ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dealing with the landmine problem, the United Nations will respect the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and humanity so that priority is given to those who are most vulnerable.
French: Dans son action antimines, l'ONU respecte les principes humanitaires fondamentaux de neutralité, d'impartialité et d'humanité, de façon à aider en priorité les plus vulnérables.
English: 2.1 Pilot projects (adapted from the Management Trainee Program and Career Development Program) which address the recruitment and development needs of regional and functional communities are implemented, evaluated and adapted.
French: 2.1 Des projets pilotes (adaptés du Programme de stagiaires en gestion et du Programme de perfectionnement des employés) s'attaquant aux besoins en recrutement et en perfectionnement des collectivités régionales et fonctionnelles sont mis en oeuvre, évalués et adaptés.
English: • Statutory Financial Reporting, Policy on [Policy]
French: • Programme des Cartes d'Achat [guide]
English: There are, however, two other benefits.
French: Cela dit, deux autres avantages peuvent être mentionnés.
English: A person with normal vision should be able to read the information on the label of a natural health product without straining.
French: Une personne dont la vue est normale devrait être en mesure de lire sans effort les renseignements contenus sur l'étiquette du produit de santé naturel.
English: The modification of dry FGD systems by the use of appropriate sorbents for the capture of mercury and other air toxics is considered to be the easiest retrofit problem to solve; Injection of a sorbent upstream of the ESP or FF.
French: La modification des systèmes de désulfuration des gaz de combustion en utilisant des sorbants appropriés pour la capture du mercure et des autres substances atmosphériques toxiques est considérée comme le problème d'amélioration énergétique le plus facile à résoudre; Injection d'un sorbant en amont des dépoussiéreurs électriques ou des séparateurs à couche filtrante.
English: You can download them on the Rules & Goodies page of Shadows over Camelot.
French: Rendez-vous sur la page des Règles & Téléchargements des Chevaliers de la Table Ronde pour y avoir accès.
English: Early treatment can reduce infant deaths and prevent severe disability, for example, cystic fibrosis.
French: Le traitement précoce peut réduire le nombre de décès d'enfants et prévenir les handicaps graves comme la mucoviscidose.
English: “The contracting State which hereafter desires to avail itself of the reservations above mentioned, must notify its intention in writing to the Government of the Netherlands…”;
French: L'État contractant qui, postérieurement, désire profiter d'une des réserves ci-dessus mentionnées, notifie par écrit son intention au Gouvernement des Pays-Bas…»;
English: "Our efforts were concentrated into students making progressive steps," says Captain Fraser Auld, an experienced instructor with a soft spot for tanks.
French: « Nous nous sommes efforcés de faire avancer les stagiaires par étapes progressives », souligne le Capitaine Fraser Auld, un instructeur d’expérience qui a un faible pour les chars.
English: The lack of consistency suggests that managers may need assistance to implement a process that meets the directorate's needs; 
French: Ce manque d'uniformité donne à penser que les gestionnaires pourraient avoir besoin d'aide pour mettre en oeuvre un processus qui répondrait aux besoins de la Direction;
English: In addition, departments should complete the following template: 1.
French: En outre, les ministères doivent remplir le gabarit suivant : 1.
English: ), graciously promulgated Amiral Decree No.  91/38, on 19 June 1991, establishing the “Martyr's Bureau” for the purpose of realizing the concrete goals of honouring Kuwait's martyrs, commemorating their heroism and sacrifice in defence of the nation and its dignity, caring for their families and relatives in different areas of life and benefiting from a supreme value like martyrdom.
French: Son Altesse royale feu Sheikh Jabir al-Ahmad al-Jabir al-Sabah (qu'il repose en paix) avait eu la bonté de promulguer le décret de l'Émir no 91/38 du 19 juin 1991 portant création du Bureau du martyr investi de la mission d'honorer les martyrs du Koweït, de commémorer leur héroïsme et leur sacrifice dans la défense de la nation et de sa dignité, de porter assistance à leur famille et à leurs parents dans différents domaines et de ne pas laisser sans contrepartie le sacrifice suprême qu'est le martyr.
English: Indian Specific Claims Commission The mission of the Indian Specific Claims Commission (ISCC) is to assist First Nations and Canada to settle specific claims.
French: Commission des revendications particulières des Indiens La Commission des revendications particulières des Indiens a pour mandat d’aider le Canada et les Premières nations à régler les revendications particulières.
English: Policies tbc Round Table on Roma Policies in Russia Russia
French: Table ronde sur les politiques relatives aux Roms en Russie Russie
English: ◦ The payer is the legal parent of your child.
French: ◦ Le payeur est légalement l'autre parent de votre enfant.
English: These data are evaluated for statistical purposes only and are not linked to personal data.
French: Ces données sont exploitées à des fins purement statistiques sans aucune utilisation de leur caractère personnel.
English: Representatives of traditionally marginalized groups have expressed concerns about the pace of the talks and the willingness of the Government to deliver on commitments already made.
French: Des représentants de groupes traditionnellement marginalisés ont émis des préoccupations concernant le rythme de ces pourparlers et la volonté du Gouvernement d'honorer les engagements déjà pris.
English: A member of the Parks Canada team will meet with geocachers wishing to place a cache in a national heritage place in order to approve the cache location, the container and its contents.
French: Un membre de l’équipe de Parcs Canada rencontrera les géocacheurs qui désirent placer une cache dans un lieu patrimonial national afin d’approuver l’emplacement de la cache, le contenant et son contenu.
English: At primary level, the ratio has fallen from 22.2:1 in 1996/97 to 18.0:1 in 2002/03, while at second level the ratio has fallen from 16.0:1 to 13.6:1 in the same period.
French: Au premier niveau, le ratio est passé de 22,2 :1 en 1996-1997 à 18,0 :1 en 2002-2003, alors qu'au deuxième niveau le ratio est passé de 16,0 :1 à 13,6 :1 pour la même période.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based evaluation plan, there is no evaluation scheduled for this transfer payment program during this period.
French: • Accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes livrant systématiquement des performances de calibre mondial aux compétitions internationales les plus relevées .
English: And you campaign.  Fair Trade can help people lift themselves out of poverty without compromising their culture, social institutions, or the environment.
French:   Le commerce équitable peut aider les gens à se sortir de la pauvreté sans qu'ils aient à sacrifier leur culture, leurs institutions sociales ou l'environnement.
English: It requires all "persons" examining, possessing, or transferring controlled goods (listed in the Schedule to the DPA) to another person in Canada to be registered or exempted from registration.
French: Sous ce programme, toute "personne" doit être inscrite ou exemptée d'inscription pour examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer à une autre personne au Canada.
English: The Global Forum brought together approximately 250 Information and Communications Technology (ICT) Indigenous practitioners from around the world with the intention to fulfill these common objectives:
French: • sensibiliser les peuples autochtones du monde entier aux débouchés potentiels qu'offre la société de l'information en fait de développement socio-économique;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 2, May 2005 > Test House Lights the Way to Energy Innovation Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 2, mai 2005 > Une maison expérimentale qui fait la lumière sur l'innovation énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is only by regionally or locally constituted committees that these conditions can be fulfilled.
French: Seuls des comités locaux ou régionaux peuvent remplir ces conditions.
English: The information supplied on the authorities’ practices in connection with cases before the courts (see in particular Case C-90/97 Robin Swaddling and Adjudication Officer, CJEC, decision of 25 February 1999), shows that in practice apart from intending to reside in the United Kingdom, applicants must have resided there for an "appreciable" period, which varies according to circumstances: a day, eight weeks, three months and so on. If the authorities have any doubts, therefore, for example if an applicant lives in a hotel and has a residence abroad, they may take length of stay in the United Kingdom into account.
French: Les informations communiquées sur la pratique des autorités, attestée par les affaires portées devant les tribunaux (voir notamment l’affaire C-90/97 Robin Swaddling et Adjucation Officer, CJCE, arrêt du 25 février 1999), montrent que, dans les faits, outre l’intention de résider, il est également exigé du demandeur qu’il ait résidé une période de résidence « appréciable » qui varie selon les circonstances (un jour, 8 semaines, trois mois, etc.). Ainsi si les autorités ont un doute, par exemple car le demandeur vit à l’hôtel et dispose d’une Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf. Voir dernièrement : les déclarations du délégué britannique au Comité gouvernemental, 17 rapport détaillé au Comité des Ministres (I), §§256 et 310.
English: For that very reason, I believe that the review of the employment guidelines under the umbrella of the Europe 2020 Strategy should commit to flexibility and to new ways of working as a way of fostering economic development and of combating poverty.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je considère que la révision des lignes directrices pour l'emploi dans le cadre de la stratégie Europe 2020 doit porter l'engagement de promouvoir la flexibilité et de nouvelles formes de travail dans la perspective d'encourager le développement économique et de soutenir la lutte contre la pauvreté.
English: The role for synaptic activity in the differentiation of sympathetic neurons
French: Cellular immune injury of human oligodendrocytes
English: The number of offenders detained decreased last year in each group with schedule I-sex offenders seeing the biggest decrease ( 41).
French: Le nombre de délinquants maintenus en incarcération a baissé dans chaque groupe l’an dernier; la diminution la plus marquée a été enregistrée chez les délinquants sexuels ( 41).
English: These sanctions range from warnings to suspension of broadcasting rights.
French: Ces sanctions vont de l'admonestation à la suspension des émissions.
English: National Statistics Office (NSO) As of 2005, there are 119 registered importers licensed by the FPA.
French: National Statistics Office (NSO) En 2005, on comptait 119 importateurs autorisés par la Fertilizer and Pesticides Authority (FPA).
English: There is considerable agreement among interviewees that funding is not sufficient; it was suggested that disease burden and broadness of mandate be considered when determining funding levels for the Institutes.
French: Dans une grande mesure, les parties conviennent que le financement n'est pas suffisant; on a suggéré que le fardeau de morbidité et l'étendue du mandat soient considérés au moment de déterminer les niveaux de financement des instituts.
English: The computed enthalpy of activation is in good agreement with the experimental value obtained from T1ρ and vapor pressure measurements.
French: La valeur calculée pour l'enthalpie d'activation est en bon accord avec la valeur expérimentale obtenue à partir de mesures de T1ρ et de pression de vapeur.
English: Draft resolution (A/58/L.52)
French: Projet de résolution (A/58/L.52)
English: Despite concerns that the war would end before the unit saw action, in March and April, it took part in the expedition to suppress a rebellion by Boers in the western Cape Colony before joining the march to Pretoria and beyond.
French: Mais, en mars et avril, ils font partie de l'expédition qui supprime une rébellion boer dans l'ouest de la Colonie du Cap avant de se joindre à la marche sur Pretoria et au-delà.
English: Barmish stated that, in order to compete effectively in the Canadian and U.S. markets, it needs to use the subject fabrics in the production of trousers.
French: Selon Barmish, pour faire efficacement concurrence à ses compétiteurs sur les marchés du Canada et des États-Unis, elle doit utiliser les tissus en question pour la confection de pantalons.
English: - Where necessary, intensity is indicated, and other characteristics, eg, proximity to the station, may be included.
French: - Au besoin, on en indique l'intensité, et on peut y inclure d'autres caractéristiques telle la proximité de la station, etc.
English: In my first point I concentrated on the social dialogue and the implementation of the existing European legislation.
French: Dans le premier point que j'ai abordé, je me suis concentré sur la mise en uvre de la législation européenne existante.
English: As a result, revenues as a share of gross domestic product (GDP) are projected to decline from 16.4 per cent in 2004–05 to 15.5 per cent in 2007–08.
French:  Les excédents plus élevés que prévu enregistrés au cours de la période de planification seront appliqués aux priorités des Canadiens, c’est-à-dire essentiellement aux réductions des impôts et des taxes.
English: 's statements; that he had been nervous during his first interview and had not had sufficient time during his interviews to explain his case.
French: avait exprimé, qu'il était déstabilisé lors de son premier entretien et qu'il n'avait pas eu assez de temps lors de ses entretiens pour s'expliquer.
English: We recently get on the WEB to serve you with a great variety of services and product.
French: Ce site a pour but de vous proposer un service informatique fiable, rapide avec un résultat assuré.
English: In addition, a proGres field infrastructure project will be completed by the end of 2009, thus enhancing the reliability and performance on this critical system.
French: En outre, un projet d'infrastructure de terrain proGres sera achevé à la fin de 2009, améliorant la fiabilité et la performance de ce système critique.
English: Principle 9 requires that personal information be used only for relevant purposes.
French: Le principe 9, lui, exige que les renseignements personnels ne servent qu’aux ﬁns prévues.
English: After WWII, it had to be rebuilt since it was burnt during the war.
French: Après la Deuxième Guerre Mondiale, le dōjō dû être reconstruit car il avait été brûlé.
English: The have promoted the economic success of Europe.
French: Ils ont favorisé la réussite économique de l'Europe.
English: On 28 November, the Commission announced that it was suspending its statement-taking work because it had insufficient funds to pay the salaries of statement-takers.
French: Le 28 novembre, la Commission a annoncé qu'elle interrompait le recueil des dépositions parce qu'elle ne disposait pas de suffisamment de moyens financiers pour rémunérer les préposés.
English: Socio-educational activity: The principle of the acquisition of social references applies to all the Centre's work and underlies outreach activities.
French: Le principe d'acquisition de repère social est présent dans toutes les activités du Centre et il représente le fond des activités d'animation.
English: Costs incurred in conjunction with pregnancy and motherhood can no longer lead to different premiums or coverage.
French: Les coûts encourus dans le contexte de la grossesse ou de la maternité ne peuvent plus désormais donner lieu à des différences de primes ou de couverture.
English: However, the Regulations also establish that there are certain appointments to which the entitlement to a priority does not apply: incumbent-based appointments; acting appointments; and the appointment of a member of a designated group in accordance with an employment equity program, unless the person who is entitled to appointment in priority is a member of a designated group to which the employment equity program applies.
French: Le Règlement établit également que le droit à une nomination prioritaire ne s'applique pas à : une nomination fondée sur les qualités du titulaire, une nomination intérimaire et une nomination d'une personne provenant d'un groupe désigné en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi, à moins qu'une personne ayant droit à une priorité de nomination ne provienne d'un groupe désigné auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State;
French: f) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret No 840 du Conseil du commandement de la révolution en date du 4 novembre 1986, qui punissent la libre expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: 'Restore hope' , do you remember?
French: "Restore hope" vous vous souvenez ?
English: The ethnographical museum is worth visiting.
French: Le bassin artificiel sur le torrent Varaita est fréquenté par les pêcheurs. Très actifs sous le point de vue culturel et touristique sont les centres de Rore et de Becetto où tous les ans, le dernier dimanche d’août Le Cianto Viol emmène sur les chemins muletiers des centaines de personnes qui chantent et dansent pour toute la journée.
English: To assess the candidates' Values, the Selection Board used candidate interviews and reference checks.
French: Pour évaluer les valeurs des candidates et candidats, le jury de sélection a eu recours aux entrevues et à la vérification des références.
English: The cucumber develops long stems with tendrils.
French: Le concombre produit de longues tiges agrémentées de vrilles.
English: It could be said that, throughout this time, the history of Japan was synonymous with the history of Kyoto.
French: Lon peut dire que durant tout ce temps lhistoire du Japon était synonyme de lhistoire de Kyoto.
English: UNODC is partnering with INTERPOL and the Government of Austria, with the support of the European Anti-Fraud Office, in the establishment of the International Anti-Corruption Academy.
French: L'UNODC coopère avec INTERPOL et le Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude, en vue de créer l'École supérieure internationale de lutte anticorruption.
English: The large between-deck hatches not being watertight, flood*Part of the fighter protection was provided by Wildcats of 881 Squadron, commanded by Lieutenant-Commander D. R. B. Cosh, RCNVR, from HMS Pursuer.
French: Le personnel du ravitaillement, les pourvoyeurs, etc. étaient groupés à l’extérieur de la cale à vin et c’est parmi eux que se trouvèrent la plupart des victimes.
English: On the other hand, it is sad to see that we need to be reminded of a position which is plain common sense and that a directive, which at the end of the day is relatively cumbersome, is going to have to be drafted to counter the whims of competition policy and its enforcement by the Court of Justice.
French: En revanche, il est malheureux de voir qu'une telle position de bon sens doit être rappelée et devra conduire à l'élaboration d'une directive finalement relativement lourde pour contrer les dérives de la politique de la concurrence et son application par la Cour de justice.
English: • Food and Consumer Safety Action Plan
French: • Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Spouses are free to choose their line of work, job, workplace and place of residence.
French: Les époux sont libres de choisir leur type d'occupation, leur profession, leur lieu de séjour et de résidence.
English: The Act defines "government institution" as any department, ministry of state, body or office of the .Government of Canada listed in the scheduleto the Act.
French: a) Introduction La L.oi sur la protection des renseignements personnels (1983) enonce les principes des
English: The Carcross/Tagish First Nation shall cause the Fund to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the audit shall be presented each year to the Assembly.
French: La Première nation de Carcross/Tagish fait vérifier le Fonds annuellement par un vérificateur indépendant membre en règle de l'Institut canadien des comptables agréés; la vérification est présentée chaque année à l’assemblée.
English: Creation of New National Parks   Parks Canada will work closely with partners to meet the Government’s commitment to establish ten new national parks by April 2008.
French: Création de nouveaux parcs nationaux  Parcs Canada travaillera en étroite collaboration avec des partenaires afin de respecter l’engagement du gouvernement de créer dix nouveaux parcs nationaux d’ici avril 2008.
English: Finding a pass through the mountains, then building and operating a railway, is a story of hardship and determination.
French: Il a fallu un dur labeur et de la persévérance afin de trouver un passage pour traverser les montagnes, puis construire une voie ferrée et l’exploiter.
English: But the process of modernization is never complete.
French: La modernisation est cependant un processus perpétuel.
English: Under the second TTFSE II programme, a railway Corridor and Border Crossing Study was commissioned and completed in 2004.
French: Dans le cadre du second programme TTFSE II, une étude a été commandée sur les couloirs et les points de passage des transports ferroviaires et a été achevée en 2004.
English: In Gaza, the civilian population is not even allowed to flee to safety elsewhere.
French: À Gaza, la population civile n'est même pas autorisée à fuir pour se réfugier ailleurs.
English: SILVER EXPRESSIONS DAILY COLOUR ENHANCING SHAMPOO Helps restore shine for bright silver hair.
French: SHAMPOOING QUOTIDIEN REHAUSSE-COULEUR SILVER EXPRESSIONS Aide à raviver l'éclat pour des cheveux argentés éclatants.
English: Private-sector organizations tend to have fewer business lines, and they have the magic of profit and loss, which means they can self-correct pretty quickly.
French: Les organisations du secteur privé ont tendance à avoir moins de secteurs d'activité et, grâce à la magie des profits et des pertes, elles peuvent s'autocorriger très rapidement.