ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister noted that Canada’s rapidly growing Aboriginal population increasingly lives off-reserve in urban communities.
French: Il a souligné que la population autochtone en forte croissance habite de plus en plus hors-réserve, dans des collectivités urbaines.
English: Unless the Commission decides otherwise, only one person shall be heard in the presentation of a representation at a sitting.
French: Chaque observation ne peut être présentée que par une seule personne au cours d'une séance, à moins que la Commission en décide autrement.
English: In this respect, UNCTAD will also undertake the new activities agreed to at the tenth session of the Conference, including the provision of training courses on key issues on the international economic agenda.
French: À cet égard, la CNUCED entreprendra par ailleurs les nouvelles activités arrêtées à la dixième session de la Conférence, y compris les cours de formation sur les grandes questions économiques internationales.
English: 4 To improve air, water and soil quality, protect the climate, and have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by: 1.
French: En mars 2004, la FCM terminera son énoncé annuel des plans pour atteindre les objectifs et les objets du Fonds au cours de l’année suivante, ainsi qu'une évaluation indépendante à mi-parcours des FMV.
English: Among language minorities, the same age cohort only differed in its responses to the second statement.
French: Cette cohorte des groupes minoritaires se distingue uniquement en ce qui concerne la deuxième question.
English: Only in the third place is there the idea of extending the type of Western security regime eastward to benefit the East Europeans, again being aware that the extension of the regime would enhance stability, which in turn enhances Western European security.'(95) Conclusion Estonia, Latvia and Lithuania, like other small states, have very limited influence in the international system.
French: Conclusion Comme les autres petits Etats, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont une influence très limitée sur la scène mondiale.
English: Some pessimists will argue that in the knowledge society a significant section of the population is condemned to a diminishing supply of unskilled work because they lack the capabilities to acquire skills.
French: Cela peut être vrai pour une faible minorité présentant d'authentiques difficultés d'apprentissage (à moins que la société ne fasse des efforts déterminés pour offrir un soutien ciblé et faciliter leur intégration sur le marché du travail).
English: Older patients are also at risk of lower esophageal injury including ulceration and bleeding.
French: Les patients âgés présentent aussi un risque accru d'ulcère ou d'hémorragie de l'œsophage inférieur.
English: If the seed requires light to germinate (see Appendices A and B), simply press the seed lightly into the soil.
French: Si les graines ont besoin de lumière pour germer (voir annexes A et B), se contenter d’enfoncer légèrement chaque graine dans le sol.
English: Directive 97/80/EC Directive 97/80/EC was not implemented expressly, as existing legislation was considered to already provide sufficient guarantees.
French: La Cour d’appel de RIOM en 1995 interprète la loi française à la lumière de la jurisprudence de la CJCE.
English: Lawyers with their own practice earned 41% more than those working for others.
French: Parmi les avocats, ceux pratiquant pour eux-mêmes touchaient 41 % de plus que les employés.
English: Participants details can be found in The Viterbo Report as published on the UNFF and FAO web sites.
French: On trouvera des détails sur les participants dans le rapport de Viterbe publié sur les sites Web du FNUF et de la FAO.
English: This is absolutely free of charge and NO membership.
French: Ceci est absolument gratuit et il ne suppose pas de devenir un membre.
English: Additional workers involved in culling operations have also reported mild symptoms to local public health authorities.
French: D'autres travailleurs participant aux activités de triage ont aussi déclaré de symptômes bénins aux autorités sanitaires locales.
English: The EU’s sixth environmental action programme (11) addresses the need to encourage farmers to change their use of plant protection products.
French: Le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (11) est voué à encourager les agriculteurs à modiﬁer leurs pratiques en matière de produits phytopharmaceutiques.
English: The planning of our apartments evolves permanently according to the reservations of the customers and the owners of our accommodations.
French: Le planning de nos appartements évolue en permanence en fonction des réservations des clients et des mises à dispositions des logements par nos propriétaires Les attributions des appartements sont données lors de votre arrivée.
English: To green operations is to integrate environmental considerations into day-to-day operations. It ensures that operations are conducted in a manner consistent with good environmental stewardship principles and practices while taking into account competing demands on financial and human resources.
French: Écologiser les opérations, cela signifie intégrer les considérations environnementales dans les opérations de tous les jours, de manière que celles-ci soient menées conformément aux principes et pratiques d'une saine gestion de l'environnement, compte tenu des demandes concurrentielles sur les ressources financières et humaines.
English: Another project, Ghare Phera — “return home” — is a unique programme under which several credit schemes have been launched to encourage urban slum dwellers to return to their own villages and to start income-generating activities there.
French: Un autre projet, Ghare Phera - « retour au foyer » - est un programme unique en son genre dans le cadre duquel ont été lancés plusieurs modes de crédit afin d'encourager les habitants des taudis urbains à retourner dans leurs villages et à y commencer des activités rémunératrices.
English: On the contrary, the Palestinian economy needs additional support to withstand and recover from the ongoing crisis.
French: Au contraire, l'économie palestinienne a besoin d'une aide accrue pour surmonter la crise actuelle.
English: Welcoming the close collaboration between the African Union, the United Nations and the international community in the global fight against terrorism, leading to the convening by the African Union of a high-level intergovernmental meeting on the prevention and combating of terrorism in Africa, which was held in Algiers from 11 to 14 September 2002,
French: Se félicitant de la collaboration étroite entre l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans la lutte mondiale contre le terrorisme, qui a conduit à l'organisation, par l'Union africaine, d'une réunion intergouvernementale de haut niveau sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, tenue à Alger du 11 au 14 septembre 2002,
English: Consequently, it is particularly interested in the experience gained by the CPVO in running the Community system.
French: En conséquence, cette organisation est particulièrement intéressée par l’expérience acquise par l’OCVV dans la gestion d’un régime communautaire.
English: Nonetheless, the science decision process still retains an element of subjective judgement in some cases and therefore some inconsistencies can always be expected.
French: Le processus de décision scientifique demeure néanmoins une question de jugement subjectif dans certains cas, et il faut donc s'attendre à ce qu'un certain manque d'homogénéité subsiste.
English: A general method for inverting the stereochemistry of bicyclic vinyl endo alcohols such as 6 and 12 to give the corresponding exo isomers 10 and 18 is described.
French: On décrit une méthode générale pour procéder à l'inversion de la stéréochimie des alcools vinyliques bicycliques endo, comme les produits 6 et 12, pour obtenir les isomères exo correspondants (10 et 13).
English: The Tribunal, although it could have limited his participation decided, in the erroneous belief that this would facilitate the hearing, to allow him to make representations on behalf of his father.
French: Le Tribunal aurait pu limiter sa participation, mais il a décidé, croyant erronément que cela faciliterait le déroulement de l'audience, de lui permettre de faire des représentations au nom de son père.
English: The majority of abbreviations for Custodians or FGOU's are based on the abbreviations stated in the Titles of Federal Organizations.
French: La plupart des abréviations désignant les gardiens ou les UOGF s'inspirent des abréviations énoncées dans Titres des organismes fédéraux.
English: New management systems of staff assignment will also identify gaps in resourcing during the course of an audit.
French: Les nouveaux systèmes de gestion des affectations du personnel permettront aussi de cerner les pénuries de ressources au cours d’une vérification.
English: 1-888-223-3449 email. nunavut@huskydog.com www.huskydog.com prices vary with quantity from 89$ to 150$.
French: : 1-888-223-3449 Courriel : nunavut@huskydog.com Site Web : www.huskydog.com le prix varie entre 89 $ et 150 $ selon la quantité
English: Governance and Management Framework Roles and Responsibilities
French: Gouvernance et cadre de gestion Rôles et responsabilités
English: These programs reduce the risk that these individuals might re-offend when they are returned to the community.
French: L'ensemble de ces programmes réduit le risque que ces délinquants récidivent lorsqu'ils retournent dans la collectivité.
English: Alejandro González Raga, journalist, 14 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Alejandro González Raga, journaliste, 14 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. NOX (as NO2) emissions from non-anthropogenic area sources (Ktonnes NOX/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de NOx (exprimées en NO2) provenant de sources diffuses non anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt NO2/maille/année)
English: Transmitter Lists By Province Corner Brook Corner Brook 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Corner Brook Corner Brook 162,550 MHz
English: I also support Parliament’s request to play its full role by denying the European Commission the opportunity to decide on ‘technical measures’ by itself.
French: Je soutiens également la demande du Parlement de jouer pleinement son rôle en refusant à la Commission européenne la possibilité de décider seule des «mesures techniques».
English: Emphasizing the need for reinforced efforts to meet the goal of the full realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including by addressing economic and social conditions and marginalization, as well as to end any type of discrimination against them,
French: Soulignant la nécessité de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif du plein exercice des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment en agissant sur leur situation économique et sociale et en combattant la marginalisation, et de mettre fin à toutes les formes de discrimination à leur encontre,
English: I wish the new Commissioners well in their work, and hope it will be fruitful for all the citizens of the European Union and for all the countries of Europe.
French: Je souhaite bonne chance aux nouveaux commissaires dans leur travail et j’espère que celui-ci sera fructueux pour l’ensemble des citoyens de l’Union européenne ainsi que pour tous les pays européens.
English: The Complainant’s employment was  terminated because he lived in a "common-law" relationship.
French: Mais elle a évidemment contesté que cette situation de fait reconnue équivaille à un acte discriminatoire en droit.
English: • tie into the M&NP transmission pipeline, install tie-in facilities (e.g., metering, etc.), carry out a hydrostatic test, and isolate these facilities; lay out onshore sections of piping and associated works (e.g., aboveground piping, temporary pig receiver); line fill, clean and gauge onshore sections of piping and associated works; test onshore sections of piping and associated works; connect piping to the M&NP facilities; dewater, and dry onshore sections of piping and associated works; and perform tie-ins to the pipeline.
French: • Raccorder au pipeline de transport de M&NP, monter les installations de raccordement (c.-à-d. comptage, etc.), effectuer un essai hydrostatique et isoler les installations; Préparer les sections de canalisation et les ouvrages associés (c.-à-d. tubes de surface, gare de réception de racleur temporaire); Remplir les canalisations, nettoyer et calibrer les sections de canalisation et les ouvrages associés; Vérifier les sections de canalisation côtières et les ouvrages associés; Raccorder la canalisation aux installations de M&NP; Déshydrater et sécher les sections de canalisations côtières et les ouvrages associés; Exécuter le raccordement au pipeline.
English: The guidance document produced will be a Health Canada guidance document and will continue through the remaining steps in the process, including internal and external consultations.
French: La ligne directrice produite constituera une ligne directrice de Santé Canada, et on continuera de suivre les autres étapes du processus, y compris en ce qui concerne les consultations internes et externes.
English: According to the published UNCTAD study on Electronic Commerce and Music Business Development in Jamaica, the music industry offered the opportunity for development of an innovation-based competitiveness strategy for developing countries such as Jamaica.
French: Selon une étude publiée par la CNUCED en ce qui concerne le commerce électronique et le développement de l’industrie dans le domaine musical en Jamaïque, ce secteur offre des possibilités de mise en place d’une stratégie de concurrence fondée sur l’innovation pour les pays en développement comme la Jamaïque.
English: There is real interaction between the reader and the text; moreover, the relation between the reader/learner and the teacher is fostered by the activities and tasks;
French: Les discussions liminaires, le travail interactif avec le texte et les activités de suivi, souvent à l'écrit, contribuent à l’approche dialogique des textes littéraires; les compétences linguistiques et thématiques constituent des critères décisifs dès lors qu’il s’agit de sélectionner un texte littéraire, dans la mesure où celui-ci doit viser à stimuler les compétences linguistiques.
English: There is still palpable discrimination and inequality in this segment of public service.
French: Une discrimination et une inégalité palpables perdurent dans ce segment de la fonction publique.
English: Looking at the key EU-US issues today, it is natural to begin with our multilateral efforts in the Indian Ocean.
French: En ce qui concerne les principaux problèmes que posent les relations UE/États-Unis à l’heure actuelle, il est normal de commencer par les efforts multilatéraux que nous déployons dans l’océan Indien.
English: A motion was passed and the Secretariat was asked to update the public Workplan on the Web site to acknowledge this discussion of the Council.
French: Une motion est adoptée et on demande au Secrétariat de mettre à jour le plan de travail affiché au site Web afin de rendre compte de cette décision du Conseil.
English: I was here and heard it with my own ears!
French: J'étais ici et je l'ai entendu de mes propres oreilles!
English: Industry is expected to fund $14.8 billion of basic research in 2000, although the federal government continues to be the majority sponsor of basic research.
French: En 2000, l'industrie compte investir 14,8 milliards de dollars dans la recherche fondamentale, bien que le gouvernement fédéral demeure toujours le principal bailleur de fond dans ce domaine.
English: However, there is a need for all three parties to contribute directly to NINT going forward and the Board of Trustees has endorsed a letter to this effect.
French: Il faut cependant que les trois parties contribuent directement à l'avenir de l'INN. Le conseil d'administration a endossé une lettre à ce sujet.
English: The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
French: Les autorités publiques ou les agences désignées comme prévu à l’article 4, paragraphe 5 veilleront à ce qu’on évite tout double comptage des économies d'énergie résultant d'une combinaison de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: He called his wife in Italy and friends in Milan and told them that he had been tortured.
French: Il a appelé sa femme en Italie et ses amis à Milan, leur déclarant qu'il avait été torturé.
English: Laura Davis, John Middleton and Sue Simpson :
French: Laura Davis, John Middleton et Sue Simpson :
English: The other and last message is that yes, we have the road-map. But we need more precision from the road-map.
French: Le dernier message que l'on nous a transmis est le suivant : nous avons l'itinéraire, mais il doit être précisé.
English: This article supersedes the previous Article 53 of the Convention, which contained a similar provision.
French: Le Tribunal a déclaré l'accusé coupable de crimes contre l'humanité : d’actes de torture, de viol et d'autres « actes inhumains » pour les autres violences sexuelles 78.
English: It is difficult and it will take time.
French: Ces changements seront difficiles et prendront du temps.
English: • adoption of corrective measures when monitoring reveals a critical point is being overstepped.
French: • mise en place d'actions correctives lorsque la surveillance révèle qu'un point critique n'est pas maîtrisé.
English: This parallels the need for consulting with the client base to determine the areas which clients feel are priorities for service improvement.
French: Cela correspond à la nécessité de consulter la clientèle pour savoir quels secteurs les clients jugent prioritaires aux fins de l'amélioration des services.
English: Mr. SADI said that the Committee required specific details of the measures the State party had taken to combat domestic violence, particularly as the problem was so widespread.
French: M. SADI dit que le Comité souhaite avoir des détails précis sur les mesures que l'État partie a prises pour lutter contre la violence familiale, compte tenu notamment de l'importance de ce problème.
English: One hundred thirty-nine countries are eligible to take part in the UNEP/GEF project; 119 of these have signed memorandums of understanding with UNEP/GEF so far.
French: Quelque 139 pays sont susceptibles de participer au projet du PNUE/FEM, et 119 d'entre eux ont déjà signé des mémorandums d'accord avec l'organisation.
English: Credit and social exclusion in an affluent society Rapporteur:
French: Crédit et exclusion sociale dans la société de l'abondance Rapporteur:
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-15 to 2007-03-17 Visit Regional Office to receive local issues briefing $3,396.22
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-05 au 2007-03-07 Visiter le bureau régional pour discuter de divers sujets locaux 3 396,22 $
English: Contingent right Policy statement P-170, Whether or Not a Debt Security Includes Contingent Amounts Owing.
French: Droit éventuel Énoncé de politique P-170,Déterminer si un titre de créance inclut des montants éventuels dus 8.
English: (b) In April 2005, prior to the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference, the Minister for Foreign Affairs, Nobutaka Machimura, sent letters to 11 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force;
French: b) En avril 2005, préalablement à la Conférence d'examen de 2005, le Ministre des affaires étrangères, M. Nobutaka Machimura, a écrit à 11 pays dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité;
English: Examples of stability designs include:
French: Exemples d'études de stabilité:
English: The Canadian economy entered the second half of the year on a somewhat stronger note, expanding by 0.2 per cent in July.
French: L'économie du Canada a amorcé le second semestre de l'année avec une légère avance de 0,2 % en juillet.
English: I had the privilege of announcing that the federal government is providing $500,000 to fund the Canadian Virtual Hospice - a website that provides information on best practices in the area of palliative and end-of-life care.
French: Par ailleurs, j'ai eu le privilège d'annoncer que le gouvernement fédéral allait verser 500 000 $ en faveur de l'Hospice virtuel canadien - un site Web qui fournit de l'information sur les pratiques exemplaires dans le domaine des soins palliatifs et de fin de vie.
English: A mapping exercise and report prepared by my Office and shared with the President and AIHRC in January 2005 is an initial contribution towards the development of a comprehensive historical record of what happened during the periods of conflict, as envisioned in the action plan.
French: Mon bureau a dressé un bilan et établi un rapport d'évaluation qu'il a ensuite présentés au Président Karzaï et à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan en janvier 2005 et qui, comme le prévoit le plan d'action, devraient constituer le point de départ d'un vaste rappel historique de tout ce qui s'est passé durant les périodes de conflit.
English: Coupled hydraulic modelling is then used to produce detailed maps of the stream showing depths, velocities and substrate, and to calculate species-specific usable habitat area.
French: De même, les barrages altèrent généralement le temps de séjour de l’eau, modifiant donc ses propriétés chimiques.
English: - Ability to conduct interviews and briefings and prepare counseling and case reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des entrevues et des séances d'information et d e rédiger des rapports d'orientation et de cas ainsi que de la correspondance.
English: The IFAD plan of action (2003-2006) makes an institutional commitment to 25 clearly defined and time-bound actions, accompanied by a set of indicators in three areas of action.
French: Le plan d'action du FIDA (2003-2006) fait état de 25 mesures bien définies et assorties de délais, accompagnées d'un ensemble d'indicateurs dans trois domaines d'action.
English: Also requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed on the state of conservation of the property and on the implementation of the recommendations of the 2008 mission report.
French: Demande également à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l'état de conservation du bien et de la mise en oeuvre des recommandations issues du rapport de la mission de 2008.
English: Operating Environment The economic climate is a key external factor affecting the Tribunal’s work. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: Contexte opérationnel La conjoncture économique est l’un des principaux facteurs externes qui influent sur les activités du Tribunal qui est un organisme attentif répondant exclusivement à une demande externe.
English: This third phase of the Wapikoni Mobile website has been created thanks through funding from the Gateway Fund component of the Canadian Culture Online Program.
French: Cette troisième phase du Site Internet Wapikoni Mobile a été rendue possible grâce à une aide financière du Fonds de la passerelle, un voletdu programme Culture canadienne en ligne.
English: We are helping to improve security through activities such as building up the Afghan National Army and police forces, promoting good governance, and facilitating development and reconstruction projects.
French: Nous participons à l’amélioration de la sécurité par le biais d’activités comme la mise sur pied d’une Armée nationale afghane et de forces policières, la promotion d’une saine gouvernance et la facilitation de projets de développement et de reconstruction.