ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One consequence of the traditional separation of public and private responsibilities in Switzerland, including in the economic sphere, is that there is no data on what provisions are made for sport at the work place.
French: L'une des conséquences de la séparation traditionnelle des responsabilités publiques et privées en Suisse, y compris dans le milieu économique, est qu'il n'y a pas de données sur les possibilités de pratiquer un sport sur le lieu de travail.
English: Modeled after classic works of Thai painting, The Unseeable is a masterful piece of mood cinema, with eerie tone and texture oozing from every frame.
French: Le folklore du pays regorge de nombreuses histoires de revenants. Sasanatieng se sert brillamment de ces croyances encore bien ancrées, et liées au surnaturel.
English: See also Mined minerals and unprocessed mined minerals.
French: Permise seulement si stérilisée.
English: • Canada should conduct an immediate review of the future of the Canadian International Development Agency (CIDA) to determine whether the agency should be abolished or whether it should be improved with a statutory mandate.
French: Pour ce faire, le gouvernement devrait établir un Bureau de l’Afrique, dont les effectifs proviendraient des secteurs de l’aide, du commerce, de la sécurité et des affaires étrangères et dont le mandat principal serait le
English: The team must complete the most diverse tasks as a unit.
French: L’équipe doit effectuer des tâches diverses en étant une unité.
English: The equality of status of the two official languages shall be projected when applying these corporate identity standards.
French: Le statut d'égalité entre les deux langues officielles doit être respecté dans l'application de ces normes.
English: In conclusion I would like to reiterate our strong support for the International Court of Justice in its role as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre appui vigoureux à la Cour internationale de Justice en tant qu'organe judiciaire principal de l'ONU.
English: Once cases reach OIOS for investigation it is already too late.
French: Lorsque des affaires sont transmises au Bureau pour enquête, il est déjà trop tard.
English: To reduce the prevalence of type 2 diabetes and its complications in Aboriginal people the ADI supports a range of health promotion, prevention, screening and care activities that are community-based and culturally appropriate.
French: Afin de réduire la prévalence du diabète de type 2 et ses complications chez les Autochtones, l'IDA soutient toute une gamme d'activités en promotion de la santé, en prévention, en dépistage et en prestation de soins qui sont axées sur les besoins des communautés et qui tiennent compte des différences culturelles.
English: Behaviour may also be influenced by indirect means (for example, through action to modify the layout of a road or its environment, by improving vehicle ergonomics, etc.) that may minimize the consequences of errors of behaviour, and even stop a user from committing them; Setting up or developing the institutional, legal and financial framework conditions needed to pursue the objectives; Adopting the required legislation and ensuring compliance with it, organizing the necessary awareness-raising campaigns and introducing appropriate methods for monitoring and evaluating the actions taken.
French: En effet, le comportement peut également être influencé par des méthodes indirectes (par exemple en agissant sur la modification du tracé d'une route ou de son environnement, en améliorant l'ergonomie des véhicules, etc.) qui peuvent minimiser les conséquences des erreurs de comportement, voire empêcher l'usager de les commettre.
English: “In fact, this was not an error but an intentional and deliberate policy by the political organization, the Transnational Radical Party, to encourage aggressive separatism and to oppose the territorial integrity and sovereignty of the Russian Federation.
French: En réalité, il ne s'agit nullement d'une erreur, mais d'une politique délibérée et systématique poursuivie par l'organisation politique dite Parti radical transnational, qui encourage le séparatisme agressif et la contestation contre l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Fédération de Russie.
English: Despite these efforts, serious challenges remain in this transboundary area to further reducing air quality effects on human health, ecosystems, and visibility.
French: En outre, Vancouver, Seattle et les régions avoisinantes devraient connaître une croissance importante de la population, de l’activité économique, de l’utilisation des véhicules motorisés et des opérations des navires de mer et des ports qui est susceptible d’aggraver la pollution atmosphérique.
English: UNICEF response to malaria: oral report
French: Mesures de lutte contre le paludisme prises par l'UNICEF : rapport oral
English: Grants and Contributions Outcome Statement Key Performance Goals Grants and Contributions: Payments applicable to all Activities
French: Subventions et contributions Énoncé du résultat Principaux objectifs de rendement Subventions et contributions : paiements concernant toutes les activités
English: Ibrahim Al-Bassiouni (18) 7.
French: Ibrahim Al-Bassiouni (18 ans) 7.
English: Local communities do bring forth initiatives that are regarding the immediate concerns of their community but to have a national strategy reflecting this work would be beneficial.
French: Les collectivités locales prennent effectivement des initiatives concernant les questions qui se posent de façon immédiate pour elles, mais il serait utile d'élaborer une stratégie nationale qui traduise ces mesures.
English: Do not draw up lists of what is not possible due to national egoism and protectionism, but of what we need to do together, as Europe, in order to be competitive and to provide the right answer to the crisis.
