ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If antibody is not detectable by gpELISA, the patient should be offered VarIg on subsequent exposures to wild-type varicella with further consideration of acyclovir treatment should vaccine-modified disease occur (see varicella-zoster immune globulin section in the Passive Immunizing Agents chapter).
French: Si l'on ne peut détecter d'anticorps par gpELISA, on devrait offrir la VarIg au patient lors d'expositions subséquentes à la varicelle de type sauvage et l'on devrait envisager un traitement à l'acyclovir s'il survient une infection post-vaccination (voir la section sur l'immunoglobuline contre la varicelle et le zona dans le chapitre Agents d'immunisation passive).
English: These special programs address specific needs for a specified period of time.
French: Ces programmes spéciaux répondent à des besoins particuliers et sont limités dans le temps.
English: The TRIPS Agreement is a minimum rights agreement that leaves a fair amount of leeway to member countries to implement its provisions within their own legal system and practice and fine-tune the balance in the light of domestic public policy considerations.
French: L'Accord sur les ADPIC est un accord de droits minimaux qui laisse aux pays membres une marge de manœuvre appréciable pour en appliquer les dispositions dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques et trouver un équilibre optimal en fonction de considérations d'intérêt général national.
English: Investment costs: converted into 1995 values, the planned investment cost for the 18 "projects" averaged 2 080 m ECU, with large variations from a minimum of 82 m ECU to a maximum of 9 275 m ECU.
French: Ce mouvement a commencé en 1984 avec la première privatisation dans l’UE d’un opérateur de télécoms et il devrait culminer en 1998 avec la déréglementation, au 1er janvier, des services de télécommunications de tous les pays de l’Union européenne sauf cinq.
English: The board of referees accordingly erred in refusing to consider the constitutional arguments submitted to it by the applicant.
French: Le conseil arbitral a donc erré en refusant de considérer les arguments d'ordre constitutionnel que la requérante lui avait soumis.
English: See Final Report of the Twenty-ninth Antarctic Treaty Consultative Meeting.
French: Voir le rapport final de la vingt-neuvième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.
English: As regards combating climate change, notably the carbon dioxide issue, we do not wish the cost of this effort to represent an undue burden on the economies of the new Member States.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le changement climatique, avec notamment la question du dioxyde de carbone, nous ne souhaitons pas que le coût de ces efforts représente une charge indue pour l'économie des nouveaux États membres.
English: The EUR 680 million, which is our contribution as a donor, not as a creditor, will all be directed to the African Development Bank earmarked in the special trust fund in the HIPC initiative in order to bail out Africa and make it possible for the African Development Bank to continue servicing the poor countries in Africa.
French: Les 680 millions d'euros, notre contribution en tant que donateur, et non en tant que créancier, seront totalement dévolus à la Banque africaine de développement. Cet argent sera affecté au fonds spécial de garantie dans le cadre de l'initiative HIPC, afin d'aider l'Afrique et de permettre à la Banque africaine de développement de continuer à servir les pays africains pauvres.
English: Only a 10 minute walk from the historic city center.
French: A 10 min du centre historique.
English: A nucleus of instructors was obtained by posting gunnery instructors from field and reinforcement units to the new school.
French: En assignant, à la nouvelle école, des instructeurs de canonnage, choisis parmi les unités de campagne et les unités de renfort, on parvint à former un noyau d'instructeurs.
English: I find it unbelievable when I hear that the majority of Member States do not want any extension of the Directive to do something about the relations between companies.
French: Je trouve incroyable d'entendre que la majorité des États membres ne souhaitent pas étendre la portée de la directive pour lui permettre d'apporter une solution aux relations entre des entreprises.
English: CIHR Governing Council Member and Dean of the Faculty of Medicine, Dr. David Naylor and Dr. Michael Kramer, Chair of the Institute Advisory Board officially opened the Institute office
French: Le Dr David Naylor, membre du conseil d’administration des IRSC et doyen de la faculté de médecine, et le Dr Michael Kramer, président du Conseil consultatif de l’Institut ont officiellement ouvert le bureau de l’Institut.
English: First of all, there are occupational accidents with serious consequences (fatalities, serious accidents with permanent effects or requiring long-term treatment).
French: En premier lieu, certains accidents ont des conséquences graves (accidents mortels, accidents graves avec séquelles permanentes ou exigeant un traitement de longue durée).
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.34 and 38).
French: Le résumé de ses débats sur cette question est consigné dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/58/SR.34 et 38).
English: Among other initiatives recommended at the conference, the Minister announced that an Action Plan Steering Committee of Industry Representatives would be established to coordinate and ensure implementation of the action plan.
French: Parmi les autres initiatives recommandées lors de la conférence, le ministre a annoncé qu'un Comité directeur du plan d'action, composé de représentants de l'industrie, serait mis sur pied afin de coordonner le plan d'action et d'en assurer la mise en oeuvre.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account also made reference to the OIOS audit report and recommendations (A/55/913, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des projets financés par le Compte pour le développement fait également référence au rapport d'audit du BSCI ainsi qu'à ses recommandations (A/55/913, par.  292 et 293).
English: Publishers and industry observers feel that the CMF has successfully supported greater diversity of titles and increasing access to Canadian content.
French: Les éditeurs et les observateurs de l’industrie pensent que le Fonds a effectivement permis de publier une plus grande diversité de titres et d’élargir l’accès au contenu canadien.
English: In order to address this problem, the Canadian Coast Guard Central and the Arctic Region submitted a proposal to the NSS which would enable them to develop very basic pamphlets and a video to address the culture and environment of the Northern population.
French: Afin de régler le problème, la Garde côtière canadienne et la région de l'Arctique ont présenté au SNRS une proposition de projet qui leur permettrait de produire des dépliants à contenu très élémentaire et une vidéo sur la sécurité nautique, le tout axé sur les réalités de la culture et de l'environnement de la population du Nord canadien.
English: Your users download your KML file just once, but they will always see the most updated content, even if you updated it after they download your KML.
French: Vos utilisateurs téléchargent votre fichier KML une seule fois, mais ils voient toujours le contenu le plus récent, même si vous l'avez mis à jour après qu'ils ont téléchargé votre KML.
English: Rule 46, therefore, actually permits the direct use of a speech made by a minister on government policy.
French: Par conséquent, l'article 46 permet de citer un discours prononcé par un ministre sur une question de politique gouvernementale.
English: The excessive nature of the proposed directive can be illustrated by the curious and incomprehensible opinion expressed by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which on the one hand supports the proposal as a whole in the name of the sacred slogan of liberalisation of the internal aftermarket, while on the other it says that 'the abolition of design protection is contrary to internationally recognised principles of intellectual property protection and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual property rights in other areas as well at a time when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to press for the acceptance by third countries of a protection regime for intellectual property rights which would put an end to imitation and counterfeiting'.
French: La nature excessive de cette proposition de directive peut être illustrée par l'avis étrange et incompréhensible exprimé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. En effet, cette commission, d'un côté, soutient la proposition dans son ensemble au nom de la sacro-sainte libéralisation du marché secondaire intérieur et, d'un autre côté, exprime ceci: "la suppression de la protection des dessins et modèles est contraire aux principes mêmes, internationalement reconnus, de la propriété intellectuelle et constituerait un dangereux précédent pour la protection des droits intellectuels dans d'autres secteurs également, et ce alors que l'Union européenne s'est engagée, notamment au sein de l'OMC, à faire accepter dans les pays tiers un régime de protection des droits intellectuels qui mette un terme à l'imitation et à la contrefaçon".
English: This is the single factor with the most significant relationship (in statistical terms) to managers’ preferences.
French: C'est le facteur qui présente le lien (sur le plan statistique) le plus étroit avec les préférences des gestionnaires.
English: Otherwise, the following applies to charge weights:
French: Autrement, les tolérances suivantes s'appliquent :
English: COM(2002) 736 final – 2002/0299 CNS – CESE 577/2003 – Key points:
French: COM(2002) 736 final – 2002/0299 CNS – CESE 577/2003 Points clés:
English: In order to clarify the Treaty rules applicable to the financing of public service broadcasting the Commission published a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2002, p.
French: Afin de déterminer clairement les règles du traité applicables au financement du service public de radiodiffusion, la Commission a publié une communication sur l'application aux services d'intérêt général des règles relatives aux aides d'État (JO C 320 du 15.11.2002, p.
English: Mortality Yearbook 2000-2005.
French: Annuaire de la mortalité 2000-2005.
English: Draft recommendation and order: Unanimously adopted by the committee on 1 September 1992.
French: 6622, renvoi n° 1791 du 30.06.92 Projets de recommandation et de directive: adoptés à l'unanimité par la commission le 1er septembre 1992 Membres de la commission:
English: How can I replace a lost or stolen card?
French: Vos points sont valables sans limite de temps à la condition que vous effectuez au moins une transaction dans un délai de 18 mois.
English: / Accordingly, in defining the Commission's jurisdiction, the Panel determined that the debt of Iraq, which had accumulated during the war between Iran and Iraq, was excluded from the Commission's jurisdiction, as well as subsequent debts of Iraq which had resulted from performance rendered by claimants more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990.
French: En conséquence, le Comité a estimé que la dette iraquienne qui s'était accumulée pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, et les dettes ultérieures résultant de contrats exécutés par des requérants plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: The direct cost of injuries totalled almost $5 Billion.
French: Le coût direct des blessures s'élève à environ cinq milliards de dollars.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of Cuba, China, Ukraine, Hungary, the Republic of Korea, Jamaica and the United Kingdom and by the observers for Peru, Egypt, Suriname, Lebanon, the Niger, New Zealand, Morocco and Madagascar.
French: À la 1re séance également, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Cuba, Chine, Ukraine, Hongrie, République de Corée, Jamaïque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de même que les observateurs des pays suivants : Pérou, Égypte, Suriname, Liban, Niger, Nouvelle-Zélande, Maroc et Madagascar.
English: (g) Article 14 of the 1881 Act
French: g) L'article 14 de la loi de 1881
English: Policy with regard to the pricing and importation of rice also varies a great deal between countries (Salinger and Stryker 1994, pp. 22–24).
French: On constate de grandes variations également entre pays dans les politiques des prix et d’importation du riz (Salinger et Stryker, 1994 : 22–24).
English: In his discourse before the Sanhedrin, Peter, in order to justify the healing of a man who was crippled from birth, which was done in the name of Jesus (cf.
French: Dans son discours devant le sanhédrin, pour justifier la guérison de l'impotent de naissance réalisée au nom de Jésus (cf.
English: In addition, a number of on-line databases were searched to identify relevant data on exposure and effects of NP/NPEs that were not included in the reviews.
French: En outre, un certain nombre de bases de données en ligne ont été consultées dans le but de trouver, en ce qui concerne les effets du NP et de ses dérivés éthoxylés de même que l'exposition à ces substances, des données utiles non mentionnées dans les rapports de synthèse.
English: No later than two years after adoption of this Regulation the Commission shall evaluate the experience with the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
French: Dans un délai de deux ans à compter de l'adoption du présent règlement, la Commission évalue les enseignements tirés de l'action des comités de gestion et des groupes d'experts sectoriels, et présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le sujet assorti des observations des États membres.
English: How not to conceive it with the unprecedented opportunity of benefiting from the « Paris Happening» that came at the right...
French: Comment ne pas le penser avec la chance inouïe de bénéficier de l’ « Événement de Paris » qui est venu à point nommé pour relancer...
English: The Board noted that, at end of March 2007, the level of data integration in the two databases maintained by UNHCR (LiveLink and MSRP) was insufficient for a reliable, comprehensive and accurate analysis of the audit certificates.
French: Le Comité a relevé qu'à la fin de mars 2007, le niveau d'intégration des données dans les deux bases de données tenues par le HCR (LiveLink et projet de renouvellement des systèmes de gestion) était insuffisant pour permettre de procéder à une analyse fiable, complète et exacte des attestations de vérification.
English: Furthermore, meaningful results may only be observable over time.
French: De plus, des résultats significatifs peuvent n'être observables qu'au fil du temps.
English: Numismatic coins – Coins or coin-like objects that have a value to collectors.
French: Mandataire – Personne désignée pour agir au nom d’une autre.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Report on the National Meeting of Canadian Researchers in the Field of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People's Health Introduction This document reports on the proceedings of a day-long meeting of researchers, practitioners and activists engaged in research on gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit a (GLBT-S) people's health in Canada.
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Rapport sur la rencontre nationale de chercheur(e)s canadien(ne)s dans le champ de la santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels Introduction Ce document rapporte le déroulement d'une rencontre d'une journée réunissant des chercheurs, des praticiens et des militants impliqués dans la recherche sur la santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels a (GLBB) au Canada.
English: reduce by 2/3 the 1990 mortality rate of infant and children and by ¾ maternal mortality by 2015; c.
French: réduire des 2/3 à l'horizon 2015 le taux de mortalité des nouveaux-nés et des enfants par rapport à celui de 1990, et de ¾ celui de la mortalité liée à la maternité; c.
English: In the context of the network, the ECB awards each year ﬁve "Lamfalussy Fellowships" to young researchers.
French: Dans le cadre de ce réseau, la BCE fait bénéﬁcier, chaque année, cinq jeunes chercheurs du programme de parrainage Lamfalussy (Lamfalussy Fellowships).
English: 10.20 Oxidase Reagent N,N,N',N'-tetramethyl-p-phenylenediamine .2HCl Distilled water Use this reagent on the day of preparation. 10.21 Phosphate Buffered Saline (PBS) Na2HPO4 (anhydrous) KH2PO4 NaCl Distilled water 0.724 g 0.210 g 7.65 g 1L
French: 10.20 Réactif pour la recherche de l'oxydase N,N,N',N'-tétraméthyl-p-phénylènediamine.2HCl Eau distillée Utiliser ce réactif le jour même de sa préparation 10.21 Eau physiologique tamponnée aux phosphates Na2HPO4 (anhydre) KH2PO4 NaCl Eau distillée 0.724 g 0.210 g 7.65 g 1L 0.1 g 10 mL
English: To all who share this ideal the Confederation expresses its own desire to be of service as they seek to realise their human vocation – a vocation which for those who are convinced and committed Christians is also their call as sons and daughters of God in the service of Jesus Christ.
French: A toutes celles et tous ceux qui partagent cet idéal, elle leur exprime son désir de les aider à réaliser leur vocation humaine et, pour celles et ceux qui sont déjà explicitement chrétiens engagés et convaincus, leur vocation ecclésiale d'enfants de Dieu a la suite de Jésus-Christ.
English: NOTE: Venting of the package is not permitted for air transport.
French: NOTA : La présence d'évents sur les emballages n'est pas autorisée pour le transport aérien.
English: In the Outaouais area of Quebec, only 10.5 % of P. triseriata breeding ponds are located on protected lands, either operated by the National Capital Commission (9.1%), or by the Nature Conservancy of Canada (1.4%) (D.
French: Dans la région de l’Outaouais (Québec), seuls 10,5 p. 100 des étangs de reproduction du Pseudacris triseriata se trouvent sur des terres protégées, administrées soit par la Commission de la capitale nationale (9,1 p.
English: CL M Guidance Muscle-operated starting apparatus heading 1/003/00 CL CL M 1/00 Starting apparatus having hand cranks (with intermediate power storage F02N 5/00F02N 15/00) M 3/00 Other muscle-operated starting apparatus (with intermediate power storage F02N 5/00F02N 15/00)
French: CL M Rubrique Appareils de démarrage actionnés par la force musculaire d'orientation 1/00- 3/00 CL CL M 1/00 Appareils de démarrage à manivelle (avec stockage intermédiaire de l'énergie F02N 5/00F02N 15/00) M 3/00 Autres appareils de démarrage actionnés par la force musculaire (avec stockage intermédiaire de l'énergie F02N 5/00-F02N 15/00)
English: Be careful if you want to print this, as the whole of the Code is 78 pages long - in the 'File' menu, chose 'print', select the pages you want to print and then press 'ok').
French: Attention, si vous voulez imprimer ce texte, sachez que le code entier comporte 78 pages - pour imprimer les pages qui vous intéressent, dans le menu "Fichier", choisissez "imprimer", sélectionnez ces pages et enfin cliquez sur "OK").
English: This amount is called surplus income.
French: C’est ce montant que l’on appelle le revenu excédentaire.
English: The call-up limits for PWGSC on behalf of clients are set out in Section 6A.
French: Les limites fixées pour TPSGC lorsqu'il passe des commandes subséquentes pour les clients sont définies dans la section 6A.
English: As regards the mark applied for, the Court of First Instance observed, first of all, that average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and that consumers first see the bottles in which such goods are contained as a means of packaging.
French: S’agissant de la marque demandée, le Tribunal a tout d’abord observé que les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou sur celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et que ces consommateurs attribuent, en premier lieu, une simple fonction de conditionnement aux bouteilles dans lesquelles de tels produits sont contenus.
English: When the immediate crisis is over, the Timorese leadership still has to face the problems that underlie the situation.
French: Une fois que la crise actuelle sera terminée, les dirigeants timorais devront encore faire face aux problèmes sous-jacents à la situation.
English: These federal-state securities coordination methods function differently with respect to policy development, enforcement and regulatory flexibility.
French: Ces modes de coordination entre le gouvernement fédéral et les États dans le domaine des valeurs mobilières fonctionnent différemment en ce qui concerne l’élaboration des politiques, l’application de la réglementation et la flexibilité réglementaire.
English: Other member States are preparing to comply: Finland, Italy (which has had relevant national legislation since 15 March 1997), Netherlands, Spain (which has had relevant national legislation since September 1999).
French: D'autres sont en préparation de mise en conformité: Espagne (qui a toutefois une législation nationale depuis septembre 1999) - Finlande - Italie (qui a toutefois une législation nationale depuis 15 mars 1997) - Pays-Bas.
English: While the title of the topic explicitly refers to the protection of persons, a protection regime often extends to protection of property and the environment.
French: Si l'intitulé du sujet mentionne explicitement la protection des personnes, les régimes de protection s'étendent souvent aux biens matériels et au milieu.
English: But it remains to be hoped that the Commission (and also the Council) will understand that a number of socio-political decisions need to be discussed and taken by contradictory argument.
French: Il faut espérer que la Commission (et le Conseil également) comprennent qu'il faille prendre une série de décisions sociales en ayant eu un débat.
English: Complexe mÃ©tallurgique de Sorel-Tracy Sorel-Tracy QC 5265 4184 Quadra Chemicals Ltd.
French: Complexe métallurgique de Sorel-Tracy Sorel-Tracy QC 5265 4184 Quadra Chemicals Ltd.
English: A play by Tsunami Theater which the original music and sound designis made by Expaz.
French: Une pièce de Tsunami Théâtre dont Expaz a signé la musique originale et la conception sonore.
English: It is very instructive to see in his report how, although the principles are more and more used in the preamble of many legal texts at national level (particularly in the environment sector) as principles to justify the operative articles of the law, the concept of sustainability remains slippery in its precise legal formulation, no doubt because of the intrinsic technical and political difficulty to transform it into legally binding text.
French: Cette leçon est instructive pour l’éventuelle mise en œuvre d’actions du Conseil de l'Europe dans ce domaine : le développement durable est un concept utile pour orienter le développement économique selon une nouvelle optique intégrée et axée sur les valeurs, susceptible de protéger l’environnement et de maintenir les droits sociaux ainsi que les valeurs culturelles de la société ; toutefois, les instruments juridiques destinés à mettre en œuvre ce concept doivent demeurer spécifiques.