ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks with St. Helena had also started and were the furthest advanced, whereas discussions with Gibraltar had yet to commence.
French: De même, des élections avaient eu lieu aux Bermudes, aux îles Turques et Caïques et aux îles Vierges britanniques.
English: Nonetheless, it is a characteristic of IP systems that the actual legal protection afforded does not extend to all possible material that may fall within a broad inclusive definition of relevant subject matter; to some extent this is an inevitable feature of internationally agreed systems or standards, which does not rule out a broader approach at the level of domestic law.
French: Néanmoins, l’une des particularités des systèmes de propriété intellectuelle est que la protection juridique effective accordée ne s’applique pas à tous les objets susceptibles de tomber sous le coup d’une définition générale de l’objet visé; il s’agit, dans une certaine mesure, d’une caractéristique propre à des systèmes ou des normes convenus à l’échelon international, ce qui n’exclut pas d’adopter une démarche plus générale au niveau du droit interne.
English: Under the Irish presidency, Minister Roche set up a working group in the Council to look for better ways in which to inform citizens of the benefits of Europe.
French: Sous la présidence irlandaise, le ministre Roche a établi un groupe de travail au sein du Conseil afin d’identifier de meilleures manières d’informer les citoyens des avantages de l’Europe.
English: It is a concept that, at its core, is about the protection of the right of individuals to live their lives with dignity.
French: C'est un concept qui, fondamentalement, vise à protéger le droit des personnes de vivre dans la dignité.
English: There were no Summary commentaries of specific sessions.
French: Il n’y a pas eu d’exposé de récapitulation des divers ateliers.
English: Africa deserves nothing less.
French: L'Afrique ne mérite pas moins.
English: The other section(s) of the form must be completed by an authorized representative of the registrar’s office or the financial assistance office of your educational institution, or by the person in charge of your program of study: ▪ The section entitled "Proof of Admission" must be completed if you are continuing studies outside Québec during the winter 2006 session.
French: La ou les sections suivantes doivent être remplies par une personne autorisée du bureau du registraire ou du bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement, ou encore par la ou le responsable de votre programme d’études : ▪ La section « Preuve d’admission » doit être remplie si poursuivez vos études à l’extérieur du Québec à l’hiver 2006.
English: By letter of 28 May 1999, the Commission requested the Spanish Government to provide it with a copy of the integrated waste management plan for the island of La Palma, to confirm the schedule for closing down the incinerator furnaces and to provide information on the measures adopted to comply with a decision taken in that respect by the Consejería de Industria y Comercio (Ministry of Industry and Trade) of the Government of the Canaries, including inter alia the results of the measurements and assessments required by that decision.
French: Par lettre du 28 mai 1999, la Commission a demandé au gouvernement espagnol de lui présenter une copie du plan de gestion intégrée des déchets de l'île de La Palma, de confirmer le calendrier de fermeture des fours incinérateurs ainsi que de lui fournir des informations sur les mesures adoptées pour se conformer à une décision prise à cet égard par le département ministériel du Commerce et de l'Industrie du gouvernement des Canaries, notamment les résultats des mesures et des estimations exigées par cette décision.
English: Another area that has seen an increase in personnel focus is deployed operations.
French: Un autre secteur qui exige plus de personnel est celui des opérations de déploiement.
English: Item 133 Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Point 133 Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: Given the considerably different characteristics of the full-time and part-time populations, a comparison of the two would not have done justice to either group.
French: Compte tenu des grandes différences entre les caractéristiques des deux types de population, une comparaison entre ces deux groupes n'aurait rendu justice ni à l'un ni à l'autre 1.
English: His delegation attached great importance to the review to be conducted by the Commission on Narcotic Drugs of the progress achieved and the difficulties encountered in the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: La délégation colombienne attache une grande importance à l'examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'application des décisions prises à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale auquel la Commission des stupéfiants doit procéder.
English: If you require assistance or have other questions:
French: Si vous désirez de l’aide, veuillez communiquer avec Jeff Griffiths au numéro 403 374-1950.
English: • Information overload at diagnosis
French: • Lors du diagnostic, surcharge d'information
English: We believe this should provide a mutually beneficial framework to ensure the closest possible involvement and insight for Canada, both government and industry, in the US missile defence program.
French: À notre avis, cela devrait permettre de fixer un cadre mutuellement profitable, assurant l'information et l'association la plus étroite possible du Canada, au plan gouvernemental et industriel, au programme américain de défense antimissile.
English: His films Ada (1977), Dreamspeaker (1977), Seer Was Here (1978) and The Wordsmith (1979) rank among the best Canadian films for TV.
French: Ses films Ada (1977), Dreamspeaker (1977), Seer Was Here (1978) et The Wordsmith (1979) comptent parmi les meilleurs téléfilms canadiens.
English: It was close to the train station. The woman that was at the front desk who was also the woman who prepared the morning buffet was very nice and informative.
French: Le personnel est accueillant et prévenant, la chambre est correcte.
English: In 1999 online ad spending was approximately of $38.5 million.
French: En 1999, les dépenses de publicité sur Internet s'élevaient à environ 38,5 millions de dollars.
English: Numerous publications in collective works and periodicals.
French: Nombreuses publications dans des ouvrages collectifs et des revues arbitrées.
English: This issue cannot be kicked back and forth like that.
French: Cette question ne peut être avancée et rejetée de cette façon.
English: Although the information provided is most relevant to the Ottawa area, the Guide may be of interest to other communities who are considering the development of a similar resource.
French: Bien que ces renseignements s’adressent surtout aux gens de la région d’Ottawa, le Guide présente un intérêt certain pour les autres collectivités qui songent à en publier un semblable.
English: Resources in the amount of $20,000 were provided for investigative travel by staff in the Investigations Section was almost fully utilized.
French: Le montant inscrit à cette rubrique (20 000 dollars), destiné à couvrir les frais de voyage du personnel de la Section des investigations, a été presque entièrement utilisé.
English: Evident in the search pattern of honeybees were the following: (i) a forward-moving tendency while on inflorescences, (ii) a departure decision, (iii) departure in the last-faced direction, and (iv) minimum deviation from the last-faced direction when flying directly to the next inflorescence.
French: Certaines caractéristiques sont donc évidentes : (i) la tendance à se déplacer vers l'avant au cours de la visite des fleurs, (ii) la décision de quitter les lieux, (iii) le départ des lieux en «direction avant», et (iv) le minimum de déviation au cours du vol en «direction avant» vers l'inflorescence suivante.
English: Stier Group Ltd. 12 Tverski St. Tel Aviv, 67210 Israel Tel.: (972-3) 562-6090 Fax: (972-3) 561-5463 E-mail: expo@stier.co.il Internet: www.stier.co.il/SG_ENG/Medax/main_med.htm Event:
French: Stier Group Ltd. 12 Tverski St. Tel Aviv, 67210 Israel Tél. : (972-3) 562-6090 Téléc. : (972-3) 561-5463 Courriel : expo@stier.co.il  Internet : www.stier.co.il/SG_ENG/Medax/main_med.htm Événements:
English: The Schengen Member States and the countries of the Nordic Union are of the opinion that Denmark, Finland and Sweden being party to the agreement must not compromise the acquis of the Nordic Union.
French: Les Etats membres de Schengen et les pays de l'Union nordique sont de l'avis que l'adhésion du Danemark, de la Finlande et de la Suède à l'accord ne doit pas compromettre l'acquis de l'Union nordique.
English: This framework must be established by the deputy head following consultation with the authorized bargaining agents.
French: Le programme doit être établi par l'administrateur général ou l'administratrice générale en consultation avec les agents et agentes négociateurs concernés.
English: By its first question, the Centrale Raad van Beroep is in substance asking whether Point 4(a) of Section J of Annex VI to Regulation No 1408/71 must be construed as requiring the competent Netherlands institution, to which an application for a pro rata invalidity benefit has been made by a worker who has suffered an incapacity for work which arose in another Member State, to treat the periods of insurance completed by that worker in the Netherlands after 1 July 1967 under a special scheme for civil servants as if they were periods of insurance completed under the WAO.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'annexe VI, section J, point 4, sous a), du règlement n° 1408/71 doit être interprétée en ce sens qu'elle oblige l'institution néerlandaise compétente, saisie d'une demande de prestation d'invalidité proratisée par un travailleur victime d'une incapacité de travail dans un autre État membre, à assimiler les périodes d'assurance accomplies par ce travailleur aux Pays-Bas, après le 1er juillet 1967, sous un régime spécial des fonctionnaires, à des périodes d'assurance accomplies au titre de la WAO.
English: In 2004-2005, the Senate Administration, working with the Internal Economy Committee, achieved results on many fronts.
French: En 2004‑2005, l’Administration du Sénat, en collaboration avec le Comité de la régie interne, a ob‑ tenu des résultats sur plusieurs fronts.
English: New paragraph 95(2)(w) applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: Le nouvel alinéa 95(2)w) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 2008.
English: Sending a written request and paying a fee Submitting an official form and paying a fee Paying a fee without sending any request
French: Si l’enregistrement concerne des dessins ou modèles industriels multiples, le renouvellement peut être limité à certains dessins ou modèles industriels indiqués dans la requête.
English: CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1.
French: CLCS/11 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1
English: The author of the communication is Michael Wanza, a Trinidadian citizen and former mason, born in 1964, who at the time of the submission of the communication was awaiting execution at the Frederick Street State Prison in Port-of-Spain.
French: L'auteur de la communication est Michael Wanza, citoyen trinidadien et ancien maçon, né en 1964, qui à l'époque de la présentation de la communication était en attente d'exécution à la Frederick Street State Prison de Port of Spain.
English: On the way back up, the pressure in the rigid air-filled cavity will increase.
French: Si le ballon devient trop gros, il pourrait même éclater.
English: Signing onto Self-Government In 1973, a group of Yukon First Nations Chiefs collectively presented a paper to the federal government called "Together Today for our Children Tomorrow."
French: En 1993, les Tlingits de Teslin faisaient partie des onze Premières nations du Yukon qui ont signé une entente-cadre finale avec le Canada. En 1995, ils faisaient partie des quatre Premières nations du Yukon qui ont signé des accords d’application individuels.
English: While the latter right is well established under international law, in particular common article 1 to the two International Covenants on Human Rights, the scope of the right and the meaning of the concepts of `people' and `self-determination' is still ambiguous and highly controversial.
French: Alors que le droit à l'autodétermination est bien établi en droit international, en particulier dans l'article premier commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, son champ d'application et la signification des notions de “peuple” et d'“autodétermination” sont encore ambigus et très controversés.
English: Bookshop (General Assembly Building concourse, first basement)
French: Librairie (bâtiment de l'Assemblée générale - 1er sous-sol)
English: Justification To ensure consistency with other provisions.
French: Justification Cet amendement s'explique par des raisons de cohérence avec les autres normes législatives.
English: Snowbirds still in Canada can choose to vote before they leave.
French: Quant aux vacanciers qui n'ont pas encore quitté le Canada, ils peuvent voter avant de partir.
English: The unemployment rate for immigrants and descendants from non-Western countries was 11.7 per cent as of January 2003, while the Danish unemployment rate is 4 per cent.
French: Le taux de chômage des immigrants et des descendants d'immigrants provenant de pays non occidentaux était de 11,7 % en janvier 2003, tandis que le taux d'emploi des Danois est de 4 %.
English: The nuclear-weapon States, moreover, should engage immediately and in good faith in substantive work for the speedy and meaningful implementation of their obligations under the Treaty, in particular Article VI and the commitments under the 1995 decision on principles and objectives and the resolution on the Middle East.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager immédiatement et de bonne foi dans des travaux de fond pour s'acquitter rapidement et sérieusement de leurs obligations découlant du Traité, notamment de son article VI, et des engagements qu'ils ont pris au titre de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs» et de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Date and place of next meeting (Brussels) 21.11.2006, 15.00
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Le 21 novembre 2006, à 15 heures
English: Alternatively, IP rights may have a role to play right from the start of a partnership, often as an integral part of a specific benefit-sharing package, with identifiable short, medium and long-term returns.
French: Dans d’autres situations, les droits de propriété intellectuelle peuvent avoir un rôle à jouer dès le début du partenariat, faisant souvent partie intégrante de l’accord spécifique sur le partage des avantages, avec des bénéfices à court, moyen et long termes identifiables.
English: Like my European colleagues, I will confine myself to repeating the encouragements of the European Union for the Israelis and Palestinians to seize this historic opportunity now within their reach to conclude a framework agreement in the coming weeks.
French: Comme mes collègues européens, je veux m'associer aux encouragements de l'Union européenne apportés à Israël et aux Palestiniens pour qu'ils saisissent l'occasion historique qui leur est offerte de conclure un accord-cadre dans les prochaines semaines.
English: The targets proposed by the Committee on the Environment can be achieved because there are alternatives.
French: En effet, je pense que les objectifs proposés par la commission de l' environnement sont réalisables puisque l' on a des solutions de rechange.
English: Since project completion most of the staff have used the experience gained to work with other projects and local consultancy firms in the field of community development and natural resource management. References AusAID (Australian Agency for International Development).
French: Depuis l’achèvement du projet, la plupart des employés ont mis à profit l’expérience acquise pour participer à d’autres projets et travailler auprès de cabinets locaux de consultants dans le domaine du développement et de la gestion communautaires des ressources naturelles.
English: They provide management of tissue-derived information, including database development, secure storage of images and associated information and development of internet-based access and retrieval systems.
French: Elle permet la gestion de l'information tirée des tissus, y compris la conception de bases de données, l'entreposage sécurisé des images et de l'information qui y est associée et la mise sur pied de systèmes d'accès et d'extraction par Internet.
English: The Court will be informed accordingly in due time.
French: La Cour en sera informée en temps voulu.
English: On any given day, thousands of Canadian Forces (CF) members are preparing for, engaged in or have returned from overseas missions.
French: Chaque jour, environ 8 000 militaires des Forces canadiennes (FC) soit à peu près le tiers de nos forces déployables se préparent à une mission à l'étranger, y participent sur place ou en reviennent.
