ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But export growth slowed and with imports satisfying a larger part of the growing domestic demand than in the third quarter, overall growth was below that in the third quarter.
French: Or, la croissance des exportations s'est ralentie et, du fait que les importations ont comblé une fraction plus importante de la demande intérieure croissante qu'au cours du troisième trimestre, la croissance totale a été inférieure à celle du dernier trimestre.
English: Annex paragraph 12 (Ad Article 13 of the Convention)
French: I. Annexe, paragraphe 12 (Ad art. 13 de la Convention)
English: Current ownership and conservation status of sagebrush grassland habitat types that potentially support S. semiluna........................................... 13 List of appendices Appendix I. Minimum daily temperatures (°C) for the months of May and June at the Park Gate weather station in Waterton Lakes National Park............... 25
French: Propriété actuelle et statut de conservation des différents types d’habitats de prairie d’armoise soutenant potentiellement le S. semiluna................... 14 Liste des annexes Annexe I. Températures quotidiennes minimales (ºC) pour les mois de mai et de juin à la station météorologique de Park Gate dans le parc national des Lacs-Waterton ............................................................................................
English: We have also produced hugely successful conventions to counter doping and spectator violence.
French: Nous avons élaboré des conventions qui ont été d'une grande efficacité pour combattre le dopage et la violence des spectateurs.
English: In the course of the Budget year 2002, the Commission had frequent occasion to remind the Member States of their obligations in this regard, in doing which it gave particular emphasis to the importance of estimates being as reliable as possible.
French: Au cours de l'exercice 2002, la Commission a plusieurs fois rappelé aux États membres quelles étaient leurs obligations en la matière et a souligné l'importance de présenter les estimations les plus fiables possibles.
English: • To ensure you receive our publications via e-mail, add EDC to your e-mail address book.
French: • Pour vous assurer de recevoir nos publications par courriel, ajoutez EDC à votre carnet d’adresses de courriel.
English: I hope that the Duma considers the matter as soon as possible.
French: Le Président Poutine et son gouvernement ont décidé de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: He explained that the data originate in the central processing unit of the computer, which is connected to the panel by means of a connector cable.
French: Il a expliqué que les données proviennent de l'unité de traitement centrale de l'ordinateur qui est reliée au tableau à l'aide d'un câble de connexion.
English: * ATCO in OPS = air traffic controllers in operations, providing air traffic control services ** ACC = Area Control Centre *** FAB = functional airspace block **** ANSP = air navigation service provider (1) Insufficient information was available from Poland and Lithuania (Baltic Air Navigation Council); CY and EL did not indicate with which partners they intend to enter into discussions on a functional airspace block.
French: * ATCO in OPS = Contrôleur de la circulation aérienne en service, fournissant des services de contrôle de la circulation aérienne ** ACC = Centre de contrôle régional (CCR) *** FAB = Bloc d’espace aérien fonctionnel **** ANSP = Prestataire de services de navigation aérienne (1) Les informations pour la Pologne et la Lituanie étaient insuffisantes (Baltic Air Navigation Council); Chypre et la Grèce n’ont pas précisé avec quels partenaires elles avaient l'intention d'engager des discussions concernant un bloc d’espace aérien fonctionnel.
English: Even with heightened travel fears after September 11th, overnight travel from the U.S. still managed to increase.
French: Même si la crainte de voyager s'est accentuée après le 11 septembre, les voyages de plus de 24 heures effectués par des Américains ont continué à augmenter.
English: From 2006 to 2008, he worked as the deputy manager of AGS's Ghana branch.
French: De 2006 à 2008, il a travaillé en qualité de directeur adjoint à l’agence du Ghana.
English: The development of new types of nuclear weapons or rationalizations for their use contradicted the spirit of the NPT and went against the agreement reached at the 2000 NPT Review Conference for a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
French: L'élaboration de nouveaux types d'armes nucléaires ou la rationalisation à leur recours sont contraires à l'esprit du NPT et ne respectent pas l'accord de la Conférence d'examen de 2000 relatif à une diminution du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: Ethiopia, unlike many other African countries, was never colonized by a European power, although it was briefly occupied by Italy from 1936 to 1941.
