ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan will also partner with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to develop an approach to building the mineral resources governance capacity for developing countries in relation to their economic, social and environmental challenges.
French: Les démarches actuelles en la matière englobent notamment le leadership de RNCan avec les provinces, les territoires, les universités et l’industrie dans la création du Conseil canadien de l’innovation minière, un partenariat multilatéral et multisectoriel visant à renforcer la recherche, l’innovation et la compétitivité des activités minières de l’ensemble du Canada.
English: Here, Mr. Richardson has already had his breathing problems diagnosed in February 1988 and was using a bronchodilators regularly as of February 1988."
French: Dans la présente affaire, les troubles respiratoires de M. Richardson avaient été diagnostiqués en février 1988, et il prenait depuis des bronchodilateurs de façon régulière.
English: Daraus ergibt sich, daß eine Anwendung des Statuts der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften auch auf den Europäischen Staatsanwalt weder notwendig noch sachdienlich erscheint.
French: Selon la deuxième option, une seule personne quasiment prend en charge les poursuites pénales des crimes qui relèvent de la compétence du procureur européen tout en portant également atteinte aux intérêts financiers de l’État membre concerné (affaire mixte).
English: Strong ice pressure along the coast north of 7630N 7800W will ease Saturday afternoon.
French: Une forte pression des glaces le long de la côte au nord de 7630N 7800W diminuera vendredi après-midi.
English: The proposed new structure of the Department of Peacekeeping Operations would comprise the following five components:
French: La nouvelle structure du Département des opérations de maintien de la paix comprendrait les cinq composantes ci-après :
English: These groups see the AFS as just one resource among many to advance the goals of their communities.
French: Ces groupes considèrent la SRAPA comme une ressource parmi de nombreuses autres leur permettant de faire avancer des dossiers dans leurs collectivités.
English: Today, we voted on the resettlement of asylum seekers from third countries in Europe, but the Commission programme refuses to promote a similar provision for the settlement of asylum seekers from one country of Europe to another or for money.
French: Aujourd'hui, nous avons voté sur la réinstallation des demandeurs d'asile de pays tiers en Europe, mais le programme de la Commission refuse de promouvoir une disposition semblable concernant l'installation des demandeurs d'asile d'un pays européen dans un autre ou l'argent.
English: It is a part of the legislative process, though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: En vertu d'un accord bilatéral entre l'Allemagne et les Pays-Bas, une marge de fluctuation entre le deutschemark et le florin est maintenue de plus à moins 2,25 %.
English: Giving the details of the election arrangements, the Assistant Secretary-General informed the Council that the electoral campaign in East Timor so far had been conducted in a peaceful manner.
French: Donnant des précisions sur les arrangements concernant l'élection, le sous-Secrétaire général a informé le Conseil que jusqu'alors la campagne électorale au Timor oriental s'était déroulée dans le calme.
English: Poster [PDF 194KB] Web Button [JPG 9KB] Stand out from your competitors IP Toolkit Leaflet [PDF 129KB] It starts with an idea leaflet [PDF 270KB] Bank of Speakers Leaflet [PDF 85KB] Tell us what you think and share your ideas Canadian Women's Contribution to Innovation [PDF 920KB] 7 good reasons to protect your intellectual property rights [PDF 426KB]
French: affiche [PDF 206 Ko] bouton pour le Web [JPG 9 Ko] Démarquez-vous de vos concurrents prospectus Coffre à outils sur la PI [PDF 131 Ko] prospectus Ça commence par une idée [PDF 270KB] prospectus de la Banque de conférenciers [PDF 86 Ko] Qu'en pensez-vous?
English: (Dewitt) (lapsed) Watertown New York Air Brake Company J.F.K. International Airport Jack Young Associates, Inc.
French: (Dewitt) (périmé) Watertown New York Air Brake Company Aéroport international JFK Jack Young Associates, Inc.
English: The Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal se réserve la compétence de fixer le montant final des frais qu’il adjugera.
English: Before I describe the consequences that the Government had to take into consideration, I will give a brief summary of the disputes in question, the two which were ended in June 2004 and the one which were ended in October 2004.
French: En effet, ses interventions se sont fondées sur la conviction qu’un arrêt total de la production sur le plateau continental norvégien aurait eu des conséquences préjudiciables pour l’intérêt public, tant en Norvège qu’à l'étranger, les circonstances de cette intervention entrant dès lors dans le champ d’application de l'article G de la Charte sociale révisée.
English: The contribution from pay audio increased from $302,000 to $370,000.
French: La contribution provenant des services sonores payants a augmenté de 302 000 à 370 000 dollars.
English: The report is intended for decision makers in government, corporations, multilateral institutions and NGOs as well as for individuals.
French: Leur rapport est destiné aux décideurs des gouvernements, des corporations, des institutions multilatérales et des organisations non gouvernementales, de même qu’aux individus.
English: Commissioner's Findings Issued June 3, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 3 juin 2003 Compétence :
English: All the freed posts (3 posts) (officials and temporary staff) will be reallocated to the Commission’s priority activities (Article 13(6)(c) of Regulation 58/2003).
French: Tous les postes libérés (3 postes) (fonctionnaires et agents temporaires) seront réaffectés aux activités prioritaires de la Commission (Article 13(6)(c) du règlement 58/2003).
English: As you know, the current regulation on fisheries control dates back to 1993.
French: Comme vous le savez, la réglementation actuelle sur le contrôle de la pêche date de 1993.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 111.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: It was felt that a matrix demonstrating the links between the Aarhus Convention and the other instruments could be a useful part of such an analysis.
French: L'établissement d'une matrice montrant les liens entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments pouvait être particulièrement utile aux fins d'une telle analyse.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number GOS27308 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste GOS27308 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Economic Situation The Swedish economy is heavily dependent on trade, with a well-developed industrial sector, which evolved from the country's natural resources. In 2005, the real GDP growth rate was 2.7% and the inflation 0.8%.
French: Situation économique L'économie suédoise dépend fortement du commerce et se caractérise par un secteur industriel bien développé (grâce à la mise en valeur des ressources naturelles du pays) qui connaît beaucoup de succès sur les marchés étrangers.
English: Tetrabutyl ammonium perchlorale in concentration 0.044 M does not affect the rate appreciably, sodium perchlorate at the same concentration depresses the rate significantly.
French: Le perchlorate de tetrabutyl ammonium en concentration de 0.044 M n'affecte pas appréciablement la vitesse; le perchlorate de sodium, par contre, à la même concentration ralentit cette vitesse de façon significative.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 8 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: While the jurisprudence has consistently held that attendance at a course of study to which a claimant has not been referred by the Commission is, at least prima facie, evidence that he or she is not available for work, it is clear that proof of attendance at such a course of study is not in itself automatically grounds for disentitlement.
French: Bien qu'il ait constamment été jugé que le fait de suivre un cours vers lequel la Commission ne l'a pas dirigé est, au moins à première vue, une preuve que le prestataire n'est pas disponible pour travailler, il est clair que la preuve qu'il suit un tel cours n'est pas automatiquement en soi un motif d'inadmissibilité.
English: In North Africa, elements of Spanish, Moroccan and Algerian musical traditions have come together to form a type of music called raï.
French: En Afrique du Nord, la fusion d’éléments des traditions musicales espagnoles, marocaines et algériennes a donné naissance à un type de musique appelé raï.
English: Public or outsourced laboratories will need to be made available to market surveillance authorities.
French: Ce système est fondé sur la loi de 1997 sur l’inspection du marché et la loi de 2004 sur la protection des consommateurs.
English: It is entirely appropriate for this House to responsibly and sensibly address the transition for the possible ratification - finally - of the Lisbon Treaty.
