ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulations will replace current requirements for Ground Proximity Warning Systems (GPWS) with requirements for the installation of Terrain Avoidance Warning Systems (TAWS) in commercial aeroplanes and in non-commercial turbine-powered aeroplanes with seats for six or more passengers.
French: Des modifications au Règlement de l'aviation canadien remplaceront les prescriptions législatives en matière de dispositifs avertisseurs de proximité du sol (GPWS) pour l'installation de systèmes d'avertissement et d'alarme d'impact (TAWS) à bord des aéronefs commerciaux et des avions à turbomoteur non commerciaux ayant six sièges passagers ou plus.
English: Colombia’s laptop warrior — Connectivity for peace and progress, by Gerry Toomey Vilma Almendra, an Indigenous person from Colombia, is part of a growing movement to use Internet communications as an antidote to violence against Indigenous peoples.
French: La guerrière colombienne à l’ordinateur portatif : la connectivité au service du progrès et de la paix, de Gerry Toomey Vilma Almendra, indienne paez de Colombie, fait partie d’un mouvement grandissant qui utilise les communications par Internet comme antidote à la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: Our accounts put you in charge and give you the flexibility you require as your money grows.
French: Nos comptes vous donnent la flexibilité nécessaire pour gérer la croissance de vos fonds.
English: Cooperative Undertakings Expected Result: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora.
French: Sous-activité de programme Projets de collaboration Résultat prévu Collaboration de la CCSN aux forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et intégration de ses activités à ces forums.
English: I now have a better picture of how it feels to fly after the September 11 attacks.
French: Je me fais désormais une meilleure idée des craintes que l'on peut ressentir à prendre l'avion après les attaques terroristes du 11 septembre.
English: right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; and, at the same time, helping the EU institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe.
French: institutions européennes dans toutes les langues officielles, ce qui permet aux citoyens d’exercer leur droit de contrôle démocratique et contribue à faire en sorte que ces institutions soient ouvertes et transparentes pour les citoyens européens.
English: Primary enrolment levels are still at only 57 per cent.1 The health situation has also worsened with the spread of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Avec la propagation du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d’autres maladies, la situation sanitaire s’est également détériorée.
English: Carrier-Sekani Tribal Council Contact:
French: Carrier-Sekani Tribal Council Contact d'affaires :
English: My focus is to get product that will sell outside of Quebec.
French: Mon but est d'obtenir des produits qui se vendront à l'extérieur du Québec.
English: It is not acceptable to base the standard of review on a single criterion, such as jurisdiction or discretion.
French: Il est inacceptable de fonder la norme de contrôle sur l'application d'un seul critère, comme la compétence ou le pouvoir discrétionnaire.
English: The Parties will be guided by the Implementation Plan.
French: Les Parties suivent les lignes directrices du plan de mise en oeuvre.
English: • increased organizational diversity;
French: • l'évolution de la diversité organisationnelle;
English: In other words, the slope of this reach is not such as to promote the formation of ice jams.
French: C’est le cas des ponts d’étagement d’Iberville (route 133) et de Saint-Armand Nord (route 133 - rue Champlain).
English: Section 6.3 describes the emission masks to be used.
French: Les masques d'émission à utiliser sont décrits à la section 6.3.
English: An individual is building a new house.
French: Un particulier construit une maison.
English: If Copenhagen is not a complete success, let us not cry wolf and start naming and shaming, but let us set out a clear process and time path in order to come to a result.
French: Si Copenhague n'est pas un succès total, n'allons pas crier au loup ni chercher des coupables, mais lançons un processus et un calendrier précis afin d'arriver à un résultat.
English: The list of indications and elements which may be required to be included in a request for the recordal of a license, as well as the accompanying documents, are prescribed in the Regulations.
French: La liste des indications et éléments susceptibles d’être exigés dans une requête en inscription d’une licence ainsi que des documents à joindre à la requête figure dans le règlement d’exécution.
English: Their historical roots go back to the Dilmun civilization during the pre-Christian era.
French: Leurs racines historiques plongent dans la civilisation de Dilmoun au cours de la période préchrétienne.
English: As music users we are happy to pay a fair price to writers and composers, but we want to pay as little as possible to bureaucrats and multinational giants.
French: En tant qu'utilisateurs de musique, nous sommes ravis de payer un prix juste aux auteurs et compositeurs, mais nous voulons payer le moins possible aux bureaucrates et aux multinationales géantes.
English: Near the historical city centre, the congress centre, the fairgrounds and the UNO city.
French: Proche du centre-ville historique, du palais des congrès, du parc des expositions et de la ville UNO.
English: They also partner in the development of facilities and provide some direct support to athletes.
French: Ils collaborent également à la mise en place d'installations et fournissent un certain soutien direct aux athlètes.
English:  Several issues related to the development of pan-Canadian public health goals are discussed in the main body of this paper including:
French: Le présent document examine plusieurs questions liées à l’établissement d’objectifs pancanadiens en santé publique, dont :
English: Études dirigées en géographie) For students of the Fourth Year taking Arts, with the permission of the head of the Department.
French: Nom du cours (Lectures dirigées en géographie ) Code GOE490 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: His delegation recognized that conference servicing constituted the bulk of the Organization's daily operations and acknowledged the efforts of the Department for General Assembly and Conference Management to improve its performance and output.
French: La délégation philippine reconnaît que les services de conférence constituent l'essentiel des opérations quotidiennes de l'Organisation et prend acte des efforts déployés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour en améliorer l'efficacité et le rendement.
English: According to the aforementioned 2006 Annual Economic Report, the telecommunications sector had a strong performance during the fiscal year 2006-2007.
French: D'après le rapport économique annuel de 2006 susmentionné, le secteur des télécommunications a enregistré de très bons résultats au cours de l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: In 2004, this award was presented to six military members and civilian employees in recognition of their contribution.
French: Le MDN compte de nombreux programmes et services destinés à favoriser et à créer un milieu de travail sain et productif.
English: subparagraph (d), where the previously filed application was filed with its Office or is available, in an official form, to that Office by electronic means.
French: sous-alinéa d) lorsque la demande déposée antérieurement a été déposée auprès de son office ou est accessible, sous une forme officielle, à cet office par des moyens électroniques.
English: It’s difficult to come back in.
French: Et il est difficile de retourner s’instruire.
English: Maintenance of other socioeconomic functions and conditions s ‘Forest management planning should aim to respect the multiple functions of forests to society, have due regard to the role of forestry in rural development, and especially consider new opportunities for employment in connection with the socioeconomic functions of forests.’
French: Maintien d’autres fonctions et conditions socio-économiques (C6) s «La planification de la gestion forestière devrait tendre à respecter les multiples fonctions remplies par la forêt vis-à-vis de la société, tenir dûment compte du rôle de la sylviculture dans le développement rural et prendre tout particulièrement en considération les nouvelles opportunités d’emploi liées aux fonctions socio-économiques des forêts.»
English: All United Nations peacekeepers must have basic knowledge and skills in first aid.
French: Tous les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir des connaissances et des compétences élémentaires de secourisme.
English: Argentine Association of Magazine Publishers (Asociación Argentina de Editores de Revistas) Av.
French: Association argentine d'éditeurs de magazines (Asociación Argentina de Editores de Revistas) Av.
English: You may also raise an issue with the section manager, with the Assistant Director – Verification and Enforcement, and finally with the Director of the Tax Services Office.
French: Vous pouvez aussi faire valoir vos points auprès du gestionnaire de section, du directeur adjoint – Validation et exécution et du directeur du Bureau des services fiscaux.
English: The Tribunal notes LVE’s statements that it bid ". . . only to ensure that it was not excluded should there have been no compliant bidders and to cover off any unforeseen issues around the CITT decision"4 and that it had no choice but to bid ".
French: Le Tribunal fait observer les déclarations de LVE selon lesquelles elle aurait soumissionné « uniquement pour faire en sorte de ne pas être exclue si aucun des soumissionnaires n’était déclaré conforme et pour se protéger de toutes questions imprévues afférentes à la décision du TCCE »4 [traduction] et qu’elle n’avait d’autre choix que de soumissionner « pour protéger sa position dans l’attente d’une décision sur la plainte déposée devant le TCCE »5 [traduction].
English: The pension supplement will be phased out on a gradual basis over a 10-year period.16
French: La retraite complémentaire serait progressivement éliminée sur une période de 10 ans16.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Managers
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Gestionnaires
English: I have no doubt we will explore both of those questions and many more related questions so that we can report back to the Senate as a whole on those important issues.
French: Il ´ ne fait pas de doute que nous etudierons les deux questions, ainsi ` que bien d’autres questions connexes, pour pouvoir faire rapport a l’ensemble du Senat de ces enjeux importants.
English: As the study progresses, the sample may be expanded to include other family members.
French: Plus tard pendant l'étude, l'échantillon pourrait être élargi pour comprendre d'autres membres de la famille de personnes atteintes de démence.
English: first pairing with a VU (date, time, VU approval number, VU serial number), last pairing with a VU (date, time, VU approval number, VU serial number).
French: première connexion à une UEV (date, heure, numéro d'homologation de l'UEV, numéro de série de l'UEV), dernière connexion à une UEV (date, heure, numéro d'homologation de l'UEV, numéro de série de l'UEV).
English: WP.29/AC.2 considered the provisional agenda of the current session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1063 and Add.1) and recommended the modifications mentioned in paragraph 4. above.  Regarding item 4.2.1.
French: Le Comité de gestion a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1063 et Add.1) et a recommandé les modifications indiquées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: It should be pointed out that, although the Board of Appeal considered aspects of description, it none the less decided, at paragraph 24 of the contested decision, that registration of the sign applied for ought to be refused on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il convient de relever que, si la chambre de recours a développé des considérations qui peuvent être rattachées à la notion de caractère descriptif, elle a toutefois conclu au rejet du signe demandé, au point 24 de la décision attaquée, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In connection with the latter, the Committee notes that the current ombudsperson system is proposed to be strengthened with participation by UNICEF in the joint office of the Ombudsperson of UNDP, UNFPA and UNOPS, at the request of UNICEF.
French: En ce qui concerne le dernier poste, le Comité consultatif note qu'il est proposé de renforcer le système de médiateur actuel par la participation de l'UNICEF, à sa demande, aux activités du bureau commun du médiateur servant le personnel du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: Be sure that we are taking all this information very to heart.
French: Soyez assuré que toute l'information que vous nous transmettez nous tient à coeur.
English: A statement to this effect has been added to the section.
French: Un exposé sur ce sujet a été ajoutée à cette section.
English: • MTP focuses on providing learning opportunities through assignments. Thus, participants (trainees) are provided with hands-on work experience through assignments that generally last 12 months.
French: • Le PSG s'appuie principalement sur l'apprentissage par le biais des affectations, lesquelles constituent des expériences de travail dont la durée est généralement de 12 mois.
English: Many of the webmaster of this method of making money by buying links from high PageRank sites that are already on the way had to do, but this method though, just to see business opportunities in a particular environment was sağlıypr.
French: Beaucoup de webmaster de ce mode de faire de l'argent en achetant des liens provenant de sites PageRank élevé et qui sont déjà sur le chemin avait à faire, mais cette méthode si, juste pour voir les occasions d'affaires dans un environnement particulier a été sağlıypr.
English: United Kingdom British ID Card Gains Ground[51] (Smart Card / Biometrics) The British government's quest to institute a national identity card faces a critical phase in the next few weeks, as the legislation will be scrutinized and amended in committee at the House of Commons before going to the House of Lords to undergo the same process.
French: Royaume-Uni La carte d'identité britannique gagne du terrain[51] (cartes à puce et biométrie) La démarche du gouvernement britannique visant à instaurer une carte d'identité nationale franchira à une étape critique au cours des prochaines semaines, car la loi sera examinée soigneusement et modifiée en comité à la Chambre des communes avant d'être transmise à la Chambre des lords, où elle passera par le même processus.
English: Rum Island is connected to neighbouring Gooch Island by a gravel beach that is the best place to put a kayak ashore.
French: L’île Rum est reliée à l’île Gooch par une plage de gravier; c’est là le meilleur endroit où débarquer en kayak.
English: Mr President, ladies and gentlemen, please allow me, as a co-chairman of the delegation, to speak briefly in this debate, in order to emphasize the finally positive - and I would even say, in many respects, exemplary - nature of this conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi en tant que co-présidente de la délégation, d'intervenir un instant dans ce débat pour souligner le caractère finalement positif de cette conciliation et je dirais même, à bien des égards, exemplaire.
English: Funding Limits Individual project funding will be capped at $300,000 and at least 25% of the total project cost must be provided as cash (no in-kind) by the industry from non-government sources, of which a minimum of one-third must come from agricultural producers.
French: Limites de financement Le financement d'un projet se limite à 300 000 $, et au moins 25 p. 100 du coût total du projet doit être payé en argent (et non en nature) par l'industrie, à partir de sources non gouvernementales, dont le tiers doit provenir des producteurs agricoles.
English: Blyth offerings have dealt with local issues (eg, Ted Johns's He Won't Come in From the Barn) and others have been adapted from the stories of regional writers Harry BOYLE and Alice MUNRO.
French: Certaines pièces jouées à Blyth abordent des sujets d'intérêt local (p. ex. He Won't Come in from the Barn de Ted John); d'autres sont des adaptations de récits rédigés par des écrivains de la région, tels Harry BOYLE et Alice MUNRO.
English: While noting the adoption of the five-year national strategic plan 2006-2010 in the area of HIV/AIDS, the Committee is concerned that the State party faces a serious epidemic and that women and girls may be particularly susceptible to infection owing to gender-specific norms.
French: VIH/sida  Tout en notant l'adoption d'un plan stratégique quinquennal (2006-2010), dans le domaine du VIH/sida, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie est confronté à une grave épidémie et que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à l'infection du fait de normes sexospécifiques.
English: Gas oils (petroleum), hydrodesuphurized; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C7 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −40 °C et 80 °C.]
English: By choosing this option, the department runs the risk of establishing an even more permanent base location than is currently the case, making future decisions a little more difficult.
French: En choisissant cette option, le ministère cours le risque d’établir un emplacement de base encore plus permanent que ce n’est le cas actuellement, rendant un peu plus difficiles les futures décisions.
English: May I offer my sincere congratulation to all Member States on their contribution to this Commemorative Meeting.
French: Je voudrais donc féliciter très sincèrement tous les États Membres de leur contribution à ce débat commémoratif.
English: In reply to the argument that individuals still had no locus standi on their own and that they were dependant on the goodwill of their governments, the court argued that a national of an unwilling state could compel his state through domestic action to submit his case to the 1267 Committee.
French: Répondant à l'argument selon lequel des personnes ne peuvent agir à titre personnel et qu'elles dépendent du bon vouloir de leur gouvernement, le tribunal a fait valoir que le ressortissant d'un État qui ne souhaiterait pas agir peut le contraindre à le faire en saisissant les tribunaux de son pays pour que son affaire soit présentée au Comité créé par la résolution 1267.
English: CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Therefore organisations should ensure that continuity over time is considered when selecting indicators.
French: Par conséquent, en sélectionnant les indicateurs, les organisations doivent veiller à assurer la continuité sur les années à venir.
English: Importantly, we do not want to find ourselves in a situation where the driving force in making bankruptcy policy is the issue of how best to facilitate the securitization market at the expense of taking into account the implications for other stakeholders impacted by these policies.
French: Fait important, nous ne voulons pas nous trouver dans une situation où la politique sur la faillite aura pour objet de déterminer les meilleures mesures à prendre pour favoriser le marché de la titrisation sans prendre en compte les répercussions pour les autres intervenants touchés par cette politique.
English: Ari Vatanen (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * 2006/0062(CNS) COM(2006)0188 - C6-0169/2006 Responsible: LIBE F Maria da Assunção Esteves (EPP-ED) PE378.770 v01-00
French: Ari Vatanen (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis * Fond: 2006/0062(CNS) COM(2006)0188 - C6-0169/2006 LIBE F Maria da Assunção Esteves (PPE-DE) PE378.770 v01-00
English: Notwithstanding articles 11 and 13, the carrier or a performing party may decline to receive or to load, and may take such other measures as are reasonable, including unloading, destroying, or rendering goods harmless, if the goods are, or reasonably appear likely to become during the carrier's period of responsibility, an actual danger to persons, property or the environment.
French: Nonobstant les articles 11 et 13, le transporteur ou une partie exécutante peut refuser de recevoir ou de charger les marchandises, et peut prendre toute autre mesure raisonnable, notamment les décharger, les détruire ou les neutraliser, si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter, pendant la durée de la responsabilité du transporteur, un danger réel pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: These variances may generally be explained by the fact that applicants overestimate budgeted expenditures and underestimate expected revenues so as to request the highest amount of funding possible from the Department.
French: Ces différences s'expliquent généralement par le fait que les requérants surévaluent les dépenses budgétées et sous-évaluent les revenus prévus afin de demander au Ministère le financement le plus élevé possible.
English: There were no completed investigations of child sexual abuse by RCMP in Jasper and area from 2000 to 2004.
French: La GRC n’a terminé aucune enquête sur des cas d’abus sexuel d’enfants à Jasper et ses environs, de 2000 à 2004.
English: The second residential house, located in Riviera Palmerias, Abidjan, was only occupied by the crew for several weeks before the technicians departed Côte d'Ivoire to be replaced by a new crew.
French: L'équipe n'avait occupé cette deuxième résidence, se trouvant à Riviera Palmerias à Abidjan, que pendant quelques semaines avant le départ des techniciens, qui avaient été relevés par une nouvelle équipe.
English: 10. e) The Director General of Lands Branch, in cooperation with the Resource Centre, should ensure that all future Comprehensive Funding Arrangements are consistent with INAC 's National model arrangement.
French: 10. e) Le directeur général de la Direction générale des terres, conjointement avec le Centre de ressources, devrait s'assurer que toutes les futures ententes globales de financement sont conformes au modèle national d’entente utilisé par AINC.
English: However, who determines whether the files we hold are of a commercial nature or not?
French: Mais qui détermine la nature commerciale ou non des fichiers que nous détenons?
English: The law on the National Cultural Patrimony was one of the most important legal acts outside the IP system also containing provisions on the protection of certain TCEs.
French: Le patrimoine culturel, qu’il soit matériel ou spirituel, est le véritable fondement d’une réelle intégration, un domaine où l’on ne parle pas de séparation ou de désintégration mais d’unification et d’intégration.