ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method of Implementation (indicative)  Centralised management   directly by the Commission indirectly by delegation to:     executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée   directement par la Commission indirectement par délégation à:     des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier des organismes publics nationaux / organismes avec mission de service public
English: Sun offers a convenient development environment for building and packaging J2ME programs: "Java 2 Platform Micro Edition (J2ME) Wireless Toolkit (version 1.0.4_01)".
French: Sun offre un environnement de développement pour la construction et de l'emballage J2ME programs: « Java 2 Platform Micro Edition (J2ME) Wireless Toolkit (version 1.0.4_01) ».
English: shower was dirty. took 10 mins for water to heat up in shower.
French: La salle d'eau était très petite, avec un lave-mains en guise de lavabo et une fenêtre minuscule donnant sur un puits de lumière(chambre 209).
English: $4,863.36 2005-06-10 to 2005-06-13 Travel with Minister Dion in order to attend the International Joint Commission (IJC) Bi-annual conference.
French: 4 863,36 $ 2005-06-10 Ã 2005-06-13 Voyage avec le ministre Dion afin d'assister Ã la confÃ©rence biennale de la Commission mixte internationale (CMI).
English: The countries mentioned, including Hungary, have fulfilled, failed to fulfil and overfulfilled their Kyoto commitments.
French: Les pays mentionnés, dont la Hongrie, ont satisfait, ou n'y sont pas parvenus ou ont plus que satisfait à leurs engagements vis-à-vis de Kyoto.
English: On 5 October, the Mai-Mai attacked Matumba and abducted 18 civilians, of whom 15 managed to escape.
French: Le 5 octobre, les Maï-Maï ont attaqué la localité de Matumba et enlevé 18 civils, parmi lesquels 15 ont réussi à s'échapper.
English: On 8 March, the Greens held a conference on animal welfare here in Parliament, at which, I am pleased to say, Margareta Winberg was also present.
French: Le 8 mars, les Verts ont tenu une conférence sur la protection des animaux ici au Parlement et Margareta Winberg elle-même nous a fait la joie de sa présence.
English: A relatively small quantity of oil, namely 10 000 litres, ended up in the sea, as a result of which the coastal area near Middelkerke, Nieuwpoort, etc was polluted, with all the disastrous implications that this entails. Statistics have shown that the number of accidents involving bunkering operations is rising enormously and rapidly.
French: Une quantité de pétrole relativement peu importante - 10 000 litres - a été déversée dans la mer, polluant dès lors la zone côtière de Middelkerque, Nieuport, etc. Les statistiques révèlent une hausse énorme et rapide du nombre d' accidents liés aux manuvres de ravitaillement.
English: Addressing child poverty will be a key challenge in the 21st century.
French: Par contre, dans les pays où les inégalités sociales sont plus grandes, la population est moins en santé.
English: 1995a; http://www.bsc-eoc.org/cllsmain.html); aerial waterfowl surveys, especially as part of the North American Waterfowl Management Plan joint ventures (various dates); the BBS 1967–1998 (Dunn et al.
French: 1995a; http://www.bsc-eoc.org/icphdesc.html), les dénombrements aériens de la sauvagine, surtout dans le cadre des plans conjoints du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (dates diverses), le BBS 1967-1998 (Dunn et coll.
English: Where a weight limitation has been exceeded without prior approval, the employee may be held accountable for any shipping and related charges attributable to the excess weight.
French: Le fonctionnaire qui excède une limite de poids sans autorisation préalable peut avoir à supporter tous les frais d'expédition et autres frais attribuables à l'excédent de poids.
English: Acknowledgements Environment Canada would like to thank Russell Parrott and the Geological Survey of Canada for their work collecting monitoring data.EC would also like to thank Tim Milligan and the Department of Fisheries and Oceans for the collection of sediment samples.
