ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who perceive a decreased risk of infection of HIV over the past five years are more likely to identify Health Canada (57 per cent).
French: 100) et les personnes qui connaissent quelqu'un qui a le VIH/sida (43 p. 100).
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Atelier d'insertion de stérilets & Biopsie de l'endomètre Montréal QC 3.0 Mainpro-M1 CQMF et Berlex Canada Inc. Eric Arel 866-400-4843  eric.arel@berlex.ca 45.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Atelier d'insertion de stérilets & Biopsie de l'endomètre Montréal QC 3.0 Mainpro-M1 CQMF et Berlex Canada Inc. Eric Arel 866-400-4843  eric.arel@berlex.ca 45.
English: The specific objectives of the survey were to determine the "climate" of the organization, compare the findings with a similar 1997 survey to identify further areas where improvements could be made, and provide additional data to track human resource programs over the next year.
French: Plus précisément, le sondage visait à définir le « climat » de l’organisation, à comparer les résultats à ceux d’un sondage semblable mené en 1997 pour cerner les questions pouvant être améliorées davantage et à recueillir d’autres données pour faire le suivi des programmes de ressources humaines au cours de la prochaine année.
English: - To serve as the national focal point for the coordination of activities;
French: - Servir d'institution de référence au plan national pour la coordination des activités.
English: Organize celebrations to mark the 100th anniversary of the Commission and the park in 2008 4.
French: Organiser les festivités du 100e anniversaire de la Commission et du parc en 2008 4.
English: Sidewalks Solution: go slow.
French: Trottoirs Solution : roule lentement.
English: Finally he called on the EU to demand a real gesture by the Syrian government as a prerequisite for the opening of the ratification process of the Association Agreement.
French: Enfin, il demande à l’UE d’exiger un geste concret de la part du gouvernement syrien comme une condition préalable à l’ouverture du processus de ratification de l’accord d’association.
English: If the Community were to replace these agreements - in which the countries concerned have to give something in exchange - with simple charity, it would probably not assist the economic development of those countries.
French: Si la Communauté remplaçait ces accords, pour lesquels il y a eu un certain sacrifice, une certaine renonciation de la part de ces États, par la simple charité, nous ne contriburions probablement pas au développement économique de ces pays.
English: Use your hand or body to shield the pin pad to prevent others from seeing you enter your PIN.
French: Utilisez votre main ou votre corps pour empêcher les autres d’observer votre NIP au moment où vous l’entrez.
English: Finally, a management agenda based on strong frameworks will support the Board in its decision-making and in the assessment and management of risks.
French: Par ailleurs, un programme de gestion fondé sur des cadres solides permettra d’étayer le processus décisionnel de la Commission, ainsi que l’évaluation et la gestion des risques.
English: Without them, it would indeed always be difficult to meet the needs of the population.
French: Sans eux, il sera effectivement toujours difficile de répondre aux besoins de la population.
English: Implement simplified and standardized Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security services in all channels
French: Mettre en oeuvre des services simplifiés et normalisés de l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse pour tous les canaux
English: Finally, to truly focus on the development of human capital, there must be a focus on the early years and to do so effectively means overhauling education systems.
French: Finalement, pour réellement focaliser sur le développement du capital humain, il faut accorder la priorité aux premières années de vie et, si l'on veut y parvenir de façon efficace, cela veut dire restructurer les systèmes d'éducation.
English: 5.0 RECOMMENDATIONS AND ACTION PLAN Overview Generally, the industry needs identified by interviewed stakeholders could be grouped into three areas of focus:
French: 5.0 RECOMMANDATIONS ET PLAN D’ACTION Aperçu Dans l’ensemble, les besoins de l’industrie définis par les intervenants interrogés peuvent être regroupés en trois volets :
English: At its 32nd meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council, recalling resolution 2005/45 of 19 April 2005 of the Commission on Human Rights and taking note of the report of the Secretary-General on human rights and arbitrary deprivation of nationality (E/CN.4/2006/88), decided, without a vote, to call upon its relevant mechanisms as well as appropriate United Nations treaty bodies to continue to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to do the same.
