ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR benefits also from a Senior Emergency Pool comprising carefully selected and experienced senior managers (P5-D2) to provide proper leadership and efficient management of its field operations during a crisis situation.
French: Le HCR a aussi constitué une équipe d'urgence de niveau supérieur, composée de hauts fonctionnaires (de niveau P5 à D2) expérimentés et choisis avec soin pour assurer une direction et une gestion efficaces des opérations sur le terrain dans une situation de crise.
English: SWC management and staff from the 3 directorates: 8 including senior management and line staff; Key respondents from among those federal departments that have been engaged in activities to achieve gender equality.
French: Des cadres de CFC et des membres du personnel des trois directions : huit personnes en tout, dont des cadres supérieurs et du personnel des services hiérarchiques. Des répondantes et des répondants clés, relevant de ministères fédéraux qui ont mené des activités visant à instaurer l’égalité entre les sexes.
English: One of the blasts occurred when a bus drove over a mine in a street in the northern part of the city centre, while in the other incident a truck was blown up along the road to Bujumbura's airport.
French: L'une de ces explosions s'est produite lorsqu'un autobus est passé sur une mine dans une rue du secteur nord, au centre de la ville; dans l'autre incident, un camion a sauté sur la route menant à l'aéroport de Bujumbura.
English: It shall be possible to verify, in a simple way, the correct operational status of those complex electronic systems which have control over braking.
French: Il doit être possible de vérifier, d'une façon simple, le fonctionnement correct des systèmes électroniques complexes qui commandent le freinage.
English: Other systems (anti-lock brakes, etc.)
French: Autres dispositifs (dispositif antiblocage, etc.) :
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova) withdrew.
French: M. Grigore (République de Moldova) se retire.
English: (9) At the end of the first sentence, delete the words “involved in a conflict”.
French: 9) À la fin de la première phrase, supprimer les mots « qui seraient parties à un différend ».
English: NB : Before importing, check that there is no other rule present in the list .
French: NB : Avant d'importer vérifiez qu'il n'existe aucune règle présente dans la liste.
English: • The EU and Sustainable Development after Johannesburg
French: • L'UE et le développement durable après Johannesburg
English: In 1983, China joined the Antarctic Treaty and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies and has undertaken the obligations thereunder.
French: En 1983, elle a adhéré au Traité de l'Antarctique et au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes et s'est soumise aux obligations qui y sont énoncées.
English: These two new connections will help us continue to spur the region’s growth and economic development by making it easier for passengers to travel back and forth between France and Québec City.” Mr. Bélanger marked the occasion in the presence of the Transat A.T. president and CEO, the mayor of Québec City, and other socioeconomic stakeholders from the region.
French: Fort de ces deux nouvelles liaisons, nous serons encore plus à même de participer à la croissance et à l’enrichissement de la région en facilitant la venue de nombreux voyageurs, tant vers la France qu’en visite à Québec », a indiqué le président et chef de l’exploitation, monsieur Pascal Bélanger qui a souligné l’événement en présence du président et chef de la direction de Transat A.T., du maire de Québec et de plusieurs acteurs socio-économiques de la région.
English: The newly appointed LRA has provided proof of identity (minimum of two IDs - one with picture).
French: J'accepte la nomination d'agent d'ALE et je déclare être parfaitement au courant des devoirs et des responsabilités du poste, tel que décrits dans les Politiques de certificats des SCGC et dans l'Énoncé des pratiques de certification de l'AC des SCGC.
English: In some cases, views reflected differences in personal experience and circumstances, but in others they represented conflicting evaluations of similar experiences.
French: Dans certains cas, ces divergences de vues s'expliquaient par une expérience et des situations personnelles différentes, mais dans d'autres, elles représentaient des évaluations opposées d'expériences semblables.
English: The product monograph is the obvious source for this information as it represents the conditions of marketing authorization for the product.
French: La monographie constitue la source évidente de ces renseignements, car elle énonce les conditions entourant l'autorisation de la commercialisation du produit concerné.
English: must support achievement of the desired outcomes rather than simply producing outputs.
French: données et à quelle fréquence ni ce à quoi les données devaient servir.
English: 22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40) The UK Government and devolved administrations are committed to ensuring the safeguarding and promotion of children's welfare in order that they may safely enjoy their childhood.
French: 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d), 38, 39 et 40)  Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués sont déterminés à garantir la protection et la promotion du bien-être des enfants de façon qu'ils puissent profiter dans de bonnes conditions de sécurité de leur enfance.
English: THE INFORMATION PROVIDED AT THIS SITE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY.
French: L’INFORMATION FOURNIE SUR CE SITE EST FOURNIE «TELLE QUEL» SANS GARANTIES D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, ET L’ABSENCE DE CONTREFAÇON DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.
English: The hotel description says there is an elevator w/c is one of the major features that made me choose this hotel. However, the whole time I was there, it was supposedly out of order.
French: Our heater didn't work and although the reception clerk did get us a portable one this didn't work either.
English: This includes implementing a management control framework as a means of linking various Treasury Board portfolio frameworks such as the Management Accountability Framework, Integrated Risk Management Framework, and Modern Comptrollership.
French: Ces mesures comprennent la mise en oeuvre d'un cadre de contrôle de gestion pour lier les divers cadres du portefeuille du Conseil du Trésor tels que le Cadre de responsabilisation de gestion, le Cadre de gestion intégrée du risque et la fonction de contrôleur moderne.
English: Overview Introduction The Model Guarantees File provides clear instructions on how Candidate Cities must present their Guarantees File.
French: 3.2.1 Présentation générale et mise en page, Références (suite) Exemple :
English: Our establishment offers you a quiet and relaxing stay close to a wonderful wooded park.
French: Notre établissement vous propose un séjour paisible et reposant aux abords d'un magnifique parc boisé.
English: Assessing an organization’s financial position is an increasingly important aspect of evaluating the organization’s overall performance. In simple terms, to survive, an organization must generate at least the amount of resources that it expends.
French: ■ L’organisation produit-elle des profits (pour les groupes à but lucratif) ou des surplus (pour les groupes à but non lucratif) ?
English: The future A heritage class should always be the outcome of enthusiasm, and even sometimes of passionate enthusiasm.
French: La classe du patrimoine devra toujours rester le fruit de l'enthousiasme, même parfois de la passion.
English: • Sport and commercial fishing, as well as hunting, will continue.
French: • La pêche sportive et commerciale, de même que la chasse, continueront d'être permises.
English: Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): The 4-star hotel has 175 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Pula (Santa Margherita di Pula): L'établissement 4 étoiles avec ses 175 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A criminal justice assessment toolkit was developed, in partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ces missions ont débouché sur des propositions conjointes de programmes.
English: The chief financial officer will want to know if the programs are cost effective, and whether they should be continued.
French: L'agent financier principal voudra savoir si les programmes sont rentables et s'il y a lieu de les poursuivre.
English: The Console can be transported on its cart or removed from its cart and transported separately.
French: Pour enlever la console du chariot, débloquer d’abord le verrou de la ABIOMED, Inc. page 28
English: It is here that most migrants arrive.
French: C’est là qu’arrive la majeure partie des immigrés.
English: Consequently, emerging markets are no longer competing for foreign investment – on the contrary, it is the foreign investors that are competing for emerging market investments.
French: Les marchés émergents ne se font donc plus la concurrence pour obtenir des investissements étrangers – au contraire! Ce sont les investisseurs étrangers qui se pressent à leurs portes.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques
English: Percentage of intergenerational households by age, educational level, household household income adequacy, ethnic background and marital status.
French: Pourcentage de ménages qui comptent plusieurs générations selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique et l’état matrimonial.
English: Altitude The majority of birds fly between 30 and 300 feet above ground level (AGL), with significantly reduced occurrences of flight above 1000 ft AGL.
French: Altitude La majorité des oiseaux volent de 30 à 300 pieds au-dessus du sol et, à des occasions beaucoup plus rares, à plus de 1 000 pieds, ce qui explique pourquoi plus de 80 p.
English: The stands, located throughout western Washington, were 26 to 37 years old; they occurred at various elevations (110–1300 m) and on different soil types, and varied greatly in associated plant species.
French: Les peuplements, âgés de 26 à 37 ans, étaient dispersés dans l'ouest de l'état de Washington. Ils étaient situés à diverses altitudes (110 à 1300 m) et sur différents types de sol, et comportaient une grande variété d'espèces associées.
English: associated with accelerating hydrocarbon development on surrounding lands and increased public access through seasonal ice roads and a proposed all-weather road to Tuktoyaktuk.
French: allant de la rivière Big Fish, à l’ouest, jusqu’au ruisseau Fish, près de la frontière de l’Alaska.
English: These included the reduction in personal income tax rates, the elimination of the 5-per-cent surtax, increases in the thresholds, the restoration of full indexation of the personal income tax system and related benefits, and increases in the Canada Child Tax Benefit.
French: D’avril à août 2001 : résultats budgétaires Au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 11,1 milliards de dollars, en hausse de 135 millions par rapport à l’excédent enregistré pendant la même période en 2000-2001.
English: Reporting committee: Committee on Culture and Education.
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation.
English: After inhalants, cannabis is the drug that shows the highest prevalence rates.
French: Outre les substances inhalées, le cannabis est la drogue qui affiche le taux de prévalence le plus élevé.
English: Notwithstanding the foregoing, the judge may, in the face of extraordinary and unusual motivating circumstances, relieve a person who has committed such a punishable offence of all responsibility, inasmuch as, according to the analysis of the Constitutional Court as set forth in decision C-647 (2001), the judge may set aside a penalty in cases where the following requirements are met: if the abortion is committed in any of the circumstances that justify a lessening of the penalty, if it is committed under extraordinary and unusual motivating circumstances and if the penalty to be imposed is not necessary in the specific case at hand.
French: Néanmoins, le juge peut, dans des conditions extraordinaires, dégager de toute responsabilité la personne qui a commis ce délit car, conformément à l'analyse effectuée par la Cour constitutionnelle dans la sentence C-647 de 2001, le juge peut renoncer à la peine lorsque les conditions suivantes sont remplies : si l'avortement est effectué dans l'une quelconque des circonstances atténuantes de la peine; s'il est effectué dans des conditions extraordinaires de motivation110; et si la peine à imposer n'est pas nécessaire dans le cas concret111.
English: Canadian Equity 5,598 40.1 3,823 37.5 Foreign Equity:
French: Actions canadiennes 5 598 40,1 3 823 37,5 Actions étrangères
English: A public transport system was launched in November 2003 by the St. Helena Government.
French: Un réseau de transports en commun a été mis en place en novembre 2003 par le Gouvernement de Sainte-Hélène.
English: Safety management systems Because of the range in size and complexity of the organizations to which the proposed introduction of safety management systems will apply, an average or mid-point cost estimate is unlikely to represent any existing organization's costs.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Compte tenu de la grande variété de taille et de complexité que présentent les organismes qui vont être concernés par la proposition d'introduction de systèmes de gestion de la sécurité, une estimation moyenne ou médiane des coûts ne saurait représenter les coûts d'un organisme actuel.
English: Furthermore, the Constituent Assembly has paid less attention to economic, social and cultural rights than to civil and political rights in both their debates and the text of the draft constitution.
French: Qui plus est, l'Assemblée constituante a accordé moins d'importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques, à la fois au cours de ses débats et dans le texte du projet de constitution.
English: In 2004 the EU-25 imported agricultural products worth just over EUR 60 billion.
French: En 2004, les importations de produits agricoles des 25 pays de l'UE se sont élevées à plus de 60 milliards d'EUR.
English: BROPHY, James / LELORIER, Jacques
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The EVS Activity Agreement must be submitted either with the application form or at a later stage, but in all circumstances, no later than 6 weeks before the start of the EVS Activity.
French: Le programme Jeunesse en action définit les exigences minimales qui doivent être contenues dans le contrat d’activité, laissant aux porteurs de projet et aux volontaires le choix du format et le niveau de détail du document.
English: Due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: En raison de la nature réglementaire de la plainte, celle-ci a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: They are worth a single measure like the other notes, but the voice will sing them softly and lightly.
French: Elles valent un temps simple comme les autres notes, mais la voix les exécute avec douceur et légèreté.
English: Public Inquiries Service (via e-mail and phone line) Service standards Most requests received by CIDA's Public Inquiries Service are made by telephone and by e mail, which is the most popular vehicle.
French: Services de renseignements au public (par courriel et téléphone) Normes de service La plupart des personnes qui communiquent avec les Services de renseignements au public de l'ACDI le font par téléphone et par courriel, ce dernier moyen étant le plus populaire.
English: Under some proposals, residency in the territory is limited to members of a specific Aboriginal group; under others, it is open to Canadians generally.
French: Selon certaines propositions, seuls pourraient y résider les membres d'un groupe autochtone particulier; selon d'autres propositions, le territoire pourrait être habité par des Canadiens non autochtones.
English: The work programmes also include “work packages” which present the nature and scope of activities to be carried out in producing the outputs.
French: Ils comprennent aussi des «ensembles de travaux» montrant la nature et l'ampleur des activités à mener pour obtenir les résultats cherchés.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justi ce.gc.ca/en/A1/218072.html.
French: Se reporter à la Loi sur l’accès à l’information pour de plus amples détails : http://lois.justice. gc.ca/fr/A-1/ 217733.html.
English: (SV) Mr President, the Generalised System of Preferences that is being debated today is an extremely good and important instrument, because it makes it easier for some of what are perhaps the poorest countries of the world to export to and trade with Europe.
French: (SV) Monsieur le Président, le système de préférences généralisées débattu aujourd'hui est un excellent instrument, un instrument très précieux, car il permet à ceux qui sont peut-être les pays les plus pauvres du monde d'exporter plus facilement vers l'Europe et de faire plus facilement du commerce avec celle-ci.
English: It houses the Ministerial Briefing and Correspondence Unit, which serves as a single point of entry between the Ministers' offices and the Agency.
French: On y trouve l'Unité de breffage et de correspondance ministérielle, qui sert de point d'accès unique entre les bureaux des ministres et l'Agence.
English: Desgagnés submits that it is common knowledge that using foreign vessels, within Canada or throughout the world, is always less costly than using Canadian vessels.
French: RÉPLIQUE DES OFFRANTS Dans sa réponse du 4 septembre 1998, Transport Desgagnés prend note de la déclaration du demandeur que les navires canadiens sont en mesure de répondre à sa demande et que le "Amélia Desgagnés" est à la fois adapté et disponible pour les activités visées.
English: It is also in line with the triennial comprehensive policy review of 2004 (General Assembly resolution 59/250, para.  30) where the United Nations system is asked to “support national capacities for the management of various aid modalities, including system wide approaches and budget support”.
French: De même, dans la résolution de 2004 sur l'examen triennal global de la politique (résolution 59/250, par. 30), l'Assemblée générale appelle les organismes des Nations Unies « à renforcer encore la capacité des pays en développement de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide, y compris les approches à l'échelle du système et l'appui budgétaire ».
English:    . The Council notes that increasing overall expenditure on research is indeed a central element in the Lisbon strategy and one of the keys to making the EU more competitive in the global economy.
French:    Le Conseil note qu’un accroissement des dépenses totales en faveur de la recherche constitue effectivement un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne ainsi qu’une des clés permettant d’accroître la compétitivité de l’Union européenne au sein de l’économie mondiale.
English: The final tax rates for each property class are listed in the table below.
French: Les taux d'imposition finals applicables à chaque catégorie foncière sont précisés dans le Tableau Un .
English: {{realworld}} [[Image:Leslie (Lieutenant).jpg|thumb|...as Lieutenant Leslie]] [[Image:Zeon rebel disguise.jpg|thumb|...as an Ekosian resistance member]] '''Edward J. Paskey''', better known as '''Eddie Paskey''' {{born|5|February|1934}} is an actor best known for his many appearances as the background character [[Lieutenant]] [[Leslie]] during ''[[Star Trek: The Original Series]]''.
French: {{MondeRéel}} [[Image:Lt Leslie 2268.jpg|thumb|Dans le rôle du [[Leslie|Lt. Leslie]]]] [[Image:Rebelle Ekosien.jpg|thumb|...en membre de la résistance Ekosienne]] '''Eddie Paskey''' est un acteur principalement connu pour ses nombreuses apparitions dans le rôle du [[Lieutenant]] [[Leslie]] dans ''[[Star Trek: The Original Series]]''.
English: • Secretariat to clarify the criteria for verifying compliance with a corrosion control guideline with the help of the representative from Manitoba by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, le secrétariat, avec le concours du représentant du Manitoba, préparera les critères de vérification d'observation de la recommandation sur la prévention de la corrosion.
English: Articles for use in the following:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Spanish Ministry of Public Works also recently completed its seven-year infrastructure improvement program which expanded highway and railway networks, and capacity of the country's ports and airports.
French: Ce programme visait l'agrandissement des réseaux routier et ferroviaire, de même que le renforcement de la capacité des installations portuaires et aéroportuaires du pays.
English: Visitors can meet a merchant importing chocolate, speak to a servant preparing hot chocolate for her mistress, or personally experience the taste of historic chocolate in one of our restaurants, where chocolate is incorporated into our 18th century menu.
French: Les visiteurs peuvent rencontrer un marchand importateur de la précieuse substance, parler à une servante en train de préparer un bol de chocolat à l'intention de sa maîtresse ou déguster eux-mêmes ce délice dans l'un de nos restaurants, car il fait partie de notre menu XVIIIe siècle.
English: there are new images or links available for Shigekikkusu Grape Gummi [single pack].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shigekikkusu Grape Gummi [single pack].
English: OHCHR is focusing on activities to develop the capacity of Pacific Island States to build on existing human rights frameworks, with the long-term goal of developing their own models of Paris Principles-compliant human rights mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce d'encourager et d'aider les États insulaires du Pacifique à s'appuyer sur les structures existantes dans le domaine des droits de l'homme dans le but de mettre sur pied, à plus long terme, leurs propres mécanismes conformes aux Principes de Paris.
English: Recommendations to adapt quality approach The incubator should aim to ensure the most effective support possible for enterprises.
French: .Les pépinières d’entreprises devraient être une place d’exercice et une place de soutien à l’éducation des professeurs et des étudiants.
English: Definition (see Part I - Policy)
French: Définition (voir la politique - partie 1)
English: Jomo Kenyatta International Airport is located 18 km from the city centre (an approximately 20- minutes drive during non-peak hours).
French: L'aéroport international Jomo Kenyatta est situé à 18 kilomètres du centre (soit un trajet d'une vingtaine de minutes en dehors des heures de pointe).
English: • Is there compliance with provincial regulations for licensing and other requirements, eg. for safety, environment, etc.?
French: • Se conforme-t-on aux lois et règlements provinciaux au sujet des permis et d'autres exigences, par exemple la sécurité, l'environnement, etc.?
English: • amounts owing to the partnership as described in paragraph 96(2.2)(c) are nil;
French: • les sommes dues à la société de personnes qui sont visées à l'alinéa 96(2.2)c) sont nulles;