ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References The main objective of this audit was to ensure that expenditures charged to the EC budget and the staffing actions undertaken for the conference were in compliance with the FAA, and with TBS and EC policies.
French: Références L’objectif principal de cette vérification était de s’assurer que les dépenses affectées au budget d’EC et les activités de dotation entreprises dans le cadre de la conférence étaient conformes à la LGFP, aux politiques du SCT et à celles d’EC.
English: The Act permits trade unions to strike if there is no collective agreement in operation and 14 days have elapsed after the exhaustion of conciliation procedures.
French: La loi permet aux syndicats de déclencher la grève lorsqu’il n’y a aucune convention collective en vigueur et après que 14 jours se sont écoulés après la fin de la procédure de conciliation.
English: I will remind you of some facts: Turkey has 90 million inhabitants, strong demographic growth and above all we must not forget the fact that the Turkish speaking countries of Central Asia are demanding Turkish citizenship and the Turkish State seems intent on giving it to them.
French: Permettez-moi de vous rappeler certains faits: la Turquie compte 90 millions d'habitants, a une forte croissance démographique et, avant toute chose, nous ne pouvons oublier que les pays turcophones d'Asie centrale réclament la citoyenneté turque et que l'État turc semble disposé à la leur octroyer.
English: The "Rascal ConvertAble" scooter is "of a class or kind not made in Canada" by virtue of its unique design, which gives it the capability of being converted from three wheels to four wheels and which makes it more manoeuvrable in confined areas than Canadian-built, three-wheeled scooters.
French: Le triporteur «Rascal ConvertAble» est «d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada» en raison de sa conception unique qui lui donne la possibilité d'être converti d'un appareil à trois roues en un appareil à quatre roues, ce qui le rend plus facile à manoeuvrer dans des endroits restreints que les triporteurs à trois roues fabriqués au Canada.
English: We have already seen the good people of Germany saying that they are not happy with the situation.
French: Nous avons déjà entendu le bon peuple allemand déclarer qu'il n'était pas satisfait de la situation.
English: All persons living in Slovenia on plebiscite day had the right to citizenship.
French: Toutes les personnes vivant en Slovénie le jour du plébiscite, avaient le droit de citoyenneté.
English: You will find here a lot of products of Juliette Binoche.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Juliette Binoche aux meilleurs prix.
English: Mr. Hupman has worked for Shaw Brick for almost 40 years, currently as district sales manager for New Brunswick and New England.
French: Au service de Shaw Brick depuis près de 40 ans, M. Hupman occupe actuellement le poste de directeur régional des ventes pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Angleterre.
English: This team has identified a number of action priorities including: revitalize the rural volunteer sector through innovation and skills development; conduct community-level dialogues to engage rural citizens, particularly Aboriginals, African Nova Scotians and youth; and advocate rural issues and realities within government.
French: Voici les dossiers auxquels elle veut s'attaquer en priorité : la revitalisation du bénévolat en milieu rural par l'innovation et le perfectionnement des compétences; le dialogue avec les collectivités pour mobiliser les citoyens des zones rurales, en particulier les Autochtones, les Afro-Néo-Écossais et les jeunes; la sensibilisation du gouvernement aux réalités et aux dossiers ruraux.
English: 1261 - Road motor vehicles $28,732.00 2008-04-28 UNIMET INVESTMENTS LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 28 732,00 $ 2008-04-28 UNIMET INVESTMENTS LTD.
English: Counsel for the respondent accepted counsel for the appellant's argument that the word "for" in the phrase "for reading" should be interpreted as "for the purpose of."
French: L'avocate de l'intimé a accepté l'argument des avocats de l'appelant selon lequel le mot «pour» dans l'expression «pour la lecture» doit être interprété comme signifiant «aux fins de».
English: • The CFGB has consulted with all stakeholders, including bargaining agents, in developing and revising its appointment policies.
