ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidiasis ▪ pH normal ▪ negative whiff test ▪ wet mount preparation with 10% KOH shows budding yeast and/or pseudohyphae ▪ Gram-stain smear reveals PMNs, budding yeast and/or branching pseudohyphae Trichomonas vaginalis ▪ vaginal pH > 4.5 ▪ negative whiff test ▪ wet mount preparation reveals motile flagellates with PMNs ▪ stain smear may reveal T. vaginalis and/or PMNs   Treatment
French: ▪ Candidose  ▪ pH normal ▪ test des odeurs négatif ▪ préparation humide additionnée de KOH à 10 % qui révèle un bourgeonnement de levure et/ou des filaments pseudo-mycéliens ▪ coloration de Gram qui révèle la présence de polynucléaires neutrophiles (PN), un bourgeonnement de levure et/ou une ramification de filaments pseudo-mycéliens ▪ Trichomonas vaginalis  ▪ pH vaginal > 4,5 ▪ test des odeurs négatif ▪ préparation humide qui révèle la présence de flagellés mobiles et de PN ▪ frottis coloré qui peut révéler la présence de T. vaginalis et/ou de PN ▪
English: He noted that crises could act as catalysts for progress, as national leaders grasped that more was to be gained by acting together than apart, and as United Nations system organizations strove to deliver as one.
French: Il a fait observer que les crises pouvaient être sources de progrès lorsque les dirigeants nationaux s'apercevaient qu'il était plus avantageux d'agir de concert qu'isolément et lorsque les organismes des Nations Unies s'efforçaient de s'unir dans l'action.
English: For more on supported operating systems and system requirements, click here .
French: Veuillez cliquer ici pour lire les exigences de système et télécharger les directives .
English: (b) At the Employer's discretion, an employee on education leave without pay under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his/her annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: ARTICLE 42 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 42.01 Lorsqu'un employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il ou elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: "They contemplated the effects of what they were doing for next seven generations.
French: « Elles pensaient aux effets de leurs actes pour les sept générations suivantes.
English: Inside Labrador Inuit Lands, the Agreement modifies the Aboriginal rights of the Inuit to those rights set out in the Agreement.
French: Sur les terres des Inuit du Labrador, l'Accord remplace les droits ancestraux des Inuit par les droits établis dans l'Accord.
English: Half a Loaf or Simply Pie in the Sky" (2000) 11 E.J.I.L. 187, the Martens clause was included in the 1899 and the 1907 Hague Conventions comprising a two-fold legal significance: first, it could operate at the interpretative level, in other words, in case of doubt rules of IHL should be construed in a manner consonant with standards of humanity and the demands of public conscience, secondly, the clause could serve to loosen requirements prescribed for usus whilst at the same time raising opinio to a rank higher than that normally admitted.
French: de bien comprendre les règles et de réduire les controverses, il n’en demeure pas moins que les règles coutumières sont floues, difficiles à établir, controversées et constamment renouvelées. L’analyse de la pratique actuelle insinue que le principal besoin des victimes de la guerre n’est pas d’obtenir une protection par l’établissement d’une pratique actuelle au cours de conflits armés, mais bien d’être protégées contre la pratique actuelle au cours de conflits armés grâce à l’application de règles.
English: Tuberculin Positive Rate in Male Canadian-born Population by Age, Excluding Aboriginal Canadians and BCG Vaccinated, 1982-3 Age Group 5-19y 20-29y 30-39y 40-49y 50-59y 60-69y 70+y No. Tested 502 1369 892 450 357 148 49 No.
French: RÉSULTATS Taux de réaction positive à la tuberculine chez les hommes nés au Canada, par âge, excluant les Canadiens autochtones et les sujets vaccinés par le BCG, 1982-1983 Groupe d'âge 5-19 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50-59 ans 60-69 ans 70 ans et + Nbre de sujets testés 502 1369 892 450 357 148 49 Réactions positives au TCT (%) 22 (4,0 %) 65 (5,0 %) 96 (11,0 %) 74 (16,0 %) 91 (25,0 %) 55 (37,0 %) 14 (29,0 %)
English: "I was responsible for the welfare of the cadets in Japan and for discipline, since we were representing Canada abroad," he says.
French: Au Japon, ils ont visité des sites culturels, fait des exercices conjoints avec des cadets de la marine japonaise et visité des navires de la garde côtière.
English: Consequently, INAC is developing national and regional manuals for all five social development programs (Income Assistance, Assisted Living, First Nations Child and Family Services, Family Violence Prevention, and National Child Benefit Reinvestment).
French: Par conséquent, AINC s'emploie à mettre au point des manuels national et régionaux pour les cinq programmes de développement social (aide au revenu, aide à la vie autonome, services à l'enfance et à la famille, prévention de la violence familiale et réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants).
English: CIHR recognizes that the creativity, skill, and insight of individuals and self-assembled teams lie at the heart of the research enterprise.
French: Les IRSC reconnaissent que la créativité, les compétences et la perspicacité des personnes et des équipes formées librement sont essentielles à l'entreprise de recherche.
English: While welcoming public information campaigns and training of police, the Committee is concerned about the absence of specific protection in law and in practice (arts.  3, 9, 26).
French: Tout en se félicitant des campagnes d'information entreprises et des mesures prises pour former les membres de la police, le Comité juge préoccupante l'absence de lois et de mesures pratiques destinées à assurer une protection spécifique (art. 3, 9 et 26).
English: Established: 15 July 2002 Executive Director:
French: Date de création: 15 juillet 2002 Directeur exécutif:
English: Significant achievements were made towards the end of 2002, including Kosovo's second municipal elections and the beginning of the handover to local control of the electoral process, the extension of UNMIK's authority to northern Mitrovica and the appointment of judges and prosecutors from minority communities.
French: Des succès marquants ont été obtenus vers la fin de l'année 2002, notamment les deuxièmes élections municipales qui ont eu lieu au Kosovo, le début du processus de transfert des responsabilités liées à la gestion des élections aux autorités locales, l'extension de l'autorité de la MINUK au secteur nord de Mitrovica et la nomination de juges et de procureurs appartenant à des groupes minoritaires.
English: All you have to do is eat well, stay active and feel good about yourself.
French: Il suffit de bien manger, de bouger et de se sentir bien dans sa peau. Mangez bon, mangez bien.
English: "We are calling on Canadian employers and workers to get together and develop policies and programs that support and encourage daily physical activity to, from and at the workplace," said Dr. Julia Alleyne, physician to Canada's team at the World Figure Skating Championships.
French: «Nous invitons les employeurs et les travailleurs canadiens à s'unir pour élaborer des politiques et programmes qui appuient et encouragent l'activité physique quotidienne pour se rendre au travail et en revenir ainsi qu'en milieu de travail, explique le Dr Julia Alleyne, médecin de l'équipe canadienne aux Championnats mondiaux de patinage artistique.
English: Braintech is an independent software vendor, an ISV.
French: Braintech est un vendeur indépendant de logiciels.
English: • Conduct an internal review of future rights in North America
French: • Procéder à une revue des éventuels droits des marchés en Amérique du Nord
English: Participating veterinarians would then enrol sentinel herds and conduct pre-test sampling in a sub-set of these sites in the fall of 2005.
French: Des informations sur l’utilisation des antimicrobiens seront recueillies à tous les stades possibles de la production à l’aide de formulaires AQC détaillés.
English: The mission's unutilized balance is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé correspond à la différence entre les économies et les dépassements de crédit enregistrés à diverses rubriques.
English: • Provide impacts, adaptation and policy communities with tools to develop regional-scale climate change scenarios (e.g., working with OURANOS), in 2003-2004.
French: • Fournir aux milieux des répercussions, des adaptations et des politiques des outils pour élaborer des scénarios sur les changements climatiques à l'échelle régionale (p. ex., collaborer avec OURANOS) en 2003-2004.
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be coded to the account. Department(s) Specific:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca Particulier au ministère(s):
English: To install from a local IDE or SCSI CD-ROM drive.
French: Pour lancer une installation depuis un lecteur CD-ROM local IDE ou SCSI.
English: However, the effectiveness of the Human Rights Council depends entirely on the political will and conduct of the Member States.
French: Cependant, l'efficacité du Conseil des droits de l'homme dépend entièrement de la volonté politique et de l'attitude des États Membres de l'ONU.
English: Messier-Bugatti wheels and carbon brakes equips more than 2500 commercial aircraft across the world, including 223 airline companies and 20 airforces amongst its customers and providing them with support throughout the entire world.
French: Ses roues et freins carbone équipent plus de 2500 avions en service dans le monde auprès de 223 compagnies aériennes et 20 Armées de l’Air. Systémier intégrateur, Messier-Bugatti apporte excellence et innovation dans le domaine des systèmes de freinage, systèmes d’orientation et systèmes de surveillance (freins, pneus, freins).
English: Based, among other things, on the advice of National Bank Financial to the special committee, the Board of directors of Netgraphe intends to recommend to shareholders of Netgraphe that they tender their shares under the offers.
French: Sur la foi notamment de l'avis de Financi�re Banque Nationale au comit� sp�cial, le conseil d'administration de Netgraphe a l'intention de recommander � ses actionnaires de d�poser leurs actions en r�ponse aux offres.
English: Such probationary conditions may be imposed for any length of time, which, in the exercise of the carrier's reasonable discretion, is necessary to ensure the passenger's continued compliance in continued avoidance of prohibited conduct, and  (3) refuse to transport the passenger.
French: Ces conditions probatoires peuvent être imposées pour toute période de temps qui, au jugement raisonnable dont fait preuve le transporteur, est nécessaire pour assurer que le passager s'engage de façon continue à éviter le comportement interdit; (3) refus de transporter le passager.
English: In this context, the Commission is carefully monitoring implementation of the additional fiscal measures announced by the Greek authorities on 3 March 2010 and adopted by the Greek Parliament on 5 March 2010, with a view to achieving the 2010 budgetary targets.
French: Dans ce contexte, la Commission suit attentivement la mise en œuvre des mesures fiscales supplémentaires annoncées par les autorités grecques le 3 mars 2010 et adoptées par le parlement grec le 5 mars 2010 en vue de la réalisation des objectifs budgétaires fixés pour 2010.
English: As well as their physical and psychological aspects, operational stress injuries have social, educational and leadership aspects that must be dealt with.
French: Outre les services de santé à garantir aux membres des FC en activité de service ou à la retraite, il y a lieu de considérer les effets sociaux, éducatifs et de leadership des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: • 22515 Members of Parliament(MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22515 Compte des conventions de retraite parlementaires (CCRP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite
English: Composting Technology Centre - a new windrow turner and an in-channel composting system to help solve waste management and site remediation problems, using wastes as feedstocks.
French: 2. Plant Stress Physiology Lab – Ce centre comprend des phytotrons, des microscopes, des fours et des congélateurs permettant des recherches de pointe sur l’effet du stress sur la tourbe cultivée et les grandes cultures.
English: A future convention on multimodal transport should be based on a liability regime like the CMR Convention.
French: Toute future convention relative au transport multimodal doit prévoir un régime de responsabilité analogue à celui de la convention CMR.
English: Participation rate in general secondary education has increased from 24% in 1993/94 to 29,6% in 1999/2000 with a total of 31 265 pupils.
French: Les étudiants qui échouent à cet examen peuvent s’inscrire à un programme d’enseignement professionnel d’une durée d’un an et décrocher la « matura » professionnelle.
English: Nuvel, Soft Canola Oil November 2007 71.5 0.7 16.2 16.9 Margarine Thibault Inc.
French: Nuvel, margarine molle, huile de canola novembre 2007 71,5 0,7 16,2 16,9 Margarine Thibault Inc.
English: In the Classic environment, choose Apple menu > Control Panels, then choose the virus-protection software's control panel and turn off the software.
French: Dans l'environnement Classic, choisissez le menu Pomme > Tableaux de bord, puis sélectionnez le tableau de bord du logiciel anti-virus et désactivez ce dernier.
English: These files maintain a general record of information on individuals who are employees of the Authority and may contain the following: Attendance and Leave; Discipline; Grievances; Identification and Building-Pass Cards; Official
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêt, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d’intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs
English: Will they continue to support you, or is it better for them to cash tax credits, or something.
French: Est-ce qu'ils vont continuer à vous appuyer ou est-ce mieux d'encaisser et c'est tout.
English: Amphibians (0) Fishes (8) Catfish, Flathead Chiselmouth Cisco, Bering Lamprey, Darktail Madtom, Margined Sculpin, Spinynose Whitefish, Lake Wolffish, Bering Pylodictis olivaris Acrocheilus alutaceus Coregonus laurettae Lethenteron alaskense Noturus insignis Asemichthys taylori Coregonus clupeaformis Anarhichas orientalis ON BC YT NT ON QC Pacific coast NS Arctic Ocean Apr 1993 Apr 1997 Apr 1990 Apr 1990 May 2002 Apr 1997 Nov 2000 Nov 2002
French: Amphibiens (0) Barbue à tête plate Bouche coupante Chabot à museau épineux Chat-fou liséré Cisco de l'Alaska Grand corégone Lamproie à queue foncée Loup de Bering Pylodictis olivaris Acrocheilus alutaceus Asemichthys taylori Noturus insignis Coregonus laurettae Coregonus clupeaformis Lethenteron alaskense Anarhichas orientalis ON BC côte du Pacifique ON QC YT NS NT Océan Arctique Avril 1993 Avril 1997 Avril 1997 Mai 2002 Avril 1990 Novembre 2000 Avril 1990 Novembre 2002
English: 1990. Personal health.
French: L'article comprend une page de faits saillants tirés de la revue bibliographique.
English: Present post: Professor and Head of the Department of Psychiatry, Medical University of Southern Africa, since June 2003.
French: Fonction actuelle : Professeur et Directeur du Département de psychiatrie, Université de médecine d'Afrique australe, depuis 2003.
English: The role of the Information Commissioner (and his Scottish Counterpart) under the Freedom of Information Act (and the equivalent Scottish Act) provides the relevant review facility for environmental information.
French: Le rôle du Commissaire à l'information (et de son homologue écossais) en vertu de la loi relative au droit d'accès à l'information - Freedom of Information Act - (et la loi écossaise équivalente) est de fournir la structure d'examen pertinente en matière d'informations sur l'environnement.
English: 8.2 Modalités et périodicité de l’évaluation prévue
French: (Dans l’estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l’action, les DG/services devront tenir compte des décisions arrêtées par la Commission lors du débat d’orientation et de l’approbation de l’avant-projet de budget (APB).
English: A certified copy thereof shall be sent by the latter to each of the Governments of the countries of the Hague Union.
French: Une copie certifiée conforme sera remise par ce dernier à chacun des Gouvernements des Pays de l'Union de La Haye.
English: Contacts outside the Canada Revenue Agency Canada site Main Web site for Government of Canada, with links to all other federal government sites.
French: À l'extérieur de l'ARC Gouvernement du Canada Site principal du gouvernement du Canada, qui offre des liens vers tous les sites du gouvernement fédéral.
English: It's the old good versus evil deformation of reality.
French: C'est la bonne vieille déformation qui veut distinguer le bien du mal.
English: In addition, it expressed concern about an announced influx of foreign workers.
French: En outre, elle s'est inquiétée de l'afflux annoncé de travailleurs étrangers.
English: In general it is clear what is or is not waste.
French: La plupart du temps, il est facile de déterminer ce qui est un déchet et ce qui ne l’est pas.
English: Males preferred infant odor to saline and orange extract, whereas females preferred infant odor and saline to orange extract.
French: Les mâles préfèrent les odeurs de petits à celles d’extrait d’orange ou de solution saline, alors que les femelles préfèrent l’odeur de petits et de solution saline à celle d’extrait d’orange.
English: For more information, see Pamphlet P151, Canadian Residents Going Down South, or Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure P151, Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud, ou la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger.
English: One cannot conceive of any human being attempting, as had been done at Niagara, to run these rapids in a barrel or any other contrivance, so wild is the torrent and so rough the shores.
French: On imagine difficilement que quelqu'un oserait, comme c'est arrivÃ© Ã Niagara, se lancer, en baril ou dans toute autre embarcation, dans un tel torrent entre des parois aussi escarpÃ©es.
English: • should ensure that increases in training volume are not so great that they cause overuse injury Parents
French: • s’assurer que l’augmentation du rythme de l’entraînement n’est pas telle qu’elle entraîne des blessures liées à la fatigue. Les parents devraient :
English: In Case T-43/95 Lafarge Coppée v Commission:
French: 14) Dans l'affaire T-43/95, Lafarge Coppée/Commission:
English: Notes (1) This group covers devices reproducing only a discrete number of tones, whereas group H 04 N 1/00 covers devices used for the reproduction of documents or the like, which devices are capable of reproducing continuous tone value scales.
French: Notes (1) Le présent groupe couvre les dispositifs reproduisant uniquement une échelle discrète de tons, tandis que le groupe H 04 N 1/00 couvre des dispositifs utilisés pour la reproduction de documents ou similaires, ces dispositifs étant susceptibles de reproduire une gamme continue de tons.
English: He continued his studies at the University of Toronto and then went on to attend Oxford – an early experience of England that gave him a lasting appreciation of its traditions and institutions.
French: Il fréquente d'abord le collège St. Andrew et poursuit ensuite ses études à l'Université de Toronto, puis à Oxford – cette expérience de l'Angleterre lui fera apprécier à jamais les traditions et les institutions de ce pays.
English: Award tenure corresponds with the period of field research.
French: La période visée par la bourse correspond à la durée de la recherche sur le terrain.
English: National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy AM\728452EN.doc
French: Dans la mesure où l'entrée dans la profession d'installateur ou l'exercice de cette profession sont réglementées, les conditions de la reconnaissance des qualifications professionnelles sont définies dans la directive 2005/36/CE; ces conditions s'appliquant également aux installateurs certifiés dans un État membre.
English: The remaining five percent originates elsewhere in Canada and the United States.
French: 100, en Ontario. Le reste, soit 5 p.
English: ·L-1. These uncertainties in pH prediction are significantly smaller than reported in other studies.
French: ·L-1. Ces incertitudes dans la prévision du pH sont significativement moins importantes que celles signalées dans d'autres études.
English: Key words: diphtheria toxin, diphtheria toxoid, cultivation, semisynthetic medium.
French: Mots clés : toxine diphtérique, anatoxine diphtérique, culture, milieu semi-synthétique.
English: A) For companies with sales under $50 million, BDC should be approached.
French: A) Pour les entreprises dont les ventes sont inférieures à 50 millions de dollars, il conviendrait de s’adresser à la BDC.
English: Programming under Growing Forward will be rolled out through 2008-09.
French: Les programmes de Cultivons l’avenir seront mis en œuvre au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Featuring a green corner for the smaller children, with swing chairs, slides, swings and a large ball pool!!! Pleasant moments of relaxation during your holidays, an area of peace and quiet during the hot summer afternoons.
French: Maxi bassin avec petites boules, Bascules, Ping-Pong, Châteaux des Merveilles.
English: The 1994 Environmental Review noted that a working party under the Committee on Trade and Environment (CTE) would study the relationship between trade in services and the environment, including the issue of sustainable development.
French: L’ Examen environnemental de 1994 soulignait qu’ groupe de travail relevant du Comité du un commerce et de l’ environnement (CCE) devait étudier la relation entre le commerce des services et l’ environnement, y compris la question du développement durable.
English: • planning for new establishments;
French: • élaboration des projets de nouveaux établissements;
English: 1.1.2 ...demonstrates a caring and professional attitude.
French: 1.1.2 ...fait preuve d'empathie et de professionnalisme.
English: Quarterly report (Document: 46KB / 2 pages)
French: Rapport trimestriel (document : 45Ko / 2 pages)
English: Several of these species are already listed under SARA, and there is some overlap in the locations where these species and the Gold-edged Gem occur.
French: Plusieurs de ces espèces sont déjà inscrites en vertu de la LEP, et il y a un certain chevauchement dans les endroits où vivent ces espèces et l'héliotin d'Aweme.