ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further suggested that the secretariat remind Parties that Committee members have been appointed to assist Parties in completing the questionnaire.
French: Le Comité a en outre proposé que le secrétariat rappelle aux Parties que les membres qui le composent ont été désignés pour aider les Parties à remplir ce questionnaire.
English: Between 1960 and 2000 the total number of State doctors rose from 431 to 7,233, an annual increase of approximately 39 per cent.
French: C'est ainsi que le nombre total de médecins publics a évolué de 431 en 1960 à 7 233 en 2000, soit une augmentation annuelle de l'ordre de 39 %.
English: Client Service Agents in TSOs and in Call Centres provide additional information and assistance by answering tax questions, explaining assessment notices, and handling client enquiries about the GST/HST credit, and the Canada Child Tax Benefit and related programs.
French: Les agents de service à la clientèle des BSF peuvent en outre fournir des explications sur les avis de cotisation, répondre aux demandes de renseignements touchant l'impôt, le crédit pour la TPS/TVH ainsi que la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les programmes semblables.
English: Anthropogenic emissions of sulphur in the ECE region (Gg SO2 per year)
French: Émissions anthropiques de soufre dans la région de la CEE (en Gg de SO2 par an)
English: In the villages in the area surrounding Kuttum, a man and a woman were killed in Fatabirno, 6 others in Amr Allah and 12 in Kadakol.
French: En ce qui concerne les villages situés aux alentours de Kutum, un homme et une femme avaient été tués à Fata Birno, 6 autres personnes à Amr Allah et 12 à Kadkakol.
English: For this reason, it is more and more important that we learn to see ourselves—and that we educate our children to see themselves—as responsible global citizens.
French: C'est pourquoi il est de plus en plus important que nous apprenions à nous définir — et que nous apprenions à nos enfants à se définir — en tant que citoyens du monde responsables.
English: Tuesday 7 November 2000, 10 a.m.
French: Mardi 7 novembre 2000, 10 heures
English: Also, the intimate dealings of senior decision-makers with the members and leadership of elite units exposes those decision-makers to the overriding humility and professionalism that normally is present in elite forces.
French: Comme l’a fait observer Linda Robinson, journaliste et professeure à l’Université Harvard, les forces spéciales avec lesquelles elle a travaillé « reposent en bonne partie sur l’autosurveillance, puisque les officiers décèlent habituellement les baisses de rendement des soldats et peuvent intervenir.
English: The OSD is responsible for preparing the SDS and for coordinating the implementation, monitoring and reporting of SD.
French: Le BDD est responsable de l'élaboration de la SDD et de la coordination de la mise en oeuvre et de la surveillance du développement durable, ainsi que des rapports relatifs à celui-ci.
English: If a television team was locked up all night, then this needs to be investigated thoroughly and there had better be a very good reason as to why this was done.
French: Si une équipe de télévision a été enfermée toute une nuit, la chose doit être examinée sérieusement et il faut qu' il y ait eu de très bonnes raisons.
English: Seven new pregnane compounds bearing some representative A- and B-ring brassinosteroid functions, as well as hydrogen bond donor and acceptor ones on the D ring, were efficiently synthesized. The obtained compounds did not show remarkable plant growth-promoting activity in the radish hypocotyl elongation and cotyledon expansion bioassays, however, introducing oxygen and amino functions on the D ring led to an enhancement of the bioactivity.
French: On a réalisé des synthèses efficaces de sept nouveaux dérivés du prégnane portant des fonctions représentatives des cycles A et B des brassinostéroïdes, ainsi que des fonctions pouvant donner ou accepter des liaisons hydrogènes sur le cycle D. Les composés obtenus ne présentent pas dactivité remarquable pour la promotion de la croissance dans des bioessais délongation de lhypocotyle du radis et de lexpansion du cotylédon, toutefois lintroduction de fonctions oxygénées et aminées sur le cycle D conduit à une augmentation de leur bioactivité.
English: Work and housing are critical to reoffending rates and I hope that the committee sees fit to accepting the amendment, which adds strength to the recommendation dealing with the causes of reoffending.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) estime qu’il faudrait davantage aider les détenus à retrouver un logement et un emploi à l’issue de la peine, ce qui permettrait de réduire les cas de récidive.
English: Mandate and Composition of Task Force Appendix 2.
French: Mandat et composition du Groupe de travail Annexe 2.
English: However, the CCRA does view such a payment as a "royalty" where the definition of "royalty" in the particular Convention refers to "payments ... for the use of, or the right to use ... other intangible property".
French: Par contre, l'ADRC considère un tel paiement comme un paiement de « redevance » lorsque la définition de « redevance » dans une convention quelconque réfère à des « paiements...pour l'usage ou la concession de l'usage...de tout autre bien incorporel ».
English: Also deeply concerned that international cooperation for development has been downplayed on the agenda of the international community, including the United Nations system.
French: Constatant également avec une vive préoccupation que la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, n'accorde plus la même importance à la coopération internationale pour le développement,
English: It is ironic that I wasted 15 minutes looking for an article on time management – especially since the article mentioned that many people waste "an hour a day just looking for stuff."
French: J’ai donc perdu 15 minutes à chercher un article sur la gestion du temps. Comble d’ironie : l’article mentionne que « beaucoup de gens perdent une heure par jour simplement à chercher quelque chose.
English: A weak relationship between the discharge from the St. Lawrence River and an index of survival for cod in the southern Gulf has been reported by Chouinard and Frechet (1994). In addition, recent cold conditions in the Gulf of St. Lawrence have sometimes been associated with poor recruitment in other areas.
French: Comme nous I'avons deja mentionne, les changements survenus dans l'environnement ont probablement contribue a la baisse de la croissance et du recrutement.
English: • issue a refund cheque within 120 days of receiving a completed claim for a refundable tax credit; and
French: • à émettre un chèque de remboursement dans les 120 jours suivant la réception d'une demande dûment remplie de crédit d'impôt remboursable;
English: Innumerable unexpected factors may emerge to alter the course of First Nations history.
French: L'équation d'ajustement qui a été utilisée est la suivante :
English: The women in the focus groups have also noticed that social programs inside the institutions and other programs that get women out into the community have been cut.
French: Les femmes des groupes de consultation ont aussi constaté que les programmes sociaux des établissements et d'autres programmes qui intégraient les femmes au sein de la communauté avaient été réduits.
English: It should not be used to compare groups of different sizes.
French: Il ne devrait pas être utilisé pour comparer des groupes de tailles différentes.
English: For fawns fed a concentrate diet, estimated FMR and RMR were 377 and 573 kJ
French: Chez les faons nourris d'un régime concentré, le métabolisme FMR a été estimé à 377 kJ
English: With the mixed conditions the 100ft super-maxi was considerably behind the course record she set two years ago. Arriving at the Plymouth breakw...
French: Malgré un vent un peu trop léger, la flotte a finalement réussi à passer les Needles pour s’engager ensuite dans la Manche....
English: Under these circumstances, adult men quickly found work that paid enough to sustain whole families in modest houses near the inner city.
French: Dans ces circonstances, les hommes d’âge adulte trouvaient rapidement du travail suffisamment rémunéré pour subvenir aux besoins d’une famille complète dans une maison modeste près du centre de la ville.
English: Failure to deal with any number of threats to the sector's reputation usually results in loss of sales and even more government regulation.
French: Une mauvaise gestion des risques d'atteinte à la réputation se traduit généralement par une diminution des ventes, si ce n'est par un renforcement de la réglementation gouvernementale.
English: Sex Leave also provided men the opportunity for interaction with women, including sexual relations.
French: Le sexe Les permissions permettaient également aux hommes d’avoir des relations avec des femmes, y compris des relations sexuelles.
English: At the same session, the Commission appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for this part of the topic.
French: À la même session, la Commission a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour cette partie du sujet.
English: • On the occasion of a Reception for the Winner and Finalists of the Canada Day Poster Challenge 2006 Ottawa, Ontario July 1, 2006 
French: • À l'occasion de la réception pour la gagnante et les finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 Ottawa (Ontario) Le 1er juillet 2006
English: The 65-hectare finca has been in the Londoño family since the 1940s.
French: D'une superficie de 65 ha, la finca appartient à la famille Londoño depuis les années 1940.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT) has travel agency operations in many countries around the world.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT) opère en tant qu'agence de voyage dans de nombreux pays.
English: It had also submitted its second report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to the Committee against Torture.
French: Il a en outre soumis au Comité contre la torture son deuxième rapport sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Potash reserves are extensive and are the largest in the world, and potash reserves in Saskatchewan are sufficient to meet current demands for hundreds of years.
French: Les réserves canadiennes de potasse sont vastes et les plus importantes au monde. Celles de la Saskatchewan suffiraient pour répondre à la demande actuelle pendant des centaines d'années.
English: Since carcinogenicity studies are time consuming and resource intensive they should only be performed when human exposure warrants the need for information from life-time studies in animals in order to assess carcinogenic potential.
French: Comme les études de carcinogénicité coûtent cher en temps et en ressources, elles ne devraient être envisagées que lorsque la durée prévue d'exposition des humains justifie le recours à des études portant sur la vie complète des animaux.
English: Organisation of CEPOL CEPOL takes the form of a network of national training institutes for senior police officers.
French: L'organisation du CEPOL Le CEPOL prend la forme d'un réseau constitué par les instituts nationaux de formation des hauts responsables des services de police.
English: S. 58(1) When collecting, using or disclosing health information, a custodian must, in addition to complying with section 57, collect, use or disclose only the amount of health information that is essential to enable the custodian or the recipient of the information, as the case may be, to carry out the intended purpose.
French: 58(1) Le dépositaire qui recueille, utilise ou communique un renseignement sur la santé se conforme à l'article 57 et ne recueille, n'utilise ou ne communique que ce qui est nécessaire à la fin que lui ou le destinataire du renseignement poursuit.
English: The prosecution and the defence both lodged appeals.
French: Tant le ministère public que la défense ont interjeté appel.
English: Workshop participants, who held positions at universities, research institutions, national space agencies, planetariums and international organizations, were involved in implementing activities in the framework of the International Heliophysical Year and all the aspects of basic space science covered by the Workshop.
French: Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.
English: CIC has increasingly turned to chartered flights to enforce removals.
French: CIC a de plus en plus recours aux vols nolisés pour exécuter les renvois.
English: In so doing, they should enable the site to achieve its vision for Southwold Earthworks National Historic Site of Canada.
French: Ce faisant, elles devraient contribuer à la réalisation de la vision de l’avenir du lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold.
English: This is where the letter from the six countries with consolidated budgets speaks volumes, and it is my hope and wish that we may recover that awareness with this Pact in mind.
French: C’est en ce sens que la lettre des six pays à budgets consolidés en dit long et j’espère et souhaite que nous puissions redevenir conscients de ce fait en gardant ce pacte à l’esprit.
English: • They may have to learn to speak up for themselves and ask others not to nag or tease them about quitting.
French: • Il devra peut-être apprendre à défendre ses choix et à demander aux autres de ne pas l'harceler ou le taquiner à propos de sa volonté d'arrêter de fumer.
English: Our traffic fatality rate continues to be unacceptable with 26 Islanders losing their lives on our highways last year.
French: En fait, 26 résidents de l’Î.-P.-É. ont perdu la vie sur les autoroutes l’an dernier.
English: Hotel in Ottobrunn: Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Hotel Pazific is a comfortable and sophisticated three-star business hotel with first-class service, restaurant and bar.The property enjoys a convenient location close to the motorway, offering good access to the trade fair and the airport.
French: hôtel à Ottobrunn: Arrivée: à partir de 15h00Départ: jusqu'à 11h00 L’Hotel Pazific est un confortable hôtel d’affaires 3 étoiles haut de gamme. Cet établissement avec restaurant et bar vous propose un service de premier ordre.Idéalement situé à proximité de l’autoroute, cet hôtel permet d'accéder facilement au parc des expositions et à l'aéroport.
English: • A teaching tradition for the holiday season
French: • Une tradition pédagogique à l’approche des fêtes
English: Finally, let your imagination roam free by creating your own masquerade mask, the perfect accessory for appreciating our latest exhibition, Reveal or Conceal.
French: Enfin, laissez libre cours à votre imagination et créez votre propre loup, accessoire très à propos pour la découverte de la nouvelle exposition Dévoiler ou dissimuler.
English: Rather than that, we want a partnership between the European Union and the United States of America, a partnership founded on cooperation between equals and on multilateral partnership.
French: Nous préférons pour notre part un partenariat Union européenne/États-Unis d'Amérique, fondé sur une coopération sur un pied d'égalité, et sur un partenariat mutuel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appartementhaus Sonne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appartementhaus Sonne .
English: Are you still able to compete successfully in your new competitive environment?
French: Pouvez-vous encore vous positionner avec succès dans votre nouvel environnement concurrentiel?
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In the RPP, departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités des programmes (AAP) Dans le RPP, les ministères qui ont reçu du Conseil du Trésor l'autorisation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu'au niveau de l'activité de programme) qui établit une comparaison entre la nouvelle structure et l'ancienne.
English: But what else should be taken into account in the proportionality balance?
French: De quoi faut-il tenir compte en outre dans le calcul de la juste proportion?
English: Zymark TurboVap II Concentrator equipped with 200 mL Tubes with Graduated 1 mL stem or equivalent.
French: 5.13 Turbo-évaporateur Zymark TurboVap II, avec tubes de 200 mL munis d’une tige graduée de 1 mL, ou l’équivalent.
English: Before you holiday-shop, take a few minutes to look at your list and put a dollar amount next to each person on that list.
French: Je me lance dans les magasins à la dernière minute pour tout trouver, le plus rapidement possible », explique Anissa, une acheteuse très stressée par les Fêtes.
English: The Working Party examined the amendments proposed by Hungary (TRANS/SC.2/2005/9) and, in accordance with Article 11, para.  3 of the AGC Agreement (in the presence of the following Contracting Parties: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Italy, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, and Turkey), adopted the amendments to Annex I of the AGC Agreement, as contained in annex 1 to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné les amendements proposés par la Hongrie (TRANS/SC.2/2005/9) et, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'AGC (en présence des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Turquie), a adopté les amendements à l'annexe I de l'AGC tels qu'ils sont reproduits à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Allowable Expenditures * - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 © Costs related to exploratory work undertaken as part of a program authorized by the National Energy Board may be claimed AT COST.
French: Dépenses admissibles * -Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(c) Les travaux d’exploration entrepris dans le cadre d’un programme autorisé par l’Office national de l’énergie peuvent être admissibles pour remboursement du PRIX COUTANT.
English: The inherent right of Aboriginal peoples to govern themselves is firmly anchored in history and, we believe, in law.
French: Le droit inhérent des autochtones de se gouverner eux-mêmes est fermement ancré dans l'histoire et dans le droit.
English: She was previously the Vice-President of the Children's and Women's Health Centre of British Columbia, having responsibility for the largest maternity hospital in the country, and held a position of Clinical Professor in the Faculty of Medicine at the University of British Columbia (UBC).
French: Elle a été vice présidente du Children and Women's Health Centre de la Colombie Britannique, où elle était responsable de la plus grande maternité du pays, et a été professeur clinique à la Faculté de médecine de la University of British Columbia (UBC).
English: I therefore put to the vote the proposal by Mr Martin that the vote should be postponed pursuant to Rule 60(2).
French: Je mets donc aux voix la motion de renvoi au titre de l'article 60, paragraphe 2, que vient de proposer M. Martin.
English: Edmonton has been deemed a “Smart City” because of its high percentage of post secondary graduates from the outstanding University of Alberta , Grant MacEwan College and The Northern Alberta Institute of Technology.
French: On dit d’elle que c’est la «ville intelligente» par excellence, en raison des nombreux diplômés issus de l’Université d’Alberta, du collège Grant MacEwan et de la Northern Alberta Institute of Technology.
English: New Employee Reference Checks Unfortunately, there is a small portion of the population (approximately 10%) that is always scheming, always trying to get something for nothing.
French: La vérification des références des nouveaux employés Malheureusement, une faible proportion de la population (environ 10 %) cherche toujours à frauder, à obtenir des choses sans payer.
English: Third-party effectiveness is continuous from day 1;
French: L'opposabilité est continue à partir du premier jour;
English: The banks in some places are high and steep, but often low and flat and thickly wooded to the water's edge. All along it is so thickly covered with underwood, bush and long grass, that it would be difficult to penetrate any distance into the woods; the shores are wet and muddy.
French: À certains endroits, les berges sont hautes et escarpées, mais le plus souvent elles sont basses et très boisées jusqu'au bord de l'eau et si densément couvertes de sous-bois, de bruyère et de hautes herbes qu'il serait difficile de pénétrer dans la forêt; elles sont aussi trempées et boueuses.
English: The Committee has also been informed that there are possibilities to learn Low German both in teacher education and teacher-training.
French: Le Comité a également été informé qu'il est possible d'apprendre le bas-allemand dans le cadre de la formation des enseignants, initiale ou continue.
English: One drop of oil can contaminate 25 litres of water.
French: Une goutte de pétrole peut contaminer 25 litres d'eau.
English: University of Toronto Press, 1968); Frances Abele, "Canadian Contradictions:
French: Canada to the Early 1960s, Toronto, University of Toronto Press, 1968; Frances Abele, «Canadian Contradictions:
English: The pleasant ride along the varied Mittelland Route is mostly on traffic-free paths, along lakes, through wide plains and peaceful valleys, towns and villages.
French: L'itinéraire, qui passe notamment par Chiètres, effectue un large arc à travers les paysages variés de sept cantons.
English: Overall, the Project area contains very little mountain goat winter range because it lacks suitable escape terrain.
French: En général, la zone du projet comporte très peu d'aires d'hivernage de la chèvre de montagne en raison du manque de terrain escarpé.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), contained in the annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant en annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993;
English: How long will this program be available? 17.
French: Pendant combien de temps ce programme sera-t-il offert? 17.
English: And, if you look at the Work Descriptions for a CR-04 and PM-02 under Key Activities and Knowledge - you can see there is a substantial difference in the requirements.
French: Et, si vous examinez la description de travail d'un CR-04 et d'un PM-02 sous les rubriques Activités principales et Connaissances, vous pouvez voir qu'il y a une grande différence sur le plan des exigences.
English: The European Council decided that even export aid could be cut.
French: Le Conseil européen a décidé que même l'aide à l'exportation pouvait être réduite.