ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • extension to mining and oil and gas income of the reduced general corporate tax rate of 21 per cent (from 28 per cent);
French: • l’application du taux général réduit de l’impôt des sociétés de 21 % (par rapport à 28 %) au revenu tiré de l’exploitation minière et du pétrole et du gaz;
English: It is understood, however, that, if such requirements are introduced in the Netherlands, holders of the international certificate (card) referred to in resolution No. 13, revised, will not be exempt from them.
French: Il est néanmoins entendu que, dans le cas où de telles prescriptions seraient introduites aux Pays-Bas, les détenteurs du certificat international (carte) dont il est question dans la résolution No 13 révisée ne seront pas dispensés de l'obligation d'appliquer lesdites prescriptions.
English: Of the 19 women candidates, 6 were elected to Parliament in the March 2005 elections.
French: Sur les 19 femmes candidates, 6 ont été élues au Parlement lors des élections de mars 2005.
English: Following an application for reconsideration filed by an unemployment insurance claimant, the applicant at bar, the Commission decided not to alter its refusal to treat vacation pay received by the claimant when his employment ceased as earnings deductible from benefits.
French: Suite à une demande de réexamen logée par un prestataire d’assurance-chômage, le présent requérant, la Commission a décidé de ne pas modifier son refus de considérer comme un gain déductible des prestations la paie de vacances touchée par le prestataire au moment de sa cessation d’emploi.
English: In recognition of Aboriginal people's unique place in the Canadian fabric, grassroots, women and youth participants are invited to share their perspectives.
French: Afin de reconnaître le rôle unique que jouent les Autochtones dans la société canadienne, les organismes nationaux et communautaires, les femmes et les jeunes ont été invités à donner leur point de vue.
English: For hours, we were all trying to gather whatever was left of our cars, our windows.
French: « Je suis sortie pour voir si tout était sain et sauf.
English: The Russian Federation attached particular importance to the cooperation between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP), primarily in assistance to small and medium-size enterprises, and suggested that UNIDO should have a greater presence in the field, although not at the cost of increasing the burden on its budget.
French: La Fédération de Russie accorde une importance particulière à la coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), essentiellement en ce qui concerne l'assistance aux petites et moyennes entreprises et suggère que l'ONUDI ait une présence accrue sur le terrain, sans que cela se traduise par des pressions budgétaires accrues.
English: Results-based management will be introduced and used to plan, execute, monitor and evaluate the projects.
French: La gestion axée sur les résultats sera introduite et utilisée pour planifier, exécuter, contrôler et évaluer les projets.
English: 83 In paragraph 25 of the contested decision, the Board of Appeal found to the appropriate legal standard that the figures in question did not enable it to assess the share of the relevant market held by the applicant in respect of the mark applied for.
French: Cette circonstance justifie d’écarter les considérations d’intérêt général sous-jacentes au paragraphe 1, sous b) à d), du même article, lesquelles exigent que les marques visées par ces dispositions puissent être librement utilisées par tous, afin d’éviter de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d’un seul opérateur économique [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, Rec. p.
English: A review of genetic improvement of the common carp (Cyprinus carpio L.) and other cyprinids by crossbreeding, hybridization and selection.
French: A review of genetic improvement of the common carp (Cyprinus carpio L. ) and other cyprinids by crossbreeding, hybridization and selection.
English: Further, the Advisory Committee is of the view that, unless they are shown to be directly related to the increase in troop strength or the expansion of the mandate of the Mission, such organizational changes are outside the scope of the revised budget and would be more appropriately presented in the proposed budget for 2005/06.
French: De surcroît, de l'avis du Comité, à moins qu'ils ne soient manifestement liés directement à l'étoffement des effectifs des contingents ou à l'élargissement du mandat de la Mission, ces réaménagements dépassent le cadre du budget révisé et devraient plutôt être présentés dans le projet de budget pour 2005/06.
English: ➍ Appearance and clothing Muslim girls and women are more visible than Muslim boys and men in the public sphere and this could be a cause of disadvantage for them.
French: Apparence et tenue vestimentaire Les femmes et les jeunes filles musulmanes sont plus visibles que les hommes et les jeunes garçons musulmans dans la sphère publique, ce qui pourrait être pour elles un inconvénient.
English: The Treasury Board is the government’s management board The Treasury Board is a Cabinet committee that manages the government's financial, human resource, and administrative responsibilities.
French: Ces organismes coordonnent le processus budgétaire et, à cette fin, ils aident le Cabinet à déterminer les grandes priorités du gouvernement, ils examinent les programmes et ils répartissent les ressources.
English: 2.4 Definition of Project Aims A mistake commonly made in the early stages of a project is not to decisively deal with basic issues.
French: Parfois, cependant, un tel plan n'est pas disponible, ce qui exige des dirigeants de la communauté qu'ils soient plus prudents, qu'ils tiennent des discussions plus approfondies et qu'ils cherchent à se renseigner davantage avant de prendre une décision. Il est assez normal à ce stade de s'adresser à des conseillers spécialisés pour déterminer ce dont on a besoin et pour évaluer les coûts probables.
English: 8.1 DTD Registry/Repository In an organization as large as the Federal Government, it will be absolutely essential that a centralized registry/repository be established to manage all approved, interdepartmental electronic form definitions.
French: 8.1 Registre/dépôt centralisé Dans une organisation aussi vaste que le gouvernement fédéral, il est absolument essentiel d'établir un registre/dépôt centralisé pour réussir à gérer toutes les définitions de formulaires électroniques interministérielles approuvées.
English: • using appropriate coaching techniques to coach/tutor trainees
French: • utiliser les techniques d'encadrement appropriées pour guider les stagiaires ou pour leur servir de coach.
English: In addition to a tax credit on interest payments made on federal and provincial student loans (discussed below), the federal government provides interest relief and debt reduction for individuals who experience financial problems repaying their student loans.
French: En plus d’un crédit d’impôt sur le paiement des intérêts pour les prêts d’études provinciaux et fédéraux (dont il est question ci-dessous), le gouvernement fédéral offre une exemption d’intérêts et une réduction de la dette pour les personnes qui éprouvent des difficultés à rembourser leurs prêts.
English: All over Europe ports are furthermore confronted with an increasingly stringent set of rules and regulations in areas as safety and spatial planning with a direct relevance to the growing need to ensure their sustainable development.
French: Dans toute l'Europe, les ports sont d'autre part soumis à des normes et des réglementations de plus en plus strictes de sécurité et d'aménagement de l'espace, qui touchent directement à la nécessité d'assurer leur développement durable.
English: The first and second indents of rule 5.26 have been merged.
French: N. B. : Les deux alinéas de la règle 5.26 ont été réunis.
English: The decision about when and under what circumstances to engage in sexual activity is often seen as the right of the husband.
French: La décision concernant la date et les circonstances du début de la vie sexuelle est souvent considérée comme relevant de l'autorité du mari.
English: UNEP will also strongly promote and facilitate South-South cooperation as one of the key mechanisms for implementing the Bali Strategic Plan.
French: En outre, le PNUE favorisera et facilitera grandement la coopération Sud-Sud en tant que mécanisme essentiel pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common organisation of the market in fishery and aquaculture products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
English: For the achievement of this objective, the forthcoming conference on the reconstruction of Iraq is particularly interesting.
French: À cette fin, la conférence sur la reconstruction de l'Iraq prochainement prévue présente un intérêt particulier.
English: Amendment aggregate for "not pre-approved" amendments is $104,800.
French: La valeur globale des modifications « non approuvées au préalable »s'établit à 104 800 $.
English: This provided the necessary perspective to understand the source of existing principles and compare some interesting models used in various countries.
French: Cette analyse a donné la perspective nécessaire pour comprendre la source des principes existants et comparer certains modèles intéressants utilisés dans divers pays.
English: Adult education principles are more likely to be seen as acceptable and relevant by women than "top-down" advice.
French: Les femmes sont plus susceptibles d’accepter et de juger pertinents les principes d’andragogie que les conseils venus d’en haut.
English: Discussion panels will debate topics including the following: • Digital Technologies:
French: La célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en Zambie comprendra les activités suivantes:
English: The Working Group may wish to consider whether the concern that the submission of revised bids is inconsistent with the general tenet of tendering proceedings also applies at least to some extent to all procurement under the Model Law other than negotiated procurement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la crainte que la soumission d'offres révisées soit incompatible avec le principe général de la procédure d'appel d'offres s'applique également au moins dans une certaine mesure à toutes les passations de marché en vertu de la Loi type autres autre que la passation de marchés négociée.
English: Search by international registration date This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par date d'enregistrement international Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: • reimbursement of any over-contribution to the plan.
French: • du remboursement des cotisations excédentaires du régime.
English: All Canadians have a role to play in the conservation of Canada’s wildlife.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes ont un rôle à jouer dans la préservation des espèces sauvages vivant au Canada.
English: In this regard, the following measures should be adopted vis-à-vis the general elections of 2010 to address the various human rights shortcomings:
French: À ce sujet, il conviendrait d'arrêter les mesures suivantes pour les élections générales de 2010 afin de remédier aux diverses lacunes en matière de droits de l'homme :
English: Brazil is currently the world's largest producer of coffee, accounting for 36 percent of the market and Colombia has 8 percent, while the rest of Latin America has a market share of 19 percent.
French: Le Brésil est actuellement le plus grand producteur mondial de café, qui représente 36 pour cent du marché et de la Colombie a 8 pour cent, tandis que le reste de l'Amérique latine a une part de marché de 19 pour cent.
English: Enhanced visibility, in tandem with open and transparent procedures, would also arouse media interest, and conclusions and recommendations adopted by a unified standing treaty body on the overall human rights situation in a country are likely to attract more media attention than conclusions and recommendations adopted on the implementation of a single treaty.
French: Du fait de cette visibilité accrue associée à des procédures publiques et transparentes, les médias s’intéresseraient davantage à ses travaux et il est probable que les conclusions et recommandations qu’il pourrait adopter sur la situation globale des droits de l’homme dans un pays seront plus médiatisées que celles qui sont adoptées sur la mise en œuvre d’un seul traité.
English: • International Tax Dialogue
French: • Études économiques sur les économies non-membres
English: The title of this sub-item in the draft agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa du projet d'ordre du jour est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: * The remainder of the meeting is covered in E/2007/SR.18/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la seconde partie de la séance est distribué sous la cote E/2007/SR.18/Add.1.
English: This popular booklet identifies parameters, microbiological, physical/chemical and radiological, that have been found in drinking water and are known, or suspected to be harmful.
French: Cette brochure populaire identifie les paramètres, microbiologiques, physiques/chimiques et radiologiques, qui ont été retrouvés dans l'eau et qui sont néfastes ou sont soupçonnés de l'être.
English: At some point during all of the workshops, it was determined that Health Canada may need to play a more educative or promotional role than it does with other communities that are more familiar with federal regulatory oversight; a role that is perhaps more remedial than issuing guidance on how to come into compliance with regulations.
French: Dans tous les ateliers, on a signalé, à un moment donné, que Santé Canada aura peut-être à jouer un plus grand rôle pédagogique ou promotionnel qu'il ne fait auprès d'autres communautés qui sont plus au courant de la surveillance réglementaire fédérale. Il s'agira peut-être de mettre l'accent davantage sur l'enseignement correctif et moins sur l'orientation relative à la manière de se conformer à la réglementation.
English: The newly funded project is a collaboration between Mount Royal College's Internationally Educated Nurses Assessment Centres in Calgary and The College and Association of Registered Nurses of Alberta.
French: Le projet nouvellement financé est le fruit de la collaboration entre l'Internationally Educated Nurses Assessment Centres du Mount Royal College de Calgary et le College and Association of Registered Nurses of Alberta.
English: The international community reconfirmed a specific role for WIPO in the UN Working Group on Internet Governance (WGIG), established by the UN Secretary General to prepare the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis in November 2005.
French: La communauté internationale a confirmé le rôle particulier de l’OMPI au sein du Groupe de travail sur la gestion de l’Internet créé par le Secrétaire général de l’ONU pour la préparation du Sommet mondial sur la société de l’information prévu à Tunis en novembre 2005.
English: The CBSA participates in joint charter removals with the United-States for high-risk removals.
French: L’ASFC participe avec les États-Unis à l’affrètement conjoint d’aéronefs pour le renvoi de personnes à risque élevé.
English: Please select the category for a list of questions, then choose your question.
French: Veuillez sélectionner une catégorie pour une liste de questions puis choisissez votre question.
English: Views of the Human Rights Committee on the Hudoyberganova v.  Uzbekistan case, adopted on 5 November 2004, eighty-second session, (CCPR/C/82/D/931/2000), para.
French: Views of the Human Rights Committee on the Hudoyberganova v. Uzbekistan case, adopted on 5 November 2004, eighty-second session (CCPR/C/82/D/931/2000), para.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Manley Awards Licences for Personal Communications Services Ushering in New Telecommunications Era OTTAWA, December 18, 1995 -- Canada has moved from telephones, to cordless phones, to cellular phones, and today a page in the history of telephony was turned with the licensing of personal communications services (PCS).
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom John Manley accorde des permis de services de communication personnelles (SCP), marquant ainsi le début d'une ère nouvelle OTTAWA, le 18 décembre 1995 -- Une autre page de l'histoire de la téléphonie canadienne a été tournée, aujourd'hui. Après le téléphone, le téléphone sans fil, le cellulaire, voici maintenant arrivée l'ère des services de communication personnelles (SCP).
English: Let’s reverse the development gap. Let’s bridge the gaps of understanding.
French: Nous devons renverser la vapeur et combler les écarts du développement et des perspectives qui nous permettent de nous comprendre.
English: Preparations for the holding of elections have already begun, the details of which are contained in the Foreign Minister's letter.
French: Les préparatifs pour la tenue des élections, dont les détails figurent dans la lettre du Ministre des affaires étrangères, ont déjà commencé.
English: Unfortunately, a significant portion of the current arrears of some US $107 million was attributable to non-payment by European countries, and in resolution WHA49.4 the Assembly had suspended the voting rights of several European Member States. A European member of the Executive Board had raised the question of increasing the European Region’s share of the global budget from 6% to 8%.
French: Questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif (EUR/RC46/6) Le directeur régional, présentant ce point, a rappelé que la crise financière de l’Organisation avait pesé sur toutes les discussions de la session du Conseil exécutif de janvier 1996, et que ce dernier avait pris des dispositions préliminaires pour pouvoir prendre des mesures d’urgence exceptionnelles au cas où la situation ne serait pas rétablie avant l’Assemblée mondiale de la santé en mai.
English: Mean values from April to September 2001 showed higher concentrations in Southern Europe, with 58% of the Spanish sites and 63% of the Italian sites having a 6-month time-weighted average concentration in the range of 46-60 parts per billion (ppb).
French: Les valeurs moyennes relevées d'avril à septembre 2001 ont fait apparaître des concentrations plus élevées dans le sud de l'Europe, 58 % des sites espagnols et 63 % des sites italiens ayant une concentration moyenne pondérée sur six mois allant de 46 à 60 parties par milliard (ppm).
English: The Committee also had before it the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/680).
French: La Commission était également saisie du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/680).
English: Even though refill paper imported without holes would be covered, the evidence shows that typewriter paper is not treated as or considered to be refill paper. [19] (Emphasis added) "Injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: Bien que les feuilles de rechange importées non perforées puissent être visées, les éléments de preuve montrent que le papier pour machines à écrire n’est pas traité ni considéré comme feuilles de rechange [19] . (Soulignement ajouté) [Traduction] Le terme «dommage» est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme «dommage sensible causé à une branche de production nationale».
English: The Paris Convention did not make any reference to a publication made by the International Bureau.
French: La Convention de Paris ne fait aucunement mention d’une publication effectuée par le Bureau international.
English: Songs are often short, but they may be repeated a number of times during a performance.
French: Les chants sont souvent courts, mais peuvent être répétés plusieurs fois de suite au cours d'une même prestation.
English: If you suffer a shock, just turn the other cheek.
French: Si vous subissez un choc, vous n'avez qu'à tendre l'autre joue.
English: A work plan has been established with the aim of increasing access to materials in multiple formats required by the 3 million print disabled Canadians.
French: Un plan de travail a été élaboré dans le but d'accroître l'accès aux documents dans les nombreux formats nécessaires pour les 3 millions de Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
French: Dans de tels cas, il conviendrait de mobiliser tous les instruments disponibles pour aider les personnes affectées à maîtriser les changements et les convertir en nouvelles possibilités, tout en fournissant des filets de sécurité adéquats.
English: Warman, a Jew, is not happy to have his fellow Jews and their fiendish activities exposed, obviously his motive for his complaint to the Canadian Human Rights Commission.
French: Warman, qui est Juif, s'offusque du fait que ses confrères juifs et leurs activités diaboliques soient dénoncés, ce qui explique, bien sûr, sa plainte à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The section concludes with a discussion of the theory and ethics of interviewing.
French: Nous concluons la section en présentant la théorie et l’éthique des entretiens.
English: To this end, Member countries resolved inter alia to ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates”.
French: À cette fin, ils ont décidé, entre autres, de faire en sorte que l'Organisation dispose, "en temps voulu et de façon prévisible, des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses mandats".
English: The CADRMP Online Query and Data Extracts is available by visiting: http://hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/cadrmp-pcseim/index_e.html or by navigating to the Adverse Reaction Information Section of the Health Canada website.
French: Vous trouverez le site Web de recherche et des extraits de base de données du PCSEIM à l’adresse: http://hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/cadrmp-pcseim/index_f.html où bien en visitant le site de Santé Canada dans la section de l’information sur les effets indésirables.