ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Despite paragraph 3(b), a person may, subject to subsection (2), import a consumer chemical product or a container that does not comply with a requirement of these Regulations (a) to bring the product or container into compliance with the requirement;  (b) to resell the product or container to a manufacturer in Canada who will bring it into compliance with the requirement; or  (c) to export the product or container to another country that has agreed to receive it.
French: (1) Malgré l'alinéa 3b) et sous réserve du paragraphe (2), il est permis d'importer un produit chimique destiné aux consommateurs ou un contenant qui ne satisfait pas aux exigences du présent règlement, afin : a) soit de le rendre conforme à ces exigences;  b) soit de le revendre à un fabricant au Canada qui le rendra conforme à ces exigences;  c) soit de l'exporter vers un autre pays qui a accepté de le recevoir.
English: According to FS JEANNE D’ARC commanding officer Captain Marc de Briancon, the two vessels spent three days off the coast of Haiti, acting as a medical station while the carrier’s four helicopter detachments—two Gazelles from the Army and two Aloutte II from the Air Force—took part in reconnaissance and surveillance activities on the northern coast of Haiti.
French: Selon le commandant du JEANNE D’ARC, le Capitaine Marc de Briancon, les deux navires ont passé trois jours au large d’Haïti servant de poste sanitaire, tandis que les quatre détachements d’hélicoptères – deux Gazelle de l’Armée de Terre et deux Alouette III de l’Aviation navale – ont pris part à des activités de reconnaissance et de surveillance le long de la côte nord du pays.
English: Indeed, the Euro has been one of the main instruments in moving Europe’s center-left parties onto the middle ground, or even to the center-right.
French: L’Euro a donc bien joué un rôle important dans le glissement des partis européens de centre-gauche vers le centre, voire le centre-droit.
English: Example Ø The following mission objectives were developed based on the strategies determined above.
French: Exemple Ø Les objectifs de mission suivants ont été établis en fonction des stratégies susmentionnées.
English: School of Law and International Studies Information last updated on: 2004/03/12 email: danielhaile2003@yahoo.com Fax number: 251-1-55 09 45 Phone number: 251-1-57 16 14 Information last updated on: 2005/06/20
French: School of Law and International Studies Information actualisée le: 2004/03/12 Courriel: danielhaile2003@yahoo.com Télécopieur: 251-1-55 09 45 Téléphone: 251-1-57 16 14 Information actualisée le: 2005/06/20
English: All you need to do is learn how to Earn money taking...
French: Et Mamirobot tient sa promesse! En effet, avec...
English: P 40-04bis Pinsk (Pina, 12.0 km) ****
French: P 40-04bis Pinsk (Pina, 12,0 km)****
English: •   Ministers of Dissolved Departments and Agencies Now Merged Into the Current Department - Industry Canada
French: •   Ministres des ministères et organismes dissous et formant l'actuel Ministère - Industrie Canada
English: That's if we had aligned our regulation on that of the least restrictive country in each sector.
French: 100 chaque année de 1995 à 2003, si seulement nous avions harmonisé notre réglementation avec celle du pays le moins restrictif dans chaque secteur.
English: Keep the temperature below 4ºC.
French: Maintenez la température en dessous de 4°C.
English: (b) Twenty-one meetings for informal consultations;
French: b) Vingt et une réunions de consultations officieuses;
English: [93] Based on its review of customs documentation, the CBSA identified 2,857 exporters of subject goods from the two named countries during the period January 1, 2003 to December 31, 2003.
French: [93] Après avoir examiné les documents douaniers, l'ASFC a recensé 2 857 exportateurs des marchandises en cause dans les deux pays désignés durant la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: Table 39 Some ratios in technical and vocational education
French: Tableau n° 39 : Ratios dans l'enseignement technique et professionnel
English: SALARY PROTECTED EMPLOYEES Sub-Group and Level/ WOW-8 Descriptive Titles Trades Training Supervisor Shipwright From: $ To:
French: Titres descriptifs Superviseur de l’apprentissage des métiers Charpentier de marine De : $ À:
English: Some packages from sarge have been split into several packages in etch, often to improve system maintainability.
