ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several technologies and tools are available to develop information and raise awareness, to plan and design adaptation strategies, to implement adaptation strategies, and to monitor and evaluate their performance.
French: Il existe plusieurs technologies et outils permettant de développer l'information et la prise de conscience, de planifier et concevoir des stratégies d'adaptation, de mettre en œuvre ces stratégies, puis d'en observer et d'en évaluer les résultats.
English: As a result, we pay special attention to the cleanliness and comforts of the campsite and blocks alike .
French: Nous apportons tous nos soins à la propreté des sanitaires, nettoyés deux fois par jour.
English: To support the joint Egyptian-Libyan initiative to help the Sudan to resolve the problem of the south and achieve national reconciliation;
French: Appuie l'initiative commune égypto-libyenne visant à aider le Soudan à résoudre le problème du Sud et aboutir à la réconciliation nationale;
English: If the torture inflicted has resulted in apparently incurable illness, permanent incapacity for work, complete loss of use of an organ or severe mutilation, the penalty shall be 15 to 20 years' imprisonment.
French: 260-3 - Si les actes de torture ont causé une maladie paraissant incurable ou une incapacité permanente de travail personnel ou la perte de l'usage absolu d'un organe ou une mutilation grave, la peine est celle de la réclusion de 15 à 20 ans.
English: While the Consensus conference was a significant event in it’s own right, it was also effective in creating a valuable template for the future.
French: Alors que la Conférence de consensus s’est avéré un événement important en soi, elle a aussi permis de créer un modèle utile pour l’avenir.
English: The demarkation that sees weather forecasting and climate modelling undertaken in other parts of MSC appears to the Panel to be a weakness that stronger interaction could alleviate.
French: La démarcation selon laquelle les prévisions météorologiques et la modélisation climatologique sont effectuées dans d'autres parties du SMC semble, selon le groupe d'experts, constituer une faiblesse qu'une interaction plus intense pourrait corriger.
English: The Committee had agreed at the time that it would consider the question of compliance with the part of article 6, paragraph 2 (e), relating to environmental impact assessment in a transboundary context in the light of the findings of the inquiry procedure being undertaken under the Espoo Convention, and had therefore agreed to defer discussion of those aspects of the submission and communication pending the outcome of that procedure (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, para.
French: À l'époque, le Comité avait décidé qu'il examinerait la question du respect de la partie de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière à la lumière des conclusions de l'enquête ouverte au titre de la Convention d'Espoo et il était donc convenu de reporter jusque-là son examen de ces aspects de la communication et de la demande (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, par.
English: Our outsourcing solutions are more flexible than ever.
French: Nos solutions d’impartition sont plus souples que jamais.
English: If you do, return those cards to play under their owner's control.
French: Si vous faites ainsi, renvoyez ces cartes en jeu sous le contrôle de leur propriétaire.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development (MAFRD) has drawn up Kosovo’s agriculture and rural development plan (ARDP) for 2007-2013.
French: Le Ministère de l’agriculture, de la sylviculture et du développement rural (MASDR) a élaboré son plan pour l’agriculture et le développement rural pour la période 2007-2013.
English: It is critical, therefore, that CSC programs address offenders' employability and provide them with attitudes, skills and experience of working while incarcerated, so that they can find and keep work and become law-abiding, taxpaying citizens upon release.
French: Il est donc très important que les programmes du SCC s'attaquent à la question de l'employabilité des délinquants et leur fournissent l'occasion d'acquérir des attitudes, des compétences et une expérience de travail durant leur incarcération, de telle sorte qu'ils puissent obtenir et conserver un emploi après leur mise en liberté et devenir des contribuables et des citoyens respectueux des lois.
English: Let’s close the contest on September, 6th, the day of our arrival in Anchorage.
French: Bon alors, on va dire que le concours se terminera le 6 septembre pour notre arrivee a Anchorage, pour que l’on ait le temps de determiner qui emportera le cadeau dans l’avion.
English: Relational Attributes Refined by extent Refined by medium Has Encoding Scheme ISO 639-2/T Codes for the Representation of Names of Languages http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html Constraints Obligation Mandatory Condition The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Possède le schéma d'encodage ISO 639-2/T Codes de représentation des noms de langue http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html [les noms de langue sont disponibles en français] Contraintes Obligation Obligatoire Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être incluse pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its forty-seventh session, is invited to hold the first meeting of its forty-eighth session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-eighth session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission, à l'issue de la quarante-septième session, est invitée à tenir la 1re séance de sa quarante-huitième session et à élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur pour sa quarante-huitième session.
English: Assistance to families will consist of proposing different types of support depending on the life situation of the family in question.
