ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between January and June 2005, an outbreak of SLE had been registered in the city of Córdoba.
French: Entre janvier et juin 2005, une épidémie d'encéphalite de Saint-Louis avait été enregistrée dans la ville de Córdoba.
English: We hope that the Commission's weaknesses will be overcome, but we have to be aware that this requires a strong political commitment on the part of the membership.
French: Nous espérons que les faiblesses de la Commission seront surmontées, mais nous sommes conscients que cela exige de la part des États Membres un engagement politique résolu.
English: We called the results of our study a Financial Management Capability Model; it sets out our basic expectations for financial management in government.
French: Ce modèle décrit nos attentes fondamentales à l’égard de la gestion financière au gouvernement.
English: (e) Official travel ($991,200, or 69.8 per cent), due to additional requirements for both training and non-training travel;
French: e) Voyages (991 200 dollars, soit 69,8 %) : la variation est due principalement à une augmentation des ressources demandées au titre des voyages liés à la formation et des autres voyages;
English: Today, I’m very pleased to announce that Nova Scotia has signed such an agreement, making it the first province to take advantage of this Budget 2007 investment for the benefit of Nova Scotians.
French: Je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui que la Nouvelle Écosse a signé une entente en ce sens, et qu’elle devient la première province à profiter de l'investissement prévu dans le budget de 2007, pour améliorer les soins de santé offerts aux Néo écossais.
English: The Earth Sciences program activity is an essential component of the science and technology Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: Le programme d'activité de Sciences de la Terre constitue une composante essentielle de la science et de la technologie dont les Canadiens ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d'économie, de société et d'environnement.
English: The local UNDP office will also collaborate closely with the country's development partners in project and programme development so as to create the necessary synergy and ensure genuine partnership in financing as well as implementing activities in the thematic areas.
French: Le bureau local du PNUD travaillera également en étroite collaboration avec les partenaires au développement, lors de la formulation des projets et programmes inscrits sous les différents thèmes de concentration, de manière à développer les synergies nécessaires et asseoir les bases d'un véritable partenariat tant dans le financement que dans la mise en oeuvre des initiatives.
English: Are there strategies/measures on which we should be focusing our efforts to a greater degree?
French: Comment se fait l’arrimage entre les activités mises en place par votre conseil scolaire et ce plan d’action provincial (territorial)?
English: Client insists that a transaction be done quickly.
French: Le client insiste pour que l’opération s’effectue rapidement.
English: Home | Products | Enterprise Application Integration .
French: Home | Data Quality Produits | Intégration dans les applications d'entreprise .
English: The OECD also includes property income in its benefits stream.
French: L'OCDE inclut les revenus de biens dans son flux d'avantages.
English: The prospect of Iceland's accession has been well received.
French: la perspective de l'adhésion de l'Islande est bien perçue.
English: The client is electing to defer tax on a distribution of spin-off shares by foreign corporations.
French: Le client choisi de reporter l’impôt relatif à la distribution d’une société étrangère.
English: In site remediation work this refers to organisms which have had genetic material added, deleted or altered to make them more efficient at degradation of certain chemical compounds.
French: Les sols, les sédiments ou l'assise rocheuse hétérogènes sont constitués d'au moins deux couches et(ou) d'au moins deux types de matériaux mélangés.
English: The work of the international mine action community and the achievements of the Ottawa Convention have been cause for great hope in recent years.
French: Les efforts déployés par tous les militants de l’action antimines et les progrès réalisés dans la mise en application de la Convention d’Ottawa ont suscité de grands espoirs au cours des dernières années.
English: The advisory was designed to avoid a regulatory surprise that could place either company in a position late in the crop year where they would have limited ability to keep their revenues within their respective "adjusted" caps for the year - and thereby avoid payment of a penalty.
French: L'avis avait pour but d'éviter une surprise réglementaire qui pourrait mettre les compagnies, tard au cours de la campagne agricole, dans une position où elles auraient de la difficulté à maintenir leurs revenus dans le cadre de leurs plafonds respectifs « ajustés » pour l'année – et éviter ainsi d'avoir à verser une pénalité.
English: The signing of a peace deal by the main political parties and the subsequent enactment of new laws to actualise it has set the stage for the county to have a hard look into the violence that rocked the country in the wake of last year's general election.
French: Il a fait partie du groupe de travail qui s'était penché sur l'avant-projet de loi relatif aux libertés syndicales. Il y représentait l'UGTA dans la commission mixte du temps du gouvernement de Mouloud Hamrouche.
English: Article 7 of the Convention on the Rights of the Child provides that children should be registered immediately after birth and have the right from birth to, inter alia, acquire a nationality, and that States parties should ensure the implementation of these rights in accordance with national law and international obligations, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant dispose, à l'article 7, que tout enfant doit être enregistré aussitôt sa naissance et qu'il a dès celle-ci le droit d'acquérir une nationalité, entre autres, et que les États parties doivent veiller à mettre ces droits en œuvre conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales, en particulier dans les cas où l'enfant, autrement, se trouverait apatride.
English: Under Licence No. 977258, Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Spain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977258, Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Universities and the New Brunswick Community College (NBCC) have worked together to create articulated programs, which combine both occupation-specific training and general post-secondary education competencies to help give students better access to the labour market.
French: Les universités et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) ont travaillé ensemble à la création de programmes bien articulés, qui allient la formation professionnelle et les compétences générales de l’enseignement supérieur pour aider à donner aux étudiants un meilleur accès au marché du travail.
English: It is even used in the steel industry too.
French: Elle est même aussi utilisée dans la sidérurgie.
English: The National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) conducted a survey in Aboriginal communities across Canada about what works in programs for their frail elderly.
French: L’Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC) a réalisé une enquête dans les collectivités autochtones canadiennes sur les programmes qui viennent vraiment en aide aux aînés fragiles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointment of the new principal of the Royal Miltary College of Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination du nouveau directeur du Collège militaire royal du Canada Liens institutionnels Ministère
English: 7.2 LICENSING AND TRAINING At industry’s request, a one-year licence freeze was implemented in 2004 to allow industry to gather information on active sealing licences and pursue professionalization of the seal hunt.
French: 7.2 DÉLIVRANCE DE PERMIS ET FORMATION À la demande de l’industrie, un gel de la délivrance de permis a été instauré en 2004 afin de permettre au secteur de recueillir des renseignements sur les permis actifs de chasse au phoque et de poursuivre la professionnalisation de la chasse.
English: Mr. PERLA (Seventh-Day Adventist Church) said that, 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, intolerance and religious persecution persisted and were on the increase.
French: M. PERLA (Église des Adventistes du septième jour) constate, 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la persistance et la progression de l'intolérance et des persécutions religieuses.
English: Needs assessments have been carried out in Cameroon, Côte d'Ivoire, Mauritania, Niger and Senegal.
French: On a procédé à une évaluation des besoins au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Mauritanie, au Niger et au Sénégal.
English: The news release contained advice to limit
French: En plus de réitérer l’avis précédent recommandant de limiter à un repas par semaine la consommation des espèces exemptées, on conseillait aux femmes en âge de procréer
English: The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas.
French: Le premier a trait à l'imposition d'embargos sur les armes dans les zones de conflit.
English: Information and Identification Services IJMT ........
French: Dirigeant principal de l’Information DPI ...........
English: She is currently a Presidential Scholar in the Master of Architecture Program at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts.
French: Titulaire d’une bourse Presidential Scholars, elle fait actuellement le programme de maîtrise en architecture au Massachusetts Institute of Technology à Cambridge, au Massachusetts.
English: Documentation Efforts have been made to record and document certain expressions of traditional culture and folklore.
French: ques de guérison sont transmises oralement, par un processus d’initiation qui peut commencer à un âge précoce.
English: I had read the reviews before arrival and had a combination of all of the negative experiences: my room (401) was tiny, essentially a corridor segment with a bed; the bathroom stank of sewage (due to the size of the room that meant that the whole room stank); the younger person at reception had a lot of attitude; the TV in my room was fixed so that it was impossible to see anything on screen from anywhere; the breakfast is mediocre (OK for Amsterdam hotels, but not OK for the 10 Euro they ask for it); cold eggs at breakfast; there were moskitos in the room that made sleeping difficult; the bathroom door does not close if you're sitting on the toilet.
French: La salle de bains est un peu petite mais rien de terrible.
English: So that's what broke us up I think, the stress and us both trying to struggle with the day care.
French: Je pense que c'est ce qui a eu raison de notre couple, le stress et les efforts qu'il fallait faire tous les deux pour prendre soin des enfants.
English: • Leslie Fellows (McGill University):
French: • Leslie Fellows (Université McGill) :
English: (13) Where native beneficiaries of adjacent land claims settlements acquire rights to game resources within the Western Arctic Region on the basis of traditional use and occupancy, those beneficiaries shall be permitted to exchange game products with the Inuvialuit on the same basis as that provided for the Inuvialuit under this Agreement Where, in the final settlement of the land claims of adjacent native groups, provision is made for the exchange of game products with the Inuvialuit, the right of the Inuvialuit to exchange amongst themselves shall be extended to those other native beneficiaries.
French: (13) Lorsque les bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications concernant des terres adjacentes acquièrent des droits sur le gibier dans la région de l'Arctique de l'Ouest en raison de l'utilisation et de l'occupation traditionnelles, ces autres bénéficiaires sont admis à échanger des produits de la chasse avec les Inuvialuit de la façon prévue par la Convention, pour les Inuvialuit. Lorsque, dans le règlement défintif des revendications concernant des terres adjacentes, l'échange de produits de la chasse du gibier entre les groupes autochtones bénéficiaires et les Inuvialuit a été prévu, le droit des Inuvialuit de faire l'échange des produits de la chasse entre eux est étendu à ces autres bénéficiaires autochtones.
English: Achieving this equality will require more than a mere desire to help.
French: Pour parvenir à l'égalité, il faut plus que des vœux pieux.
English: So there must be some problem with the computer.
French: Il doit par conséquent y avoir un problème informatique.
English: The General Assembly decided to adopt the same procedure as practiced at the 45th plenary meeting of its fifty-fourth session, on 3 November 1999, should more than the required number of candidates obtain an absolute majority of votes on the same ballot.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter la même procédure qu'à la 45e séance plénière de la cinquante-quatrième session, tenue le 3 novembre 1999, si plus de candidats que le nombre requis obtiennent une majorité absolue requise des voix au même tour de scrutin.
English: We have seen a number of these clubs do so in the past and therefore I would urge the Commission to move as speedily as possible to resolve this issue so that in future in England, in Scotland and perhaps in other parts of the United Kingdom, we get a place for the winners of the Coca-Cola Cup so that the competition is seen as a prestigious competition and we get the proper sort of television sponsorship and money from this competition for the good of all the smaller clubs.
French: Ce fut déjà le cas de plusieurs d'entre eux par le passé, aussi pressé-je la Commission d'agir au plus vite pour apporter une solution à ce problème afin qu'à l'avenir, en Angleterre, en Ecosse, et peut-être ailleurs au Royaume-Uni, une place soit réservée aux vainqueurs de la Coupe Coca-Cola, que celle-ci soit considérée comme une épreuve prestigieuse et quelle bénéficie d'un parrainage télévisé adéquat pour le bien de tous les petits clubs.
English: You are the front line in the fight against trafficking and in helping the victims.
French: Vous êtes à l'avant-garde dans la lutte contre la traite et dans l'aide aux victimes.
English: Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce greater than or equal to 10.5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
French: Les fruits de plus petit calibre peuvent être acceptés si leur valeur Brix est égale ou supérieure à 10,5° et si leur calibre n'est pas inférieur à 50 mm ou à 70 g.
English: Therefore, the effect of even low levels of ionizing radiation may accumulate and could represent a potential health hazard.
French: Par conséquent, les effets des rayonnements ionisants peuvent s'accumuler et représenter un risque potentiel pour la santé, même à faible dose.
English: The idea is that you want independent, long-term mortality and morbidity statistics to be generated — and you want to separate the user [of the data] from the producer.
French: Le but visé, en effet, est de produire des données statistiques indépendantes sur la mortalité et la morbidité à long terme. En conséquence, l’utilisateur [des données] ne doit pas être celui qui les produit.
English: Obviously, this also applies to crimes allegedly committed by the police.
French: De toute évidence, ceci s'applique aussi aux crimes qui auraient été commis par la police.
English: Notwithstanding its illegality, it appears to be the moral indignation towards this phenomenon that affects it most as it has effectively remained an expanding, yet clandestine industry.
French: Malgré son caractère illégal, c'est l'indignation morale à l'égard de ce phénomène qui paraît l'affecter le plus car bien qu'il se soit élargi, il est demeuré clandestin.
English: For example, an increase in the contraceptive prevalence rate of 15 percent in Kenya and Nigeria would imply an increase in the number of contraceptive users of 121 percent and 275 percent, respectively (Haaga and Tsui, 1995).
French: Toujours au Kenya et au Nigéria par exemple, un accroissement de 15 % du taux de prévalence des contraceptifs correspondrait à une augmentation respective de 121 % et de 275 % du nombre des utilisatrices (Haaga et Tsui, 1995).
English: The Delegation also stated that, given the uncertainty of the place of the tort as a basis for jurisdiction, further discussion should take place regarding the place where the injury arose, the place where the injurious act occurred, the place where information is uploaded, and the place where the web-server is located.
French: Cette même délégation a ajouté que le critère du lieu du délit pour le choix de la juridiction étant assez flou, il faudrait envisager de prendre en compte le lieu où le dommage est survenu, le lieu où l’acte incriminé a été commis, le lieu où l’information est téléchargée en amont et le lieu où est situé le serveur Web.
English: It is a problem, and we do have a rule.
French: C'est un problème, mais nous avons un Règlement.
English: There has been no directed cod fishery in Division 3NO since 1994.
French: Le Canada a renforcé sa capacité d’appliquer la loi en 2004, ce qui a entraîné une chute importante du nombre de jours en mer des vaisseaux étrangers à l’intérieur de la zone réglementée par l’OPANO.
English: We hope we will now be able to make greater progress to achieve the Committee's mandate.
French: Nous espérons que nous serons désormais en mesure de réaliser des progrès plus importants pour mettre en œuvre le mandat du Comité.
English: • The Advisory Board would report to the Minister of Health or Minister of State, as appropriate.
French: ▪ Le conseil consultatif relèverait du ministre de la Santé ou du ministre d'État, comme il conviendra.
English: Today, the theme of prostitution is typically not included in the educational work of residential institutions and other places working with vulnerable young people despite the fact that the vulnerable young people have a higher risk of entering into prostitution-like relationships than other young people.
French: Actuellement, la prostitution est un problème en général non pris en compte dans l'action éducative menée dans les foyers et autres établissements s'occupant de mineurs en difficulté, alors qu'ils sont plus exposés que les autres au risque d'être entraînés dans des relations s'apparentant à la prostitution.
English: The cardholder must only meet the age eligibility requirements, at least 18 and under 75.
French: Le titulaire de carte doit seulement se situer dans les limites d'âge prescrites, soit entre 18 et 75 ans.
English: • Possible Collaboration on an Environmental Review of New WTO Negotiations and Analysis of the Environmental Impact of the Uruguay Round  In Canada, an environmental assessment process is required for all federal policy and program initiatives submitted for Cabinet consideration.
French: • Collaboration possible sur un examen environnemental des nouvelles négociations avec l'OMC et analyse de l'impact environnemental du Cycle d'Uruguay  Au Canada, un processus d'évaluation environnementale est nécessaire pour toutes les initiatives fédérales en matière de politiques et de programmes présentées au Cabinet pour y être examinées.
English: For the purposes of this section, "materials of the same class or kind" includes materials imported from the same country as the material being valued as well as materials imported from other countries or acquired within the territory of the NAFTA country in which the producer is located.
French: Pour l'application du présent article, l'expression « matières de la même nature ou de la même espèce » comprend les matières importées du même pays que la matière à évaluer, ainsi que les matières importées d'autres pays ou acquises sur le territoire du pays ALÉNA où se trouve le producteur.
English: If an employer agrees to an employee’s taking time off in lieu of overtime work, the employee will be entitled to an hour off for each hour of overtime worked; in such a case, he/she will not be entitled to a wage surcharge.
French: Si l’employeur accepte que le travailleur récupère les heures supplémentaires effectuées, ce dernier sera en droit de récupérer une heure pour chaque heure supplémentaire fournie. Dans ce cas, il n’aura pas droit à un supplément salarial.
English: After the convening of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the transitional Government, civilian order is being gradually introduced in Afghanistan.
French: Depuis la convocation de la Loya Jirga d'urgence et la mise en place du Gouvernement de transition, l'ordre civil est progressivement rétabli en Afghanistan.
English: A blending of investigation teams, for example, would require immediate attention to questions of management, staffing and resources.
French: Combiner les équipes chargées des enquêtes, par exemple, exigerait une attention immédiate aux questions touchant la gestion, la dotation et les ressources.
English: Indeed, significant efforts have been made by Commissioner Ferrero-Waldner and the Quartet Envoy (Tony Blair) to encourage other donors to deliver on their Paris pledges and to reallocate funds towards direct financial support, the highest priority of the PA.
French: D'ailleurs, des efforts importants ont été accomplis par la commissaire Ferrero-Waldner et le représentant du Quartet, M. Tony Blair, pour encourager les autres donateurs à honorer les engagements pris à Paris et à réaffecter les ressources en faveur de l'aide financière directe, qui constitue la première priorité de l'Autorité palestinienne.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Il n'a donc recommandé aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: For the least efficient of the carbonic anhydrases, isozyme III, kcat/Km near 3 × 105 M−1 ∙s−1 is not diffusion controlled; nevertheless, proton transfer from zinc-bound water to solution is still rate limiting for a maximal turnover of 104 s−1.
French: Pour la moins efficace des anhydrases carboniques, l'isoenzyme III, le kcat/KM de 3 × 105 M−1 s−1 n'est pas contrôlé par la diffusion; cependant, le transfert de proton de l'eau attachée au zinc à la solution limite toujours le taux maximum de cyclage à 104 s−1.
English: (2) Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2003/04.
French: (2) Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses et aux recettes réelles en 2003-2004.
English: It fully supports simplifying the Union's legislative procedures and reducing their number, and recognizes that a higher profile for the national parliaments would help bring decision-making closer to the citizens.
French: De façon plus particulière, le gouvernement irlandais soutient résolument la simplification des proc é dures l é gislatives de l'Union, y compris leur réduction en nombre.
English: CIOR holds an annual summer congress and a winter meeting at NATO.
French: La CIOR tient un congrès annuel d'été et une réunion d'hiver à l'OTAN.
English: This was the third EU meeting with President Putin this year, following the one in Sochi in May and the dinner in Lahti, which gave us a good opportunity to speak about energy issues.
French: Il s'agissait de la troisième réunion UE en la présence du président Poutine cette année, après celle à Sochi en mai et le dîner à Lahti, qui nous a permis d'aborder les questions énergétiques.