ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page 3.2 Evaluations One way that the PSC ensures the staffing system is functioning well is through government-wide evaluations such as considering the effect of its policies on federal organizations and how well they are responding to the authorities delegated to them by the Commission.
French: Elle procède à des évaluations à l'échelle de l'administration fédérale. Dans ses évaluations, la CFP tient compte, par exemple, des répercussions de ses politiques sur les organisations fédérales et examine dans quelle mesure ces dernières répondent aux pouvoirs que la Commission leur délègue.
English: Governor General Adrienne Clarkson has approved National Honours to:
French: L’accessibilité du système de tableurs permet aux GC d’assurer l’actualité de la liste des GPM.
English: In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the country where that authority is situated.
French: Le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé: − − imprimer l'exemplaire A (document d’accompagnement) et imprimer l'exemplaire B (exemplaire de renvoi).
English: Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Tris base molecular biology grade). Ethylene Diamine Tetra Acetic acid (EDTA) disodium salt (molecular biology grade). Tween20 (molecular biology grade). Sodium Azide (ACS or better).
French: Tris base, qualité biologie moléculaire). Acide éthylènediaminotétraacétique ( sel disodique ) (EDTA) (qualité biologie moléculaire) Tween 20 (qualité biologie moléculaire). Azide de sodium (qualité ACS ou supérieure).
English: The Court also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights with particular regard for the right to protection of family life and the principle of proportionality.
French: La Cour a souligné la nécessité d’interpréter le droit de libre circulation à la lumière des droits fondamentaux, avec une considération particulière pour le droit de protéger de la vie de famille et le principe de proportionnalité.
English: b Reclassified/converted.
French: Section du génie (47 postes)
English: For instance, a practitioner's guide will soon be available for use in assessing whether harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat will occur if a development proposal proceeds.
French: Ainsi, un guide d'application pratique sera bientôt prêt pour l'évaluation des risques de perturbation, de détérioration ou de destruction de l'habitat du poisson, advenant la mise en œuvre d'un projet proposé.
English: cit., note 34, p. 9; L. Lijnzaad, op.
French: note 34, p. 9; L. Lijnzaad, op. cit.
English: Curtea Constituţională (Constitutional Court) 6.
French: Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Cour suprême) 5.
English: The only ammunition whose import is authorized is cartridges loaded with either gunpowder or pyroxylin powder, percussion caps, lead shot and bullets currently used for weapons other than military weapons, as well as materials intended for their production.
French: Les seules munitions dont l'importation puisse être autorisée sont les cartouches chargées de poudres soit « noire » soit « proxylée », les capsules, plombs et balles couramment utilisées pour les armes autres que les armes de guerre ainsi que les matières destinées à leur fabrication.
English: The review and update exercise will be completed by December 31, 2007.
French: L'exercice de revue et de mise à jour seront terminés avant le 31 décembre 2007.
English: Thanks to the Göncz report on micro-credit and the controversy that surrounded the financing of this project, I went to see what this famous Progress programme - which the left is so adamant should not be deprived of a single cent for the financing of micro-enterprises and individual initiatives - is all about.
French: par écrit. - Grâce au rapport Göncz sur le microcrédit et à la polémique qui entourait le financement de ce projet, je suis allé voir ce qu'est ce fameux programme Progress que la gauche tient tant à ne pas dépouiller du moindre centime pour financer les microentreprises et les initiatives individuelles.
English: Heward continued to exhibit her work and won a number of awards.
French: Heward continue à exposer ses œuvres et remporte un certain nombre de prix.
English: Participants also identified the need to find better ways to involve parliamentary committees in the development of government performance reports.
French: Les participants ont aussi mentionné le besoin de déterminer comment faire mieux participer les commissions parlementaires à l'élaboration des rapports sur le rendement du gouvernement.
English: In a survey of 33 U.S. utilities with newly installed in situ lined cement mortar pipes carrying low-alkalinity water, Douglas and Merrill (1991) concluded that degraded water quality was most noticeable in dead ends or where the flow was low or intermittent.
French: À l'issue d'une étude effectuée aux États-Unis sur 33 réseaux de distribution dotés de nouveaux tuyaux à revêtement de mortier de ciment in situ et transportant de l'eau de faible alcalinité, Douglas et Merrill (1991) ont conclu que la dégradation de la qualité de l'eau était plus évidente dans les culs-de-sac ou dans les sections à débit faible ou intermittent.
English: NOTICES TO UNDERTAKINGS Notice to importers in the European Union and Bulgaria and Romania that propose to import in 2007 controlled substances that deplete the ozone layer under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [Official Journal C 171 of 22.7.2006] Notice to proposed exporters from the European Union and Bulgaria and Romania in 2007 of controlled substances that deplete the ozone layer under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [Official Journal C 171 of 22.7.2006] Notice to users of controlled substances in the European Union and Bulgaria and Romania allowed for essential uses in the Community in 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [Official Journal C 171 of 22.7.2006] Notice to importers in the European Union of controlled and new substances that deplete the ozone layer, regarding Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer - restricted to countries acceding to the European Union on 1 May 2004 [Official Journal C 133 of 11.5.2004].
French: AVIS AUX ENTREPRISES Avis aux entreprises de l'Union européenne, de Bulgarie et de Roumanie qui se proposent d'importer en 2007 des substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, en application du règlement (CE) n o 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel C 171 du 22.07.2006] Avis aux entreprises de l'Union européenne, de Bulgarie et de Roumanie qui se proposent d'exporter en 2007 des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, en application du règlement (CE) n o 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel C 171 du 22.07.2006] Avis aux entreprises de l'Union européenne, de Bulgarie et de Roumanie utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2007, en application du règlement (CE) n o 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel C 171 du 22.07.2006] Avis aux entreprises qui importent dans l'Union européenne des substances réglementées et des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone - Limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004 [Journal officiel C 133 du 11.05.2004].
English: Principles The following principles guide the development of a federal government real property community:
French: Principes Les principes suivants orienteront le développement d'une collectivité fédérale des biens immobiliers :
English: If governance is lacking, if property rights are unprotected, if legal contracts cannot be relied upon, the chances of improving the economic well-being of people in the poorest countries are slim.
French: Si la gouvernance est défaillante, si les droits de propriété ne sont pas protégés, si l’on ne peut se fier aux contrats juridiques, les perspectives d’amélioration du mieux-être économique des populations des pays les plus pauvres demeureront faibles.
English: Total military expenditures/GDP (percentage): 1.76
French: Turquie (en livres) Exercice budgétaire : 2008
English: Recalling in particular paragraph 101 of the Durban Declaration which, inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims,
French: Rappelant, en particulier, le paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, notamment, invite la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes,
English: Ensuring that Parliamentarians and their constituents receive timely and accurate information is a priority for the Agency.
French: Il importe à l'ACDI de voir à ce que les parlementaires et leurs commettants obtiennent en temps voulu des renseignements exacts.
English: The Convention’s Working Group on Strategies and Review is considering plans for reviewing the protocols that enter into force, which may lead to recommendations for revising Parties’ obligations to these protocols.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l’examen et en train d’étudier les mesures à prendre en vue de l’examen des protocoles entrés en vigueur, examen qui pourra conduire à recommander la révision des obligations des Parties à ces instruments.
English: This review will be repeated annually.
French: Cet examen sera repris chaque année.
English: Non-Aboriginal Canadians On and Off Reserve, Aging Indices 1991.
French: Groupe ethnique Cohortes d'âge
English: This has been attributed to various condom promotion campaigns, including a 100 percent condom use program implemented in 1991 that mandated consistent condom use in all brothels.
French: Ce recul a été attribué à diverses campagnes de promotion du préservatif, et notamment à un programme mis en place en 1991 qui rendait obligatoire l'utilisation systématique de ce prophylactique dans toutes les maisons closes du pays.
English: More often, however, the air will be unstable in the first 300 metres and then stable above; in this case there may be strong vertical motion in the lower levels and none in the upper air.
French: Plus souvent, cependant, l'air est instable dans les 300 premiers mètres, et stable au-dessus; dans ce cas, il peut y avoir un mouvement vertical prononcé dans les bas niveaux, et nul en altitude.
English: The department's representative disputed this assertion.
French: La représentante du ministère conteste cette allégation.
English: Batch Size (# of dosage units)
French: Taille du lot (nombre d'unités posologiques)
English: It is anticipated that the technologies will be adopted by commercial and small-scale dairy farmers.
French: On prévoit que de telles techniques seront adoptées par les petits et grands producteurs laitiers.
English: Considering that wages represent, on average, three quarter of total labour costs it is somewhat surprising that only 18% of OPEs blame the level of wages for their decision to work alone (unsurprisingly these businesses are mainly to be found in countries where wages constitute a comparatively large share of labour costs).
French: Compte tenu du fait que les salaires représentent, en moyenne, les trois quarts des coûts de main-d’œuvre totaux, il est quelque peu surprenant de constater que seuls 18 % des entreprises unipersonnelles justifient leur décision de travailler individuellement sur la base du niveau des salaires (ces mêmes entreprises se situent, ce qui n’est guère surprenant, principalement dans des pays où les salaires constituent une part relativement importante des coûts de main-d’œuvre).
English: • Strengthening Business through a Simpler Tax System Act (Bill 174) implements the Taxation Act, 2006, effective for taxation years ending after 2008.
French: • La Loi visant à renforcer les entreprises grâce à un régime fiscal plus simple (projet de loi 174) met en vigueur la Loi de 2006 sur les impôts, pour les années d'imposition se terminant après 2008.
English: In addition to reproductive health commodities countries need adequate resources to strengthen their capacity to estimate, finance, procure and deliver the commodities.
French: En plus des produits eux-mêmes, les pays doivent être dotés de ressources suffisantes pour renforcer leur capacité à évaluer, financer, fournir et livrer ces produits.
English: The increasing trend in 2005 reflects current investigations, and is not unusual, as a six month period is typically allotted to implement preventives measures.
French: La tendance à la hausse pour 2005 reflète les enquêtes actuelles et n’est pas inhabituelle : en effet, il est fréquent qu’une période de six mois soit accordée avant la mise en œuvre des mesures préventives.
English: The five experts were scheduled to hold a preliminary exchange of views on complementary standards with the Intergovernmental Working Group during the first part of its fifth session and to meet with the Committee on 7 March 2007.
French: Il est prévu que les cinq experts procèdent à un échange de vues préliminaire sur les normes complémentaires avec le groupe de travail intergouvernemental à la première partie de sa cinquième session et qu'ils consultent le Comité le 7 mars 2007.
English: An understanding of the factors that influence the feeding decisions and practices of mothers who are from disadvantaged backgrounds is vital to improving the rates of breastfeeding initiation and duration among the CPNP focus population.
French: Par conséquent, l’allaitement naturel chez la clientèle du CPNP montre un potentiel d'économies et d'avantages, à la fois pour les parents et pour notre système de soins médicaux.
English: A bus for Media will depart the Centre des Congres at 4:30 p.m. for St-Agapit.
French: Un autobus des médias partira du Centre des congrès de Lévis à 16 h 30 en direction de Saint-Agapit.
English: He encouraged them to do well in school, go after their career goals, and learn as much Nisga’a as they can.
French: Il les a encouragés à réussir à l’école, à faire un métier intéressant et à apprendre la langue nisga’a.
English: The United Nations Commission on the Status of Women, at its 47th session in 2002, put forward for the first time a comprehensive set of global policy recommendations, contained in the Annex, to enhance women’s empowerment and promote gender equality in situations of natural disasters.
French: Dans le même temps, la base d'un lien se trouve là. Semblable à d'autres conférences mondiales sur le développement, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a reconnu que « les politiques en faveur du développement durable qui ne font pas intervenir les femmes au même titre que les hommes ne sauraient être couronnées de succès à long terme.
English: Based on the species’ extensive range, and the frequency of occurrence reported for this species in British Columbia and Alberta, we estimate that the toad population within Canada is greater than the critical limits set by COSEWIC for listing a species as threatened or endangered, i.e., more than 10,000 individuals occupying an area > 5,000 km2.
French: En se basant sur l’étendue de l’aire de répartition et la fréquence des mentions de l’espèce en Colombie-Britannque et en Alberta, nous estimons que la taille de la population canadienne dépasse les limites critiques établies par le COSEPAC pour désigner une espèce menacée ou en voie de disparition, p. ex. soit plus de 10 000 individus occupant une aire supérieure à 5 000 km2.
English: Strengthening the Cultural Property Export and Import Act The Cultural Property Export and Import Act came into force in 1977 and is now almost 30 years old.
French: Le renforcement de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est entrée en vigueur en 1977 et a aujourd'hui presque 30 ans.
English: Mr President, SIS II, as we know, is a very important tool for ensuring the security of the Schengen area, especially following the enlargement to include the 10 new countries.
French: auteure. - Monsieur le Président, le SIS II, nous le savons, est un outil très important pour assurer la sécurité de l'espace Schengen, notamment après l'élargissement aux dix nouveaux pays.
English: Today, 31 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8: Chinese
French: Aujourd'hui 31 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8 : chinois
English: The phase-in period will allow industry the opportunity to deplete current shipping document inventories, plan system changes and order new stock.
French: La période de mise en application progressive permettra à l'industrie d'épuiser les stocks actuels de documents, de planifier les modifications à apporter aux systèmes et de commander de nouveaux stocks.
English: A summary of trends based on NPRI, CAC Inventory and NAPS data is provided below:
French: Un résumé des tendances selon les données de l'INRP, l'inventaire des PCA et le RNSPA est présenté ci-dessous.
English: CIC currently utilizes two main reporting systems.
French: CIC utilise actuellement deux grands systèmes de déclaration.
English: Public Works and Government Services Canada, bridge over Coal River, B.C. Q Quebec Political Action Committee Inc., surrender of charter Québec, min. de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, aquaculture area in Gaspé Bay, Que.
French: Pristine Aquaculture Limited, agrandissement et amélioration des installations d'aquaculture dans la baie Otter (T.-N.) Q Québec, min. de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, aire d'aquiculture dans la baie de Gaspé (Qué.)
English: We have a very extensive stock of spare parts, and even if an item is not available in our own warehouse, we deliver it within 36 hours top maximum, thanks to our direct lines and contacts with the manufacturers.
French: Toutes les pièces de Manitou, Neuson, Kramer, Thaler et NH sont à disposition dans notre magais. Toutes les pièces d'usure sont de stock, et pour ce qui n'est pas en stock, grâce à nos liens en direct avec les contructeurs, tout est disponible dans les 36 heures, au grand maximum.
English: Furthermore, it urged the Special Unit to develop a clear system for the management and use of the resources of the Trust Fund.
French: Par ailleurs, il a pressé le Groupe spécial de mettre au point un système précis de gestion et d'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: The Council should adopt on the basis of a proposal of the Commission the European law on Eurojust, provided for in Article III-273 of the Constitutional Treaty, after the entry into force of the Constitutional Treaty but no later than 1 January 2008, taking account of all tasks referred to Eurojust.
French: Le principal objectif de l'action menée dans ce domaine consiste à faire en sorte que les frontières entre les pays européens ne constituent plus un obstacle au règlement des litiges civils ni à l'engagement de procédures judiciaires et à l'exécution des décisions en matière civile.
English: That error also appeared in previous resolutions on the same topic; she hoped that it would be corrected in future texts.
French: Cette erreur de raisonnement se trouve aussi dans les précédentes résolutions concernant la même question; l'oratrice espère qu'elle sera corrigée dans les textes futurs.
English: Furthermore, Canadian and U.S. Immigration agencies will develop an automated database as a platform for information exchange to enhance the intelligence sharing and trend analysis.
French: En outre, les agences d’immigration des deux pays se doteront d’une base de données automatisée afin de mettre en commun de l’information et de renforcer l’échange de renseignements et l’analyse des tendances à l’œuvre.
English: ◦ Yucca Moth Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Oponce de l'Est (2006-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: For Vessel Traffic Services, call Victoria Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Victoria trafic – référence section 3.
English: The latter initiative is a reference guide aimed to address stakeholder concerns about potential mining accidents and incidents, and assists industry companies in developing and improving plans for responding to, and communicating, during a crises.
French: Cette initiative est un guide de référence dont le but est de répondre aux préoccupations des intervenants relativement aux accidents et aux incidents et d’aider les entreprises à élaborer et à améliorer des plans d’intervention et de communication en situation de crise.
English: Inuit are not part of any First Nation or Métis groups.
French: Les Inuit ne font pas partie des Premières nations ou des Métis.
English: Following the conclusions of the meeting, the Agreement, in particular through the Chairman's continuous contacts with all players, had finally finally been signed on   September  2003.  The Working Party thanked the Chairman for his perseverance in finalizing the aAgreement
French: Conformément aux conclusions de la réunion, l'Accord avait finalement été signé le 18 septembre 2003, grâce en particulier aux contacts que le Président avait eus en permanence avec toutes les parties prenantes.
English: Recalling that Article 15§1 of the Revised Charter requires the existence of non-discrimination legislation, in particular in the field of education and training, providing for effective remedies.
French: Rappelant qu’en vertu de l’article 15§1 de la Charte révisée une législation antidiscriminatoire dot exister, notamment dans les domaines de l’éducation et de la formation, assortie de voies de recours efficaces.
English: Meteghan River, NS B0W 2L0 Phone: (902) 769-0770 Fax:
French: Meteghan River, NS B0W 2L0 Téléphone : (902) 769-0770 Télécopies :
English: This gave rise to inadequate planning, an insufficiently focused fund-raising strategy lacking a long-term perspective, lack of transparency in decision-making and a breakdown in communication between staff and management.
French: Ces insuffisances se sont traduites par une mauvaise planification, une stratégie de collecte des fonds mal définie et ne s'intégrant pas dans une perspective à long terme, un manque de transparence dans la prise de décisions et une rupture de la communication entre le personnel et l'Administration.
English: Addressing the Trust Agenda a report on the consultations, was published in February 2001 and established the need for high-level set of principles to guide the development and use of authentication services in Canada.
French: Un rapport sur les consultations, intitulé Addressing the Trust Agenda, publié en juillet 2001, a souligné la nécessité d'élaborer un ensemble de principes visant à guider la mise sur pied et l'utilisation des services d'authentification au Canada.
English: viii Learning and ReferEncing Tool
French: viii UN OUTIL D’APPRENTISSAGE ET DE RÉFÉRENCE