ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment If this project was judged eligible after examining the factual evidence of the case, then the testing needed to determine whether or not the new encoding algorithm consistently met its target of being able to code a gigabyte in five seconds would be eligible.
French: Commentaire : Si ce projet a été jugé admissible après l'examen des preuves factuelles en cause, seront également admissibles les tests qui permettent de déterminer si le nouvel algorithme de codage atteint toujours sa cible, soit coder un gigaoctet en cinq secondes.
English: SOGEDEC is now involved in implementing a system of integrated management, "Quality, Security and Environment", federated by the Onet Technologies Division and extended to the other companies within it.
French: Aujourd'hui, Sogedec poursuit la mise en oeuvre de son système de management global Qualité, Hygiène, Sécurité, Sûreté, Santé, Environnement et Radioprotection fédéré par Onet Technologies et partagé par les toutes les filiales d'Onet Technologies.
English: Initial education absorbs a large share of public and private expenditures.
French: L'éducation de base accapare une grande partie des dépenses publiques et privées.
English: Since there has never been a regular annual survey of snow on arenas, the data were compiled from a 4 year pilot study of snow on Quonset-type buildings, from case histories, and from newspaper clippings.
French: Puisqu'on n'a jamais systématiquement procédé à des relevés annuels des charges de neige sur les arénas, les données ont été tirées d'une étude pilote d'une durée de 4 ans et portant sur des bâtiments du type Quonset, puis de quelques études de cas, et enfin de découpures de journaux.
English: However, a trimeric structure for PSβ1G cannot be ruled out based on the uncertainty of relative mass estimates by gel chromatography in nondenaturing solvent.
French: Toutefois, nous basant sur l'incertitude des évaluations de la masse relative par chromatographie sur gel dans un solvant non dénaturant, il nous est impossible d'écarter la possibilité d'une structure trimère pour la PSβ1G.
English: This outreach effort is part of the Bureau’s work to ensure accurate information disclosure by prepaid telephone calling card providers.
French: Cette activité de communication fait partie des efforts déployés par le Bureau pour s’assurer que les fournisseurs de cartes d’appel prépayées divulguent des renseignements exacts.
English: The establishment of objectives in relation to the promotion of cogeneration has been one of the fundamental issues in the debate between the Council and Parliament, and I believe that ensuring that the Member States are prepared to determine and notify their potentials is a very important step forward, and is the correct one.
French: La fixation d’objectifs en ce qui concerne la promotion de la cogénération a été, entre autres, une question centrale du débat entre le Conseil et le Parlement, et je crois que le fait d’assurer que les États membres sont prêts � déterminer et � notifier leurs potentiels constitue un grand pas en avant dans la bonne direction.
English: Table 7-1 Ever Received Education About Smoking-related Health Problems in School, by Sex and Age, Canada, 1994 Received Education (%) Pop.
French: Tableau 7-1 Jeunes qui ont déjà reçu de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l’école, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: Specifically, in order to qualify for PAP funding, publishers must demonstrate that their periodical contains at least 80 per cent Canadian-authored editorial content.
French: Plus précisément, pour avoir droit à l'aide du PAP, les éditeurs doivent faire la preuve que leur périodique contient au moins 80 p.
English: Moreover, legal assistance is provided only to those who risk prison sentences of over five years (arts.
French: Le Comité note que, même si en vertu de la législation nationale en vigueur toute personne en état d'arrestation peut être assistée par un avocat, dans la pratique ce droit n'est souvent pas respecté.
English: These programme components will provide similar services to the five regions covered by UNIDO, respectively sub-Saharan Africa, Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Europe and the NIS.
French: Ces éléments de programme fourniront des services analogues aux cinq régions desservies par l'ONUDI, à savoir l'Afrique subsaharienne, les pays arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Europe et les nouveaux États indépendants (NEI).
English: We came to this meeting from very far with many preoccupations.
