ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If western Europe can help Russia to make progress, it should do so, but it will have to bear in mind that it can only provide assistance and must not interfere.
French: Si l’Europe occidentale peut aider la Russie à aller de l’avant, elle doit le faire, mais elle ne devra pas perdre de vue qu’elle ne peut que l’assister dans sa démarche et qu’il n’est pas question de s’ingérer dans ses affaires.
English: That doctrine, which establishes economic sovereignty as well as sovereignty over the conservation of natural resources for 200 miles, was a worthy, visionary and progressive contribution to the formulation of the new law of the sea in that it generated a new legal doctrine that was subsequently endorsed — under the term “exclusive economic zone” — by the rest of the countries of the region, as well as the entire world.
French: Cette doctrine, qui établit la souveraineté économique de l'État côtier ainsi que sa souveraineté en matière de conservation des ressources naturelles à l'intérieur des 200 milles, constitue une contribution précieuse, clairvoyante et moderne à l'élaboration du nouveau droit de la mer, dans la mesure où elle a donné lieu à une nouvelle doctrine juridique qui a été ensuite avalisée sous le terme de « zone économique exclusive » par les autres pays de la région et par le monde entier.
English: Therefore I think the reasonable person would conclude that he had made a conscious, deliberate decision that she should not find out for as long as possible.
French: Je pense donc qu'une personne raisonnable arriverait à la conclusion qu'il avait pris une décision consciente et de manière délibérée qu'elle ne devait pas l'apprendre aussi longtemps que possible.
English: 1339 Other engineering works $391,651.00 2007-02-26 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $92,087.73 2007-02-26 NISHA TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,776.00 2007-02-26 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $13,500.00 2007-02-26 RAKER HYDRAULICS 1264 Other Vehicles $14,812.00 2007-02-26 SHARK MARINE TECHNOLOGIES 1223 Image/video equipment $82,630.00 2007-02-26 WADE COMPANY LIMITED 1223 Image/video equipment $26,905.25 2007-02-26 WATERSHED WATCH SALMON SOCIETY 0491 Management consulting $12,880.00 2007-02-25 JOHN F. CADDY 0430 Scientific services $15,000.00 2007-02-25 MICHAEL POWER 0430 Scientific services $16,500.00 2007-02-25 TRYLON T.S.F. 1339 Other engineering works $291,500.00 2007-02-25 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $124,485.00 2007-02-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $120,222.04 2007-02-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $56,244.76 2007-02-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $154,987.91 2007-02-23 AXYS TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $164,300.00 2007-02-23 BL SMITH GROUPWORK INC 0430 Scientific services $12,000.00 2007-02-23 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 391 651,00 $ 2007-02-26 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 92 087,73 $ 2007-02-26 NISHA TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 776,00 $ 2007-02-26 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 13 500,00 $ 2007-02-26 RAKER HYDRAULICS 1264 Véhicules divers 14 812,00 $ 2007-02-26 SHARK MARINE TECHNOLOGIES 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 82 630,00 $ 2007-02-26 WADE COMPANY LIMITED 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 26 905,25 $ 2007-02-26 WATERSHED WATCH SALMON SOCIETY 0491 Services de conseillers en gestion 12 880,00 $ 2007-02-25 JOHN F. CADDY 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007-02-25 MICHAEL POWER 0430 Services scientifiques 16 500,00 $ 2007-02-25 TRYLON T.S.F. 1339 Autres travaux de génie 291 500,00 $ 2007-02-25 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 124 485,00 $ 2007-02-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 120 222,04 $ 2007-02-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 56 244,76 $ 2007-02-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 154 987,91 $ 2007-02-23 AXYS TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 164 300,00 $ 2007-02-23 BL SMITH GROUPWORK INC 0430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2007-02-23 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Draft opinion (PE398.335v01-00) Anne E. Jensen Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (EGNOS and Galileo) Proposal for a regulation (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD))
French: Projet d'avis (PE398.335v01-00) Anne E. Jensen Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) Proposition de règlement (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD))
English: These findings could reflect the scope of the services provided, the implementation approach selected by the department (in-house program or fee-for-use contract - sole department or consortium of departments), number of employees using the services as well as their group and level, costs incurred by the department, comments and observations.
French: Ces informations pourraient indiquer la portée des services offerts, l'approche choisie pour leur mise en oeuvre (un programme-maison ou un contrat de services d'une part - ministère unique ou groupe de ministères d'autre part), le nombre d'employés qui ont recours aux services ainsi que leur groupe et niveau, les coûts encourus par le ministère avec commentaires et observations.
English: The General Assembly, in its resolution 31/98 of 15 December 1976, adopted the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade and Law (UNCITRAL), which the United Nations uses in the settlement of such disputes.
French: Dans sa résolution 31/98 du 15 décembre 1976, l'Assemblée générale a adopté le Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) que l'ONU applique pour le règlement de ces litiges.
English: In fulfilling this mandate, WD frequently acts as a champion for new federal initiatives and projects in the West that would support long-term economic development and diversification.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, DEO se fait souvent le champion de nouveaux projets et initiatives fédéraux dans l'Ouest qui soutiennent le développement et la diversification économiques à long terme.
English: The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home Member State.
French: Les mesures d'assainissement n'empêchent pas l'ouverture d'une procédure de liquidation par l'État membre d'origine.
English: Quebec association for intervention groups defending rights in mental health], Thursday, March 7, 2002 before the Commission permanente des affaires sociales de l'Assemblée nationale du Quebec [Translation: Permanent commission on social affairs of the Quebec National Assembly] during the Consultation générale sur l'avant-projet de loi sur la carte santé du Québec [Translation:
French: Cas relaté lors de la présentation de de l'Association des groupes d'intervention en défense de droits en santé mentale du Québec (AGIDD-SMQ), le jeudi 7 mars 2002 devant la Commission permanente des affaires sociales de l'Assemblée nationale du Québec lors de la Consultation générale sur l'avant-projet de loi sur la carte santé du Québec. http://www.assnat.qc.ca/fra/Publications/debats/journal/cas/020307.htm
English: For the whole of 2004, the average price of Brent crude oil was USD 38, 33% above the average of 2003.
French: La demande de pétrole, qui a fortement augmenté, particulièrement en Asie et en Amérique du Nord, a continué à dépasser les attentes tout au long de l’année 2004, dans le contexte de la forte croissance économique mondiale.
English: When calibrating the Calibration Standards Laboratory (CSL) Working Standards in absolute mass, the Reference M’ will first (and subsequently, where it is also possible) be the Departmental Reference Kilogram MR-1(MR-2 or MR-3).
French: Lors de l'étalonnage des étalons de travail du Laboratoire des services d'étalonnage (LSÉ) selon la masse absolue, la référence M' doit d'abord (et par la suite, si c'est possible) être le kilogramme de référence du Ministère MR-1(MR-2 ou MR-3).
English: Each shelter shall have a surface area of at least 50 m2, a minimum width of 4 m, a minimum height of 2.20 m, and a mean height of 2.50 m.
French: Chaque abri offrira au moins une surface de 50 m², une largeur minimale de 4 m, une hauteur minimale de 2,20 m, et une hauteur moyenne de 2,50 m.
English: I can promise you, Mr. President, and all members that, despite the efforts to discriminate against it, Israel will continue to be proactively and positively involved in the work of the General Assembly, in particular in areas where it can contribute, based on its knowledge and experience, to addressing the issues at the top of the global agenda.
French: Je peux vous promettre, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les membres, qu'en dépit des manœuvres de discrimination qui le visent, Israël continuera de participer de manière active et positive aux travaux de l'Assemblée générale, en particulier dans les domaines où il peut partager son savoir et son expérience pour les questions qui figurent au premier plan des préoccupations mondiales.
English: This difference occurs because there are various federal income thresholds, as well as provincial or territorial surtaxes and provincial or territorial tax reductions.
French: Cette différence est attribuable aux divers seuils de revenu fédéraux, aux surtaxes provinciales ou territoriales, ainsi qu’aux réductions de l’impôt provincial ou territorial.
English: In addition, the Department had to examine its own computer, laboratory and building systems to ensure their Year 2000 compliance.
French: En outre, le Ministère a dû examiner ses propres systèmes informatiques, de même que les installations techniques dans les laboratoires et les bâtiments afin de s'assurer qu'ils étaient conformes aux critères de l'an 2000.
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution;
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou sévices infligés par des fonctionnaires publics ou par tout individu, groupe ou institution;
English: Standards are set for chemical sterilization, autoclaving (steam sterilization) and incineration.
French: Des normes sont établies pour la stérilisation chimique, l'autoclavage (stérilisation à la vapeur) et l'incinération.
English: The Palestinian Authority was in the throes of reorganizing and reforming its security apparatus and Israel should help to promote that process instead of hampering or thwarting it through uncalculated reactions or the rejection of constructive proposals for the strengthening of the Palestinian security forces.
French: L'Autorité palestinienne est train de se réorganiser et de réformer son appareil de sécurité et Israël devrait faciliter ce processus plutôt que de l'entraver ou de le faire avorter par des réactions spontanées ou le rejet de propositions constructives destinées à renforcer les forces de sécurité palestiniennes.
English: Each part of these titles is to be interpreted as if it stood alone.
French: Chaque partie d'un tel titre doit être interprétée comme si elle était seule.
English: Another terrorist team tried to hijack an El Al Boeing over London but security staff foiled the attempt.
