ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collège universitaire de Saint-Boniface celebrated the opening of the Student Centre, a project of over $4 million that was funded equally by the province of Manitoba and the Government of Canada, in addition to approximately $500 000 in funding provided by the College.These centres increase the resources of Manitoba's Francophone community.
French: Pour sa part, le Collège universitaire de Saint-Boniface a célébré l'ouverture de son Centre étudiant, un projet qui s'élevait à plus 4 millions $ et était financé à parts égales par la province du Manitoba et le gouvernement du Canada, en sus de la participation financière du Collège de près de 500 000 $.
English: First Nation Computers Reference Number: 65724-06-0005 Contract Date: March 1, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: First Nation Computers Numéro de référence : 65724-06-0005 Date du contrat : 1 mars 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 mars 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 21 mars 2007 Valeur du contrat : 18 975,06 $ Commentaires :
English: If so, how?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon?
English: DG(SANCO)/1188/2000-MR Section 5.4.5 :
French: Utilisation de médicaments vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Our deliberations have shown great concern in vast areas of the world about the effects of transfers of weapon systems that lie somewhere between what is small- and medium-sized and the categories covered by the United Nations Register.
French: Nos délibérations ont fait apparaître les vives inquiétudes ressenties dans de vastes parties du monde quant aux incidences des transferts de systèmes d'armes, dont la taille se situe entre petite et moyenne, et les catégories couvertes par le Registre des Nations Unies.
English: Under the education criteria, a maximum of 25 points can be earned.
French: Sous le facteur Études, un maximum de 25 points peut être accumulé.
English: To overcome the capital supply gap for ventures, KfW has set up the Technology Equity Programme (BTU).This programme invests mainly young enterprises (less than five years old).The majority of them operate in information and communication technology.
French: Ces prêts sont conçus pour compenser les inconvénients que les PME ont par rapport aux grandes entreprises et pour financer les projets risqués qui parfois n’ont pas suffisamment de garantie disponible.
English: He was Worshipful Master of les Amis Philanthropes several times. In 1929 he co-founded the mixed lodge La Paix.
French: membre et plusieurs fois Vénérable de la Loge les Amis Philanthropes et fondateur en 1929 de la Loge mixte La Paix.
English: Through all of its public-involvement activities, HPFB aims to reflect the diversity of the Canadian population by engaging individuals and groups with a broad range of interests, experience and expertise.
French: Par le biais de toutes ses activités de participation du public, la DGPSA vise à refléter la diversité de la population canadienne en faisant participer des personnes et des groupes offrant un vaste éventail d'intérêts, d'expérience et d'expertise.
English: In each case, as with the previously prescribed taxes, duties and fees, these exclusions from the GST/HST base do not give rise to undue complexity for vendors, who must calculate the GST/HST.
French: Comme c'est le cas des taxes, droits et frais qui sont déjà énumérés dans le Règlement, les éléments exclus de l'assiette de la TPS/TVH ne sont pas de nature à accroître indûment la complexité du régime pour les vendeurs, qui doivent calculer la TPS/TVH.
English: On the basis of the draft prepared by the secretariat (TRANS/SC.1/2002/4), SC.1 read through the text paragraph by paragraph.
French: Sur la base du projet préparé par le secrétariat (TRANS/SC.1/2002/4), le SC.1 a procédé à une lecture paragraphe par paragraphe.
English: They do so with courage, selflessness and transparency.
French: Elles le font avec courage et abnégation, et dans la transparence.
English: 1,2,4-Trichlorobenzene [120-82-1] May 1992 Group VI 1.6 µg/kg b.w./day 0.007 mg/m3
French: 1,2,4-Trichlorobenzène [120-82-1] Mai 1992 Groupe VI 1,6 µg/kg p.c./jour 0,007 mg/m3
English: Third parties must identify themselves in their election advertising, and the Act prohibits collusion to try to avoid the spending limits.
French: Les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale, et la Loi interdit toute collusion visant à contourner les limites de dépenses.
English: • making greater effort to identify subpopulations for which a health issue is of particular concern; 
French: • s'efforcer davantage d'identifier les groupes de la population pour lesquels la question de la santé est particulièrement préoccupante;
English: The resort’s two restaurants located beside the cliff-top pool have been completely renovated and redesigned.
French: Près de la piscine de la falaise, vous trouverez les deux restaurants du complexe hôtelier, entièrement rénovés et reconçus.
English: We contend that each temperature preference test provides only one data point (single degree of freedom) even though an investigator may have used more than one fish in a test.
French: Nous soutenons que chaque essai de préférence de température ne donne qu'un point (un seul degré de liberté), même si l'observateur utilise plus d'un poisson par essai.
English: Shoots were produced from subcultured cotyledon callus in 11 of 35 cultures, for a frequency of 31%.
French: Des tiges ont pu être produites sur des souches provenant de callus cotylédonnaires dans 11 cultures sur 35, soit une fréquence de 31%.
English: Zone II - Wilderness This designation will be applied to all areas of the park. Wilderness zoning will guide wilderness use to ensure that it is low density, dispersed and unobtrusive.
French: Zone II - Milieu sauvage Toutes les aires du parc recevront cette désignation qui guidera l'utilisation des milieux sauvages : celle-ci sera de faible densité, dispersée sur le territoire et discrète.
English: Since 2000, UNDP has been pioneering an approach to post-disaster recovery that consists in providing support to local-level recovery processes immediately after a disaster and in integrating risk and vulnerability reduction considerations into all recovery activities.
French: Depuis 2000, le PNUD a innové en appliquant une méthode consistant à organiser la relève, après une catastrophe, en fournissant une aide, localement, immédiatement après une catastrophe, et en s'efforçant d'intégrer la réduction du risque et de la vulnérabilité dans toutes les activités de reconstruction.
English: Many of these applicants were poor.
French: Parmi les pÃ©titionnaires, beaucoup sont pauvres.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group Summary The Committee on Legal Affairs and Human Rights considers that, through its practices surrounding detentions at Guantánamo Bay, the United States Government has betrayed its own highest principles.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe Socialiste Résumé La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme considère que, par ses pratiques relatives aux détentions à Guantánamo Bay, le Gouvernement des Etats-Unis a trahi ses propres principes les plus élevés.
English: (11) The Committee notes with concern the high number of reported rapes in the State party, in comparison with the number of prosecutions undertaken on this ground.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation le nombre élevé de viols signalés dans l'État partie, par rapport au nombre de poursuites engagées pour ce motif.
English: = The lesser of: (i) T4 + V1; and (ii) [2 × ($181 + Y)] – [T4 + V1].
French: Le moindre des deux montants suivants : i) T4 + V1; ii) [2 × (181 $ + Y)] – [T4 + V1].
English: When a valid election has not been made, superannuation contributions must be paid in respect of the full periods of LWOP occurring after the employee had become a contributor.
French: Lorsqu'une option valide n'est pas complétée, les cotisations au titre du régime de pension de retraite doivent être versées pour toute la durée du CNP, après qu'un employé est devenu cotisant.
English: The post would supplement the Administrative Clerk post already approved for this Office, whose incumbent would focus on handling the correspondence and support activities within the Office.
French: Il prêterait main forte au commis d'administration dont le poste a déjà été approuvé au sein de ce bureau et dont le titulaire pourrait se concentrer sur d'autres tâches (correspondance, activités d'appui).
English: A document that has at least a "confidential" classification and may be relevant to the protection of the public interest as regards: - public security, - defence and military matters, - international relations, - the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State, is called a "sensitive document".
French: Un document qui est classifié au moins "confidentiel", et relève du domaine de la protection de l'intérêt public en ce qui concerne : - la sécurité publique, - la défense et les affaires militaires, - les relations internationales, - la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un Etat membre, est appelé un "document sensible".
English: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.
French: Monsieur le Commissaire, lisez l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales et accordez-lui un caractère prioritaire, car c'est là que réside le principal problème des citoyens.
English: The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
French: Le CESE rappelle avec insistance combien la réussite du plan d’action UE-Moldavie dans le cadre de la politique de voisinage est liée à la capacité d’associer et de faire participer les organisations de la société civile à sa mise en œuvre.
English: Additional Product Information The products manufactured by the complainant and by the named exporters are sold under brand names and private label names.
French: Renseignements additionnels sur le produit Les produits fabriqués par la plaignante et par les exportateurs susmentionnés sont vendus sous un nom commercial ou une marque privée.
English: The meetings in June and July 2007 identified three return projects (Klinavac/Klinafc, Belo Polje/Bellopojë and Dragoljevac/Dragolec, and Berkovo/Berkovë) that both delegations consider priorities.
French: Au cours de ses réunions en juin et juillet 2007, il a retenu trois projets de retour (Klinavac/Klinafc, Belo Polje/Bellopojë et Dragoljevac/Dragolec et Berkovo/Berkovë) que les deux délégations jugent prioritaires.
English: Heather Dixon heather.dixon@pc.gc.ca T: (902) 285-2273 F: (902) 285-2866 Terms of Payment:
French: Heather Dixon heather.dixon@pc.gc.ca Téléphone : (902) 285-2273 Télécopieur : (902) 285-2866 Modalités de paiement : prépayé.
English: Section III provides a more detailed analysis of several issues of concern to the mandate, namely the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures as well as the situation of religious minorities and new religious movements.
French: La troisième partie contient une analyse détaillée de plusieurs sujets de préoccupation touchant le mandat, notamment la vulnérabilité des femmes, les violations commises dans le cadre de l’application de mesures antiterroristes et la situation des minorités religieuses et des nouveaux mouvements religieux.
English: The Tribunal’s decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: La décision du Tribunal de recommander ou non l’allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle il considère qu’un tel allégement entraînerait des gains économiques nets au Canada.
English: Introducing the proposed Partnership for Action on Computing Equipment, the representative of the Secretariat said that a consultation of stakeholders on the matter had taken place on 28 and 29 June 2007 in Geneva, chaired by Mr. Osvaldo Alvarez-Pérez (Chile).
French: Présentant le partenariat mondial pour les équipements informatiques proposé, le représentant du secrétariat a indiqué qu'une consultation des parties prenantes sur cette question avait eu lieu les 28 et 29 juin 2007 à Genève sous la présidence du M. Osvaldo Alvarez-Pérez (Chili).
English: Bookshorts Total: $40,000
French: Bookshorts Total : 40 000 $
English: In this regard, the ICC must seek to prevent or penalize terrorist-related crimes which may be localized in action, but may have severe global consequences.
French: À cet égard, la CPI doit s'efforcer de prévenir ou de pénaliser les crimes liés au terrorisme, qui sont peut-être localisés mais qui ont de graves conséquences au niveau mondial.
English: This amendment, which applies to the 2009 and subsequent taxation years, is consequential to the introduction of TFSAs.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes, fait suite à la mise en place des CÉLI.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.html
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr_guideline_f.html
English: (1) and Appointment Policy Questions and Answers:
French: (1) et Les lignes directrices en matière de nomination :
English: Entitlement for any employees in the DS group who are paid in arrears (7A) will have to be commenced by Compensation Advisors.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à commencer les versements de cette indemnité pour les employés qui font partie du Groupe des DS et qui sont payés a posteriori (c'est-à-dire les employés pour lesquels un compte 7A est utilisé).
English: It does conduct a checking of known and / or suspected terrorists as shown on the list contained in Resolution 1371(2001) with the names of the shareholders and the directors of the ship owning companies as well as with the operators with a view to detecting terrorist involvement.
French: Lors du contrôle desdits documents, il vérifie les noms des actionnaires et des directeurs de la société propriétaire du navire ainsi que ceux des exploitants au regard de la liste des terroristes présumés figurant dans la résolution 1371 (2001).
English: Where the parties agree, it can also indicate who is responsible for associated costs and what those costs are.
French: Si les parties sont d'accord, il indiquera également qui doit payer les coûts connexes et le montant de ces coûts.
English: The successful completion of the Doha Round of trade negotiations which will adequately take account of the needs of developing countries is a priority for the coming period.
French: L'aboutissement du cycle de négociations commerciales de Doha, qui tiendra dûment compte des besoins des pays en développement, constitue une priorité pour la période à venir.
English: Where several appeals are filed against the same decision, those appeals shall be assigned to the same Board of Appeal.
French: Lorsque plusieurs recours sont formés à l’encontre de la même décision, ils sont attribués à la même chambre de recours.
English: An electronic copy of this report is available on the InfoExport web site at: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=47057 or on the OLIFI web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/ifiwashington/publications-en.asp.
French: Vous trouverez une version électronique de ce rapport sur le site Web d'InfoExport à:  http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=47057 ou sur le site Web du BLIFI: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ifiwashington/publications-fr.asp.
English: (iii) 100 grams per litre in all other cases; (2) produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
French: directive 88/388/CEE, ne sont pas utilisées dans la préparation des liqueurs mentionnées ci-après : 1) liqueurs de fruits : – – – – – – – – – – – 2) – – – – – d) cassis, cerise, framboise, mûre, myrtille, agrume, faux mûrier, ronce arctique, airelle des marais, airelle rouge, argousier; menthe, gentiane, anis, génépi, vulnéraire.
English: (TELUS) on 19 December 2002. Document: 030109.doc - 143KB 2003/01/08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) on 19 December 2002. Document: 030109.doc - 143KO 2003/01/08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Again, Commissioner, my sincere thanks to you and your staff for your support.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie sincèrement une nouvelle fois, vous et votre équipe, pour votre soutien.
English: National Instruments PCI and PXI/CompactPCI switch controllers provide complete control of an SCXI-based switching system.
French: Les contrôleurs de commutation PCI et PXI/CompactPCI de National Instruments permettent le contrôle complet d'un système de commutation basé SCXI.
English: Violence in the majority of districts in the south has had an impact on the delivery of aid and services due to restrictions placed on the movement of personnel of the United Nations, non-governmental organizations (NGOs) and the Government.
French: La violence qui sévit dans la plupart des districts du sud du pays fait que le déplacement du personnel des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et du Gouvernement est soumis à des restrictions, ce qui a pour effet d'entraver la fourniture de l'aide et des services.
English: These demos show how to create and how to use a flow designer and some analysis viewpoints.
French: Cette série de démonstrations illustre la fabrication et l'utilisation d'un modeleur de flots et de points de vue d'analyse.
English: National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation WD Investment: $1.5 million Located on the University of British Columbia campus, WD invested in the National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation to construct six additional hydrogen-safe laboratories and provide equipment for its hydrogen-safe environmental test chamber.
French: Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada Investissement de DEO : 1,5 millions de dollars DEO a investi dans cet institut situé sur le campus de l'Université de la C.-B. afin de construire six nouveaux laboratoires sécuritaires pour la manipulation de l'hydrogène et fournir de l'équipement et des instruments spécialisés pour sa chambre d'essais environnementaux.
English: Following the session, the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, will draw up a report on the outcome of the session.
French: À l'issue de la session, le secrétariat de la CEE-ONU établit, en collaboration avec le Président, un rapport sur les résultats de la session.
English: In terms of husbands' earnings, then, dual-earner families became more polarized between 1967 and 1989.
French: On a donc assisté à une bipolarisation des gains des maris dans ce type de famille entre 1967 et 1989.
English: Conclusion Identity theft is a complex problem.
French: Conclusion Le vol d’identité est un problème complexe.
English: We have seen it during this debate.
French: Le PPE fait confiance aux partenaires sociaux et leur confie volontiers cette tâche.
English: A-077  Date: 2001-07-24 Organization type: service organization Device type or class: rotary / turbine / mechanical conversion device / electronic conversion device Inspection type: verification / reverification  Date: 2000-04-04 Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-077  Date : 2001- 07-24 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / à turbine / appareils de conversions mécaniques / appareils de conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2000-04-04 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: Article 12 Period of responsibility of the carrier
French: Article 12 Durée de la responsabilité du transporteur
English: There was no question that Mr. Kearns was a valuable asset to Brazeau.
French: Il ne fait aucun doute que M. Kearns représentait un atout précieux pour Brazeau.
English: (in dollars) Vote 15 – Program expenditures 4,289,378 4,324,000 Statutory Amounts 346,782 374,105 Less:
French: (en dollars) Crédit 15 – Crédits de programme 4 289 378 4 324 000 Montants prévus par la loi 346 782 374 105 Moins :
English: Equal access to the courts 215 74
French: Accès égal à la justice 215 75
English: That is when I do a lot of parliamentary business.
French: C’est là que je règle beaucoup de mes affaires parlementaires.
English: If we do not cooperate, we will fail miserably.
French: Faute de quoi, nous courrons à l'échec.
English: 4.2 Knowledge Gaps Even if participation rates in informal training were offsetting low participation rates in formal training among particular groups, the question of whether informal training is the optimal way for these groups to acquire new skills would remain.
French: 4.2 Lacunes en matière de connaissances Même si les taux de participation de la formation non structurée compensent pour les faibles taux de participation à la formation structurée chez certains groupes, la question demeure à savoir si le mode non structuré est la meilleure façon pour ces groupes d'acquérir de la formation.
English: To cite just one source, former New Democratic Party (N.D.P.)
French: Pour ne citer qu'une source, l'ancien député du Nouveau Parti Démocratique (N.P.D.)
English: Domestic and Transborder Markets – Prediction of Future Values of Causal Variables
French: Marchés intérieurs et transfrontaliers — Prévisions de la valeur future des variables causales
English: Coronary artery bypass/repair – one .........................
French: Pontage ou réparation d’une artère coronaire ............
English: Nonfinancial services discussed in this paper are aimed at providing poor entrepreneurs with access to skills upgrading and markets.
French: Les services non financiers dont il est question dans le présent document offrent aux entrepreneurs pauvres la possibilité d’améliorer leurs compétences et d’accéder aux marchés.
English: It requires understanding and commitment on the part of policy makers, and of police at all levels in the organization.
French: L’État bénéficie à la fois de l’intégration des minorités et d’une plus grande efficacité de sa mission.