ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaca Instituto offers preparatory courses for official DELE exams in Spanish as a foreign language.
French: Malaca Instituto propose des cours préparatoires pour les examens officiels DELE d'espagnol en tant que langue étrangère.
English: Annex 12: Requirements in the case of use of LED module (s) or for the use of light source module (s) for a DLS
French: Annexe 12 : Prescriptions concernant l'utilisation d'un ou de plusieurs modules DEL ou de générateurs de lumière
English: PROMOTION The cities are authorised to promote their candidature in their own country.
French: PROMOTION Les villes sont autorisées à promouvoir leur candidature dans leur propre pays.
English: In the past year, 2001, 3 245 HADEP members were arrested, over fifty-five offices were searched and shut down.
French: En 2001, 3 245 membres de l'HADEP ont été arrêtés, plus de 55 bureaux ont été perquisitionnés et fermés.
English: • Information - CIDA A.11 Negotiate contract.
French: • Information - ACDI A.11 Négocier des marchés.
English: Beyond these preliminary discussions, participants agreed to condemn trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, which constitutes a flagrant violation of human rights and an offence to individual dignity.
French: I. ONG
English: We would like a parliament composed of political groups, which were the embryos that became the European political parties and will continue to be their driving force.
French: Nous voulons un Parlement qui se compose de groupes politiques, lesquels ont été les embryons des partis politiques européens et continueront d'être leur moteur.
English: Moreover, it is demonstrated that bite capacity is a potentially important ecological variable that could be used as a factor in explaining patterns of food-resource use, ontogenetic dietary shifts, and sexual dimorphism in diet.
French: Nous démontrons en outre que la force de la morsure peut constituer une variable écologique importante qui pourrait éventuellement servir à expliquer les patterns d'utilisation des ressources alimentaires, les changements dans le régime alimentaire au cours du développement et le dimorphisme sexuel de l'alimentation.
English: Additional resource requirements, 2008-2009: $952,100
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour 2008-2009 : 952 100 dollars
English: A profound change is needed in the negotiations to prioritise development and social advancement, the creation of jobs with rights, and the fight against hunger and poverty.
French: Nous avons besoin d'apporter un profond changement aux négociations afin de donner la priorité au développement et à la promotion sociale, à la création d'emplois assortis de droits, et à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: • working with CIDA branches to define assignments;
French: • la collaboration avec les directions générales de l’ACDI dans la définition des missions à accomplir;
English: The Parties hold common positions concerning the need for resolute action and a definitive end to the activities of terrorists in the Caucasus.
French: Les Parties s'accordent à reconnaître qu'il convient de mettre fin résolument et définitivement aux activités terroristes dans le Caucase.
English: And we shall also be taking every available opportunity to make the Russian authorities aware of any concerns that arise with regard to that implementation.
French: De même, nous saisirons toutes les occasions d’informer les autorités russes de toute inquiétude éventuelle à propos de cette mise en œuvre.
English: If PAC is being added to a cell, mix approximately 3 to 8 kg of PAC in 10 litres of water and pour it into the cell, directly above the propellor.
French: Si vous ajoutez du CAP dans un bassin, mélangez de 3 à 8 kg environ de CAP à 10 L d'eau et versez ce mélange dans le bassin, juste au-dessus du propulseur.
English: Ink on paper Size: 9" x 12" Related Information:
French: Encre sur papier Taille: 9" x 12" Information appropriée:
English: The co-venturers and the operator in a joint venture may elect to have the operator be responsible for accounting for the tax on all purchases and sales by co-venturers through the operator.
French: Les coentrepreneurs et l'entrepreneur qui participent à la coentreprise peuvent faire un choix pour que l'entrepreneur soit tenu de rendre compte de la taxe sur toutes les ventes et tous les achats qui ont été effectués par les coentrepreneurs par l'entremise de l'entrepreneur.
English: KLEURRIJK ONDERNEMEN 10) SPAIN:
French: KLEURRIJK ONDERNEMEN 10) ESPAGNE:
English: GRE also discussed documents TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 and TRANS/WP.29/GRE/2001/27 on draft amendments to Regulations Nos. 50, 53 and 74 (use of amber colour front position lamps for motorcycles).
