ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both UNCHS and the Global Strategy stated: “Adequate shelter means … adequate privacy, adequate space, adequate security, adequate lighting and ventilation, adequate basic infrastructure and adequate location with regard to work and basic facilities - all at a reasonable cost.”
French: Selon aussi bien le Centre des Nations Unies pour les établissements humains que la Stratégie mondiale la notion de "logement convenable [] signifie suffisamment d'intimité, suffisamment d'espace, une bonne sécurité, un éclairage et une aération convenables, des infrastructures de base adéquates et un endroit bien situé par rapport au lieu de travail et aux services essentiels - tout cela pour un coût raisonnable".
English: • No person shall, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it:
French: • Nul ne doit, le jour ordinaire du scrutin ni le jour qui précède,
English: Our aim is to offer you a unique desert experience and an unforgettable travel in Jordan by sharing our experience and our culture with you.
French: Notre but est de vous faire vivre une expérience unique dans le désert et un voyage inoubliable en Jordanie, en vous faisant partager notre expérience et notre culture.
English: Mr. ERMAKOV (Russian Federation) said that freedom of religion was one of the most fundamental of all rights.
French: M. ERMAKOV (Fédération de Russie) dit que la liberté de religion est l'un des droits les plus fondamentaux.
English: It lays down what Turkey must do so that we can achieve the result that Turkey fulfils the political and other accession criteria.
French: Il indique ce que la Turquie doit faire pour que nous en arrivions au résultat souhaité, à savoir le respect par la Turquie des critères politiques et des autres critères d'adhésion.
English: A list of factors should be established for use in the liability-allocation process to allocate the liability of responsible persons depending upon the specific circumstances of their involvement, and in relation to the involvement of other responsible persons.
French: Il faudrait établir une liste de facteurs qui serait utilisée dans le processus afin d'attribuer la responsabilité aux personnes responsables en fonction des circonstances particulières de leur participation et par rapport avec la participation des autres personnes responsables.
English: In order to help diversify energy sources, the committee says the EU needs a stable long-term policy framework, with binding sectoral targets for renewables to reach 25 per cent in primary energy by 2020 - and a route map to reach 50 per cent by 2040.
French: Pour accélérer la diversification des sources d'énergie renouvelables, l'UE doit se doter, de l'avis des députés, d'un cadre politique stable à longue échéance, avec un objectif de 25% d'énergies renouvelables d'ici à 2020 et une feuille de route pour atteindre l'objectif plus ambitieux de 50% d'énergies renouvelables d'ici à 2040.
English: love the fun graphics, colors and one finger fit adjustment; parents will ...
French: que peu importe la charge, deux roues, c'est tout ce qu'il faut. ...
English: The value-added role and support of UNDP will be focused on national capacity development in this context in two ways: (a) the capacities of the national entities negotiating, managing and overseeing sector-wide approaches in UNDP mandate areas; and (b) guiding these sector-wide approaches to focus more on national capacity development, so that support to national capacities is not an add-on or separately supported item in that sector/programme approach.
French: La valeur ajoutée du rôle et de l'appui du PNUD sera axée sur le renforcement des capacités nationales, dans un double but : a) mettre les entités nationales mieux à même de négocier, de gérer et de superviser la mise en œuvre de l'approche sectorielle dans les domaines relevant du mandat du PNUD; et b) guider ces approches sectorielles de manière à les orienter davantage vers le renforcement des capacités nationales, de sorte que l'appui fourni dans ce dernier domaine ne soit pas un simple ajout ou un élément distinct de l'approche sectorielle ou du programme considéré.
English: • • optimal interface designs to facilitate human control of autonomous systems.
French: HF R&D participation in this Centre is recommended, with applied psychologists, sociologists, and industrial/organizational psychology personnel providing analysis and support.
English: To convert currencies or to obtain monthly average exchange rates for summary reporting, you may use the exchange rate tool on the Bank of Canada Web site.
French: Pour convertir les devises ou pour obtenir les taux de change moyens mensuels pour la Déclaration sommaire, vous pouvez utiliser l'outil du taux de change sur le site Web de la Banque du Canada .
English: The mediator shall not discuss any elements brought forth during the course of the mediation sessions with Agency colleagues, unless agreed to by parties.
French: Les parties s'engagent à s'abstenir d'appeler le médiateur à témoigner dans toute poursuite judiciaire ou à l'assigner à produire des notes ou des dossiers qui sont le produit des séances de médiation.
English: • who is accountable for what and to whom?
French: • qui rend des comptes sur un sujet donné et à qui?
English: (Note: for the biomedical sciences and clinical medicine disciplines the Canadian Institutes of Health Research contributes significantly to publication output.)
French: Par ailleurs, l’Espagne, l’Inde et la Corée du Sud se rapprochent du Canada et pourraient bien le surpasser d’ici dix ans.
English: To facilitate compliance, the CFIA carries out education and awareness activities that are intended to clarify and increase regulated parties’ understanding of statutory requirements and standards.
French: Afin de faciliter la mise en conformité, l'Agence organise des activités de formation et de sensibilisation qui visent à clarifier les normes et les dispositions de la loi et à les faire mieux comprendre aux parties réglementées.
English: It would not replace, but would complement, the normal wide consultation undertaken by the Commission in the preparation of its legislative proposals, for example, through Green Papers and similar documents which set out objectives and policy options.
French: Les Etats membres soumettront régulièrement des rapports sur leurs résultats, qui seront examinés lors des réunions du Conseil "Marché intérieur", en commençant par celle de novembre 1997. c) Consultation d’un panel d’entreprises européennes pour certaines propositions législatives La consultation d’un panel d’entreprises (comprenant des PME) a pour objectif d’évaluer le coût et les conséquences administratives pour les entreprises des nouveaux textes législatifs proposés.
English: A copy of the existing Amerindian Act is annexed hereto and marked as Appendix V.
French: Le texte de la loi sur les Amérindiens est joint au présent document, à l'appendice V.
English: However, the regulatory system for drugs and other therapeutic products is facing a number of challenges, including: rapidly advancing science and technology; public expectations for access, safety and transparency; improving linkages to health system decision-making regarding coverage for, and cost of, pharmaceuticals and related products in current systems; and meeting industry demands for faster approvals and increased intellectual property protection.
French: Toutefois, le système de réglementation des médicaments et d'autres produits thérapeutiques doit relever de nombreux défis, notamment l'évolution rapide de la science et de la technologie, les attentes du public en matière d'accès, de sécurité et de transparence, l'amélioration des liens avec le processus décisionnel du système de soins de santé concernant la protection d'assurance et le coût des produits pharmaceutiques et des produits connexes dans les systèmes actuels, et la réponse aux demandes de l'industrie concernant l'accélération des approbations et l'accroissement de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Risk, on the other hand, can generally be measured, at least intuitively on a scale of 0 (it will never happen) to 100 (it will certainly happen in a foreseeable future).
French: En revanche, le risque peut normallement être mesuré, du moins intuitivement, sur une échelle de 0 (ne se produira jamais) à 100 (se produira certainement dans un avenir prévisible).
English: Montreal, Quebec $ 45,000.00 Stringer Marketing & Media Inc.
French: Montréal (Québec) 45 000,00 $ Stringer Marketing & Media Inc.
English: In addition, in 2005 the CMAR’s electron microscope was instrumental in the diagnosis of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) in the Great Lakes, never previously described in Eastern North America.
French: En outre, en 2005, le microscope électronique du CMAR a joué un rôle déterminant dans le diagnostic de la septicémie hémorragique virale dans les Grands Lacs, maladie qui n’avait jamais été décrite précédemment dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: As above, but do include all CD/DVD images for the i386 architecture.
French: Comme ci-dessus, mais inclut toutes les images de cédérom et de dévédérom pour l'architecture i386.
English: (c) Invited the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that (i) both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated; (ii) sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions; (iii) the Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council; (iv) where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance; (v) the Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (c) (iv) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: c) Invitait le Conseil de sécurité, les comités des sanctions qu'il avait créés et le Secrétariat à continuer, selon qu'il convenait, à faire en sorte i) que les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets non voulus, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer; ii) que les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets non voulus de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer; iii) que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et des renseignements - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - pour les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets non voulus de l'application des sanctions; iv) que, lorsque des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour procéder aux constatations et déterminer les mesures d'aide à prendre éventuellement; v) que le Conseil de sécurité envisage de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas visés à l'alinéa iv) ci-dessus;
English: A number of independent Canadianowned labels believe that the impact of the Investment Canada requirements has in fact been to expand the involvement of the majors and that their response has generally been to outbid the under-capitalized independent labels for the most successful artists — artists developed originally by the independent label.
French: Plusieurs maisons d'enregistrement indépendantes appartenant à des intérêts canadiens croient que les exigences d'Investissement Canada ont accru la participation des grandes entreprises, qui ont généralementfaitdelasurenchèrepourravirauxmaisonsd'enregistrementindépendantessousfinancées, les artistes remportant le plus de succès — que ces maisons avaient développés.
