ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are to be aware that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance.
French: Les militaires doivent prendre note que : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Les frais de voyage plus élevés dus à une réservation avec un court préavis ne se traduiront pas par une indemnité plus élevée. Les frais plus élevés dus à des choix personnels ne feront pas augmenter l’indemnité.
English: • donations from supporters of the Foundation and the IAQ; 
French: • dons de personnes qui désirent appuyer la Fondation et le trimestriel IAQ;
English: Energy New FAC and ITCan buildings are designed to maximize energy efficiency primarily through the use of energy efficient walls and windows and other features such as solar panels and lighting timers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est responsable de gérer l’équipement contenant des SACO dans les immeubles que gère le Ministère, y compris l’édifice Lester B. Pearson (LBP).
English: We have agreed on principles as proposals for the Commission, to enable it to exercise its implementation powers.
French: Nous avons défini des principes destinés à guider la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT (SUMMARY) The strategic objectives of the Corporate Plan are not expected to result in any unacceptable environmental impacts.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE (RÉSUMÉ) On ne s'attend pas à ce que les objectifs stratégiques du présent plan provoquent d'incidences environnementales inacceptables.
English: • the responsibilities of each staff Outline a process for:
French: • les responsabilités de chacun des membres du personnel Établissez les techniques pour :
English: • Z Advanced Search  Browse by Identification  Browse by Geographical Location Custom font required for proper viewing of text Introduction It is with great pleasure that we invite you to explore the history of Canada's inhabitants and their culture, thanks to the Dictionary of Canadian Biography Online.
French: • Z Recherche avancée  Explorer par identification  Explorer par lieu géographique Une police personnalisée est nécessaire pour un affichage adéquat du texte Introduction Nous avons le grand plaisir de vous inviter à explorer l'histoire des habitants du Canada et de leur culture grâce au Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: Starter period from about 8–26 kg and grow-finish period from 27–92 kg body weight.
French: Période de début d’environ 8-26 kg et de croissance-finition de 27-92 kg du poids corporel.
English: Swift and Spivack (1969) asked teachers to evaluate more than 1500 12-19 year-old students on 45 different behaviour measures.
French: Swift et Spivack (1969) ont demandé à des enseignants d'évaluer plus de 1 500 élèves âgés de 12 à 19 ans par rapport à 45 mesures du comportement.
English: The works should begin in the spring of 2008 and last about 6 months, to a large extent outside the site, for the renovation or fabrication of parts in the contractor’s works.
French: Ce chantier devrait débuter au printemps 2008 et durera environ 6 mois, pour une grande partie hors site, pour la rénovation ou la fabrication des équipements en atelier.
English:    – Mr President, our petitions to the European Parliament often concern charges, complaints of procedural shortcomings in services, political protests and referrals to topical matters.
French:    - Monsieur le Président, nos pétitions à l’intention du Parlement européen contiennent souvent des accusations, des plaintes pour lacunes procédurales, des protestations politiques et des références à des sujets d’actualité.
English: Details of our negotiations are not public at this time.
French: Les détails concernant les négociations ne peuvent être rendus publics pour le moment.
English: Mapping drug resistance, encouraging and supporting countries to change their treatment policies when necessary and promoting the development and use of new drugs, particularly combination drugs that slow the development of resistance, are essential to the success of this strategy.
French: Cartographier la pharmacorésistance, inciter et aider les pays à modifier leur politique de traitement lorsque c'est nécessaire, promouvoir la mise au point et l'utilisation de nouveaux médicaments, en particulier des associations médicamenteuses capables de ralentir le développement de la résistance -, sont autant d'éléments essentiels au succès de cette stratégie.
English: In the focus groups with employers, it was observed that a number of clients had been hired by participating employers following the wage subsidy. It was also thought that many would in the future benefit in this way from improved skills and confidence resulting from their participation in the PBMs.
French: Comme au chapitre 6, nous avons pondéré selon le sexe, l’âge et le programme, pour tous les participants, les résultats du sondage auprès des participants, avec tabulations croisées selon le statut de prestataire (actif par opposition à ancien prestataire réadmissible); les résultats du sondage auprès des participants, avec tabulations croisées selon le programme, et ceux du sondage auprès du groupe témoin ne sont pondérés qu’en fonction de l’âge et du sexe.
English: Finally, I agree with you that they must commit to implementing policies consistent with ILO fundamental principles and rights and they must not allow the current economic crisis to be used as an excuse to weaken or disregard internationally recognised labour standards.
French: Enfin, je suis d'accord avec vous pour dire qu'ils doivent s'engager à mettre en œuvre des politiques conformes aux principes et droits fondamentaux de l'OIT, et qu'ils ne doivent pas permettre que l'on utilise la crise économique actuelle comme prétexte pour affaiblir ou dédaigner les normes du travail internationalement reconnues.
English: Marlene Hoce said that CRA might have one.
French: Marlene Hoce a répondu qu'ARC pourrait en avoir un.
English: Content Provincial and local/municipal data on drinking water quality and other water quality.
French: Contenu Données provinciales et locales/municipales sur la qualité de l'eau potable et la qualité d'autres eaux.
English: myLittleTools cannot afford to offer refunds because myLittleWriter is sold with complete source code.
French: myLittleTools ne peut pas offrir de remboursement, myLittleWriter étant livré avec tous les codes sources.
English: In addition, the Committee undertook a review of one Security Liaison Officer (SLO) post.
French: De plus, le Comité a examiné un bureau d'agent de liaison-sécurité (ALS).
English: 8 and 13 June The fifth direct elections to the European Parliament.
French: 10 et 13 juin Cinquièmes élections européennes.
English: We suggest that what has been assumed to be a single disease might be two distinct diseases presenting two disparate pathologies.
French: Nous croyons que ce qu'on a présumé être une seule maladie peut en fait en représenter deux qui présentent des pathologies distinctes.
English: The husband must not sell the land without his wife's permission or consent.
French: Le mari ne peut vendre la parcelle sans l'autorisation de sa femme.
English: Israel has killed over 80 Palestinians in a month and a half.
French: Israël a tué plus de 80 Palestiniens en un mois et demi.
English: However, I can think of several fabulous discoveries I've made out of the blue because an artist has just sent me an email or put a DVD in the post – occasionally such people do end up on a stage here!
French: Cependant, j’ai fait quelques découvertes inattendues et fabuleuses grâce à l’envoi, par un artiste, d’un courriel ou d’un DVD par la poste.
English: The list of variables is fully harmonized with the variables of SEEAW but it is more detailed to cover additional variables related to water needed for sector-specific policies and analyses.
French: La liste des variables sera complètement harmonisée avec celle du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau mais elle sera plus détaillée et inclura des variables supplémentaires, nécessaires pour les politiques et les analyses sectorielles.
English: Madagascar intended to ratify that Protocol in the near future and once again called on States which had entered reservations to the Convention to review their position.
French: Madagascar prévoit de ratifier prochainement le Protocole en question, et appelle à nouveau les États qui ont émis des réserves au sujet de la Convention à revoir leur position.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER SERIAL No.
French: Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles.
English: If eradicating poverty in Europe and elsewhere is to continue to be our main target, we have to take a close look at the systems that are designed to provide a safety net for those who are truly in need.
French: Si nous voulons continuer de faire de l'élimination de la pauvreté en Europe et ailleurs l'un de nos principaux objectifs, nous devons alors examiner de près les systèmes conçus pour créer un filet de protection sociale pour ceux qui en ont véritablement besoin.
English: In resolution 57/141, the Assembly urged States to take all necessary steps to implement the international plan of action adopted by the FAO Committee on Fisheries to prevent, deter and eliminate IUU fishing, including through relevant subregional and regional fisheries management organizations and arrangements.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a prié instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer le Plan international d'action adopté par le Comité des pêches de la FAO en vue de prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment par l'intermédiaire des organismes et arrangements pertinents sous-régionaux et régionaux de gestion de la pêche.