French: L’aide à la famille consiste à proposer différents types de soutien en fonction du choix de vie opéré par la famille en question.
English: Two important areas were also studied more closely: the questions of minimum standards for services for women victims of violence, and how to collect data about violence against women.
French: Deux domaines importants ont également été étudiés de plus près : les questions des normes minimales pour les services aux femmes victimes de violences et de la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes.
English: Government of Canada Funds Natural Resources Projects That Use Location-Based Information  [ 2008-07-11 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le gouvernement du Canada finance des projets relatifs aux ressources naturelles en utilisant de l’information géoréférencée  [ 2008-07-11 ] Cabinet du Premier Ministre :
English: The purpose of this report is to analyse the right to family reunion by looking closely at the legal basis for this right (presentation of the founding texts and more recent texts), to analyse the rights conferred by this status both for the sponsor and the family members themselves, and finally to study how these citizens integrate into society.
French: L'objet du présent rapport est d'analyser le droit au regroupement familial, en se référant à son cadre juridique (présentation des textes fondateurs et des textes plus récents), en dressant un état des lieux des politiques et pratiques des Etats membres, en analysant les droits que confère ce statut tant pour le regroupant que pour les membres de la famille tout en analysant le processus d'intégration de ces ressortissants.
English: (submitted)  Iversen, V., Morken, G.
French: Iversen, V., Morken, G., et Sveaass, N.
English: Add to this the fact that the Japanese love to collect things and in no time you'll find yourself (in Akihabara) in shops proposing games for consoles that went out of production 10+ years ago !
French: Avec un tel héritage il est évident et même facile de concevoir que les japonais et le Japon est une sorte de « Mecque » dans ce domaine.
English: Species at Risk What's New Elusive Salamander Found in Mount Revelstoke National Park of Canada
French: Espèces en péril Quoi de neuf Découverte d'une salamandre insaisissable dans le parc national du Canada du Mont-Revelstoke
English: Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III, para.
French: d Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.  I, annexe III, par.
English: • Protecting your Inventions Abroad: FAQs about the PCT [PDF]
French: • La protection des inventions à l'étranger : questions fréquemment posées au sujet du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) [PDF]
English: Colonialism and slavery, which had imposed alien cultures and beliefs on indigenous peoples, also needed to be taken into account.
French: Il faut aussi prendre en considération le colonialisme et l'esclavage, qui ont imposé aux peuples autochtones des cultures et des croyances qui leur étaient étrangères.
English: • Engage the support of Aboriginal leaders, the Canadian Aboriginal AIDS Network, the Ministerial Council on HIV/AIDS, the FPT Advisory Committee on HIV/AIDS, PHAC, HC, Federal/Provincial/Territorial governments and organizations, and the Canadian public in collaborative efforts to address the growing epidemic in the Aboriginal community.
French: • obtenir l'appui des dirigeants autochtones, du Réseau canadien autochtone du sida, du Conseil ministériel sur le VIH/sida, du Comité consultatif FPT sur le VIH/sida, de l'ASPC, de Santé Canada, des gouvernements et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que du public canadien afin qu'ils consentent à travailler en collaboration pour lutter contre l'épidémie croissante chez les Autochtones.
English: If you choose to receive such marketing information, we may also use and disclose your personal information to relevant third parties for this purpose.
French: Si vous choisissez de recevoir ces informations, nous pourrons également transmettre les informations vous concernant à des tierces parties pertinentes à cette fin.
English: As such, it is expected that the existing system can reasonably accommodate this movement, using some combination of truck and rail, in much the same way as it does today.
French: Le processus de fabrication de l’éthanol pourrait aussi produire 1,7 million de tonnes de drêches de distillerie, sous-produit utilisé surtout pour le fourrage.
English: Stresses the importance of the invitation previously extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance de l'invitation précédemment faite au Comité spécial par le Gouverneur des Samoa américaines à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie la Présidente du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet ;
English: 3 Legal standard: Law No.
French: 3) Sources juridiques : loi N° 8213/91.
English: Many speakers recognized the lack of financial, technical and human resources and generally the lack of the necessary capacity as basic and major impediments to effective national action against smuggling of migrants.
French: De nombreux intervenants ont reconnu que le manque de ressources financières, techniques et humaines et plus généralement le manque de capacités nécessaires étaient des obstacles fondamentaux et majeurs à une lutte efficace contre le trafic illicite de migrants au niveau national.
English: There will be no impacts during the operational phase of the project.
French: Les utilisateurs de la localité subiront ces effets seulement pendant quelques jours, au cours de la phase de construction, au moment de l’installation des conduites maîtresses adjacentes à leurs propriétés.
