ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The clerk’s office is entitled to ask the parties for missing and/or additional copies or to impose an extra administrative charge for the inconvenience thus caused.
French: - Le greffe peut demander aux parties des copies manquantes et supplémentaires ou imposer pour ceci un extra coût administratif.
English: The two main aspects of this legal act should be emphasized:
French: Deux aspects principaux de cet acte juridique méritent d’être soulignés :
English: In the next six months, Project Fly Home Montreal will be organizing a number of actions and events in the context of this campaign.
French: Au cours des six prochains mois, le projet Retour au bercail organisera plusieurs actions et événements.
English: Article 12 Budgetary Resources The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
French: Article 12 [Ressources budgétaires] Les ressources budgétaires affectées aux actions prévues dans le présent programme sont inscrites aux crédits annuels du budget général de l'Union européenne.
English: Governments can contribute to this by creating platforms for relevant players, establishing business contacts and intensifying the energy dialogue.
French: Les gouvernements pouvaient y contribuer en créant des plates-formes pour les acteurs concernés, en nouant des contacts avec les entreprises et en intensifiant le dialogue relatif à l'énergie.
English: Total 3,598 tonnes 100% PCB Waste Storage Sites In December 1992, there were 496 federally-owned PCB waste storage sites in Canada, a decrease of 97 sites since December 1991.
French: Total 3 598 tonnes 100% Dépôts de déchets contenant des BPC En décembre 1992, il y avait 496 dépôts de déchets fédéraux contenant des BPC au Canada, soit une diminution de 97 dépôts depuis décembre 1991.
English: This has been adopted by the Minister of Fisheries and Oceans and is being implemented.
French: C'est ce qu'il a fait et c'est ce qu'il est en voie de mettre en oeuvre.
English: On 24 May, the former Vice-President of the Democratic Republic of the Congo, Jean-Pierre Bemba, was arrested in Brussels and charged in connection with those crimes.
French: Le 24 mai, l'ancien Président de la République démocratique du Congo, Jean-Pierre Bemba, a été arrêté à Bruxelles et inculpé en rapport avec ces crimes.
English: This training covers detainee operations, personal safety, forced cell movements, restraint procedures, communications with detainees, and case studies; It is a violation of the Uniform Code of Military Justice (UCMJ) for military personnel to abuse detainees and to fail to report instances of abuse.
French: Cette formation porte sur les opérations relatives aux détenus, la sécurité personnelle, les transferts forcés, les procédures de contrainte, les communications avec les détenus, ainsi que des études de cas.  Les militaires qui maltraitent les détenus ou qui ne dénoncent pas les cas de maltraitance commettent une violation du Code uniforme de justice militaire.
English: At a case management teleconference conducted by the Tribunal on May 10, 2007, the hearing into this complaint was set down for September 17 to the 21st, 2007.
French: Lors de la téléconférence de gestion de cas menée par le Tribunal le 10 mai 2007, il a été établi que la présente plainte serait entendue du 17 au 21 septembre 2007.
English: The Case for Change When medicare was first introduced, prescription drugs played a limited role in the health care system and in the day-to-day lives of the vast majority of Canadians.
French: Arguments en faveur du changement Lors de la mise en place du régime d’assurance-santé, les médicaments d’ordonnance jouaient un rôle limité dans le système de santé et dans la vie quotidienne de la grande majorité des Canadiens.
English: 5.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY No information is available on the uncertainties from these sources. The estimates are calculated in a consistent manner over time, therefore the time-series should be consistent.
French: 5 U T I L I S AT I O N D E S O LV A N T S E T D ’ A U T R E S PRODUITS (SECTEUR 3 DU CUPR) Les sources, au chapitre de l’utilisation de solvants et d’autres produits se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu’elles sont généralement diffuses. dans les agents propulseurs était rejeté dans l’atmosphère au cours de l’année de vente du produit.
English: ¹Five non-residents not included.
French: ¹Cinq non-résidants non inclus.
English: • 5060 Spectrum Way, Suite 100 Mississauga, Ontario, L4W 5N6 Phone: 416-747-4000 Fax: 416-747-2473 Call toll-free 1-800-463-6727 Web site: www.csa.ca 5.
French: • 5060, Spectrum Way, Pièce 100 Mississauga (Ontario) L4W 5N6 Téléphone : 416-747-4000 Télécopieur : 416-747-2473  Appel sans frais : 1-800-463-6727 Site Web : www.csa.ca 5.
English: (j) Provide gender-sensitive prevention and treatment services for female substance abusers living with HIV/AIDS;
French: j) Fournir des services de prévention et de traitement adaptés aux femmes, à celles qui sont toxicomanes et séropositives ou atteintes du sida;
English: Raphaël Hertzog reminded us that Debian needs more sponsors to look after packages from prospective future maintainers.
French: Raphaël Hertzog nous a rappelé que Debian nécessite plus de parrains afin de vérifier les paquets des futurs responsables.
English: The government’s Framework for the Management of Information (FMI) provides strategic direction and practical guidance.
French: Le Cadre de gestion de l’information (CGI) du gouvernement procure à cette fin une orientation stratégique et pratique.
English: This building might be transformed into one huge home, of be used as an investment to create several smaller homes. With a ground surface of 300m2 and a possible three levels there is room enough for six sizeable appartments.
French: Cette bâtisse peut être aménagé comme une grande maison principale, ou bien en quatre voir cinqu ou six logements (surface de 300m2 x trois niveaus!
English: Money's Mushrooms states that while it may be correct that there was little traffic over the crossing immediately prior to the development undertaken by Money's Mushrooms, it reiterates that the former lumber-sorting operation at the same site generated significant vehicular traffic such that the cross-product during the time of the lumber-sorting operation "was well in excess of the cross-product immediately before [Money's Mushrooms] acquisition of the property."
French: Money's Mushrooms déclare que bien qu'il soit exact d'affirmer que la circulation était faible au franchissement routier immédiatement avant qu'elle s'y établisse, elle réitère que l'activité de l'ancienne entreprise de tri de bois d'œuvre à cet emplacement occasionnait une circulation de véhicules d'une importance telle que le produit vectoriel au cours de la période d'exploitation de l'entreprise de tri de bois d'œuvre était de beaucoup supérieur à celui précédant immédiatement l'acquisition de la propriété [par Money's Mushrooms].
English: The Government of Finland supported the master's degree programme in gender and peacebuilding, and Germany provided support for course development in the fields of international peace studies and peace education.
French: Le Gouvernement de la Finlande a soutenu le programme de préparation à la maîtrise sur les femmes et la consolidation de la paix, et l'Allemagne a apporté son appui à l'élaboration de cours dans les domaines des études internationales sur la paix et de l'éducation au service de la paix.
English: Underlying the government action is the damage this conspiracy inflicted on Canada's national strategy to reduce tobacco consumption, especially among young people, through doubling taxes and duties on tobacco products.
French: Le tort fait par ce complot à la stratégie nationale établie par le Canada en vue de réduire la consommation du tabac, surtout chez les jeunes, en doublant les taxes et droits sur les produits du tabac, sous-tend la démarche du gouvernement.
English: Other jurisdictions have found ways to disclose information once the product is approved, some even before the product's approval.
French: D'autres instances ont trouvé le moyen de les divulguer après l'approbation du produit, dans certains cas même avant l'approbation.
English: The PSC has appeared before the Standing Committee on Government Operations and
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités Page 5
English: • The Acadian and Francophone community in PEI enjoys greater visibility on the Internet.
French: • La communauté acadienne et francophone de l'Î-P-É bénéficie d'une plus grande visibilité sur Internet.
English: CSO consultations were set up to address such issues as globalization, trade, poverty-reduction strategies, pro-poor budgeting, and the MDGs.
French: Les OSC ont été consultés sur des questions comme la mondialisation, le commerce, les stratégies de lutte contre la pauvreté, la budgétisation propauvres et les objectifs de développement du millénaire.
