ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, the majority of NIH (National Institutes of Health) grants are for such investigatorBut the transformation is taking some time.
French: Au Japon, en France ou ailleurs, un tel apport Selon vous, quelles devraient être les priorités de recherche? suffirait-il à atteindre une meilleure productivité?
English: Many of these companies also provide parts, systems and/or services to foreign as well as domestic stakeholders.
French: Nombre de ces entreprises fournissent également des pièces, des systèmes ou des services à des clients canadiens et étrangers.
English: Appointment of a Chief Competition Economist 14.
French: Nomination d’un économiste en chef pour la concurrence 14.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/101.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/101.
English: The services offered in the country are of two kinds:
French: Les services offerts dans le pays sont de deux types:
English: A range of legal and administrative issues must also be tackled.
French: Une série de questions d'ordre juridique et administratif doivent également être abordées:
English: The Government of Sweden notes that article 2 (2) and article 3 have been made subject to the general reservation of national law.
French: Le Gouvernement suédois note que le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 ont fait l'objet d'une réserve générale au titre du droit interne.
English: Focus on specific executions in each campaign Group sort: most appealing to least Discuss each, esp. rationale for the sort order."
French: Group sort: most appealing to least Discuss each, esp. rationale for the sort order."
English: Taking into account concerns and needs expressed by the member States during the first phase of the implementation process and acknowledging that some countries, particularly countries with economies in transition, may need donor support to carry out relevant activities,
French: Prenant en compte les préoccupations et les besoins exprimés par les États membres au cours de la première phase du processus de mise en œuvre et reconnaissant que certains pays, notamment les pays en transition, auront peut-être besoin de l'appui de donateurs pour réaliser les activités requises,
English: Berserker Stance: Now increases damage taken by 5%.
French: Lancer mortel : la vitesse des projectiles a été augmentée.
English: Official communiqué of the 5658th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5658e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences took the lead for the activities in Afghanistan, while the International Human Rights Law Institute led the programme in Iraq;
French: Les activités en Afghanistan ont été réalisées sous la direction de l'Institut supérieur, et le programme en Iraq a été entrepris sous la direction de l'Institut de Chicago:
English: You know the translation is good, how...
French: Vous savez que vous avez fait du bon...
English: In 2001, Quebec's organic sector received $350,000 in funding under federal programs.
French: En 2001, le secteur biologique au Québec a pu bénéficier d'une aide financière de 350 000 $ provenant des programmes fédéraux.
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: L'usine de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: SHAKESPEARE MEETS BOLLYWOOD IN DELHI’S IP DRAMA
French: QUAND SHAKESPEARE RENCONTRE BOLLYWOOD
English: Those widely shared general principles should continue to guide our efforts in the next phase of our work.
French: Tels sont les grands principes communs qui doivent nous guider dans la prochaine phase de nos travaux.
English: In the case of ovine and caprine animals, the certificates must attest that the animals come from holdings in which no case of scrapie has ever been diagnosed.
French: Dans le cas d'ovins et de caprins, ces certificats attestent qu'ils sont issus d'exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante n'a jamais été diagnostiqué.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Definition of Web-based Applications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Définition de Applications du Web Liens institutionnels
English: Purchases of depreciable fixed assets, by those responsible for a trust account (eg.
French: Les achats d'immobilisations amortissables effectués pour un compte en fiducie (p. ex.
English: The “countries” session will examine how the Centre's products and services could be strengthened, in the light of countries' priorities.
French: La session consacrée aux «pays» examinera la manière de renforcer les produits et services, compte tenu des priorités des pays.
English: Exporter’s Exhibit B-1 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’exportateur B-1 à la p. 1, dossier administratif, vol.
English: "We told customers it was good for us to be on-site to provide them with an immediate response, but it was actually because we needed somewhere to sit down and power up our computers."
French: « Nous disions aux clients que nous tenions à être sur place pour leur assurer un service immédiat, mais c'était en réalité parce que nous avions besoin d'un endroit où nous asseoir et où brancher nos ordinateurs.
English: The International Bureau shall publish the relevant portions of the comments together with the translation of the International Searching Authority or subsequently to the publication of such translation. (c) [No change] 48.4 to 48.6 [No change]
French: Le Bureau international publie les parties pertinentes du commentaire avec la traduction de l’administration chargée de la recherche internationale ou après la publication de cette traduction. c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement]
English: New York, NY 10017 Fax: (+1-212) 963-4642 E-mail: malu@un.org (as a scanned document in JPEG or PDF format)
French: New York, NY 10017  Télécopieur: (+ 1-212) 963 4642  Courriel: malu@un.org (scanner les documents au format JPEG ou PDF).
English: (NORCAT) and The Mining Innovation, Rehabilitation and Applied Research Corporation (MIRARCO) focused significant resources on supporting innovation.
