ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/57/L.39).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/57/L.39).  Au nom de son pays et du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Népal, du Nigéria, du Pakistan, du Pérou, de Sri Lanka, du Soudan et de la Turquie.
English: These include: n monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, health risks and the general state of public health in Canada and internationally; and n supporting development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs to prevent, control and reduce the impact of disease and injury
French: Au nombre de ces initiatives figurent les suivantes : n exercer une surveillance, mener des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, les risques pour la santé et l’état général de la santé publique au Canada et à l’échelle internationale; n appuyer le développement des connaissances, la collaboration intersectorielle et internationale ainsi que l’élaboration de politiques et de programmes visant la prévention, le contrôle et l’atténuation de l’incidence des maladies et des blessures.
English: The assessment should take due account of the purpose(s) for which recognition is sought, and the recognition statement should make clear the purpose(s) for which the statement is valid.
French: L'évaluation devrait prendre en compte la ou les fins pour lesquelles cette reconnaissance est demandée, et la déclaration de reconnaissance devrait spécifier la ou les fins pour lesquelles cette déclaration sera valable.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) 2007 III Funding Opportunities Important Information
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Possibilités de financement de l'IMII 2007 Information importante
English: As noted already, Canada continues to have a higher share of the economy in manufacturing than most other advanced countries but not as much as some, such as Germany.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'éco -nomie canadienne affiche toujours une part d'activitésmanufacturières supérieure à celle de la plupart desautres pays avancés, mais néanmoins inférieure à cer-tains pays, comme l'Allemagne.
English: These issues are considered for each of the potentially affected geographical areas, including: the Halifax Regional Municipality (HRM); service and landfall communities; and the offshore area.
French: La conception et la construction des installations du Projet reposeront sur des critères environnementaux adéquats, afin de garantir leur sécurité et leur intégrité durant des conditions environnementales particulièrement mauvaises.
English: Nutrient addition to aquatic ecosystems can increase growth of primary producers (algae and rooted aquatic plants) to levels that result in impairment of the ecosystem (e.g., changes in food web structure, changes in habitat, loss of species, infestations of nuisance species).
French: L'apport d'éléments nutritifs dans les écosystèmes aquatiques peut entraîner la croissance des producteurs primaires (algues et plantes aquatiques à racines) à un point tel que l'écosystème commence à se dégrader (p. ex., modifications de la structure du réseau trophique, changements de l'habitat, pertes d'espèces, infestations par des espèces nuisibles).
English: On 26 September, in its second monitoring report (599), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
French: Le partenariat révisé comprend un ensemble de priorités qui se rapportent à la capacité de la Turquie de se conformer aux critères définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et aux besoins du cadre de négociation adopté par le Conseil en octobre 2005.
English: I hope that today's debate will be constructive and productive and will lead to a positive vote on the 2010 budget this Thursday.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui sera constructif et productif et qu'il mènera à un vote positif sur le budget 2010 ce jeudi.
English: Mrs. Miriam Gagofele Radikgokong First Secretary (Administration)
French: Mme Miriam Gagofele Radikgokong Premier Secrétaire (Services administratifs)
English: A7.4.2.1 Industrial Processes -- Mineral Products The uncertainty levels associated with the subsectors of cement and lime production would be lower than those shown in the ICF report because of the improvements made to the calculation methods.
French: A7.4.2.1 Procédés industriels - Produits minéraux Les niveaux d'incertitude associés aux sous secteurs de la fabrication du ciment et de la chaux seraient inférieurs à ceux que l'on présente dans le rapport d'ICF en raison des améliorations apportées aux méthodes de calcul.
English: Furthermore, Tunisia indicated that its legislation provided for the punishment of anyone committing a crime that qualified as a terrorist act under article 52 bis of the Penal Code, which was added pursuant to Act No. 112 of 1993.
French: Par ailleurs, la Tunisie a indiqué que, selon la loi tunisienne, l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste encourait la peine prévue pour l'infraction elle-même (art.  52 bis du Code pénal), venue s'ajouter en application de la loi No 112 de 1993.
English: I am nevertheless satisfied that Ms. Sosnowski had a minimal role in the major civil projects at Pearson during her tenure at the airport.
French: Je suis néanmoins convaincu que Mme Sosnowski a joué un rôle mineur dans les projets de génie civil importants à l'aéroport Pearson durant la période de temps où elle y a travaillé.
English: Because Chaoborus larvae take up most of their cadmium (Cd) from food, we tested the hypothesis that Cd concentrations in this insect are directly related to those in their planktonic prey.
