ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui appellent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Guilloux L., Hamberger C. Peanut IgE measurements on 242 patients in a routine follow up by DPC CAP system RIA Pharmacia and Immulite 2000 DPC.
French: Guilloux L., Hamberger C. Dosage des IgE arachide par les techniques CAP Ria Pharmacia et l'Immulite 2000 DPC chez 242 patients suivis en routine.
English: 10 - - - - -Alpha-beta Geiger counters, Geiger-Mueller counters and instruments and apparatus for measuring or detecting nuclear radiation ..................
French: 10 - - - - -Compteurs à tubes de Geiger alpha-bêta, compteurs Geiger-Müller et instruments et appareils de mesure ou de détection de radiations nucléaires ..............................................................................................
English: Subsection 5905(7) provides that each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada that has a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate immediately before the time of the dissolution is, for the purposes of computing its exempt surplus, taxable surplus, exempt deficit, taxable deficit and underlying foreign tax balances in respect of the corporation, deemed to have received, immediately before that time, dividends from the disposing affiliate of the amount that that other affiliate could reasonably be expected to have received if the disposing foreign affiliate had paid dividends equal to the amount of its net surplus in respect of the corporation immediately before that time.
French: Aux termes du paragraphe 5905(7), chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui a un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment de la dissolution est réputée, en vue du calcul de ses surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d'impôt étranger, à l'égard de la société donnée, avoir reçu, immédiatement avant ce moment, des dividendes dont le total est égal au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé des dividendes dont le total était égal à son surplus net, à l'égard de la société, immédiatement avant ce moment.
English: The use of enzymes as processing aids is not regulated at all at European level, but merely at national level.
French: L'utilisation d'enzymes en tant qu'adjuvants de fabrication n'est réglementée qu'au niveau national et pas du tout à l'échelle européenne.
English: Many investments require significant and long term commitments: the Canadian Light Source in Saskatoon, the Sudbury Neutrino Observatory Laboratory (SNOlab) and the Neptune Project on the west coast16 are just a few but among the largest.
French: Or, de nombreux investissements nécessitent des engagements importants et à long terme. Parmi les investissements les plus importants, on peut citer en exemple le Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon, l’Observatoire de neutrinos de Sudbury et le projet Neptune sur la côte Ouest16.
English: Moreover, development issues accounted for a negligible share of the proposal, and no increase was planned either for the regular programme of technical cooperation or for the Development Account, which recent reports indicated had made substantial savings.
French: En outre, les questions de développement n'occupent qu'une place minime dans le projet de budget, et aucune augmentation n'est prévue, ni au titre du programme ordinaire de coopération technique, ni à celui du Compte pour le développement, qui selon des rapports récents, ont pourtant permis de réaliser des économies appréciables.
English: Are the regular forces really trained in such a way that it is appropriate for them to get into situations such as civil unrest?
French: Est-ce que la Force régulière reçoit véritablement une instruction adaptée qui lui permet d'intervenir en cas de situation de cet ordre, des troubles civils par exemple?
English: • The non-formal learning and intercultural dimension, through a clear definition of a learning plan for the volunteer.
French: Elle doit fournir au volontaire un soutien personnel et un soutien linguistique approprié, une aide liée aux tâches à accomplir, et lui désigner un tuteur.
English: Enabling Technologies and Trade in Business and Professional Services  This report focuses on the impact of enabling technologies on seven of Canada's leading business and professional service industries: architectural services, commercial education and training, computer and information technology (IT) services, consulting engineering, geomatics and geographic information services (GIS), legal services, and management consulting.
French: Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels  Le présent rapport porte sur l'incidence des technologies habilitantes sur sept des principales industries de services commerciaux et professionnels au Canada, soit les services architecturaux, la formation commerciale, les services informatiques et infotechnologiques, le génie-conseil, les services de géomatique et d'information géographique (SIG), les services juridiques et les services de conseil de gestion.
English: The CBSA indicated that there would be no additional costs, over and above those it normally incurs, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L'ASFC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire, s'il est accordé, n'entraînera pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu'elle supporte déjà.
English: These coercive measures which deprive an alien of any real choice other than to leave the country are sometimes referred to as “constructive expulsion”.
French: Ces mesures de contrainte, qui ne donnent en fait à l'étranger d'autre choix que de quitter le pays, sont parfois désignées par l'expression « expulsion implicite ».
English: ◦ Parks Canada Program Activity Architecture
French: ◦ Architecture d'activités de programme de Parcs Canada
English: Vertical band gastroplasty is currently considered to be the most effective and safest of all gastric lumen reducing procedures.
French: On estime actuellement que de toutes les techniques de r´ duction du volume gastrique, c’est la gastroplastie e verticale en bande qui est la plus efficace et pr´ sente le moins de e risques.
English: I am sure you are aware that this delay is not the fault of the President of a particular sitting, because the debate running beforehand has to come to an end.
French: Vous savez que cela ne dépend pas du président de séance parce qu'il faut achever le débat antérieur.
English: Is the evidence supportive of the observation, and is it sufficient to lead to an opinion or conclusion on assurance?
French: Les éléments probants étayent-ils l'observation et suffisent-ils pour en arriver à une opinion ou à une conclusion au chapitre de l'assurance?
English: The Products & Services page outlines what we do, and the References page discusses ways in which we have already done it. Our Partners page lists and describes other I.T.
French: La page Produits & Services décline ce que nous faisons, et la page de Références démontre comment nous l'avons déjà fait.
English: In formulating their comments, interested parties may wish to consider the following illustrative list of issues: 1.
French: Les noms commerciaux sont protégés par la Convention de Paris (article 8) sans obligation de dépôt ou denregistrement.
English: But do not worry, intelligence is not queried, finally, the Frankfurt magazine also instructed to readers.
French: Mais ne vous inquiétez pas, l'intelligence n'est pas interrogé, enfin, est le magazine de Francfort également demandé à des lecteurs.
English: Safeguards in nuclear-weapon States and States with unsafeguarded inventories
French: Garanties dans les États dotés d'armes nucléaires et dans les États ayant des stocks non soumis aux garanties
English: Under net voting, users finance only part of the cost of a program while general revenues finance the remainder.
French: Suivant le régime des crédits nets, les utilisateurs financent une partie seulement des coûts du programme, tandis que le reste est financé par d'autres sources de recettes gouvernementales.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Belarus, Belgium, Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Luxembourg, Morocco, Norway, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Bélarus, Belgique, Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d'), Lesotho, Luxembourg, Maroc, Norvège, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe;
English: Education is free for all — boys and girls, men and women, without distinction, throughout its different stages.
French: L'éducation est gratuite pour tous, garçons et filles, hommes et femmes, sans distinction, et ce à tous les niveaux.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques 2008-08-01
English: The specific objective is to improve the quality of the care provided and of the efforts to combat these diseases.
French: L'objectif spécifique à atteindre est d'améliorer la qualité des soins et de lutte contre les maladies.
English: (1973) involved a small number of primary care practices in southern Ontario. The nurses of 14 family practices applied for training as nurse practitioners.
French: (1973) sur un petit nombre de cabinets privés dispensant des soins primaires dans le sud de l'Ontario, les infirmières de 14 cabinets de médecine familiale ont fait une demande de formation pour devenir infirmières cliniciennes.
English: Today, we have the opportunity of opting in favour of sustainable development.
French: Aujourd'hui, nous avons l'opportunité d'opter pour le développement durable.
English: Moreover, the Member States are bound to ensure that no return operations are carried out in violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, which obliges the Member States to guarantee that a person will not be sent back to his country if he is liable to suffer persecution or serious attack upon his return.
French: Les États membres, en outre, sont tenus de s'assurer qu'aucune opération de reconduite ne soit effectuée en violation de l'article 3 de la convention européenne des droits de l'homme, laquelle oblige les États membres à garantir qu'une personne ne sera pas reconduite dans son pays si elle risque de subir des persécutions ou des atteintes graves à son retour.
English: (b) The Center may require the parties to make supplementary deposits. (c) If a party fails, within 15 days after a second reminder in writing from the Center, to pay the required deposit, the mediation shall be deemed to be terminated.
French: Consignation du montant des frais Article 23 a) Le Centre peut, au moment de la nomination du médiateur, demander à chaque partie de consigner une même somme à titre de provision pour les frais de la médiation couvrant, en particulier, le montant estimatif des honoraires du médiateur et les autres dépenses afférentes à la médiation.
English: The claimant's further ground of appeal is that the Board made an erroneous finding of fact concerning the claimant's availability for work.
French: L'autre motif sur lequel le prestataire fonde son appel est le suivant à savoir que le conseil a tiré une conclusion de fait erronée concernant sa disponibilité pour travailler.
English: To hold individuals accountable for their performance in fulfilling delegated responsibilities, it must be clear, through the Treasury Board's management policies, who is charged with doing what.
French: Pour tenir les particuliers responsables de leur rendement lorsqu'ils assument les responsabilités qui leur sont déléguées, les politiques sur la gestion du Conseil du Trésor doivent clairement indiquer les responsabilités de chacun.
English: Engelmann's Quillwort Designated Endangered in April 1992.
French: Couleuvre royale Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: The situation is even worse in some Member States (Germany, Greece, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom), where the line rental charge is actually lower than the unbundling charge to operators, which leads to a situation where there is little margin for new entrants.
French: La situation est encore plus problématique dans certains États membres (Allemagne, Grèce, Espagne, Irlande, Portugal, Suède et Royaume-Uni) où le prix de l'abonnement est inférieur au prix demandé aux opérateurs pour le dégroupage, ce qui conduit à une situation laissant peu de latitude aux nouveaux entrants.
English: Try our NEW NESTLÉ MINI COFFEE CRISP!
French: Essayez la NOUVELLE barre NESTLÉ MINI COFFEE CRISP!
English: Arelys Alfaro, 12 years old, Farm 6 School, Río Frío, Sarapiquí.
French: Arelys Alfaro, 12 ans, École de la ferme 6, Río Frío, Sarapiquí.
English: Most CIDA personnel refer to the specific document with which they are dealing.
French: La majorité des employés de l’ACDI font plutôt référence au document précis dont il est question.
English: Cela représente environ 8 350 conteneurs de moins.
French: Les hausses ont varié entre 4,0 % pour les produits laitiers et 16,7 % pour les porcs.
English: In November 2005, the Newfoundland and Labrador Smokers’ Helpline expanded its Community Action and Referral Effort (CARE) to 500 registered nurses as a pilot program.
French: En novembre 2005, le service Téléassistance pour fumeurs de Terre-Neuve-et-Labrador a élargi son Community action and Referral Effort (CARE) pour y ajouter, dans le cadre d’un projet pilote, 500 infirmières autorisées.
English: How should these be implemented?
French: Comment ces principes doivent-ils être appliqués ?
English:    . Mr President, Commissioner, at the end of your speech you referred to the need to extend and build good neighbourly and cooperative relations with Russia.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à la fin de votre intervention, vous avez mentionné le besoin d’étendre et d’établir des relations de coopération et de bon voisinage avec la Russie.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Increasing social prosperity, as defined by the human development index, and the rule of law are in the best interests of the European economy.
French: Accroître la prospérité sociale, telle que définie par l'indice de développement humain, et renforcer l'état de droit ne peut comporter que des avantages pour l'économie européenne.
English: [93] Section 54(1)(b) does not, however, make any distinction between types of victims.
French: [93] Cependant, l'alinéa 54(1)b) ne fait aucune distinction entre les types de victimes.
English: • (ii) decrease to $100 from $200 the fee payable on application for processing an application for registry anew of a ship,
French: • (ii) réduire de 200 $ à 100 $ le droit exigible au moment de la demande de renouvellement d'immatriculation d'un navire,
English: Possible action by local elected representatives and local public servants Local elected representatives and local public servants: - observe administrative procedures and play an active part in improving them.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux - Les élus et les fonctionnaires locaux respectent les procédures administratives et participent activement à l’amélioration de ces procédures.
English: Jennifer Wynne Webber Manitoba Representative:
French: Jennifer Wynne Webber Représentant du Manitoba :
English: / En raison d'un changement dans le matériel de plastique utilisé dans la seringue, un petit fragment de plastique peut se casser et pénétrer dans le bout de l'applicateur.
French: / En raison d’un changement dans le matériel de plastique utilisé dans la seringue, un petit fragment de plastique peut se casser et pénétrer dans le bout de l’applicateur.
English: • starting September 1, 2007, all vehicles with a GVWR of less than 4,536 kg, except walk-in vans and emergency vehicles, must be equipped with an immobilization system that, at the option of the manufacturer, meets one of the following standards: 
French: • à compter du 1er septembre 2007, tous les véhicules dont le PNBV est inférieur à 4 536 kg, sauf les véhicules de secours et les fourgons à accès en position debout, doivent être pourvus d'un système d'immobilisation qui, à l'option du fabricant, est conforme aux exigences de l'un ou l'autre des documents suivants :
English: • The Federal-Provincial Working Group has agreed to study the notable differences in provincial regulations that govern the use, recovery and recycling of ozone depleting substances.
French: • Le Groupe de travail fédéral–provincial a convenu d’étudier les différences notables dans les règlements provinciaux régissant l’utilisation, la récupération et le recyclage des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The details of the matter have been examined, in particular the role of the well-known Belgian companies which the Commission uses and seems to have used quite extensively to deal with things like the MED programmes.
French: Les détails de l'affaire ont été examinés et notamment le rôle des sociétés belges que la Commission utilise et semble avoir utilisées à grande échelle pour s'occuper de cas comme ceux des programmes MED.
English: The use of injectable drugs is an increasingly important factor for AIDS transmission, accounting for 21 per cent of the total number of cases recorded in 1996.
French: La consommation de drogues injectables joue un rôle croissant dans la transmission du SIDA, puisqu'elle était à l'origine de 21 % de l'ensemble des cas recensés en 1996.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hammocks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Your Rapporteur considers, therefore, that the Conference merits establishment on a permanent basis, on a level with the Consultative Council of European Judges (CCJE) and with appropriate resources.
French: Le rapporteur considère que la Conférence mérite de devenir un organe permanent au même titre que le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) et d’être dotée des ressources appropriées.
English: It begins with the gross planned spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the organisation.
French: D’abord, il y a les dépenses brutes prévues, auxquelles s’ajoutent les services reçus sans frais, et ensuite on y ajoute ou retranche les recettes disponibles et non disponibles, pour arriver au coût net de l’organisation. /RUVTXH O
English: During country missions the Special Rapporteur intends to meet with representatives in the field of the above-mentioned organizations, not only to learn about their programmes and activities, concerns and recommendations, but also to make sure that her action can support and reinforce theirs.
French: Lors de ses missions dans les pays, la Rapporteuse spéciale rencontrera des représentants sur le terrain des organisations mentionnées, non seulement pour avoir connaissance de leurs programmes et activités de leurs sujets de préoccupation et de leurs recommandations, mais aussi pour veiller à ce que son action puisse soutenir et renforcer celle de ces partenaires.
English: That is certainly the position the members of the Committee on Agriculture and Rural Development unanimously adopted.
French: C'est bien cette position qui a été adoptée unanimement par les membres de la commission de l'agriculture.
English: External Peer Review A panel of atmospheric and climate scientists and managers from the United Kingdom, the United States, Australia and France conducted an external review of MSC's research and development program to evaluate performance and improve decision-making on departmental resources and planning.
French: Examen extérieur par des pairs Un comité de scientifiques et de gestionnaires spécialisés en sciences de l'atmosphère et du climat provenant du Royaume-Uni, des États-Unis, d'Australie et de France, ont procédé à l'évaluation du programme de recherche et développement du SMC pour en mesurer la performance et améliorer la prise de décisions sur les ressources ministérielles et sur la planification.