French: Il est tout à fait indiqué pour ce Parlement d'envisager de façon raisonnable et responsable la transition qui suivra la possible ratification - enfin - du traité de Lisbonne.
English: For the period after 21 November 2003, the Secretary-General will be making arrangements with the Authority to have the Authority designated as the entity authorized to give authenticated confirmation of the delivery of the goods, pursuant to resolution 986 (1995), paragraph 8 (a) (iii); subsequent processing of the required payment would be made by the United Nations.
French: Pour la période postérieure au 21 novembre 2003, le Secrétaire général conviendra des arrangements à prendre avec l'Autorité pour que cette dernière soit l'entité désignée autorisée à authentifier la confirmation de la livraison des marchandises conformément au paragraphe 8 a) iii) de la résolution 986 (1995).  La procédure d'approbation du paiement à effectuer à ce titre relèvera de l'Organisation des Nations Unies.
English: [404.4] For monetary contributions from eligible contributors, the chief agent and the registered agents may issue a receipt valid for income tax purposes to the contributor.
French: [366, 376, 378, 379, 380] Rôle de l’agent principal L’agent principal doit gérer les finances du parti conformément à la Loi.
English: However, the sonorities are employed less for their semantic value than as a pretext for the elaboration of characteristic formal metamorphoses whose function is to imprint, upon their return, a role and a unity, an accent particular to these sounds.
French: Cependant les sonorités sont utilisées moins pour leur valeur sémantique que comme prétexte à l’élaboration de métamorphoses formelles caractéristiques dont la fonction sera d’imprimer en retour un rôle et une unité, un accent particulier à ces sons.
English: To date, the project has supported interventions to improve early childhood care and to promote safe play and recreation for children; livelihood training and health education for communities; legal and social counselling for women; and community-based rehabilitation for the disabled.
French: À ce jour, le projet a appuyé la mise en oeuvre d'initiatives visant à améliorer les soins offerts aux jeunes enfants et à promouvoir des jeux et activités de loisir sans danger pour les enfants; de programmes apprenant aux individus à gagner leur vie, et de programmes d'éducation sanitaire à l'intention des collectivités; de services de conseil juridique et social pour les femmes; et de programmes de réadaptation dans le cadre de vie normal pour les handicapés.
English: • Industry is launching a supply chain technology pilot project with Sobeys and its SME suppliers with the financial support of Transport Canada.
French: • Projet pilote de l’industrie axé sur les technologies de la chaîne d’approvisionnement, en collaboration avec Sobeys et les PME qui sont ses fournisseurs; avec le soutien financier de Transports Canada
English:   The Ministry of Children and Youth Services provides physiotherapy, occupational therapy, speech and language therapy, psychiatry, psychology, and case management to children and youth up to 18 years of age;  The Ministry of Education provides educational assessment and remedial strategies to children up to 21 years of age.
French: • Le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse fournit des services de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, de psychiatrie, de psychologie et de gestion de cas à l'égard des enfants et jeunes ayant au plus 18 ans. • Le ministère de l'Éducation prévoit des stratégies d'évaluation pédagogique et de rééducation à l'intention des enfants ayant au plus 21 ans.
English: The Department will make every effort to ensure that every member of the Aboriginal community, whether on- or off-reserve has the opportunity to understand the new process, and how it will affect them directly.
French: Le ministère s'assurera que les communautés autochtones, sur et hors réserve, ont la possibilité d'être bien renseigné vis-à-vis le nouveau processus et de ses éléments.
English: The JNBCD Company is a truly "joint" unit with members coming from the army, navy and air force.
French: La compagnie DNBCI est une véritable unité " interarmées "dont les membres sont de l'armée, de la marine et de la force aérienne.
English: This Charter is an agreement between the Government and Canada Post.
French: Le présent protocole est une entente entre le gouvernement du Canada et Postes Canada.
English: It is also a slap in the face for those in Germany who claimed in advertisements that the German Federal Chancellor would block it.
