ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument whereby the CD’s novelty resided in the interior of the coffee maker cannot be justified, since said interior was not reproduced in the graphic representation of the model and was therefore not protected.
French: L’argument selon lequel la nouveauté du DMC résidait dans l’intérieur de la cafetière est dépourvu de tout fondement puisque cet intérieur n’était pas reproduit dans la représentation graphique du modèle, et par conséquent n’était pas protégé.
English: So we have to ask the hard question of whether we could do better by focusing on other issues first – helping real people improve their lives and resilience so they can better deal with the world’s challenges.
French: Nous devons donc poser l’épineuse question de savoir si nous ne pourrions pas faire mieux en nous concentrant d’abord sur d’autres problèmes, comme aider de vrais gens à améliorer leurs vies et leur résistance afin qu’ils puissent mieux affronter les défis du monde.
English: • Lines 160 and 126, Gross and net rental income
French: • Lignes 160 et 126, Revenus de location
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that his delegation supported the proposal of Tunisia to include in the agenda an item on an International Year of Sport and Physical Education, and hoped that other delegations would also support that initiative.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que sa délégation approuve la proposition tunisienne tendant à inscrire à l'ordre du jour un point relatif à l'année internationale de l'éducation physique et du sport et espère que d'autres délégations appuieront aussi cette initiative.
English: ◦ Control Program Alternatives
French: ◦ Les moyens de lutte contre les espèces étrangères envahissantes
English: [92] This explains the significance of the investigator's report on the first complaint.
French: [92] D'où l'importance du rapport de l'enquêtrice sur la première plainte.
English: 52 But see Kenneth M. Narvey, "The Royal Proclamation of 7 October 1763, the Common Law and Native Rights to Land Within the Territory Granted to the Hudson’s Bay Company" (1973-1974) 38 Sask.
French: 52 Mais voir Kenneth M. Narvey, «The Royal Proclamation of 7 October 1763, the Common Law and Native Rights to Lands Within the Territory Granted to the Hudson's Bay Company» (1973-1974) 38 Saskatchewan Law Review 123.
English: That amount is included in the beneficiary's income under subsection 104(13).
French: Ce montant est inclus dans le revenu du bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(13).
English: Vawdrey (1987:30) echoes this need for experiential learning.
French: [TRADUCTION] (idem) Vawdrey (1987 : 30) se fait l’écho de ce besoin d’apprentissage expérientiel :
English: 2.2 Mandate, Role and Responsibilities Figure 1:
French: 2.2 Mandat, rôle et responsabilités Tableau 1 :
English: However, the Van Lancker report is an entirely different kettle of fish, and the future vision of Schengen that it presents is something that I cannot possibly support.
French: Toutefois, le rapport Van Lancker n'est pas du tout conçu dans ce sens et il nous offre une vision de l'avenir de Schengen à laquelle je ne peux souscrire.
English: There are a few additional records from other sources (eg. Reeves et al.
French: Il existe aussi quelques autres données provenant d’autres sources (p. ex., Reeves et al., 1994).
English: Discharging this responsibility in a dynamic and evolving environment is a challenge.
French: L'accomplissement de ses responsabilités dans un environnement dynamique et en constante évolution constitue un défi.
English: It also welcomes the participation of ISESCO in the celebrations in the France city Lille for as European Cultural City for the year 2004, thus fostering civilizational links with the cultural institutions in the West for the interest of Islamic communities abroad, and commends ISESCO;s efforts in this respect.
French: SE FELICITE aussi de la participation de l'ISESCO aux festivités de la ville de Lille en France élue capitale culturelle de l'Europe pour l'année 2004; participation qui dénote la détermination de l'Organisation à renforcer ses liens culturels avec les institutions similaires de l'Ouest afin de mieux servir les intérêts des communautés et diasporas islamiques dans les pays d'accueil.
English: There remains considerable debate regarding the efficiency gains that might result from mergers among Canada’s large financial institutions, and how these might be weighed against competitiveness and other considerations.
French: Le débat se poursuit sur les gains d’efficience susceptibles de provenir des fusions des grandes institutions financières canadiennes et sur la manière d’en tenir compte par rapport à la compétitivité et à d’autres considérations.
English: From 17-May-10 to 31-Aug-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: Du 17-mai-10 au 31-Août-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: from article: Smiley Douglas honoured by the 749 (Red Deer) Communication Squadron Smiley Douglas, Honorary LCol of the 749 (Red Deer) Communication Squadron and his wife Rose. by JENNIFER DONNELLY
French: tirée de l'article Smiley Douglas honoré par le 749e Escadron des communications à Red Deer Le Lcol honoraire du 749e Escadron des communications de Red Deer Smiley Douglas accompagné de sa femme Rose. par JENNIFER DONNELLY
English: Anne Ferreira Amendments adopted: all amendments (1-4) were adopted Decision:
French: Anne Ferreira Amendements adoptés: tous les amendements (1-4) sont adoptés.
English: The Official Journal makes its first appearance on 30 December.
French: Le Journal officiel est publié pour la première fois le 30 décembre.
English: Countries such as Canada should promote rights awareness campaigns, particularly for women and children within vulnerable contexts such as those living within closed religious communities, recent immigrants, and adolescent girls generally who may be unaware of their domestic or international rights.
French: En ce sens, les femmes et les jeunes filles qui n'ont pas accès à de l'information objective n'ont pas l'occasion d'exercer leur droit au « libre et plein consentement » dans le mariage, comme l'exige le droit international en matière de droits de la personne[190].
English: We view positively the fact that at this new stage Committee experts will be in close contact with States to propose specific measures, case by case, and above all to identify the needs for assistance that States demonstrate.
French: Nous estimons qu'il serait utile, dans le cadre de cette nouvelle phase, que les experts du Comité maintiennent un contact étroit avec les États afin de proposer des mesures spécifiques, au cas par cas, et d'identifier les besoins d'assistance qui sont ceux des États.
English: Informants indicated problems with low birth weight and maternal death from toxemia.
French: Les informateurs font état de problèmes d'insuffisance de poids du nourrisson à la naissance et de décès de la mère de toxémie.
English: • Federal Policy for Hosting International Sport Events (1996)
French: • Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (1996)
English: Souvenirs...nouvelle play "Grover Washington Jr.", à déguster sans modération.
French: Souvenirs...nouvelle play "Grover Washington Jr. ", à déguster sans modération.
English: A moratorium is not enough; we need to go further than that.
French: Un moratoire n'est pas suffisant; nous devons aller plus loin.
English: A follow-up meeting to discuss the terms and conditions of such an agreement is scheduled for 30 November.
French: Une réunion de suivi pour discuter des clauses d'un accord dans ce sens est fixée au 30 novembre.
English: Professional Responsibility A. Degree 5 - Results of the work are evaluated in terms of the effectiveness of the advice provided in support of food safety policies, including the pre-market safety assessment of food additives, and departmental program objectives.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 5 - Les résultats des travaux sont évalués sur le plan de l'efficacité des conseils fournis à l'appui des politiques sur l'innocuité des aliments, y compris les évaluations de pré-commercialisation des additifs alimentaires et de la réalisation des objectifs des programmes ministériels.
English: This will increase the scientific credibility and international acceptance for inclusion of this category in the NIR.
French: Cela renforcera tant la crédibilité scientifique de l'inclusion de cette nouvelle catégorie dans le RIN que l'adhésion internationale à cette initiative.
English: The principal recommendations of the independent expert related to action by the above-mentioned players; a number of specific measures at international, national and local levels designed to benefit particularly vulnerable and disadvantaged groups in society; and situations creating instability, such as armed conflicts and natural catastrophes, which in many countries make for a worsening of the condition of the most deprived (E/CN.4/2000/52, pages 26-33).
French: Les principales recommandations de l'experte indépendante portaient sur l'action des acteurs susmentionnés, plusieurs mesures spécifiques sur le plan international, national et local en faveur des groupes particulièrement vulnérables et défavorisés de la société, ainsi que des situations d'instabilité, telles que les conflits armés et les catastrophes naturelles, contribuant à l'aggravation de l'état des plus démunis dans beaucoup de pays (E/CN.4/2000/52, p. 27 à 35).
English: If the Chairman ceases to be able to carry out his or her functions or ceases to be a member of the Commission, a new Chairman shall be elected for the remainder of the term.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou cesse d'être membre de la Commission, un nouveau Président est élu pour la durée du mandat qui reste à courir.
English: Chapter I of the report summarizes my activities in 2004 and Chapter II contains a study of the intersection of violence against women and HIV/AIDS.
French: Le chapitre I résume les activités que j'ai menées en 2004 et le chapitre II contient une étude sur les rapports entre la violence contre les femmes et le VIH/sida.
English: The directive should not clash with labour law or other related regulations such as collective agreements.
French: La directive ne devrait pas aller à l'encontre du droit du travail ni d'autres dispositions connexes telles que les accords collectifs.
English: One is introduced to the many facets and possibilities of this music through the unique personalities and talents of each performer, a point in favour of not only the compositional approach, but also the listening value of the disc.
French: L’auditeur est initié aux multiples aspects de cette musique mis en évidence par l’approche individuelle de chaque interprète, fait qui ne peut que favoriser cette manière de composer et augmenter la valeur de ce disque.
English: Centralization of third-party priorities occurs across a range of tools: federal grants and mandates have centralizing effects on state and local priorities (Posner 1998); tax expenditures have collective and negative consequences on economic efficiency by distorting private economic decisions best left to the market (Howard 1997); large contractors become dependent on federal procurement to the point where they lose their competitive edge, which is the source of the efficiency they potentially bring to government (Donahue 1989).
French: La centralisation des priorités des tiers se produit pour une foule d’outils : les subventions et les mandats fédéraux ont des effets centralisateurs sur les priorités des administrations locales et des États (Posner 1998); les dépenses fiscales ont des conséquences collectives et négatives sur l’efficience économique en dénaturant les décisions économiques du secteur privé qu’il faut laisser au marché (Howard 1997); les entrepreneurs importants deviennent dépendants des achats du gouvernement fédéral au point de perdre leur avantage concurrentiel, qui est la source de l’efficience qu’ils peuvent procurer au gouvernement (Donahue 1989).
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12256 Classified as an Audit Report is availble on the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12256 Cet examen est une vérification Cerapport est disponible sur le site des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 112 And the bishop, Newel K. Whitney, also should travel round about and among all the churches, searching after the poor to a administer to their wants by b humbling the rich and the proud.
French: 112 Et l'évêque, Newel K. Whitney, doit également voyager alentour et parmi toutes les a Églises , cherchant les pauvres pour b subvenir à leurs besoins en c abaissant les riches et les orgueilleux.
English: Appendix A Research Institutes and Centres of Excellence University of Windsor Intelligent Signal Processing Lab Located at the Faculty of Engineering, the Intelligent Signal Processing Lab was established to research and study advanced theory, design technique, software, and ASIC implementation of digital filters, neural networks, and their applications to real time signal processing.
French: Il mène des recherches et des études sur la théorie de pointe, la technique de conception, les logiciels et la mise en application ASIC des filtres numériques, des réseaux neuraux et leurs applications au traitement des signaux en temps réel.
English: Several views were expressed on the timing and use of the programme performance report.
French: On a émis plusieurs vues sur la date de parution et l'utilisation du rapport sur l'exécution des programmes.
English: There is nothing in the 1996 regulation — adopted by the Commission according to the committee procedure laid down in Article 15 of the 1992 regulation — to suggest that the use of the system of footnotes had such a purpose.
French: En effet, il n'existe aucune indication dans le règlement de 1996 — adopté par la Commission selon la procédure du comité prévue à l'article 15 du règlement de 1992 — que l'utilisation du système des renvois en bas de page avait un tel objectif.
English: Resource requirements (before recosting): $796,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 796 200 dollars
English: 3.2 The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant.  He recalls that his parents and he himself were victims of a violation of their right to equal protection of the law without discrimination, through unequal application of the law and inequality inherent in the law itself, which does not allow him to bring an action for negligence against the authorities.
French: 3.2 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, rappelant que ses parents et lui-même ont été privés de leur droit à une égale protection de la loi sans discrimination, non seulement en raison d'une application inégale de la loi mais également du fait d'une inégalité inhérente à la loi elle-même, qui ne lui permet pas d'engager une action pour négligence contre les autorités.
English: The first written record is a statement from 1677 of the existence of an inn named Stern. By that time Chur was an important meeting point for merchants and travelers along the trade routes of Switzerland.
French: En revanche, ce qui ne fait aucun doute c’est que le „Gasthaus zum Stern“ était déjà connu comme auberge en 1677.
English: He earned these many marks of recognition, because as race relations consultant Bromley Armstrong stated, "He has opened a lot of doors.
French: Tous ces signes de reconnaissance sont bien mérités car, comme l'a déclaré Bromley Armstrong, consultant en relations interraciales : « Il a ouvert de nombreuses portes.
English: The owner of a certificate may include with the appellation of origin a notice stating that the designation used is an appellation of origin registered in the Kyrgyz Republic.
French: L’utilisation de l’appellation d’origine sur un produit ou un emballage, ou dans la publicité, des prospectus, du papier à en-tête ou tout autre document lié à la mise dans le commerce du produit est réputée constituer une exploitation de l’appellation d’origine.
English: On 25 September, the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on an appeal brought by Schlüsselverlag J. S. Moser and Others (Moser) against the order of the Court of First Instance (CFI) dismissing an action for failure to act in respect of the Commission’s refusal to examine a concentration without a Community dimension (158).
French: Le Tribunal avait considéré que les requérantes n’avaient plus d’intérêt à faire constater la carence du fait que la Commission avait adopté sa position ﬁnale sur la plainte dans sa dernière lettre et que, par conséquent, le recours en carence était irrecevable.
English: A participant tries her hand at the fine art of lassoing during the reception Sunday evening.
French: Une participante tente d’utiliser un lasso, ce qui n’est pas facile, lors de la réception dimanche soir.
English: But don’t fret if you missed this year’s WinterPRIDE.
French: Mais ne vous en faites pas trop si vous avez raté la WinterPRIDE, cette année.
English: A single box of sticked rockets in a 4G fibreboard box was placed over a diesel fire at the centre of the wire mesh cage.
French: Une seule caisse de fusées à bâtonnets contenue dans une caisse en carton 4G a été placée au-dessus d'un feu de gazole au centre de la cage.
English: (2) The head shall ensure that the index is amended as required to ensure its accuracy.
French: (2) La personne responsable veille à ce que le répertoire soit modifié en cas de besoin afin d’en assurer l’exactitude.
English: Encourage and facilitate the organisation of an inclusive round-table on a Bill of Rights for Northern Ireland and the participation of all political parties.
French: Instituer un examen obligatoire régulier de la procédure par un « juge de divulgation » dans les procès sans jury.
English: World Health Day 2010 will focus on urbanization and health.
French: La Journée mondiale de la Santé 2010 sera consacrée à l’urbanisation et la santé.
English: These elements have combined to promote greater participation through initiatives to strengthen civil society.
French: Tous ces éléments se sont conjugués pour favoriser une plus grande participation, dans le cadre d'initiatives visant à renforcer la société civile.
English: Draft resolution (A/59/L.4)
French: Projet de résolution (A/59/L.4)
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: This study excluded S. versicolor as the possible progenitor of S. bicolor.
French: Cette étude a permis d'exclure le S. versicolor comme possible espèce progénitrice du S. bicolor.
English: The British Overseas Territories Act 2002 extends British citizenship, together with the right of abode in the United Kingdom, to people in the Overseas Territories who qualify for it.
French: La loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer accorde la nationalité britannique, ainsi que le droit de séjour au Royaume-Uni, aux habitants des territoires d'outre-mer qui remplissent les conditions requises.
English: The original MI or automatic switch from LPG mode to petrol mode shall activate before the end of the tests under any of the conditions above.
French: Le témoin de défaillance initial ou la commutation automatique du mode GPL en mode essence doit se déclencher avant la fin des essais, dans l'une quelconque des situations ci-dessus.
English: H. Right not to be subject to torture or other cruel,
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: Apart from such exceptional circumstances, a hearing must be open to the general public, including members of the media, and must not, for instance, be limited to a particular category of persons.
French: Le caractère public des audiences assure la transparence de la procédure et constitue une importante sauvegarde dans l'intérêt de l'individu et de toute la société.
English: Media Inquiries Blair Parkhurst Health Canada (604) 666-2706 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias  Blair Parkhurst Santé Canada (604) 666-2706   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-09-11 Avis importants
English: A number of provinces and territories (Newfoundland, Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia, and the Northwest Territories) have incorporated procedures of this type into their electoral legislation (Boucher and Pelletier 1991).
French: En revanche, aucune limite financière de ce genre ne s’applique (article 184.1) lorsqu’un candidat ou une autre personne demande un recomptage en affirmant qu’un scrutateur ou le directeur du scrutin a mal additionné les votes (article 177).
English: If measures are taken to prevent nitrate leaching into the groundwater, the effects of dilution along with the process of denitrification will cause nitrate concentrations in the aquifer to decrease over time.
French: Si des mesures sont mises en oeuvre pour empêcher le lessivage des nitrates jusqu'aux eaux souterraines, à la longue les effets de la dilution, conjugués à la dénitrification, feront baisser les concentrations de nitrates dans l'aquifère.
English: I am particularly disappointed by the proposals put to us today by the Council, which are not particularly practical.
French: Je suis particulièrement déçue par les propositions faites aujourd’hui par le Conseil, qui ne sont pas spécialement pratiques.
English: Pharmacies in question were notified that packaging and shipping temperature sensitive drugs should not continue until such time as proper assurances can be provided that these activities do not risk exposure of the drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: Les pharmacies ont été avisées que l'emballage et l'expédition de médicaments thermosensibles ne peuvent se poursuivre jusqu'à ce que des garanties appropriées puissent être fournies que ces activités ne risquent pas d'exposer les médicaments à des conditions qui pourraient nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: However, it's possible that the real version didn't sound as good and they "helped" it a bit somehow. But no doubt they were trying to do it with some level of success!
French: Elle roule pendant environ 7-8sec avec double bouteille, la caméra la suis et sur le dernier plan, la camera dézoom et la voiture à passé 8bouteilles tout au plus ...
English: While Article 7of the proposed Treaty provided for the possibility to submit a dispute to binding arbitration, that possibility only existed on a case by case basis where the parties to the dispute so agreed.
French: L’article 8 du traité envisagé prévoit, certes, la possibilité de soumettre le différend à un arbitrage qui s’imposera aux parties, mais cette possibilité n’existe que pour les cas particuliers où les parties au différend conviennent d’y recourir.
English: Tests shall be made to the front structure within the boundaries as defined in paragraph 3.12.
French: 7.3.1 Les essais sont exécutés sur l'avant de la carrosserie dans les limites définies au paragraphe 3.12.
English: (a) The National Radio and Television Council, established by Law 1866/1989;
French: a) Le Conseil national de l'audiovisuel, créé par la loi 1866/1989;