ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BP 5-Star warranty, applicable on all our organic shingles, includes full 100% protection, including material and labour, for up to ten years.
French: La garantie 5 étoiles BP, qui protège tous nos bardeaux organiques, donne une protection intégrale à 100 %, matériaux et main-d'œuvre, allant jusqu'à dix ans.
English: Management Board approved this cost increase rather than make reductions to the project’s scope.
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS LES JEUX D’HIVER DU CANADA DE 2007
English: In the worst case, Schröder will lapse back into populism for the sake of short-term electoral success, and Müntefering will confirm that method so as to save the wounded Social Democratic soul from total despair.
French: Dans le pire des cas, SchrÃ¶der retournera au populisme pour remporter une victoire Ã©lectorale Ã court terme et MÃ¼ntefering confirmera ce choix afin d'Ã©viter Ã l'Ã¢me socio dÃ©mocratique blessÃ©e de sombrer dans un dÃ©sespoir absolu.
English: In June 1941, Canada assumed responsibility for the Newfoundland Escort Force operating out of St John's, NFLD and was responsible for provision of convoy escorts from St John's to mid-Atlantic where the escort duties were assumed by other forces.
French: En juin 1941, le Canada accepte la responsabilité de la Force d'escorte de Terre-Neuve basée à Saint-Jean, à Terre-Neuve, en plus d'être responsable d'offrir des escortes de convoi de Saint-Jean jusqu'au milieu de l'Atlantique, où les fonctions d'escorte étaient prises en charge par d'autres forces.
English: 6 - What is the purpose of this process ?
French: 6 - A quoi sert l'amincissement des plaquettes ?
English: Producers of renewable energy report that they face several barriers to financing and marketing their products.
French: Il incombe aux deux ordres de gouvernement de favoriser un climat propice à l’investissement.
English: Overall, most donors are not on track to meet their commitments to increase aid.
French: D'une manière générale, la plupart des donateurs ne sont pas en passe de tenir leurs engagements en matière d'accroissement de l'aide.
English: • Bad news on medicine for kids not published CIHR researcher Terry Klassen find that only 60 per cent of randomized trials conducted with children over a recent three-year period were published in journals leaving doctors in the dark about what medical treatments really work.
French: • Les mauvaises nouvelles sur la médecine concernant les enfants ne sont pas publiées Le chercheur des IRSC Terry Klassen constate que seulement 60 pour cent des essais randomisés portant sur les enfants au cours d'une récente période de trois ans ont été publiés dans des revues, laissant les médecins sans renseignement sur les traitements médicaux qui donnent vraiment des résultats.
English: Source: Women's Institute, using data from the CNMV [National Securities Market Commission].
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données de la Commission nationale des valeurs mobilières (CNMV).
English: These gases, including CO2, increase temperatures.
French: Vingt députés européens prendront part aux discussions.
English: (e) the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not given in the contract notice.
French: e) la pondération relative des critères d’attribution du marché ou, le cas échéant, l’ordre décroissant d’importance de ces critères, s’ils ne figurent pas dans l’avis de marché.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Cherry Birch" (2006-08-29) (14.82 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bouleau flexible" (2006-08-29) (100.53 KB)
English: 41 http://www.fatf-gafi.org/pdf/Review40_en.pdf. [Return] 17 Federal Reserve Board Internet web site www.bog.frb.fed.us // Board of Governors, Federal Reserve Board. 1997.
French: [Retour] 16 Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, Révision des quarante Recommandations du GAFI - document consultatif, Paris, 30 mai 2002, p.
English: The components of the interventions are also wide-ranging, covering improvement of agricultural production in marginal agricultural areas, soil conservation through the application of practices to prevent soil erosion, water conservation through the efficient use of irrigation and the widespread application of rainwater harvesting, forest rehabilitation, and plantation of shelterbelts for protection from dust- and sandstorms.
French: Les composantes de ces interventions sont également très diversifiées, qu'il s'agisse de l'amélioration de la production agricole dans les zones agricoles marginales, de la conservation des sols moyennant l'application de pratiques antiérosion, de la conservation de l'eau grâce à une utilisation rationnelle de l'eau d'irrigation et à l'application généralisée de la récupération de l'eau, de la remise en état des forêts, ou encore de la création de plantations-abris pour faire écran contre les tempêtes de poussière et de sable.
English: However, currently, online education is not well represented in Canadian graduate programs, particularly when compared with the US.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC) a identifié 43 universités canadiennes qui proposent un enseignement en ligne et à distance1.
English: Situated in picturesque part of the small tourist village Banjole only 150 metres from the beach and surrounded by unspoilt nature, Villa Elizabeta offers modern and comfortably equipped apartments.
French: Ces appartements appartenant à un complexe touristique consistent en des unités résidentielles, situées dans plusieurs bâtiments indépendants de 2 et 3 étages.
English: More specifically, article 4 (2) provides that “Greek men and women have equal rights and equal obligations”.
French: Plus précisément, l'article 4, paragraphe 2, dispose ceci: «Les hommes et femmes hellènes ont des droits égaux et des obligations égales.».
English: First, the Democratic Republic of the Congo is making great strides towards political stability.
French: Premièrement, la République démocratique du Congo réalise de grands progrès en vue de la stabilité politique.
English: • Symptoms of cough, sputum production, weight loss
French: • Symptômes : toux, expectorations, perte de poids
English: Agree Appoint new IAB Ethics designate
French: • Nommer un nouveau représentant en matière d'éthique au sein du CCI.
English: The Government of Belize has adopted a three-pronged approach to implement UN Security Council resolutions, including Resolution 1373: (1) to enact a United Nations Resolutions and Conventions (Enforcement) Act to give effect to UN Resolutions and Conventions; (2) to strengthen the Money Laundering (Prevention) Act to freeze the assets of terrorists and money launderers without delay and (3) to accede to and ratify the relevant UN conventions.
French: Le Gouvernement du Belize a adopté une triple approche pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 : 1) promulguer une loi visant à donner effet aux résolutions et conventions des Nations Unies; 2) renforcer la loi sur la prévention du blanchiment d'argent en vue de geler sans délai les avoirs des terroristes et des auteurs de blanchiment d'argent; et 3) adhérer aux conventions pertinentes des Nations Unies et les ratifier.
English: In addition, several caches of weapons and ammunition were found and confiscated by SFOR.
French: En outre, plusieurs caches d'armes et de munitions ont été découvertes et leur contenu confisqué par la SFOR.
English: Thirdly, experience has exposed the limitations of the Security Council's vital role in the maintenance of international peace and security.
French: Troisièmement, l'expérience a montré les limites du rôle vital du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: We recommend that there be a clarification of those who represent civil society within the United Nations community and those who represent the private sector.
French: Nous recommandons qu'il soit précisé qui représente la société civile au sein du système des Nations Unies et qui représente le secteur privé.
English: Efforts need to be concentrated on activities to improve the management of the Program.
French: Il faudrait s’efforcer d’améliorer la gestion de ce programme.
English: Analyze all of the data collected, and prepare reports for each of the airports audited.
French: Analyser toutes les données recueillies et préparer des rapports pour chaque aéroport vérifié.
English: Canadian officer dies in Kabul The circumstances of his death are currently under investigation by ISAF and the CF.
French: Un officier canadien meurt à Kaboul La FIAS et les FC enquêtent présentement sur les circonstances entourant le décès.
English: On 7 and 8 September 2001, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its eightieth session at Jeddah under the chairmanship of His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifah, Minister for Foreign Affairs of Bahrain and Chairman-in-Office of the Ministerial Council.
French: Le Conseil des ministres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe a tenu sa quatre-vingtième session les 7 et 8 septembre 2001 à Jeddah (Arabie saoudite), sous la présidence de S. E.  Cheikh Muhammad Bin Mubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for BEN of Canadian Gasoline 2006  Click to enlarge The annual average BEN limit for primary suppliers on a YPA is 59.5.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de l’indice d’émission de benzène de l’essence canadienne en 2006 Agrandir Tableau A3.2 : Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale de l’indice des émissions de benzène en 2006 Tableau A3.2 :
English: I welcome the joint debate on the questions of education, training and youth, reflecting the growing trend towards an integrated policy on these sectors, something I obviously support.
French: Je salue le débat commun qui réunit les questions de l'éducation, de la formation et de la jeunesse et qui reflète la tendance croissante vers une politique intégrée de ces secteurs, laquelle recueille bien sûr tout mon soutien.
English: Among the many different file systems that FreeBSD supports is the Network File System, also known as NFS.
French: Parmi les différents systèmes de fichiers que FreeBSD supporte se trouve le système de fichiers réseau, connu sous le nom de NFS.
English: I am rather more cautious about extending this to railways and boats, where I am sure that there are still some open questions.
French: Je suis plus circonspect lorsqu’il s’agit d’étendre ces mesures au transport ferroviaire et par bateau où, j’en suis persuadé, certaines questions n’ont pas encore trouvé de réponse.
English: Come try some authentic homestyle Chinese cooking or some western style sandwiches and omlettes (the perfect cure for homesickness!
French: Venez tester des plats chinois maison ou des sandwiches et omelettes à l'occidentale (le remède miracle si vous avez le mal du pays !
English: We can offer you a wealth of professional experience in the field of accommodation and hospitality.
French: Nous mettons à votre disposition tout notre savoir-faire en matière de réception et d'hébergement.
English: Disseminate the national implementation strategy.
French: • Faire connaître la stratégie nationale d'application.
English: • pursuant to subsection 34(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing Insurance Corporation of Newfoundland Limited and, in French, Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée as a company under the Insurance Companies Act under the name Insurance Corporation of Newfoundland Limited and, in French, Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée, effective January 1, 2007;
French: • conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée et, en anglais, Insurance Corporation of Newfoundland Limited, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances, sous la dénomination sociale Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée et, en anglais, Insurance Corporation of Newfoundland Limited, à compter du 1er janvier 2007;
English: In a Union of up to 30 member states EU must limit itself to the core European tasks.
French: Au sein d'une Union comprenant jusqu'à 30 Etats membres, l'UE doit se limiter aux tâches européennes essentielles.
English: But, it was Smith who discovered Lottie and enticed her to New York in 1909 to train with his team.
French: Mais c'est Smith qui découvrit Lottie et l'attira à New York en 1909 pour s'entraîner avec son « écurie ».
English: A decompartmentalised and open market with a sound and predictable legal and administrative environment is the best way to ensure that the very low levels of local, European and world-wide investment will increase.
French: Un marché décloisonné et ouvert, assorti d'un environnement légal et administratif raisonnable et prévisible, est le meilleur moyen de veiller à augmenter les très faibles niveaux d'investissement local, européen et mondial.
English: However,  the Tribunal did not find a prima facie case of either adverse effect or  direct discrimination in this case, and therefore the requirement on the  Respondent to justify its conduct was a burden beyond that which the  Respondent should have had to meet.
French:  Toutefois, le tribunal n'a pas conclu à une cause apparente de  discrimination directe ou indirecte en l'espèce, et il juge donc que  l'obligation à laquelle était soumise la mise en cause, soit de justifier  son comportement, était un fardeau supérieur à celui qui lui incombait.
English: We have, however, been dealt with without even being listened to, dismissed, given no opportunity for a meeting.
French: Pourtant, nous avons été traités sans même être écoutés, rejetés sans même nous voir accorder une occasion de rencontre.
English: A number of delegations drew attention to the need to consider the possibility of the concurrent responsibility of the United Nations and of the Member States contributing military, police or civilian contingents for peacekeeping operations under its control, taking into account the great diversity of peacekeeping missions.
French: Un certain nombre de délégations étaient d'avis qu'il conviendrait d'examiner l'éventualité d'une responsabilité concurrente entre l'ONU et les États Membres fournissant des contingents militaires, de police ou civils à des opérations de maintien de la paix placées sous le contrôle de l'Organisation, tout en tenant compte de la grande diversité des missions de maintien de la paix.
English: (A) Number of eels caught in the Petite Trinité River (1982-2001, from Fournier and Caron 2005); (B) Year class strength index (YCSI) based on juvenile captures during upstream migration in the Sud-Ouest River (1995-2002, from G. Verreault, MNRF, Secteur Faune Québec); (C) Eels per 100 m² from electrofishing surveys conducted in the Bec-Scie River, Anticosti Island (1988-1996).
French: (A) (B) (C) Nombre d’anguilles prises dans la Petite rivière de la Trinité (de 1982 à 2001, d’après Fournier et Caron, 2005); Indice de l’effectif des classes annuelles fondé sur les captures d’anguilles juvéniles pendant la montaison dans la rivière du Sud-Ouest (de 1995 à 2002, d’après G. Verreault, MRNF Québec, secteur Faune); Anguilles par 100 m² selon les relevés par pêche électrique dans la rivière Bec-Scie, sur l’île d’Anticosti (de 1988 à 1996).
English: Civil rights and human rights in general 2.
French: Droits civiques et droits de l'homme en général 2.
English: Whereas, the Commission, following the procedure referred to in Article 12(2) and in close cooperation with the European Aviation Safety Agency, should without delay draw up and put forward proposals to amend the applicable technical provisions regarding flight and duty time limitations, * Three years after entry into force of this Regulation.
French: Ce considérant permet de remédier à la non-inclusion des prestataires de services de fret express de nuit et de leurs prestations dans la proposition initiale de la Commission et dans le rapport du Parlement en première lecture. Amendement 2 ARTICLE 1, POINT -1 bis (nouveau) Considérant 10 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 3922/91) -1 bis.
English: Inclusions in chromite and orthopyroxene indicate the formation of discrete platinum-group minerals and As-rich phases before the formation of an immiscible sulphide melt.
French: Les inclusions dans la chromite et l'orthopyroxène sont les témoins d'une cristallisation de grains discrets de minéraux de platinoïdes et de phases riches en As, antérieure à la formation du liquide sulfuré immiscible.
English: We have seen in the past that the Rules of Procedure, as they stand, have caused us a few problems, as sometimes certain rules were difficult to interpret or even led to political deadlock as to the admissibility of this or that text.
French: Nous avons constaté par le passé que le règlement, tel qu'il était rédigé, nous posait quelques problèmes car, parfois, certains articles suscitaient des interprétations difficiles, voire même des blocages politiques quant à la recevabilité de tel ou tel texte.
English: • when necessary, asking for a technical opinion from CRA experts or from the Department of Justice.
French: • la demande, au besoin, d'un avis technique auprès de spécialistes de l'ARC ou du ministère de la Justice.
English: Synergies between education and health
French: Synergies entre l'éducation et la santé
English: I really enjoyed my staying there.
French: For my purposes the hotel was located well.
English: I am very proud to have heard his speech, which was very encouraging and promising.
French: Aujourd'hui, la Géorgie réintègre enfin une Europe avec laquelle elle partage des valeurs et une histoire communes.
English: A Canadian study found that 65% of falls among seniors occurred outdoors while walking on a familiar route.79 Poor building design and inadequate maintenance of buildings can also contribute to falls.
French: Les caractéristiques non sécuritaires identifiées le plus fréquemment étaient : l’absence de contraste pour marquer les rebords des escaliers, les contremarches non uniformes, les dimensions d’escalier qui diffèrent de la hauteur maximale recommandée de 7 pouces et d’un minimum de profondeur de 11 pouces (dégagement des orteils aux talons), les contremarches ouvertes et le manque de rampes75.
English: What is true for the armed forces, even extremely true for them, is also true for public servants in general.
French: Ce qui est vrai pour les forces armées, et même tout à fait vrai dans leur cas, l'est également pour les membres de la fonction publique en général.
English: The healthiest populations are those in societies which are prosperous and have an equitable distribution of wealth.
French: Les populations les plus en santé sont celles qui se trouvent dans les sociétés prospères où la richesse est répartie de façon équitable.
English: These organizations harmonize and seek the interest of their Member States.
French: Ces organisations harmonisent et recherchent l'intérêt de leurs États Membres.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced that the project received a contribution of $223,000 from the Government of Canada.
French: Claudette Bradshaw, ministre du Travail, au nom de Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui que le projet a reçu une contribution du gouvernement du Canada de 223 000 $.
English: The current estimated amount of $145 million for termination indemnities represents a contingent liability for the Agency.
French: Le montant dû à ce titre, qui est estimé actuellement à 145 millions de dollars, constitue un passif éventuel pour l'Office.
English: It is no wonder that "our" birds are considered to be "their" birds by the people of Latin America, where Prothonotaries actually spend the majority of their lives.
French: Ce n’est pas surprenant que les Latino Américains considèrent ces oiseaux comme étant les leur puisque c’est chez eux que les Parulines orangées passent la majeure partie de leur vie.
English:  The ads introduce the CBI and talk superficially about the benefits of biotechnology.
French: Toutefois, la part visuelle des messages est essentiellement la même pour les deux pays.
English: Real peace throughout the Middle East can come only on the basis of a lasting, comprehensive settlement.
French: La paix réelle dans toute la région du Moyen-Orient ne peut être fondée que sur un règlement durable et global.
English: Once appointed, they fall into the category of Crown servants described in Article 7.1 (ii) of the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Une fois nommés, les membres entrent dans la catégorie des fonctionnaires de l'état décrite à l'alinéa 7.1(ii) de la Politique du Conseil du Trésor sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'état et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: As a Health Canada employee, you have a responsibility to Canadians to ensure that you are being environmentally, socially/culturally and economically responsible as you carry out your work.
French: En tant qu'employé de Santé Canada, vous avez le devoir envers les Canadiens de faire votre travail de manière responsable sur les plans environnemental, social, culturel et économique.
English: In vitro studies using the canine stellate ganglia indicate that both agents depressed postganglionic compound action potentials at high doses.
French: Les expériences in vitro utilisant les ganglions stellaires canins indiquent qu'à doses élevées, les deux substances diminuent les potentiels d'action composés postganglionnaires.
English: It is recognizing that every life is precious, in every corner of this world.
French: C’est reconnaître que chaque vie est précieuse, où qu’elle soit.
English: No other organisation or institution in the world operates in so many languages.
French: Aucune autre organisation ou institution dans le monde ne travaille en utilisant autant de langues.
English: The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
French: L’établissement absorbant est tenu d’informer la BCN concernée, une fois le projet de fusion rendu public et bien avant que l’opération ne devienne effective, des procédures qu’il entend mettre en œuvre pour remplir ses obligations de déclaration statistique en ce qui concerne la détermination des réserves obligatoires à constituer.
English: Such improvement would promote the availability and consumption of “Millennium Development Goal goods and services” such as food, clean water and sanitation, health and education.
French: Ces améliorations permettront d'accroître la disponibilité et la consommation des biens et services visés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, tels que l'alimentation, l'eau potable et l'assainissement, la santé et l'éducation.
English: 2006a). Eastern Prairie Population (EPP) Canada Goose This Canada Goose population (B. c. interior) nests in the Hudson Bay lowlands of Manitoba.
French: La Bernache du Canada de la population de l'est des Prairies Cette population de Bernache du Canada (B. c. interior) niche dans les basses terres de la baie dâ€™Hudson, au Manitoba.