ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 4 June 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 5 June 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Mr Antonio MILOSOKI, Ministre des affaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Rapport de suivi 2006 concernant l'ARYM AFET/6/23952 2006/2289(INI) Rapporteur:
English: GENERAL INSTRUCTIONS Refer to the Guidelines and Evaluation Criteria for Technology Development (October, 2006) (Competition Guidelines) for full details about application requirements.
French: INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Consultez les Lignes directrices et critères d’évaluation du Concours sur le développement des technologies (octobre 2006) (Lignes directrices du concours) pour connaître tous les détails des exigences liées aux demandes.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: The tourism industry has been an important foreign exchange earner for Hong Kong, China.
French: L'industrie du tourisme a constitué une source importante de devises pour Hong Kong (Chine).
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Certains renseignements généraux figurent ci-dessous.
English: With reference to the provisions of article 6 (3), ordinary rules of consular notification apply.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'alinéa 3 de l'article 6, les règles ordinaires de notification consulaire sont applicables.
English: c) The vehicle interface system defined in paragraph 14.3.9. of this Regulation,
French: c) Le système d'interface du véhicule défini au paragraphe 14.3.9 du présent Règlement;
English: Perfect for families, this suite is spacious enough for up to four guests.
French: Idéale pour les familles, cette spacieuse suite peut héberger 4 personnes.
English: Hydrolysis as a function of pH Dow Chemical Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Dow Chemical Canada Inc.
English: The locaton is good for visitig the porsche museum.
French: We were charged a different room rate to that we booked at. I have queried this with the hotel by e-mail, but no response so far.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications relating to draft proposals contained in the report and made a correction to draft resolution V in Section C of the report.
French: La Secrétaire donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme des projets de proposition figurant dans le rapport et apporte une correction au projet de résolution V, figurant dans la section C du rapport.
English: It pays to get fit!
French: Profitable, l'exercice physique!
English: • September 3 to 5, 1997 - 1997 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Local Government - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Du 3 au 5 septembre 1997 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales 1997 - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: • The 2008 Nova Scotia budget that was presented by the Honourable Michael Baker, Minister of Finance for the province of Nova Scotia, on April 29, 2008, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: • Nous avons examiné le budget 2008 de la Nouvelle-Écosse, présenté le 29 avril 2008 par l'honorable Michael Baker, ministre des finances de la province de la Nouvelle-Écosse, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.
English: Atlantic stated that the difference between a yarn which has been combed less than 15 percent and Atlantic's carded yarn would be negligible.
French: Atlantique a déclaré que la différence entre un fil qui a fait l'objet d'un peignage à moins de 15 p. 100 et le fil cardé d'Atlantique serait négligeable.
English: I feel that the answer to this question is clearly ‘no’ – this common policy does not exist, at least not yet.
French: Je crois que nous sommes évidemment dans l’obligation de répondre par la négative, cette politique commune n’existe pas, du moins pas encore.
English: It does not include satellites that have been launched but are no longer being used, or have been proposed or are being built for future launch.
French: Il ne comprend ni les satellites qui ne sont plus utilisés depuis leur lancement ni ceux qui ont été proposés ou qui sont en construction en vue d’un lancement prochain.
English: Canada continues to play an important role in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Canada continue de jouer un rôle important dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The development of indigenous trade and markets in West Africa.
French: 17, nº 12, pp.1871-1880. MACGAFFEY J., 1983, « How to Survive and Become Rich Amidst Devastation :
English: In support,  the programmes have their own quality manuals called Quality Modules which cover specific details for requirements that are specific to them.
French: D'une manière complémentaire, les programmes ont chacun leur propre manuel qualité, appelé Module Qualité, qui décrit les exigences de la norme qui leur sont propres.
English: Examples of message delivery channels to be explored thoroughly to identify opportunities for their contribution to the dissemination of labelling information include:
French: Voici quelques exemples de moyens de communication de messages qu'il faudrait explorer attentivement afin d'analyser leurs rôles possibles dans la transmission de l'information relative à l'étiquetage nutritionnel :
English: Environmental Impact Assessment Review 10,3 (May 1990): 253-265.
French: Environmental Impact Assessment Review 10,3 (mai 1990) : 253-265.
English: Shot is ingested primarily by ducks, loons, grebes, cranes, herons, geese, swans and other birds that dig in the bottom of lakes and ponds for food and grit for their gizzard—the part of the stomach they use to grind up food.
French: Les plombs de chasse sont ingérés principalement par les canards, plongeons, grèbes, grues, hérons, oies et bernaches, cygnes et autres oiseaux qui fouillent le fond des lacs et des marais pour y trouver leur nourriture et le gravier nécessaire à leur gésier—cette portion de l’estomac qui leur sert à broyer les aliments.
English: Many of its members maintain offices in Hong Kong and either have, or would like to develop, links with Macau.
French: Plusieurs de ses membres ont des bureaux à Hong Kong, et ont établi d’importantes relations à Macao ou souhaiteraient le faire.
English: She provided an overview of the NCC initiative, goals and outcomes, timelines, current status, relationships and the priority setting process.
French: Ils font état de préoccupations qu’ils avaient déjà soulevées à ce sujet lors de la première discussion par téléconférence.
English: For example, this philosophy is evidenced by Great-West's corporate support of the National Quality Institute, a non-profit organization helping Canadian businesses achieve excellence through healthier workplace environments.
French: Un exemple de cette philosophie est le soutien financier offert par la Great-West à l'Institut national de la qualité, un organisme sans but lucratif qui aide les entreprises canadiennes à atteindre l' excellence par l'instauration de milieux de travail plus sains.
English: This practice is not recommended.
French: Cette pratique n'est pas recommandée.
English: The company has gone from approximately 24 employees up to 60 (14 of whom are First Nation members).
French: Au mois d’avril dernier, la compagnie s’est mise à desservir Thompson; cette expansion s’est traduite par l’ouverture d’un nouveau hangar qui appartenait auparavant à l’entreprise Skyward Aviation.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to put an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions, as recommended in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, ainsi qu'il est recommandé dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: As well, the current decentralized delivery of services results in duplication of effort as data is recorded across several departmental systems and transaction calculations are performed both by the departments and by PWGSC.
French: De plus, le modèle décentralisé de prestation des services actuellement appliqué entraîne le chevauchement des efforts puisqu'il faut saisir les données dans plusieurs systèmes ministériels et que les calculs liés aux mouvements sont effectués à la fois par les ministères et par TPSGC.
English: In the context of subparagraph 1 (c) of the resolution, please outline the procedure that leads to the freezing of terrorist funds upon request of foreign authorities.
French: 1.4 Dans le contexte de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez énumérer les procédures établies pour geler les avoirs terroristes, si le gel est demandé par une autorité étrangère.
English: Similar analyses may also be carried out to assess program changes but such assessments, typically, do not meet all the conditions set out for formal business case analysis, particularly when it comes to quantifying costs and benefits.
French: Des analyses semblables peuvent également être effectuées afin d'évaluer les changements apportés à un programme, mais ce type d'évaluation ne répond généralement pas à toutes les conditions établies pour les analyses de rentabilisation officielles, plus particulièrement lorsqu'il s'agit de déterminer les coûts et les avantages.
English: This requirement shall be deemed to be met when:
French: Cette prescription est considérée comme remplie:
English: Health Canada is of the opinion that products from this tomato line are as safe and nutritious as those made from currently available commercial tomato varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés de cette lignée de tomates sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de tomates cultivées actuellement disponibles sur le marché.
English: • New Study Shows That Pain Can Become a Disease Itself
French: • Une nouvelle étude montre que la douleur peut elle-même devenir une maladie
English: We particularly helped the Company in its transfer of technology and later through our advice in the preparation of its distribution contracts throughout the world.
French: Nous avons particulièrement aidé la compagnie dans son transfert technologique et par la suite par nos conseils dans la préparation de ses contrats de distribution à travers le monde.
English: grâce à vous j'ai bénéficié d'un 20/20 en orthographe. Et je tiens réellement à vous féliciter.
French: And not only have I confirmed that my grammar is reasonably adequate, I have also improved my vocabulary :) If only commercial software houses fixed things so quickly...
English: • Any Canadian may be nominated for the Order of Canada.
French: • Tout Canadien ou Canadienne est admissible à devenir membre de l’Ordre du Canada.
English: Who is responsible for judging the safety of medical devices and materials?
French: Qui est chargé de veiller à l'innocuité des appareils et des matériaux médicaux?
English: The NYRRC entered into a partnership with VGFN Natural Resources as the proponent and administrator of a large salmon research project on Porcupine River stocks.
French: Autres projets En mai, le CRRNY en partenariat avec le ministère des , Ressources naturelles de la PNGV a été le promoteur et , l’administrateur du premier Vadziah Choo Drin annuel, un événement communautaire qui célèbre la relation entre les Gwitchin Vuntut et le caribou.
English: Counterpart ministries will include Health, Local Government, Agriculture, Industries and Fisheries.
French: Les ministères de la santé, des collectivités locales, de l'agriculture et des industries et de la pêche participeront au projet.
English: • Assessed the implications for federal pension plans of the Supreme Court of Canada's 2004 decision in the Monsanto case, which addresses provisions in Ontario's pension legislation for handling of pension plan surplus amounts on a partial plan wind up.
French: • Nous avons évalué les répercussions de l'arrêt Monsanto rendu par la Cour suprême du Canada en 2004, qui porte sur des dispositions de la législation ontarienne sur les pensions visant le traitement applicable à l'excédent d'un régime de retraite faisant l'objet d'une liquidation partielle.
English: In addition to $12.6 million in regular resources, UNFPA mobilized $19.7 million for the programme.
French: Outre des ressources ordinaires d'un montant de 12,6 millions de dollars, le FNUAP a mobilisé 19,7 millions de dollars en faveur du programme.
English: Most of the schoolchildren's fathers worked for the railway, others were trappers, miners and farmers.
French: La plupart des pères des enfants qui fréquentent cette école travaillent au chemin de fer; les autres sont trappeurs, mineurs ou fermiers.
English: Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consist of the amounts of principal repaid in foreign currency in the year specified.
French: Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés en devises au titre du principal, au cours d'une année donnée.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: Students completing There's Something About Money seminars were asked to anonymously evaluate the quality, relevancy and helpfulness of the program to their future money management needs.
French: On a demandé aux étudiants qui suivent le séminaire Questions d'argent d'en évaluer, de façon anonyme, la qualité, la pertinence et l'utilité aux fins de leurs besoins à venir en gestion financière.
English: Respendable revenue – – – – Total Main Estimates 3,506 3,565 3,565 3,565 Adjustments Supplementary Estimates Operating budget carry forward 151 – – – Other Treasury Board Vote 15 73 – – – Employee Benefit Plan (EBP) 15 – – – Total Adjustments 239 – – – Total Planned Spending 3,745 3,565 3,565 3,565 Less:
French: Revenus disponibles – – – – Total du Budget principal des dépenses 3 506 3 565 3 565 3 565 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement 151 – – – Autres Crédit 15 du CT 73 – – – Régime d’avantages sociaux des employés 15 – – – Total des rajustements 239 – – – Total des dépenses prévues 3 745 3 565 3 565 3 565 Moins :
English: • the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or • the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing, does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: Il y a, au sens de la LMSI, contribution financière par un gouvernement d'un pays autre que le Canada lorsque : 1. des pratiques du gouvernement entraînent un transfert direct ou indirect de fonds ou d'éléments de passif; 2. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement où des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues; 3. le gouvernement fournit des biens et services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; 4. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental de faire, ou lui ordonne de faire, une des choses mentionnées aux alinéas a) à c) dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de la faire relèverait normalement du gouvernement et où cet organisme l'a fait essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: The Commission is not aware of any concrete obstacles to exercise of the fundamental freedoms of the EC Treaty, particularly the right of establishment or freedom to provide services within the meaning of Articles 43 and 49, being encountered in the media sector because of national measures designed to protect pluralism per se.
French: Selon la Commission, aucun obstacle à l'exercice des libertés fondamentales reprises dans le traité CE, en particulier le droit d'établissement ou la liberté de fournir des services au sens des articles 43 et 49, n'a été rencontré dans le secteur des médias en raison de mesures nationales destinées à défendre le pluralisme en soi.
English: The funds from your Fonbet account are distracted at the moment of transaction, so before this moment you can use these funds for betting.
French: L'argent est soustrait du compte de jeu au moment du paiement.
English: Prior to there being a direct tax, there is, as we speak today, no such thing as European money: it is our money.
French: Jusqu'à l'instauration d'un impôt direct, il n'existe pas, à l'heure où nous parlons, d'argent européen: c'est notre argent.
English: Consequently, the rules governing State aid should be reformed.
French: Il convient donc de réformer les règles gouvernant les aides d’État.
English: Invites the working group to report on the progress of its work through the Strategic Approach website and to the International Conference on Chemicals Management at its third session.
French: Invite le groupe de travail à rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux par le biais du site Internet de l'Approche stratégique et à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa troisième session.
English: The debate we are having is of the utmost importance and, in the end, therefore, its basic objective is to demand, to request, that the Commission involve Parliament.
French: Le débat qui nous occupe aujourd'hui revêt un caractère primordial et, en fin de compte, son objectif principal consiste à demander, voire à exiger à la Commission qu'elle implique le Parlement.
English: Decorative Arts Metis Sashes and blankets.
French: Arts décoratifs Sashes de métis et couvertures.
English: This scholar has made important contributions to the study of his province through his writings on Sir Wilfred Grenfell and as founding director of the J.R. Smallwood Foundation for Newfoundland and Labrador Studies.
French: Cet érudit contribue énormément à l'étude de sa province par ses écrits sur Sir Wilfred Grenfell et à titre de directeur- fondateur de la J.R. Smallwood Foundation for Newfoundland and Labrador Studies.
English: Although not yet documented in Canada, it is likely that similar effects are being felt by bird species here.
French: Bien qu'ils n'aient pas encore été documentés au Canada, il est probable que des effets similaires sont ressentis par les espèces aviaires vivant ici.
English: The presence of Chadian rebel groups or army deserters was reported as far as 250 kilometres inside Sudanese territory, and the build-up of forces on both sides of the border continued.
French: La présence de groupes rebelles tchadiens ou de déserteurs de l'armée tchadienne a été signalée jusqu'à 250 kilomètres à l'intérieur du territoire soudanais, et le renforcement des forces des deux côtés de la frontière s'est poursuivi.
English: At its first meeting, on 27 April 1972, the CFMC decided that the $10,000 budget of special funds available would only be used on military museums that warranted official status.
French: Il devait être parrainé par le commandant de la base ou de l’unité et être ouvert au grand public.
English: But we also examine the treaty concept itself to see whether it offers the best way to establish new agreements involving the settlement of land claims and self-government structures.
French: Mais nous nous penchons également sur le concept même du traité, afin de voir s’il constitue le meilleur moyen pour concrétiser de nouvelles ententes comportant le règlement des revendications territoriales et l’établissement de structures d’autonomie gouvernementale.
English: In 1997, we managed to get the Commission to move a little, resulting in this 'decaffeinated' regulation to improve the production and marketing of honey, with an allocation of EUR 15 to 16 million, depending on the year, for all 15 Member States.
French: En 1997, nous avons réussi à faire bouger un peu la Commission, ce qui a abouti à ce règlement "décaféiné" en faveur de l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel, doté, pour l'ensemble des quinze États membres, de 15 à 16 millions d'euros, selon les années.
English: Physicians continued to play a leading role in the development of Hebrew scientific writings during the Renaissance:
French: Pendant la Renaissance, les médecins continuèrent de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration d'écrits scientifiques hébreux: