ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to Appendix D for further details.
French: Pour plus de renseignements, consulter l’annexe D.
English: As for the social aspects, they were completely absent from the Green Paper.
French: Les aspects sociaux sont, quant à eux, totalement absents du Livre vert.
English: Nonetheless, the modelled factors were still within the range derived from the empirical data.
French: Néanmoins, les facteurs modélisés demeuraient dans la fourchette dérivée des données empiriques.
English: As seen in Exhibit 9-6, almost all spas who employ aestheticians (96%) and/or massage therapists (94%) reported having certified staff in these positions.
French: Comme l’indique la figure 9-6, presque tous les spas qui emploient des esthéticiens (96 %) ou des massothérapeutes (94 %) indiquent avoir des employés qualifiés dans ces postes.
English: Here is a list of photographers with their telephone numbers and/or e-mail address: | Tony Beck | Wayne Campbell | Ed Cesar | Brock Fenton | Richard Fyfe | | David R. Gray | Tom W. Hall | Robert McCaw | Bev McMullen | Parks Canada | | Winnifred Wake | Tim Zurowski | Scott Hecker | Sandy Baumgartner | Chris Grooms | John Mitchell | Milo Burcham | National Oceanic and Atmopheric Administration | Tony Beck Telephone: (613) 828-5936 E-mail: beck.tony@sympatico.ca
French: Voici une liste des photographes ainsi que leur numéro de téléphone et/ou leur adresse électronique : | Tony Beck | Wayne Campbell | Ed Cesar | Brock Fenton | Richard Fyfe | | David R. Gray | Tom W. Hall | Robert McCaw | Bev McMullen | Parcs Canada | | Winnifred Wake | Tim Zurowski | Scott Hecker | Sandy Baumgartner | Chris Grooms | John Mitchell | Milo Burcham | National Oceanic and Atmopheric Administration | Tony Beck Téléphone : (613) 828-5936 Courriel : beck.tony@sympatico.ca
English: Defence Research Establishment Suffield; in 2002 became DRDC Suffield DSAB: Defence Science Advisory Board EPG:
French: Institut de médecine environnementale pour la défense; est devenu le RDDC Toronto en 2002 (voir RDDC) IRTC :
English: Question No 3 by (H-0229/01):
French: question nº 3 de (H-0229/01) :
English: Consistent with the content of the interrogatories requests, the attached response includes, as Attachment 2, an updated version of the CAPTS Part VII Applicatio  Document: 723922.zip - 53KB 2007-02-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Consistent with the content of the interrogatories requests, the attached response includes, as Attachment 2, an updated version of the CAPTS Part VII Applicatio  Document: 723922.zip - 53KO 2007-02-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I will continue to work in various sectors, using various means of intervention, while promoting a concerted approach.
French: Je continuerai à travailler dans différents secteurs d’activités en utilisant plusieurs moyens d’intervention tout en prônant une approche concertée.
English: It promotes the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
French: Le Programme soutient en outre la collecte ainsi que la dissémination d’informations et d’activités visant à maximiser l’impact des projets.
English: Each bedroom is provided with private bathroom, hairdryer, air conditioning, satellite t.v.
French: La plupart de ses chambres jouit d'une merveilleuse vue sur la Cathédrale.
English: WO/PBC/3/2 page 130 Table 11.12 Detailed Budget 2002-2003 Main Program 12 Cooperation with Developing Countries A. Budget Variation by Object of Expenditure Object of Expenditure 2000-2001 Revised Program Budget Amount % A B B/A Variation Cost Amount % C C/A Total Amount % D=B+C D/A
French: Pour l’exécution de ces projets dans les pays en développement, on fait principalement appel à des consultants locaux (du pays ou de la région), en sous-traitant à des entreprises locales le développement de logiciels et en achetant le matériel sur place, pour un meilleur rapport coût-efficacité et une plus grande facilité d’entretien et de service.
English: On a related matter, the Registry is grappling with the requirement for all executive staff to meet prescribed proficiency levels in their second languages by April 2003.
