ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors considered in choice of mode Avenor and Buchanan determined that in the area of the Graham Subdivision, they have reached the maximum legal distance from their Thunder Bay facilities from which they can operate single-driver trucking operations, performing a round trip in one day, within the hours-of-service regulations governing trucking activity.
French: Facteurs à considérer dans le choix d'un mode de transport  Avenor et Buchanan ont déterminé que la région de la subdivision Graham se trouvait à la limite du rayon d'action dans lequel, à partir des installations de ces compagnies à Thunder Bay, un conducteur seul pouvait faire l'aller et le retour en une journée sans enfreindre le règlement sur les heures de service des camionneurs.
English: With respect to article 5, on modifying social and cultural patterns, she noted that the Constitution addressed the historic legacy of gender bias by providing that women were entitled to benefit from special affirmative action measures aimed at ensuring their ability to participate fully in society on an equal basis with men.
French: S'agissant de l'article 5 concernant la modification des modèles de comportement socioculturel, l'orateur note que la Constitution tient compte des attitudes sexistes héritées du passé en stipulant que les femmes ont droit à des mesures préférentielles spéciales destinées à leur permettre de participer à la vie sociale pleinement et dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: The directive may be consulted on the Canadian Environmental Assessment Agency site at www.ceaa.gc.ca.  5. What are cumulative environmental effects?
French: La directive peut être consultée sur le site de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale au www.acee.gc.ca.  5. Qu’est-ce qu’un impact environnemental cumulatif ?
English: Heritage Conservation Act, for a site of cultural signiﬁcance to Lheidli T’enneh located within the Lheidli T’enneh Area.
French: E N T E N T E
English: 2001-681 The Commission approves Sogetel's request to remove or replace references to the following trademarks owned by Stentor and Bell Canada:"Avantage 900", "Hyperpac", "Mégaroute", "Service Étoile" and "TouchTone".
French: 2001-681 Le Conseil approuve la demande présentée par Sogetel en vue de supprimer ou de remplacer les mentions des marques de commerce suivantes de Stentor et de Bell Canada : « Avantage 900 », « Hyperpac », « Mégaroute », « Service Étoile » et « TouchTone ».
English: For example, the health care professional will not be caring for the child in the home, and is likely not fully aware of the constraints imposed by familial relationships, financial restrictions, emotional stability or other aspects of family life that might make caring for a severely disabled child in the home even more stressful than anticipated by those within the institutional setting.
French: Par exemple, le professionnel de la santé ne soignera pas l’enfant à domicile et ne sera probablement pas entièrement conscient des limites imposées par les relations familiales, les considérations financières, la stabilité émotionnelle ou d’autres aspects de la vie familiale qui pourraient rendre le soin à domicile d’un enfant gravement diminué encore plus stressant qu’anticipé par les personnes qui travaillent en établissement.
English: At policy level, in addition to the regulations and legislation referred to above, Presidential Instruction No. 3 of 1997 concerning Improving the Quality of Children's Welfare has also been issued.
French: Au niveau politique, en plus des règles et règlements mentionnés plus haut, a aussi été promulguée l'instruction présidentielle N° 3 de 1997 concernant la qualité du bien-être des enfants.
English: As compared to 1995, the incidence of infant mortality (children under one year of age) was reduced by half.
French: Par rapport à 1995, la mortalité infantile (enfants de moins de 1 an) a diminué de moitié.
English: A particular boost needs to be given to the structured dialogue with Iran and China, and a thorough debate needs to be launched on the work of the Commission on Human Rights.
French: Il faut mettre un accent particulier sur le dialogue structuré avec l'Iran et avec la Chine, mettant également en branle une réflexion approfondie sur le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme.
English: Advanced Military Future Course will be delivered at the Canadian Forces Studies Course Project College.
French: Les initiatives relatives aux services juridiques et consultatifs concernant le personnel militaire TITRE DU PROJET DOAD – Commissions d’enquête et enquêtes sommaires Manuel sur le droit administratif militaire ÉTAT Selon les prévisions PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1e r avril 2000 au 31 mars 2001 Examiner et réviser la DOAD sur les commissions d’enquête et les enquêtes sommaires en fonction des modifications apportées aux lois, y compris la LDN, et la mettre en application.
English: He pointed out in particular that, although the GPS position accuracy has recently improved to better than 10 m, which appears to be a reasonable value for river information services, the positions can only be considered as indicative, because there is no possibility of realtime evaluation of the position quality if there is no integrity monitoring in place.
French: Il a notamment souligné que si la précision offerte par le GPS était désormais de moins de 10 mètres, ce qui paraissait raisonnable pour les services d'information fluviale, les positions relevées ne pouvaient être considérées que comme indicatives, en raison de l'impossibilité d'évaluer en temps réel la qualité de la position sans un contrôle de l'intégrité.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Regulation Under Canada's Trade Agreements 1.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Ã‰valuation de la rÃ©glementation aux termes des accords Commerciaux du Canada 1.
English: c) specific licensing for drivers field optional 1-I fully agree 2642 2-I agree 977 3-I disagree 180 5-I don’t know 127 4-I fully disagree 76
French: c) des licences spécifiques pour les chauffeurs field optional 1- Je suis totalement d'accord 2642 2- Je suis d'accord 977 3- J'y suis opposé 180 5- Je ne sais pas 127 4- J'y suis totalement opposé 76
English: Calls upon States to promote measures to deter the emergence of and to counter neo-fascist, violent nationalist ideologies which promote racial hatred and racial discrimination, as well as racist and xenophobic sentiments, including measures to combat the negative influence of such ideologies especially on young people through formal and non-formal education, the media and sport;
French: Appelle les États à lutter contre les idéologies néofascistes, violentes et nationalistes qui encouragent la haine raciale et la discrimination raciale et attisent les sentiments racistes et xénophobes et à prévenir leur apparition, notamment en prenant des mesures pour combattre leur influence négative, tout particulièrement sur les jeunes, par le biais de l'enseignement de type classique ou autre, des médias et du sport;
English: Our analysis shows that well over half of the transactions containedin our disclosures on suspected terrorist activity financing were electronic funds transfers.
French: Notre analyse révèle que les télévirements représentaient plus de la moitié des opérations comprises dans nos communications de cas soupçonnés de financement d’activités terroristes.
English: ‘SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI - 1000 Ljubljana Fax: +386 1 478 3611
French: «SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI -1000 Ljubljana Fax: +386 1 478 3611
English: Significant challenges were seen in creating and sustaining training for interdisciplinary and inter-professional teamwork and adapting the regulation of scopes of practice, particularly as they relate to primary healthcare and non-acute settings.
French: La création et le maintien de la formation pour le travail d'équipe interdisciplinaire et interprofessionnel, comme l'adaptation du règlement des champs d'application, surtout en ce qui concerne les services de santé de première ligne et les milieux non intensifs, ont été considérés comme des problèmes importants.
English: Health Canada's Protocol for Special Fitness to Work Evaluation states that the employer must give the doctor a description of the problems and the reasons it has requested an evaluation, but says nothing on the issue of sending documents.
French: Selon le Protocole d'évaluation de la santé et d'aptitude au travail de Santé Canada, l'employeur doit fournir au médecin la description du problème et les motifs de sa demande d'évaluation. Toutefois le Protocole ne comprend aucune mention concernant l'envoi de documents.
English: The notification will specify a reasonable period of time for a response and provide an opportunity for those individuals to present their views; and b) giving full and fair consideration of their views.
French: L’avis spécifie un délai raisonnable pour une réponse et donne à ces individus la possibilité de présenter leur opinion ; et b) en accordant une considération complète et équitable à leur opinion.
English: Cloud summits rise like mountains or towers, the upper parts having a fibrous texture, often spreading out to form an ANVIL SHAPED TOP.
French: Les sommets des nuages s'élèvent en forme de montagnes ou de tours, dont la partie supérieure est de texture fibreuse et s'étale parfois en FORME D'ENCLUME.
English: Allow free imagination and follow the little devil (sign) to the legends round the „Gernsberg“.
French: Laissez libre cours à votre imagination et suivez le diablotin dans ses légendes autour de Gernsbach.
English: Woodland cultivation is becoming increasingly popular, covering 1,000 to 2,000 acres in Ontario and 100 acres in Quebec.
French: La culture en milieu boisé est de plus en plus populaire et occupe maintenant 1 000 à 2 000 acres en Ontario ainsi qu’une centaine d’acres au Québec.
English: The NI WLS-9163 is a single module C Series carrier providing both 802.11b/g and Ethernet connectivity back to a host PC.
French: Le NI WLS-9163 est un support monomodule de la Série C qui offre une connectivité arrière 802.11b/g et Ethernet vers un PC hôte.
English: • Security officer -- ENTERS the "CREATE" command in the Command/Function field; -- COMPLETES the mandatory fields; -- PRESSES the "Enter" key to process the data; -- REVIEWS the Message field to confirm that the entry was created; -- PRINTS a screen print for file; -- INFORMS the individuals directly of the codes assigned.
French: • -- RÉVISE la zone « message » pour s'assurer que l'intervention a été annulée. La zone « situation » devrait aussi indiquer « annulé »;
English: The Committee therefore agreed to remind Albania to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon consumption control measures.
French: Le Comité a donc convenu de rappeler à l'Albanie de présenter ses données pour 2007 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008 afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de chlorofluorocarbones prévues par le Protocole.
English: In all cases "eligible costs" means expenditures incurred by the provincial government.
French: Dans tous les cas, le terme « frais admissibles » signifie les frais engagés par le gouvernement provincial.
English: The close link between conflict prevention and peace-building points to the importance of maintaining peace and approaching it in all its aspects, as has been stressed in today's discussion.
French: Le lien étroit qui existe entre la prévention des conflits et la consolidation de la paix souligne l'importance qu'il y a de considérer le maintien de la paix et la nécessité sous tous ses aspects, comme le débat d'aujourd'hui l'a montré.
English: [Interpretation of Claims] (a) Each claim shall be interpreted in light of the
French: [Interprétation des revendications] a) Chaque revendication doit être interprétée
English: Amendment 2 Add the following after paragraph 11: 11.4 to sign and/or ratify the revised European Social Charter; 11.5 to sign and/or ratify the Convention on Action against Trafficking in Human Beings. ***** Reporting committee :
French: Amendement n° 2 Ajouter les alinéas suivants après le paragraphe 11: 11.4 à signer et/ou ratifier la Charte Sociale Européenne révisée ;1 11.5 à signer et/ou ratifier la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.* ***** Commission chargée du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Commission saisie pour avis : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :Doc.
English: CN also advised that an advance order program offering customers the opportunity to reserve guaranteed car supply with two-way performance penalties was also being introduced in the fall of 2001 to this customer segment.
French: Elle a fait savoir enfin qu'elle allait également instaurer, au cours de l'automne de 2001, un programme de commande anticipée donnant aux clients l'occasion de réserver des wagons qui leur seront garantis, assorti de peines bilatérales en cas de rendement insatisfaisant.
English: Data has not been adjusted for late reporting of births.
French: Les données n’ont pas été rajustées en fonction des naissances déclarées tardivement.
English: Joint UNECE/OECD Meeting on National Accounts Chairman:
French: Réunion commune CEE/OCDE sur la comptabilité nationale Président:
English: • Somewhat agree (please specify why)
French: • Passablement en accord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en accord)
English: In the United States many civilian medical personnel as well as military personnel who would potentially serve in Iraq were vaccinated against both anthrax and smallpox.
French: Aux États-Unis, de nombreux civils membres des équipes médicales et de nombreux militaires susceptibles d'être envoyés en Iraq ont été vaccinés contre la maladie du charbon et contre la variole.
English: As a result, CPIC-R management had to exercise a substantial amount of judgment to allocate the NCJI costs that were originally recorded to the CPIC-R project as a whole.
French: En conséquence, les gestionnaires de R-CIPC ont dû faire montre de discernement pour répartir les coûts de l’INJP qui avaient été consignés au départ au projet de R-CIPC dans son ensemble.
English: The Fifth Committee considered the item at its 9th and 22nd meetings, on 28 October and 23 December 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 9e et 22eséances, les 28 octobre et 23 décembre 2009.
English: The more you play, the longer you stay, the more G-FED Points you earn!
French: Pendant cette période, tous les points G-FED que vous accumulerez en jouant au Video Poker et au keno seront automatiquement triplés.
English: Although some progress has been achieved in reforming several United Nations bodies, the issue of Security Council reform before the United Nations remains an intractable matter for the international community.
French: Même si certains progrès ont été accomplis dans la réforme de plusieurs organes de l'ONU, la question de la réforme du Conseil de sécurité, dont l'ONU est saisie, reste un casse-tête pour la communauté internationale.
English: Presuming it becomes law, the bill will be the most important legislative tool defending privacy since the passage of the Privacy Act in 1982.
French: En présumant que ce projet de loi soit adopté, il s'agira là de l'outil législatif de défense le plus important depuis la promulgation en 1982 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A number of steps have been taken to identify and list persons likely to be targets of trafficking, with a view to carrying out systematic and individual preventive work with them.
French: On prend une série de mesures destinées à identifier et enregistrer des personnes susceptibles de devenir des victimes de la traite, avec lesquelles on conduit des activités de prévention individuelles.
English: "...Well, First Nations want to have their own government but we, the women, are afraid of not being included, that there won't be any equity between men and women.
French: À vrai dire, les Premières Nations veulent avoir leurs propres gouvernements, mais nous, les femmes, nous avons peur d'être exclues, qu'on ne traite pas de façon égalitaire les hommes et les femmes.
English: ELSYS is ready to serve and support its customers in direct or through its VAR Channel. Come to the booth, meet our electrical specialists, see our products in action, we‘ll be delighted to welcome you.
French: Nos spécialistes en ingénierie électrique et ingénieurs commerciaux seront à votre disposition sur le stand 512 d’ELSYS pour présenter nos solutions et répondre à toutes vos questions.
English: This characteristic best shows an organization's progress in moving toward managing for results.
French: Cette caractéristique reflète le mieux l'étape à laquelle une organisation se situe dans sa progression vers la gestion axée sur les résultats.
English: A highlight is the palace theatre (Schlosstheater).
French: Un autre espace important est le théâtre du château.
English: Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
French: En effet, plusieurs actions concernent directement le fonctionnement du marché intérieur (telles que les règles en matière d'étiquetage et les procédures relatives aux autorisations des allégations de santé et aux contrôles des denrées alimentaires), alors que d'autres relèvent de cadres plus spécifiques, tels que la Politique Agricole Commune (par l'intermédiaire de l'Organisation commune de marché – OCM – pour les fruits et les légumes) ou d'initiatives de la Commission dans le domaine de l'éducation, de la politique régionale (les Fonds structurels) et, enfin et surtout, de la politique audiovisuelle et des médias.
English: Although checklist programs, like CBCs, are not standardized as to location, observer skill, or time in the field, participants are asked to record such data in case it becomes possible to control for these known sources of bias retroactively.
French: Les programmes de listes-observations, comme le Recensement des oiseaux de NoÃ«l, ne sont pas normalisÃ©s en ce qui concerne le lieu, la compÃ©tence de l'observateur ou le temps passÃ© sur le terrain, mais on demande aux participants de noter ces donnÃ©es au cas oÃ¹ il deviendrait possible de vÃ©rifier rÃ©troactivement les erreurs systÃ©miques que peuvent comporter ces sources connues.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_como-funciona-la-bolsa-de-valores.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_como-funciona-la-bolsa-de-valores.html cannot be read or modified.
English: The precise location and character of the "black site" were not, to the best of my knowledge, stipulated in the original classified bilateral arrangements between Romania and the United States.
French: A compter du 1.05.2004, la base autonome a été "démantelée" et le traffic aérien militaire roumain a été réduit de manière significative, dans le contexte d’une restructuration plus générale du Ministère de la Défense nationale.
English: Repeat for all wells on sample block using new tips for each row of samples.
French: Répéter pour tous les puits du bloc d’échantillons en utilisant de nouveaux embouts pour chaque rangée d’échantillons.
English: Carswell, 1996, pp. 346-47, 675-76; P. A. Côté, Interpretation of Legislation in Canada, 3rd ed.
French: Carswell, 1996), p. 346-47, 675-76; P.A. Côté, Interprétation des lois, 3e éd.
English: In February 2005 the Monetary Policy Committee (MPC) decided to cut interest rates by 25 basis points following further fiscal consolidation.
French: En février 2005, le Comité de politique monétaire a décidé de réduire les taux d'intérêt de 25 points de base compte tenu de la poursuite de l'assainissement budgétaire.
English: Malcolm Harbour (EPP–ED) IMCO* ECON Sophia In 'T Veld (ALDE) ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT JURI LIBE*
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) IMCO* ECON Sophia In 'T Veld (ADLE) ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT JURI LIBE*  PR - PE404.659v01-00
English: • Big drift nets scooping up everything.
French: • Des grands filets dérivants qui ramassent tout.
English: Want to create a motivating environment for a special project, or a different look for different team’s rooms? No problem.
French: Avec ces indicateurs, vous comprendrez exactement de quelle manière vos espaces de travail sont utilisés et vous serez ainsi en mesure de gérer et d’adapter au mieux les flux d’information au sein de vos équipes.
English: We do not want delays. What we do want is thorough and detailed preparation - the foundations for that have already been laid, and the views of this House supplement these foundations nicely - so that enlargement to the East can proceed quickly, but on well prepared foundations.
French: Nous n'avons que faire d'atermoiements, mais nous voulons une bonne préparation détaillée, les conditions pour ce faire sont réunies, et les avis du Parlement complètent sagement ces conditions, afin que l'élargissement vers l'est puisse aller de l'avant, rapidement mais en toute sécurité.
English: David Martin 25.1.2006 21.3.2006 23.3.2006 +: 25 –: 0 0: 0 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke Bastiaan Belder, Margrietus van den Berg, Harlem Désir, Elisa Ferreira, Pierre Jonckheer, Maria Martens, Zuzana Roithová, Wojciech Roszkowski Paul Rübig
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Budget 2007: priorités stratégiques annuelles de la Commission 2006/2020(BUD) BUDG INTA David Martin 25.1.2006 21.3.2006 23.3.2006 +: 25 –: 0 0: 0 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy et Johan Van Hecke Bastiaan Belder, Margrietus van den Berg, Harlem Désir, Elisa Ferreira, Pierre Jonckheer, Maria Martens, Zuzana Roithová et Wojciech Roszkowski Paul Rübig
English: • ISO 7001, Public Information Symbols.
French: • la norme 7001 de l’ISO, «Symboles destinés à l’information du public».
English: Then we would be acting on a sensitive issue, intervening in aspects of the economy, and that would have a very speedy effect.
French: On agirait alors dans un domaine sensible, les questions économiques, ce qui aurait un effet rapide.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank our rapporteur, Mrs Buitenweg, for all her work.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord remercier notre rapporteure, Mme Buitenweg, pour tout le travail accompli.