ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does a satellite "see" when it senses the Earth by infrared radiation?
French: Que "voit" un satellite quand il explore la Terre par radiation infrarouge ?
English: 2 Any Party which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to one of the depositaries.
French: 2 Toute Partie ayant formulé une réserve en vertu du paragraphe précédent peut la retirer, en tout ou partie, par notification adressée à l’un des dépositaires.
English: Frontcountry areas of most national parks in British Columbia offer a variety of campgrounds suitable for tents, trailers and motorhomes.
French: Dans la plupart des parcs nationaux de la Colombie- Britannique, l’avant-pays offre tout un éventail de campings pour tentes, pour roulottes et pour autocaravanes.
English: First, while we know that the 2003 figure represents 15,635 concerts, the equivalent figure for 2002 was not immediately available; and actual attendance numbers are not available for either period.
French: D’abord, nous savons que le chiffre de 2003 correspond à 15 635 concerts, mais le nombre de concerts de 2002 n’est pas connu. En outre, les statistiques sur l’assistance ne sont disponibles pour aucune des deux périodes.
English: When would you like to stay at the Pestana Grand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pestana Grand ?
English: Nancy Tobin's RESTAREA, by preventing the visitor's movement, also invites an awareness of self, of the here and now.
French: Commentant les représentations offertes par la science-fiction, Martin Dodge et Rob Kitchin nous rappellent que "faire une distinction, ici, entre le réel et le virtuel devient plus ardu puisqu'il n'y a pas d'espace réel où se retirer; il ne s'agit pas simplement d'un assemblage de virtuel (en ligne) et de réel (hors ligne).
English: Contribution to employee benefit plans 3,098 3,213
French: Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 3 098 3 213
English: Viewed from the perspective of data set temporal structure, the set of Canadian national health surveys is close to matching all BRFSS capabilities.
French: Du point de vue de la structure temporelle de l'ensemble de données, l'ensemble des enquêtes nationales canadiennes sur la santé offre à peu près toutes les capacités du BRFSS.
English: • Coalition for Global Health Research (Canada)
French: • Coalition pour la recherché en santé mondiale (Canada)
English: Monitoring of species and habitats 4.1.
French: Habitats nécessaires pour la survie du Hamster commun (Cricetus cricetus) - France :
English: At present, the immediate economic spinoffs of the Canada–France 2004 Program are limited, particularly for the major projects.
French: Les retombées économiques immédiates du programme Canada–France 2004 sont, jusqu’à présent, limitées, particulièrement pour ce qui est des grands projets.
English: Meanwhile, a new subcutaneous DMPA formulation (Depo-subQ Provera 104 or DMPA-SC) that can be injected under the skin (and thus is less painful and easier to administer than intramuscular injections) is expected to be available soon in prefilled disposable Uniject devices.
French: Entre-temps, une nouvelle préparation de DMPA sous-cutané (Dépo-subQ Provera 104, ou DMPA-SC) qui peut être administrée sous la peau (et qui est ainsi moins douloureuse et plus facile à administrer que les injections intramusculaires), devrait être bientôt disponible sous forme de dispositif prérempli, à usage unique — donc à jeter après emploi — qui s'appelle Uniject.
English: Let me emphasise that, although we still need to do more - particularly with regard to the "Berlin plus" arrangements - the EU and NATO have been able to establish genuinely profound and effective cooperation when confronted with real security challenges, such as in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Bien qu’il nous reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les arrangements Berlin plus, permettez-moi d’insister sur le fait que l’UE et l’OTAN ont pu établir une coopération vraiment profonde et efficace lorsqu’elles se sont trouvées confrontées à de véritables défis sécuritaires, comme en Serbie et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This guidance document is based on information available as of August 31, 2006.
French: La présente ligne directrice se fonde sur des renseignements disponibles au 31 août 2006.
English: I wish to appeal to the remaining speakers to please be brief.
French: Je prie le reste des orateurs d'être brefs.
English: G OVERNMENT SUPPORT
French: PRINCIPAUX RISQUES ET INCERTITUDES INHÉRENTS AU FONCTIONNEMENT SOUTIEN DES DONATEURS
English: The criteria classifies a product that may flash at normal living temperatures, with 60.0°C being considered at the outside range of "normal" in Canada.
French: Selon les critères, un produit pouvant avoir un point d'éclair à des températures de vie normales (60,0 °C étant à la limite supérieure de la plage de températures « normales » au Canada) est classé dans la sous-catégorie « combustible ».
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [ketek_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 95 K, Date: 2006-10-03
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC_MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [ketek_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 101 K, date : 2006-10-03
English: 36 According to settled case-law, persons other than those to whom a decision is addressed may claim to be individually concerned only if that decision affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and by virtue of those factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed by such a decision (see, among others, Plaumann v Commission, at 107; Case C‑198/91 Cook v Commission [1993] ECR I‑2487, paragraph 20; Case C‑225/91 Matra v Commission [1993] ECR I‑3203, paragraph 14; and Case C‑78/03 P Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum [2005] ECR I‑10737, paragraph 33).
French: 36 Selon une jurisprudence constante, les sujets autres que les destinataires d’une décision ne sauraient prétendre être individuellement concernés que si cette décision les atteint en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d’une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, les individualise d’une manière analogue à celle dont le destinataire d’une telle décision le serait (voir, notamment, arrêts Plaumann/Commission, précité, p. 223; du 19 mai 1993, Cook/Commission, C-198/91, Rec. p.
English: Assets subject to an acquisition financing right (non unitary approach)
French: Biens soumis à un droit lié au financement de son acquisition (approche non unitaire)
English: This suggests that new segments are produced at a higher rate or for longer periods in oenonids than in free-living polychaetes, in which the proliferation of new segments slows down over time to allow for the segments to grow in size.
French: Le nombre de segments par unité de longueur du corps est aussi bien supérieur chez les Oenonidae, ce qui indique que la segmentation se fait à un rythme plus rapide ou sur une plus longue période chez les Oenonidae que chez les polychètes libres chez lesquels la prolifération des segments ralentit avec le temps, permettant aux segments de croître.
English: Further, she had supervised the appellant’s work for 1.5 years.
French: De plus, elle avait supervisé le travail de l’appelante pendant un an et demi.
English: The global economic meltdown has dealt a heavy blow to world efforts to eradicate poverty.
French: L'effondrement économique mondial a porté un rude coup aux efforts mondiaux visant à éliminer la pauvreté.
English: The Supreme Court is empowered, under its extraordinary jurisdiction, to protect fundamental rights by issuing various forms of writs.
French: La Cour suprême est habilitée, dans le cadre de sa juridiction extraordinaire, à protéger les droits fondamentaux en émettant des actes sous différentes formes.
English: The class screening should not proceed if the project-specific mitigation measures recommended by others fundamentally change the project under assessment.
French: Le projet ne devrait pas se poursuivre si des mesures d’atténuation spécifiques recommandées par d’autres intervenants modifient de manière fondamentale le projet à l’étude.
English: Our worldwide audit methodology connects staff across Canada, and around the world, to access knowledge and share best practices.
French: Notre méthode de vérification, qui réunit notre savoir-faire et nos meilleures pratiques, est appliquée à l'échelle mondiale.
English: As I'm not the spoiler kind of guy, I will not get into details but suffice to say that the way Ubisoft handled this long introductory scene is a lot more efficient and cinematic than before.
French: Puisqu'il n'est pas question de dévoiler quoique ce soit de l'intrigue du jeu, je n'entrerai pas plus dans les détails mais une chose est certaine, Ubisoft a fait de réels efforts pour mettre en scène son histoire et lui donner plus de rythme et d'intérêt.
English: Mr. Falconi (Ecuador) (spoke in Spanish): Ecuador hails the choice of Mr.  Ali Abdussalam Treki as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Falconi (Équateur) (parle en espagnol) : L'Équateur salue la nomination de M. Ali Abdussalam Treki à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session.
English: Even if you do your best to create a supportive and healthy environment, some level of workplace conflict is inevitable.
French: Même lorsque vous déployez tous les efforts pour créer un environnement sain et positif, dans une certaine mesure, les conflits en milieu de travail sont inévitables.
English: Creation of the Contraceptive Logistics Committee and distribution of contraceptives nationwide.
French: Le Création du Comité pour la logistique des méthodes contraceptives et de la distribution de produits contraceptifs au niveau national.
English: Internally, the Office has provided increased training and developed more focused reference materials for our intake staff so that offender complaints which can be dealt with through the provision of information, assistance or referral are addressed in a timely manner.
French: À l'interne, le Bureau a intensifié sa formation et élaboré des documents de référence mieux ciblés à l'intention de son personnel de la réception des plaintes, afin que les plaintes des délinquants pouvant être réglées grâce à de l'information, à de l'aide ou au moyen d'un renvoi le soient de façon opportune.
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 6,863 9,795 9,095 9,052 743 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: 11) 8) 9) 10) Dépenses Autorisations Dépenses Dépenses prévues totales réelles réelles 2004-05 2004-05 2002-2003 2003-2004 Politiques 6 863 9 795 9 095 9 052 743 12) Dépenses réelles 2004-05 13) Écart(s) entre 10 et 12
English: Mr. Dupond now works with us, using our international factoring services to reduce his tax burden.
French: M. Dupond travaille maintenant avec nos services de portage fiduciaire afin de disposer de certains véhicules d'exonération de taxes.
English: PRIVATE GARDEN WITH KENMARE BAY VIEW.
French: SITTING AREA WITHIN THE BEDROOM ITSELF.
English: It is the music that speaks to us.
French: C’est le discours musical qui nous parle.
English: Hedge-planting subsidies ensure that long linear elements (approximately 20 km) can be installed and that the planting process is organized collectively.
French: Des subventions à la plantation de haies peuvent être perçues à condition d’installer des éléments linéaires longs (environ 20 km) et d’organiser les plantations collectivement.
English: It is the principal judicial organ of the United Nations and has to carry out its function and responsibility within the wider political context.
French: Principal organe judiciaire des Nations Unies, elle est appelée à s'acquitter de ses fonctions et de ses responsabilités dans un contexte politique plus large.
English: A/58/504 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/504 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: • Responding to information requests for advice on public health law issues and concerns from the Public Health Network Council and expert groups, and reviewing Public Health Network reports for their legislative implications;
French: • traiter les demandes d'information qui concernent les conseils relatifs aux questions et aux problèmes de la réglementation en santé publique émanant du Conseil du réseau de santé publique et des groupes d'experts et revoir les rapports du réseau de santé~publique en ce qui a trait aux incidences législatives;
English: ∙h−1) but the diacylglycerol biosynthesis further increased (to a maximum of 70 ± 5 nmol
French: ∙h−1), mais la biosynthèse des diacylglycérols augmente davantage (jusqu'à un maximum de 70 ± 5 nmol
English: _ Class A 10 _ Class B 3 _ Class C 1 _ Class D 1/2 Applicable to developing countries having contributions   under the United Nations scale of assessment of between  0.02% and 0.10%, unless they request to be placed in   a higher class. _ Class E 1/4 Applicable to developing countries, other than least   developed countries, having contributions under the   United Nations scale of assessment of 0.01%, unless they   request to be placed in a higher class.
French: _ Classe A 10 _ Classe B 3 _ Classe C 1 _ Classe D 1/2 applicable aux pays en développement dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU étaient de 0,02% à 0,10%, à moins que ces pays n’aient demandé à être rangés dans une classe supérieure _ Classe E 1/4 applicable aux pays en développement, autres que les pays les moins avancés, dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU étaient de 0,01%, à moins que ces pays n’aient demandé à être rangés dans une classe supérieure _ Classe S 1/8 automatiquement appliquée aux pays les moins avancés.
English: Yet they also flow from the passionate feeling of sensing the connection between everyday life and power.
French: Mais elles coulent aussi à cause du sentiment passionné de ressentir le lien entre la vie quotidienne et le pouvoir.
English: Brian Tobin View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Brian Tobin Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Specifically relevant to this recommendation are: 1.
French: Éléments particulièrement importants pour cette recommandation : 1.
English: Limited further progress took place.
French: Quelques avancées ont été réalisées concernant les véhicules à moteur.
English: We have a strong corporate culture whereby difficult and/or contentious issues are resolved in a collaborative and consensusbuilding fashion.
French: Nous avons une culture interne solide selon laquelle les questions difficiles ou litigieuses sont réglées dans un contexte de collaboration et de concertation.
English: However, most hospitals have only a limited number of BI tools in place.
French: Cependant, la plupart des hôpitaux ne comptent qu’un nombre limité d’outils de veille économique en place.
English: The Special Rapporteur was also informed that on 29 September Kanza Muanda was murdered at his parents' home in a working-class neighbourhood in Kinshasa following an altercation with seven soldiers who were trying to steal some of the family's valuables.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que, le 29 septembre, Kanza Muanda aurait été abattu au domicile de ses parents dans un quartier populaire de Kinshasa, suite à une altercation avec sept militaires qui cherchaient à s'emparer de certains biens de valeur de la famille.
English: On the other hand, a few key informants felt that each event is so different that a useful "how-to" manual might not be possible.
French: Par contre, quelques répondants clés ont exprimé l’avis que chaque manifestation était si différente qu’il ne serait peut-être pas possible de concevoir un guide de marche à suivre.
English: OECD "Agricultural Policies in OECD countries:
French: OCDE "Politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: The draft resolution is identical to resolution 58/57 of 8 December 2003, adopted without a vote by this Committee and the General Assembly.
French: Ce projet est analogue à la résolution 58/57 du 8 décembre 2003, adoptée sans vote par la Première Commission et l'Assemblée générale.
English: Visit www.jobs.gc.ca to apply.
French: Visitez www.emplois.gc.ca pour postuler.
English: Relevance The project is tailor-made for the target population, since it is based on a systematic, scientific investigation of the actual needs and demands in terms of entrepreneurship among asylum seekers (Wauters & Lambrecht 2006).
French: L’entreprenariat peut être un outil important dans l’intégration des nouveaux arrivants dans la nouvelle société et donc, pour surmonter les obstacles auxquels ils font face quand ils cherchent un emploi sur le marché de l’emploi traditionnel.
English: In some cases members of the Special Forces wear black masks.
French: Les membres des forces spéciales sont parfois cagoulés.
English: "Now that I have an excellent work environment I can do some of the things I really want to do,"says Oku Kazuho.
French: « À présent que je dispose dun environnement de travail idéal, je peux enfin me consacrer à des choses que je veux vraiment faire », jubile Oku Kazuho.
English: I also have a second comment.
French: Je voudrais également formuler une deuxième remarque.
English: Heavy rains in the south and southeast usually occur in January.
French: Les régions du sud et du sud-est reçoivent habituellement des pluies abondantes en janvier.
English: This high demand is a direct consequence of the Regional Employment Office's strict ruling that gender mainstreaming must be adopted by all its contractors.
French: Ce niveau Ã©levÃ© de demande est une consÃ©quence directe de la rÃ¨gle strict de l'Office rÃ©gional de l'emploi imposant que la gÃ©nÃ©ralisation du genre soit adoptÃ©e par tous ses contractants.
English: 12.1 In conformity with this Protocol, each provincial/territorial government is to enter into a bilateral agreement with the Government of Canada.
French: 12.1 Conformément au présent Protocole, chaque gouvernement provincial/territorial doit conclure une entente bilatérale avec le gouvernement du Canada.
English: Each participating institution will post details on their event in this discussion thread in the Flickr Commons group. To discuss this unique event, plan your participation, and even offer to host an event, please check in there.
French: Question classique que l’on pose aux candidats chez Flickr : vous êtes plutôt chatons, bébé, fleurs ou coucher de soleil ?
English: Concentrations of BBP exceeding 2.4 µg/L have been reported for one site on the Rhine River, Germany, and for one of its tributaries and for one site in the Rieti District of Italy.
French: On n’a pas présenté d’analyse statistique des observations histopathologiques de ces organes (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985). À la dose maximale, la concentration de testostérone plasmatique a diminué.
English: The records in the series illustrate Robert Fleming's composing and the diversity of his production.
French: Les documents de la série témoignent de l’activité de compositeur de Robert Fleming et de la diversité de sa production.
English: The conclusion of bilateral agreements on cooperation in matters of criminal law and extradition is one of Cameroon's concerns.
French: La conclusion des accords bilatéraux de coopération en matière pénale et en matière d'extradition constitue l'une des préoccupations du Cameroun.
English: Figure 4.
French: Pour Ebert (2003), son habitat correspond aux eaux du plateau continental, depuis la proximité immédiate des côtes, notamment des baies peu profondes, jusqu’aux eaux du large à moins de 471 m de profondeur, souvent près du fond.
English: A small group of American anthropologists, linguists and psychiatrists developed in the 5O’s an approach to « communication » which was meant to be an alternative to the « theory of communication » suggested in the late 40’s by Bell Lab’ scientist Claude Shannon.
French: Au cours des années 50, des anthropologues, des linguistes et des psychiatres américains vont développer une approche de la « communication » qui se donne comme une alternative à la « théorie de la communication » proposée fin des années 40 par Claude Shannon , un ingénieur des télécommunications des Bell Laboratories.
English: The Small Farmers Adapting to Global Markets Project includes a comprehensive capacity-building program through training of key national and provincial decision and policy makers in food and feed safety, plant and animal health, trade and agricultural policy reform.
French: Le Projet des petits exploitants agricoles sur les marchés mondiaux comprend un programme complet de renforcement des capacités par l’entremise de la formation des principaux décideurs et responsables des orientations stratégiques en matière de salubrité des aliments et du fourrage, de santé végétale et animale et de réforme du commerce et de la politique agricole.
English: Meetings of the preparatory committees (40 meetings) for various conferences included in the United Nations calendar of meetings and conferences as well as meetings of the conferences, if required;
French: Séances (40) des comités préparatoires de diverses conférences inscrites au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies et séances de ces conférences, si nécessaire;
English: The group’s music spans cultural divides and gives voice to social and environmental issues.
French: La musique du groupe comble les fossés culturels et met au premier plan les questions sociales et environnementales.
English: At the same time, national databases show similar deficiencies as the global databases regarding the reporting of economic loss and livelihood erosion. 12
French: Toutefois, les coûts indirects bruts sont également contrebalancés par l’effet rétroactif des efforts de réhabilitation et de reconstruction, tels que l’augmentation des activités dans l’industrie du bâtiment.
English: More people are engaged in positive activities.
French: Un nombre accru de gens se livrent à des activités constructives.
English: The advancement of women in decision-making was a topical issue, including for the Russian Federation.
French: La promotion des femmes dans les prises de décision est une question d'actualité, notamment pour la Fédération russe.
English: It is on the Tracy - Sorel segment that the traffic volume increased the most, going from 219 carloads in 1984 to 282 in 1985, 427 in 1986 and 1,820 in 1987.
French: C'est sur le tronçon Tracy - Sorel que le volume de trafic a le plus augmenté, passant de 219 wagons complets en 1984, à 282 en 1985, à 427 en 1986 et à 1 820 en 1987.
English: [44] Two references had been contacted to seek information concerning, amongst other things, his Personal Suitability qualifications.
French: [44] On a communiqué avec deux répondants pour obtenir de l'information notamment sur ses qualités personnelles.
English: Howell, D. et al.
French: Howell, D., et al.
English: From 4 January 1999 this position in the balance sheet has included the cash and securities of an initial value of 33.6 billion, as transferred to the ECB by the NCBs as part of the transfer of foreign reserve assets.
French: À partir du 4 janvier 1999, ce poste du bilan a inclus les espèces et les titres d’une valeur initiale de 33,6 milliards d’euros, partie des avoirs de réserve transférés par les BCN à la BCE.