French: Une autre équipe de terroristes tente de détourner un avion d'El Al au-dessus de Londres, mais les agents de sécurité réussissent à les arrêter.
English: r. Full respect for the integrity of the national territory and for the sovereignty and political independence of each state in the region constitutes an essential basis for peaceful coexistence and security in the Hemisphere.
French: r. Le plein respect de l’intégrité du territoire national de la souveraineté et de l’indépendance politique de chaque État de la région constitue le fondement de la coexistence pacifique et de la sécurité dans le Continent américain.
English: Decreases are presented for the PCT Union of Sfr9,157,000 or 1.7 per cent, for the Madrid Union of Sfr6,274,000 or 8.0 per cent, the Hague Union of Sfr427,000 or 3.2 per cent and for Others of Sfr942,000 or 9.5 per cent.
French: Le budget de l’Union du PCT est en baisse de 9 157 000 francs suisses (1,7%), celui de l’Union de Madrid de 6 274 000 francs suisses (8,0%), celui de l’Union de La Haye, de 427 000 francs suisses (3,2%), et le budget de la rubrique "Autres" fait apparaître une diminution de 942 000 francs suisses (9,5%).
English: • Miscellaneous internal and external revenues - 693 700 697
French: • Recettes internes et externes diverses - 693 700 697
English: This year, it issued a near record number of recommendations.
French: Cette année, il a formulé un nombre presque sans précédent de recommandations.
English: The Audit Services Branch was in the process of formulating the basis on which projects should be selected for audit in the forthcoming country office audit plans in a manner that would facilitate the migration to a fully-fledged risk-based model.
French: Le Service de l'audit était en train de réfléchir aux critères à appliquer pour choisir les projets à soumettre à un audit dans les prochains plans d'audit des bureaux de pays, de manière à faciliter le passage à un modèle d'évaluation des risques à part entière.
English: Faced many problems that are not expected in this level of resorts, example: Not all the bars and restaurants are connected to the Hotel so no need to pay instead of charging to the room. There is a Golf desk that it is even advertise but no one there.
French: No ice available free of charge (Each order of ice cost over £6) which you would expect in an hotel of this reputation.
English: • For maps of malaria-endemic areas and other information about malaria, visit CATMAT's Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers as published in the Canada Communicable Disease Report - Supplement (Vol.
French: • Pour obtenir des cartes des régions où le paludisme est endémique et pour d'autres renseignements concernant cette maladie, consultez les Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme chez les voyageurs internationaux du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), publiées dans le supplément du Relevé des maladies transmissibles au Canada (volume 30, juin 2004).
English: Country Profiles provide valuable resources, including maps, facts, statistics and social and cultural insight for particular countries in question.
French: Les Esquisses de pays renferment des ressources utiles, notamment des cartes géographiques, des faits, des statistiques et des renseignements sur le contexte socioculturel d’un pays donné.Pour consulter la page Esquisses de pays : http://www.voyage.gc.ca/countries_pays/profiles-menu-profils-fra.asp .
English: As far as possible, we have tried to limit these disciplinary measures, because, at the beginning, sports authorities were considering measures lasting one or even two years, which would have totally destroyed the career of a professional player.
French: Nous avons essayé de limiter ces sanctions sportives le plus possible, parce qu'au début, les instances sportives parlaient d'un an, voire de deux ans, de sanctions sportives, ce qui aurait détruit complètement la carrière du joueur professionnel.
English: Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: Célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: • Lamp type used in torchiere will remain constant throughout the service life of the torchiere
French: • Type de lampes associé à une torchère demeurant le même pendant la vie utile de la torchère
English: Deposit appraisal includes the work carried out to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a production feasibility study.
French: La mise en valeur du gisement comprend les travaux nécessaires à l’obtention d’une connaissance détaillée d’un gisement déjà délimité pouvant satisfaire aux besoins d’une étude de faisabilité.
English: Jean Nkuete Executive Secretary
French: Jean Nkuete Secrétaire exécutif
English: • Expressive Heritage Youth Exchanges Canada
French: • Échanges Jeunesse Canada 4-H
English: When the coast down test is reproduced on the chassis dynamometer, the transmission and clutch shall be in the same condition as during the road test.
French: Lorsque l'essai de décélération en roue libre est reproduit sur le banc dynamométrique, la transmission et l'embrayage doivent être dans la même position que pendant l'essai sur route.
English: While addressing the concerns of the sixth national development plan (1995-2000), the first CCF (1997-2000), focused on three major themes: (a) assistance in creating an enabling environment that encourages broad-based economic growth; (b) direct capacity-building for sustainable livelihoods; and (c) protection, management and regeneration of the environment.
French: Tout en abordant les priorités du sixième plan national de développement (1995-2000), le premier cadre de coopération (1997-2000) a accordé une place particulière à trois domaines thématiques majeurs : a) l'aide à l'instauration d'un contexte propice à une croissance économique élargie; b) le renforcement direct des capacités en vue d'assurer des moyens d'existence durables; c) la protection, la gestion et la régénération de l'environnement.
English: Q. Why did you fail to disclose your absence from Canada to the Commission?
French: Q. Pourquoi n'avez-vous pas déclaré à la Commission que vous aviez séjourné à l'étranger?
English: Logarithmic equations relating aboveground tree, crown, and stem biomass to tree diameter at breast height are given for eight tree species.
French: Il présente des équations logarithmiques reliant la biomasse aérienne des arbres, la biomasse de la cime et la biomasse du tronc avec le dhp pour huit espèces d'arbres.
English: Confirmed pathology cases, psychopaths, dangerous criminals, pyromaniacs Parole/District Office:
French: Cas de pathologie confirmée, psychopathes, criminels dangereux, pyromanes.
English: That is why he is active in a political party run by real Congolese, who want to make life better.
French: C’est pourquoi il est actif dans un parti politique dirigé par de vrais Congolais, qui veulent rendre la vie meilleure.
English: ◦ 2nd paragraph delete "996-3711" and replace with "944-1805"
French: ◦ 2ieme paragraphe, remplacer "996-3711" avec "944-1805"
English: (e) Conference room paper entitled “Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council” (E/2009/CRP.2).
French: e) Document de travail intitulé « Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social » (E/2009/CRP.2).
English: 10-12 October 2005
French: L'ENVIRONNEMENT 10-12 octobre 2005
English: Design of a social auditing tool (suggestion boxes to be installed at National Comprehensive Care Programme comprehensive care units services nationally).
French: b) Conception d'un outil d'audit social (boîte à suggestions à installer dans les UAI et les services du PNAI au niveau national).
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $25.2 billion in 1994 to $33.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication du papier a augmenté de 3,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 25,2 milliards de dollars en 1994 à 33,4 milliards de dollars en 2003.
English: • The value of Ontario exports of softwood lumber averages $1 billion annually, or about 11 percent of the national average of $11.8 billion (2000).
French: • Les exportations de bois d'oeuvre de l'Ontario atteignent environ un milliard de dollars par année ou approximativement 11 % des exportations nationales moyennes, lesquelles se chiffrent à 11,8 milliards de dollars (2000).
English: In most courses, seating is limited.
French: Pour la plupart des cours, les places sont limitées.
English: Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, within his mandate, to submit to the Commission at its fifty-ninth session a study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dans le cadre de son mandat, à présenter à la Commission à sa cinquante-neuvième session une étude sur les femmes et le logement convenable;
English: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.1 2
French: Je vous communique avoir reçu trois propositions de résolution sur la base de l'article 42, paragraphe 5, du Règlement.
English: Parties responsible for each stage of a trade transaction in a value chain are encouraged to use the HS in conjunction with other applicable UN Recommendations.  These include:
French: À chaque étape d'une transaction commerciale, les responsables sont invités à utiliser le SH en association avec d'autres recommandations applicables de l'ONU, notamment :
English: • Acanthaster (giant starfish feeding on the corals)
French: • Acanthaster (étoile de mer géante qui se nourrit des coraux)
English: http://www.straitstimes.com.sg/techscience/story/0,4386,173605-1046210340,00.html?
French: http://www.e-government.govt.nz/news/2003032005.asp
English: Tracking the new arrivals
French: Ensuite, les biologistes ouvrent les cages pour que les têtards puissent peupler leur nouveau domaine.
English: By comparison, 87% of the single-year projects were completed at the time of the survey.
French: Comparativement, 87 % des projets à financement annuel étaient terminés à ce moment‑là.
English: China's WTO commitments should help to reduce the risk of doing business in China and encourage increased trade and investment flows.
French: Les engagements contractés par la Chine dans le cadre de l'OMC devraient contribuer à réduire les risques de faire des affaires dans ce pays et encourager l'accroissement des courans d'échanges et d'investissement.
English: If the answer is yes, the Tribunal formulates an appropriate remedy to deter future discrimination and to compensate the victim.
French: La Commission cesse alors d’être l’enquêteur et assume la fonction de procureur de la Couronne pour plaider la cause devant le Tribunal au nom de l’intérêt public.
English: Software to support a pillar I (capital calculation), pillar II (for example large exposure analysis) and pillar III functionality (Reporting) will go live before the end of 2007.
French: En 2007, les résultats de la procédure de mise en conformité avec Bâle II ont été appliqués, afin d’intégrer les nouvelles obligations d’information sur l’adéquation des fonds propres stipulées par les normes IFRS, comme indiqué ci-dessous.
English: • Client in moderate distress
French: Observations Exacerbation aiguë