ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote, as appropriate, cooperation among and assistance to Governments in their efforts to secure these rights; To apply a gender perspective in her/his work;
French: ii) Le cas échéant, d'encourager une coopération entre les gouvernements et de les seconder dans leurs efforts visant à assurer ces droits;
English: Dumaresque Desktop Design Reference Number: 45152391 Contract Date: 2005/05/02 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/05/02 to 2005/06/07 Delivery Date: 2005/06/07 Contract Value: $26 222,30 Comments:
French: Dumaresque Desktop Design Numéro de référence : 45152391 Date du contrat : 2005/05/02 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/05/02 à 2005/06/07 Date de livraison : 2005/06/07 Valeur du contrat : 26 222,30 $ Commentaires :
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention, d'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: W5b warnings shall be registered as long as the designation of the person, group or entity remains valid in the relevant Council Regulation imposing CFSP financial restrictions.
French: Enregistrements W5a30 : l'exclusion de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention conformément à l'article 93, paragraphe 1, points c) et f), du RF, fondée sur une évaluation réalisée par l'OD/OSD après une procédure contradictoire, donne lieu, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, à l'activation pendant une période (renouvelable) de trois mois d'un signalement W5a dans l'attente d'une éventuelle décision de l'ordonnateur (Commission) sur l'exclusion en application de l'article 96 du RF.
English: Furthermore, Ms. Alcindor had provided information to the selection board regarding the types of training which she had devised "... in response to the needs of individuals-group information sessions for members of the public."
French: Qui plus est, Mme Alcindor avait remis au jury de sélection des renseignements sur le type de formation qu'elle avait mis au point [TRADUCTION] « en réponse aux besoins des séances d'information de groupe et individuelles destinées au grand public ».
English: (d) Reduce the time and improve the conditions of non-voluntary segregation (solitary confinement) which can be imposed on asylum seekers, prisoners and other detainees;
French: «d) De réduire la durée de la ségrégation forcée (mise à l'isolement) dont peuvent faire l'objet des demandeurs d'asile, des prisonniers et d'autres détenus et d'en améliorer les conditions;»
English: Jean Therrien even suggests that this area of selection has been used to favour these candidates.
French: Jean Therrien suggère même que cette zone de sélection a été utilisée pour favoriser ces candidats.
English: Mr Poettering has given his final speech to this House.
French: M. Poettering vient de prononcer son dernier discours à l'Assemblée.
English: • Conflict resulting from inconsistent stakeholder/partners' practices, policies, structure or values with the GoC's Note:
French: • Conflit découlant du fait que les pratiques, les politiques, la structure ou les valeurs des intervenants ou des partenaires ne sont pas compatibles avec celles du GDC Nota :
English: Data relevant to the environmental assessment of 1,1,2,2-tetrachloroethane obtained after January 1993 were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes reçues après janvier 1993 n'ont pas été utilisées pour l'évaluation environnementale du 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: • Facilitate the revitalization of the annual United Nations agencies coordination meeting and have these issues as an agenda item
French: • Facilitera la revitalisation de la réunion annuelle de coordination des organismes des Nations Unies et inscrira les questions susmentionnées à l'ordre du jour;
English: Then the tense situation regarding petroleum subsided for more than twenty years, resulting in the ITER project becoming long and drawn out, although it was still being studied as a concept.
French: Et puis la tension pétrolière s’est relâchée durant plus de vingt ans, de sorte que, tout en étant cependant conceptuellement étudié, le projet ITER a traîné en longueur.
English: The response will be provided in the report to be submitted by Lebanon before October 2004 in accordance with Security Council resolution 1540 (2004) on preventing access to weapons of mass destruction by non-State actors.
French: On trouvera une réponse à cette question dans le rapport que le Liban doit présenter avant octobre 2004, en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui a trait aux moyens d'empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès à des armes de destruction massive.
English: For example, it would be difficult for women to find jobs far away from home or to work at night, since the husbands are jealous and do not trust them or they perceive that it is traditionally inappropriate.
French: Par exemple, il serait difficile pour une femme de trouver un emploi loin de chez elle ou de travailler de nuit car les maris sont jaloux et ne leur font pas confiance ou bien ils ont le sentiment que ce serait inapproprié du point de vue de la tradition.
English: The related appropriation was requested in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and Corr.l).
French: L'ouverture du crédit correspondant a été demandée dans le cadre du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1).
English: North NS Highlanders, leaving one company to guard the area, soon marched back to Ambleteuse to their quarters in time for dinner and were met at the outskirts by the battalion’s pipe band.42 Meanwhile, Brigade Headquarters informed 3rd Division to "tell Dover they can start their celebration at any moment now."
French: Encore une fois, le Bomber Command attaque durant trois jours successifs avant l’assaut, et revient pendant le siège. Les tirs d’artillerie pleuvent sur chaque position à tour de rôle, et le zoo blindé, en particulier les chars lance-flammes Crocodile, fait preuve d’une efficacité dévastatrice.
English: The joint action of the authority on communications and the media ombudsperson could ultimately ensure that the exercise of freedom of opinion and expression through the media is open and accessible to various actors from civil society, local communities and minorities, vulnerable groups, in addition to economic and political groups.
French: L'action conjuguée de l'organisme des communications et de l'ombudsman des médias pourrait garantir en définitive que l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression par les médias soit transparent et accessible à différents éléments de la société civile, aux collectivités locales et aux minorités, aux groupes vulnérables, en sus des groupes économiques et politiques.
English: In a typical tablet coating process, coating solutions of DCM/alcohol solvents are cyclically sprayed onto tablets to build up several coating layers.
French: Dans un procédé type d'enrobage des comprimés, les solutions d'enrobage dissoutes dans un mélange de DCM et d'alcool sont pulvérisées sur les comprimés en plusieurs couches superposées.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2002/2003 AND 2003/2004:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2002/2003 et 2003/2004: PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: Their meaningful contributions and flexibility had brought about the consensus reflected in the decisions adopted.
French: Leurs contributions appréciables et leur flexibilité ont abouti au consensus dont les décisions adoptées sont le reflet.
English: Though understandably frustrated by the delay, he was satisfied that the package had been retrieved unopened, its contents intact.
French: Frustré à juste raison par les délais, le récipiendaire s'est déclaré satisfait de recevoir le colis cacheté et intact.
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: ÉMISSION DE CERTIFICATS DE DETTE DE LA BCE Le prix d’émission est : où :
English: The federal system applied by the Government and dividing the country into 26 States is the most suitable measure to preserve the ethnic, religious, cultural and linguistic identity of all minorities, as well as providing them with equal economic and political opportunities, reflected in a fair sharing of power and wealth.
French: Le système fédéral appliqué par les pouvoirs publics, qui divise le pays en 26 États, est la formule la plus appropriée pour préserver l'identité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de toutes les minorités et pour leur donner les mêmes possibilités économiques et politiques, comme l'atteste le partage équitable du pouvoir et des richesses.
English: Understanding the interests of the US may ensure Europe' s reunification and ability to manage crises.
French: En faisant preuve de compréhension pour les intérêts des États-Unis, nous pourrons obtenir la garantie d'un engagement américain en faveur de la réunification de l'Europe, et de sa capacité à gérer les crises.
English: A state-of-the-art Thumb Stick allows for simple one-handed operation.
French: Genie GT-31 est non seulement mis au point pour gérer les activités de plein air, mais aussi de traiter les différentes utilisations professionnelles, comme la vitesse, la zone dangereuse, une zone d'alerte, l'altitude, ou d'autres alertes définies par l'utilisateur.
English: By contrast, payment of an invoice or statement should be sent directly to:
French: Par contre, le règlement d'une facture ou d'un relevé doit être envoyé directement au Service des comptes recevables à l'adresse suivante :
English: How does the proposed change relate to the constitutional right to an independent judiciary?
French: Quel est le lien entre le changement proposé et le droit constitutionnel à l’indépendance du pouvoir judiciaire?
English: Acceptance of such values abroad will help safeguard the quality of life at home: Canada is not an island able to resist a world community that devalued beliefs central to our identity. Vitality of our culture is also essential to our economic success.
French: L'acceptation de ces valeurs à l'étranger contribuera à sauvegarder la qualité de vie au pays : le Canada ne pourrait s'isoler d'une communauté internationale faisant peu de cas des valeurs qui fondent notre identité. La vitalité de notre culture est aussi essentielle à notre succès économique.
English: · Labour inspection and administration (conventions Nos 81 and 150).
French: · Inspection du travail et administration du travail (conventions n° 81 et n°150).
English: Bensaid v.  The United Kingdom, Application No.44599/98 (6 February 2001), para.
French: Bensaid c. Royaume-Uni, requête no 44599/98 (6 février 2001), par. 40.
English: 7 Digitenne website, www.digitenne.nl
French: Depuis le début de l’année 2002, toutes les stations de radio du secteur public émettent en mode numérique à titre expérimental.
English: There is therefore a need to merge competition and media legislation in order to guarantee access, competition and quality.
French: Il est donc nécessaire de fusionner la législation applicable à la concurrence et aux médias afin d'en garantir l'accès, la concurrence et la qualité.
English: Key words: common wheat, simple sequence repeat (SSR), PCR screening, LTR-retrotransposon, TAC clone.
French: Mots clés : blé tendre, microsatellite (SSR), crible PCR, rétrotransposon à LTR, clone TAC.
