ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderator-generated summaries that include translated highlights from postings in other languages give unilingual participants a good understanding of everything that is being contributed to the discussion.
French: Les sommaires produits par les animateurs et qui reprennent les faits saillants traduits à partir des messages diffusés dans d'autres langues permettent aux participants unilingues de bien comprendre toutes les idées exprimées pendant la discussion.
English: The magnitude of the responding NADOs and IFs can also be inferred from the basis of the number of urine tests they perform.
French: L’amplitude des réponses des ONAD et des FI peut être déduite du nombre des contrôles d’urine qu’elles ont réalisés.
English: Of course SARS was one of the issues we talked about, but having capacity ready so that when something does happen in Canada, or when something happens internationally that we have the technical expertise, we have the personnel, we have the equipment, we have the helicopters – whatever it is we need is ready for a variety of different scenarios because right now our perception was that the capacity in Canada is pretty low − Vancouver.
French: Bien sûr, nous avons aussi parlé du SRAS, et d’avoir les moyens de réagir si jamais quelque chose se produit au Canada, ou quand quelque chose se passe sur la scène internationale, d’avoir l’expertise technique, le personnel et le matériel voulus, d’avoir des hélicoptères – que tout ce qu’il faut soit prêt advenant toutes sortes de scénarios parce que, pour l’instant, nous avons l’impression que le Canada dispose d’assez peu de moyens − Vancouver.
English: It is the policy of the Department to protect the proprietary rights of petitioners and this will continue relative to the issuance of an IMA.
French: Le Ministère a pour règle de protéger les droits de propriété des requérants et continuera de le faire dans le cas des AMP.
English: The pre-hearing process is now largely complete, and the hearing is set to begin in less than a month.
French: Les procédures préalables à l'audience sont dans une large mesure terminées, et l'audience doit débuter dans moins d'un mois (17).
English: At the same time, its agenda is clear and achievable and is fully in line with this Government’s commitment to ensuring effectiveness, results, and accountability.
French: Parallèlement, son programme reste clair et réalisable, et il est entièrement conforme à l'engagement pris par le gouvernement à l’égard de l'efficacité, de l'obtention de résultats et de la responsabilité.
English: Annika was born on the Federation Tendara colony ; her favorite color was red. ( VOY : " The Gift ") As a young child, Annika often stayed with her aunt, Irene Hansen .
French: Seven of Nine, Adjointe tertiaire de l' Unimatrice 01 , plus communément nommé Seven, est un ex- drone Borg .
English: Strongly basic amidine and guanidine ligands displace weaker-base ligands such as pyridine from D2BF2+ complexes in the gas phase in Fast Atom Bombardment mass spectrometry.
French: Dans des spectromètres de masse par bombardement avec des atomes rapides, les ligands fortement basiques, comme l'amidine et la guanidine, déplacent les ligands de bases plus faibles, comme la pyridine, des complexes D2BF2+.
English: The company's success attracted the attention of an American retail giant: Sears, Roebuck.
French: Le succès de l'entreprise éveille l'attention du géant américain de la vente au détail, Sears, Roebuck.
English: Testing for HIV is not compulsory in Canada.
French: Les tests de sérodiagnostic du VIH ne sont pas obligatoires au Canada.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/33, requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes and projects to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/33, a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et tous les États Membres, de continuer à coopérer efficacement aux programmes et projets visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, le cas échéant, le développement alternatif préventif.
English: The ship will arrive April 25th at 9 a.m. and will anchor in the harbour.
French: Le navire jettera l’ancre à Kingston vers 9 h le 25 avril.
English: Translation thus described is not just a linguistic function but a cultural and political tool, used in hegemonic struggle.
French: La traduction ainsi décrite n’est pas une simple fonction linguistique, mais un outil culturel et politique employé dans une lutte pour l’hégémonie.
English: The dominant employment for men were in agriculture, forestry and fisheries, public administration and safeguard, transportation and telecommunication, construction, education social works and other sectors.
French: Chez les hommes, le taux d'emploi le plus élevé se situait dans l'agriculture, les forêts et la pêche, l'administration et la défense, le transport et les télécommunications, la construction, l'enseignement et le travail social, ainsi que les autres secteurs.
English: ¡ European Central Bank: appointment of a member of the executive board.
French: ¡ Plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux (2006-2010): échange de vues.
English: Has the patient used intravenous drugs in the last 2 months? Is alcohol the patient's preferred drug of choice?
French: Il se termine par un argument fort appuyant une nouvelle classification de ce syndrome, offre un paradigme nosologique efficace et propose des domaines de recherche que pourraient éventuellement amener la reconnaissance de ce trouble spécifique.
English: The task group has also been actively involved in the development of Canada-wide Standards for contaminants in soils.
French: Le groupe de travail a également pris une part active à l'élaboration des Standards pancanadiens relatifs aux contaminants dans le sol.
English: These authorities make it clear that the new evidence of fraud must relate to the "foundation" of the decision or be "material" to the claim or defence, but need not necessarily amount to a "determining factor in the result." [48] There are two common elements in the foregoing cases.
French: These authorities make it clear that the new evidence of fraud must relate to the "foundation" of the decision or be "material" to the claim or defence, but need not necessarily amount to a "determining factor in the result." [48] ([Traduction] Il est clair d’après la jurisprudence que les nouveaux éléments de preuve de fraude doivent porter sur le «fondement» de la décision ou être «importants» par rapport à la demande ou à la défense, sans avoir nécessairement à constituer un «facteur qui détermine le résultat».)
English: Pink returns to the South Coast are highly cyclical and unpredictable.
French: Les remontes de saumons roses sur la côte sud sont cycliques et très imprévisibles.
English: With its strategic plan, UNOPS renews this effort and seeks support from Member States seeking to improve the efficiency of the United Nations.
French: Avec son plan stratégique, l'UNOPS renouvelle cet effort et cherche des appuis auprès des États Membres pour améliorer l'efficacité du système des Nations Unies.
English: The procedures and materials outlined in this manual apply only to accreditation and not to certification.
French: Les procédures et le matériel présentés dans ce manuel ne s’appliquent qu’à l’accréditation et non à la certification.
English: Moreover, each mission must meet the criteria of effectiveness and sustainability; be integrated into an overall strategy for addressing the particular crisis; have clear mandates; have the unanimous support of the Security Council and all other stakeholders, including the troop-contributing countries, the donor countries and the administrative bodies involved; and be supported by appropriate and adequate financial, human and technical resources.
French: En outre, chaque mission doit répondre aux critères d'efficacité et de viabilité et être intégrée dans une stratégie d'ensemble destinée à désamorcer la crise en question ; avoir un mandat clair ; compter sur le soutien unanime du Conseil de sécurité et de toutes les autres parties prenantes, y compris les pays contributeurs de troupes, les pays donateurs et les organes administratifs concernés ; et disposer de ressources financières, humaines et techniques adéquates.
English: Apart from the unique abilities of the lens itself, it has dramatically lowered production costs.
French: En dehors de ses caractéristiques uniques, la lentille a permis de réduire très sensiblement les coûts de production.
English: The municipal executives of Ooststellingwerf and Weststellingwerf undertook to protect the local culture and language of Stellingwerf, if possible in cooperation with other authorities.
French: La politique actuelle de la province de Drenthe en matière de langues locales est énoncée dans le document de politique de 1997 relatif à la culture et à la littérature régionales.
English: The communication does not provide any credible evidence that there is a “consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights” in the United States.
French: La requête ne contient aucune preuve crédible de l'existence d'» un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme » aux États-Unis.
English: Natural Resources Canada (NRCan) developed the GHGenius software, to enable a systematic approach to calculating the greenhouse gas (GHG) emissions of both technology and fuels across the transportation sector.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a mis au point le programme GHGenius, qui permet de calculer de façon systématique la quantité d’émissions de gaz à effet de serre (GES) des technologies et des carburants dans le secteur des transports.
English: All provinces except Ontario make it an offence to disturb the site of an archaeological find.73 In the Northwest Territories, one must also protect a 30-metre buffer zone around the discovery site.74 In Quebec, the protection is not automatic: the finder of an archaeological site is legally obliged to notify the provincial ministry "without delay,"75 whereupon the ministry races to impose an order protecting the property.
French: Au Québec, la protection n’est pas automatique : la personne qui découvre un site archéologique est tenue par la loi d’en aviser « sans délai » le ministère provincial75, ce sur quoi le ministère en question s’empresse de décréter une ordonnance pour protéger le bien.
English: The Council of Europe member states have a duty to address this challenge and the Slovak Chairmanship will pay particular attention to measures that could improve their situation".
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe ont l’obligation de faire face à ce problème et la Présidence slovaque accordera une attention particulière aux mesures susceptibles d’améliorer leur situation".
English: Notice that by this time the gates’ "crabs" have been replaced by long, wooden swing beams that could be operated more quickly.
French: On remarque que les treuils à patins des portes ont été remplacés par de longues poutres de bois pivotantes dont l’utilisation était plus rapide.
English: The representative of the local authority care service is concerned, but has too heavy a workload to be able to intervene now.
French: L'assistante sociale se sent concernée, mais sa charge de travail ne lui permet pas d'intervenir pour l'instant.
English: Persons having questions or needing assistance at the hearing may contact the Agency's Communications Officer by telephone at (819) 953-9961 or by fax (819) 953-8353.
French: Toute question ou toute demande d'assistance lors de l'audience doivent être adressées à l'agent des communications de l'Office au (819) 953-9961 (téléphone) ou au (819) 953-8353 (télécopieur).
English: Whenever a case of annulment is brought before the Civil Court and concurrently before an Ecclesiastical Tribunal, the Civil Court shall suspend the action before it once a petition is accepted by the Ecclesiastical Tribunal and due notice of this fact has been given by the Chancellor of the Ecclesiastical Tribunal to the Registrar of the Civil Courts.
French: Chaque fois qu'un cas d'annulation est porté devant le tribunal civil et en même temps devant un tribunal ecclésiastique, le tribunal civil suspendra sa décision en attendant que le tribunal ecclésiastique ait accepté la position et le chancelier du tribunal ecclésiastique a dûment transmis ce fait au registre du tribunal civil.
English: Brazil's monetary policy has been managed extraordinarily well by Arminio Fraga (my former student), but behind him is a strong institution , with the analytic capacities of a first world Central Bank.
French: La politique monétaire du Brésil a été gérée de main de maître par Arminio Fraga (un de mes anciens étudiants), soutenu par une institution forte, possédant des capacités d'analyse égales à celles d'une Banque centrale de pays industrialisé.
English: • Urinalysis: evidence of infection may be present Management Goals of Treatment
French: • Analyse d'urine : signes d'infection Traitement Objectifs
English: Of the 13 man Vanuatu boxing team that went to the Tongan Oceania Olympic Qualifying Tournament in 2004, 10 of them were Man Tanna.
French: Du 13 Vanuatu d'homme emballant l'équipe qui est allée à l'Océanie tonguienne Qualifier le Tournoi olympique dans 2004, 10 de les étaient des Tanna d'Hommes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To ensure quality service and delivery to our customers, the NFB monitors client satisfaction rates and feedback.
French: Afin d’assurer la qualité du service et des modes de prestation, l’ONF mesure le taux de satisfaction de la clientèle et en recueille les commentaires.
English: In moving towards healing, reconciliation and resolution of the sad legacy of Indian Residential Schools, implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement began on September 19, 2007.
French: Entrée en vigueur le 19 septembre 2007, la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens s’inscrit dans une démarche de guérison, de réconciliation et de règlement des tristes séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: Events in East Timor had only confirmed the uncertainties in question, although prompt action by the international community had put an end to the atrocities.
French: L'affaire du Timor oriental n'a fait que confirmer les incertitudes en question bien que la réaction rapide de la communauté internationale ait mis fin aux atrocités.
English: As a consequence, there will be a number of sub-populations within the EU that may be consistently exposed to ambient air pollution at levels above the desirable limits.
French: En conséquence, un certain nombre de souspopulations dans l'UE pourraient être exposées en permanence à des niveaux de pollution dans l'air ambiant supérieurs aux limites souhaitables.
English: The Museum has also set up a box at the entrance of the exhibition for donations from visitors who want to help the victims.
French: De plus, le Musée a installé une boîte à l'entrée de l'exposition afin de recueillir les dons des visiteurs qui désirent aussi apporter leur contribution.
English: They include employers, organizations representing designated groups, and unions.
French: Parmi les principaux intervenants pressentis un peu partout au pays, on compte des employeurs, des syndicats et des organisations représentant les groupes désignés.
English: The fourday educational programme included lectures and interactive workshops in the following areas : sports marketing, sponsorship and media relations, management, communication, teamwork and leadership.
French: Le programme de formation, réparti sur quatre jours, a proposé des conférences et des ateliers interactifs dans les domaines suivants : marketing du sport, sponsoring et relations avec les médias, management, communication, travail d’équipe et direction.
English: It provides a broad, basic mastery of relevant subjects (e.g. epidemiology, biostatistics, health systems, disease control, health promotion, etc.) and equips students to organize, analyse, interpret, communicate and use evidence.
French: Il permet d'acquérir une maîtrise de base et étendue des sujets pertinents (p.ex. l'épidémiologie, la biostatistique, les systèmes de santé, le contrôle des maladies, la promotion de la santé, etc.) et donne aux étudiants les moyens d'organiser, d'analyser, d'interpréter, de communiquer et d'utiliser des preuves.
English: A: Keeping your personal information as accurate and up-to-date as possible ensures that you will get the best possible information and service offerings from Hbc.
French: A: Si les renseignements que nous détenons à votre sujet sont à jour et exacts, nous pourrons vous offrir les meilleurs renseignements et services possible.
English: The programme framework should therefore generate proposals that promote the development of innovative approaches for improving the quality of sexual and reproductive health services.
French: Le programme-cadre doit donc susciter des propositions qui favorisent l'adoption d'approches novatrices pour améliorer la qualité des services de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: In accordance with the conclusions of the second session of the TOS-ICP, its work in 2008 is mainly focused on innovation at the firm level and the policy options for establishing a conducive environment for enhancing the innovative performance of firms.
French: Eu égard aux conclusions formulées par l'Équipe de spécialistes à sa deuxième session, les travaux menés en 2008 privilégient principalement l'innovation dans les entreprises et les moyens d'action propres à créer un environnement propice à l'amélioration de leurs performances en la matière.
English: More likely to advise people to train Analyst:
French: Plus portés à conseiller aux gens de suivre une formation Agents:
English: The Indigenous Peoples’ Health Research Centre in Regina, Saskatchewan, is part of the ACADRE network and is located at the Saskatchewan Indian Federated College in Regina.
French: Le Dr Eber Hampton est président du collège et directeur du centre CDCARS. Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation relève des IRSC.
English: The sole leather defines and shapes your environments, to let you taste the combination between the actual design and leather naturalness.
French: Le cuir rend vos intérieurs bien définis et moulés, pour apprécier le plaisir du design et le naturel du cuir. Marcher à pieds nus sur les doux et résistant surfaces et caressé la légère rugosité deviennent sensations uniques, des émotions que Lineacuoio seulement peut offrir.
English: Because of these issues, conclusions from systematic reviews cannot simply be tallied to provide an evidence summary.
French: En raison de ces problèmes, on ne peut se contenter d'inventorier les conclusions des recensions systématiques pour rédiger une synthèse des données.
English: In any case, the work of the statistics office is not limited to preparing the annual statistics.
French: Cependant, le Service des Statistiques ne limite pas son travail aux statistiques annuelles.
English: The bondholders’ claim must take priority over all other claims on the collateral.
French: Cette créance doit être prioritaire par rapport à toutes les autres créances sur la sûreté.
English: UNCTAD also organized a regional workshop on the “Role of competition policy in the current food crisis” in Tunisia (Tunis, June).
French: La CNUCED a également organisé un atelier régional sur le rôle de la politique de concurrence dans l'actuelle crise alimentaire, en Tunisie (Tunis, juin).
English: ►M6 The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day (4), (5).
French: ►M6 La BCE peut à tout moment modifier ce taux, la modification prenant effet, au plus tôt, le jour ouvrable Eurosystème suivant (4) (5).
English: David Sheppard is the driving force behind a move to conserve an outstanding natural area of mountains and foothills in southern Alberta.
French: La Société canadienne de génie civil a entrepris un ambitieux programme de préservation des réalisations passées du génie au Canada.
English: In the light of developments in each component of TEN-T and TEN-E and of their intrinsic characteristics, and with a view to more effective management, it is advisable to provide for several separate Regulations for the fields covered to date by Regulation (EC) No 2236/95.
French: À la lumière des développements de chacune des composantes des RTE-T et des RTE-E et de leurs caractéristiques intrinsèques, et dans l'optique d'une gestion plus efficace, il est souhaitable de prévoir plusieurs règlements distincts pour les domaines couverts jusqu'à présent par le seul règlement (CE) n° 2236/95.
English: The main structures next to the excavation included the façade of the south transept and the 266-ft (81.1-m) high steeple of St. Jacques Church.
French: Ces structures comprenaient la façade du transept sud et le clocher haut de 266 pi (81.1 m) de l'église St-Jacques.
English: (15) For its part, the International Maritime Organization (IMO) has indicated that the time period between the communication of a reservation to a treaty for which the organization is depositary and its transmittal to the States concerned is generally from one to two weeks.
French: 15) Pour sa part, le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) a bien voulu faire savoir à la Commission que le délai qui s'écoule entre la communication de la réserve à un traité dont l'Organisation est dépositaire et sa transmission aux États intéressés est, en général, d'une à deux semaines.
English: Suzanne Taylor Suzanne joined IDRC in 2005, working with the Peace, Conflict and Development program and has moved to the Partnership and Business Development Division from the Centre's Evaluation Unit.
French: Suzanne Taylor Suzanne Taylor a commencé à travailler au CRDI en 2005, au programme Paix, conflits et développement. Après avoir travaillé à la Section de l’évaluation du Centre, elle s'est jointe à la Division des partenariats et du développement des affaires.
English: As explained by Mr. Secord, VIA continued to file refund claims for exemption for heating and lighting.
French: Comme l'a expliqué M. Secord, VIA a continué à déposer des demandes de remboursement applicables au chauffage et à l'éclairage.
English: As the sea cools down more slowly, than the earth, breezes blow from a land on the sea.
French: Puisque la mer se refroidit plus lentement, que la terre, les brises soufflent de la terre Г la mer.