ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultrasound-targeted gene delivery for therapeutic angiogenesis
French: Genetic strategy to enhance cardiogenic differentiation of mesenchymal stem cells for myocardial repair and regeneration
English: Grouping Claims that are adjacent, on top or diagonal to each other may be grouped for the purpose of representation work as long as the total area of grouped claims is not more than 5,165 acres (2090.2 hectares).
French: Regroupement Il est permis de regrouper les claims qui sont adjacents, l’un au-dessus de l’autre et en diagonal par rapport aux autres, aux fins des travaux obligatoires, à condition que les claims regroupés aient une superficie d’au plus 5 165 acres (2 090,2 hectares).
English: At other airports, you will find them at our Europe Select or World Business Class check-in desks.
French: Dans les autres aéroports, ils se situent à nos comptoirs d’enregistrement Europe Select ou World Business Class.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the level of services provided by the Department of Public Information is maintained throughout the period of the implementation of the capital master plan;
French: Coopération avec les organes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège : a) en 2005, la Humanitarian Foundation of Canada a parrainé et soutenu la manifestation des Nations Unies pour la jeunesse en lui allouant la somme de 25 000 dollars pour célébrer les voix des jeunes au concert « Sounds of the Millennium ».
English: Factors relevant to determining whether the necessary degree of integration exists might include: the relationship between the group members that is variously described, but involves, for example, a significant degree of interdependence or control; intermingling of assets; unity of identity, reliance on management and financial support or other similar factors that need not necessarily arise from the legal relationship (such as parent-subsidiary) between the group members.
French: Les facteurs permettant de déterminer si l'on est en présence du degré d'intégration nécessaire peuvent être les suivants: l'existence, entre les membres du groupe, d'une relation, dont la description peut varier mais qui se caractérise, par exemple, par un important degré d'interdépendance ou de contrôle; la confusion des actifs; l'unité d'identité, le fait d'être tributaire d'un soutien pour la gestion et sur le plan financier ou d'autres facteurs similaires ne découlant pas nécessairement de la relation juridique (société mère-filiale, par exemple) qui existe entre les membres du groupe.
English: Whole-cell extracts of Rhodotorula glutinis grown on yeast extract – glucose medium contained minute quantities of NAD-dependent alcohol dehydrogenase and cinnamyl alcohol dehydrogenase.
French: Des extraits de cellules entières de Rhodotorula glutinis, qui se sont développées sur un milieu glucosé à l'extrait de levures, contiennent des quantités infimes de l'alcool déshydrogénase dépendante du NAD et de l'alcool cinnamyl déshydrogénase.
English: General Sarath Fonseka, former commander of the Sri Lanka Army and unsuccessful presidential candidate at the recent elections, was detained on 8 February 2010.
French: Le Réseau Voltaire débute la publication en feuilleton d'articles primés aux Etats-Unis par le centre d'études de l'Université Sonora State (Californie), « Projet censuré ».
English: General Council: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Les négociations avec la Croatie et la Turquie ont débuté le 3 octobre 2005.
English: Tentative identifications have been made of Vibrio, Halobacterium, and Halococcus species.
French: L'identification d'espèces de Vibrio, Halobacterium et Halococcus fut tentée.
English: They include opportunities for active learning through community involvement and the practical development of the key skills of communication, working with others, the application of number, information technology, improving own learning and performance, and problem solving.
French: Elles prévoient des possibilités d'apprentissage actif avec participation de la collectivité et de perfectionnement pratique de compétences essentielles en matière de communication, de travail d'équipe, de numération, de technologies de l'information, d'amélioration de son propre mode d'apprentissage et de sa propre performance, et de résolution des problèmes.
English: Some session also have audios recordings of interpretations into other languages than English and links to webcasts.
French: En savoir davantage sur le nouveau domaine ciblé de AIDS 2006 : Défis clés dans la lutte contre le SIDA .
English: The Working Group agreed that the Secretariat should prepare revised proposals taking into account the comments and clarifications set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devra établir des propositions révisées tenant compte des commentaires et précisions formulés dans les paragraphes ci-après.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Yemen.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de la République démocratique du Congo, du Soudan et du Yémen.
English: Read what our clients had to say about their desert experience .
French: Pour d'autres excursions combinées dans la région click here .
English: (3) [Prohibition of Use] The owner of a well‑known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of a court or of any other the competent authority empowered by the applicable law to take such decisions, of the use of a business identifier which is in conflict with the well‑known mark.
French: Les signes distinctifs d’entreprise pris en considération à l’alinéa 2) sont ceux qui font l’objet d’un enregistrement, par exemple les noms commerciaux. Il faut donc entendre par "enregistrement", dans cet alinéa, l’inscription au registre du commerce ou dans un autre registre de même nature, qui n’est généralement pas tenu par l’office des marques, ou l’enregistrement d’un nom de domaine.
English: • Canada's success in eliminating the deficit and keeping inflation low has helped keep interest rates at historically low levels despite recent increases.
French: • Le succès obtenu par le Canada dans la suppression du déficit et la lutte à l'inflation a aidé au maintien des taux d'intérêt à des planchers historiques malgré les augmentations récentes.
English: This item is redeemable one per newly-created Isle character, is non-tradable, and may be claimed through the /claim feature in game.
French: Un objet par personnage de l'île nouvellement créé. Cet objet n'est pas échangeable et est accessible au moyen de l'option /claim du jeu.
English: Section C.02.021 does not apply to blood establishments as blood component records must be kept indefinitely.
French: L'article C.02.021 ne s'applique pas aux établissements de transfusion étant donné que les dossiers relatifs aux composants sanguins doivent être conservés indéfiniment.
English: The C-IV outfall and Stoney Creek are not associated with current zinc operations, but, since they load upstream of C-II and C-III, they may contribute to effects observed in the river. The implications of whole-effluent toxicity for aquatic organisms that reside in receiving waters can be judged by considering the spatial pattern of effluent dilution in receiving waters, as well as the effluent concentrations experienced by aquatic biota based on their likely locations and movements.
French: Des questions ont été soulevées quant à la validité des échantillons instantanés testés et à la qualité des résultats des tests chroniques; on prévoit répéter ces tests.
English: There are limited health resources in alternate formats, so health education for women with disabilities is limited.
French: Elles décrivent les attitudes racistes de certains fournisseurs de soins, qui passent des remarques sur leur progéniture nombreuse.
English: (f) Marking, labelling, placarding and orange-coloured plate marking;
French: f) Marquage, étiquetage, placardage et signalisation orange;
English: Public Service Employment Act The PSC's authority comes from the Public Service Employment Act (PSEA) 2003, which governs hiring in the federal public service.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Les pouvoirs exercés par la CFP lui sont conférés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) 2003.
English: When submitting PDF files of the RPP document to the Secretariat, the fonts must be embedded to ensure the printer gets a correct copy and to help reduce the cost of author’s alterations.
French: Pour les fichiers du RPP en format PDF présentés au Secrétariat, les polices doivent être intégrées, ce qui permettra de veiller à ce que le RPP soit correct avant son envoi à l’imprimeur et ainsi réduire le coût des modifications apportées par les auteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Azaert Annex .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Azaert Annex .
English: Since levels of tritium greater than 15 mCi
French: Toutes les expériences furent effectuées avec des taux de tritium inférieurs à 15 mCi
English: Parallel Importation of Books (5) No person may be prosecuted under this section for importing a book or dealing with an imported book in the manner described in section 27.1.
French: Livres visés à l’article 27.1 (5) Des poursuites criminelles ne peuvent être engagées en vertu du présent article relativement à l’importation de livres ou à l’accomplissement des actes relatifs à cette importation dans les conditions visées à l’article 27.1.
English: They support and care for others without payment.
French: Ils soutiennent et aident les autres gratuitement.
English: • In May 2005, two MoUs were signed between parties in Saskatchewan and Punjab.
French: • En mai 2005, deux PE ont été signés entre les parties à Saskatchewan et au Pendjab.
English: In winter the rivers in Manitoba would be ice covered with water temperature at or near 0º C while in summer water temperatures can reach 27º C. Dispersal/migration Adult freshwater mussels are largely sessile, typically moving no further than 100 m, and usually much less than that.
French: Les populations ontariennes et manitobaines sont présentes dans des bassins isolés les uns des autres et séparés depuis des milliers d’années des bassins versants de la rivière Ohio et du fleuve Mississippi; l’immigration de ces sources est donc impossible.
English: Article 47 Grounds for non-registrability 1.
French: Article 47 Motifs de rejet des demandes d'enregistrement 1.
English: The ability of indigenous groups to protect their TK depends also upon their ability to organize themselves, i.e., their "organizational capital."
French: L’on a aussi évoqué la nécessité de créer des moyens d’enseignement et des programmes d’apprentissage à distance63 . Restriction de l’accès aux savoirs traditionnels :
English: Although the applicant had not lodged a request on the basis of Regulation (EC) No 049/200, it is in the light of the case-law concerning that legislation that it was held that the Commission had partially infringed the applicant’s right of access to the file.
French: Or, bien que le requérant n’ait pas déposé de demande sur le fondement du règlement n° 049/200, c’est au regard de la jurisprudence concernant cette réglementation qu’il a été jugé que la Commission avait partiellement méconnu le droit d’accès au dossier du requérant.
English: Frozen ground plays an important role in hydrology through its influence on infiltration, runoff, and groundwater storage and flow.
French: Le gélisol joue un rôle important en matière d’hydrologie à cause de son incidence sur l’infiltration, le ruissellement ainsi que sur le stockage et l’écoulement des eaux souterraines.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern;
French: • Compréhension, prévention et réduction des menaces posées par les substances toxiques et autres substances préoccupantes sur la santé humaine et sur celle de l'environnement;
English: However, it is essential for all members of the CF to understand our vision and to embrace and support this important project.
French: Cependant, il est essentiel que tous les membres des FC comprennent notre vision et qu'ils appuient pleinement cet important projet.
English: The author is aware of some claims brought to the Circuit Court and it should be noted that in the pleadings we have cited complaints not only of sexual harassment but also of 1.
French: The author is aware of some claims brought to the Circuit Court and it should be noted that in the pleadings we have cited complaints not only of sexual harassment but also of breach of health and safety legislation and personal injury.
English: The right to health includes the right to timely and appropriate health care, as well as to the underlying determinants of health, such as safe drinking water and adequate food and sanitation.
French: Le droit à la santé comporte le droit de recevoir sans délai les soins requis, ainsi que de bénéficier des éléments qui conditionnent la santé, comme une eau salubre et potable, une alimentation adéquate et un système d'assainissement suffisant.
English: In the documentation provided and in meetings with DFO officials, we observed a tendency to focus on the fine points of the available scientific knowledge.
French: Dans la documentation fournie et au cours des rencontres avec les représentants du MPO, nous avons pu observer une tendance à se concentrer sur les points secondaires des connaissances scientifiques disponibles.
English: An informal summary of those discussions, prepared by the Chairman, is contained in annex I to the present report.
French: Un résumé officieux de cet échange de vues, établi par le Président, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: When the same model was tested over Canadian boreal hardwoods for simulation of physiological processes, it successfully explained 80% of observed CO2 fluctuations and simulated gross primary productivity well.
French: Lorsqu'on a testé le même modèle sur les forêts de feuillus boréales canadiennes pour simuler les processus physiologiques, il a réussi à expliquer 80 % des fluctuations du CO2 observées, et bien simulé la productivité primaire brute.
English: I hope that there will be a rethink once Cancun is over, for, otherwise, Commissioner Fischler's position, promoted by the Agriculture Council, will affect what is not just a key sector for the economy but, most importantly, a key sector for consumers.
French: J'espère que l'on se ravisera après Cancún, sans quoi, la position du commissaire M. Fischler, promue par le Conseil des ministres de l'agriculture, affectera un secteur essentiel stratégique non seulement pour l'économie mais aussi, ce qui est plus important, pour les consommateurs.
English: This should include requirements for documenting the justification for using consultants, reducing the risk of non-compliance, and more clearly defining roles and responsibilities.
French: Cela devrait comprendre la nécessité d’étayer la justification du recours à des consultants, de réduire le risque de non-respect et de définir plus clairement les rôles et les responsabilités.
English: Close to the sill, near-surface sediments derived from the jökulhlaup are coarse and laminated; however, no erosion occurred toward the distal end of the lake, where a fining upward unit with a coarse base was deposited.
French: Les sédiments de surface provenant du jökulhlaup, sont grossiers et laminés à proximité du seuil; toutefois, il ne s'est pas produit d'érosion à l'extrémité distale du lac, où s'est déposée une unité à base grossière et à granodécroissance vers le haut.
English: Regional offices collaborate on the development of employment policy and programmes with other partners in their area (employers, trade unions, local community bodies, professional institutions, providers of employment programmes, etc.) for the joint fulfilment of objectives.
French: Les bureaux régionaux coopèrent à l'élaboration de politiques et de programmes d'emploi avec d'autres partenaires (employeurs, syndicats, organes des collectivités locales, institutions professionnelles, organismes exécutant des programmes d'emploi, etc.) en vue de la réalisation d'objectifs communs.
English: Costs funded by the Government of Canada (excluding subsidies to producers of industrial milk and cream) were as follows: 1998–99 Forecast 1998–99 Actual 1997–98 Actual
French: Le Programme donnait également quelques exemples de résultats de la recherche financée par le CRDI et des avantages qui en découleraient avant l’an 2000 tant sur le plan de l’institution que sur celui des programmes.
English: In addition, the office of the public prosecutor is granted the power to order the provisional detention of persons suspected of having committed such offences, unlike the case of other offences provided for in the draft Code of Criminal Procedure, in respect of which such power does not exist.
French: De plus, le Procureur général a autorisé les autorités compétentes à recourir à l'emprisonnement préventif d'un accusé de tels crimes, contrairement à ce qui est prévu pour les autres crimes dans le Code de procédure pénale en la matière.
English: They were refurbished in 2003 and brought up to modern standards.
French: Elles furent rénovées en 2003 et sont dotées d’un grand confort.
English: The violations of human rights that are continually perpetrated and the incomplete information we receive from various sources concerning the terrible clashes between the factions leave us completely helpless.
French: Nous nous sentons totalement impuissants devant les violations des droits de l'homme qui sont continuellement perpétrées et devant les nouvelles fragmentaires qui nous parviennent de différentes sources sur les terribles affrontements offensifs.
English: And finally, I would not feel comfortable in speaking if I didn’t for a moment talk about governance because it needs to be an important part of the transformative agenda that the Prime Minister talked about.
French: Enfin, je ne me sentirais pas à l’aise de ne pas parler quelques instants de la gouvernance puisqu’elle fait partie intégrante du programme de transformation dont le premier ministre nous a entretenus.
English: It is the policy of the Ministry of Education, as expressed in the circulars of the director-general of the ministry, to encourage political education, social awareness, involvement in current events, and understanding of and involvement in State affairs.
French: Le Ministère de l'éducation a pour politique, ainsi qu'il ressort des circulaires du directeur général du ministère, d'encourager l'éducation politique, la sensibilisation sociale, la participation aux affaires courantes et la participation aux affaires d'État et leur compréhension.
English: Based on comparison of estimates of exposure for the general population with the tumorigenic potency, the priority to investigate options to reduce exposure to butadiene in ambient air in the vicinity of the identified point sources is considered to be high, while that from more dispersive non-point sources (identified herein primarily as transportation) is considered to be moderate to high.
French: D'après la comparaison des estimations de l'exposition de la population en général avec le pouvoir tumorigène, on considère la recherche de moyens pour réduire l'exposition au composé dans l'air ambiant comme ayant une priorité élevée, tant à proximité des sources ponctuelles connues tandis que l'on considère comme ayant une priorité modérée à élevée cette recherche visant les sources diffuses (les moyens de transport principalement selon le présent rapport), est considérée comme très prioritaire.
English: The oyster’s body is made up of respiratory, digestive and reproductive organs all edible straight from the shell.
French: Le corps de l’huître est composé d’organes respiratoires, digestifs et reproducteurs comestibles directement de la coquille.
English: They will contribute to forging industry-university R&D partnerships and mobilising collective talents around key technological challenges in ICT.
French: Ils contribueront à créer des partenariats de R&D entre le secteur et l’université et à mobiliser des talents collectifs autour des défis technologiques cruciaux dans le domaine des TIC.
English: With this series, Sullivan reached the height of her art.
French: Françoise Sullivan atteint l'apogée de son art.
English: • 021 - Veterans Affairs BBY00 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Description:
French: • 021 - Anciens combattants BBY00 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Description:
English: Any indication in volts rms 0.1% of the nominal value 40.
French: Toute indication en volts efficaces 0,1 % de la valeur nominale 40.
English: 6.4 The Committee recalls its prior jurisprudence in Quereshi v.  Denmark that, “a general reference to foreigners does not at present single out a group of persons, contrary to article 1 of the Convention, on the basis of a specific race, ethnicity, colour, descent or national or ethnic origin”.
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence dans l'affaire Quereshi c. Danemark, aux termes de laquelle «une allusion générale aux étrangers ne désigne pas à l'heure actuelle un groupe spécifique de personnes, contrairement à l'article premier de la Convention, défini par une race, une appartenance ethnique, une couleur, une ascendance ou une origine nationale ou ethnique spécifiques».
English: It also offers public awareness activities for youth, including workshops and school concerts.
French: Le Festival propose aussi des activités de sensibilisation destinées aux jeunes, dont des ateliers et des concerts dans les écoles.
English: The Canadian Hydrographic Service will report once a year on their LOS achievement.
French: Le Service hydrographique du Canada fera rapport, une fois l’an, sur l’atteinte de ces normes.
English: Therefore, I would like to request that an additional judge be recruited from among the retired permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or from among the ad litem judges on the roster of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who are available and willing to join the International Criminal Tribunal for Rwanda at short notice.
French: En conséquence, je demande qu'un autre juge soit recruté parmi les juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou les juges ad litem inscrits sur la liste de réserve dudit Tribunal qui sont disponibles et disposés à siéger à bref délai au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Healthy Environment Community Safety and Public Health Women Offenders Custody:
French: Environnement sain Sécurité communautaire et santé publique Délinquantes Détention :
English: The artworks are being put up for auction from 15 to 22 July via www.troostwijkauctions.com .
French: Ces œuvres seront mises aux enchères du 15 au 22 juillet via www.troostwijkauctions.com .
English: Document II is an analysis of Document I putting forward the conclusions that serve as the basis for Document III.
French: Le document II est une analyse du document I mettant en avant des conclusions qui servent de base au document III.
English: This prevents overlapping between programmes.
French: Nous évitons ainsi le chevauchement de certains programmes.
English: For us, each and every victim of this evil war — man, woman or child — is one death too many.
French: Pour nous, chaque victime de cette guerre inique, homme, femme et enfant, est un mort de trop.