ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatively few organizations in DFO currently have created development positions due to resource constraints.
French: À l'heure actuelle, à causes des restrictions financières, relativement peu d'organisations du MPO ont créé des postes de perfectionnement.
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Program
French: • Initiative sur l'efficacité du carburant des véhicules automobiles
English: Residents consented it is not an accident that the American federal research to the collection of tissue samples in anticipation of ethics apparatus was put under the microscope in the results that would assist with their health issue. Years wake of a death in gene therapy.
French: Par exemple, ce n’est pas un hasard au prélèvement d’échantillons de tissus dans l’espoir que si l’appareil fédéral américain pour l’éthique en recherche les résultats les aideraient à régler leur problème de santé. a été scruté à la loupe à la suite d’un décès causé par une Des années plus tard, les résultats de la recherche originale thérapie génique.
English: Susie Miller, Acting Assistant Deputy Minister, Programs Purpose:
French: Susie Miller, Sous-ministre adjointe intérimaire, Programmes Raison :
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendment to article 21
French: Sixième session  Vienne, 21 juillet-8 août 2003
English: Note The trustee is jointly and severally liable for deducting and remitting the tax for all payments the trustee makes.
French: Remarque Le fiduciaire est solidairement responsable de l'impôt à retenir et à envoyer à l'égard de tout paiement qu'il effectue.
English: It is no surprise that since 1992 public health expenditures have declined, while privatespending outside the Medicare system has grown -- five to six per cent, on average, peryear.
French: Il faut pas s'étonner si les dépenses de santé ont diminué depuis 1992, alors que les dépenses privées engagées en dehors du régime d'assurance-maladie ont augmenté en moyenne de 6 pour 100 par année.
English: This work would include close liaison with government officials in the province, with the National Security Council in Kabul and with elders and other key members of marginalized communities.
French: Il lui faudra pour cela entretenir des relations étroites avec les représentants de l'État dans la province, avec le Conseil national de sécurité à Kaboul et avec les anciens et d'autres notables des communautés marginalisées.
English: • a third-party delivery mechanism (such as with Aboriginal Business Canada);
French: • recourir à un mécanisme de mise en œuvre impliquant une tierce partie (comme Entreprise autochtone Canada);
English: There cannot be very many interested members of the Aboriginal community or people of colour in cultural events because their participation is solicited but they never come.
French: Il ne saurait y avoir un très grand nombre d'Autochtones ou de gens de couleur qui s'intéressent aux activités culturelles, car si leur participation est sollicitée, ils ne viennent jamais.
English: • Although the Program has a strong history of helping Canadians save conveniently, economic and social indicators suggest less savings behaviour now than seven years ago.
French: • Même si le Programme a toujours aidé les Canadiens à épargner de façon commode, de récents indicateurs socioéconomiques pointent vers un comportement moins axé sur l'épargne qu'il y a sept ans.
English: BUDG F* - Ingeborg Gräßle (EPP-ED) Opinion:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) – Examen d'un projet de rapport 2005/2106(DEC) Fond:
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): The crash of American Airlines flight 587 two days ago has once again cast into mourning the city of New York, which has already suffered so much.
French: M. Adada (Congo) : L'accident du vol 587 d'American Airlines d'il y a deux jours est venu encore une fois endeuiller cette ville de New York déjà durement éprouvée.
English: When a discriminatory practice ends, this fact should be taken into consideration in determining the period of compensation for which a person can claim damages for lost wages.
French: En l'espèce, la modification apportée le 3 septembre 1992 aux Règlements royaux constitue un facteur intermédiaire dont il faut tenir compte dans la détermination de la perte de salaire indemnisable.
English: He took office on 1 July 1867 and served until his resignation in February 1873.
French: Il entra en fonction le 1er juillet 1867 et demeura en poste jusqu’à sa démission en février 1873.
English: That was because the Commission's biennial sessions were held in odd-numbered years, which did not coincide with the Office's scheduled meeting dates in even-numbered years.
French: La raison en était que les sessions biennales de la Commission se tenaient les années impaires, soit en décalage par rapport aux dates programmées pour les réunions du Bureau (années paires).
English: Cooperation with Lithuanian women NGOs is being strengthened.
French: On est en train de renforcer la coopération avec des ONG lituaniennes de femmes.
English: It is also in this context that we welcome the efforts jointly undertaken by the Tribunal and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina in establishing the War Crimes Chamber in Sarajevo, and encourage the authorities in Zagreb and Belgrade to take the requisite steps in order to overcome obstacles that would prevent the transfer of such cases to their national courts.
French: À ce sujet, nous nous félicitons des efforts conjointement entrepris par le Tribunal et le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine en vue de créer la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo, et nous invitons les autorités de Zagreb et de Belgrade à prendre toutes les mesures nécessaires pour surmonter les obstacles susceptibles d'empêcher le renvoi de ce type d'affaire devant leurs juridictions nationales.
