ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application shall be clearly and legibly printed on sheets of good quality white paper that are (a) 20 cm×33 cm (8 inches×13 inches) or 22 cm×28 cm (8½ inches×11 inches) with a clear margin of at least 2.5 cm (1 inch) on the left hand side; or (b) in A4 format with a clear margin of at least 2.5 cm (1 inch) on the left hand side.
French: La demande doit être imprimée de façon claire et lisible sur des feuilles de papier blanc de bonne qualité qui : a) soit mesurent 20 cm sur 33 cm (8 pouces sur 13 pouces) ou 22 cm sur 28 cm (8½ pouces sur 11 pouces), avec une marge gauche nette d’au moins 2,5 cm (1 pouce); b) soit sont de format A4, avec une marge gauche nette d’au moins 2,5 cm (1 pouce).
English: I believe that in the future, conferences like this will become even more necessary and will yield even greater results.
French: Je crois qu'à l'avenir, les conférences comme celle-ci seront encore plus nécessaires et qu'elles donneront encore plus de résultats.
English: As regards associative youth work, this could be done in co-operation with BMSG or the Federal Youth Representation Board.
French: Dans le domaine du travail pour la jeunesse au sein des associations, ceci pourrait avoir lieu en coopération avec le BMSG (Ministère fédéral des Affaires Sociales et de la Protection des Consommateurs) ou la Bundesjugendvertretung (BJV).
English: They are the liaison between the school board, parents, government, school bus operators and drivers, police, local community groups and the public.
French: Elles assurent la liaison entre le conseil scolaire, les parents, le gouvernement, les exploitants de compagnies d'autobus scolaires, les conducteurs, les services policiers, les groupes communautaires locaux et le public.
English: These Regulations may be cited as the Small Business Loans Regulations, 1993.
French: Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises.
English: « In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: Étant donné les principes 15, 18 et 19 de la Déclaration de Rio de 1992 :
English: (c) To hold him in a condition of involuntary servitude;
French: c) Maintenir ladite personne en situation de servitude forcée;
English: The attendance on the Forces nouvelles side during our meeting with them was in itself significant.
French: La représentation des Forces nouvelles à la réunion que nous avons tenue avec elles était déjà en soi significative.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (article 2) 64 - 72 18
English: Canadian capacity in all four is severely reduced (e.g. there are only ~10-12 card-carrying human population geneticists in Canada)
French: Les capacités du Canada dans ces domaines sont considérablement restreintes (p. ex., le pays ne compte que 10 ou 12 généticiens des populations accrédités).
English: Overview of CEPN Communities The CEPN manages all three strategy programs and has some 60 contribution agreements signed with its member communities.
French: Aperçu des collectivités visées par le CEPN Le CEPN administre les trois programmes de la stratégie et a conclu quelque soixante accords de contribution avec ses collectivités membres.
English: Going about everyday business is sometimes harder than we like to acknowledge.
French: Le quotidien nous malmène beaucoup plus qu’on ne l’admet.
English: DSS does have procedures in place for communicating with contract awardees when a complaint under the Act has been lodged.
French: Le MAS a effectivement par ailleurs des façons de communiquer avec des adjudicataires lorsqu'une plainte est déposée en vertu de la Loi.
English: Departmental program component structure - a presentation and description of the set of program components which comprise the department or agency.
French: Comité supérieur de l'évaluation de programme - un comité présidé par le sous-chef dans le but d'assurer le maintien de la fonction d'évaluation, d'examiner et de prendre des décisions concernant les observations et les recommandations soumises à la suite des études.
English: Section 1 contains the Tribunal's line-by-line tariff recommendations for each H eight-digit tariff item.
French: La section 1 renferme l recommane dations du Tribunal, par ligne tarifaire, pour chaque numéro tarifaire du SH à huit chiffres.
English: We will continue down this road in the remaining weeks that are left to the Austrian Presidency.
French: Nous poursuivrons sur cette voie au cours des dernières semaines de la présidence autrichienne.
English: Yellow corn Corn is the second most important agricultural crop in the country with total output of 5.3 million tons in 2005.
French: Maïs jaune Le maïs est la deuxième plus importante plante cultivée à des fins agricoles dans le pays et sa production totale atteignait 5,3 millions de tonnes en 2005.
English: “The Security Council is ready to assist in the peace process, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in accordance with its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Conseil est disposé à concourir au processus de paix, dans le cadre notamment de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), conformément à sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: The Disability Welfare Act, 2001
French: Loi sur l'aide sociale aux handicapés de 2001
English: In line with the trends of commercial TV, public broadcasting systems need to abandon paternalistic attitudes and leave space for the audience self-representation.
French: La télévision de service public devrait élargir son audience en s’ouvrant aux nouvelles technologies de la communication - celles qui favorisent un contact avec le public et la participation de celui-ci.
English: This is the first of two webinars, and is designed to familiarize AdCommerce partners with this new feature. We’ll give an overview of the tool and how to use it, and we’ll cover some basic optimization tips.
French: N’hésitez surtout pas à nous contacter pour toutes informations complémentaires et questions que vous pourriez vous poser.
English: • examine current employment policies and employment differences between Regular and Reserve components of the CF and look at variations between Primary Reserve and other Reserve components;
French: • examiner les politiques d'emploi actuelles et les écarts au niveau de l'emploi qui existent entre la composante régulière et la composante de réserve des FC ainsi que les différences entre la Première réserve et les autres composantes de la Réserve;
English: (a) The signing of the Ceasefire Agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in February 2002, which has led to a considerable decrease in reported cases of torture in connection with the conflict, mainly by the armed forces.
French: a) La signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul en février 2002, qui s'est traduite par une forte diminution des cas de torture liés au conflit signalés, dus principalement aux forces armées.
English: The target group consists of practicing teachers and future teachers working with the children having hearing difficulties in the participating countries.
French: Le groupe cible se compose d’enseignants praticiens et de futurs enseignants qui travaillent ou sont appelés à travailler avec les enfants malentendants dans les pays participants.
English: Rather, as already noted above, the selection board had applied an overall pass mark of 70% for each grouping of qualifications.
French: Procureur général du Canada, [2003] C.F. 1338, une décision rendue par la Cour fédérale du Canada le 14 novembre 2003.
English: A treaty body can discuss the withdrawal of a reservation, even where the reservation is clearly compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Un organe conventionnel peut discuter du retrait d'une réserve, même lorsque celle-ci est clairement compatible avec l'objet et le but du traité.
English: It is also an important greenhouse gas, particularly in the upper troposphere.
French: Il est aussi un gaz à effet de serre important, surtout dans la haute troposphère.
English: Malindi was chosen because of its location on the east coast of the African continent and its proximity to the equator.
French: Malindi a été choisie en raison de sa situation sur la côte orientale du continent africain et de sa proximité avec l'équateur.
English: Through commitment and opinion-forming by women's organisations among others, however, awareness of inequality in many sectors has increased and many have realised its negative consequences for society as a whole.
French: Pourtant, grâce notamment à l'engagement d'organisations féminines et au travail de sensibilisation qu'elles réalisent, la compréhension du problème de l'inégalité a augmenté dans de nombreux secteurs, et nombreux sont ceux qui ont compris ses conséquences néfastes sur la société dans son ensemble.
English: As stated above, a legal framework could include a set of legally binding commitments to be applied in conjunction with certain non-binding elements.
French: Comme indiqué plus haut, un cadre juridique pourrait être établi sur la base d'une conjugaison d'engagements contraignants et d'éléments non contraignants.
English: When Provincial Father Benedetto of San Marco in Lamis informed Padre Pio that he wished for this noise to stop, Padre Pio prayed and the Lord answered his prayers.
