ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation generally has to piggyback on 'capital R' research programs.
French: L'évaluation doit généralement se raccrocher aux programmes de recherche avec un « R » majuscule.
English: Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: In Estonia, experts appointed by the court are paid by the court.
French: En Estonie, Les experts désignés par la juridiction sont rémunérés par celle-ci.
English: 3.3.4 MANI-VoIP: The MANI-VoIP Service allows the customer to use a Voice-over-IP account held with a third party operator, directly from his mobile or fixed-line phone.
French: Le Service MANI-Ligne permet au client d’utiliser une ligne téléphonique distante, située dans le même pays ou dans un pays tiers, via le serveur MANIFONE, en composant un numéro Portail ou via un téléphone IP.
English: However, these traditional farming systems must increase their productivity to meet demand for food, fibre, and energy by a burgeoning population.
French: Toutefois, les systèmes traditionnels doivent devenir plus productifs pour répondre à la demande d'aliments, de fibres et d'énergie d'une population qui s'accroît rapidement.
English: It is expected that this legislation will be implemented in the near future.
French: On compte que ce texte entrera en vigueur à brève échéance.
English: Following the request from the fourth meeting of the WGSO, the secretariat, in consultation with the Chairperson, finalized the provisional agenda for the Belgrade Ministerial Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1).
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quatrième réunion, le secrétariat, en concertation avec le Président, avait établi la version définitive de l'ordre du jour provisoire de la Conférence de Belgrade (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1).
English: For this reciprocal agreement between the two countries to become effective, Canadian provinces must sign individual administrative arrangements with Belgium.
French: Pour que cet accord cadre bilatéral entre en vigueur , les provinces canadiennes doivent signer des arrangements administratifs individuels avec la Belgique qui permettent d'obtenir la reconnaissance réciproque des permis de conduire.
English: Answer to Q1.6:
French: Réponse à la question 1.6 :
English: Counsel indicated that, as the appellant did not dispute the fact that each of its applications was made outside the appropriate time period, there was no basis upon which the Tribunal could allow the refunds.
French: L'avocat a soutenu que, comme l'appelant n'a pas contesté le fait que chacune de ses demandes a été présentée après le délai imparti, il n'y avait aucune base sur laquelle le Tribunal pouvait se fonder pour admettre les remboursements.
English: A further meeting was held on 25 November 1999 with Mrs C. and the person who was to be in charge of the guide at the Commission.
French: L’institution lui fait savoir, dit-elle, que cette facture doit être présentée à Mme S…, fonctionnaire auprès d’un ministère portugais.
English: The timing of release varies greatly over the year, usually peaking at the time of spring snowmelt.
French: 100 N2O-N/kg N a été appliqué à tous les types d’engrais azoté (GIEC, 1997).
English: Quand quelques minutes plus tard il se fait lécher les couilles et doigter l'anus, on comprend qu'il a bien joué!
French: Quand quelques minutes plus tard il se fait léchouiller les couilles et doigter l'anus, on comprend qu'il a bien joué!
English: President Mugabe and his cronies have wrecked a once prosperous and once stable country.
French: Le président Mugabe et ses complices ont ruiné un pays autrefois prospère et stable.
English: No interest will be paid on bonds if cashed prior to three months following the date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic payments under The Canada RIF.
French: Aucun intérêt ne sera payé sur des obligations encaissées dans les trois mois suivant la date d'émission, sauf si le rachat sert à faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: Center for International Environmental Law, 2001), at 15 [Krajewski].
French: Cet auteur a abordé la même question dans « Public Services and Trade Liberalization:
English: • The Art and Science of Evidence-Based Decision Making....
French: • L'art et la science d'une prise de décisions basée sur des données. l'épidémiologie peut être utile!
English: The substantive positions of five of the six are at the CR-03 level, while the sixth complainant occupies a Service Delivery Agent position (CR-05) on a term basis.
French: Le poste d'attache de cinq plaignantes sur six est de niveau CR-03, tandis que la sixième plaignante occupe un poste d'agent de prestation des services (CR-05) pour une durée déterminée.
English: Processing for branches (reporting entities) to file separate returns The following procedure applies to any amendment to the information submitted to CCRA - Excise/GST on "Filing GST by Branch (Reporting Entity)".
French: Demande permettant aux succursales (entit�s de d�claration) de produire des d�clarations distinctes La proc�dure suivante s'applique � toute modification de l'information qui est pr�sent�e � l'ADRC - Accise/TPS concernant �la d�claration de la TPS par succursale (entit� de d�claration)�.
English: ECU 50 million was voted for this programme in the Community budget for 1996.
French: Le budget de la Communauté pour l'exercice 1996 a doté ce programme de garanties d'intérêt d'un montant de 50 millions d'écus.
English: 10. Where can I find additional information for my project?
French: 10- Où peut-on trouver de l'information supplémentaire pour un travail?
English: The Government's commissioning of this assessment reflects its concern for the protection of children.
French: Le fait que le Gouvernement a commandé cet examen témoigne de l'intérêt qu'il porte à la protection des enfants.
English: The Minister, however, replied on 9 June 1983 that he saw no reason to intervene, since recourse had not yet been had to the complaint procedure pursuant to article 12 of the Code of Penal Procedure, which provided for the possibility of submitting a request to the Court of Appeal to order prosecution of a criminal offence.
French: Dans sa réponse du 9 juin 1983, le Ministre a déclaré qu'il ne voyait aucune raison d'intervenir étant donné que la pétitionnaire ne s'était pas prévalue de la procédure de plainte prévue par l'article 12 du Code de procédure pénale, qui permettait d'adresser une requête à la cour d'appel pour engager des poursuites contre une infraction pénale.
English: The Working Party is invited to examine the responses to the questionnaire and to decide on the timing for further work and adoption of the Protocol since it will probably not be possible to meet the original goal of adopting a final text at the ninety-sixth session.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les réponses au questionnaire et à se prononcer sur le calendrier relatif aux futurs travaux et à l'adoption du protocole parce qu'il ne sera probablement pas possible d'atteindre l'objectif initial qui était d'adopter un texte final à la quatre-vingt-seizième session.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial requirements/surplus April 1999 2000 (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) Loans, investments and advances Crown corporations Other Total Specified purpose accounts Canada Pension Plan Account Superannuation accounts Other Total Other transactions Total non-budgetary transactions Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance 1,528 -64 350 286 -221 366 21 166 -4,008 -3,556 -2,028 -632 -2,660 2,749 0 105 105 -394 316 -44 -122 -5,206 -5,223 -2,474 1,129 -1,345
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou excédent financiers Avril 1999 2000 (en millions de dollars) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 1 528 -64 350 286 -221 366 21 166 -4 008 -3 556 -2 028 -632 -2 660 2 749 0 105 105 -394 316 -44 -122 -5 206 -5 223 -2 474 1 129 -1 345
English: In any event, the facts in CUB 5612 were considerably different than those before this Board.
French: Quoi qu’il en soit, les faits dans la décision CUB 5612 sont sensiblement différents de ceux dont était saisi le conseil.
English: We are passing new labour legislation that will allow us to comply with all International Labour Organization standards and to ensure fairness in the workplace in New Zealand.
French: Nous adoptons en matière d'emploi de nouvelles lois qui nous permettront de respecter toutes les normes de l'Organisation internationale du Travail et de garantir l'équité sur les lieux de travail en Nouvelle-Zélande.
English: Ground 2 - Inconsistencies Between the Record in the Inquiry and the Record in the Public Interest Investigation United submits that: the Tribunal must not allow parties to obtain injury findings by withholding relevant documents or providing misleading testimony. [14] United submits that a number of inconsistencies exist between the record in the inquiry and the record in the public interest investigation.
French: Motif 2 - Incohérences entre le dossier de l’enquête et celui de l’examen en matière d’intérêt public United soutient que : le Tribunal ne doit pas permettre aux parties d’obtenir des conclusions de dommage lorsqu’elles ne divulguent pas des documents pertinents ou présentent des témoignages trompeurs [14] . [Traduction] United affirme que plusieurs incohérences existent entre le dossier de l’enquête et celui de l’examen en matière d’intérêt public.
English: On the other hand, we demand regulation of contracts for private military and security companies.
French: Par ailleurs, nous demandons de réglementer les contrats des entreprises militaires et de sécurité privées.
English: Soil or other foreign materials can shield microorganisms and protect them from the action of disinfectants or sterilants or interact with the disinfectant or sterilant to neutralize the activity of the process(119-122).
French: Les souillures ou d’autres matières étrangères peuvent abriter des micro-organismes, les protéger de l’action des désinfectants ou des stérilisants ou interagir avec ces derniers de façon à neutraliser l’activité du procédé (119-122).
English: We consider it a response to the clamour of the majority of the developing countries at the economic and social deterioration to which millions of citizens are being subjected because of the lack of access to the financial resources necessary for life.
French: Nous y voyons une réponse aux appels de la majorité des pays en développement face à la détérioration économique et sociale que connaissent des millions de citoyens à cause du manque d'accès aux ressources financières nécessaires à la vie.
English: As you draft your business plans, ask yourself these basic questions:
French: Lorsque vous élaborez votre plan d'activités, posez-vous quelques questions fondamentales :
English: As the Bacs system touches most, if not all, financial institutions in the UK, and thousands of UK companies, it has the potential to become the de facto standard for the UK.
French: Le NOC-V assure la gestion du réseau pour les données classifiées et non classifiées ainsi que des réseaux pour la voix utilisés par les combattants sur le terrain.
English: Chairman: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
French: Pprésident  M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
English: In good faith, I anticipated that the international community would rally behind and extend support for such goals to help move Fiji forward.
French: J'avais pensé en toute bonne foi que la communauté internationale se rallierait à ces objectifs pour permettre aux Fidji d'avancer et lui apporterait son appui.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, my group, too, is glad that, after the ice age that temporarily characterised transatlantic relations, things are evidently now being put back on the right track.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est lui aussi ravi de voir qu’après la période glaciaire qui a temporairement caractérisé les relations transatlantiques, les choses sont apparemment à nouveau sur la bonne voie.
English: The Committee noted that the use of that parameter would result in the overall inclusion in the core level of approximately 30% of IPC groups currently present in the IPC.
French: Il a constaté que l’application de ce paramètre se traduirait au total par l’inclusion dans le niveau de base d’environ 30% des groupes qui figurent actuellement dans la CIB.
English: The workshop report is now ready and can be found under Materials.
French: Le rapport d'atelier est maintenant à votre disposition dans la rubrique "Matériels".
English: How large were the changes and in which direction did they move? 3.
French: Quel était l’ampleur des changements et dans quel sens se sont-ils dirigés? 3.
English: Question What is the process for recommending awards to Canadian Forces' individuals or units, such as Bravery Awards (BA), Meritorious Service Decorations (MSD), Mentions-in-Dispatch (MID), Chief of the Defence Staff Commendations or Canadian Forces Unit Commendations?
French: Question Quel processus doit-on suivre pour recommander des personnes ou des unités des Forces canadiennes à des distinctions honorifiques telles queles décorations pour bravoure, les décorations pour service méritoire, les citations à l’ordre du jour, les mentions élogieuses du Chef d’état-major de la Défense ou des Forces canadiennes ?
English: The joint total administration costs are shared on a 50/50 basis.
French: Le coût total conjoint de l’administration est ensuite divisé en deux.
English: Data for northern, Treaty Indians, rural and urban population groups are presented and compared.
French: Les données sur les Indiens soumis à un traité et les populations nordiques ainsi que rurales et urbaines sont présentées et mises en comparaison.
English: Slovakia has also indicated that the Finance Intelligence Unit receives and verifies reports on unusual business transactions.
French: La Slovaquie a également indiqué que c'est le Groupe chargé des renseignements financiers qui reçoit et examine les informations sur des transactions commerciales hors normes.
English: 2005 is a crucial year for development cooperation in general and specially for Africa: the UK is highlighting on the issue both during the G8 presidency, and as EU chairman and furthermore the UN event in September will review progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Établir un calendrier précis pour la suppression des subventions à l’exportation agricole était impensable, une simple poursuite des négociations mais de la à s’engager vers la suppression il y a une marge ; l’augmentation de l’aide au développement est une bonne nouvelle, toujours bien accueillie.
English: These agreements stress and emphasise the institutionalisation of political dialogue and the improvement of governance.
French: Dans le contenu de ces accords, il est mis en exergue et en relief l’institutionnalisation du dialogue politique et l’amélioration de la gouvernance.
English: 5.4.1.1.6.2 Insert "and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1000 litres," after Class 7".
French: Insérer "ainsi que pour les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité supérieure à 1000 litres" après "classe 7,".
English: Great location only 15 or so mins from centre. Great little secluded courtyard in the middle.
French: Le rapport qualite prix est excellent.
English: The book aims to inform the key policy- and rule-making choices that both developed and developing country members of the World Trade Organization will need to make as they resume negotiations under GATS.
French: Ce livre vise à éclairer les pays membres développés et en développement de l'Organisation mondiale du commerce devant les principaux choix de politiques et de règlements qu'ils seront appelés à faire lorsqu'ils retourneront à la table des négociations de l'AGCS.
English: Its development and implementation is led by Transport Canada in collaboration with the following four federal departments/agencies:
French: L’élaboration et l’adoption de l’IPCAP sont dirigées par Transports Canada, qui bénéficie de la collaboration des quatre ministères et organismes fédéraux suivants :
English: He is in favour of persuasion through co‑operation and he wants "to assist and strengthen the work and influence of those within Russia who share our concerns and objectives."
French: Ainsi, en Tchétchénie, on souhaite un dialogue avec des loups déguisés en agneaux, mais l'on ne parle pas de patriotes qui ont été chassés en 1991, par dizaines de milliers.
English: A.8 It is the responsibility of the manufacturer to ensure that their premises and operations have been designed in such a manner that the risk of contamination between products is minimized.
French: R.8 Il incombe au fabricant de s'assurer que les locaux et les opérations sont conçus de façon à minimiser le risque de contamination entre les produits.
English: If your comments are longer than five pages, a summary should be included.
French: Si vos commentaires prennent plus de cinq pages, vous devez inclure un sommaire.
English: AUTONUM The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) contains the following provisions on the nomination and appointment of the Director General.
French: AUTONUM La Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommée "Convention instituant l’OMPI") contient les dispositions ci‑après concernant la désignation et la nomination du directeur général.
English: Here you can spend a relaxing and carefree stay. The modern rooms are equipped with shower, WC, TV and telephone.
French: Les chambres modernes sont dotées de douche, toilettes, télévisions et de téléphone.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=81A2C482-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=81A2C482-1&accessible=off&meta=1
English: A SYSTEM PLAN FOR NATIONAL PARKS This vision was provided by a national parks system plan devised in the early 1970s.
French: Introduction Canada en 39 "régions naturelles de parcs nationaux" distinctes en se basant sur la végétation et la géographie physique.
English: This is something that I would like to stress.
French: C’est un point sur lequel je voudrais insister.
English: FOREWORD This report on Canadian health information technology (IT) initiatives has been developed by the Centre for Health Information Infrastructure for the Office of Health and the Information Highway of Health Canada.
French: PRÉFACE Le présent rapport porte sur les activités menées au Canada en matière de technologies de l'information dans le domaine de la santé.
English: Providing continuity to projects is but one role adults play in adult - youth partnerships.
French: Assurer la continuité des projets n'est que l'un des rôles que les adultes sont appelés à jouer dans leur collaboration avec les jeunes.
English: Compliance and Enforcement As these changes relate to fee exemptions only, no compliance or enforcement issues are anticipated.
French: Respect et exécution Comme ces modifications visent uniquement les dispenses du paiement des frais, on ne prévoit aucun problème de conformité ou d'exécution.
English: ◦ Ensure due diligence in providing all information to the community so that everyone understands what is going on (e.g. include community members over 13 years of age in the process)
French: ◦ Assurer la communication rapide de l'information à la collectivité, de façon que tout le monde comprenne ce qui se passe (c.-à-d., intéresser tous les membres de la collectivité de plus de 13 ans au processus).
English: A payment that results from a court order, even if the taxpayer was given a choice between making a payment and some other penalty, cannot be said to be voluntary.
French: Donc, si un tribunal ordonne à une entreprise ou à un particulier de donner de l’argent à un organisme de bienfaisance, ce dernier ne peut pas délivrer de reçu officiel pour le montant qu’il reçoit.
English: Approximately 70% of the Professional/Agency respondents believe that the community-at-large would experience an increase in safety in knowing that a high-risk sexual offender is part of a COSA and 63% felt the fear of re-offense would be reduced.
French: Environ 70 % des répondants professionnels et membres d'organismes croyaient que la collectivité en général se sentirait plus en sécurité en apprenant qu'un délinquant sexuel à risque élevé faisait partie d'un CSR, et 63 % que la crainte d'une nouvelle infraction serait ainsi réduite.
English: The construction of several new prisons is underway or planned and should, on the long term, improve the situation in the prisons of Azerbaijan.
French: La construction de plusieurs nouvelles prisons est en cours ou prévue, ce qui devrait, à long terme, permettre d'améliorer la situation dans les prisons azerbaïdjanaises.
English: The Working Group of the Whole further noted that the Committee had requested the interim coordinators of the action teams to report on the work conducted and submit work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session for its approval.
French: Le Groupe de travail plénier a noté en outre que le Comité avait demandé aux coordonnateurs intérimaires desdites équipes de faire rapport sur les activités menées et de présenter au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, pour approbation, les plans de travail3.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que le taux de déclaration spontanée d'effets indésirables sous-estime les risques associés à la prise d'un produit de santé.
English: [15] The quotation is from Pierre Francastel, Peinture et Société, Lyon 1951, p. 47; quoted in: Bourdieu et al.
French: [15] La citation exacte – que nous restituons – est de Pierre Francastel, Peinture et Société, Lyon, 1951, Paris 1977, éd. Denoël / Gonthier, p. 47 : « Le but de la perspective était de représenter les choses “non telles que l’œil les voit ou croit les voir, mais telles que les lois de la perspective les imposent à notre raison” ».
English: See "Class 3 (5%)" on page 45 for an exception to this rule.
French: Vous trouverez une exception à cette règle dans la section « Catégorie 3 (5 %) », à la page 51.
English: She was hired to implement it and along the way became interested in working with four-year-olds.
French: Wynn Ann a été embauchée pour le mettre en œuvre et, en cours de route, a pris goût à travailler auprès d’enfants âgés de quatre ans.
English: The screening of new applicants, ongoing maintenance and the complexity of recruitment (selecting from a larger and more diverse candidate pool) will increase as the roster grows from its current size of approximately 1,200 active experts.
French: L'examen des candidatures, la maintenance continue et la procédure de recrutement (la sélection étant opérée à partir d'un groupe plus vaste et plus varié) prendront de plus en plus de temps au fur et à mesure que le nombre d'experts inscrits dans le fichier (actuellement d'environ 1 200) augmentera.