ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Institute has created and organized a national network of NGOs devoted to the struggle against racism and tribalism.
French: L'Institut a en outre lancé et structuré un réseau national d'ONG se consacrant à la lutte contre le racisme et le tribalisme.
English: After being notified of the findings, both countries informed the Committee for Development Policy of their wish not to be considered for inclusion in the list of least developed countries (as they did after the 2006 review).
French: Ayant été notifiés des conclusions des experts, les deux pays ont informé le Comité des politiques de développement qu'ils ne souhaitaient pas être inscrits sur la liste des pays les moins avancés (comme ils l'avaient fait à l'issue de l'examen de 2006).
English: Through our new International Coproduction Unit, created in January, we have already concluded master partnership agreements for the development and co-production of audiovisual programs with international partners such as ARTE France, l’Institut national de l’audiovisuel and LARK International, a consortium of four PBS stations in United States.
French: Notre nouvelle Unité de coproduction internationale, mise sur pied en janvier, a conclu des ententes-cadres pour le développement et la coproduction de programmes audiovisuels avec des partenaires internationaux comme ARTE France, l’Institut national de l’audiovisuel et LARK International, un consortium regroupant quatre stations de PBS aux États-Unis.
English: In the same way, the province of Corrientes, under Act No. 5665 of 2005, proposes to implement a protocol concerning joint action for prevention, treatment and assistance to victims of violence through the Ministry of Health, the Human Development Secretariat and security bodies.
French: Dans le même sens, la province de Corrientes propose, par la loi N° 5665 de 2005, d'appliquer un protocole de mesures conjointes de prévention, traitement et soutien pour les victimes de violences sexuelles par l'intermédiaire du Ministère de la santé, du Secrétariat au développement humain et des services de sécurité.
English: During the last ice age, parts of Haida Gwaii, Europe and Asia were ice-free refugia.
French: Au cours de la dernière époque glaciaire, des parties de Haida Gwaii, de l’Europe et de l’Asie étaient des refuges libres de glaces.
English: Mr. Khamis J. Suedi, a career diplomat worked at the Tanzanian Permanent Mission to the United Nations in New York (1977-1982).
French: Diplomate de carrière, M. Khamis J. Suedi a travaillé de 1977 à 1982 à la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: With the aim of making the selected areas more representative of the local areas, each region adds cities and counties to be covered in the survey thus making the total number of cities and counties of the CPI survey over 500.
French: Il affirme qu'il a cherché plusieurs fois, en vain, à entrer en contact avec son avocate, et que ce n'est que le 28 février 1996 qu'il a appris qu'elle n'exerçait plus dans la même étude et que, quelque temps avant, une décision en sa défaveur avait été rendue.
English: Cracks or microcracks in the stone can accelerate this deterioration.
French: Des fissures ou micro-fissures dans la pierre peuvent accélérer grandement la détérioration.
English: As vehicles are frequently involved, the following criteria have been developed to assist settlers in such cases: (a) The vehicle must have been owned and possessed by the settler, in accordance with the conditions described above, prior to his or her arrival in Canada; (b) In addition to having owned and taken possession of the vehicle abroad, the settler must have been legally entitled to operate it in the free environment abroad (e.g., have a valid driver’s licence) and have actually driven it on the open roads abroad for some distance, prior to the date on which the settler arrives in Canada.
French: Puisque des véhicules sont fréquemment parmi ces marchandises, les critères suivants ont été élaborés afin d’aider les immigrants en pareils cas : a) L’immigrant doit avoir eu le titre de propriété et la possession du véhicule, avant son arrivée au Canada, conformément aux conditions décrites ci-dessus; b) En plus d’avoir eu le titre de propriété et d’avoir pris possession du véhicule à l’étranger, l’immigrant doit avoir eu le droit juridique de conduire le véhicule dans un environnement libre à l’étranger (par exemple, avoir un permis de conduire valide) et l’avoir actuellement conduit une distance sur le chemin libre à l’étranger avant la date de son arrivée au Canada.
