ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the claims for the incremental costs of the Israeli Air Force, Intelligence Forces, Ground Forces and Navy in the total amount of USD 434,000,000 are claims in respect of Israel's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les réclamations présentées au titre des dépenses supplémentaires de l'armée de l'air, du service de renseignement, de l'armée de terre et de la marine, qui portent sur un montant total de US$ 434 000 000, sont liées à la réaction militaire d'Israël face à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The following table shows how much time Canadians of different ages spend using the Internet.
French: Le tableau suivant illustre le temps que les Canadiens consacrent à Internet, selon leur âge.
English: The study goes on to say that the rents of poor households are today on average 20 per cent higher than those of middle-class households.
French: (…) Les loyers des ménages pauvres sont aujourd'hui en moyenne plus élevés de 20 % que ceux des ménages des classes moyennes ».
English: Research Services Visitors may research by appointment, records in the Museum's permanent collection.
French: Services de recherche Visitors may research by appointment, records in the Museum's permanent collection.
English: In 2008-2009, WD will be involved in the delivery of infrastructure programming under four infrastructure transfer payment initiatives in collaboration with Infrastructure Canada.
French: En 2008–2009, DEO participera à la mise en œuvre des programmes d'infrastructure conformément à quatre initiatives de paiements de transfert pour les infrastructures, en collaboration avec Infrastructure Canada.
English: Neilson, supra, note 486 at 93-94.
French: Ces normes sont d’application obligatoire pour les membres, ce à quoi veillent des organismes de réglementation.
English: Common agricultural policy (CAP) programmes, like the Programme for Deprived Persons, are of critical importance for providing food.
French: Les programmes mis en œuvre dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), tels le programme d'aide alimentaire pour les plus démunis, revêtent une importance cruciale.
English: • Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro
French: • Ministère des Affaires Étrangères d Serbie et Monténégro
English: CN has renewed eight labour contracts, the majority of which expired at the end of 2003.
French: Le CN a renouvelé huit contrats de travail qui avaient pour la plupart expiré à la fin de 2003.
English: use sources of water (e.g. potable water, distilled or processed by osmosis) that meet or exceed the quality standards for levels of microbial and chemical contaminants in drinking water; c.
French: utiliser des sources d’eau (p. ex. de l’eau potable, distillée ou traitée par osmose inverse) conformes ou supérieures aux normes de qualité de l’eau potable relatives aux niveaux permis de contamination microbienne et chimique; c.
English: The CFIA accomplishes this objective through a number of means: it works with industry to build better science-based management practices, inspects and tests to assess compliance with acts and regulations, and takes enforcement actions to achieve compliance, including seizing, removing and recalling products or, when necessary, resorting to legal action including levying administrative penalties and prosecution.
French: Elle collabore avec l'industrie à l'établissement de meilleures pratiques de gestion à fondement scientifique, procède à des inspections et à des essais visant à vérifier le respect des lois et règlements, prend des mesures pour assurer la conformité, y compris la confiscation, le retrait et le rappel de produits ou encore, si nécessaire, elle a recours à des actions en justice, y compris l'imposition de sanctions administratives et les poursuites.
English: We hope that the international community will urge the Greek Cypriot side to respect the inalienable rights of the Turkish Cypriot people so that a settlement and stability in the island can be attained.
French: Nous espérons que la communauté internationale exhortera la partie chypriote grecque à respecter les droits inaliénables du peuple chypriote turc pour qu'un règlement intervienne et que l'île retrouve la stabilité.
English: The increase of δ34S values towards the Vent Complex may reflect the addition of isotopically heavy S formed by the inorganic reduction of seawater sulphate.
French: L'augmentation des valeurs de δ34S en s'approchant du Vent Complex pourrait traduire un apport de l'isotope lourd du S formé par la réduction inorganique du sulfate de l'eau de mer.
English: Distributors that license classroom showings are not always authorized to provide the needed rights for reproduction and telecommunication to the public.
French: Les distributeurs qui octroient des licences à l’égard des présentations en classe ne détiennent pas toujours l’autorité pour accorder les droits nécessaires à la reproduction et à la télécommunication des œuvres concernées au public.
English: Participants noted that sustainability could be accelerated through science and education in at least two ways: (a) the development and implementation of "integrated programming", encompassing everything from fundamental science to application and education; and (b) the use of communications technology for global access and the sharing of relevant research findings and practical applications.
French: Les participants ont constaté que la durabilité du développement agricole pouvait être favorisée par le biais de la science et de l’éducation de deux manières au moins: a) la conception et la mise en pratique d’une «programmation intégrée» qui englobe tout, depuis la recherche fondamentale jusqu’aux applications et à l’éducation; et b) l’emploi de technologies de la communication garantissant un accès global et la mise en commun des résultats et applications de la recherche qui présentent un intérêt collectif.
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication abroad of pertinent articles in the scholarly press.
French: Le but est de parfaire la connaissance et la comprÃ©hension du Canada par la publication dans la presse savante Ã©trangÃ¨re d'articles, de monographies ou de livres relatifs au Canada.
English: They include for example: – the need to analyse the decision-making process in order to see who the key actors really are (it may not always be the highest level decision-makers who actually influence the final decision) and to see how others are incorporated in the process; – the importance of consultation with a wide range of partners – not only with the traditional policy deciders; this could take various forms depending on national contexts but suggestions included language committees or informal advisory bodies with wide representatives; – the importance of focusing upon the individual citizen and learner and his or her language learning biography, and the repertoire they develop over their life span; – the significance of representations and images of specific languages and the implication for policy decisions; – the value of recognising that learning environments are not only to be found in the formal education system but also in out-of-school institutional contexts and in informal self-directed learning – which means that policy making cannot exclusively be focused on national education systems.
French: Ce sont notamment les suivants: – la nécessité d'analyser le processus de décision afin d'identifier les acteurs clés (ce ne sont pas toujours les décideurs du plus haut niveau hiérarchique qui influent réellement sur la décision finale) et de déterminer comment d'autres participent au processus; – la nécessité de consulter toute une série de partenaires, et non pas seulement les décideurs traditionnels; cette consultation pourrait revêtir diverses formes en fonction des contextes nationaux, mais on a suggéré notamment la création de commissions linguistiques ou d'organes consultatifs autorisés, dotés d'une large représentation; – l'importance de se concentrer sur le citoyen ou l'apprenant individuel, sur sa biographie langagière et l'ensemble des compétences qu'il acquiert tout au long de sa vie; – le poids des représentations et de l'image de langues déterminées et ses conséquences pour la définition des grandes orientations; – l’intérêt de reconnaître que ce n'est pas seulement dans le système d'enseignement traditionnel que l'on trouve un environnement propice à l'apprentissage, mais aussi dans des contextes institutionnels extrascolaires ainsi que dans le cadre d'un apprentissage autodirigé informel, ce qui signifie que l'on ne peut pas axer l’élaboration des politiques sur les seuls systèmes d'enseignement nationaux.
English: 2.13 On 29 September 2000, the French Government issued a decree granting extradition of the complainant to the Spanish authorities.
French: 2.13 Par un décret du 29 septembre 2000, le Gouvernement français accordait l'extradition de la requérante aux autorités espagnoles.
English: A very young chief warrant officer said it was the last straw, because we couldn't support our people.
French: Un jeune adjudant-chef a dit que c'était la goutte qui faisait déborder le vase, car on refuse d'aider les militaires.
English: France Constitutional provisions There is no provision explicitly referring to disabled persons.
French: France Dispositions constitutionnelles Il n'existe aucune disposition faisant explicitement référence aux personnes handicapées.
English: Tackling issues of land tenure and use is very difficult for reserve political leadership, but it is important to address the issues and reach compromises if agricultural development is to proceed.
French: Les questions de propriété et d’utilisation des terres posent aux dirigeants des réserves d’immenses difficultés qu’il importe de résoudre si l’on veut parvenir aux compromis qui permettront l’essor du développement agricole.
English: The Venice-Al Pozzo is composed of an entrance, a double bedroom and two single rooms, a fully furnished kitchen, a living-room, and a bathroom. On request and with a supplement, it is possible to joint 2 more persons, in a double sofa bed.
French: Le Venise- Al Pozzo est composé d’un salle d’entrée, une chambre double et deux chambres singules, la cuisine fournie de tout le nécessaire, un séjour et la salle de bains avec la douche.
English: The budget therefore proposes to introduce such a provision in order to provide parallel treatment between the two forms of gift-giving.
French: ANNEXE 7
English: Studies in Canada for 6 months or less You do not need a study permit if you plan to take a course or program in Canada that lasts six months or less, no matter what the area of study.
French: Études pour une période maximum de 6 mois L’étranger qui souhaite suivre un cours ou un programme d’études d’une durée maximale de 6 mois, quel que soit le sujet de ses études, peut étudier au Canada sans permis d’études.
English: However, releases from metal mining smelters still pose a concern.
French: Toutefois, les rejets des fonderies de métaux de base continuent d'être préoccupants.
English: Food and Nutrition Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Facilitation of greater consumer choice and industry innovation by revision of regulations on the addition of vitamins and mineral nutrients to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: Aliments et nutrition et nutrition Règlement sur les aliments et drogues (Addition de vitamines et de minéraux aux aliments) Facilitation des choix offerts aux consommateurs et de l'innovation de l'industrie grâce à la révision du règlement sur l'addition de vitamines et de minéraux aux aliments en tenant compte de l'objectif du processus d'addition d'éléments nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs et des demandes de l'industrie.
English: Concludes one study, The Impact of Education and Training and Human Capital Investments on Company Performance, "It seem likely that what companies report as training is what they have data for, no matter what is defined as training in each specific survey."
French: De plus, de telles études peuvent souffrir d’un manque de définitions cohérentes sur la formation communes à toutes les entreprises et que celles-ci utiliseraient pour participer aux enquêtes.
English: Democratic countries of the world must promote the institution of an Association of Democratic Nations – ADN – in which only nations that adhere to democracy and a society of free initiative may participate.
French: Ce qui est absurde et monstrueux, c’est que les peuples islamiques l’ont fêté en délire et à l’unanimité.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $60,186.80 2007-05-08 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $52,600.49 2007-05-02 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $50,731.53 2007-04-05 COMPUGEN INC.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 60 186,80 $ 2007-05-08 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 52 600,49 $ 2007-05-02 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 731,53 $ 2007-04-05 COMPUGEN INC.
English: (xiv) Simić
French: xiv) Affaire Simić
English: The Ministry of Justice and Islamic Affairs is responsible for promoting this vision.
French: Le Ministère de la justice et des affaires islamiques est chargé de promouvoir cette vision.
English: Responsibility for committing departmental resources.
French: La responsabilité d'engager les ressources du Ministère.
English: ACTION PLAN : FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – ADDITIONAL FUNDING Expected Results (definition: a result is a describable or measurable change resulting from a cause and effect relationship)
French: Les enseignants et enseignantes de la Division scolaire séparée du Nord-Ouest (NWSSD) recevront l’aide d’un conseiller ou d’une conseillère en immersion française dans le domaine des stratégies d’enseignement, de l’évaluation et des programmes d’études, de façon à améliorer les compétences des élèves en français.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/240, the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, held an organizational session on 23 January and two substantive sessions from 2 to 6 March and 13 to 17 July 2009.
French: En application de la résolution 63/240 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques a tenu une session d'organisation le 23 janvier et deux sessions de fond du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet 2009.
English: Decisions : 2002 Decision No. 173-A-2002 April 10, 2002 APPLICATION by Gulf Air Taxi, Inc. for suspension of Licence No. 967492.
French: Décisions : 2002 Décision no 173-A-2002 le 10 avril 2002 DEMANDE présentée par Gulf Air Taxi, Inc. en vue de suspendre la licence no 967492.
English: And this is what we ask the Commission to do: support the action in Chile against impunity, which is helping consolidate democracy.
French: C'est ce que nous demandons à la Commission de faire: appuyer les actions qui combattent l'impunité au Chili; les actions qui, au Chili, aident à consolider la démocratie.
English: Demographics Changing demographics are an important factor in Canada.
French: Démographie Les changements démographiques constituent un facteur important au Canada.
English: Where does the word Ovarium come from?
French: Qu'est-ce que le sel d'Epson et quelles sont ses vertus?
English: Today, the overwhelming volume of road freight transport is a typical example of practices which are incoherent, unsafe and dirty.
French: Aujourd'hui, le poids écrasant du transport routier des marchandises est l'exemple type de pratiques incohérentes, dangereuses et polluantes.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [accu-chek_aviva_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 2212 K, Date: 2006-02-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [accu-chek_aviva_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 2253 K, date : 2006-02-01
English:   3.4.2 Grants - Final recipients are required to reapply (or confirm their eligibility) monthly for income assistance.
French: Chaque mois, les bénéficiaires finaux sont tenus de présenter une nouvelle demande (ou de confirmer leur admissibilité) pour le Programme d'aide au revenu.
English: While aiming at a high coverage of euro area statistics, the ECB supports new developments in euro area statistics; these are often labelled as differentiated reporting requirements and European sampling.
French: Tout en visant à une large couverture des statistiques de la zone euro, la BCE soutient les nouvelles évolutions des statistiques de la zone euro, souvent appelées obligations de déclaration différenciées et échantillonnage européen.
English: When you decide to sell your property, you want to sell it for as much money as the market will allow.
French: Lorsque vous décidez de vendre votre propriété, vous voulez avoir le meilleur prix possible sur le marché.
English: (a) Continue its efforts to ensure that the Human Rights Commission of the Maldives is a fully independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention as well as to receive, investigate and address complaints from individuals, including children;
French: a) De poursuivre ses efforts pour faire en sorte que la Commission maldivienne des droits de l'homme soit un mécanisme de suivi pleinement indépendant conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), en mesure de promouvoir et de suivre la mise en œuvre de la Convention et de recevoir, examiner et instruire les plaintes émanant de particuliers, y compris d'enfants;
English: East Africa has in place the basic transport and related infrastructure in terms of maritime and inland ports, railways, roads, inland water transport, air transport and pipelines.
French: En matière de transport, l'Afrique de l'Est possède l'infrastructure de base et les équipements connexes: ports maritimes et lacustres, chemins de fer, routes, navigation intérieure, transport aérien et conduites.
English: The feedback gathered from the consultation strategy as a whole was used for the development of the present report.
French: Les commentaires reçus de l’ensemble de la stratégie de consultation ont servi à élaborer le présent rapport.
English: We are also concerned about the tropical forests the world's ecological balance depends on, and we recognize that the greatest contribution we can make to saving these vital tropical forests is for Europe one day to become self-sufficient in forestry resources.
French: Les forêts tropicales nous préoccupent également car elles sont nécessaires à l'équilibre écologique mondial. N'oublions pas que le mieux que nous puissions faire pour conserver les forêts tropicales si nécessaires consiste pour l'Europe à assurer un jour son autosuffisance en ressources forestières.
English: In the long run, the lack of additional resources will erode operational police budgets that could in turn lead to a corresponding decrease in levels of service.
French: Avec le temps, le manque de ressources additionnelles affaiblira les budgets opérationnels de la police, ce qui pourrait entraîner une diminution des niveaux de service.
English: I am satisfied in the circumstances that the claimant was justified in leaving her employment, and I quash the Board's majority decision.
French: Dans les circonstances, je suis convaincu que la prestataire avait raison de quitter son emploi et j'annule la décision majoritaire du conseil.
English: In traditional applications of the hazard function approach to duration data, the hazard function is the rate that gives instantaneous potential for an event to occur given survival up to time "t".
French: Dans les techniques traditionnelles d’application de la méthode des hasards aux données relatives aux durées, la fonction de hasard exprime la potentialité ponctuelle qu’un événement ait lieu, étant donné sa survie jusqu’au moment « t ».
English: In these cases, herbicides impacted the sensitive plants more readily than the more resistant ones resulting in a selection for resistant plants adjacent to the areas where the herbicides were applied.
French: Dans ces cas, les herbicides ont exercé plus facilement leurs effets sur les plantes sensibles que sur les plantes plus résistantes, opérant ainsi une sélection en faveur des plantes résistantes voisines des zones où les herbicides ont été épandus.
English: Paragraph 1.17
French: Paragraphe 1, alinéa 17
English: modification of vehicles to adapt them for the transportation of a person using a wheelchair; and guide dogs for a person who is blind or hearing-ear dogs for a person with a hearing impairment.
French: un appareil de conduite auxiliaire conçu spécialement pour faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée; la modification d’un véhicule en vue de l’adapter au transport d’une personne utilisant un fauteuil roulant; les chiens dressés pour guider des personnes aveugles ou des personnes ayant une déficience auditive.
English: Rural Guatemala has virtually no social security coverage because most working women work independently and perform unpaid family work, meaning that they are not affiliated with or covered by IGSS.
French: Pratiquement, toutes les zones rurales guatémaltèques sont ignorées par la sécurité sociale, ce qui a pour conséquence que la majorité des travailleuses exercent un emploi indépendant ainsi que des tâches familiales non rémunérées; elles ne sont pas affiliées à l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale et ne sont pas couvertes par cet organisme.
English: While we welcome the annual report of the Secretary-General on assistance in mine action as a means of raising the international community's awareness of the problems posed by landmines, we have numerous reservations in this respect, which we have already discussed with the Secretariat and with interested States.
French: Bien que nous nous félicitions de la publication du rapport annuel du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines, en tant que moyen de sensibiliser la communauté internationale aux problèmes posés par les mines terrestres, nous avons de nombreuses réserves à ce sujet, dont nous avons déjà discuté avec le Secrétariat et les États concernés.
English: - “The Asia Pacific Ministerial Meeting on Counter-Terrorism” (Bali, Indonesia February 2004); “The Bali Process on Counter-Terrorism - Legal Issues Working Group Meeting” (Canberra, August 2004); “The Meeting of the Regional Working Group on Law Enforcement Practitioners” (Bali, Indonesia August 2004);
French: • Réunion ministérielle régionale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Bali (Indonésie) en février 2004; Processus de Bali sur la lutte antiterroriste - réunion du Groupe de travail chargé des questions juridiques, tenue à Canberra en août 2004; réunion du Groupe de travail régional des services chargés de l'application des lois, tenue à Bali (Indonésie) en août 2004;
English: Canada's role as a major energy exporter, will continue to make a significant contribution to energy security, as production from oil sands increases over time.
French: Expor tateur d'énergie de premier plan, le Canada continuera de contribuer notablement à la sécurité énergétique, au fur et à mesure que la mise en valeur des sables bitumineux s'intensifie.
English: It is a pleasure for me to welcome you here and now!
French: Enchantée de vous trouver ici et maintenant !