English: ◦ (i) provides for the purchase, sale or exchange of currency, and (ii) either ▪ (A) can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to an amount that was receivable under an agreement that relates to the sale of excluded property or with respect to an amount that was receivable and was a property described in paragraph (c), of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable was denominated, or (B) can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to any of the following amounts, of fluctuations in the value of the currency in which that amount was denominated: ▪ (I) an amount that was payable under an agreement that relates to the purchase of property that (at all times between the time of the acquisition of the property and the particular time) is excluded property of the affiliate, (II) an amount of indebtedness, to the extent that the proceeds derived from the issuance or incurring of the indebtedness can reasonably be considered to have been used to acquire property that (at all times between the time of the acquisition of that property and the particular time) is excluded property of the affiliate, or (III) an amount of indebtedness, to the extent that the proceeds derived from the issuance or incurring of the indebtedness can reasonably be considered to have been used to repay the outstanding balance of ▪ 1. an amount that, immediately before the time of that repayment, is described by subclause (I), 2. an amount of indebtedness of the affiliate that, immediately before the time of that repayment, is described by subclause (II), or 3. an amount of indebtedness of the affiliate that, immediately before the time of that repayment, is described by this subclause, (3) The portion of the description of A in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (i) d’une part, qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie, (ii) d’autre part, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle les fluctuations suivantes : ▪ (A) dans le cas d’une somme qui était à recevoir aux termes d’une convention concernant la vente de biens exclus ou d’une somme à recevoir qui était un bien visé à l’alinéa c), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la somme à recevoir était libellée, (B) dans le cas des sommes ci-après, les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la somme était libellée : ▪ (I) toute somme qui était payable aux termes d’une convention concernant l’achat de biens qui sont des biens exclus de la société affiliée tout au long de la période commençant au moment de l’acquisition des biens et se terminant au moment donné, (II) toute dette, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le produit provenant de l’émission ou de la constitution de la dette a servi à acquérir des biens qui sont des biens exclus de la société affiliée tout au long de la période commençant au moment de l’acquisition des biens et se terminant au moment donné, (III) toute dette, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le produit provenant de l’émission ou de la constitution de la dette a servi à rembourser le solde impayé de l’une des sommes suivantes : ▪ 1. toute somme qui, immédiatement avant le moment du remboursement, est visée à la subdivision (I), 2. toute dette de la société affiliée qui, immédiatement avant le moment du remboursement, est visée à la subdivision (II), 3. toute dette de la société affiliée qui, immédiatement avant le moment du remboursement, est visée à la présente subdivision.