French: À sa 32e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la privation arbitraire de la nationalité (E/CN.4/2006/88), a décidé, sans vote, de demander à tous les mécanismes appropriés ainsi qu'aux organes conventionnels des Nations Unies concernés de continuer à recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources concernées, et de prendre en considération ces renseignements ainsi que toutes recommandations s'y rapportant dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans l'exercice de leur mandat, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même.
English: 2003 MFHPB-28 Determination of Staphylococcus aureus Thermostable Nuclease in Foods. MFLP-21 Enumeration of Staphylococcus aureus in Foods and Environmental Samples Using 3MTM PetrifilmTM Staph Express Count (STX) Plates Enterotoxin Immunological Screening MFLP-67 Determination of Enterotoxin Production by Staphylococcus aureus in Foods and Broth Media (The Reverse Passive Latex Agglutination (RPLA) Method) MFLP-68 Detection of Enterotoxins Produced by Staphylococcus aureus in Foods (The Enzyme-linked Immunosorbent Assay (ELISA) using the TECRA Kit) MFLP-69 Detection of Enterotoxins Produced by Staphylococcus aureus in Foods (Ridascreen SET A, B, C, D, E Enzyme Immunoassay) Molecular Screening (cultural confirmation required) MFLP-79 Identification of Staphylococcus aureus by AccuprobeTM (Accuprobe Rapid DNA Probe Test)
French: Type de méthode Numéro d'identification des méthodes et des suppléments Titre Dénombrement et identification MFO-14 Examen microbiologique du fromage MFHPB-21 Dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments Supplément à la méthode MFHPB-21, février 2002 Supplément à la méthode MFHPB-21, août 2002 Troisième supplément à la méthode MFHPB-21, décembre 2003 MFHPB-28 Détermination de la nucléase thermostable de Staphylococcus aureus dans les aliments MFLP-21 Dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments et les échantillons environnementaux au moyen des plaques PetrifilmTM 3MTM Numération StaphExpress (STX) Dépistage immunologique des entérotoxines MFLP-67 Recherche des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments et les bouillons de culture [Méthode d'agglutination passive inversée au latex (APIL)] MFLP-68 Détection des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments [Méthode de dosage immunoenzymatique (ELISA) au moyen de la trousse Tecra] MFLP-69 Détection des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments (Dosage immunoenzymatique Ridascreen pour les entérotoxines staphylococciques A, B, C, D, E) Dépistage moléculaire (confirmation par culture requise) MFLP-79 Identification des Staphylococcus aureus au moyen du test AccuprobeTM (Sonde d'ADN Rapid Accuprobe)
English: Membership categories | Price grid | Communicate with us | Registration form Explore, experience, enjoy!
French: Types d'adhésions | Grille de tarifs | Communiquez avec nous | Formulaire d'adhésion Explorez, découvrez, appréciez!
English: In Public Works and Government Services Canada's January 2005 issue of PKI International Scan(6), Export Development Canada's Vice-President of Small Business Services, Suzanne Morris said: "Canadian exporters who use this site can gain immediate access to trade finance services that are relevant to their particular international deal, whether that means doing a credit check on a potential foreign buyer, or getting a quick quote on credit insurance for a single transaction or multiple exports.
French: Dans l'édition de janvier 2005 du document Analyse de l'ICP à l'échelle internationale(8) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la vice-présidente, Services aux petites entreprises d'Exportation et développement Canada, Madame Suzanne Morris, explique: « Le site offre aux exportateurs canadiens un accès immédiat aux services de financement du commerce extérieur qui se rapportent à leur transaction, qu'il s'agisse de vérifier la solvabilité d'un acheteur étranger éventuel ou d'obtenir rapidement une estimation de couverture d'assurance-crédit pour une transaction individuelle ou des exportations multiples.
English: Interpretations may be difficult due to presence of cellular enzymes; background with some concentrated samples Retrovirus (RV) infectivity Cell-free culture supernatant Infectious retroviruses RV failing to replicate or form discrete foci or plaques in the chosen test system Cocultivation Viable cells Infectious retroviruses RV failing to replicate 1.
French: L'interprétation peut être difficile à cause de la présence d'enzymes cellulaires; bruit de fond avec certains échantillons concentrés Infectivité par des rétrovirus (RV) Surnageant de culture acellulaire Rétrovirus infectieux RV incapables de se répliquer ou de former des plages isolées dans le système d'épreuve choisi Coculture Cellules viables Rétrovirus infectieux RV incapables de se répliquer 1.
English: For example, the industrial activities of the in-orbit validation phase, which are the responsibility of the European Space Agency, began in December 2004.
French: Ainsi, les activités industrielles de la phase de validation en orbite, qui sont confiées à l’Agence spatiale européenne, ont démarré en décembre 2004.
English: Interpreting that prohibition, Mr. Justice La Forest, former Chief Justice of Canada's Supreme Court, described privacy as "being at the heart of liberty in a modern state."
French: En interprétant cette interdiction, Monsieur le juge La Forest, ex-juge en chef de la Cour suprême du Canada, a décrit la vie privée comme « étant au coeur de la liberté dans un État moderne ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 3 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 3 mars 2009.
English: Action taken towards implementation of the European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases Introduction 40.
French: Mesures prises en application de la Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles (prévention et lutte) Introduction 40.
English: If, on the other hand, we consider young people, they are certainly interactive, but with the world, and not necessarily with their neighbours.
French: Par ailleurs, les jeunes gens sont certainement interactifs, mais avec le monde et pas nécessairement avec leurs voisins.
English: Upon attachment of apostille the document attains legal force in all countries – signatories of the Hague Convention, including the Russian Federation.
French: Après le placement de l’apostille en Russie le document acquiert une efficacité juridique sur le territoire de tous les pays s’ayant joints à la Convention de la Haye.
English: Part XVII properties (acquired before 1972) 1 Year acquired 2 Property description 3 Month of disposition 4 Cost (business portion) 5 Rate (%) 6 Allowance for this year 7 Total allowance for this year and previous years
French: Biens de la partie XVII (acquis avant 1972) 1 Année d'acquisition 2 Description du bien 3 Mois de la disposition 4 Coût (usage commercial) 5 Taux (%) 6 Déduction pour l'année 7 Déduction totale pour cette année et les années passées
English: Obviously, the experience which Ms. Harris gained through her acting appointment in the position would be beneficial to her candidacy for the indeterminate appointment.
French: Visiblement, l'expérience acquise par Mme Harris durant son affectation intérimaire au poste en question pouvait favoriser sa candidature au poste pour une durée indéterminée.
English: The concept provides for decision making by Juvenile Welfare Boards in a child-centred environment.
French: Cette notion inspire la décision que prennent les Conseils de protection des mineurs dans un cadre centré sur l'enfant.
English: · Girls must be provided with timely instruction concerning the changes involved in puberty and the meaning and value of those changes in terms of female development.
French: Permettre aux filles et aux adolescentes de suivre un apprentissage adéquat au processus d'évolution personnelle qui se produit pendant la puberté et du sens et de la valeur de ces changements dans l'épanouissement de la femme.
English: Besides, one might wonder whether NATO is the appropriate forum in which to discuss problems concerning the implementation of those parts of the European Security Strategy which do not fit in with American ideas, since the Strategy is a European Union concept and not an Alliance one.
French: En outre, on peut se demander si l’OTAN est le forum approprié pour discuter des problèmes de la mise en oeuvre des chapitres de la Stratégie européenne de sécurité qui ne correspondent pas aux conceptions américaines. Car il s’agit d’un concept de l’Union européenne et non de l’Alliance.
English: Title Saskatchewan Research and Development Tax Credit Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit Saskatchewan Corporation Tax Calculation British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations) British Columbia Mining Exploration Tax Credit British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit – 542 –
French: Titre Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique Calcul d'impôt du Manitoba pour les sociétés Crédit d'impôt du Manitoba pour l'éducation coopérative Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés)
English: The Commission approved the substance of draft article 35 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 35 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: These approaches recognize that many of our environmental problems are beyond the scope of any one government or organization.
French: Ces approches partent du principe qu'un grand nombre des problèmes environnementaux auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés ne relèvent pas du champ de compétence d'un seul gouvernement ou organisme.
English: Governments were responsible for establishing appropriate regulatory mechanisms to guarantee food security, the traceability of foodstuffs, the competitive operation of markets and the provision of an appropriate economic environment for farmers to work in.
French: Les gouvernements sont responsables de la création de mécanismes réglementaires adaptés garantissant la sécurité alimentaire, la traçabilité des aliments, le fonctionnement concurrentiel des marchés ainsi que de l' offre d' environnement économique approprié dans lequel les un agriculteurs peuvent travailler.
English: It will allow in all metre-exact local regulations for traffic or agriculture.
French: Cela permettra dans toutes les dispositions locales exactes de mètre pour la circulation ou agriculture.
English: Hotel in Cortona: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Relais Villa Baldelli is a real discovery for tourists, immersed in the peace and quiet of the pleasant and abundant surrounding countryside, even though it is close to residential areas and transportation routes.
French: hôtel à Cortone (Cortona): L’hôtel Relais Villa Baldelli est une vraie découverte pour les touristes. Niché dans un paysage paisible et magnifique, à la végétation luxuriante, il n’en reste pas moins à proximité d’habitations et de routes.
English: People therefore need to know how climate change and variability can affect their health, what population groups are vulnerable, and how these new health risks can best be managed.
French: Les Canadiens doivent savoir quels sont les effets possibles du changement et de la variabilité climatiques sur leur santé, quels sont les groupes démographiques vulnérables, et comment ces nouveaux risques pour la santé peuvent être gérés de façon optimale.
English: Implementation of the New Accountability Framework SSHRC will work on the implementation of its new accountability framework.
French: Mise en oeuvre du nouveau cadre de responsabilité Le CRSH travaillera à la mise en oeuvre de son nouveau cadre de responsabilité.
English: The Council has a positive attitude and it has to respond to the Commission tomorrow.
French: Le Conseil a une attitude positive et devra répondre demain à la Commission.
English: An aircraft with an MCTOW of 75,000 lbs. or less will be considered as being a "small or medium aircraft" and will be subject to a $10,000 per aircraft minimum (maximum $80,000 per fleet), whereas an aircraft with an MCTOW of more than 75,000 lbs. will be considered as a "large aircraft" and will be subject to a $20,000 per aircraft minimum (maximum $80,000 per fleet).
French: Les aéronefs avec une MMHD de 75 000 livres ou moins seront considérés comme des aéronefs « petits ou moyens » et seront assujettis à une garantie de 10 000 $ par aéronef au minimum (maximum de 80 000 $ par flotte) alors que les aéronefs avec une MMHD de plus de 75 000 livres seront considérés comme des « gros aéronefs » et seront assujettis à une garantie de 20 000 $ par aéronef au minimum (maximum de 80 000 $ par flotte).
English: Within a government program, the MBUN is tied to a Program Identifier (PID) corresponding to the individual.
French: • préciser de quelle façon ce système respecte les exigences des personnes en matière de sécurité et de confidentialité.
English: Do more than 95% of your visitors leave your site without making a purchase?
French: Plus de 95% de vos visiteurs quittent votre site sans rien acheter ?
English: Under normal conditions, MMPs are an essential service, but sometimes their skills are subverted for pathological purposes, such as the chronic inflammation of periodontal disease or rheumatoid arthritis or, worse, metastasis, wherein primary malignant cells spread to distant tissues.
French: Dans des conditions normales, les MMP représentent un service essentiel, mais parfois leurs aptitudes sont détournées à des fins pathologiques, comme l'inflammation chronique de la parodontopathie ou de l'arthrite rhumatoïde ou, pire encore, des métastases lorsque des cellules malignes se propagent dans des tissus éloignés.
English: With some allied governments we share data through bilateral arrangements on known and suspected terrorists to prevent the issuance of visas and to strengthen border security.
French: • Dans le cadre d'arrangements bilatéraux, nous échangeons avec certains gouvernements alliés les données concernant les terroristes connus ou présumés, afin d'empêcher que des visas leur soient délivrés et de renforcer la sécurité aux frontières.
English: The audit was conducted at United Nations Headquarters in New York and in two field missions.
French: Le BSCI a procédé à cet audit au Siège de l'ONU à New York et dans deux missions hors Siège.
English: Draft resolution: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (A/C.6/59/L.11)
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.11 : « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session »
English: At present, around 30% of world oil consumption is supplied by Middle East countries.
French: Actuellement, environ 30 % de la consommation mondiale de pétrole provient des pays du Moyen-Orient.
English: In order to calculate the expected floor (ceiling) price add the strike price and expected basis and then subtract (add) the premium.
French: Pour calculer le prix plancher (ou plafond) à prévoir, faites la somme du prix d’exercice et de la base prévue et soustrayez-en (ou additionnez-y) la prime.
English: However, the watersheds of the two native lakes are protected from industrial acitivities (eg. logging, mining) by virtue of their location in a wilderness park.
French: Toutefois, les bassins où se trouvent les deux lacs natals sont protégés contre les activités industrielles (p. ex. l’exploitation forestière et minière) du fait qu’ils se trouvent dans une réserve naturelle.
English: Existing plan An existing plan is generally a pension plan that was a registered pension plan on March 27, 1988, or for which application for registration was made before March 28, 1988.
French: Régime existant Un régime existant est généralement un régime de pension qui a reçu l'agrément au plus tard le 27 mars 1988 ou qui a fait l'objet d'une demande d'agrément avant le 28 mars 1988.
English: Please comment: "These articles contain some of the information we need." 21.
French: Veuillez commenter «Ces articles contiennent une partie de l’information dont nous avons besoin.» 21.
English: The tests indicated that Microtox® acute, C. dubia survival and reproduction and S. capricornutum growth inhibition were all strongly and positively correlated (R values 0.81–0.95; p < 0.05; n = 34), indicating that the tests could be used interchangeably as predictors of toxicity (Environment Canada, 2000).
French: Des analyses de corrélation produitmoment de Pearson ont été faites à partir des données de toxicité de l’effluent entier, basées sur une série de tests de toxicité sur des échantillons prélevés à différents endroits (Rutherford et al., 1998; Rutherford, 1999).
English: Ms. Siefker-Eberle (Germany), speaking on behalf of the European Union, reiterated the latter's willingness to assist and support the democratically elected Government of Lebanon in its efforts to rebuild the country and ensure stability and democracy.
French: Mme SIEFKER-EBERLE (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, réaffirme la volonté de cette dernière d'assister et de soutenir le Gouvernement démocratiquement élu du Liban dans les efforts qu'il déploie pour reconstruire le pays et y assurer la stabilité et la démocratie.
English: • Canadian Employee Relocation Council
French: • Mobilité internationale : donnés sur les taux de sortie et de retour des Canadiens
English: Lending decisions are often inﬂuenced to a large extent by the amount of collateral.
French: Le montant de ces garanties inﬂuence souvent dans une large mesure les décisions de prêt.
English: Commission decision on the new regional aid map for Belgium:
French: Décision de la Commission relative à la nouvelle carte des aides régionales pour la Belgique - Bull.
English: In the context of the recent Asian tsunami, the EUR-OPA Agreement has made available to the UN the scientific and training expertise of its Network of Specialised Euro-Mediterranean Centres, which includes 25 institutions.
French: Dans le contexte du récent tsunami en Asie, l’Accord EUR-OPA a mis à la disposition des Nations Unies ses scientifiques et experts en formation de son réseau de centres euro-méditerranéens spécialisés qui regroupe 25 institutions.