ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Television News Programs Cover Public Safety and Criminality in Brazil Project Number 105362Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Social Impacts Research on 1x1 Models in Latin America Project Number 104122Start Date 2008/06/18Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Information and Communication Technologies (ICT) for Microcredit Delivery : the Case of Correspondent Banking in Brazil Project Number 105244Start Date 2008/06/10Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Employment and Income in Bolivia, Paraguay and Peru :
French: How Television News Programs Cover Public Safety and Criminality in Brazil Numéro du projet 105362Date de début 2008/06/30Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Social Impacts Research on 1x1 Models in Latin America Numéro du projet 104122Date de début 2008/06/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique Information and Communication Technologies (ICT) for Microcredit Delivery : the Case of Correspondent Banking in Brazil Numéro du projet 105244Date de début 2008/06/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique Employment and Income in Bolivia, Paraguay, and Peru:
English: The Minister also sought more general guidance on these questions through the filing of a reference with the Federal Court, but the matter was dismissed on procedural grounds following vigorous resistance from parties opposed to its terms.
French: Le ministre a également demandé des lignes directrices plus générales sur ces questions en déposant un renvoi auprès de la Cour fédérale, mais l'affaire a été rejetée pour des motifs procédurales à la suite d'une contestation farouche de la part des parties qui s'y opposaient.
English: Combined Effective Mining Royalty and Income Tax Rates In the N.W.T., the federal government levies mining royalty and the territorial government levies a territorial corporate income tax, whereas in the provinces the provincial government levies both the mining royalty and provincial corporate income tax.
French: Taux réels combinés de redevance minière et d'impôt sur le revenu Dans les T.N.-O., le gouvernement fédéral impose une redevance minière et le gouvernement territorial prélève un impôt territorial sur le revenu des sociétés, alors que dans les provinces, le gouvernement provincial prélève aussi bien une redevance minière qu'un impôt provincial sur le revenu des sociétés.
English: Her delegation was pleased that among the issues highlighted at the twenty-third special session of the General Assembly had been the feminization of poverty and the differing effects of globalization, trade liberalization and external debt on men and women.
French: Sa délégation se félicite que parmi les points principaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, on a noté la féminisation de la pauvreté et les différentes incidences de la mondialisation, de la libéralisation commerciale et de la dette extérieure sur les hommes et les femmes.
English: In the context of the Barcelona Process, the German and Portuguese Presidencies, as has already been said, will be working closely with the Commission in order to take forward the course of action adopted at the Barcelona Summit in November 2005.
French: Dans le contexte du processus de Barcelone, les présidences allemande et portugaise, comme cela a déjà été dit, collaboreront étroitement avec la Commission afin de donner une impulsion au plan d'action adopté lors du sommet de Barcelone en novembre 2005.
English: On different rivers there are different levels of charges, as well as different types of costs, which are taken into consideration.
French: Le niveau des redevances et la nature des types de coûts pris en considération varient d'une voie navigable à l'autre.
English: If an appeal cannot (sic) enjoyed by myself perhaps there is another avenue, which would help bring to light these types of unfair staffing processes.
French: « Si je ne peux jouir d’un appel, peut-être y a-t-il un autre moyen de dénoncer ce type de processus de dotation injuste.
English: Contact Information Wendy Johnson, Director of Taking Pulse | National Aboriginal Achievement Foundation | 70 Yorkville Avenue, Suite 33A Toronto, ON | M5R 1B9 | Telephone: (416) 926-0775
French: Personne-ressource Wendy Johnson, directrice de Taking Pulse | Fondation nationale des réalisations autochtones | 70, avenue Yorkville | Bureau 33A | Toronto (Ontario) | M5R 1B9 | Téléphone : (416) 926 0775
English: • Reports by the Canadian delegations to the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region and its Standing Committee 2.
French: • Rapports des délégations canadiennes à la Conférence des parlementaires de la région arctique et du Comité permanent des parlementaires de la région arctique 2.
