ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You select scaling, output frame and output resolution for your needs first, second you start a preview scan of a small image section, which will be shown unsharpened as well as sharpened with the current settings.
French: Vous choisissez redimensionnement, cadre et résolution de l'image sortie selon vos besoins pour puis appeler un aperçu. Une petite partie de l'image y sera scannée et présentée avec et sans accentuation.
English: Although the process sounds cumbersome, it really only takes minutes for the police to put the information together and issue a news release.
French: Même si le processus semble lourd, en réalité il ne prend que quelques minutes pour que la police rassemble les renseignements et publie un communiqué de presse.
English: SUPPOrTiNG TeCHNiCAL SkiLLS AND kNOWLeDGe
French: connAiSSAnceS et hABiletéS techniqueS requiSeS
English: Public e-mail csinha@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 x2503
French: Courriel public csinha@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 x2503
English: Are there extra-curricular activities and opportunities to study at lunch time and after school?
French: Quel est le meilleur moyen de transport pour se rendre à Villa Maria ?
English: Russia is using the trade sphere as a foreign policy tool, by putting forward very high standards for its partners, which it, however, uses selectively.
French: La Russie utilise le domaine commercial en tant qu'outil de politique étrangère en exigeant des normes très élevées de ses partenaires, des normes qu'elle utilise, toutefois, de manière sélective.
English: Under this system, the State's institutional structure is to be reorganized in order to ensure that bodies responsible for safeguarding rights are in place and that their work is coordinated under a single agency.
French: Ce système a entraîné une refonte du cadre institutionnel de l'État qui a consisté à regrouper en une seule entité les organismes garants de la protection des droits.
English: Making progress towards sustainable development will require new approaches to decision-making and decisions that reflect: a long-term focus, seeking to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to improve the quality of people’s lives today while ensuring a continuing legacy for the future; a horizontal perspective that fully incorporates social, economic and environmental factors; and a recognition of the interdependence between domestic and global activities.
French: La réalisation de progrès en matière de développement durable exigera de nouvelles approches pour la prise de décisions ainsi que des décisions qui reflètent : une vision à long terme permettant de préserver et d’améliorer le capital économique, social et naturel, afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens canadiens d’aujourd’hui tout en conservant l’héritage des générations futures; une perspective horizontale qui incorpore totalement les facteurs sociaux, économiques et environnementaux; une reconnaissance de l’interdépendance entre les activités nationales et internationales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I think it is important for us to have this discussion in the light of the upcoming adoption of an ILO Convention on Domestic Workers.
French: Madame la Présidente, je pense qu'il est important pour nous d'avoir cette discussion compte tenu de l'adoption prochaine d'une convention sur les travailleurs domestiques de l'OIT.
English: Towards a Canadian Health Iway: Vision, Opportunities and Future Steps; The Canadian Network for Research, Industry and Education (CANARIE); September 1996 http://www.canarie.ca/eng/outreach/health/toc.html 7.
French: Vers une autoroute santé canadienne : vision, possibilités et mesures à prendre; Le conseil d'administration du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE); septembre 1996 http://www.canarie.ca/frn/outreach/health/toc.html 7.
English: Access to government data allows the FNSI to assist government departments and First Nations in assessing their knowledge and brings all parties to the same point of reference.
French: Un accès aux données du gouvernement permettrait à l'ISPN d'aider les ministères du gouvernement et les Premières nations à évaluer leurs connaissances et à ramener toutes les parties au même point de référence.
English: Health Canada.
French: Ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des aînés (Canada).
English: In addition, the Board of the World Bank will be presented with a new US$ 13 million credit in August to put in place measures to prevent any outbreaks of avian flu.
French: En outre, il sera présenté au mois d'août au Conseil de la Banque mondiale un nouveau crédit d'un montant de 13 millions de dollars pour mettre en place des mesures de prévention de l'épidémie de grippe aviaire.
English: The template should contain at least the {title} placeholder, can also contain {url} and {indent} placeholders, depending on entry type.
French: Le template doit contenir au moins un marqueur {title}, qui peut également contenir un marqueur {url} et {indent} en fonction du type d'entrée.
English: Autobiographical Writing in French The golden age of personal literature (littérature intime) in the Western world occurred in the late 18th and early 19th centuries. Examples of the genre are not found in Québec before the mid-19th century....
French: Best-sellers de langue française Même si le best-seller, au sens moderne du terme, est un phénomène assez récent au Canada français, il a toujours existé des romans populaires qui rejoignent un lectorat plus vaste...
English: They will continue with this programme and offer specialized training courses to professionals whose work involves dealing with young persons (juvenile police, social workers, juvenile welfare officers, juvenile prosecutors, juvenile court judges and labour inspectors).
French: D'autres cours de formation spécialisée sont d'ores et déjà prévus à l'intention des professionnels qui travaillent avec les jeunes (police des mineurs, travailleurs sociaux, responsables de la protection des mineurs, avocats et juges pour mineurs, inspecteurs du travail).
English: It is recommended that exposures resulting from the use of consumer products be kept to a minimum by ensuring adequate ventilation and observing any other precautionary measures described on the product label and in any accompanying information.
French: Il est recommandé de maintenir les expositions résultant de l’utilisation de produits de consommation à un minimum en assurant une aération adéquate et en observant toutes les mesures de précautions décrites sur l’étiquette du produit et dans les informations connexes.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 163 Article 5, paragraph 2, point (d a) (new) (da) If subcontracting under Article 4(7) is being considered the internal operator shall be required to provide the major part of the passenger transport service himself. Or. de Justification But the whole purpose of the regulation must in no case be undermined by internal operators passing on the major part, up to 100 per cent, of their directly awarded transport services to subcontractors to the exclusion of competition and thus turning themselves into a purely PE 386.324v01-00 78/123 AM\655636EN.doc
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 163 Article 5, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) Lorsqu'un contrat de sous-traitance est envisagé, au sens de l'article 4, paragraphe 7, l'opérateur interne est tenu d'assurer lui-même l'essentiel du service de transport de voyageurs Or. de Justification En aucun cas le présent règlement ne saurait être vidé de sa substance, en cela que des opérateurs internes passeraient l'essentiel, voire 100%, des services de transports qui leur ont été attribués directement à des sous-traitants, en dehors de toute concurrence.
English: From these, with a brother's love, he chooses men to share his sacred ministry by the laying on of hands. He appointed them to renew in his name the sacrifice of redemption as they set before your family his paschal meal.
French: C'est lui, le Christ, qui donne à tout le peuple racheté la dignité du sacerdoce royal; c'est lui qui choisit, dans son amour pour ses frères, ceux qui, recevant l'imposition des mains, auront part à son ministère.
English: (B) Air transportation acquired in or outside Canada for air travel within the continental zone Example:
French: B) Transport aérien acquis au Canada ou à l'étranger pour un déplacement à l'intérieur de la zone continentale Exemple :
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Office of Radiation and Indoor Air (ORIA), at the request of the U.S. Customs Service, initiated a pilot study to investigate the need for, and feasibility of, safeguarding against illicit or inadvertent inclusion of radioactive contamination in imported scrap metals arriving at seaports.
French: Sur la demande du Service des douanes des États-Unis, le Bureau chargé des problèmes de rayonnements et de l'air en milieu clos (ORIA), de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), a lancé une étude pilote destinée à évaluer la nécessité et la faisabilité de mesures de protection contre l'inclusion illicite ou accidentelle de matières radioactives dans les ferrailles d'importation arrivant dans les ports maritimes.
English: The Commission has launched awareness-raising campaigns on the Charter of Fundamental Rights, on some of the legislative instruments that we have adopted and which might have a more direct impact on citizens’ lives.
French: La Commission a lancé des campagnes de sensibilisation à propos de la Charte des droits fondamentaux, à propos de certains instruments législatifs que nous avons adoptés et qui pourraient avoir un impact plus direct sur la vie des citoyens.
English: Financing for all but $300 million of these needs has been previously identified, assuming the disbursement of sizeable assistance committed, but not used, in 1999, and $400 million in net purchases in 2000 under existing International Monetary Fund programmes.
French: À part pour 300 millions de dollars, on a précédemment déterminé le financement de tous ces besoins, en partant de l'hypothèse qu'en 1999 le montant considérable de l'assistance avait été décaissé mais non utilisé, et qu'en 2000 on avait assisté à des achats nets d'une valeur de 400 millions de dollars au titre de programmes en cours du Fonds monétaire international.
English: In the period 1983 to 1995, landings were typically in the 50,000 to 100,000 range and well below the TAC of 186,000.
French: De 1983 à 1995, ils étaient typiquement de l'ordre de 50 000 à 100 000 et bien inférieurs au TAC de 186 000.
English: (3) The conclusion to be reached from what has been considered so far is that a forum based on a concept derived from the substantive law is justified on procedural grounds, namely a ground such as physical proximity to the relationship at issue.
French: 3) Il y a lieu de retenir en conclusion de nos réflexions sur ce point qu' un for qui a été déterminé sur la base d' une notion tirée du droit matériel se justifie pour des motifs de procédure, tels que la nécessité de déterminer une juridiction proche des faits.
English: Davidson-Hunt, Ian, Dwelling, Skilled Practice and Ecological Resilience in the Sierra Tarahumara, Mexico:
French: Davidson-Hunt,Ian, Dwelling, Skilled Practice and Ecological Resilience in the Sierra Tarahumara, Mexico:
English: Welcome to the Hotel Villa Saint Martin... Close to the Canal Saint Martin, discover a high-quality family-run hotel, which is comfortable and beautifully maintained, and takes pride in the traditional values of comfort and hospitality.
French: Près du Canal Saint Martin, un hôtel familial a su allier accueil et professionnalisme, tradition, qualité et modernité, confort et tenue impeccable.
English: An additional benefit of creating a permanent Court Martial Court would be the resolution of several administrative problems that exist under the current system.
French: La création d’une cour permanente permettrait également de régler plusieurs problèmes administratifs existant actuellement.
English: Moreover, economic, social and cultural components are being litigated as well.  The Special Rapporteur's
French: De surcroît, les aspects économiques, sociaux et culturels font également l'objet d'actions en justice.
English: Health Canada has requested that manufacturers of these medications inform physicians of the SMART study findings and of the outcome of the FDA advisory committee meeting.
French: Santé Canada a demandé aux fabricants de ces médicaments d'informer les médecins des résultats de l'étude SMART et des conclusions de la réunion du comité consultatif de la FDA.
English: Among the foreign military personnel collaborating with UNITA were to be found Russians, Ukrainians, Bulgarians and South Africans.
French: Parmi les militaires étrangers qui collaborent avec l'UNITA, on a cité des Russes, des Ukrainiens, des Bulgares et des Sud-Africains.
English: No significant differences were observed with regard to the primary indication for transplantation.
French: Aucune différence significative n’a été observée pour ce qui est de l’indication principale de la transplantation.
English: PhD scholarships are valued at up to $20,000 ($22,500 for the Dr. Ronald Baker Doctoral Scholarship).
French: La valeur des bourses peut aller jusqu'à 20 000$ (la bourse d'études de doctorat Ronald Baker est au montant de 22 500$).
English: The specific circumstances and background of each of their customers, i.e., professional activity, line of business or corporate purpose;
French: Les conditions particulières au cas de chaque client et tous renseignements utiles le concernant - activité professionnelle, type d'activité, objet de la société;
English: In developing countries USOs were one of the main mechanisms for expanding networks.
French: Dans les pays en développement, ces obligations ont été l'un des principaux mécanismes d'extension des réseaux.
English: The paradox of wealth is that such resources, rather than meeting the needs of society, serve to prolong bloody conflict.
French: Le paradoxe de la richesse veut que qu'au lieu de répondre aux besoins de la société, cette richesse ne serve qu'à prolonger des conflits sanglants.
English: Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type your e-mail address into the box below and click on the Unsubscribe button.
French: Annulation de votre abonnement Si vous êtes déjà un abonné et désirez annuler votre abonnement, inscrivez votre adresse courriel dans la case ci-dessous et cliquez sur le bouton "Annulez".
English: The watermains will be constructed of PVC piping or polyethylene piping, have an inside diameter of approximately 200 mm, and shall be installed at a depth of 1.8 m below ground level.
French: Les conduites maîtresses d’un diamètre intérieur de 200 millimètres seront fabriquées en PVC ou en polyéthylène, et installées à 1,8 mètre sous le niveau du sol.
English: I could only do so if I were to find that the exercises used were incapable of evaluating candidates' effective interpersonal relationships and sound judgement.
French: Je ne pourrais tirer une telle conclusion que si j'estimais que les exercices utilisés ne permettaient pas d'évaluer les bonnes relations interpersonnelles et le jugement des candidats.
English: The other candidates acknowledged his victory immediately and without question.
French: Toutefois, le défi que doit relever le nouveau président est énorme. Il est énorme en termes de contenu, qui devra être à la hauteur des promesses électorales, en particulier: l’intégration des indigènes, la lutte contre la corruption et l’impunité, la libéralisation de la culture de la coca et la réforme du secteur des hydrocarbures.
English: (c) The sentencing of juveniles, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: c) Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37 a))
English: Other businesses were attracted to set up ASEAN region production operations because of high volume access to certain lower cost raw materials, for example:
French: D'autres entreprises y ont établi leurs installations de production pour la région de l'ANASE en raison de l'offre importante de certaines matières premières à faible coût, par exemple :
English: (The American painter, Morris Louis, had died of lung cancer in 1962; his friend, Kenneth Noland, described his studio as "a furnace of turpentine.")
French: (Le peintre américain Morris Louis meurt, en 1962, d'un cancer des poumons, et son ami Kenneth Noland décrit son atelier comme « une fournaise de térébenthine ».)
English: Accountability accords are used to evaluate the performance of senior managers, and linked to their performance pay.
French: Ces accords sont utilisés pour évaluer le rendement des cadres supérieurs et comportent un lien avec la rémunération au rendement.
English: Include a note in the language of the reader offering to take reservations for items not on the shelves.
French: Insérez une note dans la langue du lecteur dans laquelle vous offrez de réserver les articles qui ne se trouvent pas sur les rayons.
English: * Follow-up action taken to implement the requests of the General Assembly in its resolution 61/279 are contained in the report of the Secretary-General dated 13 March 2008 (A/62/741).
French: * Les mesures prises pour donner suite à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale figurent dans le rapport du Secrétaire général daté du 13 mars 2008 (A/62/741).
English: • NWT Diamonds Project, June 1996 [ PDF - 1,233 kb ]
French: • Projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, juin 1996 [ PDF - 1 341 ko ]
English: Name Recovery Strategy for the Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratus) in Canada  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Blair’s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain’s transatlantic tradition and its European connections.
French: L’héritage de Blair a entraîné Brown dans une oscillation déroutante entre la tradition transatlantique de la Grande Bretagne et ses relations avec l’Europe.
English: • Issues of national or international scope are advanced in light of opinions and recommendations put forward
French: • Les dossiers d'envergure nationale ou internationale sont défendus à la lumière des opinions et des recommandations avancées
English: Update on UNICEF response to recent natural disasters in China and Myanmar
French: Actualisation de l'information concernant les interventions de l'UNICEF suite aux catastrophes naturelles survenues en Chine et au Myanmar
English: Using these files it is thus possible to translate T1 file PC into CSDs – and start on the same footing as Census data.
French: dans les fichiers de conversion, mais le meilleur choix de SDR est également précisé pour chaque code postal, au moyen d’une formule de pondération fondée sur la population.
English: In too many cases, this retirement entails the cessation of operations for these enterprises or, in other cases, their absorption by larger undertakings, with the result that they cease to be small or medium-sized enterprises.
French: Il arrive trop souvent que cette retraite entraîne la cessation des activités de ces entreprises ou, dans d'autres cas, leur absorption par des entreprises plus grandes; elles perdent donc leur caractère de petites et moyennes entreprises.
English: In May 1993, experts appointed by the Commission visited Dounreay and gave it a clean bill of health.
French: En mai 1993, des experts désignés par la Commission se sont rendus à Dounreay et lui ont délivré un certificat de libre pratique.
English: 2002). All birds leave the colonies by the end of July, with breeders gradually returning to the vicinity of the Hawaiian Islands chain in October and November (McDermond and Morgan 1993).
French: Tous les individus quittent leur colonie au plus tard à la fin de juillet, et les oiseaux nicheurs retournent graduellement dans les zones avoisinantes des îles d’Hawaï en octobre et novembre (McDermond et Morgan, 1993).
English: The IARC does not warrant that the information contained in the web site is complete and correct and shall not be liable whatsoever for any damages incurred as a result of its use.
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer ne garantit pas que l'information reprise sur le site internet est complète ou correcte, et ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des dommages qui pourraient découler de son utilisation.
English: Other companies include the costs of feasibility and engineering studies, but most do not.
French: D'autres sociétés consignent les coûts des études de faisabilité et des études techniques, mais la plupart ne le font pas.
English: In terms of more structured training activities, a large majority of coaches feel the National Coaching Institute does a great deal to effectively train and prepare Level 4 coaches to work with high-performance athletes.
French: En ce qui a trait aux activités d'entraînement plus structurées, la grande majorité des entraîneurs étaient d'avis que l'Institut national de formation des entraîneurs formait et préparait efficacement les entraîneurs de niveau 4 à travailler avec les athlètes de haut niveau.
English: Ensure that they are flushed and filled with clean water on a regular basis.  16.
French: Veiller à ce qu'ils soient vidangés et remplis d'eau propre régulièrement.  16.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to operative paragraph 15 of resolution 1572 (2004), has the honour to present the attached information regarding the actions taken by the Republic of South Africa to implement effectively the measures imposed by resolution 1572 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, dans le cadre du paragraphe 15 de ladite résolution, a l'honneur de communiquer les informations ci-jointes concernant les dispositions prises par la République sud-africaine pour mettre en application les mesures imposées par la résolution 1572 (2004) (voir annexe).
English: We will not be powerful and we will not have influence, therefore, unless we have political leadership that is unafraid to challenge the Canadian electoral preference for being nice on the cheap.
French: Nous ne serons pas puissants et nous n'aurons aucune influence si nos élites politiques n'ont pas le courage de défier les Canadiens qui préfèrent avoir une image de bon garçon et limiter les dépenses au minimum.
English: The AUCC’s International Relations Division staff also made significant contributions.
French: Le personnel de la Division des relations internationales de l’AUCC a apporté une solide contribution.
English: Our committee tabled two amendments for the report.
French: Notre commission a proposé deux amendements au rapport.
English: • Upon application for deregistration by the leader, the chief financial officer and the president of a registered political party, the Chief Electoral Officer may deregister the party.
French: • Sur demande présentée par le chef, l’agent financier et le président d’un parti politique enregistré, le directeur général des élections peut radier le parti politique.
English: Canadian Policy Research Networks, Ottawa.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa.