ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, a number of agencies favour the imposition of a nominal fee to deter frivolous applications. 
French: En revanche, un certain nombre d'organismes sont en faveur de l'imposition de droits symboliques afin d'exercer un effet dissuasif sur les demandes mal fondée
English: A payment in the amount of $ (SEE 4 BELOW)
French: Un paiement de (VOIR LE Nº 4 CI-DESSOUS)
English: OGGO provides government-wide leadership on greening operations, and facilitates the management of greening activities from a government-wide perspective.
French: Par ailleurs, le BEOG a pour mandat de jouer un rôle de chef de file à l’échelle de l’administration fédérale en ce qui touche l’écologisation des opérations du gouvernement et de faciliter la gestion des activités d’écologisation dans une perspective pangouvernementale.
English: The participation of Cuban scientists in international scientific meetings and other similar events, some of them multilateral, is systematically impeded by the denial of entry visas to the United States.
French: Les autorités américaines entravent systématiquement la participation des scientifiques cubains aux réunions et conférences scientifiques internationales, dont certaines sont multilatérales, en refusant de délivrer les visas correspondants.
English: In that regard, special attention should be paid to minorities in the area of religion or belief, women, indigenous peoples and immigrants.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être portée aux minorités religieuses ou de conviction, aux femmes, aux autochtones et aux immigrés.
English: Therefore, social impact assessment should include capabilities to monitor such economic and financial impacts of social policy.
French: Par conséquent, les évaluations de l'impact social devraient comprendre des capacités pour évaluer les effets économiques et financiers des politiques sociales.
English: All copies of the air waybill must be stamped with the "Split Shipment" stamp completed to show "1st Part - X Pieces" to identify the part of the shipment being reported and the number of pieces received; (b) the reporting airline must give one copy of the air waybill (Mail) to customs and two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) to the importer for presentation to customs with the acquittal document; (c) the importer may obtain release of portions of the shipment as they arrive or may wait until all portions of the shipment have arrived before obtaining their release from customs; (d) to obtain release of the entire shipment at one time, the importer must present all copies of the original air waybill (Long Room and Customs Delivery Authority) with the acquittal document for the entire shipment; (e) to obtain release of a portion of the shipment as it arrives, the importer must present two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) of the original air waybill with the acquittal document to customs.
French: Toutes les copies de la feuille de route aérienne doivent porter le timbre « Expédition fractionnée » et indiquer la partie de l'expédition déclarée et le nombre de pièces reçus; b) la compagnie aérienne qui fait la déclaration doit remettre aux douanes une copie (poste) de la feuille de route aérienne et deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) à l'importateur pour présentation avec le document d'acquittement aux douanes; c) l'importateur peut dédouaner les parties de l'expédition lorsqu'elles arrivent ou il peut attendre que toutes les parties de l'expédition soient arrivées pour faire le dédouanement; d) pour obtenir la mainlevée de l'expédition complète en une seule fois, l'importateur doit présenter toutes les copies de la feuille de route aérienne originale (Salle des comptoirs et Autorisation douanière de livraison) avec le document d'acquittement pour l'expédition complète; e) pour obtenir la mainlevée d'une partie de l'expédition au moment de son arrivée, l'importateur doit présenter deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) de la feuille de route aérienne originale avec le document d'acquittement aux douanes.
English: • Private sector corporate universities have typically adopted an integrated approach to learning, and tied it to an emphasis on addressing broad corporate needs.
French: • Les universités d'entreprise du secteur privé ont généralement adopté une approche intégrée de l'apprentissage et l'ont associée à l'importance de répondre aux besoins globaux de l'entreprise.
English: These increases ranged from 29% to 62% for phosphorus in the Red and Assiniboine rivers, respectively, and from 54% to 57% for total nitrogen in the Red and Assiniboine rivers, respectively.
French: 100 respectivement dans les rivières Rouge et Assiniboine, et, dans le cas de l’azote total, à 54 p. 100 et à 57 p.
English: Fortunately, a fourth key informant, interviewed at a later date, was able to fill in the gaps and provide more detailed information and documentation about the event.
French: Heureusement, le quatrième répondant clé, interviewé à une date ultérieure, a été en mesure de combler les lacunes en fournissant de l'information détaillée et de la documentation pertinente sur la manifestation en question.
English: Evelyn Hart, world-renowned ballerina and principal dancer with the Royal Winnipeg Ballet, had a dream: she wanted "to be a dancer who would put Canada on the map."
French: Evelyn Hart, ballerine de renommée mondiale et danseuse principale du Royal Winnipeg Ballet avait un rêve : elle voulait devenir une danseuse qui ferait connaître le Canada (Enright, p.
English: Also restenosis should be tracked. c.
French: Il est recommandé que les événements cardiaques néfastes majeurs soient évalués et qu’ils fassent l’objet d’un suivi après un mois, six mois et un an.
English: We are proud that we can stand with a country whose very name has long been the symbol of courageous resistance to gross pressure from foreign domination.
French: Nous sommes fiers de pouvoir nous tenir aux côtés d'un pays dont le nom a longtemps été le symbole d'une résistance courageuse aux énormes pressions exercées par la domination étrangère.
English: In order to be eligible for SUB Plan benefits an employee must have completed a minimum of two (2) years of continuous employment with the Employer at the time they are placed on off-pay status.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage ne pourront être versées qu’aux seuls employé-e-s excédentaires non rémunérés qui fourniront à l’Employeur la preuve qu’ils ou elles ont demandé et obtenu des prestations d’assurance-emploi (AE)
English: Coming back from the dead is a little different in a Battleground.
French: Revenir d'entre les morts est un peu différent sur un Champ de bataille.
English: • review and approve the detailed G&S budget following Council approval of the macro program allocations;
French: • examiner et approuver le budget détaillé des subventions et des bourses lorsque le Conseil a approuvé les allocations d'ensmble aux programme ;
English: The weak contraction in the trade deficit also led to a decline in the current-account deficit.
French: La faible réduction du déficit commercial a entraîné aussi une baisse du déficit des paiements courants.
English: With the collaboration of its partners, SODIM is responsible for identifying research priorities and developing and overseeing the implementation of a science action plan.
French: La SODIM, avec la collaboration de ses partenaires, a la responsabilité d’identifier les priorités de recherche, de préparer un plan d’action scientifique et de s’assurer de sa mise en œuvre. Information : www.sodim.org/.
English: • Provide practical training in e-commerce and Internet security to SMEs under the Student Connection Program (http://scp-ebb.com).
French: • Offrir aux PME une formation pratique sur le commerce électronique et les transmissions sécurisées dans Internet, dans le cadre du programme Étudiants bien branchés (http://scp-ebb.com).
English: Few of this region’s most important challenges can be tackled successfully unless the state can administer complex public programs.
French: Peu des principaux défis de la région peuvent être relevés avec succès si l’État n’est pas en mesure d’administrer des programmes publics complexes.
English: This Policy is the product of extensive consultation, scholarly reflection, debate and participation from a range of stakeholders.
French: Cette politique est le résultat de consultations approfondies, de réflexions savantes, de débats et de la participation de nombreuses parties prenantes.
English: In 1899, Sowter, along with H.B. Small and J. Ballantyne was appointed leader of the Archaeology branch upon its initial creation, although it is important to point out that this was not the first time that the club had taken an interest in archaeological matters.
French: En 1899 Sowter, avec H.B. Small et J. Ballantyne, fut nommé responsable de la section d'archéologie lors de sa création. Il faut, cependant, souligner que le club s'était intéressé à l'archéologie avant cette date.
English: Actually the selection is implemented as a channel.
French: En fait, la sélection est mise en œuvre comme un canal.
English: Most firms currently operating abroad did not have problems with the recognition of credentials.
French: La plupart des entreprises qui sont actuellement actives Ã l'Ã©tranger n'Ã©prouvent aucun problÃ¨me pour ce qui est de faire reconnaÃ®tre leurs titres de compÃ©tence.
English: Students are expected to attend the nearest non-fee paying school to their residence.
French: Il est entendu que les étudiants fréquentes l’école nonpayantes le plus proche de la résidence.
English: These standardized scores allow for comparisons to be made between measures according to those that present an organizational strength (a high score) or a potential weakness (a low score).
French: Ces résultats normalisés permettent de comparer les indicateurs en fonction des éléments constituant une force (résultat élevé) ou une faiblesse possible (résultat faible) pour l’organisation.
English: Subsection 5907(2.7) of the Regulations is proposed to be amended so that it applies to amounts included in computing the income or loss from an active business of the particular affiliate under paragraph 95(2)(a) of the Act, rather than just under subparagraph 95(2)(a)(i) or (ii).
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: • Sector uses of DCM This part of the life cycle was recognized as the most important in relation to environmental releases and is the main focus of the strategic options review. Evaporative losses to the atmosphere are the main pathway of environmental releases from the various industrial and consumer applications.
French: • Utilisations sectorielles du DCM Cette portion du cycle de vie du DCM a été jugée la plus importante, du point de vue des rejets dans l'environnement, et constitue le point central de l'examen des options stratégiques.
English: Low German can be chosen as a minor for the examination for the Master's Diploma.
French: Cette langue peut être choisie comme matière mineure pour le diplôme de maîtrise.
English: Under-delivery in 2004, caused by various factors, has resulted in a significant carry-over to 2005.
French: La baisse du taux d'exécution en 2004, causée par différents facteurs, a entraîné en effet d'importants reports sur 2005.
English: Accomplishments in 2001-2002 International and InterParliamentary Affairs Directorate established
French: Réalisations en 2001-2002 La Direction générale des Affaires internationales et interparlementaires a été créée
English: If it does not agree within the limit of error and the reason for the discrepancy cannot be found and corrected so that it does agree, the system cannot be verified for receiving.
French: Si celui-ci ne respecte pas la marge de tolérance et que la raison de l’écart est impossible à établir et à corriger, la réception du système ne peut être vérifiée.
English: [10] I am not saying that there is a strong case.
French: [10] Je ne dis pas qu'il s'agit en l'espèce d'une preuve irréfutable.
English: Over the past few years, the Agency has had the mandate from Industry Canada to deliver the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) in Quebec.
French: Depuis quelques années, Industrie Canada a confié à l’agence la prestation du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) au Québec.
English: New security measures coupled with the government's recent decision to make privacy impact assessments mandatory for all new or redesigned services make Canada a world leader in the protection of citizen's personal information.
French: De nouvelles mesures de sécurité, de même que la décision prise récemment par le gouvernement d'imposer une évaluation des répercussions sur la protection de la vie privée à tout nouveau service ou service remanié, font du Canada le leader incontesté en matière de protection des renseignements personnels.
English: In the event of a decision to expel asylum-seekers, they may never be dispatched to the country in which they were persecuted.”
French: Si l'expulsion d'un bénéficiaire de l'asile est décidée il ne peut être renvoyé dans le pays où il était persécuté.».
English: The Review Tribunal has the same  power, granted to it by subsection 56(5):
French: Par ailleurs le  tribunal d'Appel a également ce pouvoir qui lui est reconnu par l'article  56 (5) qui stipule ce qui suit:
English: These charges are necessary to offset the increased costs in providing pilotage services and in general operating expenses, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Ces droits sont nécessaires pour contrebalancer l'augmentation des coûts associés à la prestation des services de pilotage et des frais généraux d'exploitation. On veut ainsi s'assurer que l'Administration pourra poursuivre ses activités en s'autofinançant.
English: Boat tours are available to visit the park’s lakes and marine areas.
French: Des excursions en bateau sont offertes dans les lacs glaciaires et les aires marines.
English: Action: The ministries are continuing to ensure that publications posted on the ministries' websites are accessible to all.
French: Mesures à prendre : Les ministères continuent à veiller à ce que les publications mises en ligne sur leur site Internet soient accessibles à tous.
English: Foreword As part of the Federal Accountability Action Plan, the Government of Canada made a commitment to reduce the number of Treasury Board financial management policies, clarify roles and responsibilities, and institute a more coherent set of requirements.
French: Avant-propos Dans son Plan d'action sur l'imputabilité fédérale, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de réduire le nombre de politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière, de préciser les rôles et les responsabilités dans ce domaine et d'énoncer des exigences plus cohérentes.
English: Again, we should be motivated by the human suffering caused by unexploded ordnance.
French: Là encore, les souffrances humaines engendrées par les munitions non explosées devraient constituer le moteur de notre action.
English: We could have taken the Council at its word when it emphasised time and again after the referendums that the new version of the Services Directive would fully respect social rights.
French: Nous aurions pu prendre le Conseil au mot lorsqu'il a souligné à plusieurs reprises après les référendums que la nouvelle version de la directive sur les services respecterait pleinement les droits sociaux.
English: Population estimate ('000) Current smokera (%) Experimental smoker (%) Puffer (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Never tried a cigarette (%) Grade 5 397 # 1* 5 1* 93 Grade 6 406 # 1* 6 3* 89 Grade 7 425 2* 4 10 5 79 Grade 8 404 4 6 13 9 68 Grade 9 396 8 6 16 12 58 a Current smoker is daily smokers and non-daily smokers * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Pop. estimée(en milliers) Fumeurs actuelsa (%) Fumeurs à titre expéri-mental (%) Bouffées seulement (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expéri-mental (%) N'ont jamais fumé (%) 5e année 397 # 1* 5 1* 93 6e année 406 # 1* 6 3* 89 7e année 425 2* 4 10 5 79 8e année 404 4 6 13 9 68 9e année 396 8 6 16 12 58 a Les fumeurs actuels englobent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels. * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: The produced energy will be conveyed via approximately 2.3 km of transmission line for interconnection to the 230 kV transmission line serving the East Toba and Montrose River Hydroelectric Project.
French: L'énergie produite sera acheminée par une ligne de transport sur une distance d'environ 2,3 km, jusqu'à l'interconnexion avec la ligne de transport de 230 kV desservant le projet hydroélectrique East Toba River and Montrose Creek.
English: The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
French: Les réformes adoptées ou envisagées dans la plupart des États membres, vont dans le sens d'un accroissement des régimes de pension complémentaire, dont le développement est par ailleurs activement encouragé par certains États membres.
English: • intensify and diversify stewardship actions on the part of public users of the marine environment.
French: • d'intensifier et de diversifier des mesures d'intendance par les utilisateurs publics du milieu marin.
English: but a divine guistizia .. and there's no getting away from that!
French: .. mais un guistizia divin et il n'ya pas de s'éloigner de ça!
English: How many times have you tried to copy a DVD and when you get the result, you realised that half of the things are missing?
French: Créations totalement personnalisées, avec des notes d’humour et surtout une touche très originale .
English: Species at Risk What's New American Badgers Give Birth in Kootenay National Park of Canada
French: Espèces en péril Quoi de neuf Des blaireaux d'Amérique mettent bas dans le parc national du Canada Kootenay
English: The Worldwide Organization for Women commented broadly on the importance of human rights education for every child and considered that it would be ideal to invest in human rights education for all educators.
French: Worldwide Organization for Women a présenté des commentaires généraux sur l'importance de l'éducation aux droits de l'homme pour chaque enfant et considéré que l'idéal serait d'investir dans l'éducation aux droits de l'homme pour tous les enseignants.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003 et du 22 avril 2004,
English: I acknowledge that the board can exercise discretion in deciding on the importance to be given references.
French: Je reconnais la discrétion du jury de décider de l'importance qu'il désire accorder aux références.
English: The Court encouraged a process of consultation and negotiation in situations where imperatives such as conservation might conflict with treaty rights.
French: La Cour a préconisé l'établissement d'un processus de consultation et de négociation dans les situations où des impératifs tels que la conservation des ressources peuvent entrer en conflit avec les droits issus des traités.
English: (b) Any response shall be submitted directly to the International Preliminary Examining Authority.
French: Ce délai doit être raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: "People took the time to provide their views, and the more than 17,000 responses to 10 questions demonstrated a high level of interest in defence issues.
French: « Les gens ont pris le temps de faire connaître leur point de vue, et les quelque 17 000 réponses aux 10 questions posées témoignent d'un grand intérêt pour les questions de défense.
English: In identifying this gap in our understanding of the dynamics at play, CSC is committed to furthering its understanding of the dynamics of aggressive behaviour in institutions, and implementing effective measures to address it.
French: Reconnaissant sa compréhension insuffisante des dynamiques qui entrent en jeu, le SCC est résolu à s'efforcer à mieux saisir les comportements violents qui se manifestent dans ses établissements et à prendre des mesures efficaces pour remédier à ce problème.
English: Welcome to Corporations Canada Help For technical issues, please contact Strategis Help You can browse our Frequently Asked Questions, to find answers to various questions.
French: Bienvenue à la section Aide de Corporations Canada Pour les questions techniques, veuillez communiquer avec Aide de Strategis. Vous pouvez trouver des réponses à plusieurs questions en consultant la section des questions fréquemment posées à Corporations Canada.
English: Art discovers a medium of unusual intensity in the representation of the female body, which more than anything else seems to be able to stand firm against any kind of normalization.
French: Elles trouvent une articulation de particulière complexité dans la représentation du corps féminin, qui, plus qu'autre chose, semble résister à toute normalisation.
English: • laboratory space, provided with heat, power, light, and maintenance and cleaning services;
French: • espace dans le laboratoire, avec le chauffage, l'électricité, l'éclairage, et les services d'entretien et de nettoyage;
English: • As soon as the election was called, we informed electors of the date of the election and the changes to many electoral districts (the Chief Electoral Officer also called attention to these changes in his news conference on May 25).
French: • Dès le déclenchement de l'élection, nous informons le public de la date de l'élection et des changements apportés à plusieurs circonscriptions (le directeur général des élections signale aussi ces changements dans sa conférence de presse le 25 mai).
English: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.
French: Un autre point innovant du rapport, dont la Commission se réjouit, est l'idée d'utiliser le principe d'intervention rapide pour diffuser une approche responsable et informée de la consommation d'alcool.
English: Many testing programs being contemplated by the government risked violating the Privacy Act, the Charter of Rights or broader notions of the individual’s integrity. Clearly there has been some movement to protect privacy interests threatened by drug testing.
French: II a constate qu’un grand nombre de projets de depistage envisages par I’administration fed&ale risquaient de violer la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Charte canadienne des droits et berths, voire des principes plus fondamentaux encore de protection de l’integrite individuelle.
English: Households with children living at home, high incomes, and people with higher levels of education tend to be the most prevalent Internet users.
French: Les ménages dont les enfants vivent à la maison, les personnes qui ont un revenu élevé et les gens ayant un niveau d’études élevé sont en général les utilisateurs d’Internet les plus courants.
English: They decided to send him to the private Knox Grammar School near Sydney, Australia.
French: Ils décident donc de l'envoyer dans une école privée, la Knox Grammar School, près de Sydney, en Australie.