English: EFFECTS ASSESSMENT 5.1 Toxicity Testing – Preliminary Quantitative 5.2 Benthos Alteration – Preliminary Quantitative 5.3 Detailed Quantitative 6.0 RISK CHARACTERIZATION 6.1 Issues of Scale 6.2 Preliminary Quantitative 6.3 Detailed Quantitative 6.4 Uncertainty 7.0 RISK MANAGEMENT APPENDIX 1 - Annotated Bibliography APPENDIX 2 - State of the Science Overview and Jurisdictional Scan 1.0 Introduction  2.0 State of the Science Summary of ERA Processes Specific to Contaminated Sediment Assessment  2.1 Sediment Quality Guidelines (SQGs)  2.2 Ecological Risk Assessment (ERA)  2.3 Brownfields in Ontario – Sediment Assessment 3.0 Jurisdictional Scan of Existing Practices (Canada and US) 3.1 US 3.2 Canada 3.2.1 Nationwide 3.2.2 Great Lakes 3.2.3 British Columbia 3.2.4 Prairie Provinces 3.2.5 Yukon, NWT and Nunavut 3.2.6 Ontario 3.2.7 Quebec 3.2.8 Atlantic Provinces 4.0 References Cited GLOSSARY LIST OF ACRONYMS REFERENCES CITED LIST OF TABLES Table 1 Ordinal Ranking for WOE Categorizations for Chemistry, Toxicity, Benthos and Biomagnification Potential Table 2 Decision Matrix for WOE Categorization LIST OF FIGURES Figure 1 Canada-Ontario Decision-Making Framework Figure 2 Initial Screening Assessment Figure 3 Preliminary Quantitative Assessment Figure 4 Detailed Quantitative Assessment Figure 5 Assessment of Deeper (Below Surficial) Sediments Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment 2008-03-18 [Internal]
French: Évaluation des effets 5.1 Essais toxicologiques – évaluation quantitative préliminaire 5.2 Altération du benthos – évaluation quantitative préliminaire 5.3 Évaluation quantitative détaillée 6.0 Caractérisation des risques 6.1 Problèmes d’échelle 6.2 Évaluation quantitative préliminaire 6.3 Évaluation quantitative détaillée 6.4 Incertitude 7.0 Gestion des risques Annexe 1 - Bibliographie Analytique Annexe 2 - État de la science et analyse par compétence (2004) 1.0 Introduction 2.0 Sommaire de l’état de la science des processus d’EDE propres à l’evaluation des sédiments contaminés 2.1 Recommandations pour la qualité des sédiments 2.2 Évaluation des dangers pour l’écologie (EDE) 2.3 Brownfields en Ontario – Évaluation de sédiments 3.0 Analyse par compétence des pratiques actuelles (Canada et États-Unis) 3.1 États-Unis 3.2 Canada 3.2.1 À l’échelle du pays 3.2.2 Grands Lacs 3.2.3 Colombie Britannique 3.2.4 Provinces des Prairies 3.2.5 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 3.2.6 Ontario 3.2.7 Québec 3.2.8 Provinces de l’Atlantique 4.0 Références citées Glossaire Liste des abréviations Ouvrages cités LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Classement des sources de données pour l'approce du poids de la preuve: chimie, toxicité, benthos et potentiel de bioamplification Tableau 2 Matrice décisionnelle pour le classement des sources de données LISTE DES FIGURES Figure 1 Cadre décisionnel Canada-Ontario pour les sédiments contaminés Figure 2 Examen préalable Figure 3 Évaluation quantitive préliminaire Figure 4 Évaluation quantitive détailée Figure 5 Évaluation des sédiments profonds (sous la couche superficielle) Cadre décisionnel relatif à l'Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs 2008-03-18 [Interne]