English: The Assembly, - Having signalled its determination to be involved in sustainable development issues, inter alia by organising hearings, during the Johannesburg Summit and then in Paris, within the framework of its Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, of the Chairman of the Committee for future generations of the Knesset, the Israeli Parliament, and the Chairman of the Committee on the Environment of the Finnish Parliament, - Having familiarised itself with certain pilot schemes run in various member or observer States, - Having noted that such a committee might be competent firstly for texts on the environment, but also for those concerning bioethics, food safety, the energy sector, demography, education, technology, quality of life and town planning, - Aware that safeguarding future generations constitutes a major challenge and a responsibility for today's political class, in line with the declaration adopted on 12 November 1997 by the 29th General conference of UNESCO, - Recognising that the future generations who do not vote have no one to represent them, - Acknowledging that legislative texts are sometimes passed under pressure from political motives of the time, which prove to be at odds with the interests of future generations, who have no means of defending themselves, Decides to set up a Committee for future generations within the Council of Europe Parliamentary Assembly, comprising members co-opted from each of the existing committees and empowered to issue opinions on texts and motions for recommendations, resolutions or orders, in order to advise the Assembly on their compatibility with the interests of future generations.
French: L’Assemblée, - Ayant marqué sa volonté d’implication sur les questions relatives au développement durable, notamment en auditionnant, lors du Sommet de Johannesburg, puis à Paris dans le cadre de sa commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, le Président de la commission pour les générations futures au sein de la Knesset, le Parlement israélien, et le Président de la commission de l’environnement du Parlement finlandais, - Ayant ainsi pris connaissance de certaines expériences menées dans des pays étrangers membres ou observateurs, - Ayant constaté que cette commission pourrait voir relever de sa compétence, en premier lieu les textes sur l’environnement, mais aussi ceux concernant la bioéthique, la sécurité alimentaire, le secteur de l’énergie, la démographie, l’éducation, la technologie, la qualité de vie et l’urbanisme, - Consciente que la protection des générations futures constitue un défi majeur et une responsabilité pour la classe politique en fonction conformément à la déclaration adoptée le 12 novembre 1997 par la 29e Conférence générale de l’UNESCO, - Reconnaissant que les générations futures qui ne votent pas n’ont pas de représentants, - Reconnaissant que les textes législatifs sont parfois votés sous l’emprise de motifs politiques conjoncturels qui se révèlent être en opposition avec les intérêts des générations futures qui n’ont aucun moyen de se défendre, Décide de constituer une commission pour les générations futures au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, composée de membres cooptés de chacune des commissions existantes qui disposera du pouvoir de donner un avis sur les textes, propositions de recommandation, de résolution, ou de directives afin d’éclairer l’Assemblée sur leur compatibilité avec l’intérêt des générations futures.