ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, they also assisted in putting the Judicial Training Centre — the only training facility in the country — into operation; in establishing a working group to draft for the Ministry of Justice a policy paper that would outline a comprehensive policy for the justice sector in the coming years; and in introducing standardized, robust information technology systems in the justice sector for case management and tracking.
French: Au cours de la période à l'examen, ils ont aussi aidé à la mise sur pied du Centre de formation judiciaire, le seul établissement de formation du pays dans ce domaine, à la création d'un groupe de travail chargé de rédiger à l'intention du Ministère de la justice un document d'orientation définissant une politique globale de la justice pour les années à venir, et à la mise en place de systèmes d'information normalisés et de conception solide pour la gestion et le suivi des affaires.
English: Afghans, Americans in Canada to observe training
French: Afghans et Américains observent un entraînement canadien
English: The calibrated descriptors published in the Framework itself provide a 'hard core' around which developers of ELPs can add descriptors of their own.
French: Les descripteurs étalonnés publiés dans le Cadre de référence même fournissent un "noyau dur" autour duquel les concepteurs peuvent ajouter leurs propres descripteurs.
English: Horus is depicted as a falcon wearing a crown with a cobra or the Double Crown of Egypt.
French: Horus est représenté comme un faucon portant une couronne avec un cobra ou la double couronne d’Égypte.
English: I should like to summarize the main developments since my last briefing to the Council in March (see S/PV.5145).
French: Je me propose de résumer les principaux événements depuis mon dernier rapport oral au Conseil, au mois de mars (voir S/PV.5145).
English: The audit found that workload, backlogs and productivity on NEXUS applications were being monitored and reported extensively at one region through daily, weekly and monthly reports, but to a lesser extent at the other region.
French: La vérification a révélé que la charge de travail, la productivité et les arriérés de travail liés aux demandes NEXUS étaient surveillés et faisaient l’objet de nombreux rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels dans une région, mais dans une moins large mesure dans l’autre région.
English: These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
French: Ces documents sont soumis au Conseil pour approbation.
English: If stocks are not to fall below the biomass limit, 100 000 tonnes in the case of Northern hake, for example, the number of days boats are absent from port would be limited on the basis of their power.
French: Pour ne pas que les stocks descendent en dessous de la biomasse limite, 100 000 tonnes pour le merlu du Nord, par exemple, le nombre de jours de sortie des bateaux serait limité en fonction de leur puissance.
English: In general terms, Case Management cases are often directed towards the Ministers of both Departments for use in the House of Commons and include preparation of House Cards/Question Period notes, case chronologies and Ministers’ Office Field Request for Assistance (MOFRAs).
French: De façon générale, la Direction générale transmet des renseignements sur les cas qu'il traite aux ministres des deux ministères afin qu'ils puissent les utiliser à la Chambre des communes. Elle prépare des fiches parlementaires et des notes pour la période des questions, des chronologies de cas et des demandes d'avis des cabinets des ministres auprès d'un bureau local.
English: But we believe that our participation as a group in the NPT Review Conference last year did help to strengthen the outcome, and in particular helped to secure the 13-step guide, which is a critical part of that outcome.
French: Mais nous estimons que notre participation en tant que groupe à la Conférence de réexamen du TNP de l'année dernière a contribué à consolider les résultats de la Conférence, notamment en ce qui concerne le guide en 13 étapes, l'un des éléments les plus importants de ces résultats.
English: B. Post-commencement finance (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
English: The inflation rate was limited to 3.5% in 2009 (versus 5.1% in 2008) thanks to a policy of price compensation for basic products, the fall in the world prices of the same products and the government’s prudent monetary policy.
French: En effet, le taux d’inflation n’a été que de 3.5 % en 2009 (contre 5.1 % en 2008), grâce à la politique de compensation des prix des produits de base, à la baisse des cours mondiaux de ces mêmes produits et à la poursuite d’une politique monétaire prudente.
English: National Defence] 4 April 2007 Melnyk visits Canadian troops in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 4 avril 2007 Melnyk rend visite aux troupes canadiennes en Afghanistan [Source :
English: Woodruff also visited the immigrant stations at Québec and Saint John, New Brunswick, and took photographs of the variety of ethnic and cultural groups arriving at these points of entry, as part of the Department's efforts to demonstrate the success of its publicity campaigns in Eastern and southern Europe.
French: Woodruff visite également les postes d'immigration à Québec et à Saint John, au Nouveau-Brunswick. Il prend des images des divers groupes ethniques et culturels arrivés par ces points d'entrée au pays, car le ministère s'efforce de prouver le succès qu'ont connu ses campagnes publicitaires en Europe de l'Est et du Sud.
English: Finally, paragraph 1(d) of the General Notes for Canada to the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (AGP) also excludes "set-asides for small and minority businesses."
French: Enfin, l'alinéa 1d) des notes générales pour le Canada de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP) exclut également les « marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires ».
English: However, paragraph 30(b) states that this border "must be different from the label border described in Schedule III of the Controlled Products Regulations and from any other border on the label". This avoids the use of the WHMIS border for precautionary labelling intended for consumers.
French: Toutefois, selon l'alinéa 30b), la bordure « doit être différente de celle représentée à l'annexe III du Règlement sur les produits contrôlés et de tout autre bordure figurant sur l'étiquette », afin d'éviter l'utilisation de la bordure exigée par le SIMDUT pour les mises en garde destinées aux consommateurs.
English: Please note that the banquet will also be held at the Crowne Plaza hotel.
French: Il est à noter que le banquet aura également lieu au Crowne Plaza.
English: Geosynthetics designed to collect and transport meteoric and stratum waters and/or other fluids into the plain.
French: Géosynthétiques pour le captage et le drainage des eaux météoriques, des eaux provenant de nappes souterraines et/ou d'autres fluides.
English: A number of delegations emphasized the need for additional measures, such as the reduction of subsidies that lead to overexploitation and overcapacity.
French: Un certain nombre de délégations ont souhaité la mise en œuvre de mesures supplémentaires par exemple la réduction des subventions qui entraînent une surexploitation et une surcapacité.
English: MOBILE COMMERCE (M-COMMERCE) REPRESENTS ANOTHER AREA OF EXPECTED GROWTH ON THE FRENCH TELECOM MARKET. EXPERTS BELIEVE THAT THE M-COMMERCE REVOLUTION IN FRANCE WILL INVOLVE NOT SIMPLY THE MOBILIZATION OF EXISTING APPLICATIONS, BUT ALSO HUGE PROGRESS IN TERMS OF PRODUCTIVITY GAINS AS WELL AS THE ENHANCEMENT OF RELATIONSHIPS AND TRANSACTIONS BOTH INTERNALLY AND EXTERNALLY.
French: New England Machinery, Inc. (NEM) marks its 30th year in business in 2004.
English: • Mobility in Aging Initiative The maximum amount awarded for a single grant is up to $100,000 per annum for up to one year, for those applications within and across the Institute's priority topics, and up to three years, for those applications relevant to the Mobility in Aging Initiative.
French: • L'initiative Mobilité et vieillissement Le montant limite par subvention est de 100 000 $ par année sur une durée maximale de un an pour ceux qui recoupent les thèmes prioritaires de l'IV, et jusqu'à trois ans pour les demandes pertinentes à l'égard de l'initiative stratégique « Mobilité et vieillissement ».
English: External Information and Relationships Interviews were conducted with headquarters and regions and OSFI to obtain an understanding of the different perspectives of their relationships and how well they are working, with the responses compared to that expected in the INAC directives and procedures.
French: Renseignements et relations avec l’extérieur On a réalisé des entrevues à l’Administration centrale, dans les régions et au BSIF pour mieux comprendre la vision de chacun en ce qui a trait aux relations qui existent entre ces différentes entités et pour évaluer leur efficacité. Les réponses ont été comparées avec les résultats attendus en fonction des directives et des procédures d’AINC.
English: WHEREAS Section 60 of the Indian Act provides that: (1) the Governor in Council may at the request of a First Nation grant to the First Nation the right to exercise such control and management over lands in the reserve occupied by that First Nation as the Governor in Council considers desirable; the Governor in Council may at any time withdraw from a First Nation a right conferred upon the First Nation under subsection (1);
French: ATTENDU QUE l’article 60 de la Loi sur les Indiens stipule que : (1) À la demande d’une bande, le gouverneur en conseil peut lui accorder le droit d’exercer, sur des terres situées dans une réserve qu’elle occupe, le contrôle et l’administration qu’il estime désirables; Le gouverneur en conseil peut retirer à une bande un droit qui lui a été conféré sous le régime du paragraphe (1);
English: This mission, which was led by South Africa, was handed over to a larger United Nations mission in 2004.
French: La Mission, qui était dirigée par l’Afrique du Sud, a été remplacée, en 2004, par une mission plus nombreuse des Nations Unies.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity Contacts Human Resources and Skills Development Canada The Workplace Equity Division provides consultation services and advice to federally regulated private employers for achieving compliance with the Employment Equity Act.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi Ressources Ressources humaines et Développement des compétences Canada La Direction de l'équité en milieu de travail fournit un service de consultation et de conseils aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale afin qu'ils puissent se conformer à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: UNMIK has identified the continued strengthening of the capabilities and functioning of the law enforcement and criminal justice systems as a central priority, and in keeping with this objective, a separate pillar (Pillar I) for Police and Justice was established on 21 May 2001.
French: La MINUK ayant décidé qu'il fallait en priorité continuer d'améliorer les capacités et le fonctionnement des systèmes de maintien de l'ordre et de justice pénale, une composante police et justice distincte (pilier I) a été créée le 21 mai 2001.
English: The medieval town of Labin is situated on the hill above Rabac. Its old name of Albona was first mentioned in 285 AD.
French: Labin, ville medievale dont l'ancien nom Albona est enoncé pour la première fois en 285 après J.C, est située sur une colline au dessus de Rabac.
English: Because, if I am not mistaken, the United States have ratified the new International Labour Organisation Convention on Child Labour but the convention is not being applied.
French: Car, si je ne m' abuse, les États-Unis ont ratifié la nouvelle Convention sur les droits de l' enfant de l' Organisation internationale du travail, mais elle n' est pas appliquée.
English: Annex 3 ARRANGEMENT OF RETREAD TYRE MARKINGS
French: Ces inscriptions définissent un pneumatique rechapé :
English: Bryan West - westb@agr.gc.ca
French: M. Bryan West - westb@agr.gc.ca
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2008 and the comparative period for 2007.
French: * Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping des sections structurales creuses, vous devrez mettre à jour votre réponse en remplissant les colonnes comprenant les 6 premiers mois de 2008 de même que la période comparative de 2007.
English: knowledgeable advisers on how to live everyday life; observe social problems and guide outcomes.
French: ou des conseillers de grand savoir qui renseignent sur la façon de vivre au quotidien.
English: • Director of Public Works;
French: • administrateur local de l’environnement
English: MSC is actively recruiting and training to fulfill its requirement for technical and professional staff
French: Le SMC effectue activement du recrutement et de la formation afin de répondre à ses besoins en personnel technique et professionnel.
English: The Right to Health as a Human Right in Europe Health is a key issue for every human being and protecting health is generally recognised as a fundamental human right. Providing guarantees to protect health is, however, something that states ﬁnd difﬁcult to fully ensure in practice.
French: Il existe deux types de droits : le droit social des citoyens aux soins de santé – celui de devenir un patient (ainsi que la Charte sociale européenne déﬁnit ce terme) – et les droits des patients en matière de soins de santé, qui s’inscrivent dans le cadre des droits de l’homme individuels (et sont partiellement couverts par la Convention d’Oviedo).
English: Recently, the Pink Lady Casino launched its totally new casino software.
French: Après avoir suivi les instructions claires, télécharger et configurer le logiciel est un jeu d’enfants.
English: For a young active person the artificial limb may need replacing every two years. Thus the lifetime needs may amount to thousands of dollars.
French: Dans le cas dune jeune personne active, il sera peut-être nécessaire de remplacer la prothèse tous les deux ans, ce qui représente des milliers de dollars au cours dune vie.
English: These are reproduced in Appendix E.
French: La rapidité avec laquelle certaines technologies vieillissent oblige soit à transférer les données sur des supports plus modernes, soit à conserver du matériel et des systèmes d'exploitation obsolètes.
English: Sgt. Susan Riddell, RCMP GTA CES TED, office: (905) 697-6017, cell: (905) 439-0143; Patrizia GIOLTI, Canada Border Services Agency - Toronto, office: (905) 803-5218
French: Sergente Susan Riddell, Section des douanes et de l'accise, Toronto - Est, GRC, Bureau: (905) 697-6017, Cell.: (905) 439-0143; Patrizia GIOLTI, Agence des services frontaliers du Canada - Toronto, Bureau: (905) 803-5218
English: • oxygen therapy benefits must be provided by an oxygen provider who has the appropriate health care staff with regulatory affiliations (registered respiratory therapist or registered nurse familiar with respiratory conditions);
French: • les prestations d'oxygénothérapie doivent être offertes par un fournisseur d'oxygène employant du personnel qualifié en santé avec des affiliations régulatoires (thérapiste en assistance respiratoire certifié/infirmière licenciée en matière de conditions respiratoires)
English: • As a result of the thinning ozone layer, sunburn-inducing UV rays have increased by an average of about 7% in Canada, with levels increasing to 10 to 12% in the springtime.
French: • À cause de l’appauvrissement de la couche d’ozone, les UV à l’origine des coups de soleil ont augmenté de 7 % en moyenne au Canada, avec des crêtes atteignant entre 10 et 12 % au printemps.
English: The Bubble of American Supremacy by George Soros by George Soros As American and British troops prepare to invade Iraq, public opinion in these countries does not support war without UN authorization.
French: 3 by George Soros par George Soros Alors que les troupes américaines et britanniques se préparent à envahir l'Irak, l'opinion publique de ces pays s'oppose à une guerre sans l'accord de l'ONU.
English: CDA stood up April 2002 with a mission to champion life-long learning for military members.
French: Dans son rapport sur le recrutement et le maintien du personnel militaire, le BVG a indiqué qu’il existait des pénuries dans la plupart des groupes professionnels militaires et qu’il fallait améliorer l’expertise en gestion des ressources humaines militaires.
English: The dilemma is that if I spend my time trying to answer these questions, I will not have the time to do what is expected of me from a health standpoint, namely to pursue applied research that will enable medical experts to improve their interventions.
French: Le dilemme est que si je tente de répondre à ces questions, je n’aurai pas le temps de faire ce qui est attendu de moi du point de vue de la santé, à savoir poursuivre des recherches appliquées qui permettront aux experts médicaux d’améliorer leurs interventions.
English: Contact Us Need to speak to someone at CN?
French: Communiquez avec nous Vous avez besoin de parler à quelqu’un au CN?
English: Mr. Richard DEISS
French: Mme Brinda R. WACHS
English: • 32008E0110  Council Joint Action 2008/110/CFSP of 12 February 2008 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 38, 13.2.2008, p.
French: • 32008E0110  Action commune 2008/110/PESC du Conseil du 12 février 2008 modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan (JO L 38 du 13.2.2008, p.
English: ** (c) An employee who has made a request under clause 19.21(a) is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: i. modifies her job functions or reassigns her, or ii. informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her. (d) Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee's job functions or reassign her.
French: ** c) L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 19.21a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : i. modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou ii. l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures. d) L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte. e) Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: Secondly, cooperation between the United Nations and regional organizations is defined in Chapter VIII of the Charter.
French: Deuxièmement, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales est définie dans le Chapitre VIII de la Charte.
English: 123 ACQUISITION OF OFFICE EQUIPMENT AND FURNITURE INCLUDING PARTS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Description:
French: 123 MATÉRIEL DU BUREAU ET DES MEUBLES INCLUANT DES PIÈCES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Description:
English: This album was recorded at The Slaughterhouse Studio in Sweden, it was convenient for them, because all of the band members lived nearby.
French: Pour ce qui se sont jetés sur « Nemesis », je vous préviens que c’est le titre qui envoie le plus donc prenez garde a ne pas tomber sur le cul comme moi.
English: We agree that the accumulation and circulation of and the illicit trade in small arms and light weapons pose a global threat to peace and security.
French: Nous convenons que l'accumulation et la circulation d'armes légères et le trafic illicite de ces armes constituent une menace pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: As a minimum, all Roma children should complete primary school.
French: Tous les enfants Roms doivent au minimum terminer l'école primaire.
English: Madam President, I do not wish to reply to Mr Donnelly: I want to confirm what he has said.
French: Madame le Président, je n'ai pas demandé la parole pour répondre à M. Donnelly, mais pour confirmer ce qu'il a dit.
English: During the 4 months of data collection, a total of 554 human errors were reported by the medical staff.
French: Pendant la collecte de données, qui a duré quatre mois, le personnel médical a recensé un total de 554 erreurs humaines.
English: Article 259: “Detainees may submit requests or complaints to the head of the establishment, who shall grant an interview if sufficient grounds are advanced.
French: Article 259: «Tout détenu peut présenter des requêtes ou des plaintes au chef de l'établissement; ce dernier lui accorde audience s'il invoque un motif suffisant.
English: • Launched the BizAPEC.com Web site, providing a wide range of useful information resources for business.
French: • CrÃ©ation du site Web BizAPEC.com, lequel fournit tout un Ã©ventail de sources d'information utiles pour les entreprises.
English: With proper use, it will expand your traditional workplace into a busy, boundless, and more productive "workspace."
French: Si vous utilisez celui-ci convenablement, il transformera votre milieu de travail en un « espace de travail » actif, illimité et plus productif.
English: (b) Application of the stay: recommendation 12
French: b) Application de l'arrêt des poursuites: recommandation 12
English: Causes of impunity of a de jure nature encompass measures relieving perpetrators of torture of legal liability, inter alia by providing an unrealistically short period of prescription, adopting acts of indemnity, or by granting amnesties to perpetrators of grave violations of human rights.
French: L'impunité de droit découle des mesures excluant la responsabilité juridique des tortionnaires, en raison notamment de délais de prescription trop brefs, et des lois garantissant l'impunité ou prévoyant l'amnistie des auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: This mini-site reviews the basics of online marketing from search engines to affiliate programs.
French: Ce petit site fait le survol de divers aspects fondamentaux du marketing en ligne : moteurs de recherche, programmes d'affiliés, etc.
English: Canada appreciates the valuable work of the Commission in its examination of possible options for international law that may be applicable to transboundary aquifers.
French: Le Canada apprécie le précieux travail accompli par la Commission dans l'examen des options de droit international susceptibles de s'appliquer aux aquifères transfrontières.
English: Summary of Progress to Date The jeffersonii Badger Recovery Team aims to ensure a self-sustaining population of badgers throughout their historic range in British Columbia.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du blaireau dâ€™AmÃ©rique de la sous espÃ¨ce jeffersonii veut assurer la prÃ©sence dâ€™une population de blaireaux autosuffisante dans toute leur aire de rÃ©partition historique en Colombie Britannique.
English: Expresses deep appreciation for the assistance provided by Member States and relevant OIC bodies.
French: Exprime sa profonde gratitude pour l'assistance accordée par les États membres et les organes compétents de l'OCI.