ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the report is written, international bodies and researchers have access to microdata files only if the country or agency makes available such files and they are consistent with other countries' files.
French: Une fois le rapport rédigé, les organismes internationaux et les chercheurs n'ont accès à des fichiers comportant des microdonnées que si le pays ou l'organisme diffuse ces fichiers et s'ils sont compatibles avec ceux d'autres pays.
English: The Commission believes that it has to take into account the evolution of administrative structures in the countries concerned.
French: La Commission estime qu'il faut tenir compte de l'évolution des structures administratives dans les pays concernés.
English: The prospects for progress in trade liberalization through regional and supra-regional initiatives could have a strong and positive influence on the future trade policy agenda.
French: Les perspectives de progrès ouvertes à la libéralisation des échanges par les initiatives régionales et suprarégionales pourraient influer fortement et favorablement sur le programme à venir des politiques commerciales.
English: The representatives of Canada, Cuba, Indonesia, Mexico, the Russian Federation and the United States of America and the observers for the Islamic Republic of Iran, Luxembourg (on behalf of the European Union), New Zealand and Switzerland also addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie et du Mexique, ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, de la République islamique d'Iran et de la Suisse ont également posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: (BG) Mr. President, distinguished colleagues.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues.
English: The Healing Lodge will provide Private Visiting side by side. Duplex comprised of self-contained apartments that accommodate various numbers of visitors, in a private location of the grounds.
French: Le pavillon de ressourcement comprendra une maison à deux logements indépendants côte à côte pour les invités, entièrement équipés qui logera divers visiteurs, dans un endroit privé, sur le terrain.
English: (b) Promote [and review] the implementation of the Convention including international cooperation by States parties;
French: b) Promouvoir [et examiner] l'application de la Convention, y compris la coopération internationale entre les États parties;
English: Current binary distributions should have both a normal and a thread-safe client library.
French: Les nouvelles distributions binaires doivent disposer des deux bibliothèques, compatibles ou non avec les threads.
English: The location is ok. The quality of the food is good.
French: L'emplacement idéal donnant sur une crique, la vue panoramique spendide sur la méditérané, la taile des chambres les piscines.
English: For FCS(3), ninety-eight percent (98%) of the cases had both a financial assessment and an operational recovery plan.
French: 100) des cas ont donné lieu à la fois à une évaluation financière et à l'établissement d'un plan de redressement.
English: We give a green light to Israel to proceed as it would wish and we have compounded that failure by ignoring the lessons of history.
French: Nous donnons le feu vert à Israël pour procéder comme il l'entend, et nous aggravons cette faute en ignorant les leçons de l'histoire.
English: Regarding PWGSC’s release of the Group’s name with its questions and objections to the client, the Tribunal is of the opinion that the complaint does not disclose a reasonable indication that, by doing so, PWGSC breached any of the applicable trade agreements.
French: Pour ce qui est de la diffusion par TPSGC du nom de Group en même temps que les questions et oppositions du client, le Tribunal est d’avis que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC, en agissant de la sorte, a violé les accords commerciaux pertinents.
English: These meetings, which are held under the auspices of the Joint ACP–EU Parliamentary Assembly, take place every two years with delegates from the 77 ACP countries.
French: Les rencontres se déroulent tous les deux ans avec des délégués des 77 pays ACP.
English: For us to be able to reach these people, it is critical that our aid is independent and neutral and that it is perceived in this way.
French: Pour que nous puissions atteindre ces personnes, il est essentiel que notre aide soit indépendante et neutre et qu'elle soit perçue de cette façon.
English: We express our appreciation to the Group of Asian States and the General Assembly for the confidence they have demonstrated by electing a representative of Palau as a Vice-President.
French: Nous tenons à remercier le Groupe des États d'Asie et l'Assemblée générale pour la confiance qu'ils nous ont témoignée en élisant un représentant des Palaos comme Vice-Président.
English: It is clear from these new examples that the momentum generated by the CEFR in Europe is starting to bring about a new balance in terms of responsibilities, placing increasing weight on horizontal relationships between member states and thus raising the issue of responsibility from a new perspective.
French: Nous voyons avec ces nouveaux exemples, que la dynamique suscitée par le CECR en Europe tend à créer un nouvel équilibre dans le champ des responsabilités, en confiant aux relations horizontales entre Etats membres un poids de plus en plus important et donc en interrogeant la problématique de la responsabilité sous un angle nouveau.
English: Question 32 138 - 142 33
French: Question 32 138 − 142 35
English: This Code applies to all directors and officers of the Authority.
French: Le présent code s'applique à tous les administrateurs et dirigeants de l'Administration.
English: (Of all the States responding in the second reporting period, 26 per cent provided initial training, while 53 per cent provided ongoing training.
French: (Vingt-six pour cent des États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période assuraient une formation initiale et 53 % une formation continue.
English: Adopted unanimously at the 5901st meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5901e séance.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation since the domestic producers of woven terry fabrics, namely, The Cambridge Towel Corporation and C.S. Brooks Corporation, and the Canadian Textiles Institute (CTI) did not oppose the requests.
French: Il n’était pas nécessaire de produire un rapport d’enquête du personnel aux fins de la présente enquête puisque les producteurs nationaux de tissus-éponges, en l’occurrence The Cambridge Towel Corporation et C.S. Brooks Corporation, ainsi que l’Institut canadien des textiles (l’ICT) ne se sont pas opposés aux demandes.
English: The OCG’s contribution will include the shared services model for financial management and work on rationalizing the enabling systems.
French: La contribution du BCG inclura le modèle de services partagés pour la gestion financière, et les travaux destinés à rationaliser les systèmes habilitants.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Reports and Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Liens institutionnels
English: Health care co-operatives play an important role in a number of communities across Canada.
French: Les coopératives de soins de santé jouent un rôle important dans plusieurs collectivités du pays.
English: Although SSRI/SNRIs are not approved for use with children, doctors rely on their knowledge of patients to determine whether to prescribe them at their discretion in a practice called off-label use.
French: Bien que l'utilisation des ISRS/IRSN chez les enfants n'ait pas été approuvée, un médecin peut, à sa discrétion et en se fondant sur sa connaissance du patient, déterminer s'il y a lieu ou non de prescrire ces médicaments pour une utilisation dite « non conforme à l'étiquette ».
English: The CBT grant created an endowment fund for the CBT-the cornerstone of the Clayoquot Sound United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Biosphere Reserve.
French: La subvention du Clayoquot Biosphere Trust (CBT) a permis de créer un fonds de dotation pour le CBT - la pierre angulaire de la réserve de la biosphère de L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de Clayoquot Sound.
English: The burning of coal to release heat was a discovery that would help man much later.
French: La brûlure du charbon pour libérer la chaleur était une découverte qui aiderait à équiper beaucoup plus tard.
English: Pimee Well Services, owned by the Saddle Lake, Whitefish Lake, Heart Lake, Beaver Lake, Kehewin and Frog Lake First Nations was recognized by the Alberta Chambers of Commerce with the Eagle Feather Business Award of Distinction.
French: La Chambre des commerces de l’Alberta a remis le Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather à la compagnie d’entretien de puits Pimee Well Servicing Ltd, propriété des Premières nations de Saddle Lake, Whitefish Lake, Heart Lake, Beaver Lake, Kehewin et Frog Lake.
English: It is the aim to familiarise the general public with the need to address women's issues in the diverse political spheres as this is the prerequisite for genuine socio-political equality of women and men.
French: Le but est de familiariser le grand public avec la nécessité de répondre aux questions féminines dans les divers domaines politiques car ceci est la condition première pour une égalité sociopolitique véritable des femmes et des hommes.
English: Describe how the benefits of this project (products, processes, contacts, expertise, etc.) will be transferrable beyond your organization, to related national or regional producer organizations and other stakeholders?
French: Décrivez comment les avantages du projet (produits, processus, prises de contact, connaissances spécialisées, etc.) seront accordés hors de votre organisme à des organismes nationaux ou régionaux sans but lucratif de producteurs ou à d'autres intervenants.
English: Again, the current proposal is in line with this approach, but I have made a few suggestions to clarify certain points.
French: Ici encore, la proposition actuelle est conforme à cette approche, mais j'ai formulé quelques suggestions visant à clarifier certains points.
English: Individuals that have the fiscal status of non-resident in France must fulfill their obligations with regard to their income tax returns by July 15, 2008 at the latest. These obligations are related to their incomes that originated in France which they received in 2007.
French: Cliquez ici pour voir le compte rendu.
English: Ariana Soukra , Tunisia - Ameliorating technical and socio-economic conditions for integrated water and soil management in urban agriculture in poor neighbourhoods
French: Amélioration des conditions techniques et socioéconomiques pour la gestion intégrée des ressources en eau et en sols aux fins de l'agriculture urbaine dans les quartiers pauvres de la ville de Soukra, dans le gouvernorat d'Ariana en Tunisie
English: ((d) States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that persons with disabilities have an effective opportunity to enjoy the rights protected in this article — Uganda)
French: ((d) Les États Parties adoptent les mesures législatives et autres nécessaires pour garantir aux handicapés la possibilité effective d'exercer les droits visés dans le présent article - Ouganda)
English: It is practicable; it has a significant effect on our chances in the internal market and on the public’s opportunities.
French: La directive est jouable et a un impact positif sur la réalisation du marché intérieur et sur les opportunités offertes au public.
English: To facilitate access by those in remote communities, participants had the option of presenting their submissions by telephone.
French: Par ailleurs, afin d’obtenir un tableau global et une représentation équilibrée des opinions, elle a publié des avis dans des journaux de différentes régions du pays invitant les particuliers et les groupes intéressés à se faire connaître et à soumettre en une page le résumé de leurs observations.
English: If you believe that the legacy business records are different in any way, first calculate the cost as if they were ‘normal’ records.
French: Si vous croyez que l’héritage des documents des activités opérationnelles est en quelque sorte différent, calculez premièrement le coût comme s’ils étaient des documents « normaux ».
English: General information Work & Travel
French: • Information sur le PMJ « Stage étudiant »
English: To be frank, there is nowhere else in the world where these peoples exist.[243]
French: Franchement, ces populations ne se trouvent qu’en Nouvelle‑Zélande[243].
English: Precise age data are important when recording events in young children and assessing vaccination status/effectiveness.
French: Nom de la province ou du territoire de résidence.
English: Finally, the view was expressed that the criteria and methods for RMAF and evaluation review have not been communicated to departments.
French: Enfin, on pense que les critères et les méthodes d'application des CGRR et d'examen des évaluations n'ont pas été communiqués aux ministères.
English: (a) Countries have seen benefits from adopting more holistic approaches, concurrent with policy reforms, technical guidelines and support systems to address rehabilitation and restoration through the management of secondary forests and the development of planted forests to provide multiple economic, social and environmental services and benefits;
French: a) Les pays ont vu l'avantage qu'il y avait à adopter des approches plus globales, en même temps que des réformes concrètes, des directives techniques et des systèmes d'appui pour traiter la remise en état et la restauration par la gestion de forêts secondaires et le développement de forêts plantées pour fournir des services et des avantages multiples sur les plans économique, social et environnemental;
English: During the reign of Catherine de Medici in France perfumes flourished.
French: Sous le règne de Catherine de Medicis, le parfum a connu un essort important en France.
English: Strong job growth and historically low interest rates are supporting a robust Australian economy.
French: En conséquence, les perspectives économiques pour 2003 sont de plus en plus incertaines.
English: These objectives are supported by 23 long term targets that are more specific goals for the Department to achieve.
French: Pour réaliser chacun de ces buts, le Ministère a défini vingt-trois objectifs à long terme plus précis.
English: 5.0 Legal Status This Agreement does not and is not intended to establish legally binding obligations among the Parties, and is to be construed as a reflection of the dedication of the Parties to achieve verifiable reductions in the use, generation and release of specified priority substances in the automotive parts sector.
French: 5.0 Le statut juridique Cet Accord n'est pas et n’est pas prévu pour établir des engagements légalement obligatoires parmi les Parties, et doit être interprété comme une réflexion du dévouement de la part des Parties pour réaliser des réductions vérifiables de l'utilisation, de la génération et du dégagement des substances indiquées comme étant prioritaires dans le secteur des pièces d’automobile.
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: TARGET2 est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes RTGS (systèmes composants de TARGET2).
English: This module has an employer roster (a list of all employers the person worked for during the year), a ghost employer roster (a list of former employers reported in previous interviews) and a calendar to help both the interviewer and the respondent situate events.
French: Ce module comporte une liste de tous les employeurs pour qui la personne a travaillé durant l'année, une liste des employeurs "fantômes" (anciens employeurs signalés lors d'interviews antérieures), ainsi qu'un calendrier visant à aider l'intervieweur et le répondant à situer les événements.
English: Invalidity Luxembourg Book III of Social Insurance Code (Code des assurances sociales) in the terms following the Law of 27 July 1987.
French: Livre III du Code des assurances soLoi sur l'assurance invalidité (Gesetz ciales, en sa teneur résultant de la über die Invalidenversicherung) LGBl loi du 27 juillet 1987.
English: (a) Determination of railway infrastructure capacity 72
French: a) Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire 72
English: The total amount thus proposed over two years would reflect the General Affairs Council's conclusion in 2005 to allocate EUR 259 million over the period 2004-
French: Le montant total proposé sur une période de deux ans refléterait donc les conclusions adoptées par le Conseil «affaires générales» en 2005, lesquelles prévoyaient d’allouer 259 millions EUR pour la période 2004-2006.
English: Similarly, data from different sources are not always comparable.
French: Dans le même ordre d'idées, les données de différentes sources ne sont pas toujours comparables.
English: In May 2009 the institute developed a recommended methodology on “Particular features of gender education for children and adolescents”.
French: En mai 2009, l'Institut a élaboré des recommandations méthodologiques sur les spécificités de la sensibilisation des enfants et des adolescents au principe de l'égalité des sexes.
English: The staff was very friendly and motivated, the room was really good, the location was excellent...
French: They all did their utmost to make our stay a pleasant one. Locatated in a very nice area in Moema.
English: He assumed that the “worst has happened”.
French: Il a supposé que le « pire avait eu lieu ».
English: • 80% were satisfied with the service received during the payment process (49% were very satisfied).
French: • 80 % étaient satisfaits du service reçu au cours du processus de paiement (49 % étaient très satisfaits).
English: This devaluation has 0 .9 changed significantly the outlook for EU 0 .8 unsubsidized exports, and the participa0 .8 0 .7 tion of the EU in world cereal, pork and 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 dairy product export markets.
French: Cette situation 0 ,9 pourrait avoir une forte influence sur la ten0 ,9 dance des exportations non-subventionnées 0 ,8 de l’UE ainsi que sur sa participation aux 0 ,8 0 ,7 marchés mondiaux des céréales, du porc et 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 des produits laitiers.
English: Revenue from the securities-lending program is included in Revenue from investments in the Statement of Revenue.
French: Les revenus issus du programme de prêt de titres sont inclus dans la catégorie « Revenus de placements » de l’État des revenus.
English: It is possible that continuing international discussion of cultural trade and investment issues will produce a consensus on a structure of rules that reflects the new technological environment.
French: Il est possible que la poursuite de discussions, à l'échelle internationale, sur les questions de commerce et d'investissements culturels forgera un consensus relativement à une structure de règlements qui tiendra compte du nouvel environnement technologique.
