ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 229 Paragraph 3 d (new) 3d. Notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level; 65/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 215 Paragraphe 3 3. constate que certaines formes de flexibilité interne négociée, telles que la possibilité de bénéficier d'un apprentissage tout au long de la vie, d'un enseignement ou d'une formation, doivent être correctement intégrées au droit du travail et à la législation en matière de protection sociale; note qu'elles peuvent donc non seulement contribuer à de meilleures performances économiques, à l'innovation et à la sécurité de l'emploi, mais (suppression) également répondre aux divers besoins des travailleurs, en fonction de leur âge et de leurs perspectives de carrière; reconnaît dans 65/153 PE 388.472v01-00
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's announcement of its first BSE case in Alberta on May 20, 2003, most of our trading partners banned the import of Canadian cattle, beef and other bovine products Several trading partners subsequently resumed partial trade in beef with Canada:
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine AprÃ¨s que le Canada leur eut fait part de l'apparition en Alberta d'un premier cas d'ESB le 20 mai 2003, la plupart de ses partenaires commerciaux ont banni l'importation de bovins, de produits du bÅ"uf et d'autres produits en provenance du Canada. Plusieurs de nos partenaires commerciaux ont par la suite partiellement rouvert leur marchÃ© au bÅ"uf canadien :
English: Its 4,000 residents have main access through only one gate, Reikan, to the West Bank; the gate at Um Al Rihan is limited to schoolchildren residing near to the gate.
French: Ses 4 000 habitants ne peuvent se rendre en Cisjordanie que par une seule porte, à Reikan; la porte de Oum Al Rihan n'est ouverte qu'aux élèves qui habitent à côté.
English: Most often they do so using a sampling procedure that proceeds in several stages (e.g. from census tract to household).
French: Il convient de signaler que si l’on emploie de nos jours le terme « blessure » de préférence à « accident », ce dernier demeure couramment utilisé.
English: There is, however, no comprehensive performance management framework that clearly sets out goals, objectives and targets.
French: Toutefois, il n'existe aucun cadre de gestion du rendement complet qui présente clairement les buts, les objectifs et les cibles.
English: The Delegation of Sri Lanka expressed its appreciation for the work of the Director General and WIPO on the important subject of electronic commerce.
French: La délégation de Sri Lanka a exprimé sa satisfaction pour le travail accompli par le directeur général et l’ OMPI sur le thème important du commerce électronique.
English: Errors 18. A monitor who discovers an error in any information provided to CBRA shall promptly provide the correct information.
French: Le service de veille qui constate avoir fourni un renseignement erroné à la CBRA lui fait parvenir un rectificatif dans les meilleurs délais.
English: ◦ - to prosecute criminal offences
French: ◦ - poursuivre en justice des actes criminels
English: 23 This is the proof that the model is poorly specified and that we are dealing with a spurious regression in this case.
French: 23 Ceci est la preuve que le modèle est mal spécifié et qu’on a affaire à une régression fictive dans ce cas.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought about Smoking Table 5-2b Father Smokes, by Category of Smoker, and Father’s Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Father’s Education Level Among Youth Who Have a Father Who Smokes (%) Grade 11-13, Grade 1-10 Some Post-Secondary, University Undergraduate Category of Smoker Or College Diploma or Graduate Degree All Youth 39.0 29.5 13.2 Daily Smoker 51.3 44.2 # Smoked Beyond Puffing, Not 48.0 46.8 27.1 Daily Smoker Puffer 43.0 35.9 16.3 Never Smoker (a) # 31.6 15.3 Never Smoker (b) 36.2 25.7 11.6 # Data suppressed due to high sampling variability (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: Tableau 5-2a Père fumeur, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d’études et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Catégorie de tabagisme (%) Est. de Plus que quelques Jamais Jamais la pop.
English: At low ejection currents a slow depolarization triggered rhythmic burst firing, each burst consisting of a depolarizing shift in membrane potential upon which were superimposed four to five action potentials.
French: A des courants d'éjection faibles, une lente dépolarisation a déclenché une décharge de bouffées rythmiques, chaque bouffée consistant en une décalage dépolarisant du potentiel membranaire sur lequel étaient superposés quatre à cinq potentiels d'action.
English: • Sales and rentals of domestic videos in any format;
French: • Les ventes et les locations de vidéos domestiques, peu importe leur format;
English: (d) Provide information and access to facilitate the participation of older persons in mutual self-help, intergenerational community groups and opportunities for realizing their full potential; (Agreed)
French: d) Favoriser la participation des personnes âgées à des groupes d'entraide et à des groupes communautaires intergénérationnels et leur donner les moyens de réaliser tout leur potentiel; (Approuvé)
English: The same information shall be kept on competent authority file.
French: La même information doit être conservée sur un fichier de l'autorité compétente.
English: Educated at Upper Canada College, University of Toronto and Oxford, he joined the National Archives of Canada and served as chief archivist for Canada in Europe from 1905 until his death.
French: Après des études à l'Upper Canada College, à l'U. de Toronto et à Oxford, il travaille aux Archives nationales du Canada et devient archiviste en chef du Canada en Europe de 1905 jusqu'à son décès.
English: However, there was less support for the rights of the individual when related to the Internet than the telephone and, accordingly, only 25% of the EU15 considered this to be the stance that should be taken.
French: Toutefois, concernant Internet, la question du respect des libertés individuelles se pose avec moins d'acuité que pour le téléphone : seuls 25% des répondants s'opposent à la surveillance d'Internet pour cette raison.
English: Access to components of the genetic heritage on the continental shelf shall be subject to the provisions of Law No. 8.617 of January 4, 1993.
French: L’accès à un élément constitutif du patrimoine génétique se trouvant sur le plateau continental est soumis aux dispositions de la loi n° 8.617 du 4 janvier 1993.
English: During the second CCF, UNDP services for knowledge generation and advocacy will go well beyond the production of National Human Development Reports to include direct advisory services to the Government, civil society and the donor community.
French: Durant le deuxième CCP, les services du PNUD en matière de production de connaissances et de plaidoyer iront au-delà de l'élaboration des Rapports nationaux sur le développement humain pour inclure également des services consultatifs auprès du Gouvernement, de la société civile et de la communauté des donateurs.
English: Particularly worthy of notice are the points about respect for human rights as well as a demand, which is important for Poland, for the suspension of the impasse as regards Polish agricultural exports to the Russian market, which is a confirmation of the much-desired solidarity between European Union countries in relations with Moscow.
French: Les questions sur le respect des droits de l'homme sont particulièrement dignes d'intérêt, tout comme la question, importante pour la Pologne, de la sortie de l'impasse en matière d'exportations agricoles polonaises sur le marché russe qui vient confirmer la solidarité qui lie les pays de l'Union européenne entretenant des rapports avec Moscou.
English: A large non-resident painting company obtains a contract to paint the interior of a Canadian company's commercial building in Canada.
French: Une grande entreprise de peinture non résidente obtient un marché pour peinturer l’intérieur de l’édifice commercial d’une entreprise canadienne au Canada.
English: To benchmark these effects, we repeat the regression for TSX stocks.
French: Pour utiliser ces effets comme points de référence, nous reprenons l’analyse de régression des actions de la TSX.
English: Coupled with the barriers created by the attitudes of the police are the experiences with authority systems that Filipino women bring with them from the Philippines.
French: S'ajoutent aux obstacles dressés par les attitudes de la police l'expérience des régimes d'autorité que les Philippines ont subie dans leur pays.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/63/L 47, A/63/L.49 and A/63/L.53)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projets de résolution (A/63/L.47, A/63/L.49 et A/63/L.53)
English: Besides being a congress city, Geneva is also a centre for culture and history, for trade fairs and exhibitions.
French: Ville de congrès et de salons, Genève est également un centre culturel et historique.
English: Article 224 of the Code of Criminal Procedure regulates the procedure for extradition from Lithuania and stipulates that in the presence of the ground specified in an international agreement a prosecutor of the Prosecutor General's Office under the Supreme Court of Lithuania shall apply with a request to the Vilnius County Court.
French: L'article 22 du Code de procédure pénale, qui régit la procédure d'extradition hors de Lituanie, dispose qu'en présence des motifs énoncés dans un accord international, un procureur relevant du Procureur général près la Cour suprême lituanienne adresse une demande au tribunal de comté de Vilnius.
English: To Top MCP or not? 2.2.46 Subject to TB direction to the contrary, an omnibus project with a total value over $100M will not be managed as an MCP if none of the resulting "child" projects will exceed $100M.
French: 2.2.47 Pour les projets d'ordre général, il faut élaborer une seule proposition, sous la forme d'une FS(ID) qui relève les besoins qui contribueront à une capacité précise.
English: If the team is successful in achieving its goal, a screening program could identify high risk infants, allowing them to receive the treatment they need and ultimately lead to the possible prevention of this condition.
French: Si l'équipe atteint son objectif, un programme de dépistage pourrait aider à découvrir les enfants à risque élevé, leur permettant de recevoir le traitement dont ils ont besoin, et en définitive mener à la prévention éventuelle de cette affection.
English: Contratos Internacionales.
French: Contractos Internacionales.
English: York Factory National Historic Site of Canada Floating Dock Installation York Factory National Historic Site of Canada (MB)
French: Installation d'un quai flottant au lieu historique national du Canada York Factory National Historic Site of Canada (MB)
English: The federal health insurance legislation, the Canada Health Act (CHA), requires that medically necessary hospital and physician services be insured on a prepaid basis, and on uniform terms and conditions.
French: La loi fédérale sur l'assurance-santé, la Loi canadienne sur la santé (LCS), exige que tous les services médicaux et hospitaliers nécessaires à des fins médicales soient assurés en régime de paiements anticipés et à des conditions uniformes.
English: (l) Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/58/3);
French: l) Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/58/3);
English: T-383/06 Order of 14/05/2008, Icuna.Com / Parliament T-384/06 Pending Case, IBP and International Building Products France / Commission T-384/06 R Order of 28/03/2007, IBP and International Building Products France / Commission (Rec.2007,p.II-30*,Summ.pub.)
French: T-383/06 Ordonnance du 14/05/2008, Icuna.Com / Parlement T-384/06 En cours, IBP et International Building Products France / Commission T-384/06 R Ordonnance du 28/03/2007, IBP et International Building Products France / Commission (Rec.2007,p.II-30*,Pub.somm.)
English: To be considered Canadian-owned and controlled, an air carrier must be incorporated in Canada, must have at least 75 percent of its voting interests owned and controlled by Canadians, and must be controlled in fact by Canadians.
French: Pour être considéré de propriété et de contrôle canadiens, un transporteur aérien doit être constitué au Canada, au moins 75 pour 100 de ses actions assorties d'un droit de vote doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens et il doit être contrôlé de fait par des Canadiens.
English: – We would have preferred to have received oral sub-amendments earlier.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) considère cet amendement comme le plus important.
English: The next item is the joint debate on the reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports:
English: The author acknowledges opposition to the government but disputes any contention he supported violence.
French: L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.
English: Do you dream of being involved in a Jean Paul Gaultier fashion show?
French: Le film publicitaire du Lady Dior Rouge, signé Jonas Akerlund, est enfin sorti. Il faut dire qu’il se faisait patiemment attendre.
English: “Signatory” means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents;
French: d) Le terme “signataire“ désigne une personne qui détient des données afférentes à la création de signatures et qui agit soit pour son propre compte, soit pour celui de la personne qu'elle représente;
English: Visitors to the United States should note that there are extensive areas with established blacklegged tick populations there, particularly in the northeast and upper Midwest regions.
French: Toutefois, les personnes habitant ou visitant des régions adjacentes aux secteurs abritant des populations établies sont plus susceptibles d’entrer en contact avec des tiques à pattes noires.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Maitha Al Shamsi, Minister of State of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Maitha Al Shamsi, Ministre d'État des Émirats arabes unis.
English: Organizational chart of the Office of the Minister of the Interior and Justice
French: Organigramme du cabinet du Ministre de l'intérieur et de la justice
English: • Led by China, world steel output climbs 7.9% (July 19, 2004)
French: • Led by China, world steel output climbs 7.9% (19 juillet 2004)
English: The ICTR Appeals Chamber rejected the Prosecutor's appeal against that decision at the end of August 2006.
French: A la fin août 2006, la Chambre d'Appel du TPIR a confirmé cette décision, rejetant ainsi l'appel du Procureur.
English: This initiative, responds to consumer and industry concerns and international trade requirements for trade in organic products, including negotiations with the European Union (EU) for equivalency.
French: Il fait suite aux préoccupations des consommateurs et de l'industrie et aux exigences du commerce international visant le commerce des produits biologiques, notamment aux négociations avec l'Union européenne en ce qui concerne l'équivalence.
English: Part VII regarding wireless line-side interconnection rates in the territories of the Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec 2002/11/20 - Télébec, société en commandite Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de Rogers Wireless Inc. concernant les tarifs d'interconnexion des fournisseurs de sans fil dans les territoires des compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du Québec 2002/11/20 - Télébec, société en commandite Description:
English: Canada is proud to have been the first country, I'm told not just the first in the hemisphere but the first in the world, to sign a comprehensive free trade agreement with your country.
French: Le Canada est fier d’avoir été le premier pays – non seulement dans l’hémisphère dit-on, mais également sur la planète – à signer un accord de libre-échange avec votre pays.
English: Invites the secretariat of the Framework Convention to report to the General Assembly at its sixty-second session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties ;
English: The AFI is a member of the International Federation of Independent Producers (IFPI).
French: L’AFI est membre de la Fédération internationale des producteurs indépendants (FIPI).
English: Learning as well as the tool to be incorporated in Public Service learning programs.
French: GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE Mandat : & Examiner les rapports entre les valeurs existantes et les nouvelles Trouver des moyens d’harmoniser les valeurs existantes et les défis à relever
English: These assets earn interest, which are reported as "return on investments" as part of budgetary revenues.
French: Ces éléments d’actif rapportent des intérêts, inclus dans les recettes budgétaires à titre de revenus de placements.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B2508194
English: Such library or documentation centre must send us your request by e-mail after having checked whether the work in question exists in our Library.
French: Ladite bibliothèque ou centre de documentation nous fait parvenir votre demande par e-mail après avoir vérifié si l’ouvrage en question se trouve bien dans notre Bibliothèque.
English: "PAHs, total Schedule 1, Part 3" may only be reported if no information is available for the individual PAH substances listed in Schedule 1, Part 3.
French: La rubrique « Total des HAP, annexe 1, partie 3 » ne peut être utilisée pour la déclaration de ces substances que s'il n'existe aucun renseignement sur les HAP de l'annexe 1, partie 3.
English: As the amounts were originally set in 2005 with the expectation that they would come into effect on 1 January 2006, any revised amounts would need to come into effect on 1 January 2009.
French: Comme les montants actuels ont été fixés en 2005 dans l'idée qu'ils seraient appliqués à partir du 1er janvier 2006, les montants révisés devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The Research Ethics Board is always eager for comments and feedback, so be sure to contact us (our address is listed on the final page of this report) and share your thoughts about our work and on the contents of this report.
French: Le Comité d'éthique de la recherche est toujours avide de commentaires et de rétroaction, assurez-vous donc de communiquer avec nous (notre adresse est inscrite à la dernière page du présent rapport) et de partager vos idées au sujet de notre travail et du contenu de ce rapport.
English: Measures to prevent, reduce or mitigate any significant adverse effects on the environment, including health, which may result from the implementation of the plan or programme.
French: Les mesures permettant de prévenir, de réduire ou d'atténuer tout effet négatif notable que la mise en œuvre du plan ou du programme pourrait avoir sur l'environnement, y compris sur la santé.
English: Bankruptcy e-Filing e-Filing, an on-line service from the Office of the Superintendent of Bankruptcy is the fastest, easiest and most convenient way for trustees to file summary bankruptcy administrations and Division II proposals.
French: Dépôt électronique des faillites Le système de dépôt électronique du Bureau du surintendant des faillites est la façon la plus rapide, la plus facile et la plus pratique pour les syndics de déposer des dossiers d'administration sommaire de faillite et des propositions aux termes de la section II.
English: We have continued to support cross-border cooperation through the Tacis programme, with a total assistance to Northwest Russia between 1996 and 2003 of about EUR 122 million, about half of this being for border crossings.
French: Nous avons continué à soutenir la coopération transfrontalière via le programme Tacis, avec une assistance totale d'environ 122 millions d'euros au nord-ouest de la Russie entre 1996 et 2003, la moitié environ étant consacrée aux postes-frontières.
English: Section 31 itself became applicable "(s)ubject to the regulations".
French: L'article 31 lui-même devenait applicable "(s)ous réserve des règlements".
English: The year-end closure instructions for 31 December 2007 were sent to all UNFPA offices by means of a Finance Branch instruction dated 9 November 2007, which included a section on the closing of open orders.
French: La directive que le Service financier du siège a envoyée à tous les bureaux du FNUAP en date du 9 novembre 2007 concernant la clôture de fin d'exercice au 31 décembre 2007 comportait une section sur la liquidation des commandes en cours.
English: Many States that had not acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Anti-Personnel Mine Ban Convention) were nonetheless respecting its basic principles.
French: De nombreux États n'ayant pas encore adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (dite couramment « Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ») en respectent cependant, d'ores et déjà, les principes fondamentaux.
English: 1.2 Application (a) This standard applies to correctional institutions under the administration of the Correctional Service of Canada.
French: 1.2 a) Application Cette norme s'applique aux établissements de détention qui sont sous la juridiction du Service correctionnel du Canada.
English: The Deputy Minister initiated discussion on ethics and the difficult scientific decisions that the Department would likely face in the future (ex: stem cells, cloning, etc.). He wanted to ensure that the Department's employees had the tools and support required to deal with these major challenges.
French: Le Sous-ministre avait commencé une réflexion au sujet de l'éthique et des décisions de nature scientifique difficiles auxquels le Ministère allait devoir faire face dans l'avenir (ex.: cellules souches, clonage, etc.). Il voulait s'assurer que les employés du Ministère avaient les outils et l'appui nécessaires pour relever ces défis majeurs.
English: Each has also held briefing sessions for their own personnel on the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Chacun d'eux a aussi tenu des réunions d'information avec leur propre personnel sur les obligations nées de la résolution.
English: Further, EDC’s insurance policies and loan documents include clauses / representations and warrants against bribery.
French: De plus, les politiques d’assurance et les documents de prÃªt de l’Agence comportent des articles, affirmations et garanties contre la corruption.
English: Domestically, NRCan collaborates closely with provincial, territorial and municipal governments to achieve a common commitment to action.
French: Au pays, RNCan travaille en étroite collaboration avec les administrations provinciales, territoriales et municipales pour atteindre un engagement à l’action commun.