ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty about the future direction of economic policy may lead to higher than necessary interest rates in Euroland - and thus slower growth.
French: Les incertitudes qui planent sur les futures orientations de la politique économique pourraient entraîner des taux d'intérêt bien plus élevés que nécessaire dans la zone euro - et de ce fait entraîner une croissance moins rapide.
English: This review occurred for the first time in March 2007, and only one individual, out of more than one hundred identified, was proposed by the Committee for review44.
French: Cette mesure s’est appliquée pour la première fois en mars 2007 : le comité n’a proposé la radiation que d’une seule personne sur les plus de cent recensées44.
English: Global loans Lines of credit for projects with an investment cost of less than Eur 25m.
French: Les prêts globaux Les prêts globaux sont des lignes de crédit en faveur de projets dont le coût d’investissement est inférieur à 25 millions d’EUR.
English: 5680 Grass, Reed Canary, Common Seed
French: 5680 Alpiste roseau, de semences communes
English: Now it’s time to hold the feet of those who cheat to the fire.
French: Le temps est maintenant venu d’exercer des pressions en ce sens, et c’est exactement ce que je prévois faire.
English: In the third management charter, approved by the Board in 2008, the Fund identified a series of challenges that it must address in 2010-2011 to be able to achieve its mission.
French: Dans la troisième charte de management, approuvée par le Comité mixte en 2008, la Caisse a recensé un certain nombre de difficultés qu'elle aura à surmonter en 2010-2011 pour s'acquitter de sa mission.
English: Grant of Arms to Bernard Allan Mackie, with differences to Keith Mackie and Nadina Mackie Jackson, Dunchurch, Ontario, November 10, 2003.
French: Concession d'armoiries à Bernard Allan Mackie, avec brisures à Keith Mackie et à Nadina Mackie Jackson, Dunchurch (Ontario), le 10 novembre 2003.
English: Some of the factors that are likely responsible for this situation are discussed, and it is suggested that only by a fortuitous combination of circumstances does the uptake of 86Rb+ by a tissue sometimes match the FD of CO to the tissue.
French: On discute ici quelques-uns des facteurs possiblement responsables de cette situation; il est suggéré que seul un concours fortuit de circonstances lors de l'absorption de 86Rb+ par un tissu, mène à des résultats comparables de la FD du CO vers des tissus.
English: The Methoni Sea Antiquities Centre and Archaeological Park is a centre of studies with continuous educational and communication activity aiming at training specialists and promoting underwater archaeology in Greece and presenting sea antiquities.
French: Le Centre et le Parc archéologique sous-marins de Methoni forment un centre d'étude où sont menées en permanence des activités didactiques et de communication visant à former des spécialistes, à promouvoir l'archéologie sous-marine en Grèce et à présenter les antiquités découvertes au fond des mers.
English: Our analysis of the hydrogeological properties of waste rock piles is based on a synthesis of data from four mine sites; Myra Falls, B.C., Island Copper, B.C., Elkview Mine, B.C., and Golden Sunlight Mine, Montana.
French: Notre analyse des propriétés hydrogéologiques de ces dernières se base sur une synthèse d’informations obtenues de quatre sites miniers: ‘Myra Falls, Island Copper et Elkview Mine’ en Colombie-Britannique et ‘Golden Sunlight Mine’ au Montana.
English: Reduced frequency of illegal pollution discharges from vessels Initiate an aggressive program to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program Flew 1,548 dedicated patrol hours (increase of 41% from previous years); 9,724 vessels were subject to over-flights.
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: La réalité canadienne demeure donc que les catalogues étrangers ne sont pas souvent édités au Canada, ni par l'intermédiaire de filiales ou de succursales d'entreprises d'édition musicale étrangères ni par le biais d'éditeurs indépendants sous contrôle canadien.
French: Notons d'entrée de jeu que la présente étude se veut essentiellement qualitative et que les renseignements recueillis à partir d'entrevues avec un nombre limité d'entreprises d'édition musicale n'ont pas valeur statistique pour l'ensemble de l'industrie.
English: OIOS has requested additional resources to obtain audit expertise in this field and will continue to monitor this critical area.
