ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome the decision to exempt projects financed by the European Social Fund from the mechanism for monitoring revenues and the decision to raise the cost limit from EUR 200 thousand to EUR 1 million in the case of projects financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
French: Je salue donc la décision d'exclure les projets financés par le Fonds social européen du mécanisme de contrôle des recettes et la décision d'augmenter le coût limite de 200 000 euros à un million d'euros dans le cas des projets financés par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion.
English: Timeliness of Reporting The MOU between DND and its partners concerning CRTI requires quarterly reports to be submitted within 30 days of the end of each quarter.
French: Opportunité des rapports Le PE entre le MDN et ses partenaires concernant l’IRTC exige que des rapports trimestriels soient présentés dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: Parliament can scrutinize the government's spending proposal by questioning ministers and performing a regular review of departmental expenditures.[13] Parliamentary committees usually perform this work by reviewing financial documentation, such as the Main Estimates (Parts I, II and III) and the Public Accounts of Canada.
French: Le Parlement peut examiner attentivement les propositions du gouvernement en matière de dépenses en questionnant les ministres et en effectuant régulièrement des examens des dépenses ministérielles[13]. Les comités du Parlement exécutent habituellement ce travail en examinant des documents financiers comme le Budget principal des dépenses (parties I, II et III) et Comptes publics du Canada.
English: Results from research are often not "put into practice in ... hospitals or in rural medical clinics."
French: Les résultats sont rarement mis en pratique dans les hôpitaux ou les cliniques médicales rurales.
English: (c) Solar and space weather research is performed at the Max Planck Institute for Solar System Research, the University of Göttingen, the Astrophysical Institute Potsdam (AIP) and the University of Kiel.
French: Les détecteurs au sol mesurent les séries chronologiques de particules secondaires, générées en cascade dans l'atmosphère par l'interaction atomique entre protons et noyaux accélérés dans la galaxie.
English: Eighteen out of 153 municipalities have women mayors.
French: Enfin, 18 des 153 municipalités sont dirigées par des femmes.
English: Increased operational and regulatory efficiencies for system users and public agencies, improved mobility and traveller information, enhanced safety and security for passengers and freight including inter-modal connections, reduced congestion and enhanced trade and economic development.
French: Initiative Systèmes de transport intelligents - PSIR :
English: Removing bias and maximizing objectivity are critical for the credibility of the evaluation and its contribution to knowledge.
French: Il est essentiel, pour asseoir la crédibilité de l'évaluation et pour faire en sorte qu'elle contribue à l'acquisition de connaissances, de se garder de tout préjugé et de se montrer le plus objectif possible.
English: An important feature of both culture and recreation in Timor-Leste is the presence of many martial arts groups.
French: L'existence de nombreux groupes d'arts martiaux est un aspect majeur de la culture et des loisirs au Timor-Leste.
English: ** * *** * * ** none none ** * *** none * ** *
French: ** * *** * * ** néant néant ** * *** néant * ** *
English: The linkages between the Doha Round and the Millennium Development Goals meant that a resumption of the round was now vital.
French: Les liens existant entre le Cycle de Doha et les objectifs de développement du Millénaire rendaient indispensable la reprise des négociations.
English: The IPC Reform Working Group, at its seventh session, also considered a review, prepared by the European Patent Office, concerning the existing WIPO Standards, that would require modifications in view of the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents, and requested the International Bureau to inform the SCIT accordingly. (See paragraphs 41 to 43 of document IPC/REF/5/3; paragraphs 39 and 40 of document IPC/REF/7/3; and documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1.)
French: À sa septième session, le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a aussi examiné une étude de l’Office européen des brevets concernant les normes en vigueur de l’OMPI qu’il conviendrait de modifier compte tenu de la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, et a demandé au Bureau international d’en informer le SCIT (voir les paragraphes 41 à 43 du document IPC/REF/5/3, les paragraphes 39 et 40 du document IPC/REF/7/3 et les documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1). – Cette tâche a été approuvée en juin 2002 par le SCIT plénier, qui a aussi constitué une équipe d’experts chargée de la révision des normes relatives au traitement non électronique des données et qui a confié la révision des normes relatives au traitement électronique à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir les paragraphes 31 et 32 du document SCIT/7/17).
English: Since June 16 , 2002 he has been a member of the French National Assembly for the fourth consistuency of Seine Maritime .
French: Il est élu député le 16 juin 2002 , pour la XIIe législature ( 2002 - 2007 ), dans la circonscription de la Seine-Maritime (4e).
English: • Chapter 3 - Disability Insurance Plan (DI)
French: • Chapitre 3 - Régime d'assurance-invalidité (AI)
English: This seminar was held at a time when political instability dominated the country.
French: Ce séminaire s'est tenu à une époque de grave instabilité politique dans le pays.
English: The advent of the euro was welcomed, and the panellists tended to accept the view that the euro was currently undervalued.
French: Les participants se sont félicités de l'adoption de l'euro, considérant eux aussi dans l'ensemble que celui-ci était à l'heure actuelle sous-évalué.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Establishments primarily engaged in boat storage are classified in 9654 - Boat Rentals and Marinas.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'entreposage de bateaux figurent à la rubrique 9654 - Location de bateaux et ports de plaisance.
English: • What will be the public perception if you refuse the gift / draw prize?
French: • Quelle sera la perception du public si vous refuser le présent/prix du tirage?
English: At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1+ln(AN/AN-1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN-1 is the number of marketing authorisation applications in year N-1.
French: L’évaluation de ces demandes ne génère pas de revenus, mais occasionne des coûts (p. ex. rémunération de rapporteurs, experts supplémentaires, etc.). Les services proposés après l’autorisation dans le cadre de ces demandes génèrent les mêmes coûts et revenus que les autres demandes. Hypothèses concernant les coûts Les coûts ci-après sont supposés:
English: The UNCCD Activity Master for NM, developed by the UNCCD secretariat in 2002 and 2003 and based on a questionnaire sent to NM country Parties, indicates that a large number of NM country Parties need and offer cooperation and exchange on the subject of control of overgrazing/stock levels and rangelands management, in particular on the reinforcement of technology/know-how/expertise, training and capacity building, materials and documentation, exchanges and scientific networking.
French: Le tableau des offres et des demandes (Activity Master) pour la Méditerranée septentrionale, mis au point par le secrétariat de la Convention en 2002 et 2003 sur la base d'un questionnaire envoyé aux pays parties de cette région, montre qu'un grand nombre de ces pays demandent ou proposent une coopération et un échange sur la question du contrôle des niveaux de surpâturage/densité en bétail et gestion des parcours, en particulier en ce qui concerne le renforcement de la technologie, du savoir-faire et des compétences, la formation et l'accroissement des capacités, ainsi que les outils de formation et la documentation, les échanges et l'établissement de réseaux scientifiques.
English: Seven species of whales frequent the food-rich waters around the park.
French:  Sept espèces de baleines fréquentent les eaux riches en nourriture avoisinant le parc.
English: Finally, the Board issued a third decision on March 10, 1995, and gave reasons relating to tariffs 13.B and 13.C (for 1992 to 1995), tariff 1.A (for 1994), tariffs 2.B, 2.C and 15.A (for 1994 and 1995) as well as tariffs 1.B, 5.A, 7 to 12, 13.A, 15.B, and 18 to 21 (for 1995).
French: Enfin, une troisième décision a été rendue par la Commission le 10 mars 1995, et exprimait les motifs portant sur les tarifs 13.B et 13.C (pour 1992 à 1995), le tarif 1.A (pour 1994), les tarifs 2.B, 2.C et 15.A (pour 1994 et 1995) ainsi que les tarifs 1.B, 5.A, 7 à 12, 13.A, 15.B et 18 à 21 (pour 1995).
English: Opening doors for students In 1999 Yarmouk accepted its first students in the master’s of environmental management program.
French: Ouvrir les portes aux étudiants En 1999, l'Université du Yarmouk a accepté ses premiers candidats à la maîtrise en gestion de l'environnement.
English: Small arms and light weapons are standard equipment for armed forces and internal security forces in every country” (ibid., para.
French: Elles font partie du matériel courant des armées et des forces de sécurité intérieure de tous les pays (ibid., par. 12).
English: Government counterparts for monitoring and evaluation will include the Ministry of Planning and related Ministries and national institutions and NGOs, all of which will closely coordinate with the Ministry of Foreign Relations.
French: Les contreparties du Gouvernement pour la surveillance et l'évaluation incluront le Ministère de la planification et les ministères associés, ainsi que les institutions nationales et les ONG, qui coordonneront leurs actions avec le Ministère des affaires étrangères.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3FE201C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3FE201C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: November 11, 2005, marked the final Remembrance Day ceremony to be held at Camp Julien in Kabul, Afghanistan.
French: Le 11 novembre 2005 a eu lieu la dernière cérémonie de commémoration du jour du Souvenir organisée au Camp Julien à Kaboul (Afghanistan).
English: It was also agreed that with regard to the broader internal displacement situation in the country, the coordination mechanism put into place within the Ministry of the Interior to address relations with the humanitarian community would be linked to existing United Nations and NGO mechanisms (OCHA and the NGO network RESO) to review needs and plan responses.
French: S'agissant du problème général des déplacements internes dans le pays, il a également été décidé que le mécanisme de coordination mis en place au sein du Ministère de l'intérieur pour assurer les relations avec la communauté des organisations humanitaires serait relié à ceux qui ont été mis en place par les Nations Unies et par les ONG (OCHA et le réseau des ONG "RESO"), aux fins de l'examen des besoins et de la planification des opérations.
English: 9 — Insurance The Fund does not carry insurance on its property.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu'aux services informatiques pour l'ordinateur central furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: "pre-shipment application" means the treatment, with methyl bromide, within 21 days prior to export, of a commodity or product that is to be entirely exported to another country, or of a means of conveyance, where such treatment is required by the importing country or in support of Canada's sanitary or phytosanitary export programs.
French: « traitement préalable à l'expédition » Application de bromure de méthyle sur une marchandise ou un produit entièrement destinés à l'exportation, ou sur un moyen de transport, dans les 21 jours précédant l'exportation, qui est exigée par le pays importateur ou dans le cadre des programmes sanitaires ou phytosanitaires canadiens applicables aux exportations.
English: 2 MGI Senior Executives Your Mandate The MGI policy requires each department to designate a senior executive to be accountable to:
French: 2 Cadres supérieurs responsables de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) – votre mandat Conformément à la politique sur la GRDG, chaque ministère doit désigner un cadre supérieur qui assumera les responsabilités suivantes :
English: Chapter 22 shall be considered to have been complied with when stability is in conformity with the resolutions of the International Maritime Organization (IMO) in force, when the relevant documents relating to stability have been stamped by the competent authority and when the containers are secured in the manner usual in maritime shipping.
French: Il sera considéré que le chapitre 22 est observé lorsque la stabilité est conforme aux résolutions en vigueur de l'Organisation maritime internationale (OMI), que les documents correspondants relatifs à la stabilité ont été visés par l'autorité compétente et que les conteneurs sont fixés de manière usuelle en navigation maritime.  20-2 Équipage minimum
English: It is in this context that one must understand the criticism and pressure from the EU, regarding, firstly, the manner in which some countries have been elected to the body - the EU opposes the so-called 'clean slate' principle and favours the introduction of eligibility criteria; secondly, the 'special procedure' for increasing the mandates per country and the possibility of creating new mandates by simple majority - and the absence of a 'code of conduct' for this mechanism; and thirdly, the modalities of the 'Universal Periodic Review'.
French: C'est dans ce contexte que l'on doit comprendre la critique et la pression de la part de l'UE en ce qui concerne, premièrement, la manière dont certains pays ont été élus à cet organisme - l'UE s'oppose à ce que l'on appelle le principe de la "table rase" et appuie l'introduction de critères d'admission -, deuxièmement, la "procédure spéciale", qui renforce les mandats par pays et donne la possibilité de créer de nouveaux mandats à la majorité simple - ainsi que l'absence d'un "code de conduite" pour ce mécanisme - et, troisièmement, les modalités de "l'examen périodique universel".
English: • ecological structure and biodiversity;
French: • La structure écologique et la biodiversité;
English: (a) Implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: progress report of the Secretary-General (resolution 56/37);
French: a) Application des recommandations figurant dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 56/37);
English: Daniel Igali Members of the Team Canada delegation got a little taste of the life of a soldier deployed to Afghanistan.
French: Daniel Igali Les membres d'Équipe Canada ont eu un aperçu de la vie d'un soldat en déploiement en Afghanistan.
English: It should also be pointed out that the Republic of Cyprus is a working democracy based on the rule of law and the full respect, promotion and protection of human rights and public freedoms.
French: Il convient d'indiquer également que la République de Chypre est une démocratie en marche fondée sur l'état de droit et sur le plein respect, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: • could be combined with a priority-setting process that flows significantly increased
French: s’enracine de manière définitive dans les populations autochtones, dans les pénitenciers et auprès d’autres groupes de la population.
English: • Helps make sense of government for parliamentarians and Canadians
French: • Aide les parlementaires et les Canadiens à comprendre le gouvernement
English: These policies should also take into consideration the need for transparent and accountable governance, while enhancing the role of the private sector, and the emergence of issues with an international mandate, such as poverty eradication, gender mainstreaming, protection of the environment and the emphasis on the human face of development, by securing the right to development.
French: Ces politiques devraient également tenir compte de la nécessité de veiller à la conduite transparente et responsable des affaires publiques, tout en renforçant le rôle du secteur privé, et de l'émergence de questions relevant des recommandations des conférences mondiales, telles que l'élimination de la pauvreté, l'intégration d'une perspective sexospécifique, la protection de l'environnement et l'accent mis sur les aspects humains du développement, en assurant l'exercice du droit au développement.
English: Mr. Fraser concluded by indicating he hoped the Inuit would be able to make a positive report in Tunisia regarding being fully connected.
French: Monsieur Fraser conclut en indiquant qu'il souhaite que les Inuit puissent apporter une contribution positive en Tunisie en ayant droit à un accès complet à Internet.
English: The initiative was launched in March 1991 at an agriculture ministers’ conference to discuss the establishment of a regional free-trade zone for grain, meat, and oilseeds.
French: L’initiative a été lancée en mars 1991 à la conférence des ministres de l’Agriculture, ‘pour discuter de projets relatifs à la création d’une zone de libre-échange des céréales, de la viande et des oléagineux.
English: The Minister and the Recipient will cooperate in these activities.  Examples of milestones for promotional purposes include:  
French: Le ministre et le bénéficiaire coopèrent dans le cadre de ces activités.  Exemples d'étapes clés pouvant être utilisées à des fins promotionnelles :
English: In order to make it easier to provide services across borders, the proposed directive aims to implement in practice the country of origin principle, whereby once a service provider is operating legally in one Member State, it can provide its services in others without having to comply with further rules in those 'host' Member States.
French: Afin de faciliter la prestation de services transfrontaliers, la proposition de directive vise à mettre en pratique le principe du pays d’origine, selon lequel un prestataire de services établi légalement dans un État membre peut fournir ses services dans d’autres États membres sans avoir à se conformer à de nouvelles règles dans les États qui l’accueillent.
English: • Revisions and Errata to National Construction Codes The 2005 edition of the National Building Code of Canada (NBC) is now available!
French: • Révisions et errata aux codes nationaux de construction L'édition 2005 du Code national du bâtiment – Canada 2005 (CNB) est maintenant disponible!
English: This is why the Government must assess its programs on an ongoing basis.
French: C’est pourquoi le gouvernement doit constamment réévaluer ses programmes.
English: UNFPA technical cooperation declined by 12.7 per cent from $312 million in 2002 to $273 million in 2003.
French: Les activités de coopération technique du FNUAP ont reculé de 12,7 % - de 312 millions de dollars en 2002 à 273 millions de dollars en 2003.
English: Youth unemployment rati
French: Résumé Au cours de ces quatre dernières années, la Finlande a surmonté la crise économique la plus dure de son histoire récente et a enregistré une forte croissance de l’emploi ainsi qu'une réduction considérable de son taux de chômage total.
English: Approximately 65 per cent of sex crime cases reported to the Public Prosecution Service were submitted by Casa Alianza.
French: Environ 65 % des affaires portant sur des crimes sexuels dont les services du Procureur ont été saisis ont été présentées par Casa Alianza.
English: We know that the social security systems in the EU differ.
French: Nous savons que les systèmes de sécurité sociale dans l'Union européenne sont différents les uns des autres.
English: It is always our hope that there will be dialogue rather than confrontation, and engagement and exchanges rather than embargo and sanctions in State-to-State relations.
French: Nous nourrissons toujours l'espoir que dans les relations entre États le dialogue l'emportera sur l'affrontement, et l'engagement et les échanges sur l'embargo et les sanctions.
English: Pending review of the results of the pilot project, limited delegation of recruitment up to certain levels of staff would be considered on a mission-by-mission basis.
French: En attendant l'analyse des résultats du projet en question, la possibilité de déléguer des pouvoirs limités pour le recrutement dans des classes inférieures à un niveau déterminé serait envisagée au cas par cas.
English: The solution can only lie in the transfer of political control, working with the support of the United Nations, in order to support the emergence of a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
French: La solution ne peut être que le transfert du contrôle politique, avec le soutien des Nations unies, afin de soutenir l’émergence d’un Irak paisible, démocratique et prospère.
English: The sharp decline in the number of mothers receiving alimony may be explained partly not by a decrease in divorce cases, but by difficulties in searching for and finding fathers to pay their alimony.
French: La baisse sensible du nombre de mères percevant une pension alimentaire peut s'expliquer en partie par une diminution du nombre de divorces, mais aussi par les difficultés qu'elles ont à retrouver le père de leur enfant pour qu'il verse la pension alimentaire.
English: The projects under this heading were typically in response to a special need and provided an opportunity to contribute to a strategic aspect of the work of the United Nations and advance its causes.
French: Ceux-ci ont généralement été lancés pour répondre à un besoin spécial et ont donné l'occasion de contribuer à un aspect stratégique de l'action de l'ONU et de faire progresser les causes qu'elle défend.
English: CMR, COTIF/CIM and SMGS).
French: CMR, COTIF/CIM et SMGS).
English: ∗ This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Switzerland and Romania.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent, la Suisse et la Roumanie.
English: The Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tel: (613) 952-2177 Fax: (613) 946-4224  August 31, 2005
French: Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Téléphone : (613) 952-2177 Télécopier : (613) 946-4224  Le 31 août 2005
English: Numerous organizations throughout Canada have planned a host of activities to celebrate Asian Heritage Month.
French: De nombreux organismes des quatre coins du Canada ont prévu une foule d'activités pour célébrer le Mois du patrimoine asiatique.