ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened fifty-second session, Vienna, 1 and 2 December 2009 (E/2009/28/Add.1, Supplement No.  8A) (Council resolution 9 (I) and Council decision 2008/247)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la reprise de sa cinquante-deuxième session (Vienne, 1er et 2 décembre 2009) (E/2009/28/Add.1, Supplément nº 8A) (résolution 9 (I) et décision 2008/247 du Conseil)
English: Renovated: Last renovation took place in 2005 with further renovation planned for 2008.
French: Rénové: Last renovation took place in 2005 with further renovation planned for 2008.
English: In this regard, Mrs. McIntyre questions whether sensitivity training should include the requirement to observe passengers who demonstrate difficulty with mobility, and at least asking if they need assistance.
French: À cet égard, Mme McIntyre se demande si la formation de sensibilité ne devrait pas comprendre l'exigence d'observer les passagers qui ont de la difficulté avec des aides à la mobilité, et de leur demander au moins s'ils ont besoin d'aide.
English: However, the wording of the Rule on a literal reading had the unintended effect of allowing the exclusion of such a State in the case of any international application, whether or
French: À l’alinéa c), dans la version française seulement, les termes "l’instruction visée" ont été remplacés par les termes "l’instruction ainsi envisagée".
English: By supporting trade development, we are expanding Nova Scotia's economy and bringing more money into the Province."
French: En appuyant le développement commercial, nous développons l’économie de la Nouvelle-Écosse et attirons des capitaux dans la province.
English: This agreement will result in the substantial liberalization of telecommunications markets worldwide; Canada agreed to liberalize its last two restricted telecommunications markets — international services (including the end of Teleglobe Canada's monopoly) and fixed and mobile satellite services.
French: Aux termes de l'Accord, le Canada s'est engagé à libéraliser ses deux derniers marchés des télécommunications faisant l'objet de restrictions, à savoir les services internationaux (marquant ainsi la fin du monopole de Téléglobe) et les services fixes et mobiles par satellite.
English: Or. en Justification Injection of gas from renewable sources in networks is one of the potential ways of valorisation.
French: Or. en Justification L'injection de gaz produit à partir de sources renouvelables dans les réseaux constitue l'une des méthodes possibles de valorisation.
English: Duration of the right is eighteen years, subject to earlier termination.
French: Ce droit est accordé pour une durée de dix-huit ans, mais cette période peut être réduite dans certaines circonstances.
English: The Delegation of Venezuela proposed to suspend discussion on geographical indications until a consensus as to how this discussion should take place could be reached.
French: La délégation du Venezuela a proposé que toute discussion sur la protection des indications géographiques soit suspendue jusqu’à ce que l’on se mette d’accord sur les modalités d’examen de cette question.
English: Low floor buses are designated to certain routes.
French: Les autobus à plancher surbaissé sont désignés à certains parcours.
English: Information provided by representative of the Ministry of Social Development on the Human Rights Consultative Committee by fax dated July 24, 2001.
French: 542 Informations fournies par le représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif des droits de l'homme par fax daté du 24 juillet 2001.
English: His delegation wondered, in particular, whether there existed a more general but subsidiary responsibility of members of an international organization.
French: La délégation suisse se demande en particulier s'il existe une responsabilité plus générale mais subsidiaire des membres d'une organisation internationale.
English: • Explore with the Treasury Board Secretariat the possibility of facilitating the placement of military personnel and employees who become disabled by attaching a retraining provision or other incentives to the disability priority. Priorities for Action According to the reviewers, the PSC's top priority should be to find ways to manage high volumes of applicants for open competitions because of the effect of these high volumes on qualification requirements, notice periods and monitoring of the representativeness of applicants.
French: • explorer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor la possibilité de faciliter le placement du personnel militaire et des fonctionnaires devenus handicapés en associant une disposition de recyclage ou d'autres mesures incitatives à la priorité accordée aux personnes devenues handicapées Mesures à prendre en priorité Selon les responsables de l'étude, la première priorité de la CFP devrait être de trouver des façons de gérer les volumes élevés de candidatures en raison de l'effet que ces volumes ont sur les qualités exigées, les périodes d'avis et la surveillance de la représentativité des candidatures.
English: The program accelerates the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada. IPM grants are intended to strengthen the ability of these institutions to manage their intellectual property, to attract potential users and to promote the professional development of intellectual property personnel.
French: Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions pratiquées sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu dans le but de déterminer si une intervention novatrice favorise l'amélioration de l'état de santé. Sujets :
English: FedNor Related Sites Selling to Government Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Faire affaire avec le gouvernement Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: Therefore, my work involves not only the percentage that is within my mandate, but on top of that there is a great deal of effort being expended by my staff to be able to help every single citizen who comes to us whose concern is outside the mandate, by referring to the appropriate institution, be it at European or national level.
French: En réalité, mon travail porte non seulement sur le pourcentage de plaintes relevant de mon mandat mais, en plus de cela, de gros efforts sont accomplis par mon personnel pour aider chaque citoyen qui s'adresse à nous avec une plainte dépassant mes compétences. Pour ce faire, je réoriente le plaignant vers l'institution appropriée, que ce soit à l'échelon européen ou national.
English: This exercise will be undertaken in connection with the review and appraisal of regional implementation strategies for the Madrid Plan of Action.
French: Ce processus sera engagé dans le cadre des stratégies régionales de mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid.
English: All oval hillocks have their long axis, L1, parallel to < 110 >.
French: Toutes les aspérités ovales ont leur axe long, L1 paralèle à <110>.
English: A total of 62 per cent of the support for the World Food Programme comes from the United States.
French: Au total, 62 % de l'appui accordé au Programme alimentaire mondial provient des États-Unis.
English: • Safety Protection of natural environment Protection of indigenous cultures Enjoyment Education Experiential - Interactive and involving, with continuity of one experience to another Involvement of regional produce, food, and cuisine Demonstrates sustainable tourism/ecotourism practices
French: • Sécurité Protection de l’environnement naturel Protection des cultures indigènes Satisfaction Éducation Expérience : interactive et engageante, avec une continuité d’une expérience à l’autre Utilisation de produits et mets régionaux Pratiques de tourisme et d’écotourisme durables
English: The community has the following concerns with this pattern of development:
French: Cette situation était jugée préoccupante par la collectivité, qui entretenait certaines craintes concernant :
English: It sets out the various aspects where there is an apparent need for Community rules, or new conventions in cases transcending the borders of the European Union, and suggests avenues to be explored.
French: Il se propose de présenter les différents aspects de la matière qui paraissent nécessiter l’adoption de règles communautaires, et, pour les affaires dépassant les frontières de l’Union européenne, de règles conventionnelles nouvelles, ainsi que de suggérer des pistes de réflexion.
English: Speech by the President of the Republic, Ferenc Madl, at the Conference on the Common Future of Hungary and the EU, Parliament, 5 June 2001, p.
French: Lettre du ministre hongrois des Affaires étrangères, Janos Martonyi, à son homologue portugais, Jaime Gama, 8 février 2000.
English: British Columbia sclérophore givré (population de la Colombie-Britannique)
French: Colombie-Britannique Frosted Glass-whiskers (British Columbia population)
English: The quotation from Martens v.  Barrett is:
French: L'extrait du jugement Martens v. Barrett porte :
English: In this regard, street social workers, doctors and even drivers maintain links between the agencies involved.
French: Éducateurs de rue, médecins, voire chauffeurs assurent ainsi le lien entre action sociale, santé et hébergement.
English: There are usually a very large number of length-only samples from which the age must be estimated using an age–length relationship, and often some or all of the age samples are collected from data that are first stratified by length.
French: Il y a généralement un très grand nombre d'échantillons comportant seulement des longueurs, dont on doit estimer l'âge à l'aide d'une relation âge–longueur, et souvent quelques-uns ou même tous les échantillons contenant des déterminations d'âge ont été tirés de données préalablement stratifiées d'après la longueur.
English: DCC argued that the Tribunal has no jurisdiction over the complaint because the government institution responsible for this procurement is DCC, a federal entity that is not covered under Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade.5 DCC submitted that it was the government institution that awarded the designated contract for purposes of section 30.11 of the CITT Act and not DND.
French: CDC a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour entendre la présente plainte car elle est l’institution fédérale responsable du marché public en cause, une entité fédérale non visée par l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur5. CDC a ajouté qu’elle, et non le MDN, était l’institution fédérale ayant adjugé le contrat spécifique au sens de l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE.
English: Sporadic influenza activity was reported in one or more regions in most provinces across Canada while the rest, including all of Newfoundland & Labrador and the Territories, reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée dans une région ou plus dans la plupart des provinces partout au Canada tandis qu'ailleurs, y compris Terre-Neuve et Labrador et les Territoires, on ne signalent aucune activité (voir carte).
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: SPECIAL OFFER on sheets in composite materials made of carbon, Alutex, Keylar, fibreglass etc… in different sizes and thicknesses that may be rejects or leftover stock, at really good prices.
French: PROMOTION pour plaques en matériaux composites réalisées en carbone, alutex, kevlar, fibre de verre etc... de différentes dimensions et épaisseurs qui peuvent être de second choix ou marchandises invendues, à des prix vraiment avantageux.
English: Final land claim agreements were also reached with the Vuntut Gwich'in First Nation, the Champagne and Aishihik First Nation, the Teslin Tlingit Council and the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: Des ententes finales ont été aussi conclues avec la Première nation Vuntut Gwich'in, la Première nation Champagne et Aishihik, le Conseil Teslin Tlingit et la Première nation Nacho Nyak Dun.
English: • Four female petitioners, Yang Xinmei, Li Suping, Wang Lina and Sun Li from the Xinjiang Uighur Autonomous Region were detained in Beijing in late August.
French: Yang Xinmei, Li Suping, Wang Lina et Sun Li, originaires de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, ont été arrêtées à Pékin à la fin du mois d'août.
English: If I might move on to my second subject, the Budget for the common foreign and security policy, I would like to point out that the coming into being of the CFSP, as also of the European Security and Defence Policy, is without doubt one of the European Union’s success stories; the crisis management operations in the Balkans, in Africa, Asia, and the Middle East have helped to make the European Union more visible on the international stage.
French: Pour passer à mon deuxième sujet, le budget de la PESC, je voudrais souligner que la concrétisation de cette dernière et de la politique européenne de sécurité et de défense est sans doute l’une des réussites de l’Union européenne. En effet, les opérations de gestion de crise dans les Balkans, en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient ont contribué à rendre l’Union européenne plus visible sur la scène internationale.
English: The details are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf The TBS Cost Recovery and Charging Policy distinguishes between public and private good.
French: Pour plus de détails, voir http://www.cchst.ca/ccohs/reports/n0451.pdf La Politique du Conseil du Trésor (CT) sur le recouvrement des coûts et la tarification fait une distinction entre le bien public et le bien privé.
English: The program will also allow the department to better understand and manage the conservation requirements for this stock.
French: Le programme permettra au Ministère de mieux comprendre et gérer les impératifs de conservation pour ces stocks.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.25.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.25.
English: We are extremely concerned by the DPRK's programme to enrich uranium for nuclear weapons purposes and its subsequent statements that it is entitled to develop and possess nuclear weapons.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par le programme de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) visant à enrichir de l'uranium pour construire des armes nucléaires et par les déclarations ultérieures de ce pays, selon lesquelles celui-ci a le droit de mettre au point et de posséder des armes nucléaires.
English: We should not have to wait for new cataclysms and large-scale tragedies in order to agree on the need to build a renewed United Nations for the new century.
French: Nous ne devons pas attendre que de nouveaux cataclysmes ou de nouvelles tragédies à grande échelle surviennent pour nous mettre d'accord sur la nécessité d'édifier une ONU renouvelée pour le nouveau siècle.
English: The campaign was inspired by the resolutions passed at the 2010 Review Conference on the principles of complementarity, cooperation, peace and justice, and victims’ participation and rights in the Rome Statute system.
French: La campagne a été inspirée par les résolutions adoptées à la Conférence d'examen de 2010 sur les principes de complémentarité, de coopération, de paix et de justice, et de la participation des victimes et de leurs droits dans le système du Statut de Rome.
English: Factors contributing to the vulnerability of migrant domestic workers
French: D.  Facteurs contribuant à la vulnérabilité des travailleurs domestiques migrants
English: Calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties Draft decision MOP review and 2nd and subsequent adoption readings
French: Calendrier des réunions et principaux documents en préparation pour la première session de la Réunion des Parties Réunion WG-3 Date Analyse Projet de décision première lecture Règlement intérieur, mécanisme d’examen du respect des dispositions Règlement intérieur, mécanisme d’examen du respect des dispositions Projet de décision deuxième lecture et lectures suivantes Examen et adoption par la Réunion des Parties
English: • Music publishers were viewed as key to the future success of artists, and some interviewees commented that investing in publishing companies makes good business sense, due to the strong return-on-investment (as a result of the growing diversity of revenue streams from publishing).
French: • Les éditeurs de musique sont considérés comme l’une des clés du succès des artistes, et certains répondants estiment que l’investissement dans ce domaine est rentable en raison du rendement obtenu sur le placement (compte tenu de la diversité croissante des sources de revenu d’édition).
English: Youth policy contributes here on issues such as involving young people in decisionmaking, promoting environmental awareness and cultivating more broadly engagement with civil society and the promotion of active citizenship.
French: La politique de la jeunesse couvre ici des questions telles que l’implication des jeunes dans la prise de décisions, la promotion de la sensibilisation aux questions d’environnement et le développement accru de l’engagement envers la société civile et la promotion de la citoyenneté active.
English: At the same time, the United Nations country team would seek opportunities to increase its recovery and peacebuilding activities, beginning with existing programmes in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Par ailleurs, l'équipe de pays des Nations Unies s'emploiera à renforcer ses activités de relèvement et de consolidation de la paix, en commençant par les programmes actuellement en place au Somaliland et au Puntland.
English: Pursuant to the provisions of the duly ratified international conventions in general and of resolution 1373 (2001) in particular, the Government of Senegal wishes to transmit the following information on its counter-terrorism machinery:
French: En application des dispositions des conventions internationales régulièrement ratifiées en général, et de la résolution 1373 (2001) en particulier, le Gouvernement du Sénégal voudrait transmettre les informations ci-après, relatives à ses mécanismes de lutte contre le terrorisme.
English: Pre-registration XML format A pre-defined file format is essential for XML files to be imported to the REACH-IT system to ensure that the submitted pre-registration data is valid and can be correctly entered to the pre-registration database.
French: Format XML pour l'enregistrement préalable Un format de fichier prédéfini doit être utilisé pour pouvoir importer des fichiers XML dans le système REACH-IT et garantir la validité des données d'enregistrement préalable soumises et leur encodage correct dans la base de données des enregistrements préalables.
English: At the organizational level, similar problems constantly confront every unit or department.
French: Au niveau organisationnel, chaque unité ou secteur est constamment aux prises avec des problèmes du même genre.
English: For men shall be lovers of their own selves, (...) lovers of pleasures more than lovers of God; having a form of godliness, but denying the power thereof.
French: Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, (...) aimant le plaisir plus que Dieu, ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force.
English: LET-A-237-1999 dated September 29, 1999, Zantop was provided with thirty (30) days from the date of the Decision to show cause why the Agency should not suspend or cancel its non-scheduled international Licence No. 977123.
French: Par la décision no LET-A-237-1999 du 29 septembre 1999, Zantop disposait de trente (30) jours à compter de la date de la décision pour donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas suspendre ou annuler sa licence internationale service à la demande no 977123.
English: Continued funding will be provided for specialized in-service training and further education.
French: Des crédits continueront à être affectés à la spécialisation en cours d''emploi et aux stages de perfectionnement.
English: Residence permits are also extended for periods of three years or one year respectively, and in case of temporary protection by six months at a time.
French: Les permis de résidence sont aussi prolongés pour des durées de trois ans ou d'un an, respectivement, et pour une durée de six mois dans le cas de la protection temporaire.
English: Its seduction potential and differentiation values are sales arguments put at their disposal.
French: Son potentiel de séduction et ses valeurs de différentiation sont autant d’arguments de vente mis à disposition.
English: "We share Esquimalt Harbour with the First Nations of this land.
French: « Nous partageons le port d’Esquimalt avec les Premières nations du pays.
English: The reference to “horizontal” refers to the practical and physical needs and realities of human life.
French: Ce que l'on qualifie d'« horizontal » renvoie aux besoins matériels pratiques et aux réalités de la vie humaine.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d'appel peut intervenir au regard des décisions du jury de sélection uniquement lorsque ce dernier s’est forgé une opinion qui n’est pas raisonnable ou lorsqu’il est établi que la sélection n’a pas été faite dans le respect du principe du mérite.»
English: Using a range of anti-racism and diversity resources from Canadian Heritage and elsewhere, the youth led activities and discussions on themes including: racism in words and pictures, what is power and who is powerful, and great leaders who stood up to racism.
French: En utilisant une vaste gamme de ressources sur la diversité et la lutte contre le racisme offertes par Patrimoine canadien et d’autres organismes, les jeunes ont organisé des activités et des discussions sur divers thèmes, notamment : le racisme en mots et en photos, la définition du pouvoir et les détenteurs du pouvoir, et les dirigeants exemplaires qui ont lutté contre le racisme.
English: The fact that we are well aware of the connection among all four different tracks — political, security, humanitarian and human rights — as well as the development track — should not prevent us from doing something.
French: Le fait que nous soyons bien conscients du lien entre les quatre différents aspects - politique, sécuritaire, humanitaire et relatif aux droits de l'homme - ainsi qu'avec celui du développement ne doit pas nous empêcher de faire quelque chose.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled `Environment and sustainable development', the sub-item entitled `Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée “Environnement et développement durable”, la question subsidiaire intitulée “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005”. »
English: How quickly March has descended upon us!
French: Déjà le mois de mars!