ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To employ design and operation practices that limit the generation of orbital debris, consistent with mission requirements and cost-effectiveness;
French: a) Appliquer les pratiques de conception et d'exploitation qui limitent les rejets de débris orbitaux, à un niveau compatible avec les exigences et la rentabilité des missions;
English: • The creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003 brought 9 102 employees into the PSC's jurisdiction as of March 2005.
French: • La création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 12 décembre 2003, a fait en sorte qu'au mois de mars 2005 il y avait 9 102 fonctionnaires de plus sous la compétence de la CFP.
English: The Committee has no objection to the proposed additional helicopter.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la proposition concernant l'hélicoptère supplémentaire.
English: To this end, the experience of the ad-hoc group set up to prepare the Joint EU-Africa Strategy should be taken into account.
French: Pour ce faire, il y aurait lieu de prendre en compte l'expérience du groupe ad hoc constitué pour élaborer la stratégie conjointe UE-Afrique.
English: It is extremely important to affirm that this conference shall continue to develop and become an official mechanism for strengthening Japanese-Arab relations.
French: Il est essentiel d'affirmer que cette conférence continuera de se développer et deviendra un mécanisme officiel permettant de renforcer les relations nippo-arabes.
English: Apart from this, Article 7 does not regulate further details of the so-called "general power of attorney."
French: Hormis cela, l’article 7 ne précise pas davantage les conditions applicables au "pouvoir général".
English: Legal age: Fifteen years, and the prescribed penalty is heavier where the victim is between the ages of 15 and 18.  (Penal Code, art.
French: Âge légal : 15 ans, et la peine prescrite est plus lourde lorsque la victime est âgée de 15 à 18 ans (code pénal, art.
English: • 24 Hour-Prohibition - British Columbia • Administrative Driving Prohibition - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur ended her visit in Washington, DC with a press statement in which she highlighted the steps taken to combat trafficking and the gaps that still exist.
French: Son séjour à Washington s'est achevé sur une déclaration à la presse dans laquelle elle a décrit ce qui avait été fait pour lutter contre la traite et ce qui restait à faire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Financement Explorateur
English: To ensure this does not happen, and to obtain the full benefit of the toolkits, you should only bookmark the main page.
French: Pour vous assurer que cela ne se produise pas et pour tirer pleinement parti de la boîte à outils, nous vous suggérons de mettre uniquement en signet la page principale
English: * Percentage indicating their funding arrangement had a negative impact (i.e. rated from 1 to 3 on a 7point scale, where 1=extremely negative impact, 4=neutral impact, and 7=extremely positive impact).
French: * Pourcentage de répondants indiquant que le mode de financement a eu un effet négatif (coté de 1 à 3 sur une échelle de 7 points où 1= effet extrêmement négatif, 4= effet neutre et 7= effet extrêmement positif).
English: Presentation at the customs is a mandatory step in the movement of goods across the Community's external borders.
French: Afin de permettre une gestion du risque efficace et efficiente, les administrations des douanes de tous les États membres doivent pouvoir échanger des informations électroniques.
English: Several Canadian cities experienced their warmest January on record.
French: Plusieurs villes du Canada ont connu le mois de janvier le plus chaud jamais enregistré.
English: UNCTAD should continue to play an important role in the areas of competition and trade facilitation based on its clear comparative advantage.
French: La CNUCED devait continuer à jouer un rôle important dans les domaines de la concurrence et de la facilitation du commerce grâce aux atouts manifestes dont elle disposait par rapport à d'autres organisations.
English: . . . . derived from the combination of monocarboxylic acids, dicarboxylic acids and dihydroxy compounds only and having no free hydroxy or carboxyl groups [4] . . . . derived from the combination of monohydroxy compounds, dihydroxy compounds and dicarboxylic acids only and having no free hydroxy or carboxyl groups [4] . . . of carbonic acid [4] . containing halogen [4] . . containing carbon, hydrogen and halogen only [4] . . containing carbon, hydrogen, halogen and oxygen [4] . containing nitrogen [4] . . Amines, e.g. polyalkylene polyamines, quaternary amines (polyalkylene polyamines with eleven or more monomer units 107/44) [4] . . . having amino groups bound to an acyclic or cycloaliphatic carbon atom [4] . . . . containing hydroxy groups [4] . . . having amino groups bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4] . . . . containing hydroxy groups [4] . . Amides; Imides [4] . . as ring hetero atom [4] . containing sulfur, selenium or tellurium [4] . containing phosphorus [4] . containing silicon [4] . containing boron [4] . containing atoms of elements not provided for in groups 105/02 to 105/78 [4] 224 224 224 224 22 4 224 224 224 224 224 224 224 224 224 22 4 224 224 224 224
French: . . . . dérivés uniquement de la combinaison d’acides monocarboxyliques, d’acides dicarboxyliques et de composés dihydroxylés et ne comportant pas de groupes hydroxyle ou carboxyle libres [4] . . . . dérivés uniquement de la combinaison de composés monohydroxylés, de composés dihydroxylés et d’acides dicarboxyliques et ne comportant pas de groupes hydroxyle ou carboxyle libres [4] . . . de l’acide carbonique [4] . contenant des halogènes [4] . . contenant uniquement du carbone, de l’hydrogène et des halogènes [4] . . contenant du carbone, de l’hydrogène, des halogènes et de l’oxygène [4] . contenant de l’azote [4] . . Amines, p.ex. polyalkylènepolyamines, amines quaternaires (polyalkylènepolyamines comportant au moins onze unités monomères 107/44) [4] . . . comportant des groupes amine liés à un atome de carbone acyclique ou cycloaliphatique [4] . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] . . . comportant des groupes amine liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [4] . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] . . Amides; Imides [4] . . en tant qu’hétéro-atome d’un cycle [4] . contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] . contenant du phosphore [4] . contenant du silicium [4] . contenant du bore [4] . contenant des atomes d’éléments non prévus par les groupes 105/02 à 105/78 [4] 22 3 223 22 3 223 22 3 223 223 223 223 223 22 3 223 223 22 3 22 3 22 3 2 23 223 2 23
English: A Cormorant helicopter from 103 Squadron in Gander, Nfld, and a Hercules aircraft from 413 Squadron in Greenwood, N.S., met up with the container vessel at approximately 10:45 a.m. on Feb.
French: Un hélicoptère Cormorant du 103e Escadron de Gander (T.‑N.‑L.) et un avion Hercules du 413e Escadron de Greenwood (N.-É.) ont rencontré le porte‑conteneurs à environ 10 h 45 le 28 février.
English: Solicitor-client basis (9) The relationship between the public servant or person to whom access to legal advice is provided under this section and the legal counsel providing the advice is that of solicitor and client.
French: Rapports entre l'avocat et son client (9) Les rapports entre la personne qui se prévaut des services de consultation juridique prévue au présent article et le conseiller juridique qui donne la consultation sont ceux qui existent entre un avocat et son client.
English: Public use microdata file means a non-identifiable data set containing characteristics pertaining to surveys units (e.g., individuals, households or businesses) that has been authorized for release to the public by the Statistics Canada Microdata Release Committee.
French: Un fichier de microdonnées à grande diffusion désigne un ensemble de données non identifiables contenant les caractéristiques des répondants ayant participé aux enquêtes (p. ex. des personnes, des ménages ou des entreprises) et dont la diffusion au grand public a été autorisée par le Comité de la diffusion des microdonnées de Statistique Canada.
English: • Do you require any assistance during the flight?
French: • Avez-vous besoin d’assistance lors des vols?
English: Trust is built up over a period of time through working together to solve problems.
French: La confiance s'accroît au fil du temps à force de travailler ensemble pour résoudre les problèmes.
English: This species’ habitat is threatened by shoreline housing and cottage development, break walls, beach grooming, piers and vegetated dunes because hard shorelines cause the disappearance of beaches and dunes over time.
French: L’habitat de cette espèce est menacé par la construction d’habitation ou de chalets sur le rivage, les brise-lames, l’aménagement des plages, les quais et les dunes végétalisées enherbées, car les rivages durs provoquent la disparition des plages et des dunes au fil du temps.
English: As Chapter 4 of this report argues, there is no lack of initiatives for region-wide co-operation on integrated coastal management and sustainable tourism development.
French: Comme le Rapporteur l’a expliqué dans la partie 4 de son rapport, en matière de coopération régionale sur la gestion intégrée des côtes et le développement durable du tourisme, les initiatives ne manquent pas.
English: While the practical and operational conditions of this observer status remain to be clarified, it emerged very clearly during the meeting of National Coordinators that development partners will have the right not only to attend meetings, but also to take the floor and to contribute to the debates.
French: Même si le contenu pratique et opérationnel de ce statut d'observateur reste à préciser, il est néanmoins apparu très clairement au cours de la réunion des coordonnateurs nationaux que les partenaires du développement auront le droit non seulement d'assister aux réunions, mais également de s'y exprimer et de contribuer aux délibérations.
English: Next Steps Senior branch management is responsible for ensuring findings, results and lessons are implemented and shared (as appropriate). In this way, OAs contribute to informed development.
French: Étapes suivantes Les cadres supérieurs de la direction générale s’assurent que lesconstatations, résultats et leçons sont appliqués et communiqués (le cas échéant) afin que l’évaluation contribue à la prise de décisions éclairées en matière de développement.
English: Partial payments shall be applied to the amounts due in chronological order.
French: Tout paiement partiel s’imputera d’abord sur les sommes dont l’exigibilité est la plus ancienne.
English: The interim report served as a framework for the Commission's public and stakeholder consultation process.
French: Son rapport provisoire a servi de cadre au processus consultatif qu'elle tiendra auprès du public et des intervenants.
English: Bureau of HIV/ AIDS, STD and TB Update Series.
French: UN recognizes women double victims of AIDS Sunday Star [ Toronto ] , 1 juillet 2001, 2( A) .
English: By putting yourself in Suncor’s picture, you get to operate and maintain the widest range of state-of-the-art equipment.
French: En intégrant l’équipe Suncor, vous serez appelé à conduire et à entretenir une grande variété d’équipement à la fine pointe de la technologie.
English: However, these changes made it difficult for the reader to compare actual results reported in the Annual Report with the expectations set out in the corporate business plan.
French: Cependant, avec ces changements, il était difficile pour le lecteur de comparer le rendement réel présenté dans le Rapport annuel aux attentes présentées dans le Plan d’entreprise de l’Agence.
English: Even though Mr. Garrow was eventually disciplined, it was too late to effectively prevent or mitigate the effects of the harassment.
French: Même si M. Garrow a en fin de compte fait l’objet de mesures disciplinaires, il était trop tard pour prévenir ou atténuer les effets du harcèlement.
English: The Board also launched a review of policy and risk assessment training in the context of diversity to ensure fair and equitable treatment for all offenders.
French: La Commission a également entrepris l’examen de ses politiques et de sa formation sur l’évaluation du risque dans l’optique de la diversité afin de s’assurer que tous les délinquants sont traités d’une manière juste et équitable.
English:    Mr President, I believe that the visits undertaken by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs have the great merit of highlighting the fact that the imprisonment of foreigners has become, as it were, the standard way of managing migration issues and that this logic of imprisoning foreigners throughout Europe clearly demonstrates the limits of this development and its entirely unacceptable consequences - particularly in Malta - for the reasons that have already been pointed out in the debate.
French:    - Monsieur le Président, je crois que les visites entreprises par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen ont cet immense mérite de mettre en évidence que l’enfermement des étrangers est devenu, en quelque sorte, le mode ordinaire de gestion des questions migratoires et que cette logique de l’enfermement des étrangers, partout en Europe, montre et manifeste ses limites et ses conséquences tout à fait inacceptables, particulièrement à Malte, pour les raisons qui ont déjà été indiquées dans le débat.
English: Methods Search Strategies  The articles selected for this bibliography were identified by consulting various databases and Web sites using the search strategies outlined below.
French: Méthodes Stratégies de recherche Les articles retenus pour cette bibliographie ont été choisis en consultant diverses bases de données et divers sites Web en utilisant les stratégies de recherche indiquées ci-dessous.
English: We must now address two other possible types of interaction between private actors and Arab foreign policies, that will probably be called on in the future.
French: III- En guise de prospective - L’inscription des diplomaties arabes dans les nouveaux espaces politiques globaux Nous avons abordé là l’acteur privé comme contrainte sur la politique étrangère arabe.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Russian Federation, China and Nigeria (on behalf of the African Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de la Chine et du Nigéria (au nom de l'Union africaine).
English: “International law distinguishes between expulsion and extradition.
French: La notification indique les motifs de la mesure d'éloignement. »
English: Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, B.C. In:
French: Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, B.C. Dans:
English: Every company in Trinidad and Tobago was required to contribute to the Green Fund included in the national budget for 2001.
French: Chaque société opérant dans le pays est tenue de verser une contribution au Fonds vert figurant au budget national pour 2001.
English: A number of public meetings were organised to explain to local farmers how the scheme would add value
French: Afin de garantir une amélioration continue du produit, Glenbarrow Farms a travaillé avec des marchés aux bestiaux locaux afin d’organiser la vente de races particulières convenant aux produits de qualité Glenbarrow Farms.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/64, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/43), the progress report of the Office of the High Commissioner on the implementation of relevant recommendations of the fifth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will be submitted for consideration to the Council at its ninth session under agenda item 9.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/64 de la Commission, ainsi qu'à la note du secrétariat (A/HRC/7/43), le rapport intérimaire du Haut-Commissariat sur la mise en œuvre des recommandations faites à la cinquième session par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sera soumis pour examen au Conseil à sa neuvième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: There is no economic incentive argument for this and it is certain to increase transaction costs.
French: Il n’y a pas de justification liée à l’incitation économique pour agir ainsi, et il est assuré qu’une telle formule haussera les coûts de transaction.
English: Any number of factors can challenge cash flow.
French: En effet, la totalité de son avoir est garantie. De son côté, l’agriculteur débutant verse une mise de fonds modeste et réalise d’importantes économies d’intérêt.
English: At the close of the financial year 2002, the available balance amounted to almost EUR 3 000 million. Outstanding commitments awaiting settlement amounted to more than EUR 8 000 million.
French: À la clôture de l’exercice 2002, le solde disponible était d’environ 3 milliards d’euros et les engagements restant à liquider dépassaient 8 milliards d’euros.
English: They may also need to coordinate with the fixed service systems operating in this band and to comply with certain technical restrictions in order to ensure compatibility with the Wireless Communication Services (WCS) systems operating in adjacent bands.
French: Les titulaires auront également à coordonner avec les systèmes du service fixe qui exploitent cette bande ainsi qu'à se conformer à certaines restrictions techniques en vue d'assurer la compatibilité avec les systèmes de services de communications sans fil (SCSF) exploités dans les bandes adjacentes.
English: We sincerely appreciate that the Government is committed to offering all Canadian youth the opportunity to discover the richness of Canada's heritage, explore their citizenship, and improve their language and volunteer skills."
French: Nous apprécions sincèrement l'engagement du gouvernement à offrir à nos jeunes l'occasion de découvrir la richesse de notre patrimoine, d'explorer toutes les facettes de leur citoyenneté et d'améliorer leurs connaissances linguistiques et leur sens du bénévolat.
English: Four years after first addressing genetic testing, the French National Bioethics Committee releases a formal ethics opinion in which it argues that genetic diversity contributes directly to the richness of humanity.
French: Quatre ans après s’être intéressé pour la première fois au dépistage génétique, le Comité national français de bioéthique publie un avis officiel dans lequel il affirme que la diversité génétique contribue directement à la richesse de l’humanité.
English: Industry is provided with additional flexibility and operating efficiencies, and operators have the opportunity to play a more direct role in managing their own safety systems.
French: Flexibilité accrue et économies d'exploitation pour l'industrie et possibilité pour les exploitants de jouer un rôle plus direct dans la gestion de leurs propres systèmes de sécurité.
English: The secretariat informed the Working Group that would be posted to the Convention's website.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que cette traduction serait affichée sur le site Web de la Convention.
English: Copyright 1997 Canadian Space Agency.
French: Traitement et diffusion des données réalisés par Radarsat International.
English: Fresh elections should be organised that respect democratic norms.
French: Il faudrait organiser de nouvelles élections qui respectent les normes démocratiques.
English: Recommendations contained in document E/2005/32 (Part II)
French: Recommandations contenues dans le document E/2005/32 (Partie II)
English: We are aware of the underlying causes: poor autumn yields, empty corn stores, etc. - I will not go into any more detail about this.
French: Nous sommes conscients des causes sous-jacentes: faibles récoltes en automne, stocks de maïs vides, etc. - je ne vais pas entrer davantage dans les détails en l'espèce.
English: The letter called for United Nations country teams to strategically respond to the crises by applying the nine CEB joint crisis initiatives building on a long-term approach.
French: Il y appelait les équipes à répondre stratégiquement aux crises en appliquant les neufs initiatives conjointes de lutte contre la crise élaborées par le Conseil des chefs de secrétariat en adoptant une démarche à long terme.
English: 15 per cent if the shipment is by air or road; b.
French: 100, si les effets sont expédiés par avion ou camion; b. de 25 p.
English: At present, the Committee is composed of the following 34 States:
French: Le Comité se compose donc actuellement des 34 États suivants :
English: Here are the essential rules of coaching: 1.
French: Voici les grandes règles de l’encadrement professionnel : 1.
English: • Cable audience area of 6 million people
French: • Zone d'auditoire de télédistribution de 6 millions de personnes;
English: It can even use alternative Squid proxies to scale on very large networks.
French: Vous pouvez même utiliser plusieurs serveurs Squid dans des configurations réseau de grande taille.
English: There has been no demonstration of its actual operational usefulness, and the fact that only the air carriers are concerned has already weakened its objective.
French: La réelle utilité opérationnelle de ce texte n’a pas été démontrée. Le fait que seuls les transporteurs aériens soient concernés affaiblit déjà l’objectif de cette directive.
English: In this case, the program being examined is CFIA's Modernized Poultry Inspection Program (MPIP).
French: En l'occurrence, le programme à l'étude est le Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) de l'ACIA.
English: However, no adult stem cell has been definitively shown to be completely pluripotent.
French: Toutefois, on n'a pu démontrer de façon définitive que les cellules souches adultes pouvaient être complètement pluripotentes.
English: In 2001 there is still a shortage, but this is mostly felt in the short-term or casual positions. There is also a new benefit from the Hospitals of Ontario Pension Plan program that provides for income to bridge the gap between early retirement and retiring at a normal age.
French: En 2001, la pénurie existe toujours, mais elle se fait sentir surtout pour les postes à court terme ou occasionnels.
English: The Ukrainian people reject the Belarussian model, which is a source of shame for Europe, and also the variant of democracy that is subservient to the President of Russia.
French: Le peuple ukrainien rejette le modèle bélarussien, qui fait la honte de l’Europe, ainsi que le type de démocratie servile soumise au président russe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dalescroft .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dalescroft .