ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed site would archive up to five years of history.
French: Il a été décidé de conserver le site actuel jusqu'à l'expiration du contrat actuel pour faciliter la transition.
English: According to European, although Skyservice advised the Agency that it could operate the flights, the documentary evidence is to the absolute contrary.
French: Selon European, même si Skyservice a avisé l'Office qu'elle pouvait exploiter des vols, les preuves documentaires démontrent tout à fait le contraire.
English: • When can I file a complaint?
French: • Dans quels cas une plainte peut-elle être déposée?
English: Any National Park or National Marine Conservation Area established within the Maa-nulth Area will be subject to the provisions of the Final Agreement relating to Pacific Rim National Park.
French: Tout parc national ou toute aire marine nationale de conservation créé à l'intérieur de la région maa-nulth est assujetti aux dispositions de l'accord définitif qui concernent le parc national Pacific Rim.
English: We also have targets for the European Union for 2002 and 2020.
French: Nous disposons également d’objectifs pour l’Union européenne pour 2002 et 2020.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community Bibliography Black and Caribbean Canadian Health Promotion and Population Outreach Project This bibliography presents materials on health issues related to the Black and Caribbean Canadian community.
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Bibliographie Projet sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes La présente bibliographie renferme des ouvrages sur les questions de santé qui touchent la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: 215 Deerberry Vaccinium stamineum 2000/11/01 Vascular Plants
French: 843 Carex des sables Carex sabulosa 2005/05/05 Vascular Plants
English: The department agreed that Ms Houle received 10 marks each for employer sanctions and for claimant sanctions, and that both were monetary.
French: Ministère : le ministère a reconnu que Mme Houle avait reçu dix points pour l’amende imposée à l’employeur et dix autres points pour l’amende imposée au prestataire, et que les deux cas visaient des sanctions pécuniaires.
English: National Planned Media Coverage: yes Contact Address E-Mail: studlab@unifi.it Web: www.scform.unifi.it/lte/ Phone: + 390554796382
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: studlab@unifi.it Adresse Internet: www.scform.unifi.it/lte/ Téléphone: + 390554796382
English: ______________________________________________________________________________________________________ Section III – Supplementary Information 67
French: Le CAD de l’OCDE définit l’APD comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique, et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent caractère de subvention d’au moins 25 pour cent ».
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Administration of the Madrid System 36.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'administration du système de Madrid 36.
English: Pursuant to article 3, this Law is applicable provided proving the crime is accompanied with disproportional difficulties or cannot be conducted without a testimony given by a person who, on grounds of possible risk of being exposed to intimidation, threats of retaliation, risks to life, health, freedom, physical integrity or major property, refuses to testify, as witness, concerning the following criminal offences:
French: En vertu de l'article 3, cette loi s'applique sous réserve qu'il existe des difficultés proportionnées pour prouver l'infraction ou que celle-ci ne puisse être établie sans le témoignage d'une personne qui, en raison du risque potentiel d'être exposée à des intimidations, des menaces de représailles, des risques concernant sa vie, sa santé, sa liberté, son intégrité physique ou des biens importants, refuse de déposer, en qualité de témoin, au sujet des infractions pénales suivantes:
English: • Educational program and special event revenue.
French: • recettes tirées des programmes éducatifs et des activités spéciales.
English: III.1 Support Budget Estimates by Organizational  Unit: 2003-2004 82
French: III.1 Estimations relatives au budget d'appui par unité
English: These subsections read as follows: 7(3) Where a person proves in such manner as the Commission may direct that for any week during any qualifying period mentioned in paragraph (1)(a) that person was prevented from establishing an interruption of earnings by virtue of the allocation, pursuant to regulations made under section 44, of earnings paid to that person by reason of the complete severance of the relationship between that person and his former employer, the qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of those weeks.
French: Ces articles se lisent comme suit: 7(3) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)(a) elle ne pouvait pendant une ou plusieurs semaines, établir un arrêt de rémunération à cause de la répartition, aux termes des règlements d'application de l'article 44, de la rémunération qu'elle avait touchée en raison de la rupture de tout lien avec son ancien employeur, cette période de référence sera, pour l'application du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: Having had the privilege of knowing her before she was in Parliament, I should like to pay ...(Read more)
French: Ayant eu le privilège de la connaître avant qu'elle ne devienne parlementaire, j'aimerais rendre ...(pour plus d'information)
English: The comments covered several areas, and provide valuable insight that should be considered if the LISF project were to be renewed.
French: Les commentaires ont porté sur plusieurs aspects et ont fourni des enseignements précieux dont il faudrait tenir compte si le projet du FSIA devait être renouvelé.
English: Improvements to the Canada Student Loans Program
French: 100, sur les intérêts payés à l'égard de leur dette.
English: Over 100 billion m3 of solution gas is flared each year around the world.
French: À l'échelle mondiale, plus de 100 milliards de mètres cubes de substances produites par expansion des gaz dissous sont brûlés à la torche chaque année.
English: In this connection, the Special Rapporteur reiterates the position he adopted in his previous report to the Commission and in his recent report to the General Assembly, namely, that the commission of terrorist attacks against tourist facilities in Cuba during 1997 as well as the fact that those who planned the attacks and those who carried them out were mercenaries had been proved.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial réaffirme, comme il l'a écrit dans son rapport précédent à la Commission des droits de l'homme et dans le rapport qu'il a soumis récemment à l'Assemblée générale, que la perpétration d'attentats terroristes contre des installations touristiques à Cuba en 1997 est prouvée tout comme il est prouvé que ce sont des mercenaires qui ont conçu les plans et les ont réalisés.
English: These predictions of potential annual earnings are based on the estimation of a Heckman-type two-equation model that makes it possible to correct for selection bias.10 Separate calculations were done for non-student and non-self-employed men and women between 15 and 64.11 The first equation is a probit on the decision to participate full-time, full-year (FTFY) in the labour force.
French: Ces prédictions des gains annuels potentiels reposent sur l'estimation d'un modèle à deux équations «à la Heckman» qui permet de corriger pour la présence de biais de sélection 10. Ce modèle a été estimé séparément pour les hommes et les femmes âgées entre 15 et 64 ans qui n'étaient ni étudiants ni travailleurs autonomes 11.
English: Price-level target
French: Cible exprimée en fonction du niveau des prix
English: • The Privacy Commissioner of Canada looks out for the privacy rights of Canadians.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée veille aux droits à la protection de la vie privée des Canadiens.
English: What will you be doing to prevent REACH from having detrimental effects on the steel industry, which is threatened and at serious risk? And will you, in the Seventh Framework Programme for Research, be taking up the steel industry’s cause?
French: Il y a l’hémorragie persistante des emplois de ce secteur, le risque de perdre un savoir-faire technologique, les impacts économiques sur les autres activités, l’automobile, l’aéronautique, la production d’énergie, le bâtiment, etc. Il y a aussi les conséquences pour la recherche: comment seront mis au point les nouveaux matériaux indispensables aux technologies de demain si nos activités sidérurgiques disparaissent?
English: (g) Ensuring the orderly phasing out of the oil-for-food programme by 21 November 2003;
French: g) Mener à bien les activités que requiert la clôture du programme « pétrole contre nourriture » d'ici au 21 novembre 2003;
English: "A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
French: «La mesure spécifique définitive relative à la modification, la suspension ou la révocation de l'autorisation est adoptée par la Commission.
English: The technical details of this trap, an excellent tool for either lecture demonstrations or teaching laboratory experiments, are also presented, as well as some comments on building such a trap.
French: Nous expliquons comment le construire et présentons les détails techniques de ce piège, un excellent outil pour des démonstrations en classe et au laboratoire d'enseignement.
English: This was the case with my report on the partsession which was discussed this week, and it was especially the case with your own report on the voting system.
French: Et j'ai pourtant l'impression que c'est le cas. Cela concerne mon rapport qui a déjà fait l'objet de débats en séance plénière cette semaine, mais surtout votre rapport relatif au régime électoral.
English: The results of the fourth population and health survey, carried out in 2006, will be used to update the indicators on women and children.
French: Les résultats de la quatrième EDS réalisée en 2006 permettront la mise à jour des indicateurs sur les femmes et les enfants.
English: ICAM-1 is up-regulated on endothelial cells and keratinocytes in psoriasis plaques.
French: L’ICAM-1 est surexprimée à la surface des cellules endothéliales et des kératinocytes dans les plaques de psoriasis.
English: Rationale This section clarifies the effect of an amalgamation.
French: Justification Cette disposition clarifie les conséquences d'une fusion.
English: The décor is modern in fresh and you have a large terrace to us for your disposal.
French: Le décor est moderne, et une grande terrasse est à votre disposition.
English: Specifically the program is designed to achieve the following objectives and benefits: ▪ Improved environmental performance and credibility ▪ Partnership opportunities in Public Policy development and implementation ▪ Creation of marketing and trade advantages ▪ Increased efficiency and cost reduction through improved management and reporting ▪ Business opportunities and profitability Monitoring and Reporting A Public Advisory Panel provides an independent overview each year to ensure the integrity and credibility of the Program.
French: Plus particulièrement, le programme vise la réalisation des objectifs et des avantages suivants : ▪ l´amélioration de la performance environnementale et de la visibilité; ▪ l´établissement de partenariats relatifs à l´élaboration et à la mise en &#;uvre des politiques publiques; ▪ la création de possibilités liées à la commercialisation et au secteur d´activité; ▪ l´accroissement de l´efficacité et la réduction des coûts par l´intermédiaire de l´amélioration de la gestion et de la transmission de données; ▪ les possibilités d´affaires et la rentabilité.
English: Ottawa-based Environmental Project Coordinator Nicolas Forget completed the course in November 2006.
French: Nicolas Forget, coordonnateur de projets environnementaux, établit à Ottawa, a terminé le cours en novembre 2006.
English: I made the least noise possible. I was afraid of coughing just when one of the children would walk past the door.
French: J’étais partagée entre l’obsession de mes souvenirs tragiques et celle de la faim qui me tenaillait sans cesse.
English: First and foremost the aspiring entrepreneur has to do this him/herself.
French: Ce que, tout d’abord et avant tout, l’aspirant-entrepreneur doit faire luimême (ou elle-même).
English: At the request of the Government of Ontario, only employees in Ontario who are essential for emergency services should report for work on Tuesday, August 19, 2003.
French: À la demande du gouvernement de l'Ontario, seuls les employés fédéraux de l'Ontario qui sont essentiels aux situations d'urgence devront se présenter au travail le mardi 19 août 2003.
English: Continuing with comments on the report, the group of LDCs noted that the vast majority of recommendations had been accepted by the WIPO Director General in a spirit of cooperation and openness.
French: Toujours au sujet de ce rapport, le groupe des PMA a noté que la grande majorité des recommandations avaient été acceptées par le directeur général de l’OMPI, dans un esprit de coopération et d’ouverture.
English: (2) "Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada for the Year Ended March 31, 2002," in Receiver General for Canada, Public Accounts 2002, Vol.
French: (2) « Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada de l’exercice clos le 31 mars 2002 », Bureau du vérificateur général du Canada, Comptes publics 2002, vol.
English: Upon proclamation of the Children's Authority Act (No. 64 of 2000), the establishment and operation of the Children's Authority will serve as the medium through which all complaints from and on behalf of children (concerning violations of their rights) are registered and investigated.
French: Dès la promulgation de la loi no 64 de 2000 qui porte création et régit le fonctionnement de l'Office de l'enfance, c'est cet organisme qui sera chargé d'enregistrer et d'examiner toutes les plaintes déposées par des enfants ou en leur nom (pour violation de leurs droits).
English: In January 2002, the Aluminum Association of Canada and the Government of Quebec signed a Covenant on voluntary reduction goals of an additional 200 000 t of greenhouse gas emissions by the end of 2007.
French: En janvier 2002, l'Association de l'Aluminium du Canada (AAC) et le gouvernement du Québec signaient un accord selon lequel l'AAC s'engageait à réduire de 200 000 t supplémentaires ses émissions de gaz à effet de serre (GES) d'ici la fin de 2007.
English: Others will require more significant changes.
French: D'autres exigeront des changements plus importants.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated December 15, 1993, certified Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Dolphin Delivery Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by deleting the geographical reference to "British Columbia" in the unit description; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations de travail, par ordonnance datée du 15 décembre 1993, a accrédité la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Dolphin Delivery Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à supprimer la référence géographique à la "Colombie-Britannique" dans la description de l’unité; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.
English: It will also review and approve proposed foreign investments in Canadian cultural industries under the Investment Canada Act, and related regulations and guidelines.
French: Il continuera également à assumer la responsabilité de l'examen et de l'approbation des investissements étrangers proposés dans les industries culturelles canadiennes en vertu de la Loi sur Investissement Canada et des règlements et lignes directrices en découlant.
English: However, the other ways in which the Board influences the attainment of this goal are also important.
French: L'Office a toutefois recours à d'autres moyens importants pour atteindre son but.
English: The concept of "valid reasons" covers all grounds of withdrawal which do not affect the independence of judges.
French: La notion de "juste motif" recouvre tous les motifs de dessaisissement qui ne portent pas atteinte à l'indépendance des juges.
English: ISPs would embrace this model because of its potential for great profit.
French: Les FSI épouseraient ce modèle étant donné son potentiel de profits élevés.
