ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item is intended to cover the household allowances, dependent child allowances, education and preschool allowances of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir les allocations de foyer, pour enfant à charge, préscolaire et scolaire, des fonctionnaires et agents temporaires.
English: By using an RSS reader and copying the links that the Victoria site makes available to you, you'll stay automatically on top of all the new features in the Victoria Programme.
French: Il vous suffit d'utiliser un lecteur de RSS et de copier les liens que le site Victoria vous propose et vous resterez automatiquement informé des toutes dernières nouveautés du programme Victoria.
English: • What relationships are there between what they have been discussing and human rights?
French: • Quel est le rapport entre les débats des participants et les droits de l'homme?
English: Authorization of the Chief Electoral Officer As soon as the nomination contestant or the financial agent becomes aware of the need for a correction, either of them may make a written application to the Chief Electoral Officer to authorize the correction of the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) or any updated document since the original filing.
French: Autorisation du directeur général des élections Dès qu’il prend connaissance de la nécessité d’apporter une correction au rapport, le candidat à l’investiture ou son agent financier peut présenter une demande écrite au directeur général des élections pour autoriser la correction du Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) ou de toute version modifiée de ce document transmise depuis le rapport original.
English: Maureen.Hatanaka@nrc-cnrc.gc.ca Paula Kirton Canadian Institutes of Health Research Partnerships 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0W9 A.L. 4209A Tel: (613) 941-0199 Fax: (613) 941-1040 Email:
French: Maureen.Hatanaka@nrc-cnrc.gc.ca Paula Kirton Instituts de recherche en santé du Canada Partenariats 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0W9 IA 4209A Tél.: (613) 941-0199 Téléc.: (613) 941-1040 Courriel:
English: The seminar for special representatives and envoys is part of a larger project being carried out at UNITAR, in close cooperation with relevant United Nations departments, to develop a more systematic programme for briefing and debriefing special representatives.
French: Il s'inscrit dans un projet plus vaste exécuté par l'UNITAR, en étroite coopération avec les départements compétents des Nations Unies, pour mettre au point un programme plus systématique d'information des représentants spéciaux avant les missions et de discussion après les missions.
English: The Member State consulted shall give its reply within two months.
French: L'État membre consulté fait parvenir sa réponse dans un délai de deux mois.
English: The protein is a significant target of researchers working on cures for breast and prostate drug therapy.
French: Cette protéine présente un grand intérêt pour les chercheurs qui tentent de mettre au point une pharmacothérapie contre les cancers du sein et de la prostate.
English: In general, the unassigned category refers to classifications for which the standard occupational classifications do not apply.
French: En général, la catégorie non déterminée désigne les classifications pour lesquelles les classifications professionnelles courantes ne s'appliquent pas.
English:   Decorations for Bravery:
French: Énoncé des travaux proposés par le gouvernement lors de l’ouverture d’un parlement.
English: Blue whales have been observed in the St. Lawrence (R.
French: On observe aussi des rorquals bleus, quoique moins souvent, dans le Nord-Est du golfe entre juin et novembre.
English: • Without changing the span of the drawing compass, place the point on the exact position of the object and strike an arc towards your DR track, plotting the distance;
French: • Sans changer la distance entre les pointes du compas, placez la pointe sèche directement sur l’objet et tracez un arc de cercle en direction de votre trajet à l’estime.
English: Switzerland hoped that the number of new accessions would increase substantially in the months to come and called on States parties to the Convention that had not yet ratified Protocol V to do so.
French: La Suisse espère que le nombre de nouvelles adhésions augmentera substantiellement dans les mois à venir et appelle les États parties à la Convention, qui n'ont pas encore ratifié le Protocole V, à le faire.
English: The International Conference on Employment and the Right to Work in the Euro-Mediterranean area, which was scheduled to take place in Tunis at the beginning of September 2006, was cancelled at the last minute. A step towards improving detention and prison conditions was taken in April 2005 when the International Committee of the Red Cross was authorised to make regular visits to all detention centres and prisons.
French: La conférence internationale sur l'emploi et le droit au travail dans l'espace euroméditerranéen, qui devait avoir lieu à Tunis début septembre 2006, a été annulée en dernière minute.Un pas dans la direction d’une amélioration des conditions de détention et d’emprisonnement a été fait avec l’autorisation donnée au Comité international de la Croix Rouge, en avril 2005, de visiter de façon régulière tous les centres de détention et prisons.
English: 5.6 This officer manages the daily flow of correspondence to and from the office.
French: (reclassement d'un poste P-2 existant)
English: Within the context of this exercise, we will revisit the issue of a subscriber fee for the carriage of local conventional television stations.
French: Dans le cadre de cet exercice, nous nous pencherons à nouveau sur l’enjeu d’un tarif pour la distribution des stations de télévision conventionnelle locale.
English: The privileges and responsibilities in the context of the decision-making process among the membership of the Security Council need to be adjusted.
French: Les privilèges et les responsabilités attachés au processus décisionnel parmi les membres du Conseil de sécurité doivent faire l'objet d'un ajustement.
English: Contact Address E-Mail: indrebe@takas.lt Phone: + 37068557795
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: indrebe@takas.lt Téléphone: + 37068557795
English: Categories and grades A1 A2 A3 A4 A5 LA 5 A6 A7 LA 7 A8 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Grand Total
French: Catégories et grades A1 A2 A3 A4 A5 LA 5 A6 A7 LA 7 A8 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Total général
English: During the current year ending March 31, 2003, management reviewed the estimates of useful lives that were being used to amortize certain capital assets.
French: Au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2003, la direction a examiné les estimations de la durée de vie utile entrant dans le calcul de l’amortissement de certains actifs.
English: The Conference shall consider questions related to disputes raised by States Parties or brought to its attention by the Executive Council.
French: La Conférence examine, quant aux différends, les points qui sont soulevés par les États Parties ou qui sont portés à son attention par le Conseil exécutif.
English: They provide a rough means of comparing countries.
French: Ils sont propres à fournir une orientation approximative à titre comparatif.
English: Train and encourage volunteers to participate in monitoring surveys.
French: Former et encourager des bénévoles à participer aux relevés de surveillance.
English: • Constitute the only widely available renewable alternative to fossil fuels in transport
French: • Seule alternative renouvelable à grande échelle aux carburants fossiles utilisés dans le transport
English: The natural variability of forest fires remains a major source of uncertainty in estimates of annual emissions and of projections of these emissions in the future.
French: La variabilité naturelle des feux de forêt reste une source majeure d’incertitude dans les estimations des émissions annuelles et des projections de ces émissions pour l’avenir.
English: It helped to draft principles of the independence and accountability of judges and prosecutors, which will form the basis for a package of judicial laws.
French: Elle a aidé à rédiger des principes concernant l’indépendance et la responsabilisation des juges et des procureurs, qui seront à la base d’un ensemble de lois sur la justice.
English: The United Nations is a sui generis global institution that can play a catalytic role to confront all these challenges now and in the future.
French: L'ONU est une institution mondiale sui generis qui peut jouer un rôle de catalyseur dans le règlement de ces problèmes maintenant et à l'avenir.
English: A list of changes and a link to the template package can be found in the updated Government of Canada Common Look and Feel Template Guide .
French: Vous trouverez une liste des modifications ayant été apportées et un lien menant à la trousse de modèles dans la mise à jour du Guide technique pour le modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada .
English: This own-initiative report, in which the competent drafting committee incorporated numerous proposals by the Committee on Culture and Education, aims to galvanise the EU and the Member States into achieving the objectives of the EU 2020 strategy, especially in the employment and training sector.
French: Ce rapport d'initiative, auquel la commission compétente a intégré de nombreuses propositions de la commission de la culture et de l'éducation, vise à encourager l'UE et les États membres à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, en particulier en matière d'emploi et de formation.
English: [11] The Authority has an obligation to provide pilotage services and it must take into account the traffic increase.
French: [11] L'Administration a l'obligation de fournir des services de pilotage aux usagers et elle doit tenir compte de la croissance du trafic.
English: Recent investigations have focused on DNA and the claimed existence of a "gay gene."
French: Les investigations récentes mettent l'accent sur l'ADN et sur l'hypothèse d'un « gène gai ».
English: Any actions or decisions should be based on independent research and professional advice.
French: Ainsi, toute mesure ou décision devrait être prise sur la base de conseils professionnels et de recherches indépendantes.
English: Requests the Secretary-General in future reports on mandated human resources management reform to include full information on achievements and the impact of its implementation;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans ses rapports futurs sur la réforme de la gestion des ressources humaines aux fins de laquelle il a été mandaté des informations complètes sur les réalisations et l'impact de la mise en œuvre de cette réforme ;
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 872 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 2 A (new) 2 a.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 872 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre Information aux visiteurs
English: On the issue of the imposition of a penalty, the Commission submitted that the Board erred in finding that the claimant had not knowingly omitted to declare her earnings when she had agreed to do so at Exhibit 4.
French: En ce qui concerne la pénalité infligée, la Commission a soutenu que le conseil avait commis une erreur quand il a conclu que la prestataire n'avait pas sciemment omis de déclarer sa rémunération alors qu'elle avait accepté de le faire, comme en fait foi la pièce 4.
English: The Working Group met for the first time in September 1981.
French: Le Groupe de travail s’est réuni pour la première fois en septembre 1981.
English: Community Relations During Preliminary Site Assessment At this stage there is little need for organized community relations activities or for large-scale efforts to inform the community of the government's interest in the site because this can generate unrealistic fears or expectations.
French: Relations avec la collectivité lors de l'évaluation préliminaire des lieux À cette étape, il n'est pas vraiment nécessaire de mener des activités structurées de relations avec la collectivité ou d'entreprendre des vastes campagnes en vue d'informer le public de l'intérêt que le gouvernement porte au site, car de telles mesures risqueraient d'attiser des peurs ou de soulever des attentes irréalistes.
English: For instance, Wolfe has addressed the determinants and child maltreatment surveillance.13
French: Cependant, c'est la distribution plutôt que le degré de la richesse qui est associée à une bonne santé dans la population11.
English: Use of total resources, 2006-2007 11
French: Le Conseil d'administration,
English: Note the Calculated Rest Point for the standard (see section 8.1 for details on how to calculate the CRP).
French: 7) Consigner le point d'arrêt calculé pour l'étalon (voir section 8.1 pour savoir comment calculer le PAC).
English: By following a few simple steps, you can keep water activities safe and fun.
French: En suivant quelques principes simples, tu peux rendre les activités nautiques amusantes et sécuritaires.
English: The care may be provided at the patient’s home or in an institution.
French: Cette assistance peut être fournie à domicile ou en institution.
English: This is quite definitely an important and core issue.
French: Cette question est assurément importante et centrale.
English: Minimum 2 nights stay are requested during the french shcool holidays.
French: 2 nuits minimum souhaitées pendant toutes les vacances scolaires.
English: Detainees shall be provided with food, sleeping quarters and other daily necessities free of charge, in accordance with established norms.
French: Les personnes en garde à vue disposent, gratuitement et conformément aux normes établies, de nourriture, d'un endroit pour dormir et des autres objets d'usage courant nécessaires.
English: But in the very next paragraph of your answer you refer to a world-wide spreading of the BIV virus.
French: Toutefois, au paragraphe suivant, vous parlez déjà d'une diffusion du virus BIV à l'échelle mondiale.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the initial report of the State party to the Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, contained in CRC/C/OPSC/FRA/CO/1 and CRC/C/OPAC/FRA/CO/1.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en conjonction avec les observations finales qu'il a adoptées au sujet des rapports initiaux de l'État partie relatifs au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, publiées respectivement sous les cotes CRC/C/OPSC/FRA/CO/1 et CRC/C/OPAC/FRA/CO/1.
English: First Narrows Resources Corp. conducted a 13-hole drilling campaign totalling 1303 m on the Chester property in the southern part of the Bathurst mining camp.
French: La société First Narrows Resources Corp. a effectué un programme de forage de 13 trous, totalisant 1303 m, dans la propriété Chester, dans la partie Sud du camp minier Bathurst.
English: [on the report of the First Committee (A/60/461)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/461)]
English: The views differed according to projections of continuing demand in China, on which the Tribunal has expressed its views above, and also differed on the timing of increased Chinese production coming on-stream.
French: Ces différences portent sur les prévisions d'une demande soutenue en Chine, au sujet de laquelle le Tribunal a déjà exprimé son point de vue dans les présentes, et sur le moment de l'entrée en exploitation de la capacité accrue de la production chinoise.
English: Who thought our corporate tax rates would be lower, on average, today than those in the United States?
French: Qui aurait cru que nos taux de l’impôt des sociétés seraient plus faibles aujourd’hui en moyenne que ceux des États-Unis?
English: Likewise it presents a set of conclusions whose purpose is to reaffirm the need for better understanding of the problem, the lack of specific provisions in existing property agreements and the need to revise those agreements in order to contemplate specific protection.
French: En conclusion, le rapport réaffirme la nécessité d’arriver à une meilleure compréhension du problème, relève l’absence de réglementation spécifique dans les accords de propriété existants et souligne la nécessité de réviser ces accords afin d’assurer une protection spécifique;
English: In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee.”
French: Pour améliorer le dialogue qu'il cherche à établir, le Comité engage vivement les États parties à fournir par écrit leurs réponses à la liste de questions et à le faire suffisamment longtemps avant la session au cours de laquelle leurs rapports respectifs seront examinés, de façon que leurs réponses puissent être traduites et distribuées à tous les membres du Comité.»
English: In each region as well as globally, civil society is actively pursuing partnerships with governments to further the realization of principle 10.
French: Dans chacune des régions ainsi qu'à l'échelle mondiale, la société civile participe activement à des partenariats avec les gouvernements pour promouvoir l'application du principe 10.
English: The second day was noticeably calmer than the first.
French: La deuxième journée était manifestement plus calme comparativement à la première.
English: High resolution Fourier transform spectra of the ν5 and ν8 bands of CD3C≡CH have been recorded and analyzed taking into account the strong x–y Coriolis interaction between these fundamentals.
French: On a enregistré les spectres à haute résolution par transformation de Fourier des bandes ν5 et ν8 du CD3Cs≡CH et on les a analysées en tenant compte de l'importante interaction x–y de Coriolis entre ces fondamentales.
English: At the same time, the industry did not perceive a threat of injury from countries which had not exported to Canada in the period under review or whose exports had been insignificant in recent years.
French: Par ailleurs, la branche de production a dit ne pas percevoir de menace de dommage en provenance des pays qui n’ont pas exporté au Canada durant la période visée par le réexamen ou dont les exportations ont été minimes au cours des récentes années.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment Minister to Make Public Appearance in Saint John with Provincial Counterparts
French: Environnement Canada Avis aux médias La ministre de l'Environnement du Canada sera à Saint John en compagnie de ses homologues provinciaux
English: The independent expert will return to this point below.
French: L'expert indépendant reviendra plus loin sur cette question.
English: • Safety Doesn't Wait in Kuwait Part 2 - Edition 3 1996
French: • Au Koweït, la sécurité n'attend pas 2eme partie - Numéro 3 1996
English: Since the Fourth World Conference on Women, critical progress had been made in focusing attention on the issue of women and poverty and in initiating national programmes that addressed the needs of women.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des progrès notables ont été accomplis pour ce qui est de porter une attention prioritaire à la question des femmes et de la pauvreté et de mettre en place des programmes nationaux axés sur les besoins des femmes.
English: Please allow up to five hours (5) for your confirmation email to arrive.
French: Votre courriel de confirmation peut prendre jusqu'à cinq (5) heures pour arriver.
English: Consequently, if the person has received a refund, adjustment or credit of tax from the supplier for which the person has received a credit note or issued a debit note to the supplier, that amount cannot be included in a claim for a rebate under any of sections 252 to 261.31.
French: Ainsi, si un montant de taxe est redressé en faveur d’un organisme de services publics, lui est remboursé ou porté à son crédit, l’organisme ne peut pas inclure ce montant dans le calcul de sa taxe exigée non admise au crédit lorsqu’il détermine le remboursement pour organismes de services publics auquel il a droit.
English: The Inter-American Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Persons with Disabilities was ratified by Nicaragua through decree No. 60-2002, adopted on 18 June 2002.
French: La Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées a été ratifiée par le décret no 60-2002, adopté le 18 juin 2002.
English: The chances for success are high provided there are mutual benefits to be gained, and power and resources, as well as benefits, are equally shared among the partners.
French: Les chances de succès sont élevées, à condition qu'il y ait des avantages communs en jeu, et que le pouvoir et les ressources, autant que les bénéfices, soient partagés équitablement entre les partenaires.
English: In a study published in this month's Nature Medicine, Canadian researchers Dr. Heinz Feldmann and Dr. Steven Jones of PHAC's National Microbiology Laboratory and Dr. Thomas Geisbert of USAMRIID report that the vaccines have proven 100 percent effective in protecting monkeys against infection from these often deadly viruses.
French: Dans une étude publiée dans le numéro du mois courant de Nature Medicine, le Dr Heinz Feldmann et le Dr Steven Jones, deux chercheurs canadiens qui travaillent au Laboratoire national de microbiologie de l'ASPC, ainsi que le Dr Thomas Geisbert, du USAMRIID, ont annoncé que les vaccins se sont révélés 100 p. 100 efficaces dans la protection des singes contre ces virus souvent mortels.
English: Given current constraints on supply, the United States Department of Energy anticipates that prices will stay high, namely US$6 per million BTUs, even though prices dropped below US$5 per million BTUs for a few days at the end of September 2006.
French: Par ailleurs, compte tenu des contraintes actuelles sur l’offre, le département de l’Énergie des États-Unis anticipe que le prix demeurerait élevé, soit 6 $US par million de BTU, même si le prix a chuté pendant quelques jours 1.
English: These measures represent a significant step forward to strengthen the governance of Crown corporations.
French: Ces mesures marquent un grand pas en avant dans le renforcement de la gouvernance des sociétés d'État.
English: The institutions responsible for initial financial monitoring are:
French: Les entités chargées du contrôle financier initial sont les suivantes :
English: When policymakers and their advisers discuss the social costs of restructuring, they usually refer to the items (a), (b) and (c) that we have just discussed.
French: Lorsque les responsables politiques et leurs conseillers discutent des coûts sociaux de la restructuration, ils ont généralement en vue les points a), b) et c) que nous venons d'envisager.