ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop Leader and Session Chair, "Collective Memory," Think/Again Conference, Canada Millennium Scholarship Foundation, Toronto, Ontario, September 21, 2001.
French: Moira McCaffrey Commissaire, Commission des biens culturels, ministère de la Culture et des Communications, Gouvernement du Québec.
English: DIVISION I ADDITIONAL PENSIONABLE EARNINGS 43.
French: SECTION I GAINS SUPPLÉMENTAIRES OUVRANT DROIT À PENSION 43.
English: While welcoming the steps taken by the State party to combat trafficking in persons, including bilateral agreements with neighbouring countries aimed at coordinating efforts to combat trafficking in persons, and noting that draft legislation on trafficking in children has been submitted for consideration by the National People's Assembly, the Committee is concerned about the lack of clarity on the extent of trafficking in women and girls in Guinea-Bissau, and about the limited scope of the Government's efforts to combat trafficking in women, as its anti-trafficking efforts are currently focused on children.
French: Tout en se réjouissant des dispositions prises par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes et des accords bilatéraux passés avec les pays limitrophes en vue de coordonner les efforts déployés dans ce domaine, et tout en notant que le projet de loi sur la traite des enfants a été soumis à l'examen de l'Assemblée nationale populaire, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations précises sur l'importance de la traite des femmes et des filles en Guinée-Bissau, ainsi que par le caractère restreint des mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la traite des femmes, puisque ses efforts de lutte contre la traite sont à l'heure actuelle centrés sur les enfants.
English: This product was added to our catalog on Sunday 28 January, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 28 janvier, 2007.
English: Such occurrences, like also the government’s refusal to allow Osvaldo Payá to travel to take part in an NGOs’ forum on the free expression of opinion in December, make it clear that the Cuban authorities disregard their own citizens’ right to freedom of movement, as set out in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces cas, de même que le refus du gouvernement de permettre à Oswaldo Payá de se rendre au forum des ONG sur la liberté d’expression en décembre, démontrent clairement que les autorités cubaines méprisent le droit à la libre circulation de leurs concitoyens prévu à l’article 13 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: We maintain a social safety net for vulnerable groups such as the elderly, orphans and persons with disabilities.
French: Nous garantissons un filet de protection sociale à tous les groupes vulnérables, notamment les personnes âgées, les orphelins et les personnes handicapées.
English: The injury caused him to miss 60 games and he wound up hitting just .276.
French: À cause de cette blessure, il manque 60 matchs et atteint une moyenne de seulement .276.
English: Salmonella, as well as Escherichia coli O157:H7, Campylobacter jejuni, Vibrio cholerae, parasites, and viruses may contaminate fresh produce through the use of raw manure or unpotable water, or contact with animals or potentially tainted surfaces including human hands.
French: Salmonella ainsi que Escherichia coli O157:H7, Campylobacter jejuni et Vibrio cholerae, des parasites et des virus peuvent contaminer les fruits et les légumes frais par suite de l’utilisation de fumier non traité ou d’eau non potable ou du contact avec des animaux ou des surfaces potentiellement contaminées, y compris des mains humaines.
English: The chance of being bitten by an infected mosquito is very small.
French: La possibilité d'être piqué par un moustique infecté est minime.
English: Working document submitted by India on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Document de travail présenté par l'Inde sur le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: We European states are obliged to take responsibility for ensuring that every child is educated about the possibility of they and others being subjected to sexual abuse.
French: Par ailleurs, la misère et la négligence parentale favorisent les abus sexuels, et nombre d’enfants sont contraints de se prostituer.
English: As such, 1,4-dichlorobenzene is not expected to contribute significantly to formation of ground-level ozone, global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Par suite, il est peu probable que le 1,4-dichlorobenzène contribue notablement à la formation d'ozone troposphérique, au réchauffement de la planète ou à l'amenuisement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: (dd) Reconcile the opening balances in the headquarters asset register with the closing balance as reported in the 2004-2005 financial statements (para.
French: dd) Rapprocher les soldes d'ouverture du registre des actifs du siège avec les soldes de clôture des états financiers de l'exercice 2004-2005 (par. 326);
English: Viewing the Middle East nuclear-weapon-free zone as no more than an act that “sets the seal on a durable peace” is not a vision that is shared by Egypt.
French: L'Égypte ne partage pas la vue selon laquelle la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient n'est qu'une mesure qui « scelle une paix durable ».
English: The State may at any time for the purposes of national defense expropriate by decree all or a part of the new plant varieties that are the subject matter of applications for certificates or of certificates.
French: L. 623–20.– L’Etat peut obtenir d’office, à tout moment, pour les besoins de la défense nationale une licence d’exploitation d’une variété végétale objet d’une demande de certificat ou d’un certificat d’obtention, que cette exploitation soit faite par lui-même ou pour son compte.
English: Provisions of these agreements define the jurisdiction of courts in matters related to the family and the law on which a resolution should be based.
French: Les dispositions de ces accords définissent les juridictions compétentes pour les questions relatives à la famille et la législation sur laquelle les décisions doivent se fonder en la matière.
English: Length and strength of limbs are not the same thing as courage or genius, and I grant that strength of mind does not always accompany strength of body, when the means of connection between the two are poorly ordered. But however well ordered they may be, they will always work feebly if for motive power they depend upon an exhausted, impoverished supply of blood, deprived of the substance which gives strength and elasticity to all the springs of the machinery.
French: Si vous exigez de lui de l’obéissance en retour des soins que vous lui avez rendus, il croira que vous l’avez surpris: il se dira qu’en feignant de l’obliger gratuitement, vous avez prétendu le charger d’une dette, et le lier par un contrat auquel il n’a point consenti.
English: Through advocacy, and the development of sound project proposals and effective programme communication strategies, UNICEF will play a catalytic role in mobilizing resources for children from the private sector, donors and international partners.
French: Grâce à des activités de sensibilisation et à l'élaboration de propositions de projets bien conçues et de stratégies de communication efficaces pour l'appui aux programmes, l'UNICEF jouera un rôle dynamisant en mobilisant des ressources à destination des enfants auprès du secteur privé, des donateurs et des partenaires internationaux.
English: Furthermore, Mr. Justice MacKay concluded that the Commission's investigator did review all of the evidence provided by both parties, and that "there is no evidence to suggest that the investigation by the Commission staff of the applicant's complaint was conducted in anything but a thorough manner."
French: Il a conclu en outre que l'enquêteur de la Commission avait passé en revue la totalité de la preuve produite par les deux parties et qu'«il n'y [avait] aucune preuve de ce que l'enquête menée par le personnel de la Commission sur la plainte du requérant n'ait pas été faite de façon équitable et avec rigueur.»
English: Health researchers at Dalhousie University are studying the quality of health services in Atlantic Canada.
French: Des chercheurs en santé à l’Université Dalhousie étudient la qualité des services de santé dans la région du Canada atlantique.
English: The contribution of central resources to over all public health funding has been limited to 15 percent.
French: La part des ressources centrales dans le financement global de la santé publique a été plafonnée à 15 %.
English: Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue.
French: En conséquence, les malades sont de plus en plus nombreux à abandonner l'idée d'une participation altruiste à la recherche et à demander une indemnisation en échange de leurs tissus.
English: That judgment was confirmed by the Cour administrative d'appel de Paris (Administrative Court of Appeal, Paris) by a judgment of 18 February 1999.
French: Ce jugement a été confirmé par la cour administrative d'appel de Paris (France) par arrêt du 18 février 1999.
English: The written memorandum used for the assessment of the ability to communicate effectively in writing ("A2") was inconsistently marked by the selection board for different candidates.
French: L’exposé écrit servant à évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit (« Ca2 ») n’a pas été noté par le jury de sélection de la même façon pour tous les candidats.
English: The statute of the European company does fit in, which means that a framework directive is needed for that.
French: En revanche, le statut de la société européenne s' inscrit bien dans cette directive-cadre, en d' autres termes, une directive-cadre s' impose.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome – Summary The following table presents the CFIA’s priorities by strategic outcome as well as the associated resources for each outcome and priority.
French: Plans et priorités par résultat stratégique – Sommaire Le tableau suivant présente les priorités de l’ACIA par résultat stratégique ainsi que les ressources associées à chaque résultat et priorité.
English: The Brownsville exchange will change from Rate Group 6 to Rate Group 11.
French: La circonscription de Brownsville passera du groupe tarifaire 6 au groupe tarifaire 11.
English: 12. I looked at my Internet Explorer cookies, and they had my username on them!
French: Plusieurs sites utilisent un témoin pour garder un suivi de vos configurations sur leurs serveurs, et pour vous aider à y accéder.
English: The following improvements have been made to Color 1.0.3.
French: Les améliorations suivantes ont été apportées à Color 1.0.3.
English: At the same time, the General Assembly will need to make sure that UNCTAD is shielded from wasteful “mandate creep”.
French: De son côté, l'Assemblée doit veiller à ce que la Conférence reste exempte des gaspillages que causerait la dérive spontanée de sa mission.
English: The Commission will consider the options in the Study Board report as potential replacements for the current regulation plan, Plan 1958-D, and will also consider revising its Orders of Approval for regulation of Lake Ontario outflows.
French: La Commission examinera la possibilité de modifier le plan de régularisation en vigueur, c'est-à-dire le Plan 1958-D, et son ordonnance d'approbation pour la régularisation des débits du lac Ontario.
English: The Special Representative visited one relocated community at Anlung Krognam, and discussed with municipal and central authorities the particularly difficult living conditions there.
French: Le Représentant spécial a visité l'une des communautés relogées à Anlung Krognam et abordé avec les autorités municipales et l'administration centrale les conditions de vie particulièrement difficiles de ces personnes.
English: That is no easy task, given what we have just heard.
French: Ce n'est pas facile après ce que nous avons entendu.
English: Commission of the European Commu nities v French Repu blic
French: République française / Commission des Communautés européennes
English: You will recall the protest lodged by my Government in our previous communications concerning the “new” invasion perpetrated by the Ethiopian regime in Musa Ali.
French: Vous sous souviendrez des protestations soulevées par mon gouvernement dans nos précédentes communications, concernant la « nouvelle » invasion de Musa Ali par le régime éthiopien.
English: (5) Institute of Medicine, United States In its 1997 publication, Computer-Based Patient Records, the Institute of Medicine (IOM) offers a series of definitions to represent various views of patient data.
French: » [traduction] Institute of Medicine, États-Unis Dans sa publication de 1997 intitulée Computer-Based Patient Records, l'Institute of Medicine (IOM) offre une série de définitions qui représentent différentes façons de voir les données sur le patient.
English: End of 1995, his son, Manuel Cuotemoc Malle, took over the company, producing several short and feature films while handling Louis Malle's catalogue distributed by Pyramide Films .
French: Fin 1995, le fils de Louis Malle, Manuel Cuotemoc Malle, a repris la société et produit divers longs et courts métrages tout en continuant à gérer le portefeuille de films de Louis Malle distribué par Pyramide Films .
English: The meeting opened at 10.05 on Wednesday 27 June 2007, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 27 juin 2007, à 10 h 5, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: In the Board’s view, if verbal persuasion proved to be of no avail, the next step would be to call in local or international police forces to disperse the crowd, assuming that such forces were available and could arrive on the scene within a reasonable period of time.
French: Selon le Conseil, si la persuasion verbale échouait, la prochaine étape consisterait à faire appel aux forces policières locales ou internationales pour disperser la foule, en présumant que de telles forces seraient disponibles et pourraient arriver sur les lieux dans des délais raisonnables.
English: On 23 November, the Council of Europe opened for signature the Convention on Cybercrime.
French: Le 23 novembre, le Conseil de l'Europe a ouvert à la signature la Convention sur la cybercriminalité.
English: We should expect countries who are members of Asian international organisations, such as ASEAN or ASEM, but also the UN and the High Commissioner for Human Rights to decisively appeal to the government of the Socialist Republic of Vietnam to respect human rights and religious freedoms in that country.
French: Nous espérons que les pays qui sont membres d'organisations internationales asiatiques telles que l'ANASE ou l'ASEM, mais aussi les Nations unies et le haut-commissaire pour les droits de l'homme inviteront le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam à respecter les droits de l'homme et les libertés religieuses dans ce pays.
English: It is already a social policy in principle and as such we in the Socialist Group in the European Parliament fully support it and are consistently developing it.
French: En principe, elle représente déjà une politique sociale et, en tant que telle, nous autres, députés du groupe socialiste au Parlement européen, la soutenons complètement et l'améliorons régulièrement.
English: (a) Distribution of school kits to schools in poor communities in the metropolitan area and the interior of the country.
French: a) Distribution de trousses scolaires dans les écoles des communautés pauvres de la zone métropolitaine et de l'intérieur du pays.
English: After a further 7 months' exposure (to DMF at 0.2-8 ppm [0.6-24 mg/m3] and ACN at 0-17.6 mg/m3), the incidence in the exposed group increased to 5.1% but did not increase further up to 20 months.
French: Après 7 mois d'exposition supplémentaire (à des concentrations de DMF de 0,2 à 8 ppm [0,6 à 24 mg/m3] et d'ACN de 0 à 17,6 mg/m3), la fréquence chez les sujets exposés était passée à 5,1 %, mais elle est restée stable par la suite pour les 20 mois suivants.
English: 7.4 Information Requirements The Minister will require from applicants information which the Minister deems pertinent to the assessment of the project. Without limiting the generality of the foregoing, this will include: 1. a detailed description of the applicant (ownership, management, business experience, financial results, etc.); 2. a detailed description of the project, and of the technological advances to be achieved; 3. the forecast cost of the project, and details on its financing; 4. the forecast benefits to result from the project; 5. the amount of any federal, provincial or municipal assistance or tax credit, received or likely to be received for the project; and 6. the identification of former public servants involved in the project who are under the Conflict of Interest and Post-employment Guidelines.
French: 7.4 Exigences en matière d'information Le Ministre exige que le demandeur lui fournisse les renseignements qu'il juge pertinents pour évaluer le projet, entre autres : 1. une description détaillée de la situation de l'entité du demandeur (propriété, gestion, expérience en affaires, résultats financiers, etc.) 2. une description détaillée du projet et des progrès technologiques escomptés; 3. le coût prévu du projet et des détails sur le mode de financement; 4. les avantages qu'il est prévu de tirer du projet; 5. le montant de l'aide fédérale, provinciale ou municipale, ou les crédits d'impôt reçus ou susceptibles d'être reçus pour le projet; 6. l'identité d'anciens fonctionnaires dont la participation au projet est visée par les lignes directrices touchant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The importance of the provisions in the light of the flexible nature of competitive dialogue was emphasized.
French: L'accent a été mis sur l'importance des dispositions compte tenu de la nature souple du dialogue compétitif.
English: Savings for Post-Retirement Needs
French: Épargner pour les besoins à la retraite
English: Analysing Benefits (Draft)," prepared for Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch by Industrial Economics, Incorporated, 2002; or U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Guidelines for Preparing Economic Analyses, EPA 240-R-00-003.
French: Analysing Benefits (Draft) », préparé pour le compte de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada par Industrial Economics, Incorporated, 2002; ou Guidelines for Preparing Economic Analyses, EPA 240‑R-00-003, U.S. Environmental Protection Agency, 2000.
English: Include details on the historic use of methyl bromide in total kilograms including quantities and dates, as well as crops on which methyl bromide was historically used.
French: Inclure les détails de l'utilisation historique totale de bromure de méthyle en kilogrammes, ce qui inclut les quantités et les dates ainsi que les récoltes sur lesquelles le bromure de méthyle a été historiquement utilisé.
English: Parties must attempt to resolve a dispute regarding external charges through branch-level Dispute Management mechanisms.
French: Les parties doivent tenter de résoudre un différend concernant les frais externes au moyen de mécanismes de gestion des conflits à l'échelle de la direction générale.
English: These systems have facilitated increasing the tax base for local authorities.
French: Ces systèmes ont permis d'élargir la base fiscale des autorités locales.
English: RLT ROP 590 Resolution of Disputes Description:
French: RLT OGP 125 Règlement des différends Description :
English: He held six additional portfolios including National Revenue in 1984, Solicitor General in 1985, National Defence in 1986, Health and Welfare in 1989, Communications in 1991, and Secretary of State for External Affairs in 1993.
French: En plus d'agir comme coordonnateur de la recherche pour le projet Diamants et sécurité humaine du Partenariat Afrique-Canada, il participe au Processus de Kimberley, initiative regroupant 45 pays qui a mis sur pied un régime de certification mondial pour les diamants bruts et en assure la gestion.
English: Canada does not consider any reference in Operative Paragraph 5 to represent a constraint on Israel's legitimate right to defend itself and protect its citizens.
French: D'après le Canada, aucun élément du paragraphe 5 du dispositif ne constitue une entrave au droit légitime d'Israël de se défendre et de protéger ses citoyens.
English: Discussions on the structure of a self-government fiscal relationship resulted in a final report setting out the parties' views.
French: On espère que les renseignements contenus dans le rapport serviront à alimenter les discussions de nature financière aux différentes tables de négociation.
English: Dick, Bob (1998) Structured focus groups [On line document].
French: Dick, Bob (1998) Structured focus groups [Document en ligne].
English: Traumas from the past, traumas from the exodus of 1999, the traumas that still haunt the Albanian Kosovars concerning their almost 4 000 missing friends, acquaintances, brothers, sisters, fathers and mothers.
French: Les traumatismes du passé, les traumatismes de l’exode de 1999, des traumatismes qui continuent de hanter les esprits des Kosovars de souche albanaise, concernant près de 4 000 amis, connaissances, frères, sœurs, pères et mères disparus.
English: Supply chain models are continually evolving, into new patterns with new dynamics.
French: La structure de la chaîne d'approvisionnement est en constante évolution, avec de nouveaux modèles et de nouvelles dynamiques.
English: All coastal wetlands to be designated for conservation in local planning documents by 1996 and zoned by 1999.
French: Désigner toutes les terres humides du littoral à des fins de conservation dans les documents de planification locaux à partir de 1996 et en faire le zonage d'ici 1999.
English: Article 22 463 - 469 89
French: Article 22 463 - 469 98
English: Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider the following policy options:
French: Dans ces conditions, l'Assemblée générale pourrait envisager les options suivantes :
English: Import demand is expected to remain strong for China, Russia, Latin America and the US.
French: La demande d'importations devrait demeurer soutenue en Chine, en Russie, en Amérique latine et aux États-Unis.
English: Access to finance is therefore a crucial determinant of a nation's competitiveness.
French: L'accès au financement était donc déterminant pour la compétitivité d'un pays.
English: This legislation will allow provinces and territories to opt out with reasonable compensation if they offer compatible programs.
French: Cette loi autorisera les provinces et les territoires à se retirer de ces nouveaux programmes, avec juste compensation, s’ils en offrent qui sont compatibles.
English: Letter(s) of reference showing school or community involvement
French: Lettre(s) de recommandation faisant état de l’engagement dans l’école ou la collectivité
English: However, if too many changes to the text made Mr. Iwasawa uncomfortable, the Committee might contemplate changing the phrase “should be resorted to” to the milder “should be considered”.
French: Cependant, si trop de changements apportés au texte dérangent M. Iwasawa, le Comité pourrait adopter une formulation plus modérée et remplacer «devront être utilisées» par «devront être envisagées».
English: It is true that some provinces are enacting building code changes as part of their climate change policies.
French: Il est vrai que certaines provinces intègrent les changements apportés à leur code de construction à leur politique sur les changements climatiques.
English: The Health Canada website is another tool used to keep Canadians up- to-date with developments within the NHPD. c.
French: Le site Web de Santé Canada est un autre moyen utile de tenir les Canadiens au courant des derniers progrès accomplis au sein de la DPSN. c.