ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 288 deals with exceptions to this provision in cases of "armed international conflict, whether formally declared or not, or serious internal unrest which places in immediate danger the rule of this Constitution or the normal functioning of the organs created by it, for a maximum period of 60 days".
French: "  L'article 288 dit qu'il est dérogé à cette disposition dans les situations de "conflit armé international, déclaré officiellement ou non, ou de troubles intérieurs graves qui mettent en danger immédiat la suprématie de la présente Constitution ou le fonctionnement normal des organes créés par elle, l'état d'exception étant alors décrété pour une période maximale de 60 jours.
English: The national average response pattern indicated a nutrient enrichment impact combined with an impact on fish reproduction.
French: Le patron de réponse moyenne à l’échelle nationale indiquait un effet d’enrichissement en éléments nutritifs combiné à un impact sur la reproduction du poisson.
English: He also made a number of minor drafting changes.
French: L'orateur propose également plusieurs modifications mineures de rédaction.
English: At the same time, we need to replace the mindset based on spheres of influence with one based on spheres of trust.
French: Nous devons par ailleurs privilégier un état d'esprit basé sur la confiance plutôt que sur les sphères d'influence, comme c'est le cas actuellement.
English: In the area of climate change, a UNIDO delegation attended the thirteenth session of the United Nations Framework Convention on Climate Change Subsidiary Bodies which took place in Lyon, France, in September 2000.
French: Dans le domaine des changements climatiques, une délégation de l'ONUDI a participé à la treizième session des organes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Lyon (France) en septembre 2000.
English: In view of the high rate of unemployment of this group of persons, integration into working life must be at the centre of measures to improve the situation of disabled persons.
French: En raison du taux de chômage élevé chez les handicapés, l'insertion professionnelle de ces personnes doit être au centre des mesures visant à améliorer leur situation.
English: The recommended award includes provision for long-term monitoring of the remediation activities.
French: c) Suppression du traitement par désorption thermique à haute température des matériaux excavés;
English: In the past few years, most of the major broadcasting policies have been revised.
French: Le cadre de surveillance se divise en quatre grandes parties :
English: The chosen working method for this pillar being intergovernmental co-operation, concerted action would be even easier.
French: Ce pilier ayant adopté la coopération intergouvernementale comme méthode de travail, la concertation devrait en être facilitée.
English: Commercial Use Supported by an Intellectual Property Right 18.
French: Même celles-ci (p. ex.
English: The 4th scenario was about an inmate’s request to meet an "Institutional Parole Officer" regarding a certain matter of interest to the inmate.
French: Le quatrième scénario concernait la demande d'un détenu de rencontrer un « agent de libération conditionnelle en établissement » à propos d'une quelconque question d’intérêt pour le détenu.
English: Women in developing countries, on average, had a lower level of formal education, resulting in less access to information, jobs and resources.
French: En moyenne, dans les pays en développement, les femmes étaient moins instruites, de sorte qu'elles avaient plus difficilement accès à l'information, à l'emploi et aux ressources.
English: - Develop women's information networks and gender research;
French: - Que soient mis en place des réseaux d'information et réalisées des études sur la condition féminine;
English: Chile - Currency; Chilean peso (CLP)
French: Colombie - Unité monétaire; peso colombien (COP)
English: Approximately 90% of the total increase in reported cases in 1996 occurred in five states (Connecticut, New Jersey, New York, Pennsylvania, and Rhode Island) where average annual LD incidence rates had exceeded the national average for the previous 5 years combined.
French: Environ 90 % de l’augmentation totale du nombre de cas déclarés en 1996 est survenue dans cinq États (Connecticut, New Jersey, New York, Pennsylvanie et Rhode Island), où les taux moyens d’incidence annuelle de la ML avaient été supérieurs à la moyenne nationale pour les 5 années antérieures combinées.
English: This package contains a simple search program to use the library.
French: Ce paquet contient un programme simple de recherche qui utilise la bibliothèque.
