ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible existence of initiatives (ongoing or planned) in other frameworks should be explored, in order to avoid duplication of effort.
French: L'éventualité d'initiatives (en cours ou envisagées) dans d'autres cadres devrait être explorée afin d'éviter tout double emploi.
English: • Pursue anti-crime and counterterrorism cooperation and information sharing with EU member states’ law enforcement, intelligence and public safety agencies.
French: • Poursuivre les efforts de coopération et l’échange de renseignements sur la lutte contre le crime et le terrorisme avec les organismes de sécurité publique, de renseignements et d’application de la loi des États membres de l’UE.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: • Enhanced capacity in northern communities and Aboriginal organizations.
French: • Amélioration de la capacité dans les collectivités et les organismes autochtones du Nord.
English: Finally, after additional brainstorming sessions to identify research collaborations and opportunities, recommendations were made to the CIHR and IMHA on how to increase collaborative research in these areas.
French: Enfin, au terme de séances de remue-méninges visant à définir des collaborations en recherche et des possibilités de recherche, des recommandations ont été formulées à l'intention des IRSC et de l'IALA quant à la manière d'accroître la recherche concertée dans ces domaines.
English: Field D4 Date of annual verification Enter the date of the senior officer’s verification that the business client meets the conditions for the alternative to large cash transaction reports.
French: Champ D4 Date de la vérification Entrer la date à laquelle le cadre dirigeant a confirmé que le client respecte toujours les conditions requises pour pouvoir choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: The main scientific research result highlights are presented in Chapters 2, 3 and 4, with a focus on the results since 1997 (since the first CACAR).
French: Les éléments essentiels des recherches scientifiques sont rapportés dans les chapitres 2, 3 et 4; l’accent y est mis sur les résultats postérieurs à 1997 (depuis la publication du premier RECAC).
English: Anvil Studio is a powerful application that allows for working with MIDI files in a very different way from the rest of the programmes; with this application not only will it be possible to modify the timing and tone of a song but also some edi...
French: MadTracker est une application destinée à la création de compositions musicales d’une façon très simple. Le logiciel possède plusieurs options et vous ne pourrez utiliser certaines d’entr...
English: * Amounts for 2006-07 and ongoing are included in the Canada Music Funds Program.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: For 1998, France's contribution is already 91.5 billion French francs, being 6.3 % of tax receipts or 36 % of the budget deficit.
French: D'ores et déjà, la contribution de la France, en 1998, s'élève à 91, 5 milliards de francs, soit 6, 3 % des recettes fiscales, ou 36 % du déficit budgétaire.
English: To substantiate any loss of bulk wine, a licensee's books and records should contain the following information: (a) the reason for the loss; (b) the quantity of the loss; (c) the time and date of the loss; and (d) any other information relevant to the loss.
French: Pour justifier toute perte de vin en vrac, les livres et les registres d'un titulaire de licence ou d'agrément doivent renfermer les éléments d'information suivants : a) la raison de la perte; b) la quantité perdue; c) la date et l'heure de la perte; d) tout autre élément d'information lié à la perte.
English: For this reason we cannot fail to be concerned that today, with increasing insistency, some maintain that religion fails in its claim to be, by nature, a builder of unity and harmony, an expression of communion between persons and with God.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons pas manquer d’être interpelés par le fait qu’aujourd’hui, avec une insistance croissante, certains affirment que la religion faillit dans son ambition à être, par nature, constructrice d’unité et d’harmonie, à être une expression de la communion entre les personnes et avec Dieu. Certains soutiennent même que la religion est nécessairement une cause de division dans notre monde ; et ils prétendent que moins d’attention est prêtée à la religion dans la sphère publique, mieux cela est.
English: Environics Research Group Reference Number: 7110134 Contract Date: 1/5/2007 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 1/7/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Environics Research Group Numéro de référence: 7110134 Date du contrat: 1-5-2007 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 1-7-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: The report added that it is for WIPO to determine what substantive steps are necessary to achieve this aim but it should as a minimum ensure that its advisory committees include representatives from a wide range of constituencies and, in addition, seek closer cooperation with other relevant international organisations.
French: Le rapport de la commission a également soulevé l’importante question suivante : comment l’assistance technique des pays développés et des organisations internationales telles que l’OMPI peut-elle être fournie de manière que les pays en développement sachent pleinement comment se doter d’un système de propriété intellectuelle efficace adapté à leurs besoins.
English: What emblem did Henri Joly propose for Canada during the 1865 Confederation debates? a) a rainbow page 69 b) a trout c) a maple leaf 6.
French: A) Céline Dion, Shania Twain et Alanis Morissette à la page 262 B) Sarah McLachlan et Céline Dion C) Anne Murray et Paul Anka  5.
English: Commerce expressly acknowledged that it could not base its determination on the diversity of characteristics among lumber products. Rather, it recognized an obligation under its own practice to apply the Diversified Products factors.
French: Il ressort clairement à la fois du mémorandum sur le champ d'application et de la détermination finale que le Département du commerce a appliqué les critères définis dans l'affaire Diversified Products à chacun des quatre produits en cause.
English: COMOX VALLEY ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: SOUTIEN ADMINISTRATIF COMOX VALLEY
English: This statement considers only EU Budget financing for the current financial perspective period of 2001 – 2006.
French: La présente fiche financière envisage uniquement le financement au titre du budget communautaire pour la période en cours des perspectives financières 2001 – 2006 . 5.
English: Ideally, imposing user charges will show the real value of public sector services.
French: Idéalement, l'imposition de frais d'utilisation démontrera la valeur réelle des services publics.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has provided technical assistance to several countries to reinforce their capacity for designing, implementing and monitoring the regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action (ECLAC document LC/L.2079).
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a apporté une aide technique à plusieurs pays en vue de renforcer leur capacité de concevoir, appliquer et suivre la stratégie régionale en faveur de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid (document LC/L.2079 de la CEPALC).
English: "Food processors look for alternative fish supplies as Europe pulls from the brink," June 2002.
French: « Food processors look for alternative fish supplies as Europe pulls from the brink », juin 2002.
English:    Like Mr Medina Ortega, I also want to say that not enough is being done in favour of ultraperipheral regions.
French:    - Comme M. Medina Ortega, je veux également dire qu’on ne fait pas assez en faveur des régions ultrapériphériques.
English: The Institute of Human Rights of the University of Latvia has published in Latvian "The Handbook for Judges on Application of Human Rights" focusing on specific human rights application problems in Latvia and explaining them in the context of the Court’s case-law.
French: L’Institut des droits de l’homme de l’université de Lettonie a publié en letton le manuel sur « Les droits de l’homme et leur application » à l’intention des juges, portant sur des problèmes spécifiques rencontrés en matière d’application des droits de l’homme en Lettonie et les expliquant à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: The Standard Layout is a guide to follow when developing or revising Standards.
French: La norme-cadre sert de guide pour la mise au point ou la révision des normes.
English: This document will guide the consultation process, establish the context in which the Panel is conducting its review, and frame the issues under consideration.
French: Le présent document servira de guide durant le processus de consultation, définira le contexte dans lequel le Groupe d'étude effectuera son examen et encadrera les enjeux discutés.
English: This fully demonstrates the determination of the vast number of Member States to safeguard the Charter of the United Nations and the norms of international law, as well as their strong will to preserve Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Il en ressort clairement que la grande majorité des États Membres sont résolus à sauvegarder la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, ainsi que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée.
English: Model Program Elements Underlying Principles of Treatment (All Components)
French: Éléments de programme modèle !
English: Within 2 weeks, the key-informant supervisor visits the households where a birth or death has been reported and contacts the data centre for verification of the event.
French: Dans les deux semaines suivantes, le superviseur visite le ménage où on a signalé une naissance ou un décès et communique avec le centre informatique pour vérifier l’événement.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the draft resolution as orally revised (see chap.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'oralement révisé (voir chap. I, sect. E, résolution 45/1).
English: The complainant’s observations In his observations, Mr R. maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant M. R. maintient sa plainte.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Design, fund and deliver programs and services, and assess their results, from the perspective of the citizen.
French: Créer, assurer les fonds pour les programmes et services et fournir ces programmes et services, et évaluer leurs résultats, du point de vue du citoyen.
English: • ACOA helped 400 small- and medium-sized enterprises begin exporting their products and services over the past five years.
French: • Au cours des cinq dernières années, l’APECA a aidé 400 petites et moyennes entreprises à se lancer dans l’exportation de leurs produits et services.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (arts.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art.
English: In 2009, the Committee should make use of the thirtieth anniversary of the Convention and the tenth anniversary of the Optional Protocol to enhance the visibility of those instruments and their impact on the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Le Comité devrait en 2009 profiter du trentième anniversaire de la Convention et du dixième anniversaire du Protocole facultatif pour accroître la visibilité de ces instruments et leur impact sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (1) An employer may apply to the Minister for the economic effect determination in respect of work specified in one or more job offers.
French: (1) Tout employeur peut demander au ministre la détermination des effets économiques en rapport avec le travail précisé dans une ou plusieurs offres d'emploi.
English: Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 74 17 2 6 0 1 64 Fisheries Management (C&P), Southwestern Nova Scotia Area 63 29 5 3 0 0 27
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 74 17 2 6 0 1 64 Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 63 29 5 3 0 0 27
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past 57 years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-sept ans;
English: We could look at a number of more technical issues at some length.
French: On pourrait longuement étudier différents dossiers plus techniques.
English: If such a process is initiated, Switzerland will be willing to chair the working group set up as a result.
French: Si un tel processus venait à être généré la Suisse serait prête à assumer la présidence du groupe de travail qui en découlerait.
English: Civil society human rights institutions
French: Institutions des droits de l'homme de la société civile
English: 2.1 Calcium Oxide 2.1.1 Background Calcium oxide (CaO) (CAS No. 1305-78-8) is a widely used chemical compound.
French: 2.1 Oxyde de calcium 2.1.1 Contexte L'oxyde de calcium (CaO) (n ° du CAS 1305-78-8) est un composé chimique d'usage courant.
English: Our main statement dealt with strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
French: Notre principale déclaration a porté sur les stratégies de promotion et d'autonomisation des femmes et des filles.
English: In light of world population growth, the crisis was a reminder of commitments made to sustainable development goals and their follow-up.
French: Compte tenu de la croissance démographique mondiale, la crise constitue un rappel des engagements pris en ce qui concerne les objectifs de développement durable et leur suivi.
English: This is my life's ambition to train physical education teachers.
French: J’ai toujours voulu former des professeurs d’éducation physique.
English: Job placement mechanisms should be improved through better information, incentives, and reduction of segmentation, so as to reduce transaction costs, especially aiming at increasing access for the most vulnerable.
French: Il faudrait renforcer les mécanismes de placement au moyen d'une meilleure information, de mesures incitatives et d'une réduction de la fragmentation du secteur de façon à diminuer les coûts de transaction et à mieux toucher les personnes les plus vulnérables.
English: However, it has always taken the view that such liberalisation should be more advanced within the Union than between the Union and the rest of the world, to ensure that European savings treat European investment as a priority.
French: Il a toutefois toujours estimé que cette libéralisation devait être plus marquée à l'intérieur de l'Europe qu'entre l'Europe et le reste du monde pour que l'épargne européenne se dirige en priorité vers les placements européens.
English: This working group included representatives from other federal departments, other levels of government, environmental organizations, the salt industry, the Transportation Association of Canada and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le groupe de travail comprenait des représentants d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement, d'organismes environnementaux, de l'industrie du sel, de l'Association des transports du Canada et enfin de la Fédération canadienne des municipalités.
English: He replaces Mr. Charles Terreault, who resigned from CITR's Board pursuant to health problems.
French: Il remplace M. Charles Terreault, qui a démissionné du conseil de l'ICRT pour des raisons de santé.
English: A consultant had made a follow-up visit to assist staff of the Department of Fisheries of Oman in implementing their fisheries management programmes and strengthening their MCS programme.
French: Un consultant avait ensuite effectué une visite de suivi, afin d'aider le personnel du Ministère des pêches d'Oman à mettre en oeuvre ses programmes de gestion des pêcheries et à renforcer son système de contrôle et de surveillance.
English: • the net tax cost of the tax credits in reducing income tax otherwise payable; • the tax cost of expensing instead of depreciating SR&ED capital expenditures; and
French: 4) Autres résultats démontrant la rentabilité des encouragements fiscaux Les études existantes démontrent de façon empirique la rentabilité des encouragements fiscaux à la R-D au Canada et dans d'autres pays.
English: While there are still many mysteries of the human mind yet to be unravelled, we’ve come a long way from the primitive diagnoses and barbaric treatments of the not-so-distant past.
French: De nombreux mystères entourant le cerveau humain restent encore à élucider, mais nous sommes maintenant très loin des diagnostics primitifs et des traitements barbares qui avaient cours il n’y a pas si longtemps.
English: 5.XXX identifies an international footnote.
French: 5.XXX Renvoi international.
English: Production of calcium oxalate by M. uniflora's mycobiont seems to be a coordinated metabolic process rather than a random precipitation event.
French: La production de l'oxalate de calcium par le mycobionte du M. uniflora semble provenir d'un processus métabolique cordonné plutôt qu'à une précipitation au hasard.
English: While all of the equipment is owned by McGill, NRC has signed a five-year partnership agreement to conduct joint R&D activities with the university.
French: Bien que l’équipement appartienne à l’Université McGill, le CNRC a signé une entente quinquennale pour effectuer de la R-D avec l’Université.
English: A Cold Valentine's Day Walk With The Dog Halifax Regional Search and Rescue (HRSAR) was called out by the Cole Harbour RCMP at 19: 56 on Wednesday, 14 February 2001.
French: UNE PROMENADE GLACIALE À LA SAINT-VALENTIN  Le mercredi 14 février 2001, à 19 h 56, l'Unité régionale de R-S de Halifax (HRSAR) est alertée par le détachement de la GRC de Cole Harbour.
English: The Committee is concerned that the Act does not fully incorporate article 15 of the Convention whereby the State party should ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ladite loi n'incorpore pas pleinement l'article 15 de la Convention aux termes duquel l'État partie doit veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: Smith combined front and rear parlours into one large living room, eliminated fences, and sometimes moved his kitchens to the front of the house while moving living quarters to the rear, where they were often extended by means of a large terrace.
French: Smith regroupe les salons avant et arrière en une grande salle de séjour, élimine les cloisons et installe parfois ses cuisines en avant de l'habitation tout en plaçant les pièces d'habitation à l'arrière, où elles sont souvent prolongées d'une vaste terrasse.
English: This model rule approach may provide a useful example for Canada to understand in the context of establishing a cross-border emissions cap and trading program where federal and provincial governments each have a significant part of the responsibility.
French: Cette approche axée sur l'utilisation d'une règle type peut servir d'exemple utile au Canada dans le contexte de l'établissement d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droit d'émissions à l'égard duquel le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces assument une part de responsabilité importante.
English: This is obviously very serious, particularly as we would once again miss the opportunity of providing Europe with the image (which is the only thing of interest to citizens) of a supranational organization that deals with their wellbeing.
French: Cela est évidemment très grave, surtout parce que l'on perdrait encore une fois l'occasion de donner de l'Europe l'image - la seule qui intéresse les citoyens - d'une entité supranationale qui s'occupe de leur bien-être.
English: That is why I am somewhat critical of it.
French: J'ai donc certaines critiques à formuler.
English: The rapporteur concludes his statement by saying that we must ensure EUROPOL enjoys maximum democratic legitimacy.
French: Le rapporteur conclut sa déclaration en disant que nous devons faire en sorte qu'EUROPOL jouisse d'un maximum de légitimité démocratique.
English: Mosby. MANGHA,, C., REID, G., MCGRATH, P. & STEWART, M. (1995).
French: MANGHAM, C., G. REID, P. MCGRATH et M..
English: The converse is true of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
French: L’inverse est vrai à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: Furthermore, in the CIF16 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
French: Étant donné que la plupart des restrictions de la concurrence dans le secteur des services professionnels trouvent leur origine et produisent leurs effets dans un seul État membre, l'application administrative des règles de concurrence relèvera avant tout de la compétence des autorités nationales de la concurrence et des actions privées pourront être menées devant les juridictions nationales pour en obtenir l'exécution.
English: Indeed, in many cases, persons who have information about corruption activities do not report them mainly because of fear of the possible negative consequences.
French: De fait, dans nombre de cas, les personnes qui ont des informations sur les activités de corruption ne les communiquent pas, essentiellement par crainte d'éventuelles conséquences négatives.
English: List of Departments Classified as Medium/Large and Small Annex E:
French: Liste des ministères de grande taille, de taille moyenne et de petite taille Annexe E :
English: Suggestions were made to expand the Quality Management System to the following areas:
French: Il est proposé d'étendre le système de management de la qualité aux domaines suivants :
English: We already know that needs are huge and there could be room for an even higher contribution of fresh funds if both Parliament and the Council agree to it.
French: Nous savons d’ores et déjà que les besoins sont considérables, et l’on pourrait accroître la somme des nouveaux fonds si le Parlement et le Conseil y consentent.