ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the construction of the transcontinental railway is represented as a sack race (1874).
French: Ici, il montre la construction du chemin de fer transcontinental comme une course où chaque concurrent est enfermé dans un sac (1874).
English: The airlines have one year to implement the policy, which does not apply to domestic segments of transborder and international trips.
French: Les compagnies aériennes disposent d'un an pour mettre en œuvre la politique, celle-ci ne s'appliquant pas aux tronçons intérieurs des voyages transfrontaliers et internationaux.
English: This challenge drew much attention to the nuclear industry in Canada.
French: Ce problème a attiré beaucoup d'attention sur l'industrie nucléaire au Canada.
English: "Inherently Toxic" to Non-Human Organisms
French: « Toxicité intrinsèque », organismes non humains
English: 3) Inventive Step (Non obviousness) – Meaning that the new characteristic of your invention could not have been easily deduced by a person with average knowledge of that particular technical field.
French: 3) L'activité inventive (le caractère non évident) - En d'autres termes, la nouvelle caractéristique de votre invention n'aurait pas pu être facilement déduite par une personne ayant une connaissance moyenne de ce domaine technique particulier.
English: This allocation shall be based on the average yearly defined electricity consumption of those installations and the expected CO2 cost pass-through of typical marginal price-setting power production, and shall be in addition of any free allocation for direct emissions and without changing the total quantity of allowances in accordance with Article 9.
French: Des quotas sont délivrés jusqu'à un montant maximum pour la répercussion du coût du CO2 dans les prix de l'électricité aux secteurs dans lesquels il peut être dûment prouvé que le risque de fuite de carbone ne peut être autrement empêché, dans lesquels l'électricité constitue une composante importante des coûts de production et est produite 83/107 PE409.397v01-00
English: However, in several countries electricity and gas prices are still kept low and tariffs are distorted (low prices to households crosssubsidised by high prices to industrial consumers).
French: Toutefois, dans plusieurs pays les prix de l’électricité et du gaz sont encore maintenus à un bas niveau et les tarifs sont faussés (faibles prix pour les ménages subventionnés par des prix élevés pour les consommateurs industriels).
English: But since 1989, our Forces have deployed sixty-five times.
French: Maintenant, imaginez un instant que la Défense est une entreprise et que vous en êtes le chef de l'exploitation.
English: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa bite et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
French: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa bite énorme et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
English: Commercialization efforts were focused on the most promising technologies.
French: Les efforts de valorisation ont plutôt été concentrés sur les technologies les plus prometteuses.
English: • Access to this fishery will be permitted only to those who have few or no alternate fisheries.
French: • Seuls les pêcheurs qui ont peu ou qui n’ont pas d’autres possibilités de pêche auront accès à cette pêche.
English: Considering the particular competence of the EC in the matters to be discussed by the Standing Committee and the status of the EC Delegation in previous meetings of various WIPO Committees of Experts and conferences in this field, the EC and its Member States deemed it to be appropriate and justified that the EC be granted the status of member of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Étant donné la compétence particulière des Communautés européennes dans les questions relevant du comité permanent et le statut de leur délégation aux précédentes réunions de différents organes de l'OMPI dans ce domaine, les communautés et leurs États membres jugent approprié et justifié de se voir attribuer le statut de membre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: While there was moderate confidence in the scale, knowledge of how to apply the scales warrants improvement.
French: Les répondants reconnaissaient avoir modérément confiance en cette échelle de classement, mais il y aurait lieu d’améliorer la connaissance qu’ils ont des méthodes d’application des échelles de classement.
English: Non-institutional treatment is provided as an alternative to confinement and in some cases as a means of treatment and monitoring after release.
French: Il assure un traitement sans perte de liberté, et constitue de ce fait une solution de substitution à l'internement; dans certains cas, il permet le suivi thérapeutique et le contrôle après la sortie du lieu de détention.
English: In addition, section 27.1 of the MMER requires the development and implementation of fish Habitat Compensation Plans which have to be approved by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: En outre, l’article 27.1 du REMM exige l’élaboration et la mise en œuvre de plans compensatoires d’habitat du poisson approuvés par le ministre des Pêches et des Océans.
English: This paper reviews the accumulated evidence – both quantitative and qualitative – that documents the growing importance of design as a key input in the innovation process and as a source of value added in a wide range of sectors.
French: Cette étude passe en revue les données quantitatives et qualitatives accumulées qui permettent d’établir l’importance de plus en plus grande de la conception à titre d’intrant central du processus d’innovation et de source de valeur ajoutée dans un grand nombre de secteurs.
English: Tell the client you will call to follow up if the payment is not received by that date.
French: Dites au client que vous effectuerez un suivi en l’appelant si vous n’avez pas reçu le paiement à cette date.
English: 2.22 Mr. Morris Walsh Mr. Walsh stated that he is a landowner in the Tongue Creek area and was concerned with the environmental and economic impacts of a proposed storage site on Tongue Creek.
French: 2.22 M. Morris Walsh M. Walsh a précisé être propriétaire foncier dans la région du ruisseau Tongue et s'inquiète des répercussions économiques et environnementales du projet de site de stockage sur le ruisseau Tongue.
English: And what about the Universal Declaration of Human Rights, does it sound familiar to you? – These web pages will help you to navigate better in the legal jungle.
French: Avez-vous entendu parler de la Déclaration universelle des droits de l’homme ? Ces pages vous aideront à vous retrouver dans la jungle des informations juridiques.
English: This could lead to a great many unauthorized uses.
French: Cela pourrait donner lieu à de nombreuses utilisations non autorisées.
English: The NPT Treaty is a vital tool in multilateral nuclear non-proliferation and disarmament endeavours, and it directly affects global peace and security.
French: Il est un outil essentiel aux efforts multilatéraux de non-prolifération et de désarmement nucléaires, et il influence directement la paix et la sécurité du monde.
English: (a) The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999);
French: a) Comité créé par la résolution 1267 (1999);
English: There was excellent uptake on this in-service and most of the Bayline and Thompson schools used the materials upon return to their communities.
French: La plupart des écoles de Bayline et de Thompson ont participé activement au programme de formation et ont utilisé le matériel mis à leur disposition dans leur communauté.
English: (b) Strengthen the overall capacity of the United Nations system to assist disaster-prone developing countries in disaster risk reduction through appropriate means and coordination and define and implement appropriate measures for regular assessment of their progress towards the achievement of the goals and priorities set out in this Framework for Action, building on the International Strategy for Disaster Reduction;
French: b) Renforcer les capacités dont le système des Nations Unies dispose globalement pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à réduire les risques de catastrophe par des moyens et une coordination appropriés et définir et appliquer les mesures voulues pour évaluer périodiquement les progrès qu'ils auront accomplis en vue de la réalisation des buts fixés dans le présent Cadre d'action et de l'exécution des tâches prioritaires qui y sont définies, en s'appuyant sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Policy & basic computer application & name review & name review committee   10.
French: Politique et application informatique de base et examen des noms et comité d'examen des noms   10.
English: Secondment and interchange agreements (a) Internal procedures and proper records must be established and maintained for secondment and interchange agreements to ensure that recovery as indicated in respective agreements is carried out.
French: Accords relatifs aux détachements et aux échanges a) Il faut établir et tenir à jour des procédures internes et des dossiers convenables sur les accords relatifs aux détachements et aux échanges de sorte que le recouvrement, tel que prévu dans les accords respectifs, puisse être effectué.
English: Strategic Initiatives in Cancer Research In February 2001, the Canadian Strategy for Cancer Control announced that one of its five Action Priorities2 was the establishment of cancer research priorities.
French: Initiatives stratégiques dans le domaine de la recherche sur le cancer En février 2001, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a annoncé que l'une de ses priorités d'action2 consistait à définir les priorités de la recherche sur le cancer.
English: "I assure you that there is no Canadian Government impediment to Mr. Arar’s return to Canada."
French: M. Hooper a convenu que cette question le préoccupait à l’époque de l’appel.
English: ‘Fremdenangst und Fremdenfeindlichkeit’, on the occasion of a conference organised by the office of multicultural affairs in the ‘Römer’ in Frankfurt, Germany, in 1992).
French: "Fremdenangst und Fremdenfeindlichkeit", à l'occasion d'une conférence du Bureau des questions multiculturelles au Römer de Francfort en 1992).
English: After the applicable conditions and guarantees have been met, the customs authorities shall order or reject suspension and shall notify the applicant accordingly.
French: Une fois mises en œuvre les conditions et garanties applicables, les autorités douanières ordonnent ou refusent la suspension et avisent le requérant de leur décision.
English: • What are the effects of the project (positive and negative)?
French: • Quels sont les effets qui ont découlé du projet (positifs et négatifs) ?
English: The initial transformation is one of very few examples of γ-enolate rearrangement.
French: La transformation initiale correspond à un des rares exemples de transposition d'un énolate γ.
English: Do not show signs of affluence and ensure your personal belongings and travel documents are secure.
French: Évitez de faire étalage de richesse et assurez-vous de garder vos effets personnels et vos documents de voyage en lieu sûr.
English: Accidents and malfunctions that have a potential to occur only in the vicinity of the powerplant are: adverse effects of blasting; and major sewage leak or spill.
French: Accidents et défectuosités (construction et opération) Parmi les accidents prévisibles et défectuosités qui risquent d’avoir lieu pendant la construction dans le voisinage de la centrale et des lignes de transmission, nous notons : collisions avec des animaux sauvages, face à face êtres humains/animaux, fuite et épanchement important de matières dangereuses et incendies.
English: Guidelines have now been issued for agreements of the provisional institutions with Governments and international organizations.
French: Des directives ont maintenant été publiées pour la formulation d'accords des institutions provisoires avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: The new guidelines are aimed at businesses subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA.
French: Les nouvelles lignes directrices visent les entreprises assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The main planned results from the initiative are an increase in the number of projects enabling rural regions to adjust to the new world economic context, increased use of new technology, diversification of the economies of communities dependent on softwood lumber, enhanced viability and autonomy for the communities and development of community action plans as well as development of local leadership with regard to development.
French: Les principaux résultats attendus de l'initiative sont une hausse du nombre de projets qui permettent aux régions rurales de s'adapter au nouveau contexte économique mondial, une utilisation accrue des nouvelles technologies, une diversification de l'économie des collectivités qui dépendent du bois d'oeuvre résineux, l'amélioration de la viabilité et de l'autonomie des collectivités et l'élaboration de plans d'action communautaire ainsi que le développement d'un leadership local en matière de développement.
English: As regards the 2005 establishment plan: – the grade-by-grade analysis shows that there are a limited number of vacant posts in certain grades which are nevertheless required for the purposes of multi-annual management of the posts and the establishment plans.
French: L’équilibre entre les recrutements, le turnover et les promotions doit être atteint sur plusieurs années, la structure par grade de la population, des recrutements ou du turnover variant d’une année à l’autre.
English: Plan 4-5-6 was introduced to bring a sense of equilibrium to the workplace, meaning there are to be no meetings after 4:00 PM, no memos to the Ministers’ offices after 5:00 PM and all employees are to depart the building by 6:00 PM.
French: Le Plan 4-5-6 a été établi pour apporter un sentiment d'équilibre en milieu de travail, ce qui signifie qu'il n'y aura pas de réunions après 16 h, pas de mémoires pour les bureaux des ministres après 17 h, et que tous les employés seront partis à 18 h.
