ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to submit In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of TPP in excess of $5 million along with the following statement "Further information on these Transfer Payments Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ".
French: Exigences de reddition de comptes Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères et les organismes doivent intégrer une liste sommaire des PPT, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiement de transfert se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp , » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: We believe that all these bodies should carry out their work, each within its own competence and in accordance with its mandate, in conformity with the Charter.
French: Nous pensons que tous ces organes devraient exécuter les tâches qui leur incombent, chacun dans le cadre de ses compétences et conformément à son mandat, en vertu de la Charte.
English: In that context, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that there are 580 obstacles to Palestinian movement in the West Bank, a level that has stayed steady for many months, and has even increased, despite Palestinian Authority security efforts and Israeli pledges to remove obstacles.
French: Dans ce contexte, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a signalé 580 obstacles à la circulation des Palestiniens en Cisjordanie - un chiffre qui demeure stable depuis des mois, et qui a même augmenté, en dépit des efforts déployés par l'Autorité palestinienne en matière de sécurité et les promesses d'Israël de lever ces obstacles.
English: 1.17 Benin:
French: Ordonnance n° 73-14 du 3 avril 1973 relative au droit d’auteur Article 14 :
English: I also take this opportunity also to pay once again a most earnest tribute to the valuable contribution made to Timor-Leste by the unforgettable Sergio Vieira de Mello.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre une nouvelle fois un hommage appuyé à la contribution précieuse au Timor-Leste de l'inoubliable Sergio Vieira de Mello.
English: Mr President, we support and value Mr Skinner' s work, although we do feel that, given the premises and, above all, the implications of the issue, he could have been a little more incisive, in view, moreover, of the fact that eleven years have passed since the first directive on the subject was produced and of the shortcomings of its amending directive which entered into force five years ago.
French: Monsieur le Président, nous apprécions et partageons le travail abattu par M. Skinner, même si nous croyons qu'au vu des prémisses et surtout des retombées, il aurait pu être un peu plus incisif en raison des onze ans passés depuis la première directive sur le sujet et des lacunes de la directive qui l'a amendée il y a cinq ans.
English: Levels of POPs in the aquatic food webs, sport fish and aboriginal subsistence fisheries of many lakes across northern Canada are largely unknown.
French: Les concentrations de POP dans les réseaux trophiques aquatiques, le poisson de sport et de nombreux lacs du Nord canadien où les Autochtones pratiquent la pêche de subsistance sont très peu connues.
English: However, there was concern the CWB may target deliveries to more efficient elevators and speed up the rationalization process.
French: Toutefois, on s'est dit préoccupé par le fait que la CCB pourrait faire en sorte que les livraisons se fassent surtout aux silos plus efficaces et ainsi accélérer la rationalisation.
English: The Forum recognized the need for secure land tenure and user rights in the effective use of economic instruments as tools to support sustainable forest management and for investments of the private sector in the establishment and management of forest resources.
French: Le Forum a reconnu la nécessité de garantir les droits de propriété et d'utilisation des terres pour assurer une application efficace des instruments économiques en tant que moyen d'appuyer une gestion durable des forêts et d'inciter le secteur privé à investir dans la création et la gestion des ressources forestières.
English: The addition of 0.12 M CaCO3 and 1% yeast extract (w/v) to the glucose medium was found to shift the ethanol–acetate mole ratio from 1.36 to 2.6.
French: L'addition de 0,12 M CaCO3 et de 1% d'extrait de levure (p/v) au milieu de glucose change le rapport éthanol–acétate (mole) de 1,36 à 2,6.
English: To assist in the administration of the plan, luggage tags and medical warning cards are useful.
French: Afin de faciliter le côté administratif du plan, l'utilisation de porte-adresses pour bagages et des cartes d'avertissement formel pour les urgences médicales est pratique.
English: As the Region assembled information on the number of CTP applications, it became clear that the numbers were very high: by September 11, information available to the Regional Office indicated that 800 applications had been received for CTPs in Watson Lake, no fewer than 551 for the more lucrative tier 2 timber.
French: Lorsque le bureau régional du Yukon commença à dénombrer les demandes de PCC reçues, il devint évident que leur nombre était très élevé : dès le 11 septembre, le bureau régional dénombrait 800 demandes de PCC pour la région de Watson Lake, dont pas moins de 551 visaient des PCC lucratifs de classe 2.
English: Women's empowerment and the improvement of the status of women are among the declared policy objectives of the Department for Development Cooperation (DDC).
French: L'un des objectifs déclarés de la politique de la DDC est de donner aux femmes les moyens de se prendre en charge (empowerment) et d'améliorer leur statut.
English: Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 12; Table 5).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules sont en baisse dans l'aire traditionnelle du relevÃ© (figure 12, tableau 5).
English: The purpose of this project is to examine the effects of high impact health infrastructure investments on health research grant funding requirements in Canada.
French: La présente étude s'intéresse aux effets des investissements d'infrastructure à impact élevé en santé sur la demande de fonds de subventions de recherche en santé au Canada.
English: It examines the findings from the first ETUI research, covering five EU member states, on how trade unions fight racism in the workplace.
French: Il étudie les résultats de la première étude de l'ETUI, portant sur cinq États membres de l'UE, sur la manière dont les syndicats luttent contre le racisme sur le lieu de travail.
English: They consider that the regional aspects of culture should in themselves constitute a factor in the understanding between peoples.
French: Ils estiment que les aspects régionaux de la culture devraient constituer en soi un facteur d’entente entre les peuples.
English: Field D12 Individual’s identifier If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, select the document used to identify that individual.
French: Champ D12 Document ayant servi à l’identification de l’individu Si le télévirement a été demandé pour le compte d’un tiers qui est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: ◦ legal rights;
French: ◦ des garanties juridiques;
English: Alternatively, the General Assembly might wish to conduct a thorough cost-benefit study of summary records and review the list of bodies entitled to them.
French: L'Assemblée générale pourrait aussi envisager de procéder à une analyse des avantages des comptes rendus analytiques par rapport aux coûts et revoir la liste des organes ayant droit à l'établissement de comptes rendus.
English: That requires the participation of all stakeholders in the province, indeed of the region, in order to facilitate the reintegration, protection, education and especially the security of minorities.
French: Cela suppose une participation de toutes les forces vives de la province, voire de la région, pour faciliter la réintégration des minorités, leur protection, leur éducation et surtout leur sécurité.
English: The open flame continued to be the only source of domestic lighting until the incandescent light bulb was introduced in the 1880s.
French: Ainsi, jusqu'à l'invention de l'ampoule incandescente dans les années 1880, la flamme nue est la seule source d'éclairage intérieur.
English: Enter the amount in millimeters and tenths in the space indicated, e.g. 12.0, 0.4 etc.
French: Inscrire dans l'espace prévu la hauteur mesurée, en millimètres et dixièmes de millimètre, par ex.
English: Although quality was not separately identified as a key feature in the original strategy, it underpins the whole approach.
French: Bien que la qualité n’ait pas été identifiée spécifiquement par la stratégie originale comme un point essentiel, elle sous-tend l’ensemble de la démarche.
English: Firstly, there is a consensus that any form of violence, any violent reaction by militant groups, is to be condemned, as the Council Presidency has explicitly done from the outset.
French: Premièrement, un consensus est réuni pour dire que toute forme de violence ou toute réaction violente de la part de groupes militants doit être condamnée, ainsi que l’a fait d’emblée la présidence du Conseil dans des termes explicites.
English: Billings to the provinces for cost sharing of AIDA contribution payments are based on actual costs and the billing for cost sharing of administrative costs are based on the methodologies outlined previously under Line of Inquiry No 2.
