ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slag powder can be produced by grinding slag (remnants retrieved from the furnace after the production of iron).
French: La poudre de scories peut être obtenue en broyant des scories (sous-produit de l'élaboration d'acier).
English: The illumination is a very important part of your living environment, and it is to offenly forgotten.
French: L'éclairage est une partie tres importante de votre vie, et il est a offenly oublié. Et nous sommes capables de salving meme ce genre de problemes.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Showy Phlox" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Gladue principles were incorporated into Section 2.1 -Assessment for Pre-Release Decisions:
French: En outre, la nouvelle politique donne le fondement/l’orientation nécessaire pour assurer une application générale tout en permettant des spécificités régionales.
English: The FIM needs the opinions of everyone on the 2010 tour, in order to make the innovative offerings that best match your passion.
French: La FIM sonde le circuit 2010 afin de vous proposer des innovations qui correspondent à votre passion.
English: participants heard about the status of immunization education in medical and nursing schools.
French: L’information sur les nouveaux vaccins a été présentée le troisième jour.
English: 3.2.3.6 Planned Improvements The transportation model was upgraded in 2006-2007 and continuously evolves to take advantage of the power of the relational database to accommodate an increasing number of higher-resolution data sets being made available through partnerships and reporting.
French: 3.2.3.6 Améliorations prévues Le modèle sur les transports ne cesse d'évoluer; on l'a mis à niveau en 2006-2007 pour tirer parti de la puissance de la base de données relationnelle qui lui permet de recevoir un nombre croissant de données à plus haute résolution qui deviennent disponibles grâce à des partenariats et à des déclarations.
English: Underlines the importance of reaching early agreement on a credible and time-bound package of reforms that would ensure an increase in the voice, representation and effective participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, stresses that any package of reforms should include both an early and substantial increase in basic votes and a new quota formula that accurately reflects the relative economic size of developing countries in the world economy, calls upon the Bretton Woods institutions to take further and effective measures, and invites the World Bank and the International Monetary Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Souligne également qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais, de nature à accroître la voix, la représentation et la participation effective des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, insiste sur le fait que tout ensemble de réformes devrait prévoir à la fois de relever rapidement et sensiblement le nombre des voix de base et d'appliquer un nouveau système de quotes-parts qui corresponde exactement à l'importance économique relative des pays en développement dans l'économie mondiale, et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer de communiquer l'information sur cette question par le biais des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres;
English: India has also taken several independent initiatives to address the issue of climate change.
French: L'Inde a également pris plusieurs initiatives indépendantes pour remédier au problème des changements climatiques.
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met:
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou aux importateurs d'articles de soumettre une demande d'enregistrement, conformément au présent titre, pour toute substance contenue dans ces articles, si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: Externally, these objectives will be met by:
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Les stratégies d’affaires clés de la fonction Approvisionnement comprennent :
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Loiret.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Loiret.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution by inserting the words “among others” after the words “in areas” in operative paragraph 3 of the annex.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire de la Commission a oralement corrigé le projet de résolution en insérant dans le texte anglais, au paragraphe 3 du dispositif de l'annexe, les mots « among others » après les mots « in areas including » [correction applicable uniquement au texte anglais].
English: • establish a stronger strategic communications capacity within the Agency to better address an increasing variety of client needs.
French: • se donner une capacité renforcée de communication stratégique, en vue de mieux répondre aux besoins de plus en plus variés des clients.
English: To a lesser degree, the same phenomenon was observed in Lebanon after the war in the summer in that country.
French: Le même phénomène a été observé à un moindre degré au Liban après la guerre de l'été.
English: The Court held: ' 1. the action brought by Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) is dismissed;   2.
French: La Cour déclare et arrête : « 1. Le recours d'Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) est rejeté.  2.
English: Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions.
French: Supprimer les retards dans le paiement des impôts et des charges sociales.
English: In that same year, 1989, the Canada-United States Free Trade Implementation Act, S.C. 1988, c.65, amended the Copyright Act [the Act] to provide the Board with the jurisdiction to establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals (sections 70.61 to 70.67).
French: 65, modifiait la Loi sur le droit d’auteur [la Loi] et accordait à la Commission le pouvoir d’établir des tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio (articles 70.61 à 70.67).
English: Limited manpower is no ingredient for quality inspection, and so I welcome the fact that the Commission closely monitors the implementation of this directive.
French: Une main-d’œuvre limitée ne favorise pas une inspection de qualité, aussi suis-je ravi que la Commission contrôle étroitement la mise en œuvre de cette directive.
English: Provinces should not be expected to enforce the Code at municipal levels or roll up the municipal experience.
French: On ne devrait pas sâ€™attendre Ã ce que les provinces veillent Ã lâ€™application du code Ã lâ€™Ã©chelon municipal ou produisent des rapports concernant lâ€™application du code par les municipalitÃ©s.
English: The dangers of today's spread of racism calls for governments publicly to declare human rights, and in particular anti-racist, education as national objectives.
French: S’ils persistent à se décharger de cette tâche sur les institutions nonétatiques dépourvues de pouvoirs décisionnels et manquant de moyens financiers, les pouvoirs publics risquent de favoriser la propagation du racisme.
English: The variations in the Si—P—C (101.6(2)°, 108.6(2)°), P—Si—C (range 106.2(3)–120.0(3)°), and Si—Si—C (range 105.8(3)–113.7(3)°) angles indicate that the positions of the exocyclic methyl and phenyl groups are influenced by both intra- and intermolecular steric forces.
French: Les variations dans les angles Si—P—C (101.6(2)°, 108.6(2)°), P—Si—C (allant de 106.2(3)–120.0(3)°) et Si—Si—C (allant de 105.8(3) à 113.7(3)°) indiquent que les positions des groupes méthyles et phényles exocycliques sont influencées à la fois par des forces stériques intra- et intermoléculaires.
English: The President: At the outset, I should like to acknowledge and welcome the presence at the Council table of the distinguished Minister of State in charge of External Relations of Cameroon, His Excellency Mr. François-Xavier Ngoubeyou.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée signaler et saluer la présence à la table du Conseil du Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun, S. E. M. François-Xavier Ngoubeyou.
English: Most of our work is done in English, but it is hoped that all Debian documentation, software and the installation will be available in every language one day.
French: La plus grosse partie de notre travail est faite en anglais, mais nous espérons que toute la documentation, tous les logiciels et l'installation Debian seront un jour disponibles dans chaque langue.
English: Mr. Knowles indicated that some of these additional enhancements have been incorporated in some manufacturers’ synthesizer and keyboard products (e.g. Roland Corporation has a notation program, and Korg’s Triton Studio could do linear recording of two tracks, but it has been abandoned in later models).
French: Il a indiqué que quelques fabricants ont intégré à leurs produits de claviers et de synthétiseurs certains de ces perfectionnements supplémentaires (Roland Corporation, par exemple, offre un programme de notation, et le produit Triton Studio de Korg pouvait exécuter l’enregistrement linéaire de deux pistes, mais il a été abandonné dans les modèles plus récents).
English: When redside shiner were not present, mortality among the smallest steelhead was 80%.
French: En l'absence des ménés, la mortalité chez les plus petites truites était de 80%.
English: Option “b” is wrong because there remains the possibility that Sarah is in car 1, ahead of Kim in car 4.
French: La réponse « b » est incorrecte, puisqu'il est toujours possible que Louise se trouve dans le véhicule 1, devant Kim qui est dans le véhicule 4.
English: Unfortunately, however, participants in the 'climax' are rather thin on the ground.
French: Malheureusement, nous ne sommes guère nombreux à goûter ce paroxysme.
English: Call-up against a standing offer - 46744038128/001/PV Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46744038128/001/PV Codes d'articles économiques
English: According to the Government's official results (which the Special Representative was unable to study in detail), the governing party, the PDGE, won 75 of the 80 seats which make up the Parliament, while the opposition won only 5 seats: 4 were won by the Unión Popular (UP) party and 1 by Convergenica para la Democracia Social (CPDS).
French: Selon les chiffres officiels publiés par le Gouvernement (que le Représentant spécial n'a pas pu examiner en détail), le parti au pouvoir, le PDGE a obtenu 75 des 80 sièges du Parlement, l'opposition se retrouvant avec cinq seulement, à raison de quatre pour l'Union populaire (UP) et un pour le Rassemblement pour la démocratie sociale (CPDS).
English: • Information such as today to make us more aware of the changes that are coming and how it will affect us.
French: • Information comme celle d'aujourd'hui pour nous sensibiliser encore davantage aux changements à venir et à leurs répercussions sur nous.
English: Those who are in favour of the transition in the Sudan have no power whatsoever.
French: Ceux qui sont en faveur de la transition au Soudan n'ont aucun pouvoir.
English: • The revised fact sheet approved by the Provincial Co-chair is received to be listed in the Agreement.
French: • Réception de la fiche synthèse révisée approuvée par le Coprésident provincial pour inscription à l’Entente;
English: Document the baseline, assess composting opportunities, and develop a strategy with PWGSC; implement a composting system
French: Établir les données de référence, évaluer les possibilités de compostage, élaborer une stratégie avec TPSGC et mettre en œuvre un système de compostage
English: ACN obtains the necessary consent from customers for its collection and use of their personal information in the terms and conditions of its Telephone Service Agreements.
French: ACN obtient le consentement nécessaire des clients pour collecter et exploiter leurs données personnelles dans les conditions générales de son Contrat de Service Téléphonique.
English: Another gap is found in the Quarantine Act, which needs to be strengthened to better address the risks posed by new and re-emerging dangerous diseases.
French: Une autre lacune se trouve dans la Loi sur la quarantaine, qui doit être renforcée afin de mieux répondre aux risques associés à des maladies dangereuses nouvelles et en recrudescence.
English: Some  days are devoted to endurance competitions among the best elements of each  regiment. As indicated in exhibit C-3, the Complainant moved up through several ranks  in the Reserve Force.
French: Ces  exercices s'effectuent autant le jour que la nuit. Quelques jours sont  consacrés à des compétitions d'endurance entre les meilleurs éléments de  chacun des régiments.
English: In the question put to Mrs Schreyer, nobody asked supplementary questions, and we therefore had five minutes left over.
French: Concernant la question qui a été posée à Mme Schreyer, personne n'a posé de questions complémentaires et c'est pourquoi il restait cinq minutes.
English: There is a need for integrated school- and community-based drug prevention programs, with goals, strategies and outcome measures capturing the full spectrum of patterns of use and levels of risk among subgroups of the adolescent student population.
French: Il y a un besoin de programmes scolaires et communautaires intégrés de prévention de la toxicomanie, dont les buts, les stratégies et les mesures des résultats saisiront l'éventail complet des tendances de l'utilisation et des niveaux de risques parmi des sous-groupes de la population étudiante adolescente.
English: This impact is very clear, particularly for corn gluten feed and the waste from using maize to produce alcohol.
French: Cet impact est très clair, notamment pour les aliments de gluten de maïs et le gaspillage consistant utiliser du maïs pour produire de l'alcool.
English: The professional staff should help organize meetings of the commission and prepare the supporting documents for those meetings.
French: Les cadres de l'équipe d'appui auraient pour tâche d'aider à organiser des réunions de la Commission et d'établir les documents de travail pour ces réunions.
English: MRA between Canada and The European Economic Area - European Free Trade Association (EEA EFTA)
French: ARM Entre le Canada et les États membres de l'espace économique Européen - Association européenne de libre échange (EEE - AELE)
English: In this rich territory grassland spring the sources of the Contursi Terme, famous for its water, and especially their white sludge that is used in beauty and skin care.
French: En ce printemps des prairies riche territoire des sources du Terme Contursi, célèbre pour son eau, et surtout leurs boues blanc qui est utilisé dans la beauté et soins de la peau.
English: · The Branch, (in Dr. Chopra's case, the Health Protection Branch), was headed by an Assistant Deputy Minister.
French: · La Direction générale (dans le cas du Dr Chopra, la Direction générale de la protection de la santé) était dirigée par un sous-ministre adjoint.
English: In terms of implementation, if there is any information concerning any person, obtained in the course of investigations or from any other source, which implicates him in matters relating to terrorism, an arrest warrant is issued and circulated to land, port and airport border posts, and once his records and criminal activity have been confirmed in the database of the security forces, he is detained if he attempts to enter or exit the Kingdom and is questioned about the information in the possession of the competent authorities.
French: Au niveau des procédures, du fait de la simple existence d'informations concernant toute personne, qu'elles proviennent d'enquêtes ou de toute autre source, indiquant qu'elle est impliquée dans des actes terroristes, son signalement est diffusé aux frontières terrestres, maritimes et aériennes, puis on vérifie ses liens et ses activités criminelles au moyen d'une base de données dont sont dotés les services de sécurité et un mandat d'arrêt est lancé contre elle en vue de son arrestation si elle entre dans le Royaume ou en sort, afin de vérifier avec elle les données dont disposent les autorités compétentes.
English: Once in the bloodstream, studies have shown that nanoparticles can be transported around the body and are taken up by organs and tissues including the liver, spleen, kidneys, bone marrow and heart.
French: Des études ont montré que les nanoparticules, une fois qu'elles ont atteint la circulation sanguine, peuvent être transportées dans tout l'organisme et absorbées par les organes et tissus, notamment le foie, la rate, les reins, la moelle osseuse et le cœur.
English: Since 2000, there has been an improvement in the economic environment, privatisation has accelerated, sectoral activities have been liberalised, small and medium sized enterprises have developed and there has been an increase in rates of foreign investment.
French: Dans les zones rurales, les problèmes ont trait au grand nombre de personnes en situation de subsistance ou semi-subsistance ainsi qu'aux exploitations agricoles non rentables, dont beaucoup ont été reformées après les restitutions de terres dues à l'adoption de la loi foncière de 1991.
English: Thus, protection against potential distraction of flight crew members by the presence of a passenger during high workload phases, such as take off or landing, or during critical flight conditions, such as rapidly deteriorating weather or malfunctioning aircraft systems, will remain.
