ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 2.6 billion people—some 41 percent of the global population—do not have access to latrines or any sort of basic sanitation facilities.
French: Au moins 2,6 milliards de personnes ― environ 41 % de la population mondiale ― n’ont pas accès à des latrines ou à des installations sanitaires de base.
English: With a budgetary surplus of $0.4 billion and a net requirement of $5.3 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $4.9 billion in April 2003, down $0.3 billion from April 2002.
French: Avec un excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars et des besoins nets de 5,3 milliards au titre des opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont établis à 4,9 milliards en avril 2003, en baisse de 0,3 milliard par rapport à avril 2002.
English: Conduct Phase II field trials 2.2.1.
French: Préparer un plan pour les expériences en mer 2.2.
English: Royal Oak Mines Inc. undertook a deep drilling project at the Colomac mine and associated showings.
French: La minéralisation aurifère qui a été découverte présentait des recoupements titrant 11,3 g/t d’or sur 6,36 m et 12,0 g/t d’or sur 43,3 m.
English: • Organization and Resourcing Services
French: • Services d'organisation et de ressourcement
English: Mr P. MacArthur Minister-Counsellor and Consul General
French: M. P. MacArthur Ministre-conseiller et Consul général
English: Article 6 of the Regulation confirms that the certificate is to be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
French: L'article 6 du règlement confirme que le droit au certificat appartient au titulaire du brevet de base ou à son ayant droit.
English: The purpose of the program is to seek to stabilize farm income through cushioning the producer against the economic impact of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost and diseases.
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercice 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: You can select "Zoom -" (in) or "Zoom +" (out) by using the remote to point to the desired option on the left or right sides at the top of the screen.
French: Vous pouvez sélectionner "Zoom -" (avant) ou "Zoom +" (arrière) en utilisant la télécommande pour pointer en direction de l'option désirée sur le côté droit ou le côté gauche en haut de l'écran.
English: ◦ Proactive Disclosure N341 - Guarantee Deposits - Indian Affairs and Northern Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive N341 - Dépôts de garantie - Affaires indiennes et du Nord canadien Numéro:
English: In particular, a new method of calculating dead load thrust and improvement to the buckling analysis of the conduit wall are discussed.
French: On y traite de façon plus précise d'une nouvelle méthode de calcul de la poussée du poids mort et de l'amélioration de l'analyse de flambage de la paroi de conduit.
English: The legal status of minors suspected of, charged with or found guilty of a criminal offence is, like the procedure for criminal cases involving minors, defined in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure as adopted in 1998 and 1999 respectively.
French: Le statut juridique des mineurs suspectés, accusés ou jugés coupables d'une infraction est, tout comme la procédure relative aux affaires pénales mettant en cause des mineurs, défini dans le Code pénal et le Code de procédure pénale tels qu'adoptés respectivement en 1998 et 1999.
English: In general, however, I join all speakers who have congratulated the rapporteur, Mr Eker, and I thank him for his work.
French: Une autre proposition de nos rapporteurs vise à élargir le droit de vote et d’éligibilité dans l’État de résidence à toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité.
English: It should be noted that this report is provisional as it concerns the 2005-2006 biennium budget.
French: Il convient de noter le caractère provisoire de ce document, car il concerne le budget de l'exercice biennal 2005-2006.
English: The session was opened by Mr. Shambhu Ram Simkhada, Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Shambhu Ram Simkhada, Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, qui a fait une déclaration.
English: The Government of Canada in  set up the Northern Contaminants Program to conduct research, help Inuit make informed choices about their food and advocate for international controls on s.
French: En , le gouvernement du Canada a mis sur pied le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord pour mener des recherches, aider les Inuits à faire des choix alimentaires éclairés et prôner l’adoption de mesures de réglementation internationales en matière de .
English: UNESCO addresses the concerns of recommendation 50 through its ongoing programme on cultural and linguistic diversity in education.
French: L'UNESCO donne suite à la recommandation 50 dans le cadre de son programme sur la diversité culturelle et linguistique dans l'éducation.
English: P-4 ▪ Pension Fund Societies Act, R.S. 1985, c.
French: P-19 ▪ Loi sur le soutien de l'emploi, L.C. 1970-71-72, ch.
English: In time of international war, spies are liable to be sentenced to death, and in peacetime to 12 to 20 years' imprisonment.
French: L'espionnage est passible de la peine capitale en période de guerre internationale et d'une peine de 12 à 20 ans de réclusion en temps de paix.
English: Two thirds of the population are reported to be under the age of 30.
French: Les deux tiers de la population sont âgés de moins de 30 ans.
English: It is obvious that the definition of discrimination against women is very similar to that contained in CEDAW.
French: Il est évident que la définition de la discrimination à l'égard des femmes est très proche de celle énoncée dans la CEDAW.
English: The non-linear features of e-learning come in handy here.
French: Le caractère non linéaire de l’apprentissage en ligne est donc un avantage ici.
English: With the advances in telecommunication, in many cases in countries with multiple missions, work can more easily and effectively be done from a central location.
French: Avec les progrès technologiques en télécommunications, dans les pays où nous avons plusieurs missions, le travail peut être fait facilement et efficacement d'un seul endroit central.
English: We believe, however, that proliferation concerns and all safeguards issues are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements under the auspices of the IAEA.
French: Cependant, ce souci au sujet de la prolifération et toutes les questions de garanties seront traités de manière plus appropriée par le biais d'accords multilatéraux négociés, universels, exhaustifs et non discriminatoires sous l'égide de l'AIEA.
English: The Road To Self-Management Keeping pace with the globalization of the market economy the stature of the passport as a symbol of cross-border travel continues to grow.
French: Le chemin de l’autogestion En suivant la cadence de la mondialisation de l’économie du marché, le passeport continue de croître en tant que symbole des déplacements transfrontaliers.
English: Government will assist growers through education to implement safety standards including traceability.
French: Faire en sorte que le gouvernement aide les producteurs, par des programmes d’éducation, à mettre en œuvre les normes de salubrité, y compris en matière de traçabilité.
English: Oil and Gas Activities Some tiny cryptanthe habitat has been lost to oil and gas activities, including road building, well sites, pipelines, and other actions related to active exploration and oilfield development.
French: L’extraction de sable et de gravier risque de détruire des parties du réservoir de semences de la cryptanthe minuscule, ce qui pourrait avoir de graves conséquences pour la survie des populations dans ces sites.
English: This proportion rose considerably to 45 per cent currently indicating a delayed reaction to intervention.
French: À noter que cette proportion s’est accrue, elle aussi, au cours de la période postérieure à l’intervention (de 19 à 25 p.
English: Payroll deductions When you pay or provide a taxable benefit or allowance to your employee in addition to salary and wages, you have to include the value of the benefit in the employee's income.
French: Retenues sur la paie Lorsque vous payez ou accordez un avantage ou une allocation imposable à votre employé en plus du salaire et des traitements, vous devez inclure la valeur de l'avantage dans le revenu de vos employés.
English: Animal welfare aspects should indeed be taken into consideration.
French: Les aspects liés au bien-être animal doivent, certes, être pris en considération.
English: This approach proposes a closer involvement of FNIHB staff, at least in the initial phase.
French: Cette Approche suggère une implication plus étroite du personnel de la DGSPNI, du moins dans la phase initiale.
English: That caveat made, the Inspector urges all IAPWG members to participate in the Lead Agency Concept Agreement, which should be fine-tuned periodically, at the level of procedural detail in particular, in the spirit of the recommendation on a common system-wide procurement manual or its three-tier alternative.
French: À cette réserve près, l'Inspecteur invite instamment tous les membres de l'IAPWG à adhérer à l'accord sur le concept d'organisme chef de file, qui devrait être ajusté périodiquement, en particulier en ce qui concerne le détail de la procédure, dans l'esprit de la recommandation relative à un manuel des achats commun à l'ensemble du système ou de la formule à trois volets.
English: Jordan, like other countries, has had to deal with the ramifications of the international economic and financial crisis, which has already affected children, families and communities and contributed significantly to a downturn in the standard and quality of life of individuals as well as to an increase in poverty and unemployment.
French: Comme d'autres pays, la Jordanie a dû faire face aux conséquences de la crise économique et financière internationale, dont les répercussions se ressentent déjà sur les enfants, les familles et les communautés et qui a joué un rôle non négligeable dans la baisse du niveau et de la qualité de vie et dans l'augmentation de la pauvreté et du chômage.
English: The Agency's commitment to health promotion and chronic disease prevention and control is concrete recognition that an integrated view of health is the best way to support its priorities of developing and leading Canada's long-term strategic public health initiatives, and developing, enhancing and implementing its integrated and disease-specific strategies.
French: L'engagement de l'Agence dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention et du contrôle des maladies chroniques montre concrètement qu'elle reconnaît qu'une vision intégrée de la santé constitue la meilleure façon d'appuyer ses priorités, qui sont d'élaborer et de diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique, et d'élaborer, d'améliorer et de mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières.
English: OBJECTIVE, SCOPE AND KEY ELEMENTS OF THE PROPOSED DIRECTIVE
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET ÉLÉMENTS CLÉS DE LA DIRECTIVE PROPOSÉE
English: Only 30 km from the beach (Guidel Plage), situated between Plouay and Le Faouët. Green natural parks for hiking, cycling, fishing and golfing.
French: Habitable de suite, elle se situe a 15kms de Guingamp et 15 kms de St Nicolas du Pelem.
English: Finally, the respondent relies upon the decision of the Tribunal in The Chocolate Messenger Ltd. v. The Minister of National Revenue, [2] where the Tribunal stated that "there is a consistent intention evident in the Act to exclude from the definition of manufacturer or producer a person who engages in activities similar to those of the appellant," in which case a small chocolate store prepared confectionery items that were sold over the counter for immediate consumption or delivery.
French: Le ministre du Revenu national [2] , où le Tribunal avait déclaré «qu'il est évident que la Loi vise, de façon constante, à exclure de la définition de "fabricant ou producteur" une personne qui exerce des activités semblables à celles de l'appelant». La cause en question portait sur une petite chocolaterie qui produisait des confiseries et les vendait au comptoir, pour consommation immédiate, ou les livrait.
English: Under the right conditions, CMM recovery and use projects can be profitable, and accrued savings from avoided mine accidents could support additional capital expenditures for improved methane drainage and use.
French: L’Équipe spéciale a été très active au cours des douze mois précédents, achevant la mise au point du cadre pour les études de cas et réalisant trois études de cas sur des mines situées dans des pays de la Communauté d’États indépendants (CEI) ainsi que deux études sur des mines situées aux États-Unis.
English: Our sorrow is with the more than 100 victims of the brutal terrorist attacks in Peshawar and Rawalpindi, Pakistan.
French: Nos sentiments attristés vont aux 100 victimes et plus des attaques terroristes brutales de Peshawar et Rawalpindi, au Pakistan.
English: Although he will do all the sailing independently, a personal assistant will help with day-to-day tasks like showering and getting in and out of his chair.
French: Il sera aidé dans son périple par une personne-soutien qui l’assistera dans les activités de tous les jours comme par exemple faire sa toilette ou se lever de sa chaise roulante.
English: They suggested as an interim measure that staff officers should have the status of military observers pending a decision to place them in some other category.
French: Ils proposent, à titre temporaire, d'assimiler les premiers aux observateurs militaires en attendant une décision tendant à les inclure dans une autre catégorie.
English: Since no solution could be agreed on, the bill(3) died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 8 September 1993.
French: Puisqu’il leur a été impossible de s’entendre et d’adopter une solution, le projet de loi(3) est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement le 8 septembre 1993.
English: "We need to focus on my generation of officers, particularly military college graduates," she says.
French: On nous inculque un esprit de compétition au lieu d'encourager la construction d'équipes.
English: ◦ Proactive Disclosure P434 - Credit Card - Special Project Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive P434 - Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux Numéro:
English: There are concerns related to the context in which the results may be viewed (e.g., lack of information about previous related studies).
French: Toutefois, le contexte dans lequel les résultats pourraient être visualisés (p. ex. manque d'information au sujet d'études antérieures connexes) soulève quelques inquiétudes.
English: Approach the food-animal and pharmaceutical industries to provide support for pilot or special studies.
French: Communiquer avec le secteur des animaux destinés à l'alimentation et l'industrie pharmaceutique et leur fournir un soutien à un projet-pilote ou des études spéciales.
English: Thus, many agreements, by referring to consistency with the parties' legislation (which would usually forbid disclosure of confidential information except under very limited circumstances), implicitly exclude notification of confidential information, but some agreements make this more definitive and explicit through a proviso referring to the requirements of professional or business secrecy.
French: Ainsi, en faisant référence à la compatibilité avec la législation des parties (qui interdit habituellement la publication d'informations confidentielles sauf dans un tout petit nombre de circonstances), de nombreux accords excluent implicitement la notification d'informations confidentielles, mais certains rendent cette exclusion plus définitive et explicite en faisant référence dans une clause restrictive aux exigences du secret professionnel ou du secret des affaires.
English: An official English translation of the Act has been published by the Estonian Translation and Legislative Support Centre in Tallinn, Estonian Legislation in Translation, No. 8 August 1997; see also Sanikidze 1996, p.
French: Une traduction officielle de cette loi en anglais a été publiée par l'Estonian Translation and Legislative Support Centre à Tallinn, Estonian Legislation in Translation, n° 8 août 1997; voir aussi Sanikidze 1996, pp. 76 et suivantes.
English: Licence Fees Certain respondents expressed the view that Industry Canada had not sufficiently addressed in its proposal the market value of the licences and has overestimated the fair economic value of the spectrum in question.
French: Droit de licence Certains répondants étaient d'avis qu'Industrie Canada n'avait pas suffisamment tenu compte de la valeur marchande des licences dans sa proposition et avait surestimé la valeur économique actuelle du spectre en question.
English: The curricula vitae of the above candidates, as furnished by their Governments, are contained in annex III.
French: Les curriculum vitae des candidats, communiqués par leurs gouvernements, figurent à l'annexe III.
English: To this end, the Department of Canadian Heritage has been developing a national register, conservation standards and a certification process in respect of restoration expenditures.
French: Dans cette optique, le ministère du Patrimoine canadien met au point un registre national, des normes de conservation et un processus de certification au titre des dépenses de restauration.
English: Doctor Soha continued her graduate studies in immunology at the University of Florida and in 1984, both she and her husband of 24 years, Dr. Walter Michael Soha, earned their M.D.s at the University of Miami School of Medicine.
French: La docteure Soha a poursuivi ses études de deuxième cycle en immunologie à l’Université de la Floride et en 1984, madame Soha et Walter Michael Soha, son mari depuis 24 ans, ont obtenu tous deux leurs doctorats à la faculté de médecine de l’Université de Miami.
English: The World Bank's recent release of $73 million in assistance to Haiti in particular is an encouraging sign.
French: Un signe encourageant est la récente décision de la Banque mondiale d'accorder à Haïti une aide de 73 millions de dollars.
English: For some time there had been a growing divergence of view on this question between the G.O.C.-in-C. and the political and military authorities at Ottawa.
French: Bien que les Canadiens n’aient pas été appelés, au début, à faire partie de cette expédition, ils devaient y prendre une part active par la suite.
English: 5. Furthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l'enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d'une
English: The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported. Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
French: Indiquer la teneur en substance active, selon le cas, en g/l, g/kg, mg/kg ou en g/t.
English: This implies that in expulsion proceedings the alien is not to be accorded those safeguards which are normally provided in a judicial process, e.g., proper notification regarding charges, guarantees against unreasonable search and seizure, compulsory attendance and examination of witnesses, right to counsel, right of appeal, statute of limitations, application of amnesty, etc.
French: Une telle conception implique qu'au cours d'une procédure d'expulsion, l'étranger ne bénéficie pas des garanties dont une instance judiciaire se trouve normalement assortie, savoir : la notification exacte des chefs d'accusation, les garanties contre perquisitions, arrestations et saisies abusives, la présence et l'audition obligatoires de témoins, le droit à l'assistance d'un conseil, le droit de recours, la prescription, les mesures d'amnistie, etc.
English: FIFA 5 International Cycling Union !
French: IIHF 7 Fédération Internationale de Ski ! FIS 8 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: The provision for a consultant in this role for an agreed period in the 2008/2009 budget might be considered.
French: Permanent D P SG Courte durée SG Autres 1 Total : 1
English: A substantial proportion of teenagers are sexually active.
French: Une importante proportion d’adolescents sont actifs sur le plan sexuel.
English: CORPORATION DE GESTION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE BAIE-COMEAU Location:
French: CORPORATION DE GESTION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE BAIE-COMEAU Endroit :
English: This survey may lead to the creation of new commercial industries producing products from medicinal plants and the production and cultivation of mushrooms.
French: Cette étude mènera peut-être à la création de nouvelles industries commerciales dont les produits seront tirés des plantes médicinales ainsi qu’à la production et à la culture des champignons.
English: It does not contain any information regarding:
French: Ne sont pas consignés dans le Répertoire les renseignements concernant :
English: Minded helps you understand your clients and communicate efficicently with them.
French: Minded vous aide à comprendre vos clients et à communiquer efficacement avec eux.
English: [17 October 2003]
French: [17 octobre 2003]
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: En fait, il a été souvent avancé que le droit à la vie privée est celui dont procèdent toutes les libertés : liberté d'expression, liberté d'association, liberté de choix et toutes les autres.
English: But please, just tell us whether the official record will show that the Secretariat declared that we were in the second or the third meeting.
French: Mais je vous en prie, Monsieur le Président, dites-nous simplement si le procès-verbal officiel indiquera que le Secrétariat a déclaré que nous étions dans la deuxième ou la troisième séance.
English: • Transition to a knowledge-based economy is facilitating the use of alternative working arrangements.
French: • La transition vers une économie du savoir facilite l’adoption de régimes de travail souples.
English: Budget 2007 invests up to $2 billion in support of renewable fuel production in Canada to help meet these requirements, including up to $1.5 billion for an operating incentive and $500 million for next-generation renewable fuels.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement investit jusqu’à 2 milliards de dollars à l’appui de la production de carburants renouvelables au Canada de manière à satisfaire à ces exigences, y compris jusqu’à 1,5 milliard pour une mesure incitative à la production et 500 millions pour des carburants renouvelables de prochaine génération.
English: The HPFB will not make public any information in the form without the member's permission.
French: La DGPSA ne rendra public aucun renseignement figurant sur les formulaires sans la permission des membres concernés.
English: - The broadcasting system is expanding into a multi-channel universe.
French: - Le système de radiodiffusion est en train de se transformer en un univers multi-canaux.