ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIOLET, INDIGO, BLUE, GREEN, YELLOW, ORANGE and RED each comprise 4 complementary treatments : the adjustment of energy, massages, treatment of the body and the face… a complete range of massages, such as the Balance massage (GREEN), gentle and rhythmic to improve blood circulation, or the Harmony massage (INDIGO) which caresses the body with vigorous sweeping strokes.
French: VIOLET, INDIGO, BLEU, VERT, JAUNE, ORANGE et ROUGE eproposent, chacun, 4 soins complémentaires : régulation de l’énergie, massages, soins du corps et du visage…une sélection complète de massages, tels que le massage Balance (VERT), doux et rythmé pour améliorer la circulation sanguine, ou le massage Harmony (INDIGO) qui caresse le corps en mouvements amples.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea stated that it could accept Alternative A with the word "may."
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a dit pouvoir accepter la variante A avec le mot "peut".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=80F3A910&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=80F3A910&accessible=off
English: People long used to a rural life style are trying to deal with the complications of sharing public space in an urban setting.
French: La population, longtemps habituée à un mode de vie rural, essaie de s'adapter à la complexité du partage de l'espace public en milieu urbain.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Ces demandes d’autorisation sont présentées officiellement au moyen d’un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: (Signed) Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: (Signé) Mme Iulia Antoanella Motoc
English: Found in seven general areas of the Purcell and Selkirk mountain ranges, its range is discontinuous and follows roughly the Columbia and Kootenay Rivers and their tributaries.
French: L’espèce ayant été trouvée dans sept secteurs généraux des chaînes Purcell et Selkirk, son aire de répartition est discontinue et longe approximativement le fleuve Columbia, la rivière Kootenay et leurs affluents.
English: The delegation might indicate whether in practice the Ombudsman interviewed children who so wished, in order to listen to their grievances.
French: La délégation pourrait indiquer si, dans la pratique, le Médiateur reçoit les enfants qui en expriment le besoin pour écouter leurs doléances.
English: - Participation in several seminars on foreign trade and on problems related to the development of the economy and tourism
French: - Participation à plusieurs séminaires sur le commerce extérieur et les problèmes de développement économique et touristique
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 22123 Investments of the Government of Canada Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Particulier au ministère(s):
English: By the same token, the programme to supply clean water has received the highest priority in the interests of building the capacity of families for self-reliance, whether using their own resources or those of the local community.
French: Dans le même ordre d'idées, le programme d'approvisionnement en eau potable a bénéficié de la plus haute priorité afin de donner aux familles les moyens d'être autonomes, au moyen de leurs propres ressources ou de celles de leur communauté.
English: In addition to that, especially in the countries of Southern Europe and in Ireland, a large number of enterprises are working without any preventive services being provided to them.
French: D’autres demandent simplement la preuve d’un niveau de qualification adéquat, par exemple sous la forme de références ou de diplômes.
English: All of these formats should be utilized, even at the cost of convenience.
French: Toutes ces formules doivent être utilisées, même au prix de la commodité.
English: • Evaluation of the safety oversight program for commercial and business aviation, and identification of opportunities for alternative program delivery and more efficient resource utilization.
French: • Évaluation du programme de surveillance de la sécurité ayant trait à l’aviation commerciale et à l’aviation d’affaires, et recensement des possibilités de diversifier le mode de prestation des services et d’utiliser les ressources de manière plus efficace.
English: Klee was a refractory artist, who armed himself with irony and keen powers of observation against his environment and integrated biting commentary into his pictures.
French: Il se défendait contre le monde environnant en utilisant l’arme de l’ironie et son sens aigu de l’observation, confiant des commentaires caustiques à ses tableaux.
English: 6.2 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Turkey would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1 of the Convention not to expel or return (`refouler') an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Turquie, l'État partie ne manquerait pas à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: • Canada is not a US melting pot;
French: • Le Canada se distingue du creuset américain;
English: It will also continue to strengthen its strong ethical foundation and high standards of professional conduct and enhance its organizational culture and professional development programs.
French: CVC continuera de renforcer ses principes éthiques rigoureux et ses normes élevées en matière de conduite professionnelle et d'améliorer sa culture organisationnelle et ses programmes de perfectionnement professionnel.
English: As would be expected, the degree of experience survey participants reported varied considerably by occupational group.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le niveau d'expérience varie grandement selon les groupes professionnels.
English: Public health: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a European Centre for disease prevention and control (-> point 1.4.76).
French: Santé publique: adoption par la Commission d'une proposition de règlement instituant un centre européen de prévention et de contrôle des maladies (-> point 1.4.76).
English: (GSK), in consultation with Health Canada, would like to inform you that the product monographs (PM) of SEREVENT®/SEREVENT® DISKHALER®/SEREVENT® DISKUS® and ADVAIR®/ ADVAIR® DISKUS® have been updated to include the results of the United States Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial (SMART).
French: (GSK), en consultation avec Santé Canada, souhaite vous aviser que les monographies respectives de SEREVENT® , SEREVENT® DISKHALER® et SEREVENT® DISKUS® ainsi que d’ADVAIR® et ADVAIR® DISKUS® ont été modifiées et contiennent maintenant les résultats de l’étude américaine SMART (Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial).
English: •3PdCl2. No bonding between the metal and a nitrtogen atom in the ring was detected.
French: •3PdCl2. On n'a pas décelé de liaison entre le métal et l'atome d'azote dans le cycle.
English: 14 million for the construction of the first tramway line in Mans (Pays de la Loire);
French: 14 millions d'euros pour la construction de la première ligne de tramway de la ville du Mans (Pays de la Loire);
English: • Key Financial Processes at Jasper National Park Field Unit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des voyages et de l'accueil, 2005-2006, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: Treated materials, however, are often very corrosive to metal surfaces and need to be isolated from them.
French: Les matériaux sculptés, cependant, sont souvent très corrosifs pour les surfaces métalliques et doivent être isolés.
English: Canadian Confederation : union of various provinces in order to form the country of Canada.
French: Broder : décorer un tissu en dessinant des motifs avec du fil et une aiguille.
English: "Failure to act will mean that spectrum allocations will be determined by applications that are successful elsewhere in the world", the document argues.
French: "Ne pas agir équivaudrait à laisser les applications qui ont d'abord fructifié hors de l'UE déterminer l'affectation du spectre", peut-on lire dans la communication.
English: In 2006-07, the CMF provided $15.5 million for a range of activities such as incentives to create Canadian editorial content; funding to nurture arts and literary magazines; support to small-and medium-sized circulation titles; and support to industry associations.
French: En 2006-2007, le FCM a contribué 15,5 millions de dollars à toute une gamme d'activités, notamment les mesures d'incitation à la création de contenu rédactionnel canadien, le financement pour alimenter les magazines artistiques et littéraires, le soutien pour les titres à petit et moyen tirage, et le soutien aux associations de l'industrie.
English: These efforts will be continued to improve global performances by taking the route that combines economic imperatives, respect for the environment and social equity.
French: Ces efforts seront poursuivis pour l'amélioration continue des performances globales en œuvrant dans la voie qui concilie les impératifs économiques, le respect de l'environnement et l'équité sociale.
English: • social stigmatization
French: • l'attitude de la société face à l'incontinence;
English: To comply with Treasury Board Secretariat requirements and aid negotiations with the provinces and territories, the Public Health Agency of Canada should take steps to complete a privacy impact assessment that covers the information-sharing requirements outlined in the memorandum of understanding on the sharing of information during a public health emergency.
French: Afin de se conformer aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et de faciliter les négociations avec les provinces et les territoires, l’Agence de la santé publique du Canada 5.91 34 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Anyone who voted in person in the local office after the regular ballots had been printed received a regular ballot with the names of the candidates printed on it, marked the ballot then and there, sealed the ballot in the envelopes and deposited it in the same sealed ballot box as the write-in ballots.
French: L’électeur qui vote en personne au bureau local après l’impression des bulletins ordinaires en reçoit un sur lequel figurent les noms des candidats, marque le bulletin sur-le-champ, l’insère dans les enveloppes, cachette celles-ci et dépose le tout dans la même urne scellée que pour les bulletins en blanc.
English: Organizes and carries out projects to develop and establish new national and international safety, performance and labeling standards, either as mandatory requirements under the Food and Drugs Act, or as voluntary standards in cooperation with extra-governmental standards-writing organizations.
French: Organiser et mener à bien des projets visant à élaborer et à établir de nouvelles normes de sécurité, de rendement et d'étiquetage sur les plans national et international, soit comme exigences obligatoires en vertu de la Loi des aliments et drogues ou comme normes volontaires en collaboration avec des organismes de normalisation non gouvernementaux.
English: The projections give useful guidelines as to the magnitude of reduction needed to achieve a desired environmental goal.
French: Les projections donnent des orientations utiles sur l’importance de la réduction nécessaire pour parvenir au résultat souhaité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication:M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Through the survey process, authors and readers commented on the value offered by publishers including product, service, relationship, image and price attributes.
French: Le sondage a permis de déterminer ce que les auteurs et les lecteurs pensaient des éditeurs pour ce qui a trait à leurs produits, leurs services, leurs rapports avec les auteurs et les lecteurs, leur réputation et leurs tarifs.
English: 1-866-865-2225;  www.conferenceofmontreal.com. New EDC Manager for Sub-Saharan Africa Rizwan Haider has been appointed as the new Regional Manager for Sub-Saharan Africa.
French: 1 866 865-2225; www.conferencedemontreal.com EDC nomme un nouveau directeur régional pour l’Afrique subsaharienne Rizwan Haider succède à Jean-François Croft comme directeur régional pour l’Afrique subsaharienne.
English: Clinical use of decision analysis Prim Care 1995 Jun;22(2):281-93 General Information Review Paper McNatt GE, Easom A The role of the advanced practice nurse in the care of organ transplant recipients Adv Ren Replace Ther 2000 Apr;7(2):172-6 General Information Review Paper Monaco GP, Goldschmidt P. What is proper cancer care in the era of managed care?
French: Clinical use of decision analysis Prim Care 1995 Jun;22(2):281-93 Informations générales Document d’analyse McNatt GE, Easom A The role of the advanced practice nurse in the care of organ transplant recipients Adv Ren Replace Ther 2000 Apr;7(2):172-6 Informations générales Document d’analyse Monaco GP, Goldschmidt P. What is proper cancer care in the era of managed care?
English: As in the case of refugees' right to education, which is indeed protected by the Convention relating to the Status of Refugees but for which there is no effective monitoring mechanism.
French: C'est le cas du droit des réfugiés à l'éducation, certes protégé par la Convention relative au statut des réfugiés (article 22), mais dépourvu d'un mécanisme efficace de surveillance.
English: Step 6 Challenges Evaluation 6.4 Cost The cost of RFID software and equipment such as tags and readers can be prohibitive.
French: Étape 6 Évaluation des problèmes 6.4 Coût Le coût des logiciels et du matériel de la RFID, comme les étiquettes et les lecteurs, risque d’être inabordable.
English: • Make sure clients, and prospective clients, can get in touch with you easily.
French: • Veillez à ce que vos clients actuels et potentiels puissent vous rejoindre facilement.
English: "The role of public prosecutors outside the criminal law field – European standards from the perspective of the European Court of Human Rights"
French: Le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal : les normes européennes du point de vue de la Cour européenne des droits de l'homme
English: Show to your colleagues the famous Texas Hold' em Poker.
French: Faites découvrir à vos collaborateurs le fameux Texas Hold’em Poker.
English: Strong export growth and improved debt management have eased the high debt burdens of the low-income CIS countries in recent years (see annex, figure IV).
French: La forte croissance des exportations et une meilleure gestion de la dette ont allégé le fardeau de l'endettement des pays à faible revenu membres de la CEI ces dernières années (voir annexe, fig. IV).
English: The BSP's areas of focus include post-market surveillance of bio-engineered vaccines and therapeutics, and post-market surveillance of genetically modified foods.
French: Les secteurs d'intervention privilégiés par le PSB comprennent la surveillance des produits thérapeutiques et des vaccins génétiquement modifiés et la surveillance après la mise sur le marché des aliments génétiquement modifiés.
English: Today, every time I read a newspaper, I leave a trail.
French: Aujourd'hui, chaque fois que je lis un journal, je laisse une trace.
English: Through the 1999 contribution, the department provided funding for projects throughout the city including the Tunnels of Moose Jaw, the Moose Jaw Trolley Car and the Murals of Moose Jaw.
French: Par le biais de sa contribution de 1999, le ministère a financé des projets à l'échelle de la province, concernant notamment les tunnels, les murales extérieures et le tramway de Moose Jaw.
English: Flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted.).
French: 2. champignons non coupés, dont la partie inférieure du pied n’est pas coupée; les champignons coupés, dont la partie inférieure du pied est coupée.
English: The final postelection list of electors, including polling-day Note:
French: Parmi eux figurent 715 bureaux itinérants.
English: This process is not formalized in government or DIO procedures.
French: Ce processus ne figure pas officiellement aux procédures du Gouvernement et de l’ OIR.
English: Conclusions 1.
French: Les nouveaux arrivants, les immigrés ayant le statut de résident de longue durée et les migrants de la «génération suivante» sont tous confrontés au défi d’établir et de maintenir leur employabilité. Ils devraient dès lors avoir pleinement accès aux mesures d’aide générales et spécifiques.
English: However, this special rule applies only if the portion of the net accounting income of the non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation exceeds 90% of the total net accounting income of the non-resident entity for that last taxation year.
French: Si ce prêt ou ce transfert est effectué à un moment donné, la fiducie initiale est réputée, aux termes du paragraphe 94(12), être un contribuant résidant de la fiducie cessionnaire aux fins de l'application du présent article à cette dernière.
English: Focus on asset mapping coverage first (identify as many assets as possible), refine as conversion progresses; and m.
French: Se servir des modèles de gestion existants du ministère comme point de départ pour créer un modèle de gestion adapté à ce processus; i.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745)
English: The replacement proposal as revised following the February 2003 CASO meeting along with ATAC's dissent was presented at the CARC meetings in October 2003 and January 2004.
French: La proposition de rechange révisée à la suite de la réunion de l'UDASAC en février 2003 et accompagnée de l'opinion divergente de l'ATAC a été présentée aux réunions du CRAC d'octobre 2003 et janvier 2004.
English: EADS’ consolidated EBIT* increased to €2.4 billion for 2004 from €1.5 billion for 2003, primarily reflecting (i) the turnaround at the Space Division from negative €(400) million in 2003 to positive €9 million in 2004 and (ii) stronger performance at Airbus resulting mainly from higher deliveries.
French: L’EBIT* consolidé d’EADS a augmenté, passant à 2,4 milliards d’euros pour 2004 contre 1,5 milliard d’euros pour 2003. Cette augmentation reflète principalement (i) le redressement de la Division Espace, dont le résultat négatif de (400) millions d’euros en 2003 a fait place à un résultat positif de 9 millions d’euros en 2004 et (ii) les meilleures performances d’Airbus, découlant principalement d’un plus grand nombre de livraisons d’appareils.
English: Protection against other forms of exploitation The Committee asks whether there are special programmes to assist children involved in beggary (and where appropriate their families) as well as measures taken to protect and assist children from economic exploitation.
French: Protection contre d’autres formes d’exploitation Le Comité demande s’il existe des programmes spéciaux destinés à venir en aide aux enfants qui se livrent à la mendicité (et, le cas échéant, à leur famille), et souhaite obtenir des informations sur les mesures prises pour protéger les enfants contre l’exploitation économique.
English: Schultz C (1990). American Cancer Society. This video is adapted from the book, Why, Charlie Brown why? - a story about what happens when a friend is very ill.
French: Schultz C. (1990) American Cancer Society. Cet enregistrement vidéo est adapté de l'ouvrage Why, Charlie Brown why? - qui raconte ce qui se passe lorsqu'un ami est très malade.
English: Survey respondents were satisfied with SR&ED staff in terms of their knowledge (70% agreed), ability to answer questions (69%), and their ability to provide timely information (64%).
French: Les répondants étaient satisfaits des employés de la RS&DE quant à leurs connaissances (70 % d'accord) et à leur habileté à répondre aux questions (69 %) et à fournir les renseignements voulus en temps opportun (64 %).
English: Achieving ISO 9001 and ISO 14001 certifications is the result of implementing the Quality and Environment Management Systems.
French: L'obtention des certifications ISO 9001 et ISO 14001 est le fruit de l'implémentation de systèmes de gestion de la qualité et de l'environnement.
English: At least 50 countries have not yet joined the mine ban Convention.
French: Au moins 50 pays n'ont pas encore adhéré à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: You cannot build a beautiful house with different-shaped bricks.
French: Vous ne pouvez pas construire une belle maison avec des briques disparates.
English: The penalty scales for offences committed with intent are a fine or up to six months’ imprisonment for a minor offence, up to three years’ imprisonment for a normal offence, and from two to ten years’ imprisonment for a grave offence.
French: Les sanctions pour les infractions commises de façon intentionnelle sont une amende ou jusqu'à six mois de prison pour une infraction légère, jusqu'à trois ans de prison pour une infraction normale, et de deux à dix ans de prison pour une infraction grave.
English: Conciliation efforts are continuing, however, particularly in the context of CEMAC, at the level of the ad hoc committee of heads of State to promote a resumption of the political dialogue in the Central African Republic, the presidency of which is held by President Bongo.
French: Les efforts de conciliation se poursuivent cependant, notamment dans le cadre de la CEMAC, au niveau de la Commission ad hoc des chefs d'État pour la relance du dialogue politique en République centrafricaine dont la présidence est assurée par le Président Bongo.
English: In postmenopausal women with early breast cancer, treatment with AROMASIN should continue until completion of five years of adjuvant endocrine therapy, or until local or distant recurrence or new contralateral breast cancer.
French: Chez les femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein au stade précoce, l'administration d'AROMASIN doit se poursuivre jusqu'à concurrence de 5 ans d'un traitement endocrinien adjuvant, ou jusqu'à la récidive locale du cancer ou l'apparition de métastases à distance ou d'un cancer dans l'autre sein.
English: • Ceremonies that recall Canada’s colonial history, such as the changing of the guard on the lawns of Parliament, could be complemented by events marking Aboriginal history and culture.
French: • Des cérémonies s'inspirant de l'histoire et de la culture autochtones pourraient accompagner les traditions héritées du passé colonial du Canada, telles que la relève de la garde devant le Parlement.