ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of information needs and recommendations to enhance the management of the waterfowl populations of the region are presented.
French: Un certain nombre de besoins en matière de recherche et des recommandations visant à améliorer la gestion des populations de sauvagine de la région sont présentés.
English: Priority To address a number of the issues raised by stakeholders regarding the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act, in terms of the administration of the legislation and its application to consumer and corporate insolvencies.
French: Priorité Régler plusieurs questions soulevées par les intervenants quant à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies en ce qui concerne l'administration de la législation et son application à l'insolvabilité des consommateurs et des entreprises.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XO\WKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP  ZDV DFFRXQWHG IRU E\ D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: - the DIANE project, co-financed by the European program, Equal, in which quantitative and qualitative research has been done that has highlighted female entrepreneurism, available at www.amazone.be, and responses to the specific needs of women have been provided in the form of training, mentoring, and networking support.
French: • Le projet DIANE, cofinancé par le programme européen Equal, une recherche quantitative et qualitative a pu être élaborée qui a donné une visibilité à l'entreprenariat féminin, disponible sur www.amazone.be et des réponses aux besoins spécifiques des femmes sont apportées en matière de formation, de mentoring, de soutien de réseau;
English: Multilateral and bilateral cooperation among States in space law and space activities were considered a practical means of allowing full access to information.
French: La coopération multilatérale et bilatérale entre États dans les domaines du droit de l'espace et des activités spatiales a été considérée comme un moyen pratique pour permettre d'accéder pleinement à l'information.
English: While developed countries were opposed to the free mobility of workers from poor countries, the multinationals of those same developed countries were using those same workers in developing countries to reduce their production costs, increase their market share and boost their profits.
French: Alors que les pays développés s'opposent à la libre circulation des travailleurs en provenance des pays pauvres, les multinationales de ces mêmes pays développés utilisent cette même main-d'œuvre dans les pays en développement pour réduire leurs coûts de production, accroître leurs parts de marché et augmenter leurs profits.
English: The Assembly does not consider financially sound any proposal which would allow judges to draw their future pensions from the Organisation’s current pension scheme, as it would inevitably undermine its future financial viability.
French: Pour l'Assemblée, les propositions visant à permettre aux juges de percevoir leurs futures pensions à partir de l'actuel régime de pension de l'Organisation ne sont financièrement pas saines, car elles finiraient inévitablement par saper la future viabilité financière de ce dernier.
English: Employment History To evaluate experience in relation to the requirements of the position.
French: Antécédents professionnels Évaluer l'expérience du candidat en fonction des exigences du poste.
English: Previous drafts of the provisions have been considered by the WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks (hereinafter referred to as the "Committee of Experts"), which has so far met in three sessions, from November 13 to 16, 1995 (see documents WKM/CE/I/2 and 3), from October 28 to 31, 1996 (see documents WKM/CE/II/2 and 3) and from October 20 to 23, 1997 (see documents WKM/CE/III/2 and 3).
French: Les précédents projets de dispositions ont été examinés par le Comité d’experts de l’OMPI sur les marques notoires (ci-après dénommé "comité d’experts"), qui a tenu trois sessions, du 13 au 16 novembre 1995 (voir les documents WKM/CE/I/2 et 3), du 28 au 31 octobre 1996 (voir les document WKM/CE/II/2 et 3) et du 20 au 23 octobre 1997 (voir les documents WKM/CE/III/2 et 3).
English: However, no new scientific information has come to light since the development of the status reports for these species that would re-quire sending these assessments back to COSEWIC for further consideration.
French: Toutefois, de nouveaux renseignements scientifiques qui exigeraient que ces évaluations soient retournées au COSEPAC pour qu'il poursuive son examen ne sont pas apparus depuis l'élaboration des rapports de situation pour ces espèces.
English: Exports from Nova Scotia increased 2.5 per cent in 2003 to $5.4 billion.
French: En 2003, les ventes à l’étranger de la Nouvelle-Écosse ont crû de 2,5 %, atteignant 5,4 milliards de dollars.
English: We can provide a global educational network of students as a resource to provide both views and future collaboration among young people in implementation at the regional and subregional levels, as well as strong links to higher educational institutions as centres for both technological and scientific research and capacity-building around the world;
French: Ils peuvent offrir un réseau éducatif mondial d'étudiants permettant aux jeunes d'exprimer leurs vues et de collaborer aux travaux menés aux niveaux régional et sous-régional et établir, à travers le monde, des liens solides avec les établissements d'enseignement supérieur, centres de recherche et de renforcement des capacités techniques et scientifiques;
English: The existence of annulate lamellae is detailed for the first time in the ultrastructure of a plant flagellated cell lineage.
