ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Policy required federal departments and agencies to develop service standards for external fees that are measurable and relevant for paying stakeholders, and required that the standards and a summary of stakeholder feedback from the consultation be published in the annual Departmental Performance Report (DPR) no later than the 2005-2006 DPR.
French: La Politique exige que tous les ministères et organismes fédéraux élaborent, à l’égard des frais d’utilisation externes, des normes de service qui soient mesurables et pertinentes pour le payeur et que ces normes, de même qu’un résumé des commentaires des intervenants au cours des consultations soient publiés dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) annuel à compter de celui de 2005-2006.
English: Pamper yourself in the wellness area with sauna, steam bath, Jacuzzi tub and different beauty treatments.
French: Dans la cour intérieure de l’hôtel vous trouverez des places pour vos vélos.
English: Located along Sir John Rogerson’s Quay, just off the River Liffey, this Dublin hotel is within 15 minutes’ walk of O’Connell Street, Temple Bar, The O2 and many attractions.
French: Situé le long du quai Sir John Rogerson, à coté de la rivière Liffey, cet hôtel de Dublin est à 15 minutes à pied d'O'Connell Street, de Temple Bar, de la salle O2 et de nombreuses attractions.
English: Ideally, a community would want to have a high median score, with relatively short blocks above and below the median.
French: Les scores correspondant au développement du langage et au développement cognitif ne différaient pas de façon significative de la moyenne de l’échantillon de l’IMDPE-16.
English: However, the limited numbers recruited did not allow reversing the trend significantly, and although the proportion of staff members recruited from Europe and North America declined, from 76 per cent to 70 per cent of the total between 31 December 2004 and 31 December 2005, it remained overwhelming, as illustrated in table 6.
French: Toutefois, le faible nombre de personnes recrutées n'a pas permis d'inverser sensiblement la tendance et, bien que la proportion de fonctionnaires originaires de l'Europe ou de l'Amérique du Nord ait décliné, passant de 76 à 70 % du total entre le 31 décembre 2004 et le 31 décembre 2005, elle est restée très forte, comme le montre le tableau 6.
English: >Do  Either or Both Paragraph 109 and Section 63 Page 78  of the Income Tax Act Provide "A Service"? an interpretation of the meaning of "services" 12 in section 5 of  the Canadian Human Rights Act.
French: La situation de fait serait évidemment plus simple si le ministre fournissait de l’information, des transports ou autre chose du genre au public et, à cette occasion, défavorisait des individus pour un motif de distinction illicite.
English: I should like to say on the subject of the fires, given that this is an issue of great interest, that the Commission is not competent for all forest-related matters: these are matters for the Member States and it is the Member States which determine the policies used to protect forests, prevent fires and address all associated, forest-related problems.
French: Je voudrais préciser au sujet des incendies, compte tenu de l’importance de ce point, que les questions relatives au domaine des forêts ne sont pas du ressort de la Commission européenne. En effet, elles relèvent de la compétence des États membres et c’est à eux qu’il revient de définir les politiques à mettre en œuvre pour protéger les forêts, prévenir les incendies et traiter tous les problèmes connexes dans le domaine forestier.
English: The Law Commission of Malawi has begun its review of existing legislation to ensure conformity with international human rights standards, particularly the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission du droit du Malawi a commencé un examen de la législation existante pour veiller à ce que celle-ci soit conforme aux normes internationales des droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Processing times have always been long in some places – India, for example, where demand has been strong, computerization has lagged, and documents must be very carefully checked.
French: Les délais de traitement ont toujours été longs à certains endroits – en Inde, par exemple, où la demande a été forte, où l’informatisation est en retard, et où la vérification des papiers doit se faire très minutieusement.
English: You can enjoy your breakfast at the hotel or at the beach restaurant.
French: Vous pourrez prendre vos petits-déjeuners à l'hôtel ou bien au restaurant en bord de mer.
English: Another advantage of this type of mass retailing means that markets such as China will have greater access to brands carrying organic products.
French: Autre avantage de ce type de commercialisation de masse au détail, des marchés comme le marché chinois auront un meilleur accès aux produits biologiques sous marque.
English: It is proposed to increase the staffing of the Office by one additional Public Information Officer (NO) and three additional Public Information Assistants (Local level).
French: Il est proposé d'étoffer le Bureau en le dotant d'un spécialiste de l'information supplémentaire (AN) et de trois assistants à l'information (AL).
English: As I did not get another email, I made the assumption that Ms. Vaughan had been successful in accessing that website.
French: Comme je n'ai pas reçu d'autre courriel de sa part, j'ai présumé que Mme Vaughan avait réussi à aller sur ce site Web.
English: The European Ombudsman Mr Jacob SÖDERMAN criticises the European Commission for failure to provide him a clear and precise explanation on why it took so long for it to put an end to an infringement by Spanish authorities of the Community directives.
French: Le Médiateur européen, Monsieur Jacob SÖDERMAN, reproche à la Commission européenne de ne pas lui avoir fourni une explication claire et précise sur les raisons pour lesquelles elle a mis autant de temps avant de mettre fin à une infraction aux directives communautaires par les autorités espagnoles.
English: Benefits of this interface include:
French: Les avantages de cette interface incluent :
English: We are also aware that the United Nations efforts thus far have been to create a legal framework and that work on a comprehensive convention on international terrorism has already commenced.
French: Nous savons aussi que les efforts de l'ONU ont visé jusqu'ici à créer un cadre juridique et que des travaux sur une convention complète sur le terrorisme international ont déjà commencé.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Ghana, which covered the period 1998-2000, was approved by the UNDP Executive Board at its first regular session of 1998.
French: Le premier cadre de coopération (CCP) avec le Ghana pour la période 1998-2000 a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire, en 1998.
English: Comments were made that the creation of an ad-hoc group could lead to splitting of the focus of work and the resources.
French: Il a été observé que la création d'un groupe spécial pourrait conduire à scinder l'objectif des travaux et les ressources.
English: Focussing on People Increasing the reflection of Canada’s ever-growing diversity in the Canadian Heritage workforce and planning for demographic change must remain a priority, as must fostering a departmental culture of learning and innovation.
French: Mettre l’accent sur les personnes Une meilleure représentation de la diversité grandissante de la société canadienne au sein de l’effectif de Patrimoine canadien et l’adaptation aux changements démographiques doivent demeurer des priorités, au même titre que la promotion d’une culture de l’apprentissage et de -24-
English: In the late 1700s, Markham was founded by German, Swiss, French, Dutch, English and Scottish immigrants who sought a welcoming new land to raise their families.
French: Vers la fin des années 1700, des Allemands, des Suisses, des Français, des Néerlandais, des Anglais et des Écossais sont venus s'établir à Markham pour y élever leur famille.
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity, through regulation, supervision and public dialogue.
French: MISSION Veiller à ce que le secteur des communications canadiennes contribue de façon équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays, en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec le public.
English: However, significant differences have been found between the larvae of nonparasitic lampreys and those of their parasitic ancestor in such features as the number of oocytes, trunk myomeres, and size at the onset of metamorphosis.
French: Cependant, on a observé des différences significatives entre les larves de lamproies non parasites et celles de leurs ancêtres parasites dans certains caractères, tels que nombre d'ovocytes, myomères du tronc et taille au début de la métamorphose.
English: Of the 100 proposals originally planned for 2005-2008 in the rolling simplification programme3, about 50 will have been adopted by end 2006.
French: Des 100 propositions initialement prévues pour 2005-2008 dans le programme glissant de simplification3, 50 environ auront été adoptées d'ici à la fin de 2006.
English: I have received several requests to speak on this subject, which is perfectly understandable, but I can see that Commissioner Patten is asking to be given the floor and, if you permit, I shall give him the floor immediately before allowing other Members to speak because he may well have some explanations to give us.
French: J'ai plusieurs demandes d'intervention sur ce sujet et c'est bien compréhensible. Mais je vois que le commissaire Patten me demande la parole et si vous le voulez bien, je vais tout de suite la lui donner, avant de donner la parole aux autres collègues, parce qu'il va peut-être nous apporter quelques éclaircissements.
English: Friday, 22 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4:
French: Vendredi 22 avril 2005, à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4 :
English: Confirmation of varietal identity may depend on variety-specific testing methods and will have to be assessed for each variety.
French: La confirmation de l'identité d'une variété pourra dépendre de la méthode de test utilisée spécifiquement pour cette variété et devra être évaluée pour chaque variété.
English: When a biofuel plant opens in a farmer's backyard, those transportation costs disappear.
French: Lorsqu'une usine de biocarburants ouvre ses portes dans sa région, les frais de transport que paie l'agriculteur disparaissent.
English: It was not the Committee's mandate to judge countries or make theoretical proposals, but to offer them constructive, practical recommendations.
French: Le Comité n'est pas mandaté pour juger les pays ou formuler des théories mais pour élaborer des recommandations concrètes et constructives.
English: The Directorate General for Justice and Home Affairs is working on two subjects of interest to railway companies: carriers' liability if illegal immigrants (stowaways) are discovered, and inspection and surveillance measures to be organized by States and railways in the context of the enlargement of the Schengen area with the admission of 10 new countries to the European Union in 2004.
French: La Direction générale Justice et affaires intérieures travaille sur deux sujets présentant de l'intérêt pour les sociétés de chemin de fer à savoir la responsabilité des transporteurs si des immigrants illégaux (passagers clandestins) sont découverts, et les mesures d'inspection et de surveillance à prendre par les États et les sociétés de chemin de fer dans le contexte de l'élargissement de l'espace Schengen à la suite de l'adhésion de 10 nouveaux pays à l'Union européenne en 2004.
English: The Tribunal has met legislative timelines in 100% of cases.
French: Le Tribunal respecte systématiquement les délais prévus par la loi.
English: The primary objectives of the Workshop included the following: (a) to encourage the use of space technologies through the integration of applications related to environmental protection and forest management; (b) to increase awareness among decision makers and managers of the benefits of using space technologies for environmental development; (c) to enhance interaction between decision makers and those involved in space research and development; (d) to discuss the strategy for including space technology applications and information in the decision-making process in monitoring forest resources and environmental protection in order to improve disaster management as related to forest problems; (e) to examine the low-cost space-related technologies and informational resources available for addressing forest management, environmental sustainability and disaster management; (f) to strengthen regional and international cooperation in those fields; and (g) to stimulate proposals for national, regional and international pilot projects using space-based technologies and information to support sustainable development programmes in developing countries.
French: L'Atelier a principalement visé: a) à encourager l'utilisation des techniques spatiales par l'intégration d'applications relatives à la protection de l'environnement et à la gestion des forêts; b) à mieux faire comprendre aux décideurs et aux responsables l'intérêt d'utiliser les techniques spatiales pour la mise en valeur de l'environnement; c) à accroître l'interaction entre les décideurs et les acteurs de la recherche et du développement spatial; d) à étudier une stratégie d'intégration des applications et des informations issues des techniques spatiales dans la prise de décisions relatives à la surveillance des ressources forestières et à la protection de l'environnement afin d'améliorer la gestion des catastrophes liée aux problèmes forestiers; e) à recenser les techniques spatiales et les informations peu coûteuses dont on dispose pour assurer la gestion des forêts, la viabilité de l'environnement et la gestion des catastrophes; f) à renforcer la coopération régionale et internationale dans ces domaines; et g) à encourager les propositions de projets pilotes nationaux, régionaux et internationaux utilisant les techniques et les informations spatiales pour appuyer des programmes de développement durable dans les pays en développement.
English: Participation in the interinstitutional call for tenders for furniture continued, allowing the institution to progress towards some autonomy as regards ﬁttingout of oﬃce space. The development of a new website became possible thanks to cooperation with diﬀerent services of the European Parliament which gave the EDPS the opportunity to use their framework contracts.
French: (73) La direction générale du personnel et de l’administration, la direction générale du budget, le service d’audit interne, la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité, la direction générale de l’éducation et de la culture, la direction générale de l’emploi, des aﬀaires sociales et de l’égalité des chances et le PMO.
English: • enhanced the Spirit of Aboriginal Enterprise and Aboriginal Business Canada Web sites
French: Le gouvernement l'a dotée d'un budget de 50 millions de dollars et a invité l'industrie touristique à fournir en trois ans un investissement comparable au moyen d'initiatives conjointes.
English: The clusters are: nuclear weapons; other weapons of mass destruction; outer space (disarmament aspects); conventional weapons; regional disarmament and security; other disarmament measures and international security; and disarmament machinery.
French: Ces catégories sont les suivantes : armes nucléaires, autres armes de destruction massive, espace atmosphérique (sous l'angle du désarmement), armes classiques, désarmement et sécurité régionale, autres mesures de désarmement et de sécurité internationale et mécanismes du désarmement.
English: Moving to the front of the Voodoo, I signalled the pilot to determine if he wanted the chocks removed.
French: Bouclant et ajustant rapidement diverses ceintures, le pilote m’a fait signe de mettre en marche le moteur numéro un.
English: The Assembly requested the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council to report to the Council no later than 2005 on the outcome of the examination.
French: Une réunion entre les présidents des commissions techniques est prévue pour le 1er juillet 2005 et une réunion des présidents des commissions techniques avec le Bureau du Conseil est prévue pour le 7 juillet 2005.
English: (e) Took note of the large differences between exceedance maps based on preliminary ecosystem-dependent depositions and those based on average depositions, and decided to raise the awareness of the relevant bodies of the Convention concerning the consequences for integrated assessment modeling;
French: e) A pris note des écarts importants entre les cartes des dépassements fondées sur les dépôts par écosystème (données préliminaires) et celles fondées sur les dépôts moyens, et a décidé d'appeler l'attention des organes compétents de la Convention sur les conséquences que cela avait pour la construction de modèles d'évaluation intégrée;
English: A key component of universal design is to embrace and honour diversity.
French: Une telle conception doit, fondamentalement, embrasser et honorer la diversité.
English: According to information before the Committee, in police stations juvenile offenders are not kept separately from adult persons charged with crimes.
French: Selon certaines informations dont le Comité dispose, dans les commissariats de police, les délinquants mineurs ne sont pas séparés des adultes inculpés d'infractions.
English: NPB RESIDENCY CONDITIONS on LONG-TERM SUPERVISION Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total* Imposed Cancelled Imposed Prolonged Removed 1999/00 1 0 0 0 0 1 2000/01 2 0 0 0 0 2 2001/02 8 0 2 11 1 22 2002/03 15 0 15 15 3 48 2003/04 18 0 21 46 3 88 * Total = (Pre-release imposed - cancelled) + (Post-release imposed + prolonged).
French: CNLC ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE Année AVANT LA LIBÉRATION APRÈS LA LIBÉRATION Total* Imposées Annulées Imposées Prolongées Retirées 1999-00 1 0 0 0 0 1 2000-01 2 0 0 0 0 2 2001-02 8 0 2 11 1 22 2002-03 15 0 15 15 3 48 2003-04 18 0 21 46 3 88 * Total = (assignations à résidence imposées avant la libération - assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées).
English: All this provided a golden opportunity for returned servicemen to acquire an education w hich they might otherwise never have received.
French: Tout cela constituait, pour les hommes de troupe rentrant au pays, une occasion en or d’acquérir une instruction qu’ils n’auraient jamais pu avoir autrement.
English: • Key Operational and Financial Controls
French: • Gestion int égrée des risques
English: Provide a clear and comprehensive workplan
French: Présentez un plan de travail et un calendrier
English: The general pattern of development is similar to that of most teleosts.
French: Le développement se fait selon le mode caractéristique de la plupart des téléostéens.
English: Page 10, item 17, under `Documentation'
French: Page 10, point 17, sous « Documentation »
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., ob cit.
French: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., op. cit.
English: $8 million March 1998 ($6m) August 1999  ($2m) Assistance for Mozambique in its efforts to reduce its debt.
French: 8 millions de dollars Mars 1998 (6 M$) Août 1999  (2 M$) Aide aux efforts de réduction de la dette du Mozambique.
English: This the following factors (first, second, and third) based survey has pointed out a gap between the knowledge on the number of injuries that occur. of the field of ergonomics and the practical steps s 71% indicated that extended production runs necessary to achieve meaningful results that reduce are a factor, with 17.86% ranking it as the the human and financial impact of these injuries.
French: Le présent sondage a tance (un, deux et trois) en fonction des blessures mis en lumière un écart entre les connaissances en signalées dans votre établissement. ergonomie et les étapes concrètes nécessaires à s 71 % des répondants ont indiqué que les postes l'obtention de résultats significatifs qui réduisent de production prolongés sont un facteur d'inciles répercussions humaines et financières de ces dence de blessure et 17.86 % les considèrent blessures.
English: The application form can be found on the EACEA Agency web site: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Le formulaire de candidature est disponible sur le site web de l’Agence: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: Continued monitoring of this species may yet link it to other environmental changes or land use practices.
French: La surveillance continue de cette espÃ¨ce permettra peut-Ãªtre de relier le phÃ©nomÃ¨ne Ã dâ€™autres changements environnementaux ou au mode dâ€™utilisation des terres.
English: At such time, an election under subsection 191(7) of the Excise Tax Act was filed in respect of the complex.
French: À ce moment, un choix est présenté pour l'immeuble aux termes du paragraphe 191(7) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Will know that cellular Videotron is among most expensive with Quebec if not expensive.
French: Sachez qu’un cellulaire Vidéotron est parmi les plus chers au Québec sinon le plus cher.
English: (2) It is necessary to establish an equivalent level of protection in customs controls for goods brought into or out of the customs territory of the Community.
French: (2) Il est nécessaire d'instaurer un niveau équivalent de protection lors des contrôles douaniers effectués sur les marchandises entrant ou sortant du territoire douanier de la Communauté.
English: Only two deputy ministers appointed since 1977 had not completed undergraduate studies.
French: Près du cinquième des effectifs a terminé le troisième cycle (17%).
English: Reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone was observed in 2% (1/44) of isolates.
French: Une sensibilité moindre (catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 2 % (1/44) des isolats.
English: If so, then the local policy may be an example of regulatory innovation supporting an argument for regulatory experimentation, but not an argument for local regulation of distinct local markets.
French: Dans l’affirmative, la politique locale peut constituer un exemple d’innovation réglementaire à l’appui d’un argument en faveur de l’expérimentation réglementaire, mais non un argument en faveur de la réglementation locale de marchés locaux distincts.