ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List populations with number of mature individuals in each: Not applicable Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - i) reduced insect prey caused by factors that increase stream turbidity (e.g. off-road vehicles), water temperatures (e.g. logging), and water contamination (e.g. acid precipitation); - ii) reductions in water supply and/or the groundwater table that stem from agricultural drainage, excessive irrigation during drought years, and climate change; - iii) logging activities that result in loss of "older growth" features; - iv) increased numbers of nest parasites/predators associated with urban, industrial, and rural estate encroachment and associated habitat fragmentation.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : s.o. Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - i) réduction du nombre de proies (insectes) en raison de facteurs qui augmentent la turbidité des ruisseaux (comme les véhicules tous-terrains), la température de l’eau (p. ex. l’exploitation forestière) et la contamination de l’eau (p. ex. pluies acides); - ii) diminution de l’approvisionnement d’eau ou du niveau de la nappe phréatique à cause du drainage agricole, de l’irrigation excessive pratiqué en période de sécheresse et des changements climatiques; - iii) exploitation forestière entraînant la perte des peuplements vieux; - iv) nombre accru de parasites et de prédateurs des nids lié à l’empiètement urbain, industriel et rural et à la fragmentation de l’habitat associée.
English: Layout Designs of Semiconductor Integrated Circuits
French: Schémas de configuration de circuits intégrés semi-conducteurs
English: He also stressed the need for the implementation of the Lisbon process (a term he preferred to strategy) to be given proper support at national level.
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner la question de savoir comment également impliquer les CES nationaux dans cette mise en œuvre.
English: Noranda claimed that a level of trade adjustment should have been made based on prior differential between customers who slit the material and those who do not.
French: Noranda a fait valoir que les autorités américaines auraient dû effectuer un ajustement pour tenir compte de la différence des prix demandés aux entreprises qui incisent les produits et à celles qui n’exécutent pas cette opération.
English: Annex I provides information on current and projected staff turnover.
French: L'annexe I contient des données sur les mouvements de personnel, actuels et projetés.
English: Weyburn, SK, CA 2006-03-01 $100,000.00 INNU NATION Labrador, NL, CA 2006-03-31 $29,000.00 LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM INC.
French: Weyburn, SK, CA 2006-03-01 100 000.00 $ INNU NATION Labrador, NL, CA 2006-03-31 29 000.00 $ LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM INC.
English: • Corporate Security Program, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du système de gestion environnementale Projet pilote, 2002-2003, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: (Exhibit HR-1, Tab 13) Mr. Singh responded to this memo with a four page memo of his own, which he copied to  a number of individuals, including Mr. Mulvihill, Mr. Dodds, Ms. Sheikh, the Director General of  the Personnel Branch at Statistics Canada, the President of the Economists’ Union, the  Commissioner of the Public Service of Canada and the Chief Commissioner of the Canadian Human  Rights Commission.
French: (pièce HR- 1, onglet 13) M. Singh a répondu par une note de quatre pages dont il a transmis une copie à un certain nombres de personnes, y compris M. Mulvihill, M. Dodds, Mme Sheikh, le directeur général de la Direction du personnel de Statistique Canada, le président du Syndicat des économistes, le commissaire de la Fonction publique du Canada et le président de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: AY 73 P5 N48 1849 Neuer gemeinnütziger Canada calender See Der Canada calender Der Neu-Schottländische Calender (Halifax, N.S.)
French: AY 73 P5 N48 1849 Neuer gemeinnütziger Canada calender Voir Der Canada calender Der Neu-Schottländische Calender (Halifax, N.-É.)
English: The African Group took note of the information provided in the report of the Director-General on the impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response (IDB.36/17).
French: Le Groupe des États d'Afrique prend note des informations contenues dans le rapport du Directeur général intitulé “Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI” (IDB.36/17).
English: The day started with a guard of honour and a military band parading through the streets of Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: La journée a commencé par le défilé d’une garde d’honneur et d’une fanfare dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2003/NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism.
French: Les critères d'éligibilité afférents au crédit intrajournalier des contreparties de la BCE sont définis dans la décision BCE/2003/ NP2 du 28 janvier 2003 modifiant la décision BCE/1999/NP3 concernant le mécanisme de paiement de la Banque centrale européenne.
English: Approval of Coordinators' decisions
French: Approbation des décisions des coordinateurs
English: . Helping to bring "the pill" to men Major pharmaceutical companies are taking interest in a new male contraceptive pill that could replace a portion of the $8-billion female contraception market.
French: . Le RCMG aide à mettre au point la « pilule » pour hommes Les grandes sociétés pharmaceutiques s'intéressent à une nouvelle pilule contraceptive pour hommes qui pourrait s'accaparer une partie du marché de la contraception féminine d'une valeur de 8 milliards de dollars.
English: A pretty blonde prances in front of the camera showing off her gorgeous body.
French: Une belle blondinette se pavane chez elle et nous montre a quel point elle a un corps sublime.
English: Grant of Arms, Supporters and Compartment to Her Excellency Diana Fowler LeBlanc, Ottawa, Ontario, September 29, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'une terrasse à Son Excellence Diana Fowler LeBlanc, Ottawa (Ontario), le 29 septembre 1999.
English: "terminated" « cessation de fonctions » ou « cessation d'emploi » "terminated" has the same meaning as "release" in subsection 2(1) of the National Defence Act.
French: « recrutement », « engagement » ou « embauche » "hired" « rémunération » Solde versée aux membres des Forces canadiennes aux taux et conditions fixés sous le régime du paragraphe 12(3) et de l'article 35 de la Loi sur la défense nationale.
English: Monitoring of the programme will take place at various levels consistent with nationally led processes for monitoring development cooperation.
French: Le suivi du programme sera assuré à divers niveaux, compatibles avec les processus engagés au plan national pour surveiller la coopération en matière de développement.
English: With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed.
French: Avec la participation des partis de moindre importance et des indépendants, cette coalition pourrait déloger de son poste Moucharaf et restaurer le système judiciaire qu'il a démantelé.
English: Export of petroleum from Iraq under the current phase has proceeded smoothly, with excellent cooperation among all the parties involved.
French: Les exportations de pétrole iraquien dans le cadre de la phase actuelle se déroulent sans problème et la coopération est excellente entre toutes les parties concernées.
English: Visit the spacious spa with its large indoor pool and sauna area or explore the region on a rental bike.
French: Ou partez à la découverte de la région avec votre vélo de location.
English: The interim report contained two recommendations:
French: Le rapport intérimaire présente les deux recommandations suivantes :
English: Three types of solutions can be envisaged:
French: Trois types de solutions peuvent être envisagées :
English: • AOC is active throughout Canada and the United States, from major metropolitan areas and their suburbs to isolated rural communities.
French: • Les OCA sont actives partout au Canada et aux États-Unis, dans les grandes agglomérations métropolitaines et leurs banlieux comme dans les collectivités rurales isolées.
English: With gross receipts approximating $180 million and over 800 employees in peak season, its activities also extend to marine vessel repairs and maintenance, as well as to rental and operation of heavy machinery. In addition to having three ships under construction, the company owns and operates a fleet of 16 motor vessels, with an overall deadweight of almost 165,000 mt; they cover the St. Lawrence River Network & the Great Lakes, the Canadian Eastern Arctic, the East coasts of Canada and the United States, as well as the seas worldwide.
French: Il a mentionné que cet investissement de près de 50 millions $ suit celui de près de 40 millions $ réalisé en juillet dernier pour l'acquisition du navire cargo neuf, le N/M Rosaire A. Desgagnés et s'inscrit dans le cadre du plan de renouvellement de la flotte de Desgagnés, qui a débuté il y a quelques années et qui se poursuivra au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: The programme primarily reached young people in cities, despite the fact that it had the aim of achieving mobility and development for local young people in rural areas.
French: Il a atteint essentiellement les jeunes des grandes villes, alors que son objectif était de contribuer à la mobilité et à l'épanouissement des jeunes des petites localités et des campagnes.
English: Moreover, it is generally acknowledged that at the stage when parliamentary immunity is waived, the presumption of innocence must be consistently respected, both by criminal courts and by the state authorities (see the report by the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) on the regime of parliamentary immunity, document CDL-INF (96) 7, p.15). v. Confirmation of parliamentary immunity 73.
French: «Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des représentants à l'Assemblée Consultative (parlementaire) et de leurs suppléants se rendant au lieu de réunion de l'Assemblée ou en revenant. Les représentants et leurs suppléants se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes: ▪ a.
English: On the same day, the new Financial Consumer Agency of Canada, which is working to protect and educate consumers in the area of financial services, officially opened its doors.
French: La même journée, la nouvelle Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui a pour objet de protéger et d'informer les consommateurs dans le domaine des services financiers, ouvrait officiellement ses portes.
English: (d) Providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to strengthen their domestic capital markets and to ensure their proper regulation by national Governments;
French: d) Fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer leurs marchés financiers intérieurs et assurer qu'ils soient correctement réglementés;
English: Children's involvement in producing programmes was increased thanks to training based on mastering modern design and production techniques.
French: La participation des enfants dans la production a été renforcée grâce à une formation axée sur la maîtrise des techniques modernes de conception, de production.
English: It is important to note that all ratings used throughout this report are both dynamic (subject to change based on new and emerging market data) and relative (regarding the time to market rating).
French: Il est important de noter que toutes les cotes établies dans ce rapport sont dynamiques (elles peuvent être modifiées en fonction de nouvelles données du marché) et relatives (compte tenu de la cote donnée pour le temps d’accès au marché).
English: To date, the Nicaraguan Government has not taken action that is remotely sufficient to give effect to the judgement and the decision on interim measures handed down by the Court.
French: À ce jour, le Gouvernement nicaraguayen n'a pas fait le minimum nécessaire pour donner suite à cette décision et appliquer les mesures provisoires ordonnées par la Cour.
English: This service will be rolled out to High Courts in 2003; The roll out of a Victim Information and Advice (VIA) service as part of the Crown Office and Procurator Fiscal Service, to provide case-specific information to witnesses and victims.
French: Six des onze zones que se partagent les Procurators Fiscal (procureurs) ont désormais un service d'information et de conseil et toutes les zones devraient être dotées d'un tel service en 2003;
English: • Exports and safe storage of metallic mercury − − − Rapporteur:
French: • Mercure métallique – exportations et stockage – Rapporteur:
English: If the area of interest is a small town, then visitors from within the same region may be considered tourists; whereas, if the area of assessment is a province, then (possibly) only visitors from outside the province would be considered as tourists.
French: S'il s'agit d'une petite ville, des visiteurs venant de la même région peuvent être considérés comme des touristes; par contre, si l'aire de référence est une province, il se peut que seuls les visiteurs venant de l'extérieur de la province soient considérés comme des touristes.
English: Korean Air submits that no further authority is required for Air Canada to block space on Korean Air cargo aircraft for the carriage of cargo between Canada and the Republic of Korea.
French: Korean Air déclare qu'Air Canada ne requiert aucune autre autorisation pour réserver une partie de la capacité des aéronefs cargo de Korean Air pour le transport de marchandises entre le Canada et la République de Corée.
English: How was the project communicated/disseminated?
French: Parmi les activités planifiées, quelles sont celles qui ont été réalisées?
English: Art. V.9). Article V.9 isn't applicable in this case because it is restricted to situations in which the need arises before bids are opened.
French: V.9). Dans le présent cas, l'article V.9 ne s'applique pas parce qu'il ne vise que des situations où le besoin survient avant l'ouverture des soumissions.
English: To be genuine, alternatives must also fall within the legal and geographical competence of the authority concerned.
French: Pour être valables, les solutions de substitution doivent également entrer dans le champ de compétence légal et géographique de l’autorité concernée.
English: Government of Canada announces funding for youth project in Saskatchewan REGINA, December 10, 2003 -- Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Secretary of State Jean Augustine (Multiculturalism) (Status of Women), today announced funding of $415,000 over three years for the Youth Action Now Organizing Committee to help finance a project to develop youth leadership in multiculturalism issues.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux jeunes de la Saskatchewan REGINA, le 10 décembre 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 415 000 dollars sur une période de trois ans au comité organisateur de Youth Action Now.
English: Greatly decorated for an unforgettable stay. From the balconies you´ll have beautiful views of the town and the Sierra de Francia.
French: Il dispose de 6 chambres et 3 suites avec hydromassage.
English: Health Canada reserves the right to enforce the advertising provisions contained in federal legislation.
French: Santé Canada se réserve le droit d’appliquer les dispositions relatives à la publicité énoncées dans la législation fédérale.
English: The AUTO21 projects to which the student researchers contribute are influencing everything from vehicle materials and manufacturing processes to fuel cell technologies, vehicle safety, and policy and regulations."
French: Les projets AUTO21 auxquels participent les chercheurs étudiants ont des répercussions dans plusieurs domaines : matériaux pour la construction des véhicules, méthodes de fabrication, pile à combustible, sécurité et réglementation.
English: • Northern Inland Waters Regulations
French: • Règlement modifiant le règlement sur l'utilisation des terres territoriales
English: C. Work-family reconciliation Policymakers across the region place increasing emphasis on the role of workplaces in facilitating work-family reconciliation.
French: Dans toute la région, les décideurs se préoccupent de plus en plus du rôle du lieu de travail pour faciliter la conciliation entre la profession et la vie de famille.
English: And it seems to me that if you ask the legal experts, that only the person who is given that inheritance has the right to dispose of it as they will.
French: Et si vous demandez aux experts juridiques, seule la personne qui reçoit un bien en héritage peut en disposer comme il l'entend approprié.
English: The executive government in Canada would be vested in the King advised by his Canadian Minister."
French: Le gouvernement exécutif du pays serait confié au roi, conseillé par son ministre canadien.
English: Fundy District Environmental Scan 2000/2001 Scoring:
French: Référence : analyse de l'environnement du district de Fundy 2000–2001 Notation :
English: Cocteau makes it his preferred hangout in competition with Le Certà, where the Dadaists meet.
French: Il en fait son quartier général en concurrence avec le Certà, où se rencontrent les dadaïstes.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, Mr. Guy de Vel, who addressed the Commission at its 2904th meeting, on 3 August 2006.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par le Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l'Europe, M. Guy de Vel.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2904e séance, le 3 août 2006.
English: The combined effect is thus to treat these amounts in much the same manner as if they had been earned by – and distributed as dividends from – a corporation.
French: Ces sommes sont ainsi traitées comme si elles avaient été gagnées par une société, puis distribuées sous forme de dividendes.
English: • the guidelines need to encourage thoughtful behaviour, beyond only what is strictly required;
French: • les lignes directrices doivent encourager les comportements réfléchis qui dépassent ce qui est strictement obligatoire;
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Les Réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: UNEP is engaged with the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean in the implementation of the Initiative;
French: Le PNUE participe avec le Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes à l'application de cette initiative;
English: Aegilops biuncialis, allotetraploid, intergeneric hybrid, pairing control, synaptonemal complex.
French: Aegilops biuncialis, allotétraploïde, hybride intergénérique, contrôle de l'appariement, complexe synaptonémal.
English: Mr. Lessard stated that he completed an application for an inventory rebate on December 22, 1991, and mailed it on the same day.
French: M. Lessard a déclaré qu'il a rempli un formulaire de demande de remboursement à l'inventaire le 22 décembre 1991 et l'a mis à la poste le même jour.
English: The nature of the information provided does not always make it possible to appreciate the ongoing trends and the factors involved.
French: La nature des informations communiquées ne permet pas toujours d'évaluer les tendances en cours ni les facteurs qui sont en jeu.
English: We stand united in our condemnation of the Iraqi regime.
French: Nous sommes unis dans notre condamnation du régime iraquien.
English: Residents are proud of this success story. More than 90 percent pay their utility bills.
French: Cette réussite fait la fierté des habitants de la ville — plus de 90 p. cent paient leurs factures.
English: To find the Clinique Santé location nearest you, click here .
French: Pour trouver la succursale Clinique Santé la plus près de chez vous, cliquez ici .
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Rwanda, to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to take appropriate steps to support, in particular, efforts to enhance judicial capacity-building and victim support in Rwanda;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager, en consultation avec le Gouvernement rwandais, les organismes, forces et programmes compétents des Nations Unies à prendre des mesures appropriées pour appuyer tout particulièrement les efforts déployés afin de renforcer les capacités des tribunaux rwandais et le soutien aux victimes du génocide rwandais;
English: The high-tech bike loaded with digital sensors, called the instrumented bike, is the result of a partnership between Cycles Devinci and a university research lab, the Groupe d'acoustique de l'Université de Sherbrooke (GAUS).
French: Ce vélo hi-tech truffé de senseurs numériques, baptisé vélo instrumenté, est le fruit de la collaboration entre Cycles Devinci et un laboratoire de recherche universitaire, le Groupe d'acoustique de l'Université de Sherbrooke (GAUS).
English: The U.S. Consumer Price Index (CPI) has long been, and remains, an index that is guided by the economic theory of the cost-of-living index (COLI).
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) des États-Unis demeure, comme il l'a été pendant de nombreuses années, un indice fondé sur la théorie économique de l'indice du coût de la vie (ICV).
English: Each region has identified priorities that it will ad dress in WD's Official Languages Act (OLA) , Action Plan for the Implementation of Section 41 . The regions recognize the need for WD's priorities to be in parallel with those identified in the provincial strategic plans ( Les plans globaux ) developed by the OLMC.
French: Chaque région a cerné des priorités à aborder dans le Plan d'action 2004-2008 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO). Les régions reconnaissent que les priorités définies par les CLOSM dans leurs plans stratégiques provinciaux (les « plans globaux ») doivent correspondre à celles de DEO.