ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation put forward by the Special Rapporteur, which is consistent with the positions of the Human Rights Committee and other United Nations mechanisms, was endorsed by resolution 1998/38 of the Commission on Human Rights, which "[r]eminds Governments that corporal punishment can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or even to torture".
French: L’interprétation avancée par le Rapporteur spécial, qui coïncide avec les positions du Comité des droits de l’homme et d’autres organes de l’ONU, a été approuvée par la résolution 1998/38 de la Commission des droits de l’homme, laquelle rappelle aux gouvernements que les châtiments corporels peuvent être assimilés à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire à la torture.
English: Q.10 Which organizations were tested and how did they fare?
French: Q.10 Quelles organisations ont été évaluées et comment se sont-elles classées?
English: Speed Skating  After 10 years and at the age of 28, Hughes returned to her first love, speed skating.
French: Patinage de vitesse Après dix ans de cyclisme, à l'âge de 28 ans, Hughes renoue avec son premier amour, le patinage de vitesse.
English: "Monetary revenues anticipated for the project must be included in the detailed budget.
French: Les revenus monétaires prévus doivent être inclus dans le budget détaillé.
English: The EU foreign ministers' Troika visited Beijing on 11 and 12 May to mark the 30th anniversary of EU-China diplomatic relations. [ IP/05/548 ] Top
French: Visite de la troïka des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne lors de la rencontre UE-Chine, à Pékin, les 11 et 12 mai, à l'occasion du trentième anniversaire des relations diplomatiques UE-Chine. [ IP/05/548 ] Retour en haut
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 125
French: l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de
English: Production levels increased 50-fold by 2004 and 150-fold by 2005 when an estimated 284-million litres (75-million gallons) of biodiesel were produced.
French: La production était 50 fois plus élevée en 2004 et 150 fois plus élevée en 2005, année où 284 millions de litres (75 millions de gallons) de biodiesel ont été produits.
English: Lastly, ACABQ had welcomed the implementation of management reviews and, on that basis, recommended approval of the Secretary-General's proposals for civilian staff, with the small exception of recommending a P-4 instead of a P-5, as set out in paragraph 25 of its report.
French: Enfin, il se félicite que des études de gestion aient été effectuées et, sur cette base, recommande l'approbation des propositions du Secrétaire général en ce qui concerne le personnel civil, sauf en ce qui concerne le point mineur du poste de la classe P-5, pour lequel il recommande un poste P-4, tel qu'indiqué au paragraphe 25 de son rapport.
English: Stylish design and a 25-metre high aquarium await you.
French: It offers modern amenities and a rooftop terrace with an excellent view of the nearby TV tower.
English: One good example of this application is the post-treatment after catalytic reduction of chemical copper (Pluriol, Quadriol complexes) in the P.W.B. industry.
French: Un exemple de cette application est représenté par le prétraitement après réduction avec catalyseur du cuivre chimique (complexant Pluriol, Quadriol) dans l’industrie des circuits imprimés.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2007-05-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20682.83 2007-05-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $23119.58 2007-05-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $142200.88 2007-05-14 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $60000.00 2007-05-14 ECOMETRIX INCORPORATED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2007-05-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 20682.83 $ 2007-05-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 23119.58 $ 2007-05-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 142200.88 $ 2007-05-14 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 60000.00 $ 2007-05-14 ECOMETRIX INCORPORATED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 58780.80 $ 2007-05-14 FAST AIR LTD 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-05-14 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Strategic Initiative in Health Research Training - Focus on Stroke (Archived)
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Opération AVC (Archivé)
English: Gerry Mangan, Director of the Irish Ofﬁce for Social Inclusion, Department of Social and Family Affairs, Áras Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1., Tel.: + 353 1 70 43 851, E-mail:
French: Gerry Mangan, Directeur du Bureau de l’Inclusion Sociale Service des Affaires sociales et familiales, Áras Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1., Tel.: + 353 1 70 43 851, E-mail:
English: Proposed Use Certification Marks It is proposed that the CTMA be amended to permit the filing of certification mark applications on a proposed use basis.
French: Les demandes de marques de certification fondées sur l'emploi projeté Il est proposé que la LMCC soit modifiée dans le but de rendre possible le dépôt de demandes de marques de certification fondées sur l'emploi projeté.
English: 41 review be interpreted so as to include a search for evidence of the commission of an offence?
French: 41 peut-elle être interprétée comme incluant la recherche d'éléments de preuve touchant la perpétration d'une infraction?
