ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coast Guard College also operates an Internet firewall and has implemented rules that allow unlimited access out but severely restricts incoming traffic.
French: Le Collège de la Garde côtière exploite également un coupe-feu Internet et a mis en application des règles qui permettent l'accès illimité vers l'extérieur, mais restreignent sévèrement le trafic qui arrive.
English: There is also a small percentage of cells with an apparent haploid set of larger chromosomes.
French: Il y a aussi un petit nombre des cellules qui paraissent d'avoir un set haploide des chromosomes plus grandes.
English: It was a century in which millions of people fell victim to two great wars and to innumerable other horrendous wars and internal conflicts — a century that witnessed the Holocaust and repeated genocide, concentration and extermination camps, and hatred and ethnic cleansing.
French: Ce siècle a vu des millions de personnes devenir les victimes de deux grandes guerres et d'innombrables autres guerres horribles et de conflits internes.  Ce siècle a vu l'Holocauste et des génocides répétés, des camps de concentration et d'extermination, la haine et le nettoyage ethnique.
English: We therefore call upon the world community to continue to engage in Iraq.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à maintenir son engagement à l'égard de l'Iraq.
English: a) Persons suffering significant physical or mental harm as the direct result of a deliberate act of violence.
French: a) Aux personnes qui subissent un préjudice physique ou psychique important résultant directement d'un acte intentionnel de violence.
English: Even when we cannot give concrete answers, we have to prove our firm political will, that the EU Institutions are for the citizens, not against them.
French: Il nous renforcer ce que nous avons construit et comprendre que les peuples ont besoin de notre intervention, y compris dans les moments difficiles comme celui que nous traversons avec les prix de l’énergie.
English: For that reason, I have voted against the European Parliament’s position and, instead, supported the Commission’s line.
French: C’est pour cette raison que j’ai voté contre la position du Parlement européen et que je soutiens la ligne adoptée par la Commission.
English: (iv) Implementation of follow-up asset recovery training programmes and case-specific assistance and mentoring projects in Indonesia, the United Republic of Tanzania, Bangladesh and Brazil;
French: iv) Suivi actif des programmes de formation sur le recouvrement des avoirs, soutien apporté à des cas particuliers et encadrement de projets en Indonésie, en République-Unie de Tanzanie, au Bangladesh et au Brésil;
English: All statistics used are for 1996/97 unless otherwise specified.
French: Toutes les statistiques utilisées s’appliquent à l’année 1996/97 à moins d’indication à l’effet contraire.
English: As seen in Volume 1 of this report, the doctrine was reflected in the numerous treaties of peace and friendship concluded in the seventeenth and eighteenth centuries between Aboriginal peoples and the French and British Crowns.
French: Comme nous l'avons vu au volume 1 du présent rapport, cette doctrine se reflète dans les nombreux traités de paix et d'amitié conclus aux XVIIe et XVIIIe siècles entre les peuples autochtones et les Couronnes française et britannique.
English: 3 500 000 000
French: 1 500 000 000
English: (48) For more information see: http://www.neighbourhood.gov.uk/page.asp?id=581.
French: (47) Pour de plus amples informations, veuillez consulter: http://www.neighbourhood.gov.uk/page.asp?id=581.
English: Reasons for Argentina's reservation in respect of subparagraphs (b), (c), (d) and (e) of the Convention
French: Motifs de la réserve de l'Argentine aux alinéas b, c, d et e de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Special project assignment — An additional option for some new recruits could be their placement on a special project during the initial entry period (e.g. six to 12 months) under the sponsorship of their future superior.
French: Affectation à projets spéciaux — Une option supplémentaire pour les recrues serait d'être affectées à un projet spécial pendant leur période initiale d'activité (p. ex. de 6 à 12 mois) sous la gouverne de leur futur supérieur.
English: Overview For development to be sustainable it must integrate environmental stewardship, economic development and the well-being of all people—not just for today but for countless generations to come.
French: Aperçu Pour que le développement soit durable, on doit tenir compte de la gestion de l’environnement, du développement économique et du bien-être de tous les peuples – non seulement pour la génération actuelle mais également pour toutes celles qui suivront.
English: During the course of those proceedings, the Commission placed before the Court a copy of its letter of 15 May 1997 sent to TF1 pursuant to Article 6 of Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, in which it informed TF1 that, on the basis of the information in its possession, it was unable to uphold TF1's complaint in so far as it alleged infringement of Articles 85 and 86 (now Article 82 EC) of the EC Treaty.
French: En cours de procédure, la Commission a versé au dossier la copie d'une lettre du 15 mai 1997, adressée à TF1 au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17 du Conseil, par laquelle elle informait cette dernière qu'elle estimait, compte tenu des informations en sa possession, ne pas pouvoir accorder une suite favorable à sa plainte en ce qu'elle dénonçait les violations des articles 85 du traité et 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: The first report of the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1624 (2005) was submitted to the Council for its consideration on 14 September 2006 (S/2006/737) and took into account the 69 State reports received as at 7 September 2006.
French: Dans le premier rapport sur la question qu'il a présenté pour examen au Conseil, le 14 septembre 2006 (S/2006/737), le Comité a tenu compte des 69 rapports qu'il avait reçus des États au 7 septembre 2006.
English: Millet, sorghum, peanuts, and beans represent the main crops.
French: Le millet, le sorgho, les arachides et les fèves constituent les principales cultures de la région.
English: The current treaty is certainly inadequate, but it has its uses.
French: Le traité actuel est certainement insuffisant mais il nous est utile.
English: In many cases these records contain personal information of the same degree of sensitivity as pertains to such medicosocial problems as abortion, venereal disease, unplanned births, addictions and forensic examinations.
French: Dans bien des cas, ces dossiers contiennent des renseignements personnels sur des questions médico-sociales tout aussi délicates, comme l'avortement, les maladies vénériennes, les naissances non désirées et les examens médico-légaux.
English: Provision is made for temporary assistance of staff, for maternity leave, extended sick leave or to meet peak work demands within the Department, at the same level as for the current period, plus applicable staff assessment.
French: Un montant identique à celui approuvé pour l'exercice en cours est demandé pour pouvoir remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et renforcer les effectifs en période de pointe.
English: National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report TPMS RR CODE: 0051 Family Violence Projects Annual Report TPMS RR CODE: 0048 Family Violence Shelters Annual Report TPMS RR CODE: 0053
French: Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées SGPT ERC CODE : 0051 Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale SGPT ERC CODE : 0048
English: Estevan Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Estevan 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: For more information, go to www.Liet-Lavlut.eu Send you songs on CD to Birger Winsa.
French: Liet Lavlut c.o. Birger Winsa Rapsodivägen 48 S-142 41 Skogås SUEDE Tél. port.
English: The physical environment is a crucial health factor.
French: L’environnement physique constitue un facteur déterminant de la santé.
English: Freezing of assets might be qualified as civil, but it is rather unlikely that travel bans will be so qualified.
French: Le gel des avoirs pourrait être considéré comme étant civil, mais il est peu vraisemblable que les interdictions de voyager soient ainsi qualifiées.
English: • Consider implementing a project management system; and
French: • envisage la mise en oeuvre d'un système de gestion des projets;
English: He asked for details of the plan to transfer some editors to the translation services, and would like to know whether that would affect the quality of translations.
French: M. Pulido León demande des renseignements détaillés sur le plan visant à transférer certains éditeurs au service de traduction et voudrait savoir si la qualité des traductions ne risque pas d'en souffrir.
English: Canada then asserts that the USITC failed to explain properly how it could reach its affirmative threat of injury determination in the light of these findings, and thus violated Article 3.2 of the AD Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement in the context of threat of injury.
French: Le Canada affirme ensuite que l'USITC n'a pas dûment expliqué comment elle avait pu arriver à sa détermination positive de l'existence d'une menace de dommage à la lumière de ces constatations, et qu'elle a donc violé l'article 3.2 de l'Accord antidumping et l'article 15.2 de l'Accord SMC dans le contexte d'une menace de dommage.
English: African governments and development partners need to sustain and strengthen efforts to mobilize more resources from domestic and external non-debt-generating sources to increase emergency aid and debt relief as well as concessional lending to finance short-term strategies to mitigate the adverse effects of the global crisis.
French: Les gouvernements africains et les partenaires au développement ont besoin de poursuivre et d'intensifier les efforts visant à mobiliser plus de ressources intérieures et extérieures auprès de sources non génératrices d'endettement pour accroître l'aide d'urgence et l'allégement de la dette ainsi que d'emprunts à des conditions de faveur pour financer des stratégies à long terme visant à atténuer les effets défavorables de la crise mondiale.
English: Director General, Official Languages Support Programs 19.2 Any communication concerning this agreement intended for Saskatchewan shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programme d’appui aux langues officielles 19.2 Toute communication destinée à la Saskatchewan concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Just as the previous ads in the Fight campaign, these new ads provide realistic depictions of the missions that the CF carry out.
French: Tout comme les publicités précédentes de la campagne « Combattez », ces nouvelles publicités décrivent de façon réaliste les missions que remplissent les FC.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the administration reported 18 cases of fraud or presumptive fraud to the Board for the year ended 31 December 2007.
French: Conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, l'administration a porté à la connaissance du Comité 18 affaires de fraude avérée ou présumée pour l'exercice clos le 31 décembre 2007.
English: The $320 million in support for international initiatives will help developing countries better deal with unforeseen financial shocks and the fight against devastating disease by providing:
French: Les 320 millions de dollars consacrés à l’appui d’initiatives internationales aideront des pays en développement à mieux composer avec des chocs financiers imprévus et à lutter contre des maladies dévastatrices, soit :
English: They did not understand why the CMF had two separate programs that both support the production of sound recordings.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi le FMC a deux programmes distincts qui appuient le même genre de production d’enregistrements sonores.
English: Encourages Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and national development plans by 2005, in consultation with all stakeholders and taking into account, as appropriate, the finalized International Implementation Scheme;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation et de développement, des mesures permettant de donner effet à la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable, en consultation avec toutes les parties prenantes et en tenant compte, selon qu'il conviendra, de la version finale du plan international de mise en œuvre;
English: Assistance extended by the United Nations system for the promotion and protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Assistance pour la promotion et la protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée accordée par le système des Nations Unies
English: Parliamentarians appreciate the fact that the OECD has adopted and advocated the integrated approach to sustainable development.
French: Les parlementaires apprécient que l’OCDE ait adopté et préconisé une approche intégrée en matière de développement durable.
English: Although the majority of the implementation plans reviewed contain some information on priorities, these priorities are not clearly highlighted and are thus not always obvious to the reader.
French: Même si la majorité des plans de mise en œuvre examinés contiennent certaines informations sur les priorités, celles-ci ne sont pas clairement mises en avant et ne sont pas nécessairement évidentes pour le lecteur.
English: However, such limited de facto opt-outs are manageable both in principle and practice in the framework of EDP as conceived from St-Malo onwards.
French: Ce pays hésite peut-être plus que la Grande-Bretagne ou la France, mais rien ne l’empêche vraiment de jouer un rôle majeur dans des opérations mandatées ou approuvées par les Nations unies, auxquelles d’autres partenaires de l’UE ont accepté de participer.
English: You need to have returned to the village of Aguas Calientes by 3.30pm in order to take your 3:55pm. train back to Cusco.
French: Vous devrez être de retour au village de Aguas Calientes pour 3.30pm afin de reprendre votre train pour Cusco à 3:55pm.
English: Following the Committee's decision in case No.  845/1999 (Kennedy v.  Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.
French: À la suite de la décision prise par le Comité dans l'affaire no 845/1999 (Kennedy c. Trinité-et-Tobago) le 2 novembre 1999, déclarant la réserve non valable, la Trinité-et-Tobago a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000.
English: Table 4.13 Market Share (Local Lines) in Major Centres39 – 2002 As demonstrated in Table 4.13, the higher levels in competitors' market share as measured in lines, compared to provincial results presented in Table 4.12, demonstrate that competitors have primarily targeted the major centers in Canada in their entry strategies for the local market.
French: Tableau 4.13 Part de marché (lignes locales) dans les grands centres urbains39 – 2002 Comme le montre le tableau 4.13, les plus grandes parts de marché des concurrents, mesurées par le nombre de lignes, par rapport aux résultats provinciaux présentés au tableau 4.12, indiquent que dans leurs stratégies de conquête du marché local, les concurrents ont surtout ciblé les grands centres urbains du Canada.
English: Secondly, I am an optimist, so I assume that the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen next year will be successful and we will be able to take the next step towards a successor agreement to the Kyoto Protocol.
French: Deuxièmement, je suis optimiste et je crois fermement que la conférence des Nations unies sur le changement climatique de l'année prochaine à Copenhague sera fructueuse et pourra atteindre l'étape suivante en vue de trouver un accord pour succéder au protocole de Kyoto.
English: As would be expected, the relation between λ and Uc′′/(D+A) is a positive one: the more frequent the arrival rate of job offers, the longer a worker who has minimally qualified for EI/UI can delay accepting job offers and remain unemployed for a period closer to the maximum duration of EI/UI benefits to which he (she) is entitled.
French: Ainsi qu'on pouvait s'y attendre, la relation entre λ et Uc′′/(D+A) est positive : plus la fréquence de l'arrivée des offres d'emploi est élevée, plus l'individu qui répond aux exigences minimales d'amissibilité de l'AE/AC peut retarder sa décision d'accepter un emploi et rester en chômage pendant une période qui le rapprochera de la période maximale pendant laquelle il peut toucher des prestations d'AE/AC.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
French: Le Directeur général recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision ci-après :
English: CORAK, M. and A. HEISZ (1995), Alternative Measures of the Average Duration of Unemployment, Statistics Canada, Analytical Studies Branch, Research Paper Series No. 83.
French: CORAK, M., et Andrew HEISZ (1995), Mesures alternatives de la durée moyenne du chômage, Statistique Canada, Direction des études analytiques, n° 83.
English: Ibid., p. 71 and note 95.
French: 48 Ibid., p.  71, et note 95.
