ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A cargo vessel that is engaged on a voyage set out in column 1 of the table to this subsection and has a propulsive power within a range set out in column 2 shall have on board, and its authorized representative shall employ, for each certificate referred to in column 3 that corresponds to that voyage and range, one engineer who holds, at a minimum, that certificate in the category appropriate to the vessel's propulsion type.
French: (1) Tout bâtiment de charge qui effectue un voyage mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et dont la puissance de propulsion se situe dans une plage mentionnée à la colonne 2 doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, pour chacun des brevets indiqués à la colonne 3 en regard de ce voyage et de cette plage, un officier mécanicien titulaire, à tout le moins, d'un brevet dans la catégorie correspondant au mode de propulsion du bâtiment.
English: • Support for Linguistic Duality Program (internal audit);
French: • le Programme d'appui à la dualité linguistique (vérification interne);
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: Promouvoir des méthodes types pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives aux pratiques anticoncurrentielles
English: 2005 - 2006 Assistant Secretary, International Affairs, Security & Justice, Treasury Board Secretariat
French: 2005 - 2006 Secrétaire adjointe, secteur des Affaires internationales, de la Sécurité et de la Justice, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It addressed several aspects, including whether there was a practical need for work on oil and gas; the sensitivity of the issues to be addressed; the relationship between the issue of transboundary oil and gas resources and the question of boundary delimitations, including maritime boundaries; and the difficulties in the collection of information relating to the practice in this field.
French: Il s'est penché sur plusieurs aspects de la question, à savoir l'existence d'un besoin concret d'entreprendre des travaux sur le pétrole et le gaz, le caractère délicat des questions à examiner à ce titre, la relation entre la question des ressources pétrolières et gazières transfrontières et celle des délimitations de frontières, y compris de frontières maritimes, et les difficultés qui faisaient obstacle à la collecte d'informations sur la pratique dans ce domaine.
English: Dalhousie, Memorial, Université de Moncton, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island
French: Un plan de travail détaillé sera aussi en place.
English: Ukraine is a crucial link for the unity of the European continent.
French: Son rapprochement avec celle-ci est d’ores et déjà une réalité.
English: Section F. Authorization Information You must read the authorization and sign and date the form.
French: Section F. Autorisation Vous devez lire la partie Autorisation ainsi que signer et dater le formulaire de demande.
English: 4.3.4 Online and Retirement Year As noted above, the population of planned-committed units in the Canadian Module Unit List includes only those units that are expected to come online before 2007.
French: On a donné à toutes les unités prévues une année de mise en exploitation par défaut, soit 2007, en raison du fait qu’il s’agit de la première année d’analyse dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Differences exist in the requirements for nutritional criteria for other health claims.
French: Pour les autres allégations santé, il existe des différences dans les exigences sur les critères nutritionnels.
English: It’s why, concomitantly, it's unrealistic to believe a minister should be held responsible for all the actions of public servants under them.
French: C'est pour cette raison que, en même temps, il est irréaliste de penser qu'un ministre devrait être tenu responsable de toutes les mesures qui ont été prises par les fonctionnaires qui relèvent d'eux.
English: [English] The theme of this year’s Veterans Week is ‘‘Share the Story,’’ and I anticipate that many stories will be shared by our veterans.
French: M. Stagg etait un champion des questions ˆ ´ touchant les anciens combattants et a joue un role important dans la ˆ ´ creation de la nouvelle Charte des anciens combattants et de 2005, ´ l’Annee de l’ancien combattant.
English: Therefore, the inspection examined possible discrimination based on nationality under the umbrella of regional groupings, gender and language.
French: Aussi a-t-on cherché à déterminer l'existence éventuelle d'une discrimination fondée sur la nationalité sous l'angle de la répartition par groupe régional, par sexe et par langue.
English: In relation to results-based budgeting, the Committee pointed to the need to bear in mind the general principle that additional flexibility should be accompanied by additional accountability (A/55/543, para.
French: Au sujet de la budgétisation axée sur les résultats, il a souligné qu'il faudrait garder à l'esprit le principe général selon lequel toute latitude supplémentaire impliquerait également des responsabilités supplémentaires (A/55/443, par. 16).
English: National and regional platforms need to be strengthened rapidly to coordinate such action, and the international community needs to facilitate better access to the resources, assistance and expertise required.
French: Les plates-formes nationales et régionales doivent être rapidement renforcées afin que cette action soit coordonnée, et la communauté internationale a besoin de faciliter un meilleur accès aux ressources, à l'assistance et à l'expertise.
English: She said that the Office of the High Commissioner for Human Rights or specialized agencies could play a role in facilitating the education of United Nations treaty body members in indigenous peoples' treaty rights, and also in how the human rights treaties could be interpreted consistently with indigenous peoples' treaty rights.
French: Elle a dit que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou les institutions spécialisées pouvaient contribuer à informer les membres des organes conventionnels sur les droits des peuples autochtones en vertu des traités et donner une interprétation des instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'applique aux droits des peuples autochtones tels que garantis par les traités.
English: Our findings suggest another mechanism involving lytic factors secreted by activated adherent and nonadherent cells.
French: Nos résultats suggèrent la présence d'un autre mécanisme impliquant des facteurs lytiques secrétés par des cellules adhérentes et non adhérentes activées.
English: Threats posed by global terrorism and failed states are of paramount concern worldwide and have a direct impact on our domestic and continental security, our relations with our closest allies and partners, and how we protect and project our interests and values abroad.
French: Les menaces que font peser le terrorisme mondial et les États déliquescents constituent une préoccupation de la plus haute importance dans le monde entier et ont une incidence directe sur la sécurité nationale et continentale, sur nos relations avec nos plus proches alliés et partenaires et sur la façon dont nous protégeons et mettons de l’avant nos intérêts et nos valeurs à l’étranger.
English: The municipality of Oslo has taken part in a Comenius project, based in a primary and lower secondary school, which has aimed at promoting cooperation with the parents of children with a Roma or Romani background and developing teaching programmes likely to make school more attractive to such children.
French: La municipalité d''Oslo a participé à la mise en œuvre du projet Comenius dans une école primaire et secondaire du premier cycle, qui avait pour but de promouvoir la coopération avec les parents d''enfants roms ou romanis et de mettre au point des programmes d''enseignement susceptibles de rendre l''école plus attrayante pour ces enfants.
English: For purposes of assessing implications, the analyses and discussion focus on two time frames, the short and medium term.
French: Pour l’analyse des tendances, nous avons compilé les données pour la période 1980-1996, lorsque c’était possible de le faire.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void; deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/32).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue; déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de cette résolution (résolution 59/32).
English: Candidate Roy should also have lost 1 point on question 2.
French: La candidate Roy aurait dû perdre 1 point à la question 2 elle aussi.
English: We are going to vote 'yes' wholeheartedly.
French: Nous suivrons bien sûr de très près les préparatifs.
English: These disturbances can cause a partial or total loss of the greenhouse gases that had been stored -- that is, they can cause previously stored carbon to be released to the atmosphere.
French: Ces perturbations peuvent entraîner une perte partielle ou totale des gaz à effet de serre qui avaient été stockés (c’est-à-dire qu’elles peuvent entraîner la libération dans l’atmosphère du carbone qui avait été entreposé).
English: The implementation of the policy remains true to the principles outlined in the report, Addition of Vitamins and Minerals to Foods: Proposed Policy Recommendations (PDF version) , published by Health Canada in October 1999.
French: La mise en oeuvre de la politique demeure conforme aux principes énoncés dans le rapport intitulé Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Projet de recommandations (version PDF), publié par Santé Canada en octobre 1999.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Union's decision making procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: It should be noted that Bosnia and Herzegovina continues to have minor but unresolved border issues with both of its neighbours.
French: Le fait que de nombreux citoyens bosniaques ont aussi la nationalité croate ou serbe crée des difficultés plus sérieuses.
English: Recalling its resolution 59/271 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/271 du 23 décembre 2004,
English: The failure of States to recognize indigenous and other local communities as rightful stewards or owners of the natural resources they cultivate and manage is symptomatic of the neglect of rights of the rural poor.
French: Le fait que les États ne reconnaissent pas que les autochtones et les autres populations locales sont les gardiens ou propriétaires légitimes des ressources naturelles qu'ils ont cultivées et gérées dénote le mépris dans lequel sont tenus les droits des ruraux pauvres.
English: Specimen no. Colour/ Description [Lead]total % (w/w) 1 1A Red x.xx ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures will be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 The normal and correct operation of the AAS will be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Measure the absorbance of a 10 µg/ml Pb working standard solution.  7.2.2 Record the absorbance of the working standard solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/ description [Plomb]totale % (p/p) 1 1A jaune x,xx ± 2 s 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  7.2 Le SAA doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Mesurer l'absorbance d'une solution étalon de travail de 10 µg/ml de Pb.  7.2.2 Noter l'absorbance de la solution étalon de travail dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: integrate a gender-sensitive approach and concerns at every level of development cooperation including macroeconomic policies, strategies and operations; and
French: intégrer les questions de genre et adopter une approche sensible à chaque niveau des domaines de coopération, y compris au niveau des politiques macroéconomique, des stratégies et des actions de développement; et
English: We are talking about Roxana Saberi, an American-Iranian journalist who worked for ABC Radio, the BBC and South African television.
French: Nous parlons de Roxana Saberi, journaliste américano-iranienne qui a travaillé pour ABC Radio, pour la BBC et pour la télévision sud-africaine.
English: In fact, the Board itself was influenced by this view at first, and went so far as to write a letter to the complainant, Cardinal, on 16 October 1989 advising them that the complaint had been rejected on the ground that "...it did not meet the criteria set forth in Sec.
French: En fait, c'est ce qu'a tout d'abord pensé la Commission et elle a même écrit à la plaignante Cardinal, le 16 octobre 1989, pour l'informer que la plainte avait été rejetée pour le motif: [TRADUCTION] "[...] qu'elle ne satisfaisait pas aux critères énoncés à l'article 15 de la Loi [...].
English: Corporal punishment is a disciplinary measure that many parents utilize.
French: Les châtiments corporels à la maison sont courants.
English: Far away from the hustle and bustle of city life, Patterson's Safari Camp is nestled on the banks of the Athi River in Tsavo East.
French: Loin du tumulte de la vie citadine, Patterson's Safari Camp est niché sur les rives de la rivière Athi dans Tsavo Est.
English: The Hong Kong SAR of China reported that heroin originating in the Golden Triangle is transported overland into mainland China, where large quantities are stored for further distribution.
French: Dans ce contexte, la RAS chinoise de Hong Kong a fait savoir que l'héroïne en provenance du Triangle d'or est introduite clandestinement en Chine par terre, où de grandes quantités sont stockées en attente d'être distribuées.
English: It ignored the lop-sided location of those laboratories, which were congested around one continent, and totally inexistent in other continents, so it was necessary to be very careful.
French: Elle ne tient pas compte de la répartition inégale de ces laboratoires, qui sont concentrés sur un continent et totalement absents dans d’autres, donc il faut être prudent.
English: The day I was there, yesterday, there were around 1 200 rescuers from the civil protection, environment, health and police departments working tirelessly on the ground.
French: Le jour où je m'y trouvais, c'est-à-dire hier, environ 1 200 sauveteurs de la protection civile, des départements environnement, santé et police, étaient sur le terrain où ils travaillaient d'arrache-pied.
English: 'Article 10a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992, read together with Article 1(h) thereof, precludes the Member State of origin · in the case of a person who has exercised his right to freedom of movement in order to establish himself in another Member State, in which he has worked and set up his habitual residence, and who has returned to his Member State of origin, where his family lives, in order to seek work
French: «L'article 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992, lu en combinaison avec l'article 1er, sous h), de ce règlement, s'oppose à ce que, au cas où une personne a exercé son droit à la libre circulation pour s'établir dans un autre État membre dans lequel elle a travaillé et a fixé sa résidence habituelle et retourne dans l'État membre d'origine dans lequel réside sa famille pour y chercher du travail, ce dernier impose, en vue de l'octroi d'une prestation visée à l'article 10 bis du règlement n° 1408/71, une condition de résidence habituelle dans cet État, qui implique, outre l'intention d'y résider, l'existence d'une période appréciable de résidence.»
English: Survey of Institutions, Question 27 a and b.
French: Sondage réalisé auprès des établissements, questions 13 a et b.
English: This part of the standard deals with the preliminary step in government intervention, namely a thorough understanding and definition of the problem.
French: Cette partie de la norme porte sur l’étape préliminaire de l’intervention de l’État, soit celle qui consiste à bien comprendre et à bien définir le problème.
English: If we really want to strike at the heart of the problem, we shall have to examine the concept that you have described as the 'shareholding democracy'.
French: Si vraiment nous voulons nous attaquer au cœur du problème, il nous faudra poser la question de ce que vous appelez la démocratie actionnariale.
English: Deliberations concerning enlargement of the EU-25 or EU-27 must therefore take greater account of the need to comply with the fourth Copenhagen accession criterion in terms of cohesion and structural policy.
French: Tout élargissement de l'UE-25 ou de l'UE-27 mérite dès lors d'être débattu plus amplement, vu l'importance que revêt le respect du quatrième critère d'adhésion de Copenhague justement du point de vue des politiques de cohésion et structurelle.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue National Science and Technology Week (NSTW) The Future of Coal Getting the Dirt on North American Soil Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies Natural Elements New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies Issue 18, October 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Le futur du charbon Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Éléments naturels De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Numéro 18, octobre 2007
English: Table 5 Proportion of female staff in posts subject to geographical distribution  (30 June 2001-30 June 2005)
French: Tableau 5 Proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique (30 juin 2001-30 juin 2005)
English: The process of certification of SMEs reveals the specific features of such enterprises.
French: Le processus de certification des PME révèle les caractéristiques concrètes des entreprises concernées.
English: Water development projects include technical assistance for well, dugout, dam or pipeline construction, monitoring water quality and developing water conservation programs.
French: Des projets de gestion des eaux étudient entre autres l'aide technique relativement à la construction de puits, d'étangs-réservoirs, de fosses et de pipelines, au contrôle automatique de la qualité des eaux, et à l'établissement de programmes de conservation des eaux.
English: Parliament also stressed that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009.
French: Le Parlement souligne également que le dialogue fructueux et la réconciliation sont essentiels pour garantir la tenue d’élections libres et loyales en 2009.
English: English عربي Русский Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: APPLY ONLINE Naval Combat Information Operator
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice dâ€™Ã©quipement dâ€™information de combat (Marine)
English: Assistant Deputy Minister's Forum; Western Economic Diversification Executive Committee Meeting; Western Canada Business Service Network All Partners Meeting in Winnipeg and Expenses in Vancouver as Acting Assistant Deputy Minister Date(s) : 2004-04-24 to 2004-05-02 Destination(s) :
French: Forum des sous-ministres adjoints; réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; réunion à Vancouver avec tous les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien en qualité de SMA par intérim Date(s) : 2004-04-24 à 2004-05-02 Destination(s) :
English: This framework, as we see it, should leave each country free to strike its own balance between an appropriate policy space required to pursue national development objectives with an appropriate stable, predictable and transparent FDI framework through which firms are encouraged to operate.
French: Cela étant dit, nous sommes prêts à examiner et à analyser plus avant l'effet d'"éviction" et son lien possible avec un futur cadre sur l'investissement.
English: The claimant's figure was $406; the Commission's $959.
French: Le chiffre de la prestataire était $406; celui de la Commission $959.
English: Substantial human and financial resources had been invested in environmental protection.
French: D'importantes ressources humaines et financières ont été investies dans la protection de l'environnement.
English: (iii) The consultative processes and partnership agreements in which they are involved;
French: iii) Processus consultatifs et accords de partenariat auxquels ils sont Parties;
English: The information collected in this database is being used to create self-guided trail pamphlets that will share stories and facts with park visitors and regional residents.
French: Les renseignements recueillis dans cette base de données servent à créer des brochures pour les sentiers autoguidés qui permettront de communiquer des anecdotes et des faits aux visiteurs du parc et aux résidents de la région.