ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am glad that Mr Scapagnini has asked this question.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que M. Scapagnini ait posé cette question.
English: Impact, if any, of exogenous microeconomic or macroeconomic factors which might have affected the region and/or the project.
French: Impact éventuel de facteurs exogènes micro-économiques ou macro-économiques ayant pu affecter la région et/ou le projet.
English: (3) To the extent possible, an action plan must be prepared in consultation with any landowners, lessees and other persons whom the competent minister considers to be directly affected by, or interested in, the action plan, including the government of any other country in which the species is found.
French: (3) Le plan d'action est Ã©laborÃ©, dans la mesure du possible, en consultation avec les propriÃ©taires fonciers, les locataires et les autres personnes que le ministre compÃ©tent croit directement touchÃ©s ou intÃ©ressÃ©s, notamment le gouvernement de tout autre pays oÃ¹ se trouve l'espÃ¨ce.
English: At the end of March 2001, the appellant found a CR-04 position at the national pensions office in Vanier, Ontario, which she started on April 2, 2001.
French: À la fin mars 2001, l'appelante trouva un autre emploi de niveau CR-04 au Bureau national des pensions à Vanier (Ontario), un emploi qu'elle débuta le 2 avril 2001.
English: William worked as a clerk at various trading posts.
French: William travaille comme commis dans divers postes de traite.
English: Dr. Single has agreed to provide direct support to Steven Skitch throughout the course of his doctoral studies.
French: Le Dr Single a accepté de fournir son appui direct à Steven Skitch tout au long de ses études de doctorat.
English: By Decision 9(XXVIII) in May 2000, the Council invited “trade and industry representatives and environmental organizations to establish open-ended Advisory Groups to contribute to the work of the Council.” The Trade Advisory Group (TAG) formalized existing participation by the trade in annual market review and was therefore operational by November 2000.
French: Par sa Décision 9(XXVIII) de mai 2000, le Conseil a invité “les représentants du commerce et de l'industrie et des organisations environnementales à créer des Groupes consultatifs ouverts pour contribuer aux travaux du Conseil.” Le Groupe consultatif sur le commerce (TAG) a formalisé la participation de la profession dans les examens annuels du marché, et s'est donc trouvé opérationnel dès novembre 2000.
English: Specific projects realized by the Ministry of Education in cooperation with NGOs, UNICEF and UNESCO, are: programme-activities realized jointly with NGO Pomoc Deci, NGO Save the Children, NGO Civic Initiatives, NGO Centre for Interactive Pedagogy; programmes for active learning/teaching - adapted methodology for children with special needs; correlation of the Ministry of Education's programme-activities and local self-governments' programme-activities by agency of the local Roma representatives.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en œuvre des projets spécifiques en coopération avec des ONG, l'UNICEF et l'UNESCO : les activités avec les ONG Promoc Deci, Save the Children, Civic Initiatives et Center for Interactive Pedagogy; des programmes d'apprentissage/enseignement actif et méthodes adaptées aux enfants ayant des besoins particuliers ; la coordination entre les activités-programmes du Ministère de l'éducation et des collectivités locales par l'agence des représentants rom locaux.
English: Although service requirements are known, it is still difficult at times to match the language skills of employees with the delivery of bilingual services, especially in regions of the country where there are fewer bilingual resources.
French: Bien que les exigences de service soient connues, il demeure parfois difficile de conjuguer les capacités linguistiques de l'effectif et la prestation de services bilingues, surtout dans certaines régions du pays où les ressources bilingues sont moins nombreuses.
English: Barbados' only experience with terrorism to date is the 1976 bombing of a Cubana Airline off Barbados.
French: Jusqu'à maintenant, la Barbade a été épargnée par le terrorisme, si l'on excepte l'attentat à l'explosif perpétré en 1976 contre un avion de Cubana Airline, au large de ses côtes.
English: Specifically, the estimation results for a sample of farms are compared to the actual enterprise-level data that are available for the same sample of farms.
French: Plus précisément, les résultats de l'estimation d'un échantillon d'exploitations sont comparés aux données réelles par entreprise dont on dispose pour le même échantillon d'exploitations.
English: If the schedule of payments is laid down contractually or by a decision, payments shall be made without any further demand when they fall due.
French: Si l'échéancier est fixé contractuellement ou par la voie d'une décision, les paiements sont effectués à leur échéance sans autre demande.
English: The 1918 Act said that "examinations could involve a variety of techniques to fairly test the "relative fitness and ability of the candidate to perform the duties."
French: Aux termes de la Loi de 1918, les examens pouvaient comprendre diverses techniques, qui permettaient d’évaluer de façon juste la compétence et les aptitudes relatives des candidats à l’exercice réel des fonctions.
English: Selection of reference DAC Statistical Tables to supplement the Statistical Annex of the Development Co-operation Report.
French: Sélection de tableaux de référence du CAD en complément des tableaux de l'annexe statistique de la publication 'Coopération pour le développement'.
English: Singapore's periodic reports are tabled to the Cabinet, the highest political decision-making body in Singapore.
French: Les rapports périodiques de Singapour sont soumis au Conseil des ministres, organe politique suprême de Singapour.
English: 11.8 Canada shall pay promptly after a claim is submitted by New Brunswick providing it is supported by adequate documentation, as determined by Canada, and the claims are certified by the Responsible Officer.
French: 11.8 Le Canada doit régler rapidement une demande de paiement qui lui est présentée par le Nouveau-Brunswick, sous réserve qu'elle soit étayée par les documents voulus, tels que déterminés par le Canada, et qu'elle soit certifiée par l'agent responsable.
English: Article 8.  The pre-trial judge, the government attorney or the court, depending on the stage at which the proceedings relating to offences covered by this Law are, may issue forthwith an order for the preventive attachment or freezing of the funds and other financial assets, or of economic assets or resources of the defendants, irrespective of the degree to which they have participated in the punishable act, and of any persons or entities that have acted on behalf of the defendants and entities under the defendant's orders, including funds obtained or arising from assets belonging to or under the control, direct or indirect, of the defendants and of persons and entities associated with them.
French: Article 8 : Le juge instructeur, le procureur ou le tribunal, selon le stade auquel se trouve la procédure entamée à la suite de l'un quelconque des délits visés par la présente loi, peuvent décider avec effet immédiat de frapper d'embargo à titre préventif ou de geler les fonds et autres actifs financiers, ou encore les biens ou ressources économiques des accusés, indépendamment de leur degré de participation dans l'acte punissable; il en va de même des personnes et organes qui agissent au nom des accusés ou des organes qu'elles dirigent, y compris lorsqu'il s'agit de fonds obtenus ou dérivés des biens appartenant aux accusés et aux personnes et organismes auxquels ils sont associés, ou sous leur contrôle direct ou indirect.
English: He asked whether the State party intended to undertake a comprehensive census with a view to compiling accurate statistical data on the ethnic make-up of the country, including the non-Bantu population.
French: Il demande également à la délégation congolaise d'indiquer si les autorités envisagent de procéder à un recensement exhaustif de la population afin de compiler des données statistiques précises sur la composition ethnique du pays, notamment sur les personnes qui n'appartiennent pas à l'ethnie bantoue.
English: GAVI is expected to support immunization activities in Ukraine.
French: On s'attend à ce que l'Alliance pour les vaccins et l'immunisation appuie les activités d'immunisation en Ukraine.
English: Over a fifteen-day period, the panel held nine days of hearings across Cape Breton with 214 presentations being made.
French: Au cours d’une période de quinze jours, ce comité a tenu neuf jours d’audiences dans tout le Cap-Breton et a reçu 214 mémoires.
English: As co-founder and artistic director of the Rising Tide Theatre Company, she has engaged audiences with the stories of her province as showcased in the Theatre's repertoire, the Trinity Pageant and Summer in the Bight.
French: Cofondatrice et directrice artistique de la Rising Tide Theatre Company, elle a ravi les amateurs de théâtre en leur racontant les histoires de sa province, avec des productions au répertoire de sa troupe, le Trinity Pageant et le festival Summer in the Bight.
English: This document will provide Masters and watchkeeping crew of vessels transiting Canadian ice-covered waters with the necessary information to achieve an understanding of the hazards, navigation techniques, and response of the vessel. To accommodate both the operational and educational requirements, the manual has been organised in two parts.
French: Aucun des éléments du présent document ne l’emporte sur ce que disent la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, ni ne doit être considéré comme traduisant leurs dispositions.
English: Specifically, the equipment purchased will facilitate mobile trades training in the welding, millwright and electrical fields.
French: Précisément, l’équipement acheté facilitera la formation en soudure, en mécanique d’entretien et dans diverses disciplines en électricité.
English: That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be authorized to examine and report on rural poverty in Canada.
French: Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ ´ forets soit autorise a examiner, en vue d’en faire rapport, la ˆ ´ ` pauvrete rurale au Canada.
English: • Georgia Basin Action Plan Framework for Collaboration (2003-2008);
French: • Cadre de collaboration du Plan d'action du bassin de Georgia (2003-2008);
English: Jackson is president of Amin International Corp. and has also been president of the Sung Chiao Investment Co. and director of WI Happer Group.
French: Jackson San-lien Hsieh est président d'Amin International Corp. et a également été président de Sung Chiao Investment Co. et administrateur du WI Happer Group.
English: However, the Committee is concerned at the occurrence of trafficking of children, prostitution and related issues, as noted in the Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography following his mission to France in November 2002.
French: Le Comité est cependant préoccupé par l'existence de la traite d'enfants, de la prostitution d'enfants et d'autres problèmes connexes, relevée dans le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à la suite de la mission qu'il a effectuée en France en novembre 2002.
English: A number of the key change initiatives were implemented more or less on time, such as NEXUS-Highway, FAST, In-Transit Container Targeting and the first phases of IPIL and API./PNR. Overall, however, implementation of the initiatives has been behind schedule from an early stage, before the 2001 terrorist attacks.
French: Il s'agit notamment des programmes NEXUS Autoroutes et EXPRES, du ciblage des conteneurs en transit et des premières phases de la LIPI et de l'IPV/DP. Globalement toutefois, la mise en œuvre des initiatives accuse du retard depuis le début, soit avant les attentats terroristes de 2001.
English: Resolving the issue of equity among whom means taking into account whether an inequality is systematically due to poverty, gender, racial discrimination, or other factors.
French: Pour résoudre la question de l’équité pour qui, il faut pouvoir déterminer si une inégalité est systématiquement due à la pauvreté, au sexe, à la discrimination raciale ou à d’autres facteurs.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head a final opportunity to address the Commissioner’s concerns.
French: C’est la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter les points de vue préliminaires à l’attention du responsable et de lui donner une dernière possibilité de régler les préoccupations du commissaire.
English: However, this trend was reversed in 2000, followed by a decline in 2001 and 2002 - 3.33 per thousand in 2000, 3.18 in 2001 and 2.48 in 2002.
French: Toutefois, cette tendance s'est inversée en 2000, puis a été suivie à nouveau d'une baisse en 2001 et 2002 − 3,33 ‰ en 2000, 3,18 ‰ en 2001 et 2,48 ‰ en 2002.
English: The Group of 77 expressed its appreciation for UNCTAD's work in analysing the economic implications of ICT for developing countries through the E-Commerce and Development Report, and encouraged continued analysis of the development implications of ICT issues discussed at the World Trade Organization and of economic aspects of the information society in the context of the WSIS process, as well as work in support of the implementation of the WSIS Plan of Action.
French: Le Groupe des 77 se déclarait satisfait des analyses par la CNUCED des incidences économiques des TIC sur les pays en développement présentées dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement, et il encourageait le secrétariat à continuer d'analyser les incidences sur le développement des questions relatives aux TIC examinées à l'Organisation mondiale du commerce et les aspects économiques de la société de l'information dans le contexte du SMSI, ainsi qu'à appuyer la mise en œuvre du Plan d'action du SMSI.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-5-28 The Devon Group 0472 - Information Technology Consultants $23,575.00 2007-4-19 Gérard Legault 0202 / 0499 - Travel Non-Public Servants/Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,877.36 2007-4-12 Michael McDermott 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,584.91 2007-4-5 Cognos Incorporated 0472 - Information Technology Consultants $16,686.83
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-5-28 The Devon Group 0472 - Conseillers en technologie d'information 23 575,00 $ 2007-4-19 Gérard Legault 0202 / 0499 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique / Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 877,36 $ 2007-4-12 Michael McDermott 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 584,91 $ 2007-4-5 Cognos Incorporated 0472 - Conseillers en technologie d'information 16 686,83 $
English: These changes reflect the structure of the other international regimes to specifically identify equipment, assemblies and components, test and production equipment, materials, software and technology for each category.
French: Ces changements tiennent compte de la structure des autres régimes internationaux afin de déterminer précisément l'équipement, les assemblages et les composants, l'équipement de production et d'essai, le matériel, le logiciel et la technologie pour chaque catégorie.
English: In addition to the competing interests of the creditors of different members of a group, the competing interests of different stakeholders warrant consideration in the context of consolidation, in particular those of creditors and shareholders; of shareholders of the different group members, and in particular those who are shareholders of some of the members but not of others; and of secured and priority creditors of different members of a consolidated group.
French: Non seulement les intérêts concurrents des créanciers des différents membres d'un groupe mais aussi ceux de différentes parties prenantes méritent d'être pris en considération dans le contexte d'un regroupement, en particulier les créanciers et les actionnaires; les actionnaires des différents membres du groupe, notamment ceux qui sont actionnaires de certains membres, mais pas d'autres; et les créanciers garantis et prioritaires des différents membres regroupés.
English: • We must also study our own mistakes and successes in order to continually improve our operations.
French: • Nous devons également analyser nos erreurs et nos réussites, afin d’améliorer continuellement nos opérations.
English: Controls Deficiencies The following details the control deficiencies found in the administrative processing of data pertaining to SIF.
French: Lacunes des contrôles La section suivante précise les lacunes des contrôles relevées dans le traitement administratif des données ayant trait à l’ISP.
English: In rebuttal the appellant's representative stated that since the basis of the department's concession was that the Selection Board failed to establish relative merit in the assessment of candidate qualifications, the acting appointment of Mr. DeLuca should cease in the near future.
French: En réplique, le représentant de l’appelant et de l’appelante déclare que puisque le ministère fonde sa concession sur le fait que le jury de sélection a omis d’établir le mérite relatif dans l’évaluation des candidats et candidates, la nomination intérimaire de M. DeLuca devrait prendre fin bientôt.
English: The President: The General Assembly will now take up the reports of the First Committee on agenda items 88 to 105, 121 and 129.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 88 à 105, et 121 à 129 de l'ordre du jour.
English: Process The approval process In Alberta, regulations are considered delegated or subordinate legislation.
French: Le processus Le processus d'approbation En Alberta, les règlements sont considérés comme une forme de législation par pouvoir délégué.
English: Thus, it was understandable that the Commission had elected not to prepare a draft general convention or even a mere framework convention.
French: Il est donc parfaitement compréhensible que la Commission ait choisi d'élaborer un projet de convention général, et pas seulement une simple convention-cadre.
English: The proposal to delay Romania’s accession that has been made by the very same people who were in favour of Turkey this morning is something with which I have difficulty, and I actually find it extremely arrogant.
French: La proposition de retarder l’admission de la Roumanie par ceux-là même qui ont été en faveur de la Turquie, ce matin, me pose problème. Je trouve cela fort arrogant.
English: Also, VIA is required to provide verification that all its reservation agents who were to be trained on the use of the TTY by March 12, 1998, have indeed received the training.
French: VIA doit aussi fournir la preuve que tous ses agents de réservation, qui devait avoir reçu leur formation sur l'utilisation du service de réservation par ATS au plus tard le 12 mars 1998, ont reçu cette formation.
English: During the debate in plenary on Tuesday evening, I stated my support for the 'Chichester' package on the security of energy supply, despite its calls for the liberalisation of the energy sector that I could not have supported had they been proposed in isolation but which, as it happens, are part of a whole multifaceted and bold 'package' , which takes the European discussion on this matter forwards.
French: . J' ai dit, lors du débat en plénière mardi soir, que je soutenais le "paquet Chichester" sur la sécurité des approvisionnements énergétiques, et ce malgré des exigences de libéralisation du secteur énergétique que je n' aurais pas pu appuyer si elles avaient été proposées isolément mais qui, en l' occurrence, s' insèrent dans un "paquet" complet diversifié et courageux qui fait avancer la réflexion européenne dans ce domaine.
English: 8473.30.10 00 - - -Parts, other than printed circuit assemblies, of printers specified in Supplementary Note 3 to this Chapter
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 0321 – Printing Services $12,319.98 2004-05-05 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 12 319,98 $ 2004-05-05 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: The cyclization of 2′,4- and 2′,5-dimethyl-2-nitrodiphenylamine with sulfur in boiling diphenyl ether gave 1,7- (1) and 1,8-dimethylphenazine (2), respectively.
French: La cyclisation des diméthyl-2′,4 et -2′,5 nitro-2 diphénylamine avec le soufre dans de l'éther diphénylique bouillant conduit respectivement aux diméthyl-1,7 (1) et diméthyl-1,8 (2) phénazines.
English: NB TEL FILING DATE: 1998/06/16 DESCRIPTION:
French: NB TEL DATE DE DÉPÔT: 1998/06/16 DESCRIPTION:
English: • N/A Conduct [R.P.A., s.
French: • s.o. Déroulement [R.P.A., par.
English: We would also like to acknowledge the work of Drew Monkman in his book, Nature's Year in the Kawarthas . This book has provided much of the context and structure for our monthly calendars.
French: Nous souhaitons également souligner la contribution de Drew Monkman, auteur du livre Nature's Year in the Kawarthas , à qui l’on doit l’inspiration pour le contexte et la structure de nos calendriers mensuels.
English: Legislative act No. 03 of 2002, which contains an amendment to the Constitution, defines a framework for the establishment of the system in question.
French: Acte législatif 03 de 2002.
English: Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (debate)
French: Égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle (débat)
English: This will include efforts to create enabling environments at national level through the promotion of national legislative, economic and institutional frameworks that are adequate to address the climate change challenges.
French: Dans ce contexte, le PNUE s'efforcera de créer, à l'échelon national, les conditions propices à des actions de ce type en encourageant la mise en place de cadres législatifs, économiques et institutionnels de nature à relever les défis posés par l'évolution du climat.
English: Long term care straddles both health care in the form of nursing/medical care and social services in the form of income supported housing, assistance with “activities of daily living,” and the provision of recreational and social programs.
French: Les soins de longue durée sont un croisement des soins de santé que sont les soins infirmiers ou médicaux, d’une part, et des services sociaux que sont les logements subventionnés, l’aide aux « activités de la vie quotidienne » et la prestation de programmes de loisirs et sociaux, d’autre part.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur, Mr. John Dugard (E/CN.4/2002/32), dated 6 March 2002,
French: Accueillant favorablement le rapport du Rapporteur spécial, M. John Dugard (E/CN.4/2002/32) en date du 6 mars 2002,
English: Treatment effects were consistent for most characters, and on average, depression of growth was in the following order:
French: Les effets du traitement ont été uniformes chez la plupart des caratères et, en général, la diminution de croissance s'est manifestée dans l'ordre suivant :
English: how Canada has fared in making human rights a reality.
French: mentionnant clairement ses obligations internationales, le Canada démontrerait que la législation canadienne se fonde sur les principes internationaux qu’il s’est engagé à respecter.
English: On board that ill fated flight were 2 CF members from Angus, Cpl Bruce Stringer and MWO Cyril Korejwo.
French: À bord de l'avion se trouvaient deux gardiens de la paix originaires d'Angus, le Caporal Bruce Stringer et l'Adjudant-maître Cyril Korejwo.