ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, the self-proclaimed inheritors of General de Gaulle, just as they have rallied to Eurofederalism, now wish to place the French army under US command, at a time when the Soviet threat has disappeared.
French: En France, les prétendus héritiers du général de Gaulle, de même qu'ils se sont ralliés à l'eurofédéralisme, veulent aujourd'hui placer l'armée française sous commandement américain, alors que la menace soviétique a disparu.
English: (n) Identify and address the needs of girls heading households, including in the context of the HIV/AIDS pandemic, for, inter alia, protection, access to financial resources, access to health care and support services, and opportunities to continue their education;
French: n) Déterminer les besoins des filles qui sont chefs de ménage et y répondre, y compris au regard de la pandémie de VIH/sida, notamment en vue d'assurer leur protection et leur accès aux ressources financières, aux soins de santé et aux services d'appui et de leur donner la possibilité de poursuivre leur éducation;
English: The Bureau informed the Conference that, of the [] States parties represented at the third session, […] States were in compliance with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que, sur les [] États parties représentés à la troisième session, [] s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: I was seeing the most brutal sides of post-Sandinism.
French: Je voyais les aspects les plus brutaux du post-sandinisme.
English: Additional financial information is contained in document UNEP/CHW.7/INF/17, which updates information provided to the Open-ended Working Group at its third session and includes, among other things, information on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments, and a report on all expenditures against the agreed budget lines.
French: Des renseignements supplémentaires figurent dans le document UNEP/CHW.7/INF/17, qui contient une mise à jour des informations fournies au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion comportant notamment des renseignements sur toutes les sources de revenu, y compris la réserve, le solde du Fonds et les intérêts perçus, ainsi que des données provisoires et projetées sur les dépenses et engagements de dépenses, et un état de toutes les dépenses au regard des crédits approuvés.
English: Symbolism Arms The white horse is taken from the arms of Lower Saxony (and originally Hanover) and honours Mr. Buchanan’s birthplace in that German Land (Province).
French: Symbolisme Armoiries Le cheval blanc provient des armes de la Basse-Saxe (Hanovre à l’origine) et rend honneur à cet état allemand où M. Buchanan et né.
English: • Developing BMPs for land application of manures and biosolids.
French: • l’élaboration des MPG en matière d’épandage des biosolides et des fumiers sur le sol.
English: I think it was open to the Tariff Board to determine the sense in which the expression is used in the mouths of those persons and to construe it, as used in item1305-1, in that sense. [6] The Tribunal considers these comments to be applicable to the case at bar.
French: Je pense que la Commission du tarif avait toute latitude de fixer le sens dans lequel l'expression est utilisée dans le langage des gens dumétier et d'interpréter en ce sens l'expression employée au numéro tarifaire 1305-1 [6] . Le Tribunal estime que ces observations s'appliquent en l'espèce.
English: Insert a new item 20., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 20, libellé comme suit :
English: What actions can lead to termination?
French: Quels sont les gestes qui peuvent mener au congédiement ?
English: The report itself had been drafted solely by State bodies, but the authorities would try to involve NGOs more closely in the drafting of future reports on the application of the Convention.
French: Le rapport lui-même a été élaboré uniquement par des organes de l'État, mais les autorités bulgares s'efforceront d'associer davantage les ONG à l'élaboration des futurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • The implementation of a national policy respecting the appropriate use of placebos in randomized controlled trials; • The development of conflict of interest guidelines for CIHR-funded institutions and the broader community; and
French: La mise en oeuvre d'une politique nationale sur l'utilisation adéquate des placebos dans les essais contrôlés randomisés; L’élaboration de lignes directrices sur les conflits d’intérêts pour les établissements subventionnés par les IRSC et la communauté élargie; Le lancement des lignes directrices nationales en matière d'éthique de la recherche avec des sujets autochtones.
English: In the corporate world, a fairly expensive lawsuit over a contract dispute may not make much of a dent in corporate expenses.
French: Dans le monde des affaires, une poursuite judiciaire au sujet d’un contrat peut ne pas faire trop mal aux finances d’une entreprise.
English: The case is ready for trial.
French: L'affaire est en état d'être jugée.
English: It will be used for reference in updating the National Register of Electors 12 Your signature and today's date 13 If your name does not already appear in the National Register of Electors and you do not want it to be added, check the box and sign.
French: Elle servira de référence aux fins de mise à jour du Registre national des électeurs. 12 Signature et date du jour 13 Si votre nom ne figure pas déjà dans le Registre national des électeurs et que vous ne souhaitez pas qu'il y soit ajouté, cochez et signez.
English: In the area of private sector fund-raising, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2003 is projected at $153.3 million, compared to the 2002 latest estimate of $196.8 million (see table 1A), which includes a single, exceptionally large legacy contribution of $53.5 million.
French: Pour la collecte de fonds privés, on prévoit que les recettes d'exploitation nettes (avant prise en compte des fonds d'investissement) allant aux ressources ordinaires en 2003 s'élèveront à 153,3 millions de dollars, contre 196,8 millions de dollars pour 2002, selon les dernières estimations (voir tableau 1A), ce dernier montant comprenant une contribution exceptionnelle de 53,5 millions de dollars correspondant à un legs fait par un particulier.
English: An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of Specific Claims and to make related amendments to other Acts (Bill C-6). In July 2004, a meeting of the AFN Confederacy of Nations called on the government not to proclaim the SCRA in force until First Nations concerns were addressed, or to replace it.
French: Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et modifiant certaines lois en conséquence En juillet 2004, la Confédération des Chefs de l’APN décidait, dans l’une de ses résolutions, de demander au gouvernement de ne pas promulguer la LRRP sans examiner les préoccupations des Premières nations ou sans y apporter des modifications.
English: In that regard, Portugal believes that the international financial institutions and bilateral donors should further support the national development plan, allowing for more investment in capacity-building and incentives and opportunities for job creation.
French: À cet égard, le Portugal est convaincu que les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux doivent appuyer davantage le Plan national de développement, permettant un investissement accru dans le renforcement des capacités, ainsi que des incitations et des possibilités de création d'emplois.
English: Bloodworm harvesting in the Bay of Fundy significantly decreased Black-bellied Plover foraging success (Shepherd 1994), however it began too recently in Nova Scotia to have resulted in population declines, and harvesting in the eastern United States was not concentrated in important Black-bellied Plover foraging habitat (P.
French: La récolte du ver de vase dans la baie de Fundy a entraîné une diminution significative du succès du Pluvier argenté dans sa recherche de nourriture (Shepherd, 1994). Toutefois, cette activité est trop récente en Nouvelle-Écosse pour être responsable des déclins de populations.
English: Pascal holds an engineering degree from a French grande école, l'École Supérieure d'Ingénieurs en Électronique et Électrotechnique.
French: Il est diplômé en génie informatique d'une Grande École Française, l'École Supérieure d'Ingénieurs en Électronique et Électrotechnique.
English: Inaccuracies will inevitably occur anyway at a later stage print or screen display since few monitors or printers are calibrated carefully.
French: Des imprécisions sont de toute manière inévitables à un stage ultérieur de l’impression ou de l’affichage sur écran, rares étant les écrans ou les imprimantes qui sont minutieusement étalonnés.
English: In some cases, the role of missiles, especially for countries which do not have access to advanced and unaffordable military aircraft, may be vital to their defensive strategy.
French: Dans certains cas, surtout pour les pays qui ne peuvent acquérir des avions militaires perfectionnés hors de prix, les missiles peuvent jouer un rôle essentiel dans la stratégie de défense.
English: Requests the Executive Director to continue strengthening activities by the United Nations Environment Programme related to small island developing States on a tailored and regional basis and further to rationalize delivery by the United Nations Environment Programme in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean, the South China Seas and the Caribbean region, using the network of United Nations Environment Programme regional offices, regional seas programmes, conventions and action plans and partners to the greatest extent possible;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à renforcer les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement intéressant les petits États insulaires en développement, sur une base ciblée et régionale, et de rationaliser davantage l'exécution des programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant le Pacifique, l'Atlantique, l'océan Indien, les mers de Chine du Sud et les Caraïbes, en tirant parti du réseau de bureaux régionaux de l'organisation, des conventions sur les mers régionales, des plans d'action pour les mers régionales, et des partenariats, dans toute la mesure du possible;
English: • Alberta Region Year in Review 2000/2001  0-662-66117-6 QS-A024-010-BB-A1 R1-11/2001 
French: • Des Termes de Pow-Wow 0-662-85567-1 QS-6120-011-FF-A1 R2-136/2001F
English: Bearing in mind the recent origin of such legislation, as well as its experimental character and the lack of material resources typical for a country in transition, one should not be astonished that there still exist severe difficulties in implementing the ambitious scheme developed by Hungarian legislation.
French: Si l’on tient compte du fait que cette législation est récente, qu’elle est de nature expérimentale et qu’il existe un manque de moyens matériels typique d’un pays en transition, nul ne saurait s’étonner que de graves difficultés persistent dans l’application de l’ambitieux système mis en place par le droit hongrois.
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ)  TANTRA DMPC (PL)  XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) A Les Âmes fortes Raoul Ruiz (FR)  Distributed by :
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ)  TANTRA DMPC (PL)  XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) A Les Âmes fortes Raoul Ruiz (FR)  Distribué par :
English: If this is necessary, prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: Un tel traitement n’est pas nécessaire dans le cas des échantillons filtrés à une dilution 1:100 ou plus.
English: A fantastic Golf Club has opened in Jesolo in recent years, located a short walk from the sea and surrounded by lush greenery.
French: Depuis quelques années on trouve à Jesolo un Golf Club fantastique, situé à quelques pas de la mer, immergé au sein d’espaces verts luxuriants.
English: We welcome the adoption of resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council, the major body for coordinating the economic and social activities of the United Nations.
French: Nous saluons l'adoption de la résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social, organe principal chargé de la coordination des activités économiques et sociales de l'ONU.
English: • the integration of complex task flows using the advanced Operator-Machine Interface Finally, the virtual environment developed for ALFCS (the AVTB) is being used for the FAVS project.
French: • l'intégration de séquences complètes de tâches à l'aide de l'interface opérateur-machine. Finalement, l'environnement virtuel développé pour le SACT sera utilisé dans le cadre du projet SVBF.
English: eligible for the ð Solvency Capital Requirement ï available solvency margin, in particular, where there has been a significant change in the market value of these elements since the end of the last financial year. ê 2002/83/EC Art. 38 4.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes Ö de contrôle Õ disposent de pouvoirs leur permettant de revoir à la baisse tous les éléments ð de fonds propres éligibles en couverture ï admis à constituer la ð du Capital de Solvabilité Requis ï marge de solvabilité, notamment si la valeur de marché de ces éléments s'est sensiblement modifiée depuis la fin du dernier exercice. ê 2002/83/CE Art. 38 4.
English: The competent authority of the Member State performing the ramp inspection may, in coordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned or the State of registration of the aircraft, prescribe the necessary conditions under which the aircraft can be allowed to fly to an airport at which the deficiencies can be corrected.
French: L'autorité compétente de l'État membre effectuant l'inspection au sol peut prescrire, en coordination avec l'État responsable de l'exploitation de l'aéronef concerné ou avec l'État d'immatriculation de l'aéronef, les conditions nécessaires dans lesquelles l'aéronef peut être autorisé à voler jusqu'à un aéroport dans lequel les anomalies peuvent être rectifiées.
English: Nonetheless, a formal risk assessment was still deemed necessary.
French: Toutefois, il a été établi qu'il serait toujours nécessaire de procéder à une évaluation officielle du risque.
English: Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
French: Le fait d'aligner la contribution communautaire sur celles des États membres exercerait un effet de levier considérable.
English: Background The beginning of the modern application of restorative justice in Canada is typically given as 1974 when the Mennonite Central Committee of Kitchener-Waterloo introduced victim-offender mediation in the early stages of court processing.
French: Contexte On estime que l'application moderne d'approches en matière de justice réparatrice a commencé en 1974, lorsque le Comité central mennonite de Kitchener-Waterloo a introduit la tenue de séances de médiation entre la victime et le délinquant au cours des étapes préliminaires du processus judiciaire.
English: F FINACEA Notice of Decision Date: 2006-03-24 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-24  FOSRENOL Notice of Decision Date: 2007-02-19
French: F FINACEA Avis de décision Date : 2006-03-24 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-24  FOSRENOL Avis de décision Date : 2007-02-19
English: Mr. Peterson was a national treasure, a Companion to the Order of Canada, and one of our greatest ambassadors of Canadian jazz, making us all proud on the international stage.
French: Monsieur Peterson, Compagnon de l’Ordre du Canada, était l'un de nos inestimables trésors, l'un des grands ambassadeurs du jazz canadien à nous faire honneur sur les plus grandes scènes du monde.
English: The outcome — and it is on-going — is that there is a wealth of collective human resources management wisdom that is applicable to any organization that employs people, regardless of sector.
French: Le résultat — et c’est toujours le cas — il existe une sagesse collective sur la gestion des ressources humaines qui s’applique à toutes les organisations qui emploient du personnel, quel que soit le secteur.
English: Side-effects XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use"
French: Effets secondaires XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"
English: Nevertheless, it is crucial that Europe closes the competitiveness gap with the US – that goes hand in hand with getting the EU in shape to benefit from globalisation.
French: Néanmoins, il est essentiel qu'en matière de compétitivité, l'Europe comble le fossé qui la sépare des États-Unis, un objectif qui va de pair avec celui de mettre l'Europe dans les conditions lui permettant de tirer parti de la mondialisation.
English: The world was already concerned about nuclear disarmament and the related problem of the control of outer space.
French: L’intérêt mondial portait essentiellement sur le désarmement nucléaire et le probl&me connexe, le contrôle de l’espace extra-atmosphérique.
English: Individual Merit Individual merit may be used in the following circumstances where appointments or assignments are made to or from within the Agency:
French: Mérite individuel On peut appliquer le principe du mérite individuel dans les cas suivants de nominations ou d'affectations de personnes provenant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'Agence :
English: Aggressively pursue current initiatives, mindful of new opportunities which may arise, and publicize on a regular basis.
French: Poursuivre activement les projets en cours, en tenant compte des nouvelles possibilités qui peuvent se présenter, et faire connaître régulièrement les progrès réalisés.
English: The commitment to price stability which such a mandate generates is, in turn, conducive to anchoring private sector expectations in a lasting way.
French: L’engagement en faveur de la stabilité des prix, en vertu de ce mandat, favorise à son tour un ancrage durable des anticipations du secteur privé.
English: The TSB will also assess its progress on the implementation of the Human Resources Modernization Agenda.
French: Le BST évaluera également son progrès dans le cadre de la mise en œuvre du programme de modernisation des ressources humaines.
English: Home-meal replacements (HMRs)
French: 100 par an depuis 3 ans.
English: Most of the leaders mentioned earlier command a strong loyalty from only a small minority of their total electorates, so their legitimacy is dubious.
French: Dans la plupart des cas, une faible partie de l'électorat est loyale aux leaders mentionnés précédemment, aussi leur légitimité est-elle douteuse.
English: Lastly, the double-majority voting system proposed by the Convention  50% of the Member States representing 60% of the population - is simple and fair.
French: Enfin, le système du vote à la double majorité proposé par la Convention - 50% des États membres représentant au moins 60% de la population de l’Union - est simple et équitable.
English: Records (2) A pharmacist who fills or refills a prescription for a targeted substance must record (a) the date the prescription was filled or refilled; (b) the quantity of the targeted substance provided at the original filling and at each refill; and (c) the pharmacist's name or initials.
French: Renouvellement (2) Le pharmacien qui exécute ou renouvelle une ordonnance prescrivant une substance ciblée doit consigner les renseignements suivants : a) la date d'exécution ou de renouvellement de l'ordonnance; b) la quantité de la substance fournie lors de l'exécution de l'ordonnance initiale et de chaque renouvellement; c) son propre nom ou ses initiales.
English: In carrying out these tasks: (a) the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from Athena reimbursement of their mission expenses in accordance with the rules applicable to officials of the European Communities of an equivalent grade; (b) they shall neither request nor receive instructions other than from the Special Committee; within its audit mandate the College of Auditors and its members shall be completely
French: Dans l'exercice de leurs missions: a) les membres du collège restent rémunérés par leur institution d'origine et ne reçoivent d'Athena que le remboursement de leurs frais de mission conformément aux règles applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes de grade équivalent; b) ils ne peuvent solliciter et recevoir d'instructions que du comité spécial; dans le cadre du mandat de vérification du
English: San Francisco and San Jose each have an appraisal that is outstanding.
French: Les bureaux de San Francisco et de San Jose ont tous les deux obtenu une excellente évaluation.
English: Please provide additional information on the national plan, including detailed information on material and human resources that are allocated to the plan, and whether indicators as well as time-bound targets have been established to assess the implementation of the plan in all regions of the country.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur le plan national, y compris des informations détaillées sur les ressources matérielles et humaines qui sont allouées au plan, et mentionner si des indicateurs ainsi que des objectifs chronologiques ont été établis afin d'évaluer la mise en œuvre de ce plan dans toutes les régions du pays.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version ANNEX A DFO REGULATORY REPORT FOR 2004 Pre-published Regulations Pre-publication (Canada Gazette, Part I) NAME OF REGULATION PURPOSE / OBJECTIVE PUBLISHED CONTACT Species at Risk (Environment Canada) Order to add 13 acquatic species to SARA Schedule I Oct. 23, 2004 Policy Sector (LRA) (613) 990-9325 * Last Updated:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version imprimable ANNEXE A RAPPORT DE RÉGLEMENTATION DU MPO POUR 2004 RÈGLEMENTS AYANT FAIT L'OBJET D'UNE PUBLICATION PRÉALABLE Publication préalable(Gazette du Canada, Partie I) TITRE DU RÈGLEMENT OBJET/OBJECTIF DATE DE PUBLICATION PERSONNE-RESSOURCE Espèces en péril (Environnement Canada) Décret visant à rajouter 13 espèces aquatiques à l’annexe I de la LEP 23 octobre 2004 Secteur des politiques (ALR) (613) 990-9325 * Dernière mise à jour : 4 janvier 2005
English: One specimen of water-hemlock at the Marie-Victorin herbarium (No. 44 394) raises many questions.
French: Un spécimen (No de récolte 44 394) de la cicutaire entreposé à l’herbier Marie-Victorin soulève de nombreuses interrogations.