French: Ne pas dresser des listes d'objectifs impossibles à réaliser à cause de l'égoïsme et du protectionnisme national, mais des buts que nous devons atteindre ensemble, en tant qu'Europe, afin d'être compétitifs et de répondre à la crise de manière adéquate.
English: The courts must have full support from the Security Council and the international community in order to maintain high dedication and efficiency in prosecuting and bringing to justice the remaining fugitives.
French: Les Tribunaux doivent bénéficier du plein appui du Conseil de sécurité et de la communauté internationale afin de continuer à se dévouer pleinement et à faire preuve de grande efficacité dans leurs efforts pour poursuivre et traduire en justice les derniers fugitifs.
English: Ago maintains that although the Permanent Court rejected Italy's application it did not reject Italy's argument that the local remedies rule was substantive in nature.
French: Ago affirme que bien que la Cour permanente ait rejeté la requête de l'Italie, elle n'a pas rejeté l'argument italien selon lequel la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de fond.
English: Therefore, the distribution is skewed to the left or negatively skewed.
French: La distribution est donc désaxée vers la gauche ou négativement désaxée.
English: We provide an environment to nurture the faith of individuals of all ages through worship, study and mutual support.
French: Nous offrons un environnement apte à consolider la foi de personnes de toutes ages, à travers la culte, la recherche et l'appui mutuel.
English: Sanctions The Competition Law provides possibility to reduce fines or to exempt fully from fines in cases of certain violations of Article 81 EC, if the enterprise co-operates with the Competition Council.
French: Les sanctions La loi sur la concurrence autorise la réduction ou l’exemption totale d’amendes pour certaines infractions à l’article 81 du traité CE, à condition que l’entreprise coopère avec le Conseil de la concurrence.
English: in writing. - I voted in favour of the Varvitsiotis report, which seeks to enhance diplomatic and consular protection for EU citizens living or travelling in countries in which their home Member State does not have representation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Varvitsiotis, qui vise à améliorer la protection diplomatique et consulaire pour les citoyens résidant ou voyageant dans des pays au sein desquels leur État membre d'origine n'a aucune représentation.
English: Does the Commissioner have any information on this and what exactly is contemplated?
French: Monsieur le Commissaire dispose-t-il d'informations à cet égard et de quoi s'agit-il exactement?
English: The Tribunal further addresses the issue of "domestic industry" in the reasons below.
French: Le Tribunal aborde la question de l’«industrie nationale» dans les motifs exposés ci-après.
English: For Marx, they lacked a strategic farsightedness, an organizational ability of the proletarian standpoint.
French: Pour Marx, elle manquait de clairvoyance stratégique, de capacité d'organisation de la position prolétaire.
English: Azithromycin (ZithromaxTM): convulsions Convulsions were reported during azithromycin therapy for acute otitis media.
French: Sertraline et carbamazépine : interaction On a signalé une élévation des taux sanguins de carbamazépine après une augmentation de la dose dans un traitement à la sertraline.
English: The Appeals Chamber and the pre-appeal judge issued several pre-appeal decisions and two decisions on motions for admission of additional evidence under rule 115 filed by the appellant.
French: La Chambre d'appel et le juge de la mise en état en appel ont rendu plusieurs décisions de mise en état en appel et deux décisions relatives aux requêtes de l'appelant en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article 115 du Règlement.
English: Here I would take issue slightly with my good friend Commissioner Liikanen.
French: Sur ce point, j'exprimerai mon léger désaccord avec mon ami le commissaire Liikanen.
English: Second, States claim that since terrorism is a global activity, the search for terrorists must also take place beyond national borders, with the help of third parties which potentially hold extensive amounts of information on individuals, generating a rich resource for identifying and monitoring terrorist suspects.
French: Deuxièmement, les États affirment que, le terrorisme étant une activité mondiale, la recherche de terroristes doit transcender les frontières nationales, avec le concours de tierces parties susceptibles d'être des mines d'informations sur les individus et, partant, une ressource précieuse pour identifier et contrôler des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: • Canada - USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste October 28, 1986
French: • Accord Canada - É.-U. sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux 28 octobre 1986
English: On capacity building, he underscored the importance of knowledge institutions, such as IDEP, and appealed to the Committee to endorse a resolution committing member States to provide moral and financial support to the institution.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, il a souligné l'importance d'institutions du savoir comme l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) et il a demandé au Comité d'approuver une résolution engageant les États membres à apporter un appui moral et financier à cette institution.
English: Charter issues related to informed consent, malpractice litigation and accountability, compensation for damages from devices and drugs, use of legal systems for access to treatments.
French: Questions liées à la Charte en rapport avec le consentement éclairé, actions en négligence professionnelle et responsabilisation, indemnisation des préjudices causés par des matériels et des médicaments, recours au système judiciaire pour accéder à des traitements.
English: (Total investment: $200,000) Business risk management The implementation agreement commits Canada and Ontario to delivering national programs on business risk management for producers.
French: Gestion des risques de l'entreprise L'accord de mise en oeuvre engage le Canada et l'Ontario à exécuter des programmes nationaux de gestion des risques de l'entreprise à l'intention des producteurs.
English: As in other countries, people whose ancestors came from that part of the world live peacefully in our country.
French: Dans mon pays, comme sous d'autres latitudes, les individus cohabitent de manière pacifique comme le faisaient leurs ancêtres sur la même terre.
English: This period of the operation included some of the most memorable experiences for the soldiers.
French: L’opération a laissé aux soldats quelques expériences particulièrement mémorables.
English: In the same period, 22 cases regarding sexual harassment were referred to the police disciplinary department, from the Department of Police Investigation, following the conclusion of the criminal proceedings.
French: Au cours de la même période, 22 affaires de harcèlement sexuel ont, suite à la conclusion de la procédure pénale, été déférées par le département des enquêtes sur les agents de police au département de la discipline de la police.
English: Note Small tools that cost less than $200 (proposed $500 after May 1, 2006) are fully deductible in the year of purchase.
French: Remarque Les petits outils de moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) sont déductibles en entier dans l'année d'acquisition.
English: The Agency will continue to promote mediation as an effective means of resolving disputes.
French: L'Office continuera de faire valoir l'efficacité de la médiation pour le règlement des différends.
English: There is one other priority that has to be urgently addressed.
French: Il est une autre priorité à laquelle il faut réagir d'urgence.
English: The author received a three months' suspended sentence and a fine of 2,000 euros.
French: L'auteur a été condamné à trois mois d'emprisonnement avec sursis et à une amende de 2 000 euros.
English: We note that this may lead to an unintended impact in that the $5.5 million in funding available annually through IPOLC will have to be shared amongst 15 partner departments and agencies.
French: Nous faisons remarquer que cela peut donner lieu à des effets imprévus au sens où le budget de 5,5 millions de dollars par an attribué au PICLO devra être partagé entre 15 ministères et organismes partenaires.
English: Several times MTB world speed record on snow and earth holder (volcanoes) Eric has finally stopped after a well-filled career in Nicaragua , a country he is very fond of .
French: Multi-recordman du monde de vitesse en VTT, sur neige et sur terre (volcans) Eric après une carrière sportive bien remplie c’est arrêté au Nicaragua, pays qu’il adore.
English: Integration of social, environmental and economic values, particularly those of northerners, in federal planning, implementation and decision-making.
French: L’intégration des valeurs sociales, environnementales et économiques, particulièrement celles des habitants du Nord, à la planification, la mise en oeuvre et la prise des décisions au niveau fédéral.
English: It should be noted that these measurements are multi-year averages, and are representative of "typical" values, as opposed to those on any given day.
French: Il est à noter que ces chiffres sont des moyennes de plusieurs années et que, comparativement à ceux pour un jour donné, ils sont représentatifs des valeurs « types ».
English: The international impact of these rulings has not yet been felt.
French: Ces jugements n'ont pas encore eu de répercussions à l'échelle internationale.
English: The fact that energy prices in the region are highly subsidized has led to accelerated demand growth rates, low energy use efficiencies, and the need for high capital investment.
French: La forte subvention des coûts de l'énergie dans la région a contribué à accélérer la demande, à réduire le rendement énergétique et à accroître la nécessité d'investir dans l'équipement.
English: The association has been endorsed by the French Ministry of Youth and Sports and has the ongoing support of the Ministry of Education.
French: L'association est agréée par le Ministère français de la jeunesse et des sports et a le soutien constant du Ministère de l'éducation nationale.
English: It is thus well known that the number of hospitals, their geographical distribution, the mode of their organisation and the equipment with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
French: Il est ainsi notoire que le nombre des infrastructures hospitalières, leur répartition géographique, leur aménagement et les équipements dont elles sont pourvues, ou encore la nature des services médicaux qu'elles sont à même d'offrir, doivent pouvoir faire l'objet d'une planification.
English: The main supervisory bodies are commissions or committees and courts, all of which are composed of independent members - experts or judges - which do not represent a single state.
French: Les principales instances de surveillance sont des commissions ou des comités et des tribunaux, tous composés de membres indépendants - experts et juges - qui ne représentent pas un unique Etat.
English: • firms specializing in the dyeing, finishing, coating and printing of fabrics;
French: • les entreprises spécialisées dans la teinture, l'apprêt, l'enduction et l'impression des étoffes;
English: Students walk to school, sometimes as far as 7 kilometers.
French: Les élèves se rendent à pied à l’école et peuvent parfois marcher jusqu’à sept kilomètres.
English: Participants in this group are: National Reproductive Health Programme; Department of Epidemiology; Health Management Information System (SIGSA); SEPREM; Centre for Epidemiological Research in Sexual and Reproductive Health (CIESAR); United Nations Population Fund (UNFPA); JHPIEGO/MNH (John Hopkins University); Pan American Health Organization and World Health Organization; University of Valle of Guatemala and Center for Disease Control of the United States of America; MINUGUA; UNICEF; United States Agency for International Development (USAID); Agreement No. 520-0428 Executing Unit; Rafael Landívar University; Gynaecology and Obstetrics Association of Guatemala (AGOG).
French: Le groupe de ceux qui participent à cette initiative comprend : le Programme national de santé génésique, le Département d'épidémiologie, le Système intégré de soins de santé, le Secrétariat à la condition féminine, le Centre de recherche épidémiologique en santé sexuelle et génésique (CIESAR), le FNUAP, le JHPIEGO/MNH, l'OPS et l'OMS, la Universidad del Valle de Guatemala UVG-CDC, le MINUGUA, l'UNICEF, l'USAID, le Service exécutif 520-0428 et l'Université Rafael Landivar AGOG.
English: Chapter Two Planning a Review of Management of Information General Issues A review of the management of information may include any or all of the following components: management and coordination (Chapter 3); information planning (Chapter 4); collection, creation, receipt (Chapter 5); organization, transmission, use and retrieval (Chapter 6); storage, protection and retention (Chapter 7); and disposition through transfer or destruction (Chapter 8).
French: Deuxième chapitre Planification d'une revue de la gestion de l'information Questions générales Une revue de la gestion de l'information peut comporter une partie ou la totalité des éléments suivants : gestion et coordination (chapitre 3); planification de l'information (chapitre 4); collecte, création et réception (chapitre 5); organisation, transmission, utilisation et repérage (chapitre 6); entreposage, protection et conservation (chapitre 7); et disposition par transfert ou destruction (chapitre 8).
English: Believes that the final settlement should cover the following aspects: – a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence; – clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of an independent State; – the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and adequate mechanisms for safeguarding such interests; – the protection of cultural and religious sites; – provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 87 Paragraphe 3 3. estime que le règlement final devrait couvrir les aspects suivants: – une période transitoire comportant des conditions et des normes rigoureuses à respecter; – une définition claire du rôle et du mandat de la présence civile et sécuritaire internationale; – des dispositions claires concernant la décentralisation qui accordent une autonomie substantielle dans des domaines clés tels que l'éducation, la santé et la sécurité locale et, dans le cas des municipalités serbes, autorisent des liens directs mais transparents avec Belgrade; de telles dispositions doivent être financièrement acceptables et ne doivent pas porter atteinte aux prérogatives budgétaires exécutives et législatives d'un État indépendant; – l'obligation de fournir des garanties constitutionnelles concernant les intérêts vitaux PE 384.603v02-00 28/61 AM\655159FR.doc
English: Bioactive peaks were further chromatographed on reversed-phase C18 HPLC and again bio-assayed.
French: Des pics bioactifs furent de plus chromatographies par chromatographie liquide à haute performance en phase renversée sur colonne C18 et soumis à l'essai biologique.
English: The delegations of Germany and Italy provided information on bilateral and multilateral assistance projects to facilitate the implementation of the Convention in some countries of central and eastern Europe.
French: Les délégations allemande et italienne ont fourni des informations sur des projets d'assistance bilatérale et multilatérale visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention dans certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: A legal document describing a bilateral or multi-lateral agreement between parties.
French: Document lÃ©gal dÃ©crivant une entente bilatÃ©rale ou multilatÃ©rale entre les parties signataires.
English: But I am certain that, with the cooperation that we already have, namely through the CBSS and our relations in terms of international trade that we enjoy with the countries of the Baltic Sea - if any of these solutions are viable the Commission will necessarily back them.
French: Mais je suis certain qu'avec la coopération dont nous disposons, en particulier avec le Conseil des États de la mer Baltique et les relations au niveau des échanges internationaux avec les pays de la mer Baltique - si ces solutions étaient viables, la Commission les appuierait nécessairement.
English: There is a direct relation between the processes of gender mainstreaming and sustainable development.
French: Il existe un lien direct entre l'intégration des sexospécificités et le développement durable.
English: Wrapping Technique to Immobilize a Child for a Procedure Venipuncture General For venipuncture, always make your first attempt in the largest, most prominent vein you can find.
French: Méthode d'emmaillotement permettant d'immobiliser un enfant en vue d'une intervention Ponction veineuse Généralités Pour effectuer une ponction veineuse, faites toujours votre première tentative dans la veine la plus grosse et la plus saillante que vous pouvez trouver.