ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you see the Atlases improving the speed and effectiveness of a response to a spill? (also relevant to the Digital Database) By having all of the information available in one set of atlases, a spill responder will be able to become familiar with the surroundings in the area of a spill well before arriving on site.
French: De quelle façon croyez-vous que les atlas amélioreront la vitesse d'intervention et l'efficacité en cas de déversement (s'applique également à la base de données)? En disposant de toute l'information disponible dans une série d'atlas, les personnes appelées à intervenir en cas de déversement pourront se familiariser avec les zones entourant un déversement bien avant d'arriver sur les lieux.
English: During this time, a performance evaluation will be conducted and the RPP provinces will be consulted as to how the program could be improved beyond fiscal year 2005-2006 to better serve health researchers in these provinces.
French: Pendant cette période, une évaluation du rendement sera effectuée, et les provinces qui participent seront consultées sur la façon dont on pourrait améliorer le programme au-delà de l'exercice financier 2005-2006 afin de mieux desservir les chercheurs en santé dans ces provinces.
English: "2.7.1.1.7.  "LED module" means a light source module containing as light sources only LEDs.
French: «2.7.1.1.7 “module DEL” un module d'éclairage composé exclusivement de DEL.»
English: As well, he had been Chief of the Alderville First Nation.
French: Il a été, en outre, chef de la Première nation d'Alderville.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program Previous Back to Directory Next
French: Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones Page précédente Retour au répertoire Page suivante
English: There were many weapons in Moldova which might fall into the hands of terrorists if not dealt with. Weaponry was being removed, but this took time.
French: Dès sa première session, le nouveau Parlement a adopté une déclaration en faveur de l’intégration à l’Union européenne et un plan d’action a été signé avec celle‑ci pour rapprocher le pays des normes européennes en matière de démocratie et de droits de l’Homme.
English: Here you can have an idea of their way from Fairbanks to Prudhoe Bay. The Atigun pass is (I suppose) where there is this “little” moutains chain quite white.
French: Voici une idée de leur trajet entre Fairbanks et Prudhoe Bay, le col Atigun se trouve (je crois) là où il y a la “petite” chaîne de montagnes blanchâtre.
English: Statement by the Government of the Republic of Indonesia on the Tragic Incidents in New York and Washington, D.C., 11 September 2001;
French: Déclaration du Gouvernement de la République d'Indonésie concernant les incidents tragiques survenus à New York et à Washington le 11 septembre 2001
English: As indicated in paragraphs 4 to 6, 9 and 10, above, the cost and flexibility implications for the International Bureau for each additional language of publication are considerable and might have an impact on fees.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans les paragraphes 4 à 6, 9 et 10, les incidences de toute langue de publication supplémentaire pour le Bureau international en termes de coût et d’organisation sont considérables et pourraient se ressentir sur les taxes.
English: Draft article 65 (Extension of time for suit)
French: Projet d'article 65 (Prorogation du délai pour agir)
English: Son esencialmente las PYME las que se ven perjudicadas, por un lado, por el acceso inadecuado a la información, a la financiación y a la asesoría y, por otro, por el elevado coste marginal de las cotizaciones a la seguridad social.
French: La disminución de la oferta en el mercado de trabajo, junto con una mayor demanda ha hecho que algunos Estados miembros modifiquen sus disposiciones sobre la inmigración para algunas calificaciones, como los profesionales de las tecnologías de punta.
English: In such a case, the spouse who owns the property cannot sell or let it without the consent of the other spouse.
French: Le conjoint propriétaire du bien en question ne peut dès lors plus le céder ou le louer sans le consentement de l'autre.
English: Developing countries must bridge the digital divide and improve education at all levels.
French: Les pays en développement doivent combler le fossé numérique et améliorer l'éducation à tous les niveaux.
English: Considering the unique status and long-standing dedication of the International Olympic Committee to placing sport at the service of humanity and promoting a peaceful global society,
French: Consciente du caractère exceptionnel du Comité international olympique et de l'ardeur avec laquelle il s'emploie depuis longtemps à mettre le sport au service de l'humanité et à promouvoir l'avènement d'une société mondiale vivant en paix,
English: The participating organisations are FAO, ILO, OECD, UNEP, UNIDO, UNITAR and WHO.
French: Les organisations participantes sont : la FAO, l'OIT, l'OCDE, le PNUE, l'ONUDI, l'UNITAR et l'OMS.
English: For 1995, each country set a quota of 5,500 tonnes, consistent with the scientific advice.
French: En 1995, ces deux pays ont chacun fixé le quota à 5 500 t conformément aux avis scientifiques.
English: She would like to see statistics developed in Colombia, not those published by Interpol, on the extent to which trafficking had been reduced, and the impact of trafficking on ethnic groups and migrant women.
French: Elle trouverait souhaitable que des statistiques soient élaborées en Colombie, mais pas celles publiées par Interpol, pour déterminer dans quelle mesure la traite a été réduite et quel est l'impact de la traite sur les femmes appartenant aux groupes ethniques et sur les femmes migrantes.
English: The immediate effect of trade costs is a reduction in trade volumes and the ensuing reduction in gains from specialisation.
French: Premièrement, les coûts des échanges ont pour effet de faire diminuer les volumes d'échanges et, partant, les gains liés à la spécialisation.
English: This material and its container must be disposed of as hazardous waste.
French: Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux.
English: (f) shall participate in the implementation and monitoring of a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials and, where there is no policy committee, shall participate in the development of the program. This is a new role related to employer duty 125 (z.13), to develop, implement and monitor a personal protective equipment program and the Policy Committee role 134.1 (4) (e) to participate in the development and monitoring of the program.
French: Le rôle du comité en matière d'inspection est abordé à l'alinéa k). f) participe à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle et, en l'absence de comité d'orientation, à son élaboration; Il s'agit d'un nouveau rôle se rapportant à l'obligation de l'employeur prévue à l'alinéa 125 z.13) d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de fourniture d'équipement de protection personnelle et en contrôler l'application et au rôle du comité d'orientation prévu à l'alinéa 134.1 (4) e) de participer à l'élaboration et au contrôle d'application du programme.
English: For all other conditions of use, please refer to Table 1.
French: Pour toutes les autres conditions d'emploi, consulter le tableau 1.
English: • The current HR management framework, which is over 35 years old, is outdated and inefficient in today's work environment
French: • L'actuel cadre de gestion des ressources humaines - qui a au-delà de 35 ans - est désuet
English: In general, the interest that both insurers and credit granters have in maintaining the integrity and candour of the information gathering process is so great that each would be unlikely to risk creating a perception that information was used for a purpose unrelated to its collection.
French: Toutefois, et en règle générale, cet assentiment devrait se limiter à certains types de circonstances ou de destinataires. Ainsi, les imprimés utilisés par les banques pourraient permettre l’accès aux données personnelles, ainsi que leur partage, pour des motifs exclusivement liés à la relation établie entre la banque et le client.
English: It may be more attractive when the candy is inside the premium but in fact the [principle] is the same.
French: C'est peut-être plus attrayant lorsque le bonbon est dans la prime, mais, en fait, le [principe] est le même.
English: Work on drawing up the national development plan and the rural development plan will continue.
French: L'élaboration du plan de développement national et du plan de développement rural doit se poursuivre.
English: Two linked hypotheses are proposed to account for the suitability of Banks as juvenile gadid feeding grounds: rapid rates of suspension of macrofauna by strong tidal currents; and drifting animals are of a suitable size and kind for juvenile haddock feeding.
French: Les auteurs proposent deux hypothèses reliées pour expliquer pourquoi les bancs conviennent bien comme aires d'alimentation des gadidés juvéniles : 1) la vitesse de suspension de la macrofaune par de puissants courants de marée est rapide; et 2) les animaux en dérive sont de nature et de taille qui conviennent à l'alimentation des jeunes aiglefins.
English: "We anticipate that Prince Edward Island will see a significant amount of business over the next few years as a direct result of work done during the event.
French: Ce salon permet aux acheteurs potentiels de s'imprégner du produit que la Nouvelle-Écosse a à leur offrir.
English: from article: Canadians train on the Leopard 2A6M The crew of 32C prepare their Leopard 2A6M for live fire drills. by SGT BRAD PHILLIPS
French: tirée de l'article Les Canadiens s'entraînent à bord du Leopard 2A6M L'équipage du 32C prépare son Leopard 2A6M en vue d’exercices de tir réel. par SGT BRAD PHILLIPS
English: The workshops and housing estate cover an area of over ten hectares: here is an aerial photograph taken around 1968, prior to restoration.
French: L'ensemble-ateliers et cité couvre plus de 10 hectares : en voici une vue aérienne avant la restauration, vers 1968.
English: What implements are being used?
French: Quel outil lui a-t-on attribué?
English: Welcomes the adoption by the General Assembly on 13 December 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Note avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, et exprime l'espoir que ces instruments entreront en vigueur à une date proche;
English: The ONUB drawdown plan takes into consideration the need to maintain sufficient capacity until the final stages of withdrawal in order to support the possible monitoring of a ceasefire and the disarmament and demobilization of FNL combatants, should a comprehensive ceasefire agreement be concluded between the Government of Burundi and FNL in 2006.
French: Le plan de retrait de l'ONUB prend en compte la nécessité de maintenir une capacité suffisante jusqu'aux phases finales du retrait, afin d'appuyer la surveillance éventuelle d'un cessez-le-feu, ainsi que le désarmement et la démobilisation des combattants des FNL, au cas où un accord de cessez-le-feu global serait conclu entre le Gouvernement burundais et les FNL en 2006.
English: I can perform this dual task.
French: Je viendrai donc faire cette double tâche.
English: Transfers between States Exports of source materials and special fissile materials (principally plutonium 239, uranium 233 and uranium 235) to a third country and from a Member State which is not a nuclear weapon state to a Member State which is a nuclear weapon state, or vice versa, must be notified in advance to the Commission.
French: Pour le transfert des déchets nucléaires qui ne peuvent plus être utilisés en tant que matières nucléaires, ceux qui se trouvent dans le ciment, par exemple (ce sont les déchets conditionnés), le responsable doit communiquer les détails à la Commission et fournir un rapport annuel concernant l'emplacement des déchets conditionnés contenant certaines matières nucléaires, comme par exemple, l'uranium hautement enrichi.
English: The normal daily hours of work shall be scheduled between 7:00 hours and 18:00 hours, Monday to Friday and shall include not more than four (4) hours of classroom teaching per day, with the exception of one (1) day only per week where an employee may be required to provide classroom teaching or to spend other time with students up to six (6) hours, provided that the total classroom teaching time does not exceed twenty (20) hours per week.
French: Les heures de travail journalières normales sont réparties entre 7 h 00 et 18 h 00, du lundi au vendredi, et comprennent au plus quatre (4) heures d’enseignement en classe par jour, sauf une (1) journée seulement par semaine lorsque l’employé-e peut être tenu de donner des leçons en classe ou de passer avec les étudiants d’autres périodes de temps qui peuvent aller jusqu’à un maximum de six (6) heures, à condition que le nombre total d’heures d’enseignement en classe ne dépasse pas vingt (20) heures par semaine.
English: Prisoners are divided into four categories, categories A, B, C and D.
French: Les détenus sont divisés en quatre catégories, les catégories A, B, C et D.
English: Efficiency Efficiency Effectiveness Effectiveness
French: " Satisfaction des producteurs et télédiffuseurs à l’égard des critères et des processus de sélection.