English: • Effects of genetic mutations and polymorphisms in animal models of obesity;
French: • les effets des mutations génétiques et des polymorphismes chez les modèles animaux d'obésité;
English: However, this should not be seen in any way as an attempt to revive the theory of parallelism of forms (see A/CN.4/526/Add.2, para. 119); it is not a matter of aligning the procedure for the withdrawal of objections with the procedure for their formulation, but of applying the same rules to the withdrawal of an objection as those applicable to the withdrawal of a reservation.
French: Cette approche ne consiste cependant aucunement à faire revivre la théorie de parallélisme des formes (voir A/CN.4/526/Add.2, par. 119) ; il n'est pas question d'aligner la procédure de retrait des objections sur celle de leur formulation, mais d'appliquer au retrait d'une objection les mêmes règles que celles qui s'appliquent au retrait d'une réserve.
English: There are no limitations on the services covered, provided they qualify under one or more of the conditions listed above.
French: Il n’existe aucune restriction quant aux services couverts, pourvu qu’ils respectent l’une ou plus d’une des conditions décrites plus haut.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Awards - February 20, 2002
French: • Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 20 février 2002
English: Three finalists were selected through a series of qualification and interview steps, and they presented their conceptual designs on 30 September and 1 October 2003.
French: Trois finalistes, sélectionnés à la suite d'une série de tests de qualification et d'entretiens, ont présenté leurs projets le 30 septembre et le 1er octobre 2003.
English: • Support new and existing researchers and practitioners in undertaking research
French: • Il faut encourager les praticiens et les chercheurs présents et éventuels à entreprendre des recherches.
English: Some parts of the reports may have resulted from lobbying in Bosnia and Herzegovina, but generally the process was positive. Even in some very difficult and sensitive cases, such as Srebenica, the situation is significantly different from the situation five or 10 years ago.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les réalisations et les progrès indéniables qui ont été obtenus du point de vue de la mise en œuvre des normes démocratiques sur le continent européen au cours des dernières années, l’Assemblée est préoccupée par la multiplication des déficits démocratiques qu’elle observe dans tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Telesat Canada must comply on an on-going basis with the eligibility criteria as set out in section 10(2)(d) of the Radiocommunication Regulations.  3.
French: Télésat Canada doit satisfaire de façon continue aux critères d'admissibilité prescrits à l'alinéa 10(2) d) du Règlement sur la radiocommunication.  3.
English: • Phase 1, May 2004: sub-delegation to Deputy Head and Certified Staffing Specialists; Phase 2, January 2005: sub-delegation to two Assistant Privacy Commissioners; and Phase 3, September 2005: sub-delegation to three Senior Responsibility Centre Managers.
French: •
English: The multiple correlation coefficient is a measure of how well the data points fall on a straight line in a multi-dimensional space.
French: Le coefficient de corrélation multiple évalue la mesure dans laquelle les points de données s'inscrivent bien sur une droite dans un espace multidimensionnel.
English: Although UNRWA was giving whatever help it could in providing jobs, its means were limited.
French: L'Office faisait tout son possible pour contribuer à la création d'emplois, mais ses moyens étaient limités.
English: Appendix "D" Human Resources Branch page 2
French: Appendice "D" Direction générale des RH page 2
English: Working to Keep Travellers Safe Ola Oluwamuyide is going about his Point Leader’s duties for Garda on the morning of January 4, 2008 at Pearson International Airport.
French: Au travail pour protéger les voyageurs Ola Oluwamuyide était en train de faire son travail de chef de point de contrôle le matin du vendredi 4 janvier 2008 à l’aéroport international Pearson.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons and notes with appreciation the work of the Inter-Agency Internal Displacement Division within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et note avec satisfaction le travail accompli par la division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat;
English: The Committee considers that even though the agreement is in principle open for accession to all civil service trade unions, the fact that an accession is only possible in the event the union wishing to join accepts the rules of procedure laid down in the agreement as binding, even though these rules were negotiated and agreed by the initial signatories to the agreement without the acceding union’s participation, may in practice deter the union from joining, thereby making it impossible for it to initiate a strike.
French: Le Comité considère que même si l'accord est, en principe, ouvert à tous les syndicats de fonctionnaires, le fait qu'il faille, pour y entrer, accepter des règles de procédure, dans l'accord, ayant un caractère contraignant, alors qu'elles ont été négociées et décidées par les signataires initiaux sans qu'y soit associé le syndicat qui souhaite entrer dans l'accord peut, en pratique, dissuader ce syndicat de le signer et l'empêcher ainsi de déclencher une grève. Le Comité répète donc que le fait de n'autoriser l'appel à la grève qu'aux syndicats parties à l'accord restreint de manière excessive le droit de grève des syndicats non parties à l'accord.
English: Canada replied that focused stakeholder consultations were just completed and that a final report from these focused consultations is expected later in April, 2005.
French: Le Canada précise que des consultations ciblées auprès des intervenants viennent tout juste de prendre fin et que le rapport final découlant des consultations est prévu en avril 2005.
English: Damaged plants and nitrogen deficient plants are more susceptible to infection.
French: Les plantes endommagées et carencées en azote sont plus vulnérables à l’infection.
English: Under the guidelines, foreign investors who start new businesses are only allowed to distribute their "proprietary products" (i.e. films for which the distributor holds world rights or is a major investor).
French: Les investisseurs étrangers qui créent des entreprises au Canada sont autorisés uniquement à distribuer leurs produits brevetés propres (c'est-à-dire des films pour lesquels le distributeur détient des droits mondiaux ou dont il est un des principaux investisseurs).
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20071211IPR14804 Further information :
French: Contact María Andrés Marín : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: Natural Region 39 STATUS OF NATIONAL PARKS: Ellesmere Island National Park Reserve (37,775 km 2 ), Canada's second largest national park, represents this natural region.
French: Région naturelle 39  L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere (37 775 km 2 ), le deuxième plus grand parc national du Canada.
English: That definition of the term 'onset of the employer's insolvency‘ cannot, however, preclude the option available to the Member States, acknowledged in Article 9 of the Directive, of applying or introducing provisions that are more favourable to employees, in particular for the purpose of including unpaid remuneration during a period subsequent to the lodging of a request that proceedings to satisfy collectively the claims of creditors be opened.
French: Cette définition de la notion de survenance de l'insolvabilité de l'employeur ne saurait cependant faire obstacle à la faculté des États membres, reconnue à l'article 9 de la directive, d'appliquer ou d'introduire des dispositions plus favorables aux travailleurs, notamment afin de couvrir les rémunérations impayées au cours d'une période postérieure à l'introduction de la demande tendant à l'ouverture de la procédure de désintéressement collectif.
English: The formal econometric analysis reported next uses the TABS version of the Labour Force Survey files for June 1996 and June 1997.
French: Les résultats de l’analyse économétrique formelle présentés dans la section suivante utilisent des totalisations provenant des données de l’EPA pour juin 1996 et juin 1997.
English: EQUAL TREATMENT AS DOMESTIC NATIONALS:
French: EGALITE DE TRAITEMENT AVEC LES RESSORTISSANTS DU PAYS :
English: DECLARATION This recovery strategy for gravel chub has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement du gravelier a été élaboré en collaboration avec les entités responsables de l’espèce, comme il est décrit dans la préface.
English: First of all, the sport model.
French: Premièrement, le modèle du sport.
English: New programmes for maternal health and safe motherhood have been established.
French: De nouveaux programmes en matière de santé maternelle et de maternité sans danger ont été mis sur pied.
English: During the period covered by the contested decision each of the TACA parties was in a position, owing to the publication provided for under US law of the essential terms of individual service contracts, to know of the existence of the individual service contracts entered into by one of their members and all the relevant terms of those contracts.
French: Au cours de la période couverte par la décision attaquée, chacune des parties au TACA était en mesure, eu égard à la publication des «clauses essentielles» contenues dans les contrats de services individuels, prévue par le droit des États-Unis d'Amérique, de prendre connaissance de l'existence des contrats de services individuels conclus par l'une d'entre elles ainsi que de l'ensemble des conditions pertinentes prévues par ces contrats.
English: (b) Rule 80.5 shall apply mutatis mutandis to the priority period.
French: b) La règle 80.5 est applicable mutatis mutandis au délai de priorité.
English: Joint programmes of support are developed in 100 countries by 2011 with work plans, costed activities, identified sources of funding, and assignment of responsible organizations/individuals.
French: b) La mise en place dans 100 pays d'ici à 2011 de programmes d'appui communs dont les plans de travail ont été fixés, le coût des activités évalué, les modes de financement identifiés et les organismes et individus responsables nommés.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Algoma Airways Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Algoma Airways Inc.
English: The effect of purified KP toxin and antiserum against KP toxin was also studied.
French: L'effet de la toxine purifiée el d'un antisérum contre cette toxine a aussi été étudié.
English: Work approaches, recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgement in terms of the attainment of study or project objectives.
French: Les méthodes de travail, les recommandations et les conclusions sont examinées pour vérifier la justesse de jugement en regard des objectifs de l'étude ou du projet à atteindre.
English: The institution issuing the decision is obliged to inform on the modification of name civil state offices competent for the place of making up of birth and marriage certificates of the applicant and place of making up of birth certificates of minor children, as well as appropriate taxation office and organ of Police, Armed Forces recruitment unit and population registers as well as Central Indictment Register.
French: L'institution qui émet une décision relative à un changement de nom est tenue d'en informer les bureaux d'état civil compétents pour la délivrance des actes de naissance et de mariage au demandeur et pour la délivrance des actes de naissance concernant des enfants mineurs, ainsi que les administrations fiscales, les services de police, les bureaux de conscription et les administrations responsables des registres de population et du fichier central des casiers judiciaires.
English: As a result of HR Modernization and the implementation of a new, integrated appointment framework, deputy heads will be delegated the authority needed to conduct recruitment.
French: Par suite de la modernisation des RH et de l’adoption d’un nouveau cadre de nomination intégré, le pouvoir de recrutement sera délégué aux administrateurs généraux.
English: a copy of the earlier application be filed within the time limit
French: une copie de la demande antérieure soit déposée dans le délai applicable
English: Concern related to conservation has been the typical reason for setting quotas or TAHs.
French: Le souci lié à la conservation est la raison type de l'établissement de quotas ou de RTA.
English: Most importantly, we have achieved gender parity in enrolment at the primary and lower-secondary levels.
French: Surtout, nous sommes parvenus à un taux d'inscription égal des filles et garçons dans le primaire et le secondaire.
English: Many also reported that they intended to use the activities in their own professional contexts.
French: Beaucoup ont également déclaré vouloir utiliser les activités dans leur contexte professionnel.
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index_e.html Master Glossary Acknowledgment letter.
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index_f.html Pour la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index_e.html Glossaire principal Lettre de confirmation de réception.
English: On the other hand, the macro-economic perspective, if taken alone, suggests that the BEPG macro-economic policy is implemented not solely through the National Lisbon Strategy Implementation Programme but also through the country’s medium-term economic policy set by Convergence Programme.
French: Par ailleurs, les perspectives macroéconomiques, prises isolément, semblent indiquer que la politique macroéconomique préconisée dans les GOPE n’est pas seulement appliquée par le biais du programme national de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, mais aussi par celui de la politique à moyen terme du pays, fixée dans le programme de convergence.
English: Under Phase 1, the United States Department of Defense has committed to work towards a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: En vertu des accords de la première étape, le département de la Défense des États-Unis s’est engagé à répartir la charge de travail avec l’industrie canadienne proportionnellement à notre contribution.
English: "equity percentage"of a person in a corporation has, subject to subsection 149.2(2.1), the same meaning as defined in subsection 95(4); "exempt shares" held by a private foundation at any particular time means shares, of a class of the capital stock of a corporation, (a) that were acquired by the private foundation by way of a gift that was subject to a trust or direction that the shares are to be held by the private foundation for a period ending not earlier than the particular time, if the gift was made (i) before March 19, 2007, (ii) on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012 (A) under the terms of a will that was executed by a taxpayer before March 19, 2007 and not amended, by codicil or otherwise, on or after March 19, 2007, and (B) in circumstances where no other will of the taxpayer was executed or amended on or after March 19, 2007, or (iii) on or after March 19, 2007, under the terms of a testamentary or inter vivos trust created before March 19, 2007, and not amended on or after March 19, 2007, (b) that were last acquired by the private foundation before March 19, 2007, other than shares that, at the particular time, (i) are described in paragraph (a), (ii) are listed on a designated stock exchange, or
French: (4) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « actions de remplacement » Actions acquises par une fondation privée en échange d’actions exonérées détenues par elle, dans le cadre d’une opération à laquelle s’applique l’article 51, le paragraphe 85.1(1) ou les articles 86 ou 87. « actions exonérées » Sont des actions exonérées détenues par une fondation privée à un moment donné les actions d’une catégorie du capital-actions d’une société qui, selon le cas : a) ont été acquises par la fondation au moyen d’un don visé par une stipulation portant conservation des actions pendant une période se terminant au plus tôt au moment donné, si le don a été fait : (i) soit avant le 19 mars 2007, (ii) soit après le 18 mars 2007 et avant le 19 mars 2012, (A) en exécution d’un testament signé par un contribuable avant le 19 mars 2007, qui n’a pas été modifié, par codicille ou autrement, après le 18 mars 2007, (B) dans des circonstances où aucun autre testament du contribuable n’a été signé ni modifié après le 18 mars 2007, (iii) soit après le 18 mars 2007 selon les modalités d’une fiducie testamentaire ou non testamentaire établie avant le 19 mars 2007, qui n’a pas été modifiée après le 18 mars 2007; « actions de remplacement » "substituted shares" « actions exonérées » "exempt shares"
English: Item 5 International Convention Tto Facilitate Tthe Crossing oOf Frontiers fFor Passengers Aand Baggage Carried bBy Rail, oOf 10 January 1952
French: Point 5 Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952