English: Asian Heritage Month multi-cultural forum on combating racism towards the Asian communities in collaboration with the Department of Canadian Heritage and the Winnipeg Asian Heritage Month Society Date:
French: Forum multiculturel sur la lutte contre le racisme envers les communautés asiatiques, organisé à l’occasion du Mois du patrimoine asiatique, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et la Société du Mois du patrimoine asiatique de Winnipeg.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Resilog, June 2007, Vol 21 no.1 Waste Management - In This Issue - RESILOG June 2007, Volume 21, No.1
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Resilog, Juin 2007, Vol 21 no.1 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Juin 2007, Volume 21, No. 1
English: Healthy Baby Healthy Baby is a two-part program of financial benefits and community supports for
French: Bébés en santé Bébés en santé est un programme à deux volets offrant des prestations financières et des soutiens communautaires pour les
English: The views expressed are those of the author and not necessarily those of Health Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: First, the Treasury Board Policy on Receivables Management states that:
French: Premièrement, la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des comptes débiteurs dispose que :
English: Betriebswirtschafter/in des Gewerbes, Bern Rüstungskommission Gemeinschaftsstiftung für berufliche Vorsorge im Schweizerischen Gewerbe, Bern Schweizer Stiftung für Oberflächentechnik, Bern Stiftung KMU Schweiz, Bern Energieforum Schweiz, Bern Förderverein "Jungfrau Music Festival" Interlaken, Interlaken Hauseigentümerverband Bern und Umgebung, Bern Schweizerische Kommission für Immobilienfragen, Bern Schweizerischer Gewerbeverband Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung im Gewerbe, Bern Verein "Freunde der Musikalischen Sommer-Akademie" Lenk, Lenk Groupe de réflexion santé, Groupe Mutuel (beiratsähnlich)
French: Seite 39 von 43
English: It is noted this is consistent with Via's estimate.
French: Il est à noter que nos conclusions concordent avec l'estimation de VIA.
English: Only a limited number of campaign posters could be seen in Tallinn and elsewhere.
French: A Tallinn, comme dans le reste du pays, les affiches de la campagne étaient très peu nombreuses.
English: (c) Welcomes new initiatives by certain human rights treaty bodies actively to follow up concluding observations and comments with States parties, including through the appointment of one of their members as rapporteur for follow-up;
French: c) Se félicite des nouvelles initiatives que certains de ces organes ont prises pour assurer activement le suivi de leurs observations finales et constatations avec les États parties, notamment en nommant comme rapporteur à cette fin l'un de leurs membres ;
English: 35 When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them: 36 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
French: Le monde ne peut pas être condamné, à moins qu'il ne l'ait été par la bouche de deux témoins. C'est pourquoi il y en a deux et pourquoi ils se tiennent devant le dieu de la terre.
English: In the M3 generation, six homozygous deletion lines were selected.
French: Dans la génération M3, six lignées homozygotes porteuses de délétions ont été sélectionnées.
English: This is particularly the case with children where fitting a catheter is always risky and painful. Unfortunately, these lines are easily blocked which prevents correct administration of the treatment and risks infections.
French: Cela est d’autant plus justifié chez les enfants, où la pose d'une voie d'accès sanguine est toujours un acte risqué et douloureux.
English: Those two success stories continue the positive history of the Kimberley Process.
French: Ces deux réussites continuent l'histoire positive du Processus de Kimberley.
English: In contrast, Essex (at three percent forest cover) has lost almost 40 percent of its forest birds.
French: En revanche, Essex (qui comporte un couvert forestier de 3 %) a perdu presque 40 % de ses oiseaux forestiers.
English: These audiences can be differentiated by the experience they seek.
French: Groupes scolaires – Ce groupe comprend des élèves provenant des systèmes scolaires locaux et régionaux ainsi que les groupes de jeunes.
English: The Convention is applied in accordance with the definitions set out in its article 2 and with which the definitions in Egyptian law are consistent.
French: Les dispositions de la Convention sont appliquées d'une manière conforme à la définition figurant dans son article 2 qui constitue, en vertu du système juridique égyptien, une disposition obligatoire.
English: A change from any other heading; or A change to dried products from any other product of these subheadings; or A change to flours, meals or pellets of subheading 0307.99 from any other subheading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux produits séchés de tout autre produit de ces sous-positions; ou Un changement aux farines, poudres ou agglomérés sous forme de pellets de la sousposition 0307.99 de toute autre sous-position.
English: At its 2nd meeting, on 3 April, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2006/1.  The agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 3 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.9/2006/1 qui se lit comme suit :
English: In Class 1, include any costs you incur that are over this limit.
French: Vous devez inclure le coût des ajouts et des transformations qui dépasse cette limite dans la catégorie 1.
English: This process is provided in the NPRI Toolbox.
French: Un exemple de ce type de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: While at the pet-friendly W Times Square, guests can enjoy fresh seafood and an intimate environment at the on-site Blue Fin restaurant.
French: Le W New York - Times Square admet les animaux de compagnie. Profitez des fruits de mer frais et d'un cadre intimiste dans le restaurant de l'établissement, le Blue Fin.
English: I think that we should start brainstorming on that, and we will do it over the coming period.
French: Nous devrions commencer à nous pencher activement sur ce point; nous allons le faire dans les semaines à venir.
English: At the demonstration held on 18 March 2002, which is reported to have been attended by two thirds of the Gibraltarian population, Mr. Caruana read out the following declaration:
French: Lors de la manifestation qui a eu lieu le 18 mars 2002, à laquelle les deux tiers de la population de Gibraltar auraient participé, M. Caruana a donné lecture de la déclaration suivante :
English: The Chairman recalled that, during the forty-fifth session, the expert from Canada had questioned the warm-up time for testing coloured filament lamps.
French: Le Président a rappelé qu'à la quarante-cinquième session, l'expert du Canada avait remis en question le temps d'échauffement prévu pour l'essai des lampes à incandescence en couleur.
English: The MaxDB PHP extension allows you to access the functionality provided by MaxDB 7.5.0 and above.
French: L'extension MaxDB de PHP vous permet d'accéder aux fonctionnalités fournies par MaxDB 7.5.0 et suivant.
English: Ampara, a district of approximately 600,000 people, was one of the districts worst affected by the tsunamis, with an estimated 10,400 people killed.
French: Ampara, qui compte environ 600 000 habitants, est un des districts les plus durement touchés par les tsunamis, avec environ 10 400 victimes.
English: Fortunately, all went well and the pumps were activated without difficulty by the controller.
French: Heureusement, tout s’est bien passé et les pompes ont été actionnées sans difficulté par l’automate.
English: For example, he established an electronic newsletter that provides European seafood buyers with information on Canadian products.
French: Par exemple, il a créé un bulletin électronique, qui compte maintenant 300 abonnés, pour informer les acheteurs de fruits de mer d’Europe sur les produits canadiens.
English: (a) REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003 (IDB.28/2 and Add.1; IDB.29/3, IDB.29/5)
French: a) RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003 (IDB.28/2 et Add.1; IDB.29/3, IDB.29/5)
English: The value-added for the Côte d'Ivoire economy was estimated to be EUR 2.5 million.
French: Quant à la valeur ajoutée pour l’économie ivoirienne, elle est estimée à 2,5 millions d’euros.
English: This model provides customers with broader options for purchasing Halogen's award-winning Web-based EPM Suite, which includes their flagship product Halogen eAppraisal(TM), Halogen eAppraisal(TM) Healthcare, Halogen eCompensation(TM) and Halogen e360(TM).
French: Ce modèle offre aux clients de plus vastes options pour l'achat de la série de produits Web primés de Halogen pour la GRE (gestion du rendement des employés). Cette série comprend le produit phare Halogen eAppraisal(MC), Halogen eAppraisal(MC) Healthcare, Halogen eCompensation(MC) et Halogen e360(MC).
English: • v. Candidates in respect of Slovenia: ▪ 1/ Mr Aleš BUTALA 2/ Mr Ivan ŠELIH 3/ Mr Drago Karl OCVIRK
French: C. ELECTIONS LÉGISLATIVES PARTIELLES ET REPETEES EN GÉORGIE (1ER OCTOBRE 2005) 39.