English: It means this sector can count on a Canadian economic and fiscal platform that is more secure, stronger and more vibrant than it was less than a decade ago.
French: Cela signifie que ce secteur peut compter sur une plate-forme économique et financière canadienne plus sûre, plus vigoureuse et plus dynamique que celle qui prévalait il y a moins de dix ans.
English: The goods were to be delivered to KNPC by early February 1991 and LHT was to receive payment upon presentation of original shipping documents to a collecting bank in Kuwait.
French: Les marchandises devaient être livrées à la KNPC au début de février 1991 et LHT devait être payée sur présentation des documents d'expédition originaux à une banque de recouvrement au Koweït.
English: Governments around the world cooperate in the fight against international tax evasion.
French: Les administrations publiques du monde entier collaborent à la lutte contre la fraude fiscale à l’échelle internationale.
English: Read More Archives 2005 - 6/22/2005 Recognizing Achievement For the past two years, most of CFSATE’s course graduation ceremonies have taken place in an appropriate setting, at the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum.
French: Lire plus Archives 2005 - 6/22/2005 Une ambiance bien appropriée Au cours des deux dernières années, la plupart des cérémonies des finissants de l’ETGAFC se sont déroulées à l’intérieur de l’annexe de la Force aérienne du musée militaire de la BFC Borden.
English: Curriculum Branch, IONCMASTE Total Project Value : $118,986 CCAF Contribution : $79,786 Pan-Northern Climate Change K-12 Curriculum Project The Yukon Conservation Society (YCS) and its partners in the North West Territories, Nunavut and the Yukon will take a pan-north approach to the teaching of climate change in northern K-12 classrooms.
French: Curriculum Branch, IONCMASTE Valeur globale du projet : 118 986 $ Contribution du FACC : 79 786 $ Le Projet panseptentrional de programme d'études sur les changements climatiques La Yukon Conservation Society (YCS) et ses partenaires des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon adopteront une approche panseptentrionale relativement à l'enseignement ayant pour thème les changements climatiques donné dans les écoles du Nord aux élèves de la maternelle jusqu'à la douzième année.
English: The amount of all other indebtedness, excluding lease obligations, that has been outstanding at the balance sheet date for more than 365 days is required to be included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(f). Some examples of indebtedness that could be included under this paragraph are the following:
French: Le montant de toutes les autres dettes (sauf les obligations afférentes à un bail) qui, à la date du bilan, étaient impayées depuis plus de 365 jours doit être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital, en vertu de l'alinéa 181.2(3)f). Voici quelques exemples de dettes qui pourraient être incluses en vertu de cet alinéa :
English: Note: Different operating system families have different line-ending conventions.
French: Note: Les systèmes d'exploitation utilisent différents caractères pour les nouvelles lignes.
English: 2004/… Special sitting of the Commission on Human Rights during its sixtieth session
French: 2004/… Séance extraordinaire de la Commission des droits de l'homme au cours de sa soixantième session
English: The newcomer finds himself in a complex situation: moving too fast will make him seem reckless and could lead to mistakes; moving too slowly will make him seem insecure, indecisive and inclined to settle for the status quo.
French: Le nouvel arrivé se trouve confronté à une situation complexe : trop de précipitation le fera juger irréfléchi et risque de lui faire commettre des erreurs; trop d=attentisme le fera passer pour une personne insécure, indécise et portée vers le statu quo.
English: These are forbidden under the laws of God.
French: Actes 6:3-6 montre que les diacres et les anciens devaient être choisis parmi les frères.
English: ) and lots of them have been awarded First prizes at national and international music competitions (Bruxelles 2001).
French: Beaucoup ont obtenu les premiers prix de concours nationaux et internationaux (Bruxelles 2001).
English: Could I ask that we check the audio or video tapes of that voting procedure to establish the actual position?
French: Pourrais-je demander que les cassettes audio ou vidéo de cette partie du vote soient vérifiées afin d'établir la position réelle ?