ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational approach envisaged for the Institute is that it will work in partnership with existing "nodes of expertise" or organizations involved in learning information across the lifelong learning continuum.
French: D’après l’approche opérationnelle envisagée, l’Institut travaillera en collaboration avec les « noyaux d’expertise » existants ou les organisations du domaine de l’information sur l’acquisition du savoir tout au long de la vie d’une personne.
English: Support was expressed for the proposed revised expected accomplishment under paragraph 7.13 (c), regarding the establishment of an expanded network for information exchange and communication with Governments and civil society.
French: Le projet de révision des réalisations escomptées au titre du paragraphe 7.13 c) concernant la mise en place d'un cadre élargi pour les échanges d'informations et de la communication avec les gouvernements et la société civile a bénéficié d'un appui.
English:  Workshop participants Richard Gallagher,* Jason Rivers* (BC Cancer Agency); Loraine Marrett (Cancer Care Ontario and University of Toronto); Angus Fergusson (Environment Canada); Christina Mills,* Pascale Reinhardt-Poulin, Yvon Deslauriers (Health Canada); Fredrick Ashbury-facilitator (PICEPS Consultant Inc.); Louise DeGuire (Montreal Department of Public Health); Sharon Campbell* (National Cancer Institute of Canada); Cynthia Jorgensen (US Centers for Disease Control and Prevention); Chris Lovato,* Jean Shoveller,* Larry Peters (University of British Columbia); Louise Potvin (University of Montreal); Irving Rootman (University of Toronto); Anthony Cullen (University of Waterloo) * Member of workshop planning committee
French:  Participants à l'atelier Richard Gallagher*, Jason Rivers* (BC Cancer Agency); Loraine Marrett (Action cancer Ontario et University of Toronto); Angus Fergusson (Environnement Canada); Christina Mills*, Pascale Reinhardt-Poulin, Yvon Deslauriers (Santé Canada); Fredrick Ashbury - animateur (PICEPS Consultant Inc.); Louise DeGuire (Département de Santé publique, Montréal); Sharon Campbell* (Institut national du cancer du Canada); Cynthia Jorgensen (US Centers for Disease Control and Prevention); Chris Lovato*, Jean Shoveller*, Larry Peters (University of British Columbia); Louise Potvin (Université de Montréal); Irving Rootman (University of Toronto); Anthony Cullen (University of Waterloo) *Membre du comité de planification de l'atelier
English: Subject: European Voluntary Service for Young People and the 1998 World Cup
French: Objet: Service volontaire européen pour les jeunes et Coupe du monde de football 1998
English: The legal firm is filing on a quarterly basis; (b) The legal firm has a management company which enters into a management contract to pay the expenses of the partnership and is reimbursed for these amounts plus a management fee; (c) The management company elects to report monthly and claims ITC's on the expenses which are incurred; (d) The management fee and reimbursement of expenses between the legal firm and the management company is paid on a quarterly basis.
French: La société fait ses déclarations sur une base trimestrielle; b) La société contracte avec une société de gestion qu'elle détient. Cette compagnie assume les dépenses de la société et se fait rembourser les montants encourus, en plus de recevoir des frais de gestion; c) La compagnie de gestion choisit de faire ses déclarations sur une base mensuelle et réclame les CTI relatifs aux dépenses encourues; d) Les frais de gestion et le remboursement des dépenses sont payés sur une base trimestrielle.
English: In determining whether a candidate met those qualifications, a pass mark was established globally for each such grouping of qualifications, but not for each individual, discrete qualification listed under each heading.
French: Afin de déterminer si un candidat ou une candidate possède ces qualités, une note de passage globale a été établie pour chaque groupe de qualités et non pour chaque qualité distincte et individuelle comprise dans chaque rubrique.
English: Adjournments with representation occurred in 110 cases and without representation in 111 cases.
French: Un emplacement en particulier affiche un ratio relativement élevé d=ajournements des causes témoins par rapport aux causes expérimentales.
English: The new Association Agreement, which replaces the 1976 Cooperation Agreement, is the first Euro-Mediterranean Agreement signed following the Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995.
French: Ce nouvel accord d'association, qui remplace l'accord de coopération de 1976, constitue le premier accord euro-méditerranéen signé à la suite de la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995.
English: Georgia was continuing its preparatory work for accession to the Convention.
French: La Géorgie poursuit sont travail préparatoire en vue de son adhésion à la convention.
English: [Original: Spanish] [6 March 2009]
French: [Original : espagnol] [6 mars 2009]
English: One State party submitted its combined initial (due 17 March 1978) to fourteenth periodic (due 17 March 2004) reports in one document of 24 pages.
French: Un État partie a présenté son rapport initial (attendu le 17 mars 1978) et ses deuxième à quatorzième rapports périodiques (dont le dernier était attendu le 17 mars 2004) sous forme d'un rapport unique de 24 pages.
English: Northern Territories are subject to different shipping costs and times from other provinces due to logistic limitations.
French: Les tarifs de livraisons vers les Territoires diffèrent des tarifs des autres provinces à cause des limitations logistiques.
English: Despite decades of discussions and proposals on how to release resources from military expenditure for development purposes, the international community has not been able to agree on limiting military expenditure or establishing a ratio of military spending to national development expenditure.
French: En dépit de dizaines d'années de délibérations et de multiples propositions sur les façons de dégager des ressources pour le développement à partir des dépenses militaires, la communauté internationale demeure partagée entre deux possibilités : limiter les dépenses militaires ou fixer un ratio entre dépenses militaires et dépenses de développement.
English: • use a collaborative and integrated approach; 
French: • appliquer une démarche coopérative et intégrée;
English: A number of participants highlighted social impacts of poverty, noting that unsustainable production resulted in exacerbation of social conditions.
French: Plusieurs participants ont insisté sur les impacts sociaux de la pauvreté, faisant observer qu'une production non durable se traduisait par l'aggravation des conditions sociales.
English: The skill sets required to accomplish these various forms of communication differ from the politically-oriented communication expertise typically found in health ministries.
French: La série de compétences requises pour réaliser ces différentes formes de communication diffère de l’expertise de communications, axée sur la politique que l’on trouve généralement dans les ministères de la santé.
English: In fact, in a survey of session participants, 91 p. cent noted that the session had met their expectations: 75 p. cent of participants said that the information presented at the workshop would be useful to them in their work; 83 p. cent stated that the orientation session had helped them increase their knowledge with respect to marketplaces and 70 p. cent noted that their perception of the tourism industry had changed; 100 p. cent of participants said they were satisfied with the documentation they were given; Finally, 100 p. cent of participants were interested in taking workshops on new trends in cultural tourism.
French: 100 des participants sont intéressés à participer à des formations abordant les nouvelles tendances en tourisme culturel.
English: Given the change in government, the status of this commitment is uncertain.
French: Étant donné le changement de gouvernement, le sort de cet engagement est incertain.
English: Lindquist, "How Ottawa Plans:
French: Voir Herman Bakvis, « Advising the Executive:
English: Bogs provide habitat for moose and some species of seed-eating birds.
French: Ils fournissent un habitat propice aux orignaux et à des oiseaux granivores.
English: Nevertheless, the system also embodies the necessary flexibility to meet the needs of persons with urgent claims to immediate compassionate rehousing in public rental flats.
French: Il reste que le système est par ailleurs suffisamment souple pour pouvoir répondre aux besoins des personnes qui, pour des raisons humanitaires, doivent être relogées d'urgence.
English: • Environment Canada funded a pilot project to install diesel oxidation catalysts (DOCs) on 34 Sarnia and Windsor urban transit buses.
French: • La région de l'Ontario a financé un projet pilote visant à installer des COD sur 34 autobus des villes de Sarnia et de Windsor.
English: To the best of my knowledge, based on the scientific expertise I receive, we believe that these matters and this approach are safe.
French: À ma connaissance, et sur la base de l'expertise scientifique que je reçois, nous estimons que ces questions et cette approche sont sûres.
English: The strips may also be cut into discs, rectangles, hexagons or octagons, provided that all the surfaces and ridges are rough, matt and unpolished.
French: Les lamelles peuvent être aussi découpées en forme de disque, de rectangle, d’hexagone ou d’octogone, pourvu que toutes les faces et arêtes soient brutes, mates, non polies.
English: Secondly, President Musharraf has also banned independent exit polls on this election.
French: Par ailleurs, le président Musharraf a aussi interdit les sondages de sortie des urnes indépendants dans le cadre de ces élections.
English: And it's the poorer women that sort of suffer the most.
French: En fait, elles n'ont pas le choix.
English: The spiritual seclusion obtained during the journey to Compostela is intense and so is 2010, being a special year and a Holy Year in Compostela.
French: Au cours de ce voyage vers Compostelle la solitude spirituelle est intense ; ce qui en fait également une année spéciale, puisque Année Sainte à Compostelle ; cela se produit lorsque la fête de St.
English: At the same time as the size of the Public Service is shrinking, the Canadian labour market is witnessing an increase in the number and proportion of persons from the employment equity designated groups.
French: Et, au moment même où le gouvernement réduit sa taille, on constate sur le marché du travail au Canada une augmentation, en nombre et en pourcentage, des personnes faisant partie des groupes désignés.
English: 2 NOTICE OF DECISION The Notice of Decision should adopt the following paragraph structure:
French: 2 AVIS DE DÉCISION L'avis de décision devrait avoir la structure suivante :
English: In particular, the institution will:
French: L'institution devra, en particulier :
English: The same routes as those used for heroin are followed in trafficking cannabis resin from Asia to Australia, Europe and North Africa.  The same routes as those used for cocaine are followed in smuggling cannabis from Colombia and Mexico into the United States of America.
French: Les mêmes itinéraires que ceux utilisés pour l'héroïne sont empruntés pour le trafic de résine de cannabis d'Asie vers l'Australie, l'Europe et l'Amérique du Nord.7 Les mêmes itinéraires que ceux utilisés pour la cocaïne sont empruntés pour introduire en contrebande du cannabis de la Colombie et du Mexique aux États-Unis d'Amérique.
English: Where the State and democracy had ceased to function according to acceptable norms, a Transitional Government is preparing to hold democratic elections.
French: Là où l'État et la démocratie avaient cessé de fonctionner selon des normes acceptables, un Gouvernement de transition prépare des élections démocratiques.
English: • 5.3 Overview of 2001-2011 Programming Profile
French: • 5.3 Aperçu général du Profil de programmation 2001-2011
English: By law, this service cannot be provided after the sixth day before election day.
French: Conformément à la Loi, ce service ne peut être fourni après le sixième jour précédant le jour d’élection.
English: Israel's commission of that crime proves yet again that the Israeli Government will use any flimsy pretext to provoke the Palestinians and to suppress their aspirations to freedom and justice.
French: La perpétration de ce crime montre, une fois de plus, que le Gouvernement israélien entend utiliser tous les prétextes possibles pour provoquer le peuple palestinien et museler toutes ses aspirations à la liberté et à la justice.
English: Along these lines, the Interim President and the Interim Prime Minister stressed that the return of Haiti to constitutional rule through the election of a legitimate and democratic government was an essential foundation for the future stability and development of the country.
French: Dans cette perspective, le Président intérimaire et le Premier Ministre intérimaire ont souligné que le retour d'Haïti à l'ordre constitutionnel par l'élection d'un gouvernement légitime et démocratique était un fondement essentiel de la stabilité future du pays.
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Send two copies of the T5008 slip to the recipient before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Format papier – Si vous avez à modifier des montants sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original
English: The report provides an update on developments in and related to Somalia since my last report of 9 June 2004 (S/2004/469).  The main focus of the report is the progress achieved at the Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi, Somalia, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), with Kenya as Chairman.
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Somalie et en ce qui concerne la Somalie depuis mon rapport du 9 juin 2004 (S/2004/469) et décrit les progrès réalisés par la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, organisée à Mbagathi (Somalie) sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), présidée par le Kenya.
English: Generally, local enterprises have become more aware of the social and environmental issues of the region (some of them also previously took part in the Eurogap and ISO 14001 certification processes).
French: D’une manière générale, les entreprises locales ont pris davantage conscience des problèmes sociaux et environnementaux de la région (certaines d’entre elles ont déjà participé antérieurement au processus de certification Eurogap et ISO 14001).
English: Barrier-free design leads to access.
French: L'aménagement pour un accès facile...
English: Producers can apply for a cash advance through a producer organization – not directly from AAFC.
French: Les producteurs peuvent présenter une demande d'avances de fonds auprès de leurs associations et non en s'adressant directement à AAC.
English: • Key Financial Processes at Jasper National Park Field Unit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité environnementale, 2003-2004, détails, une vérification
English: Martine Palau Sélection, a French winery and member of GWS, has made a sale of its Château La Graula and Château La Potence to the Norwegian state monopoly.
French: Martine Palau Sélection, un vignoble français membre de GWS, a vendu de son Château La Graula et de son Château La Potence au monopole d’état norvégien.
English: They also want to know that the programs and services they support with their tax dollars are being managed prudently, ethically, effectively, and with due consideration for the environment.
French: Ils s’attendent aussi à ce que les programmes et les services qu’ils soutiennent par leurs impôts soient gérés avec prudence et efficacité, selon l’éthique et en tenant compte de leur incidence sur l’environnement.
English: A number of pressures and influences have recently prompted Health Canada to initiate a review of the current system.
French: Un certain nombre de sources de pression et d'influence ont incité récemment Santé Canada à entreprendre un examen du système actuel.
English: Some of them are general in the sense that they are designed to impact both on action time and on standstill time.
French: Le fait de ﬁxer un taux à ne pas dépasser simpliﬁe singulièrement la recherche des preuves nécessaires pour une condamnation, en rendant superﬂus les examens cliniques et les dépositions de témoins au sujet du comportement du conducteur.
English: Transport Canada Library and Information Centre Place de Ville, Tower "C" 330 Sparks Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 (613) 998-5127 or 998-5128 (Hours of Service 07:30 – 17:00 EST) Fax:
French: Service canadien des glaces Division de la climatologie des glaces et des applications 373, promenade Sussex, 3e étage Académie LaSalle, bâtiment E Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (613) 947-1867 (613) 241-8483
English: She discussed the reasons and the ways one can make a good language programme and make sure one gets it right.
French: Elle a discuté des raisons et des manières de mettre au point un bon programme linguistique tout en s'assurant qu'il fonctionne bien.
English: Turkey is pursuing an ambitious reform campaign with courage and determination.
French: C’est la première fois dans sa longue histoire que la Turquie dépense plus pour l’éducation que pour la défense.
English: A minor can be ordered treatment in a psychiatric hospital against his or her will if he or she needs treatment and other mental health services are inadequate or inappropriate.
French: Un mineur peut se voir ordonner un traitement dans un hôpital psychiatrique contre son gré s'il ou elle nécessite un traitement et si les autres services de santé mentale sont insuffisants ou inappropriés.
English: Many issues were intertwined in the debate: the role of the public and private sector; the priorities of health-care policy; the amount of resources allocated to health care; the reorganization of the public sector; the salaries, training opportunities, and labour conditions of physicians and other health-care staff; and the participation of the medical association and physicians in the decision-making and management of health care (Raczynski 1983).
French: Parmi les questions soulevées dans ces débats, mentionnons le rôle des secteurs public et privé ; les priorités des politiques en matière de soins de santé ; la quantité de ressources affectées à la santé ; la réorganisation du secteur public ; la rémunération, les possibilités de formation et les conditions de travail des médecins et des autres travailleurs de la santé ; et la participation de l’association médicale et des médecins à la gestion des soins de santé et au processus décisionnel en matière de santé ( Raczynski, 1983 ).
English: Canadians aged 35 to 54 listen to music on the radio the most, at 9.7 hours per week, contrasted with 5.8 hours per week among 15 to 20-year-olds.
French: Les Canadiens de 35 à 54 ans écoutent le plus la musique à la radio, soit 9,7 heures par semaine contre 5,8 heures par semaine parmi les 15 à 20 ans.
English: 05-01-10446 Water supply pipeline and well for farm use 05-059 05-01-10326 INFILLING, FORAN'S MARINA, LAKE ONTARIO, TOWN OF GRIMSBY 05-01-10202 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-10200 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-10196 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-10165 2630-REMOVAL OF HERRING OIL STORAGE TANKS - SHIPPAGAN, NEW BRUNSWICK 05-01-10117 Construct New Building 05-01-10093 Installation of a Wind Testing Tower at Anderson Lake, Bedford N.S 05-01-10036 Armour Stone Retaining Wall Construction 05-01-9936 HMDC - Hibernia Wellsite Geohazard Survey 05-01-9905 Bridge Construction, Warden Creek, Province of Alberta 05-01-9817 Installation of a Floating Spill Containment Boom, Miramichi River, New Brunswick 05-01-9766 Construction of a Wetslip Boathouse and Sediment Dredging 05-01-9625 Regional Municipality of Niagara - Northeast Pumping Station, Forcemain and Trunk Watermain Extension 05-01-9594 Installation of the infrastructures for collecting, storing up and treating drinking water 05-01-9500 Upgrade of the Auburn well supply.
French: 05-01-10612 Dragage des sÃ©diments 05-01-10585 Barrage d'approvisionnement en eau Ã la ferme 05-144 05-01-10556 Projet d'exploitation de dÃ©pÃ´ts de sable et de gravier de la nation crie de Poundmaker 05-01-10449 AMÃ‰NAGEMENT D'UN CHEMIN PERMANENT ET INSTALLATION DE PONCEAUX AUX ENDROITS OÃ™ LE CHEMIN TRAVERSE DES COURS D'EAU 05-01-10446 Canalisation d'approvisionnement en eau Ã partir d'un nouveau puits Ã des fins agricoles 05-059 05-01-10326 TRAVAUX DE REMBLAYAGE, MARINA DE FORAN, LAC ONTARIO, VILLE DE GRIMSBY 05-01-10202 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-10200 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole. 05-01-10196 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-10165 2630 - ENLÃˆVEMENT DE RÃ‰SERVOIRS D'HUILE DE HARENG - SHIPPAGAN, NOUVEAU-BRUNSWICK 05-01-10117 Construction d'un bÃ¢timent 05-01-10093 Installation d'une tour de mesure du vent prÃ¨s du lac Anderson, Bedford, N.-Ã‰. 05-01-10036 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 05-01-9936 Hibernia - Ã‰tude des gÃ©orisques Ã l'emplacement du puits de HMDC 05-01-9905 Construction d'un pont, ruisseau Warden, province de l'Alberta 05-01-9817 Installation d'un barrage flottant de confinement des dÃ©versements, riviÃ¨re Miramichi, Nouveau Brunswick 05-01-9766 Construction d'une remise Ã bateaux et d'un emplacement de bateau sur la berge et Dragage des sÃ©diments 05-01-9625 MunicipalitÃ© rÃ©gionale de Niagara - Station de pompage nord-est, prolongation de la conduite de refoulement et de la conduite principale d'adduction d'eau.
English: Likewise, structural reforms and poverty reduction programmes of the Government will also benefit from the HIPC package.
French: De même, les réformes structurelles et les programmes de réduction de la pauvreté du Gouvernement pourront également bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: 8 Another possible amendment we know you’re considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
French: We again would ask you not to consider that cap because of expenses.
English: It incorporated many of the behaviour principals on which ViCLAS was founded.
French: Le serg. Davidson a agi à titre de consultant auprès du serg.
English: (a) Giving the Office a truly legislative status by adopting, as soon as possible, the existing bill once it has been amended in the light of the observations and suggestions made in December 2005 by the specialized services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to bring it into line with United Nations norms in this area (Paris Principles);
French: a) Doter l'OPC d'un véritable statut législatif par l'adoption, si possible à bref délai, du projet de loi existant après l'avoir remanié en tenant compte des observations et suggestions faites en décembre 2005 par les services spécialisés du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour le mettre en conformité avec les normes adoptées en la matière par les Nations Unies (Principes de Paris);