ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consciousness that, in Christ, God has given himself for us, even unto death, must inspire us to live no longer for ourselves but for him, and, with him, for others.
French: La conscience qu’en Lui Dieu lui-même s’est donné pour nous jusqu’à la mort doit nous amener à ne plus vivre pour nous-mêmes, mais pour Lui et avec Lui pour les autres.
English: Benefits and costs This Order involves no changes in tariff policy.
French: Avantages et coûts Le Décret n'entraîne aucun changement de la politique tarifaire.
English: Replying to questions regarding the evaluation of the delivery of advisory services, he drew attention to paragraph 6 of document A/57/363, which described coordination and reporting arrangements at the intergovernmental level.
French: Répondant à des questions sur l'évaluation des services consultatifs fournis, l'intervenant appelle l'attention sur le paragraphe 6 du document A/57/363, qui définit les modalités de coordination et de suivi au niveau intergouvernemental.
English: The Challenge is an annual competition that invites students aged 9 to 18, from across the country, to submit an essay, short story, poem, or piece of artwork that celebrates the contributions of Black Canadians, Aboriginal peoples, and other Canadians of diverse racial and ethnic origins to the development of Canada.
French: Ce concours annuel, organisé en l'honneur du tout premier Noir arrivé au Canada, invite les élèves âgés de 9 à 18 ans à créer une oeuvre d'art ou à rédiger une dissertation, une nouvelle ou un poème qui met en valeur la contribution des Canadiennes et des Canadiens autochtones, noirs et de toutes les origines à l'essor du Canada.
English: In spring 2004, Environment Canada conducted a survey to improve client service delivery, the results of which indicated that 50 percent of notifiers prefer payment by credit card.
French: Afin d'améliorer son service, Environnement Canada a effectué, au printemps 2004, un sondage auprès des déclarants. Les résultats indiquent que 50 p.
English: If yes, you have to start repaying your LLP withdrawals this year.
French: Si vous répondez oui, vous devez commencer à rembourser vos retraits REEP cette année.
English: So each time the Commission's Transport DG develops a new regulation concerning air transport, it is not just the airlines that feel the impact, it is the whole of providers that comprise Travel & Tourism - all 19 million of us in Europe.
French: Par conséquent, chaque fois que la DG "Transports" de la Commission met au point une nouvelle réglementation concernant le transport aérien, ce n'est pas seulement les compagnies aériennes qui sont affectées mais la totalité des fournisseurs de l'industrie des voyages et du tourisme - soit l'ensemble des 19 millions que nous sommes en Europe.
English: The authorities of Georgia reported, in addition to their Situation Report that:
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré, en sus de leur Rapport de situation, que :
English: As part of the implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, a memorandum of cooperation on clean development mechanisms was signed and ratified between the Governments of Kyrgyzstan and Denmark.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, les Gouvernements kirghize et danois ont signé un mémorandum de coopération en vue de mettre en place les mécanismes propices à un développement propre.
English: One year term extensions are permitted at the discretion of the Co-Chairs.
French: Les prolongations de mandat d'un an sont permises à la discrétion des coprésidents.
English: The parties opposed added, with respect to threat of injury, that the ability of Chinese producers to enter the Canadian market is very limited, given that the logistics and service required to support the sale of xanthates renders unrealistic the prospect of any sudden increase in imports from China.
French: Les parties s'opposant à des conclusions de dommage ont ajouté, eu égard à la menace de dommage, que la capacité de pénétration du marché canadien par les producteurs chinois était très limitée, étant donné que la logistique et les services nécessaires pour soutenir la vente de xanthates rendent invraisemblable la perspective de toute augmentation subite des importations en provenance de Chine.
English: Production is projected to rise by 6%, with total supply rising by 4% to 27.4 Mt.
French: La production devrait augmenter de 6 %, et les disponibilités de 4 %, pour atteindre 27,4 Mt.
English: Building as it did on previous work of the Committee in this area, the document reviewed the policy objectives underlying the protection of TCEs, identified various policy options and legal mechanisms, and proposed practical steps for setting overall directions.
French: La délégation a appuyé les propositions contenues au paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: There were new violations of the rights to freedom of expression and association.
French: Les modifications législatives temporaires concernant les femmes n'avaient toujours pas été adoptées par le Parlement.
English: [271] Jeanne-d'Arc Vollant submitted a proposal that was not accepted by the technical committee, which recommended the firm Mamit Inuat.
French: [271] Jeanne-d'Arc Vollant a déposé une soumission qui n'a pas été retenue par le comité technique qui a recommandé la firme Mamit Inuat.
English: Amendment 24 Heide Rühle and Alain Lipietz Proposal for a directive Recital 33 Text proposed by the Commission (33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
French: Amendement 25 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement.
