ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the note on appellant Wilson’s interview sheet "memory only", he explains that the selection board required that the candidates answer using their own words.
French: Concernant la remarque sur la feuille d’entrevue de l’appelant Wilson « de mémoire seulement », il explique que le jury de sélection exigeait que les candidats et candidates répondent dans leurs propres mots.
English: Employment Employment by Crown corporations has been increasing over the last five-year period.
French: Emploi L’emploi au sein des sociétés d’État est à la hausse depuis les cinq dernières années.
English: Advances in design and analysis of epidemiologic investigations Policy issues that threaten the conduct of epidemiology Fall and re-emergence of infectious disease Ethics and standards of practice for epidemiology Evidence-based health care—the central role of epidemiology Epidemiology and the law: concepts of causality in conflict Epidemiology and molecular genetics:
French: Thèmes du congrès de 2001 Progrès dans la conception et l’analyse des études épidémiologiques Enjeux politiques menaçant la pratique de l’épidémiologie Recul et recrudescence des maladies infectieuses Éthique et normes de pratique de l’épidémiologie Soins de santé fondés sur des preuves — le rôle central de l’épidémiologie L’épidémiologie et la loi : les notions de causalité s’affrontent Épidémiologie et génétique moléculaire :
English: The only sustainable future for Gaza is for the Strip to be reunited with the West Bank within the framework of Palestinian, regional and international legitimacy.
French: La réunification de la bande de Gaza avec la Cisjordanie dans le cadre d'une légitimité palestinienne, régionale et internationale, est la seule solution viable pour Gaza.
English: At the second meeting of each month, the Governing Council will deal with issues relating to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: Lors de la seconde réunion du mois, le Conseil des gouverneurs traitera les questions portant sur les autres missions et responsabilités de la BCE et de l'Eurosystème.
English: It can be reopened at any time if presented again to the Working Group.
French: Il pourra revenir sur ce cas à n'importe quel moment s'il lui est présenté de nouveau.
English: (g) The development of alternative groupings for the classification, based primarily on the goods or services produced, independently of skill level.
French: g La création d'autres groupes fondés principalement sur les biens ou les services produits, indépendamment du niveau de qualification requis.
English: • Knowledge development: aquifer characterization, water quality, and water use studies
French: • le développement des connaissances : études sur la caractérisation des aquifères, la qualité de l'eau et l'utilisation de l'eau;
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 912, Performance Reviews and Employee Appraisals for additional information on this standard bank.
French: En plus, comprend les documents relatifs à tous les aspects d’équité en matière d’emploi par rapport à la dotation, notamment les documents sur les programmes généraux de formation et de perfectionnement, les services de l’employé, les activités de soutien d’un organisme central et les programmes de recrutement et la documentation sur des programmes et des services particuliers, y compris le Programme de stagiaires en gestion, le Programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme Échanges Canada, le Centre de technologie de la gestion de la diversité , le Programme Diversité assistée par la technologie, l’adaptation du lieu de travail, l’avancement professionnel vers les niveaux de direction et tous les programmes d’équité en matière d’emploi liés à la dotation.
English: November 29, 2002 Not accepted for inquiry, premature PR-2002-044 Acrodex Inc.
French: 29 novembre 2002 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2002-044 Acrodex Inc.
English: • Natural sources, light-duty vehicles and solvent evaporation account for 70% of VOC emissions;
French: • les sources naturelles, les véhicules légers et l’évaporation de solvants comptent pour 70 % des COV;
English: When I say 'overhaul the systems', I mean the areas which exacerbate the structural problems.
French: Par modification du système, j'entends une réforme des facteurs qui alimentent les problèmes structurels.
English: Some major questions will call for further review and analysis at the conference: § How can one promote a commercial agriculture and preserve food crops to reduce poverty in the rural areas? § How to promote exchange of experiences among the various stakeholders in the agricultural world of that area? § What measures must be implemented in order to facilitate access of appropriate technologies to farmers? § How must the agricultural road map be developed5 to introduce the dimension of sustainable development?
French: Quelques questions de taille mériteraient analyse et réflexion lors de cette conférence: § Comment peut-on encourager une agriculture de type commercial et préserver les cultures vivrières pour diminuer la pauvreté dans les zones rurales ? § Comment développer les échanges d’expériences entre les différents acteurs du monde agricole de la zone ? § Quelles mesures doivent être mises en place pour faciliter l’accès de technologies appropriées aux agriculteurs ? § De quelles façons la feuille de route agricole5 devrait intégrer la dimension de développement durable ?
English: • The International Labour Organization estimates that worldwide at least 250 million children under age 14 work part- or full-time; girls tend to concentrate in domestic service and are often victims of abuse and exploitation. 
French: • Selon l'Organisation internationale du travail, à l'échelle mondiale, plus de 250 millions d'enfants âgés de moins de 14 ans travaillent à temps partiel ou à plein temps. Les filles ont tendance à être concentrées dans les services domestiques et sont souvent victimes d'abus et d'exploitation.
English: We believe the label is used to marginalize targeted communities, create fear and silence debate, delegitimize resistance, justify further oppression and legitimize state terrorism, especially in the context of the so-called “war on terror” .
French: Nous croyons que cette étiquette est utilisée pour marginalisée des communautés prises pour cibles, créer un sentiment de peur, faire taire le débat, rendre illégitime la résistance, justifier une plus grande oppression et rendre légitime le terrorisme d’état, particulièrement dans le contexte de la soi-disant « guerre au terrorisme ».
English: If we don’t deal with the [informal trail] proliferation, we don’t have the ecological gains that allow us to move forward with these enhanced visitor experiences.
French: Si nous ne nous attaquons pas à la prolifération [des pistes non désignées], nous n’obtiendrons pas les gains écologiques qui nous permettront d’offrir ces expériences améliorées aux visiteurs.
English: ◦ WD support has enabled the University of Regina to become a leader in climate change research.
French: ◦ Le soutien de DEO a permis à l'Université de Regina de devenir un chef de file de la recherche sur le changement climatique.
English: We call upon the Council to consider and then adopt the draft resolution now before it, contained in document S/2002/363.
French: Nous demandons au Conseil d'étudier, puis d'adopter le projet de résolution dont il est saisi, publié sous la cote S/2002/363.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution I, entitled “United Nations Trust Fund for Ageing”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement ».
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard. 1.
French: Utilisation de la norme L'application de la présente norme de classification comprend six étapes: 1.
English: These swaps were accounted for as fair value hedges and assumed to have no ineffectiveness pursuant to SFAS No. 133 requirements.
French: La valeur comptable se rapproche de la juste valeur puisque ces instruments ont une date d’échéance rapprochée. ii) Autres éléments d’actif et charges reportées : Placements :
English: List of Reserves THE BROTHERS 18 TOBIQUE 20 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves THE BROTHERS 18 TOBIQUE 20 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He no longer obeys the law which is "written in his heart", but is satisfied with conforming his actions to some exterior law.
French: Ils n'obéissent plus à une loi « écrite sur leur coeur », mais se contentent de conformer leurs actions à une loi extérieure.
English: Nº 32/2006 : 6 April 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging Social policy COMMUNITY LAW PRECLUDES THE REPLACEMENT OF THE MINIMUM PERIOD OF PAID ANNUAL LEAVE BY AN ALLOWANCE IN LIEU, WHERE LEAVE IS CARRIED OVER TO A SUBSEQUENT YEAR.
French: Nº 32/2006 : 6 avril 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging Politique sociale LE DROIT COMMUNAUTAIRE S'OPPOSE À CE QUE LA PÉRIODE MINIMALE DE CONGÉ ANNUEL PAYÉ SOIT REMPLACÉE PAR UNE INDEMNITÉ FINANCIÈRE EN CAS DE REPORT SUR UNE ANNÉE ULTÉRIEURE.
English: These concerns highlight the need to strengthen solidarity and international cooperation in transforming existing international trade, financial and investment regimes into a more coherent system conducive to sustainable development and growth for all.
French: Ces préoccupations mettent en lumière la nécessité de renforcer la solidarité et la coopération internationale pour transformer les régimes internationaux en vigueur en matière de commerce, de financement et d'investissement en un système plus cohérent et propice au développement durable et à la croissance pour tous.
English: As a result of consultations among federal, provincial and territorial officials and industry in 2006-2007, governments have committed to replace the CAIS program with separate margin-based income stabilization and disaster relief programs.
French: Dans la foulée des consultations tenues entre les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et le secteur en 2006-2007, les gouvernements se sont engagés à remplacer le PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu axée sur les marges et d’aide en cas de catastrophe.
English: Performance reporting against PWGSC's Program Activity Architecture is presented in Section II.
French: Le sondage a également révélé que 90 % des visiteurs du Pavillon du Canada avaient appris à mieux connaître les services du gouvernement.
English:   EVIDENCE OF INJURY 1.
French:   PREUVE DE DOMMAGE 1.
English: KFOR continued the process of “unfixing” its static checkpoints.
French: La KFOR a poursuivi le « démantèlement » de son réseau de postes de contrôle fixes au début de 2003.
English: It was suggested that other ECS’ might wish to consider a similar approach.
French: Il est proposé que les autres CEMA pourraient envisager d’adopter une approche semblable.
English: The State protects normal religious activities.”
French: L'État garantit l'exercice des activités religieuses normales.».
English: In addition to the prohibitions regarding trademarks set out in Section 124, which are applicable in this instance, packaging containing designs that form part of trademarks or names may not be registered as two or three-dimensional industrial designs.
French: Ne peuvent pas être enregistrés comme modèles ou dessins industriels, outre les objets visés par les interdictions énoncées à l’article 124 concernant les marques et applicables en l’occurrence, les récipients et les modèles comportant des dessins qui sont des éléments constitutifs de marques ou de dénominations.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/25 (South Africa)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/25 (Afrique du Sud)
English: In the area of staff development, a wide range of training activities were organized to meet the diverse needs of the organization and to ensure a high level of performance (see chapter V of this report for further information).
French: En matière de perfectionnement du personnel, un large éventail d'activités de formation ont été organisées pour répondre aux divers besoins de l'organisation et garantir un haut niveau de compétences (voir le chapitre V du présent rapport pour plus de détails).
English: • Protocols should be developed for the handling of all types of suspected child abuse in all settings (e.g., in a hospital, private community practice, etc.). These should also be made readily available to all practising physicians.
French: • Que des protocoles soient élaborés dans tous les établissements de santé (p. ex., les hôpitaux, les cabinets privés, etc.) relatifs au traitement de toute forme présumée de violence envers les enfants et que ces protocoles soient facilement accessibles à tous les médecins praticiens.
English: The Commission proposal as it stands at present does not take adequate account of this and does not go far enough.
French: En l’état actuel, la proposition de la Commission n’intègre pas suffisamment cette question et ne va pas suffisamment loin.
English: It would also be important to highlight the “products” of the project, for example, long-lasting tools such as a digital database for future decision-making, as well as the capacity that has been built up.
French: Il serait bon aussi de mettre en relief les "produits" du projet, par exemple la mise au point d'outils durables comme une base de données numériques pouvant être utilisée pour la prise de décisions à l'avenir, ainsi que les capacités qui ont été établies.
English: Exposure to even low amounts of lead in the womb, during infancy or early childhood can result in lower body size, behavioural problems such as hyperactivity, learning disabilities and reduced intelligence.
French: L’exposition, même à des quantités infimes, durant la grossesse ou la petite enfance peut entraîner un ralentissement de la croissance, des troubles du comportement tels que l’hyperactivité, les difficultés d’apprentissage et le déficit intellectuel.
English: GRSP agreed to review this issue on the basis of new information by the EC expert, if available.
French: a) Proposition de nouveau règlement sur les housses de siège d'origine ou de rechange
English: As an important prevention measure, therefore, we are scaling up our efforts to implement our 100 per cent targeted condom promotion programme.
French: C'est pourquoi, à titre préventif, nous intensifions nos efforts pour mettre en œuvre notre programme de promotion d'un usage systématique du préservatif.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the following constituted undue obstacles to Ms. Clowe's mobility and, if so, what corrective measures should be taken: - the inaccessibility of the Beech 1900D aircraft to Ms. Clowe; and - the information provided to Ms. Clowe by the Air Canada Meda desk.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Clowe et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises : - l'inaccessibilité des aéronefs de type Beech 1900D pour Mme Clowe; - l'information fournie à Mme Clowe par le Meda desk d'Air Canada.
English: The survey asked questions about technical practices (irrigation, winter cropping, sowing), the use of fertilizers, plant protection products, agri-environmental measures, erosion, etc.
French: Dans le cadre de cette enquête, des questions étaient posées sur les techniques employées (irrigation, culture hivernale, ensemencement), l'utilisation d'engrais, les produits phytopharmaceutiques, les mesures agroenvironnementales, l'érosion, etc.
English: Although this text is new, I hope that it will not need extensive discussion, as the key elements are included.
French: Bien que ce texte soit nouveau, j’espère qu’il ne donnera pas lieu à de trop longs débats, puisque les éléments clefs existaient déjà.
English: The application was received on June 3, 1997 and was complete and ready for processing on October 31, 1997.
French: La demande, reçue le 3 juin 1997, était prête à être traitée le 31 octobre 1997.
English: The complete sets of numbers for other scenarios (minus sterilization) are given in Table A.4.2 for reference.
French: A Comment on the Terms of Reference of the "Eminent Panel on Seal Management" David Orton Coordonnateur du Green Web R.R.#3 Saltsprings (N.-É.)
English: Newborns are given antiretroviral drugs for the first six weeks of life, together with a free milk supply for a period of two years, in lieu of breastfeeding.
French: Pendant les six premières semaines de leur vie, on administre aux nouveau-nés des médicaments antirétroviraux, qui sont gratuits tout comme le lait qu'ils reçoivent pendant deux ans pour remplacer l'allaitement au sein.
English: With the help of a fiscal reform, the State had raised more budgetary resources and had purchased land for redistribution to dispossessed persons.
French: L'État est parvenu à dégager davantage de ressources budgétaires grâce à une réforme fiscale et a acheté des terres pour les redistribuer aux personnes qui en avaient été dépossédées.
English: Interest in natural health products continues to grow.
French: L’intérêt pour les produits de santé naturels continue de croître.
English: Periodic supervision of children for whom a guardian has been appointed (art.
French: Supervision périodique des enfants pour lesquels un tuteur a été nommé (art.
English: We should have a real economic union.
French: Il nous faut une véritable union économique.
English: Economic Statistics Economic Statistics produced by Statistics Canada are available through a wide range of easily accessible media formats and venues.
French: Statistique économique Les statistiques économiques produites par Statistique Canada sont accessibles facilement et sont offertes dans une vaste gamme de supports et de lieux.
English: Please indicate whether Kuwaiti NGOs contributed to the preparation of the State party's report.
French: Indiquer si des ONG koweïtiennes ont contribué à l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: When Montrealer’s plan a night on the town it is no wonder that PINO’S on top of the list.
French: Lorsque les Montréalais planifient une soirée en ville, il y a aucun doute que PINO est en haut de la liste.
English: On many previous occasions Parliament has expressed the view that more transport should be by means which place the least burden on the environment.
French: À maintes reprises déjà, ce Parlement a affirmé qu'il fallait encourager le transport le moins polluant.
English: Figure 6 shows that 52% of employers currently under the Act have been audited or are under audit.
French: Ces employeurs représentent 77 % de la main-d’œuvre visée par la Loi.
English: 13 Robert A. Stebbins, The Franco-Calgarians, p.
French: Robert A. Stebbins, The Franco-Calgarians, p.
English: Weaknesses still exist however, in all areas except identification of assets, vulnerability management and awareness.
French: Des lacunes subsistent cependant dans tous les domaines, sauf l'identification des biens, la gestion de la vulnérabilité et la sensibilisation.
English: • What happens to your donation?
French: • Qu’advient-il de notre don?
English: The costs depicted are one-time costs.
French: Les coûts mentionnés sont des coûts non récurrents.
English: The staircase and the auditorium of the palace, designed by one of the best architects of those days Miklós...
French: Le plus célčbre des architectes de l'époque, Miklós Ybl a décoré tout l'intérieur des escaliers et les espaces pour...
English: Why appoint a Special Representative on Economic Development and Infrastructure?
French: Pourquoi nommer un représentant spécial au développement économique et à l'infrastructure?
English: Public servants have no direct accountability to Parliament and may neither commit to a course of action (which would require a decision of the Minister) nor be subjected to the personal consequences that parliamentarians may mete out.[53] 78.
French: Les fonctionnaires n'ont aucune obligation directe de rendre compte au Parlement et ne peuvent ni s'engager à prendre des mesures (ce qui nécessite une décision du ministre) ni subir les conséquences personnelles que les parlementaires peuvent infliger[53].
English: F2.1- "Health Surveillance" means the collection, analysis, interpretation, use, publication and distribution of information, in order to anticipate, assess and address health needs or risks, evaluate developments in health and guide public health action.
French: Par exemple, Santé Canada doit être en mesure de collaborer avec d’autres ordres de gouvernement à l’élaboration de normes et de protocoles communs pour la classification, la collecte et la communication d’informations sur les maladies et les blessures afin de protéger les Canadiens contre les risques pour la santé et la propagation des maladies.
English: I do not therefore want to be accused of that type of thing again.
French: Par conséquent, je ne veux pas entendre à nouveau une accusation de ce genre.
English: All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel). L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: In 2004, the UNDP office in Honduras forged a strategic alliance with the Central American Bank for Economic Integration for the eradication of poverty, which involves the creation of a UNDP technical unit within the bank to provide assistance to ensure that every initiative is designed, implemented and evaluated with a poverty-reduction focus.
French: En 2004, le bureau du PNUD au Honduras a noué une alliance stratégique avec la Banque centraméricaine d'intégration économique en vue de mettre fin à la pauvreté, qui comporte la création d'un service technique du PNUD au sein de la banque pour concourir à ce que chaque initiative soit conçue, mise en œuvre et évaluée dans la perspective de la réduction de la pauvreté.
English: This publication builds on the workshop15 on open Access held in Maputo on 10 and 11 May 2005, which was organized by the Information and Communication Technologies Task Force Working Group on the Enabling Environment in partnership with Canada's International Development Research Centre, the Swedish International Development Cooperation Agency, the Eduardo Mondlane University and the Royal Institute of Technology in Stockholm.
French: Cette publication exploite les résultats du séminaire sur le libre accès organisé à Maputo les 10 et 11 mai 2005 par le Groupe de travail sur l'environnement porteur en partenariat avec le Centre de recherches canadien pour le développement international (CRDI), l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Université Eduardo Mondlane et l'Institut royal de technologie de Stockholm.
English: How to reach the Envoy Club Suites?
French: Comment se rendre à Envoy Club Suites ?
English: To get a better reading of where you are really at, and to improve your chances of making progress, you will need to involve your people from the beginning by identifying and prioritizing the issues, and then planning and taking action.
French: En y donnant suite, vous commencerez à faire progresser le dossier du but commun et de l'intégration entre scientifiques et responsables des politiques au sein de votre organisation. Par contre, essayer d'agir sur tous ces fronts à la fois pourrait être une trop grande tâche.
English: If the Court confirmed that these witnesses were in danger should they return, the right of residence for these persons and their close relatives was (and is) extended.
French: Si le Tribunal confirme que le retour dans leur pays de ces témoins les mettrait en danger, le permis de séjour des intéressés et de leurs proches est prolongé.