ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit: www.rcmp.ca/intpolicing/fcip_ind ex_e.htm
French: Pour plus de renseignements, visiter le site : w.rcmp.ca/intpolicing/fcip_index_f.htm
English: This means that China may be called to account for the quality of products supplied.
French: Cela signifie que la Chine peut être tenue pour responsable de la qualité des produits fournis.
English: Each monthly payment of $600 includes a $100 minimum amount.
French: Chaque paiement mensuel de 600 $ comprend un montant minimum de 100 $.
English: For residents of Québec, the portion paid by the employer (including sales tax) is a taxable benefit, which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Pour les résidents du Québec, la part de l'employeur (incluant la taxe de vente) est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: The Working Group proceeded to consider at some length the provisions contained in draft subparagraphs (b), (c), (d) and (e).
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné longuement les dispositions des projets d'alinéas b), c), d) et e).
English: The driver should also have access to a bunk or couchette.
French: En outre, le conducteur doit disposer d'une couchette.
English: SAIT offers four applied degrees, 60 diploma and certificate programs, 32 apprenticeship programs and 2,100 continuing education and customized business and industry courses.
French: Le SAIT offre quatre diplômes d'études appliquées, 60 programmes de diplômes et de certificats, 32 programmes d'apprentissage et 2 100 cours d'éducation permanente et cours spécialisés pour les affaires et l'industrie.
English: Age (x) Life expectancy at age x Survivors to age x out of 100,000 at birth Infectious and parasitic diseases Malignant neoplasms Diseases of the circulatory system Heart diseases Cerebro- vascular diseases Diseases of the respiratory system Injury and poisoning Motor vehicle traffic accidents years Number Chances per 1,000 Canada 0 81.2 100,000 8.5 226.6 431.0 292.0 100.4 94.6 35.1 5.8
French: Âge (x) Espérance de vie à l’âge x Nombre de survivants à l’âge x sur 100 000 à la naissance Maladies infectieuses et parasitaires Tumeurs malignes Maladies de l’appareil circulatoire Cardio- pathies Maladies cérébro- vasculaires Maladies de l’appareil respiratoire Lésions traumatiques et empoisonnement Accidents de la route (véhicules à moteur) Nombre d’années Nombre Probabilité pour 1 000 personnes Canada 0 81,2 100 000 8,5 226,6 431,0 292,0 100,4 94,6 35,1 5,8
English: Nuclear emergency A nuclear emergency could result from either a threat or an actual release (accidental or intentional) of potentially harmful radioactive materials.
French: Urgence nucléaire Une urgence nucléaire peut résulter de l’émission accidentelle ou intentionnelle (suite à des menaces) de matières radioactives potentiellement dangereuses.
English: • strengthening early childhood development, learning and care; and
French: • améliorer le développement des jeunes enfants, les soins qu'ils reçoivent et leur capacité d'apprentissage;
English: Triple DES repeats standard DES' fixed 56-bit encryption procedure three times and relies on three 64-bit keys.
French: La norme Triple DES reprend trois fois la procédure de chiffrement fixe à 56 bits de la norme DES et repose sur trois clés de 64 bits.
English: A number of states parties confirmed their intention to ratify the agreement as soon as Russia honoured its Istanbul commitments.
French: Plusieurs Etats parties ont réaffirmé leur intention de ratifier l'accord dès que la Russie aurait rempli ses engagements d'Istanbul.
English: That way, I think, we would make a small step forward and make it possible for Croatia to join the European Union as soon as possible, which would also be in Slovenia's interest.
French: Je pense que cela nous permettrait d'avancer un peu et que la Croatie pourrait ainsi adhérer aussi rapidement que possible à l'Union, ce qui serait également dans l'intérêt de la Slovénie.
English: In October 2001, UNDP fielded a mission to OAU for the purpose of formulating a new memorandum of understanding to serve as an addendum to their initial cooperation agreement.
French: En octobre 2001, le PNUD a envoyé une mission auprès de l'OUA en vue de l'élaboration d'un nouveau mémorandum d'accord à titre d'additif à leur accord de coopération initial.
English: States, plovers choose sand spits or sand beaches associated with dunes and swales. Habitat located on the inland side of foredunes is also used for breeding (Pike 1985; Powell and Cuthbert 1992).
French: 1.7.3 Habitat de nidification Dans les Prairies canadiennes, le Pluvier siffleur niche et élève sa progéniture sur des plages de sable ou de gravier, en bordure de terres humides ou de lacs alcalins permanents ou semipermanents, de lacs d’eau douce ou de réservoirs.
English: If the importer fails to export the goods within the authorized period of importation or in any other way fails to comply with the terms of the temporary importation, Customs will take the necessary steps to administer the default.
French: Si l'importateur omet d'exporter les produits dans la période d'importation autorisée ou s'il omet d'une autre façon de se conformer avec les exigences de l'importation temporaire, il incombera aux Douanes de prendre les mesures nécessaires pour administrer le défaut.
English: Addition of votes candidate or registered political party, as the case may be;
French: Le scrutateur rejette tout bulletin qui :
English: Today is an opportunity to recognize the accomplishments of those Committees and to encourage all Member States to cooperate fully with their efforts.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion de reconnaître les réalisations de ces comités et d'encourager tous les États membres à coopérer pleinement avec eux.
English: Click the image aside to play it embedded in this website.
French: Cliquez sur l'image pour le visualiser dans une fenêtre séparée, ou cliquez ici pour lire le clip avec Microsoft Windows Media Player© directement dans une page du site web.
English: El Salvador recognizes the need to broaden the framework of action derived from the promotion of a holistic approach to the issue of the gender perspective in the context of armed conflict and transitional and peacebuilding situations.
French: El Salvador reconnaît la nécessité d'élargir le cadre d'action émanant de la promotion d'une approche intégrale adoptée vis-à-vis des perspectives sexospécifiques dans les situations de conflits armés, de même que dans les situations de transition et de consolidation de la paix.
English: Californian venture capitalists expect nine out of ten investments to fail.
French: Les investisseurs de capital à risque estiment que neuf investissements sur dix échoueront.
English: In 2005, we released Momentum, our first periodic public report on the impacts of university research in Canada.
French: En 2005, nous avons lancé notre premier rapport périodique public sur les répercussions de la recherche universitaire au Canada, intitulé En plein essor.
English: • communication preferences of First Nations people;
French: • les modes de communication que privilégient les gens des Premières nations;
English: That is why Thailand considers its membership of the Human Security Network an important partnership strength, complementary to the core values of the United Nations for the promotion of peace and security, economic and social development, human rights, humanitarian affairs and international law.
French: C'est pourquoi la Thaïlande considère son appartenance au Réseau de la sécurité humaine comme un partenariat important et une force complémentaire des valeurs fondamentales de l'ONU, s'agissant de promouvoir la paix et la sécurité, le développement économique et social, les droits de l'homme, les questions humanitaires et le droit international.
English: This is a modest enough addition to income but would still provide some meaningful assistance to those of the most modest incomes.
French: Il s’agit là d’une modeste augmentation du revenu, mais elle procurerait tout de même une aide appréciable aux personnes dont les revenus sont les plus modestes.
English: Important Safety Information Regarding the Discontinuation of Sales of nefazodone in Canada - Linson Pharma Date: 2003-11-03
French: Renseignements importants concernant l'interruption de la commercialisation de la néfazodone au Canada - Linson Pharma Date : 2003-11-03
English: In their view, one would need to change the car allocation process to impact the shipper’s willingness to invest in hopper cars.
French: Selon lui, il faudrait modifier le processus d'attribution des wagons pour inciter l'expéditeur à investir davantage dans l'achat de wagons-trémie.
English: We educate all our executives and employees to protect and properly manage our customer's personal information.
French: Tous nos cadres et employés sont formés de manière à pouvoir protéger et gérer correctement les informations personnelles de nos clients.
English: Fainting Fluid loss and inadequate water intake.
French: Syncope Perte liquidienne et absorption d'eau insuffisante.
English: These geographic differences are slight in comparison with primary song in many species of Oscines.
French: Ces différences géographiques sont minimes en comparaison de celles qui existent dans les chants principaux de plusieurs espèces d'Oscinés.
English: INC. METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-12-01 062200-1 USCAN AVIATION SALES LIMITED ALLISTON, Ontario MB 2003-12-01 297352-9 VISTASIM INC.
French: INC. METRO MONTREAL, Québec QC 2003-12-01 062200-1 USCAN AVIATION SALES LIMITED ALLISTON, Ontario MB 2003-12-01 297352-9 VISTASIM INC.
English: Documentation: Informal documentation: INF.7
French: Documentation: Document informel: INF.7
English: By contrast, in the case under discussion, the exercise of the sovereign rights and freedom occurs in the same spatial area but not in relation to species targeted by both.
French: À l’inverse, dans le cas qui nous intéresse, l’exercice des droits souverains et de la liberté de pêche se produisent dans une même aire spatiale, mais non pas en relation avec les espèces ciblées par les deux.
English: For optimal playback of streaming content we recommend the following as a minimum on your computer system.
French: Pour une performance optimale, nous recommandons que votre ordinateur soit muni tout au moins de l'une des applications suivantes.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including motion picture films, any patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme " redevances " employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l’usage ou la concession de l’usage d’un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Yellowknife, Northwest Territories - Transportation | Boats and boating docks | Yellowknife, Northwest Territories - Amusements Description:
French: Yellowknife, Northwest Territories - Transportation | Boats and boating docks | Yellowknife, Northwest Territories - Amusements Description :
English: The younger the age at which individuals begin smoking, the more likely they are to become strongly addicted to nicotine.
French: Plus cette habitude est prise à un jeune âge, plus elle est susceptible de provoquer une forte dépendance à la nicotine.
English: Upon being sworn in, the government must also begin to wrestle with a number of realities.
French: La tâche du gouvernement, c'est de sans cesse concilier les aspirations nationales avec les diverses réalités implacables du genre que je viens juste de décrire.
English: (a) Promotion and Education By examining the HRP's mandate in the context of the strategic outcomes of the Department of Canadian Heritage, the picture becomes more complete.
French: (a) Promotion et information Les choses se précisent toutefois lorsqu'on examine le mandat du PDP dans le contexte des résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.
English: This is certainly a defensive role - we have heard a shield mentioned - but it is still an indisputable fact.
French: Ceci est certes un rôle défensif, on parle de bouclier, mais toujours est-il que c'est un fait incontestable.
English: The monitoring and evaluation plan for each component of the strategy is based on the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and Risk Assessment.
French: Ce plan, qui s'appliquera à tous les volets du programme, est basé sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur le résultat (CGRR) de même que sur l'évaluation des risques.
English: MonPIF.ca - PIF.ca has been a part of the cyberworld for almost two years now through a partnership between the Rendez-vous de la Francophonie,Canadaâ€™s SchoolNet and Canadian Heritage.
French: MonPIF.ca - PIF.ca fait partie du cyberunivers depuis maintenant prÃ¨s de deux ans grÃ¢ce Ã un partenariat entre les Rendez-vous de la francophonie, le Rescol canadien et Patrimoine canadien.
English: BOWHEAD WHALE DISTRIBUTION - Bering-Chukchi-Beaufort Sea
French: RÉPARTITION DE LA BALEINE BORÉALE Aire d’hivernage Aire d’estivage
English: Our first comprehensive, integrated international policy framework, the Statement delivers on the Government's commitment to invest in our international role.
French: Pour la première fois le Canada se dote d'une politique internationale intégrée et exhaustive et le gouvernement remplit son engagement de renforcer notre présence sur la scène internationale.
English: Inflation remains comfortably under control, and the general government and current account balances are in surplus.
French: L’inflation reste aisément maîtrisée, et les soldes des administrations publiques et des opérations courantes sont excédentaires.
English: September 22, 1994 Tribunal Members:
French: Le 22 september 1994 Membres du Tribunal :
English: Ms. St-Onge stated that as a result of this allegation, she had verified and been informed by CHRC administration staff that a fire alarm test was conducted on the day in question, but that this had taken place later in the morning, around 11:00 a.m., after the appellant had completed her written test.
French: Mme St-Onge a ajouté qu'après avoir été informée de cette allégation, elle a vérifié ces faits auprès du personnel administratif de la CCDP, qui l'a informée qu'une alarme d'incendie avait bel et bien eu lieu ce jour-là, mais plus tard en matinée, vers 11 h, soit après que l'appelante eut terminé son test.
English: The ongoing product of the SRA section is the annual publication "Blood Borne Pathogens Routine Surveillance System" (BBPRSS) addressing national mortality, morbidity and reportable trends data.
French: La section SER publie chaque année le « Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène » (SSCPDH) qui fournit des données sur la mortalité, la morbidité et les tendances nationales.
English: I voted in favour of the report on the priorities for the 2011 budget, one reason being the proposals in terms of funding the CAP.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté en faveur du rapport sur les priorités budgétaires pour 2011, notamment en raison des propositions de financement de la PAC.
English: Boasting panoramic views of Ria Formosa Natural Park, this hotel benefits from a central location in downtown Faro and provides guests with numerous top-quality services.
French: Hôtel tout confort situé au centre de Faro, à proximité à pied du port de plaisance et des sites importants de la ville. Faro est la capitale de la province de l'Algarve, au sud du Portugal.
English: However the Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, the Consumer Protection Act and the various Intellectual Property statutes have inherent statutory provisions based on the law of unfair competition.
French: Il n’en reste pas moins que la loi sur les monopoles et les pratiques commerciales restrictives, la loi sur la protection du consommateur et diverses lois de propriété intellectuelle comportent des dispositions fondées sur le droit de la concurrence déloyale.
English: We also invite you to visit the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf to learn more about changes to the CMF and how we can assist your magazine to continue to offer Canadian readers a wide variety of voices and perspectives.
French: Nous vous invitons également à consulter le site Web du FCM (www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm) pour connaître les changements apportés au FCM et pour savoir comment nous pouvons vous aider à continuer d'offrir aux lecteurs canadiens une grande diversité de perspectives et de points de vue.
English: Within these thematic areas and based on resolution 1325 (2000), the following strategies by United Nations entities will guide the operationalization of the 2008-2009 Action Plan:
French: Dans chaque domaine thématique et compte tenu de la résolution 1325 (2000), les stratégies ci-après guideront la mise en œuvre du Plan d'action 2008-2009 par les entités du système des Nations Unies :
English: Such assistance should include: the provision of shelter for women victims of violence, increased food supply, better medical services and health care for all refugees and the provision of primary, secondary and tertiary schooling for all Afghan children.
French: Dans le cadre de cette assistance, il faudrait notamment donner un abri aux femmes victimes de violences, accroître la distribution de produits alimentaires, améliorer les services médicaux et les soins de santé pour tous les réfugiés et dispenser un enseignement primaire, secondaire et tertiaire à tous les enfants afghans.
English: Military Police Investigation, Case Files (ND-P-P440) -
French: Cela signifie-t-il les autres?
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 104 promotions of persons with disabilities in the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 104 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In this article, exactly the right to protection against gender based discrimination has priority, in the order of the academic community members' rights, thus putting the emphasis on the importance of this matter in the text of the law and making no gender based difference whatsoever.
French: Dans cet article, c'est précisément le droit à la protection contre la discrimination fondée sur le sexe qui, dans l'ensemble des droits des membres du corps enseignant, a la priorité, ce qui met l'accent sur l'importance de cette question dans le texte de la loi et évite toute différence entre les sexes.
English: The European Union’s European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) has reported post-September 11 incidents of Islamophobia by politicians in Austria, Denmark, France and the Netherlands.
French: Suite aux évènements du 11 septembre 2001, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) de l’Union européenne a rapporté des incidents d’islamophobie dont sont à l’origine des hommes/femmes politiques d’Autriche, du Danemark, de France et des Pays-Bas.
English: - (PL) The main task that the European Police Office faces is that of improving efficiency of action and cooperation between the authorities in Member States as regards preventing and combating international organised crime.
French: - (PL) La tâche principale qui s'impose à l'Office européen de police est celle d'améliorer l'efficacité de son action et la coopération entre les autorités des États membres en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le crime international organisé.
English: The Committee may wish to recall that, at its thirty-eighth session, it decided to postpone the consideration of the question of the appointment of the TIR Secretary based on the report of its thirty-fourth session.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/82).
English: Additional information concerning the Food and Drug Act is available on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html. Contraventions and penalties Failure to comply 18.
French: D'autres renseignements relatifs à la Loi sur les aliments et drogues sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/f_index.html. Contraventions et pénalités Défaut de se conformer 18.
English: Information (2) If required by an officer, the person in charge of a non-commercial passenger conveyance shall (a) provide any information relating to the other persons aboard the non-commercial passenger conveyance; and (b) notify an officer of the arrival of the conveyance in Canada.
French: Préavis (2) Si un agent le lui demande, le responsable : a) fournit tout renseignement relatif aux autres personnes à bord; b) signale à un agent l'arrivée du moyen de transport au Canada.
English: "The question that must be asked is who is invited to the table?
French: [Traduction] La question qu’il faut poser est qui est invité à la Table?
English: However, in October, heightened seismic activity caused the suspension of mining operations in the B mine.
French: Ces conclusions se sont révélées décevantes en ce sens que l’investissement requis serait actuellement trop élevé pour justifier la décision d’exploiter ce gisement.
English: The overall indicator score reflects a "strong" performance in setting service standards (based on the few external services offered by DND) and an acceptable performance in providing services in both official languages.
French: Le pointage de l'indicateur global reflète une « solide » performance dans l'établissement de normes de service (appliquées aux quelques services externes offerts par le MDN) et une performance acceptable dans la prestation de ses services dans les deux langues officielles.
English: It recognized that the NCE model is uniquely suited to assemble critical research capability from among our disperse research institutions.
French: Elle reconnaît que le modèle des RCE est particulièrement bien adapté pour réunir, parmi nos établissements de recherche dispersés, la masse critique nécessaire en recherche.
English: Central banking services The Bank promotes a safe and sound financial system in Canada and provides funds-management services to the federal government.
French: Elle veille notamment à la conception des billets (en accordant une attention particulière aux caractéristiques de sécurité visant à décourager la contrefaçon) et à leur impression, à la distribution des billets neufs, ainsi qu'au remplacement des billets endommagés.
English: RSPC, this is the internal database for SPCs which has been made available on the Patent Office website: http://webdb2.patents.gov.uk/rspc/. IE : (i) PTOLEMY (internal database), (ii) PTOLEMY Public Search System.
French: RSPC (base de données interne pour les CCP, disponible sur le site Web de l’office des brevets à l’adresse suivante : http://webdb2.patents.gov.uk/rspc/. i) PTOLEMY (base de données interne); ii) partie accessible au public de la base de données PTOLEMY.
English: Any further delay and implementation of our policies will be delayed.
French: Un autre report et la mise en œuvre de nos politiques sera retardée.
English: NR-HQ-95-128E NEW MEMBERS APPOINTED TO LICENCE APPEAL BOARD November 15, 1995
French: C-AC-95-128F NOMINATION DE NOUVEAUX MEMBRES DE L'OFFICE DES APPELS RELATIFS AUX PERMIS DE PÊCHE DE L'ATLANTIQUE Le 15 novembre 1995