ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duck Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $548,058.00 Type:
French: Duck Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 548 058,00 $ Type :
English: The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the economic governance model in force in the European Union has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact have not been respected.
French: La crise économique, financière et sociale actuelle a montré que le modèle de gouvernance économique suivi par l'Union européenne ne fonctionne pas: le cadre de surveillance a fait la preuve de sa grande faiblesse et les règles du pacte de stabilité et de croissance ne sont pas respectées.
English: mysqld is an optimized server that is a smaller, faster binary.
French: Les deux versions sont compilées à partir des mêmes sources.
English: ◦ Response Statements - Small-flowered Lipocarpha (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lipocarphe Ã petites fleurs (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The new prescribed rates for quick accounting methods will apply to any reporting period starting after December 31, 2010.
French: Les nouveaux taux prescrits à l'égard des méthodes rapides de comptabilité s'appliqueront à toute période de déclaration qui débutera après le 31 décembre 2010.
English: Up until Pentecost 30 CE only a few of the prophets and leaders of Israel were given the Holy Spirit and for specific purpose.
French: Quand le Royaume est donné par l’Esprit Saint, il est comme un grain de moutarde qui pousse pour devenir un grand arbre ou comme du levain qui lève tout l’être (Mat.
English: The Delegation of Mexico requested a point of clarification from the Chair.
French: La délégation du Mexique a demandé des éclaircissements au président.
English: Note Users have found it more convenient to design their spreadsheets in a different order from the steps given above.
French: Remarque Les utilisateurs jugent qu’il est plus pratique de concevoir leurs feuilles de calcul selon un ordre différent des étapes ci-dessus.
English: During the touristic season, Fethiye's having the fourth largest seaport after Iskenderun, Mersin and Antalya provides great ease of marine travel.
French: Pendant la saison touristique, l'ayant de Fethiye le quatrième plus grand port de mer après Iskenderun, Mersin et Antalya fournit le grand bien-être de voyage maritime.
English: The woody plant population on a small, frequently flooded, river island was studied. The island occurs on the Chippewa River near Eau Claire, Wisconsin, U.S.A. The major species included sandbar willow (Salix interior, Rowlee), a small shrub; Cottonwood (Populus deltoides Marsh.) and river birch (Betula nigra L.), both early successional species in river bottoms; and silver maple (Acer saccharinum L.), green ash (Fraxinus pennsylvanica Marsh), and American elm (Ulmus americana L.) which are later successional species.
French: L'auteur a étudié les populations de plantes ligneuses sur une petite île fréquemment inondée, située dans la rivière Chippewa, près d'Eau Claire, au Wisconsin (É.-U.). Les principales espèces comprennent : le Salix interior Rowlee, un petit arbuste; le liard (Populus deltoides Marsh.) et le Betula nigra L., deux espèces du début de le succession dans le fond des vallées de rivière; et l'érable argenté (Acer saccharinum L.), le frêne rouge (Fraxinus pennsylvanica Marsh.) et l'orme blane (Ulmus americana L.), qui sont trois espèces des étapes ultérieures de la succession.
English: With American support, the Marshall Plan allowed Canada to correct a number of significant trade imbalances that had developed (to Canada’s detriment) between it and the Commonwealth.
French: Grâce au soutien des Américains, le Plan Marshall a permis au Canada de redresser un certain nombre de déséquilibres commerciaux importants qui s’étaient produits, à son détriment, entre le Commonwealth et lui.
English: Promotional increment for constables Treasury Board has approved an additional promotional pay increment.
French: Augmentation salariale pour les gendarmes en raison d’une promotion Le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation salariale additionnelle en cas de promotion.
English: Health Portfolio Heads of Corporate Services meeting Date(s): 2005-06-29 To 2005-06-29 Attendee(s): 15 (15 Government employees) Location:
French: Réunion des diregeants des services corporatives des portefeuilles de la santé Date(s) : 2005-06-29 à 2005-06-29 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: These are normally expected to fully meet IAS requirements.
French: En règle générale, elles seraient censées appliquer la totalité des normes IAS.
English: (3) Without prejudice to sub-regulations (1) and (2) of this regulation, and in order to implement further sub-regulations (1) and (2) of this regulation, the Competent Authority shall compile and publish a list of those species that are invasive or deemed to be invasive to Malta.
French: (4) No person shall import and, or keep any species in the list mentioned in sub-regulation (3) hereof.
English: Bratton and van de Walle (1992) argued that the prominence of the question of governance in recent years is due to a multitude of factors, including a backdrop of economic malaise; indignation over internal repression, corruption, and austerity; resentment of the state’s unresponsiveness to popular demands; the collapse of the communist regimes in Europe; and various donor pressures for political reform (see also Bratton and Rothchild 1992).
French: Bratton et van de Walle (1992) soutiennent que l'importance qu' a prise la question de la gouvernance au cours des dernières années s' explique par une multitude de facteurs, notamment le malaise économique ; l'indignation qu' ont soulevée la répression interne, la corruption et l'austérité ; le ressentiment suscité par l' indifférence de l' État aux demandes populaires ; la chute des régimes communistes en Europe ; les pressions exercées par les pays donateurs pour la mise en œuvre de réformes politiques (voir aussi Bratton et Rothchild, 1992).
English: The second of these methods is much more efficient than the first, so the data collected by the two methods cannot be compared.
French: La deuxième de ces méthodes est beaucoup plus efficace que la première, aussi n’est-il pas possible de comparer les données recueillies selon les deux méthodes.
English: ACOA is providing more than $250,000 to the Baccalieu Trail Heritage Corporation toward a two-year project for excavation, analysis and interpretation of the existing sites at Cupids, Dildo Island and New Perlican.
French: L’APECA offre un financement de plus de 250 000 $ à la Baccalieu Trail Heritage Corporation pour la mise en œuvre d’un projet de deux ans consacré aux fouilles, à l’analyse et à l’interprétation des sites archéologiques existants situés à Cupids, à Dildo Island et à New Perlican.
English: • 55 wireline incumbent carriers;
French: • 55 entreprises titulaires de services sur lignes métalliques;
English: Rejected – In the view of the Commission, a Monitoring Centre, with the task of systematically charting the measures implementing this recommendation, would be a too heavy instrument to monitor a Recommendation.
French: La Commission ne considère pas opportun l’abaissement de l’âge à 11 ans.
English: By ratifying this Convention in 1991, Canada made a commitment to ensure that all children are treated with dignity and respect.
French: En ratifiant cette Convention en 1991, le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer que tous les enfants soient traités avec dignité et respect
English: "Hitler's speech to the SA also contained an implied threat: if he could have Röhm -- the commander of the hundreds of thousands of troops on the screen -- shot, it was only logical to assume that Hitler could get away with having anyone executed.
French: "Hitler discours à la SA contenait également une menace implicite: s'il pouvait avoir Röhm -- Le commandant des centaines de milliers de soldats à l'écran - abattu, il était logique de penser que Hitler pourrait s'en tirer avec toute personne ayant exécuté.
English: In this case, the manufacturer of the original finished lens will require a class II medical device licence.
French: Dans ce cas, le fabricant des lentilles finies originales devra posséder une homologation pour un instrument médical de classe II.
English: Since 1992, the Bateau-Mouche has welcomed close to one million visitors. We have served approximately 325,000 evening meals during the now famous dinner cruises.
French: Ils sont maintenant nombreux ceux qui savent qu'on prend le bateau pour le plaisir de la navigation davantage que pour le plaisir d'atteindre la destination… Le Bateau-Mouche, bien sûr!
English: The General Assembly is the only organ in which any Member of the United Nations can participate in the debate on any issue under discussion.
French: L'Assemblée générale est le seul organe où tout Membre de l'ONU peut participer au débat sur toute question examinée.
English: Through the Ministry of Women and Children's Affairs, we have established a centralized management and coordination system for the effective implementation of our early childhood development policy, and we have established national, regional and district level bodies to promote and monitor implementation of these programmes.
French: Nous avons mis en place, par l'entremise du Ministère de la condition féminine et de l'enfance, un système centralisé de gestion et de coordination afin de mettre efficacement en œuvre notre politique de développement du jeune enfant, et nous avons créé aux niveaux national, régional et des districts, des organes chargés d'encourager et de suivre l'application de ces programmes.
English: I had no problem adopting and supporting the first, but the second was problematic and I abstained.
French: Je pouvais sans problème adopter et soutenir la première, mais il n’en allait pas de même pour la deuxième et je me suis abstenu.
English: Des cochons sont jetés par centaines dans des bennes, tassés à coups de barres de fer, puis tués chimiquement avant d'être enterrés dans la chaux en Egypte, pour lutter contre la grippe porcine.
French: Sara Daniel reçoit Bernard-Henri Lévy. Comme elle, le philosophe revient du Darfour, déchiré par la guerre civile.
English: If you still need the UK's protection after five years, you will then be granted permanent stay in the UK.
French: Si vous avez encore besoin de la protection du Royaume-Uni au bout de cinq ans, on vous accordera alors un permis de séjour permanent au Royaume-Uni.
English: While noting certain information given orally by the delegation, particularly the socio-economic indicators relating to women and children, the Committee regrets the lack of details in the report concerning the demographic composition of the population.
French: Tout en prenant acte de certains renseignements donnés oralement par la délégation, en particulier les indicateurs socioéconomiques se rapportant aux femmes et aux enfants, le Comité regrette que le rapport ne précise pas davantage la composition démographique de la population.
English: Observations: 15,107 Non-Censored Values: 4,358 Left Censored Values: 10,749 Variable Name Intercept Dummy=1 if Managerial/Administrative Dummy=1 if Professional Dummy=1 if Clerical Dummy=1 if Farm Dummy=1 if Sales/Services Dummy=1 if no Education or Only Elementary Dummy=1 if Some Post Secondary Education Dummy=1 if Certificate or Diploma Dummy=1 University Degree Dummy=1 if Single Weeks of Unemployment in 1986 Dummy=1 if not in The Labour Force in 1986 Regional Unemployment Rate in 1986 Unemployment Weeks To Qualify Number of Children in 1986 Number of Children in 1986, Squared Dummy=1 if Children Aged 0-2 Dummy=1 if Children Aged 3-5 Dummy=1 if Children Aged 6-15 Scale Parameter Estimate -30.404 -10.249 -10.506 -10.027 -8.512 -4.473 -1.487 2.254 0.600 -1.576 -6.194 0.523 26.809 0.509 0.428 0.502 0.016 4.367 3.004 -2.819 26.772 Standard Error 0.677 0.081 0.069 0.059 0.126 0.058 0.066 0.062 0.053 0.061 0.063 0.002 0.040 0.017 0.048 0.069 0.014 0.068 0.059 0.074 0.021 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.2689 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Observations : 15 107 Valeurs non censurées : 4 358 Valeurs censurées à gauche : 10 749 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si emploi de gestionnaire Variable auxiliaire = 1 si professionnel Variable auxiliaire = 1 si emploi de bureau Variable auxiliaire = 1 si emploi agricole Variable auxiliaire = 1 si emploi dans le secteur de la vente et des services Variable auxiliaire = 1 si aucune instruction ou études primaires seulement Variable auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1 si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1 si célibataire Semaines de chômage en 1986 Variable auxiliaire = 1 si inactif en 1986 Taux de chômage régional en 1986 Nombre de semaines de travail rendant admissible à l’assurance-chômage Nombre d’enfants en 1986 Nombre d’enfants en 1986, au carré Variable auxiliaire = 1 si enfants de 0 à 2 ans Variable auxiliaire = 1 si enfants de 3 à 5 ans Variable auxiliaire = 1 si enfants de 6 à 15 ans Échelle Valeur estimée du paramètre -30,404 -10,249 -10,506 -10,027 -8,512 -4,473 -1,487 2,254 0,600 -1,576 -6,194 0,523 26,809 0,509 0,428 0,502 0,016 4,367 3,004 -2,819 26,772 Erreur type 0,677 0,081 0,069 0,059 0,126 0,058 0,066 0,062 0,053 0,061 0,063 0,002 0,040 0,017 0,048 0,069 0,014 0,068 0,059 0,074 0,021 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,2689 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: The Committee members recommended some changes to the effectiveness and feasibility scoring as well as requesting clarification and removal/rewording of some of the strategies.
French: Ils recommandent certains changements dans la cotation de l'efficacité et de l'applicabilité, et demandent que des éclaircissements soient apportés et que certaines stratégies soient supprimées ou reformulées.
English: As of March 1999, 29 percent of British Columbia residents were receiving some level of assistance with their health care premiums.
French: En mars 1999, 29 % des habitants de la province recevaient un certain niveau d'aide au titre de leurs cotisations au Régime.
English: Following its consideration of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, the Council took note of the report and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence, et sur la restitution des fonds non distribués, le Conseil en a pris note et a prié le secrétariat de le tenir informé des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur le règlement des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: For more information, visit www.taximiles.com. OPERATION LOOKOUT® Against Drunk Driving, in conjunction with Peel Regional Police, developed the OPERATION LOOKOUT® program, which is directed at stopping the hard-core impaired driver.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter www.taximiles.com. Opération LOOKOUT Le groupe Against Drunk Driving, avec la collaboration de la police régionale de Peel, a lancé l'opération LOOKOUT, qui s'adresse aux personnes qui conduisent souvent en état d'ivresse.
English: The record of these proceedings consists of all relevant documents, including the CBSA’s expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the replies to the expiry review questionnaires; the pre-hearing staff reports prepared for this expiry review; requests for information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; submissions, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review; the Tribunal’s notice of expiry review; and the Tribunal’s finding, statement of reasons and pre-hearing staff reports issued in Inquiry No. NQ-2002-004.
French: Le dossier de la présente procédure comprend tous les documents pertinents, y compris le rapport du réexamen relatif à l’expiration, l’énoncé des motifs et l’index des renseignements contextuels et des documents connexes de l’ASFC; les réponses aux questionnaires du réexamen relatif à l’expiration; les rapports du personnel préalables à l’audience préparés pour le présent réexamen relatif à l’expiration; les demandes de renseignements et les réponses des parties conformément aux directives du Tribunal; les exposés, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties tout au long du réexamen relatif à l’expiration; l’avis de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal; les conclusions, l’exposé des motifs et les rapports du personnel préalables à l’audience du Tribunal relatifs à l’enquête no NQ-2002-004.
English: All types of organizations, be they non-profit, cultural or political or private sector, or civil service unions, were allowed and regulated by the law.
French: Toutes les organisations sont soumises à cette loi, qu'elles soient à vocation non lucrative, culturelle ou politique, ou qu'il s'agisse d'associations privées ou de syndicats de fonctionnaires.
English: As the Assembly knows, Mr. Choudhury was an important General Assembly President.
French: L'Assemblée connaît bien M. Choudhury, qui a été un illustre Président de l'Assemblée générale.
English: • identify lessons learned and good practices;
French: • cerner les leçons tirées et les bonnes pratiques;
English: The Danish tax system allows employees to deduct contributions to professional associations from their income tax.
French: Le fisc danois accorde aux employés la possibilité de déduire de leurs impôts le montant de leur contribution à des associations professionnelles.
English: - Preliminary figures from the European Travel Commission indicate that American arrivals into Europe for 2005 will exceed the record of 13.1 million that was set in 2000.
French: - Les autocaristes participant à l’American Bus Association Marketplace étaient optimistes quant à la croissance totale du marché au cours de la saison 2007.
English: The discretionary right of a State to exercise diplomatic protection should therefore be read with draft article 19 which recommends to States that they should exercise that right in appropriate cases.
French: Le pouvoir discrétionnaire de l'État d'exercer sa protection diplomatique doit donc s'entendre à la lumière du projet d'article 19, où il est recommandé aux États d'exercer au besoin ce droit.
English: The Proponents must explain why the common loon is not included in the totals in tables 10-48 and 10-49 and why this species has not been included in the total gains and losses in Table 10-49 of the EIS.
French: Les Promoteurs doivent expliquer pourquoi les totaux des tableaux 10-48 et 10-49 n’incluent pas le plongeon huard et pourquoi cette espèce n’est pas comptabilisée au tableau 10-49 de l’ÉI, pour le solde des gains ou pertes.
English: The Commission therefore wants to consolidate each aspect of the strategy through the adoption or implementation of 30 or so additional measures.
French: Le résultat obtenu, s'il part d'intentions louables, est plus contrasté et la communication ne traduit malheureusement jamais les difficultés rencontrées sur le terrain dans certains dossiers.
English: 7631-86-9 Silica Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7631-86-9 Dioxyde de silicium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: In the summer of 2003, Transport Canada invited the independent operators of federally-owned airports to provide comments on a draft of the proposed regulations.
French: À l'été 2003, Transports Canada a invité les exploitants indépendants des aéroports de propriété fédérale à fournir leurs commentaires sur une ébauche du règlement.
English: During this period, prairie agriculture has been characterized by more crops and better crop varieties, better crop yields, increased use of chemical inputs (fertilizer and pesticides), and larger, more-mechanized farms.
French: Durant cette période, l'agriculture dans les Prairies s'est caractérisée par une augmentation des cultures, l'emploi de meilleures variétés, l'accroissement des rendements, une augmentation des intrants chimiques (engrais et pesticides) ainsi qu'une expansion et une plus grande mécanisation des exploitations.
English: Commercial demand for agricultural products was spurred by GOLD RUSHES after 1858.
French: Après 1858, les RUÉES VERS L'OR stimulent la demande commerciale de produits agricoles.
English: Recalling its resolutions 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which it took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, annexed to the resolution; 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution; and 1999/27 of 28 July 1999, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice, annexed to the resolution,
French: Rappelant ses résolutions 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, qui figure en annexe à ladite résolution; 1998/23 du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, qui figure à l'annexe I de ladite résolution; et 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire, annexée à ladite résolution,
English: He explained that, due to the on-going revision of national standards relating to air pollution prevention, aimed at their harmonization with the EC legislation, his delegation needed more time to determine its position vis-à-vis the standards set out in the draft resolution.
French: Il a expliqué qu'en raison de la révision en cours des normes nationales relatives à la prévention de la pollution atmosphérique, visant à les harmoniser avec la législation de la Communauté européenne, sa délégation avait besoin d'un temps supplémentaire pour définir sa position concernant les normes énoncées dans le projet de résolution.
English: The Council could also consider taking up this issue in a comprehensive manner at an appropriate time in one of its future coordination segments (see para.
French: Le Conseil pourrait également envisager de procéder à un examen systématique de cette question, en temps utile, à l'occasion d'une prochaine réunion de coordination (voir, plus haut, par.
English: Today the Commission recognises the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
French: Aujourd’hui, la Commission reconnaît que la grande diversité des formes d’entreprises dans l’UE est un atout pour son économie.