French: Le GRE a également débattu des documents TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 et TRANS/WP.29/GRE/2001/27 relatifs aux projets d'amendements aux Règlements nos 50, 53 et 74 (utilisation de feux de position de couleur jaune-auto pour les motocycles).
English: The Chair of the Review Committee was clear that any extension in the timeline would have to be agreed to by the members of the committee which was to meet on March 26, and by the AUCC Board of Directors.
French: Le président du Comité d’examen a spécifié que le report du délai devrait être autorisé par les membres du Comité, qui prévoyaient se réunir le 26 mars, de même que par le conseil d’administration de l’AUCC.
English: Keeping in mind that the framework sets the big picture, it is the intent of the framework to help the reader understand that all activities and outputs should be undertaken with common targets for reach and outcomes or results.
French: En gardant à l'esprit que le cadre définit "l'image globale", ce cadre a pour objet d'aider le lecteur à comprendre que l'ensemble des objectifs et des activités devrait être poursuivi avec des cibles communes à atteindre et des produits ou des résultats bien définis.
English: In renal transplant patients, the data obtained suggested that adjunctive treatment with immunosuppressive regimens affected the PKs but not the PDs of efalizumab when compared with the psoriatic patients.
French: minimales à l’état d’équilibre chez les receveurs de greffe rénale et les sujets atteints de psoriasis étaient de 33,5 ± 16,1 µg/mL et 13,8 ± 11,4 µg/mL, respectivement.
English: These elements have used violence to achieve their objectives.
French: Ces éléments ont utilisé la violence pour essayer de parvenir à leurs fins.
English: • United States shipments presented to the CBSA more than 72 hours after clearance by the CFIA must be referred back to the CFIA before the shipment is allowed to proceed inland.
French: • Les envois en provenance des États-Unis qui sont présentés à l'ASFC plus de 72 heures après le dédouanement par l'ACIA doivent être soumis à l'ACIA avant de pouvoir entrer au Canada.
English: The meter and its vortex shedder shall be installed in the same plane as the elbow.
French: Le débitmètre et le générateur de tourbillons doivent être installés dans le même plan que le coude.
English: It was noted that promoting a code of conduct for transnational corporations was necessary, particularly in the case of extractive industries, so as to provide native people with a minimum income.
French: On a souligné la nécessité de promouvoir un code de conduite pour les entreprises transnationales, notamment dans le cas des industries extractives, de façon à assurer un revenu minimum aux peuples autochtones.
English: The management of this humanitarian crisis must not be left to the Italian authorities alone.
French: La gestion de cette crise humanitaire ne doit pas revenir aux seules autorités italiennes.
English: All these recommendations would be particularly helpful to women who are contingent workers.
French: Mais de plus en plus de travailleuses et de travailleurs ne se reconnaissent plus dans ce modèle.
English: This will probably work, but may not be the optimal resolution for your system.
French: Cela fonctionnera probablement mais ce n'est sans doute pas la meilleure résolution pour votre système.
English: The UNAMID force headquarters is in the process of developing its operational procedures.
French: Le quartier général de la force de la MINUAD élabore actuellement ses procédures opérationnelles.
English: If you are building a community, requests for help are another opportunity to weave the community together and strengthen the network.
French: Dans le cas de la création d’une communauté, les demandes d'aide représentent une autre possibilité de regrouper la communauté et de renforcer le réseau.
English: Evidence of specific benefits arising from the use of IP tools by holders of TK/TCEs and custodians of genetic resources:
French: Constatation d’avantages spécifiques découlant de l’utilisation d’outils de propriété intellectuelle par les détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et les gardiens de ressources génétiques :
English: Report of the Maternity and Infant Care Scheme Review Group (1997)
French: Report of the Maternity and Infant Care Scheme Review Group ("Rapport du groupe d'examen du système des soins maternels et infantiles") (1997)
English: For the sake of completeness, it should be added that application of the principle of proportionality in disciplinary matters comprises two aspects.
French: À titre surabondant, il convient d'ajouter que l'application en matière disciplinaire du principe de proportionnalité comporte deux aspects.
English: House Hunting Trip (HHT) and Destination Inspection Trip (DIT), continued 4.02 Purpose The purpose of… is to…
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) et voyage d’inspection à destination (VID) (suite) 4.02 But Le but du… consiste à…
English: Hence, paragraph 2 was drafted to acknowledge the primacy of the principle of self-determination in the decolonization process, while also recognizing the existence of special and particular colonial cases involving an internationally recognized sovereignty dispute.
French: Il s'ensuit que le paragraphe 2 a été rédigé de façon à tenir compte de la primauté du principe d'autodétermination dans le processus de décolonisation, tout en reconnaissant également l'existence de situations coloniales spéciales et particulières impliquant une contestation internationalement reconnue au sujet de la souveraineté.
English: In this context, it welcomes Security Council resolution 1460 (2003) on children and armed conflict and supports its full implementation.
French: Il se félicite à cet égard de l'adoption de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et préconise sa mise en oeuvre intégrale.
English: The panel discussion started with presentations by representatives of three big EECCA enterprises, LUKOIL-Nizhnevolzhskneft (Russian Federation) (informal paper 4), KazTransOil (Kazakhstan) (informal paper 3) and Minsk Automobile Plant (informal paper 6).
French: La table ronde a débuté par des présentations de représentants de trois grandes entreprises de l'EOCAC, LUKOIL-Nizhnevolzhskneft (Fédération de Russie) (document officieux no 4), KazTransOil (Kazakhstan) (document officieux no 3) et l'industrie automobile de Minsk (document officieux no 6).
English: ◦ 1.1 ISSHP Funding Application Form (see Annex I) 2.
French: ◦ 1.1 Demande de fonds - PAMIU (annexe I) 2.
English: (e) Requested that the terms of reference of the Committee be prepared and submitted to the Bureau of the Commission for approval, taking into consideration the terms of reference of the London Group and the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics so as to avoid overlap and ensure close collaboration mechanisms among the three main groups;
French: e) A demandé que le mandat du Comité soit rédigé et présenté au Bureau de la Commission pour approbation, compte tenu du mandat du Groupe de Londres et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement de façon à éviter les doubles emplois et à assurer une collaboration étroite entre ces trois groupes;
English: A based-on-reality fiction about HIV transmission and discrimination.
French: Une fiction-réalité qui traite de la transmission et de la discrimination à propos du VIH/sida.
English: The Debt Repayment Plan consists of three key elements: n two-year fiscal plans based on prudent economic planning assumptions; n the inclusion in the fiscal plan of an annual Contingency Reserve; and n the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt.
French: Le Plan de remboursement de la dette comprend trois éléments principaux : n des plans financiers à deux ans fondés sur des hypothèses économiques prudentes; n l’inclusion, dans le plan financier de chaque année, d’une réserve pour éventualités; n l’affectation de la réserve pour éventualités, si elle n’est pas nécessaire, au remboursement de la dette publique.
English: • Develop new approaches to risk assessment
French: • Élaborent de nouvelles approches en matière de gestion des risques
English: Paragraph 23(3)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) refrigerant 509A (HCFC-22/octafluoropropane); or Coming into force 5.
French: L'alinéa 23(3)i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) le frigorigène 509A (HCFC-22/octafluoropropane); entrée en vigueur 5.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-20 Dinner meeting $36.61 02-03 Staff briefing - meeting refreshments $19.16 02-05 Lunch meeting at G7 Conference $52.33 02-21 Budget Preparation - working dinner $47.72 *Total: $155.82
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-20 Dîner d'affaires 36,61 $ 02-03 Séance d'information du personnel - rafraîchissements pour la réunion 19,16 $ 02-05 Déjeuner d'affaires à la Conférence des pays du G-7 52,33 $ 02-21 Préparation du budget - dîner d'affaires 47,72 $ *Total : 155,82 $
English: The glass industry uses praseodymium to produce objects such as welder's goggles.
French: L'industrie du verre utilise le praséodyme pour produire divers articles telles les lunettes de sûreté des soudeurs.
English: We will continue our efforts, to the end of our presidency at the very least.
French: Nous poursuivrons nos efforts en ce sens et ce, au moins, jusqu'à la fin de notre présidence.
English: The expert group is expected to adopt the agenda of the session.
French: Le Groupe d'experts doit adopter l'ordre du jour de sa session.
English: It drives innovation, efficiency and productivity as firms compete against one another for customers.
French: C’est le mécanisme stimulant l’innovation, l’efficacité et la productivité, les entreprises devant rivaliser entre elles pour attirer la clientèle.
English: Partnering across borders Through its international network of technical and scientific intelligence, NRC is working to enhance Canada’s innovation performance.
French: Le CNRC et les pays partenaires tirent aussi parti de nombreux autres accords conclus entre des instituts de R-D publics et privés.
English: Most did not realize this including most of those in bilingual positions.
French: La plupart des répondants n'en étaient pas conscients, y compris la plupart des titulaires de postes bilingues.
English: By offering feedback2.0 CFM to our customers, we discovered their expectations and identified some of their influence factors.
French: En offrant l’espace de dialogue feedback2.0 à nos clients, nous avons découvert leurs attentes, et identifié certains influenceurs.
English: Dr Francis Hueber, then of the GSC, first described these FOSSILS in 1972, but nothing more was heard until the GSC renewed interest in the island in the 1990s.
French: Le Dr Francis Hueber, qui faisait alors partie du CGC, a été le premier à décrire ces FOSSILES en 1972. Cependant, il n'en fut plus ensuite question jusqu'à ce que le CGC renouvelle son intérêt pour l'île dans les années 1990.
English: When they had finally descended to King Col, the climbers took a much deserved 36 hour rest and Foster tended to each of their medical needs, mainly frozen limbs.
French: Lorsqu’ils atteignirent finalement le col King, les grimpeurs firent une pause bien méritée pendant 36 heures tandis que Foster apportait les soins médicaux à chacun, dans la plupart des cas pour soigner des gelures.
English: Retrofitting Municipal Wastewater Treatment Plants for Enhanced Biological Phosphorus Removal feasibility study 1986
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales Ã vapeur :
English: It should be pointed out that none of the constitutional amendments prejudiced women's rights or any other mechanism, thus creating no potential conflict with the Convention.
French: Il faut se détacher qu'aucunes des modifications constitutionnelles ont envisagé des préjudices en ce qui concerne le droit des femmes ou n'importe quel dispositif qu'ont pu gérer des conflits avec la présente Convention.
English: National Hydrology Research Institute Contribution No. 89090.
French: Water Quality Research Journal of Canada 32(4):659-713.
English: These procedures apply to the delivery of the OF program.
French: Ces procédures s’appliquent à la prestation du programme FI.
English: The European Council has repeatedly emphasized the Union's strong stake in Hong Kong's future peace and prosperity.
French: Le Conseil européen n'a eu de cesse de souligner le profond attachement de l'Union à la prospérité et la paix futures de Hong-Kong.
English: They have to be considered when promoting a society for all ages.
French: Ces éléments doivent être pris en compte aux fins de la promotion d'une société ouverte pour tous les âges.
English: Learning a language of another culture is the first step to do this.
French: Apprendre la langue de son voisin est le premier pas vers la réalisation de cet objectif.
English: The United States pledged a total of _80.56 million.
French: Les Etats-Unis ont promis 80,56 millions d’euros.
English: "The Infrastructure program is paving the way for vibrant communities, a cleaner environment, and an improved quality of life for all Canadians."
French: Quinze projets de distribution d'eau et d'assainissement des eaux totalisant près de 37 millions de dollars ont été approuvés dans le cadre du Programme d'Infrastructures Canada-C.-B. totalisant 800 millions de dollars.
English: No kettle in room. Lunch/dinner were very expensive (38 euros for lunch per person - about £30, Aug 2008) so we traveled to Valencia most evenings to eat at a third of the price.
French: le spa est cher et pas terrible : sauna et hammam pas assez chauds, douches multijets plutôt monojets, massages faibles (personnel surement mal payé).
English: Folklorist Louis Mercier evokes the colourful lives and sounds of the early habitants.
French: Le folkloriste Louis Mercier fait revivre la couleur et les sons de la vie des anciens « habitants ».
English: As to the economic sanctions imposed by the Security Council, we strongly support the idea that sanctions must be used appropriately to target those responsible in order to avoid causing suffering to the most vulnerable part of population — women and children — both in target and in neighbouring States.
French: En ce qui concerne les sanctions économiques imposées par le Conseil de sécurité, nous appuyons fermement l'idée selon laquelle les sanctions doivent être utilisées de manière appropriée pour cibler les personnes responsables afin d'éviter que des souffrances ne soient infligées aux segments les plus vulnérables de la population - les femmes et les enfants - aussi bien dans les États visés que dans les États voisins.
English: UNOSOM: all claims certified.
French: ONUSOM : toutes les demandes ont été certifiées.
English: However, the Convention should take into account to a greater extent than it has to date the implications of its plans for the European Union’s relations with other international organisations and in particular with NATO.
French: A cet égard, il faut de nouveau rappeler qu’une minorité importante d’Etats membres de l’Union européenne restera en dehors de l’Alliance et de l’OTAN, et ce même après l’élargissement des deux organisations.
English: That shows that the Government of Colombia must be the principal ally and interlocutor of the United Nations in assisting civilians at risk.  To that end, we are fully prepared to ensure the launching of relevant programmes.
French: Cela montre que l'allié et interlocuteur principal des Nations Unies pour la défense des civils à risque doit être le Gouvernement colombien et c'est pourquoi nous sommes tout à fait disposés à assurer la mise en route des programmes pertinents.
English: stands inside it. Then he affixed the prohibited items to the cork using epoxy.
French: Lapierre, ministre des Transports du Canada et le président du Conseil d’administration de l’ACSTA, le général à la retraite M. Maurice Baril, comptaient parmi les intervenants principaux.
English: Compliance activities Protection of the privacy rights of individuals 2.
French: Activités liées à la conformité Protection du droit des personnes à la vie privée 2.
English: Pfizer Canada is injecting $10 M into this project.
French: Pfizer Canada injecte 10 M$ dans ce projet.
English: Decisions : 2007 Decision No. 378-A-2007 July 24, 2007 APPLICATION by WestCan International Airlines Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 378-A-2007 le 24 juillet 2007 DEMANDE présentée par WestCan International Airlines Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This action is required to protect patent applicants and patentees who, through no fault of their own, may lose patent protection for their inventions.
French: Ces mesures sont nécessaires pour empêcher que les demandeurs et les titulaires de brevet perdent, pour des raisons indépendantes de leur volonté, la protection que le brevet confère à leur invention.
English: The text is presented as received and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Ce texte est reproduit comme tel et n'a pas officiellement été édité par le Secrétariat.
English: Setting Standards for Maximum Residue Limits (MRLs) of Veterinary Drugs used in Food-Producing Animals Last Updated: 2005-01-28 Important Notices
French: Établissement des limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation Mise à jour : 2005-01-28 Avis importants
English: It endorsed the Secretary-General's appeal for the continued prosecution of sexual violence against women and children as a war crime, and welcomed the fact that the Statute of the International Criminal Court designated rape as both a crime against humanity and a war crime.
French: Elle souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que la violence sexuelle contre les femmes et les enfants fasse l'objet de poursuites en tant que crime de guerre et se félicite du fait que le Statut de la Cour pénale internationale considère le viol comme crime contre l'humanité et comme crime de guerre.
English: Other Key Points The Director noted that the creation of the Canada Border Services Agency was one of the most significant developments for the Security Screening Immigration Program during the reporting period.
French: Autres points principaux Le directeur a noté que la création de l'Agence des services frontaliers du Canada constitue l'un des faits nouveaux les plus importants du Programme de filtrage des demandes d'immigration pour la période à l'étude.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it draft decision I recommended by the Forum,21 entitled “Date and venue of the third session of the United Nations Forum on Forests”.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision I recommandé par le Forum et intitulé « Date et lieu de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts ».