ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 - CUAR-1 Provisional Values Element Antimony Bismuth Nickel Selenium Unit µg/g µg/g µg/g µg/g Mean 798 83 4109 26 Within Lab Standard Deviation 34 4 64 4 Between Lab Standard Deviation 156 12 434 25 95% confidence 56 4 611 4
French: Tableau 2 – Valeurs provisoires pour le CUAR-1 Élément Antimoine Bismuth Nickel Sélénium Unité µg/g µg/g µg/g µg/g Moyenne 798 83 4 109 26 Écart type au sein du laboratoire 34 4 64 4 Écart type entre les laboratoires 156 12 434 25 Niveau de confiance de 95 % 56 4 611 4
English: The Special Rapporteur brings these particular areas to the Commission's attention.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de la Commission sur ces catégories particulières.
English: For trademark owners, standardized registration procedures are critical as this helps to contain transaction costs by increasing the efficiency of trademark services.?
French: Ces distinctions ont récompensé la meilleure invention réalisée par une femme et la meilleure invention réalisée par un inventeur d’un pays en développement.
English: • Develop and implement continuous monitoring of saw performance in order to detect trends in sawing quality and identify problems before they cause loss of production.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode de contrôle en continu du rendement des scies afin de suivre la qualité du sciage et de détecter les problèmes avant qu’ils ne causent des pertes de production.
English: The TBS does the analysis needed to classify EX-4/5 positions based on information from departments.
French: Le SCT effectue l'analyse requise pour classifier les postes de EX-4 et de EX-5 en fonction de l'information reçue des ministères.
English: The full text of the decision is available online at the following address: http://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/022059.htm
French: L’intégralité du texte de la décision est disponible en ligne à l’adresse suivante: 284
English: The critical arguments she makes concerning the ESD proposal complement those set out in this article.
French: • L'expression gestion environnementale de nos choix, conduites et entreprises apparaît plus appropriée que celle de la gestion de l'environnement, perçu comme un réservoir de ressources à exploiter.
English: The Acting President (spoke in French): I call on the representative of Saint Vincent and the Grenadines on a point of order.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au représentant de Saint-Vincent-et les Grenadines.
English: Building departmental consensus on SWC’s direction, while reviewing the internal issues raised by staff in the 1999 Public Service Employee Survey required an important investment but also provided many synergies.
French: L’établissement d’un consensus sur l’orientation de CFC, qui s’est fait parallèlement à l’examen des problèmes internes soulevés par le personnel dans le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, a nécessité un investissement important, mais a aussi créé de nombreuses synergies.
English: It is also the responsibility of the employee not to enter into a leasing agreement for accommodation which is significantly below the average fully-serviced rental accommodation normally occupied by a person of similar salary and family configuration in the Ottawa/Hull area.
French: Il incombe aussi au fonctionnaire de ne pas conclure de contrat de location à l'égard d'un logement qui est considérablement inférieur à un logement loué moyen doté de tous les services, normalement occupé par une personne touchant un traitement semblable et dont la famille est structurée de la même façon, dans la région d'Ottawa-Hull.
English: Addition of nifedipine caused a rightward shift of both the peptide and Bay K 8644 concentration–response curves.
French: L'addition de la nifédipine a provoqué un déplacement vers la droite des courbes des réponses aux concentrations de Bay K 8644 et de peptide.
English: A. Verdoodt, Naissance et Signification de la Declaration Universelle des Droits de l'Homme, Louvain, 1964, p. 254, citing E/CN.4/AC.2/SR.9, pp. 2-4.
French: A. Verdoodt, Naissance et signification de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Louvain, 1964, p. 254 citant le document E/CN.4/AC.2/SR.9, p. 2 à 4.
English: The original record is returned in marc-8 (unknown to most XML parsers), so we convert it to UTF-8 (which all XML parsers must support).
French: L'enregistrement original est retourné dans le jeu de caractères marc-8 (inconnu de beaucoup d'analyseur XML), donc nous le convertissons en UTF-8 (que tous les analyseurs XML supportent).
English: As well as financial services, which include insurance, private banking and risk capital companies, leading IT organizations also offer their services here.
French: Assurances, services financiers privés et sociétés à capital risque ne sont pas en reste. Outre ses acteurs de la finance, la ville compte un certain nombre d'entreprises leaders dans les technologies de l'information.
English: It was worth considering an intergovernmental mandate to allow it to provide the desired assurances.
French: On aurait intérêt à envisager de lui confier un mandat intergouvernemental qui lui permettre de fournir les assurances souhaitées.
English: Venice - 15 February 1998.
French: Venise - 15 février 1998.
English: When properly used, mid-water trawls have no impact on the seabed as the gear is not intended to contact the seabed.
French: Lorsqu'ils sont utilisés de la bonne manière, les chaluts pélagiques n'ont aucun impact sur le fond marin vu que le matériel n'entre pas en contact avec celui-ci.
English: The creation of CATSA was part of a comprehensive $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: L'ACSTA a commencé à exercer ses activités le 1er avril 2002, au moment de l'adoption de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (projet de loi C-49).
English: However, a general study of the recognition of vocational diplomas might well divert from the fundamental priorities of the Council of Europe‘s education programme, so as to explore fields which other institutions and organisations are in a better position to study.
French: Toutefois, une étude générale de la reconnaissance des diplômes professionnels risquerait de détourner le programme éducatif du Conseil de l’Europe de ses priorités essentielles pour explorer des domaines que d’autres institutions et organisations sont mieux à même d’étudier.
English: (a) establish the manner in which contracts, under which both the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations, should be addressed in the law, including the relationship between the law and applicable general law, with the objective of maximizing the value and reducing the liabilities of the estate;
French: a) d'établir la façon dont les contrats, dans lesquels tant le débiteur que son cocontractant n'ont pas encore entièrement exécuté leurs obligations respectives, devraient être traités dans la loi, y compris le rapport entre la loi et le droit général applicable, dans le but de maximiser la valeur de l'actif et de réduire le passif de la masse;
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION/DECLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: Declaration de la direction DECLARATION DE LA DIRECTION/MANAGEMENT REPRESENTATION Un rapport sur les plans et les priorités pour 2001-02/ Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada. To the best of my knowledge (and subject to the qualifications below), the information:
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF).
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO).
English: The plans are offered free, on an as-is basis, and technical assistance is not provided.
French: Le plan est offert gratuitement, tel quel et aucune assistance technique n'est fournie.
English: Twenty military personnel from across Canada come to Ottawa to learn reporting and photojournalism.
French: Vingt militaires viennent à Ottawa pour apprendre l’art du reportage et du photojournalisme.
English: Control the higher frequencies of your audio source.
French: Contrôlez les hautes fréquences de votre source audio.
English: Institutional mechanisms for the advancement of women (Platform for Action, chap.
French: Me'canismes institutionnels charge's de favoriser la promotion de la femme (Programme d'action, chap.
English: This one-dimensional physical system has given rise to some intriguing controversy for more than four decades.
French: Ce système à une dimension a provoqué durant plus de quatre décennies une controverse intrigante à tel point qu'aucun consensus défini ne semble avoir été atteint.
English: The role of governments is to ensure that each of these settings function, individually and together, in ways that support families with children and children within families.
French: Le rôle des pouvoirs publics est de veiller à ce que chacun de ces milieux fonctionne, individuellement et ensemble, de manière à appuyer les familles avec des enfants et les enfants au sein des familles.
English: At this point, it was time for a meeting of the minds in the centre of the hangar floor to discuss the already deteriorating situation.
French: Nous avons alors décidé de tenir une session de remueméninges au centre du hangar pour évaluer la situation déjà précaire.
English: Although the expedition was highly successful, court intrigue soon destroyed his career and prevented publication of his reports; the account did not reach print until 1885.
French: Bien que l'expédition ait été un grand succès, les intrigues de la cour ont tôt fait de détruire sa carrière et d'empêcher que ses rapports ne soient publiés.
English: I would like to take this opportunity to stress that the EU encourages all actors to engage in the electoral process in a spirit of tolerance, civil-mindedness and respect for pluralism of opinions.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner que l'Union européenne encourage tous les acteurs à participer au processus électoral dans un esprit de tolérance, de civisme, et de respect du pluralisme des opinions.
English: It may be difficult for women to achieve their recommended folate intake from dietary sources alone.
French: Il peut s'avérer difficile pour les femmes de satisfaire les recommandations en matière de folate par l'unique recours à l'alimentation.
English: • Development of the World Fleet, 1977-99 (English)
French: • Development of the World Fleet, 1977-99 (Anglais )
English: Can be placed vertically or horizontally, for use as a shelf or a bench.
French: Se place à la verticale comme à l'horizontale, pour s'utiliser comme étagère ou banc.
English: The Johannesburg Plan of Implementation target of integrated water resources management and efficiency plans by 2005 as a first step in achieving the 2015 target on water, sanitation and electricity supply calls for UNEP involvement, in coordination with other agencies within the United Nations system.
French: L'objectif du Plan d'application de Johannesburg relatif à l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau pour 2005 à titre de première mesure pour atteindre en 2015 l'objectif relatif à l'eau, à l'assainissement et à l'approvisionnement en électricité suppose une participation du PNUE, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The period of the audit covered the period that expenditures were incurred during FY 2003/04 and FY 2004/05 to end of October of 2004.
French: La vérification s'est penchée sur les dépenses engagées durant l'année financière (AF) 2003-2004 et l'AF 2004-2005 jusqu'à la fin octobre 2004.
English: Appropriate training in the field of minority rights should be further strengthened for personnel in the areas of adjudication, law enforcement, and the public administration in general.
French: La formation concernant les droits des minorités des personnels des secteurs de la justice, des forces de l'ordre et de l'administration publique en général devrait encore être renforcée.
English: • Assistant Director, Client Services Division
French: • Directeur adjoint, Division des services à la clientèle
English: CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited, March 10, 2006 (9067-U), 25587-C 2006/03/10 9067 BU
French: CFSK-TV, une division de CanWest Television Inc., 24 october 2002 (8350-U), 21924-C 2002/10/24 8350 BU
English: We have much at stake to achieve a sustainable settlement.
French: L'enjeu pour parvenir à une solution durable est grand.
English: Requests the secretariat to apply the eligibility criteria mentioned in paragraph 1 above, starting from the next session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention held between the ordinary sessions;
French: Demande au secrétariat d'appliquer les critères de sélection énoncés au paragraphe 1 ci-dessus à compter de la prochaine session que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tiendra entre les sessions ordinaires;
English: ACOA Action Plan - Auditor General's Report of December 2001 - September 2002 update (PDF: 242KB / 4 pages)
French: Plan d'action de l'APECA - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 - Mise à jour de septembre 2002 (PDF: 230KB / 4 pages)
English: difficulté de le situer sur une carte ou au GPS, il lui faudrait une adresse, plus de panneaux d'indication à partir du centre bourg, même les gens du pays ne savaient pas nous guider....
French: Bath too small and shower fitting runs hot and cold-may just be family rooms but bathroom was old-fashioned. Breakfast too expensive at 12 euros.
English: With the exception of France, Luxembourg, Malta and Montenegro, all Council of Europe member states were represented and the Holy See and Mexico attended as Observers.
French: A l’exception de la France, du Luxembourg, de Malte et du Monténégro, tous les États membres du Conseil de l’Europe y étaient représentés, le Saint-Siège et le Mexique y prenant part en tant qu’observateurs.
English: Such data may only be collected by statute and on the basis of voluntary declarations of persons who consider themselves as members of a given national minority.
French: Ces données ne peuvent être recueillies qu'en vertu d'une loi et sur la base de déclarations faites de leur plein gré par les intéressés concernant la minorité nationale à laquelle ils estiment le cas échéant appartenir.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Pacific Province British Columbia Area NC Waterbody Nadu River, Queen Charlotte Islands Section 35(1) Project Description Extensive alteration as a result of logging.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte Nord Cours d'eau Rivière Nadu, î les de la Reine-Charlotte Paragraphe 35(1) Description du projet Perturbation importante due à la coupe du bois.
English: 374 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A lamp Argent enflamed Gules within an annulus of rope Or;
French: 374 [ page précédente ] Blason Insigne Une lampe d'argent allumée de gueules enclose dans un anneau de corde d'or;
English: Recent crises in the field had demonstrated the need to address staff security issues, and Italy would remain committed to supporting all those working to alleviate refugee problems around the world.
French: De récentes crises sur le terrain ont démontré la nécessité de se pencher sur les questions de sécurité du personnel, et l'Italie continuera de soutenir tous ceux qui travaillent à la résolution des problèmes des réfugiés dans le monde.
English: The records related to the information described in this bank may contain personal data including course applications and evaluations; Personal Record Identifier; employment equity target group status; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government and operated by private organizations.
French: Les répondants, qui sont libres de fournir ces renseignements, indiquent leur sexe et s'ils sont autochtones, handicapés ou font partie d'une minorité visible. Le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) peut servir à identifier les employés lorsque les ministères et organismes fédéraux ne peuvent pas utiliser un questionnaire anonyme ou lorsqu'il est nécessaire d'avoir ces indicatifs afin de pouvoir trouver le dossier de l'employé. Catégorie de personnes :
English: The contentions put forward by the appellant's representative were all directed to the defensibility of the conclusion that she be screened from the competition as failing to possess the background called for as a basic requirement.
French: Les affirmations du représentant de l'appelante attaquaient toutes le bien-fondé de la conclusion que l'appelante devrait être éliminée du concours à l'étape de la présélection parce qu'elle ne possédait pas les antécédents précisés comme exigence fondamentale.
English: they lost many horses and used much of their
French: dépassait en nombre les Métis à raison de cinq contre un.
English: If you are concerned about quality and performance, use a CGSB-certified polyethylene vapour barrier.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des pare-vapeur en feuille de polyéthylène certifiés par l’ONGC.
English: On 20 May, a car bomb in north-west Baghdad killed 40 people and injured more than 70, followed the next day by a series of bombings in Baghdad and Kirkuk that killed at least 23 people and injured many more.
French: Le 20 mai, une voiture piégée a explosé dans le nord-ouest de Bagdad, faisant 40 morts et plus de 70 blessés; le lendemain, une série d'attentats à la bombe à Bagdad et Kirkouk a fait au moins 23 morts et de nombreux blessés.
English: In this study, medical schools were less likely to report the formation of partnerships with internal departments within the parent institution.
French: Dans l'étude, les écoles de médecine ont dit moins fréquemment que les autres organisations avoir formé des partenariats avec d'autres services de la même institution.
English: We therefore welcome the fact that the Security Council could unite to adopt resolution 1770 (2007).
French: Nous nous félicitons donc que le Conseil de sécurité ait fait preuve de cohésion pour adopter la résolution 1770 (2007).
English: The existing APC fleet does not meet the minimum operational requirements when compared to the modern, technically sophisticated weapons and vehicles Canadian soldiers encounter during operations.
French: Le parc existant de TTB ne répond pas aux normes opérationnelles minimales lorsqu’on le compare aux armes et aux véhicules modernes et perfectionnés auxquels les soldats canadiens sont confrontés au cours des opérations.
English: You need a process where you can have solid support and build legitimacy."
French: Il faut un processus qui vous permette d'avoir un soutien solide et de bâtir la légitimité.
English: [16] As for the assessment itself, I was satisfied that the conclusion was reasonable.
French: [16] Quant à l’évaluation proprement dite, je suis convaincu que la conclusion est raisonnable.
English: Manuals for DeskJet, LaserJet, ThinkJet, PaintJet, QuietJet, dot matrix, and other printers.
French: Manuels des imprimantes DeskJet, LaserJet, ThinkJet, PaintJet, QuietJet, matricielles et autres.
English: (a) Management of the response to an explosion in a hazardous establishment;
French: a) Gestion des dispositifs d'intervention en cas d'explosion dans un établissement à risque;
English: More than 100 young people from eight European countries met for four days in Passau to discuss about their visions and conceptions of the future work and life in Europe.
French: Pendant quatre jours plus de 100 jeunes venus de huit pays d'Europe se sont retrouvés à Passau pour discuter de leurs visions et idées concernant l'avenir, le travail et la vie en Europe.
English: The Extra Virgin Olive Oil from GERMAN BAENA is a natural food, pressed juice of the olive oil in large frio.Es nobility for their exceptional quality and craftsmanship and carefully selected olives.
French: L'Huile d'Olive Extra Vierge de ALLEMAND BAENA est un aliment naturel, jus pressé de l'huile d'olive dans la noblesse froid.Es grands pour leur qualité exceptionnelle et de l'artisanat et des olives sélectionnées avec soin.
English: The U.S. growers also requested, in the event of a preliminary determination of injury, seasonal and end-use exclusions.
French: Les maraîchers des États-Unis ont aussi demandé, advenant une décision provisoire de dommage, des exclusions saisonnières et d'utilisation finale.
English: With regard to cultural practices related to “witch camps”, these camps are self protective areas developed by communities, where some people give refuge to others who have been accused of been witches.
French: Concernant la pratique culturelle des «camps de sorcières», il s'agissait de zones de protection délimitées par les communautés, à l'intérieur desquelles les femmes accusées de sorcellerie trouvaient refuge.
English: 9.01 This Article provides that the Union, established under Article 8, shall have an Assembly, consisting of the Contracting Parties, which constitutes the forum in which the Contracting Parties meet to discuss matters relating to the maintenance and development of the Union and the implementation of the Treaty.
French: 9.01 Cet article prévoit que l’union créée en vertu de l’article 8 sera dotée d’une Assemblée de toutes les Parties contractantes, au sein de laquelle celles‑ci pourront débattre de questions relatives au maintien et au développement de l’Union et à l’application du traité.
English: Otherwise, important environmental effects (e.g. biodiversity) might be excluded, if they could not be quantified or monetized.
French: Dans le cas contraire, des conséquences notables sur l'environnement (par exemple sur la biodiversité) risquaient de ne pas être prises en compte car on ne pourrait pas en évaluer l'amplitude ni la valeur monétaire.
English: This letter will also outline the services the government will provide, for example, on-site clearance, licensing the event site as a bonded warehouse, and waiving special service charges.
French: Il y sera aussi question des services que le gouvernement fournira, par exemple le dédouanement sur place, l’agrément du lieu de l’événement en tant qu’entrepôt de stockage et la dispense des frais de services spéciaux.
English: China notes the non-proliferation benefits afforded by American security guarantees to potential nuclear states in Asia.
French: Toutefois, malgré la fin de la guerre froide depuis plus de dix ans maintenant, l’Amérique maintient une présence militaire aussi forte qu’auparavant en Asie orientale.
English: EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION Reference Number: 1900563634 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2004-05-26 to 2005-04-28 Delivery Date: 2005-04-28 Contract Value: $45,969.33 Comments:
French: EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION Numéro de référence : 1900563634 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2004-05-26 à 2005-04-28 Date de livraison : 2005-04-28 Valeur du contrat : 45 969,33 $ Commentaires :
English: Providers may refer to Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Form Required Data Elements, for a description and explanation of NIHB Health Information and Claims Processing System (HICPS) system terms.
French: Les fournisseurs de services peuvent consulter la section Éléments de données requis pour le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA pour une description et une explication de la terminologie utilisée par le système STRDPSS.