ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will afford one another the greatest measure of assistance in providing information in connection with criminal investigations or criminal extradition proceedings relating to terrorist acts, in accordance with their domestic law and international obligations.
French: Ils se prêteront mutuellement assistance en fournissant des informations lors des enquêtes criminelles ou des procédures d'extradition pénale relatives aux actes terroristes, conformément à leur droit national et à leurs obligations internationales.
English: The Black Fury offers a medium depth running blade on a black muted background.
French: La Black Fury offre une cuillère de course moyenne sur un fond noir et subtil.
English: W. Training of teachers on child rights
French: W.  Formation des enseignants à la protection des droits de l'enfant
English: In S ECTION C – Description of Problem or S ystem Failure, the displayed error code and the screen (i.e. ADD STAFF) the problem or failure occurred must be included.
French: Dans la section C - Description du problème ou de la panne du système, le code d'erreur affiché par le système et la fenêtre où le problème ou la panne est survenu doit être préciser.
English: These activities are expected to improve the quality of both ongoing and future projects.
French: Tout cela devrait se traduire par une amélioration de la qualité des opérations en cours et à venir.
English: They put on their life-preservers and make the boat ready.]
French: Ils mettent leur gilet de sauvetage.]
English: Judicial proceedings has already begun in the prison brutality case mentioned, and the 13 officers would be going to trial like any other citizens.
French: Les poursuites sont déjà engagées dans l'affaire susmentionnée de brutalités policières, et les 13 agents mis en cause seront traduits en justice comme tout citoyen.
English: Each National Instruments touch panel computer includes one LabVIEW Touch Panel Module deployment license; there is no additional deployment cost for large industrial systems.
French: Chaque ordinateur à écran tactile de NI inclut une licence de déploiement du Module LabVIEW Touch Panel ; il n'existe pas d'autre coût de déploiement supplémentaire pour les systèmes industriels d'envergure.
English: "New Polio cases confirmed in Guinea, Mali and the Sudan", August 24, 2004" Recommendations The Public Health Agency of Canada's recommendations (see below) remain the same.
French: "New Polio cases confirmed in Guinea , Mali and the Sudan" , August 24, 2004" Recommandations Les recommandations de l'Agence de santé publique du Canada demeurent inchangées (voir plus bas).
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de 15 minutes entre les séquences d'essai.
English: The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings in respect of regional aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide régionale en faveur de FIAT Auto pour son usine de Pomigliano.
English: My name is _______________ and I am calling from Decima Research, on behalf of Health Canada.
French: Je travaille pour le Centre de recherche Décima et je vous appelle pour le compte de Santé Canada.
English: • Items enclosed by square brackets [ ] denote uncertain spelling or uncertainty concerning the entry.
French: • L'emploi des parenthÃ¨ses en chevron [ ] permet de signaler une orthographe incertaine ou une incertitude au sujet de l'entrÃ©e.
English: Reaching this agreement was considered by the participants as an historic event that will ensure that the major investments made in the area over the last few years will be maximized and enhanced, and that future needs will be met in a more coordinated and timely fashion.
French: Les participants considèrent l’entente sur l’approche proposée comme un tournant historique qui permettra de maximiser et de mettre en valeur les retombées produites par les investissements substantiels faits au cours des dernières années. Ils estiment également que la nouvelle approche permettra de mieux satisfaire aux besoins futurs et d’intervenir en temps plus opportun.
English: In addition to cooperation with Europe’s main partner/competitor, the United States, the question arises of cooperating with other major actors in the armaments and defence technologies sector both in Europe (Russia and Ukraine) and Asia (China, India, Japan and South Korea).
French: Au-delà des Etats-Unis, partenaire/compétiteur privilégié, se pose aussi la question sur la coopération avec d’autres acteurs européens importants en matière d’armements et de technologies de défense, tels que la Russie et l’Ukraine et, en Asie, la Chine, l’Inde, le Japon et la Corée du sud.
English: 21 (adapted) new ⌦ (a) ⌫ ⌦ (b) ⌫ an investment company, nor a management company or depositary acting on behalf of a unit trust common fund 
French: ⌦ b) ⌫ ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement ⌦ d’un fonds commun de placement ⌫ .
English: That consensus, as is well known, was extremely difficult to achieve and it must be safeguarded if we wish to see the texts finally adopted.
French: Ce consensus, comme vous le savez bien, aura été très difficile à atteindre et nous devons le maintenir si nous souhaitons que ces textes soient finalement adoptés.
English: If these designations are confirmed, it would take the total number of operational entities accredited for validation of projects to 18, and the number of entities accredited for verification and certification of emission reductions to eight.
French: Si ces désignations sont confirmées, le nombre total des entités opérationnelles accréditées à des fins de validation des projets serait porté à 18, et celui des entités accréditées à des fins de vérification et de certification des réductions d'émissions à huit.
English: Strategic Relationships Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Relations stratégiques Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: This can be gleaned from Figure 6.
French: 100 des recommandations du Comité, comme l'indique la Figure 6.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No 1 12:
French: Obtention de possibilités de pêche en échange d’une contrepartie financière
English: *Reddon, J. R., Studer, L., & Estrada, L. (1996).
French: Appraising and managing risk (2e éd.), Washington (DC), American Psychological Association, 2006.
English: It is crucial that we devote all our efforts to preventing secondary victimisation.
French: Il faut que nous nous efforcions d'éviter la victimisation secondaire.
English: In particular, representatives of international organizations and agencies agreed to the principle of better coordination and enhanced partnership.
French: En particulier, les représentants des organisations et des institutions internationales ont souscrit au principe d'une meilleure coordination et d'un partenariat renforcé.
English: Indeed, one of the beneﬁts we expect from our recommendation that Statistics Canada collect data on KBI ﬁrms is that an agreed deﬁnition can be established that will allow for consistent analysis of the sector.
French: En fait, l’un des résultats positifs qui devrait, selon nous, découler de notre recommandation voulant que Statistique Canada recueille des données sur les entreprises axées sur le savoir est que cela permettrait de convenir d’une déﬁnition permettant d’analyser de manière cohérente ce secteur.
English: The project will be financed through EC PHARE fund and co financed from the state budget.
French:  16. «Élaborer un système d’accessibilité aux soins de santé ainsi qu’une couverture financière pour les communautés roms marginalisées » (C.17 Résolution du Gouvernement 278 du 23 avril 2003)R Réalisation:
English: During construction, some increases in total suspended solids concentrations to lower Galore Creek may occur, depending on the efficacy of sediment settling ponds and precipitation rates which propagate siltation.
French: Les meilleures données scientifiques concernant l'effet des effluents sur la qualité de l'eau permettent de conclure que les effluents précédents auront des effets négligeables sur la qualité des sédiments.
English: We are on the ground, well connected and so our programs are always pertinent to survivors and their support people on a day to day basis.
French: Nous sommes sur le terrain, bien au fait de la situation. Nos programmes répondent donc toujours aux besoins des survivantes et des gens qui les appuient au quotidien.
English: Integrated delivery of services gives us that opportunity, " added Mr. Rock.
French: L'intégration des services nous offre une occasion de le faire.
English: Given that work of this nature was not being captured under current regulatory processes, companies would have been able to remove a processing plant, or part of one, from operation without applying to or notifying the Board.
French: Étant donné que le processus réglementaire actuel ne tenait pas compte des travaux de cet ordre, les compagnies auraient pu cesser l’exploitation d’une usine de traitement ou d’une partie d’usine sans présenter de demande d’autorisation à l’Office ni en aviser ce dernier.
English: He was at home with royalty as much as with ordinary people.
French: Il était à l'aise aussi bien avec la famille royale qu'avec les simples citoyens.
English: The outflows of U.K. companies dropped by about 5.1 percent to US$79.5 billion, placing the United Kingdom behind not only the United States but also, France, Spain, and Switzerland.
French: Cette situation traduit en partie la cession d’actifs précédemment acquis par des entreprises du Royaume-Uni, tandis que le niveau d’activité lié aux F et A transfrontières a été limité au Royaume-Uni.
English: If the amount owing is $25 or less, the payroll tax will be recovered as a one time lump sum deduction.
French: Si le montant dû correspond à 25 $ ou moins, l'impôt sur le salaire sera recouvré en un seul prélèvement.
English: Pashnik, Paul Alexander 2004-1319 Port Alberni Port Authority
French: Pashnik, Paul Alexander 2004-1319 Administration portuaire de Port-Alberni
English: Quitting happens with time Day 56:
French: L'abandon se fait avec le temps Jour 56 :
English: • Work towards national mechanism for decision-making and enhance public health surveillance
French: • Travailler à la mise au point d’un mécanisme de prise de décision à l’échelle nationale et améliorer la surveillance de la santé publique
English: This association has translated into numerous projects involving the Canadian Museum of Civilization and public institutions such as the Newfoundland Museum and Memorial University. An agreement has also been set up between the Canadian War Museum and the Newfoundland Museum for exchanges of information, travelling exhibitions and curatorial knowledge, to help in the preservation and restoration of the province's military history.
French: Ces liens se traduisent par la participation du Musée canadien des civilisations à de nombreux projets à Terre-Neuve et au Labrador, en collaboration avec diverses institutions publiques telles que le Newfoundland Museum et la Memorial University, et par l'entente conclue entre le Musée canadien de la guerre et le Newfoundland Museum portant sur la préservation et la restauration du patrimoine militaire de Terre-Neuve.
English: Women in the oldest age group, 55 and over, accounted for 31%, while men made up the remaining 69% of farm operators in that age group.
French: Les exploitantes du groupe le plus âgé, les 55 ans et plus, constituaient 31 % de l’ensemble de ce groupe; et les hommes en représentait 69 %.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For convenient transfer to and from the boat, we will be glad to organise for you to be picked up and dropped off at your hotel. This service is not included in the price.
French: Nous pouvons organiser pour vous un transfert de votre hôtel au lieu d'embarquement pour un prix additionnel.
English: We consider it to be a positive result that the Council has acknowledged the discharge procedure and the budgetary procedure as two different processes that must be handled separately.
French: Selon nous, le fait que le Conseil reconnaisse que la procédure de décharge et la procédure budgétaire sont deux questions distinctes qui doivent être gérées séparément constitue une avancée.
English: At the same time, the Subcommittee noted that distortions in world trade as well as the emergence of new forms of trade protectionism were hampering export growth in many developing countries and countries with economies in transition in the region.
French: Simultanément, le Sous-Comité a noté que des distorsions du commerce mondial ainsi que l'apparition de nouvelles formes de protectionnisme commercial faisaient obstacle à la croissance des exportations de nombreux pays en développement et pays à économie en transition de la région.
English: (b) Development of International IP Laws
French: b) Développement du droit international de la propriété intellectuelle
English: 6.4 Attorney General for use in legal proceedings Paragraph 8(2)(d) provides that personal information may be disclosed to the Attorney General of Canada for use in legal proceedings involving the Crown in right of Canada or the Government of Canada.
French: 6.4 Procureur général - poursuites judiciaires L'alinéa 8(2)d) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués au procureur général du Canada pour usage dans des poursuites judiciaires intéressant la Couronne du chef du Canada ou le gouvernement fédéral.
English: By reasonable measures, the program is achieving its objectives while evolving by learning from operating experience and reflecting the changing realities in the farm sector and in the creditor and lending communities.
French: Selon des outils de mesure raisonnables, le programme atteint ses objectifs et évolue selon les leçons tirées de l’expérience pratique et le résultat de la réflexion sur les réalités changeantes du secteur de l’exploitation agricole et des collectivités de créanciers et des prêteurs.
English: It would, however, be in the interest of all participants to be informed about initiatives connected to the Forum and learn about their results and impact.
French: Il serait toutefois dans l'intérêt de tous les participants d'être mis au courant des initiatives liées au Forum et de connaître leurs résultats et leur impact.
English: The sample included general and family practitioners, pediatricians, child psychiatrists, clinical psychologists, social workers, principals of public schools and heads of child care centres.
French: L’échantillon comprenait des médecins de famille et des généralistes, des pédiatres, des pédopsychiatres, des psychologues cliniciens, des travailleurs sociaux, des directeurs d’écoles publiques et des dirigeants de garderies.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
French: 5.10 L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux simples (exemple l) et des ensembles de feux (exemple 2).
English: The COP/MOP shall [review] [take note of] [consider] reports of the Committee, [and provide guidance] including on any issues regarding implementation that may have implications for the work of the subsidiary bodies.
French: La COP/MOP [examine] [prend note des] [prend en considération] les rapports du Comité, [et donne des orientations] notamment sur toute question relative à l'application susceptible d'avoir des incidences sur les travaux des organes subsidiaires.
English: Institute on Governance Website: www.iog.ca Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca
French: L’Institut a mené plusieurs projets de recherche et publié de nombreux documents sur l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Of course, in the first two years of EI, workers with annual earnings below $2,000 obtain a refund on the EI premiums, so the initial effect is muted.
French: (Il faut toutefois se souvenir que, comme on l’a vu au tableau 2, il n’y a pas eu d’augmentation du cumul des emplois).
English: For these situations, there are a few options that could be considered to aid in secure enrolment (the second and third can be thought of as special cases of the first): 1.
French: Dans ces cas, on peut avoir recours à certaines méthodes pour favoriser une inscription sûre (les deuxième et troisième options sont en quelque sorte des cas particuliers de la première) : 1.
English: Summary record of the 730th meeting
French: Compte rendu analytique de la 730e séance
English: The blame cannot be laid solely on the European Commission, as successive UK governments have repeatedly sacrificed Scotland’s interests, but the final straw for my party – a pro-European party – was the illogical decision taken this year to include the CFP as one of only a handful of exclusive competences in the draft Constitution.
French: La responsabilité de cet échec ne peut être rejetée sur la seule Commission européenne, puisque les gouvernements britanniques successifs ont, de façon réitérée, sacrifié les intérêts écossais; mais pour mon parti, un parti pro-européen, la décision illogique prise cette année de joindre la PCP à une poignée de compétences exclusives dans le projet de Constitution est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
English: The Committee also expressed its view that decisions on the establishment of logistics functions should be based on an analysis that takes into account the projected associated costs and overheads, weighed against potential benefits, including savings and productivity and other qualitative gains.
French: Il avait également estimé que les décisions relatives à l'établissement des fonctions logistiques devaient reposer sur une analyse mettant en balance, d'une part, les coûts associés aux différentes activités et les frais généraux et, d'autre part, les avantages qui pouvaient être attendus, tels qu'économies, gains de productivité et améliorations qualitatives.
English: We all cross the roads, perhaps without looking, and we all take inappropriate care.
French: Nous traversons tous, peut-être sans regarder, et nous ne faisons pas assez attention.
English: • Box 46 - Charitable donations
French: • Case 46 - Dons de bienfaisance
English: Experience shows that any unilateral executive initiatives of significant magnitude might result in an erosion of donors' trust and support and could negatively affect the credibility of ODCCP.
French: L'expérience montre que toute initiative d'envergure prise unilatéralement par la direction risque d'entamer la confiance et le soutien des donateurs et de nuire à la crédibilité du Bureau.
English: Processing errors Errors that occur during the processing of data represent another component of the non-sampling error.
French: Ces erreurs peuvent avoir de graves conséquences si les non-répondants sont systématiquement différents des répondants quant aux caractéristiques de lenquête et/ou si le taux de non-réponse est élevé.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Bangladesh remains vigilant in our focus on the provisions of resolution 1325 (2000).
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, le Bangladesh continue de veiller au respect des dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: That year, Canada purchased $166,000 in live turkeys and $125,000 in turkey eggs.
French: La même année, le Canada a importé des dindes vivantes (valeur de 166 000 $) et des œufs de dindes (125 000 $).
English: At this threshold in time, we the peoples are striving for a safer world, based on development and disarmament.
French: À ce seuil, les peuples sont à la recherche d'un monde plus sûr, qui soit fondé sur le développement et le désarmement.
English: Nirj Deva, Martyn Pennington (Commission, DG AIDCO) and Danutė Budreikaitė.
French: Nirj Deva, Martyn Pennington (Commission européenne, DG AIDCO) et Danutė Budreikaitė.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0062.
French: Le numéro d'octobre 2006 de Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, vol.
English: You will find here a lot of products of Pavel Nedved.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pavel Nedved aux meilleurs prix.
English: Outcome Area Federal Organizations A Prosperous Canada Through Global Commerce Agriculture and Agri-Food Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian International Trade Tribunal Department of Finance Canada Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Un Canada prospère grâce au commerce mondial Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Corporation commerciale canadienne Ministère des Finances Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Draft resolution A/C.3/61/L.24 was adopted by 117 votes to 56, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.24 est adopté par 117 votes contre 56, avec 3 abstentions
English: • Held discussions on performance measures to help CGC employees understand how their individual work contributes to the overall success of the department.
French: • Des discussions sur les critères de mesure du rendement ont été tenues pour aider les employés à comprendre de quelle manière le travail de chacun contribue au succès de l'ensemble de l'organisme.
English: [57K] Minutes of the first meeting of Incorporators of the Opera Guild, March 10, 1942.
French: [57K] Procès-verbal de la première réunion des Fondateurs d'Opéra Guild, 10 mars 1942.
English: Today we want to assure you that we will do everything in our power to help you meet these complex challenges, in the best interests of our culture and our people.
French: Aujourd'hui, nous tenons à vous assurer que nous ferons tout en notre pouvoir pour vous aider à relever ces défis complexes, dans le meilleur intérêt de notre culture et de notre population.
English: Although the Corporation has not specifically segregated funds for this obligation, it possesses sufficient capital resources to meet its severance and other benefit payment obligations as they become due.
French: La Société ne met pas de fonds en réserve à l’égard de ce passif, mais elle dispose de ressources en capital suffisantes pour pouvoir verser les prestations de départ et autres prestations au moment où elles deviennent exigibles.
English: If a meaningful political process is to develop in the republic, human rights violations must stop and those responsible for abuses must be brought to justice145.
French: Si l'on veut qu'un processus politique positif s'amorce dans cette république, il faut que les atteintes aux droits de l'homme cessent et que les personnes responsables d'exactions soient déférées à la justice145.