ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim, Mivan provided a statement from the joint venture's project manager describing the various business negotiations and proposals in which he was personally involved on behalf of Mivan in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation, Mivan a fourni une déclaration du directeur de projet de la coentreprise décrivant les diverses négociations et propositions commerciales auxquelles il avait personnellement participé au nom de Mivan en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The growth rate of spending by the central Government exceeded growth in the budget of the Ministry of Public Education until 1995, when it was decided to allocate more resources to the education system.
French: Les dépenses du Gouvernement central ont augmenté plus rapidement que le budget du Ministère de l'éducation jusqu'en 1995, date à laquelle il a été décidé d'allouer davantage de ressources au système éducatif.
English: Amended regulation: Council Regulation (EC) No 1255/96:
French: 7/8-2006, point 1.28.5 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: [C] All countries in the world have been asked by letter to nominate a youth delegate to the Assembly and to nominate a focal point at the national level to take responsibility for coordination regarding the Road Safety Week.
French: [C] Tous les pays du monde ont été invités, par courrier, à désigner un délégué à l'Assemblée mondiale de la jeunesse ainsi qu'un correspondant chargé d'assurer la coordination au niveau national.
English: In the morning, a plentiful buffet breakfast is served in the restaurant which also provides international dishes during the day.
French: La journée débute par un copieux buffet petit-déjeuner au restaurant, servant plus tard dans la journée une cuisine internationale.
English: In such circumstances, however, the Director may impose, as a term of the revival, a requirement that the revived corporation rectify any filing deficiency within a reasonable time after its revival.  G. Conditions Precedent/Valid Reason to Refuse  3.15 The Director may refuse to issue a certificate of revival where there is a valid reason for doing so.
French: En pareils cas, toutefois, il lui est loisible d'imposer comme modalité de la reconstitution que la société reconstituée remédie à toute lacune à cet égard dans un délai raisonnable après sa reconstitution.  G. Condition préalable/Motif raisonnable de refus  3.15 Le directeur peut refuser de délivrer un certificat de reconstitution s'il a un motif valide.
English: Many other high-temperature combustion processes would also benefit from real-time, robust off-gas characterization and control, both for energy optimization and for emission abatement.
French: Nombre d’autres procédés de combustion à haute température bénéficieraient aussi d’une technologique robuste de caractérisation et de contrôle en temps réel des échappements gazeux, à la fois pour optimiser l’utilisation de l’énergie et la réduction des émissions.
English: Insurance companies, their brokers and agents are committed to high standards of customer service.
French: Les sociétés d'assurance, leurs courtiers et leurs agents s'imposent des normes élevées en matière de service à la clientèle.
English: To start a transit movement a guarantee is required (except where this is exempted by law or by authorisation).
French: La constitution d'une garantie est requise pour engager une opération de transit (sauf en cas de dispense de garantie par la loi ou sur autorisation).
English: Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations;
French: Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques et demande au Secrétariat de faciliter ces consultations;
English: Section 43 of the Criminal Code stipulates that "Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances."
French: L’article 43 du Code criminel prévoit que « tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère est fondée à employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances.
English: To be held on Monday, 9 February 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 9 février 2009, à 10 heures
English: His ethical and legal analyses have been cited in the courts, including several judgements of the Supreme Court of Canada.
French: Ses analyses en éthique et en droit ont été citées lors de décisions en cour, y compris lors de plusieurs jugements de la Cour suprême du Canada.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Allow me first to convey to the President of the General Assembly the warm congratulations of the delegation of Mali on her outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Ouane (Mali) : Mes premiers mots seront pour adresser à la Présidente de l'Assemblée générale, les chaleureuses félicitations de la délégation malienne à l'occasion de sa brillante élection à la présidence de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: I should especially like to hear the Council's assessment of this.
French: Je voudrais entendre l'avis du Conseil à ce propos.
English: The structural changes in food products also affects the choice of equipment.
French: Les changements structurels qui se produisent dans le secteur des produits alimentaires influent aussi sur le choix du matériel.
English: The preferred strategy is to attack the problem on different fronts in a holistic manner.
French: La stratégie la meilleure consiste à aborder le problème sur différents fronts, de manière globale.
English: Seven officials from WTO acceding countries have trained with UNCTAD on specific issues such as customs tariffs, service sectors and agriculture.
French: Sept responsables de pays candidats à l'adhésion à l'OMC ont été formés par la CNUCED, notamment dans les domaines des tarifs douaniers, des services et de l'agriculture.
English: The interested persons, or their representatives, may be authorized to attend the operations or to be assisted by technicians of their choice.
French: L’autorité judiciaire statue d’urgence, après enquête sommaire et audition – si elle le juge nécessaire – de la personne contre laquelle ladite mesure est demandée.
English: The question is whether they will share management of the water and particularly of the Mountain Aquifer."
French: C'est la gestion conjointede l'eau et surtout de l'aquifère de montagne qui est cependant en jeu.
English: It's 500 kilometres a day for you and the three kids.
French: Cela représente 500 kilomètres par jour pour vous et les trois enfants.
English: Such figures are indicative of the changes taking place.
French: Le rôle du cadre juridique et réglementaire est de définir les paramètres du comportement légal de l’entreprise privée.
English: (i) R is greater than or equal to 1,
French: Sont incluses dans la classe 7, Matières radioactives, les matières dont l'activité spécifique est supérieure à 70 kBq/kg.
English: ◦ Identify the key challenges that will need to be addressed to ensure a strong and viable SAR volunteer community.
French: • amener les provinces et les territoires, ainsi que les autres intervenants, à s’occuper des problèmes imminents en matière de politique pouvant avoir un effet sur le système national de recherche et de sauvetage;
English: What implications are there for this in what you have just stated as the policy?
French: Quelles en sont les implications par rapport à la politique que vous venez de présenter?
English: The specifications are: white image on a blue square, surrounded by a white border.
French: Il comprend une image blanche sur un carré bleu entouré d'une bordure blanche.
English: Québec Bridge Disaster Remains after the southern span fell in 1907, killing 75 (courtesy Library and Archives Canada/PA-109498).
French: Pont de Québec, désastre au Les débris après le décrochage de la travée sud, qui a provoqué la mort de 75 personnes en 1907 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-109498).
English: "Many thanks to Canadian Heritage for providing the Kitimat Museum with this support, which will make it possible to tackle a backlog in collections documentation and storage," said Louise Avery, Curator.
French: « Nous remercions chaleureusement Patrimoine canadien de son appui financier. Cette somme nous aidera à rattraper le retard dans la documentation et l'entreposage des collections, a expliqué Mme Louise Avery, conservatrice du Kitimat Museum.
English: At the same time, in Lithuania, the funding earmarked for road management and development has dropped by more than 20% in the last few years.
French: En même temps, en Lituanie, le financement affecté à la gestion et au développement des routes a chuté de plus de 20 % ces dernières années.
English: Essentially, the key issue arising at present is whether the Lisbon diagnosis remains valid or not.
French: À l’heure actuelle, la question clé qui se pose est essentiellement de savoir si le diagnostic de Lisbonne reste valable ou non.
English: IX(iv), all inventors must be indicated in a single declaration (see Notes to Box No.
French: Les déclarations peuvent être rédigées conformément au libellé standard prévu dans les cadres nos IX.i) à v), comme précisé ci-après.
English: Rutledge, J.C., W.M. Generoso, A. Shourbaji, K.T. Cain, M. Gans and J. Oliva.
French: Saillenfait, A.M., F. Gallissot, P. Bonnet et J.C. Protois.
English: • as a substitute for manager-subordinate face-to-face communication, when this is preferable
French: • pour remplacer une rencontre personnelle entre un gestionnaire et un employé, lorsque ce type de rencontre est souhaitable
English: Phytoliths provide a strong signal for grassland vegetation beginning at 6100 years BP coincident with the most intensive occupation of the site.
French: Les phytolithes fournissent un fort indicateur qu'une végétation de prairie a débuté à 6100 avant notre ère et cela coïncide avec l'occupation la plus intensive du site.
English: • Issue 11 (August 18, 2003)
French: • Édition 11 (18 août 2003)
English: We have begun consideration of promising new technologies, such as Carbon Capture and Storage.
French: Nous avons commencé à considérer de nouvelles technologies prometteuses, notamment le captage et le stockage du carbone.
English: It was just a matter of getting her a full time job, so that she could work her way in a better position.
French: Il n’était question que de lui donner un emploi à temps plein afin de lui permettre d’obtenir éventuellement une meilleure situation.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent faire des observations sur le projet de Règlement dans les 15 jours qui suivent la date de publication du présent avis.
English: [17] However, United notes that evidence adduced in the public interest investigation suggests that, even with the Tribunal’s findings in place, in light of its lower production costs, Redpath could reduce its net margins, which may have implications for its domestic competitors. [18] United submits that Redpath’s added capacity and lower costs and their implications for Redpath’s competitiveness provide sufficient grounds to warrant the initiation of a review.
French: United prétend que, selon les éléments de preuve présentés dans le cadre de l’enquête, Redpath aurait subi des contrecoups plus graves que ses concurrents intérieurs [17] . Cependant, United fait remarquer que les éléments de preuve présentés dans le cadre de l’examen en matière d’intérêt public indiquent que, même à la suite des conclusions du Tribunal, compte tenu de ses coûts de production moins élevés, Redpath pouvait réduire ses marges nettes, ce qui pourrait avoir des conséquences pour ses concurrents intérieurs [18] . United soutient que la capacité supplémentaire de Redpath ainsi que ses coûts inférieurs et leurs répercussions sur la compétitivité de cette société sont des motifs justifiant un réexamen.
English: •g−1 in the northern hardwood ecosystem; 10 to 230 times greater than in other ecosystems.
French: •g−1 dans l'écosystème de feuillus nordiques, soit 10 à 230 fois plus élevé que dans les autres écosystèmes.
English: RELATED ARTICLES Powers of Committees Committee Studies Subject-Matter Studies Committee Stage of Bills [Legislative Process]
French: ARTICLES CONNEXES Pouvoirs des comités Études de comité Études thématiques Examen en comité des projets de loi [Processus législatif]
English: It offers total freedom to invent what may be termed tree art, a truly novel form of creative expression.
French: C'est aussi une totale liberté d'expression pour inventer cet art qui n'existait pas: l'art des arbres.
English: The rationale underlying such measures would be that the financial consequences may be more serious as the duration of unemployment lengthens or for persons who have young children.
French: Il semblerait logique de choisir de telles mesures étant donné que les conséquences financières risquent d'être plus importantes à mesure que la période de chômage se prolonge ou pour les personnes devant subvenir aux besoins de jeunes enfants.
English: In so doing, members not only ensure the progression of their own training, but also contribute to the training of other police officers.
French: Ce faisant, ils s’assurent d’une formation continue et contribuent également à la formation de leurs collègues.
English: The first three chapters of the book set the scene: in the first chapter, Frank Heyworth examines the social context, looking at the features of society where a relevant contribution related to language education seemed most feasible.
French: Les trois premiers chapitres préparent le terrain : dans le premier, Frank Heyworth examine le contexte social et les conditions qui semblent faciliter, au sein de la société, un développement significatif en matière d’enseignement des langues.
English: Departments to provide advice and assistance to the NSS with respect to their telecommunications requirements.
French: Ministères : fournir des avis et une assistance à la SNS en regard de ses exigences en matière de télécommunication.
English: The documents obtained by researcher Ken Rubin revealed Minister Nault reiterated his earlier opposition to the treaty referendum as creating an unnecessary delay in negotiations.
French: En effet, des journaux de la chaîne Southam ont rapporté que des documents obtenus par le chercheur Ken Rubin, en vertu des lois sur l'accès à l'information, révèlent que le ministre Nault a réitéré son opposition au référendum sur ce traité parce qu'un tel exercice entraînerait des délais inutiles dans les négociations.
English: • The mechanisms used by sea lamprey to influence the proportion of offspring that survive to adulthood
French: • Les mécanismes utilisés par la lamproie de mer pour influencer la proportion de la progéniture survivant jusqu'à l'âge adulte
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival has just concluded an important chapter in its short history, by attaining the organizers’ objective of becoming a popular success in the event’s first three years.
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE vient de franchir une étape importante de sa jeune histoire en réalisant lobjectif de trois ans que sétaient donné ses organisateurs pour en faire un succès populaire.
English: Establishing a single application procedure will simplify the often complex administrative procedures for admitting economic migrants.
French: L'établissement d'une procédure de demande unique simplifiera les procédures administratives souvent complexes d'admission des migrants économiques.
English: • encourage private owner-operators to join trade associations,
French: • stimuler le regroupement des bateliers artisans en des associations commerciales;
English: Answer of Belarus Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 6.00 1.00 27.00 34.00 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 1.00 24.00 31.00 19 % 3% 77 % 100 %
French: Answer of Bélarus Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position International Federations 6,00 1,00 27,00 34,00 Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31,00) 6,00 1,00 24,00 31,00 19 % 3% 77 % 100 %
English: (d) Project cost management, to identify needed resources and maintain budget control;
French: d) Gestion des coûts, afin de mesurer constamment les ressources nécessaires et de maintenir un strict contrôle budgétaire;
English: 53.57 -64.10 Normal No (<45%) DANIELS HARBOUR, NFLD.
French: 53.57 -64.10 Normal Faible(<45%) DANIELS HARBOUR, NFLD.
English: The Eastern Bluebird was delisted by COSEWIC in 1996.
French: Les espèces retirées de la liste ne sont plus considérées à risque au Canada alors que les espèces en danger de disparition ou vulnérables se sont vues reclassées dans une catégorie de risque plus élevée.
English: Carrot or Stick", Farm Management, Vol.
French: « The Assured Combinable Crop Scheme in England and Wales:
English: Home > Science & Research > About Science & Research > Promoting Awareness Promoting Awareness One of Health Canada's roles is to promote awareness about science and research.
French: Accueil > Science et recherche > À propos de la science et de la recherche > Sensibilisation Sensibilisation L'un des rôles de Santé Canada consiste à accroître la sensibilisation à la science et à la recherche.
English: As a result of Public Health's continued monitoring of this situation, 12 cases of hepatitis A have been confirmed and investigated.
French: En raison de la surveillance continue exercée sur la situation par le bureau de santé publique, 12 cas d'hépatite A ont été confirmés et ont fait l'objet d'une enquête.
English: Under the Export and Import Permits Act (EIPA), the Minister of Foreign Affairs and International Trade may issue to any resident of Canada a permit to export goods and technology included in an Export Control List (ECL) or goods and technology to a country included in an Area Control List (ACL), subject to such terms and conditions as are described in the permit.
French: En vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international peut délivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence autorisant, sous réserve des conditions prévues dans la licence, l’exportation des marchandises ou des technologies qui sont inscrites sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) ou qui sont destinées à un pays figurant sur la Liste des pays visés (LPV).
English: A Level III fugacity model was used to estimate the environmental partitioning of 2-butoxyethanol when released into air, water or soil.
French: On a estimé les proportions dans lesquelles se répartit le 2-butoxyéthanol après son rejet dans l’air, l’eau ou le sol, à l’aide d’un modèle de fugacité de niveau III.
English: These wines will seduce wine lovers with their balance of intensity and refinement..
French: Ces grands crus donnent au dégustateur des arômes intenses, d'une grande finesse, délicats et complexes.
English: D. Add Bookmark (instructions) Instrutions on how to bookmark the report group also appear below.
French: D - (Instructions pour) Créer (un) signet Permet la création d'un signet pour l'exécution d'un groupe en entier à n'importe quel moment.
English: It follows that the distinctiveness of the expression ‘idea’ is not intrinsically high.
French: Page 9 of 12 e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO) (T-185/02, Rec. p.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Carl Neggers Director General FCC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 neggersc@agr.gc.ca www.agr.ca/pfra Legal Services Heather Smith General Counsel (613) 759-7879 smithh@agr.gc.ca
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Carl Neggers Directeur général Tour CIBC 1800, rue Hamilton, Bureau 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 neggersc@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/pfra/ Équipe des systèmes d’information Ernie Wallace Dirigeant principal de l’information (613) 759-6122 wallacee@agr.gc.ca
English: toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of
French: virement au présent crédit de 18 766 000 $ du crédit 15 (Patrimoine canadien) de
English: We confirm that your letter and our letter constitute the collaborative arrangement between Health Canada, the European Commission and the EMEA.
French: Nous confirmons que votre lettre et la nôtre constituent l'arrangement de collaboration entre Santé Canada, la Commission européenne et la EMEA.
English: • Drawing up indicators and sources of verification for results at different levels
French: • l'établissement des indicateurs et des sources de vérification des résultats à différents niveaux
English: what a PSPA is; how a PSPA can arise; how to calculate a PSPA; and how to report a PSPA.
French: en quoi consiste le FESP; comment un fait lié aux services passés peut donner lieu à un FESP; comment calculer le FESP; comment déclarer le FESP.
English: The local capacities project will build capacities of multi-disciplinary district and provincial teams involving local authorities, families and communities.
French: Le projet capacités locales renforcera les capacités des équipes pluridisciplinaires aux niveaux des districts et des provinces, en associant les autorités locales, les familles et les populations.
English: The most important shopping and business centres as well as different cultural leisure facilities are in the hotel surroundings.
French: Transformé en hôtel en 1999, le bâtiment a conservé tout le charme du siècle passé, agrémenté de tout le confort digne d’un hôtel de luxe contemporain.
English: Then came the first award earned by a member of the Royal Canadian Air Force, that of Pilot Officer Andrew Charles Mynarski on 13 June 1944.
French: Quand les Allemands ont attaqué, il n’a cessé de courir d’une position à l’autre pour encourager ses hommes, tout en se battant au besoin.
English: Decision:The opinions except of the opinion on EURATOM were voted en bloc.
French: Décision:Les avis sont votés en bloc à l’exception de l’avis sur EURATOM.
English: This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories [L5, L7], M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de marche arrière pour véhicules des catégories [L5, L7,] M, N, O et T.».
English: You don’t have to be a financial expert.
French: Vous n’avez pas besoin d’être expert en finances.
English: Inglis Area Grain Elevators and Rivers West Tourism Initiatives Receive Funding Boost November 04, 2004 Winnipeg, Manitoba Two unique tourism development projects in Manitoba will receive $433,400 in federal and provincial funding through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: Financement accordé au projet des silos-élévateurs de la région de Inglis et à des initiatives touristiques à Rivers West 4 novembre 2004 Winnipeg (Manitoba) Deux projets de développement touristiques uniques au Manitoba recevront un financement fédéral-provincial de 433 400 $ aux termes de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.