ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTIFICATION OF DIFFERENCES OF TREATMENT ON GROUNDS OF AGE The equality in employment directive allows governments to exempt differences in treatment on grounds of age from the coverage of antidiscrimination legislation if ‘they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary’.
French: JUSTIFICATION DES DIFFÉRENCES DE TRAITEMENT FONDÉES SUR L’ÂGE Selon la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, les gouvernements peuvent prévoir que les différences de traitement fondées sur l’âge ne constituent pas une discrimination «lorsqu’elles sont objectivement et raisonnablement justifiées par un objectif légitime, notamment par des objectifs légitimes de politique de l’emploi, du marché du travail et de la formation professionnelle, et que les moyens de réaliser cet objectif sont appropriés et nécessaires».
English: The essential mission of our Directorate-General is to ensure the Commission runs smoothly by laying down its policies on human resources and security.
French: L'activité de notre direction générale vise essentiellement à assurer le bon fonctionnement de l'institution via la définition de politiques en matière de : ressources humaines et sécurité.
English: The United States agreed with the EU. It also said that it regretted that two participating States insisted on the month-to-month mandate renewal which endangered an operation that has been the most forceful advocate for the minority populations in Kosovo.
French: À la suite de l’adhésion du Monténégro à l’Accord en qualité de Partie indépendante en janvier, le Représentant personnel a apporté son assistance au Monténégro et à la République de Serbie dans le cadre de la négociation d’un accord bilatéral sur les principes et procédures d’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, qui a été signé le 6 juillet.
English: A roadmapping exercise to set strategies for the next five years for the Halifax Cluster is being undertaken by the biotechnology industry association, BioNova, to ensure adequate involvement of the industry.
French: L'élaboration d'une carte routière technologique visant à établir pour les cinq prochaines années les stratégies de la grappe de Halifax a été entreprise par une association industrielle du secteur de la biotechnologie, BioNova, afin de favoriser une participation accrue de l'industrie.
English: Add to this picture our continued efforts to recovery from the 2004 tsunami, our impending graduation from the least developed country category and the high oil and food prices of recent years, and the scale of the economic challenge facing the new Government becomes very apparent.
French: Si l'on ajoute à cela nos efforts constants de relèvement après le tsunami de 2004, le reclassement imminent des Maldives de la catégorie des pays les moins développés et les hausses des prix du pétrole et des produits alimentaires de ces dernières années, on aura une idée très claire de l'ampleur des défis économiques auxquels le nouveau gouvernement se trouve aujourd'hui confronté.
English: Mr President, free access to port services is very important for guaranteeing honest competition in ports.
French: Monsieur le Président, le libre accès aux services portuaires est essentiel pour garantir une concurrence équitable dans les ports.
English: As a large part of this population has limited means, their situation is sometimes very difficult, as is the case when they settle on rented or purchased sites in locations where planning permission cannot be obtained, or sites where their presence is unauthorised.
French: Compte tenu de la faiblesse des ressources d’une grande partie de cette population, on observe parfois des situations très difficiles, telles que l’installation sur des terrains loués ou achetés dont la localisation ne permet pas d’obtenir un permis de construire, ou l’installation sur des terrains sans autorisation.
English: These occurred in the Kono District in 1998 and in the Freetown area in early 1999, at the time that the AFRC-RUF junta was under assault from ECOMOG forces.
French: Pour le premier groupe, les amputations ont eu lieu dans le district de Kono en 1998, dans l'autre, dans la zone de Freetown au début de 1999, à l'époque où la junte CRFA-RUF était en butte aux attaques des forces de l'ECOMOG.
English: Mr Chairman, [Secretary General], excellencies, ladies and gentlemen, The private sector organizations and their business leaders thank you for inviting us to work with you.
French: La tenue de cette rencontre internationale sur le financement du développement en ce début du troisième millénaire est un signe fort des mutations en cours dans notre monde.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665 and Add.1)
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et Add.1)
English: How do I know if and when prohibitions apply?
French: Comment savoir à quelle situation et à quel moment les interdictions s’appliquent?
English: Abu Ghraib, Guantanamo and Iraq have undermined US moral authority, without much evidence that greater security has been obtained.
French: Abu Ghraïb, Guantanamo et l’Irak ont sapé l’autorité morale des États-Unis, sans qu’aucune preuve n’ait été apportée que la sécurité ait été renforcée.
