ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each airline group, city pairs are reported by distance category in order to bring some further homogeneity with respect to airline operations and costs, and the degree of competition from surface modes.
French: Pour chaque groupe de compagnies de transport, les liaisons sont indiquées par catégorie de distance afin d’avoir un peu plus d’homogénéité quant à l’exploitation et aux coûts de l’entreprise, et au degré de concurrence des modes de transport de surface.
English: Duties of coordinating officer 202.
French: Obligation de l’agent coordonnateur 202.
English: Oral and written statements 2003-2006
French: Communications orales et écrites, 2003-2006
English: Case No.  IT-94-I-AR72, Dusko Tadic, 2 October 1995, Tadic (1995) I ICTY JR 293, para.
French: Affaire no IT-94-I-AR72, Dusko Tadic, 2 octobre 1995, Tadic (1995) I ICTY JR 293, par.
English: Domestic practitioners offer a wide range of services in different areas of the law.
French: Les professionnels de chaque pays offrent une gamme Ã©tendue de services dans diffÃ©rentes disciplines du droit.
English: The Chairman: I call on the Secretary of the Committee to conduct the second round of voting on draft resolution A/C.1/56/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène le deuxième tour de scrutin sur le projet de résolution A/C.1/56/L.24.
English: Friday 22 September 09.30 13.00 14.00 Wrap up session with Zarvan Raniero Owsia – ICRC – Head of Mission Meeting with Vladlen Stefanov, Head, Human Rights Office in Abkhazia (UNOMIG), Departure for Sukhumi
French: Vendredi 22 septembre 9 h 30 13 heures 14 heures Samedi 23 septembre Départ de Tbilissi Séance de conclusions avec M. Zarvan Raniero Owsia, Chef de mission du CICR Rencontre avec M. Vladlen Stefanov, Chef du Bureau pour les droits de l’homme en Abkhazie (UNOMIG) Départ pour Sukhumi
English: 14.2 Withdrawals For applications where the technical examination is in progress, the fee for the technical examination will not be refunded.
French: 14.2 Retraits Pour les demandes dont l’examen technique est en cours, la taxe d’examen technique ne sera pas remboursée.
English: Please note that further information will be provided regarding the implementation of the check-off provision.
French: Il est à noter que nous vous communiquerons des précisions sur l'application de la disposition relative au précompte des cotisations syndicales.
English: 1/2-2008, point 1.19.7 Endorsed by the European Parliament on 20 May, subject to certain amendments mainly concerning the period from 2009-2012, instead of the years 2008 and 2009, for which it has been proposed to transfer the aid for tobacco to the Community Tobacco Fund.
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant principalement la période 2009-2012, à la place des années 2008 et 2009, pour laquelle il est proposé de transférer l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac.
English: He further said that it is by reintroducing the rule of law, and confidence in its impartial application, that we can hope to resuscitate societies shattered by conflict.
French: Il a ensuite ajouté que c'est en rétablissant l'état de droit et en persuadant chacun que la loi sera appliquée de façon impartiale que nous pourrons espérer ramener à la vie les sociétés anéanties par des conflits.
English: The emission rate from these tanks containing sludges from grit chambers, primary settling tanks and secondary clarifiers was 63 kg/yr for methane and 21 t/yr for carbon dioxide, accounting for 15% of the total methane emission and 5.4% of the total carbon dioxide emission, respectively.
French: Le taux d'émission de ces réservoirs, qui contenaient les boues provenant de dessableurs, de bassins de décantation primaire et de clarificateurs secondaires, était de 63 kg/an pour le méthane et de 21 t/an pour le dioxyde de carbone, ce qui représente respectivement 15 % des émissions totales de méthane et 5,4 % des émissions totales de dioxyde de carbone.
English: (a) The fifth preambular paragraph would be deleted;
French: a) Le cinquième alinéa du préambule, serait supprimé;
English: Number of pupils at all levels in MINEDUC establishments, by province, in 2003/2004
French: Tableau 33 Effectif des élèves du MINEDUC tous niveaux confondus par province en 2003-2004
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The Employment and Training Corporation (ETC) closely monitors all apprenticeship schemes.
French: Une enquête menée auprès des divers prestataires de soins de santé a par ailleurs été réalisée en 2002.
English: After many years of R&D, LIGHTNICS has released LIDER*, the most advanced patented technology to improve image resolution in any vision system.
French: Plusieurs années de recherche et développement ont permis à LIGHTNICS de mettre au point LIDER*, la technologie brevetée la plus avancée pour améliorer la résolution des images acquises par n'importe quel système de vision.
English: UNDP has undertaken procurement reform activities in five major areas: procurement policy; procurement procedures; increased procurement expertise; e-commerce initiatives; and increased transparency.
French: Le PNUD a introduit des réformes dans cinq grands domaines : politiques relatives à la passation des marchés, procédures de passation des marchés, amélioration des compétences en matière de passation des marchés, initiatives en matière de commerce électronique et transparence.
English: N.B.:
French: Primary completion rate, total (% of relevant age group) 99.2 School enrollment, primary (% gross) 110.9 School enrollment, secondary (% gross) 82.1 School enrollment, tertiary (% gross) 37.0 Ratio of girls to boys in primary and secondary education (%) 101.9 Literacy rate, adult total (% of people ages 15 and above) ..
English: Business travellers will appreciate the easy connections to the surrounding companies.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires se réjouiront de l’accès rapide vers les diverses entreprises des environs.
English: In 1997, Romania produced a total of 117.700 tons of grapes for consume, that is a production of 5.950 kg per hectare, and 1.061.300 tons of grapes for wine, that is 4.580 kg to per hectare.
French: En 1997, la Roumanie à obtenu un total de 117.700 tonnes de raisins de table soit une production de 5.950 kg à l' hectare et 1.061.300 tonnes de raisin destinés au vin soit 4.580 kg à l' hectare.
English: The CHR provided the costs of the technical inputs of the program and the preparation of the training design and other materials necessary for the training of barangay officials.
French: La Commission a assumé les coûts des dotations techniques du programme et de conception des cours et autres éléments nécessaires à la formation des représentants des barangay.
English: Installed Weather Station at Grand Manan Island Airport ??Environment Canada News Release
French: Station météorologique installée à l’aéroport de l’île Grand Manan ??Communiqué d’Environnement Canada
English: The issuance of non-exclusive licences for any act mentioned in subsection 3(1) with respect to published works, where the owner of the copyright cannot be located (Section 50.7 of the Act).
French: L’octroi de licences non-exclusives autorisant l’accomplissement de tout acte protégé par la Loi, à l’égard d’une œ uvre publiée, lorsque le titulaire du droit d’auteur sur l’œ uvre est introuvable (Article 50.7 de la Loi).
English: Exhibit C-206, Tab 257 contained the unsigned final version, whereas Exhibit C-212 was the final signed version with the transmittal copy attached.
French: La pièce C-206, onglet 257, contient la version finale non signée tandis que la pièce C-212 constitue la version finale et signée à laquelle est jointe le formulaire de transmission.
English: On the other hand, Hu et al (NEJM, 337;1997:1491-1499) , based on the data from the prospective cohort study of 80 082 women in the Nurses Health Study estimated that an increase of 1% energy from lauric + myristic acids, palmitic and stearic acids increases the relative CHD risk by 14% (significantly), 3% (non-significantly) and 9% (significantly) respectively.
French: (NEJM, 337; 1997 : 1491-1499), qui s'appuyait sur les données obtenues de l'étude de cohorte prospective de 80 082 femmes dansla Nurses' Health Study, sont d'avis qu'une augmentation de 1 % de l'énergie provenant des acides laurique et myristique, palmitique et stéarique augmentent le risque relatif de coronaropathies respectivement de 14 % (significatif), de 3 % (non significatif) et de 9 % (significatif).
English: The figure is also in line with women's 46.4 per cent availability in the Canadian workforce.
French: Ce chiffre se compare favorablement à un taux de disponibilité de 46,4 % dans la population active du Canada.
English: Ibid. (Income sect.
French: (sect.  Ibid.  (chap.
English: Monetary tare credits should no longer be acceptable as of January 1, 2003 (implementation details to be determined).
French: Les crédits monétaires de tare ne devraient plus être acceptables à compter du 1er janvier 2003 (les détails de la mise en oeuvre doivent être déterminés).
English: There are practical and financial matters to be resolved.
French: Il y a des questions pratiques et financières à résoudre.
English: [..] With respect to the assessment of the doctor's evidence, to find that that opinion evidence is only as valid as the truth of the facts on which it is based, is always a valid way of evaluating opinion evidence.
French: Quant à l'appréciation du témoignage du médecin, il est toujours possible d'évaluer un témoignage d'opinion en considérant que ce témoignage d'opinion n'est valide que dans la mesure où les faits sur lesquels il repose sont vrais.
English: The draft report was discussed with the Commission at a meeting held in Amman on 30 September 2004.
French: Le texte a été examiné avec les membres de la Commission lors d'une réunion tenue à Amman le 30 septembre 2004.
English: There is evidence that birds nesting in harvested habitats experience significantly lower breeding success than those nesting in natural (e.g. burned) openings.
French: Il a été démontré que les oiseaux nichant dans des habitats exploités ont un succès de reproduction nettement plus faible que ceux nichant dans des ouvertures naturelles (p. ex. des brûlis).
English: Work has started on the publication of the UNCTAD Commodity Yearbook.
French: Les travaux de publication de l'annuaire des produits de base de la CNUCED ont débuté.
English: Here is a breathtaking emulator of SEGA's Megadrive console.
French: Voici un émulateur de la console Megadrive de SEGA absolument époustouflant.
English: (c) The continued allegations of widespread torture and ill-treatment by the State's security forces and agencies, together with the apparent impunity enjoyed by its perpetrators;
French: c) Les allégations constantes de tortures et de mauvais traitements généralisés par les forces et services de sécurité de l'État ainsi que l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes;
English: A year and a half ago, the case of the Polish plumber was the embodiment of a xenophobia that is condemnable in all its forms.
French: Il y a un an et demi, l'affaire du plombier polonais était l'incarnation d'une xénophobie condamnable sous toutes ses formes.
English: The primary pathway with respect to potential environmental effects upon fish and fish habitat is the accidental release of hydrocarbons.
French: Le principal danger en ce qui concerne les effets environnementaux possibles sur les poissons et leur habitat est le déversement accidentel d’hydrocarbures.
English: Money raised goes to blind children and mental health services.
French: L’argent recueilli va aux enfants aveugles et aux services de santé mentale.
English: Some activities need to be more fully explained, deadlines should be set and the institutions responsible for carrying out the various actions need to be clearly identified.
French: Certaines actions doivent être décrites avec davantage de précision, des échéances doivent être fixées et les institutions chargées de l’exécution des différentes actions doivent être clairement identifiées.
English: This will create a climate that fosters economic development, and avoid costly, time-consuming litigation.
French: Cela contribuera à créer un climat propice au développement économique tout en évitant des litiges coûteux et accaparants.
English: While Health Canada provides access to safe health products and a nutritious food supply, there are many challenges:
French: Tandis que Santé Canada s'assure de l'innocuité des produits de santé accessibles et de la qualité de l'approvisionnement alimentaire, il reste toutefois plusieurs défis :
English: Department's summary The department's representative pointed out that, for the allegations of unfair rating, the board had submitted all the documents required to justify its assessment of the candidates.
French: Sommaire du ministère Le représentant du ministère a fait valoir que pour les allégations d'iniquités dans la correction, le jury avait soumis tous les documents requis pour justifier son évaluation des candidats.
English: • Large group/small group Guidelines for effectiveness:
French: • Grand groupe ou petit groupe Critères d'efficacité :
English: This time pressure causes serious conflicts, with women’s biological clock often running in direct opposition to their career.
French: Cette pression sur le temps provoque des collisions entre temps biologique (fertilité des femmes) et temps professionnel.
English: Based on the Grant Agreement, the "coordinator" has full responsibility for the action vis-à-vis the Executive Agency.
French: Conformément à la convention de subvention, le coordinateur est entièrement responsable de l'action devant l'Agence exécutive.
English: Universities are independent of Government but are subject to the general laws that prohibit discrimination against women on the basis of gender.
French: Les universités sont indépendantes du Gouvernement, mais elles sont soumises à la législation qui interdit la discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes.
English: In this sector are the Strategic Policy and Priorities Branch, the Corporate Planning and Coordination Branch, the International and Intergovernmental Relations Branch, the Research and Evaluation Branch, the Communications Branch, and the Metropolis Project.
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale de la politique et des priorités stratégiques, la Direction générale de la planification et de la coordination ministérielles, la Direction générale des relations internationales et intergouvernementales, la Direction générale de la recherche et de l'évaluation, la Direction générale des communications et le projet Metropolis.
English: For example, we encouraged broad participation in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), on a voluntary basis.
French: À titre d’exemple, nous avons encouragé une participation large et volontaire à l’Initiative de transparence des industries extractives (ITIE).
English: Catelene Passchier of the European Trades Union Congress said she was worried by the proposal, which "told people that we can solve the problem of illegal immigration with repressive measures."
French: Catelene Passchier, de la Confédération Européenne des Syndicats, s'est dite préoccupée par la proposition, qui "dit aux gens que l'on peut résoudre le problème du travail clandestin par des mesures répressives".
English: The Centre ensured that its premises and its computer-held information were safeguarded, not only by the use of advanced security technologies, but also by rigorous employee training and round-the-clock surveillance.
French: Des technologies de pointe, une formation rigoureuse des employés et une surveillance continue ont permis au Centre d'assurer la protection de ses locaux et des renseignements versés dans ses ordinateurs.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 27.0%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 53.6%.
English: He also became an agent for the Liverpool pottery.
French: Il devient aussi un agent de cette poterie de Liverpool.
English: Without neglecting all the measures recommended by the CTIE, the state will focus its action in particular on three priority areas: integration in the employment and housing spheres and civic integration.
French: Sans négliger l’ensemble des actions recommandées par la CTIE, l’action de l’Etat se concentrera en particulier selon trois axes prioritaires: l’intégration professionnelle, l’intégration dans l’habitat et l’intégration civique.
English: The international community should do its utmost to help the new leadership of the Federal Republic of Yugoslavia to cope with the catastrophic state of affairs they inherited and to strengthen the country's democratic institutions.
French: La communauté internationale ne doit donc ménager aucun effort pour aider les nouveaux dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie à améliorer la situation catastrophique dont ils ont hérité et à renforcer les institutions démocratiques de leur pays.
English: With regard to the activities undertaken to combat racism and racial discrimination by United Nations bodies and specialized agencies, information received on such activities by those bodies and agencies reflect concerted efforts to address the issues and provide long-lasting solutions.
French: S'agissant des activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, les informations reçues soulignent les efforts concertés déployés à l'échelon mondial pour aborder ces questions et y apporter des solutions à long terme.
English: Human Rights Monday 11/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Droits de l'homme Lundi 11/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Such adjustments to the Minister’s maximum liability make it possible for the Minister to pay further losses sustained by lenders in that period or to pay claims previously reduced/rejected for "insufficient Minister’s liability."
French: De tels ajustements à la responsabilité maximale du ministre lui permettent de payer des pertes additionnelles subies par les prêteurs au cours de cette période ou de payer des demandes d’indemnisation réduites/refusées antérieurement pour « responsabilité insuffisante du ministre ».
English: The examples are to be used as a guideline only and are non-exhaustive.
French: Exemples de manquements légers :
English: E-crime Guidelines Released[6] New national e-crime guidelines were launched to help organisations deal with incidents following widespread concerns about the forensic status of computer-generated evidence.
French: Publication des lignes directrices sur la cybercriminalité[6] De nouvelles lignes directrices nationales sur la cybercriminalité visant à aider les organismes à traiter des incidents ont été rendues publiques en réponse aux inquiétudes générales exprimées au sujet de l'état judiciaire des preuves produites par ordinateur.
English: Dependency status  1.1 Dependency status shall be recognized in accordance with the provisions of staff rules 103.24 and 203.7, which define dependency for the purposes of the Staff Regulations and the Staff Rules, and in accordance with the provisions of the present instruction.
French: 1.1 Le statut de personne à charge est reconnu en vertu des dispositions 103.24 et 203.7, qui définissent les personnes à charge aux fins de l'application du Statut et du Règlement du personnel, et conformément aux dispositions de la présente instruction.
English: We also believe in Arab-European cooperation in all its aspects — which is a source of pride to us — in Arab-African cooperation and in Arab cooperation with regional organizations.
French: Nous croyons également à une coopération arabo-européenne dans tous ses aspects - ce qui est pour nous une source de fierté - à une coopération arabo-africaine et à une coopération arabe avec les organisations régionales.
English: Buitenweg Report (A5-0329/2001)
French: Rapport Buitenweg (A5-0329/2001)
English: Texel stated that these fabrics would be offered to all users at prices similar to those of the subject fabrics.
French: Texel a déclaré qu’elle offrirait ces tissus à tous les utilisateurs à des prix similaires à ceux des tissus en question.
English: 4.3 Public Information Kits The Parties may develop information kits, brochures, public reports, and web site material to inform potential recipients and the public about infrastructure funding under this agreement.
French: 4.3 Trousse d’information publique Les Parties peuvent préparer des trousses d’information, des brochures, des rapports publics et des documents sur leur site Internet afin d’informer les bénéficiaires potentiels et le public au sujet du financement de l’infrastructure aux termes de cette Entente.
English: The voting kit also contains detailed instructions for completing and returning the special ballot before the deadline on polling day.
French: La trousse de l'électeur contient aussi des instructions détaillées sur la façon de remplir et de retourner le bulletin avant l'expiration du délai le jour du scrutin.
English: Since the end of the transitional period depends on the time of adoption of new legislation in this field, the rapporteurs recommend that the Ukrainian authorities deal with this legislation as a matter or priority.
French: Comme la clôture de la période transitoire dépend de la date de l’adoption d’une nouvelle législation dans ce domaine, les rapporteurs recommandent aux autorités ukrainiennes de traiter cette législation en priorité.
English: The advisor also knew that the transfer prices of the goods and services supplied by these companies to their Canadian subsidiaries had significantly increased from prior years.
French: Il savait également que les prix de transfert des biens et services fournis par ces sociétés à leurs filiales canadiennes avaient augmenté de façon significative par rapport aux années antérieures.
English: Percentage of validations of the Social Insurance Number of Employment Insurance applicants with the Social Insurance Registry.
French: Pourcentage des validations du numéro d'assurance sociale des demandeurs d'assurance-emploi au moyen du Registre d'assurance sociale.
English: The federal government, under the Foods and Drugs Act (Health Canada 1981/1998), has primary responsibility for the safety of all food offered for sale within Canada, and has the authority to prohibit the sale of foods deemed unsafe.
French: Les doses sont limitées dans le cas des femmes enceintes et allaitantes ainsi que des nouveau-nés. Il existe également des contre-indications précises à l’utilisation de l’iode stable.
English: An ad valorem tariff was imposed on stainless steel sheet and strip, and on stainless steel plate; quantitative restrictions were placed on stainless steel bar and wire rod, and on alloy tool steel.
French: TLe président a décrété des mesures de redressement consistant en l’imposition de droits de douane ad valorem sur les feuilles et feuillards et les tôles d’acier inoxydable, et en restrictions quantitatives relativement aux tiges et fils machine d’acier inoxydable et aux aciers alliés pour outils.
English: Current evidence does not support the use of raloxifene for chemoprevention of breast cancer outside of a clinical trial.
French: Si vous décidez de prendre du tamoxifène, il est recommandé que vous poursuiviez le traitement pendant 5 ans.
English: Firewood, per night $4.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Bois de chauffage, par nuit 4,00 $ CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS