ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing this, it made available through the Internet some 60,000 pages of information on WIPO’s main website and arranged for the real-time worldwide netcasting of some of the important WIPO meetings held in Geneva.
French: C’est ainsi qu’ont paru sur le site Web principal de l’OMPI quelque 60 000 pages d’information et qu’a été organisée la diffusion mondiale en temps réel de quelques‑unes des importantes réunions de l’OMPI qui se sont tenues à Genève.
English: • Introduction of an alternative dispute resolution mechanism to assist in the resolution of issues before they become a formal complaint or a grievance.
French: • Introduction d'un autre mécanisme de règlement des différends pour aider à la résolution des questions avant qu'elles ne constituent une plainte officielle ou un grief.
English: As such, the Working Group recommends that a program review of PPHB's existing community-based grants and contribution initiatives be undertaken quickly, with a view to having this review completed by December 2004.
French: De ce fait, le Groupe de travail recommande qu'un examen des programmes liés aux initiatives communautaires actuelles de subventions et de contributions de la DGSPSP soit mené rapidement afin d'être achevé d'ici décembre 2004.
English: "Despite additional funding for internal audit in the past four years, we found the same problems that we saw a decade ago," said Ms. Fraser.
French: « Bien que de nouveaux fonds aient été injectés depuis quatre ans pour améliorer la vérification interne, nous avons constaté les mêmes problèmes que ceux qui existaient il y a dix ans, a dit Mme Fraser.
English: It is considered possible and reasonable and the cost to companies is deemed acceptable.
French: C'est jugé possible, jugé raisonnable et d'un coût acceptable pour les compagnies.
English: Areas with consistent overlap in territory use were identified among years.
French: Nous avons identifié les zones où il se produit des chevauchements persistants dans l’utilisation des territoires au cours des années.
English: Ottawa, Thursday, May 7, 1992 Appeal Nos. AP-89-151 and AP-89-165 IN THE MATTER OF appeals heard on February 24 and 25, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 7 mai 1992 Appels nos AP-89-151 et AP-89-165 EU ÉGARD À des appels entendus les 24 et 25 février 1992, en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In season there are day tours to the island of Malta from the neighboring town of Pozzallo.
French: Sur demande nous organisons pour nos hôtes des excursions ou également des itinéraires en bateau de tout type.
English: This concerns both the promotion of good experiences and the propagation of innovative, technical and organisational solutions.
French: Cela concerne tant la promotion des bonnes expériences que la diffusion de solutions innovatrices, techniques et organisationnelles.
English: Quantitative NOx and VOC Emission Reductions In the Ozone Annex, the United States provided NOx and VOC emission reduction estimates associated with the application of the control strategies identified under Part III and Part IV of the Annex.
French: Réductions quantitatives des émissions de  NOX et de COV Dans l'Annexe sur l'ozone, les États-Unis présentent une estimation des réductions d'émissions de NOX et de COV qui sont censées résulter de l'application des stratégies antipollution décrites dans les parties III et IV de l'annexe.
English: If the package (registered mail) is intercepted by border services (Canadian or foreign), which ultimately return the document to Passport Canada, can the alleged situation of loss be considered not to have occurred?
French: Si lâ€™enveloppe (courrier recommandÃ©) est interceptÃ©e par les services frontaliers (Canadiens ou dâ€™une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re), lesquels retournent finalement le document Ã Passeport Canada, la circonstance allÃ©guÃ©e de perte peut-elle Ãªtre rÃ©putÃ©e comme nâ€™Ã©tant pas survenue?
English: In view of the fact that it was as long ago as 8 March that this House adopted a resolution making explicit our opposition to forced marriage, I again ask your support for our amendment on the immediate registration of the newborn, which would prevent the legitimation of forced marriage through underage girls being declared to be adult.
French: Compte tenu du fait que dès le 8 mars notre Assemblée adoptait une résolution qui manifestait explicitement notre opposition au mariage forcé, je vous demande une nouvelle fois votre soutien en faveur de notre amendement concernant l’enregistrement immédiat des nouveau-nés, qui permettrait d’éviter de facto de pouvoir légitimer le mariage forcé en déclarant comme adultes des filles en fait mineures.
English: While the public is accustomed to perceiving word marks or figurative marks immediately as identifying the trade origin of the goods, that is not necessarily the case where the sign and the outward appearance of the goods are one and the same.
French: En effet, la présence de profils concaves n'affecte pas de façon importante l'aspect extérieur du savon et ne saurait donc être retenue comme constituant un écart perceptible par rapport aux formes de savons communément utilisées.
English: Mr President, you exhorted that there should be more women in this Parliament.
French: Monsieur le Président, vous avez appelé au renforcement de la présence féminine en ce Parlement.
English: It would of course be open to the Commission in any given case to make sure that a purported settlement is not a mere sham to circumvent the unemployment insurance scheme by disguising compensation for lost wages as something else.
French: Il serait évidemment loisible à la Commission dans un cas précis de s’assurer qu’un prétendu règlement n’est pas un simple leurre pour contourner le régime de l’assurance-emploi en camouflant une indemnité pour perte de salaire en autre chose.
English: The Government of Sweden and the Chlorine Chemistry Division of the American Chemistry Council, United States of America, are the main donors to a project that will, for the first time, generate emission factors for dioxins and furans from open burning of waste in developing countries.
French: Le Gouvernement suédois et la Division de la chimie du chlore de l'American Chemistry Council sont les principaux bailleurs de fonds d'un projet qui permettra de déterminer, pour la première fois, les facteurs d'émission de dioxines et de furanes de la combustion en plein air de déchets dans les pays en développement.
English: This initial information is sent to the interested party as soon as OLAF opens an investigation, unless it would be detrimental to the investigation to do so (as discussed below).
French: Un fonctionnaire pouvant être impliqué doit être informé "rapidement" lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête.
English: • The presence and opportunity for input from the non-forum public.
French: • La présence du public et la possibilité pour ce dernier de faire part de ses commentaires.
English: • The Peer Review Process will determine scientific merit.
French: • Le processus d'examen par les pairs établira le mérite scientifique.
English: The whole bathroom flooded with water after a shower. The hotel however fixed the problem within an hour after we raised the issue.
French: It was really classy, clean, great bed, great comfort, good equipment,good location - few minutes from the big shopping mall , international atmosphere, great quality/price ..exactly what we wanted.
English: Prepared for the Northern Native Broadcast Access Program, Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage, January 1995.
French: « Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie IV : règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion de télévision.
English: Taking into account the existing de facto geographical balance of the Board, endorsed by the Council at previous sessions, the Council is to appoint one member from African States, one member from Asian States and one member from Western European and other States.
French: Compte tenu de l'équilibre géographique de facto qui existe actuellement au sein du Conseil d'administration, que le Conseil a approuvé lors de sessions précédentes, le Conseil doit nommer un membre parmi le Groupe des États d'Afrique, un parmi le Groupe des États d'Asie et un parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The use of the objection procedure has also been restricted.
French: Le recours à la procédure d’opposition aura maintenant des conséquences.
English: As Monte-Carlo is located on the sea, you can enjoy your dream holidays.
French: Situé en bord de mer, vous pouvez ici profiter des vacances de rêve.
English: At the same time they forwarded to them the draft terms of reference for the entire project, which they published on Strategis, the Industry Canada Internet site, and they invited them to send written submissions on the issue.
French: Par la même occasion, ils leur faisaient parvenir, sous forme d'ébauche, le mandat du projet dans son ensemble, qu'ils publiaient, par ailleurs, sur Strategis, le site Internet d'Industrie Canada et les invitaient à envoyer des commentaires sur cette question.
English: A separate influenza committee should be established within CIHR.
French: Un comité distinct sur l’influenza devrait être créé au sein des IRSC.
English: However, I am, of course, more than willing to find out all the necessary information so that I can give you the answer later.
French: Je suis toutefois bien sûr tout à fait disposée à rassembler toutes les informations nécessaires pour vous donner la réponse plus tard.
English: • Painting Volatile organic compounds are released from paint during its application and drying.
French: • Peintures Des composés organiques volatils se dégagent de la peinture pendant son application et son séchage.
English: The Club President of the Year Award recognizes and honours a Club member who, through leadership and personal example, while serving as a Club President, has made an outstanding contribution to his or her Club and, therefore, to Toastmasters International.
French: Le prix du président de l’année reconnaît et rend hommage à un membre du club qui, grâce à son leadership et son exemple personnel, et tout en siégeant en tant que président de club, a apporté une contribution remarquable à son club et, par conséquent, à Toastmasters International.
English:  7KH LQFRPH IURP IHHV SDLG LQ DFFRUGDQFH ZLWK >WKH ,PSOHPHQWLQJ 5HJXODWLRQ DGRSWHG SXUVXDQW WR WKH 5HJXODWLRQ RI WKH &RXQFLO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV RQ WKH &RPPXQLW\ 3DWHQW@ VKDOO DIWHU GHGXFWLRQ RI WKH SD\PHQWV WR WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2UJDQLVDWLRQ SXUVXDQW WR $UWLFOH L SDUDJUDSK G RI WKH &RQYHQWLRQ EH GLVWULEXWHG DPRQJ WKH 0HPEHU 6WDWHV RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH GLVWULEXWLRQ VFDOH UHIHUUHG WR LQ SDUDJUDSK 
French:  &HV UHFHWWHV >SURYHQDQW GHV WD[HV YHUVpHV HQ DSSOLFDWLRQ GX UqJOHPHQW G¶H[pFXWLRQ DGRSWp FRQIRUPpPHQW DX UqJOHPHQW GX &RQVHLO GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV VXU OH EUHYHW FRPPXQDXWDLUH@ GpGXFWLRQ IDLWH GHV VRPPHV YHUVpHV j O¶2UJDQLVDWLRQ HXURSpHQQH GHV EUHYHWV HQ YHUWX GH O¶DUWLFOH L SDUDJUDSKH  G VRQW UpSDUWLHV HQWUH OHV (WDWV PHPEUHV GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH FRQIRUPpPHQW j OD FOp GH UpSDUWLWLRQ SUpYXH DX SDUDJUDSKH 
English: The Advisory Committee recognizes the importance of this subprogramme for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and recommends, therefore, acceptance of the post.
French: Le Comité consultatif, reconnaissant l'importance de ce sous-programme pour la CESAP, recommande la création du poste.
English: Votre carte de paiement sera débitée de l'intégralité du montant lors de l'achat. les prix et la disponibilité des chambres ne sont pas garantis avant paiement effectif.
French: a mezzo buffet aperto con griglia dove il cliente può scegliere e mangiare a volontà.
English: Canadian Marine Enterprises Inc Contact:
French: Canadian Marine Enterprises Inc Contact d'affaires :
English: This article was published by madpeter in category News SLF in 04 days.
French: Cet article a été publié par madpeter dans la catégorie Nouvelles SLF dans 04 jours.
English: Petty Officer, 2nd Class Richard Cenerini, maritime engineer onboard Charlottetown, explains that this is his first Christmas away from home.
French: Comme ce n’est pas le cas à bord du navire, il est plus facile de passer la journée sans y penser.
English: A breakdown of administrative costs must be provided.
French: Le demandeur doit fournir une ventilation des frais administratifs.
English: The creation of a harmonious society where every individual feels not only accepted but truly embraced is the responsibility of all citizens.
French: Il incombe donc à tous les citoyens et citoyennes de participer à la création d'une société harmonieuse où chaque personne se sent non seulement acceptée mais intégrée et accueillie.
English: (External evaluation) The complete decentralisation of the mobility measure and, in particular, its administrative management, is seen very positively.
French: (Rapport d’évaluation externe) La décentralisation complète du volet «mobilité», et notamment de sa gestion administrative, est perçue de manière très positive.
English: • Voluntary Membership Associations (e.g., Canadian College of Physicists in Medicine) Secondary Data Collectors Commercial
French: • Associations d'adhésion libre (p. ex., le Collège canadien des physiciens en médecine) Collecteurs de données secondaires Données commerciales
English: Berlusconi has also been indicted in Spain for charges of tax fraud and violation of anti-trust laws regarding the private TV network Telecinco , but his status as a member of the European Parliament allowed him to gain immunity from prosecution 16 .
French: Cette loi a été amendée pour les procès en cours en raison de la pression d'une partie de la majorité actuelle. Le Parlement italien vient de voter une loi qui ne prévoit pas l’exécution de la prison pour les condamnés de plus de 70 ans.
English: Human rights education and training is an essential component of the right to education for all, as recognized in both the international and regional framework and the domestic law of different States.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme sont une composante essentielle du droit à l'éducation pour tous, tel qu'il est consacré aussi bien dans le cadre international et régional que dans le droit interne des différents États.
English: This is key in all areas of public safety and security, including the protection of our shared critical infrastructure -- physical and cyber.
French: Ces éléments sont essentiels à tous les aspects de la sécurité publique, y compris notre infrastructure essentielle commune, tant physique que cybernétique.
English: These countries will therefore participate in the third stage of Economic and Monetary Union.
French: Ces pays participeront donc à la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: In this regard, the Agency will develop in 2006–07 the terms of reference for the evaluation of the impact of the PSMA.
French: À cet égard, l'Agence élaborera en 2006-2007 le cadre de référence pour l'évaluation de l'incidence de la LMFP.
English: Most of those problems, including narcotics and the lack of legitimate economic opportunities, can be sustainably addressed only through regional cooperation.
French: La plupart de ces problèmes, y compris celui des stupéfiants et de l'absence de possibilités économiques légitimes, ne peuvent être réglés durablement que par la coopération régionale.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in the following cases:
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque :
English: The next item on the agenda is the election of the Quaestors of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle l'élection des questeurs du Parlement européen.
English: In future, we also hope to see greater openness as a result of his own-initiative enquiries.
French: Nous espérons en outre, à l'avenir, une plus grande transparence sur la base de nos propres rapports d'initiative.
English: What's your favourite thing about your adopted country?
French: Et votre coup de cœur, dans ce pays d'adoption, quel serait-il?
English: This slut gets cummed on and has to buy items at a convenience store with cum all over her face!
French: Ce slut obtient cummed dessus et doit acheter des articles Ã une bazarette avec cum partout son visage !
English: Improve energy efficiency As part of its reporting obligations to Parliament and as part of the development of the Department's Performance Measurement Framework, NRCan committed to developing performance indicators for energy efficiency.
French: Dans le cadre de ses obligations en matière de présentation de rapports au Parlement et de l'élaboration du Cadre de mesure du rendement du Ministère, RNCan s'est engagé à élaborer des indicateurs de rendement pour l'efficacité énergétique.
English: To date, CIHR has established and co-funded over 150 partnerships with sister organizations in various countries in Africa, Asia-Pacific, Europe and the Americas.
French: Jusqu'ici, les IRSC ont établi et cofinancé plus de 150 partenariats avec des organisations soeurs dans divers pays d'Afrique, de l'Asie‑Pacifique, de l'Europe et des Amériques.
English: Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004a) Environmental Fate and Effects Division's risk assessment for the reregistration eligibility document for 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA).
French: Disponible à : http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004a) Environmental Fate and Effects Division's risk assessment for the reregistration eligibility document for 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA).
English: The input from the second intersessional round of commentary and review, initiated by the Committee at its ninth session, is separately circulated as information documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 (English) and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (Spanish).
French: Les contributions provenant du deuxième processus de soumissions d’observations entre les sessions, engagé par le comité à sa neuvième session, font l’objet des documents d’information distincts WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 (anglais) et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (espagnol).
English: No funds have been received so far for the trust fund.
French: Le Secrétariat n'a reçu à ce jour aucune somme destinée au fonds.
English: Canada Post employees who have had injuries and accidents on duty or, who have made accident or workers' compensation board claims. Purpose:
French: L'élimination des documents conservés dans les dossiers des unités qui préparent les réponses se fait conformément aux dispositions en vigueur dans celles-ci. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: There are 11 gender trainers in the Ministry.
French: Ce ministère-ci compte 11 moniteurs travaillant dans ce domaine.
English: Cuba fulfils its obligation to submit periodic reports to the international human rights treaty bodies.
French: Elle s'acquitte de son obligation de présenter des rapports périodiques aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Canada’s involvement diminished progressively over the next two years, to its current level of providing individual military observers.
French: La participation du Canada a diminué graduellement au cours des deux années suivantes; elle se résume aujourd'hui à l'envoi d'observateurs militaires.
English: However, information received indicates that drawback was excessive.
French: Cependant, les renseignements reçus indiquent que le drawback était excessif.
English: Photos taken in the studio or at the track, shots from here and abroad, souvenirs of trips, competitions and friends - feel free to browse through my photo album.
French: En studio ou sur la piste, ici ou quelque part sur la planète, des souvenirs de voyages, de compétitions, d'amis. Vous pouvez jeter un coup d'œil à mon album de photos.
English: Taking into account Myanmar's historical evolution and the political reality in the country, the aforementioned progress was no easy gain.
French: Compte tenu de l'évolution historique du Myanmar et de la réalité politique dans le pays, les progrès susmentionnés n'ont pas été chose facile.
English: In accordance with decision 15/COP.5 of 12 October 2001, the secretariat has kept the roster up to date and its latest version may be found in documents ICCD/COP(6)/8 and Add.1 (in English only).
French: Conformément à la décision 15/COP.5, du 12 octobre 2001, le secrétariat a mis à jour le fichier qui est publié, dans sa version actualisée, sous la cote ICCD/COP(6)/8 et ICCD/COP(6)/8/Add.1 (en anglais seulement).
English: WHO Global Tuberculosis Control, Surveillance, Planning, Financing, 2002 (1999 data).
French: Population : Kenya – 32,4 millions; Canada – 32 millions.
English: In the case of power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorized and with a pneumatic control line, the supply line shall be stopped and a compressed-air reservoir of 0.5 litre capacity shall be connected directly to the coupling head of the pneumatic control line.
French: 1.2.2.3 Sur les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque et équipés d'une conduite de commande pneumatique, la conduite d'alimentation doit être obturée et un réservoir d'air comprimé de 0,5 l doit être raccordé directement à la tête d'accouplement de la conduite de commande pneumatique.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Supplied with kit - (no.17710611; sufficient for 96 tests; DuPont Qualicon, phone: 800-863-6842, fax: 302-695-5301) 2 bags - PCR sample tablets, packaged 1 per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Fournis avec la trousse - (no 17710611; permettent d'effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, téléphone : 800-863-6842, télécopieur : 302-695-5301) 2 sachets - tablettes d'échantillon PCR, emballées 1 par tube PRC dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: Amount of my lump sum pay equity wage payments on which I want no income tax withheld (maximum $10,000) Name:
French: Montant de mes paiements forfaitaires de rajustements paritaires sur lequel aucune retenue d'impôt ne doit être effectuée (maximum 10 000 $) Nom :
English: Booking.com: Best Western Hotel Linköping, Linköping , Sweden - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Linköping, Linköping , Suède - 49 Commentaires Clients.
English:  These activities are at the heart of the mission of the Council of Europe,  as part of the new Europe and at the service of 800 million Europeans.
French: Ces activités sont au coeur de la mission  du Conseil de l'Europe dans la nouvelle architecture européenne,  au service de 800 millions d'européens.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant resolutions of the Assembly and Economic and Social Council and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, et les principes directeurs figurant en annexe à cette résolution, et rappelant les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: Data on land use are being compiled by various countries using divergent methods for selected points of time.
French: Plusieurs pays compilent des données sur l'utilisation des sols à l'aide de méthodes concomitantes et néanmoins divergentes.
English: A CD-ROM containing 15 years of publications produced by FAO and its partners, mainly under the Forests, Trees and People Programme (FTPP).
French: Deuxiéme atelier international sur la foresterie participative en Afrique. Préparer l'avenir: des conditions de vie durable en milieu rural grâce á la gestion participative des ressources forestières.