ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting economic competition Following the successful seminar on competition policy, the Office worked in partnership with the State Commission on the Protection of Economic Competition to establish their public Internet site.The purpose of the Internet site is to provide information on the State Commission and policy reform in the field of competition policy.
French: Promotion du rôle des femmes dans la société Des services d’experts ont été fournis pour l’élaboration d’un plan d’action national visant à définir une politique de base pour le Gouvernement arménien en ce qui concerne la position des femmes dans la société.
English: The scientific facts are well-known: the climate change that we are witnessing today has much to do with human activity.
French: Les faits scientifiques sont bien connus: l'évolution du climat que nous constatons aujourd'hui est largement due à l'activité humaine.
English: The seven churches mentioned by St. John in the Book of Revelation are also in Turkey and are spread around Izmir, which are Izmir (Smyrna), Efes (Ephesus), Eskihisar (Laodicea), Alasehir (Philadelphia), Sart (Sardis), Akhisar (Thyatira), and Bergama (Pergamum).
French: Les sept églises mentionnées par st. John dans le Livre de Révélation est aussi en Turquie et est étendu autour d'Izmir, qui est Izmir (Smyrna), Efes (Ephesus), Eskihisar (Laodicea), Alasehir (Philadelphie), Sart (Sardis), Akhisar (Thyatira) et Bergama (Pergamum).
English: Commission; ― Parliament’s role: consultation; ― Decision:
French: Conseil statuant à l'unanimité sous réserve de l'adoption par les États membres
English: Empirical observations about exits may result in observations about high and low ability entrepreneurs and the nature of the search process by which the angel discovered them.
French: L'étude empirique des sorties peut nous renseigner sur les entrepreneurs de premier et de second ordre et sur la manière dont les investisseurs providentiels les ont trouvés.
English: In keeping with these values and behaviour, the following actions must be given priority attention:
French: En respectant ces valeurs et comportements, on donnera priorité aux mesures suivantes :
English: Distribution of Sales in Percent by Customer Type7 Canadian customers Foreign customers buying from abroad Foreign customers buying from you while they are in Canada Foreign customers buying from you when you are at art fairs outside Canada Sales to foreign customers initiated at the Toronto International Arts Fair Sales to foreign customer initiated at other arts fairs in Canada Mean 72 13 10 3 1 1 DNK8 2 2 2 2 2 2
French: Distribution des ventes selon le type de client, en pourcentage7 Clients canadiens Clients internationaux qui achètent à partir de l’étranger Clients internationaux qui achètent pendant un séjour au Canada Clients internationaux qui achètent lors d’une foire d’arts à l’étranger Ventes à des clients internationaux réalisées à l’occasion du Toronto International Art Fair Ventes à des clients internationaux réalisées à l’occasion d’autres foires d’arts au Canada Moyenne 72 13 10 3 1 1 NSP8 2 2 2 2 2 2
English: there are no other available priority persons who qualify for a specific vacant position as referenced in (a) above.
French: qu’aucun autre bénéficiaire de priorité n’ait les qualifications requises pour un poste vacant donné auquel il est fait référence au paragraphe a) ci-dessus.
English: Excluded Employee pays $10.25 Employer pays $58.07 Total $68.32 The employer will continue to pay the full premium for members of the Executive group and other senior managers entitled to employer-paid insurance.
French: L'employé exclu paye 10,25 $ L'employeur paye 58,07 $ Total 68,32 $ L'employeur continuera de payer le plein montant de la prime pour les membres du groupe de la Direction et les autres gestionnaires supérieurs qui sont admissibles à l'assurance financée par l'employeur.
English: RULING ON RESPONDENT`S SUBMISSION RE ARMSTRONG REPLY EVIDENCE       Ruling No. 5  2002/04/26
French: - et - LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée         DÉCISION PORTANT SUR LA REQUÊTE DE L'INTIMÉE AU SUJET DE LA CONTRE-PREUVE ARMSTRONG      Décision no 5  26/04/2002
English: Of course, they could and should come under the heading of prosperity, but we put them under solidarity in order to highlight their enormous importance, given that the term ‘solidarity’ refers to solidarity with future generations.
French: Bien sûr, ils auraient dû et auraient pu être rangés dans le chapitre de la prospérité, mais nous les avons classés dans celui de la solidarité pour souligner leur importance énorme, puisque le terme «solidarité» fait référence aux générations futures.
English: In replying to those questions, the Court emphasised, first, the distinction drawn in the directive between, on the one hand, goods held for commercial purposes and, on the other, goods held for personal use.
French: En répondant à ces questions, la Cour a souligné en premier lieu, la distinction établie par la directive entre, d'une part, les marchandises qui sont détenues à des fins commerciales et, d'autre part, les marchandises détenues à des fins personnelles.
English: Legislative Definition of Community of Interest In Nova Scotia, the legislature has issued instructions about the accommodation of minorities in the drawing of electoral boundaries.
French: fédéral par contre, le Parlement ne transmet aucune directive à cet égard mais laisse plutôt aux commissions le soin d’évaluer la question de la communauté d’intérêts.
English: In June 2006, the Secretariat was informed by Mr. Bossuyt that he would not be able to submit the interim report.
French: En juin 2006, le secrétariat a été informé par M. Bossuyt qu'il ne serait pas en mesure de lui soumettre le rapport intérimaire.
English: Definition of trans-European networks 2.
French: La définition des réseaux transeuropéens 2.
English: Sectors in need of reform included administration, finance and agriculture (with particular emphasis on developed countries' agricultural policies).
French: Au nombre des secteurs nécessitant une réforme figurent l'administration, les finances et l'agriculture (en particulier les politiques agricoles des pays développés).
English: “There are artists who should retire and those who shouldn't.
French: « Il y a les artistes qui devraient prendre leur retraite et ceux qui ne devraient pas.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition;
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système de freinage intégral et d'un système de frein de service à circuits partiels, celui-ci est soumis à l'essai à l'état légèrement chargé en plus de l'essai à l'état chargé;
English: The Nutrition Research Division works closely with the Nutrition Evaluation Division, providing expertise on issues related to food safety, nutritional quality and health.
French: La Division de la recherche sur la nutrition travaille en étroite collaboration avec la Division d'évaluation de la nutrition et fournit une expertise sur des questions se rapportant à la salubrité des aliments, la qualité nutritionnelle et la santé.
English: High school education in the Republic of Macedonia has a general educational character; its duration is four years and ends with a final examination.
French: En République de Macédoine, les lycées dispensent un enseignement de caractère général d'une durée de quatre ans qui s'achève par un examen final.
English: In contrast to the Canadian parliamentary tradition, Mr. Shekhawat often meets with dignitaries but rarely chairs sessions of the Rajya Sabha.
French: La tradition parlementaire n'est pas la même en Inde qu'au Canada puisque M. Shekhawat rencontre souvent des dignitaires mais préside rarement les séances du Rajya Sabha.
English: We believe that the greatest potential for using alternative development scenarios in CEA is in regional assessments and planning activities.
French: Nous croyons que ce sont les activités de planification et les évaluations régionales qui se prêtent le mieux à l'utilisation de scénarios de développement dans la pratique de l'EEC.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCS (agenda item 2) 9 - 15 4
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS LES GRV (point 2 de l'ordre du jour) 9 − 15 4
English: Francisco FONSECA MORILLO Stefan OLSSON
French: Francisco Fonseca Morillo
English: • The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
French: • Le programme-cadre de recherche de l’Union européenne est explicitement conçu pour soutenir la création de l’EER et son financement a été considérablement étoffé, bien que dans une mesure moindre que celle proposée initialement par la Commission européenne.
English: Mr. HASSELBALCH (Denmark) requested further details on dialogue between the World Bank and United Nations agencies in the field.
French: M. HASSELBALCH (Danemark) aimerait pour sa part avoir des précisions au sujet de la concertation entre la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: The rest would stay the same.
French: Le reste resterait en l'état.
English: • inappropriate treatment technology; no treatment in place; and system does not meet community needs.
French: • le système ne répond pas aux besoins de la collectivité.
English: • lack of research on health issues of gay and lesbian persons, their exclusion from general research, and reluctant participation in research;
French: • manque de recherches sur les problèmes de santé des gais et lesbiennes, leur exclusion des recherches générales et leur participation aux recherches à contrecoeur;
English: Tourists come into the communities and view the people as if indigenous peoples were part of a zoo.
French: Les touristes viennent dans nos communautés observer les gens comme ils se rendraient dans un parc zoologique.
English: The fact that Brussels Airlines provides a link to a third party website does not mean that Brussels Airlines endorses, authorizes or sponsors any such site or that it is affiliated with such third party. Any mention on the Website of a third party's products or services which is provided for your convenience and information purposes only does not constitute an endorsement nor a recommendation of such products or services by Brussels Airlines.
French: Si vous nêtes pas satisfait dune quelconque partie de notre Site Web ou dune quelconque de ces Conditions Générales, votre seul et unique recours consiste dans la cessation de lutilisation de ce Site Web.
English: To begin with, I should like to thank all those speakers who referred to the broad consensus of the political groups in favour of the course of action adopted by the Commission.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier tous les orateurs qui ont commenté le large consensus des groupes politiques pour l'action entreprise par la Commission.
English: Radiocarbon samples provide the first age determinations (ca. 8200 BP) for the post-Minong III – IV lake phases along the northeast corner of the Lake Superior basin.
French: Les échantillons radiocarbone ont procuré les premières déterminations d'âge (autour de 8200 ans avant le Présent) pour les phases du lac post-Minong III – IV, le long du coin nord-est du bassin du lac Supérieur.
English: What kind of view of democracy is that?
French: Est-ce ainsi qu'il faut comprendre la notion de démocratie ?
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects, focused primarily on cultural and leadership issues.
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux, portait principalement sur les questions touchant la culture et le leadership.
English: Gammaracanthus is divided into two full genera (encompassing about a dozen species) namely, Gammaracanthus Bate, 1862, and Relictacanthus, new genus; Gammaracanthus is divided into the subgenera Gammaracanthus Bate, and Pseudacanthus, new subgenus.
French: Gammaracanthus se divise en deux genres à part entière (regroupant environ une douzaine d'espèces), soit Gammaracanthus Bate, 1862 et Relictacanthus, un nouveau genre; Gammaracanthus comprend le sous-genre Gammaracanthus Bate et le nouveau sous-genre Pseudacanthus.
English: The Secretariat has also initiated the process of collecting national legislation from its Parties.
French: Le secrétariat a également entrepris de rassembler des informations sur la législation nationale auprès des Parties.
English: Toronto (Ontario), September 11, 2008 – The Canadian International AutoShow (CIAS), Canada’s largest and most prestigious consumer event, and Auto Trader™, Canada’s leading destination for new and used cars, are proud to announce a unique, four-year long partnership, making Auto Trader the presenting Title Sponsor and Show Program Publisher of the CIAS.
French: Toronto (Ontario), le 11 septembre 2008 – Le Salon international canadien de l’auto (Canadian International AutoShow - CIAS), le plus important et le plus prestigieux Salon au Canada, et Auto TraderMC, le chef de file canadien pour la recherche de voitures neuves et d'occasion, sont fiers d'annoncer la création d’un partenariat unique, d’une durée de quatre ans, faisant d’Auto TraderMC le commanditaire principal et l’éditeur officiel du programme du CIAS dès la prochaine édition, en 2009.
English: _ Class I 25 _ Class II 20 _ Class III 15 _ Class IV 10 _ Class IVbis 7.5 _ Class V 5 _ Class VI 3 _ Class VIbis 2 _ Class VII 1 _ Class VIII 1/2 _ Class IX 1/4 _ Class S 1/8 Applicable to developing countries having contributions   under the United Nations scale of assessment between  0.02% and 0.10%. _ Class Sbis 1/16 Applicable to developing countries, other than least   developed countries, having contributions under the   United Nations scale of assessment of 0.01%.
French: _ Classe I 25 _ Classe II 20 _ Classe III 15 _ Classe IV 10 _ Classe IVbis 7,5 _ Classe V 5 _ Classe VI 3 _ Classe VIbis 2 _ Classe VII 1 _ Classe VIII 1/2 _ Classe IX 1/4 _ Classe S 1/8 applicable aux pays en développement dont les   contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU   sont de 0,02% à 0,10% _ Classe Sbis 1/16 applicable aux pays en développement, autres   que les pays les moins avancés, dont les contributions   selon le barème des quotes‑parts de l’ONU sont de 0,01%.
English: Review of Current RBM and Accountability Practices at CIDA and the Operational Review of the Project/Program Performance Report Each review found that RBM has made a practical and positive difference in how CIDA and its partners manage development initiatives, especially in the design and planning stage.
French: Examen du Cadre courant de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats de l'ACDI et examen opérationnel du rapport sur le rendement des projets/programmes Les deux examens ont confirmé que la gestion axée sur les résultats exerce une influence pratique et positive sur la façon dont l'Agence et ses partenaires administrent les initiatives de développement, en particulier pour ce qui est des étapes de la conception et de la planification.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1984/35 C, the Commission in its resolution 1985/29, and the Economic and Social Council in its resolution 1985/38, the General Assembly, in resolution 40/131 of 13 December 1985, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Conformément aux recommandations formulées par la Sous-Commission dans sa résolution 1984/35 C, par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1985/29 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 1985/38, l'Assemblée générale, dans sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Moreover, in the case of the Infrastructure Canada Program, a formal co-operation agreement was signed with the Quebec government.
French: Dans le cas du Programme infrastructures Canada, une entente formelle de coopération a été conclue avec le gouvernement du Québec.
English: The centre conducted awareness and technology transfer activities aimed at SMEs in the fields of rapid development of products, tooling and prototyping.
French: Le Centre a entrepris des activités de sensibilisation et de transfert de technologie à l’intention des PME dans le domaine du développement rapide de produits, d’outillage et de prototypes.
English: He specifically brought to my attention paragraph 21 of the final communiqué of the Summit, in which the leaders of the Arab States “further call[ed] for Iraq's cooperation in the search for a speedy and definitive solution to the issue of the Kuwaiti prisoners and hostages … in accordance with the relevant United Nations resolutions, as well as for Kuwait's cooperation in connection with the submissions made by Iraq through the International Committee of Red Cross (ICRC) concerning missing Iraqis”.
French: Il a plus précisément appelé mon attention sur le paragraphe 21 de la déclaration finale du Sommet, dans laquelle les dirigeants des États arabes ont « demand[é] instamment aussi à l'Iraq de coopérer en vue de parvenir à une solution rapide et définitive de la question des prisonniers et otages koweïtiens  conformément aux résolutions pertinentes constitutives de la légalité internationale.  Ils [ont] demand[é] par ailleurs au Koweït de coopérer s'agissant des demandes faites par l'Iraq par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge concernant les Iraquiens portés disparus ».
English: If you do not agree with this Terms of Use, please do not use this Web Site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les présentes conditions, nous vous demandons de ne pas utiliser le Site.
English: Personally, I therefore have a problem supporting the document in its current form.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles, j'ai, personnellement, quelque difficulté à soutenir le document dans sa version actuelle.
English: We must create a culture that will be enriched in other ways and that will enrich the host culture.
French: Il faut fonder une culture qui va être fécondée autrement et qui va féconder la culture d’accueil.
English: • Develop a PSAB kiosk which could be displayed and transferred to various government buildings.
French: Une trousse de communication renfermant des renseignements généraux et des messages clés devrait être fournie aux agents de communication des ministères pour les aider à rédiger correctement au sujet de la SAEA.
English: The Council also recommended that drug services modify their policies to make contact with and change the behaviour of the maximum number of drug users, including those still actively using drugs.
French: Il recommandait également que les services concernés modifient leurs politiques pour contacter le plus grand nombre possible d’utilisateurs de drogues, y compris les utilisateurs actifs, et tenter de changer leurs comportements.
English: Those experiences have prompted indigenous peoples to look back and reclaim their histories, while moving forward.
French: Ces expériences les ont incités tout en progressant à revendiquer leur histoire.
English: For verifying some theoretical predictions of light scattering from magnetized plasmas, a stable pulsed helium arc discharge in a magnetic field up to 5 teslas has been built.
French: Afin de vérifier quelques prédictions théoriques sur la diffusion de la lumière par des plasmas magnétisés, un arc puisé et stable d'hélium dans un champ magnétique jusqu'à 5 tesla a été construit.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Social Psychology $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en psychologie sociale 500 000 $
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: This Unit services Headquarters directorates, Central Operations, three regional operations, 29 passport issuing offices across Canada and approximately 100 posts abroad.
French: Cette unitÃ© dessert les directions de l'Administration centrale, les OpÃ©rations centrales, les trois opÃ©rations rÃ©gionales, les 29 bureaux de dÃ©livrance de passeports Ã travers le Canada et environ 100 missions Ã l'Ã©tranger.
English: in writing. - (RO) Unless we have equal pay for women and men, we will find it difficult to achieve the objectives proposed for 2010: improving living conditions, achieving economic growth and eradicating poverty.
French: par écrit. - (RO) Si nous ne parvenons pas à garantir une rémunération égale pour les femmes et pour les hommes, il nous sera difficile d'atteindre les objectifs proposés pour 2010, à savoir: l'amélioration des conditions de vie, le renforcement de la croissance économique et l'éradication de la pauvreté.
English: After carrying out a detailed examination of the evidence provided by the parties, the Court concluded that that was not the case.
French: Ayant procédé à un examen minutieux des éléments de preuve produits par les Parties, la Cour a conclu que tel n'était pas le cas.
English: The Croatian government recognised Montenegro as a sovereign and independent state in June 2006 and established diplomatic relations in July.
French: Les relations bilatérales avec la Serbie ont continué à s'améliorer, s'appuyant sur la normalisation prudente des relations durant ces deux dernières années.
English: It may also be that your topic makes a good fit with specialized media from outside your region, such as The Beaver or Cap aux Diamants magazines.
French: Peut-être votre sujet conviendrait-il aussi à des médias spécialisés à l’extérieur de votre région, comme les revues The Beaver et Cap-aux-Diamants.
English: INTRODUCTION The energy dialogue launched at the summit between the European Union and the Russian Federation in October 2000 arose from the notion that the European continent constitutes a broad geopolitical area linked culturally, historically and economically and that the complementarity in terms of energy between the eastern and western parts of the continent should be developed in a sustainable way in the future.
French: INTRODUCTION Le dialogue énergétique, lancé au Sommet de l’Union Européenne avec la Fédération de Russie en octobre 2000, est issu du constat selon lequel le continent européen constituait une vaste zone géopolitique culturellement, historiquement et économiquement liée, et qu’il convenait de faire valoir à l’avenir et de façon durable la complémentarité énergétique entre l’Est et l’Ouest du continent.
English: We used to go there twice a year. For my husband's birthday we decided to go back with the kids.
French: Bonjour, j'habite dans les environs de Waterloo et j'ai entendu parler de vitre société...que j'envisageais de de consulter pour divers services.
English: Aber wir sind zum Glück nicht in Gefahr geraten und sicher durchgekommen.
French: Mais nous sommes heureusement ne sont pas mis en danger, et les traverser sans danger.
English: It is up to donors to choose the recipient that is right for them.
French: Il revient aux donateurs de décider à qui ils souhaitent faire leur don.
English: In 2007, the National Women's Institute conducted a study on the situation of domestic work in Uruguay.
French: En 2007, l'Institut national de la femme a mené sur la situation du travail domestique en Uruguay une enquête qui sera présentée en juillet prochain.
English: Executive Director Canadian Glove Manufacturers Association Ltd.
French: Directeur exécutif Association canadienne des manufacturiers de gants Ltée Associé principal StrategiconInc.
English: Amazing location, cleanliness, friendly nature of the stuffs, good breakfirst. A complete value for money!
French: La proximité du métro, la propreté, le petit déjeuner et le chauffage!