ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are criticized also for not being targeted.
French: Ils font en outre l'objet de critiques en raison de leur caractère non ciblé.
English: This evaluation has been made taking account, not only of the cost/efficiency aspect but also the coherence of the systems proposed as well as their simplicity and the likelihood of them being accepted by all of the Member States.
French: Cette évaluation a été faite en tenant compte non seulement de l’aspect coût/efficacité mais aussi, de la cohérence des systèmes proposés ainsi que de leur simplicité et de leur propension à être acceptés par la totalité des Etats membres.
English: Moreover it may be difficult to isolate an “omission” from the surrounding circumstances which are relevant to the determination of responsibility.
French: De plus, il peut s'avérer difficile d'isoler une «omission» des circonstances qui l'entourent et qui interviennent dans la détermination de la responsabilité.
English: Restricted property includes growth shares or debt acquired as part of an estate freeze (i.e., a reorganization of ownership interests in a corporation to transfer future growth in value of the corporation to selected persons).
French: Sont compris parmi ces biens les valeurs de croissance et les dettes acquises dans le cadre d’un gel successoral (qui consiste en une réorganisation de participations dans une société de sorte que certaines personnes puissent bénéficier de l’accroissement futur de la valeur de la société).
English: Parks Canada, Natural Resources Conservation Service, Québec Region, 153 pages.
French: Parcs Canada, Service de la conservation des ressources naturelles, région du Québec, 153 pages.
English: In contrast, the Sierra Leone court has made a good start.
French: Par contraste, le Tribunal pour la Sierra Leone a pris un bon départ.
English: Dr. Janet Rossant, PhD Recipient of the CIHR Distinguished Investigator Award Janet Rossant is a Senior Investigator at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto's Mount Sinai Hospital and a Professor of Molecular and Medical Genetics, and Obstetrics and Gynecology at the University of Toronto.
French: Mme Janet Rossant, Ph.D. Lauréate du prix de Chercheurs émérites des IRSC Mme Janet Rossant est chercheure émérite à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinaï de Toronto et professeure de génétique moléculaire et médicale, et d'obstétrique et de gynécologie à l'Université de Toronto.
English: However, if all of the costs and benefits of the investment in sunk or fixed costs accrue to the investing firm, then there is no market failure.
French: Cependant, si tous les coûts et les profits de l'investissement dans des coûts irrécupérables ou fixes reviennent à l’entreprise qui investit, il n’y aura donc pas de déficience du marché.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service du militaire jusqu'à North Sydney (N.-É.)
English: Stahlwerke Bremen GmbH is an integrated firm which uses the steel it produces primarily to manufacture hot rolled sheets.
French: Il s'agit d'une entreprise intégrée qui utilise sa production d'acier principalement pour la fabrication de "hot rolled sheets".
English: - Maintains co-operative relationships with representatives of veterans' associations, staff associations, hospital auxiliary, Canadian Red Cross, Canadian National Institute for the Blind, sick and visiting committees, patients and visitors by providing information and explaining hospital rules and procedures.
French: - De concert avec tous les chefs de service, établir des pré visions relatives à la situation financière et à l'effectif du personnel; apprécier les demandes relatives au personnel non médical et au matériel, par comparaison avec les normes hospitalières et ministérielles; et formuler des recommandations au surintendant médical.
English: Annex 1 - Part 2
French: Annexe 1 - Deuxième partie
English: The notion of transformative learning also entails that teachers emancipate themselves from their constraining educational beliefs and assumptions and work towards a professional identity as educators designing pedagogical learning environments in collaboration with other educators and stakeholders and evaluating the outcomes of their efforts.
French: La notion d’apprentissage basé sur la transformation implique aussi que les enseignants sortent de leurs croyances et principes pédagogiques, qui sont contraignants, et qu’ils cherchent à acquérir une identité professionnelle en tant qu’éducateurs en mettant au point des environnements d’apprentissage avec d’autres éducateurs et acteurs de ce milieu et en évaluant les résultats de leurs travaux.
English: Vartan OSKANIAN Respublika Armenia; 375010 g.
French: Monsieur le Ministre La Commission des droits de l’homme auprès du président Respoublika Armenia 375077 g.
English: An "uncle from the Congo", parents who had been "ex-pats" in Senegal during their childhood, military service completed under the banner of cultural or scientific cooperation, often enabled the discovery of a novel, an anthology, or readings tied to a country.
French: Un " oncle du Congo ", des parents " expatriés " au Sénégal pendant la petite enfance, un service militaire effectué sous la bannière de la coopération culturelle ou scientifique permettaient souvent la découverte d'un roman, d'un recueil de contes et de quelques lectures liées au pays approché.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu’à la fin de l’exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l’exercice (7/1A)
English: P05 VAC A Simple Approach to Managing e-Records What are the project objectives? To: 1. develop reusable automated tools to facilitate the cleanup of government servers, focussing on unstructured data, thus liberating space; 2. educate staff on how to cleanup and maintain their shared and individual directories.
French: P05 ACC Une approche simple en matière de gestion des archives électroniques Quels sont les objectifs du projet? 1. élaborer des outils automatisés réutilisables pour faciliter le nettoyage des serveurs du gouvernement, focaliser sur les données non structurées, en libérant ainsi de l'espace; 2. éduquer le personnel sur la façon de nettoyer et de maintenir leurs répertoires partagés et individuels.
English: Author. Association of Canadian Medical Colleges.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Its recommendations to the Registrar were included in the Tribunal's budget proposals for the biennium 2002-2003.
French: Les recommandations formulées dans cette étude à l'intention du Greffier ont été prises en compte dans le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Diarrhoea, which is one of the leading causes of child deaths is sought to be combated by the Oral Rehydration Therapy Programme, which was started in 1986-87, and is being implemented for preventing deaths due to dehydration caused by diarrhoeal diseases among children under five years of age.
French: On s'emploie à combattre la diarrhée, qui est l'une des principales causes de décès d'enfants, par le biais du Programme de thérapeutique de réhydratation par voie orale, qui a démarré en 1986-87, et qui est appliqué pour prévenir les décès dus à la déshydratation causée par les maladies diarrhéiques parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: ◦ Canadian Landbird Monitoring Strategy - March 2000
French: ◦ Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres - Mars 2000
English: The scope of application is circumscribed with a view to the provisions of Article 3 of the European Union Directive, which provides that the Directive covers the handling of any personal data partially or totally in electronic form, and manual processing if the information is, or is meant to be, a part of a file.
French: Cette définition tient compte des dispositions de l'article 3 de la Directive de l'Union européenne selon lesquelles cette directive s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier.
English: The reverse trend is seen among men: those with higher income and higher levels of education have the highest prevalence of obesity.
French: La tendance inverse caractérise les hommes : l’obésité est plus prévalente chez les hommes dont le revenu et le niveau d’instruction sont plus élevés.
English: Hydrophobic packing and a three-dimensional hydrogen-bond network, involving all the hydrogen atoms capable of making hydrogen-bond contacts, stabilizes the crystal structure.
French: Un empilement hydrophobe et un réseau de liaisons hydrogènes tridimensionnel impliquant tous les atomes d'hydrogène capable de faire des contacts par liaisons hydrogène stabilise la structure.
English: He has published the results and emphasised some textual answers that several users gave.
French: Il a publié les résultats et il a mis en évidence plusieurs réponses textuelles fournies par des utilisateurs.
English: Links to More ACAAF Information
French: Liens vers plus d'information du PASCAA
English: Where the technology does not permit the independent generation of Digital Signature and Confidentiality key pairs, the Digital Signature key pair shall not be used.
French: Si la technologie ne permet pas de produire indépendamment des biclés de signature numérique et de confidentialité, on ne doit pas utiliser la biclé de signature numérique.
