ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Report and Explanation of Variances: Senior Review Board(SRB) November 12, 2005 endorsed Effective Project Completion (EPC) effective December 31, 2005.All remaining work, including administration and payment of final invoices is now complete.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : lors de sa réunion du 12 novembre 2005, le Comité supérieur de révision(CSR) a approuvé le 31 décembre 2005 comme date de fin effective de projet (FEP).Tout le travail restant, y compris l’administration et le paiement des dernières factures, est maintenant terminé.
English: The Board recommended that the secretariat of the Working Group, or any future expert advice body, continue to be invited to its annual session to inform them of its priority areas of concern, so that the Board could take them into consideration in its selection of applications for travel grants and discuss areas of possible cooperation.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat du Groupe de travail, ou de tout autre organe consultatif spécialisé constitué à l'avenir, continue d'être invité à l'informer à sa session annuelle des domaines prioritaires signalés par le Groupe de travail, afin qu'il puisse en tenir compte pour la sélection des demandes d'aides financières au titre des frais de voyage, ainsi que pour examiner les domaines de coopération possible.
English: Brookman v. Attorney General of Canada, (T-920-99, May 25, 2000) 7.
French: Brookman c Procureur général du Canada (T-920-99, 25 mai 2000) 7.
English: As the representative of the United States emphasized, the proposals have been discussed at length, and thoroughly, with the representatives of the Secretariat, whose views have been taken into account.
French: Comme l'a souligné le représentant des États-Unis, les propositions ont été considérablement débattues et étudiées en profondeur avec les membres du Secrétariat, dont les avis ont été pris en compte.
English: Jot down your ideas and then share them with a partner.
French: Mets tes idées sur papier, puis partage-les avec un(e) partenaire.
English: That relationship will no doubt go a long way towards contributing to greater coherence and synchronization of priorities and plans, as well as enabling the possibility of sharing expertise and resources in critical areas.
French: Nul doute que ces liens contribueront largement à renforcer la cohésion et la synchronisation des priorités et des plans, ainsi qu'à accroître le partage des compétences et des ressources dans les domaines essentiels.
English: Often the fragments have been subjected to chromatic modifications underlying or transforming the ambiance. These disparate ‘samplings’ of scenes are then used as a kind of sketch for his paintings.
French: Ces « samplings » de scénarios disparates servent ensuite comme une forme d’esquisse pour sa peinture.
English: A NAM makes a preliminary assessment of: l The extent to which recommendations emerging from previous ODIHR election
French: Une MEB effectue une évaluation préliminaire des points suivants : l Mesure dans laquelle les recommandations faites par les missions électorales
English: Empathy is crucial to excellence wherever the job focus is on people, from sales, to organizational consulting, to medicine and leadership of every kind.
French: Fait de s’associer aux sentiments d’autrui. a) Fait de ressentir la joie ou, le plus souvent, la douleur d’autrui. b) Psychologie; Participation aux émotions, ou imitation du comportement d’autrui.
English: At the close of the afternoon meeting on 2 April 2002, a symposium entitled “Prospects for Space Traffic Management”, sponsored by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held.
French: Un colloque sur “Les perspectives en matière de gestion du trafic spatial” parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial sera organisé à l'issue de la séance de l'après-midi du 2 avril 2002.
English: This functional approach has given rise to the "outsourcing" of internal services (cleaning, building maintenance, IT service and so forth) in both public and private enterprises.
French: Cette approche fonctionnelle a conduit à ce que l’on appelle « l’externalisation » de certaines fonctions (entretien des locaux et des bâtiments, services liés aux technologies de l’information, etc.) – cela se faisant aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: • Health Canada needs to clearly communicate that, although faster product submission review times are desirable, standards of evidence which support decision making in Canada are not necessarily the same as those of other regulatory bodies
French: • Santé Canada doit nettement communiquer que, bien que des délais d'examen plus rapides des présentations des produits soient désirables, les normes de preuve qui soutiennent le processus décisionnel au Canada ne sont pas forcément les mêmes que celles des autres organismes de réglementation.
English: can do the complete task quickly and accurately;
French: exécuter rapidement et précisément une tâche au complet;
English: While the risk from most of these diseases is low, some may be life threatening.
French: Les risques posés par la plupart de ces maladies sont faibles, mais certaines peuvent être mortelles.
English: Most countries do not prescribe a scoping "methodology".
French: II faut encore régler de nombreuses questions d’ordre pratique concernant les structures, la procédure et les méthodes.
English: The special courts referred to in the first paragraph, above, shall have jurisdiction over actions brought against decisions of the Institute under this Decree-Law and over actions brought against the Institute by third parties who have been prejudiced by its decisions.
French: Les tribunaux spéciaux visés au premier alinéa ci-dessus connaîtront des actions engagées contre les décisions de l’institut en vertu du présent décret-loi et des actions engagées contre l’institut par des tiers auxquels les décisions de ce dernier font grief.
English: In general, controls are implemented where substances are not addressed under other federal legislation and, in particular, where there are international or transboundary implications.
French: L’Office a conclu qu’il serait bon, avant de promulguer des règlements de ce genre, de chercher à trouver un juste rapport entre les risques et les avantages pour la santé, exprimés en vies perdues et en vies gagnées pour la société.
English: “13.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, in particular on the outcome of the World Conference on Disaster Reduction, under the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur le résultat de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, au titre de la question intitulée “Développement durable”. »
English: xx.x xx.x Total Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Non-Respendable Revenues Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Subtotal xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Unplanned xx.x xx.x
French: xx.x xx.x Total des recettes disponibles x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Recettes non disponibles Secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activités 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total partiel xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Dépenses non prévues xx.x xx.x
English: National Initiative to Combat Money Laundering *
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent*
English: Mugs without handles, rice bowls and many other pieces show off their different colors and patterns at a store in Arita.
French: Dans un magasin dArita, grandes tasses sans anses et bols à riz exposent dans un joyeux tumulte de céramiques variées leurs coloris et motifs ornementaux.
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING Presentation of the accounts Accounting Organisation of the accounts Accounting ledgers Chart of accounts Registration Reconciliation and verification Budget accounts Property inventories ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS RELATING TO BUILDINGS AND ADVANCES TO STAFF FINAL PROVISIONS
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITE Reddition des comptes Comptabilité Organisation comptable Livres comptables Plan comptable Enregistrement Rapprochement et vérification Comptabilité budgétaire Inventaire des immobilisations CRÉDITS ADMINISTRATIFS RELATIFS AUX OPERATIONS IMMOBILIERES ET AUX AVANCES AU PERSONNEL DISPOSITIONS FINALES
English: Retention and Disposal Standards: Individual researcher personal information is destroyed two years after visit.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés dans des dossiers actifs pendant que la démarche administrative se poursuit. Une fois les transactions closes, les documents sont transférés aux archives de l'APT pour conservation permanente.
English: The RCMP's Border Integrity Unit has been actively involved in the investigation and has arrested seven Lower Mainland residents and one Ontario resident in connection with these three smuggling attempts.
French: L'Unité d'intégrité de la frontière de la GRC a participé activement à l'enquête et a arrêté sept résidents de la vallée du bas Fraser et un résident de l'Ontario en rapport avec ces trois tentatives de contrebande.
English: It will amount to €1,000 in a full calendar year and will be paid in arrears in quarterly instalments.
French: L'allocation se montera à 1 000 euros par année civile et sera versée trimestriellement à terme échu.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The Tribunal also considered the packaging of the goods and notes that it indicates that they are "outdoor" lights that are used to decorate hedges, wrap around tall trees, drape around bushes and hang in windows.20 The packaging does not indicate that the goods are to be used to decorate a Christmas tree, nor does it indicate that the goods are to be used for indoor purposes.
French: Le Tribunal a aussi examiné l’emballage des marchandises et fait observer qu’on peut y voir qu’elles sont des lumières d’« extérieur » utilisées pour décorer les haies, entourer de grands arbres, draper des arbustes et accrocher aux fenêtres20. L’emballage n’indique pas que les marchandises sont destinées à la décoration d’un arbre de Noël ni qu’elles sont destinées à être utilisées à l’intérieur.
English: Tactile Colour Communication Society 1329 Denman Street Victoria, British Columbia V8R 1X4 Tel: (250) 480-1610 Fax:
French: Tactile Colour Communication Society 1329, rue Denman Victoria (Colombie-Britannique) V8R 1X4  Téléphone : (250) 480-1610 Télécopieur :
English: NRC's Role Opened in early 2004, NRC-IAR/AMTC was originally proposed as a key response to a 1996 Aerospace Technology Road Map.
French: Rôle du CNRC Ouvert au début de 2004, le CTFA-IRA-CNRC constitue la réponse du CNRC aux recommandations initialement formulées dans la carte routière technologique du secteur de l'aérospatiale publiée en 1996.
English: Consumers are highly diverse, even though the consumer movement would like them not to be.
French: Ils sont donc très diversifiés, au grand dam des consuméristes.
English: Each month, you can read a trade documentation on the homepage.
French: Possibilité de rechercher une formation.
English: The victim stated that she knew 19 of the women who were raped but that there were many more.
French: La victime a déclaré qu'elle connaissait 19 femmes qui avaient été violées mais qu'il y en avait beaucoup d'autres, une cinquantaine au total selon elle.
English: A country or sector specific approach was applied as the main strategy for demonstrating the economic benefits of the IP system to ensure that the specific circumstances of a given country were adequately taken into consideration.
French: L’OMPI a adopté une démarche par pays ou par secteur comme stratégie essentielle pour mettre en évidence les avantages économiques attachés au système de la propriété intellectuelle, afin de s’assurer qu’il est dûment tenu compte des circonstances propres à chaque pays.
English: 3.6 Planning 3.6.1 Planning Cycle A new integrated planning cycle was also developed to bring together a number of planning and assessment activities that were taking place at different levels of the organization.
French: 3.6 Planification 3.6.1 Cycle de planification On a également élaboré un nouveau cycle de planification intégré pour réunir des activités de planification et d'évaluation qui avaient lieu à des niveaux différents de l'organisation.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions on this question, including resolutions 1999/8 of 25 August 1999 and 2001/5 of 15 August 2001 and decision 2001/106 of 15 August 2001, resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001 and 2002/28 of 22 April 2002 and decision 2000/102 of 17 April 2000 of the Commission on Human Rights, and decision 2000/282 of 28 July 2000 of the Economic and Social Council; having received the two progress reports (E/CN.4/Sub.2/2000/13 and E/CN.4/Sub.2/2001/10) submitted to date by the Special Rapporteurs, Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama;  taking note of the Special Rapporteurs' request for additional time for further consultations with the international financial institutions; and reaffirming Sub-Commission decision 2001/106 of 15 August 2001 in which it requested Mr. Fried van Hoof to comment on the minimum guidelines comprising part of the final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, decided to request the Special Rapporteurs to submit their final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights and to request them to present it in person to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, in the expectation that the final report will be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 1999/8 du 25 août 1999 et 2001/5 du 15 août 2001 et sa décision 2001/106 du 15 août 2001, les résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001 et 2002/28 du 22 avril 2002 et la décision 2000/102 du 17 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la décision 2000/282 du 28 juillet 2000 du Conseil économique et social; ayant reçu les deux rapports intérimaires (E/CN.4/Sub.2/2000/13 et E/CN.4/Sub.2/2001/10) présentés à ce jour par les Rapporteurs spéciaux, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama; prenant note du délai supplémentaire demandé par les Rapporteurs spéciaux pour poursuivre leurs consultations avec les institutions financières internationales, et réaffirmant sa décision 2001/106 du 15 août 2001 dans laquelle elle a prié M. Fried van Hoof de commenter les directives minimales comprenant une partie du rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, a décidé de prier les Rapporteurs spéciaux de lui soumettre et de lui présenter en personne leur rapport final à sa cinquante-cinquième session, en vue de le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: Justification A number of (light-duty) vehicles types have the same technical basis.
French: Le contrôle et la notification peuvent être à la base d'une politique de réduction des émissions plus efficace à l'avenir.
English: Canada is committed to increasing the overall effectiveness of the Arctic Council and the contribution made by Indigenous Permanent Participants, in order to better promote Canadian objectives such as environmental protection, international cooperation and sustainable development.
French: Il est rÃ©solu Ã maximiser l'efficacitÃ© du Conseil de l'Arctique et la contribution des participants autochtones permanents, afin de mieux faire valoir les intÃ©rÃªts et objectifs canadiens, comme la protection de l'environnement, la coopÃ©ration internationale et le dÃ©veloppement durable.
English: The People Global Circle Long-term Outcomes Indian and Inuit Affairs Strengthening individual and family well-being
French: Les gens Cercle global Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Améliorer le bien-être des personnes et des familles.
English: Version 1 of the software is currently being beta tested in two locations and preliminary results have been extremely encouraging.
French: La version 1 de ce logiciel fait actuellement l'objet d'un essai bêta à deux emplacements et les résultats préliminaires se sont avérés très encourageants.
English: 'The lease of a holding to the spouse of the presumed heir to the holding constitutes transfer "through an inheritance or similar means" for the purposes of Article 3a of Council Regulation (EEC) No 857/84 provided that:
French: «La prise à bail d'une exploitation agricole par le conjoint de l'héritier présomptif de celle-ci constitue un transfert 'par héritage ou par voie analogue‘ au sens de l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, à condition:
English: Mr. BHAGWATI asked whether it was true that all but one of the recommendations on freedom of speech made by the Constitutional Review Commission appointed in 1993 had been rejected.
French: M. BHAGWATI demande s'il est vrai que toutes les recommandations sur la liberté d'expression faites par la Commission de la révision constitutionnelle créée en 1993 ont été rejetées, sauf une.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l'écart-type de ces mesures.
English: The county support teams, which were established to ensure a coherent and consolidated United Nations approach to supporting the Government of Liberia at the county level, continued to meet on a monthly basis in all 15 counties to develop action plans to address the needs of each county.
French: Les équipes d'appui constituées dans chaque comté, qui ont été mises en place pour assurer que l'appui fourni par l'ONU au Gouvernement libérien au niveau des comtés soit organisé de façon cohérente et groupée, ont continué de se réunir tous les mois dans les 15 comtés afin d'élaborer des plans d'action visant à répondre aux besoins de chaque comté.
English: • To use appropriate vocabulary (e.g., export, import) to describe inquiries and observations about international trade
French: • Utiliser le vocabulaire approprié (p. ex. exportation, importation) pour faire état des renseignements et des observations sur le commerce international.
English: Tests have shown that cartridges for sport and hunting as well as technical ammunition have very little effect outside their packagings.
French: Des épreuves ont permis de montrer que les cartouches de tir et de chasse ainsi que les munitions à usage technique produisent très peu d'effets à l'extérieur de leurs emballages.
English: • Under the Sulphur in Gasoline Regulations, the average sulphur limit of 150 mg/kg for the 2½ year interim period beginning July 1, 2002, ended on December 31, 2004.
French: • La disposition du Règlement sur le soufre dans l’essence qui fait référence à la teneur moyenne du soufre dans l’essence de 150 mg/kg pour la période intérimaire de deux ans et demi qui a débuté le 1er juillet 2002, est fini le 31 de décembre, 2004.
English: With a view to carrying out the notified recapitalization of the Thomson electronics group, and in particular its consumer electronics subsidiary Thomson Multimédia, the French authorities are planning an injection of some FRF 11 billion (ECU 1 676.2 million) into the capital of the parent company, Thomson DA, and the purchase by the State, at a price possibly exceeding the stock market value, of Thomson's holding in Crédit Lyonnais.
French: En vue de la recapitalisation notifiée du groupe électronique Thomson, et notamment de sa filiale électronique grand public Thomson Multimédia, les autorités françaises projettent une injection d'environ 11 milliards de FRF (1 676,2 millions d'écus) dans le capital de la maison mère, Thomson DA, ainsi qu'un rachat par l'État, à un prix qui pourrait être surévalué, d'actions du Crédit Lyonnais détenues par cette dernière.
English: • And, we will find ways to draw out the unique strengths of communities across Canada to bring the benefits of innovation to each and every part of this country, rural and urban, over the next decade.
French: • Et trouver des moyens de profiter des atouts uniques qu'offrent les collectivités canadiennes pour que, dans toutes les parties du pays, en milieu rural et dans les villes, elles bénéficient des retombées de l'innovation dans les dix prochaines années.
English: ◦ Circumstances where a ruling will not be issued
French: ◦ Circonstances où une décision ne sera pas rendue
English: Hungary has learned a lot from the Habitat documents and has done its best to fulfil the goals and implement the policy measures which were discussed at a number of conferences organized by the United Nations Centre for Human Settlements.
French: La Hongrie a beaucoup appris grâce aux documents d'Habitat et a fait de son mieux pour atteindre les objectifs et mettre en oeuvre les mesures politiques qui ont été discutées à un certain nombre de conférences organisées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: This situation risks the creation of a permanent underclass who may be excluded from the benefits of economic growth and social well-being.
French: Cette situation risque de créer une classe marginale permanente qui pourrait ne pas bénéficier des avantages de la croissance économique et du bien-être social.
English: Among the practical benefits delivered so far are union local staff training, tailored model contracts and agreements and, more generally, targeted advice and expertise.
French: Parmi les avantages sur le plan pratique, on compte la formation des responsables syndicaux locaux, la rédaction de contrats-type sur mesure, la signature d’accords, et plus généralement, l’apport de conseils et de connaissances sur des questions précises.
English: FAO marketing and rural finance specialists have been examining these issues and providing information to member countries through their publications.
French: Les spécialistes en commercialisation et en finance rurale de la FAO étudient ces questions et informent les pays membres sous la forme de publications.
English: (b) Adoption of amendment Implementation of Phase IIproposals under Phase II of the  TIR revision process
French: b) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR 37
English: Without that, there will not be a solution.
French: Sans cela, aucune issue n'est possible.