ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since specific data on appointments made under the definition of merit under the new PSEA were not yet available, the PSC examined actions taken by organizations to provide guidance to managers on this critical issue, and the availability of human resources (HR) plans to support their decisions.
French: Toutefois, aucune donnée n'est encore disponible sur les nominations effectuées sur la base du mérite en vertu de la nouvelle LEFP. En l'occurrence, la CFP a examiné les mesures prises par les organisations pour orienter les gestionnaires sur cette question importante, et la disponibilité des plans de ressources humaines (RH) à l'appui de leurs décisions.
English: The main privacy concerns about the Program and recommendations for corrective measures in the report relate to access and correction rights; and the collection and use of personal information.
French: Les principales préoccupations concernant la vie privée relative au Programme et les recommandations quant aux mesures correctives portent sur les droits d'accès et de correction, ainsi que la collecte et l'utilisation des renseignements personnels.
English: SUMMARY This Directive lays down measures designed to protect plants and plant products against harmful organisms by preventing the spread of these organisms in the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La présente directive établit des mesures qui visent à protéger les végétaux et les produits végétaux contre les organismes qui leur sont nuisibles en évitant la propagation de ces organismes dans l'Union européenne (UE).
English: Publications imported by a charity in Canada, as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act, which have been donated to that charity are non-taxable under section 4 of Schedule VII to that Act.
French: Les publications importées par un organisme de bienfaisance, au sens donné au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise, qui représentent des dons à l'organisme sont non taxables aux termes de l'article 4 de l'annexe VII de cette Loi.
English: Suggestions for presenting the results of data analyses.
French: Nous remercions Enid Cumming et Lea Craig-Moore d’avoir préparé les figures.
English: The PPC accounts receivable coordinator monitors to ensure that all rendered services are invoiced.
French: Le coordonnateur ou la coordonnatrice des comptes débiteurs du CPP vérifie que tous les services rendus sont facturés.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil - Détails Pour :
English: Reporting period of publishing cycle Paid circulation Subscription copies sold to bona fide subscribers Single copies sold to individuals Single copies sold through retailers/newsstands Other copies sold Unpaid circulation Controlled copies Complimentary copies Request copies Other Copies Office/archive/spoiled copies Unsold or returned from retailers/newsstands
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels – formulaire de demande (suite) E. RENSEIGNEMENTS SUR LE TIRAGE Période de référence du cycle de publication Diffusion payée Ventes par abonnement à des abonnés véritables Exemplaires vendus à l’unité à des individus Exemplaires vendus par le biais de kiosques à journaux/détaillants Autres exemplaires vendus Diffusion non payée Exemplaires contrôlés Exemplaires gratuits Exemplaires demandés Autres exemplaires Usage du personnel/archives/exemplaires abîmés Invendus ou retournés par les kiosques à journaux/détaillants du (jj/mm/aaaa) COPIES PER ISSUE
English: In particular, the project manager worked closely with the Commission in the reporting and monitoring of the Government's implementation of socio-economic rights and developing a national action plan for the promotion and protection of human rights.
French: Ce dernier a notamment travaillé en étroite collaboration avec la Commission dans le domaine de l'établissement des rapports et du contrôle du respect par le Gouvernement des droits socioéconomiques et en ce qui concerne l'élaboration d'un plan d'action national en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Moreover, their feelings of powerlessness were exacerbated by their belief that professionals' prejudicial attitudes prevented them from seeing women as individuals and from acknowledging women's efforts toward recovery.
French: De plus, leur sentiment d'impuissance était accentué par leur conviction que les préjugés des professionnelles et professionnels les empêchaient de considérer les femmes comme des individus et de reconnaître les efforts de rétablissement des femmes.
English: In some countries, women who are victims of sexual violence are regarded as guilty unless they prove that they were abused, in which case they find themselves being accused of having provoked the abuse.
French: Dans certains pays, les femmes qui subissent des violences sexuelles sont considérées coupables tant qu’elles n’ont pas prouvé qu’elles ont été abusées, auquel cas, elles sont accusées d’avoir provoqué l’abus.
English: Canadian 2nd Lieutenant E.H. Hollyer, a platoon commander with the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment, made this desperate call on the night of 2-3 May 1953 as Chinese troops overran his unit.
French: Le sous-lieutenant E.H. Hollyer, commandant de peloton au sein du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, donna cet ordre désespéré, dans la nuit du 2 au 3 mai 1953, au moment où les troupes chinoises écrasaient son unité.
English: Was involved in several projects using CARIS, in particular its module CARIS LOTS, specially designed for UNCLOS applications.
French: J'ai participé à plusieurs projets utilisant le système de cartographie CARIS, en particulier son logiciel CARIS LOTS, spécialement conçu pour appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Finally, there is an important debate in the insurance field and, indeed, in all areas of policy supported by the actuarial sciences.
French: Enfin, un important débat fait rage dans le domaine de l’assurance et, en fait, dans tous les secteurs de la politique où l’on se sert des sciences actuarielles.
English: "I would like to thank the people at Valspec, who have contributed for many years to the Suroît region's artistic strength."
French: J'aimerais remercier les gens de Valspec qui contribuent, depuis plusieurs années, à la vitalité artistique de la région du Suroît.
English: You may also want to talk about money over time using a continuous scale, for example:
French: Vous voudrez peut-être utiliser une échelle temporelle pour illustrer l'évolution de l'argent à travers les temps.
English: Entirely built by the owner and his father, the castle is situated in a lush forest, on the shore of the Baie des Chaleurs, 500 m from the road and the seashore.
French: Entièrement bâti par le propriétaire et son père, le château se trouve dans une forêt très riche de la baie des chaleurs à 500 mètres de la route et du bord de mer.
English: ◦ Full line of products or entire catalogue
French: ◦ Gamme complète de produits ou catalogue en entier
English: New Information Not Accepted After the Closing of the Record Date 1.
French: Nouveaux renseignements refusés après la date de clôture du dossier 1.
English: While business travel is also expected to increase, the rate of growth will be more modest (4%).
French: S’il est prévu que le tourisme d’affaires augmente aussi, il le fera à un taux plus modeste de 4 p.
English: The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
French: En donnant au législateur communautaire des bases juridiques précises (articles 13, 137 et 141 du traité CE), le traité d’Amsterdam a considérablement élargi le droit primaire et renforcé l’aptitude de l’Union à agir en faveur de l’égalité de chances et de traitement.
English: Raynald Landry 2. Lynda Bowler 3. Dipity Saini 4. Gary Miller 5. Elena Denejkina 6. Sylvestre Longang [6] A pass mark of 70 percent (73.5/105) was established for knowledge and a pass mark of 60 percent was established for the abilities (84/140) and for the personal suitability (60/100).
French: Raynald Landry 2. Lynda Bowler 3. Dipity Saini 4. Gary Miller 5. Elena Denejkina 6. Sylvestre Longang [6] On avait établi une note de passage de 70 % (73,5/105) pour les connaissances, et de 60 % pour les capacités (84/140) et les qualités personnelles (60/100).
English: (e) Build local capacity for child protection and advocacy.
French: e) Renforcer les capacités locales au service de la protection et de la défense des enfants.
English: Amendment (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Amendement (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base linéaire.
English: • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation:
French: • Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens :
English: With the assistance of a computer engineer, Dr. Malainey has developed a method that uses a computer-assisted design program to generate three-dimensional (3-D) reconstructions of whole vessels from pot fragments.
French: Aidée d'un ingénieur en informatique, Mme Malainey a mis au point une méthode permettant de produire, au moyen d'un programme de conception assistée par ordinateur, des reconstitutions en trois dimensions de ces récipients à partir de leurs fragments.
English: Small Organizations fewer than 350 employees Acronym APT ATN AVC BCO CAT CCF CEO CLD CLR CMG COL CPM CST CSW EAA ENR FCG FNA FPN GGS HRC IJC INF IOG IPC IRA
French: Organisations de petite taille (moins de 350 membres) Acronyme APT ATN AVC BCO CAT CCF CEO CLD CLR CMG COL CPM CST CSW EAA ENR FCG FNA FPN GGS HRC
English: In paragraph 26 of its report, the Board expressed its concern about the level of reserves and the ability of the Tribunal to cover its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits under the present situation.
French: Au paragraphe 26 de son rapport, le Comité a jugé préoccupant le montant des réserves et a douté que, dans la situation actuelle, le Tribunal puisse honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The Court also held that advertising regarding the lower prices of the cars could be held to be misleading only if it were established that the decision to buy on the part of a significant number of consumers to whom the advertising in question was addressed was made in ignorance of the fact that the lower price of the vehicles was matched by a smaller number of accessories on the cars sold by the parallel importer.
French: La Cour a ajouté qu'une publicité sur le prix moins élevé des voitures ne saurait être qualifiée de trompeuse que dans l'hypothèse où il serait établi que la décision d'achat d'un nombre significatif de consommateurs auxquels la publicité en cause s'adresse est prise dans l'ignorance de ce que le prix réduit des véhicules s'accompagne d'un nombre moindre d'accessoires équipant les voitures vendues par l'importateur parallèle.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to replace the Megaroute service with a new service called "Service dédié".
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à remplacer le service Megaroute par un nouveau service appelé « Service dédié ».
English: On the question of submissions on non-compliance to the Compliance Committee proposed in the model, one representative supported the approach of self-invocation outlined in the paper, but did not support invocation by another Party.
French: S'agissant de la question des soumissions sur les cas de non-respect au Comité de contrôle de l'application proposé dans le modèle, un représentant s'est déclaré en faveur de l'auto-invocation proposée dans le document mais pas de l'invocation par une autre Partie.
English: The bulletin also explains in general the interaction between the rules for special work sites, remote work locations and the northern residents deductions.
French: En outre, le bulletin explique de façon générale l'interdépendance qui existe entre les règles qui s'appliquent aux exclusions relatives à un emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné et les règles qui s'appliquent aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: I apologise again for Mr Bradbourn's unavoidable absence.
French: Je vous prie une fois encore d'excuser l'absence inévitable de M. Bradbourn.
English: The Federal Council had supported legal regulation of sterilization but had opposed the proposal to compensate the victims.
French: Le Conseil fédéral s'est montré favorable à la légalisation de la stérilisation, mais il s'est opposé à la proposition tendant à accorder réparation aux victimes.
English: If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
French: De fait, les autorités françaises ont précisé que les taxes d’aéroport payées par les passagers restent à la disposition de ces aéroports et sont utilisées, partiellement, pour couvrir les coûts de sûreté de ces seuls aéroports.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST); 
French: • Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: He welcomed the participation of various stakeholders in the meeting, including central and subnational environmental authorities from Eastern, South-Eastern and Western Europe and Central Asia, statistical agencies, business and industry, international organizations and NGOs.
French: Il s'est félicité de la participation des différentes parties intéressées à la réunion, notamment des responsables de l'environnement aux niveaux central et infranational de pays d'Europe orientale, du Sud-Est et occidentale et d'Asie centrale, ainsi que de représentants d'institutions statistiques, du secteur du commerce et de l'industrie, d'organisations internationales et d'ONG.
English: Pentachlorobenzene is very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
French: Le pentachlorobenzène est très toxique dans les organismes aquatiques et peut provoquer des effets nocifs à long terme dans le milieu aquatique.
English: ► article 13§1 – Right for every person in need to adequate assistance The granting of social assistance to nationals of other parties to the Charter and the Revised Charter is conditional on a continuous presence of 10 years in Czech territory.
French: ► article 13§1 – droit de toute personne dans le besoin à une assistance appropriée L’octroi de l’assistance sociale aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de présence continue de 10 ans sur le territoire.
English: Draft article 49 set out the situations in which a State other than the injured State was entitled to invoke the responsibility of another State and the procedure to be adopted for such invocation.
French: Le projet d'article 49 décrit les situations dans lesquelles un État autre que l'État lésé peut invoquer la responsabilité d'un autre État et la procédure à adopter pour ce faire.
English: 18 October – The Macedonian political leaders are persuaded to resume the parliamentary debate on constitutional reform, following a day of discussions with the EU High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the NATO Secretary-General, Lord Robertson.
French: Le Haut représentant de l’UE pour la PESC, Javier Solana, et le Secrétaire général de l’OTAN, George Robertson, ont obtenu cet accord à l’issue d’une journée de discussions avec les responsables du pays.
English: Loess originates from the shorelines of Brûlé Lake and from the sandbars and braided channels of the Athabasca River.
French: Les loess proviennent des rivages du lac Brûlé et des barres de sable et des chenaux anastamosés de la rivière Athabasca.
English: We must also convince Turkey that it is not only an internal problem, not only a problem to be resolved politically or even militarily, but a socio-economic and cultural problem which is to be resolved; and that Europe wants to help, not oppose Turkey, and would like to point Turkey in the direction of assistance.
French: Nous devons aussi convaincre la Turquie que ce n'est pas uniquement un problème interne, pas uniquement un problème qui trouvera une solution politique voire militaire, mais un problème socio-économique et culturel qu'il faut résoudre; que l'Europe veut aider et non pas s'en prendre à la Turquie, mais qu'elle veut montrer à la Turquie le chemin de l'aide.
English: The latest resolution, '2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change', which was adopted by the Temporary Committee on Climate Change on 2 December 2008, and which you will adopt at this part-session, will again provide a very useful basis when discussing the options for a post-2012 climate agreement and for further deepening the EU's climate policies.
French: La toute dernière résolution, "2050: L'avenir commence aujourd'hui - Recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique", adoptée par la commission temporaire sur le changement climatique le 2 décembre 2008 et que vous adopterez au cours de cette période de session, constituera également une base très utile pour les discussions sur les options en vue d'un accord climatique post-2012 et pour approfondir davantage les politiques climatiques de l'UE.
English: The tail is laterally compressed, keeled, and tipped with a horn-like protuberance, termed the caudal horn.
French: La queue, comprimée latéralement et carénée, se termine par une protubérance en forme de corne, appelée corne caudale.
English: Classification Standard - PG - Purchase and Supply
French: Norme de classification - PG - Achat et Approvisionnement
English: On coverage and classification, participants considered that goods (manufactures and agriculture) should be covered in the database, while services would be considered in the longer run.
French: Concernant les produits visés et la classification, les participants ont estimé que les marchandises (articles manufacturés et produits agricoles) devaient figurer dans la base de données, et que les services devaient y être incorporés plus tard.
English: Other areas addressed in the evaluation included the limited progress of disarmament, demobilization and reintegration and the disarmament of militias, which posed a risk to the peace process.
French: En matière de désarmement, démobilisation et réintégration, notamment de désarmement des milices, les progrès ont été insuffisants, ce qui constitue un risque pour le processus de paix.
English: If not, the tax (sometimes called "passenger service charge") is payable in US dollars (US$14) or in dong.
French: Chaque compagnie a également un numéro de téléphone en général inscrit en gros sur les voitures, où vous pouvez demander une voiture à une adresse précise, notez qu'en général on n'y parle que vietnamien!
English: Many occurrences involving small vessels have shown that liferafts, when fitted, are not always serviced on a mandatory basis.
French: Plusieurs incidents mettant en cause des petits bâtiments ont révélé que les radeaux de sauvetage, lorsqu’il s’en trouve, ne sont pas toujours entretenus conformément aux exigences.
English: For drug substances or drug substance manufactured with reagents obtained from sources that are at risk of transmitting Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents (e.g., ruminant origin), a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is not from a BSE/TSE affected country/area.
French: avec des réactifs provenant de sources qui risquent de transmettre des agents de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) / encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (ruminants), une lettre d’attestation (avec les documents d’appui) doit être présentée pour confirmer que le matériel ne provient pas d’un pays/d’une région affecté par l’EBS/EST.
English: In other words, we believe the decision to negotiate a cut-off treaty should not be linked to anything else.
French: Lorsqu'elle était résolue à travailler, la Conférence a toujours abordé les questions une à une.
English: We support therefore the 34 recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Il appuie donc les 34 recommandations de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Substantial amendments have been made to these sections in the past few years.
French: Des modifications importantes ont été apportées à ces sections au cours des dernières années.
English: Due to the small size of each individual project’s boundaries, it is highly unlikely that other projects will occur while minor remediation projects are occurring.
French: En raison de la faible étendue spatiale de chaque projet, il est très peu probable que d’autres projets soient exécutés en même temps que des projets de restauration mineure.
English: The 1996-1997 influenza season in Canada began in late November 1996 and continued to May 1997.
French: La saison grippale 1996-1997 au Canada s’est échelonnée entre la fin novembre 1996 et le mois de mai 1997.
English: For either replacement or financial assistance claims, the surgeon must send the explanted, decontaminated Mentor breast implant(s) within six months of the date of explantation (implant removal) to:
French: Le plan de protection Avantage de Mentor est offert sans frais à toutes les patientes s’étant fait poser des implants mammaires remplis de gel de silicone ou de solution saline de Mentor, peu importe dans quelle province canadienne.
English: The MARBELLA series offers a high back armchair, rust-proof aluminum frame woven with durable resin strands.
French: La série MARBELLA offre une chaise avec bras à haut dossier, armature en aluminium antirouille, tressage en résine durable.
English: This assurance is particularly important in cases where a recombinant DNA plant is processed differently from a donor plant, since traditional processing techniques associated with the donor organisms may deactivate anti-nutrients or toxicants.
French: Cette assurance est particulièrement importante dans les cas où des plantes à l’ADN recombinant ne sont pas traitées de la même manière qu’une plante donneuse parce que les techniques de traitement traditionnelles associées aux organismes donneurs peuvent désactiver les éléments antinutritionnels ou toxiques.
English: • Trans Canada Trail Foundation  http://www.tctrail.ca/home.php?l=en English Books
French: • La Fondation du sentier transcanadien http://www.tctrail.ca/home.php?l=fr Livres en français
English: (iii) The relationship of the organizations to the differing characteristics and needs of the different regions of the world, together with the principle of equitable geographic representation, and the need for an appropriate balance between major groups from developed and developing countries; and
French: iii) De la mesure dans laquelle ces organisations reflètent les caractéristiques et besoins des différentes régions, ainsi que du principe d'une représentation géographique équitable et de la nécessité d'établir un équilibre approprié entre les principaux groupes venant des pays développés et des pays en développement; et