ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIGHLIGHTS During 2005–06, the Board disposed of 19 patent applications, and reviewed the prosecution of 11 others, which included preparing draft recommendations for the Commissioner.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent. Le Bureau a réussi à ramener ses délais d’exécution à quatre jours, alors qu’ils étaient de sept jours l’année dernière.
English: • Reducing Canada’s debt will allow governments to lower the tax burden on Canadians and to devote more resources to priorities, such as health care, education, the environment and national security.
French: • La réduction de la dette du Canada permettra aux administrations publiques d’alléger le fardeau fiscal imposé aux Canadiens et de consacrer davantage de ressources aux priorités, comme les soins de santé, l’éducation, l’environnement et la sécurité nationale.
English: Pooled funding mechanisms have seen significant success.
French: Ces divers mécanismes de financement ont permis d'enregistrer des succès notables.
English: (Agenda item 5) 13 - 16 8  (Agenda item 6) 17 - 19 9
French: V. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE (Point 6 de l'ordre du jour) 17 - 19 9
English: Guyana therefore benefit from structural funds granted by the European Union economically disadvantaged areas.
French: Guyana donc bénéficier de fonds structurels accordés par l'Union européenne des régions économiquement défavorisées.
English: Retrieves information about data types supported by the data source.
French: Liste les types de données supportés par une source.
English: Eco-tourism, cultural and natural heritage tourism, health and medical tourism and adventure tourism are some of the tourism niches that are increasingly marketed by destinations and tourism enterprises in developing countries.
French: L'écotourisme, le patrimoine culturel et naturel, la santé, le tourisme médical et l'aventure sont quelques-unes des niches qui sont de plus en plus exploitées par les destinations et les entreprises de tourisme des pays en développement.
English: "Being the 50th anniversary of the drafting of the Declaration of Human Rights, this milestone year is an opportunity to renew our optimism and determination to continue the process of building a society that is, above all, fair - a society in which every citizen has a sense of belonging, that encourages us all to contribute to the future of our communities and our country, and a society in which social justice for all is a reality, not a dream," said the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: « Étant le 50e anniversaire de la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme, cette année repère est l'occasion de renouveler notre optimisme et notre détermination dans la poursuite du processus d'édification d'une société qui est, avant tout, juste, une société dans laquelle chaque citoyen et citoyenne a un sentiment d'appartenance, une société qui nous encourage tous et toutes à contribuer à l'avenir de nos communautés et de notre pays, une société dans laquelle la justice sociale est une réalité pour tous et toutes, et non seulement un rêve », a déclaré l'honorable Hedy Fry, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: The population in Québec appears to be concentrated around Gatineau Park and adjacent areas, close to the southwest boundary of the province along the north shore of the Ottawa River.
French: La population du Québec semble concentrée dans le parc de la Gatineau et les environs, près de la frontière sud-ouest de la province, sur la rive nord de la rivière des Outaouais.
English: Since the quota was put into place, it was discovered that wheat gluten imports from the European Communities had entered the United States in excess of the allotted quota.
French: On a découvert, après la prise des mesures de contingentement, que des importations du produit considéré en provenance des Communautés européennes avaient été introduites aux États-Unis en dépassement de contingent.
English: Recalling decision VIII/5 on the Basel Convention Partnership Programme, including its recognition of the need for greater engagement of the Basel Convention regional and coordinating centres in future partnership work, and its encouragement to Parties, signatories and stakeholders to provide financial support to the Programme, including in-kind support,
French: Rappelant la décision VIII/5 sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle, notamment la nécessité d'une plus grande participation des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle aux travaux futurs entrepris dans le cadre du partenariat, ainsi que la nécessité d'encourager les Parties, les signataires et autres intéressés à fournir un appui financier au programme, y compris en nature,
English: Treasury Board Decision 830067 confirmed the allocation of $1 million from Budget 2001 for OCIPEP Grants and Contributions which includes the Critical Infrastructure Protection (CIP) funding under JEPP.
