ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many representatives noted that their access to the right of self-determination, self-development and the right to lands and territories (including waters) had a direct effect of whether they were able to participate in and enjoy the outcomes of development.
French: Beaucoup ont constaté que leur capacité de participer aux produits du développement et d'en bénéficier était directement fonction de la possibilité d'exercer leur droit à l'autodétermination et au développement autonome et leur droit de disposer de terres et de territoires (y compris d'eaux).
English: You might find a Package CD on one of our mirrors.
French: Vous avez peut-être vu les CD Package sur nos miroirs.
English: Yet according to the 2004 Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, for instance, institution of a civil suit against a State representative who is acting in that capacity constitutes institution of a suit against the State.
French: Or, selon la Convention des Nations Unies de 2004 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, une action civile intentée contre un représentant de l'État agissant à ce titre est considérée comme ayant été intentée contre l'État.
English: New immigrants enjoying breakfast at a men's residence run by the Salvation Army, August 3, 1947 D. Ottaway Black and white print Reference Code:
French: New immigrants enjoying breakfast at a men's residence run by the Salvation Army, August 3, 1947 D. Ottaway Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Sharing is informal.
French: Un employé a indiqué qu’il se produit très peu d’échange de renseignements entre les régions, au sujet par exemple de ce qui a bien fonctionné, ou des problèmes et anomalies.
English: I somehow ended up with two Club Nintendo profiles.
French: Pour une raison ou une autre, je me suis trouvé à avoir deux profils de Club Nintendo.
English: 1.5 For administrative convenience, it has been agreed that CPCC has the power to amend these Procedures from time to time subject to the approval of the CRTC.
French: 1.5 Pour avantager les parties sur le plan administratif, il a été convenu que le CCCP aurait le pouvoir de modifier ces procédures de temps à autre moyennant l'approbation du CRTC.
English: Requests the Human Rights Council to authorize ten meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or of the first session of any future expert advice mechanism in 2007;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir en 2007 10 séances avant la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou la première session du mécanisme de conseil qui serait créé;
English: The same applies to the computer-generated telephone calls many people received.
French: De même pour les appels téléphoniques automatiques que beaucoup de personnes ont reçus.
English: In order to ensure implementation of the Millennium Development Goals at the country level, it was necessary that they be partnered with other major initiatives, including the poverty reduction strategy paper process of the World Bank.
French: Pour adapter les OMD aux réalités locales et permettre leur réalisation effective, il est nécessaire de les intégrer à d'autres initiatives de grande envergure, comme le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de la Banque mondiale.
English: Since then, crosssectoral work on strengthening Canada’s social union has been coordinated on two fronts - by the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal (F/P/T).
French: Depuis lors, les travaux intersectoriels visant à consolider l’union sociale du Canada ont été coordonnés sur deux fronts : par le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales et par le Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: 11 July 2003 - Over 20 years ago, the economy of the Canadian province of Quebec was mired in deep recession, brought on by an international economic downturn and souring relations between the provincial government and labour.
French: 26 mai 2003 - Travailleurs, employeurs et gouvernements célèbrent la Journée mondiale pour la sécurité et la santé au travail. Dans un nouveau rapport, qui traite de la question et dégage un certain nombre de solutions, le BIT estime qu'il en coûte annuellement à l'économie mondiale quelque 1250 milliards de dollars.
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: Limits Daily bags Possession
French: les règlements de chasse provinciaux;
English: The State of Bahrain has always shown concern for the welfare of children in order to ensure their proper upbringing and education in accordance with the lofty values and high moral standards of religion.
French: L'État de Bahreïn s'est toujours préoccupé du bien-être des enfants, s'efforçant de leur assurer l'éducation voulue conformément aux nobles valeurs et aux préceptes moraux de la religion.
English: Upon shutting down the camera, the Kodak EasyShare P712 takes up even more time, about 3.2 seconds from the wide-angle mode and about 5.6 seconds from tele-range.
French: 2teindre l'appareil est encore plus long ! Il ne lui fait pas moins de 3.2 s pour s'éteindre depuis la position grand angle et carrément 5.6 secondes depuis la position téléobjectif.
English: Improved food safety practices will lead to consumer confidence in nutraceutical and an increase in marketability and profitability.
French: De meilleures pratiques visant la salubrité des aliments contribueront à la confiance des consommateurs à l'égard des nutriceutiques ainsi qu'à la hausse de la commercialité et de la rentabilité.
English: SH is developing new regulations that will address public water supplies (e.g. campgrounds, tourist camps) that are not currently regulated by SE.
French: Ce système permettra aussi aux agents de santé publique d’effectuer des activités de surveillance relatives à la qualité de l’eau.
English: While only two major multilateral agreements dealing specifically with disaster relief have been adopted in the post-war era, namely the 1986 Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, p. 133 and the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations (adopted at the Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications, held at Tampere, Finland, from 16 to 18 June 1998, document ICET-98) several other multilateral treaties may also be of relevance in that they deal with some aspects of disaster relief in the context of land, air and maritime transportation as well as customs procedures.
French: Seuls deux grands accords multilatéraux traitant spécifiquement des secours en cas de catastrophe ont été adoptés pendant la période de l'après-guerre, à savoir la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique de 1986, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1457, p. 133, et la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe (adoptée à la Conférence intergouvernementale sur les télécommunications d'urgence tenue à Tampere (Finlande) du 16 au 18 juin 1998, document ICET-98), mais plusieurs autres traités multilatéraux peuvent aussi présenter un intérêt en ce sens qu'ils traitent de certains aspects des secours en cas de catastrophe dans le contexte des transports terrestres, aériens et maritimes ainsi que des procédures douanières.
English: This information reveals widely differing situations in terms both of decommissioning strategies and of methods of managing the financial resources.
French: Ces informations font état de situations très disparates, tant dans les stratégies de démantèlement que dans les modes de gestion des ressources financières.
English: Pinder said PKI technology has failed to develop as expected.
French: M. Pinder mentionne que la technologie de l'ICP n'a pas réussi à se développer tel que prévu.
English: The Joint Committee considered a variety of topics related to inter-agency cooperation in public information and communications matters.
French: Le Comité commun a examiné diverses questions relatives à la coopération interinstitutions dans le domaine de l'information et de la communication.
English: • Students will draw conclusions about Canadian pulp magazines of the 1940s by examining cover and illustration art associated with the LAC collection;
French: • Les élèves tireront leurs propres conclusions au sujet des romans en fascicules des années 1940 en évaluant la page couverture et les illustrations de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Mr. Bains argued that the other candidates had acquired an unfair advantage over him as a result of Mr. Florek’s bias against him.
French: M. Bains a allégué que les autres candidats avaient bénéficié d’un avantage indu par rapport à M. Sentz, en raison du manque d’impartialité de M. Florek à son endroit.
English: Protection - Ensuring effective protection and redress against racism
French: Ce plan se concentrera sur cinq grands domaines d'activités:
English: In this situation, special labelling is required to alert consumers or susceptible groups in the population.
French: Dans ce cas, un étiquetage particulier est requis afin de mettre en garde les consommateurs ou des groupes sensibles dans la population.
English: In a nutshell, it includes many associated business processes and activities related to the acquisition of and maintenance on DND's materiel assets; together, they make up the overall MA&S process.  The MA&S Team is redesigning this process from "end to end" without regard to current organizational structures or operating procedures.
French: En bref, il s'agit des nombreuses méthodes et activités administratives connexes liées à l'acquisition et à l'entretien des biens matériels du MDN.   L'équipe chargée de l'ASM s'affaire à la refonte inégrale de ce processus sans tenir compte des structures organisationnelles ou des procédures opérationnelles actuelles.
English: In order to ensure the application of this agreement from 1 September 2005, the proposed decision enables the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period, i.e. until the modifications have entered into force, but not later than 30 June 2006. [ COM(2005) 601 ] Top
French: Aux fins de l'application de cet accord à compter du 1er septembre 2005, la proposition de décision autorise la Commission à déroger au règlement (CE) n° 1785/2003 pendant une période transitoire, c'est-à-dire jusqu'à l'entrée en vigueur des modifications, la date butoir étant toutefois fixée au 30 juin 2006. [ COM(2005) 601 ] Retour en haut
English: Assessment Report chloride) nickel compounds has been classified as "Carcinogenic to Humans", i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: Rapport d’évaluation l’air ambiant au Canada, la concentration de nickel total, dont on croit que le nickel métallique ne représente qu’une faible proportion, est inférieure de plus de 5 000 fois aux concentrations qui produisent des effets minimaux chez des animaux de laboratoire.
English: The availability of psychiatrists to provide support, advice, or a consultation to family physicians who manage their own patients during an inpatient admission to hospital.
French: Dans les hôpitaux où le médecin de famille prend en charge ses propres patients au moment de l'hospitalisation, le psychiatre peut offrir soutien, conseils, ou une consultation.
English: We expect that it is in this same spirit that we will now take up the Millennium Summit outcome document, which is also very important; we are expecting the revised version of that document.
French: Nous comptons que c'est dans le même esprit que nous allons maintenant nous attaquer au document final du Sommet du millénaire, qui est également très important; nous attendons avec impatience la version révisée de ce document.
English: The principle was introduced in the fourth Lomé Convention in 1989 and was highlighted in Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
French: Le principe a été introduit dans la quatrième convention de Lomé en 1989 et il a été souligné notamment dans le règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil (abrogé par le règlement instituant l'instrument de financement de la coopération au développement à partir du 1er janvier 2007) relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: Proposed boundary In the notices of public hearings it issued, the Commission
French: Délimitation proposée Dans les avis des audiences publiques qu’elle a fait publier, la
English: • positive self-esteem/ self-efficacy
French: ◦ Estime de soi positive/autoefficacité
English: The Ministry did not dispute the facts as they appear in the paragraphs I have referred to.
French: Le Ministère n’a pas contesté les faits présentés aux paragraphes auxquels j’ai fait référence dans cette déclaration.
English: Statistics Canada, catalogue Nos. 23-015 and 23-010.
French: Statistique Canada, nos 23-015 et 23-010 au catalogue
English: What's more, these loans allow them to improve their standard of living and to fully participate in the economic development of their country.
French: Ils leurs permettent, en outre, d'améliorer leurs conditions de vie et de participer pleinement au développement économique de leur pays.
English: 2.30−4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 14 h 30 à 16 h 30.  Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: "The Quality in Australia Health Care Study."
French: « The Quality in Australia Health Care Study ».
English: Masonite International is one of the world’s largest door manufacturers, operating more than 60 production and distribution centres world-wide.
French: Masonite International, un des plus importants fabricants de portes au monde, compte plus de 60 centres de production et de distribution à travers le monde.
English: The Acting President: In paragraph 5 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003: Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil), Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation), Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands), Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Mr. Ugo Sessi (Italy) and Mr. Wu Gang (China).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er  janvier 2003 : M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil), M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie), M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas), M. Hae-yun Park (République de Corée), M. Ugo Sessi (Italie) et M. Wu Gang (Chine).
English: In respect of considering tightening monetary policy, the risks posed by higher, but still moderate, inflation will have to be weighed against the risk of damaging the recovery, particularly since there is less room for stimulative fiscal measures in 2002 and beyond.
French: Au moment d’envisager de donner une orientation plus restrictive à la politique monétaire, il faudra peser d’une part les risques d’une inflation plus importante, mais encore modérée, et d’autre part le risque de compromettre la reprise, en particulier, parce que les possibilités d’adopter des mesures budgétaires stimulatrices en 2002 et au-delà sont réduites.
English: Industry Canada will investigate the financing needs of social economy enterprises and design financing tools to implement the Budget 2004 commitment.
French: Industrie Canada étudiera les besoins financiers des entreprises d'économie sociale et concevra des outils de financement pour respecter l'engagement pris dans le budget de 2004.
English: In this process, the State has to provide a supportive role.
French: Dans ce processus, l’Etat se doit de jouer un rôle d’accompagnement.
English: Monitors the battery charge level over time and provides graphical statistics about it.
French: Permet de suivre le niveau de charge de la batterie au cours du temps et l'affiche sous forme de statistiques graphiques.
English: If yes, specify these requirements below:
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer les besoins ci-dessous :
English: Leasing & Service 1100 Dearness Drive, Unit 20 Name:
French: Location et service 675 Cochrane Drive Nom :
English: • Measures to maximize the effectiveness of procedural conferences In October 2000, the Commission’s Council of Governors approved the resulting conceptual framework for resolving disputes, which simplifies our screening and appeal processes, making them more transparent, cost-effective, fair and participatory—in short, more client-oriented.
French: En octobre 2000, le Bureau de direction du Conseil a approuvé le cadre conceptuel ainsi élaboré, qui rend nos processus de contrôle et d’appel plus simples, transparents, efficients, équitables et participatifs – bref, plus axés sur le client.
English: Review and update legal authorities (including those related to cybercrime, privacy, data protection, commercial law, digital signatures and encryption) that may be outdated or obsolete as a result of the rapid uptake of and dependence upon new information and communication technologies, and use regional and international conventions, arrangements and precedents in these reviews.
French: Examiner et actualiser les textes juridiques (notamment ceux concernant la cybercriminalité, la confidentialité, la protection des données, le droit commercial, les signatures numériques et le codage) que l'adoption rapide des nouvelles technologies de l'information et des communications dont on est devenu tributaire a pu rendre obsolètes, en se fondant sur les conventions, mécanismes et précédents régionaux et internationaux en vigueur.
English: The success of African economies as a whole in improving their fiscal stance in 2004 was attributable to revenues generated from windfall gains in oil prices and prudent fiscal policies.
French: Si les pays africains ont dans l'ensemble réussi à améliorer leur situation budgétaire en 2004, ils le doivent aux recettes produites par la hausse inattendue des cours du pétrole et à des politiques de prudence budgétaire.
English: Some differences remain on the focus of the Forum, which developed countries wish to concentrate on aid, while developing countries want the Forum to include the issues of debt and trade.
French: Certaines divergences de vues subsistent quant à la portée des travaux du Forum : les pays industrialisés souhaiteraient que l'accent soit mis sur l'aide, tandis que les pays en développement tiennent à ce que l'endettement et les échanges commerciaux figurent également en bonne place au programme de travail.
English: The names of all products and services mentioned on this website are the trade-marks of their owners.
French: Les noms des produits et services mentionnés sur ce site Web sont les marques de commerce de leurs propriétaires.
English: • Could I store and use bottled water in case of emergency?
French: • Est-ce que je pourrais utiliser de l'eau embouteillée en cas d'urgence?
English: The institutional mechanisms of the Government to effectively address these issues are still in formation, and the focus on gender mainstreaming in all line ministries will require a more comprehensive strategy by the Government.
French: Les mécanismes institutionnels prévus par le Gouvernement pour remédier à ces problèmes sont encore en cours d'élaboration et il faudra que les autorités nationales adoptent une stratégie plus complète pour que les questions relatives à l'égalité des sexes soient prises en considération par tous les ministères d'exécution.
English: • Timing between patent filing and product launches critical as patent life-span limited to 7 years; lack of clear regulatory process significant risk factor
French: • Le délai entre le dépôt du brevet et le lancement du produit est critique parce que la durée du brevet est limitée à 7 ans; le manque de clarté dans le processus de réglementation est un facteur de risque important
English: It highlights the programs and activities the Department will work on to meet the expectations Canadians have of us, including improving support for children and families, enhancing initiatives for persons with disabilities, fortifying the Voluntary Sector initiative and implementing new programs for seniors like New Horizons.
French: Il fait état des programmes et des activités sur lesquels le Ministère se concentrera pour répondre aux attentes de la population, y compris pour améliorer le soutien qui est dispensé aux enfants et aux familles, rehausser les initiatives destinées aux personnes handicapées, renforcer l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et mettre en œuvre de nouveaux programmes pour les personnes âgées comme Nouveaux Horizons.
English: Are TPC investments all repayable?
French: Les investissements de PTC sont-ils tous remboursables?
English: By building a community of staff across duty stations as part of its knowledge-sharing strategy, iSeek helps to initiate change in the Secretariat, allowing senior managers to communicate their messages to staff and facilitating the capture and sharing of institutional knowledge and the introduction of new technologies.
French: Grâce à iSeek, une communauté des membres du personnel de l'ONU dans les différents lieux d'affectation voit le jour, ce qui s'inscrit dans la stratégie de partage du savoir mise en place.  iSeek contribue à introduire le changement au Secrétariat : il permet aux hauts fonctionnaires de communiquer avec leur personnel, favorise la saisie et la mise en commun des informations institutionnelles et facilite l'adoption des nouvelles technologies.
English: Extirpated, listed under SARA Blue whale (Atlantic):
French: Disparue du pays, inscrit sur la liste de la LEP Rorqual bleu (Atlantique) :
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Art Photos Maps Stamps Written Documents Money Fun with Phonies Books and Links Detecting Deception Tools used for paper conservation, Library and Archives Canada, Gatineau Preservation Centre, 2006 Source
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Art Photos Cartes Timbres Documents écrits Argent Jeux et tromperies Livres et liens Déception et détection Outils utilisés pour la conservation, Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, 2006 Source
English: The Project A-O Canada team was instructed to use every tool possible, within the bounds of the law, to ensure that 9/11 was not repeated.158 This included sharing information with other domestic and foreign agencies.159 To Project A-O Canada, outside cooperation was important for two reasons.
French: [TRADUCTION] « Une particule d’information » pouvait être le morceau manquant du casse-tête dans la base de données d’un autre organisme. « Cette [information] permettrait peut-être de prévenir une explosion.
English: attaining power, propose to change those same laws to the clear detriment of today’s smaller parties.
French: ´ ` comme l’ont fait les partisans reformistes de la premiere heure.