ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can notice it when you talk to Russians, of course - especially with Muscovites - but also when you're watching the media, and not only the Russian ones.
French: Vous pouvez le remarquer quand vous parlez aux Russes, évidemment - surtout avec les Moscovites - mais aussi quand vous regardez les mass-média et non seulement les médias russes.
English: Do we have enough time to consider this report as well, given how important it is for the future of the European Union?
French: Aurons-nous suffisamment de temps pour discuter de ce rapport essentiel pour l'avenir de l'Union européenne ?
English: Review the data for cyclic patterns of symptoms (e.g., worst during periods of minimum ventilation or when specific sources are most active) that may be related to HVAC system operation or to other activities in and around the school.
French: Révisez les données pour les modèles cycliques des symptômes (p.ex., très mauvais durant les périodes de ventilation minimale ou lorsque des sources spécifiques sont très actives) qui peuvent être reliées à l'opération du système de chauffage, ventillation et claimatisation (CVC) ou à d'autres activités dans l'école ou son entourage.
English: In particular, Defence is ensuring that all elements of each capability (e.g., people, equipment, training, infrastructure) are fielded in accordance with project schedules.
French: En particulier, la Défense s’assure que tous les éléments de chaque capacité (ressources humaines, équipement, instruction, infrastructure) sont mis en service conformément aux échéanciers établis.
English: • Prepare Post-Buy analysis comparing the Media plan against invoices
French: • Préparer l'analyse après-achat, qui compare le plan média aux factures
English: The Working Group held two public meetings on 8 and 11 August 2006;
French: Il a tenu deux séances publiques les 8 et 11 août 2006;
English: The Department's goal is: to maintain a healthy work environment; to further develop capacity in people; to transform into a learning organization; to ensure that Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are all reflected in its current and future workforce; and to improve results and accountability.
French: Le Ministère a pour objectifs : de maintenir un climat de travail sain; de mettre mieux en valeur ses ressources humaines; de se transformer en organisation intelligente; de veiller à ce que ses effectifs actuels et futurs reflètent la diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la population canadienne; et d'améliorer ses résultats et ses mécanismes de reddition de comptes.
English: Strategic Objective Planned Results Performance Expectations To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Maintenir ou améliorer l'intégrité de gestion, en mettant l'accent notamment sur l'utilisation d'un processus décisionnel efficace et la gestion axée sur les résultats.
English: Here's a first F1 2010 developer dairy from Codemasters, the first F1 title for the PC in a longer time is also coming to 360 and PS3 in September....
French: Codemasters a présenté Bodycount, son nouveau FPS, en exclusivité à IGN et à jv.com. Soit ils n'aiment pas les Français, soit le Grand Reporter de jeu...
English: ANNEX 2 Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
French: ANNEXE 2 Constitution en moyenne (Averaging provision) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: Each building present in the sample had to be identified, and data checked concerning its characteristics.
French: Ce projet visait donc à recueillir des informations à jour sur les propriétaires d’entreprises de transformation alimentaire afin d’en faire le portrait et de mieux comprendre leur cheminement professionnel.
English: We give you maps and directions to all the sites too.
French: Vous pourrez également profiter d’une connexion Internet complètement gratuite.
English: Here there are museums and architectural monuments, and also the modern centres of entertainments.
French: Il y a Ici des musГ©es et les monuments architecturaux, ainsi que les centres modernes des distractions.
English: It was likewise stressed that the existence of “mobile” concepts and the emergence of standards generally accepted by the international community, should be taken into account.
French: On a de même souligné que l'existence de notions «mobiles» et l'apparition de normes généralement acceptées par la communauté internationale devaient être prises en considération.
English: That is, children who perceive their parents as warm, involved, appropriately demanding and permitting of psychological autonomy are typically found to have higher self-esteem, greater self-reliance, and less depression and delinquency, irrespective of ethnicity or cultural orientation (Karavasilis, et al.
French: Les enfants qui perçoivent leurs parents comme chaleureux, intéressés, faisant des demandes appropriées et permettant une autonomie psychologique ont généralement une meilleure estime de soi, une plus grande autonomie et moins de dépression et de délinquance, peu importe l’origine ethnique ou l’orientation culturelle (Karavasilis, et coll.
English: It is recognized that the schedule includes a large amount of work and there may be execution risks that could cause delays.
French: Il est admis que les travaux prévus dans ce calendrier sont imposants et que certains risques liés à leur exécution pourraient causer des retards.
English: We categorically reject the accusations that the Russian Federation is not complying with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and is not ensuring the security of the Estonian Embassy in the Russian Federation.
French: Nous rejetons catégoriquement les accusations portées contre la Russie, qui ne respecterait pas la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et n'assurerait pas la sécurité de l'ambassade d'Estonie en Russie.
English: The information technology requirements for the resident investigators will be provided by the peacekeeping missions.
French: Les missions de maintien de la paix prendront à leur charge les frais informatiques afférents aux enquêteurs résidents.
English: National Post, 31 March 2008) Source article The Canadian Respiratory Journal provides an abstract of the study entitled "Empyema:
French: National Post, 31 mars 2008) Article d’origine La Revue canadienne de pneumologie présente un résumé de l’étude intitulée « L’empyème : un problème croissant au Canada ».
English: I try my best to have one night free on the weekend.
French: Je fais de mon mieux pour me ménager une soirée libre en fin de semaine.
English: We need to define a comprehensive strategy for Somalia here at the United Nations, and it is therefore necessary to rely on the African Union, the European Union, the Intergovernmental Authority on Development and other regional actors involved.
French: Nous devons définir une stratégie générale pour la Somalie, ici à l'ONU, et il est nécessaire à cette fin de pouvoir compter sur la coopération de l'Union africaine, de l'Union européenne et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que des autres acteurs régionaux concernés.
English: The establishment of revolving funds and microcredit facilities is an option that can respond to the credit needs of the poor especially in rural areas, not only for basic energy needs, but also for improving their quality of life.
French: La création de fonds renouvelables et de régimes de microcrédit permettrait de répondre aux besoins en matière de crédit des couches pauvres de la population, en particulier dans les zones rurales, pour qu'elles puissent non seulement faire face aux nécessités énergétiques élémentaires mais également avoir une meilleure qualité de vie.
English: Under the Nisga'a Final Agreement, the Indian Act no longer applies to the Nisga'a people (except for the purpose of Indian Registration and certain transitional matters mentioned in the treaty).
French: C’est le premier traité moderne de la Colombie-Britannique.Accord définitif Nisga'a – Rapport annuel 2003–2004 8/9 Conformément à l’Accord définitif Nisga'a, la Loi sur les Indiens ne s’applique plus aux Nisga'a (sauf pour les besoins du Registre des Indiens et de certaines questions transitoires mentionnées dans le traité).
English: In contemporary Europe, culture and cultural policy is no longer seen as ‘events’ but as an on-going and key part of the social and economic fabric of society.
French: Dans l’Europe contemporaine, la culture et la politique culturelle ne sont plus considérées comme des « manifestations » mais comme parties intégrales et permanentes du tissu économique et politique de la société.
English: Consumer Protection Of all the options, Option 3 offers maximal consumer protection under discretionary fortification, both with regard to the foods that could be fortified, and potential for exposure to excessive intakes if all qualifying foods were fortified.
French: Protection des consommateurs Parmi toutes les options, c'est l'option 3 qui assure la protection maximale des consommateurs dans le contexte de l'enrichissement facultatif, tant en ce qui concerne les aliments pouvant être enrichis que le risque d'exposition à des apports excessifs si tous les aliments admissibles étaient effectivement enrichis.
English: Recognizes that, in the exercise by the child of his or her right to be heard, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;
French: Considère que, dans le cadre de l'exercice par l'enfant de son droit d'être entendu, les États doivent respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, selon la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci l'orientation et les conseils appropriés, d'une manière qui corresponde à son âge, à son degré de maturité et au développement de ses capacités;
English: Follow the simple instructions below to create, edit and print a handy list that includes ingredients as well as the quantities you'll need.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour créer, modifier ou imprimer une liste sur laquelle figurent les ingrédients et les quantités dont vous aurez besoin.
English: One platoon from the Sydney garrison was earmarked for dispatch to the island if the need arose.
French: Il désigne un peloton de la garnison de Sydney qui s’y rendra en cas de besoin43.
English: This dialogue, I hope, will also help resolve our dispute on GMOs, lumber, wine and spirits.
French: Il servira aussi, je l'espère, à régler notre contentieux sur les OGM, le bois d'oeuvre, les vins et spiritueux.
English: Our intention is to find solutions that add real value for patients, health professionals and healthcare providers, without creating new bureaucratic barriers, and respecting the principle of subsidiarity.
French: Notre intention est de trouver des solutions apportant une véritable valeur ajoutée pour les patients, les professionnels de la santé et les soignants, sans créer de nouvelles barrières bureaucratiques, et dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The Minister has asked the Panel to accord special attention to issues arising from the provisions of the legislation dealing with: Governance and accountability, including the choice of the Crown Corporation model, and the responsibilities of the Minister, the Board of Directors, the Chairperson, and the Chief Executive Officer;
French: Le ministre a demandé au Comité d’accorder une attention spéciale aux questions inhérentes aux dispositions de la loi qui traitent de ce qui suit : la gouvernance et la reddition des comptes, incluant le choix du modèle de société d’État, et les responsabilités du ministre, du Conseil d’administration du président et du chef de la direction;   l’exécution des principales fonctions de contrôle (de façon directe, par l’entremise de fournisseurs de services de contrôle, ou par le biais des pouvoirs accordés aux exploitants d’aéroport);
English: As a government, it is our responsibility to build on our strong foundation while aligning our approach to new realities at home and internationally.
French: En tant que gouvernement, il nous revient de bâtir de solides assises, tout en tenant compte des nouvelles réalités d’ici et du monde entier.
English: Both developed and developing counties are responding to the adaptation challenges principally through project-based institutional structures operating outside macroeconomic policy frameworks and budget systems.
French: Les pays tant développés qu'en développement répondent à ce défi par le biais principalement de structures institutionnelles liées à des projets particuliers, qui opèrent en dehors du cadre macroéconomique général et des systèmes budgétaires.
English: For example, the organization had already engaged in two programme formulation missions with IFAD.
French: Ainsi, l'ONUDI a participé à deux missions de formulation de programmes avec le FIDA.
English: Departments may wish to periodically visit the following TBS website for updates on reporting and other user fee issues - http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp Table 10:
French: Les ministères voudront peut-être visiter périodiquement le site Web du SCT pour consulter les mises à jour au sujet des rapports et d’autres questions relatives aux frais d’utilisation : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_f.asp. Tableau 10 :
English: Our policy is to encourage the recruitment of women to administrative posts in order to create a reserve of suitable candidates for future promotion to managerial positions.
French: Notre politique consiste à favoriser l'embauche des femmes dans les services administratifs, afin de constituer une réserve de candidates compétentes pour les futurs postes de direction vacants.
English: The responses of Costa Rica to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
French: Les réponses du Costa Rica figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
English: Therefore, the contract of employment of a person unlawfully dismissed shortly before the transfer must be regarded as still extant as against the transferee even if the dismissed employee was not taken on by him after the undertaking was transferred.
French: Par conséquent, le contrat de travail de la personne licenciée irrégulièrement peu de temps avant le transfert doit être considéré comme encore existant vis-à-vis du cessionnaire, même si le travailleur licencié n'a pas été repris par ce dernier après le transfert d'entreprise.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Fiji, China, Germany, the Netherlands, Morocco, Norway, Palestine, Côte d'Ivoire, Spain, Switzerland, Canada, France, Australia, Mexico, New Zealand, Bolivarian Republic of Venezuela, Mali, Malaysia, Togo, Argentina, Malawi, United Kingdom, Burundi, Pakistan and Republic of Korea.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les participants, auquel les délégations ci-après prennent part : Fidji, Chine, Allemagne, Pays-Bas, Maroc, Norvège, Palestine, Côte d'Ivoire, Espagne, Suisse, Canada, France, Australie, Mexique, Nouvelle-Zélande, République bolivarienne du Venezuela, Mali, Malaisie, Togo, Argentine, Malawi, Royaume-Uni, Burundi, Pakistan et République de Corée.
English: Member States should also be regularly informed about the progress made in strengthening the Department of Peacekeeping Operations and about the recruitment process within the new Office of Military Affairs.
French: Les États Membres devraient également être informés régulièrement sur les progrès accomplis en matière de renforcement du Département des opérations de maintien de la paix et sur le processus de recrutement au sein du nouveau Bureau des affaires militaires.
English: It will also enable the CDS to affect strategic command, allowing him to plan, initiate, direct, synchronize and control operations at the strategic level.
French: Il aidera aussi le CEMD à assumer efficacement le commandement stratégique en lui permettant de planifier, de mettre en œuvre, de diriger, de synchroniser et de contrôler les opérations au niveau stratégique.
English: Helping Canadians Adapt to their Environment Appendices Appendix A:
French: Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement Annexes Annexe A :
English: Walk through the shopping centre to the Burger King exit (10 min.’ walk).
French: Traverser le centre commercial en direction de la sortie, à côté du Burger King (10 mn à pied).
English: In addition to the elements listed in Table 2 of Quebec’s guidelines, the proponents shall, without limiting themselves thereto, use the following list to describe the main components of the biophysical and human environments: 1. description of the watercourses affected by the pipeline, including the width, depth, flow, current velocity, bank slope, substrate type (clay, silt, sand, gravel, cobble, rock, etc.). Where necessary, indicate if the watercourse is permanent or intermittent; natural obstacles (physical, physico-chemical, hydraulic, etc.) to fish migration and movement in the watercourses affected, be they permanent, temporary or partial; 3
French: En plus des éléments énumérés au Tableau 2 de la directive du Québec, les promoteurs doivent, sans s’y limiter, utiliser la liste suivante pour décrire les principales composantes des milieux biophysique et humain : 1. la description des cours d’eau touchés par le gazoduc, y compris la largeur, la profondeur, le débit, la vitesse du courant, la pente des rives, le type de substrat (argile, vase, sable, gravier, galets, roc, etc.). Le cas échéant, indiquer s'il s'agit d'un cours d'eau permanent ou intermittent ;
English: shortages or of cross-border access to housing, again necessitating cross-border coordination of measures on either side (local housing programmes, land policies). Culture
French: La culture Les agglomérations transfrontalières favorisent très fortement les échanges interculturels.
English: under the section called Bug Fixes.
French: dans la section intitulée Bug Fixes (corrections de bogues).
English: We must not forget that Iraq does not possess any nuclear weapons and is not likely to be able to produce any, but it is also true that if it did, its government, or part of it, would use them.
French: N' oublions pas que l' Irak ne possède pas d' armes atomiques, ni ne pourra vraisemblablement en construire, mais il est clair également que ses dirigeants, ou une partie d' entre eux, s' ils disposaient de ces armes, les utiliseraient.
English: They recognize Iran's inalienable right to benefit from nuclear energy for peaceful purposes.
French: Elles reconnaissent les droits inaliénables de l'Iran au bénéfice de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: With regard to adolescent health issues, the Committee recommends that in order to reduce the number of teenage pregnancies, reproductive health education programmes be strengthened and that information campaigns be launched concerning family planning and prevention of HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est des problèmes relatifs à la santé des adolescents, le Comité recommande qu'en vue de réduire la fréquence des grossesses parmi les très jeunes filles, on renforce les programmes d'éducation en matière de santé génésique et l'on entreprenne des campagnes d'information sur la planification de la famille et la prévention du VIH/SIDA.
English: • Devise ways to get our organizations to adopt a Canadian food philosophy with "added value" in order to promote Canadian agriculture, production, processing, distribution, regulatory compliance, participation in achieving the Kyoto targets
French: • Trouver une façon d'avoir de nos organismes une philosophie alimentaire canadienne avec des « plus value » pour favoriser l'agriculture canadienne, la production, la transformation, la distribution, le respect des règles, la participation aux objectifs de Kyoto.
English: Located just outside the hubbub of the city center, between the Arno, Michelangelo square and the hills that surround the southern part of Florence, it is the ideal place either for a business or a leisure trip. Completely refurbished, thus creating a charming and cozy atmosphere, elegant and friendly at the same time.
French: Complètement rénové, les chambres sont différentes les unes des autres et équipée avec salle de bain privée, chauffage et climatisation avec commande individuelle, TV LCD satellite, minibar, coffre-fort, Wi-Fi, téléphone direct, make-up miroir et sèche-cheveux.
English: Moldova has started its integration into Pan-European aviation structures.
French: La Moldavie a commencé son intégration dans les structures paneuropéennes d’aviation.
English: Conrad-Burtt Industries Ltd., Integrated Flight Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1982), 5 C.E.R. 55, 8 T.B.R. 424.
French: Conrad-Burtt Industries Ltd., Integrated Flight Services Ltd. c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1982), 8 R.C.T. 424.
English: Section 4 (1) provides that “no person shall be deprived of his life intentionally, save in the execution of a sentence for an offence committed under a law in force in Botswana”.
French: L''article 4, alinéa premier, dispose que «Nul ne peut être intentionnellement privé de la vie, sauf  en exécution d''une condamnation prononcée pour une infraction à une loi en vigueur du  Botswana».
English: This is yet another example of pioneering work from the Venice Commission which can contribute to the reinforcement of democracy and of the rule of law.
French: Il offre un nouvel exemple du travail de pionnier accompli par la Commission de Venise, qui peut contribuer à renforcer la démocratie et la prééminence du droit.
English: Similarly, Austria and Finland, EU non-NATO members, will also be involved.
French: être utilisée pour des missions relevant de l’Alliance atlantique4 ou menées sous l’autorité de l’UE.
English: Since the purpose of an appeal is to prevent an appointment from being made contrary to the merit principle and because the appellant has no other allegations against the proposed appointments, his appeal is dismissed.
French: Puisque l'objet d'un appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite et que l'appelant n'a plus d'allégation à faire valoir contre les nominations proposées, son appel est rejeté.
English: I do not therefore believe that we can dismiss these as just a few isolated cases seized on by the media.
French: Par conséquent, je pense que l'on ne peut pas dire «quelques cas sont apparus», et la médiatisation de ces événements est excessive.
English: Den sites were generally large, with complex burrow systems and possessed a distinctive plant community characterized by grasses and forbs, while adjacent areas were dominated by Dryas, lichens, and Carex.
French: Les sites où se trouvent les terriers sont ordinairement de grandes dimensions et comportent des systèmes complexes de galeries; la communauté de plantes y est typique et se compose d'herbes et d'autres plantes herbacées, alors que les régions adjacentes sont dominées par des Dryas, des lichens et des Carex.