ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2004 Illustration of main components of total compensation in the core public service domain, 2002–03 Display full size graphic Figure 2005 Actual annual salaries distribution in the core public service domain by $5,000 bands, March 31, 2003* Display full size graphic * The salaries are displayed in $5,000 bands, except at the top level where all salaries above $115,000 are combined in one band for simplicity.
French: Figure 2004 Principales composantes de la rémunération totale dans le domaine du noyau de la fonction publique, 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Figure 2005 Ventilation des salaires annuels réels dans le domaine du noyau de la fonction publique par tranche de 5 000 $ au 31 mars 2003* Afficher l'image pleine dimension * Les salaires sont présentés par tranche de 5 000 $ sauf au niveau supérieur, où tous les salaires supérieurs à 115 000 $ sont combinés en une seule tranche par souci de simplicité.
English: This identity does not comprise any national reference, but there are marked European references in other sections of the document.
French: Ces valeurs éducatives sont anciennes dans l’histoire de l’éducation française, même si elles n’ont pas toujours été activées.
English: Where self-assessment is required, the person would have to account for this tax in the person’s first return filed after March 1997 or by August 1997, whichever is earlier, and remit the tax at the same time.
French: La taxe provinciale de vente au détail s’applique au paiement attribuable à la période antérieure à avril 1997, et la TVH s’applique au paiement attribuable à la période ultérieure à mars 1997.
English: The pattern of slowdown differed across markets and transport modes.
French: Les caractéristiques de ce ralentissement varient selon les marchés et les modes de transport.
English: But whatever international consensus (either European or global) may be said to exist on nonproliferation pertains first and foremost to nuclear and other non-conventional weapons.
French: Mais s'il existe à ce sujet un consensus international (en Europe et mondial), il concerne avant tout les armes non conventionnelles, nucléaires et autres.
English: This New Access Framework will guide all decisions on new or additional access to Atlantic commercial fisheries which have undergone substantial increases in resource abundance or landed value.
French: Ce cadre décisionnel pour l’octroi de nouveaux accès guidera toutes les décisions au sujet de l’attribution d’accès à des nouveaux venus ou d’accès additionnel pour les pêches commerciales de l’Atlantique où l’on a observé des hausses substantielles de l’abondance ou de la valeur au débarquement des ressources.
English: For this reason, it warranted a measurement instrument validated for the specific concept of stress that is reliable, responsive, user-friendly, and economical.
French: C’est pourquoi il mérite une mesure validée spécifiquement au niveau du concept, qui soit fiable, sensible, facile d’administration et économique.
English: Budget targets and key determinants of financial stability
French: Objectifs du budget et déterminants clefs de la stabilité financière
English: Study BAR-002-0591A-USA was a Phase II, open, parallel-group, international study that collected continuous-dosing pharmacokinetic and dose-ranging data, as well as therapeutic efficacy and safety outcomes, in 42 males with prostate cancer.
French: L'étude BAR-002-0591A-USA était une étude de phase II internationale, ouverte et à groupes parallèles, ayant permis de recueillir des données de pharmacocinétique à dose continue et des données sur l'intervalle de doses, et qui a fourni des résultats sur l'efficacité et l'innocuité thérapeutiques chez 42 hommes atteints du cancer de la prostate.
English: Operational activities are intended to have a direct influence on immediate and intermediate outcomes.
French: Les activités menées à ce chapitre influent directement sur les résultats à court et à moyen termes.
English: It is also available from the Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON, Canada, K1G 3Y6, Tel: (613) 731-8610 Ext. 2307 or 888-855-2555 or by Fax: (613) 236-8864. Source:
French: On peut consulter le guide de Santé Canada sur le site Web de la Agence de la santé publique du Canada ou à l'Association médicale canadienne que l'on peut joindre au 1867, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario), Canada, K1G 3Y6; par téléphone au (613) 731-8610, poste 2307, ou au 888-855-2555; ou par télécopieur au (613) 236-8864. Source :
English: • are part of a long-term strategy including linkages with partner art institutions abroad;
French: • font partie d'une stratégie à long terme, y compris des partenariats avec des établissements voués aux arts à l'étranger;
English: The Commission is convinced that this attack was premeditated.
French: Elle est convaincue que cette attaque était préméditée.
English: The NWMP's strict control of both goes far to explaining the lack of violence in the Canadian prairies.
French: Le contrôle sévère qu'exerce la PCN-O sur ces deux ingrédients explosifs explique largement pourquoi il y a peu de violence dans les Prairies canadiennes.
English: Consultations were also made with (14) key stakeholders, including representatives from selected programs and Science and Technology counsellors/officers of Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) located in several different countries.
French: Nous avons également effectué des consultations auprès de 14 intervenants clefs, y compris des représentants de programmes choisis et des conseillers/agents spécialistes des sciences et de la technologie au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) travaillant dans plusieurs pays différents.
English: Memorandum from J. J. Gerin (Coordinator of Language Training) to Blackburn, August 19, 1964, PSC File 533-6, vol.
French: Mémoire de J. J. Gérin, coordonnateur de l enseignement des langues, à ’ Blackburn, 19 août 1964, C.F.P., dossier 533-6, vol.
English: To deal with nuisance wildlife or reduce human-wildlife encounters, park wardens need to tranquilize animals and move them to other locations.
French: Afin d’écarter des animaux indésirables ou de réduire le nombre de rencontres entre animaux sauvages et humains, les gardiens du parc doivent anesthésier des animaux et les transporter ailleurs.
English: However, if you have a professional practice and you are an accountant, dentist, lawyer, medical doctor, notary, veterinarian, or chiropractor, you may elect to exclude your work-in-progress when you determine inventory.
French: Cependant, si vous êtes comptable, dentiste, avocat, médecin, notaire, vétérinaire ou chiropraticien, vous pouvez exclure les travaux en cours du stock aux fins du calcul de votre revenu d'entreprise.
English: For the ministry to the poor has always been held in great honor in the Church from its beginnings. Furthermore, this remuneration should be such that it will permit priests each year to take a suitable and sufficient vacation, something which indeed the bishops should see that their priests are able to have.
French: De cette docilité les prêtres retrouvent sans cesse le merveilleux modèle dans la bienheureuse Vierge Marie : conduite par le Saint-Esprit, elle s’est donnée tout entière au mystère de la rédemption de l’humanité [ 147 ] ; mère du Grand Prêtre éternel, reine des Apôtres, soutien de leur ministère, elle a droit à la dévotion filiale des prêtres, à leur vénération et à leur amour.
English: Request to review and vary 98-669, 7 July 1998, on the grounds that there is substantial doubt as to the correctness of the Order.
French: Demande de révision et de modification de l’98-669 du 7 juillet 1998 en invoquant qu’il existe un doute réel quant à la rectitude de l’ordonnance.
English: Nevertheless, in previous years a number of Parties which exceeded the prescribed level of production or consumption of a particular controlled substance for a given year explained that their excess production or consumption represented:
French: A cet égard, il a été signalé que le secrétariat du Fonds multilatéral avait des lignes directrices pour les accords de production avec les Parties contenant des dispositions pour la vérification de la production et des stocks, que le Comité pourrait souhaiter examiner dans le cadre de l'étude de cette question.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Imports have declined in recent years because the major importer, Allied-Signal Canada Inc., closed its HCFC-22 (a hydrochlorofluorocarbon) plant in Amherstburg, Ontario, in 1992.
French: Ces dernières années, les importations ont diminué, Allied-Signal Canada Inc., principal importateur, ayant fermé son usine de HCFC-22 (un hydrochlorofluorocarbure) à Amherstburg (Ontario), en 1992.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 59/178 and 59/180 of 20 December 2004).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 59/178 et 59/180 du 20 décembre 2004).
English: According to the complainant, the public authorities were handing over personal data to enterprises without informing the persons concerned, even when it was clear that the data would be used for direct marketing purposes.
French: Selon le plaignant, les autorités publiques ont transmis des données à caractères personnel à des sociétés sans en informer les personnes concernées, bien qu'à l'évidence, ces données serviraient à des fins de démarchages commerciaux.
English: In conclusion, he called for Member States and specialized United Nations agencies to take coordinated actions to carry out their obligations vis-à-vis the Millennium Development Goals and other social development instruments.
French: En conclusion, l'orateur appelle les États Membres et les institutions spécialisées des Nations Unies à agir en coordination pour s'acquitter de leurs obligations au titre des objectifs du Millénaire et d'autres instruments concernant le développement social.
English: You can issue pet commands while you are stunned, fleeing, etc.
French: Vous pouvez donner des ordres au familier lorsque vous êtes étourdi, en train de fuir, etc.
English: The Annex E and F information request, however, covered all such substances.
French: Cependant la demande d'informations se rapportant aux annexes E et F couvrait toutes ces substances.
English: The completion of the internal market made this Union more competitive. It led to better business and greater confidence and competitiveness.
French: L'achèvement du marché unique a rendu notre Union plus compétitive, plus forte sur le plan des affaires, renforçant du même coup la confiance et la compétitivité.
English: Be aware of traffic, both in front of and behind you.
French: • Faites attention aux voitures, devant et derrière vous.
English: With a population of 1.3 billion, China has no lack of people with leadership potential, and I believe that more and more of this talent is situated outside the Party bureaucracy in NGOs, startup enterprises, philanthropy, and even missionary work.
French: Avec une population de 1,3 milliards d'habitants, la Chine ne manque pas de personnalités ayant les qualités requises d'un dirigeant et de plus en plus elles se trouvent à l'extérieur de la bureaucratie du Parti, dans les ONG, les start-up, les organisations philanthropiques et même parmi les missionnaires.
English: 1 for chaplain (P) students of the subsidized university training plans (MCTP and UTPNCM), all except anglican and lutheran.
French: 1 pour les aspirantsaumôniers (P) des programmes de formation universitaire subventionnés (PMFA et PFUMR), tous sauf anglicans et luthériens. 2 Uniquement les aumôniers anglicans et luthériens.
English: Some claimants will not have received paid sick leave from their employer after they stopped working.
French: Certains prestataires ne bénéficieront pas d'un congé de maladie payé après l'arrêt de travail si leur employeur n'offre pas un tel congé.
English: The process involved is extensive, containing a number of steps, such as setting up a steering group, training staff that will help with the audit or in screening for discriminatory practices; undertaking the audit or screening; identifying the most problematic areas; and finally developing and implementing the code.
French: Il s'agit Ã chaque fois d'un processus complet, qui comprend plusieurs phases, telles que la crÃ©ation d'un groupe de pilotage, la formation d'un personnel qui participera Ã l'audit ou Ã l'analyse pour s'assurer de l'absence de toute pratique discriminatoire; la rÃ©alisation de l'audit ou de l'analyse proprement dite; l'identification des aspects les plus problÃ©matiques; et enfin l'Ã©laboration et la mise en œuvre du code.
English: Item 14 of Part 2 of Schedule 3 to the Act is repealed.
French: L'article 14 de la partie 2 de l'annexe 3 de la même loi est abrogé.
English: Note If the disputed amounts are more than the informal procedure limits, you can restrict your appeal to those limits.
French: Remarque Si les sommes en litige dépassent les montants imposés par la procédure informelle, vous pouvez limiter votre appel à ces montants.
English: This was the test actually used, for the purpose of assessing the qualification listed.
French: C'est bel et bien cet examen qui a été administré dans le but d'évaluer la qualité inscrite.
English: It seems to be a problem that can be rectified, and it's a solution that is viable.
French: Il me semble que c'est un problème qui pourrait être réglé, et c'est une solution viable.
English: No noticeable impact once the pipeline and distribution systems were installed.
French: Aucune incidence notable une fois que le pipeline et les réseaux de distribution ont été installés.
English: They do not infringe the universally recognised fundamental human rights According to the Charter of the United Nations, the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Elles ne violent pas les droits fondamentaux de la personne humaine reconnus au plan universel. Selon la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For the most part, the community is not engaging other departments and agencies.
French: En général, la comm unauté touchée par le VIH/sida ne fait pas intervenir d’autres ministères et agences.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/68 1er septembre 2006
English: • Support for making permanent and binding the current World Trade Organization (WTO) practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.
French: • s'employant à rendre permanente et obligatoire la pratique actuelle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: PSMIP (except long-term disability) 11.00 PSSHCP 6.35 Charitable donations 2.00 Credit Union 404.00 CS Bonds 41.68 Voluntary increases of income tax deductions at source __________ Sub-Total 465.03 Debtor's gross pay for 2 weeks 1,551.87 Minus total deductions = 483.16 + 465.03 - 948.19
French: RACGFP (sauf invalidité de longue durée) 11.00 RSSFP 6.35 Dons de charité 2.00 Coopérative de crédit 404.00 OÉC 41.68 Retenues supplémentaires facultatives à la source au titre de l'impôt sur le revenu __________ Total partiel 465.03 Traitement brut du débiteur pour 2 semaines 1 551,87 Moins retenues totales Minus = 483.16 + 465.03 - 948.19
English: The second exception is 2002-03, where PEAP – CIRANO adjusted the actual outcome to a partial accrual accounting basis so that comparisons could be made on an equal footing.
French: La deuxième exception a trait à l'exercice 2002-2003, pour lequel PEAP-CIRANO a rajusté le résultat selon une comptabilité d'exercice partielle, de façon que les données soient plus comparables.
English: The wording used in draft article 17, paragraph 2 (a), which was proposed by the Special Rapporteur, reflects this uncertainty: “When formulating a reservation under the provisions of paragraph 1 (a) of this article [with respect to this provision, see the commentary to draft guideline 3.1.1, para. 3], a State shall have regard to the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty” (ibid., vol. II, p. 60).
French: La formule retenue dans le projet d'article 17, par. 2 a), proposée par le Rapporteur spécial, reflétait cette position incertaine: «Tout État qui formule une réserve conformément aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article [sur cette disposition, voir le commentaire du projet de directive 3.1.1, par. 3)], doit s'assurer que ladite réserve est compatible avec l'objet et le but du traité» (ibid., vol. II, p. 69).
English: These key elements are possible because the MLF functions under a legally binding instrument.
French: Ces éléments, étroitement liés, sont les suivants :
English: The institute is built around lifelong learning, in support of the knowledge economy.
French: L'Institut est axé sur l'apprentissage permanent, à l'appui de l'économie du savoir.
English: You’ll be able to create different types of CDs with different formats, thanks to the program’s ample range when working music files, video files or other types of data.
French: L’on pourra créer des CD de différents types et formats. Ceci grâce à la vaste base que possède le programme lors du travail aussi bien avec des fichiers musicaux que vidéo ou d'autres types de données.
English: This page provides a list of current career opportunities at the Health Sciences Centre and in the Winnipeg Health Region.
French: Cette page offre une liste d'occasions d'emplois au sein du Health Sciences Centre et ailleurs dans la région sanitaire de Winnipeg.
English: A sound methodology ensures the integrity and credibility of an evaluation's evidence, analysis and conclusions.
French: Une méthodologie valide est garante de l'intégrité et de la crédibilité des faits, analyses et conclusions de l'évaluation.
English: Chat, Discussion and News Groups What can happen:
French: Groupes de clavardage/discussion et forums Ce qui peut arriver :
English: What we are proposing, therefore, is simply legislation to make this explicit and to offer guidance to Aboriginal nations and to Canadian governments on how to facilitate the re-emergence of self-governing Aboriginal nations.
French: Par conséquent, ce que nous proposons, c’est simplement une loi qui énoncerait cela en toutes lettres et qui orienterait les autochtones et les gouvernements canadiens quant aux moyens à prendre pour faciliter la réémergence de nations autochtones se gouvernant elles-mêmes.
English: It provides for an overall reduction of 36 % in the price of sugar between 2006/07 and 2009/10 and direct aid to producers which is designed to offset 60 % of the reduction from 2006/07.
French: Celle-ci prévoit une réduction du prix du sucre de 36 % au total sur la période 2006/2007 à 2009/2010 et une aide directe en faveur des producteurs permettant de compenser cette réduction des prix à hauteur de 60 % à partir de 2006/2007.
English: Challenges to women's effective impact on policy outcomes
French: Obstacles qui font que les femmes n'ont pas une influence effective sur l'action des pouvoirs publics
English: The Prime Minister is elected by the Parliament upon a proposal from the President.
French: Le Premier ministre est choisi par le Parlement sur proposition du président.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 826 views | 1 com.
English: This scientifically valid and reliable screening will help improve nutrition and/or early identification of children that need intervention.
French: Cet outil de dépistage scientifiquement valide et fiable permettra d'améliorer l'alimentation des enfants qui souffrent de carences et/ou de cerner rapidement ceux qui ont besoin d'aide.
English: The Ombudsman therefore finds no maladministration by the Commission as regards this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, le Médiateur ne constate aucun cas de mauvaise administration concernant cet aspect de la plainte.
English: (2) Proof of service of a document other than an originating document can be made by a certificate by a counsel or the person designated by the counsel in accordance with the form set out in Schedule 3.
French: Preuve de la signification (2) La preuve de la signification d'un document autre qu'un acte introductif d'instance peut également être faite par une attestation de l'avocat ou d'une personne qu'il désigne, selon la formule figurant à l'annexe 3.
English: Chaplains at the tactical and operational levels do not have the authority to dispose of any public or non-public items whether they are sacred or secular.
French: Les aumôniers qui oeuvrent aux niveaux tactique et opérationnel n’ont pas l’autorité requise pour éliminer des biens publics ou non publics, qu’ils soient sacrés ou profanes.
English: By its decision 58/402 of 6 October 2003, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/396), extended the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two years beginning on 1 January 2004.
French: Par sa décision 58/402 du 6 octobre 2003, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/396), a prorogé le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations
English: Agenda item 51: Information and communication technologies for development
French: Point 51 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite)
English: It is argued across the continent that a more flexible exchange rate for the Yuan will reduce China’s unfair advantage in international markets.
French: On pense, à travers tout le continent, qu’un taux de change plus flexible du yuan réduira l’avantage injuste dont jouissait la Chine sur les marchés internationaux.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change highlighted threats to international security from which no State or region of the world is immune.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement met en exergue les menaces à la sécurité internationale dont aucun État ni aucune région du monde n'est à l'abri.
English: Numerous bullet shells were found at the entrance of each tent, along the central entrance aisle inside the tents, and on the surrounding footpaths.
French: De nombreuses douilles ont été trouvées à l'entrée de chaque tente, le long de l'allée centrale à l'intérieur de chaque tente et sur les sentiers avoisinants.
English: VANOC is responsible for the venue’s construction which is scheduled for completion by the end of 2007.
French: La construction relève du COVAN et on prévoit qu’elle sera terminée pour la fin de 2007.
English: Respondents stated that in the implementations of the FAI objectives, the emphasis should be on self-government initiatives as opposed to the objective of dismantling DIAND.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que la poursuite des objectifs de l'Initiative devrait porter davantage sur les initiatives d'autonomie gouvernementale que sur l'élimination du bureau régional du MAINC au Manitoba.
English: Specific changes include:
French: UKR espère qu’au fil du temps, le changement organisationnel contribuera à une augmentation du chiffre d’affaires annuel et à un accroissement de la rentabilité générale.
English: If you have more than one disposition, please complete the columns for each disposition for which a recapture applies, using the calculation format below.
French: Si vous avez fait plus d'une disposition, veuillez remplir les colonnes pour chacune des dispositions pour lesquelles une récupération s'applique. Utilisez les formats de calcul ci-dessous.
English: In one, some metabolic screening is also carried out.
French: Dans un des centres, on’offre aussi certains tests de depistage metabolique.