ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for support under MAP include: projects which tell the Canadian story and promote inter-provincial perspectives such as travelling exhibitions, outreach, collaborative initiatives and partnerships; projects which foster and support Aboriginal museum development; and projects which support and encourage exchanges and dialogue between Canadian museum organizations and professionals.
French: Les priorités du PAM comprennent : les projets qui véhiculent l'histoire canadienne et qui mettent en relief des perspectives interprovinciales, comme des expositions itinérantes, des activités de diffusion, des initiatives de collaboration et des partenariats; les projets qui favorisent et soutiennent le développement des musées autochtones; et les projets qui favorisent et soutiennent les échanges entre les organismes muséaux canadiens et les professionnels du secteur.
English: The lack of common international rules on the import, export and transfer of conventional weapons has contributed to conflicts, the displacement of populations, crime and terrorism.
French: L'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est un facteur qui contribue aux conflits, aux déplacements de populations, à la criminalité et au terrorisme.
English: Practice in varieties of technical correspondence and communication with emphasis on writing clear, concise, and accurate informal and formal reports.
French: Prerequisite: junior or senior standing or permission of instructor. In English.
English: The injection system entails melting the polymer and forcing the molten material under high pressure into closed-mold cavities.
French: Le système d'injection entraîne la fusion du polymère à température élevée avant de le couler sous haute pression dans les cavités d'un moule fermé.
English: Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI):
French: (Coordinator of the Working Group on Biotechnology, Rio de Janeiro)
English: Schedule I-sex offenders and schedule I-non-sex offenders were both below the national average in the unescorted temporary absence group, while offenders serving sentences for non-scheduled offences were above average.
French: Les taux enregistrés chez les délinquants sexuels et les auteurs d'une infraction non sexuelle visée à l'annexe I ont été inférieurs à la moyenne nationale lorsqu'il s'agissait de PSSE, alors que le taux observé chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes a été au‑dessus de celle‑ci.
English: These documents are then sent to the issuing bank, which provides them to the importer.
French: Ces documents sont ensuite envoyés à la banque qui a établi la lettre de crédit, qui les remet à l'importateur.
English: No children were found on the premises at the time of the seizure, although the incident had prevented children's access to the centre during this period.
French: Aucun enfant ne se trouvait sur les lieux au moment de la réquisition, mais cet incident a empêché les enfants d'avoir accès au centre pendant cette période.
English: Where allegations of violence are made in proceedings for parenting orders, the court must consider, as soon as practicable, whether to appoint a lawyer for the child, and determine, on the basis of the evidence presented to it by, or on behalf of, the parties to the proceedings, whether the allegation of violence is proved.
French: Si des accusations de violence sont portées au cours des droits de visite, le tribunal doit considérer dans les meilleurs délais s'il convient de désigner un avocat pour l'enfant et doit déterminer si l'accusation de violence est attestée sur la présentation de preuves qui lui est faite par les parties à la procédure ou en leur nom.
English: She would like to see more specific data in the next report on women in high positions, including the Supreme Court, public prosecutors, ambassadors and ministers plenipotentiary.
French: Elle voudrait voir des données plus spécifiques dans le prochain rapport concernant les femmes occupant des postes de responsabilité, notamment à la Cour Suprême, au Parquet, aux postes d'ambassadeurs et de ministres plénipotentiaires.
English: Item 4: Review of the UNECE standards on Early and Ware Potatoes (FFV 30, 31)
French: Point 4: Examen des normes CEE-ONU relatives aux pommes de terre de primeur et de conservation (FFV 30, 31)
English: Progress: October/01 - March/02 The Export Credit Group (ECG) finalized a multilateral framework for environmental review of export credits in the Fall of 2001.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Le Groupe sur le crédit à l'exportation (GCE) a mis la dernière main au cadre de travail multilatéral pour l'examen environnemental des crédits à l'exportation à l'automne 2001.
English: On August 15, 1989, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received from Browning Sales Agencies, an importer of the subject goods and the Eastern Canadian sales agent representing J.F. Pepper, a referral under subsection 34(b) of the Act for an opinion as to whether the information and evidence before the Deputy Minister disclose a reasonable indication that the dumping of the subject landing nets has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 15 août 1989, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de renvoi de Browning Sales Agencies, un importateur des marchandises en question et l'agent de vente de l'est du Canada représentant J.F. Pepper, conformément au paragraphe 34(b) de la Loi. Cette société a demandé au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve présentés au Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des épuisettes en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Ultimately, several of her children were apprehended by the state.
French: Éventuellement, plusieurs de ses enfants ont été pris en charge par l'État.
English: (ii) In accordance with the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), at the international level, develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analysing and reporting data on transportation activities and their environmental and health consequences; develop a proposal for a regular Pan-European exchange and publication of such data and analysis, and at the national level, collect and assess data on pollution, noise and energy consumption based on international methodologies; and develop scenarios of emission and energy consumption.
French: ii) Conformément au Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL), au niveau international, élaborer une base théorique et des méthodes communes pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les activités de transport et leurs incidences sur l'environnement et la santé; formuler une proposition pour l'échange et la publication de données et de résultats d'analyse dans ce domaine, régulièrement et à l'échelon paneuropéen et, au niveau national, la collecte et l'évaluation de données concernant la pollution, le bruit et la consommation d'énergie, fondées sur les méthodes internationales; et élaborer des scénarios sur l'évolution des émissions et de la consommation d'énergie.
English: Although the benefits of adolescent hepatitis B immunization were recognized a decade ago, Canada took seven years to reach national coverage because of variable uptake across P/T jurisdictions.
French: Bien que les avantages de l'immunisation des adolescents contre l'hépatite C aient été reconnus voilà une décennie, le Canada a pris sept ans à réaliser une couverture nationale en raison d'une mise en ouvre inégale dans les provinces et des territoires.
English: The Forum encourages the World Bank to ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the formulation of the forthcoming indigenous peoples' guidebook and any revision to the operational policy BP 4.10 on indigenous peoples.
French: L'Instance permanente encourage la Banque mondiale à s'assurer de la participation intégrale et réelle des peuples autochtones à la formulation de son manuel, à paraître, sur les populations autochtones et à toute révision de la directive opérationnelle 4.10 sur les populations autochtones.
English: There was a need to generate high quality technical data from available national sources to produce not only quality reports but also accurate future projections.
French: Il fallait obtenir des données techniques de haute qualité auprès des sources nationales disponibles, afin d'établir des rapports de qualité et des projections exactes.
English: Genetically engineered soybean expressing a fungal phytase can substitute for phytase treatments or supplementation of poultry feed with inorganic phosphorus,123 which has the potential not only to decrease production costs but also to reduce phosphorus pollution.
French: Des fèves soja GM exprimant un phytase fongique peuvent remplacer les traitements au phytase ou les suppléments de phosphore inorganique ajoutés aux provendes à volaille123, et non seulement elles font baisser les coûts de production, mais elles réduisent aussi la pollution par le phosphore.
English: Reports To Office 919 - FORTUNE District Newfoundland and Labrador
French: Bureau se rapportant à 919 - FORTUNE District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Burin (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: I think that in this very precise and permanently valid way, Augustine is describing man's essential situation, the situation that gives rise to all his contradictions and hopes.
French: Je pense qu'Augustin décrivait là de manière très précise et toujours valable la situation essentielle de l'homme, la situation d'où proviennent toutes ses contradictions et toutes ses espérances.
English: Resources are needed to build FfD financial instruments.
French: Des ressources sont nécessaires pour bâtir les instruments financiers du FdD.
English: The IAB were asked to participate in the various relevancy/responsiveness reviewers for the programs.
French: On a demandé aux membres du CCI de collaborer avec les divers examinateurs qui évaluent la pertinence et l'admissibilité des programmes.
English: The RFP dated July 5, 1996, was originally to close on August 27, 1996.
French: La DDP datée du 5 juillet 1996 fixait initialement la date de clôture pour la remise des soumissions au 27 août 1996.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
French: Les références aux directives abrogées s'entendent comme faites au présent règlement et se lisent selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
English: As indicated in paragraph 2 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 2 de son rapport, l'actualisation a été faite, conformément aux vues du Comité consultatif, en utilisant les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux estimations les plus basses.
English: Therefore, we are of the opinion that this constitutes an infringement of the Rules of Procedure - which not even the Conference of Presidents may disregard.
French: Nous estimons par conséquent que cela constitue une infraction au règlement, dont la Conférence des présidents elle-même n'a pas le droit de faire fi.
English: Additional financing was also needed to enable developing countries to achieve debt sustainability.
French: Un financement supplémentaire est nécessaire pour permettre aux pays en développement d'acquérir la capacité de gérer leur dette.
English: The chairmen and vice-chairmen had previously been chosen by drawing of lots from among judges, engineers, school teachers and other "independent" individuals.
French: Les Président et les Vice-Présidents avaient préalablement été choisis par tirage au sort parmi des magistrats, ingénieurs, instituteurs et autres personnalités "indépendantes".
English: Sharing Improvements in the Canadian Health Care Systems 2.1 F/P/T governments will complement health services by investing in telehealth services in Métis communities.
French: Partage des améliorations aux systèmes de santé du Canada 2.1 Les gouvernements FPT offriront des services de santé complémentaires en investissant des fonds dans les services de télésanté dans les collectivités métisses.
English: Filipino women also face a one-in-100 chance of dying of maternal causes in their lifetime.
French: Au cours de leur vie, les femmes philippines sont également confrontées à un risque de mourir en couches évalué à 1 %.
English: There were unequal opportunities to conduct election campaigns and unequal access to resources and to the media, and there were reports of manipulation in connection with the elections.
French: Les opportunités de mener une campagne électorale n'étaient pas les mêmes pour tous, pas plus que ne l'étaient les conditions d'accès aux ressources et aux médias et des rapports ont été publiés constatant des manipulations des élections.
English: The political sector is one of the key areas in decision-making, and it is constituted by two major components, namely the legislature and the executive.
French: Le champ politique, qui est l'un des principaux domaines où s'effectue la prise de décisions, comprend deux grandes branches : le législatif et l'exécutif.
English: The “global deal” is also addressed in Part I, Section G.  Economic and Social
French: Il est également fait référence à la «nouvelle donne mondiale» dans la partie I, section G.
English: It is important to be mindful of the comparative advantages of the Sixth Committee with regard to other actors.
French: Il importe de tenir compte des avantages relatifs que possède la Sixième Commission par rapport à d'autres acteurs.
English: 1 12 Hazards - The work requires continual exposure to scratches, cuts and abrasions from frayed cable, rough material, hardware, furniture and springs.
French: 1 12 Risques - L'employé est continuellement exposé à se faire des égratignures, coupures et éraflures sur des câbles effilochés, un tissu rude, des articles de quincaillerie, des meubles et des ressorts.
English: There will also be a range of indirect effects arising from the aggregate economic impacts, and the increase in poverty noted earlier.
French: Il y aura aussi divers effets indirects découlant des incidences économiques agrégées et de l'accroissement de la pauvreté notés précédemment.
English: Other feather pattern variants described were white crescent and white beard feathers, both were recessive traits and each possibly due to an effect at a single locus.
French: Parmi les autres variations de plumage, on remarque un croissant blanc et les plumes de la barbe blanches. Toutes deux sont récessives et résultent peut-être de l'expression d'un locus unique.
English: Respiration costs were not constant over the life cycle of either species as has been reported for some other mayflies.
French: Les coûts reliés à la respiration ne sont pas constants durant toute la vie, ni chez l'une, ni chez l'autre espèce, et ce phénomène a d'ailleurs déjà été constaté chez d'autres éphéméroptères.
English: With the decline in tariffs, non-tariff barriers are emerging as formidable barriers to further trade liberalization.
French: Avec la diminution des droits de douane, les barrières non tarifaires sont en passe de constituer des obstacles formidables à la poursuite de la libéralisation du commerce.
English: (g) Personally attending all training programmes;
French: g) Suivre lui/elle-même tous les programmes de formation;
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its fourteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.4/Add.1).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander un projet de décision sur cette question, pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session (pour le texte de la décision, voir FCCC/SBI/2008/L.4/Add.1).
English: Currently, approximately two thirds of the Fund's investments were in other currencies.
French: Les actifs de la Caisse étaient déjà investis à raison des deux tiers environ dans des valeurs libellées en monnaies autres que le dollars des États-Unis.
English: In September 2005, UNODC will chair the fifth meeting of the Coordination Panel in Vienna.
French: En septembre 2005, l'ONUDC présidera la cinquième réunion du groupe de coordination à Vienne.
English: Beach Creation Beaver Dam Removal Bridge Maintenance Clear Span Bridges Culvert Maintenance Dock Construction High Pressure Directional Drilling Ice Bridges Isolated Ponds Overhead Line Construction Underwater Cables
French: Aménagement d'une plage Enlèvement d'une digue de castor Entretien des ponts Ponts à portée libre Entretien des ponceaux Construction de quais et de hangars à bateaux Forage dirigé haute pression Ponts de glace Étangs isolés Construction de lignes aériennes Câbles sous-marins
English: Also, since the map does not capture Northern programs, it does not fully reflect the range of programs and expenditures available to all aboriginals.
French: De plus, puisque la carte ne tient pas compte des programmes nordiques, elle ne reflète pas réellement la variété de programmes et de dépenses disponibles pour tous les Autochtones.
English: By April 2007 Recommendation 3:
French: Troisième recommandation :
English: 10.8.1.2 Operations Effects Effects on marine mammals during routine operations may be caused by noise, presence of structures, run-off, sedimentation, air emissions, effluent characteristics and lights.
French: 10.8.1.2 Exploitation Effets Les effets sur les mammifères marins en exploitation normale peuvent résulter du bruit, de la présence de structures, du ruissellement des eaux, de la sédimentation, des émissions atmosphériques, des caractéristiques des effluents et de l’éclairage.
English: A surface exploration program involving the diamond drilling of 11 holes was undertaken on Zone 8, 5 km from the mill site.
French: Par ailleurs, six trous totalisant 1558 m ont été forés au diamant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Levels on Lower Lakes Rise in Response to Rain and Runoff Please be Cautious Water Level Response Snow Cover February Precipitation February Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin February Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term February average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Le niveau des lacs inférieurs monte en raison des pluies et du ruissellement Prudence s.v.p. Incidence sur les niveaux d'eau Couverture de neige Précipitations en Février Débits sortants - Février Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Février Pourcentage de la moyenne à long terme pour Février :
English: Permanent Mission of the Republic of
French: Mission permanente de la République de Zambie
English: This is not a report filled with meaningless “fluff”. These are the 7 best, biggest secrets I’ve learned over the last 20 years - that have honestly been responsible for helping me ge...
French: Je m'explique, vous avez tous lu ou entendu cette phrase lancée par Jacques Séguéla dans l'émission de Laurent Ruquier:"Le Net est la plus belle saloperie qu'aient jamais inventée les hommes".
English: POINT 10 If a technical examination either in relation to national listing or an application for a national property right in a Member State has already been carried out or is in the process of being carried out, such examination reports may be considered by the Office.
French: POINT 10 Si un examen technique en relation avec une liste nationale ou une demande de protection industrielle nationale dans un État membre a déjà eu lieu ou est en cours, les conclusions de cet examen peuvent être prises en considération par l’Office.
English: Equal importance should be given to all the three parts of the Committee including TK, TCEs and GR.
French: Il conviendrait d’accorder la même importance aux trois volets des travaux du comité, à savoir les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: For higher rates, it must obtain authorisation from the Council, acting by a two-thirds majority.
French: Pour un taux supérieur, la Commission doit obtenir l'autorisation du Conseil prise à la majorité des deux tiers.
English: In July, during the confrontations between Dadjo and Mouro communities in Kerfi, EUFOR deployed a reinforced company to secure the area and evacuate around 30 humanitarian personnel.
French: En juillet, lors des affrontements entre communautés dadjo et mouro à Kerfi, l'EUFOR a dépêché une compagnie renforcée pour sécuriser la zone et évacuer une trentaine de personnels humanitaires.
English: LAROSE R., Théories contemporaines de la traduction, Les Presses de l'Université du Québec, 1989.
French: LAPLACE C., Théorie du langage et théorie de la traduction, Didier, "Traductologie",8, 1994.
English: Results indicated that intervention strategies were not aimed solely at modifying characteristics of children, youth and their families.
French: Les résultats ont indiqué que les stratégies d’intervention n’étaient pas uniquement destinées à modifier les caractéristiques des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: Mexican telecom giant Carlos Slim has topped Forbes magazine's billionaire's list.
French: Microsoft a beau avoir investi dans Facebook, cela n'empeche son cofondateur, Bill Gates, d'etre maintenant sous Twitter : Bien qu'ayant commence seulement depuis deux jours, n'attendez pas d'informations au sujet de Microsoft : le milliardaire ...
English: In a sense, the desktop is where everything you see or use lives.
French: D'une certaine façon, le bureau est le lieu où tout ce que vous voyez ou utilisez vit.
English: It was also suggested that the need for greater flexibility should be reflected in the draft text.
French: Il a également été suggéré que la nécessité d'une plus grande souplesse soit reflétée dans le projet de texte.
English: WD supported the Canada West Health Innovation Council to contribute to national policy development in the area of utilizing the national health care system as an engine of economic growth and development.
French: DEO a apporté son soutien au Canada West Health Innovation Council pour contribuer à l'élaboration de stratégies nationales qui permettent de se servir du système national de soins de santé comme moteur du développement et de la croissance économique.
English: Waxing can be done on all parts of the body.
French: L’épilation peut se pratiquer sur toutes les parties du corps.
English: Storer, P. And M. Van Audenrode (1995). "Perspectives de Réinsertion Professionnelle des Travailleurs Déplacées Peu Éduqués", in Intégration à l’Emploi des Personnes Défavorisées, Les Publications du Québec, 1995.
French: Storer, P. et M. Van Audenrode (1995), « Perspectives de réinsertion professionnelle des travailleurs déplacés peu éduqués » in Intégration à l’emploi des personnes défavorisées, Les Publications du Québec, 1995.
English: "There's no doubt that Phase I of the campaign built momentum as it went along," concludes Mr. Banks.
French: « Il n'y a pas de doute que la première étape de la campagne a pris un élan au fur et à mesure de sa progression » conclut M. Banks.