ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The States Parties to this Convention agree that: [...] (b) It is essential to respect the liberty of parents and, where applicable, of legal guardians, firstly to choose for their children institutions other than those
French: L’éducation est un domaine où les responsabilités sont depuis toujours partagées sur une base territoriale ou non territoriale ou sur les deux et qui a une importance particulière pour L’Etat dans son ensemble et pour les groupes minoritaires.
English: Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
French: Au niveau européen, cet objectif pourrait être poursuivi, dans un premier temps, en augmentant la transparence dans l’activité de surveillance.
English: He is currently completing a Masters degree in Middle Eastern history.
French: Il termine actuellement une maîtrise en histoire du Moyen-Orient.
English: This is all the more important now that the artificial bipolar system is giving way to a more natural poly-centred international system with the United Nations at its heart.
French: Cela est particulièrement important aujourd'hui, au moment où le bipolarisme artificiel cède la place à un système international polycentré plus naturel, au cœur duquel se trouve l'Organisation des Nations Unies.
English: The Royal Museum for Central Africa, Educational Department, © 1996, P. 1 to 5. Mary H. Nooter-Roberts in Masterpieces from Central Africa:
French: Le Dit des signes : répertoire des signes graphiques dans les cultures et les arts africains, Ottawa, Musée canadien des civilisations en collaboration avec le Centre international des langues, littératures et traditions d'Afrique, 1996.
English: This business has been very successful, and wrote a book about it - How to get started with MLM, which is the most successful book about MLM in the country.
French: Cette entreprise a été très fructueuse, et a écrit un livre sur le sujet - Comment démarrer avec MLM, qui est le livre le plus de succès au sujet de MLM dans le pays.
English: I want to emphasise this in this House too, for I am sad to say that my country, Italy, is still troubled by the Mafia and, contrary to what the Italian cabinet minister, Mr Lunardi, said, complicity with the Mafia is totally unacceptable.
French: Je voudrais le rappeler depuis ce Parlement, aussi parce que dans mon pays, l'Italie, la présence de la mafia se fait encore malheureusement sentir, que contrairement à ce que soutient le ministre du gouvernement italien, M. Lunardi, la cohabitation avec la mafia est absolument inacceptable.
English: Before PIPES, the register covered fewer than 1 million employer businesses and was updated using payroll remittance records.
French: Avant l'avènement du PASEP, le registre couvrait moins d'un million d'entreprises avec salariés, et il était mis à jour au moyen des formulaires de versement des retenues à la source.
English: If you currently are, or are considering offering online retailing to your customers, please review this section of the questionnaire.
French: Si vous offrez ou comptez offrir des services en ligne de vente au détail à vos clients, veuillez remplir cette section du questionnaire.
English: • Ensure adherence to established criteria. 
French: • Veiller au respect des critères établis.
English: Payments are made after proper review and approval.
French: Les paiements sont effectués après un examen et une approbation en bonne et due forme.
English: Under its coordination segment, the Council had the opportunity to assess the role of the United Nations system and the guidance it could give on effective steps to promote the achievement of those goals.
French: Dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination, le Conseil a eu l'occasion d'évaluer le rôle du système des Nations Unies dans ce contexte, ainsi que les orientations qu'il serait susceptible de donner quant aux mesures susceptibles de promouvoir la réalisation de ces objectifs.
English: Furthermore, compendial applications with comparative claims that require additional evidence may see their applications transferred to the non-traditional assessment stream.
French: De plus, les demandes officinales qui comprennent des allégations comparatives qui nécessitent d'autres preuves peuvent être transférées au processus d'évaluation non traditionnel.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/748) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/748) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Others use a reductionist approach where, for example, basin hydrology is assumed to be the sum of its sub-components, or statistical relationships that relate large scale features of the climate system that can be simulated by GCMs to small scale climate characteristics important to impacts studies.
French: D'autres utilisent une approche rÃ©ductionniste dans laquelle, par exemple, l'hydrologie d'un bassin est supposÃ©e Ãªtre la somme de ses sous-Ã©lÃ©ments, ou des relations statistiques entre les caractÃ©ristiques Ã grande Ã©chelle du systÃ¨me climatique, qui peuvent Ãªtre simulÃ©es par les MCG, et Ã des caractÃ©ristiques climatiques de petite Ã©chelle qui sont importantes pour les Ã©tudes des impacts.
English: At the beginning of January 1992, the UN Secretary-General named Japanese diplomat Yasushi Akashi to head the operation and Australian General John M. Sanderson as commander-in-chief of the UN forces.