French: C'est également une gifle à ceux qui ont affirmé dans des déclarations en Allemagne que le chancelier fédéral allemand ferait de l'obstruction.
English: We must preserve our stocks and one way to do this is to eradicate or at least minimise the waste of unwanted by-catches and discards.
French: Nous devons préserver nos stocks et un moyen d'y arriver serait d'éradiquer, ou de minimiser du moins, le gaspillage des prises accessoires et de rejets.
English: As the policy development process continues, distinct issues facing the various sectors will be identified, from foodservice to primary production to input suppliers.
French: À mesure que le processus d'élaboration avancera, les questions qui touchent les différents secteurs, des services alimentaires en passant par la production primaire et les fournisseurs d'intrants, seront mises en relief.
English: There will be a peer review, with representatives from Member States other than the one where the concerned nuclear plant is situated, but they will not necessarily be fully independent.
French: Certes, il y aura un examen par les pairs, auquel participeront des représentants d'États membres différents de l'État dans lequel est implantée chaque centrale, mais cet examen ne sera pas forcément tout à fait indépendant.
English: (a) Diatomeya: study of the biological resources of the world's oceans;
French: a) Diatoméïa: étude des ressources biologiques des océans de la planète;
English: These sources are listed in Section 2.5.6.
French: Vous trouverez une liste de ces sources dans la section 2.5.6 de ce document.
English: The majority of adverse events reported during lanreotide treatment across the three study phases were mild to moderate in severity.
French: La majorité des événements indésirables signalés durant le traitement par lanréotide dans les trois phases de l’étude étaient légères ou modérés.
English: The plants were treating oils contaminated with polychlorinated biphenyls (PCB).
French: Les usines traitaient des huiles contaminées par des polychlorobiphényles (PCB).
English: On 6 May 1999, the European Parliament approved this interinstitutional agreement with its own vote in plenary session.
French: Le 6 mai 1999, le Parlement européen a voté, en séance plénière, l'adoption de cet accord interinstitutionnel.
English: When feasible, community units and the women's federation would engage in conciliation efforts to help the parties involved and solve practical problems.
French: Chaque fois que possible, les bureaux locaux et les associations de femmes jouent le rôle de médiateur entre les parties concernées, notamment pour les aider à résoudre les problèmes pratique.
English: Mexico is currently Canada's 2nd largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le deuxième marché d'exportation de morceaux de boeuf du Canada.
English: Motor-coach passenger drop-off zone in front of Visitor Centre, motor-coach parking.
French: Descente pour autocars devant le centre d'accueil; stationnement pour autocars.
English: Only purchase pile and synthetic fleece categories in Canada
French: Il ne reste presque plus de tissus de disponibles.
English: In order to ensure its efficient and effective use in the new conditions, substantial changes to the IPC structure and to methods of its revision and application were needed.
French: L’utilisation efficace et rationnelle de la CIB dans l’environnement numérique imposait d’apporter des modifications fondamentales à la structure et aux méthodes de révision et d’application de la classification.
English: The contributions should be addressed to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Elles seront notifiées à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: From the start, in the action plan for the financial market, this matter of clearing and settlement did not receive the attention it deserved and we therefore now need to remedy this omission.
French: Dans le plan d'action pour le marché financier, ce sujet de la compensation et du règlement n'a pas reçu dès le départ toute l'attention qu'il mérite et il faut donc réparer aujourd'hui cette omission.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website on June 30, 2005.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera aussi disponible sur le site Internet de l’ASFC, à compter du 30 juin 2005.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 90 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to take action against subsidy practice whereby EU transport aid flows into Member States which use it first of all to fund their road networks while neglecting the railways; considers that, in the event of co-financing, at least 40% of 23/41 PE 386.534v01-00
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 90 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de prendre des mesures contre la pratique qui consiste, dans le domaine des transports, à accorder des aides communautaires à des États membres qui les utilisent avant tout pour financer leur réseau routier et négligent le réseau ferré; estime qu'au moins 40 % des cofinancements devraient être affectés au rail; Or. en
English: To study factors regulating clutch size in American Kestrels (Falco sparverius), brood manipulation experiments were performed on captive and wild birds in southwestern Quebec during 1986 and 1987.
