ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11242 - Other Government Departments (OGD) - Accounts Receivable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11242 - Comptes débiteurs des autres ministères (AM) Liens institutionnels
English: The commitment, creativity, and vision of the federal and Inuit officials responsible for structuring such contracts is to be commended.
French: L’ engagement, la créativité et l’ intuition des fonctionnaires fédéraux et des Inuit chargés de l’ élaboration et de l’ organisation de ces marchés sont dignes de mention.
English: Condition factor and muscle somatic index allowed a clear distinction between live and dead fish.
French: L'indice de condition et le rapport du poids du muscle et du poids somatique étaient nettement différents chez les individus qui ont survécu ou n'ont pas survécu au jeûne.
English: Their belated efforts had limited success.
French: bâbord on aura l’anglais et, à tribord, le français.
English: However, the amount of road salts used in a season depends on the weather and severity of the winter. For additional information on the multi-stakeholder working group and the risk management process please refer to the road salt website http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/en/index.cfm. Or, please contact  Bernard Madé, Environment Canada at (819) 994-3648.
French: Cependant, la quantité de sels de voirie utilisée dans une saison donnée dépend des conditions météorologiques et de la rigueur de l'hiver.  Pour de plus amples renseignements sur le groupe de travail multilatéral et le processus de gestion du risque, prière de consulter notre site Web sur les sels de voirie à http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/fr/index.cfm ou de communiquer avec Bernard Madé, Environnement Canada, au (819) 994-3648.
English: To enable it to assess the extent to which reasons regarded in practice by employers as justifying termination of employment constitute valid reasons permitted by Article 24 of the Revised Charter, the Committee asks for further information on how Article 113 of the Labour Code is interpreted by the courts, as well as the other provisions relating to termination of contracts.
French: Afin de pouvoir déterminer dans quelle mesure les motifs concrets retenus pour justifier un licenciement constituent des motifs valables au regard de l’article 24 de la Charte révisée, le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur l’interprétation donnée par les tribunaux à l’article 113 du Code du travail, ainsi que sur les autres dispositions relatives à la résiliation de contrats.
English: Responsibilities The Canadian Forces Grievance Board is an external and independent administrative tribunal with powers of a quasi-judicial nature, established by the National Defence Act (NDA), that is mandated to review grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff (CDS) and to provide findings and recommendations to the CDS regarding grievances so referred.
French: Responsabilités Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un organisme externe et un tribunal administratif indépendant investi de pouvoirs de nature quasi judiciaire, crée en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN), dont le mandat est d'examiner les griefs qui lui sont présentés par le chef d'étatmajor de la Défense (CEMD) et d'apporter des conclusions et des recommandations au CEMD relatives à ces griefs.
English: Some of the activities covered in the report are programs which are delivered to children and families at the community level.
French: Certaines des activités présentées dans ce rapport sont des programmes dispensés aux enfants et à leur famille au sein même de la collectivité.
English: The liberty also extends to “bodies”, i.e. legal persons or entities.
French: Cette liberté s'étend aux "personnes morales".
English: Nor should we allow ourselves to be turned into another Conference on Disarmament, which has been stalled for the past eight years.
French: De même, il ne faut pas que nos devenions une autre Conférence du désarmement dont les activités sont au point mort depuis huit ans.
English: A final resolution will be made in accordance with our applicable Tariffs, Conditions of Carriage and applicable International Convention and forwarded to you by Canada Post. In the interim, please feel free to contact our Central Baggage Office Call Centre for updates on the status of our efforts.
French: Dans le cas peu probable où nous n'arrivons pas à trouver votre bagage, votre dossier est envoyé aux Réclamations bagages d'Air Canada.
English: For example, fish habitat management plans on a local or regional basis should be developed in such a way as to allow discussion with other stakeholders.
French: Par exemple, les plans de gestion de l'habitat à l'échelon local ou régional devraient être élaborés de façon à permettre la discussion avec d'autres parties intéressées.
English: 25.18 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 25.18 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Rehabilitation services and voca- See table V "Invalidity". tional training are available free of charge to disabled persons under the Health Acts.
French: La loi sur les services de santé Voir tableau V "Invalidité". (Health Act) prévoit, à titre gratuit, des services de réadaptation et rééducation professionnelle en faveur des handicapés.
English: Amnesty International called on ASEAN member states to move human rights to the top of the agenda of the ASEAN summit, scheduled to take place this weekend in Thailand, if they are to demonstrate their commitment to the ASEAN Charter.
French: Amnesty International a engagé les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à faire preuve de leur adhésion à la Charte de l'association en plaçant les droits humains en tête des priorités de leur sommet, qui doit se dérouler ce samedi 28 février et dimanche 1er mars en Thaïlande.
English: Net K+ loss was exacerbated, and net Ca2+ uptake was abolished.
French: La perte nette de K+ a été aggravée et la captation nette de Ca+2, supprimée.
English: Review of the Radio Science Branch of the Communications Research Centre Canada — Final Report (PDF – 340 KB – 67 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen de la Direction des sciences de la radio du Centre de recherches sur les communications Canada — Rapport final (PDF – 582 Ko – 74 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 316 - Disability amount (disability tax credit)
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même)
English: Printing and Graphics  The printing industry across Canada, in partnership with government agencies including Environment Canada’ s regional offices, is developing sector-wide environmental management programs based on pollution prevention principles.
French: L’ industrie de l’ imprimerie et du graphisme  L’ industrie de l’ imprimerie, Ã la grandeur du Canada, s’ est associÃ©e Ã des organismes gouvernementaux, dont les bureaux rÃ©gionaux d’ Environnement Canada, afin d’ Ã©laborer des programmes sectoriels de gestion de l’ environnement basÃ©s sur les principes de prÃ©vention de la pollution.
English: Package All 100 Test set version 08 30-10-2006 DE [4a] [6] Cummins−Allison Sentinel JetScan 4176 Software Version: 2 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2
French: Package All 100 Test set version 15 15-4-2008 DE [3] [6] Ctcoin Dolphin 570 LA65−DP570E−V03 LB55−DP570E−V02 CTcoin A S Helsingborggade 9
English: Mr. Goodfellow adds that he was not offered any other options.
French: M. Goodfellow affirme aussi qu'on ne lui a pas offert d'autres options.
English: I wish Ireland success in its presidency and look forward to the day when an independent Scotland takes its rightful place in the world – better off independent!
French: Je souhaite à l’Irlande beaucoup de succès dans sa présidence et je me réjouis à l’idée de voir, un jour, une Écosse indépendante prendre la place qui lui revient dans le monde - être indépendant, c’est mieux!
English: In doing so, they should also take into consideration the definition of serious crime contained in article 2 of the Convention (E/CN.15/2007/8, para.
French: Pour ce faire, ils devraient également prendre en compte la définition de l'expression “infraction grave” figurant à l'article 2 de la Convention (E/CN.15/2007/8, par.
English: It also approved the general-purpose budget of $66,190,500 and endorsed the special-purpose budget of $95,717,700 for the biennium 2010-2011 detailed in the proposed work programme and budget for 2010-2011.
French: Il a également approuvé le budget à des fins générales d'un montant de 66 190 500 dollars et le budget à des fins déterminées d'un montant de 95 717 700 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011 présentés en détail dans le programme de travail et le budget pour 2010-2011.
English: The OPC also helps the people of Canada by fostering better awareness and understanding of privacy issues and responding to their inquiries about the Privacy Act and PIPEDA.
French: Le CPVP vient également en aide à la population canadienne en la sensibilisant davantage aux questions de protection de la vie privée, en favorisant une plus grande compréhension de ces questions et en répondant aux demandes de renseignements concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: Governor General to Preside Over Special Ceremony to Mark 60th Anniversary of Canadian Citizenship February 14, 2007 OTTAWA— Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over a special citizenship ceremony to mark the 60th anniversary of Canadian Citizenship on Friday, February 16, 2007, at 10:00 a.m. in Ottawa.
French: La gouverneure générale présidera une cérémonie spéciale à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne Le 14 février 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera une cérémonie spéciale de citoyenneté qui aura lieu à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne le vendredi 16 février 2007 à 10 h, à Ottawa.
English: It is not enough that we just continue to strive; we must collectively work with determination for a solution which is comprehensive and will give us a Council which is strengthened because it enjoys renewed legitimacy and is also efficient and effective because it is more responsive to new challenges in a world vastly different from the one which existed in the immediate post-World-War period, different even from the one which emerged after the cold War, and, regrettably, also very different from that which existed at the turn of this new century.
French: Nous ne devons pas nous contenter de poursuivre nos efforts; nous devons oeuvrer collectivement et avec détermination à une solution qui soit complète et qui nous donne un Conseil plus fort grâce à une légitimité renouvelée, et plus efficace parce qu'il répond mieux aux nouveaux défis d'un monde très différent de celui qui existait pendant la période de l'immédiate après-guerre, d'un monde différent également de celui qui s'est fait jour après la guerre froide et, malheureusement aussi, d'un monde très différent de celui qui prévalait à l'aube de ce nouveau siècle.
English: Final adoption of the framework decision is pending.
French: L’adoption finale de cet instrument est en instance.
English: I think that one need do neither.
French: Je pense qu’il ne faut faire ni l’un ni l’autre.
English: The fact that four out of every 10 poorer women and one out of every three women generally have never had a Pap test indicates barriers of various kinds that must be addressed: institutional barriers (supply, accessibility, quality of services), training of health professionals (failure to take a preventive perspective, dominance of a curative approach, inconsistencies in patient assessments, etc.) and barriers inherent in women themselves (fears, gender stereotypes, lack of inclination to self-help, etc.).
French: Le fait que quatre femmes indigentes sur dix et qu'une femme sur trois en Uruguay n'aient jamais effectué de test de Papanicolaou révèle les divers obstacles qu'il faut surmonter : obstacles institutionnels (offre, accessibilité, faible qualité des services), formation des professionnels (manque de vision préventive, prédominance d'une approche curative, incohérences dans l'évaluation des patientes, etc.) et obstacles inhérents aux utilisatrices (craintes, stéréotypes sexistes, image dévalorisante de son propre corps, etc.).
English: A single Livingston fax number for U.S.-bound trucks (regardless of the port of entry) is now available: 1-877-548-7277. Our fax cover sheet for U.S. entries is required.
French: Un numéro de télécopieur unique pour les clients et transporteurs du courtage américain, quel que soit le point d'arrivée de l'expédition, est maintenant disponible : 1-877-548-7277.
English: One of the major flaws in the present health care delivery system is that it has developed into a professionalised monopoly that is becoming expensive to support.
French: Une des grandes lacunes du système actuel de prestation de services de santé est qu'il est devenu un monopole professionnalisé de plus en plus coûteux à faire vivre.
English: Unfortunately, firstly the Vietminh then the Vietcong were not lacking in support from the countries of the West, from the communist party of course, that of Boudarel the traitor, not yet come to trial, the sinister torturer of camp 113, author of crimes against humanity, who was this morning taking a coffee on the Boulevard Saint-Germain.
French: Hélas, Vietmin puis Vietcongs ne manquaient pas de soutiens dans nos pays d'Occident, dans le parti communiste, bien sûr, celui du traitre Boudarel que l'on ne juge pas encore, le sinistre tortionnaire du camp 113, auteur de crimes contre l'humanité, qui prenait ce matin un café-crème boulevard Saint-Germain.
English: With the incredible support of Cross Cultural Solutions (CCS) staff, amongst other volunteers, the tools were designed, and delivered amazing results.
French: Cependant, du temps qu’ils se rendaient compte des besoins véritables des communautés et de ce qu’ils pouvaient fournir dans ce contexte, la moitié de leur stage s’était déjà écoulé. Ceci a résulté en efforts peu exploités, car il n'y avait pas de système en place pour créer un continu.
English: Article 64 Specific provisions
French: Article 64  Dispositions particulières
English: Fines, periodic penalty payments and other penalties Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Community’s financial interests Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty CHAPTER 7 1 — TOTAL
French: Amendes, astreintes et sanctions Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d’inexécution d’un arrêt de la Cour de justice en constatation de manquement aux obligations découlant du traité TOTAL DU CHAPITRE 7 1
English: This allows users to control access to their own files, at a file-by-file level.
French: Ceci permet aux utilisateurs de contrôler l'accès à leurs propres ressources, fichier par fichier.
English: This entails maintaining and adapting its information base and using statistical information to identify and strengths and weaknesses of S&T policies of member countries and provide directions for improvement.
French: Cela suppose le maintien et l'adaptation de sa base de données et l'utilisation des statistiques afin de repérer les atouts et les faiblesses des politiques en matière de S-T des pays membres et de fournir des indications pour les améliorations.
English: Hiebert also pointed out that it was difficult to get a reading on homeless immigrants.
French: Monsieur Hiebert signale également qu’il est difficile de savoir ce qui se passe dans le cas des immigrants sans abri.
English: Round trips at mealtimes are offered daily from the different ports of call.
French: Vous pouvez contempler sept sommets atteignants les 4000 m. d'alt., du Schreckhorn jusqu'à Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: Within this larger framework, more gravitational motions can be explained theoretically.
French: Dans ce cadre étendu, plus de mouvements gravitationnels peuvent être expliqués théoriquement.
English: If all parties formally accepted a reservation that was a priori invalid, they could be considered to be amending the treaty by unanimous agreement, as article 39 of the Vienna Conventions allowed.
French: En effet, si toutes les Parties acceptent formellement une réserve a priori non valide, on peut considérer qu'elles modifient le traité par accord unanime comme l'article 39 des Conventions de Vienne les y autorise.
English: In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
French: Dans un but de coopération administrative ciblée, des actions de jumelage peuvent être mises en place sur la base d'appels de propositions adressés à des interlocuteurs nationaux.
English: Download PDF version [1.3 Mb] Errata - 2004 Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Téléchargez la version PDF [1.3 Mo] Errata - 2004 Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Table des matières Préface Remerciements 1.
English: Candidates will be sought from academic and industrial research programs around the world.
French: La recherche de candidats sera effectuée au sein de tous les programmes de recherche académiques et industriels partout dans le monde.
English: All other paid orders cannot be cancelled free of charge (see our restocking fee policy ).
French: Toutes les autres commandes payées ne peuvent pas être annulées sans frais (consultez nos conditions de restockage ).
English: So, the way it was handled was I was sent (on assignment) for a month, and they ran the competition while I was gone."
French: Donc, ce qu'on a fait, c'est qu'on m'a envoyé (en affectation) pendant un mois et on a tenu le concours pendant que j'étais parti.»
English: The hotel is located in Larnaca bay, 200 metres from the beach, close to great bars and restaurants and 5 minutes drive from the town center of Larnanca.
French: L'hôtel se situe dans la baie de Larnaca, à 200 mètres de la plage, à proximité des bars et restaurants et à 5 minutes en voiture du centre-ville de Larnaca.
English: British Medical Journal, v328 n7434, January 31, 2004, p265-269. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7434/265 Digital Hospitals Move Off the Drawing Board Drazen, Erica and Fortin, Jason.
French: British Medical Journal, v328 n7434, le 31 janvier 2004, p265-269. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7434/265 Digital Hospitals Move Off the Drawing Board Drazen, Erica et Fortin, Jason.
English: 2.17. where the department setting the requirements has operational responsibilities in the area of the requirements, has that department committed to help meet those requirements through a memorandum of understanding?
French: 2.17. lorsque le ministère qui établit les exigences a des responsabilités opérationnelles dans ce domaine, s'engage-t-il par protocole d'entente à aider à les satisfaire?
English: Empowering local communities.
French: Donner aux collectivités locales les moyens d'agir.
English: The services provided to other departments and agencies revolve around support to their personnel working abroad and include the provision of office and staff accommodation, financial and personnel administration, materiel management, maintenance and telecommunications services.
French: Les services fournis aux autres ministères et organismes tournent autour du soutien à leur personnel qui travaille à l'étranger et comprennent la fourniture de bureaux et de logements pour les employés, l'administration des finances et du personnel, la gestion du matériel, et les services d'entretien et de télécommunications.
English: When consumers see or hear the word ‘paperlab’ they cannot therefore tell that it refers to equipment and not to a building or place in which scientists work.
French: Il existerait une réelle différence de signification entre, d’une part, un lieu et, d’autre part, des équipements, tels que les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé.
English: The framework will allow the department to capitalize fully on its past, current and future investments in information technology, data and documents, and it will facilitate in achieving strategic objectives of the Gathering Strength action plan.
French: Ce cadre permettra au Ministère de tirer pleinement profit de ses investissements passés, actuels et futurs dans les technologies de l’information, les données et les documents, et il facilitera l’atteinte des objectifs stratégiques du plan d’action Rassembler nos forces.
English: This is the most cost-effective approach to environmental protection.
French: Cette approche est, en matière d'environnement, celle qui présente le meilleur rapport coûtefficacité.
English: A junior member in uniform who recognizes a superior in civilian dress should give the hand salute, which will be returned in the manner appropriate to one in civilian dress.
French: Un subordonné en uniforme qui rencontre un supérieur en tenue civile doit lui adresser le salut de la main auquel l'officier répondra de la manière appropriée pour le salut en tenue civile.
English: The person skilled in the art would be assessed as being a person having common knowledge in the art but no special knowledge like knowledge in the TK.
French: Serait considérée comme personne du métier toute personne ayant une connaissance générale de la technique mais pas de connaissance particulière des savoirs traditionnels.
English: Main measures: to propose a Directive on road infrastructure safety, draw up technical guidelines concerning audit methods, urban safety management and speed-moderation techniques, draw up good practice guidelines for level-crossings, carry out research and demonstration projects on 'intelligent roads', carry out safety impact assessments of new projects, improve safety levels in tunnels , etc.
French: Principales mesures: proposition de directive portant sur la sécurité des infrastructures routières, développer des guides techniques concernant les méthodes d'audit, la gestion de la sécurité en milieu urbain, les techniques de modération de vitesse, élaborer un guide de bonne pratique pour les passagers à niveau, réaliser des projets de recherche et de démonstration sur le thème des « routes intelligentes », réaliser des études d'impact sur la sécurité de nouveaux projets, améliorer les niveaux de sécurité dans les tunnels , etc.
English: The expression of the nitrogenase enzyme system in the alfalfa symbiont Rhizobium meliloti is associated with a process of functional differentiation of the bacterial cytoplasmic membrane.
French: Chez Rhizobium meliloti, un symbiote de l'alfalfa, l'expression du système enzymatique de la nitrogénase est associée à un processus de différenciation fonctionnelle de la membrane cytoplasmique bactérienne.
English: There will be a canon of values; it is a veritable miracle that twenty-five states can agree on one that is binding, one that – as I see it – is founded upon the Christian conception of what man is.
French: Il existera un ensemble de valeurs; c’est un vrai miracle que vingt-cinq États puissent se mettre d’accord sur un ensemble de valeurs qui soit contraignant et qui - pour moi - soit fondé sur la conception chrétienne de ce que représente l’homme.