ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International agencies, such as CIDA and UNICEF, cover the costs of technical assistance, training, evaluation and equipment.  CIDA supported the sensitization of health care workers to language and culture, and a major information and education campaign for the general public.
French: Des organismes internationaux, comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et l’UNICEF, financent l’assistance technique, la formation, l’évaluation et l’équipement.  L’ACDI appuie les efforts de sensibilisation du personnel de santé ainsi que la vaste campagne d’information et d’éducation visant le grand public.
English: This is in line with Article 1 (2) of ECB Decision ECB/2001/7 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes, as last amended by Decision ECB/2003/4, which states that "other elements of the [banknote] designs shall include...the signature of the President of the ECB".
French: Cette procédure est conforme à l'article 1er, paragraphe 2, de la décision de la BCE (BCE/2001/7) concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros, telle que modifiée en dernier lieu par la décision BCE/2003/4, qui stipule que " les autres éléments figurant sur les billets sont : ... la signature du président de la BCE ".
English: Background With serious criminal offences, once there is a finding of guilt, the judge often requests a PSR.
French: Contexte Dans les cas d’infractions criminelles graves, lorsqu’il y a déclaration de culpabilité, le juge demande souvent un RP.
English: The HIV protein stops the cells of the immune system from replicating, thereby reducing the ability of HIV-infected persons' to fight the infection.
French: La protéine en question empêche les cellules du système immunitaire de se reproduire, réduisant ainsi la capacité des personnes infectées par le VIH de combattre les infections.
English: RESPONSE TO THE AUDITOR GENERAL INCLUDING TO THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (CESD)
French: RÉPONSE À LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE ET AU COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (CEDD)
English: In a communication dated 7 November 1997, the Ministry of Transport of France proposed to the following amendment:  Annex I, (1) France, heading Rhone, page 10
French: Dans une communication datée du 7 novembre 1997, le Ministère français des transports a proposé l'amendement suivant:
English: The proposed Act would repeal and replace the existing Quarantine Act, which has remained largely unchanged since the adoption of the first Quarantine Act in 1872.
French: » La loi proposée abrogerait et remplacerait l'actuelle Loi sur la quarantaine qui est demeurée pratiquement inchangée depuis son adoption en 1872.
English: This did not change the Danish practice of rarely using job evaluation schemes. When an equal pay case is brought before a Danish court or industrial arbitration tribunal the judges typically form their opinion on whether the work performed by the claimant is to be considered of the same value as work performed by the comparator without relying on job evaluation schemes.
French: 26 Les articles 4, paragraphe 2, 17, paragraphe 1, 22, paragraphe 4, 24, paragraphe 2, et 28 de la loi relative aux travailleurs instaurent le droit de ne pas faire l’objet d’une discrimination/l’obligation de non-discrimination, qu’il s’agisse de discrimination directe ou indirecte; le respect du principe de non-discrimination en tant qu’élément essentiel du contrat de travail; l’interdiction de prendre des mesures de représailles contre les travailleurs ayant introduit une plainte pour discrimination fondée sur le sexe et le principe général d’égalité en matière de rémunération, de classification des emplois et de conditions d’emploi.
English: Therefore, a causality assessment is needed for a decision on whether or not expedited reporting is required.
French: Il faut donc évaluer la relation d'imputabilité de l'événement pour savoir s'il doit faire ou non l'objet d'une déclaration rapide.
English: The Court concluded that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the first companies directive cannot be relied on as such against accused persons by the authorities of a Member State within the context of criminal proceedings, in view of the fact that a directive cannot, of itself and independently of national legislation adopted by a Member State for its implementation, have the effect of determining or increasing the criminal liability of those accused persons.
French: La Cour conclut que, dans une situation telle que celle en cause au principal, la première directive "sociétés" ne peut pas être invoquée, en tant que telle, à l'encontre de prévenus par les autorités d'un État membre dans le cadre de procédures pénales, dès lors qu'une directive, par elle-même et indépendamment d'une loi interne d'un État membre prise pour son application, ne peut pas avoir comme conséquence de déterminer ou d'aggraver la responsabilité pénale des prévenus.
English: While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
French: On prévoit qu'au moins un tiers des 152 centrales nucléaires actuellement en service dans l'Union européenne élargie devront être démantelées d'ici à 2025 (compte non tenu des éventuellement prolongations de leur durée de vie).
English: Energy education should bring together energy, environment and economics, giving a rational basis for decision-making.
French: L’éducation à l’énergie doit réunir les concepts d’énergie, d’environnement et d’économie pour fournir une base rationnelle au processus de prise de décision.
English: Parenting programmes can also offer support to families to help address issues underlying offending behaviour.
French: Les programmes d'éducation des enfants peuvent également aider les familles à remédier aux problèmes qui sont à l'origine des comportements répréhensibles.
English: The technology revolution has illustrated that, increasingly, more and more workers are becoming knowledge workers, rather than subordinates simply following manuals of rules and regulations.
French: La révolution technologique a prouvé qu'un nombre croissant de travailleurs ou d'employés deviennent les détenteurs du savoir et ne sont plus des subordonnés se contentant simplement d'appliquer des règles.
English: • Minister Bernier Concludes Successful Visit to Croatia
French: • Le ministre Bernier conclut une visite fructueuse en Croatie
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1st January of the next following calendar year; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after 1st January of the next following calendar year;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente;
English: Strategic Outcomes Quality Services Sound Stewardship Sound Management
French: Résultats stratégiques Services de qualité Saine gérance Saine gestion
English: Notwithstanding the above, practice has shown that upon special request the CSO is able to compile data which is confined to the age grouping 0 to 18 years.
French: Néanmoins, comme l'atteste la pratique sur demande spéciale, le Bureau central des statistiques peut compiler des données portant uniquement sur le groupe d'âge des 0 à 18 ans.
English: Ms. Conte learned of this, applied for and was hired again as a part-time consultant, starting on May 29, 1995.
French: Apprenant cela, Mme Conte présente une demande d’emploi et obtient à nouveau un poste de conseillère à temps partiel, débutant le 29 mai 1995.
English: She works on vocal experimentation using theatrical events to investigate reality and translating every topic into short rhythmical texts, sonorous multilingual textures, space transformations and installations.
French: Ses écrits expriment une recherche de la simplicité, une tension vers l’essentiel, une poétique de la soustraction.
English: See the article by W. Branigin, Washington Post, 27 July 2007.
French: Voir l'article de W. Branigin, Washington Post, 27 juillet 2007.
English: Table 2  Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : composante civile organique
English: There are no requirements in the AML law or regulation to verify the customer’s identify using reliable, independent source documents, data or information.
French: Globalement, le système de prévention pour ce qui est du devoir de vigilance ("due diligence" envers la clientèle) est insuffisant et ne respecte pas les normes internationales.
English: Understanding the reasons for this may lead to a better understanding of how trade facilitation, as a systemic exercise, should now be approached.
French: Comprendre les raisons de cette évolution pourrait permettre de mieux comprendre aussi la manière dont il convient désormais d'envisager la facilitation du commerce dans une démarche systémique.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, replaced him.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, l'a remplacé.
English: If you are walking down a street, and there is no warrant against you, and a police officer asks who you are, you have the legal right to remain anonymous.
French: Si vous marchez dans la rue et qu’il n’y a pas de mandat contre vous, et qu’un policier vous demande qui vous êtes, vous avez le droit de conserver l’anonymat.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Deputy Minister, Department of Trade and Commerce
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre par intérim du Commerce
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the Muhlenbergâ€™s centaury, Centaurium muehlenbergii in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the Muhlenbergâ€™s centaury, Centaurium muehlenbergii in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Greece and Turkey, through their rapprochement, share a rare opportunity to help the citizens of Cyprus rebuild their island, their homes and their dreams.
French: À travers leur rapprochement, la Grèce et la Turquie ont une occasion rare d'aider les citoyens de Chypre à reconstruire leur île, leurs foyers et à réaliser leurs rêves.
English: Article 9 stipulates that the allocation for children who have lost their family breadwinner is granted only if the deceased did not acquire the right to a State social pension.
French: L'article 9 stipule que l'allocation versée aux enfants qui ont perdu leur soutien de famille n'est accordée que si la personne décédée n'avait pas acquis le droit à la pension sociale d'État.
English: Encourages States, as appropriate and where applicable, to develop common positions on issues relevant to the implementation of the Programme of Action and to present such common positions to the fourth biennial meeting of States;
French: Encourage les États à définir s'il y a lieu des positions communes sur les questions liées à la mise en œuvre du Programme d'action et à les présenter à la quatrième réunion biennale des États;
English: Elsewhere in the La Relève profile are "person-based competencies" such as Self-Confidence, Creativity, and Cognitive Capacity - competencies, one might argue, that allow an ADM to successfully engage in the "area of competence" called Visioning.
French: Ailleurs dans le profil de La Relève on trouve des compétences liées à la personne telles que la confiance en soi, la créativité et les capacités cognitives, dont certains pourraient dire qu'il s'agit de compétences permettant à un SMA d'exceller dans le « domaine de compétence » intitulé Vision.
English: Organizations should take preventative steps prior to a breach occurring by having reasonable policies and procedural safeguards in place, and conducting necessary training.
French: Les organisations devraient prendre des mesures préventives en se dotant de politiques et de garanties procédurales raisonnables, et en offrant la formation nécessaire.
English: Two thousand people entering Malta every year may not sound very many, but these two thousand are equivalent to eight hundred thousand persons entering Germany every year or four hundred thousand entering Italy.
French: Le chiffre de deux mille personnes arrivant chaque année à Malte ne semble peut-être pas énorme, mais il faut savoir que cela correspondrait en Allemagne à huit cent mille personnes par an ou à quatre cent milles personnes en Italie.
English: Bioactivation of chloroform in hepatic microsomes from rodent strains susceptible or resistant to CHCl3 carcinogenicity.
French: Bioactivation of chloroform in hepatic microsomes from rodent strains susceptible or resistant to CHCl3 carcinogenicity, Toxicol.
English: • A second Diamond Roundtable, as proposed by Minister Antoine of the GNWT, be organized to report progress on activities recommended in the report on the Diamond Industry Roundtable and to continue dialogue with industry and other stakeholders.
French: • soit exécutée la proposition du ministre Antoine du G.T.N.-O. de tenir une deuxième table ronde sur le diamant en vue de faire état des progrès réalisés au chapitre des activités recommandées dans le rapport de la première table ronde et de poursuivre le dialogue avec l’industrie et avec les autres parties intéressées.
English: The peasants of the village of Piatre sued Mr. Nadal unsuccessfully in the court in St-Marc.
French: Les paysans de la localité de Piatre avaient intenté un procès contre M. Nadal devant le tribunal de St-Marc qui n'avait pas abouti.
English: However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
French: Toutefois, l’UE continuera de promouvoir la transparence et les échanges effectifs d’informations entre les autorités afin de lutter contre la corruption ainsi que contre les pratiques irrégulières des sociétés et les malversations financières.
English: The blades reversed and left handed grips.
French: Nous disposons de ciseaux pour les enfants, les adultes, et manucure (diverses tailles).
English: Mr. Pfirter (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election.
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection.
English: He added that he had indicated to the Commission that if the Respondent's letter was sincere that it was of great interest to him.
French: Il a ajouté qu'il avait dit à la Commission que, si la lettre de l'intimé était sincère, alors elle était pour lui d'un grand intérêt.
English: GATINEAU, June 10, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, visited the students of Traversée Elementary School this morning as part of Canadian Environment Week, the theme of which is Taking Action on our Environment.
French: GATINEAU, le 10 juin 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a rendu visite aux étudiants de l'école primaire de la Traversée ce matin dans le cadre de la Semaine canadienne de l'environnement, qui a pour thème l'appel à l'action.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms of these Orders will be monitored by the Department of National Revenue and by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Observation et exécution L'observation des modalités de ces décrets sera surveillée par le ministère du Revenu national et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: - 18 April 2005: Statement: “Achieving the internationally agreed Development Goals, including those contained in the Millennium Declaration”, participation in two official roundtables on “Policies and strategies”: financial domestic resources and the Millennium Development Goals and co-organization of side event on "Innovative Sources of Financing Development".
French: 18 avril 2005, Déclaration : « Atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire », et participation à deux Tables rondes consacrées aux politiques et stratégies : l'une sur le thème « Mobilisation des ressources nationales et objectifs du développement », l'autre co-organisée comme activité parallèle, sur les « Sources novatrices de financement pour le développement ».
English: Project operational activities associated with maintenance of vegetation along the pipeline lateral and transmission line ROWs, such as mechanical vegetation control of trees and shrubs growing adjacent to watercourses, may reduce the functional value of the riparian vegetation and adversely affect fish habitat.
French: Les activités d'exploitation du projet associées à l'entretien de la végétation le long des emprises du pipeline latéral et de la ligne de transport, comme les méthodes mécaniques de lutte contre la végétation visant les arbres et les arbustes adjacents aux cours d'eau, peuvent entraîner une réduction de la valeur fonctionnelle de la végétation riveraine et avoir un effet nuisible sur les habitats de poissons.
English: Item 2 The US Food and Drug Administration (FDA) has a requirement that HTLV-II be tested for by February 15, 1998 as the test is possible, it presents a good marker for additional HIV cases, and that there is an association, albeit low, with disease.
French: Point 2 La Food and Drug Administration (FDA) des états-Unis exige que d'ici le 15 février 1998 on instaure le dépistage du HTLV-II puisque ce test est possible, qu'il comporte un bon marqueur pour d'autres cas d'infection à VIH et qu'il y a une association, bien qu'elle soit faible, avec la maladie.
English: Health & Welfare * * * * * Cdn.
French: 3 18 659 de ces affectations temporaires étaient nouvelles ; 10 505 étaient des réaffectations.
English: From May to mid-October, the rich vegetable cultures of the Seeland region are worth a visit.
French: De début mai à mi-octobre, vous pouvez visiter les cultures maraîchères.
English: In Brazil, internationally renowned authors, either born or established in Canada, have been locally published in translation.
French: Au Brésil, des œuvres d’auteurs de renommée internationale, nés ou établis au Canada, ont été localement traduites et publiées.
English: The proposals have not yet been accepted, and women's and children's organizations have said that the bills need to be amended and subjected to wider public debate in order to make them more comprehensive.
French: Ces propositions n'ont pas encore été approuvées et les organisations de défense des femmes et des enfants ont fait savoir que pour déboucher sur une législation plus complète, ces avant-projets de loi devraient être révisés et faire l'objet d'un large débat public.
English: • a means to increase agriculture, aquaculture and forestry productivity and sustainability.
French: • sur des moyens d'accroître la durabilité et la productivité de l'agriculture, de l'aquaculture et de la foresterie.
English: The client can be seen from the server.
French: Que le client est visible depuis le serveur.
English: Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Ces indemnités s’accumulent à mesure que les employés et les membres militaires effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: I should like to say a few words to European industry.
French: Je voudrais dire quelques mots à l'attention de l'industrie européenne.
English: The portion of the in-basket exercise related to the order of the tasks was designed to garner insight into how the candidates would evaluate and assign priority to the nine different tasks that were to be accomplished over a one month period.
French: La partie de l'exercice in-basket lié à l'ordre des tâches était conçu pour obtenir une idée de la façon dont les candidats évalueraient et détermineraient l'ordre de priorité de neuf tâches différentes devant être réalisées au cours d'une période d'un mois.
English: This document analyses aspects of environmental policy in Belgium.
French: Ce document analyse certains aspects de la politique de l’environnement en Belgique.
English: Semi-annual and annual reviews and a mid-term programme review in 2004 will be held with the participation of all partners; likewise, an ongoing dialogue will be established with UNDAF participants and representatives of the States members of the UNICEF Executive Board present in the Central African Republic.
French: Des revues semestrielles et annuelles, et une revue à mi-parcours du programme en 2004, seront organisées avec la participation de tous les partenaires; de même, un dialogue constant avec les parties prenantes de l'UNDAF et les représentants des pays membres du Conseil d'administration de l'UNICEF présents en République centrafricaine sera instauré.
English: • Processed continuously increasing T1 electronic filing, from 43% in 2002-2003, to 47.8% in 2003-2004, and 49.4% this year, representing 11,640,736 returns.
French: • Traitement d’un nombre croissant de déclarations T1 produites électroniquement, passant de 43 % en 2002-2003, à 47,8 % en  2003-2004 et à 49,4 % au cours du présent exercice, ce qui représente 11 640 736 déclarations.
English: No evidence that the Selection Board acted unreasonably with respect to the evaluation of the selected candidate's qualifications.
French: La preuve que le jury de sélection s'était montré déraisonnable dans l'évaluation des qualités du candidat choisi n'a pas été faite.
English: We note with gratitude the positive steps taken by some pharmaceutical companies in that direction.
French: Nous savons gré aux quelques sociétés pharmaceutiques qui ont déjà pris des mesures positives en ce sens.
English: To date, the drafting group has held two meetings (Madrid, 22 October 2008 and Rome, 23-24 February 2009).
French: À ce jour, le groupe de rédaction a tenu deux réunions (Madrid, 22 octobre 2008, et Rome, 23 et 24 février 2009).
English: • The streamlining of the Project Approval and Management Framework by the end of 2003; and
French: • La rationalisation du Cadre d'approbation et de gestion de projet d'ici la fin de 2003.
English: The class is offered two times per week for 10 weeks or two times per week for 16 weeks in a community setting.
French: Le cours est offert deux fois par semaine pendant dix semaines ou deux fois par semaine pendant 16 semaines dans un établissement communautaire.
English: THE BOARD OF RAILWAY COMMISSIONERS WAS ESTABLISHED IN 1904 as an independent regulatory body with authority over railways.
French: EN 1904, LA COMMISSION DES CHEMINS DE FER EST CRÉÉE en tant qu’organisme de réglementation indépendant ayant compétence sur les chemins de fer.