ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also agreed to deliver the settlers and these items to the lots personally.
French: Il accepte Ã©galement de transporter personnellement les colons et leur matÃ©riel jusqu'aux terres.
English: Recognizing the success of NAWMP, there has been increased interest in pursuing the conservation of all birds.
French: Le succÃ¨s du PNAGS a suscitÃ© un intÃ©rÃªt accru pour la conservation de tous les oiseaux.
English: We provide bright and spacious rooms. Each room is appointed with works of art of the Franconian artist Holger M. Haspel and modern amenities such as cordless direct dial telephone and cable TV.
French: Construit en 1899, le bâtiment servait à l’origine d’atelier et a été complètement rénové et transformé en hôtel en 2005.La maison dispose de chambres lumineuses et spacieuses.
English: We strongly recommend that the Commission adopt the suggestions presented here and recommend that the boundaries be readjusted as described above.
French: Nous recommandons fermement à la Commission d’accepter les suggestions présentées ici et nous recommandons que les limites soient modifiées selon les descriptions qui précèdent.
English:  Back to top 2.6 Six Glycol Ethers and Seven Mineral Spirits 2.6.1 Background Glycol ethers and mineral spirits are volatile organic compounds (VOCs).
French:  Retour au début 2.6 Six éthers glycoliques et sept essences minérales 2.6.1 Contexte Les éthers glycoliques et les essences minérales sont des composés organiques volatils (COV) rejetés par un vaste éventail de secteurs industriels.
English: To provide you always more features, Ma Tirelire allows to make descriptions / macros dynamic.
French: Pour vous offrir toujours plus de possibilité, Ma Tirelire permet de paramétrer automatiquement des valeurs dans le champ description d'une opération.
English: They are obviously entitled to receive family visits and thus to interact and maintain contacts with their families; efforts are made to integrate them in society and reduce the number of young people and juveniles held in detention.
French: Les mineurs jouissent du droit aux visites de proches et ce maintien des liens et des contacts avec leur famille contribue à faciliter leur réinsertion sociale et à réduire le nombre d'enfants et d'adolescents détenus.
English: As part of its pre-accession strategy, the EU set up a number of financial instruments (Phare, Ispa and Sapard) to help the candidate countries become members.
French: Dans le cadre de sa stratégie de préadhésion, l'UE a mis en place une série d'instruments financiers (Phare, ISPA et SAPARD) afin d'assister les pays candidats à devenir membres.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.60.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.60.90 - - -Autres
English: As for the civilian instruments, the EU already has a variety of Community instruments for structural prevention at its disposal, but few for acute prevention.
French: Dans le domaine civil, l’UE dispose déjà, avec les instruments communautaires, de toute une variété de moyens de prévention structurelle, mais en possède très peu pour la prévention d’urgence.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Although the OSFI considered that IHS's bid did not follow the required format, it did not disqualify the bid on that basis.
French: Même si le BSIF était d'avis que la soumission d'IHS ne respectait pas la présentation requise, il n'a pas rejeté la soumission à ce motif.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NB | QU | ON | SK | AB | BC | NT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | QU | ON | SK | AB | BC | NT
English: It is planned to have a reference to ODS on the web sites maintained by UNICs (currently 50 sites in 26 languages besides the official languages).
French: Il est prévu de faire figurer un renvoi au Sédoc sur leurs sites Web (il y a actuellement 50 sites dans 26 langues, outre les langues officielles).
English: School programmes and extra-curricular activities for schoolchildren
French: Programmes scolaires et activités extrascolaires à l'intention des élèves
English: Using a scanning tunnel microscope, researchers also demonstrated the ability to remove this passivation effect.
French: Au moyen d’un microscope à effet tunnel, les chercheurs ont également démontré leur capacité de supprimer cet effet de passivation.
English: There appears to be a third branch of the doctrine, however.
French: Il semble toutefois y avoir un troisième élément de la doctrine.
English: For example, out of 33 African LDCs, 15 countries experienced civil wars during the 1990s.
French: Ainsi, sur les 33 PMA que compte l'Afrique, 15 ont connu la guerre civile au cours des années 90.
English: (3) Program committee member, Global Internet Governance Academic Network Annual Symposium held at the IGF, Athens, Greece; 29 October 2006.
French: 3) Membre du Comité du programme, colloque annuel du réseau académique sur la gouvernance globale d'Internet qui s'est tenu lors du FGI, Athènes, Grèce, 29 octobre 2006.
English: Pulses are legumes, or pod-bearing plants, the seeds of which are used for human food.
French: Les légumineuses sont des plantes à gousses dont nous mangeons les graines.
English: Please login or register to send Vivien Schmidt a message.
French: Veuillez vous identifier ou créer un compte pour envoyer un message à Vivien Schmidt.
English: South-South cooperation must not replace North-South cooperation and assistance, or be limited to relationships among States.
French: La coopération Sud-Sud ne doit pas se substituer à la coopération Nord-Sud et à l'aide, ou se limiter aux relations entre États.
English: Our feelings, mine and my colleagues in the Alleanza Nazionale, are fairly contradictory at the moment because, while we have accepted the conclusions of the Ottawa summit and the treaty incorporating the requests made by our Parliament, a treaty relating to an international instrument that imposes a total prohibition on anti-personnel mines and the undertaking that the signatory companies will not use them under any circumstances, and while pleased with the number of signatory companies, which is clearly higher than expectations, at the same time we can only criticize the position of those states, including in particular the United States, Russia, China and India, which persist in not signing the Treaty and continue to produce and sell this horrible instrument of death.
French: Nos sentiments - les miens et ceux de mes collègues d'Alleanza Nazionale - sont en ce moment assez contrastés, parce que, même si nous avons accueilli favorablement les conclusions du sommet d'Ottawa et le traité qui reprend les demandes de notre Parlement, traité relatif à un instrument international imposant l'interdiction totale des mines anti-personnel et l'engagement des pays signataires de ne jamais les utiliser, et tout en nous réjouissant du nombre d'États signataires - nombre nettement supérieur aux attentes - nous ne pouvons, dans le même temps, que critiquer la position des États - parmi lesquels surtout les ÉtatsUnis, la Russie, la Chine et l'Inde - qui persistent à ne pas signer ce traité et continuent à produire et à vendre cet horrible instrument de mort.
English: National legislation restricting imports by travellers arriving from third countries of alcoholic drinks, on the basis of the duration of the journey, with a view to combating disturbances of public order connected with the consumption of alcohol, is not contrary to Regulation No 918/83 or Directive 69/169.‘
French: 3) Le règlement n° 918/83 et la directive 69/169 ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui, dans le souci de lutter contre des troubles de l'ordre public liés à la consommation d'alcool, restreint l'importation de boissons alcooliques par les voyageurs en provenance de pays tiers en fonction de la durée du voyage.»
English: The contribution would also be subject to recovery if there was found to be evidence of fraud or gross misrepresentation of facts in the original application or any subsequent amendments or in cases or overpayment, unexpected balances or disallowed contribution amounts.
French: La contribution fera aussi l'objet d'un recouvrement dans les cas de fraude ou de déclaration de renseignements inexacts dans la demande initiale ou ses modifications subséquentes ou dans les cas de trop-payés, de soldes imprévus ou de contributions non admissibles.
English: The goal of the relief and social services programme is to provide the most disadvantaged Palestine refugees with humanitarian assistance and to promote the self-reliance of less-advantaged members of the refugee community, especially women, the aged, children, youth and persons with disabilities.
French: Le Programme de secours et de services sociaux a pour but d'apporter une aide humanitaire aux réfugiés de Palestine les plus défavorisés et d'œuvrer pour que les plus vulnérables d'entre eux, les femmes, les personnes âgées, les enfants, les jeunes et les personnes handicapées, en particulier, deviennent plus autonomes.
English: Fawwaz Awni Freihat (19)  Bassem Ahmad Abu Mostafa  Maysaa' Nimr Fanouna (19)
French: Fawwaz Awni Freihat (19 ans) Bassem Ahmad Abu Mostafa Maysaa' Nimr Fanouna (19 ans)
English: Institute of Infection and Immunity Staff Dr. Bhagirath Singh London, Ontario Scientific Director bsingh@uwo.ca (519) 661-3228
French: Employés de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires Dr Bhagirath Singh London (Ontario) Directeur scientifique bsingh@uwo.ca (519) 661-3228
English: Examples include the Student Customs Officer Program (Canada Border Services Agency) and the Inshore Rescue Boat Program (Fisheries and Oceans Canada).
French: Ces mêmes programmes avaient permis d’embaucher 6 460 et 3 381 recrues respectivement au cours de l’exercice 2003-2004.
English: You now have a local directory on your computer.
French: Vous avez maintenant un répertoire sur votre ordinateur local. Il est versionné.
English: It is not intellectually or morally valid to define internationalization only in terms of linkages with people and institutions in the already developed world; it must also include linkages with, and growing knowledge of, developing societies, such as those in Asia and the underdeveloped areas of Africa and Latin America.
French: D’un point de vue intellectuel, il n’est pas juste de définir l’internationalisation uniquement en fonction des liens tissés avec des personnes et des institutions à l’intérieur des pays déjà développés ; cette définition doit aussi englober les relations avec les sociétés en développement, notamment celles établies en Asie et dans les régions sous-développées de l’Afrique et de l’Amérique latine, et une meilleure connaissance des pays qui en font partie.
English: Contact Information 75 The Donway West, Suite 1010 Don Mills, Ontario M3C 2E9 e-mail: afmcan@afm.org or afmcan@ican.net Web: www.afm.org 2.
French: Les utilisateurs de musique paient les frais de licence de la SOCAN pour obtenir le droit d’interpréter en public une œuvre musicale ou de la communiquer au public par la radio.
English: The Department made important contributions to the development of measures to strengthen the quality and competitiveness of Canada’s post-secondary education system, help Canadians get the skills they need and employers want, and ensure that Canada attracts and retains the best and brightest immigrants with the skills and knowledge in demand in the labour market.
French: Il a ainsi grandement contribué à l’élaboration de mesures qui visent à renforcer le système d’éducation postsecondaire du Canada, à aider les Canadiens à acquérir les compétences requises pour le marché du travail ainsi qu’à attirer et à garder au pays les travailleurs hautement qualifié dont il a absolument besoin au sein de sa population active.
English: Any member of the Committee who has participated in the decision may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's views.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à la décision peut demander qu'un résumé de son opinion individuelle soit joint aux constatations du Comité.  Suivi des constatations du Comité
English: The first two of those days saw blistering heat, which was then relieved by two cooler, rainy days.
French: Les deux premiers jours se sont passés sous une chaleur intense, suivi de deux jours plus frais mais pluvieux.
English: The girl child does not receive sufficient explicit attention in policy and programme development and resource allocations.
French: La situation des petites filles n'est pas suffisamment ou expressément prise en compte dans l'élaboration des politiques et des programmes ou dans l'allocation des ressources.
English: Both allegations pertained to the presence of military aircraft flying over the area of Agwanit on 20 and 26 May 2007.
French: Dans les deux cas, il s'agissait de la présence d'un aéronef militaire au-dessus de la zone d'Agwanit, les 20 et 26 mai 2007.
English: • theories and principles related to the delivery of environmental and occupational health programs for Federal departments
French: • Théories et principes de la prestation de programmes d’hygiène du milieu et de santé au travail pour des ministères fédéraux
English: To reduce complexity, Linotype offers four standard quality levels for on-screen opti­mization of fonts – depending on the customer needs.
French: Pour vous simplifier les choses, Linotype présente quatre niveaux de qualité pour l’optimisation à l’écran – selon les besoins du client.
English: They often receive no spousal support, find themselves ineligible for aid or receive an inadequate amount of social assistance.
French: Souvent, les mères ne reçoivent aucun appui de leur ex-conjoint, n'ont droit à aucune aide ou n'obtiennent qu'un montant insuffisant de l'aide sociale.
English: As a result of this process of wide consultations, this annual report reflects, to a large extent, the varied perspectives of its principal stakeholders.
French: Grâce à ce processus de vaste consultation, le rapport annuel tient compte, dans une large mesure, des perspectives diverses des principaux intéressés.
English: However, it is unclear what is intended by the JIU recommendation to “merge” these two entities, and that the Global Mechanism be “transposed and renamed” into a new division established in the secretariat.
French: Toutefois, l'objet de la recommandation du CCI visant à «fusionner» ces deux entités, comme faire du Mécanisme mondial une nouvelle division du secrétariat n'est pas clair.
English: Are these roles and responsibilities clearly understood and carried out?
French: Ces rôles et ces responsabilités sont-ils bien compris et assumés?
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number, unit served with and period of service.
French: Les renseignements serviront au Commandant afin de prendre les mesures administratives nécessaires touchant la carrière des militaires conformément à la OAFC 19-21.
English: Restrictions BSA assists other government departments and agencies in controlling the importation of certain goods into Canada, such as firearms, explosives, fireworks and ammunition, animals, endangered species, plants and plant products, meat, eggs and dairy products, fresh fruits and vegetables, as well as items for commercial use.
French: Restrictions ’ASFC aide d’autres ministères et organismes gouvernementaux à contrôler l’importation au Canada de marchandises telles les armes à feu, les explosifs, les pièces pyrotechniques et les munitions, les animaux, les espèces menacées d’extinction, les plantes et produits d’origine végétale, la viande, les œufs et les produits laitiers, les fruits et légumes frais, ainsi que des articles pour usage commercial.
English: I am therefore looking forward with great enthusiasm to the debate that is now in the offing and that is already going on in the various Member States and to being out with you on the streets and in marketplaces defending the European Constitution.
French: J’attends donc avec beaucoup d’enthousiasme le débat en perspective, qui a déjà commencé dans les différents États membres, j’attends avec impatience d’être avec vous dans la rue et sur les marchés pour défendre la Constitution européenne.
English: Since its enactment in 2000, the Courts have interpreted the relevant legislation in a broad manner, thus enabling the conviction of traffickers despite the efforts of defence counsel to stress the letter of the law at the expense of its spirit.
French: Depuis sa promulgation en 2000, les tribunaux ont interprété la législation pertinente au sens large, ce qui a permis de condamner des trafiquants en dépit des efforts des avocats de la défense pour faire prévaloir la lettre de la loi sur son esprit.
English: In East Africa, early and visible political leadership is beginning to bear fruit by way of encouraging signs of early declines in HIV prevalence.
French: En Afrique de l'Est, la détermination politique précoce et manifeste commence à porter ses fruits, comme le montrent les signes encourageants de déclin de l'infection par le VIH.
English: TSEs (Scrapie) Genetically modified feed and food Intra-community trade of live animals Horses
French: Bien-être général des animaux Transport – chevaux de boucherie Exploitations (porcs, veaux et poules pondeuses)
English: Dark dots denote sites included in trend analysis and open circles are those not included.
French: Les points noirs désignent des sites pris en compte dans l'analyse des tendances, les points blancs correspondant à des sites non pris en compte.
English: In order to aid in this exercise, the Commission has designed a simple form clearly demonstrating the links which have to be made, and has circulated it widely.
French: Soucieuse de faciliter cet exercice, la Commission a conçu et largement diffusé un formulaire simple montrant clairement les liens à établir.
English: Among the matters to which they may relate are the structure of the venue, the safety equipment, crowd control and ticketing.
French: Parmi les questions qu'ils peuvent aborder : la structure du lieu, l'équipement de sécurité, le contrôle de la foule et la billetterie.
English: The supplementary agreement is, so to speak, an instrument that is not a prerequisite for the entry into force of the treaty, but for ensuring that the treaty has effects on relations between the two parties concluding the agreement, since its effects will otherwise be diminished (and it is in this respect that its similarity to the reservations procedure is particularly obvious) or increased.
French: L'accord complémentaire est, en quelque sorte, un "acte-condition" nécessaire non pas à l'entrée en vigueur du traité mais pour lui faire produire des effets dans les relations entre les deux parties qui le concluent, quitte à ce que ses effets soient amoindris (et c'est en cela que la similitude avec le procédé des réserves est la plus évidente) ou accrus.
English: As we procure new platforms, what emphasis should be placed on procuring the simulator training systems at the same time?
French: En nous procurant de nouvelles plates-formes, quel accent faudrait-il mettre en même temps sur l’obtention de systèmes d’entraînement sur simulateur?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3D294AC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3D294AC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Key words: adrenomedullin, calcitonin gene related peptide, amylin, rat brain.
French: Mots clés : adrénomédulline, peptide lié au gène de la calcitonine, amyline, cerveau de rat.
English: I'm pleased to note that recently, there have been unprecedented efforts to change this.
French: Je suis heureux de constater que, dernièrement, des efforts sans précédent ont été déployés pour changer les choses.
English: Analysis of 11 morphological characters on 40 genets showed that both the endemic and parental (S. longipes) species are present within the Thomson Bay dune field and that the two forms are distinct.
French: Une analyse de 11 caractères morphologiques sur 40 genets a montré que tant l'espèce endémique que l'espèce parentale (S. longipes) sont présentes sur les dunes de la Baie Thomson et que les deux formes sont distinctes.
English: This will help ensure the long-term supply of habitat in the Shuswap River area.
French: Ce projet assurera la fourniture à long terme d’habitats dans la région de la rivière Shuswap.
English: CL Pratt, District Court — Bow Street, Application for Arrest Warrant Against General Shaul Mofaz, Judgment of 12 February 2004 (Bow St. Mag.
French: CL Pratt, tribunal de district de Bow Street, Application for Arrest Warrant Against General Shaul Mofaz, jugement du 12 février 2004 (Bow St.
English: Climate change is a vital issue for humanity in the 21st century, a global problem requiring a global response.
French: Le changement climatique est un défi crucial pour l'humanité en ce 21ième siècle, un problème global qui demande une réponse globale.
English: This is something that we will study.
French: C'est là une proposition que nous étudierons.
English: SOKOL & ASSOCIATES, L.L.C. Reference Number: 2007005612 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-11-06 to 2006-11-10 Contract Value: $25,260.43 Comments:
French: SOKOL & ASSOCIATES, L.L.C. Numéro de référence : 2007005612 Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-06 à 2006-11-10 Valeur du contrat : 25 260,43 $ Commentaires :
English: The INS tort has likewise not been adopted in Canada.
French: Par conséquent, celle-ci n'a pu obtenir gain de cause sur le plan de l'analyse habituelle portant sur l'imitation frauduleuse.
English: Decision concerning requests for the late filing of claims (S/AC.26/Dec.219 (2004)).
French: Décision concernant les demandes relatives à la présentation tardive de réclamations [S/AC.26/Dec.219 (2004)].
English: The Government's inability to provide basic social services to the population represents a critical peacebuilding challenge that must be addressed in order to preserve State legitimacy and sustain security and stability.
French: L'incapacité du Gouvernement d'assurer la prestation des services sociaux de base entrave énormément la consolidation de la paix, problème que l'on doit régler si l'on entend conserver à l'État sa légitimité et asseoir durablement la sécurité et la stabilité.
English: The amendments do not need to be signed.
French: Il n’est pas obligatoire de signer les amendements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Francabel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Francabel .
English: In the last three bienniums, UNIDO experienced a rapid growth in voluntary contributions.
French: Au cours des trois derniers exercices biennaux, l'ONUDI a vu ses contributions volontaires augmenter rapidement.
English: A very wide programme of thermoplastic elastomers, TPE-S, TPE-V, PVC, and PVC/NBR, designed for extrusion, co-extrusion, and post-co-extrusion of window seals.
French: Une très large gamme d'élastomères thermoplastiques TPE-S, TPE-V, PVC, PVC/NBR destinées pour l'extrusion, la co-extrusion et la post-co-extrusion de joint.