ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that the Registries will consist of one D-1 Registrar who will oversee the Registries and, for the United Nations Dispute Tribunal in New York, one P-5 Registrar, one P-2 Legal Officer and two General Service (Other level) Administrative Assistants; for the United Nations Dispute Tribunal in Geneva, one P-5 Registrar, one P-3 Legal Research Officer and two General Service (Other level) Administrative Assistants; for the United Nations Dispute Tribunal in Nairobi, one P-5 Registrar, one P-3 Legal Research Officer and two General Service (Local level) Administrative Assistants; and for the United Nations Appeals Tribunal in New York, one P-5 Registrar, one P-3 Legal Officer and two General Service (Other level) Administrative Assistants; and further decides to approve, as general temporary assistance in New York, the equivalent of one P-4 Information Technology Officer, one General Service (Other level) Information Technology Assistant and Legal Research Officer positions equivalent to P-4 in both Geneva and Nairobi;
French: Décide également que les greffes seront constitués comme suit : 1 greffier en chef (D-1) qui supervisera les greffes; pour le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à New York : 1 greffier (P-5), 1 juriste (P-2) et 2 assistants administratifs (agents des services généraux) (Autres classes); pour le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à Genève : 1 greffier (P-5), 1 juriste (recherches juridiques) (P-3) et 2 assistants administratifs (agents des services généraux) (Autres classes); pour le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à Nairobi : 1 greffier (P-5), 1 juriste (recherches juridiques) (P-3) et 2 assistants administratifs (agents des services généraux) (Autres classes); pour le Tribunal d'appel des Nations Unies à New York : 1 greffier (P-5), 1 juriste (P-3) et 2 assistants administratifs (agents des services généraux) (Autres classes), et décide en outre d'approuver au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à New York l'équivalent d'un poste P-4 d'un informaticien et 1 poste d'assistant en informatique (agent des services généraux) (Autres classes) et pour Genève et Nairobi l'équivalent d'un poste P-4 de juriste (recherches juridiques) dans chacune de ces deux villes;
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries [Official Journal L 306 of 28.11.1996].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil, du 22 novembre 1996, relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement [Journal officiel L 306 du 28.11.1996].
English: This guide has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide guidance on how to determine:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a préparé le présent guide pour fournir des précisions sur la façon de déterminer :
English: Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail de session, et prend note de ses délibérations et du programme de travail dont il est convenu;
English: EN ethical principles FR principes de déontologie (n.m.)
French: EN member state ES país miembro (n.m.); estado miembro (n.m.)
English: Respondents agreed that greater integration of community-based services should be undertaken, and a greater range of supports should be offered in conjunction with early intervention or treatment programs.
French: Les répondants conviennent qu’il faudrait une meilleure intégration des services communautaires et qu’une plus vaste gamme de services de soutien devraient être offerts en collaboration avec les programmes de traitement ou d’intervention précoce.
English: In street value, the seized goods are estimated at $5 million, making this the most important seizure of ecstasy ever in Canada.
French: Cette saisie, dont la valeur marchande est estimée à cinq millions de dollars, est la plus importante saisie d'ecstasy effectuée à ce jour au Canada.
English: The free-ranging nature of the population leads to management issues on private, provincial, and federal lands.
French: Le fait que cette population soit en liberté entraîne des problèmes de gestion sur les terres privées, provinciales et fédérales.
English: Find out what they are and how they apply to you.
French: Renseignez-vous : quels sont-ils et quel serait votre rôle en cas de catastrophe.
English: With regard to communication and reporting, the Military Intelligence branch passes information through the operational chain, as well as directly to the Presidency, through the Chief of the Military Intelligence branch.
French: D'un point de vue hiérarchique, le renseignement militaire fait rapport à travers la chaîne opérationnelle, et directement à la présidence par l'intermédiaire du chef du renseignement.
English: From this study it seems unlikely that the two species are closely related, although they have been placed in the same genus.
French: Cette étude suggère fortement que les deux espèces ne sont pas étroitement reliées bien qu'elles eussent été placées dans le même genre.
English: This section of the report highlights the SPI and sector council delivery results.
French: Le présent chapitre souligne les résultats obtenus par l'IPS et les conseils sectoriels.
English: ICMS experts also need to work with other stakeholders such as bargaining agents, Employees Assistance Program services, Ombudsperson’s office and any other services/units that deal with conflicts in their organizations.
French: Les spécialistes du SGIC devront aussi collaborer avec les autres intervenants, tels les agents négociateurs, les services du Programme d’aide aux employés, le bureau de l’ombudsman et tout autre service ou unité de travail chargé de résoudre les conflits au sein de leur organisation.
English: other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time; Producer’s Contribution Entitlement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: · Expenditure on research
French: · Réalisation de dépenses pour la recherche
English: Industry report 235E Lambert, J., Goudreau, P. 1996 Maurice Lamontagne Institute Performance of the New England hydraulic dredge for the harvest of Stimpson's surf clams (Mactromeris polynyma)
French: Rapport à l'industrie 235E Lambert, J., Goudreau, P. 1996 Maurice Lamontagne Institute Performance of the New England hydraulic dredge for the harvest of Stimpson's surf clams (Mactromeris polynyma)
English: The 2007 Joint Inspection Unit report also pointed to the need for organizations to implement “succession planning” as a human resource tool, noting that this practice is implemented in very few organizations.
French: Le rapport de 2007 du Corps commun d'inspection signalait également que la planification des remplacements en tant qu'outil de gestion des ressources humaines n'est utilisée que dans très peu d'organismes des Nations Unies.
English: CAN/CGSB-1.22-M90 Aluminum Pigment Powder for Paint Aug 94
French: CAN/CGSB-1.22-M90 Pigment d'aluminium en poudre pour peinture août 94
English: Nine: due to the rapid advances and changes in these technologies, we must study questions of budget, technological infrastructure and educational continuity.
French: Neuvièmement, en raison de la rapidité d' évolution et d' obsolescence de ces technologies, il convient d' étudier les questions budgétaires, d' infrastructure technologique et de suivi pédagogique.
English: A group of Members, including myself, recently had the opportunity to get closer to the situation and we met practically all of President Pastrana's ministers, various social bodies and the main trade unions.
French: Récemment, un groupe de députés a eu l'occasion de connaître de près la situation colombienne en rencontrant pratiquement tous les ministres de M. Pastrana, les groupes sociaux et les principaux syndicats.
English: 22 Guay M. Projets spéciaux de vaccination influenza-pneumocoque 1999–2000.
French: 9-15 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: His actions and attention to detail in putting the aircraft inoperative could have saved catastrophic effects, had the leading edge flap failed. x
French: Son sens de l’initiative et son souci du détail, qui l’ont incité à déclarer l’appareil hors service, ont peutêtre permis d’éviter la catastrophe qui serait survenue si le volet de bord d’attaque avait connu une défaillance en vol. x
English: Possible explanations were presented for the rare segregant and for reciprocal differences in segregation ratios.
French: Des explications possibles sont présentées pour cette disjonction rare, ainsi que pour les différences réciproques observées dans les rapports de disjonction.
English: (b) Recalled Board decision IDB.36/Dec.12 on unutilized balances of appropriations;
French: b) A rappelé la décision IDB.36/Dec.12 du Conseil relative aux soldes inutilisés des crédits ouverts;
English: • Data Exchange Environment***
French: • Environnement d'échange de données***
English: The Centre developed ties and discussed the possibilities of collaboration on research projects with several institutions based in France.
French: Le Centre a établi des liens avec des institutions ayant leur siège en France et examiné la possibilité de collaborer avec elles à des projets de recherche.
English: This MOU establishes an arrangement where, upon the successful completion of the CBE (see Part 5 of this MOU), the Participants will use their best endeavours to recognize, where possible: (a) the capabilities of Registrars recognized under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) to perform quality management system audits of Canadian Manufacturers of Medical Devices to Australian requirements; (b) the capabilities of the Manufacturers Assessment Branch of the TGA to perform quality management system audits of Australian and New Zealand Manufacturers of Medical Devices to Canadian requirements; and (c) the Quality Management System Certificates issued by the respective auditing bodies described in Sub-paragraphs (a) and (b).
French: Le présent protocole d'entente constitue un arrangement par lequel, au terme de l'exercice de mise en confiance (voir la partie 5 du présent protocole d'entente), les Participants feront tout leur possible afin de reconnaître, s'il y a lieu : a) la capacité des registraires, reconnus en vertu du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM), d'effectuer les audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants canadiens des instruments médicaux conformément aux exigences de l'Australie; b) la capacité de la Manufacturers Assessment Branch de la TGA d'effectuer les audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants australiens et néo-zélandais des instruments médicaux conformément aux exigences du Canada; c) les certificats de systèmes de gestion de la qualité délivrés par les organismes respectifs chargés d'effectuer les audits et désignés aux sous-paragraphes a) et b).
English: The European Parliament also continued its work in the human rights field, denouncing abuses case by case around the world, in Cambodia, Chad, Cuba, East Timor, Egypt, Guantánamo, Kazakhstan, Mauritania, North Korea, Peru, Somalia, Syria, Transnistria and Tunisia.
French: Pour sa part, le Parlement européen a également poursuivi son travail dans le domaine des droits de l’homme, en dénonçant des abus dans le monde entier, cas par cas, au Cambodge, en Corée du Nord, à Cuba, en Égypte, au Kazakhstan, en Mauritanie, au Pérou, en Somalie, en Syrie, au Tchad, au Timor-Oriental, en Transnistrie, en Tunisie et à Guantánamo.
English: 3.2 In 1999, the author was working as a captain for the company Hyrnó, registered owner of the fishing vessel Vatneyri.
French: 3.2 En 1999, l'auteur travaillait comme capitaine de bateau pour la société Hyrnó, propriétaire immatriculé du bateau de pêche Vatneyri.
English: All figures include exploration and deposit appraisal expenditures (and exclude mine complex development expenditures).
French: Les « Travaux sur le terrain et frais généraux » se comparent aux statistiques sur l'exploration publiées les années précédentes.
English: INF.60 (Belgium)
French: INF.60 (Belgique)
English: Note that article 35(3) only relieves the seller of responsibility for non-conformity under article 35 (2) (a)-(d).
French: Il y a lieu de noter que le paragraphe 3 de l'article 35 a simplement pour effet d'exonérer le vendeur de responsabilité en cas de défaut de conformité au sens des alinéas a) à d) du paragraphe 2 de cet article.
English: Kevin has been in the floral industry for over 27 years.
French: Kevin œuvre dans l’industrie florale depuis plus de 27 ans.
English: There was diminishing support to older people because of rural-urban migration of able-bodied men and women; and there was an increasing burden on older persons resulting from their caring for growing numbers of HIV/AIDS sufferers and war orphans.
French: On a constaté que le départ vers la ville des hommes et des femmes en âge de travailler privait les personnes âgées d'une source de soutien et que, par ailleurs, le nombre croissant d'enfants laissés orphelins par le sida ou la guerre représentait un fardeau de plus en plus lourd pour les personnes âgées qui les recueillaient.
English: The final chapter contains a list of questions proposed for discussion.
French: On trouvera au dernier chapitre une liste de questions proposées comme thèmes de discussion.  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: We may also cite article 98 of the Constitution, which deals with matters pertaining to nationality, personal status and capacity, succession, matrimonial regimes and procedures for bringing tradition and custom into line with domestic law.
French: On peut citer également l'article 98 de la Constitution qui inscrit , comme étant du domaine de la loi, les questions relatives à la nationalité, à l'état et à la capacité des personnes, aux successions, aux régimes matrimoniaux et les procédures selon lesquelles les coutumes peuvent être constatées et mises en harmonie avec la législation interne.
English: On 16 July 2006 Mr. Ashqar submitted a petition to the Supreme Court against the Military Court of Appeals' decision.
French: Le 16 juillet 2006, M. Ashqar a saisi la Cour suprême d'une requête contre la décision de la Cour d'appel militaire.
English: Numerous federal departments, provinces, territories, municipal authorities as well as the United States government and others, play key roles in responding to an emergency.
French: De nombreux ministères fédéraux, les provinces et les terri‑ toires, les autorités municipales, de même que les États‑Unis et d’autres, jouent un rôle clé en cas d’intervention d’urgence.
English: 5.3  Government shall not agree in an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that Yukon First Nation Final Agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 5.3 Le gouvernement ne doit pas, sans le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun, convenir, dans une entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, de dispositions qui règlent les conflits ou incompatibilités avec la présente entente d’une manière autre que celle prévue par la présente annexe.
English: Take the radicchio out of the pan and place some of the scamorza cheese cut into strips in the middle of each piece; wrap the radicchio in 2 slices of pancetta.
French: Ôtez la chicorée de la poêle et mettez au centre de chaque touffe une partie de Scamorza que vous aurez précédemment coupée en listels. Enveloppez la chicorée dans 2 tranches de lard maigre.
English: Information about the specific part of the body affected by arthritis was not available for this analysis.
French: Selon les données publiées, l’association entre l’obésité et l’arthrose n’est pas uniforme pour toutes les articulations : elle est plus forte pour le genou et incertaine pour la hanche35. Si l’on avait pu limiter l’analyse aux personnes chez lesquelles on avait posé un diagnostic d’arthrose du genou, la relation observée avec l’embonpoint ou l’obésité serait vraisemblablement plus prononcée.
English: The federal government (chiefly through Health Canada) collaborates with the provinces and territories in a variety of ways as they seek to develop responsive, coordinated and efficient mental health service systems.The Centre for Chronic Disease Prevention and Control contributes thorough surveillance activities.
French: Le gouvernement fédéral collabore de toutes sortes de façons (principalement par l'entremise de Santé Canada) avec les provinces et les territoires qui cherchent à créer des systèmes de services de santé mentale à l'écoute, coordonnés et efficients. Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques contribue à cet effort par des activités de surveillance.
English: The funding, which was announced at the grand opening of the company’s newly expanded facility, will result in significant job creation, generating up to 22 new jobs over the next three years.
French: Le financement, annoncé au cours de l’ouverture officielle des nouvelles installations agrandies de l’entreprise, permettra de créer jusqu’à 22 nouveaux emplois au cours des trois prochaines années.
English: This gives nearly the same effect as adding some color in a water color, with the "wet in wet" technique (i.e.
French: Cela fait à peu près le même effet que lorsqu'on ajoute de la couleur à une aquarelle, avec la technique "mouillé sur mouillé" (c'est-à-dire en peignant sur du papier mouillé) (fig.
English: This report helps Canadians understand how their tax dollars are spent.
French: Ce rapport les aide à comprendre l'utilisation qui est faite de l'argent des contribuables.
English: Many examples of successful regional coordination in Africa were given at the Workshop.
French: De nombreux exemples de coordination régionale réussie en Afrique ont été présentés lors de l'atelier.
English: India has consistently supported the Palestinian struggle for independence and was the first country outside of the Arab world to recognize the Palestinian Liberation Organization as the sole and legitimate representative of the Palestinian people.
French: L'Inde a toujours appuyé la lutte palestinienne pour l'indépendance et elle a été le premier pays, en dehors du monde arabe, à reconnaître l'Organisation de libération de la Palestine comme représentant unique et légitime du peuple palestinien.
English: < To reduce agricultural risks to soil health and reduce soil erosion.
French: (Se reporter à la section 3.2.3 pour obtenir une liste des utilisations admissibles des prêts au titre de la LPAACFC.)
English: We take to heart the strong message of the European Parliament on this issue.
French: Nous prenons à cœur le message fort du Parlement européen sur cette question.
English: • To promote early action and early response to reduce loss of life;
French: • favoriser une action et une intervention rapides afin de réduire les pertes de vie;
English: • Use (Utilisation)-A performance measure that addresses the type, suitability and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.
French: Les valeurs artistiques, historiques, esthétiques, monétaires, etc. ne constituent pas en elles-mêmes une partie de la valeur patrimoniale, même si elles jouent un rôle dans la détermination de l'importance du bien.
English: Dirty, and disheveled, he falls from a rock.
French: Sale et délirant, il tombe des rochers.
English: The Committee notes that the present report fails to provide this information.
French: Le Comité constate que le rapport ne contient pas ces informations.
English: Newcastle and Bilbao have shown that culture can also have a long-term effect.
French: Newcastle et Bilbao ont montré que la culture peut également avoir un effet sur le long terme.
English: Our young people are asking, where is the justice, where is the will, of the global community?
French: Nos jeunes nous demandent où est la justice, où est la volonté de la communauté internationale.
English: C. Complaints procedures 67 - 77 20
French: Procédures de recours 67 - 77 21
English: Check that the manufacturer's name and safety warnings are printed on the trampoline. 
French: Vérifiez que le nom du fabricant et les avertissements relatifs à la sécurité sont imprimés sur le trampoline.
English: Children of a citizen of the European Union who have installed themselves in a Member State during the exercise by their parent of rights of residence as a migrant worker in that Member State are entitled to reside there in order to attend general educational courses there, pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: «1) Les enfants d'un citoyen de l'Union européenne qui se sont installés dans un État membre alors que leur parent exerçait des droits de séjour en tant que travailleur migrant dans cet État membre sont en droit d'y séjourner afin d'y poursuivre des cours d'enseignement général, conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: As part of its effort to streamline gender issues throughout UNMIK, gender-sensitive training has been initiated for Mission personnel with assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à rationaliser les questions concernant les femmes au sein de la MINUK, une formation touchant la sensibilisation à ces questions a été organisée à l'intention du personnel de la Mission avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'UNIFEM.
English: Consult your TBS analyst if you find yourself in such a situation.
French: Consultez votre analyste du SCT si vous vous trouvez dans une telle situation.
English: The intracellular pH indicated by this method is in close agreement with that indicated by 31P-NMR spectroscopy.
French: Le pH intracellulaire identifié par cette méthode se rapproche étroitement de celui identifié par la spectroscopie de RMN-31P.
English: For the 2000 general election, the Broadcasting Arbitrator again made the allocation.
French: Pour l’élection générale de 2000, l’arbitre en matière de radiodiffusion répartit de nouveau le temps d’antenne.
English: I myself will join them in a few days for a high-level discussion at the OPCW.
French: Je les rejoindrai dans quelques jours à l'OIAC pour prendre part à une réunion au sommet.
English: • build a service excellence culture by supporting our people with effective training and tools, encouraging innovation, and building leadership and capacity to provide citizen-centred service.
French: • instaurer une culture d’excellence du service en offrant aux employés une formation et des outils efficaces, en encourageant l’innovation et en appuyant l’émergence du leadership et des capacités pour offrir des services axés sur les citoyens.
English: File containing correspondence with, among others, Paul Cadrin, Al Norris, A. Pattantyus, Donald Himes, Boosey & Hawkes (Canada) Ltd., Margaret Tse-Perron, the Frontenac County Board of Education, Nicholas Goldschmidt, Eve Corker, Peter Hutchison, the University of Western Ontario and the Kodály International Symposium.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Paul Cadrin, Al Norris, A. Pattantyus, Donald Himes, Boosey & Hawkes (Canada) Ltd., Margaret Tse-Perron, le Frontenac County Board of Education, Nicholas Goldschmidt, Eve Corker, Peter Hutchison, l’Université Western Ontario et le Kodály International Symposium.