ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Article 4 of the Constitution of the People's Republic of China guarantees all citizens and nationalities the right to use and develop their own spoken and written language.
French: auteure. - (FI) Madame la Présidente, l'article 4 de la Constitution de la République populaire de Chine garantit à tous les citoyens et à toutes les nationalités le droit d'utiliser et de développer leur propre langue, écrite et parlée.
English: APPLICANT: _______________________________________ LOCATION: ________________________________________
French: REQUÉRANTE : _______________________________________ LOCALITÉ : ___________________________________________
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/23; TRANS/WP.30/2004/15; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/7; TRANS/WP.30/2004/4; TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27; Informal document No. 1 (2004); Informal document No. 4 (2004)
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/23; TRANS/WP.30/2004/15; TRANS/WP.30/2004/18; TRANSP/WP.30/2004/7; TRANS/WP.30/2004/4; TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27; documents informels nos 1 et 4 (2004).
English: It was in this same city, some five years ago, that we began discussions with representatives of the mining industry concerning the future of mineral development in Nunavut and the relationship between Inuit and the industry.
French: C'est ici même, il y a environ cinq ans, que nous avons amorcé les discussions avec des représentants de l'industrie minière concernant l'avenir de l'exploitation minière dans le Nunavut et les relations entre les Inuit et l'industrie.
English: Within the Public Service, it has not been unusual, however, to apply the same methodology for assessing competencies to assessing qualifications.
French: Dans la fonction publique, on a souvent appliqué la même méthode pour évaluer les compétences que celle utilisée pour évaluer les qualités.
English: requires regulatory change if mandatory potential for system errors can we enforce
French: < < < < < < < < < < < < <
English: Table 30.1 Summary by object of expenditure
French: Tableau 30.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: With respect to the third task, DPKO has developed a list of Member States and international organizations identified as possible lead nations or potential troop, financing or equipment contributors to the multinational force.
French: En ce qui concerne la troisième tâche, le DOMP a établi une liste des États Membres et des organisations internationales identifiées comme d'éventuels pays pilotes ou comme fournisseurs potentiels en contingents, en financement ou en matériel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I can confirm, on the occasion of the second reading of the budget, that I am as satisfied as I was at first reading.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom de la commission des libertés publiques, je peux confirmer, à l'occasion du débat pour la deuxième lecture du budget, la satisfaction que j'avais exprimée au moment de la première lecture.
English: Twigs are slender, shiny and brownish grey, the bark smooth, waxy and pale green to chalky white in colour.
French: Ses ramilles sont minces et d'un gris brunâtre brillant; son écorce est lisse, luisante et d'une couleur qui va du vert pâle au blanc crayeux.
English: In explanation of vote before the vote, the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba made statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
English: But other assistance – such as capacity-building, training, vessels and gear – must await a signed agreement.
French: Toutefois, ils ne recevront pas d’autres formes d’aide, par exemple le renforcement des capacités, la formation ainsi que des bateaux et des engins de pêche, tant qu’une entente n’aura pas été signée.
English: All the current initiatives of the leaders of the subregion are geared towards the resolution of this paradox.
French: Toutes les initiatives actuelles des dirigeants de la sous-région sont tournées vers la résolution de ce paradoxe.
English: 4 Santé Canada Health Canada Background The Canadian Health Infostructure (CHI) CHN General Public FNHIS
French: 4 Health Canada Santé Canada Contexte L'infrastructure de la santé au Canada (ISC) CHN Grand public SISPN
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de position, je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Discharge was granted by the Council for the 2002 Assembly accounts and for the 2000 ISS accounts; the WEU 2004 budgets were approved.
French: Le Conseil a donné quitus pour les comptes 2002 de l’Assemblée et les comptes 2000 de l’IES ; les budgets de I’UEO pour 2004 ont été approuvés.
English: It is today extremely unlikely to find the category of race being used as a descriptive or causal factor in analysing and interpreting human behavior.
French: Ces deux phénomènes s’observent mieux dans les médias de la partie orientale du continent, où le processus visant à ôter toute crédibilité au racisme est plus récent et donc moins avancé qu’en Europe occidentale et où la volonté de réprimer le racisme est probablement moindre, en raison d’une sensibilité accrue aux différentes formes d'atteintes politiques à la liberté d’expression.
English: Championed by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), and the Institute of Gender and Health (IGH), the awards of up to $10,000 were offered.
French: Parrainés par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et L'Institut de la santé des femmes et des hommes, des prix allant jusqu'à 10 000 $ ont été offerts.
English: Y/N ▪ Do teams seem to work together poorly?
French: (O/N) ▪ Les équipes semblent-elles mal travailler entre-elles?
English: Suite 10 Junior (31m2) for 2 pers.
French: Suite 10 Junior (31m2) pour 2 pers.
English: HIV in the mentally ill.
French: Rapport sur la santé des canadiens et des canadiennes Ottawa :
English: The WMS is searching a large amount of data; map compilation might be slow. - The slower you pan, the faster the map will load. - Refer to the Help section on the WMS for more details on how to use the Web viewer.
French: Le WMS effectue des recherches sur un grand volume de données; la compilation de cartes peut être quelque peu lente. - Faites une utilisation lente du pan; ceci améliore la vitesse de la compilation des cartes. - Consultez les fichiers d’aide à partir de la barre d’outils du visualiseur cartographique pour des informations détaillées sur l’utilisation du WMS.
English: Completely renovated, the Concordia has been accommodating Italian and foreign visitors throughout the year for more than 3 centuries.
French: Entièrement rénové, le Concordia accueille des visiteurs italiens et étrangers tout au long de l'année depuis plus de trois siècles.
English: 4.2.1.6.Toxicity Studies on Various Organisms U.S. EPA’s decisions are consistent with laboratory toxicity studies analyzing the effects of calcium oxide on organisms such as fish, crustaceans, and worms indicate that calcium oxide is not toxic at doses that are reasonably expected to occur in the environment.4 In the recent categorization of substances on the Domestic Substances List, EC concluded that CaO is not inherently toxic to non-human organisms (CaO was given an ecological classification category of white) [EC, 2005].
French: 4.2.1.6 Études toxicologiques sur divers organismes Les décisions de l'EPA des États-Unis concordent avec des études toxicologiques menées en laboratoire portant sur les effets de l'oxyde de calcium sur des organismes comme les poissons, les crustacés et les vers, qui montrent que l'oxyde de calcium n'est pas toxique à des doses que l'on peut raisonnablement s'attendre à trouver dans l'environnement9. Dans la récente catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances, Environnement Canada a conclu que le CaO n'était pas intrinsèquement toxique pour les organismes non humains (le CaO s'est vu attribuer une catégorie de classification écologique blanche) [Environnement Canada, 2005].
English: "An exchange is a reciprocal transfer between an enterprise and another entity that results in the enterprise's acquiring assets or services or satisfying liabilities by surrendering other assets or services or incurring other obligations".
French: "Un échange est un transfert réciproque entre une entreprise et un autre établissement qui aboutit à l’acquisition de biens ou de services par l’entreprise, ou à la liquidation d’une dette par cession d’autres biens ou services ou en contractant d’autres obligations".
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, with President Obama in the US we now have a political leader who shows foresight and courage.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, avec M. Obama à la présidence des États-Unis, nous avons à présent un dirigeant politique qui fait preuve de clairvoyance et de courage.
English: The Government has started to engage in community dialogue initiatives to rebuild trust and confidence between communities.
French: Le Gouvernement a engagé des initiatives de dialogue communautaire pour rétablir la confiance entre les communautés.
English: • The multilateral trading system provides rules for the orderly conduct of an open world trading system.   - OECD, Markets Matter  What are the objectives of the GATS?
French: • Le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral prÃ©voit des rÃ¨gles pour la conduite ordonnÃ©e d'un systÃ¨me commercial mondial ouvert.   - OCDE, Markets Matter  Quels sont les objectifs de l'AGCS?
English: Assistance for Canadians With Disabilities " Building on previous budget measures, the federal government will extend support and implement additional tax initiatives to expand opportunities for persons with disabilities, and help them deal with medical and care-related costs.
French: Aide aux personnes handicapées " Afin de renforcer les mesures prises dans les budgets précédents, le gouvernement fédéral étendra la portée de l’aide accordée aux personnes handicapées et mettra en œuvre de nouvelles mesures fiscales pour aider ces personnes à assumer les frais médicaux et autres frais reliés à des soins.
English: The aforementioned Act of 17 June 1998 extended the circumstances in which an ad hoc administrator may intervene (Code of Criminal Procedure, art.
French: La loi précitée du 17 juin 1998 a élargi les conditions de l'intervention de l'administrateur ad hoc (art. 706-50 du Code de procédure pénale).
English: After exploring the external hard drive and optical drive backup options available to photographers willing to protect their images from accidental damage, let’s see what on-line storage options we have.
French: Après avoir exploré les premières options de sauvegarde disponibles pour le photographe (disque dur externe ou disques optiques DVD/CD), il est temps de se tourner vers les possibilités offertes par le stockage en ligne pour protéger nos photos contre la destruction accidentelle.
English: Through this partnership, we are establishing best practices and improving the delivery of services and information through the Web to employees, returning office staff, the public, political entities and other stakeholders.
French: Grâce à ce partenariat, nous instaurons des pratiques exemplaires et améliorons la fourniture de services et d'information sur le Web à nos employés, au personnel des directeurs du scrutin, au public, aux entités politiques et aux autres intervenants.
English: The Government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between DFAIT and its Team Canada Inc partners.
French: Il veut promouvoir l'investissement grâce à une approche plus intégrée et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopération entre le MAECI et ses partenaires au sein d'Équipe Canada inc.
English: The Committee concludes that the United Kingdom is not in conformity with Article 19§4 of the Charter, on the ground that the Habitual Residence Test discriminates against migrant workers.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte.
English: Security presence and patrols have been bolstered especially in sensitive areas.
French: Les patrouilles de sécurité et le personnel de sécurité ont été renforcés notamment dans les zones sensibles.
English: Reports and Publications Drug Analysis Report on  Designer Drugs Seized in Quebec October 2002 to April 2004
French: Rapports et publications Rapport d'analyse des drogues de  synthèse saisies au Québec Octobre 2002 à avril 2004
English: • ensure that the ties between the Inuvialuit and the land are maintained through subsistence usage;
French: • veiller au maintien des liens entre les Inuvialuit et le territoire par l'usage à des fins de subsistance;
English: In order to advance the vision and goals, the respondents suggested:
French: Voici ce que les participants ont suggéré comme moyens de faire progresser cette vision et ces objectifs :
English: Depending on the relationship negotiated between host and foreign enterprises, foreign direct investment can enhance the access of local firms to technology, entrepreneurship and market information, which can be important in facilitating their entry into global markets.
French: Selon le type de relations établies entre les entreprises nationales et les entreprises étrangères, les investissements étrangers directs peuvent servir à dynamiser les sociétés locales et leur permettre d'accéder aux technologies et de mieux connaître la situation des marchés, facilitant ainsi grandement leur intégration à l'économie mondiale.
English: This means that aggravated discrimination will necessarily be discrimination against a person belonging, if not to a minority, then at least to an identifiable group of people [Robert, 1994].
French: Cela revient à dire qu'une discrimination aggravée sera, par la force des choses, celle dont est victime une personne appartenant, sinon à une minorité, du moins à un groupe humainement identifiable [Robert, 1994].
English: In most of the categories, there are waste types that affect different media (air, water and soil).
French: La plupart des catégories renferment des types de déchets qui affectent différents milieux (air, eau et sol).
English: This stream of APPP research is exploring the scope for improvement in the way public administrative services in Africa perform their theoretical roles as promoters and regulators of development and providers of public services.
French: Ce groupe de recherche du programme APPP étudie les perspectives d’amélioration de la façon dont les administrations publiques en Afrique remplissent leurs rôles théoriques de promoteurs et régulateurs du développement et de prestataires de services publics.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Venezuela) (spoke in Spanish): The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its view that outer space should be considered the common heritage of humankind, with respect to which no nation has or should have authority to claim subjective rights or to seek to create unilateral privileges.
French: Mme Núñez de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela souhaite signaler qu'il reconnaît que l'espace extra-atmosphérique doit être considéré comme le patrimoine de l'humanité sur lequel aucun pays ne doit avoir ou n'a une quelconque autorité pour revendiquer des droits subjectifs ou tenter de s'y forger des privilèges unilatéraux.
English: The Jacoby and Kaplan critique takes issue with the Mueller study on the basis that there is no scientifically defensible basis for the conclusions contained therein.
French: Jacoby et Kaplan contestent létude Mueller, en disant que les conclusions quelle contient ne reposent sur aucune base scientifiquement défendable.
English: • Below 10,000 feet (TP 2228E-3)
French: (TP 13157F) • Comment puis-je...
English: Therefore, a challenge to an ACAN by a potential supplier that views its alternative solution as being viable cannot be expected to contain the same level of detail as would its response to a competitive Request for Proposal (RFP).
French: Il est donc à prévoir qu’une contestation d’un PAC, par un fournisseur potentiel qui estime que sa solution de rechange est viable, ne contiendra pas le même niveau de détail qu’une réponse à une demande de propositions (DP) en régime de concurrence.
English: Such networks and associations could increase women's participation in economic activities, as well as enhance their capacity to influence economic decision making on the national level.
French: Ces réseaux et associations pourraient accroître tout à la fois la participation des femmes à l'activité économique et leur aptitude à influer sur le processus de prise des décisions économiques au plan national.
English: Lumber mills were constructed at the mouth of the Point Wolfe and Upper Salmon Rivers and were active in the 1800s and early 1900s.
French: Parcs Canada poursuivra ses efforts en vue de gérer ces stress et d’atténuer leurs effets pendant la durée du présent plan directeur.
English: At least when it comes to the Infiniti G37 Convertible -- an all-new drop-top that's been conceived to look ...
French: Il a les allures nettes d'un super héros, avant-gardiste ...
English: One-year-old males that matured precociously were less able to adapt to seawater than immature fish.
French: Les mâles de 1 an qui atteignent leur maturité prématurément sont moins capables de s'adapter à l'eau salée que les poissons immatures.
English: Clg ‘Cécile Brunner’ an astonishingly vigorous climber exhibits the tiniest perfectly wound up buds. Spectacular mid May.
French: Clg ‘Cécile Brunner’ puissant sarmenteux aux toutes petites fleurs parfaitement turbinées, est spectaculaire à la mi-mai.
English: Institution Building and Modernization of the Intellectual Property System 24 - 30
French: Aménagement des institutions et modernisation du système de propriété intellectuelle 24 - 30
English: (a) Identifying further initiatives on the basis of an assessment and appraisal of the implementation of measures, recommendations and activities related to the Fourth United Nations Development Decade (1991-2000) and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Déterminer les nouvelles initiatives à prendre, sur la base d'une évaluation de l'application des mesures, recommandations et activités issues de la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement et de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: Some areas will still need further conceptual development: in particular we will aim to finalise agreed methodologies and set of accounting tables for water, land, material balances and waste accounts.
French: - Certains domaines devront encore faire l'objet de travaux conceptuels : en particulier, Eurostat achèvera les méthodologies convenues et un ensemble de tableaux comptables pour l'eau, le sol, les bilans matières et les comptes des déchets.
English: • International obligations under the Foreign Missions and International Organizations Act are upheld.
French: • Le respect des obligations internationales du Canada en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: Calls upon UN-Habitat and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to work together closely in the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in order to ensure a fruitful policy discussion of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie ONU-Habitat et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de collaborer étroitement aux préparatifs de la treizième session de la Commission du développement durable, afin de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: The Top 2000 represents 69.5% of total sales reported by Nielsen SoundScan.
French: Le palmarès des 2 000 albums les plus vendus représente 69,5 % des ventes totales indiquées par Nielsen SoundScan.
English: As has been found with releases of coho smolts from nearby hatcheries, fish that left the Keogh River early in the smolt run generally had a more northerly marine catch distribution than later migrating smolts.
French: Comme dans le cas des tacons de cohos relâchés de piscicultures voisines, les poissons qui quittent la Keogh tôt dans la saison sont généralement capturés plus au nord que ceux qui migrent plus tard.
English: Large type was effective in helping elderly customers to read the contents of the letter and the in-store notice.
French: Les lettres envoyées aux clients qui possèdent une carte de fidélité ont été la méthode la plus efficace pour contacter les acheteurs.
English: • credit line checks, issuing credits
French: • vérification du crédit, offres de crédit
English: To make federal information findable by all its users − Metadata best practices
French: Rendre l'information, sur le gouvernement fédéral, facile à trouver pour tous les usagers − Meilleures pratiques en matière de métadonnées
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Le Conseil a approuvé le projet de déclaration par consensus.
English: Coordination with Member States - Local coordination with Member States takes place in the framework of the annual work plans and is conducted through regular and thematic meetings.
French: Coordination avec les États membres - La coordination locale avec les États membres a lieu dans le cadre des plans de travail annuels et est menée au cours de réunions régulières et de réunions thématiques.
English: Kader Şahin was arrested when a press conference denouncing the repression of Turkish political prisoners in December 2000 was violently disrupted by Turkish police.
French: Kader Şahin a été arrêtée au moment où la police turque a violemment interrompu une conférence de presse dénonçant la répression des prisonniers politiques turcs en décembre 2000.
English: When tuning an engine, a compromise between the optimum performance and the minimal emissions needs to be reached.
French: Au moment de la mise au point d’un moteur, il faut arriver à trouver le juste milieu entre le rendement optimal et le minimum d’émissions à atteindre.
English: Moreover, the said provisions establish the recognition of absolute precedence, in the procedures of hiring, employment and mobility, in the above-mentioned schools, for teaching personnel capable of proving knowledge of the Ladino culture and language.
French: Il établit également qu'une priorité absolue doit être accordée en matière de recrutement, d'emploi et de mobilité dans ces établissements scolaires aux enseignants capables de prouver qu'ils connaissent la langue et la culture ladines.
English: 4/ Except for slow capacity (20 km/h) mopeds ("anorfiets").  5/ As of 1 September 1992.
French: 1 Les prescriptions variant d'un État à l'autre, voir l'appendice du tableau 9.
English: Only Where the Agave Grows
French: TEQUILA : il n’y a de tequila que là où poussent les agaves
English: The Delegation stated that the International Bureau had not done enough so far to persuade the Delegation to approve the proposal.
French: De l’avis de la délégation, le Bureau international n’a pas été suffisamment convaincant jusqu’à présent pour la persuader d’approuver la proposition en question.