ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: 1) Des propositions de modification des articles 13, 14, 15, 16 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: It is not entirely clear that these measures of civic engagement adequately capture all the relevant dimensions of the phenomenon.
French: Il n’est pas tout à fait sûr que ces mesures de l’engagement civique permettent de saisir toutes les dimensions utiles du phénomène.
English: In accordance with the French Data Protection Law of January 6, 1978, you have the right to view and amend any data that refers to you.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 06 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant.
English: (e) It was highlighted that there was a need to adopt and implement measures, such as the establishment of flexible jurisdictional bases, the extension of statutes of limitations and the use of new investigative methods and techniques;
French: e) Il a été souligné qu'il était nécessaire d'adopter et d'appliquer des mesures visant notamment à mettre en place des bases de compétences flexibles, à étendre la période de prescription et à appliquer de nouvelles méthodes et techniques d'enquête;
English: The range of issues covered - AIDS, tobacco control, BSE/CJD (bovine spongiform encephalopathy/Creutzfeldt-Jakob Disease), nutrition, cholera, anti-microbial resistance, World Trade Organization, global governance - is intended to be illustrative, rather than representative, of the diverse health impacts of global change.
French: L'éventail des questions abordées - sida, lutte contre le tabagisme, EBS/MCJ ( encéphalopathie bovine spongiforme/maladie de Creutzfeldt-Jakob), nutrition, choléra, résistance aux antimicrobiens, Organisation mondiale du commerce, gouvernance mondiale - se veut illustratif, plutôt que représentatif de la pluralité des impacts sur la santé de l'évolution planétaire.
English: Scope and scale of statistical analysis
French: Champ et nature de l'analyse statistique
English: In particular though, I wish to thank the countries that have seconded officers to my staff this past year, and in previous years. Finally, I wish to thank the Contact Group delegations who continually provide guidance and support.
French: RAPPORT D’ACTIVITES DU COORDONNATEUR SPECIAL DU PACTE DE STABILITE A LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Lors de son adoption en juin 1999 à Cologne, le Pacte de stabilité a été placé sous les auspices de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), compte tenu du statut de l’OSCE en tant que seule organisation paneuropéenne de sécurité et de son concept global de sécurité qui recouvre des questions telles que la sécurité militaire, la sécurité économique et environnementale, la démocratisation et les droits de l’homme.
English: Annex to the letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Submissions and evidence are efficiently organized, searched, shared, distributed and annotated, and may be accessed from anywhere in the world.
French: Les écritures et les éléments de preuve sont efficacement organisés, consultés, échangés, distribués et annotés, et l'on peut y accéder de partout dans le monde.
English: Electors may choose any of these three options: Provide one original piece of identification issued by a government or government agency showing the elector's photo, name and address. e.g.: driver's licence
French: Les électeurs peuvent choisir n'importe laquelle des trois options suivantes : présenter une pièce d’identité originale délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental avec photo, nom et adresse.
English: MEDICAL SERVICES After the Games, certain medical equipment used in the Olympic and Paralympic Villages, and at the venues, will be turned over to a number of communities for various legacy uses.
French: SERVICES MÉDICAUX Après les Jeux, une partie de l’équipement médical utilisé aux Villages olympiques et paralympiques et sur les sites sera remise à un nombre de communautés à titre d’héritage.
English: Please report to the Committee on the procedure for the issuance of “security certificates”, which enable the State party to detain and expel immigrants and refugees on the ground of security concerns.
French: Fournir au Comité des indications sur la procédure d'émission de «certificats de sécurité» qui autorise l'État partie à détenir et à expulser des immigrants et des réfugiés pour des raisons de sécurité.
English: Although the Medical Examiners Office falls under the jurisdiction of the Department of Justice, the Medical Examiners final conclusions in any case are solely those of the Medical Examiner, and are made independently of the Government and police.
French: Bien que le Bureau des examinateurs médicaux relève du ministère de la Justice, les conclusions définitives dun examinateur médical dans un cas donné sont rendues par celui-ci en toute indépendance par rapport au gouvernement ou à la police.
English: His successor imposed a moratorium and there have been no further executions.
French: Son héritier a imposé un moratoire et les exécutions ont cessé.
English: Photographic catalogues of the whales identify each animal and allow researchers to learn many details about the lives of individuals and groups of animals.
French: Chacun est identifié dans des catalogues avec photos. Ainsi, les chercheurs peuvent mieux connaître leurs comportements individuels et en groupe.
English: The new show is curated by Gunnar Kvaran from the Astrup Fearnley Museum of Modern Art in Oslo.
French: Le choix paraît aujourd’hui plus évident qu’à l’époque entre ces deux hommes, un Slovaque et un Tchèque aux parcours très différents.
English: In summary, the Canadian Food Inspection Agency is actively engaged in the CASS horizontal administrative initiative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, receiving an overall Acceptable rating for this measure.
French: En résumé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments participe activement à l'initiative horizontale administrative des SAMP à titre d'agence participative qui démontre des niveaux appropriés d'engagement, de leadership et d'affectation des ressources, et elle obtient une note globale acceptable pour ce qui est de cette mesure.
English: poured (either 30 % of the amount of the hiring).
French: versées ( soit 30 % du montant de la location ).
English: By providing up-to-date UN news and information, they advance understanding of the United Nations and its work for development, peace and security, and human rights.
French: En fournissant des informations et des nouvelles récentes et pertinentes sur les Nations Unies, ils font connaitre l’Organisation des Nations Unies et son travail dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité, et des droits de l’homme.
English: The fee for industrial premises shall be 4.75 per cent of the total amount paid by the subscriber for background music, including telephone music on hold, subject to a minimum annual fee of $51.90 for each premises, net of any amount paid for equipment provided to the subscriber.
French: La redevance payable à l'égard d'un local industriel est de 4,75 pour cent de la somme versée par l'abonné au fournisseur pour le service de musique de fond, incluant la musique en attente sur les lignes téléphoniques, sous réserve d'une redevance minimale de 51,90 $ par année par local, à l'exclusion de toute somme payée par l'abonné pour de l'équipement fourni.
English: According to the attackers, the villagers were being punished for opposing the Darfur Peace Agreement.
French: Selon les attaquants, les villageois auraient été punis car ils contestaient l'Accord de paix.
English: Ms. Wedgwood said that whether a footnote or a separate rule was added would make no difference to those who followed the work of the Committee.
French: Mme Wedgwood déclare qu'il sera indifférent aux personnes qui s'intéressent aux travaux du Comité que l'on ajoute une note de bas de page ou un nouvel article.
English: Although a woman decides to retain her surname upon marriage she is still required to change her passport.
French: Bien qu'une femme puisse décider de garder son nom de famille au moment du mariage, elle doit néanmoins changer son passeport.
English: In my view an Umpire and indeed a Board of Referees have jurisdiction to seek the requisite information, through the Commission.
French: À mon avis, le juge-arbitre et certainement le conseil arbitral sont compétents pour demander les renseignements voulus à la Commission.
English: “Article 116.
French: “Article 116.- Lésions qualifiées.
English: Finally, DTCA cannot be separated from health practitioner oriented promotion.
French: Élaborer une solution adaptée aux besoins des Canadiens.
English: Claude Joli-Coeur Acting Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada
French: Claude Joli-Cœur Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada par intérim
English: ICCD/COP(5)/9/Add.1 Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers - Addendum  Document symbol Title or description
French: ICCD/COP(5)/9/Add.1 Accreditation of intergovernmental and non-governemental organizations, admission of observers − Addendum
English: • deployment of technical assistance through support provided either bilaterally or through an international trust fund.
French: • le déploiement d’une aide technique grâce au soutien bilatéral ou par l’intermédiaire d’un fonds fiduciaire international.
English: In respect of applications filed before the coming into force of these Rules, the applicant may substitute the requirements of sections 111 to 131 of the Patent Rules as they read immediately before the coming into force of these Rules for the requirements of section 111 of the Patent Rules.
French: À l'égard de toute demande déposée avant l'entrée en vigueur des présentes règles, le demandeur peut substituer les exigences des articles 111 à 131 des Règles sur les brevets dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur des présentes règles aux exigences de l'article 111 des Règles sur les brevets.
English: When comparing the mean rating of noise from road traffic on a scale of zero to ten by sex, females rated their annoy ance from road traffic as a mean of 2.37 versus a mean of 1.93 by male respondents.
French: En comparant l'évaluation moyenne du bruit provenant de la circulation routière sur une échelle de zéro à dix selon le sexe, les femmes ont évalué leur contrariété quant à la circulation routière dans une moyenne de 2,37 contre une moyenne de 1,93 pour les hommes.
English: Through CANLINE, for example, we enabled federal, provincial and territorial stakeholders to share inform and create a national repository of data on chemical contaminants in food.
French: Par l’entremise de CANLINE, par exemple, nous avons permis à nos intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux de partager des renseignements et de créer un dépôt national de données concernant les contaminants chimiques dans les aliments.
English: The focal points should also ensure coordination of the positions of their respective countries and organizations in the Steering Committee.
French: Ils devraient en outre s'attacher à coordonner la position de leurs pays et organisations respectifs au sein du Comité directeur.
English: One notable project was rebuilding the Town of Greensburg, Kansas following a devastating tornado in 2007. DuPont donated more than 30 innovative products and services to rebuild the town, including funding for two Habitat for Humanity homes.
French: On prévoit que la maison d'Habitat pour l'humanité bâtie à Mississauga sera achevée et prête à accueillir la famille cet automne.
English: In addition, there was a reduced dependency on bottled water from the budgeted percentage of 38 per cent of troops outside Khartoum to the actual percentage of 19.8 per cent, as a result of the establishment of water purification plants in Juba, Wau, Ed Damazin, Abyei, Khartoum and El Obeid.
French: En outre, avec l'établissement de centres de purification de l'eau à Juba, Wau, Ed Damazin, Abyei, Khartoum et El Obeid, le pourcentage des personnes en dehors de Khartoum tenues de consommer de l'eau en bouteille a été inférieur aux prévisions (19,8 % contre 38 % prévus dans le budget).
English: I should like to close by pointing out that we need a generally applicable code of conduct on general principles and that individual organisations should only have their own code of conduct on matters which relate specifically to them.
French: En terminant, Monsieur le Président, je voudrais faire observer, à propos du code de déontologie, qu' il doit être d' une portée générale en ce qui concerne les grands principes, et que, en ce qui concerne les aspects particuliers, chaque organisme doit avoir son propre code de bonne conduite.
English: 15 000 000 ZW Zimbabwe Humanitarian operations for vulnerable sections of the population
French: 15 000 000 ZW Zimbabwe Opérations humanitaires en faveur des populations vulnérables
English: The World Bank will pursue a number of activities guided by the fundamental principle of developing financial systems that work for the poor.
French: La Banque mondiale entreprendra un certain nombre d'activités, avec pour principe fondamental la mise en place de systèmes financiers qui servent les intérêts des pauvres.
English: Building Program, cash payments or the provision of goods, services, equipment
French: L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes ,
English: Côte d'Ivoire (Ivory Coast) - ABIDJAN, Embassy of Canada Address:
French: Côte d'Ivoire - ABIDJAN, Ambassade du Canada Adresse :
English: While States seldom withdraw their interpretative declarations, this does happen occasionally.
French: Bien que les États ne procèdent pas souvent au retrait de leurs déclarations interprétatives, ceci se produit parfois.
English: It is the very breadth and profoundness of the issues raised that necessitate informed public debate to promote credible policy development.
French: L'ampleur et la profondeur mêmes des questions font qu'il est nécessaire d'engager un débat avec un public bien renseigné afin de promouvoir l'élaboration d'une politique crédible.
English: However, not enough time is devoted to physical education in schools. On average, a child spends one hour per week in physical education class, compared to the 24 hours that he or she spends sitting on a chair.
French: Pourtant, on n'accorde pas suffisamment de temps à l'éducation physique à l'école, soit en moyenne environ une heure par semaine en comparaison à 24 heures passées assis sur une chaise.
English: On March 13, 2008, a motion passed by the House of Commons, with the support of the official opposition, set the parameters that the Afghan mission would focus on until 2011.
French: Le 13 mars 2008, la motion adoptée par la Chambre des communes, avec l'appui de l'opposition officielle, a établi le mandat de la mission afghane jusqu'en 2011.
English: March 2007  Anticipated Duration: 7 years  Country:
French: Mars 2007  Durée prévue : 7 ans  Pays :
English: On 14 February 2002 the FCC issued a News Release advising of the adoption of a First Report and Order (FCC 02-08) regarding the revision of Part 15 rules which permits the marketing and operation of certain types of new products incorporating UWB technology.
French: Le 14 février 2002, la FCC a publié un communiqué annonçant l'adoption d'un premier rapport et ordonnance (FCC 02-08) concernant la révision des règles de la Partie 15, qui permettent la mise en marché et l'exploitation de certains types de nouveaux produits intégrant la technologie UWB.
English: The situation of children in armed conflicts is also a source of concern for my country.
French: La situation des enfants dans les conflits armés est une autre source de préoccupation pour mon pays.
English: As this is associated with age and wear on the pump, older pumps are more prone to exhibit these failures.
French: Pour remettre en marche la ou les perfusions, les utilisateurs doivent brancher immédiatement la pompe dans une prise de courant.
English: To take into account the information prepared by the Republic of Kazakhstan for the Parties of the Convention and the Kyoto Protocol:
French: Compte tenu des informations présentées aux Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto par la République kazakhe:
English: The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: La déclaration de culpabilité de l'auteur doit être réexaminée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following information on appropriations and assessments for non-post objects of expenditure in 2006-2007 and proposed amounts for 2008-2009.
French: Après enquête, le Comité a reçu les informations ci-après concernant les ouvertures de crédits et ressources afférentes aux objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal 2006-2007 et les crédits demandés pour 2008-2009.
English: • Standardizing the government's network services offerings and making them easier to implement.
French: • Le gouvernement normalise les services de réseaux qu'il offre et en facilite la mise en œuvre.
English: The additional non-recurrent costs are estimated at 800,000 francs for the current biennium.
French: Les dépenses supplémentaires, non renouvelables, sont estimées à 800 000 francs pour l’exercice biennal en cours.
English: The Organization is confronted with two unfavourable effects given the current financial market situation, namely the rapid fluctuation of interest rates and the devaluation of the US dollar currency against the euro.
French: L'Organisation doit faire face à deux effets défavorables de la crise actuelle des marchés financiers, à savoir la fluctuation rapide des taux d'intérêt et la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: • Human resources support provided to children and teachers in FSL.
French: • Ressources humaines pour appuyer les enfants et les enseignants du programme de FLS.
English: A ﬁnal word For me, despite the devastation of the place, I could see how people fall in love with the city.
French: Pour consulter la version intégrale de cette entrevue : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine Pour consulter le reportage sur l’Afghanistan réalisé par l’émission The Current : www.cbc.ca/thecurrent/afghanistan.html (en anglais seulement)
English: The agricultural and rural policy framework needs targeted adjustments in some countries and broader reforms in others.
French: Les politiques agricoles et rurales appellent des ajustements ciblés dans certains pays et des réformes plus approfondies dans d'autres.
English: A cure is done over 3 weeks, at a rate of a meeting per week, renewable after 6 to 8 weeks.
French: Une cure se fait sur 3 semaines, à raison d'une séance par semaine, renouvelable après 6 à 8 semaines.
English: Welcomes the appointment by the Commission on Human Rights of an independent expert on the question of protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages States to cooperate fully with him;
French: Accueille avec satisfaction la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant sur la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et engage les États à coopérer avec lui;
English: You completely miss the point: it is precisely the tension - the positive tension - in Canada which makes our intellectual theories of inclusivity work as positive social theories.
French: Vous ratez alors la cible: c'est justement la tension - la tension positive - qui au Canada fait que nos théories intellectuelles d'inclusion marchent en tant que théories sociales positives.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the Process;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application du Processus;
English: 15.01 Paragraph (1) stipulates that the international registration is effected for five years as from the date of the international registration.
French: 15.01 L’alinéa 1) prévoit que l’enregistrement international est effectué pour cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: With regard to the current biennium, an additional amount of $316,300 is required to offset the reductions implied by General Assembly resolution 56/253.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal en cours, il faudrait un montant supplémentaire de 316 300 dollars pour compenser l'effet des réductions découlant de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: Responsibility of the member States for acts of Community organs: the case of treaties to which the Community is not a party
French: Responsabilité des États membres à raison des actes accomplis par les organes communautaires : cas des traités auxquels la Communauté n'est pas partie
English: Good knowledge of the statistical methods generally used in analytical manuscripts.
French: Bonnes connaissances des méthodes statistiques généralement utilisées dans les documents analytiques.
English: Montage changed Annex C to fit its own pricing model and provided two prices in Annex C for item 1, "Data Exploitation Tool Solution License Agreement", for the firm price that was requested by the CCRA for each unique user.
French: Montage a changé l'annexe C pour incorporer son propre modèle d'établissement des prix et elle a fourni deux prix à l'annexe C pour l'article 1, « Accord de licence pour un outil d'exploitation de données » [traduction], pour le prix ferme demandé par l'ADRC pour chaque utilisateur unique.
English: You can receive the Avira AntiVir NetGate Bundle at all qualified Avira partners.
French: Vous obtiendrez Avira AntiVir NetGate Bundle auprès des partenaires Avira qualifiés.
English: The reconfiguration proposed by the Committee should be carried out with the assistance of the implementation management team (see para.
French: Pour mener à bien la reconfiguration proposée par le Comité, il faudrait faire appel au concours de l'équipe de gestion (voir par.
English: At the time invitations are issued, the host State will communicate to all other participating States its intention to conduct the visit, indicating the reasons for the visit, the area to be visited, the States invited and the general arrangements to be adopted.
French: En envoyant les invitations, l'Etat hôte fera connaître à tous les autres Etats participants son intention de conduire la visite, en indiquant les raisons de cette visite, la zone à visiter, les Etats invités et les dispositions générales adoptées.
English: Three regional booklets on OPCW activities in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean are updated on a yearly basis.
French: Trois brochures régionales rendent compte des activités de l'Organisation en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes dans des éditions annuelles.