ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and threats in the economic and environmental dimension 1.1 During the last decade, many of our countries made considerable progress towards achieving our common objectives set out in the 1990 Bonn Document, such as sustainable economic growth and development, rising standards of living, an improved quality of life, efficient use of economic resources and protection of the environment.
French: Displaying page 20 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next
English: The Trade and Development Board in its agreed conclusions 476(L) of 17 October 2003 “urges the secretariat to continue to report to the Board at its regular sessions on UNCTAD's activities in favour of LDCs including on activities related to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for least developed countries”.
French: Le Conseil du commerce et du développement, dans ses conclusions concertées 476(L) du 17 octobre 2003, «demande instamment au secrétariat (…) de continuer de lui faire rapport à ses sessions ordinaires sur les activités de la CNUCED en faveur de ces pays, y compris les activités se rapportant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés».
English: Moreover, operations should be accompanied by inclusive peace processes and provided with clearly defined and achievable mandates, command structures, adequate resources and exit strategies.
French: Les opérations devraient de plus être accompagnées de processus de paix qui n'excluent personne et dotées de mandats, de structures de commandement, de ressources adéquates et de plans de retrait clairement définis et applicables.
English: A Study of the Impact of Nursing Staff Mix Models and Organizational Change PAGE 48 OUR HEALTH, OUR FUTURE:
French: Graydon, J., Kasta, W., et Khan, P Verbal and Physical Abuse of Nurses, 1994, Canadian . Journal Administration, Journal of Nursing Administration vol.
English: • Line 212 - Annual union, professional, or like dues
French: • Ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables
English: Thus, if it was decided to use the different regional federal economic development/diversification agencies because of their experience, expertise and effectiveness in delivering reserve fund programs, the result would be only partial coverage of the clientele across Canada.
French: Une autre possibilité était de créer une agence APEX en recrutant une organisation qui jouerait le rôle d’organisation parapluie et qui serait habilitée à signer des ententes particulières avec des institutions financières pour autoriser l'extension de la garantie de perte.
English: The second result was even more astonishing: more than half of human introns were preserved, sometimes as close as a nucleotide, in the Platynereis, while the proportion for insects is only about a quarter.
French: Deuxième résultat, plus étonnant encore: plus de la moitié des introns humains sont conservés, parfois au nucléotide près, chez Platynereis, alors que cette proportion n’est en moyenne que d’un quart chez les insectes.
English: Over the coming years the proportion of pensioners to current plan members is expected to rise as the baby boomers start to retire.
French: Au cours des années à venir, on s'attend à ce que le pourcentage de pensionnés par rapport au nombre actuel de participants au Régime augmente, à mesure que les baby boomers vont prendre leur retraite.
English: If you installed the product from CDs or other media, they must be available when you use the update feature.
French: Si vous avez installé celui-ci à partir des CD ou d'autres supports, ils doivent être disponibles lorsque vous utilisez la fonction de mise à jour.
English: It can be one of int, float, or string.
French: Il devra être choisi parmi int, float, ou string.
English: It has also been reported that certain minorities are discriminated against in the support provided during legal proceedings.
French: Il a aussi été rapporté que, dans l'octroi de l'aide juridictionnelle, des discriminations sont pratiquées à l'encontre de certaines minorités.
English: While the work of these artists reflects Canada in all its cultural, regional and artistic diversity, it also speaks to the theme of Expo 2005, Nature's Wisdom.
French: Les oeuvres de ces artistes sont à l'image de la diversité culturelle du canada et témoignent du thème d'Expo 2005, « Sagesse de la nature ».
English: Additionally, crane tracks and marked safety areas along the tracks and bull rails are to be clear at all times.
French: En outre, il faut dégager en tout temps les rails des grues et les zones de sécurité indiquées le long des rails ou de la poutre d’amarrage.  2. Les bicyclettes doivent être garées dans les endroits désignés de l’arsenal (p. ex.
English: Lifestyle factors Obesity (Appendix Table 4) Obesity was determined using the body mass index (BMI), a measure of weight adjusted for height.
French: Facteurs liés au style de vie Obésité (tableau 4 de l’annexe) L’obésité a été déterminée par l’indice de masse corporelle (IMC), une mesure du poids ajusté selon la taille.
English: • CMHC helped key clients secure approximately $55 million worth of business in foreign countries, up 45% over 2001.
French: Un supplément d'information sera produit en 2003 avant d'adopter les recommandations de l'évaluation. Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: In each of the sub-offices in Malakal and Wau, three Protection Officers (P-3, national Professional Officer and international United Nations Volunteer) will monitor protection issues in the area.
French: Dans chacune des antennes de Malakal et Wau, trois spécialistes de la protection (un P-3, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) suivent les questions relatives à la protection dans le secteur.
English: • Superintendent Section 3.2 Authority to use prescribed rate of interest (other than late accounting).
French: • Surintendant Article 3.2 Pouvoir d'utiliser le taux d'intérêt réglementaire (excluant la déclaration en détail tardive).
English: The Boards are mandated to recommend promotions only within the earmarked budget allocations.
French: Ces comités ont pour instruction de recommander des promotions uniquement dans la limite des crédits budgétaires alloués.
English: There were 6,713 men on board the boats.
French: Il y avait 6 713 hommes à bord de ces bateaux.
English: After the king assumed absolute power, other political players also ran out of patience and in February 2006 people took to the streets.
French: Après que le roi s’est emparé du pouvoir absolu, d’autres acteurs politiques ont également perdu patience et, en février 2006, le peuple est descendu dans la rue.
English: Name of occupant Suite ( ) Street no. and name PO Box 1000, Stn Forces Astra, Ontario K0K 3W0 Note:
French: L'adresse postale du parc Middleton est la suivante:
English: INAC is funding $105,000 under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC accorde la somme de 105 000 $ pour financer les travaux.
English: Beautiful small house of 120 m² in a good area offers: 6 bedrooms, 2 bathrooms, toilets, kitchen, and a terrace....
French: Ce magnifique Riad de 220 m² se trouve dans lancienne médina il offre : 5 chambres, salon avec cheminée, cuisine, 5 salles de bain, un grand patio avec des orangers, fontaine et une grande terrasse ensoleillée....
English: Instituto de Ecología Politica (IEP) Host Organization Details:
French: Instituto de Ecología Politica (IEP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We should make use of degraded soil as well as new non-food and non-animal food raw materials such as algae.
French: Nous devons utiliser les sols dégradés ainsi que de nouvelles matières premières non alimentaires et non animales telles que les algues.
English: Page 14, paragraph 5.12., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Page 14, paragraphe 5.12, l'appel de note 4/ devient l'appel de note 5/ et la note 4/ devient la note 5/.
English: Substantive preparations for the twelfth session of the Conference
French: Préparatifs de fond de la douzième session de la Conférence:
English: If your employer has paid or will pay you for any part of your meal and lodging expenses, subtract that amount from your claim.
French: pas raisonnable pour vous de revenir chaque jour à la maison où vous subvenez aux besoins d'un époux ou conjoint de fait, ou d'une personne à votre charge avec qui vous êtes apparentée.
English: YES will continue to increase its focus on youth at risk by continuing to fund YSC projects and providing Youth at Risk funding while exploring the possibility of increasing other program activities targeted specifically at youth at risk.
French: La SEJ continuera de mettre davantage l'accent sur les jeunes en situation de risque en finançant des projets du SJC et en fournissant du financement pour ces jeunes tout en explorant la possibilité d'accroître les activités reliées à d'autres programmes s'adressant précisément à eux.
English: With the longest shared border in the world, Canada and the U.S. enjoy an extensive history of working collaboratively to ensure border security, while promoting legitimate trade and travel.
French: La frontière canado-américaine est la plus grande frontière partagée au monde. De ce fait, le Canada et les États‑Unis collaborent depuis longtemps à la sécurité frontalière tout en favorisant le commerce et les déplacements légitimes.
English: The International Civil Aviation Organization has designed the World Area Forecast System (WAFS) to provide forecasts of en-route meteorological conditions of the greatest possible accuracy and in a standardized form for international civil flight operations.
French: L'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI) a conçu le Système mondial de prévisions de zone (SMPZ) pour fournir des prévisions des conditions météorologiques en route, avec la plus grande précision possible et dans une forme normalisée, pour l'exploitation des vols civils internationaux.
English: Ensure approximation of EU standards.
French: Mettre en œuvre des accords bilatéraux de libre-échange.
English: On the odd day when she was super late or early, she would encounter a different set of people who she always saw at those times, either at 11:15 or 10:30.
French: Les quelques fois où elle était très en retard ou en avance, elle croisait un différent groupe de gens qu'elle voyait toujours à ces moments-là, soit à onze heures et quart ou dix heures trente.
English: • Generous R&D tax incentives, the best in the G7
French: • de généreuses mesures fiscales pour la R-D, les meilleures du G7
English: Its chosen priorities for empowering women were to secure adequate legal provision for the protection and promotion of women's rights; education, skill training and entrepreneurship activities for women; reproductive health care; effective social awareness and administrative measures to eliminate violence against women and trafficking in women; and the active participation of women in national policy-making and government.
French: Les priorités qu'il a retenues en vue du renforcement du pouvoir d'action des femmes sont les suivantes : veiller à l'adoption de dispositions juridiques appropriées pour la protection et la promotion des droits des femmes; mettre en place des activités à l'intention des femmes dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la création d'entreprise; offrir des soins de santé génésique; oeuvrer à une sensibilisation réelle de la société; et assurer la participation active des femmes à l'élaboration des politiques et aux organes de gouvernement.
English: Where a panel secretariat is established, the panel secretariat will be the single contact for the panel for Newfoundland and Labrador and Canada.
French: Si un secrétariat est créé pour la commission, il constituera le guichet unique de la commission pour le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Back
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Retour
English: Concludes that a credible, stable and responsible economic and trading relationship between the EU and China should be based, on the European side, on the development of a long-term strategy and, on the Chinese side, on the development of a solid investment climate, on improving legal security for foreign firms, on continuing to open its markets and, above all, on observance of fair and equitable trade rules and on implementation of the WTO rules, including compliance with the TRIPS agreements as regards the protection of IPR; Or. fr
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 233 Paragraphe 34 34. souligne que les relations économiques (suppression) entre l'UE et la Chine doivent se fonder, du côté européen, sur l'élaboration d'une stratégie intégrale à long terme, qui englobe tous les aspects d'intérêt mutuel (établissement de relations commerciales fondées sur le respect des règles internationales, défense et promotion des droits de l'homme, développement durable, énergie, etc.) et, du côté chinois, sur la création d'un climat favorable à l'investissement, sur l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères, sur la poursuite de l'ouverture des marchés et, surtout, sur l'application des règles de l'OIT sur les droits sociaux et du travail et notamment en ce qui concerne la protection des droits de la propriété intellectuelle; Or. es
English: The session was opened by Mr. Mike Smith, Chairperson of the Commission at its sixtieth session.
French: La session a été ouverte par M. Mike Smith, Président de la Commission à sa soixantième session, qui a fait une déclaration.
English: Most of the net ODA increase since 2000 has been attributable to debt relief (see http://www.oecd.org/dataoecd/7/20/39768315.pdf).
French: La plupart de l'augmentation de l'APD enregistrée depuis 2000 l'a été sous la forme d'un allégement de la dette (voir http://www.oecd.org/dataoecd/7/20/39768315.pdf).
English: One of the things you told us to do was to bring the three research institutions, FERIC, Forintek and Paprican, together under one umbrella.
French: Une des choses dont vous nous avez parlé est la possibilité de regrouper les trois instituts de recherche, FERIC, Forintek et PAPRICAN, sous une seule bannière.
English: The Government, persuaded of the need to deal with the underlying causes of such attitudes, instituted a general policy aimed at correcting social inequalities and raising the level of the most deprived sectors.
French: Convaincu de la nécessité de s'attaquer aux causes sous-jacentes de ces mentalités, le Gouvernement a engagé une politique générale visant à corriger les inégalités sociales et à relever le niveau des couches les plus défavorisées.
English: You should send your request for an extension in writing to the Director, Tax Appeals Branch.
French: Vous devez envoyer votre demande de prorogation par écrit au Directeur, Direction des appels en matière fiscale.
English: So all you need to bring along are your personal belongings.
French: Pour vos besoins personnels, il vous incombe d´apporter le nécessaire.
English: ( 129 ) The Synod Fathers have insisted on the recognition of the reality of personal sin and the necessity of personal forgiveness by God through the ministry of the priest. Collective absolutions are not an alternative way of administering the Sacrament of Reconciliation.
French: Face à la perte largement répandue du sens du péché et à l'affirmation d'une mentalité marquée par le relativisme et le subjectivisme dans le domaine moral, il est nécessaire que, dans toute communauté ecclésiale, on pourvoie à une sérieuse formation des consciences.129 Les Pères du Synode ont insisté pour que l'on reconnaisse clairement la vérité du péché personnel et la nécessité du pardon personnel de Dieu à travers le ministère du prêtre.
English: The probability and degree of oxidation increases with increased storage time and is accelerated by light exposure.
French: La probabilité et le degré d'oxydation augmentent avec une durée d'entreposage prolongée et est accéléré par l'exposition à la lumière.
English: "As we continue to protect the health and safety of Northerners and the environment by cleaning up contaminated sites, it is important to note that through this contract we are also supporting northern and Aboriginal economic development.
French: « Tandis que nous continuons de protéger la santé et la sécurité des résidants du Nord et l’environnement en nettoyant les sites contaminés, il est important de souligner que l’attribution de ce contrat permet également d’appuyer le développement économique du Nord et des Autochtones.
English: A small but important number of results have been achieved, such as the implementation of the business planning process, the implementation of the new Language Training Program Governance structure as approved by the Canadian Judicial Council and a Business Resumption Plan has been developed and implemented.
French: Nous avons déjà obtenu quelques résultats importants, notamment la mise en oeuvre d'un processus de planification opérationnelle, l'élaboration de la nouvelle structure de gouvernance du programme de formation linguistique approuvée par le Conseil canadien de la magistrature ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de reprise des activités.
English: The continuing active influence of traditional factors (family allegiance, services, client networks, family or partisan political legacy) in determining the chances of women's success is clear.
French: Il est clair que les facteurs traditionnels (liens familiaux, services, réseaux de clientèle, héritage politique familial, esprit de corps) continuent à déterminer les chances de succès des candidates.
English: 57 Documentation of the details of recall classification and rationale, effectiveness checks, disposal or correction of recalled products and the termination of recalls for the recalls that we reviewed was inconsistent.
French: 57 Pour les rappels que nous avons examinés, la documentation sur les détails de la classification du rappel et sa justification, les vérifications de l’ efficacité, l’ élimination ou la correction des produits faisant l’ objet d’ rappel et sur la fin des activités de rappel n’ un était pas cohérente.
English: The purchaser may be either a Canadian resident or a non-resident.
French: L'acheteur peut être un résident ou un non-résident du Canada.
English: Shadow is more specific and suggests a presence, which would fit in with a storyline better perhaps. Either way, a thoroughly good piece of electro, nicely progressed and developed well.
French: J'aime cet album, car sa richesse est justement, cette facilité d'écoute et sa capacité à nous plonger dans un univers si particulier.
English: Canadian researchers and institutions are also making significant contributions to vaccine research.
French: Les chercheurs et les établissements canadiens font également d'importantes contributions à la recherche de vaccins.
English: Through the Health Behaviour in School-Aged Children Study, the Agency will continue to develop knowledge regarding the health of children and adolescents.
French: Par le biais de l’Étude sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, l’Agence continuera d’acquérir des connaissances sur la santé des enfants et des adolescents.
English: Related Activities Timeframe APF Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies.
French: Activités connexes Délai CSA Soumettre à la médiation/l'arbitrage les plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières.
English: In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to AD\726618EN.doc 7/39
French: La Commission devrait notamment pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre en vue de déterminer les normes de qualité à utiliser par les autorités réglementaires nationales.
English: CN and CP expanded their cooperative efforts in the Greater Vancouver Area.
French: CN et CP augmentèrent leurs efforts de coopération dans la région de Vancouver.
English: Provence offers a huge choice of activities and opportunities to enjoy its art de vivre through its food, wine, art, history and, of course, its people.
French: La Provence offre un choix infini d’activités et d’occasions d’apprécier son art de vivre par le biais de sa nourriture, ses vins, sa culture, son histoire et, bien sûr, des provençaux.
English: This amendment, section 5.1, provides that such monitoring may be initiated when the Minister of Foreign Affairs is of the opinion that steel is being traded in circumstances of world surplus supply, depressed prices, and a significant proportion of world trade is subject to control through the use of non-tariff measures.
French: Cette modification, l'article 5.1, autorise une telle surveillance et le ministre des Affaires étrangères est d'avis que l'acier est échangé sur les marchés mondiaux en période de surproduction, de subventionnement et de chute des cours, et lorsqu'une importante part du marché mondial est soumise à des contrôles non tarifaires.
English: The Draft Instrument is only displaced where a convention that constitutes mandatory law for inland carriage is applicable to the inland leg of a contract for carriage by sea, and it is clear that the loss or damage in question occurred solely in the course of the inland carriage.
French: Le projet d'instrument n'est supplanté que lorsqu'une convention obligatoire applicable au transport intérieur s'applique à l'étape intérieure d'un contrat de transport par mer, et qu'il est évident que la perte ou le dommage en question est intervenu uniquement au cours du transport intérieur.
English: Against that background, the Commission had decided that a working group should consider issues for possible future work in the area of transport law, including issues of liability.
French: Cela étant, la CNUDCI a décidé de confier à un groupe de travail l'examen de toutes les questions relatives au droit des transports, y compris les questions de responsabilité.
English: Cytoplasmic microtubules and spindle microtubules were both found attached to the SPB as it elongated and one nucleus returned to the mother cell.
French: Des microtubules cytoplasmiques et des microtubules en fuseau se sont avéré attachées au corps polaire (SPB) à mesure qu'il s'allongeait et que l'un des noyaux retournait à la cellule mère.
English: The secretariat is circulating the concept proposal to potential partner organizations and Governments.
French: Le secrétariat communique actuellement la proposition de cadre à des organisations et des gouvernements partenaires potentiels.
English: At this juncture, therefore, Mrs Giannakou's report will help to improve the appearance of political parties and support the unification of Europe and the reforms needed to create a Europe with equal citizens, with a common political, legal and fiscal status and with opportunities for growth.
French: Dans ce contexte, le rapport de Mme Giannakou contribuera à améliorer l'image des partis politiques ainsi qu'à promouvoir l'unification de l'Europe et les réformes nécessaires pour créer une Europe de citoyens égaux, avec un statut politique, juridique et financier commun, et des perspectives de croissance.
English: It was mentioned that if backset were regulated at 55 mm, then vehicles would be designed to 35-40 mm.
French: Il a été dit que, si la réglementation fixait à 55 mm la distance maximale tête/appuie-tête, les véhicules seraient alors conçus pour que la distance tête/appuie-tête soit comprise entre 35 et 40 mm.
English: Members of the Council have before them document S/2008/113, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/113, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.