ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is strengthened by the possibility accorded to certain voluntary associations to exercise the rights of the partie civile: these include associations for the support of victims of sexual violence55, terrorist acts56 or racism57, for the support of children who are in danger or victims of illtreatment58, sick or disabled people59, etc.
French: La législation française prévoit également le droit pour la victime d’un viol, de demander un examen médical et une prise de sang de l’auteur des faits, sans avoir à rechercher le consentement de celui-ci, afin de déterminer si cette personne n’est pas atteinte d’une maladie sexuellement transmissible60.
English: The latter are allowed to operate under contracts of association with domestic companies.
French: Ces derniers sont autorisés à naviguer lorsqu’ils ont des contrats d’association avec des entreprises équatoriennes.
English: The award will be presented Tuesday, June 8, in Toronto during the Annual Conference of PRECARN Associates Inc. and the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS), a federal Network of Centres of Excellence (see below for more about the PRECARN
French: Cette bourse lui sera remise le mardi 8 juin à Toronto à l'occasion de la conférence annuelle de PRECARN Associates Inc. et de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), un réseau fédéral de centres d'excellence.
English: Migration and Mobility The Census identifies the mobility status of those over the age of 5 years by identifying where they lived five years earlier.
French: Migration et mobilité Le recensement précise la mobilité des personnes âgées de plus de cinq ans en indiquant où celles-ci vivaient cinq ans auparavant.
English: Any other matters Any matters other than those listed above which have been referred by the COP at its seventh session to the SBI for consideration at its fifteenth session will be taken up under this item.
French: f) Autres questions  Toutes les autres questions que la Conférence des Parties pourra décider, à sa septième session, de renvoyer au SBI à sa quinzième session seront examinées au titre de ce point.
English: Guide RC4060 is applicable to AgriStability and AgriInvest Program participants in Ontario, Alberta and Prince Edward Island while Guide RC4408 applies to AgriStability and AgriInvest participants in all other provinces and the Yukon.
French: Le guide RC4060 s’applique aux participants des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement de l’Alberta, de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard tandis que le RC4408 s’applique aux participants des autres provinces et du Yukon.
English: In this way, the increasingly constant practice of seeking cultural cures for democratic shortcomings or social ills will find its full justification.
French: C’est ainsi que le recours au culturel de plus en plus constant pour pallier les carences démocratiques, ou pour répondre aux malaises sociaux, trouvera sa pleine justification.
English: Spread over 14 floors, it comprises a total of 584 rooms, of which 36 are junior suites, 50 are suites and 2 are wheelchair-accessible.
French: Il compte en tout 584 chambres, dont 36 suites junior, 50 suites et 2 chambres adaptées aux personnes handicapées, réparties sur 14 étages.
English: They see the European Union and its action not as a means to achieve added value or as a means to help it achieve ambitious policies, but rather as an additional cost.
French: Ils voient l'Union européenne et son action non comme un vecteur de valeur ajoutée ou un allié pour des politiques ambitieuses, mais comme un coût supplémentaire.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Pakistan, the Syrian Arab Republic, Cuba, Israel, the United Arab Emirates, Iraq, Indonesia and Qatar, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, République arabe syrienne, Cuba, Israël, Émirats arabes unis, Iraq, Indonésie et Qatar, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: Colombia reported that it had adopted comprehensive legislation relating to the offence of trafficking in persons.
French: La Colombie a déclaré avoir adopté une loi de caractère général réprimant la traite des personnes.
English: Trials are conducted only under the principle of the adversarial system.
French: Tous les procès sont régis par le principe du contradictoire.
English: The CPM estimates that the Centre is receiving approximately 30 percent of the incoming enquiries.
French: Le GPC estime que le Centre reçoit approximativement 30 pour cent des demandes entrantes.
English: On the issue of the strategic deployment stocks, he hoped that the difficulties being experienced with replenishment would be ironed out with the help of the Steering Group.
French: En ce qui concerne la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, il faut espérer que les difficultés rencontrées pourront être aplanies avec l'aide du Groupe de coordination.
English: Can you clarify that matter for this House?
French: Pouvez-vous clarifier ce point pour l'Assemblée?
English: Effective debt enforcement regimes, for example, were noted as being of particular importance to the effective operation of an insolvency regime.
French: Des mécanismes efficaces de recouvrement des créances, par exemple, comptaient pour beaucoup dans le bon fonctionnement d'un régime d'insolvabilité.
English: It urged that credit policies be modified so as to enable older persons, women and youth who wished to start their own businesses to have greater access to microcredit and other loan schemes.
French: Il y était demandé que les politiques de crédit soient modifiées de façon à permettre aux personnes âgées, aux femmes et aux jeunes qui souhaitent lancer leur propre entreprise d'avoir plus facilement accès à des microcrédits ou à d'autres programmes de prêt.
English: It is also recommended that the applicant contact the PMRA for information on current policy with regard to commercial use and registration of nematode-based products.
French: On recommande également aux demandeurs de communiquer avec l’ARLA pour obtenir des renseignements sur la politique en vigueur concernant l’utilisation commerciale et l’homologation des produits à base de nématodes.
English: There is a powerful logic to the 2011 timeline. First, Canada’s military presence in Kandahar province is to end in 2011.
French: L’échéance de 2011 repose sur une logique inattaquable: dans un premier temps, la présence militaire canadienne dans la province de Kandahar prend fin en 2011; dans un deuxième temps, le Pacte pour l’Afghanistan â€
English: The Task Force noted that in the EMEP region official emission data of heavy metals continued to have significant uncertainties.
French: L'Équipe spéciale a noté que les données d'émissions officielles relatives aux métaux lourds étaient encore très incertaines dans la région de l'EMEP.
English: • 91% of the GOL Internet panelists agreed with the statement "When dealing with the GoC, you can choose how to access information or services (e.g. on-line, by telephone, by regular mail and/or inperson)."
French: • 91 % des membres du panel du GeD sur Internet sont d'accord avec l'énoncé suivant : « Lorsque vous effectuez des transactions avec le gouvernement du Canada, vous pouvez choisir la méthode d'accès aux renseignements ou aux services (p. ex., en ligne, par téléphone, par courrier ordinaire ou en personne).
English: (a) They must not offend anyone's feelings by reason of race, sex, social class or religious beliefs;
French: a) Il ne doit pas être porté atteinte aux sentiments de quiconque en raison de sa race, de son sexe, de sa classe sociale ou de ses convictions religieuses;
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 83 Subtitle and paragraph 20 b (new) Other barriers to trade 20b. Points out that approximation of the two regions’ systems for standards and certification will result in better reciprocal access to the markets, especially in the trade in industrial products; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 84 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater. recommande une coopération accrue et plus étroite entre les organismes respectifs de normalisation, d'accréditation, de certification et de métrologie ainsi qu'une assistance technique spécifique de l'UE pour améliorer les capacités du Mercosur dans ce domaine et stimuler, dans la mesure du possible, l'harmonisation de ces aspects techniques entre les différents pays du Mercosur; Or. es
English: We welcome the recent ratifications to the Treaty of Pelindaba, whose entry into force is essential to the realization of this initiative.
French: Elle se félicite des récentes ratifications du Traité de Pelindaba dont l'entrée en vigueur est essentielle pour la réalisation de cette initiative.
English: Bilateral investment with Mexico has increased nearly 400 percent since the signing of the NAFTA.
French: L’investissement bilatéral avec le Mexique s’est accru de presque 400 % depuis la signature de l’ALENA.
English: Very unpleasant 0 Examination of the written comments enables us to break down the group's sensory evaluation as follows:
French: Très désagréable 0 Le dépouillement des commentaires consignés permet de segmenter comme ce qui suit l'appréciation sensorielle émise par le groupe.
English: For this purpose, mature seed is a convenient source.
French: Pour ces fins, la graine mature s'avère une source pratique.
English: Supplies are only those materials you use directly in your work, and for no other purpose.
French: Les fournitures sont les articles qui servent uniquement à l’exécution de vos tâches et à rien d’autre.
English: It is not that researchers or practitioners who approach the communities with such a framework will automatically enable participation to take place and lead to empowerment. Participation has to be learned by everyone.
French: Conséquemment, plutôt que de suivre rigoureusement un plan préétabli, nous devons être en mesure de réajuster le tir au fur et à mesure, tout en tirant les leçons de l’expérience pratique sur le terrain.
English: Wholesale revenues, over the same period, decreased from 24% of long distance revenues in 2002, to 19% in 2003.
French: Pendant la même période, les revenus de gros ont diminué, passant de 24 % des revenus de l'interurbain en 2002 à 19 % en 2003.
English: ◦ the maximum antenna gain permitted (for devices in the 5725-5825 MHz band) to comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non point-to-point operation as appropriate, as stated in section A9.2(3). 8.
French: ◦ le gain maximal d'antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) pour se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et non-point à point, selon le cas, conformément à la section A9.2(3). 8.
English: Mrs Ligita ZACESTA Latvian Association of Local and Regional Governments 1 Maza Pils Street 1050-RIGA LETTONIE Tel. +371 750 8533 Mob.  Fax +371 721 2241 E-mail: ligita@lps.lv http://www.lps.lv Working language:
French: Risto Ravanovski No 3, PO Box 377 1000-SKOPJE "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tel. + 389 2 3099 033 Mob.  Fax + 389 2 3061 994 E-mail: viktor.arnaudoski@zels.org.mk http://www.zels.org.mk Langue de travail :
English: Taking account of the suggested modifications, the Panel has made adjustments as follows:
French: Compte tenu des modifications proposées, le Comité a apporté les modifications suivantes :
English: To address the problem, the Government was currently conducting an anti-corruption campaign aimed at State officials.
French: Pour lutter contre ce problème, le Gouvernement mène actuellement une campagne anticorruption visant les agents de l'État.
English: Pakistan: proposed amendments to the United Nations Convention against Corruption*
French: Pakistan: propositions d'amendement au projet de convention des Nations Unies contre la corruption*
English: It is expected that the Main Program will continue to attract extrabudgetary resources made available to WIPO including by Member States, international funding agencies and recipient countries through cost-sharing and similar arrangements.
French: Ce programme principal devrait continuer d’attirer des ressources extrabudgétaires mises à la disposition de l’OMPI par des États membres, des organismes internationaux de financement et des pays bénéficiaires, par le partage des coûts ou selon des modalités similaires.
English: Top of Page 3.0 Scientific or Technological Uncertainty 3.1 A scientific or technological uncertainty in plant breeding arises when the intended advance, or the method of arriving at it is not readily apparent to appropriately skilled and experienced plant breeders.
French: Haut de la page 3.0 Incertitude scientifique ou technologique 3.1 L'amélioration des plantes comporte une incertitude scientifique ou technologique lorsque le progrès à réaliser ou la façon de le réaliser sont incertains, même pour les généticiens-sélectionneurs (sélectionneurs) qui ont les compétences et l'expérience voulues.
English: There is no current commercial activity involving 1,1,2,2-tetrachloroethane in Canada.
French: Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne fait actuellement l'objet d'aucune activité commerciale au Canada.
English: • International Strategic Focus Events (ISFE);
French: • les manifestations internationales stratégiques (MIS);
English: Appendix to Resolution (99) 5 STATUTE OF THE GROUP OF STATES AGAINST CORRUPTION (GRECO) Article 1 - Aim of the GRECO The aim of the Group of States against Corruption (hereinafter referred to as the "GRECO") is to improve the capacity of its members to fight corruption by following up, through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure, compliance with their undertakings in this field.
French: Article 1 - Objet du GRECO Le Groupe d'Etats contre la Corruption (ci-après dénommé "le GRECO") a pour objet d'améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œuvre des engagements qu'ils ont pris dans ce domaine, par le biais d'un processus dynamique d'évaluation et de pression mutuelles.
English: The hotel provides a lift, a concierge, as well as a charming breakfast room and a restaurant.
French: L'établissement dispose d'un ascenseur, d'un concierge, d'une charmante salle de petit déjeuner et d'un restaurant.
English: • Québec City's International Festival of Military Bands, August 14-24, 2008
French: • Festival international de Musiques militaires de Québec (FIMMQ), du 14 au 24 août 2008
English: We turned our joint attention to the best way of responding to the emergency in terms of financial, material and health aid, and the financial and operational resources which would be necessary and adequate for the subsequent stages of rehabilitation and reconstruction.
French: Ensemble, nous avons réfléchi à la manière de répondre au mieux à l’urgence de la situation sur les plans financier, matériel et sanitaire, et aux moyens financiers et opérationnels nécessaires et suffisants pour les phases successives de réhabilitation et de reconstruction.
English: In addition, you can access the information electronically through CANSIM Series L57711.
French: Le transfert excédentaire de cotisations déterminées s’élève à 5 000 $.
English: Te'mexw negotiations - Malahat Date(s):
French: Négociations Te'mexw - Malahat Date(s) :
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBSTA a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session selon les indications données par le Président.
English: A number of small houses are situated west of the site along County Road 2.
French: À l’ouest, de nombreuses petites maisons bordent la route de comté 2.
English: 2006 ended with an important decision not only for the EUMC itself, but more in general for the protection and promotion of fundamental rights in the EU.
French: L’année 2006 s’est terminée par une décision importante non seulement pour l’EUMC en tant que tel, mais, d’une façon plus générale, pour la sauvegarde et la promotion des droits fondamentaux dans l’UE.
English: • CF participates in 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge
French: • Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy
English: "In our long-term economic plan, Advantage Canada, we set out to create a Canadian Fiscal Advantage by eliminating the total government net debt in less than a generation, by 2021."
French: « Dans notre plan économique à long terme, Avantage Canada, nous visons la création d’un avantage financier canadien en éliminant la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du pays d’ici 2021, soit en moins d’une génération.
English: MINUTES of the meeting of 23 February 2006, from 09h00 to 12h30 and from 15h00 to 18h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 23 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: 6.2 Goals and Objectives The Cree Literacy Program is only part of an overall strategy developed by the James Bay Cree to strengthen their language.
French: 6.2 Buts et objectifs Le programme d’alphabétisation cri ne constitue qu’un des éléments d’une stratégie globale élaborée par les Cris de la Baie James pour renforcer leur langue.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations to improve the Debt Reduction in Repayment measure providing additional assistance to more borrowers.
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Réglementation Réduction de la dette en cours de remboursement :
English: Over the coming year, the priorities of the Court's senior management will be: 1. to optimize business planning; 2. to better assess the quality of our service to clients based on performance indicators consistent with the mandate and mission of the Court; 3. to share common values as regards service to the Canadian public; 4. to demonstrate strong leadership; and 5. to implement the new "Financial Information Strategy" on April 1, 2001.
French: Au cours de la prochaine année, les priorités de la haute direction de la Cour seront : 1. l'optimisation de la planification d'affaires; 2. une meilleure évaluation de la qualité de notre service à la clientèle fondée sur des indicateurs de rendement conformes au mandat et à la mission de la Cour; 3. le partage des valeurs communes en matière de service aux Canadiens et aux Canadiennes; 4. la démonstration d'un leadership fort; 5. la mise en oeuvre, au 1er avril 2001, de la nouvelle « Stratégie d'information financière ».
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 304 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 303 Paragraphe 23 supprimé Or. lt
English: Example: UN 1736 Benzoyl chloride is assimilated to the combination of standard liquids "Mixture of hydrocarbons and wetting solution".
French: Exemple: Le numéro ONU 1736 chlorure de benzoyle est assimilé au mélange de liquides de référence "mélange d'hydrocarbures et solution mouillante".
English: As you can imagine, this is a frequent item on the agenda in transatlantic discussions and it was raised just last week at the European Union/United States Summit in Washington.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, c'est un sujet qui revient fréquemment à l'ordre du jour des discussions transatlantiques, et il a encore été abordé la semaine dernière au cours du sommet Union européenne/États-Unis, à Washington.
English: Associations with human development were much weaker than with lake morphology and varied from positive (fish, planktonic crustaceans) to negative (diatoms).
French: Les corrélations avec les développements anthropiques étaient beaucoup plus faibles qu'avec la morphologie des lacs et variaient de positives (poissons, crustacés planctoniques) à négatives (diatomées).
English: Or be on the high slopes cautiously seeking to catch a shot of that herd of grazing mountain goats or an old solitary male lazily chewing the cud behind a big rock?
French: Ou sur les hautes pentes en cherchant prudemment d’emprisonner dans le viseur cette troupe de bouquetins occupés à brouter ou le vieux mâle solitaire qui rumine lentement derrière un rocher?
English: This office allegedly functioned into the 1980s.
French: Ce bureau aurait fonctionné jusque dans les années 80.
English: 2.10 The conditions of detention in the MNB inner jail were inhumane and degrading, including lack of natural light, cold temperatures and very bad hygiene conditions.
French: 2.10 Les conditions de détention dans la prison intérieure du MNB étaient inhumaines et dégradantes (absence de lumière naturelle, températures froides et très mauvaises conditions d'hygiène).
English: I may not throw away anything.
French: Il se peut que je n'écarte aucune valeur.
English: Small family enterprises often create many jobs but banks are not flexible enough for them.So we lend them at 12%/year.
French: Les petites entreprises familiales créent souvent des centaines d'emplois mais le crédit bancaire est peu souple pour elles. Nous leur faisons des prêts (à 12%/an).
English: Y aurait pas comme un souci?
French: Y aurait pas comme un souci? Alien est en fait Lullaby en principe...
English: During the first 20 h of imbibition, the viability of ungerminated pea seeds was progressively impaired by desiccation, although by no more than about 15%.
French: Durant les 20 premières h d'imbibition, la viabilité des semences de pois non germées est progressivement entravé (jusqu'à 15%) par la dessiccation.
English: Home / Commentaries / China’s Evolving Economic System Article available in:
French: Home / Commentaries / L’évolution du système économique chinois Article available in:
English: PART ONE DOPING CONTROL INTRODUCTION Part One of the Code sets forth specific anti-doping rules and principles that are to be followed by organizations responsible for adopting, implementing or enforcing anti-doping rules within their authority - - e.g., the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, International Federations, Major Event Organizations, and National Anti-Doping Organizations.
French: PREMIÈRE PARTIE CONTRÔLE DU DOPAGE INTRODUCTION La première partie du Code énonce les règles et principes spécifiques de l’antidopage que doivent suivre les organisations responsables de l’adoption, de la mise en œuvre et de l’application des règlements antidopage dans leurs champs de compétences respectifs, p. ex. le Comité international olympique, le Comité international paralympique, les fédérations internationales, les organisations responsables de grands événements sportifs et les organisations nationales antidopage.
English: (2004) Dempster (1998) [Dempster] Kropp (2000) [Dempster] Dix (1976) Ducro & Pham (2006) Epperson (2003) Florida (1985) Girard & Wormith (2004) Haag (2005) Hanlon et al.
French: (2004) Dempster (1998) [Dempster] Kropp (2000) [Dempster] Dix (1976) Ducro et Pham (2006) Epperson (2003) Florida (1985) Girard et Wormith (2004) Haag (2005) Hanlon et coll.
English: Six in-use askarel (PCB) transformers were involved in the fire.
French: Six transformateurs à askarel (BPC) étaient en service sur les lieux de l'incendie.
English: Commentaries take a "position" and then bring forth arguments or evidence to support that position.
French: Un bref résumé (200 mots) doit également être fourni.
English: For application details or information on the weeds, insects or diseases controlled by one of our products, simply click on the product name below.
French: Pour obtenir des détails concernant l’application ou de l’information sur les mauvaises herbes, les insectes ou la maîtrise des maladies par l’un de nos produits, cliquer simplement sur le nom du produit ci-dessous.