ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://www.lub.lu.se/tk/demos/SGin.html. Kramer, Ralf; Nikolai, Ralf; Habeck, Corinna.
French: Adresse : http://www.lub.lu.se/tk/demos/SGin.html. Kramer, Ralf; Nikolai, Ralf; Habeck, Corinna.
English: Secondary and higher education Vocational and technical education were reformed during the reference period.
French: Enseignement secondaire et supérieur La période de référence a été marquée par une réforme de l’enseignement professionnel et technique.
English: Mr. Margelov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to thank Mr. Alain le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his detailed briefing on the situation in Darfur and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Margelov (Fédération de Russie) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais remercier M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour son exposé détaillé sur la situation au Darfour et le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The European Council, Parliament and Commission cannot ignore these violations of European values, because this may set a negative precedent for other illiberal regimes to follow.
French: Le Conseil européen, le Parlement et la Commission ne peuvent pas ignorer ces violations des valeurs européennes, sous peine de créer un précédent dangereux dont pourraient s'inspirer d'autres régimes peu regardants sur les libertés.
English: We'll show a slide show, movies, and maybe even a live show.
French: Nous allons projéter une diaporama, des court-métrages, et peut-être aussi un show en temp réel.
English: GHG emissions from non-ferrous smelting and refining activities between 2001 and 2002 increased by 3.5%.
French: En outre, de 2001 à 2002, le PIB de cette industrie a augmenté de 2 % et ses émissions de GES ont baissé de 7 %.
English: Emphasizes that, in this framework, biotechnology and its applications in industrial development could and should become a powerful instrument for meeting the challenges posed by food insecurity, disease and the deterioration of the environment, and that all the countries of the world should therefore have access to knowledge of these disciplines;
French: Souligne, à cet égard, que les biotechnologies et leurs applications au service du développement industriel peuvent et doivent devenir un instrument puissant pour relever les défis posés par l'insécurité alimentaire, les maladies et la dégradation de l'environnement, et que tous les pays devraient donc avoir accès à la connaissance de ces disciplines;
English: Third problem: how can the consignor or the user find the design pressure of the tank?
French: Troisième problème: Comment l'expéditeur ou l'utilisateur trouve-t-il la pression de calcul de la citerne?
English: With the process is to put an end to these fraudulent activities and impose fines on the company, although Tagged temporarily suspended its marketing campaign in June after many complaints and criticism from users.
French: Avec le processus est de mettre un terme à ces activités frauduleuses et infliger des amendes à la société, bien que Tagged a suspendu temporairement sa campagne de marketing en Juin, après de nombreuses plaintes et les critiques des utilisateurs.
English: • Weather – http://www.theweathernetwork.com
French: • La météo – http://www.theweathernetwork.com
English: Address Thelma Miles Historical Museum 374 Hough Road, Matheson, Ontario P0K1N0 Telephone: 1-705-273-2325 Fax: 1-705-273-1731 E-mail: tmhm@ntl.sympatico.ca
French: Adresse Thelma Miles Historical Museum 374 Hough Road, Matheson (Ontario) P0K1N0 Téléphone : 1-705-273-2325 Télécopieur : 1-705-273-1731 Courriel : tmhm@ntl.sympatico.ca
English: It had also held, in Santiago in May 1999, the second regional conference in follow-up to the World Summit for Social Development, which had served as a regional preparatory meeting for the General Assembly's special session on follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Elle a également tenu en mai 1999 à Santiago la deuxième conférence régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement social, qui a servi de réunion préparatoire régionale à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Level of public confidence in transportation safety and security
French: • Niveau de confiance du public en matière de sûreté et de sécurité des transports
English: Article 201 bis 2: If the offence is committed with a minor under the age of 16, penalties shall be increased by up to one third more than those referred to in articles 201 and 201 bis; if the offence is committed with a minor under the age of 12, penalties shall be increased by up to one half of those referred to in articles 201 and 201 bis of this Act.
French: Article 201 bis 2: Lorsque l'infraction est commise à l'égard d'un mineur de moins de 16 ans, les peines peuvent être augmentées du tiers de celles qui sont prévues aux articles 201 et 201 bis.  Lorsque l'infraction est commise avec un mineur de moins de 12 ans, les peines peuvent être augmentées de la moitié de celles qui sont prévues aux articles 201 et 201 bis de la présente loi.
English: The actions for which he was recognized took place last year while Cpl Thorold was stationed at Canadian Forces Base Gagetown, and enjoying a welcome day off with his children at a local playground.
French: L’exploit qui a valu au caporal un tel hommage s’est déroulé l’an dernier, alors qu’il était en poste à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Brick or stone cleaning is often a popular subject for a grant.
French: Le ravalement de façades en briques ou en pierres est une opération pour laquelle on obtient assez facilement des subventions.
English: 9.8.3 Fastenings
French: 9.8.3 Moyens de fixation
English: Ambassador Levitte concluded his statement in that debate by saying that
French: L'Ambassadeur Levitte a conclu son intervention dans ce débat en disant que
English: • Significant deficit in basic natural resource inventory information (forests, wetlands, water) both stock and flow at boreal ecosystem scale.
French: • Manque important de renseignements, à l’échelle des écosystèmes boréaux, sur l’inventaire des ressources naturelles de base (forêts, terres humides, eau) tant en ce qui a trait aux stocks qu’aux flux.
English: IS3.44 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: IS3.44 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: In light of the sport sector's multi-faceted dimensions, any Community initiative on sport requires a strong collegial approach.
French: À la lumière des dimensions à facettes multiples du secteur sportif, toute initiative de la Communauté en matière de sport exige une solide approche collégiale.
English: The use of German prisoners to conduct this essential work was the result of the absence of a Canadian labour force during that time.
French: Le recours aux services des prisonniers allemands pour effectuer ce travail essentiel s'explique par l'absence de la population active canadienne pendant cette période.
English: The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law) also uses the concept of COMI, although somewhat differently to indicate those proceedings that could be recognized as constituting foreign “main” proceedings for the purposes of assistance.
French: La Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type) utilise elle aussi la notion de centre des intérêts principaux, bien que de manière quelque peu différente, pour indiquer les procédures qui pourraient être reconnues comme constituant des procédures étrangères “principales” aux fins d'assistance.
English: The Assemblies also elected Mr. Ian Heath (Australia) as First Vice Chairperson and Mr. Alexander D. Korchagin (Russian Federation) as Second Vice Chairperson.
French: Les assemblées ont également élu M. Ian Heath (Australie) en tant que premier vice-président et M. Alexander D. Korchaguine (Fédération de Russie) deuxième vice-président.
English: The Government also manages power, water and sewer systems through the American Samoa Power Authority.
French: Il assure également la gestion des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau et d'assainissement, par l'intermédiaire de l'American Samoa Power Authority.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Haïti
English: While globalization has brought capital, technology and new market potential to some developing countries and to some groups within those countries, the benefits have been accompanied by financial uncertainty, economic crisis, weakened State structures, loss of government autonomy and a disturbing concentration of wealth, all of which have exacerbated poverty, inequality and social instability.
French: Bien que la mondialisation ait apporté des capitaux, de la technologie, et des possibilités de nouveaux marchés à certains pays en développement et à certains groupes à l'intérieur de ces pays, ces avantages ont entraîné de l'incertitude financière, des crises économiques, l'affaiblissement des structures étatiques, une diminution d'autonomie gouvernementale et une concentration de richesses troublante, ce qui a exacerbé la pauvreté, les inégalités et l'instabilité sociale.
English: (SV) Madam President, if we are to be able to start over after the economic crisis, it is vital that people have confidence.
French: (SV) Madame la Présidente, si nous voulons être en mesure de relancer notre économie après la crise économique, il est essentiel que les gens aient confiance.
English: This stage of selection and validation of applications is scheduled to be completed by the end of June 2005 so that the various Directorates-General may recruit staff, within the limits referred to above, in accordance with their requirements, the availability of applicants and the progress of the administrative recruitment procedures (offer of contract, medical examination, etc.) as from September 2005.
French: Cette étape de sélection et de validation des candidatures devrait se terminer à la fin juin 2005 afin que les différentes directions générales puissent recruter du personnel, dans les limites fixées ci-dessus, conformément à leurs besoins, à la disponibilité des candidats et au progrès des procédures administratives de recrutement (offre de contrat, examen médical, etc.) à partir de septembre 2005.
English: This NGO felt that complaints about noncompliance in a country were more likely to be made by non-government agencies than by other countries.
French: Cette ONG estime que les plaintes à l'égard d'un pays pour manquement aux obligations proviendront plus vraisemblablement d'organisations non gouvernementales que d'autres pays.
English: The interaction between the biotrophic fungus Cladosporium fulvum and its only host, tomato, is a model system to study fungus–plant gene-for-gene relationships.
French: L'interaction entre le champignon biotrophe Cladosporium fulvum et son hôte unique, la tomate, est un système modèle pour étudier les relations gène pour gène.
English: Given some early signs of bottlenecks, the matching process in the labour market needs to be secured through flexibility in training.
French: Esprit d’entreprise:
English: One hour presentation using "Are You in Jeopardy?" targeting seniors and caregivers to increase their knowledge regarding risks for falls.
French: Celles-ci visent les aînés et leurs aidants, pour accroître leurs connaissances des risques de chutes.
English: Financial assistance to representatives of countries in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region (decision III/11, paras.  5 and 6)
French: g) Aide financière aux représentants des pays en transition, des organisations non gouvernementales et des pays n'appartenant pas à la région de la CEE (décision III/11, par. 5 et 6)
English: They run counter to the most fundamental values and human principles calling for the renunciation of all acts and forms of terrorism, for establishing peace among peoples and for the protection of their rights.
French: Ils vont à l'encontre des valeurs les plus fondamentales et des principes humains qui condamnent tous les actes et formes de terrorisme, et prônent la paix parmi les peuples et la protection de leurs droits.
English: The roundtable also suggested that their findings be presented at an upcoming beef roundtable meeting to determine areas for collaborative efforts.
French: La table ronde a également suggéré que ses résultats soient présentés à la prochaine table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf afin de déterminer les domaines dans lesquels on peut collaborer.
English: P-35, was suspended for a period of three years from June 20, 1996 to June 20, 1999 pursuant to section 62 of the PSSRA, as enacted by the Budget Implementation Act, 1996, S.C. 1996, c.
French: P-35, prévoyant le recours à l'arbitrage exécutoire, ont été rendus inopérants pour une période de trois ans, du 20 juin 1996 au 20 juin 1999, conformément à l'article 62 de la LRTFP, édicté par la Loi d'exécution du budget de 1996, L.C. 1996, ch.
English: Since January this year, ECHO has carried out three missions to Iraq itself to assess the situation and prepare for possible operations.
French: Depuis le mois de janvier, ECHO a effectué trois missions en Irak afin d'évaluer la situation et de préparer d'éventuelles opérations.
English: 'pre-alpha' footage of COD4 looked exactly the same, 'pre-alpha' footage of Crysis actually had more effects than the retail game ended up having. Used to be that part of the definition of 'pre-alpha' was the media never even got to see it.
French: En même temps, si il n'y avait aucune différence entre une pré-alpha et une version finie, je crois que ça se saurait...
English: Different negotiating capacities should be taken into account, and structural improvements must be made in order to overcome developing countries' handicaps.
French: Il fallait tenir compte de la diversité des capacités de négociation, et des améliorations structurelles étaient nécessaires pour aider les pays en développement à surmonter leurs handicaps.
English: A discussion of temperature effects relevant to chloramine toxicity has been presented in a supporting document (see Farrell and Wan, 2000: Appendix A).
French: On a présenté dans un document connexe (Farrell et Wan, 2000; annexe A) une discussion sur les effets de la température sur la toxicité des chloramines.
English: Free movement of goods (and services) is based above all on confidence in the controls carried out by other Member States.
French: La libre circulation des biens (et des services) repose principalement sur la confiance dans les contrôles des autres États membres.
English: There will be continuous observation and monitoring at the Marine Terminal.
French: MESURES D’ATTÉNUATION Le terminal portuaire fera l’objet d’une surveillance continue.
English: The kernel update for this release includes a kernel API extension that significantly improves shutdown of SystemTap scripts.
French: La mise à jour du noyau de cette version inclut une extension API de noyau qui améliore énormément la fermeture des scripts SystemTap.
English: Diane Lafleur Director, Financial Sector Division Department of Finance 613-992-5885 19.
French: Diane Lafleur Directrice, Division du secteur financier Ministère des Finances 613-992-5885 19.
English: 2.4.3.1.4 Public Sector Focus Some legislation requires reporting of personal information in circumstances where a requirement to obtain consent from individuals who are the subject of the information is viewed as inappropriate.
French: 2.4.3.1.4 Secteur public Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels même si l'exigence de consentement des personnes concernées est considérée comme étant inappropriée.
English: All our studios are equipped with ISDN lines and Orban Opticodec 7400 codecs and players for all formats.
French: Tous nos studios sont pourvus de lignes RNIS et de Codecs Orban Opticodec 7400 et de lecteurs tous formats.
English: Please provide updated information on any plans to amend the Constitution in order to include a prohibition of discrimination on the ground of sex as well as a definition of discrimination in line with art.  1 of the Convention, which would cover both direct and indirect discrimination.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur tous projets éventuels d'amendement de la Constitution afin d'y inclure l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ainsi qu'une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention englobant discrimination directe et discrimination indirecte.
English: Before launching an advertising campaign, businesses should have it ‘cleared’ or approved, both from a general legal perspective and from an IP perspective.
French: Mais là comme ailleurs, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Commissioner. - (FI) Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank everyone for an objective and responsible debate, as well as the rapporteur for a very factual report.
French: commissaire. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tous vous remercier pour ce débat objectif et responsable, et remercier le rapporteur pour son rapport très factuel.
English: The United Nations would bear the cost of travel for the members of the delegation.
French: L'Organisation des Nations Unies prendra à sa charge les frais de voyage des membres de la délégation.
English: (d) Political and logistical obstacles to the deployment of around 300 magistrates in all territories to conduct the audiences foraines;
French: d) Les obstacles politiques et logistiques qui s'opposent au déploiement des quelque 300 magistrats dans tous les territoires en vue de la conduite des audiences foraines;
English: Note that there is no real drumset in this tune, but Adam Nussbaum played crash cymbals.
French: "Escher Sketch" signifie "dessin d'Escher", et c'est un dessin d'Escher qui illustre la pochette de ce CD.
English: • Contribute to an integrated northern strategy that will promote safety and security, exercise sovereignty and respond to a changing climate.
French: ◦ Contribuer à une stratégie intégrée pour le Nord qui, en réponse aux changements climatiques, favorisera la sécurité et servira à mieux établir la souveraineté.
English: • Recommendation 2 C. Political Activities
French: • Recommandation 2 C. Activités politiques
English: The term transgendered may refer to cross-dressers, transsexuals, or intersexed persons.
French: L’expression englobe des termes tels que travesti, transsexuel et intersexué (qui remplace de nos jours le terme hermaphrodite).
English: Some ships were short of furnishings and the Department of Militia and Defence had to loan 2,855 beds, also bedding, enamelled ware, camp stools and even lifebelts.123 Discussions arose over the number of officers per cabin and the number of horses per attendant—military regulations prescribed four horses, civil twenty; in the end, owing to lack of passenger accommodation in some of the horse ships, the maximum was sixteen.
French: Quelques-uns des navires manquant de fournitures, le ministère de la Milice et de la Défense dut prêter 2,855 lits, ainsi que de la literie, des articles d’émail, des pliants et même des ceintures de sauvetage.123 Des discussions s’élevèrent sur le nombre d’officiers par cabine et le nombre de chevaux par palefrenier: les règlements militaires prescrivaient quatre chevaux et les règlements civils, vingt.
English: The employment of the funds for the pension scheme referred to in Article 83(1) of the former Staff Regulations of the European Coal and Steel Community shall be decided upon by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the Staff Regulations Committee.
French: Le paiement des prestations prévues au présent régime de pensions constitue une charge du budget des Communautés.
English: Other Items for discussion was added to the agenda.
French: Autres points à discuter a été ajouté à l'ordre du jour.
English: How this intention could succeed is illustrated in the climate pact.
French: Le Pacte sur le climat pour les Alpes montre comment cela est possible.
English: IPC-2006 Error Reporting The EPO continues to investigate technical solutions which would enable Offices to retrieve IPC error information for their own documents on request.
French: Indication des erreurs dans la version 2006 de la CIB L’OEB continue de chercher des solutions techniques qui permettraient aux offices de rechercher à la demande des informations erronées sur la CIB pour leurs propres documents.
English: These are just a few of the activities carried out on a daily basis by those involved in the interdepartmental coordination process, which makes it possible to build and strengthen bridges, sometimes to find new avenues for cooperation and to keep dialogue open and lively.
French: Ce n'est là qu'une petite partie des activités que mènent au quotidien toutes les personnes engagées dans ce processus de concertation interministérielle qui permet de bâtir et de consolider les ponts, de trouver parfois de nouvelles voies de collaboration et de garder le dialogue ouvert et vivant.
English: Back-calculated growth rate of females sampled as mature fish was higher than that of immature females up to 3 yr prior to sampling but lower in the last year.
French: La vitesse de croissance calculée à rebours chez les femelles échantillonnées et considérées comme matures était supérieure à la vitesse de croissance des femelles immatures jusqu'à 3 ans avant l'échantillonnage, mais plus faible dans la dernière année.
English: Finally, my campaign for the office of Austrian President in spring 2004 gave me a thorough personal impression of the political priorities, anxieties and expectations of citizens of all walks of life.
French: Enfin, la campagne que j’ai menée pour la présidence autrichienne, au printemps 2004, m’a permis de bien m’imprégner des priorités politiques, des inquiétudes et des attentes des citoyens de tous horizons.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by (forwarded to) Government to current year appropriations used 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cash provided by (deposited to) Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable Variation in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments (24,579,751) 26,041,424 (25,384,251) 26,797,314
French: Catégorie d'immobilisations Terrain Édifices Travaux et infrastructure Machines et équipement Matériel TI, logiciels développés à l'interne et commerciaux Véhicules Actifs en construction Total