ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the time Herring Gulls reach breeding age (at four years), they are year-round residents in the Great Lakes.
French: Les becs jaunes sont marqués d'un point rouge à l'extrémité inférieure tandis que les pattes sont roses.
English: Indeed, the objectives of the Directive would also not be attained if only subsidiaries in respect of which the parent company has concluded an insurance contract came within the concept of 'establishment‘ as used in Article 2(d), final indent, of the Directive and not, more generally, all the members of a group of companies.
French: Par ailleurs, il convient de préciser que les objectifs de la directive ne seraient pas non plus atteints si seules relevaient de la notion d'«établissement», au sens de l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive, les filiales pour lesquelles la société mère a conclu un contrat d'assurance et non, plus généralement, tous les membres d'un groupe de sociétés.
English: Central Coordination and the Executive Group
French: La coordination centrale et le groupe de la direction
English: Art style reminds me of a game called "Sudeki" for Xbox.
French: D'après la vidéo de gametrailer on peut tout à fait sauter au dessus des barrières, donc il n'y a pas de petit chemins.
English: At the request of Mr Carl Schlyter, co-rapporteur for the 2003 discharge report on the agencies (item 11), it was agreed to move this item to Thursday 3 February.
French: À la demande de M. Carl Schlyter, co-rapporteur pour le rapport de décharge 2003 concernant les agences (point 11), il est décidé de reporter ce point au jeudi 3 février.
English: The Federal Republic of Germany relies on several studies and scientific reports in support of its argument.
French: La République fédérale d’Allemagne invoque plusieurs études et rapports scientifiques à l’appui de sa thèse.
English: The development of Marine Security Operations Centres is a DND-lead project aimed at enhancing marine intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities by shifting from a Navy-centric approach to a collaborative effort among specific federal agencies with vested interest in marine security.
French: Il vise à renforcer le Renseignement, la surveillance et la capacité de reconnaissance de la Marine en passant d’une approche essentiellement axée sur les ressources de la Marine à une approche basée sur une collaboration coordonnée avec d’autres organismes fédéraux qui partagent les mêmes intérêts concernant la sécurité maritime.
English: 10-11.30 a.m Round table 2: “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows” in Conference Room 6
French: 10 heures à 11 h 30 Table ronde 2 : “Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés” dans la salle de conférence 6
English: Yearbook of private international law (The Hague) 10:547-563, 2008.
French: Yearbook of private international law (La Haye) 10:547-563, 2008.
English: HMCS MAGNIFICENT 1948-1957
French: LE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: Hydrogeological conditions (depth profile of water permeability) Anthropogenic factors Or. en Justification Change in rainfall quantity and intensity significantly contribute to modify soil stress when affected by erosion and landslides phenomena.
French: Utilisation des sols Matières organiques dans le sol CEC Or. en Justification L'acidification est liée à tous les éléments énumérés, qui sont importants pour la croissance des végétaux et pour les caractéristiques écologiques, en ce compris la capacité d'échange cationique (CEC).
English: The support, protection and stabilization of populations forced to leave their homes because of conflict or natural disasters is an area in which IOM has, over the years, come to specialize.
French: Le soutien, la protection et la stabilisation des populations forcées d'abandonner leur foyer à cause d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle est un domaine dans lequel l'OIM s'est spécialisé au fil des ans.
English: The type of supplementary information requested will vary on a case by case basis, depending on what CSIR considers appropriate in order to enable the Minister to make a determination.
French: Les renseignements additionnels demandés varieront en fonction de chaque cas, selon ce dont la Direction de l'EISC estime que la Ministre a besoin pour prendre une décision.
English: I would like to outline some of the areas which we in the Committee on Employment and Social Affairs felt were very important.
French: Je voudrais attirer l'attention sur quelques-uns des points que nous avons jugé très importants en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Conversion ⌦ of (B) ⌫ to full-time ⌦ (C) ⌫
French: Conversion ⌦ de (B) ⌫ en temps plein ⌦ (C) ⌫
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point, in either his State of origin or the Member State where the service is provided, known as a "single point of contact":
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique", et ce au sein de tout État membre où ce service est presté, les procédures et formalités suivantes:
English: Available at: http://www.hypertension.ca/ . Dabeka, R.W., Conacher, H.B.S., Lawrence, J.F., Newsome, W.H., McKenzie, A., Wagner, H.P., Chadha, R.K.H. and Pepper, K. 2002.
French: Dabeka, R.W., Conacher, H.B.S., Lawrence, J.F., Newsome, W.H., McKenzie, A., Wagner, H.P., Chadha, R.K.H. et Pepper, K. 2002.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2 Document Change Log
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV - V.2
English: • Canadians generally agree that they can easily find Canadian music in retail stores, and less likely to agree that finding Canadian music on-line is easy.
French: • De façon générale, les Canadiens reconnaissent qu'ils peuvent facilement trouver de la musique canadienne dans les magasins de musique et sont moins susceptibles de convenir que trouver de la musique canadienne en ligne est facile.
English: If necessary we will use all possible ways to protect our product against any form of plagiarism.
French: Si n�cessaire, nous mettrons tous les moyens en �uvre afin de prot�ger notre produit contre toute forme de plagiat.
English: Moreover, the project has resulted in some related income-generating activities such as the launch of two gardening stores, where participants can obtain seeds and other essential supplies.
French: De plus, le projet a abouti à des activités lucratives connexes, notamment l'ouverture de deux magasins d'articles de jardinage dans lesquels les participants peuvent trouver semis et autres fournitures essentielles.
English: An Accommodation Management Framework is currently under development.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière dans l’ensemble de l’administration fédérale Le 31 mars 2004, cela faisait trois ans que la Stratégie d'information financière (SIF) était en place à la Commission.
English: Opposition form and explanatory note in German 9/97 785
French: Formulaire d'opposition et note explicative en langue allemande 9/97 785
English: In Kosovo, in that region, we are likely to have to make a significant financial effort in 2008 to support the civilian ESDP mission and the office of the International Civilian Representative.
French: On peut prévoir que nous aurons des efforts financiers substantiels à consentir au Kosovo en 2008 dans le cadre du soutien que nous apportons à la mission civile PESD et pour financer le bureau du représentant civil international.
English: Revocation of Zero Tolerance Policy for Welfare Fraud 1.
French: Élimination de la politique de degré de tolérance zéro à l'égard des cas de fraude en matière d'aide sociale 1.
English: •   Department Structure Small Business and Marketplace Services Sector (SBMS)
French: •   Structure du Ministère Services axés sur le marché et les petites entreprises (SAMPE)
English: The resulting health benefits to Canadians will include fewer deaths, hospital admissions and days when people experience symptoms of asthma.
French: La santé des Canadiens ne s'en portera que mieux, grâce à la réduction des décès, des admissions dans les hôpitaux et des attaques d'asthme qui en résultera.
English: Drug and Drug Metabolites
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: Oils, vinegars, smoked meats, vegetable preserves, shellfish preserves, sweets, marmelades, sauces and all types of delicatessen.
French: Huiles, vinaigres, produits fumés, conserves de légumes, conserves de fruits de mer, gâteaux, confitures, sauces et tous types de delicatessen...
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 COM(2003) 23 final - EESC 585/2003 - May 2003 DG AGRI – Mr Fischler. Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés pour les campagnes de commercialisation 2004/05 à 2007/08 COM(2003) 23 final – CESE 585/2003 – Mai 2003 DG AGRI – M. FISCHLER Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Further investigation led to the discovery that the locking wire on the control rod jam nut was broken and the nut was backed off half a turn.
French: Un examen plus poussé a permis de découvrir que le fil-frein de l’écrou de blocage de la tringle de commande était brisé et que l’écrou s’était dévissé d’un demi-tour.
English: There are no special courses for civil servants, who are not even encouraged to attend the adult courses offered by the Volkshochschule, for instance.
French: Il n'y a pas de formations spécifiques pour les fonctionnaires, qui ne sont même pas encouragés à participer aux cours pour adultes proposés, par exemple, par la Volkhochschule.
English: • The Measurements and Analysis Division conducts systematic measurement programs to assess the long-term impact of human activities on atmospheric constituents, and develops and maintains databases for air and precipitation chemistry;
French: • La Division de la recherche en mesure et en analyse afin d'évaluer l'incidence à long terme des activités humaines sur les composantes atmosphériques, de créer et de maintenir des bases de données sur la chimie de l'atmosphère et des précipitations;
English: Figure 1.4 Main Activities of All Northern
French: Figure 1.4 Principales activités de toutes les coops autochtones du Nord - 1997
English: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guatemala, Israel, Morocco, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, the Sudan, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Andorre, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Canada, la Côte d'Ivoire, la Fédération de Russie, Israël, le Maroc, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, la Suisse, la Thaïlande, le Timor-Leste, la Turquie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Action Programme contains various other points we are very happy to endorse: a funding manual, guidelines for state support and the announced screening of existing legislation, which is desperately needed in order to trim down the administrative burden.
French: Le programme d'action contient divers autres points que nous sommes ravis de soutenir: un manuel de financement, des directives relatives aux aides d'État et l'examen annoncé de la législation existante, qui s'avère extrêmement nécessaire pour réduire la charge administrative.
English: With the efforts and commitment from the Correctional Service of Canada, these handbooks will be made available to policing and justice officials across the region.
French: Grâce aux efforts et à la détermination du Service correctionnel du Canada, le guide sera disponible pour les agents de police et les représentants de la justice de toute la région.
English: (RDS), and 2953285 Canada Inc. operating as The Discovery Channel Decision CRTC 2000-86 24 March 2000 Sportscope Television Network Ltd.
French: Annexe Annexe A :
English: Nonetheless, we find the rules concerning the administration of occupied territories and those concerning de facto regimes to be useful, especially as they are also remarkably consistent as they both draw from the same root concepts of property rights that tap all the way down to the Roman law of usufruct, use of property by one who does not own that asset.
French: Cela étant, nous considérons que les règles qui s'appliquent à l'administration des territoires occupés et celles qui ont trait aux régimes de facto sont utiles, et d'autant plus cohérentes qu'elles ont toutes pour racines les mêmes concepts de droits de propriété, lesquels trouvent leur source dans un concept qui nous a été légué par le droit romain, à savoir le concept d'usufruit, c'est-à-dire le droit qui confère à son titulaire l'usage et la jouissance de biens appartenant à autrui.
English: Contact Mr. Kevin Obermeyer  President and Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Fax: 604-666-1647 Email: oberkev@ppa.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Pacific Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations.
French: Personne-ressource Monsieur Kevin Obermeyer  Président et premier dirigeant Administration de pilotage du Pacifique 1130, rue Pender Ouest, Bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 Courriel : oberkev@ppa.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage du Pacifique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après.
English: Web site (URL) http://www.rehdes.org
French: Site Web (URL) http://www.rehdes.org
English: Also requests the Secretary-General to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period;
French: Prie également le Secrétaire général de s'entendre avec les États Membres qui souhaitent se charger pendant la durée des travaux de rénovation des œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux dont ils ont fait don;
English: This was made possible through the political consensus in that country.
French: Ceci a été rendu possible par le consensus politique trouvé dans ce pays.
English: You can also send us your question with this support form.
French: Tu peux nous envoyer ta question également par ce formulaire de support en remplissant tous les champs.
English: If union dues are payable to a different bargaining agent on reversion to basic pay, STOP the existing deduction and COMMENCE a deduction for the new bargaining agent.
French: Si, au moment du retour à la rémunération de base, les cotisations syndicales sont payables à un autre agent négociateur, ARRÊTER les retenues existantes et COMMENCER une retenue pour le nouvel agent négociateur.
English: In Greece the Government introduced a law that allowed a large number of migrants to register.
French: En Grèce, le gouvernement a promulgué une loi qui a permis la déclaration d’un grand nombre de migrants.
English: As pointed out earlier, PCH has made substantial efforts to enhance understanding of section 41 and the responsibilities that flow from it.
French: Tel que déjà souligné, PCH a fait d'importants efforts pour accroître la compréhension de l'article 41 et des responsabilités qui en découlent.
English: • AIR TRAFFIC CONTROLLERS
French: • CONTRÔLEUR DE LA CIRCULATION AÉRIENNE
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 49844 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 49914 Spams mangés et compter ...
English: In that regard, it must be observed that, as the Commission rightly points out, the use of low amounts of seed and the low yield lead to the suspicion that aid was granted in respect of areas that were not properly cultivated, so that the competent authorities should have refused to grant the aid.
French: À cet égard, il convient de constater que, ainsi que l'a à juste titre souligné la Commission, l'utilisation de faibles quantités de semences et la faiblesse des rendements laissaient présumer l'octroi d'aides pour des superficies qui n'avaient pas été correctement cultivées, en sorte que les autorités compétentes auraient dû refuser d'accorder les aides.
English: Part B, Book 5, SOP04. National Standard of Canada - Methods of test for toxic trace elements in protective coatings.
French: Norme nationale du Canada – Méthodes d’essai des éléments toxiques à l’état de trace dans les revêtements protecteurs.
English: In its response to a previous statement on the research report, the Commission said: "the annual report serves to present to Parliament those aspects which are considered to be of prime importance' .
French: Dans sa réponse à l'avis précédent concernant le rapport sur la recherche, la Commission dit: » Le rapport annuel sert à informer le Parlement des aspects considérés comme les plus importants «.
English: In accordance with relevant General Assembly resolutions, the Special Committee promotes an international campaign to disseminate information and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization and reports thereon to the Assembly.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité spécial mène une campagne internationale pour diffuser des informations sur la décolonisation et faire connaître les activités de l'Organisation dans ce domaine, et il en rend compte à l'Assemblée.
English: Unless otherwise provided in this Regulation, a Community trade mark court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national trade mark in the Member State where it has its seat.   Article 98 :
French: À moins que le présent règlement n'en dispose autrement, le tribunal des marques communautaires applique les règles de procédure applicables au même type d'actions relatives à une marque nationale dans l'État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.   Article 98 :
English: Tampering with the Earth's Thermostat Click here to download the pdf version The 21st century will undoubtedly bring many changes and challenges, some of which may surprise us.
French: MANIPULER LE THERMOSTAT DE LA TERRE Cliquer ici pour tÃ©lÃ©charger la version pdf. Sans aucun doute, nous devrons faire face durant le XXIe siÃ¨cle Ã de nombreux changements et dÃ©fis, dont certains pourront nous surprendre.
English: At the 960th meeting (March 2006) the Deputies took note of the ongoing efforts of the Italian authorities to resolve this case.
French: A leur 960e réunion (mars 2006), les Délégués ont pris note des efforts continus des autorités italiennes pour résoudre cette affaire.
English: Develop high-level business models to assist in service prioritization and transformation.
French: Établir des modèles opérationnels Formuler des modèles opérationnels de haut niveau pour faciliter l’établissement des priorités et la transformation des services.
English: We are hopeful that it will also mark the beginning of a strengthened, better structured and more effective United Nations role in Afghanistan.
French: Nous espérons également qu'ainsi l'ONU pourra commencer à y mener une action plus forte, mieux structurée et plus efficace.
English: Two Sherbrooke men, one 50 and the other 40 years old, were arrested. They will be charged with possession of tobacco products not stamped in accordance with the Excise Act.
French: Deux hommes de Sherbrooke âgés de 40 ans et de 50 ans ont été arrêtés et feront face à des accusations de possession de produits de tabac non estampillés conformément en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Stakeholder involvement will be particularly essential during that legislative procedure, the inclusivity and transparency of which will have to be ensured by all available means.
French: La participation des parties prenantes sera en particulier essentielle pendant cette procédure législative, dont l'inclusivité et la transparence devront être assurées par tous les moyens à disposition.
English: Canadians who think that air pollution affects the health of Canadians a great deal (62%), the least affluent Canadians (62%), those who reside in communities with between 5,000 and 100,000 people (62%), those very concerned about air quality (60%), those with less than a high school education (60%) and Quebecers (60%) are the most likely to strongly agree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: Les Canadiens qui pensent que la pollution de l'air affecte beaucoup la santé des Canadiens (62 %), les Canadiens dont les revenus sont plus faibles (62 %), ceux qui vivent dans des collectivités dont la population varie de 5 000 à 100 000 personnes (62 %), ceux qui sont fortement préoccupés par la qualité de l'air (60 %), ceux qui n'ont pas complété leurs études secondaires (60 %) et les Québécois (60 %) sont les plus susceptibles d'être fortement d'accord que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de l'air.
English: PRTC lot at rear of complex. November 3 November 10 November 17 November 24 6:00 PM RCMP Pacific Region Training Centre Bldg. 1102 Room 218 1101 Calais Cres.
French: Calais Édifice 1102 salle 218 Chilliwack (CB) Al Virkutis au (604) 703-2453 Capacité : 30 personnes Stationnement à l'arrière du complexe Coquitlam 24 septembre 18h00 Coquitlam City Hall Council Chambers 3000, Gilford Way Coquitlam(CB)
English: The politeness of all staff, always eager to serve and help.
French: The layoot of the diining room. Hotel was centrally located.
English: • Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide:
French: • Plan de vérification interne, Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor [vérification]
English: In practice refugees who are recommended by the UNHCR may be granted conventional travel documents to enable them travel abroad.
French: Dans la pratique, les réfugiés recommandés par le Haut-Commissariat des NationsUnies aux réfugiés peuvent recevoir des documents de voyage usuels qui leur permettent de se rendre à l'étranger.
English: APPENDIX IV Geographic Distribution of Requests
French: ANNEXE IV Répartition géographique des demandes
English: Telephone (toll-free): 1-888-828-3626 Fax (toll-free): 1-877-471-4447 E-mail: ombudsman-communications@forces.gc.ca You can also fill out our online complaint form at: http://www.ombudsman.forces.gc.ca/complaints/main_e.asp
French: Téléphone (sans frais) : 1-888-828-3626 Télécopieur (sans frais) :1-877-471-4447 Courriel : ombudsman-communications@forces.gc.ca Vous pouvez aussi soumettre votre plainte en ligne au : http://www.ombudsman.forces.gc.ca/main_f.asp
English: It has reduced or phased-out existing lower priority programs and activities such as the minerals- and energy-related geological mapping program in southern Canada, and paper based map production.
French: On a réduit ou supprimé progressivement les programmes et les activités moins prioritaires, par exemple le Programme de cartographie géologique des ressources minérales et énergétiques du sud du Canada et la production de cartes imprimées.