ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require a regional estimation of the human development index and the gender development index, which necessitates the selection of a weighting methodology for averaging.
French: Il faudra procéder à cet effet à des estimations de l'indicateur du développement humain et de l'indicateur du développement par sexe pour chaque région, et choisir pour ce faire une méthode de pondération en vue d'obtenir des valeurs moyennes.
English: Following previous studies, in table 8 we present the Oaxaca decomposition's represented by (14).
French: Selon des études antérieures, nous montrons, au tableau 8, la décomposition d'Oaxaca représentée par l'équation (14).
English: The Court further requested the conversion of five Law Clerk posts, to conduct research for the fifteen Members of the Court, from temporary to established posts, as well as the creation of two security posts, recommended by the United Nations Security Co-ordinator.
French: La Cour a demandé en outre que les cinq postes temporaires de référendaires, qui effectuent des recherches pour les quinze membres de la Cour, soient transformés en postes permanents et que deux postes de personnel de sécurité soient créés, ainsi que l'a recommandé le coordonnateur des mesures de sécurité des Nations Unies.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900145 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hinton, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900145 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hinton (Alberta);
English: We are joined in the public gallery by many friends, politicians and diplomats from the applicant countries.
French: Nous sommes rejoints dans la galerie réservée au public par de nombreux amis, hommes politiques et diplomates de pays candidats.
English: Series The Official Journal of the European Union consists of three series: — L series:
French: Séries Le Journal officiel de l’Union européenne comprend trois séries: — la série L:
English: That is why the Government of Mexico does not believe that violating the human rights and fundamental freedoms of migrants in order to protect State security is justified.
French: C'est pourquoi le gouvernement mexicain estime injustifiée toute violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants au nom de la protection de la sécurité de l'État.
English: In paragraph 18 of the annex to its resolution 32/197 of 20 December 1977, on the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System, the General Assembly decided that, in the light of its resolution 31/159, appropriate measures should be taken to enable UNCTAD, within available resources, effectively to play the major role envisaged in Conference resolution 90 (IV) as an organ of the Assembly for deliberation, negotiation, review and implementation in the field of international trade and related areas of international economic cooperation, bearing in mind the need to maintain its close and cooperative relationship with the Assembly and to cooperate with the Council in carrying out the Council's responsibilities under the Charter.
French: Au paragraphe 18 de l'annexe à sa résolution 32/197 du 20 décembre 1977, suivant les conclusions et les recommandations du Comité spécial de la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé que, compte tenu de sa résolution 31/159, il faudrait prendre les mesures appropriées pour permettre à la CNUCED, dans les limites des ressources disponibles, de s'acquitter efficacement du rôle essentiel décrit dans la résolution 90 (IV) de la Conférence en tant qu'organe de l'Assemblée ayant pour mandat de délibérer, de négocier, d'examiner et d'exécuter dans le domaine du commerce international et dans les domaines connexes de la coopération économique internationale, sans perdre de vue qu'elle doit entretenir d'étroites relations de coopération avec l'Assemblée et collaborer avec le Conseil dans l'accomplissement de la tâche qui incombe à ce dernier en vertu de la Charte.
English: I could see how preparations for the Olympic Games are progressing, how they have become a part of life of every Chinese citizen.
French: J'ai pu voir comment avancent les préparatifs des Jeux olympiques, comment ils font à présent partie de la vie de chaque citoyen chinois.
English: - Increased access to victim services for victims - Establishment of new programs to improve the experience of victims of crime - New Legal Aid agreements negotiated with Provinces and Territories - Negotiated agreements with Provinces on mechanism for recalculation of child support amounts.
French: D. Améliorer l’expérience - Meilleur accès aux services offerts qu’ont les victimes aux victimes. d’actes criminels dans le - Mise en place de nouveaux programmes système de justice pénale pour améliorer l’expérience des victimes dans le système de justice pénale.
English: Following the adoption of a decision last year, providing for representatives of the Mediterranean partners to make short-term visits to the OSCE Missions, almost all MPCs participated in a workshop in Sarajevo in May 1999 organized by the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: A la suite de l’adoption, l’année dernière, d’une décision prévoyant que les représentants des partenaires méditerranéens pourraient effectuer des visites de courte durée auprès des missions de l’OSCE, presque tous les partenaires méditerranéens pour la coopération ont participé à un atelier organisé à Sarajevo en 1999 par la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Canadian food companies face an extremely competitive market.
French: Les entreprises alimentaires canadiennes font face à un marché très concurrentiel.
English: Ms. Achmad expressed serious concern about continuing stereotypes in education and the media.
French: Mme Achmad se dit très préoccupée par le fait que le système éducatif et les médias continuent de reproduire les stéréotypes sexistes traditionnels.
English: Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee; Meeting - Functional Table (budgets); Meetings - Senior Branch Officials Date(s): 2007-03-25 to 2007-04-01 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion de l'agence; Réunion - comité des opérations; Réunion - bureaux fonctionnels (budgets); réunion avec les hauts fonctionnaires d'Ottawa Date(s) : 2007-03-25 à 2007-04-01 Destination(s):
English: Another priority is to seek methods better to detect and to control the use of doping substances, EPO and other peptide hormones in particular.
French: Une autre priorité est de chercher les meilleures méthodes afin de détecter et de mieux contrôler l’usage des substances dopantes, en particulier l’EPO et autres hormones peptiques.
English: In that context, the Service has published one study on climate change and forced migration, and another on the impact of environmental degradation on the relations between refugees and host populations in East Africa.
French: Le Service a publié une étude sur le changement climatique et les migrations forcées et une autre sur les incidences de la dégradation de l'environnement sur les relations entre les réfugiés et les populations hôtes en Afrique de l'Est.
English: Congratulations to the winning FMIG team and thank you to every medical student who participated.
French: Félicitations à l’équipe gagnante et merci à tous les étudiants en médecine qui ont participé.
English: ISSUANCE OF NOTICES TO MARK GOODS 39.
French: MISES EN DEMEURE RELATIVES AU MARQUAGE DES MARCHANDISES 39.
English: She enjoys programming during the day and going to movies in the evening.
French: JAMAIS entre le verbe et son sujet.
English: Approximately 53 percent of the population is under the age of 25 years.
French: Le Nunavut recrute et embauche ses médecins de famille et fait appel aux services de spécialistes d’Ottawa, Toronto, Winnipeg, Yellowknife et Edmonton.
English: It added that the EC, the OECD, as well several developing nations were doing so, and that the Government of the United States of America had begun to do so.
French: Le représentant a ajouté que la Communauté européenne, l’OCDE, ainsi que plusieurs pays en développement en faisaient de même et que le Gouvernement des États-Unis avait commencé à le faire.
English: If the appeal board finds that the appellants were within the respective areas of selection, then they have a right of appeal.
French: Toutefois, si le comité d'appel établit que les appelants ne se trouvent pas dans ces zones de sélection, alors ils n'auront pas de droit d'appel.
English: Energy consumption is expected to increase by 4 percent per year from 2005 to 2020, from 84 to 149 PJ.
French: 100 de toute la consommation énergétique, le gaz naturel, 30 p. 100, et l’électricité, 10 p.
English: To begin with, these young people considered the application of human rights in different social spheres (school, street, transport, family, etc.) through sport, tourism and debates on human rights.
French: Dans un premier temps, ces jeunes se sont interrogés sur l’application des droits de l’Homme dans différentes sphères de la société (école, rue, transports, famille, etc.) à travers des activités sportives, touristiques et des débats sur les droits de l’Homme.
English: Secondly, we have considered the timing of the draft resolution and whether it would have been better to introduce it earlier or later.
French: Deuxièmement, nous avons réfléchi au moment choisi pour aborder le projet de résolution et à la question de savoir s'il aurait fallu le présenter plus tôt ou plus tard.
English: In order to ensure continuing EU action to strengthen capabilities, the details of the followup and evaluation mechanism for military capabilities are being elaborated in accordance with the aims, principles and tasks agreed in Nice.
French: Afin d’assurer la pérennité de la démarche de renforcement des capacités retenue par l’UE, les détails du mécanisme de suivi et d’évaluation pour les capacités militaires sont actuellement mis au point conformément aux objectifs, principes et missions convenus à Nice.
English: Such an objective, they feel, offers a better blueprint for the international civil service overall and answers to the modern demands of "good governance".
French: Selon eux, un tel souci serait porteur d'une meilleure conception de la fonction publique internationale dans son ensemble, et répondrait en même temps aux exigences modernes de bonne « gouvernance ».
English: There are almost 1 million internally displaced persons in Somalia.
French: On dénombre pratiquement un million de personnes déplacées en Somalie.
English: In fact, Dr. Wolf testified that the Interview Guide did not add anything in particular to the Team's understanding of the CR incumbents' job duties.
French: En fait, M. Wolf a témoigné que le Guide d'entrevue n'avait rien ajouté de particulier à la compréhension de l'Équipe quant aux fonctions de l'emploi des titulaires de poste CR.
English: The ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs was held on 16 and 17 April 2003.  The ministerial segment was opened by the Chairperson of the forty-sixth session of the Commission.
French: Le débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants a eu lieu les 16 et 17 avril 2003 et a été ouvert par la Présidente de la session.
English: The patent in the USA was granted about one year ago. The US distributor is responsible for ensuring that the US patent is observed.
French: Le droit de propriété a été accordé il y a environ un an, et le distributeur a été chargé de veiller à ce qu'aucune atteinte ne soit portée au brevet.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement*
French: Abolition des prestations d’aide à l’adaptation qui fournissaient des
English: As a result, Gepay is now negotiating an agreement with a number of local training centres in Vietnam."
French: Suite à ces rencontres, Gepay a amorcé des négociations en vue de la conclusion d'une entente avec des centres de formation vietnamiens », explique M. Uy.
English: Finally, for listed sectors, Canada's regulatory regime must meet specified standards, including a requirement that measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective and impartial manner. Canada may withdraw concessions in its national schedule at any time on three (3) months' notice to the WTO Council on Trade in Services.
French: Enfin, pour les secteurs inscrits, le rÃ©gime de rÃ©glementation du Canada doit respecter certaines normes dÃ©finies, dont l'obligation d'administrer de faÃ§on raisonnable, objective et impartiale les mesures qui touchent au commerce des services. Ã€ tout moment, le Canada peut renoncer aux concessions Ã©noncÃ©es dans sa liste nationale en dÃ©posant un avis de trois (3) mois au Conseil sur le commerce des services de l'OMC.
English: Has a doctor ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health? 3) Yes  4) No 62.
French: Un médecin t'a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? 3) Oui 4) Non 62.
English: Every limitation imposed should be subject to the possibility of challenge to and remedy against its abusive application.
French: Chacun devrait pouvoir contester les restrictions imposées à sa liberté de religion ou de conviction et former un recours en cas d'abus.
English: In a period of unprecedented crisis, which is destroying hundreds of thousands of jobs, everything must be done to ensure that the number of European unemployed workers or working poor does not reach 25 million by 2010.
French: Dans un contexte de crise sans précédent, qui tue des centaines de milliers d'emplois, il faut tout faire pour ne pas aller vers 25 millions d'Européens chômeurs ou travailleurs pauvres à l'horizon 2010.
English: However buildings have always been designed and used in relation to the opportunities provided by the land on which they sit and the territory or district within which they lie.
French: Les bâtiments ont cependant toujours été conçus et utilisés en fonction des possibilités offertes par le terrain sur lequel ils sont érigés et du territoire ou district où ils sont situés.
English: The Jones site appears to have been a low promontory from which people hunted or observed the surrounding valley.
French: Même si l’on en a enlevé les restes humains identifiés, ce site demeure spirituellement important pour les Mi’kmaq.
English: In such circumstances, the department believed that having two teams of assessors participate in the selection process would minimize the impact upon the department's operations both for selection board participants and candidates.
French: Dans de telles circonstances, le ministère croyait que le recours à deux équipes d'évaluateurs et d'évaluatrices minimiserait les répercussions sur le fonctionnement du ministère, tant pour les membres du jury de sélection que pour les candidats et candidates.
English: See note 1, p. 74.
French: Voir supra, note 1, p. 77.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.     Last Updated: 2007-07-05 To the top Important Notices
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: NRC PRN 914 TBS Registration: 000939 Bank Number:
French: NRC IRC 0110 Enregistrement (SCT) : 000932 Numéro du fichier :
English: The schedule to the Artists' Representatives (GST) Regulations is proposed to be amended by adding the Directors' Guild of Canada Inc. and its district councils, as of January 1, 1997, and the Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec, as of August 1, 1991.
French: Il est proposé de modifier l'annexe du Règlement afin d'y ajouter, à compter du 1er janvier 1997, la Guilde canadienne des réalisateurs Inc. et ses conseils de district et, à compter du 1er août 1991, la Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec.
English: • training courses; debate programmes; seminars / workshops
French: • des cycles de formation; des programmes-débats; des séminaires; des ateliers.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the invoices submitted by HCR and billed to the complainant for the railway crossings in question are included in the standardized maintenance rates or are eligible to be billed separately as unscheduled maintenance as provided for in the Schedule "A" Directives - 1996 Railway Rates for Maintenance and Construction (hereinafter the Directives) currently in effect.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les frais que la HCR a facturés à la plaignante pour les passages à niveau en question sont compris dans les taux d'entretien normalisés ou s'ils peuvent être facturés séparément en tant que frais de travaux imprévus d'entretien en vertu des Directives de l'annexe "A" - Taux de 1996 pour l'entretien et la construction des chemins de fer (ci-après les Directives) en vigueur.
English: In other words, the Council of Europe represents a Europe for all and a Europe by all.
French: En d'autres termes, le Conseil de l'Europe représente une Europe pour tous et une Europe par tous.
English: Patients should be properly educated on the pump's use.
French: Les patients devraient recevoir une formation adéquate concernant l’utilisation de la pompe.
English: It is nothing to do with you personally, but concerns the way Question Time is organised.
French: Cela n'a rien à voir avec vous personnellement mais concerne l'organisation de l'heure des questions.
English: And finally, he was convicted of fraudulent receipt of sickness and rehabilitation benefits during a period when he was in fact working.
French: Enfin, il a été reconnu coupable d'avoir perçu frauduleusement des prestations de maladie et de rééducation pendant une période au cours de laquelle il exerçait en fait son activité.
English: • Department of Canadian Heritage — for a Tahltan blanket project
French: • Ministère du Patrimoine canadien – pour le projet de couvertures tahltanes
English: Regardless of the reason for a visit, providers try to educate men about their reproductive health, Dr. Armstrong says.
French: Quelle que soit la raison de la visite, les prestataires essayent d'éduquer les hommes au sujet de leur santé reproductive, dit le docteur Armstrong.
English: Applicants must show how CAP support will increase their capacity to take action on these issues.
French: • aux projets de recherches et d’élaboration de politiques publiques et aux plans d’action pour l’avancement des programmes existants, ainsi qu’à l’exploration de nouveaux domaines d’intérêt;
English: According to settled case-law, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: Il convient, d'abord, de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante qu'un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: Present to pay their respects will be:
French: Les personnalités suivantes seront sur place afin d’offrir leurs condoléances à la famille:
English: For registration purposes, you do NOT provide us with ANY personal contact information apart from a valid email address.
French: Lors de votre inscription, vous constaterez qu'AUCUNE information de contact personnel ne vous est demandée en dehors d’un email valide.
English: Business Plan applicant Summary Form Business Applicants Only Must first fill out and return the Business Immigration Evaluation Form.
French: Sommaire de la demande d'un candidat avec un Plan d'affaires Pour les gens d'affaires seulement Le candidat avec un plan d'affaires doit d'abord remplir et retourner le formulaire d' Évaluation de l'immigration des gens d'affaires.
English: Please send us your message through this interface.
French: Merci de nous adresser votre message par le biais de ce formulaire.
English: | RATE AMOUNT - Gross amount of the entitlement for the dates entered.
French: | TAUX - Montant brut du versement relatif aux dates inscrites.
English: Go to Swopshop to get advice for young people and students, guidance on family benefits, information for immigrants, and more. http://www.rightsnet.org.uk [EN] The Who cares? Trust The Trust is a national charity working to improve public care for around 60,000 children and young people who are separated from their families and living in residential or foster care.
French: Cliquez sur « Swopshop » pour des conseils aux jeunes et aux étudiants, des renseignements concernant les allocations familiales, des informations à l’intention des immigrants, et bien d’autres rubriques encore. http://www.rightsnet.org.uk [EN] Haut de la page Streetlevel Ce site indique où trouver de l’aide pour les enfants et les jeunes sans abri, et propose une série de témoignages.
English: Two-thirds of publishers that had applied to SCI believe that its priorities are clear, and just over half believe that its priorities respond to the needs of their own firm.
French: Pour les deux tiers des éditeurs ayant présenté une demande d'aide au titre du PCA, les priorités du volet sont claires, et pour un peu plus de la moitié de ces répondants, elles répondaient aux besoins de leur entreprise.
English: For example, despite the efforts of the U.S. National Agricultural Statistics Service, there are no consistent or comprehensive data available on crop losses due to pests or diseases, nor on pesticide resistance, nor on soil qualities such as salinity, organic matter and compaction.
French: À titre d’exemple, malgré les efforts du National Agricultural Statistics Service des État-Unis, il n’existe pas de données cohérentes ou complètes au sujet des récoltes perdues à cause des parasites ou des maladies, ni au sujet de la résistance aux pesticides ou des qualités du sol telles que la salinité, la teneur en matières organiques et le compactage.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 Foreword Ever mindful of its commitment to promote Canada's official languages, the Translation Bureau agreed, nearly fifteen years ago, to have one of its terminologists represent the Bureau in the Entraide Traduction Santé (ETS) network.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Avant-propos Toujours soucieux de promouvoir les langues officielles du Canada, le Bureau de la traduction acceptait, il y a près de quinze ans, d'être représenté par une de ses terminologues au réseau Entraide Traduction Santé (ETS).
English: The EPLP welcomes the reform of the expenses regime to travel at cost and will now work to have that implemented independently of the Statute.
French: Les travaillistes britanniques du Parlement européen saluent la réforme du régime des frais de voyage et vont à présent travailler pour que cette réforme soit mise en ?uvre, indépendamment du statut.
English: Also there is a general lack of training and industry knowledge presently.
French: De plus, on déplore actuellement un manque général de formation et de connaissances industrielles.