ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania has been committed, since the time of its accession, to championing the Republic of Moldova's cause within the EU.
French: La Roumanie s'est engagée, dès son adhésion, à défendre la cause de la République de Moldavie au sein de l'Union européenne.
English: Copyright/Source (December 13, 1804 - June 1, 1873) Joseph Howe gained early prominence as a newspaperman, and defender of freedom of the press, before beginning a career in politics.
French: Droit d'auteur/Source (13 décembre 1804 - 1er juin 1873) Joseph Howe acquiert tôt une grande notoriété comme journaliste et défenseur de la liberté de presse, avant même de se lancer en politique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/21).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/21).
English: A stronger EU will further contribute to our common security."
French: Plus forte, l’Union européenne contribuera davantage à notre sécurité commune.
English: Mr. Chairman stated that he would have to consider what impact, if any, this factor may have had on the outcome of this competition.
French: Il a affirmé qu'il devait envisager les répercussions, le cas échéant, que pourrait avoir cet élément sur les résultats du concours.
English: The National AIDS Council (CNCS) was also established and is chaired by the Prime Minister.
French: Un Conseil national contre le sida (CNCS) a été établi, et il est présidé par le premier ministre.
English: In light of this, and the fact that the exemptions cited by the company had been correctly applied, the Assistant Commissioner determined that the complainant had been provided with access to the personal information to which she was entitled, in keeping with Principle 4.9.
French: À la lumière de cette mesure corrective, et puisque les exemptions invoquées par l’entreprise ont été appliquées de la façon qui convenait, la commissaire adjointe a jugé que la plaignante avait accédé aux renseignements personnels auxquels elle avait droit, conformément au principe 4.9.
English: FINFISH SPECIES  RAINBOW TROUT Introduction Rainbow trout is the most popular freshwater farmed species in Canada.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  TRUITE ARC-EN-CIEL Introduction La truite arc-en-ciel est l’espèce de poisson d’eau douce d’élevage la plus recherchée au Canada.
English: Mandarin Oriental, Kuala Lumpur will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mandarin Oriental, Kuala Lumpur sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In conclusion, the written replies appeared to indicate that there was virtually no restriction on the exercise of trade union rights in Bolivia.
French: Enfin, les réponses écrites semblent indiquer qu'il n'y a pratiquement pas de limite à l'exercice des droits syndicaux en Bolivie.
English: As a result, aviation company workers lose out, passengers lose out, and other workers lose out, as liberalisation facilitates dumping by multinationals, imposing unsecure jobs through the levelling down of working conditions.
French: Résultat: les salariés des compagnies aériennes, les passagers et d'autres travailleurs sont perdants, car les mesures qui facilitent la libéralisation permettent le dumping des multinationales, qui imposent le travail précaire en nivelant par le bas les conditions de travail.
English: However, the magnitude of the increase was markedly obtunded in adult NH mice.
French: Toutefois, l'amplitude de l'augmentation avait nettement diminué chez les souris NH adultes.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-24 20 December, 2000 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and section 21 (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-24 20 décembre 2000 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et de l'article 21 (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après.
English: The Advisory Committee notes that the proposed revision only incorporates amendments required due to adoption of the biennial programme budget cycle, and the formalization by the Executive Committee in October 2006 of the “New or Additional Activities - Mandate-related” budget category.
French: Le Comité consultatif note que la révision proposée n'intègre que les amendements requis par l'adoption du cycle budgétaire biennal et l'institutionnalisation par le Comité exécutif en octobre 2006 de la catégorie budgétaire relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: On-site construction will begin in the spring of 2002 with completion of the project expected in the fall of 2003.
French: Les travaux de construction commenceront au printemps 2002 et devraient se terminer à l’automne 2003.
English: Fast means just a few milliseconds and precise means an accuracy of lass than a µm.
French: Rapide signifie peu de millisecondes et précis signifie le micron.
English: The funds will be used for four full-time positions associated with organizing and marketing the games beginning June 2002 - May 2003.
French: Les fonds permettront d'embaucher quatre personnes à plein temps entre juin 2002 et mai 2003 pour organiser et promouvoir le championnat.
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Co.; Dartmouth Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Co.; Dartmouth Droits :
English: Secondly, I wish to take advantage of the presence of Commissioner Dimas here.
French: Je voudrais ensuite profiter de la présence du commissaire Dimas en ces lieux.
English: • Frequently asked questions about EFILE
French: • Foire aux questions au sujet de la TED.
English: A list of inter-agency framework agreements is required to be published but, however, is not currently available.
French: Une liste d'accords-cadres interinstitutions doit être publiée, mais n'est pas disponible pour le moment.
English: The credits acquired will be accounted only in regard of the company-based part of training.
French: Une entreprise du pays d’origine conclut un contrat pédagogique avec une entreprise du pays d’accueil.
English: Besides, when one spouse is away for many months on a peacekeeping or training mission, the other spouse is already preoccupied taking care of the family and should be able to get help quickly when the PMQ needs repairs.
French: En outre, lorsque le conjoint est parti pendant des mois pour participer à une mission de paix ou d'entraînement, le mari ou la femme qui reste à la maison a déjà assez de s'occuper de la famille et devrait pouvoir obtenir de l'aide rapidement lorsque le LF a besoin de réparations.
English: (g) Requested the Industrial Development Board to examine proposals by the Secretariat to follow up those outcomes of the Forum that fell within UNIDO's mandate, with a view to seeking the formal support of Member States.
French: g) A prié le Conseil du développement industriel d'examiner les propositions du Secrétariat tendant à donner suite aux résultats du Forum qui relevaient du mandat de l'ONUDI, en vue de solliciter l'appui officiel des États Membres.
English: It is for that reason that what this House needs to do tomorrow is to set out a quite definite negotiating position, and to do so by as large a majority as possible.
French: C’est pour cette raison que cette Assemblée doit, demain, adopter une position de négociation relativement résolue et, en ce sens, compter sur la plus large majorité possible.
English: The last but equally important piece of the deicing puzzle is one concerning infrastructure.
French: Le dernier mais non moins important élément relatif au dégivrage a trait à l’infrastructure.
English: But it seems unlikely that the United States will attempt to defeat terrorist threats through homeland security measures alone.
French: Il semble toutefois peu probable que les États-Unis essayeront de combattre les menaces terroristes uniquement par des mesures de sécurité intérieure.
English: CSC issued a Security Bulletin to clarify “immediate intervention” in response to suicidal and self-injurious offenders.
French: Le SCC a diffusé un Bulletin de sécurité visant à préciser le terme « intervention immédiate » dans les mesures à prendre auprès des délinquants suicidaires ou portés à s'automutiler.
English: 19.2 SKYPE DISCLAIMS ANY AND ALL RESPONSIBILITY OR LIABILITY IN RELATION TO THE SKYPE ACCESS PRODUCT PROVIDED BY BOINGO.
French: 19.2 SKYPE N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ RELATIVE AU PRODUIT SKYPE FOURNI PAR BOINGO.
English: Because this subparagraph refers to a container, it must be reviewed regarding whether the extension of “container” to “road and rail cargo vehicles” fits in the context of this provision or not.
French: Le terme “conteneur” figurant dans cet alinéa, il faut déterminer s'il convient ou non, dans cette disposition, d'ajouter à ce terme les mots “véhicules routiers ou ferroviaires”.
English: No additional provision for general temporary assistance is requested for the United Nations peacekeeping operations.
French: Aucun montant supplémentaire n'est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: First Nations’ interests are represented by the BC Aboriginal Fisheries Commission, the BC First Nations Treaty Executive Group, and the Native Brotherhood of BC.
French: Les intérêts des Premières nations sont représentés par la BC Aboriginal Fisheries Commission, le BC First Nations Treaty Executive Group et le Native Brotherhood of BC.
English: Given that the Southern Caucasus is a particularly sensitive zone from the point of view of nuclear security, at a conference organized in September 1997 in Tashkent entitled “Central Asia — a nuclear-weapon-free zone” Azerbaijan put forward a proposal to create a non-nuclear zone in the Southern Caucasus.
French: Considérant le sud du Caucase comme une zone particulièrement sensible sur le plan de la sécurité nucléaire, l'Azerbaïdjan a, à une conférence tenue à Tachkent, en septembre 1997, sur le thème « Asie centrale, zone exempte d'armes nucléaires », présenté un projet de création d'une telle zone dans la région.
English: A plurilingual person has: - a repertoire of languages and language varieties - competences of different kinds and levels within the repertoire  Plurilingual education promotes: - an awareness of why and how one learns the languages one has chosen - an awareness of and the ability to use transferable skills in language learning - a respect for the plurilingualism of others and the value of languages and varieties irrespective of their perceived status in society - a respect for the cultures embodied in languages and the cultural identities of others - an ability to perceive and mediate the relationships which exist among languages and cultures - a global integrated approach to language education in the curriculum
French:  L’utilisation et le développement des compétences plurilingues sont possibles car une personne n’apprend pas chaque langue séparément ; elle peut subir l’influence de différentes langues dans le processus d’apprentissage ou lors de leur utilisation en situation de communication. Les systèmes d’éducation doivent garantir un développement harmonieux des compétences plurilingues des apprenants grâce à une approche cohérente, transversale et intégrée, prenant en compte toutes les langues du répertoire d’un apprenant plurilingue, ainsi que leurs fonctions respectives.
English: You can tweet your distance each time you finish your runs if you have a twitter account.
French: Vous pouvez tweeter automatiquement votre distance parcourue à la fin d'une course si vous avez déjà un compte Twitter.
English: We have to boost measures for reconciling family and working life, generally reducing working hours, granting parental leave for men and women alike.
French: Il faut encourager des mesures pour concilier la famille et le travail, la réduction générale des heures de travail, les congés parentaux que peuvent demander indistinctement les hommes et les femmes.
English: Situated in the northern Coast Mountains, the lake was impounded by Frank Mackie Glacier and its Neoglacial end moraine.
French: Il était situé dans le nord de la Chaîne côtière; le volume d'eau du lac était retenu par le glacier de Frank Mackie et sa moraine terminale néoglaciaire.
English: While the dam itself was not altered in any way, the level of the waters in the river and in nearby Lake Ontario increased.
French: Bien que le barrage lui-même n'ait été aucunement modifié, le niveau des eaux du fleuve et de celles du lac Ontario, à proximité, a été relevé.
English: This was an important obstacle to overcome if racial discrimination was to be really addressed.
French: Il fallait s'attaquer à ce problème majeur si l'on voulait vraiment en finir avec la discrimination raciale.
English: UNICEF also supported four provincial consultations on child rights and two studies on knowledge/perceptions of child rights.
French: L'UNICEF a également appuyé quatre consultations provinciales sur les droits des enfants et deux études sur la connaissance et la perception de ces droits.
English: Reconciling all Afghans after decades of war is not an easy exercise.
French: Ce n'est, en effet, pas un exercice facile que de réconcilier tous les Afghans après des décennies de guerre.
English: When interpreted in analogy to solvent perturbation effects on model compounds, this finding suggests that the catalytic efficiency depends on the degree of hydrophobicity of the pyridoxal phosphate environment, and provides one more link between the coenzyme and the catalytic process.
French: Si on interprète ces données en les comparant aux effets de la perturbation des solvants sur des composés modèles, on voit que l'efficacité catalytique dépend du degré d'hydrophobicité du milieu environnant le pyridoxal-P et cette comparaison fournit un trait d'union de plus entre le coenzyme et le processus catalytique.
English: 20.16 The estimated percentage distribution of the resources for ECLAC in the biennium 2010-2011 is shown in table 20.4 and the distribution of posts and non-posts is summarized in tables 20.5 and 20.6.
French: 20.16 La répartition en pourcentage des ressources qu'il est proposé de consacrer à la CEPALC pendant l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée dans le tableau 20.4 et la répartition entre les postes et les autres objets de dépense est présentée sous forme succincte dans les tableaux 20.5 et 20.6.
English: Resolving to strive for the early entry into force of the Protocol,
French: Résolus à tout mettre en œuvre pour que le Protocole entre en vigueur au plus tôt,
English: In addition, the Groups received excellent support and maintained fruitful relationships with UNDP both at headquarters and in the field, as well as with other funds and programmes, the World Bank, IMF and specialized agencies of the United Nations system, including through their country representatives.
French: Ils ont, en outre, bénéficié du concours précieux du PNUD, avec lequel des relations fructueuses ont été établies, à la fois au Siège et sur le terrain, ainsi que d'autres fonds et programmes, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, y compris par le biais de leurs représentants dans les pays.
English: In the area of energy, UNIDO's activities and services should relate to the promotion of energy efficiency measures and the expanded use of renewable energy sources (biomass, wind, solar, small-hydro and geothermal) with a view to contributing to the sustainable development goals of the international community.
French: Dans le domaine de l'énergie, les activités et les services de l'ONUDI devraient porter sur les mesures favorisant l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables (biomasse, énergie éolienne, solaire, petites centrales hydroélectriques et énergie géothermique) en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable de la communauté internationale.
English: The pink granite coast between Brest and Rennes is one of the most welcoming settings in Britanny.
French: Hébergement, événements, activités sportives et casino de la Côte de granit rose.
English: DFO, and Indian and Northern Affairs are responsible authorities under the CEAA.
French: Le MPO et les Affaires indiennes et du Nord sont les autorités responsables régies en vertu de la LCEE.
English: Burma is effectively a prison country which operates under a repressive system of military rule.
French: La Birmanie est, de fait, une prison qui opère sous le coup d'un système répressif basé sur une organisation militaire.
English: In this respect, your draftsman would like to stress the importance of research projects carried out under the Research Framework Programme and the dissemination of their results.
French: A cet égard, le rapporteur pour avis tient à souligner l'importance des projets de recherche relevant du projet-cadre de recherche, ainsi que de la diffusion des résultats.
English: The Swiss Forest Act of 1993 forms the basis for national forest policies, maintaining two principles accepted since 1902 - protection of the forest area and sustained yield - while adding another: the equal importance of all the functions of wood production, conservation of biological diversity, protection against natural hazards, and recreation.
French: La loi suisse sur les forêts de 1993 est le fondement des politiques forestières nationales; elle maintient en vigueur deux principes acceptés depuis 1902 - la protection du massif forestier et leur rendement soutenu - tout en ajoutant celui de l'importance égale de toutes les fonctions : production de bois, préservation de la diversité biologique, protection contre les risques naturels et loisirs.
English: The human resources and professional development function is led by a senior manager.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel relève d’un cadre supérieur.
English: As for nature, one can walk through the Museu de les Papallones, (The Butterfly Museum).
French: En ce qui concerne la nature, on peut se promener dans le Museu de les Papallones, (le Musée des Papillons).
English: At younger ages, a greater proportion of female smokers reported that they had tried to quit in the previous year.
French: Beaucoup de fumeurs canadiens n’ont cependant pas encore réussi à cesser de fumer, mais ont tenté de le faire et en sont probablement aux étapes de la réflexion, de la préparation et/ou de l’action.
English: They will not go forth and multiply.
French: Ils ne vont pas s'en aller et se multiplier.
English: There was no dispute that his pension could be considered as provided for by either a collective agreement or a written policy within the meanings, respectively, of subparagraphs (i) and (ii).
French: Il n’était pas contesté que sa pension pouvait être considérée comme étant prévue soit dans une convention collective, soit dans une politique écrite, au sens des sous-alinéas (i) et (ii) respectivement.
English: Among the commonly available test results, the exposure period of an acute fish toxicity test (4 days) is quite similar to the exposure period of some invertebrate chronic reproduction tests (e.g. 7 days for Ceriodaphnia dubia).
French: Parmi les résultats d'essais communément disponibles, la période d'exposition d'un essai de toxicité aiguë sur les poissons (4 jours) est assez similaire à la période d'exposition d'essais chroniques de reproduction chez les invertébrés (par exemple 7 jours pour Ceriodaphnia dubia).
English: Most respondents sent in their feedback via email.
French: Presque tous les répondants ont envoyé leur rétroaction par courrier électronique.
English: Cautions/Warnings: 1-10 g/day (Marz 1999; Owasoy 1992).
French: Consulter un fournisseur en soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR)
English: Did you know that the MEDIA programme:
French: Saviez-vous que le programme MEDIA…
English: Neelco Construction 1986 Inc. was fined $35,000, of which, $34,000 will be directed to DFO for the same activity.
French: La société Neelco Construction 1986 Inc. a été condamnée à une amende de 35 000 dollars, dont une tranche de 34 000 dollars sera remise au MPO pour les mêmes fins que ci-dessus.
English: I strongly believe that future research and demonstration programmes should be designed to further enhance this position.
French: Je crois fermement que les futurs programmes de recherche et de démonstration devraient être conçus pour renforcer cette position, mais il faudra pour cela disposer d'une enveloppe financière appropriée.
English: · Carpool.ca’s online service is used by large employers, including corporations, governments and post-secondary institutions.
French: · Carpool.ca son service en ligne est utilisé par les gros employeurs, y compris les entreprises, les gouvernements et les établissements postsecondaires.
English: Initiate child and youth outreach efforts that engage a plurality of voices, especially those populations most marginalized We recommend that structures created to engage youth by government and its institutions should strive to engage a diversity of youth, especially those most marginalized.
French: Initier des démarches d'approche des enfants et des jeunes qui accueillent une pluralité de voix, notamment chez les populations les plus marginalisées. Nous recommandons aux structures d'intéressement des jeunes créées par le gouvernement et ses institutions de veiller à y intégrer une population diversifiée de jeunes, notamment dans les milieux les plus marginalisés.
English: 4.1.18 The OEM changed the T/R rejection damage limit to 0.003 inches deep (from 0.005") and changed the terminology for damage for less than this amount to "repairable" (from "negligible and repairable") to clarify the nature of damage and consequence for detected damage.
French: 4.1.18 Le constructeur d’origine a modifié la limite de dommage justifiant un rejet en la réduisant à 0,003 pouce de profondeur (comparativement à 0,005 po) et a modifié la terminologie décrivant un dommage d’une taille inférieure à cette limite en le qualifiant de « réparable » ( par rapport à « négligeable et réparable ») pour clarifier la nature du dommage et sa conséquence.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [item 62].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [point 62].
English: We have previously raised with this Commission the importance of reforming the Human Rights treaty bodies to ensure their effective functioning.
French: Nous avons déjà soulevé à la Commission l’importance de réformer les organes de surveillance des traités afin d’assurer l’efficacité de leur fonctionnement.
English: Additionally, in the course of its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the Assembly adopted resolutions 58/43 and 59/87, both entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, which referred specifically to resolution 57/337.
French: En outre, lors de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, l'Assemblée a adopté les résolutions 58/43 et 59/87 sur les mesures de confiance dans les contextes régional et sous-régional, qui mentionnaient expressément la résolution 57/337.