ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMRA initiated a special review of four herbicides and four insecticides commonly used in lawn care.
French: L’ARLA a entrepris une analyse spéciale de quatre herbicides et de quatre insecticides couramment utilisés à cet effet.
English: Amendment 37 María Isabel Salinas García Proposal for a directive Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 37 María Isabel Salinas García Proposition de directive Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: ◦ creation of a knowledge exchange centre;
French: ◦ la création d'un centre d'échange des connaissances;
English: In order to maximize the available funds, participation in EIBTM was done as a joint venture in partnership with Ethiopian Airlines and the Sheraton and Hilton Hotels.
French: Afin d'utiliser au mieux les fonds disponibles, la participation à l'exposition EIBTM a été financée dans le cadre d'une coentreprise, en collaboration avec la compagnie Ethiopian Airlines et les hôtels Sheraton et Hilton.
English: Grade any basic or styled block for women’s clothing.
French: Gradez tout patron de base ou de couture de la garde-robe féminine.
English: PSD strategies for 2003 include:
French: Les stratégies de la Division pour 2003 sont les suivantes :
English: • when addressing a wide range of issues in many different arenas such as schools, communities, churches, government agencies and business firms
French: • Pour se pencher sur un vaste éventail de questions touchant différents secteurs : écoles, collectivités, églises, organismes gouvernementaux, entreprises. • Pour réunir un groupe diversifié d'intervenants.
English: Traders.com contains an online English lexicon of trading terms. Check it out.
French: Lexique financier de la bourse d'Abidjan.
English: With the financial information provided through the MRRS/PAA model (via the FMAS accounts tracking all PAA related costs), Defence will have a better understanding of the true cost of key activities and processes at all three levels of the department’s programs, as well as the aggregate costs of the programs.
French: • Planification et gestion des ressources : grâce à l’information fournie par le modèle SGRR/AAP (par le biais des comptes du SCFG qui permettront de faire le suivi de tous les coûts liés à l’AAP), la Défense aura une meilleure perception des véritables coûts liés aux activités et processus clés aux trois niveaux des programmes du Ministère, ainsi que des coûts cumulatifs des programmes.
English: And it will make business leery of any ties between the Privacy Commissioner and access to information.
French: Et il va rendre les entreprises méfiantes quant à tout lien entre le commissaire à la protection de la vie privée et l'accès à l'information.
English: It fosters life skills, such as problem solving and communications, and promotes a sense of personal competency and self-efficacy.
French: L’enseignement favorise l’acquisition de compétences, comme en résolution de problèmes et en communication, et permet aux élèves de se sentir compétents et efficaces.
English: A Declaration (Spanish and English versions only) and a Plan of Action (Spanish and English versions only) have been adopted.  The Summit of the Americas is the first step in developing policies, declarations, and plans of action for Inter-American cooperation.
French: Une Déclaration (versions espagnol et anglaise seulement)et un Plan d'action (versions espagnol et anglaise seulement)ont été adoptés.  Le Sommet des Amériques constitue la première étape menant à l'élaboration de politiques, de déclarations et de plans d'action pour la coopération interaméricaine.
English: The expert services of the Ombudsman commenced on 24 December 2007, at a temporary address, as soon as the minimum conditions for the activities in respect of space, funds and other conditions were provided.
French: Les services d'expertise du médiateur ont débuté le 24 décembre 2007, à une adresse provisoire, dès que les conditions minimales requises pour ses activités en matière de locaux, de fonds et autres ont été réunies.
English: She also held the position of Special Advisor to the Associate Deputy Minister of Labour.
French: Elle a également été conseillère spéciale du sous-ministre délégué du Travail.
English: Our public policy role is further fulfilled by our community investment program that provides funding and volunteers in the communities where our employees and customers live and work, thus strengthening rural Canada.
French: Nous assumons aussi notre rôle d’intérêt public par le biais de notre programme d’investissement communautaire, qui permet à FAC de contribuer de l’argent et des heures de bénévolat dans les communautés où vivent et travaillent nos employés et clients, renforçant du même coup le secteur rural canadien.
English: Participants welcomed the note as a useful basis for engaging in such partnerships.
French: Les participants ont estimé que cette note leur serait très utile lorsqu'ils concluraient des partenariats de ce type.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12909 Classified as an Audit A summary of the report is available on the Health Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12909 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de Santé Canada.
English: 8:2), which is essentially the royal law of charity (cf. Jas.
French: Les éducateurs et spécialement les prêtres ne doivent pas craindre de proposer d'une façon explicite et forte la vocation au presbytérat comme une possibilité réelle pour les jeunes qui ont les dons et les qualités appropriés.
English: The complainant sustained that this information concerned disabled children as a whole rather than children with autism.
French: Autisme-Europe soutient que ces informations concernent davantage les enfants handicapés en général que les enfants autistes.
English: Some delegates also stressed the importance of official development assistance in supporting agriculture development, especially in infrastructure development and building productive capacities.
French: Certains représentants ont aussi souligné l'importance de l'aide publique au développement pour favoriser le développement agricole, en particulier dans le domaine des infrastructures et du renforcement des capacités productives.
English: (c) Placed with a foster family;
French: c) Placés dans une famille d'accueil;
English: We share this aim, in particular as regards growth and employment, and, in order to restore confidence among the citizens of the European Union, the Union must clearly demonstrate its capacity to revive our economy.
French: Nous partageons cet objectif, en particulier en ce qui concerne la croissance et l’emploi, et il sera décisif, pour restaurer la confiance des citoyens dans l’Union européenne, que celle-ci démontre sa capacité à redonner de la vigueur à notre économie.
English: During FY 2002 MIGA also increased its support for investors from developing countries: it supported 11 projects involving sponsors from the developing world, compared to 8 in FY 2001.
French: En 2002 toujours, l’AMGI a également intensifié son appui aux investisseurs de pays en développement : elle a appuyé 11 projets auxquels participent des parrains de pays en développement, comparativement à 8 en 2001.
English: The reason for such a mandate was to open up markets between Europe and its neighbours, so as to create a ‘European common aviation area’ (ECAA).
French: L’attribution de ce mandat avait pour objectif l’ouverture des marchés entre l’UE et ses voisins de manière à créer un «espace aérien européen commun» (EAEC).
English: - More than 10 people and 2 additional beds for children older than 2 years are not accepted.
French: 10 places et en option deux lits supplémentaires pour des enfants de plus de 2 ans.
English: The basic grant rate thus rose to 80% in respect of works required "where natural phenomena of an exceptional nature or unpredictable intensity have caused considerable damage" (1).
French: C'est ainsi que le taux de base de subvention est passé à 80 % pour les travaux nécessaires "lorsque des phénomènes naturels de caractère exceptionnel ou d'intensité imprévisible ont provoqué des dégâts importants" (1).
English: MDA = Minimum detectable activity. This is an indication of the detection capability of a participant's analytical method.
French: Biais relatif |-0,25 <= biais relatif moyen <= +0,50 | Précision relative | <= 0,40| Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD, Les valeurs pour l’AMD est dans la norme S-106 ou ICRP [3], Les valeurs sont les suivants:
English: On 22 November the Commission adopted a communication concerning a more effective use of tax incentives in favour of research and development (52), examining the legal constraints
French: La création d’une telle assiette commune avait fait l’objet, auparavant, d’un avis exploratoire du Comité économique et social européen lors de sa session de février (50). À l’occasion de sa session de mai, le Comité
English: Appointment to the Civil Service is based on the principle of open and fair competition.
French: La nomination à la fonction publique est fondée sur le principe d'une concurrence ouverte et juste.
English: His hallmark is to combine noble products like foie gras or caviar with the humble potato and turnip to create delicious surprises.
French: Sa « patte » : associer les produits dits « nobles », comme le foie gras ou le caviar, aux plus simples comme la pomme de terre et le navet, pour créer de délicieuses surprises.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography of the Council's Parliamentary Assembly, in cooperation with the Parliament of Azerbaijan, organized a parliamentary meeting on refugees and displaced persons in the South Caucasus in May 2001.
French: Le Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a, en coopération avec le Parlement de l'Azerbaïdjan, organisé une conférence parlementaire sur les réfugiés et les personnes déplacées dans le Caucase méridional en mai 2001.
English: The report also argued that hospitalization, emotional and financial stress, family instability and marital instability during pregnancy increase the risk of low birth weight.
French: Pourtant, après plus d'une décennie et de multiples tentatives de restructuration, un nombre toujours croissant de femmes doivent aller accoucher à l'extérieur de leur collectivité, ce qui a pour effet d'augmenter le nombre de collectivités marquées par le phénomène d'émigration en Colombie-Britannique.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Paraguay and Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux et leurs articles qui sont visés aux articles 1 à 5 de la proposition d'accord; il s'agit des accords entre le Paraguay et la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Access to land and appropriate housing was also underlined as a key issue in a study carried out by the ECLAC subregional headquarters in Mexico to identify priority areas for public policies in relation to the situation of rural women in Central America.
French: Dans une étude visant à déterminer les objectifs à privilégier dans les politiques concernant la situation des femmes rurales en Amérique centrale, le Bureau sous-régional de la CEPALC à Mexico a souligné l'importance cruciale de l'accès à la terre et à un logement convenable.
English: The Delegation noted that the scope of protection for geographical indications was currently limited to goods only, whereas a domain name registration incorporating the unauthorized use of a geographical indication might not violate international rules as there might be no use of the domain name in connection with goods.
French: La délégation a indiqué que l’étendue de la protection des indications géographiques est actuellement limitée aux seuls produits alors qu’il est possible que l’enregistrement d’un nom de domaine en rapport avec l’utilisation non autorisée d’une indication géographique n’entre pas en contradiction avec les règles internationales puisque le nom de domaine peut ne pas être utilisé en relation avec les produits.
English: The "skill" portion in the organization's motto was clearly in evidence in a new competition added to the celebrations this year…the chariot race.
French: Le volet « adresse » de la devise de l'organisation est ressortie lors de la course de chars, une nouvelle compétition cette année.
English: Use of this instrument has never been completely abandoned, but currently it serves in only a marginal capacity.
French: Cet instrument n'a jamais été complètement abandonné, mais il est très peu utilisé à l'heure actuelle.
English: Finance – Transfer Payments to the Territorial Governments – Payments to the Government of each of the territories calculated and adjusted, including adjustments to the payments in respect to prior fiscal years, in accordance with agreements, approved by the Governor in Council, entered into by the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; and authority to make interim payments for the current fiscal year to the Government of each of the territories prior to the signing of each such agreement, the total amount payable under each such agreement being reduced by the aggregate of interim payments made to the respective territorial government in the current fiscal year..........
French: Finances – Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux – Paiements au gouvernement de chaque territoire calculés et rajustés, y compris les rajustements aux paiements afférents aux exercices précédents, conformément aux accords conclus par le ministre des Finances, avec l’approbation du gouverneur en conseil, et le ministre des Finances du territoire concerné; et autorisation de paiements provisoires pour l’exercice en cours au gouvernement de chaque territoire avant la signature d’un tel accord, le montant total payable en vertu de l’accord devant être réduit du total des paiements provisoires versés au gouvernement territorial concerné pour l’exercice en cours..........
English: Also requests the OIC General Secretariat in collaboration with the IDB, SESRTCIC, ICCI and ICDT to monitor the implementation of Action Plan and report on them to the annual sessions of the COMCEC and other OIC fora concerned.
French: Invite également le Secrétariat général de l'OCI, en collaboration avec la Banque islamique de développement, le SESRTCIC, la CICI et le CIDC à suivre la mise en œuvre du Plan d'action et d'en faire rapport aux sessions annuelles du COMCEC et des instances concernées de l'OCI;
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had established 11 action teams to implement those recommendations which had been accorded highest priority by Member States or those for which offers to be leaders of the activities had been received.
French: Il a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait constitué 11 équipes chargées des recommandations auxquelles le plus haut degré de priorité avait été accordé ou pour lesquelles des pays avaient proposé de diriger les activités correspondantes2.
English: The Ethics Commission was established.
French: Les membres du CIO votent en faveur des sanctions.
English: A fee simple donation is a transfer of absolute ownership, unencumbered by any other interests or estate.
French: Un don en fief simple est un transfert de propriÃ©tÃ© absolue, non encombrÃ© dâ€™autres intÃ©rÃªts ni de biens.
English: • International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies; foreign direct investment; economic co-operation; export financing; international development assistance and international financial relations (including G-7 and G-20);
French: • Finances et échanges internationaux : plus particulièrement dans le contexte des droits à l'importation, des recours commerciaux, de l'investissement direct étranger, de la coopération économique, du financement des exportations, de l'aide au développement international et des relations financières internationales, y compris le G-7 et le G-20;
English: Banque et droit (Paris) 97:46-49, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:46-49, 2004.
English: • Scientific knowledge to help develop policies for control of emissions of atmospheric pollutants to meet Canada's international commitments (e.g., Montreal protocol and Kyoto agreement), following research on data produced by space-based international missions.
French: • À partir de recherches sur les données fournies par des missions spatiales internationales, approfondissement des connaissances scientifiques permettant de contribuer à l'établissement de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques et de respecter ainsi les engagements internationaux du Canada (p. ex.
English: Article Lisbon: "cidade das sete colinas" Institutions - 05-02-2007 - 10:36 The "Estação do Oriente" station in Lisbon Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
French: Article Une ville européenne : Lisbonne Institutions - 05-02-2007 - 21:08 La gare "Estação do Oriente" à Lisbonne Embarquez avec nous pour un voyage à travers les villes européennes célèbres !
English: We are on the right track, our border is both more secure and more efficient than it was in 2003, but much work remains to be done.
French: Nous sommes sur la bonne voie. Notre frontière est plus sécuritaire et efficace qu'en 2003, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: In these cases, we use the best information we have to make an assessment.
French: Dans ces situations, les évaluations sont fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: ‘We want you to go ahead with CESDP because it should be in all our interests, but, because we have only limited confidence in your ability to achieve your own objectives, we need to lay down some firm guidelines and conditions which must be adhered to if you are not to fail in your endeavours and simply make matters worse.’
French: Européens : « nous voulons que vous alliez de l’avant avec la PECSD car elle doit être dans l’intérêt de tous, mais, parce que nous n’avons qu’une confiance limitée dans votre capacité de parvenir aux objectifs que vous vous êtes fixés, nous devons définir les orientations et les conditions précises à respecter si vous ne voulez pas échouer ou simplement faire empirer la situation ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version LOW-CAL FLORENTINE FILLETS Microwave recipe
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable FILETS FLORENTINES Recette au micro-ondes
English: In 1876, the twelve hundred kilometre long Intercolonial Railway was completed.
French: En 1876 est achevé le Chemin de Fer intercolonial de douze cents kilomètres.
English: In fact, capacity-building activities, for both infrastructure (Canada Foundation for Innovation, CFI) and human resources, will undoubtedly increase future resource requirements.
French: En fait, les activités de renforcement des capacités, tant pour l'infrastructure (Fondation canadienne pour l'innovation) que pour les ressources humaines, vont sans doute faire augmenter les besoins en ressources.
English: Will employ and train environmental monitors to monitor construction of the access road, mine site facilities and transmission line.
French: Développera des programmes de surveillance environnementale qui intègrent les connaissances traditionnelles et la science.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Overview of the Canadian Library of Family Medicine The Canadian Library of Family Medicine (CLFM), the library service of the College of Family Physicians of Canada was established to ensure that all members of the College have access to comprehensive library services, by complementing existing services, and by providing a specialized reference service in family medicine.
French: Bibliothèque canadienne de médecine familiale : Aperçu La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF), le service bibliothécaire du Collège des médecins de famille du Canada, a été mise sur pied afin d'offrir aux membres du Collège un accès à un ensemble de services bibliothécaires qui viennent compléter les services existants et fournir un service spécialisé de références bibliographiques pour la littérature en médecine familiale.
English: In our concern for the development process to include all State sectors, the Government is making a major effort to upgrade our educational system and to improve scientific and technical qualifications with the assistance of international consultants of proven effectiveness.
French: Soucieux d'assurer le développement dans tous les domaines, le Gouvernement qatarien multiplie les efforts pour améliorer le système éducatif, ainsi que l'enseignement technique et scientifique, avec l'aide d'établissements internationaux réputés pour leur expérience et leur compétence.
English: To minimize future threats of skin cancer among today's children, the Department continued with the Sun Awareness Project, a school-based program that educates children about sun exposure.
French: Afin de réduire au les risques de cancer de la peau parmi les enfants, le Ministère a poursuivi le projet de sensibilisation aux effets du soleil, programme de sensibilisation en milieu scolaire visant à renseigner les enfants au sujet des risques liés à l'exposition au soleil.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Austria, Chile, Comoros, Liberia, Niger, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Chili, Comores, Libéria, Niger, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: The Netherlands Government was therefore prepared to enter into a dialogue with UNHCR on that type of operation and on the formulation of a new approach for exit strategies.
French: Le Gouvernement néerlandais est donc prêt à engager un dialogue avec le HCR sur ce type d'opération et sur l'élaboration d'une nouvelle approche des stratégies de sortie.
English: To date, 173 COSEWIC species have recovery plans or strategies that are in development, in draft or published.
French: Jusqu’ici, il y a des stratégies et des plans de rétablissement en chantier, provisoires ou officiels pour 173 espèces visées par le COSEPAC.
English: • Hospital for Sick Children, Toronto
French: • Hôpital pour enfants malades, Toronto
English: We should increase their possibilities of generating electricity. We should help them and they should help us.
French: Nous élargissons les possibilités d'obtenir de l'énergie électrique et ce, mutuellement.
English: Doubletex adds that H.D. Brown must diversify its customer base at home and should export to the US market.
French: Doubletex ajoute que H.D. Brown doit diversifier sa clientèle au Canada et exporter aux États-Unis.