ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement Current practices of the Canada Border Services Agency will ensure compliance with the conditions of this Order.
French: Respect et exécution Les pratiques actuelles de l’Agence des services frontaliers du Canada veilleront au respect des conditions du présent décret.
English: • Street workers can do outreach to bring people who are unlikely to access either medical services or substance use treatment facilities into low threshold programs.
French: • Les travailleurs(euses) sur le terrain peuvent approcher les personnes peu susceptibles d'avoir accès aux établissements de services médicaux ou de traitement d'utilisation de substances et les emmener dans les programmes à seuil bas.
English: The present United Nations system is no longer a self-contained institution operating autonomously as a leader in world peace/world affairs.
French: À l'heure actuelle, les institutions des Nations Unies ont cessé de constituer un système autonome jouant le rôle principal dans les affaires mondiales, notamment le maintien de la paix internationale.
English: (2) The Chief of the Defence Staff shall refer every grievance concerning a decision or an act of the Chief of the Defence Staff in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Grievance Board for its findings and recommendations.
French: (2) Le chef d'état-major de la défense renvoie au Comité des griefs pour que celui-ci formule ses conclusions et ses recommandations tout grief qui a trait à une de ses décisions ou un de ses actes à l'égard de tel officier ou militaire du rang.
English: Looking for information that your physical education teacher, like totally missed!
French: Lieu :
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
French: v) Les chiffres correspondants de l'exercice précédent doivent figurer dans les états financiers;
English: Fruit Vegetables Aquatic Products Grain & Oil Food processing ...
French: Fruit Légumes Produits Aquatiques Grain et Huile Transformation des produits alimentaires ...
English: Ensuring by all appropriate means, including study grants, that girls remain at school and complete their studies and ensuring that pregnant girls continue their schooling;
French: Assurer le maintien et la réussite des filles à l'école par tous les moyens appropriés, y compris l'octroi de bourses, et assurer le maintien des filles enceintes dans le cycle de la scolarité.
English: For all of us this is an historic moment, ushering in a history-making era.
French: Nous esp& rons que Chypre ne servira plus de base d’agression contre le monde arabe, mais seraune ile oh rbgneront la paix, la tranquillit8 et l’amit& 130.
English: Educated at Bishops College School and then at Bishops U, Webster won a Rhodes scholarship to Oxford.
French: Bishop, puis poursuit ses études à Oxford grâce à une bourse de la Fondation Cecil Rhodes.
English: I hope we shall meet on numerous occasions when you have left Parliament.
French: J'espère que nous nous retrouverons à l'occasion de nombreuses manifestations, également à l'issue de votre départ de l'Assemblée.
English: Letters were sent to the following States: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, France, Honduras, Jamaica, Latvia, Mauritius, Mexico, Moldova, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal, Romania, South Africa, Tunisia and Turkey.
French: Les lettres ont été envoyées aux États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, France, Honduras, Jamaïque, Lettonie, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Tunisie et Turquie.
English: A thermal process for removing impurities from water.
French: Procédé thermique pour éliminer les impuretés de l'eau.
English: This and other activities have contributed to discussions in the World Intellectual Property Organization.
French: Ces travaux et d'autres activités ont contribué à nourrir les discussions de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Alliance received not only most protest votes, but also a large part of the liberal, traditionally anti-communist center.
French: L'Alliance a réunit le plus grand nombre de votes de protestation mais aussi une grande partie du vote des centristes libéraux et traditionnellement anticommunistes.
English: "International Service" means an air service between Canada and a point in the territory of another country.
French: "MMHD" pour un aéronef, signifie la masse maximale homologuée au décollage indiquée dans le manuel de vol de l'aéronef dont fait mention le certificat de navigabilité délivré par l'autorité canadienne ou étrangère compétente.
English: (a) Improving the quality of teaching (curricula, teaching methods and teaching materials);
French: a) Amélioration de la qualité de l'enseignement (programmes et méthodes pédagogiques, matériel didactique);
English: Unless otherwise indicated, this report updates, to April 31, 2000, the information contained in Canada's previous reports on the application of this Convention.
French: Le présent rapport met à jour, au 31 avril 2000 et sauf indication contraire, les informations contenues dans les rapports précédents sur l'application de ladite Convention.  Article 2.
English: The Member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA),
French: Les États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA),
English: The similarities of the social and cultural environment of Kuwait to its neighbours in the Gulf make an understanding of the distinctiveness of each of these countries all that much more important.
French: Les similitudes entre l'environnement social et culturel du Koweït et celui de ses voisins du Golfe fait qu'il est très important de comprendre le caractère distinct de chacun de ces pays.
English: ANNE-MARIE B ALAC GILLES BRUNET
French: Association professionnelle des geographes du Quebec Université McGill PQches et Oceans PIERRE SAVARIA Sidbec-Dosco inc.
English: Furthermore, the situation between Syria and Lebanon remains of continuing concern, and while the national dialogue in Lebanon continues, bilateral and domestic tensions remain.
French: Par ailleurs, la situation entre la Syrie et le Liban continue d'être préoccupante, et bien que le dialogue national au Liban se poursuive, les tensions bilatérales et nationales restent présentes.
English: • the level of public expectation for participation in the EA process.
French: • les attentes du public quant à la participation au processus d’EE.
English: Or. fr Justification Organisations representing enterprises (chambers, professional organisations etc.) are directly attuned to their needs and expectations, providing them with advice, information, specialist knowledge and assistance.
French: Or. fr Justification Les organisations intermédiaires représentatives des entreprises (chambres consulaires, organisations professionnelles…) sont en prise directe avec les besoins et attentes des entreprises, auprès desquelles elles assurent un travail de conseil, d’information, d’expertise et d’accompagnement.
English: Claims for the costs of remedying the environmental condition or damage must not rank as costs of administration when a monitor has abandoned or renounced any interest in the real property affected by the environmental condition or damage.
French: Si le contrôleur a abandonné tout intérêt dans le bien immeuble en cause ou y a renoncé, les réclamations pour les frais de réparation du fait ou dommage lié à l'environnement ne font pas partie des frais d'administration.
English: The information captured from study permits is important; it tells us about the type of courses these students are taking, where they are enrolling, where they are from, their numbers and their gender.
French: Les données provenant des permis d'études sont importantes et permettent de recueillir des renseignements sur le genre d'études entreprises par les étudiants, le genre d'établissements d'enseignement où ils s'inscrivent, leur provenance, leur nombre et leur sexe.
English: Proposed resources for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Ressources proposées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: With the use of the UNECE SPECIES and MEAT CUT attributes in place in place for the GPC bricks, the remaining opportunity for the use of UNECE content will be with the GPC attributes linked to each brick.
French: Dès lors que ces attributs apparaissent dans les briques GPC, la dernière possibilité d'utiliser le contenu des normes CEE-ONU consistera à établir un lien entre les attributs GPC et chaque brique.
English: Policies to block future marketing initiatives of the transnational tobacco industry.
French: Une politique pour empêcher de nouvelles initiatives marchandes de la part de l’industrie multinationale du tabac.
English: In the policy and plans for developing the institution of the family, problems with child-rearing are cited and policies aimed at benefiting the child have been enacted.
French: Concernant les politiques et les plans en matière de développement de l'institution de la famille, on a fait état de problèmes relatifs à l'éducation des enfants, et des politiques en faveur de ces derniers ont été mises en œuvre.
English: Proportionality will be assessed having specific regard to the impact of the relevant measures on the social and economic activities linked to the trade of broadcasting rights.
French: La proportionnalité sera évaluée en portant une attention particulière à l'impact des mesures pertinentes sur les activités sociales et économiques liées au commerce des droits de retransmission.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources
French: Des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux Excellence canadienne dans la recherche scientifique et technologique sur les océans et les ressources aquatiques
English: ◦ Individual training plans were done using Human Resources Development Canada funding, to build on plans
French: ◦ Les plans de formation individuels ont été établis à l'aide du financement de Développement des ressources humaines Canada; on a misé sur les plans.
English: The opposing visions of Schröder and Jospin
French: Les visions contrastées de Schröder et Jospin
English: The Government underlines that the goal of the reform, which also covered unemployment benefits, was the sustainability of the system.
French: Le Gouvernement souligne que la réforme, qui visait également les prestations de chômage, a eu pour but de pérenniser le système.
English: The study is published in the high-profile American Journal of Clinical Nutrition.
French: L'étude est publiée dans l'American Journal of Clinical Nutrition, une revue de renom.
English: We have made proposals, as Mrs Hübner knows, and we are now waiting for practical responses to help these countries to use this money properly.
French: Nous avons fait des propositions, Madame Hübner le sait. Nous attendons des réponses concrètes pour aider ces pays à bien utiliser ces sommes d'argent.
English: E-di@logue is a discussion forum.  Short pieces are put up for wider discussion.
French: E-di@logue permet d'élargir le débat sur des textes succincts affichés sur le Web.
English: In these cases, virtually all the ﬁrms concerned made amendments and/or clariﬁcations.
French: La Commission européenne et l’autorité fédérale de la concurrence travailleront ensemble pour renforcer la concurrence dans ces professions.
English: He seemed to suggest that it was not customary for the Ambassador to speak to him about the details of an upcoming visit with a detainee.
French: Il a donc tenté de questionner M. Arar autant que possible dans les circonstances1420. M. Arar n’a formulé aucune demande particulière.
English: A few issues have not yet been discussed.
French: Certains points n'ont pas encore été abordés.
English: We have established programmes to help children suffering from psychological traumas, with follow-up and inspection units for these children.
French: Nous avons mis en place des programmes qui aident les enfants qui souffrent de traumatismes psychologiques comprenant des unités de suivi et d'inspection destinés à ces enfants.
English: Faith is the theological virtue by which we believe in God and all that he has revealed to us and that the Church proposes for our belief because God is Truth itself.
French: La foi est la vertu théologale par laquelle nous croyons en Dieu et à tout ce qu’il nous a révélé, et que l’Église nous propose de croire, parce que Dieu est la vérité même.
English: The AFUL Web site [48] also offers a periodically updated list of countries adopting FOSS policies or legislation [49] and [50] is an interesting complementary web site.
French: Le site Web de l’AFUL [48] offre aussi une liste, mise à jour périodiquement, des pays adoptant une politique ou des lois concernant les logiciels libres [49] et [50] est un site Web complémentaire intéressant.
English: Overall analyses (i.e., collapsed across program type) are weighted by age, sex and program type.
French: Les analyses globales (des programmes groupés) sont, quant à elles, pondérées selon l’âge, le sexe et le genre de programme.
English: It is the main department responsible for policy development and implementation, namely, in industry and technology, trade and commerce, science, consumer affairs, corporations and corporate securities, competition and restraint of trade, bankruptcy, patents, copyrights, trademark, communications, investment, small business and tourism.
French: Il s'agit du principal ministère responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques dans les domaines de l'industrie et de la technologie, du commerce, des sciences, de la consommation, des sociétés et des titres de sociétés, de la concurrence et de la restriction au commerce, de la faillite, des brevets, des droits d'auteur, des marques de commerce, des communications, des investissements, de la petite entreprise et du tourisme.
English: Discipline Enter Health Sciences, Human Sciences, Physical Sciences or Life Sciences.
French: Discipline Inscrire Sciences de la santé, Sciences humaines, Sciences physiques ou Sciences biologiques.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Biological factors Biological factors that limit wolverine populations include the species’ low intrinsic rate of increase and low natural densities which limit population growth rates and the ability to recolonize vacant habitats.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Facteurs biologiques Parmi les facteurs biologiques qui restreignent les populations de carcajous, citons le faible taux d’accroissement propre à l’espèce et les faibles densités naturelles. Ces facteurs limitent non seulement les taux de croissance démographique mais aussi l’aptitude à recoloniser des habitats vacants.
English: [Show slide 3 – EDC’s Key Focus Areas – 2005] Now back to EDC’s Management Plan.
French: [Montrer la diapositive 3 – Principaux secteurs d’action d’EDC – 2005] Revenons maintenant au plan de gestion d’EDC.
English: In addition, chronic pain has implications for health care utilization and the allocation of health resources.1 Many of the conditions that are major sources of chronic pain and discomfort, such as arthritis and migraine headache, rarely cause death.
French: En outre, la douleur chronique a une incidence sur l’ utilisation des services de santé et sur l’ allocation des ressources en la matière.1 Nombre de troubles qui comptent parmi les principales causes de douleur ou de malaise chronique (par exemple, l’ arthrite ou la migraine) sont rarement mortels.
English: The minimum wage was increased from $1.75 to $2.25 an hour.
French: Le salaire horaire minimum est passé de 1,75 dollar à 2,25 dollars.
English: This is an FPS video game for PC that should attract many players already in love with S.T.A.L.K.E.R.
French: : Clear Sky, un jeu vidéo FPS pour PC qui devrait attirer bien des joueurs qui viennent de S.T.A.L.K.E.R.
English: UNDP currently has 266 Junior Professional Officers in active service under this programme, financed by 21 countries and one international organization.  Of these Junior Professional Officers, 219 are in country offices and 47 in New York and at other headquarters locations.
French: Ce programme, qui est financé par 21 pays et une organisation internationale, touche actuellement 266 administrateurs auxiliaires, dont 219 travaillent dans les bureaux de pays et 47 à New York et dans d'autres villes sièges.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) 2002–03 Actual 2003–04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canada School of Public Service
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles École de la fonction publique du Canada
English: The third method is available only if the encumbered assets are specific items of movable property for which the enacting State has established a title registry for recording title and encumbrances against title.
French: La troisième méthode n'est utilisée que si les biens grevés sont des biens meubles corporels spécifiques pour lesquels l'État adoptant a établi un registre où sont enregistrés les titres de propriété desdits biens et les sûretés dont ils sont grevés.
English: Cost/benefit to all stakeholders was considered by the LA/SA WG and is referred to in Appendix B Look-alike Sound-alike Options (pre- and post-market).
French: Le groupe de travail sur les PSPCS a tenu compte du coût et des avantages pour tous les intéressés, dont il est question à l’annexe B Options quant aux produits à présentation et à consonance semblables (aux étapes préalable et postérieure à la commercialisation).
English: Alberta Assigned VIN Program online form Printable Form:
French: Alberta Assigned VIN Program online form (Anglais seulement) Formulaire imprimable :
English: Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture #5.28 Fisheries and Oceans Canada should finalize the Wild Salmon Policy to define conservation objectives and provide direction for the management of fisheries, protection of habitat, and salmon enhancement.
French: Chapitre 5 – Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.84) Pêches et Océans Canada devrait établir des priorités et élaborer un plan de recherche à long terme pour combler les lacunes dans les connaissances sur les effets possibles de la salmoniculture sur les écosystèmes aquatiques et les stocks de saumon sauvage.
English: [3] They are dutiable at 20.3 percent ad valorem under the MFN tariff; at 7.4 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 19.8 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Cette estimation [4] englobe le total combiné des importations déclarées par les deux utilisateurs connus et la quantité de tissus prétendument substituables vendus par Matador à d’autres producteurs d’épaulettes.
English: Thus, any large scale physical disturbance, such as an earthquake, could significantly alter the channelling of salmon and could be considered a serious threat.
French: En conséquence, n’importe quelle perturbation physique à grande échelle, comme un tremblement de terre, pourrait changer de manière importante les concentrations de saumon et être considérée comme une menace sérieuse.
English: Advisory services on e-tourism issues were provided to representatives of western African French-speaking countries on the occasion of the UNCTAD XII pre-event on “The implications of tourism services for developing countries” (Geneva, November 2007).
French: Les représentants de pays francophones d'Afrique de l'Ouest ont bénéficié de services consultatifs sur les questions relatives au tourisme électronique à l'occasion de la réunion préalable à la douzième session de la Conférence sur «La contribution des services touristiques dans les pays en développement» (Genève, novembre 2007).
English: “Reaffirming that States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as set out in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other applicable human rights instruments,
French: «Réaffirmant que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Tobacco smoke is also a complex mixture containing over 4000 chemicals including over 50 carcinogens and B[a]P represents only one of these carcinogens which have a serious impact on individual/population health.
French: La fumée de tabac est également un mélange complexe qui renferme plus de 4 000 substances chimiques dont plus de 50 sont cancérogènes, et le B[a]P ne représente qu’une seule de ces substances cancérogènes ayant de sérieuses conséquences sur la santé individuelle et la santé de la population.
English: This is likely due to the fact that most of the participants had never received adequate instruction on the storage of firearms.
French: Cette absence d'association est probablement due au fait que la plupart des participants à l'étude n'ont jamais reçu une formation adéquate sur les conditions d'entreposage des AAF.
English: In this first round, 56 partners were contacted, of which 20 were bilateral donors, 17 multilateral agencies, 3 were regional organizations, 11 were subregional organizations, 4 were statistical training centres and 1 was a foundation.
French: Dans le cadre de cette étude, 56 partenaires ont été approchés, dont 20 étaient des bailleurs bilatéraux, 17 des organismes multilatéraux, 3 des organisations régionales, 11 des organisations sous-régionales, 4 des centres de formation statistique et 1 une fondation.
English: CCI performs research and development, provides expert services and disseminates preservation knowledge.
French: L'ICC effectue des activités de recherche et développement, offre des services d'experts et diffuse des connaissances en matière de conservation.
English: Firstly the evidence indicated it was the Selection Board who had engaged Mr. Pat Florek to develop questions for them.
French: Tout d’abord, la preuve indique que c’est le jury de sélection qui a engagé M. Pat Florek afin qu’il élabore des questions pour lui.
English: The representative of IOMC informed the consultation that a paper was being developed on an IOMC strategy for capacity-building in chemicals management, noting that the paper was a discussion document and that comments from all stakeholders on would be welcome and should be received by IOMC representatives by mid-May 2005.
French: Programme interorganisations pour une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC)  Le représentant de l'IOMC a informé les participants qu'un document sur une stratégie de l'IOMC pour le développement des capacités dans la gestion des produits chimiques était en cours d'établissement, en faisant observer qu'il s'agissait d'un document d'orientation et que les observations de l'ensemble des parties prenantes seraient les bienvenues et devraient être communiquées aux représentants de l'IOMC avant le 15 mai 2005.
English: This, in turn, will impact on business decisions with respect to location analysis.
French: Le problème des compétences est complexe et relève de plusieurs ordres, et nécessite donc une attention plus soignée de la part du gouvernement et du secteur privé.