French: Le BSCI a demandé des ressources supplémentaires pour s'assurer les services d'auditeurs spécialisés et continuera de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine essentiel.
English: Extended sectoral collective agreements can stipulate the occupations and jobs covered by increased medical surveillance and agree on situations coming under this type of surveillance beyond those cases provided for by regulations.
French: Des accords collectifs de branche peuvent préciser les métiers et postes concernés par la surveillance médicale renforcée et convenir de situations relevant d’une telle surveillance en dehors des cas prévus par la réglementation.
English: It is the Tribunal’s view that exceptions to the open competitive process should be read narrowly.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il convient d’interpréter au sens étroit les exceptions à la procédure d’appel d’offres en régime de concurrence.
English: I am pleased that he has changed the vocabulary he was using to refer to this matter, since he has rejected the term 'anti-globalisation,' which was essentially inappropriate.
French: Je me réjouis de ce qu'il a modifié son vocabulaire à cet égard, puisqu'il a rejeté le terme d'"antimondialiste" qui, effectivement, est inapproprié.
English: Natural stone fireplace facing the queen size bed.
French: Foyer de pierres naturelles faisant face au lit (King ou Queen).
English: The use of all polymers requires the addition of materials that confer the required performance properties.
French: Tous les polymères sont utilisés avec certains additifs qui leur confèrent les propriétés désirées.
English: We are also embarking on a training program to ensure Health Canada users feel comfortable and encouraged to work in an e-environment.
French: De plus, nous nous lançons dans un programme de formation afin de nous assurer que les utilisateurs de Santé Canada se sentent à l’aise et ont envie de travailler dans un environnement électronique.
English: This indicator is being revised.
French: Cet indicateur est en cours de révision.
English: Strong leadership from the top is required.
French: Un leadership fort de la part de la direction est requis.
English: To export all of the generic UPCs to an Adobe document, go to the downloads screen.
French: Pour exporter tous les CUP génériques dans un document Adobe, rendez-vous à l’écran des téléchargements (downloads).
English: General strategies applied in preventing mental illness:
French: Parmi les stratégies généralement utilisées dans la prévention des maladies mentales figurent :
English: Trafficking in human beings: Opinion by the Assembly on draft Council of Europe convention
French: Evolution de la démocratie et du Droit Traite des êtres humains : avis de l’Assemblée sur le projet de convention du Conseil de l’Europe
English: For applicants who are not researchers, indicate your areas of primary interest.
French: Les candidats qui ne sont pas des chercheurs peuvent indiquer leurs intérêts principaux.
English: • The program is designed to prevent hatchery and wild salmon from inter-breeding and thereby minimizing the impact on wild salmon stocks.
French: • Le programme a pour objet de prévenir l'interfécondation des stocks d'élevage et des stocks sauvages et de minimiser ainsi les incidences sur les populations sauvages.
English: Europe's climate change opportunity
French: Saisir la chance qu'offre le changement climatique
English: The table below indicates the temporary work opportunities available to foreign youth coming to Canada under the International Youth Mobility bilateral arrangements between Canada and host countries.
French: Le tableau ci-dessous indique des occasions de travail provisoires disponibles à la jeunesse étrangère venant au Canada sous les ententes bilatérales de mobilité internationale de la jeunesse entre le Canada et les pays hôtes.
English: ECUADOR Guadalupe de Heredia (f) Her family Dr Alejandro Ponce Villacís (m) ] Dr Pablo Fajardo Mendoza (m) ] Members of the legal team Ermel Chávez Parra (m) ] representing Cármen Allauca (f) ] indigenous communities in legal action Luis Yanza (m) ] against ChevronTexaco Julio Marcelo Prieto Méndez (m) ]
French: PUBLIC Index AI : AMR 28/009/2006 Action complémentaire sur l'AU 134/06 (AMR 28/004/2006 du 16 mai 2006) et sa mise à jour (AMR 28/005/2006 du 8 juin 2006) ÉFAI 3 novembre 2006
English: It is not contrarty to Community law for national legal systems to impose, in conneciton with actions brought against the tax authorities for repayment of charges levied but not due, different rates of interest from those laid down for actions for recovery of sums unduly paid between private individuals, provided that those rates apply without distinction to actions based on Community law and to those based on national law.‘
French: 2) Le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que les ordres juridiques nationaux imposent, dans le cadre des actions intentées contre l'administration fiscale en vue d'obtenir le remboursement d'impositions indûment payées, des taux d'intérêt différents de ceux établis pour les actions en répétition de l'indu entre particuliers, pourvu que ces taux s'appliquent indistinctement aux actions en remboursement fondées sur des motifs de droit interne et à celles qui résultent de l'application de normes communautaires.»
English: Intermediate objectives of health finance policy
French: Objectifs intermédiaires de la politique de financement de la santé
English: Effective destination marketing integrated with other attractions will contribute to improvements to heritage tourism in the region.
French: Une dynamique campagne de marketing concertée avec d’autres attractions touristiques permettra d’accroître le tourisme patrimonial dans la région.
English: We subsequently used 1E10 to diagnose haemocytic leukemia in 500 M. edulis previously deployed 6 months earlier in Pictou Harbour.
French: Nous avons ensuite utilisé 1E10 pour déceler la leucémie hémocytique chez 500 M. edulis placés six mois auparavant dans le port de Pictou, Nouvelle-Écosse.
English: MAMD is also responsible for providing leadership in the development and implementation of the Procurement Reform/Government of Canada Marketplace (GoCM) Initiative strategy lead by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), whose goal is to find innovative ways to acquire goods and services at a reduced cost.
French: La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en oeuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit.
English: The main reason why owners of these vessels applied for decommissioning is because of poor condition of fish stocks in the Baltic Sea. Particularly cod stocks are in a very poor situation, therefore the majority of decommissioned vessels were cod fishing vessels.
French: Il conviendrait, dans ce cadre, de rappeler que les prix du carburant ont eu un impact majeur sur le nombre total de jours de pêche, de nombreux opérateurs ayant dû adapter leur stratégie de pêche, c’est-à-dire limiter leur effort de pêche, pour contenir les coûts d’exploitation.
English: (Gemini 6 and Gemini 8 through 12 were short-duration flights lasting less than four days.)
French: (La mission Gemini 6, ainsi que les missions Gemini 8 à Gemini 12, ont duré moins de quatre jours.)
English: During project appraisal, particularly for contracts likely to be subject to international bidding, AFD may make recommendations in order to give the Owner useful advice on the procedure envisaged and the use of standard documents .
French: Lors de l’évaluation des projets, notamment pour les marchés susceptibles de susciter une concurrence internationale, l’AFD pourra faire des recommandations afin de conseiller utilement le maître d’ouvrage sur la procédure envisagée et l’utilisation de documents types .
English: (2002) du rapport. Il s’agissait avant tout d’une étude de photodégradation dont les résultats avaient déjà été présentés par d’autres chercheurs dans le Résumé scientifique.
French: En outre, on sait que les PBDF production de petites quantités de dibenzofurannes polybromés, des composés de type dioxine. peuvent être photolysés et que s’ils sont formés, ils devraient se dégrader rapidement.
English: • Accounting changes for PSSA contributions
French: • Modifications comptables concernant les cotisations à la LPFP;
English: Here, we will focus on coordinating our efforts with the provinces and territories and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the lead federal agency responsible for responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: À cet égard, nous coordonnerons nos efforts avec ceux des provinces, des territoires et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), l'organisme fédéral responsable de l'intervention en cas d'urgence en santé publique et d'éclosions de maladies infectieuses.
English: Speakers:
French: Feith, von Wogau, Gahler, Beer, Ibrisagic, Gomes, Kallenbach, Kirilov, Kristovskis, Pflüger et Grau.
English: Ontario is also the only province in Canada with a professional basketball team, the Raptors , a professional baseball team, the Blue Jays as well as a professional soccer team, the Toronto FC .
French: L’Ontario est également la seule province canadienne à avoir une équipe professionnelle de basketball, les Raptors , une équipe professionnelle de baseball, les Blue Jays , ainsi qu’une équipe professionnelle de soccer, la Toronto FC .
English: In our view, those concerns can be met only if the prevailing discourse in international relations is transformed from one based on violence, discrimination and domination into one of peace and global stability founded on justice and spirituality through dialogue, compassion and respect for human beings.
French: De notre point de vue, toutes ces conditions ne peuvent être satisfaites que si le discours dominant les relations internationales ne s'appuie plus sur la violence, la discrimination et la domination mais sur la paix et la stabilité mondiales, fondées sur la justice et la spiritualité grâce au dialogue, à la compassion et au respect des êtres humains.
English: During his regular further training studies in aesthetic surgery, Dr. Urs Victor Burki has been awarded numerous diplomas.
French: Les cursus de perfectionnement en chirurgie esthétique que le Dr Burki a régulièrement suivis, ont été couronnés par de nombreux diplômes.
English: This has been shown through trade policy, technical harmonisation, environmental protection, solidarity between the regions and through real progress in the field of education and training, e.g. in the ERASMUS programme.
French: C'est ce qui a été montré au travers de la politique commerciale, de l'harmonisation technique, de la protection de l'environnement, de la solidarité entre régions, mais aussi par des avancées concrètes en matière d'éducation et de formation, comme le programme ERASMUS, par exemple.
English: States such as Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania have made good progress in establishing national focal points and developing national action plans to deal with small arms and light weapons.
French: Des États comme le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda ont déjà fait le nécessaire pour créer des centres de coordination nationaux et élaborer des plans d'action nationaux en vue de s'attaquer au problème des armes légères.
English: Over the last decade, the number of small businesses with employees has basically remained stable.
French: Durant la dernière décennie le nombre de petites entreprises avec employés est resté pratiquement stable.
English: The Government did not have any information suggesting that some orphanages were being used to arrange adoptions, but it would look into that issue.
French: Les pouvoirs publics ne disposent d'aucune information portant à croire que certains orphelinats participeraient à l'organisation d'adoptions, mais cette question va être approfondie.
English: In 1988 he obtained a corporate licence for Gérald Robitaille & Associés Ltée.
French: En 1988, il obtint une licence corporative au nom de Gérald Robitaille & Associés Ltée.
English: OPS 1.305 Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking (See Appendix 1 to OPS 1.305) An operator shall ensure that no aeroplane is refuelled/defuelled with Avgas or wide cut type fuel (e.g. Jet-B or equivalent) or when a mixture of these types of fuel might occur, when passengers are embarking, on board or disembarking.
French: Dans tous les autres cas, des précautions indispensables doivent être prises et l'avion doit être correctement servi par du personnel qualifié prêt à déclencher et diriger une évacuation de l'avion par les moyens les plus pratiques et rapides disponibles.
English: Power and vulnerability in this context must be understood to include power disparities based on gender, race, ethnicity and poverty.
French: L'autorité et la vulnérabilité dans ce contexte doivent être compris comme incluant les inégalités de pouvoir fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique et la pauvreté.
English: I note here that the new third subparagraph of Rule 50(1) of the Implementing Regulation is consistent with the latter view but – unequivocally – incompatible with the approach taken in the judgment under appeal.
French: Je note ici que le nouveau troisième alinéa de la r ègle 50, paragraphe 1, du règlement d’application est conforme à cette dernière vue mais – sans équivoque – incompatible avec l’approche suivie dans l’arrêt attaqué.
English: On the positive side, higher oil prices stimulate investment and production in Canada’s energy sector, supporting output and employment growth.
French: ■ Les principaux éléments de la démarche actuelle en matière de planiﬁcation budgétaire ont été établis à la suite d’un examen indépendant des méthodes de prévision du gouvernement en 1994.
English: 23 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area 5 13 748 662 14 550 324 5,83 See XX 01 01 01
French: 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Aide humanitaire 5 13 748 662 14 550 324 5,83 Voir XX 01 01 01
English: Reserve Lands The 1995 Act does not require an assessment of federally funded projects on reserve lands, unless regulations applying to band councils are in place.
