ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, to what extent has NATCP contributed to Canadians continuing to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada? (9)
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNFSA a-t-il contribué à ce que les Canadiens continuent à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par les artistes et créateurs canadiens formés au Canada? (9)
English: Burkina Faso has one doctor per 32,496 inhabitants.
French: Le pays compte 1 médecin pour 32 496 habitants.
English: At its third session, the Forum requested the secretariat to develop a similar format for the fourth session, one that was simple, streamlined and flexible and covered the thematic issues of the session, as well as the common items and cross-cutting issues (see E/2003/42, chap.  I.D, decision 3/2).
French: À cette session, le Forum a demandé au secrétariat d'établir un modèle analogue pour la quatrième session, lequel devait être simple, harmonisé et souple et englober les questions thématiques de la session ainsi que les thèmes communs et intersectoriels (voir E/2003/42, chap. I.D, décision 3/2).
English: Our portal / search engine informs you about the Canary Islands, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, La Palma, La Gomera, El Hierro.
French: Notre portail vous informe sur les Iles Canaries, Tenerife, Grande Canarie, Fuerteventura, Lanzarote, La Palma, La Gomera, El Hierro.
English: If fractures are present, the victim should be transported quickly to a medical centre.
French: Si des fractures sont présentes, la victime devrait être transportée vers un centre hospitalier dans les plus brefs délais.
English: • SERIES was unique because the patch was observed long enough to determine carbon export;
French: • SERIES a Ã©tÃ© unique en ce sens que la zone enrichie a Ã©tÃ© observÃ©e assez longtemps pour quâ€™on puisse dÃ©terminer lâ€™exportation de carbone;
English: Equilization Adjustment Allowance Rajustement de péréquation
French: Allocation de suppléance Relieving Duties Allowance
English: In 2004, Canadian agri-food and fish exports to Japan amounted to $3.1 billion.
French: En 2004, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons vers le Japon ont représenté 3,1 milliards de dollars.
English: S/2008/10/Add.45 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.45 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The long observed splitting of the Q branch of the H2 fundamental is manifested here as very sharp dips in the absorption profile at the Q1(0) and Q1(1) molecular frequencies and these provide a striking confirmation of Van Kranendonk's explanation of the 'splitting' as due to an intercollisional interference effect.
French: La séparation observée pendant longtemps de la branche Q de la bande fondamentale de H2 se manifeste ici par deux creux très nettement marqués dans le profil d'absorption, aux fréquences moléculaires Q1(0) et Q1(1); ceci constitue une confirmation frappante de l'explication par Van Kranendonk de la 'séparation' comme le résultat d'un effet d'interférence intercollisionnelle.
English: • The timing The Message A good communication plan begins with a clear understanding and agreement among the organization's senior leadership of the message to be communicated.
French: • Le facteur temps Le message Un bon plan de communication repose sur une compréhension claire du message à communiquer et sur l'entente des cadres supérieurs de l'organisation à son sujet.
English: Decrypting the Unique Key Now the receiver needs to decipher the message.
French: Déchiffrer la clé unique Maintenant, le récepteur doit déchiffrer le message.
English: It was also vital to tackle corruption, which diverted public revenues from essential social programmes.
French: Il est également crucial de s'attaquer à la corruption, laquelle se traduit par le détournement de fonds publics qui pourraient servir à financer des programmes sociaux essentiels.
English: Moreover, we fully share his ultimate goal, which some speakers have already mentioned: to make Bosnia and Herzegovina a peaceful and viable State embarked on the path of European integration.
French: Nous partageons pleinement son objectif ultime, que certains ont déjà mentionné : faire de la Bosnie-Herzégovine un État pacifique et viable engagé sur la voie de l'intégration européenne.
English: The number of new entrants to the labour market is estimated at more than 600 000 annually.
French: Le nombre des nouveaux arrivés sur le marché du travail chaque année s'élève à plus de 600 000 selon les estimations.
English: Women's representation in Parliament had, moreover, been increased from 15 to 20 per cent, the eventual target being 30 per cent representation by 2005.
French: La représentation des femmes au Parlement a par ailleurs été renforcée de 15 à 20 %, l'objectif final étant de 30 % d'ici à l'an 2005.
English: The fourth area where we should focus our efforts is mass violations of human rights and massacres.
French: Le quatrième axe de nos efforts porte sur les violations massives des droits de l'homme et les massacres.
English: Professional training will be further linked with the distance-learning program, so as to increase the content imparted to participants, and to improve cost-effectiveness (see sub-program 10.1).
French: La formation des cadres sera davantage liée au programme de formation à distance de façon à accroître le contenu de l’enseignement dispensé aux participants et à améliorer le rapport coût-efficacité (voir le sous-programme 10.1).
English: Parks Canada will work with the tourism industry to ensure all communications reflect park values and messages.
French: Parcs Canada collaborera avec le secteur du tourisme afin de veiller à ce que toutes les communications illustrent les messages et les valeurs du parc.
English: "We increased our benefi- ciaries by 250 in Bishkek and Batken oblast and raised €10,000 through special events.
French: « Nous avons augmenté le nombre de nos bénéficiaires à Bichkek et dans l’ o blast de Batken de 250 personnes et recueilli 10 000 euros en organisant des activités spéciales ».
English: Our ongoing success can be traced directly to those outstanding people who have put their shoulders to the wheel and really made things happen.
French: Notre succès continu est directement attribuable aux personnes exceptionnelles qui ont mis l’épaule à la roue et dont les efforts ont vraiment porté fruit.
English: It would be very handy to continue obtaining up-to-date information on a moment’s notice with the use of BlackBerries or computers if we could make them soundless.
French: Il serait tre` s pratique de ` ` ` ´ ` ` continuer a avoir acces a du materiel a jour sur-le-champ a l’aide d’appareils BlackBerry ou d’ordinateurs, si nous pouvions les rendre silencieux.
English: At this point we were half over the ship and half over the water with an engine dying on us.
French: Nous nous trouvions alors moitié au-dessus du bâtiment et moitié au-dessus de la mer.
English: A poverty specialist consultant was hired during the reporting period with a view to assisting the Agency in moving from a status-based to a needs-based approach to poverty alleviation.
French: Un consultant spécialiste de la pauvreté a été engagé pendant la période considérée en vue d'aider l'Office à adopter, en matière d'atténuation de la pauvreté, une démarche fondée sur les besoins plutôt qu'une démarche fondée sur le statut.
English: Ms. Ingrid Astrid Stadler
French: Mme Ingrid Astrid Stadler
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Proteomics study of SUMO and URM to identify interactors in S. cerevisiae.
English: The same symbols can be used but in a square, without the red triangle.
French: Ils peuvent porter les mêmes symboles mais dans un carré et sans triangle rouge.
English: Key words: chromatin, methylation, Lsh, DNA repeats.
French: Mots clés : chromatine, méthylation, Lsh, séquences répétées d'ADN.
English: • Favours the integration of RTD and innovation into the future structural programmes.
French: • se déclare favorable à l’intégration de la RDT et de l’innovation dans les programmes structurels futurs.
English: These distortions can be exploited by anti-government interests and can increase political support for the armed opposition.
French: Ce manque d'uniformité risque d'être mis à profit par des groupes antigouvernementaux et peut accroître l'appui politique en faveur de l'opposition armée.
English: Steps taken to improve the efficiency of securities regulation in Canada.
French: Mesures prises pour améliorer l'efficacité de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Profits produced by work, wealth and capital should be better distributed in our societies among the real owners — workers, producers, capitalists, consumers and the State — in order to attain a common good.
French: Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.
English: We have complied with all the recommendations of the international Financial Action Task Force on Money Laundering, and we are ready to cooperate and give technical assistance if necessary.
French: Nous nous sommes mis en conformité avec les recommandations du Groupe international d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et nous sommes prêts à coopérer et à offrir une assistance technique si cela est nécessaire.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Hesquiaht (661) Total M F Homalco (552) Total M F Hupacasath First Nation (664) Total M F Huu-ay-aht First Nations (663) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Hesquiaht (661) Total M F Homalco (552) Total M F Hupacasath First Nation (664) Total M F Huu-ay-aht First Nations (663) Total M F
English: Do you have other comments?
French: Avez-vous d’autres commentaires?
English: • Office of the Superintendent of Financial [R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Tribunal canadien du commerce (L.R.C. 1985, chap.
English: The temperature of the water in the washing machine must be controlled and adjusted before the sample is put in it.
French: La température de l’eau dans la machine à laver doit être contrôlée et ajustée avant d’y introduire l’échantillon.
English: It's the German brand's unique retractable har ...
French: Ce cabriolet allemand à toit rigide rétr ...
English: The aim of this project is to create new instruments for access to banking services that might develop into best practice that can be duplicated in other EU Member States.
French: Il s'agit de créer de nouveaux instruments d'accès aux services bancaires qui puissent devenir des pratiques recommandables répétables dans les autres États membres de l'UE.
English: The working group also recommends that the Joint Meeting should approve the proposal after considering the assignment of substances contained in the proposal.
French: Le groupe de travail recommande ainsi à la Réunion commune d'approuver la proposition, après examen de l'affectation des matières contenue dans la proposition.
English: • complete the review of initiatives ensuring compliance with the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • terminer l’examen des initiatives pour faire en sorte qu’elles soient conformes à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: Copying files from one location to another
French: Copier des fichiers d'un endroit à un autre
English: WO/PBC/6/2 page 43
French: Parmi ces objectifs figurent la simplification du système et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien d’un équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services fournis, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du PLT et la garantie que le système fonctionne dans l’intérêt de tous les offices, indépendamment de leur importance.
English: The number of people working in proportion to the number of pensioners is falling in all Member States.
French: Dans tous les États membres, la population active diminue par rapport au nombre de retraités.
English: The legislated reform of the Government of Canada employee pension plans has significantly narrowed this difference.
French: La réforme législative des régimes de pension des employés du gouvernement du Canada a sensiblement réduit cette différence.
English: THE POSITION OF THE STATUTORY AUDITOR The competence of the statutory auditor Competence in the Eighth Directive
French: LE STATUT DU CONTRÔLEUR LÉGAL DES COMPTES Les qualifications du contrôleur légal des comptes Ses qualifications dans la huitième directive
English: In some provinces and territories, renewal activities have emphasized beginning farmer support, farm succession, human resource management and farm labour.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, les activités de renouveau mettent l’accent sur le soutien initial des agriculteurs, la relève, la gestion des ressources humaines et la main-d’œuvre.
English: Language is also relevant in terms of Canadians' level of interest in expanding their exposure to arts and culture.
French: L'intérêt manifesté par les Canadiens de fréquenter davantage d'événements artistiques ou culturels varie également en fonction de la langue parlée à la maison.
English: Countries affected by humanitarian emergencies have some of the highest rates.
French: Les pays connaissant des situations d'urgence humanitaire ont des taux parmi les plus élevés de tous.
English: Objective reporting of the facts is part of this.
French: La restitution objective des faits en fait partie.
English: There is a need to strengthen the capacities and the authority of national focal points and to give recognition or prominence to their role in coordinating relevant government agencies' inputs into national reporting.
French: Il faut renforcer les capacités et l'autorité des coordonnateurs nationaux et reconnaître ou souligner le rôle qu'ils jouent en coordonnant les renseignements fournis par les services gouvernementaux compétents, qui figureront dans les rapports.
English: The programme which was launched in 2001 has produced some very important and impressive results.
French: Le programme qui a été lancé en 2001 a généré des résultats notables et impressionnants.
English: Risk based audit planning is a systematic process whereby auditable entities are identified, prioritized and scheduled for the conduct of audit activities.
French: 1.1 Objet La planification de la vérification axée sur les risques est un procédé systématique où les entités à vérifier sont déterminées, hiérarchisées et inscrites dans un calendrier pour la conduite des activités de vérification.
English: Signed agreements (administrative arrangements, contribution and grant agreement and contracts) were on file.
French: Il en est de même des accords signés (ententes administratives, accords de contribution et de subvention et marchés).
English: Let us pray at this time that he may help us to carry it out properly, to become true liturgists of Jesus Christ.
French: Prions en cette heure, afin qu'Il nous aide à l'accomplir de manière juste, à devenir de véritables officiants de Jésus Christ. Amen.
English: Item 57 (c)  Human resources development
French: Point 57 c) Mise en valeur des ressources humaines
English: This complements the ongoing and ever-expanding programs of the existing Chabad centers around the world, including the expansion of our Headquarters facility, in Vienna, Austria, which recently added a large new wing to its existing school.
French: Ces centres complètent les programmes en cours et l'expansion des centres de Chabad dans le monde entier, notamment l'expansion de notre siège à Vienne (Autriche) auquel une large nouvelle aile a été ajoutée à l'école existante.
English: A targeted action plan is the best way of giving fresh impetus and contributing significantly to targets on safety and the environment as well as to those on traffic flow improvement for road transport.
French: Un plan d'action ciblé constitue la meilleure option pour insuffler un nouveau dynamisme et contribuer significativement à des objectifs en matière de sûreté et d'environnement ainsi que d'amélioration de la fluidité du trafic pour le transport routier.
English: Rwanda in particular has already seen a direct link between the active and hostile presence of these forces and the deployment of its forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda a déjà eu l'occasion de constater l'existence d'un lien bien précis entre la présence active et hostile de ces forces et le déploiement de ses forces en République démocratique du Congo.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué qu'elle considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: The credentials (full name, title, address and facsimile) of representatives and the names of members of each delegation participating in the Conference should be submitted either to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime not less than one week before the opening of the Conference (2 December 2003) or to the Secretary of the Conference in Merida between 8 and 11 December 2003.
French: Les pouvoirs, indiquant les noms, titres et coordonnées des représentants ainsi que les noms des membres de chaque délégation participant à la Conférence, devraient être présentés soit au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime une semaine au moins avant l'ouverture de la Conférence (le 2 décembre au plus tard), soit au Secrétaire de la Conférence, à Mérida, entre le 8 et le 11 décembre.
English: (United States, OSD Comptroller, www.dod.mil/ comptroller/icenter/inforef/glossary.htm)
French: (États-Unis, OSD Comptroller, <www.dod.mil/comptroller/icenter/inforef/glossary.htm>)
English: • Never attempt to remove the insulation yourself; hire trained and qualified professionals to remove the material.
French: • Ne tentez jamais d'enlever l'isolant vous-même; embauchez des professionnels compétents pour le faire à votre place.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: MINISTERE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Transfer payments from provincial and territorial governments for agricultural services, etc.
French: 4858 Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués Description:
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)  The values of electric energy consumption shall be
French: Dav = 25 km (distance moyenne hypothétique parcourue entre deux recharges de la batterie)
English: Evidence from a ten-year study suggested that one third of countries had succeeded in achieving a reduction in alcohol consumption.
French: Selon les données recueillies grâce à une étude d’une durée de dix ans, un tiers des pays ont réussi à réduire la consommation d’alcool.
English: Thus, the Committee urges HKSAR not to argue in court proceedings that the Covenant is only “promotional” or “aspirational” in nature.
French: Aussi, il demande instamment aux autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong de ne pas faire valoir devant les tribunaux que de par sa nature le Pacte ne ressortit qu'à la «promotion» ou à l'«aspiration».
English: • Duplicate what OGRA has done with respect to training
French: • Adopter le programme de formation de l'OGRA
English: This issue was recently discussed by M. C. Zwanenburg, Accountability under International Humanitarian Law for United Nations and North Atlantic Treaty Organization Peace Support Operations (Leiden diss., 2004), pp. 102-103.
French: Cette question a récemment été organisée par M. C. Zwanenburg, Accountability under International Humanitarian Law for United Nations and North Atlantic Treaty Organization Peace Support Operations (Leiden diss., 2004), p. 102 et 103.
English: Fiscal discipline is required in times of strong economic growth and more flexibility during periods of recession.
French: Il faut plus de discipline fiscale en période de haute conjoncture et plus de flexibilité en période de récession.
English: Providing these students with valuable experience in a university or industrial laboratory, and encouraging them to undertake graduate studies are important indicators of the impact of the support.
French: Étudiants à la maîtrise et au doctorat Le CRSNG offre des bourses pour appuyer les Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie.
English: Storage space for mails according to fare below.
French: Un espace de stockage de mails selon tarif ci-après.
English: The CRC Innovation Centre housed eight companies on site that were incubating innovative products.
French: Le Centre d'innovation du CRC a installé dans ses locaux huit entreprises mettant au point des produits novateurs.
English: He directed the campaign during the summer and fall that eventually forced American forces to abandon the Niagara area in December 1813.
French: Il a dirigé la campagne au cours de l’été et de l’automne qui devait éventuellement obliger les forces américaines à abandonner la région de Niagara en décembre 1813.
English: A survey of inbound and receptive tour operators and travel media indicated a high degree of interest and attraction for the product identifying that quality and authenticity were unique selling features.
French: Un autre sondage réalisé auprès d’agences spécialisées en tourisme réceptif et de médias touristiques a révélé qu’ils s’intéressent vivement à ce genre de produit et que la qualité et l’authenticité sont des formules gagnantes sur le plan des ventes.
English: M. keenii is vulnerable to terrestrial predators; a number of museum specimens are cat kills (Nagorsen, unpublished data; Burles, unpublished data).
French: Le M. keenii est vulnérable aux prédateurs terrestres; plusieurs spécimens de musée ont d’ailleurs été tués par des chats (Nagorsen, données inédites; Burles, données inédites).
English: The nature of contaminant distribution, such as the presence/absence of LNAPL or DNAPL, may dictate the overall feasibility of In-situ treatment, as well as the type and sequence of treatments that may be required.
French: Le caractère de la contamination, comme la distribution de LNAL ou de LNAD, par exemple, peut limiter l'applicabilité du traitement in situ ainsi que la nature des procédés à utiliser et l'ordre dans lequel ils sont appliqués.
English: We found no joint operations involving the services reviewed.
French: Nous n'en avons relevé aucune.
English: As regards, further, the question whether the Hoge Raad may be obliged to refer questions to this Court, there is no question that such a national supreme court, against whose decisions likewise no appeal lies under national law, may not give judgment without first making a reference to this Court under the third paragraph of Article 177 of the Treaty when a question relating to the interpretation of Community law is raised before it.
French: S'agissant, par ailleurs, de la question de savoir si le Hoge Raad peut être tenu de poser des questions préjudicielles à la Cour, il est constant qu'une telle juridiction suprême nationale, dont les décisions ne sont pas non plus susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, ne peut rendre son jugement sans saisir préalablement la Cour en vertu de l'article 177, troisième alinéa, du traité, lorsqu'une question relative à l'interprétation du droit communautaire est soulevée devant elle.
English: World Customs Organization transit data model
French: Modèle de données pour le transit de l'Organisation mondiale des douanes