ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the adherence to and application of democratic principles in the United Nations, Security Council reform proposals should also include ways and means to curtail the exercise of special privileges reserved for a few in order to lessen and remove discrimination against the vast majority of the general membership.
French: Suite à l'adhésion aux principes démocratiques et à leur application à l'ONU, les propositions de réforme du Conseil de sécurité doivent également inclure les moyens de restreindre l'exercice des privilèges spéciaux réservés à une minorité afin de réduire et éliminer la discrimination à l'encontre de la grande majorité des États Membres.
English: But that conception is not to be forced on others.
French: Or, les organisations juives nous imposent la leur, ce qui, en soi, est inacceptable et l'est encore plus quand cette représentation est manifestement erronée.
English: Acceptable assay reproducibility was shown across sites, lots, and operators.
French: Les analyses ont présenté une reproductibilité acceptable dans tous les centres, et pour tous les lots et les exploitants.
English: Their key ideas were individualization of treatment and gradual release.
French: Les idées maîtresses qu'ils défendaient étaient la personnalisation du traitement et la mise en liberté graduelle.
English: Retirements will average 94 staff members a year, ranging from a low of 66 in 2000 to a high of 123 in 2004.
French: Le nombre annuel moyen de départs à la retraite sera de 94, allant de 66 en 2000 à 123 en 2004.
English: Submitted by Site moderator on Wed, 24/06/2009 - 5:21pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 24/06/2009 - 5:21pm.
English: Secondly, at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, the Japanese Government had announced that women would be one of the six focuses of its assistance programme.
French: Deuxième stratégie : le Japon a annoncé à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan que les femmes seraient l'un des six axes de son programme d'assistance.
English: In any event, the fact that there are a number of marks on the market capable of giving rise to confusion is of no general relevance, since that situation may have come about either because there is no real likelihood of confusion or because there has been no opposition from owners of any earlier trade marks.
French: En tout état de cause, l'Office considère que l'existence sur le marché de plusieurs marques susceptibles de prêter à confusion ne saurait être pertinente en général, car elle peut résulter soit d'une absence de risque réel de confusion, soit d'une absence d'opposition de la part du titulaire d'une marque antérieure.
English: The project ran from 2002 to 2006, with the total EU funding of EUR 7.75 million.
French: Le projet s'est déroulé de 2002 à 2006, avec un financement total de l'UE de 7,75 millions d'euros.
English: Our vehicles, together with all the necessary certifications and permissions, can be delivered all over the world quickly and at low prices. We give our European and international Customers help in solving any problem as well as in paperwork completion.
French: Nos véhicules, avec toutes les certifications nécessaires, sont livrés dans tout le monde rapidement et à des prix compétitifs.
English: A continuous variable reflecting the reported number of years of daily smoking was used for multivariate analysis.
French: Malgré la période plus courte de suivi dans le cas de l’ENSP, les résultats obtenus pour les femmes sont inattendus.
English: The Group is present in 90 countries with approximately 88,000 employees.
French: Le Groupe est actif dans 90 pays et rassemble plus de 88 000 collaborateurs.
English: Indeed, these emerging issues will have an impact on the safety of the food supply and the health of animals which exerts pressure on VDD's existing regulatory approach and capacity.
French: Ces nouveaux enjeux auront des répercussions sur la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et sur la santé des animaux, exerçant ainsi des pressions sur l'approche et la capacité réglementaire actuelle de la Division des médicaments vétérinaires (DMV).
English: 4.3 The State party recapitulates the facts of the case: on 28 October 2002 Mr. Gougnin, who had already been sentenced to three years' punitive deduction of earnings for theft earlier in the year, was found guilty by Tashkent city court of attempted theft and murder, and sentenced to death.
French: 4.3 L'État partie rappelle les faits de l'affaire: M. Gougnin, déjà condamné en 2002 à trois ans de déduction punitive de salaire pour vol, a été reconnu coupable, le 28 octobre 2002, par la cour de la ville de Tachkent, de tentative de vol et d'assassinat, et il a été condamné à la peine capitale.
