ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely for this reason that there are two amendments that we tabled as a group, because, in our view, they are missing in the joint resolution.
French: C'est précisément pour cette raison que deux amendements ont été déposés ensemble, parce que nous estimons qu'ils faisaient défaut dans la résolution commune.
English: A first meeting of the Joint Study Working Group was held in Ottawa on December 13-14, 2005.
French: Cette premiÃ¨re rÃ©union d'une sÃ©rie de quatre prÃ©vue sur l'Ã©tude conjointe a donnÃ© lieu Ã une discussion approfondie des modalitÃ©s et Ã un premier Ã©change de vues sur le contenu de l'Ã©tude.
English: The first meeting of the DMFAS Advisory Group took place in Geneva on 16 November 2000.  At this meeting, which was attended by representatives of beneficiaries, donors and the UNCTAD secretariat, a range of issues were discussed, including the activities of the Programme and its financial plan for the next three years.
French: La première réunion du Groupe consultatif du SYGADE a eu lieu à Genève, le 16 novembre 2000; les représentants de bénéficiaires, de donateurs et du secrétariat de la CNUCED ont examiné différentes questions, dont les activités et le plan financier du programme pour les trois prochaines années.
English: In 2001–02, a number of initiatives were launched; for example, pilot programs for compressed work weeks and telework, team development training, special events to promote employment equity, and a revamped awards and recognitions program.
French: Un certain nombre d’initiatives ont été lancées en 2001-2002, comme les programmes pilotes de compression de la semaine de travail et de télétravail, une formation sur la constitution d’une équipe, des activités spéciales visant à promouvoir l’équité en emploi et un programme de prix et de reconnaissance renouvelé.
English: A list of the main documents is appended to this communication.
French: Une liste des principaux documents est jointe en annexe à la présente communication.
English: Bathrooms small but clean and decent.
French: La salle de bain vraiment pas adaptée pour le prix de l'hotel, vraiment trop petite.
English: Faculty release time, which would normally mean providing funds to the Faculty to hire additional staff to relieve a key mentor of other teaching, administrative, and/or clinical duties.
French: Les congés des professeurs, c'est-à-dire normalement remettre des fonds à la Faculté pour qu'elle engage du personnel supplémentaire afin de libérer un mentor clé d'autres tâches pédagogiques, administratives et/ou cliniques.
English: We want to thank everyone, even our brothers and sisters who abstained.
French: Nous tenons à remercier chacun d'entre vous, même nos frères et sœurs qui se sont abstenus.
English: The monitoring data revealed that in some areas, trained field staff still lacked sufficient skills to perform their tasks efficiently.
French: Les données compilées ont révélé que, dans certains domaines, le personnel de terrain formé n'avait pas toujours les compétences voulues pour s'acquitter efficacement de ses tâches.
English: The courses combined selfstudy with audio or video-conferencing among students and teachers.
French: Des cours d’enseignement individuel sont accompagnés d’audioconférences ou de vidéoconférences entre les étudiants et l’enseignant.
English: It delivers items containing short descriptions of Web content to an application called a news reader or aggregator.
French: Il transfert des éléments contenant de courtes descriptions du contenu Web à une application appelée lecteur de nouvelles ou aggrégateur.
English: 15 European public policy has explicitly encouraged cable build, through direct investment, state subsidy or deregulation.
French: 15 Les pouvoirs publics en Europe ont explicitement encouragé la constitution de ces réseaux, à travers des investissements directs, des subventions étatiques ou des mesures de déréglementation.
English: The maximum allowable distance, not requiring a means of secondary indication for the vehicle operator, between a primary indicator and its associated load receiving element cannot exceed ½ the length of the scale deck when measured from the primary indicator to the nearest point on the scale deck.
French: La distance maximale admise, ne nécessitant pas un indicateur secondaire pour l’opérateur de véhicule, entre un indicateur primaire et l’élément récepteur de charge connexe, ne doit pas dépasser la moitié de la longueur du tablier de la balance lorsqu’elle est mesurée depuis l’indicateur primaire jusqu’au point le plus rapproché du tablier de la balance.
English: Furthermore, much has been done during the past five years to build capacity in the Department of Peacekeeping Operations through training, investment in information technology and the introduction of new management tools and less cumbersome procedures for contingent-owned equipment.
French: Par ailleurs, de nombreux efforts ont été déployés au cours des cinq dernières années pour renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix en organisant des activités de formation, en investissant dans les technologies de l'information et en introduisant de nouveaux outils de gestion et des procédures moins lourdes en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents.
English: It also begins to fill a serious legal void in privacy protection in Canada.
French: Les tribunaux du Québec ont statué que l’entreprise était assujettie à la réglementation fédérale et ont rejeté la poursuite76.
English: Responsibilities of the airline (7) The airline shall be obliged to give the local customs office at the international customs airports adequate advance notice of its intention to apply the simplified transit procedure.
French: La compagnie aérienne doit également: conserver des archives qui permettent aux autorités compétentes de vérifier les opérations au départ et à destination, mettre toutes les écritures à la disposition des autorités compétentes et
English: To date, 9000 juvenile yellow perch have been transferred to producers in Manitoba for grow-out.
French: Jusqu’à maintenant, 9 000 juvéniles ont été transférés à des producteurs du Manitoba aux fins de grossissement.
English: However, a reduction in the size of the public sector does not necessarily translate into reduced influence.
French: Toutefois, la réduction de la taille du secteur public ne signifie pas nécessairement que son influence va décroître.
English: The Brussels summit concluded with nothing more to show than pious wishes.
French: Le sommet de Bruxelles s’est achevé sur des vœux pieux.
English: Decision on the defence motion seeking supplementary investigations (1 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative à la requête de la défense demandant l'ouverture d'enquêtes supplémentaires (1er juin 2000), Le Procureur c. Kabiligi (ICTR-97- 34-I).
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 19 Recital 4 (4) Measures and projects financed under LIFE+ should meet eligibility criteria to secure the best possible use of Community funds.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 19 Considérant 4 (4) Les mesures et les projets financés par LIFE+ devraient satisfaire à des critères d'éligibilité afin de garantir la meilleure utilisation possible des fonds communautaires.
English: If they were separate nations, five of them--the Yangtze Delta, the Northeastern Tristates area (formerly known as Manchuria), the Pearl River Delta, the Beijing-Tianjin corridor, and Shandong--would rank among Asia's ten largest economies.
French: Si elles représentaient des nations individuelles, cinq d'entre elles--le Delta du Yangtze, la zone nord-est tri-étatique (anciennement connue sous le nom de Manchourie), le Delta de la Rivière de perle, le couloir Beijing-Tianjin, et Shandong--se classeraient parmi les 10 économies les plus grandes d'Asie.
English: For example, children experience Like most other things in life — including drugs, food different growth and development characteristics as and even motorcycle riding — the safety of NHPs neonates (< 1 month), infants (1–12 months), toddlers and CAHC therapies depends on the amount or (12–42 months), preschoolers dosage, the characteristics (3.5–6 years), children (6–12 years), of the user and the context Figure 1:
French: Erreurs d’omission Dans le cas de plusieurs PSN, En termes simples, cela veut dire 26 % les documents contenant les qu’en ne faisant pas la bonne 18 % références traditionnelles fourchose, on fait automatiquement nissent peu, ou ne fournissent la mauvaise chose. Ainsi, avoir 10 % pas, de renseignements sur la recours à des plantes médicinales posologie qui convient aux qui ne conviennent pas peut inciter enfants.
English: Farmers in one Member State would then risk receiving lower compensation than farmers in other Member States, thus resulting in less effort being put into combatting infectious veterinary diseases, and a concomitant increased risk of their spread.
French: De ce fait, les agriculteurs d'un État membre donné risquent de recevoir une compensation moindre que ceux d'autres États membres, ce qui aura pour effet de réduire l'efficacité de l'effort de lutte contre les maladies vétérinaires et d'accroître le risque de propagation de celles-ci.
English: Genotoxic compounds Many carcinogens have a genotoxic mode of action and it is prudent to regard genotoxicants as carcinogens unless there is convincing evidence that this is not the case.
French: Composés génotoxiques Bon nombre de substances cancérigènes présentent un mode d'action génotoxique et il est donc prudent de considérer les substances génotoxiques comme des substances cancérigènes, à moins qu'il existe des preuves probantes que ce n'est pas le cas.
English: • 35% of the funds from the travel envelope,
French: • 35 % de l'enveloppe disponible pour les voyages;
English: These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
French: Ces dispositions sont actuellement fragmentées entre différentes directives, à savoir la directive 90/269/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges et la directive 90/270/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation.
English: The use of coloured fuel in a licensed motor vehicle is prohibited!
French: Il est interdit d'utiliser du carburant coloré pour propulser un véhicule automobile muni d'une plaque d'immatriculation!
English: The uncertainties over a possible war in Iraq as well as nuclear developments in North Korea add to the reservations of an economic recovery.
French: L’incertitude relative à la guerre en Iraq et le développement du nucléaire en Corée du Nord accentuent les réserves relatives à un redressement économique.
English: Startle response was recorded as airgun signal increased with effort most noticeable above 145 to 150dB re 1 Pa2.s; possible trend observed to movement towards water surface as airgun approached.
French: Les calmars ont également manifesté un réflexe de sursaut à des niveaux de 174 dB re Pa, et une réaction d'alarme à 156 - 161 dB.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000097
English: Women (24%) and anglophones (23%) are more likely than men (18%) and francophones (15%) to have been told by a doctor that they had a respiratory illness.
French: La plupart des Canadiens atteints de maladies respiratoires attribuent leurs troubles de santé à la pollution de lair.
English: Following the ingestion of rapeseed proteins, there seemed to be a significant appearance of endogenous AA in portal blood.
French: Suite à l'ingestion des protéines de colza, il semble y avoir eu une apparition significative d'acides aminés de source endogène dans le sang portal.
English: Martin received the Carlyle S. Beals Award in 1994 from the Astronomical Society of Canada in recognition of his research contributions.
French: En 1999, Martin est nommé directeur de l'Observatoire David Dunlap de l'Université de Toronto. Il est présentement impliqué dans de nombreux projets de recherche internationaux dont le télescope spatial James Webb (le successeur du télescope spatial Hubble), l'Observatoire spatial Herschel, le télescope spatial infrarouge Spitzer et la mission spatiale Planck.
English: The press often reported on the trafficking of women and children, and it had recently discussed in great detail the case of a pregnant girl who had tried to sell her unborn child through the Internet.
French: La presse publie de nombreux articles sur la traite des femmes et des enfants, et elle a récemment évoqué en détail le cas d'une jeune fille enceinte qui avait tenté de vendre son futur enfant par l'intermédiaire d'Internet.
English: Moreover, access is 58 per cent for the poorest decile and 93 per cent for the richest decile of the population.
French: De plus, l'accès des 10 % les plus pauvres parmi la population est de 58 %, et il est de 93 % parmi les 10 % les plus riches.
English: "Environmentalists… play the news media better than Glenn Gould doing a Bach prelude.
French: "Les Canadiens sont très préoccupés par les impacts sociaux et environnementaux de la mise en valeur des sables bitumineux. Nous devons être attentifs à ces préoccupations, mais surtout, nous devons y répondre.
English: It has full access to CSIS documents and officials and presents an annual report to the Minister (currently the Minister for Public Safety).
French: Il a l’accès total aux documents et aux responsables du SCRS et présente un rapport annuel au ministre (actuellement le ministre de la Sécurité publique).
English: Let us be courageous and heroic.
French: Soyons courageux et héroïques.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action.
French: i) Objet et buts de l'organisation et ses principales activités
English: The Permanent Representative of Cuba to the United Nations read a message from the Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Half-width and full-width encoding is one of many character encoding tables defined in the unicode standard.
French: La table des codes demi-largeur et pleine largeur est l’une des nombreuses tables de codes de caractères de la norme Unicode.
English: It is, in the Tribunal's view, the notice of assessment that creates those legal obligations and rights.
French: C'est, de l'avis du Tribunal, l'avis de cotisation qui crée ces obligations et droits légaux.
English: Contact Us Glossary - Indirect Emissions Indirect Emissions (Ã‰missions indirectes) Emissions from sources generally outside the boundary of an organization.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰missions indirectes Ã‰missions indirectes (Indirect Emissions) Ã‰missions provenant de sources qui sont en gÃ©nÃ©ral Ã l'extÃ©rieur des limites de l'organisation.
English: In this context, the aim is to ensure that quality basic services are accessible, available and affordable to all, including the most vulnerable children and those in need of special protection; and that children are provided with adequate opportunities for development and participation.
French: Dans ce contexte, le but est d'assurer que des services de base de qualité soient accessibles, disponibles et abordables pour tous, y compris les enfants les plus vulnérables et ceux qui requièrent une protection spéciale; et que les enfants jouissent d'opportunités adéquates pour leur développement et leur participation.
English: So I think it might be more cumbersome to give the three or four options that might be considered, but it’s easier for the moment because I don’t think that Mr. ... we’ll try to see him this fall.
French: Donc, je pense que c'est peut-être plus lourd de donner les trois ou quatre options que l'on peut envisager, mais c'est plus facile pour l'instant parce que je ne pense pas que monsieur... on va essayer de le voir cet automne.
English: Relying on ill-defined data, the Commission is proposing a drastic reduction in the quantity of fish to be caught.
French: La Commission, se fondant sur des données mal définies, propose une réduction drastique de la quantité de poisson à pêcher.
English: 8415.81-8415.83 A change to subheading 8415.81 through 8415.83 from any subheading outside that group, except from "split-systems" of subheading 8415.10, subheading 8415.20, tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or A change to subheading 8415.81 through 8415.83 from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, except from "split-systems" of subheading 8415.10 or subheading 8415.20, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used 8415.90 8415.90.aa A change to tariff item 8415.90.aa from any other tariff item.
French: 100 selon la méthode du coût net : 8415.81-8415.83 Un changement aux sous-positions 8415.81 à 8415.83 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des systèmes à éléments séparés « split-system » de la sous position 8415.10, sous-position 8415.20, du numéro tarifaire 8415.90.aa, ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement; ou Un changement aux sous-positions 8415.81 à 8415.83 du numéro tarifaire 8415.90.aa, ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous position à l'extérieur de ce groupe, sauf des systèmes à éléments séparés « split-system » de la sous position 8415.10 ou de la sous-position 8415.20, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Each year, heads of security screening agencies, my counter-parts from around the world, meet to share best practices and to share ideas.
French: Chaque année, les dirigeants des administrations de contrôle de sécurité, mes pairs à l'échelle mondiale, se rencontrent pour parler des pratiques exemplaires et échanger des idées.
English: The acceptability of the planning results and subsequent implementation depend on a transparent public debate on the costs and benefits of the transport infrastructure policy, including the environmental and distributional side-effects.
French: L'acceptabilité des résultats de la planification et de la mise en œuvre qui s'ensuit passe par un débat public transparent sur les coûts et les avantages de la politique en matière d'infrastructures de transport, et notamment sur ses retombées écologiques et ses effets redistributifs.
English: According to INAC's Program Procedures, a tribal council, by definition, is "a grouping of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member bands."
French: Selon la Directive sur les procédures d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), un conseil tribal se définit comme un regroupement de bandes qui ont des intérêts communs et s’unissent volontairement pour accéder à des programmes ou services consultatifs.
English: Cuba also knows that if the embargo is not lifted and there is no end to the hostility that has prevailed for over four decades, the situation will continue to be difficult — although not impossible.
French: Cuba sait aussi que si le blocus n'est pas levé et si l'hostilité à laquelle elle est en butte depuis plus de 40 ans ne cesse pas, tout continuera d'être difficile, mais pas impossible.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cuzner Announces Federal Investment of $1.55 Million at Two Fishing Harbours in Nova Scotia August 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cuzner annonce un investissement fédéral de 1,55 million de dollars à deux ports de pêche en Nouvelle-Écosse le 18 août 2005
English: The three-round-competition was concluded with holy mass celebrated by Msgr. Antal Majnek, Bishop of Munkacs with about 100 attendees in the cathedral of Mukachevo.
French: Une inscription des archives du Vatican dénombre plus que 50 églises sur notre territoire à cette époque là.
English: Requests for line-listing summaries from the Canada Vigilance Database should be made in writing (letter, fax or e-mail) to MHPD.
French: Les demandes en vue d'obtenir une liste des cas de la base de données Canada Vigilance doivent être formulées par écrit (lettre, télécopie ou courrier électronique) à la DPSC.
English: • Loss Control Management Course (LCM)
French: • Cours Sur La Gestion du Contrôle Des Pertes (CGCP)
English: Public Opinion Research Institutions use public opinion research to better understand Canadian society and to identify citizen needs and expectations. It is used to assess the public's response to proposals or to possible changes or initiatives; to assess the effectiveness of policies, programs and services; to measure progress in service improvement; to evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and for marketing purposes, among other applications.
French: Recherche sur l'opinion publique Les institutions se servent des recherches sur l'opinion publique pour mieux comprendre la société canadienne; cerner les besoins et les attentes des citoyens; évaluer les réactions aux propositions ou aux modifications ou initiatives éventuelles; évaluer l'efficacité de leurs politiques, programmes et services; mesurer les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration du service; évaluer l'efficacité des activités de communication, notamment la publicité; ou à des fins de marketing, entre autres applications.
English: The use of means of identification by armed and security forces
French: Utilisation de moyens d'identification par les forces armées et les forces de sécurité
English: The Grant Agreement only states that the jury (Selection Committee) be balanced by gender.
French: L’accord de contribution dit uniquement qu’il doit y avoir un équilibre hommes-femmes au sein du comité de sélection.
English: At the start of each meeting the Chair shall inquire if the media is present.
French: Le président doit vérifier au début de chaque réunion si des représentants des médias sont présents.
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (l) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: Comme indiqué plus haut à la note 2 l) iii), l'Organisation a pour politique de ne pas provisionner les éventuels retards dans le recouvrement des quotes-parts non acquittées.