ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that any solution adopted in this respect at the European level will have to carefully balance the interests of the creditors and the banks (as third parties) in this process.
French: Tous les États membres couverts par le rapport Hess permettent aux tribunaux statuant dans la procédure principale d'ordonner des mesures provisoires43. Ce droit peut aussi être exercé avant l'ouverture de la procédure principale44.
English: European Commission launches new health portal.
French: La Commission européenne lance un nouveau portail relatif à la santé.
English: The theme of the 3rd Montr�al Biennial is "Life is Life!
French: La 3e Biennale de Montréal a pour thème « La vie, c'est la vie !
English: These other substances present in the effluent stream can also contribute to increased direct toxicity and/or to a reduction in available oxygen in the water body through additional biodegradation.
French: Ces autres substances dans les effluents peuvent aussi contribuer à l'augmentation de la toxicité directe ou à la réduction de l'oxygène disponible dans le plan d'eau à cause de la biodégradation accrue.
English: The Convention could only work through bilateral cooperation between neighbouring countries.
French: La Convention ne peut être appliquée que par le biais d'une coopération bilatérale entre pays voisins.
English: It is recognized, though, that current methods for dealing with some habitual offenders are not effective and that preventive strategies must be strengthened to keep juveniles out of the justice system.
French: Il est toutefois admis que les méthodes utilisées actuellement dans le cas de quelques délinquants invétérés ne sont pas efficaces, et que les stratégies préventives doivent être améliorées pour maintenir les jeunes en dehors du système judiciaire.
English: EBIT* for the first nine months 2006 reached € 148 million (9m 2005: € 10 million), due to increased operative performance from Military Air Systems, higher contributions from the Secure Networks business and capital gains from the sale of EADS/LFK to MBDA, which exceeded the US Dollar effects and the planned restructuring costs mostly in the Defence and Communications Systems Business Unit.
French: L’EBIT* des neuf premiers mois de 2006 a atteint 148 millions d’euros (9 mois en 2005 : 10 millions d’euros), en grande partie grâce à une meilleure performance opérationnelle des systèmes aériens militaires, à une plus grande contribution de l’activité radiocommunications mobiles professionnelles et à la plus-value réalisée sur la vente d’EADS/LFK à MBDA. Ces améliorations ont été en partie compensées par les effets US dollar et les coûts planifiés de restructuration au sein de l’Unité Opérationnelle Systèmes de Défense et de Communication.
English: To deliver these services, family physicians must be prepared to work in mutually supportive groups, connected, informed, and committed to serve.
French: La prestation de tels services exige des médecins de famille qu’ils soient disposés à travailler dans des équipes où les personnes s’appuient mutuellement, sont connectées, informées et déterminées à servir.
English: Deploy the Stent by holding the Delivery System Inner Body Hub stationary with one hand while continuing to carefully withdraw the hub of the Delivery System Outer Body hub with the other hand.
French: Déployer l’endoprothèse en maintenant d’une main l'embase du corps intérieur du système de pose immobile tout en retirant avec précaution l'embase du corps extérieur du système de pose de l'autre main.
English: There are specific provisions with respect to advertising under the authority of Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il existe des dispositions spécifiques à la publicité sous le régime de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Why do some people, in spite of the existence of services provided to them free of charge, wait until they are in dire straits before asking for budget counselling, whereas others will take a preventive approach and enrol in budgeting courses?
French: • Pourquoi certaines personnes, malgré l’existence de services qui leurs sont offerts gratuitement, attendent-elles de se retrouver dans une situation problématique pour procéder à une consultation budgétaire alors que d’autres entreprendront une démarche préventive en s’inscrivant aux cours sur le budget?
English: The success of this initiative has generated interest in simplification among other municipalities, spurring the creation of Bolivia’s National Plan of Simplification and its implementation in seven Bolivian municipalities in 2005.
French: Le succès de cette initiative a eu pour effet de susciter l’intérêt d’autres municipalités à cet égard, ce qui a donné lieu à l’élaboration du plan de simplification national de la Bolivie et à son application dans sept municipalités boliviennes en 2005.
English: (a) The combustion air required by the combustion engines which ensure propulsion should not come from spaces protected by permanently fixed fire-extinguishing systems.
French: L'air de combustion nécessaire aux moteurs à combustion assurant la propulsion ne doit pas provenir des locaux protégés par des installations d'extinction d'incendie fixées à demeure.
English: For example, in Newfoundland and Labrador estimates of numbers caught accidentally by inshore fishing gear during the summer along the south coast, ranged from approximately 700 to 5,300 in 2002 alone . In the Gulf of St. Lawrence estimates of the number of porpoises killed in fishing gear from 1989, 1990 and 1994 were in the range of 2,000 to 4,000 animals per year.
French: Ainsi, dans la région de TerreNeuve et du Labrador, le nombre de marsouins capturés accidentellement par les engins de pêche côtière le long de la côte sud se situait approximativement entre 700 et 5 300 pour le seul été 2002. Dans le golfe du Saint-Laurent, les estimations de marsouins tués par des engins de pêche en 1989, 1990 et 1994 étaient de l’ordre de 2 000 à 4 000 animaux par an.
English: Preparation of claims is the responsibility of the management of the Council for Canadian Unity.
French: La préparation des demandes relève de la responsabilité de la direction du Conseil pour l'unité canadienne.
English: Improvement associations disappeared as their members turned to other activities.
French: Les associations vouées à ces projets disparaissent, car leurs membres épousent d'autres causes.
English: Of those benefiting from the Fund's programmes in rural areas, 43 per cent are women, while in urban areas the number of beneficiaries who are female heads of household rises to 75 per cent.
French: Quarante-trois pour cent des bénéficiaires des programmes du FOGUAVI dans les zones rurales sont des femmes.  Par ailleurs, dans les zones urbaines le nombre de femmes chef de famille bénéficiaires atteint 75 %.
English: 2.3.5d Stewardship The two key planned results associated with this priority are:
French: • intégration des systèmes de planification des immobilisations et d’information sur les immobilisations.
English: "Allow me, like my colleagues who have spoken before me, to address to you our congratulations on your election to the position of Chairman of this Assembly, which we extend, through you, to the Officers.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi de vous présenter, comme les autres délégués l’ont fait avant moi, nos félicitations pour votre élection à la présidence de cette Assemblée. Félicitions qui s’adressent aussi, par votre intermédiaire, aux autres membres du Bureau.
English: There is poor connectivity between international, national and regional sets of data.
French: La connectivité entre les séries de données internationales, nationales et régionales est médiocre.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Archives Archives Archives Archives Nutrition and health claims in consumer information Nutrition claims draw consumers' attention to one or more characteristics of the product to encourage them to buy it.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Archives Archives Archives Archives Allégations nutritionnelles et de santé pour informer le consommateur Les allégations nutritionnelles attirent l'attention du consommateur sur une ou plusieurs caractéristiques du produit pour l'inciter à l'achat.
English: Johanna Oehling, President Nancy Kenwood, Project Manager Research Consultants:
French: Johanna Oehling, présidente Nancy Kenwood, gestionnaire de projets Research Consultants:
English: Based on the offender's progress, the judge, who adopts a supportive role, decides on the measures to be taken (incarceration, therapy, etc.). Belenko (2001) examined 37 evaluation reports on Drug Courts in order to assess the impact of this approach.
French: Selon les progrès réalisés, le juge, qui adopte un rôle de soutien, détermine les mesures qui doivent être prises (l'incarcération, la thérapie, etc.). Belenko (2001) a examiné 37 rapports d'évaluation de tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues, afin d'évaluer l'efficacité de cette approche.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and international, intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as non-governmental organizations, to address the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, intergouvernementales et gouvernementales, dans le cadre de leur mandat, ainsi que par des organisations non gouvernementales, pour remédier au problème de la traite des femmes et des filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et les méthodes qui donnent les meilleurs résultats;
English: Japan - Measures Affecting Consumer Photographic Film and Paper (WT/DS44/R, 31 March 1998).
French: Japon − Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs (WT/DS44/R, 31 mars 1998).
English: We had booked a triple room but on arrival there was only 1 double bed. However, the staff were quick to rectify this without any hassle, by setting up an additional bed.
French: la climatisation de la chambre un peu bruyante et éloigné du centre ville à pied.
English: EC is trying to outline the pieces of data that will be used in this analysis.
French: Le Ministère travaille à déterminer les éléments de données qui seront utilisés dans cette analyse.
English: Given that the GCR and ICR inpatient treatment did not differ in therapeutic activities or duration, there did not appear to be an advantage to the inpatient treatment per se, but rather to the influence of group-contingent reinforcement procedures used in one of the inpatient conditions.
French: Dans la mesure où le traitement en établissement du groupe soumis à la moyenne collective était analogue sur les plans thérapie et durée à celui du groupe récompensé selon les mérites individuels, il ne semblait découler aucun avantage d'être traité en établissement, mis à part le plus grand succès de la stratégie de renforcement collectif appliqué dans l'un des deux groupes.
English: It will be necessary to ensure that the new legislative provisions introducing a subject on cultural diversity into school curricula will be implemented in ways that also benefit Roma.
French: Les références à la culture, à l’histoire et aux traditions des Roms restent quasiment inexistantes dans les programmes scolaires et les matériels pédagogiques.
English: The Committee for Programme and Coordination, at its forty-second session held from 10 June to 5 July 2002, recommended approval, with modifications, of programme 26, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: Le Comité du programme et de la coordination a, à sa quarante-deuxième session, tenue du 10 juin au 5 juillet 2002, recommandé l'approbation, avec des modifications, du programme 26 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.26)].
English: (b) Strengthening international cooperation between law enforcement agencies and in particular their specialized entities or units on explosives, including facilitation of the sharing of information on the manufacturing and technical nature of specific explosives, cross-border trafficking in explosives and the devices or techniques used by criminal individuals or groups to make such trafficking possible;
French: b) Renforcement de la coopération internationale entre les services de détection et de répression, et en particulier leurs unités ou brigades spécialisées dans les explosifs, notamment en facilitant l'échange d'informations sur la fabrication et les caractéristiques techniques d'explosifs spécifiques, le trafic transfrontière d'explosifs et les méthodes ou techniques employées par les criminels ou groupes de criminels pour rendre possible un tel trafic;
English: I wish you well in your forthcoming work.
French: Je vous souhaite plein de succès dans la poursuite de votre travail.
English: You have completed your program, have withdrawn from full-time studies, or have dropped below the minimum course load.
French: Vous avez terminé votre programme d'études, avez abandonné vos études à temps plein ou suivez moins de cours que la charge minimale.
English: Subject: Designation of terrorists as 'political prisoners'
French: Objet : Des terroristes qualifiés de "prisonniers politiques"
English: They are offered possibilities of going to spend holiday time in their countries of origin, where they study their ethnic language and history.
French: Il leur offre en outre la possibilité d'aller passer leurs vacances dans leur pays d'origine pour y étudier la langue et l'histoire de leur communauté.
English: The same applies to the northern dimension, which was mentioned in the Council's resolution.
French: La même question se pose à propos de la dimension septentrionale évoquée dans la résolution du Conseil.
English: If, on the contrary, an objection with “super-maximum” effect were abandoned and replaced by an objection with maximum effect, the treaty would no longer be in force between the States or international organizations concerned; even if an objection with super-maximum effect is held to be valid, that would enlarge the scope of the objection, which is not possible (see draft guideline 2.7.9 and the commentary thereto below).
French: Si, au contraire, une objection à effet «super-maximum» était abandonnée au profit d'une objection à effet maximum, le traité cesserait d'être en vigueur entre les États ou organisations internationales concernés; même en admettant qu'une objection à effet «super-maximum» soit valide, il y aurait là une aggravation de l'objection, ce qui n'est pas possible (voir infra, le projet de directive 2.7.9 et ses commentaires).
English: S/2003/714 Letter dated 14 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/714 Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: Commission decision on measures adopted by the French Government to assist Sécuripost, a subsidiary of the French Post Office.
French: Décision de la Commission relative aux mesures adoptées par le gouvernement français en faveur de la société Sécuripost, filiale de "La Poste" française.
English: Art. 178.2 Art. 183.3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./??τιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Art. 178.2 Art. 183.3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: • Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, 2004-2005, détails, une vérification
English: The CFPC accredits post-graduate family medicine residency training in Canada’s 16 medical schools.
French: Le CMFC procède à l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale dans les 16 facultés de médecine du Canada.
English: Great Band. Sounds original althought not weird as sometimes happens with other bands...
French: Très grande richesse instrumentale, de la recherche et une synthèse très prometteuse.
English: In 2006-2007, activities on Health investment will be boosted in the light of 1) requests for further action by Member Sates and stakeholders in the context of the Commission open consultation/reflection process on the future Health Strategy; and 2) new financing opportunities for health projects under the Structural Funds.
French: En 20062007, les activités d’investissement en matière de santé seront encouragées, à la lumière: 1) des demandes de mesures supplémentaires présentées par les États membres et les intervenants dans le contexte du processus ouvert de consultation/réflexion de la Commission sur la future stratégie en matière de santé, et 2) des nouvelles possibilités de financement pour les projets liés à la santé dans le cadre des Fonds structurels.
English: Days of Rest 25.06 When an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Jours de repos 25.06 Lorsque le poste prévu à l'horaire de l'employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé si la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou b) le jour où il s'est terminé si plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là.
English: • 2.2.2 Spills in the Chemical Sector
French: • 2.2.2 Déversements dans le secteur de la chimie
English: Several self-employed women interviewed felt an incentive would be needed to make a voluntary program work, such as a tax break (a credit or deduction for premiums paid for themselves).
French: La participation volontaire est moins susceptible de produire un excédent qui pourrait être utilisé à des fins autres que le but premier du programme.
English: Amnesty International and Human Rights Watch (HRW) released the statement after both organizations were verbally attacked by President Uribe, for issuing reports in October criticizing his government.
French: Amnesty International et Human Rights Watch ont publié cette déclaration après avoir toutes deux été houspillées par le président Uribe pour avoir diffusé en octobre des rapports critiquant son gouvernement.
English: I remain concerned about reports on restrictions to the freedom of assembly and expression of opposition parties imposed by local authorities.
French: Les rapports faisant état de limitations à la liberté d'assemblée et d'expression des partis d'opposition imposées par les autorités locales sont préoccupants.
English: In fact such partiality may be inescapable given the overshadowing presence in the region of the highly politicised Russian 14th Army, which had previously provided military assistance to Russian nationalists in Transdniester.
French: Une telle partialité était difficile à éviter, vu la présence imposante dans la région de la 14e armée russe, formation hautement politisée, qui avait auparavant fourni une aide militaire aux nationalistes russes de Transnistrie.
English: This may include the scale, status, or function of the undertaking as well as the appropriate work practices that may be employed; ► A description of the aquatic effects that the work practices may exert on fish and fish habitat.
French: Elle peut comprendre la portée, le statut ou la fonction des travaux de même que les pratiques appropriées qui seront adoptées; ► Une description des impacts aquatiques immédiats que les pratiques de travail pourraient avoir sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Add the following railway line:
French: Ajouter la ligne ci-dessous:
English: Next to the restaurant is a café, perfect for catching a moment of rest and taking pleasure in coffee and selected pastries with the same breathtaking view on the sea.
French: Près du restaurant se trouve un café, idéal pour se détendre et se délecter autour d'un café et d'un choix de pâtisseries avec la même vue à couper le souffle sur la mer.
English: Gender equality, or equality between women and men, is at the very heart of these values.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est au coeur même de ces valeurs.
English: In addition, the wording of the question was ambiguous.  The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner.
French: De plus, la formulation de la question était ambiguë. Le ministère a allégué que le jury de sélection avait évalué les qualités de la candidate de manière juste et raisonnable.
English: ‘Initial Review of Training Programs Available to the Cultural Sector in the Development of Export Marketing’ Gaston Blais, 1997.
French: « Initial Review of Training Programs Available to the Cultural Sector in the Development of Export Marketing » Gaston Blais, 1997.
English: It is a city of art, with its historical centre full of important monuments, as the San Ciriaco Cathedral, the Santa Maria of Portonuovo Church built in a suggestive position under the Conero Montain and almost on the beach, the Vanvitelli massive structure directly on the harbour, the Passetto (war memorial), meeting place with amazing sea view.
French: C'est une ville d'art, avec son centre historique plein des monuments importants, comme la cathédrale de San Ciriaco, Santa Maria de Portonuovo, église construits dans une position suggestive sous le Conero Montagne et presque sur la plage, la structure de Vanvitelli directement sur le port, le Passetto (mémorial de guerre), endroit de réunion avec la vue étonnante de mer.