ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite the World Health Organization to cooperate with Governments, at their request, and with international organizations, in monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that Governments can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and can maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements.
French: Inviter l'Organisation mondiale de la santé à coopérer avec les gouvernements qui le demandent et avec les organisations internationales pour surveiller et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les gouvernements puissent bien évaluer, puis mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs.
English: It is commonplace that politicians know very little about intelligence and the intelligence services.
French: La parole est à Mme Kestelijn-Sierens, rapporteur.
English: Also relevant are paragraphs 14 to 231, in sections V(I), (J), and (K) of our initial report under the CRC (in relation to articles, 19, 39, and 25 of that Convention) and paragraphs 10.42 to 10.45 of our second report under the ICESCR in relation to article 10 of that Covenant.
French: Sont également pertinents les paragraphes 14 à 231, aux articles V(I), (J) et (K) de notre rapport initial en application de la CDE (relativement aux articles 19, 39 et 25 de cette Convention) et les paragraphes 10.42 à 10.45 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 10 de ce Pacte.
English: Older Canadians (30 and older) are more likely than young Canadians to be wary of losing pieces of identification.
French: Les Canadiens plus âgés (30 ans et plus) sont plus susceptibles que les jeunes de se prémunir contre la perte des pièces d'identité.
English: Our recycling program has had a few problems but those only exist because the province still do not have a recycling program.
French: Notre programme de recyclage a connu des ratés qui sont attribuables au fait que la province n’a pas encore adopté de programme de recyclage.
English: They shall be published after review by the regulatory authorities.
French: Il convient donc d'autoriser des vérifications ponctuelles à titre exceptionnel.
English: Finally, the Department provides education, training, and technical assistance to various federal law enforcement agencies on the “Guidance Regarding the Use of Race by Federal Law Enforcement Agencies,” prepared by the Department in 2003 pursuant to a 27 February 2001 Presidential Directive.
French: Enfin, le Département de la justice offre à divers services répressifs fédéraux des possibilités d'information et de formation et une assistance technique sur les «directives concernant la référence à la race par les services répressifs fédéraux», qu'il a établies en 2003 suite à une directive présidentielle du 27 février 2001.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics. b) Size of the Committee - The number of core members shall not exceed 13. c) Selection of Members -The Chair is selected by the DG-TPD.
French: Comme leur nom l’indique, les membres invités sont invités par le président à se joindre au conseil pour étudier un sujet ou un groupe de sujets précis. b) Taille du conseil - Il y aura tout au plus 13 membres reconnus. c) Choix des membres - Le président est choisi par le DG de la DPT.
English: The bases of a nucleotide sequence (including introns) shall be listed in groups of 10 bases, except in the coding parts of the sequence.
French: Les bases d'une séquence de nucléotides (y compris les introns) doivent figurer sur la liste par groupes de 10 bases, sauf celles qui se situent dans les régions codantes de la séquence.
English: The need is for ‘on the ground’ learning support in terms of coordinators, learning advisors, and facilitators to work with local needs and tailor local learning programming.
French: Ce besoin en est un de soutien de l’apprentissage « sur le terrain », c’est-à-dire qu’il faut des coordonnateurs, des conseillers en apprentissage et des animateurs sur place afin de satisfaire aux besoins locaux et d’adapter les programmes d’apprentissage à ces besoins.
English: For the Black Sea countries, their market share has increased significantly in the last few years.
French: La part de marché des pays en périphérie de la mer Noire a augmenté de manière significative depuis quelques années.
English: 10 Yea, and I will a suffer even until death, and I will not recall my words, and they shall stand as a b testimony against you.
French: 10 Oui, et je souffrirai jusqu'à la mort, et je ne rétracterai pas mes paroles, et elles resteront comme témoignage contre toi.
English: • landscape diversity includes all ecosystems in an area, plant and animal communities, and the physical habitat
French: Pour assurer la viabilité continue de la biodiversité, il faut accorder une attention spéciale à chacun de ces éléments.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have any type of acute infection (Brinker 2001; Mills and Bone 2000).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'une infection aigue (Brinker 2001; Mills et Bone 2000).
English: Market entry for this product should be done in conjunction with 220421 and initially emphasize Ice Wine.
French: Le Brésil n’importe pas à l’heure actuelle ce produit du Canada.
English: During slow periods, Brigdens paid artists' tuition at the Winnipeg School of Art, in an effort to keep its good artists.
French: De fait, pendant les périodes moins occupées, la direction de la compagnie, soucieuse de ne pas perdre ses bons artistes, réglait les frais de leur inscription à la Winnipeg School of Art.
English: For example, Snapes Hill, which is where the community was first established, contains twenty features and building footprints left from the original railroad survey camp.
French: Le secteur Snapes Hill, berceau de la collectivité, renferme 20 caractéristiques et fondations de bâtiments construits dans le camp d'arpentage, à l'époque de la construction du chemin de fer.
English: THE EUROSYSTEM’S INTERNATIONAL RESERVES RESERVE ASSETS IN THE B.O.P. AND I.I.P.
French: LES RÉSERVES DE CHANGE DE L’EUROSYSTÈME LES AVOIRS DE RÉSERVE DANS LA BALANCE DES PAIEMENTS ET LA POSITION EXTÉRIEURE
English: The goal is to pursue a joint audit.
French: L'objectif est d'arriver à une vérification conjointe.
English: For many decades, those institutions have continued to reaffirm the established national rights of the Palestinian people and to provide varied support for our people, in the political, economic and humanitarian realms.
French: Des décennies durant, ces institutions ont réaffirmé les droits nationaux inaliénables du peuple palestinien et ont fourni un appui sous diverses formes à notre peuple, tant dans le domaine politique, qu'économique et humanitaire.
English: In this regard, I should like to congratulate the main rapporteur, Mr Silva Peneda.
French: À cet égard, je voudrais féliciter le rapporteur principal, M. Silva Peneda.
English: In the past five years, the European Parliament has twice awarded the Sakharov Prize to Belarusian dissidents, and others have been shortlisted.
French: À deux reprises au cours des cinq dernières années, le Parlement européen a attribué le Prix Sakharov à des dissidents bélarussiens, d'autres ayant été nominés.
English: In a more specific instance, particular rules have been worked out by a Proclamation on the Right of Disabled Persons to Employment with the aim of deterring discrimination and ensuring the protection of disabled persons to enable them to compete for employment on the basis of qualification and experience.
French: Dans un domaine plus précis, des règles particulières ont été promulguées en ce qui concerne le droit à l'emploi des personnes handicapées; elles visent à prévenir la discrimination et à protéger les personnes handicapées afin qu'elles puissent prétendre à un emploi sur la base de leur compétence et de leur expérience.
English: How Obesity Policies are Failing in America, 2007, showed 22 states experienced an increase in obesity rates for the second year in a row, while no states decreased. A new public opinion survey featured in the report finds 85 percent of Americans believe obesity is an epidemic.
French: How Obesity Policies are Failing in America » (en anglais seulement), montre que 22 états ont enregistré une hausse des taux d'obésité pour la deuxième année de suite, et qu'aucun des états n'a affiché de baisse à cet effet.Une nouvelle enquête d'opinion publique dont le rapport fait mention indique que 85 % des Américains estiment que l'obésité a atteint des proportions épidémiques.
English: We know also that time is running out, but that is not a reason to stop the ECSC clock ahead of schedule.
French: Nous savons également que le temps passe, mais ce n'est pas une raison pour sonner le glas du traité CECA avant la date prévue.
English: With specific reference to the Roma population, she said that the Romanian authorities were using education to fight against prejudice and intolerance.
French: S'agissant plus particulièrement de la population rom, les autorités roumaines sont en train de lutter contre les préjugés et l'intolérance par l'éducation.
English: This person is applicant for the purposes of:
French: les États-Unis d’Amérique seulement
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation at the United Nations level.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), une attention considérable a été consacrée à sa mise en œuvre au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can download it here .
French: Vous pouvez le télécharger ici .
English: • The loans are for up to $250 000 per project and include a mentoring program.
French: • Les prêts peuvent atteindre 250 000 $ par projet et comprennent un programme d'encadrement.
English: • You claimed or are entitled to claim an input tax credit for the amount.
French: • Vous avez demandé ou avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour ce montant.
English: * The numbers in parentheses refer to the total number of residents.
French: * Les chiffres entre parenthèse correspondent au nombre total de pensionnaires.
English: The above are consistent with DFO’s conservation mandate.
French: La pêche, c’est la « galère », dans le meilleur des cas.
English: Rich nations should set an example at Copenhagen by committing to emissions reductions of 40 per cent, says Chinese scientist Jiahua Pan.
French: Pour Esteve Corbera et Manuel Estrada, les questions pratiques liées à l'échange de crédits carbone et à la protection des forêts rendent improbable l'atteinte des objectifs ambitieux du REDD.
English: This is also confirmed by the 2003 CAPE 127 survey :
French: Ceci est également confirmé par l'étude CAPE 2003127 :
English: A report drafted by Lithuania MEP Eugenijus Maldeikis (Union for Europe of the Nations group) will be considered by Parliament's Industry Committee in March.
French: Les Etats-membres de l’UE demeurent profondément divisés sur la question nucléaire ; ce qui explique également que le Traité Euratom soit resté inchangé depuis sa signature.
English: It also confirms PTE’s team high level of competence, and scientific and technological leadership,” noted Henri Ouellet, the business unit’s president.
French: Ce succès confirme également la compétence de haut niveau et le leadership scientifique et technologique de PTE » a précisé son président, M. Henri Ouellet.
English: against NA, ciprofloxacin, norfloxacin and erythromycin, as determined by an agar dilution procedure, are shown in Table 2.
French: utilisé les normes d’interprétation de la CMI recommandées par le National Committee for Clinical Laboratory Standards(8).
English: The excellent continental breakfast is a generous buffet service and is the best way to start your day.
French: Un délicieux petit-déjeuner continental avec un buffet varié vous permettra de commencer la journée du bon-pied.
English: The position of the first invention information classification can be recognised by this field.
French: Cette zone permet de reconnaître la position du premier symbole de classement d’une information invention.
English: The information regarding this article is contained in the answers given on several other articles of this report.
French: Les informations concernant cet article sont contenues dans les réponses apportées à plusieurs autres articles du présent rapport.
English: The European Union is at the most crucial crossroads in its history.
French: L' Union européenne se trouve au carrefour le plus crucial de son histoire.
English: Since 1999 she works at Randstad, where she was in charge of recruitment and selection of employees and technical staff for various companies.
French: Elle commence sa carrière dans le groupe Randstad en Allemagne dans la division intérim. Elle quitte l’Allemagne pour le Luxembourg en 2000 et reste fidèle au groupe Randstad.
English: The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
French: La Commission a proposé des orientations stratégiques communautaires pour le développement rural qui mettent l'accent sur l'énergie renouvelable, y compris les biocarburants.
English: That same year the land in question was designated for the construction of a sports centre and, in 1987, the Salonika prefect modif ied the development plan (ρυμοτομικό σχέδιο) for the area, which he designated as a "green area" and "sports and leisure zone".
French: La requête Arvanitaki-Roboti et autres a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 4 août 2003 et la requête Kakamoukas et autres le 17 octobre 2002.
English: Purpose The purpose of these provisions, which create sui generis intellectual property rights in aspects and instances of indigenous and local knowledge, is:
French: Objectif L’objectif de ces provisions, qui créent des droits de propriété intellectuelle sui generis sur les aspects et les instances des connaissances autochtones et locales, est le suivant :
English: Spectrum/Telecom Program Facilitation of the development and use of world-class information and telecommunications technologies and services while maintaining and promoting a fair, efficient and competitive communications marketplace Expected Results Canadian interests and requirements pertaining to radiocommunications and telecommunications are reflected in international agreements and standards Performance Indicators Degree of client satisfaction with the way Canadian interests and requirements are reflected in international agreements and standards Signing of agreements and establishment of standards Policies, regulations, standards and procedures are in place to enable the introduction of new radiocommunications/telecommunications technologies and services and promote the competitive development of the industry Availability of communications and information technologies infrastructure to Canadians during times of emergency Development of policies, regulations, standards procedures New services introduced in the marketplace Assessments of the status of competition in the Canadian telecommunications markets Readiness of telecommunications services during emergency exercises
French: Programme du spectre et des télécommunications Facilitation du développement et de l’utilisation de technologies et de services de technologies de l’information et des communications de tout premier ordre, tout en maintenant et en favorisant un marché des communications équitable, efficace et concurrentiel Résultats prévus Il est tenu compte des intérêts et des besoins canadiens en matière de radiocommunication et de télécommunications dans les normes et accords internationaux Indicateurs Degré de satisfaction de la clientèle quant à la façon dont les exigences et les intérêts du Canada sont reflétés dans les normes et accords internationaux Conclusion d’accords et établissement de normes Politiques, règlements, normes et procédures en place pour permettre l’introduction de nouvelles technologies et de nouveaux services en matière de radiocommunication et de télécommunications et promouvoir l’évolution concurrentielle de l’industrie Disponibilité de l’infrastructure des technologies de l’information et des communications pour les Canadiens en cas d’urgence Élaboration de politiques, de règlements, de normes et de procédures Introduction de nouveaux services sur le marché Évaluation de l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada Degré de préparation des services de télécommunications au cours des exercices d’urgence
English: Acadian Whitefish,Coregonus canadensis Taxonomy Group:
French: CorÃ©gone d'Acadie,Coregonus canadensis Taxonomie :
English: The validity of the 24-hour recall depends on the respondent’s memory and ability to recall portion sizes.
French: La validité du rappel de 24 heures dépend de la mémoire de la répondante et notamment de sa capacité de se souvenir des portions consommées.
English: Provide opportunities to implement new options in Career Service delivery and evaluate their effectiveness for Saskatchewan.
French: Offrir des possibilités de mettre en œuvre de nouvelles options de prestation des services d’orientation professionnelle et en évaluer l’efficacité pour la Saskatchewan.
English: This product comes in a green package.
French: Le produit est offert dans un emballage vert.
English: and her staff also worked closely with ofﬁcials in Ottawa on Canada’s humanitarian response to the tsunami, a key part of which was bringing the -member Disaster Assistance Response Team to provide medical support, clean water and other assistance to the island’s devastated Ampara district.
French: Mme Raymond et les membres de son personnel ont en outre coopéré étroitement avec les autorités à Ottawa aﬁn de coordonner l’intervention humanitaire du Canada, dont l’essentiel consistait à détacher  membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe dans la zone sinistrée d’Ampara pour qu’ils puissent fournir de l’aide médicale et de l’eau propre, entre autres secours.
English: a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: un témoin convoqué par un employé qui s’est constitué partie à un arbitrage.
English: It is very important to reiterate that by recalling goods, economic operators are complying with an obligation under European legislation.
French: Il est important de redire qu'en rappelant des biens, les opérateurs économiques se conforment à une obligation de la législation européenne.
English: “ categories O2, O3 and O4 1/ intended for the transport of dangerous goods and which are subject to section 9.1.2. of annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: " des catégories 02, 03 et 04 1/ destinées au transport des marchandises dangereuses et visées par la section 9.1.2 de l'annexe B de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Two other individuals included in the list, Douglas Mpamo, Director of the Goma-based airline Great Lakes Business Company (GLBC), and James Nyakuni, a Ugandan businessman based at Arua, have also voiced strong displeasure at their inclusion.
French: Deux autres personnes mentionnées dans la liste, Douglas Mpamo, Directeur de la compagnie aérienne GLBC basée à Goma, et James Nyakuni, commerçant ougandais basé à Arua, ont également exprimé leur vif mécontentement suite à leur inclusion dans la liste.
English: As David Nowlan remarked some thirty years ago, "puzzles have solutions, problems don’t; problems have responses, and one man’s response will inevitably give rise to another man’s objection" (Nowlan 1968).
French: Comme l’a fait remarquer David Nowlan, il y a une trentaine d’années, « les puzzles ont des solutions, les problèmes n’en ont pas; ils reçoivent des réponses, et la réponse donnée par une personne suscite inévitablement les objections d’une autre personne » (Nowlan, 1968).
English: Glynn Air, Incorporated doing business as Glynn Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Glynn Air, Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports du Canada (ci-après l'ONT), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Madam President, the decision by the government of the Hong Kong Special Administrative Region to publish a consultation paper presenting its proposals for an anti-subversion law in accordance with Article 22 of the Basic Law has led to great uproar and concern not only in Hong Kong itself, but also here in the European Parliament.
French: Madame la Présidente, la décision du gouvernement de la région administrative spéciale de Hong-Kong de publier un document d'information faisant connaître son projet de loi antisubversion au titre de l'article 23 de la loi fondamentale a suscité une grande agitation et des inquiétudes à Hong-Kong même, mais aussi ici, au Parlement européen.
English: The answer as to whether or not the goods/services are similar (and, if so, to what degree) is generally given in the "similarity of goods/services" part of the decision.
French: Sur la distinction entre les questions de droit et les questions de fait, voir ci-dessus (A, III, point 5), ainsi que les directives relatives à la recevabilité et à la procédure (partie C, II).
English: • Investigate the economic and technical feasibility of using alternative wood species, including hardwoods, in I-joist construction.
French: • Étudier la faisabilité technique et économique d'utiliser de nouvelles essences, et en particulier certains bois francs, dans la fabrication de poutrelles.
English: is that they take two events in the binary log of the master.
French: est qu'elles requièrent deux lignes dans le log binaire.
English: Preliminary observations from the CHSDRSP of HIV drug resistance among newly diagnosed, treatment naïve individuals in Canada (i.e., primary drug resistance) are as follows:
French: EN ÉPIDÉMIOLOGIE Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada Introduction La pharmacorésistance chez les patients qui subissent un traitement (pharmacorésistance secondaire) est bien documentée.
English: I would like to spend a semester abroad.
French: J'aimerais passer un semestre à l'étranger.
English: These workshops have already been organized in Bolivia, Burkina Faso, Cuba, El Salvador, Mongolia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: De tels ateliers ont déjà eu lieu dans les pays suivants : Bolivie, Burkina Faso, Cuba, El Salvador, Mongolie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Venezuela.
English: In addition, expertise may be gathered by publishing consultative documents (Commission green and white papers).
French: Elle a aussi recours à la publication de documents de consultation (livres verts et blancs de la Commission).
English: The Congress & Event Centre with a total of 21 rooms and an area of 2500 m² provides enough space for up to 800 persons.
French: Le centre de congrès Congress & Event Center comprend 21 salles sur une superficie totale de 2 500 m² et accueille 800 participants.