ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This somewhat contradictory rapport between the state administration and the private sector (conduct close consultations but maintain independence) has been termed “embedded autonomy” and has been successfully built in the small East Asian NIEs.
French: Cette relation quelque peu contradictoire entre l'administration publique et le secteur privé (qui consiste à maintenir une concertation étroite tout en préservant son indépendance) a été baptisée «autonomie intrinsèque» et s'est instaurée avec succès dans les petites économies nouvellement industrialisées d'Asie de l'Est.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-03-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-03-15 Avis importants
English: Readers may be invited to fill out and return a questionnaire or reply form within a specified time period, or to take part in a face-to-face deliberative process after completing the workbook.
French: Il est possible de se procurer une liste d’adresses auprès d’agents commerciaux, mais le coût peut être important et même les listes les plus à jour, une fois publiées, contiennent une série d’adresses incorrectes.
English: No gross abnormalities of the mandible were observed.
French: On n'a observé aucune anomalie grossière de la mandibule.
English: Progress in integrated global management
French: Progrès réalisés dans la gestion intégrée à l'échelle mondiale
English: • 48-A-1993 — Non-scheduled international service - Jet Freighters, Inc.
French: • 48-A-1993 — Service international à la demande - Jet Freighters, Inc.
English: This benefit, according to the Government, is granted on evidence of two conditions – age (66 years of age or over) and residence – being met (item 3.2
French: Selon le Gouvernement, l’obtention de cet avantage est soumis à deux conditions : une condition d’âge (66 ans ou plus) et une condition de résidence – point 3.2 du guide.
English: In summary, the Tribunal considers that PWGSC was not unreasonable in its actions to perform the required reference check as part of its evaluation process.
French: En résumé, le Tribunal considère que TPSGC n’a pas été déraisonnable dans les mesures qu’il a prises pour exécuter la vérification requise des références dans le cadre de son évaluation.
English: Plenty of speculation surrounded the paddock in the run-up to Estoril, with much focused on engines in particular.
French: De nombreuses rumeurs circulaient dans le paddock d'Estoril, concernant principalement les moteurs.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in the celebration of Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités plus fortes et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: The members of the Council are appointed on the basis of their expertise and come from various sectors of society (education, science, public administration, etc.). See http://www.slo.nl.
French: Ces membres sont indépendants et ne représentent aucun groupe d’intérêt ; ils sont choisis en fonction de leur expertise et proviennent de différents secteurs de la société (éducation, science, Administration publique, etc.).
English: COP 7 established an ad hoc intergovernmental working group (AHWG) to improve the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports on the impact of UNCCD implementation.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a créé un groupe de travail intergouvernemental spécial afin d'améliorer les procédures de communication d'informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports sur les incidences de l'application de la Convention.
English: The Commission Chairman, Mr. Peter Croker, informed the meeting that there are about 65 States with extended continental shelves as of 2005, up from 33 in 1978.
French: Le président de la Commission, M. Peter Croker, a informé la réunion qu'environ 65 États avaient étendu leur plateau continental en 2005, alors qu'ils étaient seulement 33 en 1978.
English: The Committee encourages the State party to provide for specific legislation for the implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à prévoir une législation spécifique relative à la mise en œuvre de mesures temporaires spéciales conformément à l'alinéa 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25 afin d'accélérer la réalisation de l'égalité, de droit comme de fait, entre les femmes et les hommes.
English: The Special Rapporteur continued to monitor the situation in India concerning the housing and living conditions of the tribal and other people displaced by the Sardar Sarovar project on the Narmada River, in the aftermath of the decision by the Supreme Court in Narmada Bachao Andolan v.
French: Le Rapporteur spécial a continué de suivre la situation en Inde concernant les conditions de logement et de vie des personnes appartenant à des communautés tribales et autres qui avaient été déplacées dans le cadre du projet Sardar Sarovar de construction d'un barrage sur le fleuve Narmada, à la suite de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Narmada Bachao Andolan c.
English: In January 1999, the Minister of Citizenship and Immigration announced some proposals for reform of the immigration and refugee legislation on which she would be consulting with Canadians.
French: En janvier 1999, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé quelques propositions de réforme de la législation sur l'immigration et les réfugiés, à propos de laquelle elle consultera les Canadiens.
English: UNMIK police are actively investigating all incidents related to the violent events.  So far, investigations have resulted in over 260 arrests in connection with the violence.
French: Les forces de police de la MINUK enquêtent sans relâche sur les incidents liés aux actes de violence et ont procédé à plus de 260 arrestations en liaison avec ces actes.
English: • New Human Resources Regime Evaluation Study, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification, 2005-2006, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
French: En octobre 2005, il a été élu comme candidat à la présidentielle du parti « Forces démocrates unifiées », qui représente l'opposition biélorusse, et a fait campagne pour la présidentielle de mars 2006 contre M. Lukashenko.
English: At the same time, Captain Burke refused to serve under Major Aumond because he was of French Canadian origin.35 The second incident occurred in Montreal in the same year.
French: «Durham n’a pas vu que le Canada devait se développer dans l’autre direction, vers la tolérance et le respect mutuels, afin de construire une nation fondée sur deux cultures.»33
English: However, as the station of the hotel is not on the main line, there will be a need to change lines to get to most destination.
French: Our room was a good size and comfortable.
English: Furthermore, when adopting lists of issues and in its dialogue with the representatives of States parties, particularly with reference to article 11 of the Convention, the Committee may ask whether the State party in question is considering signing and ratifying the Optional Protocol and, if so, what measures it is taking to that effect, including the establishment or designation of one or more national preventive mechanisms that meet the requirements of the Protocol.
French: De plus, quand il élabore la liste des points à traiter et pendant le dialogue avec les représentants des États parties, tout particulièrement au sujet de l'article 11 de la Convention, le Comité peut demander si l'État partie concerné envisage de signer et de ratifier le Protocole facultatif et, dans l'affirmative, quelles mesures il prend à cette fin, y compris en particulier s'il prévoit de mettre en place ou de désigner un ou plusieurs mécanismes nationaux de prévention répondant aux critères énoncés dans le Protocole.
English: • Scientists Predict Slightly Higher than Average Ultraviolet-B Values for Spring and Summer 2001 [2001-04-06]   Environment Canada scientists predict that the average ozone coverage over southern Canada this spring and summer will be 2 percent less than normal.
French: • Les scientifiques prévoient un rayonnement d'ultraviolets-B légèrement plus intense que la moyenne durant le printemps et l'été 2001 [2001-04-06]   Les scientifiques d'Environnement Canada prévoient que, ce printemps et cet été, l'épaisseur moyenne de la couche d'ozone au-dessus du sud du Canada sera de 2 p.
English: The CMAC granted leave to appeal against the severity of the sentence and reduced the fine to $2,000.
French: La CACM a accueilli l’appel concernant la sévérité de la sentence et a réduit l’amende à 2 000 $.
English: “Recognizing that equal access to education and training, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, is essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
French: Constatant que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, en particulier, entre autres, dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies est indispensable pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English:       Mr President, Ukraine, a country where presidential elections are shortly to be held, currently has two development routes open to it.
French:    - Monsieur le Président, l’Ukraine, qui élira prochainement son nouveau président, a deux voies qui s’ouvrent actuellement devant elle.
English: Manage the program to avoid year-end rushes.
French: Gérer le programme pour éviter la précipitation en fin d’exercice.
English: Residential unit construction fell in the first three quarters of 1999, compared to the same period in 1998.
French: La construction d'unités d'habitation a diminué au cours des trois premiers trimestres de 1999 par rapport à la même période en 1998.
English: Thus CN has never given the legally required notice period for increasing a rate.
French: CN n'a donc pas donné le préavis exigé par la Loi avant d'augmenter son tarif.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives: 1) IRELAND Co-published by the Committee for Public Management Research and the Irish Institute of Public Administration, the discussion paper " Cross-Departmental Expenditure Reviews:
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) IRLANDE Publié conjointement par le Committee for Public Management Research et l’Irish Institute of Public Administration, le document de travail intitulé « Cross-Departmental Expenditure Reviews:
English: I recognize the view of the International Advisory and Monitoring Board that the Iraqi Committee of Financial Experts is ready to assume the oversight responsibilities and conduct competent and independent oversight of the Fund.
