ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the concrete gains since the Beijing Conference has been the flourishing of dynamic civil society organizations in the field of women's human rights.
French: Parmi les retombées positives de la Conférence de Beijing, on peut noter la prolifération d'organisations dynamiques de la société civile qui oeuvrent en faveur des droits fondamentaux des femmes.
English: The omission of reference to those environmental catastrophes in Israel proved that the draft resolution was an act of political demonization.
French: Le silence sur ces catastrophes écologiques en Israël montre que le projet de résolution est un acte de diabolisation politique.
English: Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and building tomorrow's infrastructure are the priorities of the 2011 draft budget that the Commission recently adopted.
French: Stimuler la relance économique, investir dans la jeunesse de l'Europe et bâtir les infrastructures de demain sont les priorités du projet de budget 2011 que la Commission a récemment adopté.
English: Chronic malnutrition indicators in under-fives have not improved in the last 10 years.
French: Les indicateurs de sous-alimentation chronique chez les moins de 5 ans ne se sont pas améliorés depuis 10 ans, sa prévalence chez les moins de 2 ans est de 32 % et, chez les moins de 5 ans, de 25,4 %, avec d'énormes différences entre la montagne rurale (40 %) et la côte urbaine (11,6 %).
English: • Vegreville is the Livest Wire in Alberta Today and is Full of Oportunities for the Energetic Man Go to page:
French: • Vegreville is the Livest Wire in Alberta Today and is Full of Oportunities for the Energetic Man Aller Ã la page:
English: This site contains Adobe Flash content.
French: Ce site propose du contenu Adobe Flash.
English: Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research.
French: Affordable seniors supportive housing design guidelines :
English: I already have the highlights, and I want to begin by expressing my Government's strong support for your efforts and to take note of the fact that, like our President for the month of June, you come from France, and I am therefore doubly delighted to be bracketed between two such distinguished representatives of the international community and of the Government of France.
French: J'ai déjà les grandes lignes, et je voudrais d'abord exprimer le ferme appui de mon gouvernement à vos efforts et dire que, à l'instar de notre Président du Conseil pour ce mois, vous venez de France, et j'ai donc le double plaisir de me trouver au milieu de deux éminents représentants de la communauté internationale et du Gouvernement de la France.
English: The main cause was that the regional commissions, with the exception of ECE, are self-contained and therefore provide a broader range of services than do the departments to which they were compared in New York and Geneva.
French: La raison principale de cet état de fait est que les commissions régionales, sauf la CEE, sont autonomes et doivent donc assurer elles-mêmes une gamme de services plus large que les départements auxquels elles ont été comparées, à New York et à Genève.
English: As well, they are strongly involved in community life and contribute to social activities.
French: En outre, elles participent grandement à la vie communautaire et contribuent aux activités sociales.
English: Director, Department of Tax Legislation, Ministry of Finance.
French: Mme Habiba Louati (Tunisie), Directeur à la direction générale des études et de la législation fiscale.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable (PSP-1000).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable (PSP-1000).
English: This time a ZIP download (on author's request).
French: en fichier ZIP (sur demande de l'auteur).
English: We therefore urge the Commission to recast the proposal in order to ensure that a decision on this issue does not ultimately lead to the renationalisation of the CAP.
French: Nous encourageons donc la Commission à reformuler sa proposition afin d'éviter l'adoption d'une décision entraînant au final la renationalisation de la PAC.
English: Also in Toronto, a Primary Health Care Orientation Module was developed and tested with the aim of creating a template for orienting interpreters who will be working in PHC settings.
French: En outre, à Toronto, on a conçu et mis à l'essai un module d'orientation de soins de santé primaires afin de créer un modèle qui servirait à orienter les interprètes appelés à travailler dans les centres de soins de santé primaires.
English: 8.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.50 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptés dans la mesure où :
English: Decisions are published in the Canada Gazette and may also be examined at the Commission's Internet site: http://www.crtc.gc.ca   Should you have further comments, please forward them as follows:
French: Les décisions sont également publiées dans la Gazette du Canada et peuvent être consultées sur le site Internet du Conseil : http://www.crtc.gc.ca Si vous avez des commentaires, veuillez nous les faire parvenir, comme suit:
English: • to validate the First Nations and Inuit Home Care Framework and the elements of the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: • valider le cadre de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits, et les éléments de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: The importance of preserving the acquis of the 12 sectoral multilateral anti-terrorism conventions was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de préserver l'acquis des 12 conventions antiterroristes multilatérales sectorielles.
English: It is intended mainly for all those who do not know what El Arca is about or those who would like to participate as assistants or volunteers.
French: Elle est à voir absolument, surtout pour ceux qui ne connaissent pas bien l ' Arche et qui voudraient contribuer à la vie de l ' organisation en étant assistants ou volontaires.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -2- The Grants and Contributions Policy objective is to ensure the sound management of, control over, and accountability for grants and contributions.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 - 1 - 1.0 INTRODUCTION En juin 2000, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a publié une Évaluation de l'examen des pensions dans le cadre de la première étape de ce qui devait être un examen exhaustif du Programme des pensions.
English: These are serious problems, and they are serious in Estonia too.
French: Ces problèmes sont sérieux et ils sont sérieux également en Estonie.
English: A/63/933-S/2009/379 Identical letters dated 22 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/933-S/2009/379 Lettres identiques datées du 22 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The F1 plants and F2 and F3 populations obtained from a cross between the derived oat tetraploid C.I.7232 and natural tetraploid oat Avena barbata Pott. var.
French: Les plants F1 et les populations F2 et F3 obtenues d'un croisement entre l'avoine tétraploïde dérivée C.I.7232 et l'avoine tétraploïde naturelle Avena barbata Pott. var.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, members of the Board shall not hold positions or engage in any activity that would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, les membres de l'Organe ne doivent occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions.
English: The one mental health benefit consistently on a par with general medical insurance is coverage for prescription drugs (although this may be because psychiatric medicines constitute one component of a package of Medicaid benefits and are not ‘carved out’).
French: La seule indemnité pour cause de maladie mentale qui demeure sur le même pied que l’assurance médicale générale est la couverture pour les médicaments prescrits (bien que cela soit peutêtre dû au fait que les médicaments psychotropes font désormais partie de l’ensemble des avantages sociaux de Medicaid et qu’ils ne sont pas visés par les contrats sur mesure).
English: (c) It is understood by the parties that the provisions of clause 8.12 will not be applicable in respect of employees whose work week is less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 8.14 Établissement des horaires des postes L'employeur doit établir un horaire des postes portant sur une période minimale de quatre (4) semaines, qui est affiché deux (2) semaines avant d'entrer en vigueur et doit répondre aux besoins normaux du lieu de travail.
English: Paragraph 9.1(2)(b) of the PBSA also requires that the custodian or plan administrator notify the Superintendent immediately, in writing, if the payment to a pension fund is not remitted within 30 days after the expected date of remittance.
French: L'alinéa 9.1(2)b) de la LNPP prévoit aussi que, si un paiement à un fonds de pension n'est pas versé dans les 30 jours suivant la date de versement prévue, le dépositaire ou l'administrateur doit le mentionner immédiatement par un avis écrit au surintendant.
English: By order of 12 October 1995 on 28 November 1995, the Tribunale (District Court), Salerno, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (hereinafter 'the Council Regulation‘), Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 and Commission Regulation (EEC) No 1443/93 of 10 June 1993 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993.
French: Par ordonnance du 12 octobre 1995, le Tribunale di Salerno a posé deux questions préjudicielles sur la validité du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993 (ci-après le «règlement du Conseil»), du règlement (CEE) n° 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993 (ci-après le «règlement de la Commission»), et du règlement (CEE) n° 1443/93 de la Commission, du 10 juin 1993, relatif aux mesures transitoires d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté en 1993.
English: ◦ That the Agency's senior executive has been and remains meaningfully and significantly engaged in the planning, development and implementation of a values and principles based HR regime in the Agency.
French: ◦ La haute direction de l'Agence a été et demeure engagée de façon significative dans la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un régime des RH basé sur des valeurs et des principes à l'Agence.
English: Commissioning policy:
French: Politique relative à la commande de créations :
English: As in Canada, they often provide 24 hours services offering an array of hot, late night and early morning snack food.
French: Comme souvent au Canada, ils sont ouverts 24 heures et offrent une variété de produits de collation chauds tard le soir ou tôt le matin.
English: The aim of the policy is to guarantee men and women equal enterprise development opportunities.
French: Cette politique vise à garantir aux hommes et aux femmes l'égalité des chances pour ce qui est du développement des entreprises.
English: This is unilateral, unlawful, illegitimate action that constitutes a monstrous aggression against Iraq and a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations.
French: Cet acte unilatéral, illégal et illégitime constitue une agression inqualifiable contre l'Iraq ainsi qu'une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Outreach workers and peer facilitators (former participants) welcome young moms and dads to group sessions.
French: Les travailleuses des services d’approche et les animatrices (d’anciennes participantes) accueillent les jeunes mères et les pères à des séances de groupes.
English: For instance, of the six air carriers named most often in this report, only three are still in business.
French: Par exemple, parmi les six transporteurs aériens dont les noms figurent le plus souvent dans mon rapport, seulement trois sont toujours en activité.
English: The Committee intends to revert to the overall approach to recruitment and staffing in the context of its review of human resources management reports for the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité a l'intention d'aborder à nouveau l'optique générale en matière de recrutement et d'effectifs lorsqu'il examinera les rapports relatifs à la gestion des ressources humaines soumis à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session.
English: YES YES YES YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES N/A NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI
English: Under section 9 of the said Act, the County of Camrose, No. 22 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022 0090, a description of the site and plans of the proposed bridge crossing over the Driedmeat Creek, on a local road, near Ohaton, Alberta, located at WNW 13-045-19-4.
French: Le County of Camrose, No. 22 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 0090, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Driedmeat, sur un chemin local, près de Ohaton (Alberta), aux coordonnées O.-N.-O. 13-045-19-4.
English: Some optional facilities are for detailed energy balance, lung function, cardiac evaluation (angiography, echocardiography), endoscopy (GI and respiratory), tissue banking, imaging, and genomics.
French: Parmi les installations facultatives on trouve : le bilan énergétique détaillé, la fonction pulmonaire, l’évaluation cardiaque (l’angiographie, l’échocardiographie), l’endoscopie (gastro-intestinale et des voies respiratoires), la banque de tissus, l’imagerie et la génomique.
English: At the 4160th meeting, held on 18 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/590 and Corr.1).
French: À la 4160e séance, tenue le 18 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/590 et Corr.1).
English: ◦ fund military equipment purchases;
French: ◦ de financer l’achat d’équipement militaire;
English: That was a matter of concern to the Group.
French: Le Groupe des 77 et la Chine trouvent cette situation préoccupante.
English: The increases for the various areas are cumulative up to a limit on total community participation of 60%.
French: Les majorations pour ces différentes zones sont cumulables dans la limite d'une participation communautaire totale de 60%.
English: • what cultural values and practices influence the stigmatization of suicide and attitudes toward suicide recovery?
French: • Quelles sont les valeurs et les pratiques culturelles qui influent sur la stigmatisation du suicide et des attitudes à l’égard du rétablissement à la suite d’un suicide?
English: A high-bulk, low-cost commodity, lime is rarely shipped long distances because the raw material for its manufacture is often available.
French: Parmi ceux-ci, le four à sole rotatif, le four à grille roulante, le four à grillage fluidifiant et le four vibratoire incliné.
English: CF-105 (AVRO ARROW) CANCELLATION b.
French: ANNULATION DE COMMANDE DE CF-105 (AVRO ARROW) b.
English: Page 2, bottom left: caricature by Arthur G. Racey, 1935-1936.
French: Litho Delta Design graphique :
English: The criticisms raised during the process relate to how farmers might wield sufficient influence and, in the longer term, benefit from added value, if they do not own a share of the firm.
French: Les problèmes qui suscitent des critiques dans ce processus concernent la question de savoir comment les agriculteurs vont pouvoir exercer une influence suffisante, et aussi bénéficier à terme de la valeur ajoutée, s'ils ne partagent pas la propriété des entreprises.
English: In the case of the satisfaction of basic needs, other bodies would have to step in, thus paving the road again for the volunteer sector to become the major provider of social services.
French: S'agissant de la satisfaction des besoins fondamentaux, d'autres organismes allaient devoir intervenir, ce qui préparait le terrain pour le secteur bénévole, qui serait bientôt le principal four-nisseur des services sociaux.
English: As the St. Marys River RAP evolves further into the implementation phase, more stakeholders will get involved, and the administration of projects and relationships between stakeholders will evolve as well.
French: À mesure que le PA de la rivière St. Marys sera mis en œuvre, le nombre d'intervenants augmentera; en outre, l'administration des projets et les relations entre les intervenants évolueront.
English: Japan, along with other Member States and partners, has advocated the concept of human security in order to enhance the protection and empowerment of men, women and children at the community and the individual level.
French: Le Japon, avec d'autres partenaires et États Membres, défend le concept de sécurité humaine pour renforcer la protection et l'autonomisation des hommes, des femmes et des enfants aux niveaux de la communauté et de l'individu.
English: Attitudes towards the teaching of French versus attitudes towards the French language
French: Les attitudes envers l’enseignement du français versus les attitudes envers la langue française
English: I echo the remarks of the President of Parliament at the beginning of the afternoon.
French: Je me fais écho des remarques du Président du Parlement au début de l'après-midi.
English: The Committee noted that the lessons learned from the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea Bissau and Burundi should guide the inter-agency team in its work of the sub-clusters.
French: Il a indiqué que l'équipe interinstitutions devrait s'inspirer de l'expérience des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau et le Burundi dans ses travaux consacrés aux sous-groupes.
English: The meaning of the word "yacht" in paragraph 18(1)(l) was examined in C.I.P. Inc. v. The Minister of National Revenue, 86 DTC 1373, [1986] 1 C.T.C. 2525.
French: Le sens de l'expression « bateau de plaisance » à l'alinéa 18(1)l) a été examiné dans le cas C.I.P. Inc. v. The Minister of National Revenue, 86 DTC 1373, [1986] 1 C.T.C. 2525.
English: As far as transport facilitation is concerned, implementation of the existing legal instruments and facilitation systems should be further strengthened, as well as new ones could be developed.
French: S'agissant de la facilitation des transports, il conviendrait de mieux faire appliquer les instruments juridiques et les systèmes de facilitation existants et d'en élaborer de nouveaux.
English: I refer you to the conclusions of the report on that point.
French: Je vous renvoie, à ce sujet, aux conclusions du rapport.
English: Women from working-class neighbourhoods, particularly single mothers, are the primary victims of the current crisis.
French: Les femmes des quartiers populaires, et particulièrement les femmes seules avec enfants, sont les premières victimes de la crise actuelle.
English: While there have been improvements in access and coverage, there are still shortcomings and imbalances as regards the quality of education.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en matière d'accès et de couverture, des insuffisances et des inégalités persistent en ce qui concerne la qualité de l'enseignement.
English: Most of the growth was full-time.
French: La majeure partie de la hausse a été observée parmi les emplois à temps plein.
English: demonstrate their financial preparedness for a major earthquake. This project further reflects the distinct nature of the industry.
French: qu’elles sont prêtes à affronter financièrement une catastrophe de grande envergure, mais cette nécessité est beaucoup plus évidente dans le cas de l’assurance de dommages.
English: The initial steps of the review have consisted of establishing baseline data in order to track future performance.
French: Les premières mesures ont consisté à établir les données de base devant permettre de suivre les résultats futurs.
English: I hope that is not the case and I applaud Romania where it has made improvements, but much remains to be done.
French: J’espère que ce n’est pas le cas et je félicite la Roumanie pour les améliorations qu’elle a apportées, mais beaucoup reste à faire.
English: 18.02.2004 A new desktop theme is added.
French: 28.08.2005 Mise en ligne du compte rendu et des photos de la soirée "40 ans d'amour" en hommage à Joe, passée le 20 août 2005 en Belgique. A voir dans la section "Projet 2005" .
English: The Case of the Taber Integrated Care Project." Paper presented to the Canadian Public Health Association Annual Conference, Saskatoon.
French: The Case of the Taber Integrated Care Project +, étude présentée à la conférence annuelle de l=Association canadienne de santé publique, Saskatoon, octobre.
English: To address this issue, two steps are to be undertaken:
French: Pour résoudre ce problème, il faut prendre les deux mesures ci-après :
English: Administration of assessment services a) Administer tests b) Administer SLE tests Y ** ** Y EJ Y Fee*
French: Services d’administration des évaluations a) Administrer les tests b) Administrer l’ELS Y ** ** Y EJ Y Tarification*
English: In Italy, there is interest in a National Academy for Sustainable Communities.
French: L’Italie marque un intérêt pour une académie nationale des communautés durables.
English: In addition, it seems to me that a certain minority in the European Union or rather in Europe, enjoys greater and privileged rights.
French: En outre, il me semble qu'une certaine minorité dans l'Union européenne, ou plutôt en Europe, jouit de droits privilégiés et plus importants.
English: • Their branches and leaves are sparse, allowing plenty of light to come through;
French: • ses branches et ses feuilles sont éparses, ce qui permet à la lumière de bien passer;
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 146 de l'ordre du jour.