ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where retention is justifiable, all remaining provisions dealing with all inherent fire risks for all categories of vehicle should be transferred to an expanded Regulation No. 34.
French: Lorsque la rétention est justifiable, toutes les autres provisions relatives à tous les risques d'incendie inhérents, pour toutes les catégories de véhicules, devraient être transférées dans un Règlement no 34 élargi.
English: It is intended to set out what I see as the future direction of the federal Public Service, and specifically to describe the path of renewal on which we are embarked.
French: Objet du rapport Mon deuxième rapport vise un objectif bien différent : énoncer ce que je considère comme l’orientation future de la fonction publique fédérale et, surtout, décrire la voie du renouvellement que nous empruntons.
English: Let us ensure that we address the needs of our peoples.  And let us move forward with a United Nations that is prepared to fuel the engine that would bring about more equitable participation in the global community.
French: Répondons aux besoins de nos peuples et assurons l'avènement d'une ONU prête à tout faire pour assurer une participation plus équitable au sein de la communauté internationale.
English: After numerous discussions, there was agreement by all four pilot provinces and Health Canada on all data elements to collect on a standardized reporting form.
French: À l'issue de nombreuses discussions, les quatre provinces pilotes et Santé Canada se sont entendus sur tous les éléments de données à recueillir à l'aide d'un formulaire de déclaration standardisé.
English: Bhutan's total exports grew 3.4 times between 1990 and 1998.
French: Les exportations totales du Bhoutan ont été multipliées par 3,4 entre 1990 et 1998.
English: Interest on the payment of relief for NAFTA (7) A person who is liable under subsection 95(1) to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the sixty-first day after the day the amount became payable and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: ALÉNA (7) Quiconque est astreint, en application du paragraphe 95(1), à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, verse, en plus de cette somme, des intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le soixante et unième jour suivant la date à laquelle la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Mr. Severin (Saint Lucia), speaking in his capacity as Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, recalled that at the opening session of the Special Committee in February 2006, Member States had recognized that the issue of decolonization had grown increasingly complex and that new and innovative measures were required.
French: M. Severin (Sainte-Lucie), parlant en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, rappelle qu'à la session d'ouverture du Comité spécial, en février 2006, les États Membres ont reconnu que la question de la décolonisation est devenue de plus en plus complexe et que des mesures nouvelles et novatrices sont requises.
English: Definitions similar to those set out in Option A could be developed under Option B.
French: Des définitions similaires à celles de l'option A pourraient être proposées sous l'option B.
English: It merits closer examination.
French: Il mérite d'être examiné de plus près.
English: Consequently, in the opinion of OIOS, the Division lacked a consistent and systematic programme to monitor, query and analyse performance and processes against defined thresholds, supported where necessary with automated software.
French: Le BSCI a donc estimé qu'il manquait à la Division un programme cohérent et systématique de contrôle, de consultation et d'analyse des résultats et des processus au regard de seuils définis, assorti des logiciels appropriés.
English: "Canadian Content" is the theme of a series of three panel discussions organized by the Canadian government specifically for the multimedia industry.
French: Sous le thème « Contenus canadiens », le gouvernement du Canada a également conçu et organisé une série de trois tables rondes destinées à l'industrie du multimédia.
English: Alternatively, you may always contact a sales representative over the telephone.
French: Par ailleurs, vous avez toujours la possibilité de prendre contact par téléphone avec l'un de nos représentants commerciaux.
English: However, officials in many counties informed WFP staff that the ration is likely to be cut again in July, to 200 grams.
French: Toutefois, les autorités de plusieurs comtés ont informé le personnel du PAM que cette ration diminuerait encore probablement en juillet et serait ramenée à 200 grammes.
English: These workshops will conclude with the formulation of specific requests to State institutions, with broad social participation.
French: Ces ateliers s'achèveront par la formulation, avec une large participation de la société civile, de demandes concrètes adressées aux institutions de l'État.
English: The Communications Branch operates with a salary budget of $769K (11 PYs) and a G&S A-base budget of $292K.
French: La Direction des communications dispose d'un budget salarial de 769 k$ (11 A.-P.) et d'un budget de services votés pour les biens et services de 292 k$.
English: Pneumatic impact tools such as riveting guns and jackhammers, are similar in that the tool is fitted into the gun and receives its impact from a rapidly moving reciprocating piston driven by compressed air.
French: Les machines-outils de frappe à air comprimé comme les marteaux rivoirs et les marteaux pneumatiques sont semblables en ce sens que l'outil est fixé à un appareil dont la force de frappe est fournie par de l'air comprimé agissant sur un piston libre.