French: (NORCAT), et le Mining, Innovation, Rehabilitation and Applied Research Corporation (MIRARCO) qui consacre des ressources importantes au soutien de l'innovation.
English: (q) Regional Seminar on Electronic Commerce and Intellectual Property, sponsored by WIPO (Amman, 18-20 September 2000);
French: q) Séminaire régional sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, parrainé par l'OMPI (Amman, 18-20 septembre 2000);
English: This trilateral agreement specifies the policies of the Baltic states towards the United Nations, NATO (and the Partnership for Peace programme), as well as WEU.
French: Cet accord trilatéral spécifie les politiques des Etats baltes vis-à-vis des Nations unies, de l'OTAN (y compris le programme de Partenariat pour la Paix), ainsi que de l'UEO.
English: People with a poor level of education are less likely to achieve a high social standing or to have a well-paid career.
French: Ceux qui ont un faible niveau d’instruction ont moins de chances de parvenir à un statut social élevé ou d’exercer une profession bien rémunérée.
English: Institutions, civil society organisations, Member States, public at large, in Europe and in the OCTs. Period of consultation
French: Les Institutions, les Organisations de la société civile, Les Etats Membres, la sphère publique en général, en Europe et dans les pays et territoires d’outre-mer Période de consultation
English: Under Licence No. 030130, Asiana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 030130, Asiana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: He joined the Faculty in 1983 and is a member of the Strategy and Marketing Area.
French: Il s'est joint à la Faculté en 1983, et il est membre du secteur de la stratégie et du marketing.
English: Lastly, access by humanitarian workers, particularly in the Gaza Strip, should not be hindered.
French: Enfin, l'accès des travailleurs humanitaires, en particulier dans la bande de Gaza, doit être libre.
English: Lastly, it should be noted that some members of the Commission indicated, in the discussion on the second report, that the term “habilitación” was more appropriate than “autorización” in the Spanish version of the draft article under consideration and, with respect to paragraph 2 of that article, that the term “person” was more appropriate than “representative”.
French: Finalement, il convient de signaler que certains membres de la Commission ont estimé, lors du débat sur le deuxième rapport, que le terme « habilitation » convenait mieux que le terme « autorisation » et que celui de « personne » était plus approprié que « représentant ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a sustainable and profitable forestry and wood industry is highly important for Europe in many ways.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour de multiples raisons, il est très important pour l'Europe de mettre en place une industrie sylvicole et une filière bois durables et rentables.
English: We thus need the supervision issues in this area to be defined.
French: Il faudra donc décliner les enjeux en termes de supervision dans ce domaine-là.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This phase enabled the Ministry of Public Health to expand its family planning program to a national scale.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans le cadre de cette phase, le ministère de la Santé publique a pu élargir son programme de planning familial à l'échelle nationale.
English: Authorized officials of the competent authorities may, except in special cases when the provisions of other legislation is applied, by means of a special decision prohibit the navigation of a vessel and especially in the following cases:
French: Les agents des autorités compétentes habilités à ce faire peuvent, sauf dans des cas spéciaux où les dispositions d'une autre législation s'appliquent, interdire la navigation d'un bateau par décision spéciale, en particulier dans les cas suivants:
English: A cost-based approach was used because there was a lack of sales in the Indian market, as memorials are generally not used in Indian funeral practices.
French: Une méthode fondée sur les coûts a été retenue parce que les ventes sur le marché indien étaient peu abondantes, les monuments commémoratifs ne faisant pas, d’une façon générale, partie des mœurs funéraires en Inde.
English: But this meeting also marks the end of my personal involvement with CICAD after five years as Canada's representative on the Commission.
French: Mais aussi parce que cette rencontre marque la fin de ma participation à la CICAD après cinq années comme représentant du Canada.
English: While in the past such leadership was hereditary, notably through the chiefly system based on reciprocity (indebtedness and networks of exchange, of giving and receiving goods).  Many of these cultural norms have had a negative impact on the notion of women and leadership and contributed to the poor showing of women in appointed or elected positions.
French: Alors que dans le passé cette prééminence était héréditaire, notamment par le système de la chefferie fondé sur la réciprocité (endettement et réseaux d'échanges, don et réception de marchandises) beaucoup de ces normes culturelles ont eu un impact négatif sur l'aptitude des femmes à diriger et contribué à la faiblesse de leur représentation dans les postes auxquels on est nommé ou élu.
English: Where a government decides that it will supply a service directly or require it to be supplied by Canadian not-for-profit suppliers, it might be that no compensation obligation would be triggered. Nevertheless, if a government wanted to avoid any possible expropriation obligation but still return to delivery of the service by the state or by Canadian not-for-profit suppliers, the GATS could have an effect on the use of one method for doing so.
French: Si un gouvernement décide qu'il fournira directement un service ou exige que ce service soit dispensé par des fournisseurs canadiens à but non lucratif, il est possible que cela n'entraîne aucune obligation de verser une indemnisation. Néanmoins, si un gouvernement voulait éviter toute obligation éventuelle liée à une expropriation en revenant à un régime de prestation du service par l'État ou par des fournisseurs canadiens à but non lucratif, l'AGCS pourrait avoir une incidence sur le recours à une méthode permettant de le faire.
English: Reaping such gains will require sound national developmental policies and strategies as well as securing favourable terms and conditions for developing countries' participation in the world services trade.
French: Pour en tirer parti, il importe d'adopter des politiques et des stratégies nationales efficaces de développement et de créer des conditions propices à la participation des pays en développement au commerce mondial des services.
English: The United Nations recently completed two studies on family issues, entitled “A survey of family policies and programmes of eight selected countries”2 and “Families and the world of work: four case studies”.3 A database on family policy has been created, the web site of the Family Unit is periodically updated to facilitate access to information about the work of the United Nations in the arena of families and a directory of national mechanisms on the family will be prepared.
French: L'ONU a achevé récemment deux études sur des questions familiales, intitulées respectivement « A survey of family policies and programmes in eight selected countries » [Les politiques et les programmes familiaux dans huit pays] et « La famille et le monde du travail : quatre monographies ».
English: He had changed his view regarding the recovery only after learning about the Staff Regulations and Article 85, and the power of the Appointing Authority to waive a debt.
French: Il n'a changé d'avis concernant le recouvrement qu'après avoir pris connaissance du statut du personnel et de l'article 85 ainsi que du pouvoir de l'autorité investie du pouvoir de nomination d'annuler une dette.
English: Currently, the contributions made by the non-euro area NCBs amount to a total of €111,050,988.
French: Ces contributions ont été ﬁxées par le Conseil général à 7 % du montant qui aurait été exigible si ces pays participaient à l’UEM.
English: Through our joint efforts we will work toward increasing the capacity of First Nation schools to recruit and retain well qualified teachers which, in turn, will help us meet our shared goal to provide a high quality education for First Nation learners.
French: En conjuguant nos efforts en ce sens, nous contribuerons à développer la capacité des écoles des Premières nations de recruter et de garder des enseignants qualifiés, qui nous aideront à leur tour à atteindre notre objectif commun de fournir un enseignement de haute qualité aux apprenants des Premières nations.
English: 7.3 Environmental Husbandry/Code of Good Fishing Practices/Coastal Zone Management Several domestic and international obligations require the pelagic longline fishery to not only address issues related to the conservation and sustainable management of its supporting fishery resource, swordfish and other tunas, but also related species, non-related but incidentally caught species especially those of concern here or elsewhere, and the environment in general.
French: 7.3 Intendance de l'environnement/Code de bonnes pratiques de pêche/ Gestion des zones côtières Selon plusieurs obligations nationales et internationales, les intervenants de la pêche pélagique à la palangre doivent régler non seulement les problèmes liés à la conservation et la gestion durable de l'espadon et des autres thonidés, mais aussi ceux qui concernent les espèces apparentées, les espèces non apparentées capturées accessoirement (en particulier les espèces préoccupantes ici et ailleurs) et l'environnement en général.
English: Whoever claims that letting the beard grow is no more than a Sunnah for which a person may be rewarded and the one who does not do it will not be punished is going against the saheeh ahaadeeth.
French: C’est ce qui ressort de ce hadith : « Certes, l’on aime que ses vêtements soient beaux et que ses sandales le soient également… ?
English: "ACOA has taken the lead in Atlantic Canada by working with all four Atlantic provinces to market our region to world.
French: L'APECA joue un rôle de premier plan dans la région en collaborant avec les quatre provinces de l'Atlantique pour faire la promotion de la région dans le monde.
English: While the different experiences presented at the meeting illustrate that there is no one-size-fits-all policy on health care financing, a general lesson seems to be the importance of reducing reliance on out-of-pocket payments, and to move towards pre-payment and pooling of funds to avoid catastrophic health expenditure and as steps towards the achievement of universal health coverage.
French: Alors que les différentes expériences décrites à la réunion montraient qu'il n'existait pas de solution universelle en matière de financement des soins, une leçon générale semblait se dégager, à savoir qu'il était important de réduire la dépendance à l'égard des frais à la charge des patients et de passer au paiement anticipé et à la mise en commun des fonds pour éviter des dépenses de santé catastrophiques et pour préparer l'introduction de la couverture universelle.
English: As much as 66 per cent of the country's resources are owned by 4 per cent of the population, while 70 per cent of the populace receive only 20 per cent of income.
French: Quatre pour cent de la population détiennent pas moins de 66 % des ressources du pays, alors que 70 % de la population se partagent seulement 20 % des revenus.
English: In paragraph 126, the Board recommended that UNFPA perform annual stock-checking as prescribed in the UNFPA procurement procedures.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 126, le Comité a recommandé que le FNUAP effectue une inspection annuelle des stocks comme prévu par son Manuel relatif aux procédures d'achat (sect. C.5.8 et C.5.9).
English: CF Regular Force and Primary Reserve health services clinicians, Search and Rescue Technicians, public service clinicians employed by DND, civilian clinicians contracted by DND, CF and DND Fire Fighters, and Regular Force and Primary Reserve Military Police may train to and maintain clinical skills in AED clinical utilization in accordance with Heart and Stroke Foundation of Canada Guidelines, or other guidelines as deemed appropriate by the Surgeon General.
French: Les cliniciens des services de santé des FC de la Force régulière et de la Première réserve, les techniques en recherche et sauvetage, les cliniciens de la fonction publique employés par le MDN, les cliniciens civils engagés par contrat par le MDN, les pompiers des FC et du MDN, ainsi que les membres de la police militaires de la Force régulière et de la Première réserve peuvent être formés et maintenir leurs compétences cliniques en ce qui concerne l’utilisation clinique du DEA conformément aux directives de la Fondation des maladies du cœur du Canada ou à d’autres directives jugées appropriées par le Chef – Services de santé.
English: • 1993-R-406 — Construction of a bicycle path (CN) - City of Québec
French: • 1993-R-406 — Construction d'une piste cyclable (CN) - Ville de Québec
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 73 Recital 3a (new) (3a) In all Member States the old driving licences must be exchanged to prevent the single European model for becoming an additional European model.
French: Justification Pour ne pas faire naître de confusion inutile dans la population et maintenir l'effort administratif à un niveau aussi faible que possible, il est approprié de fixer un délai uniforme pour l'échange des anciens modèles.
English: France is particularly concerned to ensure such a balance and believes that the draft resolution does just that, specifically by virtue of the committee.
French: La France est particulièrement soucieuse de cet équilibre et pense que la résolution le respecte, précisément grâce au comité.
English: 12.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s):14 12.2.1 Name of the licensee(s) or, if the licensee(s) is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee(s):
French: 12.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence14 : 12.2.1 Nom du ou des preneurs de licence ou, si le ou les preneurs de licence sont des personnes morales, nom de la personne agissant en leur nom :
English: Recent research, however, asserts that the use of t-tests is permissible and that conclusions drawn from them are likely to apply to the underlying attitudes (Davison and Sharma (1990), Psychological Bulletin, V107, pp394-400.
French: Notes moyennes sur une échelle de 1 à 5 : Participants Non-participants Test t, df Changement moyen Base Suivi 4,16 4,21 +0,05 4,00 4,24 +0,24 1,9, 595, p>0,05 0,4, 593, p>0,70 1,9, 586, p>0,05
English: We are presently talking mainly about physical infrastructure and, without a doubt, tragic scenes upset us, but life is becoming ever more virtual and this needs attention.
French: Nous parlons maintenant principalement d'infrastructure physique et, sans doute, des scènes tragiques nous bouleversent, mais la vie devient de plus en plus virtuelle et il faut en tenir compte.
English: 1228 Computer software $16,964.85 Call-up against Standing Offer 2005-06-01 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 964,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-01 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
English: Nowadays, it is imperative for businesses to tap into sourcing networks and to take advantage of the competitive advantages everywhere.
French: De nos jours, il est impÃ©ratif pour les entreprises de tirer parti des rÃ©seaux de fournisseurs et de saisir tous les avantages concurrentiels, d’oÃ¹ qu’ils viennent.
English: We are willing to contribute a presentation from an expert concerning Canadian approaches to IHL implementation.
French: Il est disposé à faire faire un exposé par un expert sur les démarches suivies par le Canada en ce qui concerne la mise en œuvre du droit international humanitaire.
English: Training must focus on the needs of organisations and the individuals who work in them, so that they can realise their full potential, and hence optimise their contribution to the organisation.
French: La formation doit être axée sur les besoins de l’entreprise et des individus qui y travaillent afin de permettre à ces derniers de développer pleinement leur potentiel et de donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: Under article 426 of the Civil Code, a minor is automatically emancipated by marriage.
French: Aux termes de l'article 426 du Code civil, le mineur est émancipé de plein droit par le mariage.
English: It also stated that he had been acting Manager of the RCMP's "K" Division Property Management Section for an extended period in the Spring of 1996, and for shorter periods before and after that.
French: Il avait également agi comme gestionnaire intérimaire de la Section de l'administration des biens de la Division « K » de la GRC pendant une longue période au printemps 1996 et pour des périodes plus brèves, avant et après cette date.