ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, recent statistics indicate a decrease in the number of Iraqis registered with the Office of the High Commissioner for Refugees in Syria, from 224,000 to 207,669.
French: Par exemple, de récentes statistiques indiquent une diminution du nombre d'Iraquiens inscrits auprès du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Syrie, qui est tombé de 224 000 à 207 669.
English: Improving availability, quality and accessibility of data on international immigration to improve emigration estimates of sending countries
French: V. AMÉLIORATION DE LA DISPONIBILITÉ, DE LA QUALITÉ ET DE L'ACCESSIBILITÉ DES DONNÉES SUR L'IMMIGRATION INTERNATIONALE POUR AMÉLIORER LES ESTIMATIONS SUR L'ÉMIGRATION DES PAYS D'ORIGINE
English: The figures are, however, clear: in recent years, national budgets have increased by 22% while over the same period the Community budget has increased by 9%.
French: Or, les chiffres sont clairs: ces dernières années, les budgets nationaux ont augmenté de 22% tandis que le budget communautaire a augmenté de 9% sur la même période.
English: This ongoing program supports networks of researchers and partners focusing knowledge on themes of strategic and intellectual importance.
French: Ce dernier programme appuie les équipes de chercheurs et de partenaires qui s’intéressent aux questions d’importance stratégique et intellectuelle.
English: It is recommended that LAC management address development risk by: − developing a closer relationship with the integrator − implementing controls that are realistic for both parties
French: – De plus, la portée du projet est ambiguë, avec comme conséquence probable que les résultats seront différents de ce qui est attendu.
English: The successful conclusion of a national consultative process on the establishment of a truth and reconciliation commission is an important benchmark and will enable Burundi to progress on this key peace consolidation task.
French: La conclusion d'un processus consultatif national sur la création d'une commission vérité et réconciliation constitue un critère de référence important et permettra au Burundi de progresser dans cette tâche essentielle pour la consolidation de la paix.
English: Various activities (The World in a Chocolate Bar, Trading Fairly in Our World; see supplementary resources) exist that allow students to analyze who benefits from the production and sale of cash crops.
French: Plusieurs activités (Le monde dans une barre chocolatée, Un commerce équitable dans notre planète – voir les ressources supplémentaires) sont proposées pour permettre aux élèves d’analyser à qui profitent la production et la vente des cultures commerciales.
English: Further Considerations The Commissioner made the following recommendations: 1.
French: Autres considérations Le commissaire a formulé les recommandations suivantes : 1.
English: This gives a total of over 15 000 visits to workplaces in Northern Ireland in 2004, 1.
French: L’article 97 de la loi précitée oblige l’employeur à aviser par écrit de ses intentions les syndicats de l’entreprise.
English: The following objectives were listed with respect to management, command and control: a. b.
French: Il énumérait les objectifs suivants à l'égard de la gestion, du commandement et du contrôle : a.
English: • Describe the characteristics of Aboriginal communities before and after contact with Europeans and analyse the significant effects of the interactions between Aboriginal communities and the colonizers
French: • Únité VI: 3.3.4 Guerre de 1812 - effets dans l'Ouest canadien Ontario Histoire 12e année, Histoire canadienne: identité et culture (2005)
English: Also requests the Secretary-General to ensure that in all missions the actual ratio of heavy/medium vehicles is not greater than the established standard ratio of 1:1 and to justify any departure from this standard ratio;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que dans toutes les missions, le coefficient effectif véhicules lourds/véhicules moyens ne dépasse pas le coefficient standard établi de 1:1 et de justifier toute dérogation à ce coefficient;
English: $12 770.00 University College Drama Program $13 650.00 VDC Dance Centre Society, (The) $30 000.00 Vector Musical Instruments Ltd.
French: 12 770.00 $ University College Drama Program 13 650.00 $ VDC Dance Centre Society, (The) 30 000.00 $ Vector Musical Instruments Ltd.
English: Morbidity, age and sex distribution, recurrences and renal scarring in symptomatic urinary tract infection in childhood.
French: ˆ ´ La valeur de l’investigation radiologique de tous les enfants atteints de bact´ riurie asymptomatique et d’IVU doit etre e ˆ etablie.
English: These standards will make the selection requirements more transparent.
French: Le Règlement établit par ailleurs la catégorie des époux et conjoints de fait au Canada.
English: Definition Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Milestones Major Milestones Treasury Board Preliminary Project Approval Treasury Board Effective Project Approval Implementation Contract Awarded Implementation – Initial Operational Capability Implementation – Full Operational Capability Project completed 19/43 Date September 7, 2005 September 2009 March 2010 September 2010 March 2013 March 2014 Oerlikon Contraves Canada, St-Jean sur Richelieu, QC Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat de mise en œuvre Mise en œuvre – Capacité opérationnelle initiale Mise en œuvre – Capacité opérationnelle totale Achèvement du projet Date 7 septembre 2005 Septembre 2009 Mars 2010 Septembre 2010 Mars 2013 Mars 2014 19 Oerlikon Contraves Canada, St-Jean-sur-Richelieu (Qué.)
English: The Council of Europe in Strasbourg awards the „Europaplakette“.
French: Attribution de la médaille européenne par le Parlement Européen à Strasbourg.
English: Their importance relates also to architecture, technology and monu¬mental art.
French: Leur importance provient aussi de l’architecture, de la technologie et de l’art monumental.
English: It also called on the Commission to set out the reasons for preferring a directive and to examine whether its proposal for a directive can be transformed into a proposal for a regulation.
French: 3-2001, point 1.3.35 Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière — JO L 168 du 27.6.2002 et Bull.
English: LET-C-A-2-2007 dated January 5, 2007, the Agency granted this extension.
French: Par voie de la décision no LET-C-A-2-2007 du 5 janvier 2007, l'Office a accordé cette prolongation.
English: Cairo International Film Festival president, Dr Ezzat-Abou-Ouf, talks to Jeremy Colson about this year's festival and his hopes for the future.
French: Thursday, May 15-----The timing could not be more perfect.
English: Julie Di Nuzzo Telephone - 613-943-0315 Facsimile - (613) 947-5658 E-mail - julie.dinuzzo@cas-satj.gc.ca Address - 434 Queen Street, Ottawa, ON K1A 0H9 Defence Construction Canada (DCC)
French: Jocelyne Brisson Téléphone - 613-992-1501 Télécopieur - 613-995-5086 Courriel - Jocelyne.Brisson@cnsc-ccsn.gc.ca Adresse - 280, rue Slater, Ottawa, (ON) K1P 5S9
English: fisheries: to maintain and restore, by 2015, depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield;
French: pêche: maintenir et restaurer, d'ici à 2015 pour les stocks appauvris, les stocks de poissons à des niveaux permettant un rendement le plus durable possible;
English: With ‘business as usual’, the Union’s energy import dependence will jump from 50% of total Union energy consumption today to 65% in 2030.
French: Si rien ne change, la dépendance de l’UE à l’égard des importations d’énergie passera de 50 % de la consommation totale d’énergie dans l’UE actuellement à 65 % en 2030.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/93 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, (TRANS/WP.29/953, para. 124).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/93 tel qu'il a été modifié par TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, (TRANS/WP.29/953, par.
English: The CGSB, through its Laboratory Acceptance Program, maintains a list of laboratories that have been evaluated to ensure (a) their ability to test products to the relevant standards and (b) their compliance with CGSB requirements for acceptable testing facilities.
French: L’ONGC, par le biais de son programme d’acceptation des laboratoires, tient à jour une liste de laboratoires qui ont été évalués pour s’assurer a) de leur capacité à tester les produits selon les normes pertinentes et b) de leur conformité aux exigences de l’ONGC en matière d’installations d’essai acceptables.
English: We also need, not only to take pride in the democracy and freedom that we have established in our own countries, but also to offer them to others as instruments of development.
French: Nous ne devons pas seulement nous glorifier de la démocratie et de la liberté que nous avons instaurées dans nos propres pays, mais également les offrir à d’autres en tant qu’instruments de développement.
English: Such moves lack any sound legal basis.
French: De telles mesures n'ont aucune base légale.
English: The panel's report was made public today by Minister of Natural Resources, Ralph Goodale and Minister of the Environment, Christine Stewart.
French: Le rapport de commission a été rendu public aujourd'hui par le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, et la ministre de l'Environnement, Christine Stewart.
English: In September 2006, the Working Group issued recommendations to the Security Council on the basis of the report of the Secretary-General, and it also considered the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2006/662).
French: En septembre 2006, le Groupe de travail a fait des recommandations au Conseil de sécurité en se fondant sur le rapport du Secrétaire général et a également examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Soudan (S/2006/662).
English: From the preliminary analysis, it appears that the best approach would be to strengthen the capacities of civil society organizations in terms of policy analysis and dialogue.
French: Les premières analyses font apparaître que ce créneau pourrait être celui du renforcement des capacités des organisations de la société civile en matière d’analyse et de dialogue sur les politiques.
English: In the early and mid-1990s, the phrase "like Somalia and Yugoslavia" was a frequent refrain in both policy and academic circles.
French: Au début et au milieu des années 1990, l’expression « comme en Somalie et en Yougoslavie » revenait souvent dans les cercles politiques et universitaires.
English: On the request of an officer, a transporter must assemble without delay aboard the vessel all members of the crew.
French: Le transporteur doit, à la demande de l'agent, rassembler sans délai à bord du bâtiment tous les membres d'équipage.
English: If the supplier's computer confirms the order and processes the shipment because the order falls within pre-programmed parameters in the supplier's computer, this would be a fully automated transaction.
French: Si ce dernier ordinateur confirme la commande et procède à l'envoi parce que la commande répond à certains de ses paramètres préprogrammés, il s'agira d'une opération entièrement automatisée.
English: In our political culture, public service management and related reforms tend, when they do attract political interest, to be viewed in partisan terms; often there is little political advantage apparent in supporting such reforms.
French: Dans notre culture politique, la gestion de la fonction publique et les réformes connexes tendent, lorsqu'elles suscitent un véritable intérêt de la part des politiciens, à être considérées dans une optique partisane; bien souvent, soutenir ce genre de réforme ne donne apparemment qu'un faible avantage politique.
English: • Learn the definition of a symbol
French: • apprendre la définition d’un symbole;
English: Technology dissemination options for improving end-use energy efficiency in the residential and commercial buildings sector include wider diffusion of technologies, such as more efficient equipment and appliances; efficient heating and air-conditioning systems; and more efficient building envelope designs.
French: En matière de diffusion de technologies visant à améliorer l'efficacité de la consommation finale d'énergie dans le secteur des immeubles résidentiels et commerciaux, les options sont les suivantes : diffusion plus large de technologies telles que celles qui utilisent des équipements et appareils à meilleur rendement énergétique; systèmes de chauffage et de conditionnement de l'air plus efficaces; et conception d'enveloppes de bâtiments ayant un meilleur rendement énergétique.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Budgetary Main Estimates 1,679 1,686 1,686 1,686 Less: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 1,679 1,686 1,686 1,686 Adjustments1 74 - - - Net Planned Spending2 1,753 1,686 1,686 1,686 Plus:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1679 1686 1689 1689 Moins: revenus disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 1679 1686 1689 1689 Rajustements1 74 - - - Dépenses nettes prévues2 1753 1686 1689 1689 Plus:
English: The CRL extensions add information about the CRL and the CRL issuer, and provide mechanisms to control the size of the CRLs.
French: Les champs additionnels de LCR ajoutent de l'information sur la LCR et son émetteur, et fournissent les mécanismes pour contrôler la taille des LCR.
English: It has handed down four substantive judgments and two orders on requests for the indication of provisional measures.
French: Elle a rendu quatre arrêts sur le fond et deux ordonnances sur des demandes en indication de mesures conservatoires.
English: Aboriginal Peoples Introduction The relationship between Aboriginal peoples and Canada has profoundly shaped our identity as a nation.
French: Les peuples autochtones Introduction Les relations qui existent entre les peuples autochtones et le Canada ont profondément façonné notre identité en tant que nation.
English: The office continued to advocate for Cambodia's accession to the United Nations Convention against Corruption.
French: Le bureau a continué de prôner l'adhésion du Cambodge à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The CHAIRPERSON, replying to a question by Ms. Sveaass, said that a summary of Switzerland's comments would be communicated in English to Committee members who so requested.
French: Le PRÉSIDENT, répondant à une question de Mme Sveaass, indique qu'un résumé des observations de la Suisse va être communiqué en anglais aux membres du Comité qui le souhaitent.
English: E. Declaration I affirm that the information in this application is accurate and complete, and the project proposal, including annexes, plans and budgets, are fairly presented.
French: E. Affirmation J’affirme que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet,y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: Invites Member States to strengthen their efforts to raise awareness of the important contribution of migrants to all spheres of society and to consider the development of appropriate tools to highlight the contribution of migrants to recipient countries, including through the collection of data and the development of statistics;
French: Invite en outre les États Membres à redoubler leurs efforts de sensibilisation à l'importante contribution que les migrants apportent à la société dans tous les domaines, et à envisager l'élaboration d'outils appropriés pour mettre en lumière la contribution que les migrants apportent aux pays d'accueil, notamment par le recueil de données et l'établissement de statistiques;
English: In general, the main indicators showed a mixed financial situation.
French: De manière générale, les principaux indicateurs font apparaître une situation financière mitigée.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Qualicum Beach, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882167, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882168, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-451 dated August 20, 1990, Licence Nos. 882166 and 882168 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Qualicum Beach (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882167, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882168, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-451 du 20 août 1990, les licences nos 882166 et 882168 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Profile of Canadian Farm Family Income in 2002
French: Profil du revenu des familles agricoles canadiennes en 2002
English: She emphasized that UNFPA was committed to learning and training and all staff were offered such opportunities.
French: Elle a souligné que le FNUAP reconnaissait les bienfaits de l'apprentissage et de la formation et offrait ces possibilités à tous les membres de son personnel.
English: By focusing on building the high-skilled jobs and industries of tomorrow, the agency will continue to play a key role in supporting small- and medium-sized businesses, manufacturers and community organizations to ensure that the region's growth will be sustainable.
French: En se consacrant à la création d'emplois de haute qualité et des industries de demain, l'Agence continuera à assumer une fonction clé de soutien aux petites et moyennes entreprises, aux fabricants et aux organismes communautaires pour assurer la croissance soutenue de la région.
English: Croisières AML is a family owned enterprise established in the province of Québec since 1972.
French: Croisières AML est une entreprise familiale établie au Québec depuis plus de 35 ans.
English: (See descriptions of each part of the manuscript, below.)
French: Titre Les titres ainsi que les résumés fournissent l’information utilisée par les services de repérage de l’information.
English: The Employment Standards Regulation (a regulation under the Employment Standards Code) provides that adolescents (children aged 12, 13 and 14) are permitted to work only in restricted circumstances and, in most situations, only with permission of the Director.
French: Le Employment Standards Regulation (le Règlement sur les normes d'emploi adopté en vertu du Code sur les normes d'emploi, le Employment Standards Code) prévoit que les adolescents (enfants âgés de 12, 13 et 14 ans) n'ont le droit de travailler que dans certaines circonstances, et dans la plupart des cas, uniquement avec la permission du directeur.
English: Address other project management issues which affected the project during the reporting period and which will bear on the future of the project:
French: Traitez des autres dimensions de la gestion du projet qui ont eu une incidence durant la période visée et qui se répercuteront sur les activités à venir, dont :
English: L'architecte Gabriel, commence les travaux en 1728, et son fil Ange-Jacques Gabriel termine cet ensemble en 1755.
French: Art, culture, archéologie font partie des principaux sujets traités sous forme de collections permanentes ou d'expositions thématiques.
English: Alternatively (to the previous paragraph), the Explosives Regulatory Division (ERD) will accept that a fire plan prepared in accordance with the National Fire Code has been approved by the local authority having jurisdiction.
French: Le dépôt devrait être muni de gicleurs et avoir une ventilation séparée du reste du bâtiment.
English: In 1998-99, there was a financial surplus (excluding foreign exchange transactions) of $11.5 billion (Table 3.9).
French: Parmi les sources de moindre importance, mentionnons les prêts, les placements et avances, les fonds en transit et les comptes créditeurs.
English: "The U.S. Stock Market and Fundamentals:
French: « The U.S. Stock Market and Fundamentals:
English: Objectives Performance Indicators 1.1 Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Objectifs Indicateurs de rendement 1.1 Créer des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économiques, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: During the flights, we (the technicians) were in charge of preparing and serving meals, coffee and cold pop or juice.
French: Pendant les vols, nous (les techniciens) étions chargés de préparer et de servir les repas, le café, les boissons gazeuses et les jus.
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of the above noted tariff notice filed by MTS and dated January 20, 2003 (TN494B). Document: 030122.doc - 30KB 2003/01/20 - MTS Communications Inc. Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of the above noted tariff notice filed by MTS and dated January 20, 2003 (TN494B). Document: 030122.doc - 30KO 2003/01/20 - MTS Communications Inc. Description:
English: On the contrary, it might even be a strong incentive to speed things up.
French: Au contraire, cela peut même représenter un incitant solide pour accélérer les choses.
English: In January 2003 the United Nations hosted and co-chaired the first joint United Nations-Democratic Control of Armed Forces seminar on “Security Sector Reform”, which focused on conflict prevention and political stability through the establishment and consolidation of democratic institutions in transitional societies.
French: En janvier 2003, l'ONU et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées ont organisé et présidé conjointement leur premier séminaire conjoint sur la « réforme du secteur de la sécurité » axé sur la prévention des conflits et la stabilité politique par la création et le renforcement d'institutions démocratiques dans les sociétés en transition.
English: Since that order, Société Fun-Productions has decided no longer to engage in activities of this kind.
French: Depuis cet arrêt, la société Fun-Productions a décidé d'abandonner ce type d'activité.
English: The Group had carefully reviewed documents WO/PBC/7/2 and WO/PBC/7/3, containing the new proposal put forward for the 2004-2005 biennium budget, which amended the proposal submitted during the discussions in April 2003, contained in document WO/PBC/6/2.
French: Le groupe a examiné soigneusement les documents WO/PBC/7/2 et WO/PBC/7/3 contenant la nouvelle proposition de budget pour l’exercice biennal 2004‑2005 qui modifie la proposition soumise au cours du débat d’avril dernier figurant dans le document WO/PBC/6/2.
English: All speakers confirmed the importance of active participation of local communities in the alternative development process.
French: Tous les intervenant ont confirmé l'importance de la pleine participation des communautés locales aux activités de substitution.