ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 22 March 2009, as a single comprehensive report on the implementation of the Convention, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 22 mars 2009, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: In order to encourage progress on this vital issue, however, it is our view that in preparing the reports of the Secretary-General, efforts must be made to avoid using terminology or making references that do not reflect the situation in the field.
French: Pour favoriser des progrès sur cette question vitale, nous pensons que lors de la préparation des rapports du Secrétaire général, il faudrait s'efforcer d'éviter d'utiliser une terminologie ou des références qui ne reflètent pas la situation sur le terrain.
English: Initiatives are funded on a cost-shared basis and each individual project is eligible for up to $3 million over six years from CIDA.
French: Les initiatives sont financées selon le principe du partage des coûts, et chaque projet est admissible à un financement d’au plus 3 millions de dollars sur six ans de l’ACDI.
English: Developed to permit international comparisons of nonprofit sectors.
French: Pour permettre des comparaisons de secteurs sans but lucratif entre pays.
English: His Government supported China's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement roumain appuie la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: Lastly, we are aware that we must undertake a reform of the institutions, and we have, for this purpose, proposed the Convention and an Intergovernmental Conference.
French: Enfin, nous sommes conscients que nous devons introduire une réforme institutionnelle et c' est pour cela que nous avons proposé une Convention et une Conférence intergouvernementale.
English: Sohrab Oshidar, Senior International Marketing Officer Tel.: (613) 759-7693 Fax: (613) 759-7506 E-mail: oshidars@agr.gc.ca Internet: ats.agr.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Contact:
French: Sohrab Oshidar, agent principal des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7693 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : oshidars@agr.gc.ca Internet : ats.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa, ON K1A 0Y9 Contact :
English: The EULEX Witness Security Unit took over from the UNMIK Witness Protection Unit.
French: L'Unité de protection des témoins d'EULEX a pris la relève du service de protection des témoins de la MINUK.
English: The report states that the rate of minority returns continues to increase, supporting this finding with the data that during 2003, 1,487 Kosovo Serbs returned to communities where they are in the minority.
French: Il est dit dans le rapport que le rythme du retour des personnes appartenant à des minorités n'a cessé de s'accélérer et pour étayer cette conclusion, le rapport indique qu'en 2003, 1 487 Serbes du Kosovo sont retournés au sein de communautés où ils sont minoritaires.
English: (see http://www.cureautoimmunity.org/Barriers%20to%20Cure.htm) With increasing globalization and the gradual dismantling of tariff barriers the owners/managers of some companies have resorted to the use of IP rights (in particular patents) as a tool to "put-a-check" on increased competition; often even small and medium-sized enterprises (SMEs) find themselves to be both "victims" and "culprits" (offenders).
French: (Voir http://www.cureautoimmunity.org/Barriers%20to%20Cure.htm) Avec la mondialisation croissante de l'économie et le démantèlement progressif des barrières douanières, les propriétaires et dirigeants de certaines sociétés ont recours aux droits de propriété intellectuelle (en particulier les brevets) pour faire échec à une concurrence accrue; souvent, de petites et moyennes entreprises peuvent elles aussi être à la fois "victimes" et "coupables" (en infraction).
English: Among other things, it will develop explicit guidelines regarding coverage; selection of localities, including rural and urban areas; and the number and types of outlets.
French: Elle contiendra notamment des directives explicites sur la portée de l'enquête, la sélection des localités, dans les zones rurales et urbaines, et le nombre et le type de points de vente.
English: As headlamps are switched on, the bullfroggers are reminded that the swamp is very much alive.
French: Dès qu’ils allument leurs lampes frontales, les chasseurs de grenouilles se rendent rapidement compte que le marécage est bien vivant.
English: Spain has developed from an agricultural-based economy to one where manufacturing (e.g. motor vehicles, technology, telecommunications) and service (e.g. tourism, finance, transport, construction) sectors are the drivers of future growth.
French: L'économie espagnole, jusqu'alors axée sur l'agriculture, est devenue une économie dont les principaux moteurs de croissance sont la fabrication (p. ex. d'automobiles, de produits technologiques et de matériel de télécommunications) et les services (p. ex., le tourisme, les services financiers, les transports et la construction).
English: Provides public access to NHSs Promotes awareness of NHSs and system of NHSs
French: Donner accès au public aux LHN. Faire connaître davantage les LHN et leur réseau.
English: ◦ Mercury in forest watersheds after fire or logging removal
French: ◦ Mercure dans les bassins versants forestiers après des feux de forêt ou des coupes
English: In Dai Nguyen of Groupe Solidarité and Luong Manh Nguyen v. The Minister of Employment and Immigration, [5] the Federal Court of Appeal (the Court) heard an appeal from a motion for an order of mandamus, or for an order compelling a statutory duty owed to the applicant.
