ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project ($200,000) will improve the capacity of citizens to conduct scientific monitoring (Citizen Science) and improve the Stewardship Canada Web portal; and
French: • Le Portail Internet du Canada sur l'intendance et le projet de science grand public (200 000 $), améliorera la capacité des citoyens de surveiller les travaux scientifiques (science des citoyens) et d'améliorer le portail Internet du Canada sur l'intendance; et
English: Indeed, members of the Commission indicated that the issue was important and interesting, and a prime candidate for progressive development and codification, while satisfaction with the draft articles presented and optimism as to the possibility of producing a set of draft articles on the topic were expressed.
French: On a dit, en effet, à la Commission qu'il s'agissait d'un sujet important et intéressant, parmi les premiers à retenir en vue du développement progressif et de la codification du droit et l'on s'y est déclaré satisfait des projets d'articles présentés et optimiste quant à la possibilité d'élaborer une série de projets d'articles.
English: In addition, a child parliament had been established to enable children to have their say on measures taken on their behalf.
French: De plus, un parlement des enfants a été créé pour permettre aux enfants d'avoir leur mot à dire au sujet des mesures prises en leur nom.
English: PACE’s co-rapporteurs for the monitoring of Georgia, Matyas Eörsi (Hungary, ALDE) and Kastriot Islami (Albania, SOC), made a snap visit to the country last week.
French: En outre, j’exhorte les autorités à s’assurer que les prochaines élections se déroulent en parfaite conformité avec les normes démocratiques du Conseil de l'Europe.
English: Foods High in Sugar, Salt, and Caffeine Students were also asked about their intake of foods high in sugar, salt, and caffeine.
French: Les aliments à haute teneur en sucre, en sel ou en caféine On a également interrogé les élèves sur leur consommation d’aliments contenant beaucoup de sucre, de sel ou de caféine.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: Prestation fiscale pour le revenu gagné, le nouveau Crédit d’impôt pour enfants et les mesures ayant trait aux
English: Two payment files didn’t have the documentation supporting the Sec 33 authorization by an appropriate Officer.
French: Onze des dossiers ne contenaient pas la documentation confirmant la réception des biens ou services.
English: A yellow fever vaccination certificate is required of travellers arriving from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent de régions infectées par la fièvre jaune doivent présenter un certificat de vaccination contre cette maladie.
English: So, what do you do? -----------------------
French: Que faisons-nous alors?
English: "Our service provides Canadian exporters who wish to expand their export sales with a means of better managing their cash flow.
French: « Notre service permet aux exportateurs canadiens qui souhaitent accroître leurs ventes à l’exportation de mieux gérer leur trésorerie.
English: (f) Contributions from major groups, organized in a form of a multi-stakeholder dialogue.
French: f) Les contributions des grands groupes, structurées sous la forme d'un dialogue annuel multipartite.
English: Thanks to the efforts of the Chairman, Ambassador Amano, and many constructive delegations, we were able to conclude the first Preparatory Committee with a balanced and substantive Chairman's report.
French: Grâce aux efforts menés par le Président, l'Ambassadeur Amano, et des nombreuses délégations qui ont fait preuve d'un esprit constructif, nous avons pu conclure la première réunion du Comité préparatoire par un rapport présidentiel équilibré et traitant des questions de fond.
English: "With support from CIDA, these new initiatives will assist people in developing countries to enhance their skills and help us all in moving towards our target of achieving the Millennium Development Goals."
French: Les universités en question mettront leur savoir-faire au service des établissements d'éducation et de formation dans les pays visés afin que ces derniers puissent donner suite à leurs priorités nationales de développement durable.
English: • Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061)
French: • Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents (T4061)
English: Public Sector Reform Fund - Phase II Project Number:
French: Fonds pour la réforme du secteur public - phase II Numéro de projet :
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 5 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Second, a policy retreat was held on 31 May 2005 between the Prime Minister, members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the leaders of five National Aboriginal organizations.
French: En deuxième lieu, une rencontre politique avait eu lieu le 31 mai 2005 entre le Premier Ministre, des membres du Comité des affaires aborigènes du Cabinet et les dirigeants de cinq organisations aborigènes nationales.
English: Japanese comments on the extraterritorial effect of U.S. Chapter 15.
French: Takagi S. Japanese comments on the extraterritorial effect of U.S.  Chapitre 15.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Charlevoix, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Charlevoix (Québec).
English: A. No, you can buy a drink or meal in the centre.
French: R. Non, vous trouverez des boissons et de quoi vous restaurer sur place.
English: While noting the complainant's explanation that he supports a faction of the Jatiya Party that is opposed to that part of the party in Government, the Committee does not consider that this fact per se justifies the conclusion that the complainant would be at risk of persecution and torture at the hand of supporters of the Government faction of the Jatiya Party or BNP.
French: Tout en prenant acte des informations du requérant qui explique qu'il appartient à une faction du Parti Jatiya opposée à celle qui est actuellement au gouvernement, le Comité ne considère pas que ce fait permet à lui seul de conclure que le requérant risque d'être persécuté et torturé par des partisans de la faction du Parti Jatiya actuellement au gouvernement ou du BNP.
English: It has two functions of particular interest to a European Union seeking to find its own way in defence terms: a pool of research and academic contacts and a valuable source of expert knowledge to draw on." 42.
French: Il a en particulier deux fonctions intéressantes pour une Union européenne qui veut se donner sa propre originalité en matière de défense : d’une part un pool de recherche et d’échanges académiques, d’autre part une précieuse capacité d’expertise.» 42.
English: to accelerate the work on establishing a set of acceptable and comparable quantitative and qualitative gender equality indicators in order to develop, monitor, disseminate and evaluate gender-based policy implementation;
French: Accélérer l'établissement d'un ensemble d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs de l'égalité entre les sexes qui soient acceptables et comparables afin de favoriser, suivre, généraliser et évaluer l'application des politiques du sexisme en fonction des spécificités sexuelles;
English: The total of repayments made amounted to $209.5 million.
French: Les versements effectués se sont élevés au total à 209,5 millions de dollars.
English: NALBANTOGLU, Joséphine
French: Extrasynaptic endogenous utrophin upregulation in dystrophin deficient muscle:
English: Reaffirming also the importance of the follow-up process prescribed in the Declaration of Commitment, which included the setting of specific time-bound targets, which fall due in 2005 and 2010, and noting in this regard the High-level Meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, held on 2 June 2005,
French: Réaffirmant également l'importance du suivi prescrit par la Déclaration d'engagement, qui comprenait la fixation d'objectifs précis assortis de délais, lesquels viennent à échéance en 2005 et 2010, et appelant l'attention à ce propos sur la réunion de haut niveau qu'elle a consacrée, le 2 juin 2005, à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement,
English: Networks of liaison officers drawn from the Member States are being established in some third countries.
French: Des réseaux d’officiers de liaison, originaires des États membres, sont mis en place dans certains États tiers.
English: 16 "National Security Offenses Review Report," RCMP Audit and Evaluation Branch, June 17, 1999.
French: 16 Rapport sur l'examen des atteintes à la sûreté de l'État, Sous-direction de la vérification et de l'évaluation de la GRC, 17 juin 1999.
English: Export certificate for breeding cattle has been agreed upon with Canada.
French: Accès du Canada (au 5 mars 2006) La semence et les embryons de bovins sont autorisés.
English: • BAT emission limits UNEP to be completed in 2 years
French: • limites d'émission selon les meilleures techniques existantes PNUE : sera achevé dans deux ans
English: We shall be supplementing our existing activities through the introduction of a dedicated programme using all the modern techniques at our disposal to ensure that the value of what we are doing is appreciated as widely as possible both in the European Union and among the Mediterranean partners.
French: Nous compléterons nos activités existantes par le biais de l'introduction d'un programme recourant à toutes les techniques modernes disponibles afin de garantir que notre action soit appréciée aussi largement que possible, tant au sein de l'Union européenne que parmi nos partenaires méditerranéens.
English: Globalization has often been accompanied by enhanced poverty, unemployment and consequent social disintegration.
French: La mondialisation a souvent eu pour corollaire un renforcement de la pauvreté, le chômage et l'éclatement social qui en découle.
English: The RCMP, OPP and the Canadian Border Services Agency (CBSA) began a joint forces investigation in the fall of 2005 into the drug and contraband cigarette trade within the Town of Prescott and the surrounding area.
French: La GRC, la Police provinciale de l'Ontario et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont commencé une enquête conjointe à l'automne 2005 sur un commerce de drogues et de cigarettes de contrebande qui se tenait dans la ville de Prescott et les environs.
English: McClean Lake October 19, 2005 2005-H-11 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 24 fÃ©vrier 2005 2005-H-04 rÃ©v.
English: Courchevel, St Anton (Austria)... some ski resort where the freeride have no limit : severals downhill, powder snow... Just one day or a complete week,...
French: Les 3 vallées, St Anton (Autriche)... des stations ou les hors pistes sont nombreux et souvent très bien enneigés. Vous pouvez choisir de faire du hors...
English: a. with reference to the country from which the communication originates? b. or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: En se référant au pays d’origine de la communication? Ou en se référant aux pays où la communication est reçue?
English: Such a level of support, together with extensive capital investment, will need to be maintained up to and beyond independence, in order to permit the gradual downsizing and ultimate withdrawal of United Nations peacekeepers.
French: Il faudra toutefois que l'appui soit maintenu au même niveau jusqu'à l'indépendance et au-delà et s'accompagne d'importants investissements financiers pour permettre la réduction progressive des effectifs de la mission de maintien de la paix des Nations Unies et leur retrait à plus long terme.
English: For qualified mining exploration expenses reported in Part 2, identify each project, mineral title, and mining division where title is registered.
French: Pour les dépenses d'exploration minière inscrites à la section 2, nommez chaque projet, le titre minier et la division des mines où le titre est enregistré.
English: There has been no comprehensive researches on the school violence.
French: Aucune recherche d'ensemble n'a été menée sur la violence scolaire.
English: The template is attached to this letter as Departmental Staffing Accountability Report - Small Organizations in either WordPerfect or Word format.
French: Le gabarit intitulé Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation - organismes de petite taille est joint à la présente lettre, soit en format WordPerfect ou en format Word.
English: • the development of an Agency newsletter - an internal document informing employees across the country of Agency business and activities; and
French: • la mise au point d'un bulletin interne - document interne servant à informer les employés dans l'ensemble du pays des activités de l'Agence;
English: Appendix II:
French: Agente régionale de liaison – Natalie Smolynec Chef d’équipe – Audrey Florence Sojonky Dallas Alderson Derek Chappell Codrin Chirica Andrei Danyliu David Elder Donald Ivanski Bryan Richard Kerman Alex Kolos Stavros Rougas Michael Sysiuk Anastasia Sych-Yereniuk Agente régionale de liaison – Catherine Ivkoff Chef d’équipe – Mark Shwec Michel G. Boulianne James Bradbury Harry Ewaschuk Jurij Fedyk Gregory Hamara Nick Hare Lawrence Lederman George Luczkiw John R. Mcdonald Denise Paradis Jaroslav Semcesen Halyna Zalucky Kharkiv
English: Within one week, the same information should also be transmitted by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident, to the association(s) in the country or Customs territory where the offence has been committed, to the TIR Executive Board and, as far as possible, to the association of the Contracting Party where the excluded person is established or resident (issuing association).
French: Dans un délai d'une semaine, les mêmes informations devraient également être communiquées par les moyens les plus rapides (télécopie, courrier électronique, etc.) aux autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne concernée est établie ou réside, à l'association ou aux associations du pays ou du territoire douanier où a été commise l'infraction, à la Commission de contrôle TIR et, autant que possible, à l'association de la Partie contractante où la personne exclue est établie ou réside (association émettrice).
English: However, those States within and across whose borders the communities lived were naturally the most closely linked and therefore had a duty to ensure the wellbeing of the local indigenous communities and respond to their specific needs at first instance.
French: Toutefois, les États dans lesquels et au travers des frontières desquels les communautés vivaient étaient bien sûr les plus étroitement liés entre eux et ils avaient donc le devoir d’assurer le bien-être des communautés autochtones locales et de répondre d’abord à leurs besoins spécifiques.
English: Newfoundlands Health and Post-Secondary Education Tax not only allows an exemption but also assesses employers in the renewable resources sector (fishing, farming and forestry) at a reduced rate.
French: Elle offre un allègement fiscal aux petites et aux moyennes entreprises : les employeurs dont la masse salariale totale est inférieure au seuil fixé en sont exemptés.
English: Farmers close to urban centers are selling and moving farther away to obtain a larger land base.
French: Les agriculteurs situés près des centres urbains vendent leur exploitation et déménagent plus loin pour obtenir un fonds de terre plus important.
English: • Administrative costs: 100% Description:
French: • Frais administratifs : 100 % Description :
English: NRC-IRAP began working with Thermo LAI in 1986, when the fledgling company had just a handful of employees working in a 300 square-foot facility and generating annual sales of around $300,000.
French: Le CNRC-PARI a commencé à collaborer avec Thermo LAI en 1986, lorsque l'entreprise naissante, qui comptait une poignée d'employés et occupait des locaux de 300 pieds carrés, réalisait un chiffre d'affaires annuel d'environ 300 000 $.
English: Therefore, the following words should be added to the end of the text of Amendment No 55: 'will have to give the name of these insurance companies' .
French: Ainsi, il convient d'ajouter en fin de texte de l'amendement 55 les mots suivants "devra donner le nom de ces compagnies d'assurance".
English: While on assignment, Ms. May will gain the "regional perspective" in the performance of duties as an Investigation and Control Consultant (PM-03) at Regional Headquarters.
French: Pendant son affectation, Mme Mah pourra acquérir le « point de vue régional » dans l'exécution de ses fonctions de conseillère, Enquêtes et contrôle (PM-03), au bureau régional.
English: CBSA PPE 803 Public Key Infrastructure (PKI) Internal Identification Description:
French: Les données sont recueillies principalement à des fins statistiques.
English: "Clearly, heart disease is a major chronic disease in Canada, so we must address its causes and tackle all the relevant determinants," notes Minister Bennett.
French: « Il est évident que les maladies cardiaques constituent un problème chronique au Canada, et c'est pour cela que nous devons traiter des causes et nous attaquer à tous les déterminants applicables, indique la ministre Bennett.
English: The Commision was invited to draw up a proposal to the Council to include Montenegro in the remit of the Reconstruction Agency.
French: La Commission a été engagée à élaborer une proposition à l’intention du Conseil en vue d’inclure le Monténégro dans les attributions de l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: This represents approximately 24% and 1.6%, respectively, of the Canadian population aged 15 and older.
French: L’une des façons de mesurer le succès du renoncement au tabac consiste à calculer les taux d’abandon, c’est-à-dire la proportion des anciens fumeurs qui ont réussi à cesser de fumer parmi toutes les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs réunis).
English: An apparatus was attached to the light to produce a different pattern of flashes for each lighthouse.
French: Ainsi, on décide de fixer un dispositif qui produira des signaux lumineux différents pour chaque phare.
English: In other words, students and as wide a range of students as possible to fill out the Needs Assessment Questionnaire.
French: En d'autres mots, il est de la plus haute d'importance que le plus grand nombre d'élèves possible, représentant tous les groupes de votre école, répondent à ce questionnaire.
English: Article 16 Amendments to Directive 72/306/EEC In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added: ‘However, this Directive shall not apply to those vehicles referred to in Article 2 of [this Regulation].’
French: Article 16 Modifications de la directive 72/306/CEE À l’article 1er de la directive 72/306/CEE, l’alinéa suivant est ajouté: « Néanmoins, la présente directive ne s’applique pas aux véhicules visés à l’article 2 du [présent règlement].
English: The main factors contributing to the persistence of the disease in this population include the large reservoir of infection, delays in the detection and treatment of cases and contacts due to limited access to medical care in remote areas, and suboptimal living conditions (overcrowding, poor nutrition, poverty, poor housing).
French: Les principaux facteurs qui contribuent à la persistance de la maladie dans cette population incluent le grand bassin d'infection, des retards dans la détection et le traitement des cas et dans les contacts, en raison de l'accès limité aux soins médicaux dans les régions isolées, et des conditions de vie sous-optimales (surpeuplement, mauvaise nutrition, pauvreté et logements insalubres).
English: I came to the conclusion that it was impossible for me to grand any value to the cultural heritage of this country, as long as this splendid city continues to vegetate in the sphere of forgetfulness.
French: Un calme serein régnait au plus profond de lui-même, et il savait gré à Dieu d'avoir ainsi placé entre ses mains les rènes du pouvoir, et se prosternait devant la toute puissance de l'éternel et unique créateur qui est le dernier recours contre l'injustice du sort.
English: Statement was made the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse et du Canada.
English: In 1998, in commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, this working group initiated a project to research and promote participation in and dissemination of country reports on the status of the implementation of children's rights at the country level.
French: En 1998, à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce groupe de travail a lancé un projet de recherche et de mobilisation en vue de l'élaboration et de la diffusion de rapports de pays sur les progrès accomplis dans la reconnaissance nationale des droits des enfants.
English: Soil surrounding an outdoor coal storage pile is impacted by highly acidic leachate containing polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and heavy metals.
French: Le sol entourant une pile de stockage de charbon extérieure est affecté par un lixiviat hautement acide contenant des hydrocarbures aromatiques polycyclique (HAP) et des métaux lourds.
English: Basically he would like to be able to add configurable delays and hints on a per-maintainer basis for the MIA (missing in action) tools.
French: De manière basique, il aimerait pouvoir ajouter des délais configurables et des indices par responsable pour les outils MIA (« missing in action »).
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive if they are covered by other Community legislation:
French: Les sites pollués constituent un problème environnemental majeur à traiter de façon appropriée.
English: Its approaches to prevent and combat religious discrimination in it own service delivery varies between cities and is linked to how far departments or institutions are allowed to manage their own individual policies and practices.
French: Les mesures pour prévenir et combattre la discrimination religieuse dans leurs propres prestations de service varient entre les villes et dépendent de la capacité des services et des institutions à gérer leurs propres politiques et pratiques.
English: This is often because accurate data may not be available to tell the whole story or that the cost of obtaining more refined information outweighs the benefits such information could provide.
French: En effet, il arrive souvent qu'on ne dispose pas de données exactes pour avoir le tableau complet de la situation ou que le coût pour obtenir des renseignements plus détaillés dépasse les avantages que cette information pourrait offrir.
English: • Defining the problems or opportunities, scope, context (social, cultural, scientific evidence, etc.) and associated risk issues.
French: • Définir les risques ou les bonnes occasions à venir, la portée, le contexte (social, culturel, preuves scientifiques, etc.) et les questions connexes.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Centre In The Square Inc.
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Centre In The Square Inc.
English: Short umbels of 5-7 small white flowers are produced in August and September. Flowers have five petals.
French: La plante fleurit en août et septembre et produit des ombelles courtes regroupant 5 à 7 petites fleurs blanches à cinq pétales (voir la figure 1).
English: • Aboriginal and treaty rights will be respected.
French: • Les droits des autochtones et les droits issus de traités seront respectés.