ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-two S. chartarum isolates tested positive for the Tri5 gene and nine were negative when tested using novel Tri5 gene-specific PCR primer pair.
French: Grâce à l'utilisation de nouvelles paires d'amorces de PCR spécifiques au gène Tri5, vingt-deux isolats de S. chartarum ont été déclarés positifs pour le gène Tri5 et neuf se sont avérés négatifs.
English: Procurement and Contracting—A template is provided for departments required to report on procurement and contracting elements identified in the guidelines.
French: Approvisionnement et marchés – un gabarit est proposé fin d’aider les ministères qui doivent faire rapport sur l’approvisionnement et les marchés indiqués dans les lignes directrices.
English: For the most part, construction of any "new" sources in the specific source categories in Table 3 would represent significant and infrequent undertakings.
French: En général, la construction d'une source «&nbs;p;nouvelle » dans les catégories de sources précises du tableau 3 est une entreprise considérable et peu fréquente.
English: The European Council welcomes the Commission’s commitment to further reduce the statistical burden on SMEs.
French: Le Conseil européen se félicite que la Commission s’engage à poursuivre l’allégement de la charge statistique pesant sur les PME.
English: All sectors of industry are involved, but communications, publishing and trade in goods and services are areas gaining considerable advantages from the making and use of databases.
French: Dans ce domaine, l’Union européenne a adopté la directive n° 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données (JOCE n° L77, du 27 mars 1996, page 20).
English: It was moved by the Honourable Senator Fraser, seconded by the Honourable Senator Cook, that a special Senate committee — An Hon. Senator:
French: Honorables senateurs, je regrette si j’ai donne ´ ´ l’impression d’accuser l’honorable senateur Fraser ou de suggerer
English: The selection of Canadian NGOs was based on the application process and criteria developed by the Canadian Secretariat WCAR, in close collaboration with the Civil Society Advisory Committee and the Aboriginal Advisory Committee established to provide advice to the Secretary of State for Multiculturalism on aspects of Canada's preparations for the WCAR.
French: Le choix des ONG canadiennes est fondé sur le processus et les critères de sélection élaborés par le Secrétariat canadien de la CMCR en collaboration avec le Comité consultatif représentant la société civile et le Comité consultatif autochtone.
English: At this occasion she will meet for an exchange of views, Ms Gordana Sobol, Chaiperson of the Gender Equality Committee of the Croatian Parliament.
French: A cette occasion, Mme Hägg rencontrera pour un échange de vues Mme Gordana Sobol, Présidente de la Commission pour l'égalité Femmes/Hommes du parlement croate.
English: Les cahiers de l'arbitrage no.
French: Les cahiers de l'arbitrage n° 2007/1.
English: No plan to implement a market based allocation system has been announced.
French: Le «Baltic Cable» qui relie la Suède et l'Allemagne vend, un jour à l'avance, la capacité restante à un tarif standard.
English: Clerfayt), Kandare, Kittis, Korakas, Kostytsky, Laakso, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Mészáros, Minarolli, Mozetic, Nastase, Mrs Novakova, Mrs Ojuland, MM. Pavlov, Pickles, Mrs Ragnarsdottir, MM. Sandrier, Schieder, Schloten, Seiler, Silay, Simonsen, Sinka, Slobodnik, Tahiri, Vinçon, Vis (Alternate:
French: Clerfayt), Kandare, Kittis, Korakas, Kostytsky, Laakso, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Mészáros, Minarolli, Mozetic, Nastase, Mme Novakova, Mme Ojuland, MM. Pavlov, Pickles, Mme Ragnarsdottir, MM. Sandrier, Schieder, Schloten, Seiler, Silay, Simonsen, Sinka, Slobodnik, Tahiri, Vinçon, Vis (Remplacant:
English: They shall not be expected to implement the provisions of this Convention in advance of other States Parties, nor shall they be exempted from the requirements of each phase.
French: Ils ne sont pas tenus en principe d'appliquer les dispositions de la Convention avant les autres États Parties, et ne sont pas exonérés des conditions correspondant à chaque phase.
