ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it succeeded in mobilizing the political will of the international community and in establishing a follow-up and review mechanism.
French: Il a aussi permis de mobiliser la volonté politique de la communauté internationale et d'établir un mécanisme de suivi et d'examen.
English: Although the future of both the breeding colony and research monkeys is now under consideration by the Royal Society of Canada, Health Canada will, in the interim, continue to follow the principles of good veterinary care for its non-human primates.
French: Bien que la Société royale du Canada étudie actuellement le sort de la colonie d'élevage et des singes employés à des fins de recherche, Santé Canada, dans l'intérim, continuera de respecter les principes de bonne hygiéne vétérinaire prévus à l'égard de ses primates non humains.
English: Where the DG or his/her delegate decides to consult an Appeal committee, the Committee will be formed with membership determined by the manufacturer and by the Directorate as follows:
French: Lorsque le DG ou son délégué décide de consulter un comité d’appel, les membres de ce comité doivent être choisis par le fabricant et la Direction, comme suit :
English: The residential school policy severed the bond between many First Nations children and Elders in First Nations communities.
French: Avec les pensionnats, le lien qui unissait aux sages plusieurs enfants des Premières nations a été coupé.
English: Mr. Swe (Myanmar): Mr. President, I wish to congratulate you for holding this open debate on children and armed conflict.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour avoir tenu le présent débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: 88, 91), the rights of women in the agricultural sector are deemed to be “satisfactory”, but are not guaranteed due to inadequate and unequal distribution of resources and unequal terms of trade which increase women's vulnerability to poverty.
French: D'après le rapport (par. 88 et 91), les droits des femmes dans le secteur agricole sont jugés « satisfaisants », mais ils ne sont pas garantis en raison de l'inadéquate et inégale distribution des ressources, à quoi s'ajoutent des termes de l'échange inégaux qui aggravent encore la vulnérabilité des femmes à la pauvreté.
English: The myth of all-white does not appear to hold true, however, with visible minorities making up 8% of managers and 9% of non-managers.
French: Les directeurs forment l’un des 22 grands groupes de professions Au cours des 25 dernières années, Statistique Canada s’est fondé sur deux systèmes de classification pour coder les données sur les proTableau 1
English: Suggested amendments to subparagraph (a) (second sentence):
French: Amendements proposés à l'alinéa a) (deuxième phrase) :
English: But when the Office later revised its data upward, it became clear that the Ifo indicator was right.
French: Par la suite, le Bureau a revu ses données à la hausse, et donc donné raison à l’Ifo.
English: Neither does it plead for, nor oppose, the specific causes and interests of any nation or group of nations.
French: Elle ne prend pas parti pour les causes et intérêts particuliers d’une nation ou d’un groupe de nations, ni ne s’y oppose.
English: The Jacob M. Lowy Collection consists of old and rare Hebraica and Judaica ...
French: La collection Jacob M. Lowy regroupe des ouvrages hébraïques et judaïques rares et anciens ...
English: In some instances, the electronic version contains color pictures and/or graphics that actually use more spaces on the storage disk than the paper version.
French: Dans certains cas, la version électronique contient des illustrations en couleur ou des graphiques qui prennent en fait plus d’espace sur la disquette de stockage que sur la version papier.
English: Raymond Langendries Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Raymond Langendries Vote et adoption du projet d’avis PA PE 350.206 AM PE 353.732
English: States are resorting to practices which have long been prohibited by international law, and have sought to justify these practices in the name of national security.
French: Des États ont recours à des pratiques interdites depuis longtemps par le droit international, qu'ils essaient de justifier en invoquant la sécurité nationale.
English: Whereas in the rural areas food is produced, in urban areas the population is dependent on imported foods.
French: Alors que, dans les zones rurales les denrées alimentaires consommées sont produites sur place, la population urbaine est tributaire des importations.
English:   Measurement Canada also explained that there are currently no limits of error for water meters in the Weights and Measures Act and Regulations and therefore they presently cannot conduct a formal inspection of this type of device when a customer complaint is received at a local office.  A stakeholder asked if the Consumer Act of Quebec contains any reference to water meter disputes.
French: Souvent, les tolérances admises sont indiquées dans les règlements municipaux.  Mesures Canada explique aussi que, puisque présentement la Loi et le Règlement sur les poids et mesures ne prescrivent pas de marges de tolérance pour les compteurs d’eau, MC ne peut pas, à l’heure actuelle, inspecter ce type d’appareil lorsqu’une plainte de client est faite à un bureau local.  Un intervenant demande si la Loi sur la protection des consommateurs du Québec mentionne les contestations liées à des compteurs d'eau.
English: However the Committee notes that according to Article 124 of the Labour Code payment may be made during maternity leave in accordance with Article 123, which in turn provides that "Paid medical holiday is given to all employees and apprentices, on the basis of the medical certificate (document), given according to the legislation in force".
French: Le Comité note cependant qu’aux termes de l’article 124 du code du travail, des indemnités peuvent être versées durant le congé de maternité dans les conditions prévues à l'article 123, lequel prévoit que: « Un congé médical rémunéré est accordé à toutes les salariées et apprenties sur la base d'un certificat médical (document), selon la législation en vigueur ».
English: With reference to article 4, on subsequent confirmation by the State of a unilateral act formulated by a person not authorized for that purpose, he said that the new text was not in line with the restrictive approach he had already outlined.
French: S'agissant de l'article 4, relatif à la confirmation ultérieure de l'acte accompli sans autorisation, le nouveau texte ne correspond pas à l'approche restrictive que le représentant du Bahreïn a déjà décrite.
English: Timor-Leste's relations with its neighbours are of fundamental importance to the full development of that country.  We are pleased that the Government of Timor-Leste has been conducting those relations in a constructive spirit.
French: Les relations du Timor-Leste avec les États voisins revêtent une importance fondamentale pour le plein développement du pays et nous nous félicitons du fait que le Gouvernement du Timor-Leste a conduit ces relations avec une attitude constructive.
English: 18/PR/99, on the establishment of public hospitals in prefectures and district health offices in Chad, was adopted on 10 December 1999.
French: Il s'agit de la loi n° 18/PR/99 du 10 décembre 1999.
English: Staff Relations Representatives Committee Meetings & Police & Peace Officers Memorial Service Date(s):
French: Réunions du comité des représentants des relations fonctionnelles et service commémoratif pour les agents de police et les agents de la paix Date(s):
English: The video should go through the calculations in detail Response:
French: Le vidéo devrait expliquer les calculs plus en détail.
English: A number of activities related to it have either already been completed or are in hand:
French: Ainsi, un certain nombre de travaux dans ce sens ont été exécutés ou sont en train d'être développés :
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001.
French: A regional perspective.
English: During the POR, approximately 22 metric tons of frozen garlic originating in China were dumped at a weighted average margin of dumping of 42%, expressed as a percentage of the export price.
French: Pendant la PVR, environ 22 tonnes métriques d'ail congelé originaire de la Chine ont fait l'objet de dumping d'une marge moyenne pondérée de 42 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The legislative amendments, such as those dealing with corporate restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act, aim to provide predictable rules to encourage investment and confidence in the marketplace, while preserving the flexibility of the courts to deal with particular issues, as needed, on a case-by-case basis.
French: Les modifications législatives, comme celles qui portent sur la restructuration des entreprises en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, créent des règles prévisibles qui encourageront l’investissement et la confiance dans le marché, tout en préservant la latitude des tribunaux de trancher, au besoin, des questions particulières au cas par cas.
English: In terms of traceability issues, NA Pharmaceutical firms that are proactive in implementing technology to respond to compliance initiatives have improved their time to complete product traceability by 49 percent and reduce by 31 percent their cost of counterfeiting/gray market counterfeiting initiatives3.
French: Sur le plan de la traçabilité, les entreprises pharmaceutiques nord-américaines qui ont pris les devants et adopté des technologies les aidant à se conformer aux exigences ont réduit de 49 p. 100 le temps requis pour effectuer la traçabilité de leurs produits et de 31 p.
English: • Services procurement -- deploy department by department, using global platform 7
French: • Approvisionnement en services : déployer service par service au moyen d’une plateforme globale
English: Hanmer, J. and Gloor, D., Good practices and innovative measures within statutory agency and civil society organisation responses to victims of violence across eleven countries, 2006, forthcoming.
French: J. Hanmer et D. Gloor (2006), Bonnes pratiques et mesures novatrices au sein des agences légales et réponse de l’organisation de la société civile aux victimes de la violence dans onze pays (Good practices and innovative measures within statutory agency and civil society organisation responses to victims of violence across eleven countries), à paraître.
English: CNRL stated that these fishing areas would be replaced with equivalent or better habitat, including the new Horizon Lake, which would be accessible to the public.
French: CNRL a affirmé que ces secteurs de pêche seraient remplacés par un habitat équivalent ou de meilleur qualité, y compris le nouveau lac Horizon, lequel serait accessible au public.
English: (a) To acquire the necessary knowledge and develop positive attitudes and suitable skills in the following learning areas: social coexistence, cooperation, solidarity, humanistic values, human rights and obligations, natural environment, freedom, democracy, justice and peace.
French: a) Acquérir les connaissances nécessaires et apprendre les attitudes positives et les compétences adéquates dans les domaines suivants: la coexistence sociale, la coopération, la solidarité, les valeurs humanistes, les droits de l'homme et les obligations qu'ils impliquent, l'environnement naturel, la liberté, la démocratie, la justice et la paix.
English: Following the outcome of the market test of the proposed commitments, Repsol submitted revised commitments and the Commission envisages proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make these revised commitments binding.
French: Au vu des résultats de la consultation des acteurs du marché au sujet des engagements pris, Repsol a proposé de modifier ces engagements, et la Commission envisage d’engager une procédure d’adoption d’une décision au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, qui rendrait obligatoires les engagements modifiés.
English: Night work (from 22.00-06.00 hours) is prohibited.
French: Le travail de nuit (22.00 – 06.00) est interdit.
English: LOOKING TO THE FUTURE uring the five years since the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act, the EA Program has expended considerable energy in examining how we have fulfilled our responsibilities and complied with the Act.
French: urant les cinq ans qui se sont écoulés depuis la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le Programme d’EE a dépensé une somme d’énergie considérable à examiner la façon dont nous nous sommes acquittés de nos responsabilités et avons observé les dispositions de la Loi.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The authors would like to thank Environment Canada for funding the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS Les rédacteurs aimeraient remercier Environnement Canada d’avoir financé la préparation du présent rapport.
English: Next steps A revised version of the background paper will be published, as well as a paper discussing the response of the workshop to the background paper.
French: Prochaines étapes Une version révisée du document préliminaire sera publiée, de même qu'un rapport qui traitera des mesures prises à l'atelier à l'égard de ce document.
English: The new proposals for a new protocol were highly questionable and would for the most part impose a heavy burden on poor countries.
French: Les dernières propositions tendant à l'adoption d'un nouveau protocole sur la question sont très contestables et, dans l'ensemble, imposeraient aux pays pauvres un lourd fardeau.
English: Can I take up one or two points which have been made in the discussion?
French: Puis-je reprendre une ou deux remarques qui ont été faites au cours de la discussion?
English: Contrary to popular opinion, the song Minuit Chrétiens is relatively recent and does not come down to us from the period of New France.
French: Contrairement à la croyance populaire, le Minuit, Chrétiens ne nous vient pas de l'époque de la Nouvelle-France; ce chant est relativement nouveau chez nous.
English: A detailed 'map' of how the product is to be placed in/on the transport mechanism forms a part of the process validation documentation.
French: Il est important de réaliser la possibilité que le chargement d'un produit soit mal exécuté et les effets qui peuvent en résulter. Hiver 2001 16
English: Under an Interchange Canada Assignment, he accepted a position as Senior Management Consultant at the National Research Council from 1990 to 1992.