French: Au début de janvier 1992, le secrétaire général de l’ONU nomma le diplomate japonais Yasushi Akashi à la tête de l’opération et le général australien John M. Sanderson, commandant en chef des forces des Nations Unies.
English: Or if we are there in such small numbers that this experience does not translate into a widely debated subject rising out of experience within our military?
French: Ou bien si nous n'y sommes qu'en nombre tellement restreint que cette expérience n'aboutit pas à un sujet largement débattu, issu de l'expérience de nos forces militaires?
English: Active failures, when applied to FS occurrences, are the Unsafe Acts most closely tied to the occurrence.
French: Les défaillances actives, appliquées aux événements SV, sont les actes dangereux les plus intimement liés à l’événement.
English: The fact that teachers/instructors are not replaced during their absence means that they must "catch up" with the subject matter on their return.
French: Le non remplacement des enseignants/formateurs pendant leur mobilité pose problème dans le sens où ils doivent "rattraper" la matière en retard à leur retour.
English: We all want the Union to work, and we all know it will be judged on its ability to deliver concrete projects for the region.
French: Nous voulons tous que cette Union fonctionne, et nous savons tous qu'elle sera jugée sur sa capacité à réaliser des projets concrets pour la région.
English: * * * * * Officer Alain Croteau la Sûreté du Québec(SQ)
French: * * * * * Officier Alain Croteau la Sûreté du Québec (SQ)
English: The world's food supplies and food producing natural wealth should be governed through transparent and accountable multilateral fora and regional and international agreements that are forged, implemented and monitored democratically with the full participation of people’s organisations and States.
French: L’approvisionnement alimentaire au niveau mondial et les richesses naturelles utiles à la production alimentaire devraient être gouvernés par des forums multilatéraux transparents et responsables ainsi que par des accords régionaux et internationaux élaborés, mis en œuvre et contrôlés démocratiquement avec l’entière participation des organisations populaires et des Etats.
English: They much prefer to go to a country that they feel would embrace them.
French: Ils préfèrent de loin se rendre dans un pays où ils ont l’impression d’être accueillis à bras ouverts.
English: But what happens henceforth, in this community, will mark one more step in the evolution of human rights in this country.
French: Toutefois, la solution qu'on trouvera pour cette collectivité marquera une étape dans l'évolution des droits de la personne dans ce pays.
English: High aspirations may be a two-edged sword.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’incertitude semble s’accroître plutôt que de décroître pendant la période suivant immédiatement le secondaire (Sharpe, 1996:181).
English: All of this is done within the context of the family and community.
French: Tout cela dans le contexte familial et communal.
English: Both the exterior and the interior of the vessel is marked with cord or fabric impressions.
French: L'extérieur et l'intérieur du vase portent tous les deux des marques d'impressions de corde ou de tissu.
English: GEF climate change work also involves the replacement of old, inefficient refrigeration equipment with new, more energy-efficient models.
French: Les travaux du FEM concernant les changements climatiques comprennent également le remplacement du matériel de réfrigération obsolescent et inefficace par de nouveaux modèles d'une meilleure efficience énergétique.
English: To what extent does telehealth shift curative care into the community and shift community resources away from prevention programs? 4.
French: Dans quelle mesure la télésanté amène-t-elle les soins curatifs dans la communauté et repousse-t-elle les ressources communautaires hors des programmes de prévention? 4.
English: The following recommendation, along with briefing notes, were sent to members on May 2, 2008 and a majority response (5 + 1) was received by May 8, 2008.
French: La recommandation suivante, ainsi que les notes de synthèse, a été envoyée aux membres le 2 mai 2008 et une réponse majoritaire (5+1) a été reçue le 8 mai 2008.
English: In recognition of the complex linkages between migration and development, in particular the contribution of international migration towards poverty alleviation and overall socio-economic development, ESCAP continues to promote better understanding of the phenomenon and further cooperation in migration management at the regional level.
French: Consciente des liens complexes qui existent entre la migration et le développement, en particulier de la contribution des migrations internationales à lutte contre la pauvreté et à un développement économique et social global, la CESAP continue d'œuvrer à une meilleure compréhension du phénomène et de promouvoir la coopération au sujet de la gestion des migrations au niveau régional.
English: 8.3 United Mobile reserves its rights to increase the applicable charges at any time.
French: 8,3 Riiing (United Mobile) se réserve ses droits d'augmenter les frais applicables à tout moment.
English: After a few years, this movie is still worth watching just because of her presence.
French: Plus de 20 combats. Des combinaisons incroyables.
English: Chairman: Mr. H. Von Meijenfeldt (Netherlands)
French: Président: M. H.  Von Meijenfeldt (Pays-Bas)
English: Visits were organized to China, Singapore, and Japan with a total of 45 SMEs participating.
French: Des visites ont notamment été organisées en Chine, à Singapour et au Japon, un total de 45 PME participant à ces missions.
English: • Site Map 50th Anniversary of the OECD Model Tax Convention - Conference Find out more about what the Convention has achieved and what challenges lie ahead Listen to a short interview explaining the significance of the Convention.
French: • Plan du site Inscrivez-vous à notre fil RSS de la fiscalité Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités sur la fiscalité La Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale:
English: Validity of vouchers is limited to two years following the date of issue.
French: La validité du bon-cadeau est limitée aux deux années suivant sa date d'émission.
English: Studies show that protein quality and the timing of ingestion matters.
French: Les études démontrent l’importance de l’ingestion de protéines de qualité à une période déterminée.
English: Offences Relating to Aircraft
French: Infractions relatives aux aéronefs
English: Bland said he doubted whether such a change was necessary."17 Despite Bland’s success in remedying one of the wo rst features of Roche’s term of office by providing the staff with a unity of direction, one serious staff problem smouldered during his tenure.
French: » Malgré le succès de Bland à remédier à l’un des pires maux de l’époque Roche, en donnant au personnel une direction unifiée, un autre mal affectant le personnel couvait sous la cendre pendant son mandat.
English: Application for an order to acces to buildings with multiples housing 2004-12-08 - Commission Letter  File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Demande visant à obtenir une ordonnance d'accès à des immeubles à logements multiples 2004-12-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: The chapters on the post-war armoured corps are in many ways a separate study.
French: Les chapitres portant sur le Corps blindé d’après-guerre sont de plusieurs façons une étude à part.
English: We look forward to concrete recommendations by the Secretary-General in this regard.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations concrètes du Secrétaire général à cet égard.
English: Finally, it expressed its appreciation for the efforts of delegations calling for a structured debate, including the suggestion made by Brazil.
French: Enfin, elle s’est félicitée des efforts déployés par les délégations en faveur de l’instauration d’un débat structuré, s’agissant notamment de la suggestion faite par le Brésil.
English: January 19, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] PAUL JOSEPH DEMARÉ PLANS DEPOSITED Paul Joseph Demaré hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] PAUL JOSEPH DEMARÉ DÉPÔT DE PLANS Paul Joseph Demaré donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), regional value content of the light-duty vehicle, the value of the mirror is included in the value of non-originating materials in accordance with subsections 9(2) through (9).
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme légère aux termes du paragraphe 9(1), la valeur du miroir est incluse dans la valeur des matières non originaires conformément aux paragraphes 9(2) à (9).
English: It has not even been recognised by the EU, although citizens of 24 EU Member States are today already able to travel to this island without a visa, and in the near future, Taiwan will waive visas for Bulgaria, Romania and Cyprus, too.
French: L'UE elle-même ne l'a pas encore fait, bien que les citoyens de vingt-quatre de ses États membres puissent déjà se rendre sur cette île sans visa. Taïwan va, dans un avenir proche, également exempter de visa la Bulgarie, la Roumanie et Chypre.
English: On 7 Day is expected before the closing day of the Dakar Rally 2010, the hardest stage of the first week.
French: Le 7 JournÃ©e est prÃ©vue avant la journÃ©e de clÃ´ture du Rallye Dakar 2010, la plus dure Ã©tape de la premiÃ¨re semaine.
English: During his visit to the Baltic countries Estonia, Latvia and Lithuania in September 2007, he had noted that those countries had strong national identities and long histories, but had been victims of political and cultural oppression in the recent past.
French: Lors de sa visite aux États baltes - Estonie, Lettonie et Lituanie - en septembre 2007, M. Diène a constaté que ces pays ont des identités nationales fortes et une longue histoire, mais qu'ils ont été victimes, dans un passé récent, de l'oppression politique et culturelle.
English: Also, young persons of the Jewish faith are said to have established a prayer site for the prophet Reuven on a Muslim site near Palmahim beach south of Tel Aviv.
French: Des jeunes de confession juive auraient également établi un lieu de prière pour le prophète Reuven sur un site musulman, près de la plage Palmahim au sud de Tel-Aviv.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Les chiffres des autorisations totales comprennent ceux des budgets principal et supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: The strategic challenge is to increase the capacity of the system to carry out R & D and to transfer technology from idea to market.
French: Le défi stratégique consiste à accroître la capacité du système de mener la R.-D. et de faire passer la technologie du stade du concept à celui de la commercialisation.
English: Indeed, several special procedures mandate holders have addressed the intersections between the focus of their mandate and violence against women in the course of their work.
French: En effet, plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont traité les points communs entre l'objet de leur mandat et la violence contre les femmes dans le cadre de leurs travaux.
English: Number of Years Involved in Fuel Cell/Hydrogen Activities This pie graph shows the number of years respondents have been involved in hydrogen and fuel cell related activities.
French: La répartition s’établit comme suit : 4 p. 100 des répondants exercent des activités depuis plus de 20 ans, 14 p.
English: Paul Duchesne Health Canada 613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-04 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2007-04-04 Avis importants
English: NRC's success lies with the nearly 4,000 dedicated, knowledgeable, creative and talented men and women that give the organization life.
French: Le CNRC doit sa réussite aux hommes et aux femmes dévoués, savants, inventifs et talentueux qui insufflent une vie à l'organisation et dont le nombre s'élève à près de 4 000.
English: Data allowing the consistent comparison of on-site releases between 1995 and 2000 are available for 15 of these substances.
French: Des données ont été établies entre 1995 et 2000 pour 15 de ces substances afin d'obtenir une comparaison uniforme au niveau des fuites sur les lieux.
English: 132, No. 24 — June 13, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Nonwovens Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-97-014) received from Lenrod Industries Ltd.
French: 132, No 24 — Le 13 juin 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Nontissés Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-97-014) reçue de la société Les Industries Lenrod Ltée (le demandeur), de Saint-Laurent (Québec), est complet.
English: 6.4 Enrichment Procedure (see Figure 1) Add the environmental sponge to 100 mL of LEB or composite up to 10 sponges with 100 mL LEB for each sponge (see MFLP-41B).
French: Ajouter 25 g ou 25 mL de l'aliment (l'unité d'analyse), à 225 mL de LEB dans le bocal d'un mélangeur ou dans un sac Stomacher. On peut aussi ajouter 50 g de l'aliment à 450 mL de LEB.
English: Footnote 2 A notice containing operationally significant information, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.
French: Référence 2 Avis contenant des renseignements opérationnels importants dont le personnel concerné par les opérations de vol doit pouvoir prendre connaissance en temps opportun.
English: The discussions centred on the establishment of mechanisms by the United Nations Office on Drugs and Crime for the pooling and disbursement of donor assistance for the implementation of the Government's anti-narcotics operational plan, as well as linkages to the planned ECOWAS regional conference on drug trafficking in West Africa.
French: Les débats ont porté sur la création par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mécanismes pour la mise en commun et la prestation de l'assistance en vue de la mise œuvre du plan opérationnel gouvernemental de lutte contre les stupéfiants, ainsi que sur les liens avec la Conférence régionale de la CEDEAO sur le trafic de drogue en Afrique de l'Ouest.
English: Manitoba companies have an existing strength in dealing with land and water contamination.
French: Les entreprises du Manitoba sont déjà fortes lorsqu’il s’agit de traiter des problèmes de contamination de l’eau et du sol.
English: • Free access to abstracts of systematic reviews
French: • Consultation gratuite de résumés d’examens systématiques
English: Using the proper SIMA Code The SIMA code is to be reported in field 32 on the B3.
French: Indiquer le bon code LMSI Le code LMSI doit être fourni dans la zone 32 du formulaire B3.
English: Based on the foregoing, the Tribunal finds that the rescission of its order will likely result in injury to the growers of all or almost all of the potato production in British Columbia in the near to medium term.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que l’annulation de son ordonnance causera vraisemblablement un dommage aux agriculteurs de la totalité ou la quasi-totalité de la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique à court ou à moyen terme.
English: 132 of the Family Code).
French: 132 du Code de la famille).
English: Print version Treffen der Deutsch-Schweizerischen Parlamentariergruppe und der Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag
French: Version imprimable Treffen der Deutsch-Schweizerischen Parlamentariergruppe und der Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag
English: • the economic activity that displaced the fur trade
French: • l'activité économique qui a supplanté le commerce de la fourrure ;
English: Comments on the initial proposals prepared under items 2 and 3 6.
French: Observations sur les propositions initiales établies au titre des points 2 et 3 6.
English: Thanks to the efforts of 34 federal Departments and Agencies, you may now obtain on-line the 130 most commonly used services of the Government of Canada.
French: Grâce aux efforts de 34 ministères et organismes fédéraux, vous pouvez maintenant obtenir en direct, les 130 services les plus couramment utilisés du gouvernement du Canada.
English: He suggested that in consultation with UN-HABITAT, the World Urban Forum (Vancouver, 2006) could be a good opportunity to present the guidelines to a wider audience.
French: Il a suggéré qu’en concertation avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Comité profite du Forum urbain mondial (Vancouver, 2006) pour présenter les directives à un public plus large.