ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters are protected as they are guaranteed payment for their goods.
French: Les exportateurs sont proteges parce qu'ils sont certains d'etre payes pour leurs produits.
English: • shall not contain an image or expression with a well-known international or universal connotation/message;
French: • ne contiendra pas d’image ou d’expression ayant une connotation internationale ou universelle bien connue ;
English: . (EL) The proposals for the milk sector perpetuate the unequal treatment of countries such as Greece by keeping quotas at unacceptably low levels, exacerbating their dependency in dairy products and ruining producers with huge coresponsibility levies, due to the unacceptably low quotas allocated to them.
French: - (EL) Les propositions relatives au secteur laitier perpétuent le traitement inique appliqué à des pays tels que la Grèce en maintenant les quotas à des niveaux inacceptablement bas, ce qui exacerbe leur dépendance vis-à-vis des produits laitiers et ruine les producteurs via des prélèvements de coresponsabilité élevés dus aux quotas scandaleusement bas qui leur sont alloués.
English: The appeal board cannot order a department to make an appointment.
French: Le comité d'appel ne peut pas ordonner à un ministère de faire une nomination.
English: For example, the universal obligation to prosecute crimes such as genocide, torture, war crimes and human rights violations was treaty-based and did not give rise to universal jurisdiction.
French: Par exemple, l'obligation universelle de réprimer des crimes comme le génocide, la torture, les crimes de guerre et les violations des droits de l'homme est une obligation conventionnelle et ne justifie pas l'exercice de la compétence universelle.
English: In Buwama and Nakaseke most use was made of the services on location as videos or audiotapes were not usually borrowed or taken away from the centre as is common in the city.
French: C’est à Buwama et Nakaseke que les services étaient les plus utilisés sur place, les cassettes vidéo et audio ne faisant pas l’objet de prêts, comme c’est souvent le cas en milieu urbain.
English: We urge the countries of the region, therefore, to work together and urgently to achieve security, stability and development for all their citizens.
French: Dès lors, nous exhortons les pays de la région à œuvrer ensemble et de façon urgente pour réaliser la sécurité, la stabilité et le développement pour tous leurs citoyens.
English: G300-4-6 Public Sector Bodies (GST 300-4-6) Notice to the reader:
French: G300-4-6 Organismes du secteur public (TPS 300-4-6) Avis au lecteur :
English: Chapter I
French: Chapitre I Résolutions adoptées par la Conférence
English: After her surgery, it was Doctor Morrison’s opinion that her voice problems could reoccur and she would be well advised to seek employment that did not involve using her voice.
French: Après la chirurgie, le Dr Morrison a déclaré qu’à son avis les problèmes de voix de Mme Conte pouvaient revenir et qu’elle ferait mieux de chercher un emploi ne requérant pas l’usage de sa voix.
English: Regardless of who is in turn to rule, it is unquestionable that the theme of Wi-Fi has been and remains one of the more debated.
French: Peu importe qui est à son tour à se prononcer, il est incontestable que la question de Wi-Fi a été et est encore l'un des débats les plus.
English: I got it home and froze it straight away.
French: Je suis revenu à la maison et je l'ai congelé tout de suite.
English: In addition, customers will ultimately also benefit from these reduced costs, as a competitive environment will encourage banks to reduce fees for payment system services and thus pass on their cost savings to their customers.
French: Enfin, les États membres qui n’ont pas adopté l’euro peuvent étendre l’application du règlement à leur monnaie s’ils le déclarent à la Commission européenne.
English: Justification The managing body of the port should have full autonomy and control over access to the market for services that are being provided within the area under its jurisdiction.
French: Au plus tard dix-huit mois après la date visée à l'article 22, tous les fournisseurs de services portuaires présents dans un port exercent leurs activités sous couvert d'une autorisation accordée par l'autorité compétente pour la durée maximale prévue à l'article 12.
English: Some delegations expressed the view that the activities of the Informal Regional Networks could help bridge the gap in the number of NGOs from the developed and developing world.
French: Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.
English: Recognizing the value of an alliance between Governments and civil society, government and public, social and private institutions as well as civil society organizations were participating in the activities and strategies of Mexico's national programme for the development of persons with disabilities for the period 2009-2012.
French: Appréciant à sa juste valeur l'avantage d'une alliance entre Gouvernements et société civile, les institutions gouvernementales et publiques, sociales et privées, de même que les organisations de la société civile participent aux activités et aux stratégies du programme national du Mexique en faveur du développement des handicapés pour la période 2009-2012.
English: • Trois-Rivières, Quebec Approved — New transmitter in Trois-Rivières for the radio programming undertaking CIRA-FM Montréal.
French: • Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Trois-Rivières pour l'entreprise de programmation de radio CIRA-FM Montréal.
English: The level of confidence that can be placed in a certificate depends on the rigour of the process used to verify identity when the certificate is issued.
French: Le degré de confiance à accorder à un certificat dépend de la rigueur du processus utilisé pour vérifier l'identité lorsque le certificat est délivré.
English: The Committee was informed that the allocation of resources in the range of $300,000 to $600,000 per project, with the exception of joint ones where all regional commissions participate, has proved reasonable and efficient for the following reasons:
French: Il a été informé qu'attribuer des montants compris entre 300 000 et 600 000 dollars, à part pour les projets conjoints auxquels toutes les commissions régionales participent, s'est avéré raisonnable et efficient pour les raisons suivantes :
English: Integrated engineering services g.
French: Services intégrés d'ingénierie g.
English: A framework for reporting was elaborated and will be distributed among beneficiaries.
French: Un modèle de rapport contenant des rubriques types a été établi et sera distribué aux bénéficiaires.
English: The Canadian Hearing Society, Audio Tactile Network, Canadian Mental Health Association etc.).
French: la Société canadienne de l'ouïe, Audio Tactile Network, L'Association canadienne pour la santé mentale, etc.).
English: A Feasibility Study TAWFIK, Ali University of Amsterdam Access Forum:
French: A Feasibility Study Ali TAWFIK Université d'Amsterdam Access Forum:
English: I know that these are the questions that you face here, in your own way.
French: Je sais que, à votre façon, vous êtes confrontés à ces mêmes questions.
English: • For audience development initiatives ­ How and to what extent will the proposed activity: a.
French: • Pour les projets de développement de l'auditoire comment et dans quelle mesure : a.
English: The balance is removed from the books by debiting Allowance for Doubtful Accounts and crediting Accounts receivable - non-tax revenue Authority code rationale:
French: Le solde est supprimé des registres par le biais d'enregistrements débiteur à la provision pour créances douteuses et créditeur aux débiteurs - revenus non fiscaux.
English: In March 2002, the UK notiﬁed a total aid amount of EUR 35 million (GBP 23 million) in favour of Shotton, a newsprint producer owned by UPM-Kymmene and located in north Wales.
French: En mars 2002, le Royaume-Uni a notiﬁé des aides d’un montant total de 35 millions d’euros (23 millions de GBP) en faveur de Shotton, producteur de papier journal détenu par UPM-Kymmene et établi dans le nord du pays de Galles.
English: The Crisis of the Left by Olivier Blanchard After a series of electoral losses around the world, the left is in crisis.
French: La crise de la Gauche by Olivier Blanchard Après une série de défaites électorales dans le monde entier, la Gauche est en crise.
English: In Central and Eastern European countries, the implementation of clean coal combustion technologies requires Governments, consulting and engineering companies and industry to work together to produce and replicate success stories.
French: xii) La mise en œuvre des techniques propres de combustion du charbon dans les pays d'Europe centrale et orientale exige que les gouvernements, les sociétés d'ingénierie et les professionnels unissent leurs efforts pour parvenir à des résultats fructueux et être à même de les reproduire;
English: Most of the regional sea conventions create institutional mechanisms entrusted with the task of adopting various binding and non-binding instruments.
French: La plupart des conventions sur les mers régionales mettent en place des mécanismes institutionnels chargés de faire adopter divers instruments, contraignants et non contraignants.
English: The tie-in of the new well to the water system will eliminate the need for drawing surface water from Jim Rowe’s Brook, and thus address the colouring and trihalomethanes issues.
French: Le branchement du nouveau puits au système d’approvisionnement déjà en place éliminera le besoin de soutirer de l’eau du ruisseau Jim Rose, réglant ainsi les problèmes de coloration et de trihalométhane (THM).
English: These principles include using the least restrictive measures consistent with the protection of the public, staff members and offenders; ensuring that correctional programs and practices respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences; and responding to the needs of women, Aboriginal peoples and offenders with special requirements.41 But the protection of society is identified as the paramount consideration in the correctional system.
French: Parmi ces principes, mentionnons les suivants : recourir aux mesures les moins restrictives possibles sans toutefois mettre en danger la sécurité du public, des membres du personnel et des délinquants; veiller à ce que les pratiques et les programmes correctionnels respectent les différences liées au sexe, à l’origine ethnique, à la culture et à la langue; répondre aux besoins des femmes, des Autochtones et des délinquants présentant des besoins spéciaux41.
English: More detailed information about these draft amendments is available on the Department of Finance Internet site at this address: http://www.fin.gc.ca/news01/01-127e.html  Top of page Air Travellers Security Charge As announced in the Federal Budget of December 10, 2001, the federal government will introduce an Air Travellers Security Charge to fund the new air security expenditures.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur ces modifications proposées au site web du ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/news01/01-127f.html. Haut de la page Droit pour la sécurité des passagers de transport aérien Comme il a été annoncé dans le budget fédéral du 10 décembre 2001, le gouvernement fédéral introduira un droit pour la sécurité des passagers de transport aérien en vue de financer les nouvelles dépenses liées à la sécurité aérienne.
English: Remove existing obstacles, including obligations to license websites or Internet protocols constraints.
French: Sensibiliser à la nécessité d'une liberté d'expression et une liberté d'accès aux moyens de production et de distribution de l'information particulièrement par l'Internet à tous les niveaux de la société dans toutes les régions. L'exercice de la liberté d'expression ne doit cependant pas être exercée en contradiction avec d'autres Droits de l'Homme.
English: Exemptions of this rule are permitted mainly in the case of performing so-called unpostponable or unrepeatable acts prior to the commencement of criminal proceedings when correctness and lawfulness is guaranteed by the presence of the judge, in the case of interrogating juvenile witnesses, or in the case when a witness testified under pressure, was bribed, etc.
French: Des exceptions à cette règle sont prévues, principalement dans le cas de l'exécution d'actes dit non différables ou irrépétibles, exécutés préalablement à l'ouverture de la procédure pénale lorsque leur régularité et leur légalité sont garanties par la présence du juge, dans le cas de l'interrogatoire de témoins mineurs, ou en cas de pressions sur un témoin lors de son témoignage, de subornation de témoin, etc.
English: The Commission also encourages cooperation between Member States in the field of culture and cultural heritage through the Culture 2000 Programme.
French: La Commission encourage également la coopération entre les États membres dans le domaine de la culture et du patrimoine culturel au travers du programme «Culture 2000».
English: • Audit and Evaluation.
French: • SCT et ministères : leadership exécutif/commandite
English: Its work also encompasses areas where new capabilities have to be introduced and, hence, also supports the building of new capacity.
French: Il inclut également dans son champ d'action des domaines où de nouvelles capacités doivent être introduites et il appuie, par conséquent, la création de nouvelles capacités.
English: The waters of the St. Lawrence River between Trois-Rivières and Saint-Jean, île d'Orléans, west as far as longitude 72°40'W and east as far as longitude 70°53'W Beginning on January 1 and ending on December 31 8.
French: Les eaux du fleuve Saint-Laurent entre Trois-Rivières et Saint-Jean, île d'Orléans, limitées à l'ouest par 72°40' de longitude O. et à l'est par 70°53' de longitude O. Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 8.
English: SaskPower, a provincial crown corporation with headquarters in Regina, supplies, transmits and distributes electricity to most of the province of Saskatchewan.
French: SaskPower est l’une des sociétés qui milite le plus activement en faveur du développement des technologies propres pour le charbon; elle se classe aussi parmi les premières à les avoir adoptées.
English: Funding for training may be delivered through one of the province’s fifteen regional tourism associations.
French: Les fonds destinés à la formation peuvent être versés par l’une des 15 associations touristiques régionales de la province.
English: Trust is the core of network relationships.
French: La conﬁance est en effet au cœur des relations entretenues au sein des réseaux.
English: For example, the post-mortem acquisition of brain tissue from a person suffering from dementia would require the free and informed consent of an authorized third party if there were no prior directive of the deceased.
French: Par exemple, les chercheurs qui désirent prélever des tissus cérébraux chez des personnes décédées ayant souffert de démence, mais n'ayant laissé aucune directive préalable lorsqu'elles étaient aptes, devraient obtenir le consentement libre et éclairé des tiers autorisés.
English: At the southern edges of these forests, the dominant black spruce would gradually yield to the encroachment of grasslands and the evergreens and hardwoods of the cool temperate forests.
French: Sur leurs lisières sud, l’épinette noire, essence dominante, céderait graduellement la place aux prairies et aux essences à feuilles persistantes et à feuilles caduques des forêts tempérées de région fraîche.
English: Grant that the young may form their characters with confidence and may become aware of their responsibilities in the Church and in the State!
French: Donne aux jeunes de bâtir leur personnalité avec confiance et de prendre conscience de leurs responsabilités dans l'Eglise et dans la cité!
English: This report was published on the Slaw weblog on August 9, 2006.
French: Le rapport a été publié sur le carnet Web de Slaw le 9 août 2006.
English: Upon receiving the assessor's report in late 2005, the Board of the Authority determined that the water approaches to Edwards Cove in Anaktalak Bay would require compulsory pilotage (hereafter referred to as Voisey's Bay compulsory pilotage area).
French: Lorsqu'il a reçu le rapport de l'évaluateur à la fin de 2005, le Conseil de l'Administration a déterminé que les voies d'accès maritimes à l'anse Edwards dans la baie Anaktalak nécessiteraient un pilotage obligatoire (ci-après la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's).
English: His delegation asked the Secretariat to explain the reasons for the late submission of the report.
French: Elle demande au Secrétariat de donner les raisons du retard apporté à la présentation de son rapport.
English: 2006-686 December 20, 2006 Radio Rimouski inc.
French: 2006-686 Le 20 décembre 2006 Radio Rimouski inc.
English: The base is constantly being restructured to make the best use of space.
French: La base est constamment reconfigurée afin d’utiliser le plus efficacement l’espace disponible.
English: 54 "Secrecy as hunt for outside Games’ volunteers begins", SCMP, 29 March 2007.
French: La police a par ailleurs escorté de force leur fille âgée de treize ans sur le trajet de l'école, où l'adolescente restait sous surveillance toute la journée.
English: • outputs (what is produced by these activities); and
French: • les extrants (produits de ces activités)
English: Mexico has friendly and respectful relations with the Republic of Cuba.  Accordingly, the Mexican Government has maintained a non-discriminatory trade policy towards that country and has opposed any attempt to undermine the mutually beneficial economic ties that unite the two peoples.
French: Le Mexique entretient avec la République de Cuba des relations fondées sur l'amitié et le respect et, par conséquent, le Gouvernement mexicain a adopté une politique commerciale non discriminatoire à l'égard de ce pays et a repoussé toute tentative de saper les liens économiques mutuellement avantageux qui unissent les deux peuples.
English: One of Canada’s leading plant and forest pathologists, he is a professor emeritus of biology, and of forestry and environmental management at the University of New Brunswick (UNB).
French: L’un des plus grands phytopathologistes et pathologistes forestiers du Canada, il est professeur émérite de biologie et de gestion forestière et environnementale à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: [8] Thirdly, the appellant asserts that the interview process was inappropriate for a scientific position since marks could be deducted if a candidate failed to mention the exact words the selection board expected to hear.
French: [8] Troisièmement, l’appelant affirme que le processus d’entrevue n’était pas approprié à un poste de nature scientifique puisque des points pouvaient être déduits si un candidat ne mentionnait pas les mots exacts que le jury de sélection souhaitait entendre.
English: However, area closures can be problematic in terms of the identification of spawning areas and times, the displacement of harvesting effort and so forth.
French: Cependant, la fermeture de zones peut causer des problèmes en terme de détermination des zones et des périodes de fraie, de déplacement de l’effort de pêche, etc.
English: Drainage lowered mean water table levels (p < 0.001) at both peatlands.
French: Le drainage a rabattu les niveaux moyens de la nappe phréatique (p < 0,001) aux deux tourbières.
English: Unable to create a trade union of their own due to opposition from publication owners, the majority of journalists are exploited and underpaid.
French: Incapables de former un syndicat propre en raison de l'opposition des propriétaires des publications, la plupart des journalistes sont exploités et sous-payés.
English: Smelt Article also available en français and Youth Edition
French: Éperlans Version anglaise de cet article
English: Because the supply acquired by the agent on behalf of the principal from a third party has not been made by the agent, the reimbursement to the agent is not consideration for a supply and is not subject to GST/HST.
French: Comme la fourniture acquise d’un tiers par le mandataire pour le compte du mandant n’a pas été effectuée par le mandataire, le remboursement au mandataire ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture et n’est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: Inch, John Alexander — North Bay 2007-1425 Lafleur, Bruno David — Sudbury 2007-1428 Matthews, Ruth — Kitchener 2007-1424 Murphy, Sharon Mary — Peterborough 2007-1427 Pedersen, Leigh Alexander — Kamloops 2007-1422 Riverso, Teresa — Etobicoke 2007-1423 Spencer, Shirley Marie — Owen Sound 2007-1426 White, Eleanor Frances — Toronto 2007-1429 Caron, Gaétan 2007-1402 National Energy Board/Office national de l'énergie
French: Inch, John Alexander — North Bay 2007-1425 Lafleur, Bruno David — Sudbury 2007-1428 Matthews, Ruth — Kitchener 2007-1424 Murphy, Sharon Mary — Peterborough 2007-1427 Pedersen, Leigh Alexander — Kamloops 2007-1422 Riverso, Teresa — Etobicoke 2007-1423 Spencer, Shirley Marie — Owen Sound 2007-1426 White, Eleanor Frances — Toronto 2007-1429 Caron, Gaétan 2007-1402 Office national de l'énergie
English: The Working Group is increasingly concerned at the effects of such exploitation and the resulting challenges in terms of compensation and jurisdictional uncertainties.
French: Il s'inquiète de plus en plus des effets d'une telle exploitation, et des problèmes d'indemnisation et des incertitudes juridictionnelles qu'elle engendre.
English: Mr. Perez Giralda (Spain) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the General Assembly on behalf of the Kingdom of Spain to thank the International Court of Justice for its report and, in particular, the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume, for his statement, as well as to reaffirm the trust that Spain places in the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations.
French: M. Pérez Giralda (Espagne) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Gouvernement espagnol pour remercier, d'abord, la Cour internationale de Justice de son rapport et particulièrement son Président, M. Gilbert Guillaume, de sa déclaration, ainsi que pour réaffirmer la confiance placée par l'Espagne dans la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'ONU.
English: Form letter dated November 3, 1939, Bank of Canada to chartered banks, noting that it is no longer necessary to make regular reports on gold held in Canada for foreigners.
French: Extrait d'un document du 21 décembre 1938 résumant la politique en vertu de laquelle le gouvernement allait vendre des lingots d'or aux banques et aux compagnies de fiducie qui agissent pour le compte d'étrangers, à condition que celles-ci déclarent que cet or est destiné à des comptes détenus par des étrangers et lui soumettent des rapports afin que les chiffres sur l'exportation ne soient pas faussés.
English: At present, this part of GVA is distributed proportionally onto all regions of the country in question.
French: Actuellement, cette partie de la valeur ajoutée brute est répartie proportionnellement entre toutes les régions du pays en question.
English: Our biggest job in 2006 is to replace the data acquisition system with equipment designed to function at lower temperatures.
French: Notre plus grande tâche en 2006 consistera à remplacer le système d'acquisition de données par du matériel capable de fonctionner à de basses températures.
English: The Council approved the conclusions on Macao with reference to the report in its meeting of 10 December 1999.
French: À la suite de cette communication, le Conseil a adopté les décisions sur Macao en date du 10 décembre 1999.