ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits  15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.4.3.2 Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de 15 % du couple moyen de freinage enregistré sur les garnitures de freins utilisées dans les essais pour l'homologation du type de véhicule considéré.
English: At its 8th meeting on 7 August 2009, the Advisory Committee, recalling Human Rights Council resolution 11/4 of 17 June 2009 and all previous resolutions adopted by the Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights on the promotion of the right of peoples to peace, designated Miguel Alfonso Martínez, a member of the Advisory Committee to prepare an initial working paper on the need to initiate a study with the purpose of, inter alia: (a) Clarifying further the content and scope of this right; (b) Proposing measures to raise awareness of the importance of realizing this right; (c) Suggesting concrete actions to mobilize States, intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion of the right of peoples to peace.  The paper is to be submitted to the consideration of the Advisory Committee no later than its fifth session.
French: À sa 8e séance tenue le 7 août 2009, le Comité consultatif, rappelant la résolution 11/4 du Conseil des droits de l'homme en date du 17 juin 2009 et toutes les précédentes résolutions sur la promotion du droit des peuples à la paix adoptées par le Conseil, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, a désigné Miguel Alfonso Martínez, membre du Comité consultatif, pour élaborer un premier document de travail sur la nécessité d'entreprendre une étude aux fins, entre autres, de: a) préciser davantage la teneur et la portée de ce droit; de b) proposer des mesures destinées à mieux faire comprendre l'importance de la réalisation de ce droit; et de c) suggérer des mesures concrètes visant à mobiliser les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en faveur de la promotion du droit des peuples à la paix; le document doit être présenté au Comité consultatif, pour examen, au plus tard à sa cinquième session.
English: The breakthrough succeeded her as an actress by the series Dr. House, in which it since 2004, the role of Dr. Allison Cameron plays.
French: La percée l'a réussie en tant qu'actrice par le Dr. House de série, dans lequel il depuis 2004, le rôle des jeux de Dr.
English: From holiday meals to perfect parties, find inspiration for fabulous menus.
French: Une occasion spéciale à célébrer? Repas festifs, fêtes parfaites… voici des idées inspirantes pour élaborer des menus savoureux.
English: To be held on Monday, 4 October 2004, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 4 octobre 2004, à 16 heures
English: No statistics are kept of the ethnic origins of public servants at different levels in State executive bodies.
French: On ne dispose pas de statistiques sur l'origine ethnique des fonctionnaires aux différents niveaux des organes exécutifs de l'État.
English: If the President is unable to act, he or she shall designate one of the Vice Presidents to act as President.
French: En cas d'empêchement du Président, celui-ci charge l'un des Vice-Présidents d'assurer la présidence.
English: The primacy of human rights law over all other regimes of international law is a basic and fundamental principle that should not be departed from.
French: La primauté des droits de l'homme sur tous les autres régimes de droit international est un principe fondamental qui devrait être respecté strictement.
English: Information on the participation of CSOs and NGOs is now included in Bank project appraisal documents.
French: La Banque a été la première organisation multilatérale à mettre sur pied un groupe indépendant chargé d’examiner les plaintes de parties externes.
English: The proof: every year, thousands of people from the four corners of Quebec and the world choose our city to pursue their studies.
French: La preuve, chaque année, des milliers de personnes des quatre coins du Québec et du monde choisissent notre ville pour y poursuivre leurs études.
English: This is a particularly important issue in surveys where the data are collected by personal interview; e.g. most household surveys, since the field expenditure is the dominant cost component of the survey.
French: Cette question est particulièrement importante pour les enquêtes dont les données sont recueillies par entretien direct, c'est-à-dire pour la plupart des enquêtes sur les ménages pour lesquelles les dépenses sur le terrain représentent le principal poste de dépenses.
English: Mr. Székely was admitted to participate in the case as judge ad hoc after having made a solemn declaration at a public sitting of the Tribunal held on 19 November 2001.
French: Par ordonnance datée du 13 novembre 2001, le Président a fixé les dates de l'audience aux 19 et 20 novembre 2001.
English: • Preventing Falls In and Around Your Home.
French: • Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur.
English: It was necessary first to strengthen the dynamic of national mobilization and social cohesion by promoting a policy of openness, calm and national reconciliation.
French: Il s'agissait d'abord pour nous de renforcer une dynamique de mobilisation nationale et de cohésion sociale en privilégiant une politique d'ouverture, d'apaisement et de réconciliation nationale.
English: • Diagnostics And Therapeutics Update
French: • Actualités en Matière de Dispositifs Médicaux
English: With lady beetles and ants, I naturally looked also for aphids.
French: Avec des coccinelles et des fourmis, je me suis naturellement mis à chercher des pucerons.
