ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 12 and mileage 229.28 Redditt Subdivision, in the town of Anola, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 12 et la subdivision Redditt (point milliaire 229,28), dans la ville d'Anola, dans la province du Manitoba.
English: (The exhibit should be the first item in the search results.
French: (Cette exposition devrait être le premier résultat obtenu.
English: Provenzano first identified the concept of training at Sault College and worked closely with us to pursue it," Meyer said.
French: « M. Provenzano a d'abord cerné un concept de formation pour le collège Sault, puis a travaillé en étroite collaboration avec nous afin de le concrétiser, a expliqué M. Meyer.
English: (3) Promulgate new Form of Proxy (Banks) Regulations which incorporate, by reference, Part IV of the CBCR which relates to form of proxy.
French: (3) Promulguer un nouveau Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) comprenant, par renvoi, la partie IV du RSARF, qui porte sur le formulaire de sollicitation.
English: These results further demonstrate the double-edged ability of sphingosines to regulate cellular activities and their potential as multifunctional therapeutic agents for infectious diseases.
French: Ces résultats démontrent en outre la capacité à double tranchant des sphingosines de régler les activités cellulaires ainsi que leur potentiel comme agents thérapeutiques multifonctionnels pour les maladies infectieuses.
English: The Government has committed itself to complying with its obligations under the Dayton and Paris Agreements.
French: Le gouvernement s'est engagé à respecter les obligations découlant des accords de Dayton et de Paris.
English: International staff: increase of 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (agent du Service mobile)
English: This may prove necessary, inter alia, in order to avoid having to apply statuta odiosa of non-Community countries.
French: En outre, dans des litiges qui ont lieu dans une communauté d'États sans frontières, ayant tous des systèmes juridiques différents mais partageant un héritage commun de dispositions en matière de droits de l'homme ainsi que le droit communautaire, la justice sera souvent rendue en appliquant le "dépeçage".
English: What we need to do is to encourage the exchange of good practice between our European cities in order to find the best solutions.
French: Ce qu’il faut, c’est encourager l’échange de bonnes pratiques entre nos villes européennes pour arriver à des solutions optimales.
English: • Cape Spear National Historic Site
French: • Lieu historique national du Cap-Spear
English: An extensive consultation with Strategy partners and national organizations provided the basis for the strengthening of the institutional framework of the Strategy, as outlined in the previous report to the General Assembly on its implementation (A/60/180).
French: Des consultations élargies avec les partenaires de la Stratégie et les organisations nationales ont permis de renforcer le Cadre institutionnel de la Stratégie, ainsi que l'indique le précédent rapport à l'Assemblée générale (A/60/180).
English: We must emphasize in this connection the critical role of the Department of Peacekeeping Operations in ensuring the development of adequate policy guidelines on acceptable behaviour in relation to HIV/AIDS, and we note the important contribution being made by interested States.
French: Nous devons souligner à cet égard le rôle crucial joué par le Département des opérations de maintien de la paix pour assurer l'élaboration de politiques générales adéquates concernant les comportements acceptables relativement au VIH/sida, et nous notons la contribution importante apportée par les États intéressés.
English: Departments had to submit an annual report to Environment Canada, indicating the number of underground and aboveground storage tank systems on the lands that they administered, and identify whether or not these storage tank systems met the Technical Guidelines.
French: Les ministères devaient présenter un rapport annuel à Environnement Canada indiquant le nombre de systèmes de stockage souterrains et hors sol sur les terres qu’ils administraient et précisant si ces systèmes de stockage respectaient ou non les directives techniques.
English: (12) In Ontario, opting out is no longer generally allowed since May 2004.
French: (12) En Ontario, le désengagement n’est plus autorisé de façon générale depuis mai 2004.
English: Report on the thirty-ninth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/39/7.
French: Rapport sur la trente-neuvième session du Comite d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/39/7.
English: Ocean-atmosphere-land-biosphere interactions are formulated and integrated into models.
French: Les interactions océan-atmosphère-Terre-biosphère ont été formulées et sont intégrées aux modèles.
English: The ECO region covers territory of more than 7 million square kilometres with a population of nearly 350 million people.
French: La région de l'Organisation de coopération économique couvre un territoire de plus de 7 millions de kilomètres carrés, avec une population proche de presque 350 millions.
