ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15-17 year old smoking rate until after 54 years old.
French: • Remarque que le pourcentage de fumeurs augmente jusqu’à environ 22 ans.
English: They deserve to be commended for their courageous pursuit of the peace process.
French: Leurs efforts courageux en faveur du processus de paix doivent être salués.
English: Registry Number 3797: (a) Delete the statement that fumed silica is not WHMIS regulated; (b) Disclose the proper chemical identity for fumed silica as follows: siloxanes and silicones, di-methyl, reaction products with silica; (c) In relation to the first aid information for eye contact already disclosed on the MSDS, add a statement to the effect that medical attention be obtained immediately; (d) Add halogenated hydrocarbons to the list of incompatible materials; (e) Disclose an LC50 (1 hour, rat) range of 1.26 mg/L to 2.83 mg/L for siloxanes and silicones, di-methyl, reaction products with silica; (f) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause severe eye irritation in laboratory animals; (g) Remove the statement that no adverse effects are expected from inhaling synthetic silica dust (fumed silica); (h) Disclose that ingredients in the controlled product are considered to be somatic cell mutagens based on positive results in in vivo screening tests; 4.
French: Numéro d'enregistrement 3797 : a) Supprimer l'énoncé selon lequel la silice sublimée n'est pas régie par le SIMDUT; b) Divulguer la dénomination chimique appropriée pour la silice sublimée, dans les termes suivants : produits de réaction de la silice avec des diméthylsiloxanes et des diméthylsilicones; c) En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas de contact avec les yeux, qui sont déjà indiqués sur la FS, ajouter un énoncé indiquant qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; d) Ajouter les hydrocarbures halogénés à la liste des matières incompatibles; e) Divulguer une plage de CL50 (1 heure, rat) de 1,26-2,83 mg/L pour les produits de réaction de la silice avec des diméthylsiloxanes et des diméthylsilicones; f) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une grave irritation oculaire chez les animaux de laboratoire; g) Supprimer l'énoncé selon lequel l'inhalation de poussière de silice synthétique (silice sublimée) ne produit aucun effet nocif prévisible; h) Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé sont considérés comme des agents mutagènes pour les cellules somatiques, en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo; 4.
English: For the first time portrait photo software for all!
French: Pour la toute première fois, un logiciel de photo éditiondu portrait pour tous!
English: On 12 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information contained in the Annual Report of UNIDO 2004 and the information provided by the Secretariat on item 11.
French: Le 12 mai, sur la proposition du Président, le Comité a pris note des informations concernant le point 11 présentées dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2004 et des informations fournies par le Secrétariat.
English: If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 183; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in the course of preparation.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 183, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
English: Deliberate unlawful remand in custody shall be punishable by a fine of from 50 to 100 times the minimum wage or by deprivation of liberty for up to three years”.
French: Toute arrestation illégale, tout placement illégal en détention provisoire est puni d'une peine de 50 à 100 fois le salaire minimum ou d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum (art. 234 du Code pénal).
English: By doing this, you will pay tax on this income using an alternative taxing method and may receive a refund of some or all of the non-resident tax withheld.
French: Vous pourriez vous faire rembourser une partie ou la totalité de l'impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus.
English: We know that 80 per cent of all new HIV/AIDS infections are spread through unsafe sex.
French: Nous savons que 80 % de toutes les nouvelles infections par le VIH/sida sont contractées à la suite de relations sexuelles à risque.
English: • If you are an older individual, is there a succession plan for a new generation to take over your responsibilities?
French: • Si vous êtes une personne d'un certain âge, avez-vous établi un plan de relève afin de permettre à une nouvelle génération d'assumer vos responsabilités?
English: Let us not forget what is at stake here.
French: N'oublions pas quels sont les enjeux de ce débat.
English: You will be astounded by his talent, imagination and know how in this specialized field.
French: Les prix sont disponibles sur demande et des cours de Airbrush (aérographie) sont maintenant offerts à Montréal, Québec, Canada.
English: 1.We do not think the immigration policies of the Member States should be harmonized.2.We do not think that criminal issues, such as the criminalization of racist organizations, should be decided at EU level.3.We would like to stress that work on human rights takes place mainly within the framework of the Council of Europe and that the EU should not try to take over matters from this pan-European institution.
