ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the disability amount, and other amounts you may be able to claim, see Guide RC4064 Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201.
French: Pour en savoir plus sur le montant pour personnes handicapées et à d'autres montants que vous pourriez avoir droit, consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201.
English: The Tribunal must determine whether the goods in issue are properly classified as "chemical preparations for photographic uses" under tariff item No. 3707.90.00 or should be classified as parts and accessories of photocopying apparatus under tariff item No. 9009.90.90.
French: Le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées à titre de « préparations chimiques pour usages photographiques » dans le numéro tarifaire 3707.90.00 ou si elles doivent être classées à titre de parties et accessoires pour appareils de photocopie dans le numéro tarifaire 9009.90.90.
English: The work requires supervision of direct nursing care and delivery of health education to individuals and groups.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la supervision des services de santé directs et la prestation de la formation sanitaire aux personnes et aux groupes.
English: February 22 - The Last invasion of Britain begins.
French: 4 septembre (18 fructidor an V ) : Coup d'État du Directoire ( Barras , La Révellière-Lépeaux , Reubell ) avec le soutient de l'armée (Hoche, Augereau) contre les modérés et les royalistes du club de Clichy . Barthélemy et onze membres du Conseils des Anciens sont arrêté et déporté.
English: 49 and 66 established the obligation for which the applicant argued.
French: 49 et 66 de l’arrêt Ruby, précité, le demandeur a soutenu que la GRC doit appliquer une pratique constante.
English: With more than 30 million people worldwide living with HIV and more than 2 million AIDS deaths per year, we are convinced that only together can Member States, United Nations agencies, non-governmental organizations, educational institutions, the media, and the business and private sectors successfully fight that global scourge.
French: Avec plus de 30 millions de personnes vivant dans le monde avec le VIH et plus de 2 millions de décès chaque année, nous sommes convaincus que ce n'est qu'ensemble que les États Membres, les institutions de l'ONU, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement, les médias, ainsi que les entreprises et le secteur privé pourront venir à bout de ce fléau mondial.
English: Seedling growth was related to both seedling-needle biomass (at the beginning of the year) and either CI or the amount of light reaching crop seedlings during midsummer.
French: La croissance des plants était reliée à la fois à la biomasse des aiguilles (au début de l'année), et soit à l'indice de compétition ou à la quantité de lumière atteignant le plant au milieu de l'été.
English: These guidelines have not yet been clearly understood by the public nor, indeed, by many French national elected representatives.
French: Ces orientations n'ont pas encore été perçues clairement par le public, et sans doute pas non plus par bon nombre d'élus nationaux français.
English: This part of the legal code was redrafted in 1999 when a new law on legitimate suspicion was introduced.
French: Etant donné les conséquences de ce texte pour l’indépendance de la justice, il faut en revenir aux dispositions qui s’appliquent dans un État de droit.
English: Applicable to stoves sold after 30/06/2010.
French: Valable pour les foyers achetés après le 30/06/2010. Seule la facture de vente établie par le revendeur à l'acheteur final est valable comme preuve pour la garantie.
English: Article 16 of the same instrument provides that: “An expulsion order shall only be issued against an alien holding a resident card or a refugee after the National Immigration Commission has issued its opinion.
French: L'article 16 du même texte dispose:  «L'ordonnance d'expulsion n'est prise à charge d'un étranger titulaire d'une carte de résident ou à charge d'un réfugié qu'après avis de la Commission nationale d'immigration.
English: The information in this report will provide a reference point for determining the preparedness of the agri-food value chain to meet the challenges of the dynamic global food market.
French: L'information contenue dans ce rapport fournira un point de référence pour déterminer si la chaîne de valeur agroalimentaire est prête à relever les défis du marché dynamique mondial des aliments.
English: Standard forms are not used for other official notifications.
French: La CPM n’utilise pas de formules types pour les autres notifications officielles.
English: We touched upon this briefly last night.
French: Nous avons déjà abordé ce sujet hier soir.
English: Sufficient funds need to be ensured.
French: Il convient de la doter des fonds nécessaires.
English: Can we do this in Europe?
French: Peut-on faire cela en Europe?
English: Appointment of representatives of the Committee:
French: Désignation des représentants de la Commission:
English: ◦ Identify the main obstacles to their implementation and the ways to overcome these obstacles. ◦
French: • Relever les principaux obstacles qui s'opposent à leur mise en œuvre et des moyens de les surmonter.
English: In the new warfare that has emerged, the impact of armed conflict on civilians goes far beyond the notion of collateral damage.
French: L'évolution récente des méthodes de combat fait que les effets des conflits armés sur les civils vont désormais bien au-delà des simples « dommages collatéraux ».
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame
English: The first statement refers to the complaint.
French: La première déclaration porte sur la plainte.
English: In order to avoid such a public appearance of bias in the bankruptcy system and any suspicion attaching to the trustee, the latter should seek the Court's approval for the candidate proposed as inspector pursuant to subsection 34(1) of the BIA.
French: Afin d'éviter pareille apparence publique de partialité dans le système de faillite et tout soupà§on à l'égard du syndic, celui-ci devrait demander l'approbation de la cour pour le candidat proposé à titre d'inspecteur, conformément au paragraphe 34(1) de la LFI.
English: That makes three operations to take into account.
French: Il y a donc trois opérations à prendre en compte.
English: The firms conducted the review under the direction of a departmental steering committee.
French: La DGÉVI a confié la réalisation de l'examen à trois entreprises qui ont travaillé sous la direction d'un comité directeur ministériel.
English: Admission to publicly funded schools is governed by two sets of criteria: priority and supplementary.
French: Des critères prioritaires et des critères complémentaires régissent l'admission dans les établissements scolaires financés par le budget de l'État.
English: The program also runs other surveys on adult literacy.
French: Habitation, langue, ethnicité, éducation, religion. Numéro du dossier :
English: There had been some positive results.
French: Le budget des forces armées azéries a été doublé en 2006.
English: Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises, and emphasizing the importance of continued international cooperation in support of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies,
French: Consciente de l'importance de l'action aux niveaux national et régional et du rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans certains cas pour prévenir les crises humanitaires, et soulignant qu'il importe de continuer à appuyer, à travers la coopération internationale, les efforts des États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes,
English: Organizationally, the project encountered several difficulties.
French: Étude de cas - Aurora Arts Society : étude de faisabilité Ce projet comprend une étude de faisabilité d’un centre communautaire dirigé par des artistes (coopérative).
English: Special arrangements can be made on request.
French: Des dispositions spéciales peuvent être prises, sur demande.
English: Our numerous clients, from small limited companies to large international groups, testify to our choice of partners, who count amongst the world leaders in this market.
French: Nos nombreux clients de la petite PME aux Grands Groupes Internationaux attestent les choix de nos commettants qui comptent parmi les leaders mondiaux de ces marchés.
English: Region Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure
English: Integrating legal services into HIV/AIDS clinical care and economic empowerment programs enables comprehensive care and increases access to justice.
French: L'intégration de services d'information juridique dans les programmes de soins cliniques du VIH/sida et d'émancipation économique permet de dispenser un ensemble de soins et de faciliter l'accès à la justice.
English: The survey revealed that 36.4 % of the population live in absolute poverty and 19.1% exist in a state of critical poverty.
French: L'enquête a révélé que 36,4 % de la population vivait dans la misère et 19,1 % dans une situation de pauvreté grave.
English: In Shakespeare's Julius Caesar, Mark Antony famously says to his Roman countrymen: "I come not to praise Caesar, but to bury him."
French: Dans la pièce Jules César de Shakespeare, Marc-Antoine a fait à ses concitoyens romains cette célèbre déclaration : « Je viens ensevelir César, non le louer ».
English: • Update to import restrictions - United States Products allowed into Canada All items must be clean and free of pests, soil and roots.
French: • Mise à jour – Restrictions à l’importation – États-Unis Produits autorisés au Canada Tous les articles doivent être propres et exempts de ravageurs, de terre et de racines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=87FEC12A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=87FEC12A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Several delegations were willing to explore the option of a model bilateral agreement, but some other delegations rejected this option as they considered that international establishment of the legal personality of the OSCE was a precondition for the conclusion of bilateral agreements with the OSCE.
French: Plusieurs délégations étaient disposées à étudier la formule d’un accord bilatéral type, alors que d’autres délégations rejetaient cette formule, considérant que l’établissement international de la personnalité juridique de l’OSCE était une condition préalable à la conclusion d’accords bilatéraux avec l’Organisation.
English: Adipic Acid Production Plants without abatement
French: Production d'acide adipique Usines sans dispositif antipollution
English: 293 (Publication of the doctoral thesis of Reginald Fabian Temu SAC, defended at the Gregorian University in 2009).
French: 293 (pubblicazione della tesi di dottorato di Reginald Fabian Temu SAC, difesa all'Università Gregoriana nel 2009).
English: On visas for the citizens of the ten Member States not benefiting from the US visa-waiver programme, I can assure you that we are continuing to urge the US at all levels to recognise the new economic, social and political realities in the ten Member States which acceded to the European Union last year and which should be treated the same as the other Member States.
French: Eu égard aux visas pour les citoyens des dix États membres ne bénéficiant pas du programme américain d’exemption, je puis vous assurer que nous continuons à exhorter à tous les niveaux les États-Unis à reconnaître les nouvelles réalités économiques, sociales et politiques dans les dix États membres qui ont adhéré à l’Union européenne l’année dernière et qui devraient être traités de la même manière que les autres.
English: Agenda items 108 and 52
French: Points 52 et 108 de l'ordre du jour
English: In addition the Working Party was also briefed about the results of the sixty-ninth session of the Inland Transport Committee and its discussion on questions related, in particular, to its work areas as contained in paras.  32-38 of the Committee's report (ECE/TRANS/192).
French: En outre, le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs et des questions qu'il avait débattues concernant, en particulier, ses domaines d'activité figurant aux paragraphes 32 à 38 de son rapport (ECE/TRANS/192).
English: Accounting is centuries old and has evolved from a strict custodianship function to one concerned with taxation, auditing, information systems, economics, etc.
French: L'histoire de la comptabilité remonte à des siècles et son évolution fut mouvementée.
English: Specific Country Exports United States Exports to the United States were $84.6 billion, which represented 98 percent of all exports.
French: Exportations vers certains pays États-Unis Les exportations à destination des États-Unis ont été de 84,6 milliards $, soit 98 % du total des exportations de ce secteur.
English: Necessary Angel Theatre Company presents a staged reading of Glenn  a new work based on the life and genius of Glenn Gould Copyright/Source by Paul Ledoux and David Young directed by Richard Rose musical direction by Don Horsburgh dramaturgy by D. D. Kugler costume coordination by Charlotte Dean stage managed by Susan Monis featuring Ted Dykstra, Duncan Ollerenshaw, Gary Reineke, and Albert Schultz June 20, 21 & 22 at 8:00 p.m. June 23 at 2:30 p.m. Berkeley Street (Upstairs)Theatre Canadian Stage Company 26 Berkeley Street GLENN the cast Duncan Ollerenshaw - The Prodigy Ted Dykstra - The Performer Albert Schultz - The Perfectionist Gary Reineke - The Puritan there will be one intermission This is a play about Glenn Gould -- his life, his art and his remarkable ideas about the larger harmonies which bind life and art together.
French: Le texte est présenté dans la langue d'origine. Necessary Angel Theatre Company presents a staged reading of Glenn  a new work based on the life and genius of Glenn Gould Droit d'auteur/Source by Paul Ledoux and David Young directed by Richard Rose musical direction by Don Horsburgh dramaturgy by D. D. Kugler costume coordination by Charlotte Dean stage managed by Susan Monis featuring Ted Dykstra, Duncan Ollerenshaw, Gary Reineke, and Albert Schultz June 20, 21 & 22 at 8:00 p.m. June 23 at 2:30 p.m. Berkeley Street (Upstairs)Theatre Canadian Stage Company 26 Berkeley Street GLENN the cast Duncan Ollerenshaw - The Prodigy Ted Dykstra - The Performer Albert Schultz - The Perfectionist Gary Reineke - The Puritan there will be one intermission This is a play about Glenn Gould -- his life, his art and his remarkable ideas about the larger harmonies which bind life and art together.
English: Tonga has made substantial progress in human development since the mid-twentieth century.
French: Les Tonga ont accompli des progrès sensibles en matière de développement humain depuis le milieu du XXe siècle.
English: Chronic pain affects daily tasks and can cause restrictions in daily activities.
French: La douleur chronique a des répercussions sur les tâches quotidiennes et peut limiter les activités quotidiennes.
English: Knowing as we do that our action, the action of the High Representative and of our representatives in the region, is more effective in terms of its content than in terms of publicity - where the United States are ahead of us - I believe we must encourage them to continue along this road even if they do not appear in the European Parliament.
French: Sachant, comme c'est le cas, que notre action, l'action du haut représentant et celle de nos représentants dans la région, est plus efficace dans son contenu que pour la publicité qu'elle fait d'elle-même - pour laquelle les États-Unis sont plus forts -, nous devons, je le pense, les encourager à poursuivre dans cette voie même s'ils ne se présentent pas devant le Parlement européen.
English: Pre-school education is mostly organised privately.
French: L’éducation préscolaire relève essentiellement du privé.
English: With the right codecs correctly installed, Winamp can easily play any video or audio format .
French: Winamp Goes est un plugin conçu pour rendre votre lecteur Winamp beaucoup plus dynamique et plus frais.
English: Franssen, E A M, B A M Staatsen, and E Lebret (2002), "Assessing health consequences in an environmental impact assessment:
French: Franssen, E A M, B A M Staatsen et E Lebret. « Assessing health consequences in an environmental impact assessment:
English: Advertising Services $390,822.00 10-12 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $20,272.50 10-12 NEOPOST Other Office Equipment and Parts $10,282.00 10-13 Alliance Francaise Contracting for Language Training $19,504.00 10-13 Action Personnel Temporary Help Services $27,569.65 10-13 Xerox Canada Ltd.
French: Services de rÃ©clame 390Â 822,00 $ 10-12 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 20Â 272,50 $ 10-12 NEOPOST Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 10Â 282,00 $ 10-13 Alliance Francaise Contrat programmes de formation linguistiques 19Â 504,00 $ 10-13 Action Personnel Services d'aide temporaire 27Â 569,65 $ 10-13 Xerox Canada Ltd.
English: why initiation into injection drug use occurs; determinants of drug use reduction and cessation; non-medical steroid use and HCV; methadone etc. be taken in schools and other settings that deals with primary prevention and harm reduction, giving particular attention to injection drug use and other risky behaviours. workers dealing with high-risk groups.
French: être désigné pour mettre en œuvre le plan d’action national de lutte contre l’hépatite C et l’utilisation des drogues injectables; là où les problématiques se rejoignent de manière significative, les autres maladies infectieuses causées par des pathogènes à diffusion hématogène souvent rencontrées chez les UDI devraient être incluses dans les travaux du comité.
English: All Parties have achieved reductions in sulphur emissions of over 50%, and 11 Parties have exceeded 60%.
French: Toutes ont réduit leurs émissions de soufre de plus de 50 % et 11 de plus de 60 %.
English: Administrative expenditure not included in reference amount Human resources and associated expenditure 8.2.3 C) (NDA)* Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)** 8.2.4 c
French: Dépenses administratives non inclues dans le montant de ré fé re nce Ressources humaines et dépenses associées (NDA)* 8.2.3 C) Coûts administratifs, autres que ressources humaines et coûts associés, non inclus dans le montant de référence (NDA)** c
English: He understood there was division on whether the time was right to embark on new negotiations on emerging concerns, in particular on cyber crime and money-laundering.
French: Les nations qui se battent pour imposer la règle du droit, faire avancer le respect des droits de l’homme, promouvoir la bonne gouvernance et l’intégrité publique ne peuvent le faire sans des législations adéquates, des tribunaux honnêtes, des procureurs bien formés et compétents et des installations pénitentiaires décentes.
English: My delegation fully shares his views and underscores the essential need for the international community to be actively involved in efforts to bring the peace process back on track, and to effectively move it forward.
French: Ma délégation partage pleinement ses vues et souligne qu'il est essentiel que la communauté internationale participe activement aux efforts visant à remettre le processus de paix sur la bonne voie et à le faire progresser.
English: In this connection it is worth quoting the Royal Commission on Bilingualism at some length.
French: À ce propos, il vaut la peine de citer assez longuement la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme.
English: Ron Willms, Chairperson Gas Measurement Standing Committee Tel.: (905) 639 3077 Fax: (905) 639-3259 E-mail: willms.ron@ic.gc.ca
French: Ron Willms, président Comité permanent de la mesure du gaz Téléphone : (905) 639-3077 Téléc. : (905) 639-3259 Courriel : willms.ron@ic.gc.ca
English: Requests the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare a budget for adoption by consensus at the third meeting of the Parties.
French: Prie le Bureau d'établir, avec le concours du Secrétariat, un budget qui sera soumis aux Parties à leur troisième réunion pour qu'elles l'adoptent par consensus.
English: That should be a source of pride for everyone.
French: Cet accomplissement doit être un motif de fierté pour tous.
English: Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
French: Les ONG locales et nationales de l'Union européenne et des pays voisins effectuent un travail de terrain fondamental dans la lutte contre l'épidémie.
English: Under an Act adopted in 1999 on State aid to children's and young people's associations, such associations could submit information on the situation with regard to the protection of children to the President of Georgia and the relevant authorities and could introduce initiatives aimed at amending existing laws and other regulations in the light of children's interests.
French: Conformément à une loi adoptée en 1999 concernant l'aide de l'État aux associations pour la jeunesse et l'enfance, ces dernières peuvent soumettre au Président de la Géorgie et aux organes compétents du pouvoir exécutif des renseignements sur la situation en matière de protection et de défense des enfants et prendre des initiatives en vue de modifier les lois et autres textes réglementaires en fonction des intérêts des enfants.
English: Lastly — my final recommendation — the population of the Great Lakes region hopes that the political support of the Council will be accompanied by an improvement in the economic and humanitarian situation.
French: Enfin, concernant ma dernière recommandation, la population africaine des Grands Lacs s'attend à ce que l'appui politique du Conseil soit accompagné d'une amélioration de la situation économique et humanitaire.
English: Francophone students registered at the Bathurst, Campbellton, and Acadian Peninsula campuses of the New Brunswick Community College will have access to a wider range of distance training courses.
French: Les étudiants francophones inscrits dans les Collèges communautaires du Nouveau Brunswick, campus de Bathurst, Campbellton et de la Péninsule acadienne auront accès à un éventail élargi de cours de formation à distance.
English: In the situation at issue in the main proceedings, however, none of the overriding reasons referred to in paragraphs 47 to 49 above can justify the barrier in question.
French: S'agissant de la situation en cause dans le cadre du litige au principal, force est toutefois d'admettre qu'aucun des impératifs mentionnés aux points 47 à 49 du présent arrêt ne saurait justifier l'entrave en cause au principal.