ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now Foods Capsule Oral 80002527 Glucosamine and Chondroitin Sulfate 450 mg Glucosamine Sulfate 250mg Chondroitin GFR Pharma Ltd.
French: Now Foods Capsule Orale 80002527 Glucosamine and Chondroitin Sulfate 450 mg Glucosamine Sulfate 250mg Chondroitin GFR Pharma Ltd.
English: • describe the goods in detail 
French: • une description détaillée des marchandises
English:  http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 46710fa5a58cc&contentid=46711074a34bf 13 December  "Newcomers: what employment opportunities?", Brussels, Belgium  Closing a project co-funded by the European Social Fund and the Belgian authorities, this seminar will examine the situation of newcomers on the Belgian labour market.
French:  http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 46710fa5a58cc&contentid=46711074a34bf 13 décembre  "Nouveaux arrivants: quelles opportunités d'emploi?", Bruxelles, Belgique En conclusion d'un projet cofondé par le Fonds social européen et les autorités belges, ce séminaire examinera la situation des nouveaux arrivants sur le marché du travail belge.
English: Peace, stability and reform in the Middle East
French: Paix, stabilité et réforme au MoyenOrient
English: The new legislative framework of the TFEU set up the tools but there has not been any practical experience of their adaptation at Community level.
French: Le nouveau cadre législatif du TFUE a mis les outils en place, mais il n'y a pas encore eu d'expérience pratique de leur adaptation au niveau communautaire.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Plains Bison to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Bison des prairies effectuée par le COSEPAC.
English: But see Project DDAB of February 13th, 1991 (Exhibit R-10, Tab 4) where it states "During the last year or so, several instances of poisoning from heavy metals in ethnic drug products have occurred in Canada." at p.
French: Pourtant, dans le rapport du projet DDAB du 13 février 1991 (pièce R-10, onglet 4), on peut lire ce qui suit à la page 4: [Traduction] « Au cours de la dernière année, plusieurs cas d'empoisonnement attribuables aux métaux lourds contenus dans des produits médicinaux ethniques sont survenus au Canada.
English: (5) If a licence or permit, other than a general explosives importation permit, is issued for a period other than 12 months, the fee is prorated.
French: (5) Les droits afférents à la licence ou au permis — autre qu'un permis général d'importation d'explosifs — délivré pour une période inférieure ou supérieure à douze mois, sont calculés au prorata.
English: As part of a project which aimed at introducing a new model of public management into the administration of Basel-City and which in the end did not gain approval in parliament, the administration of Basel-City had developed guidelines to evaluate effects and to create concrete indicators.
French: Dans le cadre d'un projet qui visait à introduire la nouvelle gestion publique dans l'administration du canton de Bâle-Ville et qui n'a finalement pas trouvé grâce au parlement, l'administration de Bâle-Ville avait mis au point des directives pour l'évaluation des effets et pour la concrétisation d'indicateurs.
English: Benefits of social protections - Death grant Lump sum of 1000 UAH.
French: Prestations versées par la protection sociale - Capital décès Somme forfaitaire de 1.000 UAH.
English: In most states, the trade secret law protects a formula, idea, process, compilation of information or other information that: (1) has actual or potential economic value; (2) is generally known or readily ascertainable; and (3) is treated by the party in control of the information in a way that can reasonably be exected to prevent the public from learning about it, absent improper p acquisition or theft.
French: Dans la plupart des États, la loi sur les secrets d’affaires protège une formule, une idée, un processus, une compilation de données ou d’autres informations qui 1) ont une valeur commerciale réelle ou potentielle; 2) ne sont pas généralement connus et aisément vérifiables, et 3) sont traités par la partie qui en a le contrôle d’une manière dont on peut estimer raisonnablement qu’elle empêchera le public d’en prendre connaissance, sauf en cas d’acquisition illicite ou de vol.
English: ◦ The pace at which to operationalize the concept in order to achieve positive results; and
French: ◦ À quelle cadence faut-il mettre en pratique le concept de la RdP pour obtenir des résultats positifs?
English: "Computer software" is covered by the class heading of class 9.
French: Par exemple: les «logiciels» sont couverts par l’intitulé de la classe 9.
English: There was a concentrationrelated increase in serum sorbitol dehydrogenase activity (indicative of hepatic effects) in the male and female rats at 100 and 400 ppm (300 and 1200 mg/m3).
French: On observait une augmentation liée à la dose de l’activité de la sorbitol-déshydrogenase sérique (indicative d’effets hépatiques) chez les mâles et les femelles exposés à 100 et à 400 ppm (300 et 1 200 mg/m3).
English: (d) Other vulnerable groups and individuals
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables
English: If the biological starting material is a drug product in its own right, cross-reference its fabrication to:  1. an approved New Drug Submission, Biological DIN Application or Licence Application, if the product is approved for sale in Canada, or   2. the parts of the submission where information documenting the compliance of the drug manufacturing process with all applicable Canadian requirements can be found, if the product is not currently approved for sale in Canada.
French: Si le matériel biologique de départ est un produit biologique en soi, référer sa fabrication :  1. à une presentation de drogue nouvelle approuvée, à une demande de DINB ou à une demande de licence canadienne, si le produit est approuvé pour la vente au Canada;  2. aux parties de la présentation où l'on peut trouver l'information documentant la conformité du processus de fabrication aux exigences canadiennes applicables, si le produit n'est pas encore approuvé au Canada.  3.
English: Recommendation 6 Develop and communicate a clear statement of roles and responsibilities for staff working at the national office, service centre and field unit levels with respect to Engaging Canadians.
French: Recommandation 6 Élaborer et diffuser une description claire des rôles et des responsabilités du personnel qui travaille au Bureau national, dans les centres de services et dans les unités des gestion en ce qui a trait à Engager les Canadiens.
English: We thank the United Nations for its relentless efforts to ease the humanitarian situation in the Palestinian territory through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other agencies, as well as for its important role in local donor coordination.
French: Nous remercions l'Organisation des Nations Unies de ses efforts inlassables pour faciliter la situation humanitaire dans les territoires palestiniens grâce à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et aux autres agences, ainsi que de son rôle important dans la coordination des donateurs locaux.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de Diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), l’investissement de DEO s’inscrit dans les engagements du gouvernement du Canada, qui consistent à investir dans la recherche, le développement et la commercialisation des technologies, à soutenir les petites et moyennes entreprises et à encourager la diversification et l’élargissement d’un secteur commercial.
English: 5.9 The term "distortion", which is used by the United States, is not mentioned in Article 14(d) of the SCM Agreement as being relevant to the benefit analysis.
French: Lien entre les éléments constitutifs du dumping et la distribution du produit des droits au titre de la CDSOA 4.983 Le Japon et le Chili font observer qu'il existe u lien intime et un rapport de subordination n entre la CDSOA et le dumping ou le subventionnement.
English: This advisory letter and a more detailed letter issued to health care professionals on the same subject is posted on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_advisories_e.html Since 1998, clinical trials have been ongoing in Canada with HUMIRA and over 1,700 Canadian patients have participated in these studies.
French: Le présent avis ainsi qu’une lettre plus détaillée envoyée aux professionnels de la santé sur cette question sont publiés sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html Depuis 1998, des études cliniques sur HUMIRA sont en cours au Canada et plus de 1 700 patients canadiens y ont participé.
English: $107.40 2005-10-04 Dinner meeting with Egmont transition sub-committee
French: $107.40 2005-10-04 Souper de travail avec le sous-comité d'Egmont
English: In view of the developments in states with a longer history in this struggle, it can be anticipated that the gaps and possible inconsistencies will become visible in practice and later remedies will be found.
French: Le plus grand danger de la législation est d’avoir des lois difficilement applicables en pratique, car le petit nombre de cas porte à croire que la violence n’existe pas. De telles lois risquent aussi de ruiner le respect de la loi et, plus généralement, la confiance placée dans le droit.
English: This would also enable more hiring based on general skill and abilities, rather than on specialized sector expertise and contacts.
French: De la sorte, il serait possible de recruter des candidats ayant des compétences et des habiletés générales plutôt que des compétences sectorielles spécialisées et des contacts.
English: After more than a year without visiting the top step of a MotoGP podium Dani Pedrosa acknowledged the support of those who helped him return to winning ways at Laguna Seca.
French: Sur la première marche du podium à Laguna Seca plus d’un an après sa dernière victoire, Dani Pedrosa a remercié tous ceux qui l’ont soutenu ces derniers mois.
English: FINTRAC receives requests regularly for technical assistance from international partners to support the development and modernization of new and existing FIUs.
French: CANAFE reçoit régulièrement des demandes d'aide technique de la part de ses partenaires étrangers pour la mise en place de nouvelles URF et la modernisation de celles qui existent déjà.
English: The representatives of Morocco and the International Trade Centre (ITC) also participated in the deliberations.
French: Les représentants du Maroc et du Centre du commerce international (CCI) ont également participé aux discussions.
English: • Regulating whale-watching
French: • Réglementer l'observation des baleines
English: Human Resources Development Canada (HRDC) ▪ HRDC has been working with the industry since 1995 and has contributed close to $4 millions to human resources projects for the aquaculture industry Program Name Youth Science & Technology Internships Category: ▪ Supports training Description ▪ This national initiative helps youth who are unable to get a job without assistance.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) DRHC collabore avec l'industrie depuis 1995 et a apporté des contributions de près de 4 millions de dollars à des projets de ressources humaines pour l'industrie de l'aquaculture Titre du programme Stages pour les jeunes en sciences et en technologie Catégorie : ▪ Appuie la formation Description ▪ Cette initiative nationale aide les jeunes qui sont incapables d'obtenir un emploi sans aide.
English: Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
French: L'article 3, paragraphe 3, de l'acte prévoit simplement que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à ces conventions et protocoles en vertu de l'acte d'adhésion.
English: Do not wash at very hot temperature.
French: Ne pas laver à de très haute température.
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: • l’imposition en juin 2010 d’une limite définitive de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route;
English: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Do not speak of an engine diesel, although the rumours seem confirmed.
French: il ne se parle pas d'un moteur diesel, malgré le fait que les rumeurs ils semblent confirmés.
English: Mr. Hynes recommends that, when in doubt, harbour authorities should consult their Small Craft Harbours representative.
French: Selon M. Hynes, en cas de doute, les administrations portuaires devraient consulter leur représentant des PPB.
English: (d) The Committee of the Regions The Committee of the Regions (CoR) was established under the Treaty on European Union and consists of representatives of regional and local government proposed by the member states and appointed by the Council for a four-year term.
French: (d) Le Comité des régions Le Comité des régions (CdR), mis en place par le traité sur l’Union européenne, est composé de représentants des collectivités régionales et locales, nommés par le Conseil sur proposition des États pour quatre ans.
English: Today, TUC owns 50 percent of an Italian marketing firm which sells 100 percent of the company’s production throughout Europe — literally as soon as it is cut out off the mountain.
French: À l’heure actuelle, TUC possède 50 % d’une entreprise de marketing italienne qui vend 100 % de la production de l’entreprise dans toute l’Europe, littéralement dès qu’elle est débitée de la montagne.
English: INT/393 Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market (information report) CESE 241/2008 fin Rapporteur:
French: REPRISE DE LA SÉANCE INT/393 L'impact du traité de Lisbonne sur le fonctionnement du marché intérieur (rapport d'information) CESE 241/2008 fin Rapporteur:
English: Almost all the children have been reunited with their parents.
French: Presque tous les enfants ont été réunis avec leurs parents.
English: In the perfused mesenteric vascular bed from rats on the 21st day of gestation, the concentration–response curves for the increase in perfusion pressure by arginine8-vasopressin and norepinephrine were displaced to the right by comparison to nonpregnant female rats when all strains of rats were considered together. The increase in EC50 to both agents in pregnant rats was from 1.3- to 2.7-fold in the mesenteric bed; SDR showed the highest increase in EC50, followed by SHR and WKR.
French: Chez la rate normotendue (Sprague–Dawley (SDR) and Wistar–Kyoto (WKR)) et hypertendue (spontanément hypertensif (SHR)) en fin de gestation (21e jour), nous assistons à une diminution de la sensibilité du lit vasculaire mésentérique perfusé à la vasopressine et la norépinéphrine; le déplacement des courbes concentration–réponse, chez la rate gestante hypertendue et normotendue, amène une augmentation consistante de 1,3 à 2,7 fois de la concentration requise pour produire 50% de la réponse maximale; les rates SDR montrèrent la plus grande augmentation du EC50 suivi des rates SHR et WKR.
English: The number of biofilm cells colonising the silicone tubing increased when the dilution rate was increased.
French: Ainsi, le nombre de cellules qui ont colonisé le tube de silicone a augmenté avec l'accroissement du taux de dilution.
English: Grounds for and objectives of the proposal The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
French: Motifs et objectifs de la proposition Le transport international des marchandises dangereuses est réglementé par des accords internationaux.
English: • One representative from the Aboriginal community to be designated by the Montagnais Essipit Band Council;
French: • un représentant de la communauté autochtone à être désigné par le Conseil de bande des Montagnais Essipit;
English: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.
French: Les Nations unies ont une grande responsabilité parce qu'on s'adresse à elles par le biais de ce rapport, elles doivent donc prendre des responsabilités.
English: "For the past seven years, Dr. Stewart has worked tirelessly with her Advisory Board and many other groups to establish Canada's first national research agenda on gender and health issues."
French: « Pendant sept ans, la Dre Stewart a travaillé sans relâche avec son conseil consultatif et de nombreux autres groupes pour établir le premier programme de recherche national sur les questions relatives à la santé et au genre.
English: Flexibility is a must, as it would permit breathing space for a fresh approach — indeed, an approach that would foster inclusiveness and demonstrate the ability to accommodate the interests and concerns of every Member State.
French: La flexibilité est absolument indispensable, car elle permettrait de prendre du recul et d'aborder la question différemment - en fait, une approche qui promouvrait l'inclusion de tous et démontrerait la capacité de prendre en compte les intérêts et les préoccupations de chaque État Membre.
English: For all of that, we want to see projects and actions, not just declarations.
French: Pour tout cela, nous voulons voir des projets et des actions, pas uniquement des déclarations.
English: In addition, I am convinced that there should be greater cooperation between the European Parliament and national parliaments, in order to promote and indeed to add force to the application of Community law at national, regional and local levels.
French: De plus, je suis convaincu que le Parlement européen et les parlements nationaux devraient coopérer plus étroitement à la promotion et à la ferme application du droit communautaire aux niveaux national, régional et local.
English: Otherwise, we will witness the regression, rather than the evolution, of consciousness.
French: À défaut, nous assisterons à une régression de la conscience plutôt qu’à une évolution.
English: He hoped that the United Nations system, especially UNICEF, would maintain its commitment to cooperate with and support national efforts for the protection and welfare of children.
French: Il espère que le système des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, demeurera résolu à coopérer avec le gouvernement et à appuyer l'action qu'il mène sur le plan national pour garantir la protection et le bien-être des enfants.
English: • Assisting and supporting employees traumatized by the event 
French: • Assistance et soutien des employés traumatisés par l'événement
English: In paragraph 96 of the initial report, we stated that the Independent Commission Against Corruption Complaints Committee was chaired by the convenor of the Executive Council.
French: Nous avons déclaré au paragraphe 96 du rapport initial que le Comité des plaintes de la Commission indépendante de lutte contre la corruption était présidé par le Président du Conseil exécutif.
English: The scourge of war continues to cause the massive loss of human life and blight entire communities.
French: Le fléau de la guerre continue de causer des pertes massives en vies humaines et d'anéantir des communautés entières.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session
English: In 1999, recognizing the importance of reversing the trend of demolition, PCH and PCA began discussions with federal departments, provincial/territorial officials, heritage organizations, and Aboriginal and non-Aboriginal heritage experts on how to counteract threats to Canada’s historic places.
French: En 1999, reconnaissant la nécessité de freiner cette propension à la démolition, PCH et l’APC ont entamé des consultations avec des ministères du gouvernement fédéral, des autorités provinciales et territoriales, des organismes à vocation patrimoniale et des spécialistes du patrimoine autochtone et non autochtone sur les moyens de neutraliser les dangers qui menaçaient les endroits historiques.
English: Save yourself the frustration and choose a casino from the above-Top Casino Blackjack 3.
French: Epargnez-vous la frustration et de choisir un casino de la ci-Top Casino Blackjack 3.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system and invites financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities; and in this regard, invites stakeholders to duly take account of the International Labour Organization decent-work country programmes in order to achieve a more coherent and pragmatic United Nations approach to development at the national level on a voluntary basis;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies d'appuyer les mesures prises en vue d'intégrer les objectifs relatifs au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités et invite les institutions financières à en faire de même et, à cet égard, invite les parties prenantes à prendre dûment en considération les programmes de pays de l'Organisation internationale du Travail pour un travail décent, afin de parvenir à une stratégie de développement plus cohérente et plus pragmatique appliquée à titre volontaire au niveau national;
English: People do not lodge complaints as they feel that they will not obtain justice, nor get compensation.
French: Personne ne porte plainte car le sentiment général est que l'on ne pourra obtenir ni justice ni réparation.
English: There is also a role for regional bodies, such as those in the Pacific, to play in facilitating access to the Global Fund.
French: Les organes régionaux, tels que ceux du Pacifique, ont aussi un rôle à jouer pour faciliter l'accès au Fonds mondial.
English: AUDIT OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY 3.1 Objectives and Scope 3.1.1 The primary objective of the preliminary survey phase was to examine service contracting processes, the extent of implementation of recommendations from the 1998 audit and progress made regarding the 2000 strategy on contract reform.
French: OBJECTIFS, ÉTENDUE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION 3.1 Objectifs et étendue 3.1.1 L’enquête préliminaire avait pour principal objectif d’examiner les processus de passation des contrats, l’étendue de l’application des recommandations de la vérification de 1998 et les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de 2000 sur la réforme des marchés.
English: They support the idea of establishing, under the aegis of the United Nations, a broad international fund for financing specific counter-terrorist operations.
French: Ils souscrivent à l'idée de créer, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, un vaste fonds international pour financer des opérations concrètes de lutte antiterroriste.
English: An agreement concerning humanitarian access could not be signed.
French: Un accord concernant l'accès humanitaire n'a pas pu être signé.
English: I think that this is a bad omen for the general report on next year's budget and I would simply like to say a few words on the proposals we have just heard from the Commission.
French: Je pense que c'est de mauvaise augure pour le rapport général sur le budget de l'année prochaine. Je voudrais simplement dire deux mots sur les propositions de la Commission dont nous venons de prendre connaissance.