ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a useful refresher for those out of practices.
French: Il s'agit également d'un recyclage utile pour ceux qui ont été tenus à l'écart de la pratique.
English: We also provide a skittle-alley and a club room that can be used as a celebration room or as a conference and seminar room.
French: Entre amis, vous passerez des heures agréables tout en profitant de notre piste de quilles. Notre salle pourra être utilisée comme salle de fêtes ou salle de conférence.
English: “No person shall be deprived of his freedom of movement, that is to say, the right to move freely throughout Barbados, the right to reside in any part of Barbados, the right to enter Barbados, the right to leave Barbados and immunity from expulsion from Barbados.”
French: «Nul ne peut être privé de sa liberté de déplacement, c'est-à-dire du droit de se déplacer librement à la Barbade, du droit de résider en tout lieu de la Barbade, du droit d'entrer à la Barbade, du droit de quitter la Barbade, et de l'immunité d'expulsion de la Barbade.».
English: • enhanced ability of the Program to address compliance issues;
French: • une amélioration de la capacité du Programme de régler les problèmes d'observation;
English: Furthermore, this individual is also involved in the day-to-day operations of FSJ including cash management.
French: De plus, ce même employé participe aux activités quotidiennes du FSJ, ce qui comprend la gestion de la trésorerie.
English: Provisions (b) and (c) implement Article 7 in conjunction with recital 17 of the Preamble to the Directive.
French: Les clauses (b) et (c) transposent l’article 7 conjointement au considérant (17) du préambule de la directive.
English: The Security Council had also adopted a presidential statement on 5 May 2009 (S/PRST/2009/11), in which it expressed concern at the possible violence that might accompany such events, and welcomed the efforts of the African Union to settle conflicts and promote constitutional order in Africa; the Council also welcomed the decision of the twelfth Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held from 1 to 3 February 2009, in which the Assembly had expressed the African Union's concern and condemnation of the resurgence of coups d'état.
French: Le 5 mai 2009, le Conseil de sécurité avait également adopté une déclaration (S/PRST/2009/11) dans laquelle son président se déclarait préoccupé par la violence qui pouvait accompagner ces événements et se félicitait de l'action menée par l'Union africaine pour régler les conflits et promouvoir l'ordre constitutionnel en Afrique; le Conseil avait par ailleurs salué la décision prise par la Conférence de l'Union africaine à sa douzième session ordinaire, tenue du 1er au 3 février 2009, par laquelle l'Union africaine avait exprimé sa préoccupation et sa réprobation face au retour des coups d'État.
English: manner designated by the agreement.
French: agrégées seront publiées par la Commission..
English: :Ghost Dog The Way of the Samurai 1999 720p DTheater...
French: :Ghost Dog The Way of the Samurai 1999 DVDRip Ac3 Xv...
English: Mark W. Rosenberg After teaching at the University of California at Los Angeles, the University of Ottawa and Carleton University, and working with Angus Reid and J. F. Hickling Management Consultants, Dr. Rosenberg joined Queen's University in 1985, in the Geography Department.
French: Mark W. Rosenberg Après avoir enseigné à la University of California at Los Angeles, à l’Université d’Ottawa et à l’Université Carleton et travaillé pour Angus Reid et pour J. F. Hickling Management Consultants, monsieur Rosenberg est entré au service du Département de géographie de l’Université Queen's en 1985.
English: These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
French: Cette disparité et souvent considérée un obstacle qui empêche d'opérer dans plusieurs États membres.
English: Revenues were € 27.8 billion (9m 2006: € 27.5 billion), fuelled by higher commercial aircraft deliveries at Airbus (330 units versus 320 compared to the same period of the previous year) and have been further supported by increased volumes at Eurocopter and EADS Astrium.
French: Le chiffre d’affaires bénéficie également de la hausse des volumes chez Eurocopter et EADS Astrium. Cette évolution légèrement favorable a été obtenue malgré la diminution du chiffre d’affaires généré par l’A400M (- 677 millions d’euros), en raison de moins d’étapes d’avancement et malgré l’impact défavorable du dollar (- 660 millions d’euros).
English: He therefore suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should nonetheless be authorized provisionally to participate in the Meeting, and he urged the States in question to submit the credentials of their representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: Il propose donc que, conformément à l'article 3, les représentants de ces États parties soient néanmoins autorisés à participer provisoirement à la réunion, et il invite instamment les États en question à présenter les pouvoirs de leurs représentants au Secrétaire général dans les meilleurs délais.
English: Over the past decade, Texas leisure travellers coming to Canada by air have shortened their stays in Canada appreciably.
French: Au cours de la dernière décennie, les voyageurs d’agrément qui se rendent du Texas au Canada par avion y séjournent considérablement plus longtemps.
English: In addition, the envisioned 2010 review of the Commission's founding resolutions will provide a prime opportunity to further build on the experiences gained, define its potential role in support of an expanded United Nations peacebuilding agenda and enhance its support to countries emerging from conflict.
French: En outre, l'examen prévu pour 2010 des résolutions qui ont porté création de la Commission fournira une excellente occasion de mieux mettre à profit les expériences acquises, de définir le rôle qu'elle pourra jouer à l'appui d'un programme de consolidation de la paix de l'ONU de plus en plus ambitieux et de renforcer son appui aux pays sortant d'un conflit.
English: What is needed today is to denounce the dual messages from certain Member States that talk in glowing terms about developing countries and make huge promises but which, at the same time, are cynically reducing their public development aid.
French: Ce qu'il faut aujourd'hui, c'est dénoncer le double discours de certains États membres qui, en même temps, disent beaucoup de bien des pays en voie de développement, font d'énormes promesses, mais qui, parallèlement, avec cynisme, diminuent leur aide publique au développement.
English: Without this measure, the situation triggered by the economic and financial crisis would have been much more difficult in these Member States outside the euro zone.
French: Sans cette mesure, la situation provoquée par la crise économique et financière aurait été bien plus pénible dans les États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro.
English: A training curriculum for the managers of the Receipt and Inspection and Self-Accounting Units is under development;
French: Un programme de formation à l'intention des responsables de la réception et de l'inspection et des unités administratives autonomes est en cours de mise au point;
English: Your local machine becomes a secure thin client to the remote application server connected via SSH.
French: Votre machine locale devient un client léger sécurisé du serveur d'applications connecté par SSH.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Buffalo Aircraft Leads Coast Guard to Lost Boat Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un avion Buffalo du 442e Escadron dirige la Garde côtière vers un bateau en perdition Le 4 août 2005
English: The share of girls studying at schools in rural areas was 48 % of the total number of students during academic year 2003-2004.
French: Les filles scolarisées en milieu rural représentaient 48 % de l'ensemble des scolaires en 2003-2004.
English: C 10 G CRACKING HYDROCARBON OILS; PRODUCTION OF LIQUID HYDROCARBON MIXTURES, e.g. BY DESTRUCTIVE HYDROGENATION, OLIGOMERISATION, POLYMERISATION (cracking to hydrogen or synthesis gas C 01 B; cracking or pyrolysis of hydrocarbon gases to individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C 07 C; cracking to cokes C 10 B); RECOVERY OF HYDROCARBON OILS FROM OIL-SHALE, OIL-SAND, OR GASES; REFINING MIXTURES MAINLY CONSISTING OF HYDROCARBONS; REFORMING OF NAPHTHA; MINERAL WAXES (inhibiting corrosion or incrustation in general C 23 F) [6]
French: C 10 G CRAQUAGE DES HUILES D'HYDROCARBURES; PRODUCTION DE MELANGES D'HYDROCARBURES LIQUIDES, p.ex. PAR HYDROGENATION DESTRUCTIVE, PAR OLIGOMERISATION, PAR POLYMERISATION (craquage donnant de l'hydrogène ou du gaz de synthèse C 01 B; craquage ou pyrolyse d'hydrocarbures gazeux donnant des hydrocarbures individuels ou leurs mélanges de composition définie ou spécifiée C 07 C; craquage donnant des cokes C 10 B); RECUPERATION DES HUILES D'HYDROCARBURES A PARTIR DE SCHISTE BITUMEUX, DE SABLE PETROLIFERE OU DE GAZ; RAFFINAGE DES MELANGES COMPOSES PRINCIPALEMENT D'HYDROCARBURES; REFORMAGE DE L'ESSENCE "NAPHTA"; CIRES MINERALES (moyens pour empêcher la corrosion, l'entartrage ou les incrustations en général C 23 F) [6]
English: But what I will say is that it is important for consumers right across Europe that we continue to look at ways to make it easier to have access to consumer credit, not only for my constituents in London but also for the financial services industry.
French: Mais ce que je dirais, c'est qu'il est important pour les consommateurs à travers l'Europe que nous continuions à chercher des moyens de faciliter l'accès au crédit à la consommation, pas seulement pour mes administrés de Londres mais aussi pour le secteur des services financiers.
English: Mr. Rao (India): My delegation requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.30, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.30, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: • health advice and education for employees, as well as on-the-job medical care with the cooperation and consent of the employee's private physician;
French: • de l'éducation et des conseils en matière de santé pour les employés, ainsi que des soins médicaux offerts au travail avec la collaboration et le consentement du médecin personnel de l'employé concerné;
English: The Turkish Cypriot side expects the international community to fulfil its commitment following the referendums of 24 April 2004 that the international isolation of the Turkish Cypriot side would cease and that all restrictions on Northern Cyprus would be removed.
French: La partie chypriote turque attend de la communauté internationale qu'elle s'acquitte de son engagement à la suite du référendum du 24 avril 2004 de mettre un terme à l'isolement international de la partie chypriote turque et de lever toutes les restrictions contre Chypre-Nord.
English: Importance of the paper: The field of cannabinoid research was revolutionized within the last decade with the discovery of cannabinoid (CB) receptors and their endogenous ligands (endocannabinoids).  However, the therapeutic potential of cannabinoid drugs are limited due to the psychotropic actions mediated by 'central' CB1 cannabinoid receptors located in the brain.
French: Importance de la recherche Le secteur de la recherche sur les cannabinoïdes a été révolutionné au cours de la dernière décennie par la découverte des récepteurs des cannabinoïdes (CB) et de leurs ligands endogènes (endocannabinoïdes). Cependant, le potentiel thérapeutique des médicaments à base de cannabinoïdes est limité en raison de l'action psychotrope médiée par les récepteurs « centraux » CB1 des cannabinoïdes situés dans le cerveau.
English: The Hotel Thüringer Hof is conveniently situated in Vienna’s 18th district, within walking distance of an underground station and about a 15-minute walk from the Ring Road, the University of Vienna and the architecturally interesting Votive Church.
French: L'hôtel Thüringer Hof dispose d'une situation idéale dans le 18ème arrondissement de Vienne, à quelques pas d'une station de métro et à environ un quart d'heure de marche du périphérique (Ringstrasse), de l'université de Vienne et de l'église Votive, intéressante d'un point de vue architectural.
English: • Rights and responsibilities of federal public servants during federal, provincial, territorial and municipal elections  President's message to Public Servants  December 1, 2005
French: • Droits et responsabilités des fonctionnaires fédéraux pendant des élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales, Message de la Présidente aux fonctionnaires 1er décembre 2005
English: The EU regretted that despite repeated requests no genuine discussions took place on the text of the draft resolution.
French: Elle a déploré l'absence, malgré des demandes répétées, de véritables débats sur le texte du projet de résolution.
English: These acts contravene all humanitarian principles.
French: Ces actes violent tous les principes humanitaires.
English: Site Licensing Information
French: Renseignements sur les licences d’exploitation
English: Admission Potluck contribution to Feast.
French: Droits d'entrée Potluck contribution to Feast.
English: This will remain the case forever, Adobe may never rescind on this generous donation.
French: Bien sur, il peut y avoir une organisation � but non-lucratif charg�e de tenir � jour une r�f�rence.
English: Humans have been the principal movers of plants and land animals to new areas.
French: Voici certaines des principales raisons de l’introduction ou du transfert intentionnel d’organismes aquatiques :
English: These results suggest that adenosine and nifedipine have different cellular actions and that part of adenosine-mediated relaxation may operate intracellularly.
French: Ces résultats suggèrent que l'adénosine et la nifédipine ont des actions cellulaires différentes et qu'une partie de la relaxation médiée par l'adénosine peut s'effectuer de façon intracellulaire.
English: Acetaldehyde was also detected in all 11 samples of ambient air collected during 1993 from residential and industrial areas of Hamilton, Ontario; the mean concentration was 2.1 µg/m3, with levels ranging from approximately 1.4 to 2.6 µg/m3 (Bell, 1996).
French: On a détecté cette substance (limite de détection de 0,1 µg/m3) dans 2 798 (ou 99.8%) des 2 805 échantillons recueillis sur 24 heures à 14 sites répartis en zones rurales, suburbaines ou urbaines dans six provinces, entre août 1989 et juin 1997.
English: Launched in 1999, it ended with the Sydney Games.
French: Lancé en 1999, il a pris fin au terme des Jeux à Sydney.
English: It has provided a model for public sector intervention on HIV/AIDS integrating prevention, care, and support services, with progress made in terms of increased awareness and gender sensitivity; increased numbers of people accessing services; and improved working conditions.
French: Elle constitue un modèle d'intervention du secteur public en matière d'intégration et de prévention du VIH/sida ainsi que de soins et de services d'assistance; des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la sensibilisation et la prise en compte des différences entre les sexes, le nombre de bénéficiaires des services proposés et les conditions de travail.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Level:
French: Agent régional d e formation Sous l'autorité:
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Ottawa) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Ottawa) (postes multiples) temps partiel
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Rapamune® (sirolimus)
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité concernant Rapamune® (sirolimus), approuvés par Santé Canada
English: If you put aluminum foil on the bottom of the oven to catch drippings, make sure the foil does not block any of the oven's circulation holes and don't put foil on the oven racks.
French: Si vous placez du papier aluminium sur le fond du four pour recueillir la graisse, assurez-vous que le papier ne bloque pas les orifices de circulation, et ne placez pas de papier aluminium sur les grilles du four.
English: http://www.deezer.com/fr/#music/playlist/k1ry-25915164 playlist poids lourds rap US!! reprennez tous le sport car c'est du très très lourd!!
French: Les légendes du hip hop http://www.deezer.com/sharedplaylist-33244515-1a8d1546 ajoutez les votres !
English: Teaching and learning materials available on/via the Internet:
French: Matériel pédagogique accessible par Internet:
English: BCT0130.DOC - MS*Word - 14,848 Bytes BC TEL FILING DATE: 1997/12/22 DESCRIPTION:
French: BCT0130.DOC - MS*Word - 14,848 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/12/22 DESCRIPTION :
English: The Diploma may be awarded to natural areas situated in European states which are not members of the Council of Europe, under the same conditions as those applying to member States.
French: Le Diplôme peut être octroyé à des zones situées dans des Etats européens non membres du Conseil de l'Europe, aux mêmes conditions et conformément à la même procédure que pour les Etats membres de l'organisation.
English: Cancer is, without a doubt, one of the diseases that most preoccupy the international community.
French: À n’en pas douter, le cancer constitue l’une des maladies qui préoccupe le plus la communauté internationale 124.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office How and where to file if the EPO is receiving Office
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Modalités et lieu du dépôt si l'OEB est office récepteur
English: 28 (3rd Supp.), the Agency may grant substitutional relief; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the construction of a farm crossing at this location would be consistent with the requirements of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'il serait conforme aux dispositions de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: • Women who misuse substances are at high risk for suicide ideation and completion (Finkelstein, 1997).
French: • Les femmes qui abusent de l'alcool et des drogues risquent fortement d'avoir des idées suicidaires, et même de se suicider (Finkelstein, 1997).
English: Initiatives must be taken to institute mechanisms for ensuring organizational access.
French: Des initiatives doivent être prises pour instituer des mécanismes garantissant l’accès organisationnel.
English: This allows these mills to meet the regulatory requirements of both jurisdictions with one action plan.
French: Il est très important de travailler avec les effluents frais, car les caractéristiques des effluents changent très rapidement.
English: In 2005, however, the average to close files after hearing and decision rose to 458 days, with half of the cases exceeding the one-year timeframe by a considerable duration.
French: En 2005, toutefois, la moyenne de jours nécessaires afin de clore un dossier après audience et décision a grimpé pour atteindre 458 jours, la moitié des affaires prenant beaucoup plus qu'un an.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La priorité du PICA va aux infrastructures municipales « vertes ».
English: . . by amplifying (H03K 5/04 takes precedence; wide-band amplifiers in general H03F) . . by increasing duration; by decreasing duration . . by limiting, by thresholding, by slicing, i.e. combined limiting and thresholding (H03K 5/04 takes precedence; comparing one pulse with another H03K 5/22; providing a determined threshold for switching H03K 17/30) [3] . Discriminating pulses (measuring or indicating G01R 19/00, G01R 23/00, G01R 25/00, G01R 29/00; separation of synchronising signals in television systems H04N 5/08) [6] . Arrangements having a single output and transforming input signals into pulses delivered at desired time intervals . . by the use of time reference signals, e.g. clock signals [3] . . by the use of delay lines [3] . . by the use of resonant circuits [3]
French: . Dispositions dans lesquelles une impulsion est délivrée à l’instant où une caractéristique prédéterminée d’un seuil d’entrée est présente, ou après un intervalle de temps fixé suivant cet instant (commutation lors du passage par zéro H03K 17/13) . Dispositions dans lesquelles un train d’impulsions est transformé en un train ayant une caractéristique désirée . Applications des lignes à retard non couvertes par les sous-groupes précédents . Contrôle de la configuration de trains d’impulsions (indication de l’amplitude G01R 19/00; indication de la fréquence G01R 23/00; mesure des caractéristiques d’impulsions individuelles G01R 29/02) [3] . Circuits présentant plusieurs entrées et une sortie pour comparer des impulsions ou des trains d’impulsions entre eux en ce qui concerne certaines caractéristiques du signal d’entrée, p.ex. la pente, l’intégrale (indication du déphasage entre deux trains d’impulsions périodiques G01R 25/00) [3] Manipulation d’impulsions à pente définie et non couverte par l’un des autres groupes principaux de la présente sous-classe (circuits à réaction H03K 4/00)
English: In response, the Secretariat has needed to strengthen its oversight and follow-up mechanisms to ensure the department complies with TB policies.
French: Le Secrétariat s'est vu dans l'obligation de renforcer ses mécanismes de contrôle et d'examen, pour s'assurer que le Ministère respecte les politiques du Conseil du Trésor.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April) (-> point 1.2.2), Togo (-> point 1.2.8), Nepal (-> point 1.2.7), and the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor (-> point 1.2.6).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions relatives à la 61e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 14 mars au 22 avril 2005 (-> point 1.2.2), sur le Togo (-> point 1.2.8), sur le Népal (-> point 1.2.7), sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) et l'affaire "Charles Taylor" (-> point 1.2.6).
English: The European Union must be the one to point the way in strengthening the global dimension of sustainable development.
French: L’Union européenne doit montrer le chemin en matière de renforcement de la dimension mondiale du développement durable.
English: This review may include an assessment of some regional or sub-regional refugee situations, with a focus on protection and solutions.
French: Cette étude pourrait inclure une évaluation de certaines situations de réfugiés régionales et sous-régionales en mettant l'accent sur la protection et la recherche de solutions.
English: It is also important to note that the major risk faced by the Secretariat in implementing the Security Council mandate for UNAMID was that failure to provide extensive facilities on the ground would cause the mission to fail.
French: Il importe également de noter que le plus grand risque couru par le Secrétariat dans l'exécution du mandat confié à la MINUAD était de ne pas être en mesure de mettre en place d'importantes installations sur le terrain et de faire échouer la mission de ce fait.
English: This excerpt was written by Galiano about events on July 8, 1792.
French: Cet extrait a été écrit par Galiano à propos des événements du 8 juillet 1792.