ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, Congolese and Rwandan Bahutu citizens are forcibly deported to Rwanda and Uganda.
French: La deuxième est l'expulsion forcée vers le Rwanda et l'Ouganda de citoyens congolais ou de Rwandais de l'ethnie hutu.
English: Some participants suggested that the Food Guide should become another "diet" option and possibly branded.
French: Certains participants ont suggéré que le Guide alimentaire soit considéré comme un véritable régime alimentaire et qu'il soit désigné comme tel.
English: In addition, in selecting special themes for the multi-year programme of work, the Commission, in its effort to give due regard to the work of other functional commissions and the Economic and Social Council, has endeavoured to choose themes that can provide timely input to important debates being held in those bodies.
French: De plus, lorsqu'elle choisit des thèmes spéciaux pour son programme de travail pluriannuel, la Commission - afin de tenir dûment compte des travaux des autres commissions techniques et du Conseil économique et social - vise à retenir des thèmes susceptibles d'apporter des éléments d'actualité aux débats de ces organes.
English: Yesterday, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial killing after launching its sixth missile attack in less than two weeks, targeting for assassination even more Palestinians in its relentless military campaign against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Hier, Israël, la puissance occupante, a encore procédé à une exécution sommaire en lançant sa sixième attaque par missile en moins de deux semaines pour assassiner un plus grand nombre de Palestiniens dans le cadre de la campagne militaire qu'il mène implacablement contre le peuple palestinien dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In the meantime, his passport was returned to him on 4 April 2001. The applicant complained of the length of the civil proceedings for the recovery of his passport.
French: La Cour n’a vu aucune justification au refus de l’administration des douanes de restituer au requérant son passeport ou au rejet par le tribunal municipal de Zagreb de sa demande de mesures provisoires.
English: All EU Member States were kept informed about these issues.
French: Tous les États membres de l’UE ont été informés de ces questions.
English: • HIV/AIDS researchers.
French: • les chercheurs dans le domaine du VIH/sida.
English: Canada is far larger than Sweden and even though the population is three and a half times that of Sweden, there are enormous areas of land that are very sparsely populated.
French: Le Canada est un pays bien plus vaste que la Suède et si sa population est trois fois et demie plus importante qu'en Suède, de vastes territoires restent peu peuplés.
English: WILSHIRE David British MM TOWNEND
French: WILSHIRE David britannique MM. TOWNEND
English: The signatories intend to ensure that the Code of Conduct facilitates the establishment of a regional mechanism of cooperation for anti-piracy activities and the setting up of information sharing centres to be located in the regional Maritime Rescue Coordination Centre in Mombasa, Kenya, the Sub-Regional Coordination Centre in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, and a regional maritime information centre, which is being established in Sana'a, in addition to a related training centre in Djibouti.
French: Les signataires entendent veiller à ce que le Code de conduite facilite la création d'un mécanisme régional de coordination des activités antipirates, de centres de mise en commun de l'information rattachés au Centre régional de coordination des opérations de sauvetage en mer à Mombasa (Kenya) et au Centre sous-régional de coordination à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) et d'un centre régional d'information maritime à Sana'a ainsi que d'un centre de formation à Djibouti.
English: These findings are consistent with earlier observations regarding the lack of exposure respondents report having thus far had to work of this kind.
French: Ces constatations correspondent aux observations formulées précédemment quant au manque d’exposition qu’ils ont eu jusqu’ici dans ce genre de travail.
English: As official languages, English and French have equal status, rights and privileges within the institutions of both Parliament and the Government of Canada.
French: En tant que langues officielles, le français et l’anglais ont un statut, des droits et des privilèges égaux au sein des institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Because none of the species or higher taxa of FLORA (plants) included in Appendix I to the Convention are annotated to the effect that their hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article III of the Convention, artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation; and seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedlings or tissue cultures of these hybrids that are obtained in vitro, in solid or liquid media, and are transported in sterile containers, are not subject to the provisions of the Convention.
