ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NELO AFTERBO~NER froze more than my fingers and nose fighting the 35 knot winds and minus 45°C temperatures . Wading through the sometimes thigh deep snow drifts carrying the ever increasing heavy battery to my car was not particularly my idea of fun in Southern Manitoba . The wind had subsided by the morning of departure . It was surprising what a hair drier, block heater, booster cables, tow rope, gas line antifreeze and patience can do to coax a frigid car into serviceability . The foremost problem of the morning was the sun's ability to sufficiently increase the temperature of my helo for a start . A phone search revealed a heavy equipment operator with propane Herman Nelson type heaters . For a scant $20 cash, an individual was willing to come out and melt the thick frost off my airplane . However, I would have to wait because the heaters were being used to thaw frozen water lines in the local
French: tour car les appareils de chauffage devaient d'abord servir a degeler les conduites d'eau de la buanderie du coin . Deux heures plus tard, un sourire est apparu sur mes levres quand j'ai vu un 4X4 suivre mes traces de pas dans les congeres pour se rendre jusqu'a moi . L'employe n°1 s'est affaire a installer I'appareil de chauffage pendant que je me depechais de tendre des baches autour de I'helicoptere afin de canaliser la chaleur autour des compartiments du moteur et de la transmission . Apres une demi-heure, j'ai commence a douter des competences de I'employe n°1 a faire fonctionner I'appareil de chauffage, I'individu etant toujours a quatre pattes autour, le dos de plus en plus a I'air et le vocabulaire de moins en moins choisi . Finalement, il a demande de I'aide . L'employe n°2 est arrive rapidement, pare d'une casquette de baseball et de gants legers . En un rien de temps, il a reussi a allumer la veilleuse de I'appareil de chauffage, lequel se trouvait du cote droit de I'helicoptere, le bruleur pointant a dix heures, a une distance de cinq pieds . BOUM!!
English: The sensors themselves depended upon television research for their images.
French: Les détecteurs eux-mêmes se fiaient à la recherche en télévision pour leurs images.
English: Submitted by the expert from the International Organization of  Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobile (OICA)
English:   Our strategy for Ensuring efficient and effective use of resources will enable us to better meet our client needs and deliver on our commitments.
French: Assurer l’utilisation efficiente et efficace des ressources est une stratégie qui nous permettra de mieux répondre aux besoins de nos clients et de réaliser nos engagements.
English: Another innovation is that we now have a training programme with a female name, in the form of the Minerva education and multi-media technology programme, another successful proposal by Doris Pack.
French: Ce qui est nouveau aussi, c'est qu'avec le programme Minerva, dont Doris Pack a également traité dans sa proposition et qui touche aux technologies dans le domaine de l'éducation et du multimédia, nous disposons pour une fois d'un programme éducatif au patronyme féminin.
English: The Council in its many formations is still in the habit of preaching on Sundays and being content to let others, that is, Parliament, do the real work for the rest of the week.
French: Dans ses nombreuses formations, le Conseil a encore l'habitude de prêcher le dimanche en laissant le soin à d'autres, c'est-à-dire au Parlement, de faire le travail pour le reste de la semaine.
English: A Ddescription of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names or organizations that are members and their geographical distribution;
French: Description de la composition de l'organisation, avec indication du nombre total de membres, du nom des organisations qui en sont membres et de leur répartition géographique;
English: Search for a school and a country in which you are interested in studying in the educational systems section. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Windows on the World Easy-to-use, free searchable database for schools and colleges seeking international links worldwide.
French: Les informations relatives à chaque pays sont présentées en anglais et dans la langue nationale. http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice [EN][FR][DE] Jeunes reporters pour l'environnement (YRE) Vous êtes élève de l'enseignement secondaire et vous souhaitez réaliser un projet journalistique ?
English: It would be helpful to know what regime D actually involved and how it contributed to the realization of labour rights in the State party.
French: Il serait utile de savoir ce que le régime D implique réellement, et de quelle manière il contribue à l'application des droits du travail dans l'État partie.
English: We have seen how such major issues facing the international community as, among others, the nuclear weapons reduction process, CTBT and the negotiation of a BWC protocol have come up against unwarranted challenges: it is very likely that weapons and weapon systems will be introduced into outer space; while last year the entire international community, including the five permanent members of the United Nations Security Council, recognized the ABM Treaty as a cornerstone of global stability, this year we hear voices calling for the total abrogation of this treaty.
French: Nous avons vu comment des enjeux aussi primordiaux pour la communauté internationale que le processus de réduction des armements nucléaires, le TICE, la négociation d'un protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, et d'autres encore, ont été remis en question de façon injustifiée: il est très probable que ces armes et systèmes d'armes seront introduits dans l'espace; alors que l'année dernière encore, la communauté internationale, et en particulier les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, considéraient le Traité ABM comme l'un des fondements de la sécurité du monde, nous entendons cette année des voix qui s'élèvent pour demander l'abrogation pure et simple de ce traité.