English: In the draft resolution, at the end of paragraph 4.ii, delete the last sentence and replace it with a new paragraph 3bis worded as follows:
French: Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 4.ii, supprimer la dernière phrase et la remplacer par un nouveau paragraphe 3 bis libellé comme suit :
English: After spending a night in rescue tents with their patients, Canadian and American Search and Rescue Technicians (SAR Techs) gently placed the most seriously injured survivors from Tuesday's ‘accident' into the waiting choppers.
French: Après une nuit passée dans des tentes‑abris avec leurs patients, les techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) canadiens et américains placent délicatement les survivants les plus gravement blessés de l'« accident » de mardi dans les hélicoptères en attente.
English: Both options result in increased fees for industry participants and neither option is widely acceptable to those who will have to pay the higher fees.
French: Les deux options se traduiraient par des augmentations de frais pour les intervenants de l'industrie, et ni l'une ni l'autre n'est jugée tout à fait acceptable par ceux qui devront acquitter les frais supplémentaires.
English: Despite higher prices for bison products, there are already a number of steady customers in the neighbouring area who like to buy "Bisonders" meat and sausage products in one of the subsidiaries.
French: Malgré les prix plus élevés des produits de bison, il y a déjà un certain nombre de clients stables dans les régions environnantes qui aiment acheter la viande et les produits de saucisse Bisonders dans l'une des filiales.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis ses réponses à la source, et reçu les observations de celle-ci à ce sujet.
English: Like 25th Street Theatre, it helped to establish northern Saskatchewan's professional theatre reputation in the 1970s, and has contributed to the development of local actors and directors, some of whom now have a national profile.
French: À l'instar du 25th Street Theatre, il contribue, dans les années 1970, à faire connaître le théâtre professionnel du nord de la Saskatchewan et à aider à former des acteurs et des metteurs en scène locaux, dont certains sont maintenant d'envergure nationale.
English: • Testing prototype measuring instruments (e.g. scales, gas pumps and petroleum, electricity and natural gas meters) for compliance with legislated requirements and approving them for use in commerce.
French: • L’essai de prototypes d’instruments de mesure (p. ex. balances, distributeurs d’ essence, compteurs d’électricité et de gaz naturel) pour en vérifier la conformité aux exigences législatives et en approuver l’utilisation dans le commerce.
English: "(a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be,
French: "3) [Date de prise d’effet du dépôt] a) Sous réserve du sous‑alinéa b), la date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est,
English: At the same time, it persists in violating international law and relevant United Nations resolutions.
French: Dans le même temps, il persiste dans ses violations du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The current objective is to coordinate the ISPA's action with that of the judicial police.
French: L'objectif actuel est de coordonner l'action de l'ISPA avec celle de la police judiciaire.
English: That is a fundamental flaw in the whole procedure.
French: C'est là une carence majeure de l'ensemble de la procédure.
English: • the aviation community's continual assessment of human performance and organizational factors; and
French: • à l'évaluation constante par le milieu aéronautique des performances humaines et des facteurs organisationnels;
English: Free and compulsory middle school education in remote areas, 1988-1996
French: Scolarisation gratuite et obligatoire dans le premier cycle du secondaire dans les zones reculées (1988-1996)
English: (b) 1,569,031,566 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 on the scale of assessments for the year 2003;
French: b) À concurrence de 1 569 031 566 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, relatives au barème des quotes-parts pour l'année 2003;
English: HC (NHPD) to consider the possible revision of the NHP Compliance Policy to add advertising to the Risk-based Approach for NHPs (since advertising increases consumer exposure to the product, this may increase the risk posed by an unauthorized product).
French: SC (DPSN) verra s’il y a lieu de réviser sa Politique de conformité concernant les produits de santé naturels afin d’ajouter la publicité à l’approche basée sur le risque pour les PSN (étant donné que la publicité augmente l’exposition des consommateurs à un produit, ceci peut majorer le risque associé à un produit non-autorisé).
English: We are also hopeful that initial discussions, in the context of this recent mission, with the Government of Pakistan can lead to concrete improvements.
French: Nous espérons également que les premiers pourparlers engagés avec le Gouvernement pakistanais, à l'occasion de la venue de la mission du Conseil de sécurité, déboucheront sur des améliorations concrètes.
English: However, also and above all, the Security Council's major concern — if not obsession — was to make sure that goods sold to Iraq could not be used for military purposes.
French: Mais c'est également et surtout le Conseil de sécurité, dont le souci majeur, sinon l'obsession, semble avoir été de s'assurer que les produits vendus à l'Iraq ne puissent pas servir à des fins militaires.
English: A relationship with my future employer was established.
French: Il obtenait de bonnes notes en mathématiques et en sciences à l’école secondaire.
English: • Anne 2008
French: • Anne 2008 (anglais seulement)