ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental bodies serviced by the Division in preparing their reports, including reports to the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Aux organes intergouvernementaux dont la Division assure le service pour l'élaboration de leurs rapports, y compris ceux destinés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 40 Recital 6 (6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union. It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 40 Considérant 6 (6) l'objectif de développement durable de la PCP ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membre compte tenu des problèmes structurels liés à l'évolution du secteur de la pêche et de la limite des moyens financiers des États membre dans une Union élargie et peut être mieux réalisé au niveau communautaire par la garantie pluriannuelle des financements de la Communauté et leur concentration sus ses priorités.
English: 11/ 00 Continuous casting of metals, i.e. casting in indefinite lengths (metal drawing, metal extruding B 21 C) 11/ 01 . without moulds, e.g. on molten surfaces [2] 11/ 04 . into open-ended moulds, e.g. the moulds having oscillating walls (B 22 D 11/06, B 22 D 11/07 take precedence) [3] 11/ 06 . into moulds with travelling walls, e.g. with rolls, plates, belts, caterpillars (B 22 D 11/07 takes precedence) [3] 11/ 07 . Lubricating the moulds [3] 11/ 08 . Accessories for starting the casting procedure 11/ 10 . Accessories for supplying or treating molten metal (B 22 D 41/00 takes precedence) 11/ 12 . Accessories for subsequent treating or working cast stock in situ (rolling immediately subsequent to continuous casting B 21 B 1/46, B 21 B 13/22) [3] 11/ 124 . . for cooling [2] 11/ 126 . . for cutting [2] 11/ 128 . . for removing [2] 11/ 14 . Plants for continuous casting 11/ 16 . Controlling or regulating processes or operations [2] 11/ 18 . . for pouring (B 22 D 11/20 takes precedence) [4] 11/ 20 . . for removing cast stock [4] 11/ 22 . . for cooling cast stock or mould [4]
French: 11/ 00 Coulée continue des métaux, c.à d. en longueur indéfinie (étirage, extrusion du métal B 21 C) 11/ 01 . sans emploi de moules, p.ex. sur des surfaces de bains en fusion [2] 11/ 04 . dans des moules sans fond, p.ex. dans des moules ayant des parois oscillantes (B 22 D 11/06, B 22 D 11/07 ont priorité) [3] 11/ 06 . dans des moules dont les parois se déplacent, p.ex. entre des rouleaux, des plaques, des courroies, des chenilles (B 22 D 11/07 a priorité) [3] 11/ 07 . Lubrification des moules [3] 11/ 08 . Accessoires pour commencer la coulée 11/ 10 . Accessoires pour l'alimentation en métal liquide ou le traitement du métal liquide (B 22 D 41/00 a priorité) 11/ 12 . Accessoires pour le traitement ultérieur ou le travail sur place des barres coulées (laminage immédiatement après la coulée continue B 21 B 1/46, B 21 B 13/22) [3] 11/ 124 . . pour le refroidissement [2] 11/ 126 . . pour la coupe [2] 11/ 128 . . pour l'enlèvement [2] 11/ 14 . Installations pour la coulée continue 11/ 16 . Commande ou régulation des opérations ou du fonctionnement [2] 11/ 18 . . de la coulée (B 22 D 11/20 a priorité) [4] 11/ 20 . . du retrait des barres coulées [4] 11/ 22 . . du refroidissement des barres coulées ou des moules [4]
English: Heterogeneity of the environment (vegetation structure):
French: Une industrie est localisée sur la montée Lacroix.
English: L'accueil est exceptionnel grace à tout le personnel de cet établissement ainsi qu'à ces dirigeants qui ont en commun su créer une ambiance chaleureuse et familiale.
French: Bijzonder vriendelijk personeel, goede ligging in het centrum, prima kamer en goed ontbijt.
English: But today that view of Canada is as outdated as saying that New York's economy is based on the garment industry, or the economy of Chicago is based on the railway.
French: De nos jours cependant, il est aussi dépassé d'avoir cette image du Canada que de dire que l'économie de New York est fondée sur l'industrie du vêtement et que celle de Chicago repose sur les chemins de fer.
English: CFSI also offers a good range of both instructor-led and self-directed online courses for which it is recognized internationally as a global leader.
French: L'ICSE donne également un bon éventail de cours en ligne, dirigés par un professeur ou en apprentissage autonome, qui lui valent d'être reconnu comme chef de file à l'échelle internationale.
English: View B: shift dress, close-fitting, with waist darts, centre back seam and walking vent.
French: B : robe fourreau, épousant les lignes, avec pinces fuseau et couture milieu dos terminée par une fente d’aisance.
English: UNMA has completed its mandated political tasks, as set out in resolution 1433 (2002) of 15 August 2002.
French: La MINUA a mené à bien la mission politique qui lui avait été confiée en vertu de la résolution 1433 (2002) du Conseil de sécurité datée du 15 août 2002.
English: It would be about baptized version HSDPA Moto Q9h.
French: Il s\'agirait de la version HSDPA baptisée Moto Q9h.
English: In any case, there must be no ambiguity to the user regarding the intended use of the product, or how it is to be employed for each of its intended uses.
French: Quoi qu’il en soit, il ne doit y avoir aucune ambiguïté pour l’utilisateur quant à l’usage prévu du produit ou quant à la façon dont il doit être employé pour chacun de ces usages.
English: Further, in examining the type of community support that projects received, we learn that the projects lacked support from the private sector and from other major funders.
French: De plus, à l’examen de la nature de l’appui que les projets ont reçu de la part de la communauté, il apparaît que les projets n’ont pas réussi à s’adjoindre l’appui du secteur privé et d’autres bailleurs de fonds importants.
English: • Aboriginal customary practices included in the services offered by mainstream agencies.
French: • intégration des pratiques coutumières autochtones dans les services offerts par les organismes de la culture dominante.
English: Activities AEO00 Modified The title was modified.
French: Activités AEO00 Modifié Le titre a été modifié.
English: Kazakhstan, with a population of 16 million and over 100 ethnic groups and religions, is distant from us in its traditions and history, and yet the politics of this country and the aspirations of its people show a strong desire for rapprochement with Europe.
French: Avec une population de 16 millions d'habitants représentant plus de 100 groupes ethniques différents et une profusion de religions, le Kazakhstan est distant de nous par ses traditions et son histoire et, pourtant, la politique de ce pays et les aspirations du peuple kazakh manifestent un réel désir de rapprochement avec l'Europe.
English: This requirement applies, once the organization's own internal appeal process has been exhausted (or when both parties agree to bypass such internal appeal process), to disputes involving athletes and coaches emanating from activities related to national team programs and/or national teams representing Canada at international single sport events and multisport games.
French: Cette condition s'applique une fois que les recours internes de l'organisme ont été épuisés ou que les deux parties acceptent de les contourner. Elle touche les différends qui impliquent des athlètes et des entraîneurs et qui découlent d'activités liées aux programmes des équipes nationales ou aux équipes nationales qui participent à des Jeux multisports ou des manifestations internationales unisport.
English: Maj Allen emphasized the need to maintain good relations with people in the area.
French: Le Maj Allen a souligné l’importance d’entretenir de bonnes relations avec les habitants de la région.
English: The space dedicated to pedagogy – just to use the generic term – must be large.
French: La place réservée à la pédagogie – pour utiliser ce terme générique – doit être grande.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: These reports provide an example of a first step for a system where a web site is not fully operative or where Internet access is not widely spread.
French: Ces rapports constituent un exemple de première étape pour un système où soit un site Web n'est pas pleinement opérationnel, soit l'accès à Internet n'est pas largement répandu.
English: [8] In its request, the respondent claims that the complainant wrongly did not disclose these two reports that, it claims, relate to the complainant's medical condition.
French: [8] Dans le cadre de sa demande, l'intimée allègue que la plaignante a, à tort, omis de divulguer ces deux rapports qui, avance-t-elle, ont trait à la condition médicale de la plaignante.
English: At present there are 110 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.  A list of these organizations is contained in document TD/B/IGO/LIST/4.
French: À l'heure actuelle, 110 organismes intergouvernementaux sont autorisés à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organismes figure dans le document TD/B/IGO/LIST/4.
English: break off an engagement and cover road intersections and routes by "The Germans a German withdrawal to an alternative demolishing the corners of buildings, position once a local tactical situation the rubble of which was used to also made ingenious had turned against them.
French: Ils parvenaient ainsi à bloquer la voie, à Les ingénieurs allemands ont bloqué les interouvrir une brèche dans un immeuble ou sections et les rues en démolissant les coins « les Allemands encore à décrocher d’un engagement et des immeubles, puis en entassant les débris ont improvisé couvrir leur repli vers une autre position pour dresser des barricades.
English: I shall end by saying that we must also devote ourselves to informing the citizens, in whom scientific progress raises as much hope as concern.
French: J'en termine en disant qu'il faut aussi s'employer à informer les citoyens chez qui les avancées scientifiques suscitent autant d'espoirs que d'inquiétudes.
English: – Technical (e.g. Aero-mechanical)
French: Depuis cinq ans, leurs efforts ont engendré de nouveaux profils et normes de profession qui pourraient constituer le complément des normes susmentionnées ou les remplacer.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like at the outset to associate my country, the Syrian Arab Republic, with the statement delivered by the Permanent Representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'associe tout d'abord mon pays, la République arabe syrienne, à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the near future, we plan to use the program and its tools for all adult day surgery clients.
French: Dans un avenir rapproché, nous prévoyons utiliser le programme et ses outils pour toute la clientèle adulte de la chirurgie d'un jour.
English: UNIDIR and United Nations Development Programme (UNDP) in Sierra Leone have collaborated on a joint study based on the findings of a 1,200-person survey on matters related to small arms, light weapons and personal security in Sierra Leone.
French: L'Institut et le bureau du PNUD en Sierra Leone ont mené une étude conjointe basée sur les conclusions d'une enquête qui a touché 1 200 personnes, sur des questions liées aux armes légères et à la sécurité en Sierra Leone.
English: They show that the EU can, in a very practical way, contribute to mitigating the negative aspects of the free market, in this case restructurings.
French: Elles montrent que l'UE peut contribuer, d'une façon très concrète, à atténuer les effets négatifs de la liberté du marché - dans le cas qui nous concerne, les restructurations.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda supports this recommendation and notes that the option of staff defence lawyers is under careful consideration.
French: Le TPIR approuve cette recommandation et a déclaré être en train d'envisager sérieusement la formule des avocats maison affectés à la défense des accusés.
English: [Corresponds to code Q10 in the IWIC] B21.1.h -- Site-remediation residues Materials, substances or products resulting from remedial actions with respect to contaminated land.
French: B21.1.h -- Résidus de remise en état Les matières, substances ou produits résultant des mesures d'assainissement des terres contaminées [code Q15 dans le CIID].
English: Explain that you need to practise and would appreciate their help.
French: Si vos interlocuteurs dont la langue première est votre nouvelle langue vous répondent dans votre langue première, expliquez-leur que vous voulez pratiquer et que vous apprécieriez leur aide.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the shipwreck of the Prestige has demonstrated the powerlessness of the European authorities and the various Member States when faced with a disastrous situation like this one which, although the coasts it has ravaged belong to Galicia, is nevertheless a European disaster and is felt to be so by all European citizens.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, le naufrage du Prestige a révélé l'impuissance des autorités européennes et des États concernés face à une situation de catastrophe telle que celle qui a frappé de plein fouet les côtes de Galice et qui n'est autre qu'une catastrophe européenne, perçue comme telle par les citoyens.
English: In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
French: Le plan de restructuration prévoit aussi diverses autres mesures, telles que la cession de Weberbank, établie à Berlin, et la vente ou la fermeture de filiales et succursales nationales et étrangères.
English: We are working hard to find a peaceful solution. In the meantime it is very important for everybody to know that the resolve of the 19 nations was extremely strong and very clear.
French: Nous faisons l'impossible pour trouver une solution pacifique, mais, entre-temps, il faut que tout le monde sache à quel point la détermination des 19 pays est claire et manifeste.
English: "Ergänzendes Schutzzertifikat für Pflanzenschutzmittel"; in Italian:
French: "Ergänzendes Schutzzertifikat für Pflanzenschutzmittel"; en italien :
English: • pathophysiology and histology;
French: • Physiopathologie et histologie;
English: The principal is the educational leader of a school and unless he/she is well versed in the philosophy, the pedagogy and the material/personnel needs of the program its chances of succeeding are much reduced.
French: Le directeur est le leader pédagogique d’une école et, à moins qu’il ou elle ne connaisse très bien la philosophie, la pédagogie et les besoins du programme en matériel et en personnel, les chances de réussite sont très réduites.
English: This is an accurate statement of services performed and the total fee due and payable Professional Fee:
French: La présente est une déclaration exacte des soins dentaires rendus et des honoraires demandés.
English: For, just as in the case of the individual interview, focus group participants’ voices do not speak for themselves. For example, the study to examine the connection between life experiences and smoking found that this connection was not neatly expressed by group participants themselves as the researchers had hoped: "rather, the pictures emerged from [the researchers] piecing together information about the participants’ lives and when and how they smoke" (Manfredi et al.
French: Par exemple, dans l'étude des rapports entre les expériences de vie et la consommation de tabac, ce ne sont pas les participantes elles-mêmes qui ont exprimé clairement les rapports existants, comme l'avaient espéré les spécialistes de la recherche; « en fait, le tableau s'est composé en mettant côte à côte les renseignements fournis par les participantes sur leur vie, sur leurs moments pour fumer et sur leur façon de le faire », juxtaposition effectuée par les spécialistes (Manfredi et coll.
English: This has given strength to Viet Nam in overcoming the difficulties emerging from the war as well as in the course of national socio-economic development.
French: Cette politique aide le Viet Nam à surmonter les difficultés dues aux séquelles de la guerre et à poursuivre son développement socioéconomique.
English: - UNICEF-supported NGO PRAHN — Activities to protect children with disabilities
French: - Projet de réadaptation à base communautaire des aveugles et autres personnes handicapées du Niger (PRAHN), organisation non gouvernementale appuyée par l'UNICEF - activités visant à protéger les enfants handicapés
English: Therefore it is extremely important to take into account the dynamics of the internationalisation process leading eventually to a close transnational co-operation with SMEs.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de prendre en considération le dynamisme du processus d’internationalisation qui mène, finalement, à une étroite coopération transnationale avec des PME.
English: Despite the excellent efforts of UNODC, its governance structure and financial situation should be enhanced and a global alliance forged with the international community.
French: En dépit de l'excellent travail accompli par l'ONUDC, sa structure de gouvernance et sa situation financière devraient être améliorées et il devrait constituer une alliance mondiale impliquant l'ensemble de la communauté internationale.
English: The old town's beach is 300 meters from the hotel, as is the pier, where ferries leave for the other villages in the Cinque Terre.
French: La plage du vieux village se trouve à 300 mètres de l’hôtel, tout comme le quai d’embarquement pour les autres villages des Cinq Terres.
English: The role of the SSO in 1998 was broadly defined to deal with issues, concerns and challenges that affect the seniors community with respect to the law.
French: Au nombre des organismes collaborateurs, mentionnons entre autres la Société d’Alzheimer, les organismes de services aux familles, le ministère de la Santé, le service de la construction de la ville de Hamilton, le ministère de la La Gazette Vol.
English: They will also make it easier to respect the self-determination principle.
French: Le rapporteur, M. Frey, a posé des bases solides pour le suivi des engagements pris par la Yougoslavie.
English: Personal details Mularoni Antonella Female 7 rue Brûlée - 67000 Strasbourg 0033 3 90215243 0033 3 88412730 antonella.mularoni@echr.coe.int 27 September 1961, San Marino Sanmarinese
French: - Membre du Conseil Grand et Général (Parlement) de la République de Saint-Marin, 1993-2001 - Au cours des XXIIIe et XXIVe législature, 1993-2001:
English: Business taxation: as part of the taxation package the Commission adopts a proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (-> point 1.2.45) and the Council adopts conclusions on the establishment of the Code of Conduct Group (-> point 1.2.46).
French: Fiscalité des entreprises: dans le cadre du "paquet fiscal", adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents (-> point 1.2.45), et, par le Conseil, de conclusions sur la création du groupe "code de conduite" (-> point 1.2.46).
English: Recent visits to India by the Director-General and the Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division had facilitated constructive interaction and enabled India to identify food processing, rural industry, training and small hydropower plants as priority areas for development during the new phase of implementation of its Country Service Framework, particularly with a view to generating employment.
French: Les visites effectuées récemment en Inde par le Directeur général et le Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique ont favorisé un dialogue constructif et permis à l'Inde de retenir comme domaines de développement prioritaires pendant la nouvelle phase d'exécution de son cadre général de services, en particulier dans l'optique de créer des emplois, l'industrie alimentaire, l'industrie rurale, la formation et les petites centrales hydroélectriques.
English: Country assessments review: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.
French: Les évaluations des pays comprennent : démocratie et gouvernance politique; gouvernance et gestion de l'économie; gouvernance d'entreprises; développement socio-économique.
English: A period of temporary residence in the country of origin gives entitlement to sickness benefit, payable by the competent institution, when the migrant worker’s state of health or that of his dependants necessitates urgent medical treatment, including hospital in-patient treatment, for a period not exceeding three months. This period may be extended by a further three months by a decision of the insurance scheme, subject to medical approval.
French: Le séjour temporaire dans le pays d’origine ouvre le droit, pour le compte de l’institution compétente, aux prestations de maladie lorsque l’état de santé du travailleur migrant ou ses ayants droit vient à nécessiter des soins médicaux d’urgence y compris l’hospitalisation sans que la durée du service puisse excéder 03 mois ; ce délai peut être prolongé pour une nouvelle période de 03 mois par décision de l’institution d’affiliation après avis favorable de son contrôle médicale.
English: Again, the complainant was a member of the World  Wide Church of God and observed the Sabbath from sundown on Friday  to sundown on Saturday.
French: Le plaignant était également un membre de la World Wide Church of God qui observait le Sabbat du coucher du soleil le vendredi au coucher du soleil le samedi.
English: UNICEF should consider supporting Governments in regular monitoring of policy implementation and identify resources or liaise with other development partners who can ensure that this monitoring capacity gap is filled.
French: L'UNICEF devrait envisager d'aider les gouvernements à assurer un suivi périodique de la mise en œuvre des politiques et recenser les ressources ou se mettre en rapport avec d'autres partenaires de développement susceptibles de combler les lacunes en matière de suivi.
English: A national volunteer monitoring program is a key part of EMAN.
French: Un programme national de surveillance effectuée par des bénévoles en est un élément clé.
English: The meeting had also agreed to establish a media advisory council to encourage the media to address key issues affecting women in the Arab world.
French: Les participants à la réunion ont également approuvé la création d'un conseil consultatif des médias chargé d'encourager ces derniers à aborder les principaux problèmes des femmes dans le monde arabe.