ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA is recognized internationally as a leader in the world of border technology in areas such as biometrics, gamma ray technology, Radnet, document readers, license plate readers and radio frequency identification.
French: L'ASFC est reconnue, sur le plan international, comme chef de file dans le domaine de la technologie des frontières, en rapport avec des aspects comme ceux qui concernent la biométrie, la technologie à rayons gamma, Radnet, les lecteurs de documents, les lecteurs de plaques minéralogiques ainsi que l'identification par radiofréquence.
English: Before discussing models and best practices, it is important to note that it is crucial that the program planning and model development not be done until the surveys of administration, faculty, and students are complete and their needs and desires understood.
French: Avant de discuter des modèles et des pratiques exemplaires, il importe de noter qu’il est essentiel de ne pas amorcer la planification de programmes ni l’élaboration de modèles avant que n’aient pris fin les sondages auprès de l’administration, du corps professoral et des étudiants et qu’on ait compris leurs besoins et désirs.
English: In numerous countries, domestic workers are trapped in situations of forced labour, and in many cases they are restrained from leaving the employers' home by means of threat or actual violence.
French: Dans de nombreux pays, les employés de maison sont piégés dans des situations de travail forcé, et ils sont souvent retenus au domicile de leur employeur par la menace ou par la violence.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/8 (Argentina)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/8 (Argentine)
English: Similar assessments are offered by many scholars.
French: Beaucoup de chercheurs font de telles analyses.
English: At the 2nd meeting, on 14 June 2004, a statement was made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: À la 2e séance, le 14 juin 2004, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a fait une déclaration.
English: The historic site has no parking on-site.
French: Le lieu historique ne possède pas de stationnement.
English: If the policy is long and complex, it may be useful to include an index or table of contents."
French: Si la politique est longue et complexe, il peut être avantageux d'y ajouter un index ou une table des matières.»
English: The impact related to this risk is schedule delays, and the possibility of not completing all of the planned Year 2000 conversions;
French: Les conséquences de ce risque se traduisent par un retard dans le calendrier de conversion et la possibilité que certaines conversions ne soient pas terminées avant l'an 2000.
English: The workshop made several recommendations, including calls for greater cooperation between Governments and industry, improved international cooperation in tracing offenders and further action by the United Nations regarding the provision of technical cooperation and assistance;
French: Ce dernier a fait des recommandations, notamment pour que s'exerce une plus grande collaboration entre les gouvernements et le secteur industriel, pour que la coopération internationale dans la localisation des délinquants soit améliorée et pour que l'Organisation des Nations Unies intensifie son action en matière de coopération et d'assistance techniques;
English: AUTONUM The Delegation of India, supported by the Delegation of Senegal and the Representative of IDMA, stated that it was necessary to cover the situations under both alternatives and suggested that both alternatives should be retained linked by the word "or."
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, appuyée par la délégation du Sénégal et le représentant de l’IDMA, a dit qu’il est nécessaire de couvrir les cas envisagés dans les deux variantes et a suggéré de les conserver toutes les deux, liées par "ou".
English: The conference also included sessions that updated attendees on the status of the Chicago Sanitary and Ship Canal electric fish dispersal barrier to prevent the Asian carp from entering the Great Lakes, as well as urban health risks and updates on grass roots efforts to clean up Areas of Concern.
French: D'autres séances ont mis les participants au courant de la situation de la barrière électrifiée de dispersion des poissons du canal d'évacuation sanitaire et de navigation de Chicago "visant à empêcher l'entrée de la carpe asiatique dans les Grands Lacs ",ont traité des dangers pour la santé en milieu urbain ou ont fait le point sur les efforts des citoyens et des citoyennes pour restaurer les secteurs préoccupants.
English: This is because the lack of competitiveness of the country's exports, which are not very diversified, is structural, not just dependant on price effects.
French: Cela est dû au fait que les exportations du pays, peu diversifiées, souffrent d'un manque de compétitivité structurel, au-delà des effets de prix.
English: Austria supports a study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that will examine those issues.
French: L'Autriche est en train d'appuyer une étude commandée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui examine ses questions.
English: The Panel notes that such systems of trade concessions discriminate against LDCs which are not included within their ambit and which therefore do not stand to benefit from the agreement.
French: Le Groupe de haut niveau note que ces systèmes de concessions commerciales sont discriminatoires à l'égard des PMA qui ne sont pas visés et qui ne sont donc pas à même de profiter des avantages de l'accord.
English: “Bearing in mind the continued need for financing of the projects that were presented for financing within the context of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Consciente de la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui ont été présentés à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: In response, close collaboration has been established with the Committee's procurement network, which has served as the issue management group on sustainable procurement, with the following outcomes:  (a) Sustainable procurement has been adopted as one of the continuing areas of work in the procurement network's strategy of harmonizing United Nations rules.
French: Ainsi, une étroite collaboration s'est nouée avec le réseau achats de ce Comité, qui a rempli la fonction de groupe de gestion des problèmes sur les achats responsables, avec les résultats suivants : Le principe des achats responsables a été adopté comme règle constante dans la stratégie d'harmonisation des règles appliquées par les Nations Unies.
English: If that amendment should actually be adopted tomorrow - as I hope - then it would probably be the first time in the history of this Parliament that an anti-atomic amendment reaches the conciliation procedure.
French: Si la proposition devait effectivement être adoptée demain, - et j'espère que ce sera le cas - ce serait la première fois dans l'histoire de ce Parlement qu'une proposition antinucléaire ferait l'objet de la procédure de codécision.
English: A new use for old wood Member State:
French: La relance du châtaignier État membre:
English: Let me make one thing very clear: The return of full-scale violence to the Gaza Strip cannot be in the interests of the Palestinian people.
French: Je veux que ceci soit bien clair : la reprise de la violence tous azimuts dans la bande de Gaza ne peut pas être dans l'intérêt du peuple palestinien.
English: There are plans in the future to develop and provide information to better inform consumers, importers, and distributors on their responsibilities related to fresh fruit and vegetables.
French: À l'avenir, on prévoit élaborer et fournir de meilleurs renseignements afin de mieux informer les consommateurs, les importateurs et les distributeurs quant à leurs responsabilités en matière de fruits et de légumes frais.
English: There was no legal obligation for the Minister to consult with the Board on the appointment of the first Executive Director, although in practice the Chair was consulted.
French: La Ministre n'était pas tenue par la loi de consulter le conseil à l'égard de la nomination de la première directrice générale, bien qu'elle ait pris la peine de s'entretenir à ce sujet avec le président.
English: The Commission has continued to receive briefings from Member States on imagery and other information from their own assets.
French: La Commission a continué de recevoir, de la part des États Membres, des exposés portant sur des images et des renseignements détenus par ces États.
English: That could be done by requesting the Israeli Government to implement the relevant Security Council resolutions.
French: Cela pourrait se faire en demandant au Gouvernement israélien de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Industries Accounting for 95% of the Professional, Scientific and Technical Services Sector 19.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Industries qui représentent 95 % du secteur des services professionnels, scientifiques et techniques 19.
English: The authors consider that the right to change residence, as permitted under article 12, would have no meaning if such a choice meant being denied all civil rights in the new place of residence - for a period of 10-20 years.
French: Les auteurs estiment que le droit de changer de résidence, aussi souvent que l'autorise l'article 12, n'aurait pas de sens si ce choix impliquait d'être privé de tous ses droits civiques au nouveau lieu de résidence, et ce pendant 10 à 20 ans.
English: Velasquez Rodriguez v.  Honduras, judgment of 29 July 1988, p. 291.
French: Velasquez Rodriguez c. Honduras, arrêt du 29 juillet 1988, p.
English: An interval of over a century of colonial rule constituted fertile soil for sowing seeds of mistrust and misunderstanding among the national races.
French: Plus d'un siècle de domination coloniale a fomenté la méfiance et l'incompréhension mutuelles entre les ethnies nationales.
English: They adopt this behaviour by increasing the volume of the puff.
French: Ces conduits peuvent développer chez le fumeur des cancers appelés "carcinomes à cellules pavimenteuses.
English: "Silver-bright" is the commonly used term for top quality ocean-run chum; the skin on this fish is shiny silver.
French: « Silver-bright » est le terme couramment utilisé pour désigner le kéta océanique de première qualité; la peau de ce poisson est de couleur argentée brillante.
English: Thule people brought with them a sophisticated sea-hunting technology that had been developed in the Bering Sea area.
French: Les gens de Thulé ont apporté avec eux une technologie avancée pour la chasse aux mammifères marins, mise au point dans la région de la mer de Béring.
English: In 1990, he was elected state deputy after serving as state advocate, state treasurer and state secretary.
French: En 1990, il était élu député d’état, après avoir été avocat d’état, trésorier d’état et secrétaire d’état.
English: During its time in Britain, the Battalion took all phases of the training required for the Normandy landings.
French: Durant son séjour en Grande-Bretagne, le bataillon suivit toutes les phases de l'entraînement nécessaire pour le débarquement.
English: Lists of States parties to the Convention and of those which have made the declaration under article 14 are contained in annex I to the present report, as is a list of the 38 States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties, as at 20 August 2004.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi qu'une liste des 38 États parties qui, au 20 août 2004, ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties.
English: Acknowledgements This report has been prepared for the Ministers of Environment and of National Health and Welfare by the Task Group on Effluents from Pulp Mills using Bleaching:
French: Remerciements Le présent rapport a été rédigé pour le compte du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social par le Groupe de travail sur les effluents des usines de pâte blanchie :
English: It is thus hoped that widespread PDE will lead to the development of an adversarial attitude towards illicit drug use.
French: On espère ainsi que, pratiquée à grande échelle, ils susciteront dans le public une hostilité à l'égard de l'usage illicite des stupéfiants.
English: Advanced electronics technician or the equivalent you will have had successful experience in industrial electronic maintenance and you have acquired a perfect knowledge of different components and technology.
French: Technicien supérieur en électronique ou équivalent, vous bénéficiez d'une expérience réussie dans la maintenance électronique industrielle et vous avez acquis une parfaite connaissance des composants et des différentes technologies.
English: Victims have asked for a voice at parole hearings; and since July 1, 2001, NPB has given them the opportunity to be heard.
French: Les victimes ont demandé d’avoir le droit de parole aux audiences; c’est chose faite depuis le 1er juillet 2001.
English: While the US Social Security System now faces a problem with under-funding, so do a large fraction of America's private pension programs.
French: Alors que le système américain de sécurité sociale doit maintenant faire face à des problèmes de financement, il en est de même pour une grande partie des programmes privés de retraite.
English: This also assumes that the development team would comprise a core team consisting of a combination of existing staff supported by internal and external consultants, as opposed to completely outsourcing the project.
French: Il est fondé sur l’hypothèse que l’équipe de réalisation comprendrait un noyau composé de fonctionnaires déjà en place appuyés par des consultants internes et externes, et non pas sur une sous‑traitance complète du projet.
English: Since 2002, VAC and the Department of National Defence (DND) have been working in partnership to create a common strategy that will effectively respond to the mental health needs of Canadian Forces members and Veterans.
French: Depuis 2002, ACC et le ministère de la Défense nationale (MDN) travaillent en partenariat pour créer une stratégie commune qui répondra efficacement aux besoins en matière de santé mentale des ex-militaires et des militaires.
English: Experimental Studies Certificate C.08.014. 1.
French: Certificat d'études expérimentales C.08.014. 1.
English: In the Ontario region, the RCOs handle the more detailed telephone calls and letters, while the CAs respond to simple requests made by telephone or letter.
French: Dans la région de l’Ontario, les ARC donnent suite aux lettres et aux appels plus détaillés, alors que les AC répondent aux demandes simples faites par téléphone ou par lettre.
English: Much of the coast is low relief, with a variety of coastal environments including fjords, low rocky shores, deltas, coastal bluffs, coastal dunes, barrier beaches and tidal flats.
French: Une grande partie de cette côte a un relief bas, avec une variété d'environnements côtiers, dont les fjords, les rivages bas et rocheux, les deltas, les falaises côtières, les dunes côtières, les cordons littoraux et les estrans.
English: This increase is explained by an increase in the tonnage of de-icing salt, and petroleum products.
French: Cette diminution est attribuable à une baisse des tonnages de sable, de pierre et de gravier.
English: These are deemed reasonable and achievable.
French: Ces projections sont jugées raisonnables et réalisables.
English: 3.149 The Privacy Act requires that the collection of personal information should be limited to that information which is necessary for the organization to carry out its legislative mandate.
French: 3.149 La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que la collecte de renseignements personnels se limite à l’information nécessaire à l’organisme pour réaliser son mandat législatif.
English: give priority to members of each of the Aboriginal Peoples in the provision of training and employment in relation to environmental monitoring in accordance with the provisions of the Socio-economic Monitoring Agreement; and provide technical training opportunities for youth of each of the Aboriginal Peoples.
French: ARTICLE VIII EFFETS SOCIOÉCONOMIQUES DÉCOULANT DE CHANGEMENTS ENVIRONNEMENTAUX DDMI se conforme à toutes les exigences énoncées dans le RÉA relativement à la surveillance et à l’atténuation des effets socioéconomiques éventuels découlant de changements environnementaux.
English: The extent to which uranium mining has had a positive, negative or no impact on health in the impact communities cannot be evaluated due to the unavailability of sufficient environmental health risk information and the lack of community health data.
French: Avant que l’autorisation pour ce projet soit acoordee, le promoteur et les organismes de tegiementation doivent Atre capable de s’occuper de ces aspects complexes et assurer le public que le niveau de risque lie aux expositions combinees dans ces mines se situe dans des limites acceptables.
English: As a consequence of national and international development of the economies, the Czech and Polish steel producers faced a challenging situation in 2005 marked by decreased sales and prices compared to the previous year.
French: En raison de l’évolution nationale et internationale des économies, les producteurs d’acier tchèques et polonais ont été confrontés, en 2005, à une situation difficile de baisse des ventes et des prix par rapport à l’année précédente.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kainarbek Toktomushev (Kyrgyzstan), on the draft resolution on agenda item 85 (h) (Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas), will be held today, 2 December 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kainarbek Toktomushev (Kirghizistan), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 85 h) (Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY Reference Number: 47101A1743 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 1212 - Tools and Implements Delivery Date: 2007-11-02 Contract Value: $839,774.36 Comments:
French: PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY Numéro de référence : 47101A1743 Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 1212 - Outils et outillage Date de livraison : 2007-11-02 Valeur du contrat : 839 774,36 $ Commentaires :
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant de l'indemnisation en l'espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l'évaluation du degré de complexité d'une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: As part of this monitoring function, the travel unit checks the fares and itineraries provided by the travel agent to ensure that they are in line with UNIDO travel policy.
French: Dans le cadre de cette fonction de supervision, la section voyages vérifie les prix et les itinéraires proposés par l'agent de voyage pour s'assurer qu'ils sont conformes à la politique de voyages de l'Organisation.
English: This problem has been discussed with us not only by the Dominion Archivist but by other historians with experience in archival work.
French: Nous avons discuté le problème non seulement avec l'archiviste fédéral mais avec d'autres historiens qui s'y connaissent dans la tenue des archives.
English: Structure and organization, northern land use planning publication, planning appraisals, plan implementation, government/Aboriginal/industry liaison, agreements, commissions, and planning areas Program Record Number:
French: Demandes de divulgation présentées par les organismes d'enquête fédéraux et communication de renseignements à ces organismes en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Numéro du dossier :
English: Become involved in the disorder by showing compassion, concern and caring.
French: Impliquez-vous dans la maladie par la compassion, le souci et les soins.
English: Charges for all leased telecommunications services not elsewhere specified from other telecommunications service providers.
French: Frais de location de tous les services de télécommunications qui ne sont pas désignés ailleurs comme étant fournis par d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: The first priority, explains LCol Langlais, was to evacuate children from schools, and the wounded.
French: La priorité était d’abord de faire sortir les enfants des écoles et d’évacuer les blessés.
English: After a careful analysis of the international situation, and of the Middle East in particular, my Government made the decision to move its ambassador from Jerusalem to Tel Aviv.  We hope that this will make a contribution to promoting the peace process in the region and serve as an expression of our commitment and respect for compliance with United Nations resolutions.
French: À la suite d'une analyse approfondie de la situation internationale dans son ensemble et au Moyen-Orient en particulier, le Gouvernement d'El Salvador a pris la décision de transférer son ambassade de Jérusalem à Tel Aviv, dans l'espoir que ceci apporte une contribution pour stimuler le processus de paix dans cette région et représente aussi une expression de notre volonté de respecter et d'appliquer les résolutions de l'ONU.
English: The diversity of international interest on matters related to missiles poses a particular challenge to efforts to raise the issue in multilateral forums.
French: La variété des intérêts internationaux sur les questions liées aux missiles pose un défi particulier aux efforts qui sont faits pour traiter de la question dans les instances multilatérales.
English: Any proponent whose submission is rejected during the evaluation process will be notified of the rejection in writing as soon as practicable after completion of the evaluation.
French: Les soumissionnaires dont la soumission est rejetée au cours du processus d’évaluation doivent en être informés par écrit dès que possible au terme de l’évaluation.
English: In the U.K. there is has also been discussion of the need for patient safety monitoring to identify not just accidents but also providers whose negligent or intentional acts harm patients.
French: Au Royaume-Uni, il y a eu aussi des discussions sur la nécessité de surveiller la sécurité du patient pour repérer non seulement les accidents, mais aussi les fournisseurs de soins dont les gestes négligents ou intentionnels causent des torts aux patients.