ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of payment by employer:Must be ordinarily resident in New Zealand to receive benefits.ACC Weekly Compensation:To receive weekly compensation, a claimant must have been earning immediately prior to the injury.
French: Poursuite de la rémunération par l’employeur :La prestation est accordée aux personnes résidant ordinairement en Nouvelle-Zélande.Indemnité hebdomadaire de l’ACC :L’indemnité hebdomadaire est versée aux demandeurs qui exerçaient une activité rémunérée au moment où la lésion est survenue.
English: Soldiers read, kept journals, wrote letters, or gambled.
French: Les soldats lisaient, rédigeaient leur journal intime, écrivaient des lettres ou jouaient à des jeux de hasard.
English:  Prior to the commencement of the evidence of the first of these witnesses,  the Employer provided an admission to the Tribunal which reads in part: 4.
French:  Avant que le premier de ces témoins amorce son témoignage, l'employeur a  présenté au Tribunal un aveu dans lequel il reconnaît ce qui suit :
English: Sports drinks, dry fruit snacks, aseptic juices, salad dressings, rice, pastry and doughnuts, fresh bread and rolls, refrigerated foods and frozen foods should also see considerable growth in the future.
French: Les boissons pour sportifs, les collations de fruits secs, les jus aseptiques, les vinaigrettes, le riz, les pâtisseries et les beignes, les pains et pains mollets frais, les aliments réfrigérés et congelés devraient également connaître une croissance considérable dans l'avenir.
English: The project is a project for the future proLIBERTAS.
French: Le projet est un projet pour la proLIBERTAS avenir.
English: These oils are also found in some creams and ointments intended to relieve sore muscles.
French: Ces huiles sont également utilisées dans certaines crèmes et certains onguents destinés à soulager les muscles endoloris.
English: The Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime and, as such, should be strengthened through irreversible measures on our part.
French: Le Traité sur la non-prolifération nucléaire est la pierre angulaire du régime international de désarmement et de non-prolifération et il devrait, à ce titre, être renforcé par des mesures irréversibles de notre part.
English: I cannot approve this step because it is time to send a clear signal to Turkey by blocking or suspending the implementation of the Customs Union.
French: Je ne peux pas approuver cette démarche, car il est temps d'adresser un signal clair à la Turquie en bloquant ou en suspendant la mise en uvre de l'Union douanière.
English: If you require alternative formats to ensure access to materials prepared in conventional print, or have any accommodation or dietary needs to ensure your full participation, please inform us of your specific requirements so we can make any necessary arrangements in advance.
French: Si vous avez besoin de matériel en média substituts afin de mieux consulter le matériel imprimé conventionnel, ou des besoins d'aménagements particuliers ou certaines exigences alimentaires qui faciliteront votre participation à part entière, veuillez nous en faire part, de sorte que nous puissions prendre les dispositions à l'avance.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that a distinction had been drawn between the short-term and the long-term solution.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faut établir une distinction entre la solution à court terme et la solution à long terme.
English: With reference to my letter addressed to you on 8 April 2003 requesting the inclusion of an agenda item entitled “The situation in Iraq” in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, I have the honour to request the postponement of the consideration of that request.
French: Monsieur le Président,  Me référant à la lettre que je vous ai adressée le 8 avril 2003, dans laquelle j'ai demandé l'inscription d'une question intitulée « La situation en Irak » à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous prier de reporter l'examen de cette demande.
English: This is the most appropriate way of assuring fair value to the taxpayers who support public service expenditures. When data suggests that a group is significantly above or below market, the rate of increase in the public sector may have to exceed or lag that in the private sector until comparability is established.
French: Lorsque des données laissent supposer qu'un groupe touche une rémunération considérablement supérieure ou considérablement inférieure à celle du marché, il se peut que le taux des augmentations accordées dans la fonction publique doive dépasser le taux en vigueur dans le secteur privé ou accuser un retard par rapport à celui-ci jusqu'à ce que la comparabilité soit rétablie.
English: It is difficult to say what inspires me.
French: Je crois qu'on peut faire beaucoup avec un bali côté artistique.
English: Although it’s not the main goal of a technical program, a student undertaking the multimedia integration program has a lot to gain by pursuing his education in university.
French: Bien que ce ne soit pas le but premier d’une technique, un étudiant en Intégration multimédia a définitevement beaucoup à gagner à poursuivre ses études à l’université.
English: The first phase of the Summit will consist of a core political event and high-level round tables, as well as side and parallel events.
French: La première phase du Sommet comprendra une manifestation politique centrale - le Sommet proprement dit -, des tables rondes de haut niveau et une série de réunions subsidiaires ou parallèles.
English: Areas that experienced higher levels of pollution should be sampled more intensively than areas with lower pollution levels.
French: Les régions qui ont connu des niveaux plus élevés de pollution devraient faire l'objet de sondages plus intensifs que les autres.
English: HMCS HALIFAX is the first of 12 Canadian-built frigates that are operated by the Navy.
French: Le NCSM HALIFAX est la première de douze frégates construites au Canada et appartenant à la Marine.
English: Ontario captured an average of 5.1 nights of the 12.9 spent in Canada, ahead of British Columbia (3.5 nights) and Alberta (1.9 nights) and each of the other regions.
French: Les 12,9 nuits passées au Canada ont été partagées entre l’Ontario (5,1 nuits en moyenne), la Colombie-Britannique (3,5 nuits), l’Alberta (1,9 nuit) et les autres régions.
English: (An overview of the SFAF is presented in Appendix B.)
French: (Une survol du CFRS figure à l'Annexe B.)
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994: A Cohort Analysis - January 1999 Previous Contents Next Figures Please note that the dotted line in all the figures represents the values of the participation rate (from 1990 to 1996) predicted by a linear trend model fit to the 1976 to 1989 period.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution du taux d'activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Figures Veuillez noter que la ligne pointillée dans les figures représente les valeurs du taux de participation (de 1990 à 1996) prévues par un modèle de tendance linéaire adapté à la période 1976 à 1989.
English: Hardwood transparency has been increasing in portions of the United States over the period of FHM data collection (1991-1999), particularly in the Upper Midwest and portions of northern Idaho and eastern Washington.
French: Le problème de transparence pour le bois feuillu s’est accru dans certaines parties des États-Unis pendant la période de collection des données pour le programme FHM (période 1991-1999), particulièrement dans l’Upper Midwest et dans les parties du nord de l’État de l’Idaho et de l’est de l’État de Washington.
English: Encourages team members to develop learning and career plans and follows-up to guide development and measure progress.
French: Prend des décisions en tenant compte des différences entre les membres de l’équipe, ainsi que des besoins et des objectifs globaux de l’équipe.
English: If we do not know what the deal is, then the deal is money, and emissions trading.
French: Si vous ne savez pas de quoi il ressort, je vais vous le dire: il en va de l'argent et du commerce des quotas d'émissions.
English: Recognizing that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is one of the essential foundations of a democratic society; is enabled by a democratic environment which, inter alia, offers guarantees for its protection; is essential to full and effective participation in a free and democratic society; and is instrumental to the development and strengthening of effective democratic systems,
French: Considérant que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression est l'un des fondements essentiels d'une société démocratique, qu'il est facilité par un environnement démocratique qui, notamment, offre des garanties pour sa protection, qu'il est essentiel pour une participation pleine et effective à une société libre et démocratique et qu'il contribue pour une très large part au développement et au renforcement de systèmes démocratiques efficaces,
English: We also noted the minority's poor participation in the labour market, particularly in the county of Pabok.
French: Nous relevons également une faible participation de la minorité au marché du travail, surtout dans le comté de Pabok.
English: The hotel was conveniently placed for me to catch the ferry at St Malo, it was also convenient for a last minute visite to Cora, it was easy for me to find. Also parking was good and I felt the car was safe and secure.
French: Ce que j'ai aimé est surtout le calme de l'hotel, ensuite la piscine qui est très agréable et la verdure autour de l'hotel.
English: If the Yukon government establishes one or more TAH which totals 100 or more moose (but not caribou), Yukon and KFN will make best efforts to negotiate a Basic Needs Level for moose for KFN.
French: Le nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons que les chasseurs de la PNK ont l’intention de récolter selon la récolte totale autorisée dans le parc naturel de Asi Keyi ou le sanctuaire faunique de Kluane compense en partie le nombre de la même espèce (orignal ou caribou) qui est attribué à des chasseurs de la PNK dans les zones de récoltes totales autorisées ailleurs sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Species with significant or near-significant declines over entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing)a
French: Espèces en déclin significatif ou quasi significatif durant toute la période du relevé, avec les tendances pour chacune des trois dernières décennies (quand la taille de l'échantillon le permet)a
English: Groupe de recherche interuniversitaire en sciences infirmières de Montréal (GRISIM) - President of the Board of Directors
French: Groupe de recherche interuniversitaire en sciences infirmières de Montréal (GRISIM) - Présidente du conseil d'administration
English: The management measures in the Plan reflect the current stock decline that is expected to persist in the next few years.
French: Les mesures de gestion contenues dans le plan tiennent compte du déclin actuel du stock, qui est censé persister au cours des prochaines années.
English: Mr President, we, too, welcome the Commission's vigorous efforts, the legislative programme and the work programme.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, nous saluons nous aussi les efforts énergiques de la Commission, de même que son programme législatif et de travail.
English: 28/04/2006 United States Kansas City Southern Railway Company Financing Sale of rolling stock 5 - 15 million Various Canadian Exporters 29/05/2006 France Banque Nationale du Canada (Toon Boom Animation Inc.)
French: 28/04/2006 États Unis Kansas City Southern Railway Company Financement Vente de matériel roulant 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 29/05/2006 France Banque Nationale du Canada (Toon Boom Animation Inc.)
English: The principal instrument used by CIDA for contribution disbursements is the contribution agreement which accounted for $647 million or 59% of total contribution disbursements in 2002-03.
French: Le principal instrument utilisé par l'ACDI pour les décaissements de contributions est l'accord decontribution, qui représentait 647 millions de dollars ou 59 p. 100 du total des décaissements decontributions en 2002-2003.
English: Legresley – Has entered an appeal of the court’s decision rejecting his motion for unreasonable delay, and also concerning the court’s finding of guilty on the charge of drug trafficking.
French: Kennedy – Dépose un appel relativement aux difficultés linguistiques du juge de la cour martiale menant à une conclusion non soutenue par la preuve et également sur l’application erronée du doute raisonnable sur le témoignage de l’accusé.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-06-22 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Will Meet Afghan Parliamentary Officers  [ 2006-06-22 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-06-22 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontrera des hauts fonctionnaires de l'Assemblée nationale d'Afghanistan  [ 2006-06-22 ] Défense nationale :
English: Handling material that contains asbestos is not a job for a do-it-yourselfer; it requires the expertise and the equipment of a professional.
French: La manipulation de matériaux contenant de l’amiante ne doit pas être confiée à n’importe qui; elle requiert une expertise et un équipement professionnel.
English: Extremism is expressed through violence, both symbolic (discrimination against women and others) and physical (serious attacks against persons of a given religious faith, members of the clergy, places of worship and other religious institutions, and so on).
French: L'extrémisme s'exprime par la violence tant symbolique (discriminations contre les femmes, etc.) que physique (atteintes graves contre des personnes de confession religieuse déterminée, des religieux, des lieux de culte et autres institutions religieuses, etc.).
English: It could not be more convenient.
French: Vous allez simplement quelques minutes avant le début du concert à l´entrée et montrez votre e-Ticket aves votre carte d'identité.
English: In 2005–2006, several federal institutions participated in the 8th National Metropolis Conference in Vancouver (titled "Immigration and Canada’s Place in a Changing World") and the 10th International Metropolis Conference in Toronto (titled "Our Diverse Cities:
French: En 2006-2007, ces deux organisations produiront et diffuseront cinq courts métrages réalisés par des producteurs de différentes cultures de l’ensemble du Canada qui porteront sur les problèmes liés au racisme en milieu de travail.
English: Mr President, I should like to thank my colleague, Mr Jarzembowski, for all his hard work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue, M. Jarzembowski, pour le travail qu'il a accompli.
English: Moreover, unemployment rates especially among young people are quite high in Namibia reaching up to 30 % or more.
French: En outre, le taux de chômage, en particulier parmi les jeunes, est très élevé en Namibie atteignant 30 % voir plus.
English: Air Canada explains that when Mr. Toledano boarded Flight No. AC672, the in-charge flight attendant greeted him.
French: Air Canada explique que lorsque M. Toledano est monté à bord du vol no AC672, le chef de cabine l'a accueilli.
English: Annex 4 Disbursements by IBRD and IDA Borrowers:
French: Annexe 4 Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2002
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I would also like to join those who have expressed to Ambassador Shen best wishes for success in his next mission, wherever that takes him, and we hope to see him again soon in New York.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : À mon tour je voudrais m'associer aux voeux adressés à l'Ambassadeur Shen pour la réussite dans sa mission où qu'elle soit et nous souhaitons le revoir prochainement à New York.
English: Receipts from Participating Provinces and Producers Description:
French: Rentrées provenant des provinces et producteurs participants Description:
English: 8 November UN Security Council Resolution 1441 The UNSC adopts a resolution that strengthens the weapons inspection regime for Iraq and gives Baghdad ‘a final opportunity to comply’.
French: Les membres de l’Alliance s’engagent clairement sur des moyens opérationnels et acceptent de créer une Force de réaction de l’OTAN (NRF) de 21.000 hommes.
English: For example in Romania, the Commission reported in May 2006, there is still further progress to be made in the protection of minorities.
French: Pour la Roumanie par exemple, la Commission a signalé en mai 2006 qu'il y avait encore des progrès à faire dans le domaine de la protection des minorités.
English: Similar incidents have taken place at several other locations in Britain.
French: Des incidents similaires ont eu lieu dans plusieurs autres localités anglaises.
English: 3.3 Authentication for rekey after revocation Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of the private key, a CA must authenticate a rekey in the same manner as for initial registration.
French: 3.3 Authentification aux fins de renouvellement des clés après révocation Si l’information figurant dans un certificat change ou s’il y a compromission réelle ou présumée de la clé privée, une AC doit authentifier le renouvellement de la clé de la même façon que pour un enregistrement initial.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period April to June 2008 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments ThinkIt Creative SIRC 9000-02 2008-04-01 0351 – Communications Professional Services 2008-08-28 $25,000 English writing and editing services Maurice Audet SIRC 9000-04 2008-04-14 0351 – Communications Professional Services 2008-09-30 $25,000 French writing and editing services Keeley Reporting SIRC 9000-01 2008-04-01 0499 – Other Professional Services 2010-07-31 $25,000 Court reporting services Solitek SIRC 9000-02 2008-04-01 0499 – Other Professional Services 2010-03-31 $25,000 Technical support services Translation Bureau SIRC 9008/07 2007-04-01 0351 – Communications Professional Services 2010-03-31 $20,000 Translation services
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période d'avril à juin 2008 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Thinkit Creative SIRC 8201/07 2008/04/01 0351 – Services professionnels en communication 2008/09/28 25 000 $ Services de redaction et révision Maurice Audet SIRC 8207/07 2008/04/14 0351 – Services professionnels en communication 2008/09/30 25 000 $ Services de rédation et révision Keeley Reporting SIRC 9010/07 2008/04/01 0499 – Autres services professionnels 2010/07/31 25 000 $ Services de sténographe judiciaire Solitek SIRC 9000-02 2008/04/01 0499 – Autres services professionnels 2010/03/31 25 000 $ Services d'appui d'entretien technique Bureau de la traduction SIRC 9008/07 2007/04/01 0351 – Services professionnels en communication 2010/03/31 20 000 $ Services de traduction
English: ◦ Canada-China Trade Relations
French: ◦ Relations commerciales entre le Canada et la Chine
English: AUTONUM Following consultations with PCT Contracting States and other interested parties over the course of the year 2000, it has become apparent that the solutions required for electronic filing are far more complex than those proposed in the Deloitte & Touche Consulting/Praxis study.
French: AUTONUM À la suite de consultations avec des États contractants du PCT et d’autres parties intéressées pendant l’année 2000, il s’est avéré que les solutions requises pour le dépôt électronique étaient beaucoup plus complexes que celles qu’avait proposées l’étude de Deloitte & Touche Consulting/Praxis.
English: During consultations on 6 June, the Executive Director of the Iraq Programme presented the report on the implementation of resolution 1281 (1999) (S/2000/520).
French: Au cours de consultations tenues le 6 juin, le Directeur exécutif du Programme Iraq a présenté son rapport sur l'application de la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/520).
English: Africa Regional Peering Workshop Meeting to explore ways to enable African Internet Service Providers to exchange traffic with other African countries without having to send the traffic via North America or Europe.
French: Atelier sur l’homologage régional africain Rencontre pour examiner les façons de permettre aux fournisseurs d’accès Internet africains d’échanger leur trafic avec d’autres pays africains sans devoir passer par l’Amérique du Nord ou l’Europe. l'année de début: 2003 | Montant: $ 10,072.00 | Région:
English: Policies concerning women are policies of the Cuban State and are embraced by all Cuban ministries and government entities.
French: Les politiques relatives aux femmes sont adoptées par l'État cubain et appliquées par tous les ministères et entités publics.
English: What to say ... have landed on your site via the dollz and we find photos of a place (the factory), which for me is the equivalent of a paradise lost.
French: Qu'est-ce à dire ... ont débarqué sur votre site via l'Dollz et nous trouver des photos d'un lieu (l'usine), qui est pour moi l'équivalent d'un paradis perdu.
English: This animal was behaving like a man, and I was not only astounded but suddenly had vertigo.
French: Nos gouvernements, nos religions, nos dictatures, notre capitalisme briment, parfois, nos libertés, notre équité, notre égalité, et notre individualité. Des notions que l'homme a enfantées avec sa conception de société.
English: Previously, state-managed farms, with assured inputs from the Soviet Union and an assured market, had been able to deal directly with agricultural research organizations and laid out clear directions for research priorities.
French: Auparavant, les fermes d’État, assurées d’obtenir leurs intrants de l’URSS et d’avoir leur marché, avaient été en mesure de traiter directement avec les organisations de recherche agricole auxquelles elles fournissaient des directives claires sur leurs priorités.
English: Build the institutional capacities of non-governmental organizations (NGOs), local communities, etc.
French: Promouvoir les capacités institutionnelles d'organisations non gouvernementales (ONG), des collectivités locales, etc.
English: · Non-conformity of the goods delivered
French: · Non- conformité de la marchandise livrée
English: (PT) Mr President, one or two years ago, when the euro was strong, the Wall Street Journal was betting on its failure and explained how it might happen.
French: (PT) Monsieur le Président, il y a un an ou deux, lorsque l'euro était fort, le Wall Street Journal pariait sur son échec et expliquait comment cela pourrait se produire.
English: [Translation] Honourable senators, I will close by pointing out that, since its creation in 1867, the Senate of Canada has become a modern and functional legislature.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, je terminerai en soulignant que, depuis sa ´ creation en 1867, le Senat du Canada est devenu une legislature ´ ´ ´ moderne et fonctionnelle.
English: Use your pictures to show a friend that everyone should know about AIDS.
French: Utilisez vos dessins pour montrer à un ami que tout le monde doit être au courant du sida.
English: The study is conducted in an environment Spectral pseudogap-L.
French: L'étude est menée dans un environnement spectrale pseudogap -L.
English: • February 16, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H3.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 16 fÃ©vrier 2006 - 06-H3.A Transcription