ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIHR-funded collaborative group grant, directed by researchers from the University of Manitoba, includes projects dealing with the characterization of immune mechanisms of resistance to HIV-1 infection.
French: Une subvention collective de collaboration financée par les ICRS et destinée aux chercheurs de l'Université du Manitoba est destinée à des travaux sur la caractérisation des mécanismes immunitaires de résistance à l'infection par le VIH 1.
English: Also examined are the effects of gene duplication on evolution by compensatory advantageous mutations.
French: Les effets de la duplication des gènes sur l'évolution par des mutations avantageuses compensatoires ont aussi fait l'objet d'examens.
English: If the person is defamed in a public speech, a publicly exhibited work or in the mass media, this is considered an aggravating circumstance (Criminal Code, art.
French: Est considérée comme une circonstance aggravante à cet égard, l'injure devant un public, dans des ouvrages publiés ou dans les médias (art. 133 du Code pénal).
English: National saving decreased, especially in the public sector.
French: Par suite, l'épargne nationale a diminué, en particulier l'épargne publique.
English: However, it does present some drawbacks, as it is located in a neighbourhood that is unattractive for higher-income spectators and does not have its own parking spaces.  In the case of non-massive shows, Canadian artists have come to Chile with good results.
French: Par contre, il présente certains désavantages, étant donné qu’il est situé dans un quartier peu esthétique pour les spectateurs à revenu élevé et qu’il ne possède pas ses propres places de stationnement.  Dans le cas de spectacles plus intimes, les artistes canadiens sont venus au Chili avec de bons résultats.
English: The funding of interest and of service costs of the public debt and of the issuing costs of wholesale debt, as necessary; the provision of stable, low cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: Financer les frais d’intérêt et de service de la dette publique ainsi que le coût des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; assurer au gouvernement un financement stable à faible coût; et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: TIF 65 Authorized Representatives of numbering Resource Applicants, 19 October 2005 (CNRE052A); CSCN TIF Report 53 re: TIF 66 Modify CSCN Adjunct to CISC Administrative Guidelines, 16 November 2005 (CNRE053A); CLEC Access to ILEC's Operational Support Systems Quarterly Update, 4 November 2005 (OSRE003b); and Installation, Testing and Maintenance Guidelines Version 4.0, 17 November 2005 (BPRE045a and ITMGV40).
French: Rapport FIT 52 du CDCN concernant le FIT 65 - Représentants autorisés pour les demandes de ressources en numérotation, 19 octobre 2005 (CNRE052A); Rapport FIT 53 du CDCN concernant le FIT 66 -Modification du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives relatives au CDCI, 16 novembre 2005 (CNRE053A); Rapport d'état trimestriel sur l'accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT, 4 novembre 2005 (OSRE003b); et Lignes directrices concernant l'installation, les tests et l'entretien, version 4.0, 17 novembre 2005 (BPRE045a et ITMGV40).
English: ¦ +----------------------------------+ Each national sample is representative of the continental population of 15 y.o. and more, interviewed by telephone.
French: +----------------------------------+ ¦ Representativity of the results.
English: Useful but not space efficient on Today's screen.
French: Super petit soft, juste un petit problème; Sur mon HP Jornada 568 (ARM/PPC2002).
English: There are currently about 70 000 orphans in the country, 40 000 of whom are in orphanages and 30 000 in foster care.
French: Le pays compte actuellement environ 70 000 orphelins, dont 40 000 vivent dans des orphelinats et 30 000 sont placés en famille d'accueil.
English: Furthermore, the 2007 update established current and future accommodation and operational requirements and defined a series of projects to meet those needs.
French: De plus, la mise à jour de 2007 a établi les besoins actuels et futurs concernant les opérations et les locaux et défini une série de projets destinés à répondre à ces besoins.
English: I am calling on all UNESCO Member States to follow Canada's lead and accept the Convention."
French: Je fais appel à tous les États membres de l'UNESCO de suivre l'exemple du Canada et d'accepter la Convention.
English: The most important points are highlighted below.
French: Les points les plus importants sont détaillés ci-après.
English: Forms Forms To facilitate the application and registration processes, the following documents are available in HTML and Portable Document Format (PDF).  The HTML versions of the documents are not forms; they display the information as found on the forms for viewing purposes only and will not be accepted if used for application purposes.  If you wish to submit a form, you must print and use only the PDF version.
French: Formes Pour faciliter les processus d'application et d'inscription, les documents suivants sont disponibles dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).  La version HTML d'un document n'est pas un formulaire; elle présente l'information retrouvée sur le formulaire à des fins de prévisualisation seulement et ne sera pas acceptée comme formulaire d'application ou d'inscription.  Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez imprimer et utiliser la version PDF.
English: The form, pages three to seven 4.1 Trade mark registrations and applications For trade mark registrations and applications the following details must be provided:
French: Formulaire, pages trois à sept 4.1 Enregistrement/demande de marque Pour Enregistrement/demande de marque, les détails suivants doivent être fournis:
English: That two Stanley Cups were won here?
French: Que deux Coupes Stanley ont été gagnées ici?
English: In this respect, the purpose of the buyout has changed from a mechanism to improve personnel structure and quality, as prescribed by the 2005 World Summit, to a tool for promoting outsourcing, relocation and management reform proposals.
French: L'objectif du programme de départs négociés n'est donc plus d'améliorer la structure et la qualité du personnel, comme prévu par le Sommet mondial de 2005, mais de favoriser l'externalisation, les transferts et les réformes de la gestion.
English: Law Reform Agencies (PDF Version ) May 10, 2005
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 (Version PDF )
English: 5.11.3 The weight restrictions specified in subsection 4.4.1 shall be determined as if the relocation occurred immediately before the death of the employee.
French: 5.11.3 Les limites de poids précisées au paragraphe 4.4.1 s'appliquent comme si la réinstallation avait eu lieu juste avant le décès du fonctionnaire.
English: Closely related to this is the complexity of application procedures and administrative requirements as experienced by 27 % and 28 % of enterprises, respectively, within European support schemes.
French: Ainsi, en Allemagne et en Irlande, les bilans à mi-parcours du programme Leonardo établissent une liste des difficultés rencontrées par les PME, indiquant, entre autres, que le temps mis pour approuver les projets est trop élevé.
English: For this reason, I do not quite agree with the rapporteur on one point.
French: C'est pourquoi je ne suis pas d'accord avec le rapporteur sur un point précis.
English: As a result, these opportunities to make improvements are wasted.
French: C'est pourquoi ces possibilités d'amélioration sont gaspillées.
English: As well, the NGC added that the allegation that it used undisclosed subcriteria in the evaluation of proposals is also a new ground of complaint, which the Tribunal has no jurisdiction to address.
French: De plus, le MBAC a ajouté que l'allégation selon laquelle il a utilisé des critères non divulgués pour l'évaluation des propositions est également un nouveau motif de plainte, à propos duquel le Tribunal n'a pas compétence.
English: 125e.– (1) For all actions for which the Community trade mark courts have jurisdiction within the meaning of Article 91(1) of the Council Regulation on the Community trade mark (Community Trade Mark Litigation), the District Courts (Landgerichte) shall have exclusive jurisdiction as Community trade mark courts of first instance without regard to the value in dispute.
French: 3) Lorsque la requête en transformation porte sur une marque qui n’a pas encore été enregistrée en tant que marque communautaire, la requête en transformation est traitée comme une demande d’inscription d’une marque au registre de l’Office des brevets, à cette réserve près que la date de dépôt au sens de l’article 33.1) est remplacée par la date de dépôt de la marque communautaire au sens de l’article 27 du règlement du Conseil sur la marque communautaire, ou par la date de la priorité revendiquée pour la marque communautaire.
English: It was noted that the subparagraph dealt with a ground with respect to which the court should have discretion as to whether it should prevent enforcement of the interim measure.
French: On a noté que le sous-alinéa portait sur un motif à l'égard duquel la juridiction étatique devrait avoir, dans le cadre d'un pouvoir discrétionnaire, la latitude de s'opposer ou non à l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: In 2006, Canada accounted for 52 per cent of U.S. wooden kitchen furniture imports.
French: En 2006, 52 p. 100 des importations américaines d'armoires de cuisine en bois provenaient du Canada.
English: The availability of funds had been, and would continue to be, a crucial issue.
French: Les fonds disponibles ont été déterminants et continueront à l'être.
English: We believe that it should be kept highly and firmly on the Council's agenda and look forward to the Secretary-General's next report towards the end of the year.
French: Nous pensons qu'elle doit rester au sommet de l'ordre du jour du Conseil de sécurité et nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général vers la fin de l'année.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Highlighting the Importance of Coral Reefs: An Economics Research Agenda français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'importance des récifs coralliens : à l'ordre du jour de la recherche économique English - Español
English: They could call me at any time as they needed me and send me anywhere as a security guard ...
French: On pouvait me téléphoner à n’importe quelle heure selon leur besoin et m’envoyer à n’importe quel endroit comme agent de sécurité.
English: Certainly NATO must not be able, even by virtue of its existence, to influence decisions taken by the Fifteen.
French: L’OTAN ne doit pas pouvoir, certes, même par sa simple présence, influencer la décision des Quinze.
English: It is concerned about information according to which police have used tasers against unruly schoolchildren; mentally disabled or intoxicated individuals involved in disturbed but non-life-threatening behaviour; elderly people; pregnant women; unarmed suspects fleeing minor crime scenes and people who argue with officers or simply fail to comply with police commands, without in most cases the responsible officers being found to have violated their departments' policies.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles la police utilise des armes incapacitantes contre des écoliers indisciplinés, des personnes handicapées ou des toxicomanes dont le comportement perturbe l'ordre public mais ne fait pas peser de menace sur la vie d'autrui, ainsi que contre des personnes âgées, des femmes enceintes, des suspects non armés fuyant après la commission d'un délit mineur et des personnes qui répondent aux policiers ou simplement refusent de se conformer à leurs ordres, sans que dans la plupart des cas on ait estimé que les policiers en cause ont violé le règlement de leur fonction (art. 6 et 7).
English: Production is forecast to rise by 34%, to 5.0 Mt, assuming a return to near-normal yields.
French: page 3 que la production grimpera de 34 % pour atteindre 5,0 Mt, en supposant un retour à des rendements à peu près normaux.
English: North America Latin America Western Europe CIS Eastern Europe Africa Middle East Asia/Oceania Total
French: Amérique du Nord Amérique latine Europe occidentale CEI Europe orientale Afrique Moyen-Orient Asie/Océanie Total
English: The distribution of territories of WS males along the discriminant function axis (macrohabitat analysis) was narrower than that of TS males, and was concentrated toward the "open" habitat end of the axis.
French: La répartition des territoires des mâles WS le long de l'axe des fonctions discriminantes (analyse des macro-habitats) est plus étroite que celle des mâles TS et est concentrée à l'extrémité habitat "ouvert" de l'axe.
English: The RCMP and Interpol entered into a DNA Information Sharing Agreement on April 25, 2002.
French: Le 25 avril 2002, la GRC et Interpol ont conclu une entente d'échange d'informations sur les empreintes génétiques.
English: In this respect, OIOS views its role as an agent of change that helps interested programme managers to acquire the skills and knowledge to conduct self-monitoring and self-evaluation.
French: De ce point de vue, le BSCI considère que son rôle est celui d'un agent du changement qui aide les directeurs de programme intéressés à acquérir les talents et connaissances nécessaires pour mener à bien l'autosurveillance et l'auto-évaluation.
English: A self- and co-regulation code makes quicker transposition and more flexible harmonisation possible, which is important in the telecommunications market.
French: Un code d'autorégulation et de corégulation permet une application plus rapide et des adaptations plus souples, ce qui est déterminant dans le secteur des télécommunications.
English: Definitions The self-perceived health indicator reflects respondents’ global evaluation of their overall health.
French: Définitions L’autoévaluation de l’état de santé reflète l’évaluation globale que donne une personne de son état de santé général.
English: Michael A. Kelen, for the appellant Jocelyn Sigouin, for the respondent
French: Michael A. Kelen, pour l'appelante Jocelyn Sigouin, pour l'intimé
English: This policy aims to promote competitiveness and encourage more appropriate regulation, so that European industry remains innovative and continues to create jobs and growth.
French: Cette politique vise à promouvoir la compétitivité et une réglementation mieux adaptée pour que l'industrie européenne continue de créer des emplois, de l'innovation et de la croissance.
English: As such, they represent key components of the pan-European network.
French: A ce titre, elles représentent des composantes essentielles pour le réseau paneuropéen.
English: It was an acceptable, well-established term that was widely understood.
French: C'est une expression adéquate, utilisée couramment et que les gens comprennent.
English: The recent decision of the International Criminal Court to open an investigation in the Central African Republic on allegations of rape and other sexual crimes committed in the context of armed conflict between the Government and rebel forces is an important step towards that end.
French: La décision qu'a prise récemment la Cour pénale internationale d'ouvrir une enquête en République centrafricaine concernant des viols et d'autres actes de violence sexuelle qui auraient été commis en période de conflit armé entre le Gouvernement et les forces rebelles constitue un grand pas en avant en ce sens.
English: We also have well-maintained facilities and many original features.
French: Parfaitement entretenu, il a conservé de nombreux éléments d'origine.
English: UNICEF will work with specialized NGOs that are in close contact with families and communities.
French: L'UNICEF collaborera avec des organisations non gouvernementales spécialisées qui travaillent au contact des familles et des collectivités.
English: There would be no more effective way for the industrialized countries to demonstrate commitment to sustainable social development than to implement special and deferential treatment of the exports of developing countries.
French: Il n'y aurait pas de moyen plus efficace pour les pays industrialisés de démontrer leur attachement au développement social que d'appliquer un traitement différentiel et spécial aux exportations des pays en développement.
English: Who is organizing and funding the clinical trial 24.
French: Qui organise et finance l'EC 24.
English: BusinessEurope11, however, had reservations about whether legislation was an appropriate instrument to influence learning behaviour.
French: Les syndicats ont rejeté l'idée selon laquelle l'assouplissement de la législation de protection de l'emploi faciliterait les transitions sur le marché du travail.
English: ▪ CDC Weekly Report Notice:
French: ▪ Voir mise à jour hebdomadaire du CDC (en anglais seulement) Note :
English: Article 1a Use of terms
French: Article premiera Emploi des termes
English: Indeed, Hamas and other terrorist groups operating in Palestinian Authority territory continue to show no more concern for the civilians they use to hide amongst than they do for those they deliberately target for murder.
French: En réalité, le Hamas et d'autres groupes terroristes opérant dans le territoire placé sous le contrôle de l'Autorité palestinienne se soucient aussi peu des civils parmi lesquels ils se cachent que de ceux qu'ils cherchent délibérément à tuer.
English: How long does it take to incorporate a CBCA corporation online?
French: Combien de temps faut-il pour constituer une société en ligne en vertu de la LCSA?
English: Article 5 The Energy Community shall follow the acquis communautaire described in Title II, adapted to both the institutional framework of this Treaty and the specific situation of each of the Contracting Parties, with a view to ensuring high levels of investment security and optimal investments.
French: Article 5 La Communauté de l'énergie observe l'acquis communautaire décrit au titre II, adapté tant au cadre institutionnel du présent traité qu'à la situation propre de chacune des parties contractantes, en vue d'assurer un niveau élevé de sécurité des investissements et de les optimiser.
English: For further information on specific exclusion approval orders please refer to Staffing Manual, Chapter 1, Annex A. Staffing Delegation and Accountability Agreement:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur certains décrets d'exemption particuliers, veuillez consulter le Manuel de dotation, Chapitre 1, Annexe A. Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation :
English: Draft income tax legislation to implement these proposals, which were first put forward in the 1999 budget, was released for comment on August 2, 2001.
French: L’avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu visant à mettre en œuvre ces propositions – annoncées pour la première fois dans le budget de 1999 – a été rendu public le 2 août 2001.
English: (a) Is likely to be generally unable to pay its debts as they mature;
French: a) Qui, d'une manière générale, ne sera probablement pas en mesure de payer ses dettes à leur échéance;
English: At the outset, I should like to thank all the delegations for their cooperation and flexibility and for the positive spirit that prevailed throughout our discussion of the Conference's report.
French: Je tiens d'emblée à remercier toutes les délégations de leur coopération et de leur souplesse, ainsi que de l'état d'esprit positif qui a prévalu tout au long du processus d'examen du rapport de la Conférence.
English: Country Location Effective date Belgium Brussels (Unaccompanied), BE21 01 Feb 05, (10) Italy Anzio, IT12 01 Jun 04, (10) 4.
French: Pays Endroit En vigueur Belgique Brussels (non accompagné), BE21 01 févr 05, (10) Italie Anzio, IT12 01 juin 04, (10) 4.
English: The Commission points to the claimant's commitment to pay her portion of the mortgage in the amount of $590.00 monthly.
French: La Commission signale l'engagement de la prestataire de payer sa partie de l'hypothèque, soit un montant de 590 $ mensuellement.
English: Testing IMPEL Tools Rolf Schaerer, Hans Ulrich Bosshard, Gabriele Tänzer Group work: - reflections on own experiences of implementation - individual needs in relation to implementation - testing the tools developed by IMPEL Coffee break Group work: continued Lunch Introduction:
French: Tester les outils IMPEL Rolf Schaerer, Hans Ulrich Bosshard, Gabriele Tänzer Travail de groupe: - réflexions des participants concernant leurs propres expériences et besoins - tester les outils développés par IMPEL Pause café Travail de groupe: suite Lunch Introduction:
English: At a meeting between Telefilm Canada and the Film and Video National Training Schools held in June 2001, it was decided that the deadline for core and special projects funding submissions was to be September 28th.
French: Lors d'une réunion entre Téléfilm Canada et les écoles de formation nationale en cinéma et en vidéo, en juin 2001, il a été décidé que la date limite de présentation des demandes de financement de base et de projets spéciaux serait le 28 septembre.
English: The Business Impact Test The BIT is a consultative tool designed to allow regulatory authorities to understand and evaluate the impact on business of proposed regulatory measures.
French: Le Test d'impact sur les entreprises (TIE) Le Test d'impact sur les entreprises (TIE) est un outil de consultation conçu pour permettre aux organismes chargés de la réglementation de comprendre et d'évaluer l'impact des mesures réglementaires proposées sur les entreprises.
English: Combined with an emphasis on finding cost efficiencies in the delivery of the Retail Debt Program, this has resulted in a 22-per-cent decline in operational costs from 2000 to 2004.
French: Combiné à la recherche de gains d’efficience dans l’exécution du Programme de placement de titres sur le marché de détail, ce changement s’est traduit par une chute de 22 % des coûts de fonctionnement entre 2000 et 2004.
English: As well, her prize includes $3,000 to be spent at Business Depot.
French: Elle s'est aussi méritée un prix de 3 000 $ qu'elle pourra dépenser chez Bureau en gros.
English: VERN GLASS COMPANY (1976) LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-221
French: VERN GLASS COMPANY (1976) LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-221
English: Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves. Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislative and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la Affaire C-56/96 VT4, point 22; Affaire C-212/97 Centros contre Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
English: WHEREAS under Licence No. 977211, Air Fleet International, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977211, Air Fleet International, Inc.