English: Since this is the last public meeting of the month, I wish to extend to all the members of the Security Council and to all delegations our sincerest thanks for their efforts in assisting the Tunisian presidency of the Council at all stages of the implementation of the programme we proposed for this month.
French: Étant donné que c'est la dernière séance publique du mois, je voudrais adresser aux membres du Conseil de sécurité, ainsi qu'à tous les membres des délégations, tous nos remerciements pour les efforts qu'ils ont consentis en accompagnant la présidence tunisienne du Conseil de sécurité dans toutes les phases de l'exécution du programme que nous avons proposé pour ce mois.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e- 12e année
English: K047 Pink and red water from the production of TNT.
French: K047 Eaux rouges et rosées résultant de la production de TNT.
English: The Aboriginal Lands are created and maintained on a monthly basis by the Surveyor General Branch (SGB).
French: Les jeux de données Terres autochtones sont créés et entretenus sur une base mensuelle par la Direction de l'arpenteur général (DAG).
English: 3 star in paris, Tuileries hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Tuileries a paris, France.
English: For example, in assisting an applicant, front-line people serve the applicant as a client.
French: En aidant, par exemple, une personne qui fait une demande, il la sert comme s'il s'agissait d'un client.
English: The investigations by the Office of the Prosecutor remain dependent on the will of the States of the former Yugoslavia to cooperate actively in handing over evidence.
French: Les enquêtes menées par le Bureau du Procureur demeurent tributaires de la volonté des États de l'ex-Yougoslavie de coopérer activement à la remise des preuves.
English: 2006] See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI values.
French: 2006] Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) supported Alternative B as his Delegation preferred a separate and distinct Treaty.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) approuve la variante B, sa délégation préférant que l’instrument constitue un traité distinct.
English: No comparative studies between Somavert and somatostatin analogs had been conducted at the time of review of the New Drug Submission.
French: Aucune étude comparant Somavert et les analogues de la somatostatine n’avait été menée au moment de l’examen de la présentation de drogue nouvelle.
English: (c) If prequalification is intended for a standing list of prequalified suppliers or contractors for future procurements, in addition to what is in subparagraph (a) above, as applicable, a statement to that effect, the purpose of the list, types of procurement covered by the list, the conditions to be satisfied by suppliers or contractors in order to be entered on the list, the methods according to which satisfaction of each of these conditions is to be verified, the period of validity of an entry on the list and the procedures for entry and renewal of the entry.
French: c) Si la présélection est destinée à une liste permanente de fournisseurs ou d'entrepreneurs présélectionnés pour la passation de marchés futurs, en plus de ce qui figure à l'alinéa a) ci-dessus, selon qu'il convient, une mention à cet effet, l'objet de la liste, les types de marchés couverts par la liste, les conditions à remplir par les fournisseurs ou les entrepreneurs pour être inscrits sur la liste, les méthodes utilisées pour vérifier le respect de chacune de ces conditions, la durée de validité d'une inscription sur la liste et les procédures d'inscription et de renouvellement de l'inscription.
English: 10.2 Socio-Economic Conditions In describing the socio-economic environment, the proponent must provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing a broad range of matters that affect the people and communities, including Aboriginal communities, in the study area.
French: En dernier lieu, il convient de décrire la qualité de l’air ambiant dans les zones d’étude tout en mettant l’accent sur les émissions radiologiques et non radiologiques qui résultent du projet.
English: At the 16th meeting, on 22 March, the Commission had before it draft agreed conclusions (E/CN.6/1996/L.17) on child and dependant care, including sharing of responsibilities between men and women, submitted by the Chairperson on the basis of the informal consultations held on the topic.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la Commission e'tait saisie du projet de conclusions concerte'es (E/CN.6/1996/L.17) sur la garde des enfants et autres personnes a` charge, y compris le partage des responsabilite's pre'sente' par la Pre'sidente a` l'issue des consultations officieuses tenues sur la question.
