ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also relevant Governing Council decisions pertaining to data, information, monitoring, assessment and early warning, (including 18/27 C of 26 May 1995, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 20/1 of 4 February 1999, 20/4 of 4 February 1999, and the Malmö Ministerial Declaration), and in particular decision SS.VII/I on international environmental governance and on capacity-building, paragraphs 8 (e), 11 (h) (i) and (ii), 24 and 31 thereof,
French: Rappelant aussi les décisions pertinentes du Conseil d'administration relatives aux données, aux informations, à la surveillance, à l'évaluation et à l'alerte rapide (notamment la décision 18/27 C du 26 mai 1995, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement7, les décisions 20/1 et 20/4 du 4 février 1999, la Déclaration ministérielle de Malmö8) et en particulier le paragraphe 8 e), les alinéas i) et ii) du paragraphe 11 h), et les paragraphes 24 et 31 de la décision SS.VII/1 de la session extraordinaire du Conseil d'administration relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement et au renforcement des capacités,
English: Canada-Quebec Infrastructure Works  FINANCIAL ASSISTANCE OF $5 MILLION FOR TOWN OF SAINTE-MARIE TO BUILD NEW WATER FILTRATION PLANT
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec  AIDE FINANCIÈRE DE 5 M$ À LA VILLE DE SAINTE-MARIE POUR CONSTRUIRE UNE NOUVELLE USINE DE FILTRATION
English: Russia is familiar with Africa's problems and understands them.
French: La Russie connaît bien les problèmes de l'Afrique et les comprend.
English: There is a need to work out the future interrelationships between these initiatives, and to define the specific responsibilities for their further development, coordination and evaluation, as well as for the development and servicing of corresponding work programmes.
French: Il faudra en déterminer les interactions futures et définir concrètement à qui incombe la responsabilité de les mettre en œuvre, de les coordonner et de les évaluer, ainsi que d'élaborer et d'exécuter les programmes de travail correspondants.
English: The Committee points out that a number of other caveats mentioned in its report on the revised estimates for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for 2004/05 (A/59/735), including an initial one-year limit on staff contracts, should also apply pending approval of a budget for UNMIS.
French: Le Comité fait observer que plusieurs autres conditions énoncées dans le rapport sur les prévisions révisées pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour 2004/05 (A/59/735), y compris la stipulation selon laquelle la durée des contrats initiaux ne peut dépasser un an, doivent aussi s'appliquer à la MINUS en attendant l'approbation de son budget.
English: Choose how you want to use your phone.
French: Choisissez comment vous voulez utiliser votre téléphone.
English: In 1998, part of the functions related to fisheries, and inherited from SUDEPE, were transferred to the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento – MAPA), and more precisely to the newborn Department of Fisheries and Aquaculture (Departamento de Pesca e Aqüicultura – DPA - da Secretaria de Apoio Rural e Cooperativismo – SARC).
French: En 1998, une partie des fonctions liées à la pêche, et héritées du SUDEPE, ont été transférées au Ministère d'Agriculture, de l’Elevage des animaux et de l'Approvisionnement (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento – MAPA), et plus précisément au Département nouvellement crée de la Pêche et d’Aquaculture (Departamento de Pesca e Aqüicultura – DPA - da Secretaria de Apoio Rural e Cooperativismo – SARC).
English: Integrated Environmental Permit is a written inimizetion to operate an installation, according to pertinent legislation, subject to conditions covering all of the installation's known environmental impacts that are considered significant by the permitting authority.
French: Permis environnemental intégré : autorisation écrite d'exploiter une installation, conformément à la législation pertinente, sous réserve du respect de certaines conditions couvrant l'ensemble des impacts environnementaux connus de l'installation qui sont considérés comme importants par l'autorité chargée de délivrer les permis.
English: In future, new requests for servicing meetings, whether informal or ad hoc, will be provided with services only if fully endorsed by the appropriate intergovernmental mechanisms or from resources available through cancellations.
French: À l'avenir, des services de conférence supplémentaires ne seront fournis pour des réunions informelles ou spéciales que si les mécanismes intergouvernementaux compétents donnent leur aval ou si des ressources se libèrent pour cause d'annulation.
English: • The key to effective enforcement and compliance with conservation measures is an effective local education program and acceptance by stakeholders of a serious stewardship role.
French: • Un bon programme de sensibilisation de la population locale et l'acceptation d'un important rôle de gérance de la part des intervenants sont les clés de l'efficacité de l'application et de l'observation des mesures de conservation.
English: In addition, if the plan is a designated plan, the actuary must certify that the valuation report has been prepared according to the designated plan rules in regulation 8515(5).
French: De plus, si le régime est un régime désigné, l'actuaire doit certifier que le rapport d'évaluation a été préparé selon les règles relatives aux régimes désignés décrites au paragraphe 8515(5).
English: It was on the initiative of the Commission that the Conference of African Ministers of Economic and Social Development and Planning had adopted the African Information Society Initiative, which had helped African countries to realize they could not afford to miss out on the digital revolution.
French: C'est à son initiative en effet qu'a été adoptée par la Conférence des ministres africains du développement économique et social et de la planification l'initiative « Société de l'information en Afrique », qui a aidé les pays africains à comprendre qu'il ne fallait pas rater la révolution numérique.
English: A way to improve the anticipating system could be for the PES to encourage SMEs themselves to inform the PES earlier of their recruitment needs.
French: Une des voies d’amélioration du système d’anticipation pourrait être que les SPE encouragent les PME à les informer de leurs besoins de recrutement plus en amont.
English: • 2007-11-01 AWK00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 AWK00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 4.3.3 Assessment An assessment of scholarly journals finds that not much of the content would be considered inappropriate.
French: 4.3.3 L'évaluation L'évaluation des revues savantes révèle que très peu de contenu serait considéré comme inacceptable.
English: The first question is therefore as follows: 'In view of the fact that science is capable of crossing new boundaries, should we always do what science tells us?
French: La première question est donc la suivante: "au vu du fait que la science est capable de traverser de nouvelles frontières, devons-nous toujours faire ce que la science nous dit de faire?"
English: Structural investigations into the innate foundations of human antibody responses to vulnerable sites on common pathogens
French: Spatial coordination of DNA-damage response network: The centrosomal regulation of G2/M cell cycle checkpoint.
English: I look forward to the day when the EU will be compliant with its Kyoto obligation on f-gases.
French: J’attends avec impatience le jour où l’UE respectera ses obligations en matière de gaz fluorés au sens du protocole de Kyoto.
English: As a border city historically at ease with diversity and population movements, Lublin is now beginning to project itself as an "open city" where minorities and newcomers feel encouraged to help shape the city's future.
French: Ville frontalière historiquement habituée à la diversité et aux mouvements de populations, Lublin commence à se concevoir « ville ouverte » où minorités et nouveaux arrivants se sentent encouragés à façonner le futur de leur cité.
English: The Working Group examines these from time to time with a view to improve them.
French: Le Groupe de travail les examine régulièrement afin de les améliorer.
English: The following job opportunity is now advertised on the Public Service Commission of Canada jobs site ( http://jobs-emplois.gc.ca/ ).
French: Le possibilité d'emploi au LTM-CANMET qui est mentionnée ci-dessous est annoncée au site des emplois de la Commission de la fonction publique du Canada ( http://jobs-emplois.gc.ca/ ).
English: In 1998 the Publications Office devoted a substantial proportion of its resources to electronic publishing, not only CD-ROMs but also the Internet, which at the same time led it to reorganise its distribution network and adapt its administrative framework.
French: En 1998, l'Office des publications a consacré une grande partie de ses ressources à l'édition électronique, non seulement dans le domaine des CD-ROM, mais aussi dans le monde d'Internet, ce qui l'a conduit, en parallèle, à réorganiser son réseau de distribution et à adapter son cadre administratif.
English: The Commission would then adopt national and regional programmes for each Member State, but it would define the programmes only at a priority level.
French: La Commission approuvera ensuite les programmes nationaux et régionaux proposés par chaque État membre, mais ces programmes seront définis seulement à travers leurs objectifs prioritaires.
English: Excludes water and zero calorie beverages.
French: Exclure l’eau et les boissons acaloriques.
English: • In other cases, such as agri-food, the Coordinators refer opportunities which are identified in investment and S&T to the appropriate individuals for follow-up.
French: • Dans d'autres secteurs, comme l'agroalimentaire, les coordonnateurs font correspondre les débouchés existants dans l'investissement et la S-T avec ceux qui pourront en assurer le suivi.
English: Mercury emissions to air from mercury in products in the EU25 had been estimated to be 10-18 tons/year from technical products plus 2-5 tons/year from cremation, corresponding to 8-16 per cent of the total emissions in the EU.
French: Les émissions atmosphériques de mercure provenant de produits à base de mercure utilisés dans les 25 pays de l'UE s'établissaient approximativement entre 10 et 18 tonnes par an pour les produits techniques, et entre 2 et 5 tonnes additionnelles par an pour les incinérations, soit entre 8 et 16 % des émissions totales de l'UE.
English: 18.21 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Economic Development and Integration Division.  The Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus on Financing for Development and relevant General Assembly and ESCWA resolutions, and the Doha Development Agenda provide the legislative authority for the subprogramme.
French: 18.21 Les textes portant autorisation de ce sous-programme, dont l'exécution relève de la Division du développement économique et de l'intégration, sont les objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et les dispositions pertinentes de l'Assemblée générale et de la CESAO, ainsi que le Programme de Doha pour le développement.
English: The Institute's work among these population groups should be aimed at: preventing and reducing adolescent pregnancy; supporting children and young people in understanding and properly managing their sexuality; preventing and intervening in cases of sexual violence, sexual abuse and sexual exploitation; preventing transmissible diseases; helping families to modify their patterns of child-rearing and cooperate with the State in safeguarding that right, which is intimately bound up with human dignity, equity, freedom, and equality, which should be promoted with a gender focus that ensures differential treatment in different cases and is therefore responsive to recognition of those differences.
French: Son action doit tendre à : prévenir et réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes, aider les enfants et les adolescents à comprendre et à vivre sainement leur sexualité; prévenir et maîtriser la violence sexuelle, les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle; prévenir les maladies transmissibles; contribuer, conjointement avec les familles, à leur faire modifier leurs modèles éducatifs et aider l'État à garantir ce droit, qui est inhérent à la dignité humaine, à l'équité, à la liberté et à l'égalité et doit être favorisé en tenant compte des spécificités des deux sexes, pour permettre d'en différencier le traitement et partant d'en reconnaître les différences.
English: You calculated a taxable benefit (including GST and PST) of $4,800 on the standby charge and an operating expense benefit of $600.
French: Vous avez calculé un avantage imposable (y compris la TPS et la TVP) relatif aux frais pour droit d'usage de 4 800 $ et un avantage imposable relatif aux frais de fonctionnement de 600 $.
English: Ottawa: A $1.00 donation generates $5.00 worth of food into the community.
French: Saviez-vous que vos droits étaient protégés selon le Code des droits de la personne de l'Ontario?
English: Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantanamo Bay (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné un projet de résolution présenté par le rapporteur, et est convenue de consulter la Commission de Venise au sujet des questions relatives aux Conventions de Genève; Nomination de rapporteurs:
English: I would also need to be reassured, Commissioner Oettinger.
French: J'ai également besoin d'être rassurée, Monsieur le Commissaire Oettinger.
English: In two letters, those responsible for the massacre expressed their intention to conduct retaliatory attacks against civilians if FARDC continued the deployments of its forces supported by MONUC.
French: Dans deux lettres, les responsables du massacre ont annoncé qu'ils useraient de représailles contre les civils si les FARDC continuaient à déployer des forces soutenues par la MONUC.
English: Study revealing what criteria native speakers of Arabic relate to when judging learners.
French: Développement qualitatif Le Groupe de travail sur l’auto-évaluation de DIALANG1 a examiné toutes les spécifications en 1998 et choisi celles qui semblaient les plus claires, simples et concrètes.
English: It replaced the system of aristocratic privileges that had existed under the monarchy with the principle of equality before the law.
French: Elle a remplacé le système des privilèges aristocratiques en vigueur sous la monarchie par le principe de l'égalité devant la loi.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/85 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2005/85 et Add.1 à 4).
English: The assessments would draw data, information and expertise from the national network.
French: Les évaluations mettront à profit les données, informations et connaissances spécialisées fournies par le réseau national.
English: • appropriate meeting and conference expenses
French: • dépenses justifiées liées aux réunions et aux conférences;
English: It was felt, however, that it should be further looked at by the group of volunteers with a view to better reflecting the concrete manoeuvrability criteria applied in different river basins.
French: Il a cependant été jugé que le groupe de volontaires devrait le voir de plus près en vue de mieux tenir compte des critères concrets de manœuvrabilité appliqués dans différents bassins fluviaux.
English: (b) in the Province of Quebec, New Brunswick or Alberta, Yukon, the Northwest Territories or Nunavut, to a judge of the Court of Appeal of the Province or Territory;
French: b) dans les provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick et d'Alberta et au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, à un juge de la Cour d'appel de la province ou du territoire;
English: Those countries have demonstrated their devotion to international peace and security and their keen interest in not exposing the world to danger.
French: Ces pays ont prouvé leur attachement à la paix et à la sécurité internationales et leur vif désir de ne pas mettre le monde en péril.
English: A summary of the discussions and the key issues arising from the dialogue would be reported at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Un résumé des débats et des principales questions découlant du dialogue serait présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: God's grace calls for and enables human response (cf.
French: La grâce de Dieu appelle et rend possible la réponse humaine (cf.
English: He has written on its cover ( I facilitate the interpretation of the Holy Word of Rahman Manan, Menen from God Abdo, Abdo and son, the son of his nation: Abdel Rahman Bin Nasser Bin Abdullah Al Saadi) The above line-Sheikh - God's mercy - and is represented by a small ( This name is taken from the saying: We have mentioned the Koran Is remembereth.
French: Il a écrit sur sa couverture ( I faciliter l'interprétation de la Sainte Parole de Rahman Manan, Menen de Dieu Abdo, Abdo et son fils, le fils de sa nation: Abdel Rahman Bin Nasser Bin Abdullah Al Saadi) La ligne ci-dessus-Cheikh - la miséricorde de Dieu - et il est représenté par un petit ( Ce nom est repris de la phrase: Nous avons mentionné le Coran est-il réfléchir.
English: ▪ Side casting should be carried out in such a manner that sediment does not enter any stream.
French: ▪ Lorsque des matériaux sont déposés à côté des routes, il faut s'assurer que les sédiments ne peuvent entrer dans un cours d'eau.
English: Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, delays and cancellations, overbooking, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
French: Droits des passagers aériens En tant que passager aérien, vous disposez de certains droits d'information sur les vols et les réservations, les retards et les annulations, la surréservation, l'indemnisation en cas d'accident ou de problèmes avec les forfaits vacances.
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.10.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente le projet de résolution A/AC.109/2003/L.10.
English: 47), including a survey of relevant national electronic information access strategies;
French: 47), y compris la réalisation d'une enquête sur les stratégies nationales pertinentes en matière d'accès électronique à l'information;
English: We are now in the process of hiring a new Receptionist.
French: Nous sommes actuellement en train d'embaucher une nouvelle réceptionniste.
English: Obviously, this would be a very significant decision and we must make it with full input from the community on the pros and cons from all perspectives.
French: De toute évidence, cette décision serait lourde de conséquences et nous devons la prendre en tenant compte de toutes les perspectives du milieu quant aux avantages et désavantages.
English: We feel that cooperation between the Community, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme holds future promise for better access to available sources of energy for the countries of the Eurasian Economic Community.
French: La coopération de l'EURASEC avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres entités du système des Nations Unies doit contribuer à y remédier en améliorant l'accès de ses pays membres aux sources d'énergie disponibles.
English: The COP, at its twelfth session, decided to rename the programme as the “Nairobi work programme on impacts, vulnerability, and adaptation to climate change” (see FCCC/CP/2006/5, section V.E) References to the name of the programme in the conclusions contained in this report have been amended to reflect this decision.
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties a décidé de modifier comme suit le titre du programme de travail: «Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements» (voir FCCC/CP/2006/5, sect.
English: The benefitcost ratios for both Taking Charge! and the Comparison Group are probably closer to 0.6 and 2.0 for Taking Charge! and the Comparison Group, respectively.
French: L’indice de rentabilité pour le programme Se prendre en main! et le groupe de comparaison se situe probablement plus autour de 0,6 et de 2,0 respectivement.
English: # Provision of ongoing training and development.
French: # Séances de formation et de perfectionnement continu.
English: We will end up having to amend the relevant treaties if that is to happen.
French: Pour ce faire, nous finirons par devoir amender les Traités en question.
English: In cases of premeditation or felonious intent, or when the offence is committed by reason of racial, ethnic or religious discrimination, the prison sentence shall be between two and five years and the fine between 50,000 and 200,000 francs.”
French: 2) - S'il y a eu préméditation ou guet-apens, ou lorsque l'acte a été commis pour cause de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, l'emprisonnement sera de deux à cinq ans et l'amende de 50 000 à 200 000 francs.»
English: This report presents the findings and recommendations from the second and final phase of the review.
French: Le présent rapport contient les conclusions et les recommandations qui découlent de la deuxième et dernière étape de l'examen.
English: Other TK-related issues that go beyond the scope of IP should be discussed in the appropriate international fora such as the CBD, UNESCO, etc.
French: Les questions qui sortent du champ de la propriété intellectuelle doivent être examinées dans les instances internationales compétentes, telles que la CDB, l’UNESCO, etc.
English: Noogle : look for quality web sites, check out the dépêches to find out about the last changes.
French: Noogle : repertoire de sites web de qualité, consultez les dépêches pour connaître les dernières nouveautés.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to implement the Convention through the adoption of a number of laws, including Law No. 18.104 on equality of rights and opportunities between men and women; Law No. 17.514 on the prevention, early detection and eradication of domestic violence; Law No. 18.065 on domestic service; the Code on Childhood and Adolescence (Law No. 17.823); and Law No. 18.214 on personal integrity of children and adolescents.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour appliquer la Convention en adoptant diverses lois, notamment la loi no 18.104 sur l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, la loi no 17.514 sur la prévention, la détection et l'élimination de la violence conjugale, la loi no 18.065 sur l'emploi domestique, le Code de l'enfance et de l'adolescence (loi no 17.823) et la loi no 18.214 sur l'intégrité physique des enfants et des adolescents.
English: They also include less commonly identified target groups such as the research community itself, persons living with diseases and conditions, rural communities, school-age children and others.
French: Toutefois, on trouve également, parmi les utilisateurs, d'autres groupes ciblés, comme les membres du milieu de la recherche, les personnes malades et handicapées, les collectivités rurales, les enfants d'âge scolaire et d'autres groupes.