ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has received funding support from the Atlantic Canada Opportunities Agency, as well as the Government of New Brunswick.
French: Ce projet a reçu une aide financière de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: This section describes the division of responsibilities between the Therapeutic Products Programme and the Pest Management Regulatory Agency, the documentation required when making a DIN and/or PCP submission and the types of review options available.
French: Dans la présente section, nous faisons état de la répartition des responsabilités entre le Programme des produits thérapeutiques et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire; nous décrivons les documents qui doivent être présentés à l’appui des demandes de DIN ou de numéro d’homologation de produit antiparasitaire ainsi que les divers types d’examens possibles.
English: 17.1 The present bulletin shall enter into force on 1 October 2000.
French: 17.1 La présente circulaire prend effet le 1er octobre 2000.
English: (This is 24% above the rise in the cost of living during the period 1997-2003.
French: (Soit 24 % de plus que le coût de la vie pour la période 1997-2003).
English: Underpayments to producers, once identified, must be paid to claimants.
French: Les paiements insuffisants aux producteurs, une fois déterminés, doivent être compensés aux demandeurs.
English: These establishments account for 29.5% of all establishments in our sample, compared to 32.5% in a sample of establishments with more than 10 employees in March 1999.
French: Ces établissements représentent 29,5 % de l’ensemble d’établissements de notre échantillon, comparativement à 32,5 % d’un échantillon d’établissements comptant plus de 10 employés en mars 1999.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A new framework for electronic communications services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Un nouveau cadre pour les services de communications électroniques
English: Alternatives re rents and timber royalties 216.
French: Choix relatif aux loyers et redevances forestières 216.
English: Birch, S., O’Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., and Thomson, D. 2002, April.
French: Les autres partenaires sont les chercheurs et les responsables des politiques ayant adopté une analyse fondée sur les besoins et axée sur les résultats qui tient compte de la complexité du système de soins de santé.
English: Being too controlling will give him the image of someone who does not trust accumulated expertise, and listening too much could get him bogged down in perpetuating past practices.
French: Trop de directivité donnera l=image de quelqu=un qui ne se fie pas à l=expertise accumulée, tandis que trop d=écoute risque de l=enliser dans la reconduction des pratiques du passé.
English: Consequently, DACS data entry training is no longer required.
French: Par conséquent, la formation sur l'entrée de données dans le SMECA n'est plus requise.
English: In this case, the second and fourth lots, as compared by the applicant, did not contain the same tobacco varieties.
French: Or, en l'espèce, les deuxième et quatrième lots faisant l'objet de la comparaison opérée par la requérante ne comprenaient pas les mêmes variétés de tabac.
English: (b) That housing is to be provided free of charge by the State to all who request it;
French: b) Qu'un logement doit être fourni gratuitement par l'État à toute personne qui en fait la demande;
English: Social grants are also given to children after their needs are assessed.
French: Des bourses sociales sont également accordées aux enfants après que leurs besoins sont évalués.
English: Cardiovascular disease rates were rising in developing countries, yet there was very little knowledge about the causes A team headed by Dr Yusuf and Dr Prem Pais initially carried out a project in India to look at risk factors for heart attack, and followed up with a second, larger multi-centre Indian study.
French: Les chercheurs étaient également de plus en plus conscients que le taux de cardiopathie grimpait dans les pays en développement, sans savoir exactement à quoi attribuer ce phénomène Sous la direction des Drs Yusuf et Prem Pais, une équipe a entrepris un projet en Inde, aﬁn de se pencher sur les facteurs de risque de crise cardiaque, et a enchaîné, toujours en Inde, avec une seconde étude multicentrique de plus grande envergure.
English: They need to be convinced that overall macroeconomic policies are effectively geared to price stability.
French: Evaluation
English: Specifically, when we consider the duration of transitions, it is essential to make a distinction between these transitions and those completed during the observation period because including censored transitions in the calculation of average durations would result in an underestimation of those durations.
French: En particulier, lorsqu'on examine la durée des transitions, il est essentiel de distinguer ces transitions de celles qui furent complétées à l'intérieur de la période d'observation puisque si on inclut les transitions censurées dans le calcul des durées moyennes, on sous-estimera celles-ci.
English: • No. 109 - February 21, 2008 Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act - Implementation Report 2007
French: • No. 109 - le 21 février 2008 Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2007
English: 8.27 The Commission believes that it would be premature to make a judgement now as to what will ultimately prove possible if consensus around the idea of "the responsibility to protect" builds to the extent that we hope it will.
French: Nous verrons quelles mesures il sera possible de prendre si le consensus que nous espérons se dégage en faveur de la notion de la « responsabilité de protéger ». Pour le moment, il importe surtout de commencer à agir.
English: The gene responsible for this is found in the region Xp22.3 on the short arm of the X chromosome.
French: Le gène responsable se retrouve dans la zone Xp22.3 sur le bras court du chromosome X.
English: If the person has entered the country illegally, the head of the territorial board of the National Border Guard or his/her deputy may take the decision on the forcible expulsion of this person.  The National Border Guard carries out the forcible expulsion.
French: Si la personne est entrée illégalement sur le territoire, le chef du Conseil territorial des services nationaux des gardes frontière ou son adjoint peut ordonner l'expulsion de force, laquelle sera exécutée par les gardes frontière.
English: The Chairperson will brief the Committee on the major outcomes of the Belgrade Ministerial Conference relevant to ESD, such as the Ministerial Declaration of the Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, paras.
French: Le Président informera le Comité des principaux résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade relatifs à l'éducation en vue du développement durable, tels que la Déclaration ministérielle de la Conférence (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: Many populations, in fact, exhibited highly mixed genotypes (more than 50% with heterospecific alleles) indicating that hybridization was advanced and progressing towards hybrid swarms in these creeks.
French: Les bancs d’hybrides représentent une grande menace pour la persistance des espèces indigènes, car le génotype unique des populations parentales génétiquement intactes est perdu une fois que des bancs d’hybrides reproducteurs sont formés (Leary et al., 1995).
English: In this report the European Commission evaluates its overall strategic approach for the protection of the Communities' financial interests in the five years 2001-2005.
French:  Ce rapport, rédigé par la Commission en coopération avec les États membres, présente les mesures prises en 2006 pour remplir les obligations prévues à l'article 280 du traité CE.
English: The stylish breakfast room offers the Radisson Blu ‘Super Buffet Breakfast’, while O’Deas is an Irish bar that’s ideal for a pint of Guinness and a range of dining options.
French: Dans l'élégante salle de petit déjeuner, un Super Petit Déjeuner Buffet vous est servi. L'O’Deas, le bar irlandais de l'hôtel, est idéal pour prendre une pinte de Guinness et manger un petit quelque chose.
English: The organization’s industrial commissioners are also able to mount and validate their clients’ financing packages and provide strategic advice on such matters as exporting.
French: Ses commissaires industriels peuvent également élaborer ou valider les montages financiers de leurs clients en plus de leur fournir des conseils stratégiques, entre autres, en ce qui concerne l’exportation.
English: As I have said before, while there is no specific threat against Canada at this time, we need to remain vigilant against terrorist threats.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, aucune menace précise ne plane actuellement sur le Canada, mais nous devons demeurer vigilants face aux menaces terroristes.
English: Disarmament, in all its aspects, is in motion.
French: Le désarmement, dans tous ses aspects, est en cours.
English: Managers interviewed during the course of the audit did not see the EBSC as an effective committee to ensure the appropriate use of information technology.
French: Les gestionnaires interrogés lors de la vérification ont indiqué que le CDAE n’assurait pas efficacement l’utilisation appropriée de la technologie de l’information.
English: We, as Members of the European Parliament, will soon be asked by you, the Commission, to approve this agreement.
French: Nous, les députés du Parlement européen, seront bientôt invités par vous, la Commission, à approuver cet accord.
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008
English: 12 and 30 October; 12 December 2001
French: 12 et 30 octobre; 12 décembre 2001
English: In March 2002 the President of Georgia charged the Commission with elaborating a State (interdepartmental) program for the prevention of HIV/AIDS, which is supposed to be implemented in 2003-2007.
French: En mars 2002, le Président de la Géorgie a donné mandat à la Commission d'élaborer un programme gouvernemental (interministériel) de prévention du VIH/sida dont la mise en oeuvre se fera durant la période 2003 à 2007.
English: The charges allege that the work caused a harmful alteration to fish habitat.
French: Selon les plaintes portées, les travaux ont nuit à l’habitat du poisson.
English: High level of skepticism exists within organization.
French: Le scepticisme au sein de l’organisation est notable.
English: 3.1 Appointment The third party must appoint an eligible individual as its financial agent.
French: 3.1 Nomination Le tiers doit nommer un particulier admissible comme agent financier.
English: Exposure to temperatures as high as 28-30°C quickly leads to loss of equilibrium, swimming difficulty, and ultimately death (Heath 1963).
French: L’exposition à des températures de 28 à 30 °C provoque rapidement une perte d’équilibre, des difficultés à nager et la mort (Heath, 1963).
English: Case T-163/00 Rosemarie Carotti v Court of Auditors
French: T-163/00 Rosemarie Carotti / Cour des comptes
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Avant cette date, le taux supérieur d’impôt était de 14 %.
English: You can also view this video on Dailymotion and YouTube .
French: Vous pouvez également voir cette vidéo sur Dailymotion et YouTube .
English: But where jobs require a college degree, female employment rate exceeds that of the men.
French: Mais dans les emplois où un diplôme universitaire est nécessaire, le taux d'emploi des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: In partial compensation, and in view of his reputation as one of the foremost literary men of Canada, he was appointed Superintendent of Public Instruction in Lower Canada.
French: En guise de compensation et en raison de sa réputation d’homme de lettres très en vue au Canada, on le nomma surintendant de l’instruction publique du Bas-Canada.
English: Any appropriations not utilized will be surrendered in accordance with the Financial Regulations.
French: Le montant total des ressources demandées au titre de cette rubrique est de 75 000 dollars.
English: A number of other colleagues have told me that they had had similar, though not such severe, symptoms.
French: Plusieurs autres collègues m'ont avoué avoir eu des symptômes comparables, quoique moins graves.
English: Some concrete Council of Europe responses to Internet governance issues, page 9 E-tools for public participation . 9 Public service media . . . . . . . . . . . 9 Convention on Cybercrime . . . . 10 Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Quelques réponses concrètes du Conseil de l’Europe aux questions de gouvernance de l’Internet, page 10 Outils électroniques pour la participation publique. . . . . . . . . 10 Médias de service public.
English: The information gathered was then shared in the school setting.
French: Ces informations seront ensuite mises en commun dans le cadre scolaire.
English: An estimated 49% of young adults (aged 20-24) who smoked daily reported smoking their first cigarette within 30 minutes of waking (21% within the first 5 minutes of waking and 28% within 6-30 minutes of waking).
French: Quelque 49 % des jeunes adultes (âgés de 20 à 24 ans) qui fumaient quotidiennement ont déclaré qu'ils fumaient leur première cigarette dans les 30 minutes qui suivaient leur réveil (21 % au cours des 5 premières minutes et 28 % entre 6 et 30 minutes après leur réveil).
English: 5.3 Final Product Monograph Append the final approved Product Monograph.
French: 5.3 Monographie de produit finale Annexez la monographie de produit finale approuvée.
English: • Assistance is provided by the Office of the Auditor-General.
French: • L’OCAG apporte son aide aux comités qui examinent les budgets des dépenses.
English: In 2006 CRC noted with concern that widespread discrimination existed towards certain vulnerable groups, such as Afro-Colombian and indigenous children and children living in rural and remote areas.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'ampleur de la discrimination dont étaient victimes certains groupes vulnérables, tels que les enfants afro-colombiens et les enfants autochtones ou les enfants vivant dans des régions rurales ou reculées.
English: • direct lung delivery that has several proven advantages for BW prophylaxis and therapy;
French: • administration directement aux poumons, ce qui présente plusieurs avantages reconnus quant à la prophylaxie et au traitement contre les agents de guerre biologique;
English: Box 18 - Lump-sum payments In box 18, enter the following payments:
French: Case 18 - Paiements forfaitaires Inscrivez les paiements suivants à la case 18 :
English: Products that were entitled to the manufacturer’s transition period may continue to be sold at retail until September 30, 2005 if they are classified solely in the sub-categories "harmful", "irritant", "combustible" or "pressurized container".
French: Les produits pour lesquels la période de transition du fabricant s'applique peuvent être vendus au détail jusqu'au 30 septembre 2005 seulement s'ils sont classés dans les catégories « nocif », « irritant », « combustible » ou « contenants sous pression ».
English: June 15, 2000 Alberta Crime Prevention Symposium It is a great pleasure to be here today.
French: J'arrive tout juste d'un événement formidable auquel j'aurais aimé que vous puissiez tous prendre part, avec David Hancock et moi-même.
English: The decreased requirement of $71,600 under this heading reflects an overall reduced requirement for consultants (non-training) during the period, offset in part by increased requirements for training consultants.
French: La variation de 71 600 dollars enregistrée sous cette rubrique s'explique par la diminution des ressources demandées au titre des activités des consultants qui ne sont pas liées à la formation, pour l'exercice considéré, diminution qui est en partie annulée par l'augmentation des ressources demandées au titre des consultants en formation.
English: Menzies, Arthur, Chargé d'Affaires, Embassy in Japan.
French: Menzies, Arthur, chargé d'Affaires. ambassade au Japon.
English: FCCC/TP/2004/5, paragraphs 34-39.
French: FCCC/TP/2004/5, par.  34 et 39.
English: Mediation The parties to a dispute referred to mediation shall attempt to choose a mediator within 15 days of the dispute being referred to mediation.
French: Par dérogation à l'article 28.9.1, les fonds inclus dans un plan de mise en œuvre en application de l'article 28.3.5 sont à la charge du gouvernement.
English: Registered insecticides include malathion and imidacloprid (BC only).
French: Parmi les insecticides homologués, citons le malathion et l’imidaclopride (en Colombie-Britannique uniquement).
English: Despite being only a few months old, Spartans is already garnering attention.
French: Même si le club des Spartans n’a que quelques mois, il attire déjà l’attention.
English: The proportion of students with disabilities in regular classes rose from 29 percent in 1987-1988 to 42 percent in 1996-1997.
French: De 29 % en 1987-1988, la proportion d'élèves handicapés en classe régulière est passée à 42 % en 1996-1997.
English: So CIHR-funded researchers extended their focus beyond the disease itself to examine how it spread, how it was contained, what factors in our public health and health care system worked well – and what factors did not.
French: Les chercheurs ﬁnancés par les IRSC ont donc élargi leur vision au-delà de la maladie elle-même pour étudier son mode de propagation, la façon dont elle a été endiguée et ce qui a bien fonctionné – ou non – dans notre système de soins de santé et de santé publique.
English: This, it is argued, follows because subsection 55(10) provides:
French: Ceci, parce que la paragraphe 55(10) de la Loi stipule:
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé-e-s.
English: The data from the Department of Statistical and Sociological Analysis of the Republic of Moldova shows that 16.2 per cent of old persons have a pension of 70 lei, which is below the poverty level.
French: Les données fournies par le Département des analyses statistiques et sociologiques de la République de Moldova montrent que 16,2% des personnes âgées touchent une pension de 70 lei, inférieure au seuil de pauvreté.
English: Rather than work to resolve these issues, Iran has spurned the package of incentives these countries offered and repeatedly has refused to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities.
French: Au lieu de travailler à régler ces questions, l'Iran a continué de rejeter l'ensemble de mesures d'incitation présentées par ces pays et n'a cessé de refuser de suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: Ms Merkel thanked the European Parliament for its vote on the REACH legislation governing chemicals that made the regulation more industry and business-friendly.
French: La nouvelle Chancelière a remercié le Parlement européen pour le vote sur la régulation REACH qui a pris en compte les difficultés et contraintes des industries.
English: Knowledge, Incentives and Partnerships The Department and its partners now have a vision for a national environmental information system.
French: Savoir, mesures incitatives et partenariats Le Ministère et ses partenaires ont maintenant une vision pour un système national d’information sur l’environnement.
English: You have shown them that they are not alone, that they are not dispensable.
French: Vous leur avez montré qu'ils n'étaient pas seuls, ni sans importance.
English: The work of the Temporary Committee is now finished.
French: Les travaux de la commission de suivi sont à présent achevés.
English: With regard to the Secretariat's proposals concerning the analysis and validation of Emerald sites, the Norwegian delegate supported the idea of harmonising the Emerald and Natura 2000 networks and advocated a simplified procedure.
French: S’agissant des propositions du Secrétariat concernant l’analyse et la validation des sites Emeraude, le Délégué de la Norvège soutient l’idée de renforcer l’harmonisation entre les Réseaux Emeraude et Natura 2000 et s’exprime en faveur d’une procédure simplifiée.
English: We should emphasize research to improve the safety of vehicles, their drivers and the roads, and we should emphasize infrastructure, meaning electronic systems, simply to make traffic safer.
French: Nous devrions également engager des recherches en vue d'améliorer la sécurité des véhicules, des conducteurs et des routes et mettre en place l'infrastructure, c'est-à-dire des systèmes électroniques pour rendre le trafic plus sûr.
English: They reflect the essence of emergency management in Canada and they frame the key underlying beliefs and goals of emergency management.
French: Ils reflètent l’essence même de ce qu’est la sécurité civile au Canada et façonnent les valeurs essentielles et les objectifs qui la sous-tendent.
English: Accidents included ones where employees were crushed between barges and boats. Other accidents included slip and falls.
French: Il arrive que des employés soient écrasés entre le chaland et le remorqueur ou glissent et tombent.
English: Tackling CO2 emissions needs to be linked to the renewal of the car fleet.
French: Aussi serait-il nécessaire de lier la lutte contre les émissions de CO2 au renouvellement de ce parc.
English: So, for our discussions here, we’ll focus on the impacts of the physical environment on human health.
French: Aux fins du présent échange, nous nous attarderons donc aux incidences de l’environnement physique sur la santé humaine.
English: Ms. Walsh (Canada) said that, as it stood, paragraph 22 appeared to imply that banks were afforded special treatment in all jurisdictions and were not required to respond to a notification of a security right in a bank account in favour of a third-party secured creditor.
French: Mme Walsh (Canada) considère que, dans sa forme actuelle, le paragraphe 22 semblait impliquer que les banques jouissaient d'un traitement spécial dans tous les pays et n'étaient pas tenues de répondre à une notification de sûreté réelle mobilière sur un compte bancaire en faveur d'un créditeur garanti tiers.
English: Penticton and District Community Resources Society 301 Warren Avenue East Penticton, BC V2A 3M1 Hours of Operation Monday to Saturday, 6:00 A.M. to past 10:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves the City of Penticton.
French: Penticton and District Community Resources Society 301, avenue Warren Est Penticton(Colombie Britannique)  V2A 3M1 Heures Lundi au samedi, 6 h 00 jusqu'après 22 h 00. Régions géographiques desservies Dessert la ville de Penticton.
English: The Grand Hotel Saltsjöbaden is located in beautiful Saltsjöbaden in Stockholm’s archipelago, just 15 minutes from the city centre of Stockholm.
French: Le Grand Hotel Saltsjöbaden se situe dans la jolie ville de Saltsjöbaden, sur l'archipel de Stockholm, à seulement 15 minutes du centre de la capitale.
English: Bosnia and Herzegovina, in keeping with the PRSP, has tailored the target to decrease the number of demined ﬁelds by 80 percent by 2015.
French: Conformément à son DSRP, la Bosnie-Herzégovine a adapté cette cible dans l’optique de déminer 80 % de son territoire à l’horizon 2015.
English: • Further develop competencies of managers to review and implement continuous improvement within their organizations.
French: • Perfectionner davantage les compétences des gestionnaires dans l’examen et la mise en œuvre de l’amélioration continue au sein de leurs organisations.