ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this methodology was based on the actual cost data provided by Abitibi, Weyerhaeuser, and Tembec and was like product specific (i.e. the financial cost ratio and the G&A ratio were applied to the cost of producing softwood lumber), this methodology is fully consistent with the chapeau of Article 2.2.2, and with Article 2.2.1.1.
French: Comme cette méthode était fondée sur les données réelles relatives aux frais fournies par Abitibi, Weyerhaeuser et Tembec et concernait chaque produit similaire pris en particulier (c'est-à-dire que le ratio de frais financiers et le ratio de frais d'administration et de frais de caractère général étaient appliqués au coût de la production du bois d'œuvre résineux), elle est pleinement compatible avec le texte introductif de l'article 2.2.2, et avec l'article 2.2.1.1.
English: The treasure hunt covers exhibits on Canadian history, science, technology, art and nature.
French: Elle leur présente des questions sur les expositions de 23 musées virtuels canadiens, notamment en histoire, sciences, technologie, art et nature du Canada.
English: All comments were considered prior to finalizing the Regulations.
French: Tous ces commentaires ont été considérés en marge de la version finale du règlement.
English: Strong action is needed to solve two major problems: Lack of education and poor health care.
French: Des mesures fortes sont nécessaires afin de résoudre deux problèmes majeurs: l’absence d’éducation et la pauvreté des soins de santé.
English: His third focus is to develop ways to evaluate the interactions between various types of cells in atherosclerosis and cardiac transplant rejection.
French: Son troisième objectif concerne l'élaboration de manières d'évaluer les interactions entre divers types de cellules dans les cas d'artériosclérose de rejet de transplant cardiaque.
English: "In the 1960s the average vehicle in North America lasted only 140,000 to 150,000 kilometres.
French: [TRADUCTION] « Dans les années 1960, en Amérique du Nord, le véhicule moyen ne durait que de 140 000 à 150 000 kilomètres.
English: Impact of proposed outfall discharges in western Lake Ontario, p.
French: « Impact of proposed outfall discharges in western Lake Ontario », p.
English: The Minister may suspend or revoke a registration number if he or she receives a notice under section 10 or has reason to believe that any of the following circumstances exists: (a) a serious adverse reaction has occurred that is attributable to the establishment; (b) information provided by the establishment under section 6 is false, misleading, inaccurate or incomplete; (c) the establishment has failed to notify the Minister in accordance with section 10; or (d) the establishment is not in compliance with these Regulations.
French: Le ministre peut suspendre ou révoquer un numéro d'enregistrement s'il reçoit l'avis de modification prévu à l'article 10 ou s'il a de bonnes raisons de croire que l'une des situations ci-après existe : a) un effet indésirable grave imputable à l'établissement s'est produit; b) l'un des renseignements fournis en application de l'article 6 est faux, trompeur, inexact ou incomplet; c) l'établissement n'a pas avisé le ministre conformément à l'article 10; d) l'établissement ne se conforme pas au présent règlement.
English: Cardiovascular Disease Division, Address Locator 1918C3
French: Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète Division des maladies cardiovasculaires, Indice de l'adresse 1918C3
English: Therefore, case-holding was defined as:
French: La définition se lit comme suit :
English: As we enter the International Decade for Action: Water for Life, it is clear that achieving the Millennium Development Goals for safe drinking water and basic sanitation will bring benefits worth many times the investment involved.
French: Au seuil de cette Décennie internationale d'action: l'eau, source de vie, il ne fait aucun doute que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau potable et à l'assainissement entraînera des avantages bien supérieurs aux investissements consentis.
English: Southern residents are found off southern Vancouver Island.
French: Les résidents du sud se retrouvent au sud de l’île de Vancouver.
English: After all, we also have a cooperation delegation for Central Asia.
French: En fin de compte, nous disposons également d’une délégation de coopération pour l’Asie centrale.
English: Relevance of MAP was further underlined by international comparisons, which suggest that similar programs operate in a number of Canada's peer countries, especially in the UK and Australia.
French: La pertinence du PAM a également été soulignée par des comparaisons internationales, qui révèlent que des programmes similaires sont offerts dans un certain nombre d’autres pays, notamment le Royaume-Uni et l’Australie.
English: In mid-September 2005 Magna purchased 800 acres in Simmesport, La. and made arrangements for the erection of 50 manufactured homes on the land.
French: À la mi-septembre 2005, Magna International a acheté 800 acres à Simmesport (Louisiane) et a fait en sorte que 50 maisons préfabriquées y soient érigées.
English: In fact, the department’s representative acknowledged that in hindsight, it would have been reasonable to assess the appellant after she returned to work on 14 November 2005.
French: En fait, la représentante du ministère reconnaît elle-même a posteriori qu’il aurait été raisonnable d’évaluer l’appelante à son retour au travail le 14 décembre 2005.
English: They also noted that farmers did not have a forum within which they could share information with each other.
French: Ils ont aussi constaté que les agriculteurs ne disposaient pas d'un cadre où échanger les uns avec les autres.
English: She also thanked the United Kingdom Government for the contribution of 100 million pounds over five years to the UNFPA Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security.
French: Elle a également remercié le Gouvernement du Royaume-Uni de sa contribution de 100 millions de livres, étalée sur cinq ans, au programme d'accès universel à la santé reproductive.
English: (k) Cartography (E/2009/58)
French: k) Cartographie (E/2009/58)
English: (a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials are guided by the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre, des forces armées et autres agents intervenant au nom de l'État ou avec son consentement ou son autorisation, fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et à s'assurer, à cet égard, que la police et les forces de l'ordre appliquent le Code de conduite pour les agents de la force publique et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les agents de la force publique;
English: Designs, Law (Consolidation), 31/12/1961 (17/04/2007), No. 951 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 31/12/1961 (03/02/2001), n° 950 (n° 6411)
English: Designing, developing and maintaining "showcase" websites and multilingual commercial websites.
French: Concevoir, développer et maintenir des sites Web « plaquette » ou des sites marchands multilingues.
English: Systems to measure, monitor and validate performance
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: ▪ Ensure that younger Canadians can publish their "first works".
French: • Donner aux jeunes Canadiens l’occasion de publier leurs « premières œuvres ».
English: C. Frank advised the Board and Staff that the new Director of Knowledge Translation, Ian Graham, had requested that the use of the words and 'exchange' (knowledge translation and exchange; KTE) no longer be used as 'exchange' is considered to be integral to KT and hence does not need to be identified as such.
French: C. Frank indique au Conseil et au personnel que le nouveau directeur de l'Application des connaissances, Ian Graham, demande qu'on n'utilise plus l'expression « et échange » (application et échange des connaissances; AEC), car on considère que le mot « échange » fait partie intégrante de l'AC et qu'il n'est pas nécessaire de le définir comme tel.
English: The structure is based on the premise that full economy fares (normally called "Y" fares in Canada and "coach" fares in the U.S.) must cover the cost of operating that service year round.
French: Cette structure est basée sur le principe des pleins tarifs en classe économique (appelés généralement tarifs « Y » au Canada et tarifs « classe économique » aux États-Unis) et doit permettre de couvrir les coûts d’exploitation d’un service régulier à longueur d’année.
English: Rule 27 Recording and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect (1) [Recording and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point 7 du barème des émoluments et taxes. 3) [Demande non considérée comme telle] Si les conditions de la règle 25.1)b) ou c) ne sont pas remplies, la demande n’est pas considérée comme telle et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: • Accessibility of the department to persons with disabilities
French: • Accessibilité aux personnes handicapées
English: "This technology is an example of the kind of forward thinking that will help ensure Canada remains at the forefront of clean technologies, that will reduce air pollution and our greenhouse gas emissions," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Cette technologie est un exemple du type de pensée prospective qui aidera le Canada à conserver sa place à l'avant-garde des technologies propres qui réduiront la pollution de l'air et nos émissions de gaz à effet de serre,» a affirmé l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources Naturelles.
English: Draft amendment 5103 Budget reference line : 19 03 06 << Tabled by Joost Lagendijk >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5103 Ligne budgétaire de référence : 19 03 06 << déposé par Joost Lagendijk >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Polluants des sols (2) Pesticides (2) Intoxications (2) Environnement général (5) Autres (15) (facteurs de risque, drogues et substances contrôlées, changements climatiques, santé communautaire, santé cardio-vasculaire)
English: Note that the baseline year for Target 10 is 1990.
French: L'année de référence pour la cible 10 est 1990.
English: We wanted to give participants a second opportunity to re-evaluate the importance of implementing the different policy options, after they had considered all the potential advantages and disadvantages of each alternative.
French: Nous voulions leur donner une deuxième occasion de réévaluer l'importance du recours à diverses options stratégiques après avoir envisagé tous les avantages et les inconvénients éventuels de chaque solution.
English: Medium-To Heavy-Lift Helicopter (MHLH) 20.
French: Projet de la capacité de transport aérien stratégique (PCTA-S) 17.
English: Provision of secretariat and technical support services to:
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat aux organes ci-après :
English: FOB Robinson, a combined US-Afghan National Army outpost in Helmand’s Sangin district, had been attacked repeatedly and needed reinforcement.
French: En moins de trois jours, la compagnie s’est ainsi déplacée du secteur nord de Kandahar vers l’aérodrome de la ville.
English: The research aims to lead to the development of effective public health strategies for disease prevention.
French: Cette recherche a pour but d'élaborer des stratégies efficaces de santé publique pour la prévention des maladies.
English: On the basis of a recommendation from the Panel in its midterm report, the acting Chairman of the Committee sent a letter on 13 July 2009 to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations requesting that UNMIL start conducting inspections of the weapons, ammunition and other related equipment  imported for training and equipping AFL.
French: Sur la base d'une recommandation formulée par le Groupe d'experts dans son rapport à mi-parcours, le 13 juillet 2009, le Président par intérim du Comité des sanctions a fait tenir une lettre au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, dans laquelle il a demandé que la MINUL commence à mener des inspections des armes, munitions et matériels connexes importés pour la formation et l'équipement des Forces armées du Libéria.
English: Following the parliamentary elections in 2003, co-operation between the Government and the Mission was transformed into an active "partnership".
French: À la suite des élections législatives en 2003, la coopération entre le Gouvernement et la Mission a été transformée en un « partenariat » actif.
English: In the case before me, the selection process did not take the appellant's merit into consideration since he was eliminated on the basis of the Experience factor.
French: Il est bon de rappeler que les sélections de personnel effectuées en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi doivent être fondées sur le mérite des candidats.
English: Since 1997, there has been a shift towards more employment friendly taxation, a stronger emphasis on lifelong learning and on making education and training in line with labour market needs.
French: Depuis 1997, un glissement est intervenu en direction d’une fiscalité plus propice à l’emploi, d’un accroissement de l’attention portée à l’apprentissage tout au long de la vie et d’une mise en concordance de l’enseignement et de la formation avec les exigences du marché du travail.
English: Any questions in this matter may be addressed to Martine de Repentigny by e-mail at martine.derepentigny@pwgsc.gc.ca or by telephone at (819) 956-9897.
French: Les organismes à but non lucratif représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire pourront donc continuer de bénéficier des mêmes tarifs réduits d’hébergement que ceux qui sont
English: The Delegation of Australia said that under Australian law, it was possible to invoke copyright as a ground for opposition.
French: La délégation de l’Australie a dit que, en vertu de la législation de son pays, il était possible d’invoquer le droit d’auteur comme motif d’opposition.
English: The Secretariat, which shared responsibility for the effective functioning of the Organization, should strive for efficiency by improving its billing system: the ability of States to meet the 30-day payment window for peacekeeping assessments would be greatly enhanced if the Secretariat provided an indicative schedule of assessment dates.
French: Dans un souci d'efficacité, M. MacKay souhaite que le Secrétariat, qui partage avec les États Membres la responsabilité du bon fonctionnement de l'Organisation, perfectionne son système de facturation : il serait beaucoup plus facile pour les États de respecter le délai de 30 jours à compter de la mise en recouvrement des contributions au budget des opérations de maintien de la paix si le Secrétariat leur communiquait un échéancier indicatif.
English: It is an undeniable fact that the United States simply has no defence against a missile attack on our homeland.
French: Il est indéniable que les États-Unis sont tout simplement sans défense contre une attaque qui serait lancée avec des missiles contre leur territoire.
English: Because of its shallowness, ice and tidal ranges, Foxe Basin has been bypassed as a route to the Arctic.
French: En raison de la glace, de la hauteur des marées et des hauts fonds, les navigateurs ont préféré l'éviter comme chemin vers l'Arctique.
English: [33] Seaspan submits that the earliest practicable opportunity '... need not be, but can be, a time prior to the start of the hearing, or at the outset of the hearing.' (15) Given the extensive contact between adjudicative bodies and parties to litigation that occurs with modern case-management practices, it would, in my view, be artificial to attach some particular significance to the first day of the hearing on the merits as the appropriate time for raising an objection of this nature.
French: [33] Selon Seaspan, l'expression « à la première occasion » Traduction « ... ne signifie pas nécessairement au début de l'audience ou avant celle-ci » (15). Compte tenu des nombreuses communications qu'ont les organismes d'arbitrage et les parties aux litiges dans le cadre des procédures modernes de gestion des cas, il serait à mon avis factice d'accorder une importance particulière à la première journée de l'audience sur le fond en tant que moment opportun pour soulever une objection de cette nature.
English: Information on energy efficiency measures and the energy sector is available from Natural Resources Canada.
French: Des renseignements sur les mesures d’efficacité énergétique et le secteur de l’énergie sont fournis par Ressources naturelles Canada.
English: Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a jugé que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: Pingo © Parks Canada The present delta, the largest river delta in the Arctic, is as flat as the sea.
French: Un pingo © Parks Canada Le delta actuel, le plus vaste de tout l'Arctique, est aussi plat que la mer.
English: I therefore voted for Mrs Thorning-Schmidt' s report, although I know she would prefer me not to speak any more in this Chamber and has tabled an anti-Fatuzzo amendment which, I am glad to say, was rejected by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport de Mme Thorning-Schmidt, même si, avec son amendement anti-Fatuzzo, qui a heureusement été rejeté par la commission de l'emploi et des affaires sociales, elle ne veut plus que je parle dans cette Assemblée.
English: ◦ … as a family member |en |fi |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |fi |
English: The Commission draws the Committee’s attention to the fact that mediation procedures are covered by Directive 2002/8/EC on Legal Aid ensuring that no party will refrain from mediation because it cannot afford the costs of this procedure.
French: La Commission attire l’attention du Comité sur le fait que les procédures de médiation sont couvertes par la directive 2003/8/CE relative à l’aide judiciaire, qui garantit qu’aucune partie ne s’abstiendra de recourir à une médiation parce qu’elle ne peut se permettre les coûts de cette procédure.
English: Status of Women Canada Hélène Archambault 10th Floor 123 Slater Street Ottawa ON K1P 1H9 Telefilm Canada Stéphane Odesse 360 Saint-Jacques Street, Suite 700 Montreal QC H2Y 4A9 Thunder Bay Port Authority Tim V. Heney 100 Main Street Thunder Bay ON P7B 6R9 Toronto Port Authority Lisa Raitt 60 Harbour Street Toronto ON M5J 1B7 Transport Canada Kathy Wesley 26th Floor, Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Transportation Safety Board of Canada Tonette Allen 4th Floor 200 Promenade du Portage Gatineau QC K1A 1K8
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Claudia Morrow 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (ON) K1P 5W5 Société des ponts fédéraux Limitée Norman B. Willans 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (ON) K1P 6L5 Société du Musée canadien des civilisations Mark O’Neill 100, rue Laurier Gatineau (QC) J8X 4H2 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Ian MacLeod C.P. 9724 Succursale T 2380, chemin Lancaster Ottawa (ON) K1G 5A3 Société immobilière du Canada limitée Fiorina Guido 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (ON) M5H 3T4
English: / Article 10-2.1 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 10-2.1 de l'annexe à la résolution no 61.
English: The individual is alleged to have had sexual contacts with a three-year-old child while he was babysitting her.
French: L’individu aurait eu des contacts sexuels avec une enfant de trois ans, alors qu’il en avait la garde.
English: The support of the Security Council, through its resolution 1479 (2003), was instrumental to the United Nations presence in the country.
French: L'appui du Conseil de sécurité, par sa résolution 1479 (2003), a été déterminant pour établir une présence de l'ONU dans ce pays.
English: Firstly, the main emphasis, more so than tends to be the case in the Western press, is on international and regional news.
French: Il ne pense pas qu’il soit possible d’imposer à la Syrie les standards européens en matière de liberté de presse.