ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that 2002 will be the year of the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and in this regard recommends that consideration be given to: an international year for the world's minorities; the possible appointment of a Special Rapporteur on minority issues; and the possible establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation in the Working Group of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the protection of minorities;
French: Note que l'année 2002 marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cet égard, recommande d'envisager: la proclamation d'une année internationale des minorités; la nomination éventuelle d'un rapporteur spécial sur les questions relatives aux minorités; et la création éventuelle d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour faciliter la participation de représentants des minorités et d'experts de pays en développement aux travaux du Groupe de travail ainsi que l'organisation d'autres activités relatives à la protection des minorités;
English: If this is necessary, prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: S’il le faut, préparer au besoin des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile différente pour chaque transfert.
English: Plus get picture messaging included with a Smartphone Combo Plan.
French: Et profitez de la messagerie photo incluse avec un forfait combiné pour téléphone intelligent.
English: ◦ work on the capstone strategic doctrine manual ‘Canadian Forces Doctrine' continued and is expected to be published sometime after winter 2003;
French: • l'élaboration du manuel-cadre sur la doctrine stratégique intitulé Doctrine des Forces canadiennes s'est poursuivie, et l'ouvrage devrait être publié quelque temps après l'hiver 2003;
English: He claimed that Denmark had violated the Convention in view of the fact that his case had not been properly examined by the national authorities and he had never obtained sufficient satisfaction or reparation.
French: Il soutenait que le Danemark avait violé la Convention, en ce que son affaire n'avait pas été dûment examinée par les autorités nationales et qu'il n'avait jamais obtenu de satisfaction ou réparation adéquate.
English: Departments will be charged for the printing cost of all copies produced of their respective DPRs, including those sent to the House of Commons and Depository Services Program (library service).
French: Les ministères devront payer les frais d'impression de toutes les copies produites de leurs RMR respectifs, notamment celles remises à la Chambre des communes et au Programme des services de dépôt (service de bibliothèque).
English: Sickle-cell Anemia and Lupus Key informants identified both sickle cell anemia and lupus as having an impact on the Black and Caribbean community.
French: Anémie à hématies falciformes et lupus Les informateurs considèrent que l'anémie à hématies falciformes et le lupus ont une incidence sur la communauté noire et des Caraïbes.
English: Provinces, stakeholders and borrowers will also benefit from a more simplified and transparent administration of this debt management measure.
French: Les provinces, les partenaires et les emprunteurs profiteront aussi tous du fait que l'administration de cette mesure d'allègement de la dette sera plus simple et transparente.
English: The project focuses on the preparation of a hazardous waste management plan for the district of Abidjan and capacity-building of the waste management regime in the port of Abidjan, including the transfer of technology to strengthen the technical capacity of the Ivorian Anti-Pollution Centre.
French: Ce projet met l'accent sur l'élaboration d'un plan de gestion des déchets dangereux dans le district d'Abidjan et sur le renforcement des capacités en matière de gestion des déchets dans le port d'Abidjan, notamment le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités techniques du Centre ivoirien antipollution.
English: Ministers also took stock of the progress made during the first 18 months of the negotiations and issued clear directions for the next stage.
French: Les ministres ont aussi passé en revue les progrès accomplis au cours des 18 premiers mois de négociation et ont donné des directives claires pour les étapes à venir.
English: In the liver, the highest levels of reduced glutathione were found in the 2-month-old rats, while oxidized glutathione reached a peak at 5 months.
French: Dans le foie, le taux du glutathion réduit est le plus élevé chez les rats de 2 mois, alors que le taux du glutathion oxydé atteint unmaximum chez les rats de 5 mois.
English: St. Peter'S, Nova Scotia, Canada Date: 2006-02-24 Value: $48,428.85 Type:
French: St. Peter'S, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-02-24 Montant: $48,428.85 Type:
English: services in respect of the Confederation Bridge 254,000 249,000 Contributions to the Railway Association of Canada for Operation
French: des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/6.
English: Growth after two seasons on the clear-cut site was significantly different among treatments but not significantly different on the strip-mine site.
French: Après 2 années sur les sites coupés à blanc, la croissance était significativement différente entre les traitements mais non dans le cas des sites décapés.
English: In the remaining provinces, the figures were 14% in Alberta and Ontario, 15% in Prince Edward Island and New Brunswick, 19% in Newfoundland, 20% in British Columbia, and 23% in Manitoba.
French: En 1997, le pourcentage variait de 28 % au Québec à 13 % en NouvelleÉcosse et en Saskatchewan.