French: Dans l'arrêt Dai Nguyen, Groupe Solidarité, Luong Manh Nguyen c. Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration [5] , la Cour d'appel fédérale (la Cour) a entendu un appel à partir d'une requête pour obtenir une ordonnance de mandamus ou une ordonnance imposant une obligation légale envers le requérant.
English: • The 30-day and one-year mortality rates for heart attack patients were 12% and 20%, respectively.
French: • Les taux de mortalité à 30 jours et à un an chez les personnes qui avaient subi une crise cardiaque étaient de 12 % et de 20 % respectivement.
English: In this scenario, ACE would link more directly to FAC and its foreign policy objectives.
French: L’un des modèles, que nous considérons comme le modèle de prédilection, consiste à voir l’ACE comme une composante d’une stratégie générale d’AÉC.
English: The samples were processed in the reactor chamber developed by COM DEV Atlantic.
French: Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic.
English: Welcomes the actions by the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, calls upon the private sector to continue to make efforts in this regard, takes note with appreciation of the work undertaken by the Global Compact in its consideration of its tenth principle, on anti-corruption, and emphasizes the need for all relevant stakeholders to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Se félicite des mesures prises par le secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris par les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, pour rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, demande au secteur privé de poursuivre ses efforts, prend note avec satisfaction du travail consacré à la lutte contre la corruption dans le cadre de l'examen du dixième principe du Pacte mondial, et souligne la nécessité pour toutes les parties prenantes de continuer à promouvoir la responsabilisation des entreprises ;
English: Costa, Patrick Louis, Luís Queiró Amendment 129 Article 7 Paragraph 1 Point c first indent - for category A, provided that the applicant has acquired at least three years of driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A as defined in Article 8(1) (d); - for category A.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov, Luca Romagnoli, Armando Dionisi, Francesco Musotto, Paolo Costa, Patrick Louis et Luís Queiró Amendement 129 Article 6, paragraphe 1, point c) tiret 1 – pour la catégorie A, à condition que le candidat ait acquis une expérience de trois ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2 et ait passé avec succès une épreuve pratique spécifique pour la catégorie A telle que définie à l’article 8, paragraphe 1, point d); – pour la catégorie A,
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Resources français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Ressources English
English: Take a Walk on the Wild Site Some of the most important wildlife and habitat research Environment Canada scientists in Ontario have conducted over the past 50 years is profiled on an interactive web site that enables users to explore species and spaces, particularly birds and their habitats, by combining thematic layers of information on digital maps.
French: Visitez WILDSPACEMC à l'adresse : http://wildspace.ec.gc.ca Un Fonds de bonne intendance des habitats (45 millions de dollars pour les cinq prochaines années tel qu'il a été annoncé dans le budget fédéral de 2000) a été créé pour la mise en oeuvre d'ententes de conservation conclues avec des organismes non gouvernementaux, des propriétaires fonciers, des groupes de conservation et des administrations locales et municipales qui participent à des initiatives de rétablissement des espèces en péril.
English: Give yourself permission to take frequent short breaks, including walks and other moderate physical activities.
French: Accordez-vous la permission de prendre des pauses fréquentes, y compris des promenades et des activités physiques modérées.
English: One auditing firm maintained that it had computer diskettes that were salvaged before its office was looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un cabinet d'audit a soutenu avoir sauvé des disquettes informatiques avant le pillage de son bureau pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We take note of the constructive comments and recommendations made at the 5th Session of the Human Rights Council Working Group on 8th May 2009 which considered Viet Nam's report.
French: Après avoir étudié et soigneusement pris en considération ces observations et recommandations, le Viet Nam souhaite faire les réponses et commentaires complémentaires ci-après:
English: In 1983, a protracted campaign by Western psychiatric professional bodies and international human rights organizations led the Soviet All�Union Society of Psychiatrists and Neuropathologists to withdraw from the World Psychiatric Association so as to avoid expulsion.
French: En 1983, suite à une campagne de longue haleine menée par des organisations professionnelles de psychiatres occidentaux et des organisations internationales en faveur des droits de l'homme, la Société des psychiatres et neurologues de l'URSS s'est retirée de l'Association psychiatrique mondiale pour éviter d'en être expulsée.
English: Mixing processes and evaporative loss to the atmosphere further reduced surface water concentrations of VOC by a factor of 1000 in 9 h and to background levels within 24 h.
French: Les concentrations de COV dans les eaux de surface sont encore réduites par les processus de mélange et les pertes dans l'atmosphère par évaporation, d'un facteur 1 000 en 9 h et aux niveaux de base en dedans de 24 h.
English: Public Affairs DND/CF's objective is to create an informed Canadian public that understands and supports the CF mission and mandate.
French: Affaires publiques Le MDN vise à ce que le public canadien soit bien renseigné et qu'il comprenne et appuie la mission et le mandat des FC.
English: Annex to the letter dated 8 November 2006 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the choice of models for imitation I will always choose nature as my pattern; in my appetites I will give her the preference; in my tastes she will always be consulted; in my food I will always choose what most owes its charm to her, and what has passed through the fewest possible hands on its way to table.
French: Un poltron devient brave en entrant dans le régiment de Navarre.
English: Also, in 2001, the Netherlands Helsinki Committee organized a 6 day study tour to the European Court of Human Rights in Strasbourg for 1 NIM expert and 1 former NIM trainees (judge).
French: En outre, le Comité néerlandais pour Helsinki a organisé en 2001 un voyage d'études de 6 jours à la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, auquel ont pris part un expert de l'Institut et un juge, ancien stagiaire de l'Institut.
English: The scope of this PIA is broad and encompasses the current CPIC system and it’s future modernized state upon completion of phase 3 of the CPIC Renewal project.
French: La portée de cette EFVP est vaste et elle englobe le système actuel du CIPC et sa version future modernisée qui sera mise en œuvre lorsque la Phase 3 du Projet de renouvellement du CIPC sera terminée.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV and V and Bombardier BD-700 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV et V et Bombardier BD-700 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: daily internet new wire coverage (Environmental News Service, Earth Times, Southam Press)
French: - Couverture quotidienne par les agences de presse diffusant sur Internet (Environmental News Service, Earth Times, Southam Press).
English: FINCAS BERNI began life as Fincas Veber, the conjunction of the surnames Vene and Berni, in Av. Gola Estany, 53, located on Roses' Santa Margarita estate in 1980.
French: FINQUES BERNI, avait pris à l’origine le nom de Finques Veber, mélange des noms Vene et Berni, est installée depuis 1980 à Roses, Av.Gola Estany nº 53 de l’Urbanisation Santa Margarita.
English: Some institutions relied on standard formulas instead of comprehensive audits, and the resulting lack of detail may have led to an underestimation of the actual magnitude of ADM across Canada.
French: Certains ont fourni des données issues de formules types et non pas de vérifications approfondies ; le manque de détail qui en résulte peut avoir entraîné une sous-estimation de l’ampleur réelle de l’EDA au Canada.
English: Personal income increased a healthy 4.0% in the quarter, as employment gains boosted earned income.
French: Le revenu des particuliers a enregistré une solide progression de 4,0 % au cours du trimestre, les gains au chapitre de l’emploi ayant donné lieu à une hausse du revenu gagné.
English: It noted that the applicant will accept all costs associated with the widening of the crossing, including responsibility for the maintenance of the reconstructed crossing approaches.
French: Elle fait remarquer que le demandeur déboursera tous les coûts liés à l'élargissement du croisement, y compris les frais d'entretien des nouveaux abords routiers du croisement.
English: Thus, candidates and members should not be called upon to disclose interests, relationships or matters whose bearing on their role in the proceeding would be trivial.
French: Par conséquent, les candidats et les membres ne devraient pas être appelés à divulguer des intérêts, relations ou matières dont l'incidence sur leur rôle dans les procédures serait insignifiante.
English: The Commission submitted its final report to the Minister of the Interior on 31 January 2005 with recommendations addressed to the various agents involved in the expulsion policy: the Aliens Office, the Federal Police, the Government, the Public Federal Foreign Affairs Service, the Public Federal Justice Service, etc. Eighteen of the 34 recommendations on ways to make expulsion operations as humane as possible were addressed to the Aliens Office, 11 to the Federal Police, and five to other bodies (for example, to the Justice Service with regard to the supervision of minors and the accelerated procedure for handling complaints of violence, and to the Government with regard to the creation of a standing committee on expulsion policy).
French: La Commission a rendu son rapport final au Ministre de l'intérieur le 31 janvier 2005 avec des recommandations à l'adresse des différents acteurs de la politique d'éloignement : l'Office des étrangers, la Police fédérale, le Gouvernement, le Service public fédéral des affaires étrangères, le Service public fédéral de la justice, etc.  Sur les 34 recommandations destinées à réaliser les éloignements de la façon la plus humaine possible, 18 concernent l'Office des étrangers, 11 la police fédérale, 5 d'autres institutions (exemple, la Justice concernant la tutelle des mineurs et la procédure accélérée en cas de plainte pour violence, le Gouvernement pour la mise en place d'une commission permanente pour la politique d'éloignement).
English: There were more whales shorter than 8.5 m (10.0%) and longer than 12.5 m (2.7%) in the photographic length distribution than in that of the coda producers (0.30% and 0.08%, respectively).
French: Il y avait plus de cachalots mesurant moins de 8,5 m (10,0 %) et plus de 12,5 m (2,7 %) dans les estimations faites à partir de photos que dans celles réalisées à partir des codas (0,30 % et 0,08 %, respectivement).
English: columns can be assigned a character set and collation.
French: dans un contexte numérique, les bits des éléments dans cet ensemble seront mis à un, et les autres à zéro.
English: See for example, resolution 661 (1990) adopted on 6 August 1990 (by a vote of 13 to none with 2 abstentions) and resolution 662 (1990) adopted unanimously on 9 August 1990.
French: Voir par exemple la résolution 661 (1990) adoptée le 6 août 1990 par 13 voix contre zéro, avec deux abstentions, et la résolution 662 (1990) adoptée à l'unanimité le 9 août 1990.
English: Fauna / Flora / Avifauna / Ichthyofauna «Fauna» refers to animal life; the animal species of a particular area.
French: Forme de relief ayant une pente abrupte d'un côté et une pente douce de l'autre.
English: On behalf of the Canadian delegation, I successfully proposed a resolution on the subject of war affected children.
French: Au nom de la délégation canadienne, j’ai pu présenter une résolution sur les enfants affectés par la guerre.
English: (c) Activities of the secretariat in support of the mandate of the Forum, including follow-up to the recommendations.
French: c) Des activités du secrétariat qui aident l'Instance à remplir son mandat, notamment en ce qui concerne les suites à donner aux recommandations.
English: In the ACZONE clinical trial program, 1.4% of about 3500 patients had this disorder which is consistent with the incidence in the general North American population.
French: Dans le programme d'essai clinique sur ACZONE, une proportion de 1,4 % d'environ 3 500 patients présentait ce trouble, ce qui correspond à l'incidence observée dans la population générale d'Amérique du Nord.
English: Immune Function Immune systems are important to ward off and fight infection.
French: Fonction immunitaire Important pour prévenir et combattre l'infection, le système immunitaire est vulnérable aux polluants.
English: The Canadian Farm Business Management Council is devoted to developing and distributing advanced farm management information.
French: Le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole s'emploie à produire et à diffuser de l'information de pointe sur la gestion agricole.
English: Many had signs of local infection including osteomyelitis.
French: De nombreux patients présentaient des signes d’infection locale, comme l’ostéomyélite.
English: It is also proposed that paragraph 54(b) of the CPR be amended to reference ACGIH "A3" as a criterion for carcinogenicity.
French: Il est également proposé que le paragraphe 54(b) du RPC soit amendé afin que la norme ACGIH "A3" soit utilisée comme critère de cancérogénicité.
English: Second, the appellant must persuade the Tribunal that it was the manufacturer of the goods, which also relates to the exemption provision in Part XVII of Schedule III to the Act.
French: En second lieu, l'appelant doit convaincre le Tribunal qu'il était le fabricant des marchandises, ce qui se rapporte aussi à la disposition d'exemption prévue à la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: The Domaine de Manon residence, was built in 2008, in harmony and respect with Provençal architecture, com­posed of 76 houses and 57 apartments. Apartments, from 1 to 3 rooms in duplex, are 2-storey built to remind Provencal houses.
French: hôtel à La Cadière-d'Azur (La Cadiere d'Azur): Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,0 km).
English: Status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries as at 16 August 2007
French: État de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires au 16 août 2007
English: In its resolution 46/9, entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme”, the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 46/9, intitulée “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: The aim of the exercise will be to test WEU and appropriate NATO crisis management mechanisms and procedures as well as the consultation arrangements between WEU and NATO, including the interaction between each Organisation’s headquarters and WEU/NATO nations.
French: L’objectif est d’éprouver les mécanismes et procédures de gestion de crise de l’UEO et les mécanismes et procédures appropriés de l’OTAN ainsi que les arrangements pour la consultation entre l’UEO et l’OTAN, y compris l’interaction entre le siège de chaque organisation et les pays UEO/OTAN.
English: These data suggest that most of the variation found in the sizes of prey eaten by piscivores is due to differences in piscivore body size.
French: Ces données indiquent que la plus grande partie de la variation observée dans les tailles des proies ingérées par les piscivores est attribuable à des différences dans la taille des piscivores.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guyana, India, Israel, Jamaica, Kenya, Myanmar, Oman, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Togo, Uganda, United Arab Emirates, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guyana, Inde, Israël, Jamaïque, Kenya, Myanmar, Oman, Ouganda, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Sénégal, Togo.