ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer portion of employee benefits (include employer contributions to pension, medical/life insurance plans, employment insurance, etc.)
French: Veuillez déclarer tous les salaires et traitements (y compris les allocations imposables et les commissions telles qu’elles figurent sur le T4 – État de la rémunération payée) avant toute retenue pour cette période de déclaration.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Retaliations are in order and, in fact, constitute the principal means to instil corporate discipline" (McMillan, 1992: 29).
French: Les représailles (ou les menaces de représailles) sont alors envisageables et constituent, de fait, le moyen le plus sûr d'instaurer une discipline dans le groupe (McMillan, 1992, p.
English: """Mick"" Doohan (born June 4, 1965) is one of the world's most successful motorcycle racers, winning five 500 cc World Championships (at the time the premier racing category), second only to Giacomo Agostini in number of championships won.
French: "Mick" Doohan (soutenu juin 4, 1965) est l'un des coureurs de la moto les plus réussis du monde, gagnant cinq championnats du monde de 500 cc (lorsque la catégorie d'emballage de premier ministre), en second lieu seulement à Giacomo Agostini en nombre des championnats a gagné.
English: A particular niche which could be exploited by the Canadian Navy - a niche which would garner significant interest from our allies - would be to develop C4I capabilities which could span the spectrum of existing capabilities among our projected allies - both in a combined and joint sense.
French: A particular niche which could be exploited by the Canadian Navy -a niche which would garner significant interest from our allies -would be to develop C4I capabilities which could span the spectrum of existing capabilities among our projected allies -both in a combined and joint sense.
English: Respondents to the survey see the primary role of journals as a quality assured venue for the publication of research as well as a means for the dissemination of that research to the academy and the public.
French: Les répondants du sondage voient le rôle premier de la revue comme étant un support de qualité sûr pour la publication de la recherche aussi bien qu’un moyen de dissémination de cette recherche aux établissements scolaires et au grand public.
English: Sun Life will issue a cheque for the total amount reimbursed as long as you have provided them with your provincial health insurance number and the numbers of your dependants and have applied for coverage under the agreement (please refer to A10).
French: 100. La Sun Life émettra un chèque représentant le remboursement total, à condition que vous lui ayez fourni votre numéro d'assurance-maladie et celui des personnes à charge et ayez fait la demande de bénéficier des dispositions de cette entente (voir point A10).
English: The audit for 2003 dealt with the decision-implementation process and the
French: L'audit relatif à 2003 a porté sur le processus de mise en oeuvre des décisions et
English: The positions taken on this matter by Uniting for Consensus are well known, and it is not necessary for me to expand on them; Ambassador Akram and many others among my colleagues have been very eloquent on the matter.
French: Les positions prises sur ce sujet par le Groupe du consensus sont bien connues, et je n'ai pas besoin de les développer, l'Ambassadeur Akram et de nombreux autres collègues l'ayant fait avec beaucoup d'éloquence.
English: These amounts are being handled outside the first performance report but will be revised to reflect the costing parameters approved by the Assembly in the context of its consideration of the present report and, subject to the decisions of the Assembly, will affect the level of the revised appropriation.
French: Les montants correspondants font l'objet d'autres documents que celui-ci mais ils seront révisés de manière à tenir compte des paramètres budgétaires que l'Assemblée générale approuvera lors de l'examen du présent rapport; sous réserve des décisions de l'Assemblée, ils auront un effet sur le niveau général des crédits révisés.
English: The room used by the contractor and the farmer's work space could also be used for personal purposes since they need not be used exclusively for the business in order to meet the 1(a) requirement.
French: Il convient de noter que l'entrepreneur et l'agriculteur peuvent aussi utiliser leur local de travail à des fins personnelles sans pour autant enfreindre l'exigence mentionnée au numéro 1a) ci-dessus.
English: There are now only two types of declaration: the EC conformity declaration for all machinery and the declaration of incorporation for partly completed machinery.
French: Les points 14 et 15 ont été étendus à l'ensemble des "dispositifs amovibles de transmission mécanique" au lieu d'être limités aux "arbres à cardan de transmission amovibles".
English: What would have been the length of his acting assignment?
