ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will continue to maintain the same level of air operations as actual levels in 2007/08 — about 23,000 flight hours — despite the increase in personnel movement and activity and the two new team sites.
French: Elle maintiendra le même volume d'opérations aériennes qu'en 2007/08 (environ 23 000 heures de vol), en dépit de la multiplication des déplacements de son personnel et des activités de celui-ci, et de la création des deux nouvelles bases d'opérations.
English: • Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
French: • Deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort;
English: BOURASSA (Population: 97,806) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway with the southeasterly production of Bruchési Avenue; thence northwesterly along said production, Bruchési Avenue and its northwesterly production to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly along the northwesterly limit of said city to a northwesterly point between Lapierre Island and Gagné Island; thence southeasterly in a straight line to the intersection of the southeasterly shore of des Prairies River with the northwesterly production of Émile-Dupont Street; thence southwesterly along said shore to the northwesterly production of Marc-Aurèle-Fortin Boulevard; thence southeasterly along said production and Marc-Aurèle-Fortin Boulevard to Perras Boulevard; thence southeasterly in a straight line to the intersection of the northerly production of MarcAurèle-Fortin Boulevard with the Canadian National Railway; thence southwesterly along said railway to the point of commencement.
French: BOURASSA (Population : 97 806) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien National avec le prolongement vers le sud-est de l’avenue Bruchési; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, l’avenue Bruchési et son prolongement vers le nord-ouest jusqu’à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est suivant la limite nord-ouest de ladite ville jusqu’à un point situé au nord-ouest et entre l’île Lapierre et l’île Gagné; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive sud-est de la rivière des Prairies avec le prolongement vers le nord-ouest de la rue Émile-Dupont; de là vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu’au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Marc-Aurèle-Fortin; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et le boulevard Marc-Aurèle-Fortin jusqu’au boulevard Perras; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection du
English: Lastly, the financial response.
French: Enfin, le quatrième défi concerne la réponse financière.
English: Any external contributions to Gentoo (in the form of freely-distributable sources, binaries, metadata or documentation) may be incorporated into Gentoo provided that we are legally entitled to do so.
French: Toute contribution externe (sous forme de sources librement redistribuables, de données binaires, de méta-données ou de documentation) peut être incorporée à Gentoo si nous avons le droit légal de le faire.
English: The present report is divided into four sections.
French: Le présent rapport est divisé en quatre sections.
English: • 606-A-1997 — Operation of a single cargo flight - Korean Air Lines Co.
French: • 606-A-1997 — Autorisation d'effectuer un seul voyage - Korean Air Lines Co.
English: I had in fact announced that the voting would resume immediately after the formal sitting.
French: J'avais bien annoncé que les votes allaient reprendre tout de suite après.
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 Chap 3 B. C-02-040-009/AG-001 Chap 8 C. Canada Labour Code Part II
French: Conseils, comités et représentants en matière de santé et sécurité EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur)
English: The basis for this correlation was then investigated by an assessment of both the amount (average number of species per genus) and the pattern (species to genus ratio trend) of information loss along the pollution gradient.
French: On a alors étudié cette corrélation en évaluant la quantité (nombre moyen d'espèces par genre) et la répartition (tendance du rapport espèce : genre) de l'information perdue le long du gradient de pollution.
English: The present report outlines the efforts undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to implement its mandate.
French: Le présent rapport décrit dans les grandes lignes les efforts déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour s'acquitter de son mandat.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 12.95 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,95 EUR par heure.
English: The twinning was carried out during a one-and-a-half year period and cost $30 million.
French: Les travaux ont pris un an et demi et ont coûté 30 millions de dollars.
English: While the future of the Institute depends largely on the support of its member States, the Institute recognizes that their economic difficulties impede the full realization of that support.
French: Si l'avenir de l'Institut dépend en grande partie de l'appui de ses États membres, l'Institut est conscient que leurs difficultés économiques les empêchent de fournir pleinement cet appui.
English: EN 40-333/1986 ISBN: 0-662-54255-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 32 Year: 1986 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 40-333/1986 ISBN : 0-662-54255-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 36 Année : 1986 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: It should not have.
French: Cela n'aurait pas dû être le cas.
English: In addition, she notes with great concern that in many instances it is clear that prior to the actual killing of defenders indicators of a worsening pattern of violations being committed against these individuals went unheeded by authorities.
French: Elle note en outre avec une grande préoccupation que, dans bien des cas, il est évident qu'avant l'acte homicide lui-même, il y a eu des signes révélateurs d'une aggravation des violations visant ces personnes qui n'ont pas retenu l'attention des autorités.
English: “(b) Committee on Trade and Investment;
French: b) Comité du commerce et de l'investissement;
English: Taking into account the huge demand for this service, the Ministry of Family and Promotion of Women has created a Family Counselling Centre since year 2000, which is concerned with providing legal assistance to the populations, educate and inform them on their rights, give psycho-social assistance to the victims of violence.
French: Tenant compte de la demande énorme de ces services, le Ministre de la famille et de la promotion de la femme a crée en l'an 2000 un centre de conseil pour les familles qui est chargé de fournir une assistance juridique à la population de l'enseigner et de l'informer de ces droits et de donner une assistance psychosociale aux victimes de la violence.
English: At a grand ceremony, the aircraft was handed over by Airbus President and CEO, Tom Enders, to the Chairman of Dragon Aviation Leasing, Li Hai.
French: A l’occasion d’une cérémonie officielle, l’appareil a été remis par Tom Enders, Président et CEO d’Airbus, à Li Hai, Chairman de Dragon Aviation Leasing.
English: Although article 46 of the Law on Migration states that “the lack of […] a propiska […] cannot serve as a reason to restrict citizens' rights and freedoms”, non-governmental sources report that the propiska system severely restricts people's rights to access to housing, employment, social benefits, free health care and access to education for children.
French: Bien que l'article 46 de la loi sur les migrations dispose que l'absence de propiska ne saurait être un motif de restriction des droits et libertés des personnes, des sources non gouvernementales indiquent que ce système limite considérablement le droit des personnes au logement, à l'emploi, aux prestations sociales, à la gratuité des soins de santé et, pour les enfants, à l'éducation.
English: A water spray-pump and fire extinguisher should be readily available.
French: Des vaporisateurs d’eau et extincteurs doivent être disponibles.
English: Judicial authorities Paragraph 3 Total: 1 Article 10:
French: Justice Paragraphe 3 Total: 1 Article 10:
English: Beginning in January 1997, this vast project has proceeded on schedule.
French: Déménagement au Centre de préservation de Gatineau :
English: I understand taking an HHT will limit my entitlement to IMI&L on my trip home.
French: Je reconnais le fait que le VRD limite mon admissibilité aux FLRCD&FF à l’occasion de mon retour au Canada.
English: Write a review on this product!
French: Qualite irreprochable, gout exceptionnel, voilà une formule ..
English: The file is then destroyed.
French: MDN BDF 765 Enregistrement (SCT) : 003788 Numéro de fichier :
English: Article 7  a) and b)
French: Article 7 a) et b)
English: Hotel in Allersberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel-Café Weisses Lamm is a cosy establishment with a family atmosphere located directly in the centre of Allersburg, right before the gates of Nuremberg and around 12 miles from the Nuremberg Exhibition Centre.
French: hôtel à Allersberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Familier et convivial, l’hôtel-café Weisses Lamm se trouve dans le centre d’Allersberg, aux portes de Nüremberg, à 20 km du parc des expositions.
English: Looking at 1,000 modules, one notes a 3 saving of 10,000 m per hour, or 250,000 francs.
French: En considérant 1000 modules, on 3 constate un gain de 10'000 m /h ou 250'000 francs.
English: • the Regional Manager of S&S and the RDG 2) By instituting quarterly OHS key issue briefings between:
French: • Des gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité et leur DGR (2) Instaurer des séances d’information trimestrielles sur les principales questions de SST entre:
English: C. Water, sanitation and waste
French: Eau, assainissement et déchets
English: The modern guest rooms are furnished with lightly coloured décor and patterned fabrics.
French: Les chambres modernes qu'il propose présentent un décor aux couleurs claires et des revêtements à motifs.
English: Unlike policy directions, which are forward looking in nature, the Cabinet review power is used after-the-fact, to change the results of a public regulatory process that has been completed.
French: Contrairement aux directives de politique, qui sont de nature prospective, le pouvoir d'examen du Cabinet est utilisé après le fait pour changer les résultats d'un processus réglementaire public qui a pris fin.
English: 4Annual Report readers are invited to register for this service by contacting the CBAC Web site (www.cbac-cccb.ca). 5Genome Canada, Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council, National Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council, and Health Canada.
French: 4Les lecteurs du Rapport annuel sont invités à s’inscrire à ce service en passant par le site Web du CCCB à www.cbac-cccb.ca. 5Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines et Santé Canada.
English: By organizing meetings with other associations like Parkour Generations, it will give us the possibility to share and transmit respect, sincerity and self-control.
French: Permettre la rencontre avec d'autres associations comme Parkour Generations. Ceci afin de partager et transmettre respect, sincérité et self-control.
English: Non-fluorinated polymeric substances, as follows: a.
French: Substances polymériques non fluorées, comme suit : a.
English: I want to say particularly to Cecilia Malmström, the Minister here tonight, how impressed the committee was with the work that Sweden was doing when we went to visit Sweden on a mission back in September.
French: En particulier, je voudrais dire à la ministre Cecilia Malmström, qui est présente ce soir, à quel point notre commission a été impressionnée par le travail réalisé par la Suède lorsque nous y avons effectué notre mission en septembre.
English: In the Tribunal's opinion, the dumping has been a cause of the significant increase in U.S. imports, the serious loss of market share by the domestic industry, the erosion and suppression of domestic prices, and the consequent material declines in all industry performance indicators.
French: De l'avis du Tribunal, le dumping a contribué à l'augmentation importante des importations des États-Unis, à la grave perte de part du marché pour l'industrie nationale, à l'érosion et à la compression des prix nationaux, et aux diminutions sensibles conséquentes de tous les indicateurs de performance de l'industrie.
English: Wetland stressors include the hardening of shorelines to protect property boundaries from erosion, wetland draining or filling, contaminated runoff, artificial changes in water levels and the spread of exotic and invasive species.
French: Les facteurs de stress des terres humides comprennent la consolidation des rives pour protéger les limites des propriétés contre l'érosion, l'assèchement ou le remplissage des terres humides, le ruissellement contaminé, les changements artificiels des niveaux d'eau et la propagation des espèces exotiques et envahissantes.
English: In this context, on a broader scale, the draft resolution before the Assembly, as well as the report of the Co-Chairpersons of the Informal Consultative Process, reiterate that national, regional and global efforts to manage the oceans need to be informed and guided by the concept of ecosystem-based management.
French: Dans ce contexte, à une plus vaste échelle, le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée, ainsi que le rapport des coprésidents du Processus consultatif officieux, rappellent que les efforts menés aux niveaux national, régional et mondial en vue de gérer les océans doivent davantage reposer sur le concept d'une gestion fondée sur l'écosystème.
English: • An enumerator or enumerators must leave at the residence of every person who applies to be registered as an elector and to have their name added to the list of electors a notice signed by the enumerator or enumerators, and detached from the enumerator's record book, stating that such application has been granted, or refused, as the case may be, and indicating the location of the polling station, if applicable, at which the person may vote.
French: • Le ou les recenseurs doivent laisser au domicile de chaque personne qui demande d'être inscrite comme électeur ou que son nom soit ajouté à la liste électorale un avis, signé par le ou les recenseurs, et détaché du registre des recenseurs, indiquant l'acceptation ou le refus de cette demande, selon le cas, et l'emplacement du bureau de scrutin, le cas échéant, où la personne peut voter.
English: - the Workers with Family Responsibilities Convention (Convention No. 156), on 5 June 1985.
French: - La convention n°156 sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales (5 juin 1985).
English: Since then, the program has diversified regionally and thematically and helped to establish a body of work in key areas such as transitional justice, security sector reform, and globalization and conflict.
French: Depuis, PCD s’est diversifiée sur les plans régional et thématique et a permis la constitution d’un corpus de recherche dans des domaines clés, comme la justice transitoire, la réforme du secteur de la sécurité ainsi que la mondialisation et les conflits.
English: • Small arms and light weapons (SALW) including man portable air defence systems (MANPADS);
French: • Les armes légères et de petit calibre (ALPC), y compris les systèmes de défense aérienne portatifs;
English: They also established quantitative relationships between phytoplankton abundance and the colour of ocean water, and between the rate of photosynthesis and the available light.
French: Ils ont également établi des relations quantitatives entre l’abondance du phytoplancton et la couleur de l’océan, et entre le taux de photosynthèse et l’intensité lumineuse.
English: A competition poster was issued with a closing date of November 16, 2001.
French: Il a affiché un avis de concours dont la date limite était le 16 novembre 2001.
English: Mandatory pre-market reviews of 298 Drug Identification Number applications for new veterinary drugs (a doubling of applications in comparison to 1994-95), were completed in 1995-96.
French: Par ailleurs, 298 demandes d’identification numérique de drogue relatives à de nouveaux médicaments vétérinaires (deux fois plus qu’en 1994-1995) ont donné lieu à un examen obligatoire préalable à la mise sur le marché.
English: The area also contains fossil sites that record the evolution of life on New Guinea.
French: Cette zone contient également des sites fossilifères qui témoignent de l’évolution de la vie en Nouvelle-Guinée.
English: 26:29) But I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
French: 26:29) Je vous le dis, je ne boirai plus d�sormais de ce fruit de la vigne, jusqu�au jour o� j�en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon P�re.
English: Links with town councils are also considered effective in getting the message out.
French: Les liens avec les conseils municipaux sont jugés efficaces également pour faire passer le message.
English: • National Science Advisor (NSA) – The NSA was transferred from the Privy Council Office to Industry Canada as of May 2006.
French: • Conseiller national des sciences — Le Bureau du conseiller national des sciences a été transféré du Bureau du Conseil privé à Industrie Canada en mai 2006.
English: In Part I (General Provisions) the amendment clarifies the definition of "maintenance" in section 101.01 (Interpretation).
French: À la partie I (Dispositions générales), la modification clarifie la définition du mot « maintenance » figurant à l'article 101.01 (Définitions).
English: If you still encounter problems with the supported browsers, you may need to enable your Java Virtual Machine (JVM)/JavaScript and/or Cookies settings.
French: Si vous éprouvez toujours des problèmes avec les navigateurs acceptés, il se peut que vous deviez activer la Machine virtuelle Java ou JavaScript ou modifier le réglage des témoins.
English: See "You were asking?" on page 30.
French: Vous devez l’inclure dans votre revenu à la ligne 9600, « Autres revenus ».
English: Presumably if there had been an intent to give equal consideration of human impacts, an equal, or close to equal representation of social scientists in EA teams would be expected.8 Burdge (2002) argues that the principal explanation lies in the absence of legal requirement, and in the particular case of the U.S., Burdge maintains that SIA was further "doomed" by the focus on environmental mediation and public involvement.
French: En toute logique, si l'on tentait d'accorder la même importance aux effets humains, on pourrait alors s'attendre à une représentation égale ou comparable des spécialistes des sciences sociales dans les équipes d'EE.8 Selon Burdge (2002), la principale raison de cette lacune est l'absence d'obligations légales; de plus, dans le cas des États-unis, l'ERS aurait de plus subi le contrecoup de l'importance accordée à la médiation environnementale et à la participation du public.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue, Corporate & Quality Service Division has included the "Guide for Reviewing Policies Pursuant to ODA, 2001" on its websites and the Ministry of Finance, Office of the Budget and Taxation reviewed all new and existing personal income tax policies and legislation as required with respect to persons with disabilities.
French: La Division des services ministériels et de la qualité des services du ministère des Finances et du ministère du Revenu a inclus le Guide for Reviewing Policies Pursuant to ODA, 2001 sur ses sites Web, et le Bureau du budget et de la fiscalité du ministère des Finances a examiné toutes les politiques et mesures législatives nouvelles et existantes portant sur l'impôt sur le revenu des particuliers, au besoin, relativement aux personnes handicapées.
English: Point-of-use UV light devices are also available.
French: Des dispositifs à rayons ultraviolets au point d'utilisation sont disponibles aussi.
English: It was fifteen days of fun filled excitement for the people of the Ivory Coast.
French: Il etait de quinze jours d'excitation remplie par amusement pour le peuple de la Cote d'Ivoire.
English: Having been involved in the deliberations on the establishment of the Peacebuilding Commission, and as a member of the Commission, Indonesia is pleased to see the Commission and the associated Peacebuilding Fund embark upon the fulfilment of their mandates in the first year.
French: L'Indonésie, qui a participé aux délibérations sur la création de la Commission de consolidation de la paix, et en tant que membre de celle-ci, constate avec satisfaction que la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix qui lui est associé sont bien partis pour remplir leurs mandats dès leur première année d'existence.
English: All Site Content is the exclusive property of Porter, its content suppliers or other third parties and is protected by Canadian and international copyright laws.
French: Tout le contenu du site est la propriété exclusive de Porter, de ses fournisseurs de contenu ou d’autres tierces parties, et il est protégé par les lois canadiennes et internationales sur le droit d’auteur.
English: A comparison of colonoscopy and doublecontrast barium enema for surveillance after polypectomy.
French: A comparison of colonoscopy and double-contrast barium enema for surveillance after polypectomy.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte à partir des renseignements au dossier.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920202 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: La licenciée détient la licence no 920202 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur.
English: The National Library of Canada continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: La Bibliothèque nationale du Canada continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d’une société canadienne dynamique.
English: If a decision is taken to list any population of Atlantic cod, the development of SARA recovery plans and action plans would involve the participation of those likely to be affected.
French: Selon les discussions tenues avec les représentants de l’industrie, celle-ci s’attendrait à ce que les restrictions de prises accessoires soient en fait réparties sur toutes les pêches au lieu d’être concentrées sur un petit nombre d’entre elles, de manière à minimiser les pertes pour chacun.
English: Import tariff information requests can be directed to the Tariff and Market Access Division of International Trade Canada: eat@international.gc.ca.
French: Les demandes de renseignements sur les tarifs à l'importation peuvent être adressées à la Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés de Commerce international Canada à eat@international.gc.ca.