ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The full period of previous service (from July 1973 to September 1979) has been recognized as pensionable service under the PSSA because the employee took advantage of a reciprocal transfer agreement.
French: • Toute la période de service allant de juillet 1973 à septembre 1979 a été reconnue au titre de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP parce que l'employé s'était prévalu d'un accord réciproque de transfert.
English: With the development of a knowledge-based society, the role of scientific research and innovation is also being enhanced, these leading to economic growth and competitiveness.
French: Étant donné le développement d'une société fondée sur la connaissance, la recherche scientifique et l'innovation jouent un rôle également plus important, puisqu'elles conduisent à la croissance économique et à la compétitivité.
English: Citizenship and the associative approach as a manifestation of shared responsibility c.
French: La citoyenneté et l’approche associative comme l’expression d’une coresponsabilité assumée c.
English: The Act's main goal was to protect and restrict the coasting trade in Canada to Canadian-registered vessels while giving shippers and other users access to foreign-registered vessels in special circumstances.
French: L'objectif fondamental de cette législation visait d'abord et avant tout à protéger et à réserver le cabotage au Canada aux navires immatriculés au Canada tout en permettant aux expéditeurs et aux utilisateurs de services maritimes d'avoir accès à l'utilisation de navires étrangers dans des situations d'exception.
English: If we make the same mistake with nuclear power stations, we would inevitably have similar results.
French: Si nous commettions la même erreur avec les centrales nucléaires, nous obtiendrions inévitablement des résultats similaires.
English: In view of the priority to be given to the preparation and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held at Durban, South Africa, from 31 August to 1 September 2001, the Special Rapporteur will present only an oral report on his activities since the last session of the General Assembly and submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in March 2002.
French: Compte tenu du caractère prioritaire que revêtent les préparatifs et les conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 1er septembre 2001, le Rapporteur spécial s'en tiendra à un exposé oral des activités qu'il a menées depuis la dernière session de l'Assemblée générale et présentera un rapport complet à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, en mars 2002.
English: 102 Behold, I say unto you, I have a mission in store for my servant William, and my servant Hyrum, and for them alone; and let my servant Joseph tarry at home, for he is needed.
French: 102 Voici, je te le dis, j'ai une mission en réserve pour mon serviteur William et pour mon serviteur Hyrum, et pour eux seulement; et que mon serviteur Joseph demeure chez lui, car on a besoin de lui.
English: FINANCIAL INTEGRITY Whatever shape or form they take, crimes motivated by greed are crimes with far too many victims: they rob or divert funds away from citizens, businesses and institutions.
French: INTÉGRITÉ FINANCIÈRE Peu importe le visage ou la forme qu’ils prennent, les crimes motivés par le profit font de trop nombreuses victimes et entraînent le vol ou le détournement des avoirs des citoyens, des entreprises et des institutions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cereals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is the typical style we have come to expect from him - combative and taking no hostages when he is fighting particular causes.
French: Combatif sans pour autant prendre d'otages dans sa lutte, c'est un style auquel il nous a habitués.
English: Similarly, although SWI has indicated that the members of the evaluation team had a higher degree of technical familiarity with the project than had the members of the re-evaluation team, SWI has not established that the re-evaluation team was inept in the circumstances.
French: D'une manière similaire, bien que SWI ait indiqué que les membres de l'équipe d'évaluation avaient une connaissance technique plus approfondie du projet que ne l'avaient les membres de l'équipe de réévaluation, SWI n'a pas démontré que l'équipe de réévaluation était incompétente dans les circonstances.
English: methodology, biological principles and test procedures, as well as the stage in the progression of the condition for which the test is appropriate.
French: qualitatif ou quantitatif, le trouble spécifique, l’état ou le facteur de risques d’intérêt pour lequel l’essai a été conçu dans le but de le déceler, définir ou différencier (c.-à-d. l’échantillon à analyser), le type de spécimen requis (p.ex. sérum, plasma, etc.) et si l’essai est automatisé.
English: Additional considerations 5(3) Before recommending that a regulation be made under subsection (1), the minister must also consider (a) water quality standards, objectives and guidelines that apply to the area; (b) approved watershed management plans that apply to the area; and (c) the proximity of the area to a national park, provincial park, ecological reserve or other protected area.
French: Facteurs additionnels 5(3) Avant de recommander la prise d'un règlement en vertu du paragraphe (1), le ministre prend également en compte les facteurs suivants : a) les normes de qualité, les objectifs et les directives applicables aux eaux de la région; b) les plans de gestion d'un bassin hydrographique approuvés applicables à la région; c) le fait que la région soit située près d'un parc national ou provincial, d'une réserve écologique ou de toute autre zone protégée.
English: A large services portfolio is offered (Roaming Services, Call Filtering, Lawfull Interception, SMSC Optimizer, Missed Call Alert...) and specific development can be proposed to answer to specific needs.
French: Un large catalogue de services est offert (Services de Roaming, Filtrage d'appels, Interception d'appels, SMSC Optimizer, Missed Call Alert...) et des développements spécifiques peuvent être réalisées pour répondre à des besoins spécifiques.
English: a For 2008-2009, amount relates to the peacekeeping period 1 July 2008 to 30 June 2009 and first six months of the subsequent period.
French: a Pour 2008-2009, le montant indiqué se rapporte à l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et aux six premiers mois de la période suivante.
English: The top four Canadian cities, in terms of population pursuing cultural activities, are:
French: Le Québec attire néanmoins les touristes qui s’intéressent à la gastronomie et au vin [Segments de marché touristiques par domaine d’activité, Canada et États-Unis : survol - EAPV, 2003].
English: Social sciences Competency 1 : to understand the organization of a society in its territory Canadian society around 1820 Competency 2 :
French: Lire l’organisation d’une société sur son territoire La société canadienne vers 1820 Compétence 2 :
English: • Establishing the credibility/quality control of the online "on-call" advisor.
French: • Définir les critères de vérification de la crédibilité/qualité du conseiller « de garde » en ligne.
English:   b) Issue to be determined It is clear, based upon the evidence of Professor McLeod and Dr. Singh, that the respondent's policy with respect to bladed items could have a differential impact on some Sikhs, who would be unable to comply with the rule without compromising their religious beliefs.
French:   b) La question à déterminer Compte tenu des témoignages du professeur McLeod et de M. Singh, il est évident que la politique de l'intimée en ce qui concerne les objets à lame est susceptible d'avoir des conséquences différentes pour certains Sikhs, qui seraient incapables de se conformer à la règle sans compromettre leurs croyances religieuses.
English: Obesity The CIHR Institute Obesity is not rocket science, says Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes — it’s more complex.
French: L’obésité L’Institut des IRSC L’obésité est plus complexe qu’on ne le pense, estime la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: Investigations to shorten this to less than one year need to be examined.
French: L’opportunité de ramener ce délai à moins d’un an mérite d’être examinée.
English: To be paid immediately with the filing: registration fee(s) + publication fee(s) 2.
French: À payer sans délai au moment du dépôt : taxe(s) d’enregistrement + taxe(s) de publication.
English: Writing The incumbent must prepare short letters to provide very simple factual information, such as confirming that a particular document is on file and indicating the date it was prepared and the names of all recipients of the document.
French: Expression écrite Le titulaire doit préparer de courtes lettres pour transmettre des renseignements factuels peu élaborés (par exemple, confirmer qu'un document particulier est aux dossiers et indiquer la date à laquelle il a été préparé ainsi que le nom des personnes à qui il est destiné).
English: The report takes up the principle of tax competition and emphasises it, pointing out that it is compatible - as the experience of recent years has shown - with constant coordination of fiscal regulations aimed at eliminating barriers to the internal market.
French: Le rapport reprend et insiste sur le principe de la concurrence fiscale, rappelant qu'elle est compatible, comme le montre l'expérience des dernières années, avec la coordination constante des législations fiscales visant à lever les obstacles à la réalisation du marché intérieur.
English: I am confident that your experience and wisdom will successfully guide the deliberations of the Council.
French: Je suis certain que votre expérience et votre sagesse garantiront le succès des délibérations du Conseil.
English: Those organizations are solely responsible for the operation and information (including the right to display such information) found on their respective websites.
French: Ces derniers sont les seuls responsables du fonctionnement et du contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.
English: Employees with disabilities also have the highest average age this year (45.9 years against 45.4 last year).
French: Les employés handicapés forment également le groupe dont l'âge moyen est le plus élevé cette année (45,9 ans comparativement à 45,4 ans l'année dernière).
English: JUDSON, Baird (Christian Heritage Party) McFADDEN, Will (Green Party) MURPHY, Shawn (Liberal) PETERS, Darren (Conservative) 11003 – EGMONT (4) HARPER, Reg (Conservative) McGUIRE, Joe (Liberal) NOVACZEK, Irené (Green Party) RUSSELL, Regena Kaye (N.D.P.) 11004 – MALPEQUE (4) BINGHAM, Ken (N.D.P.)
French: JUDSON, Baird (Parti de l'Héritage Chrétien) McFADDEN, Will (Parti Vert) MURPHY, Shawn (Libéral) PETERS, Darren (conservateur) 11003 – EGMONT (4) HARPER, Reg (conservateur) McGUIRE, Joe (Libéral) NOVACZEK, Irené (Parti Vert) RUSSELL, Regena Kaye (N.P.D.) 11004 – MALPEQUE (4) BINGHAM, Ken (N.P.D.)
English: We have not met with any further success with regard to the efforts to strengthen the legal framework of and cooperation on these issues undertaken by the General Assembly, and so we must recognize that, in spite of sustained action within the United Nations, which has contributed to greater awareness of the need to act, the United Nations has not been able to carry out its mandate with necessary effectiveness.
French: Quant aux efforts de renforcement du cadre juridique et de la coopération entrepris par l'Assemblée générale, ils n'ont guère connu plus de succès, obligeant dès lors à reconnaître qu'en dépit de l'action soutenue développée par l'ONU qui a contribué à mieux faire prendre conscience de la nécessité d'agir, l'ONU n'a pas réussi à exécuter son mandat avec l'efficacité requise.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided pursuant  to article 7
French: POSSIBILITÉS POUR LE PUBLIC DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES POLITIQUES RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT SELON L' ARTICLE 7
English: They also succeeded in getting a local print shop to underwrite some of the printing costs, and identified volunteer proofreaders for the resource from among infected/affected members of the local Hepatitis C Society Chapter, and found a person infected with HCV who could undertake the graphic design work.
French: L'équipe a également réussi à obtenir d'une imprimerie locale qu'elle absorbe une partie des coûts d'impression, à faire relire les épreuves bénévolement par des membres atteints/touchés de la section locale de la Société de l'Hépatite C, et à faire réaliser le graphisme par une personne atteinte du VHC.
English: BC provides about one-third of all pelts (300-500) taken in Canada annually. Exploitation by humans is the most important external factor influencing abundance and distribution.
French: Carcajou Le Carcajou est un animal solitaire et féroce qui laisse une odeur nauséabonde sur tout reste de nourriture (illustration de Jan Sovak, 1989).
English: Giovanna moved to Rome sixteen years ago.
French: Giovanna habite Rome depuis seize ans.
English: The aiga is headed by a matai or chief who can either be a male or female although in practice most are males.
French: L'aiga est dirigée par un matai ou chef de famille, qui, en théorie, peut être un homme ou une femme, quoiqu'en pratique, il s'agisse le plus souvent d'un homme.
English: United Nations Population Fund  Distr.
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP
English: • 1988-R-274 — Reconstruction and widening the approaches of the crossing (CN) - County of Lennox and Addington
French: • 1988-R-274 — Reconstruction et élargissement des approches du croisement (CN) - Comté de Lennox et d'Addington
English: As well, he will develop the content of a web site designed to educate the citizens of Canada, the United States and Mexico about North American integration and social issues.
French: De plus, la stagiaire travaillera avec une ONG locale afin de mettre au point un modèle d’éducation des jeunes garçons fondé sur un nouveau type de relations entre hommes et femmes axé sur le consensus et les relations sexuelles responsables.
English: You may also learn our special proposal - "Server Administration" .
French: Avant de vous décider à commander un serveur n'oubliez pas de parcourir la description des services gratuits de support standard et d'un service payant "Premium support" .
English: • Mexico was also the site for performances by the Royal Winnipeg Ballet, North america's oldest ballet company.
French: • Toujours à Mexico, des représentations du Royal Winnipeg Ballet, la plus ancienne compagnie de danse en amérique du Nord.
English: Anticipating the successful completion by Bulgaria of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
French: Escomptant que la Bulgarie mènera à bien ses travaux de préparation à l’adhésion à l’Union, le Conseil européen a demandé que le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie soit finalisé en vue de sa signature en avril 2005 à l’occasion de la session du Conseil « Affaires générales et relations extérieures », pour autant que le Parlement européen ait donné son avis conforme.
English: The Traineeship Office will make the requested modifications as soon as possible, and in any case, no later than two weeks after the request.
French: Le bureau des stages apportera le plus rapidement possible les modifications demandées et au plus tard deux semaines après la demande.
English: ($28,161,700)
French: (28 161 700 dollars)
English: I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Thors, on her report and to welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken on board nearly all the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs in its report.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur, Mme Thors, pour son rapport et je me réjouis du fait que la commission juridique ait incorporé dans son rapport pratiquement toutes nos propositions, les propositions de la commission économique et monétaire.
English: • 63-W-1998 — Coasting trade licence - David Langley
French: • 63-W-1998 — Licence de cabotage - David Langley
English: If an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document; or
French: Si une déclaration officielle figure sur ce document, elle doit être clairement distincte de tous les autres éléments contenus dans ce document, ou Justification Un simple document ne garantit pas l'identité de matériels.
English: (c) Cross-Border Benchmark
French: D. a) P REMIÈRE DÉCLARATION ORALE DES ÉTATS-UNIS Introduction
English: Director appointment and veto right provisions are normally found in Shareholders' Agreements or Unanimous Shareholders' Agreements.
French: Les dispositions concernant la nomination des administrateurs et le droit de veto se trouvent en règle générale dans les Conventions des actionnaires ou dans les Conventions unanimes des actionnaires.
English: (31) The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2012.
French: 31) L'État partie est invité à soumettre son septième rapport périodique avant le 30 juin 2012.
English: See, for example, Tribunal Exhibit NQ-97-002-16.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, pièce du Tribunal NQ-97-002-16.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Secretary-General and High Representative Javier Solana commented in his recent review of the operation: "The energy and imagination of the EUFOR commander and his staff and their determination to act as part of the EU family in theatre have been instrumental in adding to the overall effect of the European Union in Bosnia."
French: Le Secrétaire général et Haut représentant de la PESC, Javier Solana, a déclaré lors d’un récent bilan des opérations : « L’énergie et l’imagination du commandant de l’EUFOR et de son état-major et leur détermination à agir comme membres de la famille européenne sur le théâtre ont compté pour beaucoup dans l’efficacité globale de l’action de l’UE en Bosnie ».
English: The 2005 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty failed to produce any substantive result.
French: La Conférence de 2005 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'a enregistré aucun résultat substantiel.
English: Kim Robertson joins us as the Acting Executive Assistant to Sandra
French: N o mination de l a directric e e xécut iv e du BP SI 1
English: - ensuring to populations the freedom of producing what they want;
French: - assurer aux populations la liberté de produire ce qu¹elles souhaitent ;
English: However, Cecina does not only offer tourists its vicinity to the sea, but it is a place full in history and culture, as the Etruscan and Roman remains on show in the Guerrazzi Museum and the settlements in the Villa di San Vincenzino testify.
French: Mais Cecina, n'est pas seulement la mer et offre des témoignages des époques étrusques et romaines comme au musée Guerrazzi ou à la Villa Vincenzino.
English: Memorandum from Deputy Minister of Resources and Development and Secretary of State for External Affairs to Minister of Resources and Development
French: Note du sous ministre des Ressources et du Développement pour le ministre des Ressources et du Développement
English: The European Community, the Dutch government, and all other governments should take into consideration the actual situation of indigenous peoples in developed countries.
French: La Communauté européenne, le gouvernement néerlandais et tous les autres gouvernements devraient prendre en compte la situation effective des peuples autochtones dans les pays développés.
English: If you're not already a member, please register now .
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, allez vite vous enregistrer .
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 19 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 19 octobre 2006.
English: Figure 31 - Location of the areas surveyed using multibeam sonar in November 1999 (Source:
French: Figure 31 - Emplacements des sites ayant fait l'objet de levés sonar multifaisceaux en novembre 1999 (source :
English: • Preserving My Heritage
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: The European Central Bank (ECB) was less aggressive because of fears that lower interest rates would compound the difficulty of reducing core inflation in the euro area to the target rate of 2 per cent.
French: Quelques banques centrales (comme celles de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède) ont relevé leurs taux d’intérêt directeurs au début de 2002, mais la politique monétaire dans l’ensemble devrait conserver une orientation légèrement incitatrice durant l’année, un resserrement graduel du crédit n’étant à prévoir qu’au deuxième semestre de 2002 à mesure que la reprise s’affermira.
English: The scope of this policy framework covers drugs for human and veterinary use.
French: Le présent cadre stratégique vise les médicaments à usage humain ou vétérinaire.
English: 10) Other services offered by the Cana Movement include:
French: 10) Les autres services offerts par le mouvement Cana incluent :
English: Associations can also become permanent life members.
French: Les Associations, elles aussi, peuvent devenir des adhérents permanents à vie.
English: Enter system setup , review your computer's configuration information, and ensure that the device you want to test displays in system setup and is active.
French: Ouvrez le programme de configuration du système , étudiez les informations de configuration de votre ordinateur et assurez-vous que le périphérique que vous souhaitez tester s'affiche dans le programme de configuration du système et qu'il est actif.
English: The current situation and problem Every day, all over the world, lesbians, bisexuals and gay men face fear, discrimination, homophobia and violence in their workplace.
French: SITUATION ET PROBLÈMES ACTUELS Chaque jour, partout dans le monde, les lesbiennes, les bisexuels et les homosexuels sont confrontés à l’intimidation, à la discrimination, à l’homophobie et à la violence sur leur lieu de travail.
English: The Interpreter mentioned that this is to keep the powder dry.
French: C'était pour garder la poudre sèche, comme l'a expliqué l'interprète.
English: We attach great importance to the ongoing negotiations on Explosive Remnants of War (ERW) under the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Nous attachons une grande importance aux négociations en cours sur les restes explosifs de guerre dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Supplies in the major exporting countries are expected to rise by 9%, to 19.5 Mt, versus the 5-year average of 18.8 Mt.
French: Les disponibilités dans ces pays s'accroîtraient de 9 %, jusqu'à 19,5 Mt, comparativement à la moyenne décennale de 18,8 Mt.