French: 6 [14] Quelle aurait été la durée de son affectation intérimaire?
English: I took the opportunity to extend to him my condolences on his loss and to discuss the action to be taken to advance the peace process.
French: J'ai saisi cette occasion pour lui exprimer mes condoléances et discuter des mesures à prendre pour faire avancer le processus de paix.
English: These developments are also conducive to peace and stability on the peninsula and throughout the world.
French: Ces événements contribuent également à la paix et à la stabilité dans la péninsule et dans le monde entier.
English: sA GLANCE AT
French: sCOUP D’OEIL
English: 3.3 Farm Cash Receipts The farm cash receipts for turkey producers increased from $160,705,000 to $260,657,000 over the last 20 years, an increase of $99,952,000 or 62%.
French: 3.3 Recettes monétaires agricoles Les recettes monétaires des producteurs de dindons sont passées de 160 705 000 $ à 260 657 000 $ depuis 20 ans, ce qui représente une augmentation de 99 952 000 $, ou de 62 %.
English: AMENDMENTS 1 - 262 Draft motion for a resolution Ria Oomen-Ruijten (PE402.879v01-00) on Turkey's 2007 progress report
French: AMENDEMENTS 1 - 262 Projet de rapport Ria Oomen-Ruijten (PE402.879v01-00) sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie (2007/2269(INI))
English: 8.1 Measures and facilities to increase pedestrian safety (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: 8.1 Mesures et aménagements favorisant la sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001)
English: Publishers 800,912 334,173 1,135,085 TOTAL 9,859,465 9,238,960 19,098,425 Employees and Employee Remuneration Music publishers reported that they had a total of 89 full-time employees who were involved in music publishing, as well as 20 part-time employees and 34 freelancers.
French: Éditeurs 800 912 334 173 1 135 085 TOTAL 9 859 465 9 238 960 19 098 425 Effectifs et rémunération Les éditeurs de musique ont mentionné qu’ils comptaient un total de 89 employés à temps plein travaillant dans le domaine de l’édition de musique ainsi que 20 employés à temps partiel et 34 pigistes.
English: Commission resolution 60/1 of 28 April 2004.
French: Résolution 60/1 de la Commission du 28 avril 2004.
English: All parts of the United Nations system must, in partnership with Member States, own and drive the process if the gender equality measures outlined in the resolution are to be realized.
French: Toutes les parties du système des Nations Unies doivent, en partenariat avec les États Membres, contrôler et diriger le processus, si l’on veut vraiment que les mesures d’égalité entre les sexes puissent devenir réalité.
English: • Christian Bouchard, French Text Revisions
French: Équipe de réalisation
English: UNEP-WCMC/IUCN-WCPA (2008) World Database on Protected Areas. Available at http://sea.unepwcmc.org/wdbpa/index.htm (last access 8 May 2008).
French: Journal of Environmental Planning and Management, 45(1): 85-102 Programme mondial des Nations unies pour l’évaluation des ressources en eau (2003) L’eau pour les hommes, l’eau pour la vie.
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter leur soutien sans réserve et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: [View] (D) Tian et al., 2004, built a physical model of Labrador Sea circulation from observations in the 1990s to better understand the role of the seasonal productivity cycle in exporting carbon to deep ocean.
French: [Voir] (D) Tian et al., (2004) ont construit un modÃ¨le physique de la circulation dans la mer du Labrador Ã partir dâ€™observations effectuÃ©es dans les annÃ©es 1990 pour mieux comprendre le rÃ´le du cycle saisonnier de la production dans lâ€™exportation de carbone vers lâ€™ocÃ©an profond.
English: Cultural diversity, far from being divisive, should enable individuals, societies and peoples to share a common enriching and multifaceted heritage.
French: La diversité culturelle, loin d'être porteuse de divisions, devrait permettre aux individus, aux sociétés et aux peuples de partager un patrimoine commun aux richesses et aux dimensions multiples.
English: II Action by the United Nations system
French: II Les organismes des Nations Unies
English: The Argentia Story A family home in Argentia - Photo Credit:
French: The Argentia Story Maison familiale à Argentia - Référence photographique :
English: The Yellowknives Dene Band told the Panel that the proposed Project site and the current corridor for the Echo Bay winter road are located in their traditional territory and that the Aboriginal title to their traditional lands has never been extinguished.
French: De nombreuses personnes ont parlé de leur amour et de leur profond attachement à la terre.
English: Ref: 830-608/05 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health Toronto, Ontario - March 27, 1998 F/P/T HEALTH MINISTERS COLLABORATE ON FINANCIAL ASSISTANCE TORONTO, March 27, 1998 -- Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Health Minister Clay Serby, on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers, announced today that governments have agreed to offer financial assistance to Canadians who were infected by the Hepatitis C virus through the Canadian blood system between 1986-1990.
French: Ref: 830-608/05 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé Toronto (Ontario) - Le 27 mars 1998 LES MINISTRES FPT DE LA SANTÉ COLLABORENT À UNE AIDE FINANCIÈRE TORONTO, Le 27 mars 1998 -- Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de la Saskatchewan, Clay Serby, ont annoncé aujourd'hui, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, que les gouvernements s'étaient entendus pour offrir une aide financière aux Canadiennes et aux Canadiens qui ont été infectés par le virus de l'hépatite C par le biais du Système canadien du sang entre 1986 et 1990.
English: A nuclear-armed Iran is therefore particularly dangerous to Western security, and that of Israel in particular.
French: Par conséquent, un Iran doté de l’arme nucléaire est extrêmement dangereux pour la sécurité occidentale et pour celle d’Israël en particulier.
English: By bringing members of the public in as participants, we provide them with the tools they need to help in the fight against terrorism.
French: En nous alliant la participation du public, nous lui fournissons les outils dont il a besoin pour contribuer à lutter contre le terrorisme.
English: Authentic, however, completely renovated and restored with a lot of taste.
French: Cette maison landaise est authentique, complètement rénovée et restaurée avec beaucoup de goût.
English: Although universal primary education was reported to be closer to reality, sub-Saharan Africa lagged behind.
French: Même si, d'après les informations reçues, l'enseignement primaire universel se rapproche de ce qu'il devrait être, l'Afrique subsaharienne reste en retard.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 7225.50.10 00 - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: Mrs SALKIC Aida Sub NR Member of the Cantonal Assembly of Doboj, Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Mme SALKIC Aida Sup NI Member of the Cantonal Assembly of Doboj, Federation of Bosnia and Herzegovina.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as the focal point for the preparations for the Conference, as requested in its resolution 63/227, to ensure effective, efficient and timely preparations for the Conference and to further mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
French: Prie le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de coordonnateur des préparatifs de la Conférence, comme elle l'en a chargé dans sa résolution 63/227, de veiller à ce que ces préparatifs se déroulent efficacement et en temps voulu et d'obtenir et de coordonner davantage la participation active des organismes des Nations Unies;
English: Guidance was provided on an appropriate methodology to initiate a budget transfer to address the diversion of resources to the claimant’s budget to render an accurate reflection of resource utilization, as well as to facilitate the accurate certification of accounts.
French: Nous avons fourni des conseils sur la façon appropriée d’effectuer un virement budgétaire afin de régler la question de la réaffectation des ressources du budget du demandeur, de refléter avec exactitude l’utilisation qui en est faite et de faciliter la certification exacte des comptes.
English: However, the several amendments and additions to the Aliens Act, part of which have been necessary because of international developments, have made its provisions less clear and understandable.
French: Cependant, les divers amendements et adjonctions apportés à la loi sur les étrangers, dont une partie s'imposait eu égard à l'évolution de la situation internationale, ont fait perdre à la loi sa clarté et l'ont rendue moins compréhensible.
English: The resolution suggests formation of a working group to develop noise control requirements pursuant to CAR 602.105 for commercial sightseeing flights operating from the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome.
French: La résolution propose la formation d'un groupe de travail pour mettre au point des exigences relatives à la lutte contre le bruit en application de l'article 602.105 relativement aux vols touristiques commerciaux à partir de l'aérodrome du lac St-Augustin (Québec).
English: Lastly, the tragedy had presented the affected Governments and people with an unprecedented opportunity for reconstruction and development.
French: Enfin cette tragédie a donné aux gouvernements et aux populations affectés une occasion sans précédent de reconstruction et de développement.
