ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also planned is the completion of the marginal wharf project that has been ongoing for the past two years at New Harbour, including a new deck, upgrading of the upland property and installation of two floating docks.
French: De plus, l’achèvement du projet de quai longitudinal en cours depuis deux ans à New Harbour, avec la réalisation du tablier, l’amélioration de la propriété terrestre et l’installation de deux quais flottants est également prévu.
English: Tool-kits are being developed to simplify and accelerate the migration of services to the Secure Channel.
French: Des trousses d’outils sont en voie d’être créées afin de simplifier le passage aux services de la Voie de communication protégée et d’en accélérer l’adoption.
English: Mr. BRABANT (Handicap International) drew the delegations' attention to a preliminary report prepared by his organization which analysed the humanitarian impact of cluster munitions throughout the world.  Distribution of the report had begun the previous week in 10 cities, as well as in the Palais des Nations, and would continue in the coming months.
French: M. BRABANT (Handicap International) appelle l'attention des délégations sur un rapport préliminaire dans lequel est analysé l'impact humanitaire des munitions en grappe dans le monde, qu'a établi son organisation et dont la diffusion a commencé la semaine dernière dans 10 villes, de même qu'au Palais des Nations, et se poursuivra au cours des mois à venir.
English: I hope that Mrs Gebhardt will use her considerable skills to draft a change which satisfies all sides.
French: J'espère que Mme Gebhardt, dont on connaît la compétence, trouvera le libellé idoine pour que l'amendement déposé satisfasse tous les bords de l'Assemblée.
English: Walleye spawning habitat was largely limited within Three Nations Lake (AMEC 2004b; 2004e).
French: La zone de fraie du doré jaune était très limitée dans le lac Three Nations.
English: If a case has not been scheduled or cannot be scheduled for trial within two months after charges have been brought, the reasons for this must be given.
French: Si le jugement d'une affaire n'a pas été programmé ou si elle ne peut pas être jugée dans les deux mois qui suivent l'introduction des poursuites la concernant, le motif doit en être fourni.
English: 4 September 2008 FEDERAL INVESTMENTS SHARPEN COMPETITIVE EDGE FOR THREE EDMUNDSTON-AREA COMPANIES Edmundston, New Brunswick
French: 4 septembre 2008 UN INVESTISSEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AUGMENTE LES AVANTAGES CONCURRENTIELS DE TROIS ENTREPRISES DE LA RÉGION D’EDMUNDSTON Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: The United States Government also required a letter from the Canadian immigration authorities indicating the date at which the author was to leave Canada before they could proceed with issuing a visa guarantee.
French: Le Gouvernement des États-Unis de son côté a demandé aux autorités d'immigration canadiennes une lettre indiquant la date à laquelle l'auteur devait quitter le Canada, avant de pouvoir donner une garantie de visa.
English: Helmets (other than hockey helmets) - Helmets, such as bicycle and rollerblading helmets and equestrian riding helmets, are designed to protect the head against a single impact.
French: Casques (autres que les casques de hockey) - Les casques, comme ceux utilisés pour faire du vélo, du patin ou de l’équitation, sont conçus pour protéger la tête contre un seul impact.
English: Haupzollamt Mainz v. C. A. Kupferberg & Cie.
French: Haupzollamt Mainz c. C.A.  Kupferberg & Cie.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 43 Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new) (b) contributing to strengthening the process of transparency and accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors; Or. en Justification Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 43 Article 2, paragraphe 5 bis, point (b) (nouveau) (b) contribuer à renforcer l'obligation de rendre compte, y compris celle des bailleurs de fonds et des pays et régions partenaires devant leurs parlements, et la responsabilité PE 370.200v01-00 4/10 AM\604359FR.doc
English: • Evening Courses – French Day Courses - French Course Title Location* Session Schedule Programme de français langue seconde (PFL2) (Continuous full- time training) Level A and B Winnipeg Sept.
French: • Cours du soir – français Cours du jour - Français Titre du cours Lieu * Dates de début Horaire Programme de français langue seconde (PFL2) (cours continus à plein temps) Niveaux A et B Winnipeg 5 sept.
English: Overall, 19% of all respondents specified that they used both professional workshops and continuing medical education courses.
French: Dans l'ensemble, 19 % de tous les répondants ont indiqué avoir participé, de part égale, à des ateliers de perfectionnement professionnel et des cours de formation médicale continue.
English: The screening is carried out by an advisory committee with scientific expertise which is established by the competent authority in the receiving Member State. [ COM(2006) 154 ] Top
French: L'examen des demandes est assuré par un comité consultatif, sur la base des données scientifiques établies par l'autorité compétente de l'État membre de destination. [ COM(2006) 154 ] Retour en haut
English: 19 And it came to pass that I, Nephi, spake much unto them concerning these things; yea, I spake unto them concerning the a restoration of the Jews in the latter days.
French: 11 C'est pourquoi, le Seigneur Dieu se mettra à découvrir son bras aux yeux de toutes les nations, pour réaliser ses alliances et son Évangile pour ceux qui sont de la maison d'Israël.
English: "After short-listing a number of prospective partners, we decided to negotiate a joint venture agreement with Palmet," says Paine.
French: « Après avoir établi une liste de partenaires potentiels, nous avons arrêté notre choix sur Palmet.
English: Reality : Victims or their families have a significant role in the conditional release process.
French: Réalité : Les victimes ou leur famille ont un rôle important à jouer dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: However, it is very hard to find people with the interest and time to help.
French: Quoi qu'il en soit, il est très difficile de trouver des gens avec l'envie et le temps pour aider.
English: The London newspapers later carried the story of our return and named us the intrepid three.
French: Les journaux londoniens ont relaté plus tard l’histoire de notre retour et nous ont baptisés les trois intrépides.
English: All our products are fully guaranteed against manufacturer's defects, and our customer service staff is always at your disposal to give you the best personalized service and to help answer all your questions concerning our product range.
French: Tous nos produits sont pleinement garantis contre défauts de manufacture, et notre personnel du service à la clientèle est toujours à votre disposition pour vous offrir le meilleur service personnalisé, et répondre à vos questions concernant nos produits.
English: Who was responsible for the evaluation in the child's country of origin?
French: Qui est responsable de cette évaluation dans le pays d'origine de l'enfant ?
English: Censorship of the press and of other forms of public information is prohibited (Article 38 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).  In addition, no one may prevent distribution of the press or dissemination of other publications.
French: La censure de la presse ou d'autres moyens d'information est interdite (article 38 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie) de même que toute entrave à la distribution de la presse ou à la diffusion d'autres publications.
English: Otherwise, select Skip and press the Enter key.
French: Sinon, sélectionnez le bouton Passer et pressez la touche Entrée pour valider.
English: This project will compare profiles of youth sentenced under the Youth Criminal Justice Act to those sentenced under the Young Offenders Act to determine the impact of treatment and intervention programs used in custody and in the community.
French: Ce projet servira à comparer les profils de jeunes condamnés en vertu de la Loi sur le système de justice pénal pour les adolescents et ceux de jeunes condamnés en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déterminer l'impact des programmes de traitement et d'intervention utilisés dans les cas de détention et au sein de la communauté.
English: Screening methods include both disk diffusion testing and minimum inhibitory concentration (MIC) methods.
French: Celles-ci englobent à la fois la méthode de diffusion en gélose et la méthode de dilution pour déterminer une concentration minimale inhibitrice (CMI).
English: Health Canada is committed to eliminating such discrepancies through the implementation of a phasedin work plan that will examine the impact associated with the adoption of ICH guidances.
French: Santé Canada a pris l'engagement d'éliminer ces incohérences par la mise en oeuvre d'un plan de travail graduel qui examinera l'impact lié à l'adoption des lignes directrices de l'ICH.
English: Rather, as will be reported in the planning and grooming section, this is more likely a reflection of Aboriginal offenders either taking advantage of a victims state of intoxication or facilitating this state in order to commit and offence.
French: Il faut plutôt y voir la conséquence du fait, comme nous le verrons à la section sur la planification et la préparation, que les délinquants autochtones ont probablement soit profité de l’état d’intoxication des victimes, soit contribué à les rendre dans cet état afin de commettre l’infraction.
English: Referring to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/25, the expert from Spain made a presentation (GRSP-44-29) concerning the issue of the installation of child restraints systems in M2 and M3 categories of vehicles.  Accordingly, he urged the development of a proper set of requirements to secure children in these vehicle categories.
French: À propos du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/25, l'expert de l'Espagne a fait une présentation (GRSP-44-29) traitant de la question de l'installation de systèmes de retenue pour enfants sur les véhicules des catégories M2 et M3.  En conclusion, il a demandé instamment que soient élaborées des prescriptions appropriées assurant la protection des enfants sur ces catégories de véhicule.
English: Treated drinking water from the lakes and the surrounding watershed is safe.
French: Cependant, une proportion significative de poissons sont toujours contaminés, et il est suggéré de limiter la consommation de ces poissons ou de ne pas en consommer du tout.
English: Article 31 in the Constitution of Romania sets the guiding lines for the access to information in the Romanian legal system, as following:
French: L'article 31 de la Constitution roumaine énonce les principes directeurs de l'accès à l'information dans le système juridique roumain comme suit:
English: "The Family that Dwelt Apart" – Nominated for an Oscar in 1973 – The recounting of a story difficult to believe was real.
French: "The Family that Dwelt Apart" – Nominé aux Oscars en 1973 – L’histoire d’un conte invraisemblable.
English: In a phrase, representation and research.
French: En deux mots, représentation et recherche.
English: Please accept my best wishes for a successful session.”
French: Veuillez accepter tous mes vœux de succès pour cette session.».
English: New paragraph (a.5) and new subparagraph (e.1)(vii) are added consequential to the introduction of ITCs for the creation of child care spaces in Canada. New paragraph (a.5) adds a taxpayer’s child care space amount for a taxation year to the calculation of the ITC for the year.
French: « dépense admissible relative à une place en garderie » La définition de « dépense admissible relative à une place en garderie » d’un contribuable dans une année d’imposition correspond au total de certaines dépenses engagées par le contribuable dans l’année d’imposition aux seules fins de créer une ou plusieurs places dans une garderie accréditée exploitée au profit des enfants des employés du contribuable, ou d’une combinaison des enfants des employés du contribuable et d’autres personnes.
English: Shane Petry of DFO and Terry Clayton (ASRD) provided facilities for Recovery Team meetings in Lethbridge.
French: Shane Petry, du MPO, et Terry Clayton, du ASRD, ont permis l’usage de leurs installations pour les réunions de l’équipe de rétablissement à Lethbridge.
English: In order for PCO to contribute to the development of appropriate policy responses, we must promote increased integration within the federal government community and enhance the networks involving the federal government, other levels of government and other stakeholders. b) Constantly changing environment
French: Pour que le BCP contribue utilement à l’élaboration des politiques nécessaires, nous devons promouvoir une meilleure intégration au sein de l’administration fédérale ainsi que consolider les réseaux unissant le gouvernement fédéral, les autres ordres de gouvernement et les autres intervenants. b) Un environnement en évolution constante
English: A number of measures had already been developed in some countries to ensure such protection at the national level, either by way of collective bargaining, by statutory law, or by a combination of both.
French: Certains pays ont déjà pris des mesures pour assurer cette protection au niveau national, soit par voie de négociation collective, soit par voie réglementaire, soit par une combinaison de ces deux moyens.
English: • Assess the relevance of CANCAP; Assess the effectiveness of CANCAP in contributing to the achievement of program objectives, and the continued validity of those objectives; and Identify requirements and opportunities to improve the flexibility, responsiveness and performance of CANCAP.
French: • évaluer la pertinence du CANCAP; évaluer l’efficacité du CANCAP pour ce qui est de contribuer à l’atteinte des objectifs du programme et la validité continue de ces objectifs; déterminer les besoins et les possibilités visant à améliorer la souplesse, l’adaptabilité et le rendement du CANCAP.
English: Oral: < Plant Hydrastis canadensis L.(Ranunculaceae) (USDA 2003) Goldenseal, yellow puccoon, yellow root (McGuffin et al.
French: Plante Hydrastis canadensis L. (renonculacées) (USDA 2003) Sceau d’or, hydraste du Canada, racine jaunisse, fard inolien (McGuffin et collab.
English: Adhikari, N. and Grover, I.S. Genotoxic effects of some systemic pesticides: in vivo chromosomal aberrations in bone marrow cells in rats.
French: Adhikari, N. et Grover, I.S. Genotoxic effects of some systemic pesticides: in vivo chromosomal aberrations in bone marrow cells in rats.
English: It is estimated that overall employment generation in the economy due to additional investment in the housing/construction is eight times the direct employment (IIM-Ahmedabad Study 2000).
French: Il est estimé que l'emploi généré dans l'économie globale grâce à la relance de l'investissement dans le secteur immobilier et la construction est huit fois supérieur à l'emploi créé directement par ce secteur (selon une étude réalisée en 2000 par l'Institut indien de gestion de Ahmedabad).
English: DIWI seeks compensation in the amount of DEM 2,306,193 (USD 1,476,436) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract for the supervision of the construction of an airport in Basrah, Iraq.
French: DIWI demande une indemnité d'un montant de DEM 2 306 193 (USD 1 476 436) au titre de pertes qui auraient été subies dans le cadre d'un contrat pour la supervision de la construction d'un aéroport à Bassora (Iraq).
English: E-mail Practices Q4.
French: Les courriels nécessaires au soutien du déroulement des opérations incluent:
English: Two major nucleolus organizing regions (NORs) on 5S1 and 6S1 and one minor NOR on 1S1 were detected by in situ hybridization using a 18S–26S rDNA probe.
French: Deux régions organisatrices nucléolaires (RON) majeures sur le 5S1 et le 6S1 et une région mineure sur le 1S1 ont été détectées par hybridation in situ avec une sonde d'ADNr 18S–26S.
English: The quality of the visual information about the meetings and the speakers that the interpreters received by means of two videoconferencing systems was deficient in several respects.
French: La qualité des images des réunions et des intervenants retransmises aux interprètes par deux systèmes de visioconférence laissait à désirer pour plusieurs raisons.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: Since the asbestos used as a binding material in vinyl tiles is considered fully encapsulated and non-friable, the rules and regulations do not require removal of such tiles except when they become damaged or a renovation of the affected area is undertaken.
French: L'amiante utilisé comme agent liant dans les dalles de vinyle étant considéré comme complètement encapsulé et non friable, les règlements n'en exigent pas leur enlèvement, sauf si elles sont endommagées ou que l'on entreprend la rénovation des locaux concernés.
English: This past year has established a notable increase over the previous year in relation to the number of public and private organizations seeking for information on UAS pilot projects.
French: Le nombre de demandes de renseignements Afficher une augmentation par rapport à 2004 Comparativement à l’an dernier, les organismes publics et privés ont été beaucoup plus nombreux cette année à demander de l’information au sujet des projets-pilotes menés dans le cadre de la Stratégie.
English: • Increase the impact and influence of ACOA participation on horizontal and other files important to Atlantic Canada Performance Measurement Strategy:
French: • Augmenter l’incidence et l’influence de la participation de l’APECA dans les dossiers horizontaux et les autres dossiers d’importance du Canada atlantique Stratégie de mesure du rendement :
English: B. Definitions Interestingly enough, the major organization of professional persons involved in the provision of services to people with intellectual disabilities in the United States changed its name as recently as 1988 from "American Association on Mental Deficiency" to "American Association on Mental Retardation".
French: B. Définitions Il est intéressant de noter que la principale organisation de professionnels voués à l'octroi de services aux personnes souffrant de déficiences intellectuelles aux états-Unis a récemment (1988) changé son nom d'«Association américaine de la déficience mentale» en celui d'«Association américaine de l'arriération mentale».
English: Other planned service improvement projects for 2007-2008: establish and implement a performance measurement framework for the Department; expand on regionally delivered services standards pilot project to include all other program and services that are delivered only at headquarters; implement service charters and service standards across the Department of Canadian Heritage corporate directorates for internally provided services; and expand business process mapping and transformation initiative to identify opportunities for process improvement across the department.
French: Autres projets d’amélioration des services planifiés pour 2007-2008 : établir et mettre en place un cadre de mesure du rendement pour le Ministère; étendre le projet pilote de normes de service pour les programmes et services fournis dans les régions pour y inclure tous ceux qui sont offerts uniquement à l’administration centrale du Ministère; mettre en œuvre des chartes et des normes de service dans l’ensemble des directions ministérielles du Patrimoine canadien pour les services fournis à l’interne; élargir le schéma des processus opérationnels et l’initiative de transformation des services afin de déterminer les possibilités d’amélioration des processus à l’échelle du Ministère.
English: Even at these prices, exporting to Canada would still yield a greater return than could otherwise be earned by exporting elsewhere at world prices.
French: 100. Même à de tels prix, exporter au Canada serait encore plus rentable qu'exporter ailleurs à des prix mondiaux.
English: An analysis has been initiated on the environmental burden of disease in the European Region, with a special focus on the exposure of children to the main environmental risk factors such as indoor and outdoor air pollution, lead, contaminated water and injuries.
French: On a entrepris une analyse concernant la charge de morbidité liée à l’environnement dans la Région européenne, en accordant une attention particulière à l’exposition des enfants aux principaux facteurs de risque environnementaux, tels que la pollution de l’air intérieur et extérieur, le plomb, l’eau contaminée et les traumatismes.
English: Moreover, the right to protest that would unexpectedly arise after contract award is largely an empty right because, by that time, the contract is awarded and will, in many cases, be already performed.
French: Qui plus est, le droit de protester qui existerait subitement après l'adjudication du contrat est en grande partie vide de sens car, à ce moment-là, le contrat aura été attribué et, dans plusieurs cas, il aura déjà été exécuté.
English: It is true that we should stick to the carefully drafted and balanced text of the Summit Outcome Document (resolution 60/1) as it relates to R2P, but we should also be able to further identify and clarify the elements of the concept in order to avoid misperceptions.
French: Il est vrai que nous devons nous en tenir au texte équilibré et rédigé avec soin du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) s'agissant de la responsabilité de protéger, mais nous devons aussi identifier et clarifier davantage les éléments du concept afin d'éviter les mauvaises interprétations.
English: • Increased public access to data and knowledge.
French: • Amélioration de l’accès aux données et aux connaissances par le public;
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa (see S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12; see also S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; and S/2004/20/Add.38).
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique (voir S/2000/40/Add.35; et S/2001/15/Add.10 et 12; voir également S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; et S/2004/20/Add.38).
English: In that reality, 'Minuet' was his wife, Min Riker , something that alerted Riker to the fact that the reality he was experiencing wasn't real.
French: Dans cette réalité, 'Minuet' était la femme de Riker, ce qui alerta l'officier et lui fit soupçonner que la réalité qu'il vivait n'était pas... réelle.
English: 6.2.6. Add 1 ml of Solution D (4.4), mix and filter through a dry filter paper; discard the first filtrates until a clear liquid is obtained.
French: where P = the quantity of phenol in μg according to 8.1.1.
English: If at the conclusion of these consultations the governments of Manitoba and Canada agree that a national park is feasible, negotiation of a federal-provincial agreement to establish a national park would begin immediately.
French: Si, au terme des consultations, ils conviennent que l'aménagement d'un parc national peut se concrétiser, les gouvernements du Manitoba et du Canada entameront des négociations en vue de conclure un accord fédéral-provincial.