English: In general, the personal data processing activities by the Data Protection Officer (DPO) in the framework of his or her investigations is based on Paragraph 1 of Annex 1 of the Regulation (and possibly on further implementing rules on the basis of Article 24.8 of the Regulation).
French: D'une manière générale, les activités de traitement de données à caractère personnel auxquelles se livre le délégué à la protection des données (DPD) dans le cadre de ses enquêtes sont fondées sur le paragraphe 1 de l'annexe 1 du règlement (et, au besoin, sur les dispositions complémentaires d'application visées à l'article 24, paragraphe 8, du règlement).
English: At the same time, discrimination is widespread, as are violations of workers' rights.
French: Parallèlement, la discrimination est largement répandue, tout comme les violations des droits des travailleurs.
English: I think that this example shows that, if the three main institutions can reach an agreement, we can speak with a single voice on behalf of 500 million citizens - and that is a very powerful voice.
French: Cet exemple montre, selon moi, que si les trois principales institutions peuvent trouver un accord, nous pouvons nous exprimer d'une seule voix au nom de 500 millions de citoyens, et une telle voix est très puissante.
English: I would ask you to take this reaction into consideration by granting me a few extra seconds in addition to the speaking time that I am allowed.
French: Je vous demanderais d’en tenir compte et de m’accorder quelques secondes supplémentaires par rapport à mon temps de parole.
English: Reflection will divide into two parts: the first reason for this post, I develop my views on the concept of commitment, and in the second, at the next post, I'll explain how I think it is possible to facilitate engagement of people from the leadership.
French: Diviser la discussion en deux parties: la première raison de ce post, je développe mon point de vue sur la notion d'engagement, et dans le second, au prochain post, je vais expliquer comment je pense qu'il est possible de faciliter l'engagement des personnes de la direction.
English: The engine manufacturer may decide, which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3. are respected.
French: Le constructeur de moteurs peut décider quels moteurs appartiennent à une famille, pour autant que les critères d'appartenance énumérés au paragraphe 5.2.3 soient respectés.
English: The MCO should make efforts to expand the Mission’s list of qualified contractors.
French: 5.3.14 L'AGC devrait déployer des efforts pour élargir la liste des entrepreneurs qualifiés.
English: With all due respect to the members of the committee, let me say that, if we wish to assist, this is the way that we can prove it.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons intégré le principe dans le projet de Résolution mais nous laissons à l’OCHA et aux agences chargées de la coordination le soin de choisir qui doit faire quoi et à quel moment.
English: Republic of Cuba 425 US 682, Sharon v.  Time Inc. 599 F.Supp.
French: v. Republic of Cuba 425 US 682, Sharon v. Time Inc.
English: 71°00' W approx.); thence west along the 74°15' parallel of latitude to the point of commencement.
French: RANKIN INLET SUD — WHALE COVE Tous les plans mentionnés dans la présente description ont été déposés auprès du bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement des biens-fonds des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife.
English: The level of translation provided at present in Arabic, Chinese and Russian involves two (Professional) senior translators and one (General Service) text processing operator as staff members, plus recourse to short‑term translators and outsourcing of some translation work as required.
French: Le volume de traduction fourni à l’heure actuelle en arabe, chinois et russe exige deux traducteurs principaux (catégorie professionnelle) et un opérateur de traitement de texte (catégorie des services généraux) ainsi que le recours à des traducteurs temporaires et la sous‑traitance d’une partie du travail de traduction.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par la Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: On the assumption that, as I have said, users originally wanted an instrument they could use to compare and rank existing diplomas and certificates, two things are now happening: firstly, the Framework is doing more than it was asked to do, since its uses extend beyond comparing things as they are; secondly, requirements are expanding very rapidly to include a measuring instrument which can define proficiency levels exactly, calibrating them as precisely as the graduations on a medical thermometer or the bar-setting marks in a pole-vaulting contest.
French: Si, comme déjà rappelé, la requête initiale portait sur l’établissement d’un instrument permettant une comparaison et un positionnement différentiel, les uns par rapport aux autres, des diplômes et certifications en vigueur, un double mouvement s’effectue : d’une part, la réponse apportée par le Cadre outrepasse la demande en ce qu’elle autorise d’autres usages que cette comparaison de l’existant ; d’autre part, la demande s’étend très vite à un appareil de mesure dont on aurait besoin pour caler les niveaux de compétence, un standard déterminant des lignes aussi précises que les graduations d’un thermomètre médical ou les repères successifs auxquels on place une barre pour le saut à la perche. Non un profil différencié de capacités inégalement développées, mais une ligne unique traversant oral et écrit, réception et production, interaction.
English: In addition to fulfilling its financial obligations, the European Union is supporting the CTBTO in areas such as training, capacity-building and enhancing the performance of the global verification system.
French: L'Union européenne, qui remplit ses obligations financières, apporte en outre son soutien au Traité d'interdiction des essais nucléaires dans des domaines tels que la formation, l'acquisition de capacités et le renforcement des performances du système mondial de vérification.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Economics Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2007/8.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques économiques, qui présente le document E/CN.3/2007/8.
English: The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia’s government from reacting militarily to any provocation.
French: Le monde doit faire clairement comprendre qu’un engagement militaire russe en Abkhazie est inacceptable, tout en empêchant aussi le gouvernement de Géorgie de réagir militairement à toute provocation.
English: • Total overall: 20 Specific number of beds for:
French: • Financement du PNLAADA pour les activités promotionnelles seulement Nombre précis de lits pour :
English: The CBSA acknowledges the importance of reinvestment in the steel industry, to maintain and improve efficiency.
French: L’ASFC reconnaît l’importance de réinvestir dans l’industrie de l’acier pour maintenir et améliorer l’efficience.
English: I was starting to panic as I realised we did not have enough fuel to hold off until the weather cleared. Two options were open to us.
French: J’ai commencé à avoir peur quand j’ai pris conscience que nous n’avions pas assez de carburant pour tenir jusqu’à ce que le ciel se dégage.
English: This custom of putting the potters' mark on the vessels in this part of Bearne survived almost to the present day.
French: Cette coutume consistant à mettre la marque des potiers sur les récipients dans cette zone du Béarn est pratiquement arrivée jusqu'à nos jours.
English: Canada is also taking part in preparations for Europe's navigation satellite program, Galileo.
French: Le Canada participe aussi aux préparatifs du programme de satellite de navigation européen, désigné Galileo.
English: This IDB policy framework is consistent with the Forum's mandate and recommendations on education.
French: Ce cadre normatif défini par la BID est conforme au mandat de l'Instance sur l'éducation et à ses recommandations.
English: The Conference may wish to consider electing the Vice-Chairs and Rapporteurs of the subsidiary bodies.
French: Elle pourrait aussi envisager d'élire les vice-présidents et les rapporteurs des organes subsidiaires.
English: • Training workshops on EU standards relating to animal by-products
French: • des séminaires de formation sur les normes UE applicables au sous-produits animaux;
English: I also want to bring to the attention of members of the Committee the fact that three oral statements have already been issued, which are also available on the website.
French: Je tiens également à appeler l'attention des membres de la Commission sur le fait que les trois amendements oraux ont été publiés et sont également affichés sur le site Web de la Commission.
English: The Working Party will be informed of the progress with this project and the preparation of the draft CROs (“common regulatory objectives”, as suggested in the “Model”).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans le cadre de ce projet et de l'élaboration du projet «d'objectifs réglementaires communs», tel que suggéré dans le modèle.
English: Most widely used are products with full or partial capital protection or optimum risk-yield ratios.
French: Les produits structurés les plus courants sont ceux qui offrent une garantie du capital, partielle ou intégrale, et un rapport rendement/risque optimisé.
English: Great room and service. Location was good - just a short walk to the Viaduct and public transport.
French: Nous ne sommes restés qu'une nuit à cet hôtel, mais l'emplacement est excellent.
English: The briefing will be held today, 27 January 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Année internationale sur le microcrédit”.
English: We have proposed an ambitious timetable for the adoption of the guidelines on cohesion policy.
French: Nous avons proposé un calendrier ambitieux pour l’adoption des orientations sur la politique de cohésion.
English: The written report says what still now remains to be done.
French: Ce qu'il reste maintenant à faire se trouve dans le rapport écrit.
English: • If your query or comment concerns a specific area of European Commission competence, you may consult the functional mailboxes of the relevant Commission services, as indicated in the individual fiches under Commission contact point.
French: • Si votre question ou commentaire concerne un domaine de compétence spécifique de la Commission européenne, vous pouvez utiliser les boîtes de courrier électronique fonctionnelles des services compétents de la Commission, dont les coordonnées figurent dans les fiches individuelles sous la rubrique Point de contact – Commission.