ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of this amendment to the PTNSR is to update the regulatory requirements to the 1996 edition of the IAEA Regulations.
French: Le principal objectif de cette modification du RETSN est de mettre à jour les exigences réglementaires afin de tenir compte de l'édition 1996 du Règlement de l'AIEA.
English: The Mid-InfraRed Imager (MIRI) is an ESA mandatory scientific project in which CNES is participating beyond its normal contribution by developing this instrument with funding from its own budget.
French: MIRI (Medium Infrared Imager) est un programme scientifique obligatoire de l'ESA auquel le CNES participe, au-delà de sa contribution normale, par le développement de l'instrument sur son budget propre.
English: She welcomed the decision to assign a human rights adviser to each country team.
French: Elle se félicite de la décision d'affecter un conseiller en matière de droits de l'homme à chaque équipe de pays de l'ONU.
English: A disposal site established for the disposal of C&D waste is regulated as a waste disposal ground under the Waste Disposal Grounds Regulation.
French: Toute décharge destinée à recevoir des débris de construction et de démolition est soumise au Règlement sur les décharges.
English: WFP accounted for nearly 50 per cent of global food aid deliveries in 2004.
French: Le PAM a compté pour près de 50 % dans les livraisons d'aide alimentaire effectuées dans le monde en 2004.
English: Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22.
French: Cette réduction est effectuée par compensation du montant que la Banque centrale de Chypre est tenue de verser, à compter du 1er janvier 2008, au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts du SEBC et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2007/22.
English: Chat habitat projects will be a priority for the terrestrial compensation program and the Proponent would be pleased to work with Environment Canada to identify acceptable projects.
French: Si c’est impossible du fait des hauteurs de sécurité et/ou de l’absence d’arbres existants ou d’un espaçage inapproprié, on tentera de retenir et supplémenter aux taillis bas endémiques (c'est-à-dire des espèces telles que l’holodisque discolore, l’amélanche, la symphorine rivicole, la mauve physocarpe, roses, etc.) qui se trouvent en abondance dans les territoires de la paruline à Waneta.
English: • Appendix F - 2003 Report of the Auditor General Exhibit 6.1 Differences between on-reserve and off-reserve housing
French: • Annexe F 2003 Rapport de la vérificatrice général du Canada Pièce 6.1 Différences en matière de logement dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci
English: In particular, he has to take appropriate measures for the compliance with time limits.
French: Elle doit notamment prendre les mesures qui s'imposent en matière de respect des délais.
English: The Audit Plan should include an analysis of the audit risks and related controls, together with recommendations of the audit procedures to address these risks.
French: Le plan de vérification doit comprendre une analyse des risques de la vérification et des mesures de contrôles connexes, ainsi que des recommandations pour remédier à ces risques.
English: In 2005, the Commission published a "Report on the Green Paper on Energy" (ISBN 92-894-8419-5) that proposes initiatives to promote actions towards a better and more sufficient energy supply.
French: En 2005, la Commission a publié un rapport sur le livre vert consacré à l’énergie (ISBN 92-894-8419-5) qui propose des initiatives visant à encourager des mesures visant à améliorer l’approvisionnement énergétique.
English: Hence, if an athlete did not have access to the Internet, he or she could enter the information through a national federation, NADO or an IF.
French: Dès lors, si un sportif n’a pas accès à Internet, il peut transmettre ses informations par une fédération nationale, une ONAD ou une FI.
English: For men, in a number of countries the difference in unemployment rates between nationals and foreigners is close to 10 points.
French: Les étrangers sont plus exposés au chômage que les nationaux dans tous les pays pour lesquels on dispose de données (tableau 2).
English: The Decree contains sections on material that cannot be published according to the law and sections on the offer for sale and distribution of printed matter.
French: Le décret comprend des dispositions relatives au matériel qui ne peut être publié conformément à la loi, ainsi qu'à la vente et à la distribution des documents imprimés.
English: Two 'leftover' syringes were retrieved from the refrigerator at the patient's home.
French: Deux seringues «restantes» ont été récupérées du réfrigérateur chez la patiente.
English: Think about people such as Jack McLaughlin who has been a real champion of victims' rights in Manitoba.
French: Pensons à quelqu'un comme Jack McLaughlin, véritable champion des droits des victimes au Manitoba.
English: Fund code in IMIS for strategic deployment stocks.
French: Code SIG des crédits alloués aux stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: For many, there was little selection in Canada ; what was available was very expensive, and there was little competition between suppliers.
French: Ce qui était offert était très coûteux et il n'y avait pas beaucoup de concurrence entre les fournisseuses et fournisseurs.
English: This project will facilitate approximately 100 girls' leaving 'at-risk' street situations.
French: Projet qui aidera une centaine de jeunes filles à échapper à des situations dangereuses susceptibles de se produire dans la rue.
English: Those comments contain useful information reflecting the position of Governments on their regulatory actions in the light of different national priorities, providing context for those actions.
French: Ces observations replacent les mesures réglementaires dans leur contexte et permettent de comprendre les positions respectives des gouvernements à la lumière de leurs priorités nationales.
English: Equipment and machines that have been used to manufacture the fraudulent goods, including computer equipment, programs, digital records and so on; 7.
French: Équipements et matériel ayant servi à la fabrication des produits de contrefaçon, y compris le matériel informatique, les logiciels, les dispositifs d’archivage numérique, etc.; 7.
English: Licensed manufacturers wishing to use undenatured spirits will be required to demonstrate or provide evidence, at the time of application for formula approval, that no grade of denatured or specially denatured spirits is suitable for the product to be produced.
French: Les fabricants titulaires de licence qui désirent se servir de spiritueux non dénaturés devront fournir la preuve, lorsqu'ils présenteront leur demande d'approbation de la formule, qu'aucune qualité de spiritueux dénaturés ou de spiritueux spécialement dénaturés ne convient au produit à fabriquer.
English: • Annex B, which consists of the Staffing Management Accountability Framework; and
French: • l'annexe B, soit le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation;
English: The hotel was great, so comfortable and looked after us extremely well.
French: La situation, le service ,le personnel,la chambre ,le petit déjeuner.
English: Information and Communications Technologies (ICT) Canada and Japan are global leaders at the forefront of innovation in the field of ICT.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) Le Canada et le Japon sont des chefs de file mondiaux à l’avant-garde de toutes les innovations dans le domaine des TIC.
English: During 1997 a more comprehensive Russian policy in the Baltics - and a new Russian assertiveness, perhaps due to the push from the West for NATO expansion(20) - became visible with the 11 February policy statement.
French: La politique plus globale menée en 1997 par Moscou dans la région baltique - et sa détermination, due peut-être à l'attitude positive des Occidentaux à l'égard de l'élargissement de l'OTAN(20), est apparue dans la déclaration politique du 11 février.
English: At its latest session, the Commission on the Status of Women had adopted a United States-sponsored resolution to eliminate demand for trafficked women and girls, which was the first United Nations resolution focusing on how human trafficking was fuelled by demand.
French: Lors de sa dernière session, la Commission de la condition de la femme a adopté une résolution parrainée par les États-Unis visant à éliminer la demande de femmes et de jeunes filles dans le cadre du trafic dont elles font l'objet, première résolution des Nations Unies axée sur la manière dont la traite de personnes est alimentée par la demande.
English: Ms. Simms said that, even though the Ministry for Equal Opportunities had a mandate to combat all forms of discrimination, as stated on page 7 of the combined reports, the reports seemed to put ethnic minority women into their ethnic enclaves and view them differently from mainstream Italian women.
French: Mme Simms dit qu'en dépit du fait que le Ministère de l'égalité des chances a pour mandat de combattre toutes les formes de discrimination, le rapport donne l'impression de mettre les femmes de minorités ethniques dans leurs enclaves ethniques et de ne pas les voir de la même manière que les Italiennes en général.
English: It represents perfectly our vision of contemporary luxury in the hospitality sector.
French: Lemplacement et le design de lhôtel Bvlgari en font un véritable havre de paix.
English: We were also totally shocked to see all those children being used as cannon fodder in a war that was unjustified and unjustifiable.
French: Nous sommes aussi totalement choqués à la vue de tous ces enfants, dont on s'est servi comme chair à canon, pour mener une guerre injustifiée parce qu'injustifiable.
English: In coming to its decision, the Commission held extensive consultations with the public and members of the industry on the best way to make use of the funds.
French: Pour prendre sa décision, le Conseil a tenu des consultations exhaustives avec le public et les membres de l'industrie pour trouver la meilleure façon d'utiliser ces fonds.
English: Canadians exported more to Korea last year than to India, Brazil and Russia combined.
French: L’an dernier, le volume d’exportations du Canada vers la Corée était plus élevé que ceux de l’Inde, du Brésil et de la Russie réunis.
English: Changes in global trade rules and in regional comparative advantages are hammering the country's economic prospects from without, while AIDS is undermining foundations of social capital from within.
French: L'évolution des règles du commerce mondial et des avantages régionaux comparatifs déterminent de l'extérieur les perspectives économiques du pays, pendant que le sida sape les bases du capital social de l'intérieur.
English: Chirac went along one day and said something; another day Cook went along and said something else; then Kinkel went and said something different again: this is the sign and signal that Europe not only does not have a role, but at this moment has a negative role.
French: Un jour, c'est Chirac qui s'est rendu au Proche-Orient et qui a dit quelque chose; un autre jour, c'est Cook qui s'y est rendu et qui a dit autre chose; puis, c'est Kinkel qui y est allé et qui a dit autre chose encore: voilà le signe et le signal que l'Europe non seulement ne joue aucun rôle, mais qu'elle joue en ce moment un rôle négatif.
English: Convention on the Future of Europe and the ensuing Intergovernmental Conference) may well serve this purpose. In addition, a debate on the ultimate conceivable border of the wider Union – the limes, so to speak – may prove useful, if not conclusive.
French: trairement à l’OTAN et à son programme de Partenariat pour la paix – qui a fait disparaître la différence entre membres et non membres et donc à répartir les bénéfices de la sécurité à travers tout le continent sans véritable surcoût institutionnel –, l’Union y parviendra difficilement si elle ne clarifie pas (à l’intérieur comme à l’extérieur) l’objectif ultime de ses partenariats et de ses politiques régionales.
English: It strongly condemned incidents of discrimination and violence against women and girls.
French: Elle a condamné avec force les actes de discrimination et de violence dont font l'objet les femmes et les filles.
English: ADDITIONAL IMPORTANT NEW MANAGEMENT MEASURES FOR 2007 ▪ Starting this year, fleets that overrun their annual quota will see their allocations reduced by the same number of seals in their overrun on a one for one basis the following year.
French: AUTRES NOUVELLES MESURES DE GESTION IMPORTANTES POUR 2007 ▪ À partir de cette année, les flottilles qui dépassent leur quota annuel verront leurs allocations réduites du même nombre de phoques dans leur dépassement sur une base de un pour un l’année suivante.
English: Our comments as a group, therefore, will be confined to general issues of common concern at this stage, but we will be contributing in depth on the specific issues when they arise during consultations on various clusters of the review.
French: Par conséquent, nos remarques en tant que groupe se limiteront à ce stade à des questions générales de préoccupation commune, mais nous apporterons une contribution en profondeur sur des points précis lorsqu'ils seront abordés au cours des consultations sur les différents groupes de questions de l'examen.
English: Regardless of whether you are a computer expert or a beginner, you will quickly become familiar with Emsisoft Anti-Dialer.
French: Peu importe si vous êtes un expert en informatique ou un débutant, vous vous familiariserez très vite avec Emsisoft Anti-Dialer.
English: Along with its new responsibilities following from the adoption of resolution 1373 (2001), the Council was fully committed to the establishment of an Interim Authority in Afghanistan, providing security in Kabul and its surrounding areas.
French: Outre les nouvelles responsabilités qui lui ont incombé après l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Conseil s'est occupé de la mise en place de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et du maintien de la paix à Kaboul et dans les zones avoisinantes.
English: We're going to be putting the program on CDs and if any of you would like to receive a copy of our program on CD ROM, please feel free to sign up at our kiosk.
French: Le programme sera disponible sur CD et, si vous voulez recevoir une copie de notre programme sur CD-ROM, vous pouvez vous inscrire à notre kiosque.
English: The examination fee is reduced by 50% where an international search has been carried out by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China.
French: La taxe d’examen est réduite de 50 % lorsque la recherche internationale a été effectuée par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine.
English: CFEA is an ad hoc body that includes a former managing director of business banking at a large UK bank and a prominent venture capitalist.
French: Le CFEA est un organe ad hoc qui comprend un ancien administrateur délégué des services aux entreprises dans une grande banque du Royaume-Uni et un éminent investisseur de capital-risque.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, grandparent and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.02 Congé de décès payé ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (incluant l'enfant du conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère, le petit enfant, le grand-parent et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : (i) est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: The bathrooms are fitted with Italian marble and have a separate massage shower, a hairdryer and a cosmetic mirror.
French: Décorées de marbre italien, les salles de bain comprennent une douche hydromassante séparée, un sèche-cheveux et un miroir de maquillage.
English: The half-time check refers to this 90 % and not to future members which enter in the period from 2000 to 2006.
French: La vérification à mi-période concerne ces membres-là, et non les futurs membres qui adhèreront dans la période 2000-2006.
English: In its mandates the Council must incorporate fundamental elements to ensure that peace missions are effective and that they can really make a contribution to securing peace in a country or a region.
French: Dans ses mandats, le Conseil ne doit pas hésiter à ajouter des éléments fondamentaux qui accroîtront l'efficacité des missions de la paix et qui contribueront, au bout du compte, à instaurer la paix dans un pays ou une région donnée.
English: At paragraphs 4 and 5 of his reasons, Létourneau J.A. wrote in the following terms: [4] ...
French: Aux paragraphes 4 et 5 de ses motifs, le juge Létourneau a écrit : [4] [...]
English:    . Mr President, intellectual property rights (IPR) are at the heart of a knowledge-based economy.
French:    . - Monsieur le Président, les droits de propriété intellectuelle (DPI) sont la clef de voûte d’une économie fondée sur la connaissance.
English: Mynarski, Andrew Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Mynarski, Andrew Charles Version anglaise de cet article
English:   The department will need new vehicles for learning.  Finding ways to increase global participation.  Improving and increasing the relevance of training.  Resolving the workload challenge.  Educating people at all levels about the importance of generic training.
French:   Trouver des moyens d’augmenter la participation générale.  Améliorer et augmenter la pertinence de la formation.  Régler le défi de la charge de travail.   Éduquer les gens à tous les niveaux sur l’importance de la formation générique.
English: Move your mouse through all the leaves, and you are lucky enough to find them all.
French: Déplacez votre souris à travers toutes les feuilles, et vous avez la chance de les trouver tous.
English: 2903.15.00 00 - -1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)
French: 2903.15.00 00 - -1,2-Dichloroéthane (chlorure d'éthylène)
English: We must not be afraid of the future.
French: Nous ne devons pas avoir peur de l'avenir.
English: "NDEP's Nuclear Window enters implementation phase," EBRD Press Release, 16 December 2005 (online 1/06/06).
French: NDEP's Nuclear Window enters implementation phase, Communiqué de presse du 16 Décembre 2005 ( en ligne), (consulté le 1er juin 2006).
English: FAE babies and children have some, but not all of these things, however they can have just as much trouble as an FAS child learning and behaving properly (FAE is not a milder form of FAS).
French: Les nouveaunés et les enfants atteints des EAF présentent certains de ces troubles, mais pas tous, et peuvent éprouver tout autant de difficultés que les enfants atteints du SAF dans leur apprentissage et leur développement (Les EAF ne sont pas une manifestation moins grave du SAF).
English: With respect to the exchange rate as an "other factor" of injury, the CCP submitted that the negative impact of the exchange rate from 2003 to 2005 would account for between 21 and 22 percent of the decrease in the Canadian price of the subject goods, which, it argued, ought to be compared to the combined margin of dumping and amount of subsidy of 41 percent determined by the CBSA to be applicable to the subject goods.
French: En ce qui concerne le taux de change au titre d’« autre facteur » de dommage, PMC a soutenu que l’incidence négative du taux de change de 2003 à 2005 explique entre 21 et 22 p. 100 de la baisse du prix canadien des marchandises en question ce qui, d’après elle, devrait être mis en rapport avec les 41 p.
English: 1994 MAC has a part-time coordinator, Celina Tuttle, and a small operating budget administered by Physicians for Global Survival.
French: 1994 AMC a une coordonnatrice à temps partiel, Celina Tuttle, et un petit budget de fonctionnement géré par l’Association des médecins pour la survie mondiale.
English: If the validity of the competition had not been extended beyond 31 December 1999, it would not have been possible at all to recruit the complainant to the Commission.
French: Si la période de validité du concours n’avait pas été prolongée au-delà du 31 décembre 1999, le plaignant n’aurait tout simplement jamais pu être recruté par la Commission.
English: Captain Spurrell was chief officer during the recovery of 115 Tamil refugees from an abandoned lifeboat off the coast of Newfoundland.
French: Il occupait le poste de second capitaine lorsqu'il a participé au sauvetage de 115 réfugiés tamouls qui se trouvaient à bord d'une embarcation de sauvetage abandonnée au large de Terre-Neuve.
English: It was, therefore, agreed to establish not later than five years after the adoption of the annex a time frame for the resumption of negotiations to elaborate further rules and procedures as may be necessary relating to liability for damage arising from activities covered by the Protocol.
French: Il a donc été décidé d'établir, au plus tard cinq ans après l'adoption de l'annexe, un calendrier pour la reprise des négociations en vue d'élaborer de nouvelles règles et procédures, s'il y a lieu, concernant la responsabilité pour dommages résultant d'activités couvertes par le Protocole.
English: It had also eliminated prohibitions on women working at certain types of jobs or working at night.
French: Le Gouvernement a également abrogé les lois interdisant aux femmes de travailler la nuit pour certains emplois.
English: They may do so intermittently, however, as in the case of a person suffering from addiction, or gradually, as in the case of a person who is aging, slowly succumbing to dementia or some other degenerative process affecting cognitive function.
French: Bien des parents, des enfants et d’autres aidants sont à toutes fins utiles abandonnés à leur sort, ce qui est tout à fait injuste et crée d’autres problèmes de santé chez les personnes aidantes.
English: A third version of the guidelines is in an advanced stage of development.
French: Une troisième version des directives en est à un stade avancé de préparation.
English: They noted that it should be just Inuit and Dene negotiating with each other, and that government and legal involvement has been detrimental to relations between Inuit and Dene.
French: Ils ont fait valoir que les négociations devraient se dérouler uniquement entre les Inuits et les Dénés, et que l’intervention du gouvernement et du contentieux a été préjudiciable aux relations entre les Inuits et les Dénés.
English: A change in an interpretation or position may also be announced in the Income Tax Technical News. This newsletter is issued ad hoc to provide immediate CRA reaction to specific issues of significant impact.
French: Une modification à une interprétation ou à une position de l’ARC peut aussi être annoncée dans les Nouvelles techniques de l’impôt.