ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is politically fragile because the government is not strong enough to implement effectively its moderate course of political and economic stabilisation and because the army's offensive against extremists in the border areas is, in fact, causing resistance to increase.
French: Il l'est politiquement, parce que le gouvernement n'est pas assez fort pour mettre en œuvre de manière efficace une ligne de conduite modérée en termes de stabilisation politique et économique, et parce que la lutte contre les extrémistes que mène l'armée dans les régions frontalières a plutôt pour effet d'intensifier leur résistance.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) increases and an increase in volume over the port of Vancouver, especially volumes to and from the U.S. Revenue per revenue ton mile remained flat in both the third quarter and first nine months of 2007, mainly due to freight rate increases that were offset by lower fuel surcharge revenues and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 10 M$, ou 20 %, pour le troisième trimestre et de 52 M$, ou 39 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: The rules, with any necessary modifications, of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador relating to civil procedure and other related rules of the Court shall, if not inconsistent with these Rules, the Code or any other statute having application, apply to these Rules in all matters not provided for herein.
French: Les règles de procédure civile de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador et les règles connexes de la Cour qui ne sont pas incompatibles avec les présentes règles, le Code ou toute autre loi applicable s'appliquent avec les adaptations nécessaires à toutes les questions qui ne sont pas prévues par les présentes règles.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'anomalies significatives.
English: The Standing Veterinary Committee makes it clear that no vaccine has yet been developed that would differentiate between vaccinated and non-vaccinated animals.
French: Le Comité vétérinaire permanent a clairement fait savoir qu'aucun vaccin n'a encore été mis au point qui permette de faire la différence entre les animaux vaccinés et non vaccinés.
English: For a family loyal to the British crown, Willson could trace his lineage directly or through marriage to John Winthrop, the first governor of Massachusetts Bay Colony as well as to American Revolutionary War patriots, John Shotwell III and Elijah Pound.
French: La famille de M. Willson, fidèle à la couronne britannique, remonte directement ou par alliance jusqu’à John Winthrop, premier gouverneur de la colonie de Massachusetts Bay, ainsi qu’aux patriotes de la guerre de l’Indépendance américaine, John Shotwell III et Elijah Pound.
English: NWT NU YT TOTAL* PERCENTAGE (%) * Totals have been rounded
French: NT NU YT TOTAL* POURCENTAGE (%) *Les totaux ont été arrondis.
English: Aluminum concentrations dropped below the EC Directive level after 2 months of pipe service.
French: Après deux mois d'utilisation, les concentrations d'aluminium étaient redevenues inférieures à la norme de la CE.
English: The province had three major economic assets: three of the country's biggest mining operations; three major hydroelectric dams; and an agricultural industry based on monoculture cultivation of temperate vegetables, strawberries, cut flowers and coffee.
French: Celle-ci dispose de trois atouts économiques principaux: elle compte trois des grandes opérations minières du pays, trois grands barrages hydroélectriques et une industrie agricole basée sur la monoculture de légumes tempérés, de fraises, de fleurs coupées et de café.
English: • Appendix M – Application Form for Memorandum of Understanding for Carriers and Service Providers Export Reporting (PDF 78 KB)
French: • Annexe M – Formulaire de demande du protocole d’entente sur la déclaration d’exportation des transporteurs et des prestataires de services (PDF 79 KO)
English: So we are voting only on the second part.
French: Nous votons donc uniquement sur la deuxième partie.
English: Governance and enterprise restructuring
French: Marchés de valeurs et institutions financières Réforme non de bancaires l’infrastructure
English: (c) May and September 1999: Hope Worldwide partnered with UNDP and UNAIDS to organize and conduct two 5-day “Training of Trainers” workshops in Phnom Penh, Cambodia, for more than 40 individuals.
French: c) Mai et septembre 1999 : Hope Worldwide a agi en partenariat avec le PNUD et ONUSIDA pour organiser et diriger deux ateliers de cinq jours de formation de formateurs à Phnom Penh (Cambodge) qui devaient réunir plus de 40 personnes.
English: In 1967, these two organizations amalgamated as the Metis Society of Saskatchewan (now the Metis Nation of Saskatchewan), which has become one of the most effective Métis political groups in Canada.
French: En 1967, ces deux organisations fusionnèrent pour former la Metis Society of Saskatchewan (devenue depuis la Metis Nation of Saskatchewan), qui constitue maintenant l'un des groupes politiques métis les plus dynamiques du Canada.
English: The heads of these civil-society entities are members of the Coordinating Council of Ethnocultural Organizations, which serves as an advisory body to the Bureau for Inter-Ethnic Relations, at whose meetings issues concerning the registration of Muslim denominations have been discussed on a number of occasions.
French: Les présidents de ces associations sont membres du Conseil de coordination des organisations ethnoculturelles, organe doté du statut consultatif auprès du Bureau des relations interethniques, qui examine régulièrement des questions d'enregistrement concernant le culte musulman.
