ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing Field v. A.G. Canada, F.C.T.D. T-1231-94 (22 March 1995) to the case at hand, the departmental representative stated that there was evidence to support the finding of the selection board so that Field was not applicable in this instance.
French: P.G. (Canada), CF 1re inst. T-1231-94 (22 mars 1995), la représentante du ministère a affirmé qu'on disposait, en l'espèce, d'éléments permettant de confirmer les conclusions du jury de sélection et que, par conséquent, la jurisprudence Field ne s'appliquait pas en l'occurrence.
English: Registration of the landlord entity depends on the tenant entity being a registered charity.
French: Pour que l'entité propriétaire soit enregistrée, il faut que l'entité locataire soit un organisme de bienfaisance lui-même enregistré.
English: Within the Business Bolton Support Unit EMBS’ former counsellors are responsible for clients with an immigrant background.
French: Dans l’unité d’appui à l’entreprise de Bolton, les anciens conseillers de l’EMBS prennent en charge les clients d’origine immigrée.
English: November-December 1998: National delegate to the offshore seismic refraction (3D) study mission of Togo (petroleum exploration) by Petroleum Geophysics Service (PGS), a Norwegian company.
French: Novembre-décembre 1998 : Délégué national dans la mission d'étude sismique réfraction offshore (3D) du Togo (recherche pétrolière) par Petroleum Geophysics Service (PGS), compagnie norvégienne.
English: • (b) after it is entered into, issued or made, the provincial or territorial minister complies with the requirements of subsection 73(7).
French: • b) aprÃ¨s la conclusion, la dÃ©livrance ou la prise, le ministre provincial ou territorial se conforme aux exigences du paragraphe 73(7).
English: The Centre indicated that the Board's recommendation had already been formally brought to the attention of the Office of Internal Oversight Services, but that owing to budgetary constraints, there did not seem to be much prospect of a positive response in the near future to requests put forward by user departments for improving IMDIS.
French: Le Centre a indiqué que la recommandation du Comité avait déjà été officiellement portée à l'attention du Bureau des services de contrôle interne mais qu'en raison de limitations budgétaires, les demandes d'amélioration du SIS formulées par les départements utilisateurs n'avaient guère de chances d'être satisfaites dans un avenir proche.
English:  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1436 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The 1998 Report stated that the 1995 EC-Turkey Association Council resolutions provided for cooperation between the European Union (EU) and Turkey on justice and home affairs issues.
French:  Rapport de la Commission [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1436 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le rapport de 1998 rappelait que les modalités d'une coopération entre l'Union européenne (UE) et la Turquie sur les questions relevant de la justice et des affaires intérieures étaient prévues dans les résolutions du Conseil d'association CE-Turquie de 1995.
English: GIS entitlement is not linked to Statistics Canada’s Low-Income Cut-Off.
French: L’admissibilité au SRG n’est pas liée au seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: XVII/MPR/1998 of 13 November 1998 concerning Human Rights.
French: Le décret du Parlement N° XVII/MPR/1998 du 13 novembre 1998 sur les droits de l'homme.
English: The pursuit of growth had to go hand in hand with social solidarity and the protection of the environment, he stressed.
French: Il a souligné que la poursuite de la croissance doit aller de pair avec la solidarité sociale et la protection de l'environnement.
English: Chairperson of Iscor, the dominant steel producer on the African continent.
French: Président d'Iscor, premier producteur d'acier sur le continent africain.
English: Justification Specific rules for aquaculture need to be adequately developed; this needs specific consultation of the relevant stakeholders and a new legislative amending procedure with Parliament and Council as was practices in the past on animal production rules.
French: Justification Il convient de définir des règles acceptables pour l'aquaculture; pour ce faire, une consultation spécifique des parties intéressées s'impose, de même qu'une nouvelle procédure d'amendement législatif avec le Parlement et le Conseil, comme le voulait auparavant la pratique en ce qui concerne les règles en matière de production animale.
English: There must be a workable solution.
French: Il nous faut une solution réalisable.
English: In fact, however, those systems are based on philosophies that are so similar in terms of autonomy, financing, human-resource management, etc., that we can place these institutions together in a common framework, even though provincial variations are real and each university has its own unique history and characteristics.
French: Dans les faits, cependant, ces systèmes partagent des philosophies suffisamment similaires en matière d’autonomie, de financement ou de gestion des ressources humaines pour que nous puissions les présenter dans un cadre commun, au-delà des variations provinciales réelles qui imprègnent aussi bien l’histoire que certains aspects spécifiques du fonctionnement de chaque université.
English: If many trees are harvested in a watershed, this can change water flows and increase erosion and sedimentation.
French: Une exploitation trop intensive des arbres dans un bassin hydrographique risque de modifier le débit des cours d’eau qu'on y trouve et d’augmenter l’érosion et la sédimentation.
English: The police in the "superior" instructions under the brutal pull-torn flag of their own country can be said to be thrown into a disgrace to the police all over the world at "superior" instructions under the brutal pull-torn flag of their country It can be said that has been thrown into disgrace go all over the world ... .... Today, at the CPC District Association, a sea front, Taiwan / ROC president disappeared, so the message spread to the entire international community, this is the whole of Taiwan is very serious humiliation day.
French: La police dans le "supérieur" des instructions dans le cadre de la brutale pull déchiré drapeau de leur pays ne peut être dit à être jetés dans une honte pour la police dans le monde entier à "supérieur" des instructions dans le cadre de la brutale pull déchiré drapeau de leur pays On peut dire ce qui a été jeté en disgrâce aller dans le monde entier ... .... Aujourd'hui, à la CPC District Association, un front de mer, Taiwan / ROC président disparu, de sorte que le message de propagation à l'ensemble de la communauté internationale, c'est l'ensemble de Taïwan est très grave humiliation jour.
English: A complete account of the activities undertaken by WIPO in this regard and the joint activities of the two Organizations from January 1, 1996, to March 31, 1999, was compiled by the International Bureau and presented to the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property in its first session held in Geneva from May 31 to June 4, 1999 (document PCIPD/1/3).
French: Le Bureau international a établi un compte rendu complet des activités de l’OMPI à cet égard et des activités menées en commun par les deux organisations du 1er janvier 1996 au 31 mars 1999; ce compte rendu a été présenté au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle à sa première session, qui s’est tenue du 31 mai au 4 juin 1999 à Genève (voir le document PCIPD/1/3).
English: Section II — Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity Detailed Analysis by Program Activity The Canadian Transportation Agency's program activity architecture is simple.
French: Section II — Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse de l'activité de programme Analyse détaillée de l'activité de programme L'architecture des activités de programmes de l'Office des transports du Canada est bien simple.
English: How does a pool of qualified candidates process work?
French: Comment fonctionne le processus de sélection à partir d'un bassin de candidats qualifiés?
English: As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.
French: Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.
English: Very often, together with a Government, which we have invited, we have organizations in the refugee camps to rid them of arms.
French: Très souvent, de concert avec un Gouvernement - invité par nous - nous faisons venir des organisations dans les camps de réfugiés, qui se chargent de les débarrasser de leurs armes.
English: The United States welcomes the significant enhancements to the regime's listing and de-listing process outlined in resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009).
French: Les États-Unis se félicitent des améliorations importantes apportées au processus d'inscription sur la Liste et de radiation dans les résolutions 1822 (2008) et 1904 (2009).
English: Background Overview The issue of privileges and immunities was first considered officially by the COP/MOP, at its first session, in response to concerns raised about the absence of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol (the Executive Board of the clean development mechanism, the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC), the Compliance Committee and the ERTs under Article 8).
French: La question des privilèges et immunités a été examinée officiellement pour la première fois par la COP/MOP, à sa première session, des inquiétudes ayant été exprimées au sujet de l'absence de privilèges et d'immunités pour les membres des organes constitués en application du Protocole de Kyoto (le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, le Comité de supervision de l'application conjointe, le Comité du contrôle du respect des dispositions et les équipes d'experts chargées des examens au titre de l'article 8).
English: A procedure was carried out to transfer to an A or B chromosome of wheat (Triticum aestivum L.), a segment of chromosome 2D carrying the gene Sr6 for resistance to stem rust (Puccinia graminis tritici Eriks. and Henn.). The objectives were to make Sr6 available for breeding in durum wheat (Triticum turgidum L.) and to study dosage effects with Sr6.
French: On a effectué un protocole de transfert d'un segment de chromosome 2D porteur du gène Sr6 de résistance à la rouille de la tige (Puccinia graminis tritici Eriks. and Henn.) sur un chromosome A ou B du blé (Triticum aestivum L.). On avait comme objectifs de rendre Sr6 disponible pour l'amélioration du blé durum (Triticum turgidum L.) et d'étudier des effets de dosages en présence de Sr6.
English: See Appendix I for a list of titles and successful applicants.
French: Voir l'Annexe I pour une liste des titres des projets et des candidats retenus.
English: He asserts that he was merely reciting what he had been told by the Senior Analyst, who herself will be testifying at the Hearing.
French: Il affirme qu’il n’a fait que rapporter ce que lui avait dit l’Analyste principale, laquelle témoignera à l’audition de l’affaire.
English: a) Foreign vehicles or vehicles not belonging to the railway company circulating on the railway network.
French: a) Les véhicules étrangers ou les véhicules n'appartenant pas à la compagnie ferroviaire circulant sur le réseau;
English: The Task Force, which had its first meeting last week, includes outstanding health researchers from across the country.
French: Le Groupe de travail, qui s'est réuni pour la première fois la semaine dernière, est composé de chercheurs en santé éminents de partout au Canada.
English: Each province then applied a provincial tax rate to that amount to calculate the provincial tax liability.
French: Chaque province multipliait ensuite ce montant par son taux d'imposition pour calculer l'impôt dû au niveau provincial.
English: 43.3% (2003) Program Indicators 2005-2006 Objectives Access Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits.
French: 43,3 % (2003) Indicateurs de programmes Objectifs 2005-2006 Accès Pourcentage de chômeurs ciblés par le programme d'assurance-emploi qui sont admissibles aux prestations régulières d'assurance-emploi.
English: Rather, WIPO should seek to provide information and analyses regarding the broader economic and developmental implications of new normative initiatives.
French: L'OMPI devrait plutôt s'efforcer de fournir des informations et des analyses concernant les conséquences plus larges sur l'économie et le développement de nouvelles initiatives en matière normative.
English: Recognises that although health services and medical care are the responsibility of the Member States, the Community should encourage cooperation between the Member States and the Commission should be in close contact with the Member States and particularly health ministers and other key stakeholders, to promote such cooperation; Or. en
French: responsabilité des États membres, la Communauté devrait encourager la coopération entre les États membres et la Commission devrait être en relation étroite avec ceux-ci, particulièrement avec les ministres de la santé et les autres partenaires principaux afin de promouvoir cette coopération; Or. en
English: Notes the establishment of a Strategic Military Cell as an ad hoc mechanism to provide military strategic guidance for the Force, and emphasizes the need to ensure unity of command and Headquarters coordination in military planning;
French: Prend note de la création d'une cellule militaire stratégique, en tant que mécanisme spécial chargé de donner des orientations militaires stratégiques pour la Force, et souligne la nécessité d'assurer l'unité de commandement et la coordination par le Siège des plans militaires ;
English: For example, when a measuring station at the outlet of a river basin reports water-quality changes, often a more detailed monitoring network is needed to reveal the source, the causal agent and the pathways of pollutants.
French: Lorsqu'une station de mesure installée à l'exutoire d'un bassin hydrographique signale par exemple des modifications de la qualité de l'eau, il faut souvent recourir à un réseau de surveillance plus élaboré pour faire apparaître l'origine de ces modifications, l'agent responsable et le cheminement des polluants.
English: On this basis, a Government can target and kill any individual who it deems to be an enemy combatant, and it would not be accountable in that regard to the international community, let alone to the Council.
French: Un gouvernement pourrait ainsi cibler et tuer toute personne qu'il estime être un combattant ennemi et n'aurait pas de compte à rendre à cet égard à la communauté internationale et, à plus forte raison, au Conseil.
English: On the basis of the Conference Room Paper and in line with the mandate given by the High-level Meeting, the Expert Group identified priority areas for further work at the pan-European level with a view to:
French: Sur la base de ce document, et conformément au mandat que lui avait confié la Réunion de haut niveau, le Groupe d'experts a défini les domaines prioritaires des activités à mener au niveau paneuropéen en vue de:
English: In recent history, the ownership of Taiwan government has been drastically turned over twice, through military force and high political oppression, first from the hands the Chin government to that of Japan in 1895, and then from Japan to the KMT government in 1945.
French: Au cours de l’histoire récente, le gouvernement de Taïwan a subi deux bouleversements majeurs, soutenus par les forces militaires et accompagnés d’une forte oppression politique, passant d’abord de la Chine au Japon en 1895, puis du Japon au gouvernement du KMT en 1945.
English: It refers to article 3 of the European Convention on Human Rights, to which Turkey is a party and which has become an integral part of Turkish law.
French: Référence est faite à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, à laquelle la Turquie est partie et qui est devenue partie intégrante de son ordre juridique interne.
English: The public authority is required to have regard to the public interest in creating the publication scheme, and the scheme must be approved by the Information Commissioner. The FOIA contains no general government duty to maintain records, but the importance of proper records management is emphasized in the Lord Chancellor’s Code of Practice on the Management of Records, promulgated as required under the Act.(9) The Code provides that:
French: L’autorité publique doit tenir compte de l’intérêt public au moment de la création du régime de publication, et celui-ci doit être approuvé par le commissaire à l’information. La FOIA-RU ne prévoit aucune obligation générale pour le gouvernement de tenir des dossiers, mais l’importance d’une bonne gestion des documents est soulignée dans le Lord Chancellor’s Code of Practice on the Management of Records, promulgué en application de la FOIA-RU(9).
English: Women have since 1994 been eligible to vote and be voted into public offices.
French: Depuis 1992, les femmes ont le droit de vote et d'être élues à des charges publiques.
English: Public Health in Canada Water, Sanitation and Health in Canada The link between water, sanitation and health has been known for centuries – tainted water supplies and deﬁcient sanitation practices can cause illness and death among those exposed to these conditions.25, 26 Although Canada has an abundance of fresh water, disease outbreaks related to water and sewage practices were commonplace among early settlers.
French: En 1832, environ 20 000 personnes ont perdu la vie dans le Haut et le Bas-Canada à cause d’une épidémie de choléra. Pour tenter de maîtriser la maladie, la Commission d’hygiène du Bas-Canada a mis sur pied un poste de quarantaine pour les nouveaux arrivants, à Grosse-Île sur le Saint-Laurent.
English: 227/1997 concerning foundations and endowment funds as amended): at the request of the founder, executor or a party who proves his/her legal interest, the court may terminate a foundation or endowment fund that has seriously or repeatedly violated the applicable legislation, the charter or constitution of the foundation or endowment fund; The filing of claims related to the protection of personal rights (life and health) of natural persons and to general liability for damage under the applicable general rules of Act No.
French: la clôture ordonnée par un arrêt du tribunal d'une fondation ou d'un fonds de dotation (section 7, paragraphe 5 a) de la loi n° 227/1997 relatif aux fondations et aux fonds de dotation et amendements): à la requête du fondateur, l'exécuteur ou une partie faisant la preuve de son intérêt juridique, le tribunal peut ordonner la clôture d'une fondation ou d'un fonds de dotation qui a enfreint, de façon grave et réitérative, la législation applicable, la charte ou la constitution de la fondation ou du fonds de dotation;
English: Despite the finding that Ethiopian males experienced more stressful life events compared to Ethiopian females, postmigration stressful life events were only associated with regular or occasional smoking in the latter group.
French: On a évalué à l’aide d’une régression logistique les associations bidimensionnelles entre l’usage actuel du tabac (régulier ou occasionnel) et les facteurs de risque et de protection potentiels (les résultats se trouvent au tableau 3).
English: This will be attempted through a geographical analysis of detailed forest harvesting and hydrological histories.
French: Pour ce faire, on tentera de procéder à une analyse géographique d’exploitations forestières détaillées et de l’évolution hydrologique.
English: The Court ordered the Commission to pay €10,000 damages to Mr Manel Camos Grau, a Commission official who had been one of the subjects of an OLAF investigation concluded in October 2002.
French: Le Tribunal a condamné la Commission à verser 10 000 euros (EUR) de dommages-intérêts à M. Manel Camos Grau, un fonctionnaire de la Commission qui figurait parmi les personnes ayant fait l’objet d’une enquête de l’OLAF conclue en octobre 2002.
English: And, I’m proud to say, the Maple Leaf recently called these beasts "the best-armoured cab in the world."
French: Et, je suis fier de le souligner, le journal La Feuille d’érable a récemment indiqué que ces camions ont « la meilleure cabine blindée au monde ».
English: • Percentage of client satisfaction with internal audit and evaluation work being aligned and timely to significant PWGSC priorities.
French: • Pourcentage de satisfaction de la clientèle par rapport aux projets d’évaluation et de vérification interne harmonisés avec les priorités importantes de TPSGC et effectués dans les délais.
English: No Substitution Allowed For subsection 190(3), the object of the deemed supply and the FMV appraisals is the land.
French: Aucune substitution permise Pour l'application du paragraphe 190(3), l'objet de la fourniture réputée et des évaluations de la JVM est le fonds.
English: "For the last year, we operated without contingency funding while the number of issues encountered was overwhelming.
French: « Au cours de la dernière année, nous avons travaillé sans bénéficier d’un fonds d’urgence, alors que le nombre de problèmes rencontrés était écrasant.
English: It is significant, however, that the Commission's letter is at least addressed not only to the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, but also to the Chairman of the Committee on Development, in accordance with the legal basis for the instrument (Article 179(1) of the Treaty) and with the Rules of Procedure of Parliament (Annex VI).
French: Il est toutefois significatif que la lettre de la Commission s'adresse au moins au président de la commission des affaires étrangères, mais aussi au président de la commission du développement, conformément à la base juridique de l'instrument (article 179, paragraphe 1, du Traité) et au règlement du Parlement (annexe VI).
English: They use this information to steal their login or worse.
French: Ils utilisent cette information pour voler un login ou pire.
English:   The project operates in four Indian states: Uttar Pradesh, Bihar, Punjab, and Orissa.
French:   Le projet est en cours dans quatre États indiens : l’Uttar Pradesh, le Bihar, le Penjab et l’Orissa.
English: Supply Bill Prepared Preparation of Reports on Plans & Priorities (RPPs) (Sep – Feb) Final Supplementary Estimates (Jan – Mar) President of TB tables on behalf of other Ministers
French: Projet de loi de crédits préparé Préparation des rapports sur les plans et les priorités (RPP) (sept. fév.) Dépôt par le président du CT au nom des autres ministres
English: - to agree that systematic rape be considered a war crime and perpetrators be prosecuted by the International Criminal Court established by the United Nations;
French: - Décider que le viol systématique sera considéré comme un crime de guerre et que les auteurs seront poursuivis par la Cour pénale internationale instituée par l'Organisation des Nations Unies;
English: At the institutional level, an independent judiciary and the national human rights institution, the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, played a fundamental role in the promotion and protection of human rights.
French: Au niveau institutionnel un pouvoir judiciaire indépendant et une institution nationale des droits de l'homme, la Human Rights and Equal Opportunity Commission, jouent un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Do you have an example how to use this class?
French: Do you have an example how to use this class ?