ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the agent’s commission, the property owner must generally pay the fees to discharge the mortgage as well as a new localization certificate (500 $) if it is not up to date.
French: En plus de la commission de l'agent, le propriétaire vendeur devra généralement payer des frais de quittance pour radier l'hypothèque ainsi qu'un nouveau certificat de localisation (500 $) si ce dernier n'est pas à jour.
English: Using the experience from the 1960s to the 1980s when, due to the economic assistance of the former Soviet Union, 142 facilities were built in Afghanistan, including natural gas production facilities in the north of the country, a nitrogen fertilizer plant in Mazar-i-Sharif, a hydroelectric power station, the Kabul airport, the Salang Tunnel and others, we believe it would be useful to combine these demonstrated Russian technologies and experience with the financial support of donor countries.
French: En se basant sur notre expérience des années 60 aux années 80, lorsque, grâce à l'aide économique de l'ancienne Union soviétique, plus de 142 infrastructures avaient été construites en Afghanistan, y compris des installations produisant du gaz naturel dans le nord du pays, une usine d'engrais azotés à Mazar-e Charif, une station hydroélectrique, l'aéroport de Kaboul, le tunnel de Salang et d'autres, nous estimons qu'il serait utile de combiner les technologies et l'expérience russes qui ont fait leurs preuves avec l'aide financière des pays donateurs.
English: The two evaluations involved document reviews, over 100 interviews with both UNICEF and key external informants, a questionnaire for 16 country offices in the context of the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework, the examination of four country cases in the humanitarian context and consultations with field and headquarters reference groups.
French: Les deux évaluations comportaient des examens de documents, plus de 100 entretiens avec le personnel de l'UNICEF et des informateurs extérieurs, un questionnaire adressé à 16 bureaux de pays dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'examen de quatre études de cas dans le domaine humanitaire et des consultations avec des groupes de référence des bureaux de pays et du siège.
English: Depending on the room category (standard, comfort, first class, suite), the room size may vary between 18 and 76 m².
French: Certaines chambres possèdent encore un balcon.
English: It affects men and women at equal rates, affects all age groups, and is most common in people of European ancestry.
French: Cette affection touche autant les hommes que les femmes, frappe tous les groupes d’âge et est plus répandue chez les personnes de descendance européenne.
English: However, young Canadians are no more likely (9 percent) than Canadians in general to have been active in an environmental group.
French: Si les jeunes Canadiens se tournaient vraiment vers d’autres formes d’engagement plus pertinentes, on devrait voir un plus grand nombre d’adhésions à des groupes environnementalistes.
English: Hungary, for example, retained the old rules for caring credits in the public component of the new pension system, but applied new rules to the new mandatory private component adopted in 1998.
French: Précédemment, un certain nombre de restrictions, concernant la durée du contrat de travail ou des heures ouvrées, par exemple, étaient applicables.
English: Can we perhaps have an answer on this?
French: Peut-on me répondre?
English: ◦ 1.4.3 Key Partners Section II - Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: ◦ 1.4.3 Partenaires clés Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Our new government committed to help reverse this direction.
French: Notre nouveau gouvernement s’est engagé à faire sa part pour renverser cette situation.
English: On at least one occasion the camp was visited by an army brigadier.
French: Un général de brigade s'y est rendu au moins une fois.
English: So what do companies have to do to simultaneously retain workers over 55, motivate them to stay in employment, and reabsorb older workers who have been excluded as a result of restructuring, back into the labour market?
French: Dans ce contexte, que doivent faire les entreprises pour retenir les travailleurs de plus de 55 ans, les motiver à rester sur le marché de l’emploi et y réintégrer les travailleurs âgés qui en ont été exclus à la suite de restructurations?
English: Jean-Pierre Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver (604) 666-1318  Ben J. Pires Manager of Communications Ministry of Employment and Investment Victoria (250) 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (604) 666-1318   Ben J. Pires Gestionnaire des communications Ministère de l'Emploi et des Investissements Victoria (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Illicit transfer and non-return (Art.
French: Déplacements et non-retours illicites 97 − 99 39
English: More specifically, the EESC considers that: – supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimising local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised; – the premise that safety precedes in ranking order, all other aspects of these proposals, should be enshrined into every element of them.
French: Plus précisément, le CESE estime que : – d'autres mesures visant à développer des capacités supplémentaires de pistes et d'autres infrastructures au sol, tout en minimisant l'impact sur l'environnement local, sont essentielles si l'on entend optimiser la capacité de l'espace aérien. le principe selon lequel la sécurité est l'élément qui surpasse en importance tous les autres aspects de ces propositions devrait être sanctionné dans chacun de leurs éléments.
English: autonum Many of the development cooperation activities linked to the implementation of the TRIPS Agreement or under the WIPO-WTO Agreement are highlighted in the earlier part of this document under Development Cooperation Activities (paragraphs 2 to 17 above).
French: autonum La plupart des activités de coopération pour le développement liées à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ou menées dans le cadre de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC sont évoquées plus haut dans le présent document sous la rubrique "Activités de coopération pour le développement" (paragraphes 2 à 17).
English: Heating of the RBH at 100 °C for 5 min and (or) pretreatment with 5 mM N-ethylmaleimide at 37 °C for 10 min demonstrated that about two-thirds of the GTN biotransformation activity was due to a sulfhydryl-dependent enzymatic process resulting in the predominant formation of 1,2-GDN, and that the remaining biotransformation activity was due to a sulfhydryl-dependent nonenzymatic process resulting in the selective formation of 1,3-GDN.
French: Le chauffage de l'HCR à 100 °C pendant 5 min et (ou) un prétraitement avec 5 mM de N-éthylmaléimide à 37 °C pendant 10 min ont démontré que près des deux tiers de l'activité de biotransformation du GTN étaient dus à un processus enzymatique sulfhydryle-dépendant, à l'origine de la formation prédominante de 1,2-GDN, et que l'activité de biotransformation restante découlait d'un processus non enzymatique sulfhydryle-dépendant, responsable de la formation sélective de 1,3-GDN.
English: Financial Feasibility of Project and Future Impact on the Organization h) To what extent do arts or heritage communities endorse the project?
French: Qualité des espaces disponibles d) Comment le projet augmentera-t-il les conditions matérielles de votre organisme en terme de création, de production et / ou de diffusion artistiques, ou de préservation, d’étude, d’exposition ou de constitution de collections patrimoniales ? e) Comment le projet améliorera-t-il les conditions d’ensemble, la sécurité et la sûreté pour la création, la production et / ou la diffusion artistiques ou l’exposition et la préservation de collections patrimoniales, par exemples, contrôles de l’environnement ou de la conservation, performance de l’édifice (conception du bâtiment, matériaux et pratiques écologiques), etc.? f) Comment le projet améliorera-t-il le niveau de sécurité et l’accessibilité du public (y compris l’accès pour les personnes handicapées) ? g) Dans quelle mesure le projet augmentera-t-il la capacité en nombre de sièges ou la capacité d’accueil des visiteurs aux expositions (si applicable) ?
English: Pursue efforts at national, European and NATO level with a view to developing and strengthening European forces’ intervention and support capabilities with regard to deployability, mobility, logistics, weapons systems, interoperability and multinationality;
French: Soutenir activement les efforts de la mission EUFOR Tchad/RCA ;
English: Genetic analy-sis of bone development in the mouse, however, has not only begun to shed light on normal skeletal development, but pathologies like osteoarthritis and osteoporosis as well.
French: L'analyse génétique du développement osseux de la souris a cependant permis de mieux saisir non seulement le développement normal du squelette, mais aussi certaines pathologies telles l'arthrose et l'ostéoporose.
English: Calculation of taxable income Sales of bread Less production costs Taxable income – $50,000 25,500 $24,500
French: Calcul du revenu imposable Ventes de pain Moins les coûts de production Revenu imposable 50 000 $ – 25 500 24 500 $
English: I thank the rapporteur and the secretariat for their excellent work.
French: La commission des questions politiques souhaite que les conflits en cours soient réglés par le droit international.
English: Reaping the benefits of greater trade liberalization is a key element of making globalization work for our citizens.
French: Pour que la mondialisation profite à nos citoyens, il faut tirer parti de la libéralisation des échanges.
English: As noted above, this degree of co-ordination is to be expected between related companies.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, un tel effort de coordination entre des sociétés liées est prévisible.
English: Private Alex Helbren, a candidate on the Soldier Qualification course, searches a local.
French: Le Soldat Alex Helbren, stagiaire dans le cadre du cours de qualification de soldat, fouille un habitant de l'endroit.
English: EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in over 200 countries worldwide.
French: Cette société d’État du gouvernement du Canada fondée en 1944 fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: At the 12th meeting, on 27 May, the Forum had before it a summary of the round table on forest law and governance for sustainability, submitted by the Chairman.
French: À la 12e séance, le 27 mai, le Forum était saisi d'un résumé de la table ronde sur les lois et la gouvernance forestières pour la durabilité, soumis par le Président.
English: After being launched last year, the BLT was used to record expenditures of the entire inventory of PWGSC's real property assets.
French: L'outil a été lancé l'an dernier et on y a depuis consigné l'inventaire complet des biens immobiliers de TPSGC.
English: • gender impact assessment will be incorporated into the overall impact assessment of new proposals and gender mainstreaming will continue in new areas;
French: • une évaluation de l'impact selon le sexe sera incorporée dans l'évaluation de l'impact global des nouvelles propositions, et l'intégration de la dimension de genre se poursuivra dans les domaines où cette dimension n'a pas encore été intégrée ;
English: This journal provides, in a highly concentrated form, bibliographic details of selected articles of interest for the purposes of patent search and examination that have recently been published in leading scientific and technical periodicals contained in the list of the "PCT Minimum Documentation".
French: Hasta que no se haya efectuado esa petición, queda "diferido" el examen de fondo de la solicitud de patente, es decir, queda postergado. Si no se efectúa esa petición, habitualmente se considera retirada la solicitud.
English: Nevertheless, they were still far above the reference value over the reference period.
French: Ils sont néanmoins restés bien supérieurs à la valeur de référence au cours de la période sous revue.
English: Terrorism breeds insecurity and exacts a severe financial burden, even on countries and communities far removed from the actual terrorist act.
French: Le terrorisme engendre l'insécurité et représente un fardeau financier très lourd, même pour des communautés et des pays très éloignés des lieux où sévissent les actes de terrorisme.
English: Ten years later, in 1973, a federal-provincial agreement ceded ownership and use of the Forges lands to the Canadian government.
French: Dix ans plus tard, soit en 1973, une entente Canada-Québec permet de céder au gouvernement fédéral la propriété et l'utilisation des terrains des Forges.
English: The CMA (1997) study was selected for a number of reasons.
French: L’étude de la CMA (1997) a été choisie pour un certain nombre de raisons.
English: However, these metrics are based on data converted into U.S. dollars and, consequently, include the appreciation of the Canadian dollar against its U.S. counterpart.
French: Ces mesures reposent toutefois sur des données converties en dollars É.-U.; elles intègrent donc l’appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: It also includes legislative proposals in the third pillar of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: Le mandat porte également sur les propositions législatives relevant du troisième pilier du traité UE (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: • $22 million over two years to streamline and improve the environmental regulation of aquaculture.
French: • 22 millions de dollars sur deux ans pour simpliﬁer et moderniser la réglementation environnementale dans le domaine de l’aquaculture.
English: We all have an interest in this, whether we are participating in the currency union from the start or whether we will be joining later.
French: Nous y avons tous un intérêt, que nous prenions part à la coopération monétaire depuis le début ou que nous y adhérions plus tard.
English: In North Kivu for example, on the Goma-Rutshuru axis, at least 100,000 people were left without humanitarian assistance because of lack of access.
French: C'est ainsi qu'au Nord-Kivu, sur l'axe Goma-Rutshuru, au moins 100 000 personnes ont été privées d'aide humanitaire faute d'accès.
English: English Index French Index To ensure consistency in the application of FIP signatures, Web developers should also familiarize themselves with the FIP and CLF colour standards listed below.
French: Index anglais Index français Pour assurer l'uniformité de l'application des signatures conformes au PCIM, les concepteurs de pages Web devraient se familiariser avec les normes de couleurs du PCIM et de la NSI énumérées ci-dessous.
English: Those consulted included the African Union, regional and international organizations and interested and concerned countries.
French: L'Union africaine, des organisations régionales et internationales, ainsi que des pays intéressés et concernés ont notamment été consultés.
English: The Government of Canada is creating the trust to help provinces and territories assist communities and workers suffering economic hardship caused by the current volatility in global financial and commodities markets.
French: Le gouvernement du Canada crée cette fiducie afin d’aider les provinces et les territoires à soutenir les collectivités et les travailleurs qui éprouvent des difficultés économiques en raison de la volatilité actuelle des marchés mondiaux des capitaux et des produits de base.
English: The fines are high and handed out quickly.
French: Les contractuels sont toujours de service !
English: • Develop a standard that allows "local flex" to legislation and PC interpretation.
French: • Élaborer une norme qui permet une certaine « flexibilité locale » dans les lois et l’interprétation des commissaires à la protection de la vie privée.
English: Under this initiative, the two-year, $11 million funding program for rural health projects addresses accessibility and integration of health services in rural areas.
French: Le volet santé rurale dispose d'un budget de 11 millions de dollars sur deux ans pour les projets qui portent sur l'accessibilité et l'intégration des services de santé en régions rurales.
English: Video/06-170HiRes.wmv An inside look at the Meteorological Technician trade Wednesday, May 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un regard sur le métier de Technicien en météorologie…de l''intérieur mercredi 24 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Hence the useful role of a meeting like this – a window of opportunity for Belarus, which has just had an election, to make it clear that it wants to be part of Europe and is seeking some form of rapprochement with organisations such as the CoE, the EU and OSCE, relations which in the past few years have been strained.
French: D’où l’utilité d’une telle réunion – une chance pour le Bélarus, où viennent d’avoir lieu des élections, de démontrer clairement qu’il veut faire partie de l’Europe et cherche à se rapprocher d’organisations telles le CE, l’Union européenne et l’OSCE, avec lesquelles ses relations ont été tendues ces dernières années.
English: In addition, militiamen carried hatchets and often several knives, one sheathed at the waist, one in the leggings band, and a third hanging on a thong around the neck.
French: Le milicien porte en outre une hachette et souvent plusieurs couteaux : l'un fixé à la taille, l'autre à la jarretière de sa mitasse, et le troisième suspendu au cou par une lanière.
English: Registered status ITA 146.4(2) New subsection 146.4(2) of the Act sets out the conditions that must be satisfied in order for a disability savings plan to be a registered disability savings plan, as defined in new subsection 146.4(1).
French: Conditions d’enregistrement LIR 146.4(2) Le nouveau paragraphe 146.4(2) de la loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime d’épargne-invalidité soit considéré comme un régime enregistré d’épargne-invalidité au sens du paragraphe 146.4(1).
English: Consultants Council staff Salary, Benefits & Compensation Sector of activity:
French: Consultants Personnel du Conseil Salary, Benefits & Compensation Secteur d'activité :
English: Some projects were undertaken as fully private ventures.
French: Certains projets ont été entrepris sous la forme d'activités totalement privées.
English: That region presents a continuing tragic cycle of displacement, violence and child abduction: an appalling situation that has lasted for almost 20 years.
French: Cette région continue d'être le théâtre tragique de déplacements, de violences et d'enlèvements d'enfants : une situation révoltante qui dure depuis près de 20 ans.
English: In the latter cases, the grant may cover, for example, medical visits; health care; additional linguistic training/support; additional preparation; special premises or equipment; additional accompanying person; additional personal expenses in the case of economic disadvantage; translation/interpretation.
French: Dans les deux derniers cas, la subvention doit pouvoir prendre en charge, par exemple : les frais de soins de santé, d’assistance médicale, de soutien/formation linguistique supplémentaire, de préparation supplémentaire, d’équipement ou de locaux spéciaux, d'accompagnateur supplémentaire, les frais personnels supplémentaires en cas de difficultés économiques, les frais de traduction/interprétation.
English: Contested decision of the Commission of the EC of …, received by the applicant on … Complaint lodged on ….
French: Décision attaquée de la Commission des C.E. du …, reçue par la partie requérante le … Réclamation introduite le ….
English: The destroyer started to shoot with heavy artillery at the Franz and after the Flak platform had already been blown away ... the whole crew jumped overboard."39 From Yellow I the commandos pushed slowly forward against increasing resistance.
French: Le destroyer a commencé à tirer sur le Franz avec de l’artillerie lourde et une fois la plate-forme DCA détruite ... tout l’équipage a sauté par-dessus bord39. »
English: The Advisory Committee notes from paragraph 116 of the report of the Pension Board1 that the Board deferred taking a decision on the establishment of an audit committee and that the Standing Committee will re-examine the issue in 2005 on the basis of study to be prepared by the secretariat of the Fund on the desirability, possible terms of reference and all other relevant aspects of such a committee.
French: Au paragraphe 116 du rapport du Comité mixte1, le Comité consultatif note que celui-ci a décidé d'attendre pour se prononcer sur la création d'un comité d'audit et que le Comité permanent réexaminera la question en 2005 au vu des conclusions d'une étude du secrétariat de la Caisse sur l'opportunité de constituer un tel organe, son mandat de référence éventuel et les autres aspects de la question.
English: While it was maintained that the traditional view that the State of nationality exercised its own right when it took up the case of one of its subjects could no longer be upheld, some were of the view that the right to exercise diplomatic protection was the right of the State of nationality.
French: S'il a été affirmé que l'idée traditionnelle selon laquelle l'État de nationalité exerçait son droit propre lorsqu'il prenait fait et cause pour l'un de ses sujets ne pouvait plus être soutenue, certains ont exprimé l'avis que l'exercice de la protection diplomatique était un droit qu'avait l'État de nationalité.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Alternate Format(s) InstructionsRTF (955 Kb) Printable Version TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement Previous
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Format(s) de rechange InstructionsRTF (955 Ko) Version imprimable L'entente entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale Précédent
English: Approved tariff pages Document: 050407.zip - 71KB 2005-03-04 - People's Telephone Company Description:
French: Approved tariff pages Document: 050407.zip - 71KO 2005-03-04 - People's Telephone Company Description:
English: Cape Verde, Equatorial Guinea, Guatemala, Indonesia, Philippines (Articles 1 to 21 and Appendix of the Paris Act (1971)); - Budapest Treaty:
French: Le Gouvernement de la République populaire de CHINE a déclaré, dans une lettre datée du 7 juillet 1997, qu’à compter du 1er juillet 1997, la Convention de Berne modifiée en 1979, à laquelle la CHINE est partie depuis le 15 octobre 1992, s’appliquera à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: No election can be fair when 25 of the 40 leaders of the Kashmiri All Parties Hurriyat Conference (APHC), the conglomerate of 35 political parties of Kashmir, remain in Indian jails.
French: Aucune élection ne peut être équitable quand 25 des 40 dirigeants de la Conférence Hurriyat (Liberté) de tous les partis, conglomérat de 35 partis politiques cachemiriens, croupissent dans des prisons indiennes.
English: Now, the Europeans are trying to cover up Israel's crimes in order to exonerate themselves for what they did to the Jews.
French: Maintenant, ils tentent de couvrir les crimes d'Israël afin de se disculper de ce qu'ils ont fait aux Juifs.