ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as far as motivation is concerned, I think we should be clear with Canadians: all of this effort, all of these goals, all of this work is not simply for the purpose of racking up impressive numbers on a chart for the financial analysts.
French: Et pour ce qui est de la motivation, je crois qu'il faut être clair : tous ces efforts, tous ces objectifs et tout ce travail ne serviront pas uniquement à en mettre plein la vue aux analystes financiers.
English: Notre client Groupe leader en Europe ,recherche actuellement son Responsable de Domaine SAP FI/CO dans un contexte international le poste est localise dans le NORD DE PARIS.
French: INGENIEUR D’AFFAIRES ECM (H/F) - Poste basé sur Paris. Avec 800 collaborateurs et environ 5 000 clients répartis dans 93 pays, Cincom est l'un des 50 premiers éditeurs de logiciels au monde.
English: [8] Frazer Ward, ‘The Haunted Museum: Institutional Critique and Publicity', October 73, Summer 1995, p. 74.
French: [8] Frazer Ward, "The Haunted Museum: Institutional Critique and Publicity", October 73, Été 1995, p.74.
English: A legal representative (executor, administrator, or a liquidator in Quebec) of a deceased person should use Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual, to designate a property as a principle residence for the deceased.
French: Un représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur au Québec) d'une personne décédée devrait utiliser le formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé, pour désigner un bien comme résidence principale de la personne décédée.
English: "Participants like to be part of a national activity, all moving towards the same goal.
French: L’an dernier, près de 75 000 aînés canadiens ont participé à des projets en ce sens (voir article dans l’InfoÉchange pour les aîné(e)s, printemps 1993, p.
English: The American Convention on Human Rights provides in article 20, paragraph 2, as follows: “[n]o one shall be arbitrarily deprived of his nationality ” The right to nationality is included in the enumeration of non-derogable rights contained in article 20 of the Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme limitant ou portant atteinte à toute autre disposition plus favorable accordant, en vertu des règles du droit international applicable, une plus grande protection aux personnes couvertes par le paragraphe 1. »
English: Near this one are trade, bar of night and the casino.
French: C'est le point de départ idéal pour toutes découvertes de l'île. A proximité de celui-ci se trouvent des commerces, des bars de nuit et le casino.
English: Completed By the end of March 2007 half a million aerial photos of the National Air Photo Library (NAPL) were scanned at high resolution to be made available to clients in digital form.
French: Terminé À la fin de mars 2007, un demi‑million de photos aériennes de la Photothèque nationale de l’air (PNA) ont été numérisées à haute résolution et mises à la disposition des clients en format numérique.
English: Treatment does not merely suppress symptoms, but seeks to rebalance the functions of the body as a whole.
French: Le traitement ne fait pas seulement qu’éliminer les symptômes mais cherche aussi à rééquilibrer les fonctions du corps tout entier.
English: (Call-Net), and Eastlink Telephone with respect to the material filed by the ILECs in response to the Commission’s directions in Decision 2002-58. Document: 021108.doc - 125KB 2002/11/08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Call-Net), and Eastlink Telephone with respect to the material filed by the ILECs in response to the Commission’s directions in Decision 2002-58. Document: 021108.doc - 125KO 2002/11/08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • The body shape is more wide than tall – helps the badger slip into burrows, and keeps it lower to the ground (ease the work of digging)
French: • Son corps est plus large que haut, ce qui l’aide à se glisser dans ses terriers. Il est également plus facile de creuser lorsqu’on se trouve près du sol.
English: Thirty-eight per cent (42/112) of respondents believed that they had acquired their infection only through unprotected oral sex.
French: Parmi les personnes interrogées, 38 % (42 personnes sur 112) croient qu'elles ont reçu leur infection seulement par des relations sexuelles orales sans protection.
English: The genesis of the recommendation to pursue a sole-source contract was the need to support the deployment of the heavy support package comprising 4,100 personnel in order to strengthen AMIS.
French: La recommandation de passer un marché exclusif rendait compte de la nécessité de soutenir le déploiement du Dispositif d'appui renforcé à la MUAS, composé de 4 100 agents.
English: No acrosome has been unambiguously identified to date in the spermatozoon of any teleost.
French: À ce jour, aucun acrosome n'a été reconnu avec certitude dans le spermatozoïde d'un poisson téléostéen.
English: Home and Community Care Program manuals developed in some communities can provide a model for local Adult Care policies containing clear guidelines for program delivery.
French: Les guides des politiques du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire préparés par certaines collectivités peuvent servir de modèle pour l’élaboration de politiques locales en matière de soins aux adultes, politiques qui contiendraient des directives claires en ce qui a trait à la mise en œuvre d’un programme.
English: However, the Office must be given all necessary support in order to carry out its functions.
French: Il faudrait toutefois que cet organe reçoive l'appui nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Since taking office, our government has undertaken a number of important environmental initiatives and this is just the beginning.
French: Depuis qu’il est au pouvoir, notre gouvernement a entrepris plusieurs projets environnementaux importants, et ce n’est qu’un début.
English: These are children (up to the age of 18), young people (12-25 years old) and women.
French: Il s'agit des enfants (jusqu'à 18 ans), des adolescents (de 12 à 25 ans) et des femmes.
English: Contributions are published in English or French and include abstracts in both languages.
French: Les articles sont publiés en français ou en anglais et comprennent un résumé dans les deux langues.
English: It is clear from this information report that there are many key concerns that are common to all national parliaments.
French: Le rapport d’information pour la session en cours montre que les débats et les questions au centre de l’attention des parlements nationaux ont de nombreux points communs.
English: Data is available for mono-, dichloro-, and trichloro-, but there is limited evidence for the brominated compounds.
French: On dispose de données sur les acides mono-, dichloro- et trichloro-acétiques, mais les données sur les composés bromés sont limitées.
English: Obedjiwan, Quebec, Canada Date: 2007-03-23 Value: $461,007.00 Type:
French: Obedjiwan, Québec, Canada Date : 2007-03-23 Valeur : 461 007,00 $ Type :
English: A study by the World Policy Institute in New York showed that the unrestricted sale of food and medicines to Cuba could, on its own, generate $1.6 billion a year — approximately four times the current amount spent on food purchases — and 20,000 new jobs in the American economy.
French: Une étude réalisée par le World Policy Institute de New York a montré que la vente libre de produits alimentaires et de médicaments à Cuba, pourrait à elle seule générer tous les ans 1,6 milliard de dollars, presque quatre fois le montant actuel des achats de produits alimentaires de Cuba aux États-Unis, et 20 000 emplois de plus pour l'économie américaine.
English: The public debt ratio increased to 14.4% of GDP in 2003, remaining well below the 60% reference value.
French: Le ratio de la dette publique est passé à 14,4 % du PIB en 2003, soit un niveau toujours très inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: It will show that you know what you’re doing.
French: De plus, ces détails démontrent que vous savez de quoi vous parlez.
English: In this context Europe can and must make a difference, given that it is now possible to create conditions favourable to the eradication of poverty and that there is no longer any excuse for not doing so.
French: Dans ce contexte, l’Europe peut et doit faire la différence étant donné qu’on peut aujourd’hui créer des conditions favorables à l’éradication de la pauvreté et qu’on n’a plus aucune excuse pour ne pas le faire.
English: In addition, the recent Guidance Law on Schooling sets a two-fold objective: fostering the continuation of higher learning in a European country and easing the job search on the French and European markets, which requires proficiency in foreign languages.
French: Par ailleurs, la récente loi d’orientation sur l’école fixe un double objectif : favoriser la poursuite d’étude supérieures dans un pays européen et faciliter la recherche d’emploi sur les marchés français et européens, ce qui passe par la maîtrise des langues étrangères.
English: Peacekeeping operations established, functioning or terminated
French: Opération de maintien de la paix créée, en cours ou achevée
English: Common mammals of the forested areas include the moose, wapiti, mule deer, bighorn sheep, beaver, cougar, grizzly and black bears, wolf, wolverine, lynx, bobcat, coyote and BADGER.
French: Les mammifères les plus communs sont l'Orignal, le Wapiti, le Cerf mulet, le Mouflon d'Amérique, le Castor, le Couguar, le Grizzli, l'Ours noir, le Loup, le Carcajou, le Lynx du Canada, le Lynx roux, le Coyote et le BLAIREAU.
English: Teams are supported by volunteer teachers, advisors, and mentors and all work is completed after hours on the students’/volunteers’ own time.
French: Les équipes reçoivent l’appui d’enseignants, de conseillers et de mentors bénévoles, et tout le travail se fait après les heures de classe, pendant le temps libre des élèves et des bénévoles.
English: Now, we, as Africans, must go beyond those conceptual advances and fully invest our efforts in priority projects that we have identified.
French: À ce propos, il nous faut, à présent, nous Africains, dépasser les avancés conceptuelles et nous investir pleinement dans les actions de réalisation des projets prioritaires que nous avons identifiés.
English: Small towns on each side of the river were raided for supplies and to destroy enemy depots.
French: Les petites villes des deux rives étaient la cible de raids destinés à rafler des provisions et à détruire les dépôts de l’adversaire.
English: In respect of the evaluation of training activities, UNITAR systematically provides an assessment of trainee satisfaction, with some feedback on the programme and application of the skills and knowledge from training.
French: L'UNITAR fournit systématiquement une évaluation du degré de satisfaction de ses élèves, concernant les programmes et la mise en application des compétences et des connaissances découlant de la formation.
English: I do not like the fact that we have no guarantee at all that in the 15 Member States things will be even approximately put into effect in a foreseeable period.
French: Mais ce qui ne me plaît pas, c'est que nous n'ayons pas la moindre garantie de voir ces changements appliqués, ne fût-ce que vaguement, par les 15 États membres dans un futur prévisible.
English: Following the Austrian Delegate’s presentation, the Committee held a general discussion on the best way to proceed with the revision of the Convention, given the work currently under way within the framework of the European Union on the revision of the "Television without Frontiers" Directive.
French: A la suite de l’intervention du Délégué de l'Autriche, le Comité engage une discussion générale concernant la méthode la mieux appropriée pour réviser la Convention, compte tenu de la révision en cours de la Directive « Télévision sans frontières » dans le cadre de l’Union européenne.
English: Could this be accomplished through a federal Public Health Act?
French: Cela peut-il se faire au moyen d’une loi sur la santé publique fédérale?
English: Statistics on working children were fragmentary and covered only the capital and main regional cities.
French: Les chiffres sur les enfants qui travaillent sont fragmentaires et ne concernent que la capitale et les chefs-lieux de région.
English: ft bungalow. 5 bedrooms and 3 bathrooms, newer basement development,modern colors and many upgrades throughout.Awesome large side entry/mudroom area.
French: Two bedrooms and two bathrooms.Master ensuite has walkin shower and large walkin closet,Great room concept with large maple kitchen,good sized eating area and livingroom with fireplace.
English: (xiii) Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (1971)
French: Croatie, Uruguay (2). xiii) Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (1971)
English: Reaffirming Articles 100 and 101 of the Charter the Special Committee urges the Secretary-General to take immediate measures to implement openly and transparently paragraphs 11 and 12 of General Assembly resolution 56/241 in future recruitment for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Réaffirmant les Articles 100 et 101 de la Charte, le Comité spécial demande instamment au Secrétaire général de prendre immédiatement des mesures en vue d'appliquer de manière ouverte et transparente les paragraphes 11 et 12 de la résolution 56/241 de l'Assemblée générale lorsqu'à l'avenir il recrutera au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Such co-operation will include making available, upon request, relevant information to the investigating authorities of other participating States.
French: Ils présenteront aussi, le cas échéant, des informations mises à jour.
English: • Look for lack of rate response with activity (i.e., isometrics, short hall walk).
French: • Envisager une lacune de la fréquence de réaction à l'augmentation de l'activité physique (c.-à-d., isométrie, courte marche dans le corridor).
English: In the same way as we must meet citizens' needs by renewing our social and labour market policy architecture in response to social and economic changes, we must also respond to dramatic shifts in both technological capacity and to the expectations of citizens, businesses and communities for faster and better access to a variety of service channels.
French: Tout comme nous devons répondre aux besoins des citoyens en renouvelant nos politiques sociales et celles touchant le marché du travail pour suivre l'évolution sociale et économique, nous devons aussi nous adapter aux changements drastiques dans les capacités technologiques et les attentes des citoyens, des entreprises et des communautés, qui veulent un accès rapide et adéquat aux divers modes de prestation du service.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 912-08003 Position Title HEAD, GREENHOUSE GAS MEASUREMENT PROGRAM Previous Position Classification PC 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 912-08003 Titre du poste AGENT PRINCIPAL, PROGRAMME DE MESURAGE DES ÉMANATIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE Classification antérieure du poste PC 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Apart from a security framework, added the king, "there is a need not only for resources but for partnership – to boost economic opportunities, create confidence that the political process works, and help create the conditions that will sustain peace".
French: Il faut mettre un terme aux violences et à l'occupation mais aussi permettre de meilleures conditions de vie, a déclaré le roi Abdullah II de Jordanie.
English: Now, in order to respond to the legitimate concerns of the Community' s fruit and vegetable producers, Parliament must call on the Commission to present proposals, which we shall comment on once they have been made.
French: Pour répondre aux préoccupations légitimes des producteurs de fruits et légumes de la Communauté, le Parlement doit maintenant exiger de la Commission qu'elle présente des propositions sur lesquelles nous nous prononcerons en temps voulu.
English: (a) The conclusion of a comprehensive Doha Round of multilateral trade negotiations is of the utmost importance to ensure a stable global and regional environment for international trade.
French: a) L'aboutissement du cycle complet des négociations de Doha sur le commerce multilatéral revêt une importance cruciale pour que le commerce international puisse se dérouler dans des conditions stables aux niveaux mondial et régional.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 25 knots diminishing to 10 late Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent d'est à 25 noeuds revenant au nord à 20 après minuit puis augmentant à 30 tôt samedi matin.
English: - Hilton Works Wilcox St Hilton Works Hamilton L8N 3T1 0417 4476 Sufferance Warehouse Management Services Inc.
French: - Hilton Works Rue Wilcox Hilton Works Hamilton L8N 3T1 0417 4476 Sufferance Warehouse Management Services Inc.
English: The loudest one was heimenschwand_m, who yelled 100.0% of the time!
French: Le/La plus bruyant(e) est heimenschwand_m qui gueule 100.0% du temps !
English: Firefighters struggle to combat the blaze.
French: Les pompiers s´affairent à combattre le brasier.
English: Reaffirming its resolution 8/4 of 12 June 2008, and recalling the resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the right to education,
French: Réaffirmant sa résolution 8/4, en date du 12 juin 2008, et rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation,
English: • moreover, is subject to corporate tax, without the possibility of an option or of being exempt.
French: • qui, en outre, est assujettie, sans possibilité d'option et sans en être exonérée, à un impôt sur les sociétés.
English: Member Privileges Opportunity to volunteer
French: Avantages d'adhésion Opportunity to volunteer
English: The medium green type is exported mainly to the US, north-western Europe, Spain and northern Africa.
French: Les lentilles de type vert à grains moyens sont exportées principalement vers les É.-U., le Nord-Ouest européen, l'Espagne et l'Afrique du Nord.
English: The Commission therefore confirms that, in future Community legislation, progress on the common definition should be taken into account, and notes that the comitology procedures included in this proposal also enable the definition in this proposal to be updated.
French: Elle confirme dès lors que, dans la future législation communautaire, il faudra tenir compte des progrès réalisés au niveau de la définition commune, de même qu'elle note que les procédures de comitologie visées dans cette proposition permettent aussi une mise à jour de cette définition.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rapport non publié, préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).
English: The same approach might be helpful in draft recommendation 214 which deals with the obtaining of post-commencement finance in accordance with recommendation 63.
French: La même approche pourrait être utile dans le projet de recommandation 214, qui traite de l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure conformément à la recommandation 63.
English: Most wetlands are both net sinks for carbon and sources for methane.
French: Pour la plupart, les milieux humides sont à la fois des puits de carbone nets et des sources nettes de méthane.
English: In its spring 2007 World Economic Outlook, the IMF projected Canada’s real GDP growth to slow to 2.4 per cent in 2007, second to the United Kingdom, and 2.9 per cent in 2008, first among G7 countries.
French: 100 à la moyenne du G6 (c.-à-d. le G7 à l’exclusion du Canada).
English: The transaction log shall, one month prior to the expiry of each tCER or lCER in a retirement or in a replacement account, notify the Party included in Annex I concerned that a replacement of the tCER or lCER has to occur in accordance with paragraphs 44 or 47 above.
French: Un mois avant l'expiration de chaque URCE-T ou URCE-LD consignée sur un compte de retrait ou de remplacement, la structure responsable du relevé des transactions notifie à la Partie visée à l'annexe I concernée que l'URCE-T ou l'URCE-LD doit être remplacée conformément aux paragraphes 45 ou 48 ci-dessus.
English: • 1 tonne of a chemical listed in Schedule 2, Part B For example, your plant processes 4 tonnes of a mixture containing thiodiglycol (Schedule 2, Part B) in which that chemical makes up 50% of the mixture by weight.
French: • 1 tonne pour un produit chimique figurant à la partie B du tableau 2. Par exemple, votre usine traite 4 tonnes d'un mélange don't 50 % en poids est constitué de thiodiglycol (tableau 2, partie B).
English: Signs of anti-Semitism can already be seen at the end of the nineteenth century. The first trace is in 1865.
French: (Deutschnationale Partei, parti nationale allemande) montre son visage antisémite.
English: Tax guides and pamphlets 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S
French: Impôt sur le revenu - Guides et brochures 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S
English: Notification Requirements under the CEPA 99 and the FA The New Substances Notification Regulations of the CEPA are an integral part of the federal Government's national pollution prevention strategy.
French: Exigences de la LCPE 1999 et de la LAB en matière de déclaration Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE fait partie intégrante de la stratégie nationale du gouvernement fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: The deployment of the UNAMID must take place within the foreseen time.
French: Le déploiement de la MINUAD doit être mis en place dans les délais impartis.
English: Because these assets are renewable, the benefits derived from them can be enjoyed in perpetuity, provided that programs aimed at sustainability are maintained or developed.
French: Les résultats de l’Enquête sur la nature confirment que la nature constitue un important avantage socio-économique pour les Canadiens. Connaître les avantages qui proviennent de la nature aide les
English: Not all tests are necessary for all types of inhalation products, as noted in Table 3.1.
French: Tous ces essais ne sont pas nécessaires pour tous les produits d’inhalation, comme en témoigne le tableau 3.1.
English: The secretariat reminded the Steering Body that it had agreed that the budget should remain at the same level also for 2003 and the Executive Body had endorsed that decision (ECE/EB.AIR/71, para. 89 (c)).
French: Le secrétariat a rappelé à l'Organe directeur que celui-ci avait décidé que le budget resterait inchangé en 2003 également et que l'Organe exécutif avait entériné cette décision [ECE/EB.AIR/71, par. 89 c)].