ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the CPT at 30 June 2002 Elections of CPT members were held between 1 March and 30 June 2002.
French: Membres du CPT au 30 juin 2002 Des élections de membres du CPT sont intervenues entre le 1er mars et le 30 juin 2002.
English: In many jurisdictions in Canada, both direct and indirect expenses are covered, but at the federal level and in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut only direct expenses are covered.
French: Au Canada, plusieurs administrations électorales ont des dispositions qui couvrent les dépenses tant directes qu'indirectes. Par contre, le palier fédéral, le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne couvrent que les dépenses directes.
English: (d) The ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, in 2009.
French: d) La ratification en 2009 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: A recurrent figure in many of the best Canadian films - not surprising in a country with such character-based scripts - is the naif.
French: Le personnage naïf revient avec constance dans bon nombre des meilleurs films canadiens. Comment s'en étonner quand la plupart de nos scénarios en font leur personnage central.
English: Contractors providing goods and services under a standing offer call-up/requisition must observe the same security measures that are applicable to any other contract of the same security classification.
French: Les entrepreneurs qui fournissent des biens et des services dans le cadre d'une commande subséquente à une offre à commandes doivent observer les mêmes mesures de sécurité que celles qui s'appliquent à tout autre contrat ayant la même classification de sécurité.
English: ** (d) Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis. in accordance with Article 34.01(c). 6.
French: ** d) Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l'article 34.01c). 6.
English: In 2005, all completed audits met OIA's demanding performance standards for planning, implementation, and reporting.
French: En 2005, tous les audits réalisés ont permis d'établir que les normes très strictes de planification, d'exécution et de compte rendu définies par le Bureau avaient été respectées.
English: Only cabinets that meet the National Sanitation Foundation (NSF) Standard No. 49-2002 (independent standard for the design, manufacture and testing of BSCs) and bear an NSF 49 seal should be purchased(4).
French: Seules les enceintes conformes à la norme 49-2002 de la National Sanitation Foundation (NSF), norme indépendante de conception, de fabrication et de vérification des enceintes, et portant le sceau NSF 49 devraient être achetées(4).
English: Since the TPED Directive also concerned gas tanks, the working group on tanks should at the same time consider the same issues in cooperation with the informal working group on Chapter 6.2; a consistent consolidated proposal should be submitted to the Joint Meeting in order to ensure the entry into force of these provisions on 1 January 2009.
French: Comme la directive TPED concerne également les citernes à gaz, le Groupe de travail sur les citernes devrait examiner en parallèle les mêmes questions en coopération avec le groupe informel sur le chapitre 6.2, et une proposition cohérente d'ensemble devrait être présentée à la Réunion commune afin d'assurer l'entrée en vigueur de ces dispositions au 1er janvier 2009.
English: In real terms, the multilateral other resources contributions are projected to decline from $1.18 billion in 2008 to $1.09 billion in 2011.
French: En valeur réelle, les contributions multilatérales alimentant les autres ressources devraient diminuer et passer de 1 milliard 180 millions de dollars en 2008 à 1 milliard 90 millions de dollars en 2011.
English: We have to invest to commercialize this technology but R&D is needed to make it a commercial product.
French: Nous devrions consentir des investissements pour la commercialisation de cette technologie, et il faudra effectuer de la R et D pour en tirer un produit commercial.
English: Make sure that you click on the Update my Information button towards the bottom of the page to save your user settings.
French: Assurez-vous de bien cliquer sur le bouton Update my Information au bas de la page afin de sauvegarder vos nouveaux paramètres.
English: If within three months of the appointment of the first member the second member has not been appointed, or within three months of the appointment of the second member the third has not been appointed, such appointment shall be made by [INSERT] at the request of either party. (b) If the dispute is between more than two parties, the parties shall agree on three members of the commission and designate one of these as chair.
French: Si, dans les trois mois à compter de la nomination du premier membre, le deuxième membre n'est pas nommé, ou si, dans les trois mois à compter de la nomination du deuxième membre, le troisième n'est pas nommé, la nomination est effectuée par [INSERER] à la demande de l'une ou l'autre Partie. b) En cas de différend entre plus de deux Parties, celles-ci nomment d'un commun accord les trois membres de la commission, dont l'un est désigné comme président.
