ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Non-return valve" means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
French: 2.5.9 Par "soupape antiretour", un dispositif laissant s'écouler le GPL liquide dans un sens et l'empêchant de s'écouler dans le sens opposé;
English: Prepack computing scales (2-30) / Counter computing scales (2-10) / Static platform scales (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) / multi-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Date: 2004-07-27  Organization type: service organization Device type or class:
French: Balance pré-emballage (2-30) / Balance de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine.  Date : 2004-07-27  Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: On 7 April 2005, prior to his visit, the Special Rapporteur held initial consultations at United Nations Headquarters with the Under-Secretary-General for Political Affairs and editorial and publishing staff, the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Director for Latin America and the Caribbean and the UNDP Resident Representative in Ecuador, in order to exchange information on developments in the country and on future activities.
French: Préalablement à sa visite, le 7 avril 2005, le Rapporteur spécial s'est entretenu, lors d'une première réunion de consultation au Siège de l'ONU, avec le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, des fonctionnaires du Groupe de l'édition, la Directrice du Bureau régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le représentant résident du PNUD en Équateur, lors d'un échange d'informations sur l'évolution de la situation dans le pays et les activités à envisager.
English: Ms. Wojewnik-Smith has been involved over the past twenty years with the OTC industry in a variety of senior capacities.
French: Vita Health est un fabricant à étiquetage de marque maison de produits de santé naturels et de médicaments en vente libre.
English: (ix) Freedom of peaceful assembly and association
French: ix) Liberté de réunion et d'association pacifiques
English: Their forecasting data is run through four different econometric modelling firms, again all from the private sector.
French: Leurs prévisions sont étudiées par quatre cabinets de modélisation économétrique, toujours du secteur privé.
English: University of British Columbia
French: Characterization of JPO2, a novel myc co-transforming protein interactor
English: As far as the Mediterranean countries are concerned, the ENP will contribute to the achievement of the objectives of the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.
French: En ce qui concerne les pays méditerranéens, la PEV contribuera à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre du partenariat stratégique pour la Méditerranée et le Moyen-Orient, dont la mise en œuvre devrait s’appuyer sur celle de la PEV.
English: Although certain black fabrics and white fabrics can be purchased duty-free, the Tribunal believes that tariff relief should not apply to fabrics of a uniform solid colour of black or white which, the evidence shows, are purchased in significant volumes by Shan from domestic producers.
French: Bien que certains tissus noirs et tissus blancs peuvent être achetés en franchise, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire ne devrait pas s’appliquer aux tissus d’une couleur unie homogène noire ou blanche que, selon les éléments de preuve, Shan achète en grandes quantités à des producteurs nationaux.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the present report on an initiative to foster common open standards for the exchange and sharing of data and metadata.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport qui suit sur l'initiative visant à promouvoir des normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées.
English: Partnerships created within the public and private sectors to work on common initiatives.
French: Création de partenariats permettant au secteur public et au secteur privé de collaborer à la mise en oeuvre de mesures communes.
English: (1) The ESA 95 [the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: 1, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, JO L 58 du 28.2.2002, p.
English: The Commission´s position was presented by Mr. Turbiaz.
French: La position de la Commission est présentée par M. Turbiaz.
English: Time and communication are two key factors influencing each of our daily activities.
French: Les facteurs temps et communication prennent une place centrale dans nos activités de tous les jours.
English: The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
French: Les trois États membres ont présenté leurs premières observations sur cet avis préliminaire.
English: Emanating from this observation, screening and intervention programs for individuals with bipolar I disorder, and bipolar spectrum, may be more cost-effective than such programs for those with MDD.(8) Behavioural health providers and employment assistance programs should incorporate opportunistic facile screening for BD.
French: Un autre facteur limite l’interprétation que l’on peut donner aux résultats de l’analyse, à savoir que l’échantillon de l’étude ne comprend que des sujets détenant un emploi. Plus précisément, toute tendance selon laquelle une proportion exagérée de personnes atteintes d’un TB ou d’un TDM aurait cessé de faire partie de la population active (ou n’en
English: This project enables a saving of 600 toe and an annual reduction in CO2 emissions of 1 500 kg.
French: Ce projet permet d’économiser 600 Tep et de réduire les émissions de CO2 de 1 500 Kg/an.
English: Can we achieve peaceful coexistence with people from different religious, cultural and ethnic backgrounds – without pretending that problems do not exist?
French: Arrivons-nous à vivre pacifiquement côte à côte avec des hommes et femmes de différentes origines ethniques, religieuses et culturelles – sans occulter les problèmes?
English: WADA had subsequently organised several meetings with the IFs concerned, as well as external experts in the field to discuss and define the best approach.
French: L’Agence a donc organisé plusieurs réunions avec les FI concernées et les autres experts du secteur pour définir la meilleure approche.
English: The establishment of a CSC along these lines could lead to a significant reduction in students, and even to the school board closing the school not participating in the project.
French: La mise sur pied d’un tel centre scolaire et communautaire pourrait conduire à une réduction importante d’élèves et peut-être même à la fermeture de l’école du conseil scolaire qui ne participerait pas au projet.
English: Furthermore, the Sahrawi people must be provided with decent living conditions; all those in refugee camps require substantial aid in the form of food, healthcare and education.
French: De plus, le peuple sahraoui doit jouir de conditions de vie décentes; les réfugiés vivant dans des camps doivent recevoir une aide substantielle sous forme de nourriture, de soins de santé et d’éducation.
English: The production sector in Quebec continued to grow, with total activity just behind Ontario, at nearly $1.4 billion.
French: Le secteur de la production au Québec continue de croître; l’activité totale suit de près celle de l’Ontario, et le total s’élève à presque 1,4 milliard de dollars.
English: Approximately one million women live in these areas.
French: On y compte environ un million de femmes.
English: This increase is in sharp contrast to the declining share of production by farms with revenues of less than $250,000, which declined from 52% to 27% between 1993 and 2003.
French: Depuis 10 ans, la part de la production agricole totale revenant à ces très grandes exploitations a considérablement augmenté, passant de 29 à 55 %, même si leur nombre est inférieur à 10 %.
English: Canada is committed to building a more innovative, more productive, knowledge-based economy.
French: Le Canada entend édifier une économie plus axée sur l'innovation, la productivité et le savoir.
English: Dress up Cinema Bizzare Strify any way you like!
French: Habille Cinema Bizzare Strify comme tu veux!
English: Reports of serious human rights violations carried out by Chechen fighters against federal and local authorities and against civilians continue.
French: Des violations graves des droits de l'homme perpétrées par les combattants tchétchènes contre les pouvoirs fédéraux et locaux et contre les civils continuent d'être signalées.
English: • The securing of quality health services for the Acadian and Francophone community, in its own language and environment;
French: • l’obtention de services de santé de qualité pour la communauté acadienne et francophone dans sa langue, dans son milieu;
English: If you are unsure about a particular rail you are testing, you should go ahead and perform the Zone 4 test to verify your answer.
French: L'extrémité de la barrière est verticale Lorsque l'extrémité de la barrière est entièrement verticale de haut en bas, il peut ne pas y avoir d'espace «sous» l'extrémité de la barrière où le cylindre (ou le cou d'un patient) pourrait s'insérer.
English: Twenty-seven EU countries mean twenty-seven different eating habits British have to live with the prejudice of always eating fish and chips; Italians, they say, eat nothing but pizza and pasta; and the French cannot go without wine and cheese.
French: Vingt-sept pays de l'Union EUROPÉENNE et vingt-sept habitudes alimentaires différentes Les Britanniques semblent ne se nourrir que de « fish and chips»; quant aux Italiens, ils ne mangeraient que des pizzas et des pâtes, tandis que les Français ne pourraient pas se passer de vin et de fromage.
English: Assignment and Assumption Agreement (National Silicates, Ltd.) dated as of June 25, 2004, between GE Railcar Services and NuRail Canada ULC; 5.
French: Convention de cession et de prise en charge (National Silicates, Ltd.) en date du 25 juin 2004 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC; 5.
English: ◦ Understanding and Awareness of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: ◦ Compréhension de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) et sensibilisation à ces troubles :
English: The power to take decisions about the coal and steel industry in these countries was placed in the hands of an independent, supranational body called the "High Authority". Jean Monnet was its first President.
French: Le pouvoir de prendre des décisions concernant les industries du charbon et de l'acier de ces pays a été remis aux mains d'une institution indépendante et supranationale appelée la "Haute Autorité" dont Jean Monnet a été le premier président.
English: incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
French: Lorsque des liens étroits, tels que définis à l’article 1, paragraphe 26, de la directive 2000/12/CE existent entre l’établissement de paiement et d’autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes octroieront un agrément seulement si ces liens n’empêchent pas l’exercice efficace de leur mission de surveillance.
English: The power tilt and trim system has various functions.
French: Les deux pignons, tout comme l’arbre d’entraînement, tournent dès que le moteur est en marche.
English: It is indeed a major advantage of a set of common standards – such as the Common Reference Levels of the Framework – that they make it possible to relate different forms of assessment to one another.
French: Ces questions sont en rapport de différentes manières avec différents types d’évaluation ; car il existe de nombreuses traditions différentes d’évaluation et des évaluations de toutes sortes. C’est une erreur de prétendre qu’une approche particulière (par exemple, une évaluation institutionnelle) a des retombées éducatives obligatoirement supérieures à une autre approche (par exemple, l’évaluation magistrale).
English: For it to be effective, there must be a set of archival standards is media- (currently including CD-ROM, DVD and digital tape), platform-, hospital- and system vendor-independent.
French: En outre, pour assurer son efficacité, il importe d’établir des normes d’archivage, notamment sur les supports (incluant les CD-ROM, les DVD et les bandes numériques), la plate-forme et l’absence de lien de dépendance avec le vendeur et l’hôpital.
English: Rental of a cruising-type Honda Shadow is available to you at a very affordable price.
French: La location d’une Honda Shadow de type croisière vous est offerte à un prix tout à fait abordable.
English: But Prime Minister Kosumi and his Government must understand that they need to demonstrate to the international community, and especially to the Security Council, that they are genuinely committed to the protection of minority rights and to a multi-ethnic Kosovo.
French: Toutefois, il importe que le Premier Ministre Kosumi et son gouvernement comprennent qu'ils doivent prouver à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, qu'ils sont réellement déterminés à protéger les droits des minorités et à créer un Kosovo pluriethnique.
English: The basic aim of primary education is to organize teaching and learning activities so as to give to all children the proper guidance and assistance, without any discrimination based on age, sex, family or social origin, nationality or mental abilities and potentialities so as to help them:
French: Le but fondamental au niveau primaire est d'organiser les activités d'enseignement et d'apprentissage d'une manière qui offre aux enfants l'encadrement et l'assistance appropriés sans aucune discrimination concernant l'âge, le sexe, la famille ou l'origine sociale, la nationalité ou les capacités mentales et les potentialités, afin de les aider à:
English: In close coordination with media and event plans, they are at the core of a brand launch, a crisis communication, a political communication or a financial statements (balance sheet, profit warnings, social plans).
French: En coordination étroite avec les plans média et les événementiels, elles sont au centre d'un lancement de marque, de la communication de crise, de la communication politique ou financière (bilan, profit warnings, plans sociaux).
English: Equal treatment of members of parliament has to be ensured in all their activities and privileges.
French: L’égalité de traitement des membres du parlement doit être garantie dans toutes leurs activités et prérogatives.
English: Some of the key points raised were:
French: Parmi les principaux éléments rapportés, mentionnons les quelques observations suivantes :
English: First, it is more cost-effective to save energy than to build new power plants.
French: En premier lieu, la conservation d'énergie est plus rentable que la construction de nouvelles centrales.
English: But there is evidence to support the economic benefit of the services to governments, and by more ways than out-ofhome placements.
French: Certaines données probantes appuient la thèse selon laquelle de tels services sont avantageux au plan économique pour les gouvernements et ce, d’un plus grand nombre de façons que les placements dans des établissements autres que le domicile.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement fait une déclaration.
English: At its substantive session of 2002, the Committee concluded that, should there be no improvement in the utilization statistics of the organs most consistently underutilizing conference-servicing resources, it would consider further steps to remedy the situation and make recommendations thereon to the General Assembly.
French: À sa session de fond de 2002, le Comité avait conclu que, faute d'améliorations dans les statistiques d'utilisation des organes qui systématiquement n'utilisent pas leurs ressources, il envisagerait d'autres mesures pour remédier à la situation et ferait des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: An important aspect of best practices in corporate governance deals with shareholder rights.
French: Un important aspect des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d’entreprise porte sur les droits des actionnaires.
English: It was suggested that the word “may” should be included before the word “indicate” to clarify that the signatory's approval of the contents of the data message was to have no higher status than the element of the definition stating that the electronic signatory may identify the signatory.
French: Il a été proposé d'inclure le mot “pouvant” avant le mot “indiquer” afin de bien préciser que l'approbation par le signataire du contenu du message de données n'était pas plus importante que l'élément de la définition qui indiquait que la signature électronique pouvait identifier le signataire.
English: Recognizing that the redrawing of State borders in the Central and Eastern European region has created a significant group of stateless persons, special attention should be paid to adequate protection for such persons against racial discrimination and xenophobia.
French: Sachant que la redéfinition des frontières des États dans la région de l'Europe centrale et orientale a engendré un nombre important d'apatrides, il convient de veiller particulièrement à assurer à ces personnes la protection requise contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Requests the Secretary-General to submit under that item an analytical assessment of the implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in collaboration with the major institutional stakeholder in the financing for development process.”
French: Prie le Secrétaire général de présenter, au titre de cette question, une évaluation analytique de l'application du Consensus de Monterrey et de la présente résolution, qu'il établira en collaboration avec la principale institution participant au processus du financement du développement. »
English: These limits are enforced through the health and safety enforcing authorities.
French: Les autorités de santé et de sécurité se chargent de faire respecte ces limites.
English: • Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (CHSDRSP):
French: • Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV);
English: Women were consistently promoted at higher rates than men, although the gap narrowed in 1997–98.
French: Les taux de promotion ont, de façon constante, été plus élevés pour les femmes que pour les hommes, bien que l’écart se soit rétréci en 1997-1998.
English: I should like to use the time available to me to identify and explain the implications of today's debate, which may appear very specific but which does call to mind a number of views of the problems of European agriculture and approaches to those problems.
French: Je voudrais utiliser le temps dont je dispose pour récupérer et souligner les significations de la discussion d'aujourd'hui, qui peut sembler particulière, mais qui évoque au contraire des philosophies et des formulations différentes sur les problèmes de l'agriculture européenne.
English: As population size decreases, the incidence of such facilities decreases.
French: Le nombre d'installations culturelles décroît avec la taille de la population.
English: The duration of employment is rarely affected by seasonal cycles as happens in many other sectors.
French: La durée du travail n'est pratiquement pas affectée par les cycles saisonniers comme dans bien d'autres secteurs.
English: ECU 137.3 million for the construction of the first section of the new high-speed railway line (from the French border to Brussels).
French: 137,3 millions d'écus pour la construction de la première phase (frontière française-Bruxelles) de la nouvelle ligne de train à grande vitesse.
English: If processing within 1 hour is not possible, samples should be refrigerated at 4oC (not frozen) and protected from light.
French: S’ils ne peuvent être traités dans l’heure qui suit, ils devraient être réfrigérés à 4 oC (non congelés) et gardés à l’abri de la lumière.
English: The Classification is indispensable for the retrieval of patent documents in the search for "prior art."
French: La classification est indispensable lorsqu'il s'agit de rechercher des documents de brevet aux fins de l'établissement de l'état de la technique.
English: (QMI) Document: 041221.doc - 37KB 2004-12-20 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (QMI) Document: 041221.doc - 37KO  2004-12-20 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Wetlands can be either sinks or sources of carbon to the atmosphere, and under dry conditions they function more as sources - releasing more carbon dioxide to the atmosphere.
French: Les terres humides peuvent être des puits ou des sources de carbone pour l'atmosphère et, dans des conditions sèches, elles fonctionnent surtout comme sources - elles libèrent davantage de gaz carbonique dans l'atmosphère.
English: The consensus decision of this Selection Board with respect to the marks awarded in assessing the abilities and the knowledge requirements is one that a reasonable person could have made based on the information before it and there is no reason for me to interfere with its finding.
French: La décision par consensus de ce jury de sélection en ce qui concerne les notes attribuées après l'évaluation des capacités et des connaissances correspond à ce qu'une personne raisonnable aurait pu déterminer d'après l'information dont le jury était saisi. Je n'ai donc aucune raison de modifier la conclusion du jury.
English: In March 2004, UNIDIR in partnership with the Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade, the Henry L. Stimson Center (United States of America), Project Ploughshares (Canada), Simons Centre for Peace and Disarmament Research (Canada) and the Union of Concerned Scientists (United States) hosted a workshop entitled “Safeguarding space for all: security and peaceful uses”.
French: En mars 2004, de concert avec le Département canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Henry L. Stimson Center (États-Unis d'Amérique), le Project Ploughshares (Canada), le Simons Centre for Peace and Disarmament Research (Canada) et l'Union of Concerned Scientists (États-Unis d'Amérique), il a organisé un séminaire intitulé « Safeguarding space for all: security and peaceful uses » (Sauvegarde de l'espace pour tous : sécurité et utilisation à des fins pacifiques).