English: • Piperaceae (Pepper family), e.g. Jamaican pepper or kava
French: • Piperaceae (famille du poivrier), p.ex. poivre de Jamaïque, ou kwa-kwa
English: It also supported the Connect Africa Initiative launched at the Connect Africa Summit held in Kigali in October 2007.
French: Il appuie, en outre, l'initiative « Connecter l'Afrique » lancée lors du Sommet tenu à Kigali au mois d'octobre 2007.
English: ◦ Toxin (Toxin Database, Québec)
French: ◦ Système informatisé Eau potable (LCH) (Québec)
English: "I would like to run the same or a similar exercise next year with our provincial emergency operations centre and ministry action groups playing along with our federal partners."
French: «J’aimerais bien refaire le même exercice ou réaliser un exercice semblable l’an prochain de concert avec notre centre provincial des opérations d’urgence et les groupes d’action du ministère, de même que nos partenaires fédéraux.»
English: 14 And Coriantum was the son of Amnigaddah.
French: 14 Et Coriantum était fils d'Amnigaddah.
English: Within these financial enterprises, monetary authorities, primarily the Bank of Canada and the Exchange Fund Account, accounted for $3.5 billion in profits, just under half of the total. The increase in profits for the non-financial enterprises, which operate in activities such as transportation and port management, was a rebound from a $1.6 billion loss the year before.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gwen Cromwell (613-951-2439) or the Dissemination Unit (toll-free 1-866-500-8400; fax: 613-951-0009); transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: The AAFC team is interested in nutrient transformation and nutrient-use efficiency, long-term effects on crop yield and quality and on soil quality, and energy requirements of various manure-handling practices.
French: L'équipe d'AAC s'intéresse à la transformation des éléments nutritifs et à l'efficacité de leur utilisation, aux effets à long terme sur le rendement et la qualité des récoltes, à la qualité des sols ainsi qu'aux besoins énergétiques associés à diverses pratiques de manutention des fumiers.
English: John Mitchell, Barb Campbell, Don Fillman, David Gummer, John Lane, Lynda Maltby, Michael Patrikeev, Ken Ross, Ed Snucins, D.A.Welsh and Chip Weseloh.
French: John Mitchell, Barb Campbell, Don Fillman, David Gummer, John Lane, Lynda Maltby, Michael Patrikeev, Ken Ross, Ed Snucins, D.A.Welsh et Chip Weseloh.
English: With the ability of industry to extract chemical components from plants, the emerging markets may be in components of plants rather than in the whole plant (or whole kernel or seed) with biotechnology augmenting this trend.
French: Les régimes d'aménagement ont besoin de mettre au point des pratiques qui sont les meilleures, qui sont efficientes et qui réduisent au minimum ou atténuent les externalités environnementales de la production agricole. h) Le gouvernement doit déterminer sur quel point il lui faut intervenir directement, afin d'assurer un niveau et un dosage convenables de la R-D.
English: Sales Tax Reassessments - Deductibility in Computing Income NO.:
French: Nouvelles cotisations relatives à la taxe sur les ventes - Déductibilité lors du calcul du revenu No :
English: In 2001, CHBA worked with the Institute for Research in Construction (IRC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Natural Resources Canada (NRCan) to carry out a comprehensive study of innovation in the housing industry.
French: Les dépenses pour 2001 sont estimées à 56 milliards de dollars. Le bon rendement du secteur est essentiel non seulement à la santé de l'économie canadienne, mais aussi à la disponibilité, à la qualité et au prix des logements au Canada.
English: Mexico has filed an appeal of this decision with the Court of Appeal for Ontario.
French: Le Mexique a interjeté appel de cette décision auprès de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: What measures have been taken to investigate these acts and to identify, prosecute and punish those responsible?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour enquêter sur ces faits ainsi qu'identifier, juger et sanctionner les responsables?
English: The results of QoL and satisfaction measures found in each study cohort through to four years are summarized below.
French: Les résultats des mesures de qualité de vie et de satisfaction obtenus dans chaque cohorte sur les quatre ans sont résumés ci-dessous.
English: In the area of compensation and comparability, the Commission offered the most complete assessment of the relative position of the public service to that time and perhaps since.
French: Dans le domaine de la rémunération et de la comparabilité, la Commission a offert l'évaluation la plus complète de la situation relative de la fonction publique à cette époque et peut-être depuis.
English: First, the participants supported the integration of the citiesPLUS insights, where appropriate, into the Sustainable Region Initiative and the review of the Livable Region Strategic Plan.
French: Tout d’abord, les participants appuyaient l’intégration des idées de citiesPLUS, où c’était possible de le faire, dans l’initiative de région durable et dans la version révisée du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: Projects selected though country specific calls for proposals Since 2002 there has been a major increase in country specific micro-project schemes with calls for proposals managed by the Commission delegations.
French: Depuis 2002, on note une importante augmentation du nombre de microprojets spécifiques à un pays avec appels à propositions gérés par les délégations de la Commission.
English: The karyotypes of V. vulgaris and F. affinis are virtually identical and the data support a prior taxonomic decision to remove Foviella from the Procerodidae and to classify it within the Uteriporidae.
French: Les caryotypes d'U. vulgaris et F. affinis sont pratiquement identiques et les données relevées confirment une décision antérieure d'ordre taxonomique qui excluait le genre Foviella de la famille Procerodidae et le classait parmi les Uteriporidae.
English: We are not wasting any time: early next month there will be a workshop in The Hague to plan reconstruction activities for the short term as well as for the long term.
French: Nous ne perdons pas de temps : au début du mois prochain, un atelier se tiendra à La Haye pour planifier les activités de reconstruction à court terme et à long terme.
English: Stove © Parks Canada / York Factory Collection / Dwight Allan, circa 1999 Throughout the history of York Factory, the involvement of Aboriginal peoples has been integral to the operation of York Factory and the fur trade.
French: Cuisinière © Parcs Canada / York Factory / vers 1999 / Dwight Allan Tout au long de l'histoire de York Factory, le rôle des Autochtones est indissociable de l'exploitation de York Factory et du commerce des fourrures.
English: This element is not to be confused with the element Subject which uses an enumerated value to describe the content (or "aboutness") of the record or the element Data Format which specifies the logical format of the data that comprises the record.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Sujet qui utilise une valeur de type énumératif pour décrire le contenu (ou le « but ») du document ni avec l’élément Format des données qui précise le format logique des données qui forment le document.
English: Today, many First Peoples go to pow-wows - social gatherings that feature many of the same activities as ancient trade fairs.
French: Aujourd'hui, de nombreux membres des Premiers Peuples assistent à des pow-wows, rassemblements sociaux dont plusieurs activités rappellent celles des anciennes foires d'échange.
English: The 92nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 14 April 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda items 45 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and 55 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 92e séance plénière le jeudi 14 avril 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points 45 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et 55 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English:   Ecclesiastical: of or relating to the Christian church or clergy.  Egalitarian: of or relating to the principle of equal rights and opportunities for all.  Enclosure:
French: Le détachement est la fin de toute forme d’ascétisme. Dévotions :
English: Fish and Wildlife Habitat Rehabilitation Start Date: 1991  Project Contact:
French: Le rétablissement de l'habitat des poissons et animaux sauvages Date de début : 1991 Personne-ressource :
English: Article 53 is formulated in a way that permits a State party to seek in another State party civil recovery of property acquired through offences established in accordance with the Convention.
French: L'article 53 est formulé de sorte à autoriser un État partie à engager auprès d'un autre État partie une action en recouvrement au civil de biens acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la Convention.
English: The House Committee amendment that has generated the most controversy is one related to the authorities of the Canadian Transportation Agency ("the Agency") in clause 7.
French: Après la deuxième lecture, on a renvoyé le projet de loi au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes (« le Comité de la Chambre »).
English: Strategic planning is about leadership, growth, alignment, focus and change within clearly defined parameters.
French: La planification stratégique repose sur le leadership, la croissance, le changement, l'orientation et le ciblage des priorités, à l'intérieur de paramètres clairement définis.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot Avis concernant la participation du public
English: • Contaminant Reduction Zone (CRZ):This is the transition area between the exclusion zone and the support zone.
French: Zone de réduction de la contamination (ZRC) :Il s'agit de la zone tampon qui sépare la zone d'exclusion de la zone de soutien.
English: • Downstream alkalinity, dilution and metal attenuation Potential Environmental and Regulatory Impacts Environmental impacts depend on species sensitivity, distribution, and duration and form of exposure.
French: • Alcalinité, dilution et atténuation de la charge métallique en aval Impacts potentiels sur l'environnement et aspects réglementaires Les impacts sur l'environnement dépendent de la sensibilité des espèces, de la distribution, de la durée et de la forme de l'exposition.
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Continuité des activités, permanence des méthodes et comptabilité d'engagement (ou en droits constatés) sont les conventions comptables fondamentales.
English: As a result of rapid globalization, the face of terrorism is constantly changing and presenting an intelligence challenge to government and law enforcement around the world.
French: Comme conséquence d'une mondialisation rapide, le visage du terrorisme change constamment, ce qui suscite des défis au niveau du renseignement pour les gouvernements et les responsables de l'application de la loi à travers le monde.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part.
English: Hydroacoustic surveys will be conducted using multibeam and RoxAnn techniques.
French: Des relevés hydroacoustiques se feront par sondages multifaisceaux et par la technologie RoxAnn.
English: The Government had provided SJC previously with a draft version of the proposed new Rules in recognition that many of the changes were in direct response to that committee's concerns.
French: Le Gouvernement avait précédemment fourni une ébauche des nouvelles règles proposées, reconnaissant que plusieurs des changements visaient à répondre directement aux préoccupations du Comité.
English: At 1155 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 11 h 55, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: Denied — The use of the 92.9 MHz (channel 225 C1) frequency with an average radiated power 47 100 W. 2006-645 November 27, 2006 Wawatay Native Communications Society  Timmins, Ontario Approved — A low-power Type B Native FM radio programming undertaking in Timmins.
French: Refusé — Utilisation de la fréquence 92,9 MHz (canal 225 C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 47 100 W. 2006-645 Le 27 novembre 2006 Wawatay Native Communications Society  Timmins (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de faible puissance à Timmins.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 318 dated August 24, 1989 by the Government of the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the route United States-Gander-Europe and beyond, being Route G.1 in Schedule I of the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 318 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 24 août 1989, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route États-Unis-Gander-Europe et au-delà, soit la route G.1 dans l'annexe I de l'Accord.
English: International cooperation for development had been steadily relegated to a lower priority on the agenda of the international community, a situation that needed to be redressed on an urgent basis.  There was a need for a new global human order aimed at reversing the trend of growing disparities between rich and poor, based on the principles of shared benefits and common but differentiated responsibilities.
French: Or, la coopération internationale pour le développement a été progressivement écartée des priorités internationales, et il faut remédier d'urgence à cette situation en visant à l'objectif d'un nouvel ordre humain qui gommerait les disparités entre riches et pauvres suivant les principes du partage des bénéfices et des responsabilités communes mais différenciées.
English: In the different production units, there are small showrooms where the products are displayed and rooms for seminars and presentations.
French: Ces diverses activités ont généré de nouvelles synergies et renforcé les débouchés pour d’autres produits locaux.
English: Assistance was also granted for population groups affected by the atrocities in Algeria (EUR 0.5 million).
French: Une aide aux populations fragilisées par les attentats en Algérie (0,5 million d'euros) a également été octroyée.
English: , etc. You may also have additional IDE interfaces if you have RAID cards or RAID chips on your motherboard.
French: , etc. Vous pouvez aussi avoir d'autres interfaces IDE si vous avez des cartes RAID ou des puces RAID intégrées à la carte mère.
English: In addition, we handled over 9 million clearance requests for commercial goods.
French: En outre, nous avons traité plus de 9 millions de demandes de dédouanement de marchandises commerciales.
English: The project contributed to the modernization of occupational training as a means of supporting the implementation of the right that is the object of article 6.
French: Le Projet a permis de moderniser la formation professionnelle, qui est un des moyens de donner effet au droit qui fait l'objet de l'article 6.
English: The Commission wishes to help ports to attract new investment, to create a stable dialogue between all stakeholders and to improve their image.
French: Proposition de règlement établissant des règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) — COM(2006) 396 et Bull.
English: What have we done — and have we done everything — to provide the sectors at risk, in particular young people, who comprise half the new cases of infection, with the tools, information and resources they need to protect themselves?
French: Qu'avons-nous fait, et avons-nous tout fait, pour assurer aux populations à risque, notamment les jeunes qui représentent plus de la moitié de tous les nouveaux cas d'infection, les outils, l'information et les moyens dont ils ont besoin pour se protéger?