ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also placed the texts of presentations made at the Round Table on the WWW site of WP.8 (http://www.unece.org/operact/industry/papers.htm).
French: Il a également placé le texte des exposés faits lors de cette réunion sur le site Web du WP.8 (http://www.unece.org/operact/industry/papers.htm).
English: (2.2) Every operator shall keep in the registered establishment, for a period of not less than one year after the date of the activity or procedure, records that include information about (a) monitoring and verification activities, including the results of any test; and (b) any corrective and preventative action taken.
French: (2.2) L'exploitant tient dans l'établissement agréé, pendant au moins un an suivant la date de l'activité ou de la procédure, des registres contenant les renseignements suivants : a) les activités de surveillance et de vérification, y compris les résultats de toute analyse; b) les mesures correctives et préventives qui sont prises.
English: Presentations were also delivered to students.
French: On a également présenté des exposés aux élèves.
English: The weights which apply shall be those determined by D&H after receipt of each delivery at its plant and notified to the supplier with the order confirmation.
French: Les marchandises resteront la propriété du vendeur jusqu’au paiement intégral du prix convenu et pendant toute la durée du traitement des marchandises. En cas d’association de marchandises avec un autre client, les parties seraient toutes deux propriétaires de la marchandise en question.
English: She only uses a regular leash or the dog collar to control the animal.
French: Elle utilise une laisse ou un collier pour chien ordinaire pour maîtriser l'animal.
English: Civil society was more active, but actions were isolated.
French: La société civile est plus active, mais ses activités sont isolées.
English: We cannot go on designing and implementing isolated common policies, because we are doing something bigger than that, we are building a continent, and we need to do so in a spirit of cohesion and solidarity between the 15 existing Member States and those that are knocking at our door, in order to build the great Europe.
French: Nous ne pouvons continuer à élaborer et à appliquer des politiques communes isolées, nous sommes en train de faire quelque chose de plus grand, nous construisons un continent et nous devons le faire avec cohésion et de manière solidaire avec les 15 États membres actuels et avec les pays qui frappent à notre porte pour construire la grande Europe.
English: As CEO, she also chairs the Agency’s Executive Committee and is responsible for setting the strategic direction and priorities of the organization.
French: À ce titre, elle exerce ses fonctions quasi judiciaires en siégeant aux comités examinant la grande variété d’affaires qui sont soumises à l’Office.
English: Letter dated 13 November 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please click here to visit our quote page for a web based quote.
French: Cliquez ici pour passer à notre page de soumissions par Internet.
English: There are several multilateral agreements covering the protection of intellectual property rights (IPRs), the most recent of which is the TRIPS Agreement.
French: Il existe plusieurs accords multilatéraux relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle dont le plus récent est l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: This means that the calculation of these quantities simply cannot be done with any degree of accuracy using aggregate data.
French: Il est donc tout simplement impossible d’établir ces chiffres avec précision au moyen de données agrégées.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo spécial partouze de grande qualité !
English:  39. In all countries, demonstrations can occasion misbehaviour, depredations and acts of vandalism; it is for the police to apprehend any destructive hangers-on, for the public prosecutor to hear the complaints, and for the courts to hand down the convictions, strictly in accordance with the rights of the defence and with the guarantees of security of person.
French: Nous attendons des autorités qu’elles s’efforcent à l’avenir de mieux concilier la liberté de manifester et la liberté d’aller et venir avec le respect de l’ordre public. Ce droit doit être assuré à tout un chacun surtout en période électorale.
English: The Board ought also to have considered her inability to arrange suitable transportation as one of the circumstances, a factor referred to by the Board only in the sense that "the distance on public transportation was too time-consuming".
French: Le conseil arbitral aurait également dû tenir compte, dans les circonstances, de l'incapacité de la prestataire de trouver un moyen de transport convenable, facteur dont a fait mention le conseil arbitral seulement pour dire « qu'il aurait été trop long de parcourir la distance en utilisant les transports en commun ».
English: This item is intended to cover payments by the Office to constitute or maintain pension rights for officials or temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'institution en faveur de ses fonctionnaires et agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions.
English: In case of duplicate accounts, the account with the lowest Level or with less Miles will be cancelled and all Level and Award Miles accumulated on that account will be transferred into the other account.
French: En cas de doublon, le compte avec le statut le moins élevé ou avec le moins de Miles sera annulé et tous les Miles-Statut et Miles-Prime accumulés sur ce compte seront transférés sur l'autre compte.
English: It also gives me great pleasure to extend to Council members the best wishes and greetings of the people of the Sudan.
French: C'est également un grand plaisir pour moi que de transmettre aux membres du Conseil les meilleurs vœux du peuple soudanais.
