ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to realize a shared vision in which all Canadians can participate fully in the social and economic opportunities of the 21st century.
French: […] Afin que l’avenir prometteur du Canada se concrétise pour tous les citoyens, il faut unir nos efforts pour bâtir la meilleure qualité de vie possible pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: We will do our part, as I have already indicated, on the basis of the role that we were given.
French: Nous assumerons, comme je l'ai déjà dit, le rôle qui nous a été confié.
English: Millions of people live with abuse and many find it difficult to ask for help.
French: Des millions de personnes vivent avec la violence, et un grand nombre trouve cela difficile de demander de l'aide.
English: Not surprisingly, the main target of the new scourge, the world’s liberal democracies, have responded.
French: Il ne faut pas s’étonner que les démocraties libérales, cible principale de cette nouvelle menace, aient décidé de réagir.
English: The objective of this study was to evaluate the ability of the Aspergillus flavus pAF28 DNA probe to produce DNA fingerprints for distinguishing among genotypes of Petromyces alliaceus (Aspergillus section Flavi), a fungus considered responsible for the ochratoxin A contamination that is occasionally observed in California fig orchards.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer les capacités d'une sonde d'ADN pAF28, préparée à partir d'Aspergillus flavus, à générer des empreintes d'ADN permettant de distinguer les génotypes de Petromyces alliaceus (Aspergillus section Flavi), un champignon responsable de la contamination à l'ochratoxine A observée occasionnellement dans les figueries de Californie.
English: Ascertaining Client ID If the person is not physically present to open the account, by a cleared cheque.
French: Vérification de l’identité pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable avant toute opération effectuée à l’égard du compte, sauf le dépôt initial.
English: The experiences of the Great Depression and the Second World War inspired the comprehensive recognition of economic, social and cultural rights in the Universal Declaration of Human Rights in 1948, later developed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and other human rights instruments.
French: Les expériences de la Grande Dépression et de la Seconde Guerre mondiale ont été à l'origine de la reconnaissance générale des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, suivie par leur développement dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The UNU-IIST e-Macao project surveyed more than 40 government agencies, trained government staff and built a repository of knowledge on e-governance that can be generalized and transferred to other parts of the world.
French: Pour son projet e-Macao, l'Institut a enquêté auprès de 40 administrations publiques, formé des fonctionnaires et centralisé les connaissances sur la gouvernance électronique qui pouvaient être généralisées et utilisées dans d'autres parties du monde.
English: It indicated that there are no practices which are harmful to women and that the law in Botswana forbids polygamy.
French: Elle a indiqué qu'il n'existait aucune pratique nuisible aux femmes et que le droit botswanais interdisait la polygamie.
English: Section 5 of the Canadian Human  Rights Act, on the other hand, when employing the term "adversely" does so  in an entirely different context.
French:  Par contre, l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne,  lorsqu'il emploie le terme «défavoriser», le fait dans un contexte  entièrement différent.
English: Owing to their universities and research centres, the metropolitan region of Quebec City and the Quebec part of the Ottawa-Hull metropolitan area have, to a lesser extent, also become part of some niches of the new economy, especially laser optics and NICTs.
French: À la faveur de leurs institutions d’enseignement supérieur et de leurs centres de recherche, la région métropolitaine de Québec et la partie québécoise de la région métropolitaine Ottawa-Hull, dans une moindre mesure, se sont inscrites elles aussi dans certains créneaux de la nouvelle économie, l’optique-laser et les NTIC notamment.
English: (b) Lithium batteries contained in an equipment for the operation of this equipment used or intended for the use during transport carriage (e.g. a laptop computer).”.
French: b) aux piles au lithium contenues dans un équipement pour le fonctionnement de cet équipement utilisé ou destiné à une utilisation durant le transport (par exemple, un ordinateur portable).  ".
English: CFPM has funds that can be accessed by individual CFDCs, but preference is given to projects involving a group of CFDCs together with other service providers/partners.
French: La CFPM peut mettre des fonds à la disposition d'une SADC, mais elle donne la priorité aux projets auxquels participent un groupe de SADC en collaboration avec d'autres fournisseurs de services ou partenaires.
English: • Within four days after the day on which the returning officer has completed and distributed the recapitulation sheet, any candidate or his or her official agent may petition the judge of the county court of the district within which the electoral district or any part of it is situate for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with the clerk of the county court, and depositing with him or her the sum of $100 in legal tender or a cheque made payable to the Minister of Finance, as security for the costs of the recount.
