ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, this overview of trends accounts for 56% of the total transaction volume of the Office of the Ombudsman.
French: En somme, ce survol des tendances rejoint 56 p. cent du volume de transactions totales au bureau de l'Ombudsman.
English: Spurned by his mother and despised by his brothers, Maui Tikitiki-a-Taranga, is outcast and has to make his own way alone through the land of his people.
French: Rejeté par sa mère, et méprisé par ses frères, Maui Tikitiki-a-Taranga, est un paria et il doit faire son propre chemin sur la terre de ses ancêtres.
English: Since the law ultimately stems from God, any failure to live by the law is to turn one’s back on the Creator’s gifts, to abdicate responsibility and to deny a way of life.
French: Étant donné que la loi a sa source ultime en Dieu, ne pas vivre selon la loi c'est tourner le dos aux dons du Créateur, abandonner ses responsabilités et nier un mode de vie.
English: These are saint John (55.6%), Montreal (22.6%), Quebec City (20.3%) and Sherbrooke (5.3%);
French: Ce sont Saint John (55,6%), Montréal (22,6%), Québec (20,3%) et Sherbrooke (5,3%);
English: Adams, C.E., Power, A., Frederick, K. and Lefebvre, C. (1994).
French: Adams, C.E., Power, A., Frederick, K. et Lefebvre, C. (1994).
English: As I indicated previously, Bill C-53 flows logically from the amendments to the Criminal Code that we passed back in 2001, precisely to improve the conditions surrounding the whole issue of restitution or forfeiture of the proceeds of crime.
French: Vous me permettrez de citer quelques statistiques afin de vous ` convaincre du probleme que le blanchiment d’argent pose au Canada. La Gendarmerie royale du Canada rapporte qu’environ 17 milliards de dollars canadiens sont blanchis au Canada, chaque annee.
English: Currently, there are not any similar provisions in respect of the police or the CPS44.
French: Actuellement, il n’ a aucune disposition similaire propre à la y police ou au CPS44.
English: The text of this Opinion was developed by the Agency and submitted for consultation of all interested parties in accordance with Article 5(3) of the EASA rulemaking procedure3.
French: Le texte du présent avis a été élaboré par l’Agence et soumis pour consultation à toutes les parties intéressées conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la procédure de réglementation de l’AESA3.
English: Essentially, information requests (particularly from smaller missions without large trade officer resources or networks) would continue to be made and IBOC provides a centralized place for their disposition.
French: Essentiellement, les demandes de renseignements (en particulier de la part des petites missions n’ayant pas un nombre important d’agents de commerce ou n’ayant pas accès à des réseaux) continueront d’arriver; or, le COAI joue le rôle de plaque tournante pour traiter ces demandes.
English: The food web built in this study suggests that overlooking species-specific functional plasticity of invertebrates may result in a misconception of invertebrate community structure in acid streams.
French: Par ailleurs, cette étude suggère certaines limites de l'utilisation des groupes fonctionels trophiques dans l'étude du fonctionnement des écosystèmes aquatiques perturbés.
English: With canola production concentrated in the northernmost part of North Dakota, a crushing plant in Velva, North Dakota is similar in size to the one in Altona, Manitoba which crushes about 1,000 tonnes per day.
French: Compte tenu du fait que la culture du canola est pratiquée surtout dans la région la plus éloignée du Nord de l'État du Dakota du Nord, on trouve à Velva, dans cet État, une usine de trituration comparable à celle d'Altona, au Manitoba, où le volume trituré est d'environ 1 000 tonnes par jour.
English: • Progressive restructuring of domestic debt programs, in consultation with market participants as federal market debt declines, with the aim of promoting the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • la restructuration progressive des programmes d'emprunt sur le marché intérieur, en consultation avec les intervenants du marché, à mesure que la dette fédérale contractée sur les marchés diminue, afin de promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement canadien
English: The second point I should like to make concerns competition.
French: Mon deuxième point concerne la concurrence.
English: 2.139 VuOverSpeedingControlData
French: VuOverSpeedingControlData
English: UNIDO's global forum activities should be carefully focused so as to complement its technical cooperation projects.
French: Il faut bien cibler les activités que l'Organisation mène en sa qualité de forum mondial de manière à compléter les projets de coopération technique.
English: This patient had donated blood on June 12 in [ ]19(1), New Brunswick. This donation was prior to implementation of the blood donor screening test.
French: Le patient avait fait un don le 12 juin [ ]19(1), soit avant la mise en place d’un test de sélection des donneurs.
English: (organisation) NOTICE, REQUEST OR REPORT TO THE MINISTER 2.
French: (FMCS) AVIS, DEMANDES ET RAPPORTS AU MINISTRE 2.
English: Group: Metal processing and coating (1) Full list ...
French: La groupe: Traitement et revêtement du métal (1) la pleine liste ...
English: Is the European Union functioning efficiently today?
French: L'Union fonctionne-t-elle de manière efficace aujourd'hui?
English: Thank you so much for being a vital part of that.
French: Je vous remercie infiniment de jouer un rôle aussi crucial.
English: The same applies for references from residual places to specific places which are not evident.
French: Il en va de même des renvois invitant l’utilisateur à se reporter d’un endroit résiduel à des endroits spécifiques qui ne sont pas évidents.
English: As such, exchange rates reflect the decisions of millions of diverse participants, and are a treasure trove of information.
French: Les taux de change reflètent ainsi les décisions de millions de participants, et révèlent une mine d’information.
English: The African Group recognized that ICTs were important for social and economic development, but that better understanding of the limits of their impact was needed.
French: Le Groupe africain estimait que les TIC étaient d'une grande importance pour le développement social et économique, mais que leurs limites devaient être mieux comprises.
English: Since many activities are under way in each of the Agency's branches, it also reflects the many levels of collaboration between branches and their stakeholders in Canada and around the world.
French: Étant donné les nombreuses activités en cours dans chacune des directions générales de l’Agence, ce plan d'action reflète aussi les nombreux niveaux de collaboration entre ces directions et leurs collaborateurs au Canada et partout dans le monde.
English: COX-2 Inhibitors Corticosteroids
French: AMEM
English: Capital Structure The Agency also notes that the capital structure was decreased by $92.27 million as a result of the decrease made to the net rail investment above.
French: Structure du capital L'Office note également que la structure du capital a été réduite de 92,27 millions de dollars à la suite de la réduction ci-dessus de l'investissement net dans le rail.
English: · Ep is the production Energy, i.e. Energy used for the production of the device/appliance (including all industrial processes).
French: · EdL is the Life-cycle dissipated Energy;
English: What steps have been taken to follow up the recommendation made by the Committee in paragraph 16 of its concluding observations after considering the State party's fourth periodic report in 1999?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner suite à la recommandation du Comité formulée au paragraphe 16 de ses observations finales rendues à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie en 1999?
English: The Convention on Biological Diversity continued to be a valuable tool in terms of understanding the broadest value of the conservation, management and sustainable use of natural resources and in terms of protecting intellectual property rights.
French: La Convention sur la diversité biologique demeure un instrument précieux pour comprendre les divers avantages que présentent la conservation, la gestion et l'utilisation viable des ressources naturelles, mais aussi en termes de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Objectives of Partners/Participants iii.
French: Objectifs des partenaires/participants iii.
English: Universal; family intervention for families of Grade 6 students; Selective, for children ages 7 – 11, living in high-risk families; the program has been adapted to be implemented with various cultural groups such as: rural and urban African-Americans, Asian and Pacific Islander families, Hispanic families and rural Junior High families.
French: Universelle : intervention auprès des familles d’élèves de 6 e année; sélective : pour des enfants âgés de 7 à 11 ans issus de familles à haut risque; le programme a été adapté pour convenir à des groupes d’origines diverses : familles afro-américaines de milieux ruraux et urbains, familles d’origine asiatique et des Îles du Pacifique, familles hispaniques et familles d’élèves du premier cycle du secondaire fréquentant des écoles rurales.
English: The blending of those principles with local traditions, cultures and religious beliefs and with entertainment served as an effective educational strategy, since respect for human rights was strongest and most durable when citizens felt that it was part of, rather than alien to, their daily life.
French: Le mélange, de manière divertissante, de ces principes aux traditions, à la culture et aux convictions religieuses locales constitue une stratégie d'éducation efficace, car le respect des droits de l'homme est plus fort et plus durable quand les citoyens ont le sentiment qu'il est partie intégrante, et non étranger, à leur vie quotidienne.
English: He writes, â€œI was all set to do the run on June 30 and was forced to cancel when a freak ice run on the MacKenzie River out of the Great Bear River threatened my boat.
French: Il a Ã©crit : « Jâ€™Ã©tais fin prÃªt Ã effectuer le parcours le 30 juin et jâ€™ai Ã©tÃ© obligÃ© de lâ€™annuler quand une dÃ©bÃ¢cle inattendue de glaces venant de la riviÃ¨re Great Bear qui menaÃ§ait mon bateau sâ€™est produite sur le fleuve McKenzie.
English: By installing, you agree to Google Earth's Privacy Policy .
French: En installant le logiciel, vous acceptez les Règles de confidentialité de Google Earth .
English: It is recommended that, in the interests of public health and safety, INNs should be protected against registration as domain names.
French: Il est recommandé que, dans lintérêt de la santé et de la sécurité publiques, les DCI soient protégées contre leur enregistrement en tant que noms de domaine.
English: Footnotes 1 Materials Handbook, 15th edition.
French: Notes 1 Materials Handbook, 15e édition.
English: During the hatching period, the weather was exceptionally good.
French: Durant la pÃ©riode d'Ã©closion, le temps a Ã©tÃ© exceptionnellement beau.
English: Decisions : 1998 Decision No. 310-A-1998 June 17, 1998 APPLICATION by Rocky Mountain Holdings, L.L.C. doing business as Rocky Mountain Helicopters doing business as Albany Med Flight doing business as Air Care doing business as Med Flight doing business as LifeNet doing business as AirMed Team of Redding doing business as Eagle Air Med of Arizona of Provo, Utah, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 310-A-1998 le 17 juin 1998 DEMANDE présentée par Rocky Mountain Holdings, L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Rocky Mountain Helicopters faisant affaires sous la raison sociale d'Albany Med Flight faisant affaires sous la raison sociale d'Air Care faisant affaires sous la raison sociale de Med Flight faisant affaires sous la raison sociale de LifeNet faisant affaires sous la raison sociale d'AirMed Team of Redding faisant affaires sous la raison sociale d'Eagle Air Med of Arizona de Provo, Utah, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: His delegation hoped that the Committee would find new ways to work towards realizing the aim of ending decolonization in its current form.
French: La délégation de Fidji espère que le Comité trouvera de nouveaux moyens pour atteindre l'objectif de l'élimination de la décolonisation sous sa forme actuelle.
English: This data is based on information provided by the community itself in 2006.
French: Ces données proviennent des renseignements fournis par les collectivités elles-mêmes en 2006.
English: "I'm a strong believer in the discussion," said Lucas.
French: « Je suis convaincu des bienfaits de la discussion, dit Lucas.
English: While the military campaign remains the centrepiece of our efforts to defeat terrorists and consolidate security, we are according greater attention to political outreach and furthering the national reconciliation process.
French: Si la campagne militaire demeure l'élément central de notre action contre les terroristes et en faveur de la sécurité, nous accordons néanmoins davantage d'attention à la sensibilisation politique et au renforcement du processus de réconciliation nationale.
English: The government was not only dithering on the proposed legislation by Mr. Cadman, it was fundamentally opposed to the principles set out in that legislation.
French: Le gouvernement ne faisait pas qu'hésiter à adopter la mesure législative proposée par M. Cadman, il était fondamentalement opposé aux principes sous-tendant le projet de loi.
English: For purposes of implementation and monitoring the EFSA (European Food Standards Agency) has allowed commercially developed high-speed post mortem tests for BSE diagnosis, for detecting BSE in cattle and scrapie in sheep and goats.
French: Pour l’application et le suivi de ces dispositions, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a autorisé la commercialisation de tests de diagnostic rapide post-mortem de l’ESB permettant, par exemple, la détection de la maladie chez les bovins et de la tremblante chez les moutons et les chèvres.
English: At this point, it is obvious that the worker is no longer needed and the Blue Card then becomes invalid.
French: Il est alors manifeste que le pays n'a plus besoin de ce travailleur et la carte bleue n'est donc plus valide.
English: The change in the fiscal balance, which was sizeable in some years, was therefore driven mainly by non-cyclical factors. Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Les données disponibles indiquent que les mesures de ce type ont réduit le ratio de déficit public de 0,9 point de pourcentage en 2005, principalement grâce à une augmentation des recettes liée à une amnistie fiscale, mais n’ont eu aucune incidence en 2006.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend Ingeborg Grässle, which is part of the consultation procedure on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon excellente collègue allemande et amie Ingeborg Grässle, rédigé dans le cadre de la procédure de consultation relative au projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Tea Oral 80001191 Phyto Vie Pissenlit Capsule
French: Tisane en vrac Orale 80001191 Phyto Vie Pissenlit Capsule
English: According to Bill Graham, the president of the University of Toronto Faculty Association, developing entrepreneurs is not the goal of university education and venture creation is not their priority (Desruiseaux, 1999:61).
French: Selon Bill Graham, président de l’association des professeurs de l’Université de Toronto, la formation d’entrepreneurs n’est pas le but de l’enseignement universitaire et la création d’entreprises n’est pas sa priorité (Desruiseaux, 1999 : 61).
English: Many thousands of cases of accidental poisoning result from the inappropriate use of highly toxic pesticide formulations, or their use in locations where protective equipment is unavailable or unused.
French: La mauvaise utilisation de préparations pesticides très toxiques se traduit par des milliers de cas d'empoissonnements accidentels, tout comme leur utilisation en des lieux dépourvus de dispositifs protecteurs ou dont les dispositifs ne sont pas utilisés.
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA108) First Nations and Inuit Home Care Recipient:
French: Les chercheurs estiment qu’il faut davantage de temps et d’expérience pour que ce virage réussisse.
English: They are also not required by Aboriginal people who are hunting for food, social or ceremonial purposes and who are not the beneficiaries of a claims agreement.
French: De plus, un permis n'est pas obligatoire pour les Autochtones qui chassent à des fins de subsistance ou à des fins sociales ou cérémoniales et qui ne sont pas touchés par une entente relative à des revendications.
English: Moreover, women often have difficulty even gaining access to justice, whereas this is not the case for men.
French: Il est également fréquent que l'accès même des femmes à la justice soit entravé par des obstacles qui ne s'appliquent pas aux hommes.
English: "Silu'" is a Coast Salish expression meaning "word of honour".
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: His delegation was concerned that UNRWA should preserve its archives and documents relating to refugees and their families.
French: Le Liban tient à ce que l'UNRWA conserve ses archives et documents relatifs aux réfugiés et à leurs familles.
English: Businesses and businessmen have to deal with a variety of problems on a daily basis. And so, finding the best approach and solution depends, without doubt, on the ability to rely on the assistance and services of qualified and experienced professionals.
French: Les entreprises font, chaque jour, face à une variété de problèmes dont la solution optimale dépend, sans aucun doute, de l’aide apporté sur laquelle vous pouvez compter, ainsi que du service parmis lesquelles figurent des personnes formées et expérimentées.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie selon les principes directeurs énoncés dans l'annexe à ladite résolution,
English: The Ministers’ Deputies also welcomed reforms carried out by the Armenian and Azerbaijani authorities concerning the independence and functioning of the judicial system, urging them to continue these reforms.
French: J’espère que le projet d’accord de coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne concernant l’Agence sera bientôt approuvé par le Conseil européen.
English: • Strategis is a growing resource, and is backed by the department’s commitment to be truly responsive to user needs.
French: Parmi les produits intégrés à Strategis vers la fin de l’exercice, mentionnons la base de données sur les sociétés fédérales, qui permet aux utilisateurs de se renseigner sur les entreprises constituées en vertu d’une loi fédérale, sans oublier les 25 000 entreprises répertoriées dans le Réseau des entreprises canadiennes.
English: On the basis of figures for aggregate GNI at market prices and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated by applying to GNI the rate adopted for the previous financial year and credited with the payments made during that previous financial year.
French: Les modifications du RNB visées au paragraphe 7 du présent article donnent lieu également à un ajustement du solde de tout État membre dont la base, compte tenu des rectifications, est écrêtée aux pourcentages déterminés dans l'article 2, paragraphe 1, point b), et l'article 10, paragraphe 2, de la décision 2007/436/CE, Euratom.
English: Relative to the performance criteria recommended in UNECE (1994), the use of outcome-based indicators in the Northern axis study can be seen as an extension in scale, but not in principle.
French: Par rapport aux critères d'efficacité recommandés dans l'étude de la CEE (1994), l'utilisation, sur l'axe Nord, d'indicateurs fondés sur les résultats, peut être considérée comme une extension quant à la forme mais non pas au fond.
English: Human dimension activities The Ofﬁce focused on building conﬁdence between law enforcement bodies and the public and improving the conditions of detention and treatment of detainees.
French: Il a concentré ses travaux sur l’amélioration des relations entre le gouvernement et le monde des affaires, sur le développement de compétences en analyse des investissements et sur la collecte et la diffusion systématiques d’informations concernant le crédit, l’investissement et les sociétés.
English: Contributions by the Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Contributions de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: Director of Recruiting and Selection  National Defence Headquarters  MGen George R. Pearkes building  Ottawa, ONTARIO K1A 0K2  Canada  Tel: (613) 992-3906  Fax: (613) 995-0786
French: Directeur Recrutement et Sélection  Quartier général de la Défense nationale  Édifice MGén George R.Pearkes  Ottawa, Ontario K1A 0K2  CANADA  Tél: (001 613) 992-3906  Fax: (001 613) 995-0786
English: The July index rose to 106.1 from 102.8 in June.
French: Il est passé à 106,1 en juillet contre 102,8 en juin.
English: The law recommended in the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless of the form of the transaction or the terminology used by the parties (see recommendations 2, subparagraph (d), and 8).
French: Elle s'applique à toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté quelles que soient leur forme et la façon dont elles sont désignées par les parties (voir recommandations 2, al.  d), et 8).
English: The changes had enabled the Organization to achieve financial stability, focus, relevance and effectiveness, as had been recognized not only by its governing bodies and the independent evaluation by the external auditors, but also by development thinkers and specialists in security issues.
French: Ces changements, comme l'ont constaté non seulement les organes directeurs et les commissaires aux comptes dans leurs évaluations indépendantes, mais aussi les chercheurs s'intéressant au développement et les spécialistes des questions de sécurité, ont permis à l'Organisation de stabiliser sa situation financière, de recentrer ses activités et de devenir plus pertinente et efficace.
English: • Is there a dirt build-up around diffusers?
French: • Y a-t-il accumulation de poussière autour des diffuseurs?
English: That is why I believe some of the comments made here today were really not helpful.
French: C'est pourquoi je crois que certains des commentaires qui ont été faits ici aujourd'hui ne servent vraiment à rien.