ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Notice Report of the Ministerial Representative Matrimonial Real Property Issues on Reserves
French: Avis d'accessibilité Rapport de la représentante ministérielle sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves
English: More than 600,000 Albanians currently live and work in Greece and the number of short-term Schengen visas issued by Greece has been continuously increased.
French: Plus de 600 000 albanais vivent et travaillent actuellement en Grèce et le nombre de visas Schengen de courte durée délivrés par la Grèce n'a cessé d'augmenter.
English: GROUP LOCK BOXES If multiple lockouts are required, or the electrical lockout location is not near the job site, a group lockout box may be used.
French: COFFRES POUR VERROUS DE GROUPE S’il faut de multiples verrous ou si l’emplacement du verrouillage électrique n’est pas près du chantier, il faudra peut-être utiliser un coffre de verrouillage.
English: A.11B.11 The provision of Sw F 933,100 represents aggregate requirements for office supplies, paper and other materials for reproduction purposes (Sw F 350,700) and for subscriptions to trade-related publications and online databases for information on emerging trends in international trade (Sw F 582,400).
French: A.11B.11 Le montant de 933 100 francs suisses demandé servira à couvrir le coût des fournitures de bureau, du papier et d'autres matériels de reproduction (350 700 francs suisses) ainsi que l'abonnement aux publications spécialisées et bases de données en ligne qui doivent permettre de suivre les tendances nouvelles du commerce international (582 400 francs suisses)
English: These methods can reduce, to some extent, the CH4 emitted from animal manure.
French: •s efÞcace; en effet, il est le principal constituant du gaz naturel.
English: 2.6.3.1.5 Living modified organism (LMO) Genetically modified micro-organisms and organisms (GMMOs or GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: 2.6.3.1.5 Par «organisme vivant modifié (OVM)», Par «micro-organismes et organismes génétiquement modifiés», des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: In the fourth planning cycle, 50 measurable performance indicators and targets were included in action plans in such human resources management areas as vacancy management, geographical representation, female representation, staff mobility, rejuvenation of the Secretariat, performance appraisal, staff development, staff-management relations, employment of retirees and employment of consultants/contractors.
French: Cinquante objectifs et indicateurs de résultat quantifiables ont été retenus dans les quatrièmes plans d'action dans des domaines tels que la gestion des vacances de poste, la représentation géographique, la représentation des femmes, la mobilité des fonctionnaires, le rajeunissement du Secrétariat, l'évaluation et la notation des fonctionnaires, le perfectionnement du personnel, les relations entre le personnel et l'administration, le recours à des retraités et le recours à des consultants et vacataires.
English: As well, the Agency will focus on developing communication tools and learning strategies to ensure that all public servants are aware of, and feel supported in using, the disclosure mechanisms created by the PSDPA.
French: De plus, l’Agence appuie les sousministres dans le processus de sélection des SMA. Une stratégie de gestion des talents sera élaborée, en se basant sur cette approche et en l’adaptant pour qu’elle tienne compte des besoins des cadres supérieurs et de l’organisation.
English: Ontario Atwood 08-01-39645 Sewer Servicing, Atwood, Municipality of North Perth Bluewater 08-01-41839 Upgrades to the Zurich Sewage Treatment Facility in the Municipality of Bluewater, Zurich, ON Blyth 04-01-8447 TILE IN, UNNAMED NATURAL WATERCOURSE, TOWNSHIP OF NORTH HURON Blyth Brook 07-01-32055 Footbridge, Blyth Brook, Township of North Huron, County of Huron Gowanstown 07-01-36031 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - BLT Farms Site. Mitchell 04-03-8000 Upgrading of the Mitchell well supply Varna 06-01-20787 Channel Realignment, Johnston-Dowson Drain, Municipality of Bayfield
French: Ontario 06-01-20787 Détournement du canal de drainage Johnston-Dowson, municipalité de Bayfield Atwood 08-01-39645 Installation d'un réseau d'égout, Atwood, municipalité de North Perth Bluewater 08-01-41839 Amélioration de l'usine de traitement des eaux usées de Zurich, municipalité de Bluewater, Zurich, Ontario Blyth 04-01-8447 FERMETURE D'UN COURS D'EAU NATUREL NON NOMMÉ, CANTON DE NORTH HURON Blyth Brook 07-01-32055 Passerelle, Ruisseau Blyth, Canton d'Huron Nord, Comté d'Huron Gowanstown 07-01-36031 Démonstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - site de BLT Farms.
