ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the CFFP was announced, the Department committed to assess the success of the CFFP in reaching its objectives by 2006.
French: Lors de l'annonce de la PCLM, le Ministère s'est engagé à évaluer d'ici 2006 dans quelle mesure elle avait atteint ses objectifs.
English: Readers are referred to paragraphs 25 through 27 of this circular for further guidance regarding downward adjustments.
French: Pour en savoir plus sur les « redressements à la baisse », le lecteur devrait se reporter aux paragraphes 25 à 27 de cette circulaire.
English: Mathematical researchers on the front lines of non-linearity The plume of a pollution spill in water may be visible at the surface, yet it is all but impossible to measure properly, especially in underground or underwater regions.
French: Des chercheurs mathématiciens en première ligne pour la non linéarité Le panache d’un déversement polluant dans l’eau est peut-être visible à la surface, mais en mesurer correctement l’ampleur est virtuellement impossible, particulièrement sous terre ou sous l’eau, ce qui peut nuire aux travaux de contrôle et de nettoyage.
English: Nevertheless, because the duration and intensity of the siege, imposed on pre-existing conditions of widespread poverty and hardship, have been so severe, humanitarian conditions inside the Gaza Strip remain dire, and pose great risks of future calamities.
French: Néanmoins, du fait de la durée et de l'ampleur du siège qui sont venues s'ajouter à la pauvreté et aux difficultés préexistantes, la situation humanitaire dans la bande de Gaza demeure désespérée et pourrait aisément se traduire par de nouveaux événements dramatiques.
English: These agencies have approached the City for help, and a special report on this issue by the Community Solutions Team on Homelessness will be presented to Council next week.
French: J'aimerais vous parler de l'un de ces groupes, soit les Red Jackets, qui offrent des services d'intervention chaque nuit dans les rues du centre-ville.
English: Looking back, we can say that the infrastructure for emissions trading is sound and the market in allowances is developing rather well.
French: Si on regarde en arrière, on peut dire que l’infrastructure des échanges des droits d’émission est saine et que le marché des quotas se développe plutôt bien.
English: 3.2.1.4 In the fifth indent, the use of the word “family” for “name” in Russian is not correct.
French: 3.2.1.4 Au 5ème tiret, l'utilisation du mot « famille » pour « nom » en russe n'est pas correcte.
English: This is hardly the case with respect to the recent immigrants to Canada.
French: C’est loin d’être le cas en ce qui concerne les nouveaux immigrants au Canada.
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Dans ce dernier cas, il faudra fournir l’information bibliographique intégrale.
English: • Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 4.
French: • non conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers : 4.
English: Member States that have not already done so are strongly encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, including, where possible, early payment.
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait sont fortement encouragés à communiquer au secrétariat leurs échéanciers prévisionnels et, dans la mesure du possible, à effectuer des versements rapides.
English: The Council repeatedly condemned the continuing violations of the cease-fire by all parties, particularly the violence directed at the civilian population and the targeting of humanitarian assistance.
French: Le Conseil a condamné à plusieurs reprises les violations persistantes du cessez-le-feu par l'ensemble des parties et notamment les actes de violence visant la population civile et le fait que l'aide humanitaire soit prise pour cible.
English: We show that the functional and spatial heterogeneity of Ca2+ stores generates Ca2+ signals with sufficient spatiotemporal complexity to simultaneously control multiple Ca2+-dependent cellular functions in neuroendocrine systems.
French: Nous montrons que l'hétérogénéité spatiale et fonctionnelle des réserves de Ca2+ engendre des signaux de Ca2+ ayant une complexité spatio-temporelle suffisante pour assurer la régulation simultanée de plusieurs fonctions cellulaires Ca2+-dépendantes dans des systèmes neuroendocriniens.
English: In line with EADS’ ambitions to have a more global presence, Human Resources (HR) management has been anticipating how to manage its expanding global workforce and benefit from its increasing diversity.
French: Afin de soutenir l’effort d’internationalisation du Groupe, la direction des Ressources Humaines (RH) a anticipé la gestion du développement de ses effectifs dans le monde entier et cherché à tirer parti de sa diversité croissante.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the renewal.
French: Le code 11 identifie le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par le renouvellement.
English: Performance of an audio-visual work on the premises of an educational institution Chapter 2, section B.2.9 Issue:
French: Exécution d’une œuvre audiovisuelle au sein d’un établissement d’enseignement – Chapitre 2, section B.2.9 Enjeu :
English: By far the best hotel in Varna.
French: chambres spacieuses et propres, hôtel situé en plein centre avec vue sur la cathédrale de Varna, proximité des rues commercantes et de la mer. La reception parle anglais.
English: A new legal instrument for cross-border co-operation between companies, the Statute for a European Co-operative Society (SCE), will come into effect in July 2006.
French: Un nouvel instrument juridique pour la coopération transfrontalière entre entreprises – le statut de la «société coopérative européenne» (SCE) – entrera en vigueur à compter de juillet 2006.
English: You can add and delete subcategory information by using the "Add" and "Delete" buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer de l’information sur une sous-catégorie en utilisant les boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: • it is reasonable to conclude that at that time in no case does a particular entity (or the particular entity together with any other entity with whom the particular entity does not deal at arm's length) hold shares of the capital stock of the corporation
French: • il est raisonnable de conclure qu’il y a au moins 150 personnes qui, à ce moment, détiennent chacune des biens qui, à ce moment, sont identiques au bien donné et dont la juste valeur marchande totale est d’au moins 500 $;
English: Nygren-Krug H. 25 Questions & Answers on Health and Human Rights.
French: Nygren-Krug H. 25 Questions Réponses sur la Santé et les Droits Humains.
English: There was no religious obstacle in Islam to acceptance of that measure.
French: Il n'existe pas d'obstacles religieux dans l'Islam à l'acceptation de cette mesure.
English: We also welcome the two new Members who are joining the Organization — the Swiss Confederation and Timor-Leste.
French: Nous souhaiterons également la bienvenue aux deux nouveaux États membres des Nations Unies - à savoir la Confédération suisse et Timor-Leste.
English: Bakvis, Herman and Grace Skogstad, eds.
French: Performance, Effectiveness, and Legitimacy, Toronto, Oxford University Press, 2001.
English: Among the few countries where migration and reclassification account for most of urban growth, two stand out: China and Indonesia.
French: Parmi les quelques pays où l'accroissement de la population urbaine résulte des migrations et du reclassement de zones rurales, deux se détachent nettement : la Chine et l'Indonésie.
English: Add the above results from lines C and D and enter the sums on line E. Inventory adjustments Line F – Inventory adjustments (+ or -) 79.
French: Pour chaque colonne, additionnez les quantités indiquées aux lignes C et D et inscrivez la somme à la ligne E. Rajustements des stocks Ligne F Redressements à l'inventaire (+ ou -) 79.
English: Participants said education and consulting resources should be a goal, so that farmers have better skills and knowledge on how to manage risk and manage their own businesses.
French: Les participants ont indiqué que les ressources éducationnelles et de consultation devraient être un objectif afin que les agriculteurs possèdent de meilleures compétences et soient mieux informés quant à la façon de gérer leurs propres entreprises.
English: Approximately one-fifth stated that they had started a multi media or information technology business (14%) or intended to do so (5%) as a result of their participation in CDC.
French: Environ le cinquième ont indiqué qu'ils avaient lancé une entreprise dans le secteur du multimédia ou des technologies de l'information (14 %) ou qu'ils avaient l'intention de le faire (5 %) par suite de leur participation au programme les CNC.
English: In November, the Albanian Helsinki Committee (AHC) criticized conditions at the newly built prison in Fushë-Krujë, in particular damp in the ground floor cells, running water shortages and broken showers.
French: En novembre, le Comité Helsinki d’Albanie a dénoncé les conditions de détention de la prison de Fushë-Krujë, récemment achevée. Il a notamment fait état d’humidité dans les cellules du rez-de-chaussée, du manque d’eau courante et de douches hors d’usage.
English: When the euro was first introduced, the same figure was USD 1.17.
French: Au moment de son lancement, l'euro valait 1,17 dollar.
English: The plans are guided by sustainable development principles and frameworks.  Some examples include the strategic plans of Vienna, London, Seattle, Calgary, Vancouver Region, Warsaw, Sofia, Prague, Vilnius and Riga.
French: Les études comparatives se concentrent souvent sur les arrangements institutionnels et juridiques et sur des aspects spécifiques de l'application des plans dans certaines villes et/ou certains quartiers.
English: Then follow the step-by-step instructions to find your perfect condom.
French: En toute simplicité, et étape par étape, les instructions vous conduiront à votre préservatif.
English: Mrs Reding, the Roma in France are afraid, they have gone to ground.
French: Les Roms, Madame, en France, ont peur, ils se terrent.
English: X. Expand funding for the First Nations Child and Family Services Program, while identifying and publicizing, in consultation with First Nations, 'best practices' in the area of child and family services.
French: X. Augmenter le financement du Programme de services à l'enfant et à la famille des Premières nations, tout en dé terminant, en collaboration avec les Premières nations, des « pratiques exemplaires » dans le domaine des services aux enfants et aux familles et en en faisant la promotion.
English: We used and translated into French the questionnaire on quality developed by the American Pain Society.
French: Nous avons utilisé et traduit en français le questionnaire de contrôle de qualité de l'Americain Pain Society.
English: A staff member threatened security guards with a knife, took control of a gate phone and smashed a VHR radio belonging to a staff member.  The staff member returned some hours later, armed with another knife.
French: Un fonctionnaire a menacé des gardes à l'aide d'un couteau, pris le contrôle du téléphone du poste d'entrée et détruit la radio THR d'un autre fonctionnaire, puis est revenu quelques heures plus tard armé d'un autre couteau.
English: Managers can minimize risk by:
French: Pour réduire les risques, les gestionnaires peuvent :
English: It applies only to nationals of other Contracting Parties.
French: Celle-ci ne peut avoir lieu, premièrement, que sur la base de motifs fondés définis de manière restrictive et, deuxièmement, conformément à une procédure assurant une protection adéquate.
English: A majority of respondents also indicated a need specifically for federal government involvement in these new areas.
French: Une majorité des personnes interrogées a également fait observer que le gouvernement fédéral devait jouer un rôle dans ces nouveaux secteurs.
English: Quality management system - An organizational approach to management which is centred on quality, based on participation of all its members and which aims to achieve a long-term success through customer satisfaction and benefits to all members of the organization and to society.
French: Système de gestion de la qualité - Une approche organisationnelle à la gestion axée sur la qualité qui est fondée sur la participation de tous les membres et qui vise, à long terme, à satisfaire pleinement les clients tout en veillant à sauvegarder les intérêts de tous les membres de l'organisation et de la société dans son ensemble.
English: This floppy will contain a kernel and a simple filesystem, with a directive to use your new root filesystem.
French: Même si vous avez l'intention de démarrer le système à partir du disque dur, il est conseillé de créer une disquette d'amorce. La raison est qu'il est possible que l'amorce du disque dur soit mal installée tandis qu'une disquette d'amorce fonctionnera pratiquement toujours.
English: Gallery Forza Motorsport 2 - Fichier: Les 10 Premières minutes: Forza Motorsport 2 (1280x...
French: Galerie Forza Motorsport 2 - Fichier: Les 10 Premières minutes: Forza Motorsport 2 (1280x...
English: Through more intensive promotion of Canadian arts, culture and education in key markets worldwide, the Department, in collaboration with key domestic partners, will work to increase awareness of Canada's identity, values and excellence.
French: En intensifiant les activités de promotion des arts, de la culture et de l'éducation du Canada dans des marchés clés du monde entier, le Ministère, en collaboration avec ses principaux partenaires nationaux, travaillera afin de mieux faire connaître l'identité, les valeurs et l'excellence canadiennes.
English: If the Assembly is so concerned about Moldova, we should have a Council of Europe office there so that our representatives can who work with the Moldovan people and NGOs to make the dream that is associated with membership of this place a reality.
French: M. SOLONIN (Fédération de Russie) (Interprétation) qui s’exprime au nom du groupe démocrate européen note que le rapport prend en compte l’ensemble des problèmes vécus par la Moldova ainsi que les solutions qui peuvent y être apportées.
English: A number of other beaches are potential sites for the species since they support, or have supported, Abronia latifolia , a species with similar habitat requirements.
French: Plusieurs autres plages sont susceptibles d’abriter l’espèce, puisqu’elles abritent ou ont déjà abrité l’Abronia latifolia, dont les exigences écologiques sont semblables à celles de l’A. umbellata.
English: (i) The nature of possible decisions;
French: i) La nature des décisions qui pourraient être adoptées;
English: We are particularly pleased that all our main points have been incorporated.
French: Nous sommes particulièrement ravis que tous nos points principaux aient été intégrés.
English: Licensed health products containing Black cohosh (i.e. those health products bearing a DIN or NPN on the label) have been assessed thoroughly for their quality and are safe and effective when used according to their approved conditions of use.
French: Les produits de santé autorisés qui contiennent de l'actée à grappes noires (c-à-d, les produits ayant un DIN ou NPN sur l'étiquette) ont fait l'objet d'une évaluation approfondie à l'égard de leur qualité, et ils sont sans risques et efficaces lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions d'utilisation approuvées.
English: Canada’s total financial contribution shall be the lesser of two hundred fifty-eight million nine hundred and sixty-nine thousand two hundred ninety-eight dollars ($258,969,298) or (50) percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de deux cent cinquante-huit millions neuf cent soixante-neuf mille deux cent quatre-vingt-dix-huit dollars (258 969 298 $) et de (50) pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: Prior to May, any difficulties he was having were attributed to stress resulting from his personal circumstances. Biopsy testing performed by the University of Utah, using regular immuno histochemical staining and blood work led to the diagnosis of classical CJD.
French: Avant cette date, toutes les difficultés qu'il éprouvait étaient attribuées au stress causé par des problèmes personnels (c.-à-d. deux emplois) Une biopsie effectuée à l'Université de l'Utah à l'aide d'une technique courante de coloration immunohistochimique et des examens hématologiques ont permis de poser un diagnostic de MCJ classique.
English: (c) Promote women's access to and control over productive resources such as land and guarantee their right to property;
French: c) Promouvoir l'accès et le contrôle par les femmes des ressources productives, telles que la terre, et garantir leur droit aux biens;
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: LES FABRICANTS , LES DISTRIBUTEURS ET LES DÉTAILLANTS
English: The Wood Islands and Area Development Corporation will contribute $200,000.
French: La Wood Islands and Area Development Corporation a contribué 200,000 $ à l'égard du projet.
English: There was no heading for this information in the previous Product Monograph and the placement of this information is not consistent.
French: L'ancienne version de la MP ne comportait pas de rubrique spécifique pour les essais cliniques et l'emplacement réservé aux informations se rapportant à ce sujet n'était pas pertinent.
English: Figure 3 Intervention Fund Projects - Expenditures by Designated Group Designated Group Expenditures ($) Percentage of total  expenditures (%)
French: Figure 3 Projets du Fonds d'intervention - Dépenses par groupe désigné Groupe désigné Dépenses ($) Pourcentage des dépenses totales
English: Twenty hybrid events per month have been detected within energies typically below 1019 eV.
French: Vingt événements hybrides, d'une énergie généralement inférieure à 1019 eV, sont détectés chaque mois.
English: Summer Camp in Law Synopsis of project:
French: Camp d’été en droit Synopsis du projet :
English: The reason for our own Office to have set an internal deadline was because of he need to do so in order to conclude the process; but when a deadline has been established, the programme has to be completed.
French: Si notre bureau s'est fixé un délai interne, c'est parce qu'il est nécessaire pour mener à bien ce processus.  Mais, puisqu'une date butoir a été arrêtée, il faut mener à bonne fin le programme dans les temps.
English: Each generation finds in the most obsolete and most conflicting artistic models sustenance for its own creation.
French: Peut-il donc, pour la défense de l'architecture nouvelle - celle qui prend l'histoire pour confident et use de la culture comme d'un moyen de création -, laisser l'architecture du troisième quart du XX* siècle aller vers son destin - lequel est la destruction ou la défiguration?
English: To have standing under the AIT, a complainant must be a "Canadian supplier", as defined in Article 518 of the AIT, which defines "Canadian supplier" as a "supplier that has a place of business in Canada" and "place of business" as "an establishment where a supplier conducts activities on a permanent basis that is clearly identified by name and accessible during normal working hours".
French: Pour avoir qualité pour agir aux termes de l'ACI, une partie plaignante doit être un « fournisseur canadien » au sens de l'article 518 de l'ACI, qui définit « fournisseur canadien » comme un « [f]ournisseur qui a un établissement au Canada » et « établissement » comme un « [e]ndroit où le fournisseur exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: They may vary depending on the size and complexity of procurement.
French: Ils peuvent différer selon la taille et la complexité du marché.
English: World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations (1985)
French: Union internationale des transports publics (1955)
English: A betteraligned PAA supported by a robust performance measurement framework will allow senior management to make more informed decisions on program performance and resource allocation.
French: L’Agence prend des mesures pour combler les lacunes décelées lors d’une évaluation complète de l’état de préparation de la vérification afin de s’assurer que les contrôles nécessaires sont en place pour assurer la réussite de la vérification.
English: In this context, the Board considered the types of evidence that would be most useful in a post-market setting, how to address gaps in knowledge and methods to improve scientific rigour in post-market decision making.
French: Dans ce contexte, le Conseil a examiné les types de données scientifiques qui seraient les plus utiles après la commercialisation et a tenté de cerner les moyens qui permettraient de combler les lacunes au chapitre des connaissances et des méthodes afin que le processus décisionnel après la commercialisation soit plus rigoureux sur le plan scientifique.
English: In her report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/54), the High Commissioner noted the assessment by the Organization for Economic Cooperation and Development that, while the Agreement on Agriculture was only a first step to more openness in developed country markets, success in the implementation of the Agreement had only been moderate.
French: Dans son rapport sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2002/54), elle a relevé le jugement porté par l'Organisation de coopération et de développement économiques selon lequel, alors que l'Accord sur l'agriculture n'était qu'un premier pas en direction d'une plus grande ouverture des marchés des pays développés, sa mise en œuvre n'avait été qu'un demi-succès.
English: There are no principles, arrangements or understandings regarding allocation or appropriation of oil and gas production from transboundary reservoirs, as no transboundary reservoirs have been identified along the United States maritime boundary.
French: Il n'existe pas de principes, dispositions, arrangements ou accords relatifs à la répartition ou à l'affectation des ressources en pétrole ou en gaz provenant de gisements transfrontaliers, aucun gisement de cette nature n'ayant été rencontré le long de la frontière maritime des États-Unis.
English: These standards will save consumers money, help save the climate, and spur other nations to take action as well.
French: Ces normes strictes feront épargner de l’argent aux consommateurs, réduiront les émissions et inciteront d’autres pays à emboîter le pas.
English: When we look back at what will be an historic decision, your support for the objective and your input into how it should be reached will prove to have been invaluable.
French: Quand on reviendra sur ce qui sera une décision historique, on constatera que votre soutien en faveur de cet objectif et votre contribution aux moyens de l'atteindre auront été réellement précieux.
English: Please provide more detailed information on the so-called “educational measures” necessary for children and the family, which are ordered by youth courts in cases when “the health, safety and character” of a child are at risk (paragraphs 416-420 of the report).
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les "mesures éducatives" nécessaires pour l'enfant et sa famille, ordonnées par le juge des enfants lorsque "la santé, la sécurité et la moralité" d'un enfant sont en danger (par. 416 à 420 du rapport).