ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEP with anti-retroviral drugs, although still of questionable usefulness, may be the stimulus for the creation of a needed social service and may provide a useful incentive for women to access the few services that already do exist.
French: Pour ce qui est de la MTCT et de la PEP, il est convenu qu’il sera difficile de réduire le taux de transmission du VIH; ces interventions sont recommandées à titre de stratégie pour l’amélioration à long terme des services de santé offerts aux femmes.
English: (66) Of the eleven below-cost sales cases analyzed in the supplement, (67) a very clear majority were decided in favor of defendants.
French: Une nette majorité des onze affaires qui y sont analysées ont statué en faveur des défendeurs (67) .
English: This is reflected in the revised staffing table contained in annex II to the present report.
French: Le tableau d'effectifs qui figure à l'annexe II du présent rapport fait apparaître les changements effectués.
English: Cooperation with international human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • Begin developing and rehearsing your presentation.
French: • Commencez à mettre au point et à répéter votre exposé.
English: Once successfully deployed, ownership of the system passes to the IPO for the day-to-day operation and administration of the system.
French: Une fois l’installation menée à bien, le système devient la propriété de l’office de propriété intellectuelle qui en assure la gestion quotidienne et l’administration.
English: As indicated in the report (annex I.C, para.  22), the GIS is intended to provide geographically referenced political, humanitarian, military and logistical information to the military and civilian personnel of the Mission, Force, Sector and battalion headquarters and remote team sites, as well as to United Nations Headquarters to facilitate daily operational activities and decision-making.
French: Comme indiqué dans le rapport (annexe I.C, par. 22), le Système d'information géographique permettrait au personnel civil et militaire de la Mission, de la Force, des postes de commandement de secteur, des états-majors de bataillon et des postes d'opérations ainsi qu'au Siège de l'ONU à New York de disposer de données politiques, humanitaires, militaires, logistiques et géographiques, ce qui faciliterait les opérations quotidiennes et la prise de décision.
English: While at IDRC, Dr Alper will help build linkages between researchers from the South and the North, and enhance joint learning and institutional linkages between IDRC and key Canadian research and academic communities.
French: Pendant son séjour au Centre, il travaillera à créer de nouveaux liens entre chercheurs du Sud et du Nord, à multiplier les apprentissages communs et à intensifier les liens institutionnels entre le CRDI et des chercheurs et universitaires clés au Canada.
English: People who forget or ignore the distant or recent racist past in Europe close their eyes to the existence of mountains of corpses.
French: Ceux qui oublient ou méconnaissent les conséquences qu’a eu le racisme en Europe dans un passé plus ou moins récent ferment les yeux sur des montagnes de cadavres.
English: Brussels Convention - Questions referred for preliminary ruling - Mandatory reference - Stage of the proceedings at which the case should be referred - Adoption of the order for reference on the basis of submissions contained in the application or only after the taking of evidence (Beweisverfahren) - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Questions préjudicielles - Renvoi obligatoire - Stade de la procédure auquel il y a lieu de renvoyer l'affaire - Adoption de l'ordonnance de renvoi sur la base des affirmations contenues dans la requête ou seulement après une procédure d'administration des preuves (Beweisverfahren) - Demande d’interprétation
English: Sustainable development cannot just be bolted on.
French: Le développement durable n’est pas en quelque sorte un petit ajout à tout le reste.
English: Care — A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public; Custody — Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure, and humane and in accordance with the least restrictive option; Reintegration — Offenders who are safely and effectively reintegrated; and, Corporate Management — Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission.
French: Prise en charge — Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public; Garde — Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles; Réinsertion sociale — Réinsertion sociale des délinquants efficaces et en toute sécurité; Services corporatifs — Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission.
English: This program activity also includes funding provided to provinces/territories under Social Housing Agreements.
French: Cette activité de programme vise aussi les sommes versées aux provinces et territoires en vertu d'ententes sur le logement social.