English: The water saturation deficit similarly decreased in young upper leaves after the LD treatment, but leaf water potential did not change.
French: Le déficit hydrique des feuilles a diminué en LD mais leur potentiel hydrique est demeuré identique sous les deux photopériodes.
English: • It brought the partners together to examine organizational capacity development through a negotiated lens where each participant had a stake in its outcome.
French: • Elle a réuni les partenaires pour qu’ils examinent le renforcement des capacités organisationnelles dans une « optique négociée » où chacun était concerné par les incidences.
English: Today's Releases  [ 2006-09-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-09-11 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: An example of the second approach is the New Zealand implementing legislation (NZ Pt 6).
French: La Nouvelle-Zélande a utilisé la deuxième approche dans sa loi de mise en œuvre (NZ point 6).
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-seventh session (CEDAW/C/2007/I/L.1, CEDAW/C/2007/I/CRP.1, CEDAW/C/AUT/CO/6/  CRP.1, CEDAW/C/AZE/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/  COL/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/GRC/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/IND/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/KAZ/CO/ 2/CRP.1, CEDAW/C/MDV/CO/3/CRP.1, CEDAW/ C/NAM/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/NLD/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/NIC/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/PER/ CO/6/CRP.1, CEDAW/C/POL/CO/6/CRP.1, CEDAW/ C/SUR/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/TJK/CO/3/CRP.1 and CEDAW/C/VNM/CO/6/CRP.1)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-septième session (CEDAW/C/2007/I/L.1, CEDAW/C/2007/I/CRP.1, CEDAW/C/AUT/CO/6/ CRP.1, CEDAW/C/AZE/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/ COL/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/GRC/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/IND/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/KAZ/CO/ 2/CRP.1, CEDAW/C/MDV/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/ NAM/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/NLD/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/NIC/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/PER/CO/ 6/CRP.1, CEDAW/C/POL/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ SUR/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/TJK/ CO/3/CRP.1 et CEDAW/C/VNM/CO/6/CRP.1)
English: Explanation of change:
French: La prévision des dépenses pour 2000-2001 comprend les ressources additionnelles allouées à la prestation des services essentiels au public, ainsi que les ressources liées à l’élimination de l’arriéré des demandes.
English: To assess the adequacy of internal processes and practices over the management of human resources information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies.
French: Évaluer la pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines conçus pour assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I should like to close by noting that the Presidency has tried and will make a final effort to see if perhaps a solution can also be found to the question of the MEP statute.
French: Je souhaiterais conclure en signalant que la présidence s'est efforcée - et s'efforcera une dernière fois - de tenter de trouver une solution à la question du statut des députés européens.
English: As a result, large numbers of refugees massed at borders in precarious and increasingly unsustainable situations.
French: En conséquence, un grand nombre de réfugiés se sont massés aux frontières dans des situations précaires et hautement volatiles.
English: In addition, there is no longer a property ownership requirement in the definition of Alabour expenditure@ in subsection 125.4(1).
French: De plus, la définition de * dépense de main-d=œuvre + au paragraphe 125.4(1) ne comporte plus l=exigence du droit de propriété.
English: Draft Advisory - Innovative Tier 1 Instruments
French: Garanties et accords de soutien consentis par des entités du secteur public
English: and it is likely that rainfall has increased by 0.2–0.3% per decade over the tropical (10°N to 10°S) land areas.
French: 100 par décennie dans les zones tropicales (de 10°N à 10°S).
English: He believes that any business manager who does not understand finance works under an unnecessary handicap.
French: Selon lui, un administrateur qui ne connaît pas les finances s'impose un handicap inutile.
English: Representatives from municipalities, the private sector, environmental groups and the federal government will participate in the Councils.
French: Des représentants des municipalités, du secteur privé, de groupes environnementaux et du gouvernement fédéral feront partie de ces conseils.
English: For instance, what is frequently reported as ‘overuse’ or ‘underuse’ of certain expressions in learner language as compared to ENL could also be regarded as a feature characterizing successful EIL use, or the ‘deviations’ from ENL norms reported in learner corpora research could be investigated to establish whether they can serve as pointers, or sensitizing devices, in the process of profiling EIL for curricula.
French: Cependant, certaines des données de ces corpus pourraient aussi contribuer à une meilleure compréhension de l’ALI.
English: One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
French: difficulté d’identifier, de valider et de reconnaître les acquis des apprentissages effectués lors d’un séjour à l’étranger.
English: PEI Area Department of Fisheries and Oceans,  Conservation and Protection Newfoundland and Labrador:
French: Service de conservation et de protection,  Pêche et Océans Terre-Neuve et Labrador :
English: This north-west route, particularly north of Ballymena, has had minimum investment, and mooted expenditure of GBP 10.5 million will not address the essential need for infrastructure improvements but merely arrest further deterioration, leaving us with a network incapable of carrying the necessary fast trains.
French: Cet axe nord-ouest, en particulier au nord de Ballymena, a fait l'objet d'investissements minimums, et les dépenses de 10,5 millions de livres qui ont été suggérées ne combleront pas le besoin impérieux d'améliorations infrastructurelles, mais serviront uniquement à stopper le processus de détérioration existant. Par conséquent, le réseau ne pourra pas supporter les trains rapides dont nous avons besoin.
English: Although the responses of control and sensitized tissues to stretch and 10−4 M bethanechol were similar, only sensitized tissues contracted in response to antigen (1 mg/mL).
French: Bien que les réponses des tissus sensibilisés et témoins à l'étirement et à 10−4 M de béthanéchol aient été similaires, seuls les tissus sensibilisés se sont contractés en réponse à l'antigène (1 mg/mL).
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 Courrier électronique : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: By 1982, it had become very popular, and the greatest revelation to me then was seeing people actually coming to listen to us play jazz.
French: En 1982, le club était devenu très populaire et, pour moi, ce fut une révélation quand j'ai vu que des gens venaient nous entendre jouer du jazz.
English: Intertec Security and Investigation Limited, December 17, 2004 (8748-U), 24583-C 2004/12/17 8748 BU
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., 20 mars 2002 (8228-U), 22719-C 2002/03/20 8228 BU
English: Not all individuals are alike, and even the same individual does not always behave in same way.
French: Szaniszlo (comm. pers., 2005) propose que la limite de 100 m recommandée pour l’observation s’applique à ces autres endroits.
English: They are all very comfortable, decorated in different styles.
French: Leur équipement comprend entre autres une télévision à écran plasma.
English: Today, Fort Henry, a major attraction in a city that boasts many fine old buildings, is restored to its mid-1860 appearance, and houses refurnished buildings and a museum of military arms and equipment.
French: Aujourd'hui, fort Henry constitue une importante attraction dans une ville fière de ses nombreux bâtiments anciens, et restauré selon son apparence de mi-1860; ses bâtiments ont été remeublés, en plus d'un musée d'armes et d'équipement militaires.
English: Moreover, the Bank is pursuing research to adapt these models to the particular needs of its own macroeconomic analysis and thereby equip the institution with the best possible analytical tools.
French: De plus, des travaux de recherche se poursuivent à la Banque en vue de mieux adapter ces modèles aux besoins particuliers de l’analyse macroéconomique interne et ainsi de doter l’institution du meilleur soutien analytique possible.
English: People clearly need to be more aware of the issues surrounding safer internet and mobile phone use, a fact stressed recently by the EU in a public consultation on child safety.
French: Une consultation publique sur la protection de l'enfance récemment organisée par l'Union européenne a conclu qu'il fallait davantage sensibiliser la population aux questions concernant la sécurité sur l'internet et l'utilisation du téléphone portable.
English: For example, the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act was introduced in October, 2001 and will facilitate the implementation of existing and future claim settlements with First Nations in Alberta and Saskatchewan.
French: Par exemple, la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement des revendications particulières en Alberta et en Saskatchewan a été déposée en octobre 2001 afin de faciliter la mise en oeuvre des ententes de règlement actuelles et futures avec les Premières nations de ces deux provinces.
English: To achieve this, the NEB regularly reviews its regulations and processes for opportunities to improve their effectiveness, efficiency and transparency, consistent with public expectations.
French: Pour avancer vers une réglementation axée sur les buts, l'ONÉ revoit régulièrement ses règlements et processus afin d'en rehausser l'efficacité, l'efficience et la transparence, conformément aux attentes du public.
English: (2) Within 10 days after receipt of the Registrar's notice, a party may serve on all other parties and file with the Registrar a response.
French: (2) Une partie peut signifier aux autres parties et déposer auprès du registraire une réponse dans les dix jours suivant la réception de l'avis du registraire.
English: The Administrator believes that for UNDP and UNV, the biennium has reinforced the conviction that UNV must continue to play a key role in maintaining the momentum towards the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering for development at all levels.
French: L'Administrateur estime que, pour le PNUD et le Programme des VNU, l'exercice biennal a conforté l'idée que le Programme devait continuer à jouer un rôle clef pour maintenir la dynamique qui vise à faire reconnaître le volontariat à sa juste valeur, à faciliter l'action bénévole, à favoriser la création de réseaux et à mobiliser des bénévoles au service du développement à tous les niveaux.
English: • Contemporary issues – not necessarily collections-based
French: • Enjeux contemporains – pas nécessairement reliés à la collection.
English: Each Member State must take the necessary measures to ensure that the offences set out in the framework decision are punishable.
French: Chaque État membre doit prendre le mesures nécessaires afin que les infractions prévues dans la décision-cadre soient punies.
English: Nevertheless, the United Kingdom has limited experience of various types of inspections at sensitive nuclear warhead facilities and has three sources of experience to draw on in assessing the scope for visual inspections.
French: Le Royaume-Uni a cependant procédé à quelques inspections visuelles dans des installations abritant des têtes nucléaires et peut s'appuyer sur les enseignements tirés de trois types d'inspections :
English: Video/06-177HiRes.flv CANSEC 2006 showcases new military equipment Wednesday, May 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: CANSEC 2006 met en vedette le nouveau matériel militaire mercredi 24 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Each party would then be able to detect in the other a willingness to move forward.
French: Chaque partie pourrait alors voir que l’autre a la volonté d’aller de l’avant.
English: This would take place through the voluntary retirement of licences from existing commercial licence holders and issuance of communal commercial licences to specific communities, or through other arrangements mutually agreed upon.
French: Création de capacités autochtones de gestion des ressources aquatiques Des fonds pourraient être mis à la disposition des collectivités autochtones incapables de répondre aux critères du programme susmentionnés pour les aider à acquérir les capacités nécessaires.
English: Amendment 6 Article 7, paragraph 2, point (d) (d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board; (d) gender-sensitive selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
French: Amendement 6 Article 7, paragraphe 2, point d) d) les critères et procédures de sélection, dont la composition et le règlement intérieur du comité de sélection; d) les critères et procédures de sélection ventilés entre femmes et hommes, dont la composition et le règlement intérieur du comité de sélection;
English: The Delegation of Austria expressed interest in the harmonization of substantive patent law and offered its support of the Standing Committee as one mechanism that could focus on clusters of interlocking patent law issues.
French: La délégation de l’Autriche a exprimé son intérêt pour l’harmonisation des règles de fond du droit des brevets, et appuyé l’idée que le comité permanent est l’un des mécanismes qui pourrait centrer ses efforts sur les groupes de questions interdépendantes de droit des brevets.
English: Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
French: Chaque acteur a un rôle à jouer dans son domaine de responsabilités :
English: In paragraph 11 (j), the Board reiterated its recommendation that UNFPA remind all country offices of the need to submit receipt and inspection reports within three weeks of delivery for all goods procured by headquarters.
French: Au paragraphe 11 j), le Comité a de nouveau recommandé au FNUAP de rappeler à tous les bureaux de pays qu'ils doivent soumettre des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines qui suivent la livraison de tous les produits achetés par le siège.
English: The concerns expressed during the 1970s took physical form as concrete measures during the 1980s.
French: Les préoccupations exprimées durant les années 70 se sont concrétisées pendant la décennie 80.
English: The proposed Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 3, 2004 for a 60-day comment period required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le projet de Décret a fait l'objet d'une publication préalable le 3 avril 2004 dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 60 jours, comme l'exige la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 21 Criminal Code). Where any person or entity uses his, her or its own funds to pay the fee for the membership of another in a registered party, the person or entity paying the fee is the contributor.
French: Toute personne ou entité qui, sans être déclarée comme le donateur réel, fournit les fonds servant au paiement des droits d'adhésion d'autres personnes, peut être visée avec ces dernières par une poursuite intentée pour violation de l'article 405.3 (voir l'article 21 du Code criminel).
English: In this context, it is incumbent on both Parliament and the Council to develop an alternative policy.
French: Il reste dans ces conditions au Parlement et au Conseil à élaborer une politique alternative.
English: A rich, extended breakfast buffet caters for a good start to the new day. We furthermore provide free-of-charge parking spaces on the hotel's own parking lot and garages for a fee.
French: L’accès Internet wifi gratuit est disponible dans l’ensemble de l’hôtel, y compris dans les chambres.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.Nos clients peuvent garer leur voiture sur le parking gratuit de l’hôtel ou dans le garage payant.
English: A new initiative should reinforce it with the deployment of additional capacity to stabilize our country.
French: Son renforcement exige le déploiement de capacités supplémentaires chargées de stabiliser le pays.
English: The second group consists of the various Internet service providers (ISPs) which provide access to the network.
French: La deuxième catégorie est celle des divers fournisseurs de services, dont notamment les FAI (fournisseurs d’accès Internet), qui permettent aux utilisateurs d’accéder au réseau.
English: • delays in TAS and APF implementation resulting from funding received late in the fiscal year
French: • retards dans la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture en raison de la réception tardive du financement pendant l’exercice;