ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim treatment plans provide a trial run to determine whether or not the client is committed to the process, thus helping to protect Biidaaban credibility.
French: Les plans de traitement provisoire constituent un essai servant à déterminer si le client est déterminé ou non à suivre le processus, ce qui contribue à protéger la crédibilité du programme Biidaaban.
English: No Kwan-Ho dowjones.biz Transfer DBIZ2002-00132 (HTML) DBIZ2002-00132 (Word) OBI Bau und Heimwerkermärkte Johnson & Johnson obi.biz Transfer DBIZ2002-00133 (HTML) DBIZ2002-00133 (Word) Adobe Systems Incorporated Choi Goeng-Seok photoshop.biz Transfer DBIZ2002-00134 - - illustrator.biz Terminated DBIZ2002-00135 - - skysports.biz Terminated DBIZ2002-00136 (HTML) DBIZ2002-00136 (Word) CDW Computer Centers, Inc.
French: No Kwan-Ho dowjones.biz Transfert DBIZ2002-00132 (HTML) DBIZ2002-00132 (Word) OBI Bau und Heimwerkermärkte Johnson & Johnson obi.biz Transfert DBIZ2002-00133 (HTML) DBIZ2002-00133 (Word) Adobe Systems Incorporated Choi Goeng-Seok photoshop.biz Transfert DBIZ2002-00134 - - illustrator.biz Classé DBIZ2002-00135 - - skysports.biz Classé DBIZ2002-00136 (HTML) DBIZ2002-00136 (Word) CDW Computer Centers, Inc.
English: In addition, the growing acceptance of reform may increase house longevity.
French: Par ailleurs, la popularité croissante de la rénovation pourrait accroître la longévité des habitations.
English: The concept of regional integration is thus a broader one than that of economic integration.
French: Le concept de l’intégration régionale dépasse donc celui de l’intégration économique.
English: A geographic area straddling continental and oceanic influences, lying between the Senegalo-Mauritanian and Futa Djallon land formations, various populations have been attracted to the “river countries of the south”.
French: Espace médian entre les influences océanes et continentales, entre les ensembles géomorphologiques sénégalo-mauritanien et du Fouta Djalon, le « pays des rivières du Sud » attire de nombreux peuples.
English: The user can obtain more information on the concept, the fragrance and the perfume flask, participate in a contest game or download the Omnia Améthyste movie.
French: L’utilisateur peut obtenir plus d’informations sur le concept, la flagrance et le flacon du parfum, participer à un jeu concours ou encore télécharger le film Omnia Améthyste.
English: Ove ral l Pla nne d Re s ults The Planned Results stated in 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Social and Educational Benefits were: 1) Broaden awareness of Canada’s leading role in space and encourage youth in all regions of the country to pursue careers in science and engineering.
French: Rés ultats gé né raux e s compté s Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne les avantages sociaux et éducatifs sont les suivants : 1) La sensibilisation accrue du public au rôle prépondérant que joue le Canada dans l’espace et l’encouragement des jeunes de partout au pays à entreprendre une carrière scientifique ou technique.
English: With regard to issues of sustainability there is no question that the GVRD’s most significant and innovative role was the creation of its regional strategic plans.
French: Il n’y a aucun doute que la mesure la plus importante et innovatrice du DRV, du point de vue du développement durable, était l’élaboration de ses plans stratégiques régionaux.
English: It is in the nature of WIPO to present solid, conservative estimates; where applicable, a range of "best-case" or "worst-case" scenarios has been developed.
French: Il est dans la nature de l’OMPI de présenter des estimations fiables et prudentes; le cas échéant, des scénarios "optimistes" ou "pessimistes" ont été élaborés.
English: Current statistics further indicate that greater than half of the BVI population is comprised of immigrants from Commonwealth Caribbean countries, North America, Great Britain, Europe and other countries.
French: Des statistiques actuelles montrent par ailleurs que plus de la moitié de la population des îles Vierges britanniques regroupe des immigrants en provenance des pays Caraïbes du Commonwealth, de l'Amérique du Nord, de Grande-Bretagne, d'Europe et d'autres pays.
English: Nordia 17(1):141â€"151.
French: Â» Nordia 17(1)Â : 141â€"151.
English: Melanitta perspicillata French Name:
French: Melanitta perspicillata Nom anglais :
English: The kitchen has stainless steel work top, wooden cabinets and all necessary equipment such as fridge and freezer.
French: On y trouve aussi le téléphone, la télé et le coffre- fort. Les berceaux pour les bébés sont disponibles sur demande.
English: If a member of the Subcommittee dies or resigns or for any other cause can no longer perform the member's Subcommittee duties, the State Party which nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 4, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Sous­Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous­Comité, l'État partie qui a désigné le membre désigne une autre personne éligible possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 4, compte tenu de la nécessité d'un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, qui siège jusqu'à la réunion suivante des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: Planned activities to achieve the expected result Planned outputs Indicators to measure the expected result support for OLMC projects within the framework of Agency programs
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé Extrants prévus Indicateurs de mesure du résultat visé appui aux projets des CLOSM dans le cadre des programmes de l’Agence
English: The conditions vary: in some Member States age alone is sufficient, in others age is combined with income or even residence.
French: Les conditions varient: dans certains États membres seul l'âge entre en ligne de compte, dans d'autres, il se combine à d'autres paramètres comme les revenus, voire le lieu de résidence.
English: · Following the 2001 Summit of the Americas, CIDA provided $500,000 from the Post-Summit Fund, to supported the efforts of the Trade Unit of the Organization of American States (OAS) to develop national trade capacity building strategies for Organisation of Eastern Caribbean States member states.
French: · Dans la foulée du Sommet des Amériques de 2001, l'ACDI a fourni 500 000 dollars du Fonds mis sur pied après le Sommet pour aider l'unité commerciale de l'Organisation des États américains (OEA) à élaborer des stratégies nationales de renforcement des capacités commerciales pour les États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: Any of the following, alone or in combination: lymphocytic meningitis; cranial neuritis, particularly facial palsy (may be bilateral); radiculoneuropathy; or (rarely) encephalomyelitis.
French: L’un des signes ou symptômes suivants, seul ou en association : méningite lymphocytaire; névrite des nerfs crâniens, en particulier paralysie faciale (peut être bilatérale); radiculite; ou (rarement) encéphalomyélite.
English: This is a French variety that is rapidly becoming very popular in this country.
French: Il s’agit d’une variété française qui est en train de se développer très vite dans notre pays.
English: The code of conduct – a guideline and reference point for each individual’s behaviour – had to apply to all personnel.
French: Aussi les points de départ ne peuvent-il se limiter au groupe relativement restreint des membres de la magistrature.
English: ever, the Commission’s mandate indicates that it can only make recommendations regarding the creation of a Nunavik Government for the territory described in the Political Accord.
French: L’abattage de chiens de traîneau effectué il y a plusieurs décennies par les forces policières est une autre question soulevée dans plusieurs communautés.
English: A model comparing the ratio mouth radius/aiming inaccuracy to catch success of stationary prey accurately predicted catch success for larval carp feeding on Artemia nauplii and for larval pike feeding on Daphnia.
French: Un modèle comparant le rapport diamètre de la bouche/imprécision de l'attaque avec le succès de capture de proies stationnaires a prédit exactement le succès de capture obtenu par des larves de carpe se nourrissant de nauplii d'Artemia et des larves de brochet se nourrissant de Daphnia.
English: Nutrient balances have been computed for only a few forests (e.g., Table 3.17).
French: Des bilans d'éléments nutritifs ont été calculés seulement pour quelques forêts (p. ex. tableau 3.17).
English: Healthy Child Deputy Ministers’ Committee 2006/07 Martin Billinkoff, Deputy Minister of Family Services and Housing (Chair) Arlene Wilgosh, Deputy Minister of Health and Healthy Living Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Ron Perozzo, Deputy Minister of Justice Sandra Hardy, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism Jeff Parr, Deputy Minister of Labour and Immigration / Status of Women Gerald Farthing, A/Deputy Minister of Education, Citizenship and Youth
French: Comité des sous-ministres pour Enfants en santé – 2006-2007 M. Martin Billinkoff, sous-ministre des Services à la famille et du Logement (président) Mme Arlene Wilgosh, sous-ministre de la Santé et de la Vie saine M. Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et du Nord M. Ron Perozzo, sous-ministre de la Justice Mme Sandra Hardy, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme M. Jeff Parr, sous-ministre du Travail et de l’Immigration, et de la Situation de la femme M. Gerald Farthing, sous-ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse
English: The special federal programme "Children of the north" is under way, and activities continue to be carried out in the framework of the international decade of indigenous peoples (1995-2004).
