ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant enrolled in a recognized braille transcriber's course or one registered to participate in a professional development activity directly relevant to braille transcription may apply for the Edie Mourre Transcriber's Scholarship by completing the application form available on the Canadian Braille Authority website.
French: Tout candidat inscrit à un cours reconnu de transcription braille ou une personne qui s'inscrit et qui participe à une session de perfectionnement professionnel lié à la transcription braille peut faire une demande pour la bourse Edie-Mourre pour transcripteur en complétant le formulaire disponible sur le site web de l'Autorité canadienne du braille.
English: Potential habitat within the Limestone Barrens for each species was delineated from aerial photographs.
French: L’habitat potentiel de chaque espèce au sein des landes de calcaire a été délimité à partir de photos aériennes.
English: The selected candidate will then be appointed by the Federal Minister as a member of the Joint Panel.
French: Le candidat choisi sera ensuite nommé par le Ministre fédéral à titre de membre de la Commission d’examen conjoint.
English: Like preceding speakers, I should like to make a few additional comments.  Five years ago, African leaders adopted NEPAD, whose objective is to achieve high and sustained growth so that Africa can reduce the poverty of its peoples and become better integrated into the global economy.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants africains ont adopté le NEPAD, dont le but est de réaliser une croissance large et soutenue devant permettre à l'Afrique de réduire la pauvreté de ses populations et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: At the 3rd meeting, on 2 March, the representative of Japan made a statement.
French: À la 3e séance, le 2 mars, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: "Women need peace; their children need peace," Hamza says.
French: « Les femmes ont besoin de paix; leurs enfants ont besoin de paix, conclut Hamza.
English: Hotel in Dublin: The Best Western Sheldon Park's Charm Beauty Studio is newly launched. Spoil yourself on your next stay, book now and choose from the amazing array of lavish beauty care & treatments in the warm and welcoming surroundings of Charm Beauty Studio.
French: hôtel à Dublin: Le salon de beauté Charm Beauty Studio du Best Western Sheldon Park Hotel vient d'ouvrir.
English: It further recommends that cases of abuse and ill-treatment of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated, sanctions applied to perpetrators and publicity given to decisions taken in such cases, due regard being given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande en outre que les cas de sévices et de mauvais traitements à enfant, y compris les abus sexuels au sein de la famille, fassent l'objet d'investigations sérieuses, que les coupables soient punis et que les décisions prises dans de telles affaires soient rendues publiques, compte dûment tenu du droit de l'enfant à la protection de sa vie privée.
English: • a construction program, in effect since 1988, to build manure storage facilities
French: • un programme en vigueur depuis 1988 pour la construction de citernes de stockage du lisier
English: You may also view the transcript .
French: Vous pourrez également voir la retranscription .
English: The objective of such an assessment is to integrate environmental considerations into the decision-making process at the earliest stages.
French: Elle a pour objet la prise en compte de l'aspect environnemental dÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes du processus dÃ©cisionnel.
English: 33/133 (33.1%) applied for CME credits for their FluWatch participation 8.
French: 82/133 des répondants (61,7 %) ont indiqué leur intention de faire rapport à l’année longue 7.
English: It may be that the document he selected was in effect at the time he did his research, but the evidence does not demonstrate that it was an accountability framework, despite the appellant having interpreted it as such.
French: Il se peut que le document qu’il a retenu était en vigueur au moment où il faisait ses recherches mais la preuve ne démontre pas qu’il s’agit là d’un cadre de responsabilisation malgré que l’appelant l’a interprété ainsi.
English: The online consultation yielded 77 responses from a range of stakeholders.
French: La consultation en ligne a récolté 77 réponses de la part d’intervenants de divers horizons.
English: • amalgamation of the individual isomers of cresol (m-, o-, and p-cresol) under the "cresol (all isomers)" listing;
French: • amalgamation des isomères du crésol (m-, o- et p-crésol) sous l'appellation " crésol (tous les isomères) ";
English: Many delegations have made some commendable contributions and raised some very interesting and pertinent concerns, whose perspectives we share.
French: De nombreuses délégations ont apporté des contributions louables et évoqué des préoccupations extrêmement intéressantes et pertinentes dont nous partageons les points de vue.
English: As regards the ESDP, she reviewed all the ongoing and future EU-led operations, in particular in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Afghanistan, Chad/Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Guinea-Bissau.
French: En matière de PESD, elle a passé en revue toutes les opérations en cours ou à venir de l’UE, notamment en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Afghanistan, au Tchad/Centre-Afrique, en République démocratique du Congo et en Guinée-Bissau.
English: Yesterday Panasonic introduced its latest digital camera, the DMC-FZ28.
French: Panasonic a présenté hier son dernier appareil photo numérique bridge, le DMC-FZ28.
English: The report of the Commission on Trade was not available in Arabic, and that caused difficulties for officials in capitals.
French: Le rapport de la Commission du commerce n'était pas disponible en arabe, et cela était source de difficultés pour les administrations nationales.
English: In Article 51(1), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 17, le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: • The cost of any extensions beyond the period authorised from Basic Core.
French: • Durée en sus de ce que prévoit la composante de base primaire.
English: The approved programme for strengthening the security and safety of the United Nations premises has been nearly completed at the United Nations Offices at Vienna and Nairobi, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Le programme de renforcement de la sécurité et de la sûreté approuvé pour les locaux des Nations Unies est en voie d'achèvement à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: UK Repertory Dance Companies Bare Bones DanceXchange, Birmingham Hippodrome, Thorp Street Birmingham B5 4TB ENGLAND
French: Répertoire des compagnies de danse britanniques Bare Bones DanceXchange, Birmingham Hippodrome, Thorp Street Birmingham B5 4TB ANGLETERRE
English: Link the available market information together and integrate it automatically into your decision-making processes.
French: Liez entre elles les informations du marché et intégrez-les de manière automatisée dans vos processus de décision.
English: Each emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an international representative symbol the following symbol.  "
French: «7.6.11.1 Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule par un symbole représentatif international le symbole suivant.»
English: This unpublished document provides greater detail on the information used in the screening health assessment and decision-making process.
French: Le document de travail, qui n’est pas publié, fournit de plus amples détails sur les données et le processus décisionnel utilisés pour l’évaluation.
English: Due first of all to the courage and the struggle of the Afghan people themselves, as well as to the collective efforts of the international community, with the United Nations playing an active role, the Taliban regime collapsed.
French: Grâce avant tout au courage et au combat du peuple afghan lui-même, ainsi qu'aux efforts collectifs déployés par la communauté internationale, auxquels l'ONU a participé activement, le régime des taliban s'est effondré.
English: 567/05, s. 4, 5, 24; Real Estate Council of Ontario, consultation submission, July 5, 2007.
French: de l'Ont.567/05, articles 4, 24; Real Estate Council of Ontario, mémoire de consultation, 5 juillet 2007.
English: Alteration of human genes may be used to treat disease in an individual, alter germ cells to prevent the disease or alter for cosmetic "improvement.
French: La modification des gènes humains est une méthode parfois utilisée pour traiter des maladies chez des êtres humains, pour altérer des cellules germinales afin de prévenir une maladie ou manipulations à des fins « d'amélioration » cosmétique.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.  Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Les fonctions du groupe de travail consistent à cerner les questions éventuelles présentées au Comité et à les classer par ordre de priorité, à examiner les questions et à élaborer des approches possibles en vue de leur règlement, à recenser les ressources disponibles au sein de SC, à préparer des renseignements qui seraient utiles au Comité, à veiller à ce que le Comité reçoive des dossiers d’information équitables et équilibrés, et à présenter au Comité des interprétations des politiques en vigueur et des processus opérationnels.  Les invitations à participer aux réunions sont envoyées par le secrétariat du Comité.
English: • Vegetation Management and Site Restoration Plan
French: • plan de gestion de la végétation et de remise en état du site;
English: Energy value from fat "Calories from Fat" or "Calories from Total Fat" The value is expressed in Calories per serving of stated size.
French: Valeur énergétique « kilojoules » ou « kJ » La valeur est exprimée en kilojoules par portion déterminée.
English: Flash photography in combination with the Fujifilm FinePix S9600 has become almost as simple as 1-2-3.
French: La photo au flash avec le FinePix S9600fd est aussi simple qu'elle donne de bons résultats.
English: The company's hydraulic products are engineered and built in Canada under license from the Sulzer Escher Wyss division of the parent company.
French: Les produits hydrauliques de la compagnie sont conçus et fabriqués au Canada en vertu d'une licence de la division Sulzer Escher Wyss de la société mère.
English: The present document is one of several reports on, and initiatives taken, in relation to the Information Society.
French: Le présent document constitue l'un des différents rapports sur la société de l'information et des initiatives prises à ce sujet.
English: • Rate of plant establishment  If it is necessary to vegetate an area in a short period of time, it may be best to obtain species that spread quickly using rhizomes (e.g., cattail).
French: • Taux d'établissement S'il est nécessaire d'obtenir une végétation en peu de temps, on pourra juger utile d'utiliser des espèces qui se répandent rapidement par leurs rhizomes, comme les quenouilles.
English: In other words, rather than focusing on how to drive the patent system further and further into society, it might be better to address the problems more directly, for example, addressing the problem of high cost of litigation to invalidate granted patents.
French: En d’autres termes, au lieu de faire porter les efforts sur les mesures à prendre pour faire en sorte que le système des brevets occupe une place de plus en plus importante dans la société, il vaudrait peut-être mieux examiner les problèmes plus directement, par exemple examiner le problème du coût élevé des procédures judiciaires intentées pour abroger des brevets délivrés.
English: In the course of its consideration of items 12 and 13 of the agenda of the Third Review Conference, entitled respectively “Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols”, and “Consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols”, as well as in considering the final document of the Conference, the Committee had before it the following documents:
French: Lors de l'examen des points 12 et 13 de l'ordre du jour, intitulés «Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et de ses protocoles y annexés» et «Examen de toute proposition concernant la Convention et ses Protocoles existants», respectivement, ainsi que du document final de la Conférence, la Commission était saisie des documents suivants:
English: The law in Quebec, however, is based on a written code (the Code civil), which contains general principles and rules for different types of situations.
French: Au Québec, par contre, c'est le Code civil qui énonce les principes généraux et les règles régissant les rapports entre les individus.
English: • Blue LED lights for moonlight, with a separate power cable.
French: • Ampoules LED bleues comme lumière lunaire avec cordon séparé.
English: The President: The next speaker is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Indonésie.
English: • CIHR/Rx&D - Studentship Awards A total of 3 CIHR/University-Industry applications were received.
French: • IRSC/Rx&D - Bourses de stagiaire de recherche Un total de 3 IRSC/Université-Industrie demandes ont été reçues.
English: Launch of the Year of Intercultural Dialogue in Italy (12/02/2008)  Commissioner Figeľ is in Rome on 12/2, following the invitation of Mr Rutelli, Vice-Premier, to launch with him the Year of Intercultural Dialogue in Italy.
French: Lancement de l'Année européenne du dialogue interculturel en Italie. (12/02/2008)  Le commissaire Figeľ se rendra à Rome le 12 février prochain, en réponse à l'invitation du vice-premier ministre italien Francesco Rutelli, afin de lancer avec lui l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Health Canada will, however, continue to work with the CDR to strengthen communication and cooperation on scientific issues.
French: Toutefois, Santé Canada continuera de travailler avec le Programme commun d'évaluation des médicaments pour renforcer la communication et la coopération sur des questions scientifiques.
English: In early and intermediate transition countries[2] annual business volume rose to 1,060 million euro (C$1,494 million), or 40 per cent (down from 48 per cent in 1999), while in advanced transition countries annual volume rose to 1,034 million euro (C$1,457 million), or 39 per cent of the total.
French: La part des pays où la transition n’est pas encore très avancée[2] a grimpé à 1 060 millions d’euros (1 494 millions de dollars canadiens), ou 40 % (en baisse par rapport à 48 % en 1999), et celle des pays où le processus de transition est avancé, à 1 034 millions d’euros (1 457 millions de dollars canadiens), ou 42 %.
English: The participation of First Nations is discussed separately in Part B of this Report.
French: La participation des premières Nations fait l’objet d’une discussion séparée, dans la partie B de ce rapport.
English: Many measures are concerned with adult workers and unemployed people, and with the provision of basic competencies to those who missed out in their initial schooling is to the forefront.
French: Beaucoup de mesures concernent les travailleurs et chômeurs adultes, et portent essentiellement sur l’accès aux compétences de base pour ceux qui ne les ont pas acquises au cours de leur scolarisation initiale.
English: Measures shall also be adopted to maintain the genetic diversity of livestock and crops, particularly in the field of agricultural research and advisory services. Article 11 Promotion and marketing 1.
French: Les Parties contractantes conviennent que 1'elevage adapté aux sites et lié à la surface disponible représente une composante essentielle de 1'agriculture de montagne, tant comme source de revenu que comme élément déterminant de l'identité du paysage et de la culture.
English: The Kyoto Protocol Under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) concluded in 1997, contracting parties committed themselves to reducing the six greenhouse gases responsible for climate change: carbon dioxide (CO2), methane, nitrous oxide, hydrofluorcarbons, perfluorcarbons and sulphur hexafluoride.
French: Le Protocole de Kyoto Dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) signé en 1997, les parties contractantes se sont engagées à réduire les émissions des six gaz à effet de serre responsables du changement climatique: le dioxyde de carbone (CO2), le méthane, le protoxyde d’azote, les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l’hexafluorure de soufre..
English: The CSCE will enhance co-operation with the United Nations and European and other regional and transatlantic organizations, while avoiding duplication of effort.
French: La CSCE renforcera sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations européennes et autres organisations régionales et transatlantiques, en évitant les doubles emplois.
English: The instrumental ensembles of Cantonese opera include a number of string, percussion and wind instruments.
French: Les ensembles instrumentaux de l'opéra cantonais comportent divers instruments à cordes, à percussion et à vent.
English: United Nations Convention to Combat Desertification:
French: Conclusions du Conseil sur la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.
English: The multifaceted process of contemporary neo-liberal globalization has increased the long-standing importance of transnational corporations in conflicts involving indigenous peoples as a result of commercial activities related to “development” projects and extractive industries that negatively impact on the daily lives of indigenous peoples.
French: Dans le cadre de ce processus complexe de mondialisation néolibérale moderne, le rôle qu'ont toujours joué les sociétés transnationales dans les conflits impliquant les peuples autochtones s'est encore accentué du fait que leurs activités commerciales liées aux projets de «développement» et activités dans le secteur des industries extractives affectent la vie quotidienne des autochtones.
English: Correlations of mean height of seedlings with mean height of mature trees on two sites were remarkably high (r = 0.918 and r = 0.968) when tested by hybrid index.
French: Les corrélations entre la hauteur moyenne des semis et celle des arbres matures dans deux sites, en fonction de l'indice d'hybridation, étaient remarquablement élevées (r = 0,918 et r = 0,968).
English: This process ensures that the Department’s policies and programs respond to the values, objectives and priorities of Canadians and form a fully integrated approach.
French: Ce processus permet de s’assurer que les politiques et les programmes du Ministère sont conformes aux valeurs, aux objectifs et aux priorités des Canadiens et qu’ils forment une approche entièrement intégrée.
English: The maximum tax benefit granted is 2,017 euros (for 2001 incomes) per additional half-unit, plus one whole unit for unmarried, widowed or divorced taxpayers and two units for married couples filing a joint tax submission.
French: L'avantage maximum en impôt ne peut excéder 2 017 euros (pour les revenus de 2001) par demi-part supplémentaire s'ajoutant à une part pour les contribuables célibataires, veufs ou divorcés, et à deux parts pour les personnes mariées soumises à imposition commune.
English: Clearly, all dimensions of sustainability, environmental, economic and social, are impacted strongly by transport activity.
French: Depuis la chute du rideau de fer, Leipzig s'est engagée dans un développement rapide comme point nodal des transports et de l'industrie reliant l'Europe occidentale et orientale.
English: If, however, subsequent assessment of many false positives is seen as inappropriate (e.g., too expensive) one would lean toward higher specificity.
French: Toutefois, si l’évaluation subséquente de nombreux faux positifs est considérée inappropriée (p. ex., trop coûteuse), on choisirait une spécificité supérieure.
English: In April alone 1,800 incidents of domestic violence were reported to the authorities.
French: Ces populations rencontraient des obstacles considérables dans l'accès aux traitements et aux soins. Il a été signalé que des employés étaient soumis à des tests de dépistage du VIH sans leur consentement ou à titre de condition préalable à l'embauche.
English: • 27:Credit cards - coordinating the fight against fraud
French: • 15:Aides FEOGA à l'unification allemande
English: The results of clinical trials in which this compound was used to treat Alzheimer’s disease have been cited as supporting a role for aluminum in the etiology of the disease.
French: On a dit que les résultats des essais cliniques où ce composé a servi à traiter la maladie d’Alzheimer prouvaient que l’aluminium jouait un rôle dans l’étiologie de la maladie.
English: Ladies and gentlemen, the field in which we demand interoperability and compatibility does not apply to the London toll, amongst other reasons, firstly, because it is a local area, which does not fall within our competences and above all because in London no equipment is installed.
French: Mesdames et Messieurs, le domaine dans lequel nous demandons l’interopérabilité et la compatibilité ne s’applique pas au péage de Londres, notamment parce qu’il s’agit d’une zone locale, qui ne tombe pas sous notre compétence, et surtout parce qu’aucun équipement n’y est installé.
English: SUMMARY RECORD OF THE 654th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 654ème SÉANCE
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING EARLY VIROLOGIC NON-RESPONSE IN PATIENTS WITH HIV INFECTION TREATED WITH 3TC® (LAMIVUDINE), ZIAGEN® (ABACAVIR) AND VIREAD™ (TENOFOVIR)
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’ABSENCE DE RÉPONSE VIROLOGIQUE PRÉCOCE CHEZ DES PATIENTS INFECTÉS PAR LE VIH ET TRAITÉS PAR LE 3TC® (LAMIVUDINE), LE ZIAGEN® (ABACAVIR) ET LE VIREADMC (TÉNOFOVIR)
English: They should be as rigorous as other fees, reflecting the actual activities performed and ensuring that the safety of consumers is protected.
French: Elles devraient être aussi rigoureuses que les autres, reflétant les activités réelles entreprises et s'assurant que la sécurité du consommateur est protégée.
English: Coming to Don Alfonso in Sant’Agata is not only an occasion for an authentic gourmet holiday between Sorrento and the Sorrentien Peninsula, but also for cultural and gastronomic tours surrounded by the unforgettable landscapes between the Gulf of Naples and the Gulf of Salerno.
French: Visiter Sant'Agata da Don Alfonso, c'est non seulement l'occasion de passer des vacances gourmandes entre Sorrente et la péninsule sorrentine, mais c'est aussi l'occasion d'effectuer un parcours oenogastronomique et culturel, entouré de paysages inoubliables entre le golfe de Naples et le golfe de Salerne.
English: This is particularly true when its comes to reaching targets such as halving poverty, achieving universal primary education and reversing the spread of killer diseases.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs suivants : réduire de moitié la pauvreté, établir l'enseignement primaire universel et inverser la propagation des maladies mortelles.