ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Bill C-69, introduced in the second session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Children’s Special Allowances Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Employment Insurance Act, the Excise Tax Act, the Old Age Security Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act, the Western Grain Transition Payments Act and certain Acts related to the Income Tax Act, is assented to, then (a) on the later of the coming into force of subsection 162(1) of that Act and section 63 of this Act, subsection 28(1) of the Canada Pension Plan is replaced by the following: Appeal to Tax Court of Canada 28.
French: En cas de sanction du projet de loi C-69, déposé au cours de la deuxième session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, la Loi sur l’assurance-chômage, la Loi sur les paiements de transition du grain de l’Ouest et certaines lois liées à la Loi de l’impôt sur le revenu : règlements
English: As a result, the LULUCF Sector can be either a source (as in 1995) or a sink (as in 2003).
French: Résultat, le secteur ATCATF peut être une source d’émissions (comme en 1995) ou un puits (comme en 2003).
English: • List of documents (PBC.24/CRP.1)
French: • Liste des documents (PBC.24/CRP.1)
English: The Committee noted that the regulatory decision was reviewed by an independent board for review that concluded that the risk to applicators was overstated.
French: Il a noté qu'elle avait été examinée par une commission d'étude indépendante qui avait conclu que le risque pour les ouvriers applicateurs avait été exagéré.
English: At the Millennium Summit we adopted a plan of action, the Millennium Development Goals (MDGs), which aimed to halve poverty by the year 2015.
French: Au Sommet du Millénaire, nous avons adopté un plan d'action, les objectifs du Millénaire pour le développement, qui visent à réduire de moitié la pauvreté d'ici l'an 2015.
English: Survivors of sexual violence often end up destitute and struggle for their mere survival, because they will often be rejected by their own husbands, families and communities and loose their social support networks.
French: Les femmes qui ont survécu à un viol tombent souvent dans l'indigence et luttent pour simplement survivre car elles sont souvent rejetées par leur mari, leur famille et leur communauté et perdent leurs réseaux de soutien.
English: On the first point, namely the lack of adequate information on measures taken to implement the provisions of articles 5, 6 and 7, it must be said that these are major concerns for Senegal, as they are for the Committee.
French: Sur le premier point, à savoir le manque de renseignements adéquats sur les mesures prises pour appliquer les dispositions des articles 5, 6 et 7, il convient de relever que ces questions constituent pour le Sénégal, à l'instar du Comité, des sujets de préoccupation majeure.
English: In this connection, we recall the Russian proposal to begin a consultation process on strategic stability issues between the five nuclear States that are permanent members of the Security Council, with a view to unblocking the way to genuine nuclear disarmament.
French: À cet égard, nous rappelons la proposition russe d'entamer un processus de consultation sur les questions de stabilité stratégique entre les cinq États dotés d'armes nucléaires, qui sont membres permanents du Conseil de sécurité, en vue d'ouvrir la voie à un désarmement nucléaire effectif.
English: The external dimension of social policy includes EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in non-member countries.
French: La dimension extérieure de la politique sociale comprend les activités et les initiatives de l'Union visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers.
English: Furthermore, it is proposed that the resources for the five judicial clerks (P-2) currently reflected under general temporary assistance be converted to established posts.
French: Il est proposé, en outre, que les crédits correspondant aux cinq postes d'assistant judiciaire (P-2) qui sont présentement financés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, soient réaffectés à des postes permanents.
English: You may want to consider counselling, group programs or nicotine replacement therapies.
French: Vous voudrez peut-être vous prévaloir des services de counseling, suivre des programmes de groupe ou utiliser des thérapies de remplacement de la nicotine.
English: London's famous theatres and many great restaurants are also within easy reach.
French: Les célèbres théâtres de Londres et nombre de grands restaurants sont également à proximité du Comfort Inn Buckingham Palace Rd. Victoria.
English: When it comes to internationalisation, export and investment promotion agencies offer the most direct set of services to SMEs.
French: Lorsque l’on parle d’internationalisation, les organismes de promotion des exportations et des investissements offrent aux PME l’ensemble de services le plus direct.
English: The regional training activities offered so far also comprise follow-up training which is advertised and carried out in the Sorbian language.
French: L’ensemble de la formation proposée par les Services d’Education régionaux de Bautzen comporte deux cycles de cours destinés aux instituteurs des écoles sorabes, et un autre cycle, destiné aux professeurs des établissements secondaires techniques sorabes – ces cycles étant également annoncés et réalisés en langue sorabe. Enfin, à l’intention de tous les établissements scolaires, il existe un cycle de formation sur le thème «Le sorabe :
English: The parliamentary review also provides an opportunity for Canadians to provide feedback on how well they feel the Act is protecting their environment and health. The CEPA 1999 review was launched in May 2006 by two Parliamentary Committees, one in the House of Commons and the other in the Senate.
French: Environnement Canada
English: Several Dutch media announced today that the Tour of Italy will start in Amsterdam, The Netherlands in 2010.
French: Plusieurs médias néerlandais annoncent aujourd'hui que le Tour d'Italie partira d'Amsterdam aux Pays-Bas en 2010.
English: These included the Honoré Beaugrand fonds, caricatures by Serge Chapleau and Terry Mosher (a.k.a. Aislin), the Hugh A. Peck collection of Inuit objects, three pieces of silver by Montréal silversmith Robert Cruickshank (1743-1809), and a collection of "Aladdin"-type oil lamps.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le Fonds Honoré Beaugrand, des caricatures de Serge Chapleau et de Terry Mosher (Aislin), la collection d’objets inuits Hugh A. Peck, trois pièces d’argent de l’orfèvre montréalais Robert Cruickshank (1743-1809) et une collection de lampes à l’huile de type « Aladdin ».
English: • Mr Harald GLATZ, Head of department for Consumer protection, Austrian chamber of labour   Summing up of the four sessions by the rapporteurs
French: • Harald GLATZ, Chambre fédérale du travail d'Autriche   Résumé des quatre sessions par les rapporteurs
English: The corrected absorbability of the total lipid was between 88 and 93% for the partially hydrolyzed tallows, but was only 75% for the completely hydrolyzed tallow.
French: L'absorptivité corrigée du total des lipides était entre 88 et 93% pour les suif partiellement hydrolysé, mais était seulement de 75% pour le suif complètement hydrolysé.
English: The sanctions for these offences were terms of from 2 to 18 years' imprisonment.
French: Des peines allant de deux à dix-huit ans d'emprisonnement ont été prononcées contre les auteurs de ces infractions.
English: One, a K+ channel (58 pS in physiological solution), was evident in excised and cell-attached patches.
French: Le premier canal, un canal K+ (58 pS dans une solution physiologique) a été observé dans les portions liées aux cellules et dans les portions excisées.
English: NRC PPU 005 Personal Letters of Recommendation by National Research Council Personnel Relating to Non-Staff Members Description:
French: Les documents versés dans ce fichier fournissent des données sur l'aide financière accordée pour couvrir les salaires du personnel de recherche des entreprises et des consultants (sous contrat) qui participent à des projets approuvés.
English: Convention Concerning Customs Facilities for Touring, (4 June 1954).
French: Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme (4 juin 1954).
English: Also, considering the lack of progress and consensus among the Somali parties and the fast approaching end of the transition period, it was felt that the international community should elaborate a new agenda for peace and stability in the country.
French: En outre, considérant l'absence de progrès et d'unité de vues entre les parties somaliennes et le fait que la fin de la période de transition était proche, ils ont été d'avis que la communauté internationale devrait élaborer un nouveau calendrier pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Payment in lieu of foregone benefits 366 Transition Support Measure (TSM) or
French: Indemnité pour réduction de la pension Admissible Section 6.3, DRE de 1998 et ARE
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly:
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale :
English: The Panel believes that the implementation of a health assessment program must include a communications component, so that results of the research are communicated to participants and the public on an ongoing basis.
French: À la lumière du développement industriel actuel et prévu dans la région, la Commission est d’avis qu’il est justifié d’obtenir d’autres données de base sur la santé et de mettre sur pied un programme de surveillance continue des effets sur la santé des populations.
English: Our values are bases on technological innovation, respect of mankind and our commitments, the management of proximity, and the daily well-being for our collaborators.
French: Nos valeurs reposent sur l’innovation technologique, le respect des hommes et de nos engagements, le management de proximité, et le bien être au quotidien pour nos collaborateurs.
English: measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture (voir amendement 17 adopté en première lecture).
English: In brief, this means the community can benefit from the wide range of policy, research, and program initiatives and administrative services provided by the MK.
French: En résumé, cela veut dire que la collectivité pourra tirer profit d'un grand éventail d'initiatives en matière de politiques, de recherche et de programmes, ainsi que des services administratifs offerts par la MK.
English: IT/NET alleged that, contrary to the provisions of Article 506(6) of the AIT, Article 1013(1)(h) of NAFTA and Article XII(2)(h) of the AGP, the CSC published ambiguous evaluation criteria in the RFP.
French: IT/NET a allégué que, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI, de l’alinéa 1013(1)h) de l’ALÉNA et de l’alinéa XII(2)h) de l’AMP, le SCC a publié, dans sa DP, des critères d’évaluation ambigus.
English: National Employment Strategy for Women
French: Stratégie nationale d'emploi pour les délinquantes
English: However there are no posts dedicated specifically to work on matters relating to the Convention.
French: En revanche, aucun poste n'a été réservé pour les travaux sur les questions liées à la Convention.
English: The pluralistic South Asian community in Canada, often termed the Indo-Canadian or East Indian community, is composed of individuals from a wide variety of ethnic, linguistic and religious backgrounds, with ties to countries such as India, Pakistan, and Sri Lanka.
French: La communauté sud-asiatique du Canada, que l’on appelle aussi la communauté indocanadienne ou indienne, comprend des membres aux origines ethniques, linguistiques et religieuses fort diversifiées et dont les racines se trouvent en Inde, au Pakistan et au Sri Lanka.
English: This application must be submitted within six weeks of the date on which the SVB decision was issued or sent.
French: Cette demande doit être présentée dans les six semaines qui suivent la date à laquelle la SVB a émis ou adressé sa décision.
English: Procedures by electronic means (Article 8).
French: Procédures par voie électronique (article 8).
English: However, the mandate of the consultants responsible for doing environmental scans could be extended to inform D&P about the "web" of players working in the various countries.
French: Toutefois, le mandat des consultants responsables de produire des analyses de conjoncture pourrait être étendu de manière à alimenter D&P au sujet de la « toile » d'acteurs qui oeuvrent dans les différents pays.
English: Ensuring an increase in the share of the poorest in national consumption/income remains a major challenge for the country.
French: Accroître la part des plus pauvres dans la consommation totale et le revenu national demeure l'une des grandes difficultés pour le Bangladesh.
English: At least 43 of these have been identified as carcinogenic in humans or animals, and others have been identified as toxic, so it is no surprise that smoking is so harmful. The substances in smoke include carbon
French: Si l’on considère que la fumée de cigarette contient plus de 4000 produits chimiques, dont au moins 43 sont reconnus comme cancérogènes chez les humains ou les animaux, et d’autres comme toxiques, il n’est pas étonnant qu’elle soit si nocive.
English: Situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment affecting particular categories of workers
French: Situation, niveau et tendances de l'emploi, du chômage et du sous-emploi  affectant des catégories particulières de travailleurs
English: Rail cars and containers, not moving under shipper's load and count, are permitted to move inland without being sealed.
French: Les wagons et containers, ne se déplaçant pas selon le compte et chargement par l'expéditeur, peuvent se déplacer au pays sans être plombés.
English: The base rate for a captain entering rank–and understand that for the pilots there would be an addition to this of a certain amount–is $42,000 a year, and that goes up in range to just under $56,000 a year.
French: Le taux de base pour un capitaine au premier échelon–et pour les pilotes vient s'y ajouter cette prime–est de 42 000 $ par an, et l'échelle monte jusqu'à 56 000 $.
English: How can the system best provide the guidance expected from it by authorities and citizens alike in an ever faster changing world?
French: Comment le système peut-il donner les orientations qu’en attendent les autorités publiques comme les citoyens dans un monde qui évolue de plus en plus vite?
English: In addition, standard procedures for daily operations and their computerization will be established and internal control improved by reconciling the accounts on a quarterly basis.
French: Les règlements correspondants seront modifiés de la façon appropriée.
English: Ottawa, Ontario, June 25, 2007 — On Canada Day, come to the Canadian War Museum and discover your rich military history.
French: Ottawa (Ontario), le 25 juin 2007 – Venez au Musée de la guerre le 1er juillet et découvrez votre riche histoire militaire.
English: Can you provide a description of what work has gone on in the off-road/on-road transportation sector?
French: Pouvez–vous décrire le travail accompli dans le secteur du transport routier et du transport hors route?
English: It was stated that the existence of the assignee's right in the assigned receivable was fully covered in chapter III of the draft convention and, in particular, in draft articles 8 and 9 that covered the formal and substantive validity of an assignment of even a single existing receivable.
French: On a déclaré que la question de l'existence du droit du cessionnaire sur la créance cédée était traitée de manière complète au chapitre III du projet de convention et, en particulier, dans les projets d'article 8 et 9 qui avaient trait à la validité, quant au fond et à la forme, d'une cession même d'une seule créance existante.
English: I am really touched by Mrs Schmidbauer's crocodile tears, but if you want social protection and so on, support my amendment!
French: Madame Schmidbauer, vos larmes de crocodile me touchent vraiment, mais si vous voulez tout cela, à savoir la protection sociale, par exemple, soutenez mon amendement!
English: Administrator Information (about the person who will manage the profile) Administrator Name, Title Area(s) of Expertise/Interest, Cross Appointments Specializations, Professional Certifications/Designations Administrator Phone, Fax, Email  Key Contacts (as many as you want) Opportunities HTX permits you to enter descriptions of opportunities: either offers of service or requests for partnerships, investment, etc. that are searchable by other companies looking for similar business opportunities.
French: Coordonnées de l'administrateur (personne chargée de la gestion du profil) Nom de l'administrateur, titre Champ(s) d'expertise et d'intérêt, nominations conjointes Spécialisations, certifications professionnelles et désignations Téléphone de l'administrateur, télécopieur, adresse électronique  Personnes-ressources (autant que nécessaire) Possibilités d'affaires (Opportunities) : HTX vous permet d'entrer des descriptions de possibilités d'affaires : des offres de services, des demandes de partenariat ou d'investissement lesquelles sont consultables par d'autres entreprises à la recherche de possibilités d'affaires semblables.
English: Those examples have the potential for generating good practices that could play a vital role in providing inspiration and comparative elements to other countries when elaborating and articulating their own anti-discrimination schemes.
French: Cela pourrait donner naissance à de bonnes pratiques susceptibles de servir de modèles et de points de comparaison à d'autres pays pour leur propre lutte contre la discrimination.
English: SCCR/11/3 page 87 Article 30 Languages of the Treaty
French: SCCR/11/3 page 88 Article 30 Langues du traité
English: Though I admit that even I would have a hard time looking at it over breakfast - it exists a little better at night-time (laughs).
French: J'avoue que je ne la regarderais pas avant mon petit déjeuner, mais pour le soir elle est très bien (rire).
English: Ultimately, automatic mechanisms ought to be established and executed when certain Member States consistently breach the Stability and Growth Pact.
French: En fin de compte, des mécanismes automatiques devraient être mis en place et appliqués aux États membres qui ne cessent de violer le pacte de stabilité et de croissance.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/acidrain/acidfact.html. 2. Environment Canada.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/acidfact.html. 2. Environnement Canada.
English: The same exceptional quality is found in our braided incense, guaranteeing a reasonable income to the Nepalese families who produce it.
French: La même qualité exceptionnelle se retrouve dans les encens tressés qui assurent un revenu décent aux familles népalaises qui les produisent.
English: Withhold funding until all reports are provided to the NSS in the appropriate format.
French: Interrompre le financement jusqu’à ce que le SNRS ait reçu tous les rapports sous la forme recommandée.
English: J Clin Psychol 1992; 48: 406-414 Rolf JE, Johnson JL, Israel E, et al :
French: J Stud Alcohol 1987; 48: 1-8 Cloninger CR, Bohman M, Sigvardsson S:
English: Follow-up Committee EU-ACP  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Comité de suivi ACP-UE  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Her research experience includes measuring the feasibility of water cooperatives in poor peri-urban areas in Buenos Aires (Argentina), and investigating the impact of water privatization in Buenos Aires, Cochabamba (Bolivia), and Jakarta (Indonesia).
French: En ce qui concerne son expérience en recherche, elle a évalué la faisabilité de l’établissement de coopératives d’eau dans les zones périurbaines pauvres de Buenos Aires (en Argentine) et déterminé l’incidence de la privatisation de l’eau à Buenos Aires, à Cochabamba (en Bolivie) et à Jakarta (en Indonésie).
English: Delegations commended management openness to exploring new aid modalities in remaining responsive to changing development needs.
French: Les délégations ont salué l'esprit d'ouverture de la direction du PNUD, qui était disposée à envisager de nouvelles modalités d'aide pour continuer à répondre à l'évolution des besoins de développement.
English: General Information related to clemency. Topics:
French: Documentation générale au sujet de la clémence. Sujets :
English: There is no evidence to suggest that members of the RCMP or any other Canadian officials ever discussed a scenario with American officials that involved Mr. Arar’s being detained or sent to Syria if he travelled to the United States.
French: Le FBI a alors indiqué que M. Arar serait renvoyé à Zurich, d’où provenait son vol.
English: Section 9 of the Members’ Code In the requests received from the three members of Parliament, only Mr. Wilfert alleged a contravention of Section 9 of the Members’ Code by Mr. Harper:
French: L’article 9 du Code des députés Des demandes d’enquête reçues des trois députés, seule celle de M. Wilfert alléguait que M. Harper avait enfreint l’article 9 du Code des députés.
English: Women devote more time than men to household work and childcare.
French: Les femmes consacrent davantage de temps que les hommes aux travaux ménagers et à l'éducation des enfants.
English: Turnout tends to be lower in by-elections than in general elections, as was the case for the three by-elections.
French: Bien que les listes aient répondu à nos exigences, les directeurs du scrutin et une forte proportion de candidats et des partis se sont dits insatisfaits de l’exactitude des listes électorales préliminaires.
English: And no doubt, further changes will be made over time to our operations.
French: Il n’y a pas de doute que d’autres changements surviendront au ﬁl du temps.
English: The economy remains an important domestic political issue with the Greek government as it has had some success in improving economic growth and reducing the budget deficit.
French: L'économie demeure un important enjeu politique national du gouvernement grec, ce dernier étant parvenu à stimuler la croissance économique et à réduire le déficit budgétaire.
English: Svetlana Gannushkina, a refugee rights activist, topped a list of 89 people published on the Internet in August 2006 by a radical nationalist group, the Russian Will, which urged "patriots" to take up arms and execute her and other friends of foreigners.
French: Svetlana Gannouchkina, qui milite pour les droits des réfugiés, figurait en tête d’une liste de quatre-vingt-neuf personnes publiée sur l’Internet en août 2006 par « Volonté Russe », groupe nationaliste extrémiste poussant les « patriotes » à prendre les armes et à l’exécuter, elle et les autres amis des étrangers.