ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Military Widow Receives Compensation [ 27 November 2006 ] Items: 241 - 260 (of 1468) Page: 13 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La veuve d'un militaire reçoit une indemnisation [ le 27 novembre 2006 ] Articles : 241 - 260 (de 1468) Page : 13 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: All assistance and information demanded by the inspector must be relevant to carrying out the powers set out in paragraphs 22(1)(a) to (e).
French: Toute l'assistance et tous les renseignements requis par l'inspecteur doivent se rapporter à l'exercice des pouvoirs prévus aux alinéas 22(1)a) à e).
English: Extreme low water levels measures to protect this valued and water stays low, there are no longer observed in 1999 resulted in a integral part of Canada’s natural deep pools within reed beds where the difference in the surface area of landscape.
French: Par contre, si observés en 1999 ont causé une cette partie précieuse du paysage l’eau reste basse, il n’y a plus de bassins différence dans la surface des habitats naturel canadien.
English: Matching Game (continued) Game Cards
French: Jeu d'association (suite) Cartes du jeu
English: The minimum wages are determined by the Wages Boards established under the Wages Boards Ordinance.
French: Les salaires minimaux sont fixés par les commissions salariales créées par l'ordonnance portant création de ces organes.
English: From their inventive spirit and skillful hands springs a renown for artisan works, notably for their marvelous silver jewelry.
French: L'esprit inventif et les mains habiles des touareg sont renommés pour leur artisanat et surtout pour leurs bijoux en argent qui sont de vraies merveilles.
English: Lastly, the board concluded that her experience, although relevant, was not sufficient in combination with the courses and training she had taken.
French: Finalement, il a conclu que son expérience, quoique pertinente, n’était pas suffisante en combinaison avec les cours et la formation obtenus.
English: It was decided to hold this meeting in conjunction with the Secretariat of the Stockholm Convention as a means of promoting ratification and implementation of the two Conventions.
French: Il a été décidé de tenir cette réunion conjointement avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm afin d'encourager la ratification et l'application des deux Conventions.
English: 4.1.1 Application for a cross-certificate The CCF or the CA will identify all procedures and requirements with respect to an application for a cross-certificate in its cross-certification procedures.
French: 4.1.1 Demande de cocertificats L'ICC ou l'AC désignera toutes les procédures et exigences en ce qui concerne une demande de cocertificat dans ses procédures de cocertification.
English: Television ads Home » Healthy eating matters!
French: English Accueil » Bien se nourrir!
English: Discrimination on the grounds of age is one of the aspects covered in this regard in the Irish presidency paper.
French: La discrimination en fonction de l'âge est l'un des aspects couverts à cet égard dans le document de la présidence irlandaise.
English: The merger maximizes the two organizations’ strategy and planning expertise and implementation and operations know-how to build rapid transit projects faster and improve customer service for the traveller in the Greater Toronto and Hamilton Area (GTHA).
French: La fusion optimise la stratégie et le savoir-faire des deux organisations en matière de planification, de mise en œuvre de projets et de gestion de l’exploitation afin de réaliser plus rapidement des projets de transport en commun et d’améliorer le service à la clientèle pour les gens voyageant dans la région du grand Toronto et d’Hamilton (GTHA).
English: The Islamic Republic of Iran, as one of the main victims of terrorism and chemical weapons, fully appreciates the difficulties involved in combating these menaces.
French: La République islamique d'Iran, en tant que principale victime du terrorisme et des armes chimiques, comprend parfaitement les difficultés rencontrées dans la lutte contre ces menaces.
English: ALIGNMENT WITH GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Social
French: HARMONISATION AUX RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Affaires sociales
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the question of maintaining adequate standards of protection for animals in the EU Member States, and the resulting production of suitable food for consumers, is of great importance.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, la question du maintien de normes adéquates pour la protection des animaux dans les États membres de l'UE, et de la production de nourriture convenable pour les consommateurs qui en découle, est d'une grande importance.
English: For this last initiative, which was led by the Canadian International Development Agency, IDRC commissioned a report on HIV/AIDs and ICTs.
French: Aux fins des travaux de cette dernière équipe, présidée par l'Agence canadienne de développement international, le CRDI a commandé un rapport sur le VIH/SIDA et les TIC.
English: Much will depend on how those negotiations proceed and what weight the results will carry.
French: V. LE PROTOCOLE DE KYOTO ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE
English: • Annual Report to Parliament on Minister’s Permits issued in 2001
French: • Rapport annuel au Parlement sur les permis ministériels émis en 1999
English: In this context the Federal Council confirmed its view, that it already expressed in 1997 when the Convention was ratified (Dispatch to Parliament of 23 August 1995 concerning the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [BBl 1995 IV 901], 31) that since this Convention imposes obligations primarily on the State, the States parties must incorporate the Convention into domestic law, and as a rule its provisions are not directly applicable.  Furthermore, even then it was not ruled out that at least some of the content, such as the requirements of Art.
French: Dans ce contexte, le Conseil fédéral a confirmé l'opinion qu'il avait déjà exprimée en 1997 quand la Convention fut ratifiée (Dépêche au Parlement du 23 août 1995 concernant la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes BBI 1995 IV 901, 31).
English: He agreed with the representative of France that the Commission should stand by its original view on the question of consecutive negotiations.
French: Comme l'a dit le représentant de la France, la Commission ne devrait pas changer de position sur la question des négociations consécutives.
English: General mortality fell from 5.1 to 4.3 deaths per 1,000 persons, while the birth rate dropped from 32.8 to 21.5 births per 1,000 persons.
French: La mortalité générale est tombée de 5,1 à 4,3 décès pour 1 000 personnes, tandis que la natalité est tombée de 32,8 à 21,5 naissances pour 1 000 personnes.
English: Hamas commanders and leaders set up shop in the basement of Gaza's largest hospital, the Shifa hospital.
French: Les commandants et les dirigeants du Hamas se sont installés dans le sous-sol du principal hôpital de Gaza, l'hôpital Shifa.
English: Frank and comprehensive discussions have engaged almost all of our members in clarifying their views on all the items on the agenda of the CD.
French: Les débats francs et approfondis, auxquels ont participé la plupart des membres, ont permis de préciser les positions des différentes délégations concernant les points de l'ordre du jour.
English: The room was excellent as was the proximity to Piazza Bra and the Arena. The balcony offering good views over Verona was an unexpected bonus.
French: Hôtel à la décoration assez design, personnel agréable, chambre vaste et salle de bains très jolie.
English: It is a Spanish Platform confederating all older people's organizations with a view to giving more visibility to issues relating to ageing at the national as well as international levels.
French: Elle regroupe toutes les organisations de personnes âgées en vue de mieux faire connaître les questions relatives au vieillissement aux niveaux tant national qu'international.
English: With a view to ensuring that public officials complied with strict standards of conduct, Law No. 158 on the public service and status of a public servant, Law No. 25 on the Code of Conduct of Public Officials (2008) and Law No. 16 on conflicts of interest (2008) had been enacted.
French: Pour veiller à ce que les fonctionnaires observent à la lettre les normes de conduite, diverses lois ont été promulguées : la loi no 158 sur la fonction publique et le statut de ses agents, la loi no 25 sur le code de conduite pour les fonctionnaires de l'État (2008) et la loi no 16 sur les conflits d'intérêts (2008).
English: Volume 11, Number 1 January 2001
French: Bulletin 11, numéro 1 janvier 2001
English: Processing a novel food notification/submission in the Food Directorate.
French: Protocole de la Direction des Aliments régissant le traitement d’un avis de mise en marché d’un aliment nouveau.
English: The rate charged is one common tuition fee for all non-entitled students.
French: L’école demande des frais de scolarité uniformes pour tous les élèves non admissibles.
English: We have to take into account the long-term business planning of this market.
French: Il nous faut tenir compte de la planification à long terme des activités des entreprises opérant dans ce secteur.
English: Proposals were assessed against this requirement.
French: Les propositions ont été évaluées en fonction de cette exigence.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: auxquelles s’applique le TCE, mais pas les PTOM153 - et ceux-ci ont une pleine compétence douanière dans leur loi organique respective.
English: It is possible that the 30 August anniversary may tempt the militia and others to resort to even more violence.
French: L'anniversaire du 30 août va peut-être inciter les milices et d'autres avec elles à faire encore monter la violence.
English: (c) Promote stronger linkage between global intergovernmental deliberations and implementation measures at the country level;
French: c) Favoriser une corrélation plus étroite entre les délibérations des organismes intergouvernementaux à l'échelle mondiale et les mesures d'application prises au niveau national;
English: The independent military prosecutor have authority to lay charges for minor disciplinary offences when the prosecutor deems it useful to prosecute multiple acts of misconduct, including minor disciplinary misconduct, at the same trial.
French: Que le procureur militaire indépendant dispose du pouvoir de porter des accusations d'infraction mineure à la discipline lorsqu'il juge utile d'engager des poursuites liées à de multiples actes d'inconduite, y compris des infractions mineures à la discipline.
English: The recent dismissal of the Prime Minister, the declaration of the state of emergency and the suspension of basic human rights in Nepal were further obstacles to that country's already cautious movement towards parliamentary democracy.
French: Au Népal, la récente démission du Premier Ministre, la déclaration de l'état d'urgence et la suspension de l'exercice de droits de l'homme fondamentaux retardent encore la difficile évolution de ce pays vers la démocratie parlementaire.
English: A Committee established to draft specific proposals produced difficult, but nevertheless ambitious, compromises such as setting up an independent Secretariat and the introduction of qualified majority decisions on certain issues as a long-term goal.
French: Un comité, chargé d'établir des propositions concrètes, parvint à des compromis difficiles mais néanmoins ambitieux tels que l'établissement d'un secrétariat indépendant ou la perspective future du vote à la majorité qualifiée dans certains domaines.
English: Our results identified three separate temperature-induced changes to the normal nocturnal activity pattern of lampreys: (i) at low temperature (7 °C), lampreys became inactive; (ii) at high temperatures (≥20 °C), the normal nocturnal peak in activity was reduced and lampreys became active during the day; and (iii) rapid increases in temperature (7 or 8 °C over 4 h) stimulated transient daytime activity that subsided once temperature stabilized.
French: Nous croyons que les changements dans l’activité journalière induits par la température représentent des comportements adaptatifs qui augmentent la probabilité que les lamproies atteignent les sites de fraie dans le cadre restreint des conditions thermiques qui permettent le succès du développement embryonnaire.
English: When the 2005 Budget was drawn up, in January 2004, it had not been possible to foresee these alterations, which are in part related to a reorganisation of departments.
French: Lors de l'élaboration du budget 2005, en janvier 2004, ces transformations qui sont, en partie, liées à une réorganisation de services n'avaient pas pu être prévues.
English: (a) Initiate campaigns at all levels and in all provinces aimed at addressing the negative attitudes towards the Roma in society at large and in particular amongst authorities and professionals providing health, education and other social services;
French: a) D'organiser à tous les niveaux et dans toutes les provinces des campagnes visant à éliminer les comportements négatifs à l'égard des Roms dans la société en général et en particulier parmi les autorités et les professionnels fournissant les services de santé et d'éducation et d'autres services sociaux;
English: Seen in this light, it is clearly more cost-effective to retain MO’s than to have to continually be training new ones.
French: De ce point de vue, il est clairement plus rentable de conserver les MM que de continuellement en former de nouveaux.
English: We have improved social security for artists and their heirs, who have now also been uniformly guaranteed a financial stake in the increases in value of their works.
French: Nous avons amélioré la sécurité sociale des artistes et de leurs héritiers dans la mesure où, dorénavant, une part des plus-values financières de leurs uvres leur est aussi garantie de manière uniforme.
English: Efforts towards peaceful settlement of the conflict over Nagorno Karabagh play an important role in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Efforts towards settlement of the conflict over Nagorno Karabagh play an important role in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
English: Inhabitants of the Democratic People's Republic of Korea received a salary determined by the quality and quantity of work performed.
French: Les habitants de la République populaire démocratique de Corée reçoivent une rémunération qui dépend de la qualité et de la quantité de travail effectué.
English: Item 4 – Enter your share of any partnership gains on disposal of capital assets for all fiscal periods ended before January 1, 1972, which were not included in your income or loss for income tax purposes.
French: N° 5 – S'il s'agit d'une société professionnelle qui a fait sa déclaration suivant la « méthode de caisse » pour l'exercice financier 1971, inscrivez le montant de votre part, établi en vertu du sous-alinéa 23(5)c)(ii) des RAIR, des comptes à recevoir de la société à la fin de son exercice financier 1971.
English: I started as a Commerce Officer in Trade Policy then became a Trade Commissioner and currently I am a Deputy Director at the CO-03 level.
French: J'ai commencé à titre d'agente commerciale à la Direction de la politique commerciale, j'ai ensuite été promue déléguée commerciale, et je suis actuellement directrice adjointe, de niveau CO-03.
English: Mark this check-box where a translation of the international application for the purposes of international search (Rule 12.3) is filed together with the international application and indicate the language of that translation.
French: Dans tous les cas mentionnés ci-dessus, le déposant doit indiquer à la fin de chaque rubrique applicable le type et le nombre de disquettes, CD-ROM, CD-R ou autres supports de données qu’il a remis.
English: The “full-view” glass-fronted offices are located in Area C, which can be entered directly from Piazza dei Sanniti as well as through the main entrance on Via degli Ausoni.
French: Les bureaux vitrés ont été créés dans la zone C avec l'accès direct de P.zza dei Sanniti en plus de l'accès principal de via degli Ausoni.
English: The NCA offers exams in the following subjects.
French: Le CNE offre des examens dans les matières suivantes.
English: Member States may not use this exception to the freedom as a means of discriminating against foreign assets, nor as disguised, non-prudential restrictions introduced for other reasons.
French: Mis à part le principe de la libre circulation des capitaux21 et les règles générales relatives à ce principe, il n’existe aucune mesure communautaire spécifique harmonisant le régime des placements des fonds de retraite.
English: For more information on The Terry Fox Run, please visit The Terry Fox Foundation at the following link: http://www.terryfoxrun.org/english/home/default.asp?s=1 Article by Major Dany Laferriere, Captains Francois Giroux and Greg Poehlmann, and Lieutenant Darryl Connolly Photos by Sergeant Jerry Kean, Master Corporal Ken Fenner and courtesy of the Canada Post Corporation
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la course Terry Fox, visitez le site Web de la Fondation Terry Fox : http://www.journeeterryfox.org/french/home/default.asp?s=1 Article par le Major Dany Laferrière, les Capitaines François Giroux et Greg Poehlmann, et le Lieutenant Darryl Connolly  Photos par le Sergent Jerry Kean, le Caporal-chef Ken Fenner et gracieuseté de la Société canadienne des postes
English: The vision statement does not seem to recognize or emphasize the contributions of the partnerships of government with the private sector - e.g., the achievements of big players in the Chemicals and Plastics industry towards sustainable development, such as the contributions of companies like Dupont.
French: • L’énoncé de vision ne semble pas reconnaître ou mettre en lumière les contributions dues aux partenariats établis entre le gouvernement et le secteur privé – p. ex. les réalisations de grands fabricants de produits chimiques et plastiques au chapitre du développement durable, notamment la société Dupont.
English: However, major roosts of Semipalmated Sandpipers in the Bay of Fundy were not included in that analysis partly due to the difficulty different observers had in accurately estimating large numbers of roosting sandpipers which, at peak periods, can reach levels exceeding 100 000 birds per flock (Mawhinney et al.1993). This article presents the results of surveys of Semipalmated Sandpipers at major roosting sites in the Bay of Fundy, from 1976 to the present, including aerial surveys over Chignecto Bay and Minas Basin conducted in 1976 and 1997 (Fig.
French: Toutefois, les aires de repos les plus importantes du Bécasseau semipalmé dans la baie de Fundy n’étaient pas comprises dans cette analyse, partiellement en raison des difficultés rencontrées par différents observateurs pour évaluer avec précision le nombre considérable de Bécasseaux au repos, lequel peut atteindre, lors des périodes de pointe, plus de 100 000 individus par volée (Mawhinney et al., 1993). Le présent article donne les résultats des relevés menés sur les Bécasseaux semipalmés aux aires de repos principales de la baie de Fundy depuis 1976, notamment les relevés aériens effectués au-dessus de la baie de Chignectou et du bassin Minas en 1976 et en 1997 (figure 2).
English: The current service offers routine daily bus routes (currently averaging 3,740 round trips per month), on-call radio taxi service for duty or official trips, after-hours dispatch service for staff working on shifts and collection and delivery services to air terminals and for emergencies.
French: Ce système comprend un service régulier et quotidien de navette (3 740 trajets aller et retour sont assurés en moyenne chaque mois), un service de radio taxi à la demande pour les voyages ou déplacements officiels, un service de voiture en dehors des heures de travail pour le personnel appelé à faire des heures supplémentaires, un service de prise en charge aux terminaux aériens et enfin un service de transport d'urgence.
English: Article 14, paragraph 3(e), was violated as the court rejected a motion by Mr. Butaev's lawyer to summon and examine witnesses against his client, as well as the forensic expert who made the examination of 13 February 1998.
French: Il y a eu violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 parce que la Cour a rejeté une requête de l'avocat de M. Butaev tendant à obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à charge, ainsi que de l'expert médico-légal qui avait procédé à l'examen du 13 février 1998.
English: (e) Equal labour market opportunities,
French: e) Égalité des chances sur le marché du travail;
English: It uses the WorldCat Search API to present more than 1.3 billion items available in libraries worldwide to the comparison shopper.
French: Cette application utilise l' API de recherche WorldCat pour présenter plus d'1,3 milliard d'ouvrages disponibles dans des bibliothèques du monde entier, afin que l'acheteur puisse les comparer.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Program is adequately managed with all key elements being covered.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le Programme est correctement géré et tous les éléments clés sont couverts.
English: If they act in accordance with the laws of their home country, then they are in any case legally protected.
French: Si elles se tiennent aux prescriptions en vigueur dans leurs pays, elles sont juridiquement inattaquables.
English: It is essential that the manifestos of all political parties commit to working strenuously to put an end to the ongoing killings and so minimise the risk of a further escalation of violence during the polls."
French: Il faut que dans leur manifeste, l'ensemble des partis politiques s'engagent à faire tout ce qu'ils peuvent pour mettre fin aux homicides, réduisant ainsi les risques d'une nouvelle escalade de la violence pendant le scrutin.»
English: HTML export: The Open Document action has been extended to support the opening of files in HTML export (files attached to an OpenMind document exported to Mediator can therefore now be opened as expected).
French: Exportation HTML : L'action Ouvrir document autorise dorénavant l'ouverture de fichiers lors d'une exportation HTML (les fichiers attachés à un document MindView exporté vers Mediator s'ouvrent donc maintenant comme prévu).
English: This is the second case that has been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Il s'agit du deuxième cas rapporté par le programme IMPACT depuis le début de cette saison grippale.
English: Water is sampled on a monthly basis from various ships and outlet locations in dockyard . Sampling results have consistently shown total coliform bacteria as being < 1/100 ml of water.
French: On prélève tous les mois des échantillons d’eau dans divers navires et à diverses sorties d’eau de l’arsenal. Les résultats des analyses révèlent toujours un compte total de coliformes inférieur à 1/100 ml d’eau.
English: I lost my veil and when my daughter tried to retrieve it she, too, was beaten.
French: J'ai perdu mon voile et ma fille, qui a essayé de le récupérer, a elle aussi été battue.
English: Space travel is something that has always been a dream for the Thornbury native since he first saw Neil Armstrong walk on the moon.
French: » Ce militaire originaire de Thornbury a toujours rêvé de voyager dans l'espace depuis qu'il a vu Neil Armstrong marcher sur la lune.
English: The order includes an objective of hiring one woman for every four non-traditional positions to be filled.
French: L'ordonnance comprend un objectif d'embauche d'une femme pour quatre postes non traditionnels à être comblés.
English: The report is based on information received by UNODC as at 7 January 2008.
French: Le présent rapport se fonde sur les renseignements reçus par l'ONUDC à la date du 7 janvier 2008.