French: Remerciements Environnement Canada tient à remercier M. Russell Parrott et la Commission géologique du Canada pour la collecte des données géophysiques, ainsi que M. Tim Milligan et le ministère des Pêches et Océans pour la collecte des échantillons de sédiments.
English: If the EU is to be more competitive, achieve economic growth and create jobs, the entrepreneurial skills of the SMEs must be harnessed.
French: Il faut mettre les capacités des PME en matière d’esprit d’entreprise au service d’une plus grande compétitivité de l’UE, de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: 5 According to Article 103 of the Charter of the United Nations, ‘[i]n the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail’.
French: 5 Selon l’article 103 de la charte des Nations unies, « [e]n cas de conflit entre les obligations des membres des Nations unies en vertu de la présente charte et leurs obligations en vertu de tout accord international, les premières prévaudront ».
English: Mr. Apakan (Turkey): Let me begin by welcoming Mr. Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: For example, any asbestos insulating boarding that has been removed should be intact and any screw holes (visible through the wrapping) should be in a state consistent with careful removal of screws; check that the risk assessment was consistent with the work undertaken; check that the risk assessment gave adequate consideration to the safety of others; check that the work was correctly defined as non-notifiable; look for adequate monitoring to support the exposures estimated in the risk assessment, and good records of exposure measurements; check whether the results of the exposure monitoring indicate that the actual exposure was estimated adequately in the risk assessment; check that the organisation’s record keeping is sufficiently thorough and traceable; check for compliance with national regulations on these issues.
French: Par exemple, les panneaux isolants d'amiante qui ont été enlevés doivent être intacts, et tous les trous de vis (visibles à travers l'enveloppage) doivent être dans un état correspondant à une extraction soigneuse des vis; vérifier que l'évaluation des risques est cohérente avec le travail exécuté; vérifier que l'évaluation des risques tienne suffisamment compte de la sécurité des autres personnes; vérifier que le travail a été correctement défini comme étant non notifiable; vérifier que des mesures et des contrôles suffisants ont été effectués justifiant l’estimation des expositions figurant dans l'évaluation des risques, et vérifier qu'il existe de bons dossiers et enregistrements écrits des mesures d'’exposition; vérifier si les résultats des mesures d'exposition indiquent que l'exposition réelle a été estimée correctement dans l'évaluation des risques; vérifier que les dossiers et enregistrements écrits conservés par l'organisme sont suffisamment complets et traçables; vérifier le respect des réglementations nationales sur ces sujets.
English: More sophisticated proximate models should allow powerful predictions of smolt production based on simple environmental parameters, due to their influence on growth trajectories and hence life history decisions.
French: Des modèles approximatifs plus perfectionnés devraient permettre des prévisions puissantes de la production de smolts fondées sur des paramètres environnementaux simples, en raison de leur influence sur les courbes de croissance et donc sur les décisions concernant le cycle biologique.
English: (b) All bodies which provide services relating to women have begun to set up women's sections and units;
French: b) Création de groupes et de subdivisions consacrées aux femmes au sein des établissements spécialisés dans les services;
English: The following list sets out those items which were identified in the summary statement for 2008 (S/2008/10 and Add.1-52) as matters of which the Security Council was seized and which have not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: La liste ci-après énumère les questions considérées dans l'exposé succinct de 2008 (S/2008/10 et Add.1 à 52) comme des questions dont le Conseil a été saisi et qu'il n'a pas examinées en séance officielle au cours de la période de trois ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: Donors are also committed to cover difficult-to-forecast costs in excess of existing resources to IMF, IDA and ADF over the next three years, for an amount of $350 million to $500 million or more.
French: Les donateurs s'engagent également à couvrir les surcoûts difficiles à prévoir par rapport aux ressources existantes du FMI, de l'IDA et de l'AFDF sur les trois années à venir, à concurrence d'un montant pouvant aller de 350 à 500 millions de dollars.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Smith, George Isaac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Smith, George Isaac Pour imprimer
English: The difference between the shapes of the two curves may be ascribed to the increase in the intensity of light of longer wavelengths within the eyeball of the albino, due to reflection from blood vessels and sclera caused by the absence of pigmentation.
French: La différence entre les deux courbes peut-être attribuée à l'augmentation de l'intensité de la lumière des longueurs d'ondes plus longues à l'intérieur du globe oculaire de l'albinos à cause de la réflexion des vaissaux sanguins et la sclérotique causée par le manque de pigmentation.
English: These work requests are sorted by priority and then passed on to the Property Assistant for action.
French: Elles sont classées par ordre de priorité puis acheminées à l'adjoint aux biens pour suite à donner.
English: In the case before me, the board of referees does not seem to have addressed at all the issue whether the claimant, as a band councillor, was the holder of an "office" as that term is used in section 2(1) of the Canada Pension Plan.
French: Dans l'affaire dont je suis saisi, il semble que le conseil arbitral n'ait pas du tout cherché à déterminer si la prestataire, en tant que conseillère de bande, détenait une « charge », au sens donné à ce terme au paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada.
English: Who are your counterparts–that is, publishing companies similar to yours but who operate in a different segment of the market or in a different geographical market than you?
French: Des candidats tout désignés – d’autres maisons d’édition, par exemple – vous viendront immédiatement à l’esprit, mais vous devrez faire preuve d’imagination et effectuer des recherches pour trouver d’autres candidats dans l’industrie de l’édition et ailleurs.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  DPRXQWHG WR (85  ELOOLRQ WKH VDPH DV RQ WKH SUHFHGLQJ )ULGD\ 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLQ XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: An Overview of the Legislative Process Private bills propose laws pertaining to the powers and rights of an individual or organization.
French: Aperçu du processus législatif Les projets de loi d’intérêt privé se rapportent aux pouvoirs et aux droits d’une personne ou d’une organisation.
English: The sexual violence committed against women also constitutes a serious violation of their right to physical, mental, reproductive and sexual health.
French: Les violences sexuelles commises contre les femmes constituent aussi une grave violation de leur droit a la santé physique, mentale, reproductive et sexuelle.
English: The participants welcomed the favourable developments which had taken place in a number of States regarding progress to democracy and the involvement of civil society in the decision-making process as regards economic and social development.
French: L'assistance s'est félicitée des évolutions favorables qui se manifestent dans un nombre croissant d'États sur le plan des progrès de la démocratie et de la participation de la société civile au processus de décision influençant le développement économique et social.
English: The vessel has a top speed of 30 knots and a cruising range of 340 nautical miles extending up to 50 nautical miles from shore.
French: La vitesse et la manœuvrabilité du CCGC Pointe Caveau en font un navire idéal pour l'application de la législation sur les pêches et pour les opérations de recherche et sauvetage.
English: • Avoid re-gravelling during the summer.
French: • Éviter le rechargement en gravier pendant l'été.
English: The Panel therefore finds that the claimant did not submit sufficient evidence to establish that it incurred the increased cost in materials as it alleged.
French: Il constate donc que le requérant n'a pas présenté d'éléments suffisants pour prouver qu'il avait effectivement engagé des dépenses supplémentaires pour racheter des produits.
English: The project was implemented by QUALIPROD Quality and Technical Consulting Ltd. (Hungary), Research-Training Centre (Russian Federation) and DIGART International (Switzerland).
French: (Hongrie), le Centre de recherche-formation (Fédération de Russie) et DIGART International (Suisse).
English: Of the eight founding members, five are again serving on the Committee for a second two-year term:
French: Des huit membres fondateurs, cinq sont toujours en poste pour un second mandat de deux ans :
English: There are eleven official languages in the Northwest Territories.
French: On compte 11 langues officielles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The new security and defence that we are building in the southern cone is based on the defence of shared values.
French: Le nouvel ordre de sécurité et de défense que nous instaurons dans la région du cône austral s'appuie sur des valeurs communes.
English: treatment in relation to multiple aspects of health and lifestyle, unique preparations, incremental dosing) Research Priorities in NHP-Drug Interactions The issue of NHP-drug interactions has come up repeatedly in consultations about CAHC/NHP research.
French: Les participants ont observé que les connaissances et le jugement requis pour évaluer les protocoles d’essais cliniques sur les PSN sont très différents de ceux servant lors d’essais portant sur des produits allopathes.
English: Higher education may be either public or private, and consists of university education and polytechnic education (article 3 (1) of Decree-Law 11/91/M).
French: L'enseignement supérieur peut être soit public, soit privé et se décompose en enseignement universitaire et enseignement polytechnique (art. 3 1) du décret-loi no 11/91/M).
English: (DE) Commissioner, you just referred to the fact that, as an offence punishable through the courts, corruption too has to be followed up and prosecuted by the national judiciaries.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, vous venez de mentionner le fait qu'en tant que délit punissable par les tribunaux, la corruption devait également faire l'objet d'enquêtes et de poursuites par les autorités judiciaires nationales.
English: It will also be circulated to all participants and disseminated broadly to potential partners to promote the skin health research agenda and to encourage collaboration on many of the above noted strategies.
French: Il sera également diffusé auprès de tous les participants et largement distribué auprès de partenaires potentiels afin de promouvoir le programme de recherche sur la santé de la peau et pour encourager la collaboration à de nombreuses stratégies précédemment mentionnées.
English: If you are using IPv6 from a network location that doesn't support IPv6 routing your DNS lookups may be very slow.
French: Si vous utilisez IPv6 dans un environnement réseau qui ne gère pas le routage IPv6, vos recherches DNS peuvent être très lentes.
English: The focus of the problem of conflict of conventions was said to be the definition of the contract of carriage in various conventions.
French: Il a été dit que le problème du conflit de conventions tenait pour l'essentiel à la définition du contrat de transport dans différentes conventions.
English: If a person requests assistance to ensure their compliance with the provisions of the Regulations or the conditions of an import permit, with respect to the importation of an animal or thing,
French: Lorsqu'une personne demande de l'aide pour s'assurer du respect des dispositions du Règlement ou des conditions d'un permis d'importation, en matière d'importation d'animaux ou de choses : a) services de documentation relatifs à une expédition
English: N.W. EDMONTON AB T5J 4J3 Local calls: (780) 495-3027 Fax: (780) 495-5318 Pacific Region Serving British Columbia and theYukon Territory. Advisory Services Statistics Canada Library Square Tower 600-300 West Georgia St. VANCOUVER BC V6B 6C7 Local calls: (604) 666-3691 Fax: (604) 666-4863 National Capital Region Statistics Reference Centre (NCR) Statistics Canada R.H.Coats Building Lobby Holland Ave. OTTAWA ON K1A 0T6 Local calls: (613) 951-8116 Fax: (613) 951-0581
French: Services consultatifs Statistique Canada Immeuble Via Rail, bureau 200 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4V9 Appels locaux : (204) 983-4020 Télécopieur : (204) 983-7543 Services consultatifs Statistique Canada Park Plaza, bureau 440 2365, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4P 4K1 Appels locaux : (306) 780-5405 Télécopieur : (306) 780-5403 Services consultatifs Statistique Canada Pacific Plaza, bureau 900 10909, avenue Jasper, N.-O. Edmonton (Alberta) T5J 4J3 Appels locaux : (780) 495-3027 Télécopieur : (780) 495-5318 Région du Pacifique Le centre dispense des services aux populations de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: There is a strong feeling that the agriculture sector has unique and often uncontrollable risk characteristics that justify some level of government intervention.
French: On a la nette impression que le secteur agricole comporte des risques uniques et souvent incontrôlables qui justifient un certain niveau d’intervention de la part du gouvernement.
English: If those antimicrobial drugs that are currently available for OTC sale are limited to sale by prescription only, then veterinarians will be placed even further in a position of conflict of interest.
French: Si les médicaments antimicrobiens actuellement en vente libre sont limités à la seule vente sur ordonnance, les vétérinaires se trouvent alors encore davantage en position de conflits d’intérêts.
English: Partnership with the Carter Center will continue in combating guinea worm disease.
French: Le partenariat avec le Centre Carter sera poursuivi en ce qui concerne la lutte contre la maladie du ver de Guinée.
English: Currently new strategic directions are being explored and new strategic bargains are being canvassed, while the Conference on Disarmament risks becoming an irrelevant sideshow.
French: À un moment où de nouvelles orientations stratégiques sont envisagées et où un nouvel équilibre stratégique est en train de se dessiner, la Conférence du désarmement risque d'être mise sur la touche.
English: CAEB has purchased a state-of-the-art electronic working paper product known as TeamMate and is in the process of having this product certified for use, expecting a fall 2006 pilot and full implementation by April 2007.
French: La DGVÉE a acheté un logiciel de feuille de travail électronique à la fine pointe de l'art connu sous le nom de TeamMate, qu'elle soumet actuellement au processus d'homologation préalable à son utilisation, en prévoyant le mettre en oeuvre comme projet pilote à l'automne 2006 et faire sa pleine mise en oeuvre d'ici avril 2007.
English: Celebrating success PETAWAWA, Ontario – Electrical Mechanical Engineering Branch celebrates its birthday with fun.
French: Célébrer la réussite PETAWAWA (Ontario) – La Branche du Génie électrique et mécanique célèbre son anniversaire.
English: It can be seen in Figures 27 and 28 that men with higher levels of schooling and certification are more often found in Levels A and B, and that the reverse is true for Levels C and D. It can also be seen that the largest group of Registered Indian men with postsecondary certification is found in Level B, while the largest group of non-Aboriginal men with post-secondary certification is found in Level A. Among Registered Indian men there are about as many with post-secondary certification in Level C as in Level A, while among non-Aboriginal men with post-secondary certification there is a clear downward trend, such that the lower the occupational level, the fewer men with post-secondary certification are found.
French: On peut constater aux figures 27 et 28 que les hommes ayant les plus hauts niveaux de scolarité et de certificat d’études occupent plus souvent des métiers de niveau A et de niveau B, et que l’inverse est vrai pour les métiers de niveau C et de niveau D. On constate également que le groupe le plus important d’hommes Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires se retrouve dans les métiers de niveau B, alors que le groupe le plus important d’hommes non autochtones ayant le même niveau de scolarité se trouve dans le niveau A. Chez les hommes Indiens inscrits, on retrouve à peu près autant de titulaires de certificat d’études postsecondaires dans le niveau C que dans le niveau A, alors que chez les hommes non autochtones ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires, il y a une tendance manifeste dans les métiers de niveaux inférieurs à trouver moins d’hommes ayant obtenu des certificats d'études postsecondaires.
English: It also formulated guidelines for the national and international media policy of the member States.
French: Ils ont également formulé des lignes directrices applicables à la politique nationale et internationale de leurs Etats membres dans le domaine des médias.
English: The ERDF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) contribute to the TEN-T budget.
French: Le FEDER, le Fonds de cohésion, la Banque européenne d’investissement (BEI) et le Fonds européen d’investissement (FEI) contribuent au budget du RTE-T.
English: So then, Oxygen Phone Manager for Symbian phones is one of those applications which do away with the incompatibility barrier between mobile devices and computers, since this marvellous application provides the...
French: La façon de travailler d’Internet Download Accelerator est la même que celle des autres programmes de téléchargements de ce genre car sa caractéristique de base est la connexion multiple pour un même fichiermais la différence réside dans la vitesse...
English: This chapter describes the research activities undertaken, and assesses what has been accomplished to date.
French: Le présent chapitre décrit les activités de recherche entreprises et présente une évaluation des réalisations à ce jour.