French: Je prends acte de l'opinion du Conseil consultatif selon laquelle le Comité d'experts financiers de l'Iraq est prêt à assumer les responsabilités du contrôle et à superviser avec compétence et indépendance le FDI.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/company/index_en.htm. (2) COM(2003) 284; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/company/index_fr.htm. (2) COM(2003) 284 et Bull.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women, the high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, the discussions held by the Commission at its fifty-third session, during which it recognized the particular situation of women migrant domestic workers of all ages, and the general discussion on migrant domestic workers held by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families at its eleventh session, and noting the contribution of the International Labour Organization through the development of a Multilateral Framework on Labour Migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du débat de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales que la Commission de la condition de la femme a tenu à sa cinquantième session et des délibérations de sa cinquante-troisième session, au cours de laquelle elle a reconnu la situation particulière des travailleuses migrantes employées de maison de tous âges, du débat général du Comité pour les travailleurs migrants sur les travailleurs domestiques migrants, et prenant note de la contribution que l'Organisation internationale du Travail a apportée en élaborant un cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre, ainsi que des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer la situation des travailleuses migrantes,
English: Interprovincial movements:
French: Expéditions interprovinciales:
English: The Bonds will be direct obligations of the Province of Ontario (the "Province") and the principal amount of and interest on the Bonds will be a charge on and payable out of the Consolidated Revenue Fund of the Province.
French: Les obligations sont des dettes directes de la province de l’Ontario (la « province »). Le capital des obligations et les intérêts qu’elles rapportent sont imputables au Trésor de la province.
English: A person may apply for a timber harvesting permit by submitting to the superintendent an application that includes their name, the name of any person whom the applicant intends to authorize to harvest the timber with them or on their behalf, the purpose for which the timber to be harvested under the permit will be used, and (a) in respect of an application for a permit to harvest timber other than special timber, written evidence that (i) the applicant is a permanent resident of a community and was, on or before August 13, 1973, at least 19 years of age and a permanent resident of a community or of the lands that constitute the park, or (ii) the applicant is the child of a person described in subparagraph (i) and a permanent resident of a community; and (b) in respect of an application for a permit to harvest special timber, written evidence that the applicant is a permanent resident of a community and that, on August 13, 1973, the applicant was (i) at least 19 years of age and a permanent resident of a community or of the lands that constitute the park, and (ii) a commercial boat builder in Rocky Harbour.
French: La demande de permis de récolte de bois est présentée au directeur sur le formulaire fourni par lui et indique, outre le nom du demandeur, le nom de toute personne que le demandeur se propose d'autoriser à récolter du bois avec lui ou en son nom et les fins auxquelles le bois récolté en vertu du permis sera utilisé; la demande comporte de plus : a) dans le cas où le permis vise du bois autre que du bois spécial, une preuve écrite que le demandeur, selon le cas : (i) est résident permanent d'une collectivité et avait, au 13 août 1973, atteint l'âge de dix-neuf ans et résidait de façon permanente dans une collectivité ou sur les terres qui constituent le parc, (ii) est l'enfant de la personne visée au sous-alinéa (i) et résident permanent d'une collectivité; b) dans le cas où le permis vise du bois spécial, une preuve écrite que le demandeur est résident permanent d'une collectivité et, au 13 août 1973 : (i) d'une part, avait atteint l'âge de dix-neuf ans et résidait de façon permanente dans une collectivité ou sur les terres qui constituent le parc, (ii) d'autre part, était constructeur de bateaux de pêche commerciale à Rocky Harbour.
English: Geduld J, Gatali M, Remis R, Archibald CP.
French: Cette situation s’observe également ailleurs.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois de sciage / Bois ronds / Equipement de façonnage du bois massif ...
English: If you are a victim, you could end up spending many hours trying to clear your name and may suffer emotional anguish throughout the process.
French: Si vous en êtes victime, vous pourriez devoir passer de nombreuses heures à tenter de rectifier la situation et vivre des moments d'angoisse tout au long du processus.
English: Indicators Management and mitigation actions are implemented against the four highest priority risks identified in the CSA corporate risk profile.
French: Indicateurs Des mesures de gestion et d’atténuation sont prises concernant les quatre risques prioritaires définis dans l'analyse de gestion des risques de l'ASC.
English: In particular, concern was expressed about the many detailed regulatory terms used in paragraph 1 (d).
French: Les nombreuses indications détaillées en matière réglementaire figurant dans le paragraphe 1 d) ont été jugées particulièrement préoccupantes.
English: In terms of implementation, we still fall far short of meeting our actual standards, and we also know that arms exports still lead to fresh violence in latent conflicts, to the violation of human rights and to situations of war, where we then have to invest more money and personnel to restore peace to the region.
French: En matière d'application, nous sommes encore bien loin de ce qui devrait être notre norme et nous savons que les exportations d'armes continuent de favoriser l'explosion de conflits latents, la violation des droits de l'homme et l'apparition de situations belliqueuses dans lesquelles nous devons investir hommes et moyens afin de pacifier la région.
English: DNA: deoxyribonucleic acid. DNA Polymerase: an enzyme that synthesizes DNA from an existing template.
French: Codant : l’ADN qui renferme l’information génétique et qui a la capacité de produire une protéine (opposé à non codant).
English: The right of set-off is limited to only CIDA funding not other government funding.
French: Le droit de compensation est limité au seul financement de l'ACDI; il ne concerne pas les autres financements gouvernementaux.
English: • Round Table Contact Information Tracey Taweel Senior Communications Advisor Atlantic Region (902) 426-2668 Tracey_Taweel@hc-sc.gc.ca Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Tables rondes Personne-ressource Tracey Taweel Conseillère supérieure en communications Direction générale de la politique et de la consultation (DGPC) Région de l'Atlantique (902) 426-2668 Tracey_Taweel@hc-sc.gc.ca Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
French: Les critères tiennent compte des risques éventuels d'utilisation ou de transport de matières et de substances secondaires dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Although CH4 absorption by soils is an important mechanism in the global CH4 cycle, the amounts absorbed by Canadian agricultural soils are probably small compared to total emissions from farms (Table 10).
French: Bien que l'absorption de CH4 par les sols joue un rôle important dans le cycle du méthane à l'échelle mondiale, les quantités absorbées par les sols agricoles au Canada sont probablement modestes si on les compare à l'ensemble des volumes produits par les fermes (tableau 10).
English: In view of resolution ICC-ASP/1/Res.15, which had linked the operation of the trust fund to the budget of the Court, in August 2004, the Secretariat transmitted written communications to Governments that had contributed to the trust fund informing them that the Secretary-General would transfer the residual to the Registrar on 1 October 2004, to be administered by the Court in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Court.5 A copy of the final accounts ending 30 June 2004 in respect of the trust fund was also transmitted to the contributors and the Registrar of the Court.
French: Eu égard à la résolution ICC-ASP/1/Res.15, qui lie le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale au budget de la Cour, le Secrétariat a, en 2004, adressé des communications écrites aux gouvernements qui avaient versé des contributions au Fonds pour les informer que le Secrétaire général en transférerait le solde au Greffier de la Cour le 1er octobre 2004 afin que la Cour l'administre conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de la Cour.  Copie des comptes finals du Fonds d'affectation spéciale au 30 juin 2004 a également été transmise aux contributeurs et au Greffier.
English: With the support of leading material suppliers and state-of-the-art warehousing facilities, A. S. Paterson is able to meet or exceed the demands of our customers for product specifications, product quality, delivery, packaging, and labeling.
French: Avec le support de fournisseurs en tête de file dans leur domaine, et d'entrepôts à la fine pointe de la technologie, A. S. Paterson continuera de rencontrer ou d'excéder les exigences de ses clients pour les spécifications, la qualité, la livraison, l'emballage et l'étiquettage des produits.
English: In its letter dated 24 August 2007, CERD thanked Brazil for its responses but remained extremely concerned about the issue.
French: Dans sa lettre datée du 24 août 2007, le Comité a remercié le Brésil de ses réponses mais était toujours extrêmement préoccupé par cette question.
English: Note that Appendix IV as proposed to be modified requires the filing of the sequence listing and any related tables thereto on separate physical media.]
French: Il convient de noter que l’appendice IV, sous sa forme modifiée proposée, exige le dépôt du listage des séquences et de tous tableaux y relatifs sur des supports matériels distincts.]
English: Unger, Leonard, Officer-in-charge of Political- Military Affairs, Office of European Regional Affairs, Department of State of United States.
French: Unger, Leonard, chef des affaires politiques et militaires, Bureau des Affaires régionales européennes, département d'État des États- Unis.