ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has received information according to which the right to seek asylum, which is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (article 14), has been unduly restricted by what are meant to be anti-terrorist measures.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le droit de demander asile, qui est consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme (art.  14), a fait l'objet de restrictions injustifiées du fait de mesures qualifiées d'antiterroristes.
English: The second option would be to build the cost of additional services into the budgetary requirements for regular sessions of commissions and committees that require a substantial number of meetings by regional and other major groupings (ibid., para.
French: La seconde solution serait d'inscrire au budget les crédits nécessaires au financement de services additionnels pour les sessions ordinaires des commissions et comités qui requièrent un nombre important de réunions de groupes régionaux et autres groupes importants (ibid., par.
English: Last chance to get your souvenir of the 6th Canadian Immunization Conference!
French: Dernière chance pour acheter vos articles souvenirs de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation!
English: In social terms, the measures provided for cover housing.
French: Sur le plan social, les mesures prévues incluent l'habitation.
English: CTM operates a brand new bus station "Gare Voyageurs" one block south from the Supratour station next to the train station. It's better to take the buses there, because you can buy the tickets in advance.
French: Il faut éviter de s'aventurer dans la médina en voiture : les ruelles sont très étroites et souvent encombrées par les vélos, mobylettes, piétons, charrettes.
English: -109- 1 January 2005
French: 122 1er janvier 2005
English: Once cleared, the compound became a base for Canadian UN troops and helicopters.
French: Une fois déminé, le camp a servi de base aux troupes et hélicoptères canadiens placés sous la direction de l’ONU.
English: It is capable of doing trillions of calculations per second."
French: Il peut effectuer des trillions de calculs à la seconde.»
English: Content @ Her Majesty, the Queen in Right of Canada, 2002 UI @ MAX Digital Broadcasting Corporation, 2002
French: Contenu @ Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 UI @ MAX Digital Boradcasting Corporation, 2002
English: This is a matter of concern for the whole Council.
French: C'est une préoccupation pour tout ce Conseil.
English: Since we’re here talking about amendments to the plan, an area of the management plan where there is a need for some attention is clarification on the "three pillars," or "three stranded rope" or "three legged stool" (pick whatever metaphor you like) of the management plan:
French: Comme nous parlons ici de modifications au plan, il faut préciser qu’un sujet à revoir attentivement est celui des « trois piliers » ou de « la corde à trois brins » ou encore du « tabouret à trois pattes » (selon la métaphore qui vous plaît le plus) : l’intégrité écologique, l’expérience des visiteurs et l’éducation du public.
English: Acts of births, marriages and deaths recorded abroad for Albanian nationals and also for foreign nationals or aliens with permanent residence in the RoA are transmitted through diplomatic way to the relevant office of the civil status in Albania not later than 3 months following the date of their issue.
French: Les actes de naissance, de mariage et de décès enregistrés à l'étranger pour les nationaux ainsi que pour les étrangers qui résident en permanence dans la République d'Albanie sont transmis par voie diplomatique au bureau compétent de l'état civil albanais au plus tard dans les trois mois qui suivent l'établissement de l'acte.
English: Successor Rights:
French: Droits du successeur Dans l'affaire Rostrust Investments Inc. c.
English: To give an example, the province where I come from in Italy alone produces 12% of the hydroelectric energy of the entire country.
French: Pour donner un exemple, la province italienne dont je proviens produit à elle seule 12 % de l'énergie hydroélectrique de tout le pays.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, on or before July 25, 2000, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'objecte à l'émission desdites lettres patentes peut, par écrit, faire part de son objection au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 25 juillet 2000.
English: The European Union is committed to ensuring that the European economy is open to the world and competitive on the world stage.
French: L'Union européenne est engagée à assurer que l'économie européenne soit à la fois ouverte au monde et concurrentielle.
English: The discussion should include information about what happens to isolated populations using the diagrams included in this lesson.
French: Se servant des diagrammes qui font partie de la leçon, les élèves discutent de ce qui arrive aux populations isolées.
English: They are currently working on a Canada-EFTA free trade agreement, WTO membership accessions, Foreign Investment Protection Agreements and a host of other initiatives outlined in Opening Doors to the World.
French: Ils travaillent actuellement sur un accord de libre-échange entre le Canada et l'AELE, sur les accessions à l'OMC, sur les accords de protection des investissements étrangers et sur toute une gamme d'autres initiatives exposées dans Ouverture sur le monde.
English: On this occasion, they invited the Council of Europe to draw-up a framework convention to combat violence against women, including domestic violence and to involve parliamentarians and non governmental organisations in the drafting process.
French: A cette occasion, ils ont invité le Conseil de l'Europe à rédiger une Convention-cadre européenne pour lutter contre la violence faite aux femmes, y compris la violence domestique, en y associant les parlementaires et les organisations non gouvernementales.
English: Rodney Stark, Sociology, Belmont, Wadsworth, sixth edition, 1996, p.
French: Rodney Stark, Sociology, Belmont, Wadsworth, sixième édition, 1996, p.
English: Interaction of interferon-induced antiviral responses and Ras signalling pathways
French: The role of hantavirus glycoproteins in pathogenesis and host immune response
English: If you do not have a SIN, visit the Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Web site at www.hrsdc.gc.ca.
French: Si vous n'avez pas de NAS, visitez le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada à www.rhdsc.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: "The little that people hear about us is always about Afghanistan, when people actually meet us at events like this they see other facets of what we do.
French: Quand ils nous rencontrent à l’occasion d’événements comme celui-ci, ils découvrent d’autres facettes de ce que nous faisons.
English: D5050 Electrical Controls And Instrumentation
French: E2020 Éléments amovibles de mobilier et accessoires connexes
English: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.
French: La parole est à M. Patten, au nom de la Commission.
English: The variation in international cancer rates reflects differences in case ascertainment as well as genetic susceptibility and environmental exposure to carcinogens.
French: Les écarts entre les taux de cancer des divers pays reflètent des différences dans la détermination des cas, ainsi que la susceptibilité génétique et l'exposition à des substances cancérigènes dans l'environnement.
English: Larger departments with stronger information management systems were more effective in making this information easily accessible to employees.
French: Les ministères de plus grande taille, qui disposent de systèmes de gestion de l'information plus solides, ont mieux réussi à cet égard.
English: EDMONTON CENTRE (Population: 119,044) (Map 3) Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of Yellowhead Trail NW (Highway 16) and 107 Street NW; thence generally southerly along 107 Street NW to 106 Street NW; thence southerly along 106 Street NW to Princess Elizabeth Avenue NW; thence southwesterly along Princess Elizabeth Avenue NW to Kingsway Avenue NW; thence southeasterly along Kingsway Avenue NW to 111 Avenue NW; thence easterly along 111 Avenue NW, Norwood Boulevard and 112 Avenue NW to 82 Street NW; thence southerly along 82 Street NW and its production to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to Whitemud Drive NW (Highway 2); thence northerly and westerly along Whitemud Drive NW (Highway 2) to 156 Street NW; thence north along 156 Street NW to 87 Avenue NW; thence west along 87 Avenue NW to 170 Street NW (Highway 2); thence north along 170 Street NW (Highway 2) to the Canadian National Railway; thence generally easterly along the Canadian National Railway to Yellowhead Trail NW (Highway 16) at 121 Street NW; thence easterly along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to the point of commencement.
French: EDMONTON-CENTRE (Population : 119 044) (Carte 3) Comprend la partie de la ville d’Edmonton décrite comme suit : commençant à l’intersection de Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) et de la 107e Rue N.-O.; de là généralement vers le sud suivant la 107e Rue N.-O. jusqu’à la 106e Rue N.-O.; de là vers le sud suivant la 106e Rue N.-O. jusqu’à l’avenue Princess Elizabeth N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant l’avenue Princess Elizabeth N.-O. jusqu’à l’avenue Kingsway N.-O.; de là vers le sud-est suivant l’avenue Kingsway N.-O. jusqu’à la 111e Avenue N.-O.; de là vers l’est suivant la 111e Avenue N.-O., le boulevard Norwood et la 112e Avenue N.-O. jusqu’à la 82e Rue N.-O.; de là vers le sud suivant la 82e Rue N.-O. et son prolongement jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’à la promenade Whitemud N.-O. (route no 2); de là vers le nord et vers l’ouest suivant la promenade Whitemud N.-O. (route no 2) jusqu’à la 156e Rue N.-O.; de là vers le nord suivant la 156e Rue N.O. jusqu’à la 87e Avenue N.-O.; de là vers l’ouest suivant la 87e Avenue N.-O. jusqu’à la 170e Rue N.-O. (route no 2); de là vers le nord suivant la 170e Rue N.-O. (route no 2) jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l’est suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu’à Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) à la 121e Rue N.-O.; de là vers l’est suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu’au point de départ.
English: (b) To delete in paragraph (2) the words “towards suppliers or contractors that have presented submissions”;
French: b) Supprimer, dans le paragraphe 2, les mots “envers les fournisseurs ou entrepreneurs ayant présenté des soumissions”;
English: This information is for reference only.
French: L'appel est consultable à titre d'information. ouvrir le fichier
English: complies with the obligations referred to in Chapter 1.
French: pendant une période ne pouvant excéder un jour pour une exploitation donnée.
English: Legislative restrictions limit investment.
French: Les restrictions législatives limitent également l’investissement.
English: A provincial election followed in MB and a Federal Cabinet shuffle have somewhat delayed the process since new signatories are being asked to sign the MOU.
French: Une élection provinciale au Manitoba et un remaniement du cabinet fédéral ont retardé quelque peu le processus puisque l'on demande maintenant à de nouvelles personnes d'approuver le PE.
English: 12) was proposed by Mrs Anne Brasseur, Mr Edward O'Hara, Mr Andrew McIntosh, Baroness Gloria Hooper, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Sinikka Hurskainen, Mrs Anta Rugāte, Ms Elvira Kovács, Mr Jan Kaźmierczak, Ms Christine Muttonen, in the draft resolution, after paragraph 14, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 12), présenté par Mme Anne Brasseur, MM. Edward O'Hara, Andrew McIntosh, Baroness Gloria Hooper, Mmes Åse Gunhild Woie Duesund, Sinikka Hurskainen, Anta Rugāte, Elvira Kovács, M. Jan Kaźmierczak et Mme Christine Muttonen, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 14, à insérer le paragraphe suivant:
English: See Colleen Clements, "Researching research," The Medical Post, 37(31): September 18 2001; Sarah Ramsay, "Johns Hopkins takes responsibility for volunteer’s death," The Lancet, 358: p.
French: Pour plus de détails, voir Colleen Clements, « Researching research », The Medical Post, 37, 31, 18 septembre 2001; Sarah Ramsay, « Johns Hopkins takes responsibility for volunteer’s death », The Lancet, 358, 2001, p.
English: Write a journal entry about your time searching through the Canadian Writers website.
French: Racontez dans votre journal l’expérience que vous avez vécue pendant vos recherches sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: The 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Comité 1267, le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In a reaction competing with the cyclization, the acid amides 4 decomposed to 2′-chloroethyl-3,4-dimethoxyphenyl sulfide (7) and the corresponding nitrile.
French: Les amides acides 4 subissent en même temps une réaction de décomposition qui conduit au sulfure de chloro-2 éthyle et de diméthoxy-3,4 phényle (7) et au nitrile correspondant.
English: The extraordinary conference will open no later than 15 days after receipt of the request and, unless it decides otherwise, will last no longer than three weeks.
French: La conférence extraordinaire s'ouvrira au plus tard 15 jours après réception de la demande et, sauf décision contraire, ne durera pas plus de trois semaines.
English: The explosion, which damaged a railway bridge in Zvecan on 12 April, and the triple murder in Obilic on 4 June will compound the problem by contributing to an increasingly negative perception of security conditions for free movement.
French: L'explosion qui a endommagé un pont ferroviaire à Zvecan le 12 avril et le triple meurtre qui a été commis à Obilic le 4 juin ne feront qu'aggraver le problème en favorisant une perception négative des conditions de sécurité concernant la libre circulation.
English: Mr. Riedel said that the State party had ratified the ILO Convention concerning Safety in the Use of Asbestos (No. 162) and had amended its legislation and its Labour Code to give effect to the Convention at the national level, imposing sanctions on employers who did not take the required measures.
French: M. Riedel souligne que l'État partie a ratifié la Convention no 162 de l'OIT concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante et a modifié en conséquence sa législation et son Code du travail pour lui donner effet au niveau national, imposant notamment des sanctions aux employeurs qui ne prendraient pas les mesures qui s'imposent.
English: 3.FREE MOVEMENT OF CAPITAL Treaty on European Union; Treaty establishing the European Community.
French: 3.LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Traité sur l'Union européenne; Traité instituant la Communauté européenne.
English: Crises have multiplied, with each seemingly worse than the one that came before. Throughout the rich world, poverty has come roaring back.
French: Depuis le décrochage du dollar et de l’or en 1971 l’instabilité du système financier international est constante.
English: If factors other than price had been that important, K mart, a few months later, would not have made new purchases of refill paper from Fanco on its own account and for a subsidiary.
French: Si des facteurs, autres que celui du prix, avaient été aussi importants, K mart n'aurait pas, quelques mois plus tard, procédé à de nouveaux achats de feuilles de rechange de Fanco pour elle-même ou pour une filiale.
English: The base value for the Process Global Mean (μ) is initially set equal to the first group mean (μk=1) computed.
French: On donne initialement à la valeur de base de la moyenne globale du processus, (μ) la valeur calculée de la moyenne du premier groupe (μk=1).
English: • This proposal better meets the needs of small businesses and start-ups, which are the target group for this pilot project.
French: • Cette proposition répond mieux aux besoins des petites entreprises et des entreprises en démarrage, qui constituent le groupe cible de ce projet pilote.
English: A series of education sessions on promoting equity and diversity in employment have been held with representation from the four designated groups -- women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Une série de séances d'éducation sur la promotion de l'équité et de la diversité dans l'emploi a été présentée. Les séances portaient notamment sur la représentation des quatre groupes désignés, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: Her ideas on space travel, new energy sources and a peaceful society brought ridicule from those at the shelter.
French: Ses idées sur le voyage spatial, les nouvelles sources d'énergie et une société pacifique lui valait le ridicule de ceux qu'elle abritait.
English: President Bush has renewed several initiatives that involve review of existing laws and policies with the goal of promoting racial and ethnic equality in the areas, inter alia, of education, and economic competitiveness and prosperity.
French: Le Président Bush a renouvelé plusieurs initiatives consistant à revoir les lois et politiques existantes en vue de promouvoir l'égalité raciale et ethnique dans les domaines, notamment, de l'éducation, de la compétitivité et de la prospérité.
English: In that case, the Complainant and other female staff, were subjected to rude physical comments by the employer, and unwanted physical closeness.
French: En l'occurrence, la plaignante et d'autres personnels féminins ont fait l'objet de dures remarques de nature physique de la part de l'employeur, en même temps que d'une proximité physique non désirée.
English: Our appreciation goes to the Secretariat for an informative, analytical and concise report, and we commend the fact that the structure of, and approach to, the report used in recent years has been maintained.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance au Secrétariat pour un rapport instructif, analytique et concis, et nous nous félicitons que la structure du rapport et l'approche adoptée les années précédentes aient été maintenues.
English: • tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the National Reform Programme.
French: • s'attaque au chômage structurel en maintenant le cap des réformes économiques énoncées dans le programme national de réforme.
English: Numerous investigations suggest that brokering activities play a key role in facilitating the illicit transfer of arms to and from groups and persons who cannot or will not acquire them through legal means.
French: D'après de nombreuses études, on sait que les activités de courtage jouent un rôle de premier plan dans le transfert illicite des armes provenant ou à destination de groupes ou de personnes qui ne veulent pas les acquérir légalement.
English: Kirkpatrick, D.C. and Coffin, D.E. The trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
French: Kirkpatrick, D.C. et Coffin, D.E. The trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
English: (2) Every interim or final licensee shall do everything reasonable within his power, both independently and on request by the Director, to prevent and suppress fires on or near the lands to be occupied under his licence.
French: (2) Tout concessionnaire, intérimaire ou définitif, doit, soit de lui-même, soit à la demande du ministre, faire tout ce qui lui est raisonnablement possible, en vue de prévenir ou de supprimer les incendies sur les terres à occuper en vertu de sa concession ou dans le voisinage de ces terres.
English: The device must be set for the maximum capacity and smallest verification scale interval for which the approval is sought.
French: L'appareil doit être réglé en fonction de la portée maximale et du plus petit échelon de vérification pour lesquels l'approbation est recherchée.
English: Both Acts are supported by the establishment of the Equality Authority and the Office of the Director of Equality Investigations; To increase awareness and develop relationships between Travellers and the settled community, £900,000 was allocated by the Government over a three-year period, 1999-2001, to fund an information campaign, “Citizen Traveller”; The Report also acknowledges the ongoing work by Traveller organizations in building links with the settled community; Financial support was provided by the Department of Justice, Equality and Law Reform towards a Traveller Mediation Service operated by Pavee Point, Traveller Centre; The inclusion of Travellers in the Community Development Programme and in the Local Development Programme is also a significant development and it has allowed for the emergence of a stronger organizational infrastructure in the Traveller community.
French: Ces deux lois ont été complétées par la création du Bureau de l'égalité et du Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité; Afin d'accroître la connaissance mutuelle et de développer les relations entre les gens du voyage et la population sédentaire, le Gouvernement a alloué une somme de 900 000 livres sur une période de trois ans, de 1999 à 2001, pour une campagne d'information dénommée «Citizen Traveller» (Nomade et citoyen); Le rapport reconnaît en outre les efforts déployés par les organisations de la communauté des gens du voyage pour tisser des liens avec la population sédentaire; Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a apporté son soutien financier à la création d'un service de médiation géré par Pavee Point Traveller Centre; L'intégration des gens du voyage dans le programme de développement communautaire ainsi que dans le programme de développement local constitue aussi une avancée importante et a favorisé le renforcement de l'infrastructure organisationnelle de la communauté des gens du voyage.
English: Should you take another card, split, double or even fit?
French: Devriez-vous prendre une autre carte, partager, doubler ou même en forme?
English: With nearly 10 million square kilometres of land, 10 provinces, three territories and six time zones, Canada is one of the largest countries on Earth.
French: Le Canada, l’un des plus vastes pays de la planète, s’étend sur six fuseaux horaires, 10 provinces et 3 territoires, qui couvrent près de 10 millions de kilomètres carrés.
English: (h) Failing to surrender a weapon to the State within the established period when, by order of the competent authorities, the permit has been revoked;
French: h) Quiconque ne remet pas l'arme à l'État dans le délai fixé lorsque l'autorité compétente en a annulé le permis;
English: This document was prepared by the Compliance Committee in accordance with its mandate set out in paragraph 35 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le présent document a été établi par le Comité du respect des dispositions conformément au mandat énoncé au paragraphe 35 de l’annexe à la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: Within a few meetings, the committee concluded that a system of information exchange involving all parties would help to forestall disputes relating to land use and environmental quality.
French: Après la tenue de quelques réunions,le Comité en est venu à la conclusion qu'un mode défini d'échange d'information entraînant la participation de toutes les parties aiderait à éviter les différends au sujet de l'utilisation des terres et de la qualité de l'environnement.
English: (Applause) THE PRESIDENT (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).