ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of movie theatres will increase as a result of Government financing policies as well as market demand; The quality of Brazilian productions has substantially improved; There was a change in the market behaviour of the main open TV stations and today all of them are investing in movie productions.
French: • Le nombre de salles de cinéma, ainsi que la demande du marché, augmentera grâce aux politiques de financement du gouvernement; La qualité des productions Brésiliennes a connu une amélioration significative; Le comportement des principales compagnies de télévision publique sur le marché a changé, et de nos jours elles sont toutes entrain d’investir dans des productions cinématographiques.
English: Excellent examples have been cited in this Chamber, which prove that wherever quotas have been applied in conjunction with all the policies which I have just mentioned, they have had positive results.
French: Des exemples remarquablement pertinents ont été cités dans cette enceinte, où il a été démontré que, lorsque les quotas ont été appliqués avec l' ensemble des politiques que j' ai mentionnées plus haut, ils ont eu des résultats positifs.
English: The joint panel’s recommendation report for the project will be forwarded to cabinet.
French: Le rapport des recommandations de la commission conjointe pour le projet sera envoyé au cabinet.
English: Alpine larch adds a splash of gold to the uniform green-black of the forest in autumn.
French: L'automne, les mélèzes subalpins ajoutent une touche dorée au tapis vert sombre des forêts.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, classifying the Nova Spirit Stun Gun (the Nova Spirit) as a prohibited weapon under the Prohibited Weapons Order, No. 3 (the Order). [2] Accordingly, the Nova Spirit is subject to the provisions of tariff code 9965, Schedule VII of the Customs Tariff, which prohibits the importation of offensive weapons as defined in the Criminal Code.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à la suite d'une nouvelle détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, classant le boîtier électronique à effet paralysant Nova Spirit (le Nova Spirit) à titre d'arme prohibée aux termes du Décret sur les armes prohibées (no 3), (le Décret) [2] , et est, par conséquent, assujetti aux dispositions du code tarifaire 9965 de l'Annexe VII du Tarif des douanes qui interdit l'importation d'armes offensives telles que définies dans le Code criminel.
English: • Spin offs/ ins
French: • Nombre d’entreprises dérivées (par essaimage et par transfert)
English: • After any direct contact with a sick passenger,
French: • Après tout contact direct avec un passager malade,
English: This section identifies six major categories of Privacy Technologies.
French: Cette section fait état de six grandes catégories de technologies de protection des renseignements personnels.
English: However, every child is immediately entitled to emergency services without any waiting period.
French: Toutefois, les enfants sont tous immédiatement pris en charge en cas d'urgence sans aucun délai d'attente.
English: The step increase in Canadian CO emissions from 1990 to 1995 is largely due to a 5,092 kTonnes increase in CO emissions from wildfires, going from 1,680 kTonnes in 1990 to 6,772 kTonnes in 1995 (VOC emissions from wildfires went from 245 to 902 kTonnes).
French: L'augmentation graduelle des émissions canadiennes de CO de 1990 à 1995 est surtout due aux feux de friches, qui ont produit 6 772 kilotonnes de CO en 1995 comparativement à 1 680 en 1990, soit une augmentation de 5 092 kilotonnes (les émissions de COV dues aux feux de friches sont passées de 245 à 902 kilotonnes).
English: The positive response to the criteria was in line with evidence from the surveys for successful applicants but not for unsuccessful applicants who were less satisfied with the criteria, in particular the economic criteria.
French: La réponse favorable aux critères était conforme aux résultats des sondages auprès des candidats subventionnés, mais non auprès des candidats non subventionnés, moins heureux de ces critères, en particulier ceux de nature économique.
English: To assess the results of these and future client-service delivery improvements, we had committed to using a comprehensive evaluation framework to measure outcomes, monitor performance and identify best practices for all business processes.
French: En 2001-2002, nous nous sommes efforcés d’établir des liens entre le RPC et les prestations de maladie de l’assurance-emploi (a.-e.) afin d’uniformiser nos services et nous avons continué de chercher des moyens de mieux servir les clients qui reçoivent des prestations des deux programmes.
English: DRAFT REGULATION CONCERNING APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE LOCATION AND IDENTIFICATION OF HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PROJET DE RÈGLEMENT RELATIF À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES MANUELLES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS
English: Setting Prices to Cover the Costs
French: La fixation des prix pour couvrir les coûts
English: The government will pursue two approaches: support for civil society initiatives and intensified investigation of crimes fuelled by religious hatred. http://www.justitie.nl/actueel/persberichten/archief-2007/71012kabinet-intensiveert-bestrijding-haatuitingen.aspx Portugal  Racial motivation becomes aggravating factor in new penal code Portugal changed its Penal Code.
French: Le gouvernement adoptera deux approches : le soutien des initiatives de la société civile et les enquêtes intensifiées pour les crimes motivés par la haine religieuse. http://www.justitie.nl/actueel/persberichten/archief-2007/71012kabinet-intensiveert-bestrijding-haatuitingen.aspx Portugal  La motivation raciale devient un facteur aggravant dans le nouveau code pénal Le Portugal a modifié son code pénal.
English: Nevertheless, the value traded in American dollars decreased. The fall of tobacco exports, however, can be explained by lessened demand
French: Par conséquent, il se pourrait que les importations soient évaluées légèrement à la hausse et les exportations, à la baisse.
English: Defining the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, as well as the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and their coordination with one another and with the other existing financial instruments (Article 161, ex Article 130 D):
French: Définition des missions, des objectifs prioritaires et de l'organisation des fonds à finalité structurelle ainsi que des règles générales applicables et des dispositions nécessaires pour assurer l'efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants (article 161, ex-130 D):
English: Public sector higher institutions to become equitable in their fee schedules.
French: h) Rendre équitables les frais d'inscription et de fréquentation des établissements d'enseignement supérieur publics;
English: Both ethnic Albanians and Muslims/Bosniaks are under-represented in the civil service, particularly at the middle and the lower level.
French: Elles sont sous-représentées dans la fonction publique, en particulier aux échelons intermédiaires et inférieurs.
English: (d) degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals.”.
French: d) dégradation (biotique ou abiotique) des composés organiques. »
English: While the literature provides us with some theoretical knowledge about self-care, it was considered important to learn first-hand about professionals' support of self-care from nurses and physicians currently practising in a variety of clinical settings.
French: Bien que certaines connaissances théoriques concernant l'autogestion soient disponibles dans la littérature, il nous a semblé important d'étudier directement des cas précis d'appui à l'autogestion par des professionnels œuvrant dans divers contextes cliniques.
English: UNFPA financial regulation 5.2 requires all trust fund activities to be initiated only on a fully funded basis.
French: En vertu de l'article 5.2 de son règlement financier, aucune activité financée par l'un de ces fonds ne peut être lancée si son financement intégral n'est pas assuré.
English: you have to pay extra for Spa, not good for a 4star hotel. Air con not great.
French: la porte en verre entre la chambre et la salle de bains WC!
English: Feeding the Sustainable City 2006 Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitudes to urban agriculture.
French: Alimenter le développement durable des villes Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l'attitude de leur administration à l'égard de l'agriculture urbaine.
English: Every Indian and Pakistani government embraces the Kashmiri cause, both as a useful device to divert attention from their failures and because they fear what their publics might do if they were seen as surrendering to the traditional enemy on so vital an issue.
French: Les gouvernements indiens et pakistanais qui se succèdent embrassent la cause du Cachemire, tant pour détourner l'attention de leurs échecs en matière de politique intérieure que pour ne pas donner l'impression de céder devant l'ennemi juré sur un problème aussi crucial.
English: - To promote international information exchange;
French: • Promouvoir l'échange d'informations au niveau international;
English: The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget,
French: Le Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme,
English: The Plan has four goals that focus on our internal operations, service delivery to the public, our employees, and modern sustainable development management systems.
French: Le plan d'action comprend quatre buts centrés sur nos opérations internes, la prestation de services au public, nos employés et à l'usage des systèmes de gestion modernes.
