ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. decision 2002-1318, dated August 6, 2002, transfers, from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations to the Minister of Transport, the control and supervision of the Royal Canadian Mint. P.C. decision 2002-28, dated January 15, 2002, transfers from the Minister of Public Works and Government Services to the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations the control and supervision of the Royal Canadian Mint; and, the powers, duties and functions under the Royal Canadian Mint, effective January 15, 2002.
French: transfert, du ministre d'Etat, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Le décret du C.P. 2002-1318, en date du 6 août 2002, Le décret du C.P. 2002-28, en date du 15 janvier 2002, transfère du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux au ministre d'Etat, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne; les atttributions en vertu de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, effectif le 15 janvier 2002.
English: Act No. 28736 establishes, implements and ensures oversight of cross-cutting special measures that protect the rights of such peoples, particularly with respect to health.
French: Sous le régime de la loi no 28736, il dirige, applique et surveille le régime spécial transversal institué par cette loi pour protéger les droits des peuples concernés, en particulier dans le domaine de la santé.
English: The Government of Malta reported that controlled deliveries were possible under that country's legislation on drug control and that such deliveries could be authorized by either a Magistrate or the Attorney General.
French: Le Gouvernement maltais a fait savoir que les livraisons surveillées étaient possibles aux termes de la législation nationale sur le contrôle des drogues et que ces livraisons pouvaient être autorisées par un juge ou par le Procureur général.
English: Class I:
French: Elles sont souvent incurables ou nécessitent des interventions thérapeutiques majeures.
English: Nevertheless, too much government regulation may "crowd out" moral behavior.
French: Mais trop de réglementation anesthésie le sens moral.
English: At its eighth session, held from April 27 to 29, 2005, the Program and Budget Committee recommended to re-launch the new construction project as per the Proposed Program and Budget for 2006-07 (see Publication 360E/PB0607, Chapters I, II, III, V, VII and VIII) and document WO/PBC/8/INF/1.
French: À sa huitième session, tenue du 27 au 29 avril 2005, Le Comité du programme et budget a recommandé la reprise du projet relatif à la nouvelle construction selon les indications figurant dans le programme et budget proposé pour 2006-2007 (voir les chapitres I, II, III, V, VII et VIII de la publication 360F/PB0607) et le document WO/PBC/8/INF/1.
English: It was a two-week training course on the use of STATA statistical software conducted in June 2007 in partnership with the Bangladesh Bureau of Statistics and the Central Bureau of Statistics of Nepal.
French: Il s'agissait d'un cours de formation de deux semaines sur l'utilisation du logiciel statistique STATA, organisé en juin 2007 en partenariat avec le Bureau bangladais de statistique et le Bureau central de statistique du Népal.
English: The legislative, judicial, administrative or other measures giving effect to the provisions; Factors and difficulties affecting their practical implementation and efforts of the reporting party to address them; Concrete cases and situations where measures giving effect to the provisions have been enforced, including any relevant statistical data; Cases or situations of violation of the Convention, reasons for such violations and measures taken to remedy the situation.
French: Les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres tendant à donner effet aux dispositions; Les facteurs et difficultés qui entravent la mise en œuvre concrète de ces dispositions et les efforts faits par l'État partie concerné pour y remédier; Des situations et des cas concrets dans lesquels des mesures tendant à donner effet aux dispositions de la Convention ont été appliquées, y compris toutes données statistiques pertinentes; Des cas ou situations dans lesquels il y a eu des violations de la Convention, les causes de ces violations et les mesures prises pour y remédier.
English: Moreover, Lactobacilli has never been associated with an allergic reaction, nor have any cases been reported of allergic reactions to lactic acid bacteria in general, including clinical studies involving high-risk allergic individuals.
French: De plus, les Lactobacilli n’ont jamais été associés à une réaction allergique, et aucun rapport portant sur des réactions allergiques aux ferments lactiques en général n’a été publié, y compris lors d’études cliniques menées auprès de personnes présentant des risques élevés d’allergies.
English: However, gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de la direction effective de l'entreprise est situé.
English: 69.13 The Heads of State or Government expressed the view that further development of the mechanisms, referred to in paragraph 69.11 above, towards achieving peacekeeping objectives should be considered;
French: 69.13 Les chefs d'État ou de gouvernement ont été d'avis qu'il fallait envisager de développer les mécanismes visés au paragraphe 69.11 ci-dessus en vue d'atteindre les objectifs du maintien de la paix;
English: Nothing, you can only use it to steer your cooperation, but in the end you need to arrest someone. Or you need to collect evidence in order to make your case.
French: Rien. On peut juste s’en servir pour diriger la collaboration, mais, en bout de ligne, on a besoin que quelqu’un procède aux arrestations ou alors que quelqu’un recueille des éléments de preuve pour établir le bien-fondé de l’affaire.
English: (c) Recommended that the Intersecretariat Working Group explore the possible direction of its future work after its initial mandate (on the elaboration of the manuals) was accomplished.
French: c) A recommandé que le Groupe de travail intersecrétariats étudie la direction que pourraient prendre ses travaux une fois qu'il se sera acquitté de son mandat initial (l'élaboration des manuels).
English: All fields with an asterisk must be completed!
French: Notez que les champs marqués d'un astérisque * doivent obligatoirement être remplis!
English: By the way, I totally endorse the words of Senator Hervieux-Payette on that occasion.
French: Soit dit en passant, j'appuie sans réserve les remarques faites par le sénateur Hervieux-Payette.
English: The delegation of authority for some fisheries management processes may require legislative changes.
French: Cette propriété permet à l’espèce de s’adapter au fil du temps à des conditions environnementales qui changent.
English: The Commission, myself and - I am sure - the European Parliament itself intend to prevent any overlapping of powers between the future agency and the Council of Europe, which already does a fine job of protecting and promoting fundamental rights.
French: L'objectif de la Commission et - j'en suis certain - du Parlement européen est d'éviter tout chevauchement de compétences entre la future agence et le Conseil de l'Europe, qui effectue déjà un excellent travail en matière de protection et de défense des droits fondamentaux.
English: One indigenous peoples' representative at the Working Group stated that these non-indigenous individuals bring with them their own lifestyles, including activities such as prostitution and drinking alcohol, that in his experience have threatened the way of life of his community.
French: Un représentant de peuple autochtone au sein du Groupe de travail a fait remarquer que tous ces non-autochtones apportent avec eux leur mode de vie propre − prostitution, consommation d'alcool, notamment − qui, selon l'orateur, présente un risque pour le mode de vie de son peuple.
English: Winter 2008 Key issues of English-speaking communities of Montreal In collaboration with Beverley Caplan, Canadian Heritage The Greater Montreal Community Development Initiative is a community-driven project to identify the key issues of the English-speaking communities (ESC) of the Greater Montreal area.
French: hiver 2008 Principaux enjeux des communautés anglophones de Montréal Avec la collaboration de Beverley Caplan, Patrimoine canadien L’initiative pour le développement communautaire dans la région du Grand Montréal consiste en un projet communautaire visant à cibler les principaux enjeux auxquels sont confrontées les communautés anglophones de la région du Grand Montréal.
English: International Women's Day and Women's Program Announcement.
French: Journée Internationale de la femme et annonce de programmes pour les femmes.
English: Operational fire management system(s) and organization(s) present in the country or region
French: Système(s) et organisme(s) opérationnel(s) de gestion des incendies présents dans le pays ou la région
English: No. 3 September 10 and 11(p) September 12 to December 25 September 12 to December 25 4.
French: No 3 10 et 11 septembre p) du12 septembre au 25 décembre du12 septembre au 25 décembre 4.
English: Building efficient transport links has long been a major priority for the EIB, and in 2007 the Bank signed loans of more than EUR 8 billion to help build these trans-European networks.
French: La mise en place de liaisons de transport efficaces figure, depuis longtemps, parmi les grandes priorités de la BEI et, en 2007, celle-ci a signé pour plus de 8 milliards d’EUR de prêts afin de contribuer à la construction de ces réseaux transeuropéens.
English: Further clarity was sought on where the burden of proof lay in the operation of subparagraph 6.6.3.
French: Il a été demandé de préciser sur quoi portait la charge de la preuve dans le contexte du projet d'article 6.6.3.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF LYRICA* (pregabalin) LYRICA MAY BE USEFUL IN THE MANAGEMENT OF CENTRAL NEUROPATHIC PAIN FACT SHEET What is LYRICA?
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS DE LYRICA* (prégabaline) LYRICA PEUT ÊTRE UTILE DANS LA PRISE EN CHARGE DE LA DOULEUR NEUROPATHIQUE CENTRALE FEUILLET D'INFORMATION Qu'est-ce que LYRICA?
English: (d) For bicones, if the height is not less than 0.80 m and the diameter at the base not less than 0.50 m.
French: d) pour les bicônes, si la hauteur est d'au moins 0,80 m et le diamètre de base d'au moins 0,50 m.
English: Under the provisions of article 168 of the Family Code, the birth certificate shall record the child's first name, patronymic and surname, together with details of the parents.
French: En vertu de l'article 168 du Code de la famille, figurent sur le registre des naissances le nom, le prénom et le prénom patronymique de l'enfant ainsi que des renseignements concernant ses parents.
English: • Child representatives from each school are charged with disseminating the learning on child participation processes to other schools/stakeholders.
French: • Des enfants de chacune des écoles voient à faire connaître à d'autres écoles ou groupes intéressés les leçons tirées de l'expérience sur le plan de la participation des enfants.
English: For ICRC, a small number of PMSC employees operating in armed conflict or post-conflict situations could be considered as combatants, some as mercenaries and the majority would be civilians who would lose protection under international humanitarian law when taking direct part in hostilities.
French: Pour le CICR, un petit nombre d'employés des SMSP opérant dans les situations de conflit armé ou d'après conflit pourraient être considérés comme des combattants, certains comme des mercenaires, et la majorité seraient des civils qui perdraient le bénéfice de la protection que leur confère le droit international humanitaire en cas de participation directe aux hostilités.
English: Identifying employees for sub-delegation by job title or management level enables deputy heads to automatically sub-delegate appointment and appointment-related authorities to incumbents of these positions.
French: En désignant les employés et employées à des fins de subdélégation par titre de poste ou niveau de gestion, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent automatiquement subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux titulaires de ces postes.
English: Including this puzzle in a Grade 6 elementary school unit on Africa would show children how they can contribute to Africa’s cause, while they learn about a variety of organizations.
French: L’utilisation de ce casse-tête dans une classe de sixième année permettrait d’expliquer aux jeunes comment ils peuvent venir en aide à l’Afrique, tout en les renseignant sur diverses organisations.
English: Through elearning tools, instructional materials can be made available and tutorials, exercises and examinations be held.
French: Les outils d’enseignement électronique permettent de donner accès aux supports d’enseignement, de faire faire des exercices et des travaux dirigés.
English: Gerard BATTEN (IND/DEM,UK) said: "Mr Solana, I understand that you are looking for a new job.
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a limité son intervention à un seul sujet central, celui du Proche-Orient.
English: Provincial government departments were invited to comment through the Federal-Provincial Advisory Committee.
French: Les ministères des gouvernements provinciaux ont été invités à présenter leurs observations par l'entremise du Comité consultatif fédéral-provincial.
English: Copies of S.I. 242 of 2003, S.I. 416 of 2003 and S.I. 3 of 2004 are available on www.justice.ie under Law Reform - Publications.
French: Les textes des règlements no 242 de 2003, no 416 de 2003 et no 3 de 2004 sont disponibles à l'adresse <www.justice.ie>, à la rubrique Law Reform -Publications.
English: One concerned the benefits of cohesive societies, prepared on the basis of independent evaluations showing that integrated, multicultural societies fared much better than segregated and mono-cultural ones.
French: Pour cela, elle a lancé un appel à l’Instance permanente pour qu’elle utilise l’UNESCO, le PNUD et l’Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: Information sessions and training talks have been developed through utilizing various information and programs from a number of organizations.
French: On a conçu des séances d’information et des discussions de formation en ayant recours à diverses sources d’information et programmes provenant de plusieurs organisations.
English: In addition, PWGSC adopted the Building Owners and Managers Association (BOMA) Canada's Go Green Plus program as the official national environmental assessment program for existing federal government office buildings in Canada.
French: En outre, TPSGC a adopté le programme Go Green Plus de la Building Owners and Managers Association (BOMA) pour en faire le programme national officiel d'évaluation du rendement environnemental des immeubles de l'État au Canada.
English: Both the Special Rapporteur and the Human Rights Committee have further raised in several instances the concern of significant delay in the payment of salaries.
French: Tant le Rapporteur spécial que le Comité des droits de l'homme ont aussi à plusieurs reprises soulevé la question des retards significatifs dans le versement des traitements.
English: • Nova Scotia Organic Growers Association
French: • Nova Scotia Organic Growers Association (en anglais)
English: The creationists claim that evolution is only one interpretation of the world among others, but that is not the case.
French: Les créationnistes prétendent que l’évolution n’est qu’une interprétation du monde parmi d’autres, or il n’en est rien.
English: The municipal governments argue that the terms and conditions of the various Rehabilitation Agreements as well as the historical regulatory treatment of these funds do not grant to CN or to CP any beneficial ownership in these rehabilitation assets.
French: Les administrations municipales estiment que les modalités et conditions des diverses ententes sur la remise en état des embranchements n'octroient pas au CN ou au CP un droit de propriété effective sur les éléments d'actif ainsi remis en état.
English: International and regional engagement are also improving.
French: Les contacts internationaux et régionaux progressent aussi.
English: This section is regularly updated to offer our guests interesting ideas for weekends, curiosity gastonomiche, sports initiatives and relaxing holiday.
French: Cette partie du texte est périodiquement mis à jour, à fin que nos clients rencontrent des idées intéressantes pour le weekend, des curiosités gastronomiques, des initiatives sportives et des vacances en rélax.
English: Tax expenditures 10 105 120 Air Travellers Security Charge
French: Dépenses fiscales 10 105 120 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: TITLE V WINDING UP, LIQUIDATION, INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS
French: TITRE V ´ DISSOLUTION, LIQUIDATION, INSOLVABILITE ET CESSATION DES PAIEMENTS
English: The root causes of that problem — poverty, hunger, racism and unresolved conflicts — must also be addressed.
French: Par ailleurs, il faut examiner les causes profondes de ce problème, à savoir la pauvreté, la faim, le racisme et les conflits qui perdurent.
English: • Identifying Purposes/Objectives: communicate the need to weigh public interest in the research objective against any necessary intrusion on privacy; clarify how "commercial uses" will be treated (e.g. the line between commercial and non-commercial uses is often blurry, and unclear at the outset of the research); add use of "advisory groups" to help set out important research questions;
French: • Définition des raisons d'être/objectifs : faire savoir qu'il faut pondérer l'intérêt que le public porte à l'objectif de la recherche en fonction de toute ingérence nécessaire dans la vie privée; préciser comment on traitera les « utilisations commerciales » (c.-à-d. que la ligne de démarcation entre les utilisations commerciales et non commerciales est souvent floue et imprécise au début de la recherche); ajouter le recours à des « groupes consultatifs » afin d'aider à établir d'importantes questions de recherche » ;
English: I am happy to be able to help kids in difficulty.
French: Je suis heureux si je peux contribuer à aider les jeunes en difficulté.
English: Within its current strength, the military observers team has redeployed officers from the Asmara headquarters to establish four additional team sites in Sector West and also to reinforce the Sector headquarters.
French: Dans le cadre de ses effectifs actuels, l'équipe d'observateurs militaires a transféré des observateurs du quartier général d'Asmara au secteur ouest pour y établir quatre équipes supplémentaires et renforcer le quartier général de ce secteur.
English: All SIMONA publications can be ordered via the shopping basket function or downloaded directly as a PDF document.
French: Toutes les publications SIMONA peuvent être commandées via la fonction » panier » ou directement téléchargées sous forme de document PDF.
English: Commander (CMM), Officer (OMM) and Member (MMM) and is next in precedence after the Order of Canada. The new appointments include two Commanders, 13 Officers and 32 Members.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 11/7/2007
English: Wrapped up the MDA activities, including audits and evaluations, with Manitoba, Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: Manitoba, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: However, PWGSC stated that Columbia’s proposed Option 2 was acceptable and that it had determined that the total assessed price for that option, for evaluation purposes, was US$ 7,834,292, which was not the lowest assessed price.
French: Cependant, TPSGC a déclaré que l’option 2 proposée par Columbia était acceptable et qu’il avait déterminé que le prix global de cette option, fixé aux fins d’évaluation, s’élevait à 7 834 292 $US, qui n’était pas le prix fixé le plus bas.
English: A.2 Enhancing economic governance
French: A.2 Promouvoir la gouvernance économique
English: Micmac 4,810 Micmac English French 10%
French: Micmacs 4 810 micmac anglais français 10 %
English: ◦ Territoriality
French: ◦ Territorialité
English: Digital Multimedia Asset Management (DMAM) System Policy Requirements Version 2.0."
French: Digital Multimedia Asset Management (DMAM) System Policy Requirements Version 2.0.
English: Adoption of the Agenda See the present document.
French: Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: The Standard German Course is available to participants of all proficiency levels .
French: Les cours peuvent être suivis par des participants de tout niveau.
English: Solutions  Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Solutions  Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: If Asia is as central to world politics in the 21st century as Europe was in the 20th century, what is this likely to mean to the Canadian Forces?
French: Si l’Asie doit jouer au XXIe siècle un rôle aussi central sur l’échiquier mondial que l'Europe au XXe siècle, quelles conséquences cela pourrait-il avoir pour les Forces canadiennes?
English: A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 32.
English: Sherif Constable Regan Douglas joined the RCMP in 2000.
French: Sherif La gendarme Regan Douglas s’est joint à la GRC en 2000.
English: The beach of fine sand with safe swimming is only a 400 metre walk away.
French: À 400m d'une grande plage de sable fin, un accès facile à l'eau...
English: Thus, the Bureau requested the secretariat to encourage those organizations to participate in the Commission's session and to invite them to consider organizing side-events during the session.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'encourager ces organismes à participer à la session de la Commission et les a invités à envisager d'organiser des manifestations parallèles à cette occasion.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable equipment is not included in the fixed assets of the Organization, but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables de l'Organisation, ce matériel ne figure pas parmi les immobilisations, son prix d'achat étant imputé sur les crédits budgétaires au moment de l'acquisition.
English: According to the Secretary-General, the temporary reinforcement of UNOCI through cooperation with UNMIL may be necessary during the period immediately before, during and after the elections, in the form of military and air capability support (S/2009/21, paras.
French: D'après le Secrétaire général, un renforcement temporaire de l'ONUCI, dans le cadre d'une coopération entre missions avec la MINUL, pourra s'avérer nécessaire immédiatement avant, pendant et après les élections, sous la forme d'une capacité d'appui militaire et aérienne (S/2009/21, par.
English: Quota systems - the rights of preference for the under-represented gender - have been a much-discussed tool in gender equality work.
French: Les systèmes de quotas - le droit de donner la préférence au sexe sous-représenté - constituent une méthode très discutée pour réaliser l'égalité des sexes.
English: Gilmore Printing Services Inc Reference Number: 45231047 Contract Date: 2008-04-21 Description of Work:
French: Gilmore Printing Services Inc Numéro de référence : 45231047 Date du contrat : 2008-04-21 Devis descriptif :