ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Vincent and the Grenadines has, since 1982, been a member of the Regional Security System (RSS), which is an international agreement for the defence and security of the eastern Caribbean region.
French: Depuis 1982, Saint-Vincent-et-les Grenadines est membre du Système de sécurité régional, qui constitue un accord international pour la défense et la sécurité de la région des Caraïbes orientales.
English: Labour-market conditions are also expected to improve for the members with more diversified economies, though only modestly, given the sizeable pool of unemployed and the large annual additions to the labour supply.
French: On s'attend à ce que la situation sur le marché du travail des membres ayant des économies plus diversifiées s'améliore également, bien que plus modestement, étant donné le réservoir important de chômeurs et les additions annuelles importantes à la main-d'oeuvre.
English: Credit, then, is the answer, but as we were saying, the important thing is how.
French: Le crédit constitue alors la réponse, mais comme nous le disions, la chose importante est de savoir comment.
English: On this matter, the Minister added that the objective of the tax was also as a source of additional revenue.
French: À cet égard, le ministre a ajouté que l'objectif de la taxe était également de fournir une source de revenu supplémentaire.
English: It is not possible to derogate from that, and it is therefore right that this should also be provided for in the directive.
French: Cette jurisprudence doit être respectée et donc reflétée dans la directive. PE 355.615v02-00 22/118 AM\561543FR.doc
English: Consignees shall have mechanisms in place to permit the tracking of all recipients of cells, tissues and organs retrieved from a single donor.
French: Les destinataires doivent avoir implanté des mécanismes de suivi de toutes les personnes qui ont reçu des cellules, tissus ou organes prélevés chez un même donneur.
English: Seek the guidance of the Elders in developing an approach to interpreting sensitive issues related to the First Nations’ story.
French: Demander l’avis des Aînés pour formuler une interprétation nuancée de certains événements ou lieux liés à l’histoire des Premières nations.
English: Administered Inter-Provincial Training Agreements for Veterinary Medicine with the University of Saskatchewan and the other western provinces, and for Optometry with the University of Waterloo and Ontario.
French: Le secrétariat du Conseil a administré des accords en ce qui concerne la médecine vétérinaire (avec les quatre provinces de l’Ouest et l’Université de la Saskatchewan) et l’optométrie (avec l’Ontario et l’Université de Waterloo).
English: Some temporal changes in streamwater SRP can be explained by interactions between sediments and streamwater Ca.
French: Certaines modifications temporelles du PRS de l'eau de courant peuvent s'expliquer par les interactions entre les sédiments et le Ca de l'eau de courant.
English: Different vessels produce differing levels of sound.
French: Les moteurs plus petits produisent aussi généralement des sons de fréquence plus élevée (Erbe, 2002).
English: (e) Communications ($2.7 million), attributable primarily to the reduced share of the Mission's transponder leasing costs and lower tariffs levied by providers of local and international communications services;
French: e) Transmissions - le solde de 2,7 millions de dollars tient principalement à la réduction des frais de location du répéteur de la Mission et à la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communications locales et internationales;
English: These steps are intended to improve the economic viability of the fishing industry in Canada.
French: Ces mesures visent à améliorer la viabilité économique de l'industrie des pêches au pays.
English: Norton Internet Security 2010 scanned for malware faster than any other product tested – 61% faster than the competitive average.
French: Norton Internet Security offre une analyse antivirus et antispyware 80 % plus rapide que la moyenne des produits concurrents et plus de deux fois plus rapide que le meilleur d'entre eux.
English: Likewise, I would like to welcome back Special Representative Qazi.
French: De même, je salue le retour au Conseil du Représentant spécial Qazi.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP Email: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. Table of Contents 1.
French: Industrie Canada  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  300, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home. Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: • Strengthening cooperation between EA practitioners and health professionals
French: • la consolidation de la collaboration entre les spécialistes de l'ÉE et les professionnels de la santé
English: Potential stakeholders are identified.
French: Les intervenants potentiels sont désignés.
English: To determine why consultative arrangements and a one-window approach are necessary and with whom
French: Bvaluer unique les lignes de conduite des structures provisoires. entre autres :
English: The 1996 Convention provides thus that no offence may be regarded by the requested Member State as a political offence, as an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives and that extradition may not be refused on the ground that the person claimed is a national of the requested Member State.
French: La convention de 1996 prévoit ainsi qu'aucun délit/crime ne pourra être considéré par l'Etat requis comme un délit politique, comme un délit en rapport avec un délit politique ou comme un délit inspiré par des motifs politiques et que l'extradition ne pourra être refusée aux motifs que la personne à extrader est un ressortissant de l'Etat membre requis.
English: (d) Ensure that adequate powers exist to permit the identification, tracing, seizure, confiscation and disposal of proceeds of crime;
French: d) Se dotera des moyens permettant d'identifier, de détecter, de saisir, de confisquer et d'éliminer les produits du crime;
English: The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation (EC) No 1/2003.
French: La communication est destinée à servir d’instrument pratique aux tribunaux nationaux qui appliquent les articles 81 et 82 conformément au règlement (CE) no 1/2003.
English: The power industry will undoubtedly be required to replace some old plant, hopefully by some more modern sources of power generation.
French: Il ne fait aucun doute que le secteur de l'énergie devra remplacer certaines vieilles installations, espérons-le par des sources de génération d'énergie plus modernes.
English: They liase with bilateral aid programmes and non-governmental organizations, as well as with United Nations agencies and programmes represented in the country concerned.
French: Ils assurent la liaison avec les programmes d'aide bilatérale et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec des institutions et programmes des Nations Unies représentés dans les pays concernés.
English: In the current year, 2,000 were being trained at the University of Chile.
French: Au cours de l'année actuelle, 2000 reçoivent une formation à l'université du Chili.
English: Une fois ces technologies installées, il n’aurait pas été nécessaire d’opter pour des technologies additionnelles coûteuses mais seulement de prévoir des frais de fonctionnement plus élevés.
French: As a result, costs were not linear with reducing sulphur levels and, combined with other (often refinery-specific) factors, resulted in the most stringent level providing the greatest net benefits.
English: Contrary to expectations, the introduction of ARVs through ARC did not force the organization to focus more intently on medical issues, and less on socio-economic interventions.
French: Contrairement à ce que l'on croyait, l'introduction des traitements ARV par l'intermédiaire de l'ARC n'a pas forcé l'organisation à se concentrer de façon beaucoup intense sur les questions médicales et beaucoup moins sur les interventions socioéconomiques.
English: Subject to rule 33, decisions of the Conference and its subsidiary organs shall be taken in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and its committees, respectively.
French: Sous réserve de l'article 33, les décisions de la Conférence et de ses organes subsidiaires sont prises conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale et de ses commissions, respectivement.
English: The Chairman welcomed Professor Nusratullo Faizullaev, attending for the first time as the representative of Tajikistan.
French: Le président a souhaité la bienvenue au professeur Nusratullo Faizullaev, qui participait pour la première fois à une réunion du CPCR en qualité de représentant du Tadjikistan.
English: States Parties shall coordinate among themselves and with the relevant international and regional organizations in the development and encouragement of measures referred to in this article, as appropriate.  ∗ A/AC.261/1.
French: Les États Parties collaborent, selon qu'il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point les mesures visées dans le présent article.
English: 41 Z 0001 Zoological gardens
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES N°(angl.)
English: Any other suggestions by the Steering committee are welcome and will be passed to the appropriate Advisory Sub-committee.
French: Il accueillera toute autre suggestion du Comité directeur, qu'il communiquera au sous-comité consultatif concerné.
English: The importer, Sylcraft Importing Ltd.
French: L'importateur, Sylcraft Importing Ltd.
English: In this respect, the Working Group and the CCRA caution any user of this guidance to read closely the advice on sufficiency which cautions against this practice.
French: À cet égard, le groupe de travail et l'ADRC indiquent aux utilisateurs de ces directives qu'ils doivent lire attentivement l'avis sur le caractère suffisant qui les met en garde contre cette pratique.
English: Since informing members of the Council, in my last report, of my plan to explore with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other friends of Guinea-Bissau effective ways and means of assisting President Kumba Yala and his Government to stabilize the political situation in the country, I have discussed the situation in Guinea-Bissau with President Alpha Oumar Konaré of Mali, in his capacity as the Chairman of ECOWAS, and with several other heads of State and Government in the region, as well as outside the region.
French: Depuis que j'ai informé les membres du Conseil dans mon dernier rapport que je prévoyais d'étudier avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et autres amis de la Guinée-Bissau comment aider efficacement le Président Kumba Yala et son gouvernement à stabiliser la situation politique dans le pays, j'ai examiné la situation en Guinée-Bissau avec le Président Alpha Oumar Konaré du Mali en sa qualité de Président de la CEDEAO et avec plusieurs autres chefs d'État et de gouvernement de pays de la région ou d'autres parties du monde.
English: While regular resources income remained volatile with respect to exchange rate fluctuations, adherence to multi-year funding mechanisms is enhancing income predictability.
French: Si les recettes provenant des ressources ordinaires sont restées variables en raison des fluctuations des taux de change, l'adoption de mécanismes de financement pluriannuels en augmente la prévisibilité.
English: There is also a moat, except in front of the VIP area.  The delegation was told that there are 17 turnstiles and 9 exit gates.
French: Il y a aussi un fossé, sauf devant le secteur réservé aux personnalités.  Il a été dit à la délégation qu’il y a dix-sept tourniquets et neuf portes de sortie.
English: The world has little capacity to conduct large-scale trials – particularly in Africa or Asia where the epidemic is having the greatest impact.
French: La capacité du monde de réaliser des essais à grande échelle est limitée – particulièrement en Afrique ou en Asie, où l’épidémie a le plus grand impact.
English: Joe Devlin, Project Director, undertook an initial field mission to the Balkans in December 2005 to meet other key local partners and stakeholders, including the Serbian PHA which CPHA helped establish during the last project.
French: Joe Devlin, le directeur du projet, a mené une première mission dans les Balkans en décembre 2005 pour y rencontrer d’autres partenaires locaux et intervenants clés, notamment l’association serbe que l’ACSP avait aidée à mettre sur pied au cours du projet antérieur.
English: To make an online reservation for the Best Western Hotel Rivoli select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Best Western Hotel Rivoli sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.
English: The description or identification of works included in Section III of the Registry shall contain the following particulars or material submissions: (a) type of work; (b) duration, in the case of dramatico-musical works; (c) where the work has not been disclosed, a copy, or where applicable the score, shall be deposited at the Registry; in the case of works disclosed by means of publication, the legal deposit and ISBN numbers shall be recorded.
French: – La description ou l’identification des oeuvres relevant de la section III du registre doit comporter les indications ou les éléments matériels ci-après : a) catégorie d’oeuvre ; b) durée des oeuvres dramatico-musicales ; c) si l’oeuvre n’a pas été divulguée, un exemplaire ou, le cas échéant, la partition est déposé auprès de la Direction générale de l’enregistrement ; s’il s’agit d’oeuvres qui ont été divulguées (éditées), il faut indiquer le numéro de dépôt légal et l’ISBN.
English: The recurring pay equity costs for total compensation amount to approximately $825 million.
French: Les coûts récurrents d'équité salariale en rémunération globale s'élèvent à environ 825 millions de dollars.
English: Under the guidance of resolution 50/166, the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was established in 1996 and became operational in 1997.
French: C'est en application de la résolution 50/166 qu'a été créé en 1996 le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes.
English: Factors that could cause Blizzard Entertainment's actual future results to differ materially from those expressed in the forward-looking statements set forth in this release include, but are not limited to, sales of Blizzard Entertainment's titles, shifts in consumer spending trends, the seasonal and cyclical nature of the interactive game market, Blizzard Entertainment's ability to predict consumer preferences among competing hardware platforms (including next-generation hardware), declines in software pricing, product returns and price protection, product delays, retail acceptance of Blizzard Entertainment's products, adoption rate and availability of new hardware and related software, industry competition, rapid changes in technology and industry standards, protection of proprietary rights, litigation against Blizzard Entertainment, maintenance of relationships with key personnel, customers, vendors and third-party developers, domestic and international economic, financial and political conditions and policies, foreign exchange rates, integration of recent acquisitions and the identification of suitable future acquisition opportunities, Activision Blizzard's success in integrating the operations of Activision Publishing and Vivendi Games in a timely manner, or at all, and the combined company's ability to realize the anticipated benefits and synergies of the transaction to the extent, or in the timeframe, anticipated.
French: Les résultats effectifs de Blizzard Entertainment peuvent être très différents des déclarations prospectives exprimées dans cette publication en raison de facteurs, qui comprennent, mais ne sont pas limités, aux ventes des titres de Blizzard Entertainment, à l’évolution des tendances de consommation, à la nature saisonnière et cyclique du marché des jeux interactifs, à la capacité d’Activision Blizzard à anticiper les préférences des consommateurs parmi les plates-formes matérielles concurrentes (y compris de la prochaine génération), à la baisse des prix des logiciels, aux retours de produits et à la protection des prix, aux retards de lancement de produits, à l’acceptation des produits de la société par les circuits de distribution, au taux d’adoption et à la disponibilité des nouveaux équipements et logiciels associés, à la concurrence sectorielle, à l’évolution rapide des technologies et des normes de l’industrie, à la protection des droits de propriété, au maintien de bonnes relations avec des personnes clés, salariés, clients, distributeurs et développeurs tiers, à la situation économique et politique internationale, à l’intégration des filiales récemment acquises, à la détermination de bonnes opportunités d’acquisition future et aux fluctuations de taux de change, au succès d’Activision Blizzard pour l’intégration des opérations d’Activision Publishing et de Vivendi Games dans les délais impartis ou dans l’absolu, et dans les capacités de la société combinée d’atteindre les bénéfices prévus et les synergies de l’opération de la manière et dans les délais prévus.
English: A key consideration in the evolution of formal systems was the need to ensure that society and the economy were not weakened by poverty and social dislocation.
French: Le développement des régimes publics a été dicté, dans une large mesure, par le souci d’éviter la pauvreté et la destruction du tissu social qui auraient affaibli la population et l’économie.
English: Business Line Description Government Client Services To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and governmental policy.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales de même qu’à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine canadien :
English: UI Impacts on Worker Behaviour • Qualifying for Unemployment Insurance:
French: Incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des travailleurs
English: The debate began with the introduction of the moderator of the work, the journalist Fabio Pistoia, which highlighted "the goodness of the Pro event site and the need to recognize the institutional role that it plays in the territory.
French: Le débat a commencé avec l'introduction de l'animateur de l'ouvrage, le journaliste Fabio Pistoia, qui a souligné «la bonté du site de l'événement Pro et la nécessité de reconnaître le rôle institutionnel qu'il joue dans le territoire.
English: Ammonia was considered to be entirely dissolved (i.e., none adsorbed) and was not partitioned to sediments.
French: On considère que l’ammoniac était entièrement dissoute (et non adsorbée) et ne s’agglomérait pas aux sédiments.
English: The authors of the most recent molecular analysis (Tolley et al. 2001) suggest that these patterns may reflect historical biogeographical patterns rather than current ecological conditions.
French: Les auteurs de la plus récente analyse moléculaire (Tolley et al., 2001) suggèrent que ces profils peuvent refléter des profils biogéographiques historiques plutôt que des conditions écologiques actuelles.
English: Alkanes, C12-26-branched and linear; Lubricating greases; Grease (A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C50.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée et dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: It is evident that the contacts with the Russian government will be stepped up in the weeks to come.
French: De toute évidence, les contacts avec les autorités russes se multiplieront ces prochaines semaines.
English: Top Biology Most females reach sexual maturity at three years of age or older, while males mature at five to six years of age.
French: Haut de la page Biologie - La plupart des femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã trois ans ou plus. - Les mÃ¢les deviennent matures Ã cinq ou six ans.
English: A great advantage to the ARTS2 is that garments are made only when needed, reducing high costs associated with inventory holding costs.
French: Un des grands avantages de ARTS2 a trait au fait que les vêtements sont fabriqués uniquement en fonction de la demande, réduisant ainsi les coûts généralement élevés associés au maintien des stocks.
English: In the name of transparency, which the public needs, and rigour, I do not consider the Council exonerated from its responsibility of publishing accounts for the funds available to it.
French: Au nom de la transparence nécessaire au public et de la rigueur, je considère que le Conseil n'est pas exonéré de sa responsabilité de publier les comptes relatifs aux moyens financiers mis à sa disposition.
English: What emerging directions and changes will have an impact on HR issues?
French: Quelles nouvelles orientations et quels changements auront des répercussions sur les questions liées aux RH?
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit The GST is a tax that you pay on most goods and services sold or provided in Canada.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) La TPS est une taxe que vous payez sur la plupart des produits et services vendus ou fournis au Canada.
English: Mr. Baja (Philippines): I wish to thank you, Sir, for organizing this important debate on small arms.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cet important débat sur les armes légères.
English: To be eligible, students must be registered as full-time students during the preceding academic year and intend to return to school on a full-time basis in the next academic year.
French: Pour être admissibles, les étudiants doivent avoir été inscrits à un programme d'études à temps plein au cours de l'année scolaire ou universitaire précédente, et avoir l'intention de reprendre leurs études à temps plein l'année suivante.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies $ 56,422
French: (en milliers de dollars) Comptes débiteurs - autres ministères et organismes 56 422 $
English: Among other events of importance for the Joint Inspection Unit last year, I would like to highlight that it finalized the recruitment of a new Executive Secretary and that the World Tourism Organization accepted its statute, thus joining the other participating organizations that had done so previously, and we began work on a new, more comprehensive web site for the Unit.
French: Parmi les autres faits marquants de l'année écoulée, j'aimerais souligner que le Corps commun a recruté un nouveau secrétaire exécutif et que l'Organisation mondiale du tourisme a accepté le statut du Corps commun d'inspection, se joignant ainsi aux autres organisations participantes qui l'avaient fait précédemment.