French: L’Éthiopie, contrairement à de nombreux autres pays africains, n’a jamais été colonisée par une puissance européenne, bien qu’elle ait été brièvement occupée par l’Italie de 1936 à 1941.
English: The laboratory result does not include information relating to age group or risk exposure category.
French: Le résultat du laboratoire n’inclut pas d’informations liées au groupe d’âge ou à la catégorie d’exposition au risque.
English: Any costs of on-board security included in the ticket price should be stated separately on the ticket or communicated to passengers in an understandable way.
French: Les coûts de la sécurité à bord compris dans le prix du billet devraient être mentionnés séparément sur le billet ou communiqués aux passagers de manière compréhensible.
English: It is increasing production and plans to export more vessels to the United States.
French: L’entreprise augmente actuellement sa production et prévoit exporter davantage de bateaux vers les États-Unis.
English: Compatible use / Change of purpose Article 4 (1) (b) of the Regulation points out that personal data must be "collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes...". Indeed, the data collected are only used for facilitating the internal selection procedure of the trainees to be recruited by the CoR and under no circumstances such data are used for other purposes, including direct marketing purposes.
French: 2.2.4. Utilisation conforme / Changement de finalité L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement souligne que les données à caractère personnel doivent être "collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités...". En effet, les données collectées sont utilisées uniquement pour faciliter la procédure interne de sélection des stagiaires qui seront recrutés par le Comité des régions et en aucun cas ces données ne sont utilisées à d'autres fins, y compris à des fins de démarchage direct.
English: In response to the 2004 RAP evaluation, in 2006-2007, RAP was enhanced to more effectively meet the immediate and essential needs of Government-Assisted Refugees (GARs). Improvements include increased support programming and income supports for GARs.
French: En réponse à une évaluation du PAR en 2004, CIC l’a enrichi en 2006-2007 afin qu’il puisse répondre de façon plus efficace aux besoins immédiats et essentiels des RPG, notamment une programmation de soutien accrue et un soutien au revenu pour les RPG.
English: The digging now being carried out in the Wadi Hilweh quarter has reached a distance of metres from the Ain Silwan Mosque, where there are a number of other excavations, and will continue until it connects with the tunnel under Ain Silwan.
French: Les excavations en cours dans le quartier de Wadi Hilweh sont maintenant à quelques mètres de la Mosquée d'Ain Silwan, théâtre de nombreuses autres excavations, et seront poursuivies jusqu'à atteindre le tunnel passant sous Ain Silwan.
English: Chile Canada's exports to Chile have been on an upward trend for the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, le pétrole brut a représenté en moyenne 66 p.
English: Duyeva, L.A., "Allergenicity of Metals", in:
French: Toxicol., 12 : 584-594 (1989) Duyeva, L.A., «Allergenicity of Metals», Metals:
English: This is achieved through the planning, delivery and operation of required information management technology and services.
French: Cela est possible grâce à la planification, à la prestation et à l'exploitation des technologies et services de gestion de l'information requis.
English: any boxes for "description of goods" which have not been used must be struck out to prevent later use; boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
French: –
English: Code 731 becomes 732 as a result of registration.
French: Par effet de l’enregistrement, le code 731 devient 732.
English: A total of 25 officers trained in the protection of women and children have so far been deployed in Montserrado county.
French: Au total, 25 policiers spécialement formés à ces questions ont été déployés dans le comté de Montserrado.
English: Fluid replacement and antibiotic therapy as indicated IMMUNIZATION:
French: Remplacement des liquides et antibiothérapie au besoin.
English: (1996) exposed male F344 rats to 0, 0.7, 2, 6, 10 or 15 ppm (0, 0.8, 2.4, 7.2, 12 or 18 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day, 5 days per week, for up to 24 months and assessed tumour incidence within the nasal cavity.
French: (1996) ont exposé des rats mâles F344 à des concentrations de 0, 0,7, 2, 6, 10 ou 15 ppm (0, 0,8, 2,4, 7,2, 12 ou 18 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour, 5 jours par semaine et pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 24 mois, et ils ont calculé l'incidence des tumeurs dans les fosses nasales.
English: In addition to States, private companies and other non-governmental entities have also become serious actors in that field.
French: Outre les organismes publics, des entreprises privées et des organismes non gouvernementaux jouent désormais également un rôle important dans ce domaine.
English: Support for international commerce is coordinated interdepartmentally and focused on those regions and countries that offer the greatest opportunities for a significant intensification of bilateral commerce.
French: L'aide au commerce international est coordonnée à l'échelle du Ministère et est centrée sur les régions et pays qui offrent les meilleures perspectives d'intensification du commerce bilatéral.
English: The Security Council expresses its intention to consider whether to provide additional resources to UNOCI, based on careful study of conditions in the country and evidence of meaningful progress towards implementation of the commitments made under the Linas-Marcoussis and other relevant agreements,
French: Le Conseil exprime son intention d'examiner s'il convient de fournir des ressources supplémentaires à l'ONUCI, sur la base d'une étude précise de la situation dans le pays et sur la preuve de progrès tangibles dans la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis et des autres accords pertinents.
English: We have seen that many women use the occasion of their imprisonment to deal with health problems that are often due to the disorganized nature of their lives outside prison.
French: Nous constatons que plusieurs femmes profitent de leur incarcération pour régler leur problèmes de santé et se faire traiter pour des problèmes qui sont souvent le résultat de leur vie désorganisée à l'extérieur des murs.
English: Instructions on adding a news feed to your News Reader or aggregator
French: Instructions sur la façon d’ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur ▪ Cliquez sur une catégorie ci-haut et copier l’hyperlien qui apparait.
English: To this end, it seeks to support the pursuit of the democratisation process that began with the elections in 2001 by highlighting the need to respect the rule of law and its instruments.
French: Il vise ainsi à appuyer la poursuite du processus de démocratisation entamé lors des élections de 2001, en insistant sur la nécessité de respecter l’État et les règles de droit.
English: Here was born General Ignacio de Allende, heroic figure of the independence of Mexico, and that was his birthplace, today is the Institute that bears his name a prestigious school.
French: Ici est né général Ignacio de Allende, héros de l'indépendance du Mexique, et qui a été son lieu de naissance, aujourd'hui, c'est l'Institut qui porte son nom d'une prestigieuse école.
English: Before 2010 the Commission will publish the methodology to calculate the factor indirect land use change, taking into account the possible need to exclude degraded land and a way to differentiate between various types of land or land use.
French: Le facteur est de 1.0 au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive et est calculé pour la première fois deux ans plus tard sur la base des données relatives à l'affectation des sols et aux changements dans l'affectation des sols à l'échelle mondiale.
English: • OSFI-60 Financial Statements and General Interrogatories (PDF format) 2006-2007 (posted February 8, 2007) Memorandum from Jeff Bee, Director, Regulatory Information Division; AIR
French: • BSIF-60 États financiers et renseignements généraux (format PDF) 2006-2007 (documents affichés le 8 février 2007) Note de service de Jeff Bee, Directeur, Division de l'information réglementaire; DAR
English: However, there are examples in Europe showing an innovative response to this challenge already.
French: Il existe toutefois déjà en Europe des exemples de réponse innovante à ce défi.
English: The proposed budget and the scale of assessment for contributions to the budget will then be considered sequentially by the Council and the Assembly, taking into account any recommendations by the Finance Committee.
French: Le Conseil et l’Assemblée examineront ensuite successivement le projet de budget et le barème des contributions au budget en tenant compte des recommandations de la Commission.
English: Maintaining the child in his or her family and appointing a child protection officer responsible to perform follow-up with the child and provide assistance and advice to the family.
French: Maintenir l'enfant auprès de sa famille et charger le délégué à la protection de l'enfance du suivi de l'enfant, de l'aide et de l'orientation de la famille.