English: In the Tribunal’s view, to the extent that new samples were required and possibly a new bid needed to be prepared, PWGSC did not provide sufficient time for potential suppliers to submit a compliant bid.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans la mesure où de nouveaux échantillons devaient être fournis et que, peut-être, une nouvelle soumission devait être préparée, TPSGC n’a pas accordé un délai suffisant pour permettre aux fournisseurs potentiels de déposer une soumission conforme.
English: It appears to be a rather weighted question favouring the incumbent.
French: Il semble que la pondération plutôt importante de cette question favorise la titulaire.
English: Thanks so much for having me here.
French: Je vous remercie infiniment de votre accueil.
English: The possibilities for retaining indefinite quantities of information over an indefinite period of time, that can extend over a number of generations, demands a critical awareness not only of the power this information has, but also of the mechanisms, procedures or protocols in place to ensure control over the medium-, long- and very long-term.
French: Les possibilités de conserver des quantités indéfinies d'information sur une période indéterminée, pouvant s'étendre sur plusieurs générations, commande une prise de conscience critique non seulement du pouvoir de cette information mais aussi des mécanismes, procédures ou protocoles mis en place pour en assurer le contrôle à moyen, long et très long termes.
English: Costs now come not only from increased domestic and global competition, but also from regulators eyeing new metrics to ensure fairness.
French: À présent, les coûts ne découlent plus seulement de la concurrence accrue au pays et à l'échelle mondiale, mais aussi des décisions des organismes de réglementation qui considèrent de nouveaux paramètres par souci d'équité.
English: A magnet for new people and ideas and a stunning G8 capital, Ottawa is home to one of the best-educated work forces on the continent.
French: Véritable fourmilière d'esprits brillants et d'idées neuves, et vibrante capitale du G8, Ottawa se targue d'abriter une main-d'œuvre dont les éléments sont les plus instruits du continent.
English: Therefore the purpose of the common rules and minimum standards required by Article 8(9) of Council Regulation (EC) No 2533/98 can be achieved by setting a basic level of protection across the European System of Central Banks without prejudice to any higher level that is achieved through the actual protection measures in force within the ECB and the NCBs and without impinging on these actual protection procedures or imposing specific technical solutions on the ECB and the NCBs, provided that the common rules and minimum standards are fulfilled.
French: Par conséquent, l'objet des règles communes et des normes minimales requises par l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) no 2533/98 peut être satisfait par l'introduction d'un niveau de protection de base dans l'ensemble du Système européen de banques centrales, sans préjudice de tout autre niveau plus élevé atteint par les mesures de protection existantes en vigueur au sein de la BCE et des BCN et sans empiéter sur ces procédures de protection existantes ni imposer de solutions techniques spécifiques à la BCE et aux BCN, pour autant que les règles communes et les normes minimales soient respectées.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 91 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 91 Chapitre IV, article 15, paragraphe 2 2.
English: Gary Yukl Leadership in Organizations While legitimate authority may be the cornerstone of military leadership, it is not the entire foundation and it is not sufficient to make a good or complete leader.
French: » [traduction] Gary Yukl Leadership in Organizations Si l’autorité légitime est la pierre angulaire du leadership militaire, elle n’en est cependant pas l’unique fondement, non plus que la garantie d’un bon leader ou d’un leader achevé.
English: The best of luck in your learning endeavours in 2008!
French: Bon succès dans votre apprentissage en 2008!
English: The EESC endorses the three interlinked objectives of the new EES, i.e. full employment; quality and productivity at work and cohesion in a labour market without exclusions.
French: Le Comité reprend à son compte les trois objectifs connexes assignés à la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi, à savoir le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, la cohésion et un marché du travail favorisant l'insertion.
English: the disclosure of travel and hospitality expenses .
French: la divulgation des frais de voyage et d’accueil .
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the total number of registered returns had risen to nearly 1 million people by the end of last year - a miraculous total, following such a terrible war.
French: D'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le nombre total des retours recensés s'élevait à près d'1 million à la fin de l'année dernière, ce qui tient du miracle, après une guerre aussi terrible.
English: Wherever human rights are violated, we in the European Parliament must object to such violations and bring charges in every case.
French: Partout où les droits de l'homme sont violés, nous, au Parlement européen, devons nous ériger contre de telles actions et intervenir à chaque fois.
English: In cases where exemption is notified, the school shall, as far as possible and especially in the lower primary school, seek solutions involving differentiated teaching within the curriculum.
French: Dans les cas où la dispense est officiellement accordée, l'établissement recherche, dans la mesure du possible et, en particulier, dans le premier cycle du primaire, des solutions de remplacement.
English: But the consensus on Iraq was short-lived.
French: Mais le consensus sur l'Iraq fut de courte durée.
English: Article 22: Freedom of association 15
French: Article 22: Liberté d'association 15
English: I still believe that the Commission’s proposals are sound, based as they are on a broad political consensus on what the EU must do.
French: Je continue de penser que les propositions de la Commission sont solides, étant donné qu’elles reposent sur un large consensus politique quant aux mesures à prendre par l’UE.
English: World population is projected to reach about 8 billion in 2025 and 9.3 billion in 2050, and eventually to stabilize between 10.5 and 11 billion.
French: Elle devrait atteindre 8 milliards environ en 2025 et 9,3 milliards en 2050, avant de se stabiliser finalement à un niveau situé entre 10,5 et 11 milliards.
English: The framework decision will be one of the three principal data protection instruments in Europe and it is imperative that common standards - applicable to all processing - are adopted.
French: La décision cadre constituera l'un des trois principaux instruments de protection des données en Europe et il est impératif que des normes communes, applicables à tous les traitements, soient adoptées.
English: Services that support the effective use of these resources will be critical to the ultimate success of the Initiative and its ensuing legacy.
French: Les services qui appuient l’utilisation efficace de ces ressources revêtiront une importance cruciale pour le succès ultime de l’Initiative et de ses retombées.
English: The action of polypeptide hormones is discussed in the context of observations made both with receptors, like the ones for epidermal growth factor (urogastrone) (EGF-URO), insulin, and gonadotropin-releasing hormone (GnRH), and with acceptors, like the ones that participate in the adsorptive pinocytosis of substances like cholesterol (low density lipoprotein acceptor), cobalamin (transcobalamin-II acceptor), and asialoglycoproteins (galactose acceptor).
French: Nous discutons de l'action des hormones polypeptidiques à la lumière des observations faites avec des récepteurs, tels ceux du facteur de croissance épidermique (urogastrone) (EFG-URO), de l'insuline et de l'hormone libérant les gonadotrophines (GnRH) et avec des accepteurs, tels ceux qui participent à la pinocytose adsorbante de substances comme le cholestérol (accepteur lipoprotéique de faible densité), la cobalamine (accepteur transcobalamine-II) et les asialoglycoprotéines (accepteur galactose).
English: SHE PISSES IN HIS MOUTH AND GETS FUCKED.
French: UN PETIT PISSOU ET UNE GROSSE GâTERIE.
English: It is a fact that this movement has been gaining in maturity.
French: Il est indéniable que ce mouvement a gagné en maturité.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 189 - 190 385
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 189 − 190 404
English: It is true that there are public expectations regarding security, the fight against drugs and against organized crime.
French: Il est vrai que, dans le domaine de la sécurité, de la lutte contre la drogue et de la criminalité, il existe une attente de la population.
English: These measures seek to ensure that all manufacturing processes are clearly defined, systematically reviewed in light of experience, and shown to be capable of consistently manufacturing pharmaceutical products of the required quality that comply with their established specifications.
French: Ces mesures visent à s'assurer que tous les procédés de fabrication sont clairement définis, sont révisés à la lumière de l'expérience acquise et se sont montrés comme étant en mesure de fournir invariablement des médicaments de qualité et conformes aux spécifications.
English: Ontario farmers have always embraced agricultural innovations, such as increasingly sophisticated farm machinery and farm management tools.
French: Les fermiers ontariens ont toujours accueilli les innovations, comme des équipements agricoles de plus en plus sophistiqués et des outils de gestion de la ferme.
English: Is the MS-OOXML specification free from any references to particular products of any vendor and their specific behaviour?
French: La spécification MS-OOXML est-elle libre de toute référence à des produits particuliers de quelque fournisseur que ce soit, ainsi que de leurs comportements spécifiques ?
English: • The Superannuation Directorate will complete this section and attach a printout(s) of the Transfer Value estimate(s).
French: • La Direction des pensions de retraite remplira cette section et joindra une(des) sortie(s) imprimée(s) de l'estimation ou des estimations de la valeur de transfert.
English: During the implementation of the management plan, Parks Canada will work with Yukon Tourism and others to accomplish common goals and objectives.
French: Pendant la mise en œuvre du plan directeur, Parcs Canada travaillera avec Tourisme Yukon et d’autres intervenants à l’atteinte d’objectifs et de buts communs.
English: Bolivia's foreign policy is marked by its deep commitment to the promotion of international peace and security.
French: La politique extérieure de la Bolivie se caractérise par une vocation absolue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Its role in the etiology of gastroduodenal ulcers is well established. Successful eradication of the bacteria promotes healing of duodenal ulcers, prevents recurrence of gastric and duodenal ulcers and reduces complication rates.
French: Sa responsabilité est bien établie dans les ulcères gastroduodénaux, l’éradication de H. pylori favorisant la cicatrisation des ulcères duodénaux et prévenant la récidive des ulcères gastriques et duodénaux et de leurs complications.
English: Since the second meeting of the Parties, presentations have been made at events organized by other United Nations bodies (UNDP, UNEP and United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)) and other international or supranational bodies (Council of Europe, European Commission, Institute for Global Environmental Strategies, OECD, and OSCE), regional environmental centres and initiatives (Central Asian Regional Environmental Cooperation programme (CAREC), Central European Initiative and REC), professional, academic or non-governmental institutions and associations (e.g. Access Initiative, Association for Progressive Communications, Association Vraiment Durable, British Chamber of Commerce in Belgium, Consortium for European Studies of the University of Montreal and McGill University, European ECO-Forum, European Environmental Bureau, London School of Economics and University of Milan-Bicocca) and at various subregional workshops, notably in countries with economies in transition.
French: Depuis la deuxième réunion des Parties, des exposés ont été présentés lors de réunions organisées par d'autres organismes des Nations Unies (PNUD, PNUE et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)), et d'autres organismes internationaux ou supranationaux (Conseil de l'Europe, Commission européenne, Institut des stratégies environnementales mondiales, OCDE, et OSCE), des centres et initiatives régionaux sur l'environnement (programme de coopération du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, Initiative d'Europe centrale et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale), des institutions et associations professionnelles, universitaires ou non gouvernementales (par exemple, Initiative Accès, Association pour la communication progressive, Association Vraiment Durable, Chambre de commerce britannique en Belgique, Consortium pour les études européennes de l'Université de Montréal et de l'Université McGill, ECO-Forum européen, Bureau européen de l'environnement, London School of Economics et Université de Milan-Bicocca), et ainsi qu'à l'occasion de divers ateliers sous-régionaux, notamment dans des pays en transition.
English: The procedures for receiving applications for citizenship of Mongolia and for determining citizenship held, and also for reversing and supplementing decisions on citizenship matters, are set out in Government resolution No. 168 (2003).
French: Les procédures d'enregistrement des demandes de naturalisation et de détermination de la nationalité, de même que celles suivies pour annuler ou compléter les décisions en matière de nationalité, sont énoncées dans la résolution gouvernementale no 168 (2003).
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 181 Paragraph 28 deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 182 Paragraphe 28 supprimé Or. en
English: It outlines measures to prevent commission of the crime of trafficking in persons, to prosecute offenders and to protect victims. It also contains advice on how to report on this crime and how to enlist civil society in the cause.
French: Par sa résolution 60/210, l’Assemblée générale a décidé que l’étude de 2009 porterait sur le thème: « Maîtrise sur les ressources économiques et accès des femmes aux ressources financières, y compris au microfinancement ».
English: Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives.
French: Traiter la dépression est souvent efficace, même si ce n’est pas toujours le cas. Sans traitement, les personnes atteintes ne peuvent mener des vies heureuses et épanouissantes.
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
French: Outre les missions ﬁxees au paragraphe 2, si et tant que des Etats mem´ ´ ´ ´ bres beneﬁcient d’une derogation au titre des articles 122 et 123, le Comite ´ ` ´ ´ ´ suit la situation monetaire et ﬁnanciere ainsi que le regime general des paie´ ´ ` ` ments de ces Etats membres et fait rapport regulierement au Conseil et a la ` Commission a ce sujet.
English: Since a knowledge of languages was considered to be a positive factor of integration, the reform added a necessary condition for obtaining nationality in the form of an active and passive knowledge of one of the administrative languages of Luxembourg and a basic knowledge of the Luxembourg language.
French: Considérant que les connaissances linguistiques étaient un important élément favorisant l'intégration, il a assorti cette réforme d'une condition déterminante pour l'obtention de cette nationalité : la connaissance active et passive d'une des langues administratives du Luxembourg, ainsi qu'une connaissance de base de la langue luxembourgeoise.
English: While he was successful on that front, a later project, his drive to bring an electric streetcar operation to Guelph, was a financial disaster, nearly costing him his business.
French: Vainqueur sur ce front, il subit un échec sur un autre : sa campagne en faveur d'un tramway électrique à Guelph s'avère un désastre financier qui lui coûte pratiquement son entreprise.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document peuvent être remplacés par d'autres approches.
English: UNEP will work with such country teams in ensuring that environment-related capacity needs are identified and included in United Nations country activities.
French: Le PNUE travaillera avec les équipes de pays de façon à assurer que les capacités nécessaires dans le domaine de l'environnement sont identifiées et prises en compte dans les activités des Nations Unies au niveau des pays.
English: The Working Party may wish to formally adopt the report of its fifty-first session prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (ECE/TRANS/WP.24/123).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter officiellement le rapport de sa cinquante et unième session, qui a été établi par le secrétariat en collaboration avec le Président (ECE/TRANS/WP.24/123).