ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discuss the possibility that psychological factors such as familiarity with the environment may override morphological asymmetries among male black-billed magpies.
French: Nous envisageons la possibilité que des facteurs psychologiques, tels la familiarité avec le milieu, aient plus d'importance que les asymétries morphologiques chez les Pies bavardes mâles.
English: McMaster MBA @ P&WC Program McMaster's School of Business supports an on-site Master of Business Administration (MBA) program to accommodate and support interested business partners.
French: Maîtrise en administration des affaires à McMaster chez P&WC L'École des affaires de McMaster encourage un programme de maîtrise en administration des affaires sur place, pour faire l'affaire de partenaires commerciaux que cela intéresse et pour les appuyer.
English: (c) Riding a kneeboard in a navigation channel outside designated hours or areas
French: c) Faire de l'aquaplane dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: "The components of the new or improved business program(s) and their relationships to each other and to other business components"
French: « Les composantes du programme opérationnel nouveau ou amélioré et leurs liens entre elles et avec d’autres composantes opérationnelles.
English: Quebec’s English-speaking Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage agree to: Establishing common results in working together to enhance the vitality of English-speaking communities of Quebec, taking into account the key issues affecting the community that are identified; Establishing organizational structures, within Canadian Heritage and within the Community Sector, to implement the provisions of the Accord; and Establishing processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Le secteur communautaire anglophone du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : d’établir des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement des communautés anglophones du Québec en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés; d’établir des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l’Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire; et d’établir des processus pour la mise en œuvre de l’Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l’état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: Prudential regulation substitutes collective oversight by governments for individual oversight.
French: La réglementation prudentielle substitue la supervision collective exercée par les autorités publiques à la supervision individuelle.
English: Aid for Trade - Multilateral Initiatives
French: Aide au commerce - Initiatives multilatérales
English: International Federation of Helicopter Associations ICAO
French: Collectif international d'appui à la pêche artisanale (1996)
English: The Newfoundland Measles Cohort Study: Measles Immunity After One and Two Doses of Measles-Mumps-Rubella (MMRII) Vaccination
French: Étude de cohortes à Terre-Neuve : l'immunisation contre la rougeole après une et deux doses de vaccin antirougeole-oreillons-rubéole (RORII)
English: We believe that it is important to devote greater attention to the post-reintegration phase in order to enable all citizens to earn a living and to enjoy access to basic necessities, such as water and other services, because that is one of the prerequisites for lasting stability in the country.
French: Nous pensons qu'il importe de consacrer une plus grande attention à la phase qui suivra la réintégration pour permettre à tous les citoyens de gagner leur vie et d'avoir accès aux produits de première nécessité comme l'eau et d'autres services, car c'est l'une des conditions préalables à une stabilité durable dans le pays.
English: • if the behaviour does not bother you, do nothing
French: • si le comportement ne dérange personne, laisser faire
English: All PPPs in economic sectors that have a major impact on the environment should involve health authorities at an early stage.
French: Tout PPP qui concerne un secteur économique à fort impact environnemental devrait faire appel aux autorités de santé au début du processus.
English: Finally, due to its complexity, one item in the household component that probed beliefs about the promotion of goodwill by the tobacco corporations (HH62e) was not asked of youths in the school component.
French: Les rtponses possibles comprenaient ((je n’achbte habituellement pas de paquetw, ce qui pouvait vouloir dire que le rCpondant n’achetait pas ses cigarettes en paquets ou plus gCnCralement qu’il n’achetait pas de cigarettes.
English: • Beyond its work as a producer and distributor, the NFB has also given more thought to the important issue of social responsibility, as a result of the questions prompted by the launch and distribution of the film Ce qu'il reste de nous (What Remains of Us). Discussions have begun with partners in Canada and abroad.
French: • En amont de son travail de producteur et de diffuseur, l’ONF, dans la foulée des questionnements suscités par le lancement et la distribution du film Ce qu’il reste de nous , a également approfondi sa réflexion et échangé avec ses partenaires, au Canada mais aussi à l’étranger, autour de l’importante question de la responsabilité morale.
English: “(k) The sharp increase in the number of political parties and movements, organizations and groups which adopt xenophobic platforms and incite hatred, taking into account the incompatibility of democracy with racism;
French: k) La nette augmentation du nombre de partis, mouvements, organisations et groupes politiques qui adoptent des programmes xénophobes et incitent à la haine, eu égard à l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme;
English: On 17 February 1890, he shot Benwell to death in a swamp.
French: Le 17 février 1890, il assassine Benwell à l'aide d'une arme à feu et jette son corps dans un marécage.
English: Cambodian people have fully right to occupy and own land, and they also have right to inherit residential and business land which was given by the State (24).
French: Chacun a pleinement le droit d'occuper une terre et d'en être propriétaire, tout comme d'hériter de la terre donnée par l'État, que ce soit pour y habiter ou pour y faire des affaires.
English: On October 8, following a meeting of Prime Minister Chrétien and President Clinton, an agreement-in-principle was reached on the main elements required to resolve problems resulting from these changes.
French: Le 8 octobre, à la suite d'une rencontre entre le premier ministre et le président, un accord de principe a été conclu sur les éléments clés qui permettront de résoudre les problèmes découlant de ces modifications.
English: We therefore urge the Secretary-General as a matter of priority to define accountability in the Organization, establish clear accountability mechanisms to the General Assembly, and propose parameters for the application of accountability and instruments for its rigorous enforcement.
French: Nous prions donc instamment le Secrétaire général de définir à titre prioritaire la responsabilisation au sein de l'Organisation, de mettre en place des mécanismes établissant clairement la nécessité de rendre compte à l'Assemblée générale et de proposer des paramètres pour la mise en œuvre de la responsabilisation et des modalités permettant d'en assurer l'application rigoureuse.
English: Hotchkiss Brain Institute University of Calgary or University of Lethbridge Alberta, Canada Salary and Conditions: $45,000/y plus research allowance Position Description:
French: Hotchkiss Brain Institute University of Calgary or University of Lethbridge Alberta, Canada Salaire et conditions : $45,000/y plus research allowance Description des fonctions :
English: Requests the United Nations funds, programmes, specialized agencies and financial institutions to continue to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities through promotion of an integrated approach, including the application of the Toolkit;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et aux institutions financières de continuer à intégrer les objectifs de plein emploi productif et de travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités en préconisant une démarche intégrée, et notamment en utilisant les Outils ;
English: Accrued liabilities 45,067 54,079 Accounts payable 37,611 19,818 Contractor's holdback 1,528 1,578 Accrued salaries and wages 1,365 1,337 Accounts payable - OGD 373 298 Other accounts payable 14 7 Tax on Goods and Services (GST) 8 7
French: Charges à payer 45 067 54 079 Créditeurs 37 611 19 818 Retenues de garantie 1 528 1 578 Traitements et salaires à payer 1 365 1 337 Comptes créditeurs - Autres ministères (AM) 373 298 Autres créditeurs 14 7 Taxe sur les produits et services (TPS) 8 7
English: The release of uoZone will be delayed. We are experiencing technical difficulties and are working on repairing the service.
French: Le lancement d’uoZone doit être reporté : nous éprouvons des problèmes techniques que nous sommes en train de résoudre.
English: The adventure story, a major form of Victorian children's literature, influenced Canadian books in the 19th century and, to a lesser degree, the 20th.
French: Le récit d'aventure, principal genre littéraire destiné aux jeunes à l'époque victorienne, influence les auteurs canadiens du XIXe siècle et, à un degré moindre, ceux du XXe.
English: Underscores the importance of the upcoming presidential and provincial council elections to Afghanistan's democratic development, calls for all efforts to be made to ensure the credibility, safety and security of the elections, recognizes UNAMA's key role, at the request of the Afghan Government, in supporting the electoral process, and calls upon members of the international community to provide the necessary assistance to these ends;
French: Souligne l'importance des prochaines élections présidentielles et provinciales pour le développement démocratique de l'Afghanistan, demande qu'aucun effort ne soit épargné pour assurer la crédibilité, la sûreté et la sécurité des élections, reconnaît le rôle essentiel que joue la MANUA, à la demande du Gouvernement afghan, afin d'appuyer le processus électoral, et demande également aux membres de la communauté internationale de fournir l'assistance nécessaire à cette fin;
English: To address this situation,we are building on the strong partnerships we have established with Canadian universities with regard to training and student work terms at the Bureau.
French: Pour contrer la situation,nous misons sur les solides partenariats que nous avons établis avec les universités canadiennes concernant la formation dans le domaine langagier et les stages que nous offrons aux étudiants.
English: Comparison of Amplicor, inhouse PCR, and conventional culture for detection of Mycobacterium tuberculosis in clinical samples.
French: Polymerase chain reaction to detect Mycobacterium tuberculosis in histologic specimens.
English: Baseline survey and unemployment insurance records.
French: Enquête de référence et dossiers de l'assurance-chômage.
English: Do you agree that, just over one year later, the Washington communiqué has lost none of its relevance in this regard?
French: Etes-vous d’accord qu’un peu plus d’un an après, le communiqué de Washington a conservé toute sa pertinence à cet égard ?
English: Averna submitted that the contract is for three years and that the calculation should be made on the basis of that period.
French: Averna a soutenu que le contrat est d’une durée de trois ans et que le calcul devrait se faire en fonction de cette période.
English: The government's first priority in expanding early learning and child care will be to provide a full day of learning and child care for children four and five years old.
French: La grande priorité du Gouvernement en matière d'expansion des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants sera la prestation d'une journée entière d'apprentissage et de garde pour les enfants de 4 et 5 ans.
English: Pledges to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirms its commitment to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and underlines the need for respect for human rights and the rule of law;
French: S'engage à faire prévaloir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, réaffirme son attachement aux principes de l'égalité souveraine, de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, et souligne la nécessité de respecter les droits de l'homme et l'état de droit;
English: Decree No. 519 of 21 November 1984 regulates the use and application of radioactive substances and ionizing radiation throughout the national territory.
French: Le décret 519 du 21 novembre 1984 réglemente l'usage et l'application des substances radioactives et des radiations ionisantes sur le territoire national.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Bravery Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Medal of Bravery to Lisette Moar, M.B. On November 20, 2004, Lisette Moar saved her daughter and her niece from a house fire, in St-Thomas de Joliette, Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de la Bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure à Lisette Moar, M.B. Le 20 novembre 2004, Lisette Moar a sauvé sa fille et sa nièce prisonnières de l’incendie de leur domicile à St-Thomas de Joliette, au Québec.
English: Your Required Training Coordinator and Language Training Coordinator will only be able to view upcoming and past course enrollment.
French: Votre coordonnateur de la formation indispensable et votre coordonnateur de la formation linguistique pourront seulement visualiser les cours à venir auxquels vous vous êtes inscrit et que vous avez déjà suivis.
English: The role of youth, in particular, must be recognized.
French: Il faut en particulier prendre en considération le rôle des jeunes.
English: The Group appreciated UNIDO's efforts to mobilize more resources for technical assistance.
French: Le Groupe salue les efforts faits par l'ONUDI pour mobiliser davantage de ressources pour l'assistance technique.
English: In particular, the specific contribution of women to the peaceful settlement of disputes shall be promoted”.
French: Il faudrait en particulier promouvoir la contribution spécifique des femmes au règlement pacifique des différends. »
English: The former Commissioner found that a reasonable person would not consider these circumstances to warrant such an intrusive measure as digital video surveillance.
French: Le fait d’informer les clients après-coup peut constituer un facteur pouvant faire l’objet d’une évaluation de la conformité conformément au principe de « transparence », mais arrive trop tard pour respecter le principe du consentement éclairé.
English: Once a validation is completed, the Act requires the returning officer to wait seven days to formally declare the elected winner.
French: 7. Lorsque la validation est terminée, le directeur du scrutin, aux termes de la Loi, attend sept jours avant de déclarer officiellement élu le candidat gagnant.
English: The titles of the two sections of chapter III and the wording of several provisions of the proposal seem to imply that this chapter only applies to data transmitted or made available by competent authorities in other Member States.
French: Le titre des deux sections de ce chapitre ainsi que le libellé de plusieurs dispositions de la proposition laissent supposer que ce chapitre ne s'applique qu'aux données transmises ou mises à disposition par les autorités compétentes des autres États membres.
English: With Copy/Paste management, you can move files from a media to another.
French: et dans d'autres pays), ou tout téléphone mobile à embase jack stéréo 3,5 mm.
English: Line N If you have an amount in box 3 on page 4 of Form GST191-WS, do the calculation for line N. The result of the calculation gives you the provincial part of the 14% HST you paid.
French: Ligne N Si vous avez un montant à la case 3 de la page 4 du formulaire GST191-WS, faites le calcul de la ligne N. Le résultat de ce calcul vous donne la partie provinciale de la TVH de 14 % que vous avez payée.
English: We emphasize the need to resolve Arab disputes through purposeful and constructive dialogue and the need for efforts to strengthen Arab relations, consolidate Arab ties and connections and safeguard the supreme interests of the Arab nation.
French: Nous affirmons qu'il faut résoudre les différends arabes par la voie d'un dialogue ciblé et constructif et s'employer à améliorer les relations arabes, à consolider les liens interarabes et à sauvegarder les intérêts suprêmes de la nation arabe.
English: As for the image of the soldier on the left side of the canvas, the one who resembles an older Spr McTeague, he has no words to explain it; it’s just one of those things.
French: Pour ce qui est du portrait du soldat à gauche du tableau, celui qui ressemble au Sapeur McTeague avec quelques années de plus, il ne peut pas l’expliquer. C’est comme ça.
English: I am also enthusiastic about several new initiatives that are in the planning stage, especially one on access to quality cancer care.
French: Je suis également enthousiaste au sujet de plusieurs nouvelles initiatives qui en sont au stade de la planification, et d'une en particulier sur l'accès à des soins de qualité pour le cancer.
English: They represent a wide spectrum of political groupings: Liberals, Democrats, Independents and Islamic groups.
French: Ils représentent une gamme étendue de groupements politiques: Libéraux, démocrates, Independents et groupes islamiques.
English: A summary of accessibility guidelines for the university campus noting that federal regulation does not make provision for MCS or EMS.
French: Résumé des lignes directrices sur l’accessibilité au campus universitaire qui signale que la réglementation fédérale ne prévoit rien en ce qui concerne la sensibilité aux agresseurs chimiques ou la sensibilité électromagnétique.
English: The Council called on the Government of Timor-Leste to bring to justice those responsible for that heinous act, and called upon all people in Timor-Leste to remain calm, exercise restraint and maintain stability in the country.
French: Le Conseil a demandé au Gouvernement du Timor-Leste de traduire en justice les responsables de cet acte odieux et à toute la population du Timor-Leste de demeurer calme, de faire preuve de modération et de préserver la stabilité du pays.
English: Over the next year, the Department will cochair a Joint Awareness Table, which will develop strategies to increase the recognition of the role and value of the voluntary sector and to mobilize support for it.
French: Au cours de l'année prochaine, le Ministère coprésidera une Table mixte de sensibilisation qui élaborera des stratégies visant à faire mieux comprendre le rôle et la valeur du secteur bénévole et à mobiliser l'appui à son égard.
English: Vote 1 for the prosecution of drug and anti-terrorism
French: des opérations de recherche et de sauvetage partout au
English: I would also like to congratulate the Slovene Presidency of the European Council for the latter's agreement with Parliament.
French: Je voudrais féliciter également la présidence slovène du Conseil européen pour ce dernier accord avec le Parlement.
English: • Ontario municipalities (including cities of London, Chatham, Stratford, Tavistock, Woodstock and others) and conservation authorities (Upper Thames River and Lower Thames River), private land-owners and Environment Canada-Ontario Region: pharmaceutical and personal care products studies.
French: • Municipalités ontariennes (dont London , Chatham , Stratford , Tavistock, Woodstock et autres) et offices de protection de la nature (cours supérieur et inférieur de la Thames ), propriétaires fonciers privés et Environnement Canada - Région de l'Ontario : études sur les produits pharmaceutiques et les produits d'hygiène personnelle.
English: The ministers also discussed several other initiatives pertaining to sustainable mining and environmental protection, including mine closures and site rehabilitation and orphaned and abandoned mines.
French: Les ministres ont également discuté de plusieurs autres initiatives relatives à l'exploitation minière durable et à la protection de l'environnement, notamment les fermetures de mines et la réhabilitation des sites, ainsi que les mines orphelines et abandonnées.
English: DPR Sample—Summary Information Reason for Existence – Insert the departmental mandate and explain how this department benefits Canadians and/or Canadian Society.
French: Ressources financières Dépenses prévues Information tirée du RPP 2005-2006 Total des autorisations Indiquez le total des autorisations reçu pendant l’exercice Dépenses réelles Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les comptes publics
English: • Dr. Susan Fortier, Vice Principal (Academic), Queen's University
French: • Mme Susan Fortier, vice-rectrice, Université Queen's
English: In fact, the heat in Trapani is never muggy, never too hot thanks to the breeze that blows constantly from the sea.
French: En effet, à Trapani la chaleur n'est jamais étouffante, grâce à la brise qui souffle sans cesse de la mer.
English: We all consider that the second interpretation should be adopted, and that it discloses no error of law.
French: Nous sommes tous d'avis que la seconde interprétation est à retenir et qu'elle ne révèle aucune erreur de droit.
English: Other international operations In addition to Operation APOLLO, the CF continued to make a difference worldwide, undertaking, maintaining, or concluding missions across four different continents.
French: Autres opérations internationales Outre l’opération Apollo, les FC ont continué de faire une différence à l’échelle internationale, en entreprenant, en poursuivant ou en achevant des missions dans quatre continents différents.
English: First seconds and you notice that the guitars sound different, then the drums start and Aaron starts singing and yes, definitely you know that the first looks had a reason to be: this is a different album!
French: Bien de choses changent sur ce disque, le visuel beaucoup plus psychédélique à base de bleu, d’orange et de vert, la sonorité ainsi que la musique.
English: D.V. McKeague, M.L. Lerohl and M.H. Hawkins, The Canadian Grain Grading System and Operational Efficiency Within The Vancouver Grain Terminals, Agribusiness, Vol.
French: D.V. McKeague, M.L. Lerohl et M.H. Hawkins, The Canadian Grain Grading System and Operational Efficiency Within The Vancouver Grain Terminals, Agribusiness, vol.
English: HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada
French: ont comparé l’incidence cumulative du VIH chez les utilisateurs quotidiens et non quotidiens de PES.
English: 9.1 Nigerian women have strategically mobilized themselves in articulating their concerns around constitutional issues that have implications for nationality and indegenity.
French: 9.1 Les femmes nigérianes se sont mobilisées de manière stratégique pour faire entendre leurs préoccupations quant aux questions constitutionnelles ayant des implications sur la nationalité et l'autochtonie.