ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through the Lobbyists Registration System, continue to provide the means by which paid lobbyists can register under the provisions of the Lobbyists Registration Act, and by which public office holders and the general public are able to search on-line for those groups or individuals attempting to influence government, as well as produce electronic reports from the data contained in the registry.
French: • Continuer d’offrir, par l’intermédiaire du système d’enregistrement des lobbyistes, le mécanisme leur permettant de s’enregistrer en vertu des dispositions de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et offrant aux titulaires de charges publiques et à la population la possibilité de faire des recherches en ligne sur les groupes ou les particuliers cherchant à exercer une influence sur le gouvernement. Ce système permet également de produire des rapports électroniques à partir des données contenues dans le registre.
English: SHMI is involved in the calibration and validation of precipitation products and hydrological validation.
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologie participe au calibrage et à la validation des produits concernant les précipitations, ainsi qu'à la validation hydrologique.
English: The support account currently funds one D-2, two P-5 and two General Service (Other level) posts in the Executive Office of the Secretary-General, hence, providing the required resources to effectively support and backstop peacekeeping operations.
French: Le compte d'appui finance actuellement un poste D-2, un poste P-5 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au Cabinet du Secrétaire général; il fournit donc les ressources nécessaires au soutien et à l'appui nécessaire aux opérations de maintien de la paix.
English: PCT-SAFE PROJECT 3.
French: PROJET PCT-SAFE 3.
English: The streamlining move is only the first step in opening military logistics work to the private sector.
French: Cette mesure n’est que la première étape en vue d’ouvrir la logistique militaire au secteur privé.
English: Learn how to download Windows Media Player.
French: Découvrez comment télécharger le lecteur Windows Media.
English: Agency Engagement On April 3-4, 2008, a second Criminal Records Working Group conference took place in Ottawa, ON.
French: Engagement des organismes Les 3 et 4 avril, une deuxième conférence du Groupe de travail sur les casiers judiciaires a eu lieu à Ottawa.
English: Perhaps he can do this in writing or even speak to me on the matter sometime in the near future.
French: Il peut peut-être me les fournir par écrit ou en parler prochainement avec moi.
English: In January 1999, a document on Organic Agriculture was presented to the 15th Session of the Committee on Agriculture (see COAG/99/9 ).
French: En janvier 1999, un document concernant l'agriculture biologique a été présenté à la 15ème session du Comité sur l'agriculture ( COAG/99/9 ).
English: This is not a knee-jerk reaction.
French: Ce n'est pas une réaction primaire.
English: The European Security Research Programme (ERSP), for which the Preparatory Action for the period 2004-06 (40 million euros over two years) is currently under way, covers dual-use technologies and the concept All of them are published in the Official Journal of the European Communities; http://europa.eu.int/eur-lex. "Strategic Aerospace Review for the 21st Century – Creating a coherent market and policy framework for a vital European industry", European Commission, July 2002; http://europa.eu.int. The industries involved were BAe Systems (United Kingdom) EADs, Finmeccanica (Italy) Rolls-Royce (United Kingdom), SNECMA (France) and Thales.
French: Le sens du pragmatisme et du compromis, qui est au coeur du fonctionnement de l’Union, a cependant permis à la Commission de faire des propositions en matière de restructuration des industries de défense et de réorganisation du secteur, contenues dans un ensemble de documents mis à jour régulièrement depuis 199612 : – la Communication de la Commission sur les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense – contribution en vue d’actions au niveau européen ; 24 janvier 1996 ; La somme des investissements étatiques dans l’ETAP se chiffre à un milliard d’euros sur 8-10 ans.
English: LANDSCAPES MOUNTAINS, ROCKS, GROTTOES LANDSCAPES WITH WATER, RIVER OR STREAM Note:
French: PAYSAGES MONTAGNES, ROCHERS, GROTTES PAYSAGES AVEC PLAN D’EAU, FLEUVE, RIVIÈRE OU RUISSEAU Note:
English: The following principles were used in the context of a pilot study in 2003 to develop an indicative scale of contributions:
French: Les principes énoncés ci-dessous ont été utilisés dans le cadre d'une étude pilote en 2003 pour élaborer un barème indicatif des contributions :
English: Description Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. has applied for a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the primary areas of response associated with the designated Port of Saint John, New Brunswick, as more fully described in the Response Organizations Standards issued pursuant to subsection 660.6(1) of the Act.
French: Description L'Atlantic Emergency Response Team (« ALERT ») Inc. a déposé une demande afin d'obtenir un certificat d'agrément comme organisme d'intervention ayant capacité de 10 000 tonnes, en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi et une zone géographique regroupant les principaux secteurs d'intervention du port de Saint John (Nouveau-Brunswick) décrit plus en détail dans les Normes sur les organismes d'intervention établies aux termes du paragraphe 660.6(1) de la Loi.
English: The procurement was advertised with a Notice of Proposed Procurement (NPP) published in Government Business Opportunities (GBO) on 28 February 1990 under the GATT/FTA section, and was coded "F-01", meaning that it was being treated as a Free Trade Procurement (whose value was estimated to be likely to fall between $31,000 and $210,000, the monetary "window" for procurements covered by the Free Trade Agreement) and that the solicitation method would be by "open tendering".
French: L'achat a été annoncé par la voie d'un avis de projet de marché (APM) publié dans le numéro du 28 février 1990 dans la section GATT/ AL-É de la publication intitulée "Marchés publics", et portant le code d'appel "F-01", ce qui signifiait que les autorités acheteuses estimaient que l'avis entraînerait la passation d'un contrat visé par l'AL-É (dont la valeur serait vraisemblablement entre 31 000 $ et 210 000 $, soit la valeur visée par l'AL-É) et qu'il s'agissait d'un appel d'offres ouvert.
English: Victrex Enters into the Indian Market and Appoints Padmini Petroplast...
French: Le film Victrex APTIV™ renforce les performances et la qualité...
English:   - 77 - The Third Element In Relation To The Allegation Of Discrimination  On The Basis On National Or Ethnic Origin And Family Status The third element deals with the qualifications of the  successful candidate and requires a finding that successful  candidate had no better qualifications than the Complainant.
French: Le troisième élément considéré par rapport à l'allégation de distinction  illicite fondée sur l'origine nationale ou ethnique et sur la situation de  famille Le troisième élément porte sur la qualification du candidat reçu  et exige qu'il soit conclu que ce candidat n'était pas mieux qualifié que  la plaignante.
English: As a result, we have committed to have Aboriginal representation on the board.
French: À cette fin, nous avons l'intention d'y accueillir des représentants autochtones.
English: The Joint Implementation Supervisory Committee, and the secretariat, in its mandated role of support to the Committee, may use electronic means for transmission and storage of documentation.
French: Le Comité de supervision de l'application conjointe et le secrétariat de la Convention, dans l'exercice du rôle d'appui qui lui a été assigné, peuvent recourir à des moyens électroniques pour la transmission et le stockage des documents.
English: PWGSC's engagement in horizontal transformation initiatives is reflected in the Business Integration line of the PAA and a Strategic Transformation Branch dedicated to the integration and coordination of the initiatives. Information Technology-Shared Services Organization:
French: L'engagement de TPSGC dans les initiatives de transformation horizontales est mis en évidence dans le secteur d'activité de l'intégration des affaires de l'AAP et au sein de la Direction générale de la transformation stratégique, qui est affectée à l'intégration et à la coordination des initiatives.
English: Also show the shelter’s total annual operating costs. Sign and date the form when completed.
French: NOMBRE RÉEL/PRÉVU :
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures sont de portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement et de le compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Emissions from indirect sources are emitted off site following volatilization and leaching of synthetic fertilizer, manure, and crop residue nitrogen.
French: Les émissions de sources indirectes sont rejetées hors site, à la suite de la volatilisation et de la lixiviation de l'azote présent dans les engrais synthétiques, le fumier et les résidus de culture.
English: To this end, a study was launched in Senegal in the area of traditional and cultural expressions to assist with the formulation of appropriate national IP strategies in this area.
French: Dans ce contexte, pour aider les PMA à tirer davantage parti des ressources d’information mondiales, l’OMPI a aidé les offices de propriété intellectuelle à moderniser leur infrastructure informatique.
English: Mr Patijn, you put me in a difficult position, because as I said just now this has been a day when the timetable has been changed - to meet everyone's needs.
French: Monsieur Patijn, vous me mettez dans une situation difficile parce qu'il est vrai, je l'ai dit dans ma précédente intervention, que les horaires ont été modifiés aujourd'hui - en raison des besoins de tous -.
English: Aerosols include (but are not limited to): insect repellent, hairsprays and deodorant.
French: Les aérosols comprennent (mais ne se limitent pas seulement aux) : insecticides, les fixatifs à cheveux et les déodorants.
English: Assessment Report Although the majority of neoplasms observed in these bioassays was benign, there were also excesses of some malignant tumours.
French: Dans certains cas, ces doses ou des doses plus élevées ont réduit la taille des portées et (ou) augmenté la mortinatalité (Grant et coll., 1977; Mendoza et coll., 1977, 1978, 1979; Hansen et coll., 1979; Kitchin et coll., 1982; Arnold et coll., 1985).
English: This project replaced the old Winnipeg Arena with an entertainment facility incorporating the most advanced design and amenity features for the presentation of sports, entertainment, performing arts and community events.
French: Ce projet a permis de remplacer l'ancienne patinoire de Winnipeg par une installation récréative au design et aux commodités ultra-modernes pour les manifestations sportives, les spectacles, les arts d'interprétation et les événements communautaires.
English: Saviour KASUKUWERE, date of birth: 23/10/1970 Deputy Minister of Youth Development and Employment Creation; ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs  49.
French: Saviour KASUKUWERE, date de naissance : 23/10/1970 Vice-ministre du Développement de la jeunesse et de la Création d'emplois; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la jeunesse  49.
English: Item 5 b) of the provisional agenda
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Budgetary Appropriations An increase in parliamentary funding for capital and operating purposes brought total budgetary appropriations for Crown corporations to $4,174 million in 2000-01.
French: Crédits budgétaires La hausse du financement parlementaire à des fins d’immobilisations et de fonctionnement a fait passer le total des crédits budgétaires destinés aux sociétés d’État à 4 174 millions de dollars en 2000-2001.
English: Acetylation of the oxime 3a followed by reduction with borane, then by reduction with sodium borohydride and acetylation gave cyclohexyl 2,6-diacetamido-4-O-acetyl-2,3,6-trideoxy-l-thio-α-D-ribo-hexopyranoside (4b).
French: L'acétylation de l'oxime 3a, suivie par une réduction avec le borane, puis par une réduction avec le borohydrure de sodium et une acétylation conduit au diacétamido-2,6 O-acétyl-4 tridéoxy-2,3,6 thio-1 α-D-ribo-hexopyrannoside de cyclohexyle (4b).
English: Today, many treaty nation members travel great distances to collect their treaty annuity on treaty day because of the symbolic value of meeting with the Crown’s representatives to renew the treaty and affirm the continuing nature of the treaty relationship.
French: De nos jours, beaucoup de membres de ces nations parcourent de longues distances pour toucher leur redevance le jour anniversaire du traité, en raison de la valeur symbolique rattachée à cette rencontre avec les représentants de la Couronne pour renouveler le traité et affirmer la nature permanente de la relation établie par traité.
English: She notes with concern the continued increase in the number of communications sent from 235 in 2003 to 316 this year.
French: Elle constate avec préoccupation que le nombre de communications envoyées n'a cessé d'augmenter, passant de 235 en 2003 à 316 cette année.
English: The second option is, today, attributed to the 1991 decision of the United States Supreme Court in Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc.5 where that court took the opportunity to evaluate the "sweat of the brow" and the qualitative or "creative" approaches, both of which were evidenced in American jurisprudence up to the time of Feist.
French: La seconde possibilité est attribuée aujourd'hui à l'arrêt américain Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc.5, dans lequel la Cour suprême des États-Unis a évalué les deux concepts susmentionnés qui étaient tous deux reconnus dans la jurisprudence américaine à l'époque.
English: "A crime committed in the name of religion is the greatest crime against religion". Indeed, all main monotheistic religions that have marked European spiritual and cultural identity appeal for tolerance and mutual respect.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue au rabbin Arthur Schneier, dont la fondation interconfessionnelle «Appeal of conscience» œuvre inlassablement, depuis 1965, en faveur de la liberté religieuse, de la démocratie et des droits de l’homme, valeurs que partagent le Conseil de l’Europe.
English: Approval Process When Construction Management is proposed as a project implementation methodology, additional information in the form of a business plan and a review by a Construction Management Evaluation Team (CMet) must be integrated into the existing submission requirements and necessary approval processes.
French: Processus d'autorisation Lorsque la gestion de la construction est proposée comme méthodologie de mise en oeuvre d'un projet, d'autres informations présentées sous la forme d'un plan d'affaires et d'une étude par l'équipe d'évaluation de gestion de la construction (ÉÉGC) doivent être intégrées aux exigences relatives à la soumission et aux processus d'autorisation nécessaires.
English: Even if FMCT negotiations were to start tomorrow, we would still insist on continuous efforts to identify other issues ripe for negotiation in this Conference, including new developments and new areas of concern not yet reflected in our agenda.
French: Même si les négociations sur un tel traité commençaient demain, nous insisterions pour que des efforts continuent d'être déployés afin que soient trouvées d'autres questions concernant lesquelles la Conférence pourrait ouvrir des négociations dans l'immédiat et qui pourraient parfaitement comporter des problèmes nouveaux ne figurant pas encore à notre ordre du jour.
English: (b) PMCT: although the National Guideline on the Prevention of Mother-to-Child Transmission was issued by the MoH in 2001, the Nigat project was the only PMCT in the country until 2003.
French: Même avec la promulgation des Directives nationales sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant par le Ministère de la santé en 2001, le projet Nigat* était jusqu'en 2003 le seul moyen de prévention du pays.
English: On Boxing Day evening, Tremblay set up a table in a conference room of a government building that had been transformed into a temporary base for a number of embassies.
French: Au soir du 26 décembre, il avait installé une table dans une salle de conférence d'un immeuble gouvernemental transformé en base d'opérations temporaire pour de nombreuses ambassades.
English: The regulations implement the remaining provisions of the ATA, that is, the new requirements to report terrorist-related transactions and property to FINTRAC.
French: Le règlement met en place les autres dispositions de la LAT, c'est-à-dire les nouvelles exigences de déclaration au CANAFE des biens et transactions reliés au terrorisme.
English: Strategic and Client Services Sector The functions of the Strategic and Client Services Sector will evolve quite significantly during the early stages of the new fiscal year.
French: La Salle de presse assure la transparence et donne un accès aux nouvelles du gouvernement du Canada en fournissant des renseignements clairs, à jour et précis qui sont disponibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: My third belief is one that has been mentioned by several speakers, including Mr Schulz.
French: Troisième conviction: plusieurs l'ont évoquée, dont le président Schulz.
English: The Canadian Transportation Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-216 should be lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-216 devrait être levée.
English: Same nine grounds as 219 for the Equality Authority.
French: Le conseil nomme son directeur (moyennant approbation ministérielle) qui dirige le reste du personnel (45 à 54 membres).220
English:   Photograph of Private Donald Fraser National Library of Canada Fraser, Donald, The Diary of Private Fraser, 1914-1918,Canadian Expeditionary Force, Victoria, Sono Nis Press, 1985, 334 p
French: Photographie du soldat  Donald Fraser   Bibliothèque nationale du Canada Fraser, Donald,  The Diary of Private Fraser, 1914-1918, Canadian Expeditionary Force, Victoria, Sono Nis Press, 1985, 334 p
English: Performance Measurement Issues and Future Evaluation This section summarizes the information needs identified by stakeholders and current performance measurement activities being undertaken.
French: Questions assujetties à la mesure du rendement et évaluation future Cette partie résume les besoins en information cernés par les intervenants et les activités de mesure du rendement en cours de réalisation.
English: This means almost 3 lives per minute lost from an easily preventable and treatable disease.
French: Ainsi, près de trois personnes succombent chaque minute à cette maladie qu’il est pourtant facile de prévenir et de traiter.
English: That letter has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/917.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/917.
English: He has worked as a Federal Fishery Officer and a National Park Warden in numerous locations across Canada.
French: Il a travaillé comme agent fédéral des pêches et comme gardien de parc national en divers endroits du pays.
English: Agencies created under Common Foreign and Security Policy (CFSP) are not included.
French: Les agences relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ne sont pas couvertes par cette analyse.
English: If it is successful, it may well have a decisive impact on efforts to protect and assist, particularly as concerns internally displaced persons, ensuring them a more predictable response from the United Nations system.
French: Si elle réussit, elle pourrait avoir un effet déterminant sur les efforts de protection et d'assistance en particulier en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, leur assurant une réaction plus prévisible du système des Nations Unies.
English: As a civil servant, it is his duty to serve the public, meaning both the general public and its elected representatives.
French: Comme fonctionnaire, il doit être au service du public : les citoyens et surtout les élus.
English: However, in Arkansas, 99 percent of the state’s more than 44,000 farms are family-run.
French: Toutefois, en Arkansas, 99 pour cent des quelque 44 000 exploitations agricoles de cet État sont des fermes familiales.
English: UNDP also supported the efforts of many countries in Africa to incorporate the Goals in their medium- to long-term national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers.
French: Le PNUD a également soutenu l'action menée par de nombreux pays d'Afrique pour incorporer ces objectifs à leur stratégie nationale à moyen et à long terme de réduction de la pauvreté, notamment en les faisant figurer dans leurs documents stratégiques.
English: "Migration Patterns of Status Indians in Canada, 1976–1981."
French: « Migration Patterns of Status Indians in Canada, 1976-1981 ».
English: Through your training, you are a merchant, craftsman or employee wishing to start your own business.
French: De par votre formation, vous êtes commerçant, artisan ou salarié désireux de créer votre propre entreprise.
English: • Contracting Policy Notice 2003-3 - Changes required to be current with legislation, policies and changing marketplace conditions [Policy Notice]
French: • Obligations légales des acheteurs publics [Examen] • Plan d'investissement - introduction [survol]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Opportunities for Canadian Stakeholders in the North American Large Wind Turbine Supply Chain — Executive Summary
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Occasions pour l'industrie canadienne dans la chaîne d'approvisionnement nord-américaine en éoliennes de grande puissance — Résumé
English: Its effective performance in the international arena depends on our readiness to continue and enhance processes aimed at improving its working methods.
French: L'efficacité de ses résultats sur la scène internationale est tributaire de notre volonté de continuer à renforcer les processus destinés à améliorer ses méthodes de travail.
English: In the special circumstances of this case misconduct ought not to be construed because of claimant's failure to report for work.
French: Dans les circonstances particulières de cette affaire, il ne doit pas être jugé qu'il y a eu inconduite de la part de la prestataire parce qu'elle a omis de se présenter au travail.