ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From agonist binding to response FAHNESTOCK, Margaret McMaster University Biological activities and functions of neurotrophin precursor proteins FEDERICO, Paolo University of Calgary Foothills Hospital (Calgary) Cortical and subcortical circuits in partial epilepsy FEHLINGS, Michael G University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury FLANAGAN, John R Queen's University (Kingston, Ontario) Eye-hand coordination in motor control and motor learning FOURNIER, Alyson Elise McGill University Montreal Neurological Institute Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition
French: Récepteurs 5-HT1A et NK1 DUNN, Susan M DRYDEN, William F University of Alberta Ligand-gated ion channels: From agonist binding to response FAHNESTOCK, Margaret McMaster University Biological activities and functions of neurotrophin precursor proteins FEDERICO, Paolo University of Calgary Foothills Hospital (Calgary) Cortical and subcortical circuits in partial epilepsy FEHLINGS, Michael G University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury FLANAGAN, John R Queen's University (Kingston, Ontario) Eye-hand coordination in motor control and motor learning
English: Governments are encouraged to consider the establishment and use of impartial mechanisms, including international mechanisms, to oversee and facilitate fair and equitable resolutions of indigenous land and resource claims and the implementation of land agreements.
French: In a communication of 5 April 1998, Chief Teobaldo Melgar of the Yuracare people, and Bernardo Toranzo C., “Proyecto Munay”, Bolivia, point out that this indigenous people has been relocated from its lands and that the discovery of oil on those lands has made it more difficult to seek their recovery.
English: Much of Canada’s coastline is rugged and unpopulated.
French: Une grande partie de la côte du Canada est tourmentée et déserte.
English: The engagement of civil society in the United Nations has been growing exponentially, and the depth and quality of the engagement has improved greatly in recent years — in no small measure because of the strong personal leadership of the Secretary-General.
French: L'engagement de la société civile à l'Organisation des Nations Unies a connu au fil des ans une croissance exponentielle qui a considérablement gagné en profondeur et en qualité ces dernières années - en grande partie parce que le Secrétaire général s'est lui-même fortement impliqué sur cette question.
English: The main difference from the previous procedure — aside from the outcome measure itself — is that we are now interested in the effects of two different kinds of changes in economic behaviour — changes in job search, and weeks on claim among UI recipients as well as changes in the distribution of weeks worked to qualify for UI.
French: La principale différence avec la procédure précédente, excepté la mesure des résultats elle-même, est que nous cherchons maintenant à déterminer les effets de deux types de changements de comportement économique : les changements relativement à la recherche d’emploi et le nombre de semaines de prestations touchées parmi les prestataires ainsi que les changements dans la distribution du nombre de semaines travaillées pour être admissible aux prestations.
English: A marketing manager, however, may add value by recommending certain modifications based on hundreds of previous interactions with clients.
French: Un gestionnaire de marketing, par contre, pourrait y ajouter une certaine valeur en recommandant des modifications fondées sur des centaines d’interactions antérieures avec des clients.
English: The law had been changed to raise the minimum age of conscription into the police and armed forces to 18 years.
French: La loi a été modifiée afin d'élever l'âge minimum de conscription dans la police et les forces armées à 18 ans.
English: OHCHR is also preparing a publication on gender and racial discrimination which should be available for distribution prior to the World Conference.
French: Le Haut-Commissariat prépare également une publication sur les femmes et la discrimination raciale, qui devrait être distribuée avant la Conférence mondiale.
English: Over 70 terms9 were associated with 90 or more (i.e. at least 2%) of the references.
French: Plus de 70 termes9 ont été associés à 90 références ou plus (soit au moins 2 %).
English: The Committee considered that the overall rate of implementation of 88 per cent, the highest level in a decade, was a clear indication that the Secretary-General's reform initiatives had benefited the Organization and noted that, where implementation rates were relatively low, it was explained as being the result of either legislative decisions or programmatic changes.
French: Le Comité a estimé que le taux d'exécution global, à 88 % - niveau le plus élevé en 10 ans - montrait clairement que les initiatives de réforme du Secrétaire général avaient été bénéfiques pour l'Organisation, et il a noté que lorsque les taux d'exécution étaient relativement bas cela s'expliquait soit par des décisions des organes délibérants soit par des modifications apportées au programme.
English: Establish a development institute for people of African descent within the government structures of each country, with technical support from civil society.
French: Mettre en place un institut de développement des personnes d'ascendance africaine au sein des structures de l'administration publique de chaque pays, avec le soutien technique de la société civile.
English: Which are now just half left - too little thinks Fox.
French: " Dans son nouveau rôle devant la caméra doit être américain, mais seulement utilisés pour leur était pas à la Hollywood pas une tâche facile.
