ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Mobility is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; based both on common values and on respect for diversity, it is an essential tool for creating a European area of continuous education and training, an instrument for confronting unemployment and poverty and for developing European awareness and an active European citizenship.
French: (1) La mobilité fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’éducation et la formation professionnelle ; il s’agit d’un outil essentiel, fondé sur des valeurs communes et le respect de la diversité de l'Union européenne, pour créer un espace européen de l’éducation et de la formation continues, et d'un mécanisme efficace pour lutter contre le chômage et la pauvreté et pour favoriser l’émergence d’une conscience européenne et d'une citoyenneté européenne active.
English: Actually, our name in full reads Hôtel Ferme Château Le Duc - Group-Hotel.
French: En réalité, notre nom en toutes lettres se lit comme Hôtel Ferme Château Le Duc - Group-Hotel.
English: Allocation of Risk Management Funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 for British Columbia, $9.2 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 2.4.2 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars;
English: 1 To be held following the adjournment of the 5483rd meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5483e séance (privée).
English: This integration allows for training, education, and economic opportunities to be specifically tailored to the needs of the community.
French: Une telle intégration permet d’adapter la formation, l’éducation et les débouchés économiques aux besoins précis de la collectivité.
English: As it currently stands, however, Canada produces less than 400 million litres a year.
French: Actuellement, le Canada produit moins de 400 millions de litres de carburants renouvelables par année.
English: Halifax Central Trust Tower 1801 Hollis Street Suite 1720, 17th Floor Halifax, NS B3J 3N4 Telephone: 902-426-5372 TDD: 902-426-9776 Fax: 902-426-5514 Iqaluit Nunavut Court of Justice Justice Building (#510) P.O. Box 297 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone 867-975-6100 Fax: 867-979-6168
French: Halifax Tour Central Trust Bureau 1720, 17e étage 1801, rue Hollis Halifax NS B3J 3N4 Téléphone: 902-426-5372 ATS: 902-426-9776 Télécopieur: 902-426-5514 Iqaluit La Cour de justice du Nunavut Centre de Justice (immeuble #510) C.P. 297 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone: 867-975-6100 Télécopieur: 867-979-6168
English: In 1998, federal, provincial and territorial Ministers of Social Services (except Quebec) released In Unison:
French: En 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Services sociaux (à l'exception du Québec) ont publié un document intitulé À l'unisson :
English: The Committee recalls that under Article 1§2 organisations, associations or other legal entitles should be empowered to engage in proceedings on behalf of or in support of a complainant in discrimination cases.
French: intenter une procédure pour le compte ou au service d’un plaignant qui s’estime victime d’une discrimination.
English: Mass valuation of land in the Russian Federation is called cadastral valuation.
French: En Fédération de Russie, l'évaluation globale des biens fonciers est appelée évaluation cadastrale.
English: Call of Juarez: Bound in Blood is available.
French: Call of Juarez: Bound in Blood sera disponible.
English: On 15 March 2001, at the initiative of a number of Colombian Senators, bill No.  14/01 was submitted to the Office of the Secretary-General of the Senate, with a view to amending article 93 of the Constitution by incorporating the Statute of the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, le 15 mars 2001, sur l'initiative de plusieurs sénateurs, un projet de loi (no 14/01) a été présenté au Secrétariat général du Sénat qui vise à réformer l'article 93 de la Constitution en vue d'y intégrer le statut de la Cour pénale internationale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Folic Acid > Links +/- TEXT E-MAIL PRINT LINKS Folic Acid Home Backgrounder Pamphlet Poster Links
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Acide Folique > Liens +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LIENS Acide folique Accueil Résumé Brochure Affiche Liens
English: Confusingly, GIMP makes use of two types of palettes.
French: Pour compliquer les choses, GIMP utilise deux types de palettes.
English: Recovery plans are continuing at the Italian and German subsidiaries and their effect will come into play in the fourth quarter.
French: Les filiales italiennes et allemandes poursuivent leurs plans de redressement dont les effets se feront sentir au quatrième trimestre.
English: The results are often tragic, as when at least 18 youngsters and street children (shegués) were slaughtered by the populace in Mbuji-Mayi, Kasai-Oriental, without the police intervening.
French: Cela conduit souvent à des résultats tragiques, comme le massacre par la population, sans que les forces de police n'interviennent, d'au moins 18 jeunes et enfants de rue (shegués) à Mbuji Mayi dans le Kasaï-Oriental.
English: Here are the lyrics to "Skinhead revolt".
French: Retrouvez ici les paroles de "Skinhead revolt".
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 COMP-EXPO DRAWING We will organize a drawing competition (Tittle:Comp- expo drawing; Theme:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 COMP-EXPO DRAWING We will organize a drawing competition (Tittle:Comp- expo drawing; Theme:
English: Wherever available, aggregated supervisory data provided by national supervisory authorities (consolidated profit and loss data, solvency data, etc.) are also used, together with the results of the ECB’s bank lending survey which includes questions on credit standards.
French: Combinées aux statistiques sur les IFM, les données relatives aux autres intermédiaires financiers sont nécessaires pour présenter un tableau exhaustif de l’intermédiation financière au sein de la zone euro.
English: Should this be the case, WP.1 could contribute to the preparatory work.
French: Dans ce cas, le WP.1 pourrait participer aux travaux préparatoires.
English: This Chapter is based on a report prepared by the author for the APEC Capacity Building Group; the views expressed here do not necessarily represent the views of the Department of International Trade or the Government of Canada.
French: Le présent chapitre est fondé sur un rapport préparé par l’auteur pour le Groupe du renforcement des capacités concernant l’OMC au sein de l’APEC ; les positions exposées ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Commerce international ou du gouvernement du Canada.
English: If amendments of the PCT Regulations relating to the introduction of a supplementary international search system were to be adopted by the Assembly as proposed by the Delegation of France, time would be required by those International Searching Authorities that are prepared to carry out supplementary international searches and by the International Bureau to implement the necessary changes, in particular to the procedural and legal framework and to related IT systems.
French: Si les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT concernant l’introduction d’un système de recherches internationales supplémentaires étaient adoptées par l’assemblée ainsi que le propose la délégation de la France, les administrations chargées de la recherche internationale qui sont prêtes à réaliser des recherches internationales supplémentaires et le Bureau international auraient besoin de temps pour mettre en œuvre les modifications nécessaires, en particulier au niveau des procédures et du cadre juridique ainsi que des systèmes informatiques connexes.
English: Twenty guns fire last rounds The GDF-005 twin 35 mm air defence gun system is retired.
French: Vingt canons tirent leurs derniers obus L'arme antiaérienne de type GDF-005 de 35 mm est mise hors service.
English: Analogues could also be drawn with the concept of ‘moral rights’ in copyright law, specifically the rights of integrity and of attribution, in that it may be considered necessary to protect against culturally offensive use of TK or other non-economic aspects of perceived misuse of TK.
French: Des analogies peuvent aussi être établies avec la notion de "droit moral" en droit d’auteur, plus précisément avec le droit au respect et à la paternité de l’œuvre, en ce sens qu’il peut être considéré comme nécessaire de protéger les savoirs traditionnels contre une utilisation qui heurte les sensibilités culturelles ou contre d’autres formes non économiques d’utilisation jugées abusives.
English: There was not only the issue already mentioned; there were also serious failings in the management and control system, which led to the irregularities.
French: Il ne s’agissait pas uniquement de la question déjà évoquée, mais également de graves manquements dans le système de gestion et de contrôle, qui ont entraîné des irrégularités.
English: • the Clarke-Campbell commission, 1985
French: • la commission Clarke-Campbell (1985)
English: On the philosophical and ethical level, the Leadership and Recruit School advocates a firm but human approach for the training of recruits and basic officer candidates.
French: Sur le plan philosophique et éthique, l’école de leadership et de recrues préconise une approche ferme mais humaine pour la formation des recrues et aspirants-officiers.
English: The Complainants contend that such a dramatic increase in grain rail traffic flows induced a converse and proportional reduction in the volume of waterborne wheat, barley and/or canola meal.
French: Les plaignants soutiennent que de telles augmentations d'expéditions de grain par chemin de fer se traduisent directement par une réduction proportionnelle du trafic de blé, d'orge et (ou) de farine de canola par voie navigable.
English: Criteria We expect that the government would do the following:
French: Critères Nous nous attendions à ce que le gouvernement :
English: It is vital that we work in the framework of truthful and genuine international multilateral cooperation, based on the principles of solidarity, complementation and mutual benefits.
French: Il est indispensable que nous travaillions dans le cadre d'une véritable coopération internationale multilatérale, fondée sur les principes de la solidarité, de la complémentarité et de l'entraide.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.55
English: Employment Equity in the Public Service of Canada  7.
French: Burolis - Répertoire des bureaux et points de service du gouvernement du Canada  6.
English: In the next 15 single-spaced, typed pages of his written argument, Dr. Hatcher then made a detailed review of his own achievements and scores and compared them with those of various successful candidates for promotion.
French: Ensuite, dans les 15 pages suivantes tapées à simple interligne de son argument écrit, M. Hatcher a effectué un examen détaillé de ses propres réalisations et notes et les a comparées à celles des diverses personnes promues.
English: He became the butt of endless jokes.
French: Il devient la cible d'interminables railleries.
English: Pro-Action, Postponement, Preparation and Support:
French: «Les parents s’opposent à l’éducation sexuelle dans les écoles.»
English: Take care passing under the bridge as there are many sweepers along the left side of the river.
French: Faites attention quand vous passez sous le pont car il y a de nombreux arbres couchés du côté gauche de la rivière.
English: Thus, for example, the report examines such things as the priorities and the internal and external scrutiny of the resources employed by this bank.
French: Le rapport examine entre autres les priorités ainsi que les contrôles internes et externes des moyens employés par cette banque.
English: Submitted by Numpty Alert on Tue, 2008-04-08 21:48.
French: Soumis par Numpty Alert le mar, 2008-04-08 21:48.
English: Water depths within the coves vary considerably.
French: Aux deux emplacements, la profondeur de l'eau varie beaucoup.
English: Wildlife comprises those forms of animal life that are not domesticated.
French: La faune s'entend des espèces animales non domestiquées.
English: The media, accordingly, have an essential role to play in the dissemination, popularization, and appropriation of the issues of the information society.
French: Les médias ont donc un rôle fondamental à jouer dans la diffusion, la vulgarisation et l’appropriation des enjeux de la société de l’information.
English: The amendments received by the ITRE secretariat by this date will be subject to a vote in ITRE on 20 April.
French: Les amendements déposés au secrétariat de la commission ITRE pour cette date feront l’objet d’un vote en commission ITRE le 20 avril.
English: - Filled with water and subjected to the specified test pressure.
French: - La citerne doit être remplie d'eau et soumise à la pression d'épreuve stipulée.
English: In Italy, it is not President Berlusconi but other groups which own television channels.
French: En Italie, ce n'est pas le "Premier" Berlusconi, mais d'autres groupes qui détiennent les chaînes de télévision.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.40 and A/C.2/59/L.40/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.40 et A/C.2/59/L.40/Rev.1
English: The remaining costs have been approved by the Agency in accordance with the Railway Costing Regulations, SOR/80-310.
French: L'Office a approuvé les autres coûts en conformité avec le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310.
English: Mr. Berge testified that the laser imager could not function without film; it will not operate without a film cartridge inserted into it.
French: M. Berge a témoigné que l'appareil d'imagerie laser ne pourrait fonctionner sans film, c'est-à-dire sans y insérer une cartouche de film.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/TZA/Q/2) RECEIVED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF TANZANIA (CRC/C/70/Add.26)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/TZA/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA TANZANIE (CRC/C/70/Add.26) REÇUES PAR LE COMITÉ  DES DROITS DE L'ENFANT*
English: At the end of 2007, the IF equity portfolio represented approximately 14% of signed commitments.
French: À la fin de 2007, le portefeuille des prises de participation de la FI représentait environ 14 % des engagements signés.
English: The program focuses primarily on projects such as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Il privilégie les projets se rapportant notamment aux réseaux d’aqueduc et aux systèmes d’égouts, à la gestion et au recyclage des déchets solides, ainsi qu’aux dépenses d’immobilisation pour moderniser les immeubles et les installations appartenant aux pouvoirs locaux ou pour améliorer leur rendement énergétique.
English: Files are arranged by jurisdiction(province/territory/country/association) by type of agreement (exchange of services, information sharing/memorandum of understanding/technical services agreement) or by major project type or title (evaluation/assessment/technical assistance/visit). Format: Electronic and paper. Program Record Number:
French: SCC SSC 130 Installations - planification, conception et normes Description : documentation sur la planification, la conception et la construction d'installations correctionnelles. Sujets : normes d'aménagement, normes techniques, plans directeurs des établissements, exigences de conception de projets, conceptions homologuées, planification et projets de conception propre à certains établissements, études relevant des installations, concepts et modèles d'installations, évaluations après emménagement d'installations correctionnelles, politiques ayant trait à la planification et à la conception d'installations correctionnelles, contrôle technique de plans et de conception, contrôle de la qualité de la conception et des travaux de construction, études techniques (faisabilité, coûts-avantages, durée de vie utile, de l'état des atouts, analyse d'impact), recherche, identification, essai et homologation de produits, matériaux et composantes spécialisés. Accès : les dossiers sont classés par sujet, par nom de projet et par numéro de centre de responsabilité. Format : fichiers électroniques ou dossiers papier Numéro du dossier :
English: The ovary of the bicarpellary syncarpous gynoecium is bilocular at the base and unilocular towards the apex or bilocular towards the base and apex and unilocular in the middle.
French: L'ovaire du gynécée syncarpe bicarpellé est soit biloculaire à la base et uniloculaire vers l'apex, soit biloculaire à la base et à l'apex et uniloculaire au milieu.
English: I would like to thank the conference organizers for inviting me to this impressive gathering.
French: Je remercie les organisateurs de mavoir invité à cette rencontre importante.
English: We value the important contribution made by the various Ibero-American cooperation programmes (see listed annex) to the development of the countries and the strengthening of the Ibero-American community, and we undertake to share information concerning their scope and results.
French: Nous accueillons avec intérêt le rôle important que les différents programmes de coopération ibéro-américaine, dont la liste figure en annexe, jouent en ce qui concerne le développement de nos pays et la consolidation de la communauté ibéro-américaine et nous nous engageons à en faire connaître les réalisations et résultats.
English: That application was dismissed by the judgment of 18 May 2000 in Case C-242/97 Belgium v Commission.
French: Ce recours a été rejeté par arrêt du 18 mai 2000, Belgique/Commission (C-242/97).
English: If you see a funnel approaching or large hail is falling you should immediately take shelter.
French: Si vous apercevez un nuage en entonnoir qui s'approche ou s'il y a des averses de grêlons de fort diamètre, vous devriez vous abriter sur-le-champ.
English: The Canadian Medical Association sponsored a national poll on the confidentiality of health data.
French: L'Association médicale canadienne a commandité un sondage national sur la confidentialité des données sur la santé.
English: The key methodologies used to address the evaluation issues included a review of documents; a review of administrative and performance data; and key informant interviews.
French: Les évaluateurs se sont principalement fondés sur l'examen de la documentation, l'analyse des données administratives et des données de rendement et des entrevues avec des informateurs clés.
English: The Western Sandpiper breeds along the coast of western Alaska and eastern Siberia whereas the Least Sandpiper breeds in the boreal forest of Canada.
French: Le Bécasseau d’Alaska se reproduit le long de la côte de l’ouest de l’Alaska et de l’est de la Sibérie, tandis que le Bécasseau minuscule se reproduit dans la forêt boréale du Canada.
English: C Corporation's share of amount in column B
French: C Part de la société dans le montant de la colonne B
English: But the point is it changed and nobody asked me.
French: Le fait est toutefois qu'on a modifié le régime et que personne ne m'a demandé mon avis.
English: The "Clip-Clap" contest was organized by the Department in collaboration with the Départements de santé communautaires in Quebec.
French: La Direction de la promotion de la santé s’est jointe à l’Association canadienne des chefs de police pour produire la bande vidéo Dialogue sur les drogues ainsi que sa version anglaise Drug Dialogue.
English: Even more remarkable was the increase in value of the Canadian stock market. The S&P TSX composite index rose by 22 percent!
French: Le marché canadien des valeurs mobilières a connu une trajectoire encore plus éblouissante : l’indice composé S&P TSX a augmenté de 22 %!
English: After a reasonable period of time, and she is still unemployed, a claimant possessing the talents of Mrs. LeRiche must needs seek work in a field where the chance of employment is more likely even though the position is not as financially rewarding nor does it offer the challenges nor have the fine working conditions as was the case with her specialty.
French: Si une personne ayant les aptitudes de Mme LeRiche est toujours sans emploi après un délai raisonnable, elle doit faire des recherches dans un domaine où elle a plus de chances d'être engagée, même si le salaire est moins intéressant, le travail moins stimulant ou les conditions moins favorables que dans des postes spécialisés.
English: C-124 Public Sector Compensation Restraint Act.
French: C-124 Loi sur les restrictions salariales du secteur public.
English: I believe they failed to consider the abundant case law on false and misleading statements knowingly made by claimants who are not truly unemployed.
French: Je crois qu'il ont ignoré de tenir compte de la jurisprudente abondante portant sur des déclarations fausses ou trompeuses, faites sciemment par des prestataires qui ne sont pas en chômage réel.
English: Refundable claims - audited 120 days 87% 93% 95% Target: 100% Target: 90%
French: Demandes remboursables (vérifiées) 120 jours 87 % 93 % 95 % Objectif : 100 % Objectif : 90 %
English: ◦ Enhancing the oversight, monitoring and reporting role of internal audit.
French: ◦ Renforcer les rôles de surveillance et d'information de la vérification interne.
English: • Unique partnership initiative aimed at increasing physical activity among Canadians
French: • Une initiative de partenariat unique en son genre visant à augmenter le niveau d'activité physique des Canadiens et Canadiennes.
English: However, intensive physical training is often associated with a suppression of the immune system.
French: Cependant, un entraînement physique intense va souvent de pair avec une oppression de ce même système.
English: This can also be done for relatively small loans and may not require intervention by banks.
French: Cela peut également être fait pour des prêts relativement modestes, sans qu'une intervention des banques ne soit nécessaire.
English: Using a centre's equipment it is possible to consult the Inventory Department's data bases and select and view the microfiches corresponding to the records prepared by the Inventory Department's regional offices.
French: Les tarifs pratiqués par les centres font l'objet d'une mise à jour annuelle.
English: She has also applied to the 2007 International Space University (ISU) summer session in Beijing.
French: Elle s'est également portée candidate au trimestre de l'été 2007 de l'Université internationale de l'espace (ISU), à Beijing.
English: The Government requested international assistance to fund an audit of all sources of government revenue.
French: Le Gouvernement a sollicité une aide auprès de la communauté internationale pour financer un audit de toutes les sources de recettes publiques.