ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Ad hoc expert groups: development of methodologies for inclusive planning and greater participation of social groups to decision-making (1); employment policies (1); panel discussions in relation to the sessions of the Commission for Social Development for the biennium (1); implementation of Millennium Development Goals related in indigenous issues 2006 and 2007 (2); integrated approaches to human rights and the development for the advancement of persons with disabilities (1); regional meeting on HIV/AIDS and family well-being in Asia and Pacific (1); review of the priority themes of the Commission for Social Development for 2006 and 2007 (2); social inclusion and peacebuilding (1); guidelines for the initial implementation of the convention on the rights of the persons with disabilities (1); approaches to review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (1); policies and programmes to promote intergenerational cohesion and counteract the intergenerational transmission of poverty (1);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : élaboration de méthodes en vue d'une planification globale et d'une plus large participation des groupes sociaux à la prise des décisions (1); politiques en matière d'emploi (1); tables rondes au sujet des sessions de la Commission du développement social pour l'exercice biennal (1); réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne les questions autochtones, 2006 et 2007 (2); application d'approches intégrées pour les questions relatives aux droits de l'homme et au développement afin d'améliorer la situation des personnes handicapées (1); réunion régionale sur le VIH/sida et le bien-être de la famille en Asie et dans le Pacifique (1); examen des thèmes prioritaires de la Commission du développement social en 2006 et 2007 (2); inclusion sociale et consolidation de la paix (1); directives pour la mise en œuvre initiale de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (1); méthodes d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement (1); politiques et programmes visant à promouvoir la cohésion entre les générations et à empêcher la transmission de la pauvreté entre les générations (1);
English: (b) Doubling the number of pledge donors globally to three million in the next three years;
French: b) Il doublera le nombre de donateurs réguliers au niveau mondial pour qu'il atteigne 3 millions dans les trois prochaines années;
English: This report takes no cognisance of hazard or risk; it cannot identify between the two of them.
French: Le rapport n'a connaissance ni du danger ni du risque; il ne peut faire la différence entre les deux.
English: Communication of the site’s commemorative objects to the public is achieved through a website, the publication of press releases and brochures, seasonal reception services, the distribution of promotional material, interpretation activities and participation in publicity campaigns.
French: Le travail de communication des objets de commémoration du site est assuré par un site Internet, la diffusion de communiqués et de dépliants, un service d’accueil saisonnier, la distribution de matériel promotionnel, l’offre d’activités interprétatives et une participation aux campagnes de promotion.
English: Defenders in Nepal faced a deterioration of their situation, with at least three killed.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme au Népal s'est détériorée, trois d'entre eux au moins ayant été tués.
English: • Monthly Retail Trade Survey (Department Store Organizations)
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : restauration et débits de boissons
English: Search-and-rescue operations, patrolling our air space and territorial waters, supporting anti-drug operations and helping out in the aftermath of natural disasters, such as the Manitoba Flood of 1997 or the Great Ice Storm of 1998, are just a sample of some of these vital duties.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage, les patrouilles de notre espace aérien et de nos eaux territoriales, le soutien des opérations d’interception de drogues et l’aide à la suite de catastrophes naturelles, comme l’inondation du Manitoba en 1997 et la tempête de verglas en 1998, ne sont que quelques exemples de ces fonctions essentielles.
English: [2] The flight in question was operated by Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance (hereinafter Air Alliance), pursuant to a commercial agreement with Air Ontario Inc.
French: [2] Le vol en question était exploité par Air Georgian Limited, exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance (ci-après Air Alliance), conformément à une entente commerciale avec Air Ontario Inc.
English: These benefits must be weighed against other considerations in the current environment, such as the global costs of central supply; the widespread use of information technology in administration, purchasing, and communications; and the existence of a highly competitive and accessible marketplace.
French: Ces avantages doivent être pondérés en regard d’autres facteurs dans le contexte actuel, notamment les coûts globaux de l’approvisionnement centralisé; l’utilisation à grande échelle de la technologie de l’information dans les domaines de l’administration, des achats et des communications, et l’existence d’un marché hautement concurrentiel et accessible.
English: And to leave the oceans richer than we found them.
French: Et laisser les océans plus riches qu'ils ne l'étaient.
English: Delphi participants also felt that additional research is necessary on trends we are seeing today.
French: Les participants estiment qu'il faut faire d'autres recherches sur les tendances actuelles.
English: We in Luxembourg are taking the risk of holding a debate-election, a debate-referendum: we are the ones who have stuck with the date of 10 July.
French: Les Luxembourgeois prennent le risque du débat-élection, du débat-référendum: nous sommes ceux qui avons maintenu la date du 10 juillet.
English: The promotion of women's cooperatives is contributing to the emancipation of rural women.
French: La promotion des coopératives féminines contribue à l'émancipation de la femme rurale.
English: It was also suggested that the risks of commercial fraud arising in electronic commerce is a topic that the Commission may wish to address in due course.
French: Il a également été estimé que le risque de fraude commerciale dans le commerce électronique était un sujet que la Commission pourrait examiner en temps utile.
English: There is still an unsatisfactory level of uncertainty in some of these models depending on the type of the consequences (e.g. probit functions for toxicity).
French: Dans certains de ces modèles, il subsiste une trop grande incertitude qui dépend du type de conséquences (par exemple fonctions probit pour la toxicité).
English: Assigning public security functions to civilians was a major achievement of Guatemala's peace agreement, though the National Civil Police continue to fall short of expectations.  Several detainees have died as a result of excessive use of force.
French: Assigner des fonctions de sécurité publique à des civils est l'une des grandes avancées de l'Accord de paix du Guatemala, même si la police civile nationale est loin de répondre aux espoirs que l'on a mis en elle Plusieurs détenus ont perdu la vie comme suite à un usage excessif de la force.
English: By virtue of Executive Order No. 56, an Inter agency Committee (IAC) on the CIAC Program was created and is currently functional.
French: Un comité interinstitutions chargé d'appliquer le Programme en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés a été créé en vertu du décret-loi no 56 et est actuellement opérationnel.
English: Extensive consultations have incorporated the advice and experience of a broad cross-section of Canadians, including provincial and community perspectives, academics, food industry, health and nutrition professionals, and consumers.
French: Des consultations étendues ont permis de bénéficier des connaissances et de l'expérience de Canadiens issus de divers secteurs, notamment des intervenants provinciaux et communautaires, des universitaires, des représentants de l'industrie alimentaire, des professionnels de la santé et de la nutrition, et des consommateurs.
English: From its beginnings, ILA policy has been one of openness and outreach, its objectives being the study, clarification and development of international law, both public and private, and the furtherance of understanding and respect for international law.
French: Dès le début, l'Association a eu une politique d'ouverture et de communication, ses objectifs étant l'étude, la clarification et le développement du droit international, tant public que privé, et la promotion de la compréhension internationale et du respect du droit international.
English: We have been able to resolve problems to do with Kaliningrad's status but there is still much work to be done.
French: On a pu résoudre les problèmes liés au statut de Kaliningrad, mais il reste beaucoup à faire.
English: This trend is consistent with findings of recent IPCC reports (IPCC, 2007a). 4.2.1.3 Modelling natural carbon sinks in the Labrador Sea Models help resolve important transport processes both where rich data sets are too complex to interpret by simple correlations, and where data is insufficient to describe annual processes and changes over decades.
French: À mesure que des programmes tels que JGOFS et SOLAS permettent d’en savoir plus sur la circulation des couches supérieures de l’océan et sur les paramètres régissant les communautés biologiques, les modèles évoluent pour mieux rendre les processus dominants responsables, par exemple, du transport de carbone dans les eaux subarctiques.
English: "Universal design" and "inclusive design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
French: La « conception universelle » et la « conception inclusive » n’excluent pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des catégories particulières de personnes handicapées là où ils sont nécessaires.
English: However, there is no common focus on the specific needs of new entrants to the profession or the concomitant needs of those who will induct and support them in schools.
French: Les besoins spécifiques des nouveaux entrants dans la profession ou les besoins concomitants des personnes qui les initieront et les soutiendront dans les écoles sont toutefois laissés pour compte.
English: They are designed to provide supplementary protection to the head, neck, and chest.
French: Ils sont conçus pour assurer une protection supplémentaire à la tête, au cou et au thorax.
English: • Business Start-up Assistant
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers found that the judicial system was in a deplorable state and lacked the necessary resources.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a conclu que le système judiciaire était dans un état déplorable et manquait des ressources nécessaires.
English: Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
French: Dessins et/ou photographies, le cas échéant, des éléments tels que les grilles de prise d’air, les grilles de radiateur, les éléments décoratifs, les insignes, emblèmes, renfoncements, ainsi que toute autre saillie et toute partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple les dispositifs d’éclairage).
English: As much as we agree with all of that, we cannot accept the systematic reduction of the Commission’s objectives, which are based on scientific data.
French: Autant nous sommes d’accord avec tout cela, autant nous ne pouvons pas accepter que l’on réduise systématiquement les objectifs de la Commission, qui s’appuient sur des données scientifiques.
English: (12) Where a Social Insurance Number Card issued to a person has been lost, destroyed or defaced, the person may apply to the Commission for a new Social Insurance Number Card.
French: (12) Si une carte d'assurance sociale est perdue, détruite ou en mauvais état, le titulaire de la carte peut présenter à la Commission une demande visant à en obtenir une nouvelle.
English: However, while always cognizant of its obligation, Ethiopia will nonetheless continue to be vigilant to protect its territorial integrity and to take all the necessary steps in this regard.
French: Cependant, tout en ayant toujours à l'esprit son obligation, l'Éthiopie n'en continuera pas moins de défendre scrupuleusement son intégrité territoriale et de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: Mr President, democracy has still not been achieved in Africa. That emerged yet again in the attempted coup in the Central African Republic, in fact a classic scenario.
French: Monsieur le Président, la démocratie n' est toujours pas un fait acquis en Afrique.
English: Screening officers also require certification from CATSA, with separate endorsements for each of five functions, on the basis of their competency following training.
French: Les agents de contrôle ont aussi besoin d’une certification de l’ACSTA, avec des annotations séparées pour chacune des cinq fonctions, en fonction de leur compétence à la suite de la formation [ 27 ].
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Iraq for his statement, and I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Iraq de sa déclaration et donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: The common name of products that meet the requirements in subsection (1) will be "fortified (naming the proteins/naming the oil) (naming the form)" (e.g., fortified casein/soy oil loaf, fortified soy protein/casein/soy oil slices).
French: (5) Le nom usuel des produits qui satisfont aux conditions du paragraphe (1) sera « (nom de la forme)(nom des protéines/nom de l'huile) enrichi(e)(s) » (p.ex., pain à la caséine/à l'huile de soja enrichi, tranches à la protéine de soja/à la caséine/à l'huile de soja enrichies).
English: Compliance and Enforcement Section 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act vests the Tribunal with the powers, rights and privileges of a superior court of record.
French: Respect et exécution L'article 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur confère au Tribunal les attributions d'une cour supérieure d'archives.
English: The Teton Sioux Nation Treaty Council noted that the Permanent Forum and the Working Group had different mandates.
French: Le Teton Sioux Nation Treaty Council a fait observer que l'Instance permanente et le Groupe de travail avaient des mandats différents.
English: Very little research deals with the topic, and none provides nation-wide data, other than the controversial 1987 survey by the Canadian Council on Social Development.
French: Les recherches qui traitent de ce sujet sont en effet peu nombreuses et aucune ne fournit des données à l’échelle nationale, à l’exception de l’enquête controversée du Conseil canadien de développement social réalisée en 1987.
English: Pitcher, 1993 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Broc, 1993 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: On summary conviction, the normal fines have been in the $200 to $600 range, with a maximum of six months of incarceration.
French: ´ Les personnes reconnues coupables d’infractions punissables sur ´ ´ ´ declaration de culpabilite par procedure sommaire encourent une amende de 200 $ a 600 $ et un emprisonnement maximal de six ` mois.
English: As such, this research will require the collection of significant amounts of identifiable health information, and the possible linkage of health information with other personal data.
French: Cette recherche exigera donc la collecte d'importantes quantités de données identifiables sur la santé et le raccordement possible d'informations sur la santé avec d'autres renseignements personnels.
English: • what challenges and risks they will face;
French: • les défis et risques auxquels ils doivent faire face;
English: How can it be brought forward with regard to the Treaty of Nice?
French: Comment s'articule-t-il par rapport au traité de Nice ?
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Nombre d’enfants visés
English: Attributes and peculiarities of the contracting regulations have generated practices that conform to laws/regulations, but do not obviously serve the public interest.
French: Les caractéristiques et les particularités des règlements sur les contrats ont entraîné des pratiques qui respectent les lois et les règlements, mais qui de toute évidence ne servent pas l’intérêt public.
English: Case T-105/99 Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) v Commission of the European Communities Regional policy
French: T-105/99 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) / Commission des Communautés européennes Politique régionale
English: At the same time, the successive enlargements of the Community and the consolidation of the common market strengthened the Community's position as a pole of attraction and influence for trade negotiations, conducted bilaterally with other countries and multilaterally in the GATT.
French: Parallèlement, les élargissements successifs de la Communauté et la consolidation du marché commun ont renforcé la position de la Communauté en tant que pôle d'attraction et d'influence sur les négociations commerciales, bilatérales avec des Etats tiers ou multilatérales au sein du GATT.
English: The AJP is engaged in diversion and rehabilitation programs.
French: Le PJA participe à des programmes de déjudiciarisation et de réadaptation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, the Republic of Korea, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Norway, Nicaragua, Pakistan, Qatar, South Africa, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bangladesh, Brésil, Cuba, Équateur, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Liban, Malaisie, Mali, Mauritanie, Maroc, Norvège, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The fact that the approach towards Islamic communities with regard to the issue of religious equality and tolerance is often embedded in a more general integration policy is one of the major challenges.
French: Le fait que l'approche concernant les communautés islamiques par rapport à la question de l'égalité et la tolérance religieuses fasse souvent partie d'une politique d'intégration plus générale est l'un des principaux défis.
English: As Desjardins believes in the importance of giving back to the community, we are actively involved in the communities where our clients live.
French: Comme le Groupe Desjardins est convaincu de l'importance de contribuer à l'épanouissement de la collectivité, il participe activement à la vie des communautés où vivent ses clients.
English: TNA Transitional National Assembly
French: Sigles et abréviations (suite)
English: The World Bank calculates that, while the reconstruction of Iraq will cost US$53 billion, the value of projects either underway or planned for Dubai in the near future totals about US$100 billion. This amount is the equivalent of foreign investment in the United States last year or almost twice the level of foreign investment in China.
French: Selon la Banque mondiale, bien que la reconstruction de l'Iraq coûtera 53 milliards de dollars américains, la valeur des projets en cours ou prévus prochainement à Dubaï atteint environ 100 milliards de dollars américains, soit l'équivalent de l'investissement étranger aux États-Unis l'an dernier ou près du double de l'investissement étranger en Chine.
English: In connection with the adoption of the Russian Federation's Constitution, the Russian Federation's Supreme Court, in conjunction with its Constitutional Court and Superior Court of Arbitration, recently submitted a draft law aimed at supplementing the law on the status of judges.
French: La Cour suprême de la Fédération de Russie, conjointement avec la Cour constitutionnelle et le Tribunal supérieur d'arbitrage de la Fédération de Russie, viennent de soumettre un projet de complément à la loi sur le statut des juges, dans le contexte de l'adoption de la Constitution de la Fédération de Russie.
English: All participating States should contribute to the information exchange and questionnaire, allowing data to be discussed and reviewed at regular special meetings of Working Group A of the FSC.
French: Il fallait donc rétablir la confiance et relancer la coopération en Europe et définir des normes de sécurité ; plus jamais un Etat ou groupe d’Etats ne devrait violer ces normes.
English: It soon became evident to all involved, including some of those that originally proposed the requirement, that this was Two Lheidli T’enneh members standing in front of Ice Mountain, 113 kilometres northeast of Prince George.
French: Il est rapidement devenu évident, même pour ceux qui avaient initialement proposé cette façon de faire, que ça ne pouvait pas fonctionner ainsi.
English: • Requires a significant amount of labour (especially for poorer families for whom time spent may be a substitute for cash inputs);
French: • Nécessite une main-d'oeuvre abondante (surtout chez les familles pauvres pour qui le temps consacré à cette activité peut remplacer l'investissement en argent).
English: HTML Page | PDF Document (Size: 22 KB) Dec 2000 Meeting of the Canadian Biotechnology Advisory Committee Reference Group on the Regulation of GM Food
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 22 Ko) déc. 2000 Rencontre du groupe de référence sur la réglementation des aliments GM du Comité consultatif canadien de la Biotechnologie
English: Studies have identified contaminated sediment issues causing biological impacts to three priority zones within a 12-kilometre stretch downstream of the Sarnia industrial complex.
French: Des études ont permis d'identifier des problèmes liés aux sédiments contaminés qui causent des effets biologiques dans trois zones prioritaires, sur 12 kilomètres en aval du complexe industriel de Sarnia.
English: The Appeal Board has a right and duty to satisfy itself that the opinion required by subsection 5 (c)(i) of the Regulations, supra, was in fact formed but it cannot review the reasonableness of the opinion so long as there was some basis for it.
French: Le Comité d'appel est tenu de s'assurer que l'appréciation visée au sous-alinéa 5(c)(i), rappelé ci- dessus, du Règlement a été effectivement faite, mais il n'a pas le droit d'en contrôler le caractère raisonnable si l'appréciation n'est pas dénuée de fondement.
English: • What You Need to Know About STIs Last Updated: 2006-12-01 Important Notices
French: • Renseignements sur le VIH et le sida pour les Premières nations et Inuits Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants