ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of data might make it difficult to avoid the application of ad hoc methods to assess costs in practice.
French: Si l'on ne dispose pas des données nécessaires, il peut se révéler difficile d'éviter le recours à des méthodes ad hoc pour évaluer les coûts dans la pratique.
English: The following comments are submitted on behalf of the RESP Dealers Association of Canada (RESPDAC) in response to the above-noted public notice. Document: 606674.pdf - 37KB
French: The following comments are submitted on behalf of the RESP Dealers Association of Canada (RESPDAC) in response to the above-noted public notice. Document: 606674.pdf - 37KO
English: In addition, several seminal texts in the field were reviewed and considered in the development of the proposed evaluation framework.
French: De plus, on a examiné plusieurs textes charnières dont on a tenu compte au moment de l'élaboration du cadre d'évaluation proposé.
English: We will also be opening a network of IT learning centres, or 'e-libr@ries' , right across the country.
French: Nous inaugurerons aussi un réseau de centres de formation TI, ou "e-libr@ries" (bibliothèques électroniques), à travers tout le pays.
English: (c) Staff development, career support and counselling: language and other training; conducting recruitment exams; promotion of multilingualism, cross-cultural and gender awareness; support to managers and staff with training and advisory services in the areas of performance-based management, staff selection and mobility;
French: c) Perfectionnement du personnel, appui à l'organisation des carrières et fourniture de conseils : formation linguistique et autre; organisation d'examens de recrutement; promotion du multilinguisme, des considérations interculturelles et d'une optique d'égalité entre les sexes; fourniture d'un appui aux cadres et aux fonctionnaires grâce à la prestation de services de formation et d'orientation dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de la sélection du personnel et de la mobilité;
English: However, while much remains to be done, I consider that we are equal to the task before us.
French: Mais s'il reste beaucoup à accomplir, j'estime cependant que nous sommes à la hauteur de la tâche qui nous attend.
English: Invites Member States to identify local best practices in combating trafficking in persons and to share their findings with the United Nations Office on Drugs and Crime to further assist it in its efforts to combat the global threat of human trafficking, and encourages States to participate in and support events organized in the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking;
French: Invite les États Membres à recenser les pratiques optimales locales en matière de lutte contre le trafic des êtres humains et de les faire connaître à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de l'aider encore davantage à faire face à la menace mondiale que représente cette traite, et encourage les États à participer aux manifestations organisées dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et à les appuyer5;
English: 2 The EC method1 or Health Protection Branch method22 (both available from Bureau of Drug Surveillance, Phone 613-954-6768 FAX 613-9414760) may be used to determine the THC content.
French: La méthode EC1 ou la méthode de la Direction générale de la protection de la santé2 (toutes deux offertes par le Bureau de la surveillance des médicaments, tél.
English: Potential Partners BC provincial government Federal government Greater Vancouver Regional District Forest industries Grouse Mountain Refuge for Endangered Wildlife Habitat Conservation Trust Fund World Wildlife Fund Vancouver Foundation BC Conservation Foundation (e.g., not-for-profit organization and fund manager) VanCity Credit Union (e.g., trust fund holder) Ethical funds (e.g., trust fund investment manager) Other Potential Funding Sources Public donations Non-compliance forestry fines Service fees Eligible Activities The Spotted Owl Trust Fund will be divided into four funding categories, with donations distributed among all four categories as determined by the Committee, or as specified by the donor.
French: Un tel guichet unique évite également aux diverses agences de financement d’avoir à solliciter, à examiner et à prioriser chaque année les propositions concernant la Chouette tachetée. Partenaires potentiels Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement fédéral District régional de Vancouver Industries forestières Grouse Mountain Refuge for Endangered Wildlife Habitat Conservation Trust Fund Fonds mondial pour la nature Vancouver Foundation BC Conservation Foundation (p. ex. organisation sans but lucratif et gestionnaire du fonds) VanCity Credit Union (p. ex. titulaire du fonds) Fonds éthiques (p. ex. gestionnaire des investissements du fonds) Autres sources potentielles de financement Dons publics Amendes pour non-conformité aux pratiques forestières Frais de services 76
English: The referendum to determine Tokelau's future status took place as planned, with voting in Apia on 11 February 2006 (for eligible Tokelauans based in Samoa), and in Atafu, Nukunonu and Fakaofo (Tokelau) on 13, 14 and 15 February 2006, respectively.
French: Le référendum sur l'examen du statut futur des Tokélaou a eu lieu comme prévu, d'abord à Apia le 11 février 2006 (pour les Tokélaouans remplissant les conditions requises et basés à Samoa) puis à Atafu, Nukunonu et Fakaofo (Tokélaou) les 13, 14 et 15 février 2006 respectivement.
English: Language of Instruction English and French are Canada's two official languages.
French: Langue d'enseignement L'anglais et le français sont les deux langues officielles du Canada.
English: (c) Highly complex water governance: due to the specific socio-political and cultural structures relating to traditional community, tribal and inter-island practices, rights and interests, which are all interwoven with colonial and “modern” practices and instruments, programmes on awareness, advocacy and education, as well as strong political will at the community, institution and government levels, to create a framework for integrated water resources management are required.
French: c) Gestion de l'eau particulièrement complexe : compte tenu des structures et des pratiques sociopolitiques et culturelles propres aux groupes tribaux et aux populations fidèles aux coutumes traditionnelles, ainsi que des pratiques, des droits et des intérêts insulaires, qui coexistent avec des pratiques et des instruments des périodes coloniale et contemporaine, il faut mettre en place des programmes de sensibilisation et de mobilisation et manifester une plus grande volonté politique aux niveaux local, institutionnel et gouvernemental afin de créer un cadre favorable à une gestion intégrée des ressources en eau.
English: - Anti-Terrorism legislation;
French: - Mise en place d'une législation antiterroriste;
English: EN SISMEL; Information System on Labor Markets FR Système d'information sur les marchés du travail (n.m.); SISMEL (n.m.)
French: EN Central American Integration System; SICA ES Sistema de la Integración Centroamericana (n.m.); SICA (n.m.)
English: Education - a social right The committee firmly believes that this integrated education and training action programme is contributing to a social need and helping to meet the requirements of the European labour market, but stresses that education and training are also a social right, irrespective of age, gender or social background.
French: L'éducation: un Droit social Notre commission est convaincue que ce programme d’action intégré d’éducation et de formation apporte une contribution à une nécessité sociale et aux besoins du marché du travail européen mais souligne que l’éducation et la formation sont aussi un droit social quels que soient l'âge, le sexe ou l'origine sociale.
English: The High-level meeting had estimated that it was premature to start negotiations for a legal instrument and had considered instead the establishment of THE PEP, a programme administered jointly by the UNECE and the WHO/Europe, to be the appropriate means for promoting sustainable and healthy transport in the region notably through the integration of transport, environment and health policies.
French: La Réunion de haut niveau a jugé qu'il était prématuré d'entamer des négociations sur un instrument juridique.  Elle a considéré en revanche que la mise en place du PPE-TSE, programme administré conjointement par la CEE et l'OMS/Europe, était le moyen qui convenait pour promouvoir des transports viables et sains dans la région, notamment par l'intégration des politiques en matière de transports, d'environnement et de santé.
English: (4) A substitute decision-maker of an individual within the meaning of section 56 of the Health Care Consent Act, 1996 shall be deemed to be a substitute decision-maker of the individual in respect of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual if the purpose of the collection, use or disclosure is necessary for, or ancillary to, a decision about a personal assistance service under Part IV of that Act.
French: (4) Le mandataire spécial d'un particulier au sens de l'article 56 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé est réputé son mandataire spécial à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant si l'activité vise une fin nécessaire ou accessoire à la prise d'une décision concernant un service d'aide personnelle en application de la partie IV de cette loi.
English: With berth queries to marinas, all user's inputs into the query form will be sent to the marina chosen by the user.
