ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential intakes for subsistence populations fro the consumption of local fish and game from environments receiving large quantities of discharges of these compounds may be similar (up to 0.014 mg/kg-bw per day of NP and NPEs).
French: Pour les populations de subsistance, l'absorption possible due à la consommation de poisson et de gibier de la région provenant de milieux recevant d'importants rejets de ces composés peut être semblable (jusqu'à 0,014 mg de NP et de NPE/kg-mc par jour).
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (resolution 55/4 of 25 October 2000);
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (résolution 55/4 du 25 octobre 2000);
English: Following more than a decade of high deficits and inflation, Canada's inflation rate is now one of the lowest in the world and a balanced budget has been attained.
French: AprÃ¨s plus de dix ans de dÃ©ficits Ã©levÃ©s et d'inflation, le taux d'inflation du Canada est actuellement parmi les plus bas au monde et le budget est maintenant Ã©quilibrÃ©.
English: CANADA’S ETHNO-CULTURAL COMPOSITION IN 2017:
French: LA COMPOSITION ETHNOCULTURELLE DU CANADA EN 2017 :
English: With respect to resolution 57/112, adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, on 3 December 2002, Switzerland believes that any comprehensive settlement of the problems in the Middle East must include an adequate solution under international law to the problem of the occupied Syrian Golan Heights.
French: Concernant la résolution 57/112, adoptée le 3 décembre 2002 par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, la Suisse estime que tout règlement global des problèmes du Proche-Orient doit inclure une solution adéquate et conforme au droit international au problème de l'occupation du plateau syrien du Golan.
English: However, that has not yet happened, and the reason has nothing to do with the elections in Serbia, but solely with the refusal of the Provisional Institutions of Self-Government to take part in the process.
French: Toutefois, cela ne s'est pas encore produit et les raisons de ce retard n'ont rien à voir avec la tenue des élections en Serbie, mais sont uniquement liées au refus des institutions provisoires d'administration autonome de prendre part à ce processus.
English: The markets for these products are already open and competitive.
French: Sandra Mezzadri, « L’ouverture des marchés de la défense : enjeux et modalités », Publications occasionnelles, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, février 2000, p.
English: To further this goal, NSERC is an active participant in federal working groups and multi-departmental initiatives.
French: Pour atteindre ce but, le CRSNG participe activement à des groupes de travail fédéraux et à des initiatives réunissant plusieurs ministères.
English: Preliminary Methodology Report
French: Rapport de méthodologie préliminaire Réunion du Comité consultatif sur l’évaluation
English: In services, further substantial liberalisation is needed with, of course, full respect for national policies and the right of the Member States to regulate their public services.
French: Dans le domaine des services, une libéralisation bien plus poussée est de mise, avec, cela va sans dire, le respect total des politiques nationales et le droit des États membres à réglementer leurs services publics.
English: Annual Public Exhibition Season, May 19, 2008 to September 01, 2008, Exhibition About the Collections The "Life Before Plastic"[C] exhibit showcases artefacts of domestic and small agricultural use in the "At Home" gallery. ndustrial, Commercial, educational and Health Care artefacts are exhibited in the "Away" gallery.
French: Annual Public Exhibition Season, 19 mai 2008 au 01 septembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections The "Life Before Plastic"[C] exhibit showcases artefacts of domestic and small agricultural use in the "At Home" gallery. ndustrial, Commercial, educational and Health Care artefacts are exhibited in the "Away" gallery.
English: Of rave samples, GHB was found in 39 samples, ketamine was identified in 23 samples, with the exception of one sample collected by the Border Services Agency (Customs).
French: Des échantillons provenant des soirées Rave, le GHB a été relevé dans 39 échantillons, la kétamine est identifiée dans 23 échantillons, à l’exception d’un échantillon recueilli à l’Agence des services frontaliers (Douanes).
English: R 210 Ambient Air Quality Monitoring An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility in consultation with the appropriate regulatory parties.
French: R 210 Surveillance de la qualité de l'air ambiant Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance de la qualité de l'air ambiant, en consultation avec les organismes réglementaires concernés.
English: Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Manx law does not permit a child to be separated from his parent except with the parent's agreement or by a decision of a court of law.
French: Selon la loi de l'île, l'enfant ne peut être séparé de ses parents qu'avec l'accord de ceux-ci ou en vertu d'une décision judiciaire.
English: Existing mothers' support groups, currently promoting breastfeeding, will focus on appropriate child-care practices, including immunization and early childhood stimulation.
French: Les groupes d'appui aux mères qui, actuellement, encouragent l'allaitement au sein, axeront leur action sur les soins qu'il est nécessaire d'apporter aux enfants, y compris la vaccination et les activités d'éveil du jeune enfant.
English: In spite of an opposite vision of life we have always been attracted to each other, and there's...
French: En dépit d'une vision divergente de la vie, nous avons toujours...
English: Canadian firms dominate the special-effects and animation software market globally with advanced visual effects software and technology as demonstrated in films like Titanic, Lord of the Rings, and Gladiator.
French: Ainsi, elles dominent le marché mondial des logiciels d'effets spéciaux et d'animation avec des applications et des technologies qui engendrent les effets visuels les plus époustouflants, ainsi que l'ont prouvé des superproductions comme Titanic, le Seigneur des anneaux et Gladiateur.
English: There are currently seven political groups in the European Parliament.
French: Il y a actuellement sept groupes politiques au Parlement européen.
English: Our rooms are completely redesigned, with individual air conditioning and heating, minibar, TV, satellite dish, direct telephone line, fully equipped bathrooms, some with hydromassage, and individual safes.
French: Nos chambres ont été entièrement remises à neuf et équipées d’air conditionné et chauffage individuels, minibar, TV, antenne parabolique, téléphone direct, salles de bain complètes, certaines équipées de cabine d'hydromassage et de coffres forts individuels.
English: The Delegation of Nigeria fully supported the statement presented on behalf of the African Group and shared by many other delegations.
French: Les pays en développement ont acquis au cours des années une foi renouvelée dans le système de la propriété intellectuelle et ont accepté des critères de protection plus élevés sur le plan international, bien que ne leur convenant pas souvent.
English: - hospital treatment (general, gynecological, obstetric and problem pregnancy),
French: - De traitements en établissement hospitalier (soins généraux, gynécologiques, obstétricaux et grossesses à risque);
English: It is necessary to go on pointing out that the treaties provide for progressively setting up a common area of freedom, security and justice along with measures aimed at furthering the compatibility of applicable rules in the Member States in the area of conflicts between laws and competence.
French: Il faut sans cesse rappeler que les traités prévoient la mise en place progressive d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice les mesures visant à "favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence".
English: Annex to the letter dated 20 September 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By Diplomatic Note No. 249/05, the applicant has been designated by the Government of the Co-operative Republic of Guyana, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Co-operative Republic of Guyana on Air Transport initialled ad referendum on January 18, 2005 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 249/05, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République coopérative de Guyana, conformément aux dispositions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République coopérative de Guyana paraphé ad referendum le 18 janvier 2005 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: As things stand, the next treaty will be even worse than the one we already have.
French: Comme en témoignent les cartes, le prochain traité sera bien pire que le traité actuel.
English: You found an error on the page of Herr and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Herr, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is disheartening, however, that a new credit from the World Bank for poverty reduction (poverty reduction support credit) is already under discussion, although it is unclear whether this comes as a direct result of the HIPC cancellations.
French: Il est cependant décourageant de constater que l'Ouganda négocie actuellement l'ouverture d'un nouveau crédit auprès de la Banque mondiale pour lutter contre la pauvreté (crédit d'appui à l'atténuation de la pauvreté), négociation dont on ne sait pas très bien si elle est directement liée à l'annulation des mesures d'allégement de la dette prises dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: • Canadian Exploration and Development Incentive Program Act (repealed)
French: • Loi sur l'efficacité énergétique
English: The payment of benefits is accordingly terminated as of February 10, 1992.
French: Par conséquence, le versement des prestations est interrompu à compter du 10 février 1992.
English: In the course of these acts, Maksudov allegedly took hostage the Andijan City Prosecutor and other high-ranking officials of the Andijan regional administration, subjected them to torture and then killed them.
French: Au cours de ces actes terroristes, M. Maksudov aurait pris en otage le Procureur municipal d'Andijan et d'autres fonctionnaires de haut rang de l'Administration provinciale, puis les aurait torturés et tués.
English: Nancy Kyte EDC Investor Relations (613) 598-3522 nkyte@edc.ca www.edc.ca
French: Nancy Kyte Relations avec les investisseurs à EDC  (613) 598-3522 nkyte@edc.ca www.edc.ca
English: Despite several requests, some claimants in the nineteenth instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été priés à plusieurs reprises, certains requérants de la dix-neuvième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Please put the coupon directly in front of the order, so we discount the cash register in our playing can help you.
French: S'il vous plaît mettre le coupon directement en face de l'ordre, afin que nous actualisation de la caisse enregistreuse dans notre jeu peut vous aider.
English: Located in the heart of Paris, in an extremely quiet area at the center of tourism attractions, business and shopping areas near the « Grand Louvre ».
French: Dans le quartier de l'Opéra, en plain centre de Paris près du Grand Louvre, situé dans une rue très calme dans le quartier des affaires du tourisme et du shopping, hotel de charme 3*** de 36 chambres toutes air conditionné, accès internet, coffres individuels, bain/douche WC TV satellite minibar, parking privé.
English: In addition to the areas affected by the hurricane of 2008, our aid targets the most vulnerable regions of the country, as well as the refugee camps along the Thailand-Burma border.
French: Notre aide vise, outre les régions affectées par le cyclone en 2008, les régions les plus vulnérables du pays, mais aussi les camps de réfugiés tout au long de la frontière birmano-thaïe.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Mais c’est exactement ce qu’a réussi le capitaine Kim Fawcett du Collège militaire royal du Canada au début de juin.
English: This tutorial will show you quickly and easily the basics of developing a P2 plan: http://www.ec.gc.ca/nopp/p2tut/en/index_E.html. Canadian Environmental Technology Advancement Centre (CETAC); The CETACs are private sector, not-for-profit corporations, operating at arm's length from government.
French: Ce didacticiel vous montrera rapidement et facilement les concepts de base pour élaborer un plan P2 http://www.ec.gc.ca/nopp/p2tut/fr/index_F.html Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE) : Les centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE) sont des sociétés privées à but non lucratif sans attache gouvernementale.
English: Spain upholds its commitment to making a significant contribution to international peace and security as set out in national defence guideline 1/2000 (Madrid, 1 December 2000).
French: L’Espagne maintient son engagement d’apporter une contribution significative à la paix et à la sécurité internationale, comme le prévoit expressément la Directive pour la défense nationale 1/2000 (Madrid, 1er décembre 2000).
English: Identical letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay. Finally, make it obligatory for operators to inform customers of their roaming charges.
French: Car un utilisateur de portable à l’étranger paye, en moyenne, 1, 15 euros par minute d’appel, soit cinq fois le coût réel de la prestation du service de gros.
English: Shielding guides for storage of radiographic film Agencies responsible for radiation safety of medical x-ray installations Radiation measurement units — International (SI) System 52 Maximum permissible dose of ionizing radiation to operators and other occupationally exposed personnel
French: Guides de blindage pour emmagasinage des films radiographiques Agences responsables de la radioprotection dans les installations de radiographie médicale Mesure du rayonnement dans le système d’unités internationales
English: In my eyes there is a carefully considered compromise on this question in the text and I honestly find the constant attempts to tighten the thumbscrews on this point increasingly irritating.
French: Il existe selon moi dans le texte un compromis soigneusement pensé quant à cette question et honnêtement, je suis de plus en plus irrité de voir que l'on essaie constamment de resserrer l'étau.
English: I don’t know the answer to that."23 From another standpoint, because current Canadian policy is not to recruit SOF personnel directly "from the street," the navy, the air force, and especially the army, given that it supplies most SOF recruits, would likely be hesitant to embrace plans that would deplete their ranks, even with the Harper government’s wish to increase overall CF membership.
French: D’un autre point de vue, étant donné la politique canadienne actuelle de ne pas recruter les membres des forces d’opérations spéciales directement dans la population civile, il est peu probable que la marine, l’aviation et surtout l’armée, d’où provient la majorité des recrues des forces d’opérations spéciales, accordent leur appui entier à un plan qui dégarnirait leurs rangs, même en tenant compte du désir du gouvernement de Stephen Harper d’augmenter l’ensemble des effectifs des Forces canadiennes.
English: A Meeting of Governmental Experts had been institutionalized in 1993 to discuss the issue and find solutions to it.
French: Une réunion d'experts gouvernementaux a été institutionnalisée en 1993, afin d'examiner la question et d'y trouver des solutions.
English: • 5013-SA Schedule A - Statement of World Income for Non-Residents and Deemed Residents of Canada - T1 General
French: • 5013-SA Annexe A - État des revenus de toutes provenan vidéo au Canada(présentée par le particulier)
English: To what extent, and in what circumstances, should law enforcement agencies be allowed to access genetic databases created for research purposes?
French: Dans quelle mesure, et dans quelles circonstances, les corps de police devraient-ils avoir accès aux bases de données génétiques créées à des fins de recherche?
English: Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of the marriage, and for which parties’ autonomy is inappropriate.
French: Cette possibilité ne doit pas s’étendre à l’annulation du mariage, qui est étroitement liée aux conditions de validité du mariage et pour laquelle l’autonomie des parties est inappropriée.
English: Its felicitous coincidence with the 25th anniversary of the Institution of the Pontifical Council for Health-Care Workers is another reason to thank God for the ground covered so far in the sector of the pastoral care of health.
French: L'heureuse coïncidence avec le 25 anniversaire de l'institution du Conseil pontifical pour les Agents de la santé constitue un motif supplémentaire pour remercier Dieu du chemin parcouru jusqu'ici dans le domaine de la pastorale de la santé.
English: Lastly, we must recognize that increasingly the user wants—indeed, expects—content to be available to them online when they seek it.
French: Enfin, il faut reconnaître que, de plus en plus, l’utilisateur s’attendra à ce que le contenu soit disponible en ligne lorsqu’il en a besoin.
English: ◦ Info sources about Europe |en |cs |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |cs |
English: Consequently, the approval of the Security Council as the parent organ of the International Tribunal and the General Assembly as the organ that elects its judges would be need to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case, given that she has been authorized to continue her functions only as an ad litem judge in the Limaj case and that she will begin her elected four-year term as a permanent judge of the International Tribunal only on 17 November 2005.
French: Aussi, l'approbation du Conseil de sécurité qui a créé le Tribunal et celle de l'Assemblée générale qui en élit les juges seraient-elles nécessaires pour que la juge Van Den Wyngaert puisse siéger à compter du 3 octobre 2005 dans l'affaire Mrksic, dans la mesure où elle n'a été autorisée à continuer de juger l'affaire Limaj qu'en qualité de juge ad litem et elle ne commencera à exercer ses fonctions de juge permanent du Tribunal que le 17 novembre 2005.
English: “ Acknowledge the right to justified risk in scientific and/or technical activity;
French: • Reconnaissent le droit au risque justifié dans le cadre d'une activité technique et/ou scientifique ;
English: Finally, six presentations on the activities carried out by the SMEs Division were made at WIPO Headquarters to diplomats, foreign government officials and university students, in consultation/collaboration with other WIPO sectors.
French: Enfin, six exposés sur les activités menées par la Division des PME ont été présentés au siège de l’OMPI à des diplomates, des fonctionnaires nationaux étrangers et des étudiants, en concertation et en collaboration avec d’autres secteurs de l’OMPI.
English: Your clients may have situations when the help of a specialist and emergency assistance are needed.
French: Parfois, les clients de l'entreprise ont des situations qui nécessitent l'intervention des spécialistes et l'aide d'urgence.
English: Madam President, Commissioner, Mr Trakatellis and Mrs Scheele have submitted a detailed report which should clearly help to improve information and transparency and freedom of choice for European consumers.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, M. Trakatellis et Mme Scheele ont présenté un travail fort complet, qui contribuera nettement à l'amélioration de l'information et de la transparence, ainsi qu'à la liberté de choix des consommateurs européens.
English: At the same time, however, Aboriginal women are slightly more likely than Aboriginal men to have university degrees, at seven percent compared with five percent, although the level among non-Aboriginal women was 17 percent.
French: Toutefois, les femmes autochtones étaient un peu plus susceptibles de détenir un diplôme universitaire que les hommes autochtones (7 % contre 5 %), bien que ce pourcentage fût de 17 % chez les femmes non autochtones.
English: Therefore, from a collections point of view, there will be an increased need to have departmental representatives appointed as inspectors.
French: Par conséquent, dans l’intérêt des recouvrements, il sera davantage nécessaire de faire nommer des représentants du Ministère à la fonction d’inspecteur.
English: Signature: Panama (3 December 2008)
French: Signature : Panama (3 décembre 2008)
English: Item 8 Revision of the Convention
French: Point 8 Révision de la Convention
English: It is proposed to add the following definitions in Chapter 1.2:
French: Il est proposé d'ajouter les définitions ci-après dans le chapitre 1.2:
English: ST-ALBERT – June 25, 2010 – Syncrude Canada Ltd. was found guilty today in Alberta Provincial Court of an offence under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: SAINT-ALBERT – Le 25 juin 2010 – Syncrude Canada Ltée a été reconnu coupable aujourd'hui, en Cour provinciale de l'Alberta, d’une infraction en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fédéral.
English: Subsequent discussion on these proposals resulted in the following recommendations agreed to by Governing Council: 1.
French: Voici les recommandations, convenues par le conseil d'administration, découlant des discussions sur ces propositions : 1.
English: (c) Rental and maintenance of equipment ($602,700), including maintenance of data-processing equipment, photocopying equipment, facsimile machines, office equipment and transportation equipment;
French: c) Location et entretien de matériel (602 700 dollars); il s'agit de l'entretien du matériel informatique, des photocopieuses, des télécopieurs, du matériel de bureau et du matériel de transport;
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Rapp for his responses to questions and for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Rapp pour ses réponses aux questions posées et pour les précisions qu'il a apportées.