French: La décision no 830067 du Conseil du Trésor a confirmé l'affectation d'un million de dollars provenant du budget 2001 aux subventions et contributions du BPIEPC, ce qui inclut le financement de la protection des infrastructures essentielles (PIE) dans le cadre du PCPC.
English: Manitoba Project of local/regional scope Title:
French: Manitoba Projet d'envergure locale/régionale Titre :
English: For example, EUR 14 m of operational expenditure for the Socrates programme has been used as administrative expenditure.
French: Par exemple, dans le cadre du programme Socrates, 14 millions sont passés des dépenses opérationnelles aux dépenses administratives.
English: We should also like to know what progress the candidate countries have made in constructing the relevant framework over this period.
French: Nous souhaitons également qu'elle nous indique dans quelle mesure les pays candidats ont mis en place le cadre institutionnel pertinent au cours de la même période.
English: The Capacity Improvement Program is expected to boost YVR capacity by 8 percent.
French: Pour ce faire, on retient au sol, dans les aeroports de la Colombie-Britannique, du Yukon et de I’Alberta, les avions a destination d’YVR.
English: Miller, William Lash Article also available en français
French: Miller, William Lash Version anglaise de cet article
English: F. Freedom of conscience and religion 269.
French: La Loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses en vigueur remonte à 1991.
English: The policy/administration dichotomy— insofar as it had any relevance at all—served as a rationale for a distinction between the "administrative class" of the civil servant and the lesser grades.
French: Cette approche contrastait grandement avec l’optimisme exprimé par la Commission Glassco, au Canada, qui voulait supprimer le cadre rigide lié à la capacité de gestion et, en même temps, favoriser l’émergence d’une telle capacité (Canada , –).
English: Production Number of copies Costs Unit price In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Production Coûts Activité Nombre Prix unitaire d’exemplaires Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: Calligraphy in Thuluth style by the artist Aldin Rashid.
French: Calligraphie, style thuluth, par l’artiste Aldin Rashid.
English: US Department of Health and Human Services. Atlanta, Georgia.
French: Fiche n° 2 La fumée secondaire Il n’existe AUCUN niveau d’exposition sans danger à la fumée secondaire.
English: All of Telefilm’s claimed revenues and costs could be traced to their accounting records.
French: En général, Téléfilm Canada possède suffisamment de renseignements sur le processus décisionnel et l’établissement de rapports, bien que la société doive présenter plus en détail les motifs de ses décisions.
English: At Headquarters, serious consideration should also be given to scaling back the regional bureaux and redeploying the posts released to the field.
French: Au Siège, il faudrait envisager sérieusement de réduire les bureaux pour les régions et de redéployer les postes dégagés vers le terrain.
English: The guests from home and abroad took part in a procession, paused in the famous Chapel of our Lady, whose fresco is attributed to Luke the Evangelist, and were impressed by the high standard of the senior citizen’s home accommodating up to 350 residents or short-term guests.
French: Les hôtes maltais et étrangers y ont participé à une procession à la célèbre église Notre-Dame dont ils ont pu admirer la fresque de la crypte, qui aurait été peinte par l’évangéliste Saint Luc, selon la légende, et ils ont pu constater la qualité de vie et de soins à la résidence pour personnes âgées pouvant accueillir 350 de celles-ci en séjours brefs ou de longue durée.
English: Health Canada is currently partnering with provincial/territorial screening programs and departments of health, health professional organizations and non-governmental organizations to address the new developments of liquid based cytology and testing for the human papilloma virus to further reduce the impact of cervical cancer on Canadian women.
French: En partenariat avec des programmes de dépistage et des ministères de la Santé des provinces/territoires, des organismes professionnels de la santé et des organisations non gouvernementales, Santé Canada se penche actuellement sur de nouveaux progrès de la cytologie en phase liquide et des tests de dépistage du Virus du papillome afin de réduire encore davantage l'impact du cancer du col sur les femmes du Canada.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh will also spend time in conversation with members of three regiments of which Her Majesty is Colonel-in-Chief: the Calgary Highlanders, the King's Own Calgary Regiment and 33 Field Engineer Squadron.
French: La Reine et le duc d’Édimbourg s’entretiendront également avec des membres de trois régiments dont Sa Majesté est le colonel en chef : les Calgary Highlanders, le King’s Own Calgary Regiment et le 33e Escadron de génie.
English: Consequently, for the purpose of examining the present plea in law, the Court considers it appropriate to start from those premisses.
French: Le vocable «air» se trouverait en position secondaire et serait plus court. Les consommateurs retiendraient généralement davantage le début d’un signe que sa fin.
English: Regional cooperation Promotion of regional cooperation between Russia and its neighbours in accordance with the principles of the OSCE through a series of initiatives: - to promote transfrontier cooperation between the new independent States and the Union and between the new independent States and Central Europe; - to strengthen regional cooperation with Russia in the Baltic Sea region by means, inter alia, of the initiative which the Commission was instructed to prepare further to the conclusions of the Madrid European Council, in the Barents Sea region and in the Black Sea region; - to promote the development of trans-European transport and energy networks between Russia and its Central and East European neighbours and with the European Union; - to continue selective assistance for the promotion of economic cooperation on a voluntary basis between Russia and the countries of Eastern Europe and Central Asia.
French: Coopération régionale Encouragement de la coopération régionale entre la Russie et ses voisins conformément aux principes de l'OSCE à travers une série d'initiatives visant: - à la promotion de la coopération transfrontalière entre les nouveaux États indépendants et l'Union et entre les nouveaux États indépendants et l'Europe centrale; - au renforcement de la coopération régionale avec la Russie dans la région de la mer Baltique par le biais, entre autres, de l'initiative que la Commission a été chargée d'élaborer à la suite des conclusions du Conseil européen de Madrid ainsi que dans la région de la mer de Barents et dans la région de la mer Noire; - à la promotion du développement des réseaux de transports et d'énergie transeuropéens entre la Russie et ses voisins d'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec l'Union européenne; - à la poursuite d'une assistance sélective à la promotion de la coopération économique sur la base volontaire entre la Russie et les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Looking after aging parents is a significant part of the family responsibilities for many people.
French: S’occuper de leurs parents âgés constitue une part importante des responsabilités de plusieurs personnes.
English: We reject the idea of extending the grounds for recognition far beyond the scope of the Geneva Convention.
French: Nous refusons qu'on aboutisse à une extension des motifs de reconnaissance bien au-delà de ceux prévus par la Convention de Genève.
English: The Board's priority of timely, fair and consistent decision-making is challenged by an ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: La priorité de la Commission qui consiste à rendre des décisions opportunes, justes et cohérentes est mise à l'épreuve par un environnement technologique en évolution constante, par les événements mondiaux et par les nouveaux modèles du monde des affaires.
English: Debate on the 1934 Dominion Elections Act in particular revealed the fear and narrow-mindedness of some British Columbia MPs, in contrast with more widespread support for freedom of religion from MPs of other provinces.
French: Le débat entourant l'Acte des élections fédérales de 1934 révèle notamment les craintes et l'étroitesse d'esprit de certains députés de la Colombie-Britannique, par opposition aux députés d'autres provinces qui appuient plus largement la liberté de religion.
English: Their charm and their power lies in their diverse style, their similarity of scale and the way they work together.
French: Elles tiennent leur charme et leur dynamique tant de leur diversité que de leur unité d'échelle et de leur agencement d'ensemble.
English: In our view, we can include the following among the important achievements: further United Nations reform efforts; emphasizing regional forums, including African forums, on the problems of maintenance of peace and international security; extensive discussion on new concepts for peacekeeping operations; and intensive consideration of the mechanism for sanctions, proposals and conclusions of the report of the United Nations Panel on Peace Operations.
French: À notre avis, les progrès suivants sont parmi les plus importants : des efforts additionnels de réforme de l'ONU; l'accent placé sur les problèmes du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le cadre des forums régionaux, y compris les forums africains; les débats exhaustifs sur les nouveaux concepts relatifs aux opérations de maintien de la paix; l'examen intensif du mécanisme des sanctions et des propositions et conclusions figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix.
English: ◦ Multiply this result by 6% to establish the Reserve Pool.
French: ◦ Multiplier ce résultat par 6 % pour obtenir le pool de réserve.
English: I am pleased that we have moved away from just a list of countries where human rights abuses are a problem and I welcome the new measures we are taking in this report.
French: Je suis heureuse que nous nous soyons éloignés d’une simple liste de pays où les violations des droits de l’homme posent un problème, et je salue les nouvelles mesures que nous adoptons dans ce rapport.
English: Web: 11/3/2006 — 11/4/2006 Infectious Disease Update:
French: Web: 11/3/200611/4/2006 Infectious Disease Update:
English: Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2006-2007 Cooperation with the Community Sector Envelope for Quebec Appendix C — Diagram of the Public Policy Process Table of Contents
French: Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2006-2007 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Québec Annexe C — Schéma du processus d'élaboration des politiques publiques Table des matières
English: Mr. Bardehle related his personal experience of education and informing people in developing countries about the need for intellectual property, in particular in respect of wealth creation.
French: M. Bardehle a fait part de son expérience personnelle en matière de formation et de diffusion d’ informations dans les pays en développement quant à la nécessité de la propriété intellectuelle, en particulier pour la création de richesses.
English: Located in one of Athens’ quietest and earliest neighbourhoods, this neoclassical building is just 10 metres from Patission Street, which leads straight to the centre of Athens.
French: Notre hôtel, grand bâtiment d'allure néoclassique, se trouve à dix mètres de la rue Patission, qui mène droit au centre d'Athènes. L'hôtel Remvi est situé dans un quartier récent d'Athènes.
English: • How appropriate, pragmatic, and feasible are the research design, data collection plan, and timelines (e.g., are expected delays such as ethics approval, if relevant, taken into account?)
French: • Dans quelle mesure le concept de la recherche, le plan de collecte des données et les calendriers sont-ils appropriés, pragmatiques et faisables (p. ex., tient-on compte des retards prévus comme l'approbation sur le plan de l'éthique, le cas échéant)?
English: The Government of Canada may choose to adopt NewsML for distributing news and information both internally and with the media outside, but see also RSS, below.
French: Le gouvernement du Canada peut choisir d'adopter NewsML pour diffuser des nouvelles et de l'information à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du média; voir également RSS ci‑dessous.
English: Economic theory indicates that water should be priced at the marginal cost of providing the next increment of water resource.
French: Selon la théorie économique, le prix de l'eau devrait correspondre au coût marginal qui permet d'offrir une ressource additionnelle.
English: In my view, the judicial system and the legal profession can solve that.
French: À mon avis, le système judiciaire et la profession juridique pourraient régler cela.
English: (d) The expected results;
French: d) Les résultats attendus;
English: The European Union and China will talk in Ljubljana about internet censorship and thereby continue the debate which started during the last round of the dialogue in October last year.
French: À Ljubljana, l'Union européenne et la Chine discuteront de la censure sur l'internet et poursuivront ainsi le débat engagé lors du dernier volet des négociations en octobre l'année dernière.
English: That’s why MasterCard doesn’t require merchants to shift to chip acceptance by a set date.
French: C'est pourquoi MasterCard n'exige pas des commerçants qu'ils migrent vers la carte à puce dans un délai déterminé.
English: On 21 November 2002 the European Parliament adopted a non-legislative resolution on biotechnology, addressing the need to enhance and broaden public debate and access to objective information.
French: Le 21 novembre 2002, le Parlement européen a adopté une résolution non législative sur la biotechnologie ayant trait à la nécessité d'élargir le débat public et d'avoir accès à une information objective.
English: It seems high considering that there are 959 reported cases in the 14 centres throughout the country.
French: Il paraît élevé si l'on s'en tient à celui de 959 recensés dans les 14 centres répartis dans tout le pays.
English: The Board also held that the claimant knowingly made ten false or misleading statements in relation to her claim for benefits for which a penalty in the amount of $1,290.00 was imposed.
French: Le conseil a également estimé que la prestataire avait fait sciemment dix déclarations fausses ou trompeuses dans ses demandes de prestations, pour lesquelles lui a été imposé une pénalité au montant de 1 290 $.
English: • Verbal statement of the medicinal benefits attributed to the consumption of cranberry juice, followed by evaluation of the level of interest aroused by the health aspect and its potential impact on cranberry consumption.
French: • Énonciation verbale des vertus médicinales corrélées à la consommation du jus de canneberge, suivie de l'évaluation du degré d'intérêt perçu à l'aune de ce paramètre santé et de son incidence éventuelle sur la consommation de la canneberge.
English: This makes a continuum.
French: Il n’y a pas grand chose qu’on puisse faire.
English: 4.11 The growing intensity of competition for audit "business", and especially for the audit of large "prestige" companies, is also a cause of concern.
French: Il est établi que les marchés remportés dans ces conditions offrent parfois des rémunérations faibles, voire même inférieures aux coûts supportés.
English: The NCDP is also looking into the plan to reform the identity number assigned since 1979 to every citizen of the Grand Duchy, a reform made necessary by the dangers of such a system.
French: La CNPD se penche aussi sur la question du projet de réforme du matricule d’identité attribué depuis 1979 à chaque citoyen du Grand Duché, réforme qui s’impose devant les dangers de dérive de ce système.
English: For instance, in 2007, the Healthcare Commission published Improving services for children in hospital, which found that some parts of the NHS need to do more to improve services for children, the overall assessment was 4% rated as excellent, 21% good, 70% fair and 5% were rated as weak.
French: Par exemple, en 2007, cette Commission a publié Improving services for children in hospital, qui a constaté que certaines parties du NHS doivent faire davantage pour améliorer les services offerts aux enfants.  Sur les services inspectés, 4 % ont été jugés excellents, 21 % bons, 70 % passables et 5 % médiocres.
English: The differences in chemical shifts of olefinic carbons, Δδ(sp2), of pseudoequatorial and pseudoaxial six-membered allylic alcohols were correlated with the Δδ(sp2) values of their parent olefins.
French: On a établi une corrélation entre les différences de déplacements chimiques des carbones oléfiniques, Δδ(sp2), des alcools allyliques à six chaînons pseudoaxial et pseudoéquatorial et les valeurs des Δδ(sp2) des oléfines apparentées.
English: With regard to the interpretation of the definition of racial discrimination contained in article 1 of the Convention, the Committee, unlike the State party, considers that the term “descent” has its own meaning and is not to be confused with race or ethnic or national origin.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article premier de la Convention, le Comité estime, contrairement à l'État partie, que le terme "ascendance" a un sens qui lui est propre et ne doit pas être confondu avec la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: Figures 3 and 4 provide additional details on the type of decisions that were rendered by the Commission.
French: Les figures 3 et 4 donnent des détails supplémentaires sur le type de décisions rendues par la Commission.
English: 5.8 Implement training and capacity-building programmes for quarantine, customs and other border officials and promote increased cooperation between relevant authorities at the national and regional level.
French: 5.8 Mettre en œ uvre des programmes de formation et de renforcement des capacités pour les services de quarantaine, des douanes et autres services frontaliers et encourager une coopération accrue entre autorités compétentes au niveau national et régional.
English: (5) "Of Forest and Mine," The Economist, Vol.
French: (5) « Of Forest and Mine », The Economist, vol.
English: Montreal Pierre-Elliot-Trudeau International Airport (former Dorval Airport) is located about 30 minutes from downtown Montreal.
French: L'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (anciennement l'aéroport de Montréal à Dorval) est situé à environ 30 minutes du centre-ville de Montréal.