ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) A five minute test will run to determine the average load that will be used for the regulation test.
French: 9) Un essai de cinq minutes permet de déterminer la charge moyenne qui sera utilisée pendant l’essai de régulation.
English: Recalling the discussion at the previous session, the expert from India withdrew his proposal (GRPE-55-01) to amend gtr No. 5 with regard to the ambient temperature range.
French: Rappelant la discussion qui avait eu lieu à la précédente session, l'expert de l'Inde a retiré sa proposition (GRPE-55-01) tendant à modifier le RTM no 5 en ce qui concerne la plage de température ambiante.
English: -Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles:
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du no 62.04.
English: (b) When the competent authorities judge it necessary to introduce an "intermediate" or "transition" signal for the light signals, it should be in the form of an amber or white arrow pointing diagonally downwards to the left or to the right, or two such arrows, one pointing in each direction; these arrows may be flashing.
French: Ces flèches jaune-auto ou blanches signifient que la voie est sur le point d'être fermée à la circulation et que les usagers se trouvant sur cette voie doivent passer sur la voie indiquée par la flèche.
English: Personalized assistance entails a continuous student evaluation that contributes to student incentive and the possibility to profit more from the program.
French: L'intérêt personnel porté sur l'élève et la préoccupation de veiller par une ambiance favorable renforçant l'esprit de camaraderie font de cette formation une opportunité bien différente et plus riche.
English: The front-line supervisor enforces the legal health and safety requirements for specific jobs.
French: Le surveillant de première ligne applique les critères de santé et de sécurité relatifs à des tâches précises.
English: At the time of finalization of the present report, there were 75 people still unaccounted for and whose cases had been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: À la fin de l'établissement du présent rapport, 75 personnes n'avaient pas encore été retrouvées et leur cas avait été porté à l'attention du Rapporteur spécial.
English: Their health and safety is not protected because they are self-employed.
French: Leur sécurité et leur santé ne sont pas protégées dans la mesure où ils sont entrepreneurs indépendants.
English: The average age of this group was 51.93 years and 70.40% were male.
French: Statistiques descriptives Les 18 universités de la région de l’Atlantique comptent en tout 730 gestionnaires académiques.
English: The Committee asks for clarification how the amount of such damages is calculated.
French: Le Comité demande des éclaircissements sur le mode de calcul des dommages et intérêts.
English: Lancaster's bid contains a chart that outlines its compliance with the SOW; however, the Tribunal is of the view that the chart does not contain complete references to the precise location in the reference material where evidence of meeting each individual article of the requirements of the SOW can be found, as required by the mandatory criteria of the RFP.
French: La soumission de Lancaster contient un tableau qui décrit sa conformité avec l'ÉT; le Tribunal est toutefois d'avis que ledit tableau ne contient pas des renvois complets à l'endroit précis dans la documentation où la preuve de la conformité avec chacun des articles particuliers des exigences de l'ÉT se trouve, comme l'exigeaient les critères obligatoires de la DP.
English: In all the 15 women's programme centres, skills training courses in sewing, computers, fitness, video camera operation, hairdressing and ceramics were conducted and approximately 2,000 trainees graduated from the various courses.
French: Dans les 15 centres d'activités féminines, des stages de couture, d'informatique, de mise en forme, d'utilisation de caméras-vidéos, de coiffure et de céramique ont été organisés et ont permis de former environ 2 000 personnes.
English: Mortsch and Burton (1992) compared the temperature and climate scenarios produced by different GCMs for the Great Lakes basin, based on a doubling of carbon dioxide relative to today's conditions.
French: Mortsch et Burton (1992) ont comparÃ© les scÃ©narios de tempÃ©rature et de climat produits par diffÃ©rents MCG pour le bassin des Grands Lacs, basÃ©s sur le doublement des valeurs actuelles des concentrations de dioxyde de carbone.
English: This situation prevails despite careful selection of manpower to  ensure that only the medically fit are sent in to battle.
French: Disponibilité de soins médicaux - Les blessures  accidentelles et les maladies ont toujours fait plus de  victimes que les effets directs au combat.
English: Between January and June 2008, 23 multilingual websites were created or redesigned in response to an array of new developments or special events (see also figure II).
French: Entre janvier et juin 2008, 23 sites multilingues ont été créés ou modifiés pour faire face à toute une série de faits nouveaux et d'événements spéciaux (voir fig. II), notamment le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (1948-2008), la constitution de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » 2005-2015, l'Année internationale des langues et la Journée internationale de la femme.
English: NU-CHNs who meet the entitlement provisions stipulated in clause 4 will be granted one trip for each twelve (12) month period of continuous employment in a remote or isolated community.
French: Le présent protocole ne s’applique pas aux infirmières de relève, aux infirmières à temps partiel ou aux personnes qui ne font plus partie de l’unité de négociation à la date de signature de la présente convention.
English: The PSEA requires that employees of the federal public service – including surplus employees and those who have been laid off – be given priority consideration for appointment in or to the public service, without competition, provided they meet the requirements for the job.
French: La LEFP exige que les fonctionnaires – y compris les personnes excédentaires et celles mises en disponibilité – voient leur candidature étudiée en priorité en vue de nominations à la fonction publique ou au sein de celle-ci, sans concours, à condition qu’ils répondent aux exigences du poste visé.
English: Geneva, 13-24 March 2000)
French: Genève, 13-24 mars 2000)
English: Acknowledging also the contribution of the Olympic Games to understanding, peace and tolerance among and between peoples and civilizations,
French: Considérant que les Jeux olympiques favorisent la compréhension, la paix et la tolérance entre les peuples et les civilisations,
English: 2 Current State of Management of Sharks in Canada 2.1 Overview For some time, many fishing countries and multilateral organizations have recognized that existing practices in fisheries management and science were not without their limitations, and that uncertainty needed to be recognized and considered in how fisheries were managed.
French: 2 État actuel de la gestion des requins au Canada 2.1 Aperçu Depuis quelques temps, bon nombre d'organisations multilatérales et de certains pays où se pratique la pêche ont reconnu que la gestion actuelle des pêches et la recherche scientifique dans ce domaine comportent des limites, et qu'il faut reconnaître ces lacunes et ces incertitudes dans la façon dont nous allons gérer les pêches.
English: Mr President, I just wish to mention that my name does not appear in the attendance register in yesterday's Minutes.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que je ne figure pas dans la liste des présences du procès-verbal d'hier.
English: Estimated Investment Required to Achieve Realizable Target ($ Millions CDN)
French: Estimation de l’investissement requis pour atteindre un objectif réalisable (en millions $ CA)
English: Injuries Reported as a Result of Assaults on Staff Type of Injury 2001/02 2002/03 2003/04 Major 23 2 0 0 Minor 89 90 85 Source:
French: Nombre de blessures signalées à la suite de voies de fait à l'égard d'un employé Type de blessure 2001/02 2002/03 2003/04 Grave 23 2 0 0 Sans gravité 89 90 85 Source :
English: • verification that the principal display panel of both the inner label and outer label of a drug sold in dosage form shows in a clear and legible manner the drug identification number assigned Section C.01.014:
French: • L'espace principal des étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue vendue sous forme posologique doit indiquer clairement et lisiblement l'identification numérique que lui a attribuée le Directeur Article C.01.014
English: Living arrangements When the other factors, including age and sex, were taken into consideration, living arrangements were significant only for the recovery of independence, specifically for seniors who lived alone.
French: Pour les deux sexes, les pourcentages avaient tendance à augmenter avec l’âge, de sorte qu’à 85 ans et plus, 49 % des hommes et 78 % des femmes avaient besoin d’aide pour faire de gros travaux d’entretien.
English: In doing so, they may wish to address the following aspects of implementation: general priorities; legislation; institutional framework; traditions of democracy (or lack thereof); and mechanisms that could facilitate implementation, including raising public awareness and capacity-building.
French: Dans cette optique, ils souhaiteront peut-être traiter des aspects suivants de la mise en œuvre: priorités générales; législation; cadre institutionnel; traditions de démocratie (ou absence de telles traditions); et mécanismes qui pourraient faciliter la mise en œuvre, y compris une plus grande sensibilisation du public et un renforcement des capacités.
English: James Foote, executive vice-president, Sales and Marketing, for CN, said: "This latest reduction in CN’s fuel surcharge reflects our commitment to fair pricing for a quality transportation product.
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Cette nouvelle réduction du supplément carburant du CN traduit notre engagement à offrir un prix équitable pour des services de transport de qualité.
English: Training was also provided for women newly elected to municipalities and focused on developing capacities for advocacy and mobilization of communities in local development, particularly women.
French: Une formation a également été dispensée aux nouvelles élues municipales, qui a porté principalement sur le renforcement des capacités de communication et de mobilisation de la population, notamment des femmes, en faveur du développement local.
English: A document filed by facsimile transmission after 17:00 hours Ottawa local time is deemed to be filed on the next day that is not a holiday or Saturday.
French: Le document déposé par télécopieur après 17 heures, heure d'Ottawa, est réputé avoir été déposé le jour suivant qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: Current efforts on the part of the international community to help them find a way forward must be vigorously and urgently pursued.
French: Les efforts actuels de la communauté internationale pour les aider à trouver une solution doivent se poursuivre d'urgence et avec vigueur.
English: - The Cartagena Protocol on biosafety to the Convention on Biological Diversity, which Syria ratified on 29 December 2004 pursuant to Legislative Decree No. 9 of the same date.
French: - Le Protocole de Cartagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (adhésion le 29 décembre 2004 et publication du décret-loi no 9 du 29 décembre 2004 relatif au Protocole).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1678, No 29004.
English: Mr. Delgado Rodríguez (Alianza pro Libre Asociación Soberana) said that Puerto Rico possessed all the qualities of a nation, including the continued use of its own language, Spanish, which was one of its bulwarks against assimilation into the United States.
French: M. Delgado Rodríguez (Alianza pro Libre Asociación Soberana) indique que Porto Rico possède toutes les caractéristiques d'une nation, notamment l'usage ininterrompu de sa propre langue, l'espagnol, l'un des grands moyens de défense contre l'assimilation dans les États-Unis.
English: ", in Projet collectif (12 auteurs) - Flore du Québec-Labrador nordique, Université Laval, Québec, pp.
French: « Influence de la race, du sexe et du poids d'abattage sur la qualité de la viande d'agneau lourd. Rapport de recherche remis au MAPAQ.
English: Of the total repayable amount of USD 300,000 in respect of higher to lower amounts, the Commission has received a refunded amount of USD 290,745.
French: Sur la somme totale de USD 300 000 remboursable au titre de la révision à la baisse des montants alloués, la Commission a reçu la somme de USD 290 745.
English: Please provide an outline of the sections of the Criminal Code that relate to terrorist offences.
French: La teneur des articles du Code pénal tunisien relatifs au terrorisme;
English: 10 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/33 10 avril 2006
English: Given that the feed would certainly be "consumed" when used, it would qualify as materials consumed in SR&ED.
French: Puisque la nourriture serait certainement « consommée » lorsque utilisé, elle se qualifierait à titre de matériaux consommés dans le cadre d'activités de RS&DE.
English: After concentrating its work on the theoretical analysis of the principles of democracy, UNESCO developed a strategy in 2002-2003 for an international programme on democracy .
French: Après avoir centré son travail sur l'analyse théorique des principes de la démocratie, l'UNESCO a développé, en 2002-2003, une nouvelle stratégie pour un programme international sur la démocratie .
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/61/70 and A/AC.109/2006/L.5)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/61/70 et A/AC.109/2006/L.5)
English: Satisfaction of the PEI Arts Community However, some groups of the local PEI population are less satisfied with the Centre's programming.
French: Satisfaction de la communauté artistique de l'Île-du-Prince-Édouard Cependant, certains groupes de la population locale sont moins satisfaits des programmes du Centre.
English: First Nations are just now exploring the possibility of international trade.
French: Potentiel de revenus sur une période de cinq à dix ans :
English: In the final analysis, Turkmenistan' s political leaders are just as much at the mercy of Turkmenbashi Niyazov.
French: En fin de compte, l' élite politique turkmène est tout autant soumise à l' arbitraire du Turkmanbashi Niazov.
English: The estimates provided in the table are made on a current cash-flow basis – that is, they measure the impact of this tax measure on revenues in the years under consideration.
French: Les estimations présentées dans le tableau sont calculées par rapport aux rentrées courantes de l'État, c'est-à-dire qu'elles mesurent l'incidence sur les recettes de la disposition fiscale considérée au cours de chacune des années à l'étude.
English: He referred to the evidence which showed that it is dangerous to use a hand socket on an impact tool for fear that the hand socket will split or shatter and, as a result, possibly cause injury to the user.
French: Il a rappelé que les éléments de preuve ont démontré qu'il est dangereux d'utiliser une douille pour clé à main sur un outil à percussion, car la douille pour clé à main pourrait fendre ou éclater et causer de ce fait des blessures à l'utilisateur.
English: As noted in annex IV to the present note, the Secretariat will provide the upcoming joint meeting with a number of background documents which the Parties may, if necessary, refer to in their deliberations.
French: Comme indiqué dans l'annexe IV à la présente note, le secrétariat fournira à la réunion conjointe un certain nombre de documents de référence que les Parties pourront, au besoin, consulter durant leurs délibérations.
English: As well, the head cannot enter the space between the rail, mattress and board at a location below the rail.
French: De plus, la tête ne peut pas pénétrer dans l'espace entre la barrière, le matelas et la tête ou le pied de lit à un endroit sous la barrière.
English: Under the Plan, eradication of poverty, reduction of income disparity and improving health care, shelter and water supply would have positive effects for children.
French: En vertu de ce plan, l'élimination de la pauvreté, la réduction des disparités de revenus et l'amélioration des soins de santé, du logement ainsi que l'approvisionnement en eau aura des répercussions positives sur les enfants.
English: In government-owned facilities-where there is no rent-and in the case of other depreciable capital expenditures, the capital asset expenditures incurred should be displayed separately.
French: Dans les cas d'installations qui sont la propriété de l'État -- où il n'y a pas de loyer à payer - et dans le cas des autres dépenses d'immobilisation amortissables, il y aurait lieu d'indiquer séparément les dépenses qui ont été engagées au titre des immobilisations.
English: AstralPool launches Hydrospin, a hydrocyclonic pre-filter device which can be installed in filtration systems in both new and existing swimming pools. Its function is to separate sand and other particles suspended in the water.
French: Les Piscines Christine Caron présentent un nouvel espace technique regroupant le système de pompage ainsi que le traitement de l'eau qui peut aussi être utilisé comme bac à douche grâce à son couvercle prévu à cet effet.Installé au même niveau que l...
English: This course of action includes checking that parents are fulfilling their duties of care and education.
French: Cette mesure comporte un contrôle des parents afin de s'assurer qu'ils remplissent bien leurs devoirs de garde et d'éducation.
English: Paragraph 25 quotes paragraph 8 from Boucher & McBride, and then paragraph 26 repeats in slightly different words but with the same meaning, what appears in that paragraph 8.  Ms Goring repeated that other candidates might have applied if they had known they did not in fact need the Knowledge set out on the original S of Q. However they did not have the opportunity to decide that, when the competition and amended S of Q were not reposted.
French: Le paragraphe 8 de la décision Boucher et McBride est cité dans le paragraphe 25, et le paragraphe 26 répète en des termes légèrement différents mais de sens semblable ce qui apparaît au paragraphe 8. Mme Goring répète que d'autres candidats et candidates auraient pu poser leur candidature s'ils avaient su qu'ils n'étaient pas obligés de posséder la qualité relative aux connaissances indiquée dans l'énoncé de qualités initial.
English: For the purpose of overcoming domestic violence, on 26 April 2003 the Government of Ukraine approved the Procedure for Reviewing Statements and Communications on the Perpetration or Real Threat of Domestic Violence.
French: Le 26 avril 2003, afin d'éliminer la violence familiale, le Gouvernement ukrainien a approuvé la procédure d'examen des allégations et communications relatives aux actes ou menaces d'acte de violence familiale.
English: AUTONUM The WIPO Library increased and diversified its holding of relevant reading and reference materials by over 1,000 items, with major efforts undertaken to provide materials in electronic form.
French: À titre d’exemple, la mise au point, en avril 2000, du projet "Pages pratiques de l’OMPI", qui répertorie l’information, ou l’ajoute à celle figurant déjà dans les pages d’accueil des différentes divisions, a permis de mieux diffuser les renseignements.
English: Some increases were reported in countries where opioids have traditionally not accounted for the majority of drug problems, such as countries in Sub-Saharan Africa (see figure II).
French: Des augmentations ont été signalées dans des pays où les opioïdes ne sont traditionnellement pas les drogues qui posent le plus de problème, comme les pays d'Afrique subsaharienne (voir figure II).
English: I absolutely agree with what Mrs Ludford said about salami slicing; it is a problem and it must stop.
French: J’adhère totalement à ce que Mme Ludford a déclaré au sujet du saucissonnage; c’est un problème et il faut y mettre un terme.
English: All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.
French: Toutes les parties se sont efforcées de conduire promptement le processus à un aboutissement fructueux.
English: (Refer to annex 1 for additional information.
French: (On trouvera des renseignements complémentaires à l'annexe I.
English: Disarmament, without measures to ensure that the demobilized fighters will not join other militias or become bandits, will do little to improve the situation in Darfur.
French: Le désarmement, s'il n'est pas accompagné de mesures visant à assurer que les combattants démobilisés n'iront pas se joindre à d'autres milices ou devenir des bandits, ne servira pas à grand-chose pour améliorer la situation au Darfour.
English: Through the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, 10 400 people were directly involved in projects and many more people were connected through various outreach and education activities.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril a permis à 10 400 personnes de s'engager directement dans les projets et une multitude d'autres personnes ont pu s'y rattacher par l'intermédiaire de différentes activités éducatives et de sensibilisation.
English: May I call for Parliament's help, Mr President, in adopting this financial regulation?
French: Mais puis-je appeler au secours, Monsieur de Président, le Parlement pour l'adoption de ce règlement financier?
English: Locally Supported (non-standard DFAIT) Software Programs Internet Explorer Microsoft Word Microsoft Power Point Microsoft Excel Microsoft Access Microsoft Project Printkey and SnagIt Microsoft Photo Editor Lotus 1-2-3* Lotus WordPro Microsoft Binder Note: *Significant difference between Headquarters and Mission staff
French: Logiciels (non standard du MAECI) fournis localement Internet Explorer Microsoft Word Microsoft Power Point Microsoft Excel Microsoft Access Microsoft Project Printkey and SnagIt Microsoft Photo Editor Lotus 1-2-3* Lotus WordPro Microsoft Binder
English: INAC will work collaboratively with Aboriginal entrepreneurs and Aboriginal Business Canada to ensure future demands for business support are appropriately addressed.
French: AINC collaborera avec les entrepreneurs autochtones et Entreprise autochtone Canada pour assurer un traitement approprié des prochaines demandes d’aide aux entreprises.
English: Given the likely length of the EU enlargement and transition process, through what will inevitably be several phases, it is important that ways are found to harness these other initiatives and groups, and to develop a forum for dialogue on pan- European policy development and migration management.
French: Compte tenu du temps qu'il faudra probablement à l'UE pour s'agrandir et de la durée du processus de transition, qui connaîtra inéluctablement plusieurs phases, il est important de trouver différents moyens de tirer parti de ces groupements et de ces initiatives, et de définir un cadre où débattre de l'évolution des politiques paneuropéennes et de la gestion des phénomènes migratoires.
English: This is a great victory for the European left, and one of which it can be proud.
French: C'est pour la gauche européenne une grande victoire, dont elle peut être fière.