ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main feature of 1999 was the substantial increase in anti-dumping and anti-subsidy activities, as proved in particular by the large number of new investigations initiated (86) as compared with 1998 (29) and previous years.
French: Il ressort de celui-ci que la principale caractéristique de l'année 1999 est l'augmentation substantielle des activités antidumping et antisubventions, comme le prouve notamment le grand nombre de nouvelles enquêtes ouvertes (86) par rapport à 1998 (29) et aux années précédentes.
English: And you need to know the courtesies and comportment necessary to make others understand you and where you've come from.
French: Vous aurez besoin d'un sens des manières et du comportement nécessaires pour que les autres puissent comprendre qui vous êtes et d'où vous venez; pour qu'ils souhaitent vous connaître.
English: The ministers agreed immediately on the need to implement a new global SIS II management approach, involving Member States working together with the Commission.
French: Les ministres ont convenu immédiatement de la nécessité de mettre en oeuvre une nouvelle approche globale de gestion de SIS II impliquant une collaboration des États membres avec la Commission.
English: Telephone Teletypes for the Deaf (TTYs) A person who is deaf and who requires a TTY filed a complaint with the Agency about the lack of a TTY at every bank of pay phones in the Calgary airport terminal and about the lack of appropriate signage.
French: Appareils de télécommunications pour sourds (ATS) Une personne sourde ayant besoin d'utiliser un ATS a déposé une plainte auprès de l'Office parce que ce type d'appareil n'était pas installé à chaque îlot de téléphones publics de l'aérogare de Calgary, et qu'il n'y avait pas de signalisation adéquate.
English: Schools play a key role because they impart knowledge of and respect for others.
French: L’école joue un rôle majeur car elle dispense la connaissance et enseigne le respect de l’autre.
English: Since becoming Premier in early 1998, Zhu Rongji has accelerated and deepened the pace of government and state-sector reforms as part of a process designed to entrench commercial principles and sustain continued economic growth.
French: Depuis son entrée en fonction au début de 1998, le premier ministre Zhu Rongji a accéléré et intensifié le rythme des réformes du secteur public, dans le cadre d'un processus conçu pour refléter les principes commerciaux et soutenir la croissance économique durable.
English: As is its practice, the Committee involved other relevant United Nations human rights treaty bodies and mechanisms, United Nations agencies and bodies, non-governmental organizations and individual experts in the process of drafting these general comments.
French: Comme il le fait d'habitude, le Comité a associé d'autres organes conventionnels et mécanismes des Nations Unies, des organismes et organes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des experts indépendants au processus d'élaboration de ces observations générales.
English: Fourteen Scots pines (Pinussylvestris L.) were felled in Thetford and Alice Holt forests, southern England, for needle retention studies.
French: Quatorze pins sylvestres (Pinussylvestris L.) furent abattus dans les forêts de Thetford et de Alice Holt dans le sud de l'Angleterre pour étudier la rétention des aiguilles.
English: COORDINATION AND LIAISON (No funding – Federal Institution internal coordination and liaison with other government institutions - Networking) Official Languages Champion OL champion actively participates in the champions’ network and is a strong advocate of a full integration of all parts of the OLA within the FI.
French: COORDINATION ET LIAISON (N’inclut pas le financement – Coordination à l’interne et liaison avec d’autres institutions gouvernementales - Réseautage) Champion des langues officielles Le champion des LO participe activement au réseau des champions des LO et est un ardent promoteur d’une pleine intégration de toutes les parties de la LLO au sein de l’institution fédérale.
English: Embassy's Public Affairs Section The Public Affairs Section offers general information about Canada and is responsible for press, culture promotion, educational and training programmes in Canadian schools and universities.
French: Secteur des relations publiques Le Secteur des relations publiques fournit des informations générales sur le Canada et est responsable pour la presse, la culture, les programmes d'éducation et l'entrainement dans les écoles et universités canadiennes.
English: These recommendations will be referred to the Director of SKMD and the review division Director(s) for incorporation into the process for future submissions.
French: Ces recommandations sont adressées au directeur de la DGPS et aux directeurs des divisions d'examen concernées pour qu'il en soit tenu compte dans le processus d'examen des futures présentations.
English: Afghanistan has to become a transit and transport crossroads of trade from the east to the west and from the north to the south, linking the Middle East and Central and South Asia.
French: L'Afghanistan doit devenir un carrefour de transit et de transport pour les échanges de l'Est à l'Ouest et du Nord au Sud, reliant le Moyen-Orient à l'Asie centrale et méridionale.
English: Unlike resident killer whales that may remain in an area for several weeks or more, particularly during peak salmon runs, transient killer whales usually pass through an area relatively quickly, likely because their mammalian prey leave the water or become highly evasive once alerted to their presence.
French: Sur le plan acoustique, le répertoire de cris de ces épaulards est similaire, mais pas identique à celui des épaulards migrateurs que l’on trouve en Colombie-Britannique (Deecke, 2003).On a aperçu environ dix de ces individus en Colombie-Britannique et en Alaska ainsi qu’observé parfois leur interaction avec d’autres
English: Six days after her death, her lawyer received a letter from the court responding to her requests, some of them a year old, and stating that the Public Prosecutor had dropped its case against her husband.
French: Six jours après la mort de sa cliente, l’avocat a reçu un courrier du tribunal en réponse à ses demandes, dont certaines remontaient à un an; il était indiqué que le procureur général avait abandonné les poursuites contre le mari de Sylvina Bassanni.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It further recommends that the State party integrate the priorities identified in the NPA into the GPRS and ensure the allocation of adequate financial and human resources.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'inclure dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté les priorités définies dans le Plan d'action national et de prévoir les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Subject matter: Arbitrary detention, house arrest, fair trial, freedom of expression
French: Objet: détention arbitraire, assignation à résidence, procès équitable, liberté d'expression
English: • new CT scanners in the Lower Mainland and Victoria that will improve cardiac care and increase provincial capacity for diagnosing heart and brain disease as well as handling trauma cases;
French: • aux nouveaux tomodensitomètres, dans les basses terres continentales et à Victoria, qui amélioreront les soins de cardiologie et accroîtront la capacité provinciale en matière de diagnostic des maladies cardiaques et cérébrales ainsi que la prise en charge des traumatisés;
English: The Part III is a group of program activities designed to support the users of intellectual property systems, including both in developed and developing countries, through advice, assistance, training and cooperation and thus constitute an important building block in creating an intellectual property culture.
French: Dans le programme et budget pour 2004-2005, plusieurs programmes et activités ont été intégrés dans un souci de meilleures cohérence et coordination et afin de mieux mettre l’accent sur les programmes prioritaires.
English: Known Human Carcinogen Danger May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 1B:
French: Connu pour être un agent cancérigène pour les humains Danger Peut causer le cancer  (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger).
English: Hecate Strait bottom trawl assemblage survey (Areas 5C and 5D) The assemblage surveys are part of a long-term ecosystem study of Hecate Strait (Workman et al.
French: Relevé des assemblages au chalut de fond dans le détroit d’Hécate (zones 5C et 5D) Les relevés des assemblages font partie intégrante d’une étude à long terme de l’écosystème du détroit d’Hécate (Workman et al., 1997).
English: Furthermore, in the framework of the Convention on the prohibition of anti-personnel mines, a training course in the management and destruction of stockpiles will be organized in 2001.
French: En outre, dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, un cours de formation à la gestion de la destruction des stocks sera organisé en 2001.
English: Enquiries by correspondence now represent only 3% of our enquiries.
French: Les demandes de renseignements par correspondance ne représentent maintenant que 3 % de nos demandes de renseignements.
English: Part C provides information on the submission and handling of confidential information Part D contains the certificate of Veracity, Accuracy and Completeness that must be completed by your company.
French: La partie E traite des renseignements qu'utilisera le Tribunal dans le cadre de son enquête pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: The Artist is seduced by the spaces and power of the twisted metal. He plays with the heavy aspects of geometry but at the same time also with lightness of the rounding air.
French: L'artiste est séduit par les espaces et la puissance du métal tordu.
English: 31 Since then, Moldova has also associated itself to this process, although with an extended deadline. 32 Namely those between:
French: 31 Depuis lors, la Moldova s’est associée au processus, avec une échéance plus longue toutefois.
English: It is also concerned about the lack of effective consultation with, and legal redress for, persons affected by forced evictions, as well as the inadequate measures to provide sufficient compensation or adequate relocation sites to families who have been forcibly removed from their properties.
French: Il est également préoccupé par l'absence de consultation effective et de garanties du droit à réparation des personnes touchées par les expulsions forcées ainsi que par le caractère inapproprié des mesures visant à garantir une indemnisation suffisante ou des sites de réinstallation convenables aux familles qui ont été expulsées de leur bien.