French: Le programme spécial «Enfants du nord» est en cours d'exécution, de même que le Plan global de mesures pour la Décennie internationale des peuples autochtones du monde (1995-2004).
English: Foreign doctors with teams would be permitted to practise with their teams in Turkey including at test events. s Doping Control The doping control laboratory in Ankara is in the final phase of receiving IOC accreditation and ISO 12025 standard accreditation was also being applied for.
French: Les médecins étrangers seraient autorisés à exercer au sein de leurs équipes en Turquie, même pendant les épreuves tests. s Contrôles de dopage Le laboratoire de contrôle de dopage d’Ankara est en phase finale d’obtention de l’accréditation du CIO et il a également demandé la certification ISO 12025.
English: In the realistic assessment, EEVs are computed as realistic values.
French: Dans cette évaluation réaliste, les VEE sont calculées comme valeurs réalistes.
English: In estimating the likely magnitude of injury to B.C. potato growers in the event of a rescission of the order, the Tribunal first estimated the likely revenues that the industry could expect in the current crop year, using forecast prices based on the acreage that has already been taken out of the market by United.
French: Pour estimer l'ampleur probable du dommage porté aux agriculteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique advenant l'annulation de l'ordonnance, le Tribunal a d'abord établi les recettes estimatives probables que la branche de production pouvait s'attendre à tirer à la présente campagne agricole, par application des prix prévus fondés sur la superficie déjà retirée du marché par United.
English: Some common uses are in the fastener and battery industries for the manufacture of cold-headed pins, nails, rivets and battery anodes.
French: Ils sont communément utilisés dans les industries de l'emballage ou des batteries pour la fabrication de tiges frappées à froid, de clous, de rivets ou d'anodes pour batteries.
English: If that were not so, it would be possible to register any mark which to all practical intents and purposes consisted exclusively of terms which may serve to designate a products characteristics, save for some insignificant discrepancy introduced solelyin order to obtain registration.
French: D'un point de vue légèrement différent, nous pensons que l'écart - l'ajout d'au moins un élément, ou le retrait de l'un ou l'autre élément significatif - doit être tel que la marque considérée dans son ensemble n'apparaît, ni pour les commerçants (35) ni pour les consommateurs, comme apte, dans le langage ordinaire du commerce, à désigner les caractéristiques du produit en question.
English: Moreover, it was provided that the Advisory Board for Human Rights and its commissions are to be involved in such operations.
French: Il est de plus prévu que le Conseil consultatif des droits de l'homme et ses commissions doivent être associés à de telles opérations.
English: It is therefore crucial for WTO members to fight protectionism in their bilateral and multilateral relations in future agreements.
French: Il est donc crucial que les membres de l'OMC luttent contre le protectionnisme dans leurs relations bilatérales et multilatérales dans le cadre de futurs accords.
English: • 41396 Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed Department(s) Specific:
French: • 41396 Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM) Particulier au ministère(s):
English: Production of a red color at the top indicates reduction of nitrate to nitrite (a positive test).
French: Utiliser un fil-aiguille ordinaire (ou un filaiguille comportant une anse minuscule) pour ensemencer chacune des colonies choisies dans une gélose de motilité au nitrate (NM).
English: [Original: English]  Report of the United Nations fact-finding mission on the Djibouti-Eritrea crisis
French: Rapport de la mission d'établissement des faits des Nations Unies sur la situation de crise entre Djibouti et l'Érythrée
English: • Your business regularly provides food, beverages, or entertainment to customers for compensation (for example, a restaurant, hotel, or motel).
French: • Votre activité commerciale habituelle consiste à fournir des repas, des boissons ou des divertissements à des clients moyennant une contrepartie (c'est le cas, par exemple, des restaurants, des hôtels et des motels).
English: Some countries have the experience, the expertise and the equipment, but lack the political weight to assert themselves at international level.
French: « collatéraux », liens politiques, par exemple). Certains pays possèdent l’expérience, l’expertise et les produits, mais manquent de poids politique pour s’imposer au niveau international.
English: It also stated that in March 1997, Poland had acceded to the Madrid Protocol and to the Nice and Vienna Agreements, and had become party to the Rome Convention in June; also, the Strasbourg Agreement would come into force in respect of Poland in December 1997.
French: Elle a aussi indiqué qu’en mars 1997 la Pologne a adhéré au Protocole de Madrid et aux arrangements de Nice et de Vienne, et qu’elle est devenue partie à la Convention de Rome en juin; l’Arrangement de Strasbourg entrera en vigueur en Pologne en décembre 1997.
English: There are important differences between the various national approaches. First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
French: Jusqu'ici, on dispose de peu d'exemples de cultures GM dans le cadre de la nouvelle législation de coexistence adoptée par les États membres «pionniers» (AT, DE, DK et PT).
English: Willingness to enhance international peace and security is essential for building confidence.
French: Il faut s'employer à renforcer la paix et la sécurité internationales si l'on veut créer un climat de confiance.
English: There is a daily requirement to conduct enforcement activities requiring transiting over unstable terrain in all types of weather and in highly variable ranges of temperature (-40C to +35C), in varying light conditions, and some operations can last twenty four hours per day.
French: Mener chaque jour des activités d'application de la loi dans des endroits où il faut traverser des terrains instables, quelles que soient les conditions météorologiques, la température (qui peut varier entre -40C et +35C) et les conditions de luminosité. Certaines opérations peuvent durer toute la journée.
English: Estimated Annual Benefits of the Regulations (2002 $) Reduction Scenario Reduced Fatalities Reduced Injuries Reduced  Property Damage Total Benefits Scenario 1 208.8 million 0.2 million 19.1 million 228.1 million Scenario 2 104.4 million 0.1 million 9.6 million 114.1 million The present value of these benefits depends on the discount rate employed and the anticipated duration of the benefits.
French: Évaluation des avantages annuels du règlement ($ de 2002) Scénario Réduction des décès Réduction des blessures Réduction des dommages matériels Total des avantages Scénario 1 208,8 millions 0,2 million 19,1 millions 228,1 millions Scénario 2 104,4 millions 0,1 million 9,6 millions 114,1 millions La valeur actuelle de ces avantages dépend de leur durée et du taux d'escompte utilisé.
English: Fifty-four artificial substrates which simulated natural vegetation were placed in each plot to provide homogeneity in habitat structure and allow quantitative sampling of macrophyte-dwelling invertebrates.
French: Cinquante-quatre substrats artificiels simulant la végétation naturelle ont été placés dans chaque carré pour assurer l'homogénéité des habitats et permettre l'échantillonnage quantitatif des invertébrés vivant sur les macrophytes.
English: Winnipeg Tax Centre Mailing address: 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Fax number: 204-984-5164 No counter service available Services:
French: Centre fiscal de Winnipeg Adresse postale : 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M2 Numéro de télécopieur : 204-984-5164 Pas de service au comptoir Services :
English: For example, besides providing credit, microfinance organizations should be allowed to collect savings.
French: Toutefois, il faut que les intérêts des déposants soient protégés sans réglementation et bureaucratie excessives;
English: • Brown, R.D., A.E. Walker, and B.E. Goodison, 2000:
French: • Brown, R.D., A.E. Walker, et B.E. Goodison, 2000 :
English: It will replace the existing SIS as created pursuant to the Schengen Convention.
French: Il remplacera le SIS existant dont la création est conforme à la convention de Schengen.
English: Examples include pooling funds to finance a cross-sectoral advisor to enhance integrated programming; studies and assessments covering multiple technical areas; and developing joint databases to track MDG indicators.
