ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start with the questions from Mr Deprez, Mr Dehaene, Mr Barón Crespo and Mr Duff, several of you have asked about what happens now in terms of preparing for the implementation of the new Reform Treaty.
French: Pour commencer par les questions de MM. Deprez, Dehaene, Barón Crespo et Duff, plusieurs d'entre vous se sont interrogés sur ce qui allait se passer désormais, en termes de préparatifs pour l'application du nouveau traité de Lisbonne.
English: But, as he has pointed out himself, the situation is overwhelming at this point.
French: Mais, comme il l'a souligné lui-même, la situation est insurmontable en ce moment.
English: • mother’s and father’s location of residence (on/off reserve)
French: • lieu de résidence de la mère et du père (dans une réserve/hors réserve)
English: This very high level of test-retest reliability suggests that overall satisfaction with the course has not eroded between the time of course completion and application of lessons learned in the workplace.
French: En examinant ces résultats, on en conclut qu’il y a une leçon à tirer de ces modules sur la meilleure manière d’enseigner une matière donnée.
English: Corporate Services Divided into five key areas (Information Management and Information Technology, Finance and Administration, Human Resources, Evaluation and Internal Audit), Corporate Services not only provides support to all the employees of Infrastructure Canada, but also responds to the many requests from Central Agencies in reporting on the Department’s accounts and activities.
French: Services ministériels Divisés en cinq secteurs clés (gestion de l’information et technologie de l’information, finances et administration, ressources humaines, évaluation et vérification interne), les Services ministériels donnent non seulement un soutien à tous les employés d’Infrastructure Canada, mais répondent également à bien des demandes des administrations centrales pour rendre compte des dépenses et des activités du Ministère.
English: • A strategy to determine organizational knowledge needs, and to capture, manage and apply organizational knowledge to shape action and improve results.
French: • une stratégie permettant d'identifier les besoins en savoir, de collecter les connaissances, de les gérer et de les mettre en oeuvre afin de façonner les actions et d'améliorer les résultats.
English: Therefore, a process of inflation can only be brought about by a continuing increase in aggregate demand over time.
French: Par conséquent, seule une hausse continue de la demande globale dans le temps peut entraîner l’apparition d’un processus inflationniste.
English: The announcement was made by New Brunswick Premier the Honourable Bernard Lord; Fredericton MP the Honourable Andy Scott, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency; and Ross Giberson, Mayor of Oromocto.
French: L’annonce a été faite par le premier ministre du Nouveau- Brunswick, l’honorable Bernard Lord; le député fédéral de Fredericton, l’honorable Andy Scott, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et monsieur Ross Giberson, maire d’Oromocto.
English: Any correspondence addressed to the Industrial Design Office at CIPO Headquarters in Gatineau and delivered: 1. during business hours to CIPO Headquarters, will be accorded the date of receipt that day; 2. during business hours to Industry Canada Headquarters or to one of its regional offices, will be accorded the date of receipt in that office*; 3. at any time electronically, including by facsimile, will be considered to be received on the day that it is transmitted, if received before midnight, local time, at CIPO Headquarters*; or 4. through the Registered Mail Service of the Canada Post Corporation (CPC), will be accorded the date stamped on the envelope by CPC*.
French: Toute correspondance adressée au Bureau des dessins industriels au siège social de l'OPIC à Gatineau et livrée : 1. durant les heures d'ouverture au siège social de l'OPIC, se verra attribuer la date de réception cette journée même; 2. durant les heures d'ouverture au siège social d'Industrie Canada ou à l'un de ses bureaux régionaux, se verra attribuer la date de réception à cet endroit*; 3. en tout temps par voie électronique, y compris par télécopieur, sera réputée avoir été reçue le jour où elle est transmise avant minuit, heure locale, au siège social de l'OPIC*; 4. par le service du courrier recommandé de la Société canadienne des postes (SCP), se verra attribuer la date timbrée sur l'enveloppe par la SCP*.
English: For that purpose, Mr. Charest submitted his résumé listing his qualifications and experience.
French: À cette fin, Monsieur Charest a présenté son curriculum vitae énumérant ses qualifications et expériences.
English: The Gdansk Convention will cease to be applied on 1 January 2007.
French: La convention de Gdansk cessera de s’appliquer le 1er janvier 2007.
English: Endocrine toxicants and reproductive success in fish.
French: Toxiques endocriniens et réussite de la reproduction chez le poisson.
English: Furthermore, in the light of the country's economic progress and the accompanying transition to a new stage of social and political development, it became necessary to bring the provisions of this law into full compliance with the requirements of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: En outre, en raison du développement économique du pays, dans le cadre de la transition vers une nouvelle phase des relations sociopolitiques, il est apparu nécessaire de mettre les dispositions de cette loi en pleine conformité avec celles de la Convention européenne des droits de l'homme comme avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 1, of the Covenant) and No. 7 (1997) on forced evictions; and (b) to meet its target of providing all necessary traveller accommodation by 2004.
French: 1, du Pacte), et n° 7 (1997) relative aux expulsions forcées; et b) réaliser son objectif qui consiste à fournir, d'ici à 2004, un logement à tous les gens du voyage qui en ont besoin.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages All employees in contact with the public occupy bilingual positions at BBB level. Only one employee has not reached the level of the position in oral interaction.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Tous les employés en contact avec le public occupent des postes bilingues à la norme BBB . Un seul employé n'atteint pas la norme du poste en interaction orale.
English: A speaker stressed the need to be realistic about what could be achieved in Afghanistan given the many and severe constraints, including inadequate capacity, as over-ambitious plans could do more harm than good.
French: Un des intervenants a fait observer qu'il fallait être réaliste et ne pas fixer la barre trop haut en Afghanistan étant donné le nombre et l'importance des obstacles rencontrés, notamment l'insuffisance des capacités, en soulignant qu'il pouvait s'avérer contre-productif de définir des objectifs trop ambitieux .
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was formed in 1998 under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) a été formé en 1998 selon les dispositions de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Most importantly, it has the potential to strengthen country ownership over the domestic reform agenda.
French: Surtout, nous sommes d’avis qu’il présente la possibilité d’accroître le sentiment d’appartenance du pays à l’égard de son programme de réforme interne.
English: Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
French: Une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprиs et dйclarй et doit кtre limitйe а la durйe nйcessaire pour atteindre ce but.
English: By 2030, 60% of the world’s total population will live in cities.
French: Si la tendance actuelle se maintient, 60 % de la population de la planète vivra en milieu urbain d’ici à 2030.
English: GRPE may wish to be informed by the Chairman of WMTC about the results of the working group meeting scheduled to be held prior to the session of GRPE proper.
French: Il souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe WMTC des résultats de la réunion que le groupe devait tenir avant la session proprement dite du GRPE.
English: Thirdly, I should like to stress the need to put in perspective the positive developments that have taken place in the Mano River Union area.
French: Ma troisième remarque sera pour souligner la nécessité d'assurer les perspectives de l'évolution positive intervenue dans l'espace de l'Union du fleuve Mano.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890258 and 900069 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has not filed a valid operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890258 and 900069.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890258 et 900069 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé de certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890258 et 900069.
English: In the course of SIRC review #2002-05, summarized in our 2002–2003 Annual Report, CSIS informed us of a security breach within the Service that resulted in an internal investigation by CSIS to determine the nature and scope of the breach.
French: Lors de l’étude no 2002-05 du CSARS, dont un résumé figure dans notre rapport annuel de 2002-2003, le SCRS nous a fait part d’une infraction à la sécurité interne, qui l’avait amené à enquêter dans ses rangs pour en déterminer la nature et la portée.
English: In all, 56 320 polling stations were established on polling day.
French: Au total, 56 320 bureaux de scrutin ont ainsi été établis le jour du scrutin.
English: - Four Roving Seminars on Copyright Protection and Piracy.
French: Un séminaire national sur le transfert de technologie, les droits de propriété intellectuelle et la politique commerciale.
English: The U.S. PSD program has three key goals: protecting the public health and welfare from any adverse effects that might occur — even at air pollution levels lower than the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS); preserving, protecting, and enhancing the air quality in Class I areas, such as large national parks and wilderness areas; and ensuring that economic growth occurs in harmony with the preservation of existing clean air resources.
French: Le programme américain de PDI a trois grands objectifs : protéger la santé et le bien-être du public contre tout préjudice que pourraient leur causer même des niveaux de pollution atmosphérique inférieurs aux normes nationales de qualité de l’air ambiant (NAAQS); maintenir, protéger et améliorer la qualité de l’air dans les zones de la catégorie I, comme les grands parcs nationaux et les grands espaces naturels; assurer une croissance économique en harmonie avec le maintien des ressources actuelles en air non pollué.
English: The subject matter of copyright is the work, as the result of intellectual creation.
French: L’auteur du dessin d’une œuvre d’architecture (le dessinateur) ne peut pas s’opposer aux modifications qui s’avèrent nécessaires au cours de la construction de l’œuvre
English: Each pamphlet will provide information for a specific small business sector, such as taxi drivers, plumbers, artisans, hairdressers and carpenters, and will be distributed to the businesses in that sector. (c) GST Videos for Registrants.
French: On trouvera dans chaque dépliant des renseignements relatifs à un secteur particulier de la petite entreprise, tel que les chauffeurs de taxi, les plombiers, les artisans, les coiffeurs et les menuisiers, et l'on distribuera chacun d'eux aux entreprises du secteur visé. c) Les vidéos sur la TPS à l'intention des inscrits.
English: Circulatory and respiratory diseases account for 50% of deaths in Canada and result in huge health care costs every year.
French: Ces maladies sont responsables de 50 % des décès constatés au Canada et entraînent annuellement d’énormes coûts liés aux soins de santé.
English: Entire preservation of the mills of Appriach, constructions of exceptional economic, technical and historical importance, is already achieved.
French: La préservation intégrale des moulins d'Appriach, constructions d'une valeur économique, technique et historique exceptionnelle, est un fait acquis.
English: (See Part 3, Chapter 20 – Enterprise and industrial policy.)
French: (Voir Partie 3, Chapitre 20 – Entreprise et politique industrielle.)
English: Honourable Members have covered a wide range of different topics and I shall not least be making sure that the two presidents - the President of the Commission and the President of the Council - who, of course, will be leading the European Union at the summit, are fully aware of the issues that have been raised.
French: Les orateurs ont couvert une large gamme de sujets différents et je veillerai bien sûr à ce que les deux présidents - le président de la Commission et le président du Conseil -, qui représenteront l'Union européenne au sommet, soient conscients des questions qui ont été soulevées.
English: were the only such facilities in the area, and because local settlers made use of them they had been excellent investments.
French: Ce moulin et cette scierie avaient été construits aux frais du département des Indiens et des Indiens eux-mêmes (à même leur rente annuelle).
English: It also asks the countries which have not signed the Protocol to work on reducing emissions.
French: Elle demande aussi aux pays non signataires du Protocole d’œuvrer en faveur de la réduction des émissions.
English: Over the ensuing years, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has consistently supported greater discretionary authority in this area.
French: Au cours des années qui ont suivi, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a toujours été favorable à l'octroi d'une plus grande marge de manœuvre dans ce domaine.
English: UNTSO significantly contributed to the reporting output of UNIFIL and UNDOF and therefore a portion of its accomplishments include those contributions.
French: Sa contribution aux rapports établis par la FINUL et la FNUOD a été considérable et fait donc partie de ses réalisations.
English: Boat People No Longer: Vietnamese Canadians, Danielle Dugas.
French: Boat-people hier – Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui, Danielle Dugas.
English: • Arts Presentation Canada Planned Result:Canadians have direct access to diverse professional artistic experiences.
French: Les Canadiens ont un accès direct à des expériences artistiques professionnelles diversifiées.
English: Bank Indonesia forwarded these lists to the banks in communications dated 5 November 2001 and 21 November 2001.
French: La Banque d'Indonésie a transmis ces listes aux banques par des communications datées des 5 et 21 novembre 2001.
English: • Assessing and selecting appropriate recipient partners;
French: • évaluer et choisir les bénéficiaires;
English: • One member proposed the establishment of an inter-agency coordination segment that would cover specific sectoral actions and programmes.
French: • Un membre a proposé la mise en place d'une structure de coordination interinstitutions qui couvre des actions et des programmes spécifiques au niveau sectoriel.
English: For the purposes of monitoring and verifying progress in meeting these targets and an assessment of the struggle against social exclusion, it is worth considering the 'Laeken indicators' adopted by the 2001 European Council at Laeken, along with their components that have, in the meantime, been expanded and defined in greater detail.
French: Afin d'améliorer le contrôle et la vérification du respect de ces objectifs et l'évaluation de la lutte contre l'exclusion sociale, il convient de considérer les indicateurs de Laeken, adoptés par le Conseil européen de 2001 à Laeken, ainsi que leurs composantes qui ont été, entre-temps, étendues et mieux définies.
English: Women, and especially poor women, are likely to benefit most from having access to a range of cleaner technologies in the area of household energy, including for home-based cottage industry, agriculture, food processing and forest management.
French: Les femmes, et tout particulièrement les femmes pauvres, ne pourront que largement profiter d'un meilleur accès à diverses technologies moins polluantes d'énergie domestique, y compris pour les activités artisanales à domicile, l'agriculture, la fabrication de produits alimentaires et la gestion des forêts.
English: Also, please note that this version of the Assessment Tool is a pilot project and will be adjusted as our clients send us feedback.
French: En outre, veuillez noter que la présente version de l'instrument d'évaluation constitue un projet pilote et qu'elle sera modifiée au fur et à mesure que nos clients nous feront part de leurs observations.
English: This is the complete list of cities in Libya in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Libye dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Men's shirts, trousers and suits are made of organic linen.
French: Nous offrons à nos clients des produits écologiques uniquement de haute qualité.
English: No formal offer to host the meetings has been received by the Secretariat.
French: Le secrétariat n'a reçu aucune offre officielle d'accueillir ces réunions.
English: President’s Newsletter Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation The School and its partners are working together to provide support to the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Bulletin de la présidente Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) L'École et ses partenaires travaillent de concert pour apporter leur soutien à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Canary seed could be roasted and used as a low fat substitute for sesame seed in bread and snack food.
French: Elle offre également des possibilités comme substitut de gras, grâce à sa forte teneur en gras comestibles non saturés.
English: • retain the boardwalk trail
French: ◦ conserver la promenade de bois
English: The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être fixer les dates de ses prochaines sessions.
English: Draft decision XVII/I: Preventing illegal trade in ozone-depleting substances
French: Projet de décision XVII/I : Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The permanent need for the legitimisation of privileged position 189.
French: Besoin permanent de légitimer une position privilégiée 189.
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS LOVASTATIN 20MG Tablet 02220172 02248572 02243127 02239955 00795860 02246542 02231434 02246013 02267969 02245822 02247056 40MG Tablet 02220180 02248573 02243129 02239956 00795852 02246543 02246014 02267977 02245823 02247057 APO-LOVASTATIN CO-LOVASTATIN GEN-LOVASTATIN LOVASTATIN-20 MEVACOR NOVO-LOVASTATIN NU-LOVASTATIN PMS-LOVASTATIN RAN-LOVASTATIN RATIO-LOVASTATIN SANDOZ-LOVASTATIN APO-LOVASTATIN CO-LOVASTATIN GEN-LOVASTATIN LOVASTATIN-40 MEVACOR NOVO-LOVASTATIN PMS-LOVASTATIN RAN-LOVASTATIN RATIO-LOVASTATIN SANDOZ-LOVASTATIN APX COB GEN PDL FRS NOP NXP PMS RBY RPH SDZ APX COB GEN PDL FRS NOP PMS RBY RPH SDZ
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE LOVASTATINE 20MG Comprimé 02220172 APO-LOVASTATIN 02248572 CO-LOVASTATIN 02243127 GEN-LOVASTATIN 02239955 LOVASTATIN-20 00795860 MEVACOR 02246542 NOVO-LOVASTATIN 02231434 NU-LOVASTATIN 02246013 PMS-LOVASTATIN 02267969 RAN-LOVASTATIN 02245822 RATIO-LOVASTATIN 02247056 SANDOZ-LOVASTATIN 40MG Comprimé 02220180 APO-LOVASTATIN 02248573 CO-LOVASTATIN 02243129 GEN-LOVASTATIN 02239956 LOVASTATIN-40 00795852 MEVACOR 02246543 NOVO-LOVASTATIN 02246014 PMS-LOVASTATIN 02267977 RAN-LOVASTATIN 02245823 RATIO-LOVASTATIN 02247057 SANDOZ-LOVASTATIN APX COB GEN PDL FRS NOP NXP PMS RBY RPH SDZ APX COB GEN PDL FRS NOP PMS RBY RPH SDZ
English: I am simply pointing out that these remarks can be made in public debate in the Federal Republic of Germany, and I am delighted, because they must have freedom of opinion, freedom of expression there.
French: Je constate simplement que ces propos-là peuvent être tenus dans le débat public en République fédérale d'Allemagne, et je m'en réjouis, parce que je crois qu'il doit y avoir liberté d'opinion, liberté d'expression.
English: 17 01 04 04 – Pilot study: risk financing model for livestock epidemic (appropriations + EUR 0.5 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: p.m. EUR 0.5 million
French: 17 01 04 04 - Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail (crédits + 0,5 million d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: p.m. 0,5 million d'euros
English: Reporting to Accounting are: – Invoicing – Responsible for gathering and compiling all invoices, orders and all data showing the expenses incurred and work done, activating the payment process, compiling, documenting and preparing the cost recovery file for departmental operations, maintaining the financial files for monitoring operations and issuing invoices.
French: Le groupe des finances regroupe les quatre sous-groupes suivants :
English: I have just heard that we receive between 600 and 1000 applications for one programme.
French: Je viens d'entendre que nous obtenions entre 600 et 1 000 demandes pour un programme.
English: Lower Canada (Quebec) taken from June 20 to September 20, 1825.
French: Bas-Canada, effectué du 20 juin au 20 septembre 1825 1831
English: Many of these attitudes are conveyed through the popular media, including television, movies, music, and videogames.
French: Bon nombre de ces attitudes sont véhiculées par I' intermédiaire des médias populaires, notamment la télévision, le cinéma, la musique et les jeux vidéo.
English: In any case, everyone stressed the urgent need to find a solution to the paralysis of the Conference before the end of the second session of our work, otherwise a second consecutive year will have passed without our being able to reach agreement on a programme of work.
French: Toutefois, tous ont reconnu qu'il était urgent de trouver une solution à la paralysie des travaux de la Conférence avant la fin de la deuxième partie de la présente session, au risque, à défaut de cela, de ne pas pouvoir s'entendre, pour une deuxième année consécutive, sur un programme de travail.
English: Prohibited items can include things such as ammunition, guns (real or toys), knives, pepper spray and dangerous goods such as flammable liquids.
French: Par conséquent, étant donné le nombre élevé de clients, il est essentiel de veiller à leur satisfaction.