French: 1.Nous ne pensons pas qu'il convienne d'harmoniser les politiques des États membres en matière d'immigration.2.Nous ne pensons pas qu'il faille décider au niveau européen des questions de droit pénal, telle que le principe qui consisterait à faire tomber sous le coup de la loi les organisations racistes.3.Nous voudrions souligner le fait que le travail en faveur des droits de l'homme doit avant tout s'inscrire dans le cadre du Conseil de l'Europe, et que l'UE ne doit pas chercher à soustraire ces questions à une institution qui couvre l'ensemble de l'Europe.
English: Human Resources Development Canada was split into two Departments in December 2003 (Human Resources & Skills Development Canada and Social Development Canada) and then brought together once again in 2006.
French: Au total, 17 ministères, et notamment les six que nous venons de nommer, ont également contribué à la participation sectorielle sur le développement de politiques ministérielles conçues pour renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire de participer au développement des politiques.
English: Then please take a look at our job centre for free vacancies.
French: Sie möchten sich zum Kraftfahrzeugmechatroniker (m/w), CNC Zerspanungsmechaniker (m/w) ausbilden lassen und von Beginn an einer anspruchsvollen Tätigkeit nachgehen? Dann informieren Sie sich in unserer Stellenbörse über freie Vakanzen.
English: It is a structured approach which allows for setting environmental objectives and targets, achieving these and demonstrating that they have been achieved.
French: Il s'agit d'une approche structurée qui permet de fixer des objectifs et des cibles de nature environnementale, de les atteindre et de démontrer qu'ils ont effectivement été atteints.
English: > The presence of adult volunteers lets youth know that there are adults in the community who care about youth issues and who are willing to contribute their time and energy to addressing them.
French: > La présence d’adultes bénévoles signifie pour les jeunes qu’il y a des adultes dans la communauté qui s’intéressent aux questions des jeunes et qui sont disposés à contribuer de leur temps et de leur énergie pour traiter de ces questions.
English: As a lieutenant he spent seven months in France and Belgium, before becoming an observer with the Royal Flying Corps in 1917, and the following year he earned his pilot's wings. Between the wars he taught school and, as a lieutenant-colonel, he commanded The Haldimand Rifles from 1930 until the outbreak of the Second World War.
French: Tel fut le cas, par exemple, de Charles Henry Byce, fils d’une mère Crie originaire de la communauté Moose (Ontario) et d’un père de race blanche (Henry Byce) originaire de Westmeath (Ontario) et qui avait été décoré, en 19141918, de la médaille de conduite distinguée - surnommée la « Croix de Victoria du pauvre » - et de la médaille militaire française.
English: As a result, the Tribunal finds that PWGSC properly construed the words used by ENI to describe its compliance to requirement PR4 as having limited ENI's solution to nodes that were SNMP MIB II compliant only.
French: Pour cette raison, le Tribunal est d'avis que TPSGC a correctement interprété les mots qu'ENI a utilisés pour décrire sa conformité à l'exigence PR4 comme une limitation de la solution d'ENI à des noeuds qui étaient uniquement conformes à la MIB II du SNMP.
English: • Return product affected by the recall to the relevant manufacturer.
French: • Retourner les produits visés par le rappel au fabricant concerné.
English: Across 16 elementary schools in Sudbury and Espanola, 350 students from diverse ethnic, racial, linguistic, cultural, and religious backgrounds, including Aboriginal students, were selected to become Student Leaders.
French: Dans 16 écoles primaires à Sudbury et à Espanola, 350 élèves de différents milieux ethniques, raciaux, linguistiques, culturels et religieux, y compris les élèves Autochtones, ont été sélectionnés pour devenir de jeunes chefs de file.
English: Secondly, in terms of law enforcement, the Chinese public security organs have taken a series of measures to prevent the extorting of confessions by torture and have achieved remarkable results in this regard:
French: Deuxièmement, dans le domaine de l'application de la loi, les organes chinois de la sécurité publique ont pris une série de mesures pour empêcher l'extorsion d'aveux par la torture et ont obtenu en la matière des résultats remarquables.
English: I believe that two and three-wheel motor vehicles are particularly fashionable and in vogue at present and we should therefore make a point of ensuring that they comply with the latest exhaust emission standards.
French: Je pense que les véhicules à deux et trois roues sont à la mode actuellement, ils sont modernes, et c' est pourquoi nous devrions tout mettre en uvre pour qu' ils répondent au dernier cri de la technique en matière de normes d' émissions de gaz d' échappement.
English: • Could end users select what they want to receive?
French: • Les consommateurs pourraient-ils choisir ce qu'ils désirent recevoir?
English: However, it's cost depends on the number of licences already acquired in you name.
French: Par contre, le coût de celui-ci dépend du nombre de licence déjà acquise en votre nom.
