ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Park has become renowned for its conservation role in repopulating areas where elk populations used to exist or in supplementing existing herds that have been drastically reduced and are too small to increase on their own.  Over the last several years, an average of 200 elk each year have been live trapped and transplanted for this purpose.
French: Le parc s'est acquis une solide renommée pour son rôle de conservation; ses efforts lui permettent de rétablir des hardes de wapitis dans leurs territoires traditionnels ou d'augmenter des troupeaux décimés ou trop petits pour assurer leur survie.  Depuis quelques années, quelque 200 wapitis sont capturés vivants chaque année, puis transportés ailleurs.
English: A well-educated population is a healthier population.
French: d’une formation professionnelle à court terme dans des domaines en forte demande informatique, ressources humaines, administration des affaires ou autres.
English: Moreover, as the science will evolve, it is inherently appropriate that the cost-effectiveness of decisions and associated measures be assessed and taken into account at the start, in the interim and, possibly, over the longer term.
French: De surcroît, puisque la science évolue constamment, il va de soi qu’une analyse de la rentabilité des décisions et des mesures qui y sont liées doit être effectuée et prise en considération au début du processus, à l’étape intermédiaire et peut-être à long terme.
English: When would you like to stay at the SANA Malhoa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : SANA Malhoa Hotel ?
English: Still in touch years later, on Christmas Day, 1927, King wrote to Dorothea Weber Rushbrooke, "I never think of you and your family without reviving some of the best memories of my life."
French: Il resta en contact avec eux pendant des années, et, le 25 décembre 1927, il écrivait à Dorothea Weber Rushbrooke « je ne pense jamais à vous et à votre famille sans me rappeler certains des meilleurs souvenirs de ma vie ».
English: Bruce Lee was a Chinese American martial artist and actor who is widely regarded as among the most influential martial artists of the 20th century.
French: Bruce Lee était un réalisateur, acteur, producteur, scénariste américain. Il est considéré comme le plus grand acteur d'arts martiaux du XXe siècle.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse in order to understand the scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices afin de mesurer l'ampleur et la nature de ces pratiques, d'adopter des mesures et des politiques appropriées et de contribuer à modifier les comportements.
English: The Labour Standards Act regulates employment of children in the province.
French: La Loi sur les normes du travail régit l'emploi des enfants dans la province.
English: As at 31 January 2001, unpaid assessed contributions to the UNMEE special account, representing the first assessment for the Mission covering the period from its inception to 15 March 2001, amounted to $110.2 million.
French: Au 31 janvier 2001, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUEE, représentant les premières contributions à la Mission pour la période allant de sa création au 15 mars 2001, se montaient à 110,2 millions de dollars.
English: Even so, World Bank estimates show that 53 million more people are expected to be living on less than USD 1.25 a day.
French: En 2007 le total de l’aide aux échanges a atteint 25.4 milliards de dollars US, soit une hausse de 4.3 milliards de dollars US (21%) par rapport au niveau de 2005.
English: The PDF version of each form is available if you prefer to print the forms and complete them by hand.
French: Votre agent de programme vous a probablement déjà donné ce manuel. Pour obtenier une autre copie, veuillez nous contacter Formulaires de projet La version PDF de ce formulaire est disponible si vous préférez l'imprimer et le compléter à la main.
English: Report by the Director-General (IDB.31/9)  • Financial situation of UNIDO.
French: Rapport du Directeur général (IDB.31/9) Situation financière de l'ONUDI.
English: I am also concerned to see that, five years after the signing of the Peace Agreements, the armed forces and former soldiers are still being called on far too often to direct and carry out strictly civilian functions, a situation that is all the more serious in the case of the Ministry of the Interior.
French: Il est également préoccupant de noter que, cinq ans après la signature des accords de paix, l'on a encore trop souvent recours à l'armée et à d'anciens militaires pour diriger et exécuter des tâches qui relèvent strictement du domaine civil, situation qui revêt encore plus de gravité dans le cas du Ministère de l'intérieur.
English: Yet these things continue to happen, and they continue to be protected by the walls of an antiquated notion of absolute sovereignty.
French: Et pourtant ces phénomènes continuent de se produire, et continuent de bénéficier de la protection offerte par une notion dépassée de la souveraineté absolue.
English: It takes advantage of people's intrinsic motivation to learn - their interests, their natural curiosity, and their desire for personal mastery.
French: Les gens doivent avoir la motivation profonde pour apprendre, par intérêt, par curiosité naturelle et par leur désir de parvenir à la maîtrise de soi.
English: We fully support the efforts by UNMIK and KFOR to enhance security in this area.
French: Nous appuyons totalement les efforts déployés par la MINUK et la KFOR pour renforcer la sécurité dans ce secteur.
English: Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff, will take the salute as Algonquin passes Duntze Head at the entrance to Esquimalt Harbour.
French: Le Vice-amiral Ron Buck, Chef d'état-major des Forces maritimes, recevra le salut du Algonquin au moment où celui-ci passera devant Duntze Head, à l'entrée du port d'Esquimalt.
English: Because of the importance of the resident/non-resident distinction to the entire balance of payments concept the section also contains the Canadian working definition.
French: En raison de l’importance de la distinction entre résidents et non-résidents dans le concept total de la balance des paiements, cette section contient également la définition de cette distinction adoptée par le Canada.
English: Some persons used multiple mobile cellular telephones during a short period of time or registered telephones using aliases.
French: Certaines ont utilisé plusieurs téléphones portables pendant une brève période ou se sont abonnées sous des noms d'emprunt.
English: • emissions to air - discharges through a stack, vent or other point release, losses from storage and handling of materials, fugitive emissions, spills and accidental releases, and other non-point releases;
French: • les émissions dans l'air - rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle, pertes au moment de l'entreposage ou de la manutention de matériaux, émissions fugitives, déversements et rejets accidentels et autres rejets non ponctuels;
English: They also took action on radio frequencies, electronic signatures, the Internet and the `millennium bug'.
French: Des initiatives ont également été prises dans les domaines des radiofréquences, des signatures électroniques, d'Internet et du «problème de l'an 2000».
English: Kahale and Vega, op.
French: Voir Kahale et Vega, op.
English: To promote exchange and co-operation with a focus on art criticism and dissemination, it would be important to create an art and exchanges journal involving the KI countries and west European countries, which could be run by a group of co-ordinators.
French: Afin de promouvoir l’échange et la coopération, en privilégiant la critique artistique et la diffusion de l’art, il serait important de créer une revue d’art et d’échange à laquelle prendraient part les pays de l’initiative de Kiev et d’Europe occidentale, qui pourrait être dirigée par un groupe de coordinateurs.
English: 0 nil payment 1 cash 2 bond Field No. 33 – Rate of customs duty Indicate the applicable rate of duty as specified in the Customs Tariff for the relevant classification number.
French: 0 aucun paiement 1 comptant 2 cautionnement Zone numéro 33 - Taux de droits de douane Indiquez le taux de droits applicable tel que précisé dans le Tarif des douanes pour le numéro de classement correspondant.
English: Recommendation for the Mission 4.4.2 Remit Consular revenues for deposit weekly or more frequently ***.
French: Recommandation à la mission 4.4.2 Remettre les recettes consulaires aux fins de dépôt une fois par semaine ou plus souvent ***.
English: About Canada’s Performance 2004 This is the fourth Canada’s Performance report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2004 Le rendement du Canada est le quatrième rapport du genre déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Web: 9/12/2005 — 9/11/2005 Acute Coronary Syndrome Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Brisol-Myers Squibb Richard Garneau 800-267-1088, Ext.
French: Web: 9/12/20059/11/2005 Acute Coronary Syndrome Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Brisol-Myers Squibb Richard Garneau 800-267-1088, Ext.
English: To help present a complete picture to the Board, the minister should try to incorporate all the authorities being sought for a particular initiative into one submission.
French: Pour aider à présenter une vue d’ensemble au Conseil du Trésor, le ministre doit s’efforcer d’intégrer toutes les demandes d’autorisations pour une initiative particulière dans une seule présentation.
English: AUT : The right corresponding a successful external authentication must be opened up (done by the EXTERNAL_AUTHENTICATE command).
French: PRO MS: la commande doit être transmise avec un total de contrôle cryptographique en recourant à la messagerie sécurisée (cf.
English: She was pleased to note /...
French: Le PNUD - 41 -
English: All users from different countries pay these tolls if they appear on this network.
French: Tous les utilisateurs des différents pays paient ces péages s'ils roulent sur ce réseau.
English: Hôtel de Paris is a cosy city hotel in downtown Montpellier, the capital city of Languedoc, famous...
French: Capitale du Languedoc méditerranéen entre Cévennes et Grande bleue, Montpellier a de beaux...
English: Thirdly, on budget support, Mr van den Berg pays particular attention to that, and rightly so, not because it is especially prone to corruption, but because it is part of the solution.
French: Troisièmement, concernant le soutien budgétaire, M. van den Berg accorde une attention particulière à ce sujet, à juste titre d’ailleurs, non seulement parce qu’il est particulièrement sujet à la corruption, mais aussi parce qu’il constitue un élément de la solution.
English: Draft country programme document for Uruguay (2007-2010)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Uruguay (2007-2010)*
English: Description: The chats are monthly online activities which involve an expert and a group of selected schools.
French: Description: Les sessions de chats sont des activités en ligne mensuelles incluant un expert et un groupe d’écoles sélectionnées.
English: / 4 Canada’s R&D excellence Science.
French: Elle est diffusée sur le site Web du SDC à l’adresse suivante :
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for the recording of investment income; it provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements; il prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: We need to get up to speed very quickly in this area and regain the momentum we had a few years ago - you will be discussing this - in order to finalise the organisation set up as part of the work carried out by Mr Lamfalussy.
French: Nous devons rattraper très vite le retard que nous avons pris dans ce domaine et retrouver l'impulsion que nous avions il y a quelques années - vous allez en débattre - afin de concrétiser toute l'organisation qui avait été mise en œuvre dans le cadre des travaux de M. Lamfalussy.
English: Over the recent months, we have witnessed a new exodus from Kosovo, this time of Serbs and other non-Albanians.
French: Ces derniers mois, nous avons été témoins d’un nouvel exode du Kosovo, cette fois des Serbes et autres non-Albanais.
English: He has also pledged to fight corruption and organized crime.
French: Il s'est en outre engagé à lutter contre la corruption et la criminalité organisée.
English: 1.1 The petitioner is B.S., an Iranian national, currently residing in Vancouver, Canada.
French: 1.1 Le requérant est B. S, un citoyen iranien résidant actuellement à Vancouver (Canada).
English: Cost of Capital - Certain interveners were of the opinion that this issue should be reviewed in light of the fact that CP acquired the rail infrastructure through a long-term lease agreement with NBR.
French: Coûts en capital - Selon certains intervenants, cette question doit être analysée en tenant compte du fait que le CP a acquis les infrastructures ferroviaires en vertu d'un bail à long terme signé avec la NBR.
English: It is also structured to place the financial costs of a takeover bid on the offeror rather than the corporation.
French: Elle est également formulée de sorte à faire assumer les frais liés à l'offre d'achat visant à la mainmise, par le pollicitant plutôt que par la société.
English: These technical components and services include CGDI web services for visualizing data related to land, water, and air.
French: Entre autres, l'ICDG offre des services en ligne qui permettent de visualiser des données sur les terres, l'eau et l'air.
English: Chapter II assesses the state of economic convergence in Greece and Sweden, and Chapter III investigates compliance with the statutory requirements to be fulfilled by NCBs in order for them to become an integral part of the ESCB.
French: Le chapitre II examine l’état de la convergence économique en Grèce et en Suède et le chapitre III évalue la conformité aux obligations statutaires auxquelles les BCN doivent satisfaire afin de devenir partie intégrante du SEBC.
English: Thirdly, the transparent process involves the development of work programmes on a case-by-case basis for each Territory and involves the Committee in overseeing the proper administration of each Territory up to and including the date of its removal from the United Nations list.
French: Troisièmement, ce processus transparent comprend l'élaboration de programmes de travail propres à chaque territoire et implique que le Comité veille à la bonne administration de chaque territoire jusqu'à ce qu'il soit retiré de la liste de l'ONU.
English: On 3 November 2003, the Registrar withdrew Mr. Hodžić's assignment and appointed Mr. Stefan Kirsch as lead counsel.
French: Le 3 novembre 2003, le Greffier a révoqué la commission d'office de M. Hodžić et a désigné M. Stefan Kirsch en tant que conseil principal de l'accusé.
English: (i) The need to pay special attention to the additional problems faced by particular groups, particularly by travelling Roma communities, or by those who are not citizens (migrants, asylum-seekers and refugees) of the States where they reside;
French: i) La nécessité d'accorder une attention particulière aux autres problèmes dont souffrent certains groupes, en particulier les communautés roms nomades ou les Roms (migrants, demandeurs d'asile et réfugiés) qui ne sont pas citoyens des États dans lesquels ils résident;
English: Amounts in each category must reflect actual net unit sales (after returns), not estimates.
French: Les quantités inscrites sous chaque catégorie doivent correspondre aux ventes nettes réelles (déduction faite des produits retournés), non à des estimations.
English: 1) in the context of a project for the construction of an installation for the storage, processing and marketing of olive oil
French: 355/77 du Conseil dans le cadre d'un projet de construction d'installations pour le stockage, la transformation et la commercialisation de l'huile d'olive
English: This time the government is looking for a European identity, a European reference point. It does so, notwithstanding the fact that at least half its population believes that its future is linked with Russia.
French: Cette fois, le gouvernement est à la recherche d'une identité européenne, d'une référence européenne et cela, indépendamment du fait que la moitié au moins de sa population est convaincue que son avenir est lié à celui de la Russie.
English: In order to target the funding of organized crime and terrorism, a Financial Inspection Unit is being created to fight corruption.
French: Afin de cibler le financement du crime organisé et du terrorisme, un groupe d'inspection financière est actuellement créé pour lutter contre la corruption.
English: The compilation was not exhaustive, but rather, indicative of the dynamic relationship between the Permanent Forum and the intergovernmental system.
French: Cette récapitulation n'était certes pas exhaustive mais elle témoignait des relations dynamiques de l'Instance permanente avec le système intergouvernemental.
English: At the Bonny Fault uranium property, North American Gem Inc. will investigate zones of historic, high-grade surface uranium mineralization, as well as 41 of the highest-priority airborne radiometric uranium targets.
French: La société TerraNotes Ltd. d’Edmonton effectue l’analyse initiale du levé, qui sera suivie d’une modélisation du jeu de données obtenu, en vue de délimiter des zones de forage prioritaires.
English: (4) 7.1.4.14.3 Packages shall be protected against heat, sunlight and the effects of the weather.
French: (4)7.1.4.14.3 Les colis doivent être protégés de la chaleur, du soleil et des intempéries.
English: Items 4 and 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Points 4 et 18 de l'ordre du jour provisoire
English: These percentages are similar to those of the profile seen in 2002, and indicate that there are continuing weaknesses in some areas of country offices' supply management practices.
French: Ces pourcentages sont analogues à ceux de 2002 et indiquent la persistance de certaines lacunes dans ce domaine.
English: A personal shopper is a fashion and styling professional who is at your service to help you in your shopping, with or without you.
French: Le personnal shopper est un professionnel de la mode et du stylisme qui vous aide à faire votre shopping, avec vous ou a distance.
English: The Bangladeshi riverine unit has arrived in the Mission area and is being moved forward to Malakal.
French: L'unité fluviale bangladaise est arrivée dans la zone de la Mission et se trouve en cours de transbordement vers Malakal.
English: With regard to the age at which persons may seek legal advice without parental consent, in criminal proceedings, courts may only directly consult a defendant 18 years of age or older on matters of penalties and procedural rights; for example, whether one wishes to apply for recusal, to lodge an appeal, etc.
French: En ce qui concerne l'âge auquel un mineur peut consulter un homme de loi sans le consentement de ses parents, dans les procédures pénales les tribunaux sont tenus de consulter directement les défendeurs âgés de plus de 18 ans pour les questions touchant aux peines et aux droits de procédure, par exemple pour savoir s'ils veulent exercer un recours en récusation, former un appel, etc.
English: Neither device bears any identification marking indicative of make, model, or calibre.
French: Aucun des deux dispositifs ne porte de marque d'identification de la marque, du modèle ou du calibre.
English: Speech from the Throne. http://www.sftddt.gc.ca
French: Discours du Trône. http://www.sft-ddt.gc.ca
English: It is used to protect your information when you conduct a sensitive transmission, such as internet banking or online shopping with a credit card.
French: Guichet automatique - Sert à effectuer des transactions bancaires courantes telles déposer ou retirer de l’argent, transférer des fonds, obtenir le solde du compte ou un relevé des transactions effectuées et payer des factures.
English: Toutefois la loi du 21 août 2003 a institué un régime additionnel obligatoire qui complètera à compter du 1er janvier 2005 les régimes spéciaux de retraite des fonctionnaires.
French: Pour ces raisons et en dépit des avantages fiscaux et sociaux dont ils bénéficient, les régimes d’initiative professionnelle ou individuelle (2ème ou 3ème pilier) ont un rôle mineur dans l’architecture du système français de retraites.
English: Further, the complexity of many of the recommendations seems unwarranted at this late stage in the evolution of the Protocol (near the phase out date for most of the ODSs).
French: De plus, la complexité de nombreuses recommandations semble disproportionnée à cette étape avancée de l'application du Protocole (proche de l'élimination de la grande majorité des substances qui appauvrissent la couche d'ozone).
English: Some documents or graphic elements on this Web site may be subject to the copyright of another source. Please note that some restrictions on the reproduction of such documents or graphic elements may apply.
French: Les liens avec d'autres sites Web ou la mention de produits, services ou publications autres que les nôtres ne signifient pas nécessairement que nous recommandons ou approuvons ces sites Web, produits, services ou publications.
English: My country stands ready to cooperate with Africa's States and regional organizations to share this important experience, both in its management and in the positive application of its initial results.
French: Mon pays est prêt à collaborer avec les États et les organisations régionales africaines pour partager cette expérience importante, aussi bien au niveau de sa conception que de l'application positive de ses premiers résultats.
English: Tag shedding rates suggested that 22% of fish lost their tag during their first year at liberty; subsequently, tag shedding rates were much lower (<10%).
French: Les taux de perte indiquent que 22 % des poissons perdent leur étiquette au cours de leur première année en liberté; par la suite, les taux de perte des étiquettes sont beaucoup plus bas (<10 %).
English: As interest in exploring this coastline continues to increase, we ask that you take steps to minimize your impacts on the ecosystem as you travel through the park.
French: Étant donné que le public est de plus en plus intéressé à explorer cette région, nous vous demandons de prendre des mesures destinées à réduire l’incidence de votre présence sur l’écosystème du parc.
English: Geneva, 21-23 June 2006  Item 4 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: This Act will set out a detailed regime to identify and address possible conflicts of interest, and will set out the powers of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to administer this regime.
French: La Loi sur les conflits d’intérêts énoncera une série de mesures détaillées pour définir les conflits d’intérêts possibles et y remédier, et conférera des pouvoirs au commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique qui sera chargé d’administrer ces mesures.
English: Margaret learned the skill of rug hooking from her mother as part of her history, and is choosing to revive this artwork and teach it to young Métis women.
French: Margaret a appris à faire des tapis au crochet de sa mère comme une partie de son histoire et elle a choisi de faire revivre cet art et de l’enseigner aux jeunes Métisses.