English: We are aware that Israel uses a variety of pretexts to avoid resuming the political dialogue or going back to the negotiating table.
French: Nous sommes conscients du fait qu'Israël a recours à divers prétextes pour éviter de reprendre le dialogue, ou pour éviter de revenir à la table des négociations.
English: A dismissal as a measure of reprisal is not expressly forbidden in Moldovan law but as it is not included in the authorised grounds for dismissal it may be challenged in the courts (see below).
French: Le licenciement par représailles n’est pas expressément interdit en droit moldave mais ne faisant pas partie des licenciements autorisés, il peut être contesté en justice (voir infra).
English: It is immaterial in the present context whether granting those target rebates was compatible with Irish law, given the primacy of Community law on the matter and the direct effectiveness of Article 86.
French: Il n'importe pas, dans le présent contexte, que l'octroi de ces ristournes d'objectif soit conforme au droit irlandais, compte tenu de la primauté du droit communautaire en la matière et de l'effet direct reconnu aux dispositions de l'article 86 du traité.
English: In particular, the incorporation of the product in the programme’s storyline must not create the impression that the product is supported by the programme or its makers.
French: En particulier, l'insertion du produit dans l'action du programme ne devrait pas faire naître l'impression que le produit est soutenu par le programme ou par ses interprètes.
English: Allergens - depending on type of allergen may effect more people.
French: Les allergènes - selon le type d'allergènes qui risque de toucher plus de personnes.
English: At its 1779th meeting, the Committee adopted confidential provisional concluding observations on the situation in Seychelles.
French: À sa 1779e séance, le Comité a adopté des observations finales provisoires confidentielles sur la situation aux Seychelles.
English: She asked how the Committee could help the secretariat in that regard, as the current situation was untenable.
French: Elle demande si le Comité pourrait aider le secrétariat à régler ce problème, étant donné que la situation actuelle est intenable.
English: The DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region 2002–2006 and three draft resolutions are attached to this document, for consideration by the Regional Committee.
French: Le Plan d’extension de la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) visant à faire barrage à la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS 2002–2006 ainsi que trois projets de résolutions sont joints au présent document, aux fins d’examen par le Comité régional.
English: Current CCA Treatment Class 3 (5-per-cent CCA rate) of Schedule II to the Income Tax Regulations includes wire and cable described as "Property not included in any other class that is ... telephone, telegraph or data communication equipment, acquired after May 25, 1976, that is a wire or cable."
French: Traitement courant sous le régime de la DPA La catégorie 3 (taux de DPA de 5 %) de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu inclut les fils et les câbles décrits comme « Les biens non compris dans aucune autre catégorie constitués par [...] de l’équipement téléphonique, télégraphique ou de transmission de données qui consiste en des fils ou des câbles, acquis après le 25 mai 1976 ».
English: Operators such as BAYUSUF, SDV Transani, Interfering, Mkuwano and Panalpina offer a wide range of vehicle options and combinations.
French: Des entreprises comme BAYUSUF, SDV Transani, Interfering, Mkuwano et Panalpina offrent un grand choix de véhicules et de possibilités de transport combiné.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency, Mr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Sierra Leone, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Real estate Argeles sur Mer (66700) vente Villa de Loisirs Maison / Villa - by Laforet Immobilier Argeles-sur-Mer, Entre Plage et Village, Residence de Vacances avec piscine et Parking securise, Villa de Loisirs T2 Mezzanine avec 55m² de terrasse-jardin.
French: Immobilier Argeles sur Mer (66700) vente Villa de Loisirs Maison / Villa - par Laforet Immobilier Argeles-sur-Mer, Entre Plage et Village, Residence de Vacances avec piscine et Parking securise, Villa de Loisirs T2 Mezzanine avec 55m² de terrasse-jardin.
English: 8.3 Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The CECT issues lists of deposits under the Budapest Treaty in its catalogues only with the express written consent of the depositor.
French: CECT énumère les dépôts effectués selon le Traité de Budapest dans les catalogues qu’elle publie, seulement si les déposants respectifs lui en donnent expressément l’autorisation par écrit.
English: Moreover, in 1947, it introduced the Saskatchewan Bill of Rights Act, 1947, S.S. 1947, c.35 - Canada's first general law prohibiting discrimination.
French: Qui plus est, en 1947, elle adopte la Saskatchewan Bill of Rights Act. 1947, S.S. 1947, c.
English: Her Honour presided at the presentation of the Lieutenant Governor’s Masterworks Award held at the Art Gallery of Nova Scotia in Halifax.
French: Son Honneur préside la cérémonie de remise du Prix du chef d'oeuvre qui a lieu au Musée des beaux arts de la Nouvelle Écosse, à Halifax.
English: Four additional stand alone claims were added to the thirtieth instalment in Procedural Order No. 2, having been identified as stand alone claims after the Panel signed its Procedural Order No. 1.
French: Quatre réclamations indépendantes supplémentaires ont été ajoutées à la trentième tranche par l'ordonnance de procédure no 2, ayant été jugées «indépendantes» après que le Comité eut signé son ordonnance de procédure no 1.
English: • The Navigable Waters Protection Working Group was established to further streamline the referral process by recommending measures to harmonize the Navigable Waters Protection Program (NWPP) and the HMP.
French: • Le groupe de travail sur la protection des eaux navigables a été établi pour rationaliser le processus de soumission en recommandant des mesures visant à harmoniser le Programme de protection des eaux navigables (PPEN) et le PGH.
English: On the other hand, the process of paying the full cost can be drawn out by building houses in phases or building on credit.
French: Par ailleurs, le paiement du coût total peut être réparti en construisant des maisons par phases ou en construisant à crédit.
English: None of the communications agencies were selected through a proper selection process.
French: Aucune des agences de communications n’a été sélectionnée au moyen d’un processus de sélection adéquat.
English: On Sunday, the Chief Electoral Officer advises the news media that special voting arrangements are being worked out, and the next day he announces interim plans for voting by special ballot, at advance polls and on polling day.
French: Le dimanche, le directeur général des élections informe la presse que des dispositions spéciales sont à l’étude et, le lendemain, annonce des plans provisoires pour le vote par bulletin spécial, par anticipation et le jour du scrutin.
English: Nicolas Fontaine claimed another World Cup title early in 2002, a month before the Salt Lake 2002 games.
French: Nicolas Fontaine revendique un autre titre de coupe du monde au début de 2002, un mois avant les Jeux Olympiques de Salt Lake City.
English: • Priority 2 – Promoting Canada through community engagement and major events. • Priority 4 – Investing in Canadian sport.
French: En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethno-raciales à participer réellement à tous les 2009-2010 488 2010-2011 484 2009-2010 205,5 2010-2011 183,9
English: In the case of self-administered benefits money, the licensee has the privilege of ensuring that the resulting programs are available only to its own services.
French: Dans le cas des sommes au titre d’avantages autogérés, la titulaire a le privilège de s’assurer que seuls ses services profitent des nouvelles émissions ainsi subventionnées.
English: Those child restraint fixtures (CRF) are used, in this Regulation, to check what are the ISOFIX child restraint systems size classes which can be accommodated on the vehicle ISOFIX positions.
French: Ces systèmes d'installation de retenue pour enfants (SIRE) sont utilisés dans le présent Règlement, pour vérifier quelles sont les classes de taille de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX qui peuvent être adaptées sur les positions ISOFIX du véhicule.
English: Business associations in developing countries and countries with economies in transition can be important multipliers and advocates of key UNCTAD messages.
French: Les associations professionnelles dans les pays en développement et les pays en transition peuvent être d'importants relais des messages fondamentaux de la CNUCED.
English: Antoine Dufour has emerged as a young star of fingerstyle guitar, building a worldwide reputation for innovation and creativity.
French: Étoile montante de la guitare fingerstyle à l'international, Antoine Dufour s'est forgé une solide réputation de créateur et d'innovateur.