ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All brands using promotions averaged about one ad piece per store handling, indicating that, in the majority of convenience chains, each brand with an ad obtained a single ad of support.
French: Toutes les marques faisant de la promotion avaient en moyenne une pièce par magasin, ce qui indique que dans la majorité des dépanneurs sous bannière, chaque marque avec une publicité obtenait une seule publicité de support.
English: • promoting the use of scientific advances in biological diversity research in developing methods for conservation and sustainable use of biological resources.
French: • un encouragement à l'exploitation des progrès de la recherche scientifique sur la diversité biologique pour mettre au point des méthodes de conservation et d'utilisation durable des ressources biologiques et la promotion d'une coopération à cet effet.
English: A seminar for the English-speaking Caribbean countries is scheduled to be held from 28 February to 2 March 2006.
French: Un séminaire pour les pays des Caraïbes anglophones doit se tenir du 28 février au 2 mars 2006.
English: Also important to note is that the confidential or sensitive parts of implementation reports can be designated as confidential and will not be made public.
French: Autre point important, il est possible de qualifier les passages sensibles ou confidentiels des rapports d'activité comme « confidentiels »; de cette façon, ils ne seront pas rendus publics.
English: Other links: - The Canadian Football League website - www.cfl.com - Land Staff Western Area website - http://www.army.gc.ca/lfwa/contents.html - The Maple Leaf online - http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp  Questions or Comments?
French: Autres liens: - La Ligue canadienne de football - www.cfl.com - Le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre - http://www.army.gc.ca/lfwa/contents.html - La Feuille d'érable- http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp  Questions ou commentaires?
English: However, for English Canadians, almost 90% of viewing to drama on English-language television is to foreign-produced programs.
French: Mais les Canadiens anglophones consacrent presque 90 % de leur écoute des dramatiques de la télévision de langue anglaise à des émissions étrangères.
English: The public bus takes you to Vienna International Airport in 45 minutes.
French: Une ligne publique de bus vous amène à l'aéroport international de Vienne en 45 minutes.
English: The evidence of Mr. Matthews was that the photo albums sold by Black's are designed with the idea that they will be filed away in bookcases or on shelves.
French: Les éléments de preuve déposés par M. Matthews indiquent que la conception des albums de photos que vend Black's est fondée sur l'idée que ces albums seront conservés dans des bibliothèques ou sur des tablettes.
English: The Medical Post, September 14, 1999:60.
French: The Medical Post, 14 septembre 1999:60.
English: Taking note with appreciation of the convening of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries in June and September 2005, aimed at improving coordination among relevant stakeholders and developing a common online tracking system and common indicators to monitor and evaluate the impact of tsunami relief and rehabilitation programmes, which emphasizes the need to promote national ownership of the tracking processes in tsunami-affected countries,
French: Se félicitant que le Collectif mondial se soit réuni en juin et en septembre 2005 pour améliorer la coordination entre les diverses parties prenantes et mettre au point un système commun de suivi électronique et des indicateurs communs permettant de surveiller et d'évaluer les effets des programmes de secours et de relèvement lancés au lendemain du tsunami, ce qui souligne la nécessité de faire en sorte que les pays touchés aient la maîtrise des processus de suivi,
English: The meeting was chaired by Mr Wu Bangguo, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China.
French: La réunion était présidée par M. Wu Bangguo, président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale de Chine.
English: The second is that it needs a common foreign policy.
French: L’objectif visionnaire d’un élargissement européen doit se poursuivre sans retard.
English: as well as the International AIDS Vaccine Initiative; the Female Health Company; the Central and Eastern European Harm Reduction Network; and AIDS Infoshare.
French: ainsi que l'Initiative internationale du vaccin contre le sida; the Female Health Company; the Central and Eastern European Harm Reduction Network; et AIDS Infoshare.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 4.6 Strengthen Your Management Team Tip "There is at least one point in the history of every company when you have to change dramatically to rise to the next performance level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 4.6 Renforcez votre équipe de direction Conseils « Il arrive au moins une fois dans l'histoire d'une entreprise qu'il faille procéder à des modifications en profondeur afin d'être en mesure de passer à l'étape suivante.
English: The tax treatment of child support payments will also change; these will no longer be deductible from the payers income, nor taxable for the recipient.
French: Le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfant sera également modifié; ces dernières ne seront plus déductibles du revenu du payeur et ne seront plus imposables pour le bénéficiaire.
English: 2.6.4 Miscellaneous Fuel Considerations The standard fuel used on CH113 aircraft is JP-4, also called Jet B and NATO F-40.
French: Les données obtenues lors de l’essai coïncidaient avec la position prévue de l’interrupteur, et le débit de carburant avoisinait les marques observées sur l’indicateur de débit de carburant du CH11305.
English: 6.144 million (US $714 million) in 2001 to IDR.
French: ) en 2001, atteignait 6 milliards 368 millions de roupies (740 millions de dollars É.-U.
English: Under the subparagraph 40(2)(c)(ii) election, the gain on the disposition of the total property is equal to the gain otherwise determined less the total of $1,000 plus $1,000 for each taxation year in (b) above.
French: Selon le choix prévu au sous-alinéa 40(2)c)(ii), le gain tiré de la disposition de l'ensemble du bien est égal au gain déterminé par ailleurs moins le total de 1 000 $, plus 1 000 $ pour chaque année d'imposition visée au point b) ci-dessus.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Notes to the Financial Statements For the Year ended March 31, 2002 1.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Notes aux états financiers Pour l’exercice terminé le 31 mars 2002 1.
English: At the level of Africa, we appreciate his commitment to the creation of the political and economic conditions to generate hope for the revival of the continent.
French: Au niveau de l'Afrique, nous apprécions son engagement de créer les conditions politiques et économiques voulues pour donner l'espoir d'un renouveau de notre continent.
English: On September 30th, I will retire from the Federal Public Service after 48 years of combined service with the Royal Canadian Navy, the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Le 30 septembre, je me retirerai de la fonction publique fédérale après 48 ans de service combiné auprès de la Marine royale canadienne, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: While fully understanding the difficulties the Republic of the Congo is presently encountering in its efforts to comply with its reporting obligations under the Covenant, the Committee recalls that the Republic of the Congo has been a party to the Covenant since 5 January 1984 and has not yet submitted its initial report.
French: Tout en étant pleinement conscient des difficultés que rencontre actuellement la République du Congo dans ses efforts pour s'acquitter de l'obligation de faire rapport qui lui incombe en vertu du Pacte, le Comité tient à rappeler que, bien qu'étant partie au Pacte depuis le 5 janvier 1984, elle n'a pas encore présenté son rapport initial.
English: The first digit of this code always identifies the province (from 0 for Newfoundland to 9 for British Columbia).
French: Le premier chiffre de ce code identifie toujours la province (de 0 pour Terre-Neuve à 9 pour la Colombie-Britannique).
English: Process owns some of the responsibility for slowing down the system, but management has some of the responsibility as well.
French: Le processus est en partie responsable du ralentissement du système, mais la gestion a également une certaine part de responsabilité.
English: Like centre care, home care provides care for children whose parents are working, attending school or must be away from their children for other reasons.
French: Comme dans une garderie, on s'y occupe d’enfants dont les parents travaillent, étudient ou doivent faire garder leurs enfants pour d'autres raisons.
English: Those particulars include the identity of the controller, the purposes of the processing, the recipients, the existence of the right of access and the right to rectify, whether replies to the questions are obligatory or voluntary and the possible consequences of failure to reply.
French: Cette information comprend notamment l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les destinataires, l'existence d'un droit d'accès et de rectification, le caractère obligatoire ou facultatif des réponses ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse.
English: FLAME TEST WARNING:
French: ESSAI DE COLORATION DE FLAMME AVERTISSEMENT :
English: Try to determine the degree of danger and urgency of abandoning;
French: • À votre arrivée, évaluez davantage la situation et déterminez :
English: Fourthly, we must also welcome that the two parties agree that the current hostilities should cease immediately in the event all obligations of the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL are respected.
French: Quatrièmement, nous devons également nous féliciter que les deux parties conviennent que les hostilités actuelles devront cesser immédiatement si toutes les obligations du Gouvernement burundais et des FNL sont respectées.
English: The Working Party adopted the interim Programme of Work (Annex II) and requested the secretariat to provide a provisional Programme of Work for 2001 and 2002 to be adopted at its second session in March 2001.
French: Le Groupe de travail a adopté le programme de travail intérimaire (annexe II) et prié le secrétariat d'établir un programme de travail provisoire pour 2001 et 2002 aux fins d'adoption à sa deuxième session, en mars 2001.
English:  Roger A. Dorton, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada One of Canada's most distinguished civil engineers, Roger Dorton is renowned for his expertise in bridge design.
French:  Roger A. Dorton, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Roger Dorton, un des plus éminents ingénieurs civils du Canada, est reconnu pour son expertise dans le domaine de la conception de ponts.
English: Project implementation starts from the moment the project is declared effective.
French: La mise en œuvre du projet débute à partir du moment où le projet est déclaré comme étant entré en vigueur.
English: IOM was also cooperating with the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions set up by UNAIDS, to prevent HIV sufferers from becoming victims of discrimination.
French: L'OIM coopère en outre avec l'équipe de travail sur les restrictions de voyage imposées aux malades du sida, créée par ONUSIDA, pour veiller à ce qu'ils ne soient pas victimes de la discrimination.
