ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work to secure such facilities takes into consideration the regulatory, engineering, technical, military and other measures adopted by the management to protect the premises from criminal encroachment.
French: On assure la sécurité de ces sites compte tenu des mesures que prennent pour les protéger de tentatives criminelles leurs services administratifs, techniques, militaires et autres.
English: Addicts and their families prepared together and cared for each other during detoxification and rehabilitation, with the help of district and provincial detoxification centres.
French: Les toxicomanes et leurs familles se préparent ensemble, et se soutiennent les uns les autres pendant la période de désintoxication et la réadaptation, avec l'aide de centres de désintoxication de district et de province.
English: The increase in 1993-94 was due to the provision of funds for implementation of the CCRA.
French: La hausse en 1993-1994 était attribuable à l’attribution de crédits pour la mise en oeuvre de la LSCMLC.
English: In my view, the rationale behind the assessment was explained satisfactorily and the overall conclusions reached by the Board sufficiently justified.
French: Selon moi, les raisons de l'évaluation ont été expliquées de manière satisfaisante et les conclusions du jury de sélection ont été justifiées avec satisfaction.
English: This is an increase of 11,689 tonnes from the 130,241 tonnes reported in June 1990.
French: Il s'agit d'une augmentation de 11 689 tonnes qui s'ajoutent aux 130 241 tonnes signalées en juin 1990.
English: The gross misuse of land, badly-managed resources and misappropriated donor funding (from organisations like the International Monetary Fund ) have led the international community to forecast severe famine in the region by mid-2003. The ruling Zanu-PF elite continues with its controversial Land Reform policies, which have caught international attention because white farmers have been targeted.
French: Le Zimbabwe est une république parlementaire.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 39 Article 5, paragraph 3, point d (d) the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence; (d) the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence, in accordance with Article 8(2); Or. fr Justification Cf. amendment to Article 8(2).
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 39 Article 5, paragraphe 3, point d) d) les quantités de produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de produire en vertu de la licence obligatoire; d) les quantités de produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de produire en vertu de la licence obligatoire, conformément à l'article 8, paragraphe 2; Or. fr Justification Cf. l'amendement à l'article 8, paragraphe 2.
English: At the 4th meeting, Mr. Rosland reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Rosland a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.
English: • thorough yet plain-language explanation to chief and council
French: • explication complète en langage clair pour le chef et le conseil
English: An inter-agency research project on social violence in Mexico was set up in 1997, and the Chairperson of the National Commission is a member of the project's academic advisory committee;
French: En 1997, le projet de recherche interinstitutionnel sur la violence sociale au Mexique a été lancé officiellement.  La présidente de la Commission fait partie du Comité scientifique consultatif du projet.
English: • Measure damage caused by project activities; and
French: • Mesurer les dommages causés par les activités liées au projet
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 4th Floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation, Division des programmes d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 4e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: (d) Prognostication of Social Fund income and expenditure over the short term demonstrates that, without reform of the pension system, return to pension indexation in 1998 or in 1999 will be impossible.
French: d) Les prévisions de recettes et de dépenses du fonds social à court terme montrent que, sans réforme du système des pensions, le retour à l'indexation en 1998 ou 1999 sera impossible.
English: It should also be noted that the separation of isotopes of the same chemical element is covered by B 01 D 59/00, whatever process or apparatus is employed.
French: Il est à noter par ailleurs que la séparation des isotopes d'un même élément chimique est couverte par B 01 D 59/00, quel que soit le procédé ou l'appareil utilisé.
English: While the Big M case was a landmark decision, it did not end the Sunday closing controversy.
French: Même si l'affaire Big M constitue un arrêt de principe, elle n'a pas mis fin à la controverse entourant l'observance du dimanche.
English: (a) To formulate an Arab strategy for child-rearing in the early years of life;
French: − Œuvrer à l'élaboration d'une stratégie arabe pour l'éducation durant la prime enfance;
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 32 de Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The sounds of the machine, the soft thump of the coffee dispenser and the water reaching the ground coffee, announce that in a few brief moments the coffee will arrive, accompanied by its very own musical score.
French: Le crépitement des moulins, le coup sec du presse-café et l’arrivée de l’eau au doseur, annoncent ce qui sera, dans quelques secondes, l’arrivée du café en une véritable fanfare.
English: In that context, Africa adopted, in 1997, the Harare Declaration, which supported the principle of expanding the Security Council on the basis of equitable regional representation and called for five non-permanent and two permanent seats to be allocated to Africa.
