ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in accordance with the principle of fiscal neutrality, transactions which, although unlawful, do not relate to products whose marketing is prohibited by their very nature or because of their special characteristics and which may compete with lawful transactions are subject to the taxes normally payable under the Community rules.
French: Par ailleurs, conformément au principe de neutralité fiscale, les transactions qui, quoique illicites, ne portent pas sur des marchandises dont la commercialisation est interdite en raison de leur nature même ou de leurs caractéristiques particulières et qui peuvent entrer en concurrence avec des transactions licites sont soumises aux taxes normalement dues en vertu de la réglementation communautaire.
English: The next item is the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans - C7-0254/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Suède - Volvo; Autriche - Styrie; Pays-Bas - Heijmans - C7-0254/2009 -.
English: Financial Information and Accounting Services Corporate Services Branch
French: Division de l’information financière et services comptables Direction générale des services de gestion
English: That would be the biggest achievement of the British Presidency, which will be under discussion on 20 December.
French: Cela serait la plus grande réussite de la présidence britannique, qui fera l’objet d’un débat le 20 décembre.
English: While men have tended to dominate private and public life in the past, there has been a recent change in attitudes about women in the home and professional world.
French: Bien que les hommes ont longtemps eu tendance à dominer la vie publique et privée, la population chilienne commence à croire en la possibilité d'un équilibre entre les responsabilités domestiques et professionnelles.
English: Income Tax - T4s and TP4s Pay Files - Annuitants - Service Records, Benefit Authorization, Life Certificates and Deduction Notices (Terminated Files) Pay Lists – Annuitant deduction, deduction remittance, detailing salary cheques for deduction Pay Lists – Detailing salary cheques for classified employees
French: Cartes - dossier complet de paye de l’employé employé classifié, occasionnel, recruté sur place, à temps partiel, à taux courant, saisonnier, de session - - grand livre des rentiers Certificats de paye, documents relatifs aux indemnités et aux retenues à la sourceiv
English: Emission • Refers to a release of a substance to the air.
French: Élimination virtuelle (ou quasi totale) Signifie qu'il n'y a « aucune libération mesurable » d'une substance donnée dans l'environnement.
English: I would like to congratulate him, and say personally that I agree wholeheartedly with his work and with the spirit of the main objectives he has set himself.
French: Je veux l'en féliciter et lui dire personnellement mon large accord avec son travail et avec l'esprit des grands objectifs principaux qu'il a définis.
English: Similarly, First Nations and the Yukon Salmon Committee, a public advisory body, do not support listing this species.
French: De plus, les Premières Nations et le Comité du saumon du Yukon, un organisme consultatif public, n'appuient pas l'inscription de l'espèce.
English: • Effective communications with NRC stakeholders * It should be noted that the Expected Results identified in the 2005-2006 RPP apply to a three-year period and therefore not all listed results have been successfully met in the 2005-2006 fiscal year; however, overall the priority is considered "successfully met".
French: * Il convient de souligner que les résultats prévus définis dans le RPP de 2005-2006 s’appliquent à une période de trois ans, ce qui explique que tous les résultats indiqués n’aient pas été atteints au cours de l’exercice financier 2005-2006; néanmoins, on considère que dans l’ensemble, l’objectif de la priorité est atteint.
English: These difficulties are often occurring at the local levels.
French: C'est souvent à l'échelon local que ce type de problème se pose.
English: Total Allowable Take 5.2.10 Subject to the terms of this Article and except for anadromous fish spawning in Québec the NMRWB shall have sole authority to establish or modify or remove from time to time as circumstances require levels of Total Allowable Take or harvesting for all species in the NMR.
French: Récolte totale autorisée 5.2.10 Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre et sauf les espèces anadromes frayant au Québec, le CGRFRMN a pouvoir exclusif d'établir, de modifier ou de supprimer de temps à autre, selon les circonstances, les niveaux de récolte totale autorisée ou des récoltes pour toutes les espèces dans la RMN.
English: Enumerators were strictly instructed not to assume that the place of birth, or racial origin was in any way indicative of the language spoken.
French: Les recenseurs avaient reçu l'ordre formel de ne pas se référer au lieu de naissance ou à l'origine raciale d'une personne pour tenter de déterminer sa langue.
English: Jurisdiction Deputy returning officers Base Training Canada $159.50 $25.00 and mileage over 35 km¹ Newfoundland and Labrador $120.00 $30.00 Prince Edward Island $120.00 $50.00 Nova Scotia $120.00 $25.00 New Brunswick $94.00 $25.00 Quebec $10.26/hour $10.26/hour Ontario $135.00 $40.00 Manitoba $150.00 $30.00 Saskatchewan $150.00 $30.00 Alberta $165.00 $50.00 British Columbia $205.00 $20.00 Yukon Range for 4 types:  $100.00 – $250.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories $220.00 $100.00 Nunavut $15.94/hour plus settlement allowance included in base pay
French: Juridiction Scrutateurs Taux de base Formation Canada 159,50 $ 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km¹ Terre-Neuve-et-Labrador 120 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard 120 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 120 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 94 $ 25 $ Québec 10,26 $/heure 10,26 $/heure Ontario 135 $ 40 $ Manitoba 150 $ 30 $ Saskatchewan 150 $ 30 $ Alberta 165 $ 50 $ Colombie-Britannique 205 $ 20 $ Yukon Varie de 100 $ à 250 $ selon les 4 types 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest 220 $ 100 $ Nunavut 15,94 $/heure plus indemnité d'établissement compris dans le taux de base
English: To strengthen the financial and operational viability of the Corporation The Corporation continued to improve its financial selfsufficiency by maximizing net commercial revenues, increasing fundraising efforts, and continuing to seek alternative sources of funds.
French: Renforcer la viabilité financière et opérationnelle de la Société La Société a continué d’accroître son autonomie financière en maximisant ses recettes nettes tirées de sources commerciales, en intensifiant ses efforts de financement et en continuant à rechercher d’autres sources de financement.
English: • Statistical and Financial Summaries These reports and others are available on the CRTC Web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm
French: • Sommaires statistiques et financiers Ces rapports et plusieurs autres peuvent être consultés sur le site du CRTC à l’adresse : http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm
English: Process Participants suggested that there should be opportunities for different stakeholders to review the national guidance materials and that they should be seen as 'evolving documents' that may require revising and updating in the future.
French: Processus Des participants étaient d'avis qu'il faudrait offrir à différents intervenants la possibilité d'examiner les documents d'orientation nationaux et que ceux-ci devraient être considérés comme des « documents en évolution » qui pourraient nécessiter une révision et une mise à jour à l'avenir.
English: The new approach focuses on results.
French: Cette nouvelle approche met l'accent sur les résultats.
English: By working closely with the Organizing Committee, submitting necessary paperwork to CPS and complying with RCPSC and CMA guidelines, the satellite symposia will be accredited as part of the Conference program under Section 1 of the MOC program.
French: Si les parrains travaillent étroitement avec le comité organisateur, s’ils soumettent la documentation requise à la SCP et s’ils se conforment aux directives du CRMCC et de l’AMC, les symposiums par satellite seront accrédités comme faisant partie du programme de la Conférence, selon la Section 1 du programme de maintien du certificat.
English: Please provide information on how the State party views the role of the Human Rights Commission once it is established, including whether it will be an independent monitoring mechanism in line with the Paris Principles and whether it will have a department that specifically deals with child rights.
French: Expliquer comment l'État partie conçoit le rôle de la future Commission des droits de l'homme, une fois que celle-ci aura été établie, et indiquer notamment s'il s'agira d'un mécanisme de surveillance indépendant conforme aux Principes de Paris, et si elle comprendra un service spécialement chargé des droits de l'enfant.
English: The evaluation team found that each Area, because of their unique situation or structure, has its own specific set of roles and responsibilities in the management of food safety emergencies or incidents.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que chaque secteur opérationnel, en raison de sa situation ou de sa structure unique, a défini ses propres rôles et responsabilité spécifiques dans la gestion des urgences ou des incidents liés à la salubrité des aliments.
English: The Commission also participated in the regional and national consultations held by the Department of Heritage in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held recently in Durban, South Africa.
French: La Commission a également participé aux consultations nationales et régionales organisées par le ministère du Patrimoine canadien en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud.
English: Guidelines for generating a CT protocol are located in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: Les lignes directrices relatives à un protocole d’EC se trouvent dans le document de référence de la ICH :
English: Therefore it sees the IWYW as an opportunity to encourage young people to set up action structures or action communities which allow them to join forces to reach common objectives, review the action, and discover together the deepest meaning of their lives.
French: Elle tire parti de la SIJT pour encourager les jeunes à mettre en place des structures ou des communautés d’action qui permettent aux jeunes d’unir leurs forces autour d’objectifs communs, pour la révision de l’action et pour découvrir collectivement le sens le plus profond de leur vie.
English: • Develop the use of glulam members connected with metal truss plates.
French: • Développer le concept de lamellés-collés assemblés à l’aide de plaques métalliques de connexion.
English: This morning, we released our Update to last November's Monetary Policy Report.
French: Ce matin, nous avons publié la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire, paru en novembre dernier.
English: Canadian Cancer Registry, unpublished data, 2001. 25 Gaudette LA, Altmayer CA, Nobrega KMP, et al.
French: A. de la Rochfordière, B. Asselain, F. Campana et al., « Age as a prognostic factor in premenopausal breast carcinoma », Lancet, 341, 1993, p.
English: end-of-cycle meeting and decision on the following cycles.
French: réunion de clôture des travaux et décision sur les cycles suivants.
English: However, the requirement for a radio station was not determined primarily by cost but by the need to broadcast on a single frequency for an extended period each day.
French: Toutefois, l'important n'est pas tant la question du coût que la nécessité de pouvoir diffuser sur une seule fréquence pendant une période suffisante chaque jour.
English: We said that the time had come to build a new global consensus to reaffirm democracy and re-evaluate development with social equity.
French: Nous avons dit que le moment était venu de construire un nouveau consensus mondial, qui réaffirme la démocratie et revalorise le développement dans l'équité sociale.
English: ** The report was submitted on 9 July 2002 owing to interdepartmental consultations on its format.
French: ** Le rapport est soumis aujourd'hui seulement car il a fallu consulter d'abord les départements sur la façon de le présenter.
English: In 1998 the Government approved a comprehensive programme for the prevention of crime among minors in the period 1998-2000.
French: En 1998, le Gouvernement a approuvé un programme global de prévention de la délinquance juvénile pour la période 1998-2000.
English: One of the lessons learned was that coordination and collaboration with other funding agencies, including those within the United Nations system, is a prerequisite to strengthening and complementing programme interventions.
French: L'un des enseignements tirés a été que sans coordination et sans collaboration avec les autres organismes bailleurs de fonds, y compris avec ceux du système des Nations Unies, il ne saurait être question de renforcer les interventions liées au programme ou de les compléter.
English: In the RFWS stream, activities through the ISTC and STCU and with Canadian collaborators and partners have significant potential to increase Canadian capacity in a number of key areas:
French: Au sein de la filière de RSAD, les activités s’effectuant par le biais du CIST et du CSTU et avec des collaborateurs et des partenaires canadiens offrent une importante possibilité d’accroître la capacité canadienne dans un bon nombre de secteurs clés :
English: Outcome of the universal periodic review: Colombia
French: Document final de l'Examen périodique universel: Colombie
English: Photo: courtesy of Canadian Museum of Civilization Canada's international efforts with regard to Indigenous people are far-reaching.
French: Musée canadien des civilisations Les efforts que déploie le Canada sur le plan international au sujet des populations autochtones sont des plus ambitieux.
English: As the first payments on Community programmes will probably be released before the end of 2004, controlling operations will start, mainly for agriculture and structural programmes.
French: Par comparaison avec 2004, le suivi de la mise en œuvre de l’acquis et le contrôle des programmes financiers prendront davantage d’importance.
English: promotion and protection of all human rights, civil, political, ECONOMIC, social and cultural rights, including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: CFB Suffield implements innovative green plan To Recipient's name Recipient's email *
French: La BFC Suffield adopte un plan environnemental innovateur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, the positive wording “to permit the resumption of performance” in paragraph 3 was preferable to the negative “not to prevent the resumption” in the latter article.
French: Toutefois, la formulation positive « d'une manière qui permette la reprise de l'exécution » utilisée au paragraphe 3 est préférable à la formule négative « qui n'empêche pas la reprise », qui figurait dans l'ancien article 50.
English: By its fifth question the referring court seeks essentially to know whether there is any 'transfer [of data] to a third country‘ within the meaning of Article 25 of Directive 95/46 where an individual in a Member State loads personal data onto an internet page which is stored on an internet site on which the page can be consulted and which is hosted by a natural or legal person ('the hosting provider‘) who is established in that State or in another Member State, thereby making those data accessible to anyone who connects to the internet, including people in a third country.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir s'il existe un «transfert vers un pays tiers de données» au sens de l'article 25 de la directive 95/46 lorsqu'une personne qui se trouve dans un État membre inscrit sur une page Internet, stockée auprès d'une personne physique ou morale qui héberge le site Internet sur lequel la page peut être consultée (ci ·après le «fournisseur de services d'hébergement») et qui est établie dans ce même État ou un autre État membre, des données à caractère personnel, les rendant ainsi accessibles à toute personne qui se connecte à Internet, y compris des personnes se trouvant dans des pays tiers.
English: Interventions were typically linked to: 1) improving the national policy environment, 2) facilitating start–ups of SMEs (eg. entrepreneurial training), 3) developing new models for service delivery and approaches to environmental sustainability, etc., 4) overcoming the challenges facing women, and 5) improving the working conditions for children.
French: Les interventions portent typiquement sur : 1) l’amélioration des politiques nationales 2) le démarrage des nouvelles PME (par exemple, la formation en gestion des entreprises) 3) le développement de nouveaux modèles pour la prestation de services et les approches à la viabilité environnementale etc 4) la résolution des problèmes auxquels les femmes ont à faire face et 5) l’amélioration des conditions de travail pour les enfants.
English: The Committee therefore attaches great importance to its website, ensuring that it contains substantive information for the use of Member States and is as user-friendly as possible.
French: Le Comité attache donc une grande importance à son site Web, et veille à ce qu'il contienne des informations de fond à l'usage des États Membres et qu'il soit aussi convivial que possible.
English: Habitat loss is expected to be limited to the footprint of the bridge piers at that site.
French: La décantation des eaux de surface veillera à ce que les décharges suivent habituellement l’hydrogramme naturel avec un plus fort taux de produits de décantation en périodes de crue.
English: It is Shippy1984, a very simple 2D arcade shooter that has now been ported to Dreamcast.
French: Il est Shippy1984, très simple 2D tireur d'arcade qui a maintenant été porté sur Dreamcast.
English: Prior to the extension, in 1977, of international humanitarian law to wars of self-determination, the General Assembly had passed a number of resolutions which hinted at the legality of the use of force in liberation conflicts through an interpretation that such uses of force were employed in self-defence against colonialism, and which indicated that international humanitarian law in full might be appropriate to regulate armed struggles for self-determination.
French: Avant que l'application du droit international humanitaire ait été étendue, en 1977, aux guerres menées pour l'exercice du droit à l'autodétermination, l'Assemblée générale avait adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles elle laissait entendre que l'emploi de la force dans les luttes de libération était légal dès lors qu'il constituait une mesure de légitime défense contre le colonialisme, et indiquait que le droit international humanitaire dans son intégralité s'appliquerait aux luttes armées pour l'autodétermination.
English: These gains or losses, together with any other income such as dividends or interest, are allocated in some reasonable manner amongst the members in the year in which they are received by the club (see paragraph 15).
French: Ces gains ou pertes, ainsi que tout autre revenu comme les dividendes ou les intérêts, sont répartis entre les membres, selon une méthode raisonnable, dans l'année au cours de laquelle le club les reçoit (voir alinéa 15).
English: The root of Asia's success was thought to lie in State neutrality towards the economic sector, whereby the State stood by, allowing existing comparative advantage to determine the composition of production and exports, equal exchange rates for exports and imports and equality between domestic and world market prices.
French: Les succès obtenus par les pays asiatiques s'expliqueraient par la neutralité de l'État à l'égard des secteurs économiques, celui-ci n'intervenant pas et laissant les avantages comparatifs déterminer la composition de la production et des exportations.  Cette neutralité aurait pour effet d'égaliser les taux de change appliqués aux exportations et aux importations et d'aligner les prix intérieurs sur les cours mondiaux.
English: For such purposes, the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch and may remain illuminated even when reverse gear is disengaged.
French: À cette fin, les feux doivent être allumés et éteints manuellement au moyen d'un interrupteur séparé et peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière.
English: The labour market is offering 6.5 million more jobs than two years ago.
French: Le marché du travail offre 6,5 millions d'emplois de plus qu'il y a deux ans.
English: For this reason we must not remain indifferent, irrespective of the reasons that led to this decision.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons rester indifférents, indépendamment des raisons qui ont conduit à cette décision.
English: The plaintiff does not need to be a Canadian resident or citizen.
French: Toutefois, le débat se poursuit sur la question de savoir si les crimes en question peuvent, au sens du droit international, être commis par des entreprises.
English: How were the consultations done?
French: Comment les consultations ont-elles été menées?
English: It is administered by two committees: the National Biotechnology Advisory Committee (NBAC) and the Interdepartmental Committee on Biotechnology (ICB).
French: La mise en application de cette Stratégie est administrée par deux comités, le Comité consultatif national de la biotechnologie (CCNB) et le Comité interministériel sur la biotechnologie (CIB).
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requests stated in resolution 1478 (2003), including the request that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1458 (2003), I have appointed the following six experts:
French: Je souhaite par conséquent vous informer que, compte tenu des exigences énoncées dans la résolution 1478 (2003), et notamment de celle tendant à ce que je tire parti autant que possible, et selon qu'il conviendra, des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1458 (2003), j'ai nommé les six experts suivants :
English: However, the Commonwealth agency, responsible for promoting e-government, believes citizens use a mix of the communication channels when they need to contact their governments.
French: [TRADUCTION] Cependant, l'organisme du Commonwealth responsable de la promotion du gouvernement électronique est d'avis que les citoyens utilisent une combinaison de voies de communication lorsqu'ils ont besoin de communiquer avec leurs gouvernements.
English: See the Foreign and Commonwealth Office website at www.fco.uk.
French: Voir le site Web du Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth (www.fco.uk).
English: Curves relating required number of plots to desired precision level (specified as a bound on the mortality estimate) were presented for estimating both annual mortality and cumulative (total) mortality.
French: Des courbes de la relation entre le nombre requis de parcelles et le taux recherché de précision (donné comme une limite de l'estimation de la mortalité) ont été construites pour estimer la mortalité annuelle et la mortalité cumulative (totale).