ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data also show an almost six-fold decrease in the frequency of extreme delays (>1 year) in comparing those screenings with Notices of Commencement dating from 2004 to those with Notices of Commencement dating from 2005.
French: Les données révèlent également une diminution de près de six fois de la fréquence des délais extrêmes (plus d’un an) lorsque l’on compare les examens préalables avec un Avis de lancement en date de 2004 et ceux avec un Avis de lancement en date de 2005.
English: In particular, the PRI noted that "The way Canadians allocate their time to key life activities affects current and future production, the quality of care provided to children, the quality of life of individuals and families and the
French: Le deuxième ensemble d’activités prévues visera à élargir les capacités du modèle en créant, par exemple, des modules sur l’impôt sur le revenu, le programme de
English: · Interpretation of Arts 86, 90, 30 et seq., 59 et seq. and 5 of the EC Treaty in the light of a national law ratifying the Conventions of the Universal Postal Union of 14 December 1989, which authorise Member State A to claim postage at the internal rate for letters posted in Member State B (or to refuse to deliver them) where the content of the letters was determined in Member State A and transferred by electronic data transmission to Member State B to be printed there, placed in envelopes and handed over to the postal service of Member State B
French: 86, 90, 30 et suiv., 59 et suiv., et 5 du traité CE - Loi nationale portant ratification des conventions de l'Union Postale Universelle du 14.12.1989 qui autorisent un Etat membre A à réclamer le port au tarif national pour toute lettre postée dans un Etat membre B (ou à en refuser la distribution) si le contenu de la lettre a été déterminé dans l'Etat membre A et transféré par un système électronique de transfert de données à l'Etat membre B pour y être imprimé, mis sous enveloppe et remis au service postal de l'Etat membre B
English: The National Bank has identified and frozen the accounts of two organizations, Benevolence International Foundation and Global Relief Foundation.  The balance on their accounts was US$ 49.
French: La Banque nationale a identifié et gelé le compte de deux organisations terroristes : « Benevolence International Foundation » et « Global Relief Foundation », dont le solde s'établissait à 49 dollars des États-Unis.
English: From representative democracy to participatory democracy?"
French: De la démocratie représentative à la démocratie participative ?"
English: Albania continues to be a major transit country for drug trafficking, as well as having a growing addiction problem domestically.
French: Outre le problème de toxicomanie croissant qui se pose à elle au plan interne, l’Albanie reste un important pays de transit du trafic de drogue.
English: Under each theme, commitments are organized by objectives, which are the key areas of concern identified under the six federal long-term sustainability goals and those identified by Health Canada (described in Section 2 of this Strategy document).
French: Sous chaque thème, les engagements sont organisés par objectif, correspondant aux principaux enjeux inspirant la réalisation des six grands objectifs à long terme formulés par l'administration fédérale en matière de développement durable et des enjeux identifiés par Santé Canada (décrits notamment à la section 2 du présent document).
English: For instance, while girls' schools represent only 14.8 percent of the total number of primary, secondary and high schools in Afghanistan, they are affected by some 50 per cent of the recorded incidents.
French: Ainsi, alors que les établissements d'enseignement réservés aux filles ne représentent que 14,8 % des écoles, collèges et lycées, ils sont visés par la moitié environ des incidents enregistrés.
English: S/2003/340 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/340 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: One-third of teachers (33.4%) have less than ten years of service, while 11.9% have completed 30 or more years of service.
French: Un tiers des enseignants (33,4 %) ont moins de 10 années de service, et 11,9 % ont 30 ans de service ou plus.
English: Finally, there is the question of rural depopulation.
French: Enfin se pose la question du dépeuplement rural.
English: • "Splitting" an area code into two or more parts.
French: On peut décider d'utiliser l'une ou l'autre, ou une combinaison des deux.
English: Some rooms also offer a balcony. In the morning you will be treated to a rich breakfast buffet and a selection of organic options.
French: Vous y trouverez des jus de fruits frais, diverses sortes de pains faits maison et du café frais.
English: Mr President, this is a timely debate.
French: Monsieur le Président, ce débat tombe à point nommé.
English: Such an absolutist position fails to acknowledge the ambiguity and doubt regarding fetal life and ignores the range of moral complexities surrounding each situation.
French: La position absolutiste de la hiérarchie ne prend pas en compte les ambiguïtés et les doutes qui entourent la vie du fœtus et elle fait peu de cas de la complexité morale de chaque situation.
English: With the draft, their voices have spoken out in renewed solidarity with a stronger, more peaceful Afghanistan.
French: Par le truchement de ce projet, ils ont exprimé leur solidarité renouvelée envers un Afghanistan plus fort et plus pacifique.
English: Unemployment Unemployment benefit is payable weekly to insured people during periods of unemployment.
French: Chomage Il s’agit d’une allocation servie chaque semaine ´ ´ ˆ aux assures pendant les periodes de chomage.
English: Should products containing oil from GM plants be considered genetically modified? Or just those products containing identifiable GM protein or DNA?
French: Faut-il considérer comme génétiquement modifiés tous les produits contenant de l’huile tirée d’un végétal GM? ou seulement les produits contenant une protéine ou de l’ADN GM discernable?
English: (iv) a flame arrester with a fixed plate stack, where the pressure  measurement device is fitted with an alarm system conforming to marginal 331 221(7);
French: un coupe-flammes à élément fixe, le dispositif pour mesurer la pression étant muni d'un système d'alarme conforme au marginal 331 221 (7);
English: AIDS compounds the strain on public institutions and resources, while undermining traditional safety nets like the family.
French: Le sida met les services publics à rude épreuve, épuise les ressources et sape les filets de sécurité traditionnels tels que la famille.
English: While the forecasted number of matters received by the Board in 2004-05 is expected to fall to its lowest level since peaking in 2000-01, the number of received matters for any given year is estimated to be in the range of 820 to 850.
French: Le graphique 1 montre l’évolution de la charge de travail du CCRI au cours des cinq derniers exercices1.
English: One of the prime reasons to do this is that you may find that many of your competitors are not so attentive to detail.
French: Une des raisons pourquoi vous devez suivre ces conseils c’est que vous remarquerez que biens de vos compétiteurs ne sont pas suffisamment attentifs aux détails.
English: It supports the Agenda's commitment to ensure peace consolidation by improving national security, reforming the public sector, implementing the national anti-corruption strategy, improving access to justice and human rights, and promoting positive attitudinal change.
French: Elle soutient l'engagement pris dans le Programme d'assurer la consolidation de la paix grâce à l'amélioration de la sécurité, à la réforme du secteur public, à la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la corruption, à l'amélioration de l'accès à la justice et à la protection des droits de l'homme, et à la promotion d'un changement des mentalités.
English: He had invested many more hours in studying and preparing for these exams, as compared to his probationary exams, given the potential for an indeterminate appointment.
French: Il a passé beaucoup plus d'heures à étudier et à se préparer pour ces examens que pour ceux qui ont précédé son stage, étant donné la possibilité d'obtenir une nomination pour une durée indéterminée.
English: For a "Buy Canadian" policy to work, as it did in the past with the UP program, the federal government needs to restore adequate funding and independent decision-making to its labs and agencies here on the Pacific Coast.
French: Pour que la politique « Achetez canadien » fonctionne, le gouvernement fédéral se doit, comme il l’a fait pour le Programme des propositions spontanées, de rétablir un financement adéquat et un processus de prise de décision indépendant pour ses laboratoires et ses organismes situés sur la côte du Pacifique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is leading the development of the multi-partner, multidisciplinary, multi-user collaborative National Land and Water Information Service (NLWIS) , an internet-based agri-environmental data service to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dirige le développement du Service national d’information sur la terre et les eaux (SNITE), un service collaboratif de données agroenvironnementales sur Internet, pluridisciplinaire, à plusieurs partenaires et à utilisateurs multiples afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions judicieuses en matière d’utilisation des terres.
English: Once all the allegations against a particular suspect are collected, an operations group, representing all three departments, is assembled.
French: Une fois que toutes les allégations contre un suspect sont recueillies, on assemble un groupe opérationnel représentant les trois ministères.
English: Support the bucket so that it doesn't tip, but make sure students can see that you are not supporting the weight of the bricks.
French: Maintenir le seau pour ne pas qu’il roule sur le ballon, tout en montrant bien aux participants que vous ne supportez pas le poids des briques.
English: Instead, they wish to participate democratically in decision-making processes and in European integration based on free cooperation between free countries.
French: Elles veulent plutôt participer démocratiquement aux processus décisionnels et à l’intégration européenne, qui repose sur la libre coopération entre des pays libres.
English: Montreal]" (Morin, Bouchard et al., 1999).
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: Let me take this opportunity to emphasise the fundamental point that we have not started by emptying European waters of fish, only to seek out new fishing grounds in which to do the same thing.
French: Permettez-moi de profiter de l’occasion pour souligner le point essentiel suivant: nous n’avons pas commencé à vider les eaux européennes de leurs poissons uniquement pour chercher de nouvelles pêcheries où en faire de même.
English: COMBATING HARASSMENT In Belgium, the January 2003 law against discrimination explicitly prohibits harassment, defined in much the same way as in the directives.
French: LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT En Belgique, la loi de janvier 2003 contre la discrimination interdit expressément le harcèlement, concept défini à peu près de la même façon que dans les directives.
English: The most important forms of abuse include, for example, tie-in clauses, export bans, tied royalties, grant-backs, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing.
French: En vertu des principes généraux du droit des contrats, les parties peuvent librement fixer la teneur des contrats et ne peuvent déroger par consentement mutuel aux dispositions concernant les contrats de licence que dans les cas où la loi ne le leur interdit pas.
English: For successfully promoting and organizing one of Canada's first scientific services, Kingston has been called the father of Canadian METEOROLOGY.
French: 1886). Le succès de Kingston dans la promotion et l'organisation d'un des premiers services scientifiques du Canada lui a valu le nom de père de la MÉTÉOROLOGIE canadienne.
English: Chartres - The 12th century cathedral of Notre Dame at Chartres is one of the highlights of Gothic architecture.
French: Location appartement Paris Plus de 533 appartements à louer dans tous les arrondissements de Paris et pour tous les budgets! !Séjournez comme chez vous au coeur de la capitale dans le Marais, près de la Tour Eiffel, sur les collines de Montmartre ou dans les très chics 7ème, 16ème et 17ème arrondissements.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (P. 66).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.66).
English: The 14 leadership competencies have been defined for the following levels: Assistant Deputy Minister; Director General; Director; Manager; Supervisor; and Individual Contributor.
French: Les quatorze compétences en leadership ont été définies pour les niveaux suivants : sous-ministre adjoint, directeur général, directeur, gestionnaire, superviseur et collaborateur individuel.
English: Information about the PEIB is available at www.pma.com .
French: Vous trouverez de l’information sur le PEIB au site Web suivant : www.pma.com .
English: The implementation of defence reforms from January 2006 and resultant capacity-building in the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence should allow EUFOR progressively to hand over its Joint Military Affairs tasks to the Bosnia and Herzegovina Armed Forces during 2006.
French: La mise en œuvre des réformes de défense à compter de janvier 2006 et le renforcement des capacités qui s'ensuivra au niveau du Ministère de la défense de Bosnie-Herzégovine devraient permettre à l'EUFOR de transférer progressivement les tâches relatives aux affaires militaires conjointes aux forces armées de Bosnie-Herzégovine en 2006.
English: These will provide for the establishment of a multiannual programme of training and exchange for the benefit of those engaged in action against trafficking in persons and the sexual exploitation of children; the creation of a directory of competences and specializations in the fight against crime, particularly crime of this nature; and improved judicial cooperation in relation to this form of crime.
French: Celles-ci pourvoiront à l'élaboration d'un programme pluriannuel de formation et d'échange au profit de ceux qui sont engagés dans l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants; à la création d'un répertoire des compétences et spécialisations dans le domaine de la lutte contre la criminalité, et en particulier les crimes de cette nature; et à une amélioration de la coopération judiciaire en rapport avec cette forme de criminalité.
English: Functional approach Clear language-learning concepts: i.e. content and themes are secondary
French: Approche centrée sur des thèmes Les exigences linguistiques se rapportent à des thèmes/contenus propres au lieu de travail connaissance comportement langue
English: Finally in regards to the day he went to work without a uniform, Keegan simply made a mistake and forgot to wear the uniform but was not reckless and willful, perhaps somewhat negligent.
French: Et finalement, en ce qui concerne la journée où il est venu travailler sans uniforme, Keegan a simplement commis une erreur et oublié de mettre son uniforme; on peut y voir de la négligence, mais on ne peut certainement pas dire qu'il a agi de manière insouciante ou délibérée.
English: SCCR/15/2 page 37 Article 8 National Treatment Alternative J (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined
French: sens de l’article 7.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus dans le présent traité et en ce qui concerne la protection prévue aux articles 12.2), 14.2), 15.2) et 16 de ce même traité.
English: We realize the importance of dialogue as a key to understanding among various political, social, ethnic, religious and racial groups in the region and the world.
French: Les Ministres et chefs de délégation considèrent que le dialogue est un moyen essentiel de compréhension entre les différents groupes politiques, sociaux, ethniques, religieux et raciaux dans la région et dans le monde.
English: However, it is concerned about the absence of specific data on child labour on the mainland, while reports indicate that it is widespread.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence de données spécifiques relatives au travail des enfants en Chine continentale, malgré les informations indiquant qu'il serait très répandu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am somewhat surprised to hear that the euro will be born in nine months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j' entends dire avec une certaine surprise que l' euro va naître dans neuf mois.
English: THE IPDL SYSTEM GOES INTO PRODUCTION
French: LE SYSTÈME DE BNPI DEVIENT OPÉRATIONNEL
English: Effective May 12, 2000, the Bank stopped issuing $1,000 bank notes and began to withdraw them from circulation as part of the federal government’s fight against money laundering.
French: Objectifs pour 1998-2001 Réalisations en 2000-2001
English: • WEI advisory services directly contribute to business development and job formation and retention; and
French: • Les services consultatifs de l’IFE contribuent directement au développement des entreprises ainsi qu’à la création d’emplois et à leur conservation;
English: Such an approach would not only have a multiplier effect for the stimulation of the economy, but would also foster more rapid dissemination of an understanding of energy saving in the Member States.
French: Outre que cette approche produirait un effet multiplicateur sur l'économie, elle encouragerait également une prise de conscience plus rapide de l'importance des économies d'énergie dans les États membres.
English: Monitor the impact of tobacco control initiatives through the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Examiner l'incidence des projets de lutte contre le tabagisme par le truchement de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: • enhancing diversity of the media, including though public broadcasting; and
French: • promouvoir la diversité des médias, y compris au moyen du service public de radiodiffusion;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=422C6BBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=422C6BBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: MARITIMES REGION - GULF SECTOR
French: CINDAL 60' III.
English: I had lots of trouble with suspension settings in practice, but the team found a good bike setup for today.
French: J'ai eu beaucoup de problèmes avec les suspensions durant les essais, mais le team a fait du bon travail aujourd'hui.
English: "My only comment would be when someone gets to the point where they can’t take care of themselves they’re shipped out of the community.
French: « Mon seul commentaire serait que lorsque quelqu’un en arrive au point où il ne peut plus prendre soin de sa personne, on l’expédie en dehors de la communauté.
English: The analysis related to the time horizon 2002 includes both maximum and minimum load operating conditions, so that they may be compatible with similar studies.
French: L'analyse, calée sur l'horizon 2002, prévoit des conditions d'exploitation tant en puissance maximale qu'en puissance minimale, afin d'assurer la compatibilité avec des études similaires.
English: (2)In previous years, the deemed-refusal ratio to requests received did not take into consideration those requests carried over from the previous year, nor the number of requests already in a deemed-refusal status on April 1.
French: (2) Dans le passé, le ratio demandes/refus présumés ne tenait pas compte des demandes reportées de l'exercice précédent ni du nombre de demandes déjà en présomption de refus le 1er avril.
English: Nonetheless, it should be noted that, within the framework of the Commission report on the practical application, the Commission will pay particular attention to these issues and will closely monitor developments in scientific data in these two sectors.
French: Néanmoins, il faut savoir que, dans le cadre du rapport de la Commission sur l’application pratique, la Commission accordera une attention particulière à ces questions et suivra de près l’évolution des données scientifiques concernant ces deux domaines.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: This cannot be the way to protect both the rights of Aboriginal peoples and defend the interests of the Crown as currently interpreted.
French: Ce n'est certes pas là la façon de protéger les droits des peuples autochtones et de défendre les droits de la Couronne tels qu'ils sont interprétés en ce moment.
English: The arbitration could not apply to any decisions that the CWB is authorized to make under the CWB Act or regulations, or by order.
French: L'arbitrage ne s'appliquerait pas aux décisions que la CCB est autorisée à rendre en vertu de la Loi sur la CCB ou de son règlement d'application, ni par ordonnance.
English: • Where a charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fund-raising activity, all or any portion of such charge, up to a maximum of $25, may, at the option of the registered party, constituency association, candidate or leadership contestant by whom or on whose behalf the activity was held, be considered not to be a contribution.
French: • On entend par « don en nature » des biens et services fournis gratuitement à un candidat, à un candidat à la direction d'un parti, à une association de circonscription ou à un parti politique inscrit ou en leur faveur. Sont assimilés à un don en nature les services que des particuliers à leur compte fournissent habituellement contre rémunération.
English: Mr. Powell said that “I asked for this meeting today for two purposes: first, to support the core assessments made by Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: M. Powell a dit : « J'ai demandé la convocation de la présente séance pour deux raisons : premièrement, pour appuyer des évaluations générales faites par MM. Blix et ElBaradei.
English: Industrial and economic complementarity in Latin America had contributed to intraregional trade and investment flows, including regional investment strategies pursued by “translating” TNCs in that region.
French: En Amérique latine, la complémentarité industrielle et économique avait contribué au commerce et aux flux d'investissements intrarégionaux, y compris aux stratégies régionales d'investissement développées par les STN dans cette région.
English: The Board recommended that the Bureau of the Working Group on Indigenous Populations at its session in 2004 should continue to invite the Chairperson or any other member of the Board who could be in Geneva during the session, or of the secretariat of the Board and Fund, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the Fund.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau du Groupe de travail sur les populations autochtones d'inviter de nouveau, à sa session de 2004, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève pendant la session, ou un membre du secrétariat du Conseil et du Fonds, à présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds.
English: • There may be delays, added costs and unexpected needs for added CIDA resources, due to replacing a partner to continue and complete a project.
French: • Délais, coûts supplémentaires et besoins imprévus de recourir à des ressources additionnelles de l’ACDI, causés par le remplacement d’un partenaire afin de poursuivre et terminer un projet;