ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiry Completed in the Fiscal Year No safeguard inquiry with respect to China was completed in the fiscal year.
French: Enquête menée à bonne fin au cours de l’exercice Aucune enquête de sauvegarde concernant la Chine n’a été menée à bonne fin au cours de l’exercice.
English: The powerful combination of fiber access and unbundled DSL access allows Completel to triple its addressable market, covering most of French medium and large companies, the majority of French SMEs, and almost the entire French wholesale market.
French: Completel a étendu sa couverture à 110 agglomérations en France, contre 9 initialement, et a ainsi triplé son marché accessible pour adresser pratiquement l’ensemble des moyennes et grandes entreprises, la majorité des PME françaises et pratiquement l’ensemble du marché français des opérateurs et fournisseurs de services.
English: All institutions must do it, and we can, as well, but only if we remarry the European ideals we believe in to the modern world in which we live.
French: Toutes les institutions doivent passer par là, et nous avons les moyens de le faire, à condition de remarier les idéaux européens auxquels nous croyons avec le monde moderne dans lequel nous vivons.
English: She first provided a note from her physician dated October 10, 2001, indicating that her anxiety and depression had cleared up and that she was fit to do her duty - short and long modified duties. ("Short and long" refers to the sortation of short and long sized letter mail.) [173] Ms. Lipp also had an OFA completed by her physician on the same date.
French: Mme Lipp a d'abord produit un billet de son médecin, daté du 10 octobre 2001, mentionnant qu'elle ne souffrait plus de troubles anxieux, ni de dépression et qu'elle était apte à accomplir ses tâches - des tâches modifiées de grande dimension et de petite dimension (les mots « grande dimension et petite dimension » renvoient au tri du courrier effectué en fonction de la dimension des lettres.) [173] Le même jour, Mme Lipp a fait remplir une EAPT par son médecin.
English: Step 9 Steps by nuclear-weapon States
French: Mesure 9 Mesures à prendre par les États dotés d'armes nucléaires
English: By learning from one another, First Nations can find new ways of attaining their visions and goals.
French: C'est en apprenant les unes des autres qu'elles peuvent trouver de nouveaux moyens pour réaliser leur vision et atteindre leurs buts.
English: Aday’s framework is often cited but
French: L’ajustement pour tenir compte des déterminants comme l’âge, le sexe, le statut socio-économique
English: Process data using existing computer software or write programs to process and interpret the data recorded during geophysical survey operations
French: Traiter les données à l'aide de logiciels existants ou créer des programmes qui serviront à un tel traitement et à l'interprétation de l'information enregistrée pendant les levés géophysiques
English: In Africa, a continent where millennium development goals are seriously at risk of not being met, "a one-year increase in the tertiary education stock would raise the … level of African GDP per capita … by 12.2%," wrote Harvard University researchers David Bloom, David Canning and Kevin Chan in 2006.
French: En Afrique, où les Objectifs de développement du millénaire ont fort peu de chances d’être atteints, « une hausse de un an du niveau de scolarité aux études supérieures aurait pour effet d’augmenter [...] de 12,2 pour cent [...] le PIB par habitant du continent africain », ont écrit David Bloom, David Canning et Kevin Chan, chercheurs à l’Université Harvard, en 2006.
English: A significantly higher proportion of female than male nurses reported pain: 37% versus 32%.
French: Une proportion significativement plus élevée de femmes (37 %) que d’hommes (32 %) en soins infirmiers ont fait état de douleurs.
English: The European Council has four months in which to refer the matter back to the Council so as to enable the procedure to continue, or to request the Commission or the group of Member States that submitted the original text to submit a new legislative proposal.
French: Le Conseil européen dispose d'un délai de quatre mois pour renvoyer la question au Conseil, afin que la procédure continue, ou pour demander la présentation par la Commission, ou le groupe d'Etats auteurs de l'initiative, d'une nouvelle proposition législative.
English: The results of this audit will be revealed in the CESD's 2006 report.
French: Les résultats de cette vérification seront divulgués dans le rapport de 2006 de la CEDD.
English: This will entail a detailed examination of the facilities and equipment that are already available, including the proposed facilities in Conference Room XX at the Palais des Nations as well as a determination of additional equipment and staffing needs.
French: Dans le cadre de cette étude, il sera procédé à un examen détaillé des installations et du matériel disponibles actuellement, ainsi que du matériel qu'il est proposé d'installer dans la salle de conférence XX du Palais des Nations et à une estimation des besoins en matériel et en personnel supplémentaires.
English: The main centre is based at the National Space Centre in Leicester, which houses a near-Earth object (NEO) exhibition and provides a primary contact point for public and media enquiries.
French: Son établissement principal se trouve au Centre spatial national de Leicester, qui abrite une exposition sur les objets géocroiseurs et sert d'interlocuteur avec le public et les médias.
English: However, there is no guarantee that the chocolate industry will use shea nut oil which, in any case, can only replace 50% of the cocoa butter.
French: Toutefois, aucune garantie n' existe quant à l' utilisation par l' industrie du chocolat de l' huile de noix de karité qui ne peut en tout état de cause remplacer le beurre de cacao qu' à concurrence de 50 %.
English: Health workers should be provided with specific training to be better able to communicate with young people to provide youth-friendly services and to build competence in handling the health concerns of young people.
French: Le personnel soignant devrait recevoir une formation spécifique afin d'être mieux à même de communiquer avec les jeunes, de leur offrir des services axés sur leurs besoins et d'acquérir des compétences en matière de prise en charge des préoccupations sanitaires des jeunes.
English: ANNEX P COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES July 17, 1975 Our Ref.: 5065-52/3-1 Mr. Charles R. Nixon Deputy Minister Department of National Defence Ottawa, Ontario K1A 0K2 Dear Mr. Nixon, In the course of a meeting with Colonel R. Morin and Mr. A. Letellier of your Department on the general subject of the education of the children of DND personnel, the case of a Captain R.A. Dodd arose for discussion.
French: ANNEXE P COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES OTTAWA, K1A 0T8 Notre mention: 5065-52/3-1 le 17 juillet 1975 M. Charles R. Nixon Sous-ministre Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Monsieur le sous-ministre, Au cours d’une rencontre que j’ai eue avec le colonel René Morin et M. Armand Letellier, de votre ministère, au sujet de l’instruction des enfants du personnel du MDN, le cas du capitaine R.A. Dodd est venu sur le tapis.
English: The Crossroads Conference is just such an opportunity.
French: Le Carrefour de la biotechnologie est l'occasion idéale pour le faire.
English: They are a huge renewable resource, contributing over $80 billion dollars annually in wood, paper and energy products, and almost 400,000 jobs to our economy.
French: Il s’agit d’une immense ressource renouvelable qui représente plus de 80 milliards de dollars annuellement en produits du bois, en papier et en énergie, et quelque 400 000 emplois dans notre économie.
English: Turning to article 6, she said that the Government had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and promoted the adoption of Act 985 of 2005, on measures to combat trafficking in persons and norms for the care and protection of its victims.
French: Pour ce qui est de l'article 6, le Gouvernement a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et a favorisé l'adoption de la loi 985 de 2005, concernant les mesures à prendre pour lutter contre la traite des personnes et les normes à respecter pour s'occuper des victimes et les protéger.
English: (DE) Mr President, China has been violating human rights on a massive scale in Tibet for years.
French: (DE) Monsieur le Président, la Chine viole les droits de l'homme sur une grande échelle depuis des années au Tibet.
English: By means of such a list
French: A l'aide d'une telle liste,
English: EqNOECm = Equivalent NOEC of the part of the mixture with test data;
French: EqCSEOm = CSEO équivalente de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales;
English: So as not to confirm indirectly which targets are of interest to the Service, the Committee does not, as a rule, confirm one way or another to a complainant whether he or she is the subject of a CSIS targeting authority.
French: Pour ne pas révéler indirectement à quelles cibles s’intéresse le Service, le Comité ne confirme pas, en principe au plaignant, ni dans un sens ni dans l’autre, s’il est visé ou non par une autorisation d’enquête du SCRS.
English: The Constitution maintains the procedure for accession.
French: La Constitution maintient la procédure d'adhésion.
English: In order for legal advice to be effective it must be provided in a timely fashion, and to the personnel who must use that advice to make the operational decisions.
French: Pour être efficaces, les conseils juridiques doivent être donnés en temps utile, et aux personnes qui doivent les utiliser pour prendre les décisions opérationnelles.
English: Notes by Head, American and Far Eastern Division, for Heads of Divisions Meeting
French: Notes du chef de la Direction des Amériques et de l'Extrême-Orient pour la réunion des chefs de direction
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Global COHRED Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: Projets Global COHRED Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Infrastructure development for the 2010 Winter Olympic Games and Paralympic Games in Vancouver, British Columbia, is lucrative business — but it’s not always construction companies and communities that benefit.
French: Le développement de l’infrastructure en vue de la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 à Vancouver, en Colombie-Britannique, est une entreprise lucrative mais pas toujours pour les sociétés de construction et les collectivités.
English: Versions of the course in Portuguese, Russian and Arabic were begun in a pilot phase with a view to full launching in 2003.
French: Les versions portugaise, russe et arabe de ce cours en sont à la phase pilote et devraient être officiellement lancées en 2003.
English: It's a refuge which proposes a thousand and one special attentions.
French: Un refuge qui propose mille et une attentions particulières.
English: The Initiative involves the following federal departments and agencies:
French: Ces messages sont destinés à améliorer la pratique de la pharmacie en fournissant de l'information additionnelle aux pharmaciens.
English: Reform should precede negotiations to avoid perpetuating iniquities in international trade and increasing the marginalization of human rights in economic agreements.
French: La réforme doit précéder les négociations afin de ne pas perpétuer les iniquités qui caractérisent le commerce international et d'éviter d'accroître la marginalisation des droits de l'homme dans les accords économiques.
English: 10.1.3 Program Philosophy and Approach There was a strong consensus among key experts that both an understanding/acceptance of relapse and a focus on harm reduction are the optimal approaches to support youth retention in treatment.
French: 10.1.3 Approche et philosophie des programmes La plupart des experts s’entendaient sur le fait que la compréhension et l’admission des rechutes ainsi que la réduction des méfaits constituaient les meilleures pratiques pour encourager les jeunes à poursuivre le traitement.
English: Our production has always been made of stainless steel combined with the use of marble, wood and other high quality materials, which make all our products durable and resistant to the wear and tear of time, two indispensable qualities for any successful and fashionable place.
French: Chaque fois en fonction du plan du local et des matériaux à utiliser. Quels sont nos objectifs?
English: • To better understand the range and nature of educational materials produced and the means used to distribute them;  
French: • Mieux comprendre l'étendue et la nature des documents didactiques produits ainsi que les moyens utilisés pour les distribuer;
English: Ctenomys, meiosis, Robertsonian translocations, sex chromosomes, synapsis.
French: Ctenomys, méiose, translocations Robertsoniennes, chromosomes sexuels, synapsis.
English: In the long run, this should help to limit the number of repetitive individual cases arriving before the European Court of Human Rights.
French: A terme, ceci devrait contribuer à limiter la multiplication des affaires individuelles répétitives devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: With respect to national minorities, the highest illiteracy rate is among the Roma (20 per cent), Vlachs (10.5 per cent), Albanians (7.7 per cent), Bulgarians (5.4 per cent), and Romanians (4.6 per cent).
French: En ce qui concerne les minorités nationales, celles qui connaissent les taux les plus élevés sont les Roms (20 %), les Vlachs (10,5 %), les Albanais (7,7 %), les Bulgares (5,4 %) et les Roumains (4,6 %).
English: The figurative element, by virtue of its size, originality and elaborate nature, even overshadows the verbal elements of the sign sought, so that the two signs display very marked differences from a visual point of view.
French: L’élément figuratif domine même, de par sa taille, son originalité et le caractère élaboré de sa reproduction, les éléments verbaux du signe demandé, de sorte que les deux signes sous examen présentent des différences très marquées du point de vue visuel.
English: In paragraph 12 (i), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations request liquidating missions to properly evaluate the cost-effectiveness of any proposed transfer of assets.
French: Au paragraphe 12 i), le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix demande aux missions en cours de liquidation d'évaluer correctement le rapport coût-utilité de tout transfert d'avoirs envisagé.
English: The first year, our responsibilities included fundraising, writing letters, interviews, completing assignments weekly and volunteering here in Arviat.
French: La première année, nous devons collecter des fonds, écrire des lettres, mener des entrevues, faire des devoirs toutes les semaines et faire du bénévolat ici, à Arviat.
English: Overview Results-based management (RBM) focuses on achieving defined results.
French: Aperçu La gestion axée sur les résultats (GAR) se concentre sur des résultats précis à atteindre.
English: • There have already been special requests to offer this workshop to specific groups of employees.
French: • On a déjà reçu des demandes spéciales concernant cet atelier de la part de certains groupes d’employés.
English: Significant interaction for both parameters was revealed between species of Meloidogyne and potato cultivars.
French: Des interactions significatives apparaissent pour les deux paramètres entre les espèces de Meloidogyne et les cultivars de pomme de terre.
English: Environment Canada's IBM supercomputer integrates 936 individual processors in 30 interconnected high-performance servers.
French: Le superordinateur IBM d'Environnement Canada comprend 936 monoprocesseurs répartis en 30 serveurs de haute performance connectés en réseau.
English: Kenya was grateful to the regional offices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the International Civil Aviation Organization, and the International Centre for Research in Agroforestry for their support and cooperation.
French: Il a bénéficié à ces occasions de l'appui des bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation de l'aviation civile internationale et du Centre international pour la recherche en agroforesterie, que l'orateur remercie de leur coopération.
English: With regard to the issues of social promotion, job creation and poverty alleviation, the development of microbusinesses and microcredit projects will be streamlined and supported, and technical assistance will be provided in order to facilitate the success and sustainability of initiatives.
French: En ce qui concerne la question de la promotion sociale, de la création d'emplois et de l'atténuation de la pauvreté, la mise en place de microentreprises et de projets de microcrédit sera privilégiée, systématisée et favorisée grâce à une assistance technique qui assurera le succès durable de ces initiatives.
English: Moreover, government employees are eligible to be recipients of hospitality only in specific circumstances, so in order to determine if hospitality expenses are allowable, the names and organizations of all recipients of the hospitality must be listed.
French: De plus, les employés du gouvernement peuvent uniquement participer à des activités d’accueil dans certaines circonstances, ce qui fait qu’il faut établir une liste des noms et des organisations de tous les participants aux activités d’accueil afin de déterminer si les frais d’accueil sont acceptables.
English: Regarding the geographic coverage and the sample of outlets both indices use the same information - that of the CPI.
French: Concernant la portée géographique et l'échantillon des points de vente, les deux indices reposent sur les mêmes renseignements − ceux de l'IPC.
English: The pink light house is a brand new queer squat collective, currently the only queer squat in Amsterdam!
French: N'hésitez pas à venir nous rencontrer ces prochains jours, à participer aux activités proposées et si vous le souhaitez à venir nous soutenir dans la rue lors de l'expulsion.
English: A pilot project is scheduled to commence in 2001 to further examine possibilities for network upgrade.
French: Un projet pilote servant à examiner en détail les possibilités de mises à niveau du réseau a débuté en 2001.
English: If fertility decline and intermarriages are - as a sign for a "vouloir vivre ensemble" good indicators for social coherence on a national level, they reveal a rapid absorption of immigrants of European origin and sharp differences between immigrant groups from Third World countries, between immigrants of Caribbean, non-Muslim Asian or Muslim origin, between first or second and more generation of immigrants.
French: C'est pourquoi chaque pays européen s'efforce, du moins dans la mesure du possible, de permettre aux femmes, aux enfants ou même parfois à des parents des travailleurs immigrés de venir les rejoindre dans le pays ou ils vivront et travailleront pendant une assez longue période.
English: It is a lesson for us in the future that, as politicians and parliamentarians, we should focus on simplification and minimum regulation.
French: C'est là une leçon pour nous autres, politiciens et parlementaires : à l'avenir, nous devrions mettre l'accent sur la simplification et sur une réglementation minimale.
English: The President’s National Awards had another successful year with high participation and quality nominations.
French: Cet outil s’est d’ailleurs révélé très utile et a recueilli des commentaires positifs dès sa publication.
English: I just wondered if it was done here or maybe the chamber might look at it.
French: Je me demandais simplement si cela se faisait ici ou si la Chambre de commerce peut étudier la question.
English: The Speaker of the House of Commons, on behalf of the Board of Internal Economy (BOIE), tables a consolidated report on Individual Member’s Expenditures on an annual basis pursuant to BOIE by-laws.
French: Le Président de la Chambre des communes dépose chaque année, au nom du Bureau de régie interne (BRI), le rapport consolidé des dépenses par député conformément aux Règlements administratifs du BRI.
English: This is perhaps not surprising. Currently TV manufacturers provide little information on the energy efficiency of their products, and what information is provided is often confusing.
French: Ceci n’est pas surprenant si on considère le peu de renseignements que délivrent les fabricants de téléviseurs quant à la consommation d’énergie de leurs produits, ou bien encore la qualité des informations délivrées.
English: The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRMS) provided an overview of the funding situation in 2006.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources donne un aperçu de la situation financière en 2006.
English: The Roles and Responsibilities of Ministers  viii. The Role of the Deputy Minister a.
French: Rôles et responsabilités des ministres viii. Rôle du sous-ministre a.
English: The mean (% coefficient of variation [CV]) for the absorption rate constant and volume of distribution ranged 0.041/h to 0.043/h (%CV 9.8 to 14.6) and 20.2L to 27.8L (%CV 26.5 to 29.4) in the final population co-variate model.
French: La moyenne (coefficient de variation [CV]) de la constante du taux d’absorption a varié de 0,041/h à 0,043/h (CV 9,8 à 14,6 %) et celle du volume apparent de distribution, de 20,2 L à 27,8 L (CV 26,5 à 29,4 %) dans le modèle final des covariables de population.
English: It also requires their active engagement in the dialogue, as well as a regular, constructive and active dialogue with Belgrade at all levels and on all issues.
French: Il faut également mener un dialogue actif et régulier avec Belgrade, à tous les niveaux, et sur toutes les questions.
English: After 7 years of trials with different beers, the decision to start a microbrewery was made in 1999.
French: En 1999, poussée par un aiguillon nous avons décidé de commencer une « micro brasserie », après six ou sept ans d’essais et de dégustation.
English: Brazilians did not take long to enter the world of ringtones, in a universe with overnight discoveries. These personalized music tones are also becoming a hot trend in the country and, although initially this only benefits the publishers, it is the first step for the popularization of truetones i.e. tones for the cell phone using original music.
French: Dans un univers où des nouvelles découvertes ont lieu du jour au lendemain, le brésilien n’a pas beaucoup tardé à entrer dans le monde des ringtones 15 . Ces sonneries musicales personnalisées sont aussi en train de devenir une fièvre dans le pays et, en dépit du fait que ça bénéficie seulement les maisons d’édition au départ, c’est le premier pas vers la diffusion de truetones, des sonneries de portables qui utilisent de la musique originale.
English: Table 5 Primary health care  (1 July 2004-30 June 2005)
French: Tableau 5 Soins de santé primaires (1er juillet 2004-30 juin 2005)
English: Museums are a public "good", they are not businesses.
French: Le besoin de durabilité et d’autres progrès de la muséologie en tant qu’objectif a aussi été avancé.