English: It assesses the state of humanities research and education in Canada at the beginning of the twenty-first century, identifies major trends and challenges and recommends ways to strengthen and build humanities in the future.
French: Ce rapport évalue l’état de l’enseignement et de la recherche dans le domaine des humanités au Canada, à l’aube du XXIe siècle, définit les principaux enjeux et les tendances principales qui se dessinent et recommandent des moyens de consolider et de développer les humanités de demain.
English: His passing is not a loss only to the Palestinian people but to the world as a whole.
French: Sa disparition représente une perte non seulement pour le peuple palestinien, mais aussi pour le monde entier.
English: We call upon Member States to cooperate with the United Nations to ensure the safety of humanitarian assistance and field staff.
French: Nous invitons les États Membres à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour assurer la sécurité du personnel humanitaire et du personnel sur le terrain.
English: Following the news related to avian flu and the pandemic it could cause, the Foundation is monitoring this risk closely.
French: Compte tenu de l’actualité relative à la grippe aviaire et d’une possible pandémie en résultant, la Fondation suit de près ce dossier.
English: It seems clear to me that more supervisory efforts, similar to those in the banking sector, may also be needed in the other sectors of financial institutions, for example in insurance.
French: Pour moi, il est clair que des efforts accrus en matière de contrôle prudentiel, allant dans le même sens que ceux entrepris dans le secteur bancaire, sont sans doute nécessaires dans les autres secteurs de la sphère financière, notamment dans l'assurance.
English: Improvements keep programs on track and make sure they reflect the goals and objectives set.
French: L’amélioration permet de garder les programmes sur la bonne voie et assure qu’ils sont en lien avec les buts et les objectifs établis.
English: Yes, our credit card payment pages are SSL secured through the ServiRed payment system of the bank the Caixa Sabadell. For the pre-payment you will be redirected to the secured payment system, where you can enter your card details in a secure environment.
French: Oui, nos pages de paiement par carte de crédit sont protégées par le système sécurisé SSL à travers le système de paiement ServiRed de la banque Caixa Sabadell.
English: Why in some places is XDR-TB so highly linked with or associated with HIV?
French: Pourquoi dans certains endroits la Tuberculose - UR est-elle si étroitement liée avec ou associée avec le VIH ?
English: See A. Pellet, Second report on reservations to treaties (A/CN.4/477/Add.1), paras.
French: V. A. Pellet, Deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 143 à 147.
English: Die Kammer des Tribunals hielt den Grundsatz für nicht verletzt, da keine Verurteilung i.S. des Statuts vorlag („Since the accused has not yet been the subject of a judgement on the merits .. he has not yet been tried for those charges").
French: Cela correspond à l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The remaining EUR 1,246 million to be located to the rest of the EU’s regions is not sufficient to fulfil all the commitments made in the draft regulation. Article 15 :
French: Article 12: les 1 246 millions d’euros qui Une décision sera prise à cet égard à la restent à octroyés aux autres régions de lumière de l’accord global sur les l’Union européenne ne sont pas suffisants perspectives financières. pour remplir tous les engagements pris dans la proposition de règlement.
English: Through discussion with project managers and financial officers within the OGDs, we noted that for the fiscal years under review there was an inconsistent treatment of roll-over funding requests.
French: En discutant avec les administrateurs de projet et les agents financiers des AM, nous avons noté que, pour les années financières visées, les demandes de report de fonds n’avaient pas été traitées de façon uniforme.
English: It was not until 1948 that the Institute offered its 4-year degree program.
French: Il faudra toutefois attendre 1948 avant que l'institut n'offre un programme de quatre ans.
English: Hecker's Hotel's central location, between Kurfürstendamm and Savignyplatz, is ideal for a shopping trip or a relaxed stroll through the city.
French: L'emplacement central du Hecker's Hotel, entre Kurfürstendamm and Savignyplatz, est idéal pour faire du shopping ou pour une ballade tranquille à travers la ville.
English: The strongest arguments were mainly in the area of DDB safeguards and non-tariff barriers.
French: Les discussions les plus enflammées concernaient essentiellement les sauvegardes en matière de ristournes de droits et les barrières non tarifaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 99 Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 99 Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands
English: There should be a dedicated group in the company with this task.
French: Chaque compagnie minière devrait avoir un groupe de personnes dévouées à cette tâche.
English: Unlike probation, which is primarily a rehabilitative sentencing tool, a conditional sentence is intended to address both punitive and rehabilitative objectives.
French: Contrairement à la probation, qui est principalement une mesure de réinsertion sociale, l’emprisonnement avec sursis vise à la fois des objectifs punitifs et des objectifs de réinsertion sociale.
English: At its 3rd and 4th plenary meetings on 6 and 9 February 2007, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses 3e et 4e séances plénières, les 6 et 9 février 2007, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: First Nations This year, many First Nations in the south coast came together to form the First Nations Marine Society, in order to fish for Fraser River sockeye for food, social and ceremonial purposes in a manner that was consistent with test fishing methods.
French: Premières nations Cette année, un grand nombre de Premières nations de la côte Sud se sont rassemblées pour former la First Nations Marine Society dont l’objectif est de promouvoir la pêche du saumon rouge dans le Fraser à des fins alimentaires, sociaux et rituels d’une manière qui soit conforme aux méthodes utilisées lors des pêches d’essai.
English: Music and singing competitions were not on the programme of the Olympic Games.
French: Les concours de musique et de chant ne faisaient pas partie du programme des Jeux Olympiques.
English: Another 30 business and trade associations' representatives collaborated in the study.
French: Une trentaine de représentants d'entreprises et d'associations commerciales ont aussi collaboré à cette étude.
English: · prohibit the organisation of trade fairs other than those included on the official calendar.
French: · prévoient l'interdiction d'organiser des foires autres que celles qui sont inscrites dans le calendrier officiel.
English: In particular, the input and direction of migrants themselves is required since they best know their needs and the culturally appropriate responses.
French: Il faut surtout que les migrants eux-mêmes, qui savent mieux en quoi consistent leurs besoins et comment y répondre de manière culturellement adaptée, contribuent à la définition et à l'orientation de ces politiques.
English: Some asked: must an invention be patented simply because it can be made?
French: Certains se demandent ouvertement si une invention devrait être brevetée tout simplement parce qu’elle peut être fabriquée.
English: in favour of the formation of Auto Europa; authorised the aid in favour of the formation at Webasto.
French: et autorise l’aide en faveur de la formation à Webasto.
English: It is clear to the Tribunal that the business lost to Hilroy in 1994 can, in no way, be attributed to imports from Indonesia, since Hilroy manufactured virtually all of its refill paper requirements in Canada that year.
French: Il est clair pour le Tribunal que le chiffre d’affaires perdu au profit de Hilroy en 1994 ne peut, en aucune façon, être attribuable aux importations de l’Indonésie, puisque Hilroy a produit au Canada pratiquement toutes les feuilles de rechange dont elle a eu besoin cette année-là.
English: Volume 9 - Traffic Tech Table of Contents 1-Introduction 2-History 3-Promotion Eligibility 4-Task Diversity 5-Our School 6-Training 7-Statistics
French: Volume 9 - Technicien de mouvements Table de matières 1-Introduction 2-Historiographe 3-Promotion Eligibility 4-Task Diversity 5-Our School 6-Système d'instruction 7-Statistiques
English: All subsequent correspondence or filings of documents which do not state the registration application number or which are not accompanied, where appropriate, by proof of payment of the prescribed fee, shall be declared inadmissible.
French: Sont déclarés irrecevables, toutes les correspondances ou les dépôts ultérieurs de pièces qui ne rappellent pas le numéro de la demande d’enregistrement ou qui ne sont pas accompagnés, le cas échéant, de la pièce justificative du paiement de la redevance prescrite.
English: It may seem strange that he doesn't argue that the law is just plain wrong, or a violation of human rights. But his lawyers know that argument doesn't have a prayer.
French: Il peut paraître étrange qu'il ne plaide pas que la loi est tout simplement injuste ou qu'elle viole les droits de la personne, mais ses avocats savent que ce genre d'argument n'a pas de poids.
English: According to OAG, Air Canada does not presently account for any share of the direct air capacity during this period.
French: D’après OAG, Air Canada ne détient actuellement aucune proportion de la capacité aérienne directe pendant cette période.
English: Decision- making in cases where generally an expulsion order should be made (Regel-Ausweisung), with respect to the protected aliens is left to the discretion of the authorities.
French: Lorsqu'elles se prononcent, les autorités sont légalement tenues de prendre en considération la durée de résidence légale de l'intéressé, ses attaches personnelles et économiques avec l'Allemagne et les conséquences de son éloignement pour les membres de sa famille vivant avec lui en Allemagne158.
English: • Submit the following documents with your proposal
French: • Soumettre avec la demande les documents suivants :
English: Put one in each of the north/south/east/west quadrants, as they will together address the problems identified in the previous group exercise.
French: Consignez une étape dans chacun des quarts de cercle « nord/sud/est/ ouest » afin que les participants abordent ensemble les problèmes définis au cours de lexercice de groupe précédent.
English: With increased supply combined with improved grain quality, traffic from western Canada is expected to increase in 2006 over 2005 levels.
French: En raison de l’accroissement de l’approvisionnement et de l’amélioration de la qualité des céréales, le trafic en provenance de l’Ouest canadien devrait augmenter en 2006 par rapport à 2005.