English: The use of privacy is optional there and it misses the multi-client support, which makes it not very suitable with the business-to-consumer envorionment at the moment.
French: L'utilisation de la confidentialité y est optionnelle et il manque à ce protocole le support du multi-client, ce qui le rend peu approprié aux environnements business-to-consumer à l'heure actuelle. Il faut noter qu'en raison de son caractère relativement récent WS-Federation n'a pas été testé et déployé de la même façon que les autres protocoles, il convient donc de l'aborder avec prudence.
English: Moncton, Saint John & Fredericton
French: Moncton, Saint John et Fredericton.
English: The program of work also presents an important research moment for advancing our knowledge about the synergistic properties of an urban sustainability orientation in higher education.
French: Le programme de travail donne aussi un grand élan à l'avancement du savoir sur les propriétés synergiques d'une orientation vers la durabilité urbaine au niveau des études supérieures.
English: It is also necessary that there be independent regulation and minimal licensing for express delivery suppliers, as well as adequate protection against unfair trade practices.
French: Les fournisseurs de services de livraison rapide ont besoin aussi que ces services fassent l'objet d'une réglementation indépendante et de licences minimales, et qu'ils bénéficient d'une protection adéquate contre les pratiques commerciales déloyales.
English: T-492/07 F-116/06 Pending Case, Buckingham and others / Commission F-117/06 Removed from the register on 15/11/2007, I / Parliament F-118/06 Removed from the register on 05/06/2007, Di Bucci / Commission F-119/06 Judgment of 08/05/2008, Kerstens / Commission APPEAL :
French: T-492/07 F-116/06 En cours, Buckingham e.a. / Commission F-117/06 Radiation du 15/11/2007, I / Parlement F-118/06 Radiation du 05/06/2007, Di Bucci / Commission F-119/06 Arrêt du 08/05/2008, Kerstens / Commission POURVOI :
English: It is with a deep sense of pleasure that, on behalf of my delegation and of the Government of the Republic of Malawi, I congratulate you on your election to steer our deliberations.
French: C'est avec grand plaisir qu'au nom de ma délégation et du Gouvernement de la République du Malawi, je vous félicite d'avoir été élu pour diriger nos travaux.
English: Also, few women worked in the growth sector of tourism.
French: De même, elles sont peu nombreuses à travailler dans le tourisme, un secteur en pleine croissance.
English: Mr Tygart joined USADA in October 2002 as director of legal affairs and was named senior managing director and general counsel, overseeing all legal and communication matters for USADA, in October 2004.
French: M. Tygart a rejoint USADA en octobre 2002 comme directeur des affaires juridiques et a été nommé en octobre 2004 directeur senior et conseil général, chargé de superviser toutes les affaires juridiques et la communication d’USADA.
English: Realizing that the amendment would affect some income planning already in place there was provided, by way of regulation 57(3)(h), an interim measure of relief whereby severance payments would not be characterized as earnings for a period of about three years provided it could be shown that the planning had taken place at least a few months prior to the date of the amendment i.e. by December 31, 1984.
French: Constatant que la modification aurait une incidence sur certaines formules de planification du revenu qui avaient déjà cours, on a adopté une mesure transitoire (alinéa 57(3)(h) du Règlement) aux termes de laquelle les indemnités de départ ne seraient pas considérées comme une rémunération pendant une période d’environ trois ans à condition qu’on puisse prouver que les mesures de planification du revenu avaient été prises au moins quelques mois avant la date de prise d’effet de la modification, c’est-à-dire avant le 31 décembre 1984.
English: Both from a humanist perspective and also from a sense of guilt, we should make a constructive contribution to Africa in every aspect.
French: Tant d'un point de vue humaniste que compte tenu du sentiment de culpabilité, nous devons faire œuvre utile en Afrique dans tous les domaines.
English: Haitians elected René Préval as their Head of State, but since the electoral process is a complex one, during the past year MINUSTAH has had to co-ordinate regional and local voting to fill the remaining positions.
French: Mais, comme le processus électoral est complexe, la MINUSTAH a dû, au cours de la dernière année, coordonner la tenue de scrutins régionaux et locaux qui restaient à faire pour que chaque poste soit occupé.
English: Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) reported, in their national communications, difficulties in preparing their national greenhouse gas (GHG) inventories and indicated that these difficulties stemmed from a lack of technical and institutional capacity and of good quality data.
French: Les Parties ne figurant pas à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) ont fait état, dans leurs communications nationales, des difficultés rencontrées pour dresser l'inventaire national des gaz à effet de serre, précisant que ces difficultés tenaient à l'absence de moyens techniques et institutionnels et de données de bonne qualité.
English: As well, a new Productivity and Business Skills Initiative will be introduced to boost SME investment in skills development.
French: En outre, une nouvelle Initiative visant la productivité et les compétences en affaires sera également lancée pour inciter les PME à investir dans le perfectionnement des compétences.
English: Three levels of results were reviewed: the importance of the services to the company; level of direct impact of services; and the degree to which benefits were seen by the firms.
French: Trois niveaux de résultats ont été examinés : l'importance des services pour l'entreprise, le niveau d'incidence directe des services et l'ampleur des avantages perçus par l'entreprise.
English: Establishment plan: conversion of 5 C*4 to 5 B*4 (Quaestors' assistants).
French: Tableau des effectifs: conversion of 5 postes C*4 en B*4 (assistants des questeurs).
English: However, I believe that my decision has been made in accordance with my authority to substitute my view where I find that there was a palpable or manifest error in the first Tribunal's assessment of the facts.
French: Cependant, je crois que ma décision a été prise conformément à mon pouvoir de substituer mon point de vue dans les cas où j'estime que le premier tribunal a commis une erreur palpable ou manifeste dans l'évaluation des faits.
English: The report concludes that 15 years after the adoption of the original directives on the right of residence, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements show, and that Directive 2004/38/EC will help prevent future infringements as it improves and clarifies existing legislation. [ COM(2006) 156 ] Top
French: Le rapport conclut que, quinze ans après l'adoption des directives sur le droit de séjour, la mise en œuvre de ces textes est globalement satisfaisante, comme le montre le nombre décroissant des manquements constatés. La directive 2004/38/CE contribuera à prévenir les manquements à l'avenir, étant donné qu'elle améliore et clarifie la législation actuelle. [ COM(2006) 156 ] Retour en haut
English: Expresses its deep concern at the wide gap between the obligations of States under international humanitarian law and international human rights law and their implementation, which undermines the protection of human rights of civilians in armed conflicts;
French: Exprime sa profonde préoccupation face au fossé existant entre les obligations incombant aux États en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits humains et leur mise en œuvre, qui compromet la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés;
English: For many years it has played a prominent role in the areas of human rights dealt with by these international bodies.
French: Depuis plusieurs années elle joue un rôle dans divers domaines des droits de l'homme au sein de ces instances internationales.
English: As well, for other applicants, MCCs at their discretion after having consulted a UPSO, can pass any extensive and questionable drug use information that is based on a combination of type of drug(s) used, frequency of use, and when used to medical staff for their consideration during those applicants’ medical assessment phases.
French: Pour ce qui est des autres postulants, le CCM pourra, à sa discrétion et après consultation avec un OSPU, transmettre au personnel médical des renseignements concernant une consommation de drogue prolongée ou douteuse, notamment une combinaison de types de drogues, la fréquence ou le moment de la consommation, afin qu’il en tienne compte lors des étapes d’évaluation médicale des postulants.
English: Axelson, O. (1995).
French: Lignes directrices sur les aires et équipements de jeux des enfants, CSA/CSA Z614-M90, 1990.
English: It would be highly desirable to mention the non-imposition of the death penalty on conscientious objectors in a draft resolution on military tribunals.
French: Il serait hautement souhaitable de mentionner la non-imposition de la peine de mort aux objecteurs de conscience dans un projet de résolution sur les tribunaux militaires.
English: Mr. van Bohemen (New Zealand) expressed appreciation of the work of the Special Rapporteurs and supported the suggestion that their honorariums should be restored.
French: M. van Bohemen (Nouvelle-Zélande) se félicite du travail des rapporteurs spéciaux et appuie la suggestion de rétablir leur rémunération.
English: 52 In March 2003, a subregional meeting on combating piracy and armed robbery against ships, held in Ghana, agreed to establish a working group to coordinate the development of a subregional integrated Coast Guard Network from Mauritania to Angola as a basis for regional cooperation, inter alia to combat piracy and armed robbery against ships in the subregion.
French: En mars 2003, une réunion sous-régionale sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires, tenue au Ghana, a convenu d'établir un groupe de travail chargé de coordonner la mise en place d'un réseau sous-régional intégré de garde-côtes allant de la Mauritanie à l'Angola, pour développer notamment la coopération régionale dans ce domaine.
English: It also includes Sheriff Services which is responsible for courtrelated transportation of persons in custody; jury management; some court security; service of documents and execution of court orders in civil matters.
French: • Après le prononcé de la sentence, le procureur de la Couronne doit expliquer à la victime et à la personne de confiance de la victime la peine imposée par le juge.
English: The European Parliament condemns the irresponsibility of the Commission, which has authorised Member States to import and market products based upon genetically modified maize in spite of all of the negative opinions of the European Parliament, and which has done this to the detriment of the principle of precaution concerning the health of consumers and the protection of the environment.
French: Le Parlement européen condamne l'irresponsabilité de la Commission, qui a autorisé les États membres à importer et à commercialiser des produits à base de maïs génétiquement modifié, en dépit de tous les avis négatifs du Parlement européen, et ce au détriment du principe de précaution concernant la santé des consommateurs et la protection de l'environnement.
English: Timely access to specialized care in men and women with congestive heart failure: Do we meet nationally established benchmarks?
French: Déterminants de l'adéquation de l'aide aux besoins des adultes avec des troubles graves de santé mentale
English: • Participants expressed deep concern over the future of agriculture and agri-food in Quebec, particularly in light of its declining appeal as an occupation.
French: • Les participants ont exprimé une préoccupation sérieuse face à l'avenir de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Québec, particulièrement à la lumière du déclin de sa popularité en tant qu'occupation.
English: However, the larger Canadian-based companies planned to spend $114 million on exploration in the United States during 1995.
French: Cependant, les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 114 millions de dollars en travaux d’exploration aux États-Unis en 1995.
English: Fall 2004 Work in progress 8.2 It is also recommended that the Program design and institute record management procedures including the retention of electronic records of decision that are compliant with the Information Management Policy and the Archives Act.
French: D’ici la fin de 2004-2005 En cours 8.2 Il est également recommandé que le Programme établisse et applique des procédures de gestion des documents, y compris des procédures de conservation des rapports de décisions électroniques, qui soient conformes à la Politique sur la gestion de l’information et à la Loi sur les archives publiques.
English: The company is also involved in Project Porchlight, the grassroots program that brings together business, community groups and volunteers with the mandate to deliver one free ENERGY STAR-qualified compact fluorescent light bulb to every household in Canada.
French: La compagnie participe également au projet Porchlight, le programme populaire qui réunit des entreprises, des groupes communautaires et des bénévoles qui ont pour mandat de remettre gratuitement une ampoule fluocompacte homologuée ENERGY STAR à chaque ménage canadien.
English: This is by and large the most difficult task at hand, because the heterogeneity of reports observed to date is rooted in differing interpretations of the definitions adopted by the Convention.
French: Cette tâche est globalement la plus difficile car l'hétérogénéité des rapports constatée à ce jour tient à différentes interprétations des définitions adoptées dans le cadre de la Convention.
English: It is giving consideration to adopting these relative to other domestic and international priorities.
French: Il envisage d'y adhérer en tenant compte de ses autres priorités nationales et internationales.
English: Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stressing to that end the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern,
French: Réaffirmant la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignant combien il importe à cette fin de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale, et reconnaissant qu'il est nécessaire de continuer à examiner la question de la participation accrue des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, qui demeure une préoccupation constante,
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments - June 30, 2008 I— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS JUNE 30, 2008 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2008 I— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS 30 JUIN 2008 Le présent tableau a pour objet d’aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d’une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l’année civile en cours.
English: (Source: Office of Refugee Affaires, Immigration Department, 2008)
French: Source: Bureau des affaires concernant les réfugiés, Département de l'immigration, 2008.
English: In its endeavour to succeed, the European Central Bank will need the confidence of the public in addition to that of the market.
French: Pour réussir dans son objectif, la Banque centrale européenne a besoin non seulement de la confiance des marchés, mais aussi de celle des citoyens.
English: The activities of the Ministry of Information relating to this subject will also be covered in section 7.2.18.
French: Les activités du Ministère de l'information dans ce domaine seront également présentées dans le chapitre 7.2.18.
English: Other domestic- or space-heating systems
French: Autres systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d'autres locaux
English: Accession negotiations Lithuania 1.5.3.
French: Négociations d'adhésion Lituanie 1.5.3.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The first nine months of 2004 was affected by the significant year-over-year appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar.
French: Les résultats des neuf premiers mois de 2004 ont été touchés par l’importante appréciation du dollar canadien d’une année à l’autre par rapport au dollar US. Le dollar canadien plus fort a eu un effet sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US, et, conséquemment, a diminué les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net d’environ 45 M$, 15 M$ et 7 M$, respectivement, pour le troisième trimestre, et d’environ 195 M$, 70 M$ et 37 M$, respectivement, pour les neuf premiers mois de 2004.
English: We focus within the WTO on tariﬀs but there are other aspects, there are speciﬁcations, there are environmental aspects, there is a quality and a price and this is what we faced when we negotiated our Free Trade Association with the United States.
French: À l’OMC, nous nous concentrons sur les tarifs douaniers, mais il y a d’autres aspects, des spéciﬁcations, des aspects environnementaux, il y a la qualité et le prix, et c’est ce que nous avons abordé lorsque nous avons négocié notre Association de libre-échange avec les États-Unis.