French: Les réserves La Loi de 1995 n'exige pas l'évaluation des projets financés par le gouvernement fédéral dans les réserves, à moins que les règlements qui s'appliquent aux conseils de bande soient en place.
English: The capturing of any visual image will be forbidden.
French: La saisie de toute image visuelle sera interdite.
English: Individual Canadians, municipalities, provinces and territories must all work together to address this important issue.
French: Les Canadiens, les municipalités, les provinces et les territoires, nous devons tous travailler ensemble pour aborder cet enjeu important.
English: These workers have reaped no benefits whatsoever from their companies' periods of prosperity, and in no way are they responsible for their difficulties.
French: Ces travailleurs n'ont nullement bénéficié des périodes de prospérité de leurs entreprises, ils ne sont nullement responsables de leurs difficultés.
English: In the Tribunal’s view the goods are therefore not classifiable under tariff item No. 8508.90.10, but should be classified instead under tariff item No. 8508.90.90 as other parts.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, les marchandises ne peuvent pas être classées dans le numéro tarifaire 8508.90.10, mais devraient plutôt être classées dans le numéro tarifaire 8508.90.90 à titre d’autres parties.
English: Yet there is much to be done at both the federal and provincial levels to ensure that appropriate safeguards are in place regarding genetic testing information and addressing public concerns about its use in insurance or employment-related purposes.36 Fears about genetic discrimination by insurance companies have been significant in both the U.S. and the U.K. where a number of major initiatives have been undertaken with regard to access to genetic test information.
French: Pourtant, il y a encore beaucoup à faire tant au niveau fédéral qu’à celui des provinces et des territoires pour assurer la présence de mécanismes de protection de l’information découlant de tests de dépistage génétique et répondre aux préoccupations du public au sujet de son utilisation à des fins liées à l’assurance ou à l’emploi.36 Les craintes relatives à une possible discrimination fondée sur des facteurs génétiques par les compagnies d’assurance ont atteint un point tel aux États-Unis comme au Royaume-Uni que ces deux pays ont pris d’importantes mesures visant l’accès à l’information issue de tests génétiques.
English: Only VOA can be counted upon to broadcast clearly all times.
French: On peut seulement compter sur la VOA pour diffuser clairement en tout temps.
English: The Tugs depth: maximum 13 metres (40 feet) Wreckage of four small steam tugs. (Alice G, Robert K, John &Alex, unidentified) Access via boardwalk or brick walkway to wooden deck area. Washrooms and limited parking.
French: Les Remorqueurs Profondeur : jusqu’à 13 mètres (40 pieds) Épaves de quatre petits remorqueurs (Alice G., Robert K., John & Alex et un remorqueur non identifié) Accès par la promenade ou l’allée de briques menant à la terrasse.
English: Norway volunteered to make, in collaboration with Denmark, the formal proposals for amendment of Appendix IV in the sense of Article 17.
French: La Norvège se propose pour présenter, en collaboration avec le Danemark, les propositions formelles d'amendement à l'annexe IV dans le sens de l'article 17.
English: 2.2 Obtaining information from and disseminating information on SAR to the SAR community, general public and international partners, through greater use of information technology.
French: 2.2 Obtenir des informations sur la SAR et les communiquer aux spécialistes de la recherche et du sauvetage, au grand public et aux partenaires internationaux grâce à un usage accru des technologies de l’information.
English: Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I, like the rest of my group, am in complete agreement with the need to increase coordination, unify services, and rationalize a number of things.
French: Madame le Président, Monsieur le Vice-Président, chers collègues, comme notre groupe, je suis tout à fait d'accord sur la nécessité d'augmenter la coordination, d'unifier les services, de rationaliser une série de choses.
English: You have up to four years from the due date of your GST/HST return for the claim period in which you made the purchase to apply for the municipal rebate.
French: Pour demander le remboursement municipal, vous avez quatre ans à compter de la date d'échéance de votre déclaration de TPS/TVH pour la période visée au cours de laquelle vous avez effectué l'achat.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that his delegation welcomed the decision of the Commission on Population and Development to focus on the problems of poverty.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) dit que sa délégation se félicite de la décision prise par la Commission de la population et du développement de se concentrer sur le problème de pauvreté.