English: France, Germany and Finland.
French: Philippe MORILLON (ADLE, FR) A6-0072/2008 Procédure :
English: • Building a solid foundation for economic growth by providing sound financial management; Promoting economic growth and a better quality of life by reducing taxes; Making our economy more competitive by making it more innovative; and Providing security and opportunity for Canadians by investing in skills and knowledge.
French: • asseoir la croissance économique sur des bases solides grâce à une saine gestion financière; promouvoir la croissance économique et une meilleure qualité de vie en réduisant les impôts; miser davantage sur l’innovation pour rendre notre économie plus concurrentielle; investir dans les compétences et dans le savoir pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un avenir sûr et rempli de possibilités.
English: Enhanced capacity of national human rights institutions in gender and conflict prevention.
French: Renforcer les capacités des En cours institutions nationales de défense des droits de l’homme dans les domaines de la prévention des conflits et de l’égalité des sexes.
English: Do not download the file to another subfolder, such as "C:\Program files\". c) Before you install the TOD program, it is important that you disconnect from the Internet and close all active Windows applications. d) Double-click on "wtod0103.exe" to expand the files.
French: Ne téléchargez pas le fichier dans un sous-dossier, par exemple dans « C:\Programs Files\ ». c) Avant d'installer les TSD, il est important de déconnecter Internet et de fermer toutes les applications actives de Windows. d) Cliquez deux fois sur « wtod0103.exe » pour décomprimer les fichiers.
English: • All types of architectural services except those classified under urban planning and landscape architectural services, which are: (i) advisory and pre-design architectural services (86711), (ii) architectural design services (86712), (iii) contract administration services (86713), (iv) combined architectural design and contract administration services (86714), and (v) other architectural services (86719).
French: • tous les genres de services d'architecture sauf ceux qui entrent dans la catégorie des services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère, qui sont : i) les services d'architecture conseil préalables aux études (86711), ii) les services de conception architecturale (86712), iii) les services d'administration de contrat (86713), iv) les services jumelés de conception architecturale et d'administration de contrat (86714) et v) les autres services d'architecture (86719).
English: Although some diseases are not given enough attention in the developing countries themselves, it would be useful if there were initiatives in Europe that could support the control of them.
French: Bien que l’attention nécessaire ne soit pas accordée à certains malades dans les pays en développement eux-mêmes, il serait utile que l’Europe présente des initiatives pour aider à les contrôler.
English: Ratification: Lebanon (27 January 2006)1
French: Ratification : Liban (27 janvier 20061)
English: Similarly, some Christian congregations do not accept indigenous practices that contravene their principles.
French: De même, certaines congrégations chrétiennes n'acceptent pas des pratiques autochtones contraires à leurs principes.
English: In its previous conclusion the Committee also requested information on the market share of the SEA – i.e. the number of placements made as a share of total hirings in the labour market.
French: Le Comité a également demandé dans sa précédente conclusion quelle était la part de marché de l’ANPE – c’est-à-dire le nombre de placements au regard du nombre total d’embauches sur le marché du travail.
English: The discussion shows that in the future – i.e. after 2013 – direct payments should be more closely linked to specific efforts and particular additional burdens on farmers.
French: La préservation de la production de lait doit aller de pair avec un renforcement du secteur dans son entier, et de l'ensemble de la chaîne de production jusqu'à la distribution des produits finis qui revêt une importance décisive pour l'Europe, lieu traditionnel de transformation (par ex. fromage).
English: The WSIB also covers a group of companies that opt not to pay insurance premiums throughout the year, but in turn are required to personally cover the costs of accident claims filed by their employees.
French: La CSPAAT assure également un groupe d'entreprises qui choisissent de ne pas cotiser au régime durant toute l'année mais qui, en retour, doivent assumer elles-mêmes les coûts au titre des demandes d'indemnisation présentées par leurs employés.
English: Görülen odur ki, yaklaşmakta olan Altınçağ her türlü teknolojinin en üst seviyede yaşandığı, insanların önüne binlerce nimetin sunulduğu, son derece ihtişamlı bir dönem olacaktır. (Doğrusunu Allah bilir.
French: Belki bir gün sonra, belki bir saat sonra, belki bir dakika, belki de şimdi...
English: Global drug use trends perceived by Member State experts, by drug group, 2008
French: Tendances de la consommation mondiale de drogues d'après l'avis d'experts des États Membres, par classe de drogues, 2008
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to Mr Ouzký and the others for an excellent motion for a resolution.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, Chers collègues, je voudrais adresser mes remerciements à M. Ouzký ainsi qu'aux autres membres de cette assemblée pour avoir proposé cette excellente proposition de résolution.
English: Furthermore, an assessment is made of how existing competitors will likely respond to a merger, particularly in relation to their vigour and effectiveness in the marketplace.
French: De plus, le Bureau évaluera dans quelle mesure les concurrents existants sur le marché demeureront aussi dynamiques et efficaces qu'ils l'étaient avant un fusionnement.
English: For the young soldiers in the Branch, I wish I was in your place now.
French: Aux jeunes soldats de la Branche, je peux dire que j'aimerais être à votre place.
English: It would therefore be logical for the Salvadoran authorities to consider recognizing the competence of the Committee under article 22 of the Convention, in order to continue the constructive dialogue which had just begun.
French: Il serait donc logique que les autorités salvadoriennes envisagent de reconnaître la compétence du Comité au titre de l'article 22 de la Convention, afin de poursuivre le dialogue constructif qui vient de s'engager.
English: Both the Association and Partnership and Cooperation Agreements set, in broad terms, an agenda for legislative and regulatory approximation, albeit without fixed deadlines.
French: Les accords d’association tout comme les accords de partenariat et de coopération ébauchent un programme de rapprochement des législations et des réglementations, sans pour autant fixer de calendrier.
English: Energy savings would begin to accrue in the year 2000, as manufacturers begin to adjust production lines in anticipation of the proposed standard.
French: Les premières économies d'énergie apparaîtraient en l'an 2000, au fur et à mesure que les fabricants commenceraient à rajuster leurs chaînes de montage en prévision de la norme proposée.
English: Depart from Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Rimouski, or Blanc-Sablon for your Lower North Shore cruise on board the M/V Nordik Express.
French: Choisissez Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Rimouski ou Blanc-Sablon comme point de départ pour votre croisière sur la Basse-Côte-Nord à bord du N/M Nordik Express.
English: Dr Roy West, Associate Dean Division of Community Health Faculty of Medicine Memorial University of Newfoundland St John's, Newfoundland A1B 3V6 The closing date for applications is August 15, 1998.
French: Dr. Roy West, Associate Dean Division of Community Health Faculty of Medicine Memorial University of Newfoundland St John's, Newfoundland A1B 3V6 La date limite d'envoi pour les demandes est le 15 août 1998.
English: This improves fuel efficiency, reduces emissions and increases power availability.
French: On parvient ainsi à améliorer l'efficacité énergétique du moteur, à réduire les émissions et à augmenter la puissance disponible.
English: 27.20 The objective of subprogramme 1 will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
French: 27.20 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés en donnant une importance stratégique accrue aux activités du Département et des centres et services d'information des Nations Unies, des antennes d'information et des pôles régionaux, selon le cas.
English: Winterthur Portfolio 16 (Winter 1981): 309-334.
French: Site Internet « Une chronologie de l'histoire postale du Canada». http://www.civilisations.ca/cpm/chrono/index_f.html
English: A narrowing of the spread between government and corporate bond yields also suggests increased market confidence in business.
French: Le rétrécissement de l’écart de rendements obligataires entre les administrations publiques et les sociétés semble aussi indiquer un regain de confiance des entreprises dans le marché.
English: There is, however, a need in the areas of water and sanitation and energy for such arrangements, which should be innovative, flexible, visible and credible, and should involve all major actors.
French: Il est nécessaire de conclure dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'énergie des arrangements de cette nature qui soient novateurs, souples, visibles et viables et qui réunissent tous les principaux acteurs sans que le coût en soit élevé.
English: - Series of brochures on lesbian-gay emancipation (Berlin)
French: - Série de brochures sur l'émancipation des lesbiennes et des homosexuels (Berlin);
English: It's a pursuit that's been inspired by the fact that Canada has some of the best Cretaceous-age (meaning "in chalk rock") deposits in the world.
French: Cet intérêt particulier s’explique du fait que le Canada possède des gisements crétacés, c’est-à-dire de roches crayeuses, parmi les plus riches dans le monde.
English: The same applies when it comes to supervising the financial markets.
French: Il en va de même manière dans le domaine de la supervision des marchés financiers.
English: In December 2005, a decree has been published, presenting a list of 320 associations which are enabled to defend victims of discrimination according to Art 7/2 of the Race Equality Directive.
French: Ceux-ci prévoient de faire de l’Office national des droits de l’homme de Lettonie une institution de médiation et permettent au personnel de celui-ci d’introduire une demande auprès du tribunal au nom de la victime présumée et de défendre les intérêts de celle-ci en justice38.
English: First, on peacekeeping, United Nations operations must be clearly mandated to ensure the protection of civilians and subsequently report on it.
French: Premièrement, s'agissant du maintien de la paix, les opérations de l'ONU doivent avoir pour mandat clair d'assurer la protection des civils et, par la suite, de faire rapport à ce sujet.
English: (4) That, for the 1997 and subsequent taxation years, the deduction available to a payer and the inclusion in income required of a recipient in respect of amounts of support or maintenance (including third-party payments) paid and received (a) under a written agreement or court order, and (b) on or after the commencement day of the payer and recipient be limited to the amount, if any, determined by the formula A - (B - C) where A is the total of all amounts of support or maintenance paid under the agreement or order on or after their commencement day and in the year, B is the total of all amounts of child support that became payable under the agreement or order on or after their commencement day and before the end of the year, and C is the total of all amounts of support and maintenance paid and received under the agreement or order on or after their commencement day and before the beginning of the year that were not deductible in computing the payer’s income and not required to be included in computing the recipient’s income, and for the purposes of this paragraph (c) "commencement day" of a payer and a recipient means the day, after April 30, 1997, on which an agreement or order is made, or where an agreement or order was made before May 1, 1997, the earliest of (i) the day (which cannot be earlier than May 1, 1997) specified by the payer and recipient in a joint election filed with Revenue Canada, (ii) the day, after April 30, 1997, on which the agreement or order is changed or varied to alter the amount of child support provided therein, and
French: A représente le total des pensions alimentaires payées aux termes de l’accord ou de l’ordonnance à la date d’exécution, ou après cette date, et au cours de l’année; B le total des pensions alimentaires pour enfants qui sont devenues payables aux termes de l’accord ou de l’ordonnance à la date d’exécution, ou après cette date, et avant la fin de l’année; C le total des pensions alimentaires payées et reçues aux termes de l’accord ou de l’ordonnance à la date d’exécution, ou après cette date, et avant le début de l’année, qui n’étaient pas déductibles dans le calcul du revenu du payeur ni à inclure dans le calcul du revenu du bénéficiaire.
English: To enhance its practical usefulness, the document is brief and merely identifies and introduces key issues and questions without discussing them in great detail.
French: Dans un souci d’efficacité pratique, le document a été rédigé de façon concise et se borne à mentionner et à présenter les questions clés sans les examiner dans le détail.
English: In that year, however, there was a proportionate rise among MSM in both cities. provincially, in 2003, the most commonly reported exposure category was MSM (39% of all cases) followed by IDU (22%). between 1999 and 2003, 30% of all newly reported HIV cases were among Aboriginal people who account for approximately 5% of the province’s total population.
French: Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique, pour sa part, dispense une formation à divers groupes de professionnels, accueille le programme Chee Mamuk destiné aux Autochtones, et travaille en partenariat avec une diversité d’organismes communautaires dont les activités sont liées au sida. Certains informateurs clés laissent entendre que le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique doit diffuser plus rapidement les données relatives au VIH/sida aﬁn de mieux informer les fournisseurs de services communautaires.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board thereon;
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », ainsi que les observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à ce sujet,
English: The first Knowledge and Innovation Communities will focus on key areas such as climate change and renewable energy sources, not forgetting nanotechnologies, which need proper support.
French: Les premières communautés de la connaissance et de l'innovation se concentreront sur des domaines essentiels, tels que le changement climatique et les énergies renouvelables, sans oublier les nanotechnologies qui ont besoin d'un réel soutien.
English: 1998 Code of Practice – Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities published.
French: 1998 Publication du Code de pratiques – Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience.
English: Q.net’s efficiency is also illustrated by its results.
French: L’efficience de Q.net est aussi illustrée par ses résultats.
English: Yes Are the activities described in the proposal appropriate, precise, detailed and realistic in order to achieve the objectives?
French: Oui Les activités décrites dans la proposition sont-elles pertinentes, précises, détaillées et réalistes et permettront-elles d'atteindre les objectifs fixés?
English: The fact is that under the Brussels II Convention the decisions made in the court in the country where the child normally lives can be implemented in the country where the abducted child is being held.
French: Le fait est qu’en vertu de la Convention de Bruxelles II, les décisions prises par le tribunal du pays où l’enfant réside habituellement peuvent être appliquées dans le pays où l’enfant enlevé est retenu.
English: 1356/2005, Parra Corral v.  Spain, Decision of 29 March 2005, para.
French: 9.5; no 1356/2005, Parra Corral c. Espagne, décision du 29 mars 2005, par.
English: There were different views concerning satisfaction for moral injury.
French: Diverses vues ont été exprimées en ce qui concerne la satisfaction pour le préjudice moral.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Belgium, Czech Republic, Germany, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Japan, Saudi Arabia, Singapore, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Japon, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Suisse, Swaziland, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The footprints of all perpetrators of these crimes are similar but they are not easily detected.
French: Le codéveloppement est appréciable tant pour l'Europe qu'au regard de la coopération Nord‑Sud. 4.