ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's one of the ways we work with communities to fight hunger in Canada.
French: C'est l'une de nos façons de collaborer avec les communautés pour lutter contre la faim au Canada.
English: For the UNCCD the main question is which decisions should be taken at national level; a minimum set of indicators at national level should be identified that would respond to this question.
French: Dans le cadre de la Convention, il s'agit principalement de savoir quelles décisions devraient être prises au niveau national.  Un ensemble minimum d'indicateurs devrait être recensé à ce niveau afin de répondre à cette question.
English: Much has been said and debated about it, with opinions expressed on everything from abolition to maintenance of the status quo.
French: On a beaucoup dit sur la question, les opinions allant de l’abolition pure et simple du Senat jusqu’au maintien du statu ´ quo.
English: Staff representatives envisage that the new system will provide the necessary ultimate checks and balances on human resources management.
French: Les représentants du personnel attendent de ce nouveau système qu'il introduise les derniers contrepoids nécessaires dans la gestion des ressources humaines.
English: So they gave me forms to apply.
French: Alors, ils m’avaient donné des formules pour appliquer.
English: j2 Global reserves the right to charge value-added taxes ("VAT"), sales or other taxes on the Services as it deems appropriate and j2 Global reserves the right to change prices or institute new charges for access to or use of j2 Global Services.
French: Chaque fois que vous utilisez les Services eFax, ou que vous autorisez ou provoquez l'utilisation de ces services, vous acceptez et réaffirmez que j2 Global est autorisé à prélever le paiement sur votre carte désignée ou à l’obtenir par tout autre moyen légal à disposition de j2 Global. Les accords de l'organisme émetteur de votre carte régissent l'utilisation de la carte que vous avez désignée pour eFax et vous devez vous reporter aux dits accords (pas à ce contrat) en ce qui concerne vos droits et vos responsabilités en tant que titulaire de la carte.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Preface English - Español
English: The Council serves the needs of these groups in terms of human resource development within the industry, with particular emphasis on Leadership, Skills and Innovation.
French: Le Conseil répond aux besoins de ces groupes en matière de développement des ressources humaines au sein de l’industrie, en portant une attention particulière à l’initiative, aux compétences et à l’innovation.
English: Legal basis The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
French: Base juridique La base juridique de la proposition est l’article 95 du traité.
English: Regulation of Natural Health Products (NHPs) Derived from Fish.
French: (Voir le chapitre 4) 7.
English: "Surveillance mirror" means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1. which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4.
French: 2.1.1.3 Par "rétroviseur de surveillance", on désigne un rétroviseur autre que ceux définis au paragraphe 2.1.1 destiné à être monté à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule en vue d'offrir une vision dans des champs autres que ceux définis au paragraphe 15.2.4.
English: In the reporting period, the Commission focused on the remaining questions regarding the sale of the van to its final users.
French: Durant la période considérée, la Commission s'est surtout penchée sur les questions en suspens concernant la vente de la camionnette à ses utilisateurs finals.
English: Staff at both ends are comfortable in their roles, and are confident that the treatment plans are appropriate and well-delivered.
French: Le personnel aux deux extrémités est à l’aise dans son rôle et convaincu que les plans de traitement sont appropriés et bien mis en application.
English: In the Niagara region, American attempts to enlist the support or even the neutrality of the Grand River Six Nations and other tribes had very limited success.
French: Dans la région de la Niagara, les tentatives faites par les Américains pour se ménager l'appui des Six-Nations de Grand River et d'autres tribus, voire pour obtenir leur neutralité, ont remporté un succès très limité.
English: In the context of the coordinated planning of activities, I support the call on the Commission to draw up strategies for the sea-basins that are able to take account of the specific features of the regions and play to their strengths.
French: Dans le cadre de la planification coordonnée des activités, je soutiens l'appel lancé à la Commission d'élabore pour les bassins maritimes des stratégies qui tiennent compte des caractéristiques spécifiques des régions et qui mettent leurs points forts à profit.
English: Finally, Bosik requested that the Tribunal deal with this complaint under the express option set out in rule 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On February 16, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 The Tribunal also informed the parties that, in accordance with subrule 107(4) of the Rules, the Tribunal would apply the express option in this case.
French: Enfin, elle a demandé que le Tribunal applique à la présente plainte la procédure expéditive prévue à l'article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 16 février 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4.
English: The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
French: Par arrêt du 27 juillet, le Tribunal de première instance a confirmé dans son intégralité la décision de la Commission du 5 décembre 2001 infligeant des amendes pour une entente de longue durée, prenant la forme d’un accord exprès, conclu au Luxembourg, et comportant des clauses dites «de bière».
English: Indian Registry System Refers to the type of service by code: 02440 - In-Home Care Services 02441 - Institutional Care Type I 02442 - Institutional Care Type II 02443 - Foster Care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Indiquez le type de soins par code : 02440 - Soins à domicile 02441 - Soins en établissement niveau I 02442 - Soins en établissement niveau II 02443 - Famille d’accueil Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Quoting Napoleon "there are no bad men ­ only bad officers" Cmdre Birchall went on to give his impressions of what makes a good officer.
French: Citant Napoléon selon qui il n'y a pas de mauvais soldats ­ il n'y a que de mauvais officiers ­, le cmdre Birchall a livré ses impressions sur ce qui fait un bon officier.
English: The Court concluded that ‘the applicability of Directive 95/46 [ (103) ] cannot depend on whether the specific situations at issue in the main proceedings have a sufficient link with the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular, in those cases, the freedom of movement of workers’.
French: La Cour en a conclu que «l’applicabilité de la directive 95/46 [ (103) ] ne saurait dépendre de la question de savoir si les situations concrètes en cause dans les affaires au principal comportent un lien suffisant avec l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité et, en particulier dans lesdites affaires, avec la libre circulation des travailleurs» (104) .
English: "Each donation has the potential to help at least three individuals, who may be in desperate need of blood at any given time," said Ms. Emms.
French: « Chaque don peut aider, à tout moment, au moins trois personnes qui ont peut-être un besoin urgent de sang», explique Emms.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program reports and records liability concerns.
French: La Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits signale et consigne les problèmes qui pourraient entraîner des poursuites.
English: This circular is issued to apprise staff members of a number of sharp cutbacks in services which will affect working conditions in the current biennium.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des fortes réductions des services fournis, qui, au cours de l'actuel exercice biennal, affecteront leurs conditions de travail.
English: The appressorial cone extended up into the cytoplasm of the appressorium and was lined by the fungal plasma membrane.
French: Le cône de l'appressorium s'étend vers le haut dans le cytoplasme de l'appressorium et est entourré par la plasmalemme du champignon.
English: In spite of our recent tax reform, we are unable to meet all the financial implications of compliance with some of the commitments.
French: Malgré la récente réforme fiscale, nous ne sommes pas en mesure de faire face à toutes les conséquences financières du respect de certains des engagements.
English: More than 30 categories of the population are entitled to concessions, accounting for a total of more than 600,000 persons.
French: Plus de 30 catégories de population, représentant au total plus de 600 000 personnes ont droit à ces prestations.
English: Gazette and New Brunswick Advertiser , Saint John 1815 (1 Newspaper)
French: Gazette and New Brunswick Advertiser , Saint John 1815 (1 journal)
English: I just wanted to try a bit of voice recognition software from Windows 7.
French: Je voulais juste essayer un peu de logiciels de reconnaissance vocale à partir de Windows 7.
English: Pretreating the cells with epidermal growth factor for at least 2 h followed by A23187 or arachidonate (in the continuing presence of epidermal growth factor), however, stimulated prostaglandin E2 output up to 14-fold.
French: Toutefois, le prétraitement des cellules avec le facteur de croissance épidermique pendant au moins 2 h, suivi du prétraitement avec l'A23187 ou l'arachidonate (en présence continue du facteur de croissance épidermique) a stimulé la libération de prostaglandine E2 jusqu'à un facteur 14.
English: The very first test, when it came to the two large states of France and Germany, went wrong.
French: Le tout premier test, concernant ces deux grands pays que sont la France et l’Allemagne, s’est soldé par un échec.
English: These species shifts have for the most part been consistent and equally pronounced across all three lakes.
French: Ces changements spécifiques se sont produits en général de façon semblable et avec la même intensité dans les trois lacs.
English: Knowledge and Program Needs The primary threat posed by the mineral extraction industry to freshwater availability in Canada is not the direct intake of water during active ore extraction, but rather the release of water of substandard quality long after ore extraction is complete.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes La principale menace que l'industrie de l’extraction minière fait peser sur la disponibilité de l'eau douce au Canada n'est pas le prélèvement direct d’eau pendant l'extraction de minerai, mais plutôt le rejet d'eau de qualité inférieure longtemps après l’arrêt des activités d'extraction.
English: Ms. NGOMA (Gabon) said that the Human Rights Commission was for the benefit of all citizens - men, women and children - and all received equal attention.
French: Mme NGOMA (Gabon) indique que la Commission des droits de l'homme est au service de tous les citoyens - hommes, femmes et enfants - et que tous reçoivent la même attention.
English: Some European states with forces in Iraq were stretched to the limit of their capacity for external troop deployments and support.
French: Certains pays européens engagés en Irak ont atteint les limites de leur capacité de déploiement et de soutien aux forces en opérations extérieures.
English: For more information contact WIPO at: The WIPO Magazine is published bimonthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Revue de l’OMPI est publiée tous les deux mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Advance Pricing Arrangement (Preliminary) At one point, your organization decided to participate in the Advance Pricing Arrangement with the Agency.
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert (données préliminaires) Votre organisation a décidé, à un moment donné, de prendre part au programme d’établissement d’arrangements préalables en matière de prix de transfert offert par l’Agence.
English: "It is, to the best of my knowledge, the first time the federal government has set out to build a database on all Canadians using personal information obtained from third parties without their individual consent, for purposes not of providing any service to individuals but rather of having the information available to potentially use against them."
French: « Autant que je sache, c'est la première fois que le gouvernement fédéral entreprend de constituer une base d'information sur l'ensemble de la population avec des renseignements personnels obtenus de tiers, et ce, sans le consentement individuel des intéressés et à des fins non pas de service à la population, mais d'intervention éventuelle contre des citoyens.
English: This is required for the safety of the population, especially the children; for the necessary revitalization of agriculture; for the repatriation of refugees; and especially now, for emergency food delivery.
French: C'est indispensable pour la sécurité de la population, notamment des enfants; pour la nécessaire revitalisation de l'agriculture; pour le rapatriement des réfugiés; et, surtout maintenant, pour la livraison de l'aide alimentaire d'urgence.
English: In addition, where operations described in (d) or (e) above are carried out by a contractor who neither owns the limit or cutting rights nor carries out the operations described in (a) to (c), the contractor does not carry on a logging operation.
French: En outre, lorsque les opérations mentionnées ci-dessus en d) ou e) sont exécutées par un entrepreneur qui ne possède ni la concession ni les droits de coupe ni n'exécute les opérations mentionnées ci-dessus en a), b) et c), cet entrepreneur ne si livre pas à l'exploitation forestière.
English: • Most general public and Aboriginal participants were unaware of DFO, but stakeholders were knowledgeable.
French: • La plupart des participants du grand public et des Autochtones ne connaissaient pas le MPO, contrairement aux intervenants.
English: The social insurance number is used and therefore recorded in this bank as requested by Revenue Canada.
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001022 Numéro de fichier : GRC PPE 810 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: File consisting of sketches (5 p.). Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: Dossier composé d’ébauches (5 p.). Fantaisie pour piano et orchestre, opus 21.
English: CANDU is a registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited.
French: ·j–1) afin de prévoir la fraction de radionucléide dans la diète qui s'accumule quotidiennement (j
English: • 101.3 Algonquin Park West (FM) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 101,3 Parc Algonquin ouest (FM) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: No. ADT-10-83 (December 7, 1983) Carbon steel plate, including high strength low alloy plate; and alloy steel plate, both not further manufactured than hot rolled or heat treated, and whether or not coiled or with rolled surface pattern, but excluding wheel rim base sections, carbon and alloy tool steel, stainless steel, mold steel, flanged or dished plate, fabricated or coated plate, high speed steel, plate for saws and plate clad with stainless steel, with the exception of the subject goods in thicknesses greater than six inches and of the subject goods within the following ASTM specifications:
French: N° ADT-10-83 (le 7 décembre 1983) Tôles d'acier au carbone, y compris les tôles d'acier allié, qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage ou le traitement à chaud, peu importe si elles sont en rouleaux ou qu'elles possèdent une surface laminée, à l'exclusion des sections de base de jantes de roues, de l'acier au carbone et de l'acier allié pour outils, de l'acier inoxydable, de l'acier à mouler, des tôles à bord tombé ou des tôles embouties, des tôles ouvrées ou enduites, de l'acier rapide, des tôles pour scies et des tôles plaquées d'acier inoxydable, à l'exception des marchandises en question dans les épaisseurs de plus de six pouces et des marchandises en question comprises dans les spécifications ASTM suivantes :
English: If there is sufficient moisture and if the air ascends high enough, precipitation will occur.
French: Si le taux d'humidité et le niveau d'ascension de l'air sont suffisants, il y aura précipitations.
English: Ministerial policy dialogue.
French: Dialogue ministériel sur les politiquesMinisterial policy dialogue
English: The initial authentication key can then be used to protect relevant PKI messages.
French: Dans la présente spécification, cette authentification est obtenue par l'ICP (AC/AE) qui émet l'entité finale avec une valeur secrète (clé d'authentification initiale) et une valeur de référence (utilisée pour identifier la transaction) en utilisant un mécanisme hors bande
English: It is a method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships ('Local Action Groups').
French: Elle fait chaque année l'objet d'une adaptation permettant à la Commission de prendre en compte l'évolution des prix et celle du PIB de l'Union européenne.
English: APPLICATION by KaBeelo Airways Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Confederation Lake, Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: DEMANDE présentée par KaBeelo Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Confederation Lake (Ontario) entre le 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation
French: Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction
English: Several of these chemicals are carcinogenic, and linked with risks to human health and the environment.
French: Plusieurs de ces produits chimiques sont cancérogènes et posent des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Prior to the destruction of the prairies, burns were patchy, which allowed re-colonization of burned sites by skippers from adjacent unburned areas (Swengel 1998b).
French: Avant la destruction des prairies, les feux étaient dispersés, ce qui permettait aux hespéries des zones adjacentes n’ayant pas été perturbées de recoloniser les sites brûlés (Swengel, 1998b).
English: The fire services are responsible for wildland fire fighting.
French: Les sapeurs-pompiers sont responsables de la lutte contre les feux de forêt.
English: While there is no explicit reference to the activities for which this position is responsible, it is noted that this DG chairs the Information Management and Information Technology Committee (IMITC). This committee is responsible for setting the strategic direction for information management matters, approving annual plans, providing advice and guidance and approving information management policies, standards and initiatives for the Immigration and Refugee Board.
French: Bien qu'il n'y ait pas de référence explicite aux activités dont le titulaire de ce poste est responsable, on a signalé que ce DG préside le Comité de gestion de l'information et de la technologie de l'information (CGITI), qui est chargé d'établir l'orientation stratégique en ce qui concerne la gestion de l'information, l'approbation des plans annuels, la prestation de conseils et l'approbation de politiques, de normes et d'initiatives de gestion de l'information pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Awareness buildup on Canada tourism industry and expanding channels to provide travel info to their students and campus colleagues.
French: La présentation devait les sensibiliser à l'industrie touristique canadienne et aux nombreux réseaux permettant de fournir de l'information touristique à leurs étudiants et à leurs collègues des campus.
English: • Network infrastructure upgraded to better meet departmental requirements; and
French: • On a modernisé l'infrastructure du réseau pour mieux répondre aux exigences du Ministère.
English: 40.2 Additional Fees (a) The amount of the additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be determined by the competent International Searching Authority. (b) The additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be payable direct to the International Searching Authority.
French: 40.2 Taxes additionnelles a) et b) [Sans changement] c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: While it is important to give those refugees the opportunity to take part in the electoral process, the plight of the refugees in the absence of international humanitarian workers and the reported incidents of friction between the refugees and the local population are indeed worrisome.
French: S'il est important de donner à ces réfugiés la possibilité de prendre part au processus électoral, le sort des réfugiés en l'absence de travailleurs humanitaires internationaux et les récits de frictions entre les réfugiés et la population locale sont vraiment inquiétants.