ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that there is clearly a need to re-think the whole Iraqi issue and to identify the best course of action to take.
French: Nous convenons tous de la nécessité claire de réexaminer l'ensemble de la question irakienne et d'identifier la meilleure politique à mettre en uvre.
English: New Initiatives Fund partners meet in Ottawa SAR New Initiatives Fund (NIF) coordinators in the federal, provincial and territorial agencies responsible for NIF projects attended a day and half training session to discuss the new rules and program requirements.
French: Les partenaires du FNI se rencontrent à Ottawa Les coordonnateurs du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des projets du FNI ont participé à une séance de formation d’une journée et demie pour discuter des nouvelles règles et exigences du programme.
English: GUYANA - Georgetown Post Ceiling Download Format:
French: LA GUYANE - Georgetown Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Since it has been demonstrated that ethanol increases choline uptake in liver, this study was designed to determine whether this is a direct effect of ethanol or a result of ethanol metabolism.
French: On a déjà démontré que l'éthanol augmente l'entrée de la choline dans le foie; nous entreprenons donc ce travail pour déterminer si cette augmentation est un effet direct de l'éthanol ou le résultat de son métabolisme.
English: Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Bédard, Myriam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Bédard, Myriam Pour imprimer
English: This second number will ensure that employees’ PINS remain private but allow the employer to link third party transactions to the correct employee.
French: Ce deuxieme numero garantira la confidentialite du NIP tout en permettant a I’employeur de relier a l’interesse les operations que celui-ci a faites avec des tiers.
English: Consequently, to name but one concrete example, ETA should be banned in all countries, and not only in Spain and France.
French: Ainsi, pour ne citer qu’un exemple concret, l’ETA devrait être interdite dans tous les pays, et pas uniquement en Espagne et en France.
English: An international seminar on community tourism in Ecuador, from local management to national public policies, was held on 26 and 27 July 2007.  Its organizing committee consisted of UNESCO, UNWTO, the Netherlands Development Organization, The Nature Conservancy, United States Agency for International Development, Global Sustainable Tourism Alliance, the Ministry of Coordination for Cultural and Natural Heritage, the Ministry of Tourism of Ecuador, the Plurinational Federation of Community Tourism of Ecuador and CODENPE.
French: Les 26 et 27 juillet 2007 a eu lieu le séminaire international sur la gestion locale et la politique gouvernementale nationale du tourisme communautaire en Équateur, organisé par l'UNESCO, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), le Service hollandais de coopération au développement, The Nature Conservancy, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Alliance mondiale du tourisme viable, le Ministère du patrimoine culturel et naturel, le Ministère du tourisme, la Fédération plurinationale du tourisme communautaire de l'Équateur (FEPTCE) et le CODENPE.
English: For example, an agreement on hours on the value of piecework would determine the number of insurable hours.
French: L’employeur peut convenir avec l’employé du nombre d’heures de travail nécessaires pour chaque unité de production.
English: The CHVI’s community engagement funding will focus on issues related to community knowledge, sharing of best practices, and vaccine awareness and preparation, both in Canada and internationally.
French: Le financement du volet d’engagement communautaire de l’ICVV visera avant tout les questions liées aux connaissances de la collectivité, à l’échange des pratiques exemplaires ainsi qu’à la sensibilisation sur le vaccin et sur sa préparation, autant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: • is derived by it from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country (other than Canada) by a person (referred to in this commentary for convenience as the "operator") that is
French: • qu’elle tire d’activités qu’il est raisonnable de considérer comme étant directement liées à des activités d’entreprise exploitée activement exercées dans un pays étranger par une personne (appelée « exploitant » dans la présente note pour des raisons pratiques) qui est, selon le cas :
English: for male sentenced inmates, prior to entering prison 47 percent were living with at least one child under 18 years old and 18 percent were living with three or more children
French: parmi les condamnés de sexe masculin, 47%, avant d'entrer en prison, vivaient avec au moins un enfant âgé de moins de 18 ans et 18% avec trois enfants ou plus
English: Problems and Solutions" (2005) 53 Canadian Tax Journal 2.
French: Problems and Solutions » (2005) 53 Canadian Tax Journal 2.
English: • Gender equality can only be achieved through recognition that policies may have differential impacts on women and men, which reflect their diverse life situations.
French: • L'égalité entre les sexes tient obligatoirement à la reconnaissance du fait que les politiques peuvent se répercuter différemment sur les femmes et sur les hommes, en raison de leur situation de vie distincte.
English: In the fall of 2002, five working groups were established with the goal of advancing the community component of the Secretariat’s mandate.
French: À l’automne 2002, cinq groupes de travail ont été établis avec l’objectif de faire avancer la composante communautaire du mandat du Secrétariat.
English: The database will store information on a wide range of employee skills, including facility in non-official languages.
French: Cette base de données renfermera des renseignements sur une vaste gamme de compétences des employés, y compris leur connaissance des langues non officielles.
English: ◦ conducting an analytical study of existing bilateral and plurilateral free-trade agreements in the region with the aims of increasing knowledge of their similarities and differences, as well as enabling economies to identify possible ways in which the FTAAP concept could be furthered; 
French: ◦ réaliser une étude analytique des accords de libre-échange bilatéraux et plurilatéraux en vigueur dans la région pour mieux connaître leurs similitudes et leurs différences, et afin de permettre aux économies de cerner des moyens d'approfondir le concept de ZLEAP;
English: And I personally have very good news.
French: Et j'ai personnellement de très bonnes nouvelles.
English: The "short circuits" are experienced as MS symptoms, such as:
French: Les « courts-circuits » se manifestent alors comme des symptômes de la SP :
English: This means that each shareholder receives a gross dividend of EURO 51.129 per period.
French: ·LPSRVLWLRQ j DSSOLTXHU DLQVL TXH OHV DEDWWHPHQWV /HV EpQpILFHV GLVWULEXpV GLYLGHQGHV EUXWV V
English: SHOULD THERE BE ANY EXCEPTION OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TRADITIONAL KNOWLEDGE?
French: LES DROITS ATTACHES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS SUSCEPTIBLES D’ETRE PROTEGES DEVRAIENT-ILS FAIRE L’OBJET D’EXCEPTIONS OU DE LIMITATIONS?
English: The majority of influenza virus detections to date this season were influenza A viruses (92% or 6,807/7,390), however, the proportion of influenza B virus detections have been increasing: from 3% (20/615) in week 07 (week ending February 17, 2007) to 35% (99/285) in week 14.
French: La plupart des détections cette saison étaient le virus de l'influenza A (92 % ou 6 807/ 7 390), cependant, la proportion de détections du virus de l'influenza B a augmenté passant de 3 % (20/615) pour la semaine 07 (semaine se terminant le 17 février 2007) à 35 % (99/285) pour la semaine 14.
English: The aim of this research note is to explore the various aspects of Canada-Asia relations and the extent to which this vast field of enquiry has, to date, remained largely unexplored.
French: L’auteur vise donc à exposer les différentes facettes des relations Canada-Asie et comment ce vaste terrain d’étude demeure relativement inexploité.
English: We recommend that you upgrade your texinfo package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet texinfo.
English: In 1992, the Ontario Provincial Police (OPP) incorporated a number of specialized emergency response units into one team, the Emergency Response Team (ERT).
French: En 1992, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a regroupé plusieurs unités de services d’urgence en une seule équipe : le Groupe d’intervention tactique (GIT).
English: Framework for review/approval of Drugs/Vaccines where Human Efficacy Studies are not feasible Initiator :
French: Cadre pour approuver et examiner les médicaments et les vaccins là où les études de l'efficacité chez les humains ne sont pas possibles Initiateur - Initiatrice :
English: N42002 1 2/C1 2 1 1 16 February 2006 Distribution List:
French: N42002 1 2/C1 2 1 1 Le 16 février 2006 Liste de distribution :
English: Slowly but surely, co-operative security emerges Rising to the challenges of change the establishment of the forum for Security Co-operation (fSC) in 1992 was hailed as a major breakthrough in the political-military sphere of security.
French: Lentement mais sûrement, la sécurité coopérative émerge Relever les défis du changement la création du forum pour la coopération en matière de sécurité (fCS) en 1992 a été saluée comme une percée majeure dans la sphère politico-militaire de la sécurité.
English: As for the particular chapters to be revised and updated, the following was also suggested (in addition to those mentioned in the Hill/Karlsson paper):
French: Quant aux chapitres devant faire l'objet d'une révision ou d'une mise à jour, les suivants ont été proposés (en plus de ceux que mentionnait le document de Hill et Karlsson) :
English: Cultural Sector the NAC intends to continue supporting this biennial cross-Canada event.
French: Secteur culturel l’Entente pour le développement des art et de la culture de la francophonie canadienne.
English: Further research is required to determine the efficiency of labour and capital utilization in Atlantic Canada compared to the Canadian, American and European wood industries.
French: Il faut approfondir la recherche afin de déterminer si la main-d’œuvre et les capitaux sont utilisés efficacement dans l’industrie du bois du Canada atlantique comparativement à celles du Canada, des États-Unis et d’Europe.
English: Security issues affecting the well-being of judges and staff are arising more frequently: belligerent litigants being increasingly disruptive; something needs to be done to address and correct these challenges before matters worsen.
French: Par conséquent, un nouveau projet a vu le jour, visant à : a) collaborer étroitement avec les quatre juges en chef des Cours auxquels le SATJ fournit ses services pour analyser et quantifier les besoins de locaux à moyen et à long terme à Vancouver;
English: Included are articles on the cultural and ideological foundations of self-government; ethnonationalist ideas of government; bureaucracy, public policy and Indian government; the legal, political and economic constraints on self-government; the social economic and organizational requisites for Indian government; and Indian government and the Constitution.
French: On trouve dans l'ouvrage des articles sur des sujets tels que les fondements culturel et idéologique de l'autonomie gouvernementale; des idées ethno-nationalistes en matière de gouvernement; bureaucratie, politique publique et gouvernement autochtone; les contraintes économiques, politiques et juridiques pesant sur l'autonomie gouvernementale; les préalables organisationnels et socio-économiques pour la réalisation d'un gouvernement autochtone; le gouvernement autochtone et la Constitution.
English: ▪ After reviewing the information withheld under paragraph 9(3)(a), the Office informed the airline that some of it did not fall under solicitor-client privilege and should be released, which the airline did.
French: ▪ Après avoir examiné l’information retenue en vertu de l’alinéa 9(3)a), le Commissariat a informé l’entreprise de transport aérien que certains renseignements n’étaient pas protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client et qu’ils devraient donc être communiqués, ce que l’entreprise a fait.
English: Program Overview for Payments to the Government of the Northwest Territories to facilitate the implementation of comprehensive land claim agreements
French: Aperçu du programme : Paiements au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour faciliter la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales
English: We hope that our deliberations in this Commission will contribute to upholding those norms and principles.
French: Nous espérons que nos délibérations au sein de cette Commission contribueront à faire respecter ces normes et ces principes.
English: Article 3, the judges, during their office are independent and abide only to the constitution and law.
French: Article 3, les juges, dans l'exercice de leurs fonctions, sont indépendants et ne sont soumis qu'à la Constitution et à la loi.
English: Research studies are available under our References of PACE Canada on patient physical and eating behaviours.
French: Des études sont disponibles sous notre section de références qui évalue l'effet et l'efficacité de PACE Canada sur les comportements physiques et alimentaires des patients.
English: Humans sure like to give us credit for a lot of things we don’t do!
French: Décidément, les humains nous prêtent plein d'intentions.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Fundraising Veterans
English: Yusuf Mohamed Siyad Indhaade, the Defence Chief of the Union of Islamic Courts, gave Ethiopia seven days to withdraw its forces from Somalia or face a major conflict.
French: Le Chef de la défense de l'Union des tribunaux islamiques, Yussuf Mohamed Siyad Indhaade, a donné à l'Éthiopie sept jours pour retirer ses forces de Somalie, faute de quoi elle aurait à faire face à un conflit majeur.
English: DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO/TANZANIA
French: REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO/TANZANIE
English: The Board finds no reason to doubt the claimant's testimony that the company was shut down for Christmas and not because of a work shortage (Exhibits 3-3 and 4).
French: Le conseil donne foi au témoignage du prestataire selon lequel l'entreprise a fermé ses portes en raison du congé de Noël et non pas en raison d'un manque de travail (pièces 3-3 et 4).
English: The number of workrelated illnesses, occupational diseases and accidents at work amounts to approximately one third of that, namely a figure of close to 22 billion Euro.
French: Les troubles liés au travail, les maladies professionnelles et les accidents du travail représentaient environ un tiers de ce montant, soit à peu près 22 milliards d’euros.
English: MGen Leslie's outstanding leadership, dedication and tireless efforts were pivotal to the successful completion of this mission.
French: Le leadership, le dévouement et les efforts infatigables du mgén Leslie ont été un instrument clé du succès de cette mission.
English: For previous reports, please see the Foreign Affairs and International Trade Canada web site.
French: Pour prendre connaissance des rapports prÃ©cÃ©dents, veuillez consulter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: DRIs include the Estimated Average Requirement (EAR), Recommended Dietary Allowance (RDA), Adequate Intake (AI), and Tolerable Upper Intake Level (UL).
French: Les DRIs comprennent le besoin moyen estimatif (EAR), la ration alimentaire recommandée (RDA), l'apport adéquat (AI) et l'apport maximal tolérable (UL).
English: The Ojc�łw National Park in the Pradnik Valley, not far from Cracow, is Poland's smallest national park (1580 ha) which celebrated its 45th birthday on January 14th 2001.
French: Le Parc National d'Ojcow, situé non loin de Cracovie, dans la vallée de Pradnik, est le plus petit parc national en Pologne (1580 ha). Le 14 janvier 2001, on a fêté son 45e anniversaire.
English: The ministers agreed that the actions for this period should be strategic and focussed, and should enable significant improvement in sport.
French: Les ministres ont convenu que ces mesures doivent être stratégiques et spécifiques, pour permettre d'améliorer de façon substantielle le système sportif.
English: The fee payable shall be proportional in accordance with criteria laid down by the Agency which shall take account, inter alia, of the quantities produced/imported.
French: La redevance à payer doit être ajustée en fonction des critères établis par l'Agence, en tenant compte notamment des quantités produites/importées. Or. it
English: This issues paper relates to how BAT can gain market share globally in the "lights" segment.
French: Il porte sur la façon dont la BAT peut accroître globalement sa part du marché des cigarettes légères.
English: Taking advantage of Canadian potential in research and innovation matters.
French: Tirer parti du potentiel canadien en matière de recherche et d’innovation.
English: I further deplore them on account of their unacceptable impact on the human and natural environment more widely.
French: En outre, je m'oppose à ces armes au vu de leurs retombées inacceptables pour l'homme et pour l'environnement en général.
English: The staffing process was identified as 05-IRB-WRC-03-11275.
French: Le processus de dotation porte le numéro 05-IRB-WRC-03-11275.
English: Distribution The Ferruginous Hawk is found in the grasslands, shrublands and deserts of the western United States and western Canada.
French: Répartition La Buse rouilleuse occupe les prairies, les arbustaies et les régions désertiques de l’ouest du Canada et des États-Unis.
English: If you accidentally typed Alt-F7 on a system running the X Window System and the console screen displays graphic screen, regain the access to the character console by pressing Ctrl-Alt-F1.
French: Si vous appuyez accidentellement sur Alt-F7 sur un système qui exécute X Window System et que s'affiche un écran graphique, la console en mode texte peut être obtenue en appuyant sur Ctrl-Alt-F1.
English:  [94] A member who is classified as an O2 has to be able to do heavy  physical work in a combat environment.
French:   16  [94] Le membre qui reçoit la cote O2 doit être capable d'accomplir un  travail physique pénible dans un milieu de combat.
English: The principle of equitable geographical representation was fundamental to the consolidation of universal multilateralism.
French: Le principe de la représentation géographique équitable est fondamental à la consolidation d'un multilatéralisme universel.
English: [Owing to a technical problem, the draft agenda did not include an item 6.] 7.
French: [Suite à un problème technique, l'ordre du jour ne comportait pas de point 6.] 7.
English: Competition for prey among minnow species in an Ozark stream led to greater dietary specialization by carmine shiners on midges (Chironomidae) (Hoover 1989).
French: Dans un ruisseau de la région des monts Ozark, la compétition alimentaire entre les différentes espèces de ménés a poussé les têtes carminées à se spécialiser davantage en se nourrissant de moucherons (Chironomidés) (Hoover, 1989).
English: Among the Institute strategic initiatives launched in 2001-2002 are many with a focus on personnel:
French: • Renforcement de la capacité de recherche sur la santé des Autochtones; L’initiative de cet institut, connu sous le nom de CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé), reconnaît qu’il est essentiel de créer des cadres de formation qui tiennent compte des valeurs et des cultures des personnes à former.
English: 21-22 A European Council meets in Strasbourg, France.
French: 15 Première session de négociations d'adhésion avec l'Espagne au niveau des suppléants.
English: Air, Land and Sea Patrols Lead to Convictions  [ 2006-11-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des patrouilles aériennes, terrestres et maritimes se soldent par des condamnations  [ 2006-11-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Gander and Halifax and between Goose Bay and St. John's The Agency's research has identified that the $591.10 fare, which is the subject of the complaint, is the sum of Air Canada's $489.00 QCANADA base fare, the $15.00 round trip surcharge Air Canada applied to the base fare to cover the fees that it pays for the operation of Canada's air navigation system, the $10.00 airport improvement fee collected by Air Canada at the time of ticketing on behalf of the Halifax International Airport Authority for departures from the Halifax International Airport, and the Harmonized Sales Tax of $77.10.
French: Données relatives aux prix applicables à l'égard des services intérieurs offerts entre Gander et Halifax et entre Goose Bay et St. John's Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 591,10 $, qui fait l'objet de la plainte, est la somme du prix du tarif de base aller-retour QCANADA d'Air Canada de 489 $, de la redevance de 15 $ qu'Air Canada a appliqué au tarif de base pour couvrir les coûts d'exploitation du système de navigation aérienne du Canada, des frais d'améliorations aéroportuaires de 10 $ exigés par Air Canada au moment de l'enregistrement au nom de l'administration aéroportuaire de l'aéroport international d'Halifax pour les départs en provenance de ce dernier, et de la taxe de vente harmonisée de 77,10 $.
English: INFORMATION FOR AUTHORS Guidelines for Articles Instructions to Authors Checklist for Articles Consent Form Copyright Form Authorship Form
French: DIRECTIVES AUX AUTEURS Lignes directrices pour les articles Directives aux auteurs Formulaire de consentement Déclaration de paternité d'une oeuvre
English: TCG-5 - Maritime and Ports Policy In 1998 a Mission Statement and Generic Work Program were adopted.
French: Groupe de travail 5 - Politique maritime et portuaire En 1998 un énoncé de mission et un énoncé de programme de travail générique ont été adoptés.
English: Famous in Korea for his creation of the first Korean-English dictionary, he also prepared the first Korean translation of the Christian Bible, and wrote the first substantial English-language history of Korea.
French: Célèbre en Corée pour avoir créé le premier dictionnaire coréen-anglais, il a également effectué la première traduction coréenne de la bible chrétienne et a écrit en anglais le premier ouvrage historique d'importance sur la Corée.
English: It is due to come on stream in the second half of 2005.
French: Sa mise en service est prévue pour le deuxième semestre 2005.
English: If this is not possible, the Recipient should explore the possibility of obtaining additional funding from the community, or from other sources.
French: Si cela lui est impossible, il devra chercher à obtenir d'autre financement en s'adressant à la collectivité ou à d'autres sources.
English: The election procedure agreed should also be applied in the event of casual vacancies on GRETA. When filling a casual vacancy on GRETA (occasioned, for example, by the resignation of a member) the same nomination and election procedure should be followed.
French: En vertu de la Convention, lors de l’élection des membres du GRETA, le Comité des parties doit prendre soin de maintenir une participation équilibrée entre les hommes et les femmes, entre les disciplines et sur le plan géographique.