ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University-based Projects Receive Funding (September 19 2002) New funding in the amount of $69 million from Social Sciences and Humanities Research Council of Canada will be used for university-based research projects.
French: Des projets universitaires reçoivent un financement (19 septembre 2002) Un nouveau financement de 69 millions de dollars accordé par le Conseil de recherches en sciences humaines sera consacré à des projets de recherche universitaires.
English: In order to establish the system’s independence and neutrality, politicians have foregone their previous prerogative of administering or interfering with the electoral machinery to their own advantage.
French: Afin d’établir l’indépendance et la neutralité du système, les dirigeants politiques ont abandonné leur ancienne prérogative d’administrer ou de s’ingérer dans le processus électoral à leur propre profit.
English: • Quality means continually building employees' knowledge and skills, because employees are key to quality service.
French: • Pour obtenir la qualité, il faut faire en sorte que les employés accroissent leurs connaissances et leurs capacités.
English: After the failure of those two countries to provide even a shred of evidence, and after they realized that the world was beginning to understand the truth, namely, that Iraq was free of weapons of mass destruction, those countries decided to expose their real goals and intentions, that is, to occupy Iraq and to control its oil wells.
French: Une fois que ces deux pays n'ont pu fournir la moindre preuve et qu'ils se sont rendus compte que le monde commençait à prendre conscience de la vérité, à savoir que l'Iraq est dépourvu d'armes de destruction massive, ces pays ont décidé alors de révéler leurs buts et intentions véritables qui sont d'occuper l'Iraq et de contrôler ses puits de pétrole.
English: ) (Mexico: We emphasize the importance of international cooperation to fully implement the Plan of Action on Ageing, therefore, we encourage the international community to strengthen the mechanisms already established to enhance cooperation among all actors involved.  )] (US: Move original last sentence of text to end of article 1)
French: ) (Mexique : Nous soulignons l'importance de la coopération internationale pour appliquer pleinement le Plan d'action sur le vieillissement, et nous encourageons donc la communauté internationale à renforcer les mécanismes déjà mis en place pour améliorer la coopération entre tous les intervenants)] (EUA : Déplacer la dernière phrase du texte original à la fin de l'article 1)
English: Having 20 percent fewer student permit applications to process will allow visa offices located in countries that are exempt from the requirement to obtain a temporary resident visa to allocate some of their human resources to other priority activities.
French: Le fait d'être dispensé du traitement de 20 p. 100 des demandes de permis d'études permet aux bureaux des visas situés dans les pays exemptés de l'exigence du visa de résident temporaire d'allouer une partie de leurs ressources humaines vers d'autres activités prioritaires.
English: The President: Peace and the mercy and blessing of God be upon you.
French: Que la paix soit sur vous et que Dieu vous soit miséricordieux et vous bénisse.
English: His trial had been a complete farce: he had been deprived of the rights that any detainee ought to enjoy, and had not been subject to regular procedures.
French: Son procès n'a été qu'une parodie, il a été privé des droits que tout détenu doit pouvoir exercer et n'a pas bénéficié d'une procédure régulière.
English: The Panel was not left with a feeling of comfort that a comprehensive and coherent approach to "safety in general", from a risk management perspective, was being ___________________________________________________________ ___________ 4/25 14 DEC 04
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ programmes existants que c’est le cas actuellement, spécialement dans les domaines communs à tous les programmes comme la promotion et la motivation, la production de rapports et d’analyses sur les situations dangereuses, l’instruction de base et les leçons retenues.
English: After consulting the Presidency and without prejudice to Article 18 of the TEU, the Secretary-General/High Representative for the CFSP may chair the PSC, especially in the event of a crisis.
French: Le Secrétaire Général/Haut Représentant pour la PESC, après consultation de la présidence, peut, sans préjudice de l’article 18 du TUE, présider le COPS, notamment en cas de crise.