English: According to the 1991 census, Bosniaks were the most numerous (43.4 per cent), followed by Serbs (31.2 per cent) and Croats (17.3 per cent).  An additional 20 ethnic groups and minorities have been integrated within BiH for centuries.
French: Les données du recensement de 1991 indiquent que les Bosniaques constituaient le groupe le plus nombreux (43,4 %), suivis des Serbes (31,2 %) et des Croates (17,3 %), auxquels s'ajoutait une vingtaine de groupes et minorités ethniques s'étant intégrés en Bosnie-Herzégovine au fil des siècles.
English: Captain J. V. Brock, D.S.C., RCN, became Commander Canadian Destroyers Pacific and Commanding Officer, HMCS Cayuga, in place of Captain M. A. Medland, RCN, who had served in her since 15 September, 1949.
French: Le capitaine J. V. Brock, D.S.C., MRC, devenait commandant des destroyers canadiens dans le Pacifique et commandant du Cayuga, en remplacement du capitaine M. A. Medland, MRC, qui le commandait depuis le 15 septembre 1949.
English: In column (20), replace "80" with "85".
French: Dans la colonne (20), remplacer "80" par "85".
English: (Chronic Disease and Disability Benefits Regulation) The Pharmacare Program and Extended Benefits programs are designed to assist registered senior citizens with the cost of prescription drugs, dental care, eye care, hearing services and medical surgical supplies and equipment.
French: (Règlement sur le régime d’assurance-médicaments et Règlement sur les prestations complémentaires du régime d’assurance-santé); Programme d’assurance-déplacements – Couvre, pour les résidents admissibles du Yukon, le coût du transport urgent ou non urgent médicalement nécessaire par voie aérienne ou terrestre pour recevoir des services qui ne sont pas offerts à l’échelle locale.
English: Telecommunications Fees
French: En conformité avec la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, les droits de la Partie II portent sur trois questions importantes : i) les coûts encourus par Industrie Canada pour les services fournis dans le cadre de son activité Gestion du spectre et opérations régionales; ii) le privilège d’utiliser le spectre de la radiodiffusion; et iii) le privilège de détenir une licence de radiodiffusion en raison de ses avantages commerciaux.
English: CEASES EMPLOYMENT WITH TWO OR MORE YEARS PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: CESSATION D'EMPLOI AVEC DEUX ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section:
English: Content is from both French and Canadian authors, six are from Canada including one from Maurice Basque, from the Centre Acadien at the Université de Moncton;
French: Les textes proviennent d’auteurs français et canadiens; six sont des Canadiens, dont Maurice Basque, du Centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton.
English: The proposed service would offer an alternative to the existing unit toll service and improve connections for passengers using the service of Canadian to Yellowknife.
French: L'Office note que le Gulfstream G-159 Grumman, le plus gros aéronef que la demanderesse propose d'exploiter, a une capacité bien inférieure à ceux des aéronefs de type Lockheed Electra exploité entre les points par NWT Air.
English: The Macedonian authorities are now facing new challenges for implementing by-laws.
French: Les autorités macédoniennes doivent maintenant s’atteler à la mise en œuvre des règlements qui en découlent.
English: Both parents feed the nestlings for about 10–12 days.
French: Les mâles construisent souvent un ou plusieurs nids incomplets (Bent, 1953; Petit, 1989; Blem et Blem, 1992).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Naktsmajas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Naktsmajas.
English: On the other hand, size grants the large publisher enormous clout in the copyright world.
French: En outre, la taille confère aux grandes maisons d'édition un pouvoir considérable dans le domaine des droits d'auteur.
English: But I too should like to highlight two or three points.
French: Mais je me permets également de souligner deux ou trois points.
English: La seule fille sur terre...oui je sais ;-) J'irai au paradis, et le duo avec Bashung...hum !!! J'adoooorrrre...
French: Et je ne pense pas qu'il soit inférieur à Crève-coeur, quoique sans doute moins brûlant.
English: Gary G. Rendell / Newfoundland Mr. Gary Rendell is a very dedicated Coast Guard employee who has served on many vessels providing valuable services to the Canadian public.
French: Gary G. Rendell / Terre-Neuve M. Rendell est un membre très dévoué de la GCC qui a travaillé à bord de nombreux navires et rendu de valeureux services à la population canadienne.
English: ENVIRONMENTAL TRENDS, RESPONSES AND ACHIEVEMENTS
French: Les tendances, interventions et réalisations en matière d'environnement
English: The order of collocation established under section 136 of the BIA had priority over the order established under art. 2651 of the C.C.Q. Re/Max was not was entitled to receive therequested amount as a preferred creditor.
French: L'ordre de collocation établi en vertu de l'article 136 de la LFI a priorité sur celui établi en vertu de l'article 2651 du C.C.Q. Re/Max n'était pas en droit d'obtenir la somme demandée à titre de créancier prioritaire.
English: Assessing the effect of innovation and competitiveness policies
French: Évaluation des effets des politiques d'innovation et de compétitivité
English: Standardized research protocol for measuring sport participation Currently, Sport Canada does not have a standardized research protocol in place to measure sport participation.
French: Protocole de recherche normalisé pour mesurer la participation au sport Actuellement, Sport Canada n’a pas de protocole de recherche normalisé lui permettant de mesurer la participation au sport.
English: These actions should take place through the dissemination of available instruments to finance their foundation and development, the dissemination not only of large projects but also of minor initiatives to assist SMEs in their day-to-day business, assistance in the rapid introduction of competitive designs to the market (e.g. medical inventions), incentives to open up economic activities and remove administrative hurdles, appropriate education (at various levels), continuous investment in human capital and employee and entrepreneur retraining. Another important element in the new cohesion policy as regards strengthening innovation capacity is the potential for flexible utilisation of structural funds.
French: Ces actions devraient être mises en place par la diffusion d’instruments déjà existants servant à financer la création et le développement des PME, par la diffusion de grands projets ainsi que de petites initiatives destinées à soutenir les PME et à promouvoir l’esprit d’entreprise, par une assistance dans la mise en œuvre rapide de solutions compétitives sur le marché (découvertes médicales par ex.), par l’encouragement à l’implantation d’activités économiques et par l’aplanissement des contraintes administratives, par l’éducation (à divers niveaux), par des investissements permanents en capital humain et par la requalification des employés et des entrepreneurs.
English: Since Codex applies to foods, and the regulatory framework will regard natural health products as distinct from foods, the limits considered within Codex will not apply to natural health products.
French: Comme le Codex s’applique aux aliments et que le cadre réglementaire considérera les produits de santé naturels comme n’étant pas des aliments, les limites établies par le Codex ne s’appliqueront pas aux produits de santé naturels.
English: The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.
French: Les retombées de l'arrestation de Khodorkovski se ressentent à l'étranger également.
English: However, the time series studies have not provided enough data to determine if the increased respiratory illness outcomes are due to an exacerbation of existing diseases or new incidences.
French: Toutefois, les études à série chronologique n'ont pas fourni suffisamment de données pour nous permettre de déterminer si la hausse de troubles respiratoires est due à une exacerbation de la maladie existante ou à de nouveaux cas.
English: Evaluation of this publication is ongoing in order to ensure that summary material of this type meets the needs of end users, particularly health care and health promotion professionals across Canada.
French: L'évaluation de cette publication est continue, assurant ainsi que ce genre de résumé répond aux besoins de ses utilisateurs, particulièrement les professionnels dans le domaine des soins et de la promotion de la santé au Canada.
English: Regarding the scope of application of article 10, responses seem to indicate that some respondents contemplated application of the liability of legal persons mainly or exclusively in the context of bribery and money-laundering offences (implied in replies from China (Macao Special Administrative Region) El Salvador, Estonia, Finland and Turkey).
French: S'agissant du champ d'application de l'article 10, il semble ressortir des réponses que certains États envisageaient d'appliquer la responsabilité des personnes morales principalement ou exclusivement dans le contexte d'infractions de corruption et de blanchiment d'argent (implicite dans les réponses de la Chine (Région administrative spéciale de Macao), d'El Salvador, de l'Estonie, de la Finlande et de la Turquie).
English: • Ongoing follow-up by Trade Routes with the OLMCs involved with respect to exports.
French: • Suivi continu, assuré par Routes commerciales, avec les CLOSM impliqués au niveau de l’exportation.
English: -Mattresses: 9404.21.00 00 - -Of cellular rubber or plastics, whether or not covered NMB 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Matelas : 9404.21.00 00 - -En caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non NMB 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Explanatory memorandum by Mr de Puig1 Introduction 1. In recent years, as a result of the rise in terrorism and more complex forms of serious crime (e.g. mafia groups, drug and human traffickers, corruption, transnational crime etc), our societies have felt an increasing need for security.
French: Ces dernières années, du fait de la montée du terrorisme et des formes plus complexes qu’a prises la grande criminalité (par exemple : groupes mafieux, trafic de stupéfiants, traite des êtres humains, corruption, criminalité transnationale, etc.), on a constaté que nos sociétés ressentaient un plus grand besoin de sécurité.
English: Depending on the results of an analysis as to how the substance is captured at the conventional NPRI reporting threshold of 10 tonnes, NPRI is proposing to explore this scientific principle of "fate and effects" as another tool to determine the ATH of a Category 3 substance.
French: Selon les résultats d'une analyse de la représentation obtenue avec le seuil habituel de 10 tonnes, l'INRP propose d'examiner le principe scientifique d'utiliser « le devenir et les effets » comme autre outil pour déterminer le seuil qui convient pour une substance de la catégorie 3.
English: served to give Canadians a better understanding of their heritage and diversity. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_05/index_e.cfm ___________ 1 Evaluation Services Directorate, Corporate Review Branch (May 2005).
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Municipalities Federation of Canadian Municipalities
French: Municipalités Fédération des municipalités canadiennes
English: European Parliament resolution on the Green Paper on better ship dismantling.
French: Enfin, le Parlement se félicite de la proposition visant à mettre en place un Fonds pour le démantèlement de navires.
English: “The Council welcomes significant progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (S/1997/510, annex I), achieved to a great extent due to the renewed efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation.
French: Le Conseil se félicite des progrès notables qui ont été accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (S/1997/510, annexe I), en grande partie grâce aux efforts renouvelés du Président de la République du Tadjikistan et au rôle de premier plan joué par la Commission de réconciliation nationale.
English: The committee was established in 2004 and its 15 members have offered valuable suggestions and feedback on ways to cut red tape out of our tax administration processes.
French: Composé de 15 membres et créé en 2004, ce comité a fourni des suggestions et observations fort utiles sur les moyens de réduire les formalités administratives liées à nos processus d'administration fiscale.
English: The present report, submitted in response to the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council, outlines the efforts and progress made in the revitalization of INSTRAW and highlights the persistent financial crisis that the Assembly urgently needs to address.
French: Le présent rapport, établi pour donner suite aux demandes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, donne un aperçu des efforts déployés et des progrès accomplis en ce qui concerne la revitalisation de l'Institut et appelle l'attention sur la crise financière permanente à laquelle l'Assemblée générale doit faire face de toute urgence.
English: Similar problems, but involving lower figures, arise in headings 3 and 4: consumption of payments in external actions in 2001 also dropped 5 points in relation to the previous year - to be specific, initiatives promoting democracy and human rights only reached 56% of the anticipated payments.
French: Des problèmes identiques se posent avec d'autres chiffres moins importants dans les rubriques 3 et 4 : l'exécution des paiements pour les actions extérieures en 2001 a également diminué de 5 points par rapport à l'année précédente. Concrètement, les initiatives en faveur de la démocratie et des droits de l'homme n'ont atteint que 56 % des paiements prévus.
English: The CHAIRMAN said that there was no actual basis on which to explain the reason for the absence of complaints as the Committee could make only suppositions in that regard, and he proposed quite simply deleting the second sentence of the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT estime qu'il n'y a pas lieu d'expliquer la raison de l'absence de plaintes car le Comité ne peut que formuler des hypothèses à ce sujet, et il propose de supprimer purement et simplement la deuxième phrase du paragraphe.
English: The Council heard a statement by the Secretary-General of the United Nations and a briefing by Mr. Pascoe.
French: Le Conseil entend une déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et un exposé de M. Pascoe.
English: The right to birth registration is recognized in numerous international instruments, most notably in article 7, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, and article 24, paragraph 24, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à l'enregistrement des naissances est reconnu dans de nombreux instruments internationaux, tout particulièrement au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant et au paragraphe 24 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A major breakthrough came with the Treaty of Amsterdam in 1997, which assigned the promotion of equality between women and men as one of the fundamental tasks of the EU.
French: En 1997, le traité d’Amsterdam a réalisé une formidable percée, en faisant de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes une des tâches fondamentales de l’UE.
English: This evaluation used an Australian computer model (PIRI) and land use data including application rates of the Sahelian countries that was applied to 14 pesticides which were used in cotton in the Sahel.
French: Cette évaluation avait utilisé un modèle informatique australien (PIRI) et des données sur l'utilisation des terres, notamment les taux d'application de pesticides dans les pays du Sahel, qui avaient été appliqués à 14 pesticides employés dans la culture du coton au Sahel.
English: Alzheimer's and Related Diseases
French: La maladie d'Alzheimer et les affections connexes
English: This fifth volume of Core documents lists the European Union’s decisions and actions in the field of security and defence taken during 2004.
French: Ce volume V de la collection des Textes fondamentaux recense les décisions et actions de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense au cours de l’année 2004.
English: Maintain and strive toward better collaborative working relations with Aboriginal organizations and their communities to promote or further develop programs that address the legacy of the Indian Residential Schools system and encourage healing and reconciliation of former students, their families and communities.
French: Régler les réclamations existantes d’une manière aussi efficiente, efficace, humanitaire et compatissante que possible, tout en assurant un accès à un niveau approprié de soutien en matière de santé pour les demandeurs des pensionnats indiens.
English: The titles supported include community newspapers and general and special interest periodicals across Canada.
French: On retrouve, parmi les publications qui sont ainsi soutenues, des journaux communautaires ainsi que des périodiques d'intérÃªt général ou spécialisés à travers le Canada.
English: Now we're going to verify that the config's we added were picked up by postfix.
French: Maintenant, vérifions que nos modifications ont été prises en compte par postfix.
English: Mr Borrell said that "it is obvious that there is a gap between European citizens and the European construct...We must consider the causes of this growing disaffection.
French: Selon Josep Borrell, « il est manifeste qu’il existe un abîme entre les citoyens européens et la construction de l’Europe.
English: If the existing provisions are streamlined and simplified, the means of action available can be deployed rapidly, and Member States will not have to seek such derogations individually and on their own behalf and hence – in some cases – will be dispensed from the need to merely duplicate earlier applications from other quarters.
French: La rationalisation et la simplification des dispositions en vigueur permettent de mobiliser rapidement les moyens nécessaires sans que chaque État soit tenu de déposer des demandes de dérogations individuelles, lesquelles ne font éventuellement que recouper des demandes déjà introduites par d'autres États.
English: The ALMA is thus emerging as a true World Observatory involving all of the major scientific nations.
French: Le projet ALMA est donc en voie de devenir un véritable projet d'observatoire mondial engageant la participation de tous les grands pays.
English: Many companies adopting different manufacturing processes provide their employees with relevant training, such as lean and agile manufacturing.
French: Bien des entreprises qui adoptent différents procédés de fabrication offrent la formation pertinente à leurs employés, notamment dans des domaines comme la fabrication sans gaspillage et la fabrication agile.
English: Reference should furthermore be made to the 7th Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) which took place in Moscow from 5 to 6 July 2006, and which addressed "the role of the public prosecutor in the protection of individuals".
French: Il importe de faire aussi référence à la 7e Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE), qui s’est tenue à Moscou les 5 et 6 juillet 2006, et dont le thème était « Le rôle du Ministère public dans la protection des individus ».