ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff in the Compliance and Interpretation Unit, Canada Health Act Division, assess issues of concern and complaints on a case-by-case basis.
French: Le personnel de l'Unité de l'interpré-tation des programmes et de la conformité, à la Division, évalue les problèmes et les plaintes au cas par cas.
English: Canadian NGOs and Academic/Research institutions: FOCAL partners with 18 universities, institutions, networks and NGOs, 15 of which have been involved in multiple activities.
French: ONG et universités/établissements de recherche canadiens : la FOCAL est partenaire de 18 universités, établissements, réseaux et ONG, dont 15 ont participé à plusieurs activités.
English: SUMMARY TABLE OF GENERAL RULES DEMOGRAPHIC TYPE:
French: TABLEAU DES RÈGLES GÉNÉRALES TYPE DÉMOGRAPHIQUE 1 :
English: The figure of $1.9 million was provided by the Administration and was yet to be validated by the Board of Auditors, pending transmission of the detailed valuation.
French: Le chiffre de 1,9 million de dollars, qui a été communiqué par l'Administration, n'a pas encore été validé par le Comité des commissaires aux comptes qui attend de recevoir l'évaluation détaillée.
English: It is recommended that researchers consult the Copyright Act and seek legal advice where questions regarding the interpretation of copyright arise.
French: Il est recommandé aux chercheurs de consulter la Loi sur le droit d'auteur et d'obtenir un avis juridique si une question d'interprétation survient.
English: The development of social and cultural conduct of men and women in Latvia has been determined by the national history and culture that have been influenced by the various political regimes that have existed in the territory of Latvia and the dominant cultural forms.
French: L'évolution des comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes en Lettonie a subi l'empreinte de l'histoire et de la culture nationales, qui ont été elles-mêmes marquées par les différents régimes politiques qui se sont succédé sur le territoire letton et par les formes culturelles dominantes.
English: Rhinichthys osculus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rhinichthys osculus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Water Well Management SK-NFSP-12212 Glen Bain No. 105 (SK) November 29, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12212", as decided on November 29, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-12212 Glen Bain No. 105 (SK) Le 29 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-12212 » comme convenu le 29 novembre 2006.
English: Where a Party is unable to confirm whether it has an environmental assessment responsibility for a proposed project, that Party will: a. participate in the cooperative environmental assessment as if it had an environmental assessment responsibility for the proposed project, until and unless it determines it does not have an environmental assessment responsibility; and b. identify and inform the other Party as early as possible of the nature of its potential environmental assessment responsibilities and the additional information required.
French: Lorsqu'une partie n'est pas en mesure de confirmer si elle a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet proposé, elle doit : a. participer à l'évaluation environnementale coopérative, comme si elle avait la responsabilité d'effectuer une évaluation environnementale relativement au projet proposé, à moins qu'elle n'établisse ou jusqu'à ce qu'elle établisse qu'elle n'a pas de responsabilité en la matière; b. déterminer la nature de ses responsabilités potentielles en matière d'évaluation environnementale et en informer l'autre partie dès que possible, puis fournir à celle-ci tous les renseignements supplémentaires utiles.
English: The Haitian people were at a turning point, and they needed international solidarity more than ever.
French: Le peuple haïtien se trouve à un tournant et il a besoin plus que jamais de la solidarité internationale.
English: [62] Suzanne Larente claims that her knowledge and experience should have allowed her to keep her employment in preference to Anouk Cardin or Martine Turcotte.
French: [62] Suzanne Larente prétend que ses connaissances et son expérience auraient dû lui permettre de conserver son emploi au détriment d'Anouk Cardin ou Martine Turcotte.
English: It is a challenge to identify the incremental economic effects solely attributable to trade liberalization as there are many macro- and microeconomic forces at play that influence the pattern and flow of trade.
French: Il est difficile de déterminer les effets économiques graduels attribuables uniquement à la libéralisation du commerce puisqu'il y a de nombreux phénomènes macroéconomiques et microéconomiques en jeu qui influent sur la structure et le flux des échanges commerciaux.
English: If a temporary separation is necessary, this must not present an obstacle to the natural family's rights of visit and communication, provided that the child's best interests are not adversely affected.
French: Si une séparation provisoire s'avère nécessaire, elle ne doit pas empêcher les visites et les communications avec la famille biologique, pour autant que l'intérêt du mineur soit protégé.
English: Gender mainstreaming in overall organizational policies and sectoral policies/strategies
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques organisationnelles et des politiques ou stratégies sectorielles
English: In his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730), the Secretary-General had proposed that $410 million should be drawn from interest and other income and unencumbered balances of peacekeeping operations to fund those liabilities.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et sur le mode de financement proposé (A/61/730), le Secrétaire général a proposé que, pour financer ces charges, 410 millions de dollars soient prélevés sur les intérêts et autres recettes et soldes inutilisés des opérations de maintien de la paix.
English: Higher standards ensure the selection of the better candidates Wednesday, April 26, 2006 Project Number:
French: Normes plus sévères assurent la sélection de meilleurs candidats mercredi 26 avril 2006 Numéro du projet :
English: Reflecting in part the Beijing Platform for Action (Platform for Action, 1995), The Strength of Links:
French: l'initiative personnelle en matière de soins, guides d'action, ouvrages critiques sur le pouvoir médical et les pollueurs industriels, services de santé conçus expressément pour les femmes.
English: Private Brett Nieminen takes up a fire position on the side of a snow bank, which gave him the best possible spot to cover down the road to his front.
French: Le Soldat Brett Nieminen se met en position de tir de l´autre côté d´un banc de neige; cette position lui permet de voir la route devant lui.
English: However, in the case of the Project A-O Canada investigation, RCMP Headquarters was not always involved in the same way as for other national security investigations.
French: La compréhension des normes et pratiques de cette communauté aurait nettement aidé les enquêteurs à évaluer l’importance d’activités ou d’associations précises18.
English: And much like children everywhere, Cpl Morrissey says many Pakistani youngsters are drawn to the water, often looking for a bit of fun.
French: Et comme tous les enfants dans le monde, le Cpl Morrissey mentionne que de nombreux jeunes Pakistanais sont souvent attirés par l’eau simplement pour s’y amuser.
English: Johann Gutenberg invents the movable type printing press .
French: Venise envisage d’annexer la Morée après la chute de Constantinople. Elle y renonce par crainte de complications avec les Turcs.
English: The Committee also regrets that it did not receive sufficient information on whether the Commission can make public and disseminate its reports and recommendations.  (art.icle 2)
French: Il regrette aussi de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur la question de savoir si la Commission peut rendre publics ses rapports et recommandations et les publier (art.
English: This was evident in the efforts and results attained in OFI's eleven Tripartite processes, the twelve pilot project communities in the Urban Aboriginal Strategy and the many results accomplished in joint initiatives related to implementation of the Powley decision.
French: Cette nouvelle réalité ressort clairement dans les efforts et les résultats accomplis par les participants aux 11 processus tripartites du Bureau de l’interlocuteur fédéral, dans les 12 projets-pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et dans les nombreux résultats obtenus collectivement pendant la mise en œuvre du jugement Powley.
English: Greenland - Currency; dollar (US).
French: • Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages- Rajustement de la politique sur les voyages
English: • Allows for a shared incentive to move to
French: • Permet le partage de l’an 2000 a encouragé standard. l’expertise à travers le l’adoption d’Access
English: Office of the Grain Transportation Agency Administrator AGT MOT 0
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada FCT JUS 0
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Société canadienne de la sclérose en plaque
English: Three models (grids) not yet complete.
French: Trois modèles (grilles) ne sont pas encore terminés.
English: Internal audit, risk assessment, and alignment of risks with key systems and practices
French: Vérification interne, évaluation des risques et lien entre les risques et les principaux systèmes et pratiques
English: BSIPM INTRODUCTION OUR ACTIVITY Since more than 20 years, BSIPM has been listening to you, analysing your needs and your specifications and engineering constraints.
French: PRESENTATION SOCIETE BSIPM NOTRE ACTIVITE Depuis plus de 20 ans, BSIPM est à l'écoute des attentes, des besoins et des contraintes de ses clients.
English: They go on to say that, instead of addressing the vital problems of the Serbian people and ensuring its freedom, security, safety and survival, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK is leaning over backwards to justify the crimes to the world, explaining them as revenge, revanchism and retribution and invoking — some humanist — the primitive law of “eye for eye, tooth for tooth”.
French: Ils ajoutent qu'au lieu de s'attaquer aux problèmes vitaux de la population serbe et d'assurer sa liberté, sa sécurité, sa sûreté et sa survie, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK fait des pieds et des mains pour justifier ces crimes devant le monde entier, en les présentant comme des actes de vengeance, des accès de revanchisme et des représailles et en invoquant - quel humanisme - la loi primitive « oeil pour oeil, dent pour dent ».
English: This page contains the latest Wildlist January 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist January 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: In support of the department's position, Ms. Saladini referred to the following Federal court decisions:
French: À l'appui de la position du ministère, Mme Saladini a invoqué les décisions suivantes rendues par la Cour fédérale :
English: 2 / 64 Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration by the supervisor and experience in the operation and servicing of a fork-lift truck.
French: Degré/ Points Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance poussée tant des techniques utilisées dans la culture de divers arbres, arbustes et plantes d'ornement, que de leurs caractéristiques décoratives et de leur convenance.
English: • The 29-per-cent top tax rate will fall to 26 per cent on income between about $61,000 and $100,000.
French: • Le taux supérieur, qui est de 29 %, sera ramené à 26 % pour les revenus se situant entre environ 61 000 $ et 100 000 $.
English: Studies are being done to determine routing options and how effects on the environment, cultural resources and visitor experience will be mitigated.
French: On a entrepris des études pour examiner divers scénarios de modification du tracé de la route et pour cerner les mesures à prendre afin d'atténuer les effets de ces travaux sur l'environnement, les ressources culturelles et l'expérience offerte aux visiteurs.
English: New subsection 152(9) is intended to ensure that Revenue Canada may, on an appeal of an income tax assessment, identify the basis or further bases on which Revenue Canada is relying in support of its assessment.
French: Le nouveau paragraphe 152(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu a pour objet d'assurer que Revenu Canada puisse, lors d'un appel visant une cotisation d'impôt sur le revenu, soulever le fondement ou d'autres fondements à l'appui de la cotisation.
English: However, in light of article 506(12) of the AIT, the Tribunal is of the view that the circumstances in this case do not justify granting a request to award a contract on a sole source basis.
French: Cependant, à la lumière du paragraphe 506(12) de l'ACI, le Tribunal est d'avis que les circonstances de l'espèce ne justifient pas d'accorder une demande visant l'attribution d'un contrat du type à fournisseur unique.
English: It is the youth who determined the form and content of the model.
French: Les jeunes eux-mêmes décidaient de la forme et du contenu du modèle.
English: • Reduce the risk of transmission of  infectious diseases PROGRAM PRIORITIES
French: • Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses PRIORITÉS DES PROGRAMMES
English: The legal aid centre may also decide ex officio that the beneficiary should reimburse the costs over a three year period after the court decision.
French: Si ce remboursement n’a pas été ordonné par le tribunal, le centre d’aide juridictionnelle peut décider de son propre chef que la personne remboursera les frais pendant une période de trois ans après que la dernière décision ait acquis l’autorité de la chose jugée.
English: Under section 9 of the said Act, The Gaultois Investment Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town hall in Gaultois, in the electoral district of Fortune-Hermitage, Newfoundland, a description of the site and plans of a new ro-ro ramp and mooring dolphin at the Gaultois public wharf in Gaultois Harbour.
French: The Gaultois Investment Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de Gaultois, dans la circonscription électorale de Fortune-Hermitage, une description de l'emplacement et les plans d'une rampe à manutention horizontale et d'un duc-d'albe que l'on propose de construire au quai public, dans le havre de Gaultois.
English: In the event of an inconsistency or Conflict between the Final Agreement and a Lheidli T'enneh Law, the Final Agreement will prevail to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: En cas d'incompatibilité ou de contradiction entre l'accord définitif et une loi Lheidli T'enneh, l'accord définitif a préséance.
English: How does the State party justify the ban on Rastafarian religious practice in the British Virgin Islands, in the light of articles 18, 26 and 2 (1) of the Covenant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il l'interdiction des pratiques religieuses rastafari dans les îles Vierges britanniques, à la lumière des articles 18, 26 et 2 1) du Pacte?  ÎLES CAÏMANES
English: And unlike the previous government, we are delivering results.
French: Contrairement au gouvernement prÃ©cÃ©dant, nous livrons la marchandise.
English: It took more than 75,000 kilos of plastic - to be precise, 1,763,360 pieces - carried by 488 trucks.
French: Il a fallu plus de 75.000 livres de plastique - pour être précis, 1.763.360 pièces - par 488 camions.
English: His professional attitude was instrumental in averting a situation where an air emergency could have degraded and resulted in an air accident. x
French: Son attitude professionnelle a contribué à éviter une situation où une urgence en vol aurait pu s’aggraver au point de causer un accident aérien. x
English: The eomonorachines display both sphaeroidal and uncoiled spiral enrollment patterns, as well as a new intermediate pattern.
French: Les éomonorachines exhibent des formes sphéroïdales et des enroulements spiralés déroulés, aussi bien qu'une nouvelle forme intermédiaire.
English: The EU attached great importance to trade facilitation since it promoted transparency, cut red tape and helped to attract investments.
French: L'UE accordait une grande importance à la facilitation du commerce car celle-ci favorisait la transparence, réduisait la bureaucratie et contribuait à attirer les investissements.
English: Confidence is lower for the mining and oil and gas sectors, which corresponds to the outlook for lower commodity prices in the wake of slower global economic growth.
French: Elle est moins élevée dans les secteurs des mines et des hydrocarbures étant donné que l’on prévoit une baisse des cours des produits de base à la suite du ralentissement de l’économie mondiale.
English: • The Government of Canada Announces Major Step Towards Fulfilling its Commitment to Africa (2008-02-07)
French: • Engagement en faveur de l'Afrique : Le gouvernement du Canada franchit une autre étape importante (2008-02-07)
English: Sale to Mr Ludger Girard on December 16, 1985, before Me Hermann Moreau, Notary Public at Québec, as No 10002 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on December 17, 1985, as No 1170974.
French: Vente à M. Ludger Girard le 16 décembre 1985, devant Me Hermann Moreau, notaire à Québec, sous le numéro 10002 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 17 décembre 1985 sous le numéro 1170974.
English: A quantitative analysis of contemporary moss assemblages is presented for a fault block at the southern end of Piper Pass, northern Ellesmere Island, N.W.T. (82°12′N, 68°31′W).
French: Une analyse quantitative des assemblages contemporains de mousses est présentée pour un bloc de faille à l'extrémité sud de Piper Pass, dans le nord de l'île d'Ellesmere, T.N.-O. (82°12′N, 68°31′O).
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Bangladesh. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Bangladesh doivent être munies d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Paradoxically, even those countries which want to be seen as a driving force for European integration sometimes act against the collective interests of the Union.
French: Paradoxalement, même les pays qui veulent être considérés comme une force motrice de l'intégration européenne agissent parfois contre les intérêts collectifs de l'Union.
English: • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:
French: • 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: "ACOA is committed to developing trade opportunities as part of our overall trade and investment strategy.
French: « L’APECA s’engage à favoriser les débouchés commerciaux dans le cadre de sa stratégie de commerce et d’investissement globale.
English: 23 Equity is viewed as the extent to which individuals can take advantage of education and training, in terms of opportunities, access, treatment and outcomes.
French: Or, il ressort des données disponibles que l’équité2 et l’efficacité3, envisagées dans une plus large perspective, se renforcent mutuellement.
English: Workplace productivity and social inclusion:
French: Décision du Conseil 2000/750/CE (novembre 2000).
English: Handler should be requesting only those drugs that their dog is trained to detect.
French: Le manipulateur ne doit demander que les drogues que son chien est entraîné à détecter.
English: The Board is of the opinion, however, that, given the volatility of so many OOTW scenarios, the modalities and rules of engagement benefit all concerned from clarity as to purpose and capability and intent.
French: Toutefois, le Conseil juge que, étant donné la volatilité des nombreux scénarios d’OHG, il serait profitable pour toutes les parties concernées que les règles d’engagement soient claires par rapport à leur objectif, à leur capacité et à leur intention.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Rapport sur la budgétisation selon la comptabilité d’exercice : septembre 2003
English:    , . By submitting a request, on 21 February 2003, to join the European Union, this country that was part of the former Yugoslavia became the first country from the Western Balkans to choose to align its destiny with that of the European Union, reinforcing the idea that the European project is still a mobilising factor, even beyond the round of enlargement that will take place on 1 May.
French:    . En déposant une demande d’adhésion à l’Union européenne le 21 février 2003, ce pays qui faisait partie de l’ex-Yougoslavie est devenu le premier pays des Balkans occidentaux à choisir d’aligner sa destinée sur celle de l’Union européenne, renforçant l’idée que le projet européen est encore un facteur de mobilisation, même au-delà du cycle d’élargissement qui aura lieu le 1er mai.
English: The choice of such a criterion, based on the location of the projects within limited and, moreover, essentially rural areas of the national territory, has the effect of relieving of the obligation of assessment a considerable number of projects situated outside those areas which are likely to have significant effects on the environment.
French: Or, le choix d'un tel critère, tiré de la localisation des projets dans des zones limitées et, au surplus, à caractère essentiellement rural du territoire national, a pour effet de dispenser de l'obligation d'évaluation un nombre considérable de projets situés en dehors de ces zones qui sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement.
English: It's a well known fact that horses can't vomit, and if they ingest a toxic substance they could even die because, unlike humans, they can't eliminate the harmful substance from their stomach.
French: C'est un fait bien connu que les chevaux ne peuvent vomir, et s’ils’ ingèrent une substance toxique, ils peuvent même en mourir, parce que, contrairement à l'homme, ils ne peuvent pas éliminer les substances dangereuses de leur estomac.
English: Significant progress still needs to be made in order to meet the call of the World Conference on Governments to withdraw reservations.
French: D'importants progrès doivent encore être faits pour que l'appel lancé par la Conférence mondiale soit entendu et que les États retirent leurs réserves.
English: The 271st meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of People will be held on Tuesday, 6 May 2003, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 271e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 6 mai 2003 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (not included), they allow full control of process scheduling parameters.
French: (non inclus), ils permettent un contrôle complet des paramètres de l'ordonnancement des processus.
English: - - -Other: 6401.92.91 - - - -Of rubber 20% AUT, NZT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 6401.92.91 - - - -En caoutchouc 20 % TAU, TNZ, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :