ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation encouraged WIPO to further develop the transparency and link between a particular activity in the sub-programs and their respective budget and expenditure figures.
French: La délégation a encouragé l’OMPI à renforcer encore la transparence en mettant en lumière le lien entre une activité donnée des sous-programmes et le budget et les dépenses correspondants.
English: I think this is part of the structural reforms which are needed to increase Europe's competitiveness.
French: Je pense que cela fait partie des réformes nécessaires pour renforcer la compétitivité de l'Europe.
English: The coordinator of the ICCPG Criminal Justice and Gender Programme reported that 94% of women detained in PNC police stations suffer abuse at the hands of security agents.  That finding was based on interviews with 154 women held in preventive detention at the Santa Teresa facility, where 90% of the women found themselves in this situation.
French: • Le Bureau de coordination du Programme de justice pénale et d'égalité des sexes de l'Institut des études comparées en sciences pénales du Guatemala (ICCPG) a fait savoir que 94 % des femmes détenues dans les commissariats de la police nationale civile font l'objet d'abus de la part des agents de sécurité, sur la base d'entretiens avec 154 femmes détenues dans la prison préventive de Santa Teresa, où se trouvent 90 % des femmes dans cette situation.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE APPOINTS DOUGLAS GEORGE PHILLIPS AS THE NEW YUKON ADMINISTRATOR 2-2862 WHITEHORSE (April 05, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Douglas George Phillips as the new Administrator of Yukon, effective immediately.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE NOMME DOUGLAS GEORGE PHILLIPS NOUVEL ADMINISTRATEUR DU YUKON 2-2862 Ville (Date Mois Annee) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de Douglas George Phillips à titre de nouvel administrateur du Yukon.
English: ), Transport, Urban Form and Economic Growth, Round Table 137, Paris.
French: ), Transports, formes urbaines et croissance économique.  Table ronde 137.
English: Additionally, there are many more advantages provided to the patroller at their assigned ski centre.
French: Aussi, plusieurs autres avantages sont directement reliés au centre de ski où les patrouilleurs sont attitrés.
English: 7.6 The Committee finally notes the State party's observations on the evolution of the political system in Sudan over the last few years, in particular the legalization of the political parties, the presidential amnesty of political refugees of 3 June 2000, and the “Motherland Call” under which important members of the opposition have returned to Sudan.
French: 7.6 Enfin, le Comité prend note des observations de l'État partie sur l'évolution qu'a connue le système politique au Soudan au cours des cinq dernières années, concernant en particulier la légalisation des partis politiques, l'amnistie accordée aux réfugiés politiques par le Président le 3 juin 2000 et l'«Appel de la patrie» auquel d'importants membres de l'opposition ont répondu en rentrant au Soudan.
English: Increase awareness of the Transportation Appeal Tribunal of Canada with respect to its mission, mandate, role and results achieved
French: Faire connaître davantage le Tribunal d’appel des transports du Canada et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son rôle et les résultats atteints
English: (e.g. Publiservice, institutional Intranet, regional Intranet) Scope The scope and proposed recommendations of this report apply to intranet and extranet pages and applications delivered through a Web browser.
French: Les normes et les lignes directrices régissant les pages et applications Internet sont présentées dans le document « Normes et lignes directrices pour la normalisation des sites Internet (NSI) ».
English: The Agency is of the view that to do so would unjustly delay its consideration of the CCD amended application and the issues raised therein.
French: Or, l'Office est d'avis qu'un tel refus retarderait indûment l'examen de la demande modifiée du CCD et des questions qu'elle soulève.
English: This was especially so for Uganda.
French: L'Ouganda est aussi un excellent exemple.
English: On the other hand, approximately 1/2 only require notification or contact of the regulatory body.
French: En revanche, pour l'autre moitié d'entre eux, il suffit d'aviser ou de contacter l'organisme de réglementation.
English: The Aboriginal perspectives in this paper are based on written comments, published documents, and conversations with Aboriginal people.
French: Les perspectives autochtones présentées ici sont fondées à la fois sur des documents publiés et sur des conversations avec des Autochtones.
