ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That period triggered the Jewish Diaspora, the 2,000 years when Jews, looking for safety, migrated across Europe, North Africa and the rest of the Middle East and later to the Americas.
French: C’est la que furent ´ ´ ´ ´ ` deployes les premiers efforts pour constituer une legion juive qui se ´ ´ ´ ` ` ´ joindrait a la Grande-Bretagne et a ses allies dans le combat contre ´ les Turcs en Palestine.
English: The performance is suitable for people of all ages.
French: Le spectacle est approprié aux personnes de tous les âges.
English: The $20.7 million total includes an adjustment of $0.7 million in deferred revenue received in FY 2001-2002 but recognized as revenue in FY 2002-2003.
French: Le total de 20,7 millions de dollars inclut un ajustement de 0,7 millions de dollars en revenus différés pour l'exercice financier 2001-2002 mais comptabilisées comme recettes pour l'exercice financier 2002-2003.
English: A country repeatedly struck by natural disasters In 2004, the tsunami ravaged a country which had already been affected by years of civil war.
French: Un pays frappé par des catastrophes naturelles à répétition En 2004, le tsunami a ravagé un pays déjà marqué par des années de guerre civile.
English: When we talk about violence against women, we often lack data, statistics and trends.
French: par écrit. - Lorsque l'on parle de violences faites aux femmes, nous manquons souvent de données, de chiffres, de tendances.
English: This great distinction is evidence of the Assembly's interest in listening to the views of legislators.
French: Cette distinction éminent est la preuve de l'intérêt manifestée par l'Assemblée vis-à-vis des opinions des législateurs.
English: There are many other associations, bodies and groups that represent economic, cultural, educational and social interests and objectives of their First Nation members.
French: De plus, bon nombre d’associations, d’organismes et de groupes représentent les objectifs et les intérêts économiques, culturels, éducatifs et sociaux des membres des Premières nations.
English: Over the forecast period, on average the sale of pasta is expected to increase each year by 5.3% (in terms of value), with dried pasta remaining the only pasta type to achieve sales in the Taiwanese market.
French: Pour la période de prévision (2006-2011), on s’attend à ce que les ventes de pâtes alimentaires augmentent en moyenne de 5,3 % en valeur et que les pâtes sèches restent le seul type de pâtes à enregistrer des ventes sur le marché taïwanais.
English: The Department also acted as coordinator for the event and also for the observance of the International Day for the Eradication of Poverty, held at United Nations Headquarters on 17 October 2006.
French: Le Département a également servi de coordonnateur de la manifestation ainsi que de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté tenue au Siège de l'ONU le 17 octobre 2005.
English: We would like to see more opportunities for meaningful engagement in the future, especially through the parliamentary committees.
French: Nous souhaitons que, dans l'avenir, se présentent d'autres occasions de travailler ensemble de façon constructive, tout particulièrement avec les comités parlementaires.
English: Conversion to other software may require considerable programming effort.
French: La conversion à d’autres logiciels peut nécessiter beaucoup d’effort de programmation.
English: He outlined the situation with respect to the rate of repatriation from the neighbouring countries of Yemen, Kenya, Djibouti and Ethiopia, and noted that camps in the latter two were being closed given the rates of repatriation of 4,500 and 5,000 per month, respectively.
French: Il a décrit la situation concernant le rapatriement depuis les pays voisins − Yémen, Kenya, Djibouti et Éthiopie − et a indiqué que dans les deux derniers pays, les camps avaient été fermés car les taux de rapatriement atteignaient, respectivement, 4 500 et 5 000 par mois.
English: The development of computer and information technology allows us to collect and analyze patent information and other technical data, create and evaluate patent portfolios, and set up patent strategies in more thorough and systematic ways.
French: Le développement des techniques informatiques et de l’information nous permet de rassembler et d’analyser l’information en matière de brevets et les autres données techniques, de créer et d’évaluer un portefeuille de brevets, et d’élaborer des stratégies en matière de brevets de façon plus approfondie et systématique.
English: I would like to thank all the speakers once again for their contributions and, in particular, Mr Della Vedova and Mr Doorn.
French: Je voudrais remercier une fois de plus tous les intervenants pour leur contribution, et plus particulièrement MM. Della Vedova et Doorn.
English: Medical experts, child welfare professionals and police must constantly communicate to ascertain the most effective process to follow.
French: Les spécialistes de la santé, les profesionnels du bien-être des enfants et la police doivent communiquer en permanence pour trouver la méthode la plus efficace à utiliser.
English: Old cells of C. jejuni grown for more than 72 hours or cells exposed to air often change to coccoid forms.
French: Les cellules de C. jejuni de plus de 72 heures ou exposées à l'air deviennent souvent cocciformes.
English: • The document defines the indicators that will be used to address performance measurement as well as assess and report on performance over the funding period (including baseline measures).
French: • Le document définit les indicateurs qui serviront à mesurer le rendement, à l'évaluer et à en rendre compte au cours de la période de financement (y compris les mesures de référence).
English: Number of Chairs 1984 618* 536 4 nominees
French: Nombre de chaires 1984 618* 536 4 candidatures
English: Portugal In a Foreign Affairs Ministry document, Portugal reveals its willingness to consider a possible transfer of areas such as energy to the sphere of Community competence. 4.10.
French: Portugal Le Portugal, dans un document du Ministère des affaires étrangères, se montre disposé à étudier un éventuel transfert des sujets tels que l'énergie au domaine des compétences communautaires.
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Implementation  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  219 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 VII — OBLIGATIONS OF PERMANENT RESIDENTS —PART 5, DIVISION 2 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) establishes residency requirements and obligations with respect to each five-year period after the granting of permanent residency status.
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Révision de la législation  Direction générale de l'exécution de la loi  Citoyenneté et Immigration Canada  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 VII — OBLIGATIONS DES RÉSIDENTS PERMANENTS — PARTIE 5, SECTION 2 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) établit les exigences et obligations de résidence applicables à chaque période quinquennale après l'octroi du statut de résident permanent.
English: Anticipated water flow rates during time of construction.
French: • Dégagement horizontal et dégagement vertical sous le nouveau pont.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 April 2008 PM Harper meets with Afghan President Hamid Karzai at the NATO summit in Romania
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 avril 2008 Le PM Harper rencontre le président afghan Hamid Karzaï au sommet de l'OTAN en Roumanie
English: • Continue working with the department's Consular Bureau to ensure that the country strategy template captures consular priorities.
French: • Continuer de travailler avec la Direction générale des affaires consulaires du Ministère pour veiller à ce que le modèle de stratégie par pays reflète les priorités consulaires.
English: Governments should encourage enterprises to discontinue environmentally unsound ways of production and maintain an ecological balance through macroeconomic regulation, regulatory measures and reasonable incentives.
French: Les gouvernements devraient encourager les entreprises à cesser de produire de manière écologiquement non rationnelle et à maintenir un équilibre écologique en adoptant des réglementations macroéconomiques et des mesures réglementaires, ainsi que des mesures d'incitation raisonnables.
English: I do not believe that an issue such as this, which is an internal matter for a founding State Member of the United Nations, has ever been discussed in the Security Council with regard to any other Member State, and the Organization has never interfered in such a matter in the case of any other State.
French: Je ne pense pas qu'une telle question, qui est une question interne qui concerne un État Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, ait jamais été examinée au sein du Conseil de sécurité s'agissant de tout autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies; et jamais l'Organisation ne s'est ingérée d'une telle façon dans les affaires d'un État, quel qu'il soit.
English: Life skills can be cultivated throughout traditional kin networks, schools, religious communities, work situations and in refugee and demobilization camps.
French: On peut amé-liorer ses compétences pratiques par le biais des liens familiaux traditionnels, des établissements scolaires, des communautés religieuses, du travail et des camps de réfugiés et de démobilisation.
English: Each careful stitch was a reflection of the maker and it was through her skills that a woman gained respect and prestige within her own culture.
French: Au travers de chaque point minutieusement exécuté transparaît la marque de la femme qui les fabriqua. C'est en fonction de sa dextérité que cette dernière gagnait respect et prestige aux yeux des siens.
English: Canada, too, must continue to capitalize on the intellectual assets which underpin its innovation system.
French: Le Canada doit lui aussi continuer à capitaliser sur les atouts intellectuels sur lesquels repose son système d’innovation.
English: As one husband proclaims: "[M]y friends who had Filipino women told me Filipinos make good wives!"
French: Comme le proclame un mari : « [M]es amis mariés avec des Philippines m’ont dit qu’elles faisaient de bonnes épouses »!
English: Given the differing views expressed, the Working Group requested the Secretariat to prepare various options for consideration by the Working Group at a future session, based on information regarding the existing practice of arbitration institutions on that issue.
French: Compte tenu des différents avis exprimés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer, sur la base d'informations relatives à la pratique actuelle des institutions d'arbitrage sur ce point, diverses propositions qu'il examinerait à une session ultérieure.
English: After receipt of its copy of the complaint, the government institution responsible for the procurement files a Government Institution Report (GIR) responding to the allegations.
French: Après avoir reçu une copie de la plainte, l’institution fédérale compétente dépose un rapport de l’institution fédérale (RIF) pour répondre aux allégations.
English: The Greek Cypriot administration, in collaboration with Greece, is furthering its military build-up in South Cyprus within the framework of the so-called Joint Military Doctrine.
French: L'Administration chypriote grecque, en collaboration avec la Grèce, continue de renforcer son dispositif militaire dans le sud de Chypre, dans le cadre de la « doctrine militaire commune ».
English: This creates additional problems for displaced persons wishing to integrate, who are discriminated against in a number of areas – right to vote, right to public-sector employment, fiscal obligations, etc.
French: Ceci crée des problèmes supplémentaires à des personnes déplacées qui souhaitent opter pour l'intégration, en mettant en place des conditions de discrimination à leur encontre dans plusieurs domaines – droit de vote, droit à l'emploi dans le secteur public, obligations fiscales, etc.
English: The Grand Chamber reiterated that 30 of the states which had ratif ied the European Convention on Human Rights allowed for conjugal visits for prisoners (subject to a variety of different restrictions), a measure which could be seen as obviating the need for the authorities to provide additional facilities for artif icial insemination.
French: La Grande Chambre rappelle que trente Etats qui ont ratif ié la Convention européenne des Droits de l’Homme autorisent les visites conjugales pour les détenus (sous réserve de diverses limitations), ce qui pourrait être considéré comme un moyen épargnant aux autorités la nécessité de prévoir la possibilité d’un recours à l’insémination artif icielle.
English: It risks becoming, over time, a kangaroo court.  Insufficient energy will be devoted to the process of battle and debate required to ensure a fair trial.
French: Cela se produira si des ressources suffisantes ne sont pas consacrées au processus d'opposition et de débats nécessaire à tout procès équitable.
English: Communications Nos.  993/2001, 994/2001 and 995/2001
French: Communications N° 993/2001, 994/2001 et 995/2001
English: Events since the Earth Summit have reinforced the conviction that sustainable development cannot be achieved without public understanding, support and action.
French: Ce qui s'est passé depuis le Sommet de la Terre a bien montré, comme on en était convaincus, qu'il ne peut y avoir de développement durable sans la compréhension, l'appui et l'intervention du public.
English: The Ministry of Defence was considering the possibility of training up to 15 African peacekeepers a year in the Russian Armed Forces Peacekeeping Training Centre in Solnechnogorsk.
French: Le Ministère de la défense étudie la possibilité de former jusqu'à 15 stagiaires africains par an au Centre de formation au maintien de la paix de l'Armée russe à Solnetchnogorsk.
English: 2.3 Newfoundland and Labrador Region The number of seabirds caught on observed vessels and the corresponding fishing effort (number of sets) in Newfoundland and Labrador Region are reported in Table 4.
French: 2.3 Zone de Terre-Neuve-et-Labrador Le nombre d’oiseaux de mer capturés par des bateaux sur lesquels se trouvait un observateur et l’effort de pêche (nombre de calées) correspondant dans la zone de Terre-Neuve-et-Labrador sont présentés au Tableau 4.
English: ATMs are available in most larger towns and cities.
French: Pounds Sterling cheques can sometimes be exchanged, but only with difficulty.
English: The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
French: Le pays tiers doit avoir été identifié par le comité de sécurité maritime comme ayant démontré qu'il a donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention STCW.
English: Objective 9 Support and reward economic development in Francophone and Acadian communities.
French: Objectif 9 Valoriser et soutenir le développement économique dans les communautés francophones et acadiennes.
English: The problem of enhancing the returns to the weaker segment of the value chain, i.e. the poor producer level, cannot be summarized in a brief and concise manner.
French: La question de l'amélioration de la rentabilité du segment le plus faible de la chaîne de valeur, c'est-à-dire des producteurs pauvres, ne peut être résumée de manière brève et concise.
English: His Government stood by its commitment to the people of Gibraltar as contained in the preamble to the 1969 constitution of Gibraltar, which stated that “Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another state against their freely and democratically expressed wishes”.
French: Son gouvernement respecte son engagement envers le peuple de ce territoire tel qu'il est contenu dans le préambule de la Constitution de Gibraltar de 1969, selon laquelle « Le Gouvernement de Sa Majesté ne conclura jamais d'accord voulant que le peuple de Gibraltar passe sous la souveraineté d'un autre État contre sa volonté librement et démocratiquement exprimée ».
English: The Court has repeatedly held, however, that the expression ‘place of performance of the obligation in question’ ‘is to be interpreted as referring to the law which governs the obligation in question according to the conflict rules of the court seised’.
French: La Cour a néanmoins eu l’occasion d’expliquer à plusieurs reprises que la notion de «lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée» «doit être interprétée comme renvoyant à la loi qui régit l’obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie» (25).
English: This is a competition taken quite seriously by all the competitors, and RMC prevailed against some of the fittest young men and women in the world.
French: La compétition est prise très au sérieux par tous les participants. Le CMR a battu à plates coutures de jeunes hommes et de jeunes femmes en excellente forme.
English: Report of the First Committee (A/55/563)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/563)
English: One way of filling this gap would be, for instance, to make the provision on other international organisations more detailed, as in sub-paragraph 2 of article 252.
French: On ne peut exclure que cela se produise (en dehors des cas où l’employeur serait l’entité lésée et plaignante), ne serait-ce que pour éviter la publicité préjudiciable à ce type de faits.
English: Guests can relish delicious cuisine in an elegant setting of the on-site restaurant.
French: Les clients peuvent déguster une cuisine délicieuse dans un cadre magnifique dans un restaurant sur site.
English: The President suggested that the Council should decide to take note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session, and to postpone consideration of the draft resolution contained in the report to its resumed session.
French: Le Président est d'avis que le Conseil décide de prendre note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session et de repousser à la reprise de sa session l'examen du projet de résolution contenu dans le rapport.
English: The result is a car that goes beyond excitement. This is love, and you know it.
French: Vous obtiendrez plus qu'une voiture sensationnelle, un véritable coup de foudre.
English: Partnerships are used to a limited extent in the Corporate Services functions.
French: On y a recours de façon restreinte dans le cas des fonctions relatives aux services généraux.
English: Among these measures are, in our view:
French: Il faut notamment, selon nous:
English: 49/ 00 Arrangement or mounting of control or safety devices (testing refrigerators G 01 M; control in general G 05) 49/ 02 . for compression type machines, plant or systems [5] 49/ 04 . for sorption type machines, plant or systems [5]
French: 49/ 00 Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (essais des réfrigérateurs G 01 M; commande en général G 05) 49/ 02 . pour machines, installations ou systèmes du type à compression [5] 49/ 04 . pour machines, installations ou systèmes du type à sorption [5]
English: Field No. 11 – Vendor name Show the name of the vendor or consignor of the goods as shown on the invoice.
French: Zone numéro 11 – Nom du vendeur Inscrivez le nom du vendeur ou du consignataire apparaissant sur la facture.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 64 Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 b (new) - In order to stimulate R&D in researchperforming SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 initiative in cooperation with EUREKA1.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 64 Annexe I, sous-titre "Recherche au profit des PME", section "Activités", sous-titre "Caractéristiques communes aux deux régimes", tiret 3 ter (nouveau) - Afin de stimuler durablement la R & D dans les PME à fort potentiel de croissance qui font de la recherche, la Commission peut aussi proposer une initiative fondée sur l’article 169 en coopération avec EUREKA1.
English: These procedures must include:
French: Ces méthodes comprennent ce qui suit.
English: In addition, the impact of local-scale versus long-range transport of ammonia may direct the monitoring site specifics.
French: De plus, l'impact du transport à courte distance par rapport à celui à longue distance peut aider à déterminer l'emplacement de stations de surveillance spécifiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30 (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1247 - Establishment Licences and Good Manufacturing Practices).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30 (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1247 — licence d'établissement et bonnes pratiques de fabrication), ci-après.
English: Furthermore, the SHQ has provided agencies offering temporary shelter for the needy with ad hoc financial assistance.
French: Elle a donc réalisé 1 091 unités (105 projets) destinées à des groupes de personnes nécessitant un support social.
English: Other resources will be used primarily for studies and surveys, such as those on the social welfare system, MICS, Knowledge Attitude and Practices for Behavioural Change, child rights monitoring, and disaster preparedness and risk reduction.
French: D'autres ressources permettront essentiellement de réaliser des études et des enquêtes telles que celles sur le système de protection sociale, les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, les enquêtes CAP (sur les connaissances, les attitudes et les pratiques) pour un changement de comportement, la surveillance des droits des enfants, la préparation aux catastrophes et la réduction des risques.
English: For these reasons the Special Rapporteur also deems it necessary, within the framework of this assessment, to draw attention to the logistics and methodology of the mandate:
French: C'est pourquoi, dans le cadre de ce bilan, le Rapporteur spécial estime également nécessaire de porter l'attention sur la logistique du mandat et sur la méthodologie de travail :
English: Cinema - An Expanding Market Open to Partnerships (Appendix I – List of Festivals) 3.1.
French: Le cinema, un marché en expansion, ouvert aux partenariats (Appendice I - Liste des principaux festivals présentés au Brésil) 3.1.
English: There were only a few pockets of Alliance resistance forces left.
French: Il ne restait que quelques poches de résistance.
English: The Syrian Golan is still occupied, and the situation in Lebanon remains complex.
French: Le Golan syrien demeure sous occupation et la situation au Liban reste complexe.