French: Dans le cadre d'une affectation en vertu d'Échanges Canada, il est devenu conseiller principal en gestion au Conseil national de recherches, poste qu'il a occupé de 1990 à 1992.
English: This will be a report to the EAC as well.
French: Ce sera aussi un rapport au CCE.
English: In return, Maoists punished members of vigilante groups, abducting and killing them and their supporters.
French: De leur côté, les maoïstes s'en sont pris aux membres de ces groupes et à leurs sympathisants, les enlevant et les tuant.
English: It is within this context that the report attempts to account for the activities of UNRWA in the region during the reported period.
French: C'est dans ce contexte que le rapport entend présenter les activités menées par l'UNRWA dans la région, au cours de la période considérée.
English: This movement resembles the Great Migrations (Völkerwanderung) that marked Europe between the fourth to sixth centuries.
French: Ce mouvement ressemble aux grandes migrations ( Völkerwanderung ) qui ont marqué le continent entre le quatrième et le sixième siècle.
English: 5.6.3.4 Lymphohematopoietic Cell-Specific Requirements In addition to the tests specified in section 5.6.3.1 donors shall be tested for: 1. anti-HTLV-I and anti-HTLV-II; 2. syphilis; 3. anti-CMV.
French: 5.6.3.5 Mise en quarantaine de tissus de donneurs vivants Les tissus prélevés sur des donneurs vivants à des fins d'allogreffe et devant être entreposés, doivent être mis en quarantaine pendant au moins 180 jours.
English: This is the only way to ensure that any action to enforce law and restore security does not add to insecurity.
French: Seule cette démarche est de nature à garantir que les éventuelles actions menées pour faire appliquer le droit et rétablir la sécurité n'ajouteront pas à l'insécurité.
English: Several Governments (78 per cent of the total replies) have a designated national authority concerned with criminal investigation techniques and strategies.
French: Un certain nombre de gouvernements (78 % de l'ensemble des répondants) ont une autorité nationale désignée qui est chargée des techniques et stratégies d'enquête criminelle.
English: With certain artists the two gifts are combined. I remember in pages devoted to Tangier, the description of a forging mill or a boiler room which gave evidence of the observations of the painter.
French: Je me souviens, dans des pages consacrées à Tanger, de la description d'une forge ou d'une chaufferie qui témoignait du coup d'oeil du peintre.
English: Pages wilo automagically fit these templates.
French: Les pages ajoutées en mode de production sont créées à partir des modèles définis.
English: ◦ In the Manitoba South Operations office, the technical services section uses stand–alone tracking methods to maintain all of their vehicles and equipment such as power and hand tools and other large maintenance or construction equipment.
French: ◦ Au bureau des opérations du Sud du Manitoba, la section des services techniques utilise une méthode de suivi autonome pour gérer tous ses véhicules et ses équipements, comme ses outils électriques et manuels, ainsi que les autres équipements de grande taille destinés à l'entretien ou à la construction.
English: Making use of the measures provided for in the Organized Crime Convention had proved to be of great relevance for effective law enforcement and criminal justice action.
French: L'application des mesures prévues dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée s'est avérée d'une grande utilité pour les activités des services de répression et du système de justice pénale.
English: The project is a step toward self administration and having aboriginal peoples administering their own community based policing and health programs.
French: Le projet constitue une étape vers l’autonomie et l’administration par les Autochtones de leurs propres programmes de police communautaire et de santé.
English: Parasites and predators naturally reduce grasshopper populations when weather is wet.
French: Les ennemis des cultures et les prédateurs réduisent naturellement les effectifs de criquets lorsque le temps est humide.
English: Assistive Devices Industry Canada knows that seniors want to stay independent for as long as possible.
French: Appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada sait bien que tous veulent demeurer autonomes le plus longtemps possible.
English: Its defining feature is its dependence.
French: Sa caractéristique principale est la dépendance.
English: More Canada's international trade in services, 2000 Annual details of Canada's trade in services for 2000 are now available in Canada's international trade in services.
