ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Emerging Areas > Crisis Situations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Champs émergents > TIC et situations de crise Explorateur
English: Outside office hours, your call will be transferred to our Emergency Operations Centre in Ottawa, where an experienced consular officer is always on hand, or you will be asked to leave a message for a return call.
French: Si vous téléphonez en dehors des heures de bureau normales, votre appel sera automatiquement transféré à notre Centre des opérations d’urgence à Ottawa, où il y a en permanence un agent consulaire expérimenté, ou encore vous serez invité à laisser un message, afin que nous vous rappelions.
English: Those events had shown that the Security Council needed to be restructured to produce an active organisation which involved itself in the resolution of conflict.
French: Il convient aussi de revitaliser les travaux de l’Assemblée générale qui doit traiter également les sujets économiques et écologiques.
English: • Rationale for Evaluation and Performance Measurement Activities
French: • Justification des activités d'évaluation et de mesure du rendement
English: The clean development mechanism management plan10 and resources for work on the clean development mechanism
French: Le plan de gestion du mécanisme pour un développement propre et ressources disponibles et nécessaires pour les travaux se rapportant au mécanisme
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 21 May 2008 PM attends a small "families" roundtable
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 21 mai 2008 Le PM assiste à une table ronde « familiale »
English: X-Ray Tube Shielding - The x-ray tube must be enclosed in a shielded housing.
French: La gaine du tube radiogène - Le tube radiogène doit être renfermé dans une gaine blindée.
English: To study greenhouse gas emissions from hydroelectric reservoirs.
French: Étudier les émissions de gaz à effet de serre des réservoirs hydroélectriques.
English: Their cooperation with the tribunal in The Hague is an indispensable requirement; there has indeed been progress, but I cannot imagine there being real and complete reconciliation unless Karadžić appears before it.
French: Leur coopération avec le tribunal de La Haye est une condition indispensable. Des progrès ont effectivement été accomplis, mais je ne conçois aucune réconciliation réelle et complète tant que Karadžić ne comparaîtra pas devant ce tribunal.
English: Growing up, my interests have always been flying, computers, and films.
French: Depuis que je suis jeune, je m'intéresse à l'aviation, aux ordinateurs et aux films.
English: This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as required by the Covenant, as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt, which violations were not remedied upon appeal.
French: Cette erreur constituait une atteinte au droit à un procès équitable garanti par le Pacte ainsi qu'au droit de M. Deolall à ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable, à laquelle il n'avait pas été remédié en appel.
English:  This framework is intended to be flexible enough to be applied to current and any future trade liberalizing negotiations in the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and in bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
French:  Ce cadre est destinÃ© Ã Ãªtre suffisamment souple pour pouvoir Ãªtre appliquÃ© aux nÃ©gociations de libÃ©ralisation commerciale, actuelles et futures, menÃ©es dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et des accords bilatÃ©raux de libre-Ã©change (ALE).
English: "Growers who wish to try growing the trees should plant small acreage to select the suitable varieties for their location and conditions."
French: "Les producteurs qui désirent essayer de cultiver ces arbres doivent d'abord ensemencer des petites superficies, afin de sélectionner les variétés qui conviennent à l'emplacement et aux conditions de leur exploitation".
English: If you are mailing the form to us, these documents should be photocopied and certified by a Commissioner for Oaths.
French: Si vous nous expédiez le formulaire, ces documents doivent être photocopiés et certifiés par un officier assermenté.
English: According to the current law, in order to legally retain firearms, owners must hold both a valid licence and a registration certificate for those firearms.
French: Conformément à la législation actuelle, les propriétaires d'armes à feu doivent posséder un permis valide et un certificat d'enregistrement afin de pouvoir conserver légalement leurs armes à feu.
English: Only one synonym, L. lignipes, is legitimately recognized by Kartesz and Kartesz (1994) for Lupinus rivularis.
French: Lupinus lignipes est le seul synonyme que Kartesz et Kartesz (1994) reconnaissent pour le Lupinus rivularis.
English: The IUF is an international federation of trade unions, with a membership of 336 trade unions in 120 countries.
French: L’UITA est une fédération internationale de syndicats, à laquelle ont adhéré 336 syndicats dans 120 pays.
English: These rights are provided for in the Universal Declaration of Human Rights and the many human rights treaties ratified or acceded to by States Members of the United Nations.
French: Ces droits sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les nombreux traités relatifs aux droits de l'homme que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont ratifiés ou auxquels ils ont adhéré.
English: Service Delivery Introduction Given DCC’s mission to deliver high-quality, timely and efficient services to DND, achieving excellence in service delivery remains at the forefront of DCC’s corporate strategy.
French: Alors que la Loi sur la protection de défense et que les lettres patentes de la Société décrivent le mandat de CDC, un protocole d’entente (PE) officiel expose les grandes lignes de la relation professionnelle entretenue avec notre client.
English: There was recognition that labelling can be a tool that leads to education and awareness; others expressed that it should be viewed as one of the tools to support education.
French: Certains voient en l'étiquetage un outil menant à l'éducation et à la sensibilisation, tandis que d'autres le voient comme un des outils étayant l'éducation.
English: It is important to note that this reduction continued despite the addition of four new countries of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development to the list of UNCDF contributors.
French: Il importe de noter que ces contributions ont continué à diminuer alors même que quatre nouveaux pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sont venus s'ajouter à la liste des donateurs.
English: Finally, a solution must be found for potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
French: Enfin, une solution doit être trouvée pour les difficultés susceptibles d'être posées dans les Etats membres d'Europe orientale, dans lesquels l'approvisionnement du réseau électrique provient de la Russie plutôt que de l'UE.
English: For example, one Minor Glyph for mages, Glyph of the Penguin, changes the effect of their Polymorph: Sheep spell to turn the target into a penguin.
French: Par exemple, le glyphe du pingouin permet à un mage de changer l'aspect de leur sort de métamorphose : il transformera sa cible en pingouin au lieu de l'habituel mouton.
English: What do you think peer education is? n Make together a list of things which help people learn and a list of things that can make learning difficult? n Say something about people who you have learnt things from.
French: A votre avis, qu’est-ce que l’éducation par groupes de pairs ? n Dressez la liste de ce qui peut faciliter l’apprentissage et de ce qui peut le rendre difficile. n Dites quelques mots des personnes dont vous avez appris quelque chose.
English: All measures undertaken by the Police are regulated and based on the provisions of law.
French: Toutes les mesures prises par la police sont fondées en droit et réglementées par des dispositions législatives.
English: • Measures such as silt fences which kept construction-related water away from storm sewers.
French: • Installation de clôtures anti-érosion empêchant les eaux provenant du site de construction de pénétrer dans les collecteurs pluviaux.
English: Chloride concentrations in ponds within 10 m of the highway average 88 mg/L (5–150 mg/L) for two-lane highways and 970 mg/L (84–2630 mg/L) for four-lane highways (Watson, 2000).
French: Les tracés saisonniers illustrant la fluctuation de la concentration de chlorure dans le ruisseau Highland, entre 1990 et 1993, montrent plusieurs périodes d’échantillonnage durant l’hiver où les concentrations de chlorure ont été supérieures à 1 000 mg/L, durant, semble-t-il, plusieurs périodes d’une semaine.
English: Key partners will include CARICOM, the University of the West Indies and other universities and research institutes, governments and ministries of education and health, the Bernard van Leer Foundation and other non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Les principaux partenaires seront les suivants : la CARICOM, l'University of the West Indies et d'autres universités et instituts de recherche, les gouvernements et les ministères de l'éducation et de la santé, la Fondation Bernard van Leer et d'autres organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: To In order define electronically supplied services, examples a non– Fourth recital exhaustive list of such services should be included set out in an (2002/38/EC annex to the Directive.
French: Afin de définir la notion de "services fournis par voie électronique", 4e considérant il convient d’en donner des exemples établir une liste non (2002/38/CE exhaustive dans une annexe de la directive.
English: • Negative perceptions seemed to fall along a continuum, moving from east to west, with the east tending to be positive, the central areas of Ontario and Quebec took on more of a neutral tone, and pockets of the west showed a stronger negative bent.
French: • Les perceptions négatives semblent suivre une courbe qui croît d’est en ouest. À l’est, on est très favorable à l’aquaculture; dans le centre, en Ontario et au Québec, on se montre plus indifférent et, dans l’ouest, certains groupes s’y opposent plus vivement.
English: The impact of economic growth on employment in the Dominican economy has decreased, given that, between 1991 and 2003, for every 1 per cent of growth in real gross domestic product (GDP), employment grew by only 0.65 per cent.
French: Dans l'économie dominicaine, l'impact de la croissance économique sur l'emploi a diminué, puisque pour chaque point d'accroissement du produit intérieur brut (PIB) réel, l'emploi n'a augmenté que de 0,65 % entre 1991 et 2003.
English: Mice Rats Guinea-Pigs Other rodents Rabbits Carnivors Artio + Perrisodactyla Prosimians+Monkeys+Apes Other Mammals Birds
French: Cancer humain (sauf évaluation des dangers cancérogènes) % Troubles nerveux et mentaux chez l'homme % Maladies cardiovasculaires chez l'homme %
English: Ms. MacDonald expressed her concurrence with the position taken by the department.
French: Mme MacDonald a déclaré qu'elle était d'accord avec la position adoptée par le ministère.
English: • Build quality “fit for purpose”, drawing on best international practice and standards.
French: • Obtenir un niveau de qualité adapté à l'usage auquel sont destinés les produits, en s'inspirant des pratiques optimales et des normes internationales;
English: The need for oversight must align with the capacity of organizations to report especially for small awards to small organizations, where the cost of reporting can rival the size of the project.
French: Le besoin de surveillance doit prendre en considération la capacité des organismes de produire des rapports, surtout en ce qui a trait aux petits organismes qui reçoivent de modestes sommes et pour lesquels les coûts liés à la reddition de comptes peuvent atteindre la valeur du projet.
English: [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated Branch Banking and Trust Company on December 13, 2006, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 13 décembre 2006, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Branch Banking and Trust Company a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: We are convinced that stepping up and coordinating these efforts within the framework of the United Nations is the only guarantee of their success.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'en multipliant et en coordonnant les initiatives au sein de l'Organisation des Nations Unies que l'on sera à même d'en garantir le succès.
English: Book a room at the fully refurbished Hotel Aldini, to experience the magic feeling of an historic residence in Florence, in the ancient Adimari towers.
French: Réservez une chambre dans l'hôtel entièrement rénové Aldini, afin de découvrir la magie d'une résidence historique à Florence, dans les anciennes tours Adimari.
English: Evolution of the Human Development Index  GDP including illicit crops.
French: passant de 6 666 millions de dollars en 2002 à 10 819 millions en 2005.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Liste des documents du Comité à sa trente-cinquième session 177
English: Industry Canada continued to maintain its leadership position in e-commerce policies for enhancing Canada’s capacity to be a global centre of excellence for e-business and a leading innovative economy, while ensuring both the security and privacy protection of personal information.
French: Industrie Canada a conservé sa position de chef de file en matière de politiques relatives au commerce électronique pour renforcer la capacité du Canada à devenir un centre d’excellence mondial pour le commerce électronique et une économie novatrice à la pointe du progrès, tout en assurant à la fois la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: These new revolutionary technological tools were the cause of predictions of the decline of several traditional industries.
French: Ces nouveaux outils technologiques révolutionnaires ont fait prédire à certains le déclin de plusieurs secteurs d’activités traditionnels.
English: Dear Client: Thank you for participating in the April 2004 to March 2005 intercomparison programs offered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC).
French: Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Indice de l’adresse : 6302D OTTAWA (Ontario) K1A 1C1 Le 9 fevrier 2005 Madame, Monsieur, Je vous remercie de votre participation, entre avril 2004 et 2005, aux programmes de comparaison interlaboratoires offerts par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques et la surveillance in vivo (CNR).
English: Proactive disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: The absence of uricase in man may account for the high susceptibility of the human to acute renal failure.
French: L'absence d'uricase chez l'homme explique la susceptibilité élevée de l'homme à la défaillance rénale aigue.
English: This situation will benefit, among others, sectors with a high percentage of female participation, such as packing in agro-industry, fisheries, tourism, and financial and other services.
French: Les dispositions du projet seront bénéfiques, notamment pour les femmes qui travaillent dans les secteurs du conditionnement des produits agroalimentaires, de la pêche, du tourisme, des services financiers et d'autres services, où elles sont très nombreuses.
English: Please also supply information on the measures taken and those planned to improve conditions of work in the judicial branch and, in particular, on the level of implementation and the results of the Plan for the Strengthening of the Legal and Judicial Systems (2005-2007), specifically with regard to the increase in and training of judicial and penitentiary staff, conditions of work in the judicial branch and interpretation into local languages.
French: Veuillez aussi donner des renseignements sur les mesures prises et celles envisagées pour améliorer les conditions de travail du pouvoir judiciaire et, en particulier, sur le niveau de mise en œuvre et les résultats du Plan de renforcement des systèmes juridiques et judiciaires (2005-  2007), notamment en ce qui concerne l'augmentation et la formation du personnel judicaire et pénitentiaire, les conditions de travail du pouvoir judiciaire et l'interprétation en langues locales.
English: 2.2 Current Applications of Spectral Analysis in Medicine  Current applications include the use of spectral imaging to: differentiate cancerous from non-cancerous tissue; identify chromosomal abnormalities; diagnose retinal disease; determine skin health and transplant viability; and enhance diagnostic endoscopy.
French: 2.2 Applications actuelles de l’analyse spectrale en médecine Les applications actuelles comprennent l’utilisation de l’imagerie spectrale : pour différencier les tumeurs cancéreuses des tumeurs non cancéreuses; pour déterminer les anomalies chromosomiques; pour diagnostiquer les troubles de la rétine; pour déterminer la santé de la peau et la viabilité d’une greffe; pour améliorer le diagnostic par endoscopie.
English: The African region is characterized by the coexistence of countries that produce oil and gas and countries that do not.
French: La région de l'Afrique se caractérise par la coexistence de pays qui produisent du pétrole et du gaz et de pays qui n'en produisent pas.
English: Russian seals selected for nearshore and shallow-water areas in September-October and for near shore, within 25 km of the 200-m isobath, and the ice front during November-April.
French: Les phoques de Russie choisissaient les zones côtières et les zones d'eau peu profonde en septembre-octobre et les zones côtières situées à moins de 25 km de l'isobathe de 200 m de même que la barrière de glace de novembre à avril.
English: For this reason, on March 21st of this year, Canada’s New Government and First Nations launched a new, collaborative effort to address the longstanding issue of unsafe drinking water in many reserves.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que le gouvernement fédéral et les Premières nations ont décidé, le 21 mars dernier, d'unir leurs efforts pour régler le problème de l'insalubrité de l'eau qui touche depuis longtemps de nombreuses réserves.
English: It is up to the Commission and the Council to be vigilant, lest the pretext of simplification should be used to diminish the level of legal protection in the areas of the environment, product quality, public health and the economic and social security of employees.
French: La Commission et le Conseil sont appelés à veiller à ce que les niveaux de protection en matière d'environnement, de qualité des produits, de santé des citoyens et de sécurité économique et sociale des travailleurs ne soient pas abaissés sous couvert de simplification législative.
English: For example, by the end of 2007 in the absence of increased funding, the turnaround time to complete a request for a patent application would be approximately five years as opposed to the international norm of 18 to 24 months.
French: Par exemple, d'ici la fin de 2007, si le financement demeure à son niveau actuel, le délai nécessaire au traitement d'une demande de brevet pourrait atteindre environ cinq ans au lieu de la norme internationale de 18 à 24 mois.
English: As the General Assembly has repeatedly stressed the importance of easing graduation from the LDCs, UNFPA proposes to maintain these two countries in Group A until the end of 2011 when the resource allocation system would be reviewed again.
French: Du fait que l'Assemblée générale a souligné à maintes reprises l'importance de faciliter le reclassement des pays les moins avancés, le FNUAP propose de maintenir ces deux pays dans le groupe A jusqu'à la fin de 2011, lorsque le système d'allocation des ressources sera examiné de nouveau.
English: This is mainly due to a decrease of 15 per cent in the Private Sector Division income and to a stabilization of governmental voluntary contributions to regular resources.
French: Cela s'explique principalement par une baisse de 15 % des recettes de la Division du secteur privé et par la stabilisation des contributions volontaires des gouvernements au titre des ressources ordinaires.
English: BRI researchers actively promote their findings through a variety of networks, including the Global Applied Research Network (GARNET).
French: • Mise au point d'une méthode simple, efficace et économique de désinfection de l'eau par rayonnement solaire.
English: Their total share in EU-27 GDP in 2002 was only 12.5%, although they account for 35% of the population.
French: Leur part globale dans le PIB de l'UE-27 en 2002 n'est que de 12,5 %, alors qu'elles représentent 35 % de la population.
English: Monitoring, the third key factor, is intended to detect, identify and prompt an alert as soon as possible in the event of an incident or a disruptive event.
French: Troisième facteur clef, la veille a pour objet de détecter tout incident ou événement perturbateur, de le cerner et de donner l'alerte au plus tôt.
English: Review of other documents The CBSA Counsellor at the Mission of Canada to the European Union contacted other customs organizations on behalf of the evaluation team and helped gather detector dog related information.
French: Examen d’autres documents Le conseiller de l’ASFC à la Mission du Canada auprès de l’Union européenne a contacté d’autres organisations douanières au nom de l’équipe d’évaluation et aidé à recueillir des renseignements relatifs aux chiens détecteurs.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 April 18, 2006 06-107468-94 To:
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse # 2003B Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Le 18 avril 2006 06-107468-94 À :