English: Canada’s main thrust to date has consisted of voluntary measures and incentives.
French: Le principal objectif du Canada à ce jour a consisté en des mesures volontaires et incitatives.
English: Council members commended UNAMSIL and the Sierra Leone Government for their efforts at consolidating peace and security in the country.
French: Les membres du Conseil ont félicité la MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais d'avoir contribué à consolider la paix et la sécurité dans le pays.
English: Sun First Nation COMBINED STATEMENT OF REVENUE, EXPENDITURE AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000
French: Annexe 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE Première nation Sun ÉTAT CUMULÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L'EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000
English: ALTERNATIVE PROPOSAL DESCRIPTION Unit price excluding tax (EUR) Total price excluding tax (EUR) Set decoration of 100 m² TV Studio in Strasbourg (LOW)
French: PROPOSITION ALTERNATIVE DESCRIPTION Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) Décors Studio TV Strasbourg de 100 m² (LOW)
English: Together with Falconara Airport, the port is one of the most important tourist infrastructures of the region.
French: Le port est avec l’aéroport de Falconara l’une des infrastructure les plus imposante à niveau touristique de toute la région.
English: The Working Group adopted subparagraph (b) without modification (A/CN.9/545, paras.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa b) sans le modifier (A/CN.9/545, par.
English: This sub-program deals with the processing by the International Bureau of international applications under the PCT.
French: Ce sous-programme concerne le traitement par le Bureau international des demandes internationales selon le PCT.
English: Planulina wuellerstorfi also showed depletions of both δ18O and δ18C in its calcite tests relative to calcite precipitated in isotopic equilibrium with ambient sea water; these depletions ranged from −0.8 to −0.9‰ in δ18Oand −1.2 to −0.9‰ in δ18C.
French: Les tests de calcite de P. wuellerstorfi exhibent également des appauvrissements des δ18O et δ18C relativement à la calcite de précipitation inorganique en équilibre isotopique avec l'eau de mer ambiante, allant de −0,8 à −0,9‰ dans δ18O et de −1,2 à −0,9‰ dans δ18C.
English: Overstory trees include species associated with mesic sites, such as yellow birch Betula alleghaniensis and sugar maple Acer saccharum.
French: Les arbres de l’étage dominant comprennent des espèces associées aux sites mésoiques, notamment le bouleau jaune (Betula alleghaniensis) et l’érable à sucre (Acer saccharum).
English: He steadfastly reaffirmed the Church's position on a number of important issues and had a special love for youth.
French: Il a constamment réaffirmé la position de l'Église sur un certain nombre de questions importantes et il portait un amour particulier à la jeunesse.
English: Atmospheric distortions threatened to dissipate Riker's pattern, so the Potemkin transporter chief compensated by creating a second confinement beam. Only one beam was needed for Riker to rematerialize, so the second beam was shut down.
French: Kyle abandonna finalement Will, alors que celui-ci n'avait que 15 ans.
English: IS3.81 The catering service at ESCAP is a self-supporting activity and provides catering services to staff, delegates and participants in non-United Nations meetings and conferences held at the ESCAP premises.
French: IS3.81 Les services de restauration à la CESAP constituent une activité autofinancée.  Ils sont destinés aux fonctionnaires, aux délégués et aux participants aux réunions et conférences autres que celles de l'Organisation qui se tiennent dans les locaux de la Commission.
English: But, above all, we have to carry out the task of explaining the process to our citizens, and I believe that that is our principal mission.
French: Mais il faut surtout développer un travail d'explication à nos concitoyennes et concitoyens et je pense qu'il s'agit là de notre mission essentielle.
English:    . Mr President, I shall try to address some of the issues touched upon during the debate about the new countries that could join the Community in the years to come.
French:    . - Monsieur le Président, je vais essayer d’aborder certains des problèmes évoqués au cours du débat concernant les nouveaux pays qui pourraient rejoindre la Communauté dans les années à venir.
English: • fixing a price to pay (in the form of a tax or charge) for pollution;
French: • fixer un prix à payer (sous forme de taxe ou de redevance) pour la pollution ;
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Activities
French: ◦ Activités éducatives ▪ Activités d'interprétation
English: "The support of these countries, and this region in general,
French: Il faut agir pour aider cette région, qui
English: A standard is a document that provides minimum performance properties required for compliance.
French: Une norme est un document décrivant les propriétés de rendement minimales requises pour assurer la conformité.
English: These respondents were excluded from the analysis.
French: Ces personnes ont été exclues de l’analyse.
English: Please call or write us by Monday, March 2.
French: La foule des vendeurs se précipite sur le téléphone.
English: Cabinet Maker/Upholterer/Messenger Dispatcher 98000 OP CUD 01
French: Ébéniste/Tapissier/Répertiteur des Messagers 98000 OP CUD 01
English:  Chief of Defence Staff attends SISIP FS 40 year Celebration!
French:  Le Chef d’état major de la défense participe à la célébration des 40 ans des SF RARM.
English: This would ensure that an overall enabling environment develops and exists in a developing country, where a national intellectual property policy dovetails with appropriate cultural, social, educational, investment and fiscal policies.
French: Cela permettrait d’assurer, dans les pays en développement, la création et l’existence d’un environnement globalement favorable, permettant d’associer les orientations en matière de propriété intellectuelle à des politiques appropriées sur les plans culturel, social et éducatif, ainsi que dans les domaines des investissements et de la politique budgétaire.
English: It is also shown that thermophillin, isolated from this fungus by Burton (4), is 2,5-dimethoxybenzoquinone.
French: Il est également démontré que la thermophilline, isolée de ce champignon par Burton (4), est la 2,5 diméthoxy-benzoquinone.
English: The main limitations of the report as it stands were pointed out by COWI, and include:
French: Les principales faiblesses de ce rapport sous sa forme actuelle ont été indiquées par COWI :
English: The majority of computer sports games are created from a graphic and dynamic point of view of the sport in question. Well, Super Soccer Manager is completely oriented to more general aspects of football.
French: Pour tous les passionnés du foot, voici l’arrivée de FIFA Manager 08, le jeu fantastique grâce auquel vous deviendrez l’entraîneur d’une des meilleures équipes de foot du monde mais pour cela il faudra le mériter.
English:  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Audience :
English: The present paper aims to stimulate discussion on how synergies and cooperation can be pursued at the regional, subregional and country levels in order to increase efficiency in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) by avoiding duplication of effort and harmonizing implementation.
French: Le présent document a pour objet d'inciter à la discussion sur la manière dont les synergies et la coopération peuvent être poursuivies aux niveaux régional, sous-régional et national afin d'améliorer l'efficacité dans la mise en oeuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) en évitant un chevauchement des efforts ainsi qu'en harmonisant la mise en œuvre de la stratégie.
English: The Assembly invited the United Nations System and the Bretton Woods Institutions to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination including through greater harmonisation of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments.
French: Elle a invité celui-ci à étudier plus avant avec les institutions de Bretton Woods les moyens de renforcer leur coopération, leur collaboration et leur coordination, à travers une harmonisation plus poussée des cadres stratégiques, instruments, modalités et partenariats, en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires.
English: This information is currently being transcribed for inclusion in the final report.
French: On transcrit actuellement cette information qui fera partie du rapport final.
English: Today, your hospital is justly renowned for the standard of its care and for the attention paid to each patient.
French: Aujourd'hui, votre hôpital est renommé à juste titre pour la qualité des soins qui s'y donnent, et pour l'attention accordée à chacun des patients.
English:   To see a larger more detailed image (311K), click here Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (311ko) Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: We have swallowed dust and were still doing well.
French: Nous avons avalÃ© la poussiÃ¨re et faisaient encore bien.
English: I believe that some political parties have already found themselves in a tight corner in December with money unused, and it was up to whoever had the best idea to spend this money in a rush, to make a few pens, a few tee-shirts; in short, things that were not at all in the immediate interest of the political party in question.
French: Je crois que certains partis politiques se sont déjà retrouvés coincés en décembre avec de l’argent inutilisé, et c’était à qui avait la meilleure idée pour dépenser à la va-vite cet argent, pour faire quelques stylos, quelques tee-shirts, bref des choses qui n’étaient pas du tout dans l’intérêt immédiat du parti politique en question.
English: However, we think that is very important, and we believe that one of the first issues to be resolved in the Council's work is the need to establish clear-cut procedures for the adoption of country-specific resolutions.
French: Cependant, nous jugeons cela très important et nous considérons que l'un des premiers thèmes qui doivent être précisés dans les travaux du Conseil est justement la nécessité de déterminer des procédures claires pour l'adoption des résolutions concernant certains pays.
English: Avoid May and June, Monday to Friday.
French: Éviter, du lundi au vendredi inclusivement, les mois de mai et juin.
English: There are approximately 65,000 polling stations operated by the mairies.
French: Il a à peu près 65 000 bureaux de vote gérés par les mairies.
English: • The final principle is technical competence on the part of tax administrators and staff of the entire tax system.
French: • Le dernier est celui de la compétence technique des administrateurs fiscaux et du personnel de l'ensemble du système fiscal.
English: As you have said, only the Member States themselves would implement the cultural policy.
French: Comme vous l'avez souligné, seuls les États membres eux-mêmes mettraient en œuvre la politique culturelle.
English: • Interestingly, the new report’s methodology and results are inconsistent with a previous Conference Board report[2] - published in October 2001 - that projected that the provinces would record surpluses over the next 20 years under reasonable assumptions.
French: • Il est intéressant de constater que la méthodologie sur laquelle est fondé le dernier rapport et ses conclusions ne concordent pas avec celles d’un rapport précédent du Conference Board[2], publié en octobre 2001, d’après lequel les provinces devaient enregistrer des excédents au cours des vingt prochaines années, selon des hypothèses raisonnables.
English: Although the Commission was autonomous, it was not independent: many of its members were government employees.
French: Cette Commission est autonome, mais n'est pas indépendante: beaucoup de ses membres sont des fonctionnaires.
English: • 12 departments submitted reports on their staffing performance and received feedback.
French: • Douze ministères ont remis des rapports sur leur rendement en matière de dotation et ont reçu de la rétroaction.
English: Chlordane, α- J06 Peanut butter and peanuts
French: Chlordane, α- J06 Beurre d'arachide, arachides
English: Emminger, Otmar, member, Board of Managers, Bank Deutscher Länder of Federal Republic of Germany and Executive Director, IMF.
French: Emminger, Otmar, membre, Conseil de gestion, Bank Deutscher Länder de la République fédérale d'Allemagne et directeur exécutif allemand, FMI.
English: A round table took place during the study visit with participants from WIPO.
French: Une table ronde à laquelle ont participé des représentants de l’OMPI a eu lieu au cours du voyage d’étude.
English: • (CR) Administrative Support Assistant (1)
French: • (FI) Gestionnaire, Finances et services intégrés (1)
English: EU member States are also working towards making additional protocols a condition of supply for sensitive nuclear exports.
French: Les États membres de l'UE œuvrent également pour que les protocoles additionnels soient une condition imposée à l'approvisionnement dans le cas des exportations de matières nucléaires.
English: “Numerous mercenary actions against Cuba are promoted, organized, prepared and financed from the territory of the United States.
French: De nombreuses opérations mercenaires dirigées contre Cuba sont promues, organisées, préparées et financées à partir du territoire des États-Unis.
English: This paper describes the different construction phases of the cement-bentonite cutoff with emphasis on excavation procedure and quality control.
French: Cet article présente les différentes phases de construction de cet écran d'étanchéité, en insistant plus particulièrement sur les méthodes d'excavation utilisées et le contrôle de la qualité exercé au cours de la réalisation de la paroi.
English: Article 11(1) provides for Commission access to Member States’ records on transactions via the VIES (VAT information exchange system)12. It will add an important element of information to the Commission’s coordination capability.
French: Titre II – Obligations de coopération: articles 5 à 14 Le titre II arrête des dispositions relatives à la coopération administrative et à l'échange d'informations entre les autorités compétentes, y compris la Commission.
English: Impact on households and families
French: Conséquence sur les foyers et les familles
English: You will be able to spend your time at the stands knowing that you can pass the rest of the day in a peaceful environment,at the Hotel Sabrina.
French: La famille Dolci a décidé de se spécialiser en offrant l'option à ses clients de trouver un mariage entre le travail et les vacances : dans la journée peuvent se déplacer parmi les stands en sachant qu'ils retournent à l'Hôtel Sabrina où ils peuvent continuer le restant de la journée dans une ambiance tranquille.
English: More than 40 years of measurements have been made since then.
French: Plus de 40 années de mesures ont été effectuées depuis lors.
English: Refundable Provincial Credits 1,356 1,249 1,225
French: Crédits remboursables provinciaux 1,356 1,249 1,225
English: Ukrainian authorities informed the Commission's departments that this threshold of 90 % had been reached for the categories of SA1, SA3 and SB1 products and required that consultations be held.
French: Les autorités ukrainiennes ont informé les services de la Commission que ce seuil de 90 % avait été atteint pour les catégories de produits SA1, SA3 et SB1 et ont demandé que des consultations soient tenues.
English: She also urges the Government to invite the thematic representatives of the Commission on Human Rights to visit the country so that they may contribute by identifying the difficulties in their respective areas and developing proposals to overcome them.
French: De même, elle exhorte le Gouvernement à inviter les représentants et rapporteurs thématiques de la Commission à se rendre dans le pays et à aider à recenser les difficultés rencontrées dans les différents thèmes et formuler des propositions visant à les surmonter.
English: 6.0 Departmental Planned Spending International Assistance Envelope The IAE was introduced in the February 1991 budget.
French: 6.0 Dépenses prévues du ministère L’enveloppe d’aide internationale L’EAI a été introduite dans le budget de février 1991.
English: The executive lake view rooms also have air conditioning.
French: Toutes nos chambres complètes sont très confortables et sont dotées de climatisation, cafetière et de théière.
English: NACSA, which had been dormant since its launch, was reactivated at the end of 1998 at a workshop funded by WHO.
French: Le NACSA, peu actif depuis sa création, a été réactivé à la fin de 1998 lors d'un séminaire financé par l'OMS.
English: The legal status of international human rights instruments in the legal system in Egypt
French: Place des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le système juridique égyptien
English: It is possible to adjust every channel separately or correct a combined channel.
French: Il est possible d’ajuster chaque canal séparément ou de corriger le canal combiné.
English: Currently, the ISCC is conducting 43 ongoing inquiries and in 2004–05 it issued four inquiry reports.
French: À l'heure actuelle, la Commission procède à 43 enquêtes et, en 2004–2005, elle a produit 4 rapports d'enquête.
English: Those who have been charged face unfair trials by military commission.
French: Ceux qui sont inculpés risquent d’être jugés de manière inéquitable par des commissions militaires.
English: For distributed hydrogen infrastructure, the primary modes of production in the near term will be SMR and electrolysis.
French: Quant aux infrastructures décentralisées d’hydrogène, les principaux modes de production à court terme seront le RMV et l’électrolyse.
English: The Corps was commanded by BrigadierGeneral J. B. White, who had played an important part in the work of the Forestry Corps of 1914-18.
French: Les vingt compagnies au grand complet sont établies au Royaume-Uni au mois de juillet suivant.
English: Officer must make request and provide reasonable amount of time for client to comply (minimum five business days with one extension).
French: L’agent doit faire une demande et laisser un délai raisonnable au client pour se conformer (au moins cinq jours ouvrables et une prolongation).
English: (c) if it is more than 5 g, to the nearest multiple of 1 g.
French: Teneur en acides gras trans « Acides gras trans », « Lipides trans » ou « trans » La teneur est exprimée en grammes par portion déterminée.