ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be personal property that is acquired, manufactured or produced by the direct seller for sale to independent sales contractors with the expectation that the property will ultimately be sold, otherwise than as used property, by an independent sales contractor in the ordinary course of a business of the contractor to a purchaser other than another independent sales contractor of the direct seller.
French: Il doit s'agir d'un bien meuble qu'un démarcheur acquiert, fabrique ou produit en vue de le vendre à des entrepreneurs indépendants dans l'attente que le bien soit vendu, autrement qu'à titre de bien d'occasion, par un entrepreneur indépendant dans le cours normal de l'entreprise de celui-ci à un acheteur qui n'est pas un entrepreneur indépendant du démarcheur.
English: IT Security is nowadays a very important topic.
French: La sécurité des systèmes est de nos jours un des thèmes essentiels de l'entreprise informatique.
English: Accordingly, the power to make laws has been vested into Parliament exclusively and the Courts are not entitled to encroach upon or usurp such powers.
French: En conséquence, le pouvoir de légiférer a été conféré au Parlement et à lui seul et les tribunaux ne peuvent pas empiéter sur ce pouvoir ou l'usurper.
English: Their contemporary architecture of brick and stone, stunning window treatment and open, multi-level interiors enable these homes to fully benefit from direct views on the St. Lawrence and magnificent landscaped gardens.
French: Leur architecture contemporaine de brique et de pierre, de grandes fenêtres et un aménagement intérieur ouvert sur plusieurs paliers permettent à ces maisons de bénéficier pleinement de vues directes sur le Saint-Laurent et de magnifiques jardins paysagers.
English: In July, the House decided by a large majority that ECU 556 million should be placed in the reserve, which meant that Parliament would also have a say in how the money was allocated.
French: En juillet, le Parlement a décidé à une grande majorité qu'un montant de 556 millions d'écus devrait être mis en réserve. Cela signifie donc qu'il aurait son mot à dire sur la façon dont cette somme doit être dépensée.
English: I'll accept almost all submissions of well-written documentation for anything not covered here which people think should be added; Simply send me an email at the address mentioned above if you have any questions about how you can help or if you have some documentation you'd like to add.
French: J'accepte à peu près toutes les soumissions de documentations bien rédigées concernant tout ce qui n'est pas couvert ici et qui, d'après l'avis de certains, devraient être ajoutées ; Envoyez-moi simplement un email à l'adresse spécifiée au dessus si vous avez des questions sur la manière dont vous pourriez aider ou simplement si vous avez de la documentation que vous voudriez bien ajouter.
English: Under Security Council resolution 1704 (2006), one of the main priorities for UNMIT was preparatory work for the 2007 presidential and parliamentary elections in Timor-Leste, but the cost estimates under consideration did not include any provision for electoral activities.
French: D'après la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, l'une des principales priorités de la MINUT est de préparer les élections présidentielle et parlementaires de 2007, mais les prévisions de dépenses soumises ne mentionnent rien à cet effet.
English: Animal studies are not regulated or reviewed by Health Canada, but are reviewed by institutional animal care committees to ensure they meet animal care guidelines produced by the Canadian Council on Animal Care.106
French: Les expériences sur des animaux ne sont ni réglementées ni examinées par Santé Canada, mais elles sont revues par des comités institutionnels de protection des animaux pour s’assurer qu’elles respectent les lignes directrices en matière de soins des animaux produites par le Conseil canadien de protection des animaux106.
English: I want to pay credit to the director because he has managed under these difficult circumstances to keep the centre going and I think we can look forward to a useful future and product coming from the institution.
French: Je tiens à féliciter le directeur, qui est parvenu, dans ces circonstances difficiles, à maintenir le Centre en fonctionnement et je pense que nous pouvons escompter un avenir et un résultat précieux de cette institution.
English: Administration This budget is mainly used to cover ANOCA’s development and operating costs.
French: Administration Ce budget participe en majeure partie aux frais de développement et d’exploitation de l’ACNOA.
English: For example, you may sell a boat for $50,000 and receive $10,000 at the time of the sale.
French: Provisions Lorsque vous vendez une immobilisation, vous recevez généralement le paiement total au moment de la vente.
English: Their colour darkens and the spots disappear as they mature.
French: Leur couleur s’assombrit et les taches disparaissent à mesure qu’ils vieillissent.
English: Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Duka-Zólyomi, Tatjana Ždanoka, Vittorio Agnoletto and Hélène Flautre. Árpád
French: Interviennent ensuite les membres M. Landsbergis, M. Kelam, M. Duka-Zólyomi, Mme Ždanoka, M. Agnoletto et Mme Flautre.
English: Ms. M. Omarova (Azerbaijan)
French: Mme M. Omarova (Azerbaïdjan)
English: Stick plots showing parametric values (on the vertical axes) for each of 37 subjects after two doses (from the same lot) of chlorpromazine; left panel ln Cmax, right panel ln AUClast.
French: Diagrammes en planches à clous montrant les valeurs paramétriques (sur les axes verticaux) pour chacun des 37 sujets après deux doses (du même lot) de chlorpromazine; encadré de gauche 1n Cmax, encadré de droite 1n dernière SSC.
English: Besides, I think it is extremely important that in future travellers will be able to make a considered choice between the plane and the train.
French: Je pense aussi qu'il est très important que le voyageur puisse à l'avenir faire un choix conscient entre l'avion et le train.
English: At the end of the 2004 navigational season, the Authority had, in fact, lost approximately $2,000,000 due to a greater reduction in traffic levels than had been anticipated and a significant decrease in revenues due to the dramatic reduction in the U.S. dollar.
French: À la fin de la saison de navigation de 2004, l'Administration avait en fait essuyé des pertes d'environ 2 000 000 $ en raison d'une réduction du trafic plus importante que ce qui avait été anticipé, jumelée à une baisse notable des revenus causée par la chute marquée du dollar américain.
English: Since DG1 found it necessary to adopt such a procedure, the complainant wondered why the Tourism Unit did not.
French: L’article 4, point c), de la Déclaration précise qu’un paiement arrive au compte bancaire du bénéficiaire dans les 60 jours de son approbation par la Commission.
English: The USS Enterprise-C emerges from a temporal rift . It temporarily remains in this year, causing an alternate timeline where the Federation is fighting a losing war with the Klingon Empire .
French: Naissance d' Alexander Rozhenko , fils de Worf et K'Ehleyr .
English: HIV/AIDS is much less of a problem among Aboriginal communities today than it was ten years ago*
French: Le VIH/sida dans les collectivités autochtones est un problème beaucoup moins grave aujourd’hui qu’il y a dix ans*
English: Secondly, fault samples were examined with an optical and a transmission electron microscope.
French: Deuxièmement, on a examiné des échantillons de faille aux microscopes optique et électronique à transmission.
English: But isotope patterns suggested more stock divisions than had been thought.
French: Mais on a trouvé des cheptels au sein desquels certains individus se démarquent par un pedigree différent d’isotopes.
English: On almost no item on our agenda does anyone seriously contend that each nation, or any nation, can fend for itself.
French: En effet, parmi les problèmes que nous voulons régler, très rares sont ceux auxquels quiconque prétende que les nations soient en mesure de faire face seules.
English: This on–off switching/gating behavior can be interpreted in terms of a metastable energy barrier.
French: Ce mécanisme d’ouverture et de fermeture peut être considéré comme une barrière énergétique métastable.
English: The report specifies that according to Article 6 of the Labour and Social Courts Act, labour courts are only competent with respect to the settlement of collective disputes based on collective agreements to the extent they relate to conflicts of rights as opposed to conflicts of interest.
French: sont ceux qui opposent entre elles les parties à une convention collective ou ceux qui opposent les parties à des tiers et qui portent sur l'existence ou l’absence d'une convention collective et sur son exécution, sur la capacité des parties à conclure des conventions, la cohérence des conventions entre elles ou encore leur conformité juridique.
English: The African Union Commission has developed a gender policy which calls for parity.
French: La Commission de l'Union africaine a élaboré une politique antisexiste qui appelle à la parité hommes-femmes.
English: Pearson Peacekeeping Centre, p.
French: [TCO] Centre Pearson pour le maintien de la paix, op. cit., p.
English: Chaired by the former prime minister of Japan, Mr. Hashimoto, and composed of eminent persons from government, civil society and the private sector, the Board would seek to motivate stakeholders to meet the Millennium Development Goals and the Johannesburg targets.
French: Présidé par l'ancien Premier Ministre japonais, M. Hashimoto, et composé de personnalités éminentes des milieux gouvernementaux, de la société civile et du secteur privé, ce conseil visera à inciter toutes les parties prenantes à tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs fixés à Johannesburg.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MORTAR
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN DE MATERIEL DENTAIRE
English: Discrimination in housing 1.
French: Discrimination en matière de logement 1.
English: May be a short-lived problem in some Ontario prairies.
French: Link.) ne figurait pas sur la liste envoyée aux botanistes, mais un répondant le considère envahissant en Nouvelle-Écosse.
English: Patients asked for clarity with respect that what is meant by the wording "prior to..." in the Act.
French: Les participants demandent des précisions quant la signification du mot avant contenu dans la Loi.
English: Dr. Somers did not  give evidence at the hearing.
French: Le  Dr Somers n'a pas été appelé à témoigner à l'audience.
English: 2003/59 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2003/59 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé
English: The budgets of medium and small departments tended to range from $75K to $20K.
French: Les budgets des ministères de petite ou de moyenne taille avaient tendance à se situer dans la fourchette de 75 000 $ à 20 000 $.
English: It again requires a new partnership — a partnership that will support the developing countries and help them to bridge the digital divide, so that they, too, can share in the global prosperity resulting from the information and communication revolution.
French: Mais, là encore, il faut un nouveau partenariat, un partenariat qui appuiera les pays en développement et les aidera à combler le fossé numérique, afin qu'eux aussi puissent avoir leur part de la prospérité mondiale découlant de la révolution de l'information et de la communication.
English: No convincing evidence was presented to show that the candidate was assessed in accordance with the merit principle.
French: Aucune preuve convaincante démontrant que l'évaluation du candidat s'est effectuée dans le respect du principe du mérite n'a été présentée.
English: Yes, I do have a chocked-full summer racing calendar filled with old favorites and reunions with special friends.
French: Oui, j’ai un calendrier de courses d’été rempli à ras-le-bord de vieilles préférences et de réunions avec des amis spéciaux.
English: The property hosts the Daniels Pond deposit with an NI 43-101compliant inferred resource totaling 1.69 Mt grading 8.37% zinc, 4.4% lead, 0.57% copper, 196.9 g/t silver, and 0.68 g/t gold at a 2% zinc cut-off.
French: Cette estimation témoigne de ressources totalisant environ 11,8 Mt de minerai titrant en moyenne 1,83 % de zinc, 0,67 % de plomb, 0,38 % de cuivre, 5,5 g/t d’argent et une certaine proportion d’or à l’état de traces. Buchans River prévoit réaliser un programme de forage au début de 2008, afin de rendre cette estimation conforme à l’IN 43-101.
English: According to the representative of the Foundation of Audio - Visual Works' Protection the courts ordered 800 expert opinions in 2001.
French: Selon le représentant de la Fondation pour la protection des œuvres audiovisuelles, 800 expertises ont été requises par les tribunaux en 2001.
English: He claims that although a new Criminal Code came into force on 1 January 2001, the events described in some of the counts in the third judgment took place in 2000, whereas the damage caused by those events that took place in 2001 did not amount to `large' damage.
French: Il fait valoir que, bien qu'un nouveau Code pénal soit entré en vigueur le 1er janvier 2001, les faits décrits dans certains chefs d'accusation retenus dans le troisième jugement se sont produits en 2000, tandis que les dommages causés par les faits qui ont eu lieu en 2001 ne sont pas «importants».
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: And we honour with the National Arts Centre Award the marvellous Angela Hewitt, who, since winning the 1985 Toronto International Bach Piano Competition, has enthused and delighted audiences around the world.
French: Et nous honorons avec le Prix du Centre national des Arts la merveilleuse Angela Hewitt qui, depuis qu'elle a gagné en 1985 le concours international Bach de piano de Toronto a soulevé l'enthousiasme et la joie d'auditoires à travers le monde.
English: Reimbursement of expenditures by committee members related to meeting attendance will be in accordance with Treasury Board guidelines on travel and accommodation.
French: Les membres du Comité se verront rembourser les coûts pour assister aux réunions, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur les voyages et l'hébergement.
English: 4954th meeting The situation in Cyprus
French: 4954e séance La situation à Chypre
English: Canadians’ standard of living is thus raised through lasting strategic investment in the capability of regions, networks, knowledge institutions, and SMEs to compete Canada-wide and globally.
French: Le niveau de vie des citoyens est, de cette façon, amélioré par des investissements stratégiques durables dans les capacités des régions, des réseaux, des institutions du savoir et des PME à concurrencer à l’échelle nationale et mondiale.
English: Feedback received to date suggests that FINTRAC’s case disclosures are proving useful to law enforcement and security investigations.
French: À cette fin, il aide ses partenaires à instaurer des méthodes visant à évaluer l’incidence de ses communications sur leurs enquêtes et leurs poursuites.
English: The `road map' envisaged consultations with all stakeholders resulting in a submission to the Board at its first regular session 2009 of a proposed package of measures and a country programme to facilitate resumption of UNDP activities.
French: Il y était proposé de consulter toutes les parties prenantes en vue de soumettre au Conseil, à sa première session ordinaire de 2009, un ensemble de mesures et un programme de pays visant à faciliter la reprise des activités du PNUD.
English: You'll make a prodigious fortune; if we cannot find our account in one world we shall in another.
French: Chaque mot qu'ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige. Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.
English: SASKATCHEWAN respite program Day programs program details extended.
French: Programme s de jour pour adultes La plupart des programmes de jour sont offerts dans des foyers de soins personnels.
English: General Affairs and Interinstitutional Relations Audiovisual Service Finance and infrastructure Communication Planning and Priorities Web and Contact center Control and evaluation Public Opinion and Media Monitoring Editorial content and support Informatics Geographical coordination Programming and budget
French: Affaires générales et relations interinstitutionnelles Service audiovisuel Finance et Infrastructure Communication Planification et priorités Verkko- ja neuvontapalvelu Contrôle et Evaluation Analyse de l'opinion publique et des médias Contenu Editorial et Support Informatique Coordination Géographique Programmation et Budget
English: • Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company Act
French: • Loi concernant la « Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company »
English: Related criteria have been developed for these two components for the 2005-06 fiscal year.
French: PCH (Sport Canada) a dressé une liste de vérification du processus d’approbation des demandes, qui comporte une série d’étapes.
English: It is thus in the context of the decentralisation of the Belgian state, and the wide powers especially of the three communities in the area of minority rights, that the existence of national minorities in Belgium at all levels must be assessed.
French: C'est donc dans le contexte de la décentralisation de l'Etat belge, et des pouvoirs étendus dont disposent notamment les trois communautés dans le domaine des droits des minorités, qu'il convient d'évaluer l'existence de minorités nationales en Belgique à tous les niveaux.
English: 5.4.1.4.3, sub-paragraph 5, it is proposed to add a new paragraph 5.4.1.1.18.
French: 5 du paragraphe 5.4.1.4.3), il est proposé d'ajouter un nouveau paragraphe 5.4.1.1.18.
English: Discover the labyrinth of narrow streets filled with the scent of jasmine, gaze at the gardens of the cármenes (typical villas) or combine an aromatic tea with a delicious Arab pastry: these are all experiences not to be missed.
French: Parcourir son labyrinthe de rues étroites parfumées de jasmin, contempler les jardins des cármenes (maisons typiques de Grenade) ou accompagner un thé aromatique d’un délicieux pastelillo árabe (petit gâteau), sont des expériences à ne pas manquer.
English: Under the MEDA programme – the EU's main financing instrument for implementation of the Euro-Mediterranean partnership – an integrated pilot project is currently under way in Morocco for the local socio-economic development of a region with a high migration potential, co-financed by the European Union under the Interreg III B-Medoc programme: a multi-purpose social complex is to be built in the region of Tetouan (offering information, counselling, training, education, guidance and follow-up services) aimed at the different categories and all age groups among the poorer sections of the population, in order to assist them with their social and occupational integration.
French: Au Maroc, dans le cadre du programme MEDA – principal instrument financier de l'Union européenne pour la mise en œuvre du partenariat euro-méditerranéen – un projet pilote intégré de développement socio-économique local d'une région à forte potentialité migratoire, co-financé par l'Union européenne dans le cadre du Programme Interreg III B - Medoc, est en cours de réalisation: un complexe social doit être construit dans la région de Tétouan, regroupant des centres à vocations spécifiques (information, écoute, formation, éducation, orientation, suivi) s'adressant aux différentes catégories et à toutes les tranches d'âge de la population déshéritée de la région afin d'œuvrer pour leur insertion sociale et professionnelle.
English: Canadian Heritage’s regional branch is in discussions with Public Works about potential sites for Canada Place in Montreal and Québec City.
French: Quant à la Place du Canada dans les villes de Montréal et de Québec, la direction régionale du Patrimoine canadien est en pourparlers avec Travaux publics pour le choix des meilleurs emplacements possibles.
English: (e) It shall be possible to give the visual and acoustic signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate, from the steering position.
French: L'émission des signaux optiques et sonores visés par les prescriptions de police de la navigation nationaux ou internationaux pour les bateaux faisant route doit pouvoir se faire depuis le poste de gouverne.
English: The recent introduction of the federal Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) increases control over the interprovincial and international movement of PCBs and many other categories of hazardous goods.
French: L'introduction récente de la Loi fédérale sur le transport des marchandises dangereuses améliore le contrôle sur les déplacements interprovinciaux et internationaux de BPC et de nombreuses autres catégories de produits dangereux.
English: There have been reports of arrests of activists of civic organisations engaged in co-ordinating election observation activities.
French: Des arrestations de militants d’organisations de citoyens, assurant la coordination de l’observation des élections, ont été signalées.
English: included as an addendum and we are grateful to him for forwarding them to us at very short notice.
French: dégagées dans l’étude, ces données figurent en addenda et nous lui sommes reconnaissants de nous les avoir fait parvenir dans des délais très courts.
English: If this calibration is not done, then you might be in danger of moving the rover into unknown areas of the landscape and possibly falling into a crater!
French: Si cette calibration n'est pas faite, vous courez le danger de mettre le rover dans des endroits inconnus du paysage et, peut-être, de le faire tomber dans un cratère!
English: Here, we can cite the activities of the Migrant Forum, which was formally launched in 1991 with a budget from the 72
French: Ici, l’ peut citer les activités du Forum des on Migrants, officiellement lancé en 1991 avec un budget de la Commission de l’ Union européenne et qui regroupe plus de 100 associations de 12 Etats de l’ UE.
English: A review of international approaches to funding high calibre arts training revealed few viable alternative approaches applicable in the Canadian context.
French: Un examen des formules utilisées ailleurs dans le monde pour financer la formation de haut calibre dans le secteur des arts, a permis de découvrir que peu de solutions de rechange viables pourraient s’appliquer au contexte canadien.
English: This is accomplished through the production of interferon, which blocks virus replication.
French: Ce processus a lieu grâce à la production d'interféron, qui bloque la reproduction du virus.
English: Note that study participants may have reported multiple places where they had lived in the previous 6 months.
French: Il faut prendre note du fait que certains participants auraient pu indiquer plusieurs lieux de résidence au cours des six mois préalables.
English: What steps did Dr. Corbin think should be taken to remove the obstacles to the implementation of the Plan of Action and various resolutions in the remaining five years of the Decade in order to enable the Committee and the territory to achieve the goals of the United Nations in the decolonisation sphere?
French: Il souhaiterait avoir des éclaircissements sur la pensée du représentant du territoire à propos des mesures qu'il convient de prendre afin d'éliminer les obstacles à la mise en œuvre du Plan d'action et des différentes résolutions au cours des cinq années restantes, ainsi qu'à propos de la façon dont le Comité et les territoires pourraient réaliser les buts et objectifs de l'ONU.