ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/60/SR.65 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.65 et 66).
English: He urged participants to relay its message to their Governments in order to ensure that its recommendations were put into effect.  Recommendations
French: Il a par ailleurs exhorté les participants à être des interprètes auprès de leur gouvernement respectif afin que les recommandations soient traduites dans les faits.
English: Bell received leave to appeal the matter to the Supreme Court of Canada and, on June 26, 2003, the Court issued its decision in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees' Association 2003 SCC 36.
French: Bell a été autorisée à interjeter appel devant la Cour suprême du Canada. Le 26 juin 2003, la Cour a rendu sa décision dans Bell Canada c.
English: Citizens can use any form of evidence generally accepted in the host Member State to prove that they have been continuously resident.
French: La continuité de sa résidence peut être prouvée par tout moyen de preuve en usage dans l'État membre d'accueil.
English: However, besides the spectacle, comets bring that primordial material within our reach.
French: Outre le spectacle qu'elles procurent, les comètes mettent la matière primordiale à notre portée.
English: Join the growing list of Hitachi customers who demand durability and innovation on the job site, at home and in the workshop.
French: Joignez-vous à la liste grandissante des clients de Hitachi qui exigent de la durabilité et de l’innovation sur le chantier, à domicile et dans l’atelier.
English: The additional employee, the child’s parents, professionals and other child care staff work as a team to meet the needs of the child and establish goals.
French: L’employé supplémentaire, les parents de l’enfant, les professionnels et les autres employés de la garderie travaillent de concert pour répondre aux besoins de l’enfant et définir des objectifs.
English: Key Changes to PSAC Collective Agreements - 2005 (archived)
French: Modifications principales apportées aux conventions collectives de l'AFPC - 2005 (archivé)
English: Describe project by checking all applicable materials to be used.
French: Joindre des photos des propriétés adjacentes (voir l’exemple ci-dessous).
English: It would be a signal to South Africa of our dedication to the effective entry into force of the agreement on trade development and cooperation and would prevent new tensions arising around issues still to be discussed concerning wines and spirits or fisheries.
French: Ce serait, pour l'Afrique du Sud, un signal de notre attachement à l'entrée en vigueur effective de l'accord de développement du commerce et de coopération et éviterait que de nouvelles tensions ne se créent autour de sujets qui doivent encore faire l'objet de discussions, à savoir les vins et spiritueux ou la pêche.
English: It's a tar.bz2 based package manager, similar to Slackware's .tgz.
French: C'est un système de gestion de paquets basé sur des archives tar.bz2, similaires aux .tgz de Slackware.
English: Interoperability is rightly not required where regional demands and solutions need to maintain their own legislation within the framework of subsidiarity.
French: Il est juste que l'interopérabilité ne soit pas exigée là où les nécessités et les solutions régionales devraient s'imposer au titre de la subsidiarité.
English: The Chairperson thanked the delegation of Benin for maintaining a frank and constructive dialogue with the Committee on the situation in their country.
French: La Présidente remercie la délégation béninoise de son dialogue franc et constructif avec le Comité en ce qui concerne la situation dans le pays.
English: Indian and Northern Affairs Canada is therefore working with various stakeholders in a number of fora to ensure that the North has a modern, integrated and responsive regulatory system in place for the 21st century.
French: Par conséquent, Affaires indiennes et du Nord Canada travaille avec divers intervenants dans différents forums pour doter le Nord d'un régime moderne, intégré et souple pour le 21e siècle.
English: In response to decision 12/CP.4, the secretariat has made available on the UNFCCC web site a list of projects proposed by non-Annex I Parties in accordance with Article 12.4 of the Convention (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb0208.pdf).
French: En application de la décision 12/CP.4, le secrétariat a affiché sur le site Web de la Convention une liste de projets soumis par des Parties non visées à l'annexe I, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb0208.pdf).
English: The National Development Plan establishes three basic priorities: improving equity and equality of opportunities for the population and improving its capacities.
French: Le PND définit trois priorités fondamentales : : développer l'équité et l'égalité des chances pour la population et améliorer ses capacités.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Media strategy employed depends on those involved by Capt Mark Giles Download article (PDF) Send to a friend Charges laid against members of the general public do not normally generate significant media interest unless they are very serious, of a unique nature or involve a prominent member of the community.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Stratégie médiatique adaptée aux circonstances le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Stratégie médiatique adaptée aux circonstances par le Capt Mark Giles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les accusations portées contre des membres du grand public n’ont pas d’intérêt significatif pour les médias, sauf si elles sont très graves, de nature particulière ou si elles impliquent une personnalité importante.
English: - The preparation of a draft policy on the further development and improvement of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs;
French: - Élaboration d'un projet de principes directeurs pour le renforcement et l'amélioration du système d'application des peines du Ministère de l'intérieur;
English: What remains to be determined, however, is whether the matter of the question of privilege is a "grave and serious breach."
French: Il reste à déterminer si le sujet du recours au Règlement est une «infraction grave et sérieuse».
English: • The EU institutions and Member States must work together in partnership to set out an overall policy strategy.
French: Cinq principes jettent les bases de la bonne gouvernance et des changements proposés dans le Livre blanc: ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence.
English: Following the reform of the Polish pension scheme, a provision was introduced whereby pension contributions for persons taking maternity leave and parental leave were financed from the State budget.
French: À la suite de la réforme du régime de pensions en Pologne, une disposition a été introduite pour que le budget national prenne en charge les cotisations de pension de toute personne en congé de maternité ou parental.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > TAP into a second career 14 May 2008 Vol.
French: Seulement en 2007, 1033 militaires ont été libérés pour des raisons médicales et ont donc eu accès aux programmes et services offerts par le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires et anciens combattants blessés et leurs familles, couramment appelé « le Centre ».
English: These changes also recognized children in low income working families by providing the Nova Scotia Child Benefit Program to all families with annual incomes of $20,921 or less.
French: Ces modifications ont aussi pris en compte les besoins des enfants de familles à faible revenu dont les chefs occupent un emploi, et ce, en ouvrant le Programme de prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse à toutes les familles dont le revenu annuel ne dépasse pas 20 921 dollars.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the use of the glucose isomerase enzyme produced by Streptomyces rubiginosus genetically modified to contain multiple copies of the glucose isomerase gene from Streptomyces rubiginosus in the production of high fructose corn syrups at a level consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation de l'enzyme glucose-isomérase provenant de Streptomyces rubiginosus modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples du gène pour la glucose-isomérase dans la production de sirop de maïs à haute teneur en fructose selon une limite de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: Students who do not pass the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) may take a language skills course specifically developed for students in a minority-language context or, in exceptional cases, may request a review by an adjudication panel to obtain the graduation literacy requirement.
French: Les élèves qui n'ont pas réussi le Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) peuvent désormais suivre le Cours de compétences linguistiques des écoles secondaires de l'Ontario (CCLESO), spécialement élaboré à l'intention des élèves vivant en milieu minoritaire ou, dans des cas exceptionnels, demander à ce que leurs compétences linguistiques soit formellement évaluées par un comité local d'évaluation en vue de satisfaire aux exigences d'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: One unique model result was that, when multiple species coexisted, it was possible for one of the coexisting species to have both lower local resource utilization efficiency and lower dispersal ability than one of the other species.
French: Un résultat exceptionnel de la modélisation est que, lors de la coexistence de plusieurs espèces, il est possible pour l'une des espèces en présence de posséder à la fois une efficacité d'utilisation des ressources locales et un pouvoir de dispersion plus bas que ceux d'une autre des espèces.
English: The tests specified in paragraphs B4.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: Understanding this request, Environment Canada has moved to have the amendments in effect as quickly as possible to ensure that they apply to the current monitoring cycle.
French: Pour donner suite à cette demande, Environnement Canada a fait en sorte que les modifications entrent en vigueur le plus tôt possible pour s’assurer qu’ils s’appliquent au cycle en vigueur.
English: Access to high quality telecommunications services must be offered to Canadians if they are available to other competitive users and if their introduction would provide demonstrable benefits to Canadians.
French: L'accès à des services de télécommunication de haute qualité doit être offert aux Canadiens s'ils le sont à des utilisateurs concurrents et si leur mise en uvre leur offre des avantages manifestes.
English: Ms. Overby, now Krochak, was working in the smelter in 1979 and is currently employed as a Utility Operator in the smelter.
French: Mlle Overby, devenue depuis Mme Krochak, travaillait en 1979 à la fonderie, où elle est actuellement conductrice remplaçante.
English: NEWSLETTER | CONTACTS | NALAG WEBSITE Charter of the National Association of Local Self-Governments Units of Georgia I. GENERAL ARTICLES 1.1.
French: NEWSLETTER | CONTACTS | SITE WEB NALAS Statuts de l'Association (en anglais) Charter of the National Association of Local Self-Governments Units of Georgia I. GENERAL ARTICLES 1.1.
English: Mauritius noted that Luxembourg has a problem related to delays in access to justice and asked for more information on the progress achieved in this area.
French: Maurice a fait observer que le Luxembourg rencontrait un problème lié à des retards dans l'accès à la justice et a demandé de plus amples informations sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: I then opted to pursue music studies at university.
French: J'ai donc choisi de poursuivre une formation en musique (orgue).
English: Representatives from the Irish and Ulster-Scots language communities sit on the Board of Directors of the UK Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL).
French: Des représentants de ces deux communautés linguistiques siègent au conseil d'administration du Comité britannique de l'EBLUL.
English: This body must be included in the proposed central progressive register of the worst forms of child labour in order to have access to more reliable information on the matter in the future.
French: Les services du ministère public devront être associés au projet de registre unique des pires formes de travail des enfants afin que l'on puisse disposer à l'avenir de chiffres plus fiables.
English: The Strategy would seek to ensure the equitable and timely access to recommended vaccines for all Canadians.
French: Le but de cette stratégie serait d'assurer un accès équitable et opportun aux vaccins recommandés pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues
French: dangereuses par route (ADR) et questions connexes
English: Just as their outstanding qualities are reliability and solidity, the colours (and flowers) attributed to them are: green, pink, and pale blue.
French: Les qualités principales des taureaux sont l’assurance et leur solidité morale, qui sont également les caractéristiques de leurs couleurs préférées, le vert, le rose et le bleu clair.
English: CTFN Refer the dispute to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: PNCT Soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: An employee who is assigned to a ship of the Employer to perform maintenance on the ship’s electronic equipment as his/her primary duty on a
French: Mis à part ceux qui suivent des cours de formation, les employé-e-s affectés à l’extérieur de leur zone d’affectation pour une durée de sept (7) jours ou 37.04
English: This is a negligible contribution to water quantity under all but extreme low flow conditions in the smallest tributary creeks along the access corridor.
French: Cependant, les structures de drainage des routes n'auront probablement pas d'effet sur les volumes totaux des eaux de ruissellement qui atteignent les rivières principales.
English: • The ability to maintain critical ICT services
French: • Maintenir les services informatiques et télématiques essentiels;
English: Pine, spruce, and fir lost 76%, 39%, and 64%, respectively, of their initial mass during the 21 years. The corresponding mean decay rates (k) were 0.072, 0.024 and 0.052
French: Le pin, l’épinette et le sapin ont perdu respectivement 76%, 39% et 64% de leur masse initiale en 21 ans, ce qui correspond à un taux moyen de décomposition (k) de 0,072, 0,024 et 0,052
English: Transpososome assembly is a gradual process involving multiple steps with an inherent flexibility whereby alternate pathways can be used in the assembly process, biasing the reaction towards completion under different conditions.
French: L'assemblage des transpososomes est un processus graduel constitué de plusieurs étapes et ayant une flexibilité inhérente grâce à laquelle des voies alternatives peuvent être utilisées au cours de l'assemblage, ce qui favorise l'achèvement du processus dans différentes conditions.
English: Working with the school Almost all the projects in the sample were delivered in schools and many were delivered by outside groups that came into the school to deliver the programs.
French: Travailler avec les écoles Presque tous les projets de l’échantillon ont eu lieu dans des écoles, et bon nombre d’entre eux ont été exécutés par des groupes de l’extérieur venus à l’école expressément dans ce but.
English: The meeting was also attended by representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); United Nations Children's Fund; International Labour Organization; World Bank; International Civil Aviation Organization; United Nations Industrial Development Organization; and World Food Programme.
French: Les représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies dont la liste suit ont également assisté à la session: Banque mondiale, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation internationale du travail (OIT), Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In paragraph 2.4.2.3.1.1 (b), it is stated that substances are not considered to be self-reactive substances if they are oxidizing substances according to the assignment procedure of Division 5.1.
French: Dans le paragraphe 2.4.2.3.1.1. b) il est précisé que ne sont pas de matières autoréactives les matières qui sont des matières comburantes selon la méthode d'affectation relative à la division 5.1.
English: Exemption for tertiary butyl acetate (TBAc) Stakeholders recommended that Environment Canada incorporate an exemption for TBAc, (see footnote 23) a substance that was excluded as a VOC by the U.S. EPA in November 2004 and several U.S. states thereafter and that could be used in certain types of coatings in order to comply with the VOC concentration limits.
French: Exemption propre à l’acétate de tert-butyle (ATB) Les intervenants ont recommandé à Environnement Canada l’intégration d’une exemption pour l’ATB (voir référence 23), une substance qui a été exclue du groupe de COV par l’EPA des États-Unis en novembre 2004 et par de nombreux États américains par la suite et qui peut être utilisée dans certains types de revêtements pour assurer la conformité aux limites de concentrations en COV.
English: At the same time, despite a bit of confusion on their part, they experienced, with the help of sanitation staff and volunteers, the separation of their trash into nine different types.
French: En même temps, malgré un peu de confusion de leur part, ils ont participé, avec le personnel de maintenance et les bénévoles, à la séparation des déchets en neuf types.
English: Doubling the Interpol budget and allocating one-tenth of the International Monetary Fund’s yearly financial monitoring and capacity-building budget to tracing terrorist funds would cost about US$128 million annually.
French: Doubler le budget d'Interpol et allouer un dixième du budget annuel du FMI consacré au développement des capacités d'action et à la surveillance destinées à identifier les fonds qui alimentent le terrorisme reviendrait à environ 128 millions de dollars par an.
English: This activity was limited by a shortage of vaccines owing to non-delivery by the contracted suppliers.
French: Cette activité a été entravée par une pénurie de vaccins due à la non-livraison par les fournisseurs agréés.
English: The Committee encourages the State party to ensure that public programmes are consistent with children's rights in all sectors of the population.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les programmes publics tiennent compte des droits des enfants de tous les groupes de population.
English: Coaches will be appropriately valued by their athletes, and their athletes' parents/guardians and supporters, that they will receive fair treatment and respect for their valuable contribution to sport, and that they will be free of harassment and threats of violence under any circumstance.
French: Les entraîneurs soient dûment valorisés par leurs athlètes, ainsi que les parents, les tuteurs et les partisans de leurs athlètes, qu’ils soient traités de manière juste et respectueuse dans leur rôle si précieux pour le sport et qu’ils soient protégés contre le harcèlement et les menaces de violence en toute circonstance.
English: The Commission document of 16 February is exhaustive, but it must take a more critical approach.
French: Si le document de la Commission du 16 février est exhaustif, celle-ci doit néanmoins traduire une position plus critique.
English: The main challenges in the view of the Evaluation Team include: a) to develop the stewarding concept for the welcome and control of supporters inside the stadium; this is a task which could be done by the National Safety Council and the clubs working together, as they have done for the Safety managers;  b) for the clubs to create the conditions so that the number of police in the vicinity of stadia on match days can be reduced;  c) for the stadia owners to develop high standards of customer care.  d) to accelerate the provision of closed-circuit television, command and control posts, and spectator entry control systems in all first and second league clubs;  e) to develop national standards for safety in stadia and for licensing of matches;  f) for clubs to develop a "code" of what is allowed and not allowed in each stadium; and to ensure that both home fans and visitors know the contents of the code;  g) to adopt more common procedures with regard to the policing of matches and punishments for offenders, including the use of banning entry to future matches;  h) to ensure that the local authorities monitor and enforce on match days the requirements of the clubs’ permits relating safety and security.
French: ◦ a) développer le système des stadiers pour accueillir et contrôler les supporters dans le stade ; la Commission nationale de sécurité et les clubs pourraient coopérer, comme elles l’ont fait pour les responsables de la sécurité ;  b) pour les clubs, créer des conditions permettant de réduire le nombre de policiers aux abords du stade les jours de match ;  c) pour les propriétaires des stades, développer des normes plus élevées d’accueil des spectateurs ;  d) accélérer la mise en place de circuits fermés de télévision, de postes de commande et de contrôle et de systèmes de contrôle des entrées dans tous les clubs de 1ère et 2e divisions ;  e) développer des normes nationales d’autorisation des matches et de sécurité dans les stades ;  f) pour les clubs, développer un « code » de ce qui est autorisé et interdit dans chaque stade ; s’assurer que les fans du club et les visiteurs connaissent ce code ;  g) adopter des procédures plus régulières de maintien de l’ordre pendant les matches et de sanctions à l’égard des contrevenants, y compris l’interdiction d’assister aux matches suivants ;  h) s’assurer que les autorités locales vérifient et font appliquer le jour du match les obligations du club relatives à la sécurité.
English: Domestic supply chains had to adapt to global supply chains by adopting processes such as just in time (JIT), efficient consumer response (ECR), or quick response (QR).
French: Les chaînes d'approvisionnement intérieures ont dû s'adapter aux chaînes d'approvisionnement mondiales en adoptant des processus tels que le juste à temps, la réponse optimale aux consommateurs (ROC), ou la réactivité.
English: Assessment of knowledge and abilities issues The appellant easily passed the knowledge factor but failed the abilities factor.
French: Évaluation des connaissances et des capacités L'appelante s'est très bien qualifiée au chapitre des connaissances mais elle a subi un échec aux capacités.