ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACTFL framework appears to be adequately open, flexible and comprehensive to bridge different language learning contexts and to accommodate other frameworks.
French: Le cadre de l’ACTFL semble suffisamment ouvert, souple et englobant pour établir des liens entre divers contextes d’apprentissage d’une langue et pour être adapté à d’autres cadres.
English: 2 0 0 1 HS Code 2 0 0 1 Des cription 72126090 ---Oth er 7212609090 -----Oth er 7225 Flat-ro lled p ro d u cts o f o th er allo y s teel, o f a wid th o f 600mm o r mo re.
French: -Autres: 7225910000 --zingués électrolytiquement 7225920000 --Autrement zingués 72259900 --Autres 7225990010 -----Revêtus d'aluminium 7225990090 -----Autres 7226 Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm.
English: The plundering of the Congo has become one of the conflict's principal engines.
French: Le pillage du Congo est devenu l'un des principaux moteurs du conflit.
English: In closing the discussion, the President of the UNICEF Executive Board requested that presentations and responses at next year's joint meeting of the Boards should better reflect coordinated action and mechanisms.
French: Lorsqu'il a clos la discussion, le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a demandé que les exposés et les réponses, lors de la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'an prochain, reflètent une plus grande coordination des interventions et des mécanismes.
English: These standards should refer to:
French: Elles devraient également renvoyer :
English: • Lack of documentation to support qualifications Ideal submissions received by the NHPD have the following:
French: La demande idéale adressée à la DPSN comprend les éléments suivants :
English: Select dial code for meteorological reports, 41, followed by the end of the selection signal, 41 + or (00 23 6715250+).
French: Sélectionner le canal télex en duplex. Lancer la communication, sur réception de l'invitation à transmettre.
English: The general security situation was relatively calm throughout the country except in the West, particularly in and around Duekoue, Danane, Guiglo and Man where there were reports of ethnic tensions as well as grave abuses of human rights.
French: La situation générale dans le pays était relativement calme sur le plan de la sécurité, sauf dans l'ouest, et en particulier à Duékoué, Danané, Guiglo, Man et alentour, où des tensions ethniques ont été signalées, ainsi que des violations graves des droits de l'homme.
English: In substance, the Board of Appeal held that, since specialist circles would know the meaning of the chemical symbol ‘Sn’ and of the abbreviations ‘TEM’, ‘PUR’ and ‘MIX’, the trade marks sought indicate tempered tin, pure tin or a tin alloy, respectively. In consequence, according to the Board of Appeal, the trade marks at issue are descriptive of the goods covered by the applications for registration and are devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: 21 Dès lors, il convient, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d’examiner, eu égard à la signification donnée aux signes verbaux en cause, s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre ces signes et les catégories de produits ou de services pour lesquelles l’enregistrement a été demandé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p.
English: "Right to refuse "investigations:
French: Enquêtes portant sur « le droit de refus » :
English: At its 7th meeting, on 12 June 2000, the Committee considered the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2000, le Comité a examiné le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: You may wish to contact the Human Resources Employment Department directly regarding the penalties referred to in your letter.
French: Il est possible que vous souhaitiez communiquer directement avec le ministère des Ressources humaines et de l'emploi concernant les pénalités dont vous faites mention dans votre lettre.
English: In respect of the statements above, and thinking about the two most frequently encountered obstacles primarily in respect of EU member states, please give an example of each that you have encountered in practise.
French: • Reconnaissance de la structure collective française (FCPE, SICAV); les valeurs mobilières conservées dans des structures collectives ne sont pas considérées comme des actions directement détenues.
English: There are 2 alternative possibilities.
French: Même en admettant que l'IED évince l'investissement intérieur, la deuxième question qui se pose est la suivante: quelles seraient les répercussions d'un cadre multilatéral sur cette situation?
English: The dancing biennal is traditionally opened by a street parade in which inhabitants of the Greater Lyon take part through neighbourhood associations.
French: Les 2 cours d'eau bordent la presqu'île qui se dessine dans le prolongement de la colline de la Croix-Rousse et se rejoignent pour former le confluent.
English: The UNOG Division of Administration should, by conducting a market survey, assess the competitiveness of the current arrangements with the consortium considering the vast increase in the scope of the security project and the change in the nature of work required by the consortium (AE2004/311/01/04).
French: La Division de l'administration de l'ONUG devrait procéder à une étude de marché pour évaluer la compétitivité des arrangements en vigueur avec le consortium, compte tenu de l'ampleur considérable prise par le projet de renforcement de la sécurité et du changement de nature du travail demandé par le consortium (AE2004/311/01/04).
English: in writing. - (RO) The demographic strategy of the European Union refers to many aspects of a social and economic nature.
French: par écrit. - (RO) La stratégie démographique de l'Union européenne concerne nombre d'aspects de nature sociale et économique.
English: Continued research in appropriate animal mode systems will hopefully provide the answers.
French: La poursuite des recherches sur des modèles animaux appropriés fournira, espérons‑le, des réponses.
English: Those who have not attempted to quit recently are more likely to believe that smokers can in fact quit anytime they want and are less likely to believe that quitting smoking reduces health damage.
French: Étant donné que les jeunes fumeurs débutants et les fumeurs réguliers plus âgés n’accordent pas beaucoup d’importance à l’abandon du tabac, toute mesure d’incitation au renoncement semble devoir viser un groupe d’âges relativement limité durant les étapes menant de la première cigarette au tabagisme confirmé.
English: The conclusion of fisheries partnership agreements certainly has the aim of conserving and safeguarding the activities of the European fishing fleet.
French: La conclusion d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche a manifestement pour objectif de conserver et de protéger les activités de pêche de la flotte européenne.
English: A large percentage of the partners/participants surveyed noted that Canada was portrayed as a country that welcomes all cultures (92%); is bilingual (88%); and is an attractive travel destination (84%), but a smaller percentage of partners/participants felt that Canada was portrayed as a country which practices sustainable industry management (43%), is a leader on global issues (46%), and is a good country to buy and sell goods and services from (50%).
French: Un important pourcentage des partenaires/participants que nous avons interrogés jugeaient que le Canada avait été présenté comme un pays qui accueille toutes les cultures (92 %), comme un pays bilingue (88 %) et comme une destination touristique attrayante (84 %), mais peu d'entre eux pensaient que le Canada avait été présenté comme un pays qui pratique une gestion industrielle durable (43 %), comme un leader en matière de questions mondiales (46 %) et comme un pays avec lequel il peut être intéressant d'échanger des biens et des services (50 %).
English: The present report of the Secretary-General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: Le présent rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins est soumis à l'Assemblée de l'Autorité en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci-après la Convention).
English: As for the timetable for projects to be financed in the northern Moroccan provinces, as well as programmes whose completion is planned over the coming years, these were established in the Indicative Programme 1996-1997 which was recently established by common agreement between the Commission and the Moroccan authorities.
French: Quant au calendrier des projets à financer dans les provinces du nord du Maroc, de même que les programmes dont la réalisation est prévue au cours des prochaines années, il a été fixé dans le programme indicatif 1996-1998 récemment établi d'un commun accord entre la Commission et les autorités marocaines.
English: According to long-standing Austrian practice, national legislative implementation measures mandated by any given international agreement are taken prior to ratification of the agreement.
French: Conformément à une pratique suivie depuis longtemps par l'Autriche, les mesures nationales d'application en droit interne de tout instrument international sont adoptées avant que l'accord ne soit ratifié.
English: That is, immigrant women described paid employment as central to all other life areas including how they felt about themselves, household and financial management, social status and sense of health.
French: Pour les immigrantes, le travail rémunéré représente l'élément central qui règle toutes les autres sphères de leur vie, y compris l'estime qu'elles ont d'elles-mêmes, leur capacité de gérer leur foyer et les finances, leur situation sociale et l'évaluation qu'elles font de leur santé.
English: The NDF interpreted this presidential approval as a “de facto recognition” of their belligerency status that reinforced their stand against the prescribed mode of implementation.
French: Le NDF a interprété cet aval présidentiel comme une « reconnaissance de fait » de son statut de belligérant qui renforçait son opposition au mode de mise en œuvre prescrit.
English: While only aliens may sue under the Alien Tort Claims Act, that act does not expressly require that the defendant be either an official or foreign.
French: Si seuls les étrangers peuvent intenter une action au titre de l'Alien Tort Claims Act, cette loi ne stipule pas expressément que l'auteur présumé doit être un fonctionnaire ou un étranger.
English: The Conference expresses its satisfaction at the agreement reached between the Member States and the European Commission in drafting the Regulation for a European Co-operative Society, and expects that the necessary steps for its Official Publication will be quickly undertaken.
French: Ainsi, la Conférence se félicite de l’accord finalisé par les Etats membres et la Commission Européenne en ce qui concerne le Règlement de la Société Coopérative Européenne . Il est maintenant nécessaire que toutes les démarches pour sa publication officielle soient entreprises rapidement.
English: At its thirtieth session (New York, 1-5 March 1999), the Statistical Commission:a
French: À sa trentième session (New York, 1er-5 mars 1999), la Commission de statistique :
English: Code Remarks Canadian Institute for International Peace and Security CPS Dissolved under Bill C-63 (34/3) as passed by the HoC the 30/11/92.
French: Observations Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales CPS Dissoute sous la Loi C-63 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 30/11/92.
English: BC Min. of Public Safety and Solicitor General Reference Number: 81000-06-0007 Contract Date: May 23, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period :
French: BC Min. of Public Safety and Solicitor General Numéro de référence : 81000-06-0007 Date du contrat : 23 mai 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 26 mai 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: The Kodak EasyShare V610 has an average performance when it comes to speed.
French: La vitesse du V610 en prise de vue est dans la moyenne.
English: The assessment of external interfaces is nearly complete.
French: L'évaluation des interfaces externes est presque terminée.
English: The construction of these facilities is linked to improving the cost-effectiveness of the Court's operations, which will enable the new Courts Administration Service to meet the Tax Court of Canada's key target of improving service delivery.
French: La construction de ces installations vise à rendre les activités de la Cour plus économiques, ce qui donnera au nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires la possibilité d'améliorer la prestation de services, objectif clé de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Regularly travellers find themselves in the necessity to alter their travel dates, or cancel their plans altogether.
French: Régulièrement, des voyageurs se voient dans l’obligation de postposer ou même, dans certains cas d’annuler leur voyage et ce endéans le mois du départ.
English: • Screen complaints more efficiently, improve referral to other redress mechanisms, and promote the resolution of disputes before a complaint is filed.
French: • Effectuer un meilleur tri des plaintes, améliorer le renvoi vers d’autres recours et promouvoir la résolution des différends avant qu’une plainte ne soit déposée.
English: At 11:30 a.m., there is another more formal count to account for everyone's attendance and participation.
French: À l'heure du déjeuner, Eskwew et les autres membres de la sororité se réunissent pour l'assemblée hebdomadaire afin de préparer leur Pow-Wow annuel et de présenter un rapport sur leurs diverses activités bénévoles.
English: When recalled, Mr. Rutherford stated that there was no evidence at the time of the audit that direct shipments were made by the appellant to the hospital and that the auditor concluded that the shipments went first to Carben Distributors.
French: Lorsqu'il a été rappelé, M. Rutherford a déclaré que rien ne prouvait à l'époque de la vérification que des envois directs avaient été faits à l'hôpital par l'appelant et que le vérificateur avait conclu que les envois allaient d'abord à Carben Distributors.
English: This means that when we say, for instance, that we want to ensure that justice and solidarity reign in the world, it is a moral obligation for us Europeans to really tackle the problem of climate change and - as has been rightly said - to exert pressure on other regions of the world.
French: Ceci signifie que lorsque nous disons, par exemple, que nous voulons que la justice et la solidarité règnent dans le monde, nous avons l'obligation morale, nous, Européens, de nous attaquer réellement au problème du changement climatique et - comme il a été dit à juste titre - de faire pression sur d'autres régions du monde.
English: 7.4 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 7.4 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, car elle ne présente par le minimum d'éléments étayés aux fins de la recevabilité en vertu de cette disposition.
English: The user can now browse interactive publications and download them on his personal computer, without an internet connection.
French: Après les avoir téléchargées, l’internaute peut ainsi feuilleter, sans disposer d’une connexion internet, les publications interactives qu’il aura rangées localement sur son ordinateur personnel.
English: The information and resources are grouped in four key categories:
French: L'information et les ressources sont groupées sous quatre catégories :
English: This order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to Economical Mutual Insurance Company.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance.
English: Business schools can also play a role in facilitating TNC-SME linkages by helping SMEs to increase their understanding of linkage programmes, human resource development and improving management capacities.
French: Les écoles de commerce et de gestion peuvent aussi faciliter l'établissement de relations entre STN et PME en aidant ces dernières à mieux comprendre les programmes dans ce domaine, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à améliorer leurs capacités de gestion.
English: Since 1999, Canada has been actively involved in the creation of an international instrument on cultural diversity that would set out clear ground rules to enable countries to maintain their policies that promote their culture while, at the same time, respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Depuis 1999, le Canada participe activement à la création d'un instrument international sur la diversité culturelle qui établirait des règles de base claires afin de permettre aux pays de maintenir leurs politiques culturelles et de respecter les règles du système de commerce international tout en s'assurant de conquérir des marchés destinés à l'exportation de biens et de services culturels.