English: advice and assistance to the National Committee to Combat Traﬃcking in Human Beings and co-chaired the sub-group on legislation, which initiated and supported the drafting process for the new anti trafﬁcking law.
French: Une série d’ateliers visant à rendre les travailleurs sociaux mieux à même d’aider les victimes de la traite ont été particulièrement fructueux et ont
English: The European Parliament must ignore the Council of Ministers and the national governments which only want to recover the unspent amounts in order to help balance their domestic budgets.
French: Le Parlement européen doit s'affranchir du Conseil de ministres et de ces gouvernements qui veulent récupérer les sommes non dépensées pour faciliter leur équilibre budgétaire interne, et aussi, pour les plus riches d'entre eux, organiser une renationalisation partielle de leur agriculture.
English: It is also vital to find a long-lasting peaceful solution to the Transnistrian conflict.
French: Il est en outre essentiel de parvenir à un règlement pacifique du conflit en Transnistrie.
English: Central America Financing the "Regional programme for the  reconstruction of Central America (RPRCA)" (fifth  and final tranche), aimed at rehabilitating and  improving the infrastructure and management of  public services in those areas most severely hit by  hurricane Mitch          13 078 000
French: Amérique centrale Financement du programme de reconstruction régional  pour l Amérique centrale (PRRAC) (cinquième et  dernière tranche) visant à réhabiliter et à améliorer les  infrastructures et la gestion des services publics dans les  zones les plus affectées par le cyclone Mitch        13 078 000
English: Regulation No. 80 was developed at a time when belted occupancy was unusual in buses and is based on a seat designed to collapse in a controlled manner to absorb the impact of a passenger behind on the assumption that it is unoccupied because its occupant is already impacting the seat in front.
French: Le Règlement n° 80, qui a été élaboré à une époque où il n'était pas habituel de porter la ceinture de sécurité dans les autobus, repose sur l'utilisation d'un siège conçu pour s'écraser de manière contrôlée afin d'absorber le choc du voyageur situé derrière, siège a priori inoccupé puisque la personne qui y était assise a déjà été projetée dans le siège se trouvant devant elle.
English: Cultures without risk Ancient advanced cultures had little need for the concept of risk.
French: Cultures sans risques Les peuples évolués anciens ne se préoccupaient pas du risque.
English: Angioplasty and bypass surgery 50 Pieper B, Lepczyk M, Caldwell M. Perceptions of the waiting period before coronary artery bypass grafting.
French: F.A. Majeed et D.G. Cook, « Age and sex differences in the management of ischaemic heart disease », Public Health, 110(1), 1996, p.
English: Grizzly Bear © Parks Canada/YNP CD 2871 #47 Black Bear © Parks Canada/JNP CD 1073 #54 3.
French: Ours grizzly © Parcs Canada/PNY CD 2871 #47 Ours noir © Parcs Canada/PNJ CD 1073 #54 3.
English: In conclusion, my delegation appeals to all Member States to muster the political will to fulfil their obligations under the various disarmament treaties and conventions, so as to create and sustain a stable and safer world.
French: En conclusion, ma délégation demande instamment à tous les États Membres de faire montre de la volonté politique nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations en vertu des différents traités et conventions portant sur le désarmement de façon à créer et maintenir un monde plus stable et plus sûr.
English: As to the timing language should be so that federations wanted to get them regarding all of this coming into effect, he had heard that maybe the that all of this would come into force not later than 1 January 2009, and other organisations that saw these rules as improvements and in place as soon as possible could do so.
French: Quant à la date de mise en vigueur, il a entendu que peut-être la formulation devrait être que tout devrait entrer en vigueur au plus tard le 1er janvier 2009, afin que les fédérations et autres organisations qui considèrent ces règles comme des améliorations 3/5
English: Such a theme allows me to use all of the colors in the rainbow and to adapt to a technique that suits me well—what I call "la peinture au chiffon".
French: Il permet toutes les couleurs et il est adapté à une technique qui me convient très bien : la peinture au chiffon.
English: On that basis, in 2004, the Panel and its Process Agents Task Force reviewed nominations from the Democratic Peoples' Republic of Korea, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and concluded that all the processes reviewed met the criteria to enable their designation as process agents.
French: En se fondant sur ce qui précède, le Groupe et son Equipe spéciale sur les agents de transformation ont examiné, en 2004, les demandes émanant de la République populaire démocratique de Corée, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique et ont conclu que tous les procédés examinés répondaient aux critères permettant de les considérer comme des agents de transformation.
English: Hundreds of thousands of Israeli settlers had been illegally transferred to settlements and settlement outposts in the Territory, in violation of the Fourth Geneva Convention and its First Additional Protocol.
French: Des centaines de milliers de colons israéliens ont été illégalement transférés dans des colonies de peuplement et des postes avancés de colonisation sur le Territoire, en violation de la quatrième Convention de Genève et de son premier Protocole additionnel.
English: It considers that the impossibility of amending programmes between the middle of October and the end of December 1999 meant that programmes had to be completed in an unsatisfactory manner, which is contrary to the interest of the Community.
French: Elle estime que l’impossibilité de modifier les programmes entre la mi-octobre et la fin de décembre 1999 aurait impliqué que les programmes auraient dû être menés à leur terme de manière non satisfaisante, ce qui serait contraire à l’intérêt communautaire.
English: Where reasonable (as defined in the Act) access is to be provided in the requested official language.
French: L’accès (tel qu’il est défini dans la Loi) sera fourni au besoin dans la langue officielle demandée.
English: He is a founding member of the Film Studies Association of Canada and has also helped to steer the Canadian Film Institute.
French: Il est membre fondateur de l'Association canadienne des études cinématographiques et a contribué à donner une orientation à l'Institut canadien du film.
English: Many of the issues identified in the country office audit reports are similar to those identified in prior years.
French: Un grand nombre des problèmes signalés dans les rapports d'audit sur les bureaux de pays sont du même ordre que ceux qui avaient été relevés les années précédentes.
English: Consequently, differences in the number of beneficiaries ought to reflect the capacity of national systems to cover a large or a restricted number of people with disabilities.
French: Ainsi, les différences observées au niveau du nombre d’allocataires devraient refléter la capacité des systèmes nationaux à couvrir un petit ou un grand nombre de personnes handicapées.
English: To do this, we must ensure that the Fund has the tools to deal with crises stemming from sudden shifts in private capital flows.
French: À cette fin, nous devons doter le Fonds des outils requis pour faire face aux crises entraînées par des revirements soudains des flux de capitaux privés.
English: As a pesticide, it was used as a fumigant to control insect pests in stored grains and garments.
French: En tant que pesticide, on l'utilisait comme fumigant pour la désinsectisation des céréales et vêtements entreposés en magasin.
English: The new Article 7D is still fairly vague.
French: Le nouvel article 7D reste relativement vague.
English: Following the Commission Procedure Letter dated July 23rd 2003, the following comments are being provided regarding the Interim Rate Regime which the Commission would like to set in place until such time as all issues related to Bell Canada TN 6622, 6767 and Telus TN 72C. Document: 030825.zip - 225KB 2003/08/25 - MTS Communications Inc. Description:
French: Following the Commission Procedure Letter dated July 23rd 2003, the following comments are being provided regarding the Interim Rate Regime which the Commission would like to set in place until such time as all issues related to Bell Canada TN 6622, 6767 and Telus TN 72C. Document: 030825.zip - 225KO 2003/08/25 - MTS Communications Inc. Description:
English: The list of presenters includes many of Canada's top Aboriginal entrepreneurs and business experts, while the panel sessions, workshops and discussion groups address topics crucial to economic success.
French: La liste des conférenciers comprend certains des plus grands experts du commerce et entrepreneurs autochtones que compte le Canada, et les réunions d'experts, ateliers et groupes de discussion permettront aux participants de discuter de questions vitales pour la réussite économique.
English: "The Most Holy Mother of God of the Redemption of the Dead" Religion New France's leaders were its military, bureaucrats and Catholic clergy.
French: "The Most Holy Mother of God of the Redemption of the Dead" Religion Des deux courants religieux qui prédominent en Amérique du Nord, les Canadiens appuient, et de loin, leurs églises établies, plutôt que les sectes évangélistes.
English: Colombia has no migrant centre; hence at present it has no foreigners in detention.
French: Il n'y a pas de centres pour migrants en Colombie, et il n'y a donc à ce jour aucun étranger en rétention ou en détention.
English: Inflationary concerns raised after the physical introduction of the single currency in 2002 due to the reported practice of the ‘rounding up’ of prices by retailers seem to have abated, but inflation has not disappeared.
French: Les inquiétudes au sujet de l’inflation qui s’étaient faites jour après l’introduction physique de la monnaie unique en 2002 au motif que les commerçants de détail auraient arrondi les prix à la hausse semble s’être calmées, mais l’inflation n’a pas disparu.
English: Damages are calculated through commissions set up by governorates and local aid is given accordingly.
French: Les préjudices sont calculés par des commissions instituées par les Gouverneurs, et l’aide locale est attribuée en conséquence.
English: The subjects were women of childbearing age, between 15 and 49.  CESDEM (Centre for Social and Demographic Studies), September 2000.
French: Elle a trait à des femmes en âge de procréer âgées de 15 à 49 ans, Centre d'études sociales et démographiques (CESDEM), septembre 2000.
English: CET ARAD No. 1, 1 steam boiler x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 boilers x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 steam boilers x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 steam boilers x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 steam boilers x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 steam boilers x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 power boilers x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 steam boilers x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 boilers x 296 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 boilers x 285 MWth
French: CET BACĂU n° 1, 1 chaudière à vapeur x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST n° 1, 2 chaudières à vapeur x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 chaudières x 473 MWth jusqu'au 31 décembre 2013:
English: stories in the "Who Do You Think You Are? Series," said Fred Farrell.
French: diffusées à Who Do You Think You Are? », souligne Fred Farrell.
English: The last witness for the Respondent was Duncan Marshall-Smith.
French: En 1984-1985, il était  administrateur de la formation technique.
English: What new approaches should be tried? 12.1 Date for Next Year’s Planning Forum? The main concern about next year’s forum was that the date should not conflict with American Thanksgiving (move it sooner or later, but keep it at approximately the same time of year).
French: Quelles nouvelles approches devrait-on adopter? 12.1 La date du prochain Forum de planification La principale inquiétude au sujet du Forum de l’an prochain est qu’il ne faudrait pas que la date entre en conflit avec la fête de l’Action de grâce aux Etats-Unis (elle devrait être plus tôt ou plus tard mais à peu près au même moment de l’année).
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: 24 hours The Star Inn Hotel Regensburg boasts an excellent location a mere stroll from the railway station and the city centre.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Star Inn Hotel Regensburg occupe une position très enviable, non loin de la gare centrale et du centre-ville.
English: The day following his election a transition period was put in place pending the replacement of conferences .
French: Ce dernier s’était attaché au lendemain de son élection à mettre en place un système de transition pour succéder aux conférences.
English: Most common cancer diagnoses, Males aged 45 & older, 1990-1999, N=574,630 7.
French: Cancers les plus couramment diagnostiqués, hommes de 45 ans et plus, 1990-1999, N=574 630 7.
English: The pin could cause a skin puncture or injury if swallowed.
French: Cette aiguille peut piquer la peau ou causer des blessures si elle est avalée.
English: The level of lesson planning required depends on the company.
French: Le temps consacré à la préparation des cours varie d’une entreprise à l’autre.
English: • build strong, sustainable communities.
French: • de bâtir des collectivités fortes et durables.
English: If you are familiar with computers, check chat rooms and recent e-mail correspondence for any indication of Internet luring.
French: Si vous connaissez les ordinateurs, vérifiez les forums de discussion et les courriels récents afin de déterminer s’ils indiquent que votre enfant ou votre jeune a été victime de leurre sur Internet.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: 1er Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: Physical - The work requires using light-weight tools and occasional lifting of heavy articles such as compressors.
French: Sécurité d'autrui - Le travail d'entretien de réfrigérateurs est généralement exécuté sans aide; il y a donc peu de possibilité de blesser d'autres travailleurs.
English: Top of page What gifts can you claim?
French: Haut de la page Pour quels dons pouvez-vous demander un crédit d'impôt?
English: These are truly the most advanced nutritional supplements available today.
French: Au cours des cinq dernières années, USANA a été désignée premier " Choix du public " par le magazine NetWork Marketing Today/The MLM Insider.
English: Influenza A Outbreak among High-Risk Passengers on a North American Cruise Ship TWS Tam1, JM Miller 3, C Afif 3, S Maloney3, K Fukuda4, A Kilmov4, H Hall4, D Kertesz5, J Hockin1, M Cetron3 Introduction:
French: Éclosion de grippe A parmi des passagers à haut risque à bord d'un bateau de croisière nord-américain. TWS Tam1, JM Miller3, C Afif3, S Maloney3, K Fukuda4, A Kilmov4, H Hall4, D Kertesz5, J Hockin1, M Cetron3 Introduction :
English: Inclusion of other countries’ in-year policy initiatives conceivably could change Canada’s relative positioning if one or more had larger in-year initiatives than Canada.
French: On peut penser que la prise en compte des initiatives stratégiques en cours d’exercice des autres pays pourrait modifier la position relative du Canada si l’on constatait que les initiatives de ce genre prises par un ou plusieurs de ces pays représentaient une valeur totale plus élevée que les initiatives canadiennes.
English: If Nepal fails to meaningfully include traditionally marginalized groups in the peace process and in the election, and in the deliberations of the Constituent Assembly, the country will lose a crucial opportunity to harness the strength and vision of its own people and leave some of the key underlying causes of the conflict unaddressed.
French: Et si le Népal ne réussit pas à inclure les groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix et à les faire participer aux élections, ainsi qu'aux délibérations de l'Assemblée constituante, le pays aura manqué une occasion cruciale d'employer à bonne fin la force et les idéaux de son propre peuple et laisserait ouvertes certaines plaies qui furent la cause sous-jacente du conflit.
English: 33 (Ban of Replacement Organisations), Art. 1 of the Law on political parties (Parteiengesetz) ‘It is forbidden to form organisations (replacement organisations), which pursue further anti-constitutional aims in place of a party banned under Art. 21, para.
French: 324 Autriche, BGBl. n° 152/1955, disponible à l’adresse: http://www.bka.gv.at/bka/dokumente/art7SV.pdf (23.08.2003). Voir le chapitre 8.2 pour de plus amples informations relatives au cadre légal autrichien concernant les minorités autochtones.
English: Comparatively, it was assumed that our digestive enzymes took much longer to transform “complex sugars” (cereals, pulses, tubers, roots…) —whose starch molecule is made up of hundreds of glucose molecules— into individual glucose molecules. People thought that this took a long time and that the absorption of this glucose was a slow and gradual process.
French: A l’inverse les « sucres complexes » (céréales, légumineuses, tubercules, racines,…), dont la molécule d’amidon est faite de centaines de molécules de glucose, devaient nécessiter une plus longue intervention des enzymes digestives pour se transformer en molécules individuelles de glucose.
English: First: the 1999 budget is a bridging budget, as Mrs Müller has already said, because no one can still be of the opinion that we can discuss the 1999 budget without bearing in mind that the new financial perspective for 2000 to 2006 is being dealt with simultaneously.
French: Premièrement, le budget 1999 est un budget de transition, comme Mme Müller l'a déjà dit. Car personne ne peut plus avoir le sentiment que nous pourrions discuter du budget 1999 sans avoir à l'esprit que la nouvelle perspective financière 2000/2006 est traitée pour ainsi dire en parallèle.
English: Efficient acquisition planning and coordination
French: Planification et coordination efficaces des acquisitions