English: The Balladins Hotel Nancy is the comfort at the best value for money.
French: L'hôtel Balladins de Nancy, c'est le confort au meilleur rapport qualité/prix.
English: Mr Sidibé took up his post as head of UNAIDS and Under Secretary-General of the United Nations on 1 January.
French: M. Sidibé a pris ses fonctions de chef de l’ONUSIDA et de Secrétaire général adjoint des Nations Unies le 1er janvier.
English: These are the people who summarized our customs for Traditions of the Medical Branch, the earlier publication on which this one is based.
French: C'est à ces deux personnes que nous devons le résumé des coutumes du service médical présenté dans l'édition précédente « Traditions de la Branche médicale », qui est à l'origine de cet ouvrage.
English: The control group consisted of 2400 people matched for age, sex and having developed one of five other types of cancer.
French: Le groupe témoin comprenait 2 400 personnes appariées pour le sexe et l'âge, atteintes de l'un des cinq autres types de cancer.
English: Agriculture Rural Development Land Drought Desertification Africa
French: Agriculture; Développement rural; Sols; Sécheresse; Désertification; Afrique.
English: What guarantees can you offer to the representatives of these Objective 1 regions that the level of funding will be sufficient in order to achieve the commitments, as expressed in the Treaties, of the convergence objective?
French: Quelles garanties pouvez-vous offrir aux représentants de ces régions relevant de l'objectif n°1 que le niveau de financement sera suffisant pour honorer les engagements, définis dans les traités, liés à l'objectif de convergence?
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS To use the new dual iris camera, follow these instructions: 1.
French: ◦ Divulgation proactive NEXUS Pour utiliser le nouvel appareil de balayage des iris, veuillez suivre les directives énumérées ci-dessous : 1.
English: There is no overall MOU in place between each provincial MoH and the health units.
French: Aucun protocole d’entente général n’est en vigueur entre les ministères provinciaux de la Santé et les services de santé.
English: Rogers Communications has acquired MacLean Hunter Publishing.
French: Rogers Communications s'est portée acquéreur de la maison d'édition MacLean Hunter.
English: Our benefits are similar to those of the public service, with the exception of a clause allowing us to grant performance pay to exceptional performers in our audit professional contract.
French: Nos avantages sont comparables à ceux qu’offre la fonction publique, à l’exception d’une clause qui nous permet d’accorder une prime de rendement exceptionnel dans le cas du contrat des professionnels de la vérification.
English: It is also a very practical tool if you wish to insert text on your photos and if you wish to ensure that this text isn't cut out at all during the printing process.
French: C'est aussi un instrument très pratique si vous désirez insérer du texte sur vos photos et que vous voulez vous assurer que celui-ci ne soit pas coupé lors de l’impression.
English: In spite of tangible signs of economic recovery, Azerbaijan still faced all the problems of an economy in transition.
French: En dépit des signes tangibles de reprise économique, l'Azerbaïdjan se heurte toujours à l'ensemble des problèmes que connaît une économie en transition.
English: The Evaluation Framework states what is to be evaluated (the objectives and activities/outputs of the three program components), what sources of information will be used, and what impacts and effects the activities demonstrate.
French: Le présent cadre d'évaluation fait état de ce qui est à évaluer (objectifs et activités/extrants des trois composantes de l'Initiative), des sources d'information qui seront utilisées et des impacts et effets que les activités devraient produire.
English: During the discussion, many participants agreed on the need to use a holistic approach to the adaptation process rather than a fragmented one.
French: Au cours des discussions, de nombreux participants sont convenus de la nécessité de recourir à une approche holistique du processus d'adaptation plutôt qu'à une approche fragmentaire.
English: Edmonton Aboriginal Urban Affairs Committee Acts as a catalyst to promote the awareness and development of all Aboriginal people in the City of Edmonton.
French: Edmonton Aboriginal Urban Affairs Committee (en anglais seulement) Agit comme élément moteur de la sensibilisation et du développement de tous les individus autochtones de la ville d'Edmonton.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 January 2008
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 janvier 2008
English: Included in the network's mandate is the risk management of prion related disease.
French: L'un des mandats du réseau est la gestion du risque associé aux maladies à prions.
English: Although the idea of a declaration on the criteria of a genuine democracy has been pursued in the COE for many years, no such text was finally adopted by the Committee of Ministers.
French: Même si le Conseil de l'Europe a longtemps étudié l'idée d'une déclaration sur les critères définissant une véritable démocratie, le Comité des Ministres n'a jamais adopté un tel texte.
English: Bonded by a shared vision, and coherent national/regional policy and regulatory frameworks for SLM; Supported by a coherent and effective approach incorporating SLM into national and sectoral development planning and budgeting mechanisms;
French: ii) Soutenue par une approche cohérente et efficace consistant à intégrer la gestion durable des terres dans les mécanismes nationaux et sectoriels de planification du développement et de budgétisation;
English: A Steering Committee comprised of the chairperson, the moderators of the sessions, Mr. Yehudah Raveh and Ms. Simona Halperin from the National Organizing Committee, as well as the UNECE Secretariat will be established.
French: Un comité directeur composé du Président, des animateurs de session, de M. Yehudah Raveh et de Mme Simona Halperin, du Comité national d'organisation, ainsi que du secrétariat de la CEE, sera constitué.
English: I am therefore in favour of including fire prevention in Forest Focus, even if, in my opinion, the best firefighting tool is still the regulation on sustainable development.
French: Je suis donc favorable à l’inclusion de la prévention des incendies dans Forest Focus, même si le meilleur outil de lutte contre les incendies reste, pour moi, le RDR (règlement sur le développement durable).
English: The project aims at setting up a network of institutions, bodies and experts on traditional knowledge (TK), hereinafter referred to as ITKnet (Innovative Traditional Knowledge Network).
French: II.  OBJECTIFS GÉNÉRAUX  Le projet vise à mettre en place un réseau mondial d'institutions, d'organes et d'experts sur les connaissances traditionnelles, ci-après dénommé réseau ITKnet dont la mise en place se fera en plusieurs étapes.
English: But the Montagnais have more in mind than just business.
French: Cependant, les affaires ne constituent pas l'unique activité que la Première nation prend à cour.
English: Some individuals formed fraternal societies and trade unions that provided support in the event of sickness or accident.
French: L’industrialisation et l’urbanisation entraînent la réévaluation du rôle de l’État dans des domaines comme l’éducation, la santé et l’assistance publique.
English: A charities officer will be pleased to help you register for a session of your choice.
French: Un agent vous aidera à vous inscrire à la séance de votre choix.
English: I have discussed this matter with our management and I have the pleasure of inviting you and possibly one other person to our offices in Florida so that the whole process of negotiation can be conducted in the most direct and personal manner.
French: J’ai parlé de cette affaire avec notre direction, et j’ai le plaisir de vous inviter à venir, le cas échéant avec une autre personne, à nos bureaux de Floride, afin que les négociations puissent être conduites d’une façon plus directe et plus personnalisée.
English: Line 306 # of unemployed people placed in employment after training:
French: Cette donnée est à rapprocher de celle de la ligne 302.
English: Say Road, the human rights of the human rights people, we know, what are human rights?
French: Say Road, les droits de l'homme des droits de l'homme, nous savons, ce sont les droits de l'homme?
English: We also disagree with the exclusive concentration on air traffic managers, since the changes will affect everyone working in air traffic control.
French: Nous sommes également opposés à ce que la priorité soit exclusivement accordée aux gestionnaires du trafic aérien, dans la mesure où les changements affecteront toutes les personnes travaillant dans le domaine du contrôle du trafic aérien.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating Mr Mulder and Mr Goepel on their excellent reports and by saying that I endorse the proposals contained in their reports.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter MM. Mulder et Goepel pour leurs excellents rapports et leur dire que je soutiens les propositions qu'ils contiennent.
English: The organization urges the authorities to ensure that measures are taken to protect Muhammad El-Zari and Ahmed Agiza, their families and other relevant witnesses from any form of harassment or intimidation.
French: L’organisation demande aux autorités de prendre des mesures pour protéger Muhammad El Zari, Ahmed Agiza, leurs familles et les autres témoins concernés contre toute forme de harcèlement ou d’intimidation.
English: Article 1.14 and 17 of the Penal Procedures Code (Law No.  8/1981) stipulate that a suspect can be apprehended on the basis of `reasonable grounds for suspicion' (bukti permulaan yang cukup) that an act of crime has been committed by said suspect.
French: Aux alinéas 14 et 17 de l'article premier du Code de procédure pénal indonésien (loi No 8/1981), il est dit qu'un suspect peut être appréhendé dans la mesure où il existe un « motif valable de soupçonner » (bukti permulaan yang cukup) qu'un acte constitutif d'une infraction a été commis par celui-ci.
English: The revised CPD will then be approved by the Executive Board at the second regular session of 2008.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: Within Canada, NHL incidence rates in males are highest in Ontario, followed by Quebec and British Columbia.
French: Au Canada, les taux d’incidence des LNH chez les hommes atteignent un sommet en Ontario, suivi du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: That is why I believe you have decided on the proper course of action, and we can continue with political intervention if we pursue it vigorously with the support of the entire European continent.
French: C'est pourquoi je pense que vous avez entrepris l'action appropriée et que nous pouvons nous en tenir pour le moment à une intervention politique, si nous la menons de manière résolue avec le soutien de l'Europe toute entière.
English: This is a huge income compared to the projected cost for the International Bureau.
French: Il s’agit d’un montant considérable par rapport au coût estimatif à la charge du Bureau international.
English: The satellite collar provided frequent data on location and activity of the muskox as well as internal temperature of the collar canister.
French: Le collier satellite permet d'obtenir des données très fréquentes sur la position et sur l'activité des animaux, et fournit aussi la température à l'intérieur de l'appareil.
English: • We integrated the genealogical content from the former National Library and National Archives Web sites into Library and Archives Canada's Canadian Genealogy Centre . In this way we met user needs and enhanced the value of the Canadian Genealogy Centre Web site as a single portal for genealogy research.
French: • Nous avons réuni le contenu généalogique des anciens sites Web de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales dans le Centre canadien de généalogie de Bibliothèque et Archives Canada. Nous avons ainsi répondu aux besoins des utilisateurs et rehaussé la valeur du site Web du Centre canadien de généalogie en en faisant un guichet unique pour la recherche généalogique.
English: • 100 students taken on as interns.
French: • 100 étudiants accueillis comme stagiaires.
English: Reference books claim that the Star of David stands for creation.
French: Les traités sacrés soutiennent que l'étoile de David représente la création.
English: Having completed our mission to oversee the elections in the Democratic Republic of the Congo, our focus is now on civilian action.
French: En République démocratique du Congo, l'engagement civil est à nouveau au premier plan maintenant que l'intervention visant à sécuriser les élections est terminée.
English: Targeted to small- and medium-sized companies, the service now offers a lower minimum fee and a single premium rate regardless of the destination or commodity exported.
French: Ciblant les PME, ProtExport offre maintenant des tarifs minimums réduits et un taux de prime unique, quel que soit le produit exporté ou sa destination.
English: Pursuant to paragraph 73(2)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), a non-Canadian applying for a non-scheduled international licence is required to establish to the satisfaction of the Agency that it holds a document issued by the government of its state that is equivalent to the non-scheduled international licence for which it has applied to the Agency.
French: Conformément à l'alinée 73(2)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), un non-canadien qui demande une licence internationale service à la demande doit justifier du fait qu'il détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande pour laquelle il a déposé une demande auprès de l'Office.
English: There are no miracle cures, but there are key words: information, democratic involvement and transparency.
French: Il n' y a pas de remèdes miracles, mais bien quelques mots clés : information, participation démocratique et transparence.
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE INDUSTRIAS DE ELABORACIÓN DE PRODUCTOS DEL MAR / ANIE / MADRID / 91 435 21 79 / 91 578 12 60
French: • ASSOCIATION NATIONALE DES INDUSTRIES D'ÉLABORATION DE PRODUITS DE LA MER ANIE MADRID / 91 435 21 79 / 91 578 12 60
English: On 12 August, the International Committee of the Red Cross (ICRC) stated that its access to South Ossetia to deliver aid was being hampered by the intense fighting.
French: Le 12 août, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a déclaré que son accès à l'Ossétie du Sud, où elle devait apporter une aide, était entravé par l’intensité des combats.
English: I'm going to confine myself to two or three questions.
French: Je vais me limiter à deux ou trois questions.
English: He is advised that his position is in Ottawa and that he must transfer, with or without his family.
French: On lui a précisé que son poste se trouvait à Ottawa et qu'il devait aller travailler là-bas, avec ou sans sa famille.
English: My mandate was also to report on and analyse the outcome of the questionnaire and to make recommendations for the modification or improvement of the Framework or its implementation. These are to come from the external stakeholders’ feedback and from my own experience in ADR program design and documentation.
French: Mon mandat consistait également à rendre compte des résultats du questionnaire, à en faire l’analyse et à formuler des recommandations en vue de la modification ou l’amélioration du cadre ou de sa mise en œuvre, tout cela devant découler de la rétroaction des intervenants extérieurs et de ma propre expérience de la conception et de la documentation du programme du RDA.
English: Environmental Health Series No. 27, Regional Office for Europe, Copenhagen (1987).
French: Environmental Health Series No. 27, Bureau régional pour l'Europe, Copenhague (1987).
English: Municipalities had also cooperated to provide language, legal, and awareness-raising services to immigrant women, who worked primarily in the services sector and still experienced prejudice and marginalization.
French: Les municipalités ont elles aussi apporté leur coopération en proposant des services linguistiques, juridiques et de sensibilisation aux femmes immigrées, qui travaillent essentiellement dans le secteur des services et sont encore confrontées aux préjugés et à la marginalisation.
English: In 2003, received the distinction of Honorary Life Member of the Transportation Association of Canada.
French: En 2003, il a été nommé membre honoraire à vie de l'Association des transports du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is now up to you to vote.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il vous appartient maintenant de voter.
English: Prepare a list of the amounts you have already deducted and clearly identify the cumulative excess for all relevant tax years.
French: Pour demander cette déduction, vous devez fournir une preuve de toutes les cotisations versées avant 1986, en commençant par la première année où vous avez versé des cotisations qui dépassaient 3 500 $.
English: Additional repair work on the Pristina-Blace road has commenced in order to sustain the heavy traffic between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: D'autres travaux de réparation ont été entrepris sur la route Pristina-Blace pour faire face à la circulation intense entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: C4/2007 - Economic and Social Committee: inf 1/2007 and request for amendment of the establishment plan for 2007 under Article 47(1) of the Financial Regulation Louis Grech presented his recommendations for the consideration of the transfer requests.
French: Inf 1/2007 et demande de rectification du tableau des effectifs pour 2007 sur la base de l'article 47, paragraphe 1, du règlement financier. Présentation des recommandations de M. Louis Grech pour examiner les demandes de virement.
English: Open meeting 167 - 170
French: Réunion élargie 167 - 170
English: One policeman was taken outside the house and severely beaten, including with machetes.
French: Un policier a été sorti de la maison et sévèrement battu, notamment avec des machettes.
English: October 9 –11, 2007 Destination: Toronto, ON Airfare: $1,105.65 Other transportation: $0.00 Accommodation: $339.72 Meals and incidentals: $175.90 Other: $0.00 TOTAL: $1,621.27
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 1 105,65 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 339,72 $ Repas et autres frais : 175,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 621,27 $
English: Each Member State should appoint a representative who is fully acquainted with the issues pertaining to the implementation of the Convention in his or her own country.
French: Chaque État Membre désignerait un représentant parfaitement au courant des questions relatives à l'application de la Convention par son propre pays.