ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an outcome can be useful not only to the States that the CTC visits, but also to the donor community as it decides where to channel its limited technical assistance.
French: Un tel résultat peut être utile non seulement pour les États que le CCT visite, mais aussi pour la communauté des donateurs qui décide où faire parvenir son assistance technique limitée.
English: Why not choose both! Economy Extra offers the essential benefits of Business Class.
French: Vous y êtes presque… Laponie Partez à la découverte des paysages lapons et plongez-vous dans une expérience hivernale.
English: The revised chapters have an in-effect date of December 2009.
French: Ces chapitres entrent en vigeur à compter de décembre 2009.
English: An assessment of the literacy situation in Bangladesh was conducted in 2005 and its results were discussed at a seminar in May 2006.
French: Une évaluation de la situation de l'alphabétisation au Bangladesh a été effectuée en 2005 et ses résultats ont été examinés à un séminaire tenu en mai 2006.
English: Specifically, should it be determined that Part II fees be reduced or eliminated, the Committee recommends that they in whole or in part be reallocated to support the broadcasting system.
French: Plus précisément, s'il est déterminé que les droits assujettis à la partie II devraient être réduits ou éliminés, le Comité recommande que ces droits en tout ou en partie soient réaffectés dans le système canadien de radiodiffusion.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/9 (Germany)
French: Documents :TRANS/WP.15/2002/9 (Allemagne)
English: He grew up without a father and was raised by his mother Sabrina Jackson, who gave birth to him at the age of fifteen.
French: Il dira plus tard que vendre de la drogue était « facile », puisque la majorité des personnes qu'il connaissait quand il était jeune faisait de même.
English: In South Africa, in the rural communities around the Msunduzi River, ICTs, particularly Internet technologies, are expected to allow access to new communication tools and to provide a medium for discussion and exchange among different community organizations.
French: Par ailleurs, ces communautés attendent des TIC la création de nouvelles organisations et le développement d’un partenariat actif entre elles et avec d’autres institutions; ces communautés espèrent pouvoir influencer les politiques de développement et les changements nécessaires pour une bonne gouvernance, notamment dans le sens d’une meilleure gestion des ressources naturelles aux abords du Fleuve «Msunduzi» qui connaît de plus en plus des déséquilibres écologiques importants.
English: · the development and adoption of corporate responsibility reporting and sustainability accounting in both the public and private sectors;
French: • le développement et l'adoption d'un système de rapports sur la responsabilité sociale de l'entreprise et d'une responsabilisation sur la durabilité pour les secteurs privé et public;
English: This method can be used successfully for the detection of E. coli O157 in other foods, food ingredients and environmental samples.
French: Elle peut être utilisée pour déceler la présence d’E. coli O157 dans d’autres aliments et ingrédients alimentaires, ainsi que dans des échantillons environnementaux.
English: It was also proposed that governments work to link innovative products and producers to those outside the food chain, in order to improve access to venture capital.
French: En outre, ils ont proposé que les gouvernements s’efforcent de relier les produits et les producteurs novateurs à ceux de l’extérieur de la chaîne alimentaire afin d’accroître l’accès au capital de risque.
English: In this regard, the 1-watt initiative of the International Energy Agency, which brings together equipment manufacturers, policymakers and other stakeholders to reduce standby power consumption to an acceptable minimum, provides an option for all stakeholders.
French: À cet égard, l'initiative 1 watt de l'Agence internationale de l'énergie, qui regroupe des fabricants d'appareils, des décideurs et des autres parties intéressées, soucieux de ramener le niveau de consommation en mode veille à un minimum acceptable, offre une solution à toutes les parties.
English: University of Toronto University of Western Ontario Dalhousie University (Nova Scotia) Hôpital MaisonneuveRosemount (Montreal)
French: Création par génie génétique de vaccins contre la tuberculose à base de cellules dendritiques sûrs et efficaces Caspase 8 et destruction auto immune des îlots 21
English: Intercultural bilingual education
French: Éducation bilingue et interculturelle
English: Some of the experts dissented on this point, arguing that the multifaceted nature of such companies did not obviously place them in the mercenary legal regime; Contain an explicit “prosecute or extradite” clause, thereby setting up a system of mandatory universal jurisdiction.
French: Certains experts n'étaient pas d'accord à ce sujet, faisant valoir que ces sociétés étaient tellement polymorphes qu'elles ne relevaient pas nécessairement du régime juridique régissant les mercenaires; Contienne une clause prévoyant expressément de poursuivre ou d'extrader, ce qui mettrait ainsi en place un système de compétence universelle obligatoire.
English: Based on the number of employees that the company has and the nature of the work involved, the non-resident company can typically undertake only one contract at a time.
French: Selon le nombre d’employés que compte le client et la nature des travaux concernés, l’entreprise peut habituellement entreprendre seulement un seul marché à la fois.
English: However, it is important to define a forced return policy because it will have a dissuasive effect on potential illegal immigrants.
French: Toutefois, la définition d'une politique du retour forcé est importante car elle aura un effet dissuasif sur les immigrés clandestins potentiels.
English: • Establishes the Yukon Heritage Management Board, comprised of equally of members nominated by the Council for Yukon Indians and of members nominated by Government. 
French: • L’Accord-cadre prévoit la création de la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, qui comporte autant de membres nommés par le Conseil des Indiens du Yukon que par le gouvernement.
English: • Risk taking and empowerment. Some employees indicated that although they believed leadership courses gave them leadership skills, they did not feel they had the opportunity to apply the course concepts in their day to day operations and that they are able to take leadership initiatives or risk in their daily activities 
French: • Prise de risques et habilitation : certains employés ont indiqué que, même s'ils croient que les cours de leadership qu'ils ont suivis leur ont donné des compétences dans ce domaine, ils ne croient pas avoir l'occasion de mettre leurs acquis en pratique dans leurs activités quotidiennes et ne se sentent pas capables de prendre des risques ou des initiatives de leadership au jour le jour.
English: The OPS-2 reviewed the 28 climate change projects that had been completed by 30 June 2000, most of which had been approved during the GEF pilot phase.
French: Dans le cadre du deuxième bilan global, la mission d'évaluation a passé en revue les 28 projets relatifs aux changements climatiques qui avaient été menés à terme au 30 juin 2000 et qui, pour la plupart, avaient été approuvés pendant la phase pilote du FEM.
English: Cooperation in this field must address this specificity.
French: La coopération dans ce domaine doit prendre en compte cette spécificité.
English: The serious breaches of the ceasefire in the Shab'a farms area remained a significant cause of concern.
French: Dans le secteur des fermes de Chebaa, les graves violations du cessez-le-feu demeurent préoccupantes.
English: requirements of persons with disabilities, including wider doorways, increased floor space, accessible controls |and outlets and a fully accessible washroom, as well as flashing lights for persons who are deaf; sonic and visual alarm systems; closed-caption television; shipboard relieving areas for service animals; and tactile and braille signage is being introduced on the elevators and, as the elevator doors are opened, the decks will be announced.
French: Animaux aidants L’Office est depuis longtemps sensibilisé aux questions relatives aux personnes devant se déplacer avec un animal aidant (chien-guide), telles que les allergies, les besoins en matière d’espace et d’assignation des sièges, ainsi que la nécessité de zones où ces animaux peuvent se soulager. En 2003, l’Office s’est penché sur ces questions en collaboration avec Transports Canada.
English: AUTONUM The Chairman suggested that the future work of the SCT regarding geographical indications could include generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and between homonymous geographical indications as well as other topics listed in an informal document to be circulated by the Secretariat in the afternoon.
French: AUTONUM Le président a proposé que les futurs travaux du SCT concernant les indications géographiques portent notamment sur les termes génériques, les conflits entre marques et indications géographiques, d’une part, et entre indications géographiques homonymes, d’autre part, ainsi que sur d’autres questions énumérées dans un document informel devant être diffusé par le Secrétariat dans l’après‑midi.
English: In the context of the country profile on Romania, a workshop was organized in Bucharest in October 2002 to evaluate the developments which had taken place in the housing sector of Romania since the preparation of the country profile in 2000.
French: Au sujet de la monographie nationale de la Roumanie, il a été organisé à Bucarest, en octobre 2002, un atelier ayant pour objectif de mesurer l'évolution de la situation dans le secteur du logement de ce pays depuis l'élaboration de la monographie nationale de 2000.
English: As a result, there is no clear division of competences between the institutions of the Union and particularly between the Council, the Member States and Parliament.
French: En conséquence, les compétences ne sont pas clairement réparties entre les institutions de l’Union et, plus particulièrement, entre le Conseil, les États membres et le Parlement.
English: The European Health Committee (CDSP) is currently discussing a possible revision/up-date of the health content of the European Social Charter.
French: La Directive européenne relative aux tissus et cellules (2004/23/CE) ayant été adoptée récemment; la Commission européenne, lorsqu’elle établira des normes techniques en application de cette directive, s’inspirera du guide du Conseil de l’Europe.
English: Thank you all the same for the gesture.
French: Merci malgré tout pour ce geste.
English: It was noted that the development of proper legal infrastructures to support land consolidation was the key to success.
French: Il a été noté que le succès des opérations de remembrement dépendrait de la mise en place d'infrastructures juridiques adéquates.
English: The lodge is available to the public for an hourly rental fee to groups or individuals wishing to hold meetings, lectures and social gatherings.
French: Le pavillon peut être loué à l'heure par des groupes ou des personnes qui veulent y tenir des réunions, des conférences ou des rencontres sociales.
English: The regional information centre was to submit monthly status reports to the national information centres.
French: Ce centre d'information régional devra présenter aux centres d'information nationaux des rapports de situation mensuels.
English: "When we took over, 25 kids returned," says Dr. Wetzel.
French: « Vingt-cinq jeunes sont revenus quand nous avons pris la relève », de dire Mme Wetzel.
English: To a considerable extent, this conference provided an opportunity to remove many of the doubts and anxieties among several Iraqi political forces in regard to the relationship of the Arab States with Iraq and their vision of the new Iraq.
French: Cette conférence a contribué dans une très large mesure à éliminer bon nombre de doutes et d'inquiétudes chez plusieurs forces politiques iraquiennes concernant le rapport entre les États arabes et l'Iraq et leur vision du nouvel Iraq.
English: Few German spies are known to have operated in Canada during the war, and there were no acts of sabotage, but the risk was real.
French: On sait que quelques espions allemands furent actifs au Canada pendant la guerre et, même s'il n'y eut aucun acte de sabotage, le risque fut réel.
English: The specific needs of certain duty stations, however, would still need to be taken into account.
French: Il faudrait néanmoins tenir compte des besoins particuliers de certains centres de conférences.
English: Terrorism was one of the most serious threats to freedom, democracy, human rights, international peace and security and humanity.
French: Le terrorisme constituait l'une des plus graves menaces pour la liberté, la démocratie, les droits de l'homme, la paix et la sécurité internationales, et l'humanité.
English: • Turkish consumers are large consumers of private label goods at supermarkets as these products are comparatively less expensive (35-40% cheaper than branded products).
French: • Les consommateurs turcs achètent beaucoup de produits de marque de distributeur qui sont relativement moins coûteux (prix inférieurs de 35 à 40 % à ceux des produits de marque de fabricant).
English: Information Technology (New Brunswick) – NRC-IIT is continuing to be a key provider of innovation infrastructure and programs to bridge R&D to innovative New Brunswick products.
French: Technologie de l’information (Nouveau-Brunswick) – L’ITI-CNRC demeure un des principaux fournisseurs d’infrastructures et de programmes d’innovation, faisant le lien entre les activités de R-D et la fabrication des produits novateurs au Nouveau-Brunswick.
English: The post-Phase V Working Group had met in January 2001 to analyse the methodology further, to conduct the first review of rates since 1996 and to consider issues related to medical support in response to the concerns expressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations about the identification of medically high-risk areas, pre-deployment immunization costs and costs incurred for necessary post-repatriation treatment of peacekeeping personnel.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V s'est réuni en janvier 2001 pour analyser plus avant la méthode utilisée, procéder pour la première fois depuis 1996 à l'examen des taux en vigueur, et étudier des questions liées au soutien sanitaire, eu égard aux préoccupations exprimées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la définition des zones à haut risque, les frais de vaccination en début de déploiement et les coûts des traitements nécessaires après le rapatriement du personnel.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the Secretariat valued the observations of the Board of Auditors and many improvements could be attributed directly to the Board's past recommendations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le Secrétariat apprécie à leur juste valeur les observations du Comité des commissaires aux comptes, dont les recommandations sont à l'origine de nombreuses améliorations.
English: But the report stresses the need for adequate financial and material resources to be made available.
French: Toutefois, le rapport souligne la nécessité de disposer de ressources financières et matérielles suffisantes.
English: Such travellers are then pre-cleared for entry to Australia.
French: Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.
English: Invites UNCTAD's Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its next session, to consider convening an Expert Meeting on Consumer Policy as a distinct body from the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy;
French: Invite la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED à envisager, à sa prochaine session, de convoquer une réunion d'experts sur la politique en faveur des consommateurs, distincte du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence;
English: Regression models with acceptable estimates of predictive strength (i.e., average concordance >70%) were developed for predicting pair occurrence of piscivores as a guild (i.e., Common Loon, Common Merganser, Great Blue Heron (Ardea herodias) and Herring Gull (Larus argentatus)), and Common Merganser, Common Loon, Common Goldeneye and Hooded Merganser at the species level.
French: On a élaboré des modèles de régression avec des paramètres estimés censés prévoir avec assez d'exactitude (c.-à-d. avec une concordance moyenne de = 70 %) la présence de couples piscivores à l'échelle de la guilde (comprenant le plongeon huard, le grand harle, le grand héron (Ardea herodias) et le goéland argenté (Larus argentatus)), et à l'échelle de l'espèce, le grand harle, le plongeon huard, le garrot à Å"il d'or et le harle couronné.
English: People from whom equipment was borrowed in the previous 6 months (Table 35) The table shows that approximately half of all participants who reported borrowing injecting equipment had received the equipment from close friends.
French: Personnes auxquelles du matériel a été emprunté au cours des six mois préalables (tableau 35) Le tableau 35 indique qu’environ la moitié des participants ayant indiqué s’être injecté avec du matériel usagé l’avait emprunté à leurs amis proches.
English: Minimum legal age specified in Libyan legislation  for marriage 24 18
French: Âge légal minimum pour contracter mariage 24 17
English: The 13 steps adopted by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be adhered to and implemented in order to achieve the objective of nuclear disarmament.
French: Le désarmement nucléaire passe par le respect et l'application des 13 mesures adoptées lors de la Conférence de 2000 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité.
English: This process is designed to: a) Ensure the maintenance of records that fairly reflect all financial transactions of the department; b) Provide reasonable assurance that transactions are recorded to permit preparation of internal and external financial information and statements in accordance with TB policies and standards, and that receipts and expenditures of the department are being made in accordance with delegated authorities; and c) Provide reasonable assurance that unauthorized transactions that could have a material effect on internal financial information and the annual or periodic external financial statements are prevented or detected in a timely manner.
French: Ce processus a pour but : a) d’assurer la tenue à jour des dossiers, afin que ceux-ci reflètent d’une manière juste toutes les transactions financières du ministère; b) de fournir une assurance raisonnable que les transactions sont comptabilisées pour permettre la préparation des informations financières et des états financiers internes et externes conformément aux politiques et aux normes du CT, et que les reçus et les dépenses du ministère s’inscrivent seulement dans le cadre des pouvoirs délégués; c) de fournir une assurance de la prévention ou de la détection en temps opportun des transactions non autorisées qui pourraient avoir un effet marqué sur les informations financières internes et les états financiers annuels ou les états financiers intérimaires.
English: In this context, medical examination gloves are also excluded.
French: Enfin, les gants d'examen médical sont exclus également.
English: Action—including the use of legislation—should be taken to help Canada’s regulatory bodies be more efficient and effective through:
French: Des mesures, y compris le recours aux lois et aux règlements, doivent être prises pour aider les organismes de réglementation canadiens à devenir davantage efficients et efficaces, c’est-à-dire :
English: 20.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) relevant and reliable information and databases will be available to the secretariat; (b) member States will be willing to accede to environmental conventions and implement existing legislation and policy recommendations and guidelines in the areas of energy, water and the environment; and (c) member States will be willing to further promote the role of the private sector and civil institutions in the water and energy sectors.
French: 20.19 Le sous-programme pourra atteindre ses objectifs et ses réalisations escomptées à condition que : a) le secrétariat puisse disposer d'informations et de bases de données pertinentes et fiables; b) les États membres soient prêts à adhérer aux conventions sur l'environnement et à appliquer la législation et les recommandations et directives existantes dans les domaines de l'énergie, de l'eau et de l'environnement; et c) que les États membres soient prêts à renforcer le rôle du secteur privé et des institutions civiles dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: Many people and levels of government already work every day to give Canada's children the best possible opportunity to develop their full potential as healthy, successful and contributing members of society.
French: • De nombreuses personnes et différents ordres de gouvernement travaillent déjà chaque jour pour donner aux enfants du Canada les meilleures possibilités de réaliser leur potentiel et de devenir des adultes sains, qui réussissent et qui participent à la société.
English: An electronic warehouse receipt may only be issued to replace a paper receipt if the current holder of the warehouse receipt agrees.
French: Un récépissé d'entrepôt électronique ne peut être émis pour remplacer un récépissé papier que si le titulaire qui le détient y consent.
English: All that is needed is' a negative ion generator (ionizer) inexpensive.
French: Tout ce qu'il faut, c'est «un générateur d'ions négatifs (ioniseur) bon marché.
English: When would you conduct an audit?
French: Quand effectuer une vérification?
English: And good health, in turn, can contribute to the political and economic renewal of Aboriginal people to a degree that has long been underestimated by Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: La santé, à son tour, peut favoriser le renouveau politique et économique des autochtones à un degré qui a longtemps été sous-estimé, aussi bien par les autochtones que par les non-autochtones.
English: • publish or cause to be published in any newspaper, magazine or similar publication, a speech, or any advertising; or
French: • publier ou faire publier dans un journal, une revue ou toute publication similaire un discours ou une annonce;
English: © Minister of Supply and Services Canada 1993 Catalogue No.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 No de catalogue En 40-215/11F I5BN 0-662-98170-7 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE
English: It is therefore with some surprise and disappointment that we note that the Christian Democrats have put forward a number of amendments which considerably dilute the resolution.
French: C'est pourquoi nous sommes quelque peu surpris et déçus de constater que les démocrates chrétiens ont déposé une série d'amendements qui affaiblissent considérablement la résolution.
English: It takes from assimilation the focus on the individual; it takes from multiculturalism the recognition of cultural diversity. And it adds the new element, critical to integration and social cohesion, of dialogue on the basis of equal dignity and shared values.
French: Il emprunte à l’assimilation la priorité donnée à l’individu, et au communautarisme, la reconnaissance de la diversité culturelle pour y ajouter un nouvel élément essentiel à l’intégration et à la cohésion sociale : le dialogue sur la base d’une égale dignité et de valeurs partagées.