English: The appellant's results on both the written exam and the interview were as follows:
French: Les résultats de l'appelante pour l'examen écrit et l'entrevue étaient les suivants :
English: (d) The adoption, in November 2007, of the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships (Govt. Comm.  2007/08:39); and
French: d) L'adoption, en novembre 2007, du plan d'action visant à lutter contre la violence exercée par les hommes contre les femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations de personnes du même sexe (Communication du Gouvernement 2007/08:39);
English: -- x, 308 p. Period of Coverage: 1873-1884 Alphabetical birth, marriage and death notices indexed by personal name.
French: -- x, 308 p. Période de référence : 1873-1884 Avis de naissance, de mariage et de décès répertoriés selon les noms personnels.
English: Turkey continues to be concerned about the humanitarian situation in Darfur.
French: La Turquie reste préoccupée par la situation humanitaire au Darfour.
English: Moreover, the Code provides that the criminal authorities must ensure that the victim does not come face to face with the accused.
French: De plus, il est prévu que les autorités pénales doivent éviter que la victime soit confrontée avec le prévenu.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui est de réaliser l'égalité générale des sexes d'ici à l'an 2000, en particulier en ce qui concerne les postes d'administrateur et les postes de rang supérieur, et les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In different books and papers, the term "translinguistic marks" was proposed to name all the traces of a contact between two or more linguistic systems in discourse, irrespective of their origin as juxtaposition (code-switching, lexical transfer) or overlapping (borrowing, interferences).
French: Différents ouvrages et articles ont proposé, à cet égard, la notion de « signes translinguistiques » pour désigner toute trace de contact, dans le discours, entre deux ou plusieurs systèmes linguistiques, indépendamment du processus en jeu : juxtaposition (par exemple, confusion des codes ou transferts lexicaux) ou interpénétration (emprunts, interférences).
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Mr. Kára (Czech Republic) and Mr. Benmellouk (Morocco) were elected Vice-Chairmen and Mr. Al-Hadid (Jordan) was elected Rapporteur by acclamation.
French: van der Pluijm (Belgique), Kára (République tchèque) et Benmellouk (Maroc) sont élus Vice-Présidents et M. Al-Hadid (Jordanie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Besides needing passports from their own countries, travellers also had to have visas issued by the countries they wanted to visit, much as we have travel visas today.
French: En plus d'un passeport provenant de leur propre pays, les voyageurs doivent obtenir un visa dÃ©livrÃ© par le pays oÃ¹ ils dÃ©sirent se rendre, tout comme notre visa d'aujourd'hui.
English: S. 18 (7) of its MLA, requires that persons named in an order for examination be subjected to the rules of procedure and evidence of the State or entity that made the request.
French: Le paragraphe 18(7) de sa Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle exige que les personnes mentionnées dans une ordonnance d'interrogatoire soient soumises au règlement de procédure et de preuve de l'État ou de l'entité qui fait la demande.
English: ∗ Re-issued for technical reasons.  ** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Impoverishing Europe and causing more Europeans to lose their jobs will not further the development of developing world countries.
French: Ce n’est pas en appauvrissant l’Europe, en y créant du chômage, que l’on permettra aux pays du tiers-monde de se développer.
English: The key player on this in the EPP (Karas) was on our line, and as rapporteur for CRD IV (the Capital Requirements Directive), he will be given the task of dealing with corporate governance rules for financial institutions (the follow-up to this INI).
French: Le principal acteur du PPE dans ce dossier (Karas) était avec nous et, en sa qualité de rapporteur pour CRD IV (la directive sur les exigences de fonds propres), il devra traiter les règles de gouvernance d'entreprise pour les établissements financiers (le suivi de cette résolution INI).
English: 1.1 About this Report This report addresses the key themes of the 2002 Survey of Managers and Professionals and how they relate to succession planning for executive renewal within the specific context of Natural Resources.
French: 1.1 Survol du rapport Dans le présent rapport, on aborde les grands thèmes du Sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels et la façon dont ils se rattachent à la planification de la relève des cadres de direction, dans le contexte de Ressources naturelles Canada.
English: A CV of 25.6-33.3 indicates high sampling variability. Estimates with either a moderate or high CV should be interpreted with caution.
French: La forme la plus répandue découle de la destruction, par le système auto-immunitaire, des cellules bêta du pancréas, qui fait que le pancréas ne peut plus produire d'insuline.
English: The Netherlands has successfully worked on the anchoring of the male/female perspective in a number of areas of foreign policy (recommendation 42).
French: Les Pays-Bas se sont employés avec succès à ancrer la dimension hommes-femmes dans un certain nombre de domaines de politique étrangère (recommandation 42).
English: Deplores the global rise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief; and in this regard urges all the UN Member States to implement paragraph 150 of the DDPA;
French: Déplore la recrudescence mondiale et le nombre des cas d'intolérance et de violences raciales ou religieuses, notamment d'islamophobie, d'antisémitisme, de christianophobie et d'antiarabisme, se manifestant en particulier à l'égard de personnes par des stéréotypes désobligeants et une stigmatisation fondés sur leur religion ou conviction, et, à ce propos, exhorte tous les États Membres des Nations Unies à appliquer le paragraphe 150 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: 553 554 Strawberry (nursery stock) Aster/potato leafhoppers
French: 560 N/A BAS 320 I Success Cat.
English: We commend the efforts and achievements of the Working Group, which is efficiently chaired by French Ambassador Ripert.
French: Nous louons les efforts et les réalisations du Groupe de travail, que préside avec efficacité l'Ambassadeur de la France, M. Ripert.
English: The Council has answered this expectation by going along in full with the recommendations which emerged from this action plan.
French: Le Conseil a répondu à cette attente en souscrivant entièrement aux recommandations issues de ce plan d'action.
English: Its provisions shall thereupon have effect:
French: Ces dispositions sont dès lors applicables:
English: The goal of building social equity implies the need to promote the development of a more equitable society, striking a balance in development policies between generating the conditions necessary for faster economic growth, on the one hand, and a more equitable distribution of income for the benefit of all sectors, on the other.
French: Instaurer l'équité sociale suppose que l'on favorise la construction d'une société plus équitable en équilibrant les politiques de développement pour créer les conditions d'une croissance économique plus rapide et d'une répartition plus équilibrée des revenus au profit de tous les secteurs.
English: It called on the international community to recognize and support the Government and to extend urgent financial support so as to enable it to consolidate security, stability, complete national reconciliation and re-establish, the basic structures of governance for Somalia.
French: Elle a lancé un appel à la communauté internationale pour reconnaître et soutenir le Gouvernement et lui apporter une assistance financière d'urgence afin qu'il puisse consolider la sécurité et la stabilité, parachever la réconciliation nationale et rétablir les structures de base d'un gouvernement en Somalie.
English: If the child is unconscious, look for a medical alert tag.
French: Il importe avant tout de maintenir la perméabilité des voies respiratoires.
English: I coordinate the research and monitoring of wildlife and habitats in La Mauricie National Park of Canada – a job that I find captivating on both a professional and personal level.
French: Je coordonne le programme de surveillance et de recherche sur la faune et les habitats du parc national du Canada de la Mauricie. Mon travail me passionne, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: ◦ On April 26, the Center for Promotion of Inventions and Innovations (CEPIN), in collaboration with the NOIP, will organise the First Vietnamese Ideas Festival, with the aim of promoting innovation and creativity through the celebration of a large and diverse number of ideas.
French: ◦ Le 26 avril, le Centre pour la promotion des inventions et des innovations (CEPIN) organisera, en collaboration avec le NOIP, le premier Festival vietnamien des idées, afin de promouvoir l'innovation et la créativité en célébrant un grand nombre d'idées novatrices.
English: We have also seen that income from Canada's outward foreign direct investments increased during recent years, helping to improve our standard of living.
French: Nous avons vu Ã©galement que le revenu de l'investissement direct Ã©tranger du Canada vers l'extÃ©rieur s'est accru au cours des derniÃ¨res annÃ©es, ce quia contribuÃ© au relÃ¨vement de notre niveau de vie.
English: The former Conservative ministers considered that the Whitehall model seemed to give the desired results provided there were strong chiefs of staff and that there was a watchful eye over the very strong "team spirit" found among senior officials.
French: Les ex-ministres conservateurs estiment que le modèle de Whitehall semble bien servir à condition de maintenir des chefs de cabinet forts et de bien avoir à l'oeil le très fort « esprit de corps » chez les hauts fonctionnaires.
English: It should not be forgotten that the military aggression committed by the United States and the United Kingdom had also targeted civilian enterprises and infrastructure destined to meet the daily needs of the citizens.
French: Il faut rappeler que les actes d'agression militaire perpétrés par les États-Unis et le Royaume-Uni ont également pris pour cible des entreprises et des infrastructures civiles qui avaient pour fonction de répondre aux besoins quotidiens de la population.
English: - Dick Cannings Alberta We have had another successful season in 2003 with 90 routes completed.
French: - Dick Cannings Alberta Nous avons eu une autre saison rÃ©ussie en 2003, 90 parcours ayant Ã©tÃ© terminÃ©s.
English: • When the inﬂation targets were renewed in May 2001, the Bank of Canada announced that it was adopting a new measure of core inﬂation.
French: • Lorsque la cible d’inﬂation a été reconduite en mai 2001, la Banque du Canada a annoncé qu’elle adoptait une nouvelle mesure de l’inﬂation fondamentale.