ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a secondary school at which the individual is enrolled in an educational program, and (b) the maximum amount of the deduction allowed for the year to such an individual for all eligible attendant care expenses be 2⁄3 of the total of (i) the individual’s earned income for the year, and (ii) the least of (A) the amount by which the individual’s income otherwise determined for the year exceeds the individual’s earned income for the year, (B) $15,000, and (C) $375 multiplied by the number of weeks in the year during which the individual attends the institution or school.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux (17) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, sera ajoutée à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux la partie des frais raisonnables, liés à la construction du lieu principal de résidence d’un particulier ne jouissant pas d’un développement physique normal ou ayant un handicap moteur grave et prolongé, qu’il est raisonnable de considérer comme des frais supplémentaires engagés afin de permettre au particulier d’avoir accès à son lieu principal de résidence, de s’y déplacer et d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the human rights situation in Myanmar, the most recent of which is resolution 58/247 of 23 December 2003, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2004/61 of 21 April 2004, and the conclusions of the special sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference of 5 June 2004,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 58/247 du 23 décembre 2003, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, la plus récente étant la résolution 2004/61 du 21 avril 2004, et les conclusions de la séance spéciale de la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail, tenue le 5 juin 2004,
English: They were, nevertheless, able to get the information requested in French after their call was transferred to another office.
French: Ils ont toutefois réussi à obtenir l'information demandée en français suivant le transfert de l'appel à un autre bureau.
English: The Appellant alleged that some time in or about February 1981 Fetterly began annoying her with comments of a sexual nature.
French: La plaignante faisait partie d’un groupe de travail de dix personnes, et M. Fetterly y était l’un des quatre responsables d’équipe.
English: - 36 successful criminal prosecution (eg it may not be necessary to prove intention to discriminate).
French: - 39 amiable; et, dans
English: • Get parental consent if you are under 18 How long will I be in the Learner’s stage?
French: • Obtenir le consentement de ses parents si on a moins de 18 ans Combien de temps dure l’étape du permis d’apprenti conducteur?
English: • Content of Pollution Prevention Plans
French: • Contenu des plans de prÃ©vention de la pollution
English: Detailed rules on sterilization will become part of a new Specific Medical Services Bill, which is under preparation and is expected to come into force in 2009.
French: Des règles détaillées régissant la stérilisation seront incorporées à un nouveau projet de loi sur les services médicaux spéciaux qui est en préparation et devrait entrer en vigueur en 2009.
English: On the other hand, 43% of First Nations and 58% of other Canadian communities occupied the same CWB stratum in both census years.
French: De plus, 43 % des Premières nations et 58 % des autres collectivités canadiennes sont demeurées dans la même tranche de l’IBC en 1981 et en 2001.
English: However, the Commission for Social Development in its agreed conclusions on national and international cooperation for social development made the crucial point that, in order for poverty reduction strategy papers to provide an improved social outcome a broad platform was necessary to place them within a wider context where all social objectives would be adequately taken into account.11
French: Toutefois, la Commission du développement social, dans ses conclusions concertées sur la coopération nationale et internationale au service du développement social, a insisté sur le fait que, pour que les décisions prises sur le plan social soient mieux incluses dans les programmes d'aide, il fallait replacer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans un plus large contexte de manière à tenir dûment compte de tous les objectifs sociaux.
English: Having apprised UNMEE of its position, Eritrea repeatedly requested UNMEE to stick to the original agreement and suspended the rearranging of its troops that it had begun in good faith to underscore the gravity of the matter.
French: Ayant informé la MINUEE de sa position, l'Érythrée l'a priée à plusieurs reprises de s'en tenir à l'accord initial et a suspendu la réorganisation de ses troupes qu'elle avait commencée de bonne foi, afin d'appeler l'attention sur la gravité de la situation.
English: Other factors such as the growing complexity of managing programs and issues across jurisdictions, a renewed commitment to government science, and the need to assemble and analyse disparate information rapidly to meet ever shorter news and issue cycles, all point in the direction of needing more highly qualified and typically more expensive talent.
French: D'autres facteurs – complexité croissante de la gestion des programmes et des dossiers à l'échelle des champs de compétence, intensification des activités de recherche scientifique gouvernementale, nécessité d'obtenir et d'analyser rapidement des données disparates dans des délais sans cesse plus courts au niveau de l'actualité et des enjeux, etc. – sont tous révélateurs de la nécessité de disposer de personnel plus compétent dont la rémunération est généralement plus élevée.
English: The Committee notes, instead, that a 40 per cent vacancy factor is applied in estimating the international staff costs to take into account the phased downsizing of personnel during the period, as well as the reduction in the mission subsistence allowance rate effective 1 February 2001.
French: Le Comité consultatif note, par contre, qu'un facteur de vacance de postes de 40 % a été appliqué dans le calcul des dépenses afférentes au personnel international pour tenir compte de la réduction progressive des effectifs au cours de la période considérée, ainsi que de la réduction de l'indemnité de subsistance (missions) depuis le 1er février 2001.
English: • Text  The consultation is closed (30.04.2004) 01.04.2003 First registration date for Community Design
French: • Texte  Consultation clôturée 01.04.2003 Première date d'enregistrement pour le dessin communautaire
English: The government of British Columbia reiterated that Interior Fraser Coho should not be listed under SARA, based on their position that current science does not support listing, and that listing under SARA would not provide better protection for the species.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a réitéré que le saumon coho du Fraser intérieur ne devrait pas être inscrit à la LEP, compte tenu que, selon lui, la science actuelle n'appuie pas l'inscription et que l'inscription à la LEP n'offrirait pas une meilleure protection aux espèces.
English: The accession by the Libyan Arab Jamahiriya means that in any international application filed on or after September 15, 2005, the Libyan Arab Jamahiriya (country code:
French: L’adhésion de la Jamahiriya arabe libyenne au PCT signifie que cet État (code de pays :
English: 152), several references are made throughout the report to the prevalence of customary discrimination against women.
French: Tout en affirmant qu’« on a oublié depuis longtemps » la discrimination coutumière à l’encontre des femmes dans le monde de l’éducation, le rapport fait état à plusieurs reprises de son existence.
English: INAC's regional offices distribute PSSSP funding each year amongst the First Nations within their region.
French: Les bureaux régionaux d'AINC distribuent chaque année le financement du PAENP aux Premières nations établies dans leur région.
English: Australian Federal Police, AFP Annual Report 2002–2003, p.
French: Australian Federal Police, AFP Annual Report 2002-2003, p.
English: This is confirmed by the type of message and values or, to put it another way, lack of values that are disseminated through systems for the production and broadcasting of television’s message, which are squeezing our own production and suffocating the free expression of independent producers.
French: Ce danger est confirmé par le type de message et de valeurs ou, plutôt, le manque de valeurs, véhiculés par les systèmes de production et de diffusion des messages télévisés, qui étranglent notre propre production et étouffent la libre expression des producteurs indépendants.
English: Marshy areas along the central inland sea, now dammed in and called the IJsselmeer, were used for the production of hay and peat.
French: Au centre du pays, les zones marécageuses bordant la mer intérieure (l’IJsselmeer, maintenant fermée par une digue) fournissent de la tourbe et du foin.
English: Can the Government provide the Committee with an estimate of the number of Canadians who are currently receiving literacy training and describe any strategies that are being considered to deal with this problem?
French: Le Gouvernement peut-il fournir au Comité une estimation du nombre de Canadiens bénéficiant actuellement de programmes d'alphabétisation et indiquer quelles stratégies sont envisagées pour réduire ce problème?
