ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YM BioSciences completes enrolment of pivotal trial for tesmilifene YM BioSciences Inc.
French: YM BioSciences complète le recrutement pour un essai déterminant sur le tesmilifène YM BioSciences Inc.
English: HOW THE AIR TRAVEL COMPLAINTS PROCESS WORKS To avoid confusion and to make it easier for consumers already frustrated by their air travel experiences, the Agency recommends that all air travel complaints be sent to the Commissioner after the complainant has contacted the air carrier in writing.
French: LE PROCESSUS DE TRAITEMENT DES PLAINTES VISANT LE TRANSPORT AÉRIEN Pour éviter tout risque de confusion et faciliter les choses pour les consommateurs déjà très insatisfaits de leur voyage, l'Office recommande que les consommateurs acheminent toute plainte au commissaire après s'être adressés par écrit au transporteur.
English: The Treaty should state the general principle whereby the Community decision- making process should be based on openness and transparency.
French: Le traité devrait fixer le principe général selon lequel le processus décisionnel communautaire doit être fondé sur l'ouverture et la transparence.
English: Personnel Psychology Centre L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa (ON) Canada K1A 0M7 For generic inquiries, contact The Client Services Bureau Tel.:(613) 992-9741 Fax:(613) 995-0748 E-mail: ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca Our web-site address is http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/ppc-cpp.htm
French: Centre de psychologie du personnel L’Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest, Tour ouest Ottawa (ON) Canada K1A 0M7 Pour des renseignements généraux, communiquer avec Le bureau du Service à la clientèle Tél.:(613) 992-9741 Télécopieur:(613) 995-0748 Courriel: ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca L’adresse de notre site Web est la suivante: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/ppc-cpp.htm
English: The Green/ EFA group has fought right from the beginning for an opt-in and I am glad that Parliament has adopted that, because no other system could defend privacy and data protection efficiently.
French: Le groupe des Verts/ALE s'est battu dès le début pour un consentement actif de l'abonné et je suis heureux que le Parlement ait adopté cette proposition car aucun autre système ne pourrait défendre efficacement la vie privée et la protection des données.
English: The resources allocated are determined based on the number of student groups for a given period.
French: Les ressources allouées sont déterminées en fonction du nombre de groupe d'étudiants et d'étudiantes pour une période déterminée.
English: Date of next meeting Other business
French: Date de la prochaine réunion Questions diverses
English: • money provided in the normal course of business, by way of loan, advance or other means of lending, under normal terms and conditions, including the rate of interest thereon, for money provided in that way; and
French: • les sommes d’argent, notamment les prêts et les avances de fonds, fournies dans le cadre normal des activités commerciales à des conditions normales, y compris celles qui portent sur les taux d’intérêt;
English: With this in mind, it urges regions and local authorities to devise their own policies for reducing greenhouse gases and more generally, develop economic activities that are both profitable and "clean".
French: Il incite, dans ce cadre, les régions et les collectivités locales à développer elles aussi des politiques de réduction des gaz et, plus globalement, des activités économiques à la fois rentables et « propres ».
English: These included the status quo, reducing the tonnage exemption, and increasing the tonnage exemption to a threshold higher than 3,000 tons.
French: Mentionnons le maintien du statu quo, une réduction du seuil de jauge donnant droit à dispense et un accroissement du seuil de jauge donnant droit à une dispense pour le porter à plus de 3 000 tonneaux.
English: L'endroit était calme et le rapport qualité/prix était correct.
French: Very small but well kept countryside experience. Breakfast was great and we dined at the restaurant at the hotel itself.
English: Measurements may be made directly on fractions isolated by gas–liquid chromatography.
French: On peut faire les mesures directement sur les fractions isolées par chromatographie en phase gaseuse.
English: Simple décor and river or city views make each of the rooms a tranquil retreat after a long and active day.
French: Une décoration simple et des vues sur la rivière ou la ville font des chambres de cet hôtel un endroit tranquille pour se reposer après une longue journée d'activités.
English: • Proportion of convicted persons or of prisoners per 1 000 inhabitants
French: • Nombre de condamnés ou de détenus pour 1 000 habitants
English: The proposal allows the Member States to go beyond these thresholds.
French: La proposition permet aux États membres d'aller plus loin que les seuils retenus.
English: The size of the base cation reservoir in soil is thus a strong indicator of the acid–base status of both soils and surface waters.
French: Ces derniers sont donc des indicateurs fiables du statut acido–basique non seulement des sols mais aussi des eaux de surface.
English: In the case of an arms embargo imposed by the Security Council, the granting of a license is precluded.
French: S'il existe un embargo du Conseil de sécurité sur les armes, l'octroi d'une licence est exclu.
English: "When the Government of Canada makes infrastructure investments in Goodsoil and other rural communities, we are working to improve quality of life for all Canadians," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs Northern Development).
French: « Lorsque le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures de collectivités rurales comme Goodsoil, il contribue à rehausser la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Participants were invited on the basis of their scientific calibre, their specific area of expertise and existing UK/Canada collaborations.
French: Le choix des participants a été basé sur leur calibre scientifique, leur domaine particulier d’expertise et les collaborations R.‑U./Canada existantes.
English: Accordingly, the Codification committee drew up draft provisions applying the following characteristics and conditions to a suspect's statement ("indagatoria"), which must:
French: L'accusation, c'est ce qui se dégagera d'un faisceau de preuves présentées ou défendues devant le juge par le ministère public ou par le plaignant.
English: As I will point out further on, it seems that more that one connection can be established between these meetings.
French: Comme je le montrerai tout à l'heure, il semble qu'il existe plus d'un lien entre ces deux séances.
English: The Customs Service has a mixed system of selection of high-risk customs operations for analysis or review.
French: Le Service national des douanes est doté d'un système de sélection mixte des opérations douanières présentant un risque élevé, en vue de leur analyse ou de leur examen.
English: See decision 2007/211.
French: Voir décision 2007/211.
English: Central Square of Komotini Country:
French: Central Square of Komotini Pays:
English: I do not understand their agreement on the text in its current form, in relation to the initial text that they themselves introduced.
French: Je ne comprends pas leur accord sur le texte tel qu'il est déposé, par rapport au texte initial qu'ils avaient eux-mêmes introduit.
English: On invitation of the Director of Transport Research Institute in Warsaw, the Project Manager took part in the NETLIPSE (Network for the Dissemination of Knowledge on the Management and Organisation of Large Infrastructure Projects in Europe) investigation focused on the Bratislava Ring Road (part of the TEM network) in Bratislava, Slovakia on 28 - 29 January 2007 as well as in NETLIPSE Conference held in Warsaw, Poland on 12 - 13 February 2007.
French: À l'invitation du Directeur de l'Institut de recherche sur les transports de Varsovie, le Directeur du projet a pris part à l'enquête de NETLIPSE (Réseau de diffusion des connaissances relatives à la gestion et à l'organisation des grands projets d'infrastructure en Europe) axée sur le périphérique de Bratislava (qui appartient au réseau TEM), à Bratislava (Slovaquie) les 28 et 29 janvier 2007 et à la Conférence de NETLIPSE tenue à Varsovie (Pologne) les 12 et 13 février 2007.
English: In assessing potential harm, REBs should consider:
French: En évaluant les inconvénients éventuels, les CER devraient tenir compte de :
English: To this end, it recently confirmed its willingness to support a community-based project that supports entrepreneurship in the Fransaskois community.
French: Ainsi, il a récemment confirmé sa volonté de soutenir un projet communautaire d'appui à l'entrepreneuriat fransaskois.
English: Some of Musharraf’s achievements are significant. Relations with India have improved, the Kashmir insurgency supported by Pakistan has been scaled back, a women’s protection bill was passed in the teeth of Islamic opposition, and a virulent public school curriculum that emphasized jihad and martyrdom has been toned down.
French: Or Mucharraf a bien à son compte des progrès importants : les rapports avec l’Inde se sont améliorés, l’insurrection soutenue par le Pakistan au Cachemire est moins forte, une loi relative à la protection de la femme a été adoptée malgré l’opposition islamique, et les programmes scolaires qui mettaient l’accent sur le djihad et le martyre ont été modérés.
English: Home / Commentaries / Europe's Secular Mission Article available in:
French: Home / Commentaries / La mission séculaire de l'Europe Article available in:
English: Reviving the Economic Community of the Great Lakes Countries could prove promising for fostering and strengthening regional economic integration.
French: Faire revivre la Communauté économique des pays des Grands Lacs pourrait s'avérer prometteur pour promouvoir et renforcer l'intégration économique régionale.
English: ◦ Distribute draft minutes of August 24th, 2006 meeting
French: ◦ distribuera la version préliminaire du procès-verbal de la réunion du 24 août;
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: La Commission peut adopter des orientations visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises verticalement intégrées de tirer profit de leur intégration verticale d'une manière déloyale.
English: The present practice is to source the water and the gas separately and to combine the two components, under pressure, after the gas has been filtered.
French: La pratique actuelle consiste à extraire l'eau et le gaz séparément, puis à combiner les deux, sous pression, une fois que le gaz a été filtré.
English: When discussion centres on rising sea levels that may result in the drowning of an island, the issues at hand are clearly social as well as scientific.
French: Lorsque la discussion est centrée sur la hausse du niveau des mers pouvant entraîner l’ennoyage d’une île, les enjeux sont nettement sociaux et scientifiques.
English: One quarter of them have had two years' special in-service training in economic crime.
French: Un quart d’entre eux ont effectué la formation spécialisée en criminalité économique qui se déroule sur deux années, en cours d’emploi également.
English: In this context, the development of civil society in the new Member States is vital.
French: Dans ce contexte, il est vital que la société civile se développe dans ces pays.
English: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Next Previous Table of Contents Appendix I - Clinically Complex Use Case/Training Scenario Integrated Community Mental Health Information Systems (ICMHIS) User Training Plan Clinically Complex Use Case/Training Scenario:
French: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Suivante Précédente Table des matières Appendix I - Clinically Complex Use Case/Training Scenario Integrated Community Mental Health Information Systems (ICMHIS) User Training Plan Clinically Complex Use Case/Training Scenario:
English: If you and your spouse purchased a new house and your spouse claimed the GST/HST new housing rebate, only your spouse can claim the GST/HST transitional rebate.
French: Par exemple, si vous et votre conjoint avez acheté une maison neuve mais que c'est votre conjoint qui a demandé le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, il est le seul à pouvoir demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: 1.5 EU marks/labels of quality production: Traditional and regional specialities; national quality labels
French: 1.5 Production sous signe UE de qualité : spécialités régionales et traditionnelles, labels nationaux
English: 24.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: 24.17 Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers sauf le dernier palier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'employé et, lorsque cela s'applique, l'Institut.
English: Microscopic observation of the suspension revealed the occurrence of anthocyanoplasts, especially in anthocyanin-containing cells cultured in 50 g sucrose/L.
French: Des observations microscopiques de la suspension ont mis en évidence la présence d'anthocyanoplastes surtout dans les cellules pigmentées cultivées dans le milieu qui contenait 50 g de saccharose/L.
English: 5540 (29 September 2006); 5626 (30 January 2007); 5725 (30 July 2007)
French: 5540 (29 septembre 2006); 5626 (30 janvier 2007); 5725 (30 juillet 2007)
English: I should like to align myself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: During the same period, the number of federal employees, including members of the military, dropped by 30 percent in this province.
French: Au total, dans les comtés de Yarmouth et de Shelburne en particulier, les emplois fédéraux seraient passés de 600 à 100 entre 1990 et 1998 21.
English: Implementing the new Expenditure Management Information System (EMIS) Development of the new EMIS supports managing for results by operationalizing the MRRS Policy.
French: Mise en œuvre du nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) L’élaboration du nouveau SIGD appuie la gestion axée sur les résultats en opérationnalisant la Politique sur la SGRR.
English: Facilities and Services Most lockstations provide washrooms, parking for bicycles, first-aid, overnight dockage and picnic facilities, including tables, benches and barbecue grills.
French: Installations et services À la plupart des postes d'éclusage, on trouve des toilettes, des endroits pour ranger les bicyclettes, des premiers soins, des amarrages pour la nuit et des installations de pique-nique, comprenant des tables, des bancs et des hibachis.
English: The performance of this ambitious and innovative project will be possible as MULTI-ASSESS completes and extends the work of ICP Materials.
French: Ce projet ambitieux et novateur pourra être mené à bien car il complète et prolonge les travaux du PIC Matériaux.
English: In millions Year ended December 31,
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre
English: This was underscored during the successful visit of the Director-General to the countries of the region last April.
French: Ce constat s'est vérifié lors de la visite couronnée de succès du Directeur général dans les pays de la région, en avril dernier.
English: The current draft agreement permits excessive personal data to be transferred: it also allows unlimited access to, and retention of, such data.
French: Le projet d’accord actuel autorise un transfert excessif de données personnelles: il permet également un accès illimité à ces données, ainsi que la rétention de celles-ci.
English: Mass valuation results are still not used for land taxation.
French: Les résultats ainsi obtenus ne servent pas encore à déterminer l’assiette de l’impôt foncier.
English: As reflected in the March Decision, the Agency recognizes the importance of a person's own wheelchair to the person's independence, dignity, safety and comfort and, consistent with the principle of independent access, acknowledges that persons with disabilities should have the Option of remaining in their own wheelchair as much as possible.
French: Comme l'indique la décision de mars, l'Office reconnaît l'importance pour l'indépendance, la dignité, la sécurité et le confort des personnes ayant une déficience que ces personnes puissent utiliser leur propre fauteuil roulant, et, conformément au principe de l'accès indépendant, reconnaît que ces personnes devraient avoir l'option de demeurer dans leur fauteuil roulant dans la mesure du possible.
English: Panama adhered to the IATTC in 1953, followed by Ecuador in 1961, Mexico in 1964, Canada in 1968, Japan in 1970, France and Nicaragua in 1973, Vanuatu in 1990, Venezuela in 1992, El Salvador in 1997, Guatemala in 2000 and Peru in 2002.
French: En 1953, le Panama a adhéré à la CITT, suivi par l'Équateur en 1961, le Mexique en 1964, le Canada en 1968, le Japon en 1970, la France et le Nicaragua en 1973, Vanuatu en 1990, le Vénézuela en 1992, le Salvador en 1997, le Guatemala en 2000 et le Pérou en 2002.
English: New application dates were necessary in order to coordinate the EIP process with ranking decisions being made at the LFP, which in many cases needed to know the amount of equity that would be provided in advance of making its allocation decisions. Therefore for 1998-99, deadlines for the applications for EIP were set.
French: Ces critères dépendaient du genre, les dramatiques, les émissions pour enfants et les documentaires devant satisfaire à trois des sept critères, et les arts de la scène et les variétés devant satisfaire à trois critères supplémentaire pour la prime d’émission spécifiquement canadienne.
English: It is precisely in the area of transport that problems need solving.
French: C'est précisément dans le domaine des transports qu'il y a des problèmes à résoudre.
English: The purpose of the RFSO was to obtain a standing offer valued at approximately $240,750 for the period from November 1, 2002, to October 31, 2005.
French: La DOC visait l'obtention d'une offre à commandes d'une valeur approximative de 240 750 $, pour la période allant du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2005.
English: 81. The effect of the government action is not to restrict the plaintiffs' freedom of expression.
French: L'action gouvernementale n'a pas pour effet de restreindre la liberté d'expression de la partie demanderesse.
English: Pursue the implementation of the objectives of the proposed modernization of the HR function, legislation in respect of which seeks to: — — — —
French: Poursuivre la mise en œuvre des objectifs du projet de modernisation de la fonction RH dont la législation vise à : — — — — —
English: January 7, 1998 John Manley Minister of Industry ORDER ESTABLISHING SPECIFICATIONS RELATING TO NON-AUTOMATIC WEIGHING DEVICES INTERPRETATION 1.
French: Le 7 janvier 1998 Le ministre de l'Industrie, John Manley ARRÊTÉ ÉTABLISSANT LES NORMES APPLICABLES AUX APPAREILS DE PESAGE À FONCTIONNEMENT NON AUTOMATIQUE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: It is unlikely that these young beginners have had enough experience with tobacco to have become physically dependent.17
French: Les jeunes fumeurs actuels (de 10 à 14 ans) sont beaucoup moins susceptibles que
English: CI called the assembly to reflect upon the problems on access to knowledge, and recalled that since the Development Agenda proposals were first submitted in 2004, WIPO had held countless meetings on a treaty for broadcasting organizations.
French: CI a demandé à la réunion de réfléchir aux problèmes concernant l’accès aux savoirs, et a rappelé que depuis que les propositions concernant un plan d’action pour le développement avaient pour la première fois été présentées en 2004, l’OMPI avait tenu d’innombrables réunions sur un traité en faveur des organismes de radiodiffusion.
English: In this address His Majesty affirmed that “the House of Councillors (Senate) is above all a grouping of representatives of those who work daily so that Morocco may earn the fruit of its labour, they are the farmers, wage-earners and traders.
French: Dans cette allocution, le souverain a dit : « La Chambre des conseillers (le Sénat) est avant tout l'assemblée des représentants de ceux qui travaillent tous les jours de façon que le Maroc puisse gagner les fruits de son labeur, les agriculteurs, les salariés, les commerçants.
English: In Mr. Lisk's reference check, there were several examples where Mr. Elmer showed initiative and took on activities but the results were somewhat tarnished "... because of emotion/reaction, or lack of communication."
French: Dans la vérification des références de M. Lisk, on retrouvait plusieurs exemples où M. Elmer avait fait preuve d'esprit d'initiative et s'était chargé d'activités, les résultats s'étant cependant avérés un peu moins bons [Traduction] « ... en raison de l'émotion, des réactions et du manque de communication ».
English: The considerable staffing challenges experienced by DMP during the year have only served to highlight the incredible commitment of the military prosecution team to our mission of providing competent, fair, swift and deployable prosecution services in Canada and overseas in support of discipline.
French: CONCLUSION - COMMENTAIRES DE LA DPM Ma première année à titre de DPM a été très intéressante et remplie de défis.
English: Finally, let me say that I am encouraged by this discussion.
French: En dernier lieu, je voudrais dire que je suis encouragé par le présent débat.
English: One such approach, called integrated pest management (IPM), is aimed at reducing chemical pesticide use in agriculture while maintaining productivity.
French: L’une d’elles, appelée lutte intégrée (LI), vise à réduire le taux d’application des pesticides chimiques en agriculture tout en préservant la productivité.
English: the following new paragraph 2 shall be inserted:
French: le nouveau paragraphe 2 suivant est inséré:
English: This effort was particularly assisted by a consultative process led by the United Nations Mine Action Service, which led to the generally accepted view that the priorities in this area include:
French: Cette entreprise a notamment bénéficié du soutien du processus consultatif animé par le Service de l'action antimines de l'ONU, qui a débouché sur l'opinion assez généralement partagée selon laquelle les priorités en la matière sont les suivantes:
English: – purely electrical or electronic devices per se which are covered by section H, e.g. subclass H01L; [7]
French: – les dispositifs purement électriques ou électroniques en soi qui sont couverts par la section H, p.ex. par la sous-classe H01L; [7]
English: The persons who have legitimate grounds to cross the border frequently shall be issued specific border crossing permits, as defined in Article 5, point (b), point ( ii).
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux accords relatifs au petit trafic frontalier qui sont soumis aux dispositions de l'article 14 du [règlement n°… le présent règlement].»