ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expenditures included immersion language training for management, evening classes for staff, in-house teachers on contract, language training software, and newspapers.
French: Ces dépenses englobent les cours d'immersion destinés aux cadres, les classes en soirée pour le personnel, les professeurs sur place (qui sont à contrat), les logiciels de formation linguistique et les journaux.
English: The Assembly resolves to co-operate effectively with ECRI and hold regular debates on its activities.
French: L’Assemblée décide de mettre en œuvre une coopération efficace avec l’ECRI et de tenir régulièrement des débats sur ses activités.
English: Global warming versus ozone depletion: failure and suCCess in North America.
French: Global warming versus ozone depletion: failure and success in North America.
English: CIHR was established by the Government of Canada in 2000 as the premier funding agency for health research in Canada.
French: Les IRSC ont été établis en 2000 par le gouvernement du Canada comme premier organisme responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The Working Party’s recommendations cover the most significant choices we believe should be made soon to ensure an optimal long-term relationship between biotechnology and sustainable development.
French: Les recommandations du Groupe de travail d’experts portent sur les choix les plus importants qui, selon nous, devraient être faits sans tarder pour assurer une relation optimale à long terme entre la biotechologie et le développement durable.
English: It considered that the documents produced by the opponent showed genuine use of the earlier trade mark for footwear in Portugal.
French: Elle a consid éré que les documents produits par l’opposante démontraient l’usage sérieux de la marque antérieure pour les chaussures au Portugal.
English: As Mr. Guéhenno has reminded us, security remains critical for continued progress.
French: Comme M. Guéhenno nous l'a rappelé, la sécurité reste indispensable à la poursuite des progrès.
English: It was then that I read this paper how my baby could be affected, what kinds of damage there could be.… I felt so bad, so guilty, I wanted to kill myself.
French: C’est alors que j’ai lu ce document sur le effets potentiels sur mon bébé, sur les lésions possibles... Je me sentais si malheureuse, si coupable, je voulais me tuer.
English: "(abis) Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (a)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large."
French: "(bais) Nonobstant l’article 2.3)iii), aux fins de l’application du sous-alinéa a)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ensemble du public".
English: If one man hires out to another his strength or skill, he does so for the purpose of receiving in return what is necessary for the satisfaction of his needs; he therefore expressly intends to acquire a right full and real, not only to the remuneration, but also to the disposal of such remuneration, just as he pleases. Thus, if he lives sparingly, saves money, and, for greater security, invests his savings in land, the land, in such case, is only his wages under another form; and, consequently, a working man's little estate thus purchased should be as completely at his full disposal as are the wages he receives for his labor.
French: Le fonds acquis ainsi sera la propriété de l'ouvrier, au même titre que la rémunération même de son travail.
English: Expresses its grave concern once again at the restriction of the freedom of movement imposed by the Israeli occupation authorities on Yasser Arafat, the democratically elected Palestinian President, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Se déclare vivement préoccupée une fois encore par les restrictions de déplacement imposées à Yasser Arafat, le Président palestinien démocratiquement élu, par les autorités d'occupation israéliennes, en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: They ought to be brought to justice for their dastardly acts of terrorism.
French: Ils devraient être traduits en justice pour leurs actes ignobles.
English: How can the positive impact of migration on development in receiving and origin
French: Comment renforcer l'incidence positive des migrations sur le développement dans les pays
English: He agreed that, as far as the appellant is concerned, a Movado watch is not ready for sale to the retailer until the strap has been attached to the watch head.
French: Il a convenu que, pour autant que l'appelant soit concerné, une montre Movado n'est pas prête à être vendue au détaillant tant que le bracelet n'a pas été attaché au bloc-montre.
English: Current detection level for some defects is equivalent to human eye.
French: Le niveau de détection actuel de diverses imperfections correspond à celui d'un oil humain.
English: States should not be held responsible for anticipating the conduct of third parties that they could neither foresee nor control.
French: Les États ne devraient pas être tenus responsables d'anticiper la conduite de tiers qu'ils ne peuvent ni prévoir ni maîtriser.
English: Whereas the Court was set up under Decree-Law No. 19 of 23 August 1998 to try cases of abuse by the military and by police officers and cases of armed robbery, it has tried civilians, including opponents and journalists, for crimes of opinion (see the cases of the journalists Kyalumba, Kikulkunga, Bella Mako and many others).
French: Créée par le décret-loi No 19 du 23 août 1998 pour réprimer les abus des militaires et des policiers et les vols à main armée, la Cour a jugé des civils et même des opposants et des journalistes pour délit d'opinion (voir les cas des journalistes Kyalumba, Kikulkunga et Bella Mako et beaucoup d'autres).
English: Reduction of paper use in program delivery Data collection method:
French: Diminution de l'utilisation du papier dans la prestation de programmes Méthode de collecte des données :
English: Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006, in which it decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, hereinafter referred to as the Durban Review Conference, to be conducted within the framework of the General Assembly, and its resolution 62/220 of 22 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a décidé de réunir dans son cadre, en 2009, une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1, appelée ci-après Conférence d'examen de Durban, et sa résolution 62/220 du 22 décembre 2007,
English: CIHR was advised to concentrate on key impact areas and avoid trying to do too many things, which might create risks for successful implementation.
French: On a recommandé aux IRSC de se concentrer sur les principaux secteurs d’impact et d’éviter d’entreprendre trop de choses, car cela pourrait mettre en péril la réussite de la mise en œuvre.
English: There are many ways to safeguard human rights and to promote democracy, security, stability and peace.
French: Le rapport de M. Pourgourides est une invitation à l’action et à la solidarité.
English: Furthermore, any reform in the pay and benefits system should be designed in such a way that it did not affect the proper functioning of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) as a comprehensive, benefits-defined pension scheme based on all elements of remuneration.
French: Par ailleurs, toute réforme du régime des traitements et indemnités devrait être conçue de manière à ce qu'elle ne nuise pas au bon fonctionnement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en tant que régime de pensions qui doit permettre d'offrir aux fonctionnaires une vaste gamme de prestations en prenant en considération tous les éléments de la rémunération.
English: The following constitutes a significant ASD arrangement - Initiatives that have annual program spending in excess of $20 million or initiatives that meet the following criteria: ♦ poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadian citizens; ♦ represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; ♦ includes sensitive issues in financial or human resource management that require Treasury Board ministerial direction; ♦ has an impact on the rights or entitlements of Canadian citizens; ♦ contributes significantly to the achievement of the department’s mandate; or ♦ has an impact on official languages.
French: On entend par une initiative de DMP importante une initiative touchant des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou qui satisfont aux autres critères suivants : ♦ menace de manière importante la continuité de la prestation de services aux citoyens canadiens; ♦ représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activité particulier; ♦ comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du Conseil du Trésor doivent se prononcer; ♦ a des répercussions sur les droits ou les avantages accordés aux citoyens canadiens; ♦ contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère; ♦ a une incidence sur les langues officielles.
English: The Torremolinos Convention therefore currently applies only to 15 % of vessels.
French: La convention de Torremolinos ne s'applique donc actuellement qu'à 15 % des navires.
English: It also noted that, whilst a formal proposal was made by the United States of America for a first candidate global technical regulation, the question of the division of responsibilities under the Agreement between the ECE and the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (OLA) remained unresolved.
French: Il a également noté que si une proposition officielle avait été présentée par les États-Unis d'Amérique en vue d'un premier règlement technique mondial admissible, la question de la répartition des responsabilités découlant de l'Accord entre la CEE et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques restait à résoudre.
English: The Commission will present proposals to simplify and clarify the rules in the course of the next few months. It will give careful consideration to the Committee’s recommendations.
French: La Commission présentera dans les prochains mois des propositions tendant à simplifier et clarifier la réglementation, et considéra avec attention les recommandations exprimés par le Comité.
English: SCHOOL ENROLMENT BY LEVELS AND GENDER 2002
French: Inscriptions, par niveau et par sexe, 2003
English: The changes to the work programme on the administration of justice proposed for the biennium 2006-2007 for the Office of the Under-Secretary-General for Management (see A/60/6 (Sect.
French: Les modifications qui sont proposées au programme de travail du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au titre de l'administration de la justice pour l'exercice biennal 2006-2007 [voir A/60/6 (Sect. 28A)], compte tenu des activités du groupe de la refonte, sont présentées à l'annexe I ci-après.
English: Regulations Amending the Marine Certification Regulations The Marine Certification Regulations prescribe the qualifications, training and certification standards required of crewmembers of Canadian commercial vessels, mobile offshore units and Safety Convention ships.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) Le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) prescrit les normes relatives aux qualifications, à la formation et à la délivrance des brevets et certificats des membres d'équipage des navires commerciaux, des unités mobiles de forage au large et des navires du Canada ressortissant à la Convention de sécurité.
English: For UNOSOM, 60 days of essential resources had to be available.
French: Comme il s agissait d'une mission de l'ONUSOM, il fallait qu'on dispose de ressources essentielles pour 60 jours.
English: Ms. Hendrie (United Kingdom) said that the six-monthly review meetings of the Peacebuilding Commission should monitor progress in implementing the Agenda for Change, especially the peacebuilding elements.
French: Mme Hendrie (Royaume-Uni) déclare que les réunions semestrielles d'examen de la Commission de consolidation de la paix devraient suivre le progrès réalisé dans l'exécution du Programme pour le changement, notamment de ses éléments relatifs à la consolidation de la paix.
English: In an area near Lethbridge, Alta., for example, high concentrations were found close to feedlots, but relatively low values just 1 km away.
French: Par exemple, près de Lethbridge (Alberta), les concentrations étaient élevées près des parcs d'engraissement, mais relativement faibles à 1 km de là.
English: The known factors responsible for this organization include cation-exchange capacity, desiccation tolerance, desiccation resistance, water-holding capacity, drying rates, and photosynthetic response at differing water contents.
French: Les facteurs connus responsables de cette disposition comprennent la capacité d'échange cationique, la tolérance à la dessication, la résistance à la dessication, la capacité de rétention d'eau, la vitesse de déssèchement et la réaction photosynthétique à des teneurs différentes en eau.
English: In its resolution 58/127 of 19 December 2003, on assistance in mine action, the Assembly invited Member States to develop and support national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and other unexploded ordnance, including to women and children.
French: Dans sa résolution 58/127 du 19 décembre 2003 portant sur l'assistance à la lutte antimines, l'Assemblée a invité les États Membres à élaborer et encourager, agissant en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales appropriées, des programmes nationaux visant à réduire les risques que font courir les mines terrestres et autres engins non explosés, notamment aux femmes et aux enfants.
English: In its two reviews, the Clinton administration did not rethink the core assumptions of US nuclear weapons policy.
French: Les incitations à la prolifération – insécurité, ambition, agression et technologie – n’ont en effet pas diminué.
English: The four hazard categories are toxic products, corrosive products, flammable products and quick skin-bonding adhesives.
French: Les quatre catégories de produits dangereux sont les produits toxiques, les produits corrosifs, les produits inflammables et les adhésifs qui se soudent rapidement à la peau.
English: A Peaceful Haven On December 4, 1901, Yoho Park reserve, which later became a national park in British Columbia, was established on the western slopes of the Rocky Mountains.
French: Le Parc national du Canada Yoho : un havre de paix La réserve du Parc Yoho, qui deviendra plus tard un parc national en Colombie-Britannique, est établie le 14 décembre 1901.
English: • reviewing disposal issues on site, and facilitating federal approvals; and
French: Cette équipe est composée de représentants de divers organismes et de l'industrie
English: It relies mainly on complaints from citizens to identify cases where Member States are not applying Community law.
French: Elle s’appuie principalement sur les plaintes des citoyens pour identifier les situations où les États membres n’appliquent pas le droit communautaire.
English: No reference was made to gender perspectives in the work of the Sixth Committee.
French: Il n'en a pas du tout été question dans les travaux de la Sixième Commission.
English: Well, we have our two pygmies.
French: Bon, nous avons nos deux pygmées.
English: The Norwegian delegate thought that great attention must be paid to species habitat conservation and the follow-up of the Bern Convention as it stands.
French: Le délégué de la Norvège considère qu'une grande attention doit être accordée à la conservation des habitats des espèces et au suivi de la Convention de Berne dans son présent libellé.
English: (a) Assistance in the rehabilitation of courts and tribunals in Burundi; for the benefit of the Government, parliament, the judiciary, and the population of Burundi; by BINUB; under a memorandum of understanding between OHCHR and Burundi; in coordination with the Ministry of Justice and UNDP; financed under the Peacebuilding Fund;
French: a) Aide à la réhabilitation des cours et tribunaux de justice au Burundi; à l'intention du Gouvernement, du Parlement, de l'appareil judiciaire et du peuple burundais; initiative menée par le BINUB; au titre d'un mémorandum d'accord entre le HCDH et le Burundi; en coordination avec le Ministère de la justice et le PNUD; activités financées au moyen du Fonds pour la consolidation de la paix;
English: Tobacco (Labeling) Regulations Regulatory proposals are being developed and publication in Canada Gazette, Part I is expected in fall 1999.
French: La proposition fera augmenter le nombre d’ingrédients et d’émissions qui devront être déclarés sur l’emballage afin de mieux sensibiliser les consommateurs aux dangers des produits du tabac; elle exigera en outre l’affichage de graphiques dans les mises en garde contre ces dangers.
English: Our specific massages are the Chi-Yang.
French: Nos massages s'inspirent de la technique Chi-Yang.
English: There is no need to discuss the election process further. That is behind us.
French: Il n'est plus nécessaire de poursuivre la discussion sur le processus électoral, derrière nous désormais.
English: Packaging of hazardous wastes falls into two categories: packaging for transport and packaging for storage.
French: On distingue deux catégories d'emballages pour les déchets dangereux : les emballages de transport et les emballage de stockage.
English: The needs for capacity building in EIT Parties were first identified in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat based on the submissions of EIT Parties.
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités des Parties en transition ont été recensés pour la première fois dans la compilation-synthèse établie par le secrétariat d'après les communications de ces Parties.
English: Combined PV of lease and maintenance rate; this column as shown is for the present value of both the monthly lease rate and the monthly maintenance rate.
French: La VA combinée du taux pour la location et pour la maintenance; cette colonne sert à préciser la valeur actuelle à la fois du taux de location mensuel et du taux de maintenance mensuel.
English: Both parties agree that PWGSC subsequently sent Vita-Tech, by fax on that same day, a copy of the collective assessment of the proposal.18 This assessment gives information, at a general level, about how the bid was evaluated and the scores that Vita-Tech received.
French: Les deux parties s'entendent sur le fait que TPSGC a par la suite envoyé à Vita-Tech, par télécopie le même jour, une copie de l'appréciation collective de sa proposition18.
English: Dans le questionnaire, vous avez mentionné que votre école n’offre pas de cours de méthodes de recherches scientifiques.
French: De plus, quatre membres du comité consultatif du projet, y compris un représentant du bailleur de fonds, de la DPSN, ont participé.
English: Health Canada uses a variety of partnerships and funding vehicles to fulfill its mandate in this area.
French: Santé Canada peut compter sur divers partenariats et mécanismes de financement pour remplir son mandat dans ce domaine.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Revenues: - Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: The Tribunal is of the view that Code 7934 does not exclude "goods composed of" materials, but excludes only the materials themselves.
French: Le Tribunal est d'avis que le code 7934 n'exclut pas les « marchandises composées de » matières, mais uniquement les matières elles-mêmes.
English: In that regard, I would note that Indonesia has adopted a “zero tolerance” policy on violence against women, and we are working with national women's groups, law enforcement and legislators to comprehensively address this serious problem.
French: À cet égard, je mentionnerai que l'Indonésie à adopté une politique de « tolérance nulle » à l'égard de la violence contre les femmes, et nous travaillons avec des groupes de femmes d'Indonésie, avec les forces de l'ordre et avec les législateurs pour traiter ce grave problème d'une manière exhaustive.
English: The purpose of the organization is to investigate and promote ways in which to encourage a greater sense of world community by promoting research and inquiry into the methods, facts and principles of planning and organizing on a world level to achieve peace and alleviate global poverty; promoting education about global issues; and promoting the dissemination of knowledge and information to further its other aims.
French: Le but de l'organisation est de rechercher et promouvoir les moyens de développer un plus grand sens de la communauté mondiale en encourageant l'analyse et la recherche des méthodes, des faits et des principes de planification et d'organisation au niveau mondial qui permettraient de réaliser la paix et d'atténuer la pauvreté à l'échelle mondiale; en encourageant l'action éducative sur les problèmes planétaires; et en encourageant la dissémination de connaissances et d'informations pour appuyer ses autres objectifs.
English: Accept our sincere invitation to Hotel Nadmorski in Gdynia for a luxurious stay.
French: Acceptez notre sincère invitation à l'hôtel Nadmorski à Gdynia pour un séjour de luxe.
English: • Develop solid toolkits and frameworks to evaluate the effectiveness of interventions.
French: • Concevoir des boîtes à outils et des cadres de travail solides pour évaluer l'efficacité des interventions.
English: The human gene for heme oxygenase-1 (HMOX-1) plays an important role in the regulation of cardiovascular function and its adaptive response to a variety of stressors.
French: Le gène humain (HMOX-1) à la source de l’hème oxygénase-1 joue un rôle important dans le contrôle des fonctions cardiovasculaires et dans ses adaptations à divers agents stressants.
English: (a) The establishment of procedures to ensure a high standard of personal integrity of the proprietors, senior management, administrative staff and employees of financial institutions and a system for evaluating personal, employment and financial particulars;
French: a) L'élaboration de procédures visant à garantir un degré élevé d'intégrité personnelle des propriétaires, des cadres dirigeants, du personnel administratif et des employés des entités financières, ainsi qu'un système pour évaluer les renseignements d'ordre personnel, professionnel et financier;
English: Encourage landlocked and transit developing countries to allocate a greater share of public investment to the development and maintenance of infrastructure supported by, as appropriate, financial assistance and investment from donors, international financial institutions and development assistance agencies.
French: Encourageons les pays en développement sans littoral et de transit à consacrer une part plus importante de leurs investissements publics au développement et à l'entretien des infrastructures, éventuellement avec l'aide financière et les investissements des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide au développement.
English: Our first products are now ready, so we shall soon start piloting them with industrial end-users like Fiat and Caterpillar.
French: Nos premiers produits sont prêts et nous allons bientôt pouvoir commencer à les tester avec des utilisateurs finaux, tels que Fiat et Caterpillar.