ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SI/2008-85 August 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Fees Relating to Export Certificates Remission Order P.C. 2008-1386 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain fees relating to export certificates is unreasonable and unjust, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Certain Fees Relating to Export Certificates Remission Order.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement TR/2008-85 Le 6 août 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains frais relatifs à des certificats d’exportation C.P. 2008-1386 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la gouverneure générale en conseil, estimant qu’il serait déraisonnable et injuste de recouvrer certains frais relatifs à des certificats d’exportation, prend le Décret de remise visant certains frais relatifs à des certificats d’exportation, ci-après.
English: It is an acknowledged fact (World Bank 1998) that not all child labour is harmful.
French: Il est admis que toutes les formes de travail des enfants ne sont pas nocives (Banque Mondiale, 1998).
English: Higher education seeks to eliminate all forms of discrimination, starting from the premise that the aim of education must be the full development of the human person and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: De son côté, l'enseignement supérieur œuvre pour l'élimination de toutes les formes de discrimination, partant du fait que l'enseignement doit viser l'épanouissement de la personne humaine et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Current legislation in no way discriminates against women in regard to access to land ownership.
French: Dans la législation en vigueur, aucune discrimination n'est à déplorer quant à l'accès de la femme à la propriété foncière.
English: Because of its delayed effect, the insecticide is distributed in the form of bait containing a special formula that the worker termites consume.
French: L'élimination des termites est directe et définitive grâce à la diffusion du produit insecticide au sein de la colonie souterraine.
English: (e) Report of the Secretary-General (resolution 2000/19, para.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: We will examine and judge the results of the Lisbon Summit in the light of these factors and in the light of our ability to establish concrete, properly quantified and timetabled objectives in this key area.
French: C'est à cette lumière et à la lumière de la capacité à définir des objectifs concrets, dûment quantifiés et planifiés dans ce domaine primordial, que nous analyserons et que nous jugerons les résultats du sommet de Lisbonne.
English: 5 The evidence is confused on the question of the triggering event in this case.
French: 5 Quant à l'événement déclencheur en l'espèce, la preuve paraît confuse.
English: Eesti Pank’s other objectives have been amended to bring them into line with Community law.
French: Les autres objectifs de l’Eesti Pank ont été modifiés et sont désormais conformes au droit communautaire.
English: We have made further efforts to promote the ECTS system here and have asked the universities to look at it.
French: Nous nous sommes efforcés de relancer le système ECTS et nous avons demandé aux universités de s'en occuper.
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme qui ont été pris au Sommet du Millénaire, au Sommet mondial de 2005 et aux autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées sous l'égide des Nations Unies,
English: Rule 24(10) 41.03 Where a subsequent designation should have been presented through an Office (see paragraph 41.01) but is presented directly to the International Bureau, that subsequent designation will not be considered as such.
French: Règle 24.10) 41.03 Lorsqu’une désignation postérieure aurait dû être présentée par l’intermédiaire d’un Office (voir le paragraphe 41.01) mais est présentée directement au Bureau international, cette désignation postérieure n’est pas considérée comme telle.
English: It is evident that the cultural heritage of the country visited suffered damaged as a result of that.
French: Il n'est que trop évident que cela endommageait gravement le patrimoine culturel du pays visité.
English: You can unsubscribe any time you like.
French: Vous pouvez vous désabonner en tout temps.
English: Health-care programmes during pregnancy
French: Programmes de services de soins pendant la grossesse
English: ID Biomedical has used the proceeds to repurchase approximately 4.9 million subscription receipts held by Shire BioChem Inc. that were issued in connection with the Company's acquisition of the vaccine business of Shire Pharmaceuticals Group, plc.
French: ID Biomedical a utilisé ces produits pour le rachat d’environ 4,9 millions de reçus de souscription détenus par Shire BioChem Inc. qui avaient été émis en rapport avec l’acquisition par la société de la division des vaccins de Shire Pharmaceuticals Group, plc.
English: Evaluation of gender policy implementation in UNICEF: planned follow-up action
French: 2008/10 Évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF : mesures de suivi prévues
English: Ontario Grade 8 History - Confederation (2004)
French: • l’élève pourra décrire le processus parlementaire canadien (9-CC-006)
English: These contacts can help you get a start in researching the training, skills and education you’ll need for the job or career you want!
French: Produite par les gouvernements et des organismes du secteur privé, l’IMT peut te fournir de l’information sur diverses professions et sur les salaires, les normes et les compétences.
English: Each of the alternatives gives the large grain companies a greater ability to effectively compete, by giving them greater control over their assets and the flow of grain, in both the shortand long-run.
French: Les petites sociétés seront plus touchées par les changements, car à la longue, elles céderont du terrain aux grandes sociétés.
English: Although peak rates of use are somewhat higher among surveys of U.S. high school seniors, they also show a similar decline from a peak of 13.1% in 1985 to 3.1% in 1992, and then a slight increase to 4.9% in 1996.
French: Bien que les taux maximum de consommation soient un peu plus élevés dans les enquêtes américaines auprès d'étudiants du niveau secondaire supérieur, ils affichent aussi une baisse, passant du sommet de 13,1 % en 1985 à 3,1 % en 1992, pour ensuite remonter légèrement à 4,9 % en 1996.
English: • Ensure that the disclosure requirements of the Access to Information Act cannot be circumvented by secrecy provisions in other federal acts, while respecting the confidentiality of national security and the privacy of personal information.(41) B. The New Democratic Party of Canada In its 2006 election platform, the NDP promised to improve Canada’s freedom of information legislation by:
French: • Garantira que les exigences de divulgation de la Loi sur l’accès à l’information ne puissent pas être contournées par des dispositions relatives au secret d’autres lois fédérales, tout en respectant la confidentialité de la sécurité nationale et des renseignements personnels.(41) B. Le Nouveau Parti démocratique du Canada Dans sa plateforme électorale pour 2006, le NPD promettait d’améliorer la liberté d’information :
English: This statutory authority (pursuant to the Supplementary Retirement Benefits Act)provides supplementary
French: Cette disposition législative autorise (en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires)les dépenses d'indemnisation des membres de la GRC pour les blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions
English: Dr. Paul Dick Paediatric Outcomes Research Team The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Tel:(416) 813-5446 Fax:(416) 813-5663 paul.dick@sickkids.on.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Paul Dick Équipe de recherche sur les résultats The Hospital for Sick Children 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Tél. : (416) 813-5446 Téléc. : (416) 813-5663 paul.dick@sickkids.on.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The intention is to increase structural policy financing and rural development funds, to guarantee that there is balanced development.
French: L’intention consiste à augmenter le financement de la politique structurelle et les fonds pour le développement rural, ainsi qu’à garantir un développement équilibré.
English: Plans are now in place to implement this JSI nationally.
French: Des plans sont maintenant en place en vue de mettre en oeuvre le PSC à l'échelle nationale.
English: Although it was agreed that more deliberations are needed on the framework of social reporting and the related criteria before advancing to the discussion of specific indicators, the CGE debated a number of issues related to indicators as such.
French: Bien que le Groupe ait reconnu qu'il fallait poursuivre les délibérations au sujet du cadre dans lequel devait s'inscrire la diffusion de l'information sociale et des critères à utiliser avant de passer à l'examen des indicateurs, il a néanmoins examiné un certain nombre de questions spécifiquement liées à ces derniers.
English: The 1999 decisions of the Supreme Court of Canada in the Meorin and Grismer cases, setting out the new meaning of how to justify discriminatory practices, apply to the legislation in all provinces.
French: Les décisions rendues en 1999 par la Cour suprême du Canada dans les causes Meorin et Grismer, établissant le sens nouveau de la façon de justifier des pratiques discriminatoires, s'appliquent aux lois de toutes les provinces.
English: Thank you very much ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup mesdames et messieurs.
English: Mr. Mangueira (Angola) said that his Government had always been committed to combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Mangueira (Angola) dit que son gouvernement s'est depuis toujours attaché à lutter contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In my own constituency of Yorkshire there is a small village that is now linked with a small village in Norway by the largest undersea gas pipeline across and through the North Sea.
French: Il y a, dans ma circonscription du Yorkshire, un petit village qui se trouve désormais relié à un village norvégien par le plus long gazoduc sous-marin au monde, traversant la mer du Nord de part en part.
English: The magnitude of synchronizing vagal influence was not modified by these peptides.
French: Ces peptides n'ont pas modifié l'amplitude de l'influence vagale synchronisante.
English: E-mail contact with government
French: Contact par e-mail avec les pouvoirs publics
English: We know only too well the challenges faced by post-conflict countries after years of civil strife.
French: Nous ne connaissons que trop bien les problèmes auxquels les pays doivent faire face au lendemain d'un conflit, après avoir vécu plusieurs années de guerre civile.
English: Welcomes the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the General Assembly by its resolution 45/158 of 18 December 1990;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur le 1er juillet 2003 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990;
English: The majority of stakeholders indicated they were comfortable with the idea of using authorised service providers for such things as initial and periodic device inspections, with either the Accreditation or Registration programs being acceptable options.
French: La plupart des intervenants se disent à l'aise avec l'idée d'utiliser des fournisseurs de services autorisés pour des activités comme les inspections initiales et périodiques des instruments, que ce soit par l'entremise du programme d'accréditation ou du programme d'enregistrement.
English: Therefore, viral clearance studies should be conducted in a separate laboratory equipped for virological work and performed by staff with virological expertise in conjunction with production personnel involved in designing and preparing a scaled-down version of the purification process.
French: Par conséquent, les études de clairance virale doivent être effectuées dans un laboratoire séparé doté du matériel permettant de faire des travaux virologiques, avec un personnel d'expérience dans ce domaine et aidé du personnel de production chargé de concevoir et de préparer une version à échelle réduite de la méthode de purification.
English: (27.1) - express their intention to co-operate in the field of constitutional, administrative, commercial, civil and social welfare laws and their relevant areas, in order to develop, particularly in States where they do not yet exist, legal systems based on respect for human rights, the rule of law and democracy; (27.2) - to this end, envisage the continuation and enhancement of bilateral and multilateral legal and administrative co-operation, inter alia, in the following fields:
French: (…) (27) Les Etats participants (27.1) – expriment leur intention de coopérer dans les différents domaines du droit : constitutionnel, administratif, commercial, civil et social et autres domaines pertinents, afin de mettre au point, en particulier dans les pays où il n’en existe pas encore, des systèmes juridiques fondés sur le respect des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie ; (27.2) – envisagent à cette fin de poursuivre et renforcer la coopération juridique et administrative bilatérale et multilatérale, entre autres dans les domaines suivants :
English: "Tyre-size designation" means a designation showing:
French: 2.15 "Désignation de la dimension du pneumatique", une désignation précisant:
English: Government of British Columbia; Energy, Mines and Petroleum Resources Bridge Coastal Fish and Wildlife Restoration Program Addresses historical effects of hydroelectric development on the fish and wildlife resources in the watersheds of BC Hydro's Bridge Coastal Generation Area.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Energy, Mines and Petroleum Resources Bridge Coastal Fish and Wildlife Restoration Program (en anglais seulement) Vise à contrer les effets du développement hydroélectrique sur les ressources halieutiques et fauniques présentes dans le bassin hydrographique de la région Bridge Coastal Generation en Colombie-Britannique.
English: It will take the form of a Decision of the European Parliament and the Council, with reference to the various Council regulations which constitute the Community's financing instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
French: Il sera établi par une décision du Parlement européen et du Conseil faisant référence aux divers règlements du Conseil qui constituent les instruments de financement de la coopération extérieure avec certaines régions du monde.
English: We are therefore deeply appalled by the Taliban's edict ordering the destruction of the Buddha statues and by the ongoing acts of such destruction.
French: C'est pourquoi nous sommes profondément scandalisés par l'édit des Taliban ordonnant de détruire les statues du Bouddha, et par les actes de destruction en cours.
English: The first three conditions exclude some legitimate requests, and the last four are those that identify those performed with empty user-agent or just the hyphen character.
French: Les trois premières conditions excluent certaines demandes légitimes, et les quatre dernières sont celles qui identifient celles effectuées avec l'utilisateur de vide-agent ou seulement le caractère trait d'union.
English: First conclusion: water-access projects do more than feed families, they ensure their food security.
French: Premier constat : les projets d’accès à l’eau font bien plus que nourrir les familles, ils leur assurent une sécurité alimentaire.
English: Obviously, as well as the public consultation, a study will be carried out - as I have already mentioned - to analyse the impact of the various possible solutions.
French: Bien entendu, à côté de la consultation publique, une étude sera réalisée - comme je viens de le dire - pour analyser l'impact des diverses solutions envisageables.
English: This privileged area of the Eixample, known as the Quadrat d'Or, or Golden Square, is bounded by Carrer Aribau and the Passeig de Sant Joan, the Rondes and the Avinguda Diagonal.
French: Ce quartier privilégié de l'Eixample, connu sous le nom de Quadrat d'Or, ou Carré d'Or, est relié par le Carrer Aribau et le Passeig de Sant Joan, les Rondes et l’Avinguda Diagonal.A voir: La Sagrada Familia, Le Carré D'or, La Pedrera, Fondation Antonio Tapies, Maison Batlo, La Route du Modernisme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Auroral Studies University of Calgary Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 403-220-6337 edonovan@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études des aurores University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 403-220-6337 edonovan@ucalgary.ca
English: Secondly, in his main case Mr. Janz mentioned that Ms Rodrigues had been the #2 candidate on the AS-4 open competition on which Ms Miller had been successful.
French: En second lieu, dans sa preuve principale, M. Janz a mentionné le fait que Mme Rodrigues s'était classée au deuxième rang au concours public d'AS-4, concours réussi par Mme Miller.
English: Unlike the farming community who constitute a clear section of the population, they do not have a clearly defined common interest and are more widely dispersed.
French: À la différence de la communauté agricole, qui constitue une fraction de la population aux contours bien précis, ils n'ont pas d'intérêt commun clairement défini et sont davantage dispersés.
English: Choosing theatre is choosing community action, because theatre distils the essence of community life." Many heartfelt moments and meetings arose from the Festival between the National Capital Region audience and artists from Ontario, Acadia, Quebec, British Columbia and the Prairies, as well as meetings between artists and many Canadian producers, artistic directors and other performance professionals.
French: Le Festival a suscité maints coups de coeur et rencontres entre le public de la région de la capitale nationale et les artistes venus de l’Ontario, de l’Acadie, du Québec, de la Colombie-Britannique et des Prairies, mais aussi des rencontres entre les artistes et les nombreux diffuseurs, directeurs artistiques et autres professionnels du spectacle au Canada.
English: Rufiji District Council Administrative Unit:
French: Rufiji District Council Entité administrative:
English: (a) access to the aisle and egress for passengers;
French: a) Les voyageurs puissent accéder à l'allée centrale et la quitter;
English: For April, GAGA is inviting Bernard Mailhot and Philippe Pibarot.
French: Bernard et Philippe nous présenteront un hommage à Guy Lacelle.
English: Gaps between high-priority segments and protected land parcels were found in all basins.
French: Il existe dans tous les bassins des zones de discontinuité entre les sections de cours d'eau de priorité élevée et les parcelles de terres protégées.
English: Inflammatory changes associated with Henoch-Schonlein Purpura can also develop in the joints, kidneys, digestive system, and, in rare cases, the brain and spinal cord.
French: D’autres signes associés sont fréquents : céphalées, fièvre, perte d'appétit, crampes abdominales et douleurs articulaires.
English: 4. Documentation (secondary information) is the way of making documents, archives and collections (primary information) accessible.
French: La documentation (information secondaire) n'est autre que la manière de rendre accessibles des documents, des archives et des collections (information primaire).
English: At 5PM, Carl Theodor Dreyer’s film VAMPYR (1932) will be screened; it features Sybille Schmitz as Léone.
French: À 17h, le public pourra admirer Sybille Schmitz sur le grand écran, dans le rôle de Léone dans VAMPYR (1932) de Carl Theodor Dreyer .
English: II, p.373-386. Books - Probleme der Simulation in rechtshistorischer und rechtsvergleichender Sicht (The Problems of Simulation From the View Point of History of Law and Comparative Law), Ankara 1998 (PhD Dissertation).
French: II, p.373-386. Livres - Probleme der Simulation in rechtshistorischer und rechtsvergleichender Sicht (The Problems of Simulation From the View Point of History of Law and Comparative Law), Ankara 1998 (PhD Dissertation).
English: Many base their opinions solely on what they see and hear through the media.
French: Plusieurs ne fondent leur opinion que sur ce qu’ils voient à la télévision ou lisent dans les journaux.
English: Blunt end scissors may be used for this purpose.
French: Des ciseaux à bouts ronds peuvent être utilisés à cette fin.
English: This reminds me of a motor race in a James Dean film, in which the contest is to see who will be the last to jump out of a car heading for a precipice.
French: Cela me rappelle cette course de voitures dans un film de James Dean, où il s'agit de voir qui sautera le dernier d'une voiture fonçant vers l'abîme.
English: If the date is past, review the measures taken to correct the situation and evaluate their effectiveness.
French: Si la date est dépassée, passer en revue les mesures prises pour remédier à la situation et évaluer leur efficacité.
English: Under this Policy, Canadian co-operation is committed to pursuing four objectives: helping to meet Canada's international commitments in key areas;8 building the capacities of developing countries in key areas; reaching and strengthening people and groups most in need; and mobilizing and effectively utilizing resources.
French: Selon cette politique, la coopération canadienne est liée à la réalisation de quatre objectifs : aider à remplir les engagements internationaux du Canada dans des domaines clés8; renforcer les capacités des pays en développement dans des secteurs clés; atteindre les personnes et les groupes les plus 7 8
English: The employment statistics presented in this document are based on the workforce in the federal Public Service at the end of March 2001.
French: Les statistiques sur l'emploi présentées dans le présent document sont fondées sur l'effectif de la fonction publique fédérale à la fin de mars 2001.
English: Do these incentives take into account the possibility that rewards for providing useful information might include greater discretion being placed in the hands of management who earn the trust of the Board?
French: Est-ce que ces stimulants tiennent compte de la possibilité d’inclure, en récompenses de la présentation d’une information utile, l’accroissement du pouvoir discrétionnaire de la direction qui a gagné la confiance du Conseil?
English: Its role could be expanded if more core funding were provided for development cooperation.
French: Son rôle pourrait être étendu à condition que davantage de ressources ordinaires soient versées à cette fin.