ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, CESCR in 2002, CERD in 2003 and CAT in 2007 were concerned about xenophobic manifestations and acts of violence against certain minorities, in particular Jews and Roma.
French: De plus, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2003 et le Comité contre la torture en 2007 se sont déclarés préoccupés par les manifestations xénophobes et les actes de violence à l'encontre de certaines minorités, en particulier les juifs et les Roms.
English: Injury and Violence Prevention 16.
French: Prévention des blessures et de la violence 16.
English: Ligia Elizondo de Montenegro (United Nations Development Programme) Juan Chong (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) John Martin (World Health Organization) Martin Raine (World Bank)
French: Juan Chong (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) John Martin (Organisation mondiale de la santé) Martin Raine (Banque mondiale) Ligia Elizondo de Montenegro (Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Guy V., Chairman, United States Section, Permanent Joint Board on Defence.
French: Hickerson, John D., secrétaire d'État adjoint des États-Unis, Affaires des Nations Unies (-juillet).
English: Amendments to allow a slight increase to residential densities on these lands will help rectify these outstanding community housing issues.
French: Des modifications permettant un léger accroissement de la densité résidentielle sur ces terrains corrigeront dans une certaine mesure ces problèmes exceptionnels de logement communautaire.
English: Provincial Settlement Legislation will amend the Land Title Act: a. b. to give effect to this Agreement; to require that a Certificate of Transfer issued in accordance with Tsawwassen Law be submitted to the Registrar before the transfer of a fee simple interest may be registered in respect of Tsawwassen Lands; and so that, under that Act, the position of the Tsawwassen First Nation and the Tsawwassen Government in relation to Tsawwassen Lands is analogous, as may be applicable, to: i. the Crown and the provincial government in relation to Crown land, or a municipality and its council, a regional district and its board or an improvement district and its board of trustees, in relation to lands in a municipality, regional district or improvement district.
French: La loi provinciale de mise en œuvre modifiera la loi intitulée Land Title Act : a. b. afin de donner effet à l’Accord; en vue d’exiger qu’un certificat de transfert délivré conformément aux lois tsawwassen soit présenté au registrateur avant que le transfert d’un intérêt en fief simple dans des Terres tsawwassen puisse être enregistré; de façon à ce que, sous le régime de cette loi, il y ait analogie entre, d’une part, la position de la Première Nation de Tsawwassen et du gouvernement tsawwassen par rapport aux Terres tsawwassen et, d’autre part : i. celle de la Couronne et du gouvernement provincial par rapport aux terres de la Couronne, celle d’une municipalité et de son conseil, d’un district régional et de son conseil ou d’un district de services et de son conseil d’administration par rapport aux terres sises dans la municipalité, le district régional ou le district de services.
English: 116) 1 - 5 days (15 states) 6 - 10 days (7 states) 11 - 30 days (8 states) More than 30 days (3 states)
French: 44) to release anyone in prison for contempt of court once half the sentence has been served and to grant early release in exceptional circumstances on compassionate grounds.
English: During 2000-2001, we added to the improvements already achieved by meeting our initial Government On-Line target of putting key information and forms on the Internet and through our work on key clusters in the new Government of Canada website.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, nous avons ajouté aux améliorations déjà effectuées en atteignant notre premier objectif pour Gouvernement en direct, consistant à rendre accessible sur l’Internet les principaux renseignements et formulaires, de même que grâce à notre travail sur les principaux groupements sur le nouveau site Internet du gouvernement du Canada.
English: LHOH CHO 29 Province:
French: LHOH CHO 29 Province :
English: The Case of Colombo City@ Sunil Chandrasiri 1999-06 A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Open file
French: The Case of Colombo City@ Sunil Chandrasiri 1999-06 A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk ouvrir le fichier
English: Additional information on modalities governing speaking arrangements in the Ad Hoc Committee of the Whole will be available prior to the commencement of the special session and will be available on the UNICEF web site at www.unicef.org/specialsession.
