ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it should propose to focus the GSP on countries most in need by withdrawing from the list of the GSP beneficiaries all countries that benefit from a free trade agreement with the EC (i.e. South Africa, Chile, Mexico, Med countries and, in the future, the Mercosur and the GCC countries).
French: Dès lors, elle proposerait de concentrer le SPG sur les pays qui en ont le plus besoin en supprimant de la liste des bénéficiaires tous les pays qui ont conclu avec la Communauté économique un accord de libre échange (c'est-à-dire, l'Afrique du Sud, le Chili, le Mexique, les pays Med et, à l'avenir, le Mercosur et les pays du CCG).
English: Information collected in the course of an audit may only be used for the purpose for which it was collected and may not be disclosed other than for PSC audit purposes.
French: L'information recueillie en cours de vérification ne peut servir qu'aux fins prévues et ne peut être divulguée qu’aux seules fins de vérification de la CFP.
English: Recommendation 8 The RCMP should ensure that, whenever it provides information to other departments and agencies, whether foreign and domestic, it does so in accordance with clearly established policies respecting screening for relevance, reliability and accuracy and with relevant laws respecting personal information and human rights.
French: La centralisation du partage de l’information dans le cadre des enquêtes relatives à la sécurité nationale ne sera efficace que si la GRC dispose de ressources suffisantes pour affecter le personnel voulu à l’exécution de cette responsabilité.
English: The of the fibers increased as the stimulation rate was increased over the range of 0.5–3 Hz.
French: L' des fibres a augmenté avec l'augmentation du taux de stimulation dans la gamme de 0,5–3 Hz.
English: We have added an appendix which summarizes the accrual rules under section 12.2 as they apply to policies last acquired before 1990 and after 1989.
French: Ces règles s'appliquent aux polices d'assurance-vie acquises pour la dernière fois avant 1990 et à celles acquises pour la dernière fois après 1989.
English: The cells have no lights, and the metal “window” of the door is kept shut for most of the day, only to be opened for 10 to 15 minutes during prayer time (five times a day).
French: Les cellules étaient dépourvues de lumière et l'ouverture métallique découpée dans chaque porte restait fermée pratiquement toute la journée, n'étant que 10 à 15 minutes à l'heure de la prière (cinq fois par jour).
English: 1992/39 (28 February 1992)
French: 1992/39 (28 février 1992)
English: PCT/AI/1 Add.3 Prov., containing redrafted Annex F, Introduction;
French: PCT/AI/1 Add.3 Prov., qui contient un projet révisé d’introduction de l’annexe F;
English: In legal terms, women's labour is protected by many regulations and standards prohibiting the use of women's labour at night, in production work with harmful working conditions and in difficult work.
French: Sur le plan juridique, le travail des femmes fait l'objet de toute une série de règles et de normes qui interdisent de faire travailler les femmes de nuit ou dans des conditions insalubres et de les employer à des tâches physiquement pénibles.
English: The objectives of the system being developed will determine the degree of financial officer responsibility in that development.
French: Le niveau de responsabilité que l'agent financier devra assumer dans l'élaboration des systèmes sera fonction des objectifs visés par ces derniers.
English: It will provide both long- and short-term economic forecasts and analysis.
French: Il fournira des prévisions économiques et des analyses, tant à long qu’à court terme.
English: WHTI will require a passport or alternative documentation (still to be defined) for all travellers entering the United States (by January 1, 2007, for air and sea modes, and by January 1, 2008, at the land border).
French: En vertu de l'IVHO, tous les voyageurs entrant aux États-Unis (d'ici au 1er janvier 2007 pour les gens qui voyagent par air et par mer, et d'ici au 1er janvier 2008 pour ceux qui se présentent à la frontière terrestre), devront être munis d'un passeport ou d'un autre document (qu'il reste à déterminer).
English: United Nations, World Economic Situation and Prospects 2009: update as of mid-2009.
French: ONU, Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009.
English: His country had outspent most other European countries on defence and would not be ready to pool its capabilities with other European states that did not spend as much.
French: Son pays a dépensé plus que tous les autres pays européens pour la défense et refusera la mise en commun de ses capacités avec d’autres pays qui n’ont pas autant mis la main au portefeuille.
English: You know, the old mixed farm background with a little of this and a little of that and if he doesn't get it right, of course, if something goes wrong in the industry, it's entirely his fault.
French: Vous avez acquis cette expérience en vous adonnant à l'agriculture mixte, où l'on touche un peu à tout. Bien sûr, s'il ne réussit pas, si ça va mal dans le secteur, ce sera entièrement de sa faute.
English: He also recommends that we amend the Statement of Qualifications to include Team Building, he says since doesn't deal with the general public/clients, we do not need to rate Service Orientation.
French: Il m'a également recommandé la modification de l'énoncé de qualités de manière à y inclure la Promotion du travail d'équipe mais a ajouté qu'il n'était pas nécessaire d'évaluer le Souci du service à la clientèle, comme le titulaire n'a pas affaire avec le grand public ou des clients.
English: But Mohawk is part of the texture of my culture.
French: Mais le mohawk fait partie de la texture de ma culture.
English: No problem; it's just a quick fix while the patient is on the operating table.
French: Aucun problème. La situation est résolue en un tournemain sur la table d'opération.
English: This paper offers an overview of these and other matters.
French: Le présent document donne un aperçu de ces questions et d'autres aussi.
English: Welcoming the decision taken by the Commission in 2004 to appoint a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, he said that his Government was pursuing a holistic approach based on prevention, protection and prosecution.  It had established a task force on trafficking in persons in 2004, it funded a specialized protection centre for victims and it was actively engaged in regional cooperation within the framework of the Stability Pact.
French: Saluant la décision prise par la Commission en 2004 de nommer un rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, il dit que son pays poursuit dans ce domaine une approche fondée sur la prévention, la protection et la répression: l'Autriche a établi en 2004 une équipe spéciale sur la traite des personnes, finance un centre de protection spéciale pour les victimes et participe activement à la coopération régionale dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: All immature stages were susceptible to fungal infection or disease but such pathogens did not seem to spread among cells within nests, indicating that bees may be able to prevent the spread of disease from one brood cell to another.
French: Tous les stades immatures de l'abeille sont sujets aux infections ou maladies causées par les champignons, mais les pathogènes ne semblent pas se répandre dans les cellules du nid, ce qui indique que les halictes sont probablement capables d'empêcher la maladie de se propager d'une cellule à l'autre.
English: Clusters seem to feel that TBS started this so TBS should provide everything for them.
French: Les groupes pluricellulaires semblent croire que le SCT a lancé l'initiative et leur fournira tout ce dont ils ont besoin.
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-16.02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 71; Transcription de l’audience publique, vol.
English: What is the role of the Office of Inuit Health?
French: Quel est le rôle du Bureau de la santé des Inuits?
English: More immediately to the point, it should not be assumed that catch declines anywhere in the Gulf are necessarily due to the fall fishery in lobster districts 70, 71 and 73.
French: Plus précisément, on ne devrait pas supposer que la diminution des prises dans le Golfe est nécessairement attribuable à la pêche d'automne dans les zones statistiques 70, 71 et 73.
English: These consist of a minimum total of eight training courses delivered consisting of:
French: Il s'agira au minimum de huit cours de formation se composant des éléments ci-après :
English: Lavcevic and Primorje submitted claims to the Commission which are related, inter alia, to Project 1101-3/4.
French: Lavcevic et Primorje ont soumis à la Commission des réclamations qui se rapportent au projet 1101-3/4, parmi d'autres.
English: The erythrocytes also metabolize chloral hydrate to TCOH, mainly via alcohol dehydrogenase.
French: Les érythrocytes métabolisent également l’hydrate de chloral en TCOH, surtout par l’action de l’alcool déshydrogénase.
English: However, the results given remain when differences in industry are also taken into account.
French: Toutefois, les résultats obtenus demeurent les mêmes lorsqu'on prend aussi en considération le secteur industriel.
English: Audits can also be the result of a referral or a cross-reference from another audit.
French: Des vérifications peuvent également être entamées à la suite d'une référence ou d'un renvoi provenant d'une autre vérification.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Montgomery Aviation Corporation - Licence No. 881429.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Montgomery Aviation Corporation - Licence n° 881429.
English: Monograph - Biotin (85KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Monographie - Biotine (85KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Czech Republic;  Point out that the author provided an explanation for the delay in submitting his communication only in response to the State party's assertion that the communication constituted an abuse of rights;
French: Indiquer que l'auteur n'a fourni d'explication quant au retard dans la présentation de sa communication qu'en réaction à l'invocation par l'État partie de l'abus de droit;
English: • Life expectancy of elderly people
French: • Espérance de vie pour les personnes âgées
English: [Available at: http://www.rff.org/Documents/RFF-DP-99-36.pdf] Stavins RN (Chair, Science Advisory Board's Environmental Economics Advisory Committee) and Lippman M (Interim Chair, Science Advisory Board) (2000).
French: [Disponible à www.rff.org/documents/RFF-DP-99-36.pfd] Stavins RN (Chair, Science Advisory Board's Environmental Economics Advisory Committee) et Lippman M (Interim Chair, Science Advisory Board) (2000).
English: The national governments are on continuous basis the crucial part of the process of re-adaptation and search for an optimal solution both for themselves and for businesses and consumers.
French: Les pouvoirs publics demeuraient des protagonistes essentiels dans le processus de restructuration et la recherche de solutions optimales tant pour leurs propres services que pour les entreprises et les consommateurs.
English: The principles that support the Healthy Workplace process are key elements that give the process strength.
French: Les principes qui soutiennent le processus des milieux de travail sains sont des éléments clés qui lui donnent toute sa force.
English: This is sometimes referred to a Cost of Capital.
French: On se réfère à ceci comme étant un Coût en capital.
English: Major uncertainties are associated with estimates for combustion sources, notably forest fires.
French: Les principales causes d'incertitude sont reliées aux sources de combustion, notamment les incendies de forêt.
English: The Non-Discrimination Act requires the Finnish authorities to prepare such plans to enhance ethnic equality.
French: La loi sur la non-discrimination fait obligation aux autorités finlandaises d'établir de tels plans pour favoriser l'égalité ethnique.
English: This effort includes, among other things, evaluating the adequacy of the Company’s documentation of controls, assessing the effectiveness of control design, and testing the operation of the controls as designed.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2004 de la Compagnie et le formulaire 40-F, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov/edgar.shtml, respectivement.
English: Women, particularly when their children are young, are more likely than men to fit the profile of those who will lose disability benefits as a result of the change in the eligibility threshold.
French: Les femmes, en particulier lorsque leurs enfants sont jeunes, sont plus susceptibles que les hommes de présenter le profil des personnes qui perdront leurs prestations d’invalidité par suite de la modification apportée au seuil d’admissibilité.
English: Most of the large river systems flowing through the ecozone (Peace, Athabasca, North Saskatchewan) originate in the Rocky Mountains.
French: La plupart des grands rÃ©seaux fluviaux traversant l'Ã©cozone (riviÃ¨res de la Paix, Athabasca et Saskatchewan-Nord) prennent leur source dans les Rocheuses.
English: Nominations which must include a CV and supporting documentation should be sent to Renée Crowe, CMA Corporate Governance, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa K1G 3Y6.
French: Faites parvenir vos mises en nomination accompagnées d'un CV et de la documentation à l'appui à : Renée Crowe, haute direction de l'AMC, 1867 prom.
English: Under Section C.01.045 of the Food and Drug Regulations importation is restricted to a resident of a foreign country while a visitor in Canada; a practitioner, a wholesale druggist, a drug manufacturer or a registered pharmacist. (Note that drugs imported by practitioners for treating patients are not considered to be personal importations and will be considered as importation for sale).
French: S’il s’agit d’une préparation contenant de l’ergométrine ou de l’ergotamine, la préparation est emballée dans un contenant portant une étiquette indiquant qu’elle a été délivrée sur ordonnance, en pharmacie, dans un hôpital ou par un praticien, et la quantité totale importée du précurseur contenu dans la préparation n’excède pas la moindre des quantités suivantes : i) la quantité qui correspond au traitement unique prescrit, ii) un approvisionnement de 90 jours, calculé d’après la dose quotidienne habituelle.
English: The West might have done better to have paid the teachers, doctors and miners directly, perhaps.
French: L'Ouest aurait peut-être mieux fait de payer directement les enseignants, les médecins et les mineurs.
English: Past experience has shown that improved rural infrastructure can enormously benefit rural development.
French: L'expérience passée a montré que l'amélioration de l'infrastructure rurale peut énormément bénéficier au développement rural.
English: Upcoming Events 2008 Highland Dance Competition Saturday June 14, 2008  Windsor & District Highland Dancers Association and Fort Malden National Historic Site invite you to join us for an exciting day of Highland Dancing.
French: Activités à venir 2008 La compétition de danses écossaises Samedi 14 juin 2008  La Windsor & District Highland Dancers Association et le lieu historique national du Fort-Malden vous invitent à une journée captivante de danses écossaises.
English: • a series of workshops that began with a Manager's Forum in January 2000; and
French: • une série d'ateliers qui a commencé par le Forum des gestionnaires en janvier 2000;
English: DTCA is likely to put greater pressure on physicians to prescribe a particular drug.
French: Il est probable que la publicité directe de médicaments d'ordonnance mette une plus grande pression sur les médecins pour qu'ils prescrivent un médicament particulier.
English: Testing station Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bet Dagan CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom INRA Bordeaux-Aquitaine AFD. for Prydplanter, Aarslev AFD. for Prydplanter, Aarslev AFD. for Prydplanter, Aarslev AFD. for Prydplanter, Aarslev AFD. for Prydplanter, Aarslev AFD. for Prydplanter, Aarslev Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover
French: Centre d’essai Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bet Dagan CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom INRA Bordeaux-Aquitaine AFD. for Prydplanter, Aarslev
English: The HPFBI guidance document Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029) provides additional information relating to the requalification requirements.
French: Le document-guide de l’IDGPSA intitulé Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029) donne de plus amples renseignements sur les exigences de la requalification.
English: Detailed Assessment (required only if answered "yes" to both or either A.7 or A.8)
French: - Si vous avez répondu « oui » à la question A.7 et/ou A.8, veuillez continuer de remplir le questionnaire.
English: As the umpires in the instant case and in the Painchaud case, supra, have made clear, the statutory words in question here, "an inmate of any prison or similar institution," taken by themselves, do not resolve the problem.
French: Ainsi que le juge-arbitre de la présente affaire et celui qui a rendu la décision dans l'affaire Painchaud, précitée, l'ont dit clairement, les termes tirés de la Loi "détenu dans une prison ou un établissement semblable," ("an inmate of any prison or similar institution,") dont il est question en l'espèce, pris isolément, ne résolvent pas le problème.
English: • To monitor the average size of lobster inside and outside closed areas to develop a size fecundity relationship specifically for the MPA comparative to outside the MPA.
French: • Surveiller la taille moyenne des homards à l’intérieur et à l’extérieur de zones de fermeture afin d’établir un rapport taille-fécondité propre à la ZPM comparativement à celui des homards de l’extérieur de la ZPM.
English: Global Imbalances April 21, 2006 We, Ministers and Governors, reviewed a strategy for addressing global imbalances.
French: Déséquilibres planétaires Le 21 avril 2006 Nous, ministres et gouverneurs, avons examiné une stratégie visant à contrer les déséquilibres planétaires.
English: On balance, the study concluded that the current decentralized structure is appropriate.
French: La conclusion formulée dans l'étude est que la structure décentralisée qui existe actuellement est adéquate.
English: Therefore, priority attention should focus on the need to enhance our cooperation to ensure long-term stability in the region through institution-building, strengthening democratic governance and ensuring economic viability.
French: D'où la nécessité de s'attacher en priorité à renforcer la coopération dans l'optique de garantir la stabilité régionale sur le long terme, à travers la mise en place d'institutions, le renforcement de la gouvernance démocratique et la viabilité économique.
English: It will also give you information about your rights and duty to treat people equally.
French: Il vous donnera aussi de l’information sur vos droits et vos obligations de traiter les gens de façon égale.
English: Make sure the strap is short enough to keep the tool from injuring your feet if it falls, and long enough so it does not interfere with the test.
French: S’assurer que le harnais de sûreté est assez court pour empêcher l’outil de blesser vos pieds s’il tombe et assez long pour ne pas entraver l’essai.
English: CIHR will be pursing these opportunities.
French: Les IRSC chercheront à exploiter ces possibilités.
English: In addition, calculations have been performed HF and UMP2 to study the initial reaction of OH addition of abstraction or H on this monoterpeno.
French: En outre, les calculs ont été effectués HF et UMP2 d'étudier la réaction initiale de OH plus d'abstraction ou H sur ce monoterpeno.
English: Maximum and Minimum Field Strengths for Satisfactory Service to Metropolitan Areas (Part 2, Section C-3) 2.
French: Intensités de champ maximale et minimale pour un service satisfaisant dans les régions métropolitaines (partie 2, section C-3) 2.
English: The activation by GTN and SNP of aortic guanylyl cyclase in broken cell preparations was not affected by 7-ER, indicating that the inhibitory effect of 7-ER is probably not due to a direct interaction with guanylyl cyclase.
French: L'activation par GTN et NPS de la guanylcyclase aortique, dans les préparations de cellules fractionnées, n'a pas été influencée par la 7-ER, indiquant que l'effet inhibiteur de la 7-ER n'est probablement pas dû à une interaction directe avec la guanylcyclase.
English: Perhaps the most surprising result of the survey was the rate of resident intimidation and harassment.
French: Les résultats peut-être les plus surprenants du sondage se situaient dans la proportion de résidents faisant l’objet d’intimidation et de harcèlement.
English: It included the following issues: energy demand modelling and policy analysis; applied systems approach in the development of sub-regional and regional programmers; policy and programmes of enhancing energy efficiency in the CIS countries; methodology of forecasting the future energy demand in the CIS countries, etc… .
French: Il portait sur les questions suivantes: modélisation de la demande d'énergie et analyse des politiques; approche des systèmes appliqués dans la formation de programmeurs régionaux et sous-régionaux; politiques et programmes de renforcement de l'efficacité énergétique dans les pays de la CEI; méthodes de prévision de la demande future d'énergie dans les pays de la CEI; etc.
English: The President of the Council introduced the draft Ministerial Declaration submitted by him, on the basis of informal consultations and as contained in future document E/2006/L.8, in English only.
French: Le Président du Conseil présente le projet de Déclaration ministérielle, qui lui a été soumis sur la base de consultations informelles sous la cote future E/2006/L.8, en anglais seulement.
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, balneotherapy, physiotherapy exercises hall, a hydromassage office, herbal medicine, physiotherapy, mud cure, LOR, the cardiologist.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, l'hydrothГ©rapie, la salle de la gymnastique mГ©dicale, le cabinet de l'hydromassage, la phytothГ©rapeutique, la physiothГ©rapie, l'illutation, LORA, le cardiologue.
English: Many of these activities helped to facilitate change in practice patterns among primary health care providers.
French: Bon nombre de ces activités ont contribué au changement des modes de pratique des fournisseurs de soins de santé primaires.
English: (2) Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
French: (2) Incluant les dépenses pour l’instrument de solidarité (961 millions d’euros à prix 2004) à partir de 2006.
English: For “social” read “civil”.
French: Remplacer «social» par «civil».
English: We have to safeguard Europe' s lead in mobile communications.
French: Nous devons préserver l'avance détenue par l'Europe dans le secteur des communications mobiles.
English: President Mahinda Rajapaksa has personally launched a national campaign entitled “Bring Back the Child”, and an extensive rehabilitation programme is under way to provide new beginnings for former child combatants.
French: Le Président Mahinda Rajapaksa a personnellement lancé une campagne nationale intitulée « Retour à l'enfance » et un vaste programme de réadaptation est actuellement en cours pour donner aux anciens enfants-soldats la possibilité de prendre un nouveau départ.