French: Des expériences de manipulation des couvées d'oiseaux en captivité et d'oiseaux en nature dans le sud-ouest du Québec en 1986 et 1987 ont permis d'étudier les facteurs de contrôle de la taille des couvées chez des Crécerelles d'Amérique (Falco sparverius).
English: In addition, the Radio and Television Service would propose recommendations on the management of receivables for review by the Department's pricing committee, including, where feasible, the adoption of a pre-payment system.
French: En outre, le Service de la radio et de la télévision allait soumettre pour examen à la commission de l'établissement des prix du Département des recommandations sur la gestion des créances, notamment lorsque c'était faisable, l'adoption d'une formule de prépaiement.
English: National policy responses to this situation have been limited.
French: Les mesures prises par les gouvernements pour remédier à cette situation sont limitées.
English: In other words, participants wanted to know how DFO planned to ensure the achievement of this goal and who would be responsible for its achievement.
French: Autrement dit, les participants voulaient savoir comment le MPO prévoit assurer la réalisation de cet objectif et qui serait responsable de sa réalisation.
English: AC adapter connector  Connects the AC adapter.
French: Connecteur pour adaptateur CA/CC - Permet de connecter l'adaptateur CA/CC.
English: The CCI Program does not support major infrastructure requests related to the initiative.
French: La subvention du Programme d’ICC ne peut servir à financer des travaux d’infrastructure majeurs requis pour l’initiative.
English: The costs of such services (local transportation, translation, room rentals, hospitality events, etc.) are recovered from mission organizers.
French: Le coût de ces services (transports locaux, traduction, locations de chambre, réceptions, etc.) est récupéré auprès des organisateurs de mission..
English: So the choice is between it being a necessary element in all cases of nuisance or in none.
French: Donc il s'agit de décider si la prévisibilité est un élément nécessaire dans toutes les affaires relatives à des nuisances ou dans aucune.
English: Lebanon Lebanon Morocco Morocco Morocco Morocco
French: Liban Liban Maroc Maroc Maroc Maroc
English: The promotional campaigns shall aim to inform consumers about the designations, origins and sources of olive oils and table olives, care being taken to ensure that no quality, origin or source is either promoted or given prominence in preference to another.
French: Les campagnes de promotion viseront à informer le consommateur sur les dénominations, l'origine et la provenance des huiles d'olive et des olives de table, tout en veillant à ne favoriser, ni à mettre en évidence aucune qualité, origine ou provenance de préférence à une autre.
English: The competent authorities may authorise a 50% weighting to assets secured by mortgages on offices or on multipurpose commercial premises until 31 December 2006.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser une pondération de 50% aux actifs garantis par des hypothèques sur des bureaux et des locaux commerciaux polyvalents jusqu'au 31 décembre 2006.
English: At Pictet & Cie, the stability of the staff, coupled with an irreproachable sense of ethics firmly rooted in the Bank's corporate culture, ensures that clients' wealth is managed on a genuinely individualised basis.
French: Chez Pictet & Cie, une grande stabilité du personnel – alliée à une éthique irréprochable ancrée dans la culture d'entreprise – permet d'assurer une véritable gestion personnalisée.
English: Those most likely to believe central authorities are responsible for managing waiting lists include respondents living in households earning more than $100,000 annually (71%) and men (67%).
French: Les répondants les plus susceptibles de croire que les autorités centrales sont responsables de la gestion des listes d’attente incluent les répondants vivant dans des ménages dont les revenus annuels sont supérieurs à 100 000 $ (71 %) et les hommes (67 %).