ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its study, it noted that the current comparator had significantly higher salary levels, while the Belgian civil service had more favourable provisions for leave/holidays/work hours and a more costly pension plan.
French: Elle en a conclu que les rémunérations de l'actuelle fonction publique de référence étaient sensiblement plus élevées mais que la fonction publique belge offrait des conditions plus avantageuses pour ce qui était des congés, des jours fériés et des heures de travail, son régime de retraite étant aussi plus onéreux.
English: (See accompanying notes to the ﬁnancial statements.)
French: (Voir notes complémentaires aux états ﬁnanciers.)
English: Deputies should be encouraged to manage with creativity, to adopt new operating and service delivery mechanisms, and to acknowledge and assume the risks that are associated with operating with fewer resources and these new mechanisms.
French: Ils doivent être encouragés à faire preuve de créativité dans leur gestion, à adopter de nouveaux mécanismes dans les opérations et dans la prestation des services et à cerner de même qu'à assumer les risques associés au fonctionnement, tout en disposant de moins de ressources et en ayant recours à ces nouveaux mécanismes.
English: It is thus urgent — indeed vital —that today's States and peoples become convinced of the necessity of sharing: sharing wealth so that we can all live decently; sharing knowledge to facilitate endogenous development.
French: Il est donc pressant, il est vital que les États et les hommes de notre temps se convainquent de la nécessité du partage : partage de la richesse pour que nous vivions tous décemment; partage des savoirs pour favoriser un développement endogène.
English: UNDP provides quality assurance in evaluations by designing evaluation frameworks and plans in the context of the UNDAF and country programme action plans, while maintaining coverage and quality in the face of increasing demand.
French: Le PNUD assure la qualité des évaluations grâce à des cadres et à des plans d'évaluation intégrés aux plans d'action des PNUAD et aux programmes de pays, tout en maintenant la couverture et la qualité face à la demande croissante.
English: The maximum assistance is $40 per week of study for one or two dependants and $60 per week of study for three or more dependants.
French: L'aide maximale est de 40 $ par semaine d'étude, pour une ou deux personnes à charge, et de 60 $ par semaine d'étude pour trois personnes à charge ou plus.
English: Even the relative sizes of the two groups were not that dissimilar, with those spending over 35 hours on course training accounting for 6.9% of full-time workers aged 20 to 69 and those taking education programs, for 4.2%.
French: Même du point de vue de la taille relative, les deux groupes ne différaient guère : les travailleurs qui avaient suivi des cours de formation durant plus de 35 heures représentaient 6,9 % des travailleurs à temps plein âgés de 20 à 69 ans et ceux qui étaient inscrits à des programmes d'études, 4,2 %.
English: Executive Board of the Gas Centre, fourteenth session, 19 January, Geneva
French: En outre, elle est source de recettes et d'économies.
English: Breast cancer; breast pain; impotence; inflammation of vagina. Others:
French: Si vous avez des inquiétudes concernant ce médicament, parlez-en à votre médecin.
English: Did not take place - Addressed earlier in the agenda. c) Business Transformation (Item 7) CGPA to provide initial mapping. This Item was deferred to next meeting. d) Old Drugs/New Drugs (Item 9) Initial consultations are planned in the fall 2006. This issue was already addressed earlier on the Agenda.
French: Celle-ci n'a pas eu lieu - On a abordé ce point plus tôt dans l'ordre du jour. c) Transformation des activités (point 7) L' ACMG doit présenter un schéma initial. On a reporté ce point à la prochaine réunion. d) Anciens médicaments/nouveaux médicaments (point 9) - On prévoit tenir les premières consultations à l'automne 2006.
English: This after-tax amount is not a RRIF benefit or a designated benefit.
French: Ce montant net d’impôt ne représente pas une prestation d’un FERR ni une prestation désignée.
English: To accompany the Minister at meetings with Ethnocultural Communities and Media.
French: Accompagner le ministre à des rencontres avec les communautés ethniques et les médias.
English: Except sports paraplanes exist also special, with passenger sitting for flights with the skilled instructor.
French: ExceptГ© les paraplans sportifs existent spГ©cial, avec le siГЁge de voyageurs pour les vols avec le moniteur expГ©rimentГ©.
English: These governments have saved casino capitalism using taxpayers' money.
French: Ces gouvernements ont sauvé le capitalisme de casino avec l'argent du contribuable.
English: • Domestic Marine (0% Passenger);
French: • Transport ferroviaire (3 % passagers);
English: The story of Quebec City told by 5 historical
French: L’histoire des forts et des châteaux Saint-Louis racontée par cinq personnages
English: Again, this requirement may also be challenged as "more burdensome than necessary" by a foreign for-profit provider outside the Province of Ontario.
French: Encore une fois, un fournisseur étranger de l'extérieur de la province de l'Ontario pourrait contester cette prescription sous prétexte qu'elle est « plus rigoureuse que nécessaire ».
English: You will also need (down ) snow pants.
French: Il vous faudra aussi des pantalons de neige (en duvet).
English: During the period examined, the annual earnings of individuals in the 30-39 age group without a high school diploma remained relatively stable although they tended to increase for individuals in this age group with a high school diploma or post-secondary studies, with the gains being greatest among university graduates.
French: Au cours de la période considérée, les gains annuels des 30-39 ans sans diplôme d'études secondaires sont demeurés relativement stables, alors qu'ils ont eu tendance à croître chez les individus de ce groupe d'âge détenant un diplôme d'études secondaires ou postsecondaires, avec la croissance la plus forte observée chez les diplômés universitaires.
English: A sample of 5,637 Canadians can be expected to provide results accurate to within plus or minus 1.3 percent, 19 times out of 20.
French: Les résultats d’un sondage auprès de 5 637 Canadiens sont présumés avoir une marge d’erreur de plus ou moins 1,3 %, 19 fois sur 20.
English: Canada ranks eleventh among importing countries with 2,774 MT, or 2.1% of world imports.
French: Le Canada arrive en onzième position des pays importateurs avec 2,774 TM soit 2,1 % des importations mondiales.
English: The thick aged patina of this object demonstrates clearly its great age and its ritual use by many generations.
French: La très ancienne patine de cet objet témoigne qu'il a connu, comme objet sacré, une très longue utilisation rituelle à travers des générations.
English: This is a relevant consideration for more in-depth sector-specific and country-specific analysis in the context of UNCTAD sectoral trade reviews.
French: C'est là une considération appropriée pour une analyse plus détaillée par secteur et par pays dans le contexte des examens sectoriels du commerce que réalise la CNUCED.
English: (e) To design improved variants of the Zenit launch vehicle for the Baikonur space centre with a view to increasing the competitiveness of the Land Launch programme;
French: e) Conception de variantes améliorées du lanceur Zénith pour le cosmodrome de Baïkonour en vue d'accroître la compétitivité du programme Lancement terrestre;
English: Most of these programs, however, have used inefficient and unreliable search procedures to locate the global minimum factor of safety.
French: Cependant, la plupart d'entre eux ont utilisé des procédures non efficientes et non fiables pour localiser le coefficient de sécurité global minimum.
English: To stay in the hand but not bet or raise.
French: Rester dans la partie mais sans miser ou relancer.
English: As indicated earlier, the Government of Guyana proposes to introduce to Parliament specific legislation to deal with the matter of terrorism, which would encompass the creation of a criminal offence in respect of the provision of safe haven to those finance, plan, support or commit terrorist acts.
French: Comme indiqué précédemment, le Gouvernement guyanien se propose de soumettre au Parlement un ensemble de textes portant expressément sur le terrorisme, et qui érigeraient en infraction pénale le fait de donner asile à quiconque finance, planifie, appuie ou commet un acte de terrorisme.
English: Paint Shop Pro (Spanish) is a tool designed for working with graphics and digital images. Whether we are someone who works in the digital photography environment or someone who just needs a tool to create graphics and edit images, well Paint Sho...
French: My Fantasy Maker est un programme de retouche photographique utilisé pour remplacer des visages entre deux photos ou plus, de façon simple sans avoir de connaissances particulières en matière d’édition phot...
English: I further support the rapporteur in insisting that the Council decision should be more binding and that the proposed measures should not be left to the discretion of the Member States.
French: Je soutiens également le rapporteur lorsqu' il insiste sur le fait que la décision du Conseil devrait être plus contraignante et que les mesures proposées ne devraient pas être laissées à la discrétion des États membres.
English: Trade facilitation and electronic business (agenda item 4(a))
French: A. Facilitation du commerce et transactions électroniques (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: PrOgrams related tO multiculturalism Through the western Economic diversification Program, Western Economic Diversification (WD) supports projects that address economic development issues of official language minority communities in each western Canadian region and pan-west projects that benefit Francophone communities across western Canada. wd also funds Francophone Economic development Organizations (FEdOs)2 which provide enhanced services to Francophones, including training, access to capital, information services, marketing advice, networking and marketing.
French: Programmes Liés au muLticuLturaLisme Grâce au Programme de diversification de l’économie de l’ouest, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) appuie des projets de développement économique des collectivités minoritaires de langue officielle de chaque région de l’ouest canadien et des projets mis en œuvre à travers l’ouest qui sont avantageux pour les communautés francophones dans l’ensemble de l’ouest. dEo finance aussi les organisations francophones à vocation économique (ofvE)2 qui offrent des services améliorés aux francophones, tels que de l’accès au financement, de l’information, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et du marketing.
English: ◦ Balance Inquiries
French: • Consultation du solde du compte
English: Real estate Cagnes sur Mer (06800) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, LE CROS / LA PINEDE LES PLAGES A PIEDS ! Studio en tres bon etat, bien agence de 18.50m² + terrasse fermee en veranda de 5,85m².
French: Immobilier Cagnes sur Mer (06800) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Appartement ideal pour vacances entierement refait et equipe vendu meuble calme et sans vis a vis belle terrasse expose sud ouest.
English: b Capture is by physical solvent scrubbing
French: b Piégeage par purification au moyen d'un solvant physique.
English: Increased exports of Canadian agriculture and food products Status:
French: Exportations accrues des produits agricoles et agroalimentaires canadiens
English: Accordingly, a private and foreign education committee has been established by the Higher Education and Scientific Research National Council.
French: En conséquence, un comité de l'enseignement privé et étranger a été constitué par le Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: This change in relative costs can release a country from the trap of poverty, setting the stage for a demographic transition and economic advancement.
French: Ce changement dans les coûts relatifs peut libérer une nation du cercle vicieux de la pauvreté, en préparant le terrain pour la transition démographique et l'avancement économique.
English: ◦ Proactive Disclosure Real Estate Initiative The Government of Canada has closed sale and leaseback of seven federal office properties:
French: ◦ Divulgation proactive Initiative sur les biens immobiliers Le gouvernement du Canada a terminé à la cession-bail des sept propriétés à bureaux fédéraux suivants :
English: Report all exported products ("United States" and "Other") on the line "Other". Do not enter any information on the line "United States".
French: Vous devez déclarer à la ligne « Autres » tous les produits exportés (vers les États-Unis ou d'autres pays) et n'inclure aucun renseignement à la ligne « États-Unis ».
English: Prepared for Alberta Agricultural Research Institute, Farming for the Future Research Program. 
French: Préparé pour l'Institut de recherches agricoles de l'Alberta, dans le cadre du programme de recherche « Farming for the Future ».
English: The energy crisis also has an impact on the economic activity of women, as they bear the greatest time and health burdens of providing and using energy, spending as much as three hours per day collecting traditional fuels such as firewood, dung, charcoal and agricultural residues (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: La crise de l'énergie a également un impact sur l'activité économique des femmes car se sont elles qui passent le plus de temps et fournissent le plus d'efforts au détriment de leur santé pour fournir et utiliser l'énergie, passant au moins trois heures par jour à collecter les combustibles traditionnels tels que le bois de feu, la bouse, le charbon de bois et les résidus agricoles (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: • 12 June (air) - 40 Glock pistols and holsters 50,000 9 mm para ammunition
French: • 12juin (par air) 40 pistolets Glock et 50 000 munitions 9 mm Parabellum
English: The next step is to come up with options for addressing the issue.
French: L’étape suivante consiste à trouver des façons de s’attaquer au problème.
English: [Translation] After some additional comments, I agreed to consider the point of order and bring back a ruling as soon as possible after giving myself time to read the bill.
French: [Français] Après quelques autres commentaires, j'ai accepté d'examiner le rappel au Règlement et de rendre ma décision dès que possible après que j'aie lu le projet de loi.
English: AC, percentage of responding anthers; ELS, number of androgenetic embryos produced per 100 plated anthers; PLE, number of plantlets regenerated per 100 embryos; PLA, number of plantlets per 100 plated anthers.
French: AC, taux d'anthères présentant au moins un embryon androgénétique; ELS, nombre d'embryons androgénétiques produits pour 100 anthères; PLE, nombre de plantules régénérées pour 100 embryons androgénétiques; PLA, nombre de plantules régénérées pour 100 anthères mises en culture.
English: There is a move afoot to see about solving the pilot crisis, and I would offer that it is a crisis that will affect the operational capability of the Canadian Forces.
French: On est en train de faire des démarches pour chercher à régler la crise des pilotes, et je dirai que c'est une crise qui affectera la capacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the regions concerned and the establishment of zones free of all weapons of mass destruction are key ways of promoting non-proliferation and disarmament at the regional and international levels.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États d'une région donnée et la création de zones exemptes de toute arme de destruction massive représentent un moyen important pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement à l'échelle tant régionale qu'internationale.
English: This decision was made pursuant to a recommendation by the private sector economists, with whom the Minister began consulting on a regular basis in 1999.
French: Cette décision a été prise en conformité avec la recommandation d’économistes du secteur privé auprès desquels le ministre a commencé à tenir des consultations régulières en 1999.
English: • The potential exposure to benzene from soft drink consumption would constitute a relatively small portion of overall lifetime dietary exposure to benzene.
French: • L'exposition potentielle au benzène découlant de la consommation de boissons rafraîchissantes représenterait une portion relativement faible de l'exposition alimentaire globale à vie au benzène.
English: The legal team's mandate, however, was not to improve Linas-Marcoussis or to bring it in line with current international practice, but to interpret it strictly.
French: Le mandat de l'équipe juridique, toutefois, ne consistait pas à chercher à améliorer Linas-Marcoussis ni à le rendre conforme aux pratiques internationales actuelles, mais à l'interpréter de façon très stricte.
English: It counts amongst its customers the largest pharmaceutical and biotech companies in the United States, Europe and Japan, and the most prestigious universities and research institutes in the world.
French: 'Elle compte parmi ses clients les plus grandes entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie des États‑Unis d'Amérique, d'Europe et du Japon ainsi que les universités et les instituts de recherche les plus prestigieux du monde.
English: with a representative of the Six Nations of the Grand who works for the Six Nations EcoCentre and who also represents First Nation interests on the Grand River Fishes at Risk Management Plan, the Thames River Fish Management Plan and the St. Clair River Management Strategy.
French: En plus des activités mentionnées ci-devant, le MPO a établi un dialogue permanent avec le conseiller en politiques du Secrétariat des Premières nations du Sud sur les espèces aquatiques en péril en général et a obtenu la participation du London Chiefs Council (une association de huit gouvernements des Premières nations du sud-ouest de l’Ontario) à plusieurs occasions.
English: I am also referring to Amendments Nos 126 and 127, which aim to protect local industry in the Canary Islands and, finally, the amendments aimed at protecting the Canarian tomato, which could encounter serious difficulties in the new phase of drawing up a Community policy that applies in Mediterranean countries. Also the proposed measures to support wine but to remove aid for imports to the Canary Islands of table wine and liquid milk, which could enter into competition with Canarian products.
French: Je fais également référence aux amendements 126 et 127, qui prévoient la protection de l'industrie locale aux Canaries et, enfin, aux amendements visant à protéger la tomate des Canaries, qui pourrait être confrontée à de graves difficultés dans la nouvelle phase d'élaboration d'une politique communautaire applicable dans les pays méditerranéens, ainsi qu'aux mesures d'aide proposées pour le vin et de suppression, par contre, des aides à l'importation aux Canaries de vin de table et de lait liquide, qui peuvent entrer en concurrence avec des produits canariens.
English: ANNEXES ANNEX I List of projects as referred to in article 4, paragraph 2 1.
French: ANNEXES ANNEXE I Liste des projets visés au paragraphe 2 de l’article 4 1.
English: ◦ Our Strategic Priorities ▪ Organized Crime ▪ Terrorism ▪ Economic Integrity ▪ Youth ▪ Aboriginal Communities Section III – Supplementary Information
French: ◦ Nos priorités stratégiques ▪ Crime organisé ▪ Terrorisme ▪ Intégrité économique ▪ Jeunesse ▪ Services aux communautés autochtones Section III :
English: Approximately 2.9 million families and individuals would benefit from the Ontario Sales Tax Credit.
French: Environ 2,9 millions de particuliers et de familles bénéficieraient du crédit de taxe de vente de l'Ontario.
English: Others suggested that the vision should include efforts to address global warming, water quality, health, and the preservation of green space and wilderness.
French: D’autres ont proposé d’y parler des efforts à déployer dans le domaine du réchauffement climatique, de la qualité de l’eau, de la santé, et de la préservation des espaces verts et du milieu sauvage.
English: Mr. Adjo-Lessing (International Organization of la Francophonie) said that the Organization had always taken an active interest in the restoration of peace in Burundi and had made commitments to promote the rule of law, free and transparent elections, a peaceful political life, a democratic culture and full respect for human rights.
French: M. Adjo-Lessing (Organisation internationale de la francophonie) dit que l'Organisation s'est toujours intéressée activement au rétablissement de la paix au Burundi et s'est engagée à y promouvoir l'état de droit, des élections libres et transparentes, une vie politique pacifique, une culture démocratique et le respect total des droits de l'homme.
English: In laboratory trials, this solution recovered 99% of initial PCBs by dissolution after the injection of 10 pore volumes of solution.
French: Au laboratoire, cette solution pouvait récupérer 99 % du biphényle polychlorié (BPC) initial par dissolution après l'injection de 10 volumes des pores.
English: In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund, and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (IRENE).
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil a créé le Fonds général de contributions volontaires et prié la Section des organisations non gouvernementales de déterminer et d'obtenir les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mener, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement qui doivent être mis en place dans le cadre du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales (IRENE)
English: At least two cases are known to have been imported, from Belgium and Germany, and the remaining cases appear to have been sporadic.
French: Dans deux cas au moins, la maladie avait été importée de Belgique et d'Allemagne, les autres cas semblant avoir été sporadiques.
English: The first year of CIHR has been an exhilarating combination of establishing structures, involving people in widespread public consultations on health research issues, developing programs, and, above all, supporting the research discoveries that will make a difference for Canadians.
French: La première année d’IRSC a été consacrée à un ensemble d’activités stimulantes comme établir des structures, faire participer les gens à de vastes consultations publiques sur des questions de recherche en santé, concevoir des programmes et, ce qui est le plus important, soutenir les découvertes issues de la recherche qui influenceront la vie des Canadiens.
English: We must help them find jobs and we must do a great deal of educational work so that what happened recently, the literal immuration and separation of the Roma and Sinti from the rest of the inhabitants in the community, is never repeated.
French: Nous devons les aider à trouver un emploi et accomplir un grand travail d'explication afin que ce qui s'est passé récemment - l'emmurement, dans le sens littéral du mot, et la séparation des Roms et des Sinti des autres habitants d'une commune - ne se répète pas.