ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Education and Promotion Working Group focuses on the area of promotion and advocacy of the rights of the child through community and school based programmes, such as “Training of Adult and Young Trainers on the Convention on the Rights of the Child (CRC)”, CRC Awareness workshops, message and poster competitions on CRC and also CRC Camps for selected schools and institutions of higher learning.
French: Le Groupe de travail sur l'éducation et la promotion en matière de droits de l'homme se consacre essentiellement à la promotion et au plaidoyer en faveur des droits de l'enfant, par des programmes axés sur les communautés et les écoles, par exemple le programme "Formation des adultes et formation des jeunes sur la Convention relative aux droits de l'enfant", les ateliers de sensibilisation à la Convention, les concours de messages et d'affiches sur la Convention et les camps d'étude de la Convention à l'intention de certaines écoles et établissements d'enseignement supérieur.
English: We live in a globalised market economy, which only appears to support free competition.
French: Nous vivons dans une économie de marché mondialisée, qui ne semble soutenir que la libre concurrence.
English: Notifies you about additions to the Charities (and Giving) Web site, including Charities Newsletters, policy statements and commentaries, new guidelines, draft guidelines for consultation, and information about outreach activities.
French: Il vous avise au sujet d'ajouts apportés au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance, y compris les Bulletins pour les organismes de bienfaisance, les énoncés de politique et les commentaires, les nouvelles lignes directrices, l'ébauche des lignes directrices sur la consultation et les renseignements sur les activités de visibilité.
English: Equally, States have an obligation to take action to avert climate change impacts which threaten the cultural and social identity of indigenous peoples.
French: De même, il incombe aux États de prendre des mesures pour prévenir les effets des changements climatiques qui mettent en danger l'identité culturelle et sociale des peuples autochtones.
English: 120 Tire Selection and Rims for Vehicles Other Than Passenger Cars
French: X 122 Systèmes de freinage des motocyclettes
English: The works are being conducted under the framework of the Umbrella Memorandum of Understanding and the follow-up memoranda between UNESCO and UNMIK for projects funded by the United States and Italy.
French: Les travaux sont menés dans le cadre du mémorandum d'accord-cadre et des mémorandums de suivi entre l'UNESCO et la MINUK pour les projets financés par les États-Unis d'Amérique et l'Italie.
English: I strongly support women's rights.
French: Je suis un fervent défenseur des droits de la femme.
English: The plan's issuer or carrier must keep the supporting documents required for these requests and make them available to us if we ask to see them.
French: Une lettre attestant que les demandes sont motivées par des raisons ne nécessitant pas une approbation préalable et que vous détenez les documents justificatifs requis doit accompagner la liste.
English: Nor did it propose taking net balances into account when establishing net contributions.
French: Elle n'a pas davantage proposé de tenir compte des soldes nets pour fixer les contributions nettes.
English: • c) Meters are considered acceptable for use as a transfer meter provided that the percent error of each of the runs at the specified test flow rate is within ± 0.2 of the of percent errors for all six runs (see Table 1 for example).
French: • c) Les compteurs choisis sont jugés acceptables à titre de compteurs de transfert si l'erreur en pour cent notée lors de tout essai au débit d'essai prescrit est à moins de ± 0,2 de la moyenne des erreurs en pour cent des six essais, (voir l'exemple au tableau 1).
English: We propose to build on the PSSRB’s experience and expertise in introducing a more streamlined and transparent process for a reconstituted Board to use in resolving a wider range of disputes.
French: Nous proposons de mettre à profit l’expérience et l’expertise acquises par la CRTFP pour instituer une procédure simplifiée et transparente que pourra utiliser une Commission remaniée pour résoudre une gamme plus étendue de différends.
English: Others felt, equally strongly, that we must honour our own people in a distinctly Canadian way, and I am proud to say that we have accomplished this.
French: Il s'en est trouvé d'autres, tout aussi convaincues, pour affirmer que nous devions honorer nos propres gens d'une manière spécifiquement canadienne, et je suis fière de dire que c'est ce que nous avons fait.
English: Such feelings did not prevail, however.
French: Toutefois, ces sentiments ne duraient pas.
English: Finally, there is a “hidden” menu which can be very useful: the Desktop Background menu.
French: Enfin, voici un menu «caché» qui peut s'avérer très utile : le menu de Fond d'écran de bureau.
English: Healthcare policy should be a priority for the Union.
French: La politique en matière de santé doit être l'une des priorités de l'Union.
English: Speakers stressed the need for new and innovative interdiction measures, such as chemical profiling and tagging programmes (the insertion of chemical markers into precursor consignments), which enabled the substances involved and their origin to be identified.
French: Les orateurs ont mis l'accent sur la nécessité de mesures d'interception nouvelles et novatrices, telles que la détermination du profil chimique et les programmes de marquage (insertion de marqueurs chimiques dans les envois de précurseurs), qui permettaient l'identification des substances et de leur origine.
English: The scale and complexity of these tasks requires a large force, as well as robust command, control and communications systems for effective operations.
French: En raison de l'ampleur et de la complexité de ces tâches, la force devra être de grande dimension et disposer, pour être efficace, de systèmes robustes de commandement, de conduite des opérations et de transmissions.
English: Serious efforts must be made for the early resumption of negotiations by the two sides, with the objective of reaching a final agreement, to enable both the people of Israel and the people of Palestine to live side by side, securely and within recognized boundaries.
French: Il faut déployer des efforts sérieux en vue de la reprise rapide des négociations par les deux parties, dans le but de parvenir à un accord final qui permettrait au peuple israélien et au peuple palestinien de vivre côte à côte en sécurité et à l'intérieur de frontières reconnues.
English: He emphasized the need to implement the outcomes of all United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Il souligne la nécessité d'appliquer les conclusions de toutes les conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes.
English: Exception for insurers  (new ss 263.01(2)) The new restriction on claiming a rebate does not apply to a selected listed financial institution that is an insurer for an amount payable for property or a service acquired or imported by the insurer exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending an insurance claim, other than a claim in respect of accident and sickness or life insurance.
French: Exception visant les assureurs (nouveau paragraphe 263.01(2)) Cette nouvelle restriction relative aux demandes de remboursement ne s'applique pas à une institution financière désignée particulière qui est un assureur relativement à un montant payable pour des biens ou des services acquis ou importés par l'assureur exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du règlement ou de la défense d'un sinistre prévu par une police d'assurance autre qu'une police d'assurance-accidents, d'assurance-maladie ou d'assurance-vie, ou de l'enquête entourant un tel sinistre.
English: During the reporting period, SFOR conducted several operations related to persons indicted for war crimes and individuals involved in their support networks.
French: Pendant la période considérée, la SFOR a mené plusieurs opérations se rapportant à des personnes accusées de crimes de guerre et à des individus faisant partie de réseaux appuyant ces personnes.
English: - Framework for measurement of competencies / indicators of educational equity: publications
French: - Cadre pour la mesure des compétences/indicateurs de l'équité en matière d'éducation : publications
English: 2) 4-digit level. Discover a world of trade information covering almost two decades. Features: * Track commodity imports and exports, determine market potential, and identify trends  * Plot queries, or export to another application  * Highlight the top importing and exporting nations, and traded goods  * View the data in 14 different currencies * Graph results  Survey years available at this site:
French: Contenant des données de base redressées des Nations Unies sur le commerce mondial, L'Analyseur du commerce mondial offre des données commerciales pour plus de 180 pays et plus de 800 produits, ainsi que des données de la Classification type pour le commerce international (CTCI-2e révision) au niveau des codes à quatre chiffres. Découvrez plus de deux décennies de données sur le commerce mondial. Fonctionnalités: * Suivez les importations et exportations de marchandises, découvrez le potentiel des marchés, identifiez des tendances  * Exportez des données vers une autre application  * Mettez en évidence les plus grands pays importateurs ou exportateurs, les marchandises les plus échangées  * Visualisez les données pour 14 monnaies  * Créez des graphiques illustrant vos résultats
English: This evolved as the Soviet threat to both Canadian and allied security became better understood, so that, by the late 1940s, combat development organizations existed within the Army, formed around experienced wartime officers and men, and tasked to examine the criteria needed to prepare Canadian land forces for future wars, as well as for operations other than war.18 Two possible future battlefields in particular – the atomic battlefield and the arctic battlefield – were given considerable attention, due to the significant likelihood that the Canadian Army might find itself fighting in these environments.
French: Deux possibles champs de bataille, plus particulièrement le champ de bataille atomique et celui de l’Arctique, ont retenu beaucoup d’attention étant donné la forte probabilité que l’Armée canadienne soit engagée dans des combats dans ces environnements, ce qui comportait des défis particuliers. Un nouveau concept connu sous le nom de la Force de frappe mobile (une solution mise de l’avant pour protéger la région nordique canadienne devenue vulnérable) consistait en théorie en une brigade aérotransportable composée de trois escadrons d’avions de transport militaire et de deux escadrons de bombardiers légers.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données — JO L 281 du 23.11.1995 et Bull.
English: Plan for the management of the external borders of the European Union:
French: Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne - Bull.
English: Both seniors and mental health practitioners will be involved directly in the project.
French: Les aînés et les professionnels de la santé mentale participeront au projet.
English: During the June through August visitor season, the Ä’‡y Chù Valley is used by numerous hikers and campers, and aircraft over-flights are common.
French: De juin à août, un grand nombre de randonneurs et de campeurs explorent la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims), qui est également survolée par de nombreux avions offrant des vols panoramiques.
English: Mr President, I indicated clearly at the beginning that I wanted to speak.
French: Monsieur le Président, j'ai clairement manifesté d'entrée de jeu ma volonté d'intervenir.
English: The Wing Commander, Col André Viens (left), accompanied by Thierry Tremblay, 3 Wing GSO (second from the right), and Mike Braham, D Safe G, (far right), presented General Safety "Well Done" Awards to three members of the Wing and to one of its units.
French: Le commandant de l’Escadre, le Col André Viens (gauche), accompagné de l’OSG d’escadre, Thierry Tremblay (deuxième de la droite) et le DSG Mike Braham (droite), ont remis le certificat de mérite en matière de sécurité générale à trois membres de l’Escadre, de même qu’à une de ses unités.
English: In the third reporting period, 87 States reported diversion-related information and 54 States reported the existence of preventive mechanisms.
French: Pour le troisième cycle, 87 États ont communiqué des informations concernant les détournements et 54 ont indiqué l'existence de mécanismes de prévention.
English: If boards of these agencies are to be effectively held accountable by Parliament for the direction and control of the management of their agencies, they should have these powers over their CEO.
French: Si les conseils d’administration doivent être tenus responsables devant le Parlement de la direction et du contrôle de la gestion de leur organisme, ils devraient avoir ces pouvoirs sur leur PDG.
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Ouvrir le robinet du filtre et laisser tout le liquide s’écouler. Enlever la MFQH de façon aseptique.
English: Occupation is the most devastating factor in the economic and social situation of the Palestinian people.
French: L'occupation est l'élément le plus dévastateur pour la situation économique et sociale du peuple palestinien.
English: A weapons system that has a high failure rate, such as a cluster bomb, is likely to cause a much higher rate of ERW thereby generating higher levels of collateral damage as the duds subsequently explode.
French: Il est probable qu'un système d'armes dont le taux de défaillance est élevé, comme les bombes à sous-munitions, produise d'autant plus de restes explosifs de guerre et, partant, des dommages incidents bien plus importants, lorsque les ratés finissent par éclater.
English: However, there are still significant delays in the implementation of critical and very important recommendations, revealing weaknesses in DGs' implementation of action plans, particularly in relation to older recommendations.
French: Toutefois, on relève encore des retards significatifs dans la mise en œuvre de recommandations qualifiées d’«essentielles» et de «très importantes», qui font apparaître des lacunes dans l’exécution des plans d'action des DG, en particulier pour les recommandations les plus anciennes.
English: This is an attempt to maintain a gender balance in this field.
French: Le but, c'est de préserver l'équilibre entre les sexes dans ce domaine.
English: (1) Industry Canada, Monthly Economic Indicators, March/April 2003.
French: [1] Industrie Canada, Indicateurs économiques mensuels, mars/avril 2003.
English: The first preliminary assessment of these comments shows that their feedback is generally positive.
French: La première évaluation préliminaire des commentaires montre que les réactions sont généralement positives.
English: The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services. deleted
French: L'institution de paiement maintient séparément dans ses comptes les fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement acceptés dans le cadre d’un service de paiement, d'autres fonds acceptés aux fins d’autres activités commerciales. supprimé
English: However, like the elected officials in Tignish, volunteers work for the welfare of the whole community and do not distinguish between the French and English sub-communities.
French: Toutefois, comme les élus de Tignish, les bénévoles travaillent pour le bien-être de toute la collectivité, sans faire de distinctions entre communautés francophone et anglophone.
English: Draft Request for Communication Under Article 6ter(3)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by a State Draft Request for Communication Under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by an International Intergovernmental Organization
French: Projet de demande de communication selon l’article 6ter.3)a)de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle présentée par un État Projet de demande de communication selon l’article 6ter.3)a)de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle présentée par une organisation internationale intergouvernementale Projet de demande de communication selon l’article 6ter.3)a)de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle présentée par un programme ou une institution créé par une organisation internationale intergouvernementale ou une convention qui constitue un traité international
English: This is within the AS-07 performance pay range.
French: Cette somme se situe dans les limites de l'échelle de la rémunération au rendement des AS-07.
English: During the period 2000-2006, an average of 4,500 programmes on health education issues had been carried out annually in schools.
French: Au cours de la période 2000-2006, 4 500 programmes sur l'éducation sanitaire ont été mis en œuvre chaque année - en moyenne - dans les écoles.
English: The female employment rate was 66.2 %, and above the Lisbon target for 2010.
French: Avec 66,2 %, le taux d'emploi des femmes était au-dessus de l'objectif de Lisbonne établi pour 2010.
English: During the Eighth and Ninth Plans, the programme was enlarged to cover the States bordering Bangladesh, Myanmar, Bhutan, Nepal and China.
French: Pendant les 8e et 9e Plans, le Programme a été étendu aux États limitrophes du Bangladesh, du Myanmar, du Bhutan, du Népal et la Chine.
English: Growth rate is correlated positively with lake pH, whereas fish mercury levels are higher at lower pH.
French: On observe une corrélation positive entre le taux de croissance et le pH, tandis que les niveaux de mercure dans les poissons sont plus élevés à de bas pH.
English: Engineered Snow Disposal Facilities - City of Ottawa The City of Ottawa maintains over 5,500 km of roads spread over an area of 2,760 km2.
French: Dépôts de neige aménagés – Ville d’Ottawa La Ville d’Ottawa a plus de 5Â 500Â km de chaussée sur une superficie de 2Â 760Â km2.
English: Similarly, the Commission understands the European Parliament's reservations regarding the voting system of two separate electoral colleges used by the Joint Assembly for sensitive issues. This was emphasized by the rapporteur as well as by Mr Bertens and Mr McGowan.
French: De même, la Commission s'associe aux réserves du Parlement européen sur le système de vote en deux collèges séparés que l'Assemblée paritaire utilise pour les questions délicates, que votre rapporteur a souligné, ainsi d'ailleurs que MM. Bertens et McGowan.
English: Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 1996 and 1997 (Conf.Doc./9)
French: Élection des membres du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC45/13 et /Conf.Doc./10) Le Comité a adopté la résolution EUR/RC45/R8.
English: Provincial disenfranchisement has arisen in resource-rich areas where profits from mineral extraction have not sufficiently been channelled back to the province of origin in the form of services and infrastructure.
French: Le retrait des concessions provinciales a conduit à créer des zones riches en ressources, où les profits de l'industrie extractive n'ont pas été suffisamment rétrocédés aux provinces d'origine sous forme de services et d'infrastructures.
English: Our audit was specifically designed to meet the objectives outlined in section 2 of the report.
French: La vérification que nous avons faite visait spécifiquement à atteindre les objectifs énoncés au chapitre 2 du rapport.
English: To describe the frequency of the disease in Canada.
French: Chapitre 1 Diabète « Qu’est-ce que le diabète? »
English: • Existing Projects, • development assessment research, or
French: N-25, en vue d'assurer leur conformité avec la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: (l) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: l) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et les membres de leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression;
English: One thing I can never do is buy a shooting game without playing a demo or renting it first, since I suck at most of them. This one looks interesting enough to try out.
French: y a plusieurs persos avec des aptitudes et armes différentes (télékinésie, boules de feu etc) et on peut changer à tout moment pour débloquer des passages, j'ai vu une video de 12min tantôt ça a l'air très difficile par contre... c'est hardcore mais plus tard je me le prendrais, le premier clive barker sur PC était trop puissant.
English: The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/25376 Presentation of the programme of the Luxembourg Presidency by Mr François Biltgen, Minister of Labour and Employment and Mr Mars Di Bartolomeo, Minister of Health and Social Security Speakers:
French: La présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne EMPL/6/25376 Présentation du programme de la présidence luxembourgeoise par M. François Biltgen, ministre du travail et de l'emploi, et par M. Mars Di Bartolomeo, ministre de la santé et de la sécurité sociale Interviennent:
English: Other changes, such as promoting more co-ordinated access to both the review and provision of genetic testing across jurisdictions could potentially be achieved in a shorter time frame and build on the progress that has already been achieved in the realm of greater co-ordination with regard to pharmaceuticals.
French: D’autres nouveautés, telles que la promotion à l’échelle du pays d’une approche coordonnée de l’étude et de la prestation des tests de dépistage génétique, pourraient devenir réalité dans un avenir plus proche, grâce aux progrès déjà réalisés en matière de coordination accrue dans le domaine pharmaceutique.
English: Japan faces a number of economic challenges, including: i) monetary policy; ii) achieving fiscal sustainability; iii) tax reform; iv) productivity in the service sector; and v) labour market reform.
French: L’économie japonaise connaît sa plus longue expansion depuis la fin de la guerre et sa croissance devrait se poursuivre ces deux prochaines années à un rythme de 1½-2 %. Cette expansion s’est essentiellement ...
English: The sector was specifically consulted in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture in the course of 2008.
French: Le secteur a été spécifiquement consulté dans le cadre du Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture dans le courant de l'année 2008.
English: Charlottetown, PE C1A 9E3 Phone: (902) 628-9080 Fax: (902) 628-6017 E-mail: tech-rep@pei.sympatico.ca Website:
French: Charlottetown, PE C1A 9E3 Téléphone : (902) 628-9080 Télécopies : (902) 628-6017 Courrier électronique : tech-rep@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: On the basis of the progress report, the enforcement branch may decide on further measures, as appropriate;
French: Sur la base de ce rapport, le groupe de l'application peut se prononcer sur de nouvelles mesures, s'il y a lieu;