ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all States Parties and other States to work together to prepare for the UNFA Review Conference to be held in May 2006 in accordance with Article 36 of the Agreement, which will inter alia assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including but not limited to the functions of RFMO/As as defined in Article 10 of UNFA.
French: Nous prions instamment tous les États Parties et autres États de travailler ensemble à la Conférence de révision de l’ANUP qui aura lieu en mai 2006 conformément à l’article 36 de l’Accord, et qui, entre autres, évaluera l’efficacité de l’ANUP pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poisson chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris, mais sans s’y limiter, les fonctions des O/AGPR, telles que définies à l’article 10 de l’ANUP.
English: Our twenty years`experience in the field of production of furniture enables us to meet the increasing expectations of more and more demanding Clients.
French: Notre expérience de 20 ans dans la production de meubles nous permettent de satisfaire les clients les plus exigeants.
English: The child protection programme component will focus on reinvigorating the CRC and the CEDAW as result-oriented platforms of action for all children.
French: La composante de protection de l'enfance sera axée sur la redynamisation de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui énoncent des objectifs précis touchant la défense de l'enfance.
English: While Canada is pleased with the progress being made in the current agriculture negotiations, Canada strongly believes that the launch of expanded negotiations in Doha would make the achievement of a significant outcome on agriculture (ie: the elimination of export subsidies, significant reductions in trade-distorting domestic support and substantial improvements in market access) more likely.
French: Bien qu'il se réjouisse des progrès accomplis dans les négociations actuelles en agriculture, le Canada est fortement convaincu que le lancement de négociations plus poussées à Doha mènera à des débouchés importants en matière d'agriculture (à savoir, l'élimination des subvention à l'exportation, une diminution substantielle ou l'élimination des subventions qui faussent les échanges et la production et une amélioration significative de l'accès au marché).
English: For head restraints in front outboard designated seating positions, adjust the top of the head restraint to the highest position, other than allowed by paragraph 5.3., and measure the height as shown in Figure 2.
French: 2.1.1 Dans le cas des appuie-tête des places avant latérales, régler l'appuie-tête à sa position la plus haute, autre que celle autorisée par le paragraphe 5.3, et mesurer la hauteur à partir du sommet de l'appuie-tête comme indiqué à la figure 2.
English: All nine infants died within 24 days of birth, with seven cases having dissemination to the CNS, four with dissemination to the liver, and three with dissemination to the lungs. For the eight fatal cases with known virus type, six were typed HSV-2 while only two were typed HSV-1 (p=0.016). TABLE 24 Comparison of type of infection and age of diagnosis by virus type
French: TABLEAU 19 Cas confirmés de syndrome CHARGE nés entre 1995 et 2003 Province de déclaration 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Alberta 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Colombie-Britannique 1 0 1 0 3 1 3 1 0 Manitoba 0 0 0 2 2 0 0 1 1 Maritimes* 1 0 0 5 1 2 0 0 0 Ontario 0 1 4 5 1 2 3 3 4 Québec 0 1 3 2 1 2 1 3 0 Saskatchewan 0 0 0 0 1 0 2 0 3 Terre-Neuve et Labrador 0 0 0 0 0 0 0 2 0 Total des cas par année 3 2 8 14 9 7 9 10 8 * Les Maritimes incluent le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 5
French: Cinquante-sixième session Point 5 de l'ordre du jour
English: The anomalies in the birth registry are also coded according to the BPA scheme.
French: L’ACASS existe depuis 1966 et contient les meilleures données provinciales sur les anomalies congénitales.
English: HPFBI Inspectors assess the compliance of the shipments, and recommend release or refusal of entry to the CBSA.
French: Les inspecteurs de l’IDGPSA vérifient la conformité des envois et recommandent à l’ASFC d’en autoriser ou d’en interdire l’entrée.
English: In recital (i) of the preamble to the draft recommendation after the word "beneficial", delete the words "to the constituent peoples of FYROM as well as to regional stability" and replace by "both to the constituent peoples of FYROM, to the territorial integrity of this country and to the stability of the region" The amendment was adopted unanimously.
French: Au considérant (i) du projet de recommandation, remplacer les mots : « au profit des populations qui composent l’ARYM et de la stabilité régionale » par les mots : « au profit des populations qui composent l’ARYM ainsi que de l’intégrité territoriale de ce pays et de la stabilité de la région ; » L’amendement est adopté à l’unanimité.
English: The work of professional schools is related in many of its aspects to the subjects which are our particular concern.
French: D'autre part, nous n'oublions pas que les [410] écoles et facultés professionnelles accomplissent une oeuvre qui est intimement reliée aux sujets de caractère proprement culturel qui nous intéressent.
English: This has resulted in a very diverse application of copyright protection across the EU which should be addressed but not by amending the Authorisation Directive.
French: Il en a résulté une application très variable de la protection des droits d'auteur dans l'Union européenne. Ces disparités doivent être aplanies, mais sans modifier la directive Autorisation.
English: The press and the media may publish such decisions.
French: Il habilite la presse et les médias à rendre compte de ces arrêts.
English: This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
French: Cette insécurité s’est soldée par de nombreux litiges et a entraîné une augmentation des charges administratives.
English: Council staff New Media Content Creators Competency Chart and Profile Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Nouveaux mÃ©dias - CrÃ©ation du Contenu charte des compÃ©tences et profil de compÃ©tence Secteur d'activité :
English: So this, for the French, is the new context in which France-Canada relations are evolving.
French: Voilà, du côté français, le contexte nouveau dans lequel se situent les relations entre la France et le Canada.
English: The Financial Services Tribunal is an independent, adjudicative body composed of nine to 15 members, including the Chair and two Vice-Chairs.
French: Le Tribunal des services financiers est un organisme d'arbitrage indépendant composé de 9 à 15 membres, y compris une présidente et deux vice-présidents.
English: Also, for the first time, an independent external review of the content of the IMDB was conducted, which highlighted the areas that need further attention.
French: De plus, pour la première fois, on a procédé à une révision indépendante externe du contenu de la BMDI, ce qui a permis de déceler les secteurs exigeant plus d'attention.
English: Interlangues submitted that it is evident that the MERX notice in this case was deeply defective and that it is a question as to how so many fundamental and critical errors could have been made.
French: Interlangues a allégué qu’il est évident que l’avis publié par l’intermédiaire du MERX en l’espèce contenait des failles importantes et qu’on peut se demander comment tant d’erreurs fondamentales et graves auraient pu se produire.
English: He has been working with both the new Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and Canadian Institute for Health Information (CIHI) on policies related to the secondary use of personal health information for research purposes to create an environment that will continue to allow the use of personal health information for research purposes while addressing the privacy and confidentiality concerns expressed by the public and advocacy groups.
French: Ces renseignements, qui seraient recueillis au moyen des questionnaires et d’échantillons de tissus prélevés sur les sujets, pourraient être versés dans le registre du cancer familial. Si une personne qui a des antécédents familiaux de cancer accepte que des renseignements à son sujet soient versés dans le registre, elle pourrait être invitée à participer à un projet de recherche, par lequel elle donnera son consentement éclairé.
English: Para los mismos efectos y con iguales restricciones, podrán publicarse breves fragmentos en traducciones."
French: Para los mismos efectos y con iguales restricciones, r podrán publicarse breves fragmentos en traducciones."
English: Provisional agenda for the 4207th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4207e séance du Conseil de sécurité
English: Furthermore, the Council advises government on ways in which such crises may be avoided through improvements in legislation, policy and programs.
French: En outre, le Conseil donne au gouvernement son avis sur la
English: In such a case, it would probably be most efficient and cost-effective to build the defensive strategy upon the existing publications.
French: La description d’une notion technique doit également viser à satisfaire à l’exigence selon laquelle une personne du métier doit être en mesure de la mettre concrètement en œuvre.
English: As the final report indicated, "empathy is a built-in by-product once you have literally stood in someone else’s place."
French: Comme il est indiqué dans le rapport final, dès l’instant où l’on se met dans la peau du personnage, l’empathie va de soi.
English: • As I said earlier, increasing the standing of the function within government is one important step towards attracting top quality candidates.
French: • Comme je l’ai dit précédemment, le fait de rendre plus intéressante la fonction au sein du gouvernement est une étape importante pour attirer des candidats de grande qualité.
English: The proportion of second-generation immigrants attending upper secondary school is much higher (83.6 per cent) and has been stable for the last three years.
French: La proportion d'immigrés de la deuxième génération qui suivent un enseignement secondaire du second cycle est beaucoup plus importante (83,6%) et est restée stable au cours des trois dernières années.
English: Troilus Impact and Benefit Agreement
French: Société Minière Raglan du Québec (filiale de Falconbridge Limited)
English: This private member’s bill would compel the government to bring in a plan now and to implement that plan year by year through the year 2012, a plan that must include, says the bill, fiscal measures and incentives, regulations, interventions in the market — all to do what the government has repeatedly said it cannot responsibly do, except at considerable cost to the Canadian economy and has, therefore, resolved not to do.
French: Ce projet de loi propose par un simple depute forcerait le ` ´ ` gouvernement a presenter un plan maintenant et a le mettre en œuvre annee apres annee jusqu’en 2012. Ce plan, precise le projet de ´ ` ´ ´ loi, doit comprendre des mesures fiscales et des encouragements, des reglements, des interventions sur le marche, autant de choses que le ` ´ gouvernement a dit et repete qu’il ne pouvait proposer de facon ´ ´ ´ ¸ ` ´ ´ responsable, a cause de couts considerables pour l’economie ˆ ´ ´ ´ ` canadienne et que, par consequent, il est determine a ne pas faire.
English: Financial impact on Revenue X Proposal has no financial implications on revenue
French: Incidence financière sur les recettes X Proposition sans incidence financière sur les recettes
English: The economic context for making progress was already recognised as being difficult; any delays would increase the cost pressures for consolidation of the EU’s still fragmented financial sector.
French: Dès alors, la Commission reconnaissait que la situation économique n'était pas favorable à l'avancement de ce plan et que tout retard pèserait sur les coûts inhérents à la concentration d'un secteur financier européen encore fragmenté.
English: Services: This is the fastest growing sector of activity, but since the events of 11 September 2001, the US and other countries may be reluctant to lower barriers in some areas such as air transport.
French: Toutefois, depuis les évènements du 11 septembre 2001, les États-Unis et d'autres pays pourraient être réticents à réduire les obstacles dans des domaines tels que le transport aérien.
English: Its critical mass of 85 faculty researchers from both universities aids critically in this refashioning of the research endeavour.
French: Une masse critique de 85 chercheurs des deux universités apporte une aide considérable au remaniement de ce projet de recherche.
English: Akvis Lightshop is a brilliant plugin (Plugin for Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel (Jasc) Paint Shop Pro, Ulead Photo Impact, etc. ) that enables you to enhance photos with amazing high quality lighting effects.
French: Akvis Lightshop is a brilliant plugin (Plugin for Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel (Jasc) Paint Shop Pro, Ulead Photo Impact, etc.) that enables you to enhance photos with amazing high quality lighting effects.
English: The testing requirement has led a number of chains such as Wal-Mart to stop carrying Chinese shrimp and crawfish in their Louisiana stores.
French: Cette prescription d'analyse a amené certaines chaînes, comme Wal-Mart, à ne plus vendre de crevettes et de langoustes importées de Chine dans leurs magasins situés en Louisiane.
English: The Working Group agreed that it would be sufficient to provide illustrating formulae in general chemical areas of the IPC, namely in main groups of section C where they were needed.
French: Le groupe de travail a décidé qu’il suffirait de citer des formules à titre d’exemples dans les domaines chimiques généraux de la CIB, à savoir dans les groupes principaux de la section C, lorsque c’est nécessaire.
English: During the reporting period, due regard being had to the observations made by the Committee against Torture, Uzbekistan has passed the following legislation:
French: Au cours de la période considérée, compte dûment tenu des observations formulées par le Comité contre la torture, l'Ouzbékistan a adopté les textes de loi ci-après:
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of credits in portfolio investment income transactions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions of Table 6.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des crédits des transactions afférentes à des revenus d'investissement de portefeuille entre résidents de la zone euro et résidents des pays de la liste convenue des pays/régions contreparties figurant au tableau 6.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998, 55/33 S of 20 November 2000, 57/67 of 22 November 2002 and 59/73 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998, 55/33 S du 20 novembre 2000, 57/67 du 22 novembre 2002 et 59/73 du 3 décembre 2004,
English: Files are organized by year of funding. Program Record Number:
French: Les fichiers sont classés par année de financement. Numéro du dossier :
English: Lockhart, Ephraim Table of Contents
French: Lockhart, Ephraim Table des MatiÃ¨res
English: Mr. Lupul testified that a team working on the new Immigration Act requested, and was given, a copy of his thesis.
French: Il a également décrit CIC comme une organisation apprenante qui avait publié récemment une liste de priorités de domaines d’études dans laquelle la législation sur l’immigration était inscrite comme la principale priorité.
English: The Commission, as I told Parliament's relevant committee on 9 September 2003, is working to a deadline of Christmas 2003.
French: Comme je l’ai déclaré devant la commission parlementaire compétente le 9 septembre 2003, la Commission s’est donné pour délai Noël 2003.
English: They were especially over-represented among visitors to Alberta, British Columbia and the northern territories.
French: Ils sont surtout surreprésentés parmi les visiteurs de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et des territoires du Nord.
English: We regret any difficulties this may cause you and your patients.
French: Nous regrettons par avance tout désagrément que cette action pourrait vous causer, ainsi qu'à vos patients.
English: Mr President, I wish to make a personal statement and remind Mrs Jackson, who certainly has a lot of work as chairman of the committee, that, at the first committee meeting at which we discussed this subject, I said I disagreed with the biased way certain directives were selected and not others.
French: Monsieur le Président, je voudrais réagir au fait personnel et rappeler à Mme Jackson, qui a certes beaucoup de travail comme présidente de la commission, que lors de la première réunion de la commission où nous avons évoqué ce sujet, j'ai dit mon désaccord sur la manière partisane de choisir certaines directives et pas d'autres.
English: C. THE THREE ELEMENTS OF THE COMPLAINT (i) Adverse Differential Treatment, s.7(b) of the Act [19] The Commission alleges that Ms. Laronde was adversely differentiated in her employment because she was disciplined more harshly for similar incidents than male drivers at Gibson.
French: 7b) de la Loi [19] La Commission allègue que Mme Laronde a été défavorisée en cours d'emploi, précisant qu'elle a fait l'objet de mesures disciplinaires plus sévères que celles imposées par Gibson à des conducteurs de sexe masculin pour des incidents similaires.
English: We also note that the Open-ended Working Group established by the General Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa recommended, inter alia, that ensuring greater cooperation in issues of conflict prevention and peace-building, particularly in Africa, should be a priority and focus on the consultations between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous notons également que le Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale pour examiner les causes des conflits et pour promouvoir une paix et un développement durables en Afrique, a recommandé notamment que les consultations entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social s'attachent en priorité à assurer une plus grande coopération sur les questions de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, en particulier en Afrique.
English: The young American film industry was also pioneered by gifted European immigrants.
French: Ce sont aussi des immigrés européens talentueux qui ont lancé l’industrie cinématographique américaine.
English: Quality control As a final step in the ASD process, the review team is preparing a monitoring system to ensure the depot meets the requirements outlined in the statement of work and service level arrangement.
French: Contrôle de la qualité Comme dernière étape du processus, l'équipe d'examen prépare un système de surveillance pour s'assurer que le dépôt respecte les exigences énoncées dans l'accord sur les niveaux de service.
English: The evidence presented does not lead me to conclude that the awarding of marks was done in an unreasonable manner.
French: La preuve présentée ne m'amène pas à conclure que l'attribution des notes a été faite de façon déraisonnable.
English: Diving tended to reflect patterns associated with different bathymetric domains; shallow nighttime diving was common in ~3000 m deep waters, whereas deeper diving was generally observed in <200 m deep waters.
French: La plongée tend à suivre des patterns associés aux différents domaines bathymétriques; les plongées de nuit de faible profondeur sont communes dans les eaux de ~3000 m, alors que les plongées plus profondes s'observent généralement dans les eaux moins profondes de <200m.
English: For example, a Contracting Party may provide that the appointment of a new representative terminates the appointment of all previous representatives.
French: Par exemple, une Partie contractante peut prévoir que la constitution d’un nouveau mandataire met fin au mandat de tous les mandataires précédents.
English: Furthermore, the perimeters of all of the camps and positions of the Force were secured through the construction of security walls.
French: Enfin, le périmètre de tous ses camps et de tous ses postes a été équipé d'une enceinte de sécurité.
English: • Whitehorse/Youth of Today Society (Blue Feather Youth Centre) [Previous] [Table of Contents]
French: • Whitehorse/Youth of Today Society (Blue Feather Youth Centre) [Page précédente] [Table des matières]
English: At the same time, government spokespersons claimed that most pensioners and other beneficiaries of privileges were now better off under the new system.
French: Les porte-parole du gouvernement affirmaient par ailleurs que le nouveau système avait amélioré la situation de la plupart des retraités et autres bénéficiaires des avantages.
English: This report, which has been drawn up by Mr Casini, is on the need to amend Parliament's Rules of Procedure following the establishment of a common transparency register between Parliament and the Commission.
French: Ce rapport rédigé par M. Casini porte sur la nécessité de modifier le règlement du Parlement européen suite à la mise en place d'un registre de transparence commun entre le Parlement européen et la Commission.
English: Competence Passport Canada undertook a major revision of the tools used in the examiner training program, refreshing them and bringing them up to date with developments in identity and security issues.
French: CompÃ©tence Passeport Canada a dÃ©cidÃ© de modifier sensiblement les outils utilisÃ©s dans le programme de formation des examinateurs, afin de les rafraÃ®chir et de faire le point sur l'Ã©volution des questions relatives Ã l'identitÃ© et Ã la sÃ©curitÃ©.
English: This context has increased the demands on Elections Canada.
French: Dans ce contexte, la tâche d'Élections Canada est devenue plus exigeante.
English: To help the people of Afghanistan survive this winter, besides providing food, shelter and security it is crucial that health workers are able to operate unhindered in the field, and that supplies and medicines reach vulnerable populations.
French: Pour aider le peuple afghan à survivre cet hiver, outre l'alimentation, le logement et la sécurité qu'il faut assurer, il est indispensable que les agents de santé puissent travailler sans entrave sur le terrain et que les fournitures et les médicaments parviennent aux populations vulnérables.
English: We had a great stay at this hotel, and the location was ideal.
French: Très bon accueil, hôtel tout neuf donc très propre. Décoration intérieure moderne très confortable, très bonne literie, notre chambre bien que sans balcon était très spacieuse et agréable.
English: Therefore, the age structure of the population that resides in the headpond on a seasonal
French: Sur la base de ces informations, le groupe de travail des Pêches, qui comprenait des représentants des agences 3
English: Only the Federal Reserve can do that - and the Federal Reserve is very unlikely to sacrifice the jobs of American workers on the altar of the strong dollar.
French: Seule la Réserve fédérale en est capable, et il est peu probable qu'elle sacrifie les emplois de travailleurs américains sur cet autel.
English: • Two-year Research Grants ($75 - 400K)
French: • Subventions de recherche de deux ans (75 000 $-400 000 $)
English: WIPO will maintain these classifications and provide advice and assistance to industrial property offices and other users of the classifications.
French: L’OMPI tiendra ces classifications à jour et fournira des conseils et une assistance aux offices de propriété industrielle et autres utilisateurs des classifications.