French: C'est dans ce contexte que l'Afrique, pour sa part, a adopté, en 1997, la Déclaration de Harare, optant pour le principe de l'élargissement du Conseil de sécurité sur la base de la représentation régionale équitable et demandant l'octroi de cinq sièges non permanents et de deux autres permanents.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [iressa_5_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 912 KB, Date: 2007-10-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [iressa_5_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 1060 KB, date : 2007-10-11
English: This ministerial department works to strengthen women's capacities in all fields of national life, to reduce their degree of marginalization and make them aware of their rights.
French: L'action de ce département ministériel vise le renforcement des capacités des femmes dans tous les domaines de la vie nationale en vue de réduire leur niveau de marginalisation et leur faire prendre conscience de leurs droits.
English: In this context, the expert group welcomed the Italian proposal to add an item in the international activities of the Chapter I aiming to improve the regional response to the commitments regarding the global issue of climate change.
French: À ce propos, le Groupe d'experts a accueilli favorablement la proposition italienne d'ajouter aux activités internationales prévues au chapitre I un point visant à améliorer la contribution régionale aux engagements concernant le problème mondial du changement climatique.
English: • Promote a cleaner, renewable energy supply.
French: Accélérer les progrès environnementaux grâce à des initiatives ciblées En plus de miser sur une réglementation stricte et pertinente, le gouvernement trouvera des moyens d’atteindre les objectifs suivants :
English: The recently agreed new EU law banning incitement to racial and religious hatred was right, in my view, to leave that option to individual countries.
French: La nouvelle législation européenne récemment adoptée en matière d'interdiction d'incitation à la haine raciale et religieuse a eu raison, selon moi, de laisser cette option à chaque pays.
English: (e) All Member States shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a state to refuse its own nationals entry into its territory;
French: e) Tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour prévenir l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité, ou par le Conseil de sécurité, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que les membres de leur famille, étant entendu qu'aucune disposition du présent alinéa ne peut contraindre l'État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire;
English: "It is also critical to our commitment to secure the Canada-U.S. border while ensuring the efficient flow of legitimate trade and traffic."
French: Cette amélioration est vitale à notre engagement de sécuriser la frontière canado-américaine tout en veillant à la circulation efficace des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: All above items must be included in the package and must be postmarked or date stamped no later than the deadline date.
French: Le dossier de mise en candidature doit absolument réunir tous les documents ci-dessus être soumis avant la date limite de réception des dossiers, le cachet postal faisant foi.
English: SIREN System of Information on Resources and the Environment SITC Standard International Trade Classification SME
French: SIREN System of Information on Resources and the Environment SME Système de management environnemental SNPC
English: The Group invited the secretariat to propose a simple mechanism that would facilitate the implementation of the priority setting mechanism.
French: Le Groupe a invité le secrétariat à proposer un mécanisme simple qui faciliterait la mise en œuvre du mécanisme.
English: The briefings are designed to be delivered by technically qualified and experienced persons with good communication skills. The briefers should be able to answer basic questions and have an understanding of conditions in their First Nation.
French: Les séances doivent être données par des personnes d’expérience possédant les qualifications techniques requises et une aptitude à communiquer et capables de répondre aux questions fondamentales, qui comprennent la situation de leur Première nation.
English: In 2002-2003, work focused on collecting data within Environment Canada’s owned facilities for integration in the first government-wide report on greening government operations.
French: En 2002 2003, les travaux ont porté sur la collecte de données au sein des installations appartenant à EC. Ces données sont intégrées dans le premier rapport sur les opérations gouvernementales d’écologisation à l’échelle du gouvernement.
English: 6.2.2.4 Periodic inspection and test (currently 6.2.1.10.4)
French: 6.2.2.4 Visites et épreuves périodiques (actuel 6.2.1.10.4)
English: • Subsequent statement of responsibility in French R R R R X R
French: • Mention de responsabilité subséquente en français R R R R X R
English: This is certainly due to the fact that the majority of the parties had only recently ratified the Revised Charter and did not yet have all the data required on the form sent out by the ECSR or in accordance with its case-law, and as a result the ECSR was unable to draw up conclusions on whether the provision concerned had been satisfactorily applied because it had received little or no information.
French: Cette situation est certainement due au fait que la majorité des Parties n’a ratifié la Charte révisée que récemment et ne dispose pas encore de toutes les données exigées par le formulaire ou par la jurisprudence du CEDS, ce qui a conduit ce Comité, par manque ou insuffisance d’information, à ne pas conclure sur le respect de la disposition qui faisait l’objet de son analyse.
English:  (Exhibit R-1, Tab 19)   There was no evidence explaining the apparent inconsistency between the  concurrence with medical waiver by Colonel Phillips of DMTS of February 8  and the refusal to consider a waiver for Mrs. Dunmall in the Minister's  letter of March 18.
French: (Pièce R-1, onglet 19) On n'a fourni aucun élément de preuve pour expliquer la contradiction  évidente entre l'approbation de la dispense médicale par le colonel  Phillips du DSSS le 8 février et le refus d'envisager la possibilité  d'accorder une dispense à Mme Dunmall dans la lettre du ministre datée du  18 mars.
English: They can also be harmful to the environment after entering the ecosystem.
French: Ils peuvent également être nocifs pour l'environnement après être entrés dans l'écosystème.
English: Disability Awards and other Programs Disability awards and other programs are available to survivors and/or surviving dependent children under the CFMVRCA, which is administered exclusively by Veterans Affairs Canada and is separate from CFSA.
French: Indemnités d’invalidité et autres programmes Des indemnités d’invalidité et autres programmes sont disponibles aux conjoints survivants et aux enfants à charge survivants en vertu de la LMRIMVFC, qui est administrée exclusivement par ACC et est distincte de la LPRFC.
English: These classical languages are the source of many words and expressions in all the languages of Europe and beyond.
French: Ces langues classiques sont la source de nombreux mots et expressions dans toutes les langues d'Europe et au-delà.
English: At the same time, the income tax rules currently require that employer contributions cease once the amount of surplus in a plan exceeds a specified level.[7] This allows a moderate amount of surplus to be retained in a plan while limiting the government revenue cost associated with deferrals of tax on amounts over and above those required to fund the promised pension benefits.
French: Parallèlement, les règles de l’impôt sur le revenu exigent présentement que les cotisations de l’employeur soient suspendues une fois que l’excédent dans le régime dépasse un certain niveau[7]. Cette règle permet qu’un certain montant de l’excédent soit conservé dans le régime et, en même temps, restreint les coûts en revenus pour le gouvernement liés au report de l’impôt sur les montants qui dépassent ceux qui sont requis pour financer les prestations de retraite promises.
English: The engines of it were next to our suite, and realy noisy!
French: The hotel had no options for us (including open delivery places). Their best resolution for us was to go to the nearest convenient store (like 7-11).
English: The Government of Canada has provided $10.6 million that has resulted in $44.6 million dollars of on-farm environmental investments by farmers. Each winter over 2,000 farmers attend Environmental Farm Plan workshops.
French: L'eau en milieu rural : droit au but Pour diminuer les charges de phosphore, on est passé des méthodes culturales classiques aux méthodes culturales de conservation sur 27 000 hectares de terres cultivables, dans le cadre de 198 projets distincts.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher, pendant une période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs ressortissants, ou en utilisant des navires battant leur pavillon ou des aéronefs immatriculés auprès d'eux, d'armes et de tous matériels connexes ainsi que la fourniture, à toute entité non gouvernementale ou à tout individu opérant sur le territoire du Libéria, d'une aide, de conseils ou d'une formation quelconques liés à des activités militaires, y compris sous la forme d'un financement ou d'une aide financière;
English: ADAS-AST-2006 - AST 7) Deadline: 30/09/2006 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ef26b25281&contentid=44e98f484aadc EUMC and related Calls for Tender EUMC Open Call for Tender: - Web application services (EUMC1-2006-2101-T 02) Deadline: 11/09/2006 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=3e4a7c4a74f57&contentid=44ce23edc51bd EUMC Call for expression of interest:
French: ADAS-AST-2006 - AST 7) Date limite: 30/09/2006 http://www.eumc.europa.eu/eumc/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ef26b25281&contentid=44e98f484aadc L'EUMC et les appels d’offres lancés en relation avec ses activités Appel d’offres ouvert de l'EUMC: - Services d’application Web (EUMC1-2006-2101-T 02) Date limite de réception des offres: 11/09/2006 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=3e4a7c4a74f57&contentid=44ce23edc51bd Appel à manifestation d’intérêt de l'EUMC:
English: Sculptures and Drawings (1986); Diana Nemiroff, Roland Poulin:
French: Sculptures and Drawings, New York, 49th Parallel, Centre for Contemporary Canadian Art (1986); Diana Nemiroff, Roland Poulin:
English: Through this review, Parks Canada will assess the state of its collection and its continued relevance to its program needs.
French: Au moyen de cet examen, Parcs Canada évaluera l'état de sa collection et la pertinence de la maintenir selon les besoins du programme.
English: See WOMA's Eco Top Rotating Cleaner for the emission-free decontamination of steel and concrete surfaces.
French: Regardez l'Eco Top Rotating Cleaner de WOMA effectuer la décontamination sans émissions de surfaces en acier et en béton.
English: He believed that unofficial instructions had been given to prevent him from receiving proper treatment.
French: Il est convaincu qu’une instruction non officielle avait été donnée pour l’empêcher d’avoir accès aux soins appropriés.
English: First, we support Lord Ashdown's goal of preparing Bosnia and Herzegovina for statehood within the European Union and his having set the rule of law and jobs as his top priorities.
French: Premièrement, nous appuyons l'objectif de Lord Ashdown, qui est de préparer la Bosnie-Herzégovine à devenir une nation au sein de l'Union européenne, ainsi que les priorités qu'il a fixées, c'est-à-dire la primauté de l'état de droit et de l'emploi.
English: CEQA-AGAR was formed in 1997 as part of the same national concern that lead to the consensus meeting on antibiotic resistance held in Montreal (May 1997).
French: Le PCEEQ-GCRA a été constitué en 1997 en réponse aux mêmes préoccupations que celles qui ont suscité la tenue de la conférence de concertation sur la résistance aux antibiotiques à Montréal en mai 1997.
English: The grant is paid into an RESP, such as the Canadian Scholarship Trust Plan.
French: La subvention est versée à un REEE comme ceux offerts par le Plan fiduciaire canadien de bourses d'études.
English: The advent of new technologies whose evolution in pilot formats runs parallel to the traditional developments described here will change the face of provision in the future.
French: L'arrivée des nouvelles technologies, dont l'évolution sous des formes expérimentales continue parallèlement au développement traditionnel décrit ci-dessus, va changer la nature des offres de formation dans l'avenir.
English: The Politics of Values by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: La Politique des valeurs by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Article XIV (Obligations concerning technological measures) In the opinion of the Delegation of Brazil, the wording of this Article should correspond to that of Article 18 of the WPPT, which also refers to technological measures, instead of being based on Article 19 of the same instrument, which has to do with the collective management of rights. Article XV (Obligations concerning rights management information) In paragraph (1)(i), the Delegation of Brazil proposes the following wording:
French: "Article XII (Dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants) "Supprimer le texte qui a trait au Brésil. "Article XIV (Obligations relatives aux mesures techniques) "La délégation du Brésil estime que la rédaction du présent article devrait s'inspirer de l'article 18 du WPPT, qui porte également sur les mesures techniques, et non de l'article 19, qui traite du régime des droits. "Article XV (Obligations relatives à l'information sur le régime des droits) "À l'alinéa 1)i), la délégation du Brésil propose le libellé suivant, qui reprend celui de l'article 19 du WPPT : [ne concerne que le texte espagnol] "En outre, la délégation du Brésil se déclare préoccupée qu'il soit fait mention dans le texte du `producteur audiovisuel' et de l'`_uvre audiovisuelle' car ils relèvent déjà du WCT. "Article XVII (Application dans le temps) "Mentionner aussi le Brésil dans la phrase qui commence par `La délégation d'Argentine propose de remplacer...', ce qui donnerait le libellé suivant : `Les délégations de l'Argentine et du Brésil proposent...' ▪ [Fin du document] 1 Reçue par le Bureau international de l'OMPI le 20 octobre 1998.
English: About 85 percent of the workforce is unemployed and 70 percent of all community members receive social assistance.
French: Environ 85 pour cent de la main-d'oeuvre est sans emploi et 70 pour cent de tous les membres de la communauté reçoivent de l'aide sociale.
English: It was therefore desirable to obtain the consent of Parliament to make sure that Agreement could be adopted.
French: Il était donc souhaitable d'obtenir l'approbation du Parlement pour s'assurer que l'accord puisse être adopté.
English: It submitted that, during the telephone debriefing, it was told that it did not fully grasp Transport Canada’s requirement, that Transport Canada had sufficient resources and that SCSI’s comments about insufficient resources were not correct.
French: Elle a soutenu que, pendant la séance d’information téléphonique, on lui avait dit qu’elle ne comprenait pas complètement les besoins de Transports Canada, que Transports Canada avait suffisamment de ressources et que les observations de SCSI quant aux ressources insuffisantes n’étaient pas correctes.
English: Approval of Agenda / Additions to the Agenda The agenda as circulated was approved without change or addition (moved by H. Shiff).
French: Adoption de l'ordre du jour et points à ajouter L'ordre du jour est distribué et approuvé tel quel (proposé par H. Shiff).