ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of University and Scientific Research grants the tax credit after a detailed audit of the requests for the above credit, within the overall amount established for that year.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux investissements réalisés par des particuliers et des sociétés sous la forme de prises de participation dans une société résidant en Irlande afin de permettre à celle-ci de produire un film certifié par le ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique comme remplissant les conditions requises.
English: Otherwise, you need one of the following:
French: Sinon, vous avez besoin d’un des permis suivants :
English: We also need to be concerned about vulnerabilities emerging from benign, everyday practices.
French: Nous devons aussi nous préoccuper de la vulnérabilité découlant des comportements anodins de la vie quotidienne.
English: ENDS is a multi-disciplinary working-group with a mandate to develop, prioritize, and promote enteric disease related surveillance activities.
French: Le CDSME est un groupe de travail multidisciplinaire dont le mandat est de développer, de prioriser et de promouvoir les activités de surveillance liées aux maladies entériques.
English: We have certainly seen major efforts on the part of China and Russia to adopt a more flexible position on how the Conference on Disarmament might be given a role in this area.
French: Certes, nous avons vu de la part de la Chine et de la Russie des efforts importants en vue d'assouplir leur position sur la façon dont la Conférence du désarmement pourrait être investie d'un rôle sur cette question.
English: Cortical brain histamine also remained significantly depleted in old rats, but returned to control values in young animals 6 h after α-fluoromethylhistidine treatment.
French: L'histamine corticale aussi est demeurée significativement en déplétion chez les rats âgés, mais est retournée aux valeurs témoins chez les jeunes animaux 6 h après le traitement à l'α-fluorométhylhistidine.
English: There are several reasons for doing so, but the key reason is one of simple principle: I do not think there is any evidence that suggests that the voters in my country or in any other country are happy for their money directly to finance political parties at a European level.
French: Plusieurs raisons peuvent être avancées, mais le principe de la raison première est très simple: je ne pense pas que quoi que ce soit laisse penser que les électeurs de mon pays ou de tout autre pays sont contents que leur argent finance directement des partis politiques au niveau européen.
English: He is designing their core NSM platform and creating their Computer Security Response Team and the process that goes with it.
French: Il a conçu leur plate-forme principale NSM et a également créé leur Computer Security Response Team ainsi que toutes les procédures qui s'imposent dans ce milieu, rendant ainsi cette structure consistante.
English: As we have already concluded in the preceding chapters, we view auction as an attractive import quota allocation method, particularly from the equity standpoint.
French: Comme nous l’avons mentionné dans les chapitres précédents, nous voyons dans le système d’enchères une méthode intéressante de répartition des contingents d’importation, particulièrement du point de vue de l’équité.
English: I would like to join personally with colleagues in this House in expressing my condolences to all those associated with this tragedy.
French: Je voudrais me joindre aux collègues de cette Assemblée afin d'adresser mes condoléances à toutes les personnes mêlées à cette tragédie.
English: Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
French: Les conventions de financement avec des pays tiers bénéficiaires visées au paragraphe 1, point a), sont conclues au plus tard le 31 décembre de l'année n+1, l'année n étant celle au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté.
English: So much of wellness comes from a sense of belonging and being treated with respect.
French: Le mieux-être vient dans une large mesure du sentiment d'appartenance et de celui d'être traité avec respect.
English: TURKEY Social insurance based system financed by contributions of employees and employers providing earnings-related benefits.
French: TURKEY Système basé sur l’assurance sociale, financé par les cotisations des employeurs et des salariés et dont les prestations sont liées au salaire.
English: Therefore, it was decided to proceed with the procedure prior to developing the specification.
French: Il a donc été décidé d'élaborer les procédures d'inspection avant de rédiger la norme.
English: Since the summer of 1990, Canada’s principal policy documents used to describe the process for the siting/authorization for most radio antennas and their supporting structures have been CPC-2-0-03, and the client attestation form (Footnote 8) annexed to it.
French: Depuis l’été de 1990, la circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-0-03, et le formulaire d’attestation (Renvoi 8) joint à celle-ci, est le principal document d’orientation sur lequel est basé le processus de choix de l’emplacement/d’autorisation des antennes et de leurs bâtis au Canada.
English: This proposal seeks to exclude certain tasks of the Assembly under Article 16(2) from being amended by the Assembly.
French: La présente proposition vise à exclure du pouvoir de modification de l’Assemblée certaines tâches qui lui incombent en vertu de l’article 16.2).
English: Head, George L. Risk management education goes global.
French: Les gestionnaires doivent être certains que les affirmations des fabricants sont fondées sur des normes reconnues, établies par des institutions crédibles.
English: Where some but not all of the parties to the second action are the same as the parties to the action commenced earlier in another Contracting State, that article requires the second court seised to decline jurisdiction only to the extent to which the parties to the proceedings before it are also parties to the action previously commenced; it does not prevent the proceedings from continuing between the other parties.
French: 2. L'article 21 de la convention doit être entendu en ce sens que lorsqu'il exige, comme condition de l'obligation du second for saisi de se dessaisir, que les parties aux deux procédures soient identiques, c'est indépendamment de la position de l'une et de l'autre dans ces procédures.
English: Unmapped areas, water, forest reserves, national parks, urban areas and provincial parks.
French: Les sols non classés comprennent les zones non répertoriées, les plans d’eau, les réserves forestières, les parcs nationaux, les zones urbaines et les parcs provinciaux.
English: For one thing, it created a short-term settlement of thirty thousand people around the gold fields that drew white civilization into Canada's north.
French: Tout d'abord, elle a amené 30 000 personnes à s'établir temporairement autour des champs aurifères qui attiraient la civilisation blanche dans le nord du Canada.
English: 4.1 Salary treatment for "unsatisfactory" performance Unless otherwise advised, departments will not apply any range revision to the salary of an employee whose performance is assessed as "unsatisfactory".
French: 4.1 Traitement salarial pour un rendement *insatisfaisant+ Sauf avis contraire, il ne sera accordé aucun rajustement d'échelle à un employé dont le rendement est coté *insatisfaisant+.
English: The applicant has also filed Section II of its application.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande.
English: • Promote foreign markets and the competitive advantages of the region, use promotion and market research strategies for existing enterprises; 
French: • Mettre en valeur l’attraction d’entreprises étrangères et les avantages concurrentiels de la région, suivant une stratégie de promotion et de recherche de marché pour les entreprises existantes
English: 3.0 Factors Considered During Assignment Of Products To Evaluation Groups 3.1 Product Indication 3.2 Nature of the Product 3.3 Production History 3.4 Inspection History 3.5 Testing History 3.6 Post-market Experience
French: 3.0 Facteurs pris en compte lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation 3.1 Indication du produit 3.2 Nature du produit 3.3 Historique de production 3.4 Historique d'inspection 3.5 Historique de mise à l'épreuve 3.6 Expérience après mise en marché
English: Furthermore, the applicant stated that based on live load, the maximum differential bearing pressure between piers and abutments would result in less than 5 mm differential settlement, as a worst case if all tracks were fully loaded.
French: La demanderesse a aussi déclaré qu'en ce qui concerne les surcharges, la variation maximale du taux de travail du sol entre les piliers et les butées entraînerait au pis un tassement différentiel de moins de 5 mm si toutes les voies supportaient la charge maximale.
English: • soil compaction and ponding of water in winter and early spring, resulting from high water tables (especially in alluvial lowland soils of the lower mainland region, where horticultural and orchard crops are grown and dairy farming is common)
French: • compactage du sol et accumulation d'eau en hiver et au début du printemps, causés par le niveau élevé des nappes phréatiques (spécialement dans les sols des basses terres alluviales du Lower Mainland, où l'on trouve des exploitations horticoles, des vergers et de nombreuses fermes laitières)
English: "TOBACCO SMOKE CAN CAUSE FATAL LUNG DISEASES" and "LA FUMÉE DE TABAC PEUT CAUSER DES MALADIES PULMONAIRES MORTELLES"; or 4.
French: « La fumée de tabac peut causer des maladies pulmonaires mortelles » et « Tobacco smoke can cause fatal lung diseases »; 4.
English: General criteria for assessing applications are: 1.
French: Critères généraux d'évaluation des demandes : 1.
English: "Therefore we have decided to permanently delete all personal search records. If the data is not stored, users privacy can't be breached".
French: En outre, à partir de cette semaine, Ixquick va effacer de ses fichiers journaliers les adresses IP des utilisateurs ainsi que les paramètres uniques d’identification.
English: However, the profit of a co-ordination centre is determined on the basis of cost plus at least 5% of the deductible expenses relating to authorised services.
French: Cependant, leur bénéfice imposable est déterminé sur la base du coût de revient majoré d'au moins 5 % des dépenses déductibles liées aux services agréés.
English: courageously identified by Germany’s government from 1933-45, are still at war with us – all those of us, be they German, Canadian, American, Russian, British, French, Italian, etc. who defend and who want to protect Western civilisation from Judaization
French: mené de véritable enquête légale, a réglé de façon négligente et imprudente une demande d’indemnisation relative aux « causes de l’holocauste » sur la foi uniquement
English: • Ensure that floor drains are screened and trapped.
French: • Vérifier que les égouts du sol sont grillagés et munis de siphons.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Leçons à tirer L’évaluation formative permet de tirer certaines leçons.
English: The use of transfer payments for forest products and services being provided could be a workable option for achieving this.
French: L'utilisation de transferts sociaux pour les produits et services forestiers qui sont fournis pourrait être une solution pratique pour y parvenir.
English: Renewable energy projects included wind farms in Portugal and Sweden.
French: Gamesa Wind Power RDI, Espagne Gamesa est un groupe diversifié de sociétés spécialisées dans le secteur des énergies renouvelables.
English: The only difference is the size of the lump of material we start with.
French: La seule différence est la quantité de mélange avec laquelle on débute.
English: On arrival, we were trained for a week to shoot and dismantle AK-47 guns.
French: À l'arrivée, on nous a entraînés pendant une semaine à tirer et à démonter des AK-47.
English: Regardless of how much corn and wheat Canadian farmers choose to produce for the fuel ethanol market, or canola and soybeans for the biodiesel market, increased supplies of DDGS and protein meal will have an affect on the animal feed market.
French: Peu importe la quantité de maïs et de blé que les agriculteurs canadiens décideront de produire pour alimenter le marché de l’éthanol carburant, ou de canola et de fèves de soja destinés au marché du biodiésel, il reste que l’accroissement des quantités de drêches de distillerie et de tourteau de protéines aura un effet sur le marché des aliments pour animaux.
English: The Aircraft Repair Subsection carries out Aircraft periodic inspections and fuel leak repairs.
French:  Le 14 EMA est la plus importante unité de la 14e Escadre.
English: These plans help ensure the production of safe, high-quality food, while helping to protect and improve the quality of the province's soils, water, air and biodiversity."
French: Ces plans aident à assurer la production d'aliments sûrs et de haute qualité tout en contribuant à rehausser et à protéger la qualité des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité de la province.
English: Nevertheless, we have to establish an overall framework, and this can only be done at European Union level.
French: Il faut néanmoins que le cadre général soit sain, et cela ne peut se faire qu'au niveau de l'Union.
English: With regard to ratification by the Member States, however, the simplified procedure provided for in Article 6(2) of the Act of Accession can be used.
French: La procédure simplifiée prévue par l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion peut cependant être appliquée eu égard à la ratification par les États membres.
English: As all peoples are endowed with the right to resist foreign occupation, the same right should also be fully recognized for the Palestinian people, and the international community should take appropriate actions in this direction.
French: Étant donné que tous les peuples ont le droit de résister à l'occupation étrangère, le même droit doit être pleinement reconnu au peuple palestinien, et la communauté internationale devrait donc prendre les mesures appropriées dans ce sens.
English: A/C.2/58/L.4 Item 98 -- Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.4 Point 98 -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Maroc : projet de résolution [A A C E F R]
English: In 2002-2003 there were more than 57,000 books in three French-language libraries, and 20 English-language libraries also had books in French.
French: En 2002-2003, il y en avait plus de 57 000 dans trois bibliothèques francophones, et 20 bibliothèques anglophones disposaient de livres en français.
English: Ukraine is undergoing a true liberal revolution, akin to the great European liberal revolutions of 1848, and reminiscent of Prague’s Velvet revolution of 1989.
French: L'Ukraine traverse une véritable révolution libérale, semblable à celles que l'Europe a connu en 1848 et à la Révolution de velours à Prague en 1989.
English: While noting the Government's efforts to deinstitutionalize children, and also to improve the situation of children in institutions, the Committee is concerned that limited progress has been made in reducing the large number of children, especially Roma children, placed in institutions.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par le Gouvernement pour éviter le placement d'enfants en institution et améliorer la situation des enfants placés en institution, le Comité constate avec préoccupation que le nombre d'enfants, en particulier roms, placés en institution n'a que peu diminué et demeure élevé.
English: Including one in a cow suit.
French: L'une d'entre elles à un habit en peau de vache.
English: About Dale Dale is a journalist, author and broadcaster with 39 years experience in Canadian newspapers, radio and television.
French: À propos de Dale Dale est un auteur, un journaliste et un animateur qui cumule 39 ans d'expérience dans le milieu de la presse écrite, de la radio et de la télévision au Canada.
English: Financial arguments are bound to be raised, because despite all the warnings, the cost of decommissioning has never actually been included in the price of the power stations or the electricity.
French: On ne manquera certainement pas d'invoquer des arguments financiers, tant il est vrai qu'en dépit des avertissements, le coût du démantèlement n'a jamais été pris en ligne de compte dans le prix des centrales ou de l'électricité.
English: Included is an amount of $24,900 to cover the peacekeeping share of the central IT infrastructure costs, which ITSD of OCSS is charging all offices on the basis of actual usage of the infrastructure.
French: La Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui se fait rembourser ces coûts par les différents services en fonction de l'emploi qu'ils font de cette infrastructure.
English: In addition to accounting for country-speciﬁc effects and the presence of global shocks, it is also important to control for other determinants of the growth rate to ensure that the estimated coefﬁcient captures the effect of the exchange rate regime on growth and not the inﬂuence of some other variable(s).
French: Outre les effets propres aux pays étudiés et les chocs mondiaux, il est important de saisir l’incidence des autres déterminants du taux de croissance pour faire en sorte que le coefﬁcient estimé de la variable relative au régime de change mesure seulement l’effet de cette variable sur la croissance et non pas ceux d’autres variables.
English: Privacy Act Principle 7:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels - Principe 7 :
English: Although the revision of the Youth Act was already underway at the time of the first report, this project has not yet been completed.
French: La révision de la loi sur les mineurs, qui était en cours au moment du rapport initial, n'est cependant pas achevée.
English: I have done a fair number of observations in my time and the more I do, the more concerned I become.
French: En Russie, en revanche, les résultats des élections législatives sont conformes au voeu de la majorité des citoyens.
English: In most cases, patients must pay for the services of these health care professionals directly, unless they are provided in a hospital.
French: Dans la plupart des cas, les patients doivent défrayer directement les services de ces professionnels de la santé, à moins qu’ils ne soient dispensés dans un cadre hospitalier.
English: The Born–Oppenheimer method or adiabatic perturbation theory has long provided a formal basis for separation of the electronic and nuclear motions in molecules.
French: Depuis longtemps la méthode adiabatique des perturbations (la méthode de Born–Oppenheimer) constitue une base formelle de la séparation du mouvement des électrons et du mouvement des noyaux dans une molécule.
English: Police officers must show impartiality in carrying out their mission.
French: Les fonctionnaires de police doivent faire preuve d'impartialité dans l'accomplissent de la mission qui leur est dévolue.
English: OIF contributed to the work of the first phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Geneva from 10 to 12 December 2003, particularly by promoting the mobilization and involvement of all the francophone actors concerned with preparing for and contributing to the work of that Summit.
French: L'OIF a contribué aux travaux de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est déroulé à Genève du 10 au 12 décembre 2003, notamment en privilégiant une forte mobilisation et implication de tous les acteurs francophones concernés dans la préparation et la contribution aux travaux dudit sommet.
English: I would also like to thank you, Sir, for your initiative in having organized this open debate.
French: Ma délégation prend note des mesures adoptées par différents organismes de l’ONU pour mettre en œuvre la résolution aux niveaux national et communautaire.
English: Wet deposition fluxes are generally decreasing in time for the banned OC pesticides while dry deposition and gas exchange fluxes have been variable.
French: Les flux de dépôt humide baissent généralement dans le temps pour les pesticides d’OC interdits, alors que les flux du dépôt sec et de l’échange gazeux ont été variables.
English: Fifty-second session: Y. Sasaki (Japan), R. Chatterjee (Canada) and P. Burns (Australia);
French: Y. Sasaki (Japon), R. Chatterjee (Canada) et P. Burns (Australie) à la cinquante-deuxième session;
English: We too share those concerns.
French: Nous partageons, nous aussi, ces préoccupations.
English: In the event of a 24 hour or less cancellation notice, the full amount will be charged.
French: Dans le cas d'une annulation faite moins de 24 heures avant la date d'arrivée, le montant complet sera chargé.
English: The present chapter on Denmark contains 17 conclusions2: – – 9 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 12§1, 12§2, 13§2, 13§4 and 16 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Danemark comporte 17 conclusions2 : – – 9 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 12§1, 12§2, 13§2, 13§4 et 16 ; 5 cas de non-conformité : articles 5, 6§2, 6§4, 12§4 et 13§1.
English: These two texts were codified by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time . The working-time Directive provides that "more specific requirements" could replace its general provisions: this was the case for mobile workers in the civil aviation sector.
French: Ces deux textes ont été codifiés par la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail . La directive sur le temps de travail prévoit que des « prescriptions plus spécifiques » pourront remplacer les dispositions générales de la directive sur l'aménagement du temps de travail: c'est le cas pour les travailleurs mobiles du secteur de l'aviation civile.
English: Iron supplements do not increase the risk of malaria in areas where the disease is prevalent — contrary to WHO guidelines, say researchers.
French: Pour certains chercheurs, et contrairement aux directives de l'OMS, les suppléments en fer n'augmentent pas le risque de paludisme dans les régions où sévit la maladie.
English: The Chairman then proposed the following draft resolution for adoption by the Committee:
French: Le Président a ensuite proposé l'adoption par la Commission du projet de résolution suivant :
English: He took it that the Conference wished to adopt the arrangements for meeting its costs.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence souhaite adopter les dispositions prises pour pourvoir aux coûts de la Conférence.
English: This country was built on acts of courage.
French: Ce sont des actes courageux qui ont bâti ce pays.
English: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences pages 5,6
French: Réalisation Signalée à la (aux) : dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur la prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût
English: Ussing-type chamber experiments show an inhibitory effect of 20 µM cytochalasin E on unidirectional mucosal to serosal flux of galactose.
French: Des expériences, effectuées en utilisant de chambres des type Ussing, montrent qu'une concentration de 20 µM de cytochalasine E a un effet inhibiteur sur le flux unidirectionnel muqueuse-séreuse du galactose.