ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act (see footnote b) , may file a notice of objection setting out the grounds therefore with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b) , peuvent déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: For example, the Food Corporation of India is the canalizing agency responsible for imports of most cereals.
French: Par exemple, la Food Corporation of India est l’organisme responsable de l’importation de la plupart des céréales.
English: It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
French: Il ne faut pas plus de cinq jours pour créer une entreprise dans certains États membres, mais soixante dans d’autres.
English: Often the hiring manager will conduct the two types, one after the other, with the second group of applicants having been screened in from the first set of interviews.
French: Souvent, le responsable de l'embauche mène les deux, l'une après l'autre. Les candidats à rencontrer au cours de la deuxième série d'entrevues sont alors sélectionnés au cours de la première série.
English: International Blind Sport Federation; IBSA International Blind Sport Federation (n.f.); IBSA (n.f.); Fédération internationale des sports pour aveugles (n.f.) (prop.)
French: High Performance Sport Evaluation Working Group Groupe de travail sur l'excellence (n.m.)
English: In March and April, as part of a community policing project, the United Nations police, together with a local non-governmental organization, Avangard, conducted a training programme in drug abuse awareness for 366 schoolchildren in the Gali district.
French: En mars et en avril, dans le cadre de son projet relatif à la surveillance policière de proximité, la Police des Nations Unies a conduit avec Avangard, une organisation non gouvernementale locale, un programme d'information sur la toxicomanie, qui a été suivi par 366 écoliers du district de Gali.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Canadian Gas Association AUGUST 9, 2002 TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 The Natural Gas Industry in Canada 3.0 Current Challenges to Innovation in the Natural Gas Delivery Sector 4.0 Recommendations for Innovation in the National Gas Delivery Sector 5.0 Conclusions and Next Steps 6.0 CGA's Response to Knowledge Matters and Achieving Excellence Executive Summary The Canadian Gas Association (CGA), which represents Canada's natural gas distribution and major transmission companies and a significant portion of the industry's manufacturing sector, welcomes Industry Canada's invitation to respond to the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Association canadienne du gaz (ACG) Table des matières Sommaire  1.0 Introduction  2.0 L'industrie canadienne du gaz naturel  3.0 Obstacles actuels à l'innovation dans le secteur de la distribution du gaz naturel  4.0 Recommandations pour l'innovation dans le secteur de la distribution du gaz naturel  5.0 Conclusions et perspectives  6.0 Réponse de la CGA aux documents Le savoir et Atteindre l'excellence Sommaire L'Association canadienne du gaz (CGA), qui représente les principales entreprises de distribution et de transport de gaz naturel du Canada et une portion substantielle du secteur manufacturier de l'industrie, accepte avec plaisir l'invitation que lui fait Industrie Canada de répondre à la stratégie d'innovation du Canada.
English: Reform of the olive oil sector.
French: La réforme du secteur de l'huile d'olive.
English: Design: individuals and groups in fields such as architecture and graphic, industrial, interior and fashion design. artists, presenters and performing arts companies in fields such as dance, theatre, music and opera.
French: artisans, ouvriers et studios chargés de créer des objets tels que des instruments de musique, des bijoux, des articles de verre, des articles de céramique et des meubles.
English: - Universal and regional treaties on crime prevention, containing provisions on measures to combat terrorism, in particular the 1998 Agreement between the Governments of member States of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation on cooperation in combating crime, particularly organized forms thereof, and the 1998 Treaty on Cooperation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism;
French: - À des traités internationaux et régionaux sur la prévention du crime, qui comprennent des dispositions relatives aux mesures antiterroristes, en particulier à l'Accord de coopération de 1998 relatif à la lutte contre la criminalité, en particulier contre le crime organisé, conclu entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et au Traité de coopération de 1998 relatif à la lutte antiterroriste conclu entre les États membres de la Communauté d'États indépendants;
English: My comments on this matter were ignored several times, in the Senate and in committee, and now we are here with another proposal.
French: Mes propos a ce sujet ` furent ignores a maintes reprises, au Senat et au comite, et voila que ´ ` ´ ´ ` maintenant on nous arrive avec une autre proposition.
English: You can reach his office in Vancouver by telephone at 604-666-5848 or by fax at 604-666-7255.
French: Vous pouvez joindre son bureau de Vancouver par téléphone au 604-666-5848 ou par télécopieur au 604-666-7255.
English: A subcommittee of the preparatory committee was formed to draft the report, and the draft report was then presented at workshops held for various governmental and non-governmental organizations working on children's issues in order to discuss the report and improve the content.
French: De nombreux organismes publics et organisations non gouvernementales s'occupant de l'enfance ont examiné, dans le cadre d'un atelier, le rapport élaboré, qu'ils ont enrichi de leurs observations.
English: One-tenth of the difference between the tax for the previous tax year and total of the first two payments is due in each of the remaining 10 months of the current tax year.
French: À chacun des dix autres mois, vous devez verser un dixième du montant suivant : l'impôt à payer pour l'année d'imposition précédente, moins la somme des deux premiers paiements.
English: Suzanne Tining Deputy Minister Veterans Affairs Canada September 20, 2007
French: Suzanne Tining Sous-ministre Anciens Combattants Canada Le 20 septembre 2007
English: Whatever you do, your actual authority can never extend beyond your own faculties.
French: Tu as beau faire, jamais ton autorité réelle nira plus loin que tes facultés réelles.
English: Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
French: Les périodes de repos doivent être suffisamment longues pour permettre aux membres d'équipage de surmonter les effets des services précédents et d'être bien reposés lorsque commence la période de service suivante.
English: We believe there has been sufficient time to assess their effectiveness.
French: Nous croyons qu’il s’est écoulé suffisamment de temps pour évaluer leur efficacité.
English: For example, when parents struggle to pay school fees and are forced to make a choice, generally it is boys' studies that are prioritized.
French: Ainsi, lorsque le parent confronté au problème au problème de payement des frais scolaires, doit opérer un choix, généralement les études du garçon sont payées en priorité.
English: Signature of employer or authorized officer
French: Signature de l'employeur ou d'un mandataire autorisé
English: The Belgian poet Emile Verhaeren spoke of Carolus-Duran's "bad taste", his "contemptible mundanity" and judged him "flashy and vulgar" in his Ecrits sur l'art (1881-1892).
French: Le poète belge Emile Verhaeren relève son "mauvais goût", ses "trivialités abjectes" et le juge "tapageur et vulgaire" dans ses Ecrits sur l'art (1881-1892).
English: After abstraction of data on countries visited and symptoms for research purposes, the form will be retained for 2 years, and then destroyed. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Radioprotection en médecine vétérinaire Mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons X en médecine vétérinaire ▪ Code de sécurité 29. Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - précautions à prendre ▪ Code de sécurité 30.
English: This implies, for instance, that a person's religious beliefs are considered to be a private matter.
French: Il faut alors trouver un modus vivendi, tenant dûment compte des aspirations légitimes de tous les intéressés.
English: And, of course, the Span- ish Chairmanship also did much to advance the OSCE’s thinking on the link between the environment and security.
French: Et, bien sûr, la Présidence espagnole a également contribué pour beaucoup à faire avancer la réflexion de l’OSCE sur le lien entre environnement et sécurité.
English: "This investment in upgrades to Highway 97 builds on the commitments of Prime Minister Stephen Harper and our government to improve highway safety across Canada," said MP Hill.
French: « Cet investissement dans des travaux d’amélioration de l’autoroute 97 s’appuie sur l’engagement du premier ministre Stephen Harper et de notre gouvernement envers l’amélioration de la sécurité routière partout au Canada, a indiqué le député Hill.
English: Savinelli is an Italian manufacture of tobacco pipes.
French: Savinelli est un fabricant italien de pipes.
English: Overall, gang affiliates were significantly more likely to commit new drug trafficking offences and commit a new crime that involved the use of a weapon than non-affiliated offenders (see Table 13).
French: Dans l'ensemble en effet, les délinquants membres d'un gang étaient nettement plus susceptibles que les délinquants n'appartenant pas à un gang de commettre de nouvelles infractions liées au trafic de drogue et de commettre un nouveau crime en utilisant une arme (voir le tableau 13).
English: • UNAIDS and Health Canada focal points for this Arrangement will monitor the activities under this Arrangement on an ongoing-basis and summarize the results in a joint written report one year before the end of this Arrangement.
French: • Les points de contact désignés d'ONUSIDA et de Santé Canada surveilleront les activités aux termes du présent arrangement de façon continue et résumeront les résultats dans un rapport conjoint un an avant la fin de l'arrangement.
English: The statements will be followed by a minute of silence in the House.
French: Les déclarations seront suivies d'une minute de silence à la Chambre des communes.
English: The representative of South Africa, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.5, on behalf of the Chairman.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.5, au nom du Président.
English: Those treaties were the first examples of regional cooperation in Europe, and they led on to the creation of the European Union as we know it today.
French: Ces derniers incarnaient la première coopération régionale en Europe qui a ensuite conduit à l'Union européenne telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: Ottawa, Thursday, June 16, 1994 Appeal No. AP-92-159 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 30, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 16 juin 1994 Appel noAP-92-159 EU ÉGARD À un appel entendu le 30 novembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Through integration of the Regional Offices, we will also have better knowledge of our clients and their capabilities.
French: Grâce à l'intégration des bureaux régionaux, nous connaîtrons également mieux nos clients et leurs capacités.
English: Laboratory sessions will use small groups to examine problem based case studies.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A summary of those responses reflects the following sources for the rule:
French: En bref, ces sources sont les suivantes:
English: Could the delegation comment on that?
French: La délégation peut-elle préciser ce point ?
English: Following the decisions adopted by SC.1 (16-18 October 2007) regarding the amendments of the AETR in order to harmonise it with the EU legislation concerning driving and rest times of professional drivers and on strengthening compliance with these rules, the Committee may wish to discuss the orientations to be given on the main point that is still controversial.
French: À la suite des décisions que le SC.1 (16-18 octobre 2007) a adoptées au sujet des amendements à l'AETR visant à l'harmoniser avec la législation de l'UE relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels et à renforcer le contrôle de l'application de ces règles, le Comité souhaitera peut-être débattre des orientations à donner s'agissant du point principal qui fait toujours l'objet d'une controverse.
English: The Quebec economy is very open to the world.
French: L'économie du Québec est très ouverte sur le monde.
English: The total water capacity shall not exceed 3000 litres except that bundles intended for the carriage of gases of Class 2 (groups starting with letter T according to 2.2.2.1.3) shall be limited to 1000 litres water capacity;".
French: La contenance totale en eau ne doit pas dépasser 3 000 l; sur les cadres destinés au transport de gaz de la classe 2 (groupes commençant par la lettre T conformément au 2.2.2.1.3), cette capacité est limitée à 1 000 l;".
English: Foreign Buyer Financing EDC offers a range of financing solutions for foreign buyers of Canadian capital goods and services.
French: Crédit acheteur EDC offre une vaste gamme de solutions de financement aux acheteurs étrangers de biens d’équipement et de services connexes.
English: Climate Change Action Fund National Announcement Date:
French: Le mercredi 16 avril 2003 Heure:
English: The EU already legislates, as you outlined in your remarks, but you also implied that this legislation was the basis that could be used.
French: Comme vous l’avez souligné, l’Union européenne légifère déjà, mais vous avez également laissé entendre que cette législation pourrait servir de base.
English: Peas, Dried Shelled, Including Seed.
French: Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: Continue the automation of the benefit processing system under recalculation and revision processes which involve complex situations, such as survivors' benefits with current and former spouse, children and orphan benefits and intricate two-track entitlements.
French: Poursuivre l'informatisation du système de traitement des prestations en tenant compte des nouvelles procédures de calcul et des révisions concernant les cas complexes (pensions de réversion en présence d'un conjoint et d'un ex-conjoint, pensions d'enfants et d'orphelins, double filière, notamment);
English: The review covers the period from 1992-1995. It indicates that considerable improvements have been made in procedure and practice but that shortcomings remain in a number of areas.
French: Le document, qui couvre la période de 1992 à 1995, indique que des améliorations considérables ont été apportées à la procédure et aux pratiques, mais qu'il demeure des lacunes dans certains domaines.
English: Dioxin hazards for fish, wildlife and invertebrates.
French: Great Lakes Water Quality Board.
English: Trains also have limited wheelchair tie-downs, and not all trains have baggage cars to store your mobility aid.
French: Or, les trains ont un nombre limité de dispositifs de retenue pour fauteuils roulants, et ce ne sont pas tous les trains qui ont le wagon à bagages dans lequel entreposer votre aide à la mobilité.
English: Data assimilation methods were incorporated into a state-of-the-art nearshore circulation model to create a tuned predictive model employed at the Nearshore Canyon Experiment (NCEX) in the fall of 2003 at Scripps Institute of Oceanography.
French: Les méthodes d'assimilation de donnés ont étés incorporés en un nouveau modèle de circulation près du bord de l'eau pour créer un modèle prédictif employé à l'expérience près de la gorge sous-marine (NCEX) en automne 2003 au Scripps Institute of Oceanography.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > Requirements for feed hygiene Supplementing the general rules on the safety and hygiene of food and feed, this proposal is designed to extend these rules to the entire animal feed chain, including primary production, by imposing a system of liability and obligations on feed business operators.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > Exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux Complétant les prescriptions générales sur l'hygiène et la sécurité alimentaire, l'Union européenne (UE) étend ces prescriptions à tous les niveaux de la chaîne de l'alimentation animale, y compris la production primaire, en établissant un système de responsabilité et d'obligations pour les exploitants de ce secteur.
English: Performance Indicators Changes in level of risk and multidisciplinarity in research projects using infrastructure.
French: Question Les investissements dans l’infrastructure ont-ils changé la nature et le type des travaux de recherche effectués au Canada?
English: I don't know how the task was finished, but all I know is "That I am a CR-03 with no authority.
French: Je ne sais pas comment la tâche a été achevée, mais tout ce que je sais c'est que je suis un CR-03 qui n'a aucun pouvoir.
English: It can merely be described in terms of certain features. The development of civil society is a cultural process in the widest sense.
French: Des concepts tels que déficit démocratique, manque de transparence et manque de proximité du citoyen sont devenus des leitmotiv en Europe.
English: Where the demand for land for agriculture or aquaculture necessitates the conversion of mangrove areas, the sites should be properly evaluated prior to the conversion in order to minimize the damage to the mangrove ecosystem as a whole.
French: Lorsqu'il est nécessaire de convertir des zones de mangrove pour répondre à la demande de terres pour l'agriculture ou l'aquaculture, les sites devraient être évalués attentivement au préalable, en vue d'endommager le moins possible l'écosystème de mangrove dans son ensemble.
English: • Methodology of Educational and Psychological Research
French: • Méthodologie de la recherche en éducation et en psychologie;
English: International and regional organizations have an important role to play in the field of forest-related technology transfer.
French: Les organisations internationales et régionales ont un rôle important à jouer dans le domaine du transfert de technologie liée aux forêts.
English: This independence of thought, to this day little more than a dream in many of the world’s hot spots, must always be asserted.
French: Cette liberté de penser, encore de nos jours entravée en de nombreux points chauds du globe, est toujours à conquérir.
English: The request contained the following information:
French: La demande contenait les renseignements suivants :
English: As noted earlier, public involvement in the drinking water program is key to its success.
French: Comme on l’a vu plus haut, la participation du public au programme sur l’eau potable est essentielle à la réussite de ce programme.
English: other servants (hereinafter ‘staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
French: Section 1 Dispositions générales Article 16 Contrôles préalables exercés par l’Office (Article 36 du règlement financier) 1.
English: CARE continued to promote approaches to overcoming poverty and supporting lasting change by strengthening capacity for self-help; providing economic opportunity; delivering relief in emergencies; influencing policy decisions at all levels and addressing discrimination in all its forms.
French: CARE International a continué de promouvoir les options permettant de surmonter la pauvreté et de pérenniser le changement en renforçant les capacités d'entraide; en offrant des possibilités économiques; en portant secours dans les situations d'urgence; en influant sur la prise de décisions à tous les niveaux et en s'attaquant à la discrimination sous toutes ses formes.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, et l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Suggested: (i) Recognize the holistic nature (Spanish: el carácter la naturaleza global holística) and its intrinsic value, including its social, spiritual, economic, intellectual, scientific, ecological, technological, commercial, educational and cultural value, and acknowledge that traditional knowledge systems are frameworks of ongoing innovation and distinctive intellectual and creative life that are fundamentally important for indigenous and local communities and have equal scientific value as other knowledge systems.
French: Texte actuel : i) reconnaître la nature globale des savoirs traditionnels et leur valeur intrinsèque, notamment sur les plans social, spirituel, économique, intellectuel, scientifique, écologique, technologique, commercial, éducatif et culturel, et tenir compte du fait que les systèmes de savoirs traditionnels constituent des cadres d’une innovation constante et d’une vie intellectuelle et créative distinctive qui revêtent une
English: This symposium and the achievements we are here to recognize come to mind.
French: On peut notamment penser au présent colloque et aux réalisations que nous sommes ici pour reconnaître.
English: (44) As of 2006, this includes quantities of one tonne or more, and a concentration greater than 0.1% weight by weight.
French: (44) En 2006, cela comprend des quantités d’une tonne ou plus et une concentration supérieure à 0,1 p. 100 en poids.
English: No, I said, when I did what you wanted, you taught me how to get my own way; I shall not go out.
French: Non, lui dise; en faisant votre volonté vous mavez appris à faire la mienne; je ne veux pas sortir.
English: East Coast Commodities has already established a Research Chair in Cropping Systems at the Nova Scotia Agricultural College, now filled by Dr. Valtcho Jeliazkov, and will provide support for research projects.
French: East Coast Commodities Inc. a déjà établi une chaire de recherche sur les systèmes culturaux au sein du Nova Scotia Agricultural College, dont le titulaire est actuellement le Dr Valtcho Jeliazkov. L'entreprise apportera son soutien aux projets de recherche.
English: Animals suffer from human callousness and thoughtlessness, and improving their fate is a challenge to our humanity.
French: Les animaux souffrent de la dureté et de l’incurie des hommes, et l’amélioration de leur sort est un défi pour notre humanité.