ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the auditors called (403) 292-8777 during business hours, they did not receive an active offer; the person who answered the phone did not speak French.
French: Lorsque les vérificateurs ont appelé au (403) 292-8777 pendant les heures d’ouverture, ils n’ont pas reçu d’offre active; la personne qui a répondu au téléphone ne parlait pas français.
English: The techniques required to promote organizational innovation must therefore be context specific.
French: Les techniques nécessaires pour promouvoir les innovations en matière d'organisation varient donc en fonction du contexte.
English: 13.129 Ethnic minorities 202
French: 13.180 Politique de l'Irlande du Nord 202
English: "Even with the ongoing political tension in Nigeria the dissolution of the cabinet is probably in the best interest of the country," she said.
French: Frédéric Mitterrand a rendu hommage au "réalisateur dont l'univers si personnel, si singulier et si poétique ne cesse de nous fasciner".
English: To act as a compass for future change the sector has adopted a three-pronged approach that includes:
French: • Assurer la saine gestion des responsabilités du gouvernement fédéral pour faciliter la transition sur le continuum de l'exercice des pouvoirs;
English: The subjects debated at the March part-session included women's rights, the spring European Council, the Intergovernmental Conference, enlargement to include Romania, and international policy.
French: Cette session a été marquée par des débats portant notamment sur les droits de la femme, le Conseil européen de printemps, la Conférence intergouvernementale, l'élargissement à la Roumanie et sur la politique internationale.
English: Also welcomes the ministerial communiqué adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 1999 on the theme “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”;
French: Se félicite aussi du communiqué ministériel que le Conseil économique et social a adopté, à sa session de fond de 1999, au cours du débat de haut niveau sur le thème suivant : "Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : l'autonomisation et la promotion de la femme";
English: A disjunct population is also found in Manitoba (Stewart-Hay 1954).
French: Une population distincte vit également au Manitoba (Stewart-Hay, 1954).
English: Small Arms and Forced Displacement, op. cit.
French: Small Arms and Forced Displacement, op.
English: The Officer-in-Charge, Central Planning and Coordination Service, Department for General Assembly and Conference Management introduced the report of the Secretary-General (A/63/735).
French: L'Administrateur chargé du Service de la planification centrale et de la coordination du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences présente le rapport du Secrétaire général (A/63/735).
English: Risk assessment - tsunami relief operation in Sri Lanka
French: Évaluation des risques − Opération de secours après le raz-de-marée à Sri Lanka
English: CANADA COOPERATIVES ACT CANADA COOPERATIVES REGULATIONS 8.
French: LOI CANADIENNE SUR LES COOPÉRATIVES RÈGLEMENT SUR LES COOPÉRATIVES DE RÉGIME FÉDÉRAL 8.
English: CESCR was concerned about the high rate of unemployment and the size of the country's informal economy.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le taux de chômage élevé du pays et par la taille de son économie informelle.
English: His lecture, entitled “Trafficking and vulnerability of migrants: a conceptual framework”, formed part of the Conference's attempt to promote a human rights framework to address the trafficking of human beings.
French: Son exposé, intitulé « Trafficking and Vulnerability of Migrants: A Conceptual Framework » (« La traite et la vulnérabilité des migrants - cadre conceptuel ») recouvrait le thème de la Conférence, à savoir la promotion d'un cadre des droits de l'homme pour faire face au problème de la traite des personnes.
English: The representation of women in the national parliament has declined sharply and is well below the international 30% target set at the 1995 UN Fourth World Conference on Women.
French: La représentation des femmes au Parlement a baissé nettement et est très inférieure à l'objectif de 30 % fixé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Under Rule 71(6), the same applies for claims fees, unless they were already paid under Rule 45(1) and (2) or Rule 162(1) and (2).
French: Il en est de même pour les taxes de revendication, conformément à la règle 71(6), sauf si elles ont déjà été acquittées au titre de la règle 45(1) et (2) ou de la règle 162(1) et (2).
English: In 1998, it was also reported that eight new drug products were the subject of investigation.
French: En 1998, il a également été indiqué que huit nouveaux produits pharmaceutiques faisaient l’objet d’une enquête.
English: Although there are initiatives which address situations which exacerbate vulnerability, including children's loss of caregivers, institutionalization and detention, it is too soon to assess their impact.
French: Bien que des initiatives aient été prises afin de remédier aux situations propres à exacerber la vulnérabilité des enfants, notamment lorsqu'ils n'ont plus personne pour s'occuper d'eux, qu'ils sont placés en institution ou en détention, il est encore trop tôt pour en évaluer les effets.
English: The local interlocutors would be in a more advantageous position to liaise with their elected representatives in the light of their knowledge of the local language as well as political nuances involved in these tasks.
French: Des interlocuteurs recrutés sur le plan local seraient mieux à même d'assurer la liaison avec leurs représentants élus vu qu'ils connaissent la langue locale et saisissent les nuances politiques des tâches qui leur sont confiées.
English: In Rwanda, for example, regulation recognized that the member-owned nature of cooperatives was a mitigating factor along with other controls, when the capital requirement for financial cooperatives was reduced to a fraction of that required for microfinance institutions.
French: Au Rwanda, par exemple, compte tenu du fait que les coopératives appartiennent aux sociétaires, ce qui constitue un mécanisme de contrôle, le capital minimum exigé pour les coopératives financières a été réduit à une fraction de celui qui est exigé pour les institutions de microfinancement.
English: The basis of the continuum the Senate Committee talked about is getting children off to a good start.
French: Partir du bon pied, c’est la base du continuum dont parle le Comité du Sénat.
English: • National Volatile Organic Compound (VOC) Control Guidelines or Codes for: above-ground storage tanks, underground storage tanks, plastics processing industry, wood furniture manufacturing, consumer products, commercial/industrial surface coating operations – automotive refinishing, paint strippers in commercial furniture refinishing, fugitive emissions from equipment leaks, commercial and industrial degreasing facilities, dry cleaning facilities, commercial printing facilities, vapor recovery at refueling, fuel dispensing, and distribution networks
French: • Lignes directrices ou codes nationaux relatifs aux composés organiques volatils (COV) pour les réservoirs de stockage en surface, les réservoirs de stockage souterrains, l’industrie de transformation des plastiques, la fabrication de meubles de bois, les produits de consommation, les opérations de finition commerciales et industrielles — finition d’automobiles, décapants à peinture dans la finition commerciale de meubles, émissions fugitives des fuites d’équipement, installations de dégraissage commerciales et industrielles, installations de nettoyage à sec, installations d’imprimerie commerciales, récupération des vapeurs lors de la distribution d’essence, ravitaillement en carburant et réseaux de distribution.
English: Canada has traditionally found great success internationally, based on the quality and diversity of the goods it produces.
French: Grâce à la qualité et à la diversité de ses produits, le Canada a toujours connu beaucoup de succès à l'échelle internationale.
English: Grace Motors indicated that the goods in issue were used motor vehicles to which the imposed excise tax does not apply, as opposed to new motor vehicles to which the imposed excise tax would have applied.
French: Grace Motors a indiqué que les marchandises en cause consistaient en des véhicules d’occasion auxquels la taxe d’accise imposée ne s’applique pas contrairement aux véhicules neufs auxquels la taxe d’accise imposée s’appliquerait.
English: These factories surround Saint-Laurent Street with its many restaurants, trattorias, pizzerias, cafés and its more-Italian-than-Italy grocery stores, bakeries and cheese shops.
French: Comme le souligne la romancière Régine Robin, la communauté italienne de Montréal est très fortement identifiée à la Piccola Italia, secteur greffé au boulevard Saint-Laurent et articulé au sud du marché Jean-Talon.
English: It introduced a co-decision process in several areas such as the single market, research, trans-European networks, consumer protection, education, culture and health, thereby giving the same power to the EP to adopt regulations and directives as the Council.
French: Selon un protocole de co-décision le Parlement se vu attribuer les mêmes pouvoirs d'adopter règlements et directives que le Conseil dans des domaines tels que le marché unique, la recherche, les réseaux trans-européens, la protection du consommateur, l'éducation, la culture et la santé.
English: The report indicates – clearly – the attributes of a good health system in relation to the elements of the performance measure, given below.
French: Le rapport indique clairement les raisons du bon classement d'un système de santé par rapport aux éléments servant à mesurer la performance, comme suit.
English: An exporter's mistake as to the classification of sugar does not amount to such circumstances.
French: Une erreur de l'exportateur quant au classement du sucre n'équivaut pas à de telles circonstances.
English: Many have told me they would be changing their attitude to do better in representing their Deaf community and tackling issues that discriminate and oppress us.
French: Plusieurs m’ont dit qu’ils allaient changer leur attitude pour améliorer leur représentation de leur communauté Sourde et pour s’attaquer aux questions qui nous sont discriminatoires et oppressives.
English: There was concern about the establishment of a team of specialists which probably might not achieve the expected goals.
French: Toutefois la constitution d'une équipe de spécialistes qui risquait probablement de ne pas atteindre les objectifs escomptés suscitait des réserves.
English: The 5th Canadian National Immunization Conference, Canada's National Immunization Strategy:
French: La 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, la Stratégie nationale d'immunisation au Canada :
English: To allow Guinea-Bissau to go adrift at this moment, when it is confronted with the economic and social problems and the political crisis, would perhaps create a more fertile ground for the violence that has unfortunately developed in Western Africa in recent years.
French: La laisser aller à la dérive en ce moment, alors qu'elle est aux prises avec des problèmes économiques et sociaux et à une crise politique, reviendrait à appuyer et à encourager les violences qui ont, hélas, éclaté en Afrique de l'Ouest ces dernières années.
English: some workers were also exposed to toluene
French: Wrbitzky et Angerer, 1998; Wrbitzky, 1999
English: Furthermore, the author was duly informed about the technical deficiency of his appeal against the decision of the Oslo City Court and he was given an opportunity to repair the said deficiency.
French: De plus, l'auteur a été dûment informé du vice technique dont était entachée sa demande d'appel contre la décision du tribunal d'Oslo et il a eu la possibilité de faire rectifier ce vice de procédure.
English: The idea of a School Corner was introduced to them, and they were offered an opportunity to cooperate with the Statistical Office.
French: Il a présenté l'idée du coin des écoles aux membres de cette organisation et leur a proposé de collaborer à ce projet.
English: All provincial and territorial Ministers called upon the federal government to resume its role as an equal partner in funding legal aid including a return to 50/50 cost sharing for criminal legal aid.
French: Tous les ministres provinciaux et territoriaux ont exhorté le gouvernement fédéral à reprendre son rôle de partenaire égal dans le financement de l’aide juridique, notamment en revenant à un partage des coûts à parts égales (50-50) pour l’aide juridique en matière pénale.
English: But Europhiles in the UK are now using the argument that the falling rate of the pound is an opportunity for us to join the euro.
French: Mais les europhiles au Royaume-Uni utilisent maintenant l'argument selon lequel la chute du taux de la livre est l'occasion pour nous d'adhérer à l'euro.
English: These changes in formulation have likely also altered the remainder of the fatty acid profiles, but are not reflected in bakery product and snack food data presently supplied by USDA.
French: Ces changements ont très probablement modifié le profil des autres acide gras présents, mais ces changements ne sont pas reflétés dans les données fournies par le USDA pour les produits de boulangerie et les grignotises.
English: However, we look forward to being able to commence work on this directive as well.
French: Mais nous attendons avec impatience de pouvoir commencer le travail sur la directive correspondante.
English: As regards cable retransmission, Article 8 of the Cable and Satellite Directive provides that Member States shall ensure that, when programs from other Member States are retransmitted by cable in their territory, the applicable copyright and related rights are observed and that such retransmission takes place on the basis of individual or collective contractual agreements between copyright owners, holders of related rights and cable operators.
French: S'agissant de la retransmission par câble, l'article 8 de la directive sur le câble et le satellite prévoit que les États membres veillent à ce que les retransmissions par câble d'émissions provenant d'autres États membres se déroulent sur leur territoire dans le respect du droit d'auteur et des droits voisins en vigueur et sur la base de contrats individuels ou collectifs conclus entre les titulaires du droit d'auteur et de droits voisins et les câblodistributeurs.
English: When ministers cease to hold office due to a Cabinet shuffle or a general election, members of their exempt staff who are not rehired by a minister or in the Public Service are to be deemed to have been laid off at the end of the 30‑day period for the purposes of the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Lorsqu'un ministre cesse ses fonctions à la suite d'un remaniement ministériel ou d'une élection générale, les membres du personnel exonéré qui n'auront pas été réembauchés par un ministre, ou dans la fonction publique, seront considérés comme ayant été mis à pied au terme de la période de 30 jours, aux fins du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime des soins dentaires de la fonction publique.
English: Are people becoming more receptive to the zero option advocated by Mr. Sharma?
French: L'option zéro que préconise M. Sharma progresse-t-elle dans les esprits?
English: One participant favoured introducing the process with the definition of ‘museum’ – and suggested that the one found at the beginning of the Discussion Guide is appropriate:
French: Un des participants s’est prononcé en faveur de présenter le processus à partir de la définition de « musée » et dit que celle qui se trouve au début du Guide de discussions est appropriée :
English: Accepted as a treatment "Allergies".
French: Chapitre 32 de la Workers Compensation Amendment Act, 1995.
English: The CIS secretariat has expressed its interest in the Belarus project which they believe could be of use as a model project for further activities in the CIS countries.
French: Le secrétariat de la CEI a manifesté son intérêt pour le projet du Bélarus, qui lui paraît être un modèle utile pour des activités analogues dans les pays de la CEI.
English: The hazards involved in this kind of work need not be spelled out.
French: Il est inutile de préciser les risques inhérents à ce type de travail.
English: In the event that actual Total Government Assistance to a recipient exceeds the stacking limit, the Agency will adjust its level of assistance and seek reimbursement so that the stacking limit is not exceeded.
French: Si l’aide gouvernementale totale fournie à un bénéficiaire dépasse la limite de cumul, l’Agence modifiera son niveau d’aide et demandera un remboursement, de manière à ce que la limite de cumul soit respectée.
English: This review was prompted by case experience over the past few years which revealed a number of concerns about how its inquiry process was evolving.
French: Cette révision a été amorcée par suite de l'expérience acquise lors des causes entendues au cours des dernières années, expérience qui a soulevé plusieurs inquiétudes au sujet de l'évolution de ce processus.
English: With respect to the Human Rights Council, the outcome document proposes holding further negotiations to establish, among other things, its mandate and working methods.
French: Concernant le Conseil des droits de l'homme, le document propose de nouvelles négociations afin de pouvoir notamment le doter d'un mandat et de méthodes de travail.
English: As part of both its 1996 and 2001 Census efforts, Statistics Canada worked to improve its data for people in collectives, in particular trying to better capture the homeless staying in shelters on census night.
French: Dans le cadre de ses recensements de 1996 et 2001, Statistique Canada a travaillé B améliorer ses données sur les personnes vivant dans des établissements collectifs, en particulier en essayant de mieux cerner les sans-abri qui logeaient dans des refuges le soir du recensement.
English: The museum of the Franciscan Monastry keeps all inventories of the old pharmacy, as well as the works of Dubrovnik jewellers and painters.
French: Le musée du Monastère Franciscain garde tous les inventaires de pharmacie ancienne aussi bien que les travaux des joailliers et des peintres de Dubrovnik.
English: Each incursion spreads renewed panic amongst the waiting population and revives the hatred.
French: Chaque offensive provoque la panique chez ces personnes et rallume les flammes de la haine.
English: In addition, no one recalls any unusual situation or problems at the departure gate for the flight to Montréal that day.
French: De plus, personne ne se souvient cette journée-là d'une situation inhabituelle ou de problèmes à la porte d'embarquement du vol vers Montréal.
English: The EU and Canada have been working collaboratively for many years in the area of medicines and therapeutic product regulation.
French: Depuis de nombreuses années, l'Union européenne et le Canada collaborent à la réglementation des médicaments et des produits thérapeutiques.
English: Many of the EQUAL successes are happening at local level or in small steps.’
French: • Guide EQUAL de l’intégration de la dimension de genre Murray, coordinateur national EQUAL pour l’Irlande.
English: When bone implements do survive small needles with minute drilled thread holes are generally present.
French: Lorsque les instruments en os survivent, de petites aiguilles comportant des chas ténus sont généralement présentes.
English: Thanks to you all, our baby boy now celebrates his 3 years old birthday.
French: Grâce à vous tous c'est en effet aujourd'hui que notre bébé fête désormais ses 3 ans.
English: The CCPE, which is made up of high-ranking prosecutors from all member states, meets once a year in plenary and has a Bureau comprising 11 members, which meets between plenary sessions.
French: Le CCPE est composé de procureurs de haut niveau de tous les Etats membres, se réunit une fois par an en formation plénière, est doté d’un Bureau (11 membres) qui travaille entre les réunions plénières.
English: Information regarding their demographics, family history, current living situation, relationships with caregivers, income sources, drug and alcohol use, sexual behaviour and history of sexually transmitted infections was collected using a standardized, interviewer-administered questionnaire which took approximately one hour to complete.
French: Des renseignements concernant les données démographiques, les antécédents familiaux, les conditions de vie actuelles, les relations avec les fournisseurs de soins, les sources de revenus, l’utilisation de drogues et d’alcool, les comportements sexuels et les antécédents d’infections transmises sexuellement ont été obtenus par le biais d’un questionnaire standard, rempli par un intervieweur en une heure environ.
English: (b) To develop and promote guidance on good practices.
French: b) élaborer et promouvoir des conseils sur de bonnes pratiques.
English: The gentle temperatures of the islands enable you to enjoy all the open-air leisure options 365 days a year: you can follow the footpaths on foot, on horseback or riding a camel, make a bicycle tour or go canyoning down the ravines that are brimming with vegetation; or explore the mysteries of the volcanic tubes, climb incredible walls of rock or dive in the crystal-clear waters and find yourself surrounded by rays and amberjacks.
French: Les douces températures régnant dans les îles permettent, durant les 365 jours de l'année, toutes les options de loisirs de plein air; vous pouvez parcourir leurs sentiers à pied, à cheval ou à dos de chameau, pratiquer le cyclotourisme ou descendre des ravins à végétation exubérante. Ou explorer le mystère des tubes volcaniques, escalader des parois incroyables et plonger dans des eaux cristallines, entouré de raies et de sérioles.
English: From this strategy which we are taking to the conciliation, the report by Mr Mulder, I simply wanted to highlight certain points which are the subjects of our group's amendments.
French: De cette stratégie que nous poursuivrons lors de la conciliation et qui est exposée dans le rapport Mulder, je voudrais simplement souligner certains points pour lesquels notre groupe a proposé des amendements.
English: Health Canada conducts mass media campaigns, provides information for professionals and the public, and funds projects focusing on prevention, protection and cessation.
French: Santé Canada mène des campagnes de sensibilisation dans les médias, informe les professionnels de la santé et le public, et finance des projets visant trois des éléments susmentionnés, soit la prévention de la consommation, la protection contre la fumée de tabac et la réduction de ses effets néfastes.
English: A provision is declared enforceable by the Constitutional Court when it is deemed to be consistent, both from a formal and material perspective, with the values, principles, rights and guarantees contained in and promoted by the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle déclare une norme exécutoire lorsqu'elle estime que celle-ci est conforme, dans l'esprit comme dans la lettre, aux valeurs, principes, droits et garanties consacrés dans la Constitution.
English: Set in an impressive building in the northern suburbs of Milan, Hotel Mirage was recently remodelled and enlarged to provide even more comfortable accommodation close to Milan Trade Fair.
French: Situé dans un impressionnant bâtiment de la banlieue nord de Milan, l'hôtel Mirage a été récemment transformé et agrandi pour offrir un hébergement encore plus confortable, à proximité de la Foire de...
English: Friday, February 8, 2008 Time: 11 a.m. EST Place:
French: Date : le vendredi 8 février 2008 Heure : 11 h HNE Lieu :