ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These other approaches (e.g., categorization on the basis of chemical structure) are anticipated to be much more resource-intensive, in that they would require consideration of quantitative structure–property relationships (QSPRs) for prediction of physical and chemical properties and considerable consultation with various industries and/or industry groups to identify the DSL substances with the greatest potential for human exposure from within chemical categories established on the basis of elemental composition and/or structural similarities.
French: On prévoit que ces autres méthodes (par exemple, la catégorisation en fonction de la composition chimique) exigeront beaucoup plus de ressources puisqu'elles doivent, d'une part, étudier les relations quantitatives structure-propriété (RQSP) pour pouvoir prédire les propriétés physiques et chimiques et, d'autre part, effectuer de vastes consultations auprès d'industries et/ou de groupes industriels divers pour recenser les substances de la LIS comportant le plus fort risque d'exposition humaine à partir des catégories chimiques internes, établies en fonction de la composition élémentaire et/ou de similitudes structurelles.
English: In her early days of practice, she thought that all that was necessary was to stuff people with information and they would look after themselves.
French: Pendant ses premières années de pratique, elle croyait qu'il suffisait de transmettre l'information au client pour qu'il se prenne en main.
English: Biological effects of drilling fluids, drill cuttings and produced waters.
French: In long-term environmental effects of offshore oil and gas development.
English: Private-Sector Customers Key purchasers for fresh fruits and vegetables in Barbados include distributors, hotels, resorts and restaurants.
French: Clients du secteur privé À la Barbade, les principaux acheteurs de fruits et de légumes frais sont les distributeurs, les hôtels, les centres de villégiature et les restaurants.
English: Organizations established for this purpose were previously only registered if their purposes fell within the educational category.
French: Les organismes établis pour cette fin n'étaient auparavant enregistrés que si leurs fins se cadraient dans la catégorie de la promotion de l'éducation.
English: Welcome on the Website of the SFPL ...
French: Bienvenue sur le site de la SFPL ...
English: First of all, the Government conducted a statistical survey of the exact size of the temporary workforce by an additional survey attached to the national census of the economically active population conducted by the Korea National Statistical Office.
French: Tout d'abord, le Gouvernement a procédé à une étude statistique pour connaître le nombre exact de travailleurs temporaires en rattachant cette enquête au recensement national de la population active réalisé par le Bureau national coréen de la statistique.
English: Lower Production and Stable Prices The area seeded to flaxseed is forecast to fall by about 38%, from the 10 year highs set in 2006-2007, because of burdensome carry-in stocks and low prices relative to other crops.
French: Baisse de la production et prix stables Les superficies consacrées au lin devraient chuter d'environ 38 % par rapport à celles de 2006-2007, qui étaient les plus importantes depuis 10 ans. Ce recul est attribuable aux stocks de report excédentaires et à la faiblesse des prix comparativement à d'autres cultures.
English: It is also important that the mattress used in the crib fits snugly with a gap of no more than 3 cm between the mattress and the crib.
French: Par ailleurs, le matelas utilisé avec le lit doit s’ajuster parfaitement, l’espace entre le matelas et les barreaux ne devant pas dépasser 3 cm.
English: 6.2 Canada and Québec agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.2 Le Canada et le Québec conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: Bill Carman 2006-09 By Bill Carman
French: Bill Carman 2006-09 Par Bill Carman
English: IP/02/1026, European Commission, Brussels, 2002. http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/comdoc_en.pdf 20 Stolze, M., A. Piorr, A. Häring and Dabbert,S.
French: IP/02/1026, Commission européenne, Bruxelles, 2002. http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_fr.htm 20 Stolze M., Piorr A., Häring A. et Dabbert S. (2000) The environmental impact of organic farming.
English: Cunene division (Division 47.1.3) Waters lying between 15°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
French: Ilisha africana Pleuronectiformes Bothidae Solea vulgaris Dicologoglossa cuneata Soleidae Cynoglossidae Lepidorhombus whiffiagonis Lepidorhombus spp.
English: United Nations agencies and their partners have completed a child protection study that provides quantitative and qualitative data on vulnerable and marginalized children and those engaged in exploitative labour in Somalia.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont achevé une étude sur la protection des enfants qui contient des données quantitatives et qualitatives sur les enfants vulnérables et marginalisés et ceux dont on exploite le travail en Somalie.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Foreword The challenges of allocating scarce resources and getting a better return from the money it spends are leading the government to search for innovative approaches to management and accountability.
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Avant-propos Les défis que posent l'affectation des maigres ressources et l'optimisation du retour sur l'argent dépensé amènent le gouvernement à chercher des approches novatrices face à la gestion et à la reddition de comptes.
English: He/she will handle the procedural aspects of the proceedings and draft the decision.
French: Il est chargé de traiter des aspects de procédure de l'affaire et de rédiger la décision.
English: Agriculture in the Metropolitan Park of Havana, Cuba Document(s) 16 of 34 Harahi Gamez Rodriguez
French: Agriculture dans le parc métropolitain de La Havane, à Cuba Document(s) 15 de 34 Harahi Gamez Rodriguez
English: It was proposed that the ACM address this to the Minister.
French: Il est proposé que le CCG en fasse part au ministre.
English: CBRA did not seek a tariff that would apply to municipalities, private corporations, not-for-profit associations or charitable institutions.
French: Il visait les ministères, organismes et sociétés d’État des deux paliers du gouvernement, le Parlement du Canada et les assemblées législatives, les partis et organisations politiques fédéraux et provinciaux.
English: Basic infrastructure in the sub-region is presently inadequate for supporting an expanding industrial export sector, especially in the non-CFA countries.
French: En raison de la surévaluation du franc CFA, les pays membres de la zone franc ont eu beaucoup de difficultés à produire du riz à un coût rentable face à la concurrence du riz importé.
English: Why are outbreaks occurring among adolescents and young adults? 5.
French: Pourquoi des flambées touchent-elles les adolescents et les jeunes adultes? 5.
English: The Committee regrets that, despite the recommendation made by a number of treaty bodies in their concluding observations, the State party has not yet established an independent national institution with a broad mandate for the promotion and protection of human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (see General Assembly resolution 48/134) (art.
French: Le Comité regrette que, malgré la recommandation figurant dans les observations finales de plusieurs organes conventionnels, il n'ait pas encore été créé d'institution nationale indépendante pour les droits fondamentaux, dotée d'un large mandat dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (voir la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) (article 2).
English: "I cannot imagine doing the work without the expertise and co-operation of these people.
French: « On ne peut pas imaginer l'accomplissement de notre travail sans l'expertise et la coopération de ces gens.
English: The clear relationship between tourism and mountains provides an important opportunity to create and benefit from synergies in the observance of both events.
French: La relation évidente entre le tourisme et les montagnes offre une possibilité sérieuse de créer et de tirer parti de synergies dans la célébration de ces deux événements.
English: • Expansion of collaborative communications planning efforts among the Portfolio members on major issues.
French: • Accroissement des efforts de collaboration en matière de planification de la communication entre les membres du Portefeuille sur des questions importantes.
English: Liability management is also an important element of liquidity management given that the EFA is largely funded by foreign currency borrowings, including a US dollar commercial paper program (see "Canada Bills" in Table 6).
French: La gestion du passif est aussi un élément important de la gestion de trésorerie puisque le CFC est fortement financé par des emprunts en devises, dont un programme d'émissions de papier commercial en dollars américains (voir Bons du Canada au Tableau 6).
English: Many arbitrary acts of violence committed by the police against the indigenous communities go unpunished.
French: De multiples actes de violence arbitraire de la police contre les communautés indigènes restent souvent impunis.
English: 2.2.2 Treatment Options Currently, the market for treating PCB-contaminated mineral oil is well serviced by four companies operating a total of five to nine rigs (some rigs service both sides of the U.S./Canada border), depending on demand.
French: 2.2.2 Options de traitement Actuellement, le marché du traitement de l'huile minérale contaminée par des BPC est bien desservi par quatre entreprises qui exploitent au total de cinq à neuf installations (certaines desservant tant les États-Unis que le Canada), selon la demande.
English: • Berliner granted Canadian patent for the gramophone.
French: • Emile Berliner octroie un brevet canadien pour le gramophone.
English: Deadline for submission of the questionnaire: 15 April 2006
French: Date limite de renvoi du questionnaire: 15 avril 2006
English: The main goal of WP.1 is to set up the conditions for minimizing the risk of road accidents and reducing their consequences.
French: Le WP.1 a pour principal objectif de créer les conditions d'une réduction des risques d'accidents de la route et d'une atténuation de leurs conséquences.
English: These are the commercial beneficiaries of the technology and the vociferous "anti" lobby The strategy of the NGO "anti" lobby was to make very public statements about potential risks of the technology and to undermine the depth and breath of the research that has been done to support these perceived advancements The destruction of field trials across Europe provided an ideal platform for the European mass media to expose the debate to a wider audience.
French: La stratégie des ONG et des groupes de pression anti-OGM a consisté à dénoncer publiquement les risques possibles de la technologie des OGM et à dénigrer la profondeur et l’ampleur des activités de recherche visant à appuyer la thèse selon laquelle il s’agirait d’avancées. La destruction des essais au champ effectués à travers l’Europe a fourni une occasion idéale aux médias de masse européens d’exposer le débat à un public élargi.
English: "We are the Hazard Symbols."
French: Corrosif : « Nous sommes les symboles de danger.
English: In March, there being few volunteers with aviators’ certificates, although the Curtiss School had opened at Long Branch, Toronto, in the same month, this qualification was dropped, and men willing to fly were accepted; by December 1915 sixtyeight, qualified and unqualified, had proceeded overseas.
French: Ces unités, au nombre de deux à l’ouverture des hostilités, se montaient à treize en septembre 1915 et l’on en constitua quatre autres avant la fin de cette année-là.
English: Historically, mycobacteria were identified on the basis of their rate of growth and pigmentation as well as biochemical tests.
French: Dans le passé, on identifiait les mycobactéries selon leur vitesse de croissance et leur pigmentation de même qu'à l'aide de tests biochimiques.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph shall apply also where the work reproduced is an article or short work, or a short extract of a written work that is not a computer program, with or without illustrations, published in a collection of works or in an edition of a newspaper or magazine, provided that the purpose of the reproduction is to respond to a request from a natural person and that: (a) the library or archive service ensures that the copy will be used solely for purposes of university or private study or research; (b) the act of reproduction is an isolated case or, if repeated, occurs on separate, unrelated occasions; (c) no collective license may be obtained that would allow the use of such copies. (3) The making of such a copy is authorized when it is intended to preserve, or if necessary replace, a work in the permanent collection of a library or archive service, on account of the latter having been lost, destroyed or rendered unusable, provided that: (a) it is impossible to find such a copy on reasonable terms; (b) the act of reprographic reproduction is an isolated act or, if repeated, occurs on separate, unrelated occasions.
French: Sont autorisés sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération mais sous réserve de l’obligation d’indiquer la source ainsi que le nom de l’auteur si celui-ci figure dans cette source : a) la reproduction et la distribution dans la presse, la radiodiffusion ou la communication publique par câble d’un article économique, politique ou religieux publié dans des journaux ou des périodiques ou d’une œuvre radiodiffusée de même nature, lorsque le droit de reproduction, de radiodiffusion ou de communication publique n’est pas expressément réservé; b) le fait de reproduire ou de rendre accessible au public à des fins de comptes rendus d’événements d’actualité, par le moyen de la photographie, de la cinématographie, de la vidéo, de la radiodiffusion ou de la communication publique par câble, une œuvre vue ou entendue au cours de tels événements, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre; c) la reproduction dans la presse, la radiodiffusion ou la communication publique, à des fins d’information et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, de discours, conférences, allocutions, sermons ou autres œuvres de même nature délivrées en public ainsi que de discours délivrés lors de procès, les auteurs de ces œuvres conservant toutefois leur droit de les publier sous forme de recueils.
English: Nonetheless, the non-unitary approach will, if implemented as recommended in the Guide (see recommendation 197), produce an efficient enforcement regime for acquisition financing transactions.
French: Néanmoins, l'approche non unitaire, mise en œuvre conformément aux recommandations du Guide (voir recommandation 197), permettra d'obtenir un régime de réalisation efficace pour les opérations de financement d'acquisitions.
English: Yet all international instruments and all national legislatures enshrine the principle of equality between men and women.
French: Pourtant tous les instruments internationaux et toutes les assemblées législatives nationales reconnaissent le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: At its Third meeting in October 2007, the Group discussed and endorsed the key principles identified by the SARD-M Project for improved policy packages and institutional processes for SARD-M as well as major issues of importance to address in the future.
French: Le groupe d’Adelboden, au cours de sa troisième réunion, en octobre 2007, a examiné et avalisé les principes clés identifiés par le projet ADRD-M pour le développement d’ensembles de politiques et processus institutionnels améliorés en matière d’ADRD-M, ainsi que les principales questions à aborder dans l’avenir.
English: ITA 104(4.1) New subsection 104(4.1) of the Act provides that, for the purposes of the deemed disposition rule in subsection 104(4), a property's status as capital property is determined without reference to new subparagraph 39(1)(a)(ii.3). As a result, if subsection 94.2(3) applies for a taxation year to a taxpayer that is a trust in respect of a participating interest of the trust and the trust is deemed to have disposed of the interest because of the application of subsection 104(4), there is a recognition of the "deferral amount" in applying subsection 94.2(4).
French: LIR 104(4.1) Le nouveau paragraphe 104(4.1) de la Loi porte que, pour l’application de la règle sur la disposition réputée prévue au paragraphe 104(4), la question de savoir si un bien est une immobilisation est déterminée compte non tenu du nouveau sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). Par conséquent, si le paragraphe 94.2(3) s’applique pour une année d’imposition à un contribuable qui est une fiducie relativement à une participation déterminée de la fiducie et que la fiducie est réputée avoir disposé de la participation par l’effet du paragraphe 104(4), un « montant de report » est constaté aux fins de l’application du paragraphe 94.2(4).
English: BPS organizations must retain the procurement documents as well as any other pertinent information for reporting and auditing purposes.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent conserver les documents d’approvisionnement et les autres renseignements pertinents aux fins de la présentation de rapports et de la vérification.
English: The view was expressed that external factor (c) in paragraph 21.60 should not be considered an external factor since it relates to work of the Commission to increase its commitment to further gender mainstreaming.
French: Il a été estimé que le facteur externe c) du paragraphe 21.60 ne devait pas être considéré comme un facteur externe car il concernait des activités de la Commission visant à renforcer la parité des sexes.
English: E. The provision of HIV treatments in Brazil
French: Traitement des personnes infectées par le VIH au Brésil
English: It may be understandable to our budget junkies in the Committee on Budgets, but for us normal human beings most of it is incomprehensible.
French: C'est peut-être compréhensible pour les spécialistes de la commission des budgets, mais pour le commun des mortels, c'est pratiquement inintelligible.
English: This facility is fully equipped for spill prevention, containment and mitigation.
French: Défectuosités et accidents Les navires n’accosteront à l’île et les hélicoptères n’y atterriront seulement en cas d’urgence ou lors de situations exceptionnelles (c.-à-d. l’entretien de la station de ravitaillement aménagée dans l’île).
English: The projections shown in table IS3.17 take into consideration the impact of the capital master plan operations at Headquarters.
French: Les prévisions présentées au tableau IS3.17 tiennent compte, pour le Siège, des répercussions du plan-cadre d'équipement.
English: Spring shoots and summer shoots may be distinguished by variations in form and in number of foliar organs.
French: Les pousses printanières se différencient des pousses estivales par la structure et le nombre d'organes foliaires émis.
English: This Act sets out processes that must be followed in order for a person suffering from a mental disorder to be admitted to and detained as an involuntary patient in a designated mental health facility.
French: Cette loi prévoit le processus qui doit être suivi pour qu’une personne atteinte de troubles mentaux soit admise et détenue comme malade en placement non volontaire dans un établissement psychiatrique désigné.
English: In the meditation of compassion, you must think of all the beings in distress, you highly representing in your imagination their sorrows and their anguishes, so that it generates in your heart deep compassion in their connection.
French: Dans la méditation de la compassion, vous devez pensez à tous les êtres en détresse, vous représentant vivement dans votre imagination leurs peines et leurs angoisses, de sorte qu’il naisse dans votre âme une profonde compassion à leur égard.
English: In this connection, the Security Council encourages increased exchange of information and sharing of experience, best practices and lessons learned between the Security Council and the African Union as well as other relevant regional organizations.
French: À ce propos, il encourage à multiplier les échanges d'informations et le partage de données d'expérience, de pratiques optimales et d'enseignements entre lui et l'Union africaine et d'autres organisations régionales compétentes.
English: Furthermore, UNRWA contributes to the cost of secondary medical care, especially emergency and life-saving treatment, at public, non-governmental and private health care facilities.
French: En outre, l'UNRWA contribue aux frais des soins médicaux secondaires, notamment les traitements d'urgence et de réanimation, dans les établissements de soins publics, non gouvernementaux et privés.
English: Dryers are produced in Marion, Ohio, and dishwashers are produced in Findlay, Ohio.
French: Les sécheuses sont fabriquées à Marion, Ohio et les laveuses sont fabriquées à Findlay, Ohio.
English: The Tribunal considers that this correlation gives a reasonable indication that the alleged dumping has caused material injury.
French: Le Tribunal considère que cette corrélation indique, de façon raisonnable, que le prétendu dumping a causé un préjudice sensible.
English: A particular point of concern was that few data were available for the participating Parties not covered by the CAFE programme (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Monaco, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, and Ukraine).
French: Point particulièrement préoccupant, les données disponibles pour les Parties participantes qui n'entraient pas dans le champ du programme CAFE (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Monaco République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Ukraine étaient peu nombreuses).
English: • Delivery receipts, signed by the consignee;
French: • Les récépissés de dédouanement ;
English: * The sixth periodic report of Iceland was received by the Secretariat on 4 December 2007.
French: * Le Secrétariat a reçu le sixième rapport périodique de l'Islande le 4 décembre 2007.
English: Unsatisfied basic needs
French: Besoins essentiels non satisfaits (BENS)
English: In this process, media can play a crucial role, be it negative or positive.
French: Dans ce contexte, les médias peuvent jouer un rôle fondamental, qu’il soit négatif ou positif.
English: Chapter XI Agriculture and rural development ( 1 ) Overview and content of the common agricultural policy 302.
French: Chapitre XI Agriculture et développement rural ( 1 ) Aspects généraux et orientations de la politique agricole commune 302.