ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system decreases the amount of time livestock can access each field, which in turn increases the amount of effective rest, reduces selectivity, and improves distribution.
French: Ce régime diminue le temps où le bétail peut avoir accès à chaque champ, ce qui en retour augmente la durée réelle du repos, réduit la sélectivité et améliore la répartition.
English: Any losses incurred by Amalco may, subject to the time limits set out in subsection 111(1), be carried back to reduce the taxable income of Parent by virtue of subsection 87(2.11).
French: Toutes les pertes que Fusion 2 Ltée supporte peuvent, sous réserve des limites de temps établies au paragraphe 111(1), être reportées pour réduire le revenu imposable de Mère Ltée selon le paragraphe 87(2.11).
English: • any of the obligations and prohibitions described in sections 50, 51, and 52 (unfair practices).
French: • obligations et interdictions décrites aux articles 50, 51 et 52 (pratiques déloyales).
English: February 18 - George, Duke of Clarence , convicted of treason against his older brother Edward IV of England , is privately executed in the Tower of London .
French: Eskender (Alexandre) succède à son père Baéda-Maryam à l’âge de sept ans sur le trône d' Ethiopie (fin en 1494 ).
English: These conditions may be the subject of complementary agreements.
French: Ces conditions pourront faire l'objet d'ententes complémentaires.
English: Provide systematic gender training for all categories and levels of peacekeeping personnel and harmonize and expand on the range of generic and specialized gender and women's rights training materials and resources, including HIV/AIDS awareness, available for use in predeployment and in-mission training.
French: C.4 Organiser systématiquement des activités de formation en matière d'équité entre les sexes à l'intention de toutes les catégories et niveaux de personnel des opérations de maintien de la paix, harmoniser et développer la gamme de matériels et de documents génériques et spécialisés portant sur la parité entre les sexes et les droits des femmes, notamment la sensibilisation au problème du VIH/sida, disponibles dans le cadre de la formation avant le déploiement et au cours de la mission.
English: There are strict penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs.
French: Les personnes reconnues coupables de trafic ou de possession de substances illégales seront sévèrement punies.
English: When it comes to the taxation of occupational pensions, existing agreements tend almost exclusively to concentrate on eliminating the double taxation of pensions when they are paid.
French: En ce qui concerne la fiscalité applicable aux retraites professionnelles, les conventions actuelles tendent presque exclusivement à éliminer le risque de double imposition au moment du versement des retraites.
English: Industry is hopeful that both commitments will lead to improvements to the northern regulatory regime.
French: L’industrie espère que ces deux mesures entraîneront une amélioration du régime réglementaire en vigueur dans le Nord.
English: Using designated trails provides a sense of predictability for wildlife and helps maintain habitat.
French: En utilisant les sentiers désignés, vous aiderez ces animaux à prévoir les comportements des humains et vous participerez ainsi à la préservation de leur habitat.
English: The room was the size of a cupboard and had very little light.
French: Although I've booked the best available suite (Angel's) I felt very disappointed.
English: Follow the simple instructions below to install PHP for Caudium.
French: Suivez simplement les instructions suivantes pour installer PHP sur un serveur Caudium.
English: We assume that you are sitting in front of a running Mandrakelinux computer which, when turned on, automatically displays the graphical login screen.
French: Nous supposerons que vous êtes confortablement installé devant un ordinateur sur lequel tourne Mandrakelinux qui affiche automatiquement l'écran de connexion graphique.
English: Financial and non-financial assistance to enterprises to encourage them to carry out projects in line with Agency priorities.
French: Aide financière et non financière aux entreprises pour les inciter à réaliser des projets qui cadrent avec les priorités de l'agence.
English: Its website is www.winnernet.org.
French: Le site Web est le suivant : www.winnernet.org.
English: First, the United States needs to maintain some sort of ability to respond to two major regional conflicts in overlapping timeframes since moving to a "one-war" strategy would likely increase regional competition.
French: Premièrement, les États-Unis doivent pouvoir réagir à deux grandes guerres régionales en même temps, puisque l’adoption d’une stratégie à une seule guerre contribuerait à accroître les rivalités régionales.
English: An overall review of treasury operations will involve other offices away from Headquarters and cover not only investment matters but all other aspects of cash management.
French: Il sera effectué une étude d'ensemble qui portera aussi sur les autres bureaux hors Siège, et non pas seulement sur les placements mais également sur tous les autres aspects de la gestion de la trésorerie.
English: to make commitments for the current fiscal year not
French: de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: It would seek to clarify what Atlantic Canada’s "input advantages" are, i.e. what factors are required for regional competitive advantage - natural environment, research, corporate business, specialist skills/people, industry capacity, etc.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Also, the performance of public or state-owned enterprises should not be evaluated solely on the basis of bookkeeping “bottom lines” as they often have other objectives, such as employment creation or social protection.
French: La performance des entreprises publiques ou détenues par l'État ne devrait pas être évaluée seulement sur une base comptable, étant donné que ces entreprises ont fréquemment d'autres objectifs, tels que la création d'emplois ou la protection sociale.
English: National Envelope The National Envelope was intended to address some of the common barriers to or gaps in primary health care renewal and create the necessary conditions at a national level to advance primary health care renewal across the country.
French: Enveloppe nationale L'Enveloppe nationale avait pour but de s'attaquer à certaines des lacunes et à certains des obstacles communs en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires, et de créer les conditions nécessaires, à l'échelle nationale, pour faire avancer le processus de renouvellement dans l'ensemble du pays.
English: In 2000–2001, CIC focused on strengthening its environmental management system, better integrating sustainable development dimensions within the Department’s policies and programs, and improving its planning, reporting and performance measurement.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, les efforts de CIC ont visé la consolidation de son système de gestion environnementale, une meilleure intégration de la dimension du développement durable dans ses politiques et ses programmes, et l’amélioration de la planification, des rapports et de la mesure du rendement.
English: An overall illustration of financial and technical support by developed country Parties to developing country Parties is thus missing.
French: Manque ainsi un tableau global de l'appui technique et financier fourni par les premiers aux seconds.
English: A third group addressed the issue of coordination.
French: Un troisième groupe se penche sur la question de la coordination.
English: About 85% of Canada’s total GHG emissions are associated with energy production, distribution and consumption.
French: Il discute aussi des tendances sous-jacentes des émissions pour la période de 1990 à 2004.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Co uncil on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market COM(2002) 415 final - EESC 279/2002 - February 2003 DG TREN – Mrs de Palacio Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie COM(2002) 415 final - CESE 279/2002 - février 2003 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission
English: As I have said, in the selection of paragraphs and sub-paragraphs in Part III the Netherlands opted for a codification approach.
French: Comme je l’ai dit, dans la sélection des paragraphes et sous-paragraphes de la partie III, les PaysBas ont opté pour une approche de codification.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org  The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-992-9388 Télécopieur : 613-992-9392 Internet : www.nafta-sec-alena.org  Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne :
English: Fisheries and Oceans Canada – Habitat Management 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 983–5163; Fax (204) 984–2402 If in a Provincial Park, you may also contact:
French: Pêches et Océans Canada - District de Winnipeg Région du Centre et de l’Arctique 501, croissant University  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163; Télécopieur : (204) 984-2402 Dans un parc provincial, vous pouvez également communiquez avec :
English: Geographically, it covers Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands) the north and central coasts and much of the northern interior of British Columbia as shown in the map in Appendix A. The Field Unit is located approximately a three hour trip from Vancouver by plane, bus, ferry and bus.
French: Géographiquement, elle comprend Haida Gwaii (les îles de la Reine-Charlotte), les zones côtières du nord et du centre et la plus grande partie du territoire intérieur du nord de la Colombie-Britannique, comme le montre la carte présentée à l'annexe B. L'unité de gestion est située à environ 3 heures de Vancouver. Pour s'y rendre, on peut prendre l'avion, l'autobus et le traversier.
English: Form V- Declaration Re:
French: Marque La marque sous laquelle la drogue donnée est ou sera commercialisé.
English: • an inexpensive rapid diagnostic field test
French: • il est nécessaire d'améliorer le SIG et les systèmes de surveillance.
English: This structure helps to ensure that conflict of interest situations are avoided and that the health and safety of the trial subjects remain the paramount concern.
French: Ce comité aide à éviter les conflits d’intérêts et à garantir que la santé et la sûreté des sujets d’essais cliniques demeurent la préoccupation première.
English: October 26, 2006 Canada-Wide Science Fair video clips now online!
French: 26 octobre 2006 Expo-sciences pancanadienne - Capsules Web en ligne!
English: The sole domestic producer of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric submitted its own analysis of samples of the subject fabric and reported similar differences in product specifications from those provided by Woods.
French: Le seul producteur national de tissus identiques ou substituables au tissu en question a soumis sa propre analyse des échantillons du tissu en question et signalé des différences semblables des spécifications du produit par rapport à celles communiquées par Woods.
English: Regarding general product quality concerns, the Tribunal reviewed the study conducted by Inglis where it surveyed independent dealers.
French: Au sujet des préoccupations générales sur la qualité du produit, le Tribunal a examiné l'étude menée par Inglis, dans laquelle des détaillants indépendants ont été sondés.
English: In response to Henry’s proposal to perform testing at three test points, Mike pointed out that "Organisation international de métrologie légale" (OIML) recommended test points cover a smaller flow rate range than MC’s current test point do.
French: En réponse à la proposition de Henry d’effectuer des essais à trois points d’essai, Mike souligne que les points d’essai recommandés par l’Organisation international de métrologie légale (OIML) couvrent une plage de débits moins grande que le point d’essai actuel de MC.
English: Intermediate consumption at basic prices (product by product) Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use of domestic output Final use of imported products, cif Net taxes on products for final use Total domestic output Total imports Total net taxes on products S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
French: Dépense de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Formation brute de capital: e) Formation brute de capital fixe f) Variations des stocks g) variations des objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra UE - vers des membres de l’UEM1) - vers des pays non-membres de l’UEM1) - extra UE Emploi final de produits importés aux prix de base S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
English: There was also an understanding on the definition of broadcasting and one on the definition of audiovisual performances that would be deleted.
French: Il y a aussi un accord sur la définition de la radiodiffusion et sur le fait que la définition des interprétations ou exécutions audiovisuelles devrait être supprimée.
English: The law should provide that the reference to the location of the assets or of the grantor in recommendations 73 to 75 refers, for creation issues, to that location at the time of the creation of the security right and, for third party effectiveness and priority issues, to that location at the time the issue arises.
French: La loi devrait prévoir que le lieu de situation visé dans les recommandations 73 à 75 désigne, pour les questions de constitution, le lieu de situation des biens ou du constituant au moment où la sûreté réelle mobilière a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent.
English: Key stakeholders and beneficiaries of the Aboriginal Workforce Participation Initiative include employers, who will receive assistance and support regarding Aboriginal employment, and existing and potential Aboriginal employees, who will benefit from increased employment and better working environments.
French: Les principaux intervenants et bénéficiaires de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail sont les employeurs, qui recevront de l’aide et du soutien au chapitre de l’emploi des Autochtones, et les employés autochtones actuels ou potentiels, qui tireront avantage de la croissance de l’emploi et de l’amélioration de l’environnement de travail.
English: SURVIVAL CRAFT VHF RADIOTELEPHONE APPARATUS 30.
French: RADIOTÉLÉPHONES VHF POUR BATEAUX DE SAUVETAGE 30.
English: KEDO, I have been told, should be viewed as a political project to gain an insight into nuclear energy issues in an area which was until recently closed.
French: Ce projet doit être considéré comme une initiative politique permettant de connaître les questions qui se posent à cette région, ouverte depuis peu, dans le domaine nucléaire.
English: The Documentation Centre page has become a central location on the United Nations web site for parliamentary documents issued by the main organs of the United Nations.
French: Il centralise l'accès aux documents destinés aux organes délibérants qui sont publiés par les principaux organes.
English: Register online DU JAMBALAYA AU TRAVAIL Guest speaker:
French: En ligne DU JAMBALAYA AU TRAVAIL Conférencière :
English: • (a) to undertake an investing of its funds because of its acquisition and holding of its interest as a member of the partnership; and (b) not to carry on any business or other activity of the partnership.
French: • a) d'une part, effectuer un placement de ses fonds du fait qu'elle a acquis la participation à titre d'associé de la société de personnes et la détient; b) d'autre part, ne pas exploiter une entreprise ni exercer une autre activité de la société de personnes.
English: The High Commissioner noted that the right to development had too long been a prisoner to political controversy which could not continue if the Working Group was to succeed.
French: Elle a fait observer que le droit au développement était resté trop longtemps l'otage d'une controverse politique qui devait cesser pour permettre au Groupe de travail de réussir.
English: The existing system of legislation, common law and privacy codes which applies to Canadian financial services providers is one which embodies the principles and aspects appropriate to a modern privacy protection regime.
French: Toutefois, ces codes pourraient être améliorés en les enrichissant de dispositions plus précises relativement au consentement implicite, à la finalité de la collecte de l’information, aux circonstances dans lesquelles il est possible de divulguer des renseignements à des tiers et à celles dans lesquelles on pourra refuser aux clients le droit de consulter leurs dossiers personnels.
English: Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: Many of them had political objectives, but there were also organizations involved with urban issues, health concerns and other special interests.
French: Plusieurs d’entre elles visaient des objectifs politiques. Toutefois, d’autres s’étaient engagées au chapitre des dossiers urbains, de la santé et d’autres intérêts spéciaux.
English: Northwest Territories The Northwest Territories does not anticipate any significant impact due to implementation of the proposed new guideline, MCPA in Drinking Water.
French: Territoires du Nord-Ouest The Northwest Territories does not anticipate any significant impact due to implementation of the proposed new guideline, MCPA in Drinking Water.
English: Wausau, WI 2:15 p.m. at the MLW depot, 720 Grant Street December 1:
French: Wausau, WI 14 h 15, au dépôt MLW, situé au 720, rue Grant Le 1er décembre :
English: Working from home cuts down on your costs and lets you concentrate on the task at hand.
French: Travailler à partir de la maison vous permet de réduire vos dépenses et de vous concentrer sur les tâches à accomplir.
English: Ministers also agreed on the importance of working collaboratively and in a coordinated manner, across and within jurisdictions, with a view to enhance existing criminal justice responses to child sexual exploitation, particularly through the use of technologies such as the Internet.
French: Les ministres ont convenu de l’importance, pour les divers gouvernements, de collaborer et de travailler de façon concertée, en vue de renforcer les réponses du système de justice pénale en regard de l’exploitation sexuelle des enfants, surtout au moyen de technologies comme Internet.
English: At the Transport Research Arena 2008 conference1 in Ljubljana, Slovenia in April 2008, Commissioner Potočnik emphasised the importance of co-operation.
French: Lors de la conférence «Transport Research Arena 2008»1 organisée à Ljubljana (Slovénie) en avril 2008, le commissaire Potočnik a souligné l’importance de la coopération.
English: (1996) randomly assigned a sample of cocaine users of (primarily) crack cocaine to one of six different four month treatment conditions: standard group therapy twice a week or group counselling for five days a week using a cognitive behavioural approach with an emphasis on relapse prevention, and, within these two group treatment conditions, the provision of either no additional services, or individual psychotherapy, or individual psychotherapy plus family therapy.
French: Dans une étude semblable, Hoffman et ses collègues (1996) ont assigné au hasard un échantillon de cocaïnomanes (principalement) utilisateurs de crack à six différents modèles de traitement de quatre mois : une thérapie de groupe traditionnelle à raison de deux séances par semaine ou cinq jours par semaine de counseling de groupe faisant appel à une méthode comportementale cognitive axée sur la prévention des rechutes, et dans chacun de ces deux modèles de traitement de groupe, la fourniture soit d'aucun service additionnel, de psychothérapie individuelle ou encore de psychothérapie individuelle combinée à une thérapie familiale.
English: • Workshop & Learning Opportunity Grants Early Life Events and 1st Episodes of Brain Disorders
French: • Les subvention d'atelier de recherche Initiative stratégique concernant les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux
English: The vast majority of these publications are available within the Philatelic Library.
French: La majorité de ces publications sont aussi disponibles dans la Bibliothèque philatélique.
English: He stated that that Committee reports to the Administrative of Council of the European Patent Organization, in the same sense as the IAC reports to the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Il a précisé que le comité rend compte au Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets, de la même manière que la CCE rend compte aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: It is desirable that the Agency assist the Community and its Member States in the field of international relations, including the harmonisation of rules, recognition of approvals and technical cooperation, and be entitled to establish the appropriate relations with the aeronautical authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation.
French: Il est souhaitable que l'Agence assiste la Communauté et ses États membres dans le domaine des relations internationales, y compris de l'harmonisation des règles, de la reconnaissance des agréments et de la coopération technique, et qu'elle soit habilitée à établir les relations appropriées avec les autorités aéronautiques des pays tiers et les organisations internationales compétentes dans les domaines couverts par le présent règlement.
English: Urges the Member States to settle their regular mandatory contributions and arrears, if not yet done so; Appeals the affluent Member States to make voluntary contributions, in addition to mandatory ones, to help further deepen and widen its activities so as to achieve further heights of success in the days ahead and serve the Ummah better;
French: Appelle les États membres influents à faire des contributions volontaires, en plus de leurs contributions obligatoires, pour aider l'Université à approfondir et à élargir ses activités, à réaliser de nouveaux acquis et à mieux servir la Oumma islamique;
English: 8 000 000 Inter-republic water apportionment and development of principles and institutions.
French: 8.000.000 Inter-republic water apportionment and development of principles and institutions.
English: Non-users were significantly more likely than alcohol-only users to have agreed that the legal drinking age should be raised (78.8% versus 56.8%). In addition, the odds of non-users agreeing to this statement was almost four times higher than that of alcohol-only users.
French: Il existe, enfin, une différence entre les consommateurs d'alcool uniquement et les répondants qui ne consomment aucune drogue : ces derniers sont largement en faveur de l'augmentation de l'âge légal pour consommer de l'alcool (78,8 % contre 56,8 %), et la proportion de non-consommateurs en accord avec l'énoncé est presque quatre fois plus élevée celles des consommateurs d'alcool uniquement.