French: La facturation aux provinces pour le partage des coûts des paiements de contribution de l'ACRA est fondée sur les coûts réels et la facturation pour le partage des coûts et les coûts administratifs est fondée sur les méthodologies décrites précédemment au no 2.
English: Proposed Activity: provide guidance and disseminate information on legal issues associated with contaminated sites, with an emphasis on ‘due diligence’.
French: Le GTGLC a continué à fournir de l’information sur des conférences et des ateliers de travail du secteur privé.
English: Women stand as the true heroes of the society in Bosnia and Herzegovina — our grandmothers, mothers and daughters; Muslim, Orthodox, Catholic, Jewish and other nationalities.
French: Dans notre pays, les femmes sont les véritables héroïnes de la société, qu'ils s'agisse de nos grands-mères, de nos mères, de nos filles; qu'elles soient musulmanes, orthodoxes, catholiques, juives ou autres.
English: Another point to which we object is the official recognition of homosexual marriage because we believe that this does not only have to do with sexual freedom, it also has to do with the institution of the family and this touches on sensitive issues for European citizens which are protected in the Charter of Fundamental Rights.
French: Une autre objection que nous avons concerne la reconnaissance officielle du mariage des homosexuels, car nous pensons qu' elle n' est pas seulement en rapport avec la liberté sexuelle mais aussi avec l' institution de la famille qui touche aux sensibilités des citoyens européens et est scellée dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
French: La compétence de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.
English: While most species were consumed in proportion to their abundance in the environment, there was considerable selection against adnate and filamentous forms.
French: Bien que la plupart des espèces soient consommées en fonction de leur abondance, il se fait une sélection considérable défavorisant les formes adnées et filamenteuses.
English: In such situations formalization can help clarify choices made, and reduce misunderstanding or conflict.
French: En pareil cas, l’officialisation peut contribuer à clarifier les choix opérés et à réduire les conflits ou les malentendus.
English: As regards international fisheries agreements, the Council accepted letter of amendment No 2, which in particular takes account of the fact that there is no fisheries agreement with Morocco.
French: En ce qui concerne les accords internationaux en matière de pêche, le Conseil a retenu la lettre rectificative n° 2, qui prend notamment en compte l'absence d'accord de pêche avec le Maroc.
English: Almost four in ten (38%) feel that they do not or have not suffered any health problems caused by air pollution.
French: Lasthme et la bronchite sont les troubles respiratoires les plus prévalents.
English: It becomes difficult to engage provinces when a multicultural minister is not in place.
French: Il devient difficile de s'assure de l'engagement des provinces en l'absence d'un ministre au multiculturalisme.
English: After testing for PCBs, the incinerated metal could go to landfill or metal recovery/ smelting, depending on local and provincial regulations.
French: Après dosage des BPC, le métal incinéré pourrait être mis en décharge ou récupéré et fondu, selon les règlements locaux et provinciaux.
English: Approval was sought for an additional requirement of $3,921,600 under general temporary assistance for the 25 positions in New York, Vienna, Nairobi and various peacekeeping missions and for an additional amount of $364,200 for non-post resources relating to those positions, both of which were to be included in requirements for OIOS in the support account for 2005/06.
French: Il est demandé l'ouverture d'un crédit additionnel de 3 921 600 dollars, au titre du personnel temporaire, pour les 25 postes établis à New York, à Vienne, à Nairobi et dans différentes missions de maintien de la paix, ainsi que d'un crédit additionnel de 364 200 dollars au titre des autres dépenses afférentes à ces postes, ces deux montants devant être inclus dans les crédits demandés pour le BSCI dans le cadre du compte d'appui pour 2005/06.
English: Competitors’ final scores are calculated from their "best" three lifts: squat, bench press and dead lift.
French: Les scores finaux des concurrents sont calculés à partir de leurs trois meilleures levées, soit la flexion des jambes, le développé couché et le soulevé de terre.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the topic of reservations to treaties was a highly practical one to which the Nordic countries attached great value, and the Commission's consideration of it had shed light on several important procedural questions.
French: M. Ehrenkrona (Suède), intervenant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le thème des réserves aux traités est un thème très concret que les pays nordiques jugent très utile, et que son examen par la Commission a mis en lumière plusieurs questions de procédure importantes.
English: ‘Exploiting supply chains to drive up competitiveness’ Final report of the Athens seminar on ‘Best practices in strategic support services for SMEs’ Internet:
French: «Exploiting Supply Chains to Drive up Competitiveness» (exploiter les chaînes d’approvisionnement pour accroître la compétitivité) Rapport final du séminaire d’Athènes «Meilleures pratiques dans les services de soutien stratégique aux PME» Internet:
English: In their view, the Environmental Agreement was a necessary innovation, but reflected a second-best alternative when compared to a statutory basis for the monitoring, reporting and other requirements that it contained.
French: D’après eux, l’entente environnementale était une innovation essentielle, mais elle constituait une solution de second ordre par comparaison avec un règlement de fond sur la surveillance, l’obligation de rendre compte et les autres exigences qu’elle contenait.
English: We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group.
French: Nous veillons à maintenir l'acquis du groupe de travail ad hoc.
English: — Funding required for upgrading and replacing tank systems:
French: — Financement nécessaire à l'amélioration et au remplacement des systèmes de stockage :
English: This dependence increases the stresses associated with a lower income, a loss of social respect and heightened anxiety about the future.
French: Cette dépendance accroît les tensions liées à la baisse du revenu, à une perte de respect social et à la peur du lendemain.
English: In addition to the quality of life of migrants, the study will examine the recourse to facilities and services of the City of Vienna by migrants, the level of education obtained by the migrants and their children, as well as their occupations and their employment situation.
French: Outre la qualité de vie des migrants, l'étude portera sur la mesure dans laquelle les migrants ont recours aux équipements et services de la ville de Vienne, le niveau d'instruction qu'ils obtiennent, eux et leurs enfants, ainsi que leur situation professionnelle et leur insertion sur le marché de l'emploi.
English: Fourthly, the problem regarding the right to strike of the civil servants still remains an essential and unsolved one.
French: Quarto, le problème du droit de grève des fonctionnaires demeure crucial et sans solution.
English: Canadian Social Trends, Vol. 39 (Winter 1995): 17-21.
French: Offord, D.R. « Prevention of behavioral and emotional disorders in children », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: In paragraph 3 of its decision INC-7/2, the Intergovernmental Negotiating Committee requested “the sSecretariat, in cooperation with the World Health Organization,WHO, to:
French: Au paragraphe 3 de sa décision INC-7/2, le Comité de négociation intergouvernemental a prié le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé :
English: All nine species for which Canadian trends were calculated (excluding orioles) showed declines, five of which were statistically significant.
French: Les neuf espÃ¨ces pour lesquelles les tendances canadiennes ont Ã©tÃ© calculÃ©es (Ã l'exclusion des orioles) ont affichÃ© un recul, et ce, de faÃ§on statistiquement significative pour cinq espÃ¨ces.
English: It goes without saying that these conditions of employment are not part of the merit assessment (see the Staffing Manual, chapter 3, section 3.7:
French: Il va sans dire que les conditions d'emploi ne font pas partie de l'évaluation au mérite (voir le Manuel de dotation, pièce A-10, ch.
English: IDES is therefore a Virtual Warning Machine which, once strategic variables have been selected (in this example, a seven-variable model is proposed) and appropriate decline thresholds have been adopted, helps to anticipate decline and gives an input for the implementation of practical measures to face it.
French: L’IDES constitue, donc, un mécanisme d’alerte virtuel qui, une fois que des variables stratégiques ont été sélectionnées (dans notre exemple, un modèle à sept variables est proposé) et que des seuils de déclin appropriés ont été fixés, permet d’anticiper le déclin et fournit des indications pour l’application de mesures pratiques visant à y remédier.
English: One of the 21 files reviewed included a pre-approval assessment form completed by the requesting division.
French: Un des 21 dossiers contenait un formulaire d’évaluation préalable à l’approbation émanant de la direction concernée.
English: They acquire goods and services based on quality, performance, reliability, cost and lead-time, while always striving to reduce total life-cycle costs.
French: Il se procure les biens et les services en tenant compte de la qualité, du rendement, de la fiabilité, du coût et des délais d'exécution, en s'efforçant toujours de réduire les coûts tout au long du cycle de vie.
English: [Features] [Terminology] [Technology] Inuit 3D is a collaborative exhibition produced by the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Institute for Information Technology at the National Research Council of Canada (NRC).
French: Inuit 3D est une exposition réalisée, en collaboration, par le Musée canadien des civilisations (MCC) et l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Komnas-HAM, para.16.
French: Komnas-HAM, para.
English: The most widely recruited occupational groups were the Program and Administrative Services groups.
French: Les groupes professionnels où le recrutement a été le plus élevé ont été ceux des Services des programmes et de l’administration.
English: - representing the department with the Commissioner of Official Languages on the application of the Official Languages Act, and - advising officials of the Public Service Commission and the Treasury Board on the design of language course, tests and norms, and on bilingualism policy and legislation especially as they affect departmental programs.
French: 10 - Exercer d'autres fonctions telles que - représenter le ministère auprès du Commissaire des langues officielles en ce qui a trait à l'application de la Loi sur les langues officielles, et - donner des conseils et renseignements aux représentants de la Commission de la Fonction publique et du Conseil du Trésor sur la nature de la formation, des tests et des normes linguistiques et sur les politiques et la législation concernant le bilinguisme surtout là où elles influent sur les programmes du ministère.
English: Simultaneous acute l-NAME and indomethacin administration suggests the possible upregulation of EDHF (endothelium-derived hyperpolarizing factor) in lithium-treated rats.
French: Effect of chronic lithium administration on endothelium-dependent relaxation of rat corpus cavernosum: the role of nitric oxide and cyclooxygenase pathways.
English: For this reason, we consider that it is necessary for international bodies to lay stress on the right to development.
French: C'est pourquoi nous estimons nécessaire que les organismes internationaux mettent l'accent sur le droit au développement.
English: Therefore, I firmly support the referral back to committee and I urge you to forge ahead, because we have important votes on the Middle East and on Chechnya that must absolutely take place today.
French: Donc, je soutiens fortement le renvoi en commission et je vous conjure d'aller de l'avant, parce qu'on a des votes importants sur le Moyen-Orient et sur la Tchétchénie qu'il faut absolument faire aujourd'hui.
English: The early maturing Norland used less water than the mid- or late season cultivars (Figure 1).
French: La variété précoce Norland a utilisé moins d'eau que les cultivars mi-précoces ou tardifs (figure 1).
English: • Could this new H5N1 strain cause a pandemic?  
French: • Ce nouveau sous-type de virus H5N1 pourrait-il être à l’origine d’une pandémie ?
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 100 Annex I, point 16 (16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 100 Annexe I, point 16 (16) emballage: les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport d'un ou de plusieurs récipients.
English: Single SC administration of pegvisomant at doses ranging from 0.3-1.0 mg/kg had dose-related effects in lowering IGF-I concentration.
French: Une seule administration sous-cutanée de pegvisomant à des doses variant de 0,3 à 1,0 mg/kg a entraîné une baisse du taux d’IGF-1 proportionnelle à la dose.
English: The Foreign Minister and the Agriculture Minister have already had occasion to speak to you on these matters.
French: Le ministre des Affaires étrangères et le ministre de l'Agriculture ont déjà eu l'occasion de s'exprimer devant vous à ce sujet.