ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprised two members of the Group, its Vice-Chairman, Mr. Louis Joinet, and Mrs. Leïla Zerrougui (Algeria), accompanied by the Group's secretary.
French: Une délégation du Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendue à Bahreïn du 19 au 24 octobre 2001; elle était composée de deux membres du Groupe de travail, M. Louis Joinet, son vice-président et Mme Leila Zerrougui (Algérie), accompagnés du secrétaire du Groupe.
English: This fully accessible building will be a welcome addition to the community providing information, resources, support group meeting space and training.
French: Tous nos remerciements au comité des Régates, qui a choisi de verser la recette de l’événement à la Société de la SP.
English: A call for proposals occurred in the 1999-2000 fiscal year for needs assessment and developmental dollars.
French: Durant l'année financière 1999-2000, a été lancé un appel de propositions visant l'évaluation des besoins et des fonds de développement.
English: Ministers agreed to share information on experiences and prevention measures and that strategies to address this will be considered by Ministers at their next meeting.
French: Les ministres ont convenu d'échanger de l'information sur les expériences et les mesures de prévention et se sont entendus sur le fait que les stratégies visant à régler ce problème soient examinées par les ministres à leur prochaine réunion.
English: In addition to a free luggage allowance (dependent on class and flying status), benefit from an additional 23 kg for the free transport of your golfing equipment .
French: En plus de la limite de franchise de bagage selon la classe et le statut, transport gratuit de 23 kg supplémentaires pour un bagage de golf .
English: “The rules for the United Nations peacekeeping budget should be amended to give the United Nations the option on a case-by-case basis to finance regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions.” (A/59/565, para.
French: « Les règles qui régissent les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations unies soient modifiées pour permettre à l'Organisation, au cas par cas, de financer au moyen de contributions obligatoires, des opérations régionales autorisées par le Conseil de sécurité. » [A/59/565, al.
English: The regulatory restrictions with respect to what may be presented as "light" tuna are based not on species but on the tuna meat's "diffuse luminous reflectance."
French: Les exigences réglementaires régissant ce que l'on peut présenter comme étant du thon « pâle » ne sont pas fondées sur l'espèce, mais sur le « facteur de réflexion lumineuse diffuse » de la chair du thon.
English: • Contractual (government owned-contractor operated)
French: • Entente contractuelle (organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur)
English: Unlike my colleagues, I am not persuaded of the importance of these low prices in inhibiting new products, such as Ultraject®, from entering the market or being developed.
French: À la différence de mes collègues, je ne suis pas convaincue de l'importance de ces bas prix en tant qu'obstacles à la pénétration ou au développement de nouveaux produits, comme l'UltrajectMD.
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: As for bromine, they all get plenty enough, even the food has the disguisting flavor of this chemical.
French: Comme le brome, ces pilules provoquent beaucoup de ces effets, même les aliments ont la saveur dégoûtante de ces produits chimiques.
English: In 2007, 12 complaints were received.
French: En 2007, 12 plaintes ont été reçues.
English: - oxidizing solids, self-heating, assigned to UN No. 3100, oxidizing solids, water-reactive, assigned to UN No. 3121 and oxidizing solids, flammable, assigned to UN No. 3137, unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7);
French: ­ Les matières solides comburantes, auto­échauffantes, affectées au No ONU 3100, les matières solides comburantes, hydroréactives, affectées au No ONU 3121 et les matières solides comburantes, inflammables, affectées au No ONU 3137, sauf si elles répondent aux prescriptions relatives à la classe 1 (voir également 2.1.3.7);
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: ________ Facility Name: ________ Street Address of Facility: ________ City: ________ Province/Territory: ________ Postal Code: ________ Telephone number (with area code): ________ e-mail (if available): ________ If different from Street Address:
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s)  par l'avis : ________ Nom de l'installation : ________ Adresse civique de l'installation : ________ Ville : ________ Province/territoire : ________ Code postal : ________ Téléphone (code régional) : ________ Courriel (si disponible) : ________ Si différente de l'adresse civique :
English: A very strange situation exists in Belarus.
French: Une situation très étrange existe au Bélarus.
English: The reasons for which States discriminatorily deny or deprive persons of their right to citizenship are often rooted in racist ideologies.
French: Les raisons pour lesquelles les États refusent à des personnes le droit à la citoyenneté ou les privent de ce droit, de manière discriminatoire, ont souvent leurs racines dans des idéologies racistes.
English: We cannot and should not put the clock back.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) félicite les rapporteurs.
English: On the second day, Miklós Barabás, a member of the EESC and director of the European House in Budapest, The ‘open space’ method involves all the participants in the debate.
French: La deuxième journée, Miklós Barabás, membre du CESE et directeur de la Maison européenne à Budapest, et Mme Zsuzsa Kálmán, journaliste réputée en Hongrie, ont La méthode «espace ouvert» implique tous les participants du débat.
English: Rule 44ter  Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations 44ter.1 Confidential Nature (a) The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date: (i) to the written opinion established under Rule 43bis.1, to any translation thereof prepared under Rule 44bis.3(d) or to any written observations on such translation sent by the applicant under Rule 44bis.4; (ii) if a report is issued under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rule 44bis.3(b) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.4. (b) For the purposes of paragraph (a), the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication.
French: Règle 44ter  Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport,  de la traduction et des observations 44ter.1 Caractère confidentiel a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès, i) à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle‑ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4; ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4. b) Au sens de l’alinéa a), l’expression "avoir accès" désigne tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: Get the RSS feed of latest messages directly into your feed reader.
French: Extraire le fils RSS des derniers messages directement dans votre lecteur RSS préféré.
English: % of Time Performs related duties such as preparing and submitting fuel statistics and stock checks, reviewing accident reports, drafting technical reports, letters and memoranda and preparing written and oral examinations for prospective employees.
French: Remplir des fonctions connexes, telles que préparer et soumettre des statistiques sur le combustible et les contrôles des stocks, examiner les rapports d'accidents, rédiger des rapports techniques, des lettres et des notes de service et préparer des examens écrits et oraux pour les employés éventuels.
English: 0 9% 4 01/04-31/03 3NOPs,4VWX,5Zc VESSELS > 100' BYCATCH COMPETITIVE 163 117
French: 0 9% 4 01/04-31/03 3NOPs,4VWX,5Zc BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES COMPETITIVE 163 117
English: To get around this inhibiting section of the Act, Chief Hare believed the only way was for the M’Chigeeng First Nation to establish a financial institution of its own, and his choice of institution was the credit union.
French: La raison à cela est l’article 89 de la Loi sur les Indiens, un article bien connu qui interdit la saisie ou l’exécution d’un bien réel ou personnel d’un Indien par une personne autre qu’un Indien ou une bande.
English: Agreement was obtained to develop, in conjunction with Canadian jurisdictions and federal government departments, an outcomes-based implementation framework for future reporting on the CBS, and to seek FPT Ministerial approval in October 2005 to complete the framework by fall 2006.
French: On a conclu une entente en vue d'élaborer, de concert avec les provinces et les territoires ainsi que les ministères fédéraux, un cadre de mise en œuvre fondé sur les résultats aux fins de rapports sur la SCB ainsi que d'obtenir l'approbation des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux en octobre 2005 afin de terminer le cadre d'ici l'automne 2006.
English: For the past 16 years Glen is a part time Professional Development Instructor at Seneca College.
French: Depuis 16 ans il enseigne à temps partiel en perfectionnement professionnel à Seneca College.
English: Physical links of landlocked developing countries to the regional transport infrastructure network fall well short of expectations.
French: Les raccordements des pays en développement sans littoral aux réseaux régionaux de transport en transit sont très insuffisants par rapport aux attentes.
English: In 2002 she qualified for the Canadian Junior Team and participated in numerous world championships.
French: En 2002, elle se qualifie pour l'Équipe canadienne junior et participe à de nombreux championnats du monde.
English: Consumers are at the centre of environmental issues – everything consumers do in their daily lives impacts on the environment.
French: Les consommateurs sont au centre des questions environnementales, car tout ce qu’ils font dans leur vie quotidienne a une incidence sur l’environnement.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Effective and timely development and Percentage increase of facilities that meet applicable maintenance of community infrastructure codes and standards Water Percentage of First Nations with community water facility maintenance management plans successfully implemented; Condition and risk status of community facilities; Percentage of facilities supervised or operated by a certified operator; Percentage of First Nations communities with Boil Water Advisories Sewage Percentage of First Nations with community sewage facility maintenance management plans successfully implemented; Condition and risk status of community facilities; Percentage of facilities supervised or operated by a certified operator; Number and percentage of communities with sewage effluent that meets standards Education facilities meet School Space Accommodation Standards First Nations communities implement maintenance management plans for schools Percentage of schools that meet or exceed School Space Accommodation Standards Percent of First Nations with school maintenance management plans successfully implemented
French: Mesure du rendement Résultats attendus Aménager et entretenir de façon efficace et opportune l’infrastructure communautaire Indicateurs de rendement Pourcentage d’augmentation du nombre d’installations conformes aux codes et aux normes Approvisionnement en eau Pourcentage de Premières nations qui appliquent correctement les plans de gestion et d’entretien des réseaux d’aqueduc communautaires; état des réseaux communautaires et niveau de risques associés; pourcentage d’installations supervisées ou exploitées par un opérateur reconnu; pourcentage de collectivités visées par un avis d’ébullition de l’eau Traitement des eaux usées Pourcentage de Premières nations qui appliquent correctement les plans de gestion et d’entretien des réseaux d’égouts communautaires; état des réseaux communautaires et niveau de risques associés; pourcentage des installations supervisées ou exploitées par un opérateur reconnu; nombre et pourcentage de collectivités dont les effluents d’eaux usées respectent les normes Appliquer les Normes sur les surfaces dans les écoles Pourcentage des écoles des Premières nations qui respectent ou dépassent le nombre d’inscriptions prescrit par les Normes sur les surfaces dans les écoles
English: Information & Intelligence embraces all knowledge needed by a commander, including intelligence on opposing forces, friendly forces, weather and geography.
French: L'information et le renseignement comprennent tous les renseignements dont a besoin un commandant : données sur les forces ennemies et les forces amies, renseignements météorologiques, données topographiques, etc.
English: Sales of milk dropped 0.4% compared with the same period a year earlier while sales of cream increased 6.5%.
French: Available on CANSIM: table 303-0047. Definitions, data sources and methods: survey number 2106.
English: Full board price starts from the lunch on the arrival day and ends with the breakfast on the day of departure.
French: Le prix de pension complète commence du déjeuner du jour d'arrivée et se termine avec le petit déjeuner du jour du départ; la chambre doit être délivrée dans 10h00 du jour du départ.
English: However, most farmland in the four western provinces (69-92%) and the Atlantic Provinces (85%) had residual N levels of < 41 kg/ha in 1996. MacDonald (2000a) also reported residual N increased between 1981 and 1996 for all provinces except British Columbia.
French: Les terres agricoles désignent l’ensemble des classes de terres mentionnées dans Profil de l’agriculture du Canada, à l’exception de « Toutes les autres terres » (Statistique Canada 1997a).
English: Industries Deschamps Receives $64,500 in Funding From the Government of Canada to Acquire Equipment  [ 2008-08-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les Industries Deschamps reçoivent 64 500 $ du gouvernement du Canada pour acquérir de l’équipement  [ 2008-08-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: In addition to the Haiti Earthquake Relief Fund, the Canadian International Development Agency is providing $85 million in urgent humanitarian assistance and in response to appeals from UN agencies, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and Canadian organizations, all of whom are working tirelessly to help those in Haiti.
French: En plus du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti, l'ACDI contribue 85 millions de dollars en aide humanitaire d'urgence et en réponse aux appels lancés par les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que les organisations canadiennes, qui travaillent tous sans relâche pour aider les sinistrés en Haïti.
English: The Assembly continued the consideration of the item at its forty-eighth to fiftieth sessions (resolution 48/84 A, decision 49/428 and resolutions 50/80 A and B).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-huitième à sa cinquantième session (résolution 48/84 A, décision 49/428 et résolutions 50/80 A et B).
English: Initially Banting’s team worked out of the university, but it rapidly became apparent that a more private facility was needed to do classified research.
French: Au début, l’équipe de M. Banting travaillait sur place à l’université, mais on constata rapidement qu’il fallait se doter d’installations privées si l’on voulait effectuer des recherches à caractère secret.
English: When results are normalized per dollar of research support, Canadian institutions perform as well if not better than their US counterparts with respect to most indicators of commercialization productivity.
French: Lorsque les résultats sont normalisés par dollar de subvention de recherche, la performance des établissements canadiens est aussi bonne sinon meilleure que celle de leurs homologues américains en fonction de la plupart des indicateurs de productivité de la valorisation.
English: Due to quotes attributed to him following this interview, he was charged in September 2006 with bringing the judiciary into disrepute.
French: Sur la base de propos qui lui ont été attribués à la suite de cette interview, Amine Sidhoum a été inculpé en septembre 2006 d'avoir jeté le discrédit sur la justice.
English: Continued effort is needed to ensure government provides information that will support parliamentarians' and Canadians' ability to better assess the government's performance.
French: Il faut néanmoins poursuivre les efforts pour veiller à ce que le gouvernement communique de l'information qui va aider les parlementaires et les Canadiens à mieux évaluer le rendement du gouvernement.
English: R. Bouchard urged the Council members to identify the standards needed to ensure that digital content from other sources was accessible to print disabled Canadians.
French: R. Bouchard avait alors demandé aux membres du Conseil d'identifier les normes qui permettraient de garantir aux Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés un accès au contenu numérisé provenant d'autres sources.
English: Ryan indicates that it intends to operate aircraft bearing a special and distinctive livery indicating the name of Sport Hawk in addition to the name of Ryan.
French: Ryan indique qu'elle se propose d'exploiter des aéronefs portant la livrée spéciale et distinctive où apparaîtront les noms de Sport Hawk et de Ryan.
English: Chapter V as a whole was approved.
French: Le chapitre V dans son ensemble est approuvé.
English: There was some confusion regarding the NHAAC's involvement with the budget allocation formula.
French: Il y a également eu une certaine confusion concernant le rôle du CCNAP dans la détermination de la formule d'affectation du budget.
English: Honourable senators, Bill C-36, to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act, is a positive piece of legislation which will help seniors and those with disabilities to better access the system.
French: ´ Honorables senateurs, le projet de loi C-36, Loi modifiant le ´ ´ ´ Regime de pensions du Canada et la Loi sur la securite de la ´ ` vieillesse, est un texte legislatif progressiste qui facilitera l’acces au systeme pour les personnes agees et les personnes handicapees.
English: Stressing the potential of alternative development strategies, including preventive alternative development, to promote and consolidate models of sustainable land use that counter the deterioration caused by excessive and unplanned exploitation of forests and other natural resources,
French: Soulignant que les stratégies de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, pourraient contribuer à favoriser et consolider des modèles d'utilisation des sols durables qui permettent de juguler les facteurs de dégradation découlant de l'exploitation excessive et non planifiée des forêts et d'autres ressources naturelles,
English: Sexuality Information and Education Council of the United States (SIECUS):
French: Save the children and teachers, résolution du conseil d’administration concernant le VIH/SIDA et l’éducation (Bruxelles, 2000).
English: At the informal consultations of the whole on 22 July, the members of the Council were briefed by the outgoing Special Representative, who provided a reflection on the achievements and shortcomings of UNMIBH, including the International Police Task Force, during her 18-month tenure.
French: Lors de consultations officieuses en séance plénière, le 22 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé de la Représentante spéciale qui, avant de quitter ses fonctions, a fait le point des résultats obtenus et des obstacles rencontrés par la MINUBH, et notamment par le Groupe international de police, au cours des 18 mois où elle avait exercé ses fonctions.
English: Fair value accounting (FVA): a valuation principle that stipulates the use of either a market price, where it exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows, to establish the balance sheet value of financial instruments.
French: Ce pacte vise à maintenir une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) afin de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: It is still governed as such today with the small difference that in France there is now a Republic, and its president is reponsible for Andorra. From the 13th Century onward, the Principality of Andorra established its political situation that we see today, with the small exception of a short annexion period in which Napoleon governed France .
French: A partir de ce moment l´éveque d´Urgell et le Roi de France ont gouverné Andorre, ce qui est toujours d´actualité en nos jours, excepté que la France aujourdh´ui est une république, donc c´est le président de la république qui dirige Andorre.
English: Now where did I leave those spare bear parts ..
French: Vous sentez-vous une âme de chasseur de gnome ? Si tel est le cas la guilde Aube Rouge sur le royaume Kirin Tor vous convie à un évènement qui ne manquera pas de faire monter au créneau les syndicats gnomes alentours… Pour en savoir davantage, nous vous invitons à rejoindre les protagonistes et organisateurs .
English: The Goma newspaper La Croissance plus was closed down for incitement to hatred.
French: La parution du journal de Goma "La Croissance Plus" a été suspendue parce que ses articles incitaient à la haine.
English: A considerable number of children continue to be educated in 2-3 shifts on account of the poor condition of school premises.
French: En raison du manque de locaux scolaires, un nombre considérable d'enfants continuent de fréquenter des établissements où l'enseignement est organisé en deux ou trois rotations.
English: A summary report on biological sediment guidelines for the Laurentian Great Lakes.
French: «A summary report on biological sediment guidelines for the Laurentian Great Lakes».
English: We note that, as last year, this is not the case.
French: Nous nous sommes aperçus, comme l'année dernière, que ce n'est pas le cas.
English: and also, functions related to: i. the administration and management of the justice system; ii. advisory functions to the judiciary, executive and legislative powers; iii. communication with the general public and the media.
French: c. ainsi que les missions liées à : i. l’administration et la gestion du système de justice ; ii. les missions de conseil à l’égard des pouvoirs judiciaires, exécutif et législatif; iii. la communication avec le grand public et les médias.