ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, the Wavyrayed Lampmussel is considered nationally secure and currently occurs in Alabama, Indiana, Illinois, Kentucky, Michigan, New York, North Carolina, Pennsylvania, Tennessee, West Virginia and Virginia (Figure 2), however recent declines have been observed across its distribution (Parmalee and Bogan 1998).
French: Aux États-Unis, la lampsile fasciolée est considérée en sécurité au plan national et se trouve présentement dans l’Alabama, l’Indiana, l’Illinois, le Kentucky, le Michigan, l’État de New York, la Caroline du Nord, la Pennsylvanie, le Tennessee, la Virginie occidentale et la Virginie (figure 2); on a toutefois observé des déclins récents dans toute son aire de répartition (Parmalee et Bogan 1998).
English: The frogs are exposed from the time the tadpoles hatch until they turn into froglets.
French: Pour les grenouilles, les têtards nouvellement éclos sont exposés aux perturbateurs jusqu'à ce qu'ils deviennent des grenouillettes.
English: At least one population is known to have > 250 mature plants in some years, and 95% of the plants may be in one population; however, this is difficult to determine with large fluctuations in population size.
French: Au moins une population compte plus de 250 plants matures lors de certaines années, et une seule population compte peut-être 95 % des plants. Cela dit, ces nombres sont difficiles à établir vu les importantes fluctuations dans la taille de la population.
English: This requirement is easy to state and very difficult to define.
French: Cette exigence est aisée à énoncer et très difficile à définir.
English: That said, he expects industry to show patience as this situation may fluctuate as BGTD positions itself and deals with submissions nearing their performance target dates.
French: Ceci dit, il espère que les membres de l’industrie feront preuve de patience, car cette situation pourrait changer étant donné que la DPBTG devra bientôt s’occuper des présentations qui approchent des dates d’exécution prévues.
English: This report outlines five components of self-government and proposes a method for addressing each.
French: Le rapport expose les grandes lignes des cinq composantes de l’autonomie gouvernementale et propose une méthode de traitement dans chaque cas.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 13394 Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 13394 Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: EDC’s contribution to the success of AGAT Laboratories is substantial and ongoing, says Johnson.
French: « La contribution d’EDC au succès d’AGAT Laboratories est importante et se poursuit », d’ajouter M. Johnson.
English: Finally, to establish the desired state at the strategic level, there must first be a well-defined vision.
French: Enfin, il est recommandé, pour élaborer l'état souhaité du niveau stratégique, de bien définir d'abord la vision.
English: It was noted that possible editorial changes, such as explanation on the order of the final classifications, would be needed at a later stage.
French: Il a été noté que d’éventuelles modifications rédactionnelles, telles qu’une explication sur l’ordre du classement final, seront nécessaires ultérieurement.
English: In addition, and with respect to normal values, Commerce quite rightly concluded that the Application contained no evidence of home market prices for producers located in British Columbia.19 Commerce was wrong however to conclude that the Application contained home market price information for producers in Quebec sufficient to support the Applicant’s allegation of sales below cost.20 For this determination, Commerce once again relied on monthly average "prices" reported by Random Lengths for the six-month period (October 2000 to March 2001) for two eastern SPF 2x4 products.21 As discussed above with respect to US price information, Random Lengths does not provide evidence of actual transaction prices that is sufficient to justify an investigation. (ii) The alleged US Price Quotes contained in the Application
French: 19 Le Département du commerce a toutefois fait erreur en concluant que la demande contenait des renseignements sur les prix du marché intérieur pour les producteurs du Québec qui étaient suffisants pour appuyer l'allégation du requérant au sujet des ventes à des prix inférieurs aux coûts.20 Pour faire cette détermination, le Département du commerce s'est une fois de plus fondé sur les "prix" moyens mensuels déclarés dans Random Lengths pour une période de six mois (d'octobre 2000 à mars 2001) pour deux produits EPS de l'est 2x4.21 Comme il est analysé ci-dessus au sujet des renseignements sur les prix aux États-Unis, Random Lengths ne fournit pas d'éléments de preuve sur les prix de transactions réelles qui sont suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête. ii) Les offres de prix alléguées communiquées par les États-Unis figurant dans la demande
English: ◦ 1.3 Process for Reporting to the NPRI
French: ◦ 1.3 Marche à suivre pour produire une déclaration à l'INRP
English: • Ongoing - $170,000 Special Projects Fund (NSC)
French: • Par la suite - 170,000 $ Fonds des projets spéciaux (comité directeur national (CDN))
English: We wish to welcome them and the leader of the delegation, Lee Kang Rae, on the occasion of the twelfth inter-parliamentary meeting between our Parliament and their country's Parliament.
French: Nous souhaitons leur souhaiter la bienvenue à eux ainsi qu'au président de la délégation, Lee Kang Rae, à l'occasion de la douzième assemblée interparlementaire entre notre Parlement et celui de leur pays.
English: The CPC empowers persons with physical disabilities, through sport, at all levels.
French: Le CPC a un effet positif sur toutes les personnes ayant un handicap physique par l'entremise de la pratique sportive, et ce, sur tous les plans.
English: Studies estimate that as many as 75% of sexually active men and women may acquire an anogenital HPV infection, at some point in their lives.
French: Des études ont permis d’estimer que 75 % des hommes et des femmes actifs sexuellement sont susceptibles de contracter une infection à VPH dans la région anogénitale un jour ou l’autre.
English: In the course of 2005, and in light of these evaluations, the Council reviewed the framework of its dialogue with Iran.
French: En 2005, et au vu de ces évaluations, le Conseil a revu le cadre de son dialogue avec l’Iran.
English: Copyright, Code (Law), 17/09/1985, No. 45/85
French: 82 Code Copie privée), Loi, 01/09/1998, n° 62
English: List of First Nations on this Reserve Prophet River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Prophet River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In 2001 the Agency released its first Strategy on Knowledge for Development Through Information and Communication Technologies to guide and inform CIDA’s work in ICT programming.
French: En 2001, l’ACDI a publié sa première Stratégie pour mettre le savoir au service du développement au moyen des technologies de l'information et des communications afin de diriger et d'appuyer le travail de l'ACDI dans le cadre des programmes de TIC.
English: This can be used to implement a progress indicator.
French: Cela peut être utilisé pour implanter un indicateur de progrès.
English: Developed by the federal government, in collaboration with the provinces and territories, the register is a listing of historic places formally recognized by all levels of government.
French: Mis en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les provinces et les territoires, le Répertoire dresse la liste des lieux patrimoniaux reconnus officiellement par tous les paliers de gouvernement.
English: It is a right not a gift from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: C’est l’argent de la PNO, c’est-à-dire un droit et non pas un cadeau du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-fs1.html>. 32.
French: Voir http://integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/caf%2Dcipc/p1/index.htm. 32.
English: The same spirit has guided efforts at the regional and subregional levels.
French: Le même esprit a présidé aux efforts entrepris aux niveaux régional et sous-régional.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade May, 2003
French: cience, la confiance s’écroule.
English: Each new tariff treatment must be shown on a new subheader.
French: Il s’agit de la date utilisée pour choisir le taux de change pour convertir la devise étrangère en dollars canadiens.
English: As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
French: Dans les institutions et instances internationales concernées, la BCE a reçu soit le statut de membre (par exemple au G20), soit celui d’observateur (par exemple au FMI).
English: (e) Report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management (A/59/702);
French: e) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702);
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2003-2004 This table reflects the break down of Health Canada’s resources by Voted Appropriations.
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2003-2004 Le présent tableau reflète la ventilation des ressources de Santé Canada par crédit approuvé.
English: Vehicles that are equipped with a split service brake system shall be fitted with a red warning lamp, that is mounted in view of the rider and which shall be activated:
French: 3.1.11 Les véhicules qui sont équipés d'un système de frein de service à circuits partiels doivent être munis d'une lampe témoin rouge placée de manière visible pour le pilote, qui doit s'allumer:
English: Chairperson: Ms. BONOAN-DANDAN
French: Présidente : Mme BONOAN DANDAN
English: There have been encouraging efforts to provide life-skills and HIV/AIDS prevention education to children both in and out of school to help protect them from high-risk behaviours.
French: Des efforts louables ont été faits pour faire acquérir des compétences psychosociales et des connaissances en matière de prévention du VIH/sida aux enfants scolarisés et non scolarisés et les aider ainsi à éviter les comportements à risque.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Pan-African Glossary of Sports The Translation Bureau is pleased to present the Pan-African Glossary of Sports to all Francophone and African countries on the occasion of the Fifth Games of La Francophonie to be held in Niger in December 2005.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique panafricain des sports Le Bureau de la traduction est heureux de présenter le Lexique panafricain des sports à tous les pays de la Francophonie et de l'Afrique à l'occasion des Ves Jeux de la Francophonie, qui auront lieu au Niger en décembre 2005.
English: They shall not be bound by any instruction or receive a binding mandate.
French: Ils ne doivent être liés par aucune consigne ni recevoir de mandat impératif.
English: ⁮ 1-2-3 days + ban from driving
French: ٱ⁮ 1-2-3 jours ou plus d'interdiction de conduire
English: A genuine dialogue between cultures and faiths could help the protagonists find their way to peace and a prosperous future.
French: Un véritable dialogue entre les cultures et les croyances religieuses devrait aider les protagonistes à trouver une voie menant à un avenir prospère et pacifique.
English: Information from Phase I Case Studies Regulatory authorities Provincial agencies
French: Source de données Organismes provinciaux
English: Details of the Inspectorate’s various projects are found in the HPFBI Released DMS under Projects.
French: La description des divers projets de l’Inspectorat est conservée dans le SGD de l’IDGPSA sous Projets.
English: Bowmanville Museum Bowmanville , Ontario Tourism Region:
French: Bowmanville Museum Bowmanville (Ontario) Région touristique :
English: Kollegium Aloisianum Linz Event Type:
French: Kollegium Aloisianum Linz Type d'événement:
English: Conditions for achieving successful participation of women in political decision-making
French: Conditions à réunir pour que les femmes prennent véritablement part au processus de prise de décisions politiques
English: CFIA EXP 090 Fish Inspection Description:
French: ACIA IEI 055 Enregistrement, attribution de permis et arbitrage Description :
English: « From discovery to expertise, the Vosges mountains offer a playground that perfectly fits our practice : enduro trails, stations equiped to take care of MTBikers or the slopes of the Regional Race Series.
French: « De la découverte au perfectionnement, les Vosges offrent un cadre parfaitement adapté à notre pratique : des descentes Enduro, des stations équipées pour l'accueil des vététistes ou encore le circuit des Coupes de Lorraine.
English: • Health systems interventions
French: • Interventions visant les systèmes de santé
English: The Campbells sponsored settlement by other Scottish farmer families to work their land, such as the Southwells of " Weetangera ". As the European presence increased, the indigenous population dwindled, mainly from disease such as smallpox and measles.
French: L'essentiel de la population de l'ACT est concentrée à Canberra.
English: An unexpected finding was that 46 patients visited the emergency department repeatedly (up to 19 times.)
French: Un résultat imprévu est que 46 patients faisaient des visites à répétition au service des urgences (jusqu’à 19 fois).
English: (d) Has an immediate family member who is or has been a senior official of the United Nations within the last three years;
French: d) Si l'un de leurs proches est un fonctionnaire des Nations Unies ou l'a été au cours des trois dernières années;
English: On the subject of corporate governance disclosure, the Secretary-General praised ISAR's work which had culminated in the recent publication entitled "Guidance on good practices in corporate governance disclosure".
French: Concernant l'information dans le cadre de la gouvernance d'entreprise, le Secrétaire général a loué le travail de l'ISAR qui avait débouché sur la publication récente d'un ouvrage intitulé «Bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise: lignes directrices».
English: From the very first day, our company have paid attention to act on listening to the needs of our customers. No matter the size of the customers we have been trying to provide the same perception of their needs for quality and service.
French: Kazandığımız birikimi, çalışanlarımızla en verimli şekilde kullanarak, müşteri ihtiyaçları çerçevesinde, beklentileri en üst düzeyde karşılayacak üretimi gerçekleştirmek, çalışanlarımızın katkısıyla pazar payımızı arttırmak, ulaşılan noktalarda hedef büyüterek gelişimimizin sürekliliğini sağlamak temel politikamızdır.
English: That, for its 2010 report, the Scientific Assessment Panel should include among the issues it considers:
French: Que, pour son rapport à soumettre en 2010, le Groupe de l'évaluation scientifique devrait inclure parmi les questions à l'examen :
English: The government must instruct its international trade negotiators to defend our sovereign right to determine our domestic marketing systems, including export state trading exercises."47 b.
French: Le gouvernement doit donner l'instruction à ses négociateurs commerciaux dans les instances internationales de défendre notre droit souverain de définir nos dispositifs de commercialisation, et notamment ceux qui régissent les entreprises d'exportation.
English: The cost estimates provide for recurrent requirements for the radio, television and print programmes of UNMISET.
French: Les prévisions de dépenses correspondent à des dépenses renouvelables afférentes aux programmes radiophonique et télévisuel ainsi qu'au programme d'imprimerie de la MANUTO.
English: We urge Iraqis to respond to that tragic event by enhancing the ongoing national dialogue and reconciliation.
French: Nous demandons instamment aux Iraquiens de réagir à cet événement tragique en renforçant les processus en cours de dialogue national et de réconciliation.
English: • Adaptive functioning As indicated on the current T2201 form, memory includes the ability to remember the following: simple instructions; basic personal information such as name and address; or material of importance or interest.
French: • l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance. Ainsi qu’on l’indique dans le formulaire T2201 actuel, la mémoire comprend la capacité de se souvenir d’instructions simples, de renseignements personnels, tels que son nom et son adresse, ou de sujets d’importance ou d’intérêt.
English: Any lasting peace in Somalia must be based on accountability and justice for the human rights violations committed by all sides throughout the Somali conflict.
French: Toute paix durable en Somalie doit reposer sur l'obligation de rendre des comptes et sur la justice en cas de violations des droits de l'homme commises par toutes les parties dans l'ensemble du conflit somalien.
English: Missionnaires d'Afrique - Missionaries of Africa - After milk powder, rice is on the rise...
French: Missionnaires d'Afrique - Missionaries of Africa - Après le lait en poudre, le riz importé...
English: In this case, the Agency has determined that the financial impacts of a change in policy to no longer charge a fee for its oxygen service does not result in undue hardship to Air Canada.
French: Dans le cas présent, l'Office a déterminé que les incidences financières découlant d'un changement à sa politique de façon à ne plus exiger de frais pour son service d'oxygène ne constituent pas une contrainte excessive pour Air Canada.
English: The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
French: Elle soutient, de façon appropriée, le développement urbain durable particulièrement dans le cadre du développement régional et la revitalisation des zones rurales et des zones dépendant de la pêche par le biais de la diversification économique.
English: A subsequent Israeli commission of enquiry concluded that he bore responsibility, as they put it ' having disregarded the danger of acts of vengeance?
French: Par la suite, une commission d'enquête israélienne a conclu qu'il en portait la responsabilité et a expliqué qu'il avait négligé le danger que des actes de représailles soient commis.
English: Where an agreement does not satisfy all the conditions provided for by an exempting regulation, it will be caught by the prohibition laid down by Article 85(1) only if its object or effect is perceptibly to restrict competition within the common market and it is capable of affecting trade between Member States.
French: Lorsqu'un accord ne remplit pas toutes les conditions prévues par un règlement d'exemption, il ne tombe sous l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, que s'il a pour objet ou pour effet de restreindre de manière sensible la concurrence à l'intérieur du marché commun et s'il est de nature à affecter le commerce entre les États membres.
English: Lifelong learning and training has therefore become an indispensable factor that states, educational bodies and the public themselves can no longer underestimate.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie deviennent un impératif que les États, les organes éducatifs et les citoyens ne peuvent sous-estimer dorénavant.
English: For example, a study of foreign plant closures in Northern Ireland in the 1980s found that many were selected for closure based on their role within the parent organization.
French: Certaines entreprises ont une structure hiérarchique où le contrôle s’exerce du sommet vers la base et où le contrôle local a des limites bien définies.
English: By directing efforts towards preventing pollution instead of managing pollution after it has been created, the federal strategy works towards the ultimate goal of sustainable development.
French: En orientant ses efforts vers la prévention de la pollution au lieu d'une gestion après coup, la stratégie fédérale vise l'objectif environnemental ultime du développement durable.
English: The UN Security Council gave its approval in Resolution 1551 of 9 July 2004.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU a donné son approbation par la Résolution 1551 du 9 juillet 2004.
English: A high percentage of all Client Service Teams to have undergone certification through Veterans Affairs Canada's National Certification Program by 2010.
French: Un fort pourcentage des équipes des services aux clients auront fait l’objet d’une accréditation par le truchement du Programme national d’accréditation d’Anciens Combattants Canada d’ici 2010.
English: As examples of the former, a project was designed to develop entrepreneurial skills for the Black community in Nova Scotia, and another for Aboriginal people in New Brunswick.
French: Dans le premier cas, on a notamment conçu un projet de perfectionnement des compétences en gestion d'entreprise parmi la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse; un autre projet était destiné aux Autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: And even in the Europe of 27 members, in other words including our Romanian and Bulgarian friends, the CAP would have been reduced by over 5% in the period in question.
French: Et même dans l’Europe à vingt-sept, c’est-à-dire avec nos amis roumains et bulgares, la PAC aurait connu une baisse de plus de 5 % sur la période considérée.
English: A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
French: Un vol ne peut débuter ou être poursuivi que si les performances prévues de l'aéronef, compte tenu de tous les facteurs qui ont une incidence significative sur son niveau de performances, permettent d'exécuter toutes les phases du vol dans les limites de distance/zone et de franchissement d'obstacles applicables pour la masse d'exploitation prévue.
English: Failure of the state to comply with Article 38 §1 (a) in that the Russian Government refused to submit the documents requested by the Court
French: Conclusion de non-respect de l’article 38 § 1 a) à raison du refus du gouvernement russe de soumettre les documents sollicités par la Cour
English: We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover.
French: Nous verrons au changement comment nous tiendrons compte de la question de la qualité ou de questions en rapport avec les travailleurs âgés.
English: As succinctly summed up by a British doctrinalist 14 quoted earlier:
French: Comme l’a résumé succinctement un expert britannique de la doctrine 14 cité plus haut : 13 14
English: ECB/1998/16 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
French: La durée de cette dérogation aux procédures de déclaration normales doit être limitée au minimum et ne saurait excéder six mois après la prise d’effet de la fusion.