French: Pour la première fois, on rapporte en détails l'existence de lamelles annelées dans les ultrastructures de la lignée de cellules flagellées d'une plante.
English: This is an addition of 4,575 hectares to privately held land valued at $35 million;
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat a appuyé 167 projets, totalisant 8,9 millions de dollars, ayant pour but la protection et le rétablissement d'espèces en péril prioritaires, tel qu'il a été recommandé dans les programmes de rétablissement;
English: Tasks included: “Protect civilians whom it encounters under imminent threat and in the immediate vicinity, within resources and capability, it being understood that the protection of the civilian population is the responsibility of the Government of the Sudan”.
French: Les attributions étaient les suivantes: «Protéger les civils qui se trouvent sous une menace imminente et dans le voisinage immédiat, sans ressources ni capacité, étant entendu que la protection de la population civile relève de la responsabilité du Gouvernement soudanais.».
English: Download in English Download in French Download in Russian Order the paper version LATEST VIEWPOINTS "Hate crimes – the ugly face of racism, anti-Semitism, anti-Gypsyism, Islamophobia and homophobia" (21/07/08) "Fighting terrorism – learn the lessons from Northern Ireland" (11/07/08) "Corruption distorts the system of justice and damages poor people in particular" (24/06/08) "No one should have to be stateless in today’s Europe" (09/06/08) "Strong data protection rules are needed to prevent the emergence of a surveillance society" (26/05/08) All 2008 viewpoints 1) ensuring that the unity of the refugee’s family is maintained particularly in cases where the head of the family has fulfilled the necessary conditions for admission to a particular country;
French: Télécharger en français Télécharger en anglais Télécharger en russe Commander la version papier DERNIERS POINTS DE VUE « Les crimes de haine – une des sombres facettes du racisme, de l'antisémitisme, de l'antitsiganisme, de l'islamophobie et de l'homophobie » « Lutte contre le terrorisme : les enseignements de l'Irlande du Nord » (21/07/08) « La corruption affecte le système judiciaire et lèse les personnes les plus pauvres » (24/06/08) « Nul ne devrait se trouver dépourvu de la nationalité dans l’Europe d’aujourd’hui » (09/06/08) « Il faut adopter de solides principes de protection des données si l’on veut éviter l’apparition d’une société de surveillance » (26/05/08) "Points de vue" de 2008 « 1) assurer le maintien de l'unité de la famille du réfugié, notamment dans le cas où le chef de famille a réuni les conditions voulues pour son admission dans un pays ;
English: The Budget 2006 does not include specific budget line for administrative assistance.
French: Le budget 2006 ne comporte pas de ligne budgétaire spécifique pour l’assistance administrative.
English: THE DETERMINATION OF THE ACTUAL AMOUNTS OF HOPPER CAR MAINTENANCE FOR CROP YEAR 2007-08 21.
French: CALCUL DES COÛTS RÉELS D'ENTRETIEN DES WAGONS-TRÉMIES POUR LA CAMPAGNE AGRICOLE 2007-2008 21.
English: Government of Canada announces funding for the Committee for Anglophone Social Action NEW CARLISLE, September 29, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $162,750 for the Committee for Anglophone Social Action.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier au Comité d'action sociale anglophone NEW CARLISLE, le 29 septembre 2003 -- Le député de BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 162 750 dollars au Comité d'action sociale anglophone.
English: • Yerubandi, Ram | Water Science and Technology
French: • Yerubandi, Ram | La science et la technologie de l'eau
English: It builds on the research base established by Trade Policy Research 2001, taking up several of the major themes broached in the various contributions to that earlier volume, in particular trade in services.
French: Fondé sur la base de recherches mise en œuvre dans Les recherches en politique commerciale 2001, on y reprend plusieurs des grands thèmes traités dans les diverses contributions à ce document, en particulier le commerce des services et les problèmes de cohérence entre le commerce et d’autres domaines de l’économie mondiale.
English: The program recently was extended to run until the end of March 2004.
French: Le programme vient d'être prolongé et se poursuivra jusqu'à la fin de mars 2004.
English: Recalling that all members of the Human Rights Council had undertaken to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Council, pursuant to General Assembly resolution 60/251, he said that he welcomed the opportunity to discuss concerns regarding the mandate on foreign debt and human rights, and to work with all States in their efforts to uphold their commitments to the Council and its special procedures.
French: Rappelant que tous les membres du Conseil des droits de l'homme se sont engagés à « observer les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme et à coopérer pleinement avec le Conseil », conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, l'expert indépendant se réjouit de pouvoir discuter des problèmes relatifs au mandat concernant la dette extérieure et les droits de l'homme, et de pouvoir aider tous les États à honorer les engagements qu'ils ont pris envers le Conseil et les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales.
English: That was no longer the case even though their number would continue to grow because of the increase in life expectancy and the decline in fertility, reaching 2 billion in 2050, when one person in five would be over 60 years old as compared to one in ten currently.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui, bien que leur nombre, proche de 2 milliards, soit encore appelé, du fait de l'allongement de l'espérance de vie et du déclin de la fécondité, à progresser au cours des prochaines décennies, puisqu'une personne sur cinq aura 60 ans ou plus en 2050, contre 1 sur 10 aujourd'hui.
English: Refreshments (4) and Lunches (2) for Regional Management Committee Meeting Date(s): 2006-06-14 to 2006-06-15 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2006-06-14 à 2006-06-15 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (b) Technical material: terminology notes and bulletins on various subjects, including abbreviations, country names, currencies, programmes and funds, titles and functions and various specialized areas of the Organization's activities (in both electronic and hard-copy formats); and maintenance, update and expansion of the terminology database (UNTERM) on the Internet.
French: b) Supports techniques : notes et bulletins terminologiques sur divers sujets (abréviations, noms de pays, monnaies, programmes et fonds, titres et fonctions, domaines spécialisés en rapport avec les activités de l'Organisation) à la fois sous forme électronique et sur support papier; gestion, mise à jour et enrichissement de la base de données terminologique (UNTERM) sur l'Internet.
English: Storm water should not be collected by the community’s sanitary sewer system.
French: L’eau de pluie ne devrait pas être recueillie par le réseau d’égouts de la collectivité.
English: But it is requested that their privacy and the privacy of their families is respected.
French: Leur vie privée et celle de leurs familles doivent toutefois être respectées.
English: • Reformulation of products or services
French: • Reformulation des produits ou services
English: Reconsideration by a public authority
French: Réexamen de la demande par une autorité publique
English: More specifically, the following consultancy missions/training programmes/seminars have been carried out/organized, during the period under review, with the assistance/and or sponsorship of international organizations and other agencies including the Commonwealth, the British Council and the Fulbright Commission:
French: Au cours de la période considérée, des missions de consultation/programmes de formation/séminaires ont été organisés avec l'assistance ou l'appui d'organisations internationales et autres entités dont le Commonwealth, le British Council et la Commission Fulbright, à savoir :
English: All suspected adverse reactions should be reported, especially those that are:
French: Une déclaration n’est pas nécessairement associée à un lien de caus alité définitif.
English: (4) (Post-secondary education) A member has no entitlement to education allowance in respect of the post-secondary education of dependent children in Canada.
French: (4) (Études post-secondaires) Un militaire ne peut réclamer en faveur d’un enfant à charge une indemnité d’études pour des études post-secondaires.
English: The Assembly, in its resolution 57/199 of 18 December 2002, adopted the Optional Protocol to the Convention.
French: L'Assemblée, dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002, a adopté le Protocole facultatif.
English: At the beginning, the FoPs would have no particular mandate, except the above outline.
French: Dans un premier temps, les collaborateurs de la présidence n'auraient aucun mandat particulier, hormis les compétences précédemment énoncées.
English: Records within this bank are retained for a minimum of two calendar years.
French: On les utilise également à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: To reiterate, I by no means feel the need to turn up for a resit in June.
French: Je le répète, je suis loin de ressentir le besoin de passer un examen de rattrapage en juin.
English: • $400 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to help fund the operating costs of research infrastructure at universities and other post-secondary institutions;
French: • 400 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) afin d’aider à financer le fonctionnement de l’infrastructure de recherche dans les universités et les autres établissements d’enseignement postsecondaire;
English: When the SARS crisis hit, MITACS formed a MITACS team of mathematicians, statisticians, virologists, epidemiologists and clinicians in partnership with Health Canada to develop models of the disease.
French: Lorsque la crise du SRAS a frappé, le réseau MITACS a mis sur pied une équipe de mathématiciens, de statisticiens, de virologues, d’épidémiologistes et de cliniciens en partenariat avec Santé Canada pour créer des modèles de la maladie.
English: The bridge was completed in 1859 and SAINT-LAMBERT and other communities began to grow, in effect as suburbs of Montréal.
French: La construction du pont est terminée en 1859, et SAINT-LAMBERT, comme d'autres localités, commence à se développer en tant que banlieues de Montréal.
English: Unfortunately, there are resistance risks associated with all uses of antimicrobials, and Health Canada must decide which risks are acceptable for the benefits gained.
French: Malheureusement, l'utilisation d'antimicrobiens s'accompagne toujours de risques liés à la résistance et Santé Canada doit décider quels risques sont acceptables en regard des avantages acquis.
English: 9925 218809564 Breviary, anglican book EA containing the divine office for each day,to be recitedby those in orders, 1 each bishop, priest and deacon 9925 218809565 Robe, baptismal (white EA or black) clergyman’s robe especially designed to be worn over baptismal trousers during sacrament of baptism by immersion PR 9925 218809567 Trousers and boots, baptismal trousers reaching up to the chest,and secured at the bottom to rubber boots,worn by the clergy when administering the sacrment of baptism by immersion
French: D01305AA 9925 218809565 Tunique baptismale CH (blanche ou noire) tunique ecclésiastique spécialement conçue pour être portée par dessus les pantalons baptismaux pendant le sacrement du baptême par immersion D01305AA 9925 218809567 Pantalons et bottes, PR pantalons baptismaux montant jusqu’à la poitrine et attachés dans le bas aux bottes de caoutchouc. portés par l’officiant lorsqu’il administre le sacrement du baptême par immersion. D01305AA 9925 218962918 Ensemble de ENS vêtements (inclut la chasuble en tussah, l’étole et les voiles).
English: The budget provides for the planned deployment of 625 military observers, 8,745 military contingent personnel, 715 United Nations police officers, 996 international staff, 2,813 national staff, 362 United Nations Volunteers, 40 Government-provided personnel and 89 temporary positions (42 international staff , 15 national Professional Officers and 32 national General Service positions).
French: Les effectifs prévus sont les suivants : 625 observateurs militaires, 8 745 membres des contingents, 715 membres de la police des Nations Unies, 996 personnes recrutées sur le plan international et 2 813 sur le plan national, 362 Volontaires des Nations Unies, 40 membres du personnel fourni par des gouvernements et 89 postes de temporaire (42 pour du personnel international, 15 pour des administrateurs recrutés sur le plan national et 32 pour des agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English:    The next item is Question Time (B6-0332/2005).
French:    . - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0332/2005).
English: (a) The parent or legal guardian of the child or children was a United Nations civilian personnel who was killed in the line of duty in the service of peace, excluding death as a result of natural causes or accidents, after the effective date of the establishment of the fund;
French: a) Le parent ou tuteur de l'enfant ou des enfants était un membre du personnel civil des Nations Unies mort dans l'accomplissement de ses fonctions au service de la paix, à l'exclusion de ceux qui sont décédés de causes naturelles ou dans un accident, après la date effective de la création du Fonds;
English: Our second comment on this draft article concerns a suggestion implicit in paragraph (7) of the commentary to draft article 4.
French: Notre seconde observation sur ce projet d'article 4 concerne une suggestion qui est implicite au paragraphe 7 du commentaire.
English: Such colocation decisions by foreign producers make it also more likely that their preferred suppliers from their home country will join them in North America.
French: GM 2001 2001 VUS Automobiles et camions légers Toyota 2007 VUS compacts Propriétaire Début Produit
English: Several national training initiatives were funded in part through the Biotechnology Training Fund, to fulfill the biotechnology requirements of CFIA staff in various fields.
French: Plusieurs initiatives de formation à l'échelle nationale ont été financées partiellement par le Fonds national de formation en biotechnologie pour répondre aux besoins en matière de biotechnologie du personnel de l'ACIA dans les domaines suivant :
English: I may have not have had to appeal depending on the outcome of the review but as the date had already expired, I felt that I should send a Document of Appeal anyway.
French: Il se peut que je n'ai pas besoin d'interjeter appel, selon les résultats de l'examen de l'épreuve, mais comme la date limite est déjà passée, j'ai pensé que je devrais de toute façon envoyer un document d'appel.
English: External Audits or Evaluations There were no external audits or evaluations conducted during 2004-2005.
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune vérification ou évaluation externe n'a été réalisée pendant l'exercice 2004-2005.
English: Ukraine plans to further develop the road sector including road safety by setting higher operating standards.
French: L'Ukraine vise à développer davantage le secteur routier, y compris la sécurité routière, en fixant des normes de fonctionnement plus strictes.
English: Begin to implement this year a policy whereby, in the future, all generals and flag officers with 27 years or more of service will have a fixed-period contract of approximately three years.
French: Commencer à appliquer cette année une politique suivant laquelle, à l'avenir, tous les généraux et les amiraux comptant 27 ans de service ou plus auront un contrat à durée fixe d'environ trois ans.
English: It was surprising that 26% of the male leavers and 17% of the graduates worked 50 or more hours per week (Table 8-2).
French: Fait étonnant, chez les hommes, 26 % des sortants et 17 % des diplômés travaillaient 50 heures ou plus par semaine (tableau 8-2).
English: Note verbale dated 28 December 2001 from the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies