ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then, give him time, plenty of time.
French: Il faut ensuite lui donner du temps.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This section reviews data on establishments for the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) au Canada en 2005.
English: Four decades of neglect of agriculture has, however, weakened the sector's capacity to lower poverty and inequality.
French: Quatre décennies de négligence de l'agriculture ont cependant affaibli la capacité de ce secteur de concourir à la diminution de la pauvreté et de l'inégalité.
English: UNCTAD continues to support countries in implementing the objectives of NEPAD through activities to help them integrate beneficially into the international trading system.
French: La Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) continue de soutenir les pays dans leurs efforts pour réaliser les objectifs du Nouveau Partenariat à travers des activités visant à faciliter leur intégration à des conditions avantageuses dans le système de commerce international.
English: CIDA’s Key Agency Results CIDA is accountable to the Government of Canada and Canadians for the resources it uses and the results it obtains.
French: Résultats clés de l’Agence L’ACDI doit rendre compte au gouvernement du Canada et aux Canadiens des ressources qu’elle utilise et des résultats qu’elle obtient.
English: The Minister expressed his Government's readiness to work closely with the Peacebuilding Commission to address these challenges and to reinforce the gains made thus far in the peace consolidation process.
French: Le Ministre a déclaré que son gouvernement était prêt à coopérer étroitement avec la Commission de la consolidation de la paix afin de relever ces défis et de renforcer les acquis obtenus jusqu'à présent dans le processus de consolidation de la paix.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centres of Excellence for Children's Well-Being In the 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada committed $20 million over five years for the creation of five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centres d'excellence pour le bien-être des enfants En 1997, dans son discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à dépenser 20 millions de dollars au cours d'une période de cinq ans afin d'établir cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: The $1.9 billion estimate includes a higher increment to ensure a slightly greater rate of improvement in the state of university infrastructure.
French: L’estimation de 1,9 milliard de dollars comprend une majoration plus importante pour assurer un niveau d’amélioration légèrement plus élevé de l’infrastructure universitaire.
English: The report complains that the current policies restrict individual freedoms - on page 17 - although it is obvious that the repression of illegal trade is always going to restrict freedoms.
French: Le rapport se plaint que les politiques actuelles limitent les libertés individuelles (page 19) alors qu'il est bien évident que la répression du trafic illicite est toujours une restriction des libertés.
English: There are a multitude of considerations such as:
French: Une foule de considérations entrent en ligne de compte, entre autres :
English: Dated at Toronto, in the Province of Ontario, this 8th day of July, 2002.
French:  Toronto, dans la province de l'Ontario, ce 8e jour de juillet 2002.
English: Everyone in the paid work force, whether part time or full time, employee or self-employed, must contribute to the CPP (or QPP).
French: Toutes les personnes qui participent à la population active rémunérée, que ce soit à temps partiel ou à plein temps, qu'il s'agisse d'employées ou d'employés, ou encore de travailleuses ou de travailleurs autonomes, doivent verser des cotisations au RPC (ou au RRQ).
English: This vast region has been continuously occupied by Athabaskan peoples for at least 10,000 years and includes three of North America’s largest river systems (Mackenzie, Yukon and Churchill Rivers), vast areas of both tundra (barren lands) and taiga (boreal forest) as well as North America’s highest mountains and the world’s largest non-polar ice field (St.
French: Les membres fondateurs du CIG comprennent les six communautés Gwich’in en Alaska (Arctic Village, Chalkyitsik, Fort Yukon, Birtch, Circle et Venetie) et deux voix des Gwich’in au Canada – la Vuntut Gwich’in First Nation qui représente les Vuntut Gwich’in de Old Crow (Yukon) et le Conseil tribal des Gwich’in représentant quatre communautés de la région du Delta Beaufort dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 8.10 The State party demonstrates that the consequences of laws and regulations were not excessive for the authors and thus did not violate the principle of proportionality, in accordance with article 26 of the Covenant.
French: 8.10 L'État partie explique que les conséquences des lois et règlements n'étaient pas excessives pour les auteurs et, conformément à l'article 26 du Pacte, ne violaient donc pas le principe de proportionnalité.
English: • death from any cause should be included in analysis.
French: • l’analyse doit comprendre le décès de toute cause.
English: High-quality conference services could only be obtained at a cost.
French: La prestation de services de conférence de haute qualité ne peut être obtenue que moyennant finances.
English: Vaulted ceilings, marble floors and dramatic lighting provide the setting for the lively exchanges between journalists and Parliamentarians and for the passage of one of the House of Commons' most ancient traditions, the Speaker's Parade.
French: De hautes voûtes, des sols de marbre et un éclairage saisissant servent de décor aux échanges animés entre journalistes et parlementaires et à l'une des plus anciennes traditions des Communes, le défilé du président.
English: As of November 2007, 645 recruits have completed their basic training and were transferred to the Edward Binyah Kessely military barracks, where they are assigned to permanent units and undergo advanced training.
French: En novembre 2007, 645 recrues avaient terminé leurs classes et avaient été transférées à la caserne Edward Binyah Kesseley (EBK), où elles avaient été affectées à des unités permanentes et où elles subissaient un entraînement plus poussé.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind northerly outflow 20 to 30 knots diminishing to light in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent de terre du nord de 10 à 15 noeuds devenant léger le matin.
English: • the foundation's entrusted shares percentage from line 940.
French: • le pourcentage d'actions visées par une stipulation de la fondation indiqué à la ligne 940.
English: The on-screen quiz is offered at the end of the program as a means of reinforcing the content covered.
French: À la fin du programme, un jeu-questionnaire permet de consolider les connaissances nouvellement acquises.
English: Again, the analysis assumes that sampling times approximate the test exposures and that the logarithmic trend line in Figure 16 approximates the actual percentile of time that fish are exposed up to a concentration (R2 = 0.95).
French: Cette courbe indique qu’il est peu probable que les concentrations d’ammoniac dans le bras Windermere soient létales pour 50 % des espèces sensibles de poissons qui séjournent à cet endroit pendant 96 heures.
English: Introduction In 1998, Samuel Porteus completed the most recent assessment of the impact of organized criminal activity in Canada.
French: Introduction La plus récente étude sur l’impact du crime organisé au Canada a été menée en 1998 par Samuel Porteous.
English: Retail businesses and industrial firms are finding it increasingly difficult to finance their business operations in view of tighter lending conditions, in many cases threatening their existence and jeopardizing millions of jobs.
French: Les commerces de détail et entreprises industrielles éprouvent de plus en plus de difficultés à financer leurs opérations du fait que les conditions de prêt sont devenues plus restrictives.  Dans de nombreux cas, c'est leur existence même qui s'en trouvent menacée, ainsi que des millions d'emplois.
English: MARPAC and Canadian Fleet Pacific (CANFLTPAC) are supported by 1 Canadian Air Division aircraft based at 19 Wing Comox and 443 Maritime Helicopter Squadron at Victoria Airport. The ships of CANFLTPAC undertake domestic and international missions.
French: De concert avec le commandant de la Composante aérienne des Forces combinées (CCAFC) et des autres éléments régionaux de contrôle aérien, l’Élément de contrôle aérien de la FOIP coordonne les demandes de ressources aériennes pour combler les besoins opérationnels aériens de la FOIP.
English: While the Run is an opportunity to raise much-needed funds for the fight against cancer, it also provides an opportunity to reflect on how one person's actions can influence other people's lives and an entire country.
French: Bien que la Course soit une occasion de recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer, elle permet aussi de songer à la façon dont les actions d'une personne peuvent influer sur la vie d'autres personnes et sur un pays tout entier.
English: Simply provide us your contact details and we’ll be happy to send you the samples you’d like!
French: Laissez-nous vos coordonnées et il nous fera plaisir de vous faire parvenir les échantillons de votre choix!
English: His area of expertise is in Survey methodology and design, Aboriginal people and the criminal justice system.
French: Ses domaines d'expertise sont la méthodologie et la conception d'enquêtes, les peuples autochtones et le système de justice pénale.
English: Guatemala voted in favour of the resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the Syrian Golan over their natural resources.
French: Le Guatemala a voté contre le quatrième alinéa du préambule car il considère que sa teneur ne contribue pas à l'objectif de la résolution qui vient d'être adoptée et n'a aucun rapport avec lui.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Transportation Appeal Tribunal of Canada Departmental Planned versus Actual Spending (thousands)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tribunal d'appel des transports du Canada Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Its research has uncovered common strands of supportive behaviour in the cultures studied and dysfunctional effects, particularly on the mother, where such support is lacking.
French: Il a découvert au fil de ses recherches les comportements d'entraide communs aux différentes cultures étudiées, ainsi que les dysfonctionnements résultant d'un défaut de soutien, notamment pour la mère.
English: "Each Member shall take all necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement as they may apply to the Member in question."147 7.127 Canada further, and finally, alleges that because exporters in the lumber case are denied by US law the possibility of expedited reviews and company-specific administrative reviews, the United States also violates Articles 10, 19.4 and 32.1 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: La législation des États-Unis dispose en particulier que l'autorité chargée de l'enquête doit notifier au requérant son intention de suspendre l'enquête 318 , doit fournir à celui-ci une copie du projet d'accord de suspension au moment de la notification, en expliquant comment l'accord sera mis en œuvre et exécuté et comment il satisfera aux prescriptions de la Loi319 , et doit "consulter" le requérant au sujet de son intention de suspendre l'enquête.320 7.78 Nous notons que le "Règlement relatif aux procédures en matière de droits antidumping et de droits compensateurs" du Département du commerce (le "Règlement"), cité par les parties plaignantes à l'appui de leur argument, précise que, bien que la position des requérants soit une considération importante, "le Département doit évaluer l'intérêt général en se fondant sur l'ensemble des faits et il ne nous semble pas approprié d'établir un règlement qui isole un facteur [la position des requérants] à l'exclusion des autres".
English: In Spain, the UK and Turkey the same trend was observed but these two answers were not split equally37.
French: Cette même tendance a été observée en Espagne, au Royaume-Uni et en Turquie, mais sans parité37.
English: There were 9 reports involving fluticasone, 5 of which involved children aged 4-13 years (where specified).
French: Deux patients ont été victimes d'une crise surrénalienne : un garçon (dont l'âge n'était pas précisé) et un homme de 72 ans.
English: • the parole officer's overall risk assessment ; and
French: • l’évaluation globale du risque effectuée par l’agent de libération conditionnelle;
English: So they are subject to two sets of regulations, that is cosmetic and textile.
French: Il est donc soumis à la double réglementation cosmétique et textile.
English: I am very indebted to you and your Members for the many interesting remarks as well as remarks concerning content that have been made.
French: Je vous suis redevable, ainsi qu’aux membres de cette Assemblée, des nombreuses remarques intéressantes qui ont été faites sur le fond.
English: T h e acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles K.15 and K.16 of the Treaty on European Union.
French: Dans un délai d e quatre mois à compter d e la notification, la Commission statue à son sujet ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires.
English: The Offices and centre are open 365 days a year, with extensive facilities providing food for the needy, health and gym, counselling, stress relief, acupuncture, library, Meeting rooms, etc. all free of charge, without reference to creed, nationality or status.
French: Les bureaux et le centre sont ouverts 365 jours par année et disposent d'installations fournissant gratuitement de la nourriture aux nécessiteux, des services sanitaires et des activités d'éducation physique, des services de consultation, de soutien antistress et d'acupuncture, des bibliothèques, des salles de réunion, sans distinction de croyance, de nationalité ou de statut.
English: As reflected in Table 4.1, the adjustments to the salaries for additional responsibilities have, as per recommendation #4, been adjusted upward by 20%, with the following exceptions.
French: Le tableau 4.1 fait état, dans le cas des salaires versés compte tenu des responsabilités supplémentaires, de l’augmentation de 20 % que prévoit la recommandation 4, mais il y a des exceptions :
English: After the first round of consultations, and based on the views expressed by delegations, I will compile a list of 12 to 14 items — six or seven items each on nuclear and conventional topics — and will present it to members for the second and, if needed, third round of informals.
French: Après la première série de consultations, et en fonction des points de vue des délégations, je dresserai une liste de 12 à 14 points - soit six ou sept points par rubrique, nucléaire et classique - que je présenterai aux membres pour la seconde, voire la troisième série de consultations, le cas échéant.
English: Promotion of fundamental rights had been ensured by media campaigns targeting both the public at large and specialized groups, such as the defence and security forces.
French: La promotion des droits fondamentaux a été assurée par des campagnes de sensibilisation à travers les médias, visant aussi bien le grand public que des groupes spécialisés, tels que les forces de défense et de sécurité.
English: Cantique #2, by Louis Dufort and Marie Chouinard, received a mention in the category “Trivium — work for multimedia” while their Cantique #3 was selected in the “Trivium — sound installation” category.
French: La vidéo-musique Cantique #2 de Louis Dufort et Marie Chouinard a obtenu une mention dans la catégorie «Trivium — œuvre pour le multimédia» alors que leur Cantique #3 avait été sélectionnée dans la catégorie «Trivium — installation sonore».
English: By the time the general debate starts next week, we will be celebrating its outcome and paying tribute to the world leaders for their collective will for world peace, cooperation and development and for their reaffirmation of support for the United Nations.
French: Lorsque le débat général débutera la semaine prochaine, nous célébrerons les résultats du Sommet et nous rendrons hommage aux dirigeants du monde pour avoir exprimé leur volonté collective de promouvoir la paix mondiale, la coopération et le développement et pour avoir réaffirmé leur appui à l'ONU.
English: This site will guide you to mu-nicipalities all over Denmark, where someone can help you. Some information is available in English. http://www.kl.dk/276757/ [DA] Last update: 10/04/2007 @ 16:11:11 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Hébergement à court terme, vie nocturne, journaux en anglais, informations pratiques, tout y est! http://www.useit.dk [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:45:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Last time when SF regulations changed and Regional Aid guidelines were revised (2000), we experienced a 30 % increase in the notifications.
French: La dernière fois que les règlements relatifs aux fonds structurels et les lignes directrices concernant les aides d’État ont été modifiés (2000), nous avions enregistré un accroissement de 30 % du nombre de notifications.
English: (d) Ensure that the United Nations does not establish or directly participate in any tribunal for which capital punishment is included among possible sanctions;
French: d) Fassent en sorte que l'ONU n'établisse pas de tribunal pouvant, entre autres sanctions, appliquer la peine capitale ou ne participe pas directement aux activités d'un tel tribunal;
English: Webinars virtually eliminate employee travel time, and the related costs.
French: Ces séminaires permettent d'éliminer les temps de déplacement et les coûts qui y sont liés.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Zurich , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Zurich, utilisez le formulaire à gauche.
English: Small Vessels Regulations for Capacity Plates Construction Decals 0.2 0.2 0.2 0.2 Sundries 0.3 - - -
French: Règlement sur les petits bâtiments - Plaque de capacité et décalques de normes de construction 0,2 0,2 0,2 0,2 Frais divers 0,3 - - -
English: • Building on experience gained in other countries while respecting the specific needs of Canada. 
French: • Faire fond sur l’expérience acquise dans d’autres pays tout en répondant aux besoins particuliers du Canada.
English: Web: 4/13/2008 — 4/15/2008 Palliative Care Conference, 18th Annual Toronto ON 12.25 Mainpro-M1 Humber College ITAL, Corp Ed.
French: Web: 4/13/20084/15/2008 Palliative Care Conference, 18th Annual Toronto ON 12.25 Mainpro-M1 Humber College ITAL, Corp Ed.
English: Timeline of Key Changes and Outcomes Year Action Outcome 1993 NPRI List of Part 1 substances was created and expanded based on a uniform 10 tonnes Manufactured, Processed or Otherwise Used threshold for reporting.
French: Échéancier des changements et des résultats essentiels Année Mesure Résultat 1993 La liste des substances de la Partie 1 de l'INRP a été créée et élargie en fonction du seuil uniforme de 10 tonnes de substance fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière pour produire une déclaration.
English: Former Supreme Court of Canada Justice, the Honourable Peter Corey, has agreed to undertake the role.
French: L’honorable Peter Corey, ancien juge à la Cour suprême du Canada, a accepté de mener les enquêtes en question.
English: A Patent Pooling Arrangement ABC Inc. and ZENIX Inc. have each developed a revolutionary new x-ray imaging machine used in the diagnosis of cancer patients.
French: Dispositif de mise en commun des brevets ABC Inc. et ZENIX Inc. ont toutes les deux mis au point un appareil révolutionnaire d'imagerie à rayons X utilisé dans le diagnostic des patients atteints de cancer.
English: I believe we, as a government, have crafted a set of measures that clearly address the major priorities facing our nation today.
French: J’estime que notre gouvernement a prévu un ensemble de mesures qui répondent directement aux grandes priorités du pays à l’heure actuelle.
English: A copy is attached for your information.
French: Une copie est annexée à titre d'information.
English: Logging activity (i.e. renewable resources) may be affected by the road upgrade.
French: La réfection de la route peut avoir des répercussions sur l’activité d’exploitation forestière (c’està-dire ressources renouvelables).
English: Now another question, do you think that the way we communicate with other nations, English, is English a barrier when we want to communicate with say the James Bay Cree or the Ojibway in Manitoba?
French: Est-ce que pensez-vous que les moyens de communication avec les autres nations, est-ce que, bon, le fait, l'anglais constitue une barrière de pouvoir entrer en communication avec les Crées de la Baie James, ou encore avec les Ojibways du Manitoba?
English: IDF prevented the ambulances from leaving the area, using them as shields against stone-throwing local youths.
French: Les FDI les ont empêchées de quitter les lieux et s'en sont servi comme boucliers contre des jeunes lançant des pierres.