ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorneys General of every province must also publish or otherwise make public an annual report on their use of these two provisions.
French: Le procureur général de chaque province doit également publier - ou mettre à la disposition du public de toute autre façon - un rapport annuel sur l'application de ces dispositions.
English: You belong to the modern and beauty-conscious women and of course also men of today.
French: Vous appartenez aux femmes et hommes modernes et conscients de leur beauté.
English: In 1993, the United Nations Security Council decided to establish the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in response to large scale crimes committed in the Balkans region.
French: En 1993, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de créer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) en réaction aux crimes de grande ampleur commis dans la région des Balkans.
English: Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths (1997).
French: Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1997.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 152 Recital C a (new) Ca. whereas a successful conclusion of the Doha Round leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services will be an important element in achieving higher growth, employment competitiveness in the European Union, and to attain the objectives of the Lisbon Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 153 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'un nouveau délai a été fixé au mois d'avril 2006 à Hong Kong pour aboutir à un accord sur les modalités complètes et que celui de juillet 2006 a été fixé pour la présentation des projets de plans de mise en œuvre; Or. en
English: But both bodies suffer from the same problem - a lack of credibility, double standards at times, and they are not able to act quickly enough.
French: Mais ces deux organes souffrent du même problème - un manque de crédibilité, une approche "deux poids deux mesures" à certains moments, et ils ne sont pas capables d'agir assez rapidement.
English: The manner in which the European Parliament participates in this process must be different, in other words more effective than was the case for the previous period, so as to ensure that the Structural Funds do not, for reasons of time, once again have to be rushed through, as occurred in 1993.
French: A cette occasion, la forme de participation du Parlement européen doit changer et devenir plus effective par comparaison à la période écoulée, de telle sorte qu'il ne soit plus nécessaire de cravacher à l'aide de procédures d'urgence et de voter les fonds structurels dans la précipitation comme ce fut le cas en 1993 faute de temps.
English: Can I submit my application via E-mail, fax, mail, or in person?
French: Puis-je envoyer ma demande par courrier électronique, télécopieur ou courrier postal ou la livrer en personne?
English: • Are more familiar with Western business practices having dealt with Western companies for some decades
French: • Une plus grande familiarité avec les pratiques commerciales occidentales puisque Taïwan fait affaire avec des sociétés occidentales depuis des décennies
English: The model predicts that juvenile B. cederstroemi will consume approximately 150% of their body weight per day, while adults consume 118% of their body weight per day.
French: Le modèle prédit que les juvéniles de B. cederstroemi vont consommer un poids de nourriture correspondant à environ 150% de leur poids corporel par jour, contre 118% chez les adultes.
English: The project will: create a support system for caregivers of seniors and veterans and coordinate communication among victims of falls to decrease the risk of subsequent falls.
French: Un système de soutien sera mis en place pour les aidants naturels d'aînés et d'anciens combattants qui permettra d'assurer la communication dans le but de réduire le risque de chutes.
English: This approval is effective from the date of this Decision until March 29, 2003, and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est en vigueur à compter de la date de la présente décision jusqu'au 29 mars 2003, et est assujettie aux conditions suivantes :
English: ANNEX 2 OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC 1a - At-risk-of-poverty rate (total, children and elderly) + Illustrative threshold value – EU Share of people with an income below 60% of the national median income8.
French: ANNEXE 2 INDICATEURS GÉNÉRAUX DE SUIVI DE LA MOC SOCIALE 1a – Taux de risque de pauvreté (total, enfants et personnes âgées) + seuil indicatif – UE Proportion de personnes dont le revenu est inférieur à 60% du revenu médian national8.
English: · Improve investigation of allegations of ill-treatment and deaths in custody 
French: • Séparer les prisonniers déjà condamnés de ceux qui n’ont pas encore été jugés, et séparer les enfants des adultes.
English: At the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ACC took up the question of the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues in the United Nations system as mandated in Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000.
French: À la demande de la Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, le CAC a examiné la question de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le système des Nations Unies visée par la résolution 2000/22 du 28 juillet 2000 du Conseil économique et social.
English: Internet: Cause for Celebration or for Frustration?
French: INTERNET, S'EN RÉJOUIR OU LE DÉPLORER ?
English: Independent convenience is the only class of trade that fell below the national average.
French: Les dépanneurs indépendants sont les seuls à se situer en dessous de la moyenne nationale.
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 320 Paragraph 37 37. Encourages EU businesses to recognise the investment potential of Indianadministered Jammu and Kashmir, and in particular the existence of a skilled, educated workforce (deletion); suggests (deletion) joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 320 Paragraphe 37 37. encourage les entreprises de l'Union européenne à reconnaître le potentiel du Jammuet-Cachemire sous administration indienne en termes d'investissements, en particulier l'existence d'une main-d'œuvre formée et qualifiée (suppression); suggère que des sociétés conjointes soient créées avec des entreprises locales (suppression) et que des régimes d'assurance des investissements soient créés de sorte à accroître la confiance des investisseurs; Or. en
English: in writing. - I support this report as it is important to recognise the valuable contribution of early childhood education and how crucial it is to achieving the EU's 2020 strategy.
French: Je soutiens ce rapport car il est important de reconnaître la contribution précieuse de l'éducation au cours de la petite enfance à la stratégie Europe 2020 et son caractère essentiel pour le succès de cette stratégie.
English: Given this history, it is no surprise that GLBT-S people have an uneasy relationship with and lack of trust of health research and of the health and social service system.
French: À cause de ce contexte historique, il n’est guère étonnant que les GLBB aient des relations teintées de méfiance avec la recherche en santé et le système de santé et de service social.
English: Did the carrier offer to provide a suitable temporary replacement without charge?
French: Le transporteur a-t-il offert de la remplacer gratuitement par une aide appropriée?
English: A donor-funded project on tolerance, conflict resolution and basic human rights was started in June 2000.
French: Un projet financé par des dons et consacré à la tolérance, au règlement des conflits et aux droits fondamentaux a démarré en juin 2000.
English: The directive on services has, on many points, set down the framework within which we can work in this regard.
French: La directive sur les services nous a donné, pour de nombreux points, un cadre de travail dans ce domaine.
English: Performance of product according to recommended use5
French: monocotylédones annuelles éthalfluraline (herbicide sélectif en granulés Edge) dinitroanilines 3 R
English: All were discussed by the Board, commented on, revised and subsequently approved.
French: Tous ont été examinés par le Conseil, qui a formulé des observations à leur sujet, les a révisés puis approuvés.
English: In the first phase of the agricultural negotiations, the term “flexibility” may have to be clearly defined for the issue to be taken as a possible negotiating agenda.
French: Dans la première phase des négociations, le mot "souplesse" devra sans doute être clairement défini, si l'on veut que la question soulevée puisse être inscrite à l'ordre du jour.
English: Follow the signs, first of all to Flamersheim and then to Kirchheim until you reach the B51.
French: Suivez d'abord les panneaux direction Flamersheim, ensuite direction Kirchheim. Poursuivez tout droit, en traversant Kirchheim, jusqu'à la B51.
English: Secondly, small and medium-sized businesses are one of my main areas of concern, and I can only endorse the rapporteur' s view that we should move from 10% to 15% and that funds should be earmarked for companies with fewer than 250 employees. I would also add, however, that provision should perhaps be made for a second threshold for cooperation between large and small companies, research establishments and university institutes.
French: Deuxièmement, les PME me préoccupent beaucoup, et je ne peux que soutenir le rapporteur, lorsqu' elle dit que nous devrions passer de 10 % à 15 %, que les moyens destinés aux entreprises employant moins de 250 personnes devraient être fixés et que nous devrions peut-être prévoir un deuxième seuil pour la coopération entre les PME, les instituts de recherche et les instituts universitaires.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-56 TVA Group Inc.; Norwesto Communications Ltd. and Slocan Valley T.V. Society Interventions Replies Decisions PN 2007-55 2007-55-1 2007-55-2 37 Applications for renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2007 Interventions Replies Decisions PN 2007-50 The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-56 TVA Group Inc.; Norwesto Communications Ltd. et Slocan Valley T.V. Society Interventions Répliques Décisions AP 2007-55 2007-55-1 2007-55-2 37 demandes de renouvellement des licences d'entreprises de programmation radio qui expireront en 2007 Interventions Répliques Décisions AP 2007-50 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007.
English: Internal working models operate as core belief systems about the world.These belief systems are rigid, fixed and operate outside of conscious awareness.
French: Les modèles internes opérants déterminent les croyances d'un enfant par rapport au monde qui l'entoure.
English: A structured job search helps individuals focus on their career transition efforts for optimal results.
French: Une recherche structurée aide les personnes licenciées à approcher le marché de l’emploi de façon efficace et à aboutir au résultat fixé.
English: (c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council
French: Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration
English: It established a credible path toward the elimination of the deﬁcit and set the debt-to-GDP ratio on a clear downward track.
French: Il a tracé une voie crédible en vue de l’élimination du déﬁcit et a placé le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire nettement descendante.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 4 Agenda Item 6: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty 17.
French: Point 6 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets 17.
