ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Story of the Poem by John McCrae Linda Granfield, Illustrated by Janet Wilson Toronto:
French: The Story of the Poem by John McCrae Linda Granfield, illustré par Janet Wilson Toronto:
English: Figure 4 on the following page identifies the proportion of expenditures by site in 2002-2003, clearly illustrating that the large mines account for the greatest share of the program’s expenditures.
French: Le Tableau 4 de la page suivante identifie la proportion des dépenses effectuées par site en 2002-2003, illustrant nettement que les mines les plus importantes occupent la majeure partie des dépenses du programme.
English: • information has been received indicating poor maintenance condition or obvious damage or defects;
French: • s'il a été rapporté que l'aéronef était mal entretenu ou présentait d'évidents défauts ou avaries ;
English: At the same meeting, Mr. Jorge A. Bustamante, Special Rapporteur on the human rights of migrants, presented his report (E/CN.4/2006/73 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, M. Jorge A. Bustamante, Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/73 et Add.1 et 2).
English: The goal of "virtual elimination" is to be based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: On doit viser à «l’élimination virtuelle» par des stratégies qui empêchent que les substances en cause ne soient rejetées dans l’environnement en quantité mesurable.
English: Subject: Storm of 11-12 April 2003 in the Azores
French: Objet: Tempête des 11 et 12 avril aux Açores
English: Contact Us Glossary - Climate Climate (Climat) The synthesis of day-to-day weather variations in a locality.
French: Contactez-nous Glossaire - Climat Climat (Climate) L'ensemble des conditions atmosphÃ©riques d'une rÃ©gion donnÃ©e dans un intervalle de temps donnÃ©.
English: The benefits of the cascade system have spread to sectors outside of health.
French: Les avantages du système de gestion en cascade se sont répercutés à d'autres secteurs que celui de la santé.
English: Federally funded assistance will benefit more than 100,000 newcomers a year, through over 200 immigrant-serving organizations across Ontario.
French: L'aide financée par le gouvernement fédéral profitera à plus de 100 000 nouveaux arrivants par an, par l'intermédiaire de plus de 200 organismes d'aide aux immigrants dans la province de l'Ontario.
English: "This activity was completed with the passage of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act and the enactment of Section 154(2) wherein is stated"…the Ship-source Oil Pollution Fund established under Part 6 of the Marine Liability Act is liable to the same extent that a developer would be liable under section 153….".
French: [Traduction] «Cette activité a été menée à la suite de la promulgation de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et de l’adoption de l’article 154(2), qui s’énonce comme suit à cet égard : "… la Caisse d’indemnisation constituée sous le régime de la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime est responsable des pertes et dommages dont l’entrepreneur serait responsable sous le régime de l’article 153..."
English: • opportunities for greater collaboration, integration and a more focused approach amongst the existing elements and the various funding recipients, e.g., a focus on girls or Aboriginal peoples in a particular province or territory;
French: • les occasions d’une plus grande collaboration, d’intégration et d’approche plus ciblée entre les éléments existants et les divers bénéficiaires, par exemple, une attention particulière prêtée aux filles ou aux Autochtones dans une province ou un territoire donné;
English: Likewise, Biraghi’s reference to Pistre and Others must be rejected in that, as is apparent from paragraph 35 of that judgment, it concerns a name (mountain) which does not meet the conditions to be regarded as covering a designation of origin within the meaning of Article 2 of Regulation No 2081/92 in so far as there is no direct link between the quality or characteristics of the product and its specific geographical origin.
French: De la même manière, doit être écartée la référence que Biraghi fait à l’arrêt Pistre e.a., précité, en ce que, comme il ressort du point 35 de cet arrêt, celui-ci concerne une dénomination (montagne) qui ne remplit pas les conditions pour être considérée comme couvrant une appellation d’origine au sens de l’article 2 du règlement n° 2081/92, dans la mesure où il n’existe pas un lien direct entre la qualité ou les caractéristiques du produit et son origine géographique spécifique.
English: Adopting Canadian Health Services Research Foundation's (CHSRF) definition knowledge exchange is "collaborative problem-solving between researchers and decision makers that happens through linkage and exchange.
French: Selon la définition de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSC), l'échange de connaissances est « un effort coopératif des chercheurs et des décideurs visant à résoudre des problèmes grâce à des activités de transfert et d'échange.
English: (3) The Regulations are amended by replacing the expression "the Société" with the expression "a Director" wherever it occurs in the following provisions: (a) section 19; (b) the portion of subsection 21(1) before paragraph (a); (c) the portion of subsection 21(2) before paragraph (a); (d) subsection 21(3); and (e) subsection 49(2).
French: (3) Dans les passages ci-après du même règlement, « Société » est remplacé par « directeur », avec les adaptations nécessaires : a) l'article 19; b) le passage du paragraphe 21(1) précédant l'alinéa a); c) le passage du paragraphe 21(2) précédant l'alinéa a); d) le paragraphe 21(3); e) le paragraphe 49(2).
English: ◦ Are QA activities conducted in accordance to the QA Plan?
French: ◦ Les activités d'assurance-qualité sont-elles menées conformément au plan?
English: Most recently, a draft anti-corruption law was adopted by the Council of Ministers.
French: Tout récemment, le Conseil des ministres a adopté un projet de loi sur la lutte contre la corruption.
English: The representative of India recalled that India had adopted new competition legislation in 2002 that would soon become fully operational.
French: Le représentant de l'Inde a rappelé que son pays avait adopté une nouvelle législation sur la concurrence en 2002, qui serait bientôt intégralement appliquée.
English: • Extent to which the Government maintains the dialogue with rural Canadians.
French: • Mesure dans laquelle le gouvernement maintient le dialogue avec les Canadiens ruraux.
English: Hotel is beautiful, clean, tidy and the staff are very helpful.
French: Situation ( 15mn du centre, dans un beau parc aménagé ), confort et propreté des chambres , hotel moderne avec décoration très design tout en conservant le style local, parking gratuit et excellent petit- dejeuner.
English: Item Details New Search
French: Description détaillée de l'article Nouvelle Recherche
English: Performance Review Results
French: Résultats de l’évaluation du rendement
English: After a few obstacles - rivers in flood, cold weather, and bogs that would hold our wagons fast - we reached Edmonton.
French: Après quelques aventures, rivières inondées, température froide, marécages emprisonnant les chariots, nous atteignons Edmonton.
English: -Y- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) YESTERDAY YDA HIER
French: -Y- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) YESTERDAY YDA HIER
English: Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
French: Soulignant que le financement international des opérations humanitaires est d'autant plus important que ces opérations demeurent le principal moyen de subvenir aux besoins élémentaires de centaines de milliers de Tadjiks,
English: This will provide a means for CNSC to compare and benchmark its practices and performance against its international peers and to enable measured improvement toward its vision of being one of the best nuclear regulators in the world.
French: Ces documents aideront la CCSN à comparer ses pratiques et son rendement avec ceux de ses pairs à l'échelle internationale et permettront d'apporter des améliorations mesurables afin de réaliser sa vision qui consiste à devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: is assessed – particularly between quantitative and qualitative methodologies – can create complicated working relationships.
French: – particulièrement entre les méthodologies quantitatives et qualitatives – peuvent compliquer la collaboration professionnelle.
English: Planes a colossal 1200 linear feet per hour!
French: Plane un prodigieux 1200 pieds linéaires par jour!
English: • British Columbia Construction Industry Skills Improvement Council • Construction Labour Relations Association (CLR), British Columbia
French: Par ailleurs, comme le projet du SCEP en témoigne, le manque de participation de la part de la direction explique principalement le fait que les effets positifs de l’innovation ne se sont pas maintenus pendant toute la durée du projet (et encore moins après le projet).
English: The proposed method is evaluated using self-boring and full-displacement pressuremeter test results from various published field projects.
French: La méthode proposée est évaluée au moyen de résultats d'essais pressiométriques autoforés ou foncés provenant de divers projets de terrain publiés.
English: Under the Hazardous Products Act the sale, advertisement or importation of certain dangerous products is forbidden, while the importation, advertising and sale of others is permitted only under specified conditions including, among other things, adequate warning to the consumer of the hazards associated with the possession and use of such products.
French: Les normes d’aptitude physique des conducteurs de véhicules commerciaux et les normes sur les impressions auditives sont deux domaines, entre autres exemples, où les initiatives fédérales conduisent à un relèvement de ces exigences à l’échelon national. En plus de ses attributions dans les domaines de la réglementation et de l’animation, le ministère du Travail dispense un service d’éducation et de renseignements techniques dans le secteur de la prévention des accidents de travail en général.
English: These programs will strive to address barriers to essential services for people living with, or vulnerable to, multiple infections and conditions that impact their health status.
French: Ces programmes porteront sur les barrières relatives aux services essentiels aux personnes qui vivent avec de multiples infections et avec des troubles qui ont un impact sur leur santé ou qui sont vulnérables à ces infections et à ces troubles.
English: In 1997, this group was transferred to the University of Montreal, forming a new research lab known as the RALI (a French acronym for Recherche appliquée en linguistique informatique).
French: Ce groupe a été transféré à l'Université de Montréal en 1997, où l'on a créé un nouveau laboratoire de recherche appelé le RALI (un acronyme pour Recherche appliquée en linguistique informatique).
English: • Human Resources Development Canada's Web Record of Employment (ROE) application allows employers to complete ROE transactions on-line, facilitating and streamlining the process.
French: • Le Relevé d'emploi (RE) Web de Développement des ressources humaines Canada permet aux employés d'effectuer en direct des opérations sur leur relevé d'emploi, ce qui facilite et simplifie le processus.
English: Protection of confidential customer information - Interrogatories 2005-12-09 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Protection de l'information confidentielle de l'abonné - Demandes de renseignements 2005-12-09 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Stout and Kipling (1998), authors of a recent review of the literature on Aboriginal women, lament above all that important themes have been studied very little for all intents and purposes. This is particularly true of employment, education, economic development and the circumstances of Aboriginal women in cities.
French: Auteurs d'une revue récente de la littérature portant sur les femmes autochtones, Stout et Kipling (1998) déplorent principalement que des thèmes importants sont, à toutes fins utiles, peu étudiés; c'est le cas notamment de l'emploi, de la scolarité, du développement économique et de la situation des femmes autochtones en ville.
English: 5.2 Drug use
French: 5.2 L'utilisation de drogues
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Prince Edward Island Agriculture, Fisheries and Aquaculture, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture, Pêches et Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: Dalhousie university is currently reorganizing industry liaison and technology transfer under a new office within the university.
French: Dalhousie réorganise actuellement ses activités de liaison industrielle et de transfert de technologie dans un nouveau bureau à l’université.
English: The two other protocols to the Convention against the smuggling of migrants by land, air and sea and against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, were signed in New York, on 17 May 2002.
French: Les deux autres Protocoles additionnels, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, ont été signés à New York, le 17 mai 2002.
English: • Governor General to welcome 2008 Canadian Leadership Conference Participants to a Hip Hop Beat June 19, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale accueillera les participants à la Conférence canadienne sur le leadership 2008 au son du hip hop le 19 juin 2008 - Avis aux médias
English: “2.  Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.”
French: Prie instamment tous les États et les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies de continuer à apporter soutien et aide au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination. »
English: We would also like to acknowledge the work of Belgium as chairman of the Informal Working Group and to thank Belgium for its generosity which has made it possible for the Working Group to visit the offices of the Tribunals in Arusha and The Hague.
French: Nous nous félicitons également du travail de la Belgique, qui présidait ce groupe informel, et nous remercions la Reine de Belgique de sa générosité grâce à laquelle le Groupe de travail a pu se rendre aux sièges des tribunaux à Arusha et à La Haye.
English: The implementation of such provisions would require cooperation with the Working Party on Road Traffic Safety to make sure that the interpretation given in R.E.2 is amended appropriately.
French: Pour mettre en œuvre ces dispositions, il sera sans doute nécessaire de coopérer avec le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières, qui veillera à ce que l'interprétation donnée dans la R.E.2 soit modifiée correctement.
English: Commissioner Frattini, you are of course well aware that Members of this Parliament, and especially members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, are getting more, not less, unhappy about developments in data transfer without adequate data protection and without any codecision or real parliamentary scrutiny, including by national parliaments.
French: (EN) Commissaire Frattini, vous savez naturellement que les députés de ce Parlement, notamment les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sont de plus en plus mécontents, et non l'inverse, au sujet des évolutions dans le transfert des données, sans protection adéquate des données, ni codécision ou véritable contrôle parlementaire, y compris par les parlements nationaux.
English: With respect to the percentage pay, I can't tell you what the percentage pay will be here and now because we have been waiting on the public service.
French: En ce qui concerne le pourcentage des hausses de rémunération, je ne peux vous l'indiquer pour le moment parce que nous attendons encore la décision qui sera prise pour la fonction publique.
English: I would like very much to thank Under-Secretary-General Prendergast for his informative briefing and the Permanent Representative of Djibouti for his detailed information on the Conference currently being held in Djibouti.
French: Je voudrais remercier M. le Secrétaire général adjoint Prendergast de son exposé riche en enseignements et le Représentant permanent de Djibouti des informations détaillées qu'il nous a apportées sur la Conférence actuellement en cours à Djibouti.
English: Calligraphy Article also available en français
French: Calligraphie Version anglaise de cet article
English: The loans regime came into force on 11 September 2006.
French: dons du moment qu’ils sont issus de transactions commerciales privées conclues aux conditions du marché.
English: Courses on ice climbing are offered by certified mountain guides Association Of Canadian Mountain Guides and local guiding companies.
French: Des cours d’escalade de glace sont offerts par des guides de haute montagne de l’Association des guides de montagne canadiens (en anglais seulement) et par des entreprises de la région.
English: This adds to the time that it takes to analyze and research the issues, particularly when it comes to disciplinary cases where the member's continued career with the Force is at stake.
French: Cela s'ajoute au temps qu'il faut pour analyser les questions et faire les recherches nécessaires, notamment lorsqu'il s'agit de cas disciplinaires où le maintien en poste d'un membre de la Gendarmerie est en jeu.
English: That intent is rarely proven by direct evidence, but rather by identifying circumstances that are common to these types of transactions.
French: On peut rarement prouver cette intention au moyen de preuves directes et l'on y parviendra davantage en recensant des circonstances qui sont communes à ces types d'opérations.
English: • Notwithstanding weakness in the U.S., economic growth in Canada continues to be strong.
French: • Malgré le ralentissement observé aux États-Unis, la croissance économique demeure forte au Canada.
English: Classes of Personal Information Human Resources Planning and Management Personal information about employees is also maintained in other departmental files and data bases held by various organizations involved in the human resource planning and management functions. Such systems are used to provide aggregated reports for the purpose of human resource planning and management and to assist in analysis of trends or developments.
French: Catégories de renseignements personnels Planification et gestion des ressources humaines Les renseignements personnels sur les employés sont aussi conservés dans d'autres dossiers du Ministère et des bases de données de différentes organisations s'acquittant de fonctions de planification et de gestion des ressources humaines.
English: Public Service Employment Act 17. (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique 17. (1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard.
English: • $500,000 for utilities (steam, natural gas, electricity, water, nitrogen, air);
French: • 500 000 $ pour les services (vapeur, gaz naturel, électricité, eau, azote, air),
English: What the Committee stressed over its tenure was that the reform program was a strategic challenge that required strategic solutions.
French: Tout au long de son mandat, le Comité a voulu mettre en relief l'aspect stratégique du programme de réforme, un défi qui appelait des solutions stratégiques.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.26.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.26.
English: It will let you have, before the spring Council, the first analyses of the high-level group responsible for financial supervision, which we have set up.
French: Elle vous soumettra, avant le Conseil de printemps, les premières analyses du groupe de haut niveau chargé de la supervision financière que nous avons établi.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: 2.3.30 The federal government, in co-operation with national Aboriginal organizations, establish an Aboriginal government transition centre with a mandate to (a) research, develop and co-ordinate, with other institutions, initiatives and studies to assist Aboriginal peoples throughout the transition to Aboriginal self-government on topics such as citizenship codes, constitutions and institutions of government, as well as processes for nation rebuilding and citizen participation; (b) develop and deliver, through appropriate means, training and skills development programs for community leaders, community facilitators and field workers, as well as community groups that have assumed responsibility for animating processes to rebuild Aboriginal nations; and (c) facilitate information sharing and exchange among community facilitators, leaders and others involved in nation rebuilding processes.
French: 2.3.30 Que le gouvernement fédéral, de concert avec les organisations autochtones nationales, établisse un centre pour la transition vers le gouvernement autochtone, dont le mandat serait: a) d’examiner, d’élaborer et de coordonner avec d’autres établissements des initiatives et des études pour aider les peuples autochtones tout au long de la transition vers l’autonomie gouvernementale autochtone sur des questions comme les codes de citoyenneté, les constitutions, les institutions gouvernementales, ainsi que les processus visant à rebâtir les nations et à assurer la participation des citoyens; b) de concevoir et d’offrir, par les moyens appropriés, des programmes de formation et d’acquisition de nouvelles compétences pour les dirigeants communautaires, les animateurs communautaires et les travailleurs sur le terrain, ainsi que les groupes communautaires chargés d’animer les processus visant à rebâtir les nations autochtones; c) de faciliter l’échange d’informations et les rapports entre les animateurs communautaires, les dirigeants communautaires et les autres personnes et groupes qui participent aux processus visant à rebâtir les nations autochtones.