ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians, persons present in Canada, and persons who have been the subject of prosecution, extradition, rendition, mutual assistance, or mercy of the Crown proceedings. Purpose:
French: Citoyens canadiens, autres personnes présentes au Canada et autres personnes qui ont fait l'objet de poursuites ou de procédures d'extradition, de reddition, d'entraide juridique ou de clémence de la Couronne. But :
English: [Return] 17 For entities, the maximum penalty for an indictable offence is $5 million.
French: [Retour] 17 La pénalité maximale pouvant être imposée à une personne morale pour un acte criminel est de 5 millions de dollars.
English: Information relating to partnerships between The Leadership Network and outside organizations concerning public service renewal.
French: L'information relative à ce Programme est accessible au public au www.psj.gc.ca Numéro du dossier :
English: To achieve this goal, interim population and distribution objectives have been established until quantitative objectives can be determined.
French: Afin d’atteindre ce but, on a fixé des objectifs provisoires en matière de population et de répartition en attendant de pouvoir déterminer des objectifs quantitatifs.
English: Ask that your child be seated away from any heat sources, like sunny windows, air vents, or radiators.
French: Demandez que votre enfant ait une place loin des sources de chaleur, loin, par exemple, du soleil qui entre par les fenêtres, des bouches d’aération ou des radiateurs.
English: The Court found it unnecessary to address the jurisdictional aspects of the appeal.
French: Elle a conclu qu’il était inutile de traiter des autres aspects de l’appel portant sur les secteurs de compétence.
English: 37) - Refusal to accept an application served in another Member State and drawn up in the language of that Member State addressed on the ground that the annexes to the application are available only in the language of the Member State of transmission, the language designated by the parties as the language of correspondence in a contract concluded between them
French: 37) - Refus de la réception d'une requête signifiée dans un autre État membre et établie dans la langue de cet État membre requis au motif que les annexes de la requête ne sont disponibles que dans la langue de l'État membre d'origine, langue étant désignée par les parties dans un contrat conclu par elles comme la langue de correspondance
English: I do not think it is enough to accuse those countries of inertia or negligence.
French: Je crois qu'il ne suffit pas d'accuser ces pays d'inertie ou d'incurie.
English: Blank entries are not counted as zeroes in computing the averages.
French: Les entrées vierges ne sont pas compilées comme des zéros dans le calcul des moyennes.
English: The Court ruled that article 18 of Act No. 10 of 1966, concerning the rationing and regulation of the distribution of food, was unconstitutional on the grounds that it stipulated a penalty applicable to an infraction for the infringement of article 2 thereof, in circumstances where good faith could be shown.
French: La Cour a estimé que l'article 18 de la loi no 10 de 1966, concernant le rationnement et la réglementation de la distribution alimentaire, était contraire à la Constitution au motif qu'il prévoyait une sanction pour la violation de l'article 2 de ladite loi, dans des circonstances où la bonne foi pouvait être prouvée.
English: It should be a rule that is clear in terms of what facts it applies to.
French: Cette règle doit être claire par rapport aux faits auxquels elle s'applique.
English: Rachel Weatherbee, PSPD Stephanie Yung-Hing, PSPD David Skinner, NDMAC, Co-Chair Robert White, NDMAC Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc. Todd Breedon, McNeil Consumer Healthcare Praveen Chawla, Pfizer Consumer Healthcare John Collins, Novartis Pharma Canada Inc.
French: Observateurs Rachel Weatherbee, DPPS Stephanie Yung-Hing, DPPS David Skinner, ACIMVL, coprésident Robert White, ACIMVL Don Beatty, Novartis Santé familiale Canada Inc. Todd Breedon, McNeil Soins-santé grand public Praveen Chawla, Pfizer Consumer Healthcare John Collins, Novartis Pharma Canada Inc. Jennifer Denommé, GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Frederick Giel, Combe Inc. Narinder Grewal, Wyeth Consumer Healthcare Inc. Tessa Hogerwaard, McCarthy Consultant Services Inc. Jerry Holatko, PharmEng Technology Inc. Michele Kay, Bayer Inc. Virginia Savoie, Vita Health Products Inc Nicki Smith, Procter & Gamble Inc.
English: Is it possible that such a move, if it occurs, could be followed by similar agreements with other non-EU States?
French: Si elle avait lieu, cette évolution pourrait-elle être suivie d'accords semblables avec d'autres États non membres de l'Union européenne?
English: While sharing in the unequivocal condemnation of terrorism, the participating mandate-holders in their joint statement (E/CN.4/2004/4, Annex 1) voiced their “profound concern at the multiplication of policies, legislation and practices increasingly being adopted by many countries in the name of the fight against terrorism which affect negatively the enjoyment of virtually all human rights - civil, cultural, economic, political and social”.
French: Tout en souscrivant à la condamnation sans réserve du terrorisme, les détenteurs de mandat participants ont exprimé dans leur déclaration commune (E/CN.4/2004/4, annexe 1) le fait qu'ils étaient «profondément préoccupés par la multiplication des politiques, législations et pratiques adoptées par de nombreux pays au nom de la lutte contre le terrorisme, qui port[aient] atteinte à la jouissance de pratiquement tous les droits de l'homme − à la fois des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux».
English: On 18 September 2002, a note verbale was addressed to all Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations requesting information and inviting comments on the relevant provisions of resolution 2002/27.
French: Le 18 septembre 2002, une note verbale a été adressée à tous les gouvernements, aux organismes pertinents du système des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales demandant des informations et les invitant à formuler des commentaires sur les dispositions pertinentes de la résolution 2002/27.
English: He was executive director of the Ontario Arts Council from 1970 to 1979, when he became co-chairman, with Jacques HÉBERT, of the FEDERAL CULTURAL POLICY REVIEW COMMITTEE, which reported in 1982.
French: Il agit comme directeur exécutif du Conseil des arts de l'Ontario de 1970 à 1979, année où il devient coprésident, avec Jacques HÉBERT, du COMITÉ D'ÉTUDE DE LA POLITIQUE CULTURELLE FÉDÉRALE, qui dépose son rapport en 1982.
English: Youthreach This is the national response to the needs of unqualified early school leavers in Ireland. The programme is designed to offer two years integrated education, training and work experience for young people age 15-20 who have left school early without qualifications or incomplete qualifications or vocational training.
French: Youthreach Ce programme, réaction de l’Irlande aux besoins des jeunes non qualifiés qui quittent l’école prématurément, est conçu pour offrir deux ans d’éducation, de formation et d’expérience professionnelle intégrées aux jeunes âgés de 15 à 20 ans qui ont abandonné l’école trop tôt, sans formation professionnelle ou sans aucune qualification, ou avec des qualifications incomplètes.
English: If your registration status changes, the final value of your award will be prorated based on the end date as determined by your university.
French: Si le statut de votre inscription change, la valeur finale de votre bourse sera déterminée proportionnellement, en fonction de la date de cessation, telle qu'elle a été déterminée par votre université.
English: Noting that only 11 countries had so far replied to the ongoing survey on the implementation of the Vienna Convention on Road Traffic, the secretariat requested that countries which had not yet responded to the questionnaire send their replies rapidly.
French: Constatant que 11 pays seulement avaient répondu à l'enquête en cours sur la mise en œuvre de la Convention de Vienne sur la circulation routière, le secrétariat a demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait de répondre rapidement au questionnaire afin qu'il puisse le dépouiller.
English: This annual event gave the general public and music professionals the chance to discover exceptional Acadian artists:
French: Cet événement annuel a donné la chance au grand public et aux professionnels de la musique de découvrir des artistes exceptionnels de l'Acadie :
English: REGULATIONS AMENDING THE PLANT PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX MODIFICATION 1.
English: It also seems beneficial to encourage the development of new subregional cooperative patterns, one of which may well include Poland, Ukraine, and Romania.
French: Il semble également souhaitable d'encourager le développement des nouveaux schémas de coopération sous-régionaux, dont l'un pourrait inclure la Pologne, l'Ukraine et la Roumanie.
English: We must demand the immediate withdrawal of this draconian bill; otherwise there will be consequences for economic and political cooperation with Uganda.
French: Nous devons exiger le retrait immédiat de cette proposition de loi draconienne, sans quoi il y aura des répercussions sur la coopération économique et politique avec l'Ouganda.
English: She observes that in Papua New Guinea the courts have struck down aspects of custom or customary law as being "repugnant to the general principles of humanity and in violation of positivist law."
French: Elle observe qu’en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les tribunaux ont annulé des aspects du droit coutumier qualifiés de répugnants en vertu des principes généraux d’humanité, et considérés comme enfreignant les règles du droit positiviste.
English: Canada's youth have tuned out, they insist, because they have little confidence in those entrusted with society's interests.
French: Les jeunes du Canada ont décroché, insistent-ils, parce qu'ils ont peu confiance en ceux à qui sont confiés les intérêts de la société.
English: Head of Ofﬁce:
French: Pour l’essentiel, ces plaintes concernaient des actions des services de police et avaient trait à des violations présumées du droit à un procès équitable.
English: New common major surface platform incorporating modular systems to replace IROQUOIS and HALIFAX Classes.
French: Nouvelle grande plate-forme commune de surface intégrant des systèmes modulaires pour remplacer les navires des classes IROQUOIS et HALIFAX.
English: Finally, these amendments will facilitate Canada's fulfilment of its key international fisheries strategies to deter and combat IUU fishing and to encourage compliance with conservation and management measures.
French: Enfin, les modifications proposées aideront le Canada à remplir ses engagements en vertu des principales stratégies de pêches internationales visant à éliminer et à contrecarrer les pêches illicites, non déclarées et non réglementées et à favoriser le respect des mesures de conservation et de gestion.
English: And a growing volume of international policy principles, treaties, norms, laws, and standards is defining common rules for an ever-wider range of activities.
French: Les evenements qui se deroulent en un endroit ´ ´ ´ de la planete declenchent souvent une onde de choc qui se repercute sur ` ´ ´ le monde entier.
English: Then, I shall proceed in English, the official language of the organization that I lead, the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Je continuerai ensuite en anglais, langue officielle de l'organisation que je dirige, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: As Alzheimer's disease progresses, you will find that you need assistance with activities such as cooking, housekeeping, shopping and transportation.
French: Avec l'évolution de la maladie d'Alzheimer, vous aurez besoin d'aide pour des activités comme la cuisine, l'entretien de la maison, le magasinage et le transport.
English: 101-123 in J.E. Reynolds III, W.F. Perrin, R.R. Reeves, S. Montgomery and T.J. Ragen, eds., Marine Mammal Research:
French: P. 101-123 in J.E. Reynolds III, W.F. Perrin, R.R. Reeves, S. Montgomery et T.J. Ragen, éd., Marine Mammal Research:
English: Accordingly, this portion of the appellant’s allegation is allowed.
French: Par conséquent, cette partie de l'allégation de l'appelante est accueillie.
English: Trade flows between Chile and Bolivia reached US$ 248.4 million in 2005, 29 per cent higher than in 2004.
French: Les échanges commerciaux entre le Chili et la Bolivie se sont chiffrés à 248,4 millions de dollars des États-Unis en 2005, soit 29 % de plus par rapport à 2004.
English: With respect to report card reviews, the office completed 12 follow-up reviews and 4 expanded reviews this year.
French: À ce chapitre, le Commissariat a mené à bien 12 examens de suivi et 4 examens élargis cette année.
English: Allocation of enforcement resources is guided by risk Actively seek legislative changes as required to enhance simplification, minimize misreporting and unintentional non-compliance The right programs are used and are effectively delivered
French: On cherche activement à obtenir les changements voulus aux lois et règlements pour accroître la simplification et réduire au minimum les erreurs de déclaration ainsi que l’inobservation non intentionnelle. On se sert des programmes qu’il faut, et ceux-ci sont exécutés efficacement.
English: I had promised that I was going to make some changes to revision 2.
French: J'avais promis que j'apporterais des modifications à la révision 2.
English: As a result, Government will have to produce, store and distribute fewer printed materials.
French: Ainsi, le gouvernement pourra réduire la production, l'entreposage et la distribution d'imprimés.
English: Conventional arms control is, therefore, essential to preserve the stability of nuclear deterrence in south Asia and to reduce wasteful defence expenditures.
French: La maîtrise des armes classiques est donc essentielle pour préserver la stabilité de la dissuasion nucléaire en Asie du Sud et réduire l'ampleur des dépenses inutiles consacrées à la défense.
English: Revised policies adopted in September 2003.
French: Adoption en septembre 2003 de politiques révisées.
English: The volunteers who are thus participating in the human development of Burkina Faso come from non-governmental organizations, community organizations, civil society and a range of bilateral and international volunteer organizations such as the United States Peace Corps, the European Volunteers for Development, the Canadian volunteers organization, the German Development Service, the Italian volunteers organization, the Japanese volunteers organization, the Volontaires français du progrès and the United Nations Volunteers.
French: Il convient de préciser que les volontaires et bénévoles qui participent au développement humain au Burkina Faso proviennent des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires, de la société civile, et de divers organismes bilatéraux ou internationaux de volontariat tels que le Peace Corps des États-Unis, les Volontaires européens de développement, les Volontaires canadiens, le Service allemand de développement, les Volontaires italiens, les Volontaires japonais, les Volontaires français du progrès, les Volontaires des Nations Unies.
English: Threats include human activities and competition from introduced perennial grasses.
French: Les menaces qui pèsent sur elle sont les activités humaines et la concurrence des graminées vivaces introduites.
English: institutions, and immigrant children are under-represented… Efforts are being made to address these issues, in particular the underrepresentation of immigrant and Aboriginal children."
French: établissement, et les enfants immigrants y étant sousreprésentés… On s’efforce de remédier à ce problème, particulièrement le manque de représentation des enfants immigrants et autochtones.
English: Also welcomes the efforts made to date in deep-sea drilling work, which have provided a decisive impetus to geological and geotechnical knowledge of undersea formations, and invites the two sponsoring countries and the organizations concerned to intensify their cooperation in order to finalize the project studies;
French: Se félicite également des efforts consacrés jusqu'ici à la réalisation de forages profonds en mer, qui ont donné une impulsion décisive aux reconnaissances géologique et géotechnique des formations sous-marines, et invite les deux pays promoteurs et les organisations concernées à intensifier leur coopération pour la finalisation des études du projet;
English: Veriﬁcation for federally registered establishments assesses the adequacy of an establishment’s QMP, verifying that the establishment applies the plans as described and maintains compliance with regulatory requirements.
French: La vériﬁcation de système consiste à évaluer le plan du PGQ d’un établissement de transformation agréé par le fédéral par rapport aux normes de référence prescrites dans le Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: The issue is whether the stickers in question are exempt from tax pursuant to section 51 and paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Excise Tax Act [1] (the Act) as articles and materials for use in the manufacture or production of printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes.
French: Il convient de déterminer si les autocollants en question sont exempts de la taxe en vertu de l'article 51 et de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), à titre d'articles et matières destinés à la fabrication ou à la production de livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires.
English: On April 20, 2000, 360networks Inc. completed an initial public offering (IPO).
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie tiendront compte des effets de l’acquisition à la suite de la réalisation de la Fusion.
English: 1999-2001 Elected Chairman of the Working Group on Corruption in Political Parties Funding (GMCF).
French: 1999-2001 Président élu du Groupe de travail sur le financement des partis politiques.
English: Other interference phenomena, which have been described for this translocation in other material, remained undetected because of lack of variation in chiasma formation owing to high chiasma frequency.
French: Certains autres phénomènes d'interférence décrits chez d'autres plantes relativement à cette translocation n'ont pas été observés ici, en raison du manque de variation dans la formation des chiasmas dû à une fréquence élevée de chiasmas.
English: (4) Except as provided in subsection (5), no person shall sign a maintenance release in respect of maintenance performed on a transport category aeroplane or a turbine-powered helicopter, unless the person (a) has successfully completed a course of maintenance training that has been approved by the Minister and that is applicable to the type of aircraft, engine or system on which the maintenance is performed, in accordance with Appendix M of Chapter 571 of the Airworthiness Manual; or (b) held a type rating applicable to the type of aircraft, engine or system on which the maintenance is performed, issued by the Minister before August 1, 1999.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance pour des travaux de maintenance exécutés sur un avion de catégorie transport ou un hélicoptère à turbomoteur, à moins que, selon le cas : a) elle n'ait terminé avec succès un cours de formation en maintenance qui est approuvé par le ministre et qui est applicable au type d'aéronef, de moteur ou de système sur lequel des travaux de maintenance ont été exécutés, conformément à l'appendice M du chapitre 571 du Manuel de navigabilité; b) elle ne possédait une qualification de type qui correspond au type d'aéronef, de moteur ou de système sur lequel des travaux de maintenance sont exécutés et qui a été délivrée par le ministre avant le 1er août 1999.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Iberia of aircraft and flight crew provided by British Airways, and the provision by British Airways of such aircraft and flight crew to Iberia, to permit Iberia, while providing its scheduled international services between Spain and Canada, to sell transportation its own name on flights operated by British Airways between London, United Kingdom and Montréal, Toronto and Vancouver, Canada from January 27, 2004 to January 26, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Iberia d'aéronefs avec équipage fourni par British Airways, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Iberia, afin de permettre à Iberia, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre l'Espagne et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Airways entre Londres, au Royaume-Uni et Montréal, Toronto et Vancouver au Canada du 27 janvier 2004 au 26 janvier 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: (c) The pension scheme should remain non-contributory;
French: c) Les avantages devraient continuer d'être offerts sans contrepartie sous forme de cotisations;
English: Advanced methods for monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils, publish guidelines that demonstrate the use of cutting edge molecular methods to study environmental fate of microbes; 4.
French: 3. Amélioration des méthodes de suivi de l'incidence des produits antiparasitaires sur les principales communautés microbiennes des sols forestiers; publication de lignes directrices sur l'utilisation de méthodes moléculaires de pointe pour étudier le devenir des microbes dans l'environnement; 4.
English: The stronger provinces and territories such as Ontario, British Columbia and Alberta find it easier to finance their programs and are less dependent on federal transfers.
French: De l’autre, à la veille des élections de 1997, le gouvernement Chrétien a promis d’augmenter le transfert fédéral et de fixer le plancher des transferts à 12,5 milliards de dollars.
English: • 6th Euromed Trade Ministerial Conference - Chairman's conclusions 21.10.2007
French: • 6ème Conférence des ministres du Commerce Euromed - "Chairman's conclusions" (version anglaise) : 21.10.2007
English: “ RECOMMENDS that Members of the Council and members of the United Nations Organization or its specialized agencies, and Customs or Economic Unions, should implement a Customs World Wide Web site for their administration,
French: "RECOMMANDE aux Membres du Conseil et aux Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ainsi qu'aux Unions douanières ou économiques de créer un site douanier sur le World Wide Web pour leur administration,
English: • Text - Andrea Laforet, Nancy Ruddell, George MacDonald
French: • Texte - Andrea Laforet, Nancy Ruddell, George MacDonald
English: The key positive socio-economic aspects result from the improvement of services to the currently served population and the extension of services to areas not already served.
French: Globalement, les incidences environnementales du projet semblent convenablement atténuées, comme en témoignent les mesures définies dans les études environnementales menées parallèlement à la conception des nouvelles installations.