ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries called for more emphasis on prostate and palliative care services
French: Les pays industrialisés préconisent de mettre davantage l'accent sur les services reliés à la prostate et aux soins palliatifs.
English: To ensure the bridging of developmental gaps and disparities between states, the federal Government has allocated financial resources to the States Development Fund to support development activities in the least developed States.
French: Pour veiller à réduire le fossé dans le développement et les disparités entre états, le Gouvernement fédéral a alloué des ressources financières au Fonds pour le développement des États afin d'appuyer les activités de développement menées dans les États les moins développés.
English: Library and Archives Canada/C-010103 Confederation Medal (reverse), 1867. © Library and Archives Canada Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-010103 Médaille de la Confédération (pile), 1867. © Bibliothèque et Archives Canada Source :
English: It is very important, therefore, that the entire process should be governed by strict rules and procedures.
French: C'est pourquoi il doit être assujetti à des règles et procédures très strictes.
English: But there is a limit to the reduction of the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
French: Il y a toutefois une limite à la diminution du taux d'irrégularités que l'on peut obtenir en renforçant l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle.
English: The accounting treatment of sales financing transactions varies based on the nature of the financing transaction and the resulting exposure.
French: La comptabilisation des opérations de financement des ventes varie selon la nature de l’opération de financement et du risque qui en résulte.
English: In the same context, the Council has an important role with respect to “mainstreaming sustainability” in the work of the whole United Nations system.
French: Dans le même contexte, le Conseil a un rôle important à jouer en ce qui concerne l'intégration de la durabilité dans les travaux de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The plan, which would take into account the decisions contained in Security Council resolution 1609 (2005), will be presented following the inauguration of the new Government in January 2006.
French: Le plan, qui tiendrait compte des dispositions de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, sera présenté après l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement en janvier 2006.
English: These include geographical indications, the notion of community-based rights and sui generis forms of protection to complement the current system of Intellectual Property.
French: Ce faisant, les communautés autochtones peuvent contester les droits de propriété intellectuelle qui sont accordés à d’autres pour des pratiques de par tradition les leurs.
English: While commending the State party's enactment of Law No. 1 of 2008 on human trafficking, which includes the provisions set forth in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the additional protocols thereto, and the establishment of a National Committee to Combat Human Trafficking with the responsibility to devise programmes to prevent and combat human trafficking and protect victims from further harm, and to coordinate with national machinery with regard to human trafficking data, the Committee remains seriously concerned at the existence of trafficking in women and girls into the State party for the purposes of sexual exploitation.  The Committee also regrets the lack of statistical data on women who are being trafficked in and out of the country.
French: Tout en saluant l'adoption par l'État partie de la loi no 1 de 2008 relative à la traite des personnes, qui comprend des dispositions prévues dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels et tout en se félicitant de la création d'un Comité national de lutte contre la traite des personnes chargé d'élaborer des programmes visant à prévenir et à combattre la traite des personnes, à protéger les victimes de nouveaux sévices et à coordonner avec un mécanisme national les données relatives à la traite des personnes, le Comité continue d'être gravement préoccupé de la traite à des fins d'exploitation sexuelle à laquelle sont soumises les femmes et des filles dans l'État partie et regrette l'absence de données statistiques sur les femmes qui en sont victimes à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Gélinas, Gratien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Gélinas, Gratien Pour imprimer
English: For one thing, their past has not been much studied by historians.
French: L'histoire des Métis qui ne font pas partie de la nation métisse de l'Ouest n'est pas facile à retracer.
English: ◦ any approved request for extension of claim submission deadline; 
French: ◦ toute demande approuvée de prorogation du délai pour la présentation d'une demande d'indemnisation;
English: Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Although Canada’s tax treaties limit the extent to which Canada can tax the gains of a resident of a treaty partner country, treaties allow Canada to tax gains on certain core kinds of TCP: in particular, real property situated in Canada and Canadian resource (including timber resource) property.
French: canadiens ne sont généralement pas assujettis à l’impôt au Canada sur les gains de source canadienne qu’ils tirent de ces placements.
English: With the support of the Presidency, Hungary organised the first "Gender and ESDP" Course in Budapest on April 18-20, 2007.
French: Avec le soutien de la présidence, la Hongrie a organisé la première formation consacrée à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la PESD, à Budapest les 18 et 20 avril 2007.
English: On or about August 28 and 29, 2003, at or near the Base Camp of Pourvoirie Swampy, Mr. Calden operated an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Les ou vers les 28 et 29 août 2003, au camp permanent de la Pourvoirie Swampy, ou aux alentours, M. Calden a exploité un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard de ce service.
English: This is necessary because the relationships and processes which give ecosystems their intrinsic properties are still incompletely known, and the areas beyond national jurisdiction are generally data-poor.
French: Cette sélection est nécessaire car les liens et processus qui confèrent aux écosystèmes leurs propriétés intrinsèques ne sont pas encore complètement connus, et les données se rapportant aux zones ne relevant d'aucune juridiction nationale sont généralement insuffisantes.
English: The introduction of 12 new services in 1998 caused the aggregate PBIT margin decrease in 1998 and 1999.
French: L'arrivée de 12 nouveaux services en 1998 explique la baisse de la marge de BAII en 1998 et en 1999.
English: For globalization to benefit mankind, it must be coupled with a new world order that is fair and sustainable and that allows developing countries to participate in decision-making.
French: Pour que la mondialisation profite à l'humanité, elle doit s'accompagner d'un nouvel ordre mondial qui soit juste et durable et qui permette aux pays en développement de participer au processus de prise de décisions.
English: The Agency is of the view that the lack of procedures and policy on the relieving of guide dogs represented an obstacle to Ms. Laporte-Stark's mobility as it meant that she was not prepared for the delay in allowing her guide dog to relieve itself.
French: L'Office estime que l'absence de politiques et procédures concernant le soulagement des chiens-guides a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark car, de ce fait, elle n'a pu se préparer à l'attente avant que son chien-guide puisse se soulager.
English: • Grant of Arms to Daniel Joseph Patrick Gleeson, C.D., St-Ambroise-de-Kildare, Quebec, November 1, 2001.
French: • Concession d'armoiries à Daniel Joseph Patrick Gleeson, C.D., St-Ambroise-de-Kildare (Québec), le 1er novembre 2001.
English: Establish new or amended bilateral Administrative Agreements with regulatory counterparts to implement bilateral Nuclear Cooperation Agreements (South Africa, Jordan, Kasakhstan, Euratom, USA, Korea). Strengthen and clarify the regulatory framework.
French: Renforcer la réglementation et la clarifier au besoin De concert avec les organismes de réglementation étrangers concernés, établir ou modifier les ententes administratives nécessaires à la mise en place des accords bilatéraux de coopération nucléaire (Afrique du Sud, Jordanie, Kazakhstan, Euratom, États-Unis, Corée).
English: Accordingly, recommendations have been made to adjust the Defence Management System.
French: Par conséquent, il est recommandé de modifier le Système de gestion de la Défense.
English: This will provide a harmonised solution for Europe.
French: L'Europe trouvera par ce biais une solution harmonisée au problème.
English: 3.3 RESERVES AT THE EXPLORATION PHASE This phase groups the myriad activities which are necessary in the detection, evaluation and measurement of deposits of minerals.
French: 3.3 RÉSERVES AU STADE DE L'EXPLORATION A cette étape, se regroupe une myriade d'activités qui sont nécessaires dans la détection, l'évaluation et la mesure des gisements des minéraux.
English: I would not find fault with the selection board concluding that the appellant's experience with the Guides did not satisfy the supervisory experience requirement set out in the Statement of Qualifications.
French: Je ne crois pas que le jury de sélection a pris une mauvaise décision en concluant que l'expérience de l'appelante auprès des Guides ne satisfaisait pas à l'exigence en matière d'expérience de la supervision établie dans l'énoncé de qualités.
English: Newport pointed out that the Canadian producers' comparison was based on average, which was highly dependent upon product mix and was not probative.
French: Newport a signalé que la comparaison des producteurs au Canada reposait sur une moyenne qui dépend fortement de la gamme de produits et qui n'était pas probante.
English: A-5, shall apply to any arbitration to the extent not inconsistent with this chapter.
French: A-5, s'applique à tout arbitrage, dans la mesure où il n'y a pas incompatibilité avec les dispositions du présent chapitre.
English: Seen in the light of the fiduciary duties owed to Aboriginal people by the federal and provincial Crowns; the obligation of provincial governments to provide services to off-reserve Indian people to achieve equality with other provincial residents; and the federal government’s continuing financial role in supplementing, where appropriate, benefits provided by the provinces, interjurisdictional wrangling cannot be allowed to stand in the way of improvements in the social and economic conditions of urban Aboriginal people.
French: Compte tenu du partage des obligations de fiduciaire des gouvernements fédéral et provinciaux envers les peuples autochtones, de la responsabilité des gouvernements provinciaux de fournir des services aux autochtones vivant hors réserve, de façon à mettre ceux-ci sur un pied d'égalité avec le reste de la population, et du rôle permanent du gouvernement fédéral pour ce qui est de financer, le cas échéant, des prestations supplémentaires aux prestations provinciales, on ne peut permettre à tous ces conflits de compétence de continuer d'exacerber le malaise socio-économique des autochtones citadins.
English: Assessing Regional Integration in Africa
French: État de l'intégration régionale en Afrique
English: Steaming the marinated salmon and sealing it in foil pouches gave it a shelf life of up to five years, ideal for the export market.
French: « Aucune institution financière n'aurait prêté à une femme qui n'avait jamais emprunté, se rappelle-t-elle.
English: Commonwealth Day (second Monday in March) Commonwealth Day is observed every year by all Commonwealth countries to celebrate the Commonwealth's values and principles.
French: Jour du Commonwealth (deuxième lundi de mars) Le Jour du Commonwealth est souligné chaque année par tous les pays membres du Commonwealth afin de rendre hommage aux valeurs et aux principes du Commonwealth.
English: She vowed not to drink anymore at her place of work and thought it was inappropriate that others should drink there as well.
French: Elle s'est promis de ne plus boire au travail et estimait déplacé que les autres le fassent.
English: A/60/PV.50 Meeting held on 11 November 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.50 Séance tenue le 11 novembre 2005, 15 heures [A A]
English: • exemplary contribution under extraordinary circumstances
French: • excellence dans la prestation de services axés sur les citoyens
English: The completed site will also offer a library and documentation centre, artists-in-residence programmes, recreational areas, and an "arts street" – a place alongside the Silahtarağa Power Plant where artists, architects, designers and craftsmen from Turkey and Europe will work side by side, developing programmes involving the local community.
French: Le site, une fois achevé, comprendra aussi une bibliothèque et un centre de documentation, des hébergements pour des programmes d’artistes en résidence, des aires de loisirs et une rue des arts, située à côté de la centrale Silahtarağa, où des artistes, designers et artisans de Turquie et d’Europe, pourront se rencontrer et travailler ensemble à développer des programmes impliquant la communauté locale.
English: In your speech you talked again about another mandate.
French: Vous avez reparlé dans votre intervention d'un autre mandat.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade DFAIT:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MAECI:
English: Descoings faced strong – and often cogent ­– opposition.
French: Descoings a dû faire face à une opposition forte et souvent convaincante.
English: It was likely that this sensation and corresponding increased rate of descent was affected by some mechanical turbulence caused by a large stand of trees on the final approach path.
French: Il est probable que cette sensation ainsi que l’augmentation de la vitesse verticale de descente connexe étaient dûes à une turbulence mécanique causée par un boisé sur la trajectoire d’approche finale.
English: In Mexico, the Government was aware of the importance of regulation of such substances and in order to avoid the risks to health which they posed, it would support action to adopt a common list of substitute substances frequently used in the manufacture of illicit drugs.
French: Le Gouvernement mexicain était conscient de l'importance de la réglementation de ces substances.  Pour prévenir les risques sanitaires qu'elles représentaient, il soutiendrait les efforts visant à adopter une liste commune de substances de remplacement fréquemment utilisées dans la fabrication de drogues illicites.
English: In Iraq, after the fall of the regime of Saddam Hussein, the following will be essential for the success of the reconstruction efforts: an adequate security environment, a strong and vital UN role, a realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people, and the setting up of a transparent multilateral trust fund to channel support from the international community.
French: Parmi les pays arabes ACP, la Somalie et le Soudan sont particulièrement touchés par l’instabilité et la pauvreté. En Irak, après la chute du régime de Saddam Hussein, l’aboutissement des efforts de reconstruction dépend grandement d’un environnement de sécurité adéquat, d’un renforcement du rôle des Nations unies, d’un calendrier réaliste pour la transmission de la responsabilité politique au peuple irakien et de la mise en place d’un fonds spécial d’affectation multilatéral transparent pour canaliser l’aide de la communauté internationale.
English: GPR 7, Paragraph 24.
French: RPG 7, paragraphe 24.
English: Turkey shares President Talat's concerns and fully supports him in his endeavours.
French: La Turquie partage les préoccupations du Président Talat et l'appuie pleinement dans ses efforts.
English: On weekends, you can have breakfast from 06:30 until 14:30.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h30 (brunchs à la carte le week-end) et des collations sont proposées de 14h30 à 23h00. En revanche, de minuit à 01:00, le bar ne sert que des boissons.
English: Female-headed households are more vulnerable in housing aspects.
French: Les ménages dirigés par des femmes sont plus vulnérables à cet égard.
English: Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Resource Document.
French: Document de référence du Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE).
English: The dorsal periotic sinus is represented by a smooth-surfaced concavity on the lateral surface of the prootic.
French: Le sinus périotique dorsal est représenté par une concavité à surface lisse creusée sur la surface latérale du prootique.
English: If Mr Elles is actually saying we should refuse discharge for the general budget, it would have been quite easy to get Parliament to accept that we should refuse the EDF budget also because of the arguments put forward over the last two years and the fact that only recently we voted in this Parliament not to give an opinion on the new financial regulation for the eighth EDF funds.
French: Si M. Elles déclare en fait que nous devrions refuser d'accorder la décharge pour le budget général, il aurait été très facile d'amener le Parlement à refuser la décharge pour le Fonds européen de développement, en invoquant les mêmes arguments invoqués depuis ces deux dernières années et en raison du vote très récent au Parlement visant à n'émettre aucun avis sur le projet de règlement financier pour le huitième FED.
English: All Tim Cards must be activated at a participating store (no activation can take place online).
French: Toute les Cartes Tim doivent être activées aux restaurants participants (aucune activation ne peut être faite sur le site Web).
English: ▪ Please provide a list of the bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Panama is party.
French: Veuillez fournir la liste des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale auxquels le Panama est partie.
English: Another urged the OSCE, through its field presences, to monitor individual cases of religious persecution closely and to have the relevant reports regularly discussed in the Permanent Council.
French: -
English: Loading Site(s): 47°36.80' N, 58°42.20' W, Rose Blanche, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°36.80' N., 58°42,20' O., Rose Blanche (Terre-Neuve).
English: Consequently, in 2004, the CRA and the WSIB jointly issued letters to about 7,500 employers in Ontario that were identified as potentially not being registered for CRA programs.
French: Par suite, en 2004, l'ARC et la CSPAAT ont ensemble des lettres conjointes à quelque 7 500 employeurs de l'Ontario qui semblaient être des non-inscrits potentiels aux programmes de l'ARC.
English: The sponsors of the draft resolution are Chile, Mexico, Nigeria, Peru, Romania and Sweden.
French: Les pays coauteurs de ce projet de résolution sont le Chili, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, la Roumanie et la Suède.
English: - Other indications Such as the filing date, filing number, registration date: these indications can be important in order to be able to eliminate possible errors when identifying the earlier mark.
French: - Autres indications La date de dépôt, le numéro de dépôt et la date d'enregistrement sont des indications qui peuvent être importantes pour éliminer toute erreur possible dans l'identification de la marque antérieure.
English: All procedural steps must be taken as promptly as possible.
French: Toutes les démarches de procédure doivent être le plus agiles possible.
English: General Assembly resolution 60/251.
French: Résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The Commission will continue to support gender-equality budgeting.
French: La Commission continuera à soutenir la budgétisation de l’égalité de sexes.
English: HIV/AIDS cases in Suriname 1995-2000 by sex
French: Cas de VIH/sida au Suriname, 1995-2000, par sexe
English: The Joint Inspection Unit report entitled “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development” represents the second of two reports on the subject of open source software.
French: Le rapport du CCI intitulé « Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement » est son deuxième rapport sur la question.
English: Non-Proliferation of weapons of mass destruction
French: Non-prolifération des armes de destruction massive
English: CIDA's 2002 review of private-sector development (PSD) programming presented clear linkages between PSD programming** and poverty reduction** and committed CIDA to moving forward actively on private sector development that benefits the poor.
French: L'examen des programmes de développement du secteur privé de l'ACDI en 2002 a permis d'établir l'existence de liens étroits entre les programmes de développement du secteur privé** et la réduction de la pauvreté**. L'ACDI s'est donc engagée à favoriser le développement du secteur privé qui profite aux pauvres.
English: Also at the first meeting, the Regional Conference considered the organization of its work.
French: À sa 1ère séance, la Conférence régionale a examiné la question de l'organisation de ses travaux.
English: ▪ Willing to complete educational component of Programme - language training if required, core curriculum based on management and leadership skills HCSMDP Process ▪ Participants are recruited on an annual basis ▪ Applications reviewed by the HCSMDP Selection Committee.
French: ▪ Être disposés à suivre le volet de formation du Programme qui comprend la formation linguistique nécessaire (s'il y a lieu) et un programme de base portant sur les compétences en matière de gestion et de leadership. Processus du PPGSSC ▪ Participants sont recrutés une fois par année.
English: They are often also responsible for producing an income or food crops.
French: Elles doivent souvent aussi gagner un revenu ou produire les cultures vivrières de la famille.
English: The sector solvent and other product use is not included in the figure because its contribution to total emissions is negligible.
French: a Le secteur «utilisation de solvants et d'autres produits» n'est pas repris dans la figure parce que sa contribution au total des émissions est négligeable.
English: The Association repaired the telescope in 2006 and it is now able to detect NEOs down to a magnitude of 20.5, which is comparable to detections by the Catalina Sky Survey and the Spacewatch programme in the United States.
French: Elle a réparé le télescope en 2006 et peut désormais détecter des objets jusqu'à une magnitude de 20,5, ce qui est comparable aux détections du Catalina Sky Survey et du Spacewatch Project aux États-Unis.
English: Advocate General Fennelly considers that the central issue is whether the internal market constitutes on its own a sustainable legal basis for the Directive.
French: L'avocat général Fennelly estime que la question centrale est de savoir si le marché intérieur constitue en soi une base juridique acceptable pour la directive.