ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFLC is a group of Canadian business leaders who volunteer their time to promote the value of the Reserve Force within the workplace and education sector.
French: Le CLFC est constitué de gens d’affaires canadiens qui consacrent leur temps à la promotion de la valeur des réservistes en milieu de travail et dans le secteur de l’éducation.
English: Regrets that many obstacles still remain in Members States that cause disproportionate delays in the connection of new generation to the main electric grid; therefore calls on national, regional and local authorities to take all the necessary steps to ensure that these delays are reduce to the strict minimum; 17.
French: Estime que les contrats à long terme bilatéraux en aval permettent, pour autant qu’ils ne représentent pas un pourcentage important du marché, aux industries à forte consommation d’énergie de négocier une baisse des prix de l’énergie et qu’ils doivent dès lors être autorisés, tout en étant soumis à une réglementation appropriée; 14.
English: The need for further harmonisation and calibration of ex-post controls according to the various budgetary areas has also been pinpointed by the Internal Auditor, who suggests that services’ annual activity reports and their synthesis give a fuller account of the results of these controls.
French: Les services qui font appel à des organismes de contrôle indépendants pour certifier les déclarations de dépenses des bénéficiaires devraient poursuivre ces expériences, de manière à pouvoir tirer rapidement des conclusions quant aux incidences de ces certificats sur le contrôle ex post.
English: Unpublished tabulations from the Labour Force Survey, April 1992.
French: Tableaux non publiés tirés de l’Enquête sur la population active, avril 1992.
English: (Allegation #7) A3 In this question the scores between Brian House and Carson Littlejohn go from Fair 42/60 to Very Good 50/60 and it is felt that Brian House's answer was much more comprehensive and deserving of much more.
French: Septième allégation Ca3 Quant à cette question, les notes de M. House et de M. Littlejohn vont de « moyen » (42/60) à « très bon » (50/60), et nous croyons que la réponse de l'appelant était beaucoup plus complète et méritait bien plus de points.
English: As communities in Alberta were moving through the phases of the program relatively quickly, Regional Workplans and other relevant information were shared with other Regions as applicable.
French: Puisque les collectivités de l’Alberta traversaient les phases du Programme relativement rapidement, les plans de travail régionaux et d’autres renseignements pertinents ont été partagés avec d’autres régions, le cas échéant.
English: [Original: Spanish] [3 December 2004]
French: [Original : espagnol] [3 décembre 2004]
English: Modelling and sampling of odours by olfactometry and chemical analysis.
French: Identification des scénarios d'odeur critiques. Logiciel de dispersion des odeurs.
English: • 8.3.2 RE-EMPLOYMENT IN NON-OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.3.2 RÉEMPLOI EN SERVICE NON OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: "I never thought I would be doing these things, but Russ told me that if I stayed clean, that I would get opportunities...he was right I guess."
French: « Je n'aurais jamais cru que je ferais toutes ces choses un jour, mais Russ m'a dit que si je continuais d'avoir un mode de vie sain, des occasions se présenteraient... et il faut croire qu'il avait raison.
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss est chargé de recherches à la Hoover Institution de l’université de Stanford.
English: In 2001, they accounted for firms amounted to $124 billion, more 49.4% of exports of services and 49.2% than twice the amount of cross-border of imports.
French: Le commerce des services transfrontières du Canada n'a toutefois pas progressé aussi rapidement que le commerce des marchandises au cours des années 90.
English: 1-hydroxyethylidene-1,1- diphosphonic acid HEDP isopropyl alcohol isopropanol phosphoric acid orthophosphoric acid potassium carbonate
French: acide 1-hydroxyéthylidène-1,1-diphosphonique HEDP alcool isopropylique isopropanol acide phosphorique acide orthophosphorique carbonate de potassium
English: And order the information kit by clicking here .
French: Et commandez la trousse d’information en cliquant ici .
English: Our technical support operates 24 hours a day, 365 days a year for emergency calls because we understand that our mission-critical customers such as those in Public Safety do not operate 9 to 5, and their access to support should not be limited as such.
French: Notre service de soutien technique est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 car nous savons que nos clients travaillent dans des domaines critiques tels que la sécurité publique et que nous ne pouvons pas nous limiter à un simple service de 9 h à 17 h. Le soutien technique d’urgence est disponible pour les cas d’urgence P1 et P2 tels que définis ci-dessous.
English: The hotel has got 21 rooms all decorated in the genuine style of the region with bath, hairdryer, heating, air-conditioning and TV, all of them with wonderful views over the Monachil river valley.
French: L’hôtel dispose de 21 chambres à l’aménagement traditionnel, avec salle de bains, sèche-cheveux, chauffage, climatisation et téléviseur. Les chambres donnent une belle vue sur la vallée.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003.
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003.
English: Sub-section 1 gives an account of the various international meetings and conferences organized in the course of the year.
French: La sous-partie 1 donne un compte rendu des différentes réunions et conférences internationales organisées au cours de l'année.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 29 ITIP/WG/I/2 administration, and encouraging offices to establish their own Web site for information dissemination purposes.
French: À l’heure actuelle, au titre de son programme d’aide à l’informatisation et à l’utilisation des techniques de l’information dans l’administration du système de propriété industrielle, l’OMPI coopère, à des degrés divers, avec 15 pays de la région Asie et Pacifique, 20 pays d’Amérique latine ou des Caraïbes, neuf pays et les deux organisations régionales de la propriété industrielle (OAPI et ARIPO) d’Afrique et six pays de la région arabe.
English: His play Journée de noces chez les Cro-Magnons (1992) reflects his upbringing in war-torn Lebanon and traces the story of a family that decides to proceed with the marriage of their only daughter despite the bombs which threaten them on a daily basis.
French: Sa pièce Journée de noces chez les Cro-Magnons (1992) évoque son enfance dans un Liban déchiré par la guerre et relate l'histoire d'une famille qui décide de marier sa fille unique, malgré la menace quotidienne que font peser les bombardements.
English: This project, with total costs of $5,548,175 will receive $2,500,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period, in addition to funding from other private and public sources including the Canada Foundation for Innovation.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 5 548 175 $ recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique une somme maximale de 2 500 000 $, étalée sur une période de cinq ans.
English: 10. Codifying Recommendations and Decisions:
French: Codification des recommandations et décisions:
English: This point must also be dealt with within the Lisbon Strategy, which does not offer very positive figures in this regard either.
French: Le traitement de ce point doit également s’inscrire dans la stratégie de Lisbonne, laquelle ne présente pas non plus de chiffres très encourageants dans ce domaine.
English: Heritage of European Universities For more than one year, from September 1999 to December 2000, more than 1000 national events as well as fifteen transnational projects were organised under the Common Heritage Campaign.
French: Le patrimoine culturel des universités européennes Pendant plus d’une année entre septembre 1999 et décembre 2000, plus de 1000 évènements nationaux et quinze projets transnationaux ont été organisés dans le cadre de la campagne « l’Europe, un patrimoine commun ».
English: Here too, the necessary changes will therefore be made.
French: Là encore, donc, les modifications nécessaires seront apportées.
English: • Improved public access to the St. Lawrence River.
French: • Amélioration de l’accès du public au Saint-Laurent;
English: The Department of Finance has received several representations to the effect that the changes that were made have been very effective in encouraging charitable donations.
French: Le ministère des Finances a reçu de nombreuses observations à l'effet que les changements apportés avaient grandement encouragé les dons de bienfaisance.
English: Please note that this payment is also subject to income tax unless it is transferred to an RRSP or to a RPP.  Code 374 Payment under Early Departure Incentive - Non Transferable Code 374 is to be used to requisition that portion of the EDI payment which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to a RRSP or to a RPP and will, therefore, automatically be designated as non-eligible on the T4A and Relevé 1.
French: Veuillez prendre note que ce paiement est aussi assujetti à l'impôt sur le revenu sauf s'il est transféré dans un REER ou un RPA.  Code 374 Paiement sous la Prime de départ anticipé non transférable Le code 374 doit être utilisé pour demander la partie de la prestation de la PDA excédant les limites établies et qui ne peut pas être transférée dans un REER ou un RPA et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur le formulaire T-4A et le Relevé 1.
English: It is a program without time limit or functionality, and your download is free, although obviously we will need to use an internet connection to our Palm contracted with our operations.
French: C'est un programme sans limite de temps ou de fonctionnalité, et que le téléchargement est gratuit, bien évidemment, nous aurons besoin d'utiliser une connexion Internet à notre Palm contracté avec nos opérations.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador congratulated the International Bureau for presenting a very complete evaluation report with the positive results of that meeting.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a félicité le Bureau international de son évaluation très approfondie dans laquelle elle fait état des bons résultats de la réunion.
English: The Court gave a preliminary ruling not to proceed with signing the contract.
French: Le TPI a, dans un premier temps, ordonné de ne pas procéder avec la signature du contrat.
English: Preliminary Quantitative Assessment (for more detail, see Section 4) comprises Steps 4-5 and Decisions 3-4.
French: L’évaluation quantitative préliminaire (voir détails à la section 4) couvre les étapes 4 5 et les décisions 3 4.
English: Strengthening of the Council and issues pending from the 2006 substantive session
French: Renforcement du Conseil et questions restant en suspens de la session de fond de 2006
English: The SYNAPSE service-event based data model is well-accepted in the field, as is the use of HL7 standards to support loosely-connected integration across EHR domains, ensuring consistent semantic meaning.
French: Le modèle de donnée SYNAPSE, fondé sur le service reçu, est bien accepté dans le milieu, comme l'est l'utilisation des normes HL7 pour faciliter l'intégration entre les domaines du DES, assurant ainsi une définition sémantique uniforme.
English: These securities are subordinated securities convertible into common shares of CN at the option of the holder at an original conversion price of U.S.$38.48 per common share, representing an original conversion rate of 1.2995 common shares for each convertible preferred security.
French: Ces titres sont des titres subordonnés convertibles en actions ordinaires du CN au gré du porteur à un prix de conversion initial de 38,48 $ US l’action ordinaire, soit un taux de conversion initial de 1,2995 action ordinaire par titre privilégié convertible.
English: The latter was granted access to the Commission’s file on 12 June 2001.
French: L’accŁs au dossier a ØtØ accordØ à cette derniŁre le 12 juin 2001.
English: The Agenda of the JCB meeting was as follows:
French: La sécurité à Kaboul et dans ses environs;
English: We also noticed the astonishing refusal by the two main parties in the European Parliament to express their views, this morning, on the Samland report.
French: On a enfin remarqué l'étonnant refus des deux partis dominants au sein de cette Assemblée de s'exprimer, ce matin, sur le rapport Samland.
English: Dr. Walker indicated that in the case of "classified" PERs, partial documentation is not provided to members since it could alter their opinion of the case.
French: M. Walker indique que dans le cas des RER « classifiés », aucune partie des documents n’est fournie aux membres, car elle pourrait influencer leur opinion de l’affaire.
English: Box 5 Demand for organic products is increasing  The major organic markets are expected to grow at rates between 10 to 30 per cent a year in the next five to ten years.
French: Les encadrés 4 et 5 illustrent les tendances à une demande de produits de commerce équitable et de produits biologiques.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > Eastern Ontario Telehealth Network > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Eastern Ontario Telehealth Network > Synopsis Projet :
English: In addition, each of these parties, and the government of the country concerned in subsidy cases, has the opportunity to provide any other information or representations they deem appropriate to the question of whether the undertaking should be continued.
French: En outre, toutes les parties, et le gouvernement du pays concerné dans les cas de subventionnement, ont l'occasion de présenter les autres renseignements ou observations qu'ils jugent afférents à la question de savoir si l'engagement doit être maintenu.
English: Maternal programming of reproductive strategies in the offspring
French: Acetylcholine and attention
English: The Panel finds that this claim element is not compensable because the costs were incurred after 2 March 1991 and are therefore not losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que cet élément de perte n'ouvre pas droit à indemnisation car les dépenses encourues sont postérieures au 2 mars 1991 et ne résultent donc pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • infringement of an essential procedural requirement;
French: • la violation des formes substantielles;
English: In Sub-Saharan Africa, these rights have a very specific and precarious context, and I would therefore like to emphasise the need for the European Union to take a responsible and humane approach in the area of health care.
French: En Afrique sub-saharienne, ces droits s'inscrivent dans un contexte très spécifique et précaire, et je tiens dès lors à insister sur la nécessité que l'Union européenne adopte une approche responsable et humaine dans ce domaine des soins de santé.
English: The complex boasts studios and apartments alongside a full complement of facilities; swimming pool for adults and children, gardens, tennis courts, supermarket and a bar.
French: Le complexe dispose de studios et d'appartements ainsi que de nombreux équipements: une piscine, des jardins, des courts de tennis, un supermarché et un bar.
English: That means Parliament, to which, if I may say, you have brought your programme and timetable poorly and too late, and which merits a level of respect which I have not seen, even at the Official Opening on 8 January.
French: Ces propos désignent le Parlement auquel, si je puis me permettre, vous avez soumis votre programme et votre calendrier avec maladresse et retard, et qui mérite un niveau de respect que je n'ai pas vu, même lors de la cérémonie inaugurale du 8 janvier.
English: Trade-marks One of the most important assets your business has is its brand.
French: Marques de commerce L'un des principaux actifs de votre entreprise est sa marque.
English: Prior to the creation of the NTPFVS, the federal government long recognized the important role that national training institutions have in the cultural development of the country and, as such, was active in supporting professional cultural Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 13
French: Avant la création du PNFSFV, le gouvernement fédéral avait depuis longtemps reconnu le rôle fondamental des établissements de formation à caractère national dans le développement culturel du pays et, de ce fait, soutenait activement la formation professionnelle dans le domaine culturel.
English: The resolution, in stern and unambiguous terms, puts the Government of Sudan on notice that it must fulfil the commitments it made on 3 July.
French: La résolution met en demeure le Gouvernement soudanais, en termes sévères et dépourvus d'ambiguïté, d'honorer les engagements qu'il a pris le 3 juillet.
English: Annotated agenda of the Expert Group segment
French: Ordre du jour annoté de la réunion du Groupe d'experts
English: Booking.com: Eurostars Ciudad de La Coruña, A Coruña, Spain - 596 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Ciudad de La Coruña, A Coruña, Espagne - 590 Commentaires des Clients.
English: Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Recovery Activities for the Harbour Seal in the St. Lawrence Estuary An education and outreach workshop on the Atlantic subspecies of the harbour seal (Phoca vitulina concolor) in the St. Lawrence estuary will be delivered to various managers and stakeholders concerned about its precarious situation.
French: Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) Activités de rétablissement pour le phoque commun de l'estuaire du Saint-Laurent Un atelier d'éducation et de sensibilisation sur le phoque commun de la sous-espèce de l’Atlantique (Phoca vitulina concolor) de l'estuaire du Saint-Laurent réunira divers gestionnaires et intervenants interpellés par sa situation précaire.
English: According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
French: En ce qui concerne les réalisations et les résultats, l'évaluateur indique que, compte tenu du budget relativement peu élevé de Culture 2000, le nombre de projets susceptibles d'être soutenus par le programme est limité.
English: To this end, it is the responsibility of the TL to support, co-ordinate and advise the NNPL and all Framework TLs of any activities related to their respective framework.
French: À cette fin, le CE doit jouer un rôle de soutien, de coordination et de consultation auprès du CNSPSI et de tous les CE pour ce qui est de toutes les activités liées à leur cadre respectif.
English: The Lage report must bring us to the point that the employment problem is not just about macro-economic aspects only, the Lage report takes us into other structural aspects of the strategy.
French: Le rapport Lage doit nous convaincre que l'emploi et le problème du chômage ne constituent pas uniquement des aspects macro-économiques; il nous fait en outre découvrir d'autres aspects structurels de la stratégie.
English: However, this rule does not apply to the supply of a share in a credit union.
French: Cette règle ne s'applique toutefois pas à la fourniture d'une part du capital social d'une caisse de crédit.
English: "Tyre Class" means one of the following groupings:
French: 2.4 «Classe de pneumatique», l'un des groupements suivants:
English: A strategy identifying opportunities to eliminate the formation of dioxins and furans by the coastal pulp and paper industry will be developed through a multi-stakeholder process by December 31, 2001 to provide a framework for continual progress towards the elimination of dioxin and furans.
French: Une stratégie, qui identifiera des méthodes pour enrayer la formation de dioxines et de furannes dans le secteur des pâtes et papiers, sera élaborée par le biais d'un processus multisectoriel d'ici le 31 décembre 2001. La stratégie établira un cadre qui fera progresser l'élimination des dioxines et des furannes sur une base continue.
English: (PL) Mr President, I am pleased to see that the new social agenda includes the revision of the directive on European Works Councils in the package of future activities.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis heureuse de constater que le nouvel agenda social prévoit la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens dans l'ensemble des activités à venir.
English: I have always believed it is better in politics to talk about important things rather than sweep them under the carpet.
French: J'ai toujours pensé qu'en politique il valait mieux parler des choses importantes plutôt que de les envoyer d'un coup de balai sous le tapis.
English: This memorandum has been revised to reflect both legislative and administrative amendments, including revisions to the obscenity indicators made in keeping with changes to the law and the ever-evolving community standard of tolerance.
French: Ce mémorandum a été modifié pour refléter des modifications législatives et administratives, incluant des révisions concernant les indices d'obscénité en conformité avec des changements dans la loi et le critère de la norme sociale de tolérance qui évolue constamment.
English: (ii) In the absence of a credit assessment under (i), an ECAI credit assessment of the debtor or guarantor is used (32).
French: (b) En l’absence d’une évaluation du crédit au sens du point (a), on utilise une évaluation du crédit attribuée par une ECAI au débiteur ou garant (32).
English: With economic relations becoming increasingly international and many economic policy decisions no longer being made within the national realm, social security issues, too, by necessity can no longer be decided solely on a national basis.
French: Etant donné que les relations économiques s’internationalisent et que de nombreuses décisions de politique économique ne sont plus prises au niveau national, les problèmes relatifs à la sécurité sociale ne peuvent plus, non plus, par la force des choses, être résolus uniquement à l’échelon national.
English: We will benefit from this more direct engagement in strategic policy development, positioning us to contribute our experiences, and learn from the experiences of others involved in the creation and delivery of similar programs and services.
French: Nous tirerons parti de cet engagement plus direct dans l’élaboration de politiques stratégiques pour se renseigner auprès des créateurs et des producteurs de programmes et de services similaires.
English: We needed growth, but the European policy framework had to be underpinned by the idea of sustainable development.
French: Nous avons besoin de la croissance, mais le cadre des politiques européennes doit s’inscrire dans la logique du développement durable.
English: • A list of the British Ministries may be found in Schedule II to the Public Service Superannuation Regulations.
French: • La liste des ministères britanniques figure à l'Annexe II du Règlement sur la LPFP.
English: All three enzymes exhibited optimal activity under the same conditions (temperature, pH, cultivation), indicating that they alone are sufficient to completely depolymerize the test xylan.
French: Chacune de ces trois enzymes a présenté une activité optimale dans les mêmes conditions (température, pH, culture), ce qui signifie qu'elles sont autosuffisantes pour dépolymériser complètement le xylane testé.