ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1938, the Breslau Seminary became a further victim of Nazi violence. The library was largely destroyed and teaching activities ceased.
French: En novembre 1938, le Séminaire rabbinique de Breslau fut victime des actes criminels nazis, la bibliothèque étant en grande partie détruite et les cours supprimés.
English: Please note that bookings for groups of more than 9 rooms are not accepted via this website.
French: Veuillez noter que les réservations de groupe de plus de neuf chambres ne sont pas possibles via ce site.
English: Why is Parliament accepting the fact that the Commission can refuse it permission to withdraw its vote of confidence in a commissioner if it so requests?
French: Pourquoi le Parlement accepte-t-il que la Commission puisse lui refuser de retirer sa confiance à un commissaire s'il le demande?
English: Speech by Montenegrin President Filip Vujanovic Speech by Council of Europe Secretary General Terry Davis 2008 Programme Fact sheet Photo gallery Speech by Yavuz Mildon, President of the Congress of the Council of Europe [fr] Speech by Bernard Boucault, Executive Director of the 'Ecole Nationale d'Administration' [fr - pdf] Launch of European Association of the Schools of Political Studies Final declaration
French: Discours de Filip Vujanovic, Président de la République du Monténégro [en] Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe [en] Programme Fiche d'information Galerie photos Discours de Yavuz Mildon, Président du Congrès du Conseil de l'Europe Discours de Bernard Boucault, Directeur exécutif de l'Ecole Nationale d'Administration [pdf] Création de l’Association européenne des Ecoles d’études politiques Déclaration finale
English: This allows firms to pare down their workforces and to focus on "core competencies", while at the same time being able to acquire skills and expertise in highly specialized or rapidly changing fields.
French: Cela permet aux entreprises de réduire leur effectif et de se concentrer sur les « compétences de base », tout en ayant la capacité d’acquérir les habiletés et l’expertise nécessaires dans des domaines qui sont fortement spécialisés ou dont l’évolution est très rapide.
English: Since then there have been dramatic changes in approach to the cause of children. 2.2.1 The Council of Europe 34. The Council of Europe came to realise that it had dealt a long time with children's issues piecemeal, and needed to pull the strands together in a more coherent manner.
French: Après 1989 33. Comme on l'a déjà évoqué, 1989 marque à la fois la chute du «rideau de fer» et l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: 400m2 family house that has preserved all of its ancient charm and soul.
French: Maison de famille de 400m2 ayant gardé tout son charme et son âme d’autrefois.
English: Under Marchand the Liberal Party became an agent of industrial expansion, welcoming foreign capital and technology, developing Québec's vast hydroelectric-power potential and exploiting its forest resources.
French: Bien qu'amèrement critiquées, ces politiques sont à la base du succès de la politique libérale pendant plus d'une génération.
English: Its ports could act as Mediterranean gateways for overland routes to Iraq, Iran and Central Asia.
French: Ses ports pourraient devenir les portails méditerranéens de voies terrestres menant vers l’Irak, l’Iran et l’Asie centrale.
English: The ICBL’s experience engaging youth in international campaigning Though young people can accomplish a lot through activities that they initiate and control, there are many adult processes that affect them and that benefit from their participation.
French: L’expérience de la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) relative à l’implication des jeunes dans la campagne internationale Bien que les jeunes puissent accomplir nombre d’objectifs à travers les activités qu’ils initient et contrôlent, plusieurs processus « adultes » ont une incidence sur leur cheminement et peuvent bénéficier de leur participation.
English: The Committee considers that the remainder of the communication may raise issues under articles 14, paragraphs 1 and 3; and 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère que le reste de la communication peut soulever des questions au regard des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 15.
English: Such social change will require significant social incentives that reward good behavior, perhaps tax rebates for healthy lifestyles.
French: C’est de là que découle un désengagement social, émotif, mental et physique.