French: • Le CGFC a consulté les parties concernées, y compris les agents et agentes de négociation, dans le développement et la révision des politiques ministérielles de nomination.
English: • Export financing resources The Export Finance Guide helps Canadian businesses determine what kind of financing and risk mitigation solutions are needed and where to find them.
French: • Ressources en matière de financement à l'exportation SourcesFinanceEXPORT aide les entreprises canadiennes à déterminer le financement et les solutions de réduction des risques dont elles ont besoin et à repérer l'organisme qui peut les leur accorder.
English: In the public sector, TELUS was selected by the Ontario Ministry of Government Services to provide, manage and supply its portfolio of network services including information technology security for the entire government network.
French: Dans le secteur public, TELUS a été sélectionnée par le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario pour fournir et gérer ses services de réseau, y compris la sécurité informatique, pour l'ensemble du réseau du gouvernement.
English: Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about.
French: Laissez-moi proposer cinq étapes nécessaires pour parvenir à ce résultat.
English: Contacts most frequently involve the direct victim who is seeking general information or information involving hearings or decisions for conditional release.
French: La plupart du temps, ce sont des victimes directes qui veulent obtenir des renseignements de nature générale ou de l’information sur les audiences ou les décisions touchant la mise en liberté sous condition.
English: Common rules for the internal market in electricity Conditionsfor access to the network for cross-border exchanges in electricity Establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Audio, 28:56 - Rapporteurs Eluned Morgan and Alejo Vidal-Quadras - EN Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080616IPR31781 En savoir plus : Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: Generally, information cannot be used if it is not disclosed to the offender; however, in extraordinary cases where a gist would connect the information to the source, and jeopardize his/her safety, the Board can decide to use the information without sharing it in any way.
French: En règle générale, les renseignements qui ne sont pas divulgués au délinquant ne peuvent être utilisés; toutefois, dans des circonstances exceptionnelles où la communication de l’essentiel des renseignements permettrait de remonter à la personne qui en est la source et mettrait en danger la sécurité de celle-ci, la Commission peut décider d’utiliser les renseignements sans aucunement les communiquer.
English: The fifteenth report mentioned the intention of the Government of the United Kingdom to introduce, as soon as parliamentary time allowed, legislation which would confer full British citizenship on the inhabitants of the Overseas Territories.
French: Il a été mentionné dans le quinzième rapport du Royaume-Uni que le Gouvernement britannique avait l'intention de présenter, dès que le calendrier parlementaire le permettrait, une législation qui conférerait pleinement la citoyenneté britannique aux habitants des territoires d'outre-mer.
English: The villas are also very close to Porto Heli, a hideaway for the rich and famous, and Spetses, the only European Island where no cars are allowed. The villas are built on a land of 93 hectares (230 acres).
French: C'est le lieu de vie principal de la maison ou l'on peut se reposer, lire pres de la cheminee en marbre polychrome ou dejeuner...
English: This material is the most widely used material in the valve industry and plastic piping, thanks to its good chemical behaviour at moderate temperature (0-60°c) and its low cost.
French: Sa bonne tenue chimique à température modérée (0-60°c) ainsi que son faible coût en font le matériau le plus répandu dans la robinetterie et la tuyauterie plastique.
English: It will be a pleasure for us to answer them!
French: Pour plus de précisions, n'hésiter pas à nous contacter !
English: New provisions on the right of association have been inserted into the 2002 Code on Public Liberties: associations inciting racial discrimination have been banned.
French: De nouvelles dispositions ont été incluses dans le Code des Libertés Publiques de 2002 relatives au droit d'association, qui prévoient le caractère illégal de toute association 10
English: Since the adoption of the joint action in December 1998 the EU has contributed to four specific actions in support of the joint action’s objectives and is considering support for another one.
French: Actions ou initiatives en cours sur la base de l’action commune de l’UE Depuis l’adoption de l’action commune en décembre 1998, l’UE a contribué à quatre actions spécifiques dans la poursuite des objectifs de l’AC et envisage de soutenir une action supplémentaire.
English: • municipal or provincial departments of social services, public health, mental health, family and children’s services, etc.;
French: U. Les services et les organismes suivants participeront à la planification des S. Soc.
English: By the year 2000, total production from the world’s top five gold producers is likely to show a 100-t decrease.
French: • D’ici à l’an 2000, la production totale des cinq plus grands producteurs d’or au monde accusera probablement une baisse de 100 tonnes (t).
English: Aboriginal origin is now specifically listed as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: L'origine autochtone est maintenant prévue de façon expresse comme l'un des motifs de distinction illicite.
English: 11(i)) PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION FOR ALL RADIO SERVICES SUPPLIED TO SUBSCRIBERS, WHETHER OR NOT THEY ARE BROADCAST SERVICES
French: 11i)) VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR TOUS LES SERVICES DE RADIO FOURNIS À VOS ABONNÉS, QU?IL S?AGISSE OU NON D?UN SERVICE RADIODIFFUSÉ.
English: In paragraph 24 of Cheney the Court expressed his view that:
French: À l'alinéa 24 de la décision Cheney, la Cour a indiqué que :
English: In taking the next step towards converting their IP assets into revenues which fund essential university functions, schools have been able to harness the invaluable power of intellectual property.
French: En franchissant l’étape suivante pour convertir leurs actifs de propriété intellectuelle en source de revenus qui financent des fonctions essentielles de l’université, les établissements d’enseignement ont su exploiter le potentiel inestimable de la propriété intellectuelle.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 7 octobre 2005
English: If you are a Canadian Citizen or a Permanent Resident of Canada you’ll need to pay only the course fees. If you’re not, you must also pay a one-time only non-refundable registration fee of C$115.
French: Si vous êtes citoyens canadiens ou résidents permanents vous devrez payer uniquement vos frais de cours sinon vous devrez ajouter des frais d'inscription non remboursables de 115,00$.
English: E. Allowing the Belgian peacekeepers into the Amahoro stadium (para.
French: Permettre aux agents belges de maintien de la paix d'entrer dans le stade d'Amahoro (par.
English: In addition, our new Records Information Management System (RIMS) will help us better track and report all POR contracted out by the government.
French: De plus, notre nouveau Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) nous aidera à mieux suivre les contrats de recherche sur l'opinion publique conclus par le gouvernement et à en rendre compte.
English: Examples of innovative as well as standard good practices include:
French: Les bonnes pratiques innovantes ou traditionnelles sont notamment les suivantes :
English: Who was in the Secret Annex with Anne Frank, who helped them, and what happened to everyone?
French: Qui se trouvait dans l'Annexe secrète avec Anne Frank, qui a aidé les personnes cachées, et qu'est-il arrivé à tous?
English: Set in post-industrial Cape Breton, Marion Bridge is a story of poignant humour and drama.
French: Marion Bridge est un drame touchant qui n’est pourtant pas dénué d’humour.
English: A one-percentage-point change in the discount rate would not cause a material change in the Company’s net periodic benefit cost.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’actualisation n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations de la Compagnie.
English: VII and VIII)  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2002/24, sects.  V and VI)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2002/24, sect. V et VI)
English: Where a taxpayer relies on naturally seeded regeneration, whether a particular business will be a farming business will depend upon the focus of the business and how the trees are nurtured.
French: Lorsque le contribuable compte sur la régénération naturelle, la question de savoir si une entreprise particulière est une entreprise agricole dépend de l'activité première de l'entreprise et du genre de soins dont les arbres font l'objet.
English: On 24 April 2002, Monsanto asked to limit the request to food and food ingredients produced from genetically modified organisms.
French: Le 24 avril 2002, Monsanto a demandé de limiter la demande aux aliments et ingrédients alimentaires produits à partir d’organismes génétiquement modifiés.
English: Home / Commentaries / Déjà-vu in the Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Moyen-Orient : un goût de déjà-vu Article available in:
English: Moldova Steel Works Normal Value Normal values have been estimated by advancing the export price of the subject goods by 42 per cent, based on the highest estimated margin of dumping calculated during this phase of the investigation.
French: Moldova Steel Works Valeur normale Les valeurs normales ont été estimées en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 42 p. 100 en fonction de la marge de dumping estimative la plus élevée constatée au cours de cette étape de l'enquête.
English: However, there have been modifications made to the methodology, emission factors, and sources of information as a consequence of the findings of this uncertainty study.
French: Toutefois, des modifications ont été apportées à la méthodologie, aux coefficients d'émission et aux sources d'information en raison des résultats de cette étude sur le degré d'incertitude.
English: It has been able to thrive and continue to provide employment when other grocery outlets have discontinued services.
French: De même, les coopératives servent d'incubateurs alimentant les emplois dans les collectivités autochtones. Les employés se déplacent entre les coopératives associées aux fédérations de l'Arctique.
English: Sketches 3-5.4.2.5.2(a) and 3-5.4.2.5.2(b) show static stability curves constructed taking into account the amplitude of roll ϕm in the following manner:
French: Les figures 3-5.4.2.5.2 a) et 3-5.4.2.5.2 b) sont des diagrammes de stabilité dynamique, établis en tenant compte de l'angle de roulis φm de la façon suivante :
English: • Process-centric development: what is the right granularity for a service
French: • Développement axé sur le processus: quelle est la bonne granularité pour un service
English: Eligible citizens of selected counties in Arkansas, Florida, Hawaii, Minnesota, North Carolina, South Carolina, Utah and Washington will be issued a digital certificate mapped to their name and credentials and will use it to sign their ballot, allowing them to vote knowing that their vote and information is secure.
French: Les citoyens admissibles de certains comtés sélectionnés en Arkansas, en Floride, à Hawaï, au Minnesota, en Caroline du Nord, en Caroline du Sud, en Utah et dans l'état de Washington obtiendront un certificat numérique personnalisé, qu'ils utiliseront pour apposer une signature numérique à leur bulletin de vote en ligne.
English: Of this consumption, approximately 40% is obtained from oil, 25% is obtained from coal, 24,7% is obtained from natural gas, 7,6% was obtained from nuclear sources and 2,6% was obtained from hydroelectric.
French: Cette consommation a été obtenue du pétrole à raison de 40 %, du charbon à 25 %, du gaz naturel à 24,7 %, du nucléaire à 7,6 %, de lhydroélectrique à 2,6 %.
English: It took note of the problems that had been identified, as well as of the results of the consultations between the Chairman, the city authorities and the host country Mission.
French: Elle prend note des problèmes qui ont été signalés ainsi que du résultat des consultations menées entre le Président, les autorités municipales et la Mission du pays hôte.
English: The Administrator of UNDP and the Director-General of UNIDO endorse the overall findings of the assessment team and, subject to any necessary approval by their governing bodies, agree to:
French: L'Administrateur du PNUD et le Directeur général de l'ONUDI souscrivent pleinement aux conclusions générales de l'équipe d'évaluation et, sous réserve de toute approbation nécessaire des organes directeurs de leur organisation, conviennent de ce qui suit :
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 321 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 321.
English: A remarkable administrator, Mrs. Hodges has organized a wide range of volunteer activities throughout her life, to the benefit of her church, numerous charitable organizations, and the community at large.
French: Remarquable administratrice, Mme Hodges a organisé tout au long de sa vie un large éventail d’activités bénévoles au profit de son église, de multiples œuvres de charité, ainsi que de la communauté tout entière.
English: The same argument should apply to a decision to choose a jurisdiction which is based on the type of criminal procedure e.g. prosecution or offer of settlement.
French: Ces facteurs peuvent parfois conduire à choisir le même État membre compétent, mais dans d'autres cas, ils peuvent tendre au choix de juridictions différentes, voire être en contradiction.
English: In this connection, my Representative intends to continue consultations on this and other issues with the neighbouring countries that he had initiated before the legislative and presidential elections of 28 November 1999.
French: À ce sujet, mon Représentant compte poursuivre les consultations avec les pays voisins sur ce point, ainsi que sur d'autres sujets, qu'il avait engagées avant les élections législatives et présidentielles du 28 novembre 1999.
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de refuser, de retirer ou de suspendre les permis ou autorisations d'un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre mais n'est pas majoritairement détenu ou effectivement contrôlé par cet État membre ou ses ressortissants.
English: Stabilization and reconstruction are different, but are connected and influence each other.
French: La stabilisation et la reconstruction diffèrent, mais sont reliées et influent l’une sur l’autre.
English: Key informant interviews   b.
French: Entrevues avec des répondants clés   b.
English: Notable buildings, of later origin and styles –gothic, renaissance, baroque-.
French: Des bâtiments remarquables, d'origine et styles postérieurs –gothique, renaissance, baroque-.
English: The law prohibiting dowry is also highlighted.
French: Il est aussi question de la loi interdisant la pratique de la dot.
English: A total of 10,782 individuals were traced (60% contact rate), and 9,460 were interviewed (88% response rate). The respondents represent 184,000 leavers, 241,000 continuers and 711,000 graduates.
French: En outre, les entrevues ont permis de distinguer les personnes qui fréquentaient encore l'école (les "persévérants") de celles qui avaient obtenu leur diplôme (les "diplômés") et de celles qui avaient abandonné (les "sortants").
English: Introduction This discussion paper draws on experience with the Local Food Systems Project (LFSP), a three-year project funded by the W.K. Kellogg Foundation and administered by the Minnesota Food Association of Minneapolis, Minnesota.1 The LFSP chose six sites to receive technical assistance for developing or strengthening food-policy structures (policy councils, task forces, networks, etc.) within a larger framework of encouraging community and economic development.2 Two technical-assistance workshops were held, in May 1995 and June 1996.
French: Introduction Le présent document s’inspire de l’expérience du Local Food Systems Project ( LFSP ), un projet triennal financé par la W.K. Kellogg Foundation et administré par la Minnesota Food Association de Minneapolis1. Aux fins du LFSP, six collectivités ont été choisies pour recevoir une aide technique en vue de la création ou de la consolidation d’organes relatifs aux politiques alimentaires ( conseils d’orientation, groupes de travail, réseaux, etc.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide aux fins de l'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence les bailleurs de fonds devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: Proven client-centred and positive attitude towards service Ability to communicate orally and in writing Good analytical skills; ability to grasp problems quickly; resourcefulness Accuracy, thoroughness and attention to detail and follow-up Ability to exercise judgement and deal with dissatisfied clients Ability to analyse budgets and financial reports Deal with multiple and sometimes conflicting priorities Awareness of and sensitivity to individual, gender and cultural differences Good interpersonal skills and Team Player
French: Attitude positive démontrée face au service et axée sur le client Capacité de communiquer oralement et par écrit Bonnes capacités analytiques; capacité de saisir les problèmes rapidement; débrouillardise Exactitude, minutie et attention aux détails et suivis Faire preuve de jugement et traiter avec des clients insatisfaits Capacité d’analyser les budgets et rapports financiers Capacité de faire face à des priorités multiples et parfois contradictoires Bonnes qualités interpersonnelles et capacité de travailler en équipe. Sensibilisation aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: It is interesting to note that, while the health benefits were directly proportional to sulphur reductions, the costs to industry were not.
French: Ils réduisent les effets néfastes d'une grande partie des produits de combustion toxiques présents dans l'essence, lesquels contribuent grandement à la production de smog.