English: October 1, 2003 1. Travel in Canada Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) 1.1 Meal allowances Canada (all Provinces) & USA (except Alaska) Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut - breakfast 11.45 11.75 12.35 18.60 - lunch 11.20 12.35 13.30 20.90 - dinner 31.50 39.60 39.25 52.10 Meal allowance total 54.15 63.70 64.90 91.60 1.2 Incidental Expense Allowance 17.50 17.50 17.50 17.50 1.3 Weekend travel home transportation allowances
French: Voyages au Canada $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) 1.1 Indemnité de repas Canada (toutes les provinces) et les É.-U. (sauf Alaska) Yukon et Alaska T.N.-O. Nunavut - petit déjeuner 11,45 11,75 12,35 18,60 - déjeuner 11,20 12,35 13,30 20,90 - dîner 31,50 39,60 39,25 52,10 Total des indemnités de repas 54,15 63,70 64,90 91,60 1.2 Indemnité de faux frais 17,50 17,50 17,50 17,50 1.3 Indemnité de transport - voyages de fin de semaine au foyer
English: Meeting - Functional Tables (budgets) Meeting with the Office of the Auditor General (OAG) Date(s): 2008-03-05 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Réunion - Tables fonctionnelles (budgets); Réunion avec le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Date(s) : 2008-03-05 à 2008-03-07 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: -55 -55 -50 - 1.A.3.c. Railways (KS) CH4 7 7 -60 60 - -8 -12 -4 - 1.A.3.d. Navigation (KS) CH4 7 8 -40 190 - 11 6 15 - 1.A.3.e. Other Transportation (KS) CH4 300 300 - - - - - - - 1.A.3.e.i Off-Road CH4 100 100 -80 2300 - -3 -35 60 In unison with the M-GEM model update, Off-Road values would be commensurately improved.
French: -55 -55 -50 - 1.A.3.c Transport ferroviaire (SC) CH4 7 7 -60 60 - -8 -12 -4 - 1.A.3.d Navigation (SC) CH4 7 8 -40 190 - 11 6 15 - 1.A.3.e Autre moyen de transport (SC) CH4 300 300 - - - - - - - 1.A.3.e.i Véhicules hors route CH4 100 100 -80 2300 - -3 -35 60 Dans la ligne de la modernisation du modèle MGEM, les valeurs du transport hors route s'amélioreraient de façon proportionnelle.
English: Arbuscular mycorrhizae fungi (AMF) occur in most terrestrial ecosystems and are crucial to plant community structure and function.
French: Ils ont décelé les propagules AMF en utilisant des tests de potentiel inoculateur mycorhizien sur six microsites de la Pumice Plain.
English: Paris has been our traditional head office since the Company was formed in 1996. The office covers all businesses in the Buyout, Small Cap Buyout, Venture Capital, Funds of Funds, Co-Investment and Mezzanine sectors.
French: Siège historique d’AXA Private Equity, le bureau parisien couvre l’ensemble des métiers du secteur : Buyout, Capital développement, Capital Risque, Fonds de Fonds, Co-Investissement, mezzanine.
English: While this validation process is underway, sector-specific regulations will be developed for the general provisions and those related to greenhouse gases, leading to publication of the draft regulations in the Canada Gazette, Part I, starting in spring 2008.
French: Parallèlement, les règlements sectoriels pour les dispositions générales et ceux portant sur les gaz à effet de serre seront élaborés d’ici la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada à compter du printemps de 2008.
English: It was stressed that the action plan must be implemented in full collaboration with the United Nations presence in Côte d'Ivoire.
French: Le plan d'action, a-t-on souligné, devait être mis en œuvre en collaboration avec les organismes des Nations Unies présents en Côte d'Ivoire.
English: The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that, in addition to a substantial number of special arrangements for individual Member States on the expenditure side of the budget and in addition to the rebate that the United Kingdom enjoys, Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should benefit from reduced VAT rates of call during the period 2007-2013 and that the Netherlands and Sweden should benefit from gross reductions in their annual GNI-based contributions during the same period.
French: Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a également conclu, outre un nombre important d'arrangements particuliers pour certains États membres au titre de la partie "dépenses" du budget et le rabais accordé au Royaume-Uni, l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de taux d'appel réduits pour la ressource TVA au cours de la période 2007-2013 et que les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de réductions brutes de leurs contributions annuelles fondées sur le RNB au cours de la même période.
English: In the opinion of the selection board, "ethnic" was an acceptable synonym to "nationality" and merited one mark.
French: [Traduction] « race », [Traduction] « ethnie », [Traduction] « religion » et [Traduction] « quelqu'un qui a véritablement peur d'être poursuivi ».
English: • Keko, because it is mixed socioeconomically, containing both people of higher socioeconomic status and government civil servants, living in reasonable accommodation; and
French: • Keko, parce qu’il s’agit d’une région diversifiée sur le plan socio-économique, où se côtoient des personnes des classes sociales plus élevées et des fonctionnaires du gouvernement, tous vivant dans des logements de qualité acceptable;
English: Criminals have their fingerprints taken and we need not automatically or in any way assume that asylum seekers ought to be put into this category.
French: C'est aux criminels qu'on prend les empreintes et il n'est pas nécessaires de supposer qu'il faille automatiquement ou de tout autre manière inclure les demandeurs d'asile dans cette catégorie.
English: The Office paid particular attention to forgotten crises, implementing a policy of linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and strengthening relations with its partners.
French: L'office a prêté une attention particulière aux crises oubliées, dans la mise en œuvre d'une politique reliant l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD) ainsi que dans le renforcement des relations avec ses partenaires.
English: As the draft EN standard prEN 13853 shows, a 7450 mm unit can have stackability corresponding to that of the ISO 20' container.  This is mainly due to the fact that it can bear the vertical forces of the stack through the strong part of its construction (the corner posts).
French: Comme le montre le projet de normes EN prEN 13853, une unité de 7450 mm peut présenter une gerbabilité correspondant à celle du conteneur ISO de 20 pieds, essentiellement parce que les forces verticales s'exercent sur sa partie résistante (les montants des angles).
English: The programme includes framing government policy, compiling an inventory of resources available at federal and regional level, devising measures to improve risk assessment, forecasting and monitoring, risk management measures, supervisory mechanisms, developing information, communication and warning systems, raising public awareness, etc.
French: Le programme fédéral sur « la réduction des risques naturels et technologiques et la réduction de leur impact jusqu’en 2005 » en constitue un exemple.
English: The target date of 2015 was set to achieve most of the Goals, including the eradication of poverty and hunger, the reduction of infant mortality and malnutrition, combating diseases, such as HIV/AIDS and malaria, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development.
French: La majorité des objectifs doivent être atteints d'ici à 2015, y compris l'élimination de la pauvreté et de la faim, la réduction de la mortalité infantile et de la malnutrition, l'éradication de la pandémie du VIH/sida et du paludisme; il faut aussi assurer la durabilité environnementale et promouvoir un partenariat global pour le développement.
English: Thus the inclusion of salvaging costs and the methodology for valuation of leases are all based on the operations on the railway line ceasing.
French: Ainsi, les coûts de récupération et la méthode d'évaluation des baux sont tous basés sur l'hypothèse que l'exploitation ferroviaire cessera.
English: And today, I have the chance to meet with you as you begin to deepen your experience of the structure of government.
French: Et enfin, aujourd'hui, j'ai la chance de vous rencontrer au moment où vous approfondissez votre expérience de la structure du gouvernement.
English: A farm loss incurred in a tax year ending after 2005 will expire after 20 tax years following the year of loss.
French: Une perte agricole subie dans une année se terminant après 2005 expire après 20 années d'imposition suivant l'année de la perte.
English: In the past 10 years I have proposed and implemented numerous ideas and changes to bring the United Nations up to best international practices.
French: Ces 10 dernières années, j'ai proposé de nombreuses idées et modifications propres à faire adopter par l'ONU les meilleures pratiques suivies au niveau international, et je les ai traduites dans les faits.
English: Kuwait filed a category “D” claim in respect of this deceased detainee as part of the special instalment.
French: Le Koweït a déposé une réclamation de la catégorie «D» concernant le détenu décédé parmi les réclamations de la tranche spéciale.
English: One key program managed by the Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS) is the Drug Abuse Resistance Education (DARE) which is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence.
French: Un programme clé géré par le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) consiste en la Sensibilisation aux dangers de la drogue (DARE) qui constitue un programme exhaustif en matière d’éducation à la prévention conçu pour doter les enfants d’école des aptitudes nécessaires pour reconnaître les pressions sociales d’expérimenter avec le tabac, l’alcool, les autres drogues et la violence et pour y résister.
English: Two species of tomato, Lycopersicon esculentum Mill. var.
French: Deux espèces de tomate, Lycopersicon esculentum Mill. var.
English: We call on developed countries and the international community at large to honour their commitments to support African development by launching, in 2007, concrete programmes of action aimed at fully implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, the World Summit Outcome and the development follow-up resolution (resolution 60/265).
French: Nous appelons les pays développés et la communauté internationale en général à honorer leurs engagements en matière d'appui au développement de l'Afrique et à lancer, à cet effet en 2007, des programmes d'action concrets visant à une application rigoureuse de tous les engagements souscrits au titre de la Déclaration du Millénaire, du Document final du Sommet mondial et de la résolution sur la suite donnée aux dispositions consacrées au développement (résolution 60/265).
English: Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Atomic Energy Control Board [maintenant la Commission Canadienne de securité nucléaire], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March 1998.
English: For more information on the special treaty event, see p. 12 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir p.  12 du présent numéro du Journal.
English: The US Copyright Act grants the copyright owner (songwriter or music publisher as the case may be) the exclusive right to license the performance of a musical composition in public.
French: Le U.S. Copyright Act accorde au titulaire du droit d’auteur (l’auteur-compositeur ou l’éditeur de la musique, selon le cas) le droit exclusif d’autoriser, sous licence, l’utilisation d’une composition musicale en public.
English: Upon election, members of the Commission are required to sign an undertaking that they shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area (see article 163 (8) of the Convention).
French: Une fois élus, les membres de la Commission sont tenus de s'engager par écrit à ne pas accepter d'intérêts financiers dans une activité liée à l'exploration ou l'exploitation de la Zone (voir art. 163, par. 8 de la Convention).
English: What we need is a concrete commitment from the Commission to safeguard animal welfare, to protect producers who have adapted their system of rearing to Council Directive 1999/74/EC, and, at the same time, to effectively guarantee the passage of the new legislation, avoiding distortions in terms of market competition.
French: Nous avons besoin d'un engagement concret de la Commission à protéger le bien-être des animaux, à protéger les producteurs qui ont adapté leurs systèmes d'élevage conformément à la directive 1999/74/CE, mais aussi à garantir effectivement l'application de cette nouvelle législation sans fausser la concurrence sur le marché.
English: Budget cuts came at the expense of services to developing countries, and the Group asked to be kept informed of developments in this regard with the Controller.
French: Les réductions budgétaires se faisaient au détriment des services fournis aux pays en développement; le Groupe demandait à rester informé de l'évolution de la situation à cet égard par le Contrôleur.
English: The second is Magen David Adom, Israel's equivalent of the Red Cross or the Red Crescent, which dates back to 1930.
French: La deuxième organisation est Magen David Adom, l'équivalent israélien de la Croix Rouge ou du Croissant Rouge, qui remonte à 1930.
English: Airman 1st Class Emerald Ralston is with 341st Space Wing Public Affairs.
French: Le Navigant de première classe Emerald Ralston travaille au bureau des AP de la 341st Space Wing.
English: • If the dual remuneration is paid by entitlement codes 027 and/or 232, the department will be responsible for the retroactive adjustments to these entitlements.
French: • Dans les cas où les codes 027 et/ou 232 sont utilisés pour des versements concernant une double rémunération, le ministère est responsable des rajustements rétroactifs liés à ces versements.