ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work included training sessions for the assessors, the establishment of supporting tools, the overall coordination of the assessment process and an in-depth analysis of experiences in the first year, aiming at improving the assessment process.
French: Ce travail a consisté entre autres à organiser des sessions de formation pour les évaluateurs, à mettre en place les outils nécessaires, à coordonner l'ensemble du processus d'évaluation et à établir un bilan détaillé des activités de la première année pour améliorer le processus d'évaluation.
English: We also need to address the needs of people with disabilities who access the Web using assistive technologies.
French: Nous devons aussi penser à la façon dont les gens auront accès au contenu de la passerelle non seulement en 2003, mais dans plusieurs décennies.
English: Also added to the collection this year were the complete set of Beyond 20/20 tables from the Canadian Center for Justice Statistics.
French: L'ensemble complet de tableaux en format Beyond 20/20 du Centre canadien de la statistique juridique a également été ajouté à la collection au cours de l'exercice.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map Indicating the Movement of the Royal Canadian Dragoons and 1st Canadian Mounted Rifles, 9 April - 6 June 1900 << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte indiquant les mouvements des Royal Canadian Dragoons et du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, du 9 avril au 6 Juin 1900 << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Our experience on the ground has also shown us that the unique dimension of the engagement of the United Nations in the administrative and security tasks is also still required.
French: Notre expérience sur le terrain nous a également montré que l'ONU doit encore rester engagée dans les tâches administratives et sécuritaires, car elle a un rôle exceptionnel à jouer en la matière.
English: The new wording of Article 6, paragraph 3 provides for Airport Users Committee and organisations representing PRMs to determine designated points of arrival and departure in consultation with the airport managing body.
French: La nouvelle formulation de l'article 6, paragraphe 3, stipule qu'il revient au comité des usagers de l'aéroport et aux organisations représentant les personnes à mobilité réduite de déterminer l'emplacement des points d'arrivée et de départ après consultation de l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: Cost 12-14 Working Lunch with CSIS Representative $78.81 12-18 Presentation by Dr. James Young $129.59 01-11 ADM Air India & Iacobucci Steering Committee Meeting $23.63 01-31 Finance and HR - Support Staff Meeting $107.10 02-07 Meet and Greet with New Employees $247.80 Total $586.93
French: Coût 12-14 Dîner de travail des représentants de SCSR 78,81 $ 12-18 Présentation par le Docteur James Young 129,59 $ 01-11 Réunion des sous-ministres adjoints concernant Air India et l'enquête Iacobucci 23,63 $ 01-31 Finance et Ressources humaines - rencontre du personnel du soutein 107,10 $ 02-07 Séance d'accueil des nouveaux employés 247,80 $ Total 586,93 $
English: Company's economic sector of activity
French: Secteur économique d'activité de l'entreprise
English: Context and Continuity, accompanied by music and dance from the Vaishnava, Moghul, and modern eras, is a perfect example of this organization's dedication to the presentation of quality performances."
French: Context and Continuity, qui marie la musique et la danse des périodes vaishnava, moghol et moderne, est un parfait exemple de l'importance qu'attache cette école aux spectacles de qualité.Â »
English: I also look forward to proposals from this Assembly regarding our position.
French: Le conflit armé est heureusement terminé dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine».
English: • It calls upon States parties to provide technical cooperation and financial assistance to help prevent child recruitment and deployment, and to improve the rehabilitation and social reintegration of former child soldiers.
French: • Il demande aux États parties de fournir la coopération technique et l'assistance financière voulues pour combattre le recrutement et le déploiement d'enfants soldats, et pour améliorer leur rééducation et leur réinsertion sociale.
English: Similarly, even where poorer countries can attend meetings, overburdened staff can lack the technical complexity necessary for effective representation and to undertake research on policy issues.
French: Même quand les pays pauvres peuvent participer aux réunions, leur personnel est surchargé et ne possède pas toujours toutes les compétences requises pour maîtriser certains problèmes techniques complexes ce qui nuit à une représentation efficace et à la conduite de recherches sur les questions de politique.
English: The plan's main objective is to coordinate the efforts of all government bodies involved in combating the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism.
French: Ce plan vise essentiellement à coordonner les actions de tous les organes gouvernementaux qui interviennent dans la lutte contre le blanchiment des produits du crime et le financement du terrorisme.
English: The number of enterprises has increased in all these countries, but, with regard to employment in the crafts sector, there are strong differences between the countries.
French: Dans chacun de ces pays, le nombre d'entreprises a augmenté, mais l'emploi dans le secteur artisanal révèle de fortes différences entre les divers pays concernés.
English: Organ: United Nations Environment Programme
French: Organe : Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Branding or promotion of the charity through cause-related marketing (that is, the sales of goods or services promoted on the basis that a portion of the revenues from the sale will be directed to a charity or charities) is considered fundraising, and the costs associated with such initiatives are considered fundraising expenditures.
French: La promotion de l'image de marque ou la promotion de l'organisme de bienfaisance par la commercialisation de sa mission (c'est-à-dire la vente de biens ou de services dont la publicité se base sur le fait qu'une partie des recettes sera versée à un ou plusieurs organismes de bienfaisance) sont considérées comme des activités de collecte de fonds, et les coûts associés à de telles initiatives sont considérés comme des dépenses de financement.
English: I was quite surprised, that they’d announce a partnership with Yahoo (rather than Google, and while partnering with Google over other functionalities).
French: J’étais surpris qu’ils annoncent un partenariat avec Yahoo (plutôt que Google, d’autant qu’ils s’associent avec Google pour d’autres fonctionnalités).
English: ** 16.06 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** 16.06 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 16.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'employeur pour une période maximale de cent-quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: Seven years later three hundred and eighty-two teachers were teaching seventy-two hundred students in twenty-one schools scattered across Europe from England to Sardinia.
French: Sept ans plus tard, trois cent quatre-vingt-deux instituteurs enseignaient à sept mille deux cents élèves répartis dans vingt-et-une écoles dispersées dans toute l’Europe, de l’Angleterre à la Sardaigne.
English: The video is available in English, French, Cree, Oji-Cree and Ojibwa.
French: Cette vidéo est offerte en anglais, en français, en cri, oji-cri et ojibwa.
English: During the 1st year after seeding, the population of viable birch seeds in the soil declined to approximately 6% of the original.
French: Un an après le semis, la population de graines viables de bouleau dans le sol diminua à environ 6% par rapport à la quantité initiale.
English: Without changing the federal requirement for paper conveyance instruments and manual signatures, the Government of Canada may be unable to deliver legal instruments dealing with lands in a format that would be accepted for registration in Ontario's land registration systems.
French: S'il ne peut modifier l'obligation d'avoir recours à des actes de transfert de propriété sur papier, avec signatures, le gouvernement fédéral pourrait avoir de la difficulté à délivrer des titres légaux en rapport avec des transactions foncières dans un format jugé acceptable pour les besoins de l'enregistrement dans le système d'enregistrement foncier de l'Ontario.
English: • Bangladesh, Maldives and Timor-Leste report relatively low case activity; and
French: • le Bangladesh, les Maldives et le Timor Oriental enregistrent relativement peu de cas;
English: The amendments are intended to improve service delivery to the angling public and to aid in improving the administration and management of territorial fisheries and the conservation of freshwater fish stocks.
French: Les modifications amélioreront la prestation de services aux pêcheurs et contribueront à améliorer l'administration et la gestion des pêches par le territoire, ainsi que la conservation des stocks de poisson d'eau douce.
English: Efforts to that end were matched by the Government's support for a regional convention against the trafficking in women and children, which had been endorsed by the Heads of State and Government of the South Asian countries.
French: Dans un souci de consolider ces efforts, le Gouvernement a apporté son appui à l'adoption d'une convention régionale visant à lutter contre le trafic des femmes et des enfants, initiative qui a été soutenue par les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Asie du Sud.
English: Contracting for Language Training $59,377.50 6-18 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $77,909.15 6-18 LORD ELGIN HOTEL Building Rental/Living Quarters $13,825.25 6-18 Acart Graphic Services Inc Publishing Servives $17,747.10 6-19 Workdynamics Technologies Ltd.
French: Contrat programmes de formation linguistiques 59 377,50 $ 6-18 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 77 909,15 $ 6-18 LORD ELGIN HOTEL Location d'immeubles - Autres 13 825,25 $ 6-18 Acart Graphic Services Inc Services d'édition 17 747,10 $ 6-19 Workdynamics Technologies Ltd.
English: The Government should ensure that the amount of funding received by each province from the State budget was calculated on the basis of the revenue it generated, rather than on its population.
French: Le Gouvernement devrait faire en sorte que les sommes allouées par l'État aux provinces ne soient pas calculées sur la base du nombre d'habitants de la province en question, mais plutôt sur la base des recettes générées par cette province.
English: In addition to Mr. Hood and myself, Mr. Gavin Currie, the Director General of the Agency's Air and Accessible Transportation Branch is also in attendance today, as is Mr. David Western, its Director of Complaints, Tariffs and Enforcement.
French: En plus de M. Hood et moi-même, l'Office est également représenté par le directeur général responsable du transport aérien et des transports accessibles, M. Gavin Currie, ainsi que par M. David Western, le directeur responsable des plaintes, des tarifs et de l'application de la loi.
English: Take the best superior first class hotels selecting only that ones strategically located and easy to be reached by any means of transportation. Make sure they feature garage and parking lot.
French: Prenez des hôtels de catégorie supérieure en faisant attention qu'ils soient bien situés et facile d'accès par tous les moyens de transport et surtout doté de garage et de parking.
English: We are proud to be listed in this last category (Top 25 Up and Comer) and take it as a great recognition for our R&D efforts.
French: Nous sommes fiers d'être en liste dans cette catégorie (Branham 25 Up and Comers) et prenons cette nomination comme une reconnaissance de nos efforts en recherche et développement web.
English: Home > Highlights > January 2008 > Aerospace materials centre takes flight McGill University and NRC have created a multi-lab research centre in the Montréal area to support the development of new materials and manufacturing processes for Canada's aerospace industry.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > Le centre des matériaux pour l'aérospatiale prend son envol L'Université McGill et le CNRC ont créé un centre de recherche groupant plusieurs laboratoires montréalais pour développer de nouveaux matériaux et procédés de fabrication à l'intention de l'aérospatiale canadienne.
English: This project aims to set up a clinic and school to improve treatment of landmine victims in Casamance, a region ravaged by twenty years of conflict between the Senegalese government and the Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC).
French: Ce projet vise à implanter une clinique-école pour améliorer le traitement des victimes des mines terrestres en Casamance, une région ravagée par 20 ans de conflits entre le gouvernement sénégalais et le Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC).
English: Canada’s experiences with regional cooperation initiatives are informing the development of a coherent regional and sub-regional programming framework that will strengthen Canada’s role in regional integration in Africa.
French: Le Canada fait fond sur ses expériences dans le cadre des initiatives de coopération régionale pour élaborer un cadre de programmation sous-régional et régional cohérent qui renforcera son rôle dans l’intégration régionale en Afrique.
English: It was the responsibility of the Commission on Human Rights to speak out against human rights violations wherever they occurred.
French: La Commission des droits de l'homme doit s'élever contre les violations des droits de l'homme où qu'elles aient lieu.
English: 2001-19 NAOMI – A New Quarterly Forecasting Model Part 1:
French: 2001-19 "NAOMI – A New Quarterly Forecasting Model Part 1:
English: Tim Jones of British Columbia’s BC North Shore Rescue Team was recognized for his contribution to SAR training designed to meet the unique challenges presented by the province’s mountainous terrain.
French: Tim Jones, du groupe North Shore Rescue Team, en Colombie-Britannique, a vu récompenser sa contribution à un programme de formation conçu de façon à répondre aux défis hors du commun posés par la nature montagneuse de la province.
English: Provisions concerning quality”, by including a new sentence to keep the quality of the produce at all stages following export, highlighting the responsibility of the holder of the produce in the whole process.
French: Dispositions concernant la qualité» en y incluant une nouvelle phrase qui est destinée à maintenir la qualité du produit à toutes les étapes ultérieures à l'exportation et souligne la responsabilité du détenteur du produit tout au long du processus.
English: ▪ Choice of countries eligible to join the single currency in 1999 and subsequently.
French: ▪ Nomination du président, du vice-président et des autres membres du Directoire de la BCE.
English: 48, www.cb-cda.gc.ca/decisions/m30011998-b.pdf; see also D.J. Gervais & A. Maurushat, op. cit. at p.
French: 48, www.cb-cda.gc.ca/decisions/m30011998-b.pdf; voir aussi D.J. Gervais & A. Maurushat, op. cit. à la p.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: VAN VLIET, Bruce N
English: As a result of new information which indicated the number of birds breeding in eastern Canada to be significantly larger than suspected, the status of the eastern population was downgraded to a population of Special Concern (Thomas and Robert 2001).
French: À la suite de l’obtention de nouveaux renseignements, selon lesquels le nombre d’oiseaux reproducteurs de l’est du Canada était beaucoup plus important que celui qui était estimé, la situation de la population s’est améliorée et la population a été inscrite à une catégorie de moindre risque, soit préoccupante (Thomas et Robert, 2001).
English: The necessary stages for the preparation of the process would include, among others, the definition of all electoral procedures and the preparation of the necessary procedural manuals; the registration of political parties and/or candidates; a regulation defining political financing; a regulation concerning electoral campaigning; the accreditation of electoral observers; the launching of public information and voter education initiatives; the procurement and assembly of electoral material (for the various electoral operations); the mapping and choice of polling locations and assignments; and the logistic preparation for polling, counting and tallying results.
French: Les étapes nécessaires à la préparation du processus comprendraient notamment la définition de toutes les procédures électorales et l'élaboration des manuels de procédure voulus; l'enregistrement des partis politiques et/ou des candidats; la réglementation du financement des partis politiques; la réglementation de la campagne électorale; l'accréditation d'observateurs électoraux; la réalisation de campagnes d'information du public et d'éducation de l'électorat; l'acquisition du matériel électoral et la constitution de lots (pour les diverses opérations électorales); le découpage des circonscriptions, la détermination de l'emplacement des bureaux de vote et la répartition des électeurs entre les bureaux; et enfin la préparation logistique du scrutin, du dépouillement des votes et de l'établissement des résultats.
English: 2003-09-30 22:36:03 Vidéo de Crimson Skies : saccade ?
French: 30/09/2003 à 22:36:03 Vidéo de Crimson Skies : saccade ?
English: Perhaps the answer, and maybe you could help me with this, is that to make a decision is something that is needed by virtue of existing legislation; making a decision is something different from selecting and determining.
French: La reponse est-elle — et ´ ` ´ ´ ´ ` peut-etre pourriez-vous m’aider a comprendre — que rendre une ˆ ´ ´ decision est quelque chose qui est necessaire en vertu de la ´ ´ ` legislation en vigueur; le fait de rendre une decision differe de ´ ´ ` celui de choisir et de determiner.
English: The no-job rate is clearly higher for women with children aged under 15 years than it is for men.
French: Le taux de sans-emploi est nettement plus élevé pour les femmes ayant des enfants de moins de quinze ans que pour les hommes.
English: IDB.35/Dec.8 Personnel matters
French: IDB.35/Dec.8 Questions relatives au personnel
English: In particular their health behaviours and their views of themselves have been shown to be related to their life in school.
French: En particulier, leurs comportements en matière de santé et la façon dont ils se perçoivent sont reliés à la vie qu'ils mènent à l'école.
English: Those of us who sit on the committees and work with the issues on a daily basis naturally have a feeling for which issues are topical and for what supplementary legislation and what common positions are needed.
French: Dans la mesure où nous siégeons dans des commissions et travaillons tous les jours à ces questions, nous avons naturellement une idée bien précise des questions qui sont d'actualité et du droit complémentaire et des positions communes qui sont nécessaires.
English: First, there was no information currently available on the degree to which health was included in a country’s other policies (transport, housing, environment, etc.). Second, there were real methodological problems with measuring the extent to which values were interpreted and put into practice, and with benchmarking and ensuring the comparability of any such data that were collected.
French: Tout d’abord, on ne disposait actuellement d’aucune information sur l’importance accordée à la santé dans les autres politiques nationales (transport, logement, environnement, etc.). Ensuite, on était confronté à de véritables problèmes méthodologiques lorsqu’il s’agissait de sonder l’interprétation des valeurs et leur mise en pratique, et d’effectuer une analyse comparative et de garantir la comparabilité des données recueillies.
English: We develop, produce and market internationally known brand products and proven processes for professional applications in hospital hygiene, industry, laboratories and pharmaceutical sector.
French: Nous développons, produisons et distribuons des produits de marque de réputation mondiale et proposons des procédés éprouvés destinés à des applications professionnelles dans le domaine de l’hygiène hospitalière, de l’industrie, des laboratoires et de la pharmacie.
English: 1982 - 1985 Trade Commissioner, Canadian Embassy in Korea, Foreign Affairs and International Trade
French: 1982 - 1985 Délégué commercial, ambassade du Canada en Corée, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: BRITISH COLUMBIA Insurance Corporation of British Columbia 151 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 3H9 Tel:(604) 661-2800 http://www.icbc.com/default.asp NEW BRUNSWICK  Department of Transportation,  Motor Vehicles & Policy,  King Tower,  Kings Place, 2nd floor,  P.O. Box 6000,  Fredericton, N.B. E3B 5H1,  Telephone 506-453-2552
French: ALBERTA  Alberta Municipal Affairs,  Registries Division,  John E. Brownlee Bldg.,  10365-97 St.,  Edmonton, Alberta T5J 3W7,  Telephone (780) 422-2362  There is also an office in Calgary  Telephone: 403 297-8980); Toll free 1-800-465-5009  Facsimile 403-422-9105
English: After months of work, Fleming joined the letters C and N into one continuous flowing line, to symbolize the movement of people, materials and messages across the country.
French: Après des mois d'essais, Fleming joint les lettres C et N pour former une ligne fluide et continue qui symbolise la circulation des gens, des marchandises et des messages à travers le pays.
English: • PDF version of "Response Statements - American Columbo" (2006-11-29) (2.38 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - FrasÃ¨re de Caroline" (2006-11-29) (2.45 KB)
English: [7] Air Canada states that upon the arrival of her flight, Hailey was met by an agent and escorted through Canada Customs to the baggage hall.
French: [7] Air Canada soutient que Hailey a été accueillie par un agent à l'arrivée de son vol et que l'agent l'a accompagnée au poste de douane et jusqu'à l'aire des bagages.
English: • Minimal risk of transmission between long-term sexual partners
French: • Les risques de transmission sont minimes entre partenaires sexuels à long terme.
English: The Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance will be introduced with the implementation of the proposed amendments contained in this package.
French: Quant au certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire, il sera présenté au moment de la mise en œuvre des modifications proposées qui figurent dans le présent document.
English: An initial project development facility was put in place to achieve the following aims:
French: Un premier cadre d'élaboration du projet a été mis en place pour atteindre les objectifs suivants: