ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area will develop a framework for establishing and maintaining international networks and multi-lateral relationships.
French: CANAFE maintient, en outre, un site Web afin de diffuser de l’information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés.
English: As the biennium began in the first quarter of 2002 and two years after equity markets around the world began their precipitous descent in March 2000, global economies still suffered from the aftershocks.
French: Au premier trimestre de 2002, l'économie mondiale subissait encore le contrecoup de l'effondrement des marchés d'actions amorcé deux ans plus tôt, en mars 2000.
English: Would greater education on health-related matters increase the ability of women to recognize the signs and symptoms of illness?
French: Une meilleure éducation sur les questions de santé augmenterait-elle l'aptitude des femmes à reconnaître les signes et les symptômes de la maladie ?
English: Completes tasks with some assistance and with some minor errors.
French: L’élève a besoin d’un peu d’aide pour accomplir les tâches demandées et fait quelques erreurs mineures.
English: These treaties enter into force after ratification of thirty countries, respectively.
French: Ces traités entreront en vigueur lorsqu'ils auront été ratifiés par 30 pays.
English: The polluter-pays principle is a cornerstone of European Union environmental policy.
French: Le principe du pollueur-payeur est une pierre angulaire de la politique environnementale de l'Union européenne.
English: The conceptual basis underlying the Monterrey Consensus and the coherency of the commitments made therein had been highlighted.
French: L'accent a été mis sur les fondements conceptuels du Consensus de Monterrey et la cohérence des engagements pris.
English: On July 1, 1942, Canadian Paciﬁc Air Lines started operations.
French: Le 1er juillet 1942, Lignes aériennes Canadien Paciﬁque amorçait ses activités.
English: clearance requests and work force adjusted Consistent Uses:
French: concernant des situations potentielles de conflit No.
English: The resolution also requires governments to fulfil their obligation to make a public health service available to all citizens.
French: Par ailleurs, cette résolution exige des gouvernements qu'ils remplissent leur obligation de permettre à tous les citoyens d'accéder à des services de santé publique.
English: Pure chlorhydric acid or muriatic acid (industrial or impure chlorohydric acid for industrial use) 25.
French: Acide chlorhydrique pur ou muriatique (acide chlorhydrique technique ou impur à usage industriel)
English: To play a free online English - German language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
French: To play a free online French - German language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
English: It was stated that both donors and programme countries would agree that convincing results should lead to increased funding.
French: Une délégation a déclaré que les pays donateurs aussi bien que les pays de programme conviendraient que la présentation de résultats probants devrait entraîner un financement accru.
English: Any State not represented at the Seventh Session of the Conference may accede to the present Convention, unless a State or several States which have ratified the Convention object, within a period of six months from the date of the notification by the Netherlands Government of that accession.
French: Tout Etat, non représenté à la Septième session de la Conférence, est admis à adhérer à la présente Convention, à moins qu'un Etat ou plusieurs Etats ayant ratifié la Convention ne s'y opposent, dans un délai de six mois à dater de la communication faite par le Gouvernement néerlandais, de cette adhésion.
English: The rapid and unhindered adoption of our agenda attests to the untiring efforts you have made continuously since last year.
French: L'adoption rapide et sans difficulté de notre ordre du jour témoigne des efforts inlassables que vous n'avez cessé d'entreprendre depuis l'année dernière.
English: In many respects, the two agreements are complementary to one another: both the GATT and the GATS set out the objectives to be attained; a structure of rules; procedures for notification; and a commitment to monitoring and review.
French: Les deux se ressemblent à maints égards: ils énoncent les objectifs à atteindre, ils établissent une structure de règles, ils prévoient une marche à suivre pour les notifications, et ils incorporent des engagements de surveillance et d'examen.
English: Paragraph 90.
French: Déclaration de Durban, par.
English: 02.12.2003 for most of the provisions in the Employment Equality Directive, with an extended period in relation to its provisions on disability and age.
French: Le bien-fondé de la directive relative à l’égalité raciale pour les travaux de l’EUMC coule de source.
English: This bank is used to document service agreements, insurance certificates, loss/damage reports, and complaints. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à documenter et à autoriser les marchés de services personnels. Usages compatibles :
English: This year's conference focused on three main issue areas:
French: La Conférence de cette année a porté sur trois thèmes principaux :
English: • Surface Supplied Air Diving Supervisor, Her Majesty's Canadian Ship CORMORANT, Halifax, 1989-1991
French: • Superviseur de plongée en narghilé, Navire canadien de Sa Majesté CORMORANT, Halifax, 1989-1991
English: Haali Media Splitter 07/05/2006 - For MP4, MKV, OGM and AVI container files.
French: Haali Media Splitter 07/05/2006 - Pour fichiers MP4, MKV, OGM et AVI.
English: Those exceptions could be based on a distinction between voluntary changes in nationality at the individual's choice and involuntary changes of nationality deriving from a succession of States, marriage, descent or adoption.
French: Ces exceptions pourraient se fonder sur la distinction entre les changements de nationalité volontaires et ceux, involontaires, qui résulteraient d'une succession d'État, d'un mariage, d'une ascendance ou d'une adoption.
English: • meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
French: • favoriser le développement économique et social et faire face avec succès aux défis de la mondialisation;
English: The caller selection for Health Canada also provides access to the Health Products and Food Branch and the Consumer Products and Safety Programme in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch; both of which also provide a bilingual service.
French: Le système d'aiguillage permet également d'accéder à la Direction générale des produits de santé et des aliments et au Programme de la sécurité des produits de consommation de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, qui offrent tous deux un service bilingue.
English: Even though households with annual income of less than $50,000 were more likely to purchase insurance, households with incomes of more than $50,000 were 40 percent more likely to be contacted by an agent than a household with income of less than $20,000.
French: Les consommateurs américains ont réagi à cette disponibilité accrue des rentes en en achetant davantage; on s’attend à ce que ce phénomène se reproduise quand les banques américaines développeront leurs ventes de produits d’assurance-vie autres que les rentes81.
English: The OSCE’s most effective contributions to regional security have been in areas such as field operations, post-conflict rehabilitation, democratization, and human rights and election monitoring.
French: C’est dans des domaines tels que les opérations sur le terrain, le relèvement après un conflit, la démocratisation, les droits de l’homme et l’observation des élections que l’OSCE a apporté la contribution la plus efficace à la sécurité régionale.
English: • Few empirical studies demonstrating the importance of connectivity for forest birds, so it has been difficult to tease apart the relative importance of forest cover and Moderate connectivity; ecological mechanisms and effects of fragmentation are poorly understood.
French: • Peu d’études empiriques démontrent l’importance de la connectivité pour les oiseaux forestiers, de sorte qu’il a été difficile de distinguer l’importance relative du couvert forestier et celle de la connectivité; les mécanismes Modérée écologiques et les effets associés à la fragmentation sont peu compris.
English: Data Limitations The data presented in this report must be interpreted with caution for the following reasons:
French: Limitations des données Il importe de faire preuve de prudence lorsque l’on interprète les données présentées dans ce rapport, pour les raisons qui suivent.
English: This will mean that no burden will be placed on the EU budget.
French: Cela permettra d'éviter de surcharger le budget de l'Union européenne.
English: In these instances, the Governments concerned have been asked to nominate an ad hoc judge.
French: Dans ces cas de figure, les gouvernements concernés ont été invités à nommer un juge ad hoc.
English: It takes that knowledge and experience and channels policy-relevant lessons to the national level for replication and upscaling.
French: Il exploite ensuite les connaissances et l'expérience ainsi acquises pour en tirer des enseignements applicables aux politiques nationales et en permettre la transposition à plus grande échelle.
English: Special emphasis was given to humanitarian issues and mechanisms that would produce mutually beneficial economic cooperation.
French: Une importance particulière a été accordée à des questions et mécanismes humanitaires susceptibles de mener à une coopération économique mutuellement bénéfique.
English: As a result, approximately 34% and 25% of the total costs will be borne by the repair shops in Ontario and Quebec, respectively.
French: Par conséquent, environ 34 % et 25 % des coûts totaux seront assumés par les ateliers de réparation de l’Ontario et du Québec, respectivement.
English: • Cdn situation is generally with lower exposures - but helps to establish threshold; but how does PM composition differ from other countries?
French: • Les niveaux d'exposition au Canada sont généralement plus faibles qu'ailleurs, donc les études menées ici peuvent contribuer à établir les seuils d'effets. Mais la composition chimique des particules est- elle la même qu'ailleurs?
English: Some of these factors, however, may be of little importance in practice.
French: Certains de ces facteurs peuvent toutefois avoir un rôle réduit.
English: Brian Gilbertson - Special Assistant (Alberta, Manitoba) Purpose:
French: Brian Gilbertson - Adjoint spécial (Alberta, Manitoba) But :
English: The notification shall preferably contain the reasons for the decision of the designated or elected Office.
French: Toutes les revendications figurant sur une feuille de remplacement doivent être numérotées en chiffres arabes.
English: I have the honour to transmit to you the text of the Quartet statement, which was issued following the meeting of the Quartet principals — representing the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations — at the Dead Sea in Jordan on 22 June 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration publiée à l'issue de la réunion des représentants du Quatuor (États-Unis, Union européenne, Fédération de Russie et Organisation des Nations Unies) qui s'est tenue le 22 juin 2003 au bord de la mer Morte en Jordanie (voir annexe).
English: Compensation Sector of PWGSC
French: Secteur de la rémunération de TPSGC
English: 4 Server Edition contains additional resident modules for e-mail protection (Outlook/Exchange, Internet Mail) and browser protection (Script Blocker).
French: 4 Server Edition contient les modules résidents additionnels pour la protection de votre messagerie électronique (Outlook/Exchange, messagerie Internet) et votre navigateur Internet (bloqueur de scripts).
English: The reform of the United Nations, in particular the expansion and democratization of the Security Council, is therefore a task which can no longer be postponed if our Organization is to face up to the challenges of the new millennium.
French: La réforme de l'ONU, en particulier l'élargissement et la démocratisation du Conseil de sécurité, représente donc une tâche que nous ne pouvons plus différer si nous voulons que notre Organisation soit en mesure de relever les défis du nouveau millénaire.
English: This work may lead to a better understanding of chemistry.
French: L'équipe du CNRC prévoit observer la brisure de liaisons chimiques.
English: • Manitoba - Manitoba Centre for Remote Sensing (Winnipeg)
French: • Manitoba - Centre manitobain de télédétection (Winnipeg)
English: The Commission considers a rate not exceeding 50% to be appropriate, as a general rule, for all kinds of investment.
French: La Commission considère qu’un taux ne dépassant pas 50 % est approprié, en règle générale, pour tous les types d’investissement.
English: For the moment, however, we will be satisfied if he complies with what the report – on the basis of a consensus – requests from him in paragraph 2: the withdrawal of his army from the autonomous Palestinian territories, an end to selective assassinations and the freezing of all colonisation and of the construction of the security wall.
French: Mais, pour l’heure, nous serons satisfaits s’il accomplit - sur la base d’un consensus - ce que le rapport lui demande de faire au paragraphe 2, à savoir procéder au retrait de son armée des territoires autonomes palestiniens, mettre fin aux exécutions ciblées, geler toutes les activités de colonisation et la construction du mur de sécurité.
English: A substantial number of municipal fee simple titles have been issued for land within the built-up areas of municipalities since the date of ratiﬁcation.
French: Cette étape peut être précédée de l’enregistrement des plans d’arpentage aﬁn de tenir compte des nouveaux aménagements et de corriger les données actuelles si la présence de structures ou de routes entraîne des modiﬁcations aux limites de lot.
English: When faced with situations of armed conflict, both external and internal, which affect States parties to the Covenant, the Committee will necessarily examine whether these States parties are complying with all of their obligations under the Covenant.
French: Dans le cas où un État partie au Pacte doit faire face à une situation de conflit interne ou externe, le Comité examinera nécessairement si cet État partie s'acquitte de toutes les obligations découlant du Pacte.
English: See Re Celia Clarke, DBA Clarke’s Osewez, U.S.P.Q. 2d 1238 (1990) (TTAB).
French: Whippy" a été enregistrée malgré la popularité de la marque verbale "Mr.
English: In the light of the above definitions, the sanctions procedures seem to have both criminal and civil elements.
French: Comme il a été montré plus haut, les garanties de l’équité du procès sont plus complètes en matière pénale.
English: After a two-year period of reflection, the majority of the states and citizens came out in favour of forging ahead towards Europe's future.
French: Après une période de réflexion de deux ans, la majorité des États et des citoyens sont favorables à l'idée de forger l'avenir de l'Europe.
English: Among other problems, the Kyoto Protocol does not go far enough towards redistributing carbon emission rights towards developing countries.
French: Entre autres problèmes, ce Protocole ne va pas assez loin en matière de répartition des quotas d’émissions de dioxyde carbone vers les pays en voie de développement.
English: All of the BCAs and CEAs of Hg policies that we found have been conducted in developed countries, with monetary measures and HALYs used to address different economic questions associated with MeHg exposures that result from eating fish.
French: Toutes les analyses bénéfices-coûts et coût-efficacité que nous avons examinées ont été réalisées dans des pays développés, en utilisant diverses mesures monétaires et espérances de vie corrigées en fonction de la santé pour aborder différentes questions liées à l'exposition au MeHg par la consommation de poisson.
English: This appropriation is intended to cover expenditure actions in the field of civil protection.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses dans le domaine de la protection civile.
English: If we can find some other mutually acceptable wording, that would also be good.
French: Si nous pouvons trouver une autre formulation acceptable par tous, ce serait également appréciable.
English: Etude de l'incidence sur la paix et les conflits IN Cultiver la paix : conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles Opp, Robert J. Bush, Kenneth D. Ottawa, ON:CRDI, 2001, 1 fichier numérique
French: Workshop on capacity - building and competitive proposal - development in ecosystem approaches to malaria prevention and control in Eastern and Southern Africa, ICRAF, Nairobi, 26-31 May 2002 Mutero, Clifford Ouya, Daisy Colombo:IWMI, 2002, 1 digital file
English: A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Une description détaillée des critères d’éligibilité qui s’appliqueront aux actifs non négociables sera fournie en temps utile et figurera dans une version révisée de La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Reform should not stop there, however.
French: Néanmoins, la réforme ne doit pas s'arrêter là.
English: Formal examination of international applications.
French: Activités ♦ Examen de forme des demandes internationales.
English: Although Chrétien was not directly involved in the scandal, Gomery concluded that he had to bear some of the responsibility, because the sponsorship program was run out of his office.
French: Bien que Chrétien ne soit pas impliqué directement dans le scandale, le juge Gomery conclut qu'il doit en porter une certaine responsabilité puisque le programme des commandites émanait directement de son bureau.
English: - sound, free from defects likely to affect the natural keeping quality of the nut;
French: − Saine, exempte de défauts susceptibles d'altérer les propriétés naturelles de conservation de la noix;
English: As with all interventions, careful planning is essential.
French: Comme pour n'importe quelle autre intervention, une planification minutieuse est indispensable.
English: In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material 179
French: Ces obligations comprennent des mesures visant à mettre en place une infrastructure réglementaire concernant la sûreté radiologique et la sécurité des sources radioactives; des mesures en matière de comptabilisation et de contrôle; des 189
English: In this context, the political parties should play the primary role in terms of promotion of women in politics.
French: Dans ce contexte, les partis politiques devraient jouer le rôle principal dans la promotion des femmes en politique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this motion for a resolution because it represents the outcome of extremely difficult negotiations between the European Commission and several third countries, including Canada, Japan, the United States, Australia and Mexico.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour cette proposition de résolution parce qu'elle reflète le résultat de négociations extrêmement difficiles entre la Commission européenne et plusieurs pays tiers, dont le Canada, le Japon, les États-Unis, l'Australie et le Mexique.
English: Gender issues had been taken into account in the National Population Policy for 2001-2025.
French: Les questions d'égalité entre les sexes ont été prises en considération dans le cadre de la Politique nationale de la Population pour la période 2001-2005.
English: In that regard, we also support the third recommendation contained in the report, which encourages Member States that are in a position to do so to assist the Secretariat in establishing the small arms advisory service, on the basis of extra-budgetary resources.
French: À cet égard, nous appuyons également la troisième recommandation du rapport, qui encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à aider le Secrétariat à établir le service consultatif sur les armes légères au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: 5.3 Detailed Results Achieved to Date Information for NP and/or NPEs Imported in Products, namely, Total change achieved to date to annual imports of NP and/or NPEs, in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year, from implementing all actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Changement total obtenu à ce jour pour l'importation annuelle de NP et/ou NPE, en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l'année de préparation et à l'année de référence, résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prises pour l'exécution du plan de prévention de la pollution. 6.0 Surveillance et rapport :
English: Preliminary assessments confirm that the new version of CTS will reduce the administrative burden to complete files and reports.
French: Des évaluations préliminaires confirment que la nouvelle version du SIP réduira
English: In Japan, the legislative choice has been to provide a very thorough and stringent regulatory framework against the circumvention of technological protection measures.
French: Au Japon, le législateur a choisi d'élaborer un cadre de réglementation rigoureux et rigide à l'égard du contournement des mesures de protection technologiques.
English: Driver media could include a driver diskette or image produced by Red Hat, it could be a diskette or CD-ROM you make yourself from driver images found on the Internet, or it could be a diskette or CD-ROM that a hardware vendor includes with a piece of hardware.
French: Le support de pilotes peut être une disquette de pilotes ou une image créée par Red Hat, mais peut également être une disquette ou un CD-ROM que vous avez créé(e) vous-même, à partir de supports trouvés sur Internet ou une disquette/CD-ROM fourni(e) par un revendeur de matériel qui l'a inclus(e) dans son produit.
English: DETERMINATION OF PENALTY SECTION 30:
French: DÉTERMINATION DE LA PEINE SECTION 30 :
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Information and communication technology strategy”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications ».
English: Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) expressed appreciation to the many countries which had entered into dialogue with him or which were considering issuing an invitation for him to visit.
French: M. Alston (Rapporteur spécial pour les exécutions extrajudiciaires sommaires et arbitraires) a remercié les nombreux pays qui ont soit engagé un dialogue avec lui soit envisagent de l'inviter à se rendre dans leur pays.
English: Recent reports indicated that by 2010 there would be an additional 50 million environmental migrants who had had to move from their habitual homes to temporary or durable new homes, either within their country or abroad.
French: Selon des informations récentes, d'ici à 2010, quelque 50 millions de migrants devront quitter leur domicile habituel pour des raisons écologiques et s'installer ailleurs, dans leur pays ou à l'étranger, à titre temporaire ou de façon durable.
English: (Exhibit HR-1, Tab 23, Doc. 23.2) It appears his understanding is that the Complainant's memo written October 29, 1991 (see further details under the heading, Shoe Incident) prompted the visit by the Female Advisory Committee.
French: (Pièce HR-1, onglet 23, document 23.2) Il semble qu'il ait compris que la note de service rédigée par la plaignante le 29 octobre 1992 (plus de précisions à la rubrique Incident des chaussures) a été à l'origine de la visite du comité consultatif des femmes.