English: As well, the organization sends out a reminder every six months to its employees about their obligations under the Code.
French: De plus, l’Agence envoie tous les six mois à ses employés un rappel de leurs obligations en vertu du Code.
English: The measures will focus on improving standards, developing research and indicators, informing professionals and consumers and taking action at international level.
French: Ces mesures porteront sur l'amélioration des normes, le développement de la recherche et d'indicateurs, l'information des professionnels et des consommateurs ainsi que l'action au niveau international.
English: • Analyze your audience and tailor your training to match their expectations and needs.
French: • Analysez votre auditoire et adaptez la formation de manière à répondre à ses attentes et à ses besoins.
English: They not only provide frameworks to help monitor performance, manage risk and demonstrate results but they are inextricably linked to the department’s MRRS.
French: Ils constituent des cadres facilitant le suivi du rendement, la gestion des risques et la présentation des résultats et ils sont inextricablement liés à la SGRR des ministères.
English: The Delegation of New Zealand, noting the reorganization of the Intellectual Property Office that had been completed in August 1997, stated that there was now no backlog for the examination of new patent and trademark applications and turnaround time was five days.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, notant que la réorganisation de l’Office de propriété intellectuelle s’est achevée en août 1997, a déclaré qu’il n’y a désormais plus de retard dans l’examen des nouvelles demandes de brevet ou d’enregistrement de marque, le délai de traitement étant de cinq jours.
English: This is because it falls short of what is required to ensure that the Lisbon commitments are met.
English: In most of the candidate countries, for example, the judiciary still needs to be strengthened significantly and in some cases its independence needs to be reinforced.
French: La plupart des pays candidats doivent encore, par exemple, largement renforcer le système judiciaire de même que, dans certains cas, son indépendance.
English: 1983-1986 Health Canada sponsors a number of community health demonstration projects to provide both federal and First Nations authorities with substantive information with respect to First Nation control of health services
French: 1983-1986 Santé Canada met de l’avant un certain nombre de projets pilotes en matière de santé communautaire afin de fournir au gouvernement fédéral et aux autorités des Premières Nations les renseignements dont ils ont besoin en ce qui a trait au contrôle des services de santé par les Premières Nations elles-mêmes
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the question was really about why the cost of the additional activities could not be absorbed.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que la vraie question qui se pose est celle de savoir pourquoi le coût des activités additionnelles ne peut être financé au moyen des ressources déjà prévues.
English: Contact through a Band or Council Office is highest among youth (18-25), and direct contact is highest among those aged 25 to 34.
French: Le contact par l’intermédiaire du bureau de la bande ou du conseil tribal est le plus élevé chez les jeunes (entre 18 et 25 ans); le contact direct est plus fréquent chez les personnes âgées de 25 à 34 ans.
English: Its purpose is to bring together the various parts of GEH in a coherent, dynamic whole, with the value of shared lessons and experiences eliminating the need to re-invent the wheel.
French: Le but de ce projet est de réunir les diverses parties de GES en une entité logique et dynamique et d'échanger les leçons et les expériences pour ne pas avoir à réinventer la roue.
English: The following Vision Statement reflects the essence of what the Cadet Program is all about.
French: L’énoncé de vision suivant reflète essentiellement ce qu’est le programme des cadets :
English: Hay Never relocated, vague location data First documented in 1966; no previous population estimates Location and abundance data unavailable
French: Environ 500 individus dans un secteur boisé et quelques centaines dans un secteur dégagé, dont 14 tiges florifères - D. Kirk et R. Hay Aucun individu n’a été trouvé en 2004, malgré un effort de recherche considérable.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the UIPM to suppo rt its national federatio ns and co ntinental associati ns o Finances are distributed through Continental Confederations and political development projects.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l’U IP pour so utenir ses fédératio ns natio nales M et asso ciations co ntinentales Les ressources financières sont di stribuées par le biais des confédérations continentales, dans le cadre de projets de développement.
English: Under article 3 of the Protocol, States parties are required to raise the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces by at least one year from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'art.  3 du Protocole impose aux Etats parties de relever l'âge pour l'engagement volontaire dans leurs forces nationales d'au moins un an par rapport à celui qui est fixé à l'art.  38, par.  3, de la CDE.
English: CWS Whooping Crane SARA serves as a framework for the work that governments, organizations and individuals in Canada carry out together, and it establishes the penalties for committing offences under the Act.
French: SCF Grue blanche La LEP constitue un cadre pour les travaux que les gouvernements, les organisations et les particuliers du pays rÃ©alisent ensemble et elle Ã©tablit les peines applicables en cas d'infraction Ã la Loi.
English: The Special Rapporteur briefly reviewed the history of the topic “Reservations to treaties”, recalling the flexible regime established by the Vienna Conventions, the uncertainties that that regime entailed and the Commission's fundamental decision not to call into question the work of the Vienna Conventions but to draw up a guide consisting of guidelines which, while not bending in themselves, might guide the practice of States and international organizations with regard to reservations and interpretative declarations.
French: Le Rapporteur spécial a fait un bref historique du sujet «Les réserves aux traités» en rappelant le régime souple établi par les Conventions de Vienne, les incertitudes que celui-ci comportait et la décision fondamentale de la Commission de ne pas remettre en cause l'acquis des Conventions de Vienne mais d'élaborer un guide composé de directives n'ayant pas, en tant que telles, de caractère obligatoire, susceptible d'orienter la pratique des États et des organisations internationales en matière de réserves et de déclarations interprétatives.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars
English: Examination of granulomas showed the presence of a connective tissue region of granuloma tissue; this region stained strongly with fluorescent anti-α1-acid glycoprotein whereas there was little staining with fluorescent antialbumin.
French: L'examen des granulomes met en lumière la présence d'une région de tissu conjonctif dans le tissue des granulomes; cette région se colore vivement à l'anti-glycoprotéine α1-acide, alors qu'elle ne se colore que très peu à l'anti-albumine.
English: The SADC Summit held in Namibia last August noted that the region would incur a cereal deficit of over 600,000 tons in the production year 2000/2001.
French: On a dit lors du Sommet de la SADC tenu en Namibie, en août dernier, que la région connaîtrait un déficit céréalier de plus de 600 000 tonnes au cours de l'année de production 2000-2001.
English: The official informed the complainant that the employee fully understood the serious nature of her error.
French: Le cadre supérieur a informé la plaignante que l’employée comprenait tout à fait l’ampleur de son erreur.
English: From emergency care to primary care, mental health to health protection, he says, many initiatives are now being developed or implemented to ensure continuity of care in the CF Health Services (CFHS).
French: Partant des soins d'urgence aux soins primaires, de la santé mentale à la protection de la santé, le colonel O'Rourke déclare que de nouvelles initiatives sont maintenant mises en œuvre pour assurer le suivi des soins au sein des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: Their interests in getting some recognition was emphasized over and above financial reward.
French: Le souci qu’ils avaient d’obtenir une certaine forme de reconnaissance a été souligné maintes fois comme étant plus important que la question de leur rétribution financière.
English: This is a further reason for the importance of the partnership agreements.
French: Voilà une autre raison expliquant l'importance des accords de partenariat.
English: It is true that interrelations grow and that each individual and institution has to be aware of this, but it would be wrong to assume that to make rational choices each actor would have to have full information about not only health but all policies in the world and their possible interrelations and impacts on one another.
French: Il est vrai que les corrélations se développent et que chaque individu et institution doivent être conscient de ce fait, mais il serait erroné de penser que, pour faire des choix rationnels, chaque acteur doit posséder une information complète non seulement sur la santé mais aussi sur toutes les politiques en vigueur dans le monde et leurs corrélations et leurs effets mutuels possibles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1).
English: Urges all States, in this context, to fulfil the commitments made in the Durban Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande instamment à tous les États, dans ce contexte, d'honorer les engagements souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 17(2)(d) of the Statistics Act is a question of law to be determined with the aid of Canadian dictionaries.
French: 17(2)d)de la Loi sur la statistique constituaient une question de droit à déterminer à l'aide de dictionnaires canadiens.
English: Scope The Treasury Board of Canada Secretariat selected the following federal institutions(2):
French: Portée Les institutions(2) fédérales sélectionnées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sont les suivantes :
English: Using your shopping list, the information you now have, the example provided above and the following questions, plan how you will acquire resources.
French: À l’aide de votre « liste de magasinage », des informations que vous possédez maintenant et de l’exemple fourni, essayez d’établir votre plan d’acquisition des ressources.
English: St-Bruno, Quebec, Canada Date: 2006-07-13 Value: $2,079,326.00 Type:
French: St-Bruno, Québec, Canada Date : 2006-07-13 Valeur : 2 079 326,00 $ Type :
English: The Anti-Forgery Statute provides penalties for anyone who forges or falsifies an identity card, a passport, a residence permit or a visa to enter or leave the country.
French: La loi sur la prévention de la contrefaçon prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque contrefait ou falsifie une carte d'identité, un passeport, un permis de séjour ou un visa pour entrer dans le pays ou en sortir.
English: "Other adjustments not allocated by Ministry" are attributable to several factors:
French: Les « autres ajustements non répartis par portefeuille » sont imputables à plusieurs facteurs.
English: Although the Panel report is subject to scrutiny by the Appellate Body, its ruling in this matter is significant because it is the first time that a Panel has specifically allowed a WTO Member to use this provision of Article XX to impose trade restrictions.92 But it is also important to note that the EU had to establish that asbestos posed a real risk to human life or health.
French: Bien que le rapport du Groupe spécial soit assujetti à un examen détaillé de la part de l’Organe d’appel, la décision prise en cette matière est importante, car c’était la première fois qu’un groupe spécial permettait expressément à un pays membre de l’OMC de se fonder sur cette disposition de l’Article XX pour imposer des restrictions au commerce92. Par ailleurs, il est important aussi de remarquer que l’UE a d’abord été tenue de prouver que l’amiante était effectivement dangereuse pour la vie ou la santé humaine93.
English: • Community-wide advertising of contracts to develop real competition between economic operators in all the Member States;
French: • l’organisation d’une publicité communautaire pour le développement d’une concurrence effective parmi les opérateurs économiques de tous les Etats membres ;
English: • the charity's activities must be legal and must not be contrary to public policy To register as a charity, the organization has to be either incorporated or governed by a legal document called a trust or a constitution.
French: • ses activités doivent être légales et ne doivent pas être contraires aux politiques de l'État Aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, l'organisme doit être constitué en société ou régi par un document juridique appelé acte de fiducie ou constitution.
English:    Mr President, I have risen to make a personal statement in accordance with Rule 145 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens pour fait personnel, sur la base de l’article 145 du règlement.
English: The past year saw excellent progress in meeting Parks Canada's priorities.
French: Au cours de la dernière année, Parcs Canada a fait d'excellents progrès dans la réalisation de ses objectifs prioritaires.
English: Scope The evaluation examined CANCAP management and service delivery at all levels (i.e., strategic, operational and tactical), from contract signing with SNCL/PAE in December 2002 through service delivery to TFBH (2003-2004) and TFK, ending with closure of Camp Julien in November 2005.
French: Portée L’évaluation a porté sur la gestion et la prestation des services du CANCAP à tous les niveaux (c.-à-d. stratégique, opérationnel et tactique), depuis la signature du contrat avec SNCL/PAE en décembre 2002 jusqu’à la prestation des services à la FOBH (2003-2004) et à la FO Kaboul, pour se terminer par la fermeture du Camp Julien en novembre 2005.
English: "It was a good way to function when it was the only way, but it's no longer the way we need to function.
French: C'était un bon système quand ce n'était que la seule manière de fonctionner, ce qui n'est plus le cas du tout maintenant.
English: I was pretty confident about what I was doing as I felt that I knew myself quite well.
French: J’étais passablement confiant en ce que j’entreprenais et j’avais le sentiment de bien me connaître moi-même.
English: The Canada Fund for Africa also had an opportunity to collaborate with colleagues in the Canadian Partnership Branch (CPB).
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a également eu la possibilité de collaborer avec la Direction générale du partenariat canadien (DGPC).
English: Celebrate the strengths and dynamism of the Public Service, the rewarding and stimulating jobs we do, and our core values of non-partisanship, professionalism, and the pursuit of service excellence.
French: Saluons les points forts et le dynamisme de la fonction publique, le travail valorisant et stimulant que nous accomplissons, de même que nos valeurs fondamentales, à savoir l'impartialité, le professionnalisme et la quête constante de l'excellence.
English: An Application Programming Interface, or API, defines the classes, methods, functions and variables that your application will need to call in order to carry out its desired task.
French: Une Interface de programmation d'application, une Application Programming Interface, ou encore API, définit les classes, méthodes, fonctions et variables dont votre application va faire usage pour exécuter différentes tâches.
English: • Guarantees File II : copies of all original documents Only those guarantees requested in the questionnaire should be included in the Guarantees File.
French: • Chaque garantie devra être classée dans l’ordre ascendant en fonction du numéro unique qui lui est attribué au thème 13.
English: Exhibition of FEKO at the LAPC 2009 in Loughborough.
French: Manifestation FEKO lors du LAPC 2009 à Loughborough.
English: “For manufacturing industries, the products of a candidate industry:
French: « Pour les industries de transformation, les produits TIC :
English: -trip to anywhere in the French Riviera on board our luxury sailing yacht!
French: -visitez n'importe quelle endroit sur la Cote d Azur sur notre yacht de luxe à voile!
English: * The Social Housing Group will work in co-operation with the UNECE Real Estate Advisory Group (REAG).
French: * Le Groupe du logement social travaillera en coopération avec le Groupe consultatif sur l'immobilier de la CEE-ONU.
English: The Advisory Committee takes note of studies showing that stress and workloads are wearing down public service executives, which is a cause for concern, particularly as the institution heads into a period of significant transition.
French: Le Comité consultatif prend note des tendances selon lesquelles le stress et la charge de travail épuisent les cadres de la fonction publique et du fait que cette situation soulève des préoccupations, surtout dans un moment où la fonction publique amorce une période de transition importante.
English: But let us not go back to the days before "cassis de Dijon", when all Internal Market problems were tackled by harmonisation and solutions emerged much too slowly, if at all.
French: Mais ne revenons pas à l’époque d’avant l’arrêt «cassis de Dijon», où tous les problèmes de marché intérieur étaient réglés par l’harmonisation et où des solutions, quand elles existaient, se dégageaient beaucoup trop lentement.
English: • making plastic parts easier to identify by resin type Already in today's vehicles, 2 litre polyethylene terephthalate (PET) bottles are being used for such parts as door handles, trunk carpeting, roof rack rails, and parking brake wells.
French: • Faciliter l’identification des pièces en plastique par type de résine. De nos jours, on utilise déjà des bouteilles de 2 litres en poly(éthylène téréphtalate) (PET) recyclées pour fabriquer les poignées de porte, la moquette du coffre, les rails de galerie et les puits de freins de stationnement des véhicules.
English: Monitor service status and career development of graduates.
French: (3) Les commentaires favorables confirment la qualité de la formation offerte.
English: - Turn SLIGHT RIGHT onto BOULEVARD DE L'AÉROPORT.
French: - Virer LÉGÈREMENT À DROITE sur le BOULEVARD DE L'AÉROPORT.