French: Lors d’une demande de place dans une marina, tous les formulaires de demande remplis par un utilisateur seront envoyés à la marina de son choix.
English: The rural physical infrastructure dates from Soviet times, and up to 80% of it is in poor condition.
French: Les infrastructures dans les zones rurales datent de l'époque soviétique, et environ 80 % d'entre elles sont en mauvais état.
English: While those events were unprecedented and unimaginable in many respects, they also share a number of common traits with other terrorist attacks in recent years.
French: Si ces événements étaient sans précédent et même inconcevables à bien des égards, ils partagent également un certain nombre de traits communs avec d'autres attentats terroristes de ces dernières années.
English: The detailed breakdown is shown in the following table:
French: Le montant de l'encaisse et des placements se répartit comme suit :
English: Then the nations will know that I the Lord sanctify Israel" (cf.
French: Et les nations sauront que je suis le Seigneur qui sanctifie Israël » (cf.
English: A comparison of the detailed schedule dated 22 June 2006 and that dated 28 February 2007 reveals a number of critical delays.
French: Le rapprochement du calendrier détaillé du 22 juin 2006 et de celui du 28 février 2007 fait apparaître un certain nombre de contretemps d'importance décisive.
English: NAtChem/Precipitation Database WISC Site List The query returned 3 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations WISC liste du sites L'action a retourné 3 entrées.
English: Dr. Nicholas Chrisman Professor Université Laval Network Manager:
French: Nicholas Chrisman Professeur Université Laval Directeur administratif :
English: Article 403 “Genocide” sanctions perpetrators who with the intention of complete or partial annihilation of some national, ethnic, racial or religious group, orders the murder or infliction of serious bodily injuries, or serious harm to the physical or mental health of members of a group, or forced resettlement of population, or places the group in such living conditions as to bring about the complete or partial annihilation of the group, or applies measures that prevent birth among the members of the group, or performs forced resettlement of the children to some other group.
French: L'article 403 intitulé « Génocide » punit toute personne qui, dans l'intention d'éliminer complètement ou partiellement un groupe national, ethnique, racial ou religieux ordonne de tuer ou de blesser gravement les membres de ce groupe, de porter gravement atteinte à leur santé physique ou mentale, de réinstaller de force une population, d'imposer à un groupe des conditions de vie telles qu'elles conduisent à son extermination complète ou partielle, d'appliquer des mesures empêchant les naissances dans ce groupe ou de placer de force des enfants dans quelque autre groupe.
English: • the International Development Research Centre, which helps communities in developing countries address social, economic and environmental problems;
French: • le Centre de recherches pour le développement international, qui aide les populations des pays en développement à s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux;
English: Describe any difficulties you have experienced with the transfer and publication of the final decision?
French: c) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer en ce qui concerne la communication et la publication de la décision définitive;
English: Are single-serve portion pack products required to carry Nutrition Facts labelling?
French: Les emballages à portion individuelle doivent-ils porter un tableau de la valeur nutritive?
English: Description of Goods -Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other aminocompounds with oxygen function - - -Amino-acids and their salts; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic dyes or pigment dyestuffs - - - - -3-(3,4-Dihydroxyphenyl)-L-alanine......................................................... - - - - -L-threonine .............................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Amino-acides et leurs sel; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes - - - - -(Dihydroxy-3,4 phényl)-3L-alanine .........................................................
English: Potency is the quantitative measure of the biological activity.
French: La puissance est la mesure quantitative de l’activité biologique.
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Ils peuvent être approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: (c) On vessels with a width of more than 5 m, three stern lights placed in a triangle with the base downwards or, on vessels with a width of not more than 5 m, one stern light placed on the centreline of the vessel.
French: c) Trois feux de poupe disposés en triangle, base en bas, sur les bateaux d'une largeur supérieure à 5 m ou un feu de poupe placé dans l'axe longitudinal pour les bateaux dont la largeur n'excède pas 5 m.
English: The town also includes summer cottages and residential-recreational communities along LAKE ERIE, notably Crystal Beach and the inland communities of Ridgeway and Stevensville.
French: On y trouve des chalets d'été et des localités résidentielles et récréatives le long du lac ÉRIÉ, et notamment à Crystal Beach et dans les localités intérieures de Ridgeway et de Stevensville.
English: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber, and D. Vandenberg.
French: Garner, R.C., A.L. Walpole et F.L. Rose, «Testing of some benzidine analogues for microsomal activation to bacterial mutagens», Cancer Lett., n° 1, 1975, p.
English: The 1967 European Convention on Consular Functions endorses this principle in article 2(1).
French: La Convention européenne sur les fonctions consulaires consacre ce principe à l'article 2 1).
English: Booth (1991) found that after 10 percent of a watershed was covered with impervious surfaces, there was a rapid decline in fish habitat and channel stability of riparian zones.
French: Booth (1991) a constatÃ© que lorsquâ€™un bassin hydrographique renferme 10 % de surfaces impermÃ©ables, lâ€™habitat du poisson se dÃ©grade rapidement et le lit des zones riveraines devient instable.
English: Listing in the Certification Listing Program 4.
French: Licence pour utiliser la marque de certification 14.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Since bursting on the scene in 1975 with her first solo performance in Vancouver, Margie Gillis has been compared to Isadora Duncan for her weighty, cathartic dances that stem from her deep response to music and her political and social activism.
French: Depuis son irruption sur la scène en 1975 dans son premier spectacle solo à Vancouver, on la compare à Isadora Duncan pour ses danses graves et cathartiques qui émergent de sa profonde sensibilité à la musique et au militantisme social et politique.
English: UNDER ITS PROVISIONS EVERY DND CIVILIAN MANAGER AND SUPERVISOR AND EVERY CF MEMBER WITH SUPERVISORY OR MANAGERIAL RESPONSIBILITIES FOR CIVILIAN EMPLOYEES HAS DEFINED RESPONSIBILITIES.
French: D APRES SES DISPOSITIONS, TOUS LES SUPERVISEURS ET GESTIONNAIRES CIVILS DU MDN AINSI QUE TOUS LES MEMBRES DES FC QUI GERENT OU SUPERVISENT DES EMPLOYES CIVILS ONT DES RESPONSABILITES DEFINIES.
English: Criteria 3: personal circumstances are particularly burdensome.
French: Critère 3 : des conséquences particulièrement graves du fait de la situation de la personne en question.
English: Did they invent new techniques or products and were their discoveries passed on to other places?
French: Ont-ils inventé des techniques, des produits nouveaux ?
English: An overall requirement is that an organization's purposes not be overly "political".
French: La condition globale à laquelle un organisme doit répondre est d'avoir des objectifs qui ne sont pas trop « politiques ».
English: By letters dated February 7 and February 18, 2003, respectively, Air Canada submitted its support for Korean Air's application and submitted its request for additional authority to allow Air Canada to sell transportation in its name on the service.
French: Par lettres des 7 et 18 février 2003 respectivement, Air Canada appuie la demande de Korean Air et demande une autorisation supplémentaire permettant à Air Canada de vendre des services de transport en son nom dans le cadre de ce service.
English: Division for Social Policy and Development
French: BO :  Division des politiques sociales et du développement social  BO : XB :
English: Upon request, the Committee was provided with detailed information on the streamlining of procedures for recruitment and administration of personnel in the Office of Human Resources Management introduced with the IMIS implementation.
French: En réponse à ses questions, le Comité a reçu des informations détaillées sur la rationalisation des procédures de recrutement et d'administration du personnel rendue possible au Bureau de la gestion des ressources humaines grâce à la mise en place du SIG.
English: Exercises The PMG considered the politico-military aspects of the draft Exercise Specification for the Joint Exercise Study scheduled to take place in 2001.
French: Exercices Le GPM s’est penché sur les aspects politico-militaires du projet de spécifications relatives à l’étude théorique conjointe prévue en 2001.
English: For 2006last 10 years and are expected to PRODUCTS SUPPLY AND DISPOSITION 2007, the US is expected to import a continue to trend upwards.
French: De plus, à mesure que les consommateurs se sensibilisent de plus en plus aux avantages du canola tant pour la santé que pour la nutrition, la demande pour l’huile de canola devrait s’accroître.
English: These calls were met by 1,898 bids offering to move more than three times the volume sought, some 10.3 million tonnes of grain.
French: En bref, la CCB s’est engagée à faire transporter une proportion fixe de 40 % du grain qu’elle expédie aux quatre ports de l’Ouest du Canada en appliquant une formule combinée d’appels d’offres et d’attributions à l’avance.
English: S t re n g t h e n i n g a n d C e l e b r a t i n g C a n a d a f o r t h e N e w M i l l e n n i u m
French: Travailler de concert avec la Commission canadienne du tourisme et d'autres partenaires à la mise en oeuvre d'activités touristiques axées sur les sites naturels et patrimoniaux ainsi que sur les manifestations culturelles, et établir les fondements d'actions concertées avec l'industrie du tourisme pouvant contribuer à la stabilité et à la croissance des entreprises culturelles. Maximiser les retombées d'ordre sportif, culturel, social et économique qui découlent de la tenue au Canada de compétitions unisport et multidisciplinaires.
English: If the respondent's submission is incomplete, a verification meeting is not scheduled and the missing information is requested again or the respondent is advised of the steps required to make the submission acceptable.
French: Si l'exposé du répondant n'est pas complet, une réunion de vérification n'est pas prévue. Les renseignements manquants sont demandés de nouveau ou le répondant est avisé des mesures à prendre pour rendre l'exposé acceptable.
English: Table 11 gives some indications as to how this consumption boost is based on the development of new applications of communication and information technologies.
French: Le tableau 11 donne certaines indications sur la manière dont cet élan donné à la consommation se fonde sur la mise au point de nouvelles applications des techniques de la communication et de l’information.
English: • Ordinance 69-064 of 6 December 1969 authorizing creation of a national cooperative corporation of editors, composers and authors, SONCA.
French: Pour permettre au peuple congolais d'exercer son droit à la culture, un certain nombre de textes législatifs et réglementaires a été pris, notamment:
English: In addition to the above programs that provide direct support, the Federal Strategy supports work in the three areas of activity that provide support as follows:
French: En plus de ces quatre programmes, qui fournissent un soutien direct, la stratégie fédérale sert à ﬁnancer des travaux dans les trois domaines d’activité de soutien énumérés ci-dessous :
English: The well-known "phalanx" formation that has become synonymous with the Greek hoplite was actually first used by the Sumerians as early as 2500 B.C, but the Greeks made it famous.
French: La célèbre "phalange", rapidement assimilée aux hoplites grecs, fut en réalité développée par les Sumériens dès 2 500 av. J.-C., mais ce sont effectivement les Grecs qui firent sa renommée.
English: MRSA Rate per 100 S. aureus, 1995 to June 200213  Source:
French: Taux de SARM pour 100 S. aureus, 1995-juin 2002 13  Source :
English: The mission renews its appeal for the accelerated disbursement of the funds pledged by international financial institutions since the International Donors Conference on Haiti of July 2004, and strongly supports the Cayenne follow-up donor conference to be held, preferably, no later than July.
French: La mission demande à nouveau le versement rapide des contributions annoncées par les institutions financières internationales depuis la Conférence internationale des donateurs pour Haïti tenue en juillet 2004 et soutient énergiquement la conférence de donateurs de suivi de celle de Cayenne prévue au plus tard en juillet.
English: It is therefore important that we examine how best we can promote peace and the sustained rule of law in post-conflict societies.
French: Il importe, par conséquent, que nous examinions la meilleure façon de promouvoir la paix et le maintien de l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Please note that PSHRMAC only requires this value.
French: Veuillez prendre note que l'AGRHFPC exige seulement cette valeur.