English: They are provided with up-to-date legal texts, Manual of Procedures for the Preliminary Formal Examination, Search and Examination Guidelines and work instructions and have access to the WIPO site, which also contains all PCT information.
French: Ce projet permet aux deux institutions de partager des documents de brevet en portugais qui existent non seulement dans les deux pays mais proviennent également de tous les autres pays lusophones dans le monde entier essentiellement en Afrique.
English: Although the preferred project size of EIB is generally above the range of interest of many SMEs, for smaller projects, and whenever possible, the EIB can lend through global loans (credit lines) to selected financial institutions which then onlend the funds mainly to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Bien que la BEI privilégie les projets d'une envergure généralement peu accessible à un bon nombre de PME, dans le cas de projets plus petits, la BEI offre, lorsque cela est possible, des prêts globaux (lignes de crédit) à certaines institutions financières qui, à leur tour, re-prêtent cet argent principalement à des PME.
English: H. Ministerial Conference of the Least Developed Countries, Cotonou, 5-7 August 2002
French: Conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue à Cotonou du 5 au 7 août 2002
English: SC0 and NC variables did not differ until final harvest on SC0 (creating SC1).
French: Les variables des coupes progressives et de l'absence de perturbation ne différaient pas jusqu'à ce que survienne la coupe finale.
English: In her opinion, the Selection Board bears the onus of establishing that its assessment of the candidates respected the merit principle and has the responsibility for explaining the reasons for the assessment and the way it was conducted.
French: L’appelante prétend qu’il incombe au jury de sélection d’établir qu’il a évalué les candidats en respectant le principe du mérite, et qu’il appartient au jury de justifier le résultat de ses évaluations et la façon dont il les a menées.
English: The only form of appeal against a decision of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to deport an individual is by way of judicial review proceedings.
French: Le Comité a jugé à plusieurs reprises que cela n’était pas conforme à la présente disposition, puisque seuls sont examinés les aspects procéduraux, et non le bien-fondé de la décision administrative.
English: 10 a.mInformal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: It has three distinct goals: 1 foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures; 2 develop among Canada’s diverse people active citizens with both the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and country; and 3 build a society that ensures fair and equitable treatment and respects the dignity and accommodates the needs of Canadians of all ethnic, cultural, religious, linguistic and racial origins.
French: Ce programme poursuit trois objectifs distincts : 1 promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle; 2 encourager, au sein d’une population canadienne diversifiée, un niveau d’activité de la part des citoyens et citoyennes, leur offrant la capacité et l’occasion de façonner l’avenir de leur communauté et de leur pays; 3 édifier une société qui garantit à tous et à toutes un traitement juste et équitable, en plus de répondre aux besoins des personnes de toute appartenance ethnique, culturelle, religieuse, linguistique ou raciale, et de respecter leur dignité.
English: • a local Land Registrar;
French: • registrateur local des titres de biens-fonds
English: A signed copy of the final CIS is also sent to the lead on the CIS team.
French: Un exemplaire signé de la version définitive est également envoyé au groupe qui a dirigé l'équipe de rédaction de l'EIC.
English: sion a sample which is relatively recent — i.e. the respondents to the 1990’s LMAS — rather than continuing to use the 1983 Asset and Debt sample.
French: Comme chaque ensemble de données possède ses caractéristiques propres en ce qui touche la programmation et la disponibilité des données, l’utilisation d’une nouvelle base exige des changements correspondants dans les équations d’estimation et le code de programmation.
English: Results of the mission show that revenues of over $4.6 million are expected within the next two years, as well as the anticipated creation of 35 jobs resulting from business generated by mission activities.
French: La mission entraînera des recettes de plus de 4,6 millions de dollars au cours des deux prochaines années, ainsi que la création de 35 emplois grâce aux affaires conclues pendant cette mission.
English: Member States should move forward to enable the General Assembly to consider adoption of the draft articles in the form of a convention.
French: Les États Membres devraient permettre à l'Assemblée générale d'envisager d'adopter les articles sous la forme d'une convention.
English: The relevant inter-service consultations were closed in 2004.
French: La consultation interservices associée a été clôturée en 2004.
English: Sutton West, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,658,156.00 Type:
French: Sutton West, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 658 156,00 $ Type :
English: Pinochet is today the clearest example of the impunity in Latin America, and I would say in the world.
French: M. Pinochet constitue aujourd'hui le meilleur exemple d'impunité en Amérique Latine, et je dirais même dans le monde entier.