English: Disparities in unemployment are measured by the coefficient of variation, which is obtained by dividing the Standard Deviation by the average-weighted mean value (weighted average of the employment/unemployment rate in a country).
French: Les disparités en matière d'emploi sont mesurées par le coefficient de variation obtenu en divisant la déviation standard par la valeur moyenne pondérée (moyenne pondérée du taux d'emploi/chômage dans un pays).
English: Many other initiatives have foundered on the intransigence of warlords and their inability to rise above their gamesmanship and zero-sum orientation.
French: Plusieurs autres initiatives avaient échoué en raison de l'intransigeance des seigneurs de la guerre et de leur incapacité de laisser de côté leurs stratagèmes et leurs jeux à somme nulle.
English: The address can be found in Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History > Destination:
French: Vous trouverez son adresse au site Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Destination :
English: However, this does not exclude the need for external expertise from other institutions, such as the State Control (Audit office).
French: Les tribunaux En vertu de la Constitution, l’ administration de la justice est réservée aux tribunaux.
English: • Suspension of mining due to a rockburst, Macassa mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: La fosse a été fermée en 1997 alors que la mine a fermée ses portes en 2002.
English: New York, 31 October to 29 November 2001
French: New York, 31 octobre-29 novembre 2001
English: Promoting the adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs.
French: Programme visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables en levant les obstacles à leur utilisation et en réduisant les coûts de mise en œuvre.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Eurostat – Statistical Office Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Eurostat – Office statistique Tri par ou par
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about <brand name>.
French: Représenté soit sous forme de moyenne arithmétique (CV %), soit sous forme de médiane (étendue) seulement.
English: The strong Canadian dollar in relation to the US dollar was one of the principal reasons that revenues fell, as nearly 53%2 of Canadian seafood production was exported to the U.S. in 2005.
French: La force du dollar canadien par rapport au dollar américain a été une des principales causes de cette baisse des revenus, puisque près de 53 %2 de la production canadienne était destinée à l’exportation aux États-Unis en 2005.
English: • Michael DeJong, PCO representative, Federal Central Agency
French: • Michael DeJong, représentant du BCP, organisme fédéral central
English: Paragraph 12.6.  (former), renumber as paragraph 12.5.
French: Le paragraphe 12.6 devient le paragraphe 12.5.
English: Disrespectful behaviour, while unpleasant, is not strongly associated with work-life balance Two of the six behaviours included in our measure of non-supportive management are, with one exception (work-to-family interference), not substantively associated with work-life for any of the groups of employees considered in this study.
French: Tableau 10 : Incidence des comportements dénotant une attitude non conciliante du gestionnaire sur le conflit entre le travail et la vie personnelle : a. analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge a.
English: A4.1.3 Unless otherwise stated, all chapters, sections and tables referred to in this annex can be found in the main text of the GHS.
French: A4.1.3 Sauf indications contraires, tous les chapitres, sections et tableaux auxquels il est fait référence dans la présente annexe figurent dans le corps du texte du SGH.
English: This is a budget that has been prepared with my full involvement and the participation of senior management of the Secretariat.
French: J'ai été pleinement associé à l'établissement de ce projet de budget, auquel ont également participé les hauts responsables du Secrétariat.
English: Use all the human and economic resources available to the committees in charge of scrutinising the activities of the intelligence services with a view to making the tools available to them more effective.
French: A utiliser toutes les ressources humaines et économiques affectées aux commissions chargées de contrôler l’activité des services de renseignement, dans le but de rendre plus efficaces les outils de travail mis à leur disposition.
English: It may be considered useful to prepare and adopt a long-term strategic plan for the Protocol.
French: Il faudrait étudier attentivement les liens entre ce plan et le plan stratégique à long terme élaboré dans le cadre de la Convention.
English: There is also a need for more flexible options to participate in Board processes that meet the needs of stakeholders.
French: En outre, l’Office doit offrir des formules plus souples de participation adaptées aux besoins des parties prenantes.
English: The Appeal Board concluded that the appellant had not discharged the burden of clearly and unequivocally explaining at the time of the examination the problems which he had which impinged upon his ability to demonstrate to his qualifications.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelant ne s'était pas acquitté du fardeau d'expliquer clairement et sans équivoque, au moment de l'examen, les problèmes qu'il éprouvait et qui nuisaient à sa capacité d'établir ses compétences.
English: • P-250 Late-Filed subsection 225.2(4) election Forms
French: • P-250 Production en retard de choix prévus au paragraphe 225.2(4) Formulaires
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Management Core Competencies March, 1998 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Compétences de base en gestion de projet Mars 1997 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: Tackling the stormwater problem requires an array of approaches.
French: Pour régler le problème des eaux pluviales, il faut utiliser un éventaild'approches.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 First Nations Local Revenue Law Review Regulations Statutory authority First Nations Fiscal and Statistical Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations Fondement législatif Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: The lands were acquired from Mr. Harold Medjuck, who was able to assemble several lots adjacent to the historic site -- the first time this has been possible for 250 years.
French: La transaction a été conclue avec M. Harold Medjuck, qui avait réussi à regrouper quelques lots avoisinant le lieu historique. C'est la première fois en 250 ans que quelqu'un réussit un tel regroupement.
English: Kenya. Ministry of Labour Recipient Institution:
French: Kenya. Ministry of Labour Institution bénéficiaire:
English: Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, it was not able to address its new programme of work effectively,
French: Notant avec préoccupation qu'en raison de l'insuffisance des ressources, le Comité scientifique n'a pas pu tenir de session ordinaire en 2002 et que, de ce fait, il n'a pas pu s'occuper efficacement de son nouveau programme de travail,
English: Although it is possible to select a local operator freely, that operator has fixed contracts with long-distance operators, so that anyone choosing a local carrier is practically surrendering all further freedom of choice to the local carrier.
French: On peut certes choisir librement l'opérateur local, mais ce dernier a ensuite ses contrats fixes avec des opérateurs long distance , de telle sorte que, si on a choisi l'opérateur local, on a pratiquement suivi le choix de ce dernier sans pouvoir réellement choisir librement.
English: According to respondents the specific items of their claim that were questioned most closely by the financial reviewer were: time records (33.3%), treatment of contract payments received (29.6%), and treatment/definition of materials consumed (29.6%).
French: Selon les répondants, les éléments de leur demande qui ont été scrutés le plus minutieusement par les examinateurs financiers sont les suivants : les fiches de temps (33,3 %), le traitement des paiements contractuels reçus (29,6 %) et le traitement/la définition du matériel consommé (29,6 %).
English: The slowdown was more pronounced in some of the CIS countries, particularly in the two largest economies, Russia and Ukraine, which pulled down the rate of growth of GDP for the region as a whole.
French: Le ralentissement a été plus prononcé dans certains pays de la CEI, en particulier dans les deux plus grandes économies, la Russie et l'Ukraine, et la croissance du PIB de l'ensemble de la région s'en est ressentie.
English: Our approach is to build on work done by TAC and road authorities with the concept of salt management plans to implement best management practices described in a code or guideline.
French: Notre démarche consiste à tabler sur les progrès déjà réalisés par l’ATC et les autorités routières relativement au concept de plans de gestion du sel afin de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales exposées dans un code ou une ligne directrice.
English: Mr President, the last century began with the widespread use of poisonous gas in the First World War, that is, with chemical weapons.
French: Monsieur le Président, le XXe siècle, qui s'est achevé, a débuté par l'emploi massif de gaz toxiques durant la Première Guerre mondiale, c'est-à-dire des armes chimiques.
English: ◦ 1.01 Introduction and Administration
French: ◦ 1.01 Présentations et questions administratives
English: FinanceBusters has created a well thought out, money-saving program for those looking for a new vehicle or a comparable used model.
French: FinanceBusters a créé un programme bien-pensé et économique pour ceux qui envisagent d’acquérir un nouveau véhicule ou un modèle récent usagé.
English: Election of the members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities under article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées, conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: As for redress, the federal Act allows the Commissioner or an individual to apply for a hearing in the Federal Court of Canada.
French: Quant aux recours, la loi fédérale permet au commissaire ou à tout individu de demander une audience à la Cour fédérale du Canada.
English: Divide the class into groups of male and groups of female students.
French: Divisez la classe en groupes de garçons et de filles.
English: And he feels that progress is being made.
French: Et il a le sentiment que des progrès sont réalisés.
English: Applications rated below 3.5 will not be considered for funding by CIHR.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement des IRSC.
English: This is one of the biggest challenges to come.
French: En Afrique du Sud, le logement social est un concept assez nouveau; aussi ce secteur est-il en plein développement.
English: Member States stated that reporting by UNODC should primarily focus on outcomes and results achieved in those thematic programmes.
French: Les États Membres ont indiqué que les informations communiquées par l'UNODC devaient principalement se concentrer sur les résultats obtenus dans le cadre de ces programmes thématiques.