English: At the international level, the International Criminal Court had a critical role to play in promoting respect for international humanitarian law by prosecuting and adjudicating perpetrators for crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Au niveau international, la Cour pénale internationale a un rôle critique à jouer dans la promotion du respect du droit international humanitaire en poursuivant et en jugeant les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: • To help support a child's learning from birth;
French: • contribuer à l'apprentissage d'un enfant dès sa naissance;
English: Since 1995, FPTT has initiated a number of measures that contribute to a framework for long-term productivity and strengthen federal innovative capacity as well as that of industry, enabling everyone to adopt new ideas, knowledge and technology at a higher and more profitable rate.
French: sciences et de la technologie. Par des réunions périodiques en alternance dans chacun des 15 ministères et organismes, les membres des PFTT apprennent à se connaître sur les plans de leurs contextes et de leurs priorités.
English: For further information, please contact the United Nations Medical Service.
French: Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au Service médical de l'ONU.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Proposed] " (2008-01-18) (633.21 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada [Proposition]" (2008-01-18) (670.75 KB)
English: Good working relationships with business partners
French: Bonnes relations de travail avec les associés en affaires
English: It is also one of the main environmental priorities of the Prime Minister and of my Cabinet colleagues.
French: C'est également une des grandes priorités du Premier ministre et de mes collègues du Cabinet.
English: Some of the region's peaks are among the world's highest: Pobeda (Victory) peak (7,439 metres) and Khan-Tengri (6,995).
French: On trouve là quelques-uns des sommets les plus hauts du monde : le pic de la Victoire (7 439 mètres) et le Khan-Tengri (6 995 mètres).
English: Tip: Due to huge list of "...public transportation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...public transportation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I would like to reiterate the Committee's invitation to States to engage with us on that matter.
French: Je tiens à rappeler que le Comité a invité les États à œuvrer de concert avec nous sur cette question.
English: This cooperation and support helped with the dissemination of knowledge and reinforced local pride in the area.
French: Cette coopération et le soutien ont contribué à la propagation des connaissances et au renforcement de la fierté locale de la région.
English: Course programmes of the Police Services Department of the Police Force Academy are designed in such a way that it is impossible for their graduates to engage in unlawful and discriminatory actions that undermine trust in the police.
French: Tels que sont conçus les programmes du Département des services de police de l'Académie des forces de police, il est impossible que des diplômés se livrent à des activités illicites et discriminatoires pouvant saper la confiance dans la police.
English: It also refused to grant the author's new counsel an adjournment of either 20 or 30 days to acquaint himself with the case file and effectively conduct the cross-examination of the witnesses.
French: Il a également refusé d'accorder au conseil de l'auteur le report de 20 ou 30 jours que celui-ci demandait pour prendre connaissance du dossier et procéder efficacement au contre-interrogatoire des témoins.
English: [Original: French]  Date and place of birth: 16 January 1959 at Tougue (Republic of Guinea)
French: Date et lieu de naissance : 16 janvier 1959, Tougue (République de Guinée)
English: This will further increase downtime, reduce the number of aircraft available for operations and training, and increase maintenance costs for the fleet.
French: Cela augmentera la durée d’immobilisation, réduira le nombre d’aéronefs pouvant être utilisés pour les opérations et l’entraînement, et fera monter les coûts de maintenance de la flotte.
English: Recommendation for McAlpine
French: Recommandation concernant la société McAlpine
English: Upon completion of a Battleground, the winning side will be awarded three Marks of Honor while the losing side will be awarded one Mark of Honor.
French: À la fin de la bataille, les vainqueurs reçoivent trois Marques d'honneur et les perdants en reçoivent une.
English: Yes, there are difficulties, and the price paid is high.
French: C'est vrai, des difficultés existent et le prix à payer est très élevé.
English: She also worked as a training and support specialist for a library automation vendor.
French: Elle a également travaillé comme spécialiste en formation et en implantation pour un fournisseur de systèmes d'automatisation de bibliothèques.
English: I have noted all the prescribed conditions relating to the Fund’s operation, listed in the Annex to document WO/GA/32/6 approved by the WIPO General Assembly at its thirty-second session, held from September 26 to October 5, 2005.
French: J’ai pris connaissance de toutes les conditions prescrites relatives au fonctionnement du fonds transcrites en annexe du document WO/GA/32/6 approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de sa 32ème session tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Précédent Accueil Suivant
English: Following a move to California in 1912, he became increasingly active in films as publicist, agent and then promoter.
French: En 1918, il signe un contrat concernant les droits cinématographiques pour les récits de James Oliver Curwood.
English: A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.
French: 6. Une partie contractante peut, sous réserve de l'accord préalable des autres parties contractantes et dans la mesure où cela ne porte pas préjudice à la bonne application de la
English: ® ¬ d­¥¥¡du W¨¥¥¥¢  «   ª  © § ¦ ¤ ¤ £ ¡ 
French: y®s¢yuªW§¨¤s¢y¡ ¯ ­  ¬ «  © ¦ ¥ ¥ £   s     
English: The General Assembly had directed that funds should not be borrowed from active peacekeeping missions, and had restricted the use of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: L'Assemblée générale a exclu les prélèvements sur les budgets des opérations de maintien de la paix en cours et limité les possibilités d'utilisation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Regional staff expressed the view that much of the review conducted at headquarters by these committees is first done by the regions so the review by national headquarters duplicates work done in the regions.
French: Le personnel régional est d’avis qu’une grande partie de l’examen effectué à l’administration centrale par ces comités est déjà faite à l’échelle régionale, de sorte qu’il s’agit d’un travail redondant.
English: Africa has special requirements with respect to United Nations peacekeeping operations.
French: L'Afrique a des exigences particulières en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • A L V Marks COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A L V Marks (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, a party who participated in the conciliation proceedings [or a third party] shall not rely on, or introduce as evidence, in arbitral or judicial proceedings, whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that was the subject of the conciliation proceedings:
French: 1) Sauf convention contraire des parties, une partie qui a participé à la procédure de conciliation [ou un tiers] ne peut invoquer ni proposer comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, liée ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation:
English: Response time difficulties of the on-line application of the Regional Pay System
French: Difficultés occasionnées par le temps de réponse de l'application en ligne du système de paye régional
English: provides technical details of the equipment and media used for an audio or video recording used as the source for a spoken text.
French: (matériel) fournit des détails techniques sur les appareils et les supports servant à l’enregistrement audio ou vidéo utilisé comme source de la parole transcrite.
English: Who has been involved in the development of the Canadian Atlantic Tsunami Warning System?
French: Qui a participé à la création du Système d’alerte aux tsunamis dans l’Atlantique?
English: CDIA in industrial countries was more diversiﬁed than in developing countries.
French: 100 de l’IDCE dans les pays industrialisés se trouve dans les « autres » secteurs, 19 p.
English: The mean sea level pressure sensor, indicated in hectopascals, will always be the last field of the METAR report, prefixed with "SLP".
French: La PNMM, mesurée en hectopascals, est toujours le dernier groupe du message METAR; elle est précédée des lettres SLP.
English: The small and charming Hotel Locanda La Pieve is located in the centre of Semproniano, just 9 km from Saturnia Thermae, and an ideal place to enjoy relaxation and excellent dining. In the historical centre of the village you will find this delightful and charming hotel with only 8 rooms.
French: hôtel à Semproniano: L'établissement 3 étoiles propose 8 chambres.
English: There are unequal power relations in our societies that contribute to differential access, participation and treatment for men and women vis-à-vis access to, and control of, ICTs.
French: Il existe par conséquent dans nos sociétés des relations inégales de pouvoir qui entraînent des différences d'accès, de participation et de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui a trait aux TIC et à leur contrôle.
English: ($000) (shaded lines show Actuals) Service Lines Advanced Satellite Communications International Mobile Operating 1 Capital 1
French: Rendement financier, Programme canadien de la station spatiale Comparaison des données du budget principal avec les données réelles de 1996–1997
English: A vibrant industry November 2005 Rising Energy prices: How Big a Shock to Consumers and Industry?
French: Le secteur manufacturier canadien a-t-il pris du retard par rapport à son homologue américain? 2.
English: 55 All projects were rated on a 1 to 5 scale, with 1=low industry orientation/appliedness, and 5=high industry orientation/appliedness.
French: Chacun de ces projets a été noté en ce qui concerne : la mesure dans laquelle il s’orientait vers l’industrie;
English: Contact it for more information. http://www.verbruikersateljee.be [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Pour lire les articles complets vous devez acheter le périodique et vous devez être membre. http://www.testaankoop.be [NL][FR] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: English Français Deutsch Русский Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Русский Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: If the 2004 election does not include the participation of political parties operating at reasonable levels of responsibility, both during the campaign and subsequently in the legislative forum, the consequences for Afghanistan, both internally and externally, could be severe.
French: Si l'élection de 2004 n'inclut pas la participation de partis politiques fonctionnant à un niveau de responsabilité raisonnable, pendant et après la campagne, dans le forum législatif, les conséquences pour l'Afghanistan pourraient être graves, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: (joint auditor) * Preliminary costs subject to year-end adjustments
French: Société immobilière du Canada Limitée (covérificateur) Société Radio-Canada Téléfilm Canada VIA Rail Canada Inc.
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Procédures et mécanismes mis en place pour aider les autres États
English: Only a few minutes away from the Opera Garnier and the department stores of Boulevard Haussmann, this central and comfortable hotel will be enjoyed by both walkers and art lovers alike (Salle Drouot 2 minutes away).
French: Seulement à quelques minutes de l'Opéra Garnier et les grands magasins de Boulevard Haussmann, cet hôtel central et confortable sera aimé par les invités et les amants de l'art (Salle Drouot 2 minutes ).
English: Recent discussions related to evidence of a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources, or suggesting ways forward on bio-piracy-related issues.
French: De récentes discussions ont porté sur la preuve d'un partage loyal et équitable des avantages dérivant de l'utilisation des ressources génétiques ou sur les moyens de résoudre les problèmes posés par la biopiraterie.
English: A/CN.9/638/Add.1, paras.
French: Pour l'explication du secrétariat concernant ces règles, voir le document des Nations Unies A/CN.9/638/Add.1, par.
English: • under the On-Farm Element, 16 of 19 eligible industry organizations were at various stages of system development.
French: • dans le cadre du volet de salubrité à la ferme, 16 organismes sectoriels admissibles sur 19 avaient atteint divers stades de l’élaboration de systèmes.
English: What if I’m not a senior or an aboriginal person.
French: Et si je ne suis ni un aîné, ni un Autochtone.
English: This year we dispose three familiar bedrooms in which families can stay together in order to assure the parents’ calmly.
French: Depuis cette année nous disposons de trois chambres familiales pour que vous soyez ensemble. C’est la façon d’assurer la tranquillité des parents.
English: the amazing view from room 405 ,its great opening the curtains in the morning and seeing all of Amsterdam.
French: La qualité des prestations, l'excellence des informations l''accès gratuit à l'espace détente, et la gratuité du mini bar, le luxe discret de la décoration superbe hotel.
English: C. Involving the private sector from developing countries
French: Faire participer le secteur privé des pays en développement
English: Marie, Ontario and for one voyage between Sarnia and Britt, Ontario during the period commencing on or about October 15, 2000 and ending on or about October 31, 2000.
French: Marie (Ontario) et pour un voyage entre Sarnia et Britt (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 15 octobre 2000 et se terminant le ou vers le 31 octobre 2000.
English: ◦ (a) Its creation and existence did not have as a principal purpose the obtaining of benefits under this Convention that would not otherwise be available; or (b) It would not be appropriate, having regard to the purpose of this Article, to deny the benefits of this Convention to that person.
French: • a) Un des objets principaux de sa création et de son existence n’est pas de tirer avantage des bénéfices prévus par la présente Convention et auxquels elle n’aurait pas eu droit autrement; b) Il ne serait pas approprié, compte tenu de l’objet du présent article, de refuser d’accorder les avantages de la présente Convention à cette personne.
English: To this end, the Pesticide Risk Reduction (PRR) program developed and published crop profiles which identify best pest control technologies available and current gaps in pest management tools.
French: Ainsi, le Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP) a permis d'élaborer et de publier des fiches techniques sur les cultures qui dressent la liste des meilleures technologies de contrôle des ravageurs disponibles et des lacunes actuelles au chapitre de la lutte antiparasitaire.
English: October 3, 2006 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 26, 2006 in relation to the project:
French: Le 3 octobre 2006 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 septembre 2006 dans le cadre du projet :
English: Some decide to specialize in a given region, a sector (information technology, investment, financial services) or a particular field (export promotion, investment promotion, trade policy, market access).
French: Certains décident de se spécialiser dans une région donnée, un secteur précis (technologies de l’information, investissements, services financiers) ou un domaine particulier (promotion des exportations, promotion des investissements, politique commerciale, accès aux marchés).
English: This layout has been designed for Fleischmann Piccolo.
French: Ce réseau a été modélé pour les rails Fleischmann Piccolo.
English: •¢HµZ&˜¼Sê5{lÀV"Æï ¯$|ýýtáú6#+?"Ý+J½ÒØ¥…ÿgý¦`nïû/IEND®B`
French: •¾«-v­7p¯_Ÿ~|³ùlùy[!ƒ6]Ëž×Bp<<¢lÄ°ñ0è£šÅÀƒíÞ÷Zã Ö£ð¶ÿÊà1i§v¶Áç<_l5!Ë5±IEND®B`
English: The initial sample was obtained from commercial directory sources using a random digit dialling methodology.
French: Un premier échantillon a été obtenu à partir de répertoires commerciaux à l’aide d’un système d’appel aléatoire.