ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six policy branches supported by Consultations and Communications Branch, Law Branch and Corporate Services Branch deliver the above-noted programs, as well as the associated business lines.
French: Les trois programmes susmentionnés et les secteurs d’activité qui s’y rattachent relèvent de six directions stratégiques appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction des services juridiques et la Direction des services ministériels.
English: Why is the Commission so reluctant to do this?
French: Pourquoi la Commission met-elle tant d'hésitation à le faire?
English: E.g. France (Code Civil, Articles.  1138, 1583, 938); Italy (Codice Civile, Art.  1376), Japan (Civil Code, Art.
French: Par exemple France (Code civil, art. 1138, 1583 et 938); Italie (Codice Civile, art. 1376), Japon (Code civil, art. 176).
English: Panorama of Community documentation - The European Commission
French: Panorama de la documentation communautaire - La Commission Européenne
English: 301 REC Reduction -- Commence -- Hourly
French: 301 RDC Réduction -- Commencer -- Horaire
English: Inland, mixed wood forests of red spruce, white pine, red oak and red maple are typical on well-drained sites.
French: À l'intérieur des terres, les forêts mixtes d'épinettes rouges, de pins blancs, de chênes rouges et d'érables rouges sont typiques des zones bien drainées.
English: The Commission is, of course, an equal opportunities employer but, despite its efforts, women are still under-represented at senior levels.
French: La Commission favorise bien entendu l’égalité des chances parmi son personnel mais, malgré ses efforts, les femmes restent sous-représentées aux postes plus élevés.
English: The override indicator MUST BE USED on the DEA reported, a DER and a DAR (Commence) MUST BE REPORTED to adjust the arrears.
French: L'indicateur servant à outrepasser les arrérages DOIT ÊTRE UTILISÉ pour le RTM rapporté, un RTR et un RAR (commercer) DOIVENT ÊTRE SOUMIS pour ajuster les arrérages.
English: The delegate of Georgia informed the Working Group that Georgia was considering accession to the EMEP Protocol and the Protocol on POPs.
French: Le délégué de la Géorgie a informé le Groupe de travail que son pays envisageait d'adhérer au Protocole EMEP et au Protocole relatif aux POP.
English: Planning, consultation and preparation for the 2001 census.
French: Planification, consultation et préparation en vue du Recensement de 2001 Planification initiale en vue du Recensement de 2006
English: Pest resistance but acceptable control in some regions.
French: Insecticide du groupe des cyclodiènes
English: The Committee on Environmental Policy shall, in cooperation with the Committee on Inland Transport and in consultation with the World Health Organization, strengthen activities relating to: (a) the Transport Health and Environment Pan European Programme (PEP), including sustainable financing and staffing for the clearing house; and (b) environmental aspects of transportation and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: En collaboration avec le Comité des transports intérieurs et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des politiques de l'environnement renforcera les activités relatives : a) au Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, y compris le financement et la dotation en effectifs à long terme du Mécanisme d'échange d'informations; et b) aux aspects des transports ayant trait à l'environnement.  Il présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.
English: • This survey is not designed to address everything.
French: • Il convient de souligner que le sondage n'a pas été conçu pour couvrir l'éventail complet des questions possibles.
English: Jamaica's intention to avoid discrimination is underscored by the fact that the Jamaican Constitutional Commission `unanimously and unhesitatingly' recommended that the word `sex' be expressly included in the non-discrimination provision of the revised Consultation.
French: Le souci jamaïcain de refuser la discrimination est souligné par le fait que la Commission de la Constitution de la Jamaïque a recommandé « à l'unanimité et sans hésitation » que le terme de « sexe » soit expressément inclus dans la disposition de la Constitution révisée relative à la non-discrimination.
English: Δ = (1.075202 − 0.987421)/0.987421 = 0.081641
French: Δ = (1,075202 − 0,987421) / 0,987421 = 0,081641
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du sous-alinéa b) ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: Fisheries & Oceans Canada  Communications Branch,  200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6   Tel: (613) 993-0999  Fax: (613) 990-1866 Privacy Statement The department of Fisheries and Oceans Canada is committed to providing visitors with a web site that respects their privacy.
French: Pêches et Océans Canada  Direction des communications  200, rue Kent 13e étage, Station 13228 Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0E6   Téléphone : (613) 993-0999  Télécopieur : (613) 990-1866 Avis de confidentialité Le ministère des Pêches et des Océans garantit aux visiteurs un site Web respectueux de la confidentialité.
English: Control systems for residues in foodstuffs of plant origin A Regulation the European Parliament and the Council for the setting of maximum residue levels for pesticide residues in food has been adopted.
French: Systèmes de contrôle des résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale Un règlement du Parlement européen et du Conseil pour la fixation des teneurs maximales en résidus de pesticides a été adopté.
English: Thus, single-sex delegations should be inadmissible, whether they are composed exclusively of men or of women.
French: Par conséquent, les délégations où un seul sexe est représenté devraient être irrecevables, qu’elles soient composées exclusivement d’hommes ou de femmes.
English: On the other hand, the Treaty of Amsterdam is being fought by the main opponents of the European Union, who either do not want a common Europe at all or only want a very loose confederation of states, a superior free trade zone of nation states, who can say no to everything.
French: D'un autre côté, nous avons les principaux adversaires de l'Union européenne, qui ne veulent pas d'Europe communautaire du tout, ou seulement une simple association de pays, une meilleure zone de libre échange avec des États nationaux pouvant dire non à tout.
English: Temporary help services $33,367.95 2004-06-14 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $13,200.00 2004-06-15 Equasion Business Technologies Other professional services not otherwise specified $19,688.00 2004-06-16 SOFTCHOICE Computer software $21,620.58 2004-06-18 Invokehr Inc.
French: Services d'aide temporaire 33 367,95 $ 2004-06-14 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 13 200,00 $ 2004-06-15 Equasion Business Technologies Autres services professionnels non precisés ailleurs 19 688,00 $ 2004-06-16 SOFTCHOICE Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 620,58 $ 2004-06-18 Invokehr Inc.
English: oh-holidays.com offers a wide range of holiday accommodation in Europe including quality holiday Apartments, Hotels and Holiday Homes.
French: oh-holidays.com propose un large choix de Logement en Europe pour les vacances, dont des hôtels et des Appartements de qualité.
English: It encourages a frank discussion on the elements that prevent gender equality, especially as regards improving women's social and economic empowerment.
French: Il encourage une discussion franche à propos des éléments qui font obstacle à l'égalité des sexes, et en particulier à un plus grand rôle social et économique des femmes.
English: As part of this response, funds were provided for training and mentoring to help First Nations who were new entrants to the commercial fishery to learn to fish safely and responsibly.
French: Il a notamment alloué des fonds pour la formation et le mentorat des Premières nations, en vue d’aider les nouveaux venus qui choisissent la voie de la pêche commerciale et de leur donner les outils nécessaires pour pêcher en toute sécurité et de manière responsable.
English: This inclusion rate is one-half of the normal inclusion rate.
French: Ce taux correspond à la moitié du taux d’inclusion habituel.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 12701 Classified as a Review This report is available on the Parks Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 12701 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web de Parcs Canada.
English: • Manitoba http://www.wecm.ca/ Francophone Economic Development Organizations To support the economic viability of the Francophone community in Western Canada, in April 2001, WD welcomed four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to the WCBSN.
French: • Manitoba http://www.wecm.ca Organisations francophones à vocation économique En avril 2001, afin de soutenir la viabilité économique des collectivités francophones de l'Ouest canadien, DEO accueillait au sein du RSEOC quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The DPRK then expelled IAEA inspectors, restarted the Yongbyon reactor and withdrew from the NPT.
French: La RPDC a donc expulsé les inspecteurs de l’AIEA, a redémarré le réacteur de Yongbyon et s’est retirée du TNP.
English: When you have someone like that, it's much easier to teach.
French: Dans un cours de maître, vous vous assoyez, vous jouez et vous parlez de la musique.
English: Unlike the latter two schemes where T and R data from April–June are needed, our scheme with the use of data no later than March allows much earlier forecasts to be made.
French: Contrairement à ces deux dernières méthodes qui nécessitent l'utilisation des relevés de T et de R d'avril à juin, notre méthode, qui fait intervenir des relevés de mars, au plus tard, permet d'effectuer des prévisions beaucoup plus tôt.
English: To promote use of the system, Governments should develop systems that require traders to use the Internet for the filing of documents required for international trade and transport.
French: Pour favoriser leur utilisation, les gouvernements devraient mettre au point des systèmes qui obligent les négociants à remplir sur Internet les documents nécessaires au commerce et aux transports internationaux.
English: The Board benefits Canadians by supporting a harmonious relationship between federal public servants and their employers, which improves the ability of the public service to serve the public interest.
French: La Commission sert la population canadienne en favorisant le maintien de relations harmonieuses entre les fonctionnaires fédéraux et leurs employeurs, ce qui contribue à accroître la capacité de la fonction publique de servir l’intérêt public.
English: The friendly, welcoming atmosphere of our Paris B&Bs are waiting to receive you all year long.
French: le milieu familial et accueillant de nos chambres d'hôtes sélectionnées à Paris vous accueillera pendant toute l'année.
English: For the new Member States, the Copenhagen Council allocated EUR 14 156 million to the Structural Funds and EUR 7 591 million to the Cohesion Fund (also in 1999 prices) over the period 2004 to 2006 Under the terms of the Structural Funds regulation, annual allocations in current prices for the Structural Funds are obtained by indexing these amounts in 1999 prices at a flat rate of 2 % per year.
French: Présentation générale de la rubrique 2 Un montant global de 195 010 millions d’euros est programmé pour les Fonds structurels de l’UE-15 pendant la période 2000-2006 et un montant de 18 000 millions d’euros est affecté au Fonds de cohésion pour l’UE-15 au cours de la même période (ces deux montants étant aux prix de 1999).
English: For others, the OLEP must recognize that, the more progress a province or territory makes in establishing comparable education systems for the minority and majority, the greater the financial pressures become.
French: Pour d'autres, le PLOE doit reconnaître que, plus une province ou un territoire progresse dans l'établissement de systèmes d'éducation comparables entre la minorité et la majorité, plus les pressions financières deviennent importantes.
English: The War Council in London then considered how and where the British New Armies should be employed, and found that an attack on Austria from the south based on Salonika was most promising of favourable results.
French: Le Conseil de l’armée à Londres se mit alors à examiner la question de savoir où et quand employer les nouvelles armées britanniques et conclut qu’une attaque sur l’Autriche lancée du sud à partir de Salonique offrait le plus de chances de succès.
English: In the stress treatment, bud flush of seedlings in the high AHD treatment occurred 3 days later than in the low AHD treatment.
French: En situation de stress hydrique, le débourrement des semis en condition de DHA élevée s'est produit 3 jours plus tard qu'en condition de faible DHA.
English: Reports to the United Nations
French: Rapports adressés à l'Organisation des Nations Unies.
English: The 1970s were a period of dramatic confrontation and radical realignment of the balance of political forces in the North.
French: Les années 70 ont été une période de vive opposition et de rajustement radical de l'équilibre des forces politiques dans le Nord.
English: Did you know that more than 10,000 events every year take place around the world on Stageline® equipment?
French: Saviez vous que plus de 10 000 événements dans le monde entier chaque année se déroulent sur des équipements Stageline®?
English: Participating countries would lack opportunity to exchange experience & good practices There would be less business support services There would be reduced access to finance for SMEs
French: Les pays participants perdraient la possibilité d'échanger leurs expériences respectives/ leurs bonnes pratiques. Il y aurait moins de services de soutien aux entreprises.
English: From the 15th to the 21st June 2009 Swissmetal will be presenting itself at the 48th International Paris Air Show, the leading trade fair for the aerospace industry, with products including the high performance alloy CN8.
French: Du 15 au 21 juin 2009, Swissmetal expose à la 48e édition du salon du Bourget, le plus grand salon international de l’aéronautique et de l’espace. Elle y présente, entre autres produits, le CN8, son alliage à hautes performances.
English: Is it your overall view, Commissioner, that the system is in actual fact failsafe?
French: Est-ce globalement votre avis, Monsieur le Commissaire, que le système est réellement infaillible?
English: If you are able to publish your website when the firewall is inactive, then refer to the documentation of your firewall or security software to find out how to allow TOWeb to publish your website using FTP (File Transfer Protocol).
French: Ré-activez votre pare-feux immédiatement après l'essai. Si vous avez pu publier votre site avec les options de sécurité désactivé alors reportez-vous à la documentation de celui-ci pour autoriser TOWeb à accéder à Internet.
English: The proposal to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/60/L.46 was rejected by 70 votes to 64, with 26 abstentions.
French: La proposition d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/60/L.46 est rejetée par 7  voix contre 64, avec 26 abstentions.
English: Refer to product insert to determine choice of media (TSA, TSB) and the applicable volume of homogenate to be inoculated.
French: Les cycles de température du système PCR et les tampons et réactifs spécialisés sont décrits dans la Section 5).
English: Weighted – National % of All Stores with Tobacco Ads 44.3% 41.7% 40.8% 35.2% 39.1% 37.4% 36.0%
French: L’augmentation principale a été enregistrée par les affichettes d’étagère de 4,2 % à 19,3 %.
English: This new F/P/T network would reinforce the collaborative activities of the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response.
French: Ce nouveau réseau F/P/T renforcerait les activités de collaboration du réseau F/P/T de mesures et d'intervention d'urgence.
English: Attend to fuel filling nozzle at all times.
French: S'occuper en tout temps du bec verseur de remplissage.
English: Justification Re-tabled amendment 23 from first reading (accepted by the Commission).
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 23 de la première lecture (accepté par la Commission)
English: Hence, approximations need to be made to make the models tractable.
French: Nous devons alors faire des approximations pour que le modèle reste utilisable.
English: The recent cases of the Al Manar channel and Sahar 1, forbidden by the French authorities, confirm the need to establish effective and co-ordinated measures.
French: Les cas récent « Al Manar » et « Sahar 1 », qui ont été interdits par les autorités françaises, confirment le besoin de mettre en place des démarches coordonnés et efficaces.
English: First results will be published in the autumn 2001.
French: Les premiers résultats seront publiés à l'automne de 2001.
English: Work on this front is ongoing.
French: Le travail sur ce front se poursuit.
English: The Committee may wish:  To consider the information provided in the present note; To develop and agree upon a generic approach for naming commercial mixtures and products for the purpose of listing mixtures and products under Annexes to the Convention.
French: Le Comité pourrait souhaiter : Examiner les informations fournies dans la présente note; Convenir d'une approche générique pour nommer les produits et mélanges commerciaux aux fins de leur inscription aux Annexes à la Convention.
English: In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
French: Pour que le principe de reconnaissance mutuelle soit correctement appliqué par les États membres, la proposition de règlement à l'examen doit instituer des mécanismes de suivi efficaces et réguliers.
English: Please state whether there are rules that explicitly prohibit the use of information obtained through torture in legal proceedings and whether judicial review is permissible in cases where persons were allegedly convicted on the basis of confessions extorted by means of torture.
French: Préciser s'il existe des règles interdisant expressément l'utilisation de renseignements obtenus sous la torture au cours d'une procédure régulière et si les personnes qui disent avoir été condamnées sur la base d'aveux obtenus par la torture peuvent demander une révision du jugement.
English: In December, 1994, the Government of Canada announced plans to introduce new gun control legislation; the stricter requirements would be phased in over five years.
French: En décembre 1994, le gouvernement du Canada annonçait son intention de resserrer ses dispositions législatives concernant l’accès aux armes à feu. Les nouvelles dispositions, qui doivent être introduites progressivement sur une période de cinq ans, visent entre autres à proscrire les armes de combat (fusils automatiques et semi-automatiques) et à imposer des conditions d’enregistrement plus strictes à l’égard de toutes les catégories d’armes à feu.
English: The regulators said there was insufficient evidence that the merger, which reduces the number of major music labels from five to four, would negatively affect consumers.
French: Les autorités ont soutenu qu’il n’y avait pas suffisamment de preuve que la fusion – laquelle ramènera le nombre de grandes maisons de disques de cinq à quatre – aura des effets négatifs pour les consommateurs.
English: It is obviously unfortunate when the necessary correction of one error (here the correction to the Area) results in another (the unchanged start date of the appeal period), probably through too much haste and not enough checking.
French: Il est malheureux que la correction nécessaire d'une erreur (ici, la correction de la zone de sélection) en ait entraîné une autre (la date de début inchangée de la période d'appel), sans doute en raison d'une trop grande hâte et d'un manque d'attention.
English: They are examining the molecular biology of the vector and the parasite, researching community perceptions of malaria, carrying out statistical analyses, and making us of a geographic information system (GIS)-based surveillance system.
French: Ils examinent la biologie moléculaire du vecteur et du parasite, s’intéressent à la perception que la collectivité a de la maladie au moyen d’analyses statistiques, et mettent en place un réseau de surveillance reposant sur le Système d’information géographique (SIG).
English: (3) A person subject to this notice shall not include CO2 emissions from combustion of biomass in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: En outre, les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse ne sont pas prises en compte dans le cadre de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer.
English: In addition, if the "Volume" in the Wii Remote settings is turned up, the speaker in the Wii Remote will make a "mouse click" noise when the cursor is placed over a clickable item.
French: De plus, si le "Volume" est monté dans les Paramètres de Télécommande Wii , le haut-parleur dans la télécommande Wii fera un bruit de "clic de souris" lorsque le curseur est suspendu au dessus d'un élément cliquable.
English: It also affirms the importance of the continued support of the United Nations system and the donor community for the small island developing States, so as to give fullest expression to the letter and the spirit of the commitment to partnership through international action enshrined in the Declaration of Barbados 10 years ago.
French: Elle affirme aussi qu'il importe que les organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs continuent de soutenir les petits États insulaires en développement pour que l'engagement que la communauté internationale a pris il y a 10 ans en faveur de la coopération dans la Déclaration de la Barbade prenne tout son sens.
English: FOR ALTERNATIVES A, B AND C:
French: POUR LES VARIANTES A, B ET C
English: (ACE), that recognized the lost opportunity that ACE experienced by being unable to make a responsive bid and the possibility that it might have been awarded the contract for the solicitation and profited therefrom.
French: (ACE), qui tienne compte du fait qu'ACE, puisqu'il lui a été impossible de présenter une soumission recevable, a perdu une occasion ainsi que la possibilité de se voir adjugé le marché de cet appel d'offres et d'en tirer des profits.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the licensee or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: Ruben Timman / www.nowords.nl These reports were coordinated by:
French: MEDE European Consultancy Hooghiemstraplein 155 3514 AZ Utrecht Pays-Bas Tél +31 30 634 14 22 Fax +31 30 635 21 39 office@europeanconsultancy.nl www.europeanconsultancy.nl
English: In particular, efforts are made to promote - already at the infant age - that disabled and non-disabled children live together, as well as to provide care and educational facilities adapted to the needs of children with disabilities (such as special nursery schools or special schools).
French: En particulier, des efforts ont été faits pour encourager - dès le plus bas âge - les enfants handicapés et non handicapés à vivre côte à côte et pour mettre en place des infrastructures de soins et d'éducation adaptés aux besoins des enfants handicapés (comme des écoles spécialisées ou des écoles maternelles spécialisées).