English: However, as Chairperson, it is also incumbent upon me to ensure that the results of this department's efforts also meet the objectives we set out in our Report on Plans and Priorities . As this report clearly shows, we have surpassed them in several areas.
French: En tant que présidente, je dois veiller à ce que les efforts du Comité lui permettent d'atteindre les objectifs fixés dans le Rapport sur les plans et les priorités. Comme le montre clairement le présent rapport, nous avons dépassé ces objectifs à maints égards.
English: A standing invitation to PRE was extended until a more formal representation can be decided upon.
French: Une invitation permanente au GER sera remise jusqu'à ce que l'on décide d'une représentation plus formelle.
English: They  advised me and my review of the decided cases confirms that this is  the first case in which the actual ground of discrimination  has been argued.
French: Ils m’ont signalé - chose qui a confirmé mon étude des décisions déjà rendues - qu’il s’agit du premier cas où l’on conteste la validité du motif de distinction illicite invoqué.
English: Southern British Columbia received a significant snowfall on December 19 followed by a major storm at month end from the coast through the mountains.
French: Quant au sud de la Colombie-Britannique, il a connu une chute de neige abondante le 19 décembre, suivie d'une tempête majeure à la fin du mois qui a traversé les montagnes à partir de la côte.
English: The Minister of Canadian Heritage, who is responsible for the Foundation, must table the resulting report in Parliament.
French: La ministre du Patrimoine canadien, qui est responsable de la Fondation, doit déposer le rapport en ayant résulté au Parlement.
English: • If you move into your house before the work is substantially completed, you have two years from the earlier of the following two dates to apply for the rebate:
French: • Si vous emménagez dans votre habitation avant que les travaux soient achevés en grande partie, vous avez deux ans à partir de la première des deux dates suivantes pour demander le remboursement :
English: The system provides that international norms take precedence over domestic legislation (Code of Criminal Procedure, article 499).
French: Selon l'article 499 du Code de procédure, les normes internes sont subordonnées aux normes internationales;
English: Not to develop, produce, acquire, stockpile, retain or use biological and toxin weapons under any circumstances, in keeping with the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972;
French: De ne pas mettre au point, fabriquer, acquérir, stocker, conserver ou employer des armes biologiques ou à toxines, quelles que soient les circonstances, conformément à la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Mr. Serri (Italy) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): The choices made in Copenhagen in 1995 marked a most important moment in international reflection on and discussion of development problems.
French: M. Serri (Italie) (parle en italien) (texte anglais fourni par la délégation) : Les choix faits à Copenhague en 1995 ont marqué un moment très important dans la réflexion et le débat international concernant les problèmes du développement.
English: For example, it includes anything that impairs or threatens the capabilities of the Government of Canada in relation to security and intelligence (i), which would include disclosing a document that exposes a weakness in Canada's security or intelligence operations.
French: Par exemple, ce peut être tout acte qui compromet ou menace la capacité du gouvernement fédéral en matière de sécurité et de renseignement (i), y compris la divulgation d’un document exposant une lacune dans les opérations de sécurité ou de renseignement au Canada.
English: Expressed as a percentage of the poverty line, it is obtained by multiplying the proportion of people who live below the poverty line by the difference between the poverty line and the average income of the population living under the poverty line.
French: Exprimé en pourcentage du seuil de pauvreté, il s'obtient en multipliant la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté par la différence entre le seuil de pauvreté et le revenu moyen de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Legal Subcommittee's working group on practices relating to the registration of space objects had continued its work.
French: Le Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur les pratiques liées à l'immatriculation des objets spatiaux a poursuivi ses travaux.
English: Table 2 The National Population Health Survey longitudinal sample, Canada excluding territories, 1994/95 and 1996/97 In 1994/95, responded to:
French: Tableau 2 Échantillon longitudinal de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Canada, territoires non compris, de 1994-1995 à 1996-1997 En 1994-1995, ont répondu à :
English: It is recommended that clients retain an electronic copy of the report for their files.
French: On recommande aux clients de sauvegarder une copie électronique du rapport pour leurs dossiers.
English: Mr. Elmejerbi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the draft resolution just adopted contained positive elements which his delegation supported, including the initiative by Algeria to host the conference.
French: M. Elmejerbi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté, contient des élément positifs que sa délégation appuie, dont l'initiative algérienne d'accueillir la conférence.
English: Ms. OVERVAD (Denmark) nominated Mr. Varela Quirós (Costa Rica) for the office of Chairperson.
French: Mme OVERVAD (Danemark) propose d'élire M. Varela Quirós (Costa Rica) à la présidence.
English: The Commission took 71 cases to court during the same period.
French: Au 31 mars 2004, 175 entreprises étaient soumises à l’obligation d’implanter un programme d’accès à l’égalité.
English: Halloween Safety Tips The night is quickly approaching when the streets will be filled with ghosts and goblins, not to mention princesses and fairies.
French: Conseils de sécurité à l’occasion de l’Halloween Dans quelques jours, l’espace d’une soirée, nos rues fourmilleront de petits fantômes et gnomes, ainsi que de princesses et de fées.
English: As only States parties to the Fish Stocks Agreement would be entitled to participate in the amendment procedure, it could nevertheless pose a threat to the need for broaden universal participation.
French: Étant donné que seuls les États parties à l’Accord sur les pêches auraient droit de participer au processus d’amendement, cela pourrait aller à l’encontre de la nécessité d’élargir la participation à l’ensemble des parties concernées.
English: SWE SEE water equivalent of snow
French: Probe the area to locate crevasses. souffle VOIR vent d'avalanche
English: I feel that a comment from the Commission on these matters - state aid, competition, the abuse of dominant positions and so forth in the internal markets - would be appropriate too.
French: Je pense que la Commission devrait également donner son avis sur ces questions - aides d'État, concurrence, abus de position dominante et autres, sur les marchés intérieurs.
English: This policy brief provides an overview of the issues and a number of policy recommendations for countries and government, with a focus on private sector standards related to Good Agricultural Practices (GAP).
French: Cette note de synthèse donne une vision générale de ces facteurs et apporte une série de recommendations de politiques pour les pays et leurs gouvernements, en particulier pour le cas des normes privées relatives aux Bonnes Pratiques Agricoles (BPA).
English: They should be careful not to confuse adolescents’ development of autonomy with rejection of the parental relationship.
French: Ils doivent prendre soin de ne pas confondre le développement de l’autonomie de l’adolescent et le rejet de la relation parentale.
English: Although one suspect, Joe Victor Cooper, was arrested on 18 July 2008, he was released from jail on the undertaking of his attorney, John L. Greaves, to produce Cooper in court on 21 July 2008.
French: Bien que l'un des suspects, Joe Victor Cooper, ait été arrêté le 18 juillet 2008, il a été libéré en échange de l'engagement de son avocat, John L. Greaves, de produire Cooper devant le tribunal le 21 juillet 2008.
English: The quality of life of Canadians is closely tied to the diversity of our society and the cultural vitality of our communities.
French: La qualité de vie des Canadiens et Canadiennes est étroitement liée au dynamisme culturel de nos communautés et à la diversité de notre société.
English: Mapping was completed in the Wecho River area in the southwestern Slave Province in 2004.
French: En 2004 s’est terminée la cartographie de la région de la rivière Wecho, dans le Sud-Ouest de la Province des Esclaves.
English: What confounds the traditional methods of government is that the disparities now afflict far more people.
French: Ce qui rend désuètes les méthodes traditionnelles de gouvernance, c'est qu'aujourd'hui les disparités affligent bien plus de gens.
English: I believe that it would be a useful meeting, but it must have an agenda: what it aims to achieve.
French: Je pense que ce serait une réunion utile mais il faut se donner un ordre du jour : quels sont les buts recherchés?
English: The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities.
French: Elle restera aussi active dans la région dans le domaine humanitaire et dans celui du développement.
English: Catching crews loading poultry onto trucks for transport.
French: Équipes de capture chargeant les volailles dans les camions pour les transporter.
English: This compromises her ability to make decisions, resolve disputes and exercise her rights.
French: Certaines cours et institutions ont toutefois une attitude plus progressiste, faisant fi de  cet aval.
English: What happens if a person fails to attend a session(s)?
French: Que se passe-t-il si une personne ne se présente pas à une ou plusieurs séances?
English: The eCall is a priority item under eSafety, which has reached maturity.
French: Le système « eCall » occupe une place prioritaire dans cette initiative, laquelle a maintenant atteint son rythme de croisière.
English: Object Rationale: "3469 – Charge to other liability account" should be used to record the expense while "7029 – Allowance for valuation of assets and liabilities – other allowances" should be used to record the allowance.
French: L'article 3469, Charges aux autres comptes de passif, devrait être utilisé pour l'inscription des charges, alors que l'article 7029, Provision pour l'évaluation du passif et de l'actif – autres provisions, devrait être utilisé pour inscrire la provision.
English: Emmanuel currently focuses his energy and passion on co-learning spaces, in which participants learn from each others.
French: Emmanuel se passionne actuellement pour les environnements de coapprentissage, dans lesquels les participants apprennent les uns des autres.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 29, 1995.
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 29 décembre 1995
English: The adoption of the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law was therefore urgently needed.
French: Il était donc urgent que la décision-cadre sur la lutte contre certaines formes de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal soit enfin adoptée.
English: Parking , Pets Allowed, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Soundproofed Rooms, ...
French: parking, animaux domestiques admis, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chambres insonorisées, ...
English: Philippines - US Department of State www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2794.htm Canada and the Philippines - Canadian Embassy Manila, Philippines - 2006 geo.international.gc.ca/asia/manila/canada_philippines/...
French: Philippines - US Department of State www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2794.htm Le Canada et les Philippines - Ambassade du Canada à Manille, Philippines - 2006 geo.international.gc.ca/asia/manila/canada_philippines...
English: In addition, the Ministry conducted between 2001 and 2003 studies on Non-Profit-making Organizations in relation to the influence of television on children, the Internet on children and children and video games.
French: De plus, le Ministère a mené entre 2001 et 2003 des études sur des organisations à but non lucratif portant sur l'influence de la télévision et d'Internet sur les enfants, et des enfants et les jeux vidéo.
English: In particular, three aspects of this general process of privatization and liberalization create catastrophic consequences for the right to food: the privatization of institutions and public utilities, the liberalization of agricultural trade, and the market-assisted model of land reform.
French: Trois aspects de ce processus général de privatisation et de libéralisation ont des conséquences particulièrement catastrophiques pour le droit à l'alimentation: la privatisation des institutions et des services publics, la libéralisation du commerce agricole et le modèle de réforme foncière fondé sur le marché.
English: Rehabilitation and updating of the existing infrastructure is the main priority.
French: La remise en état et la modernisation de l'infrastructure existante sont la principale priorité.
English: The prison term is from four to six years when the perpetrator is an ascendant or blood relation up to the third degree of affinity or consanguinity, the legal guardian or person with custody of the minor, or any other person who represents the minor.
French: La peine d'emprisonnement prévue est de quatre à six ans lorsque l'auteur des faits est un ascendant ou parent jusqu'au troisième degré par le sang ou par alliance du mineur, ou lorsqu'il s'agit de la personne à qui le mineur a été confié, qui en a la garde ou qui le représente légalement.
English: Lesotho's priorities are health services, primary education, medical drugs and rural water supply.
French: Au nombre des priorités du Lesotho figurent les services de santé, l'éducation primaire, la fourniture de médicaments et l'approvisionnement en eau des zones rurales.