is no independent evaluator involved, EQUAL encourages ongoing self-monitoring and evaluation.
French: Quels mécanismes ont été mis en place pour intégrer les enseignements d’EQUAL dans les programmes du FSE aux niveaux national et infranational?
English: Technical note No. 10: Existing proposals on strategies for expanding access to microcredit and for assisting current microcredit beneficiaries in gaining access to the formal domestic banking sector (A/AC.257/27/Add.10)
French: Note technique no 10 : Propositions actuelles concernant les stratégies à appliquer pour élargir l'accès au microcrédit et pour aider les bénéficiaires actuels de microcrédit à accéder au secteur bancaire formel de leur pays (A/AC.257/27/Add.10)
English: In the world ranking in gross expenditures on research and development as a proportion of gross domestic product for OECD countries, Sweden is ranked first at 3.85, the United States sixth at 2.6, and Canada comes in fifteenth at 1.60.6 In the United States, the National Institutes of Health increased their 2001–2002 budget for health research to US$2.5 billion.
French: Parmi les pays de l’OCDE, la Suède occupe le premier rang (3,85 %), les États-Unis sont au sixième rang (2,6 %) tandis que le Canada vient au quinzième rang (1,6 %)6 pour les dépenses intérieures au titre de la recherche et du développement. Aux États-Unis, les National Institutes of Health ont porté leur budget de 2001-2002 pour la recherche en santé à 2,5 milliards de dollars américains.
English: The Manufacturer must demonstrate control over these processes.
French: Le fabricant doit démontrer un contrôle sur ces processus.