French: Nous sommes venus de très loin à cette réunion avec beaucoup de préoccupations.
English: Foreign fund is flowing without ceasing for the rescue of this particular patients.
French: Les financements internationaux se multiplient pour tenter de sauver les personnes atteintes par le VIH.
English: While its precise meaning has not been spelled out in treaty form, the debates over its drafting, principles of interpretation adopted subsequently, and the by now very extensive practice of international human rights mechanisms have all combined to clarify the meaning and significance of the phrase.
French: Même si sa signification exacte n'a pas été énoncée sous forme de traité, les débats relatifs à son élaboration, les principes d'interprétation adoptés par la suite et la pratique aujourd'hui très riche des mécanismes internationaux des droits de l'homme se combinent tous pour clarifier le sens et le contenu de ce membre de phrase.
English: The null hypothesis for this study would be stated as follows:
French: Selon le présent protocole, l'hypothèse nulle serait formulée comme suit :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Foreword English - Español
English: Aquaculture is not a recent undertaking in Canada.
French: L'aquaculture n'est pas une activité récente au Canada.
English: The secretariat reported that the Russian versions of the Regulations annexed to the 1958 Agreement were now available on the WP.29 website and that the Russian version of the gtrs was forthcoming.
French: Le secrétariat a indiqué que la version russe des Règlements annexés à l'Accord de 1958 était dorénavant disponible sur le site Web du WP.29 et que la version russe des RTM paraîtra prochainement.
English: The women also formed a majority in cemetery maintenance as well as in administrative and office work.
French: Les femmes étaient également majoritaires pour ce qui est de l'entretien des cimetières et des travaux administratifs et de bureau.
English: Lastly, referring to the report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/357), he welcomed the acknowledgement of budget control weaknesses within the Department of Political Affairs and the recognition that insufficient information and justifications were provided in connection with the logical framework for results-based budgeting.
French: Enfin, l'intervenant note avec satisfaction que le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/61/357) mentionne l'existence de lacunes dans les contrôles budgétaires au Département des affaires politiques, ainsi que l'insuffisance d'informations et de justifications en ce qui concerne notamment le cadre logique de budgétisation axée sur les résultats.
English: On July 26, 1999, J.H. Ryder advised the contracting officer of a difficulty in meeting the contractual delivery date of July 30, 1999.
French: Le 26 juillet 1999, J.H. Ryder a avisé l’agent de négociation des contrats que la date de livraison du 30 juillet 1999, prévue au contrat, posait un problème.
English: The Departmental Performance Report provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the spring Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur le rendement met l'accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l'endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Others called for: the continuation of assistance to fisheries workers affected by ongoing groundfish closures; extended support for the sealing industry; removal of DFO officials responsible for the fisheries collapse; improvements to enforcement and radio communications; an independent review of how DFO sets the total allowable catches, and new rules for replacing fishing vessels.
French: Les autres demandaient le maintien de l’aide aux travailleurs des pêches affectés par la poursuite des fermetures de la pêche du poisson de fond; un meilleur soutien à l’industrie de la chasse du phoque; le retrait des fonctionnaires du MPO responsables de l’effondrement des pêches; l’amélioration de l’application des règlements et des communications radio et un examen indépendant de la façon dont le MPO fixe les totaux autorisés de capture et des nouvelles règles pour le remplacement des bateaux de pêche.
English: Towards a knowledge-based economy EUR 9.4 billion Research Transport and energy Other programmes Innovation Decentralised agencies Education and training Nuclear decommissioning Social policy agenda
French: Compétitivité: vers une économie fondée sur la connaissance Mise à l’épreuve d’idées de recherche 9,4 milliards d’euros Recherche Transports et énergie Autres programmes Innovation Agences décentralisées Éducation et formation Démantèlement nucléaire Agenda pour la politique sociale
English: • Total amount of savings by reducing number of photocopier contracts.
French: • Total des économies résultant de la réduction dans le nombre de contrats sur des photocopieurs.
English: Although significant melting of the Antarctic ice-sheet could ultimately have very grave consequences for the entire planet, in this century climate change is not expected to be a major issue to these territories
French: Bien qu’une importante fonte des glaces de la banquise antarctique puisse avoir, à terme, des conséquences très graves pour l’ensemble de la planète, le changement climatique ne devrait pas constituer un problème majeur pour ces territoires au cours du XXIe siècle.
English: Such covenants will be objective and verifiable, and provide parties with an opportunity to remedy any breach thereof prior to suspending any support.
French: Ils devront être objectifs et vérifiables et donner aux parties l'occasion de remédier toute infraction avant de lui retirer tout appui.
English: To establish a team, which will lead this activity.
French: Constituer une équipe chargée de diriger l'exécution de cette tâche à bien.
English: Downstrokes, upstrokes, seamless velocity layers, ghost notes, mutes, harmonics, hammer-ons, pulloffs, slides, releases, and FX...the sky is the limit with Electri6ity.
French: True Strike 2 "Cinematic World and Effects Percussion" est le deuxième volet de la série, couvrant un ensemble puissant de percussions ethniques et un large choix d´effets de percussions.
English: UNHCR protection and field officers are cooperating with OSCE human rights officers through existing working groups.
French: Des responsables sur le terrain de la protection des témoins du HCR coopèrent avec des spécialistes chargés des droits de l'homme de l'OSCE en participant à des groupes de travail qui existent déjà.
English: Amendment 4 Article 9, paragraph 2 a (new) (2a) Responsibility for implementing the Regional Development Component shall rest with the ministries of agriculture and rural development in the Candidate Countries and with the Commission's Directorate-General for Agriculture.
French: Amendement 4 Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) La responsabilité de la mise en œuvre du volet "développement rural" incombe aux ministères de l'agriculture et du développement rural des pays candidats ainsi qu'à la direction générale agriculture de la Commission.
English: Some programs use one rather than others.
French: Certains programmes utilisent l'une plutôt que d'autres.
English: CIPO's Canadian Patents Database currently contains approximately 2 million IPC symbols applied to Canadian applications/patents since 1978.
French: La Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC renferment actuellement quelque 2 millions de symboles de la CIB appliqués à des demandes/brevets canadiens depuis 1978.
English: Therefore, it must be reviewed regarding whether the extension of “container” to “road and rail cargo vehicles” fits in the context of the provision or not.
French: Il faut donc déterminer s'il convient ou non, dans cette disposition, d'ajouter à ce terme les mots “véhicules routiers ou ferroviaires”.
English: What a provocation of counter examples of our founding values that Ireland, currently holding the Presidency of the European Union, can welcome on its soil.
French: Quelle provocation que l’Irlande - qui préside actuellement l’Union européenne - puisse accueillir sur son sol de tels contre-exemples de nos valeurs fondatrices!
English: It is currently housed in two separate Ottawa facilities: its exhibitions and programmes are presented in a historic building on Ottawa’s Sussex Drive; its collections are stored and maintained at Vimy House, on the opposite side of the city’s downtown core.
French: Le MCG occupe actuellement deux édifices distincts à Ottawa : il présente ses expositions et ses programmes dans un édifice historique situé promenade Sussex, tandis qu’il conserve et entretient ses collections à la Maison Vimy, soit à l’autre extrémité du centre-ville.
English: Of course, new digital technology offers an opportunity to democratise book reading, but it may also create an additional obstacle to literacy.
French: Bien sûr, les nouvelles technologies peuvent être une chance pour la démocratisation de la lecture, mais elle peuvent aussi créer un obstacle supplémentaire à l'alphabétisation.
English: Takes note with appreciation the action taken by the Executive Director to support the revitalization of regional seas programmes through the provision of strategic programmatic support and the facilitation of collaborative arrangements with global environmental conventions and related agreements;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Directeur exécutif pour appuyer la relance des programmes pour les mers régionales grâce à la fourniture d'un appui programmatique stratégique aux mesures visant à faciliter la collaboration avec les conventions sur l'environnement mondial et les accords connexes;
English: All these conditions were present five years ago when we undertook the process of reform of the public service known as PS 2000.
French: Toutes ces conditions étaient déjà en place il y a cinq ans, lorsque nous avons entrepris la réforme de la fonction publique, avec le projet Fonction publique 2000 (FP2000).
English: (iv) Invited the Executive Secretary to examine the issue of the level of support costs charged by UNECE to the Gas Centre Trust Fund.
French: iv) A invité le Secrétaire exécutif à examiner la question du niveau des dépenses d'appui imputées par la CEE sur le Fonds d'affectation spéciale du Centre du gaz.
English: The symbols are defined in paragraph 2. of this annex.
French: Les symboles sont expliqués au paragraphe 2 de la présente annexe.
English: Indeed, owing to the existence of false positives, which cannot be reduced in the absence of alternative methods to animal testing for the confirmation of results, the number of active cosmetic ingredients would be reduced, for reasons not linked to their safety.
French: En effet, compte tenu de l’existence de faux résultats positifs, dont le nombre ne peut pas être réduit en l’absence de méthodes de substitution aux méthodes d’expérimentation animale pour les besoins de la confirmation des résultats, le nombre d’ingrédients actifs de produits cosmétiques serait réduit, pour des raisons qui n’ont rien à voir avec leur sécurité.
English: Cancer is the second-biggest cause of deaths in Poland, with the numbers of cancer deaths rising both among women and men.
French: Le cancer était la deuxième cause par ordre d'importance de décès en Pologne, le nombre de décès dus au cancer augmentant parmi les hommes comme les femmes.
English: The evidence here is not conclusive but it appears as though the agricultural sector is reacting as expected.
French: Dans le reste du Canada, la proportion d’exploitations d’élevage a progressivement diminué tandis que la proportion d’autres types d’exploitation, dont les cultures, a augmenté.
English: Yes, within the regulations to be set out - which limits what foods can be fortified and the type and amounts of vitamins and minerals that can be added.  9.
French: Oui, à condition de respecter le règlement qui sera adopté et qui limitera les aliments pouvant être enrichis ainsi que le type et la quantité de vitamines et de minéraux pouvant être ajoutés.  9.
English: Order No. R-30651 WD of the Canadian Transport Commission dated April 14, 1980 is hereby amended by: a) deleting Clause 3 and substituting the following therefor:
French: L'ordonnance no R-30651 WD de la Commission canadienne des transports en date du 14 avril 1980 est par les présentes modifiée : a) en supprimant l'article 3 et en le remplaçant par ce qui suit :
English: 3.2.3 Standard text guarantees, Paralympic Joint Marketing Programme Agreement
French: 3.2.3 Textes types,
English: The Legislative Authority in the Arab Gulf States, Arabian Gulf and Peninsula Studies magazine, 1985 (out of print).
French: Le pouvoir législatif dans les États arabes du Golfe, Études sur le Golfe et la péninsule arabique, 1985 (épuisé)
English: R-2), for authority to abandon the operation of the Corning Subdivision from Peebles (mileage 0.00) to Corning (mileage 14.40) (hereinafter the branch line), a total distance of 14.40 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Corning entre Peebles (point milliaire 0,00) et Corning (point milliaire 14,40) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 14,40 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: (2) The Committee of Experts shall meet in extraordinary session on convocation by the Director General at the request of one-fourth of the States members of the Committee.
French: 2) Le Comité d’experts se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général à la demande d’un quart des États membres du Comité.
English: The recent appointment of Mr. Gambari as head of that Office is equally well received.
French: La récente nomination de M. Gambari à la tête de ce bureau a également été bien accueillie.
English: 4.6 [No change] 4.7 [No change] 4.8 Common Representative If a common representative is designated, the request shall so indicate.
French: 4.6 [Sans changement] 4.7 [Sans changement] 4.8 Représentant commun S'il y a constitution d'un représentant commun, la requête doit l'indiquer.
English: He made a hard copy of all of the material listed on the Zundelsite's Table of Contents, he then identified the documents contained in HR-2 as some, but not all, of the documents downloaded from www.webcom.com/ezundel/INCORR.005/incorrect.html. 41.
French: Il a identifié les documents que renferme la pièce HR-2 comme figurant parmi les documents téléchargés à partir du site www.webcom.com/ezundel/INCORR.005/incorrect.html. 41.
English: The consolidated and updated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.3.  http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#4.
French: La dernière version du texte consolidé de l'Accord AGTC est parue dans le document ECE/TRANS/88/Rev.3 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#4).
English: Grants awarded in this category will thus contribute to establishing networks that will enable schools and colleges to better support the teaching and learning of second languages.
French: Les subventions dans cette catégorie contribueront donc à mettre sur pied les réseaux qui permettront aux écoles et aux collèges de mieux soutenir l’enseignement et l’apprentissage des langues secondes.
English: Environmental epidemiologic investigation of the styrenebutadiene rubber industry.
French: Environmental epidemiologic investigation of the styrenebutadiene rubber industry, Scand.
English: New Zealand continues to strongly support the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and its implementation.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer sans réserve l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et sa mise en œuvre.
English: Among Canadians younger than 20 years of age, the highest incidence of cancer occurs during the first five years of life.
French: Chez les jeunes Canadiens de moins de 20 ans, l'incidence la plus élevée de cancer se manifeste au cours des cinq premières années de la vie.
English: The law set a deadline for 11 May 2004 for establishing the new State level Security Agency.
French: La date limite pour créer les nouveaux services de renseignements au niveau de l’Etat à été fixée par la loi au 11 mai 2004.
English: Opinion Request - XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX. This is in reply to your letter of XXXXXXXXXX requesting an opinion in respect of the income tax consequences arising out of a proposed transfer of a capital sum (the "gift") from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX.
French: Opinion demandée - XXXXXX La présente fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX dans laquelle vous demandiez une opinion concernant les incidences fiscales pouvant résulter d'une cession envisagée d'une partie du capital (le « don ») de la XXXXXXXXXX à la XXXXXXXXXX.
English: No organisms from genetic engineering.
French: Acide citrique Acide citrique synthétique Acide gibberellique
English: The Procurement The Geneva Mission of DEA had a multi-station 3Com computer network system which is said to have been designed to be compatible with a system in the Trade Negotiation Office (TNO) of DEA in Ottawa.
French: L'adjudication du contrat La mission du MAE à Genève possédait un système de réseau d'ordinateurs 3Com multipostes qui aurait été conçu pour être compatible avec un système qui se trouve au Bureau de négociations commerciales (BNC) du MAE à Ottawa.
English: T781-B Election Re Deemed Transfers of Eligible Deposits Between International Banking Centres You can view this form in:
French: T781-B Choix au sujet des transferts réputés de dépôts admissibles entre centres bancaires internationaux Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Canada is a maritime nation and its coast is one of the longest and most hazardous in the world.
French: Le Canada est une nation maritime et son littoral est l’un des plus longs et des plus périlleux au monde.
English: We are in fierce competition for skilled immigrants and foreign investment, in a race that will determine our long term prospects.
French: Nous participons à une vive concurrence pour attirer des immigrants qualifiés et des investissements étrangers, nous sommes dans une course qui déterminera nos perspectives à long terme.
English: Let me conclude by adding that I believe that our relationship with Canada functions as a model.
French: Permettez-moi de conclure en ajoutant que je crois que nos relations avec le Canada peuvent servir de modèle.