ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U-he has just released version 1.1 of the Filterscape plug-in for MacOS X. Filterscape is a flexible sound bending plug-in. It's a parametric equalizer.
French: U-he vient de réaliser la version 1.1 de Filterscape pour Mac OS X. Filterscape est un égaliseur-filtre-délai modulable accompagné de Filterscape VA, un synthétiseur virtuel, et Filterscape Q6, un égaliseur 6 bandes.
English: Hopefully, this will, in the long term, make effective use of our resources."
French: Heureusement, cette volonté augmentera l’efficacité de nos ressources à long terme.
English: The average fine per ‘offence prosecuted’ has fallen from £8,234 in 2001/02 to £6,040 in 2002/03 – a drop of 27%.
French: L'amende moyenne par infraction est passée de 8 234 £ en 2001-2002 à 6 040 £ en 2002-2003 – une baisse de 27 pour cent.
English: As an example, the perpetrator of the deadly ferry bombing in the Philippines on 26 February 2004 used the name of a deceased comrade in carrying out the attack, according to media reports quoting official sources.
French: À titre d'exemple, l'auteur de l'attentat meurtrier à la bombe perpétré contre un ferry aux Philippines le 26 février 2004 a utilisé le nom d'un camarade décédé lors de l'attentat selon des informations diffusées par les médias, citant des sources officielles.
English: F. Montagnard asylum-seekers from Viet Nam
French: Demandeurs d'asile des hauts plateaux du Viet Nam (Montagnards)
English: Third Party Actions Pursuing third party actions that provide employers with cost relief and workers with excess funds.
French: Mises en cause Engager des poursuites contre un tiers qui permettent aux employeurs d’obtenir une libération des coûts et aux travailleurs d’obtenir des fonds excédentaires.
English: by an equivalent production process approved by the Commission.
French: par un procédé de production équivalent approuvé par la Commission.
English: In order to make new forecasts of the needs for working places, which reflect the above-mentioned factors, and to extend the forecast to cover the tenyear period to 2008, the following approach has been taken.
French: Pour établir de nouvelles prévisions concernant les besoins en places de travail compte tenu des facteurs susmentionnés et sur une période de 10 ans allant jusqu'à l'an 2008, la méthode suivante a été adoptée.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Alejo Vidal-Quadras Amendment 36 Paragraph 9 9. Supports EU efforts to increase oil and gas imports from the region and diversify transit routes; calls for active energy cooperation, investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones, with a view to supporting human and economic development objectives, reducing risks of conflict and contributing to efforts to mitigate global climate change; Or. es
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 35 Paragraphe 9 9. soutient les efforts consentis par l'UE en vue d'accroître les importations de pétrole et de gaz en provenance du Kazakhstan et du Turkménistan et de diversifier les itinéraires de transit; appelle à une coopération énergétique dynamique de l'UE avec la République kirghize, le Tadjikistan et, le cas échéant, l'Ouzbékistan, afin de résoudre les problèmes énergétiques qui revêtent une importance particulière dans le contexte de leurs besoins énormes en termes de développement humain et économique, des relations difficiles entre les États et de la sécurité précaire des approvisionnements; Or. en
English: The test results are always presented in specific tables.
French: Les résultats des tests sont toujours présentés dans des tableaux spécifiques.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 315 final - CNS/2006/0104
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 315 final - CNS/2006/0104
English: Article 28c paragraph 3 contains the much-criticised mutual aid and assistance obligation to be implemented via a European Defence Agency (Article 28).
French: À l'article 28c, alinéa 3, figure l'obligation très critiquée d'aide et assistance mutuelles que l'Agence européenne de défense est chargée de mettre en œuvre (article 28).
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: monsieur Mora, pour que vous puissiez introduire le premier sujet et nous présenter l'information que vous vouliez nous donner aujourd'hui.
English: And if you take out the money we need for responsive maintenance just to fix the things that go wrong and that are causing heartache to people at the time, it does not leave us much more than around about $12 million to invest in projects that will actually fix some of these fundamental issues.
French: Mais si vous enlevez l'argent dont nous avons besoin pour l'entretien ordinaire, pour réparer les petites choses qui tombent en panne et qui causent du stress aux gens, cela nous laisse environ 12 millions de dollars à investir dans des projets qui régleront certains de ces problèmes fondamentaux.
English: As well, the studies we launched with the Ontario and Québec Governments on the Windsor-Quebec City rail corridor would also benefit our region.
French: De plus, les études lancées en collaboration avec les gouvernements de l’Ontario et du Québec au sujet du couloir ferroviaire Windsor-Québec entraîneraient également des avantages pour notre région.
English: Delivering the most efficient and effective program under a given strategy is valid and should be encouraged, but it still begs the question as to whether the strategy is appropriate.
French: Assurer le programme le plus efficient et efficace qui soit dans le contexte d’une stratégie donnée est valable et doit être encouragé, mais la question de savoir si la stratégie est la bonne se pose toujours.
English: My decision is based on the following considerations:
French: Ma décision repose sur les considérations suivantes :
English: The Interim Supply for Main Estimates (in March) normally provides three months’ worth of funding, giving standing committees time to review the proposed spending requests.
French: Les crédits provisoires pour le Budget principal de dépenses (en mars) fournissent normalement un financement de trois mois, ce qui laisse le temps au Comité permanent d’examiner les demandes de dépenses proposées.
English: Use of COTS software to reduce support costs.
French: Utiliser un logiciel standard disponible sur le marché pour réduire les coûts de soutien.
English: As a result of that slogan, millions of Europeans are taking more care of their physical and mental health.
French: Grâce à ce slogan, des millions d'Européens font plus attention à leur santé physique et mentale.
English: Public Service Staff Relations Board Etienne Perras C.D. Howe Bldg, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Tel: (613) 990-1757 Fax: (613) 990-1849 Public Works and Government Services Canada Anita Lloyd Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 5C1 Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-1816 Fax: (819) 994-2119 Quebec Port Authority Pascal Raby 150 Dalhousie Street P.O. Box 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 Tel: (418) 648-3640 Fax: (418) 648-4186 Regional Development Incentives Board see Industry Canada
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Roland Semjanovs C.P. 938 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Tél : (867) 766-7051 Téléc : (867) 766-7074 Office gwich’in d’aménagement territorial Susan McKenzie C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E OTO Tél : (867) 777-3506 Téléc : (867) 777-2616 Office Gwich’in des terres et des eaux Robert Alexie C.P. 2018 Inuvik (Territoire du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél : (867) 777-4954 Téléc : (867) 777-2616
English: Growing evidence suggests that long-term, low-level exposure to PCBs and their co-contaminants may have effects on the developing nervous, immune and endocrine systems in children.
French: Des données de plus en plus abondantes donnent à penser qu'une exposition de longue durée à une faible dose de BPC pourrait avoir des effets sur le développement des systèmes nerveux, immunitaire et endocrinien chez les enfants.
English: Aboriginal Capacity Building Fund The ACBF is designed to help Aboriginal organizations and communities across Canada build capacity to enable them to participate actively in the conservation and recovery of species protected under SARA and species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Fonds autochtone de développement des capacités Le FADC est conçu pour aider les organismes et les communautés autochtones du Canada à développer des capacités leur permettant de participer activement à la conservation et au rétablissement des espèces protégées en vertu de la LEP et des espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Come in Costinesti and visit the city, a true oasis of tranquility, a place of refuge and love divine here fin accommodation on hotels or pensions in the city.
French: Venir en Costinesti et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Costinesti.
English: This is particularly true as regards the situation in Poland, where unemployment stands at 20% and Polish people have lost their jobs as a result of the removal of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la situation en Pologne, où le chômage se situe à 20% et où le peuple polonais a perdu ses emplois suite à la suppression des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: Relative poverty within individual Member States may be even more important than absolute poverty.
French: Dans tous les États membres de la Région, la précarité, plus que la pauvreté absolue, peut se révéler encore plus accentuée.
English: Nuclear-weapon-free zones (Egypt)
French: Zones exemptes d'armes nucléaires (Égypte)
English: Benefits to the community include reduced flooding and increased safety Beaver Bank Area Waterline Extension - Phase 4D & 4E Halifax Regional Water Commission Shared Project Cost: $2,400,000 ($800,000 Federal; $800,000 Provincial) This project provides for the design and installation of 6013 metres of watermain to 195 households on the streets and subdivisions abutting Beaver Bank Road.
French: Prolongation de la conduite d'eau de la région de Beaver Bank - Phases 4D et 4E Commission régionale de l'eau de Halifax Coût du projet à frais partagés : 2 400 000 $ (800 000 $ du fédéral et 800 000 $ du provincial) Ce projet prévoit la conception et l'installation d'une conduite principale d'égout de 6 013 mètres branchée à 195 domiciles situés sur les rues et dans les lotissements adjacentes à la rue Beaver Bank.
English: The Government’s objective with Fast-track is that convictions in cases that are less serious and easy to investigate are brought about more quickly.
French: Procédure accélérée Le Gouvernement suédois a lancé le 1er juillet 2004 le projet expérimental «Procédure accélérée» aﬁn de réduire les délais de traitement des infractions mineures.
English: In other respects, we heard similarities between the views of Francophones here and those expressed by Francophones in Moncton. points of comparison: !
French: Sur d’autres points, nous avons vu des similarités entre les points de vue des francophones d’ici et ceux des francophones de Moncton.
English: Examples of bulk containers are freight containers, offshore bulk containers, skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of vehicles.
French: Les conteneurs pour vrac peuvent être par exemple des conteneurs, des conteneurs pour vrac offshore, des bennes, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémie, des conteneurs à rouleaux, des compartiments de charge de véhicules.
English: The Sidney Island Formation consists of basal conglomerate and sandstone that grades upward through planar-stratified sandstone into hummocky cross-stratified sandstone and siltstone, all of which are deposited in relatively shallow-marine environments.
French: La Formation de Sidney Island comprend un conglomérat de base et un grès qui passe, vers le haut, d'un grès planaire stratifié à un grès à stratification entrecroisée bosselée et un siltstone, tous déposés dans des environnements marins relativement peu profonds.
English: The resources will be focused on intelligence gathering, information sharing, enforcement activities, assessment capabilities and laboratory support and services.
French: Renseignements sur les frontières, détournement de précurseurs chimiques, analyse et services scientifiques 12,7 M$ 1 461 351$ Les ressources serviront principalement à la recherche de renseignements, au partage d’informations, aux activités de mise en application, aux capacités d’évaluation ainsi qu’aux services et au soutien des laboratoires.
English: Enfin, la réorganisation des opérations en Chine, portée par un investissement de 17,5 M$ US dans l’usine de Suzhou, a ouvert des perspectives de développement importantes en Asie. Les effectifs commerciaux y ont par ailleurs été doublés.
French: La consolidation potentielle du secteur, associée à une discipline financière rigoureuse, devrait permettre à Stahl de transformer la crise en opportunité de croissance.
English: • Where/how you found the file (FTP site, STC online catalogue, etc.) 3.
French: • Où, comment vous avez trouvé le fichier (site FTP, catalogue en ligne de SC, etc.) 3.
English: And yet the speed with which their problems are solved is crucially important for a large number of citizens and businesses.
French: Pourtant, pour bon nombre de citoyens et d'entreprises, la rapidité avec laquelle leur problème est résolu est d'une importance cruciale.
English: Thus, it is the Congolese, and not the Facilitator, who will carry on a dialogue with a view to laying the foundations of the country they want.
French: En effet, ce seront les Congolais et non le Facilitateur qui se parleront en vue de jeter les bases du pays qu'ils souhaitent avoir.
English: IPC/CE/33/12 Annex VII, page 2
French: Libellé de la tâche Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB
English: The Representative of CEIPI suggested mentioning first general knowledge and then ordinary skills.
French: Le représentant du CEIPI a suggéré de mentionner d’abord les connaissances générales et ensuite les compétences normales.
English: "An initial analysis completed in 2006 indicates that the JSF family would provide the best operational capability and the longest service life at the lowest cost," said Colonel Burt, Director of Air Requirements.
French: « Une analyse préliminaire réalisée en 2006 montre que la famille du JSF offre la meilleure capacité opérationnelle ainsi que la plus longue durée de vie, au coût le plus bas », de dire le Colonel Burt, Directeur - Besoins aérospatiaux.
English: Please note that the Partners’ websites and pages are not under the control of Thalys International.
French: Veuillez noter que les sites et les pages des Partenaires ne sont pas sous le contrôle de Thalys International.
English: It is possible to assign liability to a legal person even when the natural person may not be punished for the offence.
French: Elle a cependant le sentiment que rien n’empêcherait, si les circonstances étaient réunies, d’engager des poursuites contre une personne morale.
English: Mr PAOLINI Enrico Sub SOC Vice-Presidente Regione Abruzzo.
French: M. PAOLINI Enrico Sup SOC Vice-Presidente Regione Abruzzo.
English: The Court of Appeals thus overturned the Court of First Instance's judgment and ordered the respondent to pay the rest of the original sum plus additional costs and interest.
French: La Cour d'appel a ainsi infirmé la décision du Tribunal de première instance et a ordonné à l'intimé de payer le solde de la somme initiale majoré des dépens et des intérêts.
English: • During the year, the CFDCs collaborated in the implementation of local economic development initiatives.
French: • Au cours de l'année, les SADC ont collaboré à la mise en oeuvre d'initiatives de développement économique local.
English: Other courts are granting priority or preferential status to trials of cases involving child victims.
French: D'autres tribunaux accordent la priorité ou un statut préférentiel aux affaires impliquant des enfants victimes.
English: Paris France (Dab et al.
French: Des résultats similaires ont été obtenu dans la méta-analyse utilisant les données provenant du modèle avec copolluants soit 1,12% (IC 95%: 0,73-1,51%) par augmentation de 10 ppb d’ozone pour l’hospitalisation pour troubles respiratires.
English: But the question remains, what do these images symbolize?
French: Mais la question demeure : que symbolisent ces images?
English: At that time, 20 months before the planned date of accession, we did this in the full knowledge that considerable progress needed to be made in important areas in both countries.
French: À cette époque, vingt mois avant la date prévue pour cet événement, nous avons adopté cette position tout en étant pleinement conscients des progrès considérables que devaient accomplir les deux pays dans des domaines importants.
English: We very much appreciate that this funding will improve water quality and ensure the sustainable use and management of infrastructure and water resources in our drinking water distribution system."
French: Nous nous réjouissons que ce qu’apportera ce financement, c’est-à-dire une amélioration de la qualité de l’eau et une utilisation et une gestion durables des infrastructures et des ressources hydrauliques dans notre système de distribution de l’eau potable.
English: Some EU member states have embarked on procurement programmes for aircraft equipped with Airborne Early Warning (AEW) systems, which in due course should enable them to cover practically all the specified requirements.
French: Certains Etats membres de l’UE ont un programme d’acquisition d’avions AEW (Airborne Early Warning : système aéroporté de détection lointaine) qui, à terme, devrait permettre de couvrir presque tous les besoins.
English: With respect to the duration of the subject approvals, Air Canada has requested that it be approved for a period of three years or such longer period as may be approved by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période de trois ans ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser.
English: The second segment focused on infrastructure and governance, markets, trade rules, and investments, including case studies.
French: Le deuxième segment a porté sur l'infrastructure et la gouvernance, les marchés, les règles du commerce, et l'investissement, et a réservé une place à des études de cas.
English: Use % Daily Value to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment contient beaucoup ou peu d'un nutriment particulier.
English: All white tendinous tissue not covering lean red muscle is removed.
French: Tous les tissus tendineux blancs qui ne recouvrent pas le muscle rouge maigre sont enlevés.
English: Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all delusion of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
French: L’apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.
English: Provisional agenda of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Ordre du jour provisoire du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: • held at least one seat in the Legislative Assembly following the most recent election;
French: • a obtenu au moins un siège à l’Assemblée législative lors de la dernière élection;
English: This is the area with most accommodation capacities: tourist apartments, rooms, camps and hotels.
French: Les cultures de l'olive, de la vigne et des cerises, typiques dans cette région, sont actuellement tres prosperes.
English: We call for actions that leave no doubt that we reject particularism, protectionism and the 'charity begins at home' mentality.
French: Nous préconisons des actions montrant clairement que nous rejetons le particularisme, le protectionnisme et la mentalité selon laquelle «charité bien ordonnée commence par soi-même».
English: Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) Council
French: Office of the Secretary of Defense
English: There’s no need to cheapen a love story or the lovemaking by making it typical.
French: And Mrs. Smith, again), or sexuality (Kissing Jessica Stein, Brokeback Mountain).
English: Agreements between a fish harvester and a recognized financial institution are not considered to be CAs for the purpose of PIIFCAF.
French: Les ententes conclues entre des pêcheurs et des institutions financières reconnues ne sont pas des AC aux fins du PIFPCAC.
English: The political will for a new partnership in the twenty-first century would be tested by the efforts to achieve a new consensus on inter alia the future and “architecture” of the international financial system and achievement of the aims of the new international development strategy.
French: La volonté politique d'instaurer une nouveau partenariat au XXIe siècle sera mise à l'épreuve lorsque l'on s'efforcera de parvenir à un nouveau consensus sur l'avenir et « l'architecture » du système financier international et la concrétisation des objectifs de la nouvelle stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: c. ECA: intergovernmental committees of experts of the subregional development centres.
French: c. CEA : comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux.
English: In January 2005, dozens of extrajudicial executions of Hema men and children by militia of the Front de nationalistes intégrationnistes (FNI) were reported.
French: Au mois de janvier 2005, des dizaines d'exécutions extrajudiciaires d'hommes et d'enfants commises par la milice du FNI contre les Hemas ont été signalées.
English: One delegation proposed that the Council should send a mission to Afghanistan in 2003.
French: Une délégation a proposé d'envoyer une mission du Conseil en Afghanistan en 2003.
English: The Secretariat is of the opinion that it would be prudent to include a contingency factor of 10 %, bringing up the preliminary estimate to 22.8 million Swiss francs, and to subsequently refine and validate the cost estimate through the detailed scoping and planning phase.
French: Le Secrétariat est d’avis qu’il serait prudent de prévoir une marge de sécurité de 10% ce qui porterait l’estimation préliminaire à 23,4 millions de francs suisses puis de préciser et de confirmer l’estimation lors de la phase de cadrage et de planification détaillée.
English: • Make the role cards, one per participant.
French: • Préparez les cartes de rôle, une par participant.
English: Strategies for information and communication technology
French: Stratégies en matière d'informatique et de télématique
English: • continuing to distribute all policies and related material in electronic format.
French: • continuer à transmettre toutes les politiques et les documents connexes sous forme électronique.
English: GAGETOWN, New Brunswick – 7th Annual Safety and Health Expo teaches safety for home and military.
French: GAGETOWN (NB) – Le 7th Annual Safety and Health Expo, de la sécurité militaire et pour la maison.