ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commission proposal was adopted in November 200018) to amend the Directive concerning limits on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations19) and the Council Directive concerning the safety of toys20), and this proposal is currently being discussed in the European Parliament and in the Council.
French: Une proposition de la Commission a été adoptée en novembre 200018) visant à modifier la directive concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses19) et la directive du Conseil concernant la sécurité des jouets20); cette proposition est actuellement à l'examen du Parlement européen et du Conseil;
English: Thus, to make work environments healthier the Bank’s premises are set to become smoke-free; a dignity-at-work policy is being put in place to raise awareness and prevent incidents of bullying and harassment; more accessible parking spaces have been designated for pregnant women; and improved ergonomic services will be made available.
French: Ainsi, pour que l’environnement de travail soit plus sain, il a été décidé de rendre les locaux de la Banque non fumeurs; une politique de dignité au travail est actuellement mise en place dans le but de sensibiliser le personnel et d’éviter les problèmes d’intimidation et de harcèlement; des espaces de stationnement plus accessibles ont été aménagés pour les femmes enceintes; et des services ergonomiques améliorés seront disponibles à l’avenir.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on the peace process since my report dated 7 March 2005 (S/2005/142).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 7 mars 2005 (S/2005/142).
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the joint committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis La Commission transmet au Parlement européen les conclusions des réunions de la commission mixte prévue à l'article 10 de l'accord.
English: A joint peacekeeping effort by the United Nations and the African Union has also been mentioned as a possibility by Deputy President Zuma.
French: Le Vice-Président Zuma a également évoqué la possibilité d'efforts conjoints de maintien de la paix de la part de l'ONU et de l'Union africaine.
English: LTTE has designated its so-called Child Protection Authority as the interlocutor on child recruitment issues and Security Council resolution 1612 (2005), and weekly dialogue between UNICEF and the so-called Child Protection Authority continues.
French: Ces derniers ont désigné leur propre « Office de protection de l'enfance » comme interlocuteur pour examiner les questions relatives au recrutement d'enfants sur la base de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et la concertation hebdomadaire entre l'UNICEF et l'Office se poursuit.
English: At the same time, many problems remain unsolved.
French: Cela étant, de nombreux problèmes persistent.
English: The Commission has also put its energy in establishing networks of researchers, social workers and community-based organizations.
French: La Commission a aussi investi dans l'établissement de réseaux de chercheurs, d'intervenants et d'organismes communautaires.
English: Some two dozen Canadian information technology firms have opened up offices in Japan in the last two years and the share of manufactured goods and value-added services exports to Japan continues to increase.
French: Une vingtaine de sociétés canadiennes de la technologie de l'information ont ouvert des bureaux au Japon ces deux dernières années, et la part des produits fabriqués et des services à valeur ajoutée dans les exportations canadiennes à destination du Japon ne cesse d'augmenter.
English: The needs and priorities of Aboriginal communities, for example, differ significantly from those of other Canadians.
French: Afin d'atteindre les communautés rurales et éloignées et d'aider à élargir l'infostructure de la santé partout au pays, il pourrait falloir obtenir une capacité de communication par satellite pour des applications de santé.
English: If you´re travelling to Palma de Mallorca and are looking for apartment rentals in the Balearic Islands of Spain , then this is the choice for you!
French: cet appartement en location au pied du Castell Bellver se trouve á Palma de Majorque pour des vacances inoubliables aux iles baleares en Espagne .
English: The reform process must provide renewed motivation and must modernise the way we work, but it must retain a European civil service that has one objective: to implement the political plans of the European Union that restore citizens' confidence.
French: La réforme doit permettre la remotivation et la modernisation du fonctionnement, mais elle doit garder une fonction publique européenne tournée vers un seul objectif : la mise en uvre de projets politiques de l'Union européenne renouvelant la confiance des citoyens.
English: 56.11 Where the request is presented direct to the International Bureau, it must be signed by the holder (or his representative).
French: 56.11 Lorsque la demande est présentée directement au Bureau international, elle doit être signée par le titulaire (ou son mandataire).
English: Or choose to dine at Sora, it’s the art of sushi fused with the style of South Beach.
French: Vous pouvez aussi vous diriger vers Sora, où l'art du sushi s'allie au style de South Beach.
English: The cost of widening the crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de l'élargissement de la surface du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Master Corporal Youden is commended for his outstanding professionalism and attention to detail in adverting a potentially serious hydraulic
French: Le Caporal-chef Youden est félicité de son professionnalisme et de sa minutie remarquables qui ont permis d’éviter que ne se produise une défaillance hydraulique potentiellement
English: Media must arrive on site at 10:15 a.m. Calgary 3:30 p.m. Minister Goodale and Secretary Snow will be available to the media in Stephen Room A&B, 3rd Floor, Hyatt Regency Calgary.
French: Calgary 15 h 30 M. Goodale et M. Snow tiendront un point de presse dans la salle Stephen A et B, située au 3e étage de l’hôtel Hyatt Regency de Calgary. Les médias doivent être prêts avant 14 h 45.
English: Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act Total Old Program Activity:
French: Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Total Ancienne activité de programme :
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/04/30 1998-1999 Progress Information:
French: Ces fonds serviront à financer la recherche et le développement, y compris des études sur les aspects éthiques et sociaux de la biotechnologie.
English: China's view is that while other meetings can be useful in raising the profile of climate change, progress on addressing climate change should be made under UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: La Chine considère que si les autres réunions peuvent servir à mieux faire connaître les changements climatiques, les progrès en vue de lutter contre ce phénomène doivent être accomplis dans le cadre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: ◦ penalties imposed on a party to a contract,
French: ◦ les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés,
English: • Communicated at senior management level
French: • Communication au niveau des cadres supérieurs
English: Superintendent Lebel was replaced by Superintendent Yves Campagna in the summer of 1988. Campagna was requested by his superior, Chief Superintendent Yelle, to contact Charbonneau and determine if he was interested in returning to his former position.
French: Pendant l'été 1988, le surintendant Lebel fut remplacé par le surintendant Campagna, lequel reçut l'instruction du surintendant principal Yelle de communiquer avec M. Charbonneau et de voir si ce dernier était intéressé à revenir à son ancien poste.
English: All in all, in my personal opinion, if the situation in Togo is fragile, this seems to be at least as much the result of a wish for destabilization by foreign countries as it is due to the longevity of the presidential power.
French: Au total, et je livre cette fois une impression personnelle, s'il est une fragilité togolaise, elle me paraît devoir au moins autant à une volonté de déstabilisation par l'extérieur qu'à la longévité du pouvoir présidentiel.
English: This would include dialogue at the highest political level with regular Summits of Heads of State and Governments, the possibility of joint sectoral Ministerial meetings, plus closer links and exchanges between key institutional actors such as the European Parliament and the Pan-African Parliament, as well as the European Economic and Social Committee (EESC) and its equivalent on the African side (ECOSOCC).
French: Il faudrait notamment instaurer un dialogue au niveau politique le plus élevé avec la tenue, à intervalles réguliers, de sommets entre chefs d'État ou de gouvernement, prévoir la possibilité de tenir des réunions ministérielles sectorielles conjointes, ainsi que resserrer les liens et intensifier les échanges entre les principaux acteurs institutionnels tels que le Parlement européen et le parlement panafricain ainsi que le Comité économique et social européen (CESE) et son homologue africain (CESC).
English: [24] In support of the Department's reply to the appellant's fourth allegation, both Mr. Cuerrier and Ms. MacVicar testified that they had rated the appellant against the Abilities qualification immediately after the interview with the appellant had been completed.
French: [24] À l'appui de la réponse du ministère à la quatrième allégation de l'appelante, M. Cuerrier et Mme MacVicar ont déclaré avoir noté l'appelante par rapport à ses capacités immédiatement après la fin de leur entretien avec elle.
English: Situated near the beaches and entertainment centre of the city, Golden Tulip Bero Oostende provides a sophisticated but relaxed atmosphere in an ideal location.
French: Situé à proximité des plages et des divertissements du centre-ville, le Golden Tulip Bero Oostende présente une atmosphère sophistiquée mais détendue dans un emplacement idéal.
English: Similarly, if you buy property from someone with whom you do not deal at arm’s length, and the purchase price is more than the FMV, your purchase price is considered to be the FMV.
French: Si vous avez reçu un bien en règlement d’une partie ou de la totalité de votre participation dans la fiducie (une entité intermédiaire telle que décrite aux numéros 7 à 10 à la page 31), pour 2004 et les années précédentes, vous pouvez utiliser le SGCE se rapportant à l’entité pour augmenter le coût des biens reçus de la fiducie.
English: Since the early 1990s the Fund's Regulations have also become substantially more complex, the reduction in manually processed cases (from 587 to 120) is outweighed by the additional time it requires staff to review complex cases, e.g., divorced surviving spouses benefits, spouses married after separation, transfer of pension rights.
French: Par ailleurs, depuis le début des années 90, les Statuts de la Caisse sont devenus beaucoup plus complexes, si bien que le temps gagné du fait de la diminution du nombre des dossiers traités manuellement (de 587 à 120) a été plus qu'annuler par le temps désormais nécessaire pour étudier les dossiers compliqués (conjoints divorcés survivants, conjoints épousés après la cessation de service, transferts de droits à pension, etc.).
English: Many of today's threats have come together in that region, and the key to resolving them is most often to be found there.
French: Nombre des menaces actuelles se retrouvent dans cette région, et c'est là que réside le plus souvent le secret de les surmonter.
English: There had been attempts by the Government in recent years to provide some minimum level of additional benefits but there was no national plan of action on ageing.
French: Le Gouvernement s'était efforcé ces dernières années d'offrir un montant minimal de prestations supplémentaires mais il n'existait pas de plan d'action national en faveur du troisième âge.
English: S/2003/958 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/958 Lettre datée du 2 octobre 2003 adressé au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In Brussels this month, there was a conference at which the various EU projects that are being undertaken were introduced.
French: À Bruxelles, ce mois-ci, une conférence a donné l'occasion de présenter les divers projets mis en œuvre par l'UE.
English: Figure 3 provides a breakdown of emissions from the different modes of transportation.
French: La figure 3 montre une ventilation des émissions selon les différents modes de transport.
English: The focus of the information society technologies priority under the sixth framework programme (FP6) of research and technological development is on the future generation of technologies that will allow computers and networks to be seamlessly integrated into the everyday environment. This vision places the users, people and businesses, at the centre of future developments for an inclusive knowledge-based society for all.
French: La priorité des technologies pour la société de l’information relevant du 6e programme-cadre (6e PC) de recherche et de développement technologique est axée sur la future génération de technologies qui permettra d’intégrer harmonieusement ordinateurs et réseaux dans l’environnement quotidien.
English: For the purpose of the workshop, the term “seepage” was defined as “the escape of injected CO2 from a storage reservoir”.
French: Aux fins de l'atelier, le terme de «déperdition» a été défini comme «l'échappement hors d'un réservoir de stockage d'une quantité de CO2 injectée».
English: Courses in the history of culture taught tolerance for cultural and gender differences and dealt with the gender equality, male and female roles in society and feminism and sought to inculcate creative and critical thinking that went beyond gender differences to the value of individual personality and talents.
French: Les cours d'histoire des cultures enseignent la tolérance à l'égard des différences culturelles et sexuelles et traitent de l'égalité entre les sexes, des rôles masculins et féminins dans la société et du féminisme, et ils s'efforcent d'inculquer une pensée créative et critique qui aille au-delà des différences de sexe et tienne compte de la valeur de la personnalité et des talents de chacun.
English: In preparing this report, in my third year as President and Chief Executive Officer, I am outlining the progress that we are making toward our vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Il s'agit de ma troisième année à titre de présidente et première dirigeante et, dans le présent rapport, je donne un aperçu du progrès que nous réalisons en vue d'atteindre notre vision qui consiste à devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: Ensure your TV antenna or satellite dish is far from wires in case it falls during a storm?
French: Vous assurez-vous que votre antenne de télévision ou votre antenne de télévision par satellite est éloignée de fils en cas de chute pendant une tempête?
English: Implementation was equally important, however, and States had to make it clear to all their officials that torture would never be tolerated.
French: Il rappelle que l'application de cet instrument est également extrêmement importante et que tous les États doivent clairement signifier à leur personnel que la torture ne saurait en aucun cas être tolérée.
English: Recalling that benefits of the information technology revolution are today unevenly distributed between developed and developing countries.
French: Rappelant que les avantages de la révolution technologique de l'information sont aujourd'hui inégalement partagés entre pays développés et pays en développement,
English: Clean stoves and ovens after use. 
French: Nettoyer les cuisinières et les fours après les avoir utilisés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=10ED37CD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=10ED37CD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We believe that, in these circumstances, the transaction should be transparent to the market.
French: Nous sommes d’avis que, dans un tel cas, l’opération doit être transparente pour le marché.
English: The Law Reform Commission (LRC)
French: La Commission de la réforme législative (LRC)
English: In the upcoming presidential and provincial elections, the participation of women will be crucial to success in Afghanistan.
French: La participation des femmes aux prochaines élections présidentielles et provinciales sera déterminante pour le succès de l'Afghanistan.
English: Fuel Sulphur Aspects Literature Review Corrosion Sulphur Corrosion Sulphur, a common contaminant of most coals and fuel oils, is the most widespread elemental cause of fireside corrosion.
French: Bien entendu, le soufre n'est pas le seul en cause; des composés d'oxygène, d'azote, de calcium, de chlore, de sodium, de potassium et de vanadium jouent aussi un rôle, parfois dans des relations très complexes.
English: Publications :: Merchandise Â© 2008 Associates of the Provincial Archives of NB c/o Provincial Archives PO Box 6000 Fredericton, NB CANADA E3B 5H1  Tel. 506-470-7492 Fax. 506-453-3288
French: accueil :: le bulletin :: logo :: associÃ©s :: souscripteurs :: publications :: marchandises Â© 2008 AssociÃ©s des archives provinciales du N.-B. c/o Archives provinciales Case Postal 6000 Fredericton, NB CANADA E3B 5H1  tÃ©lÃ©phone 506.470-7492 tÃ©lÃ©copieur 506.453.3288
English: There are still very few states that actually make lack of consent the measure of rape, as in the UK, where it is a sexual offence if the perpetrator either knows that the other person does not consent, or is reckless regarding consent.
French: La quasi-totalité des Etats membres réservent le terme de « viol » à la pénétration sexuelle ; beaucoup ne l’appliquent qu’aux rapports homme-femme ; certains ajoutent « ou des actes analogues à l’acte sexuel ».
English: (n.d). About the Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: (s.d.). À propos de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: It remains deeply concerned at the continuing levels of violence in Burundi, in particular that perpetrated by rebel groups, despite the call made to them for direct negotiations with the Burundian Government to secure a lasting ceasefire agreement.
French: Il demeure profondément préoccupé par le niveau persistant de la violence au Burundi, en particulier par les actes perpétrés par les groupes rebelles, malgré l'appel qui leur a été lancé en vue de négocier directement avec le Gouvernement burundais pour parvenir à un accord de cessez-le-feu durable.
English: Both couples will receive the same level of benefits under the new system, but Boris and Elizabeth would receive less under the current system.
French: Les deux couples recevront les mêmes montants de prestations dans le nouveau système, mais Boris et Élisabeth seraient défavorisés d’après les règles actuelles.
English: • Government programs that no longer serve the purpose for which
French: • Les programmes qui ne sont plus pertinents doivent être éliminés.
English: Datasheet (please press Shift for multiple selection.
French: Notice technique (Pour sélectionner plusieurs rubriques, appuyer sur la touche Shift.
English: Note 7 See http://www.unesco.org/education/guidelines_E.indd.pdf
French: Note 7 Voir http://www.oecd.org/dataoecd/27/51/35779480.pdf
English: The TIRExB considered that, first of all, providing a definition for the term “TIR procedure” would limit the application of the term, because, at this moment, the term “TIR procedure” encompasses all aspects of the TIR Convention without further specification.
French: La TIRExB a estimé, en premier lieu, qu'une telle définition limiterait l'application du régime TIR car, pour l'heure, l'expression «régime TIR» englobait tous les aspects de la Convention TIR sans plus de précisions.
English: There is no doubt that this represents a long and costly process.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là d'un processus long et coûteux.
English: What particular approach do they take?)
French: À quelle approche particulière?) b.
English: Six of the 10 federal heritage buildings are in fair condition and two are in poor condition.
French: Six des dix édifices fédéraux du patrimoine sont dans un état acceptable et deux sont en mauvais état.
English: All older children or adults are charged EUR 19.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 19,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Today, it is important to recall the lessons of the Second World War and the memory of those who died in it, and to unite the efforts of the international community, through the central role of the United Nations, to face the new threats and challenges emerging in the world.
French: Aujourd'hui, il est fondamental pour la communauté internationale de se rappeler les enseignements de la Seconde Guerre mondiale, d'honorer la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort et d'unir ses efforts, autour du rôle central que joue l'ONU, pour faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces qui apparaissent dans le monde.
English: ERA-Can Director, Garth Williams, did the same from Ottawa.
French: Le directeur d'ERA-Can, M. Garth Williams, a fait de même depuis Ottawa.
English: The public sector remains the principal provider of health services.
French: Le secteur public demeure le principal prestataire des services de santé.
English: On 19 May 2005, the Committee considered an information memorandum by the co-rapporteurs, Mr Milos Budin (Italy, SOC) and Mr Jonas Čekuolis (Lithuania, ALDE), on their fact-finding visit (17-20 April 2005) and decided to ask the Venice Commission to draw up an opinion on the legislation relating to the organisation of referendums in Montenegro.
French: Le 19 mai 2005, la Commission a examiné une note d'information des co-rapporteurs, M. Milos Budin (Italie, SOC) et M. Jonas Čekuolis (Lituanie, ADLE) sur leur visite d'information (17-20 avril 2005) et a décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur la législation relative à l'organisation de référendums au Monténégro.
English: An Inter-provincial Working Group (IPWG), which meets on a regular basis, has prepared a "Statement of Recognition (SOR)" to be signed by the provinces, which acknowledges that ETV verification will expedite the regulatory approvals process.
French: Un groupe de travail interprovincial (GTI), qui se réunit périodiquement, a préparé une « déclaration de reconnaissance » à soumettre aux provinces pour signature. Cette déclaration reconnaît que la vérification dans le cadre du Programme de VTE accélérera le processus des approbations réglementaires.