ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2), the Committee welcomed the Working Party's decision to focus its future activities on updating, modernizing and highlighting the Consolidated Resolutions so as to ensure their dissemination throughout the world with the assistance of the other regional commissions.
French: En ce qui concerne les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et la signalisation routière (R.E.2), le Comité s'est félicité de la décision prise par le Groupe de travail d'orienter ses activités futures sur l'actualisation, la modernisation et la mise en valeur des Résolutions d'ensemble afin de favoriser leur diffusion à travers le monde avec le concours des autres commissions régionales.
English: Native Liaison Officer/ Community Liaison Officer Outfitting and Adventure Tourism
French: Tableau 2 fin Résumé des critères de restriction des options A et B, présentés dans I’EIE révisé.
English: From November 17 to 19, WIPO carried out a fact-finding mission to Bolivia to discuss the possibility of using established intellectual property rights to protect traditional knowledge and to learn more about the need for protection for the diverse elements that make up traditional knowledge in Bolivia.
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle Une mission denquête se livre à une étude des savoirs traditionnels en Bolivie Du 17 au 19 novembre, l’OMPI a effectué une mission d’enquête en Bolivie afin d’étudier la possibilité d’utiliser les droits de propriété intellectuelle existants à des fins de protection des savoirs traditionnels. Il s’agissait en même temps de mieux connaître les divers éléments qui constituent les savoirs traditionnels en Bolivie.
English: (d) Also in subparagraph (b) (iii), to replace the reference to “services” with a reference to “subject matter of the procurement”, in line with the decision not to differentiate procurement under the revised model law on the basis of whether goods, construction or services were being procured;
French: d) Toujours au sous-alinéa iii) de l'alinéa b), remplacer le mot “services” par “objet du marché”, conformément à la décision de ne pas établir de distinction, dans la loi type révisée, entre les passations selon qu'il s'agissait de marchés de biens, de travaux ou de services;
English: All three objectives merit focused attention and enhanced resource allocations.
French: Ces trois objectifs doivent bénéficier d'une plus grande attention et de ressources accrues.
English: Long-lasting nets have been developed in response to the low retreatment rates and are now the preferred option for UNICEF-assisted programmes.
French: Des moustiquaires de longue durée ont été mises au point pour parer aux faibles taux de retraitement et sont désormais l'option préférée de l'UNICEF pour les programmes qu'il soutient.
English: [21] In response to the VAA's answer to his application, Mr. Goodfellow states that he is satisfied with the actions taken by the VAA and "applauds them in their efforts" to ensure that there will be no recurrence of similar incidents.
French: [21] M. Goodfellow, à la suite de la réponse de l'AAV à sa demande, affirme qu'il est satisfait des mesures prises par l'AAV et « applaudit leurs efforts » afin d'éviter la répétition d'un incident similaire à celui qu'il a vécu.
English: Project C Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean (Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Western Asia and Economic Commission for Africa)
French: Projet C.  Renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges commerciaux et du commerce électronique en Méditerranée (Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Commission économique pour l'Afrique)
English: Colourful cotton in a slightly heavier quality.
French: Coton coloré dans une qualité légèrement épaisse.
English: Nor has the developmental impact on foetus of endocrine disruptors found the sources of drinking water that fall below safe health levels which, in turn, can result in increase risk of cancer and health risks and developmental risks to foetus.
French: On n’a pas non plus etudie l’impact, sur le ´ ´ developpement du foetus, des modulateurs endocriniens presents ´ ´ dans l’eau dans des concentrations non conformes aux normes ´ ´ ´ recommandees pour la sante et qui, par consequent, peuvent accroıˆ tre le risque de cancer, ainsi que les risques pour la sante´ et ´ pour le developpement du foetus.
English: July ALL PROV:
French: : pulvérisations au besoin TOUTES LES PROV.
English: They also welcomed progress on the establishment of IPR Service Centers and encouraged their establishment in all member economies as soon as practicable.
French: Ils ont aussi applaudi les progrès dans l'établissement des Centres de services pour les DPI et en ont encouragé l'établissement dans toutes les économies des pays membres le plus tôt possible.
English: Moreover it must not be forgotten that the period of registration under the first proclamation preceded the last Dominion election, and as it was unquestionably felt in the province of Quebec that the Military Service Act would be repealed by the resulting Parliament there was little to be gained by failure to register.
French: Les réfractaires du groupe I, qui avaient en fait refusé de se conformer aux obligations les plus simples prévues dans la Loi, non seulement étaient les plus coupables de tous, mais ils étaient aussi les plus difficiles à retrouver, puisque la police n’avait parfois même pas leur nom.
English: On July 4, 2002, the Governor in Council extended to July 5, 2004, the period within which the Agency may make a finding about unreasonable pricing on non-competitive routes in Canada under the Act.
French: Le 4 juillet 2002, le gouverneur en conseil a prolongé au 5 juillet 2004 la période pendant laquelle l'Office peut prendre une décision sur un prix déraisonnable sur les routes non concurrentielles au Canada en vertu de la Loi.
English: Despite the progress that has been made, the physiological significance of having several isotubulins within a single cell and the molecular details of microtubule function remain obscure.
French: En dépit des progrès enregistrés, l'importance physiologique de posséder plusieurs isotubulines dans une seule cellule et les détails moléculaires de la fonction des microtubules demeurent obscurs.
English: As the number of messages on your computer grows, it becomes necessary to quickly retrieve particular messages.
French: Lorsque le nombre de messages devient très important, il est nécessaire de pouvoir accéder rapidement à certains messages.
English: Don’t forget to retain a copy of this signed agreement for your files, including the Terms and Conditions on the reverse.
French: Veuillez garder une copie de ce contrat et les modalités au verso pour vos dossiers.
English: Normerica will then be allowed until September 18, 2006 to file its reply to CN and BNSF's answers.
French: La Normerica devra ensuite déposer au plus tard le 18 septembre 2006 sa réplique aux réponses du CN et de la BNSF.
English: Are there perhaps plans to apply these models, or at least to make another move towards reconciliation?
French: Peut-être existe-t-il des plans pour appliquer ces modèles ou, du moins, pour faire un pas supplémentaire vers la réconciliation?
English: Moreover, contacts with the countries of origin will be stepped up to guarantee protection and care appropriate to the minor and his or her circumstances.
French: Qui plus est, l'échange avec les pays d'origine sera intensifié afin de garantir la protection et les soins adéquats au mineur et à sa situation.
English: (Fees) 67.— (1) The person specified hereunder shall pay the fee the amount of which shall be prescribed by Cabinet Order with the actual costs taken into consideration: (i) person requesting access to design in accordance with Section 14(4); (ii) person making notification of succession in accordance with Section 34(4) of the Patent Law as applied under Section 15(2); (iii) person requesting extension of time limit under Sections 4 and 5(1) of the Patent Law as applied under Sections 17quater, 43(3) or 68(1), or change of date under Section 5(2) of the Patent Law as applied under Section 68(1) of this Law; (iv) person requesting reissuance of design registration certificate; (v) person requesting issuance of certificate in accordance with Section 63; (vi) person requesting issuance of copy or extract of documents in accordance with Section 63; (vii) person requesting inspection or copying of documents, models or samples in accordance with Section 63;
French: Taxes Art. 67.— 1) Les personnes procédant aux démarches ci-après doivent acquitter les taxes dont le montant est prescrit par un arrêté du cabinet, compte tenu des frais effectifs : i) la requête en accès au dessin ou modèle en vertu de l’article 14.4); ii) la notification de la transmission conformément à l’article 34.4) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 15.2); iii) la requête en prorogation du délai prévu aux articles 4 et 5.1) de la loi sur les brevets appliqués en vertu des articles 17quater, 43.3) ou 68.1), ou en modification d’une date en vertu de l’article 5.2) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 68.1) de la présente loi; iv) la requête en redélivrance d’un certificat d’enregistrement de dessin ou modèle; v) la requête en délivrance d’un certificat en vertu de l’article 63; vi) la requête en délivrance d’une copie ou d’un extrait de documents conformément à l’article 63; vii) la requête en autorisation de consulter ou de reproduire des documents, modèles ou échantillons conformément à l’article 63; viii) la requête en délivrance de documents contenant des éléments figurant dans la partie du registre des dessins et modèles tenue sur bandes magnétiques, conformément à l’article 63.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ENVI/6/51095 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Responsible:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges ENVI/6/51095 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Fond:
English: (Go to BF_C10) Respondents who reported in weeks baby's age when solid foods were introduced
French: (Passez à BF_C10) Les répondantes qui ont commencé à ajouter des aliments solides à l'alimentation de leur bébé.
English: Our Chef prepares dishes to the highest gourmet standards, with the best products he can find anywhere in the world. You will savour moments of sheer culinary pleasure with their own rare suability.
French: Au gré de l'inspiration de notre Chef, vous savourerez des instants d'émotions gourmandes d'une rare subtilité.
English: Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant when the comparison of the (predicted) environmental AM\565939EN.doc 91/100
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité.
English: Our common task is to limit it as much as possible and warn neighbouring states not to interfere.
French: Notre mission commune consiste à la limiter autant que faire se peut et à inviter les États voisins à se garder de toute interférence.
English: Between one in ten and two in ten each mention visiting a doctor or health professional (20%) and cutting down on or stopping drug use (16%).
French: De un à deux répondants sur dix mentionnent des visites chez un médecin ou un professionnel de la santé (20 %) et consommer moins ou cesser de consommer des drogues (16 %).
English: The purpose of this note is to share with delegations the plans and expectations of the Chair of the AWG-LCA for the session, focusing on the organization of work.
French: Dans la présente note, le Président entend partager avec les délégations ses projets et attentes concernant la session, s'agissant plus particulièrement de l'organisation des travaux.
English: A 1-per-cent reduction in the growth in nominal GDP resulting solely from a one-year decline in the rate of GDP inflation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the first year and by $1.3 billion in year two.
French: Une réduction de 1 % de la croissance du PIB nominal découlant uniquement d’une baisse du taux d’inflation du PIB au cours d’une année amputerait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard la deuxième.
English: EDS offered the Tribunal’s decision in IBM Canada Limited8 as support for this proposition.
French: EDS a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans IBM Canada Limitée8 à l’appui de son argument.
English: To show you really care about protecting waters, Neptune wants you to tell him about your favourite Water Creature.
French: Pour montrer que tu t'intéresses vraiment à la protection des eaux, Neptune aimerait que tu lui parles de ton animal aquatique favori.
English: Product Information [15]Wood venetian blinds (blinds) are composed of stained, varnished and/or film-coated slats.
French: Renseignements sur le produit [15] Les stores vénitiens en bois1 (stores) sont composés de lamelles2 teintes, vernies et/ou recouvertes d’une pellicule.
English: The real test of a civilized society, however, is to do things with people you don't like, whose interests aren't yours, people for whom you don't care in an emotional way, but whom you must make safe and make room for because they are part of your society.
French: Mais ce qui distingue véritablement une société civilisée, c'est lorsqu'on fait des choses avec des gens qu'on n'aime pas, avec des gens qui ont des intérêts différents, avec des gens avec qui on n'a aucun lien affectif, mais à qui il faut faire sentir qu'ils sont en sécurité et à qui il faut faire de la place, parce qu'ils font partie de notre société.
English: Turning now to the impact of imports of stainless steel screws from Chinese Taipei on the state of the domestic industry, the Tribunal notes that the financial results for two domestic producers149 indicate that their average gross margins declined significantly in 2002, but improved in 2003, and continued to improve in 2004.
French: Abordant maintenant la question de l'incidence des importations des vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois sur l'état de la branche de production nationale, le Tribunal fait observer que les résultats financiers de deux producteurs nationaux149 indiquent que leurs marges brutes moyennes ont reculé de façon significative en 2002, mais se sont améliorées en 2003, et ont continué de s'améliorer en 2004.
English: The United States is committed to expanding the global circle of prosperity and freedom.
French: Les États-Unis sont déterminés à élargir le cercle mondial de la prospérité et de la liberté.
English: High prevalence of the parasite in large, piscivorous perch from Lake Erie supports thisliypothesis.
French: La fréquence élevée du parasite chez les grosses perchaudes piscivores du Lac Erié corrobore cette hypothèse.
English: Field 46 Area of Residence Code | DB ELIG REFER to remarks 5 and 6 for more details.
French: Zone 46 Code de la résidence principale | PREST DECES VOIR les remarques 5 et 6 pour plus de détails.
English: The tourism sector has been and continues to be seen as a leading growth sector and job creator in the Canadian economy.
French: Le secteur touristique est toujours considéré comme l'un des principaux secteurs de croissance et créateurs d'emplois de l'économie canadienne.
English: This could cause increased sedimentation, coastal flooding, and permanent inundation of some natural ecosystems, and place low-lying homes, docks, and port facilities at risk.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation de la sédimentation, des inondations côtières et une inondation permanente de certains écosystèmes naturels, mettant en danger des habitations côtières, des quais et des installations portuaires.
English: I look forward to talking with many of you, one on one, to learn more about the challenges you are facing in the countries and communities you represent.
French: J’espère avoir l'occasion de m’entretenir individuellement avec plusieurs d’entre vous afin de mieux comprendre les défis que vous devez relever dans vos propres pays et vos propres collectivités.
English: But it has often also been recognized and stated that the continent cannot be expected to do it alone, without outside help.
French: Mais on a d'autre part souvent reconnu et dit que le continent ne pouvait pas s'en tirer tout seul, sans aide extérieure.
English: The magnitude of the violence of those attacks underlines once again the need for solidarity and international action in the global fight against terrorism.
French: Néanmoins s’ils ont ce monopole technologique et des capacités qu’ils ne nous reconnaissent pas à nous Européens, pourquoi ont‑ils besoin des formes primitives de l’information pratiquées à Abou Grahib et Guantánamo Bay?
English: In a period of 10 years virtually none of the countries in the Euro Zone had implemented all of the Maastricht criteria.
French: En un laps de temps de 10 ans, pratiquement aucun des pays de la zone euro n'a mis en œuvre tous les critères de Maastricht.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries HAMILTON - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques HAMILTON - ONTARIO Description:
English: If, at any time, any parcel of Yale First Nation Land, or any estate or interest in a parcel of Yale First Nation Land, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to Yale First Nation.
French: Si, en tout temps, toute parcelle des terres de la Première nation Yale, ou tout domaine ou intérêt dans une parcelle des terres de la Première Nation Yale, échoit définitivement à la Couronne par déshérence, celle-ci transfère sans frais à la Première nation Yale cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt.
English: Mr. Uvil Padilla Barahona, Promotion and Events Officer, Secretariat of Tourism, Honduras
French: M. Uvil Padilla Barahona, Chargé de la promotion et des manifestations, Secrétariat du tourisme (Honduras)
English: Through the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund, 40 projects were funded aimed at engaging youth in climate change, such as schoolyard greening programs, a videocontest, and public service announcements.
French: Le volet de l'éducation du public et de la diffusion auprès de celui-ci du Fonds d'action pour les changements climatiques (FACC), on a financé quarante projets visant à faire participer les jeunes, notamment par l'écologisation des cours d'école, un concours de vidéo et des communiqués publicitaires de la fonction publique.
English: Let me stress at this point how important the Supervisory Committee’s report on this matter will be to us.
French: Permettez-moi ici de souligner l’importance que revêtira pour nous le rapport du comité de surveillance.
English: Accordingly, we have identified a single strategic outcome, supported by three program activities, which are depicted below.
French: Nous avons, par conséquent, défini un seul résultat stratégique, que nous avons accompagné des trois activités de programme énoncées ci-dessous.
English: As the members of the Security Council can readily see, the 38 individuals listed in Annex I include 36 students enrolled in Togolese schools and two students at Benin University in Lomé.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité peuvent aisément s'en rendre compte, au nombre des 38 personnes dont l'identité est indiquée en annexe I se trouvent 36 élèves inscrits dans les établissements scolaires de la place et deux étudiants fréquentant l'Université du Bénin à Lomé.
English: They also established the opportunity for persons held in custody to obtain legal counsel within at least two hours of their arrest and procedures for their lawyers to lodge formal complaints of any violations during their detention.
French: Ils prévoient également la possibilité pour les personnes mises en garde à vue d'obtenir un avocat dans les deux heures qui suivent leur arrestation et établissent les procédures que doivent suivre les avocats pour déposer plainte contre toutes violations qui pourraient êtres commises durant la détention de leurs clients.
English: The School’s organizational structure is aligned with the Program Activity Architecture and includes:
French: La structure organisationnelle de l’École concorde avec l’architecture des activités de programme et comprend les éléments suivants :
English: By the time the incident ended, all the hostages, five of the captors and two West German police officers had been killed.
French: Tous les otages, cinq des ravisseurs et deux agents de police de l’Allemagne de l’Ouest sont morts au cours de l’incident.
English: The value of the cooperation actually delivered to the countries, excluding IAEA administrative costs and in-house technical support, which were covered by the regular budget, was $64 million.
French: Sans inclure les frais administratifs et l'appui technique interne de l'AIEA, qui relèvent du budget ordinaire, des services de coopération d'une valeur de 64 millions de dollars ont été fournis aux pays.
English: We have for several years followed the status of the 510,000 files inherited from the RCMP.
French: En avril 1992, les médias ont diffusé plusieurs reportages sur les dossiers de sécurité qui existaient au sujet d'homosexuels.
English: Canadians are encouraged to speak to a health care provider if they have questions about prescription drugs and substance abuse.
French: Rapport sur l'examen des opérations de vente de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (pharmacies au détail seulement) Santé Canada :
English: United Nations peace missions, as well as United Nations country teams and, of course, the non-governmental organizations — we rely on them to gather information on the basis of which we then compile reports to the Council for action.
French: Nous comptons sur les missions de paix et les équipes de pays des Nations Unies, mais aussi, naturellement, sur les organisations non gouvernementales pour réunir les informations qui nous permettront d'établir les rapports destinés au Conseil afin que celui-ci prenne des mesures.
English: • the diverse practices across the country (e.g., where an organization has chosen to have an extended period of time to include persons on various work cycles);
French: • les diverses pratiques utilisées à l'échelle du pays (p. ex. là où une organisation a décidé de prolonger la période pour inclure les personnes qui ont des cycles de travail variés);
English: This is the reason for the big contrast, which can be seen everywhere.
French: C'est pourquoi l'on remarque de nombreux contrastes un peu partout.
English: Interviews were conducted in person at Katimavik offices in Montreal as well as at PCH offices in Ottawa. All interviews were carried out in the official language of choice of the interviewee.
French: Toutes sauf deux ont été effectuées en personne dans les bureaux de Katimavik à Montréal et dans ceux de PCH à Ottawa, et toutes ont eu lieu dans la langue officielle choisie par la personne interviewée.
English: With respect to the first of the questions, which appears  to me to be one that goes to the jurisdiction of the  Tribunal, I am not prepared to accept the broad  proposition that in assessing taxes under the Income Tax  Act the Department of National Revenue is not engaging in  the provision of services within the meaning of section  5 of the Canadian Human Rights Act.
French: (Traduction) Quant à la première question, qui me semble relever de la juridiction du tribunal, je ne suis pas prêt à accepter le concept large voulant que le Ministre du revenu national, en imposant des impôts en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, ne s’engage pas dans la fourniture de services au sens de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.