French: Aussi, concernant les langues officielles, le greffe se démène pour observer le direction que tous employés au cadre exécutif doivent atteindre leurs niveaux de compétence en leur deuxième langue au plus tard le 30 avril, 2003.
English: Removing duplicates reduced the sample by 17 more.
French: Ainsi, 17 autres personnes ont été retirées de l’échantillon.
English: EE International employed Ms Emanuel, who left that employment a month later.
French: EE International a employé M me Emanuel qui a quitté son emploi un mois plus tard.
English: However, the statements of a person under 15 years of age may be heard without administering the oath, but only as presumptive evidence.”
French: Toutefois, les déclarations des personnes âgées de 15 ans peuvent être entendues sans que la personne prête serment et uniquement à titre de preuve indiciaire.
English: • you were enrolled as a full-time student;
French: • vous étiez inscrit à temps plein;
English: Through its cultural and educational programs, the Museum will seek to build closer bonds among the Acadian, French, and Quebec communities by raising awareness of their mutual history and shared experiences in Canada.
French: Dans le cadre de ses programmes culturels et éducatifs, l'organisme souhaite jeter des ponts entre les communautés acadienne, française et québécoise en les sensibilisant mutuellement à leur histoire et en les invitant à partager leurs expériences.
English: Structural causes of indigenous peoples' poverty
French: Causes structurelles de la pauvreté chez les peuples autochtones
English: • Support 16 Networks of Centres of Excellence (in the natural sciences and engineering) and up to five Business-led Networks of Centres of Excellence, bringing together researchers and partners from the academic, private, public and non profit sectors in areas of strategic importance for Canada;
French: • appuiera 16 Réseaux de centres d’excellence (dans les domaines des sciences naturelles et du génie) et jusqu’à cinq Réseaux de centres d’excellence dirigés par le secteur privé. Ces réseaux réunissent des chercheurs et des partenaires des universités, des secteurs privé et public et du secteur sans but lucratif dans des domaines d’importance stratégique pour le Canada;
English: We should also develop a mechanism for a structured cooperation among the Member States, an information exchange and a best practices mechanism for preventing, fighting and treating diseases in the European Union countries.
French: Nous devrions aussi mettre au point un mécanisme en vue d'une coopération structurée entre les États membres, un mécanisme d'échange d'informations et de meilleures pratiques en vue de prévenir, de combattre et de traiter les maladies dans les pays de l'Union européenne.
English: By giving its procedure, in practice and in theory, the attributes of a machine which scientifically and remorselessly chose the one best candidate for any given job, the CSC could justify its special competence to perform these tasks.
French: En attribuant à sa marche à suivre, en théorie et en pratique, les organes d’un mécanisme qui choisissait scientifiquement et sans remords le meilleur candidat à n’importe lequel emploi donné, la C.S.C. pouvait justifier sa compétence particulière à remplir ces tâches.
English: INVEMA SL is in charge of the management of the alimentary industry engineering project, offering a guarantee for the agreed productivity and a post-sale service for the complete range of agro-alimentary industry machines.
French: INVEMA S.L. réalise la gestion de votre projet d’ingénierie alimentaire en vous garantissant d’atteindre la productivité escomptée et en vous offrant un service après vente pour toute sa gamme de machines des industries agroalimentaires.
English: To reduce potential barriers to entry in the less populated areas, the Department proposes a 3-level schedule, linking the number of people in a service area to the amount of the opening bid per point as follows:
French: Afin de réduire les obstacles potentiels à l'entrée sur le marché dans les régions moins peuplées, le Ministère propose un barème à trois niveaux, liant le nombre de personnes dans une zone de service au montant de la soumission initiale par point comme suit :
English: After the 1821 merger of the two rival companies, the North West Company post was abandoned and Acton House took the name of Rocky Mountain House.
French: Après la fusion des deux compagnies rivales en 1821, le poste de la Compagnie du Nord-Ouest est abandonné, mais Acton House est alors rebatisé Rocky Mountain House.
English: The same should apply to the wider international community.
French: Cela doit également s'appliquer à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Secretariat is requested to report at meetings of the SDWG every second year on the progress of the Task.
French: Le Secrétariat est invité à faire rapport tous les deux ans sur l’état d’avancement de cette tâche aux réunions du SDWG (voir le paragraphe 57 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: When she complained to his military commander, he ordered the soldier to pay her three US dollars in compensation, but took no action when the order was ignored.
French: Lorsqu’elle s’est plainte à son supérieur, celui-ci a ordonné au soldat d’indemniser Kavira à hauteur d’environ 2,3 euros, mais aucune autre sanction n’a été prise quand il a refusé d’obtempérer.
English: PCO worked to ensure that corporate development programs contributed to a strong Public Service in the future.
French: Il s'est assuré que les programmes ministériels de perfectionnement contribuent à développer pour l'avenir une fonction publique forte.
English: Work with the federal S&T community to develop policies and share best practices in managing S&T human resources, and transfer these into EC.
French: Collaborer avec les milieux fédéraux de la S-T pour élaborer des politiques et mettre en commun des pratiques exemplaires en gestion des RH S-T et les transférer à EC.
English: The identification of high and low attachment career paths is possible through a series of questions contained in both the 1993 and 1995 COEP samples.
French: Les données administratives tirées des relevés d’emploi indiquent le nombre de semaines d’emploi assurable et permettent ainsi de calculer le droit aux prestations d’assurance-chômage.
English: C. Injury Prevention To reduce death and acute and long-term disability due to injuries among First Nations and Inuit children.
French: C. Prévention des blessures Le but de ce volet est de réduire les taux de décès et d’incapacité aiguë ou prolongée attribuables aux blessures chez les enfants des Premières nations et des Inuits.
English: Ecosystem Scientist LOCATION:
French: Scientifique des écosystèmes ENDOIT :
English: ANNEMANS, Gerolf CORREIA, Telmo FIALA, Doris Special Guests - Observers KOLFHAUS, Florian MILNE, Lorna
French: ANNEMANS, Gerolf CORREIA, Telmo FIALA, Doris Invités spéciaux - Observateurs KOLFHAUS, Florian MILNE, Lorna
English: In response to the economic slow down, some call centres have closed or downsized and some of the customer support work has been outsourced to the Philippines, Mexico, or India where wages are lower.
French: En réponse au ralentissement économique, certains centres d'appel ont fermé leurs portes et une partie du service de soutien au client a été impartie aux Philippines, au Mexique ou à l'Inde, où les salaires sont plus faibles.
English: Leverage media exposure of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games provide unprecedented opportunities to showcase Canada to the world.
French: les organismes de marketing provinciaux et avec les médias, le tout pour augmenter la diffusion de contenu et d'articles relatifs à la marque.
English: In that regard, appropriate follow-up to the objectives of the World Summit on the Information Society was needed, particularly with regard to the implementation of policies aimed at developing a socio-economically inclusive information society.
French: À cet égard, il convient de réaliser les objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de politiques visant à développer une société de l'information ouverte à tous du point de vue socioéconomique.
English: The testimony of Ms. Neergaard and of Mr. Pelletier is to the effect that they relied on the two other references to obtained the pertinent information they were seeking.
French: D'après le témoignage de Mme Neergaard et celui de M. Pelletier, ils ont misé sur les deux autres répondantes et répondants pour obtenir les renseignements pertinents qu'ils recherchaient.
English: This new crisis presents an opportunity.
French: Cette nouvelle crise nous ouvre une perspective.
English: What is more problematical, the absence of official community representation does not bode well for a community based problem-solving approach to what has been described, by natives and non-natives alike, as a troubling and potentially dangerous situation for all concerned.
French: L'absence de représentant officiel de la collectivité est encore plus problématique et de mauvais augure pour une approche participative à la résolution de problèmes à la situation décrite comme troublante et potentiellement dangereuse pour toutes les parties visées tant les Autochtones que les non-Autochtones,.
English: In the event of receipt of an access to information request concerning this application for financial assistance or any other information concerning the organization that is in the Department’s possession, the organization will be consulted before confidential information is disclosed.
French: Advenant réception d’une demande d’accès à l’information concernant la présente demande d’aide financière ou de tout autre renseignement concernant l’organisme en la possession du Ministère, l’organisme sera consulté avant que des renseignements de nature confidentielle ne soient divulgués.
English: The report is clearly supportive of the Community strategy to develop the EU risk capital market.
French: Ce rapport soutient clairement la stratégie communautaire de développement du marché du capital-investissement dans l'UE.
English: When required, the OMC takes the lead in collecting information for external reporting, i.e. government-wide progress in implementing this initiative and audits on improvement strategies.
French: Au besoin, le Bureau se charge de recueillir de l'information pour la production de rapports externes sur la mise en oeuvre de l'initiative à l'échelle du gouvernement et sur les vérifications des stratégies d'amélioration.
English: Nelson Policing Integration Announcement Date(s):
French: annonce de l'intégration des services de police de Nelson Date(s):
English: The Democratic Republic of the Congo awaits prompt and responsible action on the part of the Security Council, which must not shirk its responsibilities.
French: La République démocratique du Congo attend une réaction prompte et responsable du Conseil de sécurité, qui ne saurait se dérober de ses responsabilités.
English: 9.2.0.74 Prohibition of smoking, fire and naked light
French: 9.2.0.74 Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: We all know that our colleagues in national parliaments and the European Parliament are not here to take part in the debate process.
French: Les citoyens européens souhaitent une réforme des structures de décision fondée sur la transparence.
English: The same General Assembly resolution 58/211 designated the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) as the focal point for the IYDD, in conjunction with an inter-agency committee bringing together the principal institutional partners of the United Nations active in the UNCCD implementation process.
French: Cette même résolution 58/211 désignait le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en qualité de point focal pour l'AIDD, en collaboration avec un comité interorganisations réunissant les principaux partenaires institutionnels du système des Nations Unies actifs dans le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the objectives and the main thrust of draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie les objectifs et les grandes lignes du projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: PATRICIA J. AFTOORA  Secretary [14-4-o] MIDWEST RAILCAR CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: La secrétaire  PATRICIA J. AFTOORA [14-4-o] MIDWEST RAILCAR CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 avril 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 68 It should be recalled at the outset that in all proceedings in which sanctions, especially fines or penalty payments, may be imposed observance of the rights of the defence is a fundamental principle of Community law which has been emphasised on numerous occasions in the case-law of the Court (see, inter alia, Case C‑194/99 P Thyssen Stahl v Commission [2003] ECR I‑10821, paragraph 30).
French: 68 Il y a lieu de rappeler à titre liminaire que le respect des droits de la défense dans toute procédure susceptible d’aboutir à des sanctions, notamment à des amendes ou astreintes, constitue un principe fondamental du droit communautaire qui a été souligné à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour (voir, notamment, arrêt du 2 octobre 2003, Thyssen Stahl/Commission, C‑194/99 P, Rec. p. I-10821, point 30).
English: Areas of concentrated magnetic field on the Sun emitted Ca II H (396.8 nm) and K (393.4 nm) radiation more intensely than the non-magnetic background.
French: Les raies d'émission H (396,8 nm) et K (393,4 nm) de Ca II qui proviennent des régions du Soleil où le champ magnétique est plus puissant sont plus intenses que celles provenant des autres régions.
English: Zambia: amendments to article 13
French: Zambie: amendements à l'article 13
English: Other groups use potential farmland for roads, shopping malls, airports, hospitals, housing developments, parks and schools.
French: D'autres groupes de personnes utilisent d'éventuelles terres agricoles pour la construction de routes, de centres commerciaux, d'aéroports, d'hôpitaux, d'ensembles résidentiels, de parcs et d'écoles.
English: The objective of the report would have to be clearly articulated and the linkages between a new initiative on QOL reporting, the existing Departmental Performance Reports, and other reporting commitments of the federal government would have to be clarified.
French: Il faudrait formuler clairement l'objectif du rapport et clarifier les liens entre une nouvelle initiative de rapport sur la QV, les actuels RMR et d'autres engagements en matière de rapport que le gouvernement fédéral a pris.
English: Agrarian reform community development strategy
French: Stratégie de développement communautaire de la réforme agraire
English: Provide computerized drug distribution services including medication order review, chemotherapy and parenteral nutrition.
French: Fournir des services de distribution informatisée des médicaments, y compris la revue des ordonnances de médicaments, la chimiothérapie et la nutrition parentérale.
English: ◦ prescribe that recipients maintain records with respect to federal funding provided;
French: ◦ obligeront les bénéficiaires à tenir des registres des fonds reçus du gouvernement fédéral;
English: Serving Parliament and the public interest requires no less from all of us to best meet the needs of Parliament and Canadians.
French: Notre obligation envers le Parlement et l'intérêt public n'en exige pas moins de nous tous afin de répondre de notre mieux aux besoins des membres parlementaires et des Canadiennes et Canadiens.
English: Horst Intscher, Director; Sandra Wing, Senior Deputy Director; Peter Bulatovic, Assistant Director, Tactical Financial Intelligence; Yvon Carrière, Senior Counsel; James Butcher, Assistant Director, Regional Operations and Compliance, Operations Sector.
French: Horst Intscher, directeur ; Sandra Wing, sous-directeur principal ; Peter Bulatovic, directeur adjoint, Renseignements financiers tactiques ; Yvon Carrière, avocat-conseil ; James Butcher, directeur adjoint, Opérations régionales et conformité, Secteur des opérations.
English: The company, which had admitted to the Office that there had been a breach of the security of the personal information it held, would not share additional information about the issue with the Office unless there was a formal complaint.
French: La compagnie, qui avait déclaré au Commissariat qu’une infraction à la sécurité des renseignements personnels en sa possession avait été commise, a refusé de fournir d’autres renseignements sur l’incident à moins qu’une plainte officielle ne soit déposée.
English: Nonetheless, the Agency notes that the letter from Burlington Air Express, attached to the applicant's reply, makes it clear that the company is not interested in supporting the intiation of service using DC-8 aircraft by either Jetall or Amerijet since it would be an expensive undertaking and the company does not want to be the testing ground for the operation of DC-8 aircraft.
French: L'Office constate cependant que Burlington Air Express a clairement expliqué, dans une lettre jointe à la réplique de la demanderesse, qu'elle n'est pas intéressée à soutenir le lancement du service de DC-8 de l'une ou l'autre de ces compagnies. Cela lui coûterait trop cher, et elle n'a pas du tout l'intention de servir de cobaye.
English: The National Finance Committee of the Senate studied both arguments.
French: Il faut donc considerer qu’elles font partie de leur ´ capacite fiscale.
English: The Panel is concerned about fresh reports of weapons being brought into the region from abroad.
French: Le Groupe est préoccupé par des informations récentes concernant l'introduction d'armes dans la région à partir de l'étranger.
English: The Court of Justice pointed out that termination-of-service measures, such as those which were permitted by the contested regulation, do not have their legal origin in the Staff Regulations and therefore do not constitute a standard event in the careers of the persons concerned.
French: La Cour souligne que des mesures de cessation définitive des fonctions, telles que celles qui ont été permises par le règlement litigieux, ne trouvent pas leur origine légale dans le statut et ne constituent donc pas un élément ordinaire de la carrière des personnes concernées.
English: Training priorities should be explained to staff to promote an understanding of how decisions are made regarding the timing and provision of training.
French: Les priorités de formation devraient être communiquées aux employés afin qu'ils comprennent mieux la façon dont les décisions sont prises en ce qui a trait à la formation et au moment où celle-ci est dispensée.
English: The concerned, the answer is we simply Similarly the collapse of political, social added cost, however, is that environmental don’t know.
French: Évidemment, il y la suppression des mécanismes de contrôle croissant de l’activité criminelle. a aussi les préjudices découlant de ce nationaux que de la nécessité pour les habiNotre défi à tous consiste à coopérer, trafic.