ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service providers present at the meeting view in such a registration system an opportunity to create a level playing field, and an opportunity for MC to implement measures that will contribute to enhanced device maintenance work.
French: Les fournisseurs de services présents à la réunion considèrent un tel système d’enregistrement comme une possibilité d’établir des règles de jeu équitables et une occasion pour Mesures Canada de mettre en oeuvre des moyens contribuant à améliorer les travaux d’entretien des appareils.
English: Since the agreement among the EAEC and the Governments of Japan, the Russian Federation and the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor is due to expire on 21 July 1998, the Commission is proposing that it be extended for three years.
French: L'expiration de l'accord de coopération entre la CEEA et les gouvernements du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental (ITER) étant prévue pour le 21 juillet 1998, la Commission propose de proroger cet accord pour une période de trois ans.
English: The final report of the panel is received by the regulating authority and the complainant;
French: L'organisme de réglementation et le plaignant reçoivent le rapport final du comité consultatif;
English: the instrument should include a well-defined right to reparation covering:
French: l’instrument devrait instaurer un droit à réparation clairement défini, incluant :
English: Canadian investment in Central and South America was substantial; particularly in resource-rich Brazil and Chile.
French: En moyenne, l’investissement direct du Canada en Chine au cours de la période 1999-2003 n’a été que de 602 millions de dollars, ce qui est inférieur à l’investissement canadien dans des pays comme la Colombie et la Nouvelle-Zélande. L’investissement direct du Canada en Inde durant la même période a été de 178 millions de dollars, ce qui est comparable à l’investissement canadien à Panama.
English: They are mostly written in archaic Yucatec, one of the 31 Maya languages.
French: Ils sont pour la plupart écrits en yucatèque de l'époque, une des 31 langues mayas.
English: I would recall that we fully rejected the ‘European arrest warrant’, which is about to enter into force.
French: Je rappellerais que nous avons totalement rejeté le "mandat d’arrêt européen", qui est sur le point d’entrer en vigueur.
English: The department of crimes of violence within the National Council for Crime Prevention of the Ministry of Justice is in charge of the coordination and cooperation of efforts invested in combating violence.
French: Le service de répression des actes de violence au sein du Conseil national de la prévention du crime qui relève du Ministère de la justice est responsable de la coordination des activités de lutte contre la violence et de la coopération dans ce domaine.
English: And even the look of Reloop’s single drive flagship meets all expectations of a high-end device: The transparency of the surface layout supported by sensible key control lighting, the high-resolution matrix VFD display and the quality chassis leave a fabulous impression.
French: L'esthétique du top-model parmi nos lecteurs simples est également à la hauteur des exigences dans cette catégorie : l'interface claire assistée par les témoins lumineux des touches, l'écran VFD matriciel à haute résolution et la finition superbe du boîtier font excellente impression.
English: Evidentiary VIA submitted that the Agency has neither the evidence nor the expertise to consider the factors listed by the Federal Court of Appeal in the Lemonde case.
French: Questions de preuve VIA a fait valoir que l'Office n'avait ni les preuves ni l'expertise pour examiner les facteurs énumérés par la Cour d'appel fédérale dans la cause Lemonde.
English: A central question in the establishment of digital basic service rules for digital cable undertakings is how the Commission should determine what specialty services, if any, should be included in, or excluded from, the digital basic service and the criteria used for such determination.
French: L'une des questions fondamentales que pose l'instauration de règles relatives à la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution numérique est la façon dont le Conseil décidera des composantes de ce service, et en vertu de quels critères?
English: In this respect, while welcoming the adoption of a law strengthening the Office of the Ombudsman in 2003, it is concerned that this Office has still limited functions, and that its decisions are not binding.
French: À cet égard, il se félicite de l'adoption en 2003 d'une loi renforçant le bureau de l'Ombudsman, mais il note avec préoccupation que ce bureau reste limité dans ses fonctions et que ses décisions ne sont pas contraignantes.
English: Negotiation and conclusion of a Beglitis Panagiotis Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
French: Accord de partenariat et de coopération : négociation et conclusion avec le Turkmenistan
English: Both of the USSR and US knew that the other had sufficient ICBMs to launch a second, retaliatory strike that, in keeping with the accurate acronym of MAD (mutual assured destruction), ensured that either side could destroy the other, no matter who fired first.
French: To that end, the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), the US-led Operation Enduring Freedom (OEF) and partner nations involved in security sector reform will continue to provide strong support to the Afghan Government in establishing and sustaining security and stability in Afghanistan, subject to participating states’ national approval procedures.
English: (ii) quality control or routine analysis and testing of materials, devices or products, (iii) research in the social sciences or the humanities,
French: S'il réussit, le développement se traduira généralement en produits ou procédés qui représentent une amélioration à "l'état de l'art" et pourront être brevetés.
English: Currently a Computer Science student at the science and technologies University of Lille (France), I am looking for a part-time job in the IT field: junior system administrator (OpenBSD, FreeBSD, GNU/Linux), junior Unix developer (C, i386 assembly, Perl, Ruby), and French/English translator.
French: Actuellement étudiant en deuxième année de Licence d'Informatique à l'Université des Sciences et Technologies de Lille (Lille I), je suis à la recherche d'un emploi à temps partiel (quinze à vingt heures hebdomadaires selon salaire et disponibilités) qui me permettrait de financer mes études.
English: However, the Committee did agree that this would remain a standing item, and discussions will continue in 2005.
French: Toutefois, le Comité a convenu que la question demeurerait en permanence à l'ordre du jour de ses travaux et que les discussions se poursuivraient en 2005.
English: Fourteen medium to large-sized departments are currently at various stages of implementing the Framework.
French: Les résultats du sondage serviront également de point de repère pour mesurer les progrès.
English: It will also identify the influence of socioeconomic variables on fertility at both the national and family levels.
French: On déterminera également l'influence des variables socio-économiques sur la fécondité, tant au niveau national que familial.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN
French: Paolo Costa (ALDE) TRAN ENVI – décision: aucun avis
English: 7 In other words, the Commissioner cannot directly compel change in business behaviour.
French: En d'autres termes, le commissaire ne peut forcer directement une entreprise à modifier son comportement.
English: The importance of countries sharing their experience in implementation with other potential Parties was also mentioned.
French: On a aussi relevé qu'il importait que les pays fassent bénéficier les autres Parties potentielles des expériences qu'ils avaient acquises en matière d'application.
English: Sweden had appointed a national rapporteur on trafficking in human beings in 1998.  Myanmar had created an anti-trafficking unit within the Ministry of Home Affairs.
French: La Suède a nommé en 1998 un rapporteur national sur la traite des êtres humains, et le Myanmar a créé un service de répression de la traite au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Facility and Process Improvements Farnell continually seeks facility and process advancements that will improve their efficiency and their bottom line.
French:  Améliorations apportées aux installations et aux procédés Farnell est continuellement à l'affût de perfectionnements pour ses installations et ses procédés dans le but d'améliorer son efficience et son résultat net.
English: The multivariable index of basic infrastructure (IMIB) is a measurement that summarizes the various dimensions of basic infrastructure.
French: L'indice multivarié d'infrastructure de base est une mesure qui saisit de façon synthétique les diverses dimensions de l'infrastructure de base.
English: Some objected to the MSB policy of working only with individual bands, which discouraged the development of regional and nation institutions.
French: Certaines étaient hostiles à la politique de la DGSM, qui favorisait la collaboration avec certaines bandes seulement, ce qui n’a pas manqué de freiner la mise sur pied d’institutions nationales et régionales.
English: The Advisory Committee stresses that the detailed report to be presented in May should include an assessment of previous investments and take into account problems being experienced by both the Information Technology Services Division and the Communications and Information Technology Service as well as the experience of the United Nations system with recent technological innovation programmes.
French: Le Comité consultatif souligne que le rapport détaillé qui doit être présenté en mai devrait contenir une évaluation des investissements antérieurs et tenir compte des problèmes rencontrés à la fois par la Division de l'informatique et par le Service des communications et des technologies de l'information, ainsi que de l'expérience que les organismes des Nations Unies ont tirée de récents programmes d'innovation technologique.
English: UNOPS is submitting several expressions of interest to the Asian Development Bank.
French: Le Bureau a donné à la Banque asiatique de développement plusieurs indications de son souhait d'établir une collaboration.
English: Since thematic contributions are received for already-approved country programmes and for the organization's regional and global targets, UNICEF does not need to prepare proposals for presentation to donors.
French: Comme ils servent à financer des programmes de pays déjà approuvés ou la réalisation d'objectifs régionaux ou mondiaux, l'Organisation n'est pas tenue de présenter des propositions aux donateurs au sujet de leur utilisation.
English: That is why I believe that if the European Union is to have an effective research policy, we must not only double the appropriations for research but also review and radically question the methods and objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development implemented by the European Commission and the Council.
French: C’est pourquoi, à mon sens, pour que la politique de l’Union européenne soit enfin efficace en matière de recherche, il faut non seulement un doublement des crédits alloués à la recherche, mais aussi une critique et une remise en cause radicale des méthodes et des objectifs du septième programme-cadre de recherche et de développement mis en œuvre par la Commission européenne et le Conseil.
English: In that regard, of course, the European Union continues to support efforts, both internationally and in the United Nations General Assembly, to bring pressure to bear on the regime, to take forward the process of national reconciliation that we all seek and to address urgently the deep concerns we feel in relation to the unfair detention of political prisoners.
French: Dans ce sens, l’Union européenne continue naturellement à appuyer les efforts consentis, tant au niveau international qu’au sein de l’assemblée générale des Nations unies, pour faire pression sur le régime, pour faire progresser le processus de réconciliation nationale, désirée de tous, et pour mettre d’urgence un terme aux profondes inquiétudes ressenties au vu de la détention illégale de prisonniers politiques.
English: The following paragraphs point out the main areas of legal issues that have been identified by the UN/CEFACT Legal Group.
French: Les paragraphes ci-après mettent en évidence les principales questions d'ordre juridique qui ont été recensées par le Groupe juridique du CEFACT-ONU.
English: Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigeria, Pakistan, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: Eligible foreign students can apply for an off-campus work permit immediately, and may be able to work off-campus as early as this summer.
French: Les étudiants étrangers admissibles peuvent immédiatement demander un permis de travail hors campus et pourraient être en mesure de travailler hors campus dès cet été.
English: These three albums have sold over a million copies world-wide.
French: Elle aura marqué profondément plusieurs personnes à travers les nombreuses villes et pays qu’elle aura visités.
English: • The tax treatment of demutualization benefits will be consistent with existing tax rules.
French: ◦ Le traitement fiscal des avantages de la démutualisation sera compatible avec les règles fiscales en vigueur.
English: Prior to joining the OSCE, Mr. Belyaev was a senior diplomat in the Russian Federation’s foreign service.
French: Avant d’entrer à l’OSCE, M. Belyaev était un diplomate de haut rang au service diplomatique de la Fédération de Russie.
English: The legal certainty of trade would suffer significantly from an unrestricted right of rescission.
French: La sécurité juridique du commerce pâtirait considérablement si le droit d'annuler était absolu.
English: Mr. Christian Asselin Chief Audit Executive Public Health Agency of Canada Mr. Luc Ladouceur  Director General, Finance Public Health Agency of Canada Representatives from:
French: M. Christian Asselin Dirigeant de la vérification Agence de santé publique du Canada M. Luc Ladouceur  Directeur général, Finances Agence de santé publique du Canada Représentants des ministères ou organismes suivants :
English: Over 35% of those who tested HCV-positive were unaware of their status or reported being HCV-negative.
French: Plus de 35 % des sujets dont les tests étaient séropositifs pour le VHC ne connaissaient pas leur état sérologique ou disaient qu’ils étaient séronégatifs pour le VHC.
English: It was pointed out that many of the countries which had made strong commitments to cleaner water and pollution control lacked the financial resources to follow up on those commitments.
French: Il a été souligné que nombre des pays qui avaient pris des engagements fermes en matière d'alimentation en eau plus propre et de lutte contre la pollution ne disposaient pas des ressources financières nécessaires pour donner suite à ces engagements.
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains derived from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: In addition, workers in benzene-related occupations typically are exposed to other chemicals as well.
French: En outre, les travailleurs exposés au benzène en milieu de travail sont généralement exposés àd’autres produits chimiques.
English: Starting a value-added enterprise If you are applying for funding to start a new value-added enterprise, you must submit a proposal to AAFC that consists of the following two components:
French: Démarrage d'une entreprise de produits à valeur ajoutée Si vous présentez une demande de financement en vue de démarrer une nouvelle entreprise de produits à valeur ajoutée, vous devez soumettre une proposition à AAC comprenant les deux documents suivants :
English: studio Apartment - 380 m2 - H1E 6H9 - C$5,200.
French: Appartement studio - 380 m² - H1E 6H9 - 5 200 C$.
English: We provide many services plan types that will meet your needs.
French: Nous offrons différents types de plan de service qui pourront convenir à vos besoins.
English: At the outset, Egypt would like to reiterate its condemnation of the notorious terrorist attacks in the United States on 11 September and its profound condolences to the American Administration and the American people.
French: D'emblée, l'Égypte réitère sa condamnation des attaques terroristes tristement célèbres commises le 11 septembre aux États-Unis et renouvelle les profondes condoléances qu'elle a adressés au Gouvernement et au peuple américains.
English: Prior to the establishment of district health boards, the Department had developed a self-assessment guide for special-care homes, which they are still encouraged to use.
French: Avant la création des conseils sanitaires de district, le ministère avait élaboré un guide d'auto-évaluation à l'intention des foyers de soins spéciaux. On les encourage toujours à l'utiliser.
English: Hirsh remembered Nelvana's earlier days of financial struggle and spoke about the financial assistance he recieved from the Ontario government and Telefilm Canada, such as the assistance provided for foreign language dubbing.
French: Il se rappelle l'entreprise à ses débuts difficiles sur le plan financier et n'a pas oublié l'aide financière reçue du gouvernement ontarien et de Téléfilm Canada, notamment pour procéder au doublage en langue étrangère.
English: For details, refer to the commentary on section 8506.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'article 8506.
English: In 2003, to supplement the voluntary contributions, the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, authorized an advance of $75,000 to be paid into the fund from the interest from the fund for application fees paid by former registered pioneer investors (see ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
French: En 2003, l'Assemblée, sur recommandation de la Commission des finances, a autorisé le versement au fonds, en complément des contributions volontaires, d'une avance de 75 000 dollars prélevée sur les intérêts provenant du fonds alimenté par les droits versés par les anciens investisseurs pionniers enregistrés (voir ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
English: 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: Nouvelle-Écosse Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse est de 5 %.
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The employee shall not be considered as being on annual leave during any period in respect of which he is entitled under paragraph (b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: mais après avoir présenté les comptes que l’employeur exige habituellement. c) Le fonctionnaire n’est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: Environmental strains of Yersinia enterocolitica representing biotype 1A lack virulence plasmid (pYV) and are regarded as non-pathogenic.
French: Les souches environnementales de Yersinia enterocolitica du biotype 1A ne possèdent pas de plasmide de virulence (pYV) et elles sont considérées comme non pathogènes.
English: The ratio of the general government debt to GDP maintained the downward trend of the 1990s.
French: Ensuite, elle a retrouvé une hausse légèrement supérieure à 2 %, avant de recommencer à diminuer, si l'on en croit les dernières données disponibles.
English: A place like Windsor can be an excellent choice."
French: Un lieu comme Windsor peut donc être un excellent choix.
English: Therefore we have dug out the relevant documents and taken a look at the (relatively short) account about the negotiations concerning Art 52 EPC.
French: Zur Stützung der historischen Auslegung wurden im wesentlichen auf die Konferenzberichte verwiesen.
English: However, further progress is needed on tackling the informal economy and improving the business environment.
French: Des efforts considérables s'imposent afin de répondre aux exigences du traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: On 8 December 2000, at the conclusion of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, the General Assembly adopted resolution 55/146, entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”, which read as follows:
French: Le 8 décembre 2000, à l'issue de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146, intitulée « Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », qui était ainsi libellée :
English: The Obrajes Regional Archaeological Project is a multi-year project designed to reconstruct long-term changes in settlement patterns, demography, and community interaction in the Andean highlands.
French: The Obrajes Regional Archaeological Project is a multi-year project designed to reconstruct long-term changes in settlement patterns, demography, and community interaction in the Andean highlands. ...
English: Health Promotion Survey
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités
English: This guide will help you to prepare and take action to successfully stop smoking.
French: Le présent guide vous aidera à vous préparer et à agir pour réussir à cesser de fumer.
English: Moreover, the implementation periods, extending as they do to 2015, do not reflect the seriousness of the problem and it is unacceptable that there should also be exemptions.
French: De plus, les délais d’application, qui s’étendent jusqu’en 2015, ne reflètent pas la gravité du problème et il n’est pas acceptable qu’on puisse en sus envisager des dérogations.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2006 (A/61/102/Rev.1);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des contributions du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres le 31 décembre 2006 (A/61/102/Rev.1);
English: Partly as a result of ECA's support, the number of WTO bodies chaired by representatives of the African Group also increased from 2 in 2005 to 8 in 2008.
French: Grâce en partie au soutien de la CEA, le nombre des organes de l'OMC présidés par des représentants du Groupe africain a augmenté, passant de 2 en 2005 à 8 en 2008.
English: They are maintained and educated at the expense of the State.
French: Leur séjour et leur éducation sont pris en charge par l'État.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter  (2005-2006) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2005-04-24 SI SYSTEMS LTD.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre  (2005-2006) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2005-04-24 SI SYSTEMS LTD.