English: Presentation Summary Health Canada and Environment Canada undertook an analysis of the three options that were presented in the Options Analysis Paper (OAP) and the two that were suggested by stakeholders:
French: Résumé de la présentation Santé Canada et Environnement Canada ont débuté une analyse des trois options du Document sur l’analyse des options (DAC) et des deux options suggérées par les parties prenantes :
English: The Bali Plan of Action is adopted by APEC Ministers at the end of the meeting.
French: Le Plan d’action de Bali est adopté par les ministres de 20 économies membres de l’APEC.
English: Dose assessment There are a number of factors that must be taken into consideration in calculating the quantity, or dose, of radiation a person has received, including
French: Évaluation de la dose Plusieurs facteurs sont à considérés lors du calcul de la quantité, ou de la dose de rayonnement qu’une personne a reçu, y compris les facteurs suivants :
English: Workshop as panelists.
French: AB/XXXI/4 page 56 fonctionnaire de l’Organisation.
English: Sra.  Dulce María Buergo Rodríguez
French: Mme Dulce María Buergo Rodríguez
English: The party kicks off in high style!
French: La fête démarre en grand !
English: Firms can market themselves to these individuals and use these contacts to learn about the potential buyers within the organization that purchase their goods and services.
French: Les entreprises peuvent réaliser leur marketing auprès de ces personnes et profiter de ces contacts pour se tenir au courant des possibilités à venir.
English: • the possible adaptation of the existing cohesion instruments to take account of the prospective enlargement;
French: • Une éventuelle adaptation des instruments de cohésion actuels, afin de tenir compte des conséquences du futur élargissement.
English: Requests for data from CTC members and nonmembers will: 1. be addressed to TBPC, PHAC; 2. specify the intended use of the data - researchers have an obligation to direct research and education towards addressing the priority TB concerns of the F/P/Ts that the CTC has a mandate to serve; 3. be circulated to members of the Surveillance Subcommittee for approval, in accordance with its mandate; and 4. be submitted to all P/T's, (Appendix 1), included in the data request for approval. The objective is to respect provincial/territorial and patient confidentiality.
French: Les demandes de données soumises par des membres et des non-membres du CCLA : 1. seront transmises à la DLA de l'ASPC; 2. préciseront comment on utilisera les données – les chercheurs doivent orienter la recherche et les efforts de sensibilisation de manière à donner suite aux principales préoccupations relatives à la TB des programmes FPT qui reçoivent des services du CCLA; 3. seront diffusées aux membres du sous-comité de surveillance pour approbation, conformément à son mandat; 4. seront présentées aux PT (annexe 1) cités dans la demande de données en cours d'approbation. L'objectif est de respecter les exigences de confidentialité des PT et la confidentialité des données sur les patients.
English: • An official statement of the vote
French: • au moins deux tables et deux chaises.
English: Up to 3 pictures for each work of art you advertise, at no extra costs.
French: Sur votre annonce, sans supplément de prix, 3 photos pour montrer l’oeuvre ou la pièce que vous vendez dans les rubriques Art, Design ou Antiquités!
English: A Survey of Issues (December 2002), pages 29 through 63, available at http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html. That Directive entered into force on January 1, 1998, and has since been implemented in the national legislation of all European Union Member States.
French: Pour un examen général des questions de droit d’auteur qui se posent dans l’environnement numérique, voir le rapport de l’OMPI intitulé Intellectual property on the Internet: A Survey of Issues (décembre 2002), pages 29 à 63, disponible à l’adresse http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html.
English: This community-based fund was set up in 2000 and, as of March 31, 2006, all the original ICP funding has been committed to 3,883 projects across Canada, totalling more than $1.9 billion.
French: Ce fonds communautaire a été créé en 2000. Au 31 mars 2006, tous les fonds initiaux du PIC avaient été affectés à 3 883 projets au Canada, totalisant plus de 1,9 milliard de dollars.
English: We also note the information provided by the State party on progress achieved in the establishment of equality between men and women in the transmission of family names to children with the adoption of Law No. 2002-304 of 4 March 2002 as amended in 2003, which entered into force on 1 January 2005.
French: Nous notons également que l'État partie a communiqué des informations sur les progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes dans le domaine de la transmission du nom de famille grâce à l'adoption de la loi no 2002-304 du 4 mars 2002 telle qu'amendée en 2003, entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Emphasizing that, in electing members of the Committee, the General Assembly should give due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that have experienced post-conflict recovery,
French: Soulignant que pour l'élection des membres du Comité, l'Assemblée générale doit accorder l'attention voulue à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité, ainsi qu'à celle des pays qui se sont relevés d'un conflit;
English: Predisposition to Meningitis A small percentage of deaf patients may have congenital abnormalities of the inner ear which predispose them to meningitis even prior to implantation.
French: Prédisposition à la méningite Un faible pourcentage de patients sourds peuvent présenter des anomalies congénitales de l’oreille interne qui les prédisposent à la méningite avant même l’implantation.
English: That is the challenge before us, and I think we can make great use of this possibility of an exchange of best practices and information and close cooperation.
French: C'est le défi que nous devons relever et je pense que nous pouvons tirer un grand profit de cette possibilité d'échanger les meilleures pratiques et les informations et de collaborer étroitement.
English: I call on the House to vote for this request.
French: Je demande donc à l'Assemblée d'approuver l'urgence.
English: At the same time, it is important that arms controls and restraints be instituted in a way that will create the proper balance between legitimate security needs and preventing unnecessary human suffering and loss of innocent life.
French: Dans le même temps, il importe que les armements soient contrôlés et que des garde-fous soient mis en place afin d'établir un équilibre approprié entre les besoins légitimes en matière de sécurité et la prévention des souffrances et des pertes inutiles en vies humaines.
English: An expanded concept of national security can encompass a range of state and societal interests.
French: La notion de sécurité nationale peut être élargie de manière à englober une variété d'intérêts sociaux et gouvernementaux.
English: Draft resolutions I and II (Part II)
French: Projets de résolution I et II (Partie II)
English: Significant attention is also being devoted to retrofitting in the sugar industry with the goal of generating electricity and producing ethanol and value added spirits.
French: On a également accordé beaucoup d'attention au réaménagement de l'industrie sucrière aux fins de la production d'électricité, d'éthanol et d'alcools à valeur ajoutée.
English: If imported inflation continues to rise, that may prompt a more restrictive policy stance, with negative implications for economic activity.
French: Si l'inflation importée continue à augmenter, ils pourraient adopter une politique plus restrictive, ce dont pâtirait l'activité économique.
English: Plans Continue the implementation of a consistent, risk-informed approach for the selection of level and type of compliance verification required, with a focus on power reactor regulation
French: Plans Poursuivre la mise en œuvre d’une approche cohérente, tenant compte du risque, pour le choix de l’envergure et du type d’activités de surveillance de la conformité, en mettant l’accent sur la réglementation des centrales nucléaires.
English: Non-profit organizations mainly include cultural and sports associations.
French: Les organisations à but non lucratif sont essentiellement des associations culturelles et sportives.
English: They can be programmed to run a fixed cycle, or may be connected to keypads or other kinds of input devices that allow the user to select the desired pages or to use various "action pages" that have a wide range of response possibilities.
French: Ces systèmes peuvent être programmés pour exécuter un cycle fixe ou être connectés à des claviers numériques ou à tout autre périphérique d'entrée qui permet à l'utilisateur de sélectionner les pages recherchées ou d'utiliser différentes pages d'intervention qui offrent une grande variété de réponses possibles.
English: Canada’s aquaculture industry is a good example of an important user of our aquatic resources.
French: L’industrie aquacole canadienne est un bon exemple de ce qu’est un utilisateur important de nos ressources aquatiques.
English: These observations were of no clinical significance.
French: Ces observations ne présentent toutefois aucun intérêt sur le plan clinique.
English: watch how-to's on the hottest curly, straight and blowout looks.
French: regardez comment obtenir les plus beaux looks bouclés, lisses ou éclatés.
English: Noting that Togolese women had been described as being very entrepreneurial, she wondered what marketing support was being given to rural women, how their microenterprises and small businesses were being promoted and strengthened, what technical assistance was available to them in terms of advisory services, and whether training was provided.
French: Notant que les Togolaises ont été décrites comme étant animées d'un très fort esprit d'entreprise, Mme Patten voudrait savoir de quelle aide bénéficient à cet égard celles des zones rurales, comment on fait pour promouvoir et renforcer leurs micro et petites entreprises, quelle assistance technique est mise à leur disposition sous forme de services consultatifs et si une formation est prévue pour elles.
English: As a fundamental principle that clearly distinguishes Government-sanctioned trade from illicit trade, NGOs tend to focus on human rights violations.
French: Pour faire une nette distinction entre le commerce autorisé par l'État et le commerce illicite, les ONG tendent à privilégier les violations des droits de l'homme comme critère fondamental.
English:    Mr President, today, Mordechai Vanunu is to be released.
French:    Monsieur le Président, Mordechai Vanunu doit être libéré aujourd’hui.
English: All the groups in Parliament had a political agreement with the Council to adopt a number of amendments so that this regulation could become a proper regulation.
French: Tous les groupes du Parlement avaient un accord avec le Conseil en vue d'adopter un certain nombre d'amendements destinés à peaufiner ce règlement.
English: What we need to do now is to make sure that we retain a calm presence and try to steer the course for people which gives them the most hope.
French: Nous devons à présent veiller à maintenir une présence calme et à essayer de guider les personnes qui leur donnent le plus d'espoir.
English: HIV/AIDS Epidemiology Section Contractor Surveillance Officer Contractor Yogesh Choudhri, MD, MPH Stephen Cule, BSc Tony Bove-Dallas
French: Section de l’épidémiologie du VIH/sida Entrepreneur Agent de surveillance Agent de surveillance Yogesh Choudhri, MD, MPH Stephen Cule, BSc Tony Bove-Dallas
English: Reviewing a draft map of the extended AGTC network, the Working Party requested the secretariat to finalize this map following adoption of the amendment proposals and to publish it in an electronic and hard copy form.
French: À l'occasion de l'examen d'un projet de carte du réseau de l'AGTC élargi, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'y mettre la dernière main après adoption des propositions d'amendement et de publier cette carte sous forme électronique et sur papier.
English: Apart from the Hausas, slavery is a living reality among virtually all ethnic groups, especially the Tuaregs, the Arabs and the nomadic Fulani.
French: En dehors de l'ethnie Hausa, “ l'esclavage est une réalité vivante chez presque toutes les ethnies en particulier les Touaregs, les Arabes et les Peulh nomades.
English: During the reporting period, the CGC will continue to broaden the licensee base at the producer delivery level and will increase licensing, audit and compliance operational unit resources to address the anticipated increase in the number of licensees.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la CCG continuera d'accroître le nombre d'installations agréées où les producteurs livrent directement leur grain. Parallèlement, la CCG va augmenter les ressources de ses unités d'agrément, de vérification et de conformité en prévision du nombre accru de détenteurs de licence.
English: An aim, an idea, a concept: analytically organized, reflected strategically and a powerful brand.
French: Une objectif, une idée, un concept: analytiquement conçus, forte en marque.
English: However, if requested, it will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Il n’attribue pas de numéro de dépôt à un micro-organisme tant que la viabilité de celui-ci n’a pas été établie.
English: All windows and doors should be kept closed as much as possible for at least 12 hours prior to the start of the test and throughout the testing period.
French: Il faut tenir toutes les portes et fenêtres fermées le plus possible pendant au moins 12 heures avant le début du test ainsi que pendant le test.
English: These problems are discussed regularly in all issues of our magazine.
French: Ces problèmes reviennent régulièrement dans tous les numéros de notre revue.