French: Davantage Le commerce international de services du Canada, 2000 Les détails annuels du commerce des services du Canada pour 2000 viennent de paraître dans Le commerce international de services du Canada.
English: This section 28 application is directed at a decision of an Umpire acting pursuant to the provision of section 80 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette demande fondée sur l'article 28 a trait à la décision d'un juge-arbitre agissant conformément à l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • Location of docking site;
French: • l'emplacement du quai;
English: ◦ The need for a process of withdrawing the programs from CIHR if the implementation of the programs within CIHR is not satisfactory
French: ◦ nécessité de mettre en place un dispositif de retrait des programmes si leur déploiement au sein des IRSC n'est pas satisfaisant;
English: • enforcement personnel will take action consistent with this Compliance and Enforcement Policy.
French: • le personnel de l'application prendra des mesures compatibles avec cette Politique de conformité et d'application.
English: Download the full 2007-08 Annual Report or just the section that you require.
French: Téléchargez le rapport annuel 2007-2008 en entier ou par section.
English: The Standing Orders also encompass programmes and services including educational, vocational and health services with consideration being given to the specific individual characteristics of each resident such as their vulnerability as a child or young person, perceived maturity, sex, abilities, strengths and cultural identity.
French: Ces consignes concernent également des programmes et des services éducatifs, professionnels et sanitaires, lesquels tiennent compte des caractéristiques propres à chaque détenu, à savoir, par exemple, sa vulnérabilité en tant qu'enfant ou que jeune, sa maturité apparente, le sexe, les aptitudes, les forces et l'identité culturelle.
English: The documents prepared by the Registry for the Court are all drafted in one of its two official languages (English and French).
French: Les documents que le greffe prÃ©pare pour la Cour sont tous rÃ©digÃ©s dans lâ€™une de ses deux langues officielles (le franÃ§ais et lâ€™anglais).
English: For one, the Agreement represents a major milestone in Westbank and Canada's shared efforts to negotiate a self-government agreement.
French: Premièrement, cet Accord constitue le couronnement des efforts de négociation que la Première nation de Westbank et le gouvernement du Canada ont déployés depuis 14 ans.
English: Shell wanted to let employees know what is important to the business so they could design a training plan tied to their job (i.e., relevant).
French: Shell voulait laisser savoir aux employés ce qui est important pour elle de sorte qu'ils puissent se donner un plan de formation lié à leur emploi (c.-à-d. valable).
English: 3.3 Identifying impostors An impostor is someone who carries genuine, unaltered documents that belong to someone else.
French: 3.3 Dépistage des imposteurs Un imposteur est une personne qui détient des titres de voyage authentiques, non falsifiés, dont elle n’est pas le titulaire.
English: As a precaution, one backyard flock located in the three-kilometre region around the farm has also been placed under quarantine measures.
French: Par mesure de précaution, un petit troupeau situé dans le rayon de trois kilomètres de l’exploitation de référence a aussi été mis en quarantaine.
English: Mr. Adsett (Canada), speaking in explanation of position on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), expressed satisfaction with the progress achieved on agenda item 80.
French: M. Adsett (Canada), expliquant la position des pays du Groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le point 80 de l'ordre du jour.
English: These are all forms of capital in the sense that they are assets that yield income and other useful outputs over long periods of time.
French: Ce sont là en effet autant de formes de capital en ce sens qu'il s'agit de biens produisant des revenus et autres produits utiles pendant de longues périodes.
English: Mr. Muharemi (Croatia): On behalf of the Group of Eastern European States, I have the pleasure of nominating two candidates for the post of Vice-Chairman of the Disarmament Commission for 2007: Mr. Jacek Januchowski of the Permanent Mission of Poland, and Mr. Željko Vukobratović of the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Muharemi (Croatie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai le plaisir de présenter deux candidats au poste de vice-président de la Commission du désarmement pour 2007 : M. Jacek Januchowski, de la Mission permanente de Pologne, et M. Željko Vukobratovič, de la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine.