ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "demographic profile" characterizes a population or a specific group of people in terms of current demographic characteristics.
French: Le dénominateur représente habituellement une population ou un groupe d'individus vulnérables à une maladie (population vulnérable). En épidémiologie, le numérateur représente habituellement le nombre d'individus de la population vulnérable qui sont affectés par un événement particulier.
English: Among many other things, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has yet to enter into force — 12 ratifications are still necessary for that to happen — the NPT has not yet become universal; the Conference on Disarmament, a unique multilateral body for disarmament negotiations, has still not reached agreement on its programme of work; and the Treaty of Pelindaba, aimed at making Africa a nuclear-weapon-free zone, has still not entered into force.
French: À ce jour, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur - 12 ratifications s'avèrent nécessaire pour ce faire; le TNP n'a pas encore acquis son caractère universel; la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement ne trouve toujours pas d'accord sur son programme de travail et le Traité de Pelindaba, qui vise à faire de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, n'est toujours pas entré en vigueur, et j'en passe.
English: A follow-up meeting would be scheduled once there has been sufficient time to allow for some research and analysis around the scope and frequency of the consumer information discrepancies.
French: On fixera la date de la réunion de suivi plus tard pour permettre que de la recherche et des analyses sur la portée et la fréquence des divergences entre les renseignements offerts aux consommateurs soient réalisées.
English: Without forming a view on the factual assessment, I think such reasoning would be defensible.
French: Sans me prononcer sur l’appréciation des faits, je pense qu’un tel raisonnement serait défendable.
English: Our extensive wine list will give you the opportunity to choose among the best of Etna, Sicily and around the world. Quality, passion and delectability for lovers of good food: Cuisine Donna Carmela, the flavour of Sicily.
French: Le choix de produits toujours frais de notre exploitation, la passion et le soin dans la préparation, font de chacun de nos plats une œuvre d’art.
English: There will be no third treaty.
French: Il n'y aura pas de troisième traité.
English: • take steps to ensure that the security forces apply the standards relating to the conduct of law enforcement officials and to the use of force and firearms, so that they respect and protect the right to life and physical integrity;
French: • prendre des mesures pour que leurs forces de sécurité appliquent les normes relatives à la conduite des responsables de l’application des lois ainsi qu’à l’usage de la force et des armes à feu, afin qu’elles respectent et protègent le droit à la vie et l’intégrité physique;
English: The present document gives background information and invites comments from the Working Group on various questions relating to the review of the refusal procedure (Chapter II), the review of the safeguard clause (Chapter III) and the preparation of amendments to the Common Regulations (Chapter IV).
French: Le présent document contient des notes explicatives et invite le Groupe de travail à commenter les diverses questions relatives à la révision de la procédure de refus (chapitre II), à la révision de la clause de sauvegarde (chapitre III) et à la préparation de modifications du règlement d’exécution commun (chapitre IV).
English: First and foremost, we need an Organization capable of renewal and adaptation.
French: Nous avons avant tout besoin d'une organisation capable de se renouveler et de s'adapter.
English: Annual reports are made available to the public and discussed at an annual public meeting.
French: Les rapports annuels doivent être accessibles au public et être discutés au cours d’une réunion publique annuelle.
English: I welcome the European Parliament’s interest in the subject and I look forward to learning the outcome of the vote on the report.
French: Je salue l’intérêt du Parlement européen pour ce sujet et j’attends avec impatience le résultat du vote sur ce rapport.
English: This proposal reached the Council after the Standing Veterinary Committee failed to provide an opinion on 20 May.
French: Cette proposition est arrivée au Conseil à la suite de l'absence d'avis du Comité vétérinaire permanent le 20 mai dernier.
English: We're not the same company we were a few years ago.
French: Nous ne sommes plus la même entreprise que nous étions il y a quelques années.
English: This second symposium, on Lighting and Health, will provide updates on scientific progress, with a stronger emphasis on how we might apply this new information in lighting recommendations and lighting design.
French: Ce deuxième symposium sur la lumière et la santé, permettra de suivre les progrès scientifiques qui ont été réalisés dans ce domaine et surtout de savoir comment nous pouvons appliquer ces nouvelles données aux recommandations en matière d'éclairage ainsi qu'à la conception proprement dite.
English: Evaluates the technical aspects of applications for proposed radio stations and systems to determine their compatibility with existing assignments while ensuring adequate communications services to the applicant by: determining clients' radio communications requirements through discussion, and recommending changes or alternatives to ensure the most efficient manner of satisfying their requirements in keeping with the limits of legislation and policy requirements; calculating whether the proposed power and antenna pattern are suitable for the intended coverage and the required interference protection; performing computer assisted electro-magnetic compatibility studies as well as path loss calculations to determine if a selected frequency is suitable for assignments for a given set of parameters and location; recommending changes to applications or alternate systems which will improve service or conserve the spectrum; recommending denial of applications due to non-eligibility, technical inadequacies, economic infeasibility or potential enforcement risks; and preparing, signing and issuing letters of authority.
French: Évaluer les aspects techniques des demandes concernant les stations et les systèmes radio projetés afin de déterminer s'ils sont compatibles avec les affectations existantes, tout en assurant au requérant des services de communications adéquats, c'est-à-dire déterminer les besoins en communications radio des clients par la discussion, et préconiser des changements ou des solutions de rechange pour en arriver à la façon la plus efficace de satisfaire à leurs besoins, dans le respect des exigences des lois et des politiques applicables; déterminer si la puissance et le diagramme de rayonnement de l'antenne qu'il est projeté d'utiliser conviennent au rayonnement envisagé et sont suffisants pour garantir la protection nécessaire contre le brouillage; effectuer des études de la compatibilité électromagnétique assistées par ordinateur ainsi que des calculs de l'affaiblissement qui est dû au trajet de propagation afin de déterminer si la fréquence choisie convient aux affectations dans le contexte d'un ensemble donné de paramètres et à un emplacement donné; recommander les modifications à apporter aux demandes ou des systèmes de rechange qui amélioreront le service ou économiseront les fréquences du spectre; et recommander le rejet des demandes en raison de la non-admissibilité du requérant, de lacunes techniques, d'une impossibilité économique ou de risques éventuels du point de vue de l'application de la loi et des règlements.
English: Every race benefits from experience points bonus rewards depending on the race of the opponent they are fighting against.
French: Chaque peuple bénéficie d’un bonus de points d’expérience en fonction du peuple qu’il affronte.
English: The Committee welcomes the enactment of the Islamic Adoption of the Children's Order 2001 and Adoption of Children Order 2001, which both came into force on 26 March 2001 but remains concerned that the State party has not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de l'ordonnance sur l'adoption des enfants selon le droit islamique de 2001 et de l'ordonnance sur l'adoption d'enfants de 2001, toutes deux entrées en vigueur le 26 mars 2001, mais demeure préoccupé par la non-ratification par l'État partie de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: There were no recommendations arising from this review.
French: Nous n'avons cerné aucun problème ni préoccupation ayant trait à cette activité opérationnelle.
English: Moreover, the Tribunal considers that the removal of the findings against the United States and Japan will allow such products to be obtained freely from these sources.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que l'annulation des conclusions contre les États-Unis et le Japon rendra plus facile l'obtention de ces produits de ces mêmes fournisseurs.
English: Further involvement in work on the Seventh and Eighth Surveys is being discussed;
French: Une participation accrûe aux travaux des septième et huitième enquête est à l'étude;
English: To assist in providing summer camp experiences for children being raised by grandparents.
French: Pour aider à envoyer en colonies de vacances des enfants élevés par leurs grands-parents.
English: Once inside you sense it instantly. It is more than a clothing shop with collections & acc...
French: Vous remarquez d’emblée la singularité de cette boutique trendy de collections & accessoir...
English: We have not had any discussion at all on the allocation.
French: Aucun débat n'a été consacré à la répartition.
English: Executive Benefit Statement; EBS Relevé des avantages sociaux des EX (n.m.)
French: WFAD; Work Force Adjustment Directive DRH (n.f.); Direction des ressources humaines (n.f.)
English: In addition, article 41 of the Constitution provided that any person, as opposed to any citizen, could submit a complaint to the competent authorities about violations of the rights set forth in the Constitution.
French: En outre, l'article 41 de la Constitution dispose que tout individu, et non tout citoyen, peut porter plainte devant les autorités compétentes pour dénoncer une violation des droits énoncés dans la Constitution.
English: “Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: "L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements.
French: • un lien renforcé entre la SEE et l'évolution des cadres juridiques et des accords passés entre les partenaires sociaux.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Mr President, the latest reports tell us of new cases of BSE.
French: Monsieur le Président, à ce jour, on continue de découvrir de nouveaux cas d'ESB.
English: This work consisted of in-depth qualitative interviews with 28 individuals recruited from the general population, including some who are "at risk" in terms of health problems linked to poor air quality.
French: Ces travaux comprenaient des entrevues qualitatives en profondeur avec 28 personnes recrutées au sein de la population en général, y compris des personnes « à risque » en termes de problèmes de santé liés à une mauvaise qualité de l'air.
English: A typical menu will be more appealing to the one with poor eating habits, while the former deliberates over a few options, the healthier options on the menu.
French: Un menu typique sera plus attirant pour la personne qui a de mauvaises habitudes alimentaires, alors que la personne en santé va délibérer sur moins d'options, c'est-à-dire les options plus saines au menu.
English: Any provision of these terms and conditions declared void or unenforceable by any competent authority or court shall, to the extent of such invalidity or unenforceability, be deemed severable and shall not affect the other provisions remaining which shall continue unaffected.
French: Toute disposition des présentes conditions générales déclarée nulle ou inapplicable par une autorité ayant compétence ou par un tribunal doit, dans la limite de ladite invalidité ou non-applicabilité, être considérée comme ne faisant pas partie des présentes et n'affecte pas la validité des autres dispositions.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the costs of the report and the process of its production.
French: En ayant fait la demande, le Comité consultatif a reçu de plus amples renseignements sur le coût du rapport et le déroulement de son élaboration.
English: The CRTC’s mandate is to ensure that both the broadcasting and telecommunications systems serve the Canadian public.
French: Le mandat du CRTC consiste à veiller à ce que les systèmes de la radiodiffusion et des télécommunications répondent aux besoins du public canadien.
English: Apices excised and grown in culture for 5 days before being supplied with [H3]thymidine reveal a correspondingly low level of DNA synthesis in the central zone when autoradiographed.
French: Les apex mis en culture durant 5 jours avant l'addition de [H3]thymidine au milieu révèlent un niveau aussi faible de synthèse de l'ADN.
English: It called for significant and predictable financial instruments to be developed within the framework of EU policy in order to help developing countries adapt to the impacts of climate change and to reduce greenhouse gas emissions as well as deforestation and forest degradation.
French: Il demande l’élaboration d’instruments financiers d’une grande portée et prévisibles dans le cadre des politiques de l’Union afin d’aider les pays en développement à s’adapter aux incidences du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu’à lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts.
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence Section 21(1)(a) Advice
French: LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense Art. 21(1)(a) avis
English: In that situation, the network would presumably relate to a particular entity which would be the signatory and maintain control over the signature creation device.
French: Dans ce cas, le réseau serait vraisemblablement lié à une entité particulière qui serait le signataire et continuerait d'exercer son contrôle sur le dispositif de création de signature.
English: Under our Rules of Procedure, only a group can table an amendment.
French: Conformément au règlement, seul un groupe peut déposer un amendement.
English: Now that members of the Court are present in The Hague for the greater part of the year in order to examine and adjudicate the numerous cases brought before the Court, that alignment should be reconsidered.
French: Maintenant que les membres de la Cour passent la majeure partie de leur temps à La Haye pour examiner et trancher les nombreuses affaires portées devant la Cour, il y a lieu de réexaminer cette équivalence ».
English: • Sugar doesn't have a % Daily Value because there is no recommended amount of sugar
French: • Sucre - On ne retrouve pas de % de la valeur quotidienne parce qu'il n'y a pas d'apport recommandé pour le sucre.
English: The King, whose person is inviolable, enjoys total immunity from suit and execution under the terms of Article 63 of the Constitution.
French: Le Roi, dont la personne est inviolable, jouit de l’ immunité totale de juridiction et d’ exécution aux termes de l’ article 63 de la Constitution.
English: This differs from the others discussed so far in that there is a known toxic agent; however veterans who may have been exposed had more somatic symptoms than those who had not.
French: Cela diffère des autres maladies dont on a discuté jusqu’à présent en ce sens qu’il y a un agent toxique connu. Toutefois, les anciens combattants qui ont peut-être été exposés à cet agent avaient davantage de symptômes somatiques que ceux qui ne l’avaient pas été.
English: Canadians have asked for a national strategy to meet our obligations under Chapter 36 of Agenda 21.
French: La population canadienne réclame une stratégie nationale pour respecter nos obligations du Chapitre 36 de l'Agenda 21.
English: Broadview Press, 2002), pp. 45–63; and Jon H. Pammett, "The People's Verdict," in Jon H. Pammett and Christopher Dornan, eds., The Canadian General Election of 2000, Chapter 13 (Toronto:
French: 45-63, et Jon H. Pammett, « The People's Verdict » dans Jon H. Pammett et Christopher Dornan, dir., The Canadian General Election of 2000, ch.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNDP: (a) ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner; and (b) follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.
French: Le Comité recommande à nouveau que le PNUD : a) veille à ce que toutes les unités administratives vérifient chaque mois leurs engagements non réglés et puissent produire sans retard, le cas échéant, l'attestation certifiant la validité de ces engagements; et b) s'attache, en cas de divergences dans les montants des engagements non réglés comptabilisés par les unités administratives, à apporter aux documents comptables les ajustements nécessaires.
English: If we really want to transfer this method to the real economy, we should apply the wisdom of one quantitative target and one simple tool.
French: Si nous voulons une véritable transposition de la méthode dans l' économie réelle, il conviendrait d' appliquer la sagesse d' un objectif quantitatif et d' un outil simple.
English: 13 Table 2. Lupinus densiflorus population trend data.
French: Barneby (1989) a mentionné que l’uniformité morphologique des fleurs et des gousses complique la classification du genre.
English: The consultations are part of a national and international trend towards more transparency and information-sharing in the area of clinical trials.
French: L'exercice s'inscrit dans la tendance nationale et internationale visant à accroître la transparence et l'échange d'information dans le domaine des essais cliniques.
English: 3.85 The net increase under post resources is attributable to the delayed impact of the seven positions funded by general temporary assistance, which are proposed to be converted into established posts, and the eight additional posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: 3.85 L'augmentation nette des ressources demandées au titre des postes est due à l'effet-report de la création des sept postes financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qu'il est proposé de transformer en postes permanents, et aux coûts afférents aux huit postes supplémentaires qu'il est proposé de créer pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Advocacy for policies and partnerships to support the rights of children.
French: Composante Plaidoyer pour les politiques et partenariat pour les droits des enfants.
English: Environment Canada has committed to providing the database structure for the IADN data through the National Air Chemistry Database (NATCHEM/Particles).
French: Environnement Canada s'est engagé à fournir la structure de la base de données pour les données du RMDA à travers le National Air Chemistry Database (NAtChem/Particules).
English: • ($3.4M) was received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme (28 juin 2006) Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme (18 septembre 2002) Évaluation des programmes de multiculturalisme en groupes de discussion Campagne du 21 mars associée à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (28 novembre 2001) Examen de la Fondation canadienne des relations raciales (28 novembre 2001)
English: * Lionel Luthor (John Glover): This is the demanding father of Lex Luthor, known unscrupulous businessman and owner of LuthorCorp.
French: * Lionel Luthor (gantier de John) : C'est le père exigeant de Lex Luthor, homme d'affaires sans scrupules connu et propriétaire de LuthorCorp.
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 2, 2006:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mardi 2 mai 2006 :
English: 19 schools, 4,000 students and 300 teachers;
French: - 19 écoles, 4 000 élèves et 300 professeurs;
English: • Before the House of Commons - Standing Committee on Health on the subject of supervised injection sites
French: • Devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé au sujet des centres d'injection supervisé
English: Frans Pop announced that as a consequence to changes to the Debian archive, most of the installation media from Etch Beta1 are known to break.
French: Frans Pop a annoncé que, suite à des changements qui ont affecté l'archive Debian, la plupart des médias d'installation de la version bêta 1 d'Etch sont rendus non fonctionnels.
English: That directive was adopted in 1982 following a series of accidents involving dangerous substances and was amended following two major accidents, namely the one at Bhopal and the one at Basle which polluted the Rhine.
French: Cette nouvelle directive remplacera la directive 82/501, aussi appelée directive Seveso et qui avait été adoptée en 1982 à la suite d'un certain nombre d'accidents impliquant des substances dangereuses. Elle fut ensuite modifiée à la suite de deux grands accidents, celui de Bhopal et celui de la pollution du Rhin à Bâle.
English: It is normally measured by looking at the results from tests completed by the same respondents on a number of occasions.
French: On mesure normalement cet aspect en examinant les résultats obtenus au moyen de tests remplis par les mêmes répondants à plusieurs occasions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: According to Faye Jackson, who recorded the minutes, and Lorraine George, the Band Administrator, it was understood by all that the Complainant and Chief Bressette would not be invited to this organizational meeting, although no mention of this was entered in the minutes.
French: Selon Faye Jackson, laquelle a consigné le procès-verbal, et Lorraine George, l’administratrice de la Bande, il était clair pour tout le monde que le plaignant et le chef Bressette ne seraient pas invités à cette réunion d’organisation, malgré que le procès-verbal soit silencieux là-dessus.