ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of reciprocity, they will improve the material and technical facilities provided for permanently or temporarily accredited television and radio reporters.
French: Sur une base de réciprocité, ils amélioreront les services matériels et techniques offerts aux reporters de la radio et de la télévision accrédités à titre permanent ou temporaire.
English: The total unsaturated fatty acids of phosphatidylcholines (PC's) represent about 53% and 73% of the total fatty chains for rabbit and lobster SR, respectively.
French: Les acides gras insaturés totaux des phosphatidylcholines (PC) représentent environ 53% des acides gras totaux du RS du lapin et 73% du RS du homard.
English: Considering that Karen Patterson (the individual who signed these claims to certify that the information contained was true and correct) was, according to the testimony of Mr. Whitcomb, the chief accountant responsible for the operations of Irving Steamships Division of Irving Oil Limited and was also the chief accountant responsible with the vessel operations of the Irving Wood, which was operated by Irving Steamships Limited, the Tribunal finds unconvincing the argument to the effect that these claims were made in error under the name of Irving Steamships Limited.
French: Étant donné que Mme Karen Patterson (la personne qui a signé les demandes pour attester de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements fournis) était, selon le témoignage de M. Whitcomb, à la fois comptable en chef des opérations de Irving Steamships, la division de Irving Oil Limited, et comptable en chef responsable des opérations du Irving Wood, exploité par Irving Steamships Limited, le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument voulant que ces demandes aient été soumises par erreur sous la raison sociale de Irving Steamships Limited.
English: • Research should eventually represent all areas or categories of NHPs.
French: • la recherche devrait éventuellement représenter tous les domaines ou toutes les catégories de produits de santé naturels.
English: (3) The Secretary shall, forthwith after receiving a report referred to in subrule (1), (a) send to the complainant a copy of the statement referred to in paragraph (2)(d) and of the documents referred to in paragraph (2)(c), except any documents that the complainant is not otherwise authorized by law to receive; and (b) make available to all interveners a copy of the material referred to in paragraph (a).
French: (3) Dès la réception du rapport, le secrétaire : a) envoie au plaignant une copie de la déclaration visée à l’alinéa (2)d) et des documents visés à l’alinéa (2)c), sauf ceux qu’il n’est pas par ailleurs habilité à recevoir; b) met à la disposition de tous les intervenants une copie des documents visés à l’alinéa a).
English: What’s the amount of the profits and losses of the applicant of the last 3 year(s)?
French: Quel est le montant des pertes et profits du demandeur au cours des trois dernières années?
English: Over the seven-year period of SEMP about 5,800 teachers, principals and Ministry of Education staff will receive training in specific areas.
French: Au cours de la période de sept ans couverte par le SEMP, environ 5 800 enseignants, directeurs d'écoles et fonctionnaires du Ministère de l'éducation recevront une formation dans des domaines spécifiques.
English: As a result, the highest ambient ozone concentrations are often observed downwind of urban centers and at high elevations in rural areas.
French: De ce fait, les plus fortes concentrations d'ozone ambiant s'observent souvent en aval des centres urbains et en altitude dans les régions rurales.
English: It has never been and still is not compulsory to accept the flat offered.
French: Il n'a jamais été et il n'est pas obligatoire d'accepter l'appartement offert.
English: In the appellant's view, only signs or indications which could only be perceived by the public as designating the characteristics of the goods concerned and which as such are deemed incapable of fulfilling the distinguishing function of a trade mark of enabling goods to be associated with the undertaking marketing them, by distinguishing them from goods of the same kind fromcompeting undertakings, may be refused registration as Community trade marks under Article 7(1)(c) Regulation No 40/94.
French: Seuls pourraient en effet être refusés à l'enregistrement comme marque communautaire, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, les signes et les indications qui ne peuvent être compris par le public que comme une désignation des caractéristiques du produit concerné et qui sont comme tels réputés impropres à jouer le rôle distinctif d'une marque,laquelle doit permettre d'associer un produit à l'entreprise qui le commercialise, en le distinguant des produits du même type provenant d'entreprises concurrentes.
English: Apache is the engine of nearly 70% of all web sites worldwide. It is a reliable and extensively tested web server.
French: Non : ouvrir un port vers une application connue – ici un serveur Apache – ne représente pas en soi un danger.
English: Thirteen data digitizing projects provided work for 55 young people aged 15 to 30 in minority communities.
French: Treize projets de numérisation de données ont permis l'embauche de cinquante-cinq jeunes âgés de 15 à 30 ans des communautés minoritaires.
English: In other words, the use of PFOS remained unregulated for decades, until irreversible damage was done: global contamination by a substance that is very persistent, very bioaccumulative and toxic.
French: En d'autres termes, l'utilisation de SPFO n'a pas été réglementée pendant des décennies, jusqu'à ce que surviennent des dommages irréversibles: contamination planétaire par une substance très persistante, très bioaccumulative et toxique.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-09 ] Agriculture and Agri-Food Canada: 200,000 to Improve Agriculture Land-use Practices in Nova Scotia  [ 2006-06-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : La Nouvelle-Écosse recevra 200 000 $ pour améliorer ses pratiques d'utilisation des terres agricoles  [ 2006-06-09 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Moreover, some of these have recently been exacerbated as a result of international developments.
French: De plus, certains de ces facteurs ont récemment été exacerbés du fait de l'évolution internationale.
English: - 28 Rule 38 The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
French: Article 48 Lors de l'approbation de l'ordre du jour, le Président annonce, le cas échéant, la discussion d’un point d'actualité.
English: People have improved their quality of life thanks to assistive tools that respond to their particular needs.
French: Ces aides améliorent la qualité de la vie des gens, à la condition qu'ils répondent à leurs besoins propres.
English: Exceptional circumstances as contemplated by the Regulations do not exist in this case.
French: Les circonstances exceptionnelles prévues dans le Règlement n’existent pas en l’espèce.
English: As the rapporteur states, the directive on the prospectus is a central plank in the Financial Services Action Plan, an integral part of the Lisbon Strategy, which aims to integrate financial markets by 2005.
French: . (PT) Comme l'affirme le rapporteur, la directive relative au prospectus constitue l'un des piliers du plan d'action pour les services financiers, partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, laquelle vise l'intégration des marchés financiers d'ici 2005.
English: The Appendices to this Guideline contain examples of continuous bonds required in connection with (a) licences issued under the Excise Act; (b) specially denatured alcohol permits; (c) excise bonded carriers; (d) manufacturers of malt vinegar and cereal foods.
French: Les appendices des présentes directives contiennent des exemples de cautionnements à caractère permanent requis à l'égard des (a) licences délivrées en vertu de la Loi sur l'accise; (b) permis concernant l'alcool spécialement dénaturé; (c) transporteurs cautionnés de l'Accise; et (d) fabricants de vinaigre de malt et de flocons de céréales.
English: ▪ Information Management ▪ Business Management and Product Development ▪ Operations Support
French: ▪ Gestion de l'information ▪ Gestion des affaires et élaboration de produits ▪ Soutien des opérations
English: The evaluations, which are generally favourable for the Structural Funds, feed into a mid-term review for the 2000-2006 programming period and the Third Report on Economic and Social Cohesion.
French: Les évaluations, en général favorables pour les Fonds structurels, sont intégrées dans un réexamen à mi-parcours en vue de la période de programmation 2000-2006 et du Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: We did not have a generator and have not bought one since.
French: À l’époque, nous n’avions pas de génératrice et nous n’en avons d’ailleurs pas acheté depuis.
English: As for me, there's an image I'm fond of that captures the essence of bilingualism.
French: Parce que c'est votre vie que vous êtes en train de bâtir.
English: Mission Responses 5.3.33 Half the duties of the Office Manager relates to Properties.
French: Réponses de la mission 5.3.33 La moitié des tâches du chef de bureau concernent les biens immobiliers.
English: Forty-four percent of retirees still do not know how they will convert their savings into retirement income.
French: Quarante-quatre pour cent des retraités n'ont pas encore déterminé comment ils transformeraient leur épargne en revenu de retraite.
English: 344 The provisions of 6.2.6 shall be met.
French: 344 Les dispositions du 6.2.6 doivent être satisfaites.
English: Purpose of the Discussion Document The following document is intended to provide participants with background information on the development of the Environmental Assessment Regulations in order to initiate discussion at the March 29 & 30, 2006 consultation.
French: But du document de discussion Ce document a pour but de fournir aux participants les renseignements de fond sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale fin d'entamer la discussion lors de la consultation des 29 et 30 mars 2006.
English: There is now a requirement to register with the Public Service Commission Federal Student Work Experience Program (FSWEP) . Go to www.jobs.gc.ca to fill in an on-line application form.
French: Pour le faire, remplissez le formulaire en ligne à l'adresse suivante : www.emplois.gc.ca. La Villa-Bellevue engage aussi des élèves du secondaire pour le programme Jeunesse Canada au travail et ce, pour la période allant du début juillet à la fin août.
English: Publication requirements for joint tariff or rate 122.
French: Conditions de publication du tarif ou du prix 122.
English: This approval is subject to the same conditions as stated in Decision No. 26-A-1997 and, in addition, to the following condition:
French: L'autorisation est assujettie aux conditions énoncées dans la décision no 26-A-1997 ainsi qu'à la condition supplémentaire suivante :
English: • Customs Action Plan (CAP) - Interim Evaluation Study December 2004
French: • Vérification concernant les protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec RHDCC décembre 2004
English: In order to eliminate the sexism and the racism that is directed at Aboriginal women, we have to see a concerted effort on the part of Native male leadership in this country.
French: Pour éliminer le sexisme et le racisme dont souffrent les femmes autochtones, il faut qu'il y ait un effort concerté de la part des dirigeants autochtones.
English: Some have stated that a reliability of 0.90 cannot be achieved.
French: Certains ont déclaré qu'une fiabilité à 90 % n'était pas réalisable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travelodge Cork .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Travelodge Cork .
English: Global action is therefore needed to halt the pollution caused worldwide by lindane and its production.
French: Il est donc nécessaire d'intervenir au niveau mondial pour mettre fin à la pollution causée dans le monde par le lindane et sa production.
English: (h) The meeting benefits WIPO by helping to bring the Organization in closer contact with the region.
French: La réunion est bénéfique pour l’OMPI en ce sens qu’elle contribue à resserrer les liens de l’Organisation avec la région.
English: Due to various substances used to create different colours of enamels, some items are affected by this recall, while others are not.
French: Puisque diverses substances sont utilisées pour créer les couleurs d'émail, tous les articles ne sont pas touchés par le rappel.
English: What aid should be given to Iranian democratic opposition movements to strengthen them?
French: Quelles aides faut-il accorder aux mouvements d'opposition démocratiques iraniens pour les renforcer?
English: What Parents Need to Do Parents who recognize risk factors in themselves that may place their adolescent at risk for insecure attachment may benefit from counseling or therapy for their own difficulties, and/or to reduce the transmission of risk within the family.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents qui reconnaissent en eux les facteurs qui risquent de mettre leur adolescent dans une relation d’attachement précaire peuvent profiter de conseils ou de thérapies pour régler leurs propres difficultés ou pour réduire la transmission du risque à l’intérieur de la famille.
English: The intensity with which Pakistani authorities consistently brought up the issue tended to puzzle Members, who found such a response failing to be completely coherent with Islamabad's official position that Kashmir is not an integral part of Pakistan (which accounts for elections not taking place).
French: L’intensité avec laquelle les autorités pakistanaises sont constamment revenues sur le sujet a laissé les membres perplexes, qui ont estimé qu’une telle réaction n’était pas en phase avec la position officielle d’Islamabad selon laquelle le Cachemire ne fait pas partie intégrante du Pakistan (ce qui explique pourquoi les élections n’y auront pas lieu).
English: This service allows its subscribers to have reductions from 30% to 100% on roaming costs, as much on voice, texte messages as on DATA.
French: Ce service permet à ses abonnés de bénéficier de réductions de 30% à 100% sur les coûts de roaming, tant sur la voix, les SMS que sur l'Internet Mobile.
English: The TAL Det accepted the humanitarian aid tasking from the United States Central Command (CENTCOM).
French: Le Dét TAT a accepté de livrer du matériel humanitaire à la demande du Commandement central américain (CENTCOM).
English: The regional centre in Moscow and the Secretariat are in the process of reviewing and negotiating a draft of the framework agreement, with comments having been received and transmitted by both Parties.
French: Le centre régional situé à Moscou et le secrétariat examinent et négocient actuellement une version préliminaire de l'accord-cadre, avec chacune des deux Parties communiquant ses remarques à l'autre.
English: News Le Traitement Journalistique de la pauvreté 2003-04-25 L’Essor (Mauritanie) - n°38 – Avril 2003
French: Nouvelle(s) Le Traitement Journalistique de la pauvreté 2003-04-25 L’Essor (Mauritanie) - n°38 – Avril 2003
English: After hearing the evidence and interpreting the law, the panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the
French: Les audiences durent en moyenne de huit à dix jours et se déroulent habituellement dans la ville d’où émane la plainte.
English: Database report on transport accidents in Canada. Canadian Transport Emergency Response Centre, Dangerous Goods Directorate.
French: CANUTEC, compte rendu de la base d e d onnées sur les accidents du transport survenus au Canada, Centre canadien d'urgence transport, Direction générale du transport de marchandises dangereuses.
English: It was also noted that statistical systems should respond to the demands of the users with regard to timeliness and accuracy of data.
French: Il a également été relevé que les systèmes statistiques devaient satisfaire aux exigences des utilisateurs concernant l'actualité et l'exactitude des données.
English: Language of the case:
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=80019283C19960210&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, exerce, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after Part IV:
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie IV, de ce qui suit :
English: According to the International Labour Office (ILO), most national data on the incidence of occupational accidents and diseases in agriculture are often imprecise and notoriously underestimated.
French: Selon le Bureau international du Travail (BIT), la majeure partie des données nationales sur l'incidence des maladies et des accidents du travail en agriculture sont imprécises et extrêmement sous-estimées.
English: Few perpetrators of abuse were prosecuted or otherwise punished.
French: Les responsables de tels agissements faisaient rarement l’objet de poursuites ou d’autres sanctions.
English: FFG: Clinically, how do you deal with someone who shows anger, hostility or some other negative emotions regarding his father?
French: PPBF: En clinique, comment vous y prenez-vous avec quelqu’un qui démontre de la colère, de l’hostilité ou d’autres émotions négatives vis-à-vis du père?
English: The percentage of births attended by skilled personnel declined from 51 in 1992 to 43 in 2002.
French: Le pourcentage d'accouchements médicalisés a diminué, passant de 51 en 1992 à 43 en 2002.
English: O’Brien-Pallas, L., Birch, S., Baumann, A., and G.T. Murphy.
French: Fourth Report of the Pew Health Profession Commission, San Fransisco.
English: EU- Indicative http://ec.europa.eu/comm/development/oct/ind_prog_en.htm programmes VIII EDF EU- on all OCTS EU- on individual OCTs http://ec.europa.eu/comm/development/oct/index_en.htm http://ec.europa.eu/comm/development/oct_new/oct_en.cfm
French: CRED – Centre for Research on the Epidemiology of Disaters UE – Programmes e indicatifs du 8 FED UE – tous les PTOM UE – chacun des PTOM
English: They should also register with the Embassy of Canada in Santiago in case of emergency.
French: Ils devraient également s’inscrire auprès de l’ambassade du Canada à Santiago en cas d’urgence.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Armenia, recorded for the month of October 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les violations continues du cessez-le-feu par les forces armées de la République d'Arménie, enregistrées en octobre 2009 (voir annexe).
English: Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugarproducing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows: (a) in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned; in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them; in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
French: En cas de fusion ou d’aliénation d’entreprises productrices de sucre et en cas d’aliénation d’usines productrices de sucre, les quotas sont, sans préjudice du point 2, modifiés comme suit: a) en cas de fusion d’entreprises productrices de sucre, l’État membre attribue à l’entreprise résultant de la fusion un quota égal à la somme des quotas attribués, avant la fusion, aux entreprises productrices de sucre fusionnées; en cas d’aliénation d’une entreprise productrice de sucre, l’État membre attribue, pour la production de sucre, à l’entreprise aliénataire le quota de l’entreprise aliénée ou, s’il y a plusieurs entreprises aliénataires, l’attribution est faite au prorata des quantités de production de sucre absorbées par chacune d’elles; en cas d’aliénation d’une usine productrice de sucre, l’État membre diminue le quota de l’entreprise qui transfère la propriété de l’usine et augmente le quota de l’entreprise ou des entreprises productrices de sucre qui acquièrent l’usine en cause de la quantité retranchée, au prorata des quantités de production absorbées.
English: This is a meeting point for many cultures, including Member States and various other countries.
French: Elle constitue le point de rencontre de nombreuses cultures, notamment celles des États membres et de beaucoup d'autres pays.
English: Addis Ababa and Dire Dawa City Councils
French: Conseils municipaux d'Addis-Abeba et de Dire Dawa
English: The OSCE High Commissioner for National Minorities maintains close working contacts with the European Commission in its work on questions concerning ethnic relations and minorities in the candidate countries.
French: Le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales travaille en collaboration étroite avec la Commission européenne sur les questions relatives aux relations et aux minorités ethniques dans les pays candidats.
English: We would also like to congratulate the coordinators appointed by the President for the excellent leadership in conducting substantive discussions carried out on the agenda items.
French: Nous voudrions aussi féliciter les coordonnateurs nommés par la présidence pour la façon dont ils ont dirigé les débats de fond organisés sur les points de l'ordre du jour.
English: - 57 prestigious architectural style was used for the most important buildings on site (for example the mine offices) and for the principal areas of the towns, which included hotels, canteens, casinos, schools, maternity hospitals, churches, sports grounds, parks and cemeteries.
French: Ainsi que pour les installations les plus importantes des sièges (par exemple les bureaux d'exploitation), les quartiers principaux des cités étaient édifiés dans une architecture de prestige.
English: Our hearts and prayers are always with them, but I know they want more than that, and rightly so.
French: Nos cœurs et nos prières les accompagnent en permanence, mais je suis sûr que cela ne leur suffit pas, et ce, à juste titre.