ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were not numerous and they focused mostly on the needs related to the use of the document such as: the need for a concise and reader-friendly summary of the CEFR and of the basic principles of its approach the need to calibrate national syllabi to the CEFR the need to develop tests calibrated to the CEFR levels for different age groups the need for a forum for an exchange of good practice related to the use of the CEFR.
French: Ces remarques, peu nombreuses, concernent principalement les besoins liés à l’utilisation du document : la nécessité d’un résumé concis et facile à comprendre du CECR et de ses principes de base ; la nécessité de « calibrer » les programmes nationaux en fonction du CECR ; la nécessité d’élaborer des tests calibrés selon les niveaux du CECR pour différents groupes d’âges ; la nécessité d’un forum pour échanger les bonnes pratiques liées à l’utilisation du CECR.
English: In 2000, we concentrated on updating the database for high-growth centres, in preparation for a potential election call.
French: En 2000, nous avons concentré nos efforts sur la mise à jour des données des centres en forte croissance, en prévision du déclenchement possible d’une élection.
English: The occupied territories were divided into 227 separate cantons.
French: Il a arraché 90 000 oliviers sur un total de 300 000.
English: (a) TREATY BODIES;
French: a) ORGANES CONVENTIONNELS;
English: • Support regarding the development of performance measures for the CMF: Through its sub-committee, the Council helped the Department finalize performance indicators for the Canada Music Fund, in particular indicators to guide assessment of the industry's viability.
French: • Appui concernant l'élaboration de mesures de rendement pour le FMC : par l'entremise de son sous-comité, le Conseil a aidé le Ministère à mettre au point des indicateurs de rendement pour le FMC, en particulier des indicateurs permettant d'évaluer la viabilité de l'industrie.
English: As a political writer and activist he, more than anyone, invented the idea of an American nation, and as a diplomat during the American Revolution, he secured the French alliance that helped to make independence possible.
French: Il est l'un des pères de la Révolution Américaine de 1776.
English: Do you believe that there are any activities and/or outputs that are not needed? b.
French: Croyez-vous que certaines activités et/ou extrants ne sont pas nécessaires ? b.
English: (b) Box net Minimum mesh size of 3.2 cm Maximum length of leaders: 22 fathoms Maximum of 45 box nets 30.
French: b) Filet à réservoir Maille de 3,2 cm minimum Longueur maximum du guideau : 22 brasses Maximum de 45 engins 30.
English: ◦ View Submissions  
French: ◦ Voir soumissions
English: The assertion in the draft OIOS report that the Assistant Secretary-General for Central Support Services had failed to record negotiations concerning letters of assist was a blatant error.
French: L'affirmation qui y figurait, selon laquelle le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui avait négligé de consigner les négociations concernant les lettres d'attribution est absolument fausse.
English: This situation has changed significantly as a result of increased public awareness of women's role in society; however, men and women have different attitudes towards equality, based on how it affects their lives.
French: La société traditionnelle reconnaît une domination de l'homme, cette domination est d'ailleurs très relative en fonction des ethnies.
English: Under the Constitution and the Act on the family, the mother and father have rights and duties with regard to their children.
French: Aux termes de la Constitution et de la loi relative à la famille, le père et la mère ont des droits et des devoirs à l'égard de leurs enfants.
English: The community partners mentioned that they are having a difficult time keeping up with the demand for tapes.
French: Acquisition du savoir-faire organisationnel Au Canada, on compte relativement peu d'organismes rompus aux problèmes de violence familiale dans les communautés ethniques.
English: In preparation for the Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila in 2008, IOM, UNDP, the World Bank and UNICEF would publish the handbook to assist in the development of a migration and development strategy in a consultative manner with all key stakeholders.
French: En prévision du Forum mondial sur la migration et le développement, qui doit se tenir à Manille en 2008, l'OIM, le PNUD, la Banque mondiale et l'UNICEF publieront ce guide pour favoriser l'établissement d'une stratégie concernant les migrations et le développement en jouant le rôle de consultants auprès de toutes les principales parties.
English: We were represented by Tomás Jirsa and by two members from the United Kingdom and one each from Poland, Hungary, France and Germany – so we had 14 in total.
French: J’ai eu le plaisir et le privilège de travailler avec Bruno durant de longues années au cours desquelles j’ai pu apprécier son efficacité, son dynamisme et son sens inné de la politique et de la diplomatie.
English: The Delegation of Chile wanted to clear up some doubts that appeared to exist about the proposals, or at least one of the proposals made by its Delegation.
French: PCDA/2/4 page 31 106. La délégation du Chili a tenu à dissiper certains doutes qui semblent entourer les propositions, ou tout au moins celles dont elle est l’auteur.
English: Offering people without access to credit the opportunity to fund their initiatives is a major step towards implementing the principle 'think small first'.
French: Offrir aux personnes qui n'ont pas accès au crédit la possibilité de financer leurs initiatives est un pas important vers la mise en application du principe "Penser aux petits d'abord".
English: When such detention is unavoidable, ensure that detention conditions meet international standards;
French: Si la détention est inévitable, s'assurer que les conditions de détention sont conformes aux normes internationales;
English: We view this Program as a coordinated national effort based on a "central credo " which lies at the very core of 21st century health sciences research (Figure 1).
French: Nous percevons ce programme comme un effort national coordonné reposant sur un principe central au coeur des recherches en sciences de la santé du 21e siècle (figure 1).
English: This system has approximately 40 per cent greater emissions than the reference system for cages.
French: Ce système émet environ 40 % d'émissions de plus que le système de référence pour les cages.
English: Accessibility Notice Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: Avis d'accessibilité Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: It will also recruit and assign/deploy the right people to the right job at the right time, including approximately 800 rotational assignments at headquarters and abroad.
French: Le Ministère a également l’intention de recruter et de nommer ou déployer les bonnes personnes aux bons postes au bon moment, avec environ 800 affectations permutantes à l’administration centrale et à l’étranger.
English: The thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, which are advocacy, monitoring and partnerships, participatory urban planning, management and governance, pro-poor land and housing, environmentally sound and affordable basic infrastructure and services, and strengthening human settlements finance systems, are designed in part to respond operationally to issues which arose from the third session of the World Urban Forum.
French: Les domaines thématiques du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, qui sont le plaidoyer, le suivi et les partenariats, la gestion et la gouvernance, le logement et la sécurité foncière en faveur des pauvres, des équipements et des services de base abordables et écologiquement rationnels, et la consolidation du financement des établissements humains, sont conçus en partie pour répondre de façon opérationnelle aux problèmes que la troisième session du Forum urbain mondial a fait ressortir.
English: One was well founded and one investigation is still ongoing.
French: Une plaintes a été fondée et la conclusion de l'autre plainte est à venir.
English: It is an objective of the NNADAP and Youth Solvent Abuse programs to provide culturally appropriate treatment to First Nations and Inuit people.
French: L'un des objectifs du PNLAADA et des programmes de lutte contre l'abus de solvant est d'offrir des traitements culturellement adaptés aux Premières nations et aux peuples inuits.
English: - for all other acceptable cultures case by case fee Fee for furnishing of samples (cost of transport in addition) 700 (except in specific cases) Fee for the issue of a viability statement requiring a viability test 700 (except in specific cases)
French: - pour toutes les autres cultures acceptables Taxe fixée cas par cas Taxe de remise d’échantillons (frais d’expédition en sus) 700 (sauf cas particulier) Taxe de délivrance d’une déclaration de viabilité nécessitant un contrôle de viabilité 700 (sauf cas particulier)
English: CBP also uses the names of listed individuals to establish alerts and lookouts for company import and export activity.
French: Ce service se sert également des noms d'individus portés sur la liste pour prendre des mesures d'alerte et de vigilance concernant les activités d'importation et d'exportation effectuées par des sociétés.
English: Consequently, the SD Division finalized the Results-based Management Accountability Framework (RMAF)[Footnote 11] for the SD Program, began work to design a revised Web-based Performance Reporting (PR) Tool for SD, and to provide the SD Network with tools to enhance implementation of their SD Action Plans.
French: La Division du DD a donc mis au point le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)[Note 11] pour le programme de DD et a entrepris de concevoir un outil Web révisé de rapport sur le rendement pour le DD, ainsi que de munir le Réseau du DD d'outils qui peuvent améliorer la mise en oeuvre de leurs plans d'action de DD.
English: B. Other Information Review of the fees is in progress.
French: B. Autres renseignements Un examen des frais est en cours.
English: Within the Commission and within the Committee on Transport and Tourism we have tried, in the directive under consideration, to emphasise three fundamental issues.
French: La Commission et la commission des transports et du tourisme ont essayé de mettre l'accent, dans la directive concernée, sur trois questions fondamentales.
English: The Commission has dealt with the sanction system, its development and function in practice and its future design.
French: La Commission s'est penchée sur le système de sanctions, son application et son fonctionnement dans la pratique, ainsi que sur son devenir.
English: This means that the principal use of the property was to earn qualified business income (but not rent) during that period.
French: En d'autres termes, le bien doit avoir été utilisé principalement pour produire un revenu d'entreprise admissible (non pas un loyer) au cours de cette période.
English: Elementary grades 1 to 6 workbooks are available from your Outside Canada Support Unit Education Associate.
French: Les cahiers de travail d’étudiant pour les années 1 à 6 sont disponibles de votre associé d’éducation à l’unité de soutien hors Canada.
English: • leapfrog competition within existing product lines.
French: • dépassement de la concurrence à l'intérieur des gammes de produits existantes.
English: Near Osoyoos and Oliver, up to 22 individuals were found within a 1 ha grid during a single trap session (2 consecutive nights of trapping).
French: Dans l’est du Colorado, Moulton et al.
English: The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), supported by Industry Canada, has surpassed a number of its original objectives.
French: Ce programme a permis de multiplier plusieurs fois l’investissement de départ grâce à l’apport du secteur privé.
English: Western Europe continues to manufacture Ecstasy-type substances that are used to supply expanding illicit markets in many parts of the world, including North America and south-east Asia, in addition to the growing market within the European region.
French: Les substances de type "Ecstasy" qui sont fabriquées en Europe occidentale continuent de ravitailler les marchés illicites de nombreuses régions du monde, y compris en Amérique du Nord et dans le sud-est de l'Asie, ainsi que le marché croissant de la région européenne même.
English: The drop in hourly earnings, despite increased earnings overall, is the result of a greater increase in hours worked.
French: Cinquante-six pour cent des participants ont déclaré que si le Programme d'aide au travail indépendant n'avait pas existé, ils auraient tout de même lancé leur propre entreprise.
English: status determines how that person should be taxed.
French: la façon dont elle devrait être imposée.
English: The remaining 61 unlinked markers should be assigned to linkage groups as more markers are added to the map.
French: Les 61 autres marqueurs non liés devraient pouvoir être assignés aux groupes de linkage existants à mesure que des marqueurs supplémentaires s'ajouteront à la carte.
English: The Dairy Program should clearly document the roles and responsibilities of its CFIA and other federal government partners involved in facilitating the delivery of the Dairy Program's import activities and occasionally monitor the effectiveness of its partners' delivery of the Dairy Program's import control system.
French: Le Programme des produits laitiers devrait clairement documenter les rôles et les responsabilités de ses partenaires de l'ACIA et d'autres partenaires fédéraux qui jouent un rôle pour faciliter la mise en oeuvre des activités d'importation du Programme des produits laitiers et surveiller, à l'occasion, l'efficacité de la mise en oeuvre, par ses partenaires, du système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers.
English: In May 2008, a national workshop had been organized for all stakeholders, in coordination with the regional office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Ethiopian Human Rights Council.
French: En mai 2008, un atelier national regroupant toutes les parties prenantes a été organisé, en coordination avec le Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Conseil éthiopien des droits de l'homme.
English: The ThinkPad Configuration Utility helps users to easily manage and control the system's hardware.
French: L'utilitaire de configuration facilite la gestion du matériel.
English: revenue collection pursuant to the Aeronautics Act ;
French: provinces en vue de l’incarcération, dans les
English: • Effective relationships Citizen-focused Service Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Services and Benefits to the Public and Stakeholders
French: Service axé sur les citoyens Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Services et avantages pour le public et les intervenants
English: • the bench strength (tenure and demographic profile) of the leadership cadre, coupled with the intention of executives to remain within the Public Service.
French: • l'effectif de réserve (durée des fonctions et profil démographique) de la direction, et l'intention des cadres de rester dans la fonction publique.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular: 1.3 Needs of Tiny Cryptanthe; 1.5 Threats to the Survival of Tiny Cryptanthe and its Habitat; 2.3 Recovery Objectives; 2.4 Research and Management Activities Recommended to Meet Objectives; 2.6 Critical Habitat; and 2.7 Effects on Non-target Species.
French: Le lecteur devrait consulter plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.3 Besoins de la cryptanthe minuscule; 1.5 Menaces à la survie de la cryptanthe minuscule et à son habitat; 2.3 Objectifs du rétablissement; 2.4 Activités de recherche et de gestion recommandées pour l’atteinte des objectifs; 2.6 Habitat essentiel; et 2.7 Effets sur les espèces non ciblées.
English: Health Canada would determine what type of information is needed on the label to inform Canadians about these changes in the food.
French: À ce moment, Santé Canada établirait alors le type de renseignements qui doit apparaître sur l'étiquette pour informer les Canadiens au sujet de ces modifications dans l'aliment.
English: There is no flexibility within the budget to fund unforeseen operational pressures; some programs are not sufficiently funded to support the level of service required.
French: Le budget ne laisse aucune latitude pour financer des initiatives opérationnelles imprévues; de plus, certains programmes ne sont pas suffisamment financés pour que l'on puisse offrir le niveau de service requis.
English: Effective delegation takes time, planning and follow-up, but is worth the effort.
French: Donner aux employés le sentiment d’être davantage concernés par la productivité de l’organisation.
English: Other activities, such as speaking engagements for the President and CEO and other CNSC staff, in Canada and abroad, offer opportunities to interact with stakeholders about the organization’s role, responsibilities and priorities.
French: Mentionnons également d’autres activités, par exemple les allocutions prononcées par la présidente et première dirigeante et d’autres employés de la CCSN, au Canada et à l’étranger, qui offrent la possibilité d’interagir avec les parties intéressées, relativement au rôle, aux responsabilités et aux priorités de l’organisme.
English: Further, it is not convinced that Central Wire will offer this type of packaging in the near future.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu que Central Wire l'offrira dans un proche avenir.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes Operating Grant:
French: • L'Institut de la nutrition, métabolisme et diabète Subvention de fonctionnement :
English: See also paragraph 10 of ECB Opinion CON/2005/21 of 14 June 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law on the adoption of the euro; available on the ECB's website at www.ecb.int. 3 ( ) Paragraph 10 of Opinion CON/2005/21.
French: Voir aussi le point 10 de l'avis de la BCE CON/2005/21 du 14 juin 2005 sollicité par le Lietuvos bankas sur un projet de loi relatif à l'adoption de l'euro, disponible sur le site Internet de la BCE, à l'adresse suivante: http://www.ecb.int. 3 ( ) Avis CON/2005/21, point 10.
English: I am not sure that a contractual obligation is necessarily altered because there are new competitors in the marketplace, or because the price of gas has gone up.
French: Je ne suis pas certain qu’une obligation contractuelle soit necessairement modifiee ´ ´ par l’arrivee de nouveaux concurrents ou parce que le prix de ´ ´ l’essence a augmente.
English: Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Material Support Department/Forces Executive Total 1.
French: Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et protection civile Communications et gestion de l’information Soutien de la fonction du personnel Soutien du matériel Haute direction du ministère/Forces Total 1.
English: Based on this understanding, we now need to identify how the current practices can be transformed at the multilateral level.
French: Il nous faut maintenant, sur la base de cette perception commune, déterminer comment les pratiques actuelles peuvent être transposées au niveau multilatéral.
English: The presence of the peripherally fused pyridine rings in MgPN4(−2) and ZnPcN4(−2) reduces the molecular symmetry and splits the degenerate Q band into its x and y components with zero field splitting parameters (ΔQxy) of 224 and 279 cm−1, respectively.
French: La présence de noyaux pyridines condensés d'une façon périphérique dans de MgPcN4(−2) et dans le ZnPcN4(−2) réduit la symétrie moléculaire et dédouble la bande Q dégénérée en ses composants x et y avec des paramètres de couplage de champ zéro (ΔQxy) de 224 et 279 cm−1 respectivement.
English: Payments from the production insurance policy must first be applied toward paying the advance before the producer can receive the remainder of any of these payments.
French: Les prestations d’assurance-production doivent d’abord être appliquées au remboursement intégral de l’avance avant que le producteur puisse en bénéficier.
English: Revise the objective of the Organization to read: “To promote arms limitation and disarmament, to make every effort to ensure that, when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable, and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries”.
French: Réviser l'objectif de l'Organisation, le nouveau texte se lisant comme suit : « Promouvoir la limitation des armements et le désarmement, n'épargner aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables, et accroître les compétences dans le domaine de la limitation des armements et le désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement ».
English: We need to be able to offer credit at sensible rates not only outside the euro area, but within it, too, with conditions attached.
French: Nous devons être en mesure de proposer des crédits à un taux raisonnable non seulement en dehors de la zone euro mais aussi à l'intérieur de celle-ci, avec des conditions précises.
English: In addition, the Penal Code has introduced new provisions on offences in the area of marriage.
French: En outre, le Code pénal a introduit de nouvelles dispositions relatives à des infractions en matière de mariage.
English: During the course of consultations, many Council members, including African members, repeatedly expressed such concern about the timing.
French: Au cours des consultations, un grand nombre de membres du Conseil, y compris des membres africains, ont à plusieurs reprises exprimé leur préoccupation concernant le moment choisi.
English: 2007-6 2007-02-02 Rogers Wireless Partnership – Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities.
French: 2007-6 2007-02-02 Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership relativement à l'applicabilité des frais de liaison d'accès au réseau numérique de détail dans le cas des installations de réseau numérique propres aux concurrents.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice 9,248 8,930 8,185
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Ã‰valuer, enquÃªter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller 9Â 248 8Â 930 8Â 185
English: Because if we bring together the answer to question 105 and the information you have available, and that's
French: Parce que mettons, en communication, la réponse à la question 105 et les informations dont vous
English: Instead, it classifies surveyed sites with suitable substrates and with no plants as "Sensitive Wildlife Areas" (SWA).
French: Il désigne plutôt, comme « zones d’espèces sauvages sensibles » (Sensitive Wildlife Areas, SWA), les sites d'études où les substrats sont convenables mais d'où l’espèce est absente.
English: Dr. Murphy has established an internationally competitive research program in the area of molecular endocrinology of the insulin-like growth factors.
French: Le Dr Murphy a établi un programme de recherche de niveau international en endocrinologie moléculaire des facteurs de croissance analogues à l'insuline.
English: Elimination of racism and racial discrimination  Action on draft resolution A/C.3/55/L.24
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.24