ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, Article 8 of the Regulation is applicable and the transfer may take place only if the recipient establishes that the data are necessary for the performance of a task carried out in the public interest or subject to the exercise of public authority.
French: Dans de tels cas, l'article 8 du règlement (CE) n° 45/2001 s'applique, et le transfert ne peut avoir lieu que si le destinataire démontre que les données sont nécessaires à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique.
English: Executive Body for the Convention on Long-Range
French: Commission économique pour l'Europe
English: This additional information has been made available to families, where possible, through the provisions of the civil death certificates issued by municipalities.
French: Des informations supplémentaires sont fournies aux familles, dans la mesure des possibilités, grâce aux certificats civils de décès délivrés par les municipalités.
English: Some American students compiled extensive lists of slang and even provided very sophisticated explanations of the use of their examples, whereas others just provided a few expressions without comments.
French: Certains étudiants américains avaient rassemblé de longues listes de mots d’argot et ont même été jusqu’à fournir des explications très recherchées sur leur utilisation. D’autres se sont contentés d’envoyer quelques expressions sans plus de commentaire.
English: There are no fixed rules governing the management or funding of a construction project; each project is judged on its own merit.
French: Normes techniques Avant de construire ou de réparer toute structure importante située sur la propriété du MPO, l’administration portuaire doit consulter le Ministère avant de déterminer si le travail est assujetti aux normes et critères techniques du MPO.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How much do employees of small businesses earn?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien d’emplois les petites entreprises créent-elles?
English: It is down to the farmers.
French: Les fermiers l'ont découvert eux-mêmes.
English: The OECD is inviting public comment on draft guidelines to help governments and regulators improve the way certain types of pension funds are run in order to make workers’ pensions more secure.
French: Afin de mieux sécuriser les pensions des travailleurs, l’OCDE sollicite les commentaires du public sur le projet de lignes directrices pour aider les gouvernements et les instances de réglementation à améliorer la façon dont certains types de fonds de pension sont gérés.
English: ECU 0.5 million for the renovation of the Grand Hôtel de l’Indépendance in Conakry.
French: 0,5 million d’écus pour la rénovation du Grand Hôtel de l’Indépendance à Conakry.
English: In Virunga National Park, approximately 5,000 internally displaced persons from the areas of Bulundule, Bulindi and adjoining villages fled to Kanyabayonga, fearing an influx of FDLR combatants.
French: Dans le Parc national des Virunga, environ 5 000 déplacés des zones de Bulundule et de Bulindi, ainsi que de villages avoisinants, sont allés se réfugier à Kanyabayonga, craignant l'arrivée de combattants des FDLR.
English: • If CEB searches any model for sale in the Canadian market place the exact model listed must be found on the REL/TEL.
French: • Si le DEB fait des recherches sur un modèle particulier en vente au Canada, le modèle exact enregistré doit se trouver dans la NMR/NMT.
English: (CS) Mr President, over the last few months, we have been busy preparing the Multiannual Financial Framework for 2014 to 2020.
French: (CS) Monsieur le Président, ces derniers mois, nous avons œuvré à la préparation du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.
English: In response to this attack on the country’s social and cultural environment, a group of Colombian social organizations and community radio stations united to form SIPAZ — Sistema de Comunicación para la Paz (Communication System for Peace).
French: À la suite de ces attaques contre le milieu social et culturel du pays, un groupe d'organisations sociales et de stations de radio communautaires de Colombie se sont unies pour former le SIPAZ — Sistema de Comunicación para la Paz (ou Système de communication pour la paix).
English: In addition, Nissan Canada and its respective agents shall not be liable for any damages or viruses that may effect your computer equipment or other property on account of your access to or use of this website or your downloading of any materials from this website.
French: De plus, NISSAN Canada et ses agents respectifs ne pourront être tenus responsables des dommages qui pourraient être causés à votre ordinateur, ni des virus qui pourraient l'infecter, suite à l'accès ou à l'utilisation de ce site ou au téléchargement de tout contenu qui y figure.
English: A. You may email and request them, you may visit and download them from the website, or you may call 1-866-912-2477 and request that they be mailed to you.
French: R. Vous pouvez envoyer un courriel à abip-piba@agr.gc.ca pour demander les documents ou télécharger les documents à partir du site Web du programme; vous pouvez également composer sans frais le 1-866-912-2477 pour demander que les documents vous soient envoyés par la poste.
English: The objectives are to improve the protection afforded by the law by guaranteeing the right of recourse to the courts, reduce the caseload of the Federal Supreme Court and standardise civil and criminal procedure.
French: Cette réforme a pour but d'améliorer la protection juridique des justiciables en leur garantissant les voies de droit, de décharger le Tribunal fédéral et d'unifier tant la procédure civile que la procédure pénale.
English: Ensure the roof has a proper deck?
French: S'assure-t-il que le support de couverture est correct?
English: Iberostar Royal Cupido is a modern hotel located at the palm-lined waterfront promenade of Playa de Palma, Majorca, only 50 m from the long sandy beach.
French: L’hôtel Iberostar Royal Cupido est un établissement moderne qui se trouve à 50 m de la plage sur les rives bordées de palmiers de Playa de Palma.
English: Most, however, question the wisdom of the US/UN forces moving north to liberate North Korea and thereby do in reverse what North Korea had failed to do by invading the South.’5 The fact that imperialistic and ideological aims coincided in most interventions during the Cold War did not prevent the existence of clear instances of imperialistic intervention.
French: Or les bonnes intentions ne sauraient légitimer une action militaire sans frein. Comme le fit observer un des commentateurs de la guerre de Corée : « Presque tous les analystes s’accordent à penser que les Etats-Unis eurent raison de s’opposer à l’absorption par la force de la Corée du Sud par la Corée du Nord.
English: In that connection, the High Court ruled that neither Article 43 of the Treaty on freedom of establishment nor Community law on free movement of workers and freedom to provide services applied to the Isle of Man, and that consequently the case-law in question was not relevant.
French: A cet égard, la High Court a jugé que ni l’article 52 du traité relatif à la liberté d’établissement, ni les règles communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs et à la libre prestation des services ne s’applique à l’Ile de Man et que, par conséquent, cette jurisprudence n’est pas pertinente en l’espèce.
English: Fabrics of classification No. 5801.35.00.29 originating in the United States or Mexico are not included in the Import Control List . Therefore, import permit statistics exclude trade data for these fabrics originating in the United States and Mexico.
French: Les tissus du numéro de classement 5801.35.00.29 en provenance des États-Unis ou du Mexique ne figurent pas dans la Liste des marchandises d'importation contrôlée . Par conséquent, les statistiques relatives aux licences d'importation ne tiennent pas compte des données commerciales concernant ces tissus en provenance des États-Unis et du Mexique.
English: This should not prevent the Security Council from implementing any improvement in the Council's working methods that has been provisionally agreed in the Working Group.
French: Ceci ne devrait pas empêcher le Conseil de sécurité d'adopter toute amélioration de ses méthodes de travail dont le Groupe de travail aurait convenu à titre provisoire.
English: The medical radiation technologists will have an increased involvement in computer technology (e. g. storing imaging records).
French: L'informatique prendra une place croissante dans le travail des technologues en radiation médicale (p. ex., stockage des fichiers d'imagerie).
English: A recent study concluded that womens shorter work histories played a significant role, as did job responsibilities, education and major field of study (Drolet, 1999).
French: Dans cette étude, on a constaté une réduction de lécart salarial, particulièrement chez les diplômés ayant un niveau de scolarité plus élevé.
English: The Anum Valley irrigation project, near Konongo in the Ashanti Region, for example, involves the reclamation of 200 ha of valley-bottom land for paddy rice cultivation; a system of water-restoring dams is involved.
French: Le projet d’irrigation de la vallée d’Anum, près de Konongo dans la région d’Ashanti, a permis d’assécher 200 hectares du fond de cette vallée pour la culture de paddy. On a mis en place un réseau de barrages de rétablissement du régime des eaux.
English: HISTORY The Commission is the Community's one executive body.
French: Initialement, chaque Communauté était dotée de son propre exécutif:
English: • Salary protection (protection salariale) - the rate of pay applicable to the former classification prescribed on the employee's certificate of appointment before a reclassification, a conversion or as a result of workforce adjustment.
French: Ce taux n'est pas la même chose que la protection salariale puisqu'il n'offre pas aux participants la protection des avantages de leur groupe précédent tels que les taux de rémunération, les augmentations salariales, les révisions d'échelons, les révisions de l'échelle de traitement, les primes de rendement ou les vacances.
English: The OECD has examined the role of biotechnology in agriculture, medical, environmental and industrial applications, leading the OECD Secretary General in 2002 to prepare an article91 entitled Biotechnology:
French: L’OCDE a examiné le rôle des applications de la biotechnologie dans les domaines agricole, médical, environnemental et industriel, et son Secrétaire général a préparé en 2002 un article intitulé91 Biotechnology:
English: CHE SUDAKA started out as illegal immigrants who had to play on Barcelona’s streets in order to eat.
French: Comenzaron como immigrantes ilegales que debian trabajar en las calles de Barcelona con sus instrumentos para poder comer.
English: Leigh, J. Paul, "Do Union Members Receive Compensating Wages for Accepting Employment in Strike-prone or Hazardous Industries?," Social Science Quarterly, March 1984, 65 (1), 87-99.
French: Leigh, J. Paul, "Do Union Members Receive Compensating Wages for Accepting Employment in Strike-prone or Hazardous Industries?," Social Science Quarterly, mars 1984, 65 (1), 87-99.
English: We cannot and must not repeat the mistakes of the past.
French: Nous ne pouvons pas, et nous ne devons pas, répéter les erreurs du passé.
English: • support for the principles and goals of the Canadian Sport Policy.
French: • Des articles qui attentent de leur adhésion aux principes et aux objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: With respect to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we hope that, in the course of next year, the trials of the 17 accused awaiting trial will begin, whether those trials take place at the Tribunal itself or under national jurisdictions in accordance with the criteria set by the Prosecutor for the referral of cases to national courts.
French: S'agissant à présent du Tribunal international pour le Rwanda, nous souhaitons qu'au cours de l'année 2006, les procès des 17 accusés commencent soit au Tribunal lui-même, soit devant les juridictions nationales, conformément aux critères établis par le Procureur pour ce qui est du renvoi de ces affaires devant des tribunaux nationaux.
English: Purchasing Activity Report 2000 - Departmental /Details
French: Rapport sur les acquisitions de 2000 â€" détails par ministère
English: His delegation had reservations regarding the proposal to extend the scope of diplomatic protection, which was based on the nationality principle, to include the crews of ships, aircraft and spacecraft holding the nationality of a third State; to do so might weaken the effectiveness of the politically sensitive draft articles.
French: La délégation polonaise a des réserves à faire sur la proposition qui tend à élargir la portée de la protection diplomatique, dont le principe est fondé sur celui de la nationalité, afin de couvrir aussi l'équipage des navires, des aéronefs et des engins spatiaux qui possèdent la nationalité d'un État tiers.
English: • If children have their own Convention, is there not a case for a Convention for young people aged 18 to 30?
French: • Si les enfants ont leur propre convention, ne serait-il pas justifié que les jeunes de 18 à 30 ans aient la leur?
English: Although early in the life of the CDI, there are positive research results and successes to share.
French: Bien que l'IDC soit encore jeune, le programme peut déjà partager des résultats de recherche positifs et des exemples à suivre.
English: The aim of the Rules is to protect health, mental and physical development of children, adolescents and young persons at work (Article 1).
French: L’employeur est tenu à cet effet de s’assurer les services d’un médecin agréé, ainsi que d’autres professionnels et experts.
English: One man said he was from Winnipeg and that he had just been in southern Ontario, where he's seen nine plays in Stratford and at the Shaw Festival.
French: Un homme a dit qu'il était de Winnipeg et qu'il arrivait du sud de l'Ontario, où il était allé voir neuf pièces de théâtre à Stratford et au Festival Shaw.
English: • 92.7% of reported cases were part of the ongoing outbreak in Alberta
French: • 92,7 % des cas signalés faisaient partie de l’éclosion en cours en Alberta.
English: When making inventory checks, particular attention is paid to the comparison between the stocks physically present and the quantities reported in the companies’ materials accounts; the aim of this is to detect any shortcomings or misreporting.
French: Lors des vérifications d’inventaire, ils accordent la plus grande attention à la comparaison entre les stocks physiquement présents et les quantités indiquées dans la comptabilité «Matières» des entreprises; le but est de détecter des manquements éventuels ou de fausses déclarations.
English: The Agency continued during the reporting period to make representations to Israeli authorities at all levels, which included meeting over a period of several months with both the Israeli Ministry of Foreign Affairs and the Israel Defense Forces, in an effort to ease those constraints and to facilitate its humanitarian operations.
French: L'Office a continué pendant la période considérée à faire des représentations aux autorités israéliennes à tous les échelons, notamment lors de rencontres avec le Ministère israélien des affaires étrangères et les Forces de défense israéliennes, pour essayer d'obtenir un assouplissement de ces restrictions qui faciliterait ses opérations humanitaires.
English: Hours of intense hardcore video action, mind-blowing booty shaking and ass clapping video ! Exclusive amateur content !
French: De la grande bombasse sénégalaise à la petite coquine du congo en passant par les salopes d'Abidjan, les visiteurs amateurs de belles femmes noires y trouveront leur compte !
English: In Cyprus, for instance, I have been involved in building bridges of communication and engaging in deep dialogue for the last twenty-five years.
French: A Chypre, par exemple, je participe depuis vingt-cinq ans à la mise en place de liens de communication et à l’instauration d’un dialogue de fond.
English: The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
French: L'adaptation des caractéristiques de la collecte des données et le contenu des annexes sont arrêtés par la Commission.
English: At the same time, it welcomed the release of over one hundred political prisoners and the resumption of dialogue between the Government and Daw Aung Sang Suu Kyi.
French: En même temps, il se félicite de la libération de plus de cent détenus politiques et de la reprise du dialogue entre le gouvernement du Myanmar et Daw Aung Sang Suu Kyi.
English: a Excluding posts of chiefs of service/section.
French: a Non compris les postes de chef de service ou de section.
English: No one wants poor neighbours.
French: Personne ne veut avoir de voisins pauvres.
English: His last days at PSG were marked by doping allegations, a charge which the player strongly denies.
French: En dehors de la défaite devant Viry-Châtillon. Ce qui démontre que le retour en National ne sera pas "un voyage d'agrément".
English: To enhance copyright and related rights collective management structures.
French: Renforcer les structures de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: • The MSC’s archives, which store more than 100 years of climate data, representing seven billion observations.
French: • Des archives climatologiques recueillies sur une période de plus de cent ans, représentant sept milliards d'observations.
English: Companies regard "improving flexibility" as one of the least important objectives of a financial participation plan.
French: • dans les autres pays étudiés, les obstacles sont majoritairement liés au cadre juridique et au cadre fiscal;
English: These websites were averaging 2.5 million visitors per month as of the 1996-97 school year (English: www.schoolnet.ca; French: www.rescol.ca). Digital Library An example of the project's focus on Canadian content was its funding of a digital collection of images and documents from museums and archives to provide source material for studies in Canadian history and culture.
French: Durant l'année scolaire 1996-1997, ces sites Web comptent en moyenne 2,5 millions de visiteurs par mois (français : www.rescol.ca; anglais : www.schoolnet.ca). Bibliothèque numérique Résolument axé sur le contenu canadien, le projet finance une collection numérique d'images et de documents provenant des musées et des archives et destinée à servir de documentation pour les études sur la culture et l'histoire canadiennes.
English: Sound Stewardship Business Integration - Performance Management Activity Planned Results Actual Results Establish client service expectations and monitor overall service performance of PWGSC.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intégration des affaires – Gestion du rendement Activité Résultats prévus Résultats réels Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I think that the Commission's draft regulation illustrates perfectly that the view held by many members that employment policy always plays second fiddle to economic policy is simply not true.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le projet de règlement de la Commission montre clairement que l'impression de nombre de collègues, selon laquelle la politique de l'emploi est constamment subordonnée à la politique économique, n'est pas exacte.
English: Some major problems also persist in the area of health care, where the rate of infant and maternal mortality keeps increasing.
French: De même, les femmes souffrent de maltraitance physique et psychologique liée à la violence.
English: This ideal location, 5 minutes from Junction 17 of the M4 motorway, makes a perfect base to explore the Cotswolds, Westonbirt Arboretum and many other attractions in the area. Cirencester, Chippenham and Swindon are a short drive away and so are the Roman city of Bath and Bristol.
French: Elle se trouve à côté de l'abbaye de Malmesbury et à 5 minutes de la sortie 17 de la M4.
English: The phenomenon of pore-water pressure increase with time following completion of construction of the island has been successfully simulated using the FE program with the new EVP model.
French: Le phénomène d'augmentation de la pression interstitielle en fonction du temps après l'achèvement de la construction de l'île a été simulé avec succès au moyen d'un programme de FE et avec le nouveau modèle EVP.
English: Mobile Command Headquarters Annual Historical Reports 1984, Appendix 4 to Annex B. Combat Development Coordination Section noted the beginning of production of 26 draft and interim CFPs, including CFP 300 ‘The Army’ and CFP 301 ‘Land Formations in Battle’.
French: Rapports historiques annules du Quartier général de la Force mobile 1984, appendice 4 de annexe B. La Section de coordination de l’étude et du développement des méthodes de combat a indiqué le début de la production de 26 ébauches et publications intérimaires des Forces canadiennes, y compris les publicationsdes Forces canadiennes 300 L’Armée de terre et 301 Les formations de l’armée de terre au combat.
English: The public hearings will begin no earlier than 30 days and no later than 45 days after the schedule is announced.
French: Les audiences publiques devront commencer au plus tôt 30 jours et au plus tard 45 jours après l'annonce du calendrier.
English: Legal Aid funding agreements were reached with the provinces and territories.
French: Des ententes de financement de l'aide juridique ont été conclues avec les provinces et les territoires.
English: Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS): Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa
French: Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) - Études portant sur la concurrence et sur les enjeux de politiques de la concurrence en Afrique du Sud
English: • Content development for training and development workshops;
French: • Élaboration du contenu des ateliers de formation et de perfectionnement;
English: 30) Summary National legislation prohibiting the retail sale of certain products imported from other Member States unless they bear or are accompanied by an indication of origin has the effect of increasing the production costs of the imported goods and of making it more difficult to sell them.
French: 30) Sommaire Une réglementation nationale interdisant la vente au détail de certains produits importes d'autres États Membres, sauf s'ils sont pourvus ou accompagnés d'une indication d'origine, a pour effet d'augmenter les coûts de production des marchandises importées et de défavoriser leur écoulement.
English: Making history First OSCE Junior Professional Officers earn their stripes By SuzannE Blaha
French: Entrer dans l’histoire Les premiers administrateurs auxiliaires « gagnent leurs galons » PAR SUZANNE BLAHA
English: The graphics aren't that bad and some things actually look pretty good, specially the ground - a part a lot of game developers seems to ignore.
French: Les graphismes ne sont pas si mal et certains détails ont même particulièrement de la gueule - comme le sol par exemple - ce qui est loin d'être le cas de beaucoup d'autres jeux.
English: Since the last population census in 1998, the population has declined from 5,157 to about 3,927 persons as at July 2006.
French: Depuis la fin des années quatre-vingt, l'île connaît une période soutenue d'émigration entraînant une diminution régulière de la population, qui est passée de 5 157 selon le recensement de 1998, à environ 3 927 personnes en juillet 2006.
English: Over the last 15 years there was a sharp increase in the number of hormonal contraception users.
French: Au cours des 15 dernières années, on a noté un augmentation marquée du nombre d'utilisatrices de 1a contraception hormonale.