ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the current state of these crucial talks, action by OECD countries to front-load the benefits of trade liberalization for the poorest countries by providing immediate duty-free and quota-free market access is important.
French: Toutefois, si ces pourparlers cruciaux échouent, les pays de l'OCDE seront en droit de déclarer que la libéralisation des échanges comporte des avantages pour les pays les plus pauvres, en accordant, immédiatement, à leurs exportations l'entrée en franchise et l'accès hors quota.1
English: Provisional agenda for the 5292nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5292e séance du Conseil de sécurité
English: The assembly does not constitute a sitting of the House and the Mace (a large, heavy and richly-ornamented staff which is the symbol of authority of the Speaker) is not present at its usual location on the Clerk’s Table.
French: L’assemblée ne tient cependant pas une séance normale et la masse (lourd bâton richement orné qui symbolise l’autorité du Président) n’est pas posée sur le Bureau du Greffier.
English: According to information from a variety of sources, as many as 15 million people now engage in some form of business activity, with some 5 million of them working at 3,912 markets (figures from Ukrrynok Association).
French: Selon différentes sources d'information, il y aurait en Ukraine jusqu'à 15 millions de personnes exerçant une activité indépendante; sur ce nombre, près de 5 millions travailleraient sur 3 912 marchés de produits.
English: (Adopted at the 1084th plenary meeting on 25 January 2008)
French: (Adopté à la 1084e séance plénière, le 25 janvier 2008)
English: As far as the work of the United Nations was concerned, the prevention of genocide and mass atrocities and the responsibility to protect were closely connected.
French: S'agissant de l'action de l'Organisation des Nations Unies, la prévention du génocide et des atrocités massives et la responsabilité de protéger sont des questions étroitement liées.
English: While the review suggests the richness and diversity of the information on education and learning, it also points to the lack of shared conceptual foundations and limited cooperation.
French: Elle montre la richesse et la diversité de l'information sur l'éducation et l'acquisition des connaissances, mais elle montre aussi l'absence de bases conceptuelles communes et le caractère très limité de la coopération.
English: I would ask senators to address that issue.
French: Je vous demande d'examiner cette question.
English: Modelling of the body with a mixture of chickpea powder and ayurvedic plants.
French: Modelage tonique du corps avec un mélange de farine de pois chiches et de plantes ayurvédiques.
English: This does not mean that additional analysis appropriate for assessing whether further dumped and subsidized exports would have a consequent adverse impact on the domestic industry may not be required depending on the facts.
French: Par exemple, dans une affaire dans laquelle la branche de production nationale se portait bien et était rentable pendant la période couverte par l'enquête, il peut être approprié d'exposer plus en détail la manière dont de nouvelles importations imminentes faisant l'objet d'un dumping et subventionnées influeraient probablement sur sa situation. Cet exposé montrerait comment cette situation se détériorerait et comment un dommage important se produirait.
English:  Ian Shugart Assistant Deputy Minister Health Policy and Communications Branch March 2001
French:  Ian Shugart Sous-ministre adjoint Direction générale de la politique de la santé et des communications mars 2001
English: SOLUTION OR WISHFULL THINKING by Dr. Paul T. Mitchell LEADERSHIP A TIMELESS STRENGHT:
French: SOLUTION OU IDEÉ CHIMÉRIQUE? par Paul T. Mitchell, Ph.D LE LEADERSHIP UN ATOUT CONSTANT :
English: The Albanian media remained active and largely unrestrained (although some commentators consider the editorial independence of some parts restrained by political or economic interests).
French: Les médias albanais restent actifs et jouissent d'une liberté quasiment sans restriction (même si certains commentateurs estiment que l'indépendance éditoriale d'une partie des médias est influencée par des intérêts politiques et économiques).
English: Preliminary hearings continued in the trial in Nalchik of 58 suspects accused of involvement in an attack on government buildings there in 2005.
French: À Naltchik, les audiences préliminaires du procès de 58 personnes accusées d’avoir participé, en 2005, à une attaque contre certains bâtiments administratifs de la ville se sont poursuivies.
English: The permanent, community-based advisory committee will be concerned by this exercise.
French: Cette consultation prendra notamment le canal d’un comité de concertation permanent.
English: I therefore join other delegations in condemning strongly the recent launch by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je m'associe donc aux autres délégations pour condamner fermement le récent lancement d'un missile par la République populaire démocratique de Corée.
English: An Action Plan (1999-2002) to promote safer use of the Internet includes the fight against child pornography.
French: Un plan d'action (1999-2002) visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet inclut la lutte contre la pédopornographie.
English: Due to economic and social difficulties, collection of statistical data inadequate and not of reliable quality.
French: Par suite de difficultés économiques et sociales, la collecte de données laisse à désirer et les chiffres fournis ne sont pas nécessairement fiables.
English: Canada must be viewed in both emerging and major markets as a country whose trade policies are consistent with the Millennium Development Goals, including human development, gender equity, education and poverty reduction.
French: Il faut que le Canada soit perçu sur ces marchés ainsi que sur les principaux marchés comme un pays dont les politiques commerciales s’inscrivent dans le droit fil des Objectifs du millénaire pour le développement, notamment le développement humain, l’égalité des sexes, l’éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Service Effectiveness: Health Status (attributable To Program/service) Dimension Indicator Comments Data Source Quality of Life Consumer perception of increased quality of life attributable to program/service
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Efficacité des services : état de santé (attribuable au programme/service) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Qualité de vie Perception par le consommateur d'une amélioration de sa qualité de vie attribuable au programme/service
English: These latest assessment guidelines will help most developed countries in continuing their progress within the new, more complex phase in the E-Government transformation process.
French: Ces dernières lignes directrices pour l'évaluation aideront les pays les plus développés à continuer de progresser dans la phase nouvelle et plus complexe du processus de transformation du gouvernement électronique.
English: The Commission has a crucial role to play.
French: La Commission du désarmement a un rôle crucial à jouer.
English: The Board noted that country offices were required to capture audit reports received from auditors and were required to submit hard-copy reports to the Division for Oversight Services.
French: Le Comité a relevé que les bureaux de pays étaient tenus de saisir les rapports reçus des auditeurs et de les soumettre en version papier à la Division des services de contrôle interne.
English: Enforcement of the OELs is inherently inadequate due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
French: Le respect des LEP est par nature impossible en raison du nombre élevé, de la taille réduite et de la nature mobile des entreprises concernées.
English: Upon moving back to Fort Good Hope in the late 1980's, she worked with the local high school teaching traditional survival, hunting and fishing skills.
French: À la fin des années 1980, elle est retournée vivre à Fort Good Hope, où elle a enseigné les techniques traditionnelles de survie, de chasse et de pêche à l'école secondaire de la localité.
English: However, a further meeting between Parliament’s services and the representatives of SCI Erasme was called with a view to formalising the outcome of the talks.
French: Toutefois, une nouvelle rencontre entre les services du Parlement et les représentants de la SCI Erasme fut organisée, en vue d'officialiser les résultats des pourparlers.
English: Waters were as much as a degree warmer than during the strong El Niño summer of 1997, and exceeded any measurements made during the 1959 to 1981 period in which Weatherships were transiting to and from OSP every six weeks.
French: Les eaux étaient de jusqu’à un degré plus chaudes que durant l’été du puissant El Niño, en 1997, et dépassaient toutes les mesures effectuées durant la période de 1959 à 1981, au cours de laquelle des navires météorologiques faisaient la navette entre le continent et l’OSP toutes les six semaines.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 13 Paragraph 5 5. Welcomes the fact that the judgments of the Court of Justice less frequently cast doubts on Commission decisions, but regrets that there are still great differences as to how the Commission intends to interpret the Court of Justice's 'Altmark' ruling test in practice; calls on the Commission to issue a clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 14 Paragraphe 5 5. se réjouit que les jugements de la Cour de justice mettent moins souvent en cause les décisions de la Commission, particulièrement en ce qui concerne le traitement des obligations de service public, spécialement après l’arrêt Altmark; relève toutefois que les critères d'examen de l'arrêt Altmark ne sont que partiellement applicables: en particulier la conformité au quatrième critère (comparabilité) pose de sérieux problèmes dans la pratique et est source de grande insécurité; invite dès lors la Commission à publier une communication donnant une interprétation claire et précise du quatrième critère de l'arrêt Altmark;
English: Feel that alcohol/drug use is a problem in the community Alcohol is a problem in the household A family member has a drinking problem Ever felt that they needed to cut back on drinking, or did cut back Need to cut back on drinking at present Say that they themselves have a drinking problem Alcohol affected work or studies in past year Ever attended an alcohol treatment centre
French: Estiment que l’alcool pose un problème dans leur famille Collectivités des PN du Manitoba (1997) Estiment qu’un membre de la famille éprouve un problème de consommation d’alcool Ont déjà ressenti le besoin de restreindre ou ont restreint Inuits du Labrador et collectivités des PN de leur consommation d’alcool Ressentent actuellement le besoin de restreindre leur consommation d’alcool Affirment avoir personnellement un problème de consommation d’alcool Affirment que l’alcool a eu une incidence sur leur vie professionnelle ou sur leurs études au cours de la dernière année Ont déjà fréquenté un centre de traitement des alcooliques Collectivités des PN de la Saskatchewan (1997) Inuits du Labrador Collectivités des PN du Manitoba (1997) l’Ontario et du Manitoba (1997) Inuits du Labrador (1997) Inuits du Labrador (1997)
English: In March 1990, there were approximately 30,180 children in care (excluding data from the province of Quebec, which was not available).
French: En mars 1990, on comptait environ 30 180 enfants pris en charge (ce qui ne comprend pas les données de la province de Québec, qui n'étaient pas disponibles à ce moment-là).
English: Member of the Vaud cantonal parliament - 2 years as a member of the Control Committee - 3 years as a member of the Finance Committee - member of some 30 ad hoc committees 1989-2002:
French: Député au Grand Conseil vaudois, - 2 ans membre de la commission de gestion - 3 ans membre de la commission des finances - membre d’une trentaine de commissions d’étude ad’hoc 1989-2002:
English: The EU pursues its peacekeeping and conflict-prevention missions in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Bosnia and Herzegovina under the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L'UE poursuit ses missions de maintien de la paix et de prévention des conflits dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ou en Bosnie-Herzégovine au titre de la PESC et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Coherence with the other Treaty policies and with the rule of the law must also be maintained.
French: Il faut également maintenir la cohérence avec les autres politiques prévues par le Traité et avec l'État de droit.
English: The point bonus applies to stays where Choice Privileges points are earned.
French: Les points de bonus s'appliquent aux séjours au cours desquels des points Choice Privileges sont gagnés.
English: On 28 April, the AU Peace and Security Council held a meeting on the basis of a recent assessment mission to discuss the possible expansion of AMIS.
French: Le 28 avril, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est réuni, à l'issue d'une récente mission d'évaluation, pour examiner la question d'un éventuel renforcement de la MUAS.
English: Amendment by Astrid Lulling, Joseph Daul Amendment 56 Article 5, paragraph 7, subparagraph (da) (new) (da) a copy of the specification.
French: Lorsque la demande d'enregistrement concerne une aire géographique située dans un pays tiers, elle est composée des éléments prévus au paragraphe 3 ainsi que des éléments prouvant que la dénomination en question est protégée dans son pays d'origine.
English: They will also fulfill Canada’s commitments to implement international anti-money laundering standards.
French: Il permettra aussi au Canada de s’acquitter de ses engagements de mise en oeuvre de normes internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: At present there are 6 major private companies of financial experts that determine the ratings of the world's various countries.
French: Le principe de leur indépendance vis-à-vis du politique représentatif est inacceptable ; rendre public et transparent l’évaluation des marchés financiers.
English:  Saguenay (formerly Chicoutimi), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAB-FM Saguenay (formerly Chicoutimi), Quebec, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Saguenay (anciennement Chicoutimi) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJAB-FM Saguenay (anciennement Chicoutimi) [Québec], du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Service to the Public In all except one case, service is always offered in the official language of the client's choice and the service (quality and response time) is comparable in both official languages.
French: Service au public À une exception près, le service est toujours donné dans la langue officielle que le client préfère et il est comparable dans les deux langues officielles (qualité, attente).
English: You will find further information on these changes and their positive impacts on the global and regional analysis and forecast systems at the URL (lower case) http://www.smc-msc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_e.html  
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur ces modifications et leur impact positif sur les systèmes d'assimilation global et régional et sur les systèmes de prévisions à l'adresse (en minuscules) http://www.smc-msc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_f.html
English: • there is no ability to assess the level of control on TC modules
French: • il est impossible d’évaluer le niveau de contrôle des modules de CT;
English: Newfoundland and Labrador was the only province in Atlantic Canada to report a decline in the number of such farms.
French: Il s'agit d'une baisse de 16,3 %. Terre-Neuve-et-Labrador était la seule province du Canada atlantique à déclarer une baisse du nombre de ces fermes.
English: I will not go into the judicial history of the Taylor case.
French: Je n’entrerai pas dans l’historique judiciaire de l’affaire Taylor.
English: National research programmes would be pooled in areas like, for instance, cancer, Alzheimer and emerging diseases, nanotechnologies, or research on the main social and economical challenges, like demography, education, employment and innovation.
French: Seule l’action de l’Union peut fournir le cadre et le soutien financier, actuellement bien inférieur à ce qu’exigent les programmes en cours.
English: Most of those who have returned (around 40 000) have been forced to abandon their homes for a second time.
French: La plupart de ceux qui sont retournés (40 000 environ) ont été forcés d'abandonner, pour la deuxième fois, leurs habitations.
English: *This question was only asked of respondents in projects identified as having this PMF planned result.
French: Nombre de répondants N=21 n=23 n=22 n=22 n=44 Source :
English: We seldom highlight the important role of each human being, each one of us, in bringing peace to the world.
French: Nous insistons rarement sur l’importance du rôle de chaque être humain, - chacun d'entre nous – pour amener la paix dans le monde.
English: We have to invest in new solutions, boost skills and re-organise health services so that patients and health professionals get the most from new technology and services".
French: Nous devons investir dans de nouvelles solutions, améliorer les compétences et réorganiser les services de santé afin que les patients et les professionnels de la santé profitent au maximum de la nouvelle technologie et de nouveaux services. »
English: Fair and democratic elections cannot be organized against such a background.  The European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe have jointly asserted the need, as one of four major conditions, for a period of “political truce” to allow elections to be planned, organized and held in acceptable conditions.
French: Des élections démocratiques et équitables ne pouvant pas être organisées dans un tel contexte, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe ont exprimé ensemble, parmi quatre grandes conditions, la nécessité d'une période de « trêve politique » pour permettre la préparation, l'organisation et le déroulement des élections dans des conditions acceptables.
English: • Canada Investment and Savings – The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan, and balancing cost, risk and market considerations; maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt, thereby ensuring a broad investor base for government debt; and the offer of a family of attractive products, including new ones in key market segments, that benefit all Canadians.
French: • Placements Épargne Canada – Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en réalisant l'équilibre entre les facteurs de coût, de risque et de marché; maintenir une proportion raisonnable et soutenable de titres au détail dans l'ensemble de la dette fédérale, afin d'assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d'offrir une famille de produits attrayants, y compris de nouveaux produits dans des secteurs clés, au profit de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: How effective has the Partnering Arrangement been to date in meeting the objectives of the parties?
French: L'Entente de partenariat a-t-elle permis d'atteindre les objectifs des partenaires de manière efficace?
English: Standard edition sold out in numerous territories, hundreds of thousands additional copies now shipping - - Officially number one on the charts in...
French: Suite aux nombreuses demandes des joueurs sur forum officiel, Funcom nous communique un article riche en informations. L'article d'origine...
English: Click here to get a list of fun-pages, created by happy customers.
French: Cliquez ici pour une liste de pages fun témoignant du contentement de nos clients..
English: Before convening a meeting of the Committee, the following should be attended to: (i) determination if there is sufficient business to warrant the calling of a Committee meeting.
French: Avant de convoquer une réunion de la Commission, il convient de s’assurer de ce qui suit : i) établir s’il y a suffisamment de points à traiter pour justifier la convocation d’une réunion de la Commission.
English: [182] The Complainant’s application was advanced to the next stage, which consisted of an interview conducted in August 1999.
French: [182] La candidature du plaignant est passée à l’étape suivante, qui consistait en une entrevue menée en août 1999.
English: Most of the research activities reported as ongoing or planned are linked to vulnerability and adaptation assessments and mitigation activities, such as energy conservation, efficiency and related technologies.
French: La plupart des activités de recherche notifiées (en cours ou prévues) concernant l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation et les activités d'atténuation, dans des domaines comme les économies d'énergie, l'efficacité énergétique et les technologies connexes.
English: Each category is further subdivided into subcategories or examples of P2 actions that could be implemented under each P2 category.
French: • Chaque catégorie est divisée en sous-catégories, ou exemples d’activités P2 que l’on peut mettre en œuvre sous la catégorie en question.
English: If a local authority decides to permit meal schemes paid for by the parents, the parental board of the particular nursery school has to decide, in dialogue with the staff and other parents, whether to set up a meal scheme.
French: Si une autorité locale décide d'autoriser la fourniture de repas payés par les parents, le conseil des parents de chaque jardin d'enfants doit décider, en accord avec le personnel et les autres parents, de l'opportunité de mettre en place un tel système.
English: In leading evidence I was advised by Counsel for  the Commission that he would be calling evidence of events that occurred  prior to the date of the OCTP application to give me an understanding of  the background of this complaint.
French: Au début  de l'audience, l'avocat de,la Commission m'a dit qu'il présenterait de la  preuve concernant les événements survenus avant la date de la candidature au  PFAO pour me permettre de comprendre le fondement de la plainte.
English: In these countries, ﬁscal developments and external imbalances contributed to keeping long-term bond differentials high.
French: Dans ces pays, les évolutions budgétaires et les déséquilibres extérieurs ont contribué à maintenir les écarts de taux d’intérêt à long terme à un niveau élevé.
English: Health Canada plays a leadership role in protecting and improving the health of Canadians.
French: Santé Canada joue un rôle de chef de file dans la protection et l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Now we all are aware that poor communications between the suppliers of finance (as to what is available), and the SMEs (as to what they are about and the dynamics of their businesses) is a problem in most markets.
French: Le Plan en question est un bon exemple d’un mécanisme innovateur de financement de capitaux propres. D’une manière général, il est perçu comme un plan qui fonctionne bien, tant du point de vue de la structure que du point de vue du dimensionnement.
English: The 43rd Colloquium on the Law of Outer Space was organised from 2 to 6 October 2000 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Les membres du Comité sont d'éminents spécialistes bien connus, pour la plupart, des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique.