ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Empowerment of Russia's civil society, promoting involvement in democratic processes, policy formulation, and effective delivery of social services.
French: d) Responsabilisation de la société civile, promotion de la participation aux processus démocratiques, élaboration de politiques et efficacité dans la prestation de services sociaux;
English: The basic idea, which underpins the related provisions, is expressed in the fundamental principle of international jurisdiction, which is established in article 46.
French: L'idée de base, qui sous-tend les propositions y relatives, s'exprime dans le principe fondamental de la compétence internationale, établi à l'article 46.
English: In addition, in the 2008/09 the Office of the Controller will face a number of new challenges, as follows.
French: En outre, le Bureau du contrôleur devra relever plusieurs défis nouveaux au cours de l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué ci-après.
English: The five project components include: (a) raising awareness in the judiciary; (b) legislative support; (c) regional and national capacity development; (d) design and implementation of pilot projects; and (e) support for implementation of the Protocol on PRTRs.
French: Les cinq volets du projet sont les suivants: a) sensibilisation des membres de l'appareil judiciaire; b) soutien législatif; c) développement des capacités régionales et nationales; d) conception et mise en œuvre de projets pilotes; e) appui à la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP.
English: • How humour is often used to maintain or fuel prejudice.
French: «Explosion démographique» Vous avez réussi à contrôler le taux de natalité et, ainsi, le taux de croissance de la population est stable, voire décroissant.
English: Nevertheless, our delegation’s findings were co-ordinated with OSCE PA at the level of Heads of Delegation and the respective secretariats.
French: Cependant, les conclusions de notre délégation ont été coordonnées avec l'AP de l'OSCE au niveau des Chefs de délégation et des secrétariats respectifs.
English: Consequently, each intern will be attached to a Canadian host agency two months - one month before and one month after the overseas placement.
French: En conséquence, chaque stagiaire sera associé à un organisme hôte canadien pendant deux mois - un mois avant et un mois après son stage à l'étranger.
English: The representative of the United Nations Development Programme (UNDP) briefed the chairpersons on the memorandum of understanding signed by the organization and OHCHR, which focused on the provision of assistance to States for the implementation of their human rights obligations.
French: La représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait un exposé aux présidents sur le mémorandum d'accord signé par l'organisation et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, axé l'assistance aux États pour l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Article 3 of the Adoption Act states specifically: "Children aged 12 years or over must consent to adoption".
French: La loi relative à l'adoption dispose expressément à l'article 3 : "Les enfants âgés de 12 ans révolus doivent donner leur consentement à l'adoption.
English: Greater emphasis on supporting commercialization and value-added production Updated commitment 4.
French: Mettre davantage l'accent sur le soutien apporté à la commercialisation et à la production à valeur ajoutée.
English: The project proposal provides a project management plan detailing how the project is to be undertaken.
French: La proposition de projet comprend un plan de gestion du projet expliquant en détail la façon dont le projet doit s'exécuter.
English: The review showed that over that five-year period, the program had been successful in facilitating access to almost $5.4 billion in lending through about 66,000 loans to small businesses.
French: L'examen a indiqué qu'au cours de cette période de cinq ans, le programme a réussi car il a permis à des petites entreprises d'avoir accès à quelque 66 000 prêts totalisant près de 5,4 milliards de dollars.
English:   Summary of Internal Control Weaknesses The following is a summary of the internal control weaknesses identified during the audit.
French: Résumé des lacunes des mécanismes de contrôle interne Voici un résumé des lacunes des mécanismes de contrôle interne qui ont été relevées durant la vérification.
English: Freedom of expression cannot prevail if there is no justice for murdered journalists Document - Haiti:
French: • › Document - Haïti : il ne saurait y avoir de liberté d'expression tant que justice n'aura pas été rendue aux journalistes assassinés.
English: By contrast, the percentages of seniors who had been immunized were significantly below the national figure in Newfoundland, New Brunswick and Québec.
French: La variation interprovinciale du taux de vaccination contre la grippe reste néanmoins importante, aussi bien pour la population dans son ensemble que pour ces deux groupes cibles.
English: • PA 2007-11-23 AGG00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-23 AGG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: While society is changing rapidly, it is undoubtedly still  true to say that in most cases today, where both parents are  working, the husband will have the larger income.
French: Bien que la société évolue rapidement, il demeure encore vrai aujourd’hui que dans la plupart des cas où les deux parents travaillent, c’est le père qui touche le plus fort revenu.
English: It still remains to be seen whether, once the 'Galileo' project is completed - completed, it should be noted, with public funding - it will not be 'offered' at some later date to private capital, on the basis of some public-private partnership for example, with the public party bearing the costs and private capital making the profits.
French: Il reste à voir si, une fois le projet Galileo achevé - avec, il convient de le souligner, de l'argent public - il ne sera pas "offert" plus tard à des capitaux privés, sur la base d'un partenariat public-privé, par exemple, la partie publique assumant les coûts, les capitaux privés récoltant les profits.
English: Measures had been taken, even before ratification, to improve the status of women.
French: Des mesures ont été prises, même avant la ratification afin d'améliorer le statut des femmes.
English: The use of the EAN-UCC System improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.
French: L'application du système EAN-UCC accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: Bilateral agreements concerning trade in certain steel products (Republic of Kazakhstan): OJ L 222, 19.8.2002; Bull.
French: Référence: accords bilatéraux relatifs au commerce de certains produits sidérurgiques (République du Kazakhstan) - JO L 222 du 19.8.2002 et Bull.
English: Beluga whales are born with brown or slate-grey colouring.
French: À leur naissance, les bélugas sont de couleur brune ou gris ardoise.
English: 4.2.2 Approach the points of interest within the grid, starting at the point furthest from the antenna or reference point.
French: 4.2.2 S'approcher des points à mesure de la grille, en commençant par le point le plus éloigné de l'antenne ou du point de référence.
English: That legacy, in combination with the anguish caused by our recent experiences, has resulted in special sensitivity on issues of protection of cultural heritage.
French: La richesse de ce patrimoine s'ajoutant à l'angoisse causée par nos récentes expériences, a donné lieu à une sensibilité particulière sur les questions de protection du patrimoine culturel.
English: The above documentation should be available within 48 hours for activities carried out by third parties.
French: Ils doivent également être signés et datés par la personne responsable du service du contrôle de la qualité.
English: I recall that the next monitoring report is to be submitted before the end of 2007.
French: Je vous rappelle que le prochain rapport de suivi doit être présenté avant la fin de l’année 2007.
English: As regards the transmission time of messages of general interest broadcast free of charge by television broadcasting bodies within or outside the time devoted to advertising: the publicity broadcasting time on a daily basis and within any one-hour period can be increased to 20% if it includes tele-shopping, provided that the volume of advertising spots does not exceed 15%.
French: En outre, toute autre interruption du programme pour la transmission des spots publicitaires ne doit pas excéder 4 minutes.
English: Nothing more than a simple opinion - and a unanimous one at that - would thus be required of the European Parliament at the moment.
French: Pour l'instant, un simple avis du Parlement européen - unanime, par ailleurs - suffirait.
English: It should be noted that the organization's legal personality does not necessarily imply that the organization is entitled to enjoy immunities from non-member States under general international law.
French: Il convient de noter que la personnalité juridique de l'organisation n'implique pas nécessairement que l'organisation doit se voir conférer des immunités, en vertu du droit international général, par les États qui n'en sont pas membres.
English: 0209.00.23 00 - - - -Fat of turkeys, within access commitment
French: 0209.00.23 00 - - - -Graisse de dindons et dindes, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Research has shown that the predictive validity of behavioural-based interviews is higher than traditional non-structured or situational interviews.
French: Les recherches ont montré que la validité prédictive des entrevues axées sur le comportement est plus élevée que celle des entrevues traditionnelles non structurées ou des entrevues situationnelles.
English: Aquaculture netting used at the NRC Institute for Marine Biosciences research station at Sandy Cove, Nova Scotia.
French: Filet d’aquaculture utilisé à la station de recherche de l’Institut des biosciences marines du CNRC, à Sandy Cove (Nouvelle-Écosse).
English: To further its consideration of the item, the Council requested the Secretary-General to prepare a report containing concrete recommendations on ways in which it could improve the physical and legal protection of civilians in situations of armed conflict, including by identifying contributions that the Council could make towards the effective implementation of existing humanitarian law and examining whether there are any significant gaps in existing legal norms (see S/PRST/1999/6).
French: Pour l'aider à examiner la question, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des recommandations concrètes concernant les moyens par lesquels il pourrait améliorer la protection physique et juridique des civils dans les situations de conflit armé, indiquant les contributions que le Conseil pourrait apporter à l'appui de l'application effective du droit humanitaire existant et examinant la question de savoir si les normes juridiques en vigueur présentent des lacunes importantes (S/PRST/1999/6).
English: • justifying such proposals providing the rationale behind decisions; and
French: • justifier les propositions et les décisions prises à cet effet;
English: 1.8 COMPLETENESS ASSESSMENT The national GHG inventory, for the most part, is a complete inventory of the six GHGs required under the UNFCCC.
French: 1.8 ÉVALUATION DE L'EXHAUSTIVITÉ L'inventaire national de GES, pour l'essentiel, est un inventaire exhaustif des six GES qu'il faut déclarer en vertu de la CCNUCC.
English: The IOC also has worked extensively in the area of image and look of the Games.
French: La seconde consiste à passer de secteurs de fonctionnement séparés à des groupes multifonctionnels qui se muent en équipes de gestion des sites.
English: am pm am pm am pm am pm am pm am pm am pm am pm am pm am pm INSTRUCTIONS This form should be completed twice per day, at the beginning and end of each work shift.
French: matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi INSTRUCTIONS Ce formulaire devrait être rempli deux fois par jour, au début et à la fin de chaque quart de travail.
English: Canada's provinces and regions differ greatly in industrial and occupational structure and in the educational attainment profile of their respective labour forces, implying significant differences in the supply and demand for skill.
French: Les provinces et les régions du Canada diffèrent grandement selon leur structure industrielle et professionnelle ainsi que selon le profil de la scolarité de leur population active respective, ce qui implique des différences importantes de l'offre et de la demande de compétences.
English: (c) A CVS flow meter shall be calibrated using a reference flow meter such as a subsonic venturi flow meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow meter.
French: c) Un débitmètre CVS peut être étalonné au moyen d'un débitmètre de référence tel qu'un débitmètre venturi subsonique, une tuyère à grand rayon, un orifice à admission lisse, un élément à flux laminaire, un ensemble de venturis à écoulement critique ou un débitmètre à ultrasons.
English: • the merged party is responsible for the obligations of each merging party to report on its financial transactions and election expenses for any period before the merger took effect;
French: • le parti issu de la fusion continue d’assumer l’obligation des partis fusionnants de rendre compte de leurs opérations financières et de leurs dépenses électorales antérieures;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission read the report on the activities of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 with great interest.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a étudié avec grand intérêt le rapport d'activités de la commission des pétitions pour l'année parlementaire 2002/2003.
English: The Department allows registrants to choose one of two methods to calculate their ITC eligibility for amounts they reimburse to employees or partners during a particular reporting period: (a) where sufficient documentary evidence is available, they may calculate the actual tax paid on reimbursed expenses (the "exact calculation method"); or (b) where sufficient documentary evidence is not available, they may claim an ITC based on a factor of 6/106ths of the total amount reimbursed (the "factor method").
French: Le Ministère permet aux inscrits de choisir l'une des deux méthodes suivantes pour calculer leur admissibilité à des CTI relativement aux remboursements accordés aux salariés ou aux associés au cours d'une période de déclaration donnée : a)si des preuves documentaires suffisantes sont disponibles, l'inscrit peut calculer la taxe réelle payée sur les dépenses remboursées (la «méthode exacte de calcul»); b)si des preuves documentaires suffisantes ne sont pas disponibles, l'inscrit peut réclamer un CTI fondé sur un facteur des 6/106 du montant total remboursé (la «méthode factorielle»).
English: The court ban on public information was lifted after sustained protests by several newspapers.
French: L'interdiction prononcée par le tribunal a été levée devant les protestations persistantes de plusieurs journaux.
English: Decisions to provide funding to an organization are made upon completion of this process.
French: La décision d'accorder un soutien financier à un organisme est prise une fois le processus complété.
English: • 2008/09 - $84.4 (ongoing) Description:
French: • 2008-2009 - 84,4 millions de dollars (continu) Description :
English: The Honourable Senators Andreychuk, Banks, Cochrane, Cook, Johnson, Nolin, Smith, P.C., Trenholme Counsell, Tkachuk and Zimmer.
French: Les honorables sénateurs Andreychuk, Banks, Cochrane, Cook, Johnson, Nolin, Smith, C.P., Trenholme Counsell, Tkachuk et Zimmer.
English: Report of the Commission on its tenth session and provisional agenda and documentation for its eleventh session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa onzième session
English: Chemical analyses presented here show these rocks to be low in Al2O3 and SiO2, and high in FeO compared to tholeiites, and to be similar though not identical to many basaltic komatiites reported elsewhere.
French: Les analyses chimiques qu'on présente ici montrent que ces roches sont pauvres en Al2O3 et SiO2 et riches en FeO par comparaison aux tholéiites et sont semblables quoique non identiques à plusieurs komatiites basaltiques rapportées ailleurs.
English: In those circumstances, the Tribunal de Commerce de Bruxelles decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, le Tribunal de commerce de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 35 per cent were women.
French: Elles représentaient 35 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: However, subnational capacity and funding levels need to be increased and strengthened.
French: Néanmoins, au niveau infranational, les capacités et les ressources financières doivent être revues à la hausse.
English: At the same time, Romani women may neglect their own health while being excluded from education, housing, and other public goods. These factors inhibit Romani women’s own personal development as well as that of their communities.
French: Si les pouvoirs publics et la société dans son ensemble entreprennent de créer les conditions permettant aux populations roms de s’insérer et d’accéder à un bon niveau de santé et d’éducation, les bénéfices s’en feront sentir pour toute la population.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse > Repertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Some submissions cited examples of cases where publishers and indigenous peoples conflicted.
French: Quelques contributions mentionnaient des exemples de conflits entre les éditeurs et les peuples autochtones.
English: 2000-2002 Principal, Deputy Secretary, parliamentary special committee on the reform of intergovernmental fiscal relations, Deutscher Bundestag, Berlin.
French: 2000-2002 Premier secrétaire adjoint, comité parlementaire spécial sur la réforme des relations fiscales intergouvernementales, Bundestag, Berlin
English: Emotional Problem-Anxiety is characterized by feelings of anxiety/nervousness or depression (i.e. child cries a lot, is sad or unhappy).
French: Voici des exemples des genres de comportement associés à chacune des mesures.
English: Therefore the Foundation wishes to confirm Revenue Canada's acceptance of the valuation method and the actual appraisals of the property value.
French: Pour ces motifs, la Fondation désire confirmer l'acceptation, par Revenu Canada, de la méthode d'évaluation et les évaluations réelles de la valeur de la propriété.
English: After all, Turkey has been and remains a loyal member of NATO.
French: Après tout, la Turquie a toujours été et reste un membre loyal de l’OTAN.
English: Pollinations of the F1 with L. pennellii derived bridging hybrids resulted in a BC1 population of 65 plants.
French: Des pollinisations de F1 avec des hybrides dérivés de ponts (non-disjonction!) de L. pennellii ont produit une population BC1 de 65 plantes.
English: • to establish a coherent and internal system of statistics that are broken down according to sex for all the authorities of the French Community
French: • Établir un système interne et cohérent de statistiques désagrégées par sexe pour l'ensemble des compétences de la Communauté française.
English: Reductions in daily or weekly rest usually happen during very busy periods or on weekends when staff availability is reduced.
French: Les périodes de repos journalier ou hebdomadaire sont généralement réduites pendant les périodes très intenses ou pendant les week-ends lorsque le personnel disponible est limité.
English: By reason of their relative economic and political weakness, minority languages are at an inherent disadvantage when it comes to opportunities to be seen and heard in the media.
French: Ces langues, en raison de leur faiblesse relative sur les plans économique et politique, sont foncièrement désavantagées quant à leur présence dans les médias écrits ou audiovisuels.
English: Given that the existing "rail assets, operations and expertise (including all Rail employees and their employees benefits)" will be transferred to ACR Inc., the new company should be capable of safely operating the existing line of railway.
French: Étant donné que l'actif, les opérations et l'expertise ferroviaires (y compris les employés de chemin de fer et leurs avantages sociaux) seront transférés à ACR Inc., la nouvelle compagnie devrait être en mesure d'exploiter la ligne de chemin de fer existante de façon sécuritaire.
English: In particular, such measures shall be implemented in the case of a victim of sexual violence or a child who is a victim or a witness, unless otherwise ordered by the Court, having regard to all the circumstances, particularly the views of the victim or witness.
French: Ces mesures sont appliquées en particulier à l’égard d’une victime de violences sexuelles ou d’un enfant qui est victime ou témoin, à moins que la Cour n’en décide autrement compte tenu de toutes les circonstances, en particulier des vues de la victime ou du témoin.
English: When will I receive my tax receipt for my income tax?
French: Quand recevrais-je mon reçu pour fins d'impôt sur le revenu?
English: The jack pine stands demonstrated variable stand density, but adjustment to normal stocking produced a sigmoid nutrient accumulation pattern in the tree layer during the 60-year period.
French: Les peuplements de pin gris n'étaient pas de densité uniforme, et l'ajustement à une densité normale s'est traduit par un patron sigmoïde d'accumulation d'éléments dans la strate arborescente au cours de la période de 60 ans.
English: It was on Lord Minto's urging that King Edward VII conferred the title "Royal" on the NWMP in June 1904.
French: C'est sur l'insistance de Lord Minto que le roi Édouard VII ordonne, en juin 1904, que le nom de la Police à cheval soit changé pour inclure le titre de « Royale ».
English: CSIS, with the Ministers approval, sometimes runs intelligence operations in Canada with the assistance of allied intelligence services.
French: Il a aussi précisé que le Solliciteur général voudra peut-être indiquer au SCRS quand et comment il désire être informé des résultats des opérations ainsi approuvées.