ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fonds also includes papers documenting Ron Smith’s personal literary career, his student writing, poetry, drafts, fiction, non-fiction, manuscripts and correspondence.
French: Le fonds contient également des documents concernant la carrière littéraire personnelle de Ron Smith, ses écrits d’étudiant, de la poésie, des ébauches, des romans, des ouvrages documentaires, des manuscrits et de la correspondance.
English: The Commission looks forward to the time when it can forbear from regulating the local exchange market as well; when competition in that market is sufficient to protect the interests of users.
French: Le Conseil a hâte de pouvoir également s'abstenir de réglementer le marché local, lorsque la concurrence sera suffisante pour protéger les intérêts des utilisateurs.
English: The FNEP is tested in the first of four INEX-2 exercises, hosted in Switzerland.
French: Le PFUN est mis à l'essai au cours du premier de quatre exercices INEX-2 organisés par la Suisse.
English: (2) An application shall set out (a) the question in respect of which the Minister requests a determination; (b) the names of the persons that the Minister seeks to have bound by the determination of the question; and (c) the facts and reasons on which the Minister relies and on which the Minister based or intends to base assessments of each person named in the application.
French: (2) La demande doit comporter les renseignements suivants : a) la question sur laquelle le ministre demande une décision; b) le nom des personnes qu’il souhaite voir liées par la décision; c) les faits et motifs sur lesquels il s’appuie et sur lesquels il fonde ou a l’intention de fonder la cotisation de chaque personne nommée dans la demande.
English: The Government of Switzerland, through the Swiss Agency for the Environment, has agreed to assist the Convention's activities in Africa for another year through the Swiss Grant for Africa.
French: Par l'intermédiaire de l'Agence suisse pour l'environnement, le Gouvernement suisse a décidé d'appuyer des activités entreprises au titre de la Convention en Afrique durant une année supplémentaire grâce à l'assistance financière que le pays fournit à l'Afrique.
English: Everything is ready, all that remains is to give the project legal status so that it becomes a company.
French: Tout est prêt, il reste à donner une existence légale à ce projet pour qu'il devienne une entreprise.
English: As a consequence, only the PDF version of the PCT applications documents that contain the error-free scanned images should be used for legal purposes.
French: En conséquence, seule la version PDF des documents relatifs aux demandes PCT contenant les images numérisées dépourvues d’erreurs doit être utilisée à des fins juridiques.
English: Funding under the HTF: $2,972,983 Project management: New Brunswick Department of Health and Community Services Project information:
French: Financement en vertu du FASS : 2 972 983 $ Gestion du projet : ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick Renseignements sur le projet :
English: This value will only be used if user-agent is not specified in the header context option above.
French: Cette valeur ne doit être utilisée que si l'agent utilisateur n'est pas spécifié dans l'option de contexte header ci-dessus.
English: There are problems of enforceability with respect to labelling standards.
French: Il y a aussi des problèmes de mise en application des normes d’étiquetage.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee, by a two-thirds majority of its members present, so decides.
French: Lorsqu'une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire du Comité prise à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: The majority of medical anthropologists in Canada hold their primary appointments outside of anthropology departments.
French: La majorité des anthropologues médicaux au Canada travaillent principalement en dehors des départements d'anthropologie.
English: They cannot harm your machine in any way as they are small text files with simple information in them.
French: Ils ne peuvent pas nuire à votre machine de quelque façon car se sont de petits dossiers contenant très peu d’information.
English: When I say a gap, I mean such a gaping chasm that all the carbon in the atmosphere could be sequestered there.
French: Quand je dis fossé, c'est même un gouffre tellement abyssal que l'on pourrait y séquestrer tout le carbone de l'atmosphère.
English: The participant expressed concern that First Nations and non-First Nations people who had learned a little about First Nations culture were misinterpreting the culture and the traditions in schools because knowledge keepers such as Elders, were considered either too expensive to employ as teachers or were not available.
French: Ce participant déplore que ceux qui ont étudié un peu la culture et les traditions autochtones, qu'ils soient membres ou non des Premières nations, les interprètent mal dans les écoles parce que les services des gardiens du savoir, comme les aînés, sont jugés trop coûteux ou sont inexistants.
English: Basic ICT skills within the work force are above EU average and specialist skill levels are the highest in Europe.
French: En 2006, un programme de trois ans a été initié avec pour but de stimuler l’utilisation de l’identité électronique.
English: Senior management will be asked to approve and fund the approach, as there will be significant resource implications.
French: Le DPI travaillera avec les propriétaires d’applications à la conception et à la gestion d’un cadre de gestion du portefeuille adapté aux ministères, qui seront intégrés à la planification opérationnelle et financière et à la gouvernance de la GI/TI.
English: Interest-free advances received from the Government of Canada. Department(s) Specific:
French: Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):
English: In view of the above, the Islamic Republic of Iran, while expressing its strong protest against this act, seeks the submission of necessary explanations by the United States authorities in this regard.
French: Au vu de ce qui précède, la République islamique d'Iran s'élève avec vigueur contre les agissements américains et exige des explications de la part des autorités américaines.
English: I am actually speaking on two issues: I am speaking as the rapporteur on the Interim Economic Partnership Agreement with the Pacific and as the shadow rapporteur on behalf of the Socialist Group on behalf of the Interim Economic Partnership with Eastern and Southern Africa.
French: J'aborderai essentiellement deux points: je m'exprime ici en tant que rapporteur sur l'accord de partenariat économique intérimaire avec les États du Pacifique et en tant que rapporteur fictif au nom du groupe socialiste sur l'accord de partenariat économique intérimaire avec les États de l'Afrique de l'Est et du Sud.
English: • develops a mechanism to share information amongst regions on holdings so that they can be optimally used.
French: • élabore un mécanisme de partage de l'information entre les régions sur les biens détenus, de manière à pouvoir en faire une utilisation optimale.
English: In addition, what are the true colours of stars in those distant galaxies?
French: En plus, quelles sont les vraies couleurs des étoiles composant ces lointaines galaxies?
English: Around 30% of Colombia's total exports are directed to Venezuela, Mexico, Brazil and China.
French: Approximativement 30 % des exportations totales de la Colombie sont expédiées au Venezuela, au Mexique, au Brésil et en Chine.
English: Sweden has ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Suède a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The following packages come with the standard Debian installation, so you probably have them already (along with any additional packages they depend on).
French: Les paquets suivants sont fournis dans l'installation standard de Debian 2.1, de sorte que vous les avez probablement déjà (ainsi que les paquets supplémentaires dont ils dépendent).
English: The UK welcomes the proposal for a solidarity clause to strengthen EU co-operation across the board in response to the new challenges posed by terrorist attacks and by other disasters.
French: In considering proposals for different forms of co-operation, it is worth recalling that, using the Nice arrangements, the Council has shown itself able to plan, agree, launch and conduct two military operations, one in particular at short notice.
English: Several concerns raised regarding the funding of EFA and NHP research within CIHR:
French: Plusieurs préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne le financement de la recherche sur les AGE et les PSN au sein des IRSC :
English: She suggests that a council should be put in place to prevent the over-harvesting of plants in the Yukon, and to manage their sustainable use.
French: Elle se dit dâ€™avis quâ€™un conseil devrait être formé pour prévenir la récolte excessive des plantes au Yukon et gérer leur utilisation durable.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 27.6.2007 (2) 28.6.2007
French: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
English: As early as 1608, the “Abitation” built by Champlain (person designated by the HSMBC in 1929) incorporated defensive features.
French: Dès 1608, l’Abitation de Champlain (personne désignée par la CLMHC en 1929) comporte des éléments défensifs.
English: On 18 October the Commission amended (69) the annex to the regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (70) to introduce a surveillance system for imports originating in China in 2008.
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion d’un accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques (74) ainsi qu’un règlement (75) concernant la gestion des restrictions quantitatives à l’importation de ces produits en provenance de Russie prévues dans cet accord.
English: Member for portion of year 7.
French: Coûts directs d'exploitation — cotisation relative au SACR 6.
English: It commenced production in April 1991, producing corrosion-resistant steel sheet solely for
French: En outre, dans le cadre de la DNN Galvanizing Limited Partnership (DNN), la ligne de galvanisation par immersion à chaud (ligne DNN) située à Windsor (Ontario), est exploitée selon le principe de la fabrication à façon et enduit, contre rémunération, du support d’acier fourni par ses propriétaires, Dofasco, NKK
English: European political parties will have to present common political platforms and candidates for the job of President of the Commission.
French: Les partis politiques européens doivent pouvoir présenter des plates-formes communes et un candidat pour le poste de président de la Commission.
English: It was submitted that no NOA should be required in this situation.
French: On a demandé à ce qu’aucun avis d’allégation ne soit requis dans une telle situation.
English: Only three members shall sit in any particular case.”;
French: Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce. » ;
English: The United Nations information centres were playing an important role in the dissemination of information about the activities of the system, ascertaining the reaction of the various countries concerning those activities and providing first-hand information on those advances made by the Organization that affected their welfare and development.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle important dans la diffusion d'information sur les activités du système, recueillant les réactions des différents pays vis-à-vis de ces activités et fournissant des renseignements de première main sur les réalisations de l'Organisation qui ont une incidence sur leur bien-être et leur développement.
English: An accurate description of the problem you have encountered, containing all the pertinent information, will considerably improve the speed with which your problem will be resolved.
French: Une fois votre requête rédigée, un maître de jeu vous contactera de façon privée par le biais du « chuchotement ».
English: Conferences were organised in Rome (1975), Bonn (1976), Vienna (1977), The Hague (1978), Madrid (1980), London (1982), Copenhagen (1984), Lisbon (1986), Bern (1988), Brussels (1990), Strasbourg (1992), The Hague (1994), Budapest (1996) and Stockholm (1998).
French: Des conférences ont ainsi été organisées à Rome (1975), Bonn (1976), Vienne (1977), La Haye (1978), Madrid (1980), Londres (1982), Copenhague (1984), Lisbonne (1986), Bern (1988), Bruxelles (1990), Strasbourg (1992), La Haye (1994), Budapest (1996) et Stockholm (1998).
English: Finally, it is alleged that between 12 and 20 July 1995, thousands of Bosnian Muslim men were captured by Bosnian Serb forces.
French: Il est également allégué qu’entre le 12 et le 20 juillet 1995, des milliers d’hommes musulmans de Bosnie ont été capturés par les forces serbes de Bosnie.
English: As the most carbon intensive of all the fossil fuels, coal is now under threat more than ever before and the industry needs to ask itself why it is prepared to entrust its future to so few.
French: À cause de la quantité élevée de rejets de carbone qu'il produit − la plus importante de tous les combustibles fossiles −, le charbon est à présent plus que jamais menacé et l'industrie doit se demander pourquoi elle est prête à mettre son avenir dans les mains d'un si petit groupe.
English: `Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: La Pologne présente les caractéristiques d'une démocratie, dotée d'institutions stables garantissant la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection.
English: Resource leveling is needed in the construction industry to ensure efficient use of resources.
French: Le nivellement des ressources est nécessaire dans l'industrie de la construction afin d'assurer l'utilisation efficace des ressources.
English: FD/OFB-098-106-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY VIRUS RESISTANT SQUASH LINE CZW-3 Health Canada has notified Seminis Vegetable Seeds Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic squash line CZW-3, which has been developed to resist infection by three plant viruses that commonly infect squashes, watermelon mosaic virus 2 (WMV2), zucchini yellows mosaic virus (ZYMV) and cucumber mosaic virus (CMV).
French: DA/BBA-098-106-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉE DE COURGE CZW-3 RÉSISTANT AUX VIRUS Santé Canada a prévenu Seminis Vegetable Seed Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de courge transgénique CZW-3, que l’on a mise au point pour qu’elle résiste à l’infection par trois phytovirus qui infectent couramment les courges, soit le virus de la mosaïque de la pastèque (WMV2), le virus de la mosaïque du zucchini jaune (ZYMV) et le virus de la mosaïque du concombre (CMV).
English: hotel staff was very accommodating and very friendly.
French: It was central to all places of interest. The staff were very helpful and friendly.
English: Comments from individuals during the Commission's proceeding were unanimously in favour of WNP and asked that it be implemented as soon as possible.
French: Au cours de l'instance menée par le Conseil, les intervenants étaient tous en faveur de la TNSSF et demandaient qu'elle soit mise en œuvre le plus rapidement possible.
English: Ghanaian women were aware of their civic rights and responsibilities.
French: Les gemmes ghanéennes ont tout à fait conscience de leurs droits et de leurs devoirs de citoyennes.
English: It should be noted that the data are not definitive, as some countries have not yet informed the Secretariat of their actions.
French: Il convient de noter que ces données ne sont pas définitives, certains pays n'ayant pas encore informé le Secrétariat des mesures qu'ils ont prises.
English: The Advisory Committee of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities prepared for the Committee of Ministers of the Council of Europe an Opinion on Lithuania, which was approved in February 2003.
French: Le comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales a préparé pour le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe un Avis sur la Lituanie, qui a été approuvé en février 2003.
English: Mothers who are seeking help for their children must also confront the possibility that they have hurt their child.
French: Bien que l’incidence dans cette communauté soit plus élevée que dans la plupart, ces constatations ont incité de nombreuses autres collectivités à prendre des mesures préventives.
English: 2.7 The State Prosecutor (who alone has standing to lodge such an appeal) appealed the Upper Regional Court's decision to the Supreme Court (“Oberster Gerichtshof”).
French: 2.7 Le Procureur de l'État (qui est le seul à avoir qualité pour former un tel pourvoi) a fait appel de la décision de la cour d'appel régionale auprès de la Cour suprême (Oberster Gerichtshof).
English: "Before there was nothing," Junior Edwards, 14, says when asked about his parents’ youth.
French: « Avant, il n’y avait rien », déclare Junior Edwards, 14 ans, lorsqu’il se projette à l’époque de ses parents.
English: (in millions $) Recapitalization of resources due to Rust-Out (Program Integrity II) 39.3 Operating budget carry forward from the previous year 23.0 Relief of funding pressures (in recently created national parks and historic sites) 11.9 Increase in collection of operating revenues 10.4 Land acquisition related to the National Parks System 10.0 Emergency measures and forest fire suppression 5.5 Fort Henry Stabilization 5.0 Historic Places Initiative 2.9 Lachine Canal 2.7 HMCS Haida 2.0 Contaminated Sites 1.7 Grande-Grave - Forillon 1.5 Havre St-Pierre 1.4 Increase in Contributions to Employee Benefit Plans 1.4 Interim Law Enforcement 1.2 Salary settlements for collective agreements, economic increases, signing bonuses, etc.
French: (en millions de dollars) Recapitalisation des ressources en raison du remplacement d'équipement (Intégrité des programmes II) 39,3 Report de fonds de l'année précédente 23,0 Financement pour des pressions financières (dans des parcs et sites historiques récemment créés) 11,9 Augmentation de la perception de recettes de fonctionnement 10,4 Acquisition de terrains liée au réseau des parcs nationaux 10,0 Lutte contres les incendies de forêt 5,5 Stabilisation du Fort Henry 5,0 Initiative des endroits historiques 2,9 Canal Lachine 2,7 NCSM Haida 2,0 Sites contaminés 1,7 Forillon Grande-Grave 1,5 Havre St-Pierre 1,4 Augmentation de la contribution au régime d'avantages des employés 1,4 Application provisoire de la loi dans les parcs nationaux 1,2 Règlements salariaux visant la conventions collective, les augmentations économiques, les primes convenues au moment de la signature de la convention collective, etc.
English: Notice the "Personnel" tab page is selected and there is a hand pointer to the first association.
French: Prenez note que l'onglet « Personnel » est sélectionné et qu'un pointeur en forme de main désigne une association.
English: Teachers must have at least 5 years of experience teaching in Canada, be in excellent health, and demonstrate maturity, flexibility, and adaptability.
French: Le principe engage un enseignant de l'Ontario à échanger sa position avec un enseignant d'un autre pays ou d'une autre province.
English: In other words, some men miss no opportunity to remind their wife that it is thanks to them that they are in Canada, and that they have been able to take a training course, find work, make new friends, etc.
French: Ainsi, certains hommes ne manquent pas une occasion de rappeler à leur conjointe que c'est grâce à eux qu'elle se trouve au Canada, qu'elle a pu suivre un cours de formation, se trouver du travail, connaître de nouvelles amies, etc.
English: In line with amendment 5.
French: Elle va dans le même sens que l'amendement 5.
English: Ions of m/z 117, which have been observed as products of ion/molecule reactions in acetone and in diacetone alcohol, may have a single structure if an aldol type condensation reaction occurs under acidic conditions in the gas phase; however, high energy collision induced dissociation (CID) results proved the two ions to be isomeric only.
French: Il est possible que les ions de m/z 117, qui sont observés comme produits dans les réactions ion/molécules de l'acétone et du diacétone alcool, aient une structure unique si une réaction de type aldolique se produit dans des conditions acides, en phase gazeuse; toutefois, il est possible que des résultats de dissociations induites par des collisions à hautes énergies (DIC) prouvent que les produits ne sont que des isomères.
English: Article 19 316 - 325 66
French: Article 19 325 - 336 50
English: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Ouganda, Pérou, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint Marin, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution révisé
English: The ILO organizes annual one-week seminars in Cyprus for high-level officials from Governments and employers' and workers' organizations from transitional countries on topics of interest to them.
French: Tous les ans, l'OIT organise à Chypre, à l'intention de hauts représentants des gouvernements et des associations d'employeurs et de travailleurs des pays en transition, des séminaires d'une semaine sur des questions qui les préoccupent tout particulièrement.
English: • (c) the name and address of the exporter in the country of export;
French: • c) les nom et adresse de l'exportateur dans le pays d'exportation;