English: If I were to take a leave of absence for family reasons, it would limit my career advancement. Family responsibilities make it difficult for people to advance in this organization.
French: Onze des treize variables choisies pour représenter la culture organisationnelle étaient des variables prédictives significatives de l’interférence du travail dans la famille (les exceptions étant le soutien du gestionnaire à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle et le soutien de l’organisme à l’utilisation des politiques favorables à cet équilibre).
English: Permanent structured cooperation in the field of security and defence is possible under specific conditions:
French: Tony Barber : « A Europe of exclusion clauses », Financial Times, 17 octobre 2007.
English:   (11) Previously, to be ineligible on security or human rights grounds, the Minister had to be of the opinion that it would be contrary to the public interest to have the claim determined.
French: (11) Auparavant, pour qu’un demandeur soit interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains, le ministre devait être d’avis qu’il serait contraire à l’intérêt public que la demande soit recevable.
English: Poti Free Industrial Zone is the first in the south Caucasus region and it lies on the historic “silk route” linking the east to the west.
French: La Zone Industrielle Franche Poti est la première dans la région du Caucase du Sud et elle se situe sur la « route de la soie » historique qui relie l’est à l’ouest.
English: Ferguson, I. and Chandrasekharan, C. Paths and Pitfalls of Decentralization for Sustainable Forest Management: Experiences of the Asia-Pacific Region.
French: Ferguson, I.  et Chandrasekharan, C. Paths and Pitfalls of Decentralization for Sustainable Forest Mangement: Experiences of the Asia-Pacific Region (Les voies et les pièges de la décentralisation pour une gestion durable de la forêt : expériences de la région Asie-Pacifique).  Larson, A.M.
English: He then provides the following particulars of the complaint:
French: Il ajoute ensuite les détails suivants au sujet de la plainte :
English: These services are provided free of charge, subject to a processing fee.
French: Ces services sont offerts gratuitement, moyennant des frais de traitement.
English: On 24 September, after consideration of a draft conclusion on the Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001 submitted by the Chairman (PBC.18/L.2), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 24 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur le rapport du Commissaire aux comptes, le rapport sur l'exécution du budget et le rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001 présenté par le Président (PBC.18/L.2), le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: In the latter, most of the final beneficiaries were able to bear the exchange risk as they had significant revenues in foreign currencies.
French: La plupart des bénéficiaires finals ont pu supporter le risque de change, car ils disposaient d’un important volume de recettes en devises.
English: After Vicky was done, Murielle continued with the revue of her exam and her interview.
French: Puis, Murielle a poursuivi en passant en revue son examen et son entrevue.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447
English: However, while the average length of stay for medical reasons fell by over one day, the average stay for surgical procedures actually increased slightly, by 0.2 days.
French: En 1996-1997, malgré une augmentation de 10 % de la population denfants, le nombre de radiations pour ce groupe dâge ne se chiffrait plus quà un peu plus de 206 000 (données non présentées).
English: If we are so lucky, then why aren't the career managers lining up to come here after their tours at NDHQ?
French: Si nous avons tant de chance, alors pourquoi est-ce que les gestionnaires de carrières ne se précipitent pas tous ici après leur affectation au QGDN?
English: 12 And this is not all—it has been made manifest unto me, for I have heard and seen; and it also has been made manifest unto me by the a power of the Holy Ghost; wherefore, I know if there should be no atonement made all mankind must be b lost .
French: 12 Et ce n'est pas tout: cela m'a été manifesté, car j'ai entendu et vu; et cela m'a aussi été manifesté par le a pouvoir du Saint-Esprit; c'est pourquoi je sais que si aucune expiation n'était faite, toute l'humanité serait b perdue .
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 101 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to look into the impact on working relationships and working conditions (increasingly intensive work and stress, introduction of precarious and atypical employment forms and new working regimes as a result of flexible working, consolidation and expansion) and present the results to Parliament and the Council by September 2007 at the latest; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 101 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission d'étudier l'impact sur les relations et les conditions de travail (travail de plus en plus intensif et stress, introduction d'emplois précaires et atypiques, nouveaux régimes de temps de travail par la flexibilisation, la concentration et l'accroissement de la durée du travail) et de présenter les résultats de cette étude au Parlement européen et au Conseil avant septembre 2007; Or. de
English: OFFICERS Marie Chouinard, O.C. Montreal, Quebec With work that is described as sleek, sensuous, playful and overwhelmingly confident, Marie Chouinard is an international force in dance.
French: OFFICIERS Marie Chouinard, O.C. Montréal (Québec) Raffinée, sensuelle, enjouée et téméraire, voilà des attributs qui décrivent bien l’œuvre de cette force internationale de la danse qu’est Marie Chouinard.