English: The CPBSL indicates that tariff increases in District 2 have always been amongst the lowest in North America based on distance, tonnage carried, and hours of service on board ship.
French: La CPBSL affirme que les augmentations tarifaires dans la circonscription no 2 ont toujours été les moins élevées en Amérique du Nord par rapport à la distance, au tonnage transporté et aux heures de service à bord des navires.
English: Canada's Historic Places www.historicplaces.ca Provides access to Canadian Register of Historic Places, a database of historic places formally recognized by local, provincial and territorial governments, and by the federal government.
French: Le Canada en devenir www.canadiana.org/citm/ Vaste ressource de Notre Mémoire en ligne/ICMH (canadiana.org). Comprend des sections thématiques (histoire de la constitution, autochtones: traités et relations, pionniers et immigrants), des sources primaires, des biographies, des cartes et images, des textes explicatifs, des ressources pédagogiques.
English: MFRCs are located throughout Canada,
French: Les CRFM sont situés un peu
English: Developing countries have a strong case, since they are major contributors of military personnel and civilian police to United Nations missions.
French: Il a adopté une loi pour contrôler le blanchiment d'argent et pour prêter une aide légale mutuelle pour lutter contre la criminalité organisée.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 02.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 02.
English: Between January 2000 and 2005, Arab representation in government corporations had nearly tripled to 46 representatives (7.97%, compared to 1.7% in 2000).
French: Entre janvier 2000 et janvier 2005, la représentation arabe au sein des entreprises publiques avait quasiment triplé, passant à 46 représentants (soit 7,97 % du total contre 1,7 % en 2000).
English: Most important, even at the private capital flows peak of 1996, the often-reproduced “scissors” diagram (i.e., total ODA flows went from being greater than total private flows to being much smaller) misrepresents the situation faced by least developed countries and other low-income countries.
French: Il faut surtout noter que, même pour 1996, à un moment où les apports de capitaux privés étaient à leur maximum, le diagramme « en ciseaux » souvent reproduit (où l'on voit le total des apports au titre de l'APD passer d'un niveau supérieur à celui des apports de capitaux privés à un niveau très inférieur) ne rend pas compte de la situation des pays les moins avancés (PMA), ni de celle d'autres pays à faible revenu.
English: However, Ireland still ranks only 10th in the EU and employment rates for women over 35 are below EU averages.
French: Toutefois, l'Irlande n'occupe toujours que le 10ième rang dans l'Union européenne et les taux d'emploi des femmes de plus de 35 ans restent sous les moyennes de l'UE.
English: • Title page- includes partner’s names, and name of the Talk Show
French: • Une page-titre affichant le nom des partenaires, et le titre du débat-spectacle
English: Departmental considerations This section is designed to help departments anticipate the range of issues that may arise if they pursue the initiative to develop and to implement information and referral services.
French: Considérations ministérielles Cette section est conçue pour aider les ministères à anticiper les questions que pourrait susciter la décision d'établir un service d'information et d'orientation.
English: These accomplishments were all achieved from within existing resources.
French: Tous ces résultats ont été atteints dans la limite des ressources existantes.
English: The EESC calls on all the Heads of State or Government to show a real commitment to integration and thus fall in line with the wishes of the majority of EU citizens who, according to the most recent Eurobarometer poll, are clearly in favour of the principle of a European Constitution and want to see faster European integration.
French: Le CESE invite tous les chefs d'État ou de gouvernement à faire preuve d'une réelle volonté d'intégration conformément au vœu de la majorité des citoyens qui adhèrent clairement au principe d'une Constitution européenne et souhaitent majoritairement une accélération de la construction de l'Europe, comme en témoigne le dernier sondage Eurobaromètre.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Winter 1992 (Vol.
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Hiver 1992 (Vol.
English: While future issues of the Short-term Industry Outlook will report on the change in competitive position among the various destinations, this issue establishes a few benchmarks.
French: Les numéros suivants de l’Analyse des perspectives du marché à court terme feront état de l’évolution de la compétitivité entre diverses destinations; le présent numéro établit quelques points de repère.
English: `the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: “… la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: BULGARIA See Table VII ‘Survivors’.
French: BULGARIA Voir Tableau VII « Survivants ».
English: For recommendations for travellers, please consult our Global Issues page or the Public Health Agency of Canada's Travel Health Notice .
French: Pour obtenir des recommandations, veuillez consulter notre page Enjeux internationaux ou les Conseils de santé aux voyageurs de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • Number of students, grade and the number of chaperones.
French: • nombre et niveau scolaire des étudiants,
English: Political habits, such as using Question Period in the House as target practice where everything is cast in partisan terms, and continuing the same attitudes in committees, defeat any possible hope for the sensible development of a truly nonpartisan national policy.