English: The 2008 activity report has been published.
French: Le Certu a été créé suite au décret n°94-134 du 9 février 1994.
English: Mr. Al Saidi (Kuwait) said that he welcomed the reports on the global problems resulting from drug trafficking and organized crime, the results of the consideration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, which were to be adopted by the General Assembly and signed in Palermo by the end of 2000.
French: M. Al Saïdi (Koweït) accueille avec satisfaction les rapports concernant les problèmes que posent sur le plan mondial le trafic des drogues et la criminalité organisée et se félicite des résultats auxquels ont abouti les débats sur la convention contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les négociations portant sur les trois protocoles, textes que l'Assemblée générale doit adopter et dont la signature est prévue pour la fin de l'année 2000 à Palerme.
English: Feeding, clothing, housing and paying for children's education and food is understood by many parents and guardians as an investment in the parents' own long-term social security as much as for the child's own future, or as being out of obligation and responsibility under law.
French: Beaucoup de parents et de tuteurs considèrent qu'habiller, nourrir, loger et éduquer un enfant constitue un investissement dans leur propre sécurité sociale à long terme aussi bien qu'un investissement dans l'avenir de l'enfant lui-même ou une obligation et une responsabilité découlant de la loi.
English: In some secretariats, in fact, expectations of performance for posts at the highest level, for which even job descriptions are not always available, are not spelled out in any document.
French: En fait, au secrétariat de certains organismes, les résultats attendus des titulaires des postes les plus élevés, pour lesquels il n'y a même pas toujours de définition d'emploi, ne sont exposés dans aucun document.
English: 50 and 51).  However, the rationale behind the organizational changes is not clearly spelled out in the revised budget, leaving the impression that the Mission has not been able to develop a clear vision for its managerial structure or processes.
French: Toutefois, la logique des réaménagements n'est pas clairement énoncée dans le budget révisé, ce qui donne l'impression que la Mission n'a pas été en mesure d'élaborer une idée claire de ses structures ou méthode de gestion.
English: The primary catalysts to positive change and improved lives for the global population are the United Nations and the leaders of its Member States.
French: Les principaux catalyseurs de changements positifs et d'une vie meilleure pour la population du monde, ce sont l'ONU et les dirigeants de ses États Membres.
English: • Thomas, K.W., E.D. Pellizzari, C.A. Clayton, D.A. Whitaker, R.C. Shores, J. Spengler, H. Özkaynak, S.E. Froehlich and L.A. Wallace.
French: • Thomas, K.W., E.D. Pellizzari, C.A. Clayton, D.A. Whitaker, R.C. Shores, J. Spengler, H. Özkaynak, S.E. Froehlich et L.A Wallace.
English: • Integrated quality tourism policy on a regional scale Upgrading inland areas through an Orange Flag scheme Establishment of an integrated system for tourist transport Training of tourism operators Strategy and policies
French: • Normes obligatoires en matière de qualité des services hôteliers • Limitation du trafic automobile et campagnes de communication orientées vers un tourisme de sentier, piétonnier
English: I am very sad to be leaving my lovely flatmate and so I hope to find her a fantastic replacement before...
French: Nous sommes deux étudiants mexicains qui sont en train de chercher un appartement pour louer a partir de JANVIER...
English: For taxation years that end after June 1993, section 219.3 only applies where it cannot reasonably be considered that one of the main reasons for the corporation becoming resident in the other country was to reduce the amount of tax payable under Part XIII or XIV.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le mois de juin 1993, l'article 219.3 s'applique seulement lorsqu'on ne peut pas raisonnablement conclure que l'un des principaux motifs pour lesquels la société a commencé à résider dans l'autre pays était de réduire l'impôt payable en vertu de la partie XIII ou XIV.
English: Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda IMCO/6/35383 2006/2084(INI) Rapporteur:
French: Problèmes spécifiques dans la transposition et l'application de la législation des marchés publics et les rapports de cette dernière avec l'agenda de Lisbonne IMCO/6/35383 2006/2084(INI) Rapporteur:
English: I know that hotdogs are always cooked, so I was wondering if I boiled my hotdogs 6 days ago and have had them refrigerated- can I eat them now after being in the fridge for a week?
French: Je sais que les saucisses à hot dog sont cuites. Si j'ai fait bouillir mes saucisses voilà 6 jours et je les ai conservées au réfrigérateur, est-ce que je peux les consommer maintenant après une semaine dans le réfrigérateur?
English: As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.
French: Tant que ces accidents n'auront pas été reconstitués et qu'il ne sera pas prouvé qu'il s'agissait en réalité du résultat de la combustion, il faut supposer, en Irlande, également, qu'un acte criminel a eu lieu par lequel ces substances toxiques, ce PCB, ont été incorporées.
English: Livestock numbers in 1996 were 311 000 animal units (where, for example, 1 animal unit equals 1 cow or 1 horse or 5 hogs between 20 and 100 kg or 125 chickens), including 168 000 hogs, and livestock density was 1.5 animal units per cultivated hectare.
French: En 1996, le cheptel vif comptait 311 000 unités animales (une unité animale correspondant à une vache ou à un cheval, ou à cinq porcs pesant entre 20 et 100 kg, ou à 125 poulets), dont 168 000 porcs, et sa densité s’élevait à 1,5 unité animale par hectare cultivé.
English: The sanction is more stringent than that concerning the non-payment of the publication fee where the request for deferment has been disregarded by the International Bureau, in accordance with Article 10(3)(i) of the draft new Act (in the latter case, failure to pay the publication fee constitutes an irregularity which is dealt with in the normal way in accordance with Article 8), but provision will be made in the Administrative Instructions for a reminder procedure concerning the furnishing of the reproductions and the payment of the publication fee.
French: La sanction est plus sévère que celle qui s’applique en cas de non-paiement de la taxe de publication dans le cas où la demande d’ajournement n’a pas été prise en compte par le Bureau international, conformément à l’article 10.3)i) du projet de nouvel acte (dans ce dernier cas, le défaut de paiement de la taxe de publication constitue une irrégularité qui est traitée selon la procédure ordinaire prévue à l’article 8), mais les instructions administratives prévoiront une procédure de rappel en ce qui concerne la remise des reproductions et le paiement de la taxe de publication.
English: Working in partnership with the KFL&A Falls Prevention Coalition, seven unique initiatives will address the goal of the Stay on Your Feet project, funded by the Ontario Neurotrauma Foundation (ONF).
French: Grâce à des partenariats, la Coalition KFL&A sur la prévention des chutes a réalisé sept initiatives visant les objectifs du programme « Stay on your Feet », financé par la Fondation ontarienne sur les neurotraumatismes : 1) Campagne médiatique/sensibilisation :
English: With respect to ethnicity data on AIDS cases, 79.7% of all AIDS cases reported between 1979 and December 31, 2005, contain these data.
French: En ce qui concerne les données sur l’origine ethnique des cas de sida, 79,7 % de tous les cas signalés entre 1979 et le 31 décembre 2005, comportent ces données.
English: 12 Feb 1945 131 Operations of 1 Cdn Corps, 4 Jun 44 to 24 Sep 44: the Breaking of the Gothic Line and the Capture of Rimini.
French: 12 fév 1945 131 Operations of 1 Cdn Corps, 4 Jun 44 to 24 Sep 44: the Breaking of the Gothic Line and the Capture of Rimini.
English: Average Benzene Content of Gasoline – West 1995&ndash2006; Average benzene concentration was around 1.2 volume percent from 1995 to 1998 with a sharp decline between 1998 and 1999 to an average of around 0.7 volume percent from 2000 to 2003, increasing slightly to 0.75 in 2004, 2005 and 2006.
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Ouest 1995-2006 La teneur moyenne en benzène était d’environ 1,2 p. 100 en volume de 1995 à 1998, puis elle a connu une baisse marquée  entre 1998 et 1999.
English: • for the purpose of applying Part XIII in respect of an amount (other than an exempt amount) paid or credited by the trust to any person;
French: • pour l’application de la partie XIII aux sommes (sauf les sommes exclues) que la fiducie a versées à une personne ou portées à son crédit;
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Office of the Auditor General of Canada may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail or by calling (613) 952-0213 (extension 2007) or writing to the Privacy Co-ordinator, Office of the Auditor General of Canada at 240 Sparks Street, Ottawa, Ontario
French: Pour tout commentaire ou question concernant cette politique ou l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, adressez-vous par courriel, par téléphone (613) 952-0213 (poste 2007) ou par écrit à la coordonnatrice du droit à la vie privée et au respect des renseignements personnels, 240, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0G6.
English: Background to the Sakharov Prize
French: Présentation du Prix Sakharov
English: In some jurisdictions, however, national transplantation laws restricted donation to organs from living relatives.
French: Dans certaines juridictions, cependant, les lois régissant la transplantation précisaient que les dons d'organes ne pouvaient avoir lieu qu'entre personnes apparentées.
English: The Civil Procedure Code also contains other provisions, which are actually incorporated in the material law, and have been enacted irrespective of the existence of the Family Code.
French: Le Code de procédure civile contient en outre diverses dispositions faisant effectivement partie du droit positif, mais adoptées hors du cadre du Code de la famille.
English: Another advantage of this software is that it not only reproduces videos, but it reproduces direct audio too.
French: Autre avantage de ce logiciel : l’on peut lire des vidéos, mais aussi du son directement.
English: It is also a more objective measure, as it does not rely on predictions of future mortality rates.
French: C'est également une mesure plus objective, car elle ne fonde pas sur des prédictions concernant les futurs taux de mortalité.
English: Honourable senators, I believe that this is a perfect example on which to conclude.
French: ´ Honorables senateurs, je crois qu’il s’agit d’un exemple parfait sur lequel conclure.
English: The former and the new leader of Vlaams Blok remain in close contact with each other.
French: L’ancien et le nouveau président maintiennent entre temps des contacts privilégiés.
English: The fact that its associate members were non-governmental organizations did not affect its intergovernmental status.
French: Le fait que ses membres associés soient des organisations non gouvernementales n'affecte pas le statut intergouvernemental de l'Institut.
English: During constant-flow perfusion, NP increased venous volume by 10.0% (vs. 18.1%, arterial).
French: Durant une perfusion à débit constant, le NP a augmenté le volume veineux de 10,0% (par rapport à 18,1% pour le volume artériel).
English: Provided you met all other conditions and requirements, you can claim eligible expenses for a move between two locations outside Canada if you are a factual or deemed resident and you moved from the place where you ordinarily resided to live in another place where you ordinarily reside.
French: Pourvu que vous répondiez à toutes les autres conditions et exigences, vous pouvez déduire vos frais admissibles pour un déménagement entre deux lieux à l'extérieur du Canada si vous remplissez les deux conditions suivantes : • vous êtes un résident de fait ou un résident réputé;
English: Decisions : 1999 Decision No. 171-W-1999 April 14, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. o/b/o Schlumberger Geco-Prakla, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 171-W-1999 le 14 avril 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour Schlumberger Geco-Prakla, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Two or more Member States may set up a joint investigation team the composition of which is to be set out in a joint agreement between the Member States concerned.
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent mettre sur pied une équipe commune d'enquête, dont la composition est définie par un accord commun des États membres concernés.
English: It was stressed that a balanced and development-oriented outcome would require further work on the specifics of some of the elements contained in the non-agricultural market access framework, including the formula, issues relating to the treatment of unbound tariffs, flexibilities for developing countries, the issue of participation in the sectoral tariff component, and preferences.
French: On a souligné que pour aboutir à un résultat équilibré et axé sur le développement, il faudrait approfondir des aspects particuliers d'éléments contenus dans le cadre relatif à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, notamment la formule adoptée, les questions liées au traitement des droits de douane non consolidés, la flexibilité accordée aux pays en développement, la question de la participation à la composante tarifaire sectorielle et les préférences.
English: Each job-related competency falls into one of three categories: Organizational Competencies, Behavioural Competencies and Technical Competencies.
French: Compétences organisationnelles – Les compétences organisationnelles sont fondées sur les valeurs et les principes clés de l'ARC et sont considérées comme nécessaires à toutes tâches ou rôles.
English: Bibliographic records residing in AMICUS from external contributors may contain either one or both the 10 and 13 digit numbers to reflect what the publisher has printed on the manifestation.
French: Les notices bibliographiques présentes dans AMICUS provenant des collaborateurs externes tel que Library of Congress ou ceux du Catalogue collectif canadien peuvent contenir soit un ou les deux nombres de 10 et 13 chiffres pour refléter ce que l’éditeur a imprimé dans le document.
English: In the case of both grey fabrics and bed linen, the AD proceedings were initiated by the EU in addition to quota restraints.
French: Dans le cas des tissus gris et du linge de lit, les procédures antidumping engagées par l'Union européenne s'ajoutaient aux mesures de contingentement.
English: LIABILITIES Deferred revenues (Note 9) 235,045 282,876 Accounts payable and accrued liabilities 123,020 115,947 Other liabilities (Note 14) 24,000 28,020 Vacation pay and compensatory leave 14,487 13,305 Employee severance benefits (Note 10) 51,634 46,555 TOTAL LIABILITIES 448,186 486,703
French: PASSIFS Revenus reportés (Note 9) 235 045 282 876 Créditeurs et charges à payer 123 020 115 947 Autres passifs (Note 14) 24 000 28 020 Indemnités de vacance et congés compensatoires 14 487 13 305 Indemnités de départ (Note 10) 51 634 46 555 TOTAL DES PASSIFS 448 186 486 703
English: Using the 2JPtH coupling constant of Pt-bonded methyl groups (79.0 Hz) as indicator of the donor strength of the tripodal cap, the prediction is obtained that closo-CB11H6Br6– is a relatively weak donor toward the trimethylplatinum(IV) cation.
French: Utilisant la constante de couplage 2JPtH des groupes méthyles liés au platine (79,0 Hz) comme indicateur de la force du cap trigonal, on arrive à la prédiction que l’anion closo-CB11H6Br6– est un donneur relativement faible par rapport au cation triméthylplatine(IV).
English: However, their content and requirements vary as each treaty strikes its own balance between a home country's desire to obtain guarantees on the repatriation of investment-related payments and concerns of a host country about the impact of a sudden repatriation of funds on its balance-of-payments.
French: Toutefois, la teneur de ces dispositions et les prescriptions diffèrent, chaque traité étant le fruit d'un compromis entre le souhait du pays d'origine d'obtenir des garanties quant au rapatriement des paiements liés aux investissements et les préoccupations du pays d'accueil concernant l'incidence qu'un brusque rapatriement des fonds aurait sur sa balance des paiements.
English: To the extent possible, information on concentrations of the Priority Substances acquired in national surveys of ambient air, drinking water, soil and food is used as the basis for the assessment of exposure of the general population.
French: Dans la mesure du possible, les données sur les concentrations des substances d'intérêt prioritaire qui viennent d'enquêtes nationales sur l'air ambiant, l'eau potable, les sols et l'alimentation servent de base à l'évaluation de l'exposition de la population en général.
English: Public Appreciation and Understanding:
French: Favoriser la connaissance et l'appréciation du public :
English: Your rapporteur therefore proposes that Member States should themselves identify their main railway stations on the basis of a number of criteria.
French: C'est pourquoi le rapporteur propose que les États membres indiquent eux-mêmes, sur la base d'une série de critères, leurs gares ferroviaires principales.
English: Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (
French: Modification du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 12, 13, deuxième alinéa, et 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés (
English: The arresting officer shall approach the person on foot with proper back up from his companions.
French: L'agent procédant à l'arrestation s'approche de la personne à pied avec une couverture adéquate de la part de ses compagnons.
English: This is the basis for the authority to launch an initiative.
French: C'est à partir de là qu'on autorisera ou non l'initiative.