French: Des renseignements supplémentaires sur les dispositions concernant la prise de parole au Comité spécial plénier seront mis à disposition avant l'inauguration de la session extraordinaire et affichés sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse : <www.unicef.org/specialsession>.
English: En plus on a enregistr� ces parties en tant que samples donc nous allons pouvoir nous en servir en live, �a va �tre excellent !!
French: En plus on a enregistré ces parties en tant que samples donc nous allons pouvoir nous en servir en live, ça va être excellent !!
English: The Programme of Action adopted at the Conference will certainly prove to be an historic first step in addressing the complicated issue of small arms, although we are aware that not all of the participating countries are fully satisfied with the measures contained in it.
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence s'avérera certainement une première mesure historique pour traiter de la question complexe des armes légères même si nous sommes conscients que tous les pays qui ont participé à la Conférence ne sont pas pleinement satisfaits des mesures qui y figurent.
English: In North America, this trait was infrequent (< 0.5%) among populations north of the Aleutian Islands, British Columbia, and Puget Sound, and was not found in Cook Inlet, Prince William Sound, and Southeast Alaska.
French: En Amérique du Nord, ce trait est rare (< 0,5%) parmi les saumons vivant au nord des Aléoutiennes, en Colombie-Britannique et dans le golfe de Puget, et n'a pas été découvert dans le passage de Cook, le golfe du Prince-William et le sud-est de l'Alaska.
English: It was noted in discussion that while it is useful to evaluate the questionnaire for comprehensiveness it is almost impossible to test the sensitivity and specificity of testing questions.
French: On signale au cours de la discussion que même s’il est utile d’évaluer le caractère exhaustif du questionnaire, il est presque impossible de vérifier la sensibilité et la spécificité des questions d’évaluation.
English: Treaty Commission(s) may be a useful mechanism to engage the Mi'kmaq and Maliseet groups, provincial governments and the private sector in activities to support, validate and communicate the continuing significance and importance of the Peace and Friendship Treaties.
French: De telles commissions pourraient amener les Premières nations Mi'kmaq et Malécite, les gouvernements provinciaux et le secteur privé à appuyer, à reconnaître et à communiquer l'importance de traités de paix et d'amitié durables.
English: In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
French: Dans le cadre de l’examen du programme de travail annuel 2005, lors de ses 53e et 54e réunions, le Comité du programme statistique a salué les efforts faits par Eurostat pour définir des priorités négatives et a souligné que ce processus devait être amélioré.
English: This presents a more complicated argument and it is less clear how a panel might rule.
French: L’argument est plus complexe et il est plus difficile de prévoir la décision éventuelle d’un groupe spécial à son sujet.
English: Each Party shall be responsible in its own territory for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air transport listed in Annex 6.
French: Chaque Partie contractante est responsable sur son territoire de la mise en œuvre correcte du présent accord et, en particulier, des dispositions des règlements et directives relatives au transport aérien énumérés à l’annexe 6.
English: As an aside to Mr Howitt - UN talks also failed over the unification of Cyprus, so that issue is not unique to this case.
French: Et entre parenthèses à l'adresse de M. Howitt - l'ONU ayant déjà échoué dans l'unification de Chypre, nous ne sommes pas en présence d'un cas isolé.
English: The recommended dosage of Sprycel is 140 mg/day administered orally in two divided doses (70 mg twice a day), one in the morning and one in the evening with or without food.
French: La posologie recommandée de Sprycel est de 140 mg par jour, administrée par voie orale, en deux doses fractionnées (70 mg, deux fois par jour), une dose le matin et une deuxième le soir, sans égard au repas.
English: • ETV Program [information collection]
French: • Programme VTE [collecte d'information]
English: However, the evaluation did find evidence that the objectives of providing assistance to First Nations and Inuit youth in furthering their education; gaining career-related experience; and facilitating the school-to-work transition are being achieved.
French: Toutefois, nous avons déterminé avec certitude que la Stratégie encourageait les jeunes à demeurer à l’école, à obtenir de l’expérience professionnelle et à faire la transition entre les études et le marché du travail.
English: Two important institutions of the Italian national community have their headquarters in Croatia: the Centre for Historical Research in Rovinj and the Italian Theatre in Rijeka.
French: Deux institutions importantes de la communauté nationale italienne, à savoir : le centre de recherches historiques de Rovijni et le théâtre italien de Rijeka, siègent en Croatie.
English: This is useful with all-in-one file functions such as readfile() , file() , and file_get_contents() where there is otherwise no opportunity to apply a filter to the stream prior the contents being read.
French: C'est pratique avec des fonctions compactes comme readfile() , file() et file_get_contents() où il n'y a pas d'opportunité d'appliquer un filtre aux données lues.
English: The electoral law lays down the procedures and conditions for election of members of the Chamber of Councillors.
French: La loi électorale fixe les modalités et les conditions d'élection des membres de la Chambre des conseillers.
English: • Includes historical information as well as information on current and upcoming events.
French: • De l'information historique ainsi que des renseignements sur l'actualité et les activités à venir sont également disponibles.
English: The Committee believes several factors are behind this trend.
French: Le Comité estime que divers facteurs expliquent cette tendance.
English: For further information, see, e.g., WTO, Annual Report 2004, op. cit., pp. 75-77.
French: For further information, see, e.g., WTO, Annual Report 2004, op. cit., pp.
English: In fact, some countries had disengaged themselves to some extent from the international commitments they had entered into at that time.
French: En fait, certains pays se sont, dans une certaine mesure, désengagés des obligations internationales qu'ils avaient contractées à cette époque.
English: The approach has been applied in various ways, including efforts to promote convergence in particular geographical areas.
French: Cette approche a été mise en pratique de diverses façons, notamment au moyen d'efforts visant à promouvoir la convergence dans des régions géographiques données.
English: New NIHB Regional Dental Benefit Grid of General Practitioners Specialists and Denturists The new NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners, Specialists and Denturists for the following provinces will be in effect as of: May 1, 2002
French: Nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes, les spécialistes et les denturologistes La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes, les spécialistes et les denturologistes entrera en vigueur aux dates suivantes pour les régions indiquées ci-dessous : 1er mai 2002
English: You want to know more about the red planet ?
French: Tu veux en connaître plus sur la planète rouge ?
English: If all the previous methods of valuation have been examined and been found to be inapplicable to the circumstances surrounding the transaction involving the goods being appraised, section 53 is then applied.
French: Si toutes les méthodes d'appréciation précédentes ont été examinées et qu'il s'avère qu'elles ne s'appliquent pas aux circonstances de la transaction dont les marchandises à apprécier font l'objet, l'article 53 est alors appliqué.
English: Successful adoption of these methods requires an enhanced understanding of how forests work and how forest management activities affect the ecological integrity of forest systems.
French: Afin de bien appliquer ces méthodes, il faut mieux comprendre le fonctionnement des forêts et l’incidence des activités d’aménagement sur l’intégrité écologique des systèmes forestiers.
English: Similar legislation is already in place in countries such as the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Des lois semblables sont déjà appliquées dans des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: It hoped that a constructive dialogue would take place with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in March 2003, when the report of the Russian Federation on its implementation of the relevant international instruments was considered.
French: Elle espère pouvoir engager un dialogue constructif avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en mars 2003, quand sera examiné son rapport sur l'application des accords et conventions internationaux dans le domaine.
English: After animal and human pharmacokinetic data are developed, toxicity studies of new contraceptives should use a high dose that produces plasma drug levels in animals at least 10 times higher than the human plasma drug levels as determined by the AUC of the parent compound.
French: • Une fois obtenues les données pharmacocinétiques chez l'animal et chez l'humain, il faut utiliser lors des études de toxicité des nouveaux contraceptifs une dose élevée qui produit des concentrations plasmatiques du médicament chez l'animal au moins 10 fois plus élevées que les concentrations plasmatiques du composé chez l'humain, déterminées par la SSC du composé d'origine.
English: The European Council sped up the implementation of the Treaty of Amsterdam, making it a concrete reality.
French: Le Conseil européen a diligenté et concrétisé la mise en uvre du traité d' Amsterdam.
English: Once, the tea was served in a freshly made clay cup.
French: Un jour, le thé m'a été servi dans une tasse d'argile toute neuve.
English: Team Manitoba, represented by six members of the Sagkeeng First Nation fire department, finished just 10 points behind newly-crowned national champs Team Saskatchewan - good for second place.
French: L'équipe du Manitoba, représentée par six membres du service d'incendie de la Première nation Sagkeeng, a terminé au deuxième rang à seulement 10 points des nouveaux champions nationaux de la Saskatchewan.
English: In 1979, the second OPEC price shock foreshadowed rising costs for imported oil.
French: En 1979, le deuxième bouleversement des prix du pétrole de l’OPEP laissait présager une augmentation des prix du pétrole importé.
English: Regions will retain a portion of their allocated funds to cover the costs of meeting their responsibilities under this framework, such as coordination (once again, defined defined on pages 19-20).
French: Les régions conserveront une portion des fonds qui leur seront octroyés afin de couvrir le coût de l'exécution de leurs responsabilités dans le contexte du présent cadre de travail, comme la coordination (définies elles aussi à la page 20).
English: This field of research and development is relatively new and highly complex which is why the research is multi-faceted—from analyzing the requirements for digital longevity, to exploring the role of metadata, to identifying effective tactics for migrating digital information through changing technologies, and to understanding the implications of using digitization techniques to migrate from paper to digital information.
French: Ce domaine de recherche-développement est relativement nouveau et d’une grande complexité; cela explique pourquoi la recherche est multidimensionnelle : qu’il s’agisse d’analyser les besoins en longévité numérique, d’examiner le rôle des métadonnées, d’identifier les tactiques efficaces pour assurer la migration de l’information numérique au rythme de l’évolution des technologies et de comprendre les répercussions que peuvent avoir les techniques de numérisation pour effectuer la migration de l’information imprimée à l’information numérique.
English: Numerous activists respect total nonviolence, others accept limited violence, and the main split occurs with regards to other movements, such as terrorism."
French: De nombreux activistes respectent une non violence totale, d'autres acceptent une violence limitée, et la principale fracture se marque vis-à-vis d'autres mouvements, comme le terrorisme."
English: 2.1.3 The Secretariat of the Convention on Biological Diversity was established under Article 24 of the Convention.
French: 2.1.3 Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a été institué en vertu de l’article 24 de la Convention.
English: Dozens of examples were documented and several cases were highlighted in the final report.
French: Des douzaines d'exemples ont été documentés et plusieurs cas sont décrits dans le rapport final.
English: It was further decided that all substantive agenda items in future sessions should be accompanied by concise issue papers.
French: Il a été en outre décidé qu'aux prochaines sessions, tous les points importants de l'ordre du jour devraient faire l'objet de documents de travail concis.
English: (6) The election coordinator, in the presence of the scrutineers, shall draw a name from a container to break a tie in votes cast for any candidates.
French: (6) En cas d'égalité, le coordonnateur d'élection, en présence des scrutateurs, tire au hasard, d'un contenant quelconque, le nom du vainqueur.
English: Sony Pictures, a longtime supporter of equal access to feature films, will now make all of its major— or to use movie industry jargon, "wide" releases— accessible via closed captioning.
French: Les passe-temps et les intérêts personnels de Leona incluent la lecture, la cuisine, la broderie, les voyages, les sorties plaisantes avec son mari Dale Birley et de passer du temps avec ses petits-enfants jumeaux qui ont réellement capturé son cœur!
English: The mobility activities funded through the programme are very effective and their results are very widely appreciated by the beneficiaries.
French: La plus-value européenne est forte, en termes de conscience de la diversité culturelle et de meilleure compréhension et tolérance des différences.
English: The analysis we present and the avenues of reconciliation we propose in this and the other four volumes of our report do not attempt to resolve the so-called 'Aboriginal' problem.5 Identifying it as an Aboriginal problem inevitably places the onus on Aboriginal people to desist from 'troublesome behaviour'.
French: L'analyse à laquelle nous nous livrons et les avenues de réconciliation que nous proposons dans les cinq volumes de notre rapport ne cherchent pas à résoudre ce qu'il est convenu d'appeler le problème autochtone5. Parler de problème autochtone implique que les autochtones sont la cause du problème.
English: The Inspectors recognize that, in the case of the evaluation function, some exceptions may need to be made for those project-oriented organizations requiring extensive evaluation skills; where exceptions are made, proper coordination is essential.
French: Les Inspecteurs reconnaissent que, dans le cas de la fonction d'évaluation, il faudrait peut-être concevoir des exceptions s'agissant des organisations davantage axées sur des projets qui exigent de grandes compétences d'évaluation; si des exceptions sont prévues, une coordination sérieuse s'impose.
English: Meanwhile, the appreciation of the euro in 2006 represented a decline in price and cost competitiveness and may have contributed to a further loss in euro area export market shares.
French: Dans le même temps, l’appréciation de l’euro en 2006 a signifié une baisse de la compétitivité en termes de prix et de coûts et pourrait avoir contribué à un nouveau recul des parts de marché à l’exportation de la zone euro.
English: We then flew the other gentleman, a 57-year-old, and his attendant to Vancouver airport.
French: Comme nous étions entourés de nuages, il nous a fallu voler aux instruments.
English: Certain stakeholders view disputes as being essentially private commercial matters.
French: Certains intervenants considÃ¨rent ces affaires comme Ã©tant de nature essentiellement commerciale et privÃ©e.
English: (b) the manufacturer's serial number of the fuel cell cartridges or unique identification number; and
French: b) le numéro de série du fabricant ou numéro d'identification unique de la cartouche;
English: Where the international community can help Argentina is by opening its doors to Argentine goods, taking the rhetoric of free trade seriously and recognizing that trade can be an important instrument not only for long-term growth, but also for economic recovery.
French: La communauté internationale peut aider l'Argentine en ouvrant ses frontières aux marchandises argentines, en prenant au sérieux la rhétorique du libre-échange et en reconnaissant que le commerce peut jouer un rôle important non seulement pour une croissance à long terme, mais également pour le redressement économique.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Towards a European Strategic Energy Technology Plan
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques
English: It operates as a single chamber and is currently made up of 147 deputies, who are either from political parties or independent.
French: Elle constitue l'unique chambre du Parlement malien et est aujourd'hui composée de 147 députés issus de partis politiques ou d'indépendants.
English: NLOs welcomed the engagement with OSCE and UN and underlined the importance of the Agency’s work to signal to external partners that the EU is serious about fighting racism and intolerance within its borders.
French: Les ALN saluent la coopération engagée avec l’OSCE et les Nations unies et soulignent l’importance de l’action de l’Agence en vue de communiquer aux partenaires externes que l’UE a la ferme intention de combattre le racisme et l’intolérance à l’intérieur de ses frontières.
English: • adequate guidance on the timeliness, adequacy and level of effectiveness checks;  
French: ◦ des directives appropriées sur la rapidité d'exécution, le caractère approprié et le niveau des vérifications de l'efficacité des rappels;
English: Insight and priorization of ways to address the health and wellness of communities should be identified with them and subsequently disseminated appropriately.
French: Elles procurent aussi la possibilité de réfléchir aux données, d’interpréter les constatations et de recommander des changements.