English: Performance measurement needs improvement There is a clear need for improvements to the program's approach to performance measurement.
French: Il faudrait améliorer les mesures du rendement Il est clair qu'il faut améliorer l'approche adoptée par le programme pour mesurer son rendement.
English: The core document contains general information on Germany and its people.
French: Ce document contient des informations générales sur l'Allemagne et sa population.
English: The practice of routing files in this manner continued after Tremblay's retirement, but his successors seem to have been less prone to act solely on the departments' wishes.
French: L'acheminement des dossiers continua de cette façon après que Tremblay eut pris sa retraite, mais ses successeurs semblent avoir été moins portés à agir uniquement selon les voeux des ministères.
English: However, the Committee is concerned that the Ministry lacks sufficient resources and the ability to establish coordination at the regional, zone and Woreda levels.
French: Toutefois, il est préoccupé de constater que le Ministère n'a pas de ressources suffisantes ni la capacité de mener ses activités de coordination au niveau des régions, des zones et des «woreda».
English: Although there is a steady population shift toward urban centers, the majority of China's population still lives in rural areas and depends heavily on the many labour-intensive, small-scale farms, which average 0.65 hectares in size.
French: Malgré une urbanisation constante, la majorité de la population chinoise vit encore dans les régions rurales et dépend fortement de nombreuses petites exploitations agricoles à forte intensité de main-d'oeuvre, dont la superficie moyenne est de 0,65 hectare.
English: The University of Guam has master degree programmes in education and public administration; operates a marine research laboratory, and has an extensive collection of Pacific and Micronesian historical documents and material at the Micronesian Area Research Center.
French: L'Université de Guam prépare à la maîtrise dans le domaine de l'éducation et de l'administration publique; gère un laboratoire de recherche marine; et abrite le Micronesian Area Research Center qui rassemble une importante collection de documents historiques concernant le Pacifique et les États fédérés de Micronésie.
English: The draft advisory framework code of good agricultural practice for reducing ammonia emissions and new data on abatement techniques (Working Group 1); Uncertainties concerning the links between ammonia emission control and concentrations/deposition of reduced nitrogen compounds (Working Group 2).
French: Il a été créé deux groupes de travail chargés d'examiner respectivement:  a) Le code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et les données nouvelles sur les techniques de réduction des émissions (Groupe de travail 1);
English: There is a need to move toward co-ordination.
French: Les communications intergouvernementales semblent un peu trop relâchées.
English: Improving the capacity of urban planners and administrators for monitoring implementation of policies and programmes at the national and local levels is important.
French: L'amélioration des capacités des urbanistes et des administrateurs de suivre la mise en œuvre des politiques et des programmes aux niveaux national et local est un élément important.
English: <The retest period is based on the results of long term stability studies performed by the drug substance manufacturer or the submission sponsor using validated analytical procedures.
French: La date de contre-essai du lot mélangé doit être établie en fonction de la date de fabrication du plus vieux produit de queue ou du plus vieux lot dans le mélange.
English: The meeting was chaired by The Honourable Paul Raymond Bérenger G.C.S.K, Prime Minister of the Republic of Mauritius and was attended by the following Heads of State and Government: H.E The Rt. Hon. Owen S.
French: La réunion était présidée par M. Paul Raymond Bérenger, GCSK, Premier Ministre de la République de Maurice, et les chefs d'État et de gouvernement ci-après y ont participé :
English: While early trials have been less than encouraging, signs of hope for these approaches remain (Griffin, 2000).
French: La découverte d’arbres naturellement résistants et les souches hypovirulentes du champignon de la brûlure qui peuvent être transférées aux arbres infectés par des souches virulentes sont en principe des avenues prometteuses pour le rétablissement.
English: All three tiers of participation - country, regional and headquarters - are supported by improved programme and management efficiencies, including assessment and analysis of child and maternal undernutrition issues that are more closely linked to maternal and child health issues, and closer analysis of cross-sectoral inputs to, for example, basic education and gender equality.
French: La participation aux trois niveaux - pays, région et siège - est rendue possible par une meilleure efficacité des programmes et de la gestion, y compris de l'évaluation et de l'analyse des questions liées à la dénutrition infantile et maternelle qui se rattachent plus directement à la santé maternelle et infantile, ainsi que par une analyse plus approfondie de l'impact d'interventions intersectorielles concernant, par exemple, l'éducation des enfants et l'égalité des sexes.
English: Background Global technical regulations Global Technical Regulations are developed in accordance with the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles, also known as the 1998 Agreement or Global Agreement (see footnote 4).
French: Contexte Règlements techniques mondiaux Les règlements techniques mondiaux sont élaborés en conformité avec l’Accord concernant l’établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu’aux équipements et pièces qui peuvent être montés ou utilisés sur les véhicules à roues, aussi connu sous le nom d’Accord de 1998 ou d’Accord mondial (voir référence 4).
English: Every Bus Stop in Surrey is particularly psychogeographic in the way it guides the viewer through an accidental route of the city's secret spaces.
French: Every Bus Stop in Surrey est particulièrement psychogéographique dans sa façon de guider le spectateur le long d'un trajet aléatoire dans les espaces secrets de la ville.
English: Eight species of birds fed on a community of sticklebacks living in salt marsh pools along the southern shore of the St. Lawrence estuary in May and June when the fish breed.
French: Huit espèces d'oiseaux se sont nourris au sein d'une communauté d'épinoches vivant dans un marais salant le long de la rive sud de l'estuaire du Saint-Laurent en mai et juin, c'est à dire à l'époque où ces poissons fraient.
English: See Article 2 of Commission Decision 99/352/EC of 28 April 1999 (OJ L136 of 31.05.1999) creating the Office and Article 2 of Regulations N°1073/99 and 1074/99).
French: Il s’agit d’une priorité du Plan d’action 2001-2003.
English: For 2004-05, barley imports are forecast to decrease to 6.5 Mt from 5.7 Mt in 2003-04.
French: Pour 2004-2005, on prévoit que les importations d'orge diminueront à 6,5 Mt comparativement aux 5,7 Mt enregistrés en 2003-2004.
English: I would also ask you, Mr President, to pass on the feelings of outrage (which have been expressed several times by this House) awoken in us by the persecution, on perfectly absurd grounds, of this Nigerian citizen.
French: Je vous demanderai aussi, Monsieur le Président, de faire connaître les sentiments de forte indignation (qui ont été, à plusieurs reprises, exprimés par cette Assemblée) que suscite en nous la persécution, pour des raisons parfaitement absurdes, de cette citoyenne nigériane.
English: A Human Rights Perspective," (1998) 11 Women’s Rts L. Rep. 11, 16, it was decided to exclude situations in which women were presumed to have consented to the trafficking.
French: A Human Rights Perspective », (1998) 11 Women’s Rts L. Rep. 11, 16, il fut décidé d’exclure les situations où les femmes étaient tenues pour avoir consenti au trafic.
English: The Article had been of great concern, but there was recognition that with the evolution of technology the implications of protection of technological measures would have to be examined.
French: Cet article est source de grandes préoccupations, mais il est admis que le progrès technique impose d’étudier les incidences de la protection des mesures techniques.
English: - direct seeding from collectors.
French: : aucun Jean-Denis Dutil PCches et Oceans Canada Institut Maurice-Lamontagne 850 Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli (Quebec) G5H 324 tC1.
English: The secretariat delivers its policy-oriented analytical work on ICT and e-business for development through the Information Economy Report (IER), which was released in November 2006.
French: Le secrétariat s'acquitte de ses travaux d'analyse directive sur la contribution des TIC et du commerce électronique au développement par la rédaction du Rapport sur l'économie de l'information, publié en novembre 2006.
English: Two main themes were discussed: the audiovisual regulation in the era of convergence and new technologies, and freedom of communication and programmes monitoring.
French: Deux thèmes principaux y ont été abordés : la régulation audiovisuelle à l'heure de la convergence et des nouvelles technologies, et la liberté de communication et le contrôle des programmes.
English: Discomfort to individuals exposed to noise from project activities.
French: Indisposition des individus exposés au bruit occasionné par les activités d’un projet.
English: Provided that such person may refuse to answer any question the answer to which has a tendency to expose him to a criminal charge or penalty or forfeiture.
French: — 1) Tout agent autorisé ou fonctionnaire de police procédant à une enquête en vertu de l’article 73 peut entendre toute personne présumée avoir connaissance des faits en cause et consigner par écrit toute déclaration faite par cette dernière personne.
English: We must, therefore, put in place measures that will encourage citizens to take part in these elections and, above all, we must give renewed consideration to the link between the elected representatives and the electorate.
French: Il nous faut donc mettre en place des mesures qui conduisent les citoyens à participer à ces élections et surtout il faut repenser le lien entre l'élu et l'électeur.
English: We must also not forget the other controversy influencing the negotiations, which has to do with a meaningful involvement of the developing countries as a condition for ratification by the USA.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier l'autre sujet de controverse qui anime les négociations, à savoir le fait qu'une inclusion significative des pays en voie de développement constitue une condition à la ratification par les États-Unis.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002-2003 Table 1b:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat Exercice financier 2002‑2003 Tableau 1b:
English: Those who selected the option of not submitting the documentation must obtain and retain the documentation for five years.
French: S'ils optent pour la deuxième solution, ils devront se les procurer et les conserver pendant cinq ans.
English: These would be signed by all parties in East Timor and would be witnessed by the two Catholic Bishops of East Timor and Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Cet instrument serait signé par tous les partis du Timor oriental et aurait pour témoins les deux évêques catholiques du Timor oriental et M. Sergio Vieira de Mello.
English: command and the command is executed in the user's shell, not a root shell.
French: et cette dernière est exécutée dans le shell de l'utilisateur, et non pas dans un shell root.
English: Document: Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/56/4).
French: Documentation : Rapport de la Cour internationale de Justice, Supplément No 4 (A/56/4).
English: Mr. Herby (International Committee of the Red Cross) said that it was necessary to clarify what was meant by “use” of landmines, both in general and in respect of the transition period.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) souligne qu'il est nécessaire de préciser ce que l'on entend par «utilisation» de mines terrestres, de façon générale ainsi qu'au terme de la période transitoire.
English: Participation in this project reinforces CIDA's commitment to improve management practices in support of effective development cooperation.
French: Sa participation à ce projet confirme sa volonté d'améliorer ses pratiques de gestion en vue d'appuyer plus efficacement la coopération au développement.
English: This study is just one way the Sustainable Forest Management Network is helping preserve Canada's boreal forest in all its physical, ecological, social and economic dimensions for the benefit of all Canadians.
French: Cette étude n'est qu'un des moyens pour le Réseau de gestion durable des forêts de contribuer à protéger la forêt boréale du Canada sous tous ses aspects, physique, écologique, social et économique, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: • Protective Policing contributed to public policy issues affecting the security of Canada and Canadian interests ( e.g., Parliamentary Precinct Security, 2010 Olympics, and legal issues involving APOs in foreign countries) c) Planned Improvements in Future:
French: • Les services de protection contribuent aux enjeux d’intérêt public qui ont une incidence sur la sécurité du Canada et sur les intérêts canadiens (par ex. les services de sécurité parlementaires, les Jeux olympiques de 2010, ainsi que les enjeux juridiques qui impliquent les ASA dans les pays étrangers) c) Améliorations à venir
English: 24 Sussex Drive The official residence of the prime minister (courtesy National Capital Commission).
French: 24 Sussex Drive Résidence officielle du premier ministre du Canada (avec la permission de la Commission de la capitale nationale).