French: Comme aucune des espèces ou aucun des taxons supérieurs de FLORA (végétaux) inscrits à l'annexe I de la Convention ne sont annotés de sorte que leurs hybrides soient assujettis aux dispositions de l'article III de la Convention, les hybrides reproduits artificiellement à partir d'une ou plusieurs de ces espèces ou d'un ou plusieurs de ces taxons peuvent donc être commercialisés sous le couvert d'un certificat de reproduction artificielle et leurs graines, pollens (y compris les pollinies), leurs fleurs coupées, ainsi que les cultures de tissus et de plantules obtenues in vitro à partir de ceux-ci, en milieu solide ou liquide, et transportées dans des conteneurs stériles, ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: How did the military organizations succeed (or fail) in carrying out strategic direction; were the technologies of the day adequate to the military plans – or did the plans take into account technological limitations?
French: Comment les organisations militaires ont-elles réussi (ou échoué) à suivre une ligne stratégique? Les technologies de l’époque étaient-elles adaptées aux plans militaires, ou alors ces plans prenaient-ils en considération les limites de la technologie?
English: An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the three European Communities for less than nine months of that year, be entitled only to part of the payment provided for in paragraph 1, calculated in proportion to the time spent in active employment.
French: L'indemnité kilométrique est de: 0 euro par kilomètre pour la tranche de distance entre: 0,3320 euro par kilomètre pour la tranche de distance entre: 0,5533 euro par kilomètre pour la tranche de distance entre: 0,3320 euro par kilomètre pour la tranche de distance entre: 0,1106 euro par kilomètre pour la tranche de distance entre: 0,0532 euro par kilomètre pour la tranche de distance entre: 0 euro par kilomètre pour la distance supérieure à:
English: In the revised Ordinance on the integration of aliens (Aliens Integration Ordinance (OIE)) the Legislature stresses expressly how important it is for foreigners to assume their share of the responsibility.
French: Dans l'ordonnance révisée sur l'intégration des étrangers (OIE) le législateur souligne expressément à quel point il est important que les étrangers assument leur part de responsabilité.
English: European Topic Centre on Nature Conservation, Paris, October 1999.
French: Centre thématique européen pour la protection de la nature, Paris, octobre 1999.
English: Leisure Travellers AAA Auto Club South reported that hotel reservations increased 6 per cent in February compared with the previous year and TripTik requests, a barometer for road travel, increased 14.6 per cent compared with a year ago.
French: Réaction des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Les transporteurs aériens - Canada En mars, Air Canada, dans la foulée des principaux transporteurs aériens américains, a annoncé la fin du versement de commissions sur les billets des vols intérieurs et internationaux vendus au Canada et aux États-Unis.
English: According to articles 163-167 of the Law on the Execution of Sanctions, the convicts are entitled, in order to protect their rights, to submit legal remedies, petitions and other requests to the competent organs and to receive answers from them.
French: Aux fins de protéger les droits des condamnés, les articles 163 à 167 de la loi sur l'application des peines les autorisent à présenter des recours, des pétitions et autres requêtes aux autorités compétentes qui doivent obligatoirement y répondre.
English: The supervisor indicated that the self-registration system is generally used during the off-season when staffing levels are lower.
French: Le superviseur a indiqué que le système d'auto-inscription est utilisé généralement pendant la saison morte lorsque les employés sont moins nombreux.
English: These groups include the RCMP, rovincial and unicipal investigators, lawyers from the Department of Justice Canada, forensic accountants from Public Works and Government Services
French: Ces groupes rassemblent des membres de rovinciaux et la GRC, unicipaux, des avocats de Justice Canada, des juricomptables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des
English: Concerns raised by Aboriginal participants must be reported and addressed.
French: Les questions soulevées doivent être consignées dans le rapport et prises en considération.
English: New tools were developed to meet the information needs of exporters, including a CD-ROM toolkit for exporters used to improve their understanding, preparation and implementation of letters of credit.
French: 100, qu'ils modifieraient leur approche en matière d'exportation. De nouveaux outils ont été mis au point pour répondre aux besoins en information des exportateurs, notamment un cédérom visant à les aider à mieux comprendre, préparer et utiliser les lettres de crédit.
English: They are separated to highlight VDD’s major functional activities and illustrate the scope and breadth of the Directorate’s work.
French: Dans la pratique, ces activités fondamentales ne sont pas mutuellement exclusives, mais elles participent ensemble aux actions quotidiennes de la DMV.
English: The Delegation expressed its support for the direction which WIPO had taken on four matters.
French: Elle a exprimé son appui aux orientations suivies par l'OMPI sur quatre questions.
English: Capo Caccia deve il suo nome alle battute che i cacciatori facevano nella zona che circonda il promontorio: erano talmente imponenti da dare il nome alla zona.
French: Le nom Capo Caccia découle des grandes battues que les chasseurs faisaient dans le territoire qui entoure le promontoire.
English: To respond to the new PSEA and the Management Accountability Framework, a continuous learning program was put in place for managers in financial and human resources management.
French: En réponse à la nouvelle LEFP et au Cadre de responsabilisation en matière de gestion, l'Agence a mis en œuvre un programme d'apprentissage continu en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines à l'intention des gestionnaires.
English: At the same time, the ministry aims to observe gender-equality considerations when making promotions within the service.
French: Parallèlement, le ministère s'attache à tenir compte des considérations d'égalité des sexes dans le cadre des promotions au sein du service.
English: Table of Contents Section I — Departmental Overview…………………………………………..... 3 Chairperson’s Message………………………………………………………….. 4
French: Table des matières Section I — Survol du ministère…………………………………………….....
English: We in the Security Council know that any intergovernmental body is always subject to contradictory influences.
French: Nous savons que nous sommes au Conseil de sécurité et que tout organe intergouvernemental est toujours traversé par des courants contradictoires.
English: Monticello et al., 1996
French: Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales.
English: In the collaborative circle, desired results include the strong participation and engagement of key communities, partner support, improved capacity, and changes to practices in negotiations, accountability systems and governance.
French: Dans ce dernier, les résultats désirés comprennent une forte participation et un engagement de la part des collectivités clés, le soutien des partenaires, une capacité accrue et des changements apportés aux pratiques de négociation, aux systèmes de responsabilité et à la gouvernance.
English: (c) Expert consultations on international cooperation.
French: c) Consultation d'experts sur la coopération internationale.
English: Omurbek Kutuev  Minister of the Interior of Kyrgyzstan
French: Omurbek Kutuev Ministre de l'intérieur du Kirghizistan
English: From knowledge to decision aids – recommendation 11:
French: Décider, c’est par définition, faire des choix, sélectionner des options pour le futur, ce qui inclut une dimension de prospection, la dimension de se projeter et d’imaginer quelle sera la situation demain, la situation sur laquelle la décision s’appliquera.
English: Additional use of this material may facilitate the development of an apomictic maize prototype and the eventual isolation of the gene(s).
French: Des travaux additionnels sur ce matériel pourrait faciliter le développement d'un prototype de maïs apomictique et éventuellement permettre de cloner ce ou ces gènes.
English: Secondly, it is urgent in terms of finding a solution to the political crisis, a solution that must lie within the current constitutional framework.
French: Il y a également urgence au regard de la nécessité de trouver une solution à la crise politique, solution qui doit bien sûr s'inscrire dans le cadre constitutionnel en vigueur.
English: With the failed December 2005 meeting in mind the Chairman, in close co-ordination with the Mission to Georgia, put forward proposals to reinvigorate existing formats including the Joint Control Commission (JCC) and the ‘Authorized Delegations’ format.
French: Un débat au sein du Parlement géorgien sur les forces de maintien de la paix en Ossétie du Sud a provoqué des tensions en février et le Président a lancé un appel à toutes les parties pour qu’elles fassent preuve de retenue.
English: Uruguay reaffirmed its full support for the zero tolerance policy, not only with respect to sexual exploitation and abuse but also in cases of crimes committed by United Nations officials not assigned to peacekeeping operations.
French: Il réaffirme qu'il appuie pleinement la politique de tolérance zéro, pour ce qui est non seulement de l'exploitation et des abus sexuels mais aussi des infractions commises par des fonctionnaires des Nations Unies qui ne sont pas affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: A lessee or licensee shall allow a superintendent to take any necessary action on the leased or licensed public lands in order to protect the ecological integrity of the park or to protect the flora or fauna from immediate threat or to protect human life.
French: Le preneur ou le titulaire d’un permis d’occupation doit permettre au directeur de prendre toutes les mesures nécessaires à l’égard des terres domaniales louées ou faisant l’objet du permis, afin de protéger l’environnement naturel du parc, la vie humaine, la flore ou la faune.
English: If it is to succeed, the Afghan-led process will require the redoubling of the international community's efforts; the timely fulfilment of the commitments made in London, including the deployment of necessary security assets.
French: Le succès de ce processus conduit par l'Afghanistan passe par le renforcement des efforts de la communauté internationale, le respect dans les délais prévus des engagements pris à Londres, et singulièrement le déploiement des ressources nécessaires en matière de sécurité.
English: For example, youths who were the most behaviourally and socially maladjusted in childhood were found to be the most likely to join and stay in gangs for several years (6).
French: Par exemple, les jeunes qui, pendant leur enfance, étaient les plus inadaptés sur les plans comportemental et social étaient les plus susceptibles d’adhérer à un gang et d’y rester pendant plusieurs années (6).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to have this chance to discuss the expansion of the Lamfalussy procedure to include all financial services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi de profiter de cette occasion pour discuter de l'extension du processus Lamfalussy à l'ensemble des services financiers.
English: The BN rate was represented to the Agency as a "stand alone, single line" rate.
French: Le prix de la BN a été présenté à l'Office comme un prix "indépendant, pour transporteur unique".
English: Simplified accounting methods There are two simplified accounting methods available for small businesses to calculate the GST/HST they owe.
French: Méthodes comptables simplifiées Il existe deux méthodes comptables simplifiées pour calculer le montant de TPS/TVH qu’une petite entreprise doit verser.
English: “The improvements to our new ‘-600’ series are written into our continuous development philosophy in order to optimally respond to the needs of our customers, whether in terms of reliability, control of operation costs as well as passenger service and comfort”.
French: « Les améliorations de notre nouvelle série ‘-600’ s’inscrivent dans notre philosophie de développement continu afin de répondre de manière optimale aux besoins de nos clients, aussi bien en termes de fiabilité, de maîtrise des coûts d’opération, que de confort et de service aux passagers ».
English: Secondly, to ensure that policies are truly gender-responsive, the concept of gender must feature throughout the life cycle of a policy, namely, at the design, implementation, monitoring and evaluation stages, which means that gender-sensitive indicators have to be developed.
French: Ensuite, pour que les politiques répondent véritablement aux préoccupations et aux besoins des femmes, la prise en compte spécifique des femmes doit être intégrée dans tout le cycle de vie d'une politique, à savoir aux stades de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation, ce qui suppose l'élaboration d'indicateurs sexospécifiques.
English: These fluid inclusions were probably trapped during early garnet growth at high temperatures and relatively low pressures, and appear to have undergone limited or no subsequent reequilibration.
French: Ces inclusions fluides furent probable ment piégées durant les premiers stades de la croissance des grenats, sous des conditions de températures élevées et de pressions relativement basses, et elles semblent ne pas avoir subi de rééquilibration ultérieure, ou seulement légèrement.
English: ** You have come a long way along the path to better health.
French: • de ne pas fréquenter de fumeurs Le grand jour Essayez ces idées
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is particularly concerned about the human rights situation.
French: Le groupe libéral s'inquiète plus particulièrement de l'évolution des droits de l'homme.
English: Parties may wish to consider the issue of information exchange further under item 5 of the provisional agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être approfondir l'examen de la question de l'échange de renseignements, au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire.
English: (See the joined cases Sievers and Schrage (C-270/97 and C-271/97) decided on 10 February 2000.)
French: Certes, la prise en compte du concept même de discrimination n’est pas toujours évidente.
English: The effect of mechanical removal of the epithelium on contractile and relaxant responses was examined in normal human postmortem tracheal smooth muscle strips.
French: On a examiné l'effet du retrait mécanique de l'épithélium sur les réponses relaxantes et contractiles dans des bandes post mortem de muscles lisses trachéaux humains normaux.
English: SCT/4/6 page 11 Other Proposals Regarding Draft Article 2 62.
French: Autres propositions concernant le projet d’article 2 62.
English: Efforts are ongoing to identify replacements for the logistics and maintenance, as well as infantry, companies currently provided by Poland.
French: L'on s'emploie actuellement à trouver des remplacements pour les compagnies chargées de la logistique et de l'entretien, ainsi que pour les compagnies d'infanterie actuellement fournies par la Pologne.
English: 0220 – Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,700.00 2005-04-11 BLUESKY STRATEGY GROUP 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,641.15 2005-04-11 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Printing Services $229,048.26 2005-05-14 CANON CANADA INC.
French: 0220 – Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 700,00 $ 2005-04-11 BLUESKY STRATEGY GROUP 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 641,15 $ 2005-04-11 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Services d'imprimerie 229 048,26 $ 2005-05-14 CANON CANADA INC.
English: In the same spirit we have supported the formula of the six Presidents; we did so last year, the year before that and we are doing so this year.
French: C'est dans le même esprit que nous avons soutenu la formule dite «des six Présidents»; nous l'avons fait l'année dernière et l'année précédente, et nous faisons de même cette année.
English: However, the growing inequities and disparities that have accompanied the globablization of the world economy manifested by the increasing income and technological divide between developed and developing countries strongly militate against economic and social progress for the majority of humanity.
French: Il n'en reste pas moins que l'accroissement des inégalités et des disparités qui ont accompagné la mondialisation de l'économie, responsable d'un élargissement du fossé économique et technologique entre pays développés et pays en développement, compromet sensiblement le progrès économique et social pour la majeure partie de l'humanité.
English: (Mr Jurgens, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: En outre, certains acteurs européens protègent les minorités dans le seul but de promouvoir leurs intérêts géopolitiques.
English: Within the government, trends influencing the plans and priorities of PWGSC include the growing preference for government-wide service models, the need to ensure that Canadians receive the best possible value for their tax dollars, and the need to demonstrate transparency and accountability in all that we do.
French: Au sein du gouvernement, certaines tendances influent sur les plans et les priorités de TPSGC : la préférence croissante pour des modèles de service pangouvernementaux, la nécessité d’assurer l’optimisation de l’argent des contribuables canadiens et la nécessité de faire preuve de transparence et de rendre des comptes dans tout ce que nous faisons.
English: This document contains an additional list of amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its eightieth session (8-12 May 2006) for submission for acceptance to Contracting Parties to ADR and for entry into force on 1 January 2007 (See TRANS/WP.15/185, par.
French: Le présent document contient une liste supplémentaire d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adoptés par le Groupe de travail à sa quatre-vingtième session (8 au 12 mai 2006) en vue de leur soumission pour acceptation aux Parties contractantes de l'ADR et leur entrée en vigueur au 1er janvier 2007 (voir TRANS/WP.15/185, par.
English: Extensive system flexibility.
French: Retards enregistrés dans l’obtention des renseignements.