ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Writers can expect to earn beween 75-cents and $1.50 a word (newspapers pay substantially less than magazines). 
French: • Les rédacteurs peuvent s’attendre à une rémunération de 0,75 $ à 1,50 $ le mot (les journaux paient passablement moins que les revues).
English: However, this was likely too late to have played a role in the curlew’s population decline (Canevari and Blanco 1994), although it may have prevented any population recovery.
French: Au cours de la deuxième moitié du 19e siècle, les prairies nord-américaines ont été converties en terres cultivées et les feux, qui étaient essentiels à
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: It can also be used to set objectives for the year, permitting managers to assess LES achievements as part of the annual LES appraisal process.
French: Il pourrait servir à fixer des objectifs annuels, en permettant aux gestionnaires de juger les résultats des ERP dans le cadre de leur processus d'évaluation annuel.
English: This new technology has an element of innovation or breakthrough that leads to commercialization, or shows the potential for commercialization.
French: Cette nouvelle technologie comporte une innovation ou une percée qui mène à la valorisation ou laisse présager une possibilité en ce sens.
English: She, therefore, is taking no chronic therapy. The most appropriate treatment for this patient now is: chlorpromazine (Largactil®) ibuprofen (Motrin®) meperidine (Demerol®) sumatriptan (Imitrex®) propranolol (Inderal®))
French: Le traitement le plus approprié pour cette patiente à ce moment-ci est le suivant : chlorpromazine (Largactil®) ibuprofène (Motrin®) mépéridine (Démérol®) sumatriptan (Imitrex®) propranolol (Inderal®))
English: There has also been considerably improved communication with Member States, in particular with those affected by Council actions.
French: La communication avec les États Membres s'est également considérée améliorée, en particulier dans le cas des États qui sont touchés par les décisions du Conseil.
English: Increased forest community use of knowledge, tools and practices generated by NRCan; and increase in community policy capacity and engagement.
French: L'accroissement de l'utilisation que fait les collectivités forestières des connaissances, des outils et des pratiques créés par RNCan; l'augmentation de la capacité et de l'engagement des collectivités en matière de politiques.
English: End of the Tripartite Imperial System Between the passage of the Gradual Civilization Act and Confederation several events and legislative measures cemented the change in imperial Indian policy.
French: Fin du système impérial tripartite Entre le moment de l'adoption de l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle et la Confédération, plusieurs événements et mesures législatives sont venus concrétiser le changement d'orientation de la politique indienne impériale.
English: There's no difference between average, gifted or impaired students. The methods are universal.
French: Puisque l'apprentissage (m�me quand il est collaboratif ou coop�ratif) reste de toute mani�re un effort individuel, l'interaction avec les cartes et leur adaptation personnelle, individuelle, qui se r�alise activement avec le logiciel appropri�, est un imp�ratif n�cessaire pour atteindre l'efficacit� maximale d'apprentissage.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat des employés de Transport LeBon (FSSA) with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all drivers working for Transport LeBon Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat des employés de Transport LeBon (FSSA) à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les chauffeurs travaillant pour Transport LeBon Inc.»
English: Groupe Textile stated that often the first examination of résumés suggests that the immigrant candidates have stronger training in textiles than many workers of more traditional labour pools, a fact generally confirmed during job interviews.
French: Les besoins les plus frappants sont ceux d'une formation linguistique et en compétences de base telles que l'alphabétisation, les mathématiques et les habiletés aux relations interpersonnelles. Les programmes de sensibilisation culturelle sont aussi importants selon certains participants.
English: The road transport industry is hugely important to the economy and the inclusion of self-employed lorry drivers will only have a negative impact on competitiveness.
French: Le secteur du transport routier y est extrêmement important pour l'économie et l'inclusion des conducteurs de poids lourd indépendants ne pourra avoir qu'un impact négatif sur la compétitivité.
English: Or. xm Justification It is sensible to limit the obligation to type-approve components only to those using compressed (gaseous) hydrogen at a pressure higher than 3.0 MPa because this would avoid misunderstandings with the approval of parts exposed to lower pressure, approval of which would unnecessarily complicate the approval process (and which belong under point (a), which concerns parts for liquid hydrogen).
French: Or. xm Justification Il est opportun de limiter l'obligation d'homologation aux composants fonctionnant avec un hydrogène (gazeux) comprimé à une pression supérieure à 3,0 MPa car de la sorte, on évite les malentendus liés à l'homologation de composants qui sont exposés à des pressions inférieures et dont l'homologation compliquerait inutilement le processus d'homologation (et qui relèvent du point a), relatif aux composants pour l'hydrogène liquide).
English: AUTONUM Another key issue is the legal basis of the disclosure requirement in question, and its relationship with the processing of patent applications, the grant of patents and the exercise of patent rights.
French: AUTONUM Une autre question essentielle concerne le fondement juridique de l’exigence en matière de divulgation en cause et son rapport avec le traitement des demandes de brevet, la délivrance des brevets et l’exercice des droits attachés au brevet.
English: The EAC-BR strongly supports this project.
French: Le CCE-RS appuie ce projet sans ménagement.
English: • Central America and the Caribbean 
French: • Amérique centrale et les Caraïbes
English: Rates have remained high through 1991 to signal the authorities' determination to bring inflation closer to the levels elsewhere in the Community.
French: Bien que reflétant en partie le fléchissement de l'activité économique, ce ralentissement de l'expansion monétaire indique que les politiques monétaires tendaient à peser sur l'inflation.
English: Screening of the Helene Klodawsky documentary No More Tears Sister WHERE:
French: Présentation du documentaire d'Helene Klodawsky, Finies les larmes, mes sœurs, d'espoir et de trahison OÙ :
English: In particular, the decision maker may be confronted by a confusing and complex range of documentation.
French: Il peut en particulier arriver que le décideur doive faire face à une série de documents complexes et difficiles à interpréter.
English: [(c) Detail the treatment of statutory claims that cannot be modified under the plan;91a]
French: [c) Indiquer dans le détail le traitement accordé aux créances légales qui ne peuvent être modifiées par lui;91a]
English: I believe that such a stance on Parliament's part would be understood by nobody at all.
French: Je pense qu'absolument personne ne pourrait comprendre une telle position de la part du Parlement.
English: Consequently, I find, based on Ms. Maclean's explanation and upon the documentary evidence, that the Selection Board's assessment of Ms. Johns' personal suitability was reasonable.
French: Je conclus donc, en me fondant sur les explications de Mme Maclean et sur la preuve documentaire, que l'évaluation des qualités personnelles de Mme Johns par le jury de sélection a été raisonnable.
English: The proportion of immigrants speaking English or French most often at home
French: Moins de 2 p. cent des immigrants allophones arrivés au pays durant cette période ont indiqué parler autant le français que l’anglais le plus souvent au foyer.
English: The especially alarming situation in Africa must be recalled in this Assembly: a feeble growth rate, an ongoing decline in per capita production, a slow increase in the literacy and education rates, the ravages of hunger and affliction, endemic underemployment and a disturbing lag in science and technology.
French: La situation particulièrement alarmante de l'Afrique mérite d'être rappelée devant notre Assemblée : un faible taux de croissance, une baisse constante de la production par tête d'habitant, une lente progression du taux d'alphabétisation et de scolarisation, des ravages causés par la faim et la maladie, un sous-emploi endémique et un retard inquiétant dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
French: La capture de thon par les navires à la senne coulissante dans la ZEE de Kiribati s'élève en moyenne à 1 000 tonnes par an.
English: Sustainable electricity production and use Sustainable transportation Clean and efficient industry Sustainable cities Planned Activities Key Commitments Coordination and leadership on climate change issues Develop and implement a national climate change plan, in conjunction with provinces/territories and stakeholders (2004 and ongoing) Develop offsets systems and partner in development of Large Final Emitters Framework (in 2004-2007).
French: Le Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires, par l'entremise du CCME, à la mise en æuvre de la Stratégie pancanadienne des précipitations acides après 2000. La stratégie prévoit d'autres réductions des émissions à l'origine des pluies acides, des mesures de prévention de la pollution, une politique visant à maintenir la propreté des zones propres, ainsi que des activités continues en sciences et en surveillance.
English: According to Article 264a, passive bribery is criminalised when gifts or other advantages are "demanded", "accepted" or "have been promised".
French: D’après l’article 264a, la corruption passive est érigée en infraction pénale lorsque des cadeaux ou d’autres avantages sont « demandés » ou « acceptés » ou lorsqu’ils « ont été promis ».
English: As far as access to justice is concerned, Danish courts maintain the general criteria that, to have standing, the person concerned, whether a physical or legal person, must have a concrete, significant and individual interest in the case.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, les tribunaux danois suivent le critère général selon lequel, pour pouvoir agir en justice, la personne concernée, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne juridique, doit avoir un intérêt concret, important et individuel dans l'affaire.