English: We are a partner hotel of the Maria Bildhausen golf club and of the high ropes course, which is a very special attraction.
French: VTT modernes et vélos de randonnée sont mis à votre disposition gratuite.
English: Overall, this approach, which combines flexibility and partnering, has served to support the objectives of the NCB, and has helped to significantly reduce the number of children living in low-income families across Canada.
French: Dans l’ensemble, cette approche, qui emploie à la fois la souplesse et le partenariat, a permis d’appuyer les objectifs de la PNE et a aidé à réduire le nombre d’enfants vivant dans une situation de faible revenu au Canada.
English: The Association developed a program that aims at making the region into a national – and perhaps international – point of reference for products related to wine.
French: Leur ouvrage présente les grands traits des deux traités, explique leur contexte historique et juridique et fournit des commentaires article par article sur chaque disposition.
English: This process also requires the integration of customary law, which is used by the majority of the population in many regions of the country, into formal legal processes.
French: Ce processus suppose également d'intégrer dans le système judiciaire officiel, le droit coutumier, utilisé par la majorité de la population dans de nombreuses régions du pays.
English: The vast majority of these search warrants are obtained from a civilian
French: La grande majorité de ces mandats sont obtenus d’un juge de paix ou d’un juge civil conformément aux dispositions pertinentes du Code criminel
English: The Secretary-General welcomes also that the accreditation process in the ICC has become more rigorous and more thorough in order to ensure independence and effectiveness of NHRIs in this important arena.
French: Le Secrétaire général se félicite également que le processus d'accréditation auprès du CIC soit devenu plus strict et plus approfondi afin d'assurer l'indépendance et l'efficacité des institutions nationales dans ce domaine important.
English: * References correspond to figure numbers in Mendelsohn, Matthew, "Canadians’ Thoughts on Their Health Care System:
French: Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: CT is not labeled an intake source, however, members currently CT via one of the above intake sources.
French: Les réservistes changent de catégorie de service par le biais d'une des sources d'admission susmentionnées.
English: With the integration of the economies of the member countries, ASEAN has attracted unprecedented foreign direct investment.
French: Grâce à l'intégration des économies des pays membres, l'ANASE attire des investissements étrangers directs sans précédent.
English: By the rubble of the American School in Gaza, the team spoke to the father of school guard Mahmoud Mohammed Selmi Abu Qleiq, killed when Israeli F16 aircraft bombed the school campus.
French: Non loin des ruines de l'École américaine de Gaza, l'équipe s'est entretenue avec le père de Mahmoud Mohammed Selmi Abu Qleiq, le gardien de l'école tué dans le bombardement des bâtiments par un avion F16 israélien.
English: The helpful staff is always there to provide you with any information you may need to spend a rewarding stay in Budapest.
French: Le personnel est à votre disposition pour vous aider à faire de votre séjour à Budapest une réussite.
English: This understanding was extended to the Government of Nunavut in 1999.
French: Le gouvernement du Nunavut s’est rallié à cet accord en 1999.
English: • Appropriateness  There was universal satisfaction with the project until the capacity of the NDDB proved to be unequal to the task of achieving the restructuring to the extent predicted, and tensions developed with the Canadian bureaucrats.
French: • On était généralement satisfait du projet jusqu'à ce que l'on découvre que le NDDB n'avait pas les capacités requises pour mener à bien la restructuration selon le plan établi, et que des tensions se créent avec la bureaucratie canadienne.
English: The text of the Emission Reporting Guidelines could also be strengthened through further concision and simplification of wording and by being more precise about what is expected of Parties.
French: Le texte des Directives pour la communication des données d'émission pourrait aussi être renforcé par plus de concision et une simplification du libellé, et en donnant plus de précisions sur ce que l'on attend des Parties.
English: In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des mesures correctives que met à leur disposition la directive 2002/19/CE afin de garantir que l’accès des utilisateurs à des types de contenu ou d’application déterminés n’est pas restreint de manière déraisonnable.
English: In 1999, the situation was further improved through participatory planning and monitoring workshops, with technical input from the Government of the Netherlands.
