ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading local companies include Amylin Pharmaceuticals (therapeutics for cardiovascular diseases and diabetes), Biosite (research-based diagnostics), Gen-Probe (infectious diseases), Genoptix (hematopoietic diseases), Invitrogen (life science technologies that aid in biotech research and production), Ligand Pharmaceuticals (small molecule drugs), Neurocrine Biosciences (neurological and endocrine diseases), Somaxon Pharmaceuticals (neurological and psychiatric drugs) and Verus Pharmaceuticals (pediatric therapeutics).
French: Parmi les principales entreprises locales figurent : Amylin Pharmaceuticals (produits thérapeutiques pour les maladies cardiovasculaires et le diabète), Biosite (produits diagnostiques issus de la recherche), Gen-Probe (maladies infectieuses), Genoptix (maladies hématopoïétiques), Invitrogen (technologies des sciences de la vie utiles dans la recherche et la production biotechnologiques), Ligand Pharmaceuticals (médicaments à petites molécules), Neurocrine Biosciences (maladies des systèmes neurologique et endocrinien), Somaxon Pharmaceuticals (médicaments neurologiques et psychiatriques) et Verus Pharmaceuticals (outils thérapeutiques pédiatriques).
English: Failure to do so won’t deprive the world of Canadian artists and content, it will just make it harder for the world (and Canada) to access them legitimately because legal distribution channels and, more importantly, those that will actually be compensating creators, artists and the industry, may not be carrying that content.
French: Si l’on ne trouve pas cette solution, le monde ne sera pas pour autant privé de contenu ou des artistes canadiens, il sera seulement plus difficile d’y accéder légitimement parce que les canaux de distribution légaux et, par-dessus tout, ceux qui indemnisent les créateurs, les artistes et l’industrie, pourraient bien ne pas transporter ce contenu.
English: The survey is conducted on current holders of the Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP).
French: L'enquête est menée auprès des titulaires actuels de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Due to a potential conflict of interest, Valerie Verge was absent during the discussion on the NSERC/CIHR Collaborative Health Research Program) The program was established to promote interdisciplinary research that benefits from the convergence of knowledge in health sciences with that in natural sciences and/or engineering, with a view to increasing collaborations and interdisciplinary training opportunities.
French: Étant donné le conflit d'intérêt possible, Valerie Verge s'absente pendant la discussion sur les Projets de recherche en collaboration en matière de santé CRSNG - IRSC) Le programme a été établi pour promouvoir les recherches interdisciplinaires qui bénéficient de la convergence des connaissances en sciences de la santé avec les connaissances en sciences naturelles et/ou en ingénierie, dans l'optique d'augmenter les collaborations et les possibilités de formations interdisciplinaires.
English: Today, around 1.39 million acres remain to be set apart.
French: Aujourd'hui, environ 560 000 hectares (1,39 million d'acres) doivent toujours être mis de côté.
English: The Department and the Canada Employment Insurance Commission have put in place several good performance measures, but some aspects of performance are either not measured well, or not measured at all.
French: Le Ministère et la Commission de l'assurance-emploi du Canada ont instauré plusieurs mesures du rendement efficaces, mais certains aspects importants de celui-ci ne sont pas bien mesurés, voire pas du tout.
English: Dr. Nanci knows something about the way things change.
French: Le Dr Nanci s'y connaît en fait de changement.
English: These include the joint Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support New Horizon initiative, about which we heard today, along with initiatives of the Council itself and those of Member States.
French: À cet égard, nous considérons qu'il faut donner la priorité à l'harmonisation de toutes les initiatives pour optimiser les efforts et éviter les doubles emplois.
English: This was largely a DL version of their existing on-campus MPH.
French: Il s’agissait d’une version en grande partie en mode formation à distance de leur programme MSP présenté sur le campus.
English: Lunch - Staff Dialogue Executive Committee Meeting Date: 10/18/2005 Attendees: 11 Government Officials, 2 Non-Government Officials Location:
French: Lunch - Réunion du Comité exécutif - Rencontre du personnel Date: 10/18/2005 Attendees: 11 représentants du gouvernement 2 représentants non gouvernementaux Location:
English: Additional concerns suggested that the rule in this subparagraph could weaken the bill of lading as a document of title, and the suggestion was made that a way to solve this problem might be to develop a system for electronic bills of lading that were more easily and more quickly transferred.
French: On s'est dit aussi préoccupé par le fait que la règle énoncée ici risquait d'affaiblir le connaissement en tant que document formant titre et on a suggéré, pour résoudre le problème, de mettre au point un système de connaissements électroniques plus rapidement et plus facilement transférables.
English: They repeat that endlessly.
French: Elles refont cela indéfiniment.
English: In the Spanish case, losses amount to something in the region of 250 million ecus in terms of perishable goods.
French: Dans le cas de l'Espagne, il y a eu quelque 250 millions d'écus de pertes en produits périssables.
English: natural resources and biodiversity: rapidly to reverse the degradation of natural resources by means of national and regional strategies to protect ecosystems and involving integrated management of land, water and living resources; to achieve a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010;
French: ressources naturelles et biodiversité: inverser rapidement la tendance à la dégradation des ressources naturelles, par des stratégies nationales et régionales protégeant les écosystèmes et impliquant une gestion intégrée de la terre, de l'eau et des ressources vivantes; baisser de façon significative, d'ici à 2010, le taux de perte de diversité biologique;
English: Mr President, in this group we welcome the Peijs report and we welcome the Commission's stance to which it is responding.
French: Monsieur le Président, dans ce groupe, nous accueillons favorablement le rapport de Mme Peijs et la position de la Commission à laquelle il répond.
English: Chapter I Resolutions adopted by the Conference
French: Chapitre I  Résolutions adoptées par la Conférence
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Semicolons For more detailed information on proper use of semicolons, consult The Canadian Style, Chapter 7 (see Suggested Reference Works).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Point-virgule Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi du point-virgule, consultez le chapitre 6 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: See, e.g., the German Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBG) [Unfair Contract Terms Act].
French: Voir, par exemple, en Allemagne, Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBG) [Loi sur les conditions contractuelles déloyales].
English: Cristiana Muscardini (UEN) - Consideration of a draft report 5.
French: Cristiana Muscardini (UEN) – Examen d'un projet de rapport 5.
English: The hotel is pet-friendly and the bell staff is ready to greet pets with gourmet treats and a handy sidewalk bag.
French: Nous nous ferons un plaisir d'accueillir votre animal domestique avec des gourmandises et un sac pratique qui vous servira pour les promenades, notamment après un long voyage.
English: The stock balance of medical supplies provided under the programme at the central warehouses, as at 30 April 2000, was $251.7 million, of which 14.7 per cent constituted buffer stock.
French: Le solde des stocks de fournitures médicales fournies dans le cadre du programme aux dépôts centraux était de 251,7 millions de dollars au 30 avril 2000, 14,7 % de ce chiffre constituant les stocks régulateurs.
English: The EU has continued its commitment to attempting to improve the political, security, humanitarian and human rights situation in Somalia.
French: L'UE demeure déterminée à tenter de faire progresser la situation politique et humanitaire ainsi que les conditions de sécurité et les droits de l'homme en Somalie.
English: • nitrogen oxides (NOx),
French: • les oxydes d'azote (NOx);
English: If, as seems likely, the regions in question receive money from the performance reserve and if the programmes in question perform well, that could provide around an extra 4% on top of their allocation, that is EUR 10.8 million for Languedoc-Roussillon and EUR 12.3 million for Provence Alpes-Côte d’Azur.
French: Dans l’hypothèse probable où les régions concernées bénéficient de l’allocation de la réserve de performance et dans l’hypothèse d’une bonne performance des programmes en question, cela pourrait représenter environ 4% supplémentaires par rapport à leur dotation, soit 10,8 millions d’euros pour le Languedoc-Roussillon et 12,3 millions d’euros pour la région PACA.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands) Forecast spending 2006-20071 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Similarly in the UK, there has been a recent merger of the Employment Service and the Benefits Agency (which deals with benefits to people of working age) to create a new agency called "Jobcentre Plus", which will provide both employment services and administer benefit payment, as part of the UK’s ‘welfare to work’ strategy.
French: Cependant, d'autres pays déclarent que les ONG ne jouent pas de rôle clé dans l'élaboration des politiques en faveur du handicap ou dans la prestation de services (Pays-Bas, etc.). Conséquence de la plus grande priorité accordée à l'intégration des politiques, en Belgique, les programmes élaborés dans la région flamande par le fonds régional sont placés sous la tutelle du ministère régional de l'Économie et de l'Emploi.
English: Spain (Ambassador Inocencio Arias)  Syrian Arab Republic (Counsellor Bassam Sabagh)
French: République arabe syrienne (M. Bassam Sabagh, Conseiller)
English: Mr. Cordovez (Ecuador) (spoke in Spanish): Ecuador firmly supports all attempts and initiatives for reform of the United Nations.
French: M. Cordovez (Équateur) (parle en espagnol) : L'Équateur appuie énergiquement toutes les tentatives et initiatives de réforme des Nations Unies.
English: The delegations of the following countries participated: Pakistan, France, Botswana, Turkey, Iceland, Brazil, China, Mexico, El Salvador, New Zealand, India, Bangladesh, Dominican Republic, Morocco, Canada, Malawi, Portugal, Croatia, Cuba, Egypt, Jordan, Namibia, Syrian Arab Republic, Sudan, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Niger, Colombia and Yemen.
French: Les délégations des pays suivants participent : Pakistan, France, Botswana, Turquie, Islande, Brésil, Chine, Mexique, El Salvador, Nouvelle-Zélande, Inde, Bangladesh, République dominicaine, Maroc, Canada, Malawi, Portugal, Croatie, Cuba, Égypte, Jordanie, Namibie, République arabe syrienne, Soudan, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Niger, Colombie et Yémen.
English: Lee Sweptson (International Labour Organization (ILO)) noted that there were creative ways of analysing unofficial data to create an accurate picture of issues that might not be officially recognized.
French: M. Lee Sweptson (Organisation internationale du Travail) a fait observer qu'il existait des moyens novateurs d'analyser des données non officielles afin d'obtenir une image exacte des problèmes qui risquaient de ne pas être officiellement reconnus.
English: Mr. Panupong (Thailand), speaking on agenda item 9, said that UNIDO's efforts to help developing countries achieve sustainable development and reduce poverty had yielded visible results.
French: M. Panupong (Thaïlande), s'exprimant sur le point 9 de l'ordre du jour, dit que les efforts déployés par l'ONUDI pour aider les pays en développement à parvenir à un développement durable et à faire reculer la pauvreté ont donné des résultats tangibles.
English: It is expected that investments in improving the dissemination of geoscience data will have an impact on exploration activities.
French: On prévoit que les investissements axés sur l’amélioration de la diffusion des données géologiques auront une incidence sur les activités d’exploration.
English: In the framework of the International Trade Procedures Working Group, cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, ICC, FIATA and other organizations has been particularly fruitful.
French: Dans le cadre du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG), une coopération particulièrement fructueuse s'est instaurée avec la CNUCED, la Banque mondiale, la Chambre de commerce internationale, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) et d'autres organisations.
English: The tables allow for the construction of measures that indicate the penetration levels of imported intermediate goods in the domestic manufacturing process.
French: Celles-ci sont recueillies en passant en revue une sélection de quotidiens européens et en recensant les informations faisant état de suppressions d'emplois du fait de restructurations.
English: See also Peter H. Sand, “Compensation for Environmental Damage …”, op. cit., p. 247.
French: Voir également Peter H. Sand, op.  cit., p. 247.
English: 4.3.5 Unit Configuration and Cost and Performance All planned-committed units in the Canadian Module Unit List take on the unit configuration and cost and performance characteristics of potential units that are available in 2007.
French: 4.3.5 Configuration de l’unité, coûts et rendement Toutes les unités prévues mentionnées dans la liste des unités dans le module canadien font l’objet des mêmes caractéristiques de configuration d’unité, de coûts et de rendement que les unités possibles disponibles en 2007.
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): The Amfora Beach Hotel is in the popular island of Mallorca, in the Balearic Islands. The beach Cala Estancia is only 200 m away.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): Cet hôtel 2 étoiles compte 101 chambres.
English: The issue is how they can use evaluation as a tool to build their capacity and improve their performance.
French: Il s'agit de se demander comment l'évaluation peut constituer, pour ces organismes, un outil favorisant le développement de capacités et l'amélioration du rendement.
English: The approach in LMB-EG-04 (sampling by variables) addressed this indirectly by limiting the maximum standard deviations of test results and giving consideration to the mean performance error.
French: L’approche préconisée dans la norme LMB-EG-04 (échantillonnage par variables) aborde ce point indirectement en limitant l’écart-type maximal des résultats d’essai et en tenant compte de l’erreur moyenne de rendement.
English: Dissenting opinion by Committee member Mr. Rafael Rivas Posada
French: Opinion dissidente de M. Rafael Rivas Posada
English: The imaging initiative stems from an opportunity analysis conducted during the summer of 2004 in collaboration with the main stakeholders (Pension Services Directorate, Superannuation Pension Transitionand Client Services Sector (SPTCSS), Cheque Redemption and Control Directorate (CRCD), and Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP)).
French: L'initiative sur l'imagerie a été créée à la suite d'une analyse des possibilités menée au cours de l'été 2004 en collaboration avec les principaux intervenants (Direction des services liés aux pensions (DSP), Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC) et Projet de modernisation des services de pension du gouvernement du Canada (PMSPGC).
English: In light of Industry Canada's mandate to promote sustainable development, its economic responsibilities are compatible with the goals of sustainable development.
French: Compte tenu du mandat d’Industrie Canada qui est de promouvoir le développement durable, ses responsabilités économiques sont compatibles avec les buts visés par le développement durable.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the Commission has created a huge crisis in the egg industry.
French: Monsieur le Président, la Commission a provoqué une grave crise dans le secteur des œufs.
English: No errors will be generated if a pair of optional fields are blank or contain no data.
French: Quand en outre le champ est à saisie facultative, aucun message d'erreur n'apparaît si ses deux zones restent vides.
English: (1) The definition "Security Council Resolutions" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "Security Council Resolutions" means Resolution 1132 (1997) of October 8, 1997, Resolution 1156 (1998) of March 16, 1998, Resolution 1171 (1998) of June 5, 1998 and Resolution 1306 (2000) of July 5, 2000, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (1) La définition de « résolutions du Conseil de sécurité » à l'article 1 du même règlement est remplacée par ce qui suit : « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 1132 (1997) du 8 octobre 1997, la résolution 1156 (1998) du 16 mars 1998, la résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998 et la résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000, adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drugs Currently Regulated as New Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle Liens institutionnels
English: The Delegation provided some statistical information from the DPMA for 2006: 57,577 patent applications had been directly filed with the Office, a similar figure to the previous year; 145,458 PCT applications in the international phase had been received in 2006, an increase of about 38,000 applications over the previous year; some 3,000 international applications had entered the national phase; and in the national trademark area, the Office had received 72,321 applications in 2006, as against 70,926 in 2005 – a 2 per cent increase.
French: La délégation a fourni des statistiques du DPMA pour 2006 : 57 577 demandes de brevets ont été directement déposées auprès de l’office, soit à peu près autant que l’année précédente; 145 458 demandes selon le PCT, en phase internationale, ont été reçues en 2006, soit environ 38 000 demandes de plus que l’année précédente; quelque 3000 demandes internationales sont entrées dans la phase nationale; et dans le domaine des marques, au niveau national, l’office a reçu 72 321 demandes en 2006, contre 79 926 en 2005, soit une augmentation de 2%.
English: The overall coordination of the civilian international activities has been carried out by the Office of the High Representative under the guidance of the Peace Implementation Council.
French: La coordination d'ensemble des activités civiles internationales a été assurée par le Bureau du Haut Représentant sous la direction du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: Recalls that the former Yugoslav Republic of Macedonia maintains a bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from International Criminal Court jurisdiction; calls upon the authorities to take measures to bring about the alignment with the EU common position on the integrity of the Roma statute as well as with other EU guiding principles concerning bilateral immunity agreements; Or. en
French: Amendement 98 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. accueille favorablement les efforts fournis par le secrétariat des affaires européennes pour souligner l’importance de la communication dans la mise en œuvre des réformes nécessaires en vue de répondre aux critères d’adhésion, efforts consistant à utiliser divers outils pour transmettre les messages à toutes les parties impliquées; Or. en
English: From science to action (An image was removed. follow the link) The dazzling successes of the Caruso project also brought home its limitations, says Marc Lucotte, the director of UQAM’s Institute of Environmental Sciences.
French: De la science à l’action (An image was removed. suivre le lien) Malgré ses succès éclatants, le projet Caruso avait aussi ses limites, fait observer Marc Lucotte.
English: Reduced Partisanship As has been noted, meetings on the estimates frequently involve partisan exchanges that are not directly related to the content of the estimates or related reports.
French: Partisanerie réduite Comme nous l’avons souligné, les séances sur le budget des dépenses sont fréquemment le théâtre d’échanges teintés d’esprit partisan, qui ne portent pas directement sur la teneur des prévisions budgétaires ou des rapports connexes.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 13 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers it important that the EU stress the costs which will be incurred if we do not act to reduce emissions with an impact on the climate, since an understanding of these costs may enhance the motivation to reduce the emission of greenhouse gases; Or. sv
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 11 Paragraphe 4 4. soutient la coopération internationale et la participation des pays en développement à la lutte contre le changement climatique; demande toutefois à l'Union européenne de mettre en œuvre de façon appropriée la coopération technologique, le développement des sources d'énergie renouvelable ainsi que les programmes relatifs à l'eau et aux dispositifs permettant de faire face aux catastrophes naturelles, et de transférer une aide financière suffisante; recommande une consultation régulière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et demande la participation active de celle-ci à l'élaboration de telles propositions; Or. en
English: We are of the view that, in the short run, two interrelated issues deserve special attention: the reduction of youth unemployment, and programmes for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and for security sector reform.
French: Il nous semble qu'à court terme deux questions interconnectées méritent qu'on leur consacre une attention particulière : la réduction du chômage des jeunes et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), ainsi que de réforme du secteur de la sécurité.
English: She is no stranger to the work we do and will be an integral part of our team as we move forward.
French: Elle est au courant de nos travaux et fera partie intégrante de notre équipe à mesure que nous progressons.
English: Canada participated actively in the World Summit on Social Development held in March 1995 and has endorsed the Declaration and Program of Action adopted at the Summit.
French: Le Canada a participé activement au Sommet mondial pour le développement social, en mars 1995, et il a appuyé la Déclaration et le Programme d'action adoptés au Sommet.
English: Tourism is a major contributor to peace, freedom and international understanding: it brings people and countries closer together.
French: Le tourisme est un facteur déterminant de paix, de liberté et de compréhension internationale: il rapproche les peuples et les pays.