English: It can also be seen that a relatively small number of INGOs have submitted complaints and that most of the national trade unions which have done so are from one particular country.
French: D’autre part, on constate que les ONGI qui ont fait des réclamations sont en nombre relativement restreint et que les syndicats nationaux qui ont utilisé ce mécanisme se concentrent dans un pays donné.
English: If you answer yes to one of the above statements, your past service contribution is for service while not a contributor.
French: Si vous répondez oui à cette question, votre cotisation pour services passés vise une période où vous ne cotisiez pas à un RPA.
English: Please refer to paragraphs 481-485 of the Report for information about measures to provide adequate clean drinking water.
French: Prière de se reporter à la page 163 du Rapport pour des informations sur les mesures prises pour fournir une eau potable de qualité adéquate.
English: That whenever people desire to, or need to gather by the fire it will be there.
French: Il faut qu’il y ait un feu pour tous ceux qui le désirent ou qui ont besoin de se rassembler autour de lui.
English: He spoke first of the contamination of Lake Yojoa, which was a vital resource for the people in the region.
French: Il se réfère tout d'abord à la contamination de l'eau du lac de Yojoa, qui constitue une ressource essentielle pour la population de la région.
English: The Commission was prepared to receive comments and input from the Network as the debate moved forward; the proposals put forward by the secretariat would be discussed and, provided they were of value, the necessary amendments could be made.
French: Il était préférable d'examiner les propositions présentées par le secrétariat et, si elles étaient valables, on pourrait apporter les modifications nécessaires.
English: We welcome Hunter Harrison as our new President and Chief Executive Officer with great enthusiasm.
French: C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous accueillons notre nouveau président-directeur général, Hunter Harrison.
English: There will be contests across Canada for Deaf persons sometimes after Christmas.
French: Il y aura des concours à travers le Canada pour les personnes Sourdes, quelque temps après Noël.
English: Such individuals feel that they do not read well and they do not feel confident.
French: Ses fixations ne durent qu’un quart de seconde et elle régresse, ou revient en arrière, rarement.
English: (d) He has voluntarily re-established himself in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution; or
French: d) Si elle est retournée volontairement s'établir dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d'être persécutée;
English: Efforts to approve definitions, types of crime and common sanctions with a view to harmonising criminal law are intended first and foremost to apply to particularly important areas such as money laundering.
French: Les efforts fournis dans le sens de l'approbation de définitions, accusations et sanctions communes - pour ce qui est du rapprochement des législations dans le domaine pénal - devront viser de manière prioritaire les secteurs présentant une importance particulière, comme celui du blanchiment de capitaux.
English: Here, the court viewed the foreign representatives as having met this burden of proof.
French: En l'espèce, le tribunal a considéré que les représentants étrangers avaient fourni ladite preuve.
English: This project aims to help EU countries meet their obligations under the new EU legislation on migration statistics.
French: L'objectif de ce projet est d'aider les pays de l'UE à satisfaire à leurs obligations découlant de la nouvelle législation européenne relative aux statistiques sur les migrations.
English: The Minister of Industry will be able to publicly identify a company that defaults on its obligations under the SADI contribution agreement, and make public any remedies exercised by him against the company.
French: Le ministre de l'Industrie pourra identifier publiquement une entreprise qui manquera à ses obligations aux termes de l'entente de contribution de l'ISAD et divulguer toute mesure qu'il aura prise à son égard.
English: We are deeply saddened to see a number of the States of Africa plagued by conflicts, many of which have been imposed upon them.
French: Nous sommes profondément attristés de voir qu'un certain nombre d'États africains sont en proie aux conflits, dont beaucoup leur ont été imposés.
English: In that regard, it must be stated, as the Portuguese Government and the Commission do, that, where the second act adopted by the administrative authority merely corrects the former by fixing the levies payable in an amount lower than that which had been originally decided, it is the original act which must be considered to set in motion the action for recovery within the meaning of Article 2(2) of Regulation No 1697/79.
French: À cet égard, il convient de constater, ainsi que le font valoir le gouvernement portugais et la Commission, que, si le second acte adopté par l'administration se borne à rectifier le premier en fixant les prélèvements dus à un montant inférieur à celui qui avait été initialement arrêté, c'est le premier acte qui doit être considéré comme celui par lequel l'action en recouvrement est engagée au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
English: In the past quarter century, a number of bridges have been built that do not fit into the conventional types of cable-stayed bridges.
French: Au cours des 25 dernières années, plusieurs ponts ont été construits qui ne font pas partie des types conventionnels de ponts à haubans.
English: Between 1995/96 and 2004/05, offenders on statutory release accounted for 67% of all violent offences by offenders on conditional release (1,541 of 2,288 violent offences), while offenders on day parole accounted for 16% (359) and offenders on full parole accounted for 17% (388) of all violent offences.
French: L’exercice 2005-2006 figure dans le tableau, mais il n’a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: It goes much further than we went in the Uruguay Round.
French: Elle va nettement plus loin que notre position du cycle d’Uruguay.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Malaysia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Malaisie pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Mr. BOSCHWITZ (United States of America), while commending the African Group's commitment to reform of the Commission, announced that his Government would not endorse the draft decision under consideration as it maintained that the discussion of Commission reform should be held in New York, where there already existed a coherent process for discussion on the reform of the United Nations in general in which all States members of the Commission participated.
French: M. BOSCHWITZ (États-Unis d'Amérique), tout en se félicitant que le Groupe africain soit déterminé à contribuer à la réforme de la Commission, annonce que la délégation américaine ne soutiendra pas le projet à l'examen, car elle persiste à penser que le débat sur la réforme de la Commission devrait avoir lieu à New York, où un processus formel de réflexion sur la réforme de l'ONU en général auquel participent des représentants de tous les États membres de la Commission est déjà en cours.
English: In fact, a purchase order accepting the Webster offer had been issued by DSS as of August 24, 1989.
French: En fait, le MAS avait délivré le 24 août 1989 un bon de commande acceptant l'offre de Webster.
English: The factors identified by participants include:
French: Les participants ont répertorié les facteurs suivants :
English: Without clear communication channels that distinguish strategic and ethical discourse, efforts to educate the public about biotechnology may backfire.
French: En l’absence de canaux de communication faisant la distinction entre le discours stratégique et le discours éthique, les efforts consentis pour informer et sensibiliser le public au sujet de la biotechnologie pourraient bien se retourner contre leurs auteurs.
English: Backlog applications communicated applications 1840 admissible applications 444
French: Graphique 7 : « Arriéré » requêtes communiquées 1840 requêtes recevables 444
English: Pursuant to paragraph 169(1)(a) of the NTA, 1987, the application is hereby dismissed.
French: Conformément au paragraphe 169(1)a) de la LTN 1987, la demande est par les présentes rejetée.
English: Unconsumed medicated feed is available to wild animals.
French: Mais les aliments que les poissons d’élevage n’ont pas consommés peuvent l’être par les animaux sauvages.
English: In the case of revolving funds financial statements, an electronic link to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient as they are included in the Public Accounts which are tabled in Parliament before the DPR.
French: Dans le cas des états financiers du fonds renouvelable, il suffit d’inclure l’hyperlien aux états financiers du fonds renouvelable affichés sur le site Web du ministère, car ils sont intégrés aux Comptes publics qui sont déposés au Parlement avant le RMR.
English: In particular, following each of its formal meetings the Committee shall prepare a report for circulation to the Program and Budget Committee.
French: Les États membres examinent tous les trois ans le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit.
English: However, the Commission is now proposing an 'alternative' model that fits into the logic promoted within the World Trade Organisation which, in search of supposed efficiency, seeks to bypass national sovereignty, seeks to bypass the resolution of disputes through respect for each country's particularities, and seeks to bypass their right to defend their interests and those of their peoples.
French: Mais la Commission nous propose maintenant un modèle "alternatif" qui s'intègre dans la logique défendue dans le cadre de l'OMC qui, en quête d'une efficacité supposée, vise à contourner les souverainetés nationales, un règlement des différends respectant les particularités de chaque pays et le droit de ceux-ci à défendre leurs intérêts et ceux de leurs populations respectives.
English: Not only did the program serve many new clients, it also ran a very successful fundraising campaign, exceeding the goal of $102,000.
French: – ont reconnu la vulnérabilité particulière des enfants à la violence, à l’exploitation et à l’intimidation.
English: Undertake an assessment of implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) (hereinafter referred to as “assessment of implementation”) through the review of information provided by Parties and other reporting entities, and of information on civil society, including the private sector, as set out in section III of these terms of reference;
French: a) Évalue la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) (ci-après dénommée «l'évaluation de la mise en œuvre») en examinant les informations fournies par les Parties et les autres entités faisant rapport, ainsi que celles relatives à la société civile, y compris le secteur privé, comme indiqué dans la section III du présent mandat;
English: • 6.2% of Canadians engage in heavy drinking once a week; 25.5% once a month
French: • 6,2 % des Canadiens s’adonnent une fois par semaine à une forte consommation d’alcool et 25,5 %, une fois par mois
English: “On 21 December 2007, a presentation by Under-Secretary-General Pascoe was followed by consultations on the Middle East.
French: Le 21 décembre 2007, le Secrétaire général adjoint Pascoe a fait un exposé qui a été suivi de consultations sur le Moyen-Orient.
English: We look forward to the sixty-first session devoting considerable attention to addressing the negative effects of those issues, including the illegal exploitation of natural resources.
French: Nous attendons avec intérêt que la soixante et unième session se penche sérieusement sur les effets négatifs de ces questions, y compris l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: He will be joined in the Pro-ranks by last-year's Pro-Am-class champion, Dillon Zimmerman (#49).
French: Son coéquipier chez les Pro, est le champion de la dernière saison dans la classe Pro-Am, Dillion Zimmerman (#49).
English: Winter wolf predation in a multiple ungulate prey system, Gates of the Arctic National Park, Alaska.
French: Status of the Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) in Saskatchewan.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 7 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Secretariats of UNESCO and WIPO, Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982.
French: Secrétariats de l’UNESCO et de l’OMPI, Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, 1982.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 831 Showy Phlox Phlox speciosa occidentalis
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 850 Brochet vermiculÃ© Esox americanus vermiculatus
English: The provisional scheme and definitions for the advanced level project will be provided to members of the RWG for their individual comments to the ALS Rapporteur. 9.
French: Le schéma et les définitions provisoires au titre du projet relatif au niveau élevé sont communiqués aux membres de l’IPC/WG afin que chacun puisse faire part de ses observations au rapporteur de l’ALS.
English: The Tri-Council Policy Statement on ethical research, in its discussion of putting principles into practice, notes that "there are a variety of philosophical approaches to ethical problems, and that debate between various schools of thought both informs ethical decisions and ensures an evolving context for ethical approaches."16 The challenge is to ensure that ideas and insights from various ethical theories are integrated into the code in a coherent fashion that best meets the needs of a particular profession.
French: signale qu’il faut « tenir compte de la diversité des approches philosophiques des problèmes éthiques et se rappeler que les discussions entre les différentes écoles de pensée nourrissent les décisions éthiques et assurent l’évolution du contexte des points de vue éthiques »16 . Le défi consiste à veiller à ce que les idées et les notions extraites des diverses théories éthiq ues soient intégrées au code d’une manière cohérente qui répond le mieux aux besoins de la profession visée.
English: [23] He states that he visited the Freedomsite Website and its message board on various occasions and that during these visits he found that seventy-one (71) messages had been posted between May 13, 2002 and January 21, 2003, by an individual using the login names "realcanadianson" and "rump".
French: [23] M. Warman déclare avoir visité à diverses reprises le site Freedomsite ainsi que son babillard électronique et que lors de ces visites il a découvert que 71 messages avaient été affichés entre le 13 mai 2002 et le 21 janvier 2003 par une personne utilisant les noms d'utilisateur « realcanadianson » et « rump ».
English: We do not support the expansive budget policy advocated by Parliament but do support other proposals such as that to increase the appropriations to research and development.
French: Nous ne soutenons pas la politique budgétaire expansive préconisée par le Parlement, mais nous soutenons d’autres propositions telles que celles qui visent à accroître les fonds alloués à la recherche et au développement.
English: Regarding the more specific issues he pointed out that this proposal was not a drafting text, but contained some ideas of elements that could go into disciplines on qualification requirements and procedures.
French: Concernant les questions plus spécifiques, il a fait remarquer que cette proposition ne constituait pas un projet de texte, mais renfermait des idées d'éléments susceptibles d'être incorporés dans des disciplines relatives à des prescriptions et procédures en matière de qualifications.
English: Information Sharing As more and more employers move towards the implementation of well structured employment equity initiatives, the amount of information on employment systems barriers, effective remedies, and successful positive policies and special measures will multiply.
French: Échange d’information Au fur et à mesure qu’un nombre croissant d’employeurs procédera à la mise en œuvre d’initiatives bien structurées d’équité en matière d’emploi, on assistera à une multiplication de l’information sur les obstacles inhérents aux systèmes d’emploi, sur les mesures de redressement efficaces ainsi que sur les politiques positives et les mesures spéciales qui réussissent.