ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olive oil is expensive in India partly because of a 50% import tariff.
French: Il faut aussi mentionner les incompatibilités au niveau des goûts et des prix.
English: From top left: HMCS CHARLOTTETOWN, a Canadian patrol frigate; HMCS IROQUOIS, a Canadian destroyer; USS BATAAN, an American amphibious assault ship; USS DECATUR, an American guided missile destroyer; and HMCS HALIFAX, a Canadian patrol frigate.
French: À partir du coin supérieur gauche : le NCSM CHARLOTTETOWN, une frégate de patrouille canadienne, le NCSM IROQUOIS, un destroyer canadien, le USS BATAAN, un navire d'assaut américain, le USS DECATUR, un destroyer lance-missiles et le NCSM HALIFAX, un frégate de patrouille canadienne.
English: Recalling these activities, the Group of Experts felt that the use of the term "Protocol" at the international level as recommended under (a), even if applied in conjunction with the word "voluntary", could lead to misinterpretation as to its nature, objective and scope.
French: Au regard de ces activités, le Groupe d’experts a estimé que l’utilisation recommandée au titre de l’alinéa a du terme «Protocole» au niveau international, même suivi de l’adjectif «facultatif», risquerait de conduire à une interprétation erronée de la nature, des objectifs et du domaine d’application du document considéré.
English: Counsel for the importers, exporters and users also submitted that factors such as general economic conditions during the 1990s and reduced access to the U.S. market had contributed to any injury suffered by the domestic refiners.
French: Les avocats et les procureurs représentant les importateurs, les exportateurs et les utilisateurs ont aussi allégué que des facteurs comme la conjoncture économique générale au cours des années 90 et la réduction de l'accès au marché américain ont contribué au dommage subi par les raffineurs nationaux.
English: Under the former regime the number of weeks that claimants had worked during their qualifying periods was a key factor in determining eligibility for benefits.
French: Sous l'ancien régime, le nombre de semaines travaillées par les prestataires au cours de leur période de référence était le facteur essentiel pour établir l'admissibilité aux prestations.
English: D. Shandley, P. Roach, A. Galveias, E. George, J.S. Evans, V. Kaptein, S.D. Hills, M. Correia, C. Evers, C.J. Cormier, and L. Difranco, to the English Essential position of Detection and Analysis Project Leader (PM-04), following selection process 2000-REH-CC-NHQ-01417-20144 (01), at Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario;  E. George, S.D. Hills, M. Correia, and L. Difranco, to the Bilingual Imperative position of Detection and Analysis Project Leader (PM-04), following selection process 2000-REH-CC-NHQ-01417-20144 (02), at Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario. Issue:
French: D. Shandley, P. Roach, A. Galveias, E. George, J.S. Evans, V. Kaptein, S.D. Hills, M. Correia, C. Evers, C.J. Cormier et L. Difranco à la suite de la procédure de sélection 2000-REH-CC-NHQ-01417-20144 (01) au poste (anglais essentiel) de Chef du projet, Dépistage et analyse (PM-04) au ministère du Développement des ressources humaines du Canada, à Ottawa (Ontario) ;  E. George, S.D. Hills, M. Correia et L. Difranco à la suite de la procédure de sélection 2000-REH-CC-NHQ-01417-20144 (02) au poste bilingue à nomination impérative de Chef du projet, Dépistage et analyse (PM-04) au sein de Développement des ressources humaines Canada à Ottawa (Ontario).
English: However, differences arising from non-consideration of certain pertinent or appropriate issues could be revisited with a view to developing a common approach among the regions.
French: Toutefois, les différences découlant du fait que certaines questions pertinentes ou nécessaires n'ont pas été prises en considération pourraient être réexaminées pour arrêter une approche commune à toutes les régions.
English: In this context the Special Rapporteur wishes to encourage the authorities in South Australia, which, acknowledging that Islam does not enjoy the same legal protection in their territory as Judaism, have undertaken a process of consultation with the community in question with a view to rectifying this anomaly;
French: Le Rapporteur spécial souhaite ici encourager les autorités d'Australie méridionale, qui, tout en reconnaissant que l'islam ne bénéficie pas de la même protection juridique que le judaïsme sur leur territoire, ont entrepris un processus de consultation de la communauté concernée afin de remédier à cette anomalie.
English: Date time and non-Gregorian calendars, as well as the voucher as a binary object embedded within accounting entry and the creation of private code lists when UNCL, is not complete and requires further discussion.
French: Les travaux sur les questions concernant les dates, horaires et calendriers non grégoriens, ainsi que sur le bordereau en tant qu'objet binaire intégré à l'entrée comptable et la création de listes de codes privés lorsqu'il s'agit des bibliothèques des éléments de base, ne sont pas achevés et nécessitent de plus amples discussions.
English: ◦ listed or posted for trading on a stock exchange, commodity exchange, futures exchange, or any other exchange, including exchanges in foreign jurisdictions; or
French: ◦ sont inscrits à une bourse de valeurs mobilières, à une bourse de marchandises, à une bourse de titres financiers à terme ou à toute autre bourse, y compris les bourses relevant de juridictions étrangères;
English: Mr. Wiwen-Nilsson (Sweden), Chairman of United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), outlined the work done by the Commission during its 36th session.
French: M. Wiwen-Nilsson (Suisse), Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), rend compte des travaux réalisés par la Commission durant sa trente-sixième session.
English: As this is not possible, let us accept a good compromise that includes the majority of the amendments tabled by the European Parliament.
French: Cela n'est pas possible. Acceptons donc un compromis de qualité et qui fait sienne la majorité des amendements présentés par le Parlement européen.
English: The country is driven by a non-democratic structure with an entrenched hierarchy interested in self-preservation, which distorts the budget and other allocations in favour of the ruling elite.
French: Le pays est dirigé par une structure non démocratique, à la hiérarchie bien établie, qui a l'instinct de conservation et qui fausse le budget et autres allocations en faveur de l'élite au pouvoir.
English: Documents should be formatted to highlight information that is important to the customer.
French: Les documents devraient être organisés de manière à faire ressortir les renseignements importants pour le client.
English: This text was formally adopted by the Council on 15 July 1996 (OJ L 158, 24.7.1996, pp. 5-7).
French: Ce texte fut formellement adopté par le Conseil le 15 juillet 1996.
English: • 3.1 The following paragraph replaces paragraph 4.8.5. of the Compensation Directive 1998-017, dated August 6, 1998.
French: • 3.1 Le présent paragraphe remplace le paragraphe 4.8.5. de la directive sur la rémunération 1998-017 du 6 août 1998.
English: Two meanings come to mind: first, the widening and deepening of the content of international law; and secondly, the fortifying of the mechanisms for securing compliance with or enforcement of international law.
French: Deux réponses viennent à l'esprit : il s'agit, premièrement, d'étendre et d'approfondir la teneur du droit international et, deuxièmement, de fortifier les mécanismes visant à assurer le respect et l'application du droit international.
English: The former covers 34 species with ratings ranging from those available in sufficient quantities for human consumption to those whose stocks are at a dangerously low level.
French: Le premier porte sur 34 espèces qui sont classées par catégorie allant de celles qui sont disponibles en quantité suffisante pour satisfaire les besoins de la population et celles dont les stocks ont déjà atteint des niveaux dangereusement bas.
English: The need for a "simplification dividend" is increasingly apparent as government moves toward implementing an integrated, multi-channel, client-centred service vision.
French: La nécessité d'un « dividende de simplification » est de plus en plus apparente à mesure que le gouvernement avance vers la mise en application d'une vision de services multicanaux intégrés et axés sur les clients.
English: The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that HBCD be considered a POP in the context of the Protocol.
French: L'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a souscrit à la conclusion du dossier selon laquelle le HBCDD devait être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: The Committee urges the State party to take remedial action to address the problems of clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour remédier au problème des avortements clandestins et des grossesses non désirées, ainsi que pour réduire la mortalité maternelle.
English: The Delegation of Spain mentioned in addition that it would facilitate consideration of the possibility of Spain’s accession to the Lisbon Agreement.
French: La délégation de l’Espagne a par ailleurs indiqué que cela faciliterait la réflexion sur une éventuelle adhésion de l’Espagne à l’Arrangement de Lisbonne.
English: Tip A letter to the editor can be a proactive initiative when it is used to establish a position or address an issue that has not already been treated by the media.
French: Conseil Une lettre au directeur de la rédaction peut être une initiative proactive lorsqu'elle sert à établir une position ou à aborder une question qui n'a pas déjà été traitée par les médias.
English: It provides an opportunity to learn more about women's history and their contributions to Canadian society.
French: Il offre une occasion d'en apprendre davantage sur l'histoire des femmes et sur les contributions qu'elles ont apportées à la société canadienne.
English: b) List the sequence of "things" you would see as you scan across the field of view.
French: Maintenant, en utilisant l'échelle d’ombrage (ou d'enrichissement de la couleur) que vous avez choisie comme guide pour la température, ombrez (ou coloriez) la bande au-dessus de l'image en vous basant sur les températures des surfaces directement en dessous. b) Énumérez la listes des "choses" que vous verriez en balayant le champ de vision.
English: The process surrounding Bill C-2, the federal accountability act, was one unlike the Senate has ever seen.
French: ˆ ´ ´ La demarche suivie dans l’etude du projet de loi C-2, la Loi federale sur la responsabilite, a ete differente de tout ce que le Senat ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ avait jamais vu.
English: Your best defence against WNV is to prevent bites from happening!
French: L’information ci-bas vous fournira des conseils plus détaillés sur la meilleure façon de vous protéger.
English: Unauthorized use of trade-marks and patents can also occur on electronic networks and these acts are proscribed in the {\i Trade-marks Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Defamation:} spreading false allegations or rumours that would harm a person's reputation.
French: Par exemple, la fraude, l'extorsion, le chantage, la corruption, les paris illégaux et le trafic de drogues illégales sont tous des actes criminels qui peuvent être commis, du moins en partie, sur les réseaux électroniques.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Infractions de lois fédérales et provinciales}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Voici des exemples d'activités illégales (mais non {\i criminelles}) susceptibles d'avoir lieu sur les réseaux électroniques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Atteintes au droit d'auteur et à la propriété intellectuelle :} Violation du droit d'auteur d'autrui (la {\i Loi sur le droit d'auteur} prévoit des poursuites au pénal et au civil en pareils cas).
English: • the appropriate mix of fixed and variable compensation for positions which should be subject to performance pay;
French: • la combinaison adéquate de rémunération fixe et variable pour les postes auxquels la rémunération au rendement s'appliquerait;
English: Simultaneously the 3 rd Canadian Division came back under his command; he also had the 4th Canadian and 11th British Armoured Divisions and the 2nd Canadian Infantry Division.
French: Le 30 e corps d’armée attaque Goch le 18 février.
English: Phase I was currently under way within the limits of existing resources; any additional resources needed would be reassessed by the Standing Committee in 2001.
French: La première phase du projet se poursuit actuellement dans les limites des ressources disponibles et les ressources supplémentaires requises, le cas échéant, seront soumises à l'examen du Comité permanent en 2001.
English: The Council of Europe Youth and Sport Directorate maintains a close co-operation with the UNMIK youth department in terms of exchange of information and ideas on the implementation of youth policy in Kosovo.
French: La Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe coopère étroitement avec le service de la jeunesse de la Minuk, l’un et l’autre échangeant des idées et des informations sur la mise en œuvre d’une politique de la jeunesse au Kosovo.
English: In areas where parking charges are levied, this will generate revenue for firms or local authorities.
French: Dans les zones où le stationnement est payant, cela générera des ressources, soit pour les entreprises, soit pour les municipalités.
English: • encouraging the use of the I-drive to better share information, e.g., speeches and briefs; and,
French: • il a encouragé l'utilisation du lecteur I pour assurer un meilleur échange des renseignements, p. ex. les discours et les documents d'information;
English: Council Regulation No 44/2001 - General - Scope - Exceptions - Protocol 10 to the Act of Accession of 2003 - Regulation not applicable to questions concerning the Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Généralités - Champ d'application - Exceptions - Protocole nº 10 du Traité d'adhésion de 2003 - Non-applicabilité du règlement aux questions concernant la République Turque de Chypre du nord
English: The main consideration in this respect should be to ensure the broadest participation of Member States, including that of the least developed countries through financial assistance.
French: La principale préoccupation à cet égard devrait être de s'assurer de la plus large participation possible des États Membres, notamment des pays les moins avancés, au moyen d'une assistance financière si cela est nécessaire.
English: The announcement was made on the same day as Health Minister Allan Rock and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy named the complete list of five centres in Winnipeg.
French: Ils ont fait cette annonce le même jour que le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, rendaient publique, à Winnipeg, la liste des cinq centres d'excellence.
English: Niemand Geringerer als Tracey Emin, in den Neunzigerjahren mit der Erfolgsmarke Young British Art zum Kunststar avanciert, machte ihren Wegbereiterinnen die ...
French: Après une incursion dans l'univers de Philip Glass, Angèle Dubeau s'aventure sur les traces du compositeur estonien Arvo Pärt. Parfois qualifié de méditative, Pärt préfère ...
English: Under NAFTA, effective January 1, 1996, a duty refund system called "the lesser-of concept" replaced the drawback regulations for Canada-United States trade. Under this new concept, the refund is equal to one of the following amounts, whichever is less: (a) the duties paid on the goods imported into Canada; or (b) the duties paid on the finished goods when exported to the United States.
French: En vertu de l’ALÉNA, un système de remboursement des droits, en vigueur depuis le 1er janvier 1996, appelé «concept du montant le moins élevé», a remplacé les règlements sur le drawback dans le cas du commerce Canada-É.-U. En vertu de ce nouveau concept, le remboursement est égal au moins élevé des deux montants suivants : (a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; (b) les droits payés sur les produits finis lorsqu’ils sont exportés aux États-Unis.
English: (Toronto: Butterworths, 1999), at p.
French: D'intenses travaux d'enquête ont été effectués afin de découvrir les identités de ces personnes.
English: Although gain in life expectancy may be modest, the increase in quality adjusted life expectancy for an active person may be far more significant than the gain in calendar years.
French: Une activité physique régulière amorcée tôt durant la vie d'adulte (p. ex. entre 35 et 39 ans) peut faire augmenter l'espérance de vie jusqu'à deux ans.
English: The Groupama Team then selected its training boat, Ericsson 4, now called Groupama 70, and arranged its schedule.
French: Le Team Groupama a alors choisi son bateau d'entraînement, Ericsson 4, désormais dénommé Groupama 70 et fixé son planning.
English: Gross violations of human rights, including rape, murder, the destruction of property, the large-scale displacement of civilians, the use of child soldiers and the illegal exploitation of natural resources, continue unabated.
French: De graves violations des droits de l'homme, notamment des viols, des meurtres, la destruction de biens, le déplacement de civils à grande échelle, l'utilisation d'enfants soldats et l'exploitation illicite de ressources naturelles se poursuivent sans relâche.
English: Two owned facilities, which are residential (Kingston & Laval). Four rented facilities - 2 are residential (Memramcook & Cornwall).
French: Il investit donc moins d’argent que le secteur privé et certains ministères, mais a réalisé des progrès à cet égard.
English: 64 A.M. Pennie, "Memories of the Training Plan, an affectionate look back at a memorable Chapter in Canadian aviation history (Part Two)," Flight (Sept.
French: Ces observations furent prises en considération par le ministère de l’Air qui recommanda que les programmes d’instruction soient modifiés en conséquence.86 C’est ainsi que l’écart existant entre les connaissances acquises par les pilotes au Canada et les connaissances qu’ils étaient censés avoir à leur arrivée
English: The ESCB’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:
French: Le système de réserves obligatoires du SEBC a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes :
English: At the international level, it was based on the four Geneva Conventions and the Universal Declaration on Human Rights.
French: Sur le plan international, ils sont basés sur les quatre Conventions de Genève et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: However, statistical methods may be compromised by the assumption that all local climate conditions are driven by synoptic forcing rather than local processes, while RCMs are biased by errors in the boundary inputs from the GCM to which they are coupled.
French: Certains experts avancent que les effets directs du CO2 devraient aussi accroître l’efficience d’utilisation de l’eau des plantes et réduire leur évapotranspiration, ce qui ferait monter la quantité d’eau disponible pour le ruissellement (surtout dans les climats secs).
English: The incidence rates for Giardiasis and Salmonellosis have declined since 1987, while the incidence of Campylobacteriosis has increased slightly.
French: Les taux d’incidence de la giardiase et de la salmonellose ont diminué depuis 1987, tandis que l’incidence de la campylobactériose a augmenté légèrement.
English: The Public Prosecutors at the Courts of Appeals should monitor, when exercising their monitoring duties, the awareness of all members of the judiciary on all matters raised by the application of these international conventions, and indicate any possible incompatibility of official action with the spirit of the conventions.”
French: Les procureurs des cours d'appel, dans le cadre de leurs fonctions de surveillance, doivent veiller à ce que tous les membres de l'appareil judiciaire soient informés de tous les aspects soulevés par l'application de ces conventions internationales, et indiquer toute incompatibilité éventuelle entre un acte officiel et l'esprit des conventions.».
English: On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report.
French: Pour sa part, l'Ouganda fait de son mieux pour coopérer avec la Cour, comme il a été reconnu dans le rapport.
English: I know that love is a word not frequently used in political discourse, but there is no other way to rebuild a world so disfigured by hate.
French: Je le sais, on ne parle pas fréquemment d'amour dans les discours politiques, mais il n'existe pas d'autre moyen de reconstruire le monde meurtri par la haine.
English: Reducing the incidence of cancer Reducing mortality from cancer
French: Rôle des organismes provinciaux de lutte contre le cancer
English: The aim of the Euratom Treaty is to promote nuclear energy. It should thus be revised in such a way that health and safety are the prime objectives.
French: Le but de ce traité étant en effet de promouvoir l'énergie nucléaire, il doit être révisé de manière à faire de la santé et de la sécurité les objectifs suprêmes.
English: These activities encourage collective actions so that the youth themselves can be advocates for the protection of children's rights in their own communities.
French: Ces activités encouragent l'organisation d'actions collectives afin que les jeunes eux-mêmes puissent militer pour la protection des droits de l'enfant dans leurs propres collectivités.
English: Election of Chairman The oldest member set out the purpose of the meeting and the order of election.
French: Election du Président Le Doyen d'âge rappelle l'objet de la réunion et l'ordre de l'élection.
English: This Policy and Plan are expected to be approved in 2004.
French: Il est prévu que ces orientations et ce plan seront approuvés en 2004.
English: SCMI0204.doc - Approval of minutes of SC meeting held on 17/06/2002 5.
French: Approbation du compte rendu de la r éunion du 17 juin 2002 a) SCMI0204.doc 5.
English: Exceptions We understand that there are significant needs within our communities, many of which remain unmet.
French: Exceptions Nous savons qu'il existe d'importants besoins dans nos collectivités et que certains ne sont pas comblés.
English: Meaningful Involvement Lead Researcher:
French: Participation significative Chercheur principal :