ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficacy and immunogenicity IPV produces immunity to all three types of poliovirus in over 90% of people following two doses of vaccine given at least 4-8 weeks apart, and in close to 100% following a booster given 6 to 12 months later.
French: Efficacité et immunogénicité Le VPI permet d'obtenir une immunité contre trois types de poliovirus chez plus de 90 % des personnes après deux doses de vaccin administrées à au moins 4 à 8 semaines d'intervalle et chez près de 100 % des vaccinés après une dose de rappel donnée 6 à 12 mois plus tard.
English: The market that best meets these two objectives is the Hay Total Canadian Market.
French: Le marché de comparaison qui répond le mieux à ces deux objectifs est l’échantillon de la firme Hay portant sur l’ensemble du marché canadien.
English: It is right that the reports - the Hoppenstedt and Harrison reports, for example - also stress the need to develop ideas in monetary policy which reflect our other objectives and can be integrated into a better policy mix.
French: Dans les rapports - par exemple Hoppenstedt et Harrison - on évoque aussi, à raison, la nécessité de développer des conceptions de politique financière qui soient conformes à nos autres objectifs et qui soient intégrées dans un meilleur policy mix .
English: When Mrs. Rama Yade, Minister of State for Foreign Affairs and Human Rights of the French Republic, came to New York on 1 October to chair, together with Mrs. Mary Robinson, an Arria-formula Security Council meeting on the question of women in conflicts in Africa, it was to awaken the consciences of Security Council members to that subject.
French: Quand Mme Rama Yade, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme de la République française, est venue à New York pour présider, le 1er octobre dernier, avec Mme Mary Robinson, une réunion du Conseil de sécurité selon la formule Arria au sujet des femmes dans les conflits en Afrique, c'était pour réveiller les consciences des membres du Conseil de sécurité sur ce sujet.
English: Mr. Lionelito Berridge 3.5306 3.1943 S-1841
French: Mme Lionelito Berridge 3-5306 3-1943 S-1841
English: This brings us back to the aims that we talked about earlier and to the business of service provision, particularly by local and regional authorities or providers with whom those authorities cooperate – either private-sector operators, to whom a public service has been delegated, or public or voluntary sector agencies operating on the basis of an agreement.
French: C'est là justement que nous retrouvons les objectifs qui étaient évoqués tout à l'heure et la mise en place, en particulier par les collectivités territoriales ou les prestataires avec lesquels travaillent les collectivités territoriales - qui peuvent d'ailleurs être des prestataires privés sur la base d'une délégation de service public ou sur la base de conventions, publics, associatifs.
English: May I say in conclusion that farmers have always responded in a positive way to the introduction of regulations governing public health and the health status of animals raised for food production.
French: Puis-je dire, en conclusion, que les fermiers ont toujours répondu d'une manière positive à l'introduction des règlements administrant la santé publique et le statut sanitaire des animaux élevés à des fins alimentaires.
English: • Discovery of Roselea oil field, Virden, Manitoba.
French: Début des travaux de concentration aux mines de cuivre Gaspé, Murdochville, Québec.
English: However, research in Tanzania has clearly shown that, at the secondary-school level, teaching in Kiswahili has a cognitive-development advantage over teaching in English (Mlama and Materu 1978).
French: Cependant, une étude concernant le cycle secondaire en Tanzanie ( Mlama et Materu 1978 ) montre sans équivoque la supériorité de l'enseignement en kiswahili par rapport à l'anglais, pour ce qui est de l'acquisition des connaissances.
English: Repsol Honda rider Dani Pedrosa had the most conservative strategy for the Sunday run, deciding against putting in any laps.
French: Dani Pedrosa du team Repsol Honda a usé de la stratégie la plus conservatrice en décidant de ne pas sortir de son garage.
English: Subject to article 3.1, all salary-protected executives are eligible for the full amount of executive salary range revisions.
French: Tous les cadres bénéficiant d'une protection salariale ont droit au montant total des révisions applicables aux échelles salariales des cadres supérieurs, conformément à 3.1.
English: September 30, Groundwood Books THEATRE The Rogue Shakespeare Company presents Love Labours Won, a new Shakespearean-style play written and directed by award winning playwright Ryan J-W Smith.
French: Le 30 septembre, Groundwood Books THÉATRE La Rogue Shakespeare Company présente Love Labours Won, une nouvelle pièce de style shakespearien écrite et mise en scène par le dramaturge primé Ryan J-W Smith.
English: (2002-08) News Release February 14, 2002 Moscow (Russia) — Senator Joyce Fairbairn, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) is extending an initiative that helps improve gender equality in the Russian labour market.
French: (2002-08) Communiqué de presse Le 14 février 2002 Moscou (Russie) — La sénatrice Joyce Fairbairn a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) prolonge un projet qui contribue à l'égalité des sexes sur le marché du travail en Russie.
English: 14.6 Training and education
French: 14.6 Formation et éducation
English: Poverty was still the biggest concern confronting most Filipinos, and it affected rural women in particular.
French: La pauvreté continue de frapper un grand nombre de Philippins, notamment les femmes des zones rurales.
English: The Tlicho Agreement was signed by the Dogrib Treaty Council 11 on August 25, 2003.
French: Le Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11 a signé l'accord tlicho, le 25 août 2003.
English: YLLc,a,s = Mc,a,s * (1-e-rLc,a,s) / r YERFc,a,s = Σg Σe [ Ic,a,s,g,e * (1-e-rDc,a,s,g,e)*e-rTc,a,s,g,e]/r * We ]
French: Nous avons utilisé le HUI3 comme approximation des scores de préférence, étant donné que les scores de préférence de la population mesurés par le CLAMES n’étaient pas disponibles.
English: Also, the National Associations current practice of retaining up to 10 per cent of each contribution, prior to transferring funds to UNHCR resulted in those contributions and related fund-raising costs being understated in UNHCR's financial statements and other reports.
French: Par ailleurs, étant donné que les associations nationales prélèvent systématiquement jusqu'à 10 % de chaque contribution avant de transférer les fonds au HCR, ces contributions et les coûts correspondants des collectes de fonds sont sous-évalués dans les états financiers et autres rapports du HCR.
English: However, the European Union's stated intention of settling the matter of participation in the CESDP by a multilateral agreement and exercising pressure on EU member states for that agreement to allow the countries in question the widest possible participation in those activities that are to be transferred from WEU to the European Union, in accordance with criteria drawn up within WEU, is to be welcomed.
French: En revanche, il convient de se féliciter de l'intention manifestée par l'Union européenne de régler par un accord multilatéral la question de la participation des pays intéressés à la PECSD et de faire pression sur les pays membres de l'UE pour que cet accord autorise une participation maximale de ces pays aux activités qui seront transférées de l'UEO à l'UE selon les critères élaborés à l'UEO.
English: This is a crucial debate for us, so it is necessary to sit here and discuss further.
French: Il s'agit pour nous d'un débat crucial. Il est donc nécessaire d'être présent et de continuer à discuter.
English: The question was worth one mark out of a total of 75 marks.
French: La question représentait un point sur un total de 75 points.
English: He has since consolidated his research program within an NGO called Agua Sustenable, which is a member of CGIAB.
French: Depuis, son programme de recherche fait partie intégrante d’une ONG appelée Agua Sustentable, qui est membre de la CGIAB.
English: It measures chemical molecules that influence the distribution of stratospheric ozone, particularly in the Arctic.
French: ACE sert à mesurer les molécules chimiques qui ont une incidence sur la distribution de l’ozone stratosphérique, particulièrement dans l’Arctique.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelon de l'Union européenne.
English: This booklet lists all the honours, awards and grants available to CFPC members along with selection criteria and application forms for next year.
French: Cette brochure énumère la liste des prix, bourses et titres honorifiques disponibles aux membres du CMFC ainsi que les critères de sélection et les formulaires de demande pour l'an prochain.
English: In some circumstances, however, it may also lead to poorer consumer decisions, since less time and effort can be devoted to comparison shopping and reflection.
French: Dans certains cas, cependant, cela peut conduire à de mauvaises décisions en matière de consommation, car moins de temps et d'effort peuvent être consacrés à comparer les produits et services et à réfléchir avant d'acheter.
English: With regards to the disarmaments measures referred to at page 6 of its third report, could Pakistan provide the CTC with an outline of the mechanism which it employs to disarm persons who are in possession of illegal weapons inside its territory?
French: En ce qui concerne les mesures de désarmement évoquées à la page 7 de son troisième rapport, le Pakistan pourrait-il donner au Comité un aperçu de la procédure employée pour désarmer toute personne détenant des armes illicites sur son territoire?
English: Further, Canada's international all-cargo charter air services policy states that direct sales by a carrier at a toll per unit are prohibited.
French: De plus, la politique du Canada sur les services aériens internationaux affrétés tout-cargo interdit les ventes directes par un transporteur à un taux unitaire.
English: Note: The unset() function allows removing keys from an array .
French: Note: La fonction unset() permet d'effacer les clés d'un tableau.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator2. Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact:
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/dhp-mps/index_f.html). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG/DPSC), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications2.
English: At your leisure, dine in the Broughton Brasserie or Long Weekend Cafe Bar and visit Blackpool to view the annual illuminations or the famous Blackpool Tower.
French: Un club de loisirs avec piscine et salle de gym est disponible.
English: Obviously the European Union has made a good many mistakes over Albania, and this EUR 20 million loan will not fundamentally change the situation.
French: Il est évident que l'Union européenne a fait beaucoup d'erreurs à l'égard de l'Albanie et que ce n'est pas avec ce prêt de 20 millions d'euros que nous changerons fondamentalement la situation.
English: They may not know how, where or to whom to complain, or their location may make it difficult for them to complain.
French: Ils ne connaissent peut-être pas les mécanismes à leur disposition, ne savent pas à qui s'adresser ou se trouvent dans un endroit qui rend difficile le dépôt d'une plainte.
English: Format and quality of reports 20 - 43 5  (a) Affected country Parties 20 - 30 5
French: B. Présentation et qualité des rapports 20 − 43 6
English: I am sure that all of us agree that more attention must be paid to this important issue and that necessary resources must be provided.
French: Je suis certain que nous conviendrons tous que cette question mérite qu'on lui prête attention et que les ressources nécessaires doivent être mobilisées.
English: However, there are 14 proposed ‘Haida Protected Areas" of which the largest is Duu Guusd (Langara Island) (Harfenist et al.
French: En revanche, l’établissement de 14 zones protégées par les Haïdas (« Haida Protected Areas ») a été proposé, la plus grande étant celle de Duu Guusd (île de Langara) (Harfenist et al., 2002).
English: The European Council cannot ignore the messages that came out of this conference.
French: À l’heure actuelle figurent notamment, parmi ses domaines de responsabilité, l’intégration, la politique relative aux réfugiés et aux immigrés ainsi que la politique industrielle.
English: ◦ Advisory Group on Information Technology
French: ◦ Groupe consultatif sur les techniques de l'information
English: The inevitable conclusion was that they had been more concerned with cost-cutting than with either improving the value of the Committee's output or making it more effective.
French: L'inévitable conclusion, c'est qu'ils s'employaient plus à faire baisser les coûts qu'à améliorer les travaux ou l'efficacité du Comité.
English: These actions are consistent with international law, as well as with our domestic legal framework that provides for due process and various constitutional safeguards.
French: Ces mesures sont conformes au droit international, ainsi qu'à notre système juridique national qui prévoit une procédure régulière et diverses garanties constitutionnelles.
English: For more information on CNSC’s Internal Audit and Evaluation Reports and Summaries visit CNSC’s website Name of Internal Audit/Evaluation Audit of the CNSC’s regulatory program for uranium mines and mills Formative evaluation of the Values and Ethics Strategy Audit of operational planning (including integrated risk management) Audit of time accounting Evaluation of the CNSC Outreach Program Audit of nuclear substances regulation and medical institutions Audit of information management Audit of the Contaminated Lands Evaluation and Assessment Network Evaluation of Research and Support Program grants and contributions Audit of power reactor regulation Audit of international activities monitoring and coordination Evaluation of IAEA-CNSC Contribution Agreement for Canadian Safeguards Support Program Audit Type/Evaluation Type Organizational unit CNSC program Corporate-wide initiative Corporate service CNSC program Organizational unit Corporate service Program Transfer payment Organizational unit CNSC program Status In progress In planning stage Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Expected Completion Date April 2007 August 2007 2007-08 2007-08 2007-08 2008-09 2008-09 2008-09 2008-09 2009-10 2009-10
French: Audit ou évaluation interne Audit du programme de réglementation des mines et des usines de concentration d’uranium Évaluation formative de la Stratégie des valeurs et de l’éthique Audit de la planification opérationnelle (y compris la gestion intégrée du risque) Audit de la comptabilité du temps Évaluation du Programme des relations externes de la CCSN Audit de la réglementation des substances nucléaires et des établissements médicaux Audit de la gestion de l’information Audit du programme CLEAN pour l’évaluation des terres contaminées Évaluation des subventions et des contributions au Programme de recherche et de soutien Audit de la réglementation des centrales nucléaires Audit des activités internationales – Surveillance et coordination Évaluation de l’Entente de contribution entre l’AIEA et la CCSN pour le Programme canadien à l’appui des garanties Type d’audit ou d’évaluation Unité organisationnelle Programme de la CCSN Toute la CCSN Services intégrés Programme de la CCSN Unité organisationnelle Services intégrés Programme Paiement de transfert Unité organisationnelle Programme de la CCSN Paiement de transfert État En cours À l’étape de la planification Planifiée Planifiée Planifiée Planifiée Planifiée Planifiée Planifiée Planifiée Planifiée Planifiée Date prévue de parachèvement Avril 2007 Août 2007 2007-2008 2007-2008 2007-2008 2008-2009 2008-2009 2008-2009 2008-2009 2009-2010 2009-2010 2009-2010
English: If a rapid immune response is required, the second dose should be given 2 weeks after the first dose.
French: Si l'on veut obtenir une réponse immunitaire rapide, la deuxième dose devrait être administrée 2 semaines après la première.
English: Questions have been added to measure the effects on children of the stresses specific to the immigration experience, discrimination and identity building.
French: Des questions ont été ajoutées en vue des mesurer les effets que qu'a sur les enfants le stress engendré par l'expérience de l'immigration, la discrimination et le renforcement de l'identité.
English: • Medium-sized enterprises have fewer than 250 employees.
French: • les petites et moyennes entreprises emploient moins de 250 salariés.
English: Gsyn : gsyn is internally designed to be an extensible, modular synthesizer, but the interface and current codebase present a simple Roland TB-303 emulator which is programmed using fasttracker-style note entry. It also features delay reverb and distortion, so the sound is comparable to that of Propellerhead's ReBirth RB-338.
French: Gsyn : synthétiseur extensible et modulaire, qui pour l'instant est essentiellement un émulateur de TD-303.
English: Financial and human resources are clearly linked to results through a planning process that connects capacity to work.
French: Les ressources humaines et financières sont clairement mises en corrélation avec les résultats par l’intermédiaire d’un processus de planification qui lie la capacité au travail à faire.
English: Qatar provided training for women on managing election campaigns.
French: Au Qatar, des femmes ont reçu une formation concernant la manière de diriger une campagne électorale.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I believe I have already made the position of my delegation clear.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je pense avoir déjà exprimé très clairement la position de ma délégation.
English: The main advantage of this approach is that, by introducing the notion of priority, it makes it possible for debtors to offer the same assets as security to more than one creditor (up to the full value of the assets) and makes possible the ranking of several creditors (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Le principal avantage est qu'en introduisant la notion de priorités, ce système permet aux débiteurs d'offrir en garantie les mêmes biens à plusieurs créanciers (et de tirer ainsi pleinement parti de leur valeur) et rend possible le classement de ces créanciers (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: For research or promotional purposes, we may use non-personal, non-specific information to generate statistics on general player activity, including transaction patterns, payout amounts and wager preferences, but these initiatives will never include any personally identifiable information without authorized player consent.
French: Pour la recherche ou à des fins promotionnelles, nous pouvons utiliser l'information non-personnelle et non spécifique pour produire des statistiques sur l'activité générale des joueurs, y compris des modèles de transaction, les montants de déboursement et les préférences de pari, mais ces initiatives n'incluront jamais des informations personnelles identifiables sans le consentement du joueur.
English: A decision on whether the white sturgeon will be listed under SARA should take place in August 2006.
French: La décision d'inscrire ou non l'esturgeon blanc sur la liste des espèces protégées par la LEP sera prise en août 2006.
English: Types of Environmental Assessment The Act describes different types of environmental assessment that may be required: screenings (including class screenings), comprehensive studies, mediations and review panels.
French: Types d’évaluation environnementale La Loi définit les types d'évaluations environnementales qui peuvent être requis : les examens préalables (y compris les examens préalables type), les études approfondies, les médiations et les évaluations par une commission d'examen.
English: The shipper, exporter, vendor or carrier sends the importer or broker the shipment information using EDI or by fax.
French: L'expéditeur, l'exportateur, le vendeur ou le transporteur transmet à l'importateur ou au courtier les données sur l'expédition au moyen de l'EDI ou par télécopieur.
English: Building public support for genetically modified crops in sub-Saharan Africa means developing a homegrown solution to the region's own needs.
French: Le rôle joué par le travail des journalistes scientifiques, en tant que préalable essentiel pour une gouvernance transparente, réceptive et responsable, doit être mieux reconnu.
English: Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: The withdrawal symptoms were much more manageable then I had expected.
French: Les symptômes du sevrage étaient beaucoup plus faciles à contrôler que je ne l'avais escompté.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 S. Kar and J. Jhamandas Alzheimer's disease (AD), the most common type of senile dementia, is a progressive neurodegenerative disorder characterized primarily by a gradual loss of memory, followed by deterioration of higher cognitive functions.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 S. Kar and J. Jhamandas La maladie d'Alzheimer (MA), le type le plus fréquent de démence sénile, est une maladie neurodégénérative progressive qui se caractérise essentiellement par une perte progressive de la mémoire et par une détérioration des fonctions cognitives supérieures.