ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1973, Coop taxi West Island has committed itself to serve the community, her corporate clients, and her members, by giving them the best transport service available.
French: Depuis 1973, la Coopérative des propriétaires de taxi de l’Ouest Métropolitain s’est engagée envers la communauté, ses clients corporatifs et ses membres, à fournir un service de transport selon les meilleures normes de l’industrie.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 494 - 501 226
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 494 − 501 223
English: Information about HP and its products can be found on the World Wide Web at www.hp.com or users can go directly to HP Brio information at www.hp.com/go/brio or HP's Small Business Web Resource Center at www.hp.com/go/smallbiz.
French: Vous pouvez vous renseigner sur HP et ses produits sur le World Wide Web à l'adresse www.hp.com ou vous pouvez recevoir de l'information sur les ordinateurs Brio à l'adresse www.hp.com/go/brio ou au Small Business Web Resource Center de HP à l'adresse www.hp.com/go/smallbiz.
English: ◦ 44% of respondents provided customer service on-line.
French: ◦ 44 % des compagnies sondées fournissaient un service à la clientèle en direct.
English: Next Generation of Researchers:
French: La prochaine génération de chercheurs — profils de boursiers
English: With the development of the proposed federal Indian lands management legislation, which will apply to Georgina Island, the First Nation will be able to set its own lease rates and play a greater role in the management of on-reserve resources.
French: Avec l’adoption prochaine d’une loi sur la gestion des terres indiennes par le gouvernement fédéral, loi qui s’appliquera à l’île de Georgina, la Première nation sera en mesure d’établir ses propres barèmes de droit de location et pourra exercer un meilleur contrôle sur la gestion des ressources de la réserve.
English: The staff was very helpful when we had problems with the booking, since they did not have a record of it.
French: Bien situé par rapport à la gare Montparnasse (4 stations de métro) + marche à pied 10 minutes ; La bagagerie.
English: Under Vision 2010, Transport Canada and other government agencies partnered with police forces on a pilot project to help police better target their resources at the high-risk behaviours of road users.
French: En vertu du programme Vision 2010, Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux ont établi des partenariats avec les forces de police dans le cadre d'un projet pilote dont le but est d'aider la police à mieux cibler ses ressources sur les comportements à haut risque des usagers de la route.
English: In consequence, Governments are to represent the whole population without distinction as to race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: En conséquence, les gouvernements doivent représenter l'ensemble de la population, sans distinction de race, de couleur, d'origine ou d'appartenance nationale ou ethnique.
English: The development of a more open international trading environment, primarily resulting from the Uruguay Round, CUSTA and NAFTA agreements, has resulted in a more open and competitive North American beef market.
French: La libéralisation des conditions commerciales internationales, par suite de l'Uruguay Round, de l'ACCEU et de l'ALENA, ont contribué à rendre le marché nord-américain du boeuf plus ouvert et plus concurrentiel.
English: • EUR 211 000 for public supply and service contracts: awarded by contracting authorities * which are not central government authorities; covering certain products in the field of defence awarded by the central government authorities; concerning certain services in the fields of research and development (RTD), telecommunications, hotels and catering, transport by rail and waterway, provision of personnel, vocational training, investigation and security, certain legal, social and sanitary, recreational, cultural and sporting services;
French: • 211 000 euros pour les marchés publics de fournitures et de services: passés par les pouvoirs adjudicateurs * qui ne sont pas des autorités gouvernementales centrales; ayant pour objet certains produits du secteur de la défense et passés par les autorités gouvernementales centrales ; ayant pour objet certains services de recherche et développement (RDT), de télécommunications, d'hôtellerie et de restauration, de transports ferroviaires et par eau, de mise à disposition de personnel, de formation professionnelle, d'enquête et de sécurité, certains services juridiques, sociaux et sanitaires, récréatifs, culturels et sportifs ;
English: • Ensure ongoing learning and training through various methods that are complementary to traditional learning modes, such as armchair discussions, coaching, mentoring, conferences, and virtual learning networks like Virtual Pay;
French: • Favoriser l'apprentissage et la formation continus à l'aide de méthodes variées qui viennent enrichir les méthodes classiques, notamment les discussions informelles, l'encadrement, le mentorat, les conférences et les réseaux d'apprentissage virtuels comme le site de la paye virtuelle
English: In many cases, prosecutors diverted allegations from the formal justice process to traditional law processes, even in cases where the victim had been seriously injured or had received death threats.
French: Dans bon nombre de cas, les procureurs dévient les plaintes des procédures de justice formelles pour les diriger vers les procédures traditionnelles, et ce même en présence de blessures graves ou de menaces de mort.
English: • Manage workforce implications at enterprise level
French: • Gérer les conséquences pour tous les fonctionnaires
English: Mrs Ryynänen's approach in this matter is the right one.
French: L'approche de Mme Ryynänen est, à cet égard, correcte.
English:  ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French:  ** Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Community Developmental Equity Program CONTR
French: Programme d'aide au financement du développement communautaire CONTR
English: There are also two important long-term strategic issues that should be addressed: (1) Maintaining long-term sustainability will require institutions to convince their provincial partners to supply matching funds, and institutions to find O&M support over the long-term; and (2) PanCanadian planning of facilities, research methodologies, and models relevant to entire research disciplines and/or cross-disciplinary communities, potentially co-ordinated with international bodies as appropriate.
French: La FCI devrait traiter de deux grandes questions stratégiques à long terme : (1) Pour assurer la pérennité, les établissements devront convaincre leurs partenaires provinciaux de fournir les fonds de contrepartie et les établissements devront trouver les ressources nécessaires à l’exploitation et à l’entretien à long terme; et (2) la planification pancanadienne des installations, des méthodologies de recherche et des modèles pertinents pour l’ensemble des disciplines ou pour des travaux trans-disciplinaires devrait être coordonnée davantage et avec des organismes internationaux s’il y a lieu.
English: Cocteau works on the Discours du grand sommeil (Discourse for the Big Sleep).
French: Cocteau travaille au « Discours du grand sommeil ».
English: The response rate in the survey was about 58%, representing local government areas in which 91.5% of the population of Iceland live.
French: Le taux de réponse était de l'ordre de 58 %, représentant les administrations locales dans les zones où vit 91,5 % de la population islandaise.
English: The optical disk system (ODS) was developed in 1991 and its production operations began in 1992.
French: Le système à disques optiques avait été conçu en 1991 et mis en service en 1992.
English: Thus, if acamprosate overdose is present, co-overdose with other drugs should be suspected.
French: Par conséquent, en cas de surdose d'acamprosate, il faut soupçonner une surdose concomitante à d'autres médicaments.
English: It shuts the door on positive scientific applications and developments.
French: Cela empêche des applications et des développements scientifiques positifs.
English: , which may be used in place of the time specification.
French: , qui peut être utilisée en remplacement de la date d'exécution.
English: Records of purchases made with acquisition cards must be kept for audit trail purposes and to facilitate reconciliation and account verification (e.g. requisitions, logs of transactions made by telephone, acquisition card receipts, other receipts or statements).
French: Les documents afférents aux achats effectués avec la carte d'achat doivent être conservés à des fins de vérification et pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes (par ex.: les commandes, les registres des opérations téléphoniques, les reçus de carte d'achat, les autres relevés ou reçus).
English: The obligations of the MLPA apply to all persons or businesses providing money remittance/transfer services.
French: Les obligations découlant de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent s'appliquent à toutes les personnes et à toutes les sociétés qui fournissent des services de transfert de fonds.
English: The text adopted by Parliament also contains no specification that the limited funds available should be used in a sensible and targeted manner.
French: Je déplore en outre, dans le projet du Parlement, que les quelques rares moyens financiers disponibles ne soient pas affectés de façon judicieuse et ciblée.
English: The number of journalists attacked or even murdered in Russia is alarming.
French: Le nombre de journalistes agressés voire assassinés en Russie est alarmant.
English: 5th Conference "Discretionary powers of public prosecution: opportunity or legality principle- advantages and disadvantages" The Conference was organised in cooperation with the Prosecutor general of Celle, Lower Saxony (Germany) from 23 to 25 May 2004 and brought together high level prosecutors from almost all Council of Europe member States on the following theme: "Discretionary powers of public prosecution: opportunity or legality principle- advantages and disadvantages".
French: 5e Conférence "Les pouvoirs d’appréciation du Ministère Public : le principe d’opportunité ou de légalité, avantages et inconvénients" La Conférence a été organisée en coopération avec le Procureur général de Celle, Basse-Saxe (Allemagne) du 23 au 25 mai 2004 et a réuni des Procureurs de haut rang de presque tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sur le thème "Les pouvoirs d’appréciation du Ministère Public : le principe d’opportunité ou de légalité, avantages et inconvénients".
English: Specific attention is also given to the quality of jobs for women and to training and coaching for men and women who are considering a return to work.
French: Afin de réduire les écarts de rémunérations entre les hommes et les femmes, les partenaires sociaux vont réétudier les systèmes de classification, grâce à une mesure financée par le programme FSE fédéral. 3.3.
English: This programme, which is currently underway, in March 1999 comprised 16 projects conducted in all regions of the country.
French: Le programme-cadre en cours comprenait en mars 1999 16 projets conduits dans toutes les régions du pays.
English: The resolutions adopted in the wake of 11 September paved the way for permanent strengthening of international cooperation against terrorism, which must be accompanied by dialogue and assistance for states, and to which France is ready to contribute both bilaterally and multilaterally.
French: d’espèces par les terroristes ou les criminels et en adoptant, à la plénière du Cap en février 2006, une note interprétative de la Recommandation Spéciale VIII (Organismes à but non lucratif).
English: We offer you special packages all year long which not only save you money, but allow you to profit from attractive additional services.
French: Nos formules vous feront économiser, tout en vous faisant profiter d'autres prestations de qualité.
English: The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fullyharmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement l'opinion ou la position de la "Direction générale de l'Emploi et des affaires sociales" de la Commission européenne.
English: VAT (cr) EC Taxes Social security Other creditors Reused 1st year Result 1999 Total liabilities 1999 20 1,037 290 116 66 64 37 5 737 2,372
French: Report non autom TVA (crédits) Taxes CE Sécurité sociale Autres créanciers Réutilisation 1e année Résultat 1999 Passif total 1999 20 1.037 290 116 66 64 37 5 737 2.372
English: The Declaration of Commitment provides that all countries will develop and implement sound national multisectoral AIDS strategies, integrate their HIV response into the mainstream of development planning and ensure the full and active participation of civil society, the business community and the private sector.
French: La Déclaration d'engagement dispose que tous les pays doivent concevoir et mettre en oeuvre des stratégies nationales multisectorielles de lutte contre le VIH/sida, intégrer les mesures sur le VIH dans la planification du développement, et assurer la participation pleine et active de la société civile, des milieux d'affaires et du secteur privé.
English: Concern about the rising cost of providing mental health care and widespread reform efforts have heightened the importance of developing mechanisms to collect outcome data and monitor the effects of change.
French: Les préoccupations des gouvernements envers l'augmentation des coûts des soins de la santé mentale et les efforts généralisés de réforme ont fait ressortir l'importance de se doter de mécanismes pour colliger les données sur les résultats et surveiller l'incidence des changements.
English: (3) Communications between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles 7 (4) and (6), 12 (3), 31 (2) (a), 32 (1) (d), 34 (1), 36 (1), 37 (3), 44 (b) to (f) and 47 (1) [update for revisions to Model Law] may be made by a means of communication that does not provide a record of the content of the communication provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form which provides a record of the confirmation and is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 3) Les communications entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles 7 4) et 6), 12 3), 31 2) a), 32 1) d), 34 1), 36 1), 37 3), 44 b) à f) et 47 l) [mise à jour pour modifications de la Loi type] peuvent être faites par un moyen n'attestant pas leur teneur, sous réserve que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme attestant la teneur de ladite confirmation et accessible pour être consultée ultérieurement.
English: The CNSC received recommendations for amendments to CNSC regulations from the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) a transmis à la CCSN des recommandations visant la modification des règlements pris en application de la LSRN.
English: In paragraph 1, two issues discussed involved a debate over the inclusion in the text of the wording “in accordance with domestic laws and procedures”.
French: Au paragraphe 1, deux des questions abordées ont donné lieu à un débat autour de la question de l'inclusion de l'expression «conformément à la législation et aux procédures nationales».
English: The ODIHR and the Venice Commission jointly reviewed draft constitutions and constitutional amendments in various participating States, as well as draft primary legislation on speciﬁc constitutional rights and anti-traﬃcking legislation.
French: Le BIDDH et la Commission de Venise ont examiné en commun des projets de constitutions et d’amendements constitutionnels dans divers Etats participants, des projets de loi sur des droits constitutionnels spécifiques et la législation sur la lutte contre la traite.
English: Data collection, inventory compilation, quality improvement, and public reporting.
French: Collecte des données, compilation des inventaires, amélioration de la qualité et déclaration publique.
English: Inspired by its history dating back to 1791, Girard-Perregaux applies its expertise with a modern approach, with the support of its Research and Development department.
French: Inspirée par son passé remontant à 1791, Girard-Perregaux pratique une approche moderne de son savoir-faire, en s’appuyant sur son département Recherche et Développement.
English: Bill C-23 merely recognizes other forms of stable relationships based on commitment.
French: Le projet de loi C-23 reconnaît simplement d'autres formes de relations stables fondées sur un engagement.
English: Dans le même ordre d’idée, la première Stratégie de développement durable de Santé Canada reconnaît le besoin d’appliquer le principe de précaution pour prévenir des incidences importantes et irréversibles sur la santé humaine8.
French: there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
English: Challenge yourself if the purpose is to show the other person that you're right or to demonstrate that they're wrong or incompetent.
French: Si votre objectif est de montrer à l’autre personne que « vous avez raison » ou de lui montrer qu’elle a tort ou qu’elle est incompétente, prenez du temps pour réfléchir!
English: Leases Supplies of tangible personal property by way of lease, licence or similar arrangement that are not "rentals", as defined above, will be treated as a series of separate supplies for each period (i.e. "lease interval") to which a particular payment is attributable.
French: Baux Les fournitures de biens meubles corporels par bail, licence ou accord semblable qui ne sont pas des «locations», suivant la définition qui précède, sont considérées comme une série de fournitures distinctes pour chacune des périodes (soit les «périodes de location») à laquelle se rapporte un paiement donné.
English: Protection against wildlife Visitors should note that it is illegal to carry a firearm in the national park reserve.
French: Protection contre les animaux sauvages Les visiteurs doivent savoir qu’il est illégal de transporter une arme à feu dans la réserve de parc national.
English: The labour force in Pakistan is roughly 50.05 million with 46.6 million employed and 3 million unemployed.
French: La population active pakistanaise est d'environ 50 050 000 personnes dont 46,6 millions ayant un emploi et 3 millions au chômage.
English: 3 p.m. 16th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 16e séance Salle de conférence 3
English: This critical nexus requires greater clarification.
French: Ce lien critique doit être étudié plus avant.
English: Interrupted Access to Electronic Services - October 16 to 17, 2004 Please note that the credit card payment system will not be available from 11:30 p.m. on Saturday, October 16 until 1:00 a.m. on Sunday, October 17, 2004 (EST).
French: Interruption de l'accès aux services électroniques - les 16 et 17 octobre 2004 Veuillez prendre note que le système de paiement par carte de crédit ne sera pas disponible à compter de 23 h 30 le samedi 16 octobre jusqu'à 1 h le dimanche 17 octobre 2004 (HNE).
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology) announces the results of the second competition under NSERC’s CCI program.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie) annonce les résultats de la deuxième série des projets financés sous le programme ICC du CRSNG.
English: It appears that most Canadian aquatic ecosystems fall somewhere between these endpoints.
French: Il semble que l'Ã©tat de la majoritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques canadiens se trouve Ãªtre entre les deux Ã©tats dÃ©crits ci-dessus.
English: The analysis of value added in the Swiss economy is based on the input output models provided by KOF and BFS.
French: En Suisse, l'analyse de la valeur ajoutée se base sur les tableaux d'entrées/sorties de la Société suisse de recherches conjoncturelles et de l'OFS.
English: Potential for exposure to pesticides. Technical Report No. 358, Canadian Wildlife Service.
French: Potential for exposure to pesticides, Rapport technique no 358, Service canadien de la faune, 19 p.
English: "Hard Copy Document" Information, Science and Technology Agency - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/06/30 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Information, Science and Technology Agency - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔTS : 1998/06/30 DESCRIPTION :
English: Ladies and gentlemen, Parliament's message should be that it wants to take a peaceful approach to international problems, that it wants to resolve problems peacefully using procedures that pave the way for democracy throughout the world.
French: Chers collègues, le Parlement doit envoyer un message préconisant une approche pacifique de tout problème international, un règlement pacifique fondé sur des procédures propres à développer des règles démocratiques dans le monde entier.
English: Under the new criteria, applicants for permits of permanent residence must have resided on Montserrat for not less than eight years, must have been gainfully employed and must have maintained a savings account with an average monthly balance of at least EC$ 5,000 during the six months immediately proceeding the date of application.
French: Aux termes de ces nouvelles conditions, tout demandeur d'un permis de résidence permanente doit résider à Montserrat depuis au moins huit ans, exercer une activité rémunérée et posséder un compte d'épargne présentant un solde mensuel moyen d'au moins 5 000 dollars des Caraïbes orientales pour les six mois précédant immédiatement la date de dépôt de la demande.
English: (b) A human resource strategy that encompasses all staff and project personnel, aimed at recruiting, developing, and retaining the best possible talent;
French: b) Une stratégie de gestion des ressources humaines couvrant l'ensemble des fonctionnaires et du personnel affectés aux projets, visant à recruter, perfectionner et retenir les personnes les plus compétentes possibles;
English: Division 6.2 infectious substances of Category A
French: Division 6.2: matières infectieuses de la catégorie A
English: President Ahmadinejad's remarks concerning Israel and his support for Holocaust denial are entirely unacceptable for all of us.
French: Les remarques du président Ahmadinejad concernant Israël et son soutien au déni de l'Holocauste sont tout à fait inacceptables pour chacun d'entre nous.
English: Many people living in poverty have incomes that are far below the poverty line.
French: De nombreuses personnes qui vivent dans la pauvreté ont des revenus qui se situent bien au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: • QUESTION 3 To identify whether the survivor was living apart from the contributor at the time of death, insert a check mark in the appropriate box, if the answer is YES to question A(2); otherwise leave blank.
French: • QUESTION 3 Pour indiquer si le survivant vivait séparément du cotisant au moment de son décès, cocher la case appropriée, si la réponse à la question A(2) est OUI ; sinon, laisser en blanc.