French: Les bruits cessèrent quand le Padre Provinciale, Benedetto da San Marco in Lamis, exprima à Padre Pio le désir de ne plus rien entendre. Padre Pio pria et le Seigneur exauça sa prière.
English: For the sake of our citizens and consumers, the measures to be adopted must serve to remedy the shortcomings highlighted in your report.
French: Les mesures à prendre doivent, dans l'intérêt des citoyens et des consommateurs, rectifier les faiblesses constatées dans votre rapport.
English: In spite of the restrictions and bans which have been introduced, much illegal fishing goes on, or even fishing that can be considered pillaging.
French: Malgré les restrictions et interdictions qui ont été introduites, la pêche illicite se poursuit encore beaucoup, voire même une pêche qui peut être considérée comme du pillage.
English: Detailed Olympic transport operational planning will be required to assess if these are feasible.
French: Cependant, la vitesse moyenne des bus supposée par Paris (51 km/h) semble peu réaliste.
English: If run timing is genetically controlled, and if the various components of the two runs are isolated stocks that have adapted to predictable stream temperatures, there are implications for stock transplantation programs and for any activities of man that alter stream temperatures.
French: Si l'époque de la remonte est génétiquement contrôlée et que les diverses composantes des deux remontes sont des stocks isolés qui se sont adaptés à des températures îotiques prévisibles, ceci pourrait avoir des répercussions sur les programmes de transplantation de stocks et sur toute activité humaine entraînant une modification de la température de l'eau.
English: The Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations served as a resource person for both regional training sessions in Africa and for the international training highlighting opportunities for creating spaces for dialogue in the United Nations system and outlining a rights-based approach to development.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a contribué en tant que spécialiste aux deux stages régionaux de formation organisés en Afrique et à la formation internationale, soulignant les possibilités de dialogue au sein du système des Nations Unies et proposant une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: The Department of Canadian Heritage has made a financial contribution to this exhibition under its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: I should start with the science.
French: Je devrais commencer par parler de la science.
English: The average costs of treating leukemias, lymphomas and CNS tumours dropped by 67%, 39% and 71% respectively between the first and second years, while for all other cancer sites (except kidney, for which costs declined 55%), there was more than a 90% decline between these time periods.
French: D’après les résultats de notre étude, ce sont les soins dispensés en milieu hospitalier qui sont l’élément le plus coûteux : ils représentaient respectivement 59 % et 37 % de l’ensemble des coûts du traitement du cancer chez les enfants et les adolescents.
English: Assistance in this area requires a long-term engagement beyond post-conflict recovery and reconstruction efforts.
French: Dans ce domaine, l’aide exige un engagement à long terme au-delà des efforts de redressement et de reconstruction après le conflit.
English: It is good to learn that anthropogenic climatic change is being taken seriously and that the horrific scenarios which are put forward by scientists about the climatological effect of greenhouse gases on the world are not being ignored.
French: Il est réjouissant de constater que les changements climatiques occasionnés par l'homme sont pris au sérieux et que les scénarios catastrophiques que présentent les scientifiques à propos de l'influence des gaz à effet de serre sur le climat de la terre ne sont pas négligés.
English: In accordance with the Program and Budget of the World Intellectual Property Organization for the 2002-2003 and 2004-2005 biennia, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) has undertaken work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), including establishing a TLT Assembly and introducing features concerning electronic filing and other procedures (see document WO/PBC/4/2, page 53, for the 2002-2003 biennium, and document WO/PBC/7/2, page 57, for the 2004-2005 biennium).
French: Conformément au programme et budget de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a entrepris des travaux portant sur la révision du Traité sur le droit des marques (TLT), afin notamment d’établir une assemblée du TLT et d’introduire dans le traité des éléments concernant le dépôt électronique et d’autres procédures (voir la page 57 du document WO/PBC/4/2 pour l’exercice biennal 2002-2003 et la page 60 du document WO/PBC/7/2 pour l’exercice biennal 2004-2005).
English: While bilateral donors and the United Nations agencies, funds and programmes and multilateral financial institutions can make a valuable contribution to the continuing development of Timor-Leste, further assistance will be essential to consolidate and build upon the gains that have been made in an atmosphere of peace and security.
French: Bien que les donateurs bilatéraux, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales puissent apporter une contribution utile au développement continu du Timor-Leste, une assistance supplémentaire sera essentielle pour consolider les gains qui ont été obtenus dans une atmosphère de paix et de sécurité.
English: My delegation further endorses the proposals to bolster the support structures in the Secretariat to ensure that this issue receives its due attention.
French: Ma délégation souscrit également aux propositions visant à renforcer les structures d'appui au sein du Secrétariat afin que cette question reçoive l'attention qu'elle mérite.
English: The practices continue until the baby turns one year of age.
French: La prière en famille est encouragée au même titre.
English: Press Release PR/2002/302 Geneva, February 21, 2002
French: Communiqué de presse PR/2002/302 Genève, le 21 février 2002
English: One suggestion was that the matter should be dealt with in paragraph (4) of the suggested new article, which should be redrafted along the following lines:
French: L'un des moyens suggérés consistait à reformuler comme suit le paragraphe 4) du nouvel article proposé pour tenir compte des préoccupations évoquées:
English: The appellant's representative also submitted as evidence a number of purchase orders from Research and the corresponding sales invoices.
French: Le représentant de l'appelant a aussi produit comme élément de preuve un certain nombre de bons de commande de la société Research et les factures de vente correspondantes.
English: Special Adviser to KPMG Peat Marwick on the single currency, 1996-1997.
French: Conseillère spéciale auprès de KPMG Peat Marwick pour les questions relatives à la monnaie unique, 1996-1997.
English: To descale your electric kettle, mix one part white vinegar with two parts water.
French: Vous devez ensuite bien rincer la bouilloire.   8.
English: The host organization should not be asked to refund GST/HST to the sponsoring organization.}\par \pard\ql 4.11.2 The host organization may have to refund GST/HST to a personal corporation for the work that an employee of that personal corporation provides while on assignment, if it is determined by the Canada Revenue Agency that the work is a taxable supply of a service under the {\i Excise Tax Act}.
French: L'organisme d'accueil ne devrait pas être appelé à rembourser la TPS/TVH à l'organisme parrain.}\par \pard\ql 4.11.2 Il se pourrait que l'organisme d'accueil soit amené à rembourser la TPS/TVH à une corporation personnelle, pour le travail accompli par un employé de cette corporation personnelle dans le cadre d'une affectation, si l'Agence du revenu du Canada établit que le travail accompli est considéré comme la prestation d'un service taxable au sens de la {\i Loi sur la taxe d'accise}.
English: Specific Vocational Training - The work requires experience in a shop to become familiar with the tools and materials used by skilled workers.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige l'expérience d'atelier nécessaire afin que les outils et les matériaux utilisés par les ouvriers qualifiés soient bien connus.
English: One of the objectives of the mid-cap loans is to fill the gap between global loans and individual direct loans for large projects.
French: L’un des objectifs des prêts groupés aux entreprises de taille intermédiaire est de combler le vide qui existe entre les prêts globaux et les prêts directs individuels en faveur de grands projets.
English: CSIS would accept information from a foreign country or foreign intelligence service suspected of using torture — such as Syria or the SMI — but would view it differently than information from a foreign service known never to use torture.161 The information itself does not cause harm; it is how the information is used that has the potential to harm.162 Therefore, CSIS acts or relies on information suspected to be a product of torture only if it can be corroborated by independent information.163 Generally speaking, CSIS discloses information to a foreign agency with a poor human rights reputation only after considering various issues.
French: Même si le SCRS n’est peut-être pas en mesure de conclure de manière absolue, face à un élément d’information, qu’il y a eu usage de la torture, il traitera l’information différemment s’il a le moindre soupçon de recours à la torture. Il pourrait accepter de l’information d’un pays ou d’un service de renseignement étranger soupçonné de recourir à la torture (comme la Syrie ou le RMS), mais il l’aborderait différemment que de l’information provenant d’un pays ou d’un service reconnu pour ne jamais utiliser ces méthodes161.
English: Evaluation of the overall clinical benefit of Zevalin in the population studied, is based on the knowledge that these patients have a disease which is ultimately incurable, requiring access to effective therapy for symptom management.
French: L’évaluation des avantages cliniques globaux de Zevalin dans la population étudiée repose sur l’idée que ces patients sont atteints d’une maladie en définitive incurable et que le traitement de leurs symptômes exige un traitement efficace.
English: Home / Commentaries / Meeting Medvedev Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Occident face à Medvedev Article available in:
English: Challenges in ensuring access to shelters and crisis centres for vulnerable and marginalized groups include cultural barriers, language barriers, physical barriers in older residences for disabled women and children, distance for rural and northern women, and issues relating to Federal/Provincial programs for Aboriginal communities.
French: Lorsqu’il est question d’assurer un accès à des centres de crise et à des refuges aux groupes vulnérables et marginalisés, les obstacles incluent : obstacles culturels et linguistiques, obstacles physiques des plus vieux centres d’hébergement pour femmes et enfants handicapés, distance dans le cas des femmes vivant en milieu rural et dans le Nord et questions liées aux programmes fédéraux et provinciaux mis en œuvre pour les collectivités autochtones.
English: A Symposium," Feminist Studies, No. 6 (Spring 1980).
French: Feminist Studies, 6, printemps 1980.
English: You will enjoy the food and the view!
French: Entre futurisme du décor et tradition du pain, l'expérience est quelque peu destabilisante ou furieusement ...
English: • Not many years ago, Argentina was Latin America's wealthiest and most economically advanced economy.
French: • Il n'y a pas si longtemps, l'Argentine était l'économie d'Amérique latine la plus riche et la plus avancée d'un point de vue économique.
English: Ridgway, Neale Dalhousie University Members:
French: Ridgway, Neale Dalhousie University Membres :
English: The Committee notes that Nigeria signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000.
French: Le Comité prend acte de la signature du Protocole facultatif à la Convention par le Nigéria, en septembre 2002.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: About 70 percent of that amount is for grants and contributions to the Safer Communities Initiative, which includes the Business Action Program on Crime Prevention, the Crime Prevention Investment Fund, the Crime Prevention Partnership Program, and the Community Mobilization Program. At the same time, other federal criminal justice agencies have incorporated crime prevention into their activities.
French: 100 de cette somme est octroyée sous forme de subventions et de contributions à des projets de l’Initiative pour des collectivités plus sûres, qui comprend le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime, le Fonds d’investissement dans la prévention du crime, le Programme de partenariat en prévention du crime et le Programme de mobilisation des
English: The Mediterranean diet has been seen to be very beneficial in the prevention of cardiovascular diseases and other pathologies.
French: Cet or liquide, qualifié ainsi en vertu de son excellente qualité alimentaire et valeur nutritionnelle, fait partie inhérente de l’alimentation méditerranéenne.
English: • Transfer Arctic airports to territorial governments.
French: • Céder à des intérêts au sein de la collectivité les petits aéroports n'ayant pas de services réguliers d’ici l’an 1997-1998.
English: And it is essential that Canada’s governments work together, in a spirit of open federalism, to ensure the right conditions for Canada’s economic success."
French: Il est donc essentiel que tous les ordres de gouvernement au Canada travaillent ensemble en ce sens, dans un esprit de fédéralisme d’ouverture, pour garantir les conditions propices à la réussite économique du pays.
English: • When noise interferes with sleep, wearing ear plugs can help reduce noise levels, provided they do not cause discomfort.
French: • Tondre votre pelouse à une heure où les gens tentent habituellement de