ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, UNRWA continued to do repairs for and re-house refugees whose homes had been damaged or destroyed by Israeli military operations.
French: Toutefois, l'Office a poursuivi ses travaux de réparations et continué de reloger les réfugiés dont les habitations avaient été endommagées ou détruites à la suite d'opérations militaires israéliennes.
English: b. Flexibility in interpretation of the substantive provisions 59.
French: Flexibilité quant à l’interprEtation des dispositions substantielles 59.
English: The outstanding amount of loans granted under this facility is limited to EUR 14 000 000 000 in principal.
French: L'encours en principal des prêts pouvant ainsi être accordés est limité à 14 milliards d'euros.
English: Another important element is the mechanism for conflict management and resolution, which is aimed at ending bloody conflicts raging in many African countries.
French: Un autre élément important est le mécanisme régional de prévention, de règlement et de gestion des conflits qui vise à mettre fin aux conflits meurtriers qui font rage dans de nombreux pays africains.
English: Commenters recognized that the highly integrated North American automotive manufacturing industry, together with the alignment with aggressive U.S. EPA programs to reduce vehicle emissions, will allow Canada to achieve significant emissions reduction in a cost-effective manner.
French: Les commentateurs étaient conscients que la forte intégration de l'industrie nord-américaine de la construction automobile et l'alignement avec les programmes rigoureux de l'EPA pour réduire les émissions des véhicules permettront au Canada de parvenir à des réductions importantes des émissions, de façon rentable.
English: We need to speak of our potential rather than our lack of resources.
French: Nous devons parler de nos potentialités plutôt que de nos manques de ressources.
English: For that reason, every effort must be made to bolster the Group's role in identifying areas of common concern and in facilitating cooperation and coordination.
French: Il faut donc faire tout ce qui est possible pour appuyer son rôle dans la définition des problèmes d'intérêt commun et la facilitation de la coopération et de la coordination.
English: Her husband, Lloyd Nielson, is a Canadian citizen.
French: Son conjoint, M. Lloyd Nielson, est citoyen canadien.
English: Any deletion from the inventory shall be recorded in a written declaration stating why the asset is to be deleted and how it is to be ultimately disposed of.
French: Toute sorte d'inventaire doit faire l'objet d'une déclaration écrite qui précise le motif et la destination finale du bien.
English: See the statement by the representative of Pakistan (ibid., para.
French: Voir la déclaration de la représentante du Pakistan (ibid., par. 91).
English: Equity – Equal access to employment opportunities;practices are barrier-free and inclusive.
French: Égalité d’accès – Des pratiques équitables favorisent l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi,sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: The resolution and its recommendations will be taken into consideration in developing the European noncommunicable disease strategy to be presented to the Regional Committee at its fifty-sixth session
French: Soutenir les infirmières/infirmiers afin que ces derniers puissent assumer leur responsabilité quant à la prévention, à la prise en charge et à la réadaptation des personnes âgées dans le cadre des services de proximité.
English: (Cardinal) of Edmonton, Alberta, one of 16 suppliers who bid on the contract, and it is their contention that the evaluation of their bid was unsatisfactory because it did not recognize that the product they offered was an acceptable "equivalent substitute" for the goods specified in the Request for Proposal (RFP), and that if it had been, they would have been awarded the contract because they were the low bidder.
French: (Cardinal) d'Edmonton (Alberta), l'un des 16 fournisseurs soumissionnaires. Elle allègue que l'évaluation de sa soumission a été insatisfaisante, celle-ci n'ayant pas reconnu que le produit offert était un "succédané équivalent" pour les produits mentionnés dans la Demande de proposition (DDP) et que si l'évaluation avait reconnu ce fait, elle aurait obtenu le contrat puisqu'elle était le soumissionnaire le moins-disant.
English: It submitted that the contracting officer was aware that the individual was a contracted resource, but believed her to be independent and not affiliated with any specific company.
French: Il a soutenu que l'agent de négociation des contrats savait que cette personne était une personne-ressource engagée à contrat, mais la croyait indépendante et non pas liée à une société particulière.
English: Why the diversity of languages is so important on the Web?
French: Pourquoi la diversité des langues a-t-elle tant d’importance sur le Web ?