English: The Programme Officer post (P-3), initially approved for the Regional Office for Mexico and Central America, was redeployed to the Regional Office for the Caribbean to assist in programme development in the region.
French: Le poste d'administrateur de programmes (classe P-3) initialement approuvé pour le Bureau régional pour l'Amérique centrale et le Mexique a été transféré au Bureau régional pour les Caraïbes afin de favoriser le développement des programmes dans la région.
English: Total assets have a significant positive effect on the reservation wage, which is to be expected since the existence of assets can help finance a period of productive job search.
French: Le patrimoine total a un effet positif significatif sur le salaire d’acceptation; il fallait s’y attendre, étant donné que les biens du répondant peuvent l’aider à financer une période de recherche d’emploi productive.
English: Complete Complete Complete April 1996 to June 2007
French: Achevé Achevé Achevé Avril 1996 à juin 2007
English: Decides not to create a reserve for contingent liabilities for postal services;
French: Décide de ne pas créer de provision destinée à couvrir le passif éventuel afférent aux services postaux ;
English: Arsenic is widely distributed in the environment and is usually found in compounds with sulphates.
French: L'arsenic est très largement présent dans l'environnement, en général sous forme de sulfates.
English: "The Government of Canada recognizes the need for continuing investment in information and communications technology in support of health care delivery renewal," Mr. Rock concluded.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le besoin de continuer à investir dans les technologies de l'information et des communications afin de renouveler la prestation des soins de santé, a ajouté M. Rock.
English: Further information is available at www.doh.gov.tw. Customs and Clearance Costs The use of a professional customs broker, while not required, will expedite the importation process.
French: Pour plus d'informations, consulter le site : www.doh.gov.tw. Douanes et coûts de dédouanement Bien que non obligatoire, le recours aux services d'un courtier en douane professionnel peut accélérer le processus d'importation.
English: The procedures were reviewed at the Forum meeting in Seoul, have been through a review process within the Forum and will be presented for approval at the Bonn Forum meeting.
French: Les procédures, d'abord examinées à la réunion de Séoul du Forum, ont été révisées et seront présentées pour adoption à la réunion du Forum qui aura lieu à Bonn.
English: In most of these cases, defenders have been prevented from leaving the country by representatives of the authorities at airports or border-crossings.
French: Dans la plupart de ces cas, les défenseurs ont été empêchés de quitter le pays par des représentants des autorités dans les aéroports ou aux frontières.
English: It was suggested in the twenty-ninth session of GRSP that a marking was necessary for retractors with tension reducing devices.
French: Il a été suggéré à la vingt-neuvième session du GRSP qu'un marquage était nécessaire pour les enrouleurs équipés de réducteurs de tension.
English: His final project was a docudrama on the life of Mackenzie KING.
French: Il est presque paradoxal que ce grand documentariste ait terminé sa carrière par une docufiction sur Mackenzie KING, The King Chronicle (1988).
English: Significantly different patterns of cone survival occurred at different sites during the same period, and at the same site over different periods.
French: Des différences significatives dans les profils de survie ont été observées entre les sites pour une même période et aux différents sites sur différentes périodes.
English: She also said that Mr. Wilson had not discussed any incidents concerning Mr. Berry with the selection board.
French: Elle a également souligné que M. Wilson n'avait discuté d'aucun incident concernant M. Berry avec le jury de sélection.
English: Together with the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, the Centre organized the International Conference on Trafficking: Networks and Logistics of Transnational Crime and International Terrorism in Courmayeur, Italy, from 6 to 8 December 2002.
French: En coopération avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Centre a organisé la Conférence internationale sur le thème “Trafic: réseaux et logistique de la criminalité transnationale et du terrorisme international”, qui s'est tenue à Courmayeur (Italie), du 6 au 8 décembre 2002.
English: Schools could be used for meetings, events, music, arts and crafts, and extra courses.
French: Les écoles pourraient servir à la tenue de réunions, d’événements, de concerts, d’expositions d’art et d’artisanat et d’autres cours.
English: • Questions to Ask the Sales Person or Telemarketer - Peel (Region of)
French: • Loi sur les cessions en fraude des droits des créanciers - Ontario
English: KazMunayGas, the State oil and gas Company of Kazakhstan, is currently working on the following existing and prospective export transportation projects aimed at opening up new markets, extending existing export routes and the diversification of transportation networks: Extension of the Caspian Pipeline Consortium (CPC) project; Extension of the capacity of the Atyrau – Samara oil pipeline; Aktau-Baku-Tbilisi-Ceyhan transportation system project; Atasu-Alashankou oil pipeline (as a part of the Kazakhstan-China oil pipeline project); Extension of "Central Asia – Centre" project; Feasibility study of Aktau-Teheran (Kazakhstan-Turkmenistan-Iran) oil project; Feasibility study of the construction of the gas pipeline "Kazakhstan – China"; Consideration of Kazakhstan’s participation in the Odessa-Brody-Plotsk oil pipeline system.
French: KasMunayGas, la compagnie pétrolière et gazière d’État, travaille aujourd’hui aux projets de transport des exportations suivants, existants et prévus, qui visent à permettre l’ouverture de nouveaux marchés, à développer les axes d’acheminement existants et à diversifier les réseaux de transport: – – – – – – – – Projet d’extension du Caspian Pipeline Consortium (CPC); Accroissement de la capacité de l’oléoduc Atyrau-Samara; Projet de système de transport Aktau-Bakou-Tbilissi-Ceyhan; Oléoduc Atasu-Alashankou (dans le cadre du projet d’oléoduc Kazakhstan-Chine); Extension du projet «Central Asia-Centre»; Étude de faisabilité pour le projet pétrolier Aktau-Téhéran (Kazakhstan-Turkménistan-Iran); Étude de faisabilité pour la construction du gazoduc «Kazakhstan-Chine»; Examen de la participation du Kazakhstan au système d’oléoducs Odessa-Brody-Plotsk.
English: Whenever you are requested to indicate Program Record Numbers, please use up to a 12 digit alphanumeric identifier.
French: Lorsqu'on vous demande d'indiquer un numéro de dossier de programme, veuillez inscrire l'identificateur alphanumérique d'au plus 12 éléments.
English: There is also the W551N Series, with a 15.1” display (WXGA), a T7200, a DL DVD burner, a 80GB SATA hard disk, a S-Video output, Bluetooth, Wi-Fi 3945 A/B/G, a GeForce 7400.
French: Nous avons aussi son grand frère le W551N série qui lui est un 15.1 (WXGA) pouces avec aussi un T7200, un graveur de DVD DL, 80 GO de disque dur en SATA, S-VIDEO, Bluetooth, Wifi 3945 A,B et G et GeForce 7400… le tout pour 2.8kg.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Professor Emeritus, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) V6S 1G1.
English: A healthy internal market is crucial if there is to be sound competition and the economic development that comes with it.
French: L'instauration d'une concurrence saine et le développement économique qui l'accompagne passent impérativement par un marché intérieur sain.
English: Such arrangements can be restrictive to a particular line of products, or to a particular type of customer.
French: Ces arrangements peuvent ne porter que sur une gamme de produits déterminée ou sur un type déterminé de clients.
English: When we first began to take a close look at sexual exploitation and abuse, what became obvious to us was that sexual exploitation — predominantly prostitution — in at least some United Nations operations appeared to be widespread.
French: Lorsque nous avons commencé à nous pencher de plus près sur la question de l'exploitation et des abus sexuels, il nous est apparu évident que l'exploitation sexuelle - c'est-à-dire, pour l'essentiel, la prostitution - était répandue, au moins dans certaines des opérations des Nations Unies.
English: • the development of exemptions for international organizations hiring foreign workers living with HIV/AIDS has been discussed at the inter-departmental level by CIC, the Canadian International Development Agency, Foreign Affairs and International Trade, and Health Canada.
French: • la mise au point d'exemptions pour les organisations internationales qui recrutent des étrangers vivant avec le VIH/sida a fait l'objet d'une discussion au niveau interministériel (CIC, Agence canadienne de développement internationale, Affaires étrangères et Commerce international et Santé Canada).
English: Mr President, the Gothenburg European Council recognised the need to integrate sustainable development into the Union's other policies on an equal footing with economic and social objectives.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Göteborg a reconnu la nécessité d'intégrer le développement durable aux autres politiques de l'Union sur un pied d'égalité avec les objectifs économiques et sociaux.
English: The linguistic assimilation which children and young Europeans undergo when they re-establish, especially those whose mother tongue is less widely spoken than the European languages spoken by millions of European citizens, does not help to maintain the linguistic diversity which the European Union alleges that it wishes to maintain.
French: L’assimilation linguistique que subissent les enfants et les jeunes Européens, lorsqu’ils s’établissent ailleurs, en particulier ceux dont la langue maternelle n’est pas aussi largement parlée que les langues européennes parlées par des millions de citoyens européens, ne contribue pas à préserver la diversité linguistique que l’Union européenne prétend vouloir maintenir.
English: National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive." 2.
French: Les autorités de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive." 2.
English: Whenever an inclusive programme is followed and the child is not in need of continuous individual support, the number of children in a class should not exceed 14 in Kinder 1 (3-year-olds) and 18 in Kinder 2 (4-year-olds).
French: Dès qu'il est intégré un enfant à besoins spéciaux dans la classe mais que cet enfant ne fait pas appel à un soutien individuel constant, l'effectif par classe ne doit pas être supérieur à 14 enfants de trois ans dans la première classe ou 18 enfants de quatre ans dans la seconde classe.
English: The different approaches to legislation governing co-operatives can be categorised into three types: (1) countries where there is one general cooperative law, (2) countries where co-operative legislation is divided according to the sector and social purpose of the co-operative, and (3) countries where there is no cooperative law and where the co-operative nature of a company is solely derived from its internal statutes or rules.
French: En fonction de l’approche législative retenue, on peut classer les pays en trois catégories: 1) ceux où il existe une loi unique et générale sur les coopératives; 2) ceux où la législation sur les coopératives est différenciée selon le secteur et l’objet social de la coopérative; 3) ceux où il n’existe pas de loi sur les coopératives et où la nature coopérative d’une entreprise résulte exclusivement de ses règles internes (statuts ou règlement intérieur).
English: We acknowledge in 2007 an overall decline of 47% of the roselaari population.
French: Dans lâ€™ensemble, on constate en 2007 que le dÃ©clin se solde par une diminution globale de la population de roselaari de 47 %.
English: In addition to the responsibilities described above, the PCE Branch will:
French: En plus des responsabilités indiquées ci dessus, la Direction PEC :
English: Prior to the session, the NGO Committee on the Status of Women held a one-day briefing on the upcoming discussion.
French: Avant la session, le Comité d'ONG sur la condition de la femme a tenu une séance d'information d'une journée sur le débat à venir.
English: Écho Italia 2009: the authenticity and know-how of the Italian territory in the spotlight!
French: Écho Italia 2009 : l’authenticité italienne à l’honneur!
English: We completed RFP preparations for the replacement of the information technology hardware for the field offices.
French: Nous avons rédigé la demande de propositions visant le remplacement de l'équipement informatique dans les bureaux en région.
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2008, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2008, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
English: Eurocopter, Defence & Security and Astrium all made significant contributions to operational results.
French: Les Divisions Eurocopter, Défense & Sécurité et Astrium ont toutes contribué, de manière significative, aux résultats opérationnels.
English: Gross Value of Output, Fishing Industry Commercial Fisheries & Mariculture Processing Total Commercial Fisheries & Mariculture Processing Total
French: Valeur brute de la production, industrie des pêches Pêche commerciale et mariculture Transformation Total Pêche commerciale et mariculture Transformation Total
English: 19.07 Except as otherwise specified in this agreement, where leave
French: 20 19.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention,
English: Dr. Guillermina Almazan Renewal: $20,000 Thor Bjarnason University of Calgary Supervisor:
French: Dr Samuel David Nouvelle bourse : 20 000 $ Angelika Goncalves daSilva Université de Calgary Directeur :
English: However, firms handling a mixture of exempted products and other drug products would still be required to obtain an establishment licence.
French: Toutefois, les firmes qui manipulent un mélange de produits exemptés et d'autres produits médicamenteux devront obtenir une telle licence.
English: N/D indicates not defined, N/A indicates not available, "O" means less than 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire Source:
French: NID indique non-défini, NIA indique non-disponible, "O" signifie moins de I et "-" signifie zero ou pas de réponse au questionnaire.
English: Now, debate and reflection have been announced, but a debate aimed only at having the same Constitution dusted off later is meaningless.
French: À présent, un débat et une réflexion ont été annoncés, mais un débat visant seulement à dépoussiérer ensuite la même Constitution n’a pas de sens.
English: (2) In other cases, discharge may only be given where especially mitigating circumstances or other special circumstances are present, and prosecution cannot be deemed to be necessary in the public interest.
French: (3) La décision de retirer l’accusation portée contre un prévenu peut être prise par le procureur si elle relève de l’alinéa (1) du présent article ; elle appartient à l’instance immédiatement supérieure du ministère public si elle relève de l’alinéa (2).
English: If any delegation wishes to raise the issue of critical infrastructure today, in this session, they can do so, and no delegation will say they cannot do so.
French: Si une délégation souhaite aborder la question des infrastructures sensibles aujourd'hui, au cours de la présente séance plénière, elle peut naturellement le faire et personne ne saurait s'y opposer.
English: The CWB's request to clarify the language in the Regulation has been accepted.
French: La demande de la CCB pour clarifier le libellé du règlement a été acceptée.