ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Français Terrorism and the Insurance Industry The threat of terrorism has thrown all traditional pictures of risk out the window – bad news for insurers, who are in the business of trying to predict, plan and price the cost of risks.
French: • English Le terrorisme et l'industrie de l'assurance La menace du terrorisme a démoli toutes les représentations traditionnelles du risque – mauvaises nouvelles pour les assureurs dont les activités consistent notamment à prédire, planifier et tarifer le risque.
English: This change in the stance of monetary policy was decided in order to prevent the ample liquidity, as indicated by money and credit growth, from translating into upward pressures on prices over the medium term, and to maintain inflation expectations safely below 2%. The size of the increase was also aimed at removing uncertainty about the short-term course of monetary policy, and thus help to reduce any uncertainty premia in the financial markets in the transition to the year 2000.
French: Le taux des operations principales de ˆ ´ d’inte ´ ´ ´` ´ ˆ reﬁnancement a ainsi ete porte a 3,0 %, tandis que les taux de la facilite de pret ´ ´ ˆ ` marginal et de la facilite de depot passaient a 4,0 % et 2,0 % respectivement.
English: Some Central American countries (such as Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Panama), though they do not represent a large portion of the population in the region as a whole, have also reported an increase in such abuse among the population.
French: Quelques pays d'Amérique centrale (comme le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala et le Panama), bien qu'ils ne représentent pas une forte proportion de la population de la région dans son ensemble, ont également signalé une augmentation de cet abus dans leur population.
English: Additional amounts granted to farmers under Article 12 of that Regulation shall not be subject to those reductions.
French: Les montants supplémentaires accordés aux agriculteurs au titre de l’article 12 de ce règlement ne font pas l’objet de ces réductions.
English: At its 8th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to continue its deliberations in a Working Group of the Whole.
French: À sa 8e séance plénière, le Comité spécial a arrêté l'organisation de ses travaux et a décidé de poursuivre ses délibérations dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: On 30 April 2009, the European Commission published its proposal for a directive on alternative investment fund managers.
French: Le 30 avril 2009, la Commission européenne a publié sa proposition de directive sur les gestionnaires de fonds alternatifs.
English: However, the arrangements in place for crime fighting generally, i.e. the mutual legal assistance and extradition agreements would facilitate cooperation in relation to taking action against the perpetrators of terrorist acts.
French: Cependant, les dispositifs existants de lutte contre la criminalité en général, à savoir les accords d'entraide juridique et d'extradition, facilitent la coopération en vue de prendre des mesures contre les auteurs d'actes de terrorisme.
English: This has been fixed in version 2.3.11-12 and we recommend that you upgrade your modutils package immediately.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 2.3.11-12 et nous vous recommandons la mise à jour immédiate de votre paquet modutils.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 4, 5.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.
English: Since 1991, the year of liberation, we have been reconstructing the war-devastated transport and communications services sectors of our economy.
French: Depuis 1991, année de la libération, nous remettons sur pied les services de transport et de communication, qui avaient été ravagés par la guerre.
English: Where present, the Initial Testing Program will provide a preliminary assessment of the degree, nature and extent of the contamination.
French: Dans le cas où une contamination existe, les essais initiaux fourniront une évaluation préliminaire du degré, de la nature et de l'étendue de la contamination.
English: In view of the above, GRECO addressed the following recommendations to Germany: i. to keep regularly updated and to disseminate compilations of anti-corruption measures adopted in Germany.
French: Par ailleurs, il apparaît que des améliorations sont nécessaires afin de faciliter l’ obtention d’ information/preuves, de renforcer le contrôle dans le domaine des marchés publics, et de compléter la réforme en cours visant à asseoir l’ indépendance statutaire du pouvoir judiciaire. L’ EEG note également qu’ il est important d’ éviter les procédures disciplinaires contre des agents publics signalant directement des soupçons de corruption aux autorités répressives.
English: In paragraph 12, to add: An ad hoc Steering Group, established by the Committee at its sixteenth session, will guide the preparation for the Astana Conference of an “assessment of assessments” report by the European Environment Agency.
French: b) Au paragraphe 12, ajouter: Un groupe directeur spécial, créé par le Comité à sa seizième session, orientera l'établissement par l'Agence européenne pour l'environnement d'un rapport d'«évaluation des évaluations» pour la Conférence d'Astana;
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from a Tetlit Gwich’in use of water on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land in accordance with law.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’interdire aux Gwich’in Tetlit d’utiliser, conformément à la loi, l’eau qui se trouve sur des terres qui ne sont pas des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: Evaluation after one year indicated a high level of client satisfaction, including appreciation from family caregivers for the respite the day program offered them.
French: L’évaluation après un an indiquait le haut niveau de satisfaction des clients, notamment celle des soignants naturels qui appréciaient le répit que leur procurait le programme de jour.
English: The general approach was reﬁned during the year to shift away from broadly informative seminars reaching a wider audience to events supporting concrete legislative measures and the enforcement of the acquis.
French: Plus de la moitié des représentants bénéﬁciaires étaient de nationalité bulgare, roumaine et turque.
English: Biosphere reserve activities include monitoring, tourism and education.
French: Ses activités comprennent la surveillance, le tourisme et la sensibilisation.
English: Those countries — which in addition have an explosive population growth, especially the urban population, and export only primary products and are technologically very backward — have been left out of the global flows of trade, investment and technological innovation.
French: Et ces pays, qui connaissent par ailleurs une explosion démographique, essentiellement urbaine, exportent uniquement des produits de base et sont très en retard sur le plan technologique, sont restés en marge des courants mondiaux de l'investissement, du commerce et des innovations technologiques.
English: The Human Resources Management and Development Section will comprise three components: human resource planning, career management, and roster management and maintenance;
French: Elle se composera de trois éléments, chargés respectivement de la planification des ressources humaines, de l'organisation des carrières et de la gestion et de la tenue à jour de la liste des candidats;
English: Moreover, the expression “shared natural resources” in the title of the item under discussion should not allow such sovereignty to be called into question; it might be advisable to replace it by the term “transboundary natural resources”.
French: De plus, l'expression "ressources naturelles partagées", dans le titre du sujet à l'examen, ne devrait pas permettre de remettre cette souveraineté en question; il pourrait être souhaitable de la remplacer par "ressources naturelles transfrontières".
English: It is also true that we should pay particular attention to the rights of authors and creators, so that the dissemination of their work on the internet is an encouragement for them.
French: Et, c'est vrai, nous devons accorder une attention particulière aux droits des auteurs et des créateurs, de manière à ce que la diffusion de leurs œuvres sur l'internet constitue pour eux un encouragement.
English: Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as poverty alleviation, human and economic development, humanitarian assistance, education, health promotion and HIV/AIDS prevention, gender equality and environmental protection,
French: Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte partout où ont lieu les épreuves des Jeux olympiques et que le Comité international olympique et le système des Nations Unies ont pris des initiatives communes dans des domaines tels que l'atténuation de la pauvreté, le développement humain et économique, l'aide humanitaire, l'éducation, la promotion de la santé, la prévention du VIH/sida, l'égalité des sexes et la protection de l'environnement,
English: Additional note by the secretariat :
French: Note complémentaire du secrétariat
English: It is not the function of the Agency to determine the cause of any harm Voyageur may be suffering, but rather to determine whether the service adjustment and the off-peak discount fare programme of VIA have specifically harmed Voyageur and, if it has been harmed, whether such harm is prejudicial to the public interest.
French: L'Office n'a pas pour rôle de déterminer la cause de tout préjudice dont Voyageur peut souffrir, mais de déterminer si le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA et les ajustements apportés au service ont nui à Voyageur et, le cas échéant, ont nui à l'intérêt public.
English: Examples include the successful launch of the Trade Efficiency Initiative, including in particular the Trade Point Programme, as well as specific applications for customs automation (ASYCUDA), management of transport operations (ACIS), and debt management (DMFAS).
French: Par exemple, le succès de l'Initiative sur l'efficacité commerciale, en particulier du Programme relatif aux pôles commerciaux qui en fait partie; des applications spécifiques concernant l'automatisation des services douaniers (SYDONIA) et la gestion des opérations de transport (SIAM); enfin la gestion de la dette (SYGADE).
English: Créé par Cd-rom Studio, l'indice cdrs (cdromstudio) met en avant les annuaires référençant vite et facilement tout en ayant un fort Google PageRank (>...
French: Pourquoi être en première page sur Google ? Plus de 90% des recherches sur le web sont faites avec le moteur Google.
English: CIDA's support is helping to increase awareness with a view to ensuring long-term change.
French: 100 de la population, ce qui pose un risque à leur santé.
English: • entry into force of the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (2001);
French: • l'entrée en vigueur de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs (2001);
English: But I did make my way as a businessman; and from that experience, I have begun to form some tentative ideas about the fishery.
French: Mais, je me suis assez bien débrouillé comme homme d’affaires et, en m’inspirant de cette expérience, j’ai commencé à développer quelques embryons d’idées au sujet de la pêche.
English: In November 2003, FAO and WFP signed a document “Deepening Cooperation between FAO and WFP”, which expresses a joint commitment to enhanced cooperation.
French: En novembre 2003, la FAO et le PAM ont signé un document sur l'approfondissement de la coopération entre la FAO et le PAM par lequel les deux organisations s'engagent à renforcer leur coopération.
English: He served as chair of the American Society of Clinical Oncology's Committee on Cancer Prevention from 2002-2004 and also served as a committee member on the UT Task Force on Prevention in 2004.
French: Il a présidé le comité de la lutte contre le cancer de l'American Society of Clinical Oncology de 2002 à 2004 et a également été membre du groupe de travail de l'UT sur la prévention en 2004.
English: Thus, incidents of possible extrajudicial executions are investigated internally by the police, which puts the independence and transparency of the proceedings in serious doubt.
French: C'est donc la police elle-même qui enquête sur les cas d'éventuelles exécutions extrajudiciaires, ce qui laisse planer un doute sérieux sur l'indépendance et la transparence de la procédure.
English: Rafael Barbadillo, Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the green book ‘Towards a new culture of urban mobility’, emphasised that a consultation of citizens can give additional weight to EESC opinions.
French: Rafael Barbadillo (CESE, groupe I, «Employeurs», Espagne), corapporteur de l’avis sur le livre vert «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine», a souligné qu’une consultation des citoyens pouvait donner un poids supplémentaire aux avis du CESE:
English: Two recommendations emerged from this study.
French: Et le SCRS et les ministères se sont dits satisfaits des activités de liaison.
English: Conventions on work in fishing from 1920 to 2005 include the following:
French: Les conventions sur le travail de la pêcheh adoptées de 1920 à 2005 sont les suivantes :
English: India fully concurred with that conclusion.
French: L'Inde partage entièrement cette conclusion du Comité.
English: The bathroom was little bit obsolete and therefore not perfectly clean.
French: Pas de restaurant dans l'hotel, mais ils ne manqent pas à moins de 10 minutes de marche.......
English: I would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.
French: Je voudrais dire quelque chose très brièvement sur un ou deux points qui ont été abordés dans le débat.
English: The board comes Ad-Tc-2d-8d-2c giving Levy aces and eights to eliminate Viktoria Szilasi from the tournament in 13th place.
French: Maria Maceiras, du Team Everest et Catarina Santos, de l'équipe Everest portugaise, commencent par vous souhaiter la bienvenue pour ces WSOP et souhaitent Good Luck à tous les joueurs Everest ! !
English: That there are differences between fiscal projections and outcomes is beyond question.
French: Il ne fait pas de doute qu'il existe des différences entre les projections budgétaires et les résultats.
English: An employee "Survival Guide" which is an excellent orientation document for new employees, is also provided by the MAO.
French: L'AAM fournit également un « guide de survie de l'employé «, qui constitue un excellent document d'orientation pour les nouveaux employés.
English: An action is currently being brought in South Africa by a claimant seeking recognition of polygynous Muslim marriages for remedial purposes under the Intestate Succession Act and Maintenance of Surviving Spouses Act.441 The South African Women’s Legal Center is arguing that regulation by the High Court would provide better protection for such wives than the Muslim Judicial Council whose decisions are often unenforceable.442 In addition to these legal concerns, religious teachings that state that those who leave polygynous unions or communities will face spiritual damnation can have a severely deleterious psychological impact.
French: Il faudrait que les législatures provinciales qui n’ont pas en même temps prévu de façon expresse dans la définition du terme « époux » d’étendre leurs régimes de biens matrimoniaux et de pensions alimentaires pour conjoints aux époux polygynes de facto440 et aux mariages polygynes de jure contractés dans un État étranger aux fins du partage égal des biens et des pensions alimentaires remédient à la situation. Étant donné que de nombreuses épouses polygynes n’auront pas enregistrés beaucoup de biens en leur nom pendant leur mariage de facto, leur incapacité d’avoir recours aux régimes de partage des biens matrimoniaux les rend particulièrement vulnérables au moment de la rupture du mariage.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-149-19.
English: If the selection panel was prepared to accept answers based on hypothetical situations, the selection board should have informed all the candidates so that all the candidates could describe how they think they should conduct themselves in the kinds of situations described in the questions.
French: Si le comité de sélection était disposé à accepter une réponse fondée sur une situation hypothétique, il aurait dû en aviser tous les candidats et candidates afin qu'ils puissent tous décrire la façon dont, à leur avis, ils devraient se comporter dans les genres de situations décrites dans les questions. b) Pertinence des réponses :
English: Harmonization should also not be an option, since experience clearly shows that it will not be possible to take account of national differences, traditions and attitudes.
French: On ne doit même pas venir à parler d'une harmonisation, puisque l'expérience montre clairement que l'on ne veut pas tenir compte des différences, des traditions et des attitudes nationales.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts now need to focus on further developing its administrative capacity in this domain.
French: Les négociations relatives au présent chapitre ont été provisoirement closes.
English: The Commission's mandate was to develop guidelines for federal criminal offences that would bring greater certainty, honesty, and uniformity to sentencing, ensure just punishment, and promote crime control.
French: La Commission a pour mandat d'élaborer, en ce qui concerne les infractions pénales fédérales, des principes directeurs qui rendraient plus prévisible, équitable et uniforme le prononcé de la peine, assureraient un juste châtiment et faciliteraient la lutte contre la criminalité.
English: • the assessment of the risks and human health implications of emerging/spreading/persisting resistance to new and existing antimicrobial agents used in animal production or medicine; 
French: • évaluation des risques et de l'incidence sur la santé humaine de la résistance émergente, en propagation et persistante aux agents antimicrobiens nouveaux et existants utilisés dans la production animale ou en médecine vétérinaire;
English: A Focus on Value-Added, Nov. 1998 (ACOA - 1998) Prospects for Growing Knowledge-Based Industrial Clusters in Atlantic Canada Part One:
French: Pleins feux sur la valeur ajoutée (APECA - 1998) Perspectives de croissance des grappes industrielles basées sur la connaissance au Canada atlantique - Rapport Final Première Partie :
English: In addition, under article 18, paragraph 3, notification of a subsequent assignment constitutes notification of any prior assignment even if such assignment is not identified in the notification.
French: De plus, en vertu du paragraphe 3 de l'article 18, la notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure même si cette dernière n'est pas indiquée dans la notification.
English: Items for which charities can claim input tax credits Charities can claim input tax credits only on the following items when using the net tax calculation for charities:
French: Biens pour lesquels un organisme de bienfaisance peut demander des crédits de taxe sur les intrants Un organisme de bienfaisance peut demander des crédits de taxe sur les intrants seulement pour les biens suivants quand il utilise le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance:
English: Investing in human capital helps to build national capacity and domestic employment opportunities, thus reducing incentives for brain drain.
French: Investir en capital humain aide à créer une capacité nationale et des possibilités d'emploi, servant de désincitation à l'exode des cerveaux.
English: I believe that we have a specific mission in this regard, and I shall address my remarks more particularly to those, including Mr Turmes, who have expressed concerns about this matter.
French: Je crois que nous avons à cet égard une mission spécifique et j'adresserai plus particulièrement mes remarques à ceux qui ont exprimé des préoccupations à ce sujet, dont M. Turmes.
English: This is consistent with the continued growth of Environment Canada's "Weather Office" web site; and
French: L'accès à de nouvelles données de sources internationales s'est amélioré, y compris MetOP-A (Europe), COSMIC (Taiwan et États-Unis) et autres systèmes satellites.
English: Security and contracting management Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Security and Contracting Management Standard Previous Table of Contents
French: Sécurité et gestion des marchés Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (222 Ko) Version imprimable Norme de sécurité et de gestion des marchés Précédent Table des matières
English: S/2009/284 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) [A C E F R S]
French: S/2009/284 Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) [A A C E F R]
English: The navy has the resources to maintain such a Task Group on each of Canada’s Atlantic and Pacific coasts.
French: Elle possède les ressources nécessaires pour avoir un groupe opérationnel de ce genre en place, en même temps, sur la côte de l’Atlantique et sur la côte du Pacifique.
English: • To be appointed, the only merit criteria a person with a priority entitlement must meet are the essential qualifications established for the position.
French: • Les qualifications essentielles établies pour le poste à pourvoir sont les seuls critères de mérite auxquels le bénéficiaire d’un droit de priorité doit satisfaire pour être nommé.
English: Interior decoration – Painting: includes labour.
French: Décoration intérieure – Peinture des murs : comprend la main-d'oeuvre.
English: He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1. deleted
French: Or. de Justification Les modalités de cette obligation d'information ne sont pas seulement peu visibles, mais peu réalisables dans les faits; ainsi, la notification en l'espace d'une journée et le cas échéant, également par voie postale de toute transaction réalisée au moyen d'une carte de crédit n'est souhaitée ni par le prestataire de services ni par le consommateur.
English: Editorial, New England Journal of Medicine, Vol 347, No 16, 17 October 2002
French: Editorial, New England Journal of Medicine, vol. 347, no 16, 17 octobre 2002
English: "However, we also found that personal lighting controls improved both the personal and job satisfaction of office workers.
French: « Les commandes individuelles rehaussent aussi le degré de satisfaction personnelle et professionnelle des employés.
English: Indeed, I am delighted to say that I fully endorse the line proposed by the Böge report on the important domain of freedom, security and justice, which, in both budgetary and structural terms, is recognised and enshrined as one of the EU’s fundamental priorities.
French: J’ai même plaisir à dire que je souscris entièrement aux orientations proposées par le rapport Böge pour l’important secteur «Liberté, Sécurité, Justice», lequel est, structurellement et budgétairement, reconnu et consacré comme une des priorités fondamentales de l’Union.
English: A consistent analytical methodology is applied during each phase.
French: Une méthode d’analyse uniforme est utilisée à chaque phase.
English: Algoma Seamless Tubulars Inc. is an interested person filing this notice.
French: Algoma Seamless Tubulars Inc. est le nom de la personne intéressée qui dépose l'avis.