ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not having to tell or to hear such tragic and otherwise avoidable stories would be a success for the Council and it can correct the trend now that the Brahimi report has touched the right chord.
French: Néanmoins, ne pas avoir à raconter ni écouter ces histoires tragiques quoique évitables serait un succès pour le Conseil, et il peut corriger cette tendance maintenant que le rapport Brahimi a touché la corde sensible.
English: The large number of amendments tabled in committee testifies to the fact that there can be very different views of the value of accommodating differing interests and, of course, of setting a variety of priorities.
French: Le nombre élevé d’amendements déposés en commission illustre le fait qu’il peut exister différents points de vue quant à la valeur d’accommoder des intérêts divergents et, bien entendu, d’arrêter tout un éventail de priorités.
English: They betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it.
French: Il dénote un «patronage», une mentalité de maître, une attitude d'oncle riche qui agite son or en disant «faites ceci ou cela, sinon des clous!».
English: Secondly, it is important that we focus on the inadequate participation of SMEs in the programme and that we call for measures to improve this, especially since future growth and job creation in the EU depend on them.
French: Deuxièmement, nous devons résoudre l'important problème de la faible participation des PME au programme et demander des mesures pour l'améliorer, d'autant que la croissance future et la création d'emplois dans l'UE en dépendent.
English: Individuals aged 15 years and over, with and without income (IND) Data file (uncompressed 23,061,052) (record length 330) (number of records 69,461) (3,844,367 zip)
French: Revenu des ménages, équipement ménager (RMEM) Fichier de données (non-comprimé 17,887,682) (longueur des lignes 524) (nombre d'enregistrements 34,007) (3,601,016 zip) Documentation (pdf) Code SPSS (ascii)
English: This would not necessarily apply to higher rated Sellers, however, they would look to the increased leverage available with securitization as a mitigating factor to its use.
French: Ceci ne s'appliquerait pas nécessairement aux vendeurs ayant une bonne cote. Cependant, ils considéreraient l'effet de levier plus élevé offert avec la titrisation comme facteur atténuant pour son utilisation.
English: Three weeks or so ago, we had the Eurobarometer, and now we have the extremely disturbing report on anti-Semitism, whose existence had been concealed.
French: Il y a trois semaines environ, nous avons eu l’Eurobaromètre et voilà que nous avons ce rapport extrêmement dérangeant sur l’antisémitisme dont l’existence a été dissimulée.
English: This power supply cord allows you to extend the length of the power supply cord of your desktop computer or UPS.
French: Ce câble d'alimentation en Y permet de doubler le connecteur d'alimentation MOLEX 4 broches pour alimenter un disque dur, un graveur DVD, etc...
English: Arriving and returning workers are displaced as the projects end after 2011.
French: Entrepreneurs et contremaîtres 3 3 4 5 5 4 3 3 4 4 Commentaires :
English: Here at the General Assembly I advocate once again for continued efforts in the area of nuclear disarmament and a strengthening of the non-proliferation regime, of which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is and should remain the keystone.
French: Ici, à l'Assemblée générale, il m'importe de plaider encore une fois en faveur de la poursuite des efforts en matière du désarmement nucléaire et d'un renforcement du régime en matière de non-prolifération, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste, et doit rester, la pierre angulaire.
English: Adaptability:
French: Les partenaires sociaux réaffirment d'un bon équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: This apartment is on the 9th floor and with only one other apartment on the same floor it is a very quiet location.
French: Meublé et équipé pour 4 personnes. Séjour, kitchenette, salle de bain avec wc.
English: Station information, digital data inventory of observed water level data available for download.
French: Informations sur les stations, inventaire des données numériques sur les données des niveaux d'eau disponibles pour téléchargement.
English: It is the civilian populations that are bearing the brunt of this escalation, and there must be swift and decisive action by the international community to bring to an end their suffering.
French: C'est la population civile qui subit les conséquences de cette escalade, et il faut que la communauté internationale agisse vite et avec détermination pour mettre un terme à ses souffrances.
English: Secondly, we support the intention of the High Representative to restrict the use of the Bonn powers to the extent possible, thus allowing the local authorities the greatest degree of ownership.
French: Deuxièmement, nous appuyons l'intention du Haut Représentant de restreindre autant que possible l'emploi des pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn, conférant ainsi le plus haut niveau de contrôle aux autorités locales.
English: The current inefficient and inconvenient transitions between the different levels of care must be remedied.
French: Actuellement, les transitions sont inefficaces et peu commodes entre les differents ´ ´ ` niveaux de soin, et il faut resoudre ce probleme.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Alternative Service Delivery (ASD) and Crown Corporation Policy Sector The ASD Sector assists departments and agencies seeking to adopt new, more suitable organizational forms and arrangements for the delivery of their programs or services.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secteur de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) et des politiques relatives aux sociétés d’État Le secteur de la DMPS offre son aide aux ministères et organismes qui cherchent à adopter des formes et arrangements organisationnels convenant mieux à l’application de leurs programmes ou à la prestation de leurs services.
