ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, there are indeed several ERICarts: Sharing Diversity, 2008 (Executive Summary)
French: L'équipe s'est focalisée sur la situation relative à chaque pays étudié pour notamment pouvoir clarifier, en partie, la situation d'un secteur ou d'une institution.
English: Information on Contracting States DOMINICA General information
French: Informations sur les États contractants DOMINIQUE Informations générales
English: Regrettably, subsidies are still given for the production of fossil-based energy.
French: Il est regrettable que des subventions soient encore octroyées à la production d'énergie fossile.
English: In accordance with DG Press of the European Commission, the basic version of the Eggietalk programme is since 6 November 2006 used by schools in various European countries.
French: Il fonctionne au moyen de quelque 480 ‘signes-mots’, dans lesquels les mots correspondent à des signes (images) de manière logique. Adaptés aux enfants, ces ‘mots-signes’ sont sélectionnés avec soin et classés dans différentes catégories: l’école, la maison, l’extérieur, les mots-clés, les loisirs & les sports & les passe-temps ainsi qu’une catégorie spécialement consacrée à l’Europe et à l’Union Européenne.
English: (g) The allocation of public resources to recurrent budget items, with minor allocations to development expenditure;
French: g) L'affectation des ressources publiques aux postes budgétaires récurrents, avec des allocations insuffisantes pour les dépenses en faveur du développement;
English: Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early-warning systems and urgent actions.
French: Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions, établi par Ivan Garvalov, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2)
English: In order to address that concern, a more neutral proposal was made to delete the reference to the “the carrier or performing party” and simply refer to “a right that may exist pursuant to the contract of carriage …”.
French: En réponse, on a avancé une proposition plus neutre consistant à supprimer la mention “du transporteur ou d'une partie exécutante” et à parler simplement d' “un droit pouvant exister en vertu du contrat de transport …”.
English: In the fall of 2002, in response to a number of wrongful convictions across the country and the various reports of inquiries they generated, a Working Group on the Prevention of Miscarriages of Justice has been established.
French: À l’automne 2002, à la suite de nombreuses condamnations injustifiées dans tout le pays et des différents rapports d’enquêtes qui s’en sont suivis, un groupe de travail sur la prévention des erreurs judiciaires a été créé.
English: At its meeting on 12 September 2002, the Bureau thought that an on-the-spot appraisal could be useful for gaining more in-depth knowledge of the question and drawing up recommendations.
French: Lors de sa réunion du 12 septembre 2002, le Bureau a estimé qu’ une visite sur les lieux pourrait s’ avérer utile pour approfondir la connaissance du dossier et formuler des recommandations.
English: It is a question here of its authority and its own credibility.
French: Il y va ainsi de son autorité et de sa propre crédibilité.
English: The reaction with CO fails to transfer a proton.
French: La réaction avec le CO ne produit pas de réactions de transfert de proton.
English: • Be clear why you are there and provide the interviewee with information up front so they can formulate questions
French: • Expliquer clairement la raison de l’entrevue et fournir dès le départ de l’information pour que les participants puissent poser des questions
English: The hotel has lift, private car park (to the exhaustion of places), bar.
French: L’Hôtel est pourvu d’ascenseur, parking privé (jusq’au épuisement des places), bar.
English: General conditions under which the cycle is carried out
French: Conditions générales d'essai
English: Glossinidae) that originated in Nigeria and Bas-Zaire, the two microsatellite loci Gpg19.62 and Gpg55.3 have been added to the X-chromosome map, thus increasing to seven the number of loci mapped on that chromosome.
French: Glossinidae), nous avons étudié deux populations d'insectarium, l'une originaire du Nigéria, l'autre du Bas-Zaïre. Deux loci microsatellites, Gpg19.62 et Gpg55.3 ont pu être localisés sur la carte du chromosome X, qui totalise ainsi sept loci cartographiés.
English: The Registrar could add names to or delete names from the General List and the Band Lists.
French: . Le registraire peut ajouter des noms à la liste générale et aux listes de bandes ou en supprimer.
English: This may well be the beginning of a worrying new trend.
French: Cela pourrait bien être le début d’une nouvelle tendance plutôt inquiétante.
English: Payments made to the temporary staff amounted to $0.357 million for the biennium 2004-2005.
French: Les versements effectués aux temporaires se sont chiffrés à 357 000 dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: Now let's say we only want to see the description and the price, and don't care about the product id.
French: Maintenant, admettons que nous ne souhaitons voir que la description et le prix, et que nous nous désintéressons de l'identifiant du produit.
English: Strengthening the Forces approach is focused on the broad range of factors that influence health.
French: La méthode « Énergiser les Forces » est axée sur le vaste éventail de facteurs qui influent sur la santé.
English: They are so damn good and they need your support.
French: Ce sont de sacrés bons soldats et ils ont besoin de votre appui.
English: The Special Rapporteur received 28 allegations of violations of the right to life during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu 28 allégations de violations du droit à la vie durant la période considérée.
English: APPLICATION by Falcon Aviation, Inc. of Yankton, South Dakota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Falcon Aviation, Inc. de Yankton (Dakota du Sud), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In contradiction to CERD, the CRC considers that “it is not appropriate to delegate to NHRIs the drafting of reports or to include them in the government delegation when reports are examined by the Committee”.
French: En revanche, contrairement au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant considère qu'«il est inapproprié de déléguer aux INDH l'élaboration des rapports ou d'inclure un de leurs membres dans la délégation gouvernementale envoyée pour procéder à l'examen du rapport avec le Comité».
English: The Council of the ACP ministers, held in Brussels on June 21st and 22 nd, decided to oﬃcially declare the 6th of June as the "ACP Day" and to put in place a year of celebrations for the 30 th Anniversary of the Group.
French: Le Conseil des ministres ACP, réuni à Bruxelles les 21 et 22 juin derniers, ont décidé de décréter oﬃciellement la journée du 6 juin « Journée ACP », et de mettre en place une année de célébrations pour le 30ème anniversaire du Groupe.
English: Log House on the county road between Merrickville and Burritt’s Rapids.
French: Maison en bois rond sur la route de comté entre Merrickville et Burritt’s Rapids
English: How can UNODC promote closer coordination between countries of origin, transit and destination and relevant international and regional organizations?
French: Comment l'UNODC peut-il promouvoir une coordination plus étroite entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination et les organisations internationales et régionales concernées?
English: The licensee shall not disassemble, decompile or in any way attempt to reverse engineer any software provided as part of the data product.
French: Le titulaire de la licence ne doit ni désassembler, ni décompiler, ni décortiquer de quelque façon que ce soit les logiciels qui font partie de ce produit de données.
English: To expeditiously adopt binding international instruments on the rights of indigenous peoples, minorities, older persons and the disabled.
French: D'adopter le plus rapidement possible des instruments internationaux contraignants relatifs aux droits des peuples autochtones, des minorités, des personnes âgées et des handicapés.
English: Hence we should expect a constantly changing vegetational pattern, as species, each with its own microclimatic preferences and reproductive abilities, fights for survival under constantly changing conditions.
French: Aussi devrait-on s'attendre à ce que la composition des groupements végétaux varie constamment et que les plantes, chacune possédant ses propres capacités reproductives et ses préférences quant au microclimat, continuent de se disputer l'espace dans des conditions variant sans cesse.
English: Figure 1  HDI Scores, Registered Indians and Reference Population,  Males and Females, 1981–2001 While the gender differentials in overall HDI scores are striking, it is important to examine the sub-indices individually.
French: Figure 1  Valeurs de l’IDH, Indiennes et Indiens inscrits et hommes  et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Bien que les différences entre les sexes dans la valeur de l’IDH global soient frappantes, il est important d’examiner les sous-indicateurs individuellement.
English: In the case before it, the photographs showed Caroline von Hannover in scenes from her daily life, and thus engaged in activities of a purely private nature.
French: Or en l’espèce il s’agissait de photos représentant Caroline von Hannover dans des scènes de la vie quotidienne, donc dans des activités de nature purement privée.
English: Program Review has achieved fundamental change, but this constant questioning and striving for a better way must continue.
French: L'Examen des programmes a introduit des changements fondamentaux, mais il nous faut poursuivre notre remise en question et notre quête d'une meilleure façon de procéder.
English: _________, Strategic Plan, draft, February 2000.
French: SASKATCHEWAN POPULATION HEALTH PROMOTION PARTNERSHIP, Strategic Plan, ébauche, février 2000.
English: They might endorse the Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian Countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-Based Environment Assessment Reports that will help these and other interested countries in transforming environmental data into policy messages and will enhance the comparability of national environment assessments throughout the region.
French: Ils pourraient entériner les Recommandations adressées aux gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs, ce qui permettrait notamment à ces pays et à d'autres pays intéressés de transformer leurs données sur l'environnement en messages politiques et améliorerait la comparabilité des évaluations nationales de l'état de l'environnement dans l'ensemble de la région.
English: Update on Evaluation and Performance Measurement Projects  Peggy Borbey presented to SCPMEA an update on major evaluation and performance measurement projects.
French: Mise à jour sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement  Peggy Borbey présente au CPMREV une mise à jour sur les principaux projets d'évaluation et de mesure du rendement.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Union has shouldered greater responsibility for foreign affairs and common security policies, and I believe that many of us here hope that the institution to which we belong will take on greater responsibility and become more involved in foreign affairs.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union a endossé une plus lourde responsabilité en matière d'affaires étrangères et de politiques communes de sécurité. Je pense que bon nombre d'entre nous espèrent que l'institution à laquelle nous appartenons assumera une responsabilité plus importante et s'impliquera davantage dans les affaires étrangères.
English: It is also clear that there is broad agreement that expansion must include both developed and developing States.
French: Il est également clair qu'il existe un vaste accord sur le fait que l'élargissement doit concerner tant les pays développés que les pays en développement.
English: Once the water levels have subsided, it will be time to work out who is responsible.
French: Après la décrue, il sera temps de déterminer les responsabilités.
English: Reports in October this year indicated that the Lebanese authorities had arrested some 30 Islamist militants who were allegedly plotting to bomb the main police headquarters in Beirut and attack Arab and European diplomats in Lebanon.
French: Selon des informations reçues en octobre de cette année, les autorités libanaises auraient arrêté une trentaine de militants islamistes qui étaient soupçonnés de préparer le plastiquage du siège central de la police et de commettre des actes d'agression contre des diplomates arabes et européens au Liban.
English: It shall be the Ethics Policy Advisor's responsibility to communicate directly with the source of the allegation and to facilitate his/her access to CIHR.
French: Il incombe au conseiller des politiques en matière d'éthique de communiquer directement avec la source de l'allégation et de faciliter son accès aux IRSC.
English: I really enjoy working on a crew as part of a multi-talented team - it's fun and it's great being employed with a helicopter fleet.
French: J'adore faire partie d'une équipe multidisciplinaire et travailler sur des hélicoptères.
English: In multiple-response questions, an individual may give two separate but similar answers and be initially counted in two separate categories.
French: Dans les questions à réponses multiples, la personne pouvait donner deux réponses séparées mais similaires et être comptée dans deux catégories distinctes.
English: The desire of many applicants to further defer national stage entry should be accommodated.
French: Si la règle 69.1 traite de cette question, les procédures qu’elle prévoit ont leurs limites.
English: Non-compliance with the safeguards provisions of the Treaty and differences of opinion regarding the full implementation of that instrument and the existing stockpiles of nuclear weapons posed a clear and present danger.
French: Le non-respect des dispositions du Traité relatives aux garanties et les divergences d'opinion en ce qui concerne le degré auquel cet instrument est appliqué et les stocks existants d'armes nucléaires constituent un danger clair et immédiat.
English: ◦ European Training Foundation
French: ◦ Fondation européenne pour la formation
English: Provide an estimate of efficacy, and discuss possible alternatives.
French: Il faut donner une estimation de son efficacité et discuter d’autres options possibles.
English: The legislation on immigrants has made major inroads towards combating undeclared work and towards promoting social protection.
French: La législation relative aux immigrants a fait des progrès considérables en termes de lutte contre le travail au noir et de promotion de la protection sociale.
English: Intense heating of rock may set up expansion stresses sufficient to split boulders and separate sheets or flakes.
French: La chaleur extrême fait subir à la roche une contrainte de dilatation suffisante pour fendre des rochers et produire des copeaux ou des lamelles.
English: The Learning Journey A resounding success An independent evaluation following the pilot indicated that more than three-quarters of the 54 participating senior professionals considered the initiative to be a resounding success.
French: La démarche d'apprentissage : une réussite retentissante Une évaluation indépendante menée après la mise à l'essai du programme a indiqué que plus de 75 p. 100 des 54 participants ont qualifié le programme de réussite retentissante.
English: Keep up to date with CATSA using social media.
French: Demeurez au courant des activités de l'ACSTA grâce aux médias sociaux.
English: The barracks of this historic site housed the military forces entrusted with defending the stronghold against invasion.
French: C'est dans les casernes de ce lieu historique que sont logés les militaires chargés de protéger la place forte contre toute invasion.
English: How do we know when ‘Aashooraa’ is this year? .
French: Est-ce que celui qui commence le jeûne d'Ashoura au cours de la journée en mérite la récompense?.
English: The UNMIBH judicial system assessment programme (JSAP) has carried out important work that can contribute significantly to the ongoing efforts to reform the Bosnian judiciary.
French: Le programme d'évaluation du système judiciaire a effectué des travaux fort utiles qui peuvent considérablement contribuer aux efforts en cours pour réformer l'appareil judiciaire bosniaque.
English: In his previous report on the subject (A/55/545), the Secretary-General expressed his conviction that the response of Member States would help to develop an agenda for humanitarian action at the national, regional and international levels.
French: Dans son rapport précédent sur la question (A/55/545), le Secrétaire général s'est dit convaincu que la réponse des États Membres contribuerait à l'élaboration d'un programme d'action humanitaire applicable aux niveaux national, régional et international.
English: The legislation must be predictable.
French: La législation doit être prévisible.
English: I hope that the worthy representatives for China have read today's agenda and realises that we interfere in internal affairs all over the world where human rights are concerned, we are not conducting a campaign against China, we are fighting a campaign for human rights.
French: J'espère que les honorables représentants de la Chine lisent notre ordre du jour et constatent que nous nous mêlons des affaires intérieures de tous les pays du monde, lorsqu'il s'agit de défendre les droits de l'homme - nous ne menons pas une campagne contre la Chine, mais pour les droits de l'homme.
English: While appreciated, these interim arrangements did not constitute a dedicated military capacity to provide the required security support for UNMIT, as described in my report of 8 August (S/2006/628, para.
French: Bien qu'utiles, ces arrangements intérimaires ne constituaient pas une capacité militaire spécifiquement destinée à fournir à la MINUT l'appui nécessaire en matière de sécurité, tel qu'il est décrit dans mon rapport du 8 août (S/2006/628, par. 117).
English: This will enable Precarn to maintain its research support, and promote further progress in Canada’s intelligent systems and advanced robotics industries.
French: Ainsi, Precarn pourra maintenir l’aide qu’il offre dans le cadre des activités de recherche et fera progresser le secteur canadien des systèmes intelligents et de la robotique avancée.
English: It’s therefore only fitting that I be here today at 8 Wing to announce another step in building a stronger Canadian Forces.
French: Il est donc tout à fait approprié que ce soit à la 8e Escadre que je sois venu annoncer une autre étape de la constitution de Forces canadiennes plus fortes.
English: • uniqueness of product or service
French: • succès dans l’introduction de nouveaux produits ou services sur les marchés étrangers
English: 7.4 Options for the Host A number of organizations exist which have a mandate that overlaps with that of this program.
French: 7.4 Options d'organisation hôtesse Il existe un certain nombre d'organisations dont le mandat chevauche celui du nouveau programme, notamment :
English: Table III has been amended by removing Column IX.
French: Ce dernier a été modifié par l'abrogation de la colonne IX.
English: Sensitized films, unexposed Sensitized paper Sensitized photographic plates Sensitized plates for offset printing Sensitizers (Photographic --- ) Separating and unsticking [ungluing] preparations Separators Separators (Steam/oil --- ) Serotherapeutic medicines Serums Services [tableware], not of precious metal Services [tableware] of precious metal Serviettes of textile Sesame Sesame oil Settees Sewage pulverizers Sewage (Purification installations for --- ) Sewing boxes Sewing machines Sewing needles Sewing thimbles Sewing thread and yarn Sextants Shaft couplings [machines] Shafts (Bearings for transmission --- ) Shafts (Loom --- ) Shakers Shampoos Shampoos for pets Shams (Pillow --- ) Shares (Plough --- ) Sharpening instruments Sharpening machines Sharpening preparations Sharpening steels Sharpening stones Sharpening wheels [hand tools] Sharpening wheels [parts of machines] Shaving brush stands Shaving brushes Shaving cases Shaving preparations Shaving soap Shaving stones [antiseptic] Shavings (Wood --- ) Shawls Sheaf binders of metal Sheaf-binding machines Sheaf-binding yarns Shear blades Shearers [hand instruments]
French: reliures (articles pour --- ) rembourrage (herbes pour le --- ) rembourrage (laine de --- ) rembourrage (matières de --- ) en caoutchouc ou en matières plastiques rembourrage (matières de --- ) ni en caoutchouc, ni en matières plastiques rembourrage (plumes pour le --- ) rembourrages de protection [parties d’habillement de sport] remèdes à usage dentaire remèdes à usage vétérinaire remèdes pour la médecine humaine remontage (clefs de --- ) remonte-pentes remorques [véhicules] remorques (attelages de --- ) pour véhicules remous dans l’eau (appareils pour faire des --- ) remplisseuses rênes renforçateurs chimiques pour caoutchouc renforçateurs chimiques pour papier rénovation des disques acoustiques (produits pour la --- ) réparation des objets cassés (ciments pour la --- ) repassage des lames (instruments pour le --- ) repassage des lames (machines pour le --- ) repasser (fers à --- ) électriques repasser (fers à --- ) non électriques repasser (planches à --- ) repasser (supports de fers à --- ) repasseuses répertoires répondeurs téléphoniques repose-poignets pour matériel informatique repousser (machines à --- ) repoussoirs représentations graphiques repriser [ravauder] (machines à --- ) repriser (aiguilles à --- ) repriser (boules à --- ) repriser (fils à --- ) reproduction de documents (toiles d’encrage de machines pour la --- )
English: Thirdly, a special effort was made to design dwellings that were culturally appropriate, as was the case for example in the blueprints for Alto Bío Bío, where the families themselves chose the designs from among the three models supplied by the Housing and Town Planning Service (SERVIU).
French: En troisième lieu, les logements ont été conçus tout particulièrement en fonction de leur pertinence culturelle; tel est le cas, par exemple, des habitations conçues pour Alto Bío Bío, où les familles ont elles-mêmes choisi entre trois modèles réalisés par le Service du logement et de l'urbanisme (SERVIU).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The proposed amendments to Part III were presented along with several dissents at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers within the Civil Aviation Directorate of Transport Canada, in October 2001.
French: En octobre 2001, les modifications proposées à la partie III ont été présentées, ainsi que plusieurs opinions divergentes, devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'Aviation civile de Transports Canada.
English: ― restoring essential infrastructure for power generation, water supplies and sewage,
French: ― l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection contre les risques sanitaires,