ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency supported preparations for the World Conference on Health Promotion and Education (to be held in Vancouver in June 2007).
French: Une fois enrichi du savoir à tirer des interventions de la Commission de l’OMS et du GRC, ce travail débouchera sur une collaboration interministérielle accrue.
English: Under its Business Development Program, ACOA is providing a repayable contribution of $500,000 in the project.
French: Par le biais du Programme de développement des entreprises, l'APECA consent envers le projet une contribution remboursable de 500 000 $.
English: In addition, the Committee on Eradication of Abduction of Women and Children had stepped up efforts to identify and report hundreds of abducted persons and to integrate them into the family or the community.
French: D'autre part, le Comité pour la cessation des enlèvements de femmes et d'enfants a intensifié ses efforts, identifiant, signalant et rendant à leur famille ou à leur communauté des centaines de personnes enlevées.
English: The Assembly shall approve the Staff Regulations which shall be proposed by the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, and will include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
French: L'Assemblée approuve le statut du personnel qui est proposé par le Greffier, en accord avec la Présidence et le Procureur, et énonce les conditions de nomination, de rémunération et de révocation du personnel de la Cour.
English: There are improvements that can be made now within existing health care systems that will have longterm effects.
French: Des améliorations qui auront des effets à long terme peuvent être apportées dès maintenant au sein des systèmes de santé actuels.
English: 31: 433 [cited in Knowles and Bunch, 1986].
French: Electrical conductivity and chloride contents of stream, pond and ditchwater locations near a salt depot: a case study, Faculté de foresterie et de gestion environnementale, Université du NouveauBrunswick, Fredericton (NouveauBrunswick), 14 p.
English: • Contraventions Act Fund, Formative Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation formative du fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, une évaluation 2003-2004
English: Under the programme, it is proposed to prepare model legislation and a training package, and to develop public service announcements, as well as to provide technical assistance to requesting States.
French: Dans le cadre de ce programme, il est proposé d'élaborer une législation type, un module de formation et des messages d'intérêt général et d'apporter une assistance technique aux États qui en font la demande.
English: The Tribunal notes that the evidence clearly indicates that the overwhelming majority of polyiso insulation board sold in the Canadian market is sold on a commodity-type basis.
French: Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve indiquent clairement que la très vaste majorité des panneaux isolants en polyiso vendus sur le marché canadien sont considérés comme des produits de base.
English: Of this gap, 64.1% (or 2.5 percentage points) was explained by community size and location while the remaining 1.4 percentage points was unexplained.
French: Entre 1971 et 1991, la proportion des personnes ayant fait des études non universitaires au sein des collectivités semblables et de la population canadienne a presque triplé.
English: Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.
French: Certaines faiblesses humaines universelles peuvent déboucher sur un comportement irrationnel pendant une forte croissance économique.
English: Machine\Software\Classes
French: Machine\Software\Microsoft\os/2 subsystem for nt
English: Suggests: “The drafter should generally not be the proponent of the chemical.”
French: Suggestion : « En règle générale, le rédacteur du projet ne devrait pas être la personne qui propose la substance chimique. »
English: The model considered a two-stage vertical production system with variable proportion production technology and imperfect market structure.
French: Le modèle s'exprime sous forme d'un système vertical de production en deux étapes utilisant des proportions variables de technologie de production dans une structure de marché imparfait.
English: A number of urgent problems have been identified within the childcare system (concerning its structure, financing sources, selection of guardians, etc.), therefore a substantial review of the system is going to be conducted in 2001, placing an emphasis on the regulation of financing and legal issues.
French: Le système de protection de l'enfance suscite un certain nombre de problèmes qu'il importe de résoudre d'urgence (structure, sources de financement, sélection des tuteurs, etc.), de sorte qu'il a été décidé de revoir l'ensemble du système en 2001, l'attention devant porter en particulier sur les modalités de financement et les questions juridiques.
English: Wigle DT, Mao Y. Urban mortality in Canada by income level.
French: Wigle DT, Mao Y. Mortalité urbaine au Canada selon le niveau de revenu.
English: The NFPC also maintains relations with provincial governments.
French: Le CNPA entretient également des liens avec les gouvernements provinciaux.
English: In addition, although the estimated potencies for the Tacoma and Anaconda cohorts were similar, they were approximately five times smaller than that estimated on the basis of the Ronnskar study, owing largely to variations in standardized mortality ratios, particularly for the categories of lower cumulative exposure.
French: En outre, même si les potentiels estimés dans le cas des cohortes de Tacoma et d'Anaconda étaient analogues, ils étaient environ 5 fois plus faibles que ceux qui ont été estimés d'après l'étude de Ronnskar, largement en raison de variations dans les rapports de mortalité standardisés, particulièrement pour les catégories d'exposition cumulée inférieure.
English: Under any circumstance, is a student customs officer deemed to be detaining a suspect offender under the Criminal Code?
French: En vertu de quelles circonstances, un étudiant est-il réputé pouvoir détenir un suspect en vertu du Code criminel?
English: In the context of the 1 September reporting of deficit and debt levels, the Portuguese Government finally reported a general Government deficit for 2001 of 4.1% of GDP, well in excess of the 3% of GDP reference value.
French: Parmi les nombreuses questions traitées par les institutions et organes européens avec lesquels la BCE entretient d’étroites relations, les évolutions suivantes sont considérées comme revêtant une importance particulière d’un point de vue économique et institutionnel.
English: You will have a peak flow rate taken on admission to labour and delivery unit, and every 12 hours following.
French: On doit mesurer son débit de pointe dès qu'elle entre en période de travail et dans la salle d'accouchement puis, toutes les 12 heures.
English: The tachograph card life-cycle conforms to smart card life cycle described in [ES PP].
French: Le cycle de vie d'une carte tachygraphique est conforme au cycle de vie des cartes à puce décrit dans le document de référence ES PP.
English: Public health has been deﬁ ned many ways, but I ﬁ nd it best described as "the organized efforts of society to improve health and well-being and to reduce inequalities in health."
French: Il existe de nombreuses déﬁ nitions de la santé publique, mais j’aime y voir « les efforts concertés déployés par une société pour améliorer la santé et le bien être de la population et réduire les inégalités en la matière ».
English: ■ Continue monitoring how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian imports to ensure that its implementation is consistent with Brazil’s international trade obligations.
French: ■ Continuer de chercher à obtenir l’approbation des demandes d’Évaluation des risques phytosanitaires canadiennes en souffrance. ■ Promouvoir le dialogue dans les négociations de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et de l’Organization mondiale du commerce (OMC).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Editor's Note Editor's Note < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Note de la rédaction Note de la rédaction < précédénte l'index suivante >
English: Most ranchers simply compost manure and spread it on their fields as fertilizer.
French: La plupart des grands éleveurs compostent le fumier et l’épandent dans leurs champs comme de l’engrais.
English: However, if the date of the transaction is provided, the posting date will remain as a reasonable efforts field.
French: • si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration des opérations douteuses.
English: The Federal Act on the Promotion of Women (Frauenförderungsgesetz) has not yet produced the results necessary to comply with the constitutional mandate.
French: La loi fédérale sur la promotion de la femme (Frauenförderungsgesetz) n'a pas encore donné de résultats suffisants pour être en conformité avec le mandat les dispositions constitutionnelles.
English: • Addiction isn't a matter of willpower or control.
French: • La dépendance n'a rien à voir avec la volonté.
English: Transport Vote 1 (Operating expenditures) (50,000)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (275 000) canadien
English: The difference between the bid and the ask prices of a stock.
French: Société inscrite à la cote assujettie à des règles spéciales d'information.
English: ◦ Average annual grant amount: $ 125,134 ▪ Operating Grants - Overview of CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) ▪ Operating Grants; sorted alphabetically by Principal Grantee [ HTML Complete Listing (948 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (302 KB) ] ▪ Operating Grants; sorted by Institution [ HTML Complete Listing (945 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (296 KB) ] ▪ Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates) [ HTML Complete Listing (902 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (284 KB) ] ▪ Operating Grants; sorted by Primary Institute [ HTML Complete Listing (1,068 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (306 KB) ] ▪ Additional Approved Grants ▪ Distribution of Grants by Institution and Affiliates provides a summary of the number of applications approved, by institution.
French: ◦ Montant moyen annuel pour une subvention : 125 134 $ ▪ Subventions de fonctionnement - L'aperçu des décisions du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) ▪ Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal [ HTML Rapport complet (965 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (318 Ko) ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par établissement [ HTML Rapport complet (963 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (311 Ko) ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats) [ HTML Rapport complet (925 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (291 Ko)] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par l'institut primaire [ HTML Rapport complet (1,098 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (314 Ko) ] ▪ Subventions additionnelles approuvées ▪ La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés présente une liste sommaire du nombre de demandes approuvées, par établissements.
English: Optional information (7) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the member to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the member is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (7) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l'électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure au titre de l'article 55.
English: To complement those efforts and enhance their role, fruitful cooperation is actively being developed between the Security Council and African organizations.
French: Pour compléter ces efforts et renforcer leur rôle, une coopération fructueuse est actuellement activement mise en place entre le Conseil de sécurité et des organisations africaines.
English: The characteristics of hybrids tended to be intermediate, though closer to those of L. carbonelli.
French: Les hybrides ont tendance à avoir des caractéristiques intermédiaires qui se rapprochent cependant plus de celles de L. carbonelli.
English: The Courts have reaffirmed that the overriding principle is retention.
French: Les tribunaux ont réaffirmé que c'était le premier qui prévalait.
English: Coordinates the preparations within Elections Canada to administer an event in accordance with any new representation order.
French: Elle coordonne les préparatifs au sein d'Élections Canada pour conduire un scrutin en conformité avec un nouveau décret de représentation électorale.
English: If that dominance continues through increasingly powerful networking technologies, the chances of Asia creating a distinct unity of its own are slim.
French: Si cette domination continue grâce aux technologies de réseau toujours plus puissantes, les chances pour l'Asie de créer une unité distincte restent faibles.
English: (Prepared by Mr. Paolo Vicentini, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Italy)
French: (Établi par M. Paolo Vicentini, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Italie)
English: On a visit to Bitone, Rotary International Senior Photographer Alyce Henson shot individual students using a technique known as time sequencing with continual shutter bursts with a Canon EOS 1D Mark II camera, at an aperture of f/5.0 and a shutter speed of 1/125.
French: Au cours d’une visite au centre Bitone, la photographe du Rotary International Alyce Henson a photographié différents étudiants en utilisant une technique de prises de vue séquentielle avec un appareil Canon EOS 1D Mark II réglé à f/5.0 d’ouverture avec une vitesse de 1/125.
English: The Framework consists of a series of inter-connected and inter-related steps.These six steps may be grouped into three phases:
French: Le Cadre consiste en une série d'étapes interconnectées et interreliées représentées ci-dessous .Ces six étapes peuvent être regroupées en trois phases
English: Domestic policy incoherence is reproduced at the international level.
French: L'incohérence dans les politiques au plan national est reproduite à l'échelon international.
English: Can we draw a line, and where should we draw it?
French: Pouvons-nous fixer une limite et, le cas échéant, où la fixer?
English: · Potential intellectual property infringement by Core On May 21, 2002, PWGSC responded to Cognos's challenge to the ACAN, indicating that Cognos had not demonstrated that it could meet the requirements of the ACAN.
French: · Possibilité de violation, par Core, des droits de propriété intellectuelle Le 21 mai 2002, TPSGC a répondu à la contestation du PAC présentée par Cognos, en indiquant que Cognos n'avait pas fait la preuve qu'elle pouvait satisfaire aux exigences du PAC.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Operational Readiness Parade MA-022.03 - June 25, 2003 CFB PETAWAWA, ONT - Approximately 3,500 soldiers will parade at the Simonds Parade Square, here at CFB Petawawa, Friday, June 27, 2003, starting at 10:30 a.m. The Reviewing Officer presiding the ceremony will be the Honourable James K. Bartleman, the Lieutenant Governor of Ontario.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Défilé de préparation opérationnelle MA-022.03 - le 25 juin 2003 BFC PETAWAWA (ONTARIO) - Environ 3 500 soldats défileront sur le terrain d'exercice Simonds, ici même, à la BFC Petawawa, le vendredi 27 juin 2003, à compter de 10 h 30. L'honorable James K. Bartleman, lieutenant-gouverneur de l'Ontario, présidera la cérémonie.
English: directory on your nearest Debian mirror.
French: de votre miroir Debian le plus proche.
English: The Committee identified areas in which citizen participation was considered critical, such as decentralization, public policy design, implementation and evaluation, public service delivery, budgeting, project monitoring and assessment, performance auditing and expenditure tracking.
French: Le Comité a identifié les domaines dans lesquels la participation des citoyens apparaissait essentielle, tels que la décentralisation, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques publiques, les prestations de service public, l'établissement du budget, le suivi et l'évaluation des projets, les audits de performance et le suivi des dépenses publiques.
English: The YRTE working groups introduced themselves and discuss of possible working links between the YRTE and the PNR Office.
French: Les groupes de travail de la TRJE se sont présentés et ont abordé le potentiel de collaboration avec le bureau central de la RPN.
English: Lastly, it must be determined whether the difference of treatment at issue in the main proceedings, established by the UrhG between German and foreign authors, is contrary to Community law.
French: Enfin, il convient d'examiner si la différence de traitement en cause au principal, instaurée par l'UrhG entre les auteurs allemands et les auteurs étrangers, contrevient au droit communautaire.
English: The purpose of the trials was to collect spectral information for detonation fireballs using ground-based and aerospace platforms.
French: Ces essais visaient à recueillir des renseignements spectraux relatifs aux bolides à détonation, à l’aide de plates-formes terrestres et aérospatiales.
English: S/2008/99 Letter dated 8 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/99 Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Increase participation of Aboriginal People in traditional sources of wealth generation.
French: • Participation accrue des peuples autochtones aux sources traditionnelles de développement de la richesse
English: If the infraction has resulted in harm to an individual and is punishable by no more than five years' imprisonment, the request from the public prosecutor must be preceded by a complaint by the victim or a report from the authorities of the country in which the violation was committed to the authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Si l'infraction a lésé un particulier et qu'elle est punissable de cinq ans de servitude pénale au maximum, la requête du ministère public doit être précédée d'une plainte de la victime ou d'une dénonciation des autorités du pays où l'infraction a été commise aux autorités de la République démocratique du Congo.
English: The abuse of Ecstasy continues to be concentrated in Europe (mostly in Western and Central Europe) and in North America.
French: La consommation d'ecstasy reste concentrée en Europe (surtout Europe occidentale et centrale) et en Amérique du Nord.
English: (a) Continue its efforts for deinstitutionalization while taking steps to ensure that appropriate alternative accommodations are provided for each child;
French: a) De poursuivre ses efforts tendant à éviter le placement en institution en prenant des dispositions pour garantir une solution d'hébergement autre adaptée à chaque enfant;
English: To state the obvious, as the Court in Laberge did in different words, they need the normal training period in order to learn to apply their Knowledge and Abilities to the subject matter of the duties to be performed, and to acquire the Knowledge that can only be obtained after appointment.
French: Pour énoncer ce qui est évident, comme l'a fait en des termes différents la Cour dans l'affaire Laberge, ils ont besoin de la période normale d'entraînement afin d'apprendre à appliquer leurs connaissances et leurs capacités aux fonctions à exécuter et d'acquérir les connaissances qui ne peuvent être obtenues qu'après la nomination.
English: In the initial phase we could consider supplementing the existing sections providing information on 'Living and working conditions' with information tailored to the needs of citizens from third countries who want to enter the European market, and provide that information in the languages of those countries as well.
French: Dans la phase initiale, nous pouvons envisager de compléter les chapitres existants en fournissant des informations sur les conditions de vie et de travail avec des informations adaptées aux besoins des citoyens des pays tiers qui souhaitent entrer sur le marché européen, et en fournissant ces informations dans les langues de ces pays également.
English: Starting from 01 January 2009, breakfast will cost €13,00 per person. - Transfers to the airport are not included and cost €55,00 per car (1 to 3 people) to Roissy-Charles de Gaulle airport and €45,00 per car (1 to 3 people) to Orly airport.
French: A partir du 1 janvier 2009 le petit déjeuner coûtera €13,00 par personne - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus et coûtent €55,00 par voiture (de 1 à 3 personnes) jusqu'à l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle et €45,00 par voiture (de 1 à 3 personnes) jusqu'à l'aéroport d'Orly.
English: In 2005 the Territory hired its first director of e-commerce to advance Bermuda's interests in this field.
French: En 2005, le territoire a engagé son premier directeur du commerce électronique, afin de servir les intérêts des Bermudes dans ce domaine.
English: Ambassador de La Sablière has accurately summed up our concerns with respect to that issue.
French: S'agissant du Tchad, l'Ambassadeur de La Sablière vient de résumer parfaitement quelles étaient nos préoccupations.
English: Also welcomes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Organization of the Islamic Conference and its specialized and affiliated institutions in promoting South-South cooperation in areas of common interest;
French: Se félicite également de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation de la Conférence islamique et ses institutions spécialisées et apparentées en faveur de la promotion de la coopération Sud-Sud dans des domaines d'intérêt commun;
English: Report and proposal on preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Parties operating under Article 5 (report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para.
French: Rapport sur la prévention des exportations nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 et proposition connexe (rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro/18/10), par.
English: What other features does High Speed Dial-up include?
French: Quelles autres fonctions l'accès à Internet à haute vitesse par ligne commutée comporte-t-il ?