ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertaking its work, the Panel sought to discuss and engage constructively with as broad a range of stakeholders as possible with a view to reflecting a wide spectrum of perspectives in its findings and recommendations.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe a cherché à consulter une gamme aussi large que possible de parties prenantes et entretenir avec elles un dialogue constructif afin que toutes les perspectives possibles puissent être prises en considération dans ses constatations et recommandations.
English: Information specified in upper-lower case identify a source or type/format of data (examples; Assigned, Country Code, Date format = YYMMDD).
French: Les renseignements qui apparaissent en majuscule et en minuscules indiquent la source des données ou le type ou le format de ces dernières (par exemple, Attribué, Code de pays, Format de la date = AAMMJJ).
English: As a consequence, the total number of recommendations per organization shown in this table might differ from those indicated in the report of the Board on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005 as at 31 March 2007 (see A/62/120).
French: En conséquence, le nombre total de recommandations par organisation indiqué dans le présent tableau diffère parfois de celui qui est indiqué dans le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations concernant l'exercice biennal 2004-2005 au 31 mars 2007 (voir A/62/120).
English: 0126 Other civilian allowances and benefits (specify) Remuneration paid to civilian personnel as an allowance or benefit in accordance with a collective bargaining agreement or the Terms and Conditions of Employment, which does not pertain to allowances specified in other objects.
French: 0126 Civils, autres indemnités et avantages (préciser) Rémunération payée au personnel civil comme indemnité ou avantage d'après une convention collective ou d'après les conditions d'emploi qui n'a pas de rapport avec les avantages précisés dans d'autres articles.
English: 274, the Court said: “In general, treaty rules being lex specialis, it would not be appropriate that a State should bring a claim based on a customary-law rule if it has by treaty already provided means for settlement of a such a claim.”
French: Recueil 1986, p. 137, par. 274, la Cour a dit: «D'une manière générale, les règles conventionnelles ayant le caractère de lex specialis, il ne conviendrait pas qu'un État présente une demande fondée sur une règle de droit international coutumier si, par traité, il a déjà prévu des moyens de régler une telle demande.».
English: It will enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Elle entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: It is sometimes accompanied by a fleet of smaller boats and serves as the primary vessel during manoeuvres.
French: Il est parfois accompagné d'une flotte de petites embarcations et sert de navire principal lors de manoeuvres.
English: Any introduction of cost-recovery measures on the intellectual end-products of research conducted by the Centre would have to be in compliance with Departmental intellectual property policies.
French: C’est ainsi que l’adoption de mesures de recouvrement des coûts sur la propriété intellectuelle des recherches menées par le Centre devra être conforme aux politiques du Ministère sur la propriété intellectuelle.
English: Self-government agreements address: the structure and accountability of Aboriginal governments; their law-making powers; financial arrangements; and their responsibilities for providing programs and services to their members.
French: Les ententes d'autonomie gouvernementale permettent aux administrations autochtones de travailler en partenariat avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé afin de stimuler le développement économique et d'améliorer les conditions sociales des Autochtones.
English: The technologies have been selected on the basis of public interest or relevance to prominent areas of public policy (e.g. energy, textiles and traditional medicines).
French: Zoom sur la technologie: une nouvelle fonction du service de recherche PATENTSCOPE® . Ce service permet, grâce à des rapports sur la technologie et à des recherches prédéfinies sur les dernières demandes internationales de brevet publiées, de visualiser rapidement l’évolution en cours dans certains domaines technologiques.
English: The Committee notes from the report that by Legislative Decree No. 66/2003 Italy transposed Council Directives 93/104/CE and 2000/34/CE which regulate the working time in public and private sectors.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’Italie a, par le décret-loi no 66/2003, transposé les directives 93/104/CE et 2000/34/CE du Conseil qui réglementent le temps de travail dans les secteurs public et privé.
English: Participation of indigenous peoples Background within the Convention process Indigenous peoples organizations have been admitted to the Convention process as NGOs.
French: Historique dans le cadre du processus de la Convention  Les organisations des peuples autochtones ont été admises au processus de la Convention en tant qu'ONG.
English: While noting the adoption of resolution 1540 (2004), resolution 1673 (2006) and resolution 1810 (2008) by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
French: Tout en prenant note des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité, les ministres ont souligné qu'il fallait faire en sorte qu'aucune action du Conseil ne sape la Charte des Nations Unies et les traités multilatéraux en vigueur concernant les armes de destruction massive et les organisations internationales établies à ces fins, non plus que le rôle de l'Assemblée générale.
English: Consequently, the States parties should continue to promote universal application of the safeguards to all peaceful uses of nuclear energy, in all States parties, in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Les États parties doivent donc continuer de promouvoir l'application universelle des garanties à toutes les activités nucléaires à des fins pacifiques dans tous les États parties, conformément aux dispositions du Traité.
English: Accordingly, the Agency hereby directs Royal Air Maroc to apply the terms and conditions set out in its tariff at all times.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Royal Air Maroc de se conformer en tout temps aux conditions que renferme son tarif.
English: The following table sketches DFO's sustainable development action plan for the next three years and shows how it relates to the departmental Vision.
French: Le tableau suivant représente le plan d'action du MPO pour les trois prochaines années et établit les liens avec la Vision du Ministère.
English: For Example, if three lines are required for the description, each line will have the same L501 value.
French: Par exemple, si trois lignes sont nécessaires pour la description du produit, la valeur L501 de chaque ligne sera la même.
English: HUMAN RESOURCES DECISION-MAKING IS, IN MANY REGARDS, FOLLOWING SUIT.
French: La prise de décision en matière de ressources humaines, à certains égards, suit le même chemin.
English: The European Disability Forum (EDF) maintains this website to inform the public about access of disabled citizens to the European Parliamentary elections in 2009.
French: La maintenance de ce site Internet par le Forum Européen des Personnes Handicapées (FEPH) vise à informer le public sur l’accès des citoyens handicapés aux élections européennes de 2009.
English: The Future... Road and rail networks are continuous over vast areas of Canada.
French: L’avenir 5 Les réseaux routiers et ferroviaires sillonnent sans fin les vastes régions du Canada.
English: The House of Federation: with the advisory service of the Council of Constitutional Inquiry, it is mandated with the power of interpreting the Constitution including human rights provisions of the Constitution.
French: La Chambre de la Fédération: sur la base des avis consultatifs du Conseil constitutionnel, elle est chargée d'interpréter la Constitution, notamment ses dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: • Substantially increase the performance of computing engines (processors and scalable systems made of multiple processors) well beyond projected performance of Moore's law (eg by two orders of magnitude), while reducing their power consumption.
French: • augmenteront sensiblement les performances des calculateurs (processeurs et systèmes à échelle variable constitués de plusieurs processeurs), bien au-delà des performances prévues par la loi de Moore (par exemple, de deux ordres de grandeur), tout en réduisant leur consommation d'énergie;
English: [10] According to the Department, Mr. Dumont's appointment was in compliance with the requirements of sections 10(2) of the Act, 5(2)(c) of the Regulations and 7.1 of the new Term Employment Policy of the Treasury Board.
French: [10] D'après le ministère, la nomination de M. Dumont était conforme aux exigences des articles 10 (2) de la Loi, 5 (2) (c) du Règlement et 7.1 de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Hotel LKF by Rhombus is located in Central, a place full of bistros, outdoor terraces, pubs, fine restaurants and antique shops.
French: L'hôtel LKF by Rhombus se situe dans le quartier Central, qui renferme une multitude bistros, de terrasses, de pubs, de restaurants de qualité et de boutiques d'antiquaires.
English: File deletion accidents don’t need to cost the company time and money. Why suffer through one more restore from backup?
French: Pourquoi répondre « pas de chance » à vos utilisateurs affolés ?
English: Appeal from decisions of the Register shall lie direct to the civil courts.
French: L’action contre sa décision est ouverte directement devant la juridiction civile.
English: While social networks are sets of social ties to others (such as neighbours, friends and family members), support networks are subsets of these people who provide emotional and tangible assistance with everyday activities.
French: Les réseaux sociaux sont des ensembles de liens sociaux avec d'autres (notamment voisins, amis et membres de la famille), les réseaux de soutien sont des sous-groupes de ces personnes qui offrent une aide affective et active dans le cadre des activités quotidiennes.
English: In 1994, 2 days before World No-Tobacco Day, five foreign tobacco companies held a news conference in Slovakia to give their usual views about why they should have the right to advertise.
French: En 1994, deux jours avant la Journée mondiale sans tabac, cinq compagnies de tabac étrangères ont tenu une conférence de presse en Slovaquie pour énoncer les raisons habituelles pour lesquelles elles avaient le droit de faire de la réclame.
English: Ian McGeechan celebrated the British and Irish Lions' 28-9 third Test win against South Africa and told his players: "This victory will last for four years".
French: Le pilier international français Julien Brugnaut n'a pas retrouvé de club pour la saison 2009-10 alors que le marché des transferts s'est achevé mardi soir à minuit.
English: It provides basic knowledge about different alphabets and elementary vocabulary for the visitor, while also introducing local authorities to innovative ways of promoting their languages through their cities — Dobrich, Birgu, Napflio, Gdansk and Alcalá de Henares.
French: Il fournit au visiteur des connaissances élémentaires sur les différents alphabets et le vocabulaire élémentaire tout en mettant à la disposition des autorités locales à Dobrich, Birgu, Nauplie, Gdansk et Alcalá de Henares des moyens innovateurs pour promouvoir leur langue par leur ville.
English: A similar review on the GST fairness legislation is being conducted in 1996-97.
French: Un examen semblable de la législation en matière d'équité pour la TPS a en 1996-1997.
English: UNDP will further develop the capacity of its broad network of gender focal points, UNV gender specialists and gender advisers based in country offices.
French: Le PNUD renforcera la capacité de son grand réseau couvrant les points de contact pour les questions relatives à la parité entre les sexes, les spécialistes des questions de parité du Programme des Volontaires des Nations Unies et les conseillers en matière de parité des bureaux de pays.
English: The new concept of "transition theory" fuelled debate amongst experts, as did the better positioning of clean vehicles in cities in the context of long-term transition processes and as a means of focusing attention on the essence of sustainable transport.
French: Le débat d’experts a été alimenté par la nouvelle «théorie de transition» et par la question du positionnement des véhicules propres dans les villes, à la fois dans un contexte de processus transitionnel à long terme et en tant que moyen d’attirer l’attention sur l’essence des transports durables.
English: These programmes, which are designed to open up rural areas, have a major economic and social impact on beneficiary groups, particularly as regards access to education and health-care services and increased income.
French: Ces programmes, qui ont pour objet de désenclaver le monde rural, ont un impact économique et social important en faveur des populations bénéficiaires, notamment en matière d'accès aux centres d'éducation et de soins et d'amélioration de leurs revenus.
English: It is included here because it represents, in part, the opinion of force commanders of military justice effectiveness, enhancing the validity of the performance assessment.
French: Elle est incluse ici parce qu’elle représente, en partie, l’opinion des commandants sur l’efficacité du système de justice militaire, ce qui augmente la validité de l’évaluation du rendement.
English: Finally, the CSA will enhance its Satellite Communication Ground Segment Technologies and Applications Development program to develop, in co-operation with Canadian industry and other government departments, a selection of products and services that will increase the efficiency and effectiveness of satellite communication systems and the delivery of satellite communications related services.
French: Enfin, l’ASC élargira son Programme de développement de technologies et d’applications du secteur terrestre. Ce programme vise à mettre au point, de concert avec l’industrie canadienne et d’autres ministères, une série de produits et services pour rehausser l’efficacité des systèmes de télécommunications par satellites et la livraison de services par ces systèmes.
English: McGill University  845 Sherbrooke ST W Montreal QC H3A 2T5  Tel: (514) 398-4455 Fax: 398-3594  e-mail: admissions@aro.lan.mcgill.ca  Web site: http://www.mcgill.ca McMaster University - degrees in arts, commerce, engineering, medicine, music, nursing education, occupational therapy and physiotherapy, physical education, science, social work theology.
French: : 398-3594  Courriel : admissions@aro.lan.mcgill.ca  Site Web : http://www.mcgill.ca McMasterUniversity : grades en arts, commerce, éducation physique, ingénierie, médecine, musique, sciences, sciences de l'éducation, sciences infirmières, physiothérapie et ergothérapie, service social, théologie McMaster University  Bureau 20  1280, rue Main Ouest  Hamilton (Ontario) L8S 4L8  Tél. : (905) 525-9140, téléc.
English: The daily casual workers should be included in the new system until, as the Secretary-General has indicated, their use is eliminated.
French: Les journaliers devraient être couverts par le nouveau système jusqu'à ce que, comme l'indique le Secrétaire général, leurs services ne soient plus nécessaires.
English: The Grants are actually paid as one from a corporation, Montreal International, formed by the aforementioned Governments.
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montréal International, formée des deux gouvernements susmentionnés.
English: Five Years Later60; the G8 Summit; and the WSSD, increased attention to agriculture was recognized as one of the critical factors needed to address global food security, poverty, and environmental sustainability.
French: Cinq ans après60, le Sommet du G8 et le Sommet mondial sur le développement durable, l'agriculture s'est imposée comme l'un des principaux secteurs dans lesquels il faut intervenir pour assurer la sécurité alimentaire mondiale, réduire la pauvreté et favoriser la durabilité de l'environnement.
English: The Directorate-General also denies entry to persons whose States have placed their names on a list as suspected of terrorist activities.
French: La Direction générale de la sûreté interdit également l'entrée sur le territoire libanais des personnes recherchées pour activités terroristes dans leur pays d'origine.
English: The information that is entered and stored in the PIMS is under the authority of sections 40 and 41 in the PSEA and in sections 5-10 in the PSER.
French: Vos renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PSC SPB 033, qui est accessible et protégé, selon les besoins, en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Open water except 9 tenths of old ice from near Cornwallis Island to near Bathurst Island. Strong ice pressure developing this morning along the north shore of Cornwallis Island and ending Saturday afternoon.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediEau libre sauf 9 dixièmes de vieille glace près de l'île Cornwallis jusqu'à proximité de l'île Bathurst.
English: Violence as an educational or disciplinary measure should become a thing of the past.
French: Le recours à la violence en tant que mesure éducative ou disciplinaire ne devrait plus jamais exister.
English: Agar concentrations had no significant effect on release rates, although the rates were proportional to nutrient concentrations in the substratum.
French: Les concentrations d'agar n'avaient aucune incidence significative sur les taux de mobilisation quoique les taux étaient proportionnels aux concentrations de bioéléments dans le substrat.
English: Monday to Friday 10:00am to 1:00pm  ... a street map
French: Josep María Calmet  ... plan de ville
English: The international community should do its utmost to ensure respect for the principle of State sovereignty, which offered solid guarantees against human-rights abuses, and for the right to life, which was under threat from terrorism.
French: La communauté internationale devrait tout mettre en oeuvre pour assurer le respect du principe de la souveraineté nationale qui offre de solides garanties contre les violations des droits de l'homme et pour le droit à la vie qui est menacé par le terrorisme.
English: The implementation of a robust access control capability is an example of that commitment.
French: La mise en place de moyens de contrôle conséquents va dans ce sens.
English: The Company was skeptical and at first refused a licence.
French: La Compagnie était sceptique, et refusa d'abord d'accorder la licence demandée.
English: In addition, elected members should constitute a majority in the Council in the future.
French: De plus, les membres élus devraient constituer une majorité au Conseil à l'avenir.
English: Bringing together some of the most distinguished soloists from seven countries, including Kalman Balogh (cimbalom), Petar Ralchev (accordion) and Alan Bern (accordion, piano) the Other Europeans Band is building new cultural relationships between two peoples who are often considered marginally European, but have played a major role in creating and transmitting European musical traditions.
French: Réunissant quelques-uns des solistes les plus renommés de sept pays, dont Kalman Balogh (cymbalum), Petar Ralchev (accordéon) et Alan Bern (accordéon, piano), The Other Europeans Band favorise l'émergence de nouvelles relations culturelles entre deux peuples peu souvent considérés comme des Européens à part entière, qui ont pourtant joué un rôle prépondérant dans la création et la transmission des traditions musicales européennes. Les Juifs et les Roma ont fait l'objet de bien des histoires.
English: Chantal goes on tour for a year with Up With People, visiting about one hundred American and European cities.
French: Chantal part en tournée durant une année avec la troupe Up With People, visitant une centaine de villes dans une vingtaine de pays, principalement aux états-Unis et en Europe.
English: Increased ability of consumers to conform to provincial and territorial requirements of identifying slow moving vehicle.
French: Aide davantage les consommateurs à se conformer aux prescriptions législatives provinciales et territoriales ayant trait au marquage des véhicules lents.
English: Table 6 shows the CPSP data on the characteristics of the three cases born in Canada from 1996 to 1998. Two cases were infants of foreign-born mothers from countries where rubella immunization was not routine.
French: Nombre de SCR signalés au PCSP/IMPACT Nombre total de SRC signalés au SRMDO Année du signalement Nouveau diagnostic Déjà diagnostiqué mais non signalé Total 1996 1 3 4 2 1997 2 2 4 1 1998 1 0 1 1 Les données du RMDO pour 1997 et 1998 sont provisoires Le Tableau 5 montre le nombre de cas de syndrome de rubéole congénitale signalés au Canada entre 1996 et 1998, selon l’année de naissance.
English: Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.
French: Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes en raison de précipitations locales ou d’inondations saisonnières.
English: Spain will no longer be eligible after 1 January 2007.
French: L'Espagne ne remplira plus les critères d'éligibilité au financement à partir du 1er janvier 2007.
English: Programming criteria A concession holder for radio on a state or regional level and on the level of a county and the City of Zagreb must broadcast at least 12 hours of programmes a day, and a concession holder for radio on the level lower than the county level, must broadcast at least 6 hours of programmes a day.
French: Critères de programmation Le détenteur d'une concession de radio au niveau national ou régional et à celui d'un comté ou de la ville de Zagreb doit diffuser au minimum 12 heures d'émissions chaque jour ; pour des niveaux inférieurs à celui du comté, ce chiffre est de 6 heures minimum.
English: • expropriation of YFN settlement land; and
French: • l’expropriation de terres visées par le règlement des Premières nations au Yukon;
English: Nutreco is engaged in important activity in Canada through Marine Harvest in British Columbia, which supplies salmon products for the North American market (directly to the supermarkets) and Japan, also through Moore-Clark, a producer of fish feed in New Brunswick, and the turkey producer Hybrid Turkeys.
French: Les principales activités de Nutreco au Canada se font par l'entremise de Marine Harvest en Colombie-Britannique, fournisseur de produits du saumon pour le marché nord-américain (directement au supermarché) et le Japon, de Moore-Clark du Nouveau-Brunswick, producteur d'aliments pour poissons, et du producteur de dindes Hybrid Turkeys.
English: Further information on this Conditional Grant can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Table 8:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette subvention conditionnelle, consultez le site http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Tableau 8 :