French: Parce que les larves de Chaoborus tirent la plus grande partie de leur cadmium (Cd) de leur nourriture, nous avons vérifié l'hypothèse selon laquelle les concentrations de Cd chez cet insecte sont directement reliées à celles de leurs proies planctoniques.
English: C. High-level segment 6 - 12 108
French: Débat de haut niveau 113
English: See also Organization:
French: Il est bilingue et est offert sur Internet.
English: Minister Ambrose and Mr. McCrank have signed a joint panel agreement for the environmental review.
French: La ministre Ambrose et M. McCrank ont signé une entente concernant la commission d’examen aux fins de l’évaluation environnementale.
English: 16 Fax: (416) 960-8053 Email: ana@rco.on.ca http://www.rco.on.ca/ Make a Difference….
French: Leading the Revolution » Conseil du recyclage de l’Ontario Du 9 au 11 octobre Hamilton (Ontario) Tél.
English: If all positions were fairly reflected and decisions taken in an equitable and transparent manner, the multilateral trading system would be able to find satisfactory solutions to all issues.
French: Si l'on tient fidèlement compte de toutes les positions et si les décisions sont prises de manière équitable et transparente, le système commercial multilatéral pourra trouver une solution satisfaisante à tous les problèmes.
English: Where we have gone out with our scientists and looked at world literature, we need key messaging to come from Health Canada that that is okay to do.
French: Quand nous allons avec nos scientifiques pour examiner la littérature mondiale, nous avons besoin qu'une messagerie clé vienne de Santé Canada nous donnant l'accord de poursuivre.
English: The readers of our local newspaper are French-speaking too.
French: Les lecteurs de notre journal local sont aussi de langue française.
English: All three of these dynamics intertwine in a set of interdependent relationships.
French: Les liens entre ces trois dynamiques se nouent dans l’interdépendance.
English: The Agency was, indeed, the symbol of the international community's commitment to the well-being of the Palestine refugees until a just and durable settlement of the refugee problem was achieved.
French: L'Office est en effet le symbole de l'engagement de la communauté internationale en faveur du bien-être des réfugiés palestiniens en attendant un règlement juste et durable du problème des réfugiés.
English: Current training programmes99 are endeavouring to address these shortfalls.
French: Lors de la conférence de l’Assemblée sur « le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne – une approche concrète », M. Armand De Decker, Ministre belge de la coopération au développement, a appelé à la création, en Afrique centrale, d’une grande base militaire commune à l’Union africaine et à l’Union européenne, ce qui permettrait de poursuivre et d’approfondir le processus de formation des forces armées africaines et européennes sur le terrain.
English: The meeting was informed that the proceedings are available at the website and will be published soon by the host country.
French: Il a été porté à l'attention du Comité que les actes de ce séminaire pouvaient être consultés sur le site Web et qu'ils seraient publiés prochainement sous forme imprimée par le pays hôte.
English: These groups represent 3.3% of the Canadian population.1 However, they are disproportionately affected by many social, economic and behavioral factors (such as high rates of poverty, substance abuse, sexually transmitted diseases, limited access to or use of health care services) which increase their vulnerability to HIV infection.
French: Ces groupes représentent 3,3 % de l'ensemble de la population canadienne1. Un nombre disproportionné de leurs membres subissent toutefois l'influence de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux (tels que des taux élevés de pauvreté, de toxicomanie, de maladies transmises sexuellement, un accès limité aux services de santé et une utilisation réduite de ces services) qui augmentent leur vulnérabilité face à l'infection à VIH.
English: Sometimes the child can be without a formal name for months.
French: Il arrive qu'un enfant demeure sans nom officiel pendant des mois.
English: (c) Also to request the Secretary-General to continue his discussions with the Government of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 54/186 of 17 December 1999 and of Commission resolution 2000/23.
French: c) De prier également le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il pourra juger approprié d'entrer en contact, afin de contribuer à l'application de la résolution 54/186 de l'Assemblée générale et de la résolution 2000/23 de la Commission.
English: Is there any evidence that genetically modified potatoes are dangerous as claimed by a researcher from the Rowett Research Institute in Scotland ?
French: Y a-t-il des preuves qui montrent que des pommes de terre génétiquement modifiées sont dangereuses comme l'affirme un chercheur de l'Institut de recherche Rowett, en Écosse?
English: Azure’s proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.
French: Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.
English: Meanwhile, sexual violence seems to continue unabated, including its most worrisome form of policies aimed at intimidating a civilian population.
French: Entre-temps, la violence sexuelle continue de sévir, y compris sous sa forme la plus inquiétante, celle de politiques d'intimidation de la population civile.
English: We have to explore how parliaments could best assist in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous devons réfléchir à la façon dont les parlementaires pourraient contribuer au mieux à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following points describe the major initiatives and accomplishments of the Primary Reserve in fiscal year 2004–2005:
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les principales initiatives et réalisations de la Première réserve au cours de l'année financière 2004-2005 :
English: (4) Where, in an action under this section: (a) an infringement of copyright is established; and (b) the court is satisfied that it is proper to do so, having regard to: (i) the flagrancy of the infringement; (ii) any benefit shown to have accrued to the defendant by reason of the infringement; and (iii) all other relevant matters; the court may, in assessing damages for the infringement, award such additional damages as it considers appropriate in the circumstances.
French: 4) Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent article, a) une atteinte au droit d’auteur est constatée et b) le tribunal est convaincu qu’il convient d’agir ainsi compte tenu i) du caractère flagrant de l’atteinte, ii) de tout profit que le défendeur a retiré de celle-ci et iii) de tous autres éléments pertinents, le tribunal peut, en fixant les dommages-intérêts pour l’acte incriminé, allouer les dommagesintérêts supplémentaires qui lui paraissent justifiés en l’espèce.
English: It is, however, very disheartening that the Commission, after two years, has still not provided any substantial information about the Member States' common activity, the very activity which forms the basis for mobilising Article 169.
French: Il est par contre très décourageant qu'après deux ans, la Commission n'ait toujours pas apporté d'information substantielle concernant l'activité commune des États membres, cette même activité qui constitue la base de la mobilisation de l'article 169.
English: The Honourable Andy Mitchell, MP for Parry Sound-Muskoka said " this advanced weather radar will provide meteorologists with valuable data to predict severe weather more quickly and precisely."
French: L’honorable Andy Mitchell, député de la circonscription fédérale de Parry SoundMuskoka a déclaré que « ce radar météo d’avant-garde permettra aux météorologues d’accéder à des données précieuses pour prévoir plus rapidement et plus précisément les phénomènes violents de notre climat ».
English: Burkard Schmitt from the EU Institute for Security Studies, Paris, presented the results of a study** on European armaments cooperation.
French: Burkard Schmitt de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, basé à Paris, a présenté les résultats d’une étude** sur la coopération européenne en matière d’armement.
English: The Agency plans to pursue the enhancement of its Integrated Metadatabase (IMDB)—a corporate repository of information on each of Statistics Canada’s active surveys (numbering about 350).
French: L'organisme continue d’améliorer sa base de métadonnées intégrée (BMDI), soit un fonds général de renseignements sur chacune des enquêtes en cours de Statistique Canada (au nombre d’environ 350).
English: "Erosion and deforestation have worsened since the end of the last war due to a population growth of 3 % per year, as well as a large influx of immigrants," he reports.
French: L'érosion et le déboisement ont empiré depuis la fin de la dernière guerre à cause d'une croissance démographique de 3 % par année et d'une forte absorption de réfugiés, déclare-t-il.
English: (In this respect, it has been correctly pointed out to us that exclusion of design costs would somewhat bias the comparison in favour of the CPF given that design and development costs would be amortized over a relatively small production run of 12 ships.)
French: ) Toutefois, autre indication de la difficulté d’obtenir des coûts de projets détaillés, il est important de noter que pour les navires 1, 3, 4 et 6, les coûts des frégates barre en main indiqués à la figure 4 sont supérieurs aux coûts des projets décrits à la figure 1.
English: 6, 7, 14 and 15 August; 18 October; 11 November; 4, 9 and 17 December 2002; 12 February 2002
French: 6, 7 14 et 15 août; 18 octobre; 11 novembre; 4, 9 et 17 décembre 2002; 12 février 2003
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) There is no clear evidence of senior executive engagement in corporate risk management activities from an organizational focus perspective nor in terms of senior executive accountability for major risks facing the organization.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Il n'y a pas de démonstration évidente de l'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques ni d'un point de vue organisationnel ni relativement à la responsabilisation des cadres supérieurs en ce qui touche les risques importants auxquels l'organisation est exposée.
English: It remained an open question as to whether a possible revision of the Protocol might require an annex covering limit values for emissions of PM from stationary sources; there were currently no ELVs in the Protocol related to PM.
French: La question restait ouverte de savoir si une éventuelle révision du Protocole exigerait une annexe portant sur les valeurs limites pour les émissions de particules provenant de sources fixes; le Protocole relatif aux particules ne prévoit pour l'instant aucune valeur limite.
English: Enlargement Accession negotiations 1.5.1.
French: Élargissement Négociations d'adhésion 1.5.1.
English: The author had left Syria with a valid passport and necessary travel documents.
French: L'auteur était sorti du pays avec un passeport en règle et les documents de voyage requis.
English: Secondary braking / parking brake (if applicable) 2/
French: Frein de secours/de stationnement (s'il en existe sur le véhicule)2
English: • Children who cling need to learn that you will come back.
French: • Les enfants qui s’agrippent à vous ont besoin de réaliser que vous reviendrez.
English: It has been known to live up to 11 years in the wild, but its average lifespan is not known.
French: On sait qu’il peut vivre jusqu’à 11 ans à l’état sauvage, mais sa longévité moyenne est inconnue.
English: • E-MAP proposes that Measurement Canada use the EMTC for managing the development of its electricity meter standards relating to measurement accuracy in the design, composition, performance, installation, use and testing of electricity meters
French: • Le PEME suggère que Mesures Canada utilise le CTCE pour gérer l'élaboration de ses normes visant les compteurs d'électricité en relation avec l'exactitude de la mesure dans la conception, la composition, le rendement, l'installation, l'utilisation et l'essai des compteurs d'électricité.
English: Your written position on the four proposed recommendations is needed by November 30th, 2003.
French: Veuillez donc nous communiquer par écrit votre position concernant ces quatre recommandations d’ici le 30 novembre 2003.
English: It remains for the PCO to review the appropriateness of the current compensation structure for this third group, as well as for members of agencies and tribunals who are appointed by the Governor in Council.
French: Le Comité continuera de revoir les progrès réalisés dans ce domaine. Enfin, en ce qui concerne la gestion des ressources humaines en général, le Comité prend note, avec satisfaction, de quelques indices de travaux très positifs, qui doivent se poursuivre.
English: Negotiations to draft Iraq's Electoral Law coincided with the efforts to establish the Referendum Law.
French: Les négociations en vue de rédiger la loi électorale iraquienne ont coïncidé avec les efforts visant à élaborer la loi relative au référendum.
English: Parliament was currently considering draft legislation with a view to ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Parlement étudie actuellement un projet de législation en vue de ratifier la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Bilateral, regional and multilateral cooperation
French: Coopération bilatérale, régionale et multilatérale
English: CECT is affiliated to the World Federation of Culture Collections (WFCC), appearing under No. 412 in the World Directory of Collections of Microorganisms and in the World Data Center System.
French: La CECT est affiliée à la Fédération mondiale des collections de cultures (WFCC) et figure sous le numéro 412 dans le World Directory of Collections of Microorganisms ainsi que dans le World Data Center System.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Malgré tout, à ce stade du processus, toutes les heures de planification et de coordination relatives au processus d’audience ont été accomplies par le personnel du Greffe.
English: Concluding remarks by senior officials of the United Nations on:  Chapter IV of the report (Analysis by programme priorities):
French: Observations finales de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies sur le Chapitre IV du rapport (Analyse par priorité de programme) :
English: Letter dated 6 December 2005 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Four years after the end of the conflict the Turkish authorities seem finally to acknowledge that the Kurdish question will not be resolved simply by force of arms and repression.
French: Quatre années après la fin du conflit, les autorités turques semblent enfin admettre que la question kurde ne se résoudra pas seulement par les armes et la répression.
English: The system must be able to provide the following information: equipment identifiers. i.e. serial numbers dates of import shipments to Canada probill numbers origins of shipments destinations of shipments 9.
French: Le système doit être en mesure de fournir les renseignements suivants : - des identificateurs d'équipement (c.-à-d. le numéro desérie) - les dates des expéditions importées au Canada - le numéro de la feuille d'expédition - l'origine des expéditions - la destination des expéditions.
English: In a separate series of experiments, the role of an electrogenic sodium pump in causing the undershoot was tested.
French: Dans une autre série d'expériences, on a évalué le rôle d'une pompe Na électrogène dans du sous-dépassement.
English: Many victims don’t know which category they fall into until it’s too late.
French: Nombre de victimes ne savent pas dans quelle catégorie elles se trouvent jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
English: Ingomar, NS B0T 1H0 Phone: (902) 637-3094 Fax: (902) 637-2218 E-Mail:
French: Ingomar, NS B0T 1H0 Téléphone : (902) 637-3094 Télécopies : (902) 637-2218 Courrier électronique :
English: SUMMARY The food and beverage industry (FBI) generates large amounts of solid residues, especially organic residues, as well as a large volume of packaging material.
French: SOMMAIRE L’industrie des aliments et des boissons (IAB) produit de grandes quantités de résidus solides, organiques particulièrement, ainsi que de matériaux d’emballage.