ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This online course introduces the instruments that make up the legal and policy environment for the PMMRP functions of the federal government and provides an overview of related policies, laws, domestic and international agreements and ongoing government initiatives.
French: Ce cours donne un aperçu de la gestion des biens immobiliers dans le contexte de l’administration fédérale. Les participants se familiariseront avec les politiques applicables, avec les rôles et responsabilités des principaux intervenants ainsi qu’avec les principaux outils utilisés en gestion des biens immobiliers
English: Figure 7.13 Students who ate sweets (candy or chocolate) five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.13 Élèves qui mangent des sucreries (bonbons ou chocolat) cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: But our electoral system also reflects what Canadians are prepared to accept as a reasonable standard of security and integrity.
French: Le système actuel traduit ce qu'ils sont prêts à accepter comme degré raisonnable de sécurité et d'intégrité.
English: I have also noticed a readiness and evident desire on the part of the Government of the Sudan to reach a peaceful solution in this round.
French: J'ai également constaté une volonté et un désir manifeste de la part du gouvernement soudanais de parvenir à une solution pacifique au cours de cette série de négociations.
English: The test procedures in the gtr are based largely on the classic vehicle shape with a long bonnet.
French: Les méthodes d'essai dans le RTM sont fondées dans une large mesure sur des véhicules de forme traditionnelle, avec un long capot.
English: Executive heads welcomed the Outcome as a clear statement on the vital importance of multilateral cooperation and the crucial role of the United Nations system.
French: Les chefs de secrétariat ont accueilli avec satisfaction le Document final, qui traduisait clairement toute l'importance que revêtait la coopération multilatérale et consacrait le rôle fondamental du système des Nations Unies.
English: A report prepared for the U.S. Department of Defense Military Health Services System stated:
French: Bien qu’aux États-Unis, de nombres initiatives DSÉ soient en cours, aucune n’a intégré tous les attributs mentionnés précédemment.
English: Since that date, CATSA’s management team has created a corporate structure and developed and implemented policies and procedures in a number of key areas.
French: Depuis ce jour, l'équipe de direction de l'ACSTA a élaboré une structure de gestion et rédigé et mis en œuvre des politiques et des procédures dans un bon nombre de secteurs clés.
English: Also watch for: 1) Changes in nature and number of telephone calls.
French: Surveiller également ce qui suit : 1) Changements dans la nature et le nombre des appels téléphoniques.
English: He explained that there is a strong tradition of social dialogue in the German chemicals sector and that they are the sector with the largest number of European Works Councils.
French: Il a expliqué qu’il existait une tradition forte de dialogue social dans le secteur chimique allemand et que c’était le secteur qui comprenait le plus grand nombre de comités d’entreprises européens.
English: 60 France will issue the international certificate for pleasure-craft operators, in implementation of the relevant provisions of resolution No. 40, following the adoption of the forthcoming decree on the operation of vessels.
French: 60/ Le certificat international de conducteur de bateau de plaisance sera délivré par la France, en application des dispositions prévues par la résolution No 40, après adoption du futur décret relatif à la conduite des bateaux.
English: Reinforced cooperation mechanisms were also established to guarantee each citizen an equal and easier access to justice and to facilitate the work of the legal authorities.
French: Des mécanismes de coopération renforcée ont aussi été définis pour garantir à tous les citoyens un accès égal et facilité à la justice, et pour faciliter le travail des autorités judiciaires.
English: The only document produced in support of that allegation was a memo from Claude Mayrand to Alain Rivard describing the circumstances of the Complainant's leaving work on December 20, 1996 and his absence on December 23, 1996.
French: À l'appui de cette allégation, le seul document produit fut un mémo transmis par Claude Mayrand à Alain Rivard dans lequel il relate les circonstances du départ du travail le 20 décembre 1996 et l'absence du travail du plaignant le 23 décembre 1996.
English: Oil temperature and pressure at the tip of the gun is critical for efficient atomization and good combustion.
French: La température et la pression du mazout à l’extrémité de l’injecteur sont très importantes pour l’obtention d’une pulvérisation efficace et d’une bonne combustion.
English: Remittances are used by families of OFWs for basic subsistence needs, house construction and renovation, purchase of land, cattle or consumer durable goods, dowry, or education fees for family members.
French: Les envois de fonds servent aux familles des OFW à satisfaire leurs besoins de subsistance, à construire et rénover des maisons, à acheter des terres, du bétail ou des biens de consommation non périssables, des dots ou à payer les frais d'éducation des membres de la famille.
English: The European Presidency was a Presidency with results, but 2008 will be a quite different year - the sceptic in me would be surprised if the Portuguese do not demand results in national politics too.
French: La présidence européenne a été une présidence qui a obtenu des résultats mais 2008 sera une année plutôt différente - le sceptique qui est en moi serait surpris si les Portugais n'exigeaient pas des résultats en matière de politique nationale aussi.
English: We must not give up, however.
French: Nous ne devons cependant pas abandonner.
English: The implications for practical structural design with wood of a visco-elastic fracture mechanics model, recently developed and verified experimentally by the authors, are presented.
French: Les auteurs exposent les conséquences pratiques, sur le calcul des charpentes en bois, découlant de l'application du modèle visco-élastique de la fissuration progressive qu'ils ont mis au point au moyen de la mécanique de la rupture.
English: Address for Submissions Submissions should be addressed to the WTO Trade Remedies Negotiations Committee, Department of Finance, 140 O'Connor Street, 14th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Adresse Les présentations doivent être envoyées au comité des négociations sur les recours commerciaux à l’OMC, 140, rue O'Connor, 14e étage, tour est, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: 1 Yr(s)
French: BALLY, Marcel BBC Cancer Agency (Vancouver, BC)
English: Also, the Office as a whole, and country offices in middle- and low-income countries of the Region in particular, will continue to intensify their work in this area, taking special care to examine, together with each Member State, how the MDGs are inter-related in each specific context.
French: De même, dans les pays à revenus moyens et faibles de la Région, en particulier, le Bureau dans son ensemble, et les bureaux de pays, continueront à intensifier leurs travaux dans ce domaine, en veillant attentivement à examiner, en collaboration avec chaque État membre, la façon dont les OMD sont corrélés dans chaque contexte spécifique.
English: In addition, since 2000, training has been provided to representatives from Anguilla, Australia, Bahamas, Belize, Columbia, Dominica, Dominican Republic, France, Jamaica, Cuba, Austria, Guyana, Ireland, Mexico, New Zealand, Pakistan, Czech Republic, Russian Federation, Peru, Spain, St-Vincents and the Grenadines, Trinidad, Venezuela, Hong Kong, Kenya, Panama and Guatemala.[28]
French: Également, depuis 2000, des services de formation ont été offerts à des personnes venant d'Anguilla, de l'Australie, de l'Autriche, des Bahamas, du Belize, de la Colombie, de Cuba, de la Dominique, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la France, du Guatemala, de la Guyane, de Hong Kong, de l'Irlande, de la Jamaïque, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de Panama, du Pakistan, du Pérou, de la République dominicaine, de la République tchèque, de Saint-Vincent et les Grenadines, de Trinidad et du Venezuela.[28]
English: These partnerships play a critical role in NRC's efforts to stimulate groundbreaking research, disseminate world-leading knowledge and commercialize promising technologies.
French: Ces partenariats jouent un rôle déterminant dans les efforts déployés par le CNRC pour favoriser la recherche de pointe, diffuser le nouveau savoir et commercialiser des technologies prometteuses.
English: All capital expenditures exceeding $10,000 related to the acquisition of lands and extinguishment of resource and development rights.
French: Toutes les dépenses d'investissement supérieures à 10 000 $ ayant trait à l'acquisition de terres et à l'extinction des droits de mise en valeur et d'exploitation des ressources.
English: The anorectic agents referred to in those decisions had already been the subject of Commission Decision C(96) 3608 final/1 of 9 December 1996 concerning the placing on the market of the medicinal products for human use which contain the following substances: clobenzorex, norpseudoephedrine, phentermine, fenproporex, mazindol, amfepramone, phendimetrazine, phenmetrazine, mefenorex (hereinafter 'the decision of 9 December 1996‘), subsequent to an opinion of the CPMP to which the matter had been referred under Article 12 of Directive 75/319.
French: Les substances anorexigènes visées par ces décisions avaient déjà fait l'objet de la décision C (96) 3608 final/1 de la Commission, du 9 décembre 1996, concernant l'AMM des médicaments à usage humain contenant les substances suivantes: clobenzorex, norpseudoéphédrine, phentermine, fenproporex, mazindol, amfépramone, phendimétrazine, phenmétrazine, méfenorex (ci-après la «décision du 9 décembre 1996»), après avis du CSP saisi au titre de l'article 12 de la directive 75/319.
English: The prize, which is called the Benjamin Prize, is awarded on Holocaust Day, 27 January each year, the day of remembrance in connection with the liberation of Auschwitz in 1945.
French: Il s'agit du prix Benjamin, décerné à l'occasion de la commémoration de l'Holocauste, le 27 janvier, jour anniversaire de la libération d'Auschwitz en 1945.
English: The sojourn status for ethnic Chinese has further improved as the “Enforcement Decree of the Immigration Control Act” and other relevant regulations were revised in April 2002 in order to newly implement the option of permanent residence status (F-5 visa).
French: Le statut des Chinois de souche en matière de séjour a encore été amélioré grâce à la révision en avril 2002 du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration et d'autres dispositions réglementaires, qui visait à mettre en œuvre la nouvelle option de statut de résident permanent (visa F-5).
English: There simply is not a convincing scenario in that context.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: However, it noted that no significant further consolidation is envisaged after 2009/10, and the achievement of the budgetary targets after 2007/08 is subject to the effective implementation of the projected expenditure restraint.
French: Toutefois, il note qu’aucun autre progrès significatif dans l’assainissement n’est envisagé après 2009/2010, et la réalisation des objectifs budgétaires après 2007/2008 sera fonction de la réalité du freinage des dépenses projeté.
English: The focus of this Guidance Document is on projects for which Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada (Navigable Waters Protection Program), Environment Canada and Industry Canada are involved, since these are the departments that most frequently have an interest in municipal projects.
French: Ce document d’orientation porte sur les projets auxquels Pêches et Océans Canada, Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables), Environnement Canada et Industrie Canada participent, puisque ce sont les ministères qui ont le plus souvent un intérêt dans les projets municipaux.
English: Mr President, I think that after 50 years we can take stock with a critical eye.
French: Monsieur le Président, je pense qu'après cinquante ans on peut dresser un bilan critique.
English: 2.1.2 Accountability Definition Accountability is the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of commitments and expected outcomes.
French: 2.1.2 Définition de la reddition de comptes Obligation d'assumer la responsabilité du rendement conformément aux engagements et aux issues prévues et de faire montre de cette responsabilité.
English: The Cheticamp development Corporation used two Danish seiners to conduct an abundance and migration survey.
French: • La Société de développement de Chéticamp a affrété deux bateaux utilisant des sennes danoises pour effectuer un sondage sur l'abondance et la migration.
English: • develop a clear vision of the future of Field that is consistent with: the Yoho National Park Management Plan, Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies, the principles outlined in the Minister's response to the Banff-Bow Valley Study (October, 1996) and the community planning principles announced by the Minister in June, 1998 
French: • Présenter une vision claire sur l'avenir de Field qui soit conforme au contenu du Plan de gestion du parc national Yoho, aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994), aux principes énoncés dans la réponse de la ministre à l'Étude sur la vallée de la Bow à Banff (octobre 1996) et aux principes relatifs à l'aménagement des agglomérations présentés par la ministre en juin 1998.
English: Employees are encouraged not to choose more than one redress option at a time.
French: On encourage les employés à ne choisir qu'un recours à la fois.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to: (a) the information contained in the following registers: (i) national criminal records; (ii) registers of arrested persons; (iii) investigation registers;
French: Afin de réaliser les objectifs d'Eurojust, le membre national jouit d'un accès non restreint: a) à l'information contenue dans les registres ci-après: i) le casier judiciaire national; ii) les registres des personnes arrêtées; iii) les registres d'enquêtes; iv) les registres d'ADN;
English: E/2004/NGO/8 Item 2 of the provisional agenda -- Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the Friends Society in Social Service, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/8 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par Friends Society in Social Service, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Section 2e) Interrogatories 2001/07/27 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-61, New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, O.N.Telcom hereby files the attached Interrogatories. Document: 010727.zip - 21KB 2001/07/27 - ARC et al. Please find attached interrogatories from ARC et al addressed to Northern Telephone, O.N. Telecom, Satat, Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunication Systems (CAPTS) and to Ontario Telecommunications Association. Document: 010727.zip - 32KB 2001/07/27 - Bell Canada Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 31 of Public Notice 2001-61, Bell Canada is addressing the attached interrogatories to parties to this proceeding. Document: 010727.doc - 214KB 2001/07/27 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-61, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. Document: 010727.doc - 74KB top
French: Section 2e) Demandes de renseignements 2001/07/27 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-61, New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, O.N.Telcom hereby files the attached Interrogatories. Document: 010727.zip - 21KO 2001/07/27 - ARC et al. Please find attached interrogatories from ARC et al addressed to Northern Telephone, O.N. Telecom, Satat, Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunication Systems (CAPTS) and to Ontario Telecommunications Association. Document: 010727.zip - 32KO 2001/07/27 - Bell Canada Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 31 of Public Notice 2001-61, Bell Canada is addressing the attached interrogatories to parties to this proceeding. Document: 010727.doc - 214KO 2001/07/27 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-61, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. Document: 010727.doc - 74KO haut
English: 12.1 The overall objective of the programme is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems, in particular those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption and terrorism.
French: 12.1 L'objectif général du programme est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, en particulier ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic des personnes et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption et le terrorisme.
English: The National HIV/AIDS Capacity-Building Fund supports projects that strengthen the capacity of staff and volunteers across Canada working in areas related to HIV/AIDS.
French: Le Fonds national de développement des capacités du VIH/sida appuie des projets qui consolident la capacité du personnel et des bénévoles à travers le Canada travaillant dans des domaines connexes au VIH/sida.
English: During the period from June to August, the Ministry of Lands, Mines and Energy appears not to have undertaken the necessary steps to prepare for the exports of stocks.
French: Durant la période allant de juin à août, le Ministère ne semble pas avoir pris les mesures nécessaires pour se préparer aux exportations de stocks.
English: (h) Adequate impetus should be given for the implementation of General Assembly resolutions on nuclear disarmament and the activation of United Nations disarmament mechanisms, including the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: h) Il faudrait donner une impulsion adéquate pour favoriser l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire et l'activation des mécanismes de l'ONU en matière de désarmement, notamment la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement;
English: Combined river-sea navigation vessels can, of course, also be operated on waterways of classes IV-VII.
French: À cet égard, cela sous-entend que les bateaux de ce type peuvent également être exploités sur les voies navigables des classes IV à VII.
English: Simply put: in my view, with the result obtained in committee, we have taken the wrong road.
French: Je dirai tout simplement que, selon moi, le résultat obtenu en commission nous fait faire fausse route.
English: A Statement of Qualifications (Exhibit D-3 B) was attached to the notice, for which the closing date was November 8, 2002.
French: Un Énoncé de qualités (Pièce M-3 B) était joint à l'avis dont la date limite était le 8 novembre 2002.
English: Setting fiscal policy in accordance with rules is generally preferable to an ad hoc approach.
French: Il est généralement préférable de définir la politique budgétaire conformément à des règles plutôt que d’adopter une approche ad hoc.
English: The short-term priorities of the 1998 Accession Partnership require further efforts, since none of the framework legislation required has been adopted.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour respecter les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion de 1998, car aucun des textes-cadre exigés n'a été adopté.
English: In May 2000, the Commission conducted surveys of the best prevailing conditions of employment for staff in the General Service, Trades and Crafts, Security Service, Language Teacher and Public Information Assistant categories in New York.
French: En mai 2000, la Commission a mené des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York en ce qui concerne les services généraux, les corps de métiers, le service de sécurité, les professeurs de langues et les assistants d'information.
English: Documentum will thus have to function as the “back-end” to the Department's documentation planning and processing needs.
French: Documentum deviendrait ainsi le système principal pour répondre aux besoins du Département en matière de traitement et de planification de la documentation.
English: The delegation of Belarus expressed its need for assistance in reviewing the national implementation plans developed by Belarus for the protocols, with regard to their sufficiency, adequacy and comprehensiveness.
French: La délégation bélarussienne a mentionné qu'elle avait besoin d'un concours pour revoir les plans d'exécution nationaux élaborés par le Bélarus pour les protocoles afin de déterminer si les mesures prévues étaient suffisantes, appropriées et exhaustives.
English: • Approval of the Canada’s Stewardship Agenda.
French: • Approbation du Programme d’intendance du Canada.
English: Dendryphiella salina, Debaryomyces hansenii, marine fungi, adaptation, osmotic potential, polyols.
French: Dendryphiella salina, Debaryomyces hansenii, champignon marin, adaptation, potentiel osmotique, polyols.
English: We appeal for support for that constructive document.
French: Nous demandons d'appuyer ce document constructif.
English: As outlined in the Commission's previous report to the Council, the Commission has given specific attention to the investigations into the possible motives for these crimes, in particular regarding the public and political activities of the victims of the targeted attacks, as it is likely that these may have played an important role in shaping the motives for the crimes.
French: Comme la Commission l'a exposé dans son dernier rapport au Conseil de sécurité, elle a accordé une attention spéciale à la recherche des motifs qui pouvaient avoir incité à commettre ces crimes et, en particulier, à l'examen des activités publiques et politiques des victimes des attentats ciblés, qui avaient probablement beaucoup contribué à forger les motifs des assassinats.
English: The use of LRPs is valid for the purpose of comparing the relative effects of the different scenarios, in a manner which is consistent across stocks. ii.
French: Appliqué uniformément à l’ensemble des stocks, le PRL offre une base de comparaison valable pour évaluer les effets relatifs des divers scénarios.