ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department takes a highly collaborative approach to federal/provincial/territorial relations and in its efforts to mobilize the private sector, local governments, community partners and other departments that pursue common objectives.
French: Le Ministère envisage les relations fédérales-provinciales-territoriales sous l’angle de la coopération. Et c’est dans ce même esprit coopératif qu’il aborde le secteur privé, les administrations locales, les partenaires communautaires et d’autres ministères dans la poursuite d’objectifs communs.
English: Evaluation findings are presented in Section 4.
French: La section 4 contient les résultats de l’évaluation.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC) Obligations and requirements referred to in the first indent and in Article 3 may only be imposed on designated universal service providers. deleted
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 97/67/CE) Les obligations et exigences visées au premier tiret ainsi qu'à l'article 3 ne peuvent être imposées qu'aux prestataires du service universel désignés. supprimé
English: Services Client service standards Status as of March 31, 2005 Trade-marks Branch acknowledge correctly filed new applications within 7 working days of filing date 6.2 working days acknowledge e-commerce applications within 1 working day 1 working day approve acceptable applications/issue first examination reports for unacceptable applications within 4 months of filing date 5.6 months
French: Services Normes de service à la clientèle Situation au 31 mars 2006 Direction des marques de commerce délivrance d'un accusé de réception pour les nouvelles demandes déposées dans les règles dans les 7 jours ouvrables suivant la date de dépôt 6,2 jours ouvrables délivrance d’un accusé de réception pour les demandes déposées par voie électronique dans 1 jour ouvrable 1 jour ouvrable approbation des demandes recevables/délivrance du premier rapport d'examen dans le cas des demandes irrecevables dans les 4 mois suivant la date de dépôt 5,6 mois
English: Today, the Indonesian Armed Forces and law enforcement agencies as well as major governmental and commercial operators all fly Eurocopter helicopters.
French: Aujourd’hui, les Forces armées indonésiennes et les agences responsables du maintien de l’ordre, ainsi que les principaux opérateurs gouvernementaux et civils utilisent des hélicoptères Eurocopter.
English: 3/ CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
French: 3/ Publication 15.2 de la CIE, 1986, colorimétrie, observateur de référence colorimétrique CIE 1931.».
English: During the evaluation, concerns were raised that targeting effectiveness has also been limited by Customs' approach to targeting and interdiction. This approach places too much reliance on indicators that have resulted in interdictions in the past, and is not responsive enough to changes in smuggling patterns.
French: Pendant l'évaluation, des inquiétudes ont été soulevées à l'égard de l'efficacité limitée du ciblage en raison de l'approche adoptée par les douanes pour le ciblage et la répression; on se fie beaucoup trop aux indicateurs qui ont donné lieu à des interceptions par le passé et on ne réagit pas adéquatement aux changements constatés dans les tendances en matière de contrebande.
English: To build an economy that attracts talent like a magnet attracts metal.
French: De bâtir une économie qui attire le talent comme l'aimant attire le métal.
English: None of this happened, and now we are blithely refinancing this budget line when we have financed it every year for years, without a legal basis, for dubious operations of which, even now, the Commission is unable or unwilling to provide a proper evaluation.
French: Tout ceci ne s'est pas fait, et aujourd'hui on refinance tranquillement cette ligne budgétaire après l'avoir financée pendant des années sans base juridique et pour des opérations discutables dont aujourd'hui encore la Commission ne peut ou ne veut donner une véritable évaluation.
English: Governments can and should make use of this knowledge to anticipate the protection needs of their own internally displaced.
French: Les gouvernements peuvent utiliser le savoir accumulé pour anticiper les besoins de protection de leurs propres populations déplacées et il serait bon qu'ils le fassent.
English: The courses are offered in English and French, and are held in various locations throughout the province.
French: Les cours sont offerts en anglais et en français dans divers endroits de la province.
English: Strong bilateral support is available to the education sector, and this component aims to provide intersectoral linkages that will enrich the contributions of other partners.
French: Le secteur de l'éducation bénéficie d'un solide appui bilatéral et cette composante vise aussi à assurer une coordination intersectorielle qui enrichira la contribution des autres partenaires.
English: Funding recommendations are made by independent peer assessment committees, consisting of artists and experts in specific artistic disciplines.
French: Des comités de pairs indépendants, formés d'artistes et d'experts de chaque discipline artistique, font les recommandations de subventions.
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolution 60/227 of 23 December 2005, will continue the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la résolution 60/227 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale poursuivra le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The firm of Ernst and Young was subsequently hired to probe the Sector's contracting activities during the period from June 30, 1994 to June 30, 1996.