French: Par conséquent, les membres d'équipage de conduite continueront d'être protégés contre la distraction éventuelle causée par la présence d'un passager pendant les phases de travail intensif, par exemple le décollage ou l'atterrissage, ou pendant les conditions de vol critiques, par exemple la détérioration rapide des conditions météorologiques ou le mauvais fonctionnement des systèmes de bord.
English: The European Union is called on to speed up the progress of the global fight against poverty and hunger - there are around 1.4 billion people suffering extreme poverty.
French: L'Union européenne se doit d'encourager la lutte mondiale contre la pauvreté et la faim - on compte en effet pas moins de 1,4 milliard d'individus plongés dans la pauvreté extrême.
English: • Members agreed to support this process
French: • Les membres acceptent de soutenir le processus.
English: The functions and responsibilities of the Divisions are:
French: Les fonctions et responsabilités des divisions sont les suivantes:
English: - separate from any tax returns.
French: - au centre fiscal où la société produit sa déclaration; - séparément de toute autre déclaration de revenus.
English: By working collaboratively to deliver on the priorities outlined in the Strategic Plan, the Agency will be well-positioned to make an effective contribution to achieving the unified vision of the Minister of Health and the Government of Canada of healthier Canadians and communities in a healthier world.
French: En travaillant de manière concertée à l’atteinte des priorités décrites dans le plan stratégique, l’Agence occupera une position privilégiée pour donner corps efficacement à la vision que partagent le ministère de la Santé et le gouvernement du Canada : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: "The regulatory changes we are announcing today clearly demonstrate the Government's commitment to strengthening food safety, and to working together with the industry, producers, professionals such as veterinarians, and consumers to maintain safety."
French: Les changements réglementaires que nous annonçons aujourd'hui démontrent clairement l'engagement du gouvernement à rehausser la salubrité des aliments et à collaborer avec l'industrie, les producteurs, les professionnels tels que les vétérinaires, et les consommateurs afin de maintenir la salubrité des aliments.
English: After a heavy tour across Europe, Herman Dune is coming to Canada to present their brand new album, Next Year In Zion to be released on Bonsound Records on March 17th (digital release on March 10th).
French: Au terme d’une importante série de spectacles en Europe, Herman Dune s’amène au Canada avec un tout nouvel album, Next Year In Zion, à paraître sur Bonsound Records le 17 mars prochain (sortie digitale le 10 mars).
English: The work conducted by those bodies through their consideration of agenda items at their annual sessions is being complemented by the activities being carried out by the Committee's action teams, under the voluntary leadership of Member States, to implement recommendations of UNISPACE III during the inter-sessional period.
French: Les travaux qu'accomplissent ces organes lorsqu'ils examinent les questions inscrites à l'ordre du jour de leurs sessions annuelles sont complétés par ceux que mènent les équipes d'action du Comité sous la direction bénévole des États Membres pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III entre les sessions.
English: Evaluation Before leaving, participants were asked to fill in an evaluation form to assist the organizers in assessing the success of the workshop, identifying areas of strengths and weakness, and to inform the planning of similar workshops in the future.
French: Évaluation des ateliers Avant de quitter, les participants ont été invités à remplir un formulaire d'évaluation pour aider les organisateurs à mesurer le succès de l'événement, à déterminer les points forts et les faiblesses et pour faciliter la planification d'ateliers similaires dans l'avenir.
English: The distinctions between 'independent contractor,' 'dependent contractor' and 'employee,' which cause so much confusion in Canada, have been tempered by relieving the worker or the employer of having to prove or disprove the existence of immediate or even indirect control on the part of the employer, or the ownership of and payment for tools and equipment necessary for the work.13 As well, it is not necessary that the person work exclusively for one employer, nor is the worker excluded from coverage if he/she has occasional help from family members or even from unrelated people (Desjardins et al.
French: Les distinctions entre « entrepreneur indépendant », « entrepreneur dépendant » et « employé », qui engendrent tellement de confusion au Canada, ont été tempérées en soulageant la travailleuse ou le travailleur ou l'employeur du fardeau d'avoir à prouver ou à réfuter l'existence du contrôle immédiat ou même indirect de la part de l'employeur, ou la propriété et le paiement des outils et de l'équipement nécessaires pour exécuter le travail 13 . En outre, il n'est pas nécessaire que la personne travaille exclusivement pour un seul employeur, ni que la travailleuse ou le travailleur perde ses avantages si elle ou il reçoit de l'aide occasionnelle de membres de la famille ou même de personnes avec lesquelles elle ou il n'a pas de lien de parenté (Desjardins et al.
English: The strategy is consistent with the broader national approach and is modelled on the enhanced management regimes in place or being implemented in most provinces and territories.
French: La stratégie est compatible avec l’approche nationale, plus vaste, et façonnée selon le modèle des systèmes de gestion améliorés existants ou en voie d’être mis en œuvre dans la plupart des provinces et des territoires.