ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only fish from the A, B, and C clades were found in glaciated regions, with C lineage fish restricted to south-central glaciation zones.
French: Seulement des poissons des clades A, B et C ont été trouvés dans les régions glaciées et les poissons de la lignée C sont restreints aux zones glaciées du centre sud.
English: In addition, cooperation on renewable energy sources and energy-conservation practices (energy-efficiency measures) could help reduce Jordan’s dependency on oil, promoting a knowledge economy and facilitating the use of renewable resources widely available to Jordan, such as solar and wind energy.
French: En outre, la coopération concernant les sources d’énergie renouvelables et les pratiques de conservation de l’énergie (mesures d’efficacité énergétique) pourrait contribuer à réduire la dépendance de la Jordanie à l’égard du pétrole, favorisant une économie de la connaissance et facilitant l’exploitation des ressources renouvelables largement disponibles en Jordanie, comme l’énergie éolienne et solaire.
English: That is so because, for one thing, we have a niche-based strategy.
French: D’abord, nous poursuivons une stratégie de créneaux.
English: There are several elements which must be satisfied before this exemption applies: (a) The information involved must be financial, commercial, scientific or technical information This category can include, for example, profit & loss statements, auditors' reports, customer lists, licensing arrangements, formulae, designs, prototypes, production methods, and computer software. (b) The information must be "confidential information" The concept of "confidential information" as used in this exemption is a legal one which has been developed in Anglo-Canadian case law relating to actions for breach of confidence.
French: Plusieurs conditions doivent être satisfaites avant l'application de cette exception : a) Les renseignements doivent être financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques Il peut s'agir, par exemple, d'états des profits et pertes, de rapports des vérificateurs, de listes de clients, de dispositions relatives à l'octroi de permis, de formules, de design, de prototypes, de méthodes de production et de logiciel. b) Les renseignements doivent être de nature confidentielle L'expression «renseignements confidentiels» utilisée dans ce contexte constitue une notion juridique qui a été mise au point dans le droit jurisprudentiel anglo-canadien relatif aux poursuites pour abus de confiance.
English: Concerns were expressed regarding these transfers, particularly the transfer of the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees from sections 29 and 8 to section 2, and the transfer of the Cartographic Section from section 28 to section 5.
French: Il s'en est inquiété, notamment en ce qui concernait le transfert des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions des chapitres 29 et 8 au chapitre 2, et le transfert de la Section de cartographie du chapitre 28 au chapitre 5.
English: Table 13:Â Toxic Equivalency Factor (TEF) Values for Dioxins and Furans CAS No. Congener Abbreviation TEF Dioxins 1746-01-6 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 2,3,7,8-TCDD 1 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8-PeCDD 0.5 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0.1 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0.1 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0.1 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0.01 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin OCDD 0.001 Furans 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 2,3,7,8-TCDF 0.1 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 2,3,4,7,8-PeCDF 0.5 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8-PeCDF 0.05 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0.1 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0.1 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0.1 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0.1 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0.01 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0.01 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran OCDF 0.001 (NATO/CCMS, 1998)  Back to top Example of a TEQ Calculation The following table shows the different concentrations of four dioxin and furan congeners in an ash sample.
French: Valeurs du facteur d'équivalence de toxicité (FET) pour les dioxines/furannes No du CAS Congénère Abréviation FET Dioxines 1746-01-6 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 2,3,7,8-TCDD 1 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-PeCDD 0.5 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0.1 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0.1 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0.1 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0.01 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin OCDD 0.001 Furannes 51207-31-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuran 2,3,7,8-TCDF 0.1 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 2,3,4,7,8-PeCDF 0.5 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8-PeCDF 0.05 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0.1 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0.1 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0.1 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0.1 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0.01 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0.01 39001-02-0 Octachlorodibenzofuranne OCDF 0.001 (OTAN - CDSM, 1998)  Retour au début Exemple d'un calcul en unités ET Le tableau suivant montre les différentes concentrations de quatre congénères de dioxines/furannes dans un échantillon de cendres.
English: It also developed hydrocarbon fluid flow models to test hydrocarbon accumulation in sedimentary basins.
French: RNCan a également mis au point des modèles de l’écoulement des hydrocarbures fluides afin d’éprouver l’accumulation des hydrocarbures dans les bassins sédimentaires.
English: We are all awaiting the final results of the elections in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous attendons tous le résultat définitif des élections en République fédérale de Yougoslavie.
English: This is therefore where the valued added of the Peacebuilding Commission ultimately lies and is the basis on which the Peacebuilding Commission should be assessed.
French: C'est donc en cela que réside finalement la valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix, et c'est sur cette base que la Commission devrait être évaluée.
English: The themes are as follows: (a) The role of the planning process in enabling the development of renewable energy; (b) The attitude of occupiers, developers and investors towards the take-up of renewable energy; (c) The potential for the adoption of combined heat and power, photovoltaic and embedded systems; (d) The adoption of scenario planning techniques for different energy use outcomes; (e) The wider economic benefits and benefits of the greater adoption of renewable energy
French: Les travaux de recherche doivent s'organiser autour de cinq grands thèmes dont le premier est le plus important, à savoir : a) le rôle de la planification à l'appui du développement de l'énergie renouvelable; b) l'attitude des occupants des sols, des développeurs et des investisseurs vis-à-vis de l'adoption de l'énergie renouvelable; c) les possibilités qu'offre l'adoption de systèmes combinés chaleur/électricité photovoltaïques et embarqués; d) l'adoption de techniques de planification de scénarios permettant de prévoir les conséquences de différents types de consommation d'énergie; e) les avantages économiques au sens large et l'intérêt d'une adoption plus générale de l'énergie renouvelable;
English: caractères codés sur plusieurs octets (JUC) — Partie 1:
French: : en allemand, en russe, en chinois, en japonais, etc.), particulièrement si l’on utilise la norme ISO/IEC 10646-1:200 Information Technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) — Part 1:
English: In view of the particular situation that the country is going through, the Congolese Government has undertaken with other countries of the subregion to combat any act that threatens international peace and security.
French: Compte tenu de la situation particulière que traverse le pays, le Gouvernement congolais a pris des engagements avec les autres pays de la sous-région de combattre tout acte qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: It submitted that PWGSC should terminate the contract for convenience and proceed to award the contract to the winning, compliant bidder.
French: Elle a soutenu que TPSGC devrait résilier le contrat qui existe pour des raisons de commodité et adjuger le contrat au soumissionnaire conforme gagnant.
English: The State develops the social insurance, social relief and medical and health services that are required for citizens to enjoy this right.”
French: Pour garantir aux citoyens la jouissance de ce droit, l'État développe les assurances sociales, l'assistance sociale et les services médicaux et sanitaires.».
English: The organic law establishing the post-transition national Independent Electoral Commission, mandated under the constitution to organize and conduct elections in the Democratic Republic of the Congo, still needs to be adopted.
French: Il faut en effet que soit adoptée une loi organique portant création de la Commission électorale nationale indépendante chargée, en vertu de la Constitution, d'organiser et de tenir les élections en République démocratique du Congo après la transition.
English: Colonel Bryan Gamble, US Army, Commander of LRMC, accepted the Commendation on behalf of all members of LRMC.
French: « C’est avec honneur et plaisir que nous soignons nos frères et nos sœurs, nos compagnons d’armes du Canada.
English: The Centre has an excellent track record of research collaborations with industry in the areas of pulping, bleaching, papermaking and paper physics, and wet-end chemistry.
French: Ses équipes scientifiques ont réalisé de nombreux projets de recherche et obtenu une aide importante, qu’il s’agisse de bourses de recherche ou de financement par l’industrie.
English: Such a law should be more detailed on various aspects relating to domestic violence, including stronger measures to protect the victims and to prevent future violations.
French: Une telle loi devra être plus détaillée et un renforcement des mesures de protection des victimes et de prévention de futures violations devront y être prévues.
English: Government Should Increase Spending in Order to Fund All Homecare Services 60%
French: Le gouvernement devrait augmenter les dépenses pour financer tous les services de soins à domicile 60%
English: Reporting cycles of intergovernmental bodies that end too close to the opening of the session of the General Assembly or the Economic and Social Council by definition make timely submission impossible and result in late issuance.
French: Lorsque les cycles d'établissement des rapports des organes intergouvernementaux se terminent à une date trop rapprochée de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, cela empêche par définition la présentation en temps voulu des documents et entraîne la publication tardive de ceux-ci.
English: The intendant Jean Talon did a census in 1666 which was undertaken during the period from February to August and the name of Jean Prou did not appear in it. This, however, does not necessarily mean that our ancestor was not in the colony at that time since it is known that about 400 persons were "missed" in the enumeration(1).
French: Lors du recensement de 1666 commandé par l'intendant Talon et qui s'effectua de février à août, on n'en fait pas mention, mais ceci ne signifie pas pour autant qu'il n'était pas au pays; on sait cependant que près de 400 noms ont été omis(1).
English: The latter can produce toxins that could make people sick.
French: Ces dernières peuvent produire des toxines qui peuvent vous rendre malsde.
English: The fellowship was developed in partnership with Associated Medical Service Inc.
French: La bourse de perfectionnement est offerte en partenariat avec l'Associated Medical Services Inc.
English: Saab Grintek Technologies is a leading techonlogy company based in South Africa recognised globally for its innovative high tech electornics, with focus on ICT, energy management and global connectivity services.Saab serves the global market with world-leading products, services and solutions ranging from military defence to civil security.
French: Saab Grintek Technologies est une entreprise technologique leader basée en Afrique du Sud, mondialement reconnue pour ses solutions électroniques innovantes, en particulier sur les créneaux des technologies de l’information et de la communication (ICT), de la gestion énergétique et des services de connectivité globale. Saab commercialise sur le marché mondial des produits, services et solutions d’avant-garde dans les domaines de la défense et de la sécurité civile.
English: One of the issues deserving attention is certainly that of the Tribunal's archives.
French: L'une des questions qui doit retenir l'attention est sans nul doute celle des archives du Tribunal.
English: IRB Strategic Priorities To achieve its strategic outcome, the IRB developed four strategic priorities for 2006-2007.
French: Priorités stratégiques de la CISR Afin d'atteindre son résultat stratégique, la CISR a établi quatre priorités stratégiques pour l'exercice 2006-2007.
English: The Council also monitors domestic implementation of the Czech Republic's international obligations in the area of protection of human rights and freedoms, including the Convention.
French: En outre, le Conseil est chargé de veiller à ce que la République tchèque se conforme à ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, y compris ceux découlant de la Convention.
English: For more information, please visit the page on asset management . Last updated: 23.11.2006
French: Pour plus d'informations visiter la page sur la gestion d'actifs . Dernière modification le: 23.11.2006
English: It is thus the responsibility of the State to provide information, determine how its policy proposals and decisions may impact the lives of poor people and respond adequately to those concerns.
French: Il est par conséquent de la responsabilité de l'État de fournir l'information et de déterminer comment ses propositions et décisions en matière de politique peuvent influer sur la vie des individus pauvres et de répondre de manière appropriée à ces préoccupations.
English: Their work is due to be completed in 2003.
French: Leur travail doit aboutir en principe en 2003 ; le Conseil de l’Union devra ensuite 12
English: In such cases, the alternate documentation described in Memorandum D8-1-1 may be accepted as proof of exportation and the temporary importation document may be cancelled.
French: Dans ces cas, les documents décrits dans le Mémorandum D8-1-1 peuvent être acceptés comme preuve d’exportation et les documents d’importation temporaire peuvent être annulés.
English: In addition, the Commission noted that maintaining the level of detail and high quality of its documentation was necessary for the following reasons: (a) they were a critical component in the process of consulting States and obtaining their views; (b) they assisted individual States in the understanding and interpretation of the rules embodied in legal standards prepared by the Commission; (c) they were part of the travaux préparatoires of such standards and were frequently referred to or quoted by national legislators, judges and lawyers applying the standards; and (d) they contributed to the dissemination of information about international trade law in accordance with the relevant United Nations programme.
French: En outre, la Commission a noté que ses documents devaient être maintenus à leur niveau de détail et de qualité pour les raisons suivantes: a) ils étaient un élément fondamental du processus par lequel elle consultait les États et obtenait leur point de vue; b) ils aidaient les différents États à comprendre et à interpréter les règles incorporées dans les normes juridiques qu'elle élaborait; c) ils faisaient partie des travaux préparatoires portant sur ces normes, étaient souvent mentionnés ou cités par les législateurs, juges et juristes nationaux appliquant ces normes; et d) ils contribuaient à la diffusion d'informations sur le droit commercial international conformément au programme pertinent de l'ONU.
English: The importance of developing effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further research can never be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de mettre au point des vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme et sur la nécessité de poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: Parks Canada is responsible for a wide range of natural and cultural heritage areas throughout Canada, including: 41 national parks, 792 national historic sites (132 of which we partially or fully manage), 8 historic canals, as well as marine conservation areas, heritage rivers, heritage railway stations, federal heritage buildings, and UNESCO World Heritage Sites.
French: Parcs Canada est responsable d'un vaste éventail de sites du patrimoine naturel et culturel à travers tout le Canada, dont 41 parcs nationaux, 792 lieux historiques nationaux (dont 132 sont partiellement ou entièrement gérés par Parcs Canada), 8 canaux historiques, ainsi que des aires marines de conservation, des rivières du patrimoine, des gares ferroviaires patrimoniales, des édifices fédéraux du patrimoine et des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: On December 17, 2007, the Prime Minister announced Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive and integrated strategy of active prevention and targeted oversight and response.
French: Le 17 décembre 2007, le premier ministre a annoncé le nouveau Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, une stratégie globale et intégrée de prévention active et de surveillance et d’intervention ciblées.
English: The work includes requisitioning, store-keeping, duplicating and messenger services.
French: Le travail comprend les commandes, la tenue du magasin, la duplication et les services de messagers.
English: Claims for damages - Perera R. Contract claims - Amtron Construction International Inc.
French: Demandes d'indemnité concernant des dommages - Perera R. Réclamations contractuelles - Amtron Construction International Inc.
English: This high-level commitment will help raise the profile of metals and sustainable development on the world stage and provide momentum for continued action.
French: • Les travaux du forum devraient tenir compte du cycle de vie complet, de l’exploitation minière à la production et au recyclage des métaux.
English: For example, specific legislation, regulations, policies, terms or conditions applying to a government program may require proof that a particular transaction took place with a specific person on a specific date.
French: Par exemple, certains textes de loi, règlements, politiques, modalités ou conditions s'appliquant à un programme du gouvernement peuvent exiger que l'on dispose de preuves qu'une transaction particulière s'est faite avec une personne particulière à une date particulière.
English: Indeed, managing a comprehensive set of programs while advancing our impressive change agenda is a huge undertaking that requires strategic investment planning and sound and prudent fiscal management.
French: À vrai dire, gérer un ensemble complet de programmes tout en mettant en uvre un impressionnant programme de changement est une vaste entreprise qui nécessite une planification stratégique des investissements et une gestion fiscale saine et prudente.
English: The GST/HST manager is formally responsible for the management of changes that impact on GST/HST administration.
French: Le gestionnaire de la TPS/TVH est officiellement responsable de la gestion des changements qui ont une incidence sur l'administration de la TPS/TVH.
English: The latest of those reports — the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report of 8 July 2003 — demonstrates that fact.
French: Le dernier de ces rapports, le Rapport mondial sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement, rendu public le 8 juillet 2003, corrobore ce fait.
English: On 4 December, Major General Stefano Castagnotto succeeded Major General Ignacio Martí Villalaín as Force Commander.
French: Le 4 décembre, le général de division Stefano Castagnotto a succédé au général de division Ignacio Martín Villalaín au poste de commandant de la Force.
English: Media are asked to bring proper accreditation and should be prompt as you will have to pass through security.
French: Les représentants des médias doivent être dûment accrédités et prêts à franchir le poste de sécurité rapidement.
English: The selection board did not take on a role to which it had no right: it had been established to fully evaluate all candidates on all qualifications (with pass marks for each of the three groupings of qualifications), determine which would be the most effective and efficient assessment methodology, and set the cut-off levels, which it did.
French: Le jury de sélection ne s'est pas approprié un rôle qui ne lui revenait pas : il avait été formé pour évaluer de façon complète toutes les qualités de tous les candidats et candidates (des notes de passage ayant été établies pour chacun des trois groupes de qualités), pour choisir la méthode d'évaluation la plus efficace et pour établir les points de coupure, ce qu'il a fait.
English: In the event of delay in payment, NIK reserves the right to retain deliveries, partial deliveries and/or services until payment in full, to claim default interest at the legal rate and to assert claims for further damage caused by the delay.
French: En cas de non-observation du délai de paiement, NIK se réserve de retenir des livraisons partielles et/ou des prestations de service jusqu'à leur paiement intégral et d'exiger des intérêts moratoires impartis par la loi et l'échange des dommages additionnels occasionnés par le retard de paiement.
English: Warrant Officer Darcy Dean Cyr Shilo, Man. and Oshawa, Ont.
French: L’adjudant Darcy Dean Cyr Shilo (Man.) et Oshawa (Ont.)
English: 7547 Fax: (250) 862-4101 The purpose of the program is to reduce the number of falls for high-risk, communitydwelling seniors by targeting home safety; diet and nutrition; and motivation, loneliness and isolation.
French: : (250) 545-0091 Site Web : www.socialplanning.ca/seniors/falls/index.html Par l’entremise d’ateliers, les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels recevront des renseignements de base et seront incités à participer au projet.
English: Disaggregated data on health care are not available.
French: Il n'y a pas de données ventilées disponibles sur les soins de santé.
English: Your guest room is comfortable and elegant with large windows and high ceilings.
French: Les chambres sont confortables et élégantes, avec de grandes fenêtres et des hauts plafonds.
English: The committee's job is to support the work of the Governing Board through proposals and opinions.
French: Cet organe, est chargé de soutenir, par ses propositions et ses avis, le travail du Conseil de Direction.
English: In 1999, the WHO Regional Committee for Europe discussed the need to continue action on alcohol in the Region and endorsed the third phase of the European Alcohol Action Plan for 2000–2005 (resolution EUR/RC49/R8).
French: En 1999, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe a examiné le besoin de poursuivre l’action entreprise dans la Région pour lutter contre l’alcoolisme et approuvé la troisième phase du Plan d’action européen contre l’alcoolisme pour 2000–2005 (résolution EUR/RC49/R8).