ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complex bureaucracy in the context of multi-agency activities
French: • Bureaucratie complexe dans le cadre d'interventions multi-institutionnelles
English: Grade 6 students - 8 lessons approximately 1 hour each; Grade 7 students - 7 lessons approximately 1 hour each.
French: Élèves de 6e année : 8 leçons d’environ 1 heure chacune. Élèves de 7 e année : 7 leçons d’environ 1 heure chacune.
English: The roles and responsibilities on administrative activities are still evolving visà-vis the HOC and the MCO.
French: Les rôles et responsabilités touchant les responsabilités administratives restent à répartir entre le CC et l’AGC.
English: To accompany the Minister for the Canadian Wheat Board and Biofuels announcements Date (s): 2006-12-19 to 2006-12-20 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux annonces sur la Commission canadienne du blé et sur les biocarburants. Date(s) : 2006-12-19 au 2006-12-20 Destination(s) :
English: They hear that many men clean, cook and shop in the U.S.
French: Elles apprennent que beaucoup d'hommes nettoient, cuisent et font les courses aux États-Unis.
English: The activities that take place under JCP include the Student Training and Employment Program (STEP), Job Shadowing and Co-op programs.
French: Les répondants du programme des PCE qui ont continué à travailler pour le même employeur sont très susceptibles d’avoir obtenu un emploi à plein temps à l’année (45 p.
English: • The IPCC (2001) estimates a global sea level rise of 9-88cm by 2100.
French: Le GIEC (2001) estime que lâ€™élévation globale du niveau marin se situera entre 9 et 88 cm dâ€™ici 2100.
English: This positive outcome of the question of East Timor that we are celebrating today has caught all the sceptics out, since it clearly shows the ability of the Security Council to ensure peace and security with substantive results in a reasonable time frame.
French: Cet heureux épilogue de la question du Timor oriental que nous célébrons aujourd'hui, prend à défaut tous les sceptiques, puisqu'il démontre clairement la capacité du Conseil de sécurité à garantir la paix et la sécurité avec des résultats probants dans un délai raisonnable.
English: • Treated wastewater recycling has been implemented; for example, ablution water is recycled for toilet flushing at the two Holy Mosques at Makka and Al-Medina Al-Monawwarah.
French: • Il y a recyclage des eaux usées traitées ; par exemple, l'eau des ablutions est recyclée pour les cabinets d'aisance des deux mosquées sacrées : La Mecque et Médine.
English: As with previous annual funding meetings, members of the Programme were encouraged to address three of the five main elements of Executive Board decision 98/23: volume of regular resources; predictability; and measures to reduce financial dependence on a limited number of donors.
French: Comme lors des précédentes sessions annuelles de financement, les États membres ont été invités à traiter trois des cinq éléments de la décision 98/23 du Conseil d'administration : le volume des ressources ordinaires; la prévisibilité; et les mesures visant à réduire la dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: Don't, distribute, post, upload, display, or link to any content that infringes upon or violates the copyright, trademark, patent, trade secret, publicity, privacy or other rights of any third party.
French: Vous ne devez pas distribuer, publier, transférer, afficher ou lier un contenu qui enfreint la législation sur les droits d’auteur, les marques, les brevets, le secret commercial, la publicité, la confidentialité ou autres, de tierces personnes.
English: Whether oral or written, from words springs knowledge.
French: Qu’elle soit orale ou écrite, la parole est source de connaissance.
English: By 2008, HIV prevention life skills programmes were offered in 84 percent of primary schools.
French: En 2008, des programmes sur l'acquisition des aptitudes nécessaires à la prévention du VIH ont été offerts à 84 % des écoles primaires.
English: 5(2); Nordic Mutual Assistance Agreement in connection with Radiation Accidents, International Atomic Energy Agency and Denmark, Finland, Norway and Sweden, 1963, art. III(3); Council of Europe, recommendation Rec(2002)3 of the Committee of Ministers to member States on transfrontier cooperation in civil protection and mutual assistance in the event of natural and technological disaster occurring in frontier areas, adopted by the Committee of Ministers on 6 March 2002 at the 786th meeting of the Ministers' Deputies, para.
French: 5 2); Accord d'assistance mutuelle exceptionnelle entre les pays nordiques en cas d'accidents impliquant des dommages dus aux rayonnements, Agence internationale de l'énergie atomique et Danemark, Finlande, Norvège et Suède (1963), art.  III 3); Conseil de l'Europe, Recommandation Rec(2002)3 du Comité des ministres aux États membres sur la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastres naturels et technologiques survenant dans les zones frontalières, adoptée par le Comité des ministres le 6 mars 2002 lors de la 786e réunion des délégués des ministres, par.
English: Since this judgement, 179 cases have been reopened in Peru as of January 2004.
French: Depuis ce jugement, 179 affaires avaient été rouvertes au Pérou à la date de janvier 2004.
English: Once again, I hope Parliament can discuss it in depth and before the next budget make some concrete proposals on where we stand.
French: J'espère, une fois encore, que le Parlement pourra aborder la question en profondeur et formuler, avant le prochain budget, des propositions concrètes par rapport à sa position.
English: This is the reason why long-term administration is necessary, even when it is not recommended by the specialists and sometimes by the manufacturers themselves.
French: C'est la raison pour laquelle l'administration à long terme est nécessaire, même quand elle est déconseillée par les spécialistes et parfois par les industries productrices elles-mêmes.
English: Our barbecue area is perfect for spontaneous parties and our guests can relax in our sauna after an eventful day.
French: Toutes nos 34 chambres sont confortables et dotées de balcon, sèche-cheveux, radio, téléphone et de télévision.
English: Under PAP’s current eligibility rules, requiring in particular that newspapers sell 50% of their copies, only a small number of the local weeklies in Quebec can qualify, i.e., 24 papers (12.6%) representing in turn an even smaller 4% share of total circulation.
French: Selon les règles actuelles d’éligibilité au PAP qui prévoient notamment qu’un journal vende 50 % de ses exemplaires, seuls un petit nombre des hebdomadaires régionaux du Québec, 24 titres (12,6 %) représentant une faible part de 4 % du tirage total, pourraient, à cet égard, se qualifier.
English: The comments in an IT on a particular topic are not an exhaustive reiteration of all of the provisions related to the topic, nor are ITs written in such a way to cover every possible circumstance or scenario.
French: Les commentaires fournis dans un IT sur un sujet donné ne sont pas une répétition exhaustive de toutes les dispositions relatives à ce sujet. Les IT ne sont pas non plus rédigés de façon à couvrir toutes les circonstances ou situations possibles.
English: At the request of the Government of Tunisia, a representative of the High-level Coordinator from the Department of Political Affairs accompanied the mission.
French: À la demande du Gouvernement tunisien, un représentant du Coordonnateur de haut niveau du Département des affaires politiques a accompagné la mission.
English: Bids are invited for small jobs because the tendering process costs both the project manager and the contractor considerable money.
French: Les soumissions sur invitation sont utilisées pour les projets de faible envergure, car le processus d’appel d’offres coûte cher, tant à l’entrepreneur qu’au directeur de projet.
English: Change to the source material from a monograph source to a source not listed on a monograph Amendment √
French: Changement de la matière d'origine tirée d'une monographie pour une origine qui n'est pas contenue dans une monographie Modification √
English: The document also includes information received from Governments regarding obstacles to the ratification of relevant ILO and IMO conventions, as well as UNCLOS.
French: Le même document contenait également des informations communiquées par les États sur les obstacles à la ratification des conventions pertinentes de l'OIT et de l'OMI ainsi que de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Has a fixed number of 09 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: All the debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: a set amount of time is allotted for each debate, and the discussion will be closed at the agreed time - regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak; those members whose names are on the list and who are present but are not able to speak are authorised to submit their speeches in writing for publication in the official report; unless the Bureau of the Assembly decides otherwise, all amendments must be tabled at least 24 hours before the opening of the debate, except for the first two days of the session.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement: fixation d'une durée déterminée pour chaque débat et clôture de la discussion à l'heure convenue -que la liste des orateurs soit épuisée ou non; les membres inscrits et présents mais qui n'ont pas eu le loisir de s'exprimer seront autorisés à déposer la version écrite de leur intervention pour publication au compte rendu; sauf dérogation accordée par le Bureau, tous les amendements devront être déposés vingt-quatre heures au moins avant l'ouverture du débat, à l'exception des deux premiers jours de la session.
English: During this time our passenger still hadn’t arrived and we had a "chips" light on one of our engines.
French: Notre passager n’était toujours pas arrivé, et le détecteur de limaille de l’un de nos moteurs était allumé.
English: As indicated above, priority in retention of staff should be accorded to the police, the judiciary, the penal system, and services for minorities and returnees, including resettlement and integration.
French: Comme il l'a indiqué plus haut, le personnel à garder en priorité est celui qui assume les fonctions relatives à la police, au système judiciaire et pénitentiaire et aux services destinés aux minorités et aux rapatriés (y compris ceux relatifs à la réinstallation et à la réinsertion de ces derniers).
English: The first two digits identify its chapter, the first four digits the heading, and the first six digits the subheading of the good. For example: 5407.60.10.00 Chapter (54) - Man-made filaments Heading (5407) - Woven fabrics of synthetic filament yarn Subheading (5407.60) - Other woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of non-textured polyester filaments Tariff item (5407.60.10) - Solely of polyester, of single yarns measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex, having 24 filaments per yarn and a twist of 900 or more turns per metre  Note:
French:  Exemple :  5407.60.10.00 Chapitre (54) Filaments synthétiques ou artificiels; Position (5407) Tissus defilaments synthétiques; Sous-position (5407.60) Autres tissus, contenant au moins 85 p. 100 en poids de filaments de polyester non texturés Numéro tarifaire (5407.60.10) Filaments de polyester non texturés, en fils simples titrant pas moins de 75 décitex mais pas plus de 80 décitex, ayant 24 filaments par fil et d'une torsion de 900 tours ou plus par mètre. Nota :
English: Had a fabulous time and the apartments are very well placed for everything, near the beach, near the Kasbah Centre if you wish to party, near a supermarket.
French: It is 5 min walk to the beach and many other amenities.
English: Community health - TEK (types 2 & 3) can provide important information about human perceptions of hazard and risk, which are important with respect to community health and individual well-being, as well as about the actual effects of these perceptions on people.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles de deuxième et de troisième catégories peuvent fournir d'importantes données concernant la façon dont l'être humain perçoit le danger éventuel et les effets réels de telles perceptions. Ces perceptions influent grandement sur la santé communautaire et sur le bien-être individuel.
English: Reaching agreement that accommodates the interests of the entire world is no easy task.
French: Parvenir à un accord qui réponde aux intérêts du monde entier n'est pas une tâche aisée.
English: These inflows have necessitated sterilisation operations by the central bank in order to neutralise the effect on inflation.
French: Cette orientation de la politique monétaire a été la bonne et a contribué à la fois à une désinflation progressive et à une évolution du taux de change réel compatible avec une position soutenable du compte courant extérieur.
English: "For anybody who was there (at the 1972 Canada Russia Hockey Series), it is this remarkable in-joke; everybody knows it, and (there is) the assumption that everybody knows the story, but, of course, probably far greater than half of the Canadian population has no firsthand recollection of that story at all...it has this incredible punch line of Paul Henderson's goal and all of the rest of it, but over the time, it has lost its story.
French: « Pour tous ceux qui étaient là (à la série du siècle Canada-Russie en 1972), c'est cette remarquable blague d'initiés. Tout le monde le sait , et on suppose que tout le monde est au courant de l'histoire, mais il est probable que beaucoup plus de la moitié de la population canadienne n'en a aucun souvenir de première main.
English: Using data from several Statistics Canada surveys, this article examines various facets of car use among seniors and highlights
French: En 1996, près de la moitié des personnes âgées vivant dans des ménages privés (1,7 million) conduisaient une voiture, une mini-fourgonnette ou un camion léger.
English: The principles of ‘transfer of ownership’, ‘time of settlement’ and ‘time of payment’ all conform to the IMF standards.
French: En comparaison avec les composantes types MBP5, il existe une différence de présentation de la ventilation (c’est-à-dire que la priorité est donnée au secteur).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Following the United Nations success in organizing elections in East Timor, it has now demonstrated its success in holding the elections in Kosovo.
French: Après le succès enregistré par l'ONU dans l'organisation des élections au Timor oriental, elle fait, aujourd'hui, preuve de réussite dans l'organisation des élections au Kosovo.
English: To avoid uncertainty in 2008, the Bid Committee has reached an agreement with hotel owners for a price structure based on 1999 convention hotel rates in Canadian dollars with an annual inflation rate of 7% and conversion for budget purposes to US dollars.
French: Pour lever toute incertitude face à 2008, le comité de candidature a conclu un accord avec les hôteliers portant sur une grille des tarifs basée sur les tarifs conventionnés de 1999 en dollars canadiens, majorés d’un taux d’inflation de 7% par an et du coefficient de change en dollars américains pour les besoins budgétaires.
English: It has now been three years since the inception of the Science Advisory Board and within that period, much has been accomplished upon the advice of the Board, to improve the quality of science within the Department.
French: Trois années se sont écoulées depuis la création du Conseil consultatif des sciences et, au cours de cette période, bien des choses ont été réalisées sous la direction du Conseil afin d'améliorer la qualité de la science au sein du Ministère.
English: The Act is amended by adding, after Schedule 1, the Schedule 2 set out in the schedule to this Act.
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’annexe 1, de l’annexe 2 qui figure à l’annexe de la présente loi.
English: Therefore, apparel made with the subject fabrics commands a higher price in the marketplace.
French: Selon Ballin, le traitement enzymatique gruge les fibres de rayonne viscose et les fait éclater en de nombreuses petites fibres.
English: ground is crucial as clearly set out in the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
French: La Croatie a désormais conclu un partenariat pour l’adhésion71, dans le cadre duquel les droits de l’homme et la protection des minorités constituent des obligations politiques.
English: Forty members of the Montagnais du Lac Saint-Jean First Nation work full time between May and September, doing pre-commercial clearing — thinning dense stands of spruce, birch and aspen to allow the remaining trees to grow.
French: Entre mai et septembre, 40 membres de la communauté des Montagnais du lac Saint- Jean travaillent à temps plein aux coupes d’éclaircie précommerciales — nettoyant les peuplements serrés d’épinettes, de bouleaux et de trembles pour permettre aux autres arbres de mieux pousser.
English: Working paper submitted by Uzbekistan
French: Document de travail présenté par l'Ouzbékistan
English: Overland travel between Malawi and Zimbabwe along the Tete Corridor in Mozambique can be dangerous.
French: Les déplacements par voie terrestre entre le Malawi et le Zimbabwe, le long du corridor Tété au Mozambique, peuvent être dangereux.
English: To this end, there must be a consensus regarding the vision of Canada's health info-structure.
French: -9lieu de l’affaiblir. A cette fin, un consensus doit se dégager au sujet de la vision de l’infostructure canadienne de la santé.
English: They collected all the sheets and made a big chart showing all the physical activity time and activities for the class.
French: Les deux enseignants ont recueilli les feuilles et créé un tableau faisant état de toutes les minutes dédiées à l’activité physique.
English: Your story:
French: Encouragez les élèves à consulter leurs notes de recherches.
English: • includes step-by-step instructions for using the statistical tables to support the ESR;
French: • des directives détaillées pour utiliser des tableaux statistiques appuyant l'examen des systèmes d'emploi ;
English: Best practices and lessons learned will be incorporated into the design, planning and implementation of new and existing missions.
French: Les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience seront mis à profit dans la conception, la planification et la réalisation des missions, nouvelles ou en cours.
English: This poses an interesting problem, the possible co-evolution, during the appearance of the eukaryotes, of a great number of genes involved in controlling the division and shape of the cell. Unfortunately, this is a little-studied issue and it is unfortunate that more research is not
French: Cela pose un problème fascinant, celui de la co-évolution possible, lors de l’émergence des eucaryotes, d’un grand nombre de gènes impliqués dans le contrôle de Représentation des brins microtubules du cytosquelette de la levure (en vert), associé aux mitochondries (en jaune) et au noyau cellulaire (en violet).
English: In addition to measures that are consistent with the objectives of the Action Plan, the Department continued its activities to enhance Canada's linguistic duality ($4.5 million).
French: En plus des mesures correspondant aux objectifs du Plan d'action, le Ministère a poursuivi ses activités de consolidation de la dualité linguistique du Canada (4,5 millions de dollars).
English: Double billing (Table LC-B);  3.3 CATEGORY C:
French: Double facturation (tableau LC-B);  3.3 Catégorie C :
English: It underscored the importance of heightened cooperation between intergovernmental bodies and their secretaries, on the one hand, and the relevant language services of the Department on the other.
French: Le projet a mis en relief l'importance d'une coopération plus étroite entre les organes intergouvernementaux et leurs secrétaires d'une part, et entre les services linguistiques du Département d'autre part.
English: Consultation of the complaints register, the IT database and registered mail of the office of the Tunis prosecution service shows no record of the filing of the complaint.
French: La consultation des registres des plaintes, des bases de données informatiques et du courrier postal recommandé au bureau d'ordre du parquet de Tunis ne laisse apparaître aucun enregistrement attestant du dépôt de la requête.
English: • Public reaction to expenditures on new parliamentary facilities Measures to manage and mitigate these risks include:
French: • Réaction du public face aux dépenses engagées pour les nouvelles installations du Parlement Voici les mesures visant à gérer et à atténuer ces risques :
English: Secondly, it should reiterate the Council and the Commission's commitments to keeping the Parliament informed of the enlargement process and of recognizing the important role the Parliament can play.
French: Deuxièmement, il doit réaffirmer l'engagement du Conseil et de la Commission à tenir le Parlement européen informé du processus d'élargissement et de la reconnaissance du rôle substantiel que le Parlement peut jouer.
English: The developed countries should likewise meet the agreed target of allocating 0.7 per cent of their gross national income to ODA.
French: Les pays développés devraient également honorer l'engagement convenu de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD.
English: Thirdly, we must not be precipitate, we must consider carefully the consequences of any decisions we may take, we must naturally seek a consensus if possible in all circumstances and in all situations, and we must also naturally take a clear position on this question and convey that position in a very transparent and very obvious form to all partners who are also involved in the question of Kosovo in any way.
French: Troisièmement, nous ne devons pas nous précipiter. Nous devons étudier avec soin les conséquences de toute décision éventuelle, nous devons évidemment rechercher le consensus si possible dans toutes les circonstances et situations, et nous devons également adopter une position claire sur cette question et présenter celle-ci de manière très transparente et limpide à tous les partenaires impliqués dans le dossier du Kosovo.
English: • Return to T4RSP Box 35 - Transfer on breakdown of marriage or common-law partnership Do not enter this amount on your return.
French: • Retour à T4RSP Case 35 - Transferts après rupture du mariage ou de l'union de fait N'inscrivez pas ce montant dans votre déclaration.
English: This proposed modification is restricted to public provocation to commit terrorist offences, and recruitment and training of terrorists, which now covers traditional and modern methods for sowing terror.
French: Cette proposition de modification se limite à la provocation publique à commettre une infraction terroriste, ainsi qu'au recrutement et à l'entraînement de terroristes, qui utilisent désormais des techniques traditionnelles et modernes pour répandre la terreur.