ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the debate on the report (A5-0265/2003) by Mrs Honeyball, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union (COM(2002) 431 C5-0573/2002 2002/2260(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0265/2003) de Mme Honeyball, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur la taxation des voitures particulières dans l’Union européenne (COM(2002) 431 - C5-0573/2002 - 2002/2260(INI)).
English: He loved his experience in Las Vegas, despite the differences between the training courses available to civilian and military CF firefighters and the course they competed on when they got there.
French: La tour, par exemple, comprend quelques marches de plus et croyez-moi, on le sent quand on transporte plus de 20 kilos de tuyaux d’arrosage à grand débit », explique le Cpl Deschesnes.
English: She completed a rotating internship in Montreal, practised for one year and then returned to the Queen Elizabeth Hospital for a residency in Family Medicine.
French: Elle a complété un internat rotatoire à Montréal, exercé pendant un an, pour ensuite revenir faire sa résidence en médecine familiale à l’Hôpital Queen Elizabeth.
English: I am thereby proud to see the Canada Economic Development team mobilized by this crucial issue.
French: Voilà pourquoi je suis fier de voir l'équipe de Développement économique Canada mobilisée par cette question cruciale.
English: VITAMIN A The following is an elaborated version of the table published in the October issue of the Monthly Communiqué and presents vitamin A conversion factors. Quantity of Source Material Vitamin A Activity (in International Units) 1 μg all-trans-retinol (1 μg RAE) (synonym: vitamin A) 3.33 IU 1 μg of all-trans-retinyl acetate (synonym: vitamin A acetate) 2.91 IU 1 μg all-trans-retinyl palmitate (synonym: vitamin A palmitate) 1.82 IU 1 μg supplemental all-trans-beta-carotene (synonym: beta-carotene) i.e. as an isolate 1.67 IU 1 μg dietary all-trans-beta-carotene (synonym: beta-carotene) i.e. in plant (e.g. carrot powder), algal, or bacterial matrices 0.28 IU 1 μg supplemental all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin (synonyms: alpha-carotene and beta-cryptaxanthin) i.e. as isolates 0.83 IU 1 μg dietary all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin (synonyms: alpha-carotene and beta-cryptaxanthin) (e.g. in citrus fruit powder) 0.14 IU 1 Retinol Activity Equivalent (1 μg RAE): = 1 μg all-trans-retinol = 2 μg supplemental all-trans-beta-carotene = 12 μg dietary all-trans-beta-carotene = 24 μg dietary all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin Points of Clarification:
French: VITAMINE A Le tableau qui suit est une version plus élaborée du tableau publié dans le numéro d'octobre du Communiqué mensuel de la DPSN et présente les facteurs de conversion pour la vitamine A. Quantité de matière d'origine Activité de vitamine A (en unités internationales) 1 μg de rétinol tout -trans (1 μg EAR) (synonyme : vitamine A) 3,33 IU 1 μg d'acétate de rétinyle tout -trans (synonyme : acétate de vitamine A) 2,91 IU 1 μg de palmipate de rétinyle tout -trans (synonyme : palmipate de vitamine A) 1,82 IU 1 μg de supplément de bêta-carotène tout -trans (synonyme : bêta-carotène) c.-à-d. en tant qu'isolat pur 1,67 IU 1 μg alimentaire de bêta-carotène tout -trans (synonym : bêta-carotène) c.-à-d. présent dans des plantes (p. ex., la poudre de carottes), des algues ou des bactéries 0,28 IU 1 μg de supplément d'alpha carotène tout- trans ou de bêta-cryptoxanthine tout -trans (synonymes : alpha carotène et bêta-cryptoxanthine) c.-à-d. en tant qu'isolat pur 0,83 IU 1 μg alimentaire d'alpha carotène tout- trans ou de bêta-cryptoxanthine tout- trans (synonymse : alpha carotène et bêta-cryptoxanthine) (p. ex., dans de la poudre d'agrumes) 0,14 IU 1 équivalent d'activité rétinol (1 µg EAR) : = 1 µg de rétinol tout-trans = 2 µg de supplément de bêta-carotène tout-trans = 12 µg alimentaire de bêta-carotène tout-trans = 24 µg alimentaire d'alpha carotène tout-trans ou de bêta-cryptoxanthine tout-trans Précisions :
English: It concerns the problem ships that have been banned and phased out in Europe.
French: Il s'agit des navires défectueux qui ont été interdits et progressivement éliminés en Europe.
English: Additional information on these amounts is provided for in the respective departmental detail and also includes funding available due to the spending restraint initiatives announced in the fall of 2006.
French: Le budget supplémentaire des dépenses de chacun des ministères contient de plus amples renseignements sur ces montants et comprend les fonds disponibles qui ont trait aux restrictions des dépenses annoncées à l’automne 2006.
English: Laboratory results have confirmed the strain to be genetically linked to polio-virus circulating in Sudan, which initially originated from Nigeria before spreading to several other African countries.
French: Les résultats de laboratoire ont confirmé que la souche en cause était génétiquement liée au poliovirus en circulation au Soudan, qui provient à l'origine du Nigeria et s'est propagé depuis à plusieurs autres pays africains.
English: In addition, they observe that the summary does not reflect the fact that within organizations, individual programmes and departments can display large variations in their ability and success in raising funds.
French: En outre, ils font observer que le résumé ne tient pas compte du fait qu'il peut exister, à l'intérieur même d'un organisme, d'importantes variations quant à la capacité d'un programme ou d'un département de mobiliser des fonds.
English: The installation, which was mounted in the National Gallery's Rideau Chapel, incorporated both sculpture and sound, and consisted of forty separately recorded choir voices played back through a multitude of speakers.
French: L'installation, montée dans la chapelle Rideau du Musée, incorporait à la fois la sculpture et le son et consistait en quarante voix enregistrées séparément et diffusées par une multitude de haut-parleurs.
English: They are distributed in much the same way as is the market that comes to Canada from the U.S.A. as a whole.
French: Ceux-ci se répartissent en grande partie de la même façon que l’ensemble des touristes qui viennent au Canada.
English: Nevertheless, on the basis either of information published by the United Nations or of first-hand data gathered by non-governmental organizations, experts or journalists, the Portuguese Government wishes to register its deep concern and a strong protest with regard to the situation of Timorese children.
French: Néanmoins, en se fondant soit sur des données publiées par les Nations Unies, soit sur des renseignements de première main recueillis par des organisations non gouvernementales (ONG), par des experts et par des journalistes, le Gouvernement portugais tient à manifester sa profonde préoccupation et sa véhémente protestation à l'égard de la situation des enfants timorais.
English: GEOLOGOS VI No. 1, Published by the Department of geology and Geography, Howard University Washington, D. C. pp. 37-64.
French: GEOLOGOS VI No 1, publié par le Département de géologie et de géographie, Howard University, Washington, p.  37 à 64
English: The Nova Scotia Human Rights Commission's policy is that complaints of racial harassment are considered to be complaints of race discrimination.
French: En application de la politique de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, les plaintes de harcèlement racial sont considérées comme des plaintes de discrimination raciale.
English: In addition, the Brazilian Audiovisual Secretariat and the Cuban Institute of Cinematic Arts and Productions (Instituto Cubano de Artes y Producciones Cinematográficas) will sign an agreement for the exchange of audiovisual works between both countries.
French: En plus, le Secrétariat de l'audiovisuel brésilien et l'Institut cubain des arts et des productions cinématographiques (Instituto Cubano de Artes y Producciones Cinematográficas) signeront un accord pour l'échange d'oeuvres audiovisuelles entre les deux pays.
English: Historical, linguistic, as well as ethnographical research and the study of place names have resulted in different interpretations as to the origin of the Csangos.
French: Les recherches historiques, linguistiques, ethnographiques et toponymiques ont abouti à des explications différentes sur l’origine des Csangos.
English: OSAP 200.11.13 – TEACHER ASSISTANTS Authorized annual by DDEM and advised by School principal prior to start of school year.
French: Selon l’autorisation annuelle du DEPC(G) de l’enseignement des personnes à charge et la notification du directeur de l’école (avant le début de l’année scolaire).
English: It is based on a complete misinterpretation.
French: Il repose, en effet, sur un contresens complet.
English: Resources Publications Reports MEMBERS OF THE COMMISSION The Canadian Human Rights Commission was established in 1977. It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: Ressources Publications Rapports LES COMMISSAIRES La Commission canadienne des droits de la personne, créée en 1977, est composée de deux commissaires à temps plein et d'au plus six commissaires à temps partiel.
English: An analysis of the life cycle of data, a survey of the operations which data undergo and the definition of the environment concept together point to a four-level structure which is slightly different from the existing one.
French: L'analyse du cycle de vie des données, le recensement des opérations effectuées sur les données et la définition du concept d'environnement induisent une structuration en 4 niveaux légèrement différente de celle existante.
English: • = (DCsub CCs) t
French: • = (DCimm CCs) t
English: It is under joint control of the Government and participating provinces.
French: Le Régime est contrôlé conjointement par le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: Mini courgettes, baby courgettes, or other appropriate term for miniature produce.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: Will you go to the Klondike , invest in a Klondike syndicate, or ignore the lure of gold and stay home? - Feedback - © Dawson City Museum 2006.
French: Allez-vous décider de vous rendre au Klondike, d’investir dans un consortium du Klondike, ou de ne pas vous laisser attirer par l’appât du gain et de rester à la maison? - Commentaires - © Dawson City Museum 2006.
English: A public tender is under way since 2005, with the participation of the Government Office of the Slovak Republic and the Ministry of Finance of the Slovak Republic, for building regional administrative capacities (7 regional offices) of the Slovak National Centre for Human Rights, based on the European Commission project - Developing regional structures for the implementation of anti-discrimination legislation.
French: Un appel d'offres public est en cours depuis 2005, avec la participation du Bureau du Gouvernement et du Ministère des finances, afin de créer des installations administratives régionales (7 bureaux régionaux) pour le Centre national slovaque pour les droits de l'homme, compte tenu du projet de la Commission européenne Mise en place de structures régionales afin d'appliquer la législation contre la discrimination.
English: Deposit FREE your ad for 3 months!
French: Déposez GRATUITEMENT votre annonce pendant 1 mois !
English: The PCDA will report to the 2007 General Assembly, with recommendations for action on the agreed proposals, and on a framework for continuing to address, and where possible to move forward, on the other proposals following the 2007 General Assembly.
French: b) séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et c) noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: Enhancing their role should become a priority of South-South cooperation.
French: L'élargissement de leur rôle doit être une priorité de la coopération Sud-Sud.
English: Requests the Secretary-General to continue to refine the concept and functioning of integrated missions, strengthening the mission planning process, and to clearly detail lines of responsibility and accountability within integrated missions as well as the interaction between such missions and the different partners;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'affiner le concept de mission intégrée et les modalités de fonctionnement d'une telle mission en renforçant le processus de planification des missions, et d'indiquer clairement comment les attributions et les responsabilités sont réparties au sein des missions intégrées et comment elles collaborent avec les différents partenaires;
English: A-Z Index Activity Audience Organization CHS Chart Dealer Locator
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Localisateur de dépositaires de cartes SHC
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Prévoyez-vous poursuivre votre carrière artistique à l'extérieur du Canada à l'avenir? (7a, 11m) 116
English: However, Justice Nadon went on to observe, arguably in obiter, that "The statute does not confer the jurisdiction to award costs although Parliament could easily have included such a power." 6.
French: Par contre, le juge Nadon a poursuivi sa réflexion en émettant le commentaire suivant, que l'on pourrait sans doute considérer comme étant un obiter : « Le législateur aurait pu facilement accorder dans la Loi le pouvoir d'adjuger des frais, mais il ne l'a pas fait.
English: The sales-weighted price increases for consumer products are estimated to range from 8% in Personal Care and Consumer and Institutional Adhesives products to between 0% and 2% in other product categories.
French: On évalue que les augmentations de prix pondérées en fonction des ventes pourraient être de 8 % dans les catégories de produits de soins personnels et de produits adhésifs destinés aux consommateurs et aux établissements, et varier entre 0 % et 2 % dans d’autres catégories de produits.
English: A set of options offered in a closed questionnaire may even challenge respondents' ways of thinking in a way that could be consciousness-raising.
French: Il est ainsi possible que l'ensemble des options inclues dans un questionnaire fermé bouscule la façon de penser de la personne interrogée, d'une façon susceptible de provoquer une prise de conscience.
English: The diversity and flexibility of civil society has the potential to influence and shape the sustainable development agenda.
French: Grâce à sa diversité et à la souplesse de ses interventions, la société civile a la capacité potentielle d'influencer et d'orienter le programme du développement durable.
English: Monumental unit of the castle and the collegiate of Sant Pere.
French: Le château et la collégiale Sant Pere.
English: To restrict the transfer of shares, you should include the following statements in your Articles of Incorporation:
French: Afin de restreindre le transfert des actions, vous devez inclure les clauses suivantes dans vos statuts constitutifs :
English: (g) Mobilizing financial resources.
French: g) Mobiliser des ressources financières.
English: The public will also have opportunities to participate in the review, should the project be referred to a mediator or a review panel.
French: Le public aura également des occasions de participer à l’examen du projet si celui-ci sera renvoyé à un médiateur ou à une commission.
English: The agencies will continue to enhance the very strong coordination and collaborations that are in place in the management of tri-council programs such as the Networks of Centres of Excellence, the Canada Research Chairs and the Indirect Costs of Research, as well as stewardship and control initiatives such as the tri-council Secretariat on Research Ethics, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Les activités de surveillance des établissements bénéficiant de fonds des organismes subventionnaires constituent un autre exemple de gestion harmonisée visant à assurer qu'un cadre de contrôle adéquat a été mis en place.
English: Special awards were given out at the judges' discretion for: Nutrition and Health, Retail Packaging, Originality, Convenience, Seafood Product Line.
French: Les juges ont accordé des prix spéciaux à leur discrétion dans les catégories suivantes : nutrition et santé, emballage en unités de vente, originalité, caractère pratique et gamme de produits de fruits de mer.
English: Only unaccredited professional audio-visual equipment is forbidden.
French: Seul le matériel audiovisuel professionnel est interdit sans accréditation.
English: "Justice Noël concluded that the merit principle was not breached where a minimum 'threshold' or 'pass-mark' was not assessed for each sub-factor which an employer had effectively designated as 'compensatory' and the Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard.
French: «Justice Noël concluded that the merit principle was not breached where a minimum "treshold" or "pass-mark" was not assessed for each sub-factor which an employer had effectively designated as "compensatory" and the Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard.
English: The 1998 In Unison identifies improved coordination as a key objective, and some examples of initiatives aimed at achieving this are included in the effective practices section.
French: Le document À l'unisson de 1998 précise qu'une coordination améliorée est un objectif clé, et certains exemples d'initiatives ayant cet objectif figurent dans la section sur les pratiques efficaces.
English: More than at other times, Europe today needs to be competitive and needs innovation.
French: Plus que jamais, l'Europe doit aujourd'hui se monter compétitive et innovante.
English: Example titles: apprentice sheet metal worker, sheet metal fabricator, sheet metal mechanic, sheet metal worker, tinsmith
French: Exemples de titres : apprenti tôlier, fabricant de tôles, ouvrier spécialisé en tôles, travailleur du métal en feuilles, ferblantier.
English: TB is a serious disease that usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body, including the lymph nodes, kidneys and urinary tract and bones.
French: La tuberculose est une maladie grave qui touche habituellement les poumons, mais elle peut également frapper d'autres parties du corps, dont les ganglions lymphatiques, les reins, les voies urinaires et les os.
English: Moreover, the implementation of strategies and policies requires effective coordination of efforts (often involving multiple actors) for the realization of human rights.
French: Par ailleurs, la réalisation des stratégies et des politiques suppose une bonne coordination des efforts (souvent entre une multitude d'acteurs).
English: While the regulations are being phased-in gradually over ten years depending on the size of the boat and the age of operator, the Canadian Coast Guard is strongly encouraging all boaters to take an accredited boating safety course and to obtain an operator competency card as soon as possible.
French: Bien que la réglementation sera mise en œuvre progressivement sur une période de dix ans en fonction de la dimension des bateaux et de l’âge des conducteurs, la Garde côtière canadienne encourage fortement tous les plaisanciers à suivre un cours accrédité de sécurité nautique et à se procurer une carte de compétence de conducteur d’embarcation de plaisance dès que possible.
English: The Tribunal is of the view that it was clearly the intention of the parties that property in the imported tires be transferred from the appellant to Uniroyal Goodrich on December 28, 1990.
French: Le Tribunal est d'avis que les parties avaient manifestement l'intention de faire en sorte que l'appelant cède la propriété des pneus importés à Uniroyal Goodrich le 28 décembre 1990.
English: As for the hundreds of thousands of small SMEs, mainly family run, they are simply scraping along in an attempt to cope with increasing competition from large organized chains.
French: Quant aux centaines de milliers de micro-entreprises essentiellement de caractère familial, elles se contentent de végéter en tentant de résister à la concurrence sans cesse accrue des grands groupes.
English: Between 1960-64 and 1995-99, 5-year survival increased from 0.62 to 0.86.
French: Entre 1960-1964 et 1995-1999, le taux de survie à cinq ans est passé de 0,62 à 0,86.
English: As for the other contract-granting PWGSC directorate, its mandate would not be to question the choice of supplier even if it had the power to do so, as it is the contracting party.
French: La chaîne des responsabilités fait en sorte que les ministères clients ont les pleins pouvoirs à partir de l’initiation des projets de recherche sur l’opinion publique jusqu’à la certification des dépenses amenant le paiement final.
English: I therefore believe that the pressure must indeed now be increased on the Nigerian authorities to abolish all repressive measures, restore the constitutional state and release all 30 remaining political prisoners.
French: Je pense donc en effet que le moment est venu d'accroître la pression sur les autorités Nigerianes, pour les pousser à lever les mesures de répression, à remettre l'État de droit à l'honneur et à libérer les trente personnes encore détenues comme prisonniers politiques.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy adopted some proposals that, if realised, would make it harder to practise ecologically justified coincineration.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté certaines propositions qui, si elles étaient mises en uvre, rendraient plus difficile la coïncinération, laquelle est écologiquement justifiée.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5 (A/55/5), vol. I.
English: Mr. Lopo entered the United Kingdom illegally on 8 August 1988 at Dover using a French identity card in the name of Mbuya Madu to which he was not entitled.
French: M. Lopo est entré illégalement sur le territoire britannique le 8 août 1988, à Douvres, au moyen d'une carte d'identité française établie au nom de Mbuya Madu et à laquelle il n'avait pas droit.
English: Avis sur la recevabilité de l’étude d’impact, September 21, 2006, 5 pages.
French: Avis sur la recevabilité de l’étude d’impact, 21 septembre 2006, 5 pages.
English: The results of this study support a therapeutic emphasis on belief in the severity of diabetes complications and a companion belief that barriers to therapeutic behaviour can be surmounted in efforts to support people with diabetes to manage their disease.
French: Cette échelle semble être utile jusqu’à un certain point pour l’étude de la population concernée, comme le démontre la fiabilité des sous-échelles du modèle.
English: The sunset targets for 2006-2007 and 2007-2008 have been modified accordingly.
French: Les cibles pour 2006-2007 et 2007-2008 ont été modifiées en conséquence.
English: Let’s say you like to smoke when you go to parties.
French: Passe en revue ton Formulaire de suivi et ton calendrier de sevrage.