French: Des habitudes politiques comme la transformation de la période des questions à la Chambre en exercice de tir sur l’adversaire où tout est mené par les intérêts partisans et une attitude semblable au sein des comités étouffent tout espoir de voir un jour se développer logiquement une politique nationale vraiment non partisane.
English: Proposed organization of work for the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption
French: Projet d'organisation des travaux de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Council Decision 97/340/JHA on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals.
French: Décision 97/340/JAI du Conseil, relative à l'échange d'informations concernant l'aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers.
English: Yet as we learned to accommodate one another all across this country, we also learned a wider lesson.
French: Pourtant, en apprenant à faire les accommodements nécessaires dans toutes les régions du pays, nous avons aussi appris une leçon d'ordre plus général.
English: We are ready to contribute to further work to amend and add to the lists referred to in paragraph 8, and to promulgate guidelines on other aspects of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: La Fédération de Russie est disposée à contribuer aux travaux qui seront menés pour modifier ou compléter les listes visées au paragraphe 8 et arrêter des directives se rapportant à d'autres aspects des travaux du Comité.
English: United States: It is a competitive producer for a number of products such as maize and has relatively low tariffs itself.
French: États-Unis: Les États-Unis sont compétitifs pour un certain nombre de produits comme le maïs et pratiquent des tarifs relativement faibles.
English: However, despite considerable contributions from the Irish Government and the Japanese Red Cross, our appeal for 2008-2009 remains seriously underfunded.
French: Toutefois, malgré les contributions considérables du Gouvernement irlandais et de la Croix-Rouge japonaise, l'appel que nous avons lancé pour 2008-2009 demeure insuffisamment financé.
English: The Dresden State Gallery and the New Royal Pinakothek of Munich buy several of his works.
French: A partir de 1905, lartiste fut récompensé de plusieurs médailles pour ses oeuvres. En 1909, Putz acquit la nationalité bavaroise, condition indispensable pour le titre de professeur qui lui fut décerné la même année.
English: Click on articles to see the experience just completed in Converflex Milan!
French: Cliquez pour voir les articles sur l’expérience qui vient de s’achever Converflex Milan!
English: Strategic Medium-Term Goals: For OECD, the trade- in-services statistics ad hoc expert group will monitor the implementation of the trade in services classification and work towards improving questionnaires for reporting data on activities of foreign affiliates.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : À l'OCDE, le groupe spécial d'experts chargé du commerce des services suivra de près l'application de la classification du commerce des services et s'efforcera d'améliorer les questionnaires pour la collecte de données sur les activités des filiales étrangères.
English: This site is aimed at getting documentation efforts closer, and provide more tools and information for manual authors and translators.
French: Ce site web vise à réunir les différents efforts, et les outils conçus autour de la documentation.
English: Israel's responsibility for the remaining one third of the fatalities had yet to be proven.
French: La responsabilité Israël pour le tiers restant de ces décès n'a pas encore été démontrée.
English: Caroline Larcher Landry completes busy day at the top at Synchro Canada’s 2010 Canadian Espoir...
French: De l’or pour Jacqueline Simoneau et Caroline Larcher...
English: Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games" but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
French: La situation au Tibet a elle aussi été évoquée dans le contexte des JO, lors d'une Conférence sur le Tibet, organisée le 8 novembre au Parlement européen. De jeunes athlètes tibétains y ont présenté leur initiative « Team Tibet », dont le but est de les faire participer aux JO de Pékin sous le drapeau tibétain.
English: Another important consideration is that the targeted parents often have a poor view of their own skills to begin with and they may prefer to have a professional manage the change if they strongly perceive a risk of personal failure (Bracht & Gleason, 1991; Brown, 1994; Kar et al., 1999; O'Donnel et al., 1998).
French: Il ne faut pas perdre de vue que les parents visés ont souvent au départ une perception diminuée de leurs compétences et qu'ils peuvent préférer confier le changement au professionnel s'ils craignent fortement l'échec personnel (Bracht & Gleason, 1991; Brown, 1994; Kar et coll., 1999; O'Donnell et coll., 1998).
English: $ impossible to offer language training in accordance with accepted norm (6 months) $ clients may wait 22 months for language training $ client departments may not meet the language requirements of the Official Languages Act $ work to increase the number of candidates per group
French: • Une liste d’attente de 425 dossiers, avec l’augmentation des dossiers prévue à 870 d’ici le 31 mars 2000. • Un délai d’évaluation linguistique d’environ huit semaines (la norme de service est de trois semaines).
English: As regards liability of the Community for damage caused to individuals by breaches of Community law, the Court held in its judgment of 4 July 2000 in Case C-352/98 P Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm and Goupil v Commission that the concept of a "sufficiently serious breach" of Community law by an institution, which constitutes one of the three conditions for such liability to arise, must be interpreted in the same way with regard to an institution as it is for a Member State.
French: S'agissant de la responsabilité de la Communauté pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire, la Cour a jugé, dans l'affaire Bergaderm (arrêt du 4 juillet 2000, C-352/98 P, non encore publié au Recueil), que la notion de «violation suffisamment caractérisée» du droit communautaire par une institution, qui constitue une des trois conditions d'engagement de cette responsabilité, doit être interprétée de la même manière s'agissant d'une institution qu'elle l'est pour un État membre.
English: On a more specific note, with specific regard to para.24 of the last relevant UN HRC Concluding Observations (CCPR/C/ITA/CO/5), by which the Committee requested “In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 11, 15, 17 and 20 above”, Italy is in a position to reply as follows:
French: Plus spécifiquement, en ce qui concerne le paragraphe 24 des dernières observations finales du Comité des droits de l'homme de l'ONU (CCPR/C/ITA/CO/5), dans lequel le Comité a fait savoir que «[c]onformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans le délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 11, 15, 17 et 20 ci-dessus», l'Italie est à même de répondre ce qui suit:
English: These farmers have sustained Uganda's export industry, particularly that of coffee.
French: C'est en grande partie grâce aux produits de ces petites exploitations, en particulier au café, que l'Ouganda peut exporter vers l'étranger.
English: The publishing of the joint statement by Russia and the United States marks the twentieth anniversary of the signing of the INF Treaty, which banned medium-range missiles, with ranges between 1,000 to 5,500 kilometres, and shorter-range missiles, with ranges between 500 and 1,000 kilometres.
French: La publication de la déclaration conjointe par la Russie et les États-Unis marque le vingtième anniversaire de la signature du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, qui interdit les missiles à portée intermédiaire d'une portée comprise entre 1 000 à 5 500 kilomètres, et les missiles à plus courte portée d'une portée comprise entre 500 à 1 000 kilomètres.
English: 138 3.2.2- The training pathways ________________________________________________________________________Q 23 European mobility integrated in the training pathways YES NO If YES Compulsory Optionnal Integrated into the training pathways Added to the training pathways NO Main Comments > Total of answers
French: 138 3.2.2- Les Parcours de formation ____________________________________________________________________Q 23 Mobilité européenne intégrée dans parcours de formation Oui Non OUI obligatoire optionnel Intégré au parcours Ajouté au parcours Non Commentaires principaux > Nombre de citations
English: Such implied external competence exists not only whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, but also if the internal Community measures are adopted only on the occasion of the conclusion and implementation of the international agreement.
French: Une telle compétence externe implicite existe non seulement dans tous les cas où la compétence interne a déjà été utilisée en vue d'adopter des mesures s'inscrivant dans la réalisation des politiques communes, mais également si les mesures communautaires internes ne sont adoptées qu'à l'occasion de la conclusion et de la mise en vigueur de l'accord international.
English: What we really need is to work towards strengthening economic, social and territorial cohesion in Europe.
French: Il faut absolument que nous œuvrions à la consolidation de la cohésion économique, sociale et territoriale en Europe.
English: N. Sachvie, C. Highfield, J. Moore, M.-A. Rivers and G.Graham.
French: N. Sachvie, C. Highfield, J. Moore, M.-A. Riyers et G. Graham.
English: My delegation notes that during the next six months UNMISET will also be focusing on its exit strategy as it completes its mandate in Timor-Leste.
French: Ma délégation note qu'au cours des six prochains mois la MANUTO mettra également l'accent sur sa stratégie de sortie, alors qu'elle achève son mandat au Timor-Leste.
English: Securities held in the non-trading book shall also be included. deleted
French: Les titres n'appartenant au portefeuille de négociation sont également inclus. supprimé
English: Since the issuance of the report, two mandates, for the Panel of Experts concerning the Sudan and the Group of Experts on Côte d'Ivoire, had already been extended to 15 October 2009 and 31 October 2009, respectively.
French: Depuis sa parution, deux missions, celle du Groupe d'experts concernant le Soudan et celle du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, ont été prorogées jusqu'aux 15 octobre 2009 et 31 octobre 2009, respectivement.
English: The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy enduse efficiency.
French: Les États membres mettent en place un environnement et des incitations propres à permettre un renforcement de l'information et du conseil sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales que délivrent les acteurs du marché aux clients finaux.