English: – not used by DND Unit name and mailing address:
French: Zone grisée – À ne pas remplir par le MDN Nom et adresse postale de l’unité :
English: All those are accomplished through: i. the designation of the whole area as National Park (Presidential Decree issued in June 2000); ii. the establishment of a Management Committee responsible for the implementation of a Management and Operational Plan, which already has been prepared and aims at the restoration, conservation and protection of the National Park and iii. the thorough Environmental Impact Assessment procedure followed and the approved Environmental Terns (issued in June 2000, by a joint Ministerial Decision for the Olympic Project of the Rowing and Canoeing Centre in Schinias).
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’ a reçu une plainte de la Société hellénique de protection il de la nature, soutenue par le WWF-Grèce, portant sur le choix du site de Schinias-Marathon par le Gouvernement grec pour y construire un Centre d’ aviron et de canoë pour les jeux Olympiques de 2004. Il s’ d’ zone humide qui présente une importance écologique majeure. agit une La Déléguée de la Grèce expose en détail tous les aspects du projet de restauration écologique de Schinias-Marathon, dont la création d'un lac artificiel qui doit accueillir les épreuves d'aviron et de canoë lors des jeux Olympiques de 2004.
English: In the event of a failure of the HIAS, it shall be possible to reset the system to its initial position, without the use of any special tools.
French: «6.1.9.2 En cas de défaillance du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau, il doit être possible de remettre à neutre le système sans avoir à utiliser d'outils spéciaux.
English: During the year, we developed, validated and tested BASCS models for records related to information management, information technology, security and audit and evaluation.
French: Durant l'année, nous avons élaboré, validé et mis à l'essai des modèles du SCAOS pour des documents reliés à la gestion de l'information, à la technologie de l'information, à la sécurité, à la vérification et à l'évaluation.
English: Under section 9 of the said Act, Ghislain Dignard and Philippe McGraw have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 18970971, a description of the site and plans of an oyster culture in floating bags, in Tracadie Bay, New Brunswick, at Losier Settlement, in front of Lot 20429874.
French: Ghislain Dignard et Philippe McGraw ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18970971, une description de l'emplacement et les plans pour l'élevage d'huîtres dans des poches flottantes, dans la baie de Tracadie, au Nouveau-Brunswick, à Losier Settlement, en face du lot 20429874.
English: When decisions of the Meeting of the Parties on procedural matters cannot be reached by consensus or by the procedure referred to in rule 36, their adoption shall require a simple majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Lorsque les décisions de la Réunion des Parties sur les questions de procédure ne peuvent être adoptées par consensus ou par la procédure visée à l'article 36, leur adoption exige un vote à la majorité simple des Parties présentes et votantes à la réunion.
English: The proposed Directive does not cover the question of income tax or social security contributions.
French: La proposition de directive ne couvre ni l’impôt sur le revenu ni les cotisations sociales.
English: The groups represented were: national community organizations, central agencies, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), section 41 regional coordinators, co-chairs of the four joint committees, project managers in federal departments and agencies, and assistant deputy ministers and directors general at PCH.
French: Les groupes représentés sont : des organismes communautaires nationaux, des agences centrales, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO), des coordonnateurs régionaux de l'article 41, des co-présidents des quatre comités paritaires, des gestionnaires de projet au sein de ministères / organismes fédéraux, et des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux de PCH.
English: There are two areas where there is currently insufficient knowledge and expertise: a.
French: Les connaissances et le savoir-faire sont actuellement insuffisants dans deux domaines: a.
English: 30 days {15 (teleconference)}
French: 30 jours {15 (téléconférence)}
English: At its 717th meeting, on 20 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 717e séance, le 20 février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Areas such as the gymnasium, private family visiting rooms and facilities for visits and correspondence are used by both the general inmate population and the maximum-security inmates, but at different times.
French: Certains locaux, comme le gymnase, les salles privées pour les visites familiales et les installations destinées aux visiteurs et à la correspondance, sont utilisés par les détenues à sécurité maximale et par les autres, mais à des moments différents.
English: "Conservation of the resource and the orderly management of fisheries remain priorities of the department," the Minister said.
French: « La conservation de la ressource et la gestion ordonnée des pêches demeurent prioritaires pour le Ministère », a ajouté le ministre.
English: Also, in many industrialized countries, considerable investment in road transport infrastructure has been instrumental in influencing an array of choices by the public that affect transport demand in the long run.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays industrialisés, les investissements massifs réalisés dans les infrastructures de transports routiers ont beaucoup joué sur les divers choix opérés par le public qui influent à leur tour sur la demande de transports à long terme.
English: (c) Performance audits (evaluations of efficiency, effectiveness and economy);
French: c) Vérifications de l'optimisation des ressources (évaluation de l'efficience, de l'efficacité et de l'économie);
English: • Exemptions for travellers
French: • Franchises applicables aux voyageurs
English: Every employee at Teck Cominco is expected to understand the Code and to know what is expected of him or her to implement it.
French: L’entreprise s’attend à ce que chaque employé connaisse le code et sache ce qu’ils doivent faire pour le mettre en œuvre.
English: The Department of Justice, Police Services Division, has designed an introductory multicultural training course for criminal justice workers in the province of Nova Scotia.
French: La Division des services policiers (Police Services Division) du ministère de la Justice a conçu un cours d'initiation au multiculturalisme à l'intention des travailleurs du domaine de la justice pénale de la province de Nouvelle-Écosse.
English: The President: We come next to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Première Commission sous les titres pertinents.
English: 2 ibid 3 Adopted by the European Council, Stockholm, 2001.
French: Programme de travail approuvé par le Conseil européen, Barcelone, 2002. 4 5
English: Reduce vehicle fuel consumption
French: Réduire la consommation de carburant des véhicules
English: The State party under review shall endeavour to prepare its responses to the comprehensive self-assessment checklist through broad consultations at the national level with all relevant stakeholders, including the private sector, individuals and groups outside the public sector.
French: L'État partie examiné s'efforce de répondre aux questions de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation en tenant de vastes consultations au niveau national avec toutes les parties prenantes concernées, dont le secteur privé, des personnes et des groupes n'appartenant pas au secteur public.
English: 51 rooms in Venetian style, some with a view of the canal and others with a view of the garden, available in the classic and superior versions, plus junior suite. These are the accommodations offered by'Hotel Al Sole in Venice, amongst the most appreciated 3 star hotels of the city.
French: Les 51 chambres de style vénitien dont certaines possèdent une vue sur le canal, les autres donnent sur le jardin, disponibles en catégorie standard, supérieure et en suites junior de l'Hôtel Al Sole de Venise en font l'un des hôtels 3 étoiles les plus appréciés de la ville.
English: Where the service contract is contingent upon the lease of equipment, the supply is usually considered to be a single supply of tangible personal property.
French: Lorsque le contrat de service dépend de la location de l'équipement, la fourniture est habituellement considérée comme une fourniture unique de biens meubles corporels.
English: ◦ Adopting a comprehensive, government-wide approach to the planning and conduct of internal audit; and
French: ◦ Adopter une approche pangouvernementale globale de la planification et de la réalisation de la vérification interne.
English: In March 2009, FPAC and AFN proudly announced the joint Aboriginal Forest Products Business Leadership Award which recognizes and celebrates First Nations entrepreneurs for their success in a forest products business that exemplifies business leadership, exceptional environmental and safety performance and the delivery of high-quality products and services.
French: En mars 2009, l’APFC et l’APN étaient fières d’annoncer la création conjointe du Prix du leadership pour les entreprises forestières autochtones, qui reconnaît les réalisations des entrepreneurs autochtones pour leurs succès dans le secteur des produits forestiers, qui témoignent d’un esprit d’initiative, d’un rendement exceptionnel au chapitre de l’environnement et de la sécurité et de l’offre de produits et services de qualité supérieure.