ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little consensus on the proper strategy to achieve economic and social benefit and to minimize the harms of gambling.
French: On est pour l’instant très en désaccord sur la meilleure stratégie à mettre en oeuvre pour à la fois favoriser les avantages socio-économiques et minimiser les méfaits du jeu.
English: 3.3 The authors refer to the Committee's established jurisprudence to the effect that article 14, paragraph 5, of the Covenant requires a full appraisal of the evidence and the conduct of the trial.
French: 3.3 Les auteurs rappellent la jurisprudence constante du Comité selon laquelle le paragraphe 5 de l'article 14 exige une évaluation complète des preuves et des faits dans un cas d'espèce.
English: The ceasefire has been consistently violated in the intensified fighting between government and rebel and UPDF forces in northern Équateur province.
French: Le cessez-le-feu a été systématiquement violé et les combats entre les forces gouvernementales, les factions rebelles et les forces armées ougandaises ont repris de plus belle dans le nord de la province de l'Équateur.
English: Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations 3.
French: Indemnisation relative au nématode doré, Règlement sur l’ 3.
English: XIII.3.4 Sweden
French: XIII.3.4 Suède
English: ( 18) One can assume that this implementing agreement will be the model for the implementing measures under Article 34 of the initiative for a Council Decision.
French: L'on peut supposer que cet accord d'exécution servira de modèle aux mesures de mise en œuvre qui seront arrêtées en vertu de l'article 34 de l'initiative en vue de l'adoption d'une décision du Conseil.
English: The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
French: Le règlement modifié invite la Commission européenne à définir les principales exigences techniques en matière de contrôle de l'accès aux technologies assurant la sécurité de Galileo et d'EGNOS.
English: The military project might have ended the territory's relative isolation from the rest of the country, but it was the introduction of government programs and services that produced the most sweeping changes:
French: Si le projet militaire a peut-être mis fin à l'isolement relatif du territoire par rapport au reste du pays, c'est surtout
English: That's what brought them to Canada; to build a better life.
French: C'est pour cette raison qu'ils ont immigré au Canada; pour se bâtir une vie meilleure.
English: Many women who had been members of armed groups became involved in large- and small-scale construction projects.
French: Les femmes d’El Salvador ont également été très actives dans les efforts locaux et nationaux de reconstruction.
English: In cases where PCBs are being stored in enclosed areas prior to treatment, periodic air sampling should be conducted (e.g., once per month in storage areas) to ensure that workers are not exposed to airborne concentrations higher than those previously identified.
French: Lorsque des BPC sont entreposés dans un endroit clos avant d'être traités, on devrait faire un échantillonnage périodique de l'air (p. ex., une fois par mois) afin de s'assurer que les travailleurs ne sont pas exposés à des concentrations atmosphériques supérieures à celles mentionnées ci-dessus.
English: Selective COX-2 inhibitor NSAIDs have been approved for sale in Canada as follows: Celebrex® in 1999, Vioxx® in 1999, meloxicam in 2000 and BextraT in 2002.
French: Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 dont la vente a été autorisée au Canada sont le Celebrex® en 1999, le Vioxx® en 1999, le méloxicam en 2000 et le BextraMC en 2002.
English: "I am delighted at this excellent news.
French: « Je me réjouis de cette excellente nouvelle.
English: • 100-man guard from Canadian Forces Base Petawawa to fire Feu de Joie (ceremonial firing of rifles in quick succession) following the player introductions;
French: • Une garde de 100 hommes de la Base des Forces canadiennes Petawawa tireront le Feu de joie (salve de fusils tirés en succession rapide) à la suite de la présentation des joueurs;
English: Was there evidence of unnecessary overlap and duplication between agencies 
French: Si le processus a manqué d’efficience, quelles sont les causes de cette lacune?
English: The Committee believes that CSIS should play a greater role in refugee matters, but that role should be carefully defined and transparent.
French: L’évaluation des critères de recevabilité repose donc essentiellement sur la déclaration des revendicateurs.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: On the other side, there is encouraging evidence of a variety of initiatives to prevent discrimination in employment.
French: D’un autre côté, il existe des exemples encourageants d’initiatives visant à empêcher toute discrimination au niveau de l’emploi.
English: It was quite straightforward. I call Mrs Err on behalf of the Socialist Group.
French: Dans d’autres cas, ce sont les victimes de la traite des êtres humains.
English: A.1 Security Requirement
French: A.1 Exigences en matière de sécurité
English: Note that this could indicate one of two things: either that there is greater awareness among reporting entities, or that they increasingly need help in understanding their obligations.