English: Third, the Government will undertake a comprehensive review of government administrative functions and overhead costs to identify additional savings and improve service delivery.
French: Troisièmement, le gouvernement entreprendra un examen complet des fonctions administratives et des frais généraux de l’État afin de dégager d’autres économies et d’améliorer la prestation des services.
English: While the Organization continues to rely exclusively on the Multinational Force for air transport, I have decided that United Nations activities, both current and intended, would be further secured if dedicated military air assets were to be provided.
French: Bien que l'Organisation continue de s'en remettre exclusivement à la force multinationale pour le transport aérien, j'ai décidé que l'Organisation pourrait mener plus sûrement ses activités, présentes et futures, si elle disposait de moyens militaires aériens particuliers.
English: Through its close cooperation with municipal authorities Malerfirmaet Holm Nielsen A/S has established goodwill not only with the authorities, but also in the community as a whole.
French: Par son étroite collaboration avec les autorités municipales, Malerfirmaet Holm Nielsen A/S a fait la preuve de sa bonne volonté non seulement aux yeux des pouvoirs publics, mais également de l’ensemble de la communauté.
English: Commissioner Erkki Liikanen, responsible for enterprise and the information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm CORDIS (Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu Enterprise DG work programme: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/ work_programme_2001.htm Enterprise DG’s printed publications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
French: Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne, responsable de la politique d’entreprise et de la société de l’information: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/ index_fr.htm DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_fr.htm CORDIS (service d’information sur la recherche et le développement communautaires): http://www.cordis.lu Programme de travail de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/ work_programme_2002.htm Publications imprimées de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
English: Domestic sales of fabrics reported by textile manufacturers for these four tariff items were less than $1 million over the same period. Under the eight tariff items where the Tribunal recommends retention of duties, domestic sales of fabrics amounted to more than $134 million over the inquiry period.
French: Le montant des droits de douane payés par les fabricants de vêtements relativement aux importations de tissus assujettis aux quatre numéros tarifaires du deuxième groupe susmentionné était d’environ 5 millions de dollars durant la période allant du 1er janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: CAC ships are described in more detail in Section 5.3, of this publication. One of the principal advantages of operating a CAC vessel as opposed to an Arctic Class ship is the ability to directly apply the Arctic Ice Regime Shipping System.
French: Les propriétaires de navires construits selon les normes polaires d’autres sociétés de classification et organismes de réglementation nationaux peuvent demander à Transports Canada des équivalences CAC au cas par cas, tout comme les propriétaires de navires déjà classés selon l’actuel système canadien des navires de cote arctique.
English: 2.What is the significance of this provision?
French: Quelle peut être la signification d'une telle disposition ?
English: Let me join you, Sir, in welcoming the statement made by Secretary General Amara Essy of the Organization of African Unity (OAU).
French: Je voudrais m'associer à vous, Monsieur le Président, pour saluer la déclaration faite par le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy.
English: That’s why it’s important for you to always to be on your guard: if you receive a call and are worried it may be part of a fraud scheme, contact the police.
French: C’est pourquoi il est important que vous soyez toujours sur vos gardes : si vous recevez un appel et que vous croyez qu’il puisse s’agir d’une fraude, veuillez communiquer avec la police.
English: However, the data they provided was sacrosanct and must be treated as such.
French: Toutefois, les données qu'ils communiquent sont sacrées et doivent être traitées comme telles.
English: The Committee stressed the need for inclusion of user involvement and the issue of geographic coverage and territorial conflict areas in the task team reports.
French: Le Comité a fait valoir que l'équipe spéciale devrait parler dans ses rapports de la part prise par les utilisateurs et de la question de la couverture géographique et des zones de conflit territorial.
English: The two men were located, one deceased and the other was taken to the hospital.
French: L’un est mort, et l’autre est transporté à l’hôpital.
English: The Elmali catchment area would be used as a case study because of its importance to the city of Istanbul.
French: La zone de captage d'Elmali fera l'objet d'une étude de cas en raison de son importance pour la ville d'Istanbul.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (m)
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa m) du point 3 de l'ordre du jour.
English: The Drug Identification Number (DIN) is 02245510 and the affected lot number of the product is PDC701, both of which and can be found on the product label.
French: L'identification numérique du médicament, c'est-à-dire le numéro DIN, est le 02245510 et l e numéro de lot incriminé est PDC701. Ces deux numéros apparaissent sur l'étiquette du produit.
English: We also encourage the Department of Peacekeeping Operations and the Special Adviser on Gender Issues in their efforts to prepare a guide on the multidimensional aspects of peacekeeping operations.
French: En outre, nous encourageons le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la Conseillère spéciale sur les questions de parité entre les sexes dans leurs efforts pour l'élaboration d'un guide sur les aspects multidimensionnels des opérations de maintien de la paix.
English: Some nurse-midwives worry about a long queue of women waiting for family planning services if IUD insertion becomes more common.
French: Il y en a qui craignent de voir une longue file de femmes faire la queue pour recevoir des services de planification familiale si l'insertion du DIU se vulgarise.
English: In addition to proposing reforms to the institutions responsible for regulating telecommunications in Canada and to the governing legislation, the Panel recommends a series of reforms designed to improve the way in which the government conducts itself in the telecommunications and ICT sectors.
French: En plus de proposer des réformes aux institutions chargées de la réglementation des télécommunications au Canada ainsi qu'à la législation applicable, le Groupe d'étude recommande une série de réformes destinées à améliorer le comportement du gouvernement dans les secteurs des télécommunications et des TIC.
English: SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Dr. Wood received a B.Sc (Honours) in Biology from Simon Fraser University (1977) and a Ph.D in Zoology from the University of British Columbia (1984).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Monsieur Wood a obtenu un baccalauréat spécialisé en biologie à la Simon Fraser University (1977) ainsi qu’un doctorat en zoologie à la University of British Columbia (1984).
English: 13.5.4 Where the Yukon reasonably foresees that a Yukon Law of General Application which it intends to enact may have an impact on a law enacted by Kluane First Nation, the Yukon shall Consult with Kluane First Nation before introducing the Legislation in the Legislative Assembly.
French: 13.5.4 Le Yukon consulte la Première nation de Kluane avant de présenter à l'Assemblée législative une loi d'application générale qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur un texte législatif édicté par la Première nation de Kluane.
English: In order to do so, we need to look dispassionately at the benefits of such reform and display a sense of responsibility and flexibility in order to achieve our goals.
French: Pour cela, nous devons étudier avec un esprit froid les bénéfices d'une telle réforme et faire preuve de responsabilité et de souplesse afin de parvenir à nos objectifs.
English: I do not quite know whether I should support the seals, the fish or the people.
French: Je ne sais pas vraiment si je dois me mettre du côté des phoques, des poissons ou des humains.
English: We’re asking these fishing enterprises to pay for the cost of doing their business.
French: Nous demandons à ces entreprises de pêche d’assumer les coûts engendrés par leurs activités.
English: In general, the loss may be carried back three taxation years and forward indefinitely.
French: En règle générale, la perte peut être reportée rétrospectivement sur trois années d’imposition et prospectivement sur un nombre illimité d’années.
English: (Referrals are made through Child Protection and Public Health).
French: E2A 1C1 Téléphone : (506) 547-2020 Télécopieur : (506) 547-2744
English: Munawar M, Edsall T, Leach J. (eds.), The Lake Huron Ecosystem:
French: 365-395, dans le document :
English: I'm the MP for Pontiac–Gatineau–Labelle, just on the other side of the river here.
French: Je suis le député de Pontiac–Gatineau–Labelle, juste de l'autre côté de la rivière.
English: • Notas de poblacion / Centro Latinoamericano de Demografia.
French: • Journal of social development in Africa.
English: ◦ details why this area is a distinct ecozone
French: ◦ les raisons précises pour lesquelles la zone choisie est une écozone distincte
English: He knew it was a necessary direction for his company but was uncertain if it would be cost effective.
French: Il savait que son entreprise devait emprunter cette nouvelle avenue, mais il se demandait si cela serait rentable.
English: Those using the telephone to access government services are more likely to be female and living in households with dependent children at home (49% compared with 43% average).
French: Ceux qui utilisent le téléphone pour accéder aux services gouvernementaux sont plus susceptibles d’être des femmes au foyer où des enfants à charge résident (49 % en comparaison de 43 % en moyenne).
English: In January 2007, the Commission also considered OPG’s licence renewal application for the Western Waste Management Facility, a dry storage facility that manages OPG’s and Bruce Power’s waste, including used reactor fuel, at the Bruce Power site.
French: De plus, la CCSN a examiné le plan du projet de construction et d’exploitation d’autres structures d’entreposage à l’installation de gestion des déchets radioactifs de la centrale Gentilly d’Hydro-Québec, située à Bécancour, au Québec.
English: • International Women’s Health Coalition
French: • Micronutrient Initiative (en anglais seulement)
English: Objectives (6 to 9 yrs) and targets (3 yrs) Objective:
French: Objectifs (6 à 9 ans) et cibles (3 ans) Objectif :
English: The abundance of 56-day deployment periods has enabled us to accommodate individual needs wherever possible.
French: Le grand nombre de périodes de déploiement de 56 jours nous a permis d’accommoder des besoins individuels lorsque possible.
English: That CIHR actively and immediately engage in a national discussion with other organizations that currently support the careers of health researchers - the health charities, the Canada Research Chairs (CRC) program, provincial health research funding agencies, universities and research hospitals - with the objective of emerging with a more coherent, comprehensive and sustainable suite of career awards.
French: Les IRSC amorcent de façon active et immédiate des discussions, à l'échelle nationale, avec les autres organisations qui soutiennent actuellement les carrières des chercheurs en santé (p. ex. les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le Programme des chaires de recherche du Canada, les organismes provinciaux de financement de la recherche en santé, les universités et les centres de recherche hospitaliers) afin de proposer une gamme plus cohérente, complète et durable de programmes de bourses de carrière.
English: To provide clients with faster and more efficient service, CSC connected all IP Information Officers to a new automated call distribution system that routes all incoming calls directly to the appropriate resource.
French: Afin d'offrir aux clients des services plus rapides et plus efficaces, le CSC a relié tous les agents d'information de l'OPIC à un nouveau système automatisé de répartition des appels, système qui achemine tous les appels d'arrivée vers la ressource appropriée.
English: For more information on rendering services in Canada, see Rendering Services in Canada or contact the tax services office nearest to where the services will be rendered.
French: Pour obtenir des précisions sur les services rendus au Canada, y compris les lignes directrices concernant la dispense, consultez Services rendus au Canada ou communiquer avec le bureau des services fiscaux le plus près de l'endroit où les services seront rendus.
English: 6.3 Recalling the debate on this issue during the travaux préparatoires for the Act of 22 December 1998, the State party stresses that legislators felt there should be no fewer than 4 men and 4 women among the 11 justices and the 11 non-justices, in order to avoid any underrepresentation of either sex in either group.
French: 6.3 Rappelant le débat sur cette question lors des travaux préparatoires de la loi du 22 décembre 1998, l'État partie souligne que le législateur a estimé que, parmi les 11 magistrats et les 11 non-magistrats, l'on devait dénombrer au moins quatre hommes et quatre femmes afin d'éviter une sous-représentation de l'un des sexes dans l'un des groupes.
English: Is the vision of Aboriginal community/Aboriginal citizen-centered e-government the right one?
French: Est-ce que la vision de gouvernement électronique axé sur l'individu ou la collectivité autochtone est celle qu'il convient d'adopter?
English: The formation of post-course networks is highly valued, and its benefits should not be underestimated.
French: On accorde beaucoup d’importance à la formation de réseaux à la suite des cours, et ces avantages ne doivent pas être sous-estimés.
English: They would prefer to abolish mobility.
French: Les verts préféreraient en effet la voir supprimer.
English: In the case of a three-dimensional mark which was simply a reproduction of the product, this meant that the shape of the product has to be sufficiently unique to imprint itself easily on the mind and that it stands out from whatever is normal in the trade.
French: S'agissant d'une marque tridimensionnelle qui se borne à la reproduction du produit, cela présuppose que la forme du produit soit suffisamment originale pour qu'elle se grave facilement dans la mémoire et qu'elle se démarque de ce qui est usuel dans le commerce.
English: No eran como las guerras modernas.
French: Ce n'était pas commes dans les guerres modernes.
English: Recreational hunting of forest-dwelling woodland caribou is of economic importance in Yukon, northern B.C., and Newfoundland.
French: 100 des populations locales (tableau 8). Des colliers radio ont été posés dans 87 p.
English: • There have been no acting appointments exceeding 12 months.
French: • Aucun poste n'a été doté pour une période intérimaire de plus de 12 mois.
English: The audit found that management and many RMS clerks either are not aware of RMDS reports or do not know how to access them. of RMDS reports would increase efficiency and provide better control over transaction rejects.
French: L’équipe de vérification a constaté que la direction et de nombreux commis SGR n’étaient pas au courant des rapports disponibles dans le SGDR ou ne savaient pas comment y avoir accès. • Le SCCS-Re rejette un grand nombre de transactions du SGRH.
English: Strengths Following the audits of other programs conducted in recent years and in light of the revised Treasury Board policy on Transfer Payments, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) has begun to modernize its management tools and has introduced new measures that allow it to exercise more due diligence in implementing its programs.
French: Forces Suite aux vérifications dâ€™autres programmes effectuées au cours des dernières années et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, la DGPALO a entrepris une modernisation de ses outils de gestion et a instauré de nouvelles mesures lui permettant dâ€™exercer une plus grande diligence raisonnable pour lâ€™exécution de ses programmes.
English: Costs (3) Remedies for the recovery of costs awarded under paragraph (1)(b) are the same as for costs in ordinary cases in the same court.
French: Frais (3) Sont ouverts les mêmes recours, pour le recouvrement des frais mentionnés à l'alinéa (1)b), que pour les frais adjugés dans les causes ordinaires portées devant le même tribunal.
English: The skin effect has a significant contribution and adds to the ohmic resistance Rdc of the wire.
French: On peut constater que l'effet de peau est non n�gligeable par rapport � Rdc.
English: It then turns to the various dimensions of the supply side of the labour market, emphasising the barriers and imperfections that inhibit the appropriate supply response to adjustment pressures and the need for skill formation.
French: Ils passent ensuite aux divers aspects du côté de l’offre du marché du travail, en mettant en relief les obstacles et les imperfections qui nuisent à la réaction appropriée de l’offre aux pressions à l’adaptation et au besoin de formation d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: We as a government, we as a population and I as a person fully recognize all equality issues, regardless of who we are talking about.
French: Le gouvernement, la population et moi-meˆ me reconnaissons pleinement toutes les questions d’egalite, peu importe de qui il est ´ ´ ` ´ ´ question.
English: The second is to also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination with a mirror.
French: La seconde consiste à copier une image CD sur la clé et à utiliser cette image comme source de paquets, source qui peut se combiner avec un miroir.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the issues addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention et les questions évoquées dans la présente résolution ;
English: You should be using a VGA-compatible display interface for the console terminal.
French: Vous devriez utiliser une interface graphique compatible VGA pour le terminal de console.