English: RightsMarket Inc. will receive funding of $914,765 for this project.
French: La RightsMarket Inc. recevra un appui financier de 914 765 dollars pour la réalisation de son projet.
English: In particular, Blount does not sell, trade, or rent your personal information to others.
French: En particulier, Blount ne vend, négocie ou loue pas vos informations personnelles à des tiers.
English: Defining & Valuing Research In the next set of questions, I would like to learn more about what the term research means to you.
French: Définition et appréciation de la recherche Les questions suivantes me donneront une idée de ce que le mot recherche signifie pour vous.
English: We reiterate our recognition of the vital role played by the United Nations in coordinating international efforts in the search for sustainable responses to the problems facing the world today.
French: Nous réaffirmons que nous reconnaissons le rôle essentiel joué par l'ONU dans la coordination des efforts internationaux pour trouver des solutions viables aux problèmes que connaît le monde actuel.
English: From small private meals to large celebrations for up to 300 guests.
French: Du petit repas privé à la grande célébration de 300 convives.
English: Some storage engines have options that control their behavior.
French: Certains moteurs de stockage ont des options qui contrôlent leur comportement.
English: Acute toxicity at Annacis Island primary sewage treatment plant. International Pacific Salmon Fisheries Commission (Progress Report No. 38). 
French: Acute toxicity at Annacis Island primary sewage treatment plant, Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique (rapport d'étape no 38).
English: In December 2006, I noted in my letter to the President of the Council that a senior cartographer had been engaged to examine the geographical definition of the Shab'a Farms area.
French: Fin décembre 2006, j'ai noté, dans ma lettre au Président du Conseil, qu'un cartographe de haut niveau avait été engagé pour examiner la définition géographique du secteur des fermes de Chebaa.
English: This is why the band prefers acoustic sounds and keeps its instrumentation simple.
French: C’est pourquoi le groupe présente un son acoustique et s’assure de conserver la simplicité dans son instrumentation.
English: Li = L∞ 1 − e
French: 100 de maturité) et M = 0.035 (taux de mortalité naturelle; McDermott, 1994), la durée d’une génération est de 48 ans.
English: Methods and Applications – Gatineau Room J.N.K. Rao, Carleton University Questionnaire Design and Testing – La Lièvre Room Benoit Allard, Statistics Canada New Features in X-12-ARIMA: Why should I move from X-11-ARIMA to X-12-ARIMA? – Wright Room Catherine Hood, United States Census Bureau
French: Estimation pour les petits domaines : méthodes et applications - Salle Gatineau J.N.K. Rao, Université de Carleton Concevoir et tester les questionnaires - Salle La Lièvre Benoit Allard, Statistique Canada Nouvelles caractéristiques du programme X-12-ARIMA : pourquoi passer de X-11-ARIMA à X-12-ARIMA? - Salle Wright Catherine Hood, United States Census Bureau
English: 4.3 Conclusions of the 1997 Assessment Given that this Assessment has been structured as an update to the 1997 Assessment, some of the major acid deposition modelling-related results presented in the 1997 Assessment are presented as follows: 1.
French: 4.3 Les conclusions de l'évaluation de 1997 L'objectif de ce rapport est de présenter les résultats de modélisation des dépôts acides acquis depuis l'évaluation de 1997. Nous en rappelons ici les résultats les plus importants : 1.
English: Although, as shown earlier (for example, in paras. 412 ff above), there has been improvement in some health indicators during the reporting period, the health status of Maori as compared with non-Maori continues to be lower.
French: Bien que, comme on l'a indiqué plus haut (par exemple, aux par.412 et suivants ci-dessus), il y ait eu une amélioration de certains indicateurs pendant la période considérée, l'état sanitaire des Maoris continue d'être moins bon que celui des non-Maoris.
English: Professional development for editorial personnel (eligible editorial expense) Costs for Canadian editorial personnel to attend training courses, seminars and conferences directly related to Canadian editorial activities.
French: Un employé est toute personne qui reçoit une rémunération pour services rendus ou pour congé de travail, ou pour qui, l’employeur doit remplir un feuillet T4 intitulé État de la rémunération payée, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Free at South parking lot Grande Prairie (English Presentation) Thursday, May 29, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Centre 2000 The Al Robertson Room 11330 – 106th Street
French: Gratuit dans l'aire de stationnement du sud Grande Prairie (Présentation en anglais) Le jeudi 29 mai 2008 De 9 h à 12 h Centre 2000 Salle Al Robertson 11330, 106e Rue
English: This programme is the third phase of the Daphne programme and covers the period 2007-2013.
French: Ce programme constitue la troisième phase du programme Daphné et couvre la période 2007-2013.
English: If Canada withdrew from NAFO, it would lose its ability to influence the monitoring and enforcement provisions that make the NAFO Regulatory Area one of the most controlled high seas fishing areas in the world: observer coverage, vessel monitoring systems, catch reporting requirements and the joint international scheme of surveillance and inspection.
French: Si le Canada se retirait de l'OPANO, il perdrait sa capacité de former les dispositions de contrôle et d'application des règlements qui font de la zone réglementée par l'OPANO l'un des lieux de pêche en haute mer les plus réglementés au monde : présence d'observateurs, système de contrôle des bateaux, exigences concernant les rapports sur les prises et régime international conjoint de surveillance et d'inspection.
English: Another element of protecting the crop during the growing season is ensuring that the plants have enough water.
French: Un apport suffisant en eau est un autre élément essentiel au bon développement des plants de pomme de terre.
English: The question of rights in this respect could not be tackled without the question of a presumption of transfer of these rights. Otherwise a system of double remuneration would be created.
French: On ne peut pas traiter la question des droits à cet égard sans y associer la question d'une présomption de cession de ces droits, car ce serait créer un système de double rémunération.
English: Three regional seminars on promotion and finance for small-scale companies were set up in 1994 for the countries of Central America, the Andean Group, and the Southern Cone.
French: Trois séminaires régionaux sur la promotion et le financement de petites entreprises ont été organisés en 1994 à l’intention des pays d’Amérique centrale, du Groupe andin et du Cône Sud.
English: The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
French: Il est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome », modifié.
English: New methods, purely digital, should be able to produce better results, but they will not avoid the persistence of zones masked by buildings and it is not sure that the documents that they will produce will be really interesting (Y.
French: Les nouvelles méthodes purement numériques devraient pouvoir conduire à de meilleurs résultats, mais elles n'éviteront pas la persistance de zones masquées par les bâtiments et il n'est pas certain que les documents qu'elles produisent seront d'un réel intérêt (Y.
English: Critical factors should already be foreseen when planning the project in detail.
French: Les facteurs critiques doivent avoir été identifiés lors de la phase de planification avancée.
English: Notwithstanding circumstances where we have questioned the entitlement to allowances, we are satisfied that the vast majority of recipients were entitled to the allowances they received.
French: Exception faite des cas où nous avons mis en doute l’admissibilité aux indemnités, nous sommes convaincus que la grande majorité des bénéficiaires avaient droit aux indemnités qu’ils ont reçues.
English: Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Grade Name Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % Total % No. 1 CWRW 0.2 1 1 3 No. 2 CWRW 0.5 2 2.5 6 TABLE 3 WHEAT, CANADA WESTERN EXTRA STRONG (CWES)
French: Matières étrangères Blé d'autres classes ou variétés Nom de grade Matières autres que des céréales % Total % Classes contrastantes % Total % CWES n° 1 0,2 0,75 1,5 3 CWES n° 2 0,3 1,5 2,5 5 TABLEAU 4 BLÉ TENDRE BLANC DE PRINTEMPS, OUEST CANADIEN (CWSWS)
English: Minimal requirements (2) If a foreign national who makes an application as a member of the investor class is not an investor within the meaning of subsection 88(1), the application shall be refused and no further assessment is required.
French: Qualité (2) Si le demandeur au titre de la catégorie des investisseurs n'est pas un investisseur au sens du paragraphe 88(1), l'agent met fin à l'examen de la demande et la rejette.
English: The subordinate, appointed from among the director's deputies and the senior officials of the unit, must be formally authorized for that purpose by the director.
French: Celui-ci doit être mandaté formellement à cette fin par le chargé de direction; il est désigné parmi les adjoints du chargé de direction et parmi les responsables d'unité.
English: The Committee is concerned at the potential for stigmatization of a woman or couple who decide to keep a child born out of wedlock, and at the impact of this stigmatization on the enjoyment by such children of their rights.
French: Le Comité est préoccupé par les risques de stigmatisation qui pèsent sur une femme ou un couple qui décident de garder un enfant né hors mariage et par l'impact de cette stigmatisation sur les possibilités qu'ont ces enfants d'exercer leurs droits.
English: Although the number reported in the Final Report of the First Review Conference for 2004 was 900, it included 300 anti-tank mines.
French: 20 Le nombre de mines déclarées par le Mali pour 2004, selon le Rapport final de la première Conférence d'examen, était de 900.
English: The Award 11.1 The Arbitral Tribunal will render its award within fifteen (15) calendar days (***) of the close of the oral hearing or presentation of final written submissions and evidence, provided that the Arbitral Tribunal, for good reason, may extend that time after consultation with the Parties.
French: Décision arbitrale 11.1 Le Tribunal arbitral rendra sa décision dans les quinze (15) jours civils (***) suivant la clôture de l'audience orale ou la présentation des conclusions finales et des témoignages écrits, sous réserve que le Tribunal arbitral puisse, à juste titre, prolonger le délai après consultation des Parties.
English: Fall 2006 Trade Confidence Index Highlights
French: 20% Diminuer les coûts/gains de rentabilité
English: ◦ Respecting the key values of transparency, fairness, and accessibility
French: ◦ Respecter les valeurs clés que sont la transparence, l'équité et l'accès
English: Last but not least, women need to participate fully in post-war elections, which are a fundamental stage in the reconstruction phase.
French: Enfin, et tout aussi important, les femmes doivent pleinement participer aux élections après les conflits, car c'est une étape fondamentale de la phase de reconstruction.
English: The anganwadis have also provided non-formal pre-school education to 10,461,430 boys and 9,976,572 girls in the 3-6 years age group, thus making an average attendance of 17 boys and 16 girls per center.
French: Les anganwadis ont également assuré une éducation préscolaire non structurée à 104 61 430 garçons et à 99 76 572 filles du groupe d'âge des 3 à 6 ans, soit un effectif moyen de 17 garçons et de 16 filles par centre.
English: Mr. Hynes (Canada), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution was not an appropriate vehicle for addressing what was undoubtedly an important issue.
French: M. Hynes (Canada), expliquant sa position avant le vote, dit que le projet de résolution n'est pas un mécanisme approprié pour aborder une question sans conteste importante.
English: • Messaging about foundations and monitoring b) Shared responsibility for managing risk and fostering commitment
French: • Messages relatifs aux ' fondements ' et surveillance b) Responsabilité partagée quant à la gestion des risques et à l'encouragement à l'adhésion
English: It includes 13 secondary and 6 primary schools, 5 computer centres and the International Turkmen-Turkish University founded by presidential decree in August 1994.
French: Il comprend 13 écoles secondaires, six écoles élémentaires, cinq centres informatiques, ainsi que l'Université internationale turkmène et turque créée par décret présidentiel en août 1994.
English: The reform of the Security Council should ensure more frequent participation by all Member States in the activities of that body.
French: La réforme du Conseil doit assurer que tous les États Membres participeront plus fréquemment aux travaux de cet organe.
English: European unification, in all its forms, is precious.
French: L'unification de l'Europe, sous toutes ses formes, est un bien précieux.
English: This situation is even more bleak for those women who require intensive mental health services.
French: La situation est encore plus grave pour les femmes qui ont besoin de services intensifs de santé mentale.
English: A resolution on combating the defamation of religions proposed by Pakistan on behalf of the OIC urged states to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to racial and religious hatred, hostility or violence, and also urged states to provide adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from the defamation of religions.
French: • Une décision, présentée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, sur les droits de l’homme et les mesures coercitives unilatérales, qui demande au Secrétaire général des Nations Unies de porter la décision à l’attention de tous les États et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu’elles ont sur leurs populations.
English: Normative content of article 15, paragraph 1 (a)
French: Contenu normatif du paragraphe 1 a) de l'article 15
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 16 (CMCC VIII-F:15577) In 1884, Mr. C.A. Hirschfelder sold a major collection of pre-contact Native objects to the Geological Survey of Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 16 (MCC VIII-F:15577) En 1884, M. C.A. Hirschfelder vendit la plus grande partie de sa collection d'objects autochtones datant de la période de précontact à la Commission géologique du Canada.
English: Full-time equivalent (FTE)* work for families with at least one employed adult, 1992 Number of families with employment Total LICO Non-LICO ‘000 All families with employment Married couples only Two-parent families with children Two adults Three adults Four or more adults Female lone-parent families One adult Two or more adults All other families** 5,891 1,425 3,647 1,924 976 748 476 216 260 343 586 81 306 196 53 57 157 88 69 42 5,305 1,344 3,341 1,728 922 691 319 128 191 301 73 70 79 68 82 103 42 34 50 61 35 33 43 39 46 57 22 21 22 28 77 73 82 71 84 107 53 42 60 65 Average number of FTE weeks per family Total LICO Non-LICO
French: Travail en équivalent à temps plein (ETP) * des familles ayant au moins un adulte détenant un emploi, 1992 Nombre de familles ayant un emploi Familles sous le Autres Total SFR familles en milliers Ensemble des familles ayant un emploi Couples mariés seulement Familles époux-épouse avec enfants Deux adultes Trois adultes Quatre adultes ou plus Familles monoparentales dirigées par une femme Un adulte Deux adultes ou plus Toutes les autres familles ** 5 891 1 425 3 647 1 924 976 748 476 216 260 343 586 81 306 196 53 57 157 88 69 42 5 305 1 344 3 341 1 728 922 691 319 128 191 301 73 70 79 68 82 103 42 34 50 61 35 33 43 39 46 57 22 21 22 28 77 73 82 71 84 107 53 42 60 65 Nombre moyen de semaines en ETP par famille Familles sous le Autres Total SFR familles
English: To begin with, the SIU can initiate and conduct its own investigations.
French: D'abord, la SESO peut mener ses propres enquêtes.
English: The Alberta list asked, "Is the program/ service a core requirement?
French: Le service fournit-il un bien collectif ou d’intérêt commun?
English: Homeowner or Renter at Place of Duty (One year or more and less than three years)
French: A9.21 Enveloppe de financement sur mesure et personnalisé – Un an et plus et moins de trois ans Propriétaire ou locataire au lieu de service (Un an ou plus et moins de trois ans)
English: Ms. J. Bourgeois, Health Canada Mr. D. Ellison, Canadian Water & Wastewater Association Ms. L. Lefrancois, Environment Canada Mr. A. MacDonald, Health Canada Mr. P. Wall, NS Labour
French: Mme J. Bourgeois, Santé Canada M. D. Ellison, Association canadienne des eaux potables et usées Mme L. Lefrançois, Environnement Canada M. A. MacDonald, Santé Canada M. P. Wall, NS Labour
English: "As our population ages, the demands for home care services and other community-based supports continue to grow, " Minister Praznik said.
French: Le ministre Praznik a précisé : « Plus notre population vieillit, plus la demande de soins à domicile et d'autres soins communautaires s'accroît.
English: FR Article 53a Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
French: MODES D’EXÉCUTION RF Article 53 La Commission exécute le budget conformément aux dispositions des articles 53 bis à 53 quinquies: a) de manière centralisée; b) en gestion partagée ou décentralisée, ou c) en gestion conjointe avec des organisations internationales.
English: The outdoor plants dehardened most rapidly.
French: Les plants placés à l'extérieur ont désendurci le plus rapidement.
English: The Screening Board had again reviewed the appellant’s application and had concluded that he met the second of the two alternatives identified in the second Experience requirement.
French: Le jury de sélection a en effet procédé à un deuxième examen de la candidature de l’appelant et a alors conclu que celui-ci satisfaisait bel et bien à la deuxième portion de la seconde exigence relative à l’expérience.
English: Publishing numbers are back to 1990 levels, showing the potential of a full recovery.
French: Les chiffres se rapprochent de ceux des années 1990, témoignant ainsi du potentiel d’un redressement complet.