ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 466 women externally recruited to the Northwest Territories FPS, comprising 47.7% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 466 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest, ce qui représente 47,7% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that it is crucial to provide the personnel of detention facilities with adequate training, raising awareness and enhancing their sensitivity about their
French: Enfin, les convictions religieuses des détenus ne devraient en aucune circonstance être utilisées contre lui par les autorités afin, par exemple, d’obtenir des informations.
English: In the 1980s, we ranked second in the world in university participation levels.
French: Dans les années 80, il se classait deuxième au monde pour le taux de fréquentation universitaire.
English: On 29 June, further agreement was reached on the principles of accountability for war crimes, to be addressed through a traditional justice and reconciliation mechanism.
French: Un autre accord a été conclu le 29 juin, sur les principes de responsabilité pour crimes de guerre, qui seront jugés dans le cadre d'un mécanisme de justice traditionnelle et de réconciliation.
English: Armenia: Improving the Energy Efficiency of the Urban Heating and Hot Water Supply In Armenia (UNDP), GEF financing: $3.160m; Total: $12.02m, OP5
French: Arménie : Utilisation plus rationnelle de l'énergie pour le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude (PNUD) ; Financement du FEM :  3,160 millions de dollars; Total : 12,02 millions de dollars ; Programme d'opérations 5
English: 10.2 Renewal should only occur once a significant shift has taken place in programming.
French: 10.2 On ne devrait procéder au renouvellement qu’une fois que le changement d’orientation est presque entièrement opéré.
English: We believe that representation, among the body of judges on the Court, of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world is essential if we are to preserve the authority and ensure the fairness of the Court.
French: Nous pensons que la représentation au sein du corps des juges de la Cour des principales formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde est essentielle si nous voulons préserver l'autorité de la Cour et en assurer l'équité.
English: Proportion of the population aged 55-64 that is in employment.
French: Employment rate (15-64): proportion of the population aged 15-64 that is in employment.
English: Given the current level of development of space surveillance systems, it is quite feasible to identify the source of such hostile acts.
French: L'actuel niveau de perfectionnement du système de surveillance de l'espace permettrait de déterminer l'origine d'un tel acte.
English: Having been subrogated to the latter's rights, the insurers commenced proceedings against the Master of the vessel and Pro Line before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Le Havre, which declined jurisdiction.
French: Subrogés dans ses droits, ils ont assigné en réparation le capitaine commandant du navire et Pro Line devant le tribunal de commerce du Havre, lequel a décliné sa compétence.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les pompes / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux ...
English: The Chair asked whether the Working Group wished to raise other questions not mentioned in document LI/GT/1/2.
French: La présidente a demandé si le Groupe de travail souhaitait soulever d'autres questions que celles exposées dans le document LI/GT/1/2.
English: The Hotel has carefully selected the furniture of the rooms to make them comfortable and cozy: solid wood furniture with simple and essential lines, fine fabrics, parquet floors and bathrooms with elegant mosaics on the walls.
French: L’hôtel a choisi le mobilier de ses chambres avec le plus grand soin pour leur donner une atmosphère chaleureuse et conviviale : meubles en bois massif aux lignes épurées, tissus précieux, parquets et salles de bains ornées d'élégantes mosaïques sur les murs.
English: There may be a further advantage for bidirectional LMCS transmission arising from the band split and the possible separation by 600 MHz between go and return channels.
French: Le dédoublement de la bande et l'adoption possible d'un espacement de fréquence de 600 MHz entre les voies d'émission et les voies de réception peuvent constituer un autre avantage pour les transmissions SCML bilatérales.
English: Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008. 3.3 EU financial instruments The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
French: Au sein de la Commission, un groupe interservices «développement urbain» coordonne la dimension urbaine dans les politiques communautaires30, et d'autres initiatives à caractère urbain [comme le Réseau de villes européennes pour une politique locale d'intégration des migrants (CLIP), coordonné par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail] ont été lancées en vue de partager les bonnes pratiques dans un large éventail de questions liées à l'intégration.
English: The collection, analysis and exchange of information have been considerably facilitated thanks to the development, amongst others, of projects on remote sensing, the Preparation for the Use of Meteosat second-generation data in Africa (PUMA) and the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD).
French: La collecte de l'information, l'analyse et les systèmes d'échange ont été considérablement améliorés grâce au développement, entre autres, de projets sur la télédétection, la préparation à l'utilisation des données de la deuxième génération de météosat en Afrique (PUMA) et le Contrôle africain de l'environnement pour le développement durable (AMESD).
English: The system, currently in production by Computing Devices Canada, will be the most advanced of its kind in the world when it is fielded for use in peace and humanitarian support operations by the Canadian Forces later this year.
French: Le système est actuellement produit par Computing Devices Canada. Ce sera le système le plus moderne de son genre au monde lorsqu'il sera mis en service dans les opérations de paix et d'aide humanitaire par les Forces canadiennes plus tard cette année.
English: Through an on-site workshop, staff are encouraged to bring the visitor perspective actively into mind during planning and decisionmaking.
French: Par le biais d’un atelier local, le personnel est invité à se mettre à la place du visiteur au moment de planifier et de prendre des décisions.
English: The GST/HST transitional rebate may only be claimed in respect of a taxable purchase of a new or substantially renovated residential complex.
French: Le remboursement transitoire de la TPS/TVH est seulement offert relativement aux immeubles d'habitation neufs ou faisant l'objet de rénovations majeures.
English: Constitutional protection of human rights, including the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 11 - 12 7
French: Protection constitutionnelle des droits de l'homme, y compris l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 11 − 12 8
English: Publications and Speaking Opportunities While carrying out the research project over the past year, Dr. Allan has written and published one research paper, two book chapters, and three abstracts relating to OPN and metastasis.
French: Publications et conférences Tout en poursuivant ses travaux de recherche l'an dernier, Alison Allan a également rédigé et publié un mémoire de recherche, deux chapitres de livre et trois résumés sur le rôle de l'OPN dans la métastase.
English: Justification The distinction between economic operators who have similar roles in placing product on the market and those who are not making product available for the first time has to be clarified. The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product conforms to requirements.
French: Amendement 27 Article 2, point 13 bis (nouveau) (13 bis) «législation communautaire d'harmonisation»: toute législation communautaire visant à harmoniser les conditions de la commercialisation des produits; Justification Cette définition figurait à l'article 1 et a été déplacée afin de réunir toutes les définitions au sein du même article.
English: Enquiries about the the Canadian Chemistry Contest should be addressed to your Regional Coordinator:
French: CONCOURS CANADIEN DE CHIMIE pour les étudiants des écoles secondaires et des cégeps  Coordonnateurs Régionaux Pour plus d'information, veuillez contacter votre coordinateur (trice) régional(e):
English: Moreover, the Regulation stipulates that operators who place on the market a pre-packaged product consisting of or containing GMOs must, at all stages of the production and distribution chain, ensure that the words "This product contains genetically modified organisms" or "Product produced from GM (name of organism)" appear on a label affixed to the product.
French: D'autre part, le règlement prévoit que les exploitants qui mettent sur le marché un produit préemballé qui consiste en OGM ou qui en contient, doivent, à tous les stades de la chaîne de production et de distribution, veiller à ce que la mention "Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés"ou "Produit à partir d'OGM (nom de l'organisme)" figure sur une étiquette apposée sur le produit.
English: Identify any fish or fish habitat that exists in any identified watercourse within the quarry site or any other receiving watercourse that may be impacted by the development.
French: Il faut identifier tout poisson ou tout habitat du poisson présent dans tout cours d'eau identifié à l'intérieur du site de la carrière ou tout autre milieu récepteur qui peut être touché par le Projet.
English: It is the approach I intend to continue as our mandate expands to the private sector.
French: Il s'agit de la méthode que j'ai l'intention de maintenir lorsque notre mandat sera élargi au secteur privé.
English: Image used for the campaign of daily routine arrangements.
French: Image utilisée pour la campagne sur les modalités de routine quotidienne.
English: They come packed with two different 28 mm caps, which vary in depth.
French: Elles sont fournies dans un emballage comprenant deux capuchons différents de 28 mm dont la profondeur peut varier.
English: Members of the INTA Committee will table amendments in the AGRI Committee by 2 February.
French: Les membres de la commission INTA déposeront des amendements en commission AGRI pour le 2 février.
English: The processing will be carried out for the purposes of managing services for which the user has introduced its personal information or for the purposes of advertising or marketing.
French: Le traitement sera opéré à des fins de gestion des services pour lesquelles l'utilisateur aura été amené à introduire ses données personnelles ou à des fins de publicité ou marketing.
English: • Croatia Enlargement of January 2007
French: • Turquie Élargissement de janvier 2007
English: Environment Canada is developing 17 key environmental issues of national significance as part of the national set of environmental indicators.
French: Environnement Canada travaille actuellement à la définition de dix-sept grands enjeux environnementaux d'importance nationale, s'inscrivant dans sa Série nationale d'indicateurs environnementaux.
English: Employment (data as of November of every year)
French: Emploi (données annuelles au mois de novembre)
English: The Tribunal believes that mediation, especially when it involves unrepresented parties, allows for a more equitable and informal resolution of complaints; therefore, mediation is now offered in all cases referred to the Tribunal.
French: Le Tribunal croit que la médiation, surtout dans le cas de parties non représentées, permet la résolution plus équitable et moins formelle des plaintes. Elle est donc maintenant offerte dans tous les cas qui lui sont renvoyés.
English: Maritimes Region (Jock Beck) provided a verbal briefing.
French: Jock Beck de la Région des Maritimes fait un exposé et fournit de la documentation.
English: Iraq was not able to transcend some critical technological barriers, such as the quality of some of the chemical warfare agents produced.  Despite those flaws, however, according to Iraq, the use of chemical weapons achieved its major purpose and made a significant impact on the outcome of the Iran-Iraq war.
French: L'Iraq n'était pas en mesure de franchir certains obstacles technologiques critiques, tels que la qualité de certains agents chimiques produits mais, malgré ces imperfections, l'utilisation d'armes chimiques a, selon l'Iraq, atteint son objectif principal et eu un impact sensible sur l'issue de la guerre contre l'Iran.
English: By using the precious advice of credit officers, you will benefit from a financial straightening with necessary steps to take and a precise action plan.
French: En utilisant les précieux conseils des officiers de crédit, vous profiterez d'un redressement financier avec une démarche à suivre et une planification d'actions précises.
English: (See Appendix C for an explanation of linkages to technology.)
French: C'est dans cette optique que le Guide de revue aborde la GRDG et ses connexions aux technologies de l'information.
English: It is important to ensure that the letter of offer makes it clear whether the employee's indeterminate status is being protected or not because this determines the benefits to which they will be entitled when the term position ceases to exist.
French: Il est important de veiller à ce que la lettre d'offre précise clairement si la situation de la personne nommée pour une période indéterminée est protégée ou non, puisque cela détermine les avantages auxquels cette personne a droit lorsque le poste de durée déterminée cessera d'exister.
English: Other distributions often seem to backport new features to older versions they ship in their releases.
French: Les autres distributions semblent souvent rétroporter les nouvelles fonctionnalités dans les versions plus vieilles qui équipent leurs publications.
English: The association between aluminum-containing products and Alzheimer’s disease. J. Clin.
French: The association between aluminum-containing products and Alzheimer’s disease, Journal of Clinical Epidemiology, 43(1): 35-44.
English: The start of the 19 boats,� including 9 � figarists �, was given on March 8th at 11 o� clock.
French: Le d�part des 19 concurrents, dont 9 figaristes, a �t� donn� le 8 mars � 11 heures.
English: Each State Party undertaking such transit shall provide to all other States Parties the following information as soon as possible, but no later than five days after the conventional armaments and equipment in transit enter the territory of the first transited State Party or a territory with a subceiling:
French: La notification comprend des informations sur la source des armements et équipements supplémentaires - dont notamment mais pas exclusivement aux fins de production nouvelle, importation, transfert en provenance de forces armées conventionnelles, transfert en provenance d’autres forces que les forces armées conventionnelles ou en provenance d’un emplacement hors de la zone Displaying page 41 of 119 Previous | Next
English: Prevention of weaponization of and an arms race in outer space is conducive to safeguarding global strategic balance and stability and also to creating the international security circumstances necessary for nuclear disarmament.
French: Empêcher l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace facilite le maintien de l'équilibre des forces stratégiques et de la stabilité dans le monde et la création des conditions nécessaires au désarmement nucléaire.
English: With regard to protective actions, the aim is to secure a speedy and thorough risk and vulnerability assessment and to ensure, as comprehensively as possible, that the child is protected from new offences and threats by making the relevant referrals (family courts protective measures).
French: En ce qui concerne les mesures de protection, on s'efforce de procéder à une évaluation rapide et approfondie du risque et de la vulnérabilité et l'on s'assure autant que possible que l'enfant est protégé de toute infraction ou menace en prenant les dispositions nécessaires (auprès des tribunaux des affaires familiales).
English: Civilian HR Officer Profile Aaron Aaron started his career with DND in 1999.
French: Profil d'un agent des RH civiles Aaron Aaron a commencé sa carrière au sein du MDN, en 1999.
English: The entire morning will be focussed on providing useful information and advice in key business areas to help women succeed."
French: Toute la matinée est réservée à la communication de renseignements utiles et de conseils concernant certaines questions clés susceptibles d'aider les femmes à réussir.
English: Paragraph 2.1.2.1., amend to read (including the deletion of footnote 1/ and the reference 1/):
French: Paragraphe 2.1.2.1, modifier comme suit (la note 1/ et le renvoi à la note 1/ sont à supprimer):
English: Food is a continuum and there are problems with surveillance of the whole continuum in food production. 
French: L'aliment c'est un continuum, et il y a une problématique de surveillance sur l'ensemble du continuum dans la production des aliments.
English: Dieppe received city status in 2003.
French: C'est en 2003 que Dieppe deviendra officiellement une ville.
English: Official statistics show that there are around 296,000 businesses in Scotland of which 291,000 employ less than 50 people.
French: Ces entreprises sont présentes dans tous les secteurs.
English: A part is used solely with a parent article if it is dedicated by design or nature to a single purpose.
French: Une partie est utilisée uniquement avec un ouvrage primaire si, par sa conception ou sa nature, elle n'est destinée qu'à une seule fin.
English: The Torres Marques report looks very much like a blown-up balloon.
French: Le rapport de ma collègue Torres ressemble beaucoup à un ballon trop gonflé.
English: As newer records are entered into the file, the Container To Date will be updated.
French: À mesure que de nouveaux documents sont introduits dans le dossier, la Date du dernier dans conteneur sera mise à jour.
English: Pursuant to Decision No. 124-AT-A-2002, United was required to take the following measures within thirty (30) days from the date of that Decision:
French: Conformément à la décision no 124-AT-A-2002, United était tenue de prendre les mesures suivantes dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de cette décision :
English: To achieve these goals, the Turkish Government has introduced significant legal, judicial and administrative reforms with a view to strengthening the rule of law, civil liberties and democratic freedoms.
French: Le fléau du terrorisme ne peut être surmonté que par la coopération internationale dans la lutte contre toutes les menaces terroristes, quel que soit le contexte donné ou les motifs invoqués.
English: The participation of women in political life and decision-making needed to be strengthened and, in that respect, temporary special measures as described in general recommendation No. 25 would be valuable.
French: La participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions devait être renforcée et, à cet égard, des mesures temporaires spéciales telles que décrites dans la recommandation no 25 seraient utiles.
English: Data on changes in feed ration digestibility over time are being investigated to assess the sensitivity of CH4 emissions.
French: On cherche à recueillir des données sur les changements survenus avec le temps dans la digestibilité des rations alimentaires pour évaluer la sensibilité des émissions de CH4.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 6 Citation 3 a (new) – having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 25 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency, and in particular Article 3(h) thereof, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 6 Visa 3 bis (nouveau) vu le règlement (CE) n° 768/2005 du Conseil du 25 avril 2005 instituant une Agence communautaire de contrôle des pêches, en particulier son article 3, point h), Or. es
English: • Children's Reebok charm bracelet 2005
French: • Bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok 2005
English: Every time a given school posted two full sets of microbiological and chemical measurements on the AQUAtox© 2000 Internet site, they earned a raffle ticket and were eligible for the draw, explains Forget.
French: Chaque fois qu'une école affichait sur le site Internet d'AQUAtox© 2000 les résultats de deux séries d'expériences sur la contamination microbiologique et la toxicité chimique de l'eau, elle recevait automatiquement un billet  « électronique » lui permettant de participer au tirage, explique Forget.
English: The most recent example of this intellectual construction of Islamophobia, typically the product of a Cold War ideologue, is the work by Norman Podhoretz, founder of the highly influential review Commentary, entitled World War IV: The Long Struggle Against Islamofascism (2007).
French: L'exemple le plus récent de cette construction intellectuelle de l'islamophobie, par un idéologue de la guerre froide précisément, est l'ouvrage du fondateur de la très influente revue Commentary, Norman Podhoretz, intitulé World War IV: The Long Struggle Against Islamo fascism (2007) (La quatrième guerre mondiale: la longue lutte contre l'islamofascisme).
English: UNODC was examining the various forms of money-laundering and was attempting to avoid duplicating the efforts of other institutions concerned.
French: L'UNODC étudie les différentes méthodes de blanchiment d'argent et s'efforce d'éviter de mener les mêmes activités que d'autres institutions concernées.
English: Dr. Lee was devoted to improving the health of people around the world.
French: Le Dr Lee avait à coeur d'améliorer la santé des peuples du monde.
English: Ducks Unlimited Canada - Ontario 8.
French: Commission des parcs du Niagara 8.
English: Mexico City, Mexico – Canada’s Minister of Health, the Honourable Tony Clement, named Michael Sabia, former CEO of Bell Canada Enterprises, as the chair for the new Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) Implementation Advisory Board today.
French: (Mexico – MEXIQUE) – Le ministre de la Santé du Canada, l’honorable Tony Clement, a nommé aujourd’hui Michael Sabia, ancien chef de la direction chez Bell Canada Entreprises, à la présidence du nouveau comité consultatif sur la mise en oeuvre de l’Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH (ICVV).