ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a CRTC request first made two years ago, the Canadian Cable Television Association (CCTA) developed its Access Commitment to the carriage of licensed specialty and pay television services and this was accepted by the CRTC in May 1994.
French: En réponse à une demande que le CRTC a faite il y a deux ans, l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a élaboré son Engagement relatif à l'accès pour la distribution des services autorisés d'émissions spécialisées et de télévision payante que le CRTC a accepté en mai 1994.
English: The federal government requires a cost-benefit analysis to judge whether the financial support requested is justified in terms of the benefits which will accrue to Canada as a result.
French: Le gouvernement fédéral exige une analyse coûts-avantages pour décider du bien-fondé de la demande de financement en fonction des avantages qu'en retirera le Canada.
English: • the procedure must be identical to the national type-approval procedure;
French: • la procédure est identique à celle de la réception nationale;
English: The responsibilities for verifying cases, as well as awareness-raising on the mechanism in general, and on the issue of child recruitment in particular, have been divided between United Nations agencies.
French: En ce qui concerne la vérification de cas spécifiques, de même que la sensibilisation au sujet du mécanisme de surveillance et de communication d'informations en général, et de la question du recrutement d'enfants en particulier, les responsabilités ont été réparties entre les divers organismes des Nations Unies.
English: Course Name (Psychology of Religion (C) ) Code 020.221 Description (6) credit hoursAn examination of religious experience in the light of modern psychology with special attention given to the personal dynamics of faith experience and the relation of faith to contemporary methods of self-discovery.
French: Nom du cours (Psychologie de la religion (C) ) Code 020.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If the president of the inquiry commission has not been designated within two months of the appointment of the second expert, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party, designate the president within a further two-month period.
French: Si, dans les deux mois suivant la nomination du deuxième expert, le président de la commission d'enquête n'a pas été désigné, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe procède, à la demande de l'une des parties, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: The Inspectorate is divided into eight independent Inspectorates.
French: L'inspection est divisée en huit inspections indépendantes.
English: "cablecasting" means the transmission by wire for public reception of sounds or of
French: "distribution par câble" la transmission par fil de sons ou d’images ou d’images et de
English: The practice of inter-sessional briefings by the Secretariat on the reports submitted to the Commission has proved useful and should therefore be continued.
French: Les réunions d'information organisées par le Secrétariat durant l'intersession sur les rapports présentés à la Commission se sont révélées utiles et devraient donc se poursuivre.
English: This document consists of a general part containing background information about applicable rules of procedure and relevant working methods (A/CN.9/638), and several addenda.
French: La présente note comprend tout d'abord une partie présentant des informations générales sur les articles applicables du Règlement intérieur de l'Assemblée et les méthodes de travail correspondantes (A/CN.9/638), puis plusieurs additifs.
English: • Achieving savings and performance improvements;
French: • réalisation d’économies et amélioration du rendement;
English: Making society more sensitive to the needs of vulnerable and disadvantaged groups of adults (civic education about the situation of vulnerable and disadvantaged groups, their needs and possibilities to support them – activating social sensitivity).
French: Sensibiliser la société aux besoins des groupes d’adultes vulnérables et défavorisés (éducation civique portant sur la situation des groupes vulnérables et défavorisés, leurs besoins et les possibilités d’aide en leur faveur – susciter une prise de conscience sociale).
English: Some essential components in such a strategy could include the allocation of more resources for the affected parts of the country to bolster ongoing security efforts; enhancement of the capacity of the Afghan Government to enforce its ban on opium cultivation, production and trafficking; identification and elimination of the chain of trans-border criminals and their supporters involved in the supply and sale of drugs, drug-related money laundering, arms supply, terrorism and illegal immigration; greater cooperation among the countries concerned on information-sharing, legal and judicial matters, including the extradition of drug offenders wanted in other countries and interdiction efforts; and a strong crackdown on the warlords concerned and external actors involved in the facilitation of this illegal trade.
French: Certains éléments essentiels de cette stratégie pourraient porter sur l'affectation de ressources supplémentaires aux régions touchées du pays en vue de soutenir les efforts de sécurité en cours; le renforcement de la capacité du Gouvernement afghan de mettre en application son interdiction de la culture, de la production et du trafic de l'opium; l'identification et l'élimination de la chaîne de criminels transfrontaliers et de leurs soutiens impliqués dans l'offre et la vente de drogues, le blanchiment d'argent lié aux drogues, la fourniture d'armes, le terrorisme et l'immigration illégale; une meilleure coopération entre les pays concernés en matière d'échange d'informations, de questions juridiques et judiciaires, y compris l'extradition des trafiquants de drogue recherchés dans d'autres pays et des mesures d'interdiction; et une répression extrêmement ferme contre les seigneurs de la guerre concernés et les acteurs externes qui s'appliquent à faciliter ce commerce illégal.
English: For the duration of their eligibility for these benefits, the claimants will receive the usual periodic benefits, but without having to complete the report cards.
French: Pendant la durée de leur admissibilité à ces prestations, les prestataires vont recevoir les prestations périodiques habituelles, mais sans avoir à remplir les cartes de déclaration.
English: If no, correct the imbalance by fairly representing the excluded or under-represented sex.
French: Dans la négative, corrigez le déséquilibre par une représentation équitable du sexe exclu ou sous-représenté.
English: But in my view the only way we can hope to effectively deal with terrorism is to accept, de facto, that we cannot and must not, do so alone.
French: Même dans les régimes plus répressifs qui limitent la libre expression, on ne s’attendrait pas à ce que les forces de l’ordre prennent l’initiative de fixer des limites à ce genre de questions ou d’en influencer l’évolution.
English: You can stay in all types of accommodations, from luxurious hotels to hostels, apartments , rooms and pensions.
French: Vous pouvez séjourner dans tous les types d'hébergements, des hôtels luxueux aux auberges, appartements , chambres et pensions.
English: UNCTAD, the SACU Secretariat and government ministries responsible for trade organized national consultative meetings and information-gathering workshops for the development of a SACU Cooperation Agreement on Competition Policy Enforcement and an annex on unfair trade practices to the SACU agreement.  The final version of the agreement was submitted in December 2007 to the SACU Secretariat for approval and follow-up.
French: La CNUCED, le secrétariat de la SACU et les ministres chargés du commerce ont organisé des réunions consultatives nationales et des ateliers de collecte de renseignements pour l'élaboration de l'Accord de coopération de la SACU sur l'application des politiques de la concurrence et d'une annexe sur les pratiques commerciales déloyales à l'Accord, dont la version finale a été présentée en décembre 2007 au secrétariat de la SACU pour approbation et suite à donner.
English: Noting that there had been reports in the media concerning repression of the Saharawi people living in the occupied territories, he said that those people should receive international protection.
French: Il déclare, après avoir relevé dans les médias des comptes rendus faisant état de répressions exercées contre le peuple sahraoui vivant dans les territoires occupés, qu'il faut que ces populations reçoivent une protection internationale.
English: In addition, only 6% of those aged 25-64 were engaged in lifelong learning in 2005 – considerably lower than the EU average of more than 10%.
French: En outre, seulement 6 % des personnes de 25 à 64 ans étaient inscrites à une formation tout au long de la vie en 2005, un chiffre bien inférieur à la moyenne de l’UE (plus de 10 %).
English: Noting that addressing the information and communications needs of the poor and marginalized was an important component of a wider strategy to tackle poverty and social exclusion, he said that access to communication media, especially for underserved and marginalized groups, must be increased.
French: Notant que la prise en compte des besoins des pauvres et marginalisés en matière d'information et de communications est un volet important d'une stratégie plus large de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, l'intervenant dit qu'il convient d'élargir l'accès aux moyens de communication, en particulier pour les groupes insuffisamment desservis et marginalisés.
English: Their objective is to modernise the existing capital adequacy framework for credit (1) COM(2004) 486 final, Volumes I and II and Annexes techniques.
French: Elles ont pour objectif de moderniser le régime existant d'adéquation des fonds propres applicable aux établissements de crédit et (1) COM(2004) 486 final, volumes I et II et annexes techniques.
English: • Don't rush to the phone: if you have an answering service, your callers will leave a message; if not, they will call back.
French: • Ne courez jamais pour répondre au téléphone. Si vous avez un répondeur, la personne vous laissera un message; sinon, elle vous rappellera.
English: If the student must leave the country, an expulsion order must also be issued against members of his family.
French: Si l'étudiant doit quitter le pays, une mesure d'éloignement sera également prise à l'égard des membres de sa famille.
English: • Encourage and support the African regional and subregional organizations' initiatives to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations
French: • Encourager et appuyer les initiatives que prennent les organisations régionales et sous-régionales africaines pour prévenir, soumettre à la médiation ou régler les conflits avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies;
English: Prosecutor v. Kunarac and others (Yugoslavia Tribunal) – convictions for torture (including rape) and rape as war crimes and crimes against humanity and for sexual enslavement as a crime against humanity.
French: aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif qui l'accompagne, ainsi que de tous les autres droits énoncés dans d'autres pactes des Nations Unies.
English: Note verbale dated 17 May 2007 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number of Arbitrators and Method of Appointment Except in respect of a Tribunal established under Article 1126, and unless the disputing parties otherwise agree, the Tribunal shall comprise three arbitrators, one arbitrator appointed by each of the disputing parties and the third, who shall be the presiding arbitrator, appointed by agreement of the disputing parties.
French: Nombre d'arbitres et mÃ©thode de nomination Sauf pour un tribunal Ã©tabli en vertu de l'article 1126 et Ã moins que les parties contestantes n'en conviennent autrement, le tribunal comprendra trois arbitres, chacune des parties contestantes en nommant un, le troisiÃ¨me, qui sera l'arbitre en chef, Ã©tant nommÃ© par entente entre les parties contestantes.
English: • Find out about the different types of agents through Canada Business.
French: • Renseignez-vous sur les divers types d’agents en visitant le Centre de services aux entreprises.
English: • Determination of total lead in polyvinyl chloride mini-blinds by closed vessel microwave digestion (C02.3)
French: • Détermination de la teneur totale en plomb dans les stores à mini-lamelles en poly[chlorure de vinyle] digestion par micro-ondes en récipient hermétique (C02.3)
English: (CLOSED TO MEDIA) Friday, March 16, 2001 - Kangiqsualujjuaq 10:00 a.m. ARRIVAL AT KANGIQSUALUJJUAQ AIRPORT.
French: (FERMÉ AUX MÉDIAS) Vendredi 16 mars 2001 - Kangiqsualujjuaq 10 h 00 ARRIVÉE À L'AÉROPORT DE KANGIQSUALUJJUAQ.
English: • the A2, running east-west between Poznañ and Warsaw, eventually culminating in the creation of a new, wider Berlin-Moscow highway; and
French: • A2, orientée est-ouest et reliant Poznañ et Varsovie, qui donnerait lieu à l'aménagement d'une nouvelle autoroute plus large entre Berlin et Moscou;
English: Key words: Biginelli dihydropyrimidinones synthesis, SbCl3–Al2O3, MW, sonication, solid supported.
French: Mots clés : synthèse de Biginelli de dihydropyrimidinones, SbCl3–Al2O3, micro-ondes, soniquation, supporté sur un solide.
English: • Addition of a new Canadian footnote C37 addressing the possible future designation of 2155-2180 MHz for AWS subject to a future spectrum utilization policy;
French: • Ajout d’un nouveau renvoi canadien C37, pour aborder la désignation future possible de la bande 2 155-2 180 MHz pour les SSFE, assujettie à une politique future d’utilisation du spectre;
English: Tatevik Melikyan (left) worked on democratization issues at the OSCE Office in Yerevan and is now Civil Society Programme Co-ordinator at the Open Society Institute Assistance Foundation in Armenia.
French: Tatevik Melikyan (à gauche) a travaillé sur des questions de démocratisation au Bureau de l’OSCE à Erevan et elle est aujourd’hui coordinatrice du programme sur la société civile à la Fondation d’assistance de l’Open Society Institute en Arménie.
English: ANNEX 2 - DETAILS OF MISSIONS UNDERTAKEN Mission reference number DG(SANCO)/ 9246/2003 DG(SANCO)/ 9250/2003 DG(SANCO)/ 9260/2003 DG(SANCO)/ 7070/2004 DG(SANCO)/ 7071/2004 DG(SANCO)/ 7072/2004 DG(SANCO)/ 7313/2004 DG(SANCO)/ 7319/2004 DG(SANCO)/ 7318/2004 DG(SANCO)/ 7330/2004 DG(SANCO)/ 7333/2004 DG(SANCO)/ 7562/2005 DG(SANCO)/ 7564/2005 DG(SANCO)/ 7631/2005 DG(SANCO)/ 7628/2005 DG(SANCO)/ 7654/2005 DG(SANCO)/ 7665/2005 DG(SANCO)/ 7667/2005 DG(SANCO)/ 7668/2005 DG(SANCO)/ 7671/2005 DG(SANCO)/ 8099/2006
French: ANNEXE 2 - DÉTAILS SUR LES- MISSIONS EFFECTUÉES Numéro de référence de la mission DG(SANCO)/ 9246/2003 DG(SANCO)/ 9250/2003 DG(SANCO)/ 9260/2003 DG(SANCO)/ 7070/2004 DG(SANCO)/ 7071/2004 DG(SANCO)/ 7072/2004 DG(SANCO)/ 7313/2004 DG(SANCO)/ 7319/2004 DG(SANCO)/ 7318/2004 DG(SANCO)/ 7330/2004 DG(SANCO)/ 7333/2004 DG(SANCO)/ 7562/2005 DG(SANCO)/ 7564/2005 DG(SANCO)/ 7631/2005 DG(SANCO)/ 7628/2005 DG(SANCO)/ 7654/2005 DG(SANCO)/ 7665/2005 DG(SANCO)/ 7667/2005 DG(SANCO)/ 7668/2005 DG(SANCO)/ 7671/2005 DG(SANCO)/ 8099/2006
English: Employees who have high levels of work to family interference are less committed to their organization and less satisfied with their jobs The impact of work to family interference is very similar to that observed with role overload.
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont moins dévoués à leur organisation et moins satisfaits au travail Les répercussions de l’interférence du travail dans la famille sont très semblables à celles liées à la surcharge de rôles.
English: By all this had not been possible without having a staff of professional especializados that have gone me accompanying along my professional path.
French: Par tout ceci n'eût pas été possible sans raconter avec une plantilla de professionnels spécialisés que me sont allés en accompagnant tout au long de ma trajectoire professionnelle.
English: Dirt-diving is done so team members can familiarize themselves with their positions in the group when they are doing a group freefall manoeuvres. by CHERYL MACLEOD
French: L’entraînement au sol permet aux parachutistes de se familiariser avec leur position lorsqu’ils font des manœuvres en groupe. par CHERYL MACLEOD
English: Dr. Martin Spigelman is preparing this portrait for FPT AIDS, building on his previous work for the Ministerial Council on HIV/AIDS and for Health Canada, for example his review of The Federal Government Role in the CSHA, 1998-2003 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/ can_strat/publications/ahead.html). The project's methodology will include a review of the epidemiological data from each jurisdiction and of other national, provincial and territorial documents on HIV/AIDS, as well as interviews with both governmental and non-governmental key informants in each jurisdiction.
French: Le Dr Martin Spigelman prépare ce portrait à l'intention du Comité consultatif en misant sur ses travaux antérieurs pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida et pour Santé Canada, tel son examen du rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de la SCVS, 1998-2003 (http://www.hc-sc.ca/hppb/ hiv_aids/can_strat/publications/ahead.html). Le Dr Spigelman réexaminera les données épidémiologiques ainsi que d'autres documents nationaux, provinciaux et territoriaux traitant du VIH/sida et interviewera divers informateurs clés gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: There was also some domestic consolidation of downstream manufactured products in the first nine months of 2006.
French: Le MSCI est une association sectorielle qui représente des producteurs, des distributeurs et des transformateurs de métaux.
English: On the East Coast, TRINITY has already done extensive mapping of Halifax Harbour and the St-Lawrence Seaway to be used in mine countermeasures.
French: Sur la côte est, l’équipe du TRINITY a déjà cartographié une bonne partie du port de Halifax et du fleuve Saint-Laurent dans la lutte contre les mines.
English: The Slovak Republic's strategy in terms of protecting the children's rights is based on the commitments following from the Convention on the Rights of the Child.
French: La stratégie de la République slovaque en matière de protection des droits de l'enfant s'appuie sur les engagements découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such a fragmentary budget presentation made it difficult for delegations and capitals to get a comprehensive overall picture of resource requirements.
French: Face à une présentation budgétaire aussi fragmentée, il est difficile pour les délégations et les capitales de se faire une idée d'ensemble des ressources nécessaires.
English: The Agency prefers, wherever possible, to allow for initiatives to be taken by carriers to make improvements rather than impose specific corrective measures.
French: L'Office préfère, autant que possible, laisser aux transporteurs une certaine initiative pour apporter des améliorations plutôt que d'imposer des mesures correctives spécifiques.
English: The electric flow may be considered as the actualization of such a flow.
French: Le flux électrique peut être considéré comme la réalisation d’un tel flux.
English: Thirty people were surveyed to find out how often they went to the movie theatre in one year.
French: On a fait enquête auprès de 30 personnes pour déterminer à quelle fréquence elles allaient au cinéma dans une année.
English: However, many local people may regard the wetlands as wastelands.
French: • le service de la faune ( ministère des Terres et Forêts ) ;
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General attempted, in annex II to his report, to provide guidelines for the formulation of objectives and expected accomplishments.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général s'est efforcé, à l'annexe II de son rapport, de formuler des directives relatives à la formulation des objectifs et des réalisations escomptées.
English: Given that “the number of individuals who enter the system of intermittent employment is increasing far more rapidly than the volume of work they have to share among themselves” 8 , the cultural labour market is characterized by an extreme level of flexibility that leads to increased competition between intermittent workers.
French: Le travail de Menger montre bien la complicité, l’imbrication, la complémentarité et la convergence de la « droite » et de la « gauche » autour de la bataille pour l’emploi. Son dernier livre est tout construit sur l’opposition « disciplinaire » entre normal et anormal, comme son titre l’indique clairement : Les intermittents du spectacle : sociologie d’une exception.
English: Periodically, MC will identify trading establishments that have not been visited and devices that have not been inspected within the established periods.
French: Périodiquement, MC identifiera les établissements commerciaux qui n’ont pas été visités et les instruments qui n’ont pas été inspectés dans les délais prescrits.
English: TMWeb (TM) is an eLearning portal product that provides an online environment for the facilitation, management and administration of eLearning content and provides various collaborative features to enhance the learning experience.
French: TMWebMC est un produit eLearning de portail d'apprentissage électronique qui fournit un environnement en direct au sujet de la facilitation, de la gestion et de l'administration du contenu de l'apprentissage électronique, et qui procure diverses caractéristiques collaboratives visant à améliorer l'expérience d'apprentissage.
English: • Children have a potential for long-term cumulative exposures to environmental hazards, and exposures in childhood determine health in adulthood.
French: • Les enfants ont un potentiel pour des expositions cumulatives à long terme à des menaces environnementales, et les expositions durant l'enfance déterminent la santé à l'âge adulte.
English: Now Should Correlation t value Significance Rules
French: Est Devrait être Corrélation Valeur de t Valeur significative Règles
English: We certainly agree that the main objective should be to ensure sustainable development, jobs and prosperity in the Danube region.
French: Nous sommes assurément d'accord sur le fait que le principal objectif devrait être de garantir le développement durable, l'emploi et la prospérité dans la région du Danube.
English: It would probably have been wiser and more appropriate to envisage a pragmatic form of cooperation between these consultation structures.
French: Le problème était notamment de traiter de questions similaires dans des contextes différents et avec des perspectives différentes, parfois discordantes voire divergentes.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, when the Spring Summit takes place next month, it will be four years exactly since our European economic ambitions were laid down and welcomed in Lisbon.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, lors du sommet de printemps qui se tiendra le mois prochain, cela fera exactement quatre ans que nos ambitions économiques européennes auront été définies et saluées à Lisbonne.