ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs may be affected, which may touch upon the rights of human rights defenders.
French: Des organisations non gouvernementales sont parfois touchées par ces mesures, qui peuvent enfreindre les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: As a further effort to achieve a negotiated settlement, the Contact Group established a Troika whose task would be to facilitate a period of further discussion between the parties.
French: Poursuivant ses efforts pour parvenir à un règlement négocié, le Groupe de contact a créé une troïka qui avait pour mission de faciliter la tenue d'une nouvelle série de négociations entre les parties.
English: $55 million over the next five years for Community Futures Organizations, which provide loans to small businesses in every province and territory of Canada. Budget 2005 also increases funding to key sectors of Canada’s economy, such as agriculture and energy.
French: Lorsque les mesures contenues dans le budget auront été mises en œuvre : les contribuables ne paieront plus d’impôt fédéral sur les premiers 10 000 $ de revenu (encadré); les plafonds de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite et à un régime de pension agréé seront haussés à 22 000 $, pour favoriser l’épargne et l’investissement;
English: Based on this Article, the responsible state authorities forbid the publicity and use of false information by any subjects, which activity, according to provisions of Labor Code, constitutes a criminal offence.
French: En application de cet article, les autorités compétentes de l'État interdisent toute publicité et toute utilisation d'informations trompeuses qui, dans le Code du travail, constituent une infraction pénale.
English: In Colombia, for instance, the government adopted a policy forbidding enlistment of youths below the age of 18 in the armed forces, while the insurgent Revolutionary Armed Forces of Colombia agreed to end recruitment of children below age 15.
French: En Colombie, par exemple, le gouvernement a pris des dispositions pour interdir l'enrôlement des jeunes de moins de 18 ans, et les Forces armées révolutionnaires de la Colombie ont convenu de ne plus recruter d'enfants de moins de 15 ans.
English: The World Health Organization and Ontario peer reviews have expressed doubts that sulphur dioxide is associated with adverse health effects at current levels of exposure.
French: Les auteurs d’examens menés par l’Organisation mondiale de la santé et le gouvernement de l’Ontario n’étaient pas convaincus que le dioxyde de soufre nuisait à la santé aux niveaux d’exposition actuels.
English: Decides that the President of the General Assembly, beginning from 1 January 2008, when drawing up a list of countries that will be requested to propose candidates, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute, will invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted are the candidates that the respective Member States intend to propose, to the extent possible, for appointment by the General Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute;
French: Décide qu'à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devra établir la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, il demandera aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seront les candidats que les États Membres intéressés auront l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut;
English: According to (t) in article 1.01, 50-60 flashes per minute are required.
French: L'alinéa t de l'article 1.01 requiert 50 à 60 périodes de lumière par minute.
English: Programme of work (Agenda item 6)
French: Programme de travail (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The aim of the political plan would be to restore a unified Afghanistan to all of its people within a framework which would restore their human rights, long denied to them, and fulfil their legitimate expectation to live in freedom and dignity in peace in a society where the rule of law would protect their lives and livelihoods against violence and the depredations of powerful warlords.
French: L'objectif de ce plan était de rendre à la population afghane un pays unifié dans des conditions où les citoyens pourraient de nouveau exercer leurs droits de l'homme, dont ils avaient été longtemps privés, et satisfaire leurs aspirations légitimes à vivre dans la liberté, la dignité et la paix, au sein d'une société où la règle de droit garantirait la protection de leur vie et leurs moyens de subsistance contre la violence et les déprédations de puissants chefs de guerre.
English: Located in the southwest Montréal neighbourhood of Pointe-Saint-Charles, the Maison Saint-Gabriel has witnessed four centuries of Canadian history.
French: Située dans le quartier Pointe-Saint-Charles au sud-ouest de Montréal, la Maison Saint-Gabriel témoigne de quatre siècles d'histoire canadienne.
English: • Innovation to help the community: the successful social entrepreneur must have an idea which challenges current practices and through its implementation actually promotes social change;
French: • l'innovation au service de la sociÃ©tÃ© : ce qui caractÃ©rise un entrepreneur social, c'est sa facultÃ© Ã avoir une idÃ©e qui bouscule les habitudes et de pouvoir la mettre en oeuvre avec succÃ¨s, crÃ©ant ainsi un vÃ©ritable changement social;
English: Having said that, I shall now take up a number of points.
French: Ceci dit, je vais aborder quelques points.
English: Another [AM], that was not yet in use, looked small from the outside.  The Examining Group was unable to see a control room in use during a match so can only offer the following general observations.
French: Une autre encore n'était pas encore opérationnelle [AM] mais semblait bien petite vue de l'extérieur.  Le Groupe d'examinateurs n'a pas eu l'occasion de voir fonctionner une telle salle de contrôle pendant le déroulement d’une rencontre, et doit donc se limiter aux observations générales suivantes.
English: Green, an experienced politician and prime ministerial confidant, had firm views on some aspects of foreign relations.
French: M. Green est un homme politique expérimenté et un ami intime du premier ministre.
English: (2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: 2. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international.
English: Ontario – NRC-IRAP Helps Photonics Industry Grow An Ontario NRC-IRAP ITA is championing the growth of Ontario's photonics industry.
French: Ontario – Le PARI-CNRC contribue à la croissance de l'industrie de la photonique Un CTI du PARI-CNRC de la région de l'Ontario est un grand promoteur de la croissance de l'industrie de la photonique dans cette province.
English: Impediments to Study Activation Infrastructure issues at the coordinating site of clinical trials may either impede the activation of a trial, or accelerate its activation.
French: Les empêchements à la mise en train de l’étude. Les problèmes d’infrastructure au centre de coordination des essais cliniques peuvent soit empêcher, soit accélérer la mise en train de l’essai.
English: The percentage of the gate fees that we’re investing in backcountry trails is about double the percent of the revenue that we collect from the people that are actually using the trails.
French: Le pourcentage des droits à la barrière que nous investissons dans les sentiers d’arrière pays représente environ le double du pourcentage des recettes que nous percevons auprès des utilisateurs de ces sentiers.
English: ***** Although the initial budget allocation was higher, the amount finally committed was reduced at the recommendation of an independent jury of peers, as a direct result of a lack of creatively competitive script submissions.
French:  ***** Bien que l'affectation budgétaire initiale ait été supérieure, le montant final engagé a été réduit à la suite de la recommandation d'un comité de pairs indépendant. Cette recommandation découlait du manque de présentation de scénarios concurrentiels sur le plan de la créativité.
English: So, I am looking for willing partners to work with me in practical, progressive ways that will accelerate the resolution of outstanding claims.
French: Je recherche donc des partenaires motivés qui travailleront avec moi de façon pratique et progressive à l’accélération des revendications en suspens.
English: The increase in post requirements stems from the decisions taken by member States at the thirty-fourth session of the Commission session, in 2001, as endorsed by the General Assembly in its resolution 56/79 of 12 December 2001.
French: L'augmentation des ressources prévues à la rubrique « Postes » est imputable aux décisions prises par les États Membres à la trente-quatrième session de la Commission, en 2001, et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/79 du 12 décembre 2001.
English: It had also been added relatively late in the proceedings of the Working Group at the suggestion of the United States.
French: Cette disposition a elle aussi été ajoutée à un stade relativement avancé des débats du Groupe de travail, sur la suggestion des États-Unis.
English: While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: Pendant son recyclage, l’employé excédentaire continue d’être employé par le ministère d’attache et d’être rémunéré d’après son poste, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu’il mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d’offre.
English: Critical parameters include the characteristics of the product handling systems and of the energy source as they relate to the dose distribution obtained within the production unit.
French: Les critères essentiels incluent les caractéristiques des systèmes de manutention et de la source d’énergie car elles sont relatives à la distribution des doses obtenue dans l’unité de production.
English: All rooms are air conditioned, have a satellite tv including BBC, and a complete bathroom with hairdryer.
French: Les chambres possèdent toutes la climatisation, television par satellite y compris Canal +, une salle de bains complète avec sèche cheveux.
English: The data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
French: Les données collectées par cet appareil et le traitement des informations doivent être harmonisés.
English: The definition "milk" in section 2 of the Order is replaced by the following: "milk" means milk or cream from cows, produced in the Province of Nova Scotia for consumer use in liquid form in Canada; (lait) 21.
French: La définition de « lait », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « lait » Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont produits dans la province de la Nouvelle-Écosse pour consommation sous forme liquide au Canada.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions were called upon to explore new approaches, such as collective debt cancellation by groups of countries and revised criteria for debt sustainability.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont été invitées à explorer de nouvelles approches, telles que l'annulation collective de la dette de certains pays et l'établissement de nouveaux critères de viabilité de cette dernière.
English: Some participants disagreed, suggesting that this was unrealistic due to pressures exerted by the United States.
French: Certains ne sont pas d’accord, affirmant que l’idée n’est pas réaliste à cause des pressions émanant des États-Unis.
English: A chromosomal mutation resulting in 15- to 20-fold increased expression of the Salmonella typhimurium pyrE gene has been cloned and sequenced.
French: Une mutation chromosomique a augmenté de 15 à 20 fois l'expression du gène pyrE de Salmonella typhimurium.
English: Hussam Al-Sarsawi (11 years old)
French: Hussam Al-Sarsawi (11 ans)
English: Ten animals underwent angiography at 90 days and were sacrificed at 180 days.
French: Dix animaux ont subi une angiographie à 90 jours et ont été sacrifiés à 180 jours.
English: Our indoor swimming pool area features a jacuzzi tub, counter current system, underwater massage, steam bath and sauna with rain shower, chill-out room, fitness room, massage and beauty studio. Our late-riser breakfast buffet is open for you from 08:00 a.m. to noon and our bistro, which offers small dishes to our guests, is open from 02:00 p.m. - 06:00 p.m.
French: Notre espace de bien-être comprend piscine couverte, bain à remous, nage à contre courant, jets de massage, hammam, sauna sec avec douche de pluie, espace de repos, salle de remise en forme et salon de beauté et de massage.Pour les lèves-tard, le petit-déjeuner est servi de 8h00 à midi et notre bistro servant des encas, est ouvert de 14h00 à 18h00, le restaurant gastronomique quant à lui dès 18h00.
English: All meals should be standardized and repeated on each study day.
French: Tous les repas devraient être standardisés et les mêmes repas devraient être servis les journées d'étude.
English: On the other hand, the IIG has found ways to reduce its costs and still deliver the program.
French: Par ailleurs, l’IIG a trouvé des moyens pour réduire ses coûts et continuer à offrir son programme.
English: All its wrought gates, lamp posts, frescos which decorate the façade and the halls, statues and gilded ornaments were composed by the best Hungarian industrial artists of the XIX.
French: Les meilleures spécialistes de l’art décoratif et des beaux-arts du XIXe siècle ont préparé les dentelles en fer des portails de fer forgé, les candèlabres les fresques qui chamarrent la façade et les salles, les statues, les chamarrures dorées.
English: We need to shut and lock the door on these toxic globe-trotters; ratified treaties provide the key.
French: Il faut fermer la porte à ces voyageurs toxiques internationaux, et les traités nous en fournissent le moyen.
English: Source: The DAC Journal: Development Co-operation: 2001 Report, vol. 3, No. 1 (2002), table 25.
French: Source : Les dossiers du CAD - Coopération pour le développement, Rapport 2001, vol. 3, No 1 (2002), tableau 25.
English: In March of last year they agreed to a 20% cut in carbon emissions by 2020 and now we hear the shuffling of cold feet in the Council.
French: En mars de l'année dernière, ils ont convenu d'une réduction de 20 % des émissions de carbone d'ici 2020, mais maintenant on sent que le Conseil se dégonfle.
English: Cautious supply management will be an important factor in dampening the effects of the ongoing Canada-US softwood lumber dispute on lumber prices, while a very competitive Canadian dollar and robust demand from China and Japan will keep volumes of pulp exports buoyant.
French: Une gestion prudente des approvisionnements contribuera grandement à atténuer les effets du différend persistant sur le prix du bois d’œuvre entre le Canada et les États Unis, alors que la forte position concurrentielle du dollar canadien et la demande robuste de la Chine et du Japon maintiendront les exportations de pâtes à des niveaux soutenus.
English: The Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services, released in December 1998, provided further information that an open process would be initiated after the Department received a well substantiated request or expression of interest to use the orbital resources.
French: Le Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite, publié en décembre 1998, prévoit que le Ministère doit lancer un processus d’autorisation ouvert s’il reçoit une déclaration d’intérêt ou une demande fondée pour utiliser les positions orbitales.
English: • Who should be the holder of the permit?
French: • qui devrait être le titulaire du permis?
English: The minimum time permissible between successive arrivals can also influence runway capacity.
French: L’intervalle de temps minimal entre deux arrivées successives peut également avoir un impact sur la capacité d’une piste.
English: In addition to the standard U.S. format of NTSC, we also transfer to true PAL format.
French: En plus du format standard américain NTSC, nous transférons aussi en PAL.
English: *Information printed in burgundy throughout this report pertains to the May 12, 2003, by-election held in Perth–Middlesex.
French: *L’information imprimée en bourgogne dans le document se rapporte à l’élection partielle du 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex.
English: Important proposals had been made by developing countries during the SPLT negotiations concerning, in particular, general exceptions, patentability criteria, the protection of public health, genetic resources and traditional knowledge.
French: Des propositions importantes ont été faites par les pays en développement au cours des négociations sur le SPLT, concernant en particulier les exceptions générales, les critères de brevetabilité et la protection de la santé publique, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: The monitors’ salaries increased by $1,000 a year in 2003–04 and $1,125 in 2004–05.
French: Le programme des bourses d’été en langue seconde revit sous un autre nom, Explore, et s’adresse aux jeunes de niveau postsecondaire.
English: Business lines will be offered more support and coordination in making more effective use of IMT to meet departmental key results.
French: Les secteurs d’activité bénéficieront d’une plus grande aide et de plus de coordination dans l’utilisation de la GIT pour atteindre les principaux objectifs du Ministère.
English: There is, however, a shortage of staff, both academic and non-academic.
French: On constate cependant un manque de personnel, tant universitaire que non-universitaire.
English: How will that affect ongoing transactions?
French: Quel sera l'impact sur les processus en cours ?
English: During the meeting presentations were made on existing different financial mechanisms that may be used in the mobilization of resources to sustainable forest management, including funding from the international development banking system, debt for nature swaps, environmental services payment systems, mechanisms from different international conventions and organizations as well as the potential opportunities deriving from the so called “carbon markets”, followed by comments and discussions.
French: Au cours de la réunion, des exposés ont été présentés sur les différents mécanismes financiers existants susceptibles d'être utilisés pour mobiliser des ressources en faveur de la gestion durable des forêts - fonds du secteur de financement international du développement, conversion de la dette externe en finances pour l'environnement, système de paiement pour services environnementaux, mécanismes relevant de diverses conventions et organisations internationales, et possibilités qui s'offrent avec les nouveaux « marchés du carbone », notamment -, suivis de commentaires et de débats.
English: All too often, such remnants killed or maimed civilians; in Kosovo, they had claimed more victims than anti-personnel mines.
French: Trop souvent, des civils perdent la vie ou sont atteints dans leur intégrité physique à cause de ces munitions non explosées qui font parfois, comme c'est le cas notamment au Kosovo, encore plus de victimes que les mines antipersonnel.
English: If a refund is requested for a period during which the rate had changed, then a separate DER is required for each different rate unless the rate base is "0".
French: Lorsqu'un remboursement est demandé pour une période durant laquelle le taux a changé, un RTR additionnel est alors requis pour chaque taux différent à moins que la base de taux soit « 0 ».
English: International and bilateral efforts for the reconstruction of Afghanistan must be sustained and widened.
French: Les efforts internationaux et bilatéraux en vue de la reconstruction de l'Afghanistan doivent être soutenus et élargis.
English: Although strongly negative in all areas, the respondents were particularly critical of INAC’s effectiveness with respect to the sharing of lessons learned (80 percent), the collection system used to report annual results (80 percent), the coordination with other departments (80 percent), national and regional planning (75 percent), and the funding allocation method used (73 percent). In general, the smaller communities were more strongly critical of INAC’s management effectiveness than the larger communities.
French: Bien qu’ils aient émis des commentaires très négatifs à tous les niveaux, les répondants ont particulièrement condamné l’inefficacité d’AINC en ce qui a trait au partage de l’expérience acquise (80 pour cent), au système de collecte de données utilisé pour la préparation des rapports annuels concernant les résultats (80 p. 100), à la coordination avec d’autres ministères (80 pour cent), à la planification nationale et régionale (75 pour cent) et à la méthode utilisée pour l’attribution du financement (73 pour cent). En général, les petites collectivités jugent plus sévèrement l’inefficacité d’AINC en matière de gestion que les grandes collectivités.
English: The congress is organised by the American Heart Association and is currently taking place in Orlando, Florida.
French: Il est organisé par l’American Heart Association et se tient en ce moment à Orlando en Floride.
English: There was barely enough money for teachers' salaries.
French: À peine y avait-il assez d'argent pour verser un salaire aux professeurs.
English: The screening process does not formally declassify a file.
French: Le fait de trier le contenu d'un dossier n'équivaut pas à le déclassifier officiellement.
English: Recognizing that effectiveness will also depend on consistent use, researchers are examining the acceptability of dia-phragms among women in Brazil, Kenya, and Zimbabwe.
French: Conscients que l'efficacité du diaphragme suppose qu'il soit utilisé de manière systématique, des chercheurs examinent l'acceptabilité de cette méthode parmi des femmes du Brésil, du Kenya et du Zimbabwe.
English: The Division and the Office continued coordinating their databases and web sites, as well as updating them.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué d'harmoniser leurs bases de données et leurs sites Web, et de les actualiser.
English: • I. The High Commissioner on National Minorities (HCNM)
French: • I. Haut commissaire pour les minorités nationales (HCNM)
English: As is well known, in the Barcelona Traction, Power & Light Co. case, the International Court of Justice mentioned obligations of States “towards the international community as a whole” and defined them as obligations erga omnes (I.C.J.
French: On le sait, dans l'affaire Barcelona Traction, Power and Light Company, Limited, la Cour internationale de Justice a mentionné les obligations des États « envers la communauté internationale dans son ensemble » et les a définies comme des obligations erga omnes (Recueil de la CIJ 1970, p. 33, par. 33).
English: Subsection 3(2) of the said Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) thereof and by repealing paragraphs (c) to (f) thereof.
French: Les alinéas 3(2)c) à f) de la même loi sont abrogés. Observations L'article 43 a abrogé les alinéas du paragraphe 3(2) de laLoi sur les biens de surplus de la Couronne visant les immeubles des organismes fédéraux.