ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 599th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 599e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The individual therefore provided the representative with a sample cheque.
French: La personne a donc fourni au représentant un spécimen de chèque à cet effet.
English: The most significant groups are the following.
French: Les plus importants de ce groupes sont les suivants.
English: In the case of polymetallic sulphides, the Secretary-General of the Authority said that such a system might not be applied because the exact depth to which their deposits extended could not be easily ascertained and applicants might not be in a position to propose two areas of equal estimated commercial value, as required in the parallel system devised for polymetallic nodules.
French: Selon le Secrétaire général de l'Autorité, ce système ne pourrait pas s'appliquer aux gisements de sulfures polymétalliques parce qu'il était difficile d'en mesurer la profondeur exacte et parce que les demandeurs ne seraient peut-être pas en mesure de proposer deux zones de valeur commerciale estimative égale, comme prévu dans le système parallèle conçu pour les nodules polymétalliques.
English: • Monitor and research resource issues (e.g., wildlife connectivity and mortality).
French: • Faire le suivi concernant des questions ayant trait aux ressources et effectuer des recherches à ce sujet (p. ex., connectivité de l’habitat faunique et taux de mortalité).
English: Contacts and Committees 5.1 Unless otherwise specified herein, each of the Parties will designate a primary point of contact for the purposes of assisting the OCOG in the development and implementation of the Business Plan and the Operating Budget and Capital Budget, and to act as the primary point of contact for the OCOG with respect to the identification, definition, consultation and decisions related to the contributions described in sections 17, 18, 20 and 21 of this Agreement.
French: Représentants et comités 5.1 À moins d’indication contraire dans la présente entente, chaque partie désignera une personne contactes pour aider le COJO dans la préparation et la mise en œuvre du plan d’affaires, y compris le budget de fonctionnement et le budget des immobilisations. Ces personnes contactes seront les interlocuteurs principaux pour le COJO en ce qui concerne les contributions prévues aux articles 17, 18, 20 et 21 de la présente entente, qu’il s’agisse d’obtenir des précisions, de consulter les parties ou de prendre les décisions qui s’imposent.
English: The particular sequence of illnesses, triumphs, and tragedies, like the millions of similar stories in family practices across this nation do not define family practice.
French: Cette séquence particulière de maladies, de triomphes et de tragédies, tout comme les millions d’histoires semblables que l’on retrouve dans les pratiques familiales de tout le pays, ne définissent pas la pratique familiale.
English: D e g r e e 2 - Ensures proper use of equipment and supplies allocated to the work, including the control of radioactive materials used in the section.
French: Degré 2 - Il faut assurer l'utilisation convenable de l'équipement et des fournitures attribués pour les travaux, y compris le contrôle des matières radioactives utilisées dans la section.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission received the expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/24), presented by Mr. Eide and Mr. Yokota.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission a pris connaissance du document de travail élargi présenté par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24).
English: In 2000, 60 percent of employed Aboriginal women worked in sales, service or administration jobs.
French: En 2000, 60 % des femmes autochtones occupaient un emploi dans le secteur des ventes, des services ou de l’administration.
English: Article III-114 The Commission shall administer the Fund.
French: Article III-114 La Commission administre le Fonds.
English: To date the programme had helped catalyze 670 linkages valued at $10 million and it had created 6,500 jobs.
French: Il avait en effet contribué à créer 670 liens estimés à 10 millions de dollars et 6 500 emplois.
English: This move leaves CRA as a tenant of PWGSC accommodation.
French: Par suite du changement en question, l’Agence se trouve à être locataire des locaux de TPSGC.
English: That is one of China's fundamental principles regarding Security Council reform.
French: C'est là l'un des principes fondamentaux de la Chine concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: During the consideration of the third, fourth and fifth periodic reports, the Committee recommended promoting the adoption of a quota system, supporting training programmes for women leaders and undertaking awareness-raising campaigns (A/57/38, para.
French: Durant l'examen du rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques et du cinquième rapport périodique, le Comité a recommandé de faciliter l'adoption du système de quotas, de financer des programmes de formation destinés aux femmes qui occupent des postes de direction et d'organiser des campagnes de sensibilisation (A/57/38, par. 191).
English: I appeal to all for the full implementation of the 10-year plan for capacity-building of peacekeeping forces in Africa and to strengthen regional consultation mechanisms, in order to effectively support the African Union and its established programmes in the context of NEPAD.
French: Je demande à tous d'assurer la pleine application du plan décennal de renforcement des capacités des forces de maintien de la paix en Afrique et de renforcer les mécanismes de consultation régionale en vue d'appuyer efficacement l'Union africaine et les programmes qu'elle a établis dans le cadre du NEPAD.
English: Excursions are planned from different museums and other regional visitor centres, which will provide as well the information and assistance necessary.
French: Le nouveau Parc de la Paix du Westhoek veut intensifier ces initiatives et devenir le trait d’union des multiples témoignages de la Grande Guerre.
English: Substances will be considered as priorities for further consideration only if they meet the criteria proposed above for each of the three lines of evidence: namely, quantity (Q), number of submitters (S) and use (U) (Figure 1).
French: Les substances ne seront considérées comme priorités pour des examens ultérieurs qu’à la condition qu’elles satisfassent aux critères proposés ci-dessus pour chacune des trois sources de données, soit la quantité (Q), le nombre de déclarants (S) et l’utilisation (U) [figure 1].
English: A database listing proper and common names of homeopathic medicines as well as complete source information as found in the accepted homeopathic pharmacopeias will be published on the NHPD Web site in the near future.
French: Une base de données énumérant les noms propres et usuels ainsi qu'une information source complète des médicaments homéopathiques tels qu'ils figurent dans les pharmacopées acceptées sera mise en ligne sous peu sur le site Web de la DPSN.
English: “UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES
French: EN CE QUI CONCERNE LA PREVENTION DES RISQUES D'INCENDIE
English: Our estimates are also limited by the sample we used as a basis for calculating our multipliers.
French: Nos évaluations sont également limitées par l'échantillon qui a servi de base au calcul des multiplicateurs.
English: While I am ultimately accountable for all JAG resources, Directors and regional office Assistant Judge Advocates General (AJAsG) are now individually accountable for the management of resources which are formally delegated to their control.
French: Même si je suis en fin de compte responsable de toutes les ressources du JAG, les directeurs et les assistants du Juge-avocat général (AJAG) dans les bureaux régionaux doivent maintenant chacun rendre compte de la gestion des ressources qui leur sont déléguées officiellement.
English: A rich breakfast buffet is served in the Cityhotel’s large breakfast room.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous est servi tous les matins dans la grande salle de petit déjeuner.
English: It was expected that information collected for performance measurement (i.e. that identified in the performance frameworks as indicators and measures) would be a useful source of information for the evaluation.
French: On s’était attendu à ce que les informations recueillies en vue de la mesure du rendement (les informations constituant, selon le cadre de rendement, des indicateurs et des mesures) soient une source d’information utile pour l’évaluation.
English: Moreover, if he was divorced or the civil union was dissolved, it is preferable to verify, with a legal advisor, the consequences this will bear on the deceased's wishes.
French: Par ailleurs, s'il est divorcé ou que l'union civile a été dissoute, il est préférable d'en vérifier les conséquences, auprès d'un conseiller juridique, sur les volontés exprimées du défunt.
English: The national courts ruled that his Polytechna contract had been “voluntary” only because they allegedly did not understand the provisions of the United Nations Convention.
French: Si les tribunaux nationaux ont décidé que son contrat avec Polytechna avait été conclu «volontairement», c'était uniquement parce qu'ils ne comprenaient pas les dispositions de la Convention des Nations Unies.
English: I believe that it makes sense and has been agreed.
French: La parole est à M. Malins.
English: Ms. Gnancadja welcomed the State party's clear desire to deal with the issue of discrimination against women and noted that steps had been taken to amend legislation; she stressed that any such efforts should aim at the complete elimination of discrimination against women.
French: Mme Gnancadja se réjouit du désir clair exprimé par la délégation népalaise de s'attaquer au problème de la discrimination à l'égard des femmes et note que des mesures ont été prises pour modifier la législation; elle souligne que tous ces efforts doivent viser à éliminer complètement la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Chairman referred to the proposals submitted by the Delegations of Argentina and Japan in documents SCCR/3/4 and SCCR/5/4 where the definitions of broadcasting were based on the definition in the WPPT.
French: Le président a rappelé les propositions présentées par les délégations de l'Argentine et du Japon dans les documents SCCR/3/4 et SCCR/5/4, dans lesquels la définition de la radiodiffusion est fondée sur la définition donnée dans le WPPT.
English: It adopts an approach that sets the Government against the people of Darfur.
French: Elle adopte un angle qui met en opposition le Gouvernement et la population du Darfour.
English: • What type of material is it and how much of it is there?
French: • Quels sont le type et les volumes de documents ?
English: In August 2006, the Minister responded to the application by Carry the Kettle First Nation and the Cypress Hills Massacre was designated a national historic site of Canada.
French: Depuis 2001, Parcs Canada s’emploie, de concert avec la Première nation de Nakoda, à faire en sorte que toute l’histoire de cette tragédie soit relatée.
English: PART 1 - TO BE COMPLETED BY PARENT(s) Your child’s education is important.
French: Veuillez lire attentivement les directives et fournir les documents et les commentaires requis.
English: In 2007 banks donated $145 million to Canadian charities.
French: En 2007, les banques ont fait don de 145 millions de dollars à des organismes de bienfaisance canadiens.
English: Having located the elector's name on the list of electors, the poll official will strike the name from the list, and give the elector a folded ballot with the counterfoil attached.
French: Une fois qu'il a trouvé le nom de la personne sur la liste des électeurs, un membre du personnel électoral raye le nom de la liste, remet à l'électeur un bulletin plié auquel est attaché un talon.
English: The Government of Canada’s contribution of nearly $1 million towards this facility was made possible through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP).
French: Dans le cadre du Programme conjoint de protection civile, le gouvernement du Canada a versé près de 1 million de dollars pour l’aménagement de ces installations.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11018 et addendum, amendé.
English: EPA has estimated that the Tier 2 and Tier 3 standards will reduce NOx and PM emissions from a typical non-road diesel engine by as much as two-thirds from the levels of previous standards.
French: L'EPA a estimé que, par rapport aux normes antérieures, les normes des Tiers 2 et 3 réduiront de jusqu'aux deux tiers les émissions de NOx et de PM de moteurs diesel types hors route.
English: John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Avril Doyle, Philip BushillMatthews, Chris Davies, Guido Sacconi, Satu Hassi, Johannes Blokland, Françoise Grossetête
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Voir annexe I
English: Response time is the time between issuance of a warning order and the requirement of a tasked element to be fully ready in its normal location to respond to a task.
French: Le délai d’intervention est l’intervalle entre la délivrance d’un ordre d’avertissement et le moment où l’élément à qui la mission est confiée doit être prêt à son emplacement habituel pour une intervention.
English: Disturbance of marine wildlife and habitats Effects on marine resources Describe the impacts on fish populations and other wildlife species (marine mammals, benthic organisms) that could be affected by the dredging of sediments.
French: Perturbation de la faune et des habitats marins Effets sur les ressources Décrivez les impacts sur les populations de poissons et sur les autres ressources animales (mammifères marins, faune benthique) qui pourraient être affectées par les activités de dragage des sédiments.
English: Most of the pork, however, is exported to Singapore.
French: En réalité, la plus grande partie de la viande de porc est exportée vers Singapour.
English: In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
French: Parallèlement, la Commission continuera son travail préparatoire sur une éventuelle directive sur les marchés publics de défense couvrant les équipements militaires auxquels l'article 296 ne s'applique pas
English: He was taken by ambulance to a psychiatric hospital in the town of Balkanabad (formerly Nebitdag), where he was forcibly confined.
French: Il a été emmené en ambulance dans un hôpital psychiatrique de la ville de Balkanabad (ex-Nebitdag), où il a été interné de force.
English: 9009.99.10 00 - - -The following parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12:
French: 9009.99.10 00 - - -Les parties suivantes des appareils de photocopie de la sousposition 9009.12 :
English: Specifies whether and how shared locks and exclusive locks are implicitly requested or released.
French: Spécifie si oui ou non et combien de verrous partagés et de verrous exclusifs sont demandés ou libérés implicitement.
English: The Commission administers a second statute, namely the Employment Equity Act. This legislation is designed to promote equality in federally regulated workplaces for four designated groups: women, visible minorities, Aboriginal peoples, and person with disabilities.
French: La Commission veille à l’application d’une deuxième loi, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui a pour objet de favoriser l’égalité, en milieu de travail sous autorité fédérale, de quatre groupes désignés : les femmes, les personnes qui font partie des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Good value for the price. Clean room.
French: La rue étant très bruyante, j'ai apprécié l'excellente isolation des chambres et des fenêtres.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 5, item (9)) "Combination of search and examination – The separation of search and examination has built-in inefficiencies that should be eliminated.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 9 à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Combiner la recherche et l’examen – La distinction entre la recherche et l’examen entraîne des pertes d’efficacité intrinsèques qu’il conviendrait d’éliminer.
English: GHG Emissions (kt CO2 eq.)
French: consommation d’énergie, la production d’énergie et l’exportation d’énergie.
English: "province" « province » "province" includes the Newfoundland offshore area and the Nova Scotia offshore area. "taxable SIFT distributions" « montant des distributions imposables » "taxable SIFT distributions", for a taxation year, means
French: « province » "province" « province »« province » S'entend en outre de la zone extracôtière de Terre-Neuve et de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Chlamydia is particularly insidious as symptoms may be barely noticeable and women may never seek treatment.
French: C'est une maladie particulièrement insidieuse, car ses symptômes pouvant passer inaperçus, il arrive que les femmes qui en sont atteintes ne cherchent pas à obtenir des soins médicaux.
English: Our plan sets national limits for industrial emissions for air pollutants that cause acid rain and smog.
French: Notre plan établit des plafonds nationaux pour les polluants atmosphériques industriels causant les pluies acides et le smog.
English: The establishment of the European Centre for Modern Languages in Graz via a partial agreement (initially involving a handful of countries, today considerably extended) clearly forms part of this process, and will be discussed later in this conference.
French: La création du Centre Europe pour les Langues Vivantes de Graz, par le biais d'un accord partiel (réunissant d'abord quelques pays, beaucoup plus étendus aujourd'hui), s'inscrit évidemment dans cette dynamique, et il en sera question à d'autres moments de cette Conférence.
English: By the European Parliament: the discharge procedure (*1.5.3.)
French: Par le Parlement européen: la procédure de décharge (*1.5.3.)
English: The termination indemnity is not an entitlement for staff at the Tribunals.
French: Or, les membres du personnel des Tribunaux n'ont pas droit à l'indemnité de licenciement.
English: After a few years, however, people started making their own drums using ivory, caribou skin, wood and sinew.
French: Au bout de quelques années, toutefois, les gens ont commencé à fabriquer leurs propres tambours avec de l'ivoire, de la peau de caribou, du bois et des tendons.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Food and Commercial Workers, Local 509, be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of P.A. Lessard Inc., excluding office staff and salesmen."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 509, soient accrédités, et les accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de P.A. Lessard inc., à l’exclusion des employés de bureau et des vendeurs».
English: Primary producers are increasing efficiencies and building larger, more complex operations.
French: Les producteurs primaires augmentent leur efficience et mettent sur pied des exploitations dont l’envergure et la complexité ne cessent de croître.
English: A/C.5/58/L.74 Item 142 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.74 Point 142 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The organization cited cases of peaceful coexistence between Arabs and Jews.
French: Elle a cité des cas de coexistence pacifique entre Arabes et Juifs.
English: • the ability to issue income tax receipts for political contributions receiving guaranteed broadcasting time receiving partial reimbursement of its paid election expenses, if it qualifies receiving quarterly allowances, if it qualifies, and having the party identified on the ballot with the candidates it endorses.
French: • l’autorisation de délivrer des reçus d’impôt pour contributions politiques; la garantie d’obtenir du temps d’antenne; le remboursement partiel de ses dépenses électorales payées, s’il remplit les conditions; des allocations trimestrielles, s’il remplit les conditions; le droit d’être identifié sur le bulletin de vote, avec les candidats qu’il soutient.
English: That case involved an "objection" being filed against a proposed acquisition under section 27 of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.N-17 as it then was.
French: Il s'agissait dans ce cas d'une opposition déposée relativement à un projet d'acquisition sous le régime de l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, c.
English: In areas under national jurisdiction, several States have adopted and implemented conservation and management measures aimed at ensuring the long-term sustainability of fish stocks and protecting VMEs.
French: Dans les zones sous juridiction nationale, plusieurs États ont adopté et implémenté des mesures de conservation et de gestion visant à garantir la durabilité à long terme des stocks de poissons et à protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: • recognize the importance of cultural diversity
French: Reconnaître l'importance de la diversité culturelle.
English: He called attention to the emphasis in the report on the role of the United Nations Development Group (UNDG), and noted that the report drew liberally on the Synthesis Report of the Resident Coordinator Annual Reports that had been prepared by the UNDG Office.
French: Il a appelé l'attention sur l'accent mis dans le rapport sur le rôle du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et a noté que le rapport s'inspirait largement du rapport de synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents établis par le bureau du GNUD.
English: The joint text adopted by the Council and the Parliament amends Decision No 1692/96 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Le texte commun adopté par le Conseil et le Parlement modifie la décision n° 1692/96 sur les directives communautaires concernant le développement du réseau de transports transeuropéens.
English: Senior Full-Time Financial Officers of Departments, Agencies and Crown corporations As described in A Guide to the Preparation of Treasury Board Submissions , Treasury Board (TB) Vote 5 Government Contingencies, serves to supplement other appropriations in order to provide the government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of a payment or where specific authority is required to make that payment, such as the payment of a grant not listed in the Estimates.
French: Agents financiers supérieurs à temps plein des ministères, des organismes et des sociétés d’État Comme le précise le Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor, le crédit 5 du Conseil du Trésor (CT) (Éventualités du gouvernement) sert de complément à d’autres crédits afin d’assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsque des fonds sont requis pour des motifs valides, que ce soit l’échéance d’un paiement ou la nécessité d’obtenir des autorisations particulières pour effectuer ce paiement (par exemple, subventions non inscrites au Budget des dépenses).