ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an obvious choice for Courmayeur and Chamonix to give something back to these “Conquerors of futility” in recognition of their undertakings in terms of means and values.
French: Il a semblé naturel à Courmayeur et à Chamonix de rendre à ces "conquérants de l'inutile" ce que leur engagement signifie et valorise.
English: • EIB-NGO Workshops Thessaloniki and Marseille;
French: • les réunions du Groupe de travail sur l’environnement des institutions financières multilatérales.
English: "I am particularly proud of this new exhibit of the Virtual Museum of Canada because it allows Web users across Canada and around the world to better understand the spirit and diversity of Aboriginal cultures and heritage."
French: Je suis particulièrement fière de cette nouvelle exposition virtuelle, parce qu'elle permet aux internautes des quatre coins du Canada et du monde de mieux connaître l'esprit et la diversité de la culture et du patrimoine autochtones.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The data set was obtained using a Syntex P21 diffractometer and MoKα radiation.
French: On a obtenu l'ensemble des données en utilisant un diffractomètre de type Syntex P22 et une radiation MoKα.
English: Delphi's Palliative Care definition and ranking 8.
French: Définition et classement des soins palliatifs selon la méthode Delphi 8.
English: The number of cases of bacterial infections (chlamydia and gonorrhoea) has increased steadily among 15-24-year-olds.
French: Le nombre de cas d'infections bactériennes (chlamydioses et blennorragies) a fortement augmenté chez les 15-24 ans.
English: If the corporation's mailing address changes, let the responsible tax centre know in writing as soon as possible.
French: Ligne 020 – L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: 5.2.6. the test instrumentation used for measuring the true vehicle speed shall be accurate to * 0.5 per cent;
French: l'appareillage de contrôle utilisé pour la mesure de la vitesse réelle du véhicule devra avoir une précision de * 0,5 %;
English: Les projets ou propositions de lois 2.1 Projets concernant le droit de la famille La Conférence sur la famille qui s’est tenue le 15 juin a donné au gouvernement l’occasion d’annoncer les grandes lignes de la réforme du droit de la famille qui sera examinée par le Parlement au début de 2001: - égalité des filiations légitimes, naturelles et adultérines (suite à la condamnation de la France par la Cour européenne des droits de l’Homme), - amélioration des droits successoraux des conjoints survivants, - simplification du divorce et développement de la médiation.
French: Since it is supposed that under the settled case law of the Court of Justice on equal pay a point-for-point comparison should be made, the Court is asked to clarify whether the comparison of occupational conditions to be undertaken in an equal treatment case should be made by way of an overall assessment of all the surrounding factors or by way of a point-for-point comparison as in equal pay cases.
English: On 13 November 1998, the author was informed by the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs that, on the basis of the information before it, the Ukrainian authorities did not intend to institute criminal proceedings against the author and his friend.
French: Le 13 novembre 1998, l'auteur a été informé par le Ministère ukrainien des affaires étrangères que, compte tenu des informations dont elles disposaient, les autorités ukrainiennes n'avaient pas l'intention d'entamer une procédure pénale contre lui-même et son ami.
English: Professional ethics and personal integrity have been keystones of DCC’s business conduct for over 55 years.
French: CDC a répondu à cette demande croissante de services par la mise en œuvre d’une gestion matricielle de son processus de prestation de services.
English: On the proposal of an evaluation of the conduct and outcome of the architectural competition, including related legal issues, the Secretariat clarified that this matter was to be distinguished from subsequent contractual arrangements that may have been entered into after the termination of the competition.
French: En ce qui concerne la proposition relative à l’évaluation du déroulement et du résultat du concours d’architecture et des questions juridiques connexes, le Secrétariat a précisé que cette question est à distinguer des arrangements contractuels qui peuvent avoir été pris après l’achèvement du concours.
English: The Israeli authorities have introduced harsh restrictions on the movements of the Palestinian population and have carried out the premeditated murder of Palestinian leaders.
French: Les autorités israéliennes ont limité strictement la circulation de la population palestinienne et ont organisé l'assassinat prémédité de dirigeants palestiniens.
English: When broken down by age, the results follow the same trend, especially among those under 20: in the US, this group has moved in an almost straight line from values favouring "individualism" while the values of Canadian youths have remained firmly tied to notions of "idealism and autonomy."
French: Un examen par tranches d'âge révèle la même tendance, en particulier chez les moins de 20 ans : aux États-Unis, ce groupe a évolué constamment vers des valeurs favorisant l'individualisme, tandis que les jeunes Canadiens sont demeurés fidèles aux valeurs de l'idéalisme et de l'autonomie.
English: The results of this experience are presented in the document entitled Electronic Publications Pilot 1996/97: Final Report.
French: Les résultats de cette expérience sont exposés dans le document intitulé Projet pilote d'édition électronique 1996-1997 : rapport final.
English: An assessment conducted by international experts mid-way through the second plan concluded that the National Mental Health Strategy and its First and Second National Mental Health Plans reflected "exemplary mental health policy leadership that have produced significant achievements in mental health at all levels throughout Australia."
French: Selon les experts internationaux en question, à bien des égards, l’Australie est le chef de file mondial sur le plan de la promotion de la santé mentale, de la prévention de la maladie mentale, des mesures d’intervention précoce adoptées pour la combattre et de la réduction de la stigmatisation s’y rattachant.
English: Using the United Nations Convention against Corruption as its legal framework, the initiative focuses on three core components: (a) lowering the barriers to asset recovery by creating cumulative knowledge and supporting practitioners' networks for asset recovery; (b) building national capacity for asset recovery; and (c) providing preparatory assistance in the recovery of assets (aimed at collecting and sharing information to encourage the progress of a country's specific asset-recovery efforts).
French: S'inscrivant dans le cadre juridique de la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'initiative s'articule autour de trois axes principaux: a) abaissement des obstacles au recouvrement d'avoirs par le développement de connaissances cumulatives et le soutien aux réseaux de praticiens pour le recouvrement d'avoirs; b) renforcement des capacités nationales de recouvrement d'avoirs; et c) fourniture d'une aide préparatoire au recouvrement d'avoirs (en vue de la collecte et du partage d'informations pour aider tel ou tel pays à recouvrer un avoir précis).
English: You grew up when there was whaling activity still happening at Kekerten.
French: Vous avez grandi à Kekerten, à une époque où on y faisait encore de la chasse à la baleine.
English: Cases of membership of the SMB are dealt with at the State Security Courts.
French: Les missions de l’UE à Damas ont suivi très attentivement l’évolution de la situation des droits de l’homme et ont procédé à des consultations régulières.
English: The first claimed invention would be considered to encompass the first mentioned structure for each variable, that is, A is C1 alkyl, B is C1 alkyl, C is a C5 saturated heterocycle having one O heteroatom, D is C1 alkyl, and E is a substituted phenyl.
French: La première invention revendiquée serait considérée comme englobant la première structure mentionnée dans le cas de chaque variable : ainsi, A représente alkyle en C1, B représente alkyle en C1, C représente un hétérocycle saturé en C5 possédant un hétéroatome d’oxygène, D représente alkyle en C1 et E représente phényle substitué.
English: So I urge the Council please to remain very focused on our work and that of the entire humanitarian community in the Sudan.
French: C'est pourquoi j'appelle le Conseil à bien vouloir rester très attentif à notre travail et à celui de toute la communauté humanitaire au Soudan.
English: Sign up online for an instant profile that is readable in 6 languages by millions of people.
French: Inscrivez-vous en ligne pour un profil immédiat pouvant être lu en 6 langues par des millions de personnes.
English: It urged the approval of the regional project on collective management at the next Meeting of Heads of Offices of Latin American and Caribbean Countries which was shortly to be held in Chile, and asked the Secretariat for assistance in identifying new projects that would benefit the protection of its country's intellectual assets.
French: Elle a demandé instamment l'approbation du projet régional sur la gestion collective au cours de la prochaine réunion des directeurs d'office d'Amérique latine et des Caraïbes prévue prochainement au Chili et le concours du Secrétariat pour le recensement de nouveaux projets en faveur de la protection des biens intellectuels dans son pays.
English: The only way forward for Israel and the Palestinians is the negotiation of a viable two-State solution.
French: La seule issue possible pour Israël et les Palestiniens consiste à négocier une solution viable prévoyant deux États.
English: 2007-09-11T15:19:14+00:00 en/ev-26155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Please do not change permissions to this page without contacting Web Administrator or Chief Editor.
French: Un projet communautaire visant à assurer la survie des mangroves dans ce pays a recours entre autres au reboisement.
English: Over the past two years, performance reporting to our Senior Executive Committee (SEC), chaired by the Commissioner of the RCMP, has followed a rigorous and demanding schedule so that a culture of performance management could be quickly instilled into our organization.
French: Le tableau de bord prospectif, notre système de gestion du rendement La GRC a adopté le tableau de bord prospectif (TBP) comme outil pour favoriser une planification des activités axée sur la stratégie et la gestion du rendement.
English: • Activities of the EU (employment & social affairs)
French: • Activités de l'UE (emplo et politique sociale)
English: Anything else, I believe, is impossible if we wish to improve relations long term.
French: Rien d'autre n'est possible si nous voulons améliorer durablement les relations.
English: Dodatok č.
French: 1 z 12. februára 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2003 – 2006 zo 16. januára 2003 uzavretej medzi Odborovým zväzom dopravy, cestného hospodárstva a autoopravárenstva Združením podnikateľov autoopravárenstva a služieb.
English: For these operations, an inter-agency team was set up, comprising officials from the National Child Welfare Agency, the Judicial Investigation Department, the Immigration Police, staff from the Planning and Operations Department and the Centre for Information and Legal Support of the Ministry of Public Security, in addition to the municipal police of San José and the Costa Rican Red Cross.
French: À cette fin, a été créé un groupe interinstitutionnel comprenant des fonctionnaires de la protection nationale de l'enfance, de l'organisme des enquêtes judiciaires et de la police d'immigration, du personnel compétent du Département des plans et opérations et du Centre d'information et d'appui juridique du Ministère de la sécurité publique, ainsi que de la police municipale de San José et de la Croix-Rouge costaricienne.
English: All it does is to transfer the line of command away from NATO in the national capitals towards the EU's new politico-military structures.
French: La seule chose à laquelle elle vise consiste à transférer la ligne de commandement de l'OTAN dans les capitales nationales vers les nouvelles structures politico-militaires de l'UE.
English: Rwanda. Ministère des mines, industrie, et artisanat Administrative Unit:
French: Rwanda. Ministère des mines, industrie, et artisanat Entité administrative:
English: (Please visit our website or talk with park staff for more information).
French: (Veuillez consulter notre site Web ou parler à un employé du parc pour plus de renseignements.)
English: On the basis of reports from the Commission and the Council and a regularly updated scoreboard, the European Council will at each spring meeting look at how the Agenda is being implemented, beginning at its Stockholm meeting in March 2001.
French: Sur la base de rapports de la Commission et du Conseil et d'un tableau de bord régulièrement mis à jour, le Conseil européen examinera chaque année lors de sa session de printemps, et pour la première fois à sa réunion de Stockholm en mars 2001, la mise en œuvre de cet Agenda.
English: There was no realisation that, in due consideration of the climate characteristics, there ought to have been a genuine air force of water bombers.
French: Il n'a pas réalisé que, compte tenu de cette particularité climatique, il lui fallait mettre en place une vraie force aérienne de bombardiers d'eau.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at a road of the Rural Municipality of Shell River and mileage 0.10 spur track, off headblock mileage 63.59 Togo Subdivision, near Roblin, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent le chemin de la municipalité rurale de Shell River et l'embranchement (point milliaire 0,10, prenant naissance au point point milliaire 63,59 de la subdivision Togo), près de Roblin, dans la province du Manitoba.
English: As shown in the table above, five audits were completed during the year. Progress was made on other audits including the Audit of EX Appointments which is expected to be finalized in early 2008.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, la CFP a mené à terme cinq vérifications au cours de l'exercice, tandis que des progrès ont été accomplis au regard d'autres vérifications, dont celle de nominations à des postes du groupe de la direction (EX) qui devrait être terminée au début de 2008.
English: • How important are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions apportées par le projet de recherche sont-elles importantes ou originales?
English: With Environment Canada’ s project direction and technical advice, the Livestock Manure Pollution Prevention Project provided solutions and advice to Ontario farmers on the issue of environmentally responsible manure management.
French: Suivant les instructions et les conseils techniques d’ Environnement Canada, le projet de prÃ©vention de la pollution causÃ©e par le fumier de bÃ©tail a fourni des solutions et des conseils aux agriculteurs de l’ Ontario pour la gestion responsable du fumier sur le plan de l’ environnement.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 40 Paragraph 2 2. Recalls strongly that only an EU based on economic and social cohesion that defends its common values can be strong enough to defend its interests; 11/53 PE 367.964v02-00
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 39 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne qu'un État prospère et fort fondé sur des normes élevées en matière d'environnement, de politique sociale et d'emploi et sur un niveau élevé de AM\611527FR.doc 11/60 PE 367.964v02-00
English: Enormous amounts of digital information have already been lost forever.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Changing Child Protection Practices There is a prevailing view among the general public and in the child welfare community that paramount importance must be given to the prevention of fatalities and physical harm.
French: sociaux de première ligne dans des lieux déterminés à l’échelle du Canada pour discuter des méthodes, des objectifs et des usages de la recherche.
English: Common Position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 20 décembre 2007 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets et abrogeant certaines directives Numéro de procédure:
English: The procedures employ a [2,3] sulfoxide rearrangement as a key step.
French: L'étape clé de ces méthodes implique une transposition [2,3] du sulfoxyde.
English: In that connection, Mexico welcomes the firm commitment shown by the Secretary-General with regard to strengthening the foundations, within the Organization, of this renewed effort to promote the rule of law and transitional justice.
French: À cet égard, le Mexique se félicite de l'engagement ferme pris par le Secrétaire général de renforcer les bases, au sein de l'Organisation, de cette nouvelle dynamique en faveur de l'état de droit et de l'administration de la justice en période de transition.
English: Résumé of Contributions on the Draft FSAP Evaluation report Part I - Process & Implementation 23.01.2007 Résumé of Contributions on the Methodology for the Evaluation of Economic Impact of the FSAP
French: Résumé des contributions sur le projet d'Evaluation du PASF - 1ière partie 23.01.2007 Résumé des contributions sur la méthodologie d'évaluation de l'impact économique du PASF
English: Among them is the representation of homeworkers in union decision making, and the guarantee that their interests be protected during negotiations.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la représentation de ces travailleuses et travailleurs à la prise de décision syndicale et la garantie que leurs intérêts seront protégés au cours des négociations.
English: The 2001 Conference should focus on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects based, among others, on the issues as identified in the reports of the Secretary-General on small arms (A/54/260 and Add.1).
French: La Conférence de 2001 devrait être axée sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, notamment sur les questions évoquées dans les rapports du Secrétaire général sur les armes légères.
English: For long-lived species such as geese, which do not breed until they are two or more years old, shooting a young bird has substantially less impact on population growth than shooting a breeding adult, regardless of time of year.
French: En ce qui a trait aux espÃ¨ces dont la durÃ©e de vie est longue, comme l'oie, qui ne s'accouple pas avant d'avoir deux ou trois ans, le fait d'abattre un jeune oiseau a beaucoup moins d'incidence sur la croissance de la population que le fait d'abattre un adulte nicheur, quel que soit le moment de l'annÃ©e.
English: El Hostal Burguete es paso obligatorio para los peregrinos del camino a Santiago de Compostela donde pueden instalarse y descansar.
French: Nos clients y peuvent savourer la cuisine navarraise traditionnelle (80 places), ainsi que s´y faire servir le peiit déjeuner.
English: An increase of € 21.60 per week is payable for each dependant child under 18 years of age (or under 22 years of age if the child is in full-time education).
French: Une augmentation de € 21,60 par semaine est accordée pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans (ou de moins de 22 ans en cas d'études à temps plein).
English: Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
French: 8.1.8.6 Étalonnage périodique du débit partiel de MP et systèmes de mesure des gaz d'échappement bruts associés
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Commission de la fonction publique, (1972) F.C. 277 (C.A.); Charest c. Procureur général du Canada, (1973) F.C. 1217 (C.A.)
English: Acceptance: Marshall Islands (23 May 2006)1
French: Acceptation : Îles Marshall (23 mai 20061)
English: Since there were too few non-participants classified into these groups upon referral, we classified them where we could to match the eligibility criteria and characteristics of participants in each component as closely as possible.
French: Les clients de l’« Option I » ont reçu pendant 20 semaines une formation de base en gestion et en expansion des entreprises, ainsi qu’un soutien après coup. Les clients de l’« Option II » ont reçu un capital de démarrage pouvant atteindre 2 000 $ — et, dans certains cas exceptionnels, 5 000 $ — pour lancer leur entreprise.
English: • Since I have taken up my duties in Foreign Affairs, I have also welcomed the transfer of the ex-president of Liberia, Charles Taylor, to the Special Court for Sierra Leone.
French: • Depuis que j'ai pris mes fonctions aux Affaires étrangères, l'ex-président du Libéria, Charles Taylor, a été transféré au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ce dont je me suis félicité.
English: It was during this time that the seed for the framework of the modern Canadian "welfare state" was sown.
French: C'est durant cette période qu'a été semée la graine portant le germe de l'État providence moderne au Canada.
English: Claims that a human baby has been produced through cloning captured media headlines around the world.
French: L'annonce du clonage d'un bébé humain a fait la une des médias du monde entier pendant quelques jours.
English: • Integrate prevention and promotion initiatives as a central focus of primary health care targeted initially at reducing tobacco use and obesity and increasing physical activity in Canada.
French: • Mettre en œuvre une nouvelle stratégie nationale d’immunisation.
English: The last of these barricades came down on September 26, 1990.
French: Les dernières ont été abaissées le 26 septembre 1990.
English: Whatever their differences on permanent status issues, the only place for the parties to resolve them is around a negotiating table, not through unilateral actions designed to pressure, to intimidate and to create facts on the ground.
French: Quelles que soient leurs divergences sur le statut permanent, le seul endroit où les parties pourront résoudre leurs divergences sera autour d'une table de négociation, et non pas par le biais d'actions unilatérales visant à exercer des pressions pour intimider et pour créer une situation de fait sur le terrain.
English: McLelan, Archibald Woodbury Anti-Confederate Colchester, Nova Scotia 1867.09.20 1869.06.20 Resignation.
French: McLelan, Archibald Woodbury Anti-confÃ©dÃ©rÃ© Colchester, Nouvelle-Ã‰cosse 1867.09.20 1869.06.20 DÃ©mission.
English: The price was paid by the entire population in real economic and development terms, as the Human Development Report showed the strong correlation between gender equality and growth and prosperity.
French: En termes réels, sur le plan économique comme sur celui du développement, le prix en est payé par la population dans son ensemble : le Rapport sur le développement humain montre une forte corrélation entre égalité des sexes et croissance et prospérité.
English: • Increase the capacity of innovative businesses to market their products in international markets by helping them develop new marketing strategies.
French: • Augmenter la capacité des entreprises qui innovent à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux, en les aidant à développer de nouvelles stratégies commerciales.