English: A firm date has not yet been set but this appearance could be in February, 2007.)
French: On n'a pas encore déterminé de date définitive, mais cette comparution pourrait avoir lieu en février 2007.)
English: How to Meet the Requirements Refer to the explanations in chapter 3.1 for each requirement.
French: Pour respecter les exigences Veuillez vous référer aux explications dans la section 3.1 pour chaque exigence.
English: The data presented on the physical and chemical properties of TN-T, as well as the interaction studies indicate that the cardiac muscle regulatory system operates in a manner similar to that proposed for skeletal muscle.
French: Les données présentées sur les propriétés physiques et chimiques de la TN-T de même que les études des interactions indiquent que le système régulateur du muscle cardiaque opère de la même façon que celui proposé pour le muscle squelettique.
English: Only the Director of CSIS (or, in his absence, a deputy director) have the authority to recommend that a security clearance be denied to a Canadian seeking federal government employment.
French: Que le directeur du SCRS (ou, en son absence, un sous-directeur) détienne le pouvoir exclusif de recommander qu'une habilitation de sécurité soit refusée à un Canadien postulant un emploi au gouvernement fédéral.
English: The President of the Republic also appoints individuals from national bodies, although none come from the Ministry of Justice.
French: S'agissant des recommandations relatives à utilisation de la langue nationale relevées au paragraphe 363
English: Our easy to use web tools allow you to automate your shipping from start to finish.
French: Nos applications électroniques, faciles à utiliser, vous permettent d’automatiser votre processus d’expédition, de l’envoi à la réception.
English: For another, they remind us that the idea of the Vice Regal couple is not new.
French: Et puis ils nous remémorent que l'idée d'un couple vice-royal n'est pas neuve non plus.
English: I shall vote against it and I also condemn it.
French: Je vote contre et la dénonce.
English: A Guide to Green Government Provides Guidance in Three Key Areas: 1.
French: Le Guide de l’écogouvernement offre une orientation dans trois domaines principaux : 1.
English: National laws therefore should contain rules on the calculation of damages that allow courts to award such damages as to create a deterrent, and adequately compensate right holders.
French: Les législations nationales devraient donc comporter des règles sur le calcul des dommages-intérêts qui permettent aux tribunaux d’allouer ceux-ci à titre dissuasif tout en indemnisant convenablement les titulaires de droits.
English: She argued that nevertheless, the Selection Board had not followed their apparent pattern of contacting candidates’ supervisors.
French: Elle fait valoir, néanmoins, que le jury de sélection n’a pas suivi son approche habituelle consistant à communiquer avec les superviseurs des candidats.
English: It was therefore regrettable that the financing option proposed by the host country had not met Member States' expectations and that it had been necessary to ask the Secretariat to explore other options.
French: Il est donc regrettable que la solution de financement proposée par le pays hôte ne réponde pas aux attentes des États Membres et qu'il ait été nécessaire de demander au Secrétariat d'explorer d'autres options.
English: Removing or reducing tariff protection presently available to domestic producers of substitutable polycotton fabrics, in this particular instance, could adversely affect their market opportunities.
French: La suppression ou la réduction de la protection tarifaire qui est donnée actuellement aux producteurs nationaux de tissus substituables de polyester/coton, dans ce cas particulier, pourrait avoir des répercussions défavorables sur leurs débouchés.
English: International capital flow improves the efficiency of the VC market internationally but diminishes the importance of the supply factors to the benefit of demand.
French: Les flux internationaux de capitaux améliorent l'efficacité du marché de CR au plan international, mais ils réduisent l'importance des facteurs de l'offre au profit de ceux de la demande.
English: Although the matter was not discussed in great detail, they were advised that the change resulting from the reassessment was insufficient to alter the appellant's standing in the selection process.
French: Même si cette question n'a pas fait l'objet de discussions poussées, on les a informés que la modification résultant de la réévaluation n'était pas suffisante pour modifier le statut de l'appelante dans le processus de sélection.
English: Light Output Homogeneity.
French: Homogénéité de l'émission lumineuse.
English: Dissemination 38.
French: Réunion sur l’innocuité des vaccins
English: Hence the measure recommended was the average calorie consumption per capita as a percentage of the average calorie requirement per capita.
French: Il avait donc recommandé de retenir le pourcentage représenté par l'apport calorique moyen par habitant sur les besoins caloriques moyens par habitant.
English: The methodology which the companies used to develop their discharge estimates is not available.
French: Nous ignorons les méthodes par lesquelles les aciéries ont établi leurs estimations de rejets.