English: Montana Fish, Wildlife and Parks.
French: 44th Annual Saskatchewan Christmas Bird Count - 1985.
English: Multilateral integration initiatives (EU, WTO accession) can serve as “anchors” that promote institutional reforms at the national level.
French: a) Les initiatives multilatérales d'intégration (UE, accession à l'OMC) pouvaient servir de tremplin à la promotion des réformes institutionnelles au niveau national.
English: But this would have to be a matter of political judgment for the Member of the Commission concerned, and, ultimately, for me, as President.
French: Mais cette décision doit être laissée à l'appréciation politique du membre de la Commission intéressé et, en dernière analyse, à ma propre appréciation en tant que président.
English: This should be developed in the framework of a long-term strategy for bioenergy beyond 2010.
French: Ces aspects devraient faire l'objet d'une stratégie à long terme en faveur de la bioénergie allant au-delà de 2010.
English: One side would be so certain of being acknowledged to be in the right that it would say: ' I do not need to negotiate any further!'
French: Car l'une serait tellement certaine d'obtenir gain de cause qu'elle dirait: »Je n'ai plus besoin de négocier!»
English: 1) Ensure that traumatized Iraqis who are victims of torture and rape receive expert treatment either in Syria or in the countries of resettlement.
French: 1) veiller à ce que les Irakiens traumatisés à la suite de torture ou de viol reçoivent des soins spécialisés en Syrie ou dans les pays de réinstallation ;
English: The charming Cathedral and the surrounding streets and squares are just a 12-minute walk away.
French: La belle cathédrale et les rues et places voisines ne sont qu'à 12 minutes de marche.
English: Interestingly, the same cannot be said for work-location flexibility.
French: Fait intéressant, par contre, on ne peut dire la même chose de la souplesse en matière de lieux de travail.
English: Based on the general program of the campaign, MLSP together with its subdivisions within territories developed a program aimed at increasing public awareness with respect to this problem.
French: Le MLSP et ses antennes territoriales ont par ailleurs développé dans ce contexte un programme visant à sensibiliser le public au problème.
English: Growth was also found to be significantly affected by prior growing season conditions.
French: La croissance est aussi significativement affectée par les conditions de croissance de la saison précédente.
English: It is a task of the committee to examine fundamental principles of the child and the law, and their implementation in legislation (see Chapter III) to strive for harmony among the various laws concerning the rights and obligations of minors of different ages.
French: Il appartiendra au comité d'examiner les principes fondamentaux du droit vis-à-vis de l'enfance et leur application dans la législation (voir chapitre III) afin de chercher à harmoniser les différentes lois relatives aux droits et aux obligations des mineurs de différents âges.
English: Particularities of habitat preference (such as forest age, shade characteristics), which are not well known, may help to account for the species’ apparent rarity.
French: On connaît mal les besoins particuliers du F. exilis en matière d’habitat, notamment quant à l’âge de la forêt et à l’ombre, mais ces besoins pourraient expliquer l’apparente rareté de l’espèce.
English: Starting this year, the Ministry of Home Affairs intends to gather statistics on crimes against minors throughout the country.
French: Le Ministère de l'intérieur a l'intention, à compter de cette année, d'établir des statistiques sur les atteintes dont sont victimes les mineurs dans l'ensemble du pays.
English: Productivity Plus Loans Loans designed for manufacturing and processing companies that want to increase their productivity but need financial support to acquire equipment.
French: Prêt productivité plus Les prêts sont pour les compagnies de fabrication et de traitement qui veulent augmenter leurs productivités mais qui ont besoin d'aide financière pour acquérir l'équipement.
English: (a) Troop/police costs at the rate of $1,028 per month per contingent member;
French: a) Dépenses de troupes au taux de 1 008 dollars par mois et par membres du contingent;
English: CBA ”) training programme for the experts.
French: CBA ») propose une journée de formation à la propriété intellectuelle à l’intention des experts.
English: SWEDEN I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: SUEDE I. Avis juridique – clause de non responsabilité La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: 8.3 Where the Crown intends to invite bids for government contracts to be performed in the Territory, the Bid Invitation process shall take into account the Bid Evaluation Criteria found in article 6.
French: 8.3 Lorsque le Canada entend lancer un appel d'offres relativement à des marchés de l'État devant être exécutés dans le territoire, le processus d'appel des soumissions s'accomplira en tenant compte des critères d'évaluation des offres énoncés à l'article 6.
English: It may interest you with regard to the London Olympics.
French: Cela pourrait vous intéresser dans l’optique des Jeux olympiques de Londres.