ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of large amounts of bile acids with distinct compositions in prespawning lake char suggests that bile acids could function as chemical signals in spawning.
French: Le rejet avant la fraye de grandes quantités d'acides biliaires à compositions distinctes semble indiquer que ces substances servent de signaux chimiques pour la fraye.
English: • Payment-related printing:
French: Services d’impression liés aux paiements :
English: In May of 2001 the Alliance sponsored a large working group meeting at which cancer researchers from all pillars, lay persons, survivors and potential partners were convened to begin the process of defining research priorities for cancer research.
French: En mai 2001, l'Alliance a parrainé une grande réunion de travail à laquelle ont été invités des chercheurs dans le domaine du cancer provenant de tous les secteurs clés de la recherche en santé, des non-professionnels, des survivants et des partenaires potentiels afin d'entamer le processus d'établissement des priorités pour la recherche sur le cancer.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6C1A2EF7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6C1A2EF7-1&accessible=off&meta=1
English: Kazuki Nakajima, whose Toyota links helped secure a Williams race seat from the last race of 2007 until the end of 2009, will now join the Japanese manufacturer in leaving F1....
French: C'est à Bahreïn que Nico Rosberg a lancé sa carrière en F1 avec Williams (une première ponctuée de deux points et d'un meilleur tour en course) et c'est également à Bahreïn, hasard du calendrier, que...
English: • Fact Sheet - Health Canada Risk Communication Products
French: • Feuillet d'information - Outils de communication des risques de Santé Canada
English: Derek Osborne Northwest Atlantic Fisheries Centre East White Hills Rd P.O. Box 5667 St. John’s, NFLD A1C 5X1 Bus: (709) 772-8892 E-mail:
French: Derek Osborne Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest) Chemin East White Hills C.P. 5667 St. John’s (T.-N.) A1C 5X1 Bureau : (709) 772-8892 Courriel :
English: FCS submitted before that court that Article 2(3) of the Habitats Directive obliged the Secretary of State to take account of economic, social and cultural requirements when deciding which sites should be proposed to the Commission pursuant to Article 4(1) of that directive.
French: Devant cette juridiction nationale, FCS soutient que l'article 2, paragraphe 3, de la directive habitats impose au ministre de tenir compte des exigences économiques, sociales et culturelles lorsqu'il décide quels sites doivent être proposés à la Commission au titre de l'article 4, paragraphe 1, de cette même directive.
English: • Guides division projects and resources to avoid obstacles
French: • Guide les projets et les ressources de la division afin d’éviter les obstacles
English: These transitional provisions, covering a five-year period, were introduced in order to take account of the period of use of extinguishers as practised in Belgium.
French: Ces dispositions transitoires, longues de 5 ans, avaient été introduites afin de tenir compte de la durée d'utilisation des extincteurs pratiquée en Belgique.
English: Effect Photo Beijing Workers' Stadium (Effect model)
French: Image de synthèse  Vue au sol du stade des Ouvriers de Beijing
English: The Rogers Nokia 5800 XpressMusic is an answer to Apple iPhone and the first real touch screen device from Nokia.
French: Le Rogers Nokia 5800 XpressMusic est une réponse au iPhone d’Apple et le premier vrai cellulaire avec écran tactile offert par Nokia.
English: She has demonstrated satisfactory supervisory abilities.
French: Elle a démontré des capacités satisfaisantes de supervision.
English: The European Union Member States have the right to expel citizens who commit crimes, but no country of the European Union can have the right to expel European citizens who might be criminals, without having committed a blamable act.
French: Les États membres de l'Union européenne ont le droit d'expulser les citoyens auteurs de crimes, mais aucun pays de l'Union européenne n'a le droit d'expulser des citoyens européens susceptibles d'être des criminels potentiels, sans qu'ils aient commis d'actes répréhensibles.
English: The review will build on broad-based consultations, including those in partner developing countries.
French: Celle-ci s'appuiera sur de larges consultations, notamment avec les pays partenaires en développement.
English: Providing employees with more access to places and opportunities for engaging in physical activity.
French: Multiplier pour les employés les lieux et les occasions de s'adonner à une activité physique.
English: - Breaking up meals: eating the same amount of food (in terms of calories) split up in three to six different meals provokes different energy consumption levels.
French: - le fractionnement des repas : la consommation d’une même quantité de nourriture (en termes caloriques) répartie en 3 ou 6 repas induit des dépenses énergétiques différentes.
English: The President: Draft resolution A/58/L.46 is entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste” and has been orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.46 est intitulé « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste » et a été oralement corrigé.
English: It warned against the adverse effects of the construction of such a wall, since it jeopardizes the establishment of a sovereign and viable Palestinian state and carries risks of a new wave of forced exodus of the Palestinians under harsh living conditions.
French: Elle a mis en garde contre les graves conséquences de la construction d'un tel mur qui hypothèque les chances de l'avènement d'un Etat palestinien indépendant, souverain et viable, et risque de provoquer un nouvel exode des citoyens palestiniens forcés de vivre dans des conditions d'existence très difficiles.
English: ➤ Help students see the importance of our eyes in helping to orient us to UP and DOWN, by asking what sense(s) they used to decide if the box was right side up or upside down.
French: ➤ Aidez les élèves à comprendre l’importance qu’ont nos yeux pour distinguer le HAUT du BAS en leur demandant quels sens ils ont utilisé pour décider si la boîte était à l’endroit ou à l’envers.
English: We are pleased that the electoral process, apart from some funding problems, is on track.
French: Nous sommes heureux que le processus électoral, mis à part les quelques problèmes de financement rencontrés, soit en bonne voie.
English: Finally, we should also mention some of the factors that are not necessarily conducive to triggering collaboration between departments.
French: Enfin, nous devrions aussi mentionner certains des facteurs qui ne sont pas nécessairement propices à la naissance d’une collaboration entre les ministères.
English: With the cooperation and support of unions, participants are placed in paid employment on construction sites.
French: Avec la collaboration et l’appui des syndicats, les participants sont placés dans un emploi rémunéré dans un chantier de construction.
English: St Thomas Anglican Church (Exterior) St Thomas Anglican Church, Toronto, 1892 (exterior).
French: L'église anglicane St. Thomas (vue intérieure) L'église anglicane St. Thomas, Toronto, 1892.
English: As mentioned earlier, the target audiences expected bandwidth could be a factor in deciding what to include in a site.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la largeur de bande dont l'auditoire cible dispose est un facteur dont il faut tenir compte lors de la sélection des éléments à inclure sur un site.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/62/79-E/2007/63 and Corr.1, A/62/216 and 322)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/62/79-E/2007/63 et Corr.1; A/62/216 et 322)
English: Madagascar supported the topics for discussion at the plenary session of the Congress included in General Assembly resolution 57/171 of 18 December 2002, in the following order of importance (a) corruption: threats and trends in the twenty-first century; (b) effective measures to combat transnational organized crime; (c) economic and financial crimes: challenges to sustainable development; and (d) making standards work: 50 years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: Madagascar souscrit aux sujets retenus pour examen en séance plénière du Congrès, lesquels figurent dans la résolution 57/171 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, selon l'ordre d'importance suivant: a) corruption: menaces et tendances au XXIe siècle; b) mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée; c) criminalité économique et financière: défis pour le développement durable; d) application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: A copy of the Reasons for Judgment in that file is annexed hereto and shall constitute the Reasons for Judgment in this Court file.
French: Une copie des motifs du jugement prononcé dans ce dossier est annexée aux présentes et constitue les motifs du jugement en l'espèce.
English: She was resolute in her decision, but her writing sometimes reveals a sense of loneliness and frustration at society's expectations.
French: Elle a mené à terme cette décision, mais ses écrits révèlent parfois un sentiment de solitude et de frustration en regard des attentes de la société.
English: Neither Handler nor Revenue Canada made particular reference to a weight range for the subject fabrics.
French: Ni Handler ni Revenu Canada n’a spécifiquement fait mention d’une catégorie de poids pour les tissus en question.
English: To do this, the fisher must complete Form TD3F with the designated employer and send a copy of the completed form to the tax centre.
French: Lettre d’autorisation Pour réduire les retenues d’impôt dans des situations autres que celles qui sont décrites ci-dessus, vous avez besoin d’une lettre d’autorisation d’un bureau des services fiscaux.
English: These advantages have enabled customers either to limit their overall debt burden or, by reducing the cost of their funding, to lower the tariffs applied to users or local authorities.
French: Ces avantages ont permis au client soit de limiter le poids global de sa dette, soit, en réduisant le coût de ses financements, de diminuer la tarification pour les usagers ou pour les autorités locales.
English: (vi) Cape Verde has signed the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and is on the verge of ratifying them,
French: vi) Le Cap-Vert a signé la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et s'apprête à ratifier ces instruments;
English: Having elected the Chairpersons of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-third session, the General Committee of the General Assembly for its sixty-third session has thus been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Ayant élu les présidents des six grandes commissions et les 21 vice-présidents pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Bureau de l'Assemblée générale pour sa soixante-troisième session a donc été dûment constitué conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: Please also provide information on the legislation, plans and programmes relating to sexual and reproductive health for the population as a whole.
French: Fournir également des renseignements sur la législation, les plans et les programmes en matière de santé sexuelle et procréative en faveur de cette couche de la population
English: + John Coticone Director, Operations Tel: (905) 820-1515 (*)ext 226 , (+)ext 240 Fax: (905) 820-1818 * Email: greg@lorettafoods.com
French: + John Coticone Directeur, Exploitation Tél. : (905) 820-1515 (*) poste 226, (+) poste 240 Téléc.
English: The legislative reforms encompassed in Bill C-25 will be accompanied by a substantial, non-legislative change agenda touching many other parts of the current human resources management framework in the Public Service.
French: Les réformes législatives comprises dans le projet de loi C-25 seront accompagnées d'une série de modifications non législatives touchant plusieurs autres parties du cadre actuel de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Under the Gibraltar Constitution of 2006, the British monarch retains full power to make laws from time to time for the peace, order and good government of Gibraltar.  Included in those powers are laws amending or revoking the Constitution.
French: En vertu de la constitution de Gibraltar de 2006, la Reine conserve les pleins pouvoirs de légiférer, le cas échéant, pour assurer la paix, l'ordre et la bonne gestion des affaires publiques à Gibraltar, et notamment d'amender ou d'abroger la Constitution.
English: Pollutants from building materials, or from the HVAC system itself, may build up during unoccupied periods Symptoms worsen over course of occupied period Consider that ventilation may not be adequate to handle routine activities or equipment operation within the building, or that temperature is not properly controlled Intermittent symptoms Look for daily, weekly, or seasonal cycles or weather-related patterns, and check linkage to other events in and around the school Single event of symptoms Consider spills, other unrepeated events as sources Symptoms relieved on leaving the school, either immediately, overnight, or (in some cases) after extended periods away from the building Consider that the problem may be buildingassociated, though not necessarily due to air quality.
French: Les polluants des matériaux de l'immeuble ou du système CVC lui-même peuvent se développer durant les périodes d'inoccupation Les symptômes empirent au cours de la période d'occupation Considérez que la ventilation n'est peut-être pas adéquate pour répondre aux activités quotidiennes, ou au fonctionnement de l'équipement à l'intérieur de l'immeuble, ou que la température n'est pas bien contrôlée Symptômes intermittents Cherchez les cycles quotidiens, hebdomadaires ou saisonniers ou les modèles reliés à la température, et vérifiez la relation avec d'autres événements dans ou autour de l'école Cas isolé de symptômes Tenez compte des déversements, d'autres cas non répétés comme sources Les symptômes se dissipent en quittant l'école, soit immédiatement, durant la nuit, ou (dans certains cas) suite à de longues périodes loin de l'immeuble Tenez compte que le problème peut être associé à l'immeuble, même s'il n'est pas nécessairement dû à la qualité de l'air.
English: The values in the data array are treated as string literals.
French: Les valeurs dans ce tableau sont traitées comme des chaînes.
English: in their negotiations . . . . . 2,000 . . . . . 2,000 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to
French: fonctionnement 1 589 000 . . . . . 262 950 1 851 950 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: Please tell me some of the new things you have learnt that you consider that are part of Canadian culture? 3.
French: Pouvez-vous me parler de certaines choses que vous avez apprises et qui, selon vous, sont caractéristiques de la culture canadienne? 3.
English: His mission has been extremely challenging and came at the most difficult moment.
French: Sa mission a été hérissée d'obstacles et s'est déroulée au moment le plus difficile.
English: “Legislation imposing the loss of nationality as a penalty is primarily dictated by political motives, and is designed to rid the state of citizens whose conduct is deemed inconsistent with their obligations of loyalty to the state, or, more accurately, to the government in power.
French: De même, les migrants dont il aura été constaté qu'ils étaient entrés à Guantanamo illégalement seront eux aussi renvoyés à Cuba.
English: Under the Canada-Chile FTA, the vast majority of agricultural products are already traded duty-free or will be within 10 years of implementation, that is, by 2007.
French: En vertu de l’ALE Canada-Chili, la grande majorité des produits agricoles sont déjà admis en franchise ou le seront au cours d’une période de mise en œuvre s’étalant sur 10 ans, c’est-à-dire, d’ici 2007.
English: USAID projects in Egypt, India and South Africa will mobilize private sector financing for municipalities and water authorities to purchase water meters, wastewater equipment, upgraded technologies and ancillary facility services.
French: Des projets réalisés par l'USAID en Afrique du Sud, en Égypte et en Inde mobiliseront des fonds du secteur privé pour permettre aux municipalités et aux services des eaux d'acheter des compteurs d'eau et du matériel de traitement des eaux usées et d'utiliser des techniques et des services auxiliaires améliorés.
English: Pressure by the international community is also less effective if extreme poverty, which is not a good guide, pushes people into committing abuses.
French: La pression de la communauté internationale perd aussi de son efficacité si la trop grande misère, mauvaise conseillère, pousse les gens à commettre des exactions.
English: Recent positive developments in facing up to these challenges include increased political activity.
French: Face à tous ces défis, l'un des faits nouveaux positifs les plus récents est l'intensification de l'intervention politique.
English: Implementation of various plans through Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) and St. Lawrence Action Plan (SLAP) is also in progress.
French: La mise en œuvre de divers plans dans le cadre du Plan conjoint des habitats de l’Est et du Plan d’action du Saint Laurent se poursuit aussi.
English: AWPI, in partnership with Human Resources Development Canada and Aboriginal communities across Canada, developed a Training and Hiring Program with the CBC.
French: L'IPAMT, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et avec des communautés autochtones à travers le pays, a élaboré un Programme de stages et d'emploi à Radio-Canada.
English: Indonesia joined UNESCO on May 27, 1950.
French: L’Indonésie a adhéré à l’UNESCO le 27 mai 1950. Le bureau multipays de l’UNESCO, situé à Jakarta, sert aussi de Bureau régional pour la science.
English: Mainly through the adoption and implementation of a series of measures such as programmes, studies and interventions, aimed essentially at intercultural rapprochement and integration of immigrants, the Department of Relations with Citizens and Immigration (Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration) is combating the prejudices that are frequently at the root of various forms of racial discrimination.
French: C'est principalement à travers l'adoption et la mise en œuvre d'une série de mesures tels des programmes, des recherches et des interventions, visant essentiellement le rapprochement interculturel et l'intégration des immigrants, que le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration lutte contre les préjugés qui sont fréquemment à l'origine de diverses formes de discrimination raciale.
English: It therefore considers that the facts before it do not reveal a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Il considère par conséquent que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Shortly after mating, the female beetles lay up to 300 eggs in the soil, generally around the roots of grass plants.
French: Peu après l’accouplement, la femelle pond jusqu’à 300 œufs dans le sol, en général autour des racines de graminées.
English: Moreover, through its support for participation in international scientific projects, the government also facilitates access to the leading edge of science worldwide.
French: En outre, grâce à son appui pour la participation du Canada à des projets scientifiques internationaux, le gouvernement facilite l'accès du pays aux connaissances scientifiques de pointe du monde entier.
English: Not only in Brittany but in the whole Great West, and more even beyond with ouest-france.fr : 7 million connections each month.
French: Non seulement en Bretagne, mais dans tout le grand Ouest, et même au-delà désormais avec Ouest-France.fr : 7 millions de connexions par mois.
English: Document and File Review.
French: Examen des documents et des dossiers.
English: Recently, nine workers had been accused of high treason and sentenced to death for having made contact with the International Labour Organization.
French: Récemment, neuf travailleurs ont été accusés de haute trahison et condamnés à mort pour avoir pris contact avec l'Organisation internationale du Travail.
English: So far, 57 local staff have been hired, of whom 10 are members of minorities.
French: Jusqu'à présent, 57 locaux ont été recrutés, dont 10 membres de groupes minoritaires.
English: However, some of the specific dimensions of palliative care (the overriding importance of patient preferences, the family as the unit of care, the importance of spiritual and existential issues, and the involvement of nonprofessionals; see chapter 1) make for specific aspects of quality improvement and maintenance in palliative care.
French: Ces personnes doivent pouvoir avoir accès sans délai, à tout moment et sans conditions de ressources, aux services proposés par les différentes structures et recevoir des soins spécifiquement adaptés à leurs besoins.
English: Canada's commitment to children and the protection and promotion of their rights needs to be regularly reviewed and reported on.
French: L'engagement du Canada envers les enfants ainsi que la protection et la promotion de leurs droits doit être examiné périodiquement et faire l'objet de rapports.
English: Some rule over the religious practices, others take care of the young's education, rule over conflicts, are in charge of the land register, inheritance problems, or public and private accounts.
French: Certains règlent les pratiques religieuses, d'autres assurent l'instruction des jeunes, arbitrent les conflits, gèrent le cadastre, les affaires d'héritage, les comptes publics et privés. D'autres encore sont astronomes, médecins, devins, magiciens, ambassadeurs, conseillers politiques, etc.
English: Like any other languages they consist of an arbitrary system of symbols used to communicate, convey social relationships, express cultural identity, and to provide a source of delight through artistic forms of expression (literature, drama, comedy, poetry).
French: A l’instar de toutes les autres langues, elles se composent d’un système arbitraire de symboles utilisés pour communiquer, engager des relations sociales, exprimer une identité culturelle, et constituent une source de plaisir grâce à des formes d’expression artistique (littérature, théâtre, comédie, poésie).
English: (b) The State party has maintained its reservation to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which can hamper the full implementation of article 37 (c) of the Convention.
French: b) Le maintien par l'État partie de sa réserve à l'égard des paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui peut faire obstacle à la pleine application de l'article 37 c) de la Convention.
English: A/C.1/55/L.29 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.29 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », en date du 13 octobre 2000