French: • Dans les quatre jours suivant la date à laquelle le directeur du scrutin a rempli et distribué la feuille récapitulative, un candidat ou son agent officiel peut demander un second dépouillement à un juge de la cour de comté du district dans lequel est située la circonscription ou l'une de ses parties. Pour ce faire, il présente une requête au greffier de la cour de comté et dépose la somme de 100 $ en monnaie légale ou par chèque à l'ordre du ministre des Finances, à titre de caution pour frais du second dépouillement.
English: In order to develop the corporate image of WIPO and intellectual property, a graphic designer will have to be appointed as a consultant.
French: Pour la conception de l’image de l’OMPI et de la propriété intellectuelle, il faudra faire appel à un graphiste consultant.
English: Thus, she should have received marks for her answer.
French: Ainsi, elle aurait dû obtenir des points pour sa réponse.
English: Sarajevo 11th Battalion Bell Tents at Valcartier Camp 1st Battalion at Valcartier Franconia Arriving at Plymouth Colt Machine-Gun HMCS Rainbow Soldier's Kit CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sarajevo Le 11e Bataillon Tentes en forme de cloche au camp de Valcartier Le 1re Bataillon à Valcartier Le Franconia arrivant à Plymouth Mitrailleuse Colt NCSM Rainbow Fourbi Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The main valve is thermostatically controlled and actuated by an electronic solenoid.
French: La vanne principale est à commande thermostatique et est actionnée par un solénoïde électronique.
English: the level and condition of agreed-upon physical community infrastructure assets and the management, maintenance, and replacement costs of those assets over time.
French: Lors de la négociation du premier accord financier avec les Sliammon, les parties tiennent compte de ce qui suit : a) les frais initiaux liés à l’entrée en fonction du gouvernement sliammon; Page 73
English: The issue of incentives would undoubtedly be discussed alongside the World Health Assembly's recent resolution on United Nations reform at the global manager's meeting at the end of the year.
French: La question des incitations sera de toute évidence examinée en même temps que la résolution récente de l'Assemblée mondiale de la santé sur la réforme du système des Nations Unies lors de la réunion mondiale des responsables qui se tiendra à la fin de l'année.
English: Subsection C.02.012(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) If a drug is fabricated or packaged/labelled in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that activity for that drug if (a) the address of the building is set out in that person's establishment licence; and (b) that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: Le paragraphe C.02.012(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée ou emballée-étiquetée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer à l'exigence du paragraphe (2) à l'égard de cette activité pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies : a) l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; b) pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: But at least it will be the first step towards being able to compare the situation between the various Member States.
French: Quoi qu’il en soit, cette démarche sera la première étape vers une comparaison de la situation prévalant dans les différents États membres.
English: Canadians often become aware of the situation through news reports of charges being stayed or dismissed because of delays in proceeding to trial, which can undermine confidence in the criminal justice system.
French: Souvent, les Canadiennes et les Canadiens apprennent cet état de choses aux nouvelles quand la presse rapporte une déclaration de sursis ou de non-lieu dans tel ou tel dossier en raison de retards accusés pour procéder à l’instruction.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 97.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 97.
English: It is proposed that this be incorporated in the Guiding Principles.
French: Il est proposé de reprendre celle-ci dans les Principes directeurs.
English: Is it possible to have specific arrangements for SMEs without affecting the confidence between Member States?
French: Peut-on avoir un régime particulier pour les PME sans affecter la confiance entre Etats membres ?
English: Also emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne également qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, contribue davantage aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 212 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, à tous les niveaux, et aux travaux de la Commission du développement durable, tout en gardant à l'esprit le mandat de la Commission ;
English: The national AIDS programme is designed to fight all forms of discrimination and stigma related to people who are HIV-positive.
French: Le programme national de la lutte contre le sida est destiné à combattre toutes les formes de discrimination et de stigmatisation liées aux personnes séropositives.
English: ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) INTA, ECON, EMPL, ENVI*, IMCO, TRAN, JURI
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 13 septembre 2007, à 12 heures
English: Together with these Members, we have expressed our objectives for this sector in a number of joint statements to the Council for Trade in Services this year:
French: De concert avec ces membres, nous avons exprimÃ© nos objectifs pour ce secteur dans un certain nombre de dÃ©clarations conjointes prÃ©sentÃ©es au Conseil du commerce des services cette annÃ©e :
English: · Consumer information groups
French: · Groupes d'information en matière de consommation
English: and is set out to ensure maximum correctness, moral integrity and respect of the law.
French: Il garantit la correction, l´intégrité morale et le respect des lois.
English: The roles of vision and olfaction in the homing mechanism of Oligocottus maculosus Girard are investigated in this present study.
French: Cette étude a pour but de déterminer le rôle de la vision et de l'olfaction dans les mécanismes de "homing" chez Oligocottus maculosus Girard.
English: Further details of our Future Directions agenda will be elaborated upon in subsequent Corporate Business Plans, starting in spring 2003.
French: D’autres renseignements sur le programme des Orientations futures seront fournis dans les plans d’entreprise ultérieurs, à compter du printemps 2003.
English: Annual reports on the actual location of tanks, ACVs and artillery are required if they are different from their designated peacetime location.
French: Des rapports annuels sur l’emplacement réel des chars, des VCB et de l’artillerie sont requis si celui-ci est différent de l’emplacement de temps de paix désigné.
English: Because broadband is our only road, we believe Nunavummiut will lead the country with innovative uses of broadband – and we are off to a fantastic start."
French: Puisque les services à large bande sont notre seul recours, nous sommes d’avis que les résidants du Nunavut deviendront les chefs de file nationaux en ce qui a trait à l’utilisation novatrice de cette technologie.
English: Mexico, too, has made achieving this goal a key priority.
French: Le Mexique a aussi fait de cet objectif une priorité.
English: Furthermore, the impression must not be fostered that the NHPD is trying to regulate in an area of provincial jurisdiction.
French: À vrai dire, une telle proposition aurait à surmonter les défis financiers et les obstacles au transfert des renseignements.
English: 8507.90 A change to subheading 8507.90 from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa. 8509.10-8509.40 A change to subheading 8509.10 through 8509.40 from any subheading outside that group, except from heading 85.01 or tariff item 8509.90.aa; or A change to subheading 8509.10 through 8509.40 from heading 85.01 or tariff item 8509.90.aa, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8509.10-8509.40 Un changement aux sous-positions 8509.10 Ã 8509.40 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf de la position 85.01, du numÃ©ro tarifaire 8509.90.aa; ou Un changement aux sous-positions 8509.10 Ã 8509.40 de la position 85.01, du numÃ©ro tarifaire 8509.90.aa, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: An important quality control measure is the development and use of common computer code that is tested and debugged, and then distributed and tailored for local use.
French: Platt a cependant constaté qu’il peut être préférable de mettre en commun des ensembles de données dans le cas d’analyses très complexes.
English: By remaining alert to the interviewee's personality, mood and behaviour, Special Investigators can adjust their approach and techniques with the changing dynamics.
French: En restant attentifs à la personnalité, à l’humeur et au comportement de la personne interrogée, les enquêteurs spéciaux peuvent ajuster leurs méthodes et techniques en fonction du changement intervenu dans la dynamique de l’entrevue.
English: These regulatory amendments do not involve any additional cost to industry or to the government of Canada.
French: Ces modifications réglementaires n’engageront aucun coût supplémentaire pour l’industrie ou pour le gouvernement canadien.
English: From the end of December to the end of the fiscal year, the yield curve steepened as market expectations adapted to a tightening monetary policy and higher long-term interest rates (see Charts 3, 4, 5 and 6).
French: De la fin du mois de décembre à la fin de l’exercice, la courbe des rendements est devenue plus accentuée à mesure que les attentes des marchés s’adaptaient au resserrement de la politique monétaire et à la hausse des taux d’intérêt à long terme (graphiques 3, 4, 5 et 6).
English: Members emphasized the importance of taking into account the difference between making a deliberate choice for non-compliance and the lack of capability for compliance by a State.
French: Des membres ont souligné qu'il était important de distinguer entre l'État qui choisissait délibérément de ne pas appliquer les règles et celui qui n'avait pas les moyens de le faire.
English: "It's a gift just to be able to work with some of these special needs kids."
French: « C'est un cadeau de pouvoir travailler avec certains de ces enfants ayant des besoins spéciaux.
English: There being none, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.6.
French: Tel n'est pas le cas, la Commission va donc se prononcer maintenant sur le projet de résolution A/C.1/55/L.6.
English: Yet when their provisions were incompatible with constitutional principles, it was possible to appeal to the rules of positive law set out in the Constitution, which then took precedence.
French: Cependant, lorsque leurs dispositions sont incompatibles avec les principes constitutionnels, il est possible de faire appel aux règles de droit positif énoncées dans la Constitution dont les dispositions priment.
English: It was a real massacre and the scenes were terrible.”
French: C'était un véritable massacre et les scènes étaient terribles. »
English: As the elves headed farther inland, they were drawn to the verdant woods of the north, which resembled the elves' former homeland.
French: Tandis que les elfes s’enfonçaient dans les terres, ils furent attirés vers les forêts verdoyantes du nord, qui ressemblaient à leur ancienne patrie.
English: To this end, Transport Canada and CATSA worked with key stakeholders to develop a system to enhance the security of credentials necessary for persons to enter airport restricted areas.
French: À cette fin, Transports Canada et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) ont collaboré avec les principaux intervenants dans le but de mettre au point un système visant à améliorer la sûreté des justificatifs d'identité des personnes qui entrent dans les zones réglementées des aéroports.
English: It is apparent that a new set of economic pressure points and challenges to sustained development and growth have emerged in Western Canada.
French: De toute évidence, un nouvel ensemble de pressions et de difficultés économiques sont apparues dans l'Ouest canadien, faisant obstacle au développement et à la croissance durables.
English: There is nothing theoretical or abstract about security.
French: Il n'y a rien de théorique ou d'abstrait avec la sécurité.
English: Learn more about this new way of downloading videos from Youtube.
French: En savoir plus sur cette nouvelle façon de télécharger des vidéos de YouTube.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/61/297);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/61/297);
English: Our duty here in the General Assembly is to ensure that that commitment is fulfilled.
French: Notre devoir ici, à l'Assemblée générale, est de veiller au respect de cet engagement.
English: The Court held that, at a minimum, a statutory freedom to organize must be extended to agricultural workers along with protection judged essential to its meaningful exercise.
French: La cour a statué qu'au minimum, un régime légal prévoyant la liberté de se syndiquer, assorti des mesures de protection nécessaires pour en permettre l'exercice véritable, devait être étendu aux travailleurs agricoles.
English: Strengthening masonry columns by spraying them with glass fibre reinforced polymer (GFRP) was investigated experimentally.
French: Le renforcement de colonnes en maçonnerie par vaporisation de polymères renforcés de fibres de verre (PRFV) a été examiné expérimentalement.
English: Smokers who suffer tobacco-related illness have minimal access to health care, and 80% of rural dwellers in developing countries have no, or extremely limited, access.
French: Quant aux fumeurs de ces pays qui sont atteints d'une maladie reliée au tabac, ils n'ont qu'un accès minimal aux soins de santé; 80 % des habitants des secteurs ruraux y ont, au mieux, un accès extrêmement limité.
English: It is true that, prior to resolutions 58/126 and 58/316, other resolutions to revitalize the General Assembly had been adopted and some improvements to the workings of the General Assembly had been achieved.
French: Il est vrai qu'avant ces deux résolutions 58/126 et 58/316, d'autres résolutions avaient été adoptées pour revitaliser l'Assemblée générale et, dans une certaine mesure, des améliorations avaient été apportées à son fonctionnement.
English: 1962-1964 Administrative Officer
French: 1962-1964 Fonctionnaire d'administration
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions indicatives mensuelles ont été publiées sur le site Web du Conseil de sécurité, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: I cannot possess Christ just for myself; I can belong to him only in union with all those who have become, or who will become, his own.
French: Je ne peux avoir le Christ pour moi seul; je ne peux lui appartenir qu'en union avec tous ceux qui sont devenus ou qui deviendront siens ».
English: The attitude of the Polish minority was determined mainly by anxieties caused by the national policy of the independent Lithuanian state.(63) However, the argument between the Lithuanian authorities and the Polish minority did not affect Warsaw's attitude towards Lithuanian attempts to regain independence.
French: L'attitude de la minorité polonaise a essentiellement été déterminée par les inquiétudes liées à la politique nationale de l'Etat lituanien indépendant(63). Toutefois, la polémique entre les autorités lituaniennes et la minorité polonaise n'a eu aucun impact sur l'attitude de Varsovie à l'égard des efforts faits par la Lituanie en vue de recouvrer l'indépendance.
English: (Signed) Hackman Owusu-Agyemang Minister for Foreign Affairs of Ghana
French: Le Ministre des affaires étrangères du Ghana (Signé) Hackman Owusu-Agyemang
English: The experience of integrated missions shows that that is not always straightforward.
French: L'expérience des missions intégrées a montré qu'il n'est pas toujours simple d'y parvenir.
English: • projects that strengthen local development capabilities 
French: • projets de renforcement des capacités d’action en développement local
English: Notwithstanding these initiatives, the State is aware that education and training in human rights must be strengthened and must cover, in the context of the National Education Plan, other professional areas related to torture, such as medicine, psychiatry and prison staff.
French: En dépit de ces initiatives, l'Etat équatorien reste conscient que le thème de l'éducation et de la formation en matière de droits de l'homme doit être renforcé et couvrir, dans le cadre du Plan national d'enseignement, d'autres domaines professionnels liés à la torture, tels que la médecine, la psychiatrie et le personnel pénitentiaire.
English: They had however received a comfort letter which they interpreted as meaning these agreements merited an Article 85(3) exemption.
French: Ces producteurs avaient néanmoins reçu une lettre de classement administratif qu'ils ont interprétée comme signifiant que les accords en cause pouvaient bénéficier d'une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3.