English: Delegation of authority was an integral part of internal control and a central focus of procurement reform.
French: La délégation de pouvoir fait partie intégrante du contrôle interne et est un aspect central de la réforme des achats.
English: This requires improved information, working case study examples, a strong business case, and an ongoing networking infrastructure.
French: Cela exige une meilleure information, des études de cas exploitables, de forts arguments commerciaux et une infrastructure de réseau en évolution.
English: On 22 May the Council adopted a regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea ( 2 ).
French: Elle s’intéresse par ailleurs aux mesures à long terme qui sont nécessaires pour favoriser un retour durable à la rentabilité pour le secteur européen de la pêche dans son ensemble.
English: (1) The consignor shall complete and sign Part A of the manifest
French: (1) L'expéditeur remplit et signe la partie A du manifeste et :
English: They were worried that the different fishing skills they had learned from their parents and friends were no longer of value to them and their children.
French: Ils se disaient préoccupés par le fait que le savoir-faire en matière de pêche qu'ils avaient acquis auprès de leurs parents et de leurs amis n'avait plus aucune valeur pour eux ni pour leurs enfants.
English: The conflict in the southern Senegalese region of Cassamance has raged unabated for two decades now.
French: Au Sénégal, la Casamance, située dans le sud du pays, est le théâtre d'un conflit depuis maintenant 20 ans.
English: As the Office rightly argues, Article 7(3) of Regulation No 40/94 would be redundant if a mark fell to be registered in accordance with Article 7(1)(b) by reason of its having become distinctive in consequence of the use made of it.
French: Ils tendent à établir que des consommateurs ont considéré des copies des lampes de poche commercialisées par la requérante comme provenant de celle-ci et que des concurrents ont vanté leurs produits en mentionnant qu’ils présentaient le même design que les lampes de la requérante.
English: The work of CLIVAR has helped Environment Canada's Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis (CCCma) to provide a 'next generation' model for seasonal forecasting.
French: Ces données aideront la société à planifier la construction de nouvelles installations et à comprendre les facteurs de sécheresse dans le bassin hydrologique qui revêt le plus d'importance pour sa production électrique.
English: 24 Further, divisions within Roman Catholicism, for example between churches belonging to the Eastern and Western Rites are very important culturally yet such things are overlooked in most books on Canadian religion.
French: Toutefois, les chercheurs omettent constamment de tenir compte de cette diversité en choisissant de diviser les chrétiens canadiens selon s’il s’agit de catholiques ou de protestants.
English: Shipping can be described as the powerhouse of European transport, because 95% of global trade and 40% of internal European trade travels by sea, via ports with hinterland connections and logistics.
French: Ils constituent - disons-le comme ça - le centre névralgique des transports européens car 95 % du commerce mondial et 40 % du commerce intra-européen passent par la mer, par les ports reliés à l'arrière-pays et par la logistique. Les pronostics sont à la croissance.
English: • The Government of Canada has chosen to use Public Key technology as the preferred means of electronically authenticating the identity of individuals and of documents.
French: • Le gouvernement du Canada a choisi d'adopter la technologie de clé publique comme moyen privilégié d'authentification électronique des personnes et des documents.
English: November 1, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o]
French: Le 1er novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o]
English: However, integrated survey guidelines and measurement standards consistent with national accounting and suitable for developing countries are lacking.
French: Il n'existe toujours pas cependant de directives intégrées en ce qui concerne les enquêtes ni de normes de mesure compatibles avec les systèmes de comptabilité nationale et adaptées aux pays en développement.
English: The Relationship (Statutory References) Act 2005
French: La Relationship (Statutory References) Act de 2005
English: The remainder of the funding will support much needed improvements to Route 1 and Route 7.
French: Les fonds restants permettront de procéder à des travaux fort nécessaires sur les routes 1 et 7.
English: Respondents were classified as dependent in instrumental activities of daily living if they needed help preparing meals, shopping for groceries or other necessities, doing normal everyday housework, or doing heavy household chores such as washing walls or yard work.
French: Les participants à l’enquête ont été classés dans la catégorie des personnes dépendantes d’autrui pour les activités instrumentales de la vie quotidienne si elles avaient besoin d’aide pour préparer les repas, pour faire les courses, pour accomplir les tâches ménagères quotidiennes ou pour faire de gros travaux d’entretien comme laver les murs ou travailler dans la cour.
English: Extension of Mainpro cycle If a member takes a significant time off practice, the member may request an extension of their 5-year Mainpro cycle.
French: Ces membres recevront plutôt 10 crédits Mainpro-C pour leur nouveau cycle en reconnaissance de s’être soumis au processus de la certification.
English: With regard to two of those invoices, the defendant disputed that the contract had been concluded.
French: Pour deux de ces factures, la défenderesse conteste qu'il y ait eu conclusion du contrat.
English: This condemnation is as unacceptable as the threatened breaking off of official contacts with the Austrian Republic.
French: Cette condamnation est tout aussi peu acceptable que la menace de rompre les contacts officiels avec la République d'Autriche.
English: The Afghan Women's Community Support Program will provide childcare, psychosocial support, counselling, food and other basic provisions to ensure that women are able to participate to their full capacity.
French: Le projet est aussi conçu pour apporter des soins pour les enfants, un support psychologique, une écoute attentive, de la nourriture et d'autres soins de base pour assurer que la femme est apte à participer au projet à sa pleine capacité.
English: As to the determination of whether acts had been performed in an official or a private capacity, the Organization's position was that it was exclusively for the Secretary-General to determine the extent of the duties and functions of United Nations officials and of experts on mission for the United Nations.
French: S'agissant du fait de savoir si les actes concernés ont été exécutés dans le cadre de fonctions officielles ou à titre privé, la position de l'Organisation est que seul le Secrétaire général est compétent pour déterminer la portée des devoirs et fonctions des fonctionnaires de l'Organisation et des experts en mission pour l'ONU.
English: The decisions made in planning are the key to efficient and effective auditing.
French: Les décisions prises à ce stade sont essentielles à la réalisation d'une vérification efficace et rentable.
English: The Lisbon strategy Since 1957, we can observe a tremendous evolution of the substance as well as the instruments of European social policy.
French: Quatre étapes peuvent être identifiées: - les règlements relatifs à la libre circulation des travailleurs après 1957; - les directives sur la santé et la sécurité après l’Acte unique européen en 1986 : dans ces domaines, la législation européenne a joué un rôle majeur; - les accords des partenaires sociaux européens après le traité de Maastricht en 1993; - la méthode ouverte de coordination visant à mettre en œuvre la stratégie européenne pour l’emploi après le traité d’Amsterdam en 1997.
English: Definition An area (0.4 hectares) of Crown Land, on which there is one permanently affixed single-family dwelling that is not a principal residence, and includes all outbuildings associated with the normal use of such a dwelling.
French: Définition Un plan d’arpentage est un tracé, une carte ou un plan indiquant l’emplacement et les limites d’un terrain et d’autres données relevées au cours de l’arpentage.
English: The question was raised whether the unused allocation for PCT automation in 1998-1999 would be carried over to 2000-2001.
French: Elle s’est demandée si les fonds destinés à l’automatisation du PCT qui n’ont pas été utilisés en 1998-1999 seront utilisés en 2000-2001.
English: An in/out register should be established showing the running balance of the supply.
French: Un registre d'entrée et de sortie, indiquant le solde courant de l'approvisionnement, doit être établi.
English: The attention of the Board was drawn to the progress made within the system in the follow-up to the outcome of the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society.
French: L'attention du Conseil a été appelée sur les progrès réalisés par les organismes du système dans la suite donnée aux documents finals des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Each Party shall ensure that its sanitary and phytosanitary measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between Parties, including between that Party and other Parties, where identical or similar conditions prevail.
French: Chaque Partie veille à ce que ses mesures sanitaires et phytosanitaires n'entraînent pas de discrimination arbitraire ou injustifiée entre les Parties — y compris entre elle et d'autres Parties — où il existe des conditions identiques ou analogues.
English: From these data, quantitative, qualitative, psychological, and social or normative dimensions of food insecurity and their associated dietary manifestations were identified at the individual and household levels (21,23,24).
French: Les données obtenues ont permis de déterminer des dimensions quantitatives, qualitatives, psychologiques et sociales ou normatives de l’insécurité alimentaire et leurs manifestations alimentaires correspondantes à l’échelle individuelle et à l’échelle des ménages (21,23,24).
English: In cases of derogation the Committee considers whether the State party has satisfied the conditions of article 4 and, in particular, insists that the derogation be terminated as soon as possible.
French: Dans les cas de dérogation, le Comité vérifie si l'État partie a satisfait aux conditions énoncées à l'article 4 et insiste en particulier pour qu'il soit rapidement mis fin à la dérogation.
English: The Committee consists of the representatives of all members States of the United Nations and members of its specialized agencies, and the European Community, accredited to UNEP, whether based in Nairobi or elsewhere.
French: Le Comité se compose de représentants de tous les Etats membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, ainsi que de la Communauté européenne, accrédités auprès du PNUE, qu'ils soient en poste à Nairobi ou ailleurs.