ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial Rue de l’Église 80300 Beaumont Tel: 03.22.76.70.86 − Fax: 03.22.76.70.89 E-mail: newfoundland_memorial@vac-acc.gc.ca Canadian National Vimy Memorial 62580 Vimy Tel: 03.21.50.68.68 − Fax: 03.21.58.58.34 E-mail: vimy.memorial@vac-acc.gc.ca Juno Beach Centre Canadian WWII Museum located on the D-Day Beaches Voie des Français Libres, BP 104, 14470 Courseulles-sur-Mer Tel: 02.31.37.32.17 − Fax: 02.31.37.83.69 E-mail: contact@junobeach.org www.junobeach.org Additional information on Canadian Memorials in France: www.vac-acc.gc.ca Maison Champlain Historical Interpretation Centre at Brouage, birthplace of Samuel Champlain Ofﬁce du Tourisme de Brouage 2, rue de Québec 17320 Hiers-Brouage Tel./Fax: 05.46.85.19.16 www.ofﬁcedetourismebrouage.com Les Muséales de Tourouvre Museum of French Emigration to Canada 61190 Tourouvre Tel: 02.33.25.55.55 www.musealesdetourouvre.com History of New-France Virtual exhibition and online database www.archivescanadafrance.org
French: Patrimoine Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel Rue de l’Église 80300 Beaumont Tél : 03.22.76.70.86 − Fax : 03.22.76.70.89 Courriel : newfoundland_memorial@vac-acc.gc.ca Mémorial commémoratif du Canada à Vimy 62580 Vimy Tél : 03.21.50.68.68 − Fax : 03.21.58.58.34 Courriel : vimy.memorial@vac-acc.gc.ca Centre Juno Beach Musée canadien sur les plages du Débarquement Voie des Français Libres, BP 104 14470 Courseulles-sur-Mer Tél : 02.31.37.32.17 − Fax : 02.31.37.83.69 Courriel : contact@junobeach.org www.junobeach.org Informations complémentaires sur les lieux de mémoire canadiens en France : www.vac-acc.gc.ca Maison Champlain Centre d’interprétation à Brouage, ville d’origine de Samuel Champlain Ofﬁce du Tourisme de Brouage 2, rue de Québec 17320 Hiers-Brouage Tél / Fax : 05.46.85.19.16 www.ofﬁcedetourismebrouage.com Les Muséales de Tourouvre Maison de l’Emigration Française au Canada 61190 Tourouvre Tél : 02.33.25.55.55 www.musealesdetourouvre.com Histoire de la Nouvelle-France Exposition virtuelle et archives numérisées www.archivescanadafrance.org
English: See Appendix E for LLMP Best Practices Matrix Summary.
French: Le tableau récapitulatif qui suit porte sur l’importance et la répartition géographique des activités de collecte de données et autres renseignements.
English: Also, many of the alternatives identified are "tactical" rather than real.
French: Dans la plupart des cas (> 66 p.
English: (b) $130,000 for a staff member with a spouse or dependent child.
French: b) 130 000 dollars pour un fonctionnaire avec conjoint ou enfant à charge.
English: The proceeding will address the regimes for the licensing of Canadian HD pay and specialty services and for their carriage by the country’s various classes of broadcasting distribution undertakings, including the establishment of minimum HD content levels that Canadian pay and specialty services must offer in order to obtain mandatory carriage by distribution undertakings (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58).
French: L’instance portera sur les régimes d’attribution de licences pour les services canadiens de télévision payante et spécialisée HD ainsi que pour leur distribution par les diverses classes d’entreprises de distribution de radiodiffusion au pays, y compris l’établissement de niveaux minimums de contenus HD que les services canadiens de télévision payante et spécialisée doivent offrir pour faire l’objet d’une distribution obligatoire par les entreprises de distribution (Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58).
English: F3019 7 GR667 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2007-04-02 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: F3019 7 GR667 Date du contrat: 2007-04-02 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2007-04-02 - 2007-06-30 Date de livraison:
English: The Carrier or his representative will provide you with all shipping information: drop off and pick up locations, confirm pickup and delivery dates as per transit time guide and a point of contact.
French: Le déménageur ou son représentant vous fournira tous les renseignements relatifs à l’expédition : lieu où le véhicule sera laissé et lieu où il sera pris en charge, confirmation des dates de prise en charge et de livraison, selon le Guide du temps requis pour le transport, et point de contact.
English: Any revisions to the mission and/or vision will be noted in writing and explained and shared with Program staff, clients, families, community leadership and the community as a whole.
French: Toute révision de la mission et (ou) de la vision sera notée par écrit et expliquée aux membres du personnel, aux clients, aux familles, aux gens de la collectivité et à la collectivité dans son ensemble.
English: Capital of the Roman province of Asia for two centuries, Pergamos was also, since the 3rd century B.C., a center of cultural and intellectual Greek life.
French: Capitale de la province romaine d’Asie pendant deux siècles, Pergame était, depuis le IIIe siècle avant J.C., un centre de la vie culturelle et intellectuelle grecque.
English: Cortical connectivity and attentional deficits elicited by a working memory task in schizophrenics.
French: WALKER, Emily E Institute of Biomedical Engineering University of Toronto STANFORD, William L
English: WHMIS is unique in that it represents a consensus between industry, labour and federal and provincial governments through six years of extensive consultation and negotiations.
French: Le SIMDUT est unique en ce qu'il représente un consensus de l'industrie, des syndicats et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, atteint après six ans de consultations et de négociations intensives.
English: Energy from Landfill Gas - Phase II Project Number:
French: Énergie de gaz provenant de sites d'enfouissement - phase II Numéro de projet :
English: All rooms include a private bathroom with a shower stall.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative avec cabine de douche.
English: (What type of difficulties did you experience?) _________________________________________ (80 spaces)
French: Si Autre - Précisez à WT_Q41, passez à WT_Q41S, autrement passez à WT_Q42A.
English: Room with views to the Straights of Gibraltar and Morocco for max. three people in a lovely finca at approx.
French: Belle propriété à la campagne à seulement huit kilomètres de Tarifa, avec deux piscines (une couverte, une en plein air), un jardin de 12,000 mètres...
English: Morris Barer also received significant media attention for his commentary on the Supreme Court of Canada's Chaoulli ruling that upheld private health care in Quebec.
French: Morris Barer a aussi fait parler beaucoup de lui dans les médias après avoir commenté la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Chaoulli, qui a maintenu la légalité des soins de santé privés au Québec.
English: New prospects for peace have opened up in the Middle East following the Camp David summit.
French: Dans le Moyen-Orient, de nouvelles perspectives de paix sont apparues après le Sommet de Camp David.
English: This, in my opinion, is a social group that is fighting a rearguard battle against the growing social power of women, immigrants, and other religions.
French: A mon avis, c'est un groupe social qui mène un combat d'arrière-garde contre le pouvoir croissant des femmes, des immigrants et des autres religions.
English: By letter of 23 September 2001, the independent expert entrusted with the mandate submitted his resignation.
French: Par une lettre du 23 septembre 2001, l'expert indépendant auquel un mandat avait été confié à cet effet a présenté sa démission.
English: The wishes of the child are also important, especially as the child ages.
French: Les préférences de ce dernier sont aussi importantes, et l'importance accordée à ces préférences devrait croître avec son âge.
English: "The right to life, to physical integrity and to be free from torture and ill-treatment, are rights that should be respected at all times however exceptional the situation,” said Nuria Garcia, Amnesty International’s researcher on Peru.
French: « Les droits à la vie, à l'intégrité physique et à ne pas être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements doivent être respectés même en cas de circonstances exceptionnelles, a déclaré Nuria García.
English: For example, in the "Report to Parliament Reviewing Provisions and Operations of the Federal Child Support Guidelines", results showed that the guidelines produced larger and fairer child support amounts, reduced conflict between parents and reduced litigation on child support going to courts.
French: Par exemple, les conclusions du « Rapport au Parlement concernant les dispositions et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants » montrent que grâce aux Lignes directrices, les montants des pensions alimentaires ordonnés sont plus importants et plus équitables, que les conflits parentaux sont plus rares et que les litiges relatifs aux pensions alimentaires pour enfants sont de moins en moins portés devant les tribunaux.
English: G7NRB fare [46] The Agency's research shows that a G7NRB fare was available on the Saint John-Toronto and Moncton-Toronto routes on both October 6, 2004 and May 20, 2003.
French: Le tarif G7NRB [46] Selon les recherches de l'Office, un tarif G7NRB était offert sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto les 6 octobre 2004 et 20 mai 2003.
English: [343] Capt. Fraser did find, for the reasons in her report, that WO Beland had personally harassed Ms. Mowat.
French: [343] Le capitaine Fraser a conclu, pour les motifs mentionnés dans son rapport, que l’adjudant Béland avait personnellement harcelé Mme Mowat.
English: In the cases other than 0-day withdrawal period, in order to demonstrate the depletion of the total residue after the cessation of treatment, a 0-day withdrawal interval followed by at least three additional slaughter intervals, would be required.
French: recommandée, en indiquant les résidus totaux à l’intervalle de retrait de 0-jour.
English: The Monitoring Mechanism upon its request to the authorities of the Republic of Slovakia was provided with a detailed report.
French: L'Instance de surveillance, à sa demande, a reçu des autorités slovaques un rapport détaillé à ce sujet.
English: • 2nd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of other goods exported to your 2nd largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total des autres marchandises exportées vers votre deuxième marché d’exportation, (par pays autre que le Canada), pour chaque période.
English: The operational business of the bwin Group is conducted by subsidiaries and associated companies based on licenses (e.g.
French: Les opérations du groupe bwin sont prises en charge par les filiales et les associés du groupe, à qui il a été accordé une License (comme par ex.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Waldman is a former foreign affairs and defence advisor in the UK and European Union Parliaments.
French: Waldman a déjà été conseiller en matière de défense et d’affaires étrangères du Parlement britannique et du Parlement de l’Union européenne.
English: The devices, Exhibits Ex-1 and Ex-2, are not capable of discharging a projectile.
French: Les dispositifs, Pièce-1 et Pièce-2, ne permettent pas de tirer un projectile.
English: Cross Elgoibar, and at the exit , on the left side is Sisfle (Olaso industrial area).
French: Traverser Elgoibar, Sisfle est à la sortie à gauche, dans le Poligone Olaso.
English: The success of the Autopista Central concession is attributed to the institutions that managed the project being stable, technically competent and immune to political interference, as well as to the use of a competitive procedure to award the concession.
French: La réussite de la concession de l'Autopista Central est attribuée à la stabilité, à la compétence technique et à l'indépendance politique des institutions qui ont géré le projet, ainsi qu'à l'utilisation d'une procédure concurrentielle pour l'octroi de la concession.
English: If we are rejecting illegal, clandestine immigration, it is because of all the trafficking and all the organised crime behind it.
French: Si on refuse l'immigration illégale, irrégulière, c'est parce que, derrière, il y a tous les trafics et toute la criminalité organisée.
English: • Exi-Mueble Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
French: • Promueble Internacional Ville de Mexique, Mexique
English: These funds normally serve to fund programs dealing with the specific needs of a minority clientele (often related to first language proficiency or cultural activities).
French: Ces fonds servent normalement à financer des programmes traitant de besoins propres à une clientèle minoritaire (souvent liés à l’actualisation linguistique ou aux activités culturelles).
English: The Ministerial Council agreed with this recommendation and dissolved SWGAI.
French: Le Conseil a accepté cette recommandation et a dissous le Groupe de travail spécial.
English: In the same vein, I am delighted by the mention in the final point of the conclusions of the peace process in Northern Ireland, but I am also surprised to see that there is not the least reference to the threat to the European citizens, and to the Spanish citizens in particular, represented by the breaking of ETA's ceasefire.
French: Dans le même ordre d'idées, je suis ravi que le processus de paix en Irlande du Nord soit mentionné au dernier point des conclusions, mais je suis aussi surpris de constater l'absence de la moindre référence à la menace que représente, pour les citoyens européens et les citoyens espagnols en particulier, la rupture du cessez-le-feu par l'ETA.
English: The reasons for celebrating women were as different from culture to culture as women’s roles were in all these cultures and they were completely related to the way women are perceived and valued in different cultures.
French: Les motifs de célébration de la femme étaient aussi différents d’une culture à l’autre que l’étaient les rôles des femmes dans toutes ces cultures, et ils étaient tous liés à la façon dont les femmes sont perçues et valorisées dans les diverses cultures.
English: 27.3 The Department works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the identified key areas, including for global conferences and observances.
French: 27.3 Le Département de l'information collabore étroitement avec les bureaux organiques des organisations du système des Nations Unies afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés en ce qui concerne les domaines clefs susmentionnés, y compris les conférences mondiales et les célébrations.
English: (Banff-Bow Valley Study Round Table Summary Report, 1996) 8.5 Regional Coordination Banff National Park is an integral part of the larger Central Rockies Ecosystem.
French: (Table ronde de l'étude de la vallée de la Bow, Summary Report, 1996) 8.5 Coordination régionale Le parc national Banff fait partie intégrante de l’écosystème du centre des Rocheuses.
English: The Eye of Short Loin is prepared from Backstrap (item 5109) and comprises of the portion commencing at the 10th thoracic vertebrae to the junction of lumbar sacral vertebrae.
French: Tout assortiment de découpes principales emballé dans un seul conditionnement; Gras de rognon et graisse du canal laissés en place, ou enlevés en partie ou en totalité.
English: If one assumes that stations with snow cover report snow depth at least once per day, then an appropriate consistency check would be to verify the reported 24-h precipitation (if available) and screen-level temperature over the 24-h period.
French: Les températures aux 6 heures sont celles utilisées dans une analyse objective de la température qui comprend un contrôle de la qualité des températures.
English: Equal access to the Programme The principle of non-discrimination belongs to the Fundamental Rights of the European Union.
French: Égalité d’accès au programme Le principe de la non-discrimination fait partie des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Bacteria capable of denitrification are commonly found in many subsurface environments (Korom 1992).
French: Les bactéries dénitrifiantes abondent dans de nombreux environnements subsuperficiels (Korom 1992).
English: 7/8-2006, point 1.12.4 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 25 April.
French: 7/8-2006, point 1.12.4 Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: Efficiency has been rated poor, not only because of the costs overruns, but also in relation with new demand forecasts well below initial estimates.
French: L’efficience a été jugée médiocre, non seulement en raison des dépassements de coûts, mais aussi à cause des nouvelles estimations de la demande, très en deçà des niveaux prévus initialement.
English: The subsequent evaluation of the application of the framework decision, to which Mr Jouyet referred, is obviously one way of reviewing the application of the rules in the framework decision, and also of checking that the principles of purpose limitation and proportionality, which you were quite right to mention and are essential in this area, are indeed being respected.
French: L'évaluation ultérieure de l'application de la décision-cadre, à laquelle a fait référence Jean-Pierre Jouyet, est évidemment un moyen de revoir l'application des règles de la décision-cadre, de vérifier aussi que les principes, que vous avez très bien fait de rappeler, de finalité et de proportionnalité, qui sont essentiels dans ce domaine, sont bien respectés.
English: (a) The compilation and dissemination to all Member States of information about high-technology and computer-related crime and possible responses to it, in order to inform, as quickly as possible, those not already engaged in discussions.
French: a) Il faudrait rassembler et distribuer à tous les États Membres des données sur les délits technologiques et informatiques et sur les solutions envisageables pour y faire face, afin d'informer, le plus rapidement possible, ceux qui ne participent pas encore aux discussions.
English: Use a large 6 to 7 quart (6 to 7 L) capacity slow-cooker.
French: Servez-vous d’une mijoteuse de bonne capacité 6 à 7 litres.
English: Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The provision thus reflects the African Group’s proposal that the first objective of TK protection should be to "Prevent the misappropriation of … traditional knowledge" 27 and other expressions of commitment to "preventing the misappropriation of TK".
French: Elle rend compte de la proposition du groupe des pays africains selon laquelle la protection des savoirs traditionnels devrait avoir pour objectif premier d’empêcher l’appropriation illicite des … savoirs traditionnels" 27 et d’autres expressions de la volonté de "prévenir l’appropriation illicite des savoirs traditionnels" 28 .
English: Specifically, appellant Bradley had repeatedly requested and had been denied a hard copy of the OAS Operations manual as it was considered unnecessary in view of the departmental emphasis on a "paperless office".
French: Plus particulièrement, l'appelante Bradley a demandé à plusieurs reprises une copie papier du Manuel des opérations de la Sécurité de la vieillesse, demande qui lui a été refusée parce que jugée superflue, compte tenu de l'importance accordée par le ministère au « bureau électronique ».
English: April 11 - The Brazilian Congress elects General Humberto Castelo Branco as President of Brazil .
French: Jacques Demy réalise Les parapluies de Cherbourg qui remporte le Grand Prix du Festival de Cannes .
English: A progress report of the Task Force and expert panels are in section IV.
French: La section IV contient un rapport intérimaire de l'Équipe spéciale et des groupes d'experts.
English: In the Ontario Region, major projects reviewed for water quality impacts included assessment of impacts of thermal discharges from power plants, impacts of mining discharges, dredging and landfill development.
French: Dans la région de l’Ontario, les grands projets examinés relativement à leurs effets sur la qualité de l’eau comportaient une évaluation des effets de rejets thermiques de centrales électriques, de rejets miniers, du dragage et de la création de terrain d’enfouissement.
English: • Information Exchange Agreement Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Gestion des comptes débiteurs, 2003-2004, détails, une vérification
English: A national consultation on health services and policy issues In 2001, five national partners (the Advisory Committee on Health Services of the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Institute for Health Information and the Institute of Health Services and Policy Research/CIHR), partnered on a consultation exercise regarding the strategic issues facing the health care sector in Canada in the early 21st century.
French: À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé. En 2001, cinq partenaires nationaux (le Comité consultatif sur les services de santé de la Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé, l' Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC), ont participé à un exercice de consultation concernant les questions stratégiques auxquelles est confronté le secteur de la santé au Canada dans cette première tranche du XXIe siècle.
English: Ongoing developments include a national policy for mandatory training of inspectors prior to appointment, continued emphasis on small vessel inspections, and backup for regional inspectors when they are assisting with the delivery of training courses.
French: Parmi les faits nouveaux, mentionnons un cadre national de formation obligatoire des inspecteurs avant leur nomination, l’importance attachée aux inspections des petits bâtiments et la relève des inspecteurs régionaux lorsqu’ils s’occupent de dispenser les cours de formation.
English: The Action Plan announced in the conclusions of the Dublin European Council has the clear objective of improving the performance of the Single Market in the years ahead.
French: Le plan d’action annoncé dans les conclusions du Conseil européen de Dublin a pour objet d’améliorer les performances du marché unique dans les années à venir.
English: Improvements to the "Weather Office", and the media web sites, along with other technological advances, helped to improve the accuracy of warnings and related information available for users in a timely manner.
French: Par exemple, les améliorations apportées au traitement et à l'affichage internes du site « Météo » (13) permettent maintenant aux utilisateurs d'accéder au site Web et d'y naviguer de façon efficace et plus rapide.
English: The was no verification of the responses given or the references mentioned in the scenario's.
French: On n'a pas vérifié les réponses données ou les références mentionnées dans le scénario.