English: • Traditionally used as a stomachic, easing all gripping pains, gas  and choleric conditions of the stomach and spleen (Barnes et al.  2002; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement comme stomachique, pour le  soulagement des douleurs liées aux coliques, aux gaz  et aux conditions cholériques de l'estomac et de la rate (Barnes et  al. 2002; Grieve 1971).
English: The net increase of $400,000 for the Committee on Missing Persons in Cyprus is primarily due to the full provision for the third member and other staff of the Committee.
French: L'augmentation nette de 400 000 dollars du montant prévu pour le Comité s'explique principalement par le fait qu'un troisième membre du Comité a été nommé ainsi que d'autres fonctionnaires au sein de cet organe.
English: The legislative reviews, financial reporting, accounting of final outputs, external evaluations and internal self-evaluations by the secretariat show that the Committee on Sustainable Energy attracted record levels of interest, commitment and support for its programme of work in 2004-2005.
French: Les examens des organes délibérants, les rapports financiers et les rapports sur les résultats finals, les évaluations externes et les auto-évaluations internes par le secrétariat montrent que le Comité de l'énergie durable a suscité un niveau inégalé d'intérêt, d'engagement et de soutien pour son programme de travail en 2004-2005.
English: LCol Grossman challenged soldiers to train as athletes do, through constant repetition and a mastery of basic skills.
French: Le Lcol Grossman a mis les soldats au défi de s'entraîner comme le font les athlètes, grâce à des exercices constamment répétés et à une maîtrise des compétences de base.
English: His message to all of us: take action in your own life.
French: À chacun, il livre le même message : prenez le contrôle de votre propre vie.
English: The specific actions expected from the main actors, namely, the ACC Steering Committee, the cluster coordinating agencies and the Special Initiative secretariat, include the following:
French: Les mesures spécifiques attendues des principaux acteurs, c'est-à-dire le Comité directeur du CAC, les organismes de coordination multisectoriels et le secrétariat de l'Initiative spéciale, sont notamment les suivantes :
English: Here, we investigated sex-specific settlement patterns in chamois (Rupicapra rupicapra (L., 1758)) based on the study of 31 mother–offspring pairs.
French: Ici, nous avons étudié les patrons d’installation chez le chamois (Rupicapra rupicapra (L., 1758)) en fonction de leur sexe chez 31 couples mères-jeunes.
English: This Regulation will expire on 31 May 2010.
French: Ce règlement expire le 31 mai 2010.
English: It would probably be impossible now to return to levels of nationalism that existed pre-1914 in Western Europe; at the very least it would require quite an effort.
French: Il serait probablement impossible de revenir aux niveaux de nationalisme qui existaient en Europe occidentale avant 1914 ; cela exigerait du moins un effort considérable.
English: Selecteer een winkel gebaseerd op uw type project of start meteen een zoekactie door in het zoekvak een term in te tikken.
French: Seleziona un Punto di acquisto in base al tipo di progetto oppure inizia la tua ricerca digitando una parola nel campo di ricerca.
English: • Enjoying active contributor or equivalent status; nonetheless, if, at the time of death the insured person was not a regular member or not in an equivalent status, but he had contributed during a period of 15 years, the surviving spouse and the orphans will be entitled to a pension;
French: • être affilié régulièrement ou dans une situation assimilée; cependant, si au moment du décès l'assuré n'est ni affilié ni dans une situation assimilée, mais il a cotisé pendant une période de 15 ans, le conjoint survivant et les orphelins ont droit à la pension;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Joseph Conrad referred to Congo as the heart of darkness.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) M. le Président, Joseph Conrad appelait le Congo le cœur des ténèbres.
English: I look forward to the meeting to be held shortly with the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control to see what we can do to assist each other in this joint exercise.
French: Je suis impatiente d'assister à la réunion qui mettra prochainement en présence la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire afin de voir de quelle manière nous pouvons nous aider mutuellement dans cet exercice conjoint.
English: Common Drug Therapy for Chronic Open-Angle Glaucoma Step 1 Topical ß-blocker (e.g., timolol [B class drug]) Step 2 Topical carbonic anhydrase inhibitor (e.g., dorzolamide hydrochloride) [B class drug]) or Topical prostaglandin analog (e.g., latanoprost [B class drug]) or Topical adrenergic agonist (e.g., dipivefrin hydrochloride [B class drug]) ± ß-blocker Step 3 Topical cholinergic agonist (e.g., pilocarpine hydrochloride [B class drug]) ± Any of the preceding topical medications Step 4 Glaucoma laser procedures ± Any combination of the preceding topical medications Step 5 Oral carbonic anhydrase inhibitors (e.g., acetazolamide [B class drug]) ± Topical medications ± Further laser procedures Step 6 Glaucoma surgery ± Topical and oral medications ± Further laser procedures
French: Pharmacothérapie habituelle contre le glaucome chronique à angle ouvert Étape 1 Bêtabloquant topique (p. ex. timolol [médicament de classe B]) Étape 2 Inhibiteur de l'anhydrase carbonique (voie topique) (p. ex. chlorhydrate de dorzolamide) [médicament de classe B]) ou Analogue de prostaglandine (voie topique) (p. ex. latanoprost [médicament de classe B]) ou Agoniste adrénergique (voie topique) (p. ex. chlorhydrate de dipivéfrine [médicament de classe B]) ± Bêtabloquant Étape 3 Agoniste cholinergique (voie topique) (p. ex. chlorhydrate de pilocarpine [médicament de classe B]) ± L'un des médicaments décrits ci-dessus Étape 4 Interventions au laser ± Toute association des médicaments topiques décrits ci-dessus. Étape 5 Inhibiteurs de l'anhydrase carbonique (voie orale) (p. ex. acétazolamide [médicament de classe B]) ± Médicaments topiques ± Interventions supplémentaires au laser.
English: He called for an analysis of developments since the Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict.
French: Il a appelé à une analyse de l'évolution de la situation depuis la signature de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge.
English: Hopefully, the upcoming meeting in Bali, Indonesia, of States parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol will provide an opportunity to deal with this subject in detail.
French: Nous espérons que la proche réunion, qui aura lieu à Bali, en Indonésie, des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto fournira l'occasion de traiter cette question en détail.
English: C. Transitional justice 90 21
French: Justice transitionnelle 90 22
English: • Toronto Star – May 29, 2006 – An article by ArcticNet-funded Ph.D. candidate James Ford discusses the serious challenge of climate change in Canada, including the Arctic, and the need for government to take a leadership role and treat global warming as a serious issue. • Le Monde – May 26, 2006; Ottawa Citizen – May 23, 2006 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is quoted in articles about Arctic sovereignty and on the military’s push for a less expensive means of guarding Canada’s Arctic.
French: • The Tyee – le 30 janvier 2006; Le Devoir – le 24 janvier 2006; Free Press – le 7 janvier 2006; National Post – le 19 décembre 2005 – Selon le chercheur d’ArcticNet Michael Byers, comme le Canada n’a consacré aucune ressource à la protection de sa souveraineté sur l’Arctique au cours des 20 dernières années et ne dispose d’aucun moyen de suivre ce qui se passe dans le Nord, il pourrait difficilement justifier ses prétentions sur des milliers de kilomètres carrés de ce territoire, y compris le passage du Nord Ouest.
English: Focus of this theme The focus of this theme is in addressing the science and technology gap and the technical challenges faced by industry in complying with the regulations.
French: Pour ce faire, il faut établir un partenariat solide entre les secteurs de la recherche er l'industrie des PSN . Objet de ce thème Il s'agit de combler l'écart scientifique et technologique et de relever le défi technique auquel est confronté l'industrie pour se conformer au règlement.
English: Recording music is serious business and when the miles start adding up, you need a hot commodity on your side like Road Ready's RRMPC5000. Created to protect the Akai MPC5000 recording studio, the RRMPC5000 features smart Road Ready features like a No Pressure design removable latchable cover, 2 access doors and our unique low profile base so you can access all your digital media disks with no...
French: Une qualité et une facilité d'utilisation étonnantes.
English: • NASA’s Terra Satellite launched with CSA’s MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) instrument to perform a checkup of our planet’s land, oceans and atmosphere 2000–2001
French: • Lancement par la NASA du satellite Terra, avec à son bord l’instrument de mesure de la pollution dans la troposphère MOPITT de l’ASC pour vérifier l’état du sol, des océans et de l’atmosphère de la planète.
English: PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION B - USE OF PERSONAL INFORMATION S. 43 A public body may use personal information only […] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use; […] DIVISION C - DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 48 A public body may disclose personal information […] (b) where the individual the information relates to has identified the information and consented, in the prescribed manner, to its disclosure; […]
French: [La partie IV n’est pas encore en vigueur] PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 38(1) L’organisme public ne peut utiliser des renseignements personnels que dans les cas suivants : (…) b) lorsque le particulier qu’ils concernent les a désignés et a consenti à leur utilisation de la manière prescrite par le ministre responsable de l’application de la présente loi; (…) 39(1) L’organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels que dans les cas suivants : (…) b) lorsque le particulier qu’ils concernent les a désignés et a consenti à leur communication de la manière prescrite par le ministre responsable de
English: Much has been said about supporting the European Constitution and the danger that failure to do so will lead to the emergence of a two-speed Europe.
French: Nous avons entendu tant de choses sur le soutien à la Constitution européenne et sur le risque d'apparition d'une Europe à deux vitesses en l'absence d'un tel soutien.
English: In CSEL so far 4 vols. : 20, 1890 by A. Reifferscheid and G. Wissowa 47, 1906 by A. Kroymann, 69, 1939 by H. Hoppe (Apolog.
French: Dans le CSEL jusqu'ici deux volumes de parus : 20, 1890 par Reifferscheid et Wissowa et 47, 1906 par Kroymann.
English: Recoding efforts used digital and text information to allocate businesses to an expanded (Aboriginal Tourism, and non profit were added) list of industries.
French: Les efforts de recodage ont fait appel à des informations numériques et textuelles pour répartir les entreprises entre de plus nombreuses industries (tourisme autochtone et à but non lucratif étant venus s'ajouter à la liste).
English: They are therefore the obvious first choice for patients with hypertension and congestive heart failure.
French: Par conséquent, ces agents sont le médicament de première intention chez les patients présentant une hypertension et une insuffisance cardiaque congestive.
English: By equal rights, we pronounced the equality of cultural identity in a diverse world.
French: L'égalité des droits passe par l'égalité des identités culturelles dans un monde diversifié.
English: Approximately 84% of the recaptures were from fish which either returned to the Fraser River or were caught in commercial and domestic fisheries in adjacent Nain and Tikkoatokak bays.
French: Environ 84% des poissons recapturés sont des poissons qui retournaient au Fraser ou qui ont été capturés dans les pêches commerciales ou sportives dans les baies adjacentes de Nain et de Tikkoatokak.
English: Stakeholders and the general public were consulted by means of a document entitled "Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act:
French: Les intervenants et le grand public ont été consultés au moyen d'un document intitulé « Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : décembre 2006 ».
English: A second dose of MMR vaccine was introduced at school entry in 1996, but from 2004 to 2006 there has been a substantial increase in mumps cases (over 50,000 in 2005) and outbreaks in universities.
French: Une deuxième dose du vaccin RRO a commencé à être administrée au moment de l'entrée à l'école en 1996, mais de 2004 à 2006, il s'est produit une augmentation importante des cas d'oreillons (plus de 50 000 en 2005) et des éclosions dans les universités.
English: All the parties' briefs are now filed and the appeal is being prepared for a hearing.
French: Tous les mémoires des parties sont à présent déposés, et l'audience en appel est en préparation.
English: The length and beauty of the beaches in Chiclana make them ideal for horse riding. You can spend hours travelling up and down the beach taking in spectacular sunsets as you go.
French: La taille et la beauté des plages font que Chiclana est un endroit idéal pour monter à cheval.
English: 1,4,7,10-tetraazacyclododecane-1,4,7-triacetic acid ulphona;
French: sulfate de l'acide 1,4,7,10-tétraazacyclododécane-1,4,7-triacétique;