French: Certains paquets de sarge ont été divisés en plusieurs paquets dans etch, souvent pour améliorer la maintenabilité du système.
English: The equipment consisted of boilers, a furnace or stove, large vats, one or two tables, a large supply of tin cans, and implements such as a cleaver, soldering irons, and a can seamer.
French: L'Ã©quipement se composait de bouilloires, d'un foyer ou d'un poÃªle, de grandes cuves, d'une ou deux tables, d'une bonne rÃ©serve de boÃ®tes en fer-blanc et des instruments tels le couperet et les fers Ã souder, ainsi qu'une sertisseuse.
English: (a) Bilingual education
French: a) Éducation bilingue
English: It should be noted that some complaints are settled between the parties and simply withdrawn without ever going through the formal approval process.
French: Il convient de noter que certaines plaintes sont réglées entre les parties et simplement retirées sans que la Commission ait à les approuver.
English: Information given to customers subsequently may factor into an evaluation of compliance with the "openness" principle, but comes too late for consent. The Court emphasized that consent in this situation was particularly critical because it was the gateway to information becoming publicly available.
French: Puisque les renseignements publiés par la suite sur d’autres supports correspondent simplement à ceux qui sont publiés dans les pages blanches, ils sont également tenus pour des renseignements auxquels le public a accès en vertu de la Loi et il est possible de les recueillir, de les utiliser et de les communiquer sans le consentement de la personne concernée.
English: Blood and blood products, vaccines, biological products, organ and tissue transplantation, and even cosmetics are possible routes of exposure for human populations.
French: Le sang et les produits sanguins, les vaccins, les produits biologiques, les organes et les tissus transplantés et même les cosmétiques sont des voies possibles d'exposition des populations humaines.
English: • Annual Survey of Advertising and Related Services
French: • Enquête annuelle sur le commerce de gros
English: B. The Commissioner’s activities set against the elements of his mandate – summary of the 2002 Annual Report 9.
French: B. Activités du Commissaire par rapport aux éléments de son mandat – Résumé du apport annuel de 2002 9.
English: • Figure 18 Representative short-term chloride concentrations in the Canadian aquatic environment associated with contamination by road salts and concentrations causing adverse biological effects following brief exposures
French: • Figure 18 La contamination par les sels de voirie causant des effets biologiques défavorables à partir d'une brève exposition à des concentrations de chlorure dans l'environnement aquatique canadien
English: Estimates of surface ozone increases1 at northern mid-latitudes from intercontinental transport of pollution  1 All estimates are from global 3-D models except Derwent et al.
French: Estimations de l'augmentation de l'ozone troposphérique aux latitudes moyennes dans l'hémisphère Nord due au transport intercontinental de polluants
English: While the government expects Crown corporations and public agencies to follow the government’s financial policies, these bodies are more independent than departments.
French: Bien que le gouvernement attende des sociétés d’État et des organismes publics qu’ils appliquent ses politiques financières, ces organismes jouissent de plus d’indépendance que les ministères.
English: Otherwise there was a danger that popular custom would dictate the course of events.
French: Sinon, il y a danger que ce soit la coutume populaire qui dicte la suite des événements.
English: C. Degree 3 - Information and data pertaining to properties and hazards of explosives are characterized by several parameters or variables that require careful interpretation of any ambiguities, especially when legal action and different sets of data are involved.
French: C. Degré 3 - Les informations et les données relatives aux propriétés et aux risques que présentent les explosifs sont caractérisées par plusieurs paramètres ou variables qui requièrent une interprétation prudente de toute ambiguité, en particulier quand une poursuite en justice et différentes séries de données sont en jeu.
English: These practices include the sharing of CASD position papers, the provision of decision summaries to explain why CA negotiated settlements differ from those of the field and increased contact with the field auditors at various points throughout the MAP process.
French: Par exemple, la DSAC a commencé à transmettre aux bureaux locaux des exposés de principe et des résumés de décision expliquant pourquoi les règlements négociés par l'autorité compétente diffèrent de ce que proposent les BSF, et elle a entrepris de communiquer plus fréquemment avec les vérificateurs locaux à diverses étapes de la PA.
English: China and Hong Kong together form Canada’s fourth-largest trading partner, with two-way trade reaching almost $19 billion in 2001—a 13% increase from the previous year.
French: C’était la deuxième fois qu’Équipe Canada menait une mission en Chine. s Le volume de l’investissement direct de la Chine (Hong Kong non compris) au Canada a totalisé 215 millions de dollars en 2000, comparativement à 54 millions de dollars en 1991.
English: (a) Two P-5 posts from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Economic and Social Affairs respectively;
French: a) Deux postes P-5, l'un du Département des opérations de maintien de la paix et l'autre du Département des affaires économiques et sociales;
English: Maria Eva Arroyo is an activist with an organization that works to bring to justice those responsible for "disappearances", and find their victims.
French: Le frère de María Luz Piérola a été victime d'une exécution extrajudiciaire en 1976.
English: Bridging the Broadband Gap COM(2006)0129 - Presentation by the European Commission ***
French: "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande" COM(2006)0129 - Présentation par la Commission ***
English: By the mid-19th century a farmer from Bellelay, A. Hofstetter, succeeded in boosting production anew when his cheese received awards at the "Concours Universel" of Paris in 1856 and at other trade fairs.
French: Vers le milieu du XIXème siècle, un paysan de Bellelay, A. Hofstetter, parvint à donner un nouvel essor à la production. Il reçut un prix au Concours universel de Paris en 1856 et des distinctions à d'autres expositions.
English: (a) Comment on the description contained in the present report of statistical capacity-building and the role that technical cooperation plays therein;
French: a) Se prononcer sur le contenu du présent rapport sur le renforcement des capacités statistiques et le rôle que la coopération technique joue à cet égard;
English: Q. 5 What has the federal government done to encourage the use efficient lighting?
French: Q. 5 Qu'a fait le gouvernement fédéral pour encourager l'utilisation d'ampoules plus éconergétiques?
English: The people who make up the Parks Canada organization are hard-working, dedicated and highly skilled professionals.
French: L’équipe de Parcs Canada est composée de professionnels dévoués et hautement qualifiés, qui travaillent sans relâche.
English: The amount that you can claim depends on when you incurred the loss.
French: Le montant que vous pouvez demander dépend de la date où vous avez subi la perte.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 30 Recital M M. whereas it is thought that tobacco consumption on the one hand yields billions in tax revenue for European economies every year, but on the other hand also costs health systems billions, Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 25 Considérant K K. considérant qu'une interdiction (suppression) de fumer applicable dans (suppression) les lieux de travail fermés (suppression) et dans (suppression) les établissements publics (suppression) et les moyens de transport peut protéger la santé des travailleurs et des non-fumeurs et que, par la même occasion, il sera (suppression) plus facile aux fumeurs d'arrêter de fumer, Or. de
English: The objective and expected accomplishments would be achieved on the assumption that (a) there is political stability and security in Lebanon; (b) hostilities in the region and in the country are not resumed; (c) there is political goodwill on the part of the parties concerned; (d) the political goodwill of Member States has a positive influence on the parties concerned; and (e) there are no tensions between Lebanon and States in the region.
French: La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés si les conditions suivantes sont réunies : a) la stabilité politique et la sécurité règnent au Liban; b) il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région ni dans le pays; c) les parties concernées font preuve de la volonté politique voulue; d) la volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.
English: The range of potential health effects from this phenomenon is quite broad.
French: L'ampleur des effets potentiels sur la santé dus à ce phénomène est importante.
English: Canatex also indicated that Liesse should be obliged to provide audited financial statements for the past three years, which would show that its argument for duty relief on the basis of survival is invalid.
French: Canatex a ajouté que Liesse devrait être contrainte de produire des états financiers vérifiés pour les trois dernières années, ce qui montrerait que son argument que l'allégement tarifaire est nécessaire à sa survie est invalide.
English: For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
French: Près de 29 millions d'euros sont prévus sur la ligne de réserve en vue du renouvellement de certains accords existants qui arrivent à expiration et de quelques nouveaux accords qui doivent être négociés.
English: Shaw Cablesystems GP, Shaw Telecom Inc., and Big Pipe Inc submit the following information in respect to the above noted Part VII application filed by Telus Communications Inc. Document: 040917.zip - 128KB 2004-09-17 - EastLink Description:
French: Shaw Cablesystems GP, Shaw Telecom Inc., and Big Pipe Inc submit the following information in respect to the above noted Part VII application filed by Telus Communications Inc. Document: 040917.zip - 128KO 2004-09-17 - EastLink Description:
English: Committee of the Whole 24 - 25 6 Ad Hoc Group of Experts 26 - 28 6 Accreditation of intergovernmental and non-governmental
French: Comité plénier 24 − 25 7  Groupe spécial d'experts 26 − 28 7
English: The lack of progress in health in these countries is undermining global progress on the health and non-health Goals.
French: L'absence de progrès en matière de santé dans ces pays met en péril les progrès en direction des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelle mondiale, en particulier ceux qui concerne la santé.
English: MEMBER CONSTITUENCY Khan, Wajid Mississauga—Streetsville
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: There will always be a limit to what one country will do for others.
French: Il y aura toujours des limites à ce qu'un pays peut faire pour un autre.
English: Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003 The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
French: Gravité des déficiences et activation de l'article 15 du règlement (CE) n° 1486/2003 La gravité des déficiences identifiées ne doit pas être sous-évaluée: neuf inspections initiales sur dix conduisent encore à l'identification de déficiences graves ayant des répercussions sur la chaîne de sûreté.
English: At the 9th meeting, on 12 December, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President of the ninth session and to the chairs and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies, and also expressing appreciation to the Executive Secretary.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, des Parties ont fait des déclarations saluant la tâche accomplie par le Président de la neuvième session ainsi que par les présidents et coprésidents des différents groupes et organes subsidiaires.  Les intervenants ont également exprimé leur gratitude à la Secrétaire exécutive.
English: Tourism Plans - Rating X/Y Ambitious plans include a stretch of the Dead Sea coast, providing infrastructure services, land allocation and the construction of additional 25,000 bed units by 2010.
French: Planification touristique – Notation X/Y Parmi les plans ambitieux, on peut citer le développement d’une portion du littoral de la mer Morte, projet qui prévoit la réalisation d’infrastructures de services collectifs, un plan d’occupation des sols et la mise en place de 25 000 lits supplémentaires d’ici à 2010.
English: Effective dialogue can result in creative solutions to complex problems.
French: D'un dialogue véritable peuvent jaillir des solutions créatives à des problèmes complexes.
English: Pro-DermMD is a registered trademark of Pro-Derma Inc. Montreal Canada.
French: Pro-DermMD une marque déposée de Pro-Derma Inc. Montréal Canada.
English: With regard to the claim for termination indemnities, the Panel finds that the evidence demonstrates that termination indemnities were paid to some 20 employees only in November and December 1991, not to all employees as was initially alleged.
French: S'agissant des indemnités de licenciement, le Comité constate, au vu des éléments de preuve communiqués, qu'elles ont été versées en novembre et décembre 1991 à une vingtaine d'employés seulement, et non à tous comme le requérant l'avait déclaré initialement.
English: But circumstances have forced a re-think.
French: À eux tous, ils représentent 39 % du total.
English: In addition, a large share of remittance earnings was invested in private housing and construction, and this served to increase employment (and income-earning) opportunities for the unskilled, rural poor” (Page and van Gelder, 2002, p. 9).
French: En outre, une grande part des envois de fonds ont été investis dans les foyers privés et la construction et cela a servi à augmenter l'emploi, ainsi que les possibilités (lucratives) pour les ruraux pauvres et non qualifiés » (Page and van Gelder, 2002, p.
English: It focuses on some of the main components of the forest harvesting operation and emphasizes the importance of each of these in sustainable forest management.
French: Elle examine certains des principaux éléments de l'exploitation forestière et souligne l'importance de chacun d'entre eux dans la gestion durable de la forêt.
English: We always have a new reason to come back. We love to stay here!
French: Votre pension est très calme ,et, pour quelqu'un comme moi , qui avait besoin de tranquilité, de pouvoir dormir et récupérer après ces longues et fatiguantes journées de travail,j' ai toujours apprécié votre convivialité, les discussions intéressentes le matin avec toi Suzanne, avec ta maman,avec toi Mélinda, avec toi Noemi.
English: To develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and other alternatives to animal testing, in particular to replace the use of non-human primates; infertility research.
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies.
English: "It has become the largest carrier service in northern Alberta," said Goyer.
French: « Il est devenu le plus grand transporteur aérien dans le nord de l'Alberta », a affirmé Mme Goyer.
English: When asked who they would be most comfortable contacting about an ADR, consumers choose their doctor (67%) rather than their pharmacist (13%), Health Canada (13%) or the company who manufactured the drug in question (3%).
French: Lorsqu'on leur a demandé d'identifier la personne avec qui ils seraient les plus à l'aise d'entrer en contact à propos d'un effet indésirable associé à un médicament, les consommateurs ont choisi leur médecin (67 %) plutôt que leur pharmacien (13 %), Santé Canada (13 %) ou l'entreprise pharmaceutique concernée (3 %).
English: Potential beneficiaries – amounting to around 30,000 families in total, 24,000 of which in urban areas – are also not fully convinced they should apply.
French: Les bénéficiaires potentiels - soit environ 30 000 familles au total, dont 24 000 dans des zones urbaines - ne sont pas non plus tout à fait convaincus qu'ils devraient introduire une demande.
English: If [age] <= 80: [current year] If [age] > 80: [current year] minus ([age] - 80) Minimum: [current year] minus ([age] - 14) - 15 years old Soft range: current year
French: Si [âge] <= 80:[année en cours] Si [âge] > 80: [année en cours] moins ([âge] - 80) Minimum: [année en cours] moins ([âge] - 14) - 15 ans Fourchette souple: [année en cours]
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Comment Card is also used to measure the level of client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle La Carte commentaire est aussi utilisée pour mesurer le taux de satisfaction de la clientèle.
English: There is an awareness programme to encourage responsibility managers to buy green, i.e. recycled cartridges.
French: Il existe un programme de sensibilisation visant à encourager les gestionnaires de centres de responsabilités à acheter des produits écologiques, c.-à-d. des cartouches recyclables.
English: See also paragraph 81 above.
French: Voir également le paragraphe 81 ci-dessus.
English: UNDP will provide high-level advisory assistance to develop an understanding and capacity to pursue informed ICT policy making in Albania.
French: Le PNUD fournira des conseils de haut niveau pour faire mieux comprendre la question et pour accroître la capacité nécessaire pour permettre à l'Albanie d'adopter dans ce domaine une stratégie fondée sur les connaissances.
English: Note: families are economic families of 2 or more persons, excluding lone-parent families; farm families are families reporting non-zero net farm self-employment income; urban families are families living in an area with a population of at least 1,000 and population density of at least 400 per sq. km; rural families are families living outside of an urban area.
French: Les familles sont des familles économiques de deux personnes ou plus, sauf les familles monoparentales; les familles agricoles sont des familles déclarant un revenu net différent de zéro provenant d’un travail autonome agricole; les familles urbaines sont des familles vivant dans des régions ayant une population d’au moins 1000 habitants et une densité de la population d’au moins 400 habitants par kilomètre carré; les familles rurales sont des familles vivant à l’extérieur d’une zone urbaine.
English: • (g.3) the plan provides that an individual is permitted to be designated as a beneficiary under the plan, and that a contribution to the plan in respect of an individual who is a beneficiary under the plan is permitted to be made, only if
French: • g.3) le régime prévoit qu’un particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime, et qu’une cotisation ne peut y être versée relativement à un particulier bénéficiaire du régime, que si: