ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is great potential for almost immediate impact to claims, reporting, prevention programs, and duration of time loss for healthcare employers and workers; it will likely be at least 1-2 years before statistics show this.
French: Tableau 9 – Politiques et pratiques de Columbie-Britannique Année 1992-1997 1992 Type de CAT ou *autre agence changement Leadership Nouveau Conseil des gouverneurs – Amorce du processus de révision de toute la réglementation sur la santé et la sécurité au travail et décisions finales en 1997.
English: Some of these lessons are examined in the paragraphs below.
French: Certains de ces enseignements sont analysés dans les paragraphes qui suivent.
English: A to B operations – Take-off and landing are made at different places.
French: Vols de A vers B - Les lieux de décollage et d'atterrissage sont différents.
English: While stimulus packages are necessary in most countries to contain economic slowdown, the composition of these packages should be such as to promote sustainable development and protect the poor by taking into account the needs and special circumstances of each country.
French: Des plans de relance sont nécessaires dans la plupart des pays pour freiner le ralentissement de l'économie mais il faudrait veiller à ce qu'ils favorisent un développement durable et protègent les pauvres, en égard aux circonstances et aux besoins particuliers de chaque pays.
English: A/RES/58/84 Item 162 -- Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/58/84 Point 162 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne [A A C E F R]
English: • R & D in the food & consumer packaged goods industry
French: • Recherche et développement dans le secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail
English: The round tables will be chaired in the following manner:
French: Les tables rondes seront présidées de la façon suivante :
English: On the other hand, the signing of the Nabucco agreement has shown Turkey's involvement in creating a secure gas supply within Europe, as is also demonstrated by Turkey's negotiations to join the European Energy Community.
French: D'un autre côté, la signature de l'accord Nabucco et les négociations de la Turquie en vue d'adhérer à la Communauté européenne de l'énergie témoignent de l'implication de la Turquie dans la sécurisation de l'approvisionnement en gaz de l'Europe.
English: The specimen signature document is cancelled and withdrawn as soon as the incumbent gives up the duties of the position, and withdrawn and replaced when departmental reorganizations or policy changes modify any of the information it contains.
French: 9. c Le document de spécimen de signature est annulé et retiré dès que le titulaire abandonne les fonctions du poste, et retiré et remplacé lorsqu'une réorganisation des IRSC ou lorsque des changements de la politique conduisent à une modification de tous renseignements contenus dans le document.
English: 24, 2007 at http://www.afsc.noaa.gov/quarterly/ond2003/printfeature.pdf Walker, L.A., L.A. Cornell, K.D. Dahl, N.M. Czekala, C.M. Dargen, B. Joseph, A.J.W. Hsueh, and B.L. Lasley.
French: WALTHER, G, E. POST, P. CONVEY, A. MENZEL, C. PARMESAN, T.J.C. BEEBEE, J. FROMENTINE, O. HOEGH-GULDBERG et F. BAIRLEIN.
English: The work of the Secretariat included three major activities to prepare this document:
French: Le travail mené par le secrétariat pour préparer ce document a comporté trois activités principales :
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION 185.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE MADRID 185.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which that State or that organization purports to discharge an obligation pursuant to the treaty in a manner different from but equivalent to that imposed by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité d'une manière différente de celle imposée par le traité mais équivalente, constitue une réserve.
English: Our group is in favour of this when it is a matter of conserving products and not wasting them, but if it is a matter of increasing the amount of fishing undertaken only to then destroy the fish, we are not in favour.
French: Notre groupe y est favorable lorsqu' il s' agit de conserver les produits, de ne pas les gaspiller, mais s' il s' agit d' augmenter l' effort de pêche pour ensuite détruire, nous ne sommes pas favorables.
English: • Quality Federal Policing
French: • Des services de police contractuels de qualité
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Doug MacDonald - Director Doug MacDonald has worked in the areas of intercultural effectiveness and adult learning since 1987.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Doug MacDonald - Directeur Doug MacDonald travaille dans les domaines de l’efficacité interculturelle et de l’apprentissage des adultes depuis 1987.
English: Negative developments such as the deadlock in the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the paralysis at the Conference on Disarmament, the continued delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the lack of agreement regarding the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms — disturbing as they may be — must not detract us from persevering in the pursuit of disarmament and non-proliferation within the United Nations framework.
French: Des faits négatifs tels que l'impasse où se trouve le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la paralysie de la Conférence du désarmement, le report constant de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et l'absence d'accord en ce qui concerne le Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères - si perturbants soient-ils - ne doivent pas nous empêcher de persévérer sur la voie du désarmement et de la non-prolifération dans le cadre de l'ONU.
English: Therefore, the UNICEF country programme of cooperation includes three islands: Grande-Comore, Moheli and Anjouan.
French: Le programme de pays de l'UNICEF concerne ainsi trois îles qui sont la Grande Comore, Mohélie et Anjouan.
English: In this context, and after consultations with the Office of the Secretary -General, Professor Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate for 2004, and H.E. Mr. Cherif Rahmani, Minister of Environment of Algeria, have been appointed honorary Sspokespersons for the IYDD.
French: Après consultation avec le Cabinet du Secrétaire général, Mme Wangari Maathai, prix Nobel de la paix 2004, et M. Cherif Rahmani, Ministre algérien de l'environnement, ont été nommés porte-parole honoraires de l'Année.
English: combat and eradicate criminal organizations involved in facilitating the illegal entry of migrants into Canada; investigate unscrupulous professional immigration facilitators who aid and abet the illegal entry of migrants into Canada; and acquire and share information and intelligence pertaining to the enhancement of the national program strategy.
French: combattre et démanteler les organisations criminelles qui facilitent l’entrée illégale de migrants au Canada; faire enquête sur les professionnels sans scrupule de l’immigration qui aident et encouragent des migrants illégaux à venir au Canada; acquérir et mettre en commun des renseignements relatifs au renforcement de la stratégie nationale du programme.
English: CYPRUS The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιµένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιµένων Κύπρου Νόµο του 1973).
French: Appendice 3 ENTITÉS EXERÇANT DES MISSIONS DE SERVICE PUBLIC Entités passant des marchés conformément aux dispositions du présent titre Section 1 Entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Opérateurs portuaires (la définition des entités figure à l’article 2, section 1, point c) et à l’article 3 de la loi n° 40/2004 Sb sur les marchés publics).
English: In this city, this memory lives on in the monuments to the victims of Holodomar, to those killed at Bykivnia, to those who died in the Afghanistan war, to mention but a few.
French: Cette ville en garde la mémoire à travers les monuments aux victimes du Holodomor, aux personnes assassinées de Bykivna, aux morts de la guerre en Afghanistan, pour n'en citer que quelques-uns.
English: lxxvii Act No. 28022 of 11 July 2003.
French: lxxvii Ley N° 28022 del 11.07.03.
English: Finally, it should be mentioned that the EDPS gave a presentation concerning his role for the members of the Article 36 Committee (the Council's high-level group dealing with Third Pillar matters), at a luncheon meeting on 11 November 2004.
French: La DG Justice, Liberté et Sécurité a organisé l'une de ces réunions le 22 novembre 2004 avec des représentants de différents États membres.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: International Association for Religious Freedom (also on behalf of Anglican Consultative Council, Baha'i International Community, Conscience and Peace Tax International, Dominicans for Justice and Peace, Franciscans International, Institute for Planetary Synthesis, International Federation of Social Workers, International Federation of University Women, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Susila Dharma International Association, World Federation of Methodist and Uniting Church Women and Worldwide Organization for Women) and Worldwide Organization for Women (also on behalf of International Educational Development, Pan-Pacific and South East Asian Women Association and Women's Federation for World Peace International).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Association internationale pour la liberté religieuse (également au nom du Conseil consultatif anglican, de la Communauté internationale bahaïe, de Conscience and Peace Tax International, de Dominicains pour justice et paix − Ordre des frères prêcheurs, de Franciscain International, de l'Institute for Planetary Synthesis, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, de la Pan Pacific and South East Asia Women's Association, de la Susila Dharma International Association, de la Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies et de la Worldwide Organization for Women) et Worldwide Organization for Women (également au nom de l'International Educational Development, de la Pan Pacific and South East Asia Women's Association International et de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale).
English: Canadian Rangers take on an important role in a new CF recruiting commercial for TV and participate behind the scenes too.
French: Des Rangers canadiens jouent un rôle important dans une nouvelle annonce télévisée de recrutement des FC et participent dans les coulisses également.
English: Margot took home a package of goodies including a sunhat, a t-shirt, a backpack and lunch box, binoculars, a fishing rod and other fun summer toys.
French: Margot a reçu de nombreux cadeaux, dont un chapeau de soleil, un tee-shirt, un sac à dos, une boîte à lunch, des jumelles, une canne à pêche ainsi que d'autres petits jouets et souvenirs.
English: The Agency further finds that the information provided with respect to equipment survey shows that the equipment is generally comparable.
French: L'Office estime également que l'information fournie relativement à l'équipement de recherches démontre que l'équipement est généralement comparable.
English: Data are frequently incomplete and may be misleading.
French: Les données sont souvent incomplètes et peuvent être trompeuses.
English: Now operating with more than 12 experienced employees, Duvar Jeweler is continuing to offer outstanding service and amazing jewelry.
French: Nous opérons notre boutique avec plus de 12 employés expérimentés qui offrent toujours le meilleur service et les meilleurs produits.
English: Freedom of scientific research and creativity Publicity of work Protection of intellectual property rights of ownership Program and science project competition Inviolability and security of human capacity and dignity Ethical and scientific responsibility of researchers for consequences of their work Human environmental protection Correlation between scientific research and higher education Inclusion in international scientific activity
French: Liberté de la recherche et de la créativité scientifiques; Publicité des travaux; Protection des droits de propriété intellectuelle; Concurrence entre les programmes et les projets scientifiques; Inviolabilité et respect de la personne et de la dignité humaines; Responsabilité éthique et scientifique des chercheurs quant aux conséquences de leurs travaux; Protection de l'environnement humain; Corrélation entre recherche scientifique et enseignement supérieur; Participation à la recherche scientifique internationale.
English: Moreover, 10 EMPRETECOs have started their own businesses and 13 have expanded or reopened existing operations.
French: Par ailleurs, 10 participants au programme ont créé leur propre entreprise et 13 ont élargi ou relancé leurs activités.
English: You may wish to provide them with a copy of FDA’s "Advice for Patients:
French: Vous devriez leur fournir une copie du document :
English: Reference may also be made to the Council of Europe Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, the Inter-American Commission on Human Rights Report on Terrorism and Human Rights, as well as the work of many non-governmental organizations.
French: V. LE HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME  La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/68, et l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/187, prient le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place, de continuer:
English: Or. de Justification In order to reduce the proportion of biologically degradable municipal waste that is deposited in landfills and to implement the aims of the Landfill Directive 1999/31/EC in good time, priority should be given to material recovery of biowaste.
French: Les critères tiennent compte des risques éventuels d'utilisation ou de transport de matières de substances secondaires dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Torture, arbitrary detention and extrajudicial killings or executions
French: Torture, détention arbitraire et exécutions extrajudiciaires
English: The amendments quadrupled capacity for direct ﬂights between Canada and Greece, expanded route and code share opportunities, liberalized the regime for regulating tariffs, and increased the number of carriers that can be designated for scheduled service for each country from one to two.
French: Ces changements ont quadruplé la capacité de vols directs entre le Canada et la Grèce, ont augmenté les possibilités de nouveaux trajets et de partage de codes de vol, ont libéralisé le régime de réglementation des tarifs et ont fait passer le nombre de transporteurs qui peuvent être désignés pour un service régulier pour chaque pays de un à deux.
English: With a view to defining priorities and identifying good partners, the European Commission would be examining the arrangements for implementing the Programme of Action at the Community level and would try to identify areas in which Community policies could be improved to achieve the objectives set.
French: Soucieuse de définir des priorités et d'identifier les bons partenaires, la Commission européenne examinera les modalités de la mise en œuvre du programme d'action au niveau de la Communauté et s'efforcera d'identifier les domaines dans lesquels les politiques communautaires peuvent être améliorées afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: (For example, crude oil has two default factors listed – 20 or 21 tC/TJ.
French: Néanmoins, dans le cadre de la méthode de référence, les données correspondant au PCS ont été converties en pouvoir caloriﬁque inférieur (PCI) puisqu’on ne disposait pas de coefﬁcients d’émission fondés sur le PCS pour certains des combustibles bruts utilisés dans la méthode de référence.
English: The proposed directive, which has now been approved by both institutions, lays down the reference levels for qualifications for the purposes of mutual recognition between Member States.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive fixe des niveaux de référence pour les qualifications aux fins de leur reconnaissance mutuelle entre États membres.
English: HIV seropositivity among women with a history of injecting drug use was predicted by sexual or needle contact with a seropositive person, self-reported genital herpes, and having had a regular sexual partner who injected drugs.
French: La séropositivité pour le VIH chez les femmes ayant des antécédents d’usage de drogues injectables était prédite par le contact sexuel ou par le biais d’une aiguille avec une personne séropositive; l’herpès génital autodéclaré; et le fait d’avoir eu un partenaire sexuel régulier qui s’injectait des drogues.
English: In table 11A.23, delete the text relating to the Committee for Programme and Coordination
French: Au tableau 11A.23, supprimer le texte ayant trait au Comité du programme et de la coordination.
English: Research on Aging 1999; 21(3): 392-401.
French: A six-year prospective study », Journal of Aging and Health, 5(1), 1993, p. 140-153.
English: The EU already has high standards, but "a lot more can be done", said German Christian Democrat Elisabeth Jeggle who is drawing up a report on the action plan.
French: L’UE dispose déjà de normes strictes, mais « il est possible de faire beaucoup plus, » affirme Elisabeth Jeggle, eurodéputée allemande du groupe des Démocrates-chrétiens, qui rédige un rapport sur le plan d’action.
English: In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
French: À la fin de l’année 2004, la Commission a demandé des explications complémentaires concernant les informations sur les sorties de fonds indiquées dans le rapport de mise en œuvre et sur le solde non utilisé pendant la période d’éligibilité.
English: In the event of failure to comply with the obligation to declare, cash may be detained by administrative decision in accordance with national legislation.
French: En cas de non-respect de la déclaration, l'argent liquide peut être retenu par décision administrative en vertu de la législation nationale.
English: • service standards may not have received parliamentary review; •
French: Les réunions annuelles avec les principaux prêteurs seront maintenues et comprendront des discussions sur la satisfaction des intervenants au sujet des normes de service et des résultats.
English: C. Sexual violence and harassment in formal institutions
French: Violence et harcèlement sexuels dans les institutions publiques
English: (m) Funds held in trust
French: m) Fonds détenus en fiducie
English: 96 BOULARBAH, H., Belgian national report to the XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: 96 BOULARBAH, H., Rapport national belge, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.10. 97 98
English: The 6 best samba schools of the Special Group, from Sunday and Monday, parade in all their splendor once more, with fireworks.
French: Les 6 meilleures écoles de Samba du Groupe Spécial, des dimanche et lundi, afficheront leur splendeur une dernière fois.
English: Article 17 on the labelling of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
French: L’article 17 concernant l'étiquetage des déchets dangereux intègre dans la directive-cadre relative aux déchets les dispositions correspondantes de la directive relative aux déchets dangereux.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: PWs and detainees who refuse to answer questions may not be threatened, insulted or exposed to unpleasant or ill-treatment of any kind.
French: Les PG et les détenus qui refusent de répondre aux questions ne seront pas menacés, insultés ou encore exposés à des désagréments ou à des mauvais traitements de quelque nature que ce soit.
English: In the first place, regular funding used to encourage complacency and a degree of inefficiency.
French: En premier lieu, le financement régulier par la tutelle engendrait dans bien des cas une certaine passivité et un manque d’efficacité.
English: The underground (Saint Charles or Noailles stop station) is nearby the hotel, and Gambetta car park is in front of the hotel - all of this illustrates the practicality of this hotel.
French: Le métro (Saint Charles ou Noailles) est à proximité de l´hôtel, et le parking Gambetta est en face de l´hôtel; ces deux éléments complètent la fonctionnalité de cet hôtel de centre-ville.
English: Financial support for promotional and educational activities of various institutions and organizations is secured by the National Fund for Environmental Protection and Water Management.  It supports the activities of ecological education centres, including regional ones, so-called green schools, thematic conferences and workshops, various competitions to propagate environmental awareness, as well as production of various educational means such as films, publications, webpages and alternative education programmes.
French: Le financement des activités de promotion et d'éducation de différentes institutions est assuré par le Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau qui soutient les activités des centres de formation à l'environnement, y compris des centres régionaux, des écoles dites «vertes», des conférences et des ateliers thématiques, divers concours visant à sensibiliser le public à l'environnement, ainsi que la production de divers outils éducatifs comme des films, des publications, des pages Web et des programmes pédagogiques parallèles.
English: Section 5 of decree 99-897 of 22 October 1999 on département housing action plans for disadvantaged members of the community and housing solidarity funds requires an assessment to be carried out of the needs of persons and families in difficulty.
French: » Le décret 99-897 du 22 octobre 1999 relatif aux PDALPD et au Fonds de Solidarité Logement (FSL) prévoit dans son article 5 une analyse des besoins des personnes et des familles éprouvant des difficultés.
English: Such measures would need to be multi-sectoral, because the nature of children's issues meant that they could not be tackled effectively in isolation.
French: Ces mesures doivent être multi-sectorielles, car les problèmes des enfants sont tels qu'ils ne peuvent être affrontés efficacement de façon séparée.
English: Independent strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat Programme Managers (HSP/GC/21/INF/4) - for information
French: Evaluation stratégique indépendante de la performance et de l'impact des responsables du Programme pour l'habitat (HSP/GC/21/INF/4) - pour information