French: Cela peut vouloir dire deux choses : soit il y a une plus grande conscientisation de la part des entités déclarantes, soit celles-ci ont davantage besoin d'aide pour comprendre leurs obligations.
English: Ms. Nagu (United Republic of Tanzania): Allow me to express the delight of my delegation at seeing you, Mr. President, presiding over the deliberations of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Nagu (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Belgium continues to attach special attention to the process of reductions of Non Strategic Nuclear Weapons, which should be based on transparency and irreversibility.
French: La Belgique continue d'attacher une importance particulière au processus de réduction des armes nucléaires non stratégiques, processus qui devrait être fondé sur la transparence et l'irréversibilité.
English: The Bureau discussed the proposal on the organization of the segment on education for sustainable development (ESD) prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson (SC-ESD/BUREAU-2/2006/2).
French: Le Bureau a examiné la proposition relative à l'organisation du débat consacré à l'éducation au développement durable, établie par le secrétariat en concertation avec le Président (SC-ESD/BUREAU-2/2006/2).
English: 178 Transport Canada, Report on Plans and Priorities 2004-2005 (Ottawa: 2004) 40, http://www.tc.gc.ca/Finance/rpp/04-05/en/RPP_2004_05_Eng.pdf, accessed November 4, 2004).
French: 180 Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: C. Employment and sustainable livelihoods
French: Emplois et moyens de subsistance durables
English: Use range Aerosol Propellant ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Propulseur d'aérosol ( Kibbe 2000 )
English: Registered Charities Newsletter No. 22 discusses questions that may be asked to determine if recognition is nominal (see De minimis threshold, below).
French: Le bulletin no 22 pour les organismes de bienfaisance enregistrés porte sur les questions qui peuvent être posées afin de déterminer si la reconnaissance est de valeur nominale (voir le seuil minimum, ci-dessous).
English: The system provides for the international exchange of inventories of those patent documents published between 1920 and 1972 and which have already been reclassified.
French: En algunos países, se publican boletines oficiales separados para las patentes, para las marcas y para los dibujos y modelos industriales ("Boletín de patentes", "Boletín de marcas" y "Boletín de dibujos y modelos industriales").
English: Henry Lewis letter to William Jarvis, 1798 - Page 1
French: Henry Lewis à William Jarvis, le 3 mai 1798 - Page 1
English: Inadequate assumption of responsibility by local authorities in adapting schools to the local environment;
French: - L'insuffisante responsabilité des collectivités territoriales pour l'adaptation de l'école au milieu;
English: Individuals receive points annually to maintain their DEUs.
French: Vous recevez chaque année des points pour l'entretien de vos UDE.
English: This is probably the game I'm looking forward to most at the moment. I really enjoyed the first Fable, and if this is just bigger and more polished with a better story(not that I had any problem with the story from the first one), then there's no reason I shouldn't like this.
French: Personne ne pense comme moi ?
English: Competitors The top agri-food exporters to Venezuela include Columbia, United States, Bolivia and Chile.
French: Concurrence Les principaux exportateurs agroalimentaires vers le Venezuela incluent la Colombie, les États-Unis, la Bolivie et le Chili.
English: It is certainly not a question of interference.
French: Il n'est absolument pas question d'ingérence.
English: In order to provide such service for all the detention facilities and prisons under UNMIK's responsibility, 18 Deputy Prison Directors were needed for the 5 detention centres in each of the 5 regions and at Lipljan prison.
French: Pour assurer ces services dans tous les centres de détention et les prisons qui sont placés sous la responsabilité de la MINUK, il faut 18 directeurs de prison pour les cinq centres de détention de chacune des cinq régions et pour la prison de Lipljan.
English: The deficiencies will automatically be calculated and attributed to PSSA or PSPF based on the period of the LWOP.
French: Ce système calculera automatiquement les cotisations en souffrance et les comptabilisera par rapport au CPRFP ou à la CRFP selon la période du CNP.
English: Wheelchair users will have to learn to walk because they will grow up in the walking society.
French: Les utilisateurs de fauteuil roulant devront apprendre à marcher parce qu’ils grandiront dans une société de marcheurs.
English: The Arab Summit affirmed the aspiration of all Arab countries to achieve peace and security for all the peoples and countries of the region, to live in friendship and as good neighbours, to establish normal relations after a full Israeli withdrawal from all Arab territories occupied in 1967, to establish an independent Palestinian State with its capital in Jerusalem, and to find a fair solution to the question of refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (1948).
French: Le Sommet arabe a affirmé le souhait de tous les pays arabes de réaliser la paix et la sécurité pour tous les peuples et pays de la région, à avoir des relations d'amitié et de bon voisinage, à établir des relations normales après un retrait intégral d'Israël de tous les territoires arabes occupés en 1967, à assurer la création d'un État palestinien avec pour capitale la Jérusalem arabe, et à trouver une solution juste à la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: • Batch release certificate issued by NRA (imported products) 
French: • Certificat de libération de lot délivré par l'ANR (produits importés)
English: The Stages of Change model is also used and matched with stages in treatment.
French: La réduction des risques et l'accroissement des facteurs de protection sont les stratégies clés.
English: Sutherland, G.DA. Fall, D. O’Brien, F.L. Waterhouse, and A.S. Harestad (editors).
French: Ministry of Water, Land, and Air Protection et Ministry of Forests.
English: • Converted companies must maintain adequate funds to support current and future participating insurance business and an independent expert opinion must be provided in this regard.
French: • Les sociétés transformées doivent garder des fonds suffisants pour couvrir leurs obligations d'assurance à participation actuelles et futures, et un expert indépendant doit se prononcer à ce sujet.
English: 2.72 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.72 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: • I don't consult employees about recognition, nor do I involve them in the process.
French: • Je ne consulte pas les employés au sujet de la reconnaissance et je ne les invite pas à participer au processus.
English: Persistent and horrific conflicts on several continents are claiming the lives of innocent civilians, especially the vulnerable.
French: Des conflits tenaces et horrifiques sur plusieurs continents coûtent la vie à des civils innocents, en particulier les plus vulnérables.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Who can sign as a guarantor for my child?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut signer en tant que rÃ©pondant pour mon enfant?
English: In addition, voluntary modulation applies in two Member States.
French: En outre, la modulation volontaire s’applique dans deux États membres.
English: The ‘original’ text is that which might typically come into a patent office from an applicant or his representative.
French: Le texte "original" est celui que l’office des brevets reçoit du déposant ou de son mandataire.
English: Such assistance shall aim in particular at a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse; strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention; supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy; building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
French: Cette aide vise en particulier ce qui suit : a) renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales là où ils sont le plus menacés et apporter soutien et solidarité aux victimes de la répression ou d'exactions ; renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques, développer la participation et la représentation politiques et œuvrer à la prévention des conflits ; renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie ; susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l'observation et l’aide lors des élections.
English: Despite the economic benefits of market liberalisation, opening the insurance markets is often a contentious issue.
French: Malgré les avantages économiques de la libéralisation du marché, l'ouverture des marchés de l'assurance fait souvent couler beaucoup d'encre.
English: Barbados, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Indonesia, Israel, Latvia, Peru, Serbia, and Slovenia (11).
French: WO/PBC/10/5 page 2 Lettonie, Pérou, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, Serbie et Slovénie (11).
English: In the medium term, it called for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply.
French: Il demande, à moyen terme, que la Commission se voie reconnaître la compétence institutionnelle pour négocier des accords-cadres de l'UE avec des pays tiers en matière d'approvisionnement énergétique.
English: There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
French: La responsabilité environnementale de la BEI s’articule autour de trois axes.
English: • to partner in research conducted within or about their communities if so desired; to informed collective consent; and to manage the research process, including the creation of ethics review principles and procedures.
French: • de s’associer à la recherche menée chez elles ou à leur sujet si elles le désirent; d’exiger un consentement collectif éclairé; de gérer le processus de recherche et, notamment, d’établir des principes et des procédures d’examen éthique.
English: "Through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund, all orders of government are working in partnership to improve the strength and sustainability of British Columbia communities," said Minister Cannon.
French: « Par l'entremise du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, tous les ordres de gouvernement travaillent en partenariat pour améliorer les capacités et la viabilité des collectivités de la Colombie-Britannique », a déclaré le ministre Cannon.
English: In Israel, we surely did not celebrate; we cried.
French: En Israël, nous n'avons certainement pas fait la fête, nous avons pleuré.
English: Under C-6, an individual has the right of access to his/her personal information that is held by a company and have it corrected if need be.
French: Le projet de loi C-6 confère à quiconque le droit d'accéder aux renseignements personnels que possède une entreprise à son sujet et de les faire corriger au besoin.
English: These pioneering studies, along with studies of the SERT promoter, highlight the importance of gene transcription in predisposition to mental illness.
French: Cette étude originale et les travaux sur le promoteur du transporteur de la sérotonine mettent en évidence le rôle de la transcription génique dans la prédisposition aux maladies mentales.
English: Note: Be aware that when running against a IBM WebSphere MQ Client installation some methods are not available.
