ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Amtsgericht Freiburg - Interpretation of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ, English Special Edition 1970 (I), p.
French: Demande de décision préjudicielle - Amtsgericht Freiburg - Interprétation de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 42, p.
English: The Department was given an opportunity to present its programs and invite its stakeholders to access the funding available.
French: Le Ministère a eu l'occasion de présenter ses programmes et d'inviter ses interlocuteurs à se prévaloir des fonds disponibles.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > Focus Cities Learning Forum français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Le Forum sur l’apprentissage des équipes des villes ciblées English - Español
English: The presence of uranium 236 in blood tests of soldiers who served in Kosovo - as one newspaper has claimed - could indicate that this is the case.
French: La présence d'uranium 236 dans les analyses sanguines de militaires présents au Kosovo - rapportée par la presse - pourrait indiquer que nous nous trouvons dans un tel cas.
English: 2 votes | 204 views | 0 com.
French: 5 votes | 388 views | 0 com.
English: The Federal Court Internet Web Site contains links to other related World Wide Web Internet sites that may offer certain resources to visitors.
French: Le site web de la Cour fédérale contient des liens avec d'autres sites Internet connexes offrant certaines ressources aux visiteurs.
English: This is a new feature from the XMLHttpRequest Level 2 spec. With the withCredentials attribute, you can define whether or not you wanna send the cookies and HTTP authentication data when using a cross domain XHR.
French: Nouvelle fonctionnalité faisant partie de la spec XMLHttpRequest Level 2 , l'attribut withCredentials permet de choisir si l'on souhaite envoyer les cookies et les autorisations HTTP lors d'une requête XHR sur un autre domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B2E40245-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B2E40245-1&accessible=off&meta=1
English: - 136 2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband Structural funds already support a number of information awareness campaigns including actions stimulating demand for ICT by facilitating PC ownership, providing ICT training.
French: Although this is not explicitly mentioned, the Communication has taken into consideration results of 6th Framework Programme of research actions carried out within the IST programme under the specific objective of "Broadband for all".
English: In another circular (OPM Circular No.  12/2006), the public service was informed about the document which was published entitled `The Public Service: Guidelines on what constitutes sexual harassment and the procedures to be followed in cases of sexual harassment'.
French: Une autre circulaire (OPM nº 12/2006) informe les fonctionnaires de la publication d'un document intitulé « La fonction publique : Directives concernant la définition du harcèlement sexuel et les procédures à suivre en cas de harcèlement sexuel ».
English: The 4 indicators common to all bilateral agreements are listed above.
French: Les quatre indicateurs communs à toutes les ententes bilatérales sont énumérés ci-dessus.
English: Besides, this proposal will allow for more effective cooperation between police forces.
French: En outre, la proposition permettra une coopération plus efficace entre les polices.
English: The majority of examples seemed to prefer server-side processing, which avoids the need of downloading special software, and which permits the use of a Java-enabled standard browser.
French: La majorité des exemples présentés semblaient indiquer une préférence pour le traitement «côté serveur», qui évite d'avoir à télécharger des logiciels spéciaux et permet d'utiliser un logiciel de navigation standard Java.
English: In accordance with the Sole Article of Decision 94/179/Euratom, any proceeds from undertakings in receipt of a loan under that Decision, which are entered against Item 6 1 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Conformément aux dispositions de l’article unique de la décision 94/179/Euratom, les recettes éventuelles provenant de chaque entreprise bénéficiaire d’un prêt octroyé dans le cadre de ladite décision, inscrites au poste 6 1 9 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: If the Council indicates that it opposes the proposal, the Commission shall Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184 of 17.7.1999.
French: Si le Conseil indique qu'il s'oppose à la proposition, la Commission la réexamine. Toutefois, si le Conseil Décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999).
English: In particular, it provides information on the advertising moratorium announced on March 15, 2004, and the 15 percent reduction in the government's media placement spending over the next three years.
French: Plus particulièrement, il donne de l'information relative au moratoire sur la publicité, qui a été annoncé le 15 mars 2004, et à la réduction de 15 % des dépenses en placement médias pour les trois prochaines années.
English: On the question of the concern towards a regional bias, the Tribunal is of the view that the requirement for confirming work on the existing testbed does not preclude a supplier from conducting a considerable amount of work off-site.
French: Sur la question du parti pris en faveur d’une région, le Tribunal est d’avis que le fait d’exiger que le travail soit confirmé sur le banc d’essai existant n’empêche nullement un fournisseur d’effectuer un grand nombre de travaux ailleurs.
English: In this regard, I respectfully disagree with my colleague in Stevenson v. Canadian Security and Intelligence Service, Reasons for Decision, November 7, 2000 (C.H.R.T.).  8. See Zündel v. Canadian Human Rights Commission et al., Docket A-215-99, November 10, 2000, In Re Human Rights Tribunal and Atomic Energy of Canada Ltd., [1986] 1 F.C. 103 at p.
French: Service canadien du renseignement de sécurité, Motifs de décision, 7 novembre 2000 (TCDP).  8. Voir Zündel c. Commission canadienne des droits de la personne et autres., Dossier A-215-99, 10 novembre 2000, In re Tribunal des droits de la personne et Énergie atomique du Canada Ltée, [1986] 1 C.F. 103, p.
English: African leaders need to stop ignoring climate change and incorporate mitigation and adaptation policies into development, argues Anthony Nyong.
French: Les dirigeants africains doivent cesser d'ignorer les changements climatiques et intégrer les politiques d'adaptation et de réduction aux stratégies de développement, selon Anthony Nyong.
English: Five Regional Centres have been set up in Gnjilane, Kosovska Mitrovica, Pec, Priština and Prizren.
French: Le siège de la mission de l’OSCE a été établi à Priština.
English: We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.
French: Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur le logement provisoire.
English: Allegation 2 To address this allegation, I found it necessary to review certain sections of the Act and Regulations governing the selection process.
French: Allégation 2 Afin de traiter cette allégation, il m'est apparu nécessaire de passer en revue certains articles de la Loi et du Règlement qui régissent le déroulement du processus de sélection.
English: During the week ending 7 December 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 décembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Peacebuilding Commission has been and remains important to Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix était et demeure importante pour la Sierra Leone.
English: In addition, the MPB expertise has found its way into several major international projects including an experiment on the European Space Agency PROBA 2 satellite, and the co-development of the European Southern Observatory’s “Artificial Star”.
French: Ce dernier étant maintenant présent dans des processus biophotoniques. En outre, l’expertise de MPB a su trouver sa place dans de nombreux grands projets internationaux, tels que l’expérience sur le satellite PROBA 2 de l’agence spatiale Européenne, ainsi que le développement d’une étoile artificielle, en collaboration avec l’European Southern Observatory.
English: Where the Member States have come to the end of what it is open to them to do, the European Union steps in: in asylum policy, in migration policy, in the fight against organised crime and in cooperation concerning justice.
French: Là où les États membres sont à cours de possibilités, l'Union intervient - en matière de politique d'asile, en matière de politique d'immigration, de lutte contre la criminalité organisée et de coopération judiciaire.
English: The self-assessed ability to handle unexpected and difficult problems increases with rank such that 93% of junior NCMs report good to excellent ability compared to 99% of senior officers.
French: L'autoévaluation de la capacité de résoudre des problèmes inattendus ou des situations difficiles augmente selon le grade, de sorte que 93 % des militaires du rang subalternes évaluent leur capacité de bonne à excellente, comparativement à 99 % d'officiers supérieurs.
English: Degree of occurrence of insect pests in Canadian field pea production Degree of occurrence Major pests Grasshoppers Cutworms Aphids BC E E E
French: Occurence des insectes nuisibles dans la production du pois de grande culture au Canada Occurence Principaux ravageurs Criquets Vers gris Pucerons ColombieBritannique É É É
English: The Health Transition Fund, announced in the 1997 Budget, provides $150 million over three years to help the provinces and territories undertake projects - such as new approaches to home care, drug coverage, primary care reform and integrated service delivery - to test ways in which the health system can be improved.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, annoncé dans le budget fédéral de 1997, accorde 150 millions de dollars sur trois ans pour aider les provinces et les territoires à entreprendre des projets - par exemple, de nouvelles approches en matière de soins à domicile, l'assurance-médicaments, la réforme des soins primaires et la prestation de services intégré -, afin de trouver des moyens d'améliorer le système de santé.
English: F.2. - Correction of errors or mistakes F.2.1. - Absolute errors Presentation is as follows: 210 111 400 442 580 450 File number of the application (if applicable) Registration number (if applicable) Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin (if code 210 applicable) Date and number of the entry of the cancellation (if code 111 applicable) Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin (if code 111 applicable) F.2.2. - Relative errors Presentation is as follows: 210 111 400 ...
French: F.2. - Rectification d’erreurs ou fautes F.2.1. - Erreurs absolues La présentation est la suivante: 210 111 400 442 580 450 numéro de dossier attribué à la demande (le cas échéant) numéro de l’enregistrement (le cas échéant) date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des marques communautaires (si le code 210 s’applique) date et numéro d’inscription de l’annulation (si le code 111 s’applique) date de publication de l’annulation au Bulletin des marques communautaires (si le code 111 s’applique) F.2.2. - Erreurs relatives La présentation est la suivante: 210 111 400 ...
English: The federal government supports health, education and welfare by providing transfers to the provinces.
French: Le gouvernement fédéral appuie la santé, l'éducation et l'aide sociale en versant aux provinces des paiements de transfert.
English: • Lead and facilitate a dialogue on innovation and S&T with the provinces and territories.
French: • Diriger et favoriser un dialogue avec les provinces et les territoires sur l’innovation et les S-T.
English: Trafficking in women and girls — for domestic work, forced begging, marriage, the sex trade and carpet weaving — is a critical problem.
French: La traite des femmes et des filles, pour le travail domestique, la mendicité forcée, le mariage, l'industrie du sexe et le tissage de tapis, constitue un grave problème.
English: Haridwar, ☎ 320,209th A swing in this city since 1948.
French: Haridwar, ☎ 320.209 e Une balançoire dans cette ville depuis 1948.
English: And/or be too casual for the taste of serious gamers.
French: Et/ou qu’il soit trop casual pour plaire aux vrais gamers.
English: - difficulty of providing physical and economic infrastructure needed to sustain the quality of life and economic development of aboriginal communities.
French: - difficulté d'avoir les infrastructures économique et matérielle nécessaire au maintien de la qualité de vie et du développement économique des collectivités autochtones.
English: We underline that the measure imposed upon the Organization has adversely affected programme delivery in the Organization.
French: Nous soulignons que cette décision imposée à l'Organisation nuit à l'exécution de ses programmes.
English: 8 GoC employees, 5 guests Location:
French: 8 employés Gouvernement du Canada, 5 invités Location:
English: Farm finance New Brunswick’s total gross farm receipts were $493.8 million in 2005, while operating expenses reached $423.0 million.
French: Finances des fermes En 2005, au Nouveau-Brunswick, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 493,8 millions de dollars, alors que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 423,0 millions de dollars.
English: We have fish marketing boards and port authorities that are already covered.
French: L’Office de commercialisation du poisson et les administrations ´ ´ portuaires sont notamment proteges par cette disposition.
English: This implied that the social situation of women was changing for the better, and that change was imposing itself upon society as a whole, and upon planners, development policy designers and decision-makers in particular.
French: En conséquence, la situation sociale des femmes s'est améliorée et cette modification s'est imposée à la société globale, ainsi qu'aux planificateurs, aux responsables et aux décideurs.
English: Sólo tengo una duda sobre los bronces que acompañan a las canciones, ¿son reales o sintetizados?.
French: En tout cas, si vous passez en concert pres de chez moi j'irais vous voir avec plaisir !
English: Patents protect inventions which, through an examination, are considered to be new, to involve an inventive step, and be capable of industrial application.
French: Les brevets protègent des inventions dont il apparaît, après examen, qu'elles peuvent être considérées comme nouvelles, qu'elles comportent une activité inventive et qu'elles sont susceptibles d'applications industrielles.
English: That is, it measures the rate of change in the consumer price index (CPI).
French: Autrement dit, elle mesure le taux de variation de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Water activities: 3 km from the center of city, the artificial lake of Vesoul-Vaivre is a major sports and recreation center for the region.
French: Activités nautiques : A 3 km du centre ville, le lac artificiel de Vesoul-Vaivre fait partie d'un important complexe de loisirs.
English: However, goods-producing employees also worked longer hours, so the difference in earnings per hour would be less pronounced.
French: Toutefois, comme les employés du secteur des biens consacraient davantage d’heures à leur travail, l’écart serait moins grand si on l’envisageait sous l’angle du taux horaire de rémunération.
English: The user recognizes having been informed that the data enabling the identification of whoever has contributed to the creation of content hosted by the Sites could be preserved and held with a single aim of complying with the legal regulations put into being so as to enable MOBILUCK to act in its capacity as hoster.
French: L’utilisateur reconnaît être informé que les données de nature à permettre l'identification de quiconque ayant contribué à la création du contenu hébergé par Les Sites pourront être conservées et détenues dans l’unique but de respecter les prescriptions légales en vigueur opposables à MOBILUCK en sa qualité d’hébergeur.
English: Students, who are recently arrived refugees, are able to leave their young children while they attend classes.
French: Les étudiantes, qui sont des réfugiées arrivées depuis peu, peuvent laisser leurs enfants dans des garderies pendant qu'elles suivent ces cours.
English: It has not been possible to include all of the ideas and arguments for change, nor descriptions of all the innovations that are underway on a large or small scale.
French: Il n'a pas été possible d'inclure toutes les idées ni tous les arguments en faveur du changement, ni de décrire toutes les innovations en cours à petite ou grande échelle.
English: I was listening, and I thank the honourable senator for creating some interest on my part in this particular bill.
French: J’ai ecoute, et je remercie le senateur d’avoir ´ ´ ˆ suscite chez moi un interet pour le projet de loi.
English: The prescribed form includes information on their meetings, complaints received, and the number of disabling and minor injuries by month.
French: Les rapports dûment remplis sont considérés comme des documents protégés.
English: (b) Makes arrangements with the insurance company to continue coverage under the conversion privilege (see sect.
French: b) S'il prend les dispositions voulues auprès de la compagnie d'assurances pour demeurer assuré en se prévalant du droit à conversion (voir sect. 10 ci-après).
English: But the ancients said: Quis custodiet custodes ?
French: Les Anciens disaient toutefois: Quis custodiet custodes?
English: Sometimes bounties are posted outside of taverns for those brave enough to undertake such deeds.
French: Parfois, des offres d'emploi sont affichées à l'entrée, mais serez-vous assez courageux pour accepter les quêtes proposées ?
English: Valentino Rossi was fourth in qualifying at Valencia but still picked up the BMW M Award for best qualifier in 2009, whilst his Yamaha colleague Jorge Lorenzo is on the front row for the 16th time this year.
French: Casey Stoner a conclu la troisième et dernière journée d’essais de fin de saison au Circuit Ricardo Tormo avec le meilleur temps.
English: A total of 118 faculty members are working with some 150 research fellows in the SDF community.
French: Au total, 118 membres du corps professoral travaillent en collaboration avec environ 150 chercheurs associés à la communauté du Forum.
English: NQ-2002-003, concerning xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le 3 mars 2008, aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a annulé ses conclusions à l’égard des produits susmentionnés.
English: There were two potential exceptions.
French: Peu de diplômés du Collège sont entrés dans la Force permanente canadienne qui était minuscule31.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France with the aim of simplifying the presentation of the Regulations on signalling lamps.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France dans le but de simplifier la présentation des Règlements concernant les feux de signalisation.
English: Do you prefer to request information via email to our staff?
French: Préférez-vous plutôt demander des informations par courrier électronique à notre personnel ?
English: PATRICE FILLION, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA mis en cause.
French: PATRICE FILLION, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU  CANADA, intimée, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis en cause.
English: It suggested measures which could take effect in the short and medium term.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: Such a concept might not pass a variance analysis; therefore, it might be misleading when used either in diagnostic, solution design, implementation and evaluation or sustainability.
French: Une telle notion ne supporterait pas une analyse de variance; elle pourrait donc être de nature à induire en erreur en cas d'emploi dans le diagnostic, la conception de la solution, la mise en œuvre et l'évaluation ou la durabilité.
English: - July 8-24, 2005 – Action to collect aid for the people who lost their houses due to the floods.
French: - 10 juin 2005 : manifestation en faveur des personnes handicapées parrainée par le 5e arrondissement (Opéra national).
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: The researchers believe many more are yet to be discovered and may be lost if species of Gymnosperms become extinct.
French: Certaines substances d'une gymnosperme, le Ginkgo, limitent la production de récepteurs du système nerveux humain liés à la perte de mémoire. Ils peuvent donc permettre de lutter contre la maladie d'Alzheimer.
English: Feasibility of Web-based Training for Public Health Service Providers Health Infostructure Support Program
French: Possibilité de formation sur le Web pour les services de santé publique Programme de soutien à l'infostructure de la santé