ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When related to third countries or regional assemblies, the above mentioned activities are also covered by this appropriation.
French: Lorsqu'elles se rapportent à des pays tiers ou à des assemblées régionales, les activités susmentionnées sont aussi couvertes par ce crédit.
English: He is among a delegation of business leaders attending “Africa Business and Sustainable Development” meeting taking place at UNEP headquarters where environment minister from across the globe have gathered for UNEP’s 23rd Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Monique Barbut, Directrice au PNUE de la Division de la technologie, de l’industrie et de l’économie, a déclaré : « Le continent africain a besoin d’énergie pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement. Les Technologies, petites et grandes - houillères, pétrolières, éoliennes ou solaires - ont toutes un rôle à jouer.
English: The world of image was able to re-establish a communication platform to implicate local people, reflect their real needs, allow marginal groups free expression, shed light on the nature of conflicts amidst the village, and facilitate resolution of conflicts over natural resource management.
French: Il a également permis aux groupes marginalisés de s'exprimer librement, de jeter un éclairage sur la nature des conflits existants au sein du village, et de faciliter la résolution des conflits en matière de gestion des ressources naturelles.
English: The functional assessments and the L1 business plans then form the basis of discussion in determining resource priorities and allocations.
French: Les évaluations fonctionnelles et les plans d’activités de niveau 1 constituent ensuite la base des discussions pour déterminer l’affectation des ressources et les priorités.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Case No. 39 Productions Inc.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Case No. 39 Productions Inc.
English:   A great deal more needs to be done.  I am here today to assure you that the Government of Canada is a partner in this global effort, and intends to remain one.  The Government of Canada is committed to increasing the effectiveness of our aid investments and programming in order to achieve the results we all want.
French:   Car il reste encore beaucoup à faire.  Mais je peux vous assurer que le gouvernement du Canada, en tant que partenaire, appuie les efforts déployés à l’échelle mondiale, et qu’il continuera de le faire.  Le gouvernement du Canada est résolu à accroître l’efficacité de ses investissements et de ses programmes d’aide afin d’atteindre les objectifs que nous nous sommes tous fixés.
English: Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the General Assembly was requested to take a decision concerning the scheduling of the Social Forum.
French: M. Tchatchaichawalit (Responsable du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) précise que l'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur le calendrier des réunions du Forum social.
English: With its all-woman cast, it celebrates Quebec’s working class women, who had been slaves of the Catholic Church and of patriarchy.
French: Cette satire sociale et politique, qui donne pour la première fois la parole aux femmes du milieu ouvrier montréalais des années 1960, est un tournant de la dramaturgie québécoise.
English: The Working Group recalled its consideration of pre-selection and prequalification in the context of article 39 on restricted tendering (see paragraphs 161-166 above).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait examiné la question de la présélection et de la préqualification dans le contexte de l'article 39 sur l'appel d'offres restreint (voir par. 161 à 166 ci-dessus).
English: EDRMS will manage electronic documents throughout their lifecycle as well as files and volumes of non-electronic documents.
French: Le SGDDM permettra la gestion des documents électroniques durant leur cycle de vie, ainsi que des dossiers et des volumes de documents non électroniques.
English: If not, please use the button above.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessus.
English: My country's socio-economic development strategic plan, entitled “Namibia Vision 2030”, regards HIV/AIDS as the most serious threat facing the country.
French: Le plan stratégique de société civile socioéconomique de mon pays, intitulé « Namibia Vision 2030 », considère que le VIH/sida est la menace la plus grave qui pèse sur le pays.
English: The Steering Body adopted the decision on the legal status of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/2, annex).
French: L'Organe directeur a adopté la décision relative au statut juridique des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/2, annexe).
English: (iii) To enforce the implementation of an agreement reached through mediation.
French: iii) Voir exécuter un accord résultant d'une médiation.
English: For Germans, the Canadian vacation experience at the product/activity level is primarily nature focused along with being in an easy, friendly place.
French: Les produits et activités de vacances que les Allemands recherchent au Canada sont axés sur la nature et bonifiés par la réputation d’un pays amical où il fait bon vivre.
English: Disaster relief was first and foremost the responsibility of the State and in many countries was covered by domestic law.
French: Les secours en cas de catastrophe sont au premier chef de la responsabilité de l'État et dans de nombreux pays sont régis par le droit interne.
English: Yes, finally we have got a release date. The first two episodes were great games and this one looks like is going to awesome as well.
French: J'ai découvert la série l'année dernière (2008 quoi :p) sur psp, et c'est franchement énorme !!!
English: The Marketing of Fun Foods A number of the foods on supermarket shelves designed to appeal specifically to children ("fun foods") are unhealthy.
French: Le marketing des aliments amusants Les supermarchés regorgent d’aliments spécialement conçus pour attirer le regard des des enfants (les « aliments amusants ») et ceux-ci ne s’avèrent pas toujours être des choix santé.
English: [13] Secondly, it is my view that the Umpire did not really address the issue that was before him, i.e. whether the respondent lost his job at Craig Manufacturing because of his misconduct.
French: [13] Ensuite, je suis d'avis que le juge-arbitre n'a pas véritablement examiné la question qui lui était soumise, soit celle de savoir si le défendeur avait perdu son emploi chez Craig Manufacturing en raison de son inconduite.
English: The most recent project, “Science-horizons”, launched in 2007, is the first ever mass public engagement programme in this area.
French: Ce programme a déjà subventionné 10 grands projets de dialogue dans des secteurs tels que les nanotechnologies, les cellules souches et les changements climatiques.
English: The Commission does not feel that the history of the Assiniboia district is of as major a consequence as portrayed by the Member.
French: La commission n'est pas d'avis que l'histoire du district d'Assiniboia a autant de poids que le soutient le député.
English: (21) The Committee notes that the State party has taken steps to ensure the dissemination of the initial report to the Monegasque population after its consideration by the Committee (article 2 of the Covenant).
French: 21) Le Comité note que l'État partie a prévu la diffusion du rapport initial auprès de la population monégasque après son examen par le Comité (art. 2 du Pacte).
English: S/2008/59 Letter dated 30 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/59 Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Therefore it seems absolutely necessary to soon undertake research on the psychological keys likely to be influenced – and in which way – to induce a person suffering from overweight to modify the different parameters of his/her behaviour.
French: Il semble donc véritablement nécessaire de procéder au plus vite à une recherche des clés psychologiques susceptibles d'être influencées – et de quelle façon – pour amener une personne souffrant de surcharge pondérale à modifier les différents paramètres de son comportement.
English: An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in Belgrade during the period June 12 to 15, 2001.
French: Une vérification des programmes suivants : Relations générales (RG), Promotion du commerce international (PCI) et Services consulaires et administratifs à Belgrade a été menée du 12 au 15 juin 2001.
English: The major part of this labour force carries out functions connected to the repair of weapon systems technology.
French: La majeure partie de cette force de travail remplit des fonctions reliées à la technologie de réfection des systèmes d'arme.
English: The Luddite impulse, which is so common in the debate on reform, needs to be firmly resisted.
French: Il est important de résister fermement aux accès de luddisme, si fréquents dans les débats sur les réformes.
English: Church groups, neighbourhood associations and other small groups regularly request information for their members.
French: Des groupes religieux, des associations de quartier et d'autres petits groupes demandent régulièrement des informations pour leurs membres.
English: Family law embodies the principle that the parents, in the exercise of their parental attributes, should grant children the freedom to organize their own lives, depending on their maturity, and should take into account as much as possible their views in important matters.
French: Le droit de la famille consacre le principe selon lequel les parents, dans l'exercice de leurs compétences parentales, accordent à l'enfant la liberté d'organiser sa vie selon son degré de maturité et tiennent compte autant que possible de son avis pour les affaires importantes.
English: You can also click on the reload link above.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur le lien "recharger" ci-dessus.
English: Further transformation may be needed.
French: Une transformation supplémentaire peut être nécessaire.
English: Indicators on health show significant cross-regional variation.
French: Les indicateurs de santé montrent d'importantes variations interrégionales.
English: - Will have input at the Task Force level in the development of incentives and consequences of participating member companies.
French: - Auront l'opportunité d'ajouter des commentaires au niveau du Groupe de travail dans l'élaboration des incitatifs et des conséquences des entreprises-membre participantes.
English: In the left pane, click Check for updates, and then wait while Windows looks for the latest updates for your computer.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Rechercher des mises à jour, puis attendez pendant que Windows recherche les dernières mises à jour pour votre ordinateur.
English: This is the eleventh consecutive year since the inception of the GCRF that external auditors have issued an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
French: Il s'agit de la onzième année consécutive depuis la création du Fonds que des vérificateurs externes émettent une opinion sans réserve sur les états financiers du FRGC.
English: On 29 April, in implementation of Security Council Resolution 1522 (2004), the Council adopted a common position ( 15 ) and a regulation ( 16 ) on freezing the funds of former Liberian President Charles Taylor and persons and entities associated with him.
French: Le 29 avril, afin de mettre en oeuvre la résolution 1522 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté une position commune ( 15 ) et un règlement ( 16 ) concernant le gel des fonds de l'ancien président libérien Taylor ainsi que des personnes et entités associées à ce dernier.
English: Training and consultation supports cover a variety of topics, including program supports for the Ontario Tobacco Control Act, environmental tobacco smoke and by-law development, strategic planning, smoking cessation and stages of change, implementing community awareness campaigns, reaching the hard-to-reach tobacco user, teen smoking cessation, and womencentred smoking cessation, environmental tobacco smoke in home environments.
French: L’évaluation mesurait l’évolution des connaissances au sujet des femmes et du tabagisme, l’incidence de l’appui des groupes d’entraide et l’utilité du guide lui-même. Les résultats ont indiqué un niveau de connaissances plus élevé, une grande valeur accordée à l’approche faisant appel au groupe de soutien et une efficacité élevée du guide, qu’il s’agisse de son contenu aussi bien que de sa conception.
English: On the other hand,  objections based on attitudes inconsistent with human  rights are an irrelevant consideration."
French: Par contre,   les oppositions fondées sur des attitudes incompatibles avec les   droits de la personne ne sont pas pertinentes.
English: After all, how do we put a price on good health or, indeed, on life? Health care does, in fact, have a price.
French: On entend souvent que la santé, et particulièrement la vie, n’a pas de prix, mais la santé a bel et bien un coût.
English: People just get scared because those terms are anonymous for them.
French: Les gens en ont peur uniquement parce qu’ils les trouvent anonymes.
English: Judicial measures may be ordered only by the Court for the Children and Adolescents.
French: Les mesures judiciaires ne peuvent être ordonnées que par les tribunaux pour enfants et adolescents.
English: Further democratization of the society and the encouragement of human rights remain the priorities for our domestic policy.
French: La progression de la démocratisation de la société et la promotion des droits de l'homme restent les priorités de notre politique nationale.
English: Individuals working in the retail sector also report a higher incidence of domestic violence.
French: Les taux de dépression varient grandement d’une année à l’autre, ce qui témoigne de l’instabilité du secteur de la technologie.264 Certains groupes de la population active semblent plus vulnérables à la maladie mentale et à la toxicomanie, soit les hommes et les femmes dans la force de l’âge (entre la 10e et la 14e année de service chez le même employeur) et les nouveaux venus sur le marché du travail.265 Une enquête récente indique que le personnel hospitalier accède de plus en plus aux programmes d’aide aux employés.
English: The current Child Tax Benefit provides monthly tax-free payments to 85 percent of all Canadian families with children, totally over $5.1 billion annually.
French: La Prestation fiscale pour enfant actuelle fournit des paiements mensuels exempts d'impôt à 85 p. 100 de toutes les familles canadiennes avec des enfants, soit au total plus de 5,1 milliards de dollars par année.
English: At that meeting it was suggested that a full-time officer of children's affairs was needed to keep track of progress towards sectoral targets set out in the policy.
French: A cette rencontre, il a été suggéré de nommer un responsable à plein temps des affaires infantiles chargé de suivre les progrès réalisés pour atteindre les objectifs sectoriels fixés dans les directives.
English: A5. Under self-government, the Gwich'in and the Inuvialuit will acquire new governance arrangements and powers.
French: R5. En vertu d'une entente sur l'autonomie gouvernementale, les Gwich'in et les Inuvialuit vont obtenir de nouveaux mécanismes et pouvoirs de régie.
English: Should the Tribunal recommend that the customs duty be removed, Matador requested that the tariff relief be granted for a period of 18 months only, in order to allow it sufficient time to demonstrate its capability to produce and sell identical or substitutable fabrics to the furniture and bedding industries.
French: Si le Tribunal recommande la suppression des droits de douane, Matador a demandé que l’allégement tarifaire ne soit accordé que pour une période de 18 mois afin de lui laisser suffisamment le temps de démontrer sa capacité de produire et de vendre des tissus identiques ou substituables aux industries du meuble et de la literie.
English: In Automotive, manufacturers continue to invest in CN-served plants in Michigan and Ontario.
French: En ce qui concerne les véhicules automobiles, les constructeurs continuent à investir dans des installations desservies par le CN dans le Michigan et en Ontario.
English: The PAP's objectives in its Terms and Conditions differ from those identified in the Applicant's Guide and imply different expected outcomes to measure success.
French: Les objectifs du PAP établis dans ses modalités diffèrent de ceux qui sont exposés dans le Guide du demandeur et sous-entendent des résultats escomptés différents afin de mesurer le rendement du Programme.
English: Many of those arrested since the election have faced similar allegations by the authorities.
French: De nombreuses personnes arrêtées depuis l'élection ont été accusées de faits similaires.
English: Accordingly, the Respondent is ordered to pay to each of the Complainants an additional sum that is sufficient to cover any additional tax liability they may incur as a result of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, j’ordonne à l’intimé de payer à chacune des plaignantes un montant supplémentaire suffisant pour couvrir les obligations fiscales supplémentaires découlant de la réception d’un tel paiement.
English: Follow-up Action Required The audit disallowed 14,687$ of claimed expenditures related to administration fees, non-eligible program activities and wages.
French: Mesures de suivi requises La vérification a rejeté les dépenses de 14 687 $ liées à des frais d'administration, des activités de programmes non admissibles et le paiement de salaires.
English: Instead of idling, Norm needs to take a more proactive approach by taking a realistic look at his situation, stepping forward to take action and using his skills to communicate his problem and concerns to someone who can help.
French: Au lieu de rester à ne rien faire, Norm doit adopter une approche plus proactive en examinant lucidement cette situation, en faisant quelque chose et en utilisant ses capacités pour faire part de son problème et de ses craintes à quelqu’un qui est en mesure de venir à son aide.
English: For the unstable distribution (sid) this problem have been fixed in version 2.2.6-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.6-7.
English: Some 375 school-in-a-box kits were distributed to the most severely affected schools in Gaza, serving an estimated 30,000 students.
French: Trois cent soixante-quinze mallettes pédagogiques d'urgence ont été distribuées aux écoles les plus durement touchées de Gaza, qui accueillaient environ 30 000 élèves.
English: Chairperson: Mr. ZERMATTEN
French: Examen des rapports soumis par les États parties
English: Since 2001 the following main units have been included in profiling:
French: Depuis 2001, on a mis sur le Profiling les principales unités suivantes :
English: Furthermore, under the Radiocommunication Act all users, including governments, are required to pay licence fees on the same basis as other users of spectrum.
French: En outre, en vertu de la Loi sur la radiocommunication, tous les utilisateurs, y compris les gouvernements, sont tenus de payer des droits de licence au même titre que les autres utilisateurs du spectre.
English: Unless otherwise specified in this order, payment will only be made in Canadian funds within 30 days following presentation of invoices or progress claim forms PWGSC 1111, or within 30 days or delivery of the goods, whichever is later, payment will only be calculated from the date when both the goods and acceptable invoices or progress claims forms are received by the Supreme Court of Canada.
French: À moins d'indication contraire dans la présente commande, le paiement, versé, en fonds canadiens, sera effectué uniquement dans un délai de 30 jours après la présentation des factures ou des formules de demande de paiement partiel (PWGSC 1111) ou dans un délai de 30 jours après la livraison des biens, selon l'éventualité qui survient en dernier.
English: Cargo delivery from China – this stage of business relations has a great influence on the product cost on the territory of Russian Federation.
French: Livraison des cargaisons de la Chine – la livraison des cargaisons est une étape qui influence beaucoup sur le prix definitif de produit en Russie. En ce moment les schèmas des livraisons de la Chine en Russie changent toujours et existe une necéssité réelle de surveiller attentivement le marché des services logistiques.
English: 5602.10.10 00 - - -Needleloom felt, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, whether or not further coated or covered, for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5602.10.90 - - -Other
French: 5602.10.10 00 - - -Feutres aiguilletés, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5602.10.90 - - -Autres
English: Other key informants were not convinced that the program was meeting community needs.
French: D’autres sujets clés interrogés en revanche n’étaient pas convaincus que le programme répondait aux besoins de la collectivité.
English: To the extent that such information is available, each Party shall provide statistics on the country of origin of products and services purchased by its entities.
French: Pour autant que ces renseignements soient disponibles, chaque Partie communiquera des statistiques indiquant le pays d’origine des produits et services achetés par ses entités.
English: Canada also submitted three notes on taxation measures in the FTAA, the definition of investment, and common issues for the Investment and Services Negotiating Groups.
French: Il a également déposé trois notes sur les mesures fiscales au sein de la ZLEA, la définition de l’investissement et les questions fréquentes pour les groupes de négociation sur l’investissement et les services.
English: Updated market forecasts for the dairy sector still confirm the analysis of the PDB 2008 showing good market prospects for milk products. In particular, the high prices for almost all dairy products, both internally and on the world markets, allowed the reduction to zero of the level of export refunds (- EUR 249 million).
French: La LR propose des dépenses supplémentaires pour les restitutions à l'exportation relatives aux œufs (+ 1 million d'euros) et aux volailles (+ 8 millions d'euros) par rapport à l'APB 2008, ce qui reflète au plus près la situation actuelle en ce qui concerne le niveau des restitutions.
English: CHAUDAN Thibaud Country France Translation: empereur (French) Description (French) L'empereur NApoléon Reason (French) Je veux etre empereur Context (French) France
French: CHAUDAN Thibaud Pays France Traduction: empereur Description L'empereur NApoléon Raison Je veux etre empereur Contexte France