English: (j) Once observations have been made regarding the establishment and/or statutes of the trade union, the latter must within 60 days, starting from the notification thereof, amend the flaws in its procedures or adjust its statutes in accordance with the observations issued or, within the same period, lodge an appeal before the appropriate Labour Tribunal, failing which its legal personality will lapse automatically.
French: j) Une fois formulées les observations relatives à la constitution ou aux statuts du syndicat, ce dernier a un délai de 60 jours, à compter de sa notification, pour corriger les insuffisances relevées en ce qui concerne les conditions requises pour la constitution du syndicat ou pour ajuster ses statuts conformément aux observations formulées ou, dans le même délai, contester ces observations devant la juridiction du travail compétente, au risque de l'invalidation de plein droit de la personnalité juridique.
English: The international community agrees that TIP involves grave violations of human rights and is a matter of pressing international concern.
French: La collectivité internationale est d’accord : la TP suppose de graves violations des droits de la personne et constitue une préoccupation internationale urgente.
English: The determinants of survival and growth in the French ICT sector.
French: Determinants of survival and growth of French high tech start-ups.
English: Information on these matters are set out in the subsections below.
French: Ces sujets sont traités dans les sections qui suivent.
English: Competition authorities from eight countries — Argentina, Armenia, Costa Rica, Jamaica, Malawi, Peru, Uzbekistan, and Zambia — were awarded grants in the first phase.
French: Les autorités de huit pays — l’Argentine, l’Arménie, le Costa Rica, la Jamaïque, le Malawi, le Pérou, l’Ouzbékistan et la Zambie — ont reçu des subventions au cours de la première phase.
English: Date and place of next meeting Monday, 25 February 2008, from 15h00 to 18h30, Brussels, and Tuesday, 26 February 2008, from 9h00 to 12h30 and from 15h00 to 18h30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 février 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: The newspaper will also provide an opportunity to increase awareness about DIAPP and encourage involvement in locally driven crime prevention efforts.
French: Le journal offrira en outre l’occasion de faire connaître DIAPP et encouragera la participation aux efforts de prévention de la criminalité à l’échelle locale.
English: This "back door" tabling could allow MLAs and legislative committees to consider more up-to-date information between the Assembly’s sessions.
French: La présentation de documents « en coulisse » permettrait aux députés et aux comités législatifs de prendre en considération de l’information plus à jour pendant les congés de l’Assemblée.
English: The new organizational structure By its last question the national court seeks to ascertain in particular whether the fact that the services provided to the banks are performed by a company which invoices the services to SDC which in turn invoices them to the banks is significant for the purposes of the application of points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
French: Sur la nouvelle structure organisationnelle Par sa dernière question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, notamment, si le fait que les services fournis aux banques sont effectués par une société anonyme, qui les facture à SDC, laquelle les facture à son tour aux banques, revêt une importance au regard de l'application de l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, de la sixième directive.
English: • Canada invested $280 million in immediate measures -- such as enhanced policing, security and intelligence -- in the wake of September 11. Key initiatives included:  
French: • Le Canada a investi 280 millions de dollars dans des mesures immédiates -- comme le renforcement de l'activité policière, de la sécurité et du renseignement -- dans la foulée du 11 septembre.
English: « here is a composer who is first of all indenpendent, close to nature, who dares a synthesis between atonality and modality, and whose language is enacted solely by expressive means.
French: A work commissioned by Opus 93, Nuit et Jour, by Ivan Bellocq, was outstanding---the most memorable composition of this program, and the strongest. It leaned toward quiet, meditative sonorities, with key clicks and breath sounds in the reeds answered by gently percussive remarks from the harp.
English: The Institute's providing body is the Verein Nordfriesisches Institut, with a membership of about 850; the work of the Institute is funded, in particular, by Land and local authorities.
French: Des travaux de recherche sur la culture frisonne dans l’Ostfriesland sont entrepris ponctuellement par diverses institutions – y compris des organismes à compétence de droit public.
English: The Alto Sella Tourism Association assembles a series of tourism proffesionals and other activities from the Picos de Europa region (Asturias).
French: L’office de tourisme Alto Sella reuní une série de professionnel du tourisme et autres activités du comté des Pics d’Europe (Asturias).
English: • any other reasonable expenses required by a provincial or territorial government or an adoption agency licensed by a provincial or territorial government.
French: • toutes autres sommes raisonnables exigées par une administration provinciale ou territoriale ou par un organisme d’adoption agréé par une telle administration.
English: That casual encounter between scientist and hunter led to a decade of community participation in scientific studies of the whales and the development of a community-based conservation strategy for the protection of the Bowhead Whales and their critical habitat at Isabella Bay.
French: Cette rencontre fortuite d'un scientifique et d'un chasseur a donnÃ© lieu Ã une dÃ©cennie de participation communautaire Ã des Ã©tudes scientifiques sur les baleines et Ã l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie communautaire de conservation visant Ã protÃ©ger la baleine borÃ©ale et son habitat essentiel de la baie Isabella.
English: Trafficking in persons and abduction 463 - 467 95
French: Traite des êtres humains et enlèvement 463 - 467 98
English: Subject to special promotional offers and individual agreements.
French: Les offres spéciales et les conventions conclues individuellement demeurent réservées.
English: Enhancing Human Expertise in the Weather Forecast Process Moderator:
French: Accroître l'expertise humaine dans le processus de prévision Salle Fallsview PRÉSIDENT DE LA SÉANCE :
English: Thank you very much for your support in this matter.
French: Je vous remercie pour votre soutien dans ce dossier.
English: Conserver loin des sources de chaleur.
French: Store away from heat.
English: The refund claim included transactions beyond this time limit.
French: La demande de remboursement englobait des ventes effectuées au delà de ce délai.
English: Lower Saxony So far, no empirical data are available.
French: Basse-Saxe Aucune donnée empirique n’est disponible.
English: • Archives, Libraries and Publishers Government Disposition Disposition refers to the process which enables government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le gouvernement Disposition C'est un processus qui permet aux institutions fédérales de disposer des documents qui sont sans valeur opérationnelle, soit en permettant leur destruction, (cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à leur aliénation du contrôle de l'administration fédérale.
English: As the host of a weekly TV hitparade, DJ Bob is becoming ever so popular.
French: La star ivoirienne du reggae, Alpha Blondy, est depuis le 14 novembre 2009, Ambassadeur de la paix de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: It will also be recalled that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the financing of UNMISET (A/58/409, para.
French: On se souviendra également que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré, dans son rapport sur le financement de la MANUTO (A/58/409, par.
English: Operating at the forefront of this evolution, CISTI is a leader in developing and implementing innovative approaches to STM information access for Canadians.
French: Aux premières lignes de cette évolution, l’ICIST fait figure de chef de file de l’élaboration et de la mise en place d’approches innovatrices permettant aux Canadiens d’accéder à l’information STM.
English: The decrease in the poverty incidence of families was mainly attributed to the increase in earnings across almost all income levels and across all regions except in Metro Manila, CALABARZON, and Northern Mindanao.
French: Le recul de l'incidence de la pauvreté parmi les familles est principalement attribué à l'augmentation des revenus de toutes les catégories sociales dans toutes les régions, excepté dans le Grand Manille, à Calabarzon et dans le nord de Mindanao.
English: • Building partnerships and networking helps to increase and maintain the level of community support and investment in the projects.
French: • Le développement de partenariats et de réseaux permettent d’améliorer et de maintenir le niveau de soutien communautaire et l’investissement consenti aux projets.
English: Bruant Ã ventre noir Action category:
French: Chestnut-collared Longspur CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
French: Il est proposé de suivre la même démarche pour les produits issus de l’ingénierie tissulaire: modifier l’annexe I de la directive 2001/83/CE afin de définir les exigences techniques propres à ces produits particuliers et compléter ces exigences par des lignes directrices élaborées en consultation avec toutes les parties intéressées.
English: In November 2003, Antigua and Barbuda had hosted the fifth WIPO Ministerial level meeting and the Heads of Intellectual Property Office in the Caribbean meeting.
French: En novembre 2003, Antigua-et-Barbuda a accueilli la cinquième réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle et la réunion des directeurs d’office de la propriété intellectuelle des Caraïbes.
English: The purpose of this tool would be to respond instantly in both official languages to questions from the public and to provide information on available services at the touch of a button.
French: Cet outil aurait pour vocation de répondre instantanément dans les deux langues officielles aux questions du public et de fournir, à partir d'une simple touche, des renseignements sur les services disponibles.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Organization by Program and Business Line
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Organisation par programme et secteur d’activité
English: Table of Contents Next National Film Board of Canada Performance Report For the year ended March 31, 2000 Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Office national du film Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: If you like, you can take advantage of the personal grocery shopping and delivery service, and even a personal catering service of a chef to come to your suite and cook up a delicious meal.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez profiter d’un service d’épicerie avec livraison, où d'un chef sur place quii vous préparera des délicieux repas dans votre suite.