English: Private senators’ and members’ bills the Senate considered April 1, 2005 – March 31, 2006, by subject * Denotes bills introduced in fiscal year 2005–06  RA Denotes bills that received Royal Assent in fiscal year 2005–06 Aboriginal affairs S-16 An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada Gerry St. Germain, P.C. (British Columbia) Agriculture S-42 An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) *  Jerahmiel S. Grafstein (Ontario)) Communications S-15 Spam Control Act  Donald H. Oliver (Nova Scotia) Environment and natural resources S-12 Personal Watercraft Act  Mira Spivak (Manitoba) Finance, trade and commerce S-19 An Act to amend the Criminal Code of Canada (criminal interest rate)  Madeleine Plamondon (Quebec) S-25 An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada RA  William Rompkey, P.C. (Newfoundland and Labrador) S-28 An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loan)  Wilfred P. Moore (Nova Scotia) S-30 An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (RRSP and RESP) *  Michel Biron (Quebec) C-259 An Act to amend the Excise Tax Act (elimination of excise tax RA on jewellery)  John Duncan (Vancouver Island North, British Columbia) Foreign affairs and human rights S-41 An Act to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (human rights reports) *  Noël A. Kinsella (New Brunswick) S-45 An Act to amend the Canadian Human Rights Act *  Noël A. Kinsella (New Brunswick) C-331 Ukrainian Canadian Restitution Act RA  Inky Mark (Dauphin-Swan River, Manitoba) Legal and constitutional matters S-2 An Act to amend the Citizenship Act RA  Noël A. Kinsella (New Brunswick) S-5 An Act to repeal legislation that has not come into force within 10 years of receiving royal assent  Tommy Banks (Alberta) S-8 An Act to amend the Judges Act  Anne C. Cools (Ontario) S-11 An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes)  Jean Lapointe (Québec) S-13 An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) Donald H. Oliver (Nova Scotia) S-20 Federal Nominations Act  Terry Stratton (Manitoba) S-21 An Act to amend the Criminal Code (protection of children)  Céline Hervieux-Payette, P.C. (Quebec) S-22 An Act to amend the Canada Elections Act (mandatory voting)  Mac Harb (Ontario) S-24 An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals)  John G. Bryden (New Brunswick) S-27 Scouts Canada Act  Consiglio Di Nino (Ontario) S-32 An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage *  Anne C. Cools (Ontario) S-34 An Act to amend the Department of Justice Act and the Supreme Court Act to remove certain doubts with respect to the constitutional role of the Attorney General of Canada and to clarify the constitutional relationship between the Attorney General of Canada and Parliament *  Anne C. Cools (Ontario) S-35 An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (terrorist activity) *  David Tkachuk (Saskatchewan) S-43 An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) *  Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) S-47 An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and other Acts *  Marjory LeBreton, P.C. (Ontario) Social issues S-3 An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) RA Jean-Robert Gauthier (Ontario) RA S-9 An Act to amend the Copyright Act  Joseph A. Day (New Brunswick) S-14 Heritage Lighthouse Protection Act  J. Michael Forrestall (Nova Scotia) S-23 An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations)  Pierre Claude Nolin (Quebec) S-26 National Cancer Strategy Act  J. Michael Forrestall (Nova Scotia) S-29 National Blood Donor Week Act *  Terry M. Mercer (Nova Scotia) S-44 An Act to amend the Public Service Employment Act * Pierrette Ringuette (New Brunswick) S-46 National Philanthropy Day Act *  Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) Transport S-6 An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain)  Tommy Banks (Alberta)
French: Projets de loi émanant de sénateurs et de députés examinés par le Sénat entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, par sujet * Projets de loi présentés durant l’exercice 2005–2006  SR Projets de loi ayant reçu la sanction royale durant l’exercice 2005–2006 Affaires autochtones S-16 Loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale des premières nations Gerry St. Germain, C.P. (Colombie-Britannique) Agriculture S-42 Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) * Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) Communications S-15 Loi anti-pourriel Donald H. Oliver (Nouvelle-Écosse) Environment and natural resources S-12 Loi sur les motomarines Mira Spivak (Manitoba) Finances et commerce S-19 Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel) Madeleine Plamondon (Québec) S-25 Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada » SR William Rompkey, C.P. (Terre-Neuve-et-Labrador) S-28 Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (prêt d’études) Wilfred P. Moore (Nouvelle-Écosse) S-30 Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (REÉR et REÉÉ)* Michel Biron (Québec) C-259 Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux) SR John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Colombie-Britannique) Affaires étrangères et droits de la personne S-41 Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (rapports sur les droits de la personne) * Noël A. Kinsella (Nouveau-Brunswick) S-45 LLoi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne * Noël A. Kinsella (Nouveau-Brunswick) C-331 Loi sur l’indemnisation des Canadiens d’origine ukrainienne SR Inky Mark (Dauphin-Swan River, Manitoba) Affaires juridiques et constitutionnelles S-2 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté SR Noël A. Kinsella (Nouveau-Brunswick) S-5 Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction Tommy Banks (Alberta) S-8 Loi modifiant la Loi sur les Juges Anne C. Cools (Ontario) S-11 Loi modifiant le Code criminel (loteries) Jean Lapointe (Québec) S-13 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada  (présidence du Sénat) Donald H. Oliver (Nouvelle-Écosse) S-20 Loi sur les candidatures de compétence fédérale Terry Stratton (Manitoba) S-21 Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants) Céline Hervieux-Payette, C.P. (Québec) S-22 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (obligation de voter) Mac Harb (Ontario) S-24 Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) John G. Bryden (Nouveau-Brunswick) S-27 Loi concernant Scouts Canada Consiglio Di Nino (Ontario) S-32 Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d’interprétation afin de confirmer la définition du mot « mariage » * Anne C. Cools (Ontario) S-34 Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Justice et la Loi sur la Cour suprême afin de préciser le rôle constitutionnel du procureur général du Canada et de clarifier les liens constitutionnels de celui-ci avec le Parlement * Anne C. Cools (Ontario) S-35 Loi modifiant la Loi sur l’immunité des États et le Code criminel (activités terroristes) * David Tkachuk (Saskatchewan) S-43 Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides) * Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) S-47 Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) ainsi que d’autres lois * Marjory LeBreton, C.P. (Ontario) Questions sociales S-3 Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) SR Jean-Robert Gauthier (Ontario) S-9 Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur Joseph A. Day (Nouveau-Brunswick) S-14 Loi sur la protection des phares patrimoniaux J. Michael Forrestall (Nouvelle-Écosse) S-23 Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l’emploi et des relations de travail) Pierre Claude Nolin (Québec) S-26 Loi sur la stratégie nationale contre le cancer J. Michael Forrestall (Nouvelle-Écosse) S-29 Loi instituant la Semaine nationale du don de sang * Terry M. Mercer (Nouvelle-Écosse) S-44 Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique * Pierrette Ringuette (Nouveau-Brunswick) S-46 Loi sur la Journée nationale de la philanthropie * Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) Transports S-6 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain) Tommy Banks (Alberta)