ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half (54%) of health professionals say that ADRs have become more of a problem in that time period, while one in three (35%) say it has not changed.
French: Plus de la moitié des professionnels de la santé (54 %) ont dit que le problème des effets indésirables associés aux médicaments s’est aggravé au cours de cette période de temps, tandis que seulement un professionnel de la santé sur trois (35 %) a dit que cela n’a pas changé.
English: The introduction of a tax system that contributes to growth, employment and social balance requires coordination between EU Member States to reverse the trends of the last two decades.
French: L'introduction d'un régime fiscal contribuant réellement à la croissance, à l'emploi et à l'équilibre social requiert une coordination entre les États membres et un renversement de la tendance observée au cours des deux dernières décennies.
English: If the BMF needs to spend more than an hour (on activities such as research and support) it shall be entitled to levy a charge for it.
French: Le BMF peut facturer le travail lorsqu'il dépasse une heure (recherches, suivi).
English: The total value of net amendments was $2,996.4 million.
French: La valeur totale des modifications nettes était de 2 996,4 millions de dollars.
English: Activities include support for the provision of grid-connected solar energy for the island of Fakaofo in Tokelau.
French: Un appui a été notamment fourni pour alimenter l'île de Fakaofo (Tokélaou) en énergie solaire raccordée au réseau.
English: By contrast, in 40 years of pseudo-scientific research, ‘biological psychiatry,’ has yet to validate a single psychiatric condition/diagnosis as an abnormality/disease, or as anything ‘neurological,’ ‘biological,’ ‘chemically-imbalanced’ or ‘genetic.’
French: Par contraste, en 40 ans de recherche pseudo-scientifique, il reste à la « psychiatrie biologique » à valider un simple état/diagnostic psychiatrique en tant qu'anomalie/trouble, ou comme quelque chose de ‘neurologique,’ ‘biologique,’ ‘chimiquement déséquilibré’ ou ‘génétique‘.
English: Further, it is recommended that roles and responsibilities of the Service Centres and the National Office vis à vis assisting field units in following the due diligence process in the administration of their public safety programs, be strengthened.
French: De plus, il est recommandé de renforcer les rôles et les responsabilités d’assistance des centres de services et du Bureau national à l’égard des unités de gestion quant à la capacité des ces dernières à respecter le processus de diligence raisonnable dans l’administration de leurs programmes de sécurité publique.
English: Only invoices dated June 30, 2006, or prior to that date, will be honoured.
French: Seules les factures datées au plus tard du 30 juin 2006 seront honorées.
English: It was puzzling that the intellectual disciples of liberal thought should vote against a discussion and study of human responsibilities in the context of human rights.
French: Il est curieux que les adeptes intellectuels de la pensée libérale se soient prononcés contre la possibilité de discuter et d'étudier les devoirs de l'individu dans le contexte des droits de l'homme.
English: • There currently is a high level of awareness among EC senior management relating to IP management and the requirement for improvements.
French: • La haute direction d’EC a actuellement une grande connaissance de la GPI et des besoins d’amélioration.
English: • Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by end of 2003
French: • Mettre en œuvre des ententes de cogestion comportant un ou deux plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de cogestion et visent jusqu’à 25 pêches cogérées d’ici à la fin de 2003
English: Such decisions will be made in exceptional circumstances, for example to implement court decisions or international agreements, or when it has become necessary to resolve conflicts between different uses.
French: Les décisions à cet égard seront prises dans des situations exceptionnelles, par exemple pour appliquer des décisions des tribunaux ou des accords internationaux, ou lorsqu’il est devenu nécessaire de résoudre des conflits entre différentes formes d’exploitation.
English: Rule 7.1.6 – Travel Expenses (a) Travel expenses payable or reimbursable by the International Bureau under these Rules shall comprise: (1) (2) (3) (4) 1
French: Disposition 7.1.6 – Frais de voyage a) Les frais de voyage que le Bureau international paie ou rembourse en vertu du présent Règlement comprennent : 1) 2) 3) 4) 1
English: The provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2004/244.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-huitième session de la Commission dans sa décision 2004/244.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, Commissions of Inquiry established under the Inquiries Act appear under the Privy Council Program.
French: Ces programmes spéciaux répondent à des besoins particuliers et sont limités dans le temps.
English: They are, however, integral to the Tariff Simplification exercise and are needed in order to keep the legislative references current.
French: Elles font, cependant, partie intégrante de l'exercice de Simplification du tarif et sont nécessaires pour que les mentions législatives restent à jour.
English: Almost half of the Governments (48 per cent) replying to the questionnaire indicated that they were able to transfer proceedings for criminal prosecution.
French: Près de la moitié des gouvernements (48 %) ayant répondu au questionnaire ont déclaré qu'ils avaient la possibilité de transférer les procédures répressives relatives aux infractions.
English: "The girls and women who attend are asked to act out certain roles, like ‘buying a computer in a shop’, and we then reflect and discuss on how they went about it," says Ms. Wagner.
French: "Les jeunes filles et les femmes qui participent à ces ateliers doivent jouer certains rôles, comme ‘acheter un ordinateur dans un magasin’. Nous réfléchissons ensuite sur la façon dont cela s’est passé et en discutons ensemble," explique Mme Wagner.
English: In accordance with the Committee's decision a t i t s l a s t meeting, the Alternates w i l l 2xamine t h i s question and report to the Governors.
French: 1) Conformément 3 l a décision p r i s e par l e Comité en mars 1976, l e s Gouverneurs des banques c e n t r a l e s de Norvège e t de Suède seront i n v i t é s a p a r t i c i p e r 3 l a discussion de ce point de l ' o r d r e du jour.
English: The perception that a general – even if somewhat vague –
French: À l'inverse, d'autres pensent qu'une conscience générale, même
English: Soft Adventure segment:
French: RACV, RACQ, NRMA, etc.)
English: ARTICLE III AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 4 AND 5, ESPECIALLY IN THEIR RELATIONSHIP TO ARTICLE IV AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 6 AND 7: PHYSICAL PROTECTION AND ILLICIT TRAFFICKING
French: ARTICLE III ET QUATRIÈME ET CINQUIÈME ALINÉAS DU PRÉAMBULE, EN PARTICULIER DANS LEURS RAPPORTS AVEC L'ARTICLE IV ET LES SIXIÈME ET SEPTIÈME ALINÉAS DU PRÉAMBULE: PROTECTION PHYSIQUE ET TRAFIC ILLICITE
English: The new system is to extend the quota scheme until 2007/08, in order to gradually reduce internal and external consumer prices.
French: Le nouveau système prévoit de prolonger le régime des quotas jusqu'à 2007/2008, en vu de la réduction progressive des prix sur la consommation intérieure et extérieure.
English: 7.4 Nothing in 7.1, 7.2 and 7.3 shall be construed to impose on Government or Kluane First Nation an obligation to implement the recommendations of the regional economic development plan.
French: 7.4 Les articles 7.1, 7.2 et 7.3 n'ont pas pour effet d'imposer l'obligation au gouvernement ou à la Première nation de Kluane de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le plan de développement économique régional.
English: • estimates of spending by non-residents were not available; nor was there information that could be used on attributing these expenditures to the institutions inadequately accounting for all self-generated revenues within the framework apportioning "donations" between use and non-use benefit categories, and other data related issues.
French: • il s’est révélé impossible de rendre compte, dans le cadre d’analyse, de la totalité des recettes gagnées ; • il n’a pas été possible de répartir les « dons » entre les avantages liés à l’usage et les avantages liés au non-usage;
English: The “qualified” opinions covered observations referring to a direct financial impact, as well as observations pertaining to weaknesses in internal controls which could have financial consequences if not addressed.
French: L'opinion « assortie de réserves » qualifiait des observations ayant trait à des conséquences financières directes et des observations concernant les points faibles des contrôles internes susceptibles d'avoir des conséquences financières s'ils n'étaient pas corrigés.
English: 28 Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.
French: 28 Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve, L.C. (1987), ch.
English: autonum It is hoped that the activities described in the foregoing paragraph would not only assist in raising awareness of the implications of global electronic commerce, but also enable the Member States to formulate a coherent plan for WIPO’s future program in this area.
French: autonum On espère que les activités décrites dans le paragraphe précédent non seulement aideront à faire prendre conscience des incidences du commerce électronique mondial, mais aussi permettront aux États membres de formuler un plan cohérent pour les activités futures de l’OMPI dans ce domaine.
English: It was also agreed that rapporteurs for all TE projects were invited to draft their proposals according to the "Guidelines on Drafting Training Material" and its corresponding "Template", which were finally approved by the Working Group at this session and appear as Annexes G and H to the report, respectively.
French: Il a également été convenu que les rapporteurs chargés de l’ensemble des projets TE seront invités à rédiger leurs propositions conformément aux "Principes directeurs concernant l’élaboration du matériel de formation" et au "Modèle" correspondant, qui ont été finalement approuvés par le groupe de travail pendant sa session et qui font l’objet des annexes G et H, respectivement, du présent rapport.
English: The investment allocation of the pension fund is regulated by the Government, with a substantial proportion invested in bonds issued by banks and Central Bank notes.
French: La structure des placements de la caisse est réglementée par les pouvoirs publics, une part importante étant investie en obligations émises par les banques et en effets émis par la Banque centrale.
English: It was noted that the existing United Nations Commentary on article 5 recognized the view of some countries that a fishing vessel could constitute a permanent establishment, whereas the proposal might affect that interpretation.
French: Il a été noté que le Commentaire actuel des Nations Unies sur l'article 5 tenait compte de l'opinion formulée par certains pays, selon laquelle un bateau de pêche pouvait constituer un établissement stable, mais que le projet de révision pouvait avoir une incidence sur cette interprétation.
English: While the reintegration of long-term unemployed into work is seldom seen as a means to solve the bottlenecks problems, it is an important element of the overall strategy to fight social exclusion, especially in those Member States enjoying low levels of unemployment and where long-term unemployment tends to concentrate on specific groups that are difficult to reintegrate.
French: Tandis que cette réinsertion professionnelle des chômeurs de longue durée est rarement considérée comme un moyen de résoudre les problèmes liés aux goulets d'étranglement, elle constitue un élément important de la stratégie globale de lutte contre l'exclusion sociale, en particulier dans les États membres où le taux chômage est faible et où le chômage de longue durée a tendance à frapper essentiellement des groupes spécifiques qui sont difficiles à réintégrer.
English: White Spaces WiFi politics began to move but also for practical use.
French: espaces blancs politique WiFi commencé à se déplacer mais aussi pour une utilisation pratique.
English: Transition Experiences of Young Women
French: L’écart entre les deux parents s’amenuise à mesure que les enfants vieillissent, disparaissant complètement lorsque ces derniers atteignent l’adolescence.
English: Article 2(g) CRNR/DC/54 Australia
French: Article 2.h) CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique
English: Mr. Speaker, this is just today's installment of the Bloc's tall tales.
French: Monsieur le Président, c'est encore une autre invention du Bloc, comme ils en inventent tous les jours.
English: Announced as a Special Operating Agency on the 15/12/89.
French: Annoncée comme Organisme de service spécial le 15/12/89.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-0&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-0&offset=2&toc=show
English: Adsorption reduces the rate of biodegradation in soils, although sorption to clay surfaces is reversible (Saltzman and Yariv, 1975; Knezovich et al.,., 1988).
French: L'adsorption ralentit la biodégradation dans les sols, bien que la sorption sur les surfaces argileuses soit réversible (Saltzman et Yariv, 1975; Knezovich et al., 1988).
English: "Syncrude operates in a knowledge-based industry.
French: «Syncrude évole dans un secteur axé sur le savoir.
English: one state was succeeded by another, the principle to be respected is that of free choice in respect of their new citizenship for the nationals of the predecessor state.
French: Dans le cas d’une succession d’Etats, la citoyenneté figure au nombre des questions sensibles dans lesquelles s’inscrivent tous les problèmes liés au statut des minorités.
English: In Brive, Toca Tango Liso for a few years has brought its salt grain to the difusion of this Argentinian practice.
French: Pour le découvrir, quoi de mieux que des passionés ?
English: I’ll have to upgrade my router and try again.
French: Je vais devoir améliorer mon routeur avant de ré-essayer.
English: Guideline #2.8 Make every reasonable effort to retrieve lost fishing gear, reporting all lost gear.
French: Ligne directrice 2.8 Faire le nécessaire pour récupérer tous les engins de pêche perdus et signaler leur perte.
English: COMMUNITY ACTION PROGRAMME 2005-2010 The Barcelona Summit in November 2005 agreed an action plan to improve cooperation in the EuroMediterranean area for the period 2005-2010. It will be financed by: an increase in the allocation for the Meda funds; the new European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), which is set substitute, the current Tacis and Meda programmes from 2007; the bilateral contributions of the member states; and the European Investment Bank Fund (FEMIP), the size of which could increase in accordance with the assessment of its performance.
French: PROGRAMME D’ACTION COMMUNAUTAIRE 2005-2010 Le Plan d’action visant à améliorer la coopération dans la zone euro-méditerranéenne adoptée pour la période 2005-2010 au sommet tenu à Barcelone en novembre 2005 sera financé : en augmentant la dotation des fonds Meda ; le nouvel Instrument de la politique européenne de voisinage (ENPI) qui va remplacer, à compter de 2007, les programmes existants Tacis et Meda ; les contributions bilatérales des États membres ; et le Fonds (FEMIP) de la Banque européenne d’investissements dont la dotation pourrait augmenter selon l’évaluation de son fonctionnement.
English: Nigeria made one recommendation.
French: Le Nigéria a formulé une recommandation.
English: Some of these crises are being fuelled by the exploitation of natural resources.
French: Certains de ces incendies se nourrissent de l'exploitation des ressources naturelles.
English: In accordance with the “one country, two systems” policy, it is China's Central Government that is responsible for matters relating to the foreign affairs and defence of its Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, while the two Regions enjoy executive, legislative and independent judicial and final-adjudication power.
French: Conformément au principe « un pays, deux systèmes », le Gouvernement central de la Chine s'occupe des questions touchant aux affaires étrangères et à la défense pour les Régions administratives spéciales de Hong-Kong et Macao, mais celles-ci disposent de pouvoirs exécutifs et législatifs et sont investies d'un pouvoir judiciaire indépendant, y compris du pouvoir de statuer en dernier ressort.
English: If the design mark, [D], is used on your product, a court may award financial compensation for infringement.
French: Si le dessin-marque [D] est utilisé, un tribunal peut accorder une compensation financière pour contrefaçon.
English: Chronic hepatitis C in children should not be treated except in controlled trials. Acute hepatitis C Since 1991, the routine screening of blood products has decreased the prevalence of acute HCV following transfusion to negligible levels.
French: Il ne faut pas traiter les enfants atteints d'hépatite C sauf dans le cadre d'essais cas-témoins Hépatite C aiguë Depuis 1991, la recherche systématique du VHC dans les dons de sang a fait chuter la prévalence de l'hépatite C aiguë post-transfusionnelle à des taux négligeables.
English: The sense of belonging and pride in wearing the uniform were often enough to convince people to sign up or to re-enlist.
French: Le sens d'appartenance et la fierté de porter l'uniforme étaient souvent suffisants pour convaincre les gens de se joindre aux Forces canadiennes ou d'en demeurer membres.
English: In the interest of protecting their population and agriculture industries, governments are implementing monitoring and protection measures to prevent animal diseases from entering their countries.
French: Soucieux de protéger leur population et leur industrie agricole, les gouvernements mettent en place des mesures de surveillance et de protection pour empêcher les maladies animales d’entrer dans leur pays.
English: If the title appears in the request but not on the first page of the description, or vice versa, or the title as indicated on one of those pages contains a spelling mistake, the receiving Office may correct that defect ex officio (paragraphs 161 to 165).
French: Si le titre figure uniquement dans la requête et non sur la première page de la description, ou inversement, ou si le titre qui figure sur l’un de ces documents comporte une faute d’orthographe, l’office récepteur peut corriger cette irrégularité d’office (paragraphes 161 à 165).
English: In addition, lymphocytes are found either scattered or in aggregates in many tissues, for example, the Peyer's patches of the small intestine, tonsils in the pharynx, and dermal and epidermal Langerhans cells.
French: De plus, les lymphocytes sont présents, de façon isolée ou regroupée, dans un bon nombre de tissus, par exemple, les plaques de Peyer de l'intestin grêle, les amygdales du pharynx et les cellules de Langerhans du derme et de l'épiderme.
English: Some parents within the Lycée coach existing teams who have space for new students, depending on their ages.
French: Adventures Camps basé à Mill Valley couvre les petites vacances, avec départ en bus partant aussi bien de San Francisco.
English: Use wildcard character * for partial matches.
French: Utilisez le joker * pour des recherches sur des mots incomplets.
English: The first obstacle is the divergence of interests between various sectors involved in tackling an intersectoral problem, as already discussed in Part I above.
French: Le premier obstacle est celui des divergences d'intérêts entre les différents secteurs appelés à intervenir pour résoudre un problème intersectoriel, point qui a déjà été évoqué dans la première partie.
English: Respect for these rights is indeed an integral part of the political criteria for the stabilisation and association process and it is an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Le respect de ces droits fait en effet partie intégrante des critères politiques arrêtés dans le cadre du processus de stabilisation et d’association et constitue un élément essentiel de l’accord de stabilité et d’association.
English: Where adequate laws are on the books, they may be unknown to the general public and official actors may have neither the capacity nor the tools to implement them.
French: Lorsque des lois appropriées sont en vigueur, le grand public n'en connaît pas toujours l'existence et les agents de l'État n'ont parfois ni les capacités, ni les moyens nécessaires pour les appliquer.
English: A list of the Issue Table members and corresponding members is found in Appendix 1.
French: L'annexe 1 contient une liste des membres de la Table de concertation et des membres correspondants.
English: However, it may be impractical to administer, e.g. in skiers.
French: Il peut toutefois être d’administration peu pratique, p. ex., chez les skieurs.
English: The Committee also recommends that the State party provide detailed information about the growing practice of kafalah abroad and ensure that it only takes place when it is in the best interests of the child and with full respect for the rights of the child.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fournir des renseignements détaillés sur le développement de la kafalah à l'étranger et de veiller à ce qu'il ne soit recouru à cette pratique que dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le plein respect de ses droits.
English: Requests the Secretary-General to submit annually a report under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” addressing the measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat and the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les ans, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », un rapport indiquant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat ainsi que les résultats obtenus;
English: Article 1 was adopted with the above-mentioned modifications.
French: L’article premier a été adopté avec les modifications susmentionnées.
English: Most suppliers only call for terms and conditions of 30 days before interest is accrued on any amounts owing.
French: La plupart des fournisseurs n’exigent le règlement que dans les 30 jours avant de facturer des intérêts sur les montants exigibles.
English: At the village of Castel di Sangro we found the dominant rock pinnacle overlooking the place held by paratroopers who beat off the first attack upon it and then withdrew.
French: Le général Montgomery ayant réussi à traverser le Trigno, au début du mois, se prépare maintenant à attaquer la ligne d’hiver le long du Sangro.
English: Let us ensure that “We the peoples of the United Nations” can truly live our lives “in larger freedom”, as envisioned by our founding fathers 60 years ago.
French: Veillons à ce « Nous, peuples des Nations Unies » puissions réellement vivre dans « une liberté plus grande », comme l'avaient imaginé nos Pères fondateurs, il y a 60 ans.
English: Third, it will decide various policies and levels of punishment for social and economic crimes.
French: Troisièmement, il décide des diverses politiques à suivre et des sanctions à appliquer eu égard aux crimes d'ordre social et économique.