French: En 1999, la situation s'est de nouveau améliorée grâce à une planification effectuée en concertation ainsi qu'aux groupes de suivi, avec un apport technique du Gouvernement des Pays-Bas.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P15 Key Words Prescribed donee Policy Statement A prescribed donee is a charity outside Canada whose purpose is to hold title to land in Canada or to transfer land to a registered charity in Canada for conservation purposes.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P15 Mots clés Donataire visé par règlement Énoncé de politique Un donataire visé par règlement est un organisme de bienfaisance situé à l'extérieur du Canada dont le but est d'être le détenteur du titre d'un bien-fonds au Canada ou de transférer un bien-fonds à un organisme de bienfaisance enregistré au Canada à des fins de conservation.
English: "risingstar film- und videoproduktion" (rising star film and video production) is a young, innovative firm located in Berlin.
French: « risingstar film- und videoproduktion » est une jeune entreprise innovante berlinoise.
English: The code is registered at the French Agence de Protection des Programmes" and I.N.P.I.
French: Le code été déposé à l'agence de protection des programmes et à l'I.N.P.I.
English: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, British Columbia To renew its licence for its radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Burns Lake, which expires August 31, 2007.
French: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) desservant Burns Lake, qui expire le 31 août 2007.
English: Book Publisher's Border Crossing Facilitated under Canada-B.C. Agreement VANCOUVER, April 3, 1996 A consortium of three British Columbia book publishers will create a joint sales and marketing office devoted to maximizing export sales to the United States through funding under the Canada - B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries.
French: Les maisons d'édition passent la frontière plus facilement, grâce à l'entente Canada - Colombie-Britannique VANCOUVER, le 3 avril 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et le ministre de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui qu'un consortium de trois maisons d'édition de la province bénéficiera du soutien financier offert dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications.
English: With regard to the requests contained in paragraphs 4 and 5 of resolution 49/125 of 19 December 1994, since the United Nations has to rent office space both in New York and Geneva, the provision of office space to UNITAR in New York and Geneva, as well as the usual logistical and administrative support, would entail financial implications involving expenditures for the rental and maintenance of offices and office equipment, communications and miscellaneous services.
French: S'agissant des demandes formulées aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 49/125 du 19 décembre 1994, étant donné que l'Organisation des Nations Unies doit louer des locaux à usage de bureaux aussi bien à New York qu'à Genève, la mise à la disposition de l'UNITAR de locaux à usage de bureaux et des services d'appui logistique et administratif correspondants aurait des incidences financières au titre de la location et de l'entretien des locaux et du matériel de bureau, des communications et de divers autres services.
English: b United States share of staff assessment credit: $242,006.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 242 006 dollars.
English: Since January 2006, CBSA examinations at the Port have kept more than 5,658 kilos of illegal drugs valued at over $127 million off Canadian streets.
French: Depuis janvier 2006, les inspections réalisées au Port par l’ASFC ont mené à la saisie de plus de 5 658 kilos de drogues illicites et ont ainsi empêché que ces drogues évaluées à près de 127 millions de dollars ne soient vendues au Canada.
English: Reporting lost or stolen bank cards
French: Cartes bancaires/de crédit volées ou perdues
English: As far as MAGP IV is concerned, I am not surprised that we have had to put this off again until April.
French: En ce qui concerne le programme d'orientation pluriannuel IV, je ne m'étonne pas que nous ayons dû l'ajourner jusqu'au mois d'avril.
English: The age structure of Francophone minorities, while conducive to cultural, social and economic creativity because of the relatively high numbers of young adults and mature adults, carries the seeds of a demographic decline, with elderly persons "overrepresented" and youth "underrepresented".
French: Mis à part le Nouveau-Brunswick, la structure par âge des minorités francophones, si elle est favorable à la créativité culturelle, sociale et économique avec son surcroît de jeunes adultes et d’adultes d’âge mur, porte en elle le germe d’un déclin démographique avec sa « surreprésentation » des personnes âgées et sa « sousreprésentation » des jeunes.
English: The stamps will contain encryption technology to reduce potential fraud.
French: Le système doit interagir avec l’équipement de triage afin de signaler les timbres électroniques impayés.
English: As one respondent noted, it is difficult to establish a link between results and specific funding sources.
French: Comme l'a indiqué un répondant, il est difficile d'établir le lien entre les résultats et des sources de financement précises.
English: If equal sharing is not possible, a draw will take place in order to allocate the remaining tags.
French: Si un partage égal n'est pas possible, un tirage au sort aura lieu afin de distribuer les étiquettes restantes.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Négociations en vue de l'Accord de libre-échange—Canada-Singapour
English: Disaggregated data on service export activity are still difficult to obtain; however, Statistics Canada does track and report export volumes for most of the service industries of interest in this report (see Table 7).
French: Il reste difficile d'obtenir des données désagrégées sur les exportations de services. Cependant, Statistique Canada suit les volumes d'exportation de la plupart des industries de services qui intéressent le présent rapport et rend compte des données correspondantes (voir tableau 7).
English: This approach is out of line with the objective of fostering ownership.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de soutenir un système qui permette au bénéficiaire de mieux s’approprier l’aide. b) Stabilité des ressources La variabilité et l’imprévisibilité des ressources ont une répercussion sur l’efficacité de l’aide, étant donné qu’elles rendent les exercices de programmation plus difficiles, qu’elles perturbent la stabilité macroéconomique de celui qui reçoit cette aide, et qu’elle limite par conséquent l’utilisation productive de celle-ci dans des activités d’investissement.
English: • Flexible interest rates (fixed or floating) and repayment terms are available which best suit borrowers cash flow requirements.
French: • Taux d'intérêt souple (fixe ou variable) et modalités de remboursement correspondant au flux de trésorerie de chaque emprunteur.
English: How will natural health products be regulated?
French: Comment les produits de santé naturels seront-ils réglementés?
English: Explore hundreds of biographies of dancers and choreographers.
French: Découvrez le film : Un passe-temps terriblement dangereux.
English: In comparison, 244 larger Canadian-based companies under-spent their aggregate budgets of US$2.309 billion by only US$3.60 million, or by roughly less than 1%, while 761 smaller Canadianbased companies exceeded their aggregate budgets of US$733.4 million by US$270 million, or by more than 37%.
French: À titre comparatif, 244 grandes sociétés canadiennes ont dépensé seulement 3,60 M$US de moins que leurs budgets totaux prévus de 2,309 G$US, soit environ 1 %, tandis que 761 petites sociétés canadiennes ont dépassé leurs budgets totaux de 733,4 M$US d’environ 270 M$US, soit plus de 37 %.
English: (4) The remuneration mentioned in paragraphs (1) and (2) for tapes or comparable sound recording media and for sound recording apparatus shall be paid to the Italian Society of Authors and Publishers (SIAE) [Società italiana degli autori ed editori], which shall distribute it, after deduction of all costs, through, among others, the associations representing the categories concerned, in the proportion of 50% for the authors and their successors in title and 50% for the phonogram producers.
French: 4) La rémunération mentionnée aux alinéas 1) et 2) pour les bandes ou les supports analogues d’enregistrement sonore et pour les appareils d’enregistrememt sonore est versée à la Société italienne des auteurs et éditeurs (SIAE) [Società italiana degli autori ed editori] qui la répartit, tous frais déduits, par l’intermédiaire entre autres de leurs associations de catégorie, dans la mesure de 50% aux auteurs et à leurs ayants cause et de 50% aux producteurs de phonogrammes.
English: Inaugurated in 1907, in the heart of the Bois de Boulogne, the Napoleon III style pavilion in the Pré Catalan has seen a long parade of royalty, presidents, dandies and artists from all walks of life pass through its doors.
French: Inauguré en 1907, au cœur du Bois de Boulogne, le pavillon de style Napoléon III du Pré Catelan a vu défiler têtes couronnées, présidents de la République, dandys et artistes de tous horizons.