ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used DNA sampling and mark–recapture modeling to estimate population trend(s), population size, and the demographic response of a coastal British Columbia grizzly bear population (Ursus arctos L., 1758) to low salmon escapement levels from 1998 to 2002.
French: L'échantillonnage de l'ADN et une modélisation de marquage-recapture nous ont servi à estimer la tendance démographique, la taille de la population et la réaction d'une population côtière de grizzlis (Ursus arctos L., 1758) de la Colombie-Britannique à des niveaux faibles d'échappement de saumons de 1998 à 2002.
English: originating from Laurier House (including photographs, documents and paintings, and a collection of artifacts relating to former Prime Minister Lester B. Pearson).
French: maison et des biens ont été confiés à la Commission de la capitale nationale, au ministère des Travaux publics et aux Archives nationales du Canada.
English: This partnership in official languages must focus above all on achieving results that are based on the communities’ needs and priorities, while respecting each party’s jurisdiction.
French: Ce partenariat en matière de langues officielles doit permettre avant tout d’atteindre des résultats axés sur les besoins et les priorités des communautés, et ce, dans le respect des champs de compétence respectifs.
English: The Resource Officer does not access the payee table, and is restricted to change payee to only those payees on the payee table.
French: L'agent des Ressources n'a pas accès à la table elle-même et ses interventions sont limitées aux bénéficiaires figurant dans la table.
English: [14] In part, the question before me is whether an error in properly identifying the competition number on the appeal document is sufficient cause to allow a late appeal to be filed in accordance with the provisions of subsections 21(2) and (3) of the Regulations.
French: [14] En partie, la question dont je suis saisie consiste à déterminer si le fait d'avoir mal cité le numéro de concours sur le document d'appel est un motif suffisant pour permettre qu'un appel en retard soit présenté conformément aux dispositions 21(2) et (3) du Règlement.
English: 12 Michael Keating, "In the Wake of ‘A Certain Maritime Incident’:
French: La transparence, la vérification, l’examen et le questionnement sont au cœur de la responsabilisation pour au moins deux raisons.
English: This will only create more uncertainty and impose more hardship on our peoples.
French: Au contraire, cette mesure créera encore plus d’incertitude et imposera encore plus d’épreuves à nos citoyens.
English: Admittedly, Greek case-law concerning the provisional legal protection of the Community trade mark is not abundant.
French: Ce système couvre suffisamment les besoins relevant du quotidien.
English: sold Gold (troy ounce) Cominco Silver & Gold Recovery Area
French: vendu Or (once troy) Cominco Zone de récupération de l'argent et de l'or
English: Gilbert Bayiha is the 33rd player used this season, and it's only January. Help !
French: Classé deux fois meilleur club de D2, au milieu des années 90, le Red Star 93 a laissé échapper … Lille, leader de D1 aujourd'hui, Sedan, Guingamp, Troyes.
English: Develop and evaluate new rapid diagnostic tests for TSE's to maximize testing efficiency.
French: Élaborer et évaluer de nouveaux tests diagnostiques rapides pour l'ESB afin d'en maximiser l'efficacité.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)1 Business Lines FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)1 Secteurs d'activité ETP Fonction-nement Capital Subventions et Contributions Total des dépenses brutes Moins:
English: In the intuitive massage, there is no determined program.
French: Dans le massage érotique ou le massage tantra, il n'y a pas de programme fixe.
English: Good progress was made in 2007 to restore previous cuts in assistance to Africa and 2008 estimates reveal solid increases, but Italy must ensure these are sustained and not one-time payments.
French: Des progrès ont été réalisés en 2007 pour compenser les réductions antérieures de son aide à l’Afrique et les estimations pour 2008 montrent de fortes augmentations, mais ce pays doit veiller à qu’il s’agisse d’une politique durable et non de coups ponctuels.
English: Suicide accounts for 24% of all deaths among 15-24 year olds and 16% among 25-44 year olds.
French: Le suicide représente 24 % de tous les décès de personnes âgées de 15 à 24 ans et 16 % chez les 25 à 44 ans.
English: Client Services Section Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0C8 Telephone: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 www.corporationscanada.ic.gc.ca     Richard G. Shaw Director General
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Numéro sans frais : 1-866-333-5556  Courriel : www.corporationscanada.ic.gc.ca Le Directeur général,     Richard G. Shaw
English: HOW DO I USE THIS WEBSITE?
French: Comment faire un don à Ashoka et à GenV?
English: Combining population-based cholesterolreduction strategies with interventions to reduce salt intake in the population is very costeffective in reducing hypertension and cholesterol.
French: Une augmentation de 10 % du prix du paquet de cigarettes doit normalement réduire la consommation d’environ 4 % dans les pays à revenu élevé et d’environ 8 % dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: In 2004, the district health-care networks successfully provided health-care facilities to over 60 per cent of the patients.
French: En 2004, les réseaux de soins de santé de district assuraient avec succès des soins de santé à plus de 60 % des patients.
English: Public Accounts of Canada, Correctional Service Canada.
French: 2001-2002 SCC CNLC BEC Total
English: Elected a Conservative MP for Saskatoon in the 1974 general election, he was minister of energy in the Clark government 1979-80.
French: Élu député conservateur de Saskatoon aux élections générales de 1974, il est ministre de l'Énergie dans le gouvernement Clark en 1979-1980.
English: It calls on the Member State one last time to fulfil its obligation, but it also defines the potential dispute by formally establishing the subject matter thereof.
French: Il demande une dernière fois à l'État membre de se conformer à ses obligations mais il fixe aussi le contentieux éventuel en formalisant l'objet du litige.
English: Maj Fontaine initiated a lengthy discussion on the difficulty to devote the necessary time to the sub-committees.
French: Le Maj Fontaine entreprend une longue discussion sur le fait qu’il est difficile de consacrer le temps nécessaire aux sous-comités.
English: Article 8 100 - 103 18
French: Article 8 100 - 103 19
English: However, Article 10(2) — the paragraph dealing with registration — seems to concern the registration of the authorisations.
French: Or, le paragraphe 2 semble concerner l'enregistrement des autorisations.
English: KAC, the national airline of Kuwait, sought compensation for losses relating to contracts, real property, tangible property, payment or relief to others, additional costs, mitigation costs and claim preparation costs.
French: La KAC, compagnie aérienne nationale du Koweït, a demandé à être indemnisée de préjudices en rapport avec des contrats, des biens immobiliers, des biens corporels, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, des frais additionnels, des dépenses engagées pour limiter les pertes et des frais d'établissement de dossiers.
English: A number of laws and provisions adopted in the general context of combating terrorism restrict freedom of opinion and expression, in particular for opposition forces, NGOs and the media.
French: Un certain nombre de lois et de dispositions adoptées dans le cadre général de la lutte contre le terrorisme limitent la liberté d'opinion et d'expression, notamment celle des forces de l'opposition, des ONG et des médias.
English: The Germans had two categories of indigenous troops that pertain to this article – the Ostbataillonen (Eastern Battalions) and the Ostlegionen (Eastern Legions).
French: Les Allemands disposaient de deux catégories de troupes locales, qui sont traitées dans le présent article sous les rubriques Ostbataillonen (Bataillons de l’Est) et Ostlegionen (Légions de l’Est).
English: • Water Strategy through Canadian Council of Ministers of the Environment Water Action Plan — coordinating research, monitoring, guidelines and public outreach information and production of water policy.
French: • La stratégie sur l'eau, par l'entremise du plan d'action pour l'eau du CCME - coordination des recherches, surveillance, lignes directrices, diffusion d'information destinée au public et production d'une politique sur les eaux.
English: Freedom of expression remained severely curtailed.
French: Bon nombre étaient surveillés par les autorités, de même que leur famille et leurs amis, et leurs activités étaient fortement restreintes. Plusieurs organisations non gouvernementales de défense des droits humains n'avaient toujours pas été reconnues légalement.• La LTDH était toujours empêchée de tenir son sixième congrès et seuls les membres de son comité directeur pouvaient se rendre au siège de la Ligue, situé à Tunis.
English: Work is under way to automate the learning management process.
French: On travaille actuellement à automatiser le processus de gestion de l'apprentissage.
English: That is in addition to the 2,000 job opportunities provided by the Ministry for the Environment in its demining campaign.
French: Ces emplois s'ajoutent à 2 000 possibilités d'emploi fournies par le Ministère de l'environnement dans le cadre de sa campagne de déminage.
English: The Agency promotes training to maintain and improve expertise and quality of work.
French: Nous favorisons la formation en vue de maintenir et d’accroître le niveau d’expertise et la qualité de notre travail.
English: ESCWA also published a number of research papers dealing with poverty and launched a project entitled “Promoting self-reliance, with particular emphasis on employment: community based rehabilitation in Bourj El Burajneh”.
French: La CESAO a par ailleurs publié un certain nombre de documents de recherche sur la pauvreté et lancé un projet intitulé : « Promouvoir l'autosuffisance, en particulier au moyen de l'emploi : la réadaptation en milieu communautaire à Bourj El Burajneh ».
English: She also suspected that, if States which had not ratified the Covenants and refused to cooperate with United Nations thematic mechanisms were to be named in the Commission's agenda, they would be readier to ratify those instruments.
French: Elle ajoute que, si le nom des États qui n'ont pas ratifié les pactes et qui refusent de coopérer avec les mécanismes thématiques des Nations Unies figurait à l'ordre du jour de la Commission, il est probable que lesdits États seraient plus prompts à ratifier les pactes.
English: Robert Ritchie, CPR's president and chief executive officer, said: "These initiatives are the product of an extensive review that showed opportunities in eastern and western Canada for quick improvements in the utilization of railway infrastructure.
French: Robert Ritchie, président et chef de la direction du CFCP, a pour sa part déclaré : « Ces initiatives sont le fruit d'une étude approfondie ayant permis de constater qu'il était possible d'améliorer rapidement l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire dans l'est et dans l'ouest du Canada.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include budget initiatives, Supplementary Estimates and other adjustments.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses et d’autres redressements.
English: This opinion was forwarded to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux Cours des comptes des États membres et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: However, employees with 85 points (age plus pensionable service) and with the Company’s consent are entitled to an early retirement pension without reduction as long as they are at least 55 years of age.
French: Cependant, les membres du personnel qui ont accumulé 85 points (âge plus services validables) ont droit, si la Compagnie y consent, à une retraite anticipée sans réduction dans la mesure où ils ont au moins 55 ans.
English: This 3-star hotel in Frankfurt is within walking distance from the Main river, city centre, central train station and exhibition centre and only 15 minutes away from the airport by car.
French: Cet hôtel trois étoiles à Francfort se trouve à quelques minutes de marche du Main, du centre-ville, de la gare centrale et du parc des expositions, et à un quart d'heure de route de l'aéroport.
English: When a marriage is solemnized before a marriage registrar the permission of the parents, guardian and co-guardian cannot be given by means of the marriage certificate (Art.  135d SCC).
French: Lorsqu'un mariage est célébré devant un préposé, l'autorisation des parents, du tuteur ou du cotuteur ne peut pas être donnée au moyen du certificat de mariage (art. 135d SCC).
English: As no express reply had been given to this request, as early as 27 November 2001 the author lodged a further application with the Strasbourg administrative court requesting it to order the French authorities to pay him the above-mentioned sum, plus 400 French francs as costs.
French: Aucune réponse expresse n'ayant été apportée à cette demande, l'auteur a présenté dès le 27 novembre 2001 une nouvelle requête au tribunal administratif de Strasbourg tendant à la condamnation de l'État français à lui verser la somme précitée, outre une somme de 400 francs français au titre des frais irrépétibles.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) also welcomed the adoption of the report.
French: M. Wolfe (Jamaïque) se félicite lui-aussi de l'adoption du rapport.
English: The fine structure of γ phage of Bacillus anthracis was studied by electron microscopy with a negative-staining technique.
French: La structure fine d'un phage γ de Bacillus anthracis a été étudiée en microscopie électronique par la méthode de la coloration négative.
English: Non-aboriginal respondents said that they were excited about the prospect of a site that they could use to learn more about aboriginal peoples and cultures.
French: Les répondants non autochtones étaient emballés par la perspective d’un site qu’ils pourraient utiliser pour en apprendre davantage sur les peuples et les cultures autochtones.
English: The page header allows you to display some texts on top of your website, before the banner or over the banner if the option display the page header over the banner is activated.
French: L'en-tête vous permet afficher un ou plusieurs textes au début de toutes les pages de votre site.
English: inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: de procéder à des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada ou qui pourraient en être renvoyées; d’examiner les motifs de détention de personnes détenues pour des raisons liées à l’immigration.
English: [36] The focus of the railway companies in their pleadings on paragraph 151(4)c) is on the word "incremental" which allows for adjustments to the index to reflect "incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars."
French: [36] Dans leurs mémoires sur l'alinéa 151(4)c), les compagnies de chemin de fer se concentrent sur le terme « supplémentaires » qui autorise des rajustements de l'indice pour refléter « les coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies afin de se procurer des wagons à la suite de l'aliénation, par vente ou location, ou de la mise hors service des wagons-trémies du gouvernement ».
English: Rating Government Performance On-Reserve Survey August 2001 n=1427 Poor(1-3):29% Neither good nor bad(4):43% Good(5-7):25% CIO Gen. Pop. Survey May 2001 n=4704 Poor(1-3):32% Neither good nor bad(4):34% Good(5-7):33% Back
French: Sondage dans les réserves, aout 2001 N=1427 Mauvaise(1-3) : 29% Ni bonne ni mauvaise(4) : 43% Bonne(5-7) : 25% Sondage de la population en général, BIC, mai 2001 N=4704 Mauvaise(1-3) : 32% Ni bonne ni mauvaise(4) : 34% Bonne(5-7) : 33% Sondage des communications gouvemementales du BIC, mai 2001 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001 Retournez
English: Questions raised in social and behavioral studies may be controversial and often involve personal aspects of a subject's life, says Dr. Nancy Williamson, who headed FHI's Women's Studies Project (WSP).
French: Il arrive que les questions soulevées dans le cadre des études sociales ou comportementales soient controversées, et elles mettent souvent en jeu des aspects personnels de la vie des sujets, fait observer Mme Nancy Williamson, qui dirigeait le Projet d'études sur les femmes (WSP) de FHI.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Michel Cléroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Related documents:
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Michel Cléroux  Chef des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Documents connexes :
English: Χ The mechanisms to collect case studies and best practices to advance active transportation are currently in place.
French: Χ Des mécanismes pour recueillir des études de cas et des meilleures pratiques sont actuellement en place en vue de promouvoir le transport actif.
English: The two Bureaux consist of the following seven divisions:
French: Elle aide aussi les industries culturelles et de l'éducation en facilitant l'exportation des produits culturels et des services d'éducation.
English: Australia supports the Secretary-General's recommendations for a successor Mission covering the four key components of peacekeeping, civilian police, a Civilian Support Group and an Office of the Secretary-General's Special Representative, and funded from assessed contributions.
French: L'Australie appuie les recommandations du Secrétaire général pour une mission de succession couvrant les quatre composantes clef du maintien de la paix, de police civile, du Groupe d'appui civil et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, et financée par des contributions.
English: / “Safe, Clean, and Affordable - Transport for Development”, The World Bank Group's Transport Business Strategy for 2008-2012, prepared by the Transport sector Board, 2008
French: «Safe, Clean, and Affordable − Transport for Development», Stratégie du Groupe de la Banque mondiale pour le secteur des transports pour 2008-2012, élaborée par la Commission du secteur des transports, 2008.
English: Ms Cluney gave false information when she stated that the Record of Employment distribution system was outside her normal duties.
French: Mme Cluney s'est trompée quand elle a dit que le système de distribution des relevés d'emploi ne faisaient pas partie de ses fonctions régulières.
English: The Tribunal notes that EC included, in Annex "D1" to the SOR,21 several tables from its "Report on Plans and Priorities for 2001-2002".
French: Le Tribunal fait observer qu'EC a inclus, à l'annexe « D1 » de l'ÉB21, plusieurs tableaux tirés de son « Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 ».
English: However, if the address is the same, further question the elector as to why he or she did not receive the ballot package.
French: Par contre, si l'adresse s'avère exacte, cherchez à savoir pourquoi l'électeur n'a pas reçu la trousse.
English: These are reported under off-site transfers for treatment prior to final disposal.
French: Ceux-ci sont déclarés dans la catégorie des transferts pour traitement.
English: Daniel Brennan Matthews – On March 11, 2005, Matthews entered into a settlement with the BCSC for disclosure violations.
French: Daniel Brennan Matthews – Le 11 mars 2005, M. Matthews a conclu un règlement à l’amiable avec la British Columbia Securities Commission concernant certains manquements aux obligations d’information et a convenu de payer 25 000 $.
English: These goods are not subject to duties if re-shipped to foreign points.
French: Remplacée en 1997 par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Offered in packages of four or eight flight credits, this Flight Pass is valid for travel to New York City from select cities in Eastern and Western Canada.
French: Offerte en forfaits de quatre ou huit crédits de vol, cette Passe de vols permet de voyager à New York à partir de certaines villes de l’Est et de l’Ouest canadien.
English: Hungary (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)  Communication No.
French: Communication no 1115/2002, Petersen c. Allemagne (décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session)
English: processes running when you have n active client requests.
French: processus serveurs fils en attente, le processus père recréera des processus fils au rythme de 1 par seconde.
English: Just trying to forget about it can help those without dependents cope with family-to-work interference The results with respect to trying to forget about problems and family-to-work interference is interesting.
French: Le fait de simplement s'efforcer d'oublier peut aider les employés sans personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail Les résultats relatifs au lien entre s'efforcer d'oublier ses problèmes et l'interférence de la famille dans le travail sont intéressants.
English: "Business Cycle Implications of Habit Formation", (with Jim Nason), March 2005.
French: « Business Cycle Implications of Habit Formation » (avec la collaboration de Jim Nason), mars 2005.
English: Denmark is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the ILO Minimum Age Convention (No. 138).
French: Le Danemark est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention (n° 138) sur l'âge minimum.
English: They also see benefit to using a consistent approach in the content and style of the cases across the Department.
French: Ils voient également un avantage à utiliser, pour l’ensemble du Ministère, une méthode cohérente en matière de contenu et de style de cas.
English: This brought rapid change: construction and employment opportunities boomed, with a corresponding population increase (47% between 1991 and 2001).
French: Des changements interviennent rapidement : le secteur de la construction et les emplois connaissent un essor considérable, au même rythme que la croissance de la population (47 p.
English: Real investment in Japan adjusts more slowly, rising by 40% within the first 10-year period.
French: Sur le plan des dépenses de consommation réelles, plus de 70 % de l’augmentation de la consommation réelle au Japon aurait lieu au cours des 10 premières années.