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 14 March 2005 Decision proposals on the signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 14 mars 2005 Propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: • collaborate with the USNPS and the Yukon government to ensure the protection and presentation of the sites included in the Klondike Gold Rush International Historic Park; and ensure key policy, land-use, and planning decisions are made in a timely and fair manner, are consistent in their approach, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: Il faut au public des possibilités d’activités qui, d’une part, lui permettent de contribuer à
English: The midterm reviews have highlighted and refocused UNICEF programmes on the critical strategies necessary for making progress and improving the well-being and rights of children.
French: Les examens à mi-parcours ont porté de nouveau sur les programmes de l'UNICEF relatifs aux stratégies importantes essentielles pour réaliser des progrès et améliorer le bien-être et les droits des enfants.
English: • Hundreds of Personal Computer Skills tutorials on topics such as email, the Internet, Microsoft Office, Adobe Acrobat and Lotus Notes
French: • Une centaine de tutoriels de Compétences informatiques couvrent des sujets tels que les courriels, l'Internet, Microsoft Office, Adobe Acrobat et Lotus Notes
English: I am the District Manager for Save the Children for the Gulu district in northern Uganda, my home area where I have lived and worked for the last five years.
French: Au sein de Save the Children, je suis le responsable de district pour le district de Gulu, dans le nord de l'Ouganda, la région dont je suis originaire et où je vis et travaille depuis cinq ans.
English: Plan sponsors may include in the plan terms other definitions of amounts for purposes of the plan's operations (for example, the amount on which members' benefits are calculated), such as earnings, pensionable earnings, salary or pensionable salary.
French: Employeur(s) participant(s) Un employeur participant est un employeur qui cotise ou est tenu de cotiser à un régime de pension pour ses employés participants actifs ou anciens employés, ou qui leur verse ou est tenu de leur verser des sommes provenant du régime.
English: If a choice has to be made and there are no other factors to consider, the proposal concerning the Associations has a clearer and stronger legal justification and is therefore preferred.
French: S'il faut choisir sans tenir compte d'autres considérations, la proposition qui se réfère aux associations a une base légale plus claire et plus forte, et serait donc préférable.
English: An unknown number of dissidents remained in pre-trial detention.
French: On ignorait combien de dissidents se trouvaient en détention provisoire à la fin de l’année.
English: I'm looking forward, once again, to showing off the remarkable wines made in one of the most beautiful wine producing regions of the world."
French: J'ai hâte, encore une fois, de faire valoir les vins remarquables de l'une des plus magnifiques régions vinicoles du monde.
English: By 2015, the world population is projected to reach 7.2 billion persons, a rise equivalent to an annual growth rate of 1.1 per cent during 2004-2015.
French: En 2015, la population mondiale devrait atteindre 7,2 milliards de personnes, soit un accroissement annuel moyen de 1,1 % pour les années 2004-2015.
English: MARC 21 is the result of the activity undertaken to align CAN/MARC and USMARC.
French: MARC 21 est le résultat des démarches entreprises pour aligner CAN/MARC et USMARC.
English: 20; (Italy); E/C.12/1/Add.68 (Germany); E/C.12/1/Add.70, para.
French: 20 (Italie); E/C.12/1/Add.68 (Allemagne); E/C.12/1/Add.70, par.
English: The German weapons, two MG-08 machine guns and a 24-cm Flugel-Minen Werfer (mortar), are non-functional.
French: Les armes allemandes, soit deux mitrailleuses MG08 et un Flugel-Minen Werfer (mortier) de 24 cm, ne sont pas fonctionnelles.
English: In general, viewing distances from an aircraft should be large enough so as to not disturb the animals or panic them as a result of excessive noise or vibration.
French: En général, les distances d'approche d'un aéronef doivent être assez grandes pour ne pas semer la panique chez les animaux ou les perturber en raison de bruits ou de vibrations de niveau excessif.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.137 (XXXV).
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.137 (XXXV).
English: Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01 autres que les articles xx 01 05.
English: Core Benefit Land survey costs, if the member’s lawyer or notary certifies that: the last survey is more than 5 years old; or there have been observable changes to the lot since the last survey;or the seller is required by law to provide a survey.
French: Indemnité de base Les frais d'arpentage si l'avocat ou le notaire du militaire certifie : que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente; que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage; que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: No definition is provided for ‘sampling’ but common usage implies that to sample a product to consumers is to distribute without consideration.
French: Les sanctions devraient viser ceux qui tentent de se soustraire aux règlements et la sanction imposée pour avoir formulé de fausses attestations devrait être suffisante afin de décourager de telles actions.
English: The issue is not simply one of fairness to companies, or of inviting endless strategic gaming by stateStates and companies alike.
French: Le problème ne tient pas simplement à ce que cela serait injuste pour les sociétés ou inciterait les pouvoirs publics comme les entreprises à se livrer à d'incessants jeux stratégiques.
English: The parties have no right to claim opposing party compensation for legal costs due to the mediation or mediation costs he has paid if the judicial proceedings continue or in an unrelated trial.
French: Mediator or his assistant may not expose anything expressed in mediation.
English: The Committee had before it the following papers:
French: Le Comité était saisi des documents suivants:
English: In the end, only the minimum rates were retained in Directive 92/84/EEC.
French: Finalement, ce sont uniquement les taux minima qui ont été retenus dans la directive 92/84/CEE.
English: For details please refer to para 48, 49, 50, 51, and 52 of the initial report.
French: Le lecteur voudra bien se reporter aux paragraphes 48, 49, 50, 51 et 52 du Rapport initial.
English: There were 28 incidents in the Malacca Straits.
French: On a recensé 28 incidents dans le détroit de Malacca.
English: To find out about developments in the field, we established local contacts.
French: Afin d'en apprendre davantage sur les évolutions enregistrées dans le domaine, des contacts locaux ont été établis.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Joint Canada-U.S. project has potential to save millions in road repair costs (May 2, 2000 – Ottawa) – The National Research Council Canada (NRC) and the U.S. Army Corps of Engineers have initiated a project to help North American municipalities and utility companies save millions of dollars on repairs to city streets.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Un projet canado-américain pourrait faire épargner des millions sur le plan des coûts de réparation des routes (Le 02 mai 2000 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le US Army Corps of Engineers ont mis sur pied un projet visant à aider les municipalités et les services publics nord-américains à épargner des millions de dollars en réparation de rues urbaines.
English: While national reconciliation must be a priority in a post-conflict situation, the Special Rapporteur also recalled that combating impunity was to remain on the top of the agenda.
French: Alors que la réconciliation nationale se doit d'être une priorité dans une situation post-conflictuelle, le Rapporteur spécial a également rappelé que la lutte contre l'impunité restait une priorité.
English: The YCC will participate in Management Committee meetings.
French: Le CCY participera aussi aux réunions du Comité de gestion.
English: The Employment Administration is responsible, inter alia, for:
French: L'Administration de l'emploi a notamment pour mission de:
English: One of the ways to lessen this suffering is to bring about a change in thinking and to transform our opposition to the government into a partnership.
French: Une des manières de réduire cette souffrance est d’opérer un changement de perspective et de transposer notre opposition au gouvernement en partenariat.
English: Participated in the drafting of Protocols No. 6 to No. 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Participation au processus de rédaction des Protocoles 6 et 11 de la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: The authors observed that, in the case of the potassium chloride-fed animals, the epithelial proliferations were associated with submucosal infiltrates or 14 9.6
French: Ils ont aussi observé que les pH accrus par le traitement au KHCO3 étaient nécessaires au développement du cancer de la vessie urinaire (Lina et coll., 1994).
English: I look forward to your continued support for the European Union as we seek to consolidate what we have achieved so far and tackle the challenges ahead.
French: J'espère que vous continuerez d'apporter un solide soutien à l'Union européenne au moment où nous cherchons à consolider ce que nous avons déjà créé jusqu'ici et à relever les défis à venir.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Botswana.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Botswana.
English: PRODUCT COUNTRIES Potatoes - russet skin US Rubber footwear CN Country codes ** These cases were initiated under the code YU which has now been replaced by CS AR Argentina AT Austria AU Australia BE Belgium BR Brazil BG Bulgaria CH Switzerland CL Chile CN China CS Serbia/Montenegro (This code is now obsolete) CU Cuba CY Cyprus CZ Czech Republic DE Germany DK Denmark EC European Communities (AT BE DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU NL PT SE) EE Estonia ES Spain EU European Union (AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR HU GB GR IE IT LU LV LT MT NL PL PT RO SE SI SK) FI Finland FR France GB United Kingdom GR Greece HK Hong Kong (China) HU Hungary IN India ID Indonesia IE Ireland IT Italy JP Japan KR Republic of Korea LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MC Macao (China) MD Moldova MK Macedonia MT Malta MX Mexico MY Malaysia NL Netherlands NO Norway NZ New Zealand PH Philippines PL Poland PT Portugal PR Puerto Rico RO Romania RU Russian Federation SA Saudi Arabia SE Sweden SI Republic of Slovenia SK Slovak Republic SG Singapore TR Turkey TH Thailand TW Taiwan UA Ukraine US United States VE Venezuela VN Viet Nam YU Yugoslavia (This code is now obsolete.
French: PRODUIT PAYS Pommes de terre roussâtres US Chaussures imperméables CN Codes des pays ** Ces dossiers furent ouverts sous le code YU qui fut remplacé par CS AR Argentine AT Autriche AU Australie BE Belgique BG Bulgarie BR Brésil CH Suisse CL Chili CN Chine CS Serbie et Montenegro (Ce code est maintenant désuet) CU Cuba CY Chypre CZ République tchèque DE Allemagne DK Danemark EC Communautés européennes (DK NL BE FR DE GR IE IT LU PT ES GB FI AT SE) EE Estonie ES Espagne EU Union Européenne (AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR HU GB GR IE IT LU LV LT MT NL PL PT RO SE SI SK) FI Finlande FR France GB Royaume-Uni GR Grèce HK Hong Kong (Chine) HU Hongrie IN Inde ID Indonésie IE Irlande IT Italie JP Japon KR République de Corée LI Lithuanie LU Luxembourg LV Lettonie MC Macao (Chine) MD Moldova MK Macédoine MT Malte MX Mexique MY Malaisie NL Pays-Bas NO Norvège NZ Nouvelle Zélande PH Philippines PL Pologne PT Portugal PR Porto Rico RO Roumanie RU Fédération russe SA L'Arabie Saoudite SE Suède SI République de Slovénie SK République slovaque SG Singapour TR Turquie TH Thaïlande TW Taipei Chinois (Taiwan) UA Ukraine US États-Unis VE Venezuela VN Viet Nam YU République fédérale de Yougoslavie (Ce code est maintenant désuet.
English: 44.11 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
French: -Panneaux de densité moyenne (dits « MDF ») :
English: Consequently, irrespective of the laws applicable in the country where the offence was committed Austrian law is applicable when the perpetrator is an Austrian national and resides permanently in Austria (in force since 1 March 1997).
French: En conséquence, quelles que soient les lois applicables dans le pays où l'infraction a été commise, le droit autrichien s'applique lorsque l'auteur est un citoyen autrichien et réside en permanence en Autriche (dispositions en vigueur depuis le 1er mars 1997).
English: In several regions, Service Canada held lunch-and-learn events to increase awareness of the need to stop racism.
French: Dans plusieurs régions, Service Canada a organisé des déjeuners-conférences pour sensibiliser davantage sur la nécessité de lutter contre le racisme.
English: Matthieu takes out his cock and penetrates again the dilated anus. Jean is in seventh heaven, carried away by pleasure.
French: Lui qui n’avait jamais connu d’homme auparavant, finira par boire le sperme de son amant dans une timbale.
English: Category III Duty stations where 7 employers are retained for the final analysis
French: Catégorie III Lieux d'affectation où 7 employeurs sont retenus aux fins de l'analyse finale;
English: (Signed) Adamantios Th.  Vassilakis Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Adamantios Vassilakis
English: The Commission accepts all the six amendments which are before the House today.
French: La Commission accepte les six amendements présentés par l'Assemblée.
English: Organized crime is a real counter-power.
French: La criminalité organisée représente un véritable contre-pouvoir.
English: Scrub or Successional in Manitoba Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Connecticut Warbler Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Eastern Towhee Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Indigo Bunting Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Lark Sparrow Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Manitoba) Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant Ã joues marron Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline Ã gorge grise Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Passerin indigo Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Tunisia's National women's Soccer team defeated Algeria (1-0) following a Day 2 game played on Wednesday at a Women's Soccer Tournament held by the North African Football Union (NAFU) .
French: Hier jeudi 5 novembre à Kano, les Etalons cadets sont tombés en huitième de finale de la coupe du monde Nigeria 2009 devant la Furia Roja d'Espagne (1-4). La seule volonté des nôtres n'a pas su résister au talent des Ibériques qui, surtout, ont déroulé le jeu en seconde période.
English: VI.21 With regard to the estimated non-post requirements of OHCHR, the Advisory Committee notes sharp increases for a number of provisions.
French: En ce qui concerne les dépenses autres que des dépenses de personnel prévues pour le Haut Commissariat, le Comité consultatif constate que plusieurs postes de dépense marquent une forte augmentation.
English: Import of investment, Acryl and metall from Germany.
French: Importation de revétements, de matiéeres plastiques et des métaux effectuée de l'Allemagne.
English: This has been accomplished, with the result that the RCMP has provided more relevant materials on a timely basis.
French: On a effectué cette tâche, de sorte que la GRC fournit désormais davantage de documents pertinents en temps opportun.