English: A learning component was established to generate lessons from the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Un mécanisme d'apprentissage a été mis en place afin de mettre à profit les enseignements tirés du Fonds d'affectation spécial d'UNIFEM pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: This rose to 3.9 percent in 1998 and 1999, but later settled down to 3.5 percent in 2000 and 2001 (BLES 2003d).
French: Ce pourcentage est passé à 3,9 en 1998 et 1999, puis est redescendu à 3,5 en 2000 et 2001 (BLES 2003d).
English: For that reason, Canada established a $20 million POPs Fund managed by the World Bank.
French: Pour cette raison, le Canada a établi un Fonds de 20 millions $ sur les POP géré par la Banque mondiale.
English: It is a pity that more of you were not at the presentation by the Minister of Wildlife and Tourism of Botswana.
French: Il est regrettable que vous n'ayez pas été plus nombreux à assister à la présentation de la ministre botswanaise de la Faune et du Tourisme.
English: Vulnerable Products The PIX 500 Series Security Appliances and the ASA 5500 Series Adaptive Security Appliances are affected when running any of the following software versions:
French: Produits vulnérables Les appareils de sécurité de la série PIX 500 (Security Appliances) et de la série ASA 5500 (Adaptive Security Appliances) sont touchés s’ils exécutent une des versions logicielles ci-dessous :
English: Reserve the best in France reserves the right to change or to update these General Conditions of Use at any time, being understood that the changed and updated General Conditions of Use shall apply from the moment they are placed on-line.
French: Reserve the best in France se réserve le droit de modifier et d'actualiser à tout moment les présentes Conditions Générales d'Utilisation étant précisé que la modification et l'actualisation des Conditions Générales d'Utilisation s'imposent dés leur mise en ligne.
English: Good ideas can come from anyone: "the brilliance of leadership is measured increasingly by its ability to liberate the genius of the rank and file and to inspire that genius with a vision." 71 We should not remain fixated on ironclad command and reporting structures.
French: N’importe qui peut avoir de bonnes idées : « Le brio des chefs se mesure de plus en plus à leur capacité de libérer le génie de leurs subalternes et de l’inspirer par leur propre vision71.
English: Once the Centre has finalized a regulatory submission, the PMRA reviews it and decides whether or not to accept the pesticide for use in Canada.
French: Lorsque le Centre a complété la demande, l'ARLA l'examine et elle décide si elle doit autoriser ou non l'utilisation du pesticide au Canada.
English: < Has up-to-date information been submitted to DIAND, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual, for the purpose of maintaining the band list?
French: ______________________________ Poste
English: Climate extremes (e.g., El Niño, and large-scale weather systems with high winds and precipitation) have been shown to significantly affect lake heat storage, temperature and evaporation (Rouse et al., 2003; Schertzer et al., 2000).
French: On a démontré que les extrêmes climatiques (p. ex., le phénomène El Niño et les systèmes météorologiques de grande échelle qui provoquent des vents forts et des précipitations abondantes) avaient une incidence significative sur le stockage thermique, la température et l'évaporation dans les lacs (Rouse et al.,2003 ; Schertzer et al., 2000).
English: The government would continue to auction balances that were in excess of its daily operating requirements through a term deposit auction.
French: Le gouvernement continuerait à placer les soldes excédentaires à ses besoins quotidiens au moyen d'une adjudication de dépôts à terme.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Recruits receive an additional 19 hours in a variety of topic areas related to cross-cultural issues. One such topic is "Bias Free Policing".
French: Les recrus reçoivent également 19 heures de formation additionnelle sur des sujets variés reliés à des questions interculturelles dont l'un des sujets est « une police sans préjugés » (Bias Free Policing ).
English: "The words form or contents are used merely to emphasize something that could go without saying, namely that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant."
French: ‘Les mots ‘forme ou [...] contenu’ servent essentiellement à souligner une situation qui va de soi : les conditions du droit matériel des brevets (critères de brevetabilité, etc.) ne sont pas visées’".
English: The European Union welcomes progress achieved in universalizing the Anti-Personnel Mine Ban Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés s'agissant de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel., de la destruction des stocks de mines antipersonnel, du déminage des régions concernées et de l'aide aux victimes.
English: Architecture Content Management Information Management Internet Portals Feedback on Website IMRC - Web Portals and Clusters by Organization
French: Architecture Gestion de contenu Gestion de l'information Internet Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Portails Web et regroupements par organisme
English: The EC Treaty declares joint responsibility for the economic policies of Member States, and I suppose for their failures too.
French: Le traité CE désigne une responsabilité commune pour les politiques économiques des États membres, et je suppose, pour leurs échecs également.
English: The number of licenses is determined by the total number of mailboxes.
French: Le nombre de licences dépend du nombre total de boîtes aux lettres.
English: Letter adding Interrogatory Response AT&T Canada LDS 5Aug98-305. FILE NAMES:
French: Letter adding Interrogatory Response AT&T Canada LDS 5Aug98-305. NOMS DES FICHIERS:
English: The most difficult cases of separation of children from their parents are those that occur following a divorce or the imprisonment of one of the parents.
French: Les situations les plus complexes de séparation des enfants d'avec leurs parents sont celles qui surviennent à la suite d'un divorce ou à la suite de l'incarcération de l'un des parents.
English: Today, there is an increasing demand for systems offering to the user an identical standard interface across each peripherals, ensuring fast transfer of data over different networks and allowing the distribution of applications and information in a secure way to local or remote users through public networks like Internet.
French: Aujourd’hui, on assiste à une demande de plus en plus marquée pour des systèmes offrant à l’utilisateur une interface standard identique d’un périphérique à l’autre, assurant le transfert rapide des données sur différents réseaux et permettant de diffuser des applications et des informations en toute sécurité à des utilisateurs locaux ou distants via des réseaux publics comme Internet.
English: • Follow-up MCF Assurance Work for Intellectual Property (IP) Licensing – high risk audit priority: the audit recommendations concerning IP management that arose from a management review completed in 2005 were factored into the broader Business Review that was undertaken by NRC in 2006.
French: • Suivi de la vérification du CCG pour l'octroi de licences en matière de propriété intellectuelle – priorité de risque élevé : les recommandations de vérification concernant la gestion de la propriété intellectuelle qui ont découlé d'un examen de la gestion effectué en 2005 ont été prises en compte dans le cadre de l'examen fonctionnel élargi qui a été entrepris par le CNRC, en 2006.
English: For TV and radio, it is important to know at what time the ad was broadcast: for example, before or after the ‘watershed’ of 21.00 hrs for children’s viewing.
French: S'agissant de la télévision et de la radio, il est important de savoir à quelle heure est diffusée l'annonce publicitaire : par exemple, avant ou après l'heure d'écoute limite de 21 heures pour les enfants.
English: The AWG-LCA further invited Parties to submit ideas and proposals on the subjects of the AWG-LCA workshops scheduled for 2008.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre invité les Parties à présenter des idées et propositions sur les sujets de ses ateliers prévus pour 2008.
English: But it is our collective responsibility, and it is in our collective interest, to address promptly and transparently all real and perceived issues of conflict of interest.
French: Cependant, il est de notre responsabilité et de notre intérêt à tous de nous attaquer de façon rapide et transparente aux conflits d'intérêts réels et perçus.
English: For an explanation of gold-plating practice, see commentary to article 2 (7, 8).
French: Pour des explications sur la pratique de la surréglementation, voir commentaire de l'article 2 (7, 8).
English: (f) Others, for example surveys on child victimization (Finland) and the sexual abuse of children (Zimbabwe).
French: f) Autres, par exemple enquêtes sur les enfants victimes (Finlande) et sur les violences sexuelles à l'égard des enfants (Zimbabwe).
English: By tracing that history, this section offers a fascinating insight into how craft techniques and styles can develop and improve over time.
French: Cette section raconte cette histoire et offre un aperçu fascinant de la façon dont les techniques et les styles artisanaux peuvent évoluer et s'améliorer au fil du temps.
English: Fellow board member Migadel reached the same conclusion- that the appellant failed to demonstrate the required experience.
French: M. Migadel, collègue membre du jury, est parvenu à la même conclusion, à savoir que l’appelant n’avait pas démontré qu’il possédait l’expérience requise.
English: Thirdly, if a solution is difficult to find, the management could impose penalties.
French: Troisièmement, s'il s'avère difficile de trouver une solution, la direction de l'entreprise peut prendre des sanctions.
English: For further information on RAN program eligibility, level of funding, assessment criteria and reporting of results, please review the RAN Program Guidelines that are available at your DIAND regional office.
French: Les Premières nations et les Inuits peuvent devoir fournir des renseignements comme : < le nombre de participants; < l’âge et le sexe des participants; < le type et la durée des placements; < les renseignements financiers; < une courte description du projet.
English: In 2000, overall hospitalization rates for stroke were lower among women than men (713 versus 955 per 100,000), but in the older age groups were higher among women (2,038 women versus 1,942 men per 100,000 aged over 75).
French: En 2000, les taux globaux d’hospitalisation à la suite d’un accident cérébral vasculaire étaient moins élevés chez les femmes que chez les hommes (713 contre 955 pour 100 000), mais dans les groupes plus âgés, ils étaient plus élevés chez les femmes (2 038 femmes contre 1 942 hommes pour 100 000 personnes de plus de 75 ans).
English: Just as the reasons for soul-searching and doubt in ourselves as civilized beings are compelling, it is my earnest hope that the success of this session will be marked by the profundity of collective wisdom and commitment to restore lasting security, peace and normality.
French: Tout comme nous y poussent les raisons d'aller au fond de notre âme et de douter de nous-mêmes en tant qu'êtres civilisés, j'espère vivement que le succès de cette session sera marqué par la sagesse profonde et l'engagement résolu de tous à rétablir la paix, la sécurité et une situation normale.
English: I have welcomed the start, on 16 September, of the National Dialogue under the auspices of President Suleiman, to reinforce the authority of the Lebanese State and to discuss a national defence strategy for the country.
French: J'ai accueilli avec satisfaction le début du Dialogue national le 16 septembre sous les auspices du Président Suleiman afin de renforcer l'autorité de l'État libanais et d'examiner une stratégie de défense nationale pour le pays.
English: The calculation of duties on mineral oils is now in compliance with the requirements of the acquis.
French: D'autre part, le calcul des droits sur les huiles minérales est désormais conforme à l'acquis.
English: The employer tops up the benefit to the going wage rate and is required to track and report client results.
French: L’employeur complète le montant de la prestation pour atteindre le taux salarial courant, et est tenu d’assurer le suivi et le contrôle des résultats du client.
English: If you are interested in participating, please register as soon as possible as seating is limited.
French: Si vous êtes intéressé(e) à participer, veuillez vous inscrire le plus tôt possible, le nombre de places étant limité.
English: Objectives The specific objectives of this initiative are to:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: A registered vote was taken on whether to delete subparagraph 14 (c) of the draft resolution.
French: Il est procédé au vote enregistré sur la suppression de l'alinéa c du paragraphe 14 du projet de résolution E/CN.4/2004/L.38.
English: Educating, Uniting and Celebrating Community Spirit Day/Time of Event: June 21st, 10 am to 10 pm Location/Venue of Event:
French: Cuisine familiale au grand air pour la Journée des Autochtones Date et heure de l'événement : 21 juin, de 17 h à 20 h Lieu de l'événement :
English: They are far from reaching an agreement which would be binding on all parties, and on the main donors in particular.
French: On est encore loin d'un accord qui lierait l'ensemble des parties et, en particulier, les principaux donateurs.
English: information on targeted legislation, sensitization programmes for case workers and law enforcement officials and the availability of social assistance programmes for victims.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l’enfant se sont alarmés de l’ampleur de la traite de femmes et d’enfants aux fins de la prostitution et du travail forcés.
English: The Agency may request that a natural or artificial person suspected of engaging in operations connected with money-laundering or terrorist financing submit documents or evidence showing the sources or movement of the funds suspected of being illegal.
French: d) L'Agence peut demander à une personne physique ou morale soupçonnée de prendre part à des opérations liées au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme de soumettre des documents ou des éléments de preuve montrant les sources ou le flux des fonds soupçonnés d'être illégaux;
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of the Gambia (CEDAW/C/GMB/1-3) at its 697th and 698th meetings, on 15 July 2005 (see CEDAW/C/SR.697 and 698).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Gambie (CEDAW/C/GMB/1-3) à ses 697e et 698e séances, le 15 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.697 et 698).
English: As young people make their transition to adulthood, they hope for a good education and a decent job.
French: Au moment où les jeunes opèrent la transition à l’âge adulte, ils espèrent avoir une bonne éducation et un travail décent.
English: The Community Legal Issues Facilitator's Project (November 1992) functions as a liaison between the justice system and the Aboriginal community.
French: Le projet de facilitateur juridique auprès de la collectivité (nov. 1992) assure une liaison entre l'appareil judiciaire et les collectivités autochtones.
English: 'Inside the city very near from nature'.Hotel and restaurant comfortable and familiar good service.
French: « Dans la ville à un pas de la nature ». Hôtel-restaurant accueillant et chaleureux.
English: In 2005, US$1.9 billion - three quarters of WFP's expenditures - were allocated to LDCs.
French: En 2005, les ressources allouées aux PMA se sont montées à 1,9 milliard de dollars, soit les trois quarts des dépenses du PAM.
English: Summary of Recovery Activities The recovery team is currently preparing a management strategy for the Fairmont Resort property, where the two remaining Southern Maidenhair Ferns sites are found.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement prÃ©pare en ce moment un programme de gestion pour le Fairmont Resort, oÃ¹ se trouvent les deux sites restants dâ€™adiantes cheveux de VÃ©nus.
English: You'll also be working alongside leading corporations that are the next-generation specialists in all fields of telecommunications. Thanks to them the Montréal area has become a world-class technopolis in the industry.
French: Vous côtoierez également les plus grandes entreprises de l'industrie, à l'avant-garde de toutes les spécialités des télécommunications, qui ont fait de la région de Montréal une technopole mondiale.
English: A culture of intolerance towards and automatic accountability for such violations is being established in all units.
French: Dans toutes les divisions, on voit se développer une intransigeance à l'égard de ce type de violations comme à l'égard de leurs auteurs qui désormais doivent inéluctablement en rendre compte.
English: By providing these building blocks, NRC-CISTI will also help pave the way for the NRC to remain on the vanguard of today's innovative, knowledge-based economy.
French: Ces piliers permettront également à l’ICIST-CNRC de paver la voie pour que le CNRC demeure à l’avant-garde de l’économie du savoir et novatrice d’aujourd’hui.
English: Recognized that the eradication of poverty and equal participation of women in all spheres of life is the necessary condition of a harmonious development of the society,
French: Avons reconnu que l'élimination de la pauvreté et la participation des femmes dans tous les domaines étaient des conditions indispensables au développement harmonieux de la société;
English: [32] See Access to Information Act, ss.
French: Canada (Ministre Emploi et Immigration) (1995), 91 F.T.R. 90.
English: In spite of an intrusive "means test" and the threat to an applicant’s property implied by the right of officials to reclaim costs from estates, the fact that seniors could receive public financial assistance on a regular guaranteed basis, even if they had an income, was an important precedent.
French: Le fait pour les personnes âgées de pouvoir recevoir une aide financière gouvernementale régulière et garantie, même si elles avaient un revenu, constituait un précédent important, malgré l’examen importun des ressources et la menace implicite pour les biens immobiliers d’un demandeur en raison du droit des fonctionnaires de recouvrer les coûts à partir de ses biens.