English: Recipient Name Location Date Value MUSKODAY FIRST NATION BAND MUSKODAY, SASKATCHEWAN, CANADA 04/06/2008 $5,344,695.00 MUSKOWEKWAN BAND LESTOCK, SASKATCHEWAN, CANADA 26/06/2008 $4,254,118.00 MUSKOWEKWAN BAND LESTOCK, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $357,878.00 MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION MUSKRAT DAM, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $1,591,116.00 MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION MUSKRAT DAM, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $318,720.00 MUSQUEAM INDIAN BAND VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $2,756,680.00 MUSQUEAM INDIAN BAND VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $330,986.00 NADLEH WHUT'EN INDIAN BAND FORT FRASER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 26/05/2008 $1,876,865.00 NAHANNI BUTTE NAHANNI BUTTE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 18/06/2008 $150,218.00 NAICATCHEWENIN FIRST NATION DEVLIN, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $1,782,935.00 NAICATCHEWENIN FIRST NATION DEVLIN, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $246,991.00 NAK'AZDLI INDIAN BAND FORT ST JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $7,201,318.00 NAMGIS FIRST NATION BAND ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $3,497,780.00 NAMGIS FIRST NATION BAND ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $382,496.00 NANOOSE FIRST NATION BAND LANTZVILLE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $2,632,956.00 NANOOSE FIRST NATION BAND LANTZVILLE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $131,651.00 NAOTKAMEGWANNING PAWITIK, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $4,426,371.00 NAOTKAMEGWANNING PAWITIK, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $422,304.00 NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH KAWAWACHIKAMACH, QUEBEC, CANADA 03/04/2008 $899,445.00 NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH KAWAWACHIKAMACH, QUEBEC, CANADA 19/03/2008 $7,056,783.00 NATION HURONNE WENDAT WENDAKE, QUEBEC, CANADA 20/03/2008 $8,050,433.00 NATION MICMAC DE GESPEG FONTENELLE - GASPÉ, QUEBEC, CANADA 14/05/2008 $25,000.00 NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA 12/06/2008 $817,000.00 NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGEMENT ASSOCIATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 26/06/2008 $1,269,747.50 NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES OTTAWA, ONTARIO, CANADA 10/06/2008 $124,504.00 NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE (NCFNG) OTTAWA, ONTARIO, CANADA 21/05/2008 $5,000,000.00 NATIONAL RESIDENTIAL SCHOOLS SURVIVORS' SOCIETY SAULT STE.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MUSKODAY FIRST NATION BAND MUSKODAY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/04 5,344,695.00 $ MUSKOWEKWAN BAND LESTOCK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/26 4,254,118.00 $ MUSKOWEKWAN BAND LESTOCK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 357,878.00 $ MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION MUSKRAT DAM, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 1,591,116.00 $ MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION MUSKRAT DAM, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 318,720.00 $ MUSQUEAM INDIAN BAND VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 2,756,680.00 $ MUSQUEAM INDIAN BAND VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 330,986.00 $ N & D HOLTE LOGGING LTD. QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/26 77,625.00 $ NADLEH WHUT'EN INDIAN BAND FORT FRASER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/26 1,876,865.00 $ NAHANNI BUTTE NAHANNI BUTTE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/18 150,218.00 $ NAICATCHEWENIN FIRST NATION DEVLIN, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 1,782,935.00 $ NAICATCHEWENIN FIRST NATION DEVLIN, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 246,991.00 $ NAK'AZDLI INDIAN BAND FORT ST JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 7,201,318.00 $ NAMGIS FIRST NATION BAND ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 3,497,780.00 $ NAMGIS FIRST NATION BAND ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 382,496.00 $ NANOOSE FIRST NATION BAND LANTZVILLE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 2,632,956.00 $ NANOOSE FIRST NATION BAND LANTZVILLE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 131,651.00 $ NAOTKAMEGWANNING PAWITIK, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 4,426,371.00 $ NAOTKAMEGWANNING PAWITIK, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 422,304.00 $ NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH KAWAWACHIKAMACH, QUÉBEC, CANADA 2008/04/03 899,445.00 $ NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH KAWAWACHIKAMACH, QUÉBEC, CANADA 2008/03/19 7,056,783.00 $ NATION HURONNE WENDAT WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/03/20 8,050,433.00 $ NATION MICMAC DE GESPEG FONTENELLE - GASPÉ, QUÉBEC, CANADA 2008/05/14 25,000.00 $ NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA 2008/06/12 817,000.00 $ NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGEMENT ASSOCIATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/06/26 1,269,747.50 $ NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/06/10 124,504.00 $ NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE (NCFNG) OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/05/21 5,000,000.00 $ NATIONAL RESIDENTIAL SCHOOLS SURVIVORS' SOCIETY SAULT STE.