English: 11 05 02 01 Completion of previous programmes 1.1 (prior to 2003) 11 05 02 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Article 11 05 02 — Subtotal Chapter 11 05 — Total 1.1
French: 11 05 02 01 Achèvement des programmes antérieurs à 2003 11 05 02 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003 à 2006) Article 11 05 02 — Sous-total Chapitre 11 05 — Total
English: Nice Hotel / The Grimaldi Hotel consists of two lovely Belle Epoque edifices that share the same inner courtyard...
French: Hotel Nice / L´Hôtel Grimaldi réunit sous une enseigne unique deux beaux immeubles Belle Epoque...
English: Note We consider that a pre-arranged loan is one where the lender forms an integral part of the tax shelter arrangement whether or not the lender is viewed as arm's length.
French: Remarque Nous considérons un prêt comme réservé lorsque le prêteur fait partie intégrante de l'arrangement lié à l'abri fiscal, qu'il ait ou non un lien de dépendance.
English: In 1998, the Conference on Disarmament re-established the Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons.
French: En 1998, la Conférence du désarmement a rétabli le Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Major Perry Metaxas-Mariatas, for outstanding leadership and professionalism as Senior Liaison Officer to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Union Monitoring Mission (EUMM) and the UN Mission in Kosovo (UNMIK) at NATO HQ, Skopje, Macedonia in 2003.
French: Major Perry Metaxas-Mariatas, pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en tant qu'Officier supérieur de liaison pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Mission de surveillance de l'Union européenne (MSUE) et la Mission intérimaire des NU au Kosovo (MINUK), au QG de l'OTAN, à Skopje, en Macédoine, en 2003.
English: "Combating Deceptive Advertisements and Labelling on Food Products—An Exploratory Study on the Perceptions of Teachers."
French: « Combating Deceptive Advertisements and Labelling on Food Products—An Exploratory Study on the Perceptions of Teachers ».
English: Government and industry initiatives to facilitate the transfer of technology from the laboratory to the industrial stage (e.g., pilot plant demonstration) are very helpful in this regard, but they remain far too limited.
French: Les initiatives des gouvernements et de l’industrie pour faciliter le transfert de la technologie du laboratoire à l’usine (ex. : démonstrations en usine pilote) sont très utiles, mais elles demeurent beaucoup trop timides.
English: Furthermore, the Financial Services Agency should make clear the level of policyholder protection in the event of a failure.
French: De plus, l'Agence devrait définir clairement le niveau de protection des titulaires de police dans l'éventualité d'une faillite.
English: Hotel in Skegness: The new Best Western Vine Hotel will be Skegness's premier place to visit.
French: hôtel à Skegness: Le nouveau Best Western Vine Hotel est le premier endroit de Skegness à visiter.
English: If the number of trains quadruples to 24 per day, the cross product then becomes 201,600 for Hoover Park Drive and 115,200 for Park Drive.
French: Si le nombre de trains quadruple à 24 par jour, alors le produit vectoriel sera de 201 600 pour Hoover Park Drive et de 115 200 pour Park Drive.
English: Meanwhile, in 2005 the French Monitoring Centre on Discrimination at the University of Paris I published its own testing survey concerning 258 jobs offers, where they demonstrated that an applicant of Moroccan origin received five times fewer positive answers than the majority applicant.
French: Pendant ce temps, en 2005, l’Observatoire des discriminations de l’Université de Paris I a publié sa propre enquête concernant 258 offres d’emploi, dans laquelle il a été démontré qu’un candidat d’origine marocaine recevait cinq fois moins de réponses positives qu’un candidat de la population majoritaire.
English: For automated application in laboratories and in animal husbandry.
French: Pour l’application en machine à laver et l’habitat des animaux.
English: Railcar movements from Canada to Mexico take much longer than truck transport.
French: Le transport ferroviaire entre le Canada et le Mexique prend beaucoup plus de temps que le camionnage.
English: The Court of Justice shall consist of thirteen judges.
French: La Cour de justice est formée de treize juges.
English: "The financial assistance we are receiving from MRIF will allow us to rebuild the Centennial Park Activity Centre to accommodate those who are physically challenged and the elderly," said Mayor Julian Sadlowski.
French: « Le soutien financier que nous recevons du FIMR nous permettra de reconstruire le centre d’activités de Centennial Park afin d’y accueillir les personnes ayant un handicap et les ainés, a fait savoir le maire Julian Sadlowski.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty” (A/C.2/63/L.56), submitted by the Rapporteur of the Committee, Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.11.
French: À sa 31e séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/63/L.56) présenté par le Rapporteur de la Commission, Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.11.
English: The Government is concerned about the situation of these young women in the garment factories since their knowledge of their rights according to the Labour Law is very limited.  An inter-ministerial working group has been formed by the Government to foster better working conditions in the garment industry and to raise awareness amongst the textile workers concerning their rights in the workplace (Urban Labour Survey, 1994; ADB, 1996).
French: Préoccupé par la situation de ces jeunes travailleuses du secteur de la confection, qui n'ont qu'une connaissance très limitée des droits que leur garantissent le code du travail, le Gouvernement a créé un groupe de travail interministériel dont la mission est d'encourager l'amélioration des conditions de travail dans cette industrie et de sensibiliser les travailleuses à leurs droits sur les lieux de travail (Rapport sur la main-d'oeuvre urbaine, 1994; BAsD, 1996).
English: Again, it is worth pointing to the end result: the original highly compressed schedule for creating the new Agency was successfully met and the final legislative package satisfied all concerned, excepting perhaps PSC.
French: Considérons le résultat final : il a été possible de respecter le calendrier extrêmement serré fixé au départ pour la création de la nouvelle Agence. Également, la version finale des dispositions législatives a satisfait toutes les parties concernées, sauf peut-être la CFP.
English: • 56:Preliminary draft agendas for Strasbourg and Brussels, January 1998
French: • 41:Procédure budgétaire 1998:
English: The environmental organisations may be regarded as acting as blow lamps on us politicians.
French: Les organisations de défense de l'environnement peuvent jouer le rôle d'incitateurs par rapport aux hommes politiques.
English: The crucified Jesus asked them:
French: À côté, une foule de fidèles, certains munis de caméras, se recueillaient.
English: Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch Minerals & Metals Sector, Audit of the
French: Vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST) au Laboratoire de la technologie des matériaux Direction de la technologie minérale de CANMET
English: Note 3 on page 111 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: The 8th edition of the Nice Classification will be reflected in the Office’s databases and publications as from 1 January 2002.
French: La 8e édition de la classification de Nice sera reprise dans les bases de données et les publications de l’Office à partir du 1er janvier 2002.
English: These elections will give us an accurate reading of the democratic and civil situation in Angola, and will be decisive.
French: Ces élections nous fourniront en effet la température exacte de la situation démocratique, de la situation civile en Angola, elles seront décisives.
English: However, should changes to the zoning policy be considered, consultations would take place.
French: Des consultations seraient cependant tenues s’il était envisagé de modifier la politique de zonage.
English: The reorganization of Europe along ethnic lines and the creation of Israel reflect this thinking. And it is not without its virtues.
French: La réorganisation de l’Europe selon des critères ethniques et la création d’Israël après la guerre reflètent cette approche, qui a tout de même du bon.
English: For those of us who represent our countries here in New York, this is also our city.
French: Pour ceux d'entre nous qui représentent leur pays ici à New York, cette ville est également la nôtre.
English: Natural Resource Solutions Inc.
French: The Physiography of Southern Ontario, troisième édition, 1984.
English: • Pagination must be either sequential for the entire submission or per volume. 
French: • La pagination doit être séquentielle pour l'ensemble de la présentation ou par volume.
English: Development of ITS regarding the conventional rail network following the 2001/16/CE Directive was nationally brought into force through Decree-Law No. 75/2003, dated 16 April.
French: Comme suite à la Directive 2001/16/CE, la mise au point de STI appliquées aux réseaux ferroviaires conventionnels a été entreprise à l'échelon national au moyen du décret-loi no 75/2003, en date du 16 avril.
English: 4.3 Honour members are invited to attend the Olympic Games and Olympic Congresses, where a place is reserved for each of them.
French: 4.3 Les membres d’honneur sont invités à assister aux Jeux Olympiques et aux Congrès olympiques, où une place est réservée à chacun d’entre eux.
English: Here again, the suspect is entitled to communicate with any person who may bring him his documents, to go with the criminal police to the place where the identity documents are located or to have his identity recognized by a properly identified person who guarantees the veracity of his personal data.
French: Ici encore, le suspect a le droit de communiquer avec toute personne qui peut lui apporter ses documents, de se déplacer avec les organes de police criminelle jusqu'au lieu où se trouvent les documents d'identification, ou de faire reconnaître son identité par une personne dûment identifiée qui garantit la véracité des données personnelles indiquées par le suspect.
English: The difference in species richness among station treatments was not due to a difference in the number of individuals collected among treatments.
French: Les différences de diversité observées entre les stations ne sont pas attribuables aux différences entre les nombres d'individus recueillis aux diverses stations.
English: After several months of exposure the exposed and unexposed pieces can be compared for fading and other signs of deterioration.
French: Après plusieurs mois d’exposition, on pourra comparer les morceaux exposés avec les morceaux protégés pour noter les changements de couleur et autres signes de détérioration.