ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This graph shows the monthly number of domain names restore violations by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de violations de restauration de noms de domaine en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: The prevalence of STDs and HIV/AIDS infections declined substantially as a result of this collaboration.
French: Une formation a été donnée à des centaines de Kenyans, allant des membres de groupes communautaires aux leaders du
English: Corden and Thornton (2002) in their study on government led employment services with a case management approach, report similar observations: relevant evaluations are very rare.
French: Dans leur étude sur les services publics de l'emploi adoptant une gestion individualisée, Corden et Thornton (2002) font état d'observations similaires : les évaluations pertinentes sont chose rare.
English: The underlying macroeconomic scenario is very favourable and the fiscal adjustment is backloaded, with consolidation measures for 2008 and 2009 not spelled out in sufficient detail.
French: Au total, en 2006, le ratio de dépenses a été supérieur de 2,2 points de pourcentage à celui de 1997 et se situe à un niveau élevé par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable.
English: Skilled CF-18 pilots train for many years to fly the sort of critical combat missions they did in Kosovo.
French: Les pilotes de CF-18 s'entraînent pendant de nombreuses années pour pouvoir exécuter des missions de combat essentielles comme ils l'ont fait au Kosovo.
English: Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.
French: Quand le présent protocole aura été approuvé, tous les accords de pêche avec les États baltes seront actualisés conformément aux directives de négociation du Conseil.
English: Reports mention that the Convention and national policies to combat desertification, land degradation and drought could attract more attention if more funds were allocated through international cooperation.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans les rapports, une plus grande attention serait accordée à la Convention et aux politiques nationales visant à lutter contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse si des moyens de financement supplémentaires pouvaient être réunis par le biais de la coopération internationale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Consumer Rights and the Elimination of Poverty through Global Trade français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Les droits des consommateurs et l’élimination de la pauvreté par le commerce mondial English - Español
English: Experience each step of the construction of a traditional Haida canoe from picking the tree to the unveiling ceremony, explore the world famous Haida Gwaii Islands, and read a sacred story about how the first Haida totem pole came to be.
French: De l'imagerie numérique à l'anesthésie, de la chirurgie à la morgue, «L'hôpital en évolution» vous dira tout ce qu'il faut savoir sur les soins et le matériel hospitaliers de notre pays.
English: • The increase in criminal acts perpetrated against the population by FNL combatants and clashes between the latter and the defence and security forces;
French: • La multiplication des actes criminels perpétrés à l'encontre de la population, par les combattants des FNL, de même que les accrochages entre ces derniers et les forces de défense et de sécurité;
English: Recurrent drought throughout the Horn of Africa has blighted the region's environment over the past two decades and caused untold suffering for millions of households.
French: Dans toute la corne de l'Afrique, des sécheresses répétées ont anéanti le milieu naturel au cours des 20 dernières années et causé à des millions de ménages des souffrances qui sont restées sans écho.
English: Various quantitative measures indicate that there is a large gap between countries in terms of technological activity, human capital, industrial structure and performance.
French: Il ressort de plusieurs indicateurs quantitatifs qu'il existe des écarts énormes entre les pays pour ce qui est de l'activité technologique, du capital humain, de la structure industrielle et des performances.
English: There is a great deal we can learn from each other.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The object could be suspended by its hole.
French: Tayara (KbFk-7; 2002), Salluit
English: An overall legal framework at national level is missing and sector approaches by government institutions are prevailing.
French: Des précipitations faibles (450 mm) et une longue saison sèche (avril à décembre) rendent de plus en plus difficile la satisfaction d’une demande croissante.
English: in the spirit of spontaneous jubilation and celebrating festive RESISTANCE.
French: Dans un pur esprit de réjouissance spontanée et de résistance festive, plongez dans l'univers sonore des fanfares de rue et des ensembles de cuivre.
English: The other principal contributing factor is the restriction measures to meet the salary cap on the growth of the public service.
French: Les mesures restrictives qui ont été appliquées en vue de respecter le cap salarial à l'intérieur des services publics constituent un autre facteur principal.
English: Expresses its serious concern regarding the lack of resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and urges States to make additional contributions to the trust fund;
French: Se déclare gravement préoccupée par le manque de ressources du fonds d'affectation spéciale créé par sa résolution 55/7 dans le but d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions du Processus consultatif, et exhorte les États à y verser des contributions supplémentaires;
English: A Screening Survey for Chlorothanonil Residues in Waters Proximal to Areas of Intensive Agriculture.
French: Patni, N.K., L. Masse, and P.Y. Jui.
English: In schools where the instruction is conducted in the language of a minority - geography and history of the country of origin are taught.
French: L'étude de toutes les matières se fait dans la langue de la minorité en dehors de l'enseignement de la langue polonaise.
English: Research endeavours made possible by the CFI will improve the health and quality of life of Canadians, and even help to save lives.
French: Les projets de recherche mis de l'avant grâce à la Fondation permettront d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens, et même de sauver des vies.
English: United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report 2006: Global Partnerships and National Policies for Development (United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED (2006), Rapport sur le commerce et le développement 2006 : Partenariat mondial et politiques nationales pour le développement.
English: SAF has threatened to shoot down United Nations aircraft that do not comply with flight timetables and suspended United Nations air operations around Abu Suruj until further notice, citing the presence of SAF checkpoints in the area.
French: Les FAS ont menacé d'abattre les appareils des Nations Unies qui ne respectaient pas les horaires de vol et ont suspendu jusqu'à nouvel ordre les opérations aériennes des Nations Unies autour d'Abou Sourouj, en donnant comme raison la présence de postes de contrôle des FAS dans la zone.
English: In preparing the work plan for 2007, the Office of Audit and Performance Review refined its risk assessment model for UNOPS, which was initially formulated in 2005, to ensure consistency between internal audit priorities and the goals of UNOPS management.
French: Lorsqu'il a établi le plan de travail pour 2007, le Bureau de l'audit et des études de performance a perfectionné son modèle d'évaluation des risques, qui remontait à 2005, afin de l'adapter aux priorités de l'audit interne de l'UNOPS et aux objectifs de ce dernier en matière de gestion.
English: Input from growers through regional evaluation programs has been invaluable in helping evaluate the pears' suitability for growing in Ontario, British Columbia, and Nova Scotia, the main pear-growing regions in Canada.
French: Grâce à des programmes régionaux d'évaluation, les chercheurs et producteurs ont pu recueillir les données indispensables à l'évaluation de la capacité de la poire de pousser en Ontario, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse, soit les principales régions productrices de poires au Canada.
English: Solutions of Se2Cl2 in S2Cl2, Se2Br2 in S2Cl2, Se in S2Cl2, and S in Se2Cl2 have been studied by Raman and 77Se NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie Raman et à la RMN du 77Se, on a étudié des solutions de Se2Cl2 dans le S2Cl2, de Se2Br2 dans le S2Cl2, de Se dans le S2Cl2 et de S dans le Se2Cl2.
English: I think this is a proud moment in the history of United Nations peacekeeping operations.
French: Je pense que nous avons lieu d'être fiers de ce moment dans l'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: These were suspected to be of Chinese origin, in which case anti-dumping duties of 78.8% would have been due.
French: On soupçonnait ces mécanismes d'être d'origine chinoise, auquel cas ils auraient dû être frappés de droits antidumping de l'ordre de 78,8 %.
English: • No significant impact.(iv) No other significant impacts.
French: (iii) Aucune répercussion significative. (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Lessons learnt from other countries show the importance of financial incentives in this regard.
French: Les enseignements tirés de l'expérience d'autres pays montrent combien les incitations financières jouent un rôle important dans ce domaine.
English: To ensure consistent action and stimulate a new collective effort, joint action mechanisms were created or renewed at various hierarchical levels.
French: Dans le but d'assurer la cohérence et d'insuffler un nouvel élan collectif, des mécanismes de concertation ont été créés ou renouvelés à divers niveaux de la chaîne hiérarchique.
English: Not long ago, the Internet was used mainly by governmental and academic institutions.
French: Il y a encore peu, l'utilisation de l'Internet se limitait essentiellement à l'administration et aux universités.
English: (e) General Service (Other level) staff costs for three months to update the database on cases of enforced disappearances ($48,000 per biennium).
French: e) Les dépenses de personnel liées à l'emploi pendant trois mois, d'un agent des services généraux (Autres classes) chargé de mettre à jour la base de données sur les cas de disparition forcée (48 000 dollars pour l'exercice biennal).
English: De hoteluitbaters hadden het hotel nog maar 14 dagen overgenomen.
French: Ik heb al veel 2 sterrenhotels gezien die 10x beter waren dan dit 3 sterrenhotel. Jammer!
English: The cost of the visa is reimbursed upon presentation of a receipt.
French: remboursés que si le participant en aura fait la demande à l’avance au secrétariat du CEJB et que sa demande aura été acceptée.
English: Its activities centred on 37 selected projects funded in 14 Quebec administrative regions.
French: Les activités de l’initiative étaient organisées autour de la sélection de 37 projets qui ont été ﬁnancés dans 14 régions administratives du Québec.
English: S/RES/1208(1998) on the Situation in Africa: Refugee Camps
French: S/RES/1208 (1998) sur la situation en Afrique : camps de réfugiés
English: Occupational group AS (2005) 8 92 13 Occupational group CR (2005) 0 100 7 Occupational group ES (2005) 10 90 10 Occupational group EX (2005) 0 100 7 Occupational group IS (2005) 0 100 8 Occupational group PC (2005) 21 79 24 Occupational group PM (2005) 0 100 20 Occupational group AS (2002) 5 95 19 Occupational group ES (2002) 0 100 8 Occupational group EX (2002) 0 100 5 Occupational group IS (2002) 0 100 5 Occupational group MM (2002) 0 100 5 Occupational group PC (2002) 0 100 12 Occupational group PM (2002) 0 100 17 Occupational group ST (2002) 20 80 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 8 92 13 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 7 Groupe professionnel ES (2005) 10 90 10 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 7 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 8 Groupe professionnel PC (2005) 21 79 24 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 20 Groupe professionnel AS (2002) 5 95 19 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 8 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 5 Groupe professionnel MM (2002) 0 100 5 Groupe professionnel PC (2002) 0 100 12 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 17 Groupe professionnel ST (2002) 20 80 6
English: Some 4,500 students will learn about Canada’s priorities in Africa from emerging hip-hop artists in a program jointly designed by the school and a Canadian NGO, War Child Canada 200.
French: Inspirée par son Cadre de communications stratégiques 2002-2004, l’ACDI continuera de promouvoir une plus grande compréhension et un plus grand appui de la part du public à l’égard des enjeux de développement, ainsi que la reconnaissance de la nature et l’importance stratégique de la participation du Canada au monde en développement.
English: They encompass initiatives and actions both at Community and national level.
French: Elles englobent des initiatives et des actions menées au niveau communautaire et au niveau national.
English: Stakeholders stated that NHPs should not carry Schedule A claims because the standards of evidence for the review of NHPs are inferior to those used for non-prescription and prescription drugs; therefore NHPs carrying Schedule A claims may increase the health risk to the Canadian public.
French: Les intervenants ont mentionné que les PSN ne devraient pas faire l'objet d'allégations relatives aux maladies de l'annexe A parce que les normes de preuve applicables à l'examen des PSN sont inférieures à celles qui régissent l'examen des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 6.1 Precautions: 6.1.1 Avoid the use of any type of plastic (e.g. wash bottle) that could contaminate the analysis 6.1.2 Before each analysis, the glassware must be rinsed with acetone free of phthalates 6.1.3 All the solvents must be verified that they are free of any phthalates.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Précautions : 6.1.1 Éviter d’utiliser du plastique quelconque (p. ex., les bouteilles de lavage) pouvant contaminer l’analyse. 6.1.2 La verrerie doit être rincée avec de l’acétone ne contenant pas de phtalates avant chaque analyse.
English: • There are two steps to applying to this RFA:
French: • Les demandes se font en deux étapes :
English: The measure was initially considered to be temporary.
French: Cette mesure avait d’abord été considérée comme temporaire.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Tac Hel pilot excels at US joint firepower course by MWO Jean-Guy Lizotte Download article (PDF) Send to a friend OROMOCTO, N.B. — Captain Paul Gautron of 403 Helicopter Operational Training Squadron is now a distinguished graduate of the US Air Force (USAF) Air Ground Operations School Joint Firepower Course.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Un pilote d’hélicoptère tactique excelle à un cours de l’USAF le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un pilote d’hélicoptère tactique excelle à un cours de l’USAF par l’Adjum Jean-Guy Lizotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami OROMOCTO (N.-B.) — Le Capitaine Paul Gautron, du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, est maintenant diplômé distingué du Joint Firepower Course de l’École des opérations air-terre de l’US Air Force (USAF).
English: The goal is to provide farmers with a single window access to programs, services and information, a more efficient application and delivery process and the opportunity to use the web more effectively for farm business and risk management.
French: Le but ultime est de fournir aux agriculteurs un guichet unique d'accès aux programmes, aux services et à l'information, un processus plus efficient pour la présentation et le traitement des demandes, et l'occasion d'utiliser le Web de façon plus efficace pour l'exploitation agricole et la gestion des risques.
English: Supplies will be ensured during and beyond the life of the WMS plant by pumping the resources of Tart Srey, some 30 km away.
French: L’approvisionnement est assuré pendant et après la vie de la SMH par le pompage des ressources de Tarf Srey, situées à une distance d’environ 30 km.
English: Furthermore, in recent years, unfortunately the fundamental role of IAEA in the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly undermined by shortcomings in resources and restrictions imposed by some States.
French: Il s'avère en outre malheureusement qu'au cours de ces dernières années, le rôle fondamental que joue l'AIEA dans la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques a été affaibli de plus en plus par le manque de ressources et les restrictions imposées par certains États.
English: Legal capacity of an individual is stipulated in Article 16 of the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam, (already indicated in Para.85 of the Second Report).
French: La République socialiste du Viet Nam consacre le principe de la reconnaissance de la personnalité juridique de l'individu (comme cela a déjà été indiqué au paragraphe 85 du deuxième rapport périodique).
English: • Supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty — providing hydrographic data and information to support territorial claims and international disputes associated with limits and boundaries, as well as undertaking oceanographic research and monitoring that enable the forecasting of ocean conditions and provide insight into the impacts of climate change on navigation.
French: • Favoriser la sécurité et la sûreté maritimes et appuyer les démarches en matière de souveraineté canadienne - Fournir des données et de l'information hydrographiques pour appuyer les démarches entreprises à l'égard des revendications territoriales et des différends internationaux liés aux limites et aux frontières et entreprendre des activités de recherche et de surveillance océanographiques permettant de prévoir les conditions océaniques et de comprendre les impacts des changements climatiques sur la navigation.
English: In addition to acting as Head of Section, one of the Officers at the P-5 level would perform the tasks of focal point for the Mediation Support Unit.
French: L'un des administrateurs hors classe exercerait, outre les fonctions de chef de section, celles de référent du Groupe de l'appui à la médiation.
English: Several ministers referred to the crisis in Argentina as a dramatic example of the urgent need to address incoherence at the international level.
French: Plusieurs ministres ont йvoquй la crise en Argentine, qui йtait un exemple spectaculaire de la nйcessitй urgente de remйdier а ces incohйrences au niveau international.
English: Developing countries need to understand the full implications of such agreements for their economies.
French: Ils doivent bien comprendre toutes les incidences de ces accords sur leurs économies.
English: Those authorities faced with such terrible crimes sometimes appear to be embarrassed; they begin to contradict themselves or appear hesitant when cases come to light.
French: Les autorités qui sont confrontées à ces crimes si terribles semblent parfois être embarrassées; elles commencent par se contredire ou semblent hésitantes lorsque de telles affaires sont révélées.
English: The Government reported that it placed importance on the integration of Muslims through dialogue and that the German Islam Conference launched in 2006 established a nationwide action framework for such dialogue.
French: Le Gouvernement a dit attacher de l'importance à l'intégration des Musulmans par le dialogue, précisant que la Conférence islamique allemande, qui a vu le jour en 2006, a établi un cadre national d'action à cette fin.
English: UNICEF has also engaged with the Lord's Resistance Army through the peace talks in Juba in order to establish programmes in the assembly areas for children and women.
French: L'UNICEF a également évoqué avec l'Armée de résistance du Seigneur, à l'occasion des pourparlers de paix tenus à Djouba, la mise en place dans leurs zones de regroupement de programmes en faveur des enfants et des femmes.
English: The nymphal stage is the primary vector of the etiologic agent (Borrelia burgdorferi sensu strico) to humans.
French: Le stade nymphal est le premier vecteur de l’agent étiologique (Borrelia burgdorferi sensu stricto) transmis aux humains.
English: 7.3 Women's committees
French: 7.3 Comités de femmes
English: This ensures that SCCs are affordable to parents who need to place their children in SCCs.
French: Cela les rend abordables pour les parents qui en ont besoin.
English: The Commission may, in advance of the oral phase, request that interested parties focus on specific issues in their oral presentations.
French: Le Conseil pourrait écrire aux intéressées, avant la comparution, en vue de leur demander d'aborder certains sujets spécifiques lors de leur présentation orale.
English: Consider issuing a standing invitation to all United Nations human rights special procedures (Brazil); consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.  (Latvia);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU (Brésil); envisager de lancer une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie);
English: Part of the prevention may be to guard against ultraliberalism.
French: La prévention consisterait peut-être plutôt à se protéger de l'ultra-libéralisme.
English: Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544)   CIHR's Governing Council has approved the appointment of the next Scientific Director of ICRH.
French:       16. Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés (Personne-ressource de l'ISCR - Katherine Gardner, tél.
English: multiple provincial tax rates) equals
French: taux d’impôt provinciaux – taux multiples) égale
English: A Practical Guide to Bladder Control, by Kathryn L. Burgio, K. Lynette Pearce and Angelo J. Lucco, The John Hopkins University Press, Baltimore, MD, 1990.
French: Liberté retrouvée : l'incontinence urinaire, parlons-en!, par Kathryn L. Burgio, K. Lynette Pearce et Angelo J. Lucco, Publications du Québec, Québec, 1993.