ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Anemoni.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Anemoni.
English: So I would lay a brush on to try and put some paint over top of paint that was already there and it would literally lift the other paint off because it was just too thin to adhere.
French: Avec un pinceau, j’essayais de passer une seconde couche de peinture, mais elle décollait littéralement l’autre couche parce qu’elle était trop liquide pour adhérer.
English: Is accountable for full asset management to maximize the efficiency and productivity of the real property asset over its service life. 2.
French: Spécialiste du domaine (biens immobiliers) Est responsable de la gestion de l’ensemble des actifs et doit maximiser l’efficience et la productivité des biens immobiliers tout au long de leur durée de vie utile.
English: They are also reassessing the compliance team resources and will place more emphasis on high-risk compliance.
French: Elle réévalue également ses ressources et mettra davantage l’accent sur les risques élevés.
English: This and the following figures correspond to the observed average rate for the American dollar for November 2005, as published by the Central Bank of Chile (www.bcentral.cl).
French: Ce chiffre et ceux qui suivent correspondent au taux de change moyen du dollar américain au mois de novembre 2005, selon les données de la Banque centrale du Chili publiées à http://www.bcentral.cl.
English: Each province has its own priorities and may see itself as being in competition with other provinces and is, therefore, reluctant to share business-related information with them.
French: Chaque province a ses priorités et peut avoir l’impression de devoir rivaliser avec les autres, de sorte qu’elle hésite à partager avec elles des renseignements relatifs aux entreprises.
English: The Government is committed to ensuring its support to the audio-visual sector is effective and that it remains relevant while producing concrete results for Canadians.
French: Le gouvernement est résolu à veiller à l’efficacité et la pertinence de l’appui qu’il fournit au secteur de l’audiovisuel et à l’atteinte de résultats concrets, au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: The model for the continuous training of teachers has the current CFPPs, IMPs, the new primary teacher training colleges and the Pedagogical University as the enrolment and research entities, and the ZIPs as structures linked to the dynamics of schools and of teachers.
French: Ce sont les CFPP, les IMP, les nouvelles écoles normales d'instituteurs et l'Université pédagogique qui, dans ce modèle, jouent le rôle d'entité de recherche et de scolarisation pour la formation continue des enseignants, et la structure est donnée par les ZIP reliées à la dynamique des écoles et des enseignants.
English: Domestic observers were largely present during the vote, contributing substantially to its transparency.
French: De nombreux observateurs nationaux étaient présents, ce qui a beaucoup contribué à la transparence du scrutin.
English: However, a public official sentenced for a misdemeanour is not automatically dismissed.
French: Mais un fonctionnaire condamné pour délit n'est pas systématiquement révoqué.
English: Commitment 00-00 Implement mission readiness for fleet.
French: engagement 00-00 Mettre en œuvre l’état de préparation à la mission de la flotte.
English: Family violence was another area of concern, and the national plan of action on violence against women provided for special training for members of the legal system in dealing with its victims.
French: La violence dans la famille est un autre domaine de préoccupation et le plan national d'action sur la violence à l'égard des femmes prévoit une formation particulière pour les membres du service juridique lorsqu'ils ont affaire à des victimes féminines.
English: Review of documents (Thematic Concept and Work Plan for Canada's Participation in EXPO 2000, Design/Build and AV/Film/Multimedia contracts); Inspection of site and exhibits;
French: Examen de documents (concept thématique et plan de travail pour la participation du Canada à EXPO 2000, contrats de conception/création de produits audiovisuels, cinématographiques et multimédias).
English: Brazil had doubled its agribusiness productivity in just over a decade and had used 49 million hectares to produce 120 million tons of grain in 2005, and a further 100 million hectares were available without the need to uproot a single tree in the Amazon region.
French: Ainsi, le Brésil a multiplié par deux la productivité du secteur agro-industriel en une dizaine d'années: en 2005, 120 millions de tonnes de céréales ont été récoltées sur 49 millions d'hectares, et une superficie de 100 millions d'hectare demeurait disponible pour l'agriculture sans que l'on ait à arracher un seul arbre dans le bassin amazonien.
English: concentrations of sodium measured in the 0- to 10-cm layer were 4.7 ppm (range 11.7–5.6 ppm) in December.
French: Une liste des arbres forestiers indigènes, évalués en fonction de leur résistance aux sels de voirie aéroportés, est présentée au tableau 20.
English: Calls upon Member States to provide full political, moral and financial support for the implementation of the Ten-Year Programme of Action.
French: Invite les États membres à fournir tout leur appui politique, moral et financier à la mise en œuvre du Programme d'action décennal;
English: 5.5 Budgeting In order to obtain verifiable and comparable data, budgets should be prepared on the basis of economic conditions existing at the time of the preparation of the bid.
French: 5.5 Elaboration du budget Afin d'obtenir des données comparables et vérifiables, les budgets devront être élaborés en fonction de la conjoncture économique en vigueur au moment de la candidature.
English: Consultations with experts, from amongst the ranks of the police and legal practitioners, might clarify where the difficulties lie and how best the issues can be addressed, in a manner consistent with national legal traditions and human rights law.
French: Des consultations avec des experts, des policiers ou des professionnels du droit permettraient de préciser l'origine de ces difficultés et comment les résoudre au mieux, dans le respect des traditions juridiques nationales et du droit des droits de l'homme.
English: The aim was to set out a pan-European mountain policy within the framework of the Charter of Mountain Regions.
French: Le but était de définir une politique paneuropéenne de la montagne prenant place dans la Charte des régions de montagne.
English: • Three episodes within 6 months The diagnosis and management of chronic otitis media in children is the same as in adults.
French: • Trois épisodes en six mois Le diagnostic et le traitement de l'otite moyenne chronique sont les mêmes chez les adultes et les enfants.
English: This will mean that we will have a long hard session in front of us this afternoon, but I think that it will be worthwhile.
French: En d'autres termes, la session de cet après-midi sera longue et pénible, mais je pense qu'elle en vaut la peine.
English: These data suggest marine-based trunk glaciers were vulnerable to calving during pre-Holocene eustatic sea-level rise.
French: Ces données suggèrent que les glaciers maritimes de vallée étaient vulnérables au vêlage durant la hausse eustatique du niveau de la mer au pré-Holocène.
English: Immunization programs have reduced polio to an unpleasant memory for North Americans.
French: Les programmes d'immunisation ont raison de la polio, qui n'est plus qu'un souvenir désagréable.
English: MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen Article - Fisheries - 30-06-2008 - 12:50
French: Cette semaine au Parlement européen Article - Institutions - 30-06-2008 - 11:57
English: Traditionally, all forms of insecurity or volubility in employment hit female manual workers first and hardest, with lower wages, even for equal work, with higher unemployment rates and with greater job insecurity due to longstanding social factors, but also specifically because of motherhood.
French: De tous temps, les formes d'insécurité ou de volubilité de l'emploi ont touché principalement et plus durement les travailleuses manuelles, avec des salaires moins élevés que les hommes (à travail égal), des taux de chômage plus élevés et une insécurité de l'emploi plus prononcée due à des facteurs sociaux bien ancrés, mais aussi plus particulièrement à cause de la maternité.
English: The government believed that this vision, although ambitious, was achievable because a high percentage of Canadian households were already using the Internet (exhibits 1.1 and 1.2).
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent. »
English: Last year, the debt-to-GDP ratio saw the largest single decline since 1956-57, from 70.3 per cent to 66.9 per cent.
French: L'an dernier, le ratio de la dette au PIB est passé de 70,3 % à 66,9 %; il s'agit de la plus importante baisse ponctuelle depuis 1956-1957.
English: Former leading member of Soviet-era Communist party disqualified as a parliamentary candidate
French: Interdiction faite à une ancienne dirigeante communiste durant l’ère soviétique de se présenter aux élections législatives
English: The communication further referred to Law 28413 on enforced disappearances, which aims at providing family members of victims of enforced disappearance from 1980 to 2000 with the necessary tools for their rights to be acknowledged.
French: La communication mentionnait en outre la loi no 28413 sur les disparitions forcées, qui vise à fournir aux proches des victimes de disparitions forcées entre 1980 et 2000 les outils nécessaires pour faire reconnaître leurs droits.
English: Key topics included: factors influencing access to medicines for developing countries; the impact of the TRIPS on these factors; the concerns of pharmaceutical manufacturers with regard to the impact of compulsory licensing by developing countries on innovation.
French: Les principaux sujets retenus pour fins de discussions sont les facteurs qui influent sur l'accès aux médicaments pour les pays en développement, les répercussions sur ces facteurs de l'Accord sur les ADPIC, et les préoccupations des fabricants de produits pharmaceutiques quant aux conséquences sur l'innovation de l'octroi de licences obligatoires aux pays en développement.
English: Decisive measures should be taken to promote investment in the agricultural sector, while avoiding speculation and price volatility in food markets and ensuring full access to food for all.
French: Il importe de prendre des mesures témoignant d'une ferme résolution pour promouvoir l'investissement dans le secteur agricole, tout en évitant la spéculation et l'instabilité des cours sur les marchés de denrées alimentaires et en garantissant le plein accès à la nourriture pour tous.
English: • The child must have a severe disability that results in a functional loss.
French: • L'enfant doit avoir un handicap grave qui entraîne une perte fonctionnelle.
English: Scale of contributions for the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Barème des contributions à la reconstitution pour 2009-2011 du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: • participate in the cooperative environmental assessment as if it had an environmental assessment responsibility for the proposed project, until and unless it determines it does not have an environmental assessment responsibility; and  
French: · participer à l'évaluation environnementale coopérative, comme si elle avait la responsabilité d'effectuer une évaluation environnementale dans le cadre du projet, à moins qu'elle établisse qu'elle n'a pas de responsabilité ou qu'il n'y a pas lieu de procéder à une évaluation environnementale; et
English: Developing youth participation requires action in the youth field but also in other sectors, to develop youth training, educational resources, access of young people to information, youth mobility etc.
French: Annexe II Lettre de Bjørn Jaaberg-Hansen, Président du CDEJ A Madame Cristina AGUDO Strasbourg, le 16 septembre 2002 ………..
English: Agencies must also work with communities to achieve effective clean air strategies.
French: La LCPE a pour mandat de protéger l’environnement et la santé publique de la meilleure manière possible, en tenant compte de la faisabilité des mesures de réduction des émissions nocives et des coûts associés.
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies $ 316 $ 42 Receivables from external parties 5 9 Employee advances 8 8 Total $ 329 $ 59
French: Créances des autres ministères et organismes fédéraux 316 $ 42 $ Créances de tiers 5 9 Avances aux employés 8 8 Total 329 $ 59 $
English: 1221 Voice communications equipment $19,012.16 Task Authorization 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $58,026.80 Task Authorization 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $54,909.97 Task Authorization Top of page
French: 1221 Matériel de communications vocales 19 012,16 $ Autorisation du travail 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 58 026,80 $ Autorisation du travail 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 54 909,97 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Bogota is the capital city of Colombia .
French: Bogota est la capitale de la Colombie .
English: I now give the floor to the representative of Romania.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie.
English: We are looking for investments that will align with the new realities of the global auto industry.
French: Nous cherchons des investissements qui s'harmoniseront aux nouvelles réalités de l'industrie mondiale de l'automobile.
English: I would say this about libel and slander laws.
French: Non. Je dirais ce qui suit au sujet de ces lois.
English: Thus, it offers a unique opportunity to initiate discussions on the issues raised in the present paper at a national level.
French: Celle-ci offre une excellente occasion d'ouvrir, au niveau national, un débat sur les questions évoquées dans le présent document.
English: I do so in connection with the Invisible Ribbon Campaign that will be in full swing until November 7.
French: Mon intervention aujourd'hui s'insère dans le cadre de la Campagne du ruban invisible, qui battra son plein jusqu'au 7 novembre prochain.
English: In the former (China, France, Italy and South Korea), the family is the basic unit of economic organization. To some extent, it is difficult to establish firms that go beyond the strict family framework, and the state must intervene to encourage the creation of companies.
French: Dans les premières (la Chine, la France, l’Italie et la Corée du Sud), la famille est l’unité de base de l’organisation économique, il est, dans une certaine mesure, difficile de fonder des organisations qui dépassent le strict cadre de la famille, et l’État doit intervenir pour encourager la création d’entreprises.
English: (11) The portion of subsection 210.2(18) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (18) Subject to subsections (19) and (20), if a lower universal anchorage system is not visible along a line making an upward angle of at least 30° with the horizontal plane without compression of the seat cushion or seat back of the seating position, the presence of each bar of the system shall be indicated by the symbol shown in Figure 10, consisting of a circle containing a pictogram, which symbol shall meet the following conditions: (12) Subsection 210.2(21) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (11) Le passage du paragraphe 210.2(18) de l’annexe IV du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (18) Sous réserve des paragraphes (19) et (20), si le dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs n’est pas visible le long d’une ligne située au-dessus de la ligne horizontale et formant avec celle-ci un angle de 30° ou plus, sans qu’il soit nécessaire de comprimer ni le coussin ni le dossier du siège de la place assise, la présence de chacune de ses barres est indiquée au moyen d’un symbole constitué d’un pictogramme sur un cercle, lequel est illustré à la figure 10 et est conforme aux conditions suivantes : (12) Le paragraphe 210.2(21) de l’annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Thus there are two barriers an attacker must cross to access your private key: (1) he must actually acquire the key, and (2) he must get past the encryption.
French: De cette façon, un attaquant doit franchir deux barrières pour accéder à votre clé privée : (1) il doit s'emparer de la clé, et (2) il doit la déchiffrer.
English: Regular customers also entitled to discounts and special conditions of participation in bonus programs and promotions.
French: Clients réguliers également droit à des rabais et des conditions particulières de participation aux programmes de primes et promotions.
English: We can do more together than by individual actions.
French: Nous pouvons accomplir davantage en agissant ensemble que séparément.
English: Since our cellars are at the centre of the domaine, it is just a short and easy journey for the harvested bunches to be brought from vineyard to the cellars.
French: L'avantage des vignes directement situées au cour du domaine se montre pendant la vendange dans le court et facile transport du raisin jusqu'à la cave.
English: (d) Prohibition from leaving the country, the area in which he or she resides, or a territorial area specified by the court;
French: d) L'interdiction de quitter le pays, la localité où il réside ou le territoire précisé par le juge;
English: POMOCA cuts skins to fit any size or make of ski.
French: Nous réalisons les peaux adaptées aux marques et aux mesures de vos skis.
English: You may, before the Web Site receives the back ordered items, cancel your order by communicating with the Web Site's Customer Service department.
French: En tout temps avant la réception par le Site du (des) produit(s) en rupture de stock, vous pourrez procéder à l’annulation de votre commande en communiquant avec le service à la clientèle du Site.
English: 05/06/2008 Resolution 1613 Use of experience of the "truth commissions"
French: 05/06/2008 Résolution 1613 Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « commissions vérité »
English: In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as rawmaterial for processing of metallic mercury.
French: Les produits contenant du mercure qui font l'objet de restrictions d'utilisation et de commercialisation dans l'Union européenne devraient également être inclus dans l'interdiction.
English: But the Turks think their culture is the best and they demand space for it in Europe.
French: Mais les Turcs pensent que leur culture est la meilleure et veulent qu’on lui accorde une place en Europe.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28095 Biggar (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28095", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28095 Biggar (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28095 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Women had no access to education or employment, no freedom of movement.
French: Les femmes avaient perdu à la fois tout accès à l'éducation et à l'emploi et toute liberté de mouvement.
English: Living room with a big sofa (also for sleeping).
French: Le living-room dispose d'un grand canapé dans lequel on peut aussi dormir.
English: (d) During the following months, assistance is given through electronic or other forms of communication in the formulation and finalization of the new legislation;
French: d) Au cours des mois suivants, une assistance est fournie par le biais de communications électroniques ou autres en ce qui concerne la formulation et la mise au point définitive de la nouvelle législation;
English: For example, men are more likely to be irritable, angry and discouraged when depressed, whereas women express the more "classical" symptoms of feelings of worthlessness and helplessness, and persistent sad moods.
French: Par exemple, les hommes sont plus susceptibles d’être irritables, coléreux et découragés que déprimés, alors que les femmes manifestent les symptômes plus «classiques» de sentiments d’inutilité et d’impuissance ainsi que des humeurs tristes persistantes.
English: The Rhine regulations make no provisions for such a reduction.
French: Cette hypothèse de réduction n'est pas prévue par le Règlement rhénan.
English: Also during the period 23 November 2002-7 November 2003, the Working Group transmitted a total of 157 urgent appeals concerning 812 individuals to 47 Governments; 147 were joint appeals with other thematic or country-oriented mandates of the Commission on Human Rights.
French: En outre, pendant la période allant du 23 novembre 2002 au 7 novembre 2003, le Groupe de travail a adressé au total 157 appels urgents concernant 812 personnes à 47 gouvernements.  Pour 147 de ces appels urgents, le Groupe de travail a agi conjointement avec les titulaires d'autres mandats thématiques ou par pays de la Commission des droits de l'homme.
English: These are structural tax reductions in Canada.
French: Il s’agit d’allégements fiscaux structurels pour le Canada.
English: When you have finished with your old cellphone or battery, do not dispose of either in the garbage.
French: Lorsque vous ne vous servez plus de votre vieux cellulaire ou de votre pile, ne vous en débarrassez pas en les jetant à la poubelle.
English: In October 2002 the Russian Federation had extended its federal programme “Children of Russia” until 2006.
French: Au mois d'octobre 2002, la Fédération de Russie a prolongé son programme fédéral «Enfants de Russie» jusqu'à 2006.
English: Internal Audit of Exchanges Canada Program Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Assurance Services Directorate February 2008
French: Vérification interne du programme Échanges Canada Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Direction des services d'assurance Février 2008
English: Guy met with him for 14 days and attained immunity by promising to abandon plans to expand the colony to nearby Renewes.
French: Sir John Guy affronte ce dernier pendant 14 jours et obtient l’immunité en promettant d’abandonner son projet d’étendre la colonie jusqu’à Renewes, non loin de là.
English: The surest way of arousing this strength is to make it necessary by resistance .
French: Lart le plus sûr danimer cette force est de la rendre nécessaire par la résistance.
English: The Government of Canada has recently amended the Canadian Human Rights Act to include sexual orientation as a ground of discrimination.
French: Le gouvernement canadien a récemment modifié la  Loi canadienne sur les droits de la personne pour inclure l'orientation  sexuelle au nombre des motifs de distinction illicite.
English: There was no legislation to prohibit trafficking in women and girls, and no evidence that such trafficking existed.
French: Il n'y a aucune loi interdisant la traite des femmes et des filles, mais rien ne montre qu'elle existe.
English: “(e) The Republic of Panama is not yet a State party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: e) La République du Panama n'est pas encore partie à la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.