ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you blow up a space station?
French: What would you export to Earth?
English: The article provides that “the right of ownership is guaranteed by law.
French: Cet article dispose: «le droit de propriété est garanti par la loi.
English: The programme experienced an outstanding expansion during recent years.
French: Il n'existe pas de différences significatives entre les bénéficiaires hommes et femmes ou entre les anciens et les nouveaux Länder.
English: Port Weller filed its comments on the GIR on June 2, 2003.
French: Port Weller a déposé ses observations sur le RIF le 2 juin 2003.
English: The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
French: Les points litigieux relevaient de deux catégories: d'un côté, les questions essentielles que sont la représentation en douane, le dédouanement centralisé et le «guichet unique» (pour lesquelles un soutien politique a été demandé et accordé dans le cadre du Conseil des ministres) et de l'autre, les questions moins décisives que sont la simplification nationale, la demande de garantie et le droit d'être entendu (pour lesquelles des solutions pratiques ont été trouvées dans la mesure du possible).
English: Any person born of a mother having acquired Monegasque nationality by declaration following simple adoption”.
French: Toute personne née d'une mère ayant acquis la nationalité monégasque par déclaration suite à une adoption simple.».
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Azerbaijan and Timor-Leste had become sponsors and that the Secretariat had taken due note of the request to remove Malaysia from the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Azerbaïdjan et le Timor-Leste se portent coauteurs du texte et indique que le Secrétariat a dûment pris note de la demande de retrait de la Malaisie de la liste des coauteurs.
English: This included training for IP administrators, enforcement officials and local patent agents, as well as skills training related to technology transfer for research institutes and small businesses.
French: Les activités dans ce domaine ont consisté à former des administrateurs de la propriété intellectuelle, des hauts fonctionnaires chargés de l’application des droits de la propriété intellectuelle et des responsables locaux des brevets, ainsi qu’à dispenser au personnel des instituts de recherche et des petites entreprises une formation spécialisée liée au transfert de technologie.
English: The World Trade Organization will be notified of the publication of these documents.
French: L’ARLA avisera l’Organisation mondiale du commerce de la publication de ces documents.
English: • "Traditional Ecological Knowledge and the Coast Salish", Russel Barsh, Center for Coast Salish Studies www.coastalrevelations.com/news/index.htm#articles
French: • "Traditional Ecological Knowledge and the Coast Salish", Russel Barsh, Center for Coast Salish Studies (en anglais seulement) www.coastalrevelations.com/news/index.htm#articles
English: The plan also enjoyed initial political support, as indicated by the parliamentary vote on 25 January, when all 160 members of Parliament present at the session voted in favour of the plan.
French: Ce plan a également bénéficié initialement d'un appui politique, puisque les 160 parlementaires présents lors du vote au Parlement le 25 janvier se sont prononcés en sa faveur.
English: Description The changes are to Employment Insurance Fishing Regulations (EI Fishing Regulations).
French: Description Les changements s'appliqueront au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) [règlement sur l'AE (pêche)].
English: (a) Press statement;
French: a) Communiqué de presse;
English: As the program becomes fully operational, incidence rates may fall to pre-screening levels, and eventually, mortality rates may also decline.
French: De même, dans les provinces atlantiques, l’incidence plus forte qu’ailleurs du cancer du côlon et du rectum peut être liée à une alimentation riche en matières grasses17, quoique les taux de mortalité soient faibles ou moyens (graphique 3).
English: The cost of the pilot projects varied widely among the participant communities and between planned and actual costs.
French: En ce qui a trait aux coûts des projets-pilotes, les évaluateurs ont relevé des variations marquées entre les collectivités participantes de même qu'entre les coûts prévus et les coûts réels.
English: Royal Ontario Museum/Nunavut Research Institute.
French: Musée royal de l’Ontario/Nunavut Research Institute.
English: For almost three-quarters of Canadian parents of school-aged children, homework has often been a source of household stress, according to a new survey.
French: Pour environ les trois quarts des parents canadiens qui ont des enfants d'âge scolaire, les devoirs étaient souvent une source de stress au sein du ménage, selon une nouvelle étude.
English: Stresses the need for mobilizing the political will of relevant actors at all levels which is essential to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser la volonté politique des acteurs concernés à tous les niveaux, qui est essentielle pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: It also catalysed rethinking basic assumptions, provided an avenue to better understand the clients' needs and facilitated participation, clarity and commitment from all levels of staff.
French: Il facilitait aussi la reformulation des hypothèses de départ, offrait un moyen de mieux comprendre les besoins des clients et favorisait la participation, la clairvoyance et la détermination du personnel à tous les niveaux, tous atouts que les directeurs de programme ont trouvé particulièrement utiles pour établir les objectifs du prochain plan de programme.
English: Personal Awareness and Self-improvement 01 Education 13.
French: Connaissance de soi et progression personnelle 01 Éducation 13.
English: I believe that today is an important day, because we have ensured that donors and recipients of organs will have consistent standards and greater safety.
French: Je crois que l'acte que nous avons posé aujourd'hui est important, car il garantit des normes cohérentes et une plus grande sécurité pour les donneurs et les receveurs.
English: A further complication in regard to executive pay-at-risk is that the amounts to be earned are small relative to regular salary.
French: Une autre complication concernant la rémunération conditionnelle des cadres de direction est que les montants versés sont peu élevés par rapport au salaire de base.
English: A 300 nT positive magnetic anomaly is situated at the crater's centre and possibly reflects the near-surface occurrence of crystalline rocks of the uplifted Precambrian basement.
French: Une anomalie magnétique positive de 300 nT est localisée au centre du cratère et témoigne possiblement de la présence, près de la surface, de roches cristallines du socle précambrien soulevé.
English: Some 36 per cent of children were well treated by their parents.
French: Trente-six pour cent des enfants du pays sont bien traités par leurs parents.
English: The Administration of Juvenile Justice (Art.
French: L'administration de la justice pour mineurs (art.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > ESARO brochure français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Brochure BRAFO English - Español
English: Institutional structures, whether the body concerned is an RFMO or an arrangement, must be sufficiently robust to achieve its core conservation and management objectives.
French: Les structures institutionnelles, si l’organisme concerné est une ORGP ou s’il s’agit d’un arrangement, doivent être suffisamment rigoureuses pour atteindre ses objectifs fondamentaux de conservation et de gestion.
English: Whereas N reabsorbed from leaves falling prior to July 14 could supply only 17% of the N needed for new leaf development during that period, all of the N needed for the small amount of foliage produced after mid-July could have been obtained through retranslocation from senescing foliage.
French: Alors que le N réabsorbé à partir des feuilles qui tombaient avant le 14 juillet pouvait fournir seulement 17% du N nécessaire au développement des nouvelles feuilles pendant cette période, tout le N nécessaire pour la petite quantité de feuillage produit après la mi-juillet pouvait être obtenu par retranslocation à partir du feuillage sénescent.
English: Description: Correspondence with taxpayers on matters relating to interpretations of the Income Tax Act and Regulations, including copies of advance income tax rulings and requests for technical interpretations.
French: Description : La comptabilité normalisée (CN) affiche les crédits, les débits et les opérations non financières de la comptabilité dans les comptes des clients, met à jour le Grand livre des recettes (GLR) et émet de l'information sur la comptabilité.
English: Designing a proper scheme that is transparent and accountable to the population and that will inspire trust by all stakeholders is a challenge.
French: Ligne de conduite suggérée par l'IREP en matière de diffusion de résultats de recherche sur les maladies héréditaires, 1993. b) Jurisprudence Commission des droits de la personne et des droits de la jeunessse c.
English: I wish to convey my Government's deepest sympathies to the bereaved and the injured on all sides.
French: Je souhaite offrir, au nom de mon gouvernement, nos plus sincères condoléances à ceux qui ont perdu un être cher, ainsi qu'aux blessés, des deux côtés.
English: Technical adjustments will be made after a review of the comments and in consultation with the provincial and territorial governments with implementation expected in 2004.
French: Des rajustements techniques seront apportés à l'issue de l'analyse des commentaires avec le concours des gouvernements provinciaux et territoriaux, l'entrée en vigueur étant prévue en 2004.
English: 1.2.2 Pink-footed Shearwater The Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus; Coues 1864) is a medium-sized seabird with a stocky body and long (average length 109 cm), broad (10 - 11 cm, P. Hodum, pers. comm.
French: 1.2.2 Puffin à pieds roses Le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus; Coues, 1864) est un oiseau de mer de taille moyenne au corps massif et aux ailes longues (envergure moyenne de 109 cm) et larges (de 10 à 11 cm; P. Hodum, comm. pers., 2007).
English: Filing, Service and Communication of Confidential Information—Rule 17 Confidential information may be served on the Tribunal only.
French: Dépôt, signification et communication de renseignements confidentiels — article 17 Les renseignements confidentiels ne peuvent être signifiés qu'au Tribunal.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Workshop "Listen and write!" -a competition of writing after dictation The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Workshop "Listen and write!" -a competition of writing after dictation The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
English: It may be injected directly into a joint to reduce inflammation.
French: On l�injecte parfois directement dans une articulation pour soulager l'inflammation.
English: The Thomson Collection, the Perth County Historical Collection, the Perth Regiment and the Stratford-Perth Museum Collection Approximate number of objects in the collections: 15,000
French: The Thomson Collection, the Perth County Historical Collection, the Perth Regiment and the Stratford-Perth Museum Collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 15,000
English: Article 15, paragraph 1, of the Law on Education of the Republic of Lithuania stipulates that “instruction at public and municipal schools of general education, vocational schools and colleges of the Republic of Lithuania shall be free”; article 22 of this law establishes that “pupils must attend a school of general education or any other school in the formal education system until they reach the age of 16”; article 24 of the same provides that “parents (or guardians of a child) must send their children from the age of 6 or 7 to schools of general education if they have achieved an adequate level of physical and mental development”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 15 de la loi sur l'éducation, "l'instruction dans les établissements publics et municipaux d'enseignement général et professionnel et les collèges de la République de Lituanie est gratuite", et l'article 22 de cette loi dispose que "les enfants doivent fréquenter un établissement d'enseignement général ou tout établissement du système formel d'éducation jusqu'à l'âge de 16 ans", et l'article 24 que "les parents ou les tuteurs doivent envoyer leurs enfants dans un établissement d'enseignement général dès l'âge de 6 ou 7 ans dès qu'ils ont atteint un niveau de développement physique et mental adéquat".
English: Details of planned maintenance activities should be provided.
French: Il faut alors fournir des détails sur les activités d’entretien prévues.
English: Reception (with Wifi), laundry swimming pool, petanque area, paddling pool, table tennis, playground for children, lift and parking are pleasant additions.Add the excetional privilege of mooring-rings and launching facilities, Carré Marine will enchant the amateur skipper with a passion for boating.
French: Accueil (avec Wifi) laverie, piscine, pataugeoire, aire de jeu pour enfants, aire de pétanque, table de ping-pong. Privilège exceptionnel, Carré Marine avec ses anneaux et sa mise à l'eau comblera les plaisanciers passionnés de navigation.
English: The Decima survey correlated high levels of confidence with confidence drivers and found that this year, the highest correlation is with Government Regulation.
French: Le sondage Decima a établi une corrélation entre les niveaux élevés de confiance et les facteurs sous-tendant la confiance et a constaté que cette année, la plus forte corrélation est au chapitre de la réglementation du gouvernement..
English: In its first phase, the CAP will put a cadre of international, regional and national experts in place to:
French: Au cours de la première phase du Programme de mentors et de conseillers, un cadre destiné aux experts internationaux, régionaux et nationaux sera mis en place afin de :
English: Between 1995 and 2001, a total of 17 aggressive encounters were recorded, 3 of which involved grizzly bears and cyclists on the Moraine Lake Highline Trail.
French: De 1995 à 2001, 17 rencontres avec comportement agressif ont été consignées, dont trois entre grizzlis et cyclistes sur la piste du haut plateau du lac Moraine.
English: However, to counter the risks implicit in this approach, institutions should maintain an overall perspective of the implementation of various office-support systems that are under way.
French: Toutefois, pour éviter les risques que pose cette approche, il faudrait que les institutions aient une vue d'ensemble des applications des divers systèmes de bureautique.
English: While the payments through the public pension fund were adapted to economic development through an annual multiplier (Rentenanpassungsfaktor), pursuant to the General Social Security Law (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz-ASVG), the payments from the Social Insurance Board were linked to the development of salaries of active employees as provided for in the Regulations.
French: Or alors que le montant des prestations du régime général était indexé sur l'évolution du coût de la vie par l'application d'un multiplicateur annuel (Rentenanpassungsfaktor), en vertu de la loi générale sur la sécurité sociale (Allgemmeines Sozialversicherungsgesetz-ASVG), les prestations versées par l'Administration de la sécurité sociale étaient liées à l'évolution des salaires du personnel en exercice, conformément au règlement.
English: Article 8.2 (a) of the Constitution stipulates that the Conference shall hold a regular session every two years, unless it decides otherwise.
French: Le paragraphe 2 a) de l'Article 8 de l'Acte constitutif stipule que la Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: There was one area, however, that gave us difficulty: science.
French: Un domaine nous a cependant donné du fil à retordre : les sciences.
English: The Festival itself will be one of a number of opportunities to organise choral activities and bring the school world closer to specialists and experts; indeed, FELJEU 2 has prepared an impressive programme of successive presentations, publicising and drawing on the results and products that it makes available to the European educational and scientific community.
French: Le Festival proprement dit ne sera qu'une occasion pour la mise en œuvre des activités chorales, pour la rencontre du monde de l’école avec celui des spécialistes et des professionnels ; FELJEU 2 a en effet établi un imposant programme de successives diffusions, dissémination et exploitation des résultats et des produits mis à disposition de la communauté éducative et scientifique européennes.
English: The principle of governance implies broad participation by citizens, their interest in influencing public affairs, a possibility of proposing alternatives, and trust.
French: Le principe de gouvernance implique une participation large des citoyens, leur intérêt à influencer les affaires publiques, une possibilité de proposer des alternatives et la confiance.
English: I would like to wish him every success in performing the duties which are entrusted to him.
French: Je lui souhaite bonne chance dans les nouvelles fonctions qui lui ont été assignées.
English: Regularly adjusting mandates to the issues of civilian protection is the minimum that the Council can do.
French: L'ajustement régulier des mandats aux enjeux de protection des civils est le minimum que le Conseil puisse faire.
English: Vietnam has a sound legal framework for environmental protection and natural resource conservation; however, only one percent of the budget is devoted to these areas.
French: Le Vietnam dispose d’un solide cadre juridique pour la protection de l’environnement et la conservation des ressources naturelles. Toutefois, 1 % seulement du budget est consacré à ce poste.
English: [133] In questions 1, 2, 3 and 4, the selection board was too generous in its marking, to candidate Rousseau’s advantage.
French: [133] Aux questions 1, 2, 3, 4, le jury de sélection a fait preuve d'une trop grande générosité dans sa correction à l'avantage de la candidate Rousseau.
English: The Agriculture Union is committed to ensuring equality for all members in the workplace and in our union.
French: Le Syndicat de l’Agriculture est déterminé à garantir l’égalité à tous les membres sur les lieux de travail et au sein de notre syndicat..
English: Saskatchewan Parks and Recreation Association Sciences Program - FSIN (grades 6 to 12) The Y.I.S. Science Program is involved with various programs for Aboriginal youth in Saskatchewan, including science fairs, science curricula development, summer science festivals and mobile science programming.
French: Saskatchewan Parks and Recreation Association Sciences Program - FSIN (sixième à la douzième année) (en anglais seulement) Ce programme de sciences est jumelé à divers autres offerts aux jeunes Autochtones de la Saskatchewan, notamment les expo-sciences, les camps d'été scientifiques, etc.
English: Soviet intransigence at the UN Security Council motivated Canada to collaborate in the foundation of NATO as an alternative method of collective defence against the communist threat.
French: L’intransigeance que manifestent les Soviétiques au Conseil de sécurité des Nations Unies pousse le Canada à participer à la fondation de l’OTAN, qu’il voit comme un moyen de défense collective contre la menace communiste.
English: Although he was interrogated about the secret reports, the author denied everything, knowing that a confession would be the end of him.
French: L'auteur a été interrogé au sujet des renseignements envoyés anonymement, mais il a nié en bloc, sachant qu'un aveu équivaudrait à une mort certaine.
English: Fortunately today this argument has been settled in favour of complete financing from the Community budget.
French: Il est heureux qu'aujourd'hui, le débat ait été tranché en faveur d'un financement intégral via le budget de l'Union européenne.
English: Nothing in this Agreement restricts the operation of the Canadian Human Rights Act.  2.
French: Aucune disposition du présent accord ne restreint l'opération de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2.
English: 21 recruits (after six months to a year of experience) to rapidly perform in their work and for experienced Locally Engaged Staff to up-date or refresh their skills.
French: Tous les chefs de mission recommandent au MAECI de poursuivre les programmes de formation au Canada et d’augmenter le nombre de participants éventuels, puisque la formation profite aux nouvelles recrues (au bout de six mois ou d’un an de service) car elle permet aux ERP d’acquérir rapidement les compétences requises pour leur travail et aux ERP chevronnés de mettre à niveau ou d’actualiser leurs compétences.
English: (f) bend test on a longitudinal weld, the outer surface in tension
French: f) Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface externe étant en traction
English: The study concludes that despite their considerable potential, the United Nations human rights treaties have not been fully used so far in the context of disability.
French: Les auteurs de l'étude concluent qu'en dépit des grandes possibilités qu'ils offrent, les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme n'ont pas encore été pleinement utilisés dans la perspective de l'invalidité.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (Room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (Palais des Nations, 1er étage, bureau C.111).
English: Weight of evidence approach In the complex world of medicine, it may be hard to demonstrate a cause-and-effect relationship between events.
French: Méthode fondée sur le poids de la preuve Dans l’univers complexe de la médecine, il peut être difficile de démontrer une relation de cause à effet entre des événements.
English: However, the absorption capacity of these natural sinks appears to be exceeded, as atmospheric concentrations of CO2 and other GHGs are increasing.
French: Toutefois, la capacité d'absorption de ces puits naturels semble être dépassée, à mesure que les concentrations de CO2 et d'autres GES augmentent dans l'atmosphère.
English: Partnerships and development cooperation: Strategic partnerships will be established with AsDB, ESCAP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), civil society groups, international foundations, academia and economic policy and research institutions.
French: Coopération aux fins du développement : le PNUD coopérera avec la Banque asiatique de développement, la CESAP, la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les associations de la société civile, les fondations internationales, les établissements universitaires et les instituts d'études et de recherche économiques.
English: • potential and additional health risks (smoking);
French: • les risques sanitaires potentiels et additionnels (tabac) ;