English: Unfortunately, as stated by Mr Behrendt, there have been no tangible improvements on the respect for human rights in Belarus.
French: Malheureusement, comme l’a fait remarquer M. Behrendt, aucune amélioration concrète n’a pu être constatée en matière de respect des droits de l’homme au Bélarus.
English: The Committee adopted a draft report on the third legislative package concerning the European electricity and gas markets.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport sur le troisième paquet législatif concernant les marchés européens de l'électricité et du gaz.
English: It was long held, until the late nineteenth century at least, that States had the right to expel from their territories nationals of an enemy Power.
French: Pendant longtemps et ce jusqu'à la fin du XIXe siècle au moins, les États se considéraient en droit d'expulser de leurs territoires les ressortissants d'une puissance ennemie.
English: However please make sure you submit as much information about your programme as possible by filling in the corresponding fields in the upload form such as country, language and theme.
French: Mais nous vous demandons de soumettre autant d’informations que possible sur votre programme en remplissant les champs correspondant dans le formulaire, tels que pays, langue et thème.
English: Historically, an Indian community was known as an "Indian band".
French: Le toponyme fait généralement partiedu nom de la collectivité.
English: At the Strategic Policy Branch, I found myself at the heart of development plans and priorities development of the department.
French: Au sein de la Direction des politiques stratégiques, je me suis retrouvé au cœur de l’élaboration des plans et priorités du ministère.
English: Discussion per province of results from the Black Duck Breeding Ground Survey can be found in Bateman and Hicks (2003), Bordage, Lepage and Orichefsky (2003), and Ross (2003).
French: Les ouvrages de Bateman et Hicks (2003), de Bordage, de Lepage et Orichefsky (2003) et de Ross (2003) font l’analyse par province des résultats du Relevé des Canards noirs reproducteurs.
English: At certain times in our lives, we must think about where our career path is leading us before we look for a new job.
French: À certains moments de notre vie, il est nécessaire d’examiner en profondeur notre cheminement professionnel avant d’aborder une recherche d’emploi.
English: Our family run hotel is situated in the west part of Salzburg, called Himmelreich.
French: Cet hôtel familial se trouve à Himmelreich, un quartier à l'ouest de Salzbourg.
English: The officials invited the Council to provide advice on inter-governmental and inter-departmental alignment of approaches, program review, review of coordinating and advisory bodies, and population-specific approaches.
French: Les représentants ont invité le Conseil à fournir des conseils sur l'alignement intergouvernemental et interministériel des approches, de l'examen des programmes, de l'examen des organismes de coordination et de consultation, et des approches spécifiques aux populations.
English: METHODOLOGY A risk self assessment empowers program management, staff and functional experts to jointly identify, document and prioritize risks to the achievement of strategic and operational objectives, and to agree upon an action plan to manage the key risks.
French: MÉTHODOLOGIE Une auto-évaluation des risques permet aux gestionnaires, au personnel et aux experts fonctionnels du programme de travailler ensemble pour recenser, définir et classer par priorités les risques touchant la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels et de s'entendre sur un plan d'action pour gérer les risques principaux.
English: Policymakers are facing the crucial challenge of regulating a rapidly evolving labour market in the context of the globalized economy. Will they listen to calls made for greater flexibility to overcome what have often been characterized as labour market rigidities: employment protection and legislation, union bargaining power, generous welfare systems and high labour taxation?
French: Les responsables politiques sont confrontés à la difficile, mais primordiale, tâche de réglementer le marché du travail qui ne cesse d'évoluer dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: In fact, IFPMA’s governing Council made up of CEOs and other industry leaders had publicly stated that IFPMA was against taking genetic resources without proper authorization and it had official guidelines on ABS for its members.
French: En fait, le Conseil d’administration de la FIIM, composé de PDG et d’autres chefs d’entreprise, avait publiquement déclaré que la FIIM était opposée à l’appropriation de ressources génétiques en l’absence d’autorisation en bonne et due forme et avait adopté des directives officielles à l’intention de ses membres en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages (APA).
English: Co-sponsored an International Symposium with the Nederlands Platform un Ouderen Europeans in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: • L'Association a coparrainé un colloque international avec la Nederlands Platform un Ouderen Europeans en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: Several factors must be considered before drawing conclusions about the environmental performance of specific facilities or industrial sectors.
French: Il faut tenir compte de divers facteurs avant de tirer des conclusions sur la performance environnementale d'installations ou de secteurs industriels donnés.
English: APPLICATION by McPhillips Flying Service, Inc. doing business as Island Airways doing business as Welke Aviation for suspension of Licence No. 930188.
French: DEMANDE présentée par McPhillips Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Island Airways faisant affaires sous la raison sociale de Welke Aviation en vue de suspendre la licence no 930188.