French: Ils ont, par exemple, mis en commun leurs fonds pour financer un poste de conseiller intersectoriel chargé de renforcer la programmation intégrée; effectué des études et des évaluations portant sur plusieurs domaines techniques; et mis au point des bases de données communes afin de suivre l'évolution des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Work capacity assessment procedure
French: Procédure d'évaluation de la capacité de travail
English: After the bid depository has closed, a trade contractor who has already submitted at least one bid to the bid depository, but who has inadvertently missed a prime contractor, may (up to fourhours before the closing time for prime contractors) bid to that prime contractor, if the terms are identical to those of an offer the trade contractor has made through the bid depository on the same project.
French: Après la date et l'heure de clôture, le sous-traitant qui a déjà présenté au moins une soumission au bureau de dépôt, mais qui a par mégarde oublié un entrepreneur principal, peut (au plus tard quatreheures avant l'heure de clôture pour les entrepreneurs principaux) présenter une soumission à cet entrepreneur principal, si les conditions sont identiques à celles d'une soumission que le sous-traitant a faite pour le même projet par l'entremise du bureau de dépôt.
English: Allocation of resources The resources made available for sport are clearly insufficient and must be increased.
French: Allocation des ressources Le volume des ressources consenties au sport doit être revu à la hausse, car il est nettement insuffisant.
English: Annulment of marriage In the case of marriages contracted in breach of Article 84 (on minority), an action for annulment may be brought by either parent of the spouse concerned or by the public prosecution service (and a person who was a minor at the time of contracting a marriage can apply for its annulment up to one year after reaching the age of majority).
French: La nullité du mariage Mariages contractés en violation de l’article 84 (minorité) : les conjoints, chacun des parents ainsi que le ministère public sont recevables à demander la nullité du mariage (le conjoint mineur au moment du mariage peut demander la nullité jusqu’à un an après sa majorité). Il en est de même lorsque les mariages sont contractés en violation
English: Having said that, we should not forget the reality, soon to be a tragic reality, of the economic problems that are about to arise.
French: Pour autant, nous ne devons pas oublier la réalité, bientôt dramatique, des problèmes économiques qui vont être posés.
English: The United States was ready to negotiate that kind of aspirational document but could not support continued negotiations on a draft declaration that sought to re-order internal relationships within a sovereign democratic state.
French: Les États-Unis sont prêts à négocier ce genre de document ambitieux, mais ils ne peuvent pas soutenir la poursuite de négociations sur un projet de déclaration qui viserait à réorganiser les relations internes dans un État démocratique souverain.
English: M Machinery and equipment − capital cost allowance − earth-moving equipment − oil and gas exploration and production − manufacturing and processing, accelerated write-off − substantial usage − permanent establishment Maintenance – see Support payment Management − fees paid to non-residents Managers − shareholder/manager remuneration Mannequins and dummies − capital cost allowance Manufacturing and processing − defined − machinery and equipment, accelerated write-off − meaning of "construction" − profits, reduced tax rate Marketing quotas − farming business income − sale or lease by farmers Married tax credit – see Tax credits, personal Medical and hospital insurance plans − premiums paid by employer − employees’ fringe benefits Medical and hospital plans − private health services plan Medical devices and equipment − medical expenses − prescribed by regulation Medical expenses − deemed − non-qualifying − options on death of individuals − qualifying − receipts requirement IT-468R TN-22 IT-472(SR) IT-145R(C) IT-147R3 IT-411R IT-145R(C) IT-433R IT-425
French: Inclusion dans le revenu − affaire de caractère commercial IT-459 − aide gouvernementale IT-273R2 − allocation de retraite IT-337R4 − attribution de biens à des actionnaires IT-432R2 − avantage − exception IT-85R2 − avantages conférés aux employés − option d’achat d’actions IT-113R4 − avantages sociaux des employés IT-470R(C) − bourses d’entretien IT-75R4 − bourses d’études IT-75R4 − bourses de perfectionnement (fellowship) IT-75R4 − date − vente de biens IT-170R − disposition d’une participation au revenu d’une fiducie IT-385R2 − « montant cumulatif des immobilisations admissibles négatif » IT-123R4; IT-123R6 − récompenses IT-75R4 − régime d’assurance-salaire IT-428