French: Par la suite, on a fait appel à la firme Ernst & Young, qui a été chargée de se pencher sur les activités contractuelles du Secteur pour la période du 30 juin 1994 au 30 juin 1996.
English: A trial within a constitutional government is not like a trial in a state of near-anarchy, or in a totalitarian order."
French: A trial within a constitutional government is not like a trial in a state of near-anarchy, or in a totalitarian order".
English: Repealed, SI/98-61 Selkirk First Nation, Y.T., SI/98-61 (Première Nation de Selkirk, Yuk.)
French: 4, DORS/98-11, art. 1; Taxes de vente et d'accise—Règlement général, CRC, Vol.
English: Changing Women’s Identities in Senegal 2004-02-20 See Salimata Thiam's powerpoint presentation during the event (in French only).
French: La transformation des identités féminines au Sénégal 2004-02-20 Voyez la présentation powerpoint de Salimata Thiam pendant l'événement. ouvrir le fichier
English: Also, various print sizes of the food guide remained available, including one designed specifically to fit in a standard business envelope, and the Rules appeared in their revised form in several of the publications distributed by the Nutrition Division of the federal government.
French: Les gens pouvaient désormais y consigner tous les repas de la semaine afin de constater leurs progrès et d'établir des comparaisons d'un jour à l'autre. De plus, le guide alimentaire continuait d'être imprimé dans divers formats, l'un d'eux pouvant être inséré dans une enveloppe standard.
English: Displaying page 5 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 to enforcement, criminalization and international co-operation.
French: Displaying page 5 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 Le présent Guide résume les principaux points de l’échange international d’informations dans le domaine du courtage.
English: The Act, as noted above, defines a “child” as a person below 18 years and provides wide-ranging definitions for trafficking and exploitation.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la loi contre la traite d'êtres humains définit un «enfant» comme toute personne âgée de moins de 18 ans et définit toute une série d'actes liés à la traite et à l'exploitation.
English: In order for the CRIC to discharge its mandate effectively, using RBM as a tool, additional monitoring plans for the CRIC and other Convention bodies will have to be presented to CRIC 8 and COP 9 together with a proposal for revised terms of reference of the CRIC.
French: Si l'on veut que le CRIC puisse exercer efficacement son mandat en appliquant la méthode de gestion axée sur les résultats, il faudra que soient présentés à la huitième session du Comité et à la neuvième session de la Conférence des Parties des plans de suivi supplémentaires pour le Comité et les autres organes de la Convention, en même temps qu'une proposition de mandat révisé du Comité.
English: The General Assembly has also instructed the Council to promote effective coordination and mainstreaming of human rights in the UN system.
French: L'Assemblée générale a également donné comme instruction au Conseil de promouvoir la coordination efficace et le caractère essentiel des droits humains au sein du système des Nations unies.
English: AHATA Environmental Comité, approx 40 members, monthly sponsor-a-mile clean up activities, newspapers advertisement and articles, TV and radio spots.
French: AHATA Environmental Committee, environ 40 membres, activités mensuelles de nettoyage « sponsor-a-mile », publicité et articles de presse, spots TV et radio.
English: • "There are very few qualified Canadians available for hire in our industry.
French: • « Il existe très peu de Canadiens qualifiés aptes à l'embauche dans notre secteur d'activité.
English: • Certified Human Resources professional (provincial); and
French: • Conseiller en ressources humaines agréé (provincial);
English: Intra-organ coordination must be accompanied by closer coordination between the Secretariat and the agencies, funds and programmes.
French: La coordination au sein des organes doit être accompagnée d'une coordination étroite entre le Secrétariat et les institutions, fonds et programmes.
English: The government of Canada has refused to accept a Métis claims commission in the past.84 Litigation It would be possible for those who contend that rights of their Métis predecessors were violated to seek judicial redress.
French: Le gouvernement du Canada a refusé dans le passé d'accepter que soit établie une commission des revendications des Métis84. L'arbitrage judiciaire Il serait possible à ceux qui prétendent que les droits de leurs ancêtres métis ont été ignorés de s'adresser à une cour de justice.
English: When the Bill passes the House of Commons with the Senate amendments, as seems likely, we will have an additional year delay in applying privacy standards to personal health information.
French: Lorsque, comme tout le porte à croire, le projet de loi sera adopté à la Chambre des Communes après avoir été amendé au Sénat, il faudra attendre une autre année avant d'appliquer les normes sur la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: In the future, members might be invited to participate in other Scientific Advisory Committees/Panels to provide advice on issues for which their expertise would be suitable.
French: Dans l’avenir, les membres pourraient être invités à participer à d’autres comités/groupes consultatifs afin de prodiguer des conseils sur des questions faisant appel à leurs compétences.
English: In the short term, emissions decreased by 2.2 Mt or 4.8% between 2003 and 2004.
French: À court terme, les émissions ont diminué de 2,2 Mt ou 4,8 % entre 2003 et 2004.
English: Whereas spending on agriculture would rise by 1.9% a year to 51.6 billion ECU in 2006, that on normal structural operations would fall by 1.4% a year to 32.47 billion ECU.
French: Tandis que les dépenses agricoles devraient progresser de 1,9% par an pour atteindre 51,6 milliards d'écus en 2006, celles afférentes aux actions structurelles normales diminueraient de 1,4% par an pour tomber à 32,47 milliards d'écus.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MINUTES FROM THE MONTHLY MCSP TELECONFERENCE HELD ON 22 MAY 2008 WELCOME TO ALL 1.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking PROCÈS-VERBAL DE LA TÉLÉCONFÉRENCE MENSUELLE TENUE LE 22 MAI 2008 BIENVENUE À TOUS 1.
English: Make decimal dilutions in peptone water.
French: Préparer des dilutions décimales dans de l’eau peptonée.
English: Canada outlawed commercial walrus hunting in 1930.
French: Le Canada a interdit la chasse commerciale au morse en 1930.
English: • increased support base for the Kyoto Protocol - the international agreement that sets out each country’s targets to reduce greenhouse gas emissions and the options available to achieve them.
French: • Appui accru pour le Protocole de Kyoto - l’accord international qui établit pour chaque pays la cible de réduction des émissions de gaz à effet de serre et les options qui s’offrent à cet égard.
English: Applicants must submit letters from all partner insitutions confirming their participation (original signatures required).
French: (2) Les pays candidats sont la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie
English: Government of Uganda, 1997 Local Government Act amended 2000, LDC Publishers, Kampala
French: Gouvernement ougandais (1997), Local Government Act amended 2000, LDC Publishers, Kampala.
English: Six freshly isolated strains showed resistance to tetracycline (35–70 μg/mL), and all tetracycline-resistant strains also showed resistance to minocycline.
French: Six souches fraîchement isolées se sont montrées résistantes à la tétracycline (35–70 μg/mL) et toutes les souches résistantes à la tétracycline étaient aussi résistantes à la minocycline.
English: The original title for this paper was Preventive Strategies. We have chosen to focus on health promotion which can incorporate prevention and health protection but which is fundamentally a different way of working.
French: Le titre original du présent document était Stratégies préventives . Nous avons choisi de mettre l'accent sur la promotion de la santé d'une façon qui englobe la prévention et la protection de la santé, une façon différente d'aborder le sujet.
English: Prior to the SCCR in November 2004, an information session on the protection of audiovisual performances was organized.
French: Avant la session du SCCR tenue en novembre 2004, une séance d’information sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles a été organisée.
English: A seminar for journalists will be held on April 15, as well as a workshop for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: Un séminaire destiné aux journalistes ainsi qu'un atelier réservé aux petites et moyennes entreprises (PME) auront lieu le 15 avril.
English: These crabs are native to northern Europe.
French: Cette espèce est originaire du nord de l'Europe.
English: • expand opportunities for education in under serviced areas;
French: • augmenter les possibilités de formation dans les domaines ù des services sont dispensés;
English: Quality of care was perceived by patients to have improved.
French: Le regroupement des services au niveau local a permis d’améliorer la continuité et la coordination entre les établissements.
English: Also, let me assure you I am conducting research on behalf of the CHRC.
French: [QUALIFICATION EN TANT QU’EMPLOYEUR] Employez-vous des personnes qui effectuent des tâches opérationnelles ou de gestion dans votre maison de disques ?
English: The production of own food, clothing, transportation and building may represent a significant contribution to the overall output of the country.
French: La production par la population de sa propre nourriture, de ses vêtements, de son transport et des constructions dont elle a besoin peut représenter un apport considérable à la production globale du pays.
English: Apart from the mitigation of climate change consequences, at the international negotiations on climate change special attention will also be paid to new technologies and the securing of funds.
French: Hormis l'atténuation des conséquences du changement climatique, lors des négociations internationales sur le changement climatique, une attention particulière sera également accordée aux nouvelles technologies et à la libération de fonds.
English: For three days, the People's Commission on Immigration "Security" Measures held Public Hearings at a community centre in Montreal's St-Henri neighbourhood.
French: Pendant trois jours, la Commission populaire sur les mesures « sécuritaires » en matière d'immigration a tenu une série d'audiences publiques dans un centre communautaire du quartier Saint-Henri à Montréal.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $0.00 Other Transportation: $188.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $466.55 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $0.00 Total: $655.15
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 188,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 466,55 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 0,00 $ Total : 655,15 $
English: Dr. Augustus Jukes served during the Northwest Rebellion and was one of the physicians asked to interview Louis Riel after the Rebellion, to determine his mental state.
French: Le Dr Augustus Jukes sert dans la PCN-O à l'époque de la Rébellion du Nord-Ouest et fait partie des médecins ayant la tâche d'interroger Louis Riel après la Rébellion afin de déterminer son état mental.
English: Both the industry and Transport Canada considers the CAT to be a "regulatory best practice".
French: Sur 350 cas soumis, le TAC a réussi à en résoudre 241 au cours de l’exercice financier 2000-2001.
English: The decision to support the operation of the RCUs set up under the Convention corresponds to the general policy of the United Nations focused on decentralization of some of the activities of its agencies, in order to serve the Member States better.
French: La décision de soutenir le fonctionnement des UCR relevant de la Convention correspondrait à la politique générale des Nations Unies visant à décentraliser certaines des activités de ses agences, dans le butafin de mieux servir les Etats membres.
English: • The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and
French: • les actions de l’un peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’autre puisque les deux partagent souvent le même objectif d’assurer le bien commun, qu’ils interviennent dans les mêmes sphères de la vie et qu’ils servent les mêmes clientèles; et
English: Nunavut Pacific Ocean Great Slave Lake
French: Nunavut Océan Pacifique Grand Lac des Esclaves
English: Other Transportation: $79.50 Accommodation: $406.60 Meals and Incidentals: $107.00 Other: $2.16 TOTAL: $2,796.90 Back
French: Autre transport : 79.50$ Hébergement : 406.60$ Repas et faux frais : 107.00$ Autre : 2.16$ TOTAL : 2,796.90$ Retour
English: Less Descriptive and More "Outcome Focussed" Approach to Regulation This issue is at the core of the new approach to disclosure in Australia.
French: Une approche à la réglementation moins descriptive et «axée davantage sur le résultat» Cette question est au coeur de la nouvelle approche à la divulgation en Australie.
English: The outcome of the complaints during 1996 reflects the fact that the European Ombudsman's office was still in its initial period.
French: Le résultat des plaintes de 1996 reflète le fait que le bureau du Médiateur européen en était encore à ses débuts.
English: This amendment is consequential to the introduction of new subparagraph 8503(2)(a)(viii), which allows a member to forego a portion of his or her pension after it has begun to be paid in order to obtain survivor benefits.
French: Cette modification fait suite à l'adjonction du sous-alinéa 8503(2)a)(viii), qui permet au participant de renoncer à une partie de sa pension après le début du service en échange de prestations de survivant.
English: Article 29 – Special provisions for transport by rail or road vehicles  on Roll-on- Roll-off vessels Paragraph 6  Feed might be carried on board the vessel or in the road or rail vehicle, as agreed between the shipping company and the road or rail transporter.
French: Article 29 – Dispositions spéciales concernant le transport effectué par des wagons ou véhicules routiers chargés sur des navires transrouliers Paragraphe 6 Les aliments peuvent se trouver soit sur le navire soit dans le camion ou le wagon selon l’accord établi entre la compagnie maritime et le transporteur routier ou ferroviaire.
English: It also notes the launch of the programme to combat drug addiction and trafficking for the period 2003-2005.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: Such a perception has been welcome by the users of the system and it has been stressed that a similar effect may be reached by granting extensions of time to both the opponent and the applicant.
French: Cette notion a été bien accueillie par les utilisateurs du système et il a été souligné qu’un effet similaire pourrait être obtenu en octroyant des délais supplémentaires à l’auteur de l’opposition et au déposant. ii) Lettre de consentement
English: The Program Manager must set up activities (meetings, shared development, implementation of new procedures, etc.) to develop a team spirit within the Consular team.
French: Le gestionnaire de programme doit faire en sorte que les deux agents consulaires d'expérience assurent la formation et l'intégration du nouvel adjoint consulaire de façon professionnelle et positive.
English: Most of the Eastern European countries are expected to join the EU over the next few years, which could have major implications for world wheat trade.
French: La production de blé dur de l’Argentine augmente lentement, passant d’un peu plus de 0,1 Mt au début des années 1990 à 0,2 Mt en 2002-2003, et elle devrait demeurer inchangée en 2003-2004.
English: Is it not time to use some of this money for sustainable development, rural development, protecting biodiversity, removing chemicals and growing food which we can eat happily and safely?
French: Ne serait-il pas temps d'utiliser une partie de cet argent en faveur d'un développement durable, du développement des campagnes, de la conservation de la diversité biologique, pour éliminer les produits chimiques et obtenir des produits alimentaires que l'on puisse manger avec plaisir et en toute sécurité ?