ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.12 Implementation rate.
French: Le sous-programme a permis d’organiser 24 tables rondes ministérielles auxquelles ont participé les directeurs exécutifs ou administrateurs des institutions de Bretton Woods, dont 12 qui ont eu lieu pendant la Conférence de Monterrey et 12 durant les sessions de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social de 2002 et 2003. d) À l’issue de l’examen triennal auquel a procédé le Comité des politiques de développement, l’Assemblée générale a ajouté le Timor-Leste à la liste des pays les moins avancés, ce qui retentit sur les crédits alloués par les pays développés aux échanges bilatéraux et à l’aide.
English: Dr. McGeough added that the power grip was used in the following tasks performed by a warehouseman at CN Express: handling a dock plate, driving a fork lift truck, and operating a two-handed dolly. (Transcript page 368).
French: Le docteur McGeough a ajouté que les manutentionnaires des Messageries du CM se servaient de la prise de force pour exécuter les taches suivantes : manoeuvrer un plateau de chargement, conduire un chariot élévateur à fourche et faire fonctionner un chariot de manutention à deux poignées (voir page 368 de la transcription).
English: Seller's disclosure of lack of conformity
French: Divulgation par l'acheteur du défaut de conformité
English: Presenters unanimously agreed that the determinants of health cannot be adequately addressed without collaborative work from all parties.
French: Les interventions sont unanimes : les déterminants de la santé ne peuvent être convenablement traités sans la collaboration de toutes les parties.
English: The Title V Maternal and Child Health Block Grant program makes federal funds available to U.S. states to "provide and assure mothers and children (in particular those with low income or with limited availability of health services) access to quality maternal and child health services.
French: En vertu du programme de dotation des services de santé maternelle et infantile (Titre V), le gouvernement fédéral met à la disposition des états des crédits leur permettant de "veiller à ce que les mères et les enfants (en particulier à faible revenu ou à possibilité réduite de se soigner) accèdent à des services de santé maternelle et infantile de qualité".
English: Prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they consolidate the accounts of all the EU Institutions and bodies, as well as those of most agencies.
French: Établis conformément aux normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), ils regroupent les comptes de l'ensemble des institutions et organes de l'UE ainsi que ceux de la plupart des agences.
English: As well as before generic enters the market it is tested on full correspondence to the original formula.
French: ainsi que devant les génériques entre dans le marché, il est testé sur une pleine correspondance à la formule originale.
English: a/ [PeCB may be present in PCBs as additives, therefore similar conditions as for PCBs may be necessary].
French: a [Le PeCB peut être présent dans les PCB en tant qu'additif; par conséquent, des conditions analogues à celles qui s'appliquent aux PCB peuvent s'avérer nécessaires.
English: While it is difficult today to imagine Hitler being raised onto a pedestal, Stalin's monument stands proudly in the main square of his home town Gori.
French: Même s'il est difficile d'imaginer que l'on repose Hitler sur son piédestal, le monument de Staline trône toujours, majestueux, sur la place principale de Gori, sa ville natale.
English: A single drought can cut growth potential by 10% over an extended period.
French: Une simple sécheresse peut réduire le potentiel de croissance de 10 % à long terme.
English: It comprises a series of measures to avoid risks, such as the risk of corruption, and secure the objectives of operational effectiveness, credible financial and management information and compliance with legislation and regulations.
French: Il s’agit d’un ensemble de mesures prises en vue de mieux maîtriser les risques (tels que le risque de corruption) et réaliser les objectifs suivants : efficacité des opérations ; crédibilité des informations financières et de gestion ; respect de la législation et des réglementations applicables.
English: This document consolidates the various financial, personnel and administrative rules and regulations that govern expenses incurred by Ministers, Ministers of State and their exempt staff when they perform duties directly related to their responsibilities which are therefore justifiably chargeable against the appropriation of a particular ministry.
French: Ce document regroupe les différents règlements et règles d’ordre financier, administratif ou reliés au personnel qui régissent les dépenses engagées par les ministres et les ministres d’État et leur personnel exonéré dans l’exercice de fonctions touchant directement leurs responsabilités et, en conséquence, imputables à juste titre sur les crédits d’un portefeuille particulier.
English: (7) The Committee remains concerned that the nature and number of the offences carrying the death penalty in the State party are not consistent with the requirement of the Covenant that this form of punishment must be limited to the most serious crimes.
French: 7) Le Comité reste préoccupé par le fait que la nature et le nombre des infractions passibles de la peine de mort dans l'État partie ne sont pas compatibles avec la disposition du Pacte selon laquelle cette peine doit être réservée aux crimes les plus graves.
English: HIpoints is a service provided to an individual Harris Poll Online respondent, not a company.
French: Les HIpoints sont un service fourni à un participant individuel de Harris Poll Online, non à une société.
English: Business opportunities for Nunavik Inuit in relation to all protected areas services and facilities including: (a) (b) 4.
French: Occasions d’affaires qui s’offrent aux Inuit du Nunavik relativement aux services et installations des aires protégées, notamment par : (a) (b) 4. la prestation de service d’experts-conseils; des forfaits touristiques et la promotion touristique.
English: From 2005 on, household electricity and district heating prices will be indexed to inflation until they are liberalised under the regulatory framework.
French: Dès 2005, les prix de l’électricité et du chauffage urbain pour les ménages seront indexés en fonction de l’inflation jusqu’à ce qu’ils soient libéralisés dans le cadre réglementaire.
English: Future evaluations of initiatives designed with the overall objective of decreasing HIV infection rates in Canada can measure impacts in this area. The current survey will help to better measure any changes in public awareness, knowledge, behaviours and attitudes and will therefore serve as a benchmark, against which future change will be measured.
French: Parmi les hypothèses suggérées, on note la complaisance et l’optimisme reliés à l’efficacité perçue des nouvelles pharmacothérapies, l’abandon du condom, la fausse assurance qu’entraîne un test négatif de dépistage du VIH, le manque d’expérience directe relative à l’épidémie de sida au sein de la génération des jeunes hommes homosexuels et le désir d’échapper aux normes rigoureuses des relations sexuelles protégées.
English: (14) This policy was altered, and as of January 1996, policies provided that career managers were no longer to calculate percentage of employability for members with employment limitations placing them in breach of U/S principles.
French: Les responsables de l'examen ont recommandé que les FAC délaissent le modèle de la tolérance zéro et adoptent un modèle comportant un certain degré de risque.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Director Generals, implement a strategy to improve the relevance and quality of information for monitoring purposes and disseminate this information to responsible program managers.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait mettre en œuvre une stratégie visant à améliorer la pertinence et la qualité de l'information à des fins de surveillance, et diffuser ces renseignements aux gestionnaires de programmes responsables.
English: The provision of, for example, a wheelchair tie-down in the economy coach cars enables persons with disabilities to make the choice to remain in their own wheelchairs and this is an important accessible feature of the Renaissance Cars.
French: Par exemple, la présence d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique permet aux personnes ayant une déficience de choisir de demeurer dans leur propre fauteuil roulant et c'est là une importante caractéristique d'accessibilité des voitures Renaissance.
English: Yet insufficient funding remains an important issue for museums and an obstacle to clear and focused discussions on MAP.
French: Le manque de fonds demeure pourtant une question d’importance pour les musées et fait obstacle à une discussion claire et précise du PAM.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 1§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l'article 1§4 de la Charte révisée.
English: Then we saw them systematically trashed by Israel’s response to the second intifada . How did destroying driving licenses in Palestine preserve Israeli security?
French: Comment la destruction des permis de conduire des Palestiniens peut-elle préserver la sécurité d’Israël ?
English: communities of culturally specific origins to meet the treatment information needs of those communities; always willing to continue this involvement.
French: Le Réseau canadien d’info-traitement sida travaille auprès de groupes de population précis pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière d’information sur le traitement.
English: British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres Top of page By Topic:
French: School District No. 22 Haut de la page Par sujet :
English: In Norway and Denmark the declarations are made on a voluntary basis.
French: En Norvège et au Danemark, les déclarations se font sur la base du volontariat.
English: I call on them also to let the Committee know of any problems they are facing in meeting those deadlines and any problems they are facing in putting in place counter-terrorism measures domestically.
French: Je leur demande également de faire part au Comité des difficultés qu'ils rencontrent pour ce qui est de respecter les délais et de mettre en place des mesures de lutte contre le terrorisme au plan national.
English: I think everything has already been told and seen about Fable , but anyway, if you like gorgeous graphics, beautiful music and shivers in the back, you really should take a look at this video...
French: Le jeu polémique / révolutionnaire / pétard mouillé / très en retard de Lionhead Studios est enfin là, palpable, achetable même, dans toutes les bonnes crèmeries de France et de Navarre.
English: An example of this may be a client with diabetes (newly diagnosed), with limited vision, recent hospitalization for lower leg amputation -- returning home where he/she lives alone with very limited resources (human and financial) and poor housing conditions with no running water.
French: Prenons par exemple un client diabétique (nouvellement diagnostiqué) dont la vision est limitée, qui a été hospitalisé pour une amputation de la jambe inférieure et qui revient à son domicile. Il vit seul, a des ressources très limitées (humaines et financières) et habite un logement délabré sans eau courante.
English: Information from this database will be made available to Industry Canada personnel for purposes of improving Industry Canada’s service to its clientele. Consistent Uses:
French: L'information sur les clients est la suivante : nom, nom de l'entreprise ou secteur de l'industrie, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, courrier électronique, langue de correspondance préférée et types de services reçus. Catégorie de personnes :
English: Data collected during each fieldwork round are not restricted to key demographic events but may also include the various attributes of the primary subjects.
French: Les données recueillies au cours de chaque projet sur le terrain ne se limitent pas à des événements démographiques importants, mais peuvent aussi inclure divers éléments distinctifs des principaux sujets.
English: More than eight in ten men (86%) say they would be very likely to encourage their pregnant spouse or partner to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Une proportion plus faible dhommes (47 %) disent quil serait très probable quils cessent eux-mêmes de prendre de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe; 28 p.
English: Registration 8:00 - 9:00 Registration Continental Breakfast Plenary Session 9:00 - 10:30 (Simultaneous translation will be offered for the plenary session)
French: Inscription 8 h à 9 h Inscription et petit déjeuner continental Plénière 9 h à 10 h 30 (Il y aura des services de traduction simultanée pendant la plénière)
English: From Bordeaux / Rochefort : exit Nantes Poitiers during 2 km, then exit Chagnolet. Follow La Motte, Pôle Hôtelier.
French: De Bordeaux / Rochefort : sortie Nantes Poitiers, 2 km, sortie Chagnolet, suivre la motte, Pôle Hôtelier.
English: BHP anticipates that IBAs would include monitoring programs, implemented through committees on education and training, on business opportunities, and on culture and education.
French: BHP prévoit que les ententes sur les effets et les avantages incluraient des programmes de surveillance, qui seraient mis en oeuvre par l’intermédiaire de comités sur l’éducation et la formation, sur les débouchés commerciaux, et sur la culture et l’éducation.
English: In any event, it will be guided by the consistent principles of its foreign policy in this regard and its deeply felt commitment to general and complete disarmament under effective international control.
French: Mon pays restera guidé par les principes constants de sa politique étrangère en la matière et son profond attachement au désarmement général et complet, sous contrôle international effectif.
English: Other interested delegations have informed me that their capitals are studying that suggestion with interest.
French: D'autres délégations intéressées m'ont fait savoir que leurs capitales étudiaient cette suggestion avec intérêt.
English: The rules laid down in the agreement concluded at Vienna on 11 June 1976 between the Republic of Austria and the Czechoslovak Federal Republic on the protection of designations referring to the source of agricultural and industrial products are covered by the first paragraph of Article 307 EC, and consequently prevail over any provisions to the contrary of Community law despite the fact that Austria did not make succession of the States in respect of the abovementioned agreement officially known until 1997, that is to say after Austria's entry into the Community.
French: 4) Le régime prévu par le traité fait à Vienne le 11 juin 1976 entre la République d'Autriche et la République fédérative tchécoslovaque en matière de protection des dénominations relatives à la provenance de produits agricoles et industriels est couvert par l'article 307, premier alinéa, CE et, partant, prime les dispositions éventuellement contraires du droit communautaire, bien que, du côté autrichien, la succession d'États audit traité n'ait été officiellement rendue publique qu'en 1997, après l'entrée de l'Autriche dans la Communauté.
English: These scales are often found as part of a meat prepack and wrapping station in the butcher department of a grocery store.  S-A-01 Criteria for the Accreditation of organizations to perform inspections pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.  Standards (test weights) refers to the actual test equipment or test weights usually calibrated or referenced to a national or international physical standard. The standards are then used to test trade measuring equipment or devices.  Subsequent Inspection [See In-Service Inspection ]  Test Procedures refers to the written technical specifications, procedures and policies.  Test Weights [See Standards (test weights) ]  Traceable/Traceability refers to the step by step accountability of a calibration of a standard or device back to a reference standard.
French:    Marchandise vendue au comptoir - Tout produit qui est pesé ou mesuré en présence de l’acheteur au moment de la vente.  MC [Mesures Canada] Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada.  Méthodes d’essai expression qui s’entend de toute norme technique, procédure et politique.  Métrologie la science de la mesure.  Métrologie légale science des mesures dans les transactions commerciales légales.  Niveau d’intervention degré de participation du gouvernement dans la réglementation d’un secteur de l’industrie, afin d’assurer des mesures justes et équitables dans le commerce.  Norme S-A-01 Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.  OIML Organisation internationale de métrologie légale - un organisme international établi afin de promouvoir l’harmonisation mondiale des procédures de métrologie légale.  Partie dominante l’acheteur ou le vendeur d’un produit qui possède ou exploite l’appareil de mesure utilisé dans une transaction commerciale.
English: It must be made clear that both the ESF as well as the European Regional Development Fund and the new Globalisation adjustment Fund must directly benefit those threatened or affected by unemployment.
French: Il faut affirmer clairement que le FSE, le Fonds européen de développement régional et le nouveau Fonds d'ajustement à la mondialisation doivent profiter directement aux personnes menacées du chômage.
English: The Ohrid Framework Agreement of 13 August 2001 thus envisaged constitutional amendments and legislative reform to improve the status of the Albanian community, while maintaining the country’s territorial integrity.
French: L’accord-cadre d’Ohrid du 13 août 2001 prévoyait ainsi des amendements constitutionnels et des réformes législatives en vue d’améliorer le statut des Albanais tout en maintenant l’unité du territoire macédonien.
English: I regret that I must abstain from voting on this very important topic, but I consider that the Parliament has not succeeded in reflecting the urgency of the situation in its text.
French: Je regrette d'avoir dû m'abstenir dans un vote sur un thème aussi important, mais j'estime que le Parlement n'a pas été capable de refléter dans son texte l'urgence de ce qui est en cause.
English: Stability and reliability of the experimental procedures are discussed and revealed the difficult use of these artificial tests on adult trees for a good prediction of field resistance.
French: La stabilité et la fiabilité des procédures expérimentales sont discutées et révèlent la difficulté d'utiliser les tests artificiels sur arbres adultes pour prédire le taux de pourriture au champ des arbres.
English: With respect to paragraph 69, the suggestion was made that the Guide should place more emphasis on the use of voluntary technical standards.
French: S'agissant du paragraphe 69, on a dit que le Guide devrait davantage mettre l'accent sur l'utilisation de normes techniques volontaires.
English: The Committee of Ministers had mandated the CAHTEH committee of experts to formulate the text of the Convention under the Committee’s authority.
French: En effet, le Comité des Ministres a donné mandat à un comité d’experts, le CAHTEH, pour élaborer, sous son autorité, le texte de la Convention.
English: The onus was on the candidates to outline and amplify their work history and experience by linking them to the duties and responsibilities of the position being staffed and to describe them in sufficient detail to permit the screening board to make an informed evaluation of the qualifications required.
French: Il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience en les rattachant aux fonctions et aux responsabilités du poste à pourvoir et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: The impact of change in the nucleofuge (1→2) and the electrophilic center (3→4) on reactivity indicates that α nucleophiles will need to be "purpose built" for decontamination and nucleophilic degradation of specific biocides.
French: L'impact d'un changement dans le centre nucléofuge (1→2) et le centre électrophile (3→4) sur la réactivité indique que les nucléophiles en α devront être synthétisés sur mesure pour la décontamination et la dégradation nucléophile de biocides spécifiques.
English: Progress in waste management and the creation of new markets for certain waste streams have led to new emphasis on the need to promote recovery or recycling as an efficient use of natural resources and energy-saving.
French: Les progrès réalisés dans la gestion des déchets et la création de nouveaux marchés pour certains flux de déchets ont conduit à mettre un nouvel accent sur la nécessité d'encourager la récupération et le recyclage comme moyens d'utilisation efficace des ressources naturelles et d'économie d'énergie.
English: One type of in-house biological system for treating ground water was studied in two households in Saskatchewan as part of research conducted under the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement.
French: Dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture, deux ménages en Saskatchewan ont mis à l'essai un système résidentiel de traitement biologique de l'eau souterraine.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Abegweit One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on March 31, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Abegweit First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Abegweit Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 31 mars 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Abegweit.
English: REGI F Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE374.126 v01-00 Opinion: BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, PECH, FEMM 5.
French: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) PE374.126 v01-00 BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, PECH, FEMM
English: Ext.  224 Mr. Mateo Estremé Second Secretary Mrs. Gabriela Martinic
French: Poste 224 M. Mateo Estremé Deuxième Secrétaire Mme Gabriela Martinic