English: The Agency has been very active in introducing initiatives that assist service providers in improving the accessibility of their aircraft, vessels, vehicles and facilities.
French: L'Office a été très actif en introduisant des initiatives en vue d'aider les fournisseurs de services à améliorer l'accessibilité des avions, des navires, des véhicules et des installations.
English: Unfortunately we do not know, and therefore we will have to continue to insist that the Palestinian Authority should recover the status, the responsibility and the meaning established in the Oslo agreements.
French: Malheureusement, nous ne le savons pas et nous devrons donc continuer d'insister afin de parvenir à ce que l'Autorité palestinienne récupère la valeur, la responsabilité et le sens que les accords d'Oslo établissent.
English: These events provoked a revanchist behaviour of a certain number of Roma.
French: Ces événements ont suscité un comportement de revanche chez un certain nombre de Roms.
English: Postmarket data from any other jurisdiction, if available, must be included in the submission together with the label approved by that jurisdiction.
French: Les données postérieures à la mise en marché provenant d'une autre administration doivent faire partie de la présentation, tout comme l'étiquette approuvée par cette administration.
English: A number of multilateral conventions on crimes against international law contain provisions on extradition.
French: Plusieurs conventions internationales visant à réprimer des crimes relevant du droit international contiennent des dispositions touchant l'extradition.
English: The addition of a riding to the province of Quebec at this point would basically require a re-drawing of all ridings in the province, a suggestion that is not practical.
French: L’ajout d’une circonscription dans la province de Québec obligerait à remanier fondamentalement toutes les circonscriptions de cette province et cette suggestion n’est pas pratique.
English: Many insurance providers do not cover for pre-existing conditions.
French: Beaucoup d'assureurs ne couvrent pas les maladies préexistantes.
English: The Panel performed case study analyses of eight separate incidents and attacks that occurred in Darfur during the period under investigation.
French: Le Groupe d'experts a examiné des études de cas concrets concernant huit attaques et incidents survenus au Darfour pendant la période considérée.
English: Thus the ECB is able to contribute to the shaping of EU financial regulation and supervision in accordance with its institutional tasks.
French: Une étroite coopération entre le Comité de la surveillance bancaire (CSB) (Banking Supervision Committee – BSC) du SEBC et le CECB doit être instaurée afin d’éviter les chevauchements entre les activités.
English: Whilst some were embraced change, others were closed, technocratic, inflexible and suspicious of change.
French: La résistance des salariés et de leurs représentants – un petit nombre de salariés ont résisté au processus de changement à cause de ce qu’il percevait comme une perte de statut associée à l’intégration des fonctions.
English: After the formal dinner ended, she said that she had two more glasses of wine.
French: Après la fin du souper, elle a affirmé qu'elle avait bu deux autres verres de vin.
English: Where to go from here With the CFSP and ESDP, the Union is creating a political dimension to add to its international role as a major commercial and economic power.
French: La suite Avec la PESC et la PESD, l'Union est en train d'ajouter une dimension politique à son rôle international en tant que grande puissance commerciale et économique.
English: The representation of these associations has been improved in 2004 since the Consumer Association was incorporated into the Interministerial Committee for Market, Products and Services Surveillance and Consumer Protection.
French: La représentation de ces associations a été améliorée en 2004 grâce à l'intégration de l'association des consommateurs dans le comité interministériel pour la surveillance du marché, des produits et des services, et pour la protection des consommateurs.
English: Freundliches Hotelpersonal; Zimmer im freundlichem, stilvollem Ambiente; Liebe zum Detail (z.B.
French: Breakfast only provided, plenty of flies but not a lot of choice of food. The dust from centuries past still exsist on the stairs.
English: 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to paragraph 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or hired by the new employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: 7.8.2 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l'alinéa 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l'un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel employeur à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'elle a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: Consideration will be given to projects of various sizes, duration and reach (e.g. national, provincial, municipal, particular sub-sets of charities).
French: On tiendra compte des projets de taille, de durée et de portée diverse (p. ex. national, provinciaux, municipaux, sous-ensembles particuliers des organismes de bienfaisance).
English: B QQQ ) A % 5 B QQQ B QQQ 7 5 B QQQ " B QQQ O B QQQ # ,. B QQQ 7 B QQQ ) + A B QQQ B QQQ ! &) % B?
French: H =Y H ; #$ H; HA H= 9 =897D H@ :?9D H H H@ H@ H@ H@ H@ H@ H@ H@ H@ H @ D + @ ; 376KB H; > 7?T H MMM G H MMM 3I 3 3 # # & ! ) = C C = &6 7 +
English: Intelligent, confident, protective against mood swings and other melodramatic moments in life, therapists represent pillars of society, helping those who can’t fully help themselves.
French: Robert Stone’s Earth Days is an enlightening but sobering journey through the history of the environmental movement from the perspective of its earliest pioneers and activists.
English: In the past year, the Corporation continued to apply high standards of expertise to its collections functions.
French: L’une des priorités à cet égard était une recherche sur le public du MCG dans le but d’aider le personnel à mieux comprendre les attentes du public concernant le nouveau MCG.
English: These agreements regulate the rendition of fugitives and offenders in accordance with general principles of international law.
French: Ces accords régissent la translation des contumaces et des délinquants conformément aux principes généraux du droit international.
English: In reference to law, the Delegation mentioned that Denmark had succeeded in implementing the EU biotechnology directive into Danish law.
French: Pour ce qui est du droit, la délégation a indiqué que le Danemark a réussi à faire entrer la directive de l'Union européenne sur la biotechnologie dans le droit danois.
English: Some overall editorial comments also included the suggestions to reformulate the basic concepts under the second section, (Relationship to the Government), into one sentence, and change the Roles and Responsibilities section to a point form list preceded by an introductory sentence.
French: Parmi les révisions proposées, mentionnons la reformulation en une seule phrase des notions de base énoncées à la deuxième section (Relations avec le gouvernement) et la modification de la section Rôles et responsabilités pour en faire une liste en abrégé précédée d'une phrase d'introduction.
English: These countries, by extensively and innovatively using ICT for their development, were able to extract value from globalization, rather than watching globalization extract value from them.
French: En utilisant les technologies de l'information et de la communication de manière intensive et novatrice, ces pays ont cessé d'être victimes de la mondialisation pour la mettre à leur service.
English: They want quality and after-sales service and they want to be clear about their rights and remedies for redress.
French: Il veulent de la qualité, un service après-vente et que leurs droits et voies de recours soient clairement établis.
English: Some characteristics of mammalian species may make them more vulnerable on average to the usual range of threats, including a low reproductive rate, a long gestation and parental care period, limited or specialized habitat requirements, specialized diet, large body size, and a competitor and/or predator relationship with humans.
French: Certaines caractéristiques des mammifères, par exemple le faible taux de reproduction, la longueur de la période de gestation et de soins parentaux, les exigences précises ou spécialisées en matière d’habitat, une alimentation particulière, les dimensions corporelles et une relation de concurrents et/ou de prédateurs avec l’être humain, rendent peut-être ces espèces plus vulnérables en moyenne que les autres à l’éventail habituel des menaces.
English: - 48 The present concern and protection of constructions in Iceland in general may be looked upon as two main issues: preventive measures and protective measures.
French: Actuellement le souci de protéger les édifices en Islande se traduit de manière générale par deux types de mesure: les mesures de prévention et les mesures de protection.
English: In addition, the severity of the power differential increases in proportion to the number of ranks between the parties.
French: De plus, la sévérité du différentiel de pouvoir s'accroît en proportion du nombre de rangs entre les parties.
English: An overall picture of performance is hard to gauge… As part of its efforts to enhance accountability and address the democratic deficit, the Government will consult with parliamentarians in the coming months to develop a blueprint for improved parliamentary reporting ...Through these consultations, the Government will determine how best to provide parliamentarians with more timely and accessible information on program spending and results.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à accroître la responsabilisation et à aborder le déficit démocratique, le gouvernement consultera les parlementaires au cours des prochains mois afin d'élaborer un plan détaillé d'amélioration des rapports au Parlement... Grâce à ces consultations, le gouvernement sera en mesure de déterminer la meilleure façon de fournir aux parlementaires une information sur les dépenses et résultats des programmes qui soit plus exacte et accessible.
English: Can you make a ruling on whether that is permissible or not.
French: Pourriez-vous dire clairement si c'est permissible ou non?
English: hi,has anyone tried TCPMP v0.71 on Windows Mobile 5 devices?
French: Ok je suis à peu près d'accord avec tout le monde sur ce freeware mais j'ai malgré tout une remarque à faire : niveau son, c'est quand même pas le top.
English: The Canadian domestic tanker operators indicated their preference for an overall increase in the tariff charges.
French: Les exploitants de pétroliers canadiens ont indiqué qu'ils préféraient une augmentation globale des tarifs des droits.
English: Some delegations viewed the draft principles as a significant step forward in the development of international law on civil liability.
French: Pour certaines délégations, les projets de principes constituaient un progrès important dans le développement du droit international de la responsabilité civile.
English: This term speaks to the increasing overlap in the missions armed forces are being asked to carry out at any one time, and the resulting need for integrated operations.
French: Cette expression fait référence au chevauchement accru que l'on constate entre les diverses missions confiées aux effectifs militaires et à la nécessité qui en résulte de mener des opérations intégrées.
English: administrators establish a visible process to verify eligibility and determine whether the payment amount is plausible under the circumstances.
French: Elle exige des administrateurs du programme qu’ils établissent un processus visible pour vérifier l’admissibilité des demandes et déterminer si le montant du paiement est plausible dans les circonstances.
English: "The GNWT supports the implementation of the Treaty Land Entitlement Agreement and the creation of the Salt River First Nation Indian Reserve.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest appuie la mise en œuvre de l'accord sur les droits fonciers issus de traités et la création de la réserve indienne de la Première nation de Salt River.
English: Seniors can also keep informed on matters of interest to them by using a toll-free line to access government information or get person-to-person service using Access Centres in certain government buildings throughout Canada.
French: Les aînés peuvent également se renseigner en téléphonant au service d'information sans frais du gouvernement fédéral, ou obtenir un service personnalisé en s'adressant aux Centre d'accès répartis partout au Canada.
English: The Committee welcomes the decision by the Albanian authorities to improve the legislative framework for traditional street names and other indications for the public in minority languages.
French: Le Comité se félicite de la décision des autorités albanaises d'améliorer le cadre législatif relatif aux noms des rues et autres indications traditionnelles destinées au public en langues minoritaires.
English: PWGSC has submitted that Calian’s complaint was filed late because its objection was not filed within 10 working days of it discovering the grounds of its complaint and because, in any event, its complaint to the Tribunal itself was filed beyond the 10-day deadline following the denial of the relief that it was seeking.
French: TPSGC a fait valoir que la plainte de Calian avait été déposée en retard parce que Calian n’avait pas présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables après avoir découvert les motifs de sa plainte et parce que, de toute façon, elle avait déposé sa plainte auprès du Tribunal après le délai de 10 jours suivant le refus de la réparation qui avait été demandée.
English: Since 1993 Lecturer at the German Judges Academy, the German Police Academy and, case by case, the European Law Academy (Paris, Brussels, Helsinki, Trier) and the Harvard Law School.
French: Depuis 1993 Chargé de cours à l'École de la magistrature et à l'École de la police et, ponctuellement, conférencier invité à l'Académie de droit européen (Paris, Bruxelles, Helsinki, Trèves) et à l'école de droit de Harvard.
English: You are here: home | missions | sts-041g | profile
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-041g | description
English: There was therefore a risk that government regulations would become increasingly irrelevant.
French: Les réglementations publiques risquaient donc d'être de moins en moins pertinentes.
English: SCHEDULE 1 (Sections 3 and 4) ASSESSMENT FEES Column 1 Column 2
French: ANNEXE 1 (articles 3 et 4) DROITS Colonne 1 Colonne 2
English: Causeways through wetlands, and culverts under roads and the railway, alter the natural evolution of the park’s aquatic systems.
French: Les chaussées qui traversent des marais, et les ponceaux en travers des routes et de la voie ferrée, modifient l’évolution naturelle des systèmes aquatiques du parc.
English: Both donors and aid agencies must rebuild trust and confidence.
French: Donateurs et organismes d'aide doivent aussi réapprendre la confiance.
English: Total net income contribution to UNICEF regular resources from PSD activities was $391.0 million.
French: Les recettes brutes provenant de la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF se sont chiffrées à 156,2 millions de dollars contre 147 millions de dollars en 2006.
English: Identification of the economic effects of the negotiation Stage 2:
French: Détermination des effets économiques de la négociation.
English: I would like to thank each of the Senators who worked with the Committee on this study for bringing their wide variety of expertise to our discussions and hearings.
French: Je souhaite remercier tous les sénateurs membres du Comité ayant collaboré à cette étude d’avoir enrichi nos discussions et nos audiences de la vaste gamme de leurs compétences.
English: When different classes of employees, with different rights and benefits, work side by side, there can be a negative impact on employee morale.
French: Lorsque différentes catégories de fonctionnaires travaillant les uns à côté des autres ont des droits et avantages divers, le moral des employés peut s'en ressentir.
English: Canadian Priorities in 1999.
French: Priorités canadiennes en 1999.
English: By better understanding the molecular mechanisms that affect lifespan in yeast, Dr. Harkness could generate research findings that can be applied to higher organisms, including human.
French: En comprenant mieux les mécanismes moléculaires qui affectent la durée de vie dans la levure, le Dr Harkness pourrait arriver à des résultats de recherche qui pourraient être appliqués à des organismes supérieurs, notamment les humains.
English: You can get more details in Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties, and in GST Memorandum 500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest.
French: On peut obtenir plus de renseignements concernant les lignes directrices sur les dispositions en matière d’équité en ce qui touche l’annulation des intérêts et des pénalités ou leur renonciation dans la circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités, ou dans le mémorandum sur la TPS 500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts.