ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or it may be that the group work hasn't engaged them, or perhaps they don't feel comfortable there anymore.
French: Il se peut également que le travail du groupe ne les mobilise plus ou qu'ils ne s'y sentent plus à l'aise.
English: All three of you have been looking forward to going to this concert together for quite some time.
French: Tu as dû faire des heures supplémentaires pour ramasser l’argent nécessaire.
English: ◦ Four questionnaires were developed to use as a guide for the interviews with Canadian receptors of VC financing and foreign VCs.
French: ◦ Quatre questionnaires ont été conçus pour les entrevues avec des représentants d'entreprises canadiennes ayant reçu du capital-risque canadien et étranger.
English: The Siren Years (1974; Gov Gen's Award), An Appetite for Life (1977), Diplomatic Passport (1981) and Storm Signals (1983).
French: The Siren Years (1974; prix du gouverneur général), An Appetite for Life (1977), Diplomatic Passport (1981) et Storm Signals (1983).
English: As well, interviews were conducted by telephone in the Town of Gaspé, the Magdalen Islands, Rimouski, and Quebec City.
French: Des entrevues ont aussi été menées par téléphone à Gaspé, dans les Îles-de-la-Madeleine, à Rimouski et à Québec.
English: The Register shall be maintained in an office located in the National Capital Region and known as the Westbank First Nation Land Registry.
French: Le registre est tenu dans des locaux situés dans la région de la capitale nationale et connus sous le nom de Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S ES SA (n.m.); Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (n.m.); Sistema Armonizado (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S ES SA (n.m.); Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (n.m.); Sistema Armonizado (n.m.)
English: Section 35 provides that “every person shall have the right to freedom of expression” and section 26 provides that “every person shall have the right to use the language and participate in the cultural life of his or her choice”.
French: L'article 35 dispose que «toute personne a le droit à la liberté d'expression» et l'article 26 que «toute personne a le droit d'utiliser la langue de son choix et de participer à la vie culturelle qu'elle a choisie».
English: Formaldehyde also induces the formation of DNA-protein crosslinks in a variety of human and rat cell types in vitro and in the epithelium of the nasal cavity of rats and respiratory tract of monkeys following inhalation, which may contribute to the carcinogenicity of the compound in the nasal cavity of rats through replication errors, resulting in mutation.
French: Le formaldéhyde induit aussi la formation de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN dans divers types de cellules d'humains et de rats in vitro ainsi que dans l'épithélium des fosses nasales des rats et les voies respiratoires des singes après inhalation, ce qui peut contribuer à la cancérogénicité de cette substance dans les fosses nasales des rats en raison d'erreurs de réplication entraînant une mutation.
English: • identifying the mode and mechanism of action of the agent(s); 
French: • a détermination du mode ou du mécanisme d'action de l'agent ou des agents;
English: Plants are spaced according to the growing system used.
French: L’espacement entre les plants dépend du mode de culture utilisé.
English: • (iii) the results of the biological monitoring studies are submitted to the authorization officer along with a report that contains scientific data to support the results not later than 12 months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations.
French: • (iii) les résultats des études sont présentés à l'agent d'autorisation au plus tard douze mois suivant cette date et sont accompagnés d'un rapport comportant les données scientifiques justificatives.
English: This has left a residue in the DNA of the people and, more importantly, the leadership.
French: Ceci a laissé des traces dans l’ADN de la population et, ce qui est plus grave, dans celui des dirigeants.
English: The site is committed to staying up-to-date with changing technological requirements while remaining inclusive, by remaining accessible to all users.
French: Les responsables de ce site s'engagent à suivre l'évolution des impératifs technologiques tout en s'efforçant de n'exclure personne et en veillant à ce que ce site reste accessible pour tous les utilisateurs.
English: Agency contribution (core mandate)
French: « A Sea of Troubles », Rapports et études du GESAMP No 70, 2001.
English: The L(E)C50 or NOEC for classification purposes, may be calculated based on the geometric mean of the start and end of test concentrations.
French: On peut calculer la CL(E)50 à des fins de classification à partir de la moyenne géométrique des concentrations de début et de fin d'essai.
English: One system of admission to educational institutions is operating in Lithuania.  The system ensures women and men equal conditions of admission.
French: Les femmes et les hommes bénéficient des mêmes conditions d'admission aux établissements d'éducation.
English: ∙s−1 were calculated for the plasma membrane and carboxysomal surface areas, respectively, from the dark efflux rates assuming an internal pH of 7.2.
French: ∙s−1 ont été calculés pour les surfaces de plasmalemme et carboxysomales, respectivement, à partir des sorties à l'obscurité, en assumant un pH interne de 7,2.
English: Based on the competence and coverage of the RFMOs in the table, and notwithstanding the caveats noted above, the overview above indicates relatively good global coverage of both regions and stocks.
French: Sur la base des compétences et du champ d'action des différentes organisations régionales de gestion de la pêche figurant dans le tableau et nonobstant les restrictions mentionnées plus haut, l'enquête fait ressortir que la couverture au niveau mondial est relativement bonne aussi bien pour les régions que pour les différents stocks.
English: Debates House of Commons, 1950, 2nd Session, 528.
French: Débats de la Chambre des communes, 1950, IV, 3438.
English: This includes Gameforge`s right to increase or decrease fees for all singular in-game features for all future transactions.
French: Cela comprend le droit de « Gameforge » dans les hypothèses d’acquisitions futures d’accessoires internes au jeu, d’augmenter ou de diminuer les rétributions de certains accessoires internes au jeu.
English: It is a telling revelation to find that the word "prostitution" appears only once in the entire draft Convention!
French: Le mot « prostitution » ne figure qu’une seule fois dans tout le texte du projet de convention, c’est dire !
English: Paragraphs 10. to 15.3.2., renumber as paragraphs 9. to 14.3.2.
French: Paragraphes 10 à 15.3.2, à renuméroter 9 à 14.3.2.
English: 28/04/2005 Recommendation 1703 Protection and assistance for separated children seeking asylum
French: 28/04/2005 Recommandation 1703 Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d'asile
English: Core funded recipients are requested in the contribution agreement to provide audited financial statements including a separate schedule of revenue and expenditures related to core funded.
French: Les bénéficiaires de financement de base sont tenus aux termes de l'accord de contribution de fournir des états financiers vérifiés, comprenant un tableau distinct des revenus et des dépenses liés au financement de base.
English: European legislation facilitates such positive measures.
French: La législation européenne facilite ce type de mesures positives.
English: FAO has done this in Kathmandu, Nepal and is planning a similar exercise in Maputo, Mozambique.
French: La FAO en a ainsi conduites à Katmandu, Népal, et prévoit un exercice similaire à Maputo, Mozambique.
English: ◦ 9.4 Canadian Metric Practice Guide
French: ◦ 9.4 Guide canadien de familiarisation au système métrique
English: Keen to find out everything there is to know about laser eye surgery?
French: Vous voulez tout savoir sur les opérations des yeux au laser ?
English: There is very little environmental monitoring at present, and the development of monitoring activities is addressed in the National Nature Plan 2004-2007.
French: Il existe à l’heure actuelle très peu de contrôle en matière d’environnement et la mise en place d'activités de surveillance est proposée dans le Plan national pour la nature (2004-2007).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EU relations with the Islamic Republic of Iran
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Relations UE - République Islamique d'Iran
English: (a) UN pressure receptacles conforming to sections 6.2.1 and 6.2.2 should only be approved by the competent authority/authorities, duly authorized under domestic law, of a State applying the version of sections 6.2.1 and 6.2.2 of the UN Model Regulations currently in force or, alternatively, of the IMDG Code;
French: a) Les récipients à pression UN conformes aux sections 6.2.1 et 6.2.2 ne devront être homologués que par la/les autorité(s) compétente(s) d'un état qui applique la version en vigueur des sections 6.2.1 et 6.2.2 du Règlement type de l'ONU ou, en remplacement, du code IMDG et qui aura l'autorisation en fonction de chaque droit national.
English: Read more CDS PRAISES FREDERICTON CREW ST.
French: Lire plus LE CEMD SALUE L’ÉQUIPAGE DU FREDERICTON ST.
English: Formulated on the basis of extensive discussions within the IGC over eight past sessions, the experience of more than 70 countries and an inter-sessional commentary process, the draft provisions outline possible policy and legal space for protection against misappropriation and misuse and help define the legal measures for this protection.
French: Avant d’entrer à l’OMPI en 1985, il a exercé la profession d’avoué à Melbourne et Sydney et a enseigné le droit à l’université de Melbourne. M. Gurry continuera de diriger le secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: The evaluation was carried out in accordance with the list of points for discussion which had been prepared; the section headings appear below in bold type italics.
French: L'évaluation a été faite conformément à la liste des points à discuter qui avait été préparée et dont les têtes de chapitre sont rappelées ci-après en caractères gras italiques.
English: Further, the extent to which some of the surveys produced valid or truly representative estimates of the prevalence of drug use is unclear, given methodological and other issues that may have affected findings in some countries.
French: En outre, on ne sait pas dans quelle mesure les estimations résultant de certaines enquêtes sont valables ou véritablement représentatives, la méthode utilisée et d'autres problèmes pouvant avoir influé sur les résultats dans certains pays.
English: The provision recognizes and accommodates the diversity of existing approaches to prior informed consent and merely provides that the principle should be applied.
French: Cette disposition tient compte de la diversité des conceptions existantes concernant le consentement préalable en connaissance de cause et prévoit simplement que ce principe doit être appliqué.
English: • Three qualified audit opinions on the fair presentation of financial statements with various reservations.
French: • Trois opinions assorties d'une réserve sur la fidélité de la présentation des états financiers et de diverses autres réserves.
English: Mr. Baghaei Hamameh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation was generally supportive of the draft convention.
French: M. Baghaei Hamameh (République islamique d'Iran) déclare que la délégation iranienne est globalement favorable au projet de convention.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Among recent policies embarked upon by the government of Nigeria in favour of agriculture and non-oil sectors are the establishment of a market-determined regime of exchange rates, trade liberation, and the abolition of agricultural commodity boards, which had hitherto exercised monopoly control over produce marketing and exports. Nigeria's liberalization policy recognizes the importance of pricing policies as a basis for agricultural development and increased production.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au nombre des politiques auxquelles adhère depuis peu le Gouvernement du Nigeria pour favoriser l'agriculture et d'autres secteurs non reliés au pétrole, figurent l'établissement d'un régime du taux du change qui se fonde sur le marché et la libéralisation du commerce, de même que l'abolition des offices de commercialisation des produits agricoles, qui étaient les seuls à exercer un contrôle sur la mise en marché et sur l'exportation de ce genre de produits.
English: Here are a few ideas for consideration: 1- Participation and legitimacy :
French: L’on peut suggérer quelques pistes de réflexion : 1- Participation et légitimation :
English: Since 2002, budgetary provision for development assistance has been in place.
French: Depuis 2002, des crédits budgétaires sont prévus pour l'aide au développement.
English: Information about such intentions is clearly of interest to other Member States and helpful to the Secretariat for planning purposes.
French: Il est évident que ce type d'information intéresse les autres États Membres et est utile au Secrétariat aux fins de la planification.
English: In each case, users should be required to give informed consent to the collection, storage and use of personal data within these parameters.
French: Dans chaque cas, il faudrait exiger le consentement donné en connaissance de cause par lutilisateur aux fins de la collecte, du stockage et de lutilisation de données personnelles compte tenu de ces conditions.
English: complaints is the following: "When a delegate acts on inadequate material (including where there is no evidence, or without considering relevant matters)."
French: La catégorie d’abus qui s’applique aux plaintes en l’espèce est la suivante : « [l]orsqu’un délégué se fonde sur des éléments insuffisants (incluant lorsqu’il ne dispose d’aucune preuve ou qu’il ne tient pas compte d’éléments pertinents) ».
English: The EIT’s primary objective will be to contribute to the development of innovation capacity in the EU by involving higher education, research and industry (the ‘knowledge triangle’) activities at the highest standards.
French: Il attire l’attention sur trois domaines dans lesquels un effort particulier doit être consenti: relèvement du niveau de compétence; mise en œuvre de stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie; renforcement du «triangle de la connaissance» (éducation, recherche et innovation). 93
English: Provides support to National Headquarters in developing policies and national programs; develops and implements regional procedures, plans and programs for performance measurement, human resources, financial management, federal/provincial/territorial relations, public consultation and citizen engagement, and provision of information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: Offre des services de soutien concernant la mise en œuvre des politiques et des programmes nationaux, l'élaboration de politiques, de plans et de programmes régionaux sur l'évaluation du rendement, la gestion des ressources humaines et des finances, les relations fédéralesprovinciales-territoriales, la consultation du public et l’engagement des citoyens, et la prestation de renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: It should not be replaced by uncoordinated measures.
French: Elle ne doit pas être remplacée par des mesures non coordonnées.
English: The Maastricht and Amsterdam Treaties 1.
French: Les traités de Maastricht et d'Amsterdam 1.
English: Before you leave home, it’s wise to inform your health care providers, including your children’s pediatrician, of your upcoming absence from Canada to ensure your family will still be registered with them upon your return.
French: Avant de partir, vous devriez avertir votre fournisseur de soins de santé et le pédiatre de vos enfants de votre absence du Canada, afin de vous assurer que votre famille sera toujours inscrite dans les dossiers de vos fournisseurs de soins de santé à votre retour.
English: They also sought further clarification on the relationship between the MYFF, the triennial comprehcnsive policy review on operational activities for development (E/1998/48), the United Nations Development Assistance Framework, the PRSPs and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries as well as the links between the MYFF goals and resource mobilization and management strategies.
French: ailleurs, demandé des précisions quant à la façon dont le plan de financement pluriannuel s’articulait avec l’examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies (E/1998/48), le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, ainsi que sur la manière dont le PNUD tenait compte des objectifs du plan de financement pluriannuel dans les stratégies de gestion et de mobilisation des ressources.
English: The following table shows details of the Ministry of Finance’s economic outlook for 2009 to 2012.
French: Le tableau qui suit indique les principaux détails des perspectives économiques du ministère des Finances, de 2009 à 2012.
English: Patrick De Bucquois thanked Paul FIRTH for his presentation and made two suggestions.
French: Patrick De BUCQUOIS remercie Paul FIRTH pour sa présentation et formule deux suggestions.
English: • Response to federal plans to introduce a fund (at Justice) to pay travel costs for victims to attend NPB hearings (Nov/05).
French: • Réponse aux plans fédéraux visant à créer un fonds (au ministère de la Justice) pour rembourser les frais de déplacement des victimes qui souhaitent assister aux audiences de la CNLC (novembre 2005).
English: – I can confirm that intercultural dialogue will be an important part of my discussions in Azerbaijan.
French: M. PETERSEN (Interprétation) répond que ce dialogue figurera en première ligne des rencontres avec les autorités d’Azerbaïdjan.
English: 4.1 The arguments of the parties are set out in their written submissions and oral statements to the Panel.
French: 4.1 Les arguments des parties sont exposés dans leurs communications écrites et leurs déclarations orales au Groupe spécial.
English: Excise warehouse licence s 14, ss 135(3) and s 136 19.
French: Agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise art. 14 et 136 et paragr.
English: Generally, the process is unfolding smoothly.
French: En général, tout ce passe assez rondement.
English: Our unique Xen hosting services provide extreme flexibility, unparalleled resilience to failure, and the ability to expand or contract your resources as your needs change.
French: Créez et configurez votre serveur en 10 minutes, modifiez-en la puissance à la volée et à volonté.
English: Always wear heavy gloves or mitts when handling wire rope.
French: Portez toujours de bons gants ou des mitaines lorsque vous manipulez des câbles d’acier.
English: "This truly impressive vehicle will ensure that, as medical staff, we can continue to provide first-rate care for the Canadian Forces in the 21st century."
French: « Cet impressionnant véhicule permettra au personnel médical de continuer à prodiguer des soins de qualité aux Forces canadiennes au 21e siècle.
English: A complete EU-27 figure is available only from 2004 when women accounted for 20% of government ministers compared to 24% in the fourth quarter of 2007.
French: Toutefois, s’agissant du pouvoir réel, il convient surtout de s’intéresser au pourcentage de femmes parmi les ministres senior (ou faisant partie du cabinet), d’autant qu’il permet davantage les comparaisons d’un pays à l’autre.
English: Similar initiatives have taken place in Côte d'Ivoire and Cameroon.
French: Des initiatives analogues ont été prises en Côte d'Ivoire et au Cameroun.
English: He has been subjected to arbitrary detention, which has seriously jeopardized his health, his family life and his reputation.
French: Les allégations exposées dans les paragraphes ci-dessus ont été portées à la connaissance du Gouvernement le 23 mars 2006.
English: The study aims to promote an integrated approach to transport planning through the formulation of policy guidelines for the development of inland container depots and dry ports.
French: L'étude vise à promouvoir une conception intégrée de la planification des transports grâce à la formulation de principes directeurs pour l'aménagement de dépôts de conteneurs et de ports secs à l'intérieur des terres.
English: To allow fixed and suitable compensation for hill and mountain farmers that takes account of the commitment to multifunctional agriculture; and to launch a specific but comprehensive policy for mountain areas that, for the most disadvantaged areas too, guarantees services and aid to improve the general quality of life and not, therefore, just the economic level of those who choose to live there.
French: Prévoir pour les agriculteurs de montagne une compensation fixe et appropriée qui tienne compte de l’objectif d’une agriculture multifonctionnelle. D’autre part, initier une politique spécifique mais globale pour les zones de montagne avec, également pour les zones les plus défavorisées, la garantie de services et d’aides pour améliorer la qualité de vie globale et non, dès lors, le seul niveau économique des personnes qui choisissent d’y vivre.
English: If a car is necessary however, it is not too hard to find your way about in Madrid, with the basic street grid delineated by the Gran Via and the Calle de Alcala from east to west and the Paseo de la Castellana from north to south.
French: Si une voiture est inévitable, il n'y est pas trop dificile de trouver son chemin à Madrid, avec le quadrillage basic des rues délimité par la Gran Via et la Calle de Alcala de l'Est à l'Ouest et le Paseo de la Castellana du Nord au Sud.
English: Fear of forcible return/Fear of torture:
French: Adel Tebourski (h), ressortissant tunisien, 42 ans
English: As already indicated, HAV infection is closely associated with socioeconomic and hygienic conditions.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’infection à VHA est étroitement associée aux conditions socio-économiques et à l’hygiène.
English: The Universal Declaration is a reflection, imbued with universal principles, of the process of coming into being of a free person.
French: La Déclaration universelle constitue un reflet pénétré de principes universels, du processus d'évolution qui fait d'un être une personne libre.
English: "The primary role of the Militia is to support the Regular Army", and Naval and Air Force Reserves have parallel responsibilities.
French: «Le rôle principal de la Milice consiste à appuyer l’Armée régulière», et les Réserves de la Marine et de l’Aviation ont des responsabilités parallèles.