ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate of Advance Training in Fire Fighting Ship Board Safety Methods, Pollution Prevention and Control and Other Related Subjects (Japan)
French: Certificat de spécialisation en ce qui concerne les méthodes à suivre en cas d'incendie à bord d'un navire, la prévention et le contrôle de la pollution et des questions connexes (Japon)
English: Furthermore, the alternative proposal had not received the same level of support as revised draft article 7 during the current discussions or those in the Working Group.
French: De plus, l'autre proposition n'a pas recueilli autant d'appui que le projet d'article 7 révisé au cours des présentes discussions ni de celles au sein du Groupe de travail.
English: The Conciliation Rules dealt with those matters of evidence listed in draft article 11 in terms of what “a party will not rely upon”.
French: Le Règlement de conciliation envisage les éléments de preuve visés dans le projet d'article 11 comme ceux que les parties “s'engagent à ne pas invoquer”.
English: In addition, the leadership team assembles two to three times a year to address key issues such as values and ethics and communications.
French: De plus, l’équipe de leadership se réunit deux à trois fois par an pour régler certaines questions clés, par exemple sur les valeurs et l’éthique et sur les communications.
English: A quand eske ce groupe deviendra reelement connu en france !!!!!!! !
French: Ouaiii vraimment biien mai on est loin de l'agresivité du premier disque !
English: Budapest, Hungary Secretariat:
French: Budapest, Hongrie Secrétariat:
English: Agriculture Policy Framework (APF) – 5 year delivery plan (2003-2008) APF "Next Generation" - Planning underway
French: Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) – Plan de prestation quinquennal (2003-2008) « Prochaine génération » du CSA – Planification en cours
English: Our goal is to treat the personal information you furnish us with the utmost respect in accordance with this Privacy Policy and applicable law.
French: Notre objectif est de traiter les renseignements personnels que vous nous communiquez avec le plus grand respect, et en conformité avec la présente politique relative aux renseignements personnels.
English: It has become a net immigration country, has developed an appetite for low skilled foreign workers and, recently, experienced a geographical shift in migrant origins.
French: Le pays est devenu un pays d’immigration nette, il montre un engouement pour une main d’œuvre étrangère peu qualifiée et depuis peu un glissement géographique s’est opéré dans l’origine des migrants.
English: This is why, in keeping with the spirit of Mr Scicluna's report, I feel it is absolutely necessary to set up a European Systemic Risk Board, which will meet the objective of providing a rapid warning against systemic risks or imbalances threatening the financial markets.
French: C'est pourquoi, dans l'esprit du rapport de M. Scicluna, je pense qu'il est indispensable de mettre en place un Comité européen du risque systémique qui permettra une mise en garde précoce contre les risques systémiques ou les déséquilibres qui menacent les marchés financiers.
English: He had been told that candidates were assessed and considered at a meeting of the Regional Personnel Committee.
French: On lui a dit que les candidats avaient fait l'objet d'une évaluation et d'un examen lors d'une réunion du comité régional du personnel.
English: The fully detailed Aboriginal Horizontal Framework is available at the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pmd-obgr/
French: Le Cadre horizontal autochtone au complet est affiché à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pmd-obgr/
English: • a transfer payment program for the pilot scale manufacturing facility
French: • administrer un programme de paiement de transfert à l’intention de l’unité pilote de fabrication;
English: A complete listing of all current publications issued by the Authority may also be found on the Authority's web site.
French: On peut aussi consulter la liste complète des publications récentes de l'Autorité sur son site Web.
English: Partnership on individual projects will be managed by CIHR together with the individual partner(s) involved.
French: Les partenariats dans des projets individuels seront gérés par les IRSC en collaboration avec le ou les partenaires participants.
English: Immigration Privacy staff also completed auditing the Immigration Group of Employment and Immigration Canada during 1993-1994.
French: Immigration Le personnel du Commissariat a terminé sa vérification au Groupe de l'immigration d'Emploi et Immigration Canada au cours de l'exercice financier 1993-1994.
English: The Adath Israel Synagogue, converted into the Maronite church Saint-Antoine-le Grand.
French: Le bâtiment en question, terminé en 1940, hébergeait, à l’origine, la synagogue Adath Israël, un imposant immeuble streamline moderne.
English: We firmly believe that acts of terrorism do not serve the rightful cause of the Palestinian people, and we expect the Palestinian administration to take more effective measures against the perpetrators and promoters of such acts and prevent them.
French: Nous sommes fermement convaincus que de tels actes ne servent en rien la cause légitime du peuple palestinien, et nous attendons de l'administration palestinienne qu'elle prenne des mesures plus efficaces contre ceux qui les commettent ou les incitent et pour les prévenir.
English: At a phonetic level, it must be observed that the word ‘vitakraft ’ can be broken down into three syllables (‘vi’, ‘ta’ and ‘kraft’) with a sequence of vowels (i – a – a) and a certain striking phonetic quality to the consonants ‘r’ and ‘f’, the consonants ‘k’ and ‘t’ being voiceless and short.
French: En ce qui concerne, tout d’abord, le degré de caractère distinctif du mot « vita », le public visé, constitué de consommateurs allemands moyens possédant un animal de compagnie, comprendra le mot « vita », qui n’existe pas en tant que tel en langue allemande, comme faisant allusion à des mots tels que « vital » (vital) et « Vitalität » (vitalité).
English: Conclusions and Recommendations A. Appropriateness B. Effectiveness C. Costs D. Recommendations Appendix A - Participants – Key - Informant Interviews Appendix B - Key Reference Documents
French: Conclusions et recommandations A. Bien-fondé du recours aux fondations B. Efficacité C. Coût D. Recommandations Annexe A - Entrevues avec des informateurs clés — Participants Annexe B - Principaux documents de référence Notes
English: [Footnote 4] The designation of a charity is at the Minister's discretion (subsection 149.1(6.3) of the Act), although a charity may appeal its designation to the Federal Court of Appeal (paragraph 172(3)(a.1) of the Act).
French: [Note 4] C'est le ministre qui décide de désigner une oeuvre en tant qu'organisme de bienfaisance (paragraphe 149.1(6.3) de la Loi), décision que l'oeuvre peut porter en appel devant la Cour d'appel fédérale (alinéa 172(3)a.1) de la Loi).
English: The cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of First Instance of its own motion.
French: §4 Après vérification de l’identité des témoins, le président les informe qu’ils auront à certifier leurs déclarations selon les modalités précisées par le paragraphe 5 ci-après et par l’article 71.
English: • employee who seeks nomination as a candidate or who is a candidate during election period in federal, provincial and territorial elections must obtain a leave of absence without pay from PSC (sub.
French: • le fonctionnaire qui tente de devenir candidat ou qui est candidat pendant la période électorale dans le cadre d'une élection fédérale, provinciale ou territoriale doit obtenir de la CFP un congé sans solde (par.
English: We are committed to the road map, and we wish to get back to its full implementation.
French: Nous sommes attachés à la Feuille de route et nous souhaitons revenir à sa mise en œuvre intégrale.
English: SECTION 4 EXAMPLES OF ALTERATIONS Example 1:
French: SECTION 4 EXEMPLES DE MODIFICATION Exemple 1 :
English: To that end, the SPT has prepared for the OHCHR detailed justified budgetary calculations for its future work (see section VI below).
French: C'est à cet effet qu'il a établi à l'intention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des estimations budgétaires détaillées et justifiées pour ses travaux futurs (voir plus loin la section VI).
English: Women in general tend to have discontinuous employment histories to a greater extent than men, typically because of family breaks. The problem might be compounded for migrant women with employment breaks due to the migration process (for example, restricted labour market access for family migrants).
French: Dans le cas de l'assurance vieillesse, des périodes de contribution minimale s'appliquent dans un certain nombre de pays.
English: Result(s) Achieved Administrative and financial operations continued to be executed in compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: Garantir une utilisation responsable et efficace des ressources dans les activités, les systèmes et les procédures de l’OMPI, et préserver l’actif de l’Organisation.
English: Gang Prevention and Intervention and the Community Solution to Gang Violence are beneficial both in terms of the impact they have on the lives of young people and they can also serve as prototypes for the development and evolution of gang programming which is sure to continue and grow.
French: Les programmes, comme le Gang Prevention and Intervention (prévention des gangs et intervention) et la Community Solution to Gang Violence (solution communautaire à la violence des gangs), sont bénéfiques, car ils ont des répercussions sur la vie des jeunes et peuvent aussi servir de modèles pour élaborer et élargir les programmes visant les gangs qui continueront certainement de se développer.
English: In 2002 and 2003, a dispute about the posthumous protection of moral rights of a deceased person attracted considerable attention from the lay public and professionals alike.
French: En 2002 et 2003, une controverse sur la protection posthume des droits moraux d'une personne décédée a considérablement retenu l'attention des professionnels comme des non-professionnels.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, Mexico, Netherlands, Pakistan, Philippines and Turkey (A/AC.261/L.63), following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, le Mexique, le Pakistan, les Pays-Bas, les Philippines et la Turquie (A/AC.261/L.63) après la première lecture du projet de texte.
English: In addition, many poor communities find it difficult to finance both land acquisition and housing development.
French: Par ailleurs, de nombreuses collectivités pauvres ne peuvent à la fois financer l'achat de terrains et les activités de construction.
English: PART 2 ADMINISTRATION Applications 8.
French: PARTIE 2 ADMINISTRATION Demandes 8.
English: This would also provide a viable and sustainable financial mechanism, affording secure and continuous funding.
French: En outre, on bénéficierait ainsi d'un mécanisme de financement stable et durable et d'un apport financier sûr et constant.
English: Brain scans, psychotropic drugs, and electrical and magnetic stimulation of the brain hold considerable promise for the treatment and prevention of a wide range of psychiatric and neurological disorders.
French: La scintigraphie cérébrale, les médicaments psychotropes, et la stimulation électrique et magnétique du cerveau sont source de grandes espérances pour le traitement et la prévention d'un large éventail de troubles psychiques et neurologiques.
English: The several Nations of Tribes of Indians, with whom We are connected, and who live under Our protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories as, not having been ceded to, or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds. Royal Proclamation of 1763 By the late 1830s, the First Nations interest in most of the land in Upper Canada south of the Canadian Shield had been acquired, and the colony was open to European settlement.
French: «Assurer aux nations ou tribus sauvages qui sont en relation avec Nous etqui vivent sous Notre protection, la possession entière et paisible des parties de Nos possessions et territoires qui ont été ni concédés ni achetés et ont été réservés pour ces tribus ou quelques-unes d'entre elles comme territoires de chasse.» Proclamation royale de 1763 Vers la fin des années 1830, elle avait acquis les intérêts indiens dans la plupart des terres du Haut-Canada au sud du Bouclier canadien, et les Européens pouvaient en toute liberté s'établir dans la colonie.
English: • 500 is the uncertainty factor (x 10 for interspecies variation; x 10 for intraspecies variation; x 5 for limited evidence of carcinogenicity - i.e., the increase in hepatic neoplastic nodules in male rats in the NTP carcinogenesis bioassay).
French: • le chiffre 500 est le facteur d'incertitude (un facteur de 10 pour les variations à l'intérieur d'une même espèce, un facteur de 10 pour les variations d'une espèce à l'autre et un facteur de 5 pour le peu de données de cancérogénicité qu'on possède - c.-à-d. l'augmentation des nodules néoplasiques du foie chez le rat mâle au cours de l'épreuve biologique de cancérogénèse pour le NTP).
English: Few (8%) expressed any degree of dissatisfaction.
French: 100). Les résultats du sondage fournissent une excellente base pour l'avenir du Portefeuille qui cherche continuellement à améliorer la qualité des services.
English: The Chairperson suggested that the Secretariat should err on the side of caution.
French: La Présidente propose au Secrétariat de privilégier la prudence.
English: If we could stir this kind of solidarity among the Inuit of Nunavik, Nunavut, Greenland, Alaska, Russia and the circumpolar world, we can have a very strong choice.
French: Si nous pouvions éveiller cette solidarité entre les Inuits du Nunavik, du Nunavut, du Groenland, de l’Alaska, de la Russie et du monde circumpolaire, notre décision aura beaucoup de pouvoir.
English: • process oversight, by refining original Cost Centre and project attributions to the PAA sub sub activities and tracking any subsequent Senior Level attribution changes;
French: • la supervision des processus, en précisant le centre de coût originel et les attributions de projet aux sous‑sous‑activités d’AAP et en assurant le suivi de tout changement d’attribution ultérieur au niveau de la direction;
English: Select the Training Module the Application Packages.
French: Choisissez le module Formation à partir des Dossiers de demande.
English: In particular it might be objected that such initiatives would endanger the investment that companies make in their own staff.
French: Elles sont également plus ambitieuses en ce qui concerne la croissance et l'emploi.
English: Once the report is ready, it will be presented to the Council, which should decide whether the deficit is excessive.
French: Ce rapport, une fois prêt, sera présenté au Conseil, lequel devra se prononcer sur le caractère excessif éventuel du déficit.
English: We applaud the greater pledges for increased aid.
French: Nous saluons les promesses plus audacieuses qui ont été faites d'augmenter l'aide.
English: Effective date September 11, 1996 9.9 Scheduling of Board members for reviews Purpose The purpose of this policy is to provide guidance on the scheduling of Board members for reviews.
French: Date d’entrée en vigueur Le 11 septembre 1996 9.9 Affectation des commissaires aux examens Objectif La présente politique énonce les règles à suivre concernant l’affectation des commissaires aux examens.
English: (SK) Some time has passed since Mr Bernd Posselt and I lit a candle in this House, in spite of the ban on safety grounds, to show our solidarity with the Belarusian people, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
French: (SK) Beaucoup de temps a passé depuis que M. Bernd Posselt et moi-même avons allumé une bougie dans cette assemblée, malgré l'interdiction pour raisons de sécurité, dans le but de montrer notre solidarité envers le peuple biélorusse, en présence de la commissaire Ferrero-Waldner.
English: The clinical manifestations usually begin approximately seven days into the course of therapy, with a range of 0 to 20 days.
French: Les manifestations cliniques font habituellement leur apparition sept jours environ après le début de la thérapie, mais la fourchette varie de zéro à 20 jours.
English: As a result, evaluation units often conduct reviews in the absence of standards or protocols.
French: Par conséquent, les services d'évaluation mènent souvent des examens sans suivre de normes ou de protocoles.
English: The Special Rapporteur had examined in detail the use, in Cuba, of mercenaries to impede the exercise of the right to self-determination.
French: Le Rapporteur spécial a examiné en détail l'utilisation, à Cuba, de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: In English it appears badly written and paragraph 12 makes no sense and is a practical impossibility, which is why this paragraph cannot be taken seriously even if you understand it.
French: En anglais, il s'avère mal rédigé. Son paragraphe 12 n'a aucun sens et est impossible dans les faits, raison pour laquelle ce paragraphe ne peut être pris au sérieux même si vous le comprenez.
English: The infection was initially identified by a Canadian Blood Services screening after the woman donated blood on 4 August.
French: L'infection a été déterminée au départ par un dépistage des Services canadiens du sang après que la femme a fait don de sang le 4 août.
English: We also condemn sectarian violence and acts of intolerance.
French: De même, nous condamnons les violences sectaires et les actes d'intolérance.
English: Each quarter, EPA reviews and evaluates the EDR reports, using a four-step review process:
French: Tous les trimestres, l’EPA examine et évalue les rapports électroniques, à l’aide d’un processus d’examen en quatre étapes :
English: The President: I should like now to express my own sincere thanks to the facilitators — Ambassador Arnoldo Listre, Permanent Representative of Argentina to the United Nations; Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Ambassador Paul Heinbecker, Permanent Representative of Canada to the United Nations; Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations; Ambassador Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations; Ambassador Crispin Grey-Johnson, Permanent Representative of the Gambia to the United Nations; Ambassador Koichi Haraguchi, Permanent Representative of Japan to the United Nations; Ambassador Janusz Stańczyk, Permanent Representative of Poland to the United Nations; Ambassador Pierre Schori, Permanent Representative of Sweden to the United Nations; and Ambassador Ali Hachani, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations — for their valuable contributions to the conduct of the open-ended informal consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent exprimer mes sincères remerciements aux facilitateurs - l'Ambassadeur Arnoldo Listre, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Paul Heinbecker, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Bruno Stagno Ugarte, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Abdul Mejid Hussein, Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Crispin Grey-Johnson, Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Koichi Haraguchi, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Janusz Stańczyk, Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Pierre Schori, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies; et l'Ambassadeur Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies - pour leur contribution utile aux consultations officieuses et ouvertes à tous.
English: Synchronized skating will be one of the disciplines at the 2009 Winter Universiade .
French: Le patinage synchronisé sera une des disciplines présentées au " Winter Universiade 2009 ".
English: Consequently, the manufacturer is considered to be the exporter.
French: Par conséquent, le fabricant est réputé être l'exportateur.
English: Only authorised staff will have access to them.
French: Seul le personnel autorisé aura accès à celles-ci.
English: This may combine the rehabilitation of the physical and the housing environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote innovation and the knowledge-based economy, entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique et bâti, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'innovation et l'économie de la connaissance, l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: These authors also concluded that NPEs were relatively persistent in aquatic sediments.
French: Ces auteurs ont conclu que les NPE étaient relativement persistants dans les sédiments aquatiques.
English: The time period within which to file written evidence and submissions in accordance with Rule 9.6 is shortened to fifteen 15 calendar days (***) or to schedule an oral hearing under Rule 9.7 is shortened to twenty-five calendar 25 days (***).
French: Le délai pour déposer les arguments et témoignages écrits conformément à la règle 9.6 est raccourci à quinze (15) jours civils (***), ou le délai pour organiser une audience orale en vertu de la règle 9.7 est raccourci à vingt-cinq (25) jours civils (***).
English: Regional confidence-building measures can be tailored to specific situations by the States that choose to adopt and implement them.
French: Les mesures de confiance régionales peuvent être adaptées à des situations particulières par les États qui décident de les adopter et de les mettre en œuvre.
English: In addition to all the difficulties of identifying the concept of homelessness, as expressed in the lack of consensus over its definition, it should be stressed that no one definition has been systematically applied in the studies of homelessness.
French: Outre l’ensemble des difficultés de conceptualisation du phénomène des sans-abri, difficultés qui se matérialisent par l’absence de consensus concernant sa définition, il faut souligner qu’aucune définition n’a été appliquée de façon systématique dans les études qui traitent des sans-abri.
English: The solicitation was for the provision of services for the construction of a secure landfill site in Argentia, Newfoundland.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de mise en place d'un lieu d'enfouissement sécuritaire à Argentia (Terre-Neuve).