English: (a) A description of the plan and/or programme as this was approved;
French: a) Description du plan ou du programme tel qu'il a été adopté;
English: • any joint exploitation of results must be protected by intellectual property rights or constitute know-how that is decisive for the manufacture or application of the end products;
French: • d'exploitation des résultats protégés par des droits de propriété intellectuelle ou constituant un savoir-faire déterminant pour la fabrication ou l'utilisation des produits finaux;
English: Accordingly, the Agency will issue to Air Canada a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Air Canada une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs).
English: Performance artists where one of the following conditions has been fulfilled: (One) The performance has taken place in a member country of the World Trade Organization; The performance has been transcribed in sound recordings the producer of which is a national of a member country in the World Trade Organization, or if the first fixation of the sound has been done in a territory of a member country in the Organization; The performance has been transmitted through a broadcasting organization whose headquarters is in a member country of the World Trade Organization, provided that the radio program has been broadcast from a transmission device also existing in the member country.
French: Parmi ces nationaux des États membres figurent, en ce qui concerne les droits connexes : 1. les artistes interprètes ou exécutants, lorsque l’une des conditions suivantes est remplie : (un) la prestation a eu lieu dans un pays membre de l’Organisation mondiale du commerce; la prestation a fait l’objet d’enregistrements sonores dont le producteur est ressortissant d’un pays membre de l’Organisation mondiale du commerce ou la première fixation des sons a été réalisée sur le territoire d’un pays membre de cette organisation; la prestation a été transmise par l’intermédiaire d’un organisme de radiodiffusion dont le siège se trouve sur le territoire d’un pays membre de l’Organisation mondiale du commerce, à condition que le programme radio ait été diffusé à l’aide d’un dispositif de transmission qui existe aussi dans le pays membre;
English: Recognizing this, the harm-reduction approach asks whether it would be feasible and/or desirable to examine mandated changes that would make the product less dangerous for smokers and the people around them.
French: On peut alors se demander s’il est réaliste, voire même souhaitable d’exiger que les produits soient modifiés de manière à être moins nocifs pour les fumeurs et leur entourage.
English: Namely; objectives must be clear, include results and activities, be complete, reasonable, and relate to program expectations.
French: Savoir : les objectifs doivent être clairs, ils doivent comprendre les résultats et les activités, ils doivent être complets et raisonnables et ils doivent se rapporter aux attentes du programme.
English: EVERY CONTRACTOR AND SUB-CONTRACTOR SHALL (a) comply with this Act, the regulations and any order made in accordance with this Act or the regulations; and (b) for every project site for which he is responsible take every reasonable precaution to ensure the health and safety of any person having access to such project site.
French: TOUT ENTREPRENEUR OU SOUS-TRAITANT DOIT : a) se conformer à la Loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la Loi ou aux règlements; b) prendre, pour chaque chantier dont il a la responsabilité, toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité des personnes qui y ont accès.
English: The incumbents of the posts will be the main liaison with ministries and prison authorities and other local stakeholders in the field of prisons and prison reform.
French: Les titulaires de ces postes seront les principaux interlocuteurs des ministères et des autorités pénitentiaires, ainsi que d'autres acteurs locaux, dans le domaine des prisons et de la réforme pénitentiaire.
English: Effective construction management in Three Nations Lake and removal of any debris and materials used as a component of project development will maintain safe conditions for navigation.
French: Ce programme tient compte des espèces de poisson visées par les objectifs de gestion de la pêche provinciaux pour le district, du fait que l’habitat se développera de façon à servir également au reste de la communauté halieutique du lac Three Nations.
English: ‘Cultural Industries’ refers to the traditional content-creation elements of sectors such as Press and Literature, Motion Picture and Video, and Radio and Television.
French: Le terme « industries culturelles » fait référence aux industries traditionnelles de création de contenu, par exemple : édition, film et vidéo, et radio et télévision.
English: I would also like to extend a word of gratitude to the High Representative for Disarmament Affairs and the Secretariat for their support.
French: Je voudrais également remercier le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et le Secrétariat de leur appui.
English: 19.29 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: 19.29 La responsabilité principale du sous-programme incombe à la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Staying at the forefront of science and innovation Science and technology has been key to making the agriculture and agri-food sector competitive, profitable and viable.
French: Les producteurs sont exposés à divers risques en matière de production : une courte saison de croissance, un climat variable marqué par des sécheresses fréquentes et des gels hâtifs, un sol soumis à l'érosion hydrique et éolienne, et un grand nombre de ravageurs, de maladies et de mauvaises herbes qui eux aussi sont variables.
English: We should state in plain terms that for the most part there is no such thing as immigration into Europe, and that we believe Christians integrate better than Muslims.
French: Nous devrions carrément écrire que de manière générale, il n’y a pas d’immigration en Europe et que nous pensons que les chrétiens s’intègrent mieux que les musulmans.
English: ◦ post-secondary education, research, and commercialization;
French: ◦ l'éducation postsecondaire, la recherche et la commercialisation;
English: 967 (Aide de transition à la Consolidated Computer Inc.—Règlement) Consolidated Computer Inc.
French: Fernand Robichaud) DÉPLACEMENT DES LIGNES DE CHEMIN DE FER ET CROISEMENTS DE CHEMIN DE FER (LOI) [LR 1985, ch.
English: The inclusion of handwritten dates (in the case of the sketches) or printed dates (on the plans) does not prove the date of creation with sufficient guarantees.
French: L’insertion de dates manuscrites (en ce qui concerne les esquisses) ou imprimées (en ce qui concerne les plans) ne peut prouver, de façon fiable, la date de création.
English: To date, the Agency has received no communication from VIA in response to this Decision nor has VIA requested an extension of time for any of these required filings or indicated to the Agency why it has failed to meet the first two filing deadlines.
French: Jusqu'à maintenant, l'Office n'a rien reçu de la part de VIA en réponse à cette décision et VIA n'a pas demandé de prolongation de délai pour ces dépôts obligatoires et n'a pas indiqué à l'Office pourquoi elle n'a pas respecté les deux premières échéances de dépôt.
English: The kinetics of drug–membrane interactions of erythrocytes from neonates were compared with those from adults by monitoring the time course of the shape transformations and vesicle release caused by drugs, using a light microscope – video recording technique.
French: Les cinétiques des interactions drogue–membrane des érythrocytes de nouveaux-nés ont été comparées avec celles d'adultes, en surveillant l'évolution des transformations morphologiques et de la libération des vésicules provoquées par des drogues au moyen d'une technique d'enregistrement vidéo – microscope optique.
English: A patent will be granted only after examination as to substance which must be requested by the applicant or by any interested party.
French: Un brevet ne sera délivré qu’après un examen quant au fond qui peut être demandé par le déposant ou par un tiers.
English: The next step in the investigative process is to obtain overall photographs and videotape footage of the crime scene.
French: La prochaine étape du processus d'enquête consiste à réaliser des photographies d'ensemble ainsi qu'un film vidéo du lieu de l'infraction.
English: The purpose of the Forum was to strengthen efforts to combat corruption and secure public integrity among government officials, in particular justice and security officials.18
French: L'objectif était de renforcer les efforts visant à lutter contre la corruption et à assurer l'intégrité des fonctionnaires, en particulier dans le domaine de la justice et de la sécurité.
English: Alarmed that 1,000 people per day are killed by small arms and 3,000 more are seriously injured;
French: Alarmés par le fait que chaque jour, 1 000 personnes sont tuées par des armes légères et 3 000 autres sont gravement blessées,
English: So, perhaps, we should go back to the basics, reject this bone the Council tossed to us, as its dog, and get down to asking for fundamental reforms, especially the reform we ought to require of ourselves, so that this Parliament may become a true Parliament and not the instrument of bureaucracies which it is increasingly becoming.
French: Alors, peut-être devrions-nous retourner aux points essentiels, refuser ces os pour le chien que nous lance le Conseil, et nous atteler à demander des réformes fondamentales, notamment celle que nous devons nous demander à nous-mêmes, pour que ce Parlement devienne un vrai Parlement et pas l' instrument des bureaucraties, comme il l' est de plus en plus.
English: In brief, the Tribunal reached its decision of limited fabric substitutability on the basis of the distinct characteristics of the subject fabrics made of high-twist yarns and the lack of domestic supply of these fabrics, the distinct demand and market acceptance for the subject fabrics and the fact that the landed price of the subject fabrics was notably higher than the price of allegedly substitutable domestic fabrics.
French: En résumé, le Tribunal a tiré sa conclusion concernant le degré limité de substituabilité en se fondant sur les caractéristiques distinctes des tissus en question faits de fils à haute torsion et l’absence d’approvisionnement national de tels tissus, la demande distincte et l’acceptation par le marché relativement aux tissus en question et le fait que le prix franco dédouané des tissus en question était sensiblement supérieur aux prix des tissus nationaux prétendument substituables.
English: X.5 The overall resources requested for 2006-2007 are unchanged (before recosting) from the level of the revised appropriation for 2004-2005, with a considerable redeployment of resources in the amount of $893,000 from general operating expenses to consultants and experts.
French: X.5 Les ressources globales demandées pour 2006-2007 demeurent inchangées (avant actualisation des coûts) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005, un montant considérable de ressources, soit 893 000 dollars, étant transféré de la rubrique Dépenses générales de fonctionnement à la rubrique Consultants et experts.
English: The Chairman announced his intention to seek WP.29's consent, at the November 2006 session, for setting such an informal group.
French: Le Président a fait part de son intention de demander au WP.29 d'approuver, à sa session de novembre 2006, la création de ce groupe informel.
English: Most of the country experiences several months of snow cover, virtually the entire country experiences seasonally frozen ground, almost half of the terrestrial land surface is underlain by permafrost, most water bodies have a winter ice cover, and glaciers and ice caps constitute the largest volume of land ice in the Northern Hemisphere outside Greenland.
French: Au Canada, la majeure partie du territoire est recouverte d’un manteau de neige plusieurs mois par année, pratiquement toutes les régions présentent un gélisol saisonnier et presque la moitié de la surface terrestre repose sur le pergélisol. En outre, la plupart des plans d’eau sont recouverts d’une couche de glace durant l’hiver.
English: We will miss you and I believe that you deserve a huge round of applause from this Assembly.
French: L’organisation des élections a été nettement améliorée par rapport aux précédents scrutins.
English: On December 18, 2002, technical clarifications and amendments were sent to Polaris, and, on January 2 and 3, 2003, clarifications with an increased point scale were sent to Polaris.
French: Le 18 décembre 2002, des éclaircissements techniques et des modifications ont été envoyés à Polaris et, les 2 et 3 janvier 2003, des éclaircissements accompagnés d'une échelle de points révisée à la hausse ont été envoyés à Polaris.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 8 de l'ordre du jour)
English: These administrative delays mean higher costs, because of inflation.
French: D'où l'instauration d'une politique d'incitation aux « départs volontaires » des agents de l'État, aux retraites anticipées et à une reconversion dans l'entrepreneuriat.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal inventory 2003
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Ã‰limination finale et transferts hors site pour le traitement avant Ã©limination finale inventaire 2003
English: Enhancing employment equity in federally regulated employment sectors for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities is also a key function.
French: Siège social 130, rue Colonnade A.L. 6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : Télécopieur :
English: Biosynthetic incorporation experiments were performed with carbon-13 labelled precursors including sodium [1-13C]-, [2-13C], and [1,2-13C2]-acetate as well as [methyl-13C]methionine into antibiotic F-244 (1) in growing cultures of Fusarium sp.
French: On a effectué des expériences d'incorporation biosynthétiques de précurseurs marqués au carbone-13, y compris des [113C]-, [2-13C]- et [1,2-13C2]-acétates de sodium ainsi que de la [méthyl-13C]méthionine, dans l'antibiotique F-244 (1) en effectuant des cultures du Fusarium sp.
English: The social contribution or impact of a group's activities does not appear to have been more accurately measured.
French: On ne semble pas avoir mesuré plus précisément la contribution ou l'impact social de l'action des groupes.
English: Other recent publications include The Albanian Factor (2000) and Greek-Turkish Relations in the Era of Globalization (co-editor, 2001).
French: 46, Le sud des Balkans : vues de la région (avril 2001).
English: Travel Tip Ebony, Australia (Traveller): «A cruise on the canals, 4 euro for student for an hour» | more...
French: Astuce voyage Christian, France (Voyageur): «Le restaurant indien près de l'auberge(au deux gouts??? )» | plus...
English: Higher education, comprising: higher professional education (HBO), university education (WO), the Open University (OU), and international education.
French: L'enseignement supérieur, qui comprend l'enseignement professionnel supérieur (HBO), l'enseignement universitaire (WO), l'Université Ouverte (OU) et l'enseignement international.
English: It includes, too, comment on the situation of Pacific peoples and other ethnic groups within New Zealand society.
French: On y trouve également des observations sur la situation des populations originaires des îles du Pacifique et des autres groupes ethniques qui constituent la société néo-zélandaise.
English: We will be able to have uniform protection in the territories of the participating Member States as well as reduced costs and simplified administrative procedures.
French: Nous bénéficierons d'une protection uniforme sur les territoires des États membres participants, d'une diminution des coûts et de procédures administratives simplifiées.
English: Market risk is the risk that the value of an investment will fluctuate as a result of changes in market prices, whether those changes are caused by factors specific to the individual investment or factors affecting all securities traded in the market.
French: Le risque de marché est le risque que la valeur d’un placement fluctue par suite de variations des prix du marché, que celles-ci résultent de facteurs propres au placement en question ou de facteurs touchant tous les titres négociés sur le marché.
English: Table 6 below provides the main reason for each reoperation perf o rm e d through 4 years in revision-augmentation patients.
French: Le Tableau 5 ci-dessous fournit la raison principale de chaque réopération pratiquée au cours des quatre ans chez les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire.
English: The Kenya Rural Enterprise Program (K-REP), the Partnership for Productivity, the Undugu Society of Kenya, and the National Council of Churches of Kenya (NCCK) were only some of the NGOs that were experimenting with grass-roots methods for reaching smaller enterprises.
French: Le Kenya Rural Enterprise Program ( K-REP, programme destiné aux petites entreprises en milieu rural ), Partnership for Productivity [ programme de partenariat pour l'amélioration de la productivité ], la Undugu Society of Kenya et le National Council of Churches of Kenya ( NCCK, Conseil national des Églises du Kenya ) ne sont que quelques-unes des ONG qui ont mis à l'essai des méthodes entièrement nouvelles pour tâcher d'atteindre les entreprises plus modestes.
English: CONCLUSION In terms of concept development and establishment, marine protected areas are now at a point where terrestrial protected areas such as national and provincial parks and wildlife conservation areas were decades ago.
French: CONCLUSION Sur le plan tant de l’évolution de la notion que de la mise en place, les ZPM sont maintenant au point où se situaient, il y a de cela des décennies, les aires terrestres protégées, telles que les parcs et les aires de conservation de la faune nationaux et provinciaux.
English: Digital 1-antenna tranceiver with simple and clear operation – first transceiver in the size of a mobile phone!
French: Le DVA numérique a une antenne d’utilisation facile et claire – C’est le premier transmetteur à avoir la taille d’un téléphone mobile !
English: One model developed by New York-based AVSC International (AVSC) emphasizes the value of training everyone who works at the same location.
French: L'un des modèles possibles, créé par AVSC International de New York, souligne l'utilité que revêt la formation générale de tout le personnel qui travaille dans un même lieu.
English: The national e-health project in Brazil was undertaken to improve the quality of primary care, give training to health professionals and improve cost-effectiveness.
French: Le projet national de télésanté au Brésil a été lancé pour améliorer la qualité des soins primaires, former des professionnels de santé et améliorer le rapport coût/efficacité.