ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengths – Internal Have Branch framework to better communicate Robust trg system open to change Professional trade development, trg and employment Wide scope of expertise/ experience/diversity; breadth & depth of skills Numbers/ size of Branch Adaptable/flexible Professional certification, opens dialogue with external agencies Recognition by our allies Operational focus Quality of our people (Reliable, Versatility, Deployable, Independent, Knowledgeable, Flexibility, Adaptability, Resourceful, Creative, Visionary, Analytical, Team Player) Valued "Best Sailor" Voice Combat Capable Joint & Combined Customer focused
French: Forces – Internes Cadre du service pour mieux communiquer Système robuste ouvert au changement Perfectionnement professionnel, formation et emploi Vaste expertise/ expérience/grande diversité; compétences variées et solides Effectif/ taille du service Adaptable/souple Certification professionnelle, dialogue avec des organismes externes Reconnaissance de nos alliés Perspective opérationnelle Qualité de notre personnel (Fiable, polyvalent, déployable, indépendant, bien informé, souple, adaptable, ingénieux, créateur, visionnaire, analytique, coopératif) Reconnu comme le « Meilleur marin » Voix Apte au combat Interalliés et combiné Axé sur le client
English: The requirement to conduct competency-based interviews was strengthened in administrative instruction ST/AI/2006/3 on the basis of an agreement reached at the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee in 2006.
French: L'obligation de l'étape de l'entretien a été renforcée dans l'instruction administrative ST/AI/2006/3, suite à l'accord qui s'est dégagé au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, à sa vingt-septième session, en 2006.
English: PCT/WG/1/3 Annex, page 14 51. While the timetable set by the PCT attempts to ensure that there is always time for an international search and preliminary examination to be carried out before any national search and examination begins in designated Offices, there may be room to consider enhancing these possibilities.
French: Si le calendrier fixé par le PCT vise à faire en sorte qu’un délai soit toujours prévu pour que la recherche internationale et l’examen préliminaire international soient effectués avant le début de la recherche nationale et de l’examen national dans les offices désignés, il reste possible d’envisager une amélioration de ce calendrier.
English: The reality is that HIV not only affects individuals but also communities.
French: La recherche communautaire fait de plus en plus partie intégrante de la recherche sur le VIH.
English: Revised eligibility criteria to reduce the number of writers and/or titles, so as to keep within the current budget allocation?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 13) Si le nombre d’auteurs et de titres admissibles (au PDPP) continue d’augmenter, quelles mesures jugez-vous opportunes pour faire face à ces augmentations?
English: In addition to state-specific reports, the HRC also issues "General Comments" according to its Article 40 jurisdiction.
French: En plus des rapports propres aux États, le CDH émet des « observations générales » en vertu de l’article 40 de sa compétence.
English: If it is higher than your original card � your winning are doubled!
French: Si elle est plus haute que votre carte originale, vos gains sont doubl�s!
English: According to the information, submitted in line with the OSCE Document for “Global Exchange of Military Information” up to 01.01.2009 the Bulgarian Armed Forces possesses 6 warships with 400 tons displacement altogether and 1 submarine with over 50 tons displacement.
French: Selon les informations fournies sur la base du document de l'OSCE sur l'échange global d'informations militaires, jusqu'au 1er janvier 2009, les Forces armées bulgares disposaient de six navires de guerre d'un déplacement total de 400 tonnes et d'un sous-marin d'un déplacement de plus de 50 tonnes.
English: Lorrie Loewen, Industrial Research Assistance Program, National Research Council Canada NRC has a longstanding collaborative S&T relationship with France, which includes two major Memoranda of Understanding, eleven NRC institute-level agreements and twenty bilateral science and technology cooperation projects. In addition to the new action plan and on-going scientific collaborations, NRC also intends to link the Canadian Technology Network (CTN) (with support from NRC-IRAP) with the Réseau de développement technologique (RDT) in Paris to help SMEs network on technology and business-related services.
French: Lorrie Loewen, Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC),Conseil national de recherches du Canada Outre le nouveau plan d'action et les projets de collaboration scientifique déjà en cours, le CNRC a aussi l'intention de relier le Réseau canadien de technologie (RCT) (une initiative du PARI-CNRC) et le Réseau de développement technologique (RDT) de Paris afin d'aider les PME à tisser entre elles des liens en s'offrant mutuellement des services technologiques et commerciaux.
English: Health care includes mental and physical care for the child.
French: Les soins de santé impliquent la santé mentale et physique de l'enfant.
English: Violence against women and girls not only is a human rights problem but directly affects the progress we make towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles ne constitue pas seulement un problème qui relève des droits de l'homme, mais elle sape également les progrès que nous réalisons pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, by enclosing all of these proposals in the straitjacket of budgetary austerity and reduced agricultural expenditure, would the Council be able to resolve current contradictions in European integration?
French: Mais en enfermant toutes ces propositions dans le carcan de l'austérité budgétaire et de la réduction des dépenses agricoles, le Conseil pourra-t-il sortir des contradictions actuelles de la construction européenne?
English: Links More information on the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) is available on the following web sites:
French: Liens De plus amples renseignements sur la Agence canadienne d'évaluation environnementale (LCEE) sont offerts aux sites Web suivants :
English: Anticipating that watershed, the Steering Board of the Peace Implementation Council acknowledged at its meeting in Vienna on 15 March that the Office of the High Representative would also need to change.
French: Anticipant ce tournant, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a reconnu, lors de sa réunion de Vienne du 15 mars, que le Bureau du Haut Représentant devait aussi évoluer.
English: 90 See generally D. HUGHES, supra, note 42, pp. 40-41, and C. CHUN, supra, note 1, p.
French: 90 Voir généralement D. HUGHES, supra, note 42, p. 40-41 et C. CHUN, supra, note 1, p.
English: The Department recognizes that the manufacturer is in the best position to determine the safety benefit of the tether on its booster cushion and is therefore not requiring tethers on booster cushions but rather permitting them.
French: Le Ministère reconnaît que le fabricant est mieux placé pour déterminer les avantages, au plan de la sécurité, d'ajouter cette courroie à son coussin d'appoint; le Ministère n'exige donc pas la présence de telles courroies sur les coussins d'appoint, mais il en permet l'utilisation.
English: Visitors to Lesotho should remain vigilant at all times, and ensure that personal belongings and travel documents are secure.
French: Les voyageurs au Lesotho devraient rester vigilants en tout temps et mettre leurs effets personnels et documents de voyage en lieu sûr.
English: In Asturias, the Government of the Principality is promoting, through the CTIC Foundation, the project “Internet and the family” in order to ensure the safe use of the internet by the youngest children, understanding its use as a responsibility of all the family and of those who share the task of education with parents and grandparents: teachers.  In 2006, a study was prepared on safe use of new ICTs among children of the Principality of Asturias, and an Urgent Manual on television and children was published.
French: Dans les Asturies, le gouvernement de la principauté met en œuvre, par l'intermédiaire de la Fondation CTIC, le projet sur l'Internet et la famille qui vise à garantir une utilisation sans risques de l'Internet par les plus jeunes, dont la responsabilité incombe à toute la famille et ceux qui partagent, avec les parents et grands-parents, la tâche éducative, le corps enseignant; en 2006, une étude a été effectuée sur la sécurité dans l'utilisation des nouvelles TIC parmi les mineurs de la principauté et un manuel Urgence pour la télévision et l'enfance a été publié.
English: There are now no capacity problems related to lack of funding; it is now mainly a matter of finding enough foster parents.
French: Aujourd'hui, il n'y a plus de problèmes de capacités causés par un manque de fonds; le tout est de trouver suffisamment de parents nourriciers.
English: Sometimes this created problems later on.
French: Cela a parfois suscité des problèmes par la suite.
English: Less: Non-Respendable Revenue 2003-2004 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2003-2004 3,4 1,3 — — 4,7 0,6 774,7 Total 770,6
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 4.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 renonciation des IRSC, et par le représentant autorisé de l’entrepreneur dans le cas d’une renonciation de l’entrepreneur.
English: As the parade enters the Chamber, Members rise while the Speaker makes his or her way to the Chair.
French: Lorsque le défilé entre à la Chambre, les députés se lèvent et restent debout le temps que le Président arrive au fauteuil.
English: External dimension A strategic partnership between the European Commission and the ILO could contribute to a better knowledge of social dialogue as a part of the European Social Model and as a method of good governance in future EU candidate countries, but also outside Europe.
French: La dimension extérieure Un partenariat stratégique entre la Commission européenne et le BIT pourrait contribuer à une meilleure connaissance du dialogue social en tant qu’élément du modèle social européen et en tant que méthode de bonne gouvernance pour les futurs pays candidats, mais aussi en dehors de l’Europe.
English: At the time of the accident, it had accumulated 171 hours since the HSI and 993.3 hours since overhaul.
French: Air Asia avait réparé le moteur le 12 août 2003 à la suite d'une forte consommation d'huile, puis l'avait remonté sur le PK-UHJ.
English: French: port postpayé. prepaid service:
French: RNIS : réseau numérique à intégration de services.
English: That was why it believed that WIPO should study the inter-relation between intellectual property and other tools, for development and fostering of innovation.
French: C’était la raison pour laquelle elle pensait que l’OMPI devrait étudier les liens existant entre la propriété intellectuelle et les autres outils de développement et de stimulation de l’innovation.
English: · between access points and access point controllers [2009.01] N 92/14
French: · entre des points d'accès et des contrôleurs de points d'accès [2009.01] N 92/14
English: This research was released to the public in November 2002 to create awareness and stimulate discussion. The Government of Canada is considering appropriate approaches to resolve these issues.
French: Une nouvelle initiative concerne la production d’un guide de planification des entreprises des femmes autochtones ainsi qu’un guide de ressources indiquant les programmes et services d’emploi et d’entrepreneurship offerts aux femmes autochtones.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.7)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.7)]
English: The investigation and the issuance of a judgment shall take place within a period not exceeding three months from the date of filing of the case with the judicial authority.
French: L'instruction et le prononcé du jugement se font dans un délai de trois mois maximum à partir de la saisine de l'autorité judiciaire.
English: Parks Canada is making sure that more recognition is given to the importance of women to Canadian history.
French: Parcs Canada s’emploie à promouvoir la reconnaissance par le Canada des femmes qui ont fait son histoire.
English: These sub sections seek to ensure that;
French: Ils visent à garantir :
English: That is not what native claims are supposed to be about. They are supposed to reflect what is fair to both sides."
French: Ce n'est pas le but visé par les revendications autochtones; en effet, elles devraient plutôt traduire ce qui est juste pour les deux parties.
English: More Governments are accepting the inevitability of democratic political change and are showing a growing commitment to good governance, fair and free elections and the orderly transfer and sharing of power.
French: Les gouvernements sont de plus en plus nombreux à accepter que les changements politiques démocratiques sont inéluctables et s'engagent davantage à garantir la bonne gouvernance, des élections justes et libres et le transfert et le partage du pouvoir en bon ordre.
English: Conrad Bergeron (613) 952-1546 / bergeron.conrad@tbs-ct.gc.ca Editor, Paulette Somerville (613) 957-5767 / somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
French: Conrad Bergeron (613) 952-1546 / bergeron.conrad@tbs-ct.gc.ca Rédactrice, Paulette Somerville (613) 957-5767 / somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
English: It also stated that the subject fabrics retain their shape, are easy to care for and are very durable in terms of both wash and care. Ballin indicated that the subject fabrics undergo a special fibrillation process6 that involves the application of a severe enzyme treatment, dyeing and tumbling.
French: Depuis le début des années 90, Ballin s’est imposée comme producteur de pantalons et de shorts haut de gamme ayant une forte présence sur le marché des États-Unis et elle a signé des accords de licence pour la fabrication et la commercialisation de marques réputées, comme Pierre Cardin, Van Heusen, Bill Blass, Harve Benard et Emmanuel Ungaro.
English: Contact Information:
French: Personne-ressource Elizabeth Hendy elizabeth.hendy@justice.gc.ca 19.
English: The ministries of health, social welfare, education, culture and sport and internal affairs all have services directly concerned with children's issues; a number of non-governmental organizations, particularly those dealing with women's affairs, are also concerned with such problems, but, as yet, Armenia has no standing national commission on human rights, although the need to coordinate children's problems and find solutions to them at the national level is more urgent than ever.
French: Les Ministères de la santé, des affaires sociales, de l'éducation, de la culture et des sports et des affaires intérieures ont tous des services directement concernés par les questions d'enfant; un certain nombre d'organisations non gouvernementales, particulièrement celles qui s'occupent des femmes, s'intéressent également à ces problèmes mais jusqu'à présent, l'Arménie n'a pas encore de commission nationale permanente des droits de l'homme malgré un besoin plus urgent que jamais de coordonner les problèmes des enfants et de leur trouver des solutions à l'échelle nationale.
English: Between 1982 and 1984 he carried out Diplomatic posts in Mexico and Honduras.
French: Entre 1982 et 1984, il a été en poste au Mexique et au Honduras.
English: Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
French: Le maintien de la température terrestre en deçà du niveau auquel une évolution climatique plus dangereuse devient probable exige une réduction globale sensible des émissions de gaz à effet de serre.
English: Australia Tariff and New Zealand Tariff Application of AUT Application of NZT "A" final rate
French: Tarifs de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande Application du TAU Application du TNZ Taux final « A »
English: Can give clear, detailed descriptions of complex subjects.
French: Peut faire une description claire et détaillée de sujets complexes.
English: On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
French: Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», qui vise à améliorer la gouvernance et le soutien national au cadre budgétaire en renforçant les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans ses volets préventif que correctif, à garantir la soutenabilité des finances publiques à long terme, à promouvoir la croissance et à éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
English: Stories of the Ngarrindjeri people include social exclusion of Ngarrindjeri and other Aboriginal peoples, and the environmental degradation by society, with an appeal to move visitors to support life ways more harmonious and sustainable.
French: Les récits des Ngarrindjeris font état de l’exclusion sociale de ce peuple et d’autres peuples autochtones, ainsi que de la dégradation de l’environnement aux mains des groupes humains; ils lancent également un appel aux visiteurs pour qu’ils appuient des modes de vie plus harmonieux et durables.
English: There will be no separate requirement to register for the HST.
French: Il ne sera pas nécessaire de s'inscrire de nouveau aux fins de l'application de la TVH.
English: This issue is the subject of continuing consideration in the context of the Convergence Green Paper.
French: Cette question fait l’objet d’un examen continu dans le contexte du Livre vert sur la convergence.
English: We welcome the European Union decision to establish standby high readiness, self-sufficient battalions that can reinforce United Nations missions.
French: Nous saluons la décision de l'Union européenne de mettre en place des bataillons autonomes de réaction rapide prêts à renforcer les missions des Nations Unies.
English: My answer is that data confidentiality is being taken most seriously by Eurostat and all national statistical offices.
French: Ma réponse est que cette confidentialité fait l'objet du plus grand sérieux de la part d'Eurostat et de toutes les agences nationales de statistiques.
English: Finally we need to dwell on the underlying data for this study about youth unemployment.
French: Enfin, nous devons nous attarder quelques instants sur les données utilisées dans le cadre de cette étude sur le chômage des jeunes.
English: When can we look forward to welcoming you?
French: Quand aurons-nous l’opportunité de vous recevoir à l’endroit situé parfaitement près la rivière du Spree?
English: Low transparency in the labour market and strong asymmetry in information on job vacancies and individual productivity turns this information from a public into a private good.
French: Ce type de flexibilité dévalue les contrats formels qui sont essentiels dans l’économie moderne.
English: framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Actions de promotion, d’accompagnement et de suivi et autres activités 1.13.4.
English: They suffer from unequal access to education, health care, employment and land.
French: Elles n'ont pas accès à l'éducation, à des soins médicaux, à l'emploi et à la propriété des terres dans des conditions d'égalité.
English: Web: 4/11/2007 — 4/10/2008 Carpal Tunnel Syndrome Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Workers Compensation Board Cheryl Renzenbrink 780-909-4006 780-418-5727  108.
French: Web: 4/11/20074/10/2008 Carpal Tunnel Syndrome Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Workers Compensation Board Cheryl Renzenbrink 780-909-4006 780-418-5727  108.
English: She did not like this as it drew further attention to her disability.
French: Elle n’aimait pas cette façon de faire car elle attirait davantage l’attention sur sa déficience.
English: For the Forum's eighth session in 2009, under the overall themes of “Forests in a changing environment” and “Means of implementation for sustainable forest management”, the secretariat of the Forum would prepare thematic documents and would convene expert group meetings on: (a) forests and climate change, (b) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, and (c) forests and biodiversity conservation, including protected areas.
French: Dans la perspective de la huitième session du Forum, en 2009, le secrétariat établirait des documents thématiques et convoquerait des réunions d'experts au titre de deux thèmes généraux consacrés, l'un, aux forêts dans un monde en évolution et l'autre, aux moyens de parvenir à une gestion durable des forêts, qui porteraient sur : a) les forêts et le changement climatique; b) l'inversion de la déforestation, la prévention de la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et la lutte contre la désertification; c) les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées.
English: • I'm happy he's accepted this appointment and I am confident that he will work hard to ensure the main business of the Corporation, which is treating the marketing of wheat and barley for Western Canadian farmers as its highest priority.
French: • Je suis ravi qu’il ait accepté cette nomination, et je crois qu’il déploiera tous les efforts nécessaires afin de s’assurer de l’activité principale de la Commission, soit de traiter la commercialisation du blé et de l’orge des agriculteurs de l’Ouest canadien, comme sa première priorité.
English: This two-year project, launched in September 2002, is carried out in cooperation with experts from Italy and Germany.
French: Ce projet, qui porte sur deux ans et a été lancé en septembre 2002, est exécuté en collaboration avec des experts d'Italie et d'Allemagne.
English: We will manage Canada's key trading relationships, particularly with the United States where we will continue efforts to facilitate the greatly expanded cross-border movement of goods and services.
French: Nous veillerons à maintenir les relations commerciales les plus importantes du Canada, particulièrement avec les États-Unis, où nous continuerons à oeuvrer en faveur de l'extension des mouvements transfrontières des biens et des services.
English: In the first system, it is the service provider who defines the place of taxation, to which has to be added the distortion of competition outside or inside of the Community.
English: Although considerable progress had been made with the preparations for the Convention, and 13 February 1999 had been fixed as the date for the opening, in December 1998 the ELN demanded that the Government establish a demilitarized zone.
French: Bien que les préparatifs de cette convention aient été considérablement avancés et que la date du 13 février 1999 ait été fixée, l'ELN a exigé du gouvernement en décembre 1998 l'établissement d'une zone démilitarisée.
English: This time, he focuses on the Korean War of 1950-1953.
French: Il se penche cette fois sur la guerre de Corée de 1950-1953.
English: The Committee expresses its concern at the disparity in the age of marriage between girls (16 years) and boys (18 years).
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'écart qu'il constate entre l'âge nubile des filles (16 ans) et l'âge nubile des garçons (18 ans).