English: Over 500 soldiers also crossed over from the Democratic Republic of the Congo into Zambia.
French: Plus de 500 soldats sont également entrés en Zambie à partir de la République démocratique du Congo.
English: We must also ensure that we meet our current commitments to clients already enrolled in the program.
French: Nous devons aussi nous assurer de respecter nos engagements actuels envers nos clients qui sont déjà inscrits au programme.
English: In the Mississippi drainage, it is found from Alabama to Texas in the south, to Illinois in the north, and from Tennessee in the east to Oklahoma in the west.
French: Dans le bassin du Mississippi, l’espèce occupe un territoire délimité par l’Alabama et le Texas au sud, l’Illinois au nord, le Tennessee à l’est et l’Oklahoma à l’ouest (Lee et al., 1980; Page et Burr, 1991).
English: Nuclear power is undergoing something of a renaissance.
French: L'énergie nucléaire est en train de connaître une certaine renaissance.
English: With the observations resulting from the proposed advice, the Committee might make recommendations on measures to strengthen Azerbaijani legislation.
French: À partir des observations faites dans le cadre de l'assistance proposée, le Comité pourrait recommander des mesures visant à renforcer la législation azerbaïdjanaise.
English: The requirements of this Regulation will impose an estimated cost of approximately $2 million per year for additional —and in some cases stronger — anchoring devices, the testing of the devices, and maintenance of the related test records.
French: Les exigences de cette réglementation imposeront des coûts estimés à environ 2 millions de dollars par année pour des dispositifs d'ancrage supplémentaires, dans certains cas plus solides, pour l'essai des dispositifs et pour la tenue des dossiers d'essai connexes.
English: If the liberalization movement continues, it will also be called upon more and more to negotiate with businesses whose culture is unfamiliar with employment equity requirements.
French: Si le mouvement de libéralisation se poursuit, elle sera aussi de plus en plus appelée à transiger avec des entreprises dont la culture est étrangère aux exigences de l'équité en emploi.
English: Request your FREE personal on line info kit here.
French: Demandez votre kit d'information personnel et GRATUIT en ligne.
English: Extrait de la méthode de Rock Guitar volume 1, par François Maigret. La méthode (volume 1 et volume 2) est disponible aux points de vente habituels et sur le site des éditions Jean-Jac...
French: 15 dips à 100kg : poids du corps 80kg + lest 20kg.
English: All plant functional groups were present in each stand type, suggesting that differences among stand types occur as shifts in the relative abundances of functional groups.
French: Tous les groupes fonctionnels de plantes étaient présents dans chaque type de peuplements, ce qui suggère que les différences entre les types de peuplements sont dues à des changements dans l'abondance relative des groupes fonctionnels.
English: But the class is boasting more and more good pupils.
French: Mais il y a de plus en plus de bons élèves dans la classe.
English: Other Matters
French: Combien de temps consacre-t-elle à ces activités par rapport au temps consacré à la santé et à la sécurité ?
English: Feedstuffs July 11.
French: Smith, R. (1994) Microfarmer, ‘Clean Foods’ Could Reach 25% of Consumers.
English: They are forecasting GDP growth of 1.9 per cent in 2003, rising to 3 per cent in 2004.
French: Ils prévoient une croissance du PIB de 1,9 % en 2003 et de 3 % en 2004.
English: The Grand Jury is independent and composed of media, development and Human rights professionals The Grand Jury can decide not to suggest any winners
French: Le Grand Jury est indépendant et composé de professionnels des médias, du développement et des droits de l’Homme Le Grand Jury peut décider de ne pas proposer de lauréats
English: Mr. KAVRUGANDA (Observer for Rwanda) said that the allegations made by the organization Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme with regard to violations of the right to freedom of opinion and expression, and to arbitrary detention and forced disappearances in Rwanda were completely unfounded.
French: M. KAVRUGANDA (Observateur du Rwanda) dit que les allégations formulées par l'organisation Agir ensemble pour les droits de l'homme faisant état de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que de détentions arbitraires et de disparitions forcées au Rwanda sont dénuées de tout fondement.
English: An earlier warning from Health Canada had implicated other brands including Loeb, Zel, Ferme Kiamika Inc. and Laiterie Château.
French: Une mise en garde émise antérieurement par Santé Canada mentionnait d'autres marques, notamment Loeb, Zel, La Ferme Kiamika Inc. et La Laiterie Château.
English: The diamonds unit will need to provide a service, to some degree, to the entire diamond community.
French: La sous-section des diamants devra desservir, dans une certaine mesure, tout le milieu du diamant.
English: Abandonment of centralised planning implies decentralisation of decision-making.
French: L’abandon de la planification centralisée implique la décentralisation des prises de décision.
English: Is this student entitled to apply on closed competitions open to students working in the Greater Halifax Area?
French: Cet étudiant est-il admissible aux concours internes ouverts aux étudiants qui travaillent dans la région métropolitaine de Halifax?
English: This includes making the strategy more concrete in budgetary terms.
French: Le processus de Luxembourg a commencé à bénéficier d'une impulsion politique et à porter ses fruits en 1998.
English: There are a number of ways they could back up their forecast with sensible economic reasoning.
French: Il ne peut y avoir, en pareil cas, de trappe des anticipations.
English: Both appointments were the subject of notices of right to appeal and no appeals were filed against them.
French: Les deux nominations ont fait l'objet de la publication d'un avis de droit d'appel et aucun appel n'a été déposé contre ces nominations.
English: rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
French: rejette, à la majorité des membres qui le composent, la position du Conseil en première lecture, l'acte proposé est réputé non adopté;
English: A decrease in the excited complex lifetime or in its fluorescence quantum yield is observed in some cases when the aromatics concentration is close to that of the pure solvent.
French: Une diminution de la durée de vie, ou du rendement quantique de fluorescence du complexe excité est observée avec certains aromatiques pour des concentrations très élevées.
English: 6.4 The State party further submits that the individual petitioners, and most likely the Jewish Communities, could have filed proceedings against Mr. Sjolie for criminal defamation, which is open to persons who feel targeted by denigrating or defamatory speech under articles 246 and 247 of the Criminal Code.
French: 6.4 L'État partie affirme en outre que les requérants individuels, et a fortiori les communautés juives, auraient pu engager des poursuites contre M. Sjolie pour diffamation criminelle, moyen ouvert aux personnes qui s'estiment visées par des propos dénigrants ou diffamatoires en vertu des articles 246 et 247 du Code pénal.
English: It has enabled us to validate its systems and operational concepts," explained Willy Lamal, Manager of the BOA demonstrator PEA at the French Defence Procurement Agency. "Thales, Nexter and Sagem have in fact been able to combine their expertise to provide us with relevant feedback in many fields: operational, human factors, technical and logistical.
French: Elle nous a permis d’en valider les systèmes et les concepts d’emploi.» explique Willy Lamal, Manager du PEA démonstrateur BOA à la Direction Générale pour l’Armement « En effet, Thales, Nexter et Sagem ont su mutualiser leurs savoir-faire pour nous fournir un retour d’expérience pertinent dans de nombreux domaines : opérationnels, facteurs humains, techniques et logistiques.
English: (4) The duty imposed on manufactured tobacco is equal to the amount by which (a) the duty that would have been imposed by section 41 on the manufactured tobacco if the applicable rates of duty were the rates set out in paragraphs 1(f), 2(d) and 3(b) of Schedule 1 exceeds (b) the duty that was imposed by section 41 on the manufactured tobacco.
French: (4) Le droit correspond à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur le tabac fabriqué si les taux applicables de droit étaient ceux qui figurent aux alinéas 1f), 2d) et 3b) de l’annexe 1; b) le droit qui a été imposé par l’article 41 sur le tabac fabriqué.
English: You and your friends will be highly impressed!
French: Vous et vos amis, vous serez enchantés!
English: M. Plante expressed some concern with the e-learning approach and wanted to confirm that the FAA was being covered in other courses i.e., Fundamentals 3 - to be confirmed.
French: M. Plante exprime une certaine réserve à propos de l'apprentissage en ligne et souhaite confirmer que la LGFP fait bien l'objet d'un examen dans d'autres cours, p. ex., dans Notions élémentaires 3 - à confirmer.
English: By taking the fulfilment of the Stability Pact and of the respective criteria for nominal convergence as a basis, and making price stability the main priority, the ECB' s monetary guidelines come to be crucial for national and European policies in a huge variety of economic and social areas, including in the Financial Perspective of the European Union and of the Member States.
French: En prenant pour base l'accomplissement du pacte de stabilité et des critères respectifs de convergence nominale, et en partant du primat de la stabilité des prix, les orientations monétaires de la BCE finissent par être déterminantes pour les politiques nationales et européennes dans les domaines économiques et sociaux les plus divers, y compris dans les perspectives budgétaires de l'Union européenne et des États membres.
English: In the last 12 months, I conducted several country visits.
French: Au cours des 12 derniers mois, j'ai effectué plusieurs visites dans des pays.
English: The taster sessions should help to enhance participants’ spoken communication in a foreign language and to create a more positive attitude towards languages that are not so well known.
French: Les « Taster sessions » devraient contribuer à améliorer l’expression orale des participants dans une langue étrangère et à susciter une attitude plus positive à l’égard de langues moins connues.
English: Toronto Area Control Centre and Cleveland Air Route Traffic Control Center held discussions that resulted in the staffing of additional full-time day and evening data controllers in both units to manually pass hand-off data.
French: Le centre de contrôle régional de Toronto et l'Air Route Traffic Control Center de Cleveland ont eu des discussions qui ont abouti à l'ajout aux effectifs d'un contrôleur des données à temps plein le jour et d'un contrôleur des données à temps plein le soir dans les deux centres, pour transmettre manuellement les données des transferts radar.
English: Emphasis should be placed on those sites posing an unknown or unacceptable risk to human health and the environment.
French: L'accent devrait porter sur les lieux qui présentent un risque inconnu ou inacceptable pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: We must, of course, ask what sense is there in making promises intended for a seven-year cycle in a five-year cycle if we are never going to keep those promises.
French: La question qu'il faut bien sûr se poser est la suivante: pourquoi, dans une programmation quinquennale, faire des promesses portant sur un exercice de sept ans si ces promesses ne peuvent pas être tenues?
English: The addition of the simplified rules for calculating the rebates makes it simpler for public service bodies to claim their rebates.
French: Par suite de l'instauration d'une méthode simplifiée de calcul des remboursements, il est plus facile pour les organismes de services publics de demander leurs remboursements.
English: CPR feeds directly into America's heartland from the East and West coasts.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Environment Canada has also developed several atmospheric impacts and adaptation studies targeting the needs of municipal and sector decision-makers.
French: Environnement Canada a aussi élaboré plusieurs études sur les répercussions et l'adaptation atmosphériques axées sur les besoins des décideurs municipaux et sectoriels.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: 90 % of the weight of the mixture, (b) the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
French: des céréales relevant de l’annexe I, partie I, points a) et b), et, d’autre part, d’un ou de plusieurs des produits relevant de l’annexe I, partie II, points a) et b), est celui qui s’applique au composant ou au produit soumis au droit à l’importation le plus élevé.
English: Leverages work done for CIHR ePeer Review.
French: Exploite le travail effectué pour l'examen électronique par les pairs des IRSC.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 306-307; A/HRC/4/20/Add.1, pp. 374-376; A/HRC/8/3/Add.1, pp. 437-438.
French: See E/CN.4/2006/53/Add.1, pp.  306-307; A/HRC/4/20/Add.1, pp.  374-376; A/HRC/8/3/Add.1, pp.  E/CN.4/2006/53/Add.1, p.
English: The agreement provides that investigations shall be conducted in a family-like setting, and that juvenile detainees shall be separated from adult detainees; Circular Letter of the Attorney-General No. 6 of 1959, which states that court hearings of cases involving children be closed to the public; Regulation of the Minister of Justice No.
French: Le règlement N° M.06-UM.1.06 de 1983 du Ministre de la justice, chapitre II, articles 9-12 sur la procédure relative aux audiences du tribunal pour mineurs, qui dispose, entre autres, que les audiences du tribunal pour mineurs sont essentiellement destinées à améliorer le bien-être de l'enfant, et doivent donc être conduites dans un état d'esprit quasi familial, la priorité étant donnée au bien public;
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde
French: Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: • First, Ideas: The federal research granting councils fund research projects that generate new ideas, insights and understandings, as well as new applications.
French: Au contraire, il profite aujourd’hui d’un afflux de cerveaux grâce à des investissements dans les quatre secteurs clés qui rendent possible l’excellence en matière de recherche :
English: I refer to the new criteria for the awarding of contracts, where the Commission is attempting very substantial changes in content in comparison with the former legal position, and what it is consolidating is not only current legislation.
French: C'est la nouvelle version des critères de passation. Par rapport à la situation juridique précédente, la Commission entreprend ici une modification très importante sur le plan du contenu et ne se limite pas à intégrer ce qui existait déjà.
English: The restrictions were therefore applied to Andalusia only and were lifted in November 1993.
French: Les restrictions s'appliquaient donc uniquement à l'Andalousie. Elles ont été levées en novembre 1993.
English: The increasing complexity of peacekeeping operations required a multifaceted response supported by better-trained civilian personnel, rapidly-deployable standby forces and a strengthened permanent United Nations police component.
French: La complexité croissante des opérations appelle une réponse multiple s'appuyant sur un personnel civil mieux qualifié, des forces de secours d'intervention rapide et une composante de police permanente des Nations Unies renforcée.
English: Web site: www.crti.drdc-rddc.gc.ca Health Canada (HC) Health Canada provides national leadership in developing Canada’s health policy, enforcing health regulations, promoting disease prevention, enhancing healthy living in Canada, and responding to the changing nature of health issues in Canada and around the world.
French: Site Web : www.irtc.drdc-rddc.gc.ca Santé Canada (SC) Santé Canada est l’organisme national responsable de définir la politique canadienne en matière de santé, de veiller à l’application de la réglementation afférente, de promouvoir la prévention des maladies, de préconiser des modes de vie sains et de prendre les mesures voulues pour suivre l’évolution du dossier santé au Canada et dans le monde.
English: We welcome the initiative of the Jamaican delegation and your personal presence today, Mr. Minister, for it underlines the importance of preventing armed conflicts and allows us to take stock of progress made and the challenges that remain to achieving this goal.
French: Nous accueillons avec intérêt l'initiative de la délégation jamaïcaine, ainsi que votre présence personnelle parmi nous aujourd'hui, Monsieur le Ministre, car elle souligne combien il est important de prévenir les conflits armés et nous permet de faire le point sur les progrès accomplis et les difficultés qui restent à surmonter pour réaliser cet objectif.
English: See Citizens’ report on the implementation of government measures pursuant to the recommendations by the European Commission in its report from September 26, 2006 in the area of human rights protection and integration of minorities and vulnerable groups according to the Political Criteria for EU accession, June 2007, p.
French: 65 Voir le Rapport des citoyens sur la mise en œuvre des mesures prises par les pouvoirs publics conformément aux recommandations formulées par la Commission européenne dans son rapport du 16 septembre 2006 dans le domaine de la protection des droits de l’homme et de l’intégration des minorités et groupes vulnérables selon les critères politiques fixés pour l’adhésion à l’U.E., juin 2007, p.