ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid development of technologies and the globalization of trade therein have made it necessary to devise tools for protecting new inventions, which are effective, simpler and more economical.
French: En effet, l’évolution rapide des techniques et la mondialisation des échanges technologiques ont rendu nécessaire la mise en place d’outils de protection de nouvelles inventions, efficaces, plus simples et plus économiques.
English: (i) an active electronic light source control gear is incorporated into the front foglamp
French: i) un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses soit intégré dans le feu de brouillard avant;
English: The maintained trail ends here.
French: Le chemin entretenu se termine ici.
English: When we discuss the principle of patenting biotechnologies, we are given plenty of examples to show us the interest of doing so.
French: Lorsqu'on parle du principe de brevetabilité des biotechnologies, on nous cite de multiples exemples afin de nous en montrer l'intérêt.
English: Ultimately, this Report reveals the sad truth that the current Rapporteur has little concern for the development of a responsible, free and flourishing Palestinian society and is nothing more than an apologist for the oppressive regime that continues to frustrate the genuine aspirations of the Palestinian people.
French: En fin de compte, son rapport révèle une triste vérité.  Le Rapporteur spécial actuel ne se soucie guère d'édifier une société palestinienne responsable, libre et florissante et n'est rien d'autre que l'apologiste d'un régime répressif, qui continue de faire obstacle aux aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: Expanding local production and support for the MRH-90s will make Australia one of the cornerstones of the global supply chain of the Eurocopter network, which includes Australian Aerospace.
French: Le MRH-90 sera dorénavant assemblé à l’usine d’Australian Aerospace de Brisbane. C’est également en Australie que sera assuré le soutien des appareils tout au long de leur durée d’utilisation.
English: China will implement paragraphs 1 to 5 and 7 of resolution 1844 (2008) in accordance with the list of individuals and entities identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
French: La Chine appliquera les paragraphes 1 à 5 et 7 de la résolution 1844 (2008) compte tenu de la liste des personnes et entités identifiées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992).
English: • FN will also perform LM activities associated with managing the professionals required to complete the work (surveyors and environmental assessment professionals);
French: • La PN réalisera en outre les activités de GF associées à la gestion du travail des professionnels requis pour accomplir les tâches (arpenteurs et professionnels de l’évaluation environnementale);
English: Report (A5-0071/2002) by Carlo Fatuzzo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 - C5-0012/2002 - 2002/2017(COS))
French: Rapport (A5-0071/2002) de M. Fatuzzo, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission intitulée "Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables" (COM(2001) 362 - C5-0012/2002 - 2002/2017(COS))
English: Such support could include technical assistance for improved monitoring of national air spaces and maritime borders, as well as the development of means to identify and prosecute those that violated arms embargoes.
French: Cette aide pourrait être une assistance technique visant à renforcer la surveillance des espaces aériens et des frontières maritimes des États, ou encore l'élaboration de moyens permettant d'identifier et de traduire en justice ceux qui violaient les embargos sur les armes.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (98 Kb) Printable Version Financial Information Strategy Learning Framework
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (103 Ko) Version imprimable Le Cadre l’Apprentissage - La Stratégie d'Information Financière
English: ◦ Real Property Disposition Revolving Fund.  c.
French: ◦ Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers.  c.
English: News Release Canada's New Government Invests $5 Million to Update Model National Energy Code for Buildings June 20, 2007 Ottawa, ON - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Dr. Richard Normandin, Vice President, Physical Sciences of the National Research Council Canada (NRC) today announced $5 million for a joint initiative to update the Model National Energy Code for Buildings.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans la mise à jour du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments Le 20 juin 2007 Ottawa, ON - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et M. Richard Normandin, vice-président, Sciences physiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de 5 millions de dollars dans un projet conjoint visant à mettre à jour le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: The experience of the civilian workforce and indeed of post- SWINTER units that have remained mixed gender, suggest that social factors do not themselves compromise operational effectiveness, where the gender relationships are built on shared commitment to a set of work standards and performance levels, and on shared training. d) Cohesion One factor of special importance to the CAF is cohesion.
French: Les leçons de la vie civile et des unités qui sont restées mixtes après les essais SWINTER indiquent que les facteurs sociaux ne compromettent pas l’efficacité opérationnelle si les relations entre les sexes reposent sur le respect conjoint d’un ensemble de normes professionnelles et de niveaux de rendement et sur une instruction identique. d) L’esprit de corps Aux yeux des FAC, l’esprit de corps revêt un intérêt tout particulier.
English: (ii) Establish a plan for integrating various management systems (like financial and human resources management systems), with a view to introducing/developing an integrated and organization-wide management information system such as ERP;
French: ii) Établir un plan d'intégration des divers systèmes de gestion (comme ceux des ressources financières et humaines), en vue d'introduire ou de mettre au point un système d'information de gestion à l'échelle de l'organisme, par exemple un système ERP;
English: The Working Party invited Governments and River Commissions to study once again the above amendments which had been adopted provisionally and to transmit their comments and remarks to the secretariat, particularly with reference to the definition and characteristics of the yellow quick scintillating lights for marking high-speed vessels (TRANS/SC.3/WP.3/52, paras.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à étudier une nouvelle fois les amendements mentionnés ci-dessus adoptés à titre provisoire et à transmettre leurs commentaires et observations, en ce qui concerne en particulier la définition et les caractéristiques des feux scintillants rapides jaunes pour le marquage des bateaux rapides (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: • The Coordinating Committee should meet at least twice a year and could, with the concurrence of provincial and territorial governments, eventually replace any other intergovernmental bodies deemed appropriate.
French: • Le comité de coordination devrait se réunir au moins deux fois par année et pourrait un jour remplacer, avec l'accord des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres entités intergouvernementales, lorsque cela serait jugé approprié.
English: Effective Date of Appointment Where an appointment process (i.e. reclassification or acting) is initiated before December 31, 2005 (under the current Act), and the appointment is not made until after the coming into force of the new Act, the effective date of the appointment identified on the appointing document letter may be backdated to a date prior to December 31, 2005.
French: Date de prise d'effet de la nomination Dans le cas où un processus de nomination (p. ex. une reclassification ou une affectation intérimaire) est initié avant le 31 décembre 2005 (sous le régime de la Loi actuelle), et que la nomination n'est faite qu'après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, la date de prise d'effet de la nomination indiquée sur le document de nomination pourrait être antérieure à la date du 31 décembre 2005.
English: / / The player Resizes and centers the stage.
French: / / La Redimensionne joueur et les centres de la scène.
English: Sometimes the two parties have a different understanding as to the status of their working relationship, in which case there is no common intent.
French: Toutefois, ils doivent s’assurer que le statut qu’ils ont choisi est appuyé par les conditions réelles de la relation de travail.
English: Observations of the root systems indicated that Deschampsia developed deeper roots than Agrostis.
French: Au niveau racinaire, nous avons observé que Deschampsia développait un système racinaire plus profond que Agrostis.
English: The substantive agenda item for the eleventh session of the Conference (item 8) and its subthemes were approved by the Consultations of the President of the Trade and Development Board on 14 May 2003 (TD/B/EX(31)/L.3).
French: La question de fond de la onzième session de la Conférence (point 8) et les thèmes subsidiaires ont été approuvés lors des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement du 14 mai 2003 (TD/B/EX(31)/L.3).
English: The draft decision was adopted (decision 58/538).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/538).
English: Section 7 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) of the Hong Kong SAR stipulates that no person shall provide or collect funds for terrorists or terrorist associates; Section 8 of that Ordinance stipulates that no person shall make any funds or financial (or related) services available to terrorists or terrorist associates.
French: L'article 7 du décret (chap. 575) relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) promulguée par la Région administrative spéciale de Hong Kong interdit la fourniture ou la collecte de fonds destinés à des terroristes ou à des personnes qui leur sont associées; l'article 8 de la même ordonnance interdit la mise à disposition de fonds ou la prestation de services financiers (ou connexes) à des terroristes ou à des personnes qui leur sont associées.
English: ◦ (c) Overtime Calculation
French: ◦ c) calcul des heures supplémentaires
English: As far as practicable and appropriate, the information needed to use the device safely must be set out on the device itself and/or on the packaging for each unit or, where appropriate, on the sales packaging.
French: L'information sur des supports autres qu'un document imprimé n'est possible que pour des dispositifs médicaux destinés à être utilisés par un professionnel de santé dans le cadre d'un centre de soins de santé.
English: Mr. Blake (Jamaica): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his lucid and candid World Youth Report 2005 (A/60/61).
French: M. Blake (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son Rapport mondial sur la jeunesse 2005 (A/60/61), élaboré avec franchise et clairvoyance.
English: To that end, they emphasized the need to strengthen the Office and UNCTAD so as to enable them to carry out their mandates in the service of landlocked developing countries.
French: À cette fin, il souligne qu'il faut renforcer le Bureau du Haut Représentant ainsi que la CNUCED pour leur permettre de s'acquitter de leur mission au service des pays en développement sans littoral.
English: (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962382 and 967147.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962382 et 967147.
English: Kindergarteners often go out to look at animals and plants, visit factories and farms, while schoolchildren tour scenic spots, historic places, factories, enterprises and cultural institutions.
French: Les élèves des jardins d'enfants vont souvent voir des animaux et des plantes et visiter des usines et des fermes, tandis que les plus grands découvrent des lieux pittoresques, des lieux historiques, des usines, des entreprises et des institutions culturelles.
English: • Increase payable benefits from 55 percent of average insurable earnings to 70 to 75 percent of earnings and raise the ceiling from $39,000 to $52,500. 
French: 100 des gains assurables à au moins 70 à 75 p. 100 des gains, et faire passer le maximum de 30 000 $ à 52 500 $;
English: It is a beautiful world, rightly moving us to admiration and delight, but also calling for cultivation and development.
French: C'est un monde beau, digne qu'on l'admire et qu'on en jouisse, mais aussi destiné à être cultivé et développé.
English: [Symantec] 16 Watershed, supra note 4.
French: 9 Tom Sanders, "Cops smash 100,000 node botnet," (10 October 2005) online:
English: The design of programmes and projects emphasized substance over services to be rendered.  Thus, outcomes and performance indicators are not always clearly defined, making monitoring and evaluation difficult.
French: La conception des programmes et des projets a mis l'accent sur la substance plutôt que sur les services à fournir, de sorte que les résultats et les indicateurs de performance ne sont pas toujours clairement définis, ce qui complique le suivi et l'évaluation.
English: • High Seas Task Force Launch of Final Report – Nine Priority Action Areas (March 2006) 
French: • Lancement du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer – Neuf priorités (mars 2006)
English: 49 The Inuit Art Centre, will initiate a policy review to explicitly clarify its mandate and policy objectives in the field of Inuit art.
French: 54 Le Centre d'art inuit entreprendra l'examen de sa politique afin d'expliciter son mandat et ses objectifs stratégiques dans le domaine de l'art inuit.
English: • 2.2.1 An employee who: 1. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 2.1.1(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits, and 2. has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 2.1.1, other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 2.1.1(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in paragraph 2.2.1(i) above, the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: • 2.2.1 L'employé-e qui : 1. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 2.1.1(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et 2. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 2.1.1, autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 2.1.1(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i) au dessus, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: 12.3- A team cannot play a game if there is no coach or assistant or substitute.
French: 12.3 Aucune équipe ne peut disputer un match sans la présence de l'entraîneur-chef, d'un assistant de ce dernier ou d'un substitut.
English: It could also conceive of a decision at first reading, but it does not look as if that will be the case here.
French: Elle pourrait également concevoir une décision en première lecture, mais on ne dirait pas que cela sera le cas.
English: On January 16, 2006, he succeeded Diane Gorman who retired after holding the position since the Branch was created in July of 2000.
French: Le 16 janvier 2006, il a pris la relève, succédant a Diane Gorman, qui est partie en retraite après avoir occupé ce poste depuis la création de la Direction générale en juillet 2000.
English: • The federal role
French: • Rôle du gouvernement fédéral
English: The claimant concedes he does not have the required number of weeks to qualify.
French: Le prestataire admet qu'il n'a pas le nombre requis de semaines à cette fin.
English: Several examples of training initiatives were provided in the discussion on Article 24.
French: Nous donnons plusieurs exemples d'initiatives de formation dans notre exposé sur le chapitre 24.
English: We therefore believe that Security Council reform must also place special emphasis on further improvements to the Council's working methods and decision-making process in order to make its work more transparent and more democratic, so that it can better serve the interest of the entire membership of the Organization.
French: Nous pensons donc que la réforme du Conseil de sécurité doit également accorder une attention particulière à de nouvelles améliorations dans les méthodes de travail et le processus décisionnel du Conseil, afin de rendre les travaux de ce dernier plus transparents et plus démocratiques, de façon qu'il serve mieux les intérêts de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Loveld is active in the architectural concrete branch and in the processing of natural stone in prefab elements.
French: Loveld travaille dans le secteur du béton architectonique et l'incorporation de pierre naturelle dans des éléments préfabriqués.
English: The bank requested two pieces of documentation, such as a driver's licence, birth certificate or passport.
French: La banque a demandé deux documents, comme un permis de conduire, un certificat de naissance ou un passeport.
English: Evaluation will address questions concerning rationale and the continuing need for the regulatory framework; whether the framework is being implemented as planned and is progressing towards achievement of intended outcomes; success in relation to intended outcomes; cost effectiveness relative to other potential design and delivery approaches; and lessons learned for the future.
French: L'évaluation abordera des questions relatives à la raison d'être et au besoin continu d'un cadre de réglementation; elle déterminera si la mise en œuvre se déroule selon les plans et si des progrès sont réalisés au regard des résultats attendus, son succès par rapport aux résultats attendus, s'il est économique comparativement à d'autres approches possibles au chapitre de la conception et de la prestation, et quelles leçons peuvent en être tirées pour le futur.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies
French: Le volet financé par le gouvernement fédéral commanditera les projets pilotes avec l’industrie et les établissements universitaires et de recherche afin de combler les lacunes en matière de connaissances définies au moment de l’élaboration des stratégies novatrices de la chaîne de valeur.
English: The worrisome humanitarian situation provides a clear example of the regional effects of the situation in Iraq.
French: La situation humanitaire préoccupante constitue un exemple frappant des retombées de la situation iraquienne sur la région.
English: The job of the Commission and Parliament is to determine whether something is in conformity with public policy principles such as good animal husbandry, not to mislead consumers, and to maintain a high-quality environment in accordance with the precautionary principle.
French: La tâche de la Commission et du Parlement est de déterminer si quelque chose est conforme aux principes de politique publique comme un élevage sain d'animaux, de ne pas abuser des consommateurs, et de maintenir un environnement de grande qualité en accord avec le principe de précaution.
English: UNEP, together with the Human Resources Management Service at the United Nations Office at Nairobi, will establish checklists for the recruitment and management of consultancies to ensure that relevant regulations and rules are complied with.
French: Avec le Service de gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le PNUE établira des listes de contrôle pour le recrutement et la gestion des consultants, de façon à garantir l'application des règles et règlements pertinents.
English: Most whales were feeding (63%, n = 514), with the majority of the others swimming and diving (24%, n = 193) or forming part of a cow–calf association (9%, n = 72).
French: Au moment des observations, la plupart des baleines mangeaient (63%, n = 514) et la majorité des autres nageaient et plongeaient (24%, n = 193) ou faisaient partie d'une association mère–baleineau (9%, n = 72).
English: Although few data exist for the Cree of western James Bay, Brassard et al.'s study of the Cree population of Quebec found the age-standardized prevalence of diabetes to be high in comparison with the Canadian population as a whole.8 This elevated prevalence in the Cree may indicate recent, accelerated changes in lifestyle and diet that have occurred in these communities over the past 50 years.9,10 The objective of this paper is to evaluate the crude and age-standardized prevalence of diabetes in the community of Moose Factory, Ontario, and to compare these figures with those of other Canadian aboriginal populations.
French: De tous les groupes autochtones du Canada, ce sont les groupes de langue algonquienne du nord-est, dont font partie les Cris de la baie James, qui affichent la plus forte prévalence de diabète. Les données sur les Cris de l'ouest de la baie James sont peu nombreuses; l'étude réalisée par Brassard et coll. dans la population crie du Québec a révélé cependant que le taux de prévalence du diabète standardisé selon l'âge y était élevé comparativement à celui de l'ensemble de la population canadienne8.
English: However no claims are made for its definitiveness; although suggestive, the analysis remains exploratory at the present time.
French: Naissance d’une organisation de ses manifestations les plus significatives s’impose.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > À propos de nous Explorateur
English: The independent variable "results control" (RES) was operationalized as subjection of the organization to sanctions and rewards in the case of poor and good results respectively.
French: Le facteur « autonomie de gestion » a été mesuré sur deux plans : l’autonomie sur le plan des questions de gestion financière et l’autonomie sur le plan des questions de gestion des ressources humaines (GRH).