ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No public interest in disclosure clearly outweighing privacy in broad sense of term Issues (1) What is the standard of review with respect to the exemptions claimed and what is the burden of proof? (2) Was the exemption claimed pursuant to s.
French: • L’intérêt public dans la divulgation ne l’emporte pas nettement sur une violation de la vie privée considérée au sens large du terme Questions en litige (1) Quelle est la norme de contrôle applicable aux exceptions en l’espèce et en quoi consiste le fardeau de la preuve? (2) L’exception prévue à l’al.
English: This project consists in a range of activities such as the standardization of French common law vocabulary, linguistic revision, ad hoc research and service to the community, etc., designed to create and increase legal resources in French.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités telles que la normalisation du vocabulaire de common law en français, la révision linguistique et les recherches ponctuelles et les services à la collectivité, etc., conçues pour créer et augmenter les ressources juridiques en français.
English: A more elaborate weighting/scoring system obviously requires more subjective judgment.
French: Ce qui n’est pas si évident, c’est que le choix des divers types de politiques 308
English: No copies may be made of this original document with its marginal annotations except by judicial order, unless the adoptive parents so request or the adopted child so requests once he has reached the age 18 years.
French: Il ne peut être réalisé de copie de ce document original portant des annotations en marge que sur ordonnance judiciaire, sauf sur demande des parents adoptifs ou de l'enfant adopté une fois que celui-ci a atteint l'âge de 18 ans.
English: The Terrorism Prevention Branch and the Anti-Money-Laundering Unit will also assist in disseminating information on the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and in explaining to the relevant national authorities, including judges and prosecutors, the scope of States' obligations with regard to the measures under the sanctions regime as imposed by Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions.
French: Le Service de la prévention du terrorisme et le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent aideront aussi à diffuser l'information sur le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités associés et à expliquer aux autorités nationales compétentes, y compris les juges et les procureurs, la portée des obligations des États en ce qui concerne les mesures imposées dans le cadre du régime de sanctions par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et les résolutions ultérieures.
English: On Lake Superior, for example, up to 90 per cent of toxic contaminants entering this lake comes from the atmosphere in the form of precipitation.
French: Sur le lac Supérieur par exemple, jusqu'à 90 % des contaminants toxiques proviennent de l'atmosphère sous forme de précipitations.
English: ▪ Regional visioning project ▪ Talking circles project
French: ▪ Projet de visualisation régionale ▪ Projet des cercles de la parole
English: Any retention of data beyond that period would result in a disproportionante and onerous burden on the undertakings concerned and would therefore have a negative impact on the whole of Europe as a location for technology and industry.
French: Les États membres prévoient le remboursement aux fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications, des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: The proponent must summarize and discuss in the EIS applicable international agreements, designations, or action plans, their implications and relationship to the planning and regulatory processes described in Section 5.4, and how they may influence the project or its environmental effects.
French: Dans l’EIE, le promoteur doit résumer et traiter des accords, désignations ou plans d’action internationaux applicables, de leurs répercussions et de leur lien avec les processus de planification et de réglementation décrits à la section 5.4, et de leur influence éventuelle sur le projet ou ses effets environnementaux.
English: This is a mandate which is evolving with the twenty-first century.
French: Un mandat qui évolue au fil de l’histoire du 21ème siècle.
English: The difficulties of evaluating passenger travel time result from the fact that most persons face restrictions on adjusting labour and leisure time to their preferences.
French: Les difficultés que pose l'attribution d'une valeur au temps de déplacement des voyageurs tiennent à ce que la plupart de ces derniers sont limités dans les possibilités dont ils disposent pour adapter leur temps de travail et leur temps libre à leurs préférences.
English: The "Capitana" y "Arbossera" suites also have a 140cm Sofa bed, providing accommodation for up to two children.
French: Elle se compose d'une grande salle de vie et la chambre à coucher, de plus il y a une petite chambre à part. La salle de bain a une double baignoire et, séparément une douche à pomme d'artichaud.
English: It should be noted, however, that this table excludes unmatured debt payable in foreign currencies, amounting to $14,084 million as at March 31, 2006 ($16,286 million as at March 31, 2005); details relating to these obligations are presented in Section 6 of this volume.
French: Cependant, on doit noter que ce tableau exclut la dette non échue à payer en devises, au montant de 14 084 millions de dollars au 31 mars 2006 (16 286 millions de dollars au 31 mars 2005); le détail portant sur cette dette est présenté à la section 6 de ce volume.
English: Deferred income is income you have chosen to postpone receipt of to the following tax year.
French: L’OPA représente la plus haute valeur estimée qu’un producteur peut recevoir à la fin d’une année.
English: It will have to consist of more than the tools we already have — more than a mere coordination mechanism and more than a donors' conference.
French: Il lui faudra ne pas se limiter aux outils dont nous disposons déjà, c'est-à-dire être plus qu'un simple mécanisme de coordination ou qu'une conférence de donateurs.
English: But one day when nobody was looking he made away with the allowance intended for the whole family.
French: Mais, un jour, lorsque personne ne regardait, il se sauva avec la portion réservée à toute la famille.
English: Thank you letter for participants 2007-09 Open file
French: Thank you letter for participants 2007-09 ouvrir le fichier
English: With an area of 55 491 km2, Nova Scotia is larger than Denmark, although somewhat smaller than Scotland, after which it is named.
French: D'une superficie de 55 491 km2, la Nouvelle-Écosse est plus grande que le Danemark, et un peu plus petite que l'Écosse, dont elle porte le nom.
English: To address the need for scientific research the following strategies are recommended:
French: On recommande les stratégies suivantes pour répondre aux besoins en matière de recherche scientifique.
English: I voted in favour of Italian Mr Draghi's candidacy, since he enjoys an excellent reputation and he made a good impression during his hearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai voté en faveur de la candidature de l'italien Mario Draghi qui jouit d'une excellente réputation et qui a fait bonne impression lors de son audition au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The words of von Clausewitz, a Prussian general, that ‘war is merely a continuation of politics by other means’ now belong in the dustbin of history. This is confirmed by the United Nations Charter, which forbids the use of force to resolve international disputes, the use of aggression and the violation of the sovereignty of another state.
French: Les mots du général prussien von Clausewitz, «la guerre n’est qu’une continuation de la politique avec d’autres moyens», se trouvent désormais aux oubliettes de l’histoire, comme en témoigne la charte des Nations unies, qui interdit le recours à la force pour résoudre des conflits internationaux, ainsi que le recours à l’agression et à la violation de la souveraineté d’un autre État.
English: It’s time to reinvest and in the 2005 budget, we are investing 46 million dollars over five years, followed by ongoing funding of eight million dollars in order to continue this initiative for historic places.
French: Il est temps de réinvestir et nous investissons dans le budget 2005 la somme de 46 millions de dollars sur cinq ans, suivi par après d'un montant récurrent de huit millions de dollars afin de continuer cette initiative sur les endroits historiques.
English: It was comprised of three principal innovations:
French: Elle comporte trois principales nouveautés :
English: WHEREAS under Licence No. 882089, Page Flight Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882089, Page Flight Services Ltd.
English: In that sense, products such as rice, corn or buckwheat-based breads constitute eligible products.
French: En ce sens, des produits comme le pain à base de riz, de maïs ou de sarrasin constituent des produits admissibles.
English: By its decision 11/COP.7, the COP decided to establish an open-ended group to review available reports and information received from Parties and other entities and make recommendations to the COP at its eighth session on options for cost-effective and efficient regional coordination, and in particular on how to make the best use of the existing regional coordination units (RCUs) and other relevant regional and subregional entities.
French: Par sa décision 11/COP.7, la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe à composition non limitée chargé d'examiner les rapports disponibles et les informations reçues des Parties et d'autres entités et de faire des recommandations à la Conférence des Parties, à sa huitième session, au sujet des solutions envisageables aux fins d'une coordination régionale économiquement rationnelle et efficace, et en particulier des moyens d'utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes et d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes.
English: Appropriate measures relating to restrictions at weekends or on public holidays should really be taken by the Member States, as it is these that are best suited to responding to special circumstances.
French: Des mesures adéquates dans le contexte de l'interdiction de la circulation le week-end et les jours fériés devraient vraiment être prises par les États membres, car ils sont les mieux placés pour réagir dans des cas particuliers.
English: This book is about teaching our students how to learn more effectively; about giving them the tools and the confidence to tackle their learning independently; whether it is a reading a text or memorising words or coping with the demands of face to face conversation. It’s about giving them that sense of control so that they are not constantly reliant on the teacher.
French: Le présent ouvrage porte sur l’enseignement d’un apprentissage plus efficace, ainsi que sur les outils et la confiance à donner à nos apprenants pour leur permettre d’avoir une maîtrise indépendante de leur apprentissage — qu’il s’agisse de la lecture d’un texte, de la mémorisation du lexique ou des exigences posées par la communication orale, l’intention étant de leur donner le sentiment de contrôler la situation afin qu’ils ne soient pas constamment dépendants de l’enseignant.
English: Let me also point out that Serbia has been a keen supporter of the establishment of the Trust Fund for Victims and is eagerly looking forward to its operation, having already earmarked financial means in its budget for support of the Fund.
French: Je voudrais aussi signaler que la Serbie a toujours été un partisan enthousiaste de la création du Fonds au profit des victimes et qu'elle attend avec intérêt le début de ses activités, ayant déjà alloué des ressources financières dans son budget pour contribuer au Fonds.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE'S REPORT - ALLOCATION OF FUNDS FOR KELTIC LIQUEFIED NATURAL GAS (LNG) TERMINAL AND MARGINAL WHARF PROJECT The Participant Funding Program (PFP) is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DE L'AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS ATTRIBUTION DE FONDS POUR LE PROJET DE TERMINAL DE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ (GNL) ET DE QUAI LONGITUDINAL DE KELTIC Le Programme d'aide financière aux participants (PAFP) a pour but de permettre au public de participer à l'examen de projets dans le cadre d'une évaluation environnementale (EE).
English: 1962-1963 P.C. National Headquarters - Worked for National Campaign group on 1962 and 1963 General Elections
French: 1962-1963 Administration centrale du PC Travaille pour le groupe de la Campagne nationale des élections générales de 1962 et 1963
English: Dr. White stated that there is a difference between recording sound and writing data.
French: L’ordinateur, et non pas le MZ-R70, est programmé pour contrôler le transfert de l’information.
English: This work programme foresees the publication of a call for proposals for Air Traffic Management (page 14).
French: Ce programme de travail prévoit la publication d’un appel à propositions dans le domaine de la gestion du trafic aérien (page 14).
English: The rules on quora and majorities are in general quite onerous and some Member States (such as Spain) require conversion to be approved by the competent ministry.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, entre 1992 et 2001, 29 % du marché de l’assurance vie13 et 75 % de celui des « Building Societies » ont été démutualisés.
English: Let him go, then, and sit beside thee, said the king.
French: Là-dessus, ils s'en allèrent avec une suite nombreuse jusqu'aux tentes de Thorstein qui les reçut avec bienveillance. Skapti prit la parole et dit : « Hrafn, mon parent, désire épouser Helga, ta fille; tu connais sa famille et sa fortune et tu sais qu'il a un grand nombre de parents et d'amis.
English: The likely reliability of BBS trend measurements are assessed through a "regional credibility measure"; of the 15 shorebird species measured, 3 were considered to have important data deficiencies, 9 had some sort of deficiency, and only 3 had at least moderately reliable estimates.
French: La fiabilité probable des mesures des tendances du BBS est évaluée en fonction d’une « mesure de crédibilité régionale ». Parmi les 15 espèces d’oiseaux de rivage analysées, on estime que les données recueillies pour 3 d’entre elles présentaient des lacunes importantes, 9 espèces présentaient une lacune quelconque et seulement 3 avaient des estimations modérément fiables.
English: The expressions referred to the whole variety of artistic forms with which a person or group of persons performed literary or artistic works, or expressions of folklore, a term which had been used to define performers in the 1996 WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), while the term TK referred to production technologies or behavior as a response to the social reality and the environment in which indigenous communities lived.
French: Les expressions culturelles traditionnelles renvoient à des formes artistiques très diverses auxquelles une personne ou un groupe de personnes a recours pour interpréter ou exécuter des œuvres littéraires, artistiques ou des expressions du folklore; ce terme est utilisé dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996) pour définir les artistes interprètes ou exécutants. Les savoirs traditionnels renvoient quant à eux à des techniques de production ou à des comportements adoptés en réaction à la réalité sociale et à l’environnement dans lesquels vivent les communautés autochtones.
English: There you will find the wellness centre called Sinfonie der Sinne (Symphony of the Senses) as well as the La Fontaine beauty centre. Unwind and pamper yourself in this unique and elegant atmosphere, enjoy the architectural delights of the Art Nouveau building with its relaxing ambience, soft background music, pleasant fragrances and frequently changing exhibitions of paintings.
French: Pour vos réunions, séminaires, fêtes de mariages et anniversaires 16 salles d’une capacité maximum de 300 personnes sont à votre disposition.
English: In 2001, average monthly salaries for primary and middle school teachers stood at 804 yuan and 906 yuan respectively, up from 415 yuan and 452 yuan in 1995 (increases of 93.7 per cent and 100.4 per cent respectively over the period).
French: En 2001, le traitement moyen des enseignants du primaire était de 804 yuan par mois et celui des enseignants du secondaire de 906 yuan par mois, contre 415 et 452 yuan respectivement en 1995 (ce qui représente des augmentations de 93,7 % et 100,4 % pendant la période considérée).
English: CBDN researchers at the Universities of Calgary and Alberta have discovered that the vaccine also has a toxin-blocking potential.
French: Les chercheurs du Réseau rattachés aux Universités de l'Alberta et de Calgary ont également découvert que le vaccin avait le potentiel de neutraliser les toxines.
English: The lack of office space in the United Nations Secretariat building has been a concern of the Pension Fund for quite some time, and to obtaining space off-site has proved to be a difficult challenge.
French: La pénurie de locaux à usage de bureaux dans le bâtiment du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est une préoccupation d'assez longue date pour la Caisse et la recherche de locaux à l'extérieur s'est avérée difficile.
English: Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
French: Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres bas, y compris les bas à varices et les articles chaussants sans semelles, en bonneterie.
English: Following application of the department's decision-making framework, an option will be selected and implemented.
French: Conformément au cadre décisionnel du Ministère, une option sera choisie et appliquée.
English: A formative evaluation will now take place to provide feedback on Institute development and build on ongoing performance measurements to be implemented in early 2004.
French: Une évaluation diagnostique servira à produire de la rétroaction sur l'évolution des Instituts et à bâtir sur les mesures continues du rendement qui seront mises en oeuvre au début de 2004.
English: Letter dated 20 December (S/2005/830) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the humanitarian situation in Zimbabwe, issued on 19 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 20 décembre (S/2005/830), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration publiée le 19 décembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation humanitaire au Zimbabwe.
English: TB that is resistant to the two most important "first-line" antibiotics used to fight TB is called multidrugresistant TB or MDR-TB.
French: On dit qu’une tuberculose est multirésistante (TB-MR) si elle résiste aux deux principaux antibiotiques utilisés pour lutter contre la tuberculose.
English: is serialized and E_NOTICE is issued.
French: est linéarisé et une alerte de type E_NOTICE est émise.
English: The Committee further recommends, recalling its previous recommendation (see paragraph 33 of its 1997 concluding observations), that the State party review and strengthen its institutional arrangements, within the government administration, which are designed to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account, at an early stage, in the Government's formulation of national legislation and policy on issues such as poverty reduction, social welfare, housing, health and education.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation précédente (voir le paragraphe 33 de ses observations finales de 1997), recommande en outre à l'État partie d'examiner et de renforcer ses arrangements institutionnels, au sein de l'administration publique, qui ont pour objet de garantir que les obligations qu'il a assumées en vertu du Pacte soient prises en considération dès les premiers stades dans l'élaboration de la législation et de la politique nationale du Gouvernement sur des questions telles que la réduction de la pauvreté, la sécurité sociale, le logement, la santé et l'éducation.
English: This type of misdemeanour involves a fine.
French: Ce type d'infraction entraîne une amende.
English: An Anti-Human Trafficking Act was passed in 2005 that prohibits trafficking in persons.
French: 8.1 Une loi relative à la lutte contre le trafic des êtres humains a été promulguée en 2005.
English: • Ongoing responsiveness to requests for information under the relevant acts that is of a standard to merit an "A" grade. LAC Services Advisory Board LAC services are consistent with our Strategic Choice 5 commitment to build citizen/client research and evaluation into our decision making, we instituted a LAC Services Advisory Board with members who represent national user groups and stakeholders across Canada.
French: • Réceptivité continue aux demandes de renseignements en vertu des lois pertinentes afin de maintenir un standard de service qui mérite la cote « A » Le Conseil consultatif sur les services de BAC Conformément à notre engagement au choix stratégique 5, soit d'incorporer des résultats de recherches et d'évaluations de citoyens et de clients dans notre processus décisionnel, nous avons institué le Conseil consultatif sur les services de BAC, composé de membres représentant des groupes d'utilisateurs et des parties intéressées à l'échelle nationale.
English: Counsel acknowledged that, in the respondent's decision, the Fa shower gel was classified as other toilet preparations.
French: Il a reconnu que, dans la décision de l'intimé, le nettoyant pour le corps Fa a été classé à titre d'autres produits de toilette préparés.
English: The Saint John Waterfront Development Partnership consists of the City of Saint John, Saint John Development Corporation, Saint John Port Authority, Uptown Saint John, Saint John Board of Trade and Enterprise Saint John.
French: Le Partenariat d'aménagement du littoral de Saint John réunit la ville de Saint John, la Saint John Development Corporation, l'Administration portuaire de Saint John, Uptown Saint John, Le Bureau du commerce de Saint John et Entreprise Saint John.
English: For example, in some provinces the business must also be the applicant's main source of income.
French: Par exemple, dans certaines provinces, l’entreprise doit également être la principale source de revenu de la requérante.
English: Sample and Response In general, missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: N’a jamais fumé, A pris plus que quelques bouffées et A pris quelques bouffées (chapitre 2, tableau 2-C).
English: Court to take precautions against disclosing 46.
French: Précautions à prendre contre la divulgation 46.
English: ◦ Government institutions must provide a copy of the final Privacy Impact Assessment to the Privacy Commissioner.
French: ◦ Les institutions gouvernementales doivent remettre au Commissaire à la protection de la vie privée une copie de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.