ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution : Added the test identifiers in the PDF export.
French: Evolution : l’identificateur des cas de test a été ajouté dans la sortie pdf.
English: This 10 per cent population is the one at highest risk to being addicted to these behaviours.
French: En 2002-2003, cette formule a généré environ 36 millions de dollars de recettes, soit un montant suffisant pour financer la mise en œuvre d’une solution globale à cet épineux problème.
English: They include aerospace; life sciences/biotechnology industries; information and communications technologies; cultural and convergent media industries; advanced manufacturing; and alternative energy developments.
French: Ces secteurs incluent l'aérospatiale, les sciences de la vie et les industries biotechnologiques; les technologies de l'information et des communications; les industries culturelles et les médias convergents; la fabrication de pointe, et les nouveautés dans le domaine des modes d'énergie de rechange.
English: It's hard to see why smaller countries with differently structured economies would have to follow others on the wrong track.
French: Il est difficile de voir pourquoi des pays plus petits, avec des économies structurées différemment, devraient suivre les autres sur un mauvais chemin.
English: My final point is that we think the MAI must be made more democratic and that the present draft text must be amended in a number of respects.
French: Dernière chose. Il nous semble nécessaire de démocratiser l'AMI et d'adapter le projet de texte actuel sur certains points.
English: Our assistance is aimed, first, at ensuring Iraqis have access to basic education, primary health care, clean water and proper sanitation.
French: Notre assistance vise avant tout à assurer aux Iraquiens et aux Iraquiennes l'accès à l'éducation de base, aux soins de santé primaires, à une eau potable et à des services d'assainissement convenables.
English: Mitigation proposals will be reviewed from the perspective that they are also dependent on Departmental funding availability to cover shortfalls due to fee reductions or exemptions.
French: Cependant, les propositions de réduction seront examinées à partir de la perspective voulant qu'elles soient aussi fondées sur la disponibilité du financement du ministère afin de couvrir les réductions ou les exemptions de frais.
English: The Republic of Croatia became a Member State in 2008.
French: La République de Croatie est État Membre depuis 2008.
English: Elsewhere, investment plans largely followed the course of changes in demand in the first six months of 2003.
French: Ailleurs, les intentions d’investissement suivent dans une large mesure l’évolution de la demande au premier semestre de 2003.
English: [C] The Committee will be informed about any developments, including interest shown in the Project by the Group of Eight nations (G8).
French: [C] Le Comité sera informé de tous faits nouveaux, notamment l'intérêt que le G8 a manifesté pour le projet.
English: ▪ Explore the means of a quality designation for branding of Canadian Craft.
French: ▪ Explorer les façons d’indiquer, par une image de marque, que les métiers d’art canadiens sont toujours de qualité.
English: Charged Contact museum to confirm current rates for use of the Archives & Research facility.
French: Payante Contact museum to confirm current rates for use of the Archives & Research facility.
English: This weekend saw a new round of expulsions on a large scale, particularly from Prizren, where there is a danger of the whole town being expelled under threat of the most horrific acts of violence.
French: À la fin de la semaine dernière, nous avons de nouveau assisté à des expulsions de masse, en particulier en provenance de Prizren. Une ville entière risque d'être vidée à la suite d'actions d'une violence terrible.
English: 7) the comparison indicates an area of ecotoxicological concern which should be further explored; Lindane has been reported in seabirds, fish and mammals in the Arctic (Ref.
French: 7), il ressort qu'il existe des aspects écotoxicologiques préoccupants qu'il conviendrait d'examiner plus avant; On a signalé la présence de lindane dans les tissus d'oiseaux de mer, de poissons et de mammifères arctiques (réf.
English: It is about an hour from Split , with ferry, which comes several times a day in Rogac .
French: Il est environ une heure de Split , avec les ferry, qui vient plusieurs fois par jour dans Rogac .
English: The challenge before us is to ensure that it has as many practitioners as it has supporters on paper.
French: Le plus dur est de faire en sorte que ceux qui l’observent effectivement soient aussi nombreux que ceux qui en prônent le respect.
English: The training of judges and prosecutors has been strengthened.
French: La réforme de l'administration publique s'est poursuivie, mais l'administration reste faible et inefficace.
English: Under the decree, post offices must obtain a licence in order to operate; it is a general licence, and no specific licence is required for the execution of money shipments.
French: En vertu dudit instrument, les bureaux de poste sont tenus d'obtenir une licence pour exercer leur activité; aucune licence spécifique n'est nécessaire pour assurer le service d'envoi de fonds, dans la mesure où il s'agit d'une licence générique.
English: Under that resolution, the Council, inter alia, invited my Personal Envoy to pursue his efforts to find a political solution to the long-standing dispute in Western Sahara, taking into account the concerns expressed by the parties, and expressed its readiness to consider any approach which provides for self-determination.
French: Dans cette résolution, le Conseil a notamment invité mon Envoyé personnel à poursuivre ses efforts pour trouver une solution politique à ce différend de longue date au Sahara occidental, en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties et il s'est déclaré prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination.
English: They shall update, where appropriate, the information transmitted, following rectification or erasure or any modification of data. (1) OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Ils mettent à jour, le cas échéant, les informations transmises, à la suite d’une rectification ou d’un effacement ou de toute modification des données.
English: Speaking at Queen’s University in August 1938, American President Franklin Roosevelt pledged that "the people of the United States will not stand by if domination of Canada is threatened by any other Empire."6 Replying within the week, Canadian Prime Minister Mackenzie King declared that "enemy forces should not be able to pursue their way either by land, sea or air to the United States across Canada."7 This ‘Kingston Dispensation’, as named by Michel Fortmann and David Haglund,8 reveals an early manifestation of Canada’s sovereignty dilemma.
French: Le début de la Deuxième Guerre mondiale a intensifié les appréhensions sur la sécurité de l’Amérique du Nord. En 1940, pour coordonner la défense continentale, le Canada et les États-Unis ont créé la Commission permanente mixte de défense CanadaÉtats-Unis (PJBD) qui, durant toute la guerre, a constitué un lien essentiel entre Ottawa et Washington, car elle facilitait la coopération en matière de défense et d’infrastructures9.
English: It should be observed that the States parties to the Convention acknowledged in one of their decisions the right of the Commission to adopt documents necessary for the proper discharge of its responsibilities under the Convention.
French: Il convient de noter que les États parties à la Convention ont reconnu dans l'une de leurs décisions le droit de la Commission d'adopter les documents qui lui sont nécessaires pour s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui sont conférées par la Convention.
English: What activities are characteristic of the online cultural citizen?
French: Qu'est-ce que la citoyenneté culturelle en ligne et comment la caractériser?
English: NAFTA did not affect the phasing-out of tariffs agreed in the FTA which was completed January 1, 1998 3 . NAFTA removed restrictions on many categories of products, protected intellectual property rights and favored investment.
French: L’ALENA ne remettait pas en cause l’élimination progressive des droits de douane prévus par l’ACCEU, élimination qui a été achevée le 1er janvier 1998 3 . Les dispositions de l’ALENA prévoyaient l’élimination de restrictions frappant de nombreuses catégories de produits, la protection des droits 3
English: The FAO Committee on Fisheries adopted, in March 2005, guidelines for “ecolabelling” of fish caught at sea,39 drawing on the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.40 This Code sets out principles and standards for responsible practices so as to ensure the effective conservation, management and development of living aquatic resources, respecting ecosystems and biodiversity.
French: En mars 2005, le Comité des pêches de la FAO a adopté des directives d'écoétiquetage pour les pêches marines, en s'inspirant du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, qui définit des principes et des normes visant des pratiques responsables en vue d'assurer effectivement la conservation, la gestion et le développement des ressources bioaquatiques, dans le respect des écosystèmes et de la biodiversité.
English: The United States Supreme Court upheld the decision.
French: La Cour suprême des États-Unis a confirmé cette décision.
English: Could you give me some comments on that, and perhaps a bit of a report card on how the financial institutions are behaving themselves, or otherwise, as well as some advice or suggestions on how we should deal with that issue?
French: Pourriez-vous commenter ce point, me dire comment se conduisent les institutions financières à cet égard et me donner des conseils ou me faire des suggestions quant à la façon dont nous devrions traiter tout ce dossier ?
English: Her talent enabled her to work at all levels: inker, colourist, background designer, and then assistant animator.
French: Grâce à son talent, elle gravira tous les échelons : encreuse, coloriste, dessinatrice d'arrière-plan, puis assistante en animation.
English: To enhance the quality and quantity of research that responds to the needs of health system decision makers — through the creation of high quality new knowledge that is useful for health service managers and policymakers; and by increasing the number and nature of applied health services and nursing researchers.
French: Améliorer la qualité et la quantité de la recherche qui répond aux besoins des décideurs du système de soins de santé — en créant des nouvelles connaissances de qualité supérieure qui seront utiles aux gestionnaires et aux élaborateurs de politiques en matière de services de santé; et en augmentant le nombre et la nature des services de santé appliqués et des chercheurs en soins de santé 2.
English: VIII.17 The reclassification of the P-5 post of the Chief of the Common Services Unit to the D-1 level is requested in the light of increased complexities associated with the expansion of common services arrangements and the need for an adequate level of representation of the Division in intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common services issues (see paras.  A.27B.14 and 27B.21).
French: Le reclassement à D-1 du poste, actuellement classé à P-5, de chef du Groupe des services communs est demandé en raison de la complexité croissante des tâches liées à l'extension des services communs et de la nécessité d'un niveau de représentation suffisamment élevé de la Division lors des réunions intergouvernementales, interorganisations et interdépartementales portant sur des questions intéressant les services communs (voir par. A.27B.14 et 27B.21).
English: A growing number of ethical questions surround how best to care for infants at the extreme limits of prematurity.
French: Un nombre croissant de questions d'ordre éthique se posent concernant la meilleure façon de prendre soin des bébés à l'extrême limite de la prématurité.
English: Of the 67 States for which the Convention entered into force on that date, 14 could possibly meet the legal and geographic requirements to take advantage of the provisions of article 76 regarding an extended continental shelf, based on the assessment made during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Sur ces 67 États, 14 ont été identifiés, au cours de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, comme étant en mesure de répondre aux critères juridiques et aux conditions géographiques permettant de se prévaloir des dispositions de l'article 76 concernant le plateau continental étendu.
English: If you wish to contribute to the help, feel free to contact us .
French: Si vous désirez contribuer à l'aide n'hésitez pas à nous contacter .
English: If a country is not accustomed to holding elections or to accepting election results, conflicts arise.
French: Les conflits éclatent dans les pays où il est rare que des élections soient organisées et les résultats acceptés.
English: As a result of these weaknesses, the Board concluded that UNHCR had no assurance in respect of some $18 million, representing 17 per cent of the expenditure incurred by the implementing partners concerned, and limited assurance as to the remaining expenditure incurred by the implementing partners.
French: Le Comité a conclu que du fait de ces déficiences, le HCR n'avait aucune assurance concernant un montant de quelque 18 millions de dollars, soit 17 % des dépenses engagées par les partenaires opérationnels concernés, et n'avait que des assurances limitées quant au reste de ces dépenses.
English: Click here for information on the Canada Pension Plan and international benefits.
French: Veuillez vous adresser à Ressources humaines et développement des compétentes Canada (RHDCC).
English: Inland Air offers memorable and exciting tours into the heart of Gwaii Haanas.
French: Haida Expeditions Ltd. Faites l’expérience de la réserve de parc national et du site du patrimoine haïda Gwaii Haanas en compagnie de guides haïdas bien informés.
English: Key words: acylation stimulating protein, adipocyte, adipokine, adiponectin, adipose, adrenomedullin, atherosclerosis, diabetes, leptin, obesity, plasminogen activator inhibitor-1, resistin, retinol binding protein-4, tumour necrosis factor-alpha.
French: Exclusive action of transmembrane TNF alpha in adipose tissue leads to reduced adipose mass and local but not systemic insulin resistance. Endocrinology, 143: 1502–1511.
English: This Committee comprises the President and CEO and senior management from each section of the agency.
French: Ce Comité est composé du président et premier dirigeant et de la haute direction de l'organisme.
English: Organization of work 20 - 25 8
French: Organisation des travaux 20-25 8
English: Multi-year projects provide a continuum assumption that services should be "free" – government is already paying.
French: Renforcer et améliorer la capacité des bénévoles de comprendre le public – également les conservateurs.
English: Remarks This appropriation covers, within the framework of preparatory action in connection with the European forestry information and communication system, contractual expenditure on the setting up, monitoring and coordination of the system, including the gathering and dissemination of information.
French: Commentaires Dans le cadre de l’action préparatoire concernant le système européen d’information et de communication forestières, ce crédit couvre les dépenses contractuelles pour la mise en place, le suivi et la coordination du réseau, y compris la collecte et la diffusion d’informations.
English: The role of the Chief Executives Board has, during the reporting period, featured more prominently in intergovernmental deliberations than has been the case in the past.  The Board, for example, cooperated in developing a common United Nations system contribution to the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007.
French: Durant la période considérée, le Conseil a joué un rôle plus important que par le passé dans les délibérations intergouvernementales, participant par exemple à l'élaboration d'une contribution commune du système des Nations Unies à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali (Indonésie), du 3 au 14 décembre 2007.
English: The essential functions performed by the Board are non-discretionary in nature and must be provided at the request of the parties.
French: Les services essentiels qu'offre la Commission ne sont pas facultatifs et doivent être assurés à la demande des parties.
English:    The Council confirms that the European Council of 22 and 23 March adopted a European Youth Pact.
French:    . - Le Conseil confirme que le Conseil européen des 22 et 23 mars a adopté un Pacte européen pour la jeunesse.
English: The team and working committees included senior staff with strong knowledge of their home organizations.
French: Cette équipe et ces comités de travail comprenaient des hauts fonctionnaires ayant une solide connaissance de leur organisations d'attache.
English: The Cornwallis site houses some of the PPC’s executive, administrative and finance offices and is the venue for the Military Training Assistance Program’s (MTAP) UNIMSOC.
French: L’emplacement de Cornwallis abrite une partie des bureaux de direction et des services administratifs et financiers du Centre; c’est aussi là que se donne le MINUOE du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: − Problem: HHR shortages.
French: − Solution : rôle du fédéral dans la coordination des politiques relatives aux RHS.
English: (c) Report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/61/329);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/61/329);
English: Spartaeinae) is an atypical jumping spider that routinely includes other jumping spiders in its diet.
French: Spartaecinae) est une araignée sauteuse atypique qui consomme couramment d'autres araignées sauteuses.
English: These are used in assimilation systems to calculate the expected values of observations from the NWP model state; and on quantifying systematic biases in innovations (differences between measurements and their observed values that are calculated from a prior model forecast), and developing algorithms to compensate for these biases.
French: Ces modèles sont utilisés dans les systèmes d'assimilation pour calculer les valeurs probables des observations à l'aide du modèle de PNT et à quantifier les biais systématiques dans les innovations (les différences entre les mesures et leurs valeurs prévues qui sont calculées à l'aide des prévisions précédentes du modèle) ainsi qu'à créer des algorithmes pour tenir compte de ces biais.
English: If both are of the same rank, either may be considered the senior member.
French: Si les deux membres du couple ont le même grade, n’importe lequel d’entre eux peut être désigné militaire le plus haut gradé.
English: These two Conventions establish a two-tier liability system built upon:
French: Ces deux conventions instituent un système à deux niveaux de responsabilité axé sur :
English: Only the undeclared portion is subject to seizure.
French: Seule la portion non déclarée est assujettie à la saisie.
English: The Group believed that the maintenance and deployment of nuclear weapons at high levels of readiness posed a grave danger to all.
French: Le Groupe pense que le maintien et le déploiement d'armes nucléaires hautement opérationnelles représentent un grave danger pour tous.
English: See also Briggs, AJ, 44 (1950), pp. 254-7; Williams, ICLQ, 29 (1980), pp. 238-49; the Chevreau Claim (1931), 2 RIAA, pp. 1113, 1123-4; the Faulkner Claim (1926), 4 RIAA, pp. 67, 70.”) and n.
French: Voir également Briggs, AJ, 44 (1950), p.  254 à 257; Williams, ICLQ, 29 (1980), p.  238 à 249; affaire Chevreau (1931), Recueil des sentences arbitrales, vol.  2, p.
English: Mr. Wieruszewski commended the State party on the quality of its report, which had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: M. Wieruszewski félicite l'État partie pour la qualité de son rapport, qui a été établi conformément aux directives du Comité.
English: To complete our example, you also defined "View repeats XX days before".
French: Pour finir de planter le décor, vous aviez défini "Visu. des répétitions XX jours avant".
English: “The Charter accordingly does not confer exclusive responsibility upon the Security Council for the purpose.
French: « Ce n'est donc pas une responsabilité exclusive que la Charte confère à cette fin au Conseil de sécurité.
English: None of those interviewed were aware of any breaches of security involving information received from HRDC.
French: Aucune des personnes interrogées n’avait connaissance d’atteintes à la sécurité liées aux renseignements en provenance de DRHC.
English: (Date) Issued by: _______________________ (Registry Officer) Address of local office: ______________________ TO:
French: (Date) Délivré par : _______________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : __________________ DESTINATAIRES :
English: Meet regulatory or contractual requirements for the programs you participate in.
French: Satisfaire aux exigences réglementaires et contractuelles relatives aux programmes auxquels vous participez.
English: Accordingly, recommends FAO, integration of conservation considerations in fisheries management and the adoption of gear-based and other approaches to reducing fishing's impacts on turtles should be implemented within a broader strategy: the ecosystem approach to fisheries.
French: L'idée consiste à incorporer les impératifs de l'écosystème dans les plans d'aménagement des pêches de façon à promouvoir le bien-être non seulement des espèces ciblées mais de l'ensemble de l'écosystème, y compris les communautés halieutiques humaines et les populations animales et végétales.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Learning Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Apprentissage Liens institutionnels
English: • To gain a better understanding of environmental impacts on children's health, it is strongly recommended that the Government of Canada support the development of a minimum ten year, longitudinal cohort study which encompasses the fetus at pregnancy to children 8 years of age.
French: • Pour mieux comprendre les impacts environnementaux sur la santé des enfants, il est fortement recommandé que le gouvernement du Canada appuie une étude longitudinale des cohortes sur dix ans qui commencerait au moment de la conception du foetus et qui s'étendrait jusqu'à ce que les enfants soient âgés de 8 ans.
English: Definition This category includes any products that do not fall under the proposed categories.
French: Définition Cette catégorie contient tous les produits qui ne se trouvent pas dans les catégories proposées.
English: At sessions subsequent to its second substantive session, UNFF would monitor the overall implementation of the plan of action based on mid-term reports prepared by countries and other implementing bodies.
French: Lors des sessions suivant sa deuxième session de fond, le Forum des Nations Unies sur les forêts contrôlerait l'exécution globale du plan d'action, à partir des rapports à moyen terme établis par les pays et par d'autres organismes d'exécution.