English: 2) I used to come through the town here every day, and two or three times a day, and see everybody.
French: 201) J’avais l’habitude de traverser le village tous les jours, et deux ou trois fois par jour, et de voir tout le monde.
English: Under Licence No. 883193, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was published on August 28, 1990 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883193, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été publié le 28 août 1990 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • The official agent of a party must not incur election expenses during a by-election to an amount greater than $1 000.
French: • les dépenses raisonnables engagées par un candidat ou toute autre personne, sur ses propres fonds, pour se loger et se nourrir au cours d’un voyage effectué à des fins électorales, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: Conversely, there must be a place for both soldiers and scholars within the CDA.
French: Inversement, elle doit pouvoir accueillir les soldats et les universitaires.
English: Articles 13 to 15
French: Articles 13 à 15 du Pacte
English: NACA, http://www.nacaccnta.ca/report_card NACA (2004).
French: Social Engagement:
English: Strategic guidelines for rural development (2007-2013) REGI/6/29536 Draftswoman:
French: Orientations stratégiques pour le développement rural (2007-2013) REGI/6/29536 Rapporteur pour avis:
English: While the use of vitamins and minerals did not change in that period, there were significant increases in all other categories.
French: Même si l’utilisation de vitamines et de minéraux n’a pas changé pendant cette période, il y a eu des augmentations significatives dans toutes les autres catégories.
English: On 31 May 2008 the Press and Information Service of the Ministry of Defence of the Russian Federation disseminated information which states that units and special equipment of the Railway and Engineering Forces of the Russian Federation entered the territory of Georgia, in particular Abkhazia, without agreement with the Government of Georgia.
French: Le 31 mai 2008, le Service de presse et d'information du Ministère de la défense de la Fédération de Russie a diffusé des informations selon lesquelles des unités et du matériel spécial des Chemins de fer et des Forces du génie de la Fédération de Russie ont pénétré en territoire géorgien, en particulier en Abkhazie, sans l'assentiment du Gouvernement géorgien.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers A comparison of the target and actual number of interviews conducted as well as the number of prospective interviewees approached.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Voici donc une comparaison des chiffres visés et du nombre réel d'entrevues effectuées ainsi que le nombre de sujets auxquels nous avons demandé de participer Groupe :
English: to the regular budget might turn WHO into an executing agency at the whim of the donors.
French: pouvait continuer de fonctionner de manière efficace et efficiente dans le cadre de la politique actuelle.
English: • ratio of export sales to total sales
French: • le rapport entre le chiffre d'affaires à l'exportation et le chiffre d'affaires total
English: The fourth is insufficient commitment to addressing gender-based rights violations and to ensuring the access of women and girls to HIV and sexual and reproductive health services.
French: Le quatrième obstacle est l'insuffisance de l'engagement pour lutter contre les violations sexospécifiques des droits fondamentaux et pour garantir l'accès des femmes et des jeunes filles aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction, ainsi qu'aux services relatifs au VIH.
English: (i) 50 kilograms or 0.31 cubic metres by the most economical means per person in respect of each journey, except as provided in subparagraph (ii) below.
French: i) 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne et par voyage, expédiés dans les conditions les plus économiques, sauf dans les cas visés au sous-alinéa ii) ci-dessous.
English: Estimated total of 750,000 people without electricity.
French: On estime qu’il y a environ 750 000 personnes sans électricité.
English: 12.2.3 The sidestream impingers are loaded with 25 mL of impinger solution (20 % H2SO4 v/v, 4 % KMnO4 w/v).
French: POMPE 12.2.3 Verser 25 mL de la solution de piégeage (H2SO4 à 20 % (v/v), 4 % KMnO4 à 4 % (p/v)) dans les impacteurs pour fumée latérale.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Article 15, 15 bis, 15 ter, 46 or 53." 17.
French: Les décisions de l'Agence prises sur la base des article 15, 15 bis, 15 ter, 46 ou 53 sont susceptibles de recours.» 17.
English: This EU initiative took the form of an opening conference, followed by bilateral negotiations between Central European countries on `good-neighbour' accords.
French: L'initiative de l'UE a pris la forme d'une conférence d'ouverture, suivie par des négociations bilatérales entre les pays d'Europe centrale sur des accords de "bon voisinage".
English: OCTI/RID/GT-III/2000/1 (CEFIC) Class 8
French: OCTI/RID/GT-III/2000/1 (CEFIC) classe 8
English:  Last, but not least: organize the events way (at least a few months) in advance (booking the rooms, contacting the speakers, etc.) because doctors have busy schedules.
French:  Enfin, mais non le moindre : organisez les activités bien à l’avance (au moins plusieurs mois) afin de réserver les salles, communiquer avec les conférenciers, etc., parce que les médecins ont des horaires très chargés.
English: The Administrator presents his annual report to the Executive Board on the follow-up and the implementation of the JIU recommendations.
French: L'Administrateur présente son rapport annuel au Conseil d'administration sur le suivi et l'application des recommandations du Corps commun.
English: In mid September and at the end of October, the agency, through separate on-site offices served simultaneously the Council of the Federation and the First Ministers meetings chaired by the Prime Minister.
French: À la mi-septembre et à la fin d’octobre, à partir de différents bureaux sur place, le Secrétariat a assuré le déroulement simultané des réunions du Conseil de la fédération et des premiers ministres, présidées par le premier ministre fédéral.
English: They aim at "softening the constraints" and ensuring the flexibility needed for effective adaptations (Zandstra et al.
French: Elles visent à adoucir les contraintes et à conférer la souplesse nécessaire à une adaptation féconde ( Zandstra et al., 1979, p.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I would like to make the following statement with regard to draft resolution A/60/L.13.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je tiens à déclarer ce qui suit au sujet du projet de résolution A/60/L.13.
English: The working group was tasked to analyse and prepare comprehensive information on the issue of “two schools under one roof”, offering solutions that would be verified by the Conference of the Ministers of Education in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce groupe de travail a été chargé d'analyser la question des «deux écoles sous un même toit» et de réunir des informations complètes ainsi que de proposer des solutions qui seront examinées par la Conférence des Ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine.
English: An army of 1,000 militiamen from the provinces of New York and Connecticut, joined by numerous Iroquois warriors, assembled at Lake Champlain during the summer.
French: Une armée de 1 000 miliciens des provinces de New York et du Connecticut, auxquels se joignent de nombreux guerriers iroquois, s'assemble au lac Champlain durant l'été.
English: Senior Program Development Auditor, Excise The work requires frequent contacts to clarify differences of opinion and resolve or recommend solutions to problems associated with decisions and recommendations made by others where there is serious conflict of opinion and interest.
French: Vérificateur principal, Élaboration de programmes, Accise Le travail exige des contacts fréquents pour clarifier les différences d'opinions et résoudre et recommander des solutions aux problèmes associés aux décisions et recommandations faites par d'autres lorsqu'il existe un sérieux conflit d'opinions et d'intérêts.
English: Genetically modified (GM) crops are currently banned in Marin, Mendocino and Trinity counties.
French: À l'heure actuelle, les cultures transgéniques sont interdites dans les comtés de Marin, Mendocino et Trinity.
English: On 13 March all travel was suspended between Great Britain or Northern Ireland and neutral Eire.
French: Le 13 mars, on suspend tout déplacement entre la Grande-Bretagne ou l’Irlande du Nord et l’Eire, qui est neutre.
English: General Roy, he says,  asked him to see that the movement became "well-known and well-led."
French: Ce dernier, dit-il, lui demande de voir  à ce que le mouvement devienne «connu et bien mené».
English: With stunning Caribbean beaches just a 5 minute walk away and downtown Cancun just 10 minutes away, the hotel is ideally situated for guests to explore their surroundings.
French: Avec son emplacement idéal, cet hôtel coquet vous permet de découvrir aisément les environs. Il est situé à cinq minutes de superbes plages des Caraïbes et à dix minutes du centre-ville de Cancun.
English: The Special Rapporteur notes that, although Ireland has not incorporated yet in its law the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the fact that the ratified international agreements are not self-executing, it respects international standards in the field of human rights, particularly the legal guarantees offered for the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial note que, même si elle n'a pas encore incorporé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans son droit interne et si les accords internationaux ratifiés n'ont pas automatiquement force de loi, l'Irlande respecte les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les garanties que la loi assure à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: COMMUNITY-BASED HEALTH SERVICES PRINCIPLES Universality Appropriate Environment As a foundation of the health system, CBHSs are universally accessible to individuals, families and communities at a level affordable to the health system.
French: PRINCIPES DES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES Universalité En tant que fondement du système de santé, les SSC sont universellement accessibles aux individus, aux familles et aux communautés, à un coût que le système de santé puisse assumer.
English: Superoxide dismutase activity increased after exercise at low (8.35 ± 0.85 to 9.23 ± 1.03 U SOD
French: Dans le groupe UT (p < 0,05), l'activité de la SOD passa de 8,35 ± 0,85 à 9,23 ± 1,03 U SOD
English: We are facing a serious, new challenge: How best to design and implement effective measures that will successfully defend our trading and transport system from terrorism– while preserving the efficiency of today’s system and the benefits which consumers and, businesses derive from it?
French: Nous devons relever un défi, à la fois grave et nouveau: comment concevoir et mettre en œuvre au mieux des mesures efficaces qui parviendront à protéger du terrorisme nos systèmes commerciaux et de transport, tout en préservant leur efficacité actuelle et les avantages qu’ils procurent aux consommateurs et aux entreprises.
English: The collaboration between Troubleyn/Jan Fabre and UNESCO-IHE has commenced symbolically with the performance "L'Histoire des larmes" (History of tears) (in December 2005 in deSingel in Antwerp, Belgium).
French: "J'ai écrit un texte sur l'eau qui se trouve le plus prêt de nous et l'eau qui nous appartient le plus: l'eau dans notre propre corps. Troubleyn et moi même ont l'intention a travers notre fonctionnement international et de notre projet artistique de contribuer autant que possible au profit du succès du projet de l'UNESCO-IHE et de son idéal humaniste.
English: [2(2), 435.22(1)] Incidental expenses of volunteers for such items as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered to be leadership campaign expenses, and the financial agent should report them in the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . If the incidental expenses are paid by the volunteer from his or her own pocket, it represents a non-monetary contribution subject to contribution limits and a leadership campaign expense.
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Ainsi, si un ministre ou un député se rend d’Ottawa à la circonscription d’un candidat à la direction pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription ainsi que les dépenses d’hébergement et de transport dans la circonscription constituent des dépenses de campagne à la direction du candidat à la direction.
English: The inevitable result is carnage among civilians and a pervading sense of insecurity, severely disrupting public life.
French: Ils se traduisent inévitablement par un carnage parmi les civils et par un sentiment généralisé d'insécurité, qui perturbe gravement la vie de la population.
English: In conformity with the World Summit, ECA has revised the medium-term plan of its subprogramme “Fostering sustainable development in Africa” with the explicit objective of supporting the implementation of the outcomes of the World Summit in the context of the Millennium Development Goals and NEPAD during the 2004-2005 biennium.
French: Conformément aux recommandations adoptées lors du Sommet, la CEA a révisé le plan à moyen terme de son sous-programme en faveur du développement durable de l'Afrique afin d'appuyer de manière explicite l'application des textes issus du Sommet compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: An amendment was made to this target, in that a dollar value is calculated rather than a percentage and will now be reported on a calendar year basis.
French: 53 Une modification a été apportée à cette cible : la valeur est calculée en dollars plutôt qu’en pourcentage et on en fera rapport en fonction de l’année civile.
English: There is evidence that drug users are willing to protect themselves, their sexual partners and society at large.
French: De nombreux éléments de preuve montrent que les toxicomanes souhaiteraient se protéger ainsi que leurs partenaires sexuels et la société dans son ensemble.
English: Where Nibco had sufficient sales of like goods in the United States, normal values were estimated based on these sales pursuant to section 15 of SIMA, using profitable domestic sales.
French: Lorsque Nibco a vendu suffisamment de marchandises similaires aux États-Unis, les valeurs normales ont été établies à partir de ces ventes conformément à l’article 15 de la LMSI, en utilisant les ventes intérieures rentables.
English: It performs inspections and controls the compliance of the laboratories with the legal requirements - both with view to safety as to the security implications of their activities.
French: Il effectue des inspections et vérifie le respect par les laboratoires des normes juridiques - aussi bien en ce qui concerne la sûreté de leurs activités que les conséquences de leurs activités pour la sécurité.
English: AUTONUM The Delegation of Germany opposed discussing the questionnaire at the SCT and stressed that the real issue to be discussed was the answers to the questionnaire.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est prononcée contre l’examen du questionnaire au sein du SCT et a souligné que les vrais problèmes à résoudre concernent les réponses au questionnaire.
English: In some cases, municipalities can afford to join federal or provincial missions venturing abroad or to attend conferences and conventions of value in promoting business for their jurisdictions.
French: Toutefois, plus souvent qu'autrement, cela consiste à préparer des documents promotionnels et un site Web pour répondre aux demandes de renseignements, ainsi que de trouver du personnel pour travailler avec les entreprises ayant manifesté un intérêt sérieux pour l'investissement ou la formation d'un partenariat et qui ont besoin d'une aide pratique pour l'acquisition d'une propriété, selon les règlements locaux ou autres.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole : le Canada débloquera des fonds pour le Service de médiation en matière d’endettement agricole pour qu’il puisse continuer à fournir aux agriculteurs insolvables et aux créanciers des services de médiation.
English: The many positive messages need to be brought more clearly and visibly to the final users, our citizens.
French: Les nombreux messages positifs doivent être transmis de manière plus claire et plus visible aux utilisateurs finaux, nos concitoyens.