ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Skill in taking dictation in English by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in tran­scribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dic­tée anglaise en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) (CDL-AD(2005)002) Introduction 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis de la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) (CDL-AD(2005)002) Introduction 1.
English: A policy of partial, delayed integration is preferable to quotas, not only in view of the Treaty of Rome but also on economic grounds.
French: Une politique d'intégration retardée partielle est préférable pour les quotas, non seulement par rapport au Traité de Rome mais également sur des bases économiques.
English: The IUCN system provides a global standard and categories to identify the types of protected areas, based on management objectives (Table 2).
French: Le système UICN fournit une norme et des catégories mondiales pour déterminer les types de zones protégées, d’après des objectifs d’aménagement (Tableau 2).
English: Still, It would be realistic to recognize that differences of this kind may play a role in discussions on the mutual opening of markets.
French: Le réalisme oblige à reconnaître que ces différences peuvent avoir leur importance dans le débat sur l'ouverture mutuelle des marchés.
English: The most valuable species group exported from New Brunswick in 2004 was shellfish, worth $581.5 million, while pelagic and groundfish exports were valued at $225.2 million and $2.1 million, respectively.
French: Les mollusques et les crustacés constituaient la catégorie dont les exportations étaient le plus élevées en 2004, soit 581,5 millions de dollars, tandis que les exportations de poissons pélagiques et de poissons de fond étaient évaluées à 225,2 millions et à 2,1 millions de dollars respectivement.
English: 133/1999: Falcón Ríos v. Canada
French: Canada
English: Changes in the world made the time right for the OECD to extend and broaden its role. Emerging economies, outside the OECD, should adopt a position in which they were able to become responsible stakeholders in the world economy.
French: En conclusion, ne s’agit-il pas aujourd’hui, plutôt que de faire prévaloir une orthodoxie entre les 30 pays membres de l’OCDE, de prévoir l’élargissement de l’Organisation à nos partenaires que sont la Chine, l’Inde et la Russie.
English: On 22 February the squadron flew its greatest number of sorties ever, to make 28 railway cuts, crater a road, and destroy three flat cars, one armoured vehicle, and two tanks.
French: La plupart des six opérations de l’escadron sont des patrouilles effectuées par quatre appareils, de sorte qu’elles représentent en tout 32 sorties.
English: Of course, Mrs Schreyer, we welcome the way that you are doing that any way, as these rules of implementation do not apply to the Commission alone, but are in future to be applicable to all the EU institutions.
French: Naturellement, nous saluons le fait, Madame Schreyer, que vous le fassiez malgré tout, d'autant que ces modalités d'exécution ne valent pas seulement pour la Commission, mais elles devront être applicables à l'avenir dans toutes les institutions de l'Union.
English: Currently, CAT adopts them only with respect to periodic reports but it has recently adopted a new procedure on the preparation of lists of issues prior to State party reporting, as outlined in para.
French: Pour l'instant, le Comité contre la torture n'adopte de telles listes que pour les rapports périodiques, mais il a arrêté dernièrement une nouvelle procédure concernant l'établissement de listes de points à traiter avant que l'État partie ne présente son rapport, comme on le verra au paragraphe 43 ci-dessous.
English: Getchell reports that this property hosts an estimated 3.2 Mt grading 0.65% copper and 0.34 g/t gold.
French: Galaxy situé à 1,5 km au nord de la mine Ajax de la Corporation Teck.
English: The International Organization of Migration estimates that 225,000 women and children are trafficked annually from South-East Asia. (3) An estimated 300,000 Bangladeshi children work in brothels in India, which is a major destination country in South Asia.
French: Il est signalé aussi dans d’autres parties du monde, comme l’Asie du Sud-Est – où la croyance qu’avoir des rapports sexuels avec une vierge peut empêcher de contracter le VIH/sida et même en guérir, ce qui a contribué à cette tendance –, que la demande se déplace vers les filles plus jeunes (6) .
English: A child element to indicate what alternative value the parent tag (person, band, album, etc. ) can have to be sorted; e.g.
French: A child element to indicate what alternative value the parent tag (person, band, album, etc.) can have to be sorted; e.g.
English: Canadians continue to be affected by pollutants from many sources and in many different forms every day.
French: Des polluants provenant de nombreuses sources, et se présentant sous diverses formes, affectent toujours la population canadienne au quotidien.
English: The Canadian Geographer, v.1, no.2 (summer 2007) p.186. (for employees only)*
French: The Canadian Geographer, v.1, no.2 (summer 2007) p.186. (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: The receptionist insisting she checked my room to check whether I had stolen anything before I departed.
French: La propreté de la chambre et le confort de la salle d'eau. La situation géographique, en plein centre.
English: Racer, Blue Coluber constrictor foxii, Endangered (1991) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Contact:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Situation des initiatives de Rétablissement REPTILES (voir aussi nº 98, 99, 100 et 101) Couleuvre agile bleue Crotale Massassauga de l'Est Couleuvre à queue fine Tortue luth Couleuvre d'eau du lac Érié Tortue mouchetée Couleuvre obscure Tortue molle à épines de l'Est
English: Side event on the theme “Benchmarking Progress on the Beijing Commitments in the European Union”, organized by the Permanent Mission of Greece and the delegation of the European Commission [The speakers will be Ms. Eftihia Bekou-Balta, General Secretary for Equality, Greece; Ms. Hanna Onwen, Ministry of Social Affairs and Health, Finland; Ms. Sophie Del Corso, Service des droits de femmes et de l'Égalité, France; Ms. Carine Joly, Direction de l'égalité des chances, Belgium; Ms. Kira Appel, Gender Equality Department, Denmark; and Ms. Marie Donnelly, European Commission.
French: Activité parallèle sur le thème “ Évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les engagements de Beijing dans l'Union européenne”, organisée par la Mission permanente de la Grèce et la délégation de la Commission européenne [Les orateurs seront Mme Eftihia Bekou-Balta, Secrétaire générale pour l'égalité (Grèce); Mme Hanna Onwen, Ministère des affaires sociales et de la santé (Finlande); Mme Sophie Del Corso, Service des droits de femmes et de l'égalité (France); Mme Carine Joly, Direction de l'égalité des chances (Belgique); Mme Kira Appel, Département de l'égalité des sexes (Danemark); et Mme Marie Donnelly, Commission européenne.
English: However, this message is packaged and marketed in a very sophisticated way.
French: Ce message est emballÃ© et vendu de maniÃ¨re trÃ¨s soignÃ©e.
English: Dofasco response to ERQ - Question A2.
French: Réponse de Dofasco au QRE - question A2.
English: It is excreted as either OA, hydroxylated OA, or Oα in both the urine and feces.
French: Elle est excrétée sous forme d'OA, d'OA hydroxylée ou d'Oα dans l'urine et les fèces.
English: CCPC Annual Report, 2000/01 The CCPC representatives noted that the Corporation recently published a new guide to assist funding applicants.
French: Rapport annuel du PCJC, 2000-2001 Les représentants du PCJC ont fait observer que l'Organisme a récemment publié une nouvelle trousse d'information pour venir en aide aux demandeurs.
English: Nevertheless, areas in which cooperation is proposed should be selected with reference to the Community's guidelines on concentrating assistance,4 with a view to ensuring that the Community's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 177 of the Treaty5 and in the light of the Commission's communications and the appropriate Council and Parliament resolutions.6 1.2.
French: Cependant, le choix se fait en tenant compte des orientations de la Communauté en matière de concentration des aides4 et en recherchant une complémentarité entre la politique communautaire et les politiques des Etats membres conformément à l’article 177 du traité5, aux Communications de la Commission et aux résolutions du Conseil et du Parlement européen6.
English: 8.1 Fishing Seasons/Areas The fishing season was set at January 1 to December 31 in the first shark IFMP in 1995.
French: 8.1 Saisons/lieux de pêche Depuis l'introduction du premier PGIP en 1995, la saison de pêche s'étendait du 1er janvier au 31 décembre.
English: 24.07 At the discretion of the Employer, employees on temporary assignment outside of their Headquarters area, other than those on training courses, may be given the opportunity to work on what would otherwise be normal days of rest, where practicable and when work is available.
French: 24.07 À la discrétion de l’employeur, les employé-e-s affectés temporairement à l’extérieur de leur zone d’affectation, autres que ceux qui suivent des cours de formation, peuvent être autorisés à travailler les jours qui, en temps normal, seraient des jours de repos normaux, lorsque c’est pratique et qu’il y a du travail.
English: The United Nations regular budget  The Advisory Committee notes the information concerning the contribution from the United Nations regular budget to cover UNHCR's administrative expenditure (paras.
French: Le Comité consultatif note l'information concernant la contribution du budget ordinaire des Nations Unies afin de couvrir les dépenses administratives du HCR (par.
English: • 1990-R-585 — Reconstruction of Church Street (CN) - Corporation of the Township of Langley
French: • 1990-R-585 — Reconstruction de la rue Church (CN) - Corporation du canton de Langley
English: In order to accurately assess the wind erosion Estimates of the risk of wind erosion in the risk for a particular area, a link must be estabPrairie region of Western Canada and for each lished between the type of crop, the soil type on province for 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001 which it is grown and the tillage practices used. are shown in Table 13-2.
French: que de nombreuses cultures soumises à de nompériode d’avril à mai suivant l’ensemencement, breux régimes de travail du sol, il n’est pas possible lorsque les quantités de résidus sont les plus de déterminer les cultures qui sont cultivées sur faibles et les vitesses du vent les plus élevées.
English: Over the past three years, numerous journalists have been detained in Sri Lanka while others have fled the country.
French: Ces trois dernières années, de nombreux journalistes ont été arrêtés au Sri Lanka, tandis que d'autres ont fui le pays.
English: As the recipient, you are responsible for this e-mail and you should delete it immediately from your mailbox.
French: À titre de destinataire, vous assumez la responsabilité de ce message et vous devriez le supprimer immédiatement de votre boîte aux lettres.
English: We help our clients understand the future opportunities and constraints brought on by these new developments.
French: Nous pouvons ainsi aider nos clients à comprendre les opportunités et les contraintes futures qu'auront ces nouveaux développements.
English: A low but significant correlation existed between soil moisture content and nitrogenase activity associated with the plant.
French: Une corrélation faible, mais significative existe entre la teneur en eau du sol et l'activité nitrogénase associée aux plantes.
English: He saw fighting in both Flanders and Scotland, and gained a notable reputation before going to N America in 1758 as a senior officer in Jeffery AMHERST 's expedition against LOUISBOURG.
French: Il participe à des combats en Flandre et en Écosse, où il se taille une réputation enviable avant de gagner l'Amérique du Nord en 1758 comme officier supérieur dans les troupes de Jeffery AMHERST, venues attaquer LOUISBOURG.
English: The report concludes, in section V, with a number of policy recommendations.
French: La section V expose un certain nombre de recommandations pratiques en guise de conclusion.
English: With three co-principal investigators and more than 200 researchers across Canada linked to this initiative, the CLSA promises to transform aging research in Canada and to make innovative international contributions.
French: Avec trois cochercheurs principaux et plus de 200 chercheurs dans tout le Canada qui y participent, l'ELCV promet de transformer la recherche sur le vieillissement au Canada et d'apporter des contributions internationales innovatrices.
English: • income taxes and taxes payable;
French: • les impôts et taxes à payer
English: In a 1997 Canadian survey44, 72 percent of 10,333 consumers rated banks as "excellent" or "good" in overall service quality with real estate and life insurance very slightly ahead of that.
French: Lors d’un sondage canadien réalisé en 199744, 72 % des 10 333 consommateurs interrogés ont coté les banques comme « excellentes » ou « bonnes » pour la qualité générale des services, avec l’immobilier et l’assurance-vie légèrement en avance.
English: So far, no specific study on commercial exploitation of adult women prostitutes has been undertaken.
French: Aucune étude n'a été réalisée à ce jour sur l'exploitation à des fins commerciales des femmes adultes prostituées.
English: Case 701: Argentina: Appellate Court (Second Instance Court of Appeal) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - Mayer Alejandro v. Onda Hofferle GmbH & Co (24 April 2000)
French: (29 mars 2005)  Décision 701: Argentine: Cour d'appel (Cour d'appel en deuxième instance) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - Mayer Alejandro c. Onda Hofferle GmbH & Co (24 avril 2000)
English: ORGANIZATION Atlantic Federation of Musicians 25th St. Theatre Centre Inc.
French: Théâtre du Nouvel-Ontario Inc.
English: Industry estimates are based on the 1980 Standard Industrial Classification.
French: Les estimations relatives à la branche d’activité sont fondées sur la Classification type des industries de 1980.
English: All of this was based on the Extradition Treaty in force between our two countries, the seriousness of the crimes of which Luis Posada Carriles is accused, and the principle of reciprocity.
French: Cette demande était fondée sur le traité d'extradition en vigueur entre nos deux pays, sur la gravité des faits reprochés au citoyen Luis Posada Carriles et sur le principe de réciprocité.
English: 14.2 10% Home Sale Assistance In conjunction with the applicable NJC Integrated Relocation Directive provisions described in preceding chapters, EX and GIC employees will also qualify for the following: 14.2.1 10% Home Sale Assistance (see the examples in Appendix "A" at the end of section 14) 14.2.1.1 Employees may be reimbursed the difference between the appraised value of their home and the actual selling price, if the latter is lower.
French: 14.2.1 Aide à la vente de la résidence - réduction de 10 % du prix de vente (se reporter aux exemples fournis à l'annexe A, qui suit la présente section) 14.2.1.1 La personne transférée peut avoir droit au remboursement de la différence entre la valeur estimative de sa résidence et le prix de vente obtenu dans les faits si ce dernier est moins élevé.
English: Ordering a product or service is the most common financial transaction for which the telephone or Internet is used.
French: Commander un produit ou service est la transaction financière la plus courante pour laquelle les répondants utilisent le téléphone ou Internet.
English: Store at room temperature below 30 degrees C (86 degrees F). Keep container tightly closed.
French: Entreposer à la température ambiante en deçà de 30 degrés Celsius (86 degrés Fahrenheit) dans un contenant bien fermé.
English: The funds allocated to justice in the 2004 and 2005 budgets were negligible given the multitude of problems facing this crucial national sector, including dilapidated buildings, a shortage of magistrates and judges and unbearable working conditions.
French: La part réservée à la justice dans le budget, en 2004 comme en 2005, a été d'une importance insignifiante au regard des multiples problèmes auquel ce secteur crucial de la vie d'une nation fait face: délabrement des infrastructures immobilières, insuffisance des magistrats, conditions de travail insupportables.
English: ===Apocrypha=== Several novels mention the second ''Constitution''-class ''Intrepid'', such as ''[[My Enemy, My Ally]]'' and ''[[Prime Directive (novel)|Prime Directive]]'' ([[Pocket TOS]]).
French: Le module lunaire de Apollo 12 de la Nasa fut connu comme Intrepid. Dans tous les cas, le nom signifie "Allez de l'avant avec volonté".
English: In the light of those data and information, the Group reviewed the operation of the Register with a view to making recommendations for enhancing its operation and further development.
French: À la lumière de ces données et informations, il a examiné la question en vue de faire des recommandations propres à améliorer la tenue du Registre et à y apporter de nouvelles modifications.
English: Fourteen demonstration gardens were set up initially, and some 1100 people (more than half of them women) in 68 groups were trained to set up and operate gardens.
French: Au départ, quatorze jardins pilotes avaient été aménagés, et 1 100 personnes (dont plus de la moitié étaient des femmes), réparties en 68 groupes, ont reçu la formation voulue pour établir et cultiver des jardins.
English: Option 2, where 2 PPCLI is relocated to Shilo, creates close to 300 job seekers in the smallest economy of any option.
French: L’option 2, dans laquelle le 2 PPCLI est déménagé à Shilo, génère près de 300 chercheurs d’emplois dans la plus petite économie de toutes les options.
English: People want proper, secure pensions in their old age.
French: Les gens veulent bénéficier de pensions appropriées et sûres dans leur vieillesse.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Organizations and associations in the Canadian agriculture, agri-food, beverage and seafood sectors, and companies working through their associations.
French: Partenariat rural canadien Les résidants ruraux, les regroupements locaux, municipaux, provinciaux ou nationaux d'intervenants du milieu rural, les associations de développement communautaire et les organisations rurales sans but lucratif.
English: That fact necessitated a comparative assessment of the qualifications of the appointee and of the appellant to determine their relative merit for appointment.
French: Cette situation a nécessité une évaluation comparative des qualités de la personne nommée et de l'appelante afin de déterminer leur mérite relatif pour la nomination.
English: If you are testing from the network you will want to either run the sample shell snippet to remove the firewall (if you don't type anything in 20 seconds) or you might want to comment out the default deny policy definitions (-P INPUT DROP and -P OUTPUT DROP) and check that the system will not drop any legitimate traffic.
French: Si vous testez depuis le réseau, vous voudrez soit exécuter l'exemple de shell qui enlève le pare-feu (si vous ne tapez rien pendant 20 secondes), soit commenter les définitions de règle default deny (-P INPUT DROP et -P OUTPUT DROP) et vérifier que le système ne rejette pas de trafic légitime.
English: In response to this early work, many research and monitoring projects were initiated by federal and provincial governments, universities and industries to document and/or predict the extent and magnitude of the chemical and biological effects of acidic deposition on Canadian surface waters.
French: En réponse à ces premiers travaux, les gouvernements fédéral et provinciaux, les universités et l'industrie ont lancé bon nombre de projets de recherche et de surveillance pour documenter ou pour prédire l'étendue et l'importance des effets chimiques et biologiques des dépôts acides sur les eaux de surface au Canada.
English: Their value includes GST/HST, and they entitle the customer to a reduction of a fixed dollar amount on the purchase price of taxable supplies.
French: Leur valeur comprend la TPS/TVH, et ils permettent à l'acheteur de bénéficier d'une réduction égale à un montant fixe du prix des fournitures taxables.
English: In 1982, Procycle acquired the rights to the CCM brand.
French: En 1982, Procycle a acquis les droits de la marque CCM.
English: Follow Paul Gauguin to the Marquesas Islands' spectacular French Polynesian scenery aboard the Aranui III adventure cruise.
French: InsÃ©curitÃ© - DÃ©cidÃ©ment, les vastes Ã©tendues de terre du Nord Mali ne cesseront pas dâ€™attirer les regards de la communautÃ© internationale sur notre pays.
English: In practice, she was subject to the will of those who had selected her, namely the United Nations Security Council and the Western Powers, among whom the United States played a dominant role.
French: Dans la pratique, elle est soumise à la volonté de ceux qui l'ont élu, à savoir le Conseil de sécurité des Nations Unies, et aux puissances occidentales parmi lesquelles les États-Unis jouent un rôle dominant.
English: Nutrition education in primary schools is an effective way of promoting good nutrition,” he added.
French: L’éducation nutritionnelle dans les écoles primaires est un moyen efficace de promouvoir une bonne nutrition”, a-t-il ajouté.
English: Pharmaceutical procurement in India accounted for 54 per cent of medical services expenditures.
French: Les achats de produits pharmaceutiques en Inde ont représenté 54 % des dépenses au titre des services médicaux.
English: The increased requirements were partly offset by the higher actual vacancy rates of 44 per cent for National Officers and 29 per cent for national General Service staff, compared with the budgeted vacancy rates of 25 per cent and 5 per cent, respectively.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées du fait que le pourcentage des postes vacants a été supérieur aux prévisions : 44 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national (contre 25 %) et 29 % pour les agents des services généraux (contre 5 %).
English: The Committee of Senior Officials will review the performance of the Assistant Deputy Minister community annually.
French: Chaque année, le Comité des hauts fonctionnaires passera en revue le rendement du groupe des sous-ministres adjoints.
English: As the process for each draws to a close, Canadians can look forward to a national network of Marine Protected Areas.
French: L’étude de chacun de ces sites tirant à sa fin, les Canadiens peuvent s’attendre à la création d’un réseau national de zones de protection marines.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Transport Canada will champion the integration of technology options for cleaner or more efficient vehicles/fuels in all modes, and optimize the overall efficiency of transportation systems.
French: Transports Canada se fera le champion de l'intégration des choix technologiques permettant des véhicules/des carburants plus propres ou plus efficaces dans tous les modes ainsi que de l'optimisation de l'efficacité globale des réseaux de transport.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 mai 2000, à 10 heures