ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is CANARIE [Canadian Network for the Advancement of Research in Industry and Education], in which a sizable portion of first-phase funding was directed to upgrading Ca*Net infrastructure and developing technological applications, while neglecting provisions for the production of Canadian cultural applications with interactive multimedia technologies.
French: Citons également comme exemple le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) : une partie importante de l’aide financière accordée pour la première étape a servi à améliorer l’infrastructure de Ca*Net et à élaborer des applications technologiques, tandis que l’on oubliait de prévoir des fonds pour la production d’applications culturelles canadiennes utilisant des technologies multimédias interactives.
English: 9.46 The Special Adviser reports directly to the Secretary-General on gender equality issues, including the progress made by departments and offices within the United Nations system in mainstreaming a gender perspective in all areas of work.
French: 9.46 La Conseillère spéciale rend compte directement au Secrétaire général des questions ayant trait à l'égalité des sexes, notamment des progrès accomplis par les départements et bureaux des organismes des Nations Unies pour intégrer ce principe dans tous les domaines d'activité.
English: See our Global Issues pages for information on avian influenza.
French: Pour des renseignements sur la grippe aviaire, voir notre page Enjeux internationaux .
English: As an approach, participatory methods focus more on the richness and validity of the initial data set than on the manipulation or analysis of data.
French: Elles sont axées davantage sur la richesse et la validité des données initiales que sur la manipulation et l’analyse des données.
English: Nationally executed expenditure audit plans
French: Le PNUCID en a convenu ainsi.
English: APPENDIX VI INCOME TAX ACT AND (DRAFT) REGULATIONS Overview of the Legislation Section 125.4 of the Act 125.4(1) Definitions
French: • Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: He wishes to call his physician as an expert witness at the hearing.
French: Il désire citer son médecin à comparaître comme témoin expert à l'audience.
English: Then he cried out to these decent people of the Mouffetard District: “I am a friend of Sr. Rosalie!” The anger receded and he was allowed to continue his journey! A little girl was crying at school because her father had been taken to prison.
French: " Merci, ma Sœur, je n’en ai plus besoin : demain nous allons piller l’Archevêché.
English: ·3/NALOO of 27 April 1998 ('the 1998 Decision‘), which was notified to NALOO on 1 May 1998.
French: ·3/NALOO du 27 avril 1998 (ci-après la «décision de 1998»), notifiée à NALOO le 1er mai suivant, la Commission a rejeté la plainte du 15 juin 1994.
English: Bureau, Jacques Liberal Three Rivers and St. Maurice, Quebec 1921.12.06 1922.01.02 Resignation.
French: Bureau, Jacques LibÃ©ral Trois-RiviÃ¨res et Saint-Maurice, QuÃ©bec 1921.12.06 1922.01.02 DÃ©mission.
English: THE International Images for Women Festival opened last Friday with Reliable System, the highlight of the evening.
French: On appelle «jeu de mots» toute figure de sens fondée sur une ressemblance sonore. Cette ressemblance peut être partielle et l'on parlera dans ce cas de paronymie ; comme elle peut être totale et il sera question d'homonymie.
English: In one of his poems, he says: « Quand la mort misérable viendra me serrer le cou je saurai tricher le diable en me nichant dans mon trou. Alors frappant ma poitrine au ciel je grimpe à la fin. Car la justice divine respecte un Canadien.
French: Dans l'un des ses poèmes, il dit : « Quand la mort misérable viendra me serrer le cou je saurai tricher le diable en me nichant dans mon trou. Alors frappant ma poitrine au ciel je grimpe à la fin.
English: The convention should set out criteria for the return of funds of illicit origin.
French: Il faudrait que la future convention pose des critères pour la restitution des fonds obtenus illicitement.
English: 15.1 Toll Free Hotline Telephone Support At a minimum, the Offeror shall have a toll-free bilingual Hotline Technical Support telephone number, during the hours of 08:00 to 17:00 (local time in all time zones across Canada), Monday through Friday, excluding statutory holidays.
French: 15.1 Soutien téléphonique d'urgence et sans frais Le proposant doit à tout le moins fournir un numéro de téléphone bilingue et sans frais pour le soutien téléphonique d'urgence, et ce, pendant les heures comprises entre 8 h et 17 h (heure locale dans tous les fuseaux horaires du Canada), du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés.
English: The decision reflected the embryonic state of the new media environment at that time.
French: La décision reflétait la situation embryonnaire des nouveaux médias à cette époque.
English: The opium had been concealed in a cabinet from Mumbai, India and was seized at the Calgary International Airport.
French: L’opium avait été dissimulé dans un meuble en provenance de Mumbai en Inde et envoyé par messagerie.
English: Motion and daylight sensors control lighting.
French: Des détecteurs de mouvement et des capteurs de lumière naturelle contrôlent l'éclairage.
English: Genesis Centre - Newfoundland and Labrador ACOA participated with the Government of Newfoundland and Labrador and Memorial University of Newfoundland (MUN), through the Canada-Newfoundland Agreement on Economic Renewal, in a partnership to provide a support network for knowledge-based businesses.
French: Le Centre Genesis - Terre-Neuve et Labrador L'APECA a participé, avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ainsi qu'avec la Memorial University of Newfoundland (MUN), à un partenariat établi en marge de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur la relance économique afin de mettre en place un réseau d'aide à l'intention des entreprises fondées sur les connaissances.
English: A summary of the proceedings and recommendations can be found at: http://www.ria.ie/committees/pdfs/modlang/language_policy&planning.pdf National European Language Portfolios
French: Un résumé des actes et les recommandations sont disponibles ici: http://www.ria.ie/committees/pdfs/modlang/language_policy&planning.pdf
English: That, unfortunately, is the climate in which we find ourselves.
French: Tel est malheureusement le climat qui règne actuellement.
English: · Evolved the framework for IM/IT Governance to improve the overall management of IM/IT
French: · Mise au point du cadre pour la gouvernance de la GI-TI afin d’améliorer la gestion de la GI-TI dans l’ensemble
English: Further, budgets for acquisition are often difficult to raise by land-conservation organizations until the properties have been identified.
French: De plus, les organisations de conservation ont souvent du mal à obtenir des budgets d'acquisition tant que les propriétés n'ont pas été répertoriées.
English: (f) Encourage participation in its activities by fostering cooperation and collaboration with countries, the European Commission, international governmental and non-governmental organizations concerned with the transport of dangerous goods and with the other United Nations regional commissions and other organizations or bodies of the United Nations system with a view, among other things, to discussing and resolving problems relating to the interpretation or enforcement of the provisions of ADR, RID and ADN;
French: f) Favoriser une participation à ses activités en encourageant la coopération et la collaboration avec les pays, la Commission européenne, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées par les transports de marchandises dangereuses ainsi qu'avec les autres commissions régionales des Nations Unies et d'autres organisations ou organes du système des Nations Unies, en vue notamment de discuter et de régler tout problème lié à l'interprétation ou la mise en œuvre effective des prescriptions de l'ADR, du RID ou de l'ADN ;
English: • other costs attributable to the Commission’s telecommunications activities.
French: • les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité télécommunications.
English: The Research Institute operates at the forefront of knowledge, innovation and technology and is inextricably linked to the clinical programs of the MUHC, ensuring that patients benefit directly from the latest research-based knowledge. For further details visit: www.muhc.ca/research. About the National Research Council of Canada (NRC) Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology. www.nrc-cnrc.gc.ca. The NRC Biotechnology Research Institute is the largest NRC laboratory in Canada dedicated to R&D in biotechnology.
French: Issus de la fusion de cinq hôpitaux d'enseignement affiliés à la Faculté de médecine de l'Université McGill, le CUSM a pour objectif d'assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus avancées dans le domaine de la santé et de contribuer au progrès des connaissances. www.cusm.ca À propos du Conseil national de recherches Canada (CNRC) Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie. www.nrc-cnrc.gc.ca L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) est le plus important centre de recherche et de développement en biotechnologie au Canada.
English: Mr Thomas and Mrs Dossier-Carzou gave us different perspectives on what is going on within art history from a professional point of view.
French: M. Thomas et Mme Dossier-Carzou nous ont ouvert de nouvelles perspectives sur ce qui se passe dans l’histoire de l’art envisagée d’un point de vue professionnel.
English: Date and place of birth: 22 July 1942, Damascus
French: Date et lieu de naissance : 22 juillet 1942 à Damas
English: What constitutes a plan "as registered" according to subsection 147.1(15) of the ITA are: (a.)Plan terms that are registered with CCRA and amendments made to the plan terms that are registerable, and (b.)Terms included by reason of the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province even if they are not contained in the plan text.
French: Conformément au paragraphe 147.1(15) de la LIR, voici les éléments qui constituent un « régime tel qu'il est agréé » : 1. les modalités du régime sur lesquelles l'ADRC s'est fondée pour agréer le régime et les modifications apportées à ces modalités; 2. les modalités qui ne sont pas énoncées dans les documents instituant le régime mais qui constituent des modalités de celui-ci par l'effet de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable.
English: He refers to the decision of the Court of Appeal of 24 September 1996, in which the Court ruled that he could be found guilty of a minor offence of child abuse, sanctioned in a different section of the law than the one he was charged for.  He argues that this is contrary to his right to be informed of the nature and cause of the charge against him (art.
French: Renvoyant à l'arrêt du 24 septembre 1996 par lequel la cour d'appel a déclaré qu'il pouvait être reconnu coupable d'une forme moins grave d'atteintes à enfant punie par un autre article que celui en vertu duquel il avait été accusé, l'auteur fait valoir que cette décision allait à l'encontre du droit d'être informé de la nature et des motifs de l'accusation retenue contre lui (art.
English: This Article provides that States Parties shall by appropriate means ensure that contact orders are carried into effect.
French: Cet article dispose que les Etats Parties doivent assurer, par des moyens appropriés, que les décisions relatives aux relations personnelles sont mises en œuvre.
English: Retirement patterns of working couples (PDF)  Dave Gower
French: La retraite chez les couples qui travaillent (PDF) Dave Gower
English: The new Children's Act, No.  76/2003 provides for detailed rules on custody of children and custody arrangements in case of separation or divorce.
French: La nouvelle loi sur l'enfance (no 76/2003) énonce des règles précises sur la garde des enfants et les modalités de garde en cas de séparation ou de divorce.
English: This reliance on revenue from non-Community taxes is likely to cause problems after accession.
French: Après l'adhésion, cette dépendance de droits d'accise non communautaires est susceptible de poser problème.
English: A number of significant economic developments occurred during the reporting period.
French: Un certain nombre de faits marquants sont intervenus au cours de la période considérée.
English: Please note that comments received in "Hard Copy Document", are available at the Public Examination Room nearest you to obtain a copy
French: S.V.P. veuillez noter que les commentaires reçus en "version imprimée" peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région
English: These have led to rather rapid rates of return to thermal equilibrium, which have proved difficult to explain in the light of recent deep temperature measurements in offshore permafrost profiles.
French: Elles ont fourni des taux de retour à l'équilibre thermique relativement rapides qui sont inconciliables avec les mesures de température à grande profondeur obtenues récemment dans des profils de pergélisol sous-marin.
English: Association of Xigris (drotrecogin alfa activated) with Mortality in Patients with Single Organ Dysfunction and Recent Surgery Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding Xigris® [drotrecogin alfa (activated)], recombinant human activated Protein C, rhAPC].
French: Association de Xigris (drotrécogine alfa activée) avec la mortalité chez les patients ayant un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie récemment. Eli Lilly Canada Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, désire vous faire part d'informations importantes relativement à l'innocuité de Xigris® (drotrécogine alfa [activée]), protéine C activée recombinante humaine, PCArh).
English: A signed agreement is both confidential to and binding on the parties.
French: Une entente signée est confidentielle et elle lie les parties.
English: Furthermore, it is to be applied without prejudice to Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products . General safety requirement The Directive imposes a general safety requirement on any product put on the market for consumers or likely to be used by them, including all products that provide a service and excluding second-hand products that have antique value or that need to be repaired.
French: En outre, elle s'applique sans préjudice de la directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait de produits défectueux . Obligation générale de sécurité La directive impose une obligation générale de sécurité à tout produit mis sur le marché destiné aux consommateurs ou susceptible d'être utilisé par eux, y compris les produits utilisés par les consommateurs dans le cadre d'un service.
English: The scope of this evaluation includes: the extent to which UNDP has mainstreamed gender to promote gender equality in policies and programming; UNDP capacity for gender mainstreaming; leadership and management of the gender mainstreaming process; advocacy and partnerships; monitoring and reporting; and financial and human resources.
French: La portée de cette évaluation recouvre : la mesure dans laquelle le PNUD a intégré les enjeux sexospécifiques pour promouvoir l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes; la capacité du PNUD à intégrer ces enjeux; l'encadrement et la gestion du processus de leur intégration; la communication et les partenariats; le contrôle et le suivi; et enfin les ressources humaines et financières.
English: Staff involvement is essential from the outset in any offshoring proposal.
French: Pour tout projet de délocalisation, la participation du personnel est d'emblée essentielle.
English: VV16 Carriage in bulk is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.
French: VV16 Le transport en vrac est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3.
English: 2005: In order to improve and formalize the collaboration between the United Nations Office at Geneva and the Association, a meeting was organized between Louise Arbour, then United Nations High Commissioner for Human Rights, Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and representatives of the Association, including its President and Secretary General.
French: 2005 : Afin d'améliorer et de formaliser la collaboration entre l'Union et l'Office des Nations Unies à Genève, une réunion s'est tenue entre Mme Louise Arbour, alors Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, et des représentants de l'Union, dont son président et son secrétaire général.
English: There are also some significant omissions in the report.
French: Il y a également un certain nombre d'omissions importantes dans le rapport.
English: Ms. Zimmerman stated that t he Canadian Medication Incident Reporting & Prevention System (CMIRPS) was currently under development.
French: Mme Zimmerman indique que le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) est en cours d’élaboration.
English: The Symposium was attended by 25 participants from ALGERIA, BAHRAIN, EGYPT, MOROCCO, OMAN, QATAR, SAUDI ARABIA, the SUDAN, TUNISIA and the UNITED ARAB EMIRATES and by over 120 local participants, including government officials and foreign diplomats based in Amman.
French: Trois autres fonctionnaires de l’Organisation étaient aussi présents.
English: PEOPLE OBJECTIVES OBJECTIVES for CANADIANS
French: OBJECTIFS DES G ENS OBJECTIFS pour les CANADIENS
English: Our large collection and stocking capacity also our 48 years' experience allow to respond to all kind of necessities.
French: Notre large collection et capacité de stockage ainsi que nos plus de 48 années d'expérience dans le secteur nous permettent de répondre aux besoins de tous types quelque soit le secteur ou bien le type d'activité.
English: It is no longer possible to actually reward the collection of a million signatures of citizens, prescribed in Article 46, with a referendum.
French: Il n’est plus possible de récompenser, de fait, la collecte d’un million de signatures de citoyens, prescrite à l’article 46, par un référendum.
English: A more complete description of the software and an alpha tester user’s guide are attached in Appendix C. To test this software, Fiscal Realities has supplied a preliminary version to the United Anishnaabeg Councils (UAC) in Ontario to use in their assessment of their taxation potential.
French: Vous trouverez à l’annexe C une description plus complète du logiciel et un guide d’utilisation de la version d’essai. Pour tester ce logiciel, Fiscal Realities a fourni aux United Anishnaabeg Councils (UAC) de l’Ontario une version préliminaire à utiliser pour l’évaluation de leur potentiel fiscal.
English: How do you get that video from here to there?
French: Comment faire passer la vidéo d'un appareil à l'autre ?
English: Amendment by Maria Martens Amendment 49 Paragraph 18 18. Urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised (deletion) producers, including Fair Trade, sustainable and ethical trade producers, incorporating their views in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs); Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 49 Paragraphe 18 18. prie instamment la Commission d'élaborer une politique cohérente en vue de la promotion et de la protection des petits producteurs marginalisés, y compris ceux pratiquant le commerce équitable ainsi que le commerce durable et éthique, en tenant compte de leur avis dans les négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales, dans le cadre notamment des accords de partenariat économique; Or. en
English: Recent developments in Tanzania are relevant to the subject of this open debate on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa.
French: L'évolution récente en Tanzanie est tout à fait pertinente pour le sujet de notre débat public sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: The Committee was also informed that reimbursement to troop-contributing Member States covering the months of April through September 2001 was expected to be made by the end of 2001, subject to the availability of cash.
French: Le Comité a également été informé que les remboursements aux pays fournissant des contingents pour la période d'avril à septembre 2001 devaient être effectués d'ici à la fin de l'année, sous réserve des ressources disponibles.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-11 Jurisdiction in matters relating to insurance - Action brought by the insurer Proceedings brought by the insurer - Proceedings brought by the insured domiciled in England before an English court against the insurer not domiciled in a Contracting State - Counterclaim brought by the insurer against other insured who are domiciled in Ireland - Principle of jurisdiction of the court for the place where the insured is domiciled - Applicability to the claim of the insurer not domiciled in a Contracting State against the insured domiciled in a Contracting State - Inclusion - Applicability of the exception of Article 11(2) - Limitation to counterclaims against the original claimant - Exclusion - N° 1999/57
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-11 Compétence en matière d'assurances - Action de l'assureur Action d'un assuré domicilié en Angleterre contre un assureur établi dans un État tiers devant une juridiction anglaise - Demande reconventionnelle de l'assureur contre d'autres assurés domiciliés en Irlande - Compétence de principe du for du domicile de l'assuré - Applicabilité à la demande d'un assureur domicilié dans un État non-contractant contre un assuré domicilié dans un État contractant - Inclusion - Applicabilité de l'exception de l'article 11, alinéa 2 - Limitation aux demandes reconventionnelles à l'encontre du demandeur originaire - Exclusion - N° 1999/57
English: Canadian women and girls have a long history of excellence in winter sports and we take pride in their individual achievements as well as their extraordinary commitment - to their sports, their teams and their country.
French: Les Canadiennes, femmes et filles, excellent depuis longtemps dans les sports d'hiver, et leurs exploits individuels ainsi que leur dévouement extraordinaire - à leur sport, à leur équipe et à leur pays - nous remplissent de fierté.
English: Mr Michael Hancock), Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Abílio Dias Fernandes, Mr Karl Donabauer (alternate:
French: M. Michael Hancock), M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Abílio Dias Fernandes, M. Karl Donabauer (remplaçant:
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Improve public health and education understandings of consumption factors and associated health and social consequences.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Actions en matière de santé publique et d’éducation et pour mieux comprendre les facteurs de la consommation et ses conséquences sanitaires sociales.