ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 88 Charities ITA 149.1 Section 149.1 of the Act provides the rules that must be met for charities to obtain and keep registered status.
French: Article 88 Organismes de bienfaisance LIR 149.1 L'article 149.1 de la Loi prévoit les modalités que les organismes de bienfaisance doivent remplir pour obtenir et conserver leur enregistrement.
English: Is each production a Series?
French: S'agit-il d'une série dans le cas de chaque production?
English: Our efforts to implement all of the Employment Equity Management Action Plan commitments will be ongoing.
French: Nos efforts pour mettre en œuvre tous les engagements au titre du Plan d’action de la direction en matière d’EE, seront permanents.
English: In addition, in the 2000 Pilot Survey it was possible that a feeling of anger for their current activity status prevented unemployed from providing information related to a job they had lost.
French: En outre, dans l'enquête pilote de 2000, un sentiment de colère causé par leur situation au regard de l'activité du moment avait peut-être empêché les chômeurs de fournir des renseignements sur l'emploi qu'ils avaient perdu.
English: As noted in Figure 48, the Advertising Services Industries clearly benefited from the dot-com boom of 1999, and have since cooled to consistently track the Canadian GDP overall.
French: 86 Figure 48 Emploi – Industries des services de publicité
English: It is only our business people who can get us out of the crisis.
French: Seules nos entreprises pourront nous sortir de cette crise.
English: In the event of negligent driving, the insurance cover is automatically invalidated, and the customer becomes liable for all damage.
French: En cas de conduite négligente, les dommages pris en charge par l’assurance sont automatiquement annulés et reviendront au client.
English: The site will specifically target people aged between 18 to 29.
French: Videomakers on line – Réseau de sites Web pour la coproduction audiovisuelle Ce projet – Vidéastes en ligne – prévoit la coopération entre trois grandes villes européennes pour la création d’un magazine Internet dans le domaine de l’audiovisuel (vidéo, fiction, films et cinéma, documentaires et publicité).
English: On our part, we sought to provide a year-end report card on the key issues handled by the Council.
French: Pour notre part, nous avons essayé de fournir un bilan de fin d'année sur les questions clefs traitées par le Conseil.
English: The efforts of forest restoration and rehabilitation initiatives have also drawn upon traditional forest-related knowledge.
French: Les programmes de reboisement et de remise en état des forêts s'inspirent également des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.
English: Confidence in ability to explain CUSO's m ission Percentage Confident 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Figure 30: Convaincus de pouvoir expliquer la m ission de CUSO Pourcentage convaincus
English: One delegation asked how UNICEF planned to report on results only partly achieved or not at all.
French: Une délégation a demandé comment l'UNICEF prévoyait de présenter les résultats de programmes qui n'étaient que partiellement ou pas du tout exécutés.
English: Presentation by the Minister of the Environment of Spain
French: Exposé du Ministre de l'environnement de l'Espagne
English: The consultations under this technical Sub-Group will take place through teleconferences and face-toface meetings starting in October of 2005 until March of 2006.
French: Les consultations par le sous-groupe auront lieu entre octobre 2005 et mars 2006 et se feront au moyen de téléconférences et de réunions.
English: Presence of a mule deer (Odocoileus h. hemionus) lungworm, Orthostrongylus macrotis, was an inherent problem.
French: La présence d'un nématode parasite des poumons du Cerf mulet (Odocoileus h. hemionus), Orthostrongylus macrotis, s'est avérée un problème inhérent.
English: Mr Driss Benzekri, Chairman of the Equity and Reconciliation Commission and himself a former political prisoner who had been detained for 17 years in a secret detention centre, outlined the work of the IER and, in particular, its recommendations.
French: M. Driss Benzekri, Président de l'Instance Equité et Réconciliation, et lui-même ancien prisonnier politique qui a été détenu pendant 17 ans dans un centre de détention secret, expose les grandes lignes des travaux de l'IER et en particulier ses recommandations.
English: The group met the managing director of the company and asked him for information about the company, its divisions, employees, production capacity and the kinds of tests done in its laboratories.
French: L'équipe s'est entretenue avec le Directeur délégué de la société, auquel elle a demandé des explications concernant l'usine, ses liens, ses employés, sa capacité de production et le type d'analyses effectuées dans ses laboratoires.
English: Because LEOSAR coverage is not continuous, users in distress may have to wait for a satellite to pass within the range of visibility of their beacon before a LEOSAR distress alert is produced.
French: Puisque la couverture LEOSAR n'est pas continue, les utilisateurs en détresse doivent attendre un passage du satellite en visibilité de leur balise pour que l'alerte de détresse LEOSAR soit entendue.
English: Counsel for the Respondent, on the other hand, argued most strenuously that the hearing before this Tribunal be adjourned for the same reasons set forth by Madame Justice Tremblay-Lamer in the Bell Canada case.
French: L'avocat de l'intimé, pour sa part, a soutenu très énergiquement que l'audience de ce Tribunal devait être ajournée pour les raisons énoncées par la juge Tremblay-Lamer dans l'affaire Bell Canada.
English: The report describes and explains the extent and development of the drug problem and the important progress that has been made in recent years towards mitigating its impact.
French: Il décrit et analyse l'ampleur et le développement du problème de la drogue ainsi que les progrès importants accomplis ces dernières années dans les mesures visant à en atténuer les effets.
English: R&D Applied Research A laboratory research activity whose data, information or knowledge is intended to address, improve or resolve specific problems of practical significance in an applied field or area (note that some types of "surveillance" may fall within the definition of applied research (e.g., method development)).
French: Activité de recherche en laboratoire dont les données, les renseignements ou les connaissances visent à aborder, à atténuer ou à résoudre des problèmes particuliers qui revêtent une importance pratique dans un domaine ou un secteur appliqué (il est à noter que certains types de «surveillance» peuvent correspondre à la définition de la recherche appliquée (p. ex. l’élaboration de méthodes)).
English: 53.22 -105.67 Below No (<45%) REGINA SASK.
French: 53.22 -105.67 En-dessous Faible(<45%) REGINA SASK.
English: Measurement Canada will maintain oversight of measurement accuracy and equity through regular monitoring of the sectors to ensure the intervention levels are appropriate and operating effectively.
French: Mesures Canada continuera de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures en surveillant de façon régulière les secteurs afin de s'assurer que les degrés d'intervention sont appropriés et efficaces.
English: For more information, see Get security updates for Windows ‍‍.
French: Pour plus d’informations, voir Obtenir des mises à jour de sécurité pour Windows .
English: Environmental Issues Briefing Tool The Environmental Issues Briefing (EIB) tool was created in 2003 as a way to identify focus issues using risk-oriented language.
French: Outil d'information sur les enjeux environnementaux Créé en 2003, l'outil d'information sur les enjeux environnementaux (OIEE) se veut un moyen de cerner les questions d'intérêt central dans le langage propre à la gestion des risques.
English: "Percentage of known nesting sites occupied" is not a particularly useful measure for dense populations surveyed by helicopter, since quick judgement is required to decide whether different nests/sites are alternative nest sites within the same or different territories.
French: « Le pourcentage de sites de nidification connus occupés » n’est pas une mesure particulièrement utile dans le cas des populations denses recensées par hélicoptère, puisqu’il faut analyser rapidement la situation pour déterminer si les divers nids (sites) sont des nids de substitution dans le même territoire ou correspondent à des territoires différents.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (116 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (245 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Précédent Table des matières Suivant
English: sbuild -- A tool for building Debian binary packages from Debian sources.
French: sbuild — Outil permettant de construire des paquets binaires Debian à partir des sources Debian.
English: Temporary resources are being used to address the backlog, and will continue to be needed until it is cleared.
French: On consacre actuellement des ressources supplémentaires temporaires pour éliminer cette accumulation de dossiers en retard.
English: Guidelines for the elaboration of the 2005-2006 business plans can be found on the Basel Convention web site: http:/www.basel.int.
French: Les directives relatives à l'élaboration des plans d'activité 2005-2006 sont disponibles sur le site Web de la Convention de Bâle, à l'adresse http://www.basel.int.
English: Baseline Estimate Nature and Severity of Injury a Number of Injuries By Type, Ontario (1995-2001) b Percent of Total Injuries Baseline Injuries Per Year, Canada c Asphyxia/Respiratory Condition/Minor 170 27.6% 49 Asphyxia/Respiratory Condition/Serious 109 17.7% 31 Burns or Scalds/Minor 85 13.8% 24 Burns or Scalds/Serious 70 11.4% 20 Other/Minor 124 20.1% 35 Other/Serious 58 9.4% 17 Total 616 100.0% 176 Notes: a "Other" injuries include injuries identified as "unknown."
French: Tableau 5-13 - Ventilation des Blessures Subies par des Civils Selon la Nature et la Gravité Estimation de Base Nature et gravité de la blessurea Nombre de blessure par type, Ontario  (1995-2001)b Pourcentage du nombre total des blessures Blessures par an, Canadac Asphyxie, problèmes respiratoires - Mineure 170 27.6% 49 Asphyxie, problèmes respiratoires - Grave 109 17.7% 31 Brûlures par le feu ou un liquide - Mineure 85 13.8% 24 Brûlures par le feu ou un liquide - Grave 70 11.4% 20 Autres - Mineure 124 20.1% 35 Autres - Grave 58 9.4% 17 Total 616 100.0% 176 Notes: a « Autres » désigne les blessures classées sous « indéterminée ».
English: These complainants were advised that if the carrier failed to respond to their complaint within a reasonable time frame or if they remained dissatisfied with the carrier's response, they could request that their complaint be further investigated by the Agency.
French: Ces plaignants ont été informés que si le transporteur ne répondait pas à leur plainte dans un délai raisonnable ou s'ils étaient toujours insatisfaits de la réponse du transporteur, ils pourraient demander à l'Office d'enquêter davantage.
English: B. The elderly In 2000, more than 60 million people (16.4% of the EU population) were aged 65 or over.
French: B. Personnes âgées En 2000, plus de 60 millions de personnes (16,4 % de la population) étaient, dans l’UE, âgées de 65 ans ou plus.
English: They are the Act of 11 March 1957 concerning literary artistic ownership, and the Act of 3 July 1985 concerning the rights of authors and the rights of actor-performers and producers of sound and video recordings.
French: Il s'agit de la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique, ainsi que de la loi du 3 juillet 1985 relative aux droits d'auteur et aux droits des artistes-interprètes, des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes.
English: Kevin Schaffel's opens for 750,000. Team Everest Poker Pro Antoine Saout, continues to let the table know that he is not afraid to play a pot, re-raises to 2.75 million.
French: Le flop n'accouchera pas d'un miracle et l'Anglais termine à la neuvième place de cette table finale.
English: From 1 January to 26 May 2003, the Trafficking and Prostitution Investigation Unit, consisting of UNMIK Police and KPS officers, arrested a total of 49 people.
French: Du 1er janvier au 26 mai 2003, le Service d'enquête sur les trafics et la prostitution, constitué par des agents de la police de la MINUK et du Service de police du Kosovo (SPK), a arrêté 49 personnes.
English: ELEUTHERO -----DRAFT Date:
French: GINSENG DE SIBÉRIE ----- ÉBAUCHE Date :
English: Tiered levels of access authorization have been identified as a possible means for managing the intellectual property implications of establishing, using and partially publishing databases and registries of TK and associated biological/genetic resources.
French: L’établissement de différents niveaux d’autorisation d’accès est considéré comme un moyen possible de gérer les incidences, en termes de propriété intellectuelle, de la création, de l’utilisation et de la publication partielle des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées.
English: Print version Lexiques et dictionnaires
French: Version imprimable Lexiques et dictionnaires
English: This measure has a notional envelope of $30 million over two years.
French: Cette mesure est dotée d'une enveloppe notionnelle de 30 millions de dollars sur une période de deux ans.
English: The compromise worked out in committee concerning the production of regular reports on the application of the directive as a source of information for future development is therefore to be welcomed.
French: Il faut par conséquent saluer le compromis obtenu en commission consistant à élaborer des rapports réguliers sur l'application de la directive, comme sources d'information sur la future évolution du secteur postal.
English: In addition, approximately $450,000 in resources are provided under the regular budget of the United Nations to support activities described in the programme.
French: Par ailleurs, un montant d'environ 450 000 dollars est inscrit au budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités décrites au titre du programme.
English: • When reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee’s duties
French: • Lorsque le remboursement des dépenses du repas est manifestement raisonnable et légitime parce qu'elles découlent des fonctions du fonctionnaire
English: At its eleventh session, held in June 2004, the IPC Revision Working Group agreed that the documents "Philosophy of the IPC Revision Work" and "Specific Instructions for the Revision of the IPC" should be reconsidered in order to provide a sufficient basis for the future revision process of the reformed IPC.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB est convenu, à sa onzième session tenue en juin 2004, que les documents intitulés "Principes généraux du travail de révision de la CIB" et "Instructions particulières pour la révision de la CIB" devraient être réexaminés afin de constituer une base suffisante pour la future révision de la CIB après sa réforme.
English: The two R.C.M.P. officers deny the gist of the allegation.
French:   - 4 - Les deux agents de la GRC nient l'essentiel de la plainte.
English: Doors open at the event open at 7.30pm local time.
French: Les portes ouvriront à 19:30 heure locale.
English: Habitat Swift Foxes prefer open, sparsely vegetated short-grass and mixed-grass prairie, where visibility and mobility are unimpeded. Native vegetation common in such grasslands includes buffalo grass, bluestem, and wire grass.
French: Habitat Les renards vÃ©loces favorisent les grands espaces oÃ¹ il n'y a aucun obstacle Ã la visibilitÃ© ni Ã la mobilitÃ© et oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est clairsemÃ©e, courte et variÃ©e (herbe aux bisons, schizachyrium Ã balais, et patÃ»rin comprimÃ©, etc.)
English: Moreover, Parliament asked that the subsidiarity principle be respected at the time of the evaluation of risk areas.
French: Le but de cet amendement est que ces cartes soient utilisées pour supprimer progressivement les subventions directes ou indirectes qui ont pour effet d’augmenter les risques d’inondation.
English: During his absence, Mr. Munshi Faiz Ahmad, Minister, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Munshi Faiz Ahmad, Ministre, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Priddle, M.W., Jackson, R.E. and Mutch, J.P. Contamination of the sandstone aquifer of Prince Edward Island, Canada, by aldicarb and nitrogen residues.
French: Priddle, M.W., Jackson, R.E. et Mutch, J.P. Contamination of the sandstone aquifer of Prince Edward Island, Canada, by aldicarb and nitrogen residues.
English: Molto discreta la titolare della Pensione.
French: For 3 EUR you get really plentifull continental menu with 5-6 sorts of always fresh bread and dessert.
English: As a temporary special measure all political parties agreed and adopted the “zipper system” in the 2002 Parliamentary elections it was expected that for every male candidate, a female candidate is slotted in the list.
French: En tant que mesure temporaire spéciale, tous les partis politiques ont accepté d'adopter le système de la « fermeture éclair » lors des élections Parlementaires de 2002 et on s'attendait à ce que pour chaque homme candidat, une femme figure sur la liste électorale.
English: It recommends amnesty to any person judged to have acted for a political reason.  However, the Commission will do this only if it is satisfied that the person has made a full disclosure of all relevant facts regarding his or her participation or involvement.
French: Elle prévoit de recommander d'amnistier toute personne réputée avoir agi pour des motifs politiques, mais uniquement si elle a la certitude que la personne concernée a révélé tous les faits pertinents relatifs à sa participation ou à son implication dans les événements visés.
English: Directive 95/18.
French: Directive 95/18/CE.
English: Un curso de Cata de Vino Español.
French: Un cours de dégustation du vin espagnol.
English: Exposure of cultures to radiation from 500 to 850 nm did not induce sporulation.
French: Une exposition des cultures aux radiations situées entre 500 et 850 nm ne permet pas la sporulation.
English: In that regard, Slovakia would like to emphasize the need for full respect for humanitarian principles, in order for there to be a more effective and efficient response to the crisis.
French: Dans ce contexte, la Slovaquie insiste sur la nécessité de respecter pleinement les principes humanitaires, afin de réagir plus efficacement aux crises.
English: We are going to put more resources into identifying illegal guns, especially working with our American counterparts through, perhaps, the Integrated Border Enforcement Teams to try and deal with that illegal flow of firearms back and forth between our two countries.
French: Nous allons consacrer davantage de ressources au repérage des armes illégales en collaboration avec nos homologues américains, peut-être par le biais des équipes intégrées de la police des frontières afin d’essayer d’enrayer cette circulation illégale d’armes à feu entre nos deux pays.
English: advertisement with the identical selection process number was entered on June 1, 2006.
French: « Colombie-Britannique – Vancouver » [Traduction] et que deux postes pourraient être dotés à la suite d’une dotation anticipée.
English: This is not to underplay the importance of that protocol but simply to say that a well-organized, well-financed lobby group, can achieve a remarkable amount.
French: Je ne cherche nullement à minimiser de la sorte l'importance de ce protocole, mais à démontrer qu'un groupe de pression bien organisé et financé peut obtenir des résultats considérables.
English: Version PDF Right to Self-Determination (Article 1)
French: Version PDF Droit à l'autodétermination (article premier)
English: When an allegation relating to non-infringement (NOA) is submitted, a generic manufacturer is required to indicate to the patentee the specific version of the medicine it intends to market.
French: Lorsqu'il soumet un avis d'allégation affirmant l'absence de contrefaçon, le fabricant de médicaments génériques doit aussi indiquer précisément au titulaire de brevet quelle version du médicament il entend commercialiser.
English: Three plots of constructible ground in an alotment with five plots.
French: Trois terrains à vendre dans lotissement de cinq parcelles.
English: (Moderator: distribute copies of the "European Standardised Information Sheet" to all participants).
French: (Animateur : distribuer des exemplaires du document « Fiche européenne d’information standardisée » à tous les participants).
English: Each Regulation also has a "plain language" purpose clause.
French: L’énoncé de chaque règle est suivi d’une phrase ayant pour but d’en expliciter le contenu.
English: Local conditions should dictate size limits.
French: Ces limites devraient être dictées par les conditions locales.
English: (7) Subsections (1) and (2) apply to a corporation that was a mortgage investment corporation at the end of January 14, 1998 for a taxation year that ends after 2007 if a mortgage lender is a specified shareholder of the corporation at any time in the year or in a taxation year that ends before the year and after 2007.
French: (7) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à la société qui était une société de placement hypothécaire à la fin du 14 janvier 1998, pour une année d’imposition se terminant après 2007 si un créancier hypothécaire est l’actionnaire déterminé de la société au cours de l’année ou d’une année d’imposition se terminant avant l’année et après 2007.
English: Mr President, I wish to comment on two aspects of this excellent report by Elizabeth Lynne.
French: - Monsieur le Président, je souhaite commenter deux aspects de cet excellent rapport par Elizabeth Lynne.
English: of Pakistani origin referred for genetic anford
French: genetic technology in a democratic pluralist society (PhD
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for this discussion and their remarks.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les honorables membres de ce Parlement pour cette discussion et leurs observations.
English: The continued existence — indeed, expansion — of Jewish settlements in occupied Syrian Golan remains a major stumbling block to a resumption of the Syrian-Israeli peace process and calls into question the seriousness of Israel in seeking peace with its neighbour, the Syrian Arab Republic.
French: Le maintien - ou plutôt l'expansion - des colonies juives dans le Golan syrien occupé demeure un obstacle majeur à la reprise du processus de paix israélo-syrien et remet en question la sincérité d'Israël dans sa quête de la paix avec sa voisine, la République arabe syrienne.
English: Reduced Number of Filling Cycles
French: 2.4.6.3 Nombre réduit de cycles de remplissage
English: I also accept the duty of ECU 300 per tonne for this autonomous tariff quota, assuming that this will not give rise to new WTO difficulties.
French: J'accepte également le tarif de 300 écus par tonne pour ce quota autonome, en supposant que cela n'engendre pas de nouveaux problèmes avec l'OMC.
English: Furthermore, better access to the European funds could be facilitated by temporarily reducing the national cofinancing requirements.
French: En outre, un meilleur accès aux fonds européens pourrait être facilité par une réduction temporaire des exigences nationales de cofinancement.
English: Definition of the types of fireworks
French: Définition des types d'artifices de divertissement