ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFA Global Monitoring Report 2002, UNESCO Publishing, Paris 2002.
French: Rapport de suivi sur l'éducation pour tous 2002, éditions de l'UNESCO, Paris, 2002.
English: There were significant differences among the species, and highest overall enzyme activity was present in T. albescens and T. pallescens and lowest in T. washingtonensis.
French: Des différences significatives ont été constatées entre les espèces, la plus forte activité enzymatique globale se retrouvant chez T. albescens et T. pallescens et la plus faible chez T. washingtonensis.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Iceland National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 60.00 % 0.00 % 40.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Iceland Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 60.00 % 0.00 % 40.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: It states that, by decision dated 14 May 1999, the Presidium of the Supreme Court subsequently reduced the author's sentence to three years, eight months and fourteen days, and the author was released on the same day from the courtroom.
French: Il ajoute que, par une décision datée du 14 mai 1999, le Présidium de la Cour suprême a ramené la condamnation à 3 ans, 8 mois et 14 jours et que l'auteur a été remis en liberté le jour même, quittant la salle d'audience libre.
English: Disclosure of such information, particularly early in the clinical trial process, may result in a loss of competitive advantage, which may deter companies from investing in drug development.
French: La divulgation de tels renseignements, surtout tôt dans le processus d'essai clinique, peu entraîner une perte de l'avantage concurrentiel, ce qui peut décourager les entreprises d'investir dans le développement de médicaments.
English: NCCEH activities in KT, gap analysis and network building will strengthen Canada’s capacity in environmental health and result in more effective and efficient protection of the Canadian public from environmental hazards.
French: Les activités du CNCSE en application des connaissances, analyse des lacunes et constitutions de réseaux renforceront la capacité du Canada en santé de l'environnement et produiront une protection plus efficace et efficiente du public canadien contre les dangers environnementaux.
English: Finally, Section F contains additional background and technical information on the indicators of children’s well-being in Section E.
French: Finalement, la section F contient de l’information générale et technique sur les indicateurs du bien-être des enfants utilisés dans la section E.
English: Children with neuroblastoma may be unwell because of problems related to the tumour at its original site or because of problems related to the spread of the tumour.
French: Les enfants atteints d'un neuroblastome peuvent présenter des symptômes liés au site initial de la tumeur ou ceux causés par la propagation de la tumeur.
English: Northern research in these fields often involves collaboration between academic institutions, First Nations and Inuit organizations, and territorial and federal governments.
French: La recherche nordique dans ces domaines fait souvent l’objet d’une collaboration entre les établissements universitaires, les organismes des Premières nations et des Inuits, et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Kelly Etienne, a faithful Enfants du Monde volunteer for three years, organized a photo ex ...
French: Kelly Etienne, une b�n�vole fid�le d�Enfants du Monde depuis trois ans, a organis� dans le ...
English: (1) Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting: (i) (ii) (iii) (iv) to suspend the meeting, to adjourn the meeting, to adjourn the debate on the question under discussion, to close the debate on the question under discussion.
French: TLT/R/PM/2 Annexe II, page 11 Article 28 :
English: Comparing the myriad policies to "a Gordian knot that defies unravelling," Regan said he believes the problem lies in implementation and enforcement.
French: Comparant la myriade de politiques à « un nœud gordien qui semble résister à tous les efforts, » Regan a indiqué qu’il croyait que la clé du problème se trouvait au niveau de la mise en œuvre et de l’application.
English: In March 1999 there were more than three times as many federal public service employees over age 45 than under age 30.
French: En mars 1999, il y avait au-delà de trois fois plus d’employés de la fonction publique fédérale âgés de plus de 45 ans que d’employés de moins de 30 ans.
English: Donations to The Tor Project may be tax deductible to persons who are in the US; or who pay taxes in countries with reciprocity with the US on charitable donations.
French: Les dons au Projet Tor peuvent être déductibles des impôts pour les personnes qui résident aux U.S.A. ou qui payent des impôts dans les pays ayant un accord avec les U.S.A.
English: Woods, hedges, meadows and ponds with a rich fauna and flora encircle a park with many old trees, a recently restored walled kitchen-garden and orchard and newly planned gardens, some still in creation.
French: Bois, haies, prairies, étangs, refuges pour flore et faune variées entourent le parc aux arbres centenaires avec son potager-verger clos de murs restauré et ses jardins récemment créés ou en cours de création.
English: Adhesives based on polyureas or polyurethanes; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Polyureas [5] . Polyurethanes [5] . . from polyesters [5] . . from polyethers [5] . . from polyacetals [5] . . from compounds containing nitrogen and active hydrogen, the nitrogen atom not being part of an isocyanate group [5] . . Polyurethanes having carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 205 205 205 205 205 205 205 205
French: Adhésifs à base de polyurées ou de polyuréthanes; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyurées [5] . Polyuréthanes [5] . . à partir de polyesters [5] . . à partir de polyéthers [5] . . à partir de polyacétals [5] . . à partir de composés contenant de l’azote et un hydrogène actif, l’atome d’azote ne faisant pas partie d’un groupe isocyanate [5] . . Polyuréthanes comportant des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . comportant des liaisons non saturées carbonecarbone terminales [5] 2 04 2 04 204 204 204 204 204 204 20 4
English: It provides improved soft start of motor and load, reduced starting current, improved soft stop of motor and load, phase sequence protection, phase loss protection, and line fault protection.
French: Il assure un démarrage et un arrêt plus doux d’un moteur et de la charge connexe, une réduction de l’intensité du courant de démarrage, le maintien de l’ordre des phases ainsi qu’une protection contre les pertes de phase et les défauts de ligne.
English: Nursing (NU) 944 12.0 30/09/2000 2.0 Lump Sum Recruitment and Retention Allowances for employees in remote and isolated First nations communities.
French: Sciences infirmières (NU) 944 12,0 2000-09-30 2,0 Montant forfaitaireÀ Indemnité de recrutement et de maintien en poste pour les employés dans les collectivités éloignées et isolées des Premières nations
English: The methodology for estimating this tax expenditure was derived as part of the review of the Visitors’ Rebate Program conducted during 1997 and has been updated to reflect more recent information.
French: La méthode utilisée pour estimer cette dépense fiscale a été établie dans le cadre d’un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997 et a été mise à jour à la lumière de renseignements plus récents.
English: There cannot be a new rule for every situation in the sometimes turbulent times we are experiencing.
French: Évidemment, les valeurs organisationnelles ne peuvent pas remplacer les règles et les règlements; les valeurs aident plutôt les fonctionnaires dans leur application.
English: A. To add value to information, people need to know how to process information: how to find it, analyze it, and manipulate it.
French: R. Pour ajouter de la valeur à l'information, il faut que les gens sachent comment traiter l'information, c'est-à-dire comment la trouver, l'analyser et la manipuler.
English: Under article 42 of the Constitution, women and men, both adults and minors, have the right to equal remuneration for work of equal value.
French: L'article 42 dispose que les hommes et les femmes, adultes et mineurs, ont le droit à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: Discussions under these Memoranda deal with such issues as procedures for inspections and investigations that involve both agencies, how information and intelligence are to be shared and used (e.g. for targeting priority subjects or individuals), and joint training initiatives. Discussions are under way that may lead to updated Memoranda with the RCMP.
French: L’obtention du statut d’organisme d’enquête permet : 1) de protéger les renseignements recueillis sur des personnes dans certaines circonstances, d’augmenter la capacité du programme d’application de la loi, d’effectuer des activités d’enquête et de collecte du renseignement, en particulier celles portant sur des crimes internationaux et transfrontières, de garantir aux autres organismes d’application de la loi que les renseignements partagés seront protégés et que par conséquent ni les agents d’application de la loi ni les enquêtes à venir ne seront mis en péril, de permettre aux agents et analystes du renseignement de déterminer des tendances et des formes d’activités illicites.
English: In its resolution 57/179 of 18 December 2002 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women, a substantive report on the subject, based on all available data, containing an analysis of the root causes of those crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.
French: Dans sa résolution 57/179 du 18 décembre 2002 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes, elle a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes un rapport de fond sur le sujet, qui repose sur toutes les données disponibles et comprenne une analyse des causes profondes de ces crimes, étayée par les données statistiques pertinentes lorsqu'elles existent, ainsi que des renseignements sur les initiatives prises par les États.
English: The Commission establishes, by condition of licence, the amount of such programming that must be devoted to Types A and B. 24.
French: Le Conseil fixe, par condition de licence, la quantité d'émissions devant être consacrées aux types A et B. 24.
English: On the demand side, the lack of precise data on drug consumption continued to hamper decision-making.
French: Du côté de la demande, le manque de données précises sur la consommation de drogues continue à gêner la prise de décisions.
English: The funds will be used to improve access to justice in both official languages and to fulfill the legal obligations brought about by the implementation of the Legislative Instruments Re-Enactment Act and the Federal Court decision in the matter of the Contraventions Act.
French: Ces fonds seront investis d'une part dans l'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles et d'autre part dans le respect des obligations juridiques découlant de la mise en œuvre de la Loi sur la réédiction de textes législatifs et du jugement de la Cour fédérale dans le dossier de la Loi sur les contraventions.
English: A control may be the conduct of an on site monitoring visit to a sponsor.
French: Un contrôle peut se faire par le biais d'une visite de suivi chez un commanditaire.
English: (a) Report of the First Committee (A/56/536, para.
French: a) Rapport de la Première Commission (A/56/536, par.
English: Debian comes with a lot of software, for example the Debian 3.0 woody release includes 6 or 7 (depending on architecture) CD-ROMs of software and thousands of packages, and the Debian 3.1 sarge release ships with around 13 CD-ROMs of software.
French: Debian est fournie avec une grande quantité de logiciels, par exemple, Debian 3.0 Woody inclut 6 ou 7 (selon les architectures) cédéroms de logiciels et des milliers de paquets et la version 3.1 fournit environ 13 cédéroms de logiciels.
English: Metropolitan Life Insurance Company Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1750 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Curt R. Breckon, Chief Agent.
French: La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie Constitution Square 360, rue Albert, Bureau 1750 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Curt R. Breckon, Agent principal.
English: The case is being heard by Trial Chamber II, Judges Agius (presiding), Janu and Taya.
French: L'affaire est jugée par la Chambre de première instance II, composée des juges Agius (Président), Janu et Taya.
English: First, we noticed that awards and scholarships are both awarded and potentially taken away from applicants through letters signed by ICCS.
French: D’abord, nous avons remarqué que certaines bourses et subventions sont attribuées, et potentiellement retirées à certains candidats, par des lettres signées par le CIEC.
English: APPENDIX VII LETHBRIDGE CONSULTATION REGARDING INTEGRATION OF RESEARCH, EDUCATION AND SERVICE – JANUARY 21, 2002 Community Profile The population of Chinook Health Region is approximately 150,000 and is at the centre of Canada's agricultural heartland.
French: ANNEXE VII CONSULTATION À LETHBRIDGE À PROPOS DU FUSIONNEMENT DE LA RECHERCHE, DE L’ÉDUCATION ET DES SERVICES – 21 JANVIER 2002 Profil de la collectivité La population de la Région de santé Chinook est de 150 000 habitants, et est un fonds de terres agricoles au centre du Canada.
English: Control Line 6 Gear with your iPhone !
French: Piloter vos amplis Line 6 avec l'iPhone !
English: Only a resolution to the conflict which ends Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory, the construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem will lead to an environment in which there is hope for respect for human rights.
French: Seul un règlement du conflit mettant fin à l'occupation israélienne du territoire palestinien occupé, à la construction du mur, à l'expansion des colonies de peuplement et à la « dépalestinisation » de la ville de Jérusalem permettra l'avènement d'un climat laissant espérer le respect des droits de l'homme.
English: Our discussions have still not had any practical impact, however, and our dreams of high economic growth may never come true as there may be nobody around to help achieve the desired growth.
French: Nos discussions n'ont pourtant pas encore eu de répercussions dans les faits, et nos rêves de forte croissance économique pourraient ne jamais devenir réalité, car il se peut qu'il n'y ait personne pour aider à atteindre la croissance désirée.
English: It also recalled the instructions given by the Supreme Council at its second consultative meeting, held in Muscat on 29 April 2000, that the Ministerial Committee of Three should continue its efforts to devise a mechanism for direct negotiations between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran on the dispute concerning the three islands belonging to the United Arab Emirates.
French: En outre, le Conseil a rappelé la recommandation formulée par le Conseil supérieur lors de sa deuxième réunion consultative tenue à Mascate le 29 avril 2000, recommandation dans laquelle la Commission ministérielle tripartite était invitée à poursuivre ses efforts en vue de trouver un mécanisme qui permettrait à l'État des Émirats arabes unis et à la République islamique d'Iran d'engager des négociations directes sur la question des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis.
English: All rights reserved © Olga Lipadatova and Nicole Paquet.
French: Tous droits réservés © Olga Lipadatova et Nicole Paquet.
English: "Does Diversification Improve Bank Efficiency?" (with A. Lai), The Evolving Financial System and Public Policy, Bank of Canada conference proceedings, 2004, p.
French: « Does Diversification Improve Bank Efficiency? » (avec la collaboration de A. Lai), actes du colloque de la Banque du Canada intitulé « L'évolution du système financier et les politiques publiques », 2004, p.
English: • Have them report to the group on a regular basis on progress.
French: • Demander aux membres de l'équipe de faire périodiquement rapport au groupe au sujet de l'état d'avancement de leurs travaux.
English: Needless to say, the security situation is a determining factor in the extent to which the EU can offer effective help in the reconstruction of Iraq.
French: Il va de soi que l’efficacité avec laquelle l’UE peut aider à la reconstruction de l’Irak est tributaire de la situation en matière de sécurité.
English: Furthermore, an interview was conducted with their parents and a questionnaire was administered to their school principals.
French: En outre, on a effectué une interview auprès des parents et on a administré un questionnaire aux directeurs d'écoles.
English: Riverton Transportation & Heritage Centre Box 250 , Riverton , Manitoba R0C 2R0
French: Riverton Transportation & Heritage Centre Box 250, Riverton (Manitoba) R0C 2R0
English: While shipment data presented in this document is based on the NAICS codes mentioned above, all trade data is based on HS codes, which allows the presentation of a more detailed portrait of window and door trade.
French: Dans ce document, les données sur les expéditions sont présentées en fonction des codes du SCIAN signalés ci‑dessus, mais les données sur le commerce sont fondées sur les codes SH, afin de fournir un profil plus détaillé du commerce des portes et fenêtres.
English: The haze that these particles forms also contributes to visibility reductions.
French: La brume sèche formée par ces particules contribue également à la réduction de la visibilité.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Strömdahl (Swedish Western Sahara Committee) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Strömdahl (Swedish Western Sahara Committee) prend place à la table des pétitionnaires.
English: As examples, he mentioned a UNDP regional project for the mitigation of natural disasters, and the provision of expert assistance to Anguilla in the process of political and constitutional reform, as well as projects in other areas, all of which demonstrated the dedication of the United Nations to the development of the Territories.
French: À titre d'exemples, il convient de citer le projet régional du PNUD relatif à la gestion des catastrophes naturelles et l'envoi d'experts à Anguilla pour la mise en œuvre de la réforme politique et constitutionnelle, sans compter divers autres projets dans divers domaines, qui témoignent de l'attachement des Nations Unies au développement des territoires non autonomes.
English: Letter addressed to Mr. K. Katchi - Subject:
French: Lettre adressée à Mr. K. Katchi - Objet:
English: It was important to enhance the effectiveness of the missions sent by the Special Committee on Decolonization, which were a useful means of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories and considering how to support them in their decolonization process.
French: Il importe de renforcer l'efficacité des missions envoyées par le Comité spécial de la décolonisation, lesquelles constituent un moyen utile d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes et d'étudier les moyens à appliquer pour les appuyer dans leur processus de décolonisation.
English: Moreover, Israel has declared that it possesses nuclear weapons but has not respected repeated international calls to disarm.
French: De plus, Israël a annoncé détenir des armes nucléaires, faisant fi des appels répétés, au niveau international, contre les armes nucléaires.
English: Among the possible explanations for this difference in the two measurements, the authors suggest that the sharp increase in the inequality of wages within age groups, ethnic groups and educational groups over the period could be a key factor.
French: Parmi les causes possibles expliquant cette différence entre les deux mesures, les auteurs suggèrent notamment que l'augmentation importante de l'inégalité des salaires au sein même des groupes d'âge, d'origines ethniques et d'éducation au cours de la période serait un facteur important.
English: It will also enable field staff to better manage and monitor the ever-increasing portion of programme resources coming from extrabudgetary funds and co-financing arrangements.
French: Elle permettra aussi au personnel de terrain de mieux gérer et contrôler la part toujours croissante des ressources du programme fournie par les fonds extrabudgétaires et les accords de cofinancement.
English: Heritage communicators provide a valuable link between park visitors and park "residents"? ©Parks Canada / H. Holmes, 1992 / V-3 Get the most out of your visit -- discover the natural and cultural heritage of Pacific Rim National Park Reserve through participating in our Interpretive Program in the Long Beach Unit!
French: Des spécialistes du patrimoine créent un lien précieux entre les visiteurs et les « résidents » du parc ©Parcs Canada / H. Holmes, 1992 / V-3 Profitez le plus possible de votre visite -- découvrez le patrimoine naturel et culturel de la réserve de parc national Pacific Rim en participant à notre programme d'interprétation!
English: Impact of the global economic downturn on the partnership agenda
French: Effets du ralentissement de l'économie mondiale sur les partenariats
English: The draft resolution therefore welcomed the establishment of a high-level task force to assist the Working Group on the Right to Development in discharging its mandate.
French: Le projet de résolution accueille donc favorablement la création d'une équipe spéciale de haut niveau pour aider le Groupe de travail sur le droit au développement à s'acquitter de son mandat.
English: The opponents of the status quo argue that, in the 21st century, sovereignty has become a responsibility to protect rather than a right to rule with impunity.
French: La décision a été prise démocratiquement, au motif que l’urgence, paraît-il, n’en était pas une et que la question, paraît-il, ne relèverait pas des compétences de l’Assemblée.
English: The trained personnel will soon be assigned to the counties.
French: Une fois formé, le personnel sera déployé sous peu dans les différents comtés.
English: These written examinations were marked by Anne-Marie Bourcier and Roger Ehrhardt.
French: Ces examens écrits ont été notés par Anne-Marie Bourcier et Roger Ehrhardt.
English: The Minister may request recommendations resulting from the process before determining: a. whether a Wildlife species will be or continue to be a Designated Wildlife Species; and b. the Total Allowable Wildlife Harvest for any Designated Wildlife Species.
French: Le ministre peut demander que des recommandations lui soient présentées à l’issue de ce processus, avant de déterminer : a. si une espèce faunique sera ou continuera d’être une espèce faunique désignée; b. le total de la récolte admissible de la faune pour toute espèce faunique désignée.
English: I have recently issued the reports of our compliance reviews to the CNSC and the IRB, and I am awaiting their responses to the findings and recommendations.
French: J'ai récemment fait paraître des rapports d'examens de conformité à la CNSC et à la CISR, et j'attends leurs réponses aux conclusions et recommandations.