ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment.
French: Ils sont perdus dans des limbes d'incertitude et de déconvenues.
English: Mild (19% O2) or moderate levels of 1-week hypoxic exposure had little or no inhibitory effects on somatic and lung growth, while cardiac weight and DNA content increased.
French: Les taux modérés ou légers (19% O2) de l'exposition hypoxique d'1 semaine ont eu peu ou pas d'effet inhibiteur sur la croissance pulmonaire et somatique, alors que le poids cardiaque et la teneur en ADN ont augmenté.
English: Map of the National Park and surroundings with a 1:50,000 scale with the Carros de Foc circuit outlined.
French: Caractéristiques: Carte du Parc National à l’échelle 1: 25.000, avec courbes de dénivellement de 20 mètres.
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux patrimoniaux nationaux, en comprennent l’importance et appuient leur protection, et ils appuient les autres programmes patrimoniaux Sciences sociales
English: Far away from the turbulences of everyday life, the hotel awaits you in one of the most beautiful destinations in Eastern Germany.
French: A l’écart de l’agitation et du quotidien, l’une des plus belles destinations de l’Allemagne centrale vous attend.
English: The rate is quite good and location.
French: Très bonne situation (proche de la vieille ville), prestations tout à fait satisfaisantes, personnel agréable.
English: The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) in Ottawa, Ontario targets solutions for Canada's chemistry intensive industries.
French: L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) d'Ottawa (Ontario) cherche des solutions pour les secteurs de l'industrie canadienne qui font un usage intensif des produits chimiques.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-15 $42,202.00 MUSEUMS ASSOCIATION OF SASKATCHEWAN INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-15 42 202.00 $ MUSEUMS ASSOCIATION OF SASKATCHEWAN INC.
English: In cases where a department collects water at the source and then treats and distributes it to consumers, many more barriers will need to be implemented.
French: Il arrive qu'un ministère prélève l'eau à la source, qu'il la traite et la distribue ensuite aux consommateurs; dans ce cas, il doit mettre en place de nombreuses autres barrières.
English: We are not fighting terrorism. We are fighting a war of religion, and it is about time we faced up to that distinction.
French: L'objet de notre lutte n'est pas le terrorisme, mais une guerre de religion et l'heure est venue pour nous d'accepter cette distinction.
English: The input offered by delegations clearly demonstrates that agenda item 5 merits further discussion since it is generally viewed as a vital component of the CD future work.
French: Les contributions des délégations montrent clairement que le point 5 de l'ordre du jour mérite d'être débattu plus avant: il est généralement considéré comme un volet essentiel des futurs travaux de la Conférence.
English: Istanbul Declaration on Human Settlements and Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 6 Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et Programme pour l'habitat, adoptés par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) le 14 juin 1996, Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap.
English: The notification from the Data Protection Officer of the Court of Auditors was received by e-mail on 16 March 2005.
French: La notification du Délégué à la protection des données de la Cour des Comptes a été reçue le 16 mars 2005 par e-mail.
English: It must be based on personal information as well as Canadian credit history about the individual of at least six months duration.
French: Ce type de produit peut être composé de questions précises selon le dossier de crédit de la personne afin de vérifier l’identité du client.
English: Adoption of the report of the Informal Preparatory Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire informelle
English: By the 1930s, Vanderpant's style was changing and he began to investigate the potential of straight photography.
French: Dans les années 30, Vanderpant adopte un autre style : il s'intéresse aux possibilités de la photographie standard.
English: • Program funding recipients require more complete understanding of program requirements and processes.
French: • Travail incomplet ou insatisfaisant de la part du bénéficiaire du financement.
English: This regional counter-terrorism dimension, already pointed out in the March meeting, is also valid when it comes to adopting a comprehensive approach to terrorism.
French: Comme cela s'est manifesté lors de la réunion de mars, il existe donc une dimension régionale de la lutte contre le terrorisme, qu'il faut également prendre en considération lorsqu'il s'agit d'adopter une approche globale en matière de terrorisme.
English: An interdepartmental working group was formed in December 2002 and had completed about 50% of its work by the end of the fiscal year.
French: Un groupe de travail interministériel, mis sur pied en décembre 2002, avait terminé environ la moitié de son programme de travail à la fin de l'exercice.
English: Close of the seminar Johanna Panthier said that in her view this had been a very successful seminar.
French: L’Italie a commencé à élaborer une série de brochures téléchargeables. Les deux premières, intitulées « Qu’est-ce qu’un PEL ? »
English: The present effort is to develop a stand-alone fuel flexible means of supplementing the steam in the power plant from biomass.
French: Le présent effort vise à mettre au point un moyen autonome et polyvalent de compléter la vapeur produite par la centrale à partir de la biomasse.
English: We didn't just take stock of where we were on the action plan. We also heard from Transport Canada on the issue of transportation security, and particularly mass transit security.
French: Nous ne nous sommes pas contentés de faire le point sur le plan d'action; Transports Canada nous a également sensibilisés à la question de la sûreté maritime et, plus particulièrement, en ce qui concerne la sécurité des transports en commun.
English: It is a market guide where you can find more that 500 cards of wine labels, carefully and professionally selected.
French: Il s'agit d'un guide dans lequel vous pourrez trouver plus de 1000 marques de vins, sélectionnés minutieusement par des professionels.
English: • News Conference with Next Commander of the International Security Assistance Force [ 23 January 2004 ]
French: • Conférence de presse avec le prochain Commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité [ le 23 janvier 2004 ]
English: The Special Rapporteur also includes in this report some recommendations to the Council and the member States with a view to improving protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial présente dans ce rapport des recommandations au Conseil et aux États dont l'objet est d'améliorer la protection des droits de l'homme des peuples autochtones.  TABLE DES MATIÈRES
English: The primary components tested in the Career Services projects were the use of multimedia technology and the use of a community-based partnership approach.
French: Les principaux éléments mis à l’essai dans le cadre des projets des Services d’orientation professionnelle étaient le recours à la technologie multimédia et l’utilisation d’une approche communautaire axée sur le partenariat.
English: (2) Any matter that arises on or after the day on which these Regulations come into force in respect of a patent that is on the register on that day shall be dealt with and disposed of in accordance with the prior regulations, except that (a) subsection 5(1.1) of the prior regulations does not apply; (b) subsection 5(2) of the prior regulations, excluding the reference in that subsection to subsection 5(1.1), applies; and (c) subsection 5(2) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, as enacted by section 2 of these Regulations, applies.
French: (2) L'ancien règlement régit toute question soulevée à l'entrée en vigueur du présent règlement — ou après cette date — à l'égard d'un brevet inscrit à la liste des brevets à cette date, sauf que : a) le paragraphe 5(1.1) de l'ancien règlement ne s'applique plus; b) le paragraphe 5(2) de l'ancien règlement continue de s'appliquer, à l'exception du renvoi au paragraphe 5(1.1) de ce règlement; c) le paragraphe 5(2) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), édicté par l'article 2 du présent règlement, s'applique.
English: The promotion rate among women increased slightly in 2003/04 (to 53%), after a slight decline in 2002/03 (from 54% in 2001/02 to 52% in 2002/03).
French: Le taux de promotion parmi les femmes a augmenté légèrement en 2003 2004 (53 %), après une légère diminution en 2002 2003 (52 %, par rapport à 54 % en 2001 2002).
English: After completing her M.Sc. in Pharmacology at Queen's University, Cindy began her 15 year public service career in 1993 at the former Bureau of Nonprescription Drugs.
French: Après sa maîtrise en pharmacologie à l'Université Queen's, Cindy a entrepris sa carrière de 15 ans dans la fonction publique en 1993, à l'ancien Bureau des médicaments en vente libre.
English: An Evaluation. It concluded that:
French: • l'accord respecte les principaux objectifs des organismes qui composent le mouvement des centres d'amitié;
English: Home > Olympic Venues > Chaoyang Park Beach Volleyball Ground > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Terrain de volleyball de plage du Parc de Chaoyang > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Advisory services will be provided aiming at continuous improvement of the technical cooperation programmes and projects of Major Programme E. In particular, efforts will be made to improve the design of these programmes and projects, ensure effective implementation modalities, incorporate adequate monitoring and reporting activities and ensure that lessons learned from evaluation exercises are applied effectively.
French: Des services consultatifs seront fournis pour améliorer constamment les programmes et projets de coopération technique du grand programme E.  Tout particulièrement, des efforts seront déployés pour mieux concevoir ces programmes et projets, assurer des modalités d'application efficaces, incorporer des activités de communication d'informations et de suivi adaptées et veiller à ce que les enseignements tirés des évaluations soient appliqués efficacement.
English: KCE is participating in international standardizing efforts (Dublin Core Initiative - a collaboration with other UN agencies, the National Agricultural Library (NAL) part of the US Department of Agriculture, CAB International and other information providers in the area of agriculture) to make information more easily accessible through the Internet.
French: Afin que l'information puisse être plus facilement accessible par Internet, KCE s'associe aux efforts internationaux visant à fixer des normes pour la gestion de l'information (Dublin Core Initiative - collaboration avec d'autres organisations des Nations Unies, la Bibliothèque nationale d'agriculture (NAL) rattachée au Département de l'agriculture des Etats-Unis, CAB International et autres fournisseurs d'informations dans le domaine de l'agriculture).
English: It had far exceeded the thresholds for two key indicators used to assess suitability for graduation, but the United States understood its concerns about economic vulnerability.
French: Le Samoa a dépassé de loin les seuils définis pour les deux indicateurs essentiels utilisés pour évaluer la capacité d'être reclassé et retiré de la liste, mais les États-Unis sont sensibles à ses préoccupations concernant la vulnérabilité économique.
English: Control by the Taliban exacerbated the situation of women.
French: L'arrivée au pouvoir des Taliban a aggravé la situation des femmes.
English: Judgment C-300/03 Honeywell Aerospace Customs union
French: Arrêt C-300/03 Honeywell Aerospace Union douanière
English: With no nuclear weapons, no nuclear energy generation, no nuclear reactor and no production of uranium or other relevant material, New Zealand has only very minor activities subject to safeguards.
French: Ces garanties ne s'appliquent qu'à des activités mineures étant donné que la Nouvelle-Zélande ne possède ni arme nucléaire, ni centrale nucléaire, ni réacteur nucléaire et ne produit pas d'uranium ou d'autres matières nucléaires.
English: A $2.5-billion CHST cash supplement to meet immediate needs in provincial and territorial health care systems. Provinces and territories will have flexibility to draw down this amount as they require up to the end of 2005–06.
French: Réforme de la santé Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ont tous pris des mesures pour améliorer la qualité, l’accessibilité et la viabilité du système public de soins de santé du Canada, et chacune de ces administrations publiques a procédé à des réformes importantes.
English: These concerns include: ▪ Depletion of localized stocks through too much fishing pressure on small spawning areas.
French: Voici plus précisément ce qui les inquiète : ▪ L’épuisement des stocks locaux provoqué par l’exercice d’une pression de pêche excessive sur les petites zones de frai.
English: But Canada, Nunavut and the NTI had been unable to agree on the terms of continuing implementation.
French: Mais le Canada, le Nunavut et NTI ont été incapables de convenir des modalités de la poursuite de la mise en œuvre.
English: A third year of funding may be granted depending on the progress achieved in the first two years.
French: Selon les progrès réalisés dans les deux premières années, une troisième année de financement sera envisagée.
English: We must also try, by bypassing the US administration, to convince the American intelligentsia of the benefits, especially the obvious ecological benefits, of reducing pollution.
French: De plus, nous devons essayer, sans passer par le gouvernement américain, de convaincre les intellectuels américains des avantages de la réduction des émissions toxiques. Ce sont essentiellement les avantages écologiques qui sautent aux yeux.
English: It returns numeric values for all operations, meaning you are not tied to using, say, English names for months.
French: Il retourne des valeurs numériques pour toutes les opérations, ce qui signifie que vous n'êtes pas obligés d'utiliser les noms anglais pour les mois par exemple.
English: Governments, professional associations and service delivery organizations rarely collect information about the participation of Aboriginal people in the health and healing professions.
French: Les gouvernements, les associations professionnelles et les organisations de services rassemblent rarement des données sur les taux de participation des autochtones dans le domaine de la santé et de la guérison.
English: The United Nations staff constituted the system's most precious asset, yet in recent years the conditions of service of staff members had been scrutinized and their abilities and dedication to duty called into question, and there had been a clear drift away from the basic principles of the international civil service.
French: Le personnel des Nations Unies constitue le principal atout du système; or ces dernières années, les conditions d'emploi du personnel ont été passées à la loupe et les compétences et le dévouement des fonctionnaires ont été remis en question, et on s'éloigne visiblement des principes de base de la fonction publique internationale.
English: Taking both institutions together, the commitments made in 2005 totalled just over EUR 4 billion.
French: Pour les deux institutions, les engagements de 2005 étaient donc légèrement au-delà de 4 milliards d’euros.
English: Gaseous emissions (diesel engine)
French: Emissions gazeuses (moteur diesel)
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991)
English: In addition, are there personal liability implications for the insolvency representative or for officers and directors of the parent or subsidiary?
French: En outre, y a-t-il des incidences sur la responsabilité personnelle du représentant de l'insolvabilité ou des dirigeants et administrateurs de la société mère ou de la filiale?
English: With resources of $4.8M and 99 staff members, the Communications function works with 0.3 % of the Department's overall budget.
French: Doté de 4,8 millions de dollars et de 99 employés, la fonction des communications dispose de 0,3 pour cent du budget total du Ministère.
English: Trainees must declare their intent to participate in the CAG Student Poster Competition when submitting their abstract to the CAG-ASEM.
French: La procédure pour présenter une demande au SPA 2008 sera publiée sur ce site Web en janvier 2008.
English: Fall 2003  C1.3 Action to be taken: Through the activities of the newly established Procurement and Contracting Quality Assurance Unit, a coordinated national approach will be implemented.
French:  C1.3 Mesures à prendre: une méthode nationale coordonnée sera mise en oeuvre, grâce aux activités du nouveau Groupe de l'assurance de la qualité en matière d'acquisitions et de marchés.  Responsable : directeur de la Planification, du Contrôle et des Rapports.
English: (Health Canada, 1998) Severe Anaphylaxis In addition to the epinephrine, give the following: diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug) This drug should be reserved for clients who are not responding well to epinephrine or may be used to maintain symptom control in those who have responded (since epinephrine is a short-acting agent), especially if transfer to an acute care facility cannot be effected within 30 minutes.
French: (Santé Canada, 1998) Choc anaphylactique grave Administrez ce médicament en plus de l'épinéphrine : chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A) Ce médicament doit être réservé aux clients qui ne répondent pas bien à l'épinéphrine. Il peut aussi être utilisé pour prévenir la réapparition des symptômes chez ceux qui y ont répondu (l'épinéphrine étant un agent à courte durée d'action), surtout si le transfert à un centre de soins actifs ne peut se faire dans un délai de 30 minutes.
English: This would apply, in particular, where a sheet of description or drawings is unintentionally omitted from an application filed on paper.
French: Cela s’appliquera, en particulier, lorsqu’une feuille contenant la description ou des dessins est involontairement omise de la demande déposée sur papier.
English: In this study, certified interpreters were available to all patients.
French: Les documents écrits doivent par conséquent être complétés par d’autres approches.
English: Russia is certainly a beautiful country.
French: La Russie est certainement un pays merveilleux.
English: When asked how this part of the policy could be made clearer, most of these respondents felt sample cases should be prepared and made available to them to guide them in determining "reasonable accommodation" and "undue hardship".
French: Lorsque nous leur avons demandé comment cette partie de la politique pouvait être clarifiée, la plupart des répondants ont souhaité avoir des modèles de cas pour les aider à déterminer le sens des deux expressions ambiguës.
English: Paragraph 1 of this Section shall be understood as not giving any State Party, which was in compliance with the numerical limitations set forth in the Treaty, including Article V thereof, as of 1 January 1996, the right to exceed any of the numerical limitations set forth in the Treaty.
French: Le paragraphe 1 de la présente section est compris de telle manière qu'il ne donne à aucun Etat Partie, qui était en conformité avec les limites numériques prévues dans le Traité, notamment à l'Article V, au 1er janvier 1996, le droit de dépasser l'une quelconque des limites numériques prévues dans le Traité.
English: Particular attention has been focused on the dissemination of United Nations standards and norms in human rights and the administration of justice.
French: Une attention particulière a été portée à la diffusion des règles et normes des Nations Unies en matière de droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: The New European Union Quarterly Model, A Small Model of the Euro Area and the U.K. Economies The International Monetary Fund’s Balance-Sheet and Credit Risk Examining the Trade-Off between Settlement Delay and Intraday Liquidity in Canada’s LVTS:
English: Historical celebrations must mark 100th anniversaries and over, in increments of 25 (125 years, 150 years, etc.).
French: Les commémorations historiques doivent marquer des centenaires ou des anniversaires subséquents, par tranches de 25 ans (125, 150, etc.).
English: Unless there are security concerns, this will normally be done through e-mail.
French: Sauf en cas de craintes relatives à la sécurité, le ministère sera informé par courriel.
English: The hotel is located in Sóller's port town, which still has a thriving fishing fleet and the region's only large sandy beach.
French: L’hôtel est situé dans le port de Soller, hébergeant la plus grande flotte de la région et les plus grandes plages de sable blanc.
English: See, for a fuller overview, the activity report of the CDDH’s Reflection group (document CDDH-GDR (2001) 10, especially its Appendices I and II), the report of the Evaluation group (see footnote 8 above) as well as the CDDH’s interim report of October 2002 (document CM (2002) 146), which contains a discussion of various suggestions made at the Seminar on Partners for the Protection of Human Rights:
French: Il s’agissait, d’une part, de la proposition de donner à la Cour un pouvoir discrétionnaire pour décider d’examiner ou non une affaire (système analogue à celui de la procédure de certiorari de la Cour suprême des États-Unis) et, d’autre part, de celle d’obliger les requérants à être représentés par un avocat ou un autre expert juridique dès l’introduction de la requête (voir toutefois la règle 36, paragraphe 2, du Règlement de la Cour).
English: ACC adopted a statement on the above subject as recommended by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions for presentation at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations le lui avait recommandé, le CAC a adopté une déclaration sur le programme décennal des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles aux fins de sa présentation au Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000.
English: The epoxy with the addition of nanoclay possesses self-extinguishing properties, whereas the epoxy without the addition of nanoclay burned completely.
French: La résine époxyde comportant les nano-argiles présentait une caractéristique auto-extinguible alors que la résine époxyde sans nano-argile a brûlé entièrement.
English: It was noted by many delegations that the Commission’s fourteenth session was taking place at a time of ongoing reforms in the United Nations.
French: Plusieurs délégations ont noté que la quatorzième session de la Commission avait lieu en période de réforme des Nations Unies.