French: Note: Soyez prévenus que lorsque vous fonctionne avec le client IBM WebSphere MQ, certaines méthodes ne sont pas disponibles.
English: Institutional positioning of the Niger Delta Capacity Development Programme where in 2005, a proposal was finalized in consultation with different stakeholders and potential financial partners in the region.
French: Positionnement institutionnel du Programme de renforcement des capacités dans le delta du Niger.  En 2005, une proposition a été mise au point en consultation avec différentes parties prenantes et d'éventuels partenaires financiers de la région.
English: CF members, frontline personnel and operational chains of command participated in this process.
French: Les membres de FC, le personnel de première ligne et les chaînes de commandement opérationnel ont participé à ce processus.
English: I hope it also encourages the efforts being made to conclude the outstanding negotiations in due course.
French: J'espère qu'il encouragera également les efforts faits pour conclure les négociations remarquables dans les temps voulus.
English: The Croesus™ software is used worldwide by over 7,500 advisors specializing in securities brokerage.
French: Le logiciel Croesus™ est utilisé partout dans le monde par plus de 7 500 conseillers spécialisés dans le courtage de valeurs mobilières.
English: Between 600 000 and 800 000 people are trafficked globally each year and every year over 100 000 women are victims of people trafficking in the European Union.
French: De 600 000 à 800 000 personnes par an sont victimes de cette traite. Plus de 100 000 femmes en font l’objet chaque année dans l’Union européenne.
English: Methods A two step process was employed to model food intake patterns.
French: Méthodes Un processus en deux étapes a été retenu pour la modélisation des modèles d'alimentation.
English: It aims to build British Columbia's capacity for excellence in clinical, biomedical, health services and population health research.
French: La MSFHR vise à renforcer la capacité de la Colombie-Britannique d'exceller en recherche clinique et biomédicale, ainsi qu'en recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: Your child will have to undergo a medical examination.
French: Il devra également se soumettre à un examen médical.
English: The single lordship of Belleperche didn’t last for a long time.
French: L’époque la plus prestigieuse de Larrazet a été le XVIe siècle par les initiatives prises par Jean III de Cardailhac, qui était abbé de Belleperche de 1485 à 1543.
English: Studying in Canada Embassy's Public Affairs Section
French: Étudier au Canada Secteur des relations publiques
English: Marie, Ontario Denise Edna Sheppard, M.B., Mindemoya, Ontario Medal of Bravery On June 19, 2003, Norman Leppan, Kathleen Merrylees and Denise Sheppard rescued a man trapped inside a burning vehicle, on Manitoulin Island, Ontario.
French: Marie (Ontario) Denise Edna Sheppard, M.B., Mindemoya (Ontario) Médaille de la bravoure Le 19 juin 2003, Norman Leppan, Kathleen Merrylees et Denise Sheppard ont secouru un homme coincé à l'intérieur de son véhicule en feu, à l'île Manitoulin, en Ontario.
English: Checker Limousine Telephone: (519) 659-0400 Description of Service: Provides limousine service to the airport and has accessible vans available by calling (519) 659-0400.
French: Checker Limousine Téléphone : (519) 659-0400 Description des services : offre un service de limousine à destination de l’aéroport et des fourgonnettes accessibles; il suffit de composer le (519) 659-0400.
English: The CHAIRPERSON said that, in the absence of any objection, she would take it that the Committee agreed to the preambular part of the text, on the understanding that the order of the sixth and seventh paragraphs would be reversed.
French: La PRÉSIDENTE déclare qu'en l'absence d'objections, elle considère que la Commission accepte le préambule du texte, sous réserve d'inverser l'ordre des sixième et septième alinéas.
English: Key federal initiatives have included:
French: Au nombre des principales initiatives fédérales, citons :
English: Non-Formal Education Non-Governmental Organizations (NGOs) Across Canada, thousands of local and regional NGOs play a central role in the unfolding of environmental and sustainable development education initiatives.
French: B. Éducation non-formelle  Organismes non-gouvernementaux (ONG) Dans tout le Canada, des milliers d'ONG locales et régionales jouent un rôle central dans le déploiement d'initiatives d'Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable.
English: Tools to aid implementation including a science advice checklist for Cabinet documents, a guide for science and policy managers and a training course on Science and Technology Advice in Policy has been developed.
French: Élaboration d’outils visant à contribuer à sa mise en œuvre, y compris une liste de contrôle des avis scientifiques en ce qui a trait aux documents du Cabinet, un guide à l’intention des gestionnaires scientifiques et des gestionnaires responsables des politiques et un cours de formation intitulé Avis relatifs aux sciences et à la technologie dans les politiques.