English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-265 23 June, 1999 STATUTORY INSTRUMENTS ACT Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations P.C. 1999-1150 23 June, 1999 Whereas, pursuant to subparagraph 20(c)(ii) of the Statutory Instruments Act, the Governor in Council is satisfied that the remission orders referred to in the annexed Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations affect or are likely to affect only a limited number of persons and that reasonable steps have been or will be taken for the purpose of bringing the purport thereof to the notice of those persons affected or likely to be affected by them; And whereas the inspection of or the making of copies of the remission orders referred to in the annexed Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations is not otherwise provided for by law, and, pursuant to subparagraph 20(d)(iii) of the Statutory Instruments Act, the Governor in Council is satisfied that the inspection or making of copies, as provided for by the Statutory Instruments Act, of the remission orders referred to in the annexed Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations would, if it were not precluded by the Statutory Instruments Regulations, result or be likely to result in injustice or undue hardship to any person or body affected thereby or in serious and unwarranted detriment to any such person or body in the matter or conduct of that person's or that body's affairs; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subparagraphs 20(c)(ii) and (d)(iii) of the Statutory Instruments Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-265 23 juin 1999 LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES Règlement modifiant le Règlement sur les textes réglementaires C.P. 1999-1150 23 juin 1999 Attendu que, aux termes du sous-alinéa 20c)(ii) de la Loi sur les textes réglementaires, le gouverneur en conseil est convaincu que les décrets de remise visés dans le Règlement modifiant le Règlement sur les textes réglementaires, ci-après, n'intéressent ou ne sont susceptibles d'intéresser que peu de personnes et qu'ils ont fait ou feront l'objet de mesures raisonnables pour que les intéressés soient informés de leur teneur; Attendu que ces décrets de remise ne sont pas par ailleurs de droit communicables et que, aux termes du sous-alinéa 20d)(iii) de la Loi sur les textes réglementaires, le gouverneur en conseil est convaincu que leur communication dans les conditions prévues par cette loi, si elle n'était pas interdite par le Règlement sur les textes réglementaires, serait ou risquerait d'être une cause d'injustice ou de difficultés excessives pour les intéressés — personnes ou organismes — ou de préjudice grave et injustifié pour leurs activités, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des sous-alinéas 20c)(ii) et d)(iii) de la Loi sur les textes réglementaires, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les textes réglementaires, ci-après.