ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also instructed the secretariat to undertake claim development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Il lui a également demandé d'obtenir des éclaircissements concernant les objets expertisés avec le concours des experts-conseils, en application de l'article 34 des Règles.
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Internet: http://www.polarcom.gc.ca Co-delivery Partner Contacts -- Federal Department or Agency Health Canada Call (613) 954-8815 Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program -- Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Capital Rust-Out; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record; and the Provincial-Federal First Nations Telehealth Project.
French: Ministères ou organismes fédéraux Santé Canada Appeler au (613) 954-8815. Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble -- Santé mentale communautaire et développement de l'enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; Collecte et analyse de l'information sur la santé des Premières nations; Usure des immobilisations; Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Dossier électronique de santé sur les soins primaires des Premières nations et des Inuits; et le Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations.
English: • Life@Home 465 square-inch propane barbeque, model GPC2619J
French: • Centre de gril multifonctions Centro
English: These parties include an existing competitor, strategic buyer, current management, management/employee groups, an unrelated business and lastly (an unlikely option) an Initial Public Offering (IPO).
French: Ces parties comprennent un concurrent existant, un acheteur stratégique, la gestion actuelle, un groupe de gestionnaires et de salariés, une entreprise non liée et, enfin (option peu vraisemblable), un premier appel public à l'épargne (PAPE).
English: Incremental funding allocations were made to departments in support of the implementation of the Policy on Internal Audit Extensive guidance and enablers to advance the Policy were developed, including an internal audit maturity model to guide the assessment of departmental internal audit capacity and capabilities.
French: Des fonds ont été affectés aux ministères, à l'appui de la mise en oeuvre de la Politique sur la vérification interne. Une orientation et des éléments habilitants complets ont été élaborés pour concrétiser la politique, y compris un modèle évolué de vérification interne afin de fournir des renseignements utiles sur l'évaluation des capacités de vérification interne des ministères.
English: DFO, Environment Canada, Transport Canada, the Defence Department and the Canadian Space Agency are working together to test the satellite that gives our earthly experts an image of the earth’s surface.
French: Le MPO, Environnement Canada, Transports Canada, le ministère de la Défense et l'Agence spatiale canadienne collaborent pour mettre à l'essai le satellite qui transmet à nos experts une image de la surface de la terre.
English: Reports of multiple injuries range from 20 to 25% for boys and 14 to 19% for girls.
French: Pour chaque année d’études, les garçons ont systématiquement déclaré un plus grand nombre de blessures que les filles.
English: IDRC’s CCAA and Ecohealth programs will jointly participate in the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) conference to be held in Mexico, September 5-9, 2007.
French: Les programmes ACCA et ÉCOSANTÉ du CRDI seront tous deux présents au Congrès de l’International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) à Mexico, du 5 au 9 septembre 2007.
English: He contended that the actual causes of injury to Quélab are not related to dumping, but to factors such as market perception of the Quélab’s BCM, competition from PML, the negative impact of the abandonment of profitable distribution lines and the consequences of the acquisition of Frappier Diagnostic Inc.
French: Il a affirmé que les causes réelles du dommage subi par Quélab ne sont pas liées au dumping, mais à des facteurs comme la façon dont les MCB de Quélab sont perçus sur le marché, la concurrence de PML, l’incidence négative de l’abandon de circuits de distribution rentables et les conséquences de l’acquisition de Frappier Diagnostic Inc.
English: If so, over what period does it apply?
French: Si oui, sur quelle période ces frais s'appliquent-ils?
English: A request for access must be made in writing to the government institution that the person believes has custody or control of the record and must provide sufficient detail to enable an experienced employee of the institution, upon a reasonable effort, to identify the record.
French: Une demande d’accès doit être présentée par écrit à l’organisme public qui, selon son auteur, a la garde ou le contrôle du document; elle doit fournir les détails qui permettront à un employé expérimenté de l’organisme de trouver le document à la suite d’une démarche normale.
English: Two of the three seals frequently showed anticipation of the dive as judged from their heart-rate response.
French: Si on en juge par les changements du rythme cardiaque, deux des phoques anticiperaient fréquemment la plongée.
English: (3) Upon the Secretary taking the decision, the Registrar shall determine the amount of the remuneration to be paid to the owner of the patent, such remuneration being equitable have regard to all the circumstances of the case.
French: Partie XI Exploitation d’inventions brevetées par l’État ou par des tiers autorisés par l’État Exploitation d’inventions brevetées par l’État ou par des tiers autorisés par l’État 54.
English: While we agree with many of the recommendations and observations in the Smart Regulation final report, the federal government needs to put Smart Regulation into action.
French: Nous souscrivons à un grand nombre des recommandations et observations du rapport final sur la réglementation intelligente, mais le gouvernement fédéral doit agir pour assurer un suivi.
English: The Commission is currently proceeding to select those parts of the academic CFR which are relevant for the final Commission CFR, on the basis of its policy objectives.
French: La Commission procède actuellement à la sélection de ces parties du CCR académiques, les parties pertinentes pour le CCR final de la Commission sur la base de ses objectifs politiques.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of funding and of qualified personnel at the social welfare centres which are responsible for the social protection of, inter alia, children without parental care, female heads of households, persons with disabilities and victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le manque de ressources financières et de personnel qualifié dans les centres chargés de la protection sociale, notamment des enfants privés de protection parentale, des femmes chef de famille, des personnes handicapées et des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Because there is no claim to statistical representativity, the empirical generalizability to a larger population or to other groups is difficult to evaluate.
French: En l'absence de prétention à une représentativité statistique, il est difficile d'évaluer la possibilité d'un élargissement empirique à un groupe plus large ou à d'autres groupes.
English: In that regard he has reaffirmed his support for Security Council resolution 1706 (2006).
French: Il a réaffirmé à cet égard son soutien à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Further, many participants strongly expressed the need to improve the regulatory systems surrounding biotechnology research and use to ensure that there exist appropriate checks and balances prior to or in parallel with the patenting process.
French: En outre, de nombreux participants font valoir fortement la nécessité de rehausser les systèmes de réglementation entourant la recherche en biotechnologie et l’exploitation de la biotechnologie, afin de veiller à ce que soit en place le système voulu de freins et de contrepoids, soit avant, soit pendant le processus de brevetage.
English: There are no schools.
French: Il n'y a pas d'écoles.
English: These events allowed Chinese business people to meet with the mission delegates both formally and informally, and I am certain that further business contracts and agreements were realized as a result of those meetings So, to the Council and particularly your Chairman, André Desmarais, and your President, Howard Balloch, our thanks for the excellent work you have done in the past and the support that we know you will continue to offer in the future.
French: Ces activités ont permis aux gens d’affaires chinois de rencontrer des délégués dans un cadre formel ou dans un contexte plus détendu, et je suis persuadé que d’autres contrats et ententes ont été conclus par suite de ces rencontres. Je tiens donc à remercier le Conseil, particulièrement votre président, André Desmarais, et votre président-directeur général, Howard Balloch, pour l’excellent travail accompli et pour le soutien que vous ne manquerez pas de continuer à nous fournir.
English: • ExportSource — Step-by-Step Guide to Exporting
French: • ExportSource — Guide pas-à-pas à l'exportation
English: Otavalo region encompasses several small and medium size villages where are produced the crafts which will be offered at the market.
French: La région d'Otavalo compte plusieurs petits et moyens villages où sont fabriqué les produits offert au marché.
English: • to be capable and willing to work;
French: • avoir la capacité et la volonté de travailler;
English: A.6 Combined Combustion of Fuels For sources simultaneously burning a combination of fossil fuels, a combined F-factor may be calculated using Equation A-8.
French: = teneur en humidité des gaz de cheminée (%, v/v) = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite (Rm3/GJ) = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) = concentration de CO2, état humide (%, v/v)
English: • certain characteristics restricted to automobiles, road or cross-country trailers.
French: · Cylindres de freins autres que les cylindres d'action terminale
English: The fishing industry is being held accountable for the damage it wreaks on the marine community.
French: L'industrie de la pêche est jugée responsable des dommages qu'elle cause à la communauté marine.
English: See P. Kazakos and P. Liargovas, op. cit. in note 42.
French: Voir P. Kazakos et P. Liargovas, op. cit. dans note 42.
English: As can be seen from annex 3, UNFPA support to programme countries to combat gender-based violence increased in this MYFF period.
French: Comme en témoigne l'annexe 3 au présent document, l'appui consenti par le FNUAP aux pays de programme pour les aider à lutter contre la violence sexiste s'est accru au cours de la période considérée.
English: Uganda is still a bookless society.
French: L'Ouganda est encore une société sans livres.
English: haryana staff selection commission results doceboCms ...
French: haryana staff selection commission results vwar backup errors.php ...
English: UNICEF will also participate in the development of Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks which may be initiated in any of the five States.
French: L'UNICEF participera en outre, le cas échéant, à l'élaboration des bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour le développement des cinq pays.
English: Applicant countries must develop into democratic constitutional states with functioning market economies. The EU itself must also change its current form.
French: D'une part, les pays candidats à l'admission doivent évoluer vers les structures propres à des états de droit démocratiques et se doter d'une économie de marché qui fonctionne, mais d'autre part, l'UE, elle aussi, doit changer.
English: (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 65.5 65.5
French: (S) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 65,5 65,5
English: Furthermore, the hotel facilities include own parking spaces, a hotel bar on the gallery and an atrium breakfast room with an exquisite breakfast buffet.
French: L’hôtel possède également plusieurs places de parking, un bar dans la galerie ainsi qu’une belle salle de petit-déjeuner proposant chaque matin un somptueux buffet.
English: School sanitation programmes should be established to maintain healthy environments for children.
French: Des programmes d'assainissement des écoles devraient être mis en œuvre pour garantir aux enfants un environnement salubre.
English: ◦ Assess how risks are related to other risks and how risks should be categorized or classified and grouped for evaluation.
French: ◦ établir les liens qui existent entre ces risques et d'autres risques et la façon de les classer en catégorie et de les regrouper aux fins d'une évaluation.
English: Rest assured the Government of Canada remains committed to a fair and lasting resolution to the legacy of Indian Residential Schools, and to processing your application as quickly as possible.
French: Soyez assurés que le gouvernement du Canada maintient son engagement à régler la question des séquelles des pensionnats indiens de façon juste et durable et à traiter votre demande le plus rapidement possible.
English: Any released data will not be linked to particular projects and will not provide sensitive information without the consent of the proponent.
French: Si des donnÃ©es sont publiÃ©es, celles-ci ne se rapporteront Ã aucun projet donnÃ©, et aucune information de nature dÃ©licate ne sera divulguÃ©e sans le consentement du promoteur.
English: "Health Technology" is a regular feature in the daily news, particularly in the financial press, where a steady stream of featured breakthroughs promises to change the medical landscape, the health of the population, the financial fortunes of one firm or another, and the future cost of health care.
French: La « technologie de la santé » fait la manchette régulièrement dans les actualités quotidiennes, notamment dans la presse financière; ces manchettes indiquent qu’un flux régulier de percées annoncées promet de modifier radicalement le paysage médical, la santé de la population, le sort financier d’une entreprise ou d’une autre, et les coûts futurs des soins de santé.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the year in which the Agreement enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the year in which the Agreement enters into force; • b) in Malaysia:
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année de l'entrée en vigueur du présent Accord; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année de l'entrée en vigueur du présent Accord;
English: It may also resort to emotional blackmail, physical duress, violence or the threat of violence, psychological forms of pressure tactics and confiscation of official papers.
French: Elles ont également recours au chantage affectif, aux contraintes physiques, aux violences ou aux menaces de violences, aux pressions psychologiques et à la confiscation de papiers officiels.
English: Shift down to a lower gear before crossing, and change gears only after crossing the tracks.
French: Il faut rétrograder avant de la traverser et changer de vitesse seulement après l'avoir franchie.
English: An appropriate use of the land and the conservation of forests, on the other hand, have been identified as major contributors to preventing landslides and floods, which cause each year more casualties than earthquakes in many parts of the world.
French: L'exploitation appropriée des terres et la conservation des forêts ont été identifiées comme des aides majeures pour la prévention des glissements de terrain et des inondations, qui causent chaque année plus de victimes que les tremblements de terre dans de nombreuses parties du monde.
English: equipment, the operation, control and ownership of
French: internationales, à condition que ces services soient
English: Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers. But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
French: L'élimination des barrières qui empêchent la création d'un espace unique de paiements en euro augmenterait les incitations au commerce, à la consommation et à l'investissement au sein de la zone euro, en permettant aux citoyens et aux entreprises d'effectuer des paiements vers l'étranger aussi facilement, avec autant de sécurité et aussi efficacement que dans leur propre pays et à des frais identiques.
English: Statistical bulletin for the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) No.7: Nominal catches 1979-1991 No.
French: Bulletin statistique du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) No.7: Captures nominales 1979-1991. No.
English: However, should a product remain undelivered to the Customer within thirty (30) days after the delivery date stated in the Customer's confirmation e-mail for any reason other than force majeure, then the Customer or So Paris will be entitled to cancel the sale. The Customer will be reimbursed for the undelivered product.
French: Les délais indiqués lors de la commande sont des délais moyens habituels et correspondent aux délais de traitement et de livraison pour les produits à destination des différentes zones.
English: They are forced to live in an environment in which they face abuse of all kinds.  Perhaps the worst effect of child labour is that it keeps children out of school.
French: Elles sont obligées de vivre dans un environnement où elles subissent des abus de toutes sortes.  L’impossibilité de fréquenter l’école est sans doute l’effet le plus dévastateur du travail des enfants.
English: Health Canada acknowledges the support of the following organizations and groups in assisting with this study, including financial support, infrastructure, organizational support and ongoing feedback and advice: Calgary Health Region; University of Calgary Department of Pediatrics; Alberta Heritage Foundation for Medical Research; Alberta Children’s Hospital Foundation; Alberta Medical Association; participating professional organizations; the National Advisory Committee for FASD; and Health Canada staff for their assistance and support.
French: Santé Canada tient à remercier les organismes et les groupes suivants pour leur gracieux appui à l’enquête, entre autres aux plans de l’aide financière, de l’infrastructure, du soutien organisationnel, des rétroactions ou des conseils continus : la Calgary Health Region, le département de Pédiatrie de l’Université de Calgary, l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research, l’Alberta Children’s Hospital Foundation, l’Alberta Medical Association, les associations professionnelles participantes et le Comité consultatif national sur l’ETCAF, ainsi que le personnel de Santé Canada.
English: Considering the procedural consequences of the re-entry into force of the Arbitration Convention as mentioned under chapter 4.1 and 4.2 of this report, and in light of the numerous cases which should now be submitted to arbitration, in particular those cases where the request was made prior to 1 January 2000, Contracting States are urged to comply with the aforementioned recommendations of the Code and designate their independent persons of standing or update their list.
French: Compte tenu des conséquences procédurales de la nouvelle entrée en vigueur de la Convention d'arbitrage, énoncées aux points 4.1 et 4.2 du présent rapport, et à la lumière des nombreux cas qui devraient maintenant faire l'objet d'un arbitrage, en particulier les requêtes antérieures au 1er janvier 2000, les États contractants sont invités à se conformer aux recommandations du code susmentionnées et à désigner leurs personnalités indépendantes ou à mettre à jour leur liste.
English: The commission’s assessment is part of the file that the university submits to the Ministry of Education when applying for funding for its new program.
French: L’avis de la Commission est joint au dossier que l’université soumet au ministère de l’Éducation en vue d’obtenir des fonds pour son nouveau programme.
English: Copying of text or images used on this site (except abovementioned) is strictly prohibited.
French: Utilisation des textes ou des images de cette page est rigoureusement interdit.
English: Every single means must be used, first prevention, then recovery, and our politicians must be able to find a system in which these objectives do not pose a threat to one another.
French: Tous les moyens possibles doivent être utilisés, d’abord la prévention, ensuite la valorisation, et nos responsables politiques doivent être capables de trouver un système dans le cadre duquel ces objectifs ne représentent pas une menace les uns pour les autres.
English: This comprises exchange of information, provision of expert advice, specific development work and the organisation of joint training courses.
French: Cette coopération se traduit par un échange d’informations, la mise à disposition de l’avis d’experts, un travail de développement spécifique et l’organisation de cours de formation conjoints.
English: Applications for commissions were to be made,-in the first instance, to unit Commanding Officers or District Officers Commanding, and any "use of outside influence" was to be "regarded as an admission on the part of the applicant that the case is not good on its merits".
French: On exhortait les commissions à examiner très soigneusement les aptitudes des candidats. Il était prescrit que les sousofficiers et soldats se rendant aux centres d'instruction d'officiers n'obtiendraient pas leur brevet immédiatement, mais auraient le statut "d'élève-officier".
English: Individuals were viewed as the integration of their behaviours and attitudes in all settings and not just in the contemporary or traditional context alone.
French: Les personnes sont considérées comme l’intégration globale de leurs comportements et attitudes dans tous les contextes, pas seulement dans le contexte contemporain ou traditionnel pris isolément.