ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.17/Add.1 Item 108 (m) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the League of Arab States -- Cambodia [A C E F R S]
French: A/61/L.17/Add.1 108 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes -- Cambodge [A A C E F R]
English: The unemployment rate in developed economies declined from 7.8 per cent in 1996 to 6.2 per cent in 2006, owing to strong economic growth, slower growth in the labour force and increased labour productivity.
French: Le taux de chômage dans les pays développés a diminué, passant de 7,8 % en 1996 à 6,2 % en 2006 en raison d'une forte croissance économique, d'un ralentissement de la croissance de la population active et d'une augmentation de la productivité et du travail.
English: Funders can dictate the manner in which intellectual and biological materials collected as part of the research are disseminated and frequently claim ownership over final reports.
French: Les bailleurs de fonds peuvent décider comment les matériels scientifiques et biologiques recueillis dans le cadre de la recherche seront diffusés ; ils demandent fréquemment d’être propriétaires des rapports finaux.
English: We are pleased that the Court has finally silenced the old disagreements on whether the Court should exercise its jurisdiction by unanimously affirming its right to intervene on this matter.
French: Nous sommes heureux que la Cour, en affirmant à l'unanimité son droit de connaître de la question, ait finalement fait taire les vieilles polémiques sur la question de savoir si oui ou non elle devait exercer sa juridiction.
English: • Because the deployment experiences of those on Op APOLLO (particularly those of the PPCLI Battle Group) were unique, these results must not be considered to be reflective of the health status of members on other CF deployments.
French: • Comme les expériences de déploiement vécues par les participants à l’Op Apollo (spécialement le groupement tactique PPCLI) étaient particulières, les résultats ne doivent pas être considérés comme étant révélateurs de l’état de santé des participants à d’autres déploiements des FC.
English: Instead of that, we have strengthened all those who support Mr Mugabe.
French: Au lieu de cela, nous avons renforcé tous ceux qui soutiennent M. Mugabe.
English: Part of the Timhotel chain, the Regina Boulogne Hotel offers central Boulogne-Billancourt lodgings....
French: Membre de la chaîne Timhotel, le Regina Boulogne offre des chambres d'hôtel au centre de...
English: (c) Military Communications Support Service
French: c) Service de l'appui militaire aux transmissions
English: Sixty of these Chairholders represent a "brain gain" for Canada, as these researchers have either come from the U.S. or overseas, or returned to pursue their careers in Canada.
French: De plus, parmi ces titulaires de chaire, 60 représentent une « importation de cerveaux » pour le Canada, puisqu'ils arrivent des États-Unis et d'outre-mer, ou reviennent au pays pour y poursuivre leur carrière.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: OTTAWA (Ontario) Le 3 octobre 2001
English: Blazon Arms Azure four horses' heads Argent crined Or conjoined in cross at the neck between four crosses moline Argent; Crest A cougar sejeant affronty Azure gorged with a collar of maple leaves and holding in the dexter paw a rod of Aesculapius Or; Motto VON NOT KOMMT STÄRCKE;
French: Blason Armoiries D'azur à quatre têtes de cheval d'argent, crinées d'or, jointes en croix par le cou et cantonnées de quatre croix ancrées d'argent; Cimier Un couguar d'azur, assis de front, colleté de feuilles d'érable d'or et tenant de sa patte dextre un bâton d'Esculape du même; Devise VON NOT KOMMT STÄRCKE;
English: NR-HQ-01-37E Dhaliwal congratulates four Canadians honoured through National Awards for Responsible Fishing May 3, 2001
French: C-AC-01-37F Dhaliwal félicite quatre canadiens lauréats des Prix nationaux de la pêche responsable Le 3 mai 2001
English: We consider, nonetheless, that the provisions of this Treaty enable us to perform a supervisory role while maintaining the prime responsibility of Member States.
French: Nous considérons cependant que les dispositions de ce traité nous permettent de jouer un rôle de surveillance tout en maintenant la responsabilité première des États.
English: Garry oaks on a coastal bluff in British Columbia.
French: Chênes de Garry sur un versant abrupt de la côté de la Colombie-Britannique.
English: See Section 4.7 on quantification for additional information about how to quantify greenhouse gas reductions using method 1.
French: Voir la section 4.7 sur la quantification pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la façon de quantifier les réductions de gaz à effet de serre avec la méthode 1.
English: However, it was concerned that the late issuance of reports made it difficult for Member States to prepare for the session.
French: Il craint toutefois que la parution tardive des rapports empêche les États Membres de bien se préparer pour la session.
English: The built-in meters of SLR cameras indicate the shutter speed and aperture required for correct exposure.
French: Les posemètres intégrés aux appareils reflex mono-objectif indiquent la vitesse d'obturation et l'ouverture nécessaires pour offrir une exposition adéquate.
English: We should never forget that we have embarked upon this journey with the Afghan people and for the Afghan people.
French: Il convient de ne pas oublier que nous nous sommes lancés dans ce voyage avec, et pour, le peuple afghan.
English: Sea transport is the most popular way of overseas moving of household goods effects to another part of the world.
French: Transport maritime est le moyen le plus populaire de transfert d'effets de déménagement vers une autre partie du monde.
English: Access to genetic resources and the sharing of the benefits arising out of their use (ABS) is one of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation est l'un des trois objectifs de la CDB.
English: The Kluane National Park and Reserve Fact Sheet (located in Printable Version) will provide you with more information on this park.
French: Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignments et la réserve de parc national Kluane offre plus d’information.
English: • Criticism by review groups (e.g., OAG, PAC, etc.)
French: • Critiques de groupes d’examen (Bureau du vérificateur général, Comité des comptes publics, etc.)
English: One of the most difficult issues that arises in relation to defence counsel is how to regulate or monitor ethical issues and impose disciplinary measures.
French: L'une des questions les plus difficiles à résoudre à propos des conseils de la défense est celle de la déontologie applicable, du contrôle de la manière dont celle-ci est respectée et de l'adoption des sanctions disciplinaires.
English: In this context, we consider the personal involvement of the United Nations Secretary-General in the Middle East settlement process a critically important factor.
French: À cet égard, nous considérons la participation personnelle du Secrétaire général de l'ONU au processus de règlement de la question du Moyen-Orient comme un facteur d'importance critique.
English: SMEs are the driving force of our economies - they should not be punished for mismanagement in the financial sector.
French: Les PME constituent le moteur de nos économies et elles ne devraient pas avoir à payer pour la mauvaise gestion du secteur financier.
English: Debt forgiveness There are four new forms available in respect of debt forgiveness.
French: Remises de dettes Il y a quatre nouveaux formulaires disponibles pour les remises de dettes :
English: Notable achievements of NSBAG in research include publishing compliance cost studies on metal works, textiles, and food processing.
French: Parmi les réalisations du groupe qui sont dignes de mention à cet égard figure la publication d'études sur les coûts d'observation dans les domaines de la métallurgie, du textile et de la transformation des aliments.
English: • N/A Intimidation [C.E.A., s.
French: • s.o. Intimidation [L.E.C., art.
English: Yet our ability to construct representations of the external world is linked to specific cognitive functions.
French: Notre habileté à construire des représentations du monde extérieur est cependant liée à des fonctions cognitives propres.
English: Where necessary, age may be estimated using scientific methods (Article 7 para.
French: En cas de besoin, il est possible d’évaluer l’âge du requérant en recourant à des méthodes scientifiques (art.
English: Provisions are made in the Act on the Folkeskole for the existence of small schools, which makes it possible to avoid sending the smallest children to the mainland to go to school.
French: Par ailleurs, certaines dispositions de la loi sur le Folkeskole favorisant le maintien de petites écoles dans les îles permettent à certains enfants insulaires d'entamer leur scolarité sans avoir à se déplacer sur le continent.
English: Dr Cole has been working with farm families in Carchi for the past decade.
French: Le Dr Cole travaille auprès des familles agricoles de Carchi depuis une décennie.
English: The special considerations arising from the insolvency of such debtors are not specifically addressed in the Legislative Guide (see above, part two, chap.  I, paras.
French: Le Guide législatif n'examine pas expressément les considérations associées à l'insolvabilité de ces débiteurs (voir plus haut, partie II, chap. I, par. 1 à 11).
English: Decisions : 2006 Decision No. 233-A-2006 April 18, 2006 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 233-A-2006 le 18 avril 2006 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, those Crown corporations must tender goods and services contracts over $500,000 and construction contracts over $5 million, unless covered by available exemptions.
French: Elle oblige ces sociétés à traiter de la même façon tous les fournisseurs du pays, à annoncer les possibilités d’approvisionnement à l’échelle nationale et à créer un processus de règlement des plaintes pour les fournisseurs.
English: Formation of EP political group threshold to change?
French: Dispositif spécial pour la visite du Président Sarkozy
English: Information for Parents > Gambling
French: Renseignements pour les parents > Jeu de hasard
English: We do have rights, and it's about time that NDHQ realized this fact.
French: Nous avons des droits et il est à peu près temps que le QGDN le réalise.
English: The thresholds will be based on a combined 55 per cent city and 45 per cent highway rating.
French: Les seuils seront fondés sur une cote combinée de 55 % de conduite en milieu urbain et de 45 % sur route.
English: Development and implementation of a computerised Strategic Initiatives Database/Tracking System have been ineffective and problematic.
French: L’élaboration et l’implantation d’un système informatisé de bases de données / suivi des Initiatives stratégiques se sont révélées inefficaces et ont soulevé des problèmes.
English: General arrangement of separating plant, e.g. flow sheets Feed or discharge devices integral with washing or wet-separating equipment (filling or emptying devices per se B65G 65/00) Control arrangements specially adapted for wetseparating apparatus or for dressing plant, using physical effects (detecting, measuring, or analysing devices G01)
French: Disposition générale d’un atelier de séparation, p.ex. schéma opératoire Dispositifs d’alimentation ou d’évacuation intégrés dans un matériel de lavage ou de séparation par voie humide (dispositifs de remplissage ou de vidage en soi B65G 65/00) Systèmes de commande, spécialement adaptés aux appareils à séparer par voie humide ou à des installations de préparation mécanique, utilisant des effets physiques (dispositifs de détection, mesure ou analyse G01)
English: Some young people move to take care of an ailing parent or relative.
French: Certains jeunes se déplacent pour prendre soin d’un parent ou d’un membre de la famille malade.
English: • Exploring effective channels for China's participation in global big-science projects, including industrial technology cooperation within those projects.
French: • explorer des voies de participation efficace de la Chine à des grands projets scientifiques d'envergure mondiale, incluant la coopération technologique industrielle au sein de ces projets.
English: Cancers in children differ from those occurring in adults.
French: Le cancer chez les enfants est différent de celui qui touche les adultes.
English: "It just made me push myself harder," Brideau said.
French: NOMINATIONS La CSSIAT est heureuse d’annoncer la nomination de Sharon Tucker, de Ron Hyson et de Conrad Pitre au conseil d’administration.
English: For example, peer counsellors in Penticton, B.C. noted that the term "client" made them ill at ease.
French: Par exemple, les pairs-conseillers de Penticton (Colombie-Britannique) ont remarqué que le terme « client » les gênait.
English: The 90% technical availability that most member states require of their operational equipment offers a guarantee of satisfaction, although behind that figure there may be some disparities.
French: La disponibilité technique de 90% recherchée par la plupart des Etats membres pour les équipements en opérations est un gage de satisfaction, même si ce chiffre recèle quelques disparités.
English: "We are very proud of the research program and the team being built at the institute by our Lead Scientist Dr. Michael Mayne," said Acting NRC President Michael Raymont, noting that three internationally recognized research scientists recently joined the Institute and during its first few months, the Institute has succeeded in attracting its first external research grants, and has produced several scientific publications.
French: « Nous sommes très fiers du programme de recherche et de l'équipe que met en place à l'Institut notre scientifique principal, M. Michael Mayne », a précisé le président par intérim du CNRC, M. Michael Raymont. Il a aussi souligné que trois chercheurs scientifiques de renommée internationale se sont récemment joints à l'Institut.
English: (Note: 55 exhibitors and more than 300 cultural facilities and institutions were present in March 2004.)
French: (Note : en mars 2004, ce vaste espace a accueilli 55 exposants et plus de 300 institutions et lieux de culture.) Récemment, au Canada, l’Événement Bienvenue Québec a pris l’initiative d’un projet 6 triennal 2002 – 2004 faisant de la thématique culturelle le thème central de la manifestation ; en découle une « exposition » articulée de produits culturels.
English: The stance expressed by the Committee in my view is manifestly too broad.
French: La position exprimée par le Comité me paraît manifestement trop générale.
English: He feared that Canada was getting into situations she knew nothing about, that were strictly the concern of the great powers.
French: Il craignait que le Canada ne s'engage dans des situations qu'il ne connaissait aucunement et qui relevaient strictement des grandes puissances.
English: In her reply, Mrs Wallström has now said that there will not be a strategy in this area.
French: Mme Wallström vient à présent de nous dire qu'il n'y aurait pas de stratégie européenne dans ce domaine.
English: Best Western Etoile Saint Ferdinand hotel offers 3 types of rooms to welcome you the best.
French: L’hôtel Best Western Etoile Saint Ferdinand vous propose 3 types de chambres pour toujours mieux vous recevoir.
English: • Definition – Fall 2008 Review Hits policy
French: • Définition – Automne 2008 Examen de la politique relative aux grands succès.
English: We will identify potential partners and sources of external expertise to augment our internal policy and research capabilities.
French: Nous identifierons d'éventuels partenaires et sources d'expertise externe de manière à accroître nos capacités internes au chapitre des politiques et de la recherche.
English: Jean Combacau and Serge Sur, Droit international public (Paris, Montchrestien, 1995), p. 281.
French: Combacau, Jean et Sur, Serge, Droit international public, (Paris, Monchrestien, 1995) p. 281.
English: "This funding is an excellent example of our Government's commitment to youth outreach," said Minister Skelton.
French: « Cet appui financier est un excellent exemple de l'engagement de notre gouvernement envers les jeunes, a déclaré la ministre Skelton.
English: Once a week, a newcomer or classic typeface will be nominated as “Font of the Week” and presented in the Linotype Font Portal. See the Font of the Week or visit Linotype´s Font Gallery .
French: Venez visiter notre « Fonte de la Semaine » , désignée une fois par mois, et la Galerie typo de Linotype .
English: The Mess Dinner Messes are integral to military life and serve a vital role in fostering morale and building esprit de corps among Canadian Forces personnel.
French: Le dîner régimentaire Le mess fait partie intégrante de la vie militaire et joue un rôle fondamental de stimulant pour le moral et l'esprit de corps du personnel des Forces canadiennes.
English: Also in line with the Secretary-General's proposals and Assembly resolution 57/300, the human rights treaty bodies have continued to enhance their working methods in order to “craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements” (A/57/387, para.
French: Conformément aux propositions du Secrétaire général et à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme ont continué à perfectionner leurs méthodes de travail afin d'«avoir une conception mieux coordonnée de leurs activités et d'harmoniser les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapports» (A/57/387, par. 54).
English: In the case of editorial content, the publisher must also provide a notation of the specific eligible editorial costs associated with these inserts.
French: Dans le cas du contenu rédactionnel, l’éditeur devra également fournir une note précisant les dépenses rédactionnelles admissibles liées aux encarts.
English: The Royal Government should ensure liberal access to prisons and inmates by lawyers, family members and human rights organizations, as has been the case in the past.
French: Le Gouvernement royal devrait veiller au libre accès aux prisons et aux détenus pour les avocats, les membres de la famille et les organisations de défense des droits de l'homme, comme c'était le cas auparavant.
English: It was also observed that the conditions for use could not entirely address the considerations raised by the selection of the procurement method, and indeed that it might not be appropriate for them to do so.
French: On a aussi fait observer que les conditions d'utilisation ne pouvaient traiter entièrement les considérations soulevées par le choix de la méthode de passation et qu'en fait il ne conviendrait peut-être pas qu'elles le fassent.
English: A substantial amount of PFOS may also end up in agricultural soil, due to the application of sewage sludge.
French: Une partie importante du SPFO peut aussi finir dans le sol agricole, en raison de l'application de boues d'épuration.
English: The arguments must be relevant and trustworthy, since the members rank them.
French: Les arguments doivent être pertinents et fiables, car les membres les évaluent.
English: Stem lignin concentrations were positively correlated with foliar copper concentrations.
French: La concentration de lignine dans la tige était positivement corrélée avec la concentration foliaire du cuivre.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Belgium took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation belge prennent place à la table du Comité.
English: LISCR is responsible for paying the dues and in 2000 transferred funds allocated for MIIPS funds to cover IMO dues.
French: Le LISCR, à qui il incombe de payer les droits, a transféré à cette fin en 2000 des fonds alloués pour constituer le Marine Investigation and International Participation Fund.
English: We should all enjoy the cultural diversity of Europe, and there’s nowhere better than the Council of Europe to do it because we are a pan-European organisation.
French: Nous devrions tous pouvoir bénéficier de la diversité culturelle de l'Europe, et aucun autre espace, mieux que le Conseil de l’Europe, ne permet de le faire puisque nous sommes une organisation pan-européenne.
English: This obligation was met for 2007 through the adoption of Council Regulation (EC) No 643/2007 amending the Regulation on TACs (total allowable catches) and quotas.
French: Cette obligation a été remplie grâce à l'adoption du règlement (CE) n° 643/2007 du Conseil modifiant le règlement sur les TAC (totaux admissibles de captures) et les quotas.
English: The notion being that self-identity is a right that cannot be usurped by any means.
French: On estimait que le fait pour quelqu'un de se considérer comme Métis était un droit que l'on ne pouvait d'aucune fa
English: The Presiding Officer for the occasion was 16 Wing Commander, LCol Harry Kowal, CD.
French: Le commandant de la 16e Escadre, le Lcol Harry Kowal, CD, présidait la cérémonie.
English: For a real partnership, he Some of the participants at the popular senior management round table. clarified that there is a need to establish what is expected from each other; to reach a level of understanding about each others’ capacities and potential; and to learn from the other and recognize where their strengths lie.
French: Selon lui, pour créer un réel partenariat, il faut déterminer ce que l’on attend de chacun, bien comprendre les capacités et les possibilités de l’autre, Quelques-uns des participants à la table ronde des cadres supérieurs de l’ACDI, qui a connu un vif succès. apprendre de l’autre et reconnaître ses points forts.
English: The request to present the data in a common systematic way has not been followed.
French: La demande visant à ce que les informations soient présentées d'une façon systématique et commune n'a pas été suivie d'effets.
English: That list has been operative since 1 September 2001.b I should note that this document also constitutes annex 3 to the Agency's ongoing monitoring and verification (OMV) plan approved by Council resolution 715 (1991), and lists those nuclear and nuclear-related items that are prohibited to Iraq or are subject to certain controls, including reporting by Iraq of their location and use.
French: Je tiens à faire observer que ce document constitue aussi l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus de l'Agence que le Conseil a approuvé par sa résolution 715 (1991), et qu'il donne la liste des articles relevant du domaine nucléaire interdits en Iraq ou soumis à certains contrôles, notamment une déclaration par l'Iraq concernant leur emplacement et leur utilisation.