English: Binding was pH dependent with a broad optimum at pH 7.7–8.5.
French: La liaison dépend du pH et elle est optimum entre les pH 7,7 et 8,5.
English: The CBP, not a permanent part of this Working Group, attended one meeting.
French: Le SDPF, qui n’est pas un membre permanent de ce groupe de travail, a participé à une réunion.
English: The programme is expected to improve coverage of screening, thus reducing the incidence and mortality from cervical cancer.
French: Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.
English: In the event of disagreement, the competent court shall decide.
French: - Sont réputées auteurs de l’œuvre audiovisuelle, les personnes physiques qui réalisent la création intellectuelle de cette œuvre.
English: It contains detailed coloured maps, as well as numerous photographs that enhance the text.
French: Il contient des cartes détaillées en couleur, ainsi que de nombreux clichés qui rehaussent le texte.
English: Homeownership is another key indicator of wealth holdings, as homeowners in both countries held more
French: Par exemple, comparativement au patrimoine moyen de leurs homologues canadiens, le patrimoine des ménages américains dont le chef appartenait au groupe des 35-
English: A number of factors have contributed to the increasing severity of catastrophic natural disasters in recent decades.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à la gravité croissante des catastrophes naturelles majeures ces dernières décennies.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: The open seminars, as their name indicates, are open to all soldiers.
French: Les séminaires ouverts sont, comme leur nom l'indique, ouverts à tous les militaires.
English: This is not the appropriate framework to address issues relating to carriers' own websites.
French: Justification Les agences de voyage doivent être autorisées à négocier librement l'inclusion ou non de leur identité dans les MIDT.
English: The Regulations will help prevent delays in the processing of notices of objection, the decision whether to establish a review panel and the selection of panel members.
French: Ce règlement aidera à prévenir des délais au sujet du traitement des avis d'opposition, la décision de constituer une commission d'examen et la sélection des membres de celle-ci.
English: During 2003-2004, HRDC and Citizenship and Immigration Canada will work closely with partners, including Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and provincial ministries responsible for employment and immigration to achieve a more responsive approach for employers to fill labour shortages through foreign recruitment (both permanent and temporary).
French: En 2003-2004, DRHC et Citoyenneté et Immigration Canada travailleront en étroite collaboration avec leurs partenaires, dont Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les ministres provinciaux de l'emploi et de l'immigration, pour faire en sorte que le recrutement de travailleurs étrangers (permanents et temporaires) permette de mieux combler les pénuries de main-d'oeuvre auxquelles font face les employeurs.
English: The following are examples of some of the organizations that provide services to charities.
French: Voici des exemples de certaines entités qui offrent des services aux organismes de bienfaisance.
English: As mentioned above, no US organisation has been audited and the absence, for example, of a statement about access does not necessarily mean that access is not granted when requested.
French: Comme cela est mentionné ci-dessus, aucune organisation n'a été soumise à un audit aux États-Unis et l'absence, par exemple, de déclaration au sujet de l'accès aux données n'implique pas nécessairement que l'accès n'est pas accordé en cas de demande.
English: Cyber-crime could affect the federal government’s computerized human resources system, disturbing work or resulting in leaks of personal or sensitive information.
French: La cybercriminalité peut porter atteinte au système informatisé des ressources humaines du gouvernement fédéral et perturber les activités ou entraîner des fuites de renseignements personnels ou délicats.
English: Only steps from Times Square, Grand Central Station and the United Nations, this world-class hotel in Midtown Manhattan offers first-rate facilities, spacious guestrooms and delicious on-site dining.
French: À quelques pas de Times Square, de la gare Grand Central Station et du siège des Nations Unies, cet hôtel de classe mondiale situé au cœur du quartier de Midtown Manhattan propose des installations de première classe, de spacieuses chambres et une délicieuse cuisine.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Secretariat-General > Relations with other institutions and bodies Contact | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Secrétariat général > Relations avec d'autres institutions et organes Contact | Recherche sur EUROPA
English: There is a high rate of traffic fatalities. Drivers should exercise caution.
French: Étant donné le nombre élevé d'accidents automobiles mortels, les conducteurs ont intérêt à se montrer prudents.