ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in very limited circumstances will the member be allowed a second opportunity to undergo a medical examination.  
French: On permettra rarement à un participant de subir un deuxième examen médical.
English: The Preparatory Commission then adopted its report as well as the summary of proceedings of its eighth session.
French: Salah Suheimat (Jordanie), présente le rapport et le résumé des débats de la huitième session de la Commission, qui sont ensuite adoptés.
English: There is a huge common task ahead of us in rebuilding Iraq and creating new institutions – once Saddam has gone.
French: Il est profondément convaincu que les nations libres doivent aider les peuples opprimés à se libérer du joug, car ces derniers ne peuvent y parvenir seuls.
English: Let me say something else about financing.
French: Je voudrais également aborder la question du financement.
English: Override prefilled zeros, if required.
French: Outrepasser, si requis, la zone remplie de zéros au préalable.
English: Seized plants are usually maintained in publicly managed horticultural establishments pending a decision on confiscation; subsequently there are numerous options for their maintenance.
French: Les plantes saisies en attente d'une décision de confiscation sont en général gardées dans des établissements horticoles publics; ensuite, il y a de nombreuses façons de les garder.
English: In A Passion for the Past, Papers in Honour of James F. Pendergast, edited by James V. Wright and Jean-Luc Pilon, pp. 49-58.
French: Papers in Honour of James F. Pendergast, édité par James V. Wright et Jean-Luc Pilon, pp. 49-58.
English: This is a natural place for dividing the work among the School Health Committee.
French: 4.5 Processus d'analyse Cette étape est le moment idéal pour diviser le travail au sein du Comité sur la santé à l'école.
English: ‘Traps’ means mechanical capturing devices designed for killing or restraining animals of the species set out in Annex I; 1.
French: "Piège", les dispositifs mécaniques de mise à mort ou de capture d’animaux des espèces énumérées à l’annexe I, 1.
English: The Chairman also recalled that, at the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, it was agreed that the Subcommittee would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond the forty-seventh session of the Subcommittee (A/AC.105/891, para.
French: Le Président a également rappelé qu'à la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique, il avait été décidé d'examiner l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/891, par.
English: A key finding of this study is that for men in the bottom and middle quintiles, divorce increased the probability of upward mobility.
French: Selon l'une des principales constatations de cette étude, dans le cas des hommes qui se situent dans les quintiles inférieur et intermédiaire, le divorce accroît la probabilité de mobilité ascendante.
English: As of March 2004, CIDA’s salary forecasting system was not within the SAP system.
French: En mars 2004, le système de prévision des salaires de l’Agence n’était pas intégré au SAP.
English: The PSC Ethernet network consists of switches from the Cisco Systems catalyst line and provides wire speed switching capability with the scalability, performance, and manageability that will address current and future networking needs.
French: Le réseau Ethernet de la CFP consiste en ports de commutation de Cisco Systems qui assurent une capacité de commutation à haute vitesse ayant la variabilité dimensionnelle, le rendement et la gérabilité qui permettent de répondre aux besoins de réseautage actuels et futurs.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 3 Applicant's Application Record at 53-54.
French: 3 Dossier de la demande du requérant, aux pp. 53 et 54.
English: The National Clearinghouse on Tobacco and Health (NCTH) and Health Canada are the Canadian hosts for Guildford Depository materials relating to the Canadian tobacco industry.
French: Le Centre national de documentation sur le tabac et la santé et Santé Canada sont les hôtes canadiens du dépôt des archives Guildford relatives à l'industrie canadienne du tabac.
English: His delegation believed that, in view of the particular nature of international civil service, permanent contracts should be retained, in conformity with the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: La délégation malienne estime que, compte tenu du caractère spécifique de la fonction publique internationale, le système de contrats permanents doit être maintenu conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: That does not help.
French: Voilà qui n'est pas d'une grande aide.
English: "Exchange Rates and Foreign Direct Investment:
French: « Exchange Rates and Foreign Direct Investment:
English: For teenagers, higher prices may push cigarettes beyond the level of affordability or may delay the age when smoking begins, thus decreasing the long-term risk to health.
French: Cela peut aussi retarder l’âge de leur première cigarette, réduisant ainsi les risques à long terme pour leur santé et même la probabilité qu’ils commencent un jour.
English: Rates of exchange and inflation (increase: $16,998,000)
French: Taux de change et inflation (majoration : 16 998 000 dollars)
English: Home » Lectures et musiques de femmes, de ...
French: Accueil » Lectures et musiques de femmes, de ...
English: Have as small an angle as possible between the legs and the vertical; the stress on a leg increases as the angle increases; g. see that slings are not kinked, twisted, or knotted.
French: Le signaleur doit se tenir là où le conducteur peut le voir clairement. Voir le tableau 2- 1; o. lorsque c'est possible, marcher à côté et un peu en avant de la charge en mouvement.
English: Ms. Morvai said that she would like more detailed replies to the Committee's questions, including the request for information on the legal remedies available to women.
French: Mme Morvai déclare qu'elle souhaiterait obtenir des réponses plus détaillées aux questions du Comité, notamment à la demande d'informations sur les recours juridiques mis à la disposition des femmes.
English: The President has the right to appoint up to 10 members of Parliament, so I guess I fit the profile!
French: Le président a le droit de nommer jusqu'à dix membres du Parlement, alors je crois que je correspondais au profil recherché!
English: Adequacy of the margins of exposure is determined taking into account the same considerations on which uncertainty factors are based. Margins of exposure are more appropriately based on lowest-observed-effect levels (LOELs), since they provide more information on the critical dose–response relationship.
French: Les marges d’exposition sont interprétées en fonction de leur degré inhérent de prudence et des incertitudes qui y sont associées Les fondements de la conclusion selon laquelle Santé Canada considère que les marges d’exposition assurent la protection de la santé humaine sont exposés en détail dans l’évaluation préalable des risques pour la santé.
English: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION  En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE-ONU).
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The medical device for application Nos. 98609 / 98670 consists of two devices: the WingspanTM Stent System and the GatewayTM PTA Balloon Catheter.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction L'instrument médical visé par les nos de demande 98609/98670 consiste en deux appareils : le WingspanMD Stent System et le GatewayMD PTA Balloon Catheter.
English: Also, his formal role is limited to helping the Palestinians sort out their economic and political affairs, not trying to negotiate a peace settlement – a task reserved for US Secretary of State, Condoleezza Rice.
French: Par ailleurs, son rôle formel se limite à aider les Palestiniens à résoudre leurs problèmes politiques et économiques et non à négocier un accord de paix - une tâche dévolue à la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice.
English: The technology appears to hold considerable promise for recovering P, as phosphates, from MWTPs that can then be recycled back into the detergent phosphate industry and into other high-grade industrial uses.
French: Cette technique semble largement en mesure de permettre de récupérer le phosphore sous forme de phosphates dans les installations municipales de traitement des eaux usées, de manière à ce qu'il puisse être recyclé par l'industrie des détergents phosphatés et dans le cadre d'autres usages industriels de niveau supérieur.
English: ▪ Canada's seafood sector is heavily export-oriented, with over 75 per cent of its fish and seafood production going to more than 100 countries around the world.
French: ▪ Le secteur des produits de la mer au Canada est fortement axé sur les exportations, puisque plus de 75 % de la production de poissons et fruits de mer sont expédiés vers plus d'une centaine de pays du monde.
English: On 12 March 2004, the Government presented its observations on the merits of the complaint.
French: Le Gouvernement a présenté des observations sur le bien-fondé de la réclamation Le 12 mars 2004.
English: The ICRC proposes to eliminate paragraph 17.
French: Le CICR propose de supprimer le paragraphe 17.
English: (in thousands of dollars) Vote 1 - Operating Expenditures $ 1,153,889
French: (en milliers de dollars) Crédit 1 - Dépenses de fonctionnements 1 153 889 $
English: Notification of restrictive agreements is required in Austria, Denmark, the Netherlands and the UK, without regard to whether an exemption or negative clearance is either available or sought.
French: La notification des accords restrictifs est obligatoire en Autriche, au Danemark, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni et n'est pas subordonnée à la possibilité ou à une demande d'exemption ou d'attestation négative.
English: You and your career manager should get you into the required career courses as soon as is practical after your re-integration period.
French: Votre gestionnaire de carrières devrait vous inscrire aux cours de qualification professionnelle nécessaires dès que possible après la période de réintégration.
English: They should not think of me as someone who is uneducated.
French: Réagissez, ne dites pas : « Ah, ce Belge, quel inculte ».
English: • Improve collaboration with other government departments on the leadership, management and/or delivery of cross-departmental initiatives like: the assessment of the First Nations Forestry Program and tailoring its modifications to reflect changing circumstances of aboriginal communities (CFS), the CASS initiative (CMS), climate change related programs (CFS, EPS and ETPS), key interdepartmental advisory boards (ESS), and secretariat for the intergovernmental forum on Mining, Minerals, Metals, and Sustainable Development (MMS).
French: • Améliorer la collaboration avec les autres ministères fédéraux sur le leadership, la gestion et/ou l'exécution d'initiatives interministérielles comme l'évaluation du Programme de foresterie des Premières nations et l'adaptation de ses modifications afin de refléter les circonstances changeantes des collectivités autochtones (SCF), les Services administratifs ministériels partagés (SGI), les programmes ayant trait au changement climatique (SCF, SPÉ, et STPÉ), les comités consultatifs interministériels clés (SST), le secrétariat pour le Forum intergouvernemental sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable (SMM).
English: Molecular clock estimates of the times of separation of M. madeleineae and M. gaspesiensis from M. borealis are 0.68 and 1.04 million years ago, respectively.
French: Les estimations du moment de divergence entre ces espèces et le M. borealis, basées sur une horologe moléculaire, sont respectivement de 0,68 million d'années (M. madeleineae) et de 1,04 millions d'année (M. gaspesiensis).
English: Organic produce, from a microbiological point of view, may not be as safe as other produce as you are using natural constituents for fertilizer.
French: D'un point de vue microbiologique, les aliments biologiques peuvent ne pas être aussi salubres que les autres, car ils sont produits à l'aide d'engrais naturels.
English: As Telesat plans its next satellites and the technological enhancements that they will bring, we must take into account these critical factors in our business decisions.
French: Tandis que Télésat planifie ses prochains satellites et les percées technologiques qui suivront, nous devons tenir compte de ces facteurs d’une importance capitale dans nos décisions d’affaires
English: Canadians collectively contribute to our public health care system, and all governments have the responsibility to ensure that it is readily available to all Canadians across the country.
French: La population canadienne contribue au système de santé public, et tous les gouvernements ont la responsabilité d'assurer à chaque citoyen, en retour, un accès facile aux services de santé.
English: In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
French: En cas de retrait, de restriction ou de suspension d’une notification, ou lorsque l’organisme notifié a cessé ses activités, l’État membre notifiant concerné prend les mesures nécessaires pour que les dossiers soient traités par un autre organisme notifié ou tenus à la disposition des autorités notifiantes et des autorités de surveillance du marché compétentes qui en font la demande.
English: 35. calling on all states that have not yet done so, to sign, ratify and implement the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as important part of the international legal framework to address the threats of nuclear terrorism;
French: Engager l'ensemble des États qui ne l'ont pas encore fait à signer, à ratifier et à mettre en œuvre la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui constitue un élément important du cadre légal international en matière de lutte contre la menace que constitue le terrorisme nucléaire;
English: GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
French: Ils comprennent tous les biens et services inclus dans la dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: Carrier Lumber Ltd., bridge over Castle Creek, B.C. Carrier Lumber Ltd., bridge over the Holmes River, B.C. Centre de Recherches Pluridisciplinaires sur les communautés d’Afrique noire et des Diasporas (CERCLECAD), relocation of head office Chatham-Kent, Municipality of, replacement of the bridge deck on Queens Line, over the Raleigh Plains Drain, Ont.
French: Carrier Lumber Ltd., pont au-dessus du ruisseau Castle (C.-B.) Centre de Recherches Pluridisciplinaires sur les communautés d’Afrique noire et des Diasporas (CERCLECAD), changement de lieu du siège social Chatham-Kent, Municipality of, remplacement du tablier du pont sur le chemin Queens Line, au-dessus du drain Raleigh Plains (Ont.)
English: "FCC is being established to foster a collaborative environment that can assist industry and academia to capitalize on a significant opportunity in the rapidly growing field of fuel-cell technology," said Dhaliwal. "Fuel Cells Canada will focus on the huge potential in nurturing leadership and economic spin-offs in the supply of parts, and subsystems, as well as engineering, design, testing, training and research services to this growing industry," he said.
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Ben J. Pires Gestionnaire, Communications Ministère de l'Emploi et de l'Investissement Victoria (C.-B.) (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web : DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: • "Program should identify specific objectives to achieve on yearly and long term basis, then measure performance against goals."
French: • « Le programme devrait énoncer des objectifs spécifiques à atteindre annuellement et à long terme, et mesurer son rendement par rapport à ces objectifs.
English: An investment “push” is needed to foster economic growth and obtain domestic resources in developing countries.
French: Il faut donner un coup de pouce à l'investissement pour doper la croissance et augmenter les ressources nationales des pays en développement.
English: These draft guidelines read as follows:
French: Ces projets de directives sont libellés comme suit:
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions often occur during the period leading up to a conflict and in many cases spill over into the post-conflict period.
French: Les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires se produisent souvent dans la période précédant le déclenchement d'un conflit et dans de nombreux cas se poursuivent même après la fin du conflit.
English: The central issue requiring urgent attention and action concerns the refugees in West Timor.
French: La question centrale, qui exige une attention et des mesures urgentes, concerne les réfugiés au Timor occidental.
English: to save the group in your contacts.
French: pour enregistrer le groupe dans vos contacts.
English: In the light of the allegations made, the reply of the Government and the comments of the source thereon the Working Group believes that it is in a position to render an opinion.
French: Au vu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement et des observations de la source, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis.
English: • surprise about the size of the study area
French: • surprise concernant la superficie de l'aire d'étude
English: The child's access to medical and recovery services is guaranteed by the state, free of charge.
French: L'accès des enfants à des services médicaux et de réadaptation gratuits est garanti par l'État.
English: Besides the overall global slowdown, the strong United States dollar continued to discourage faster export growth by the United States.
French: Les exportations de produits manufacturés des pays qui ont d’étroites relations commerciales avec les Etats-Unis ont diminué.
English: Checks currently performed by both Receiving Office and IB should only be carried out once.
French: Les vérifications qui sont actuellement opérées aussi bien par l’office récepteur que par le Bureau international ne devraient être effectuées qu’une seule fois.
English: Dried Blood Spot Specimen collection and storage 1.
French: Prélèvement et conservation des échantillons (gouttes de sang séchées) 1.
English: Rather, it aims to present commodity market issues in an objective, transparent and accessible way to the attention of a wider public, including policy-makers, commodity market observers and all those interested in commodity market developments and their impact on developing countries.
French: Son but est de présenter les questions relatives aux marchés des produits de base d'une manière objective, transparente et accessible à un public plus large, comprenant les décideurs, les observateurs des marchés des produits de base et tous ceux qui s'intéressent à l'évolution de ces marchés et à leur impact sur les pays en développement.
English: 5-1999, point I.14 Adopted on 28 February.
French: 5-1999, point I.14 Adoption par le Conseil, le 28 février.
English: Like the Internet, it suddenly made information available to many more people, and the increase in the spread of information led to confusion and mis-information.
French: À l’instar d’Internet, elle rendait soudain l’information accessible à une foule de gens, et la diffusion accrue de l’information a créé de la confusion et de la mésinformation.
English: Other EU instruments, such as the research and development programmes and LIFE, are listed as instruments that could help to promote IPP.
French: Il est fait référence à d'autres instruments communautaires, tels que les programmes de recherche & développement et LIFE, en tant qu'ins truments de soutien à la PIP.
English: He welcomed the acknowledgement in the Strategy that one of the root causes of terrorism was prolonged unresolved conflicts, the most perilous cases of which arose from foreign occupation.
French: La délégation iranienne se félicite que la Stratégie reconnaisse que l'une des causes profondes du terrorisme est constituée par les conflits non résolus qui se prolongent, les plus dangereux étant ceux qui découlent de l'occupation étrangère.
English: I don’t know whether the CHS senior management on the one hand, and the ACLS and CHA on the other, each thought the other would inform Mr. Schlagintweit of the CHS senior management’s concerns, if neither of them did.
French: J'ignore si la haute direction du SHC d'une part, et l'AATC et l'ACH d'autre part, croyaient chacun que l'autre informerait M. Schlagintweit des préoccupations de la haute direction du SHC ou si aucun d'eux ne l'a fait.
English: WHO > Countries Congo  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Congo  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: However, cessation is often temporary.
French: Le renoncement au tabac n’est toutefois que temporaire.
English: The concept is a simple one, “to give visitors the opportunity to live as Mauritians do during their stay on the island”, an innovative approach at a time when Mauritius focussed on luxury hotels.
French: Le concept est alors simple «donner la possibilité aux visiteurs de vivre à la Mauricienne pendant leur séjour sur l’île», une démarche innovante à une époque où l’Ile Maurice mise sur les hôtels de luxe.
English: Act No. 26196 introduces an amendment requiring that contracts be concluded in writing.
French: À noter également la loi no 26196, qui modifie les conditions de conclusion du contrat de travail et exige l'établissement d'un contrat écrit.
English: Their fright reaction is facilitated by the presence of other fatheads.
French: Cette réaction de peur est accrue par la présence d'autres menés à grosse tête.
English: Similarly, for most development, the presence or absence of light and acute temperature adjustments did not cause any significant shift in the relative fraction of amino acids catabolised at 15 °C.
French: De même, durant presque tout le développement, ni la présence, ni l'absence de lumière, ni les variations aiguës de température ne causent de changement significatif dans la fraction relative des acides aminés catabolisés à 15 °C.
English: His academic qualifications include Bachelor degrees in Science and Engineering along with a Masters in Business Administration.
French: Il possède notamment des licences universitaires en science de l’ingénierie, ainsi qu’une maîtrise en administration des affaires (MBA).