ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut DK, RF Respondents who didn't give their postal code or the first 3 digits of their postal code, and indicated they live in a different province
French: Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut NSP, RF Les répondantes qui n'ont pas donné leur code postal et qui n'habitent pas la province indiquée sur le fichier de l'échantillon
English: For more details about starting a business, see Interpretation Bulletin IT-364, COMMENCEMENT OF BUSINESS OPERATIONS.
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements confidentiels des entreprises recueillis par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The user is advised to read the sample clauses together with the discussion of the issue in the preceding paragraphs.
French: Il est recommandé de les lire en même temps que l'examen du thème correspondant, présenté dans les paragraphes qui précèdent.
English: We therefore refrain from examining and ruling on this issue.
French: Nous sommes donc d'avis qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu déterminer, compte tenu des faits portés à la connaissance du DOC au moment de la détermination, qu'une partie de la provision en cause concernait la production et la vente du produit considéré. Pour les raisons qui précèdent, nous rejetons l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: As a result, an economic analysis of the crafts sector requires a more careful analysis than a simple gathering of data from Statistics Canada.
French: En conséquence, pour pouvoir faire une bonne analyse économique du secteur des métiers d'art, il faut procéder à une étude plus minutieuse qu'un simple inventaire des données de Statistiques Canada.
English: For this purpose, officers are provided with various types of cages as well as contact information for veterinarians specializing in the care of exotic animals.
French: Ã€ cette fin, l'Ã©quipement des agents comprend diffÃ©rents types de cages ainsi que les coordonnÃ©es de vÃ©tÃ©rinaires spÃ©cialisÃ©s dans les soins aux animaux exotiques.
English: In my opinion, we must know our mandate, want to achieve it and stick to it."
French: À mon avis, il faut connaître son mandat, vouloir le réaliser et s'y tenir.
English: As José Ortega y Gasset wrote in his Revolt of the Masses in 1930, "Si hoy hiciésemos balance de nuestro contenido mental –opiniones, normas, deseos, presunciones– notaríamos que la mayor parte de todo eso no viene al francés de su Francia, ni al español de su España, sino del fondo común europeo.[5] Writing about the unity of Europe, the historian Braudel mentioned what he termed the "unités brilliantes" ("bright unities"), distinguishing them from the "unités aléatoires" ("uncertain unities").
French: Comme l’écrit José Ortega y Gasset dans la « Révolte des masses » en 1930, « si nous faisions aujourd’hui le bilan de notre contenu mental – opinions, normes, désirs, présomptions – nous remarquerions que la plus grande partie de ce contenu ne vient pas (au Français de sa France, à l’Allemand de son Allemagne, à l’Anglais à son Angleterre etc.) ni à l’Espagnol de son Espagne, mais du fond européen commun.
English: Decision INC-6/11: Capacity assistance network
French: Décision INC-6/11 : Réseau d'aide au renforcement des capacités
English: Loss of validity of all certificates issued under the legislation no longer recognized; Absence of validity of new certificates issued after a date as from which new conditions apply on the inland waterways concerned for new vessels or new certificate holders.
French: Une perte de validité de tous les certificats délivrés sur la base de la législation qui a cessé d'être reconnue; Un défaut de validité pour les nouveaux certificats délivrés après une date à compter de laquelle de nouvelles prescriptions s'appliquent aux voies navigables concernées pour les nouveaux bateaux ou les nouveaux titulaires de certificats.
English: Based on this initial assessment, what are some immediate steps we can take to make it easier for everyone in the community to connect around common issues and ideas?
French: À partir de cette évaluation initiale, quelles sont les prochaines étapes qu'il est possible de franchir pour rendre plus facile la mise en relation de chacun avec questions et les idées communes ?
English: Leading Lady’s Room, Palace Grand Theatre
French: Comprendre Dawson en tant que complexe historique associé à tous les aspects de la ruée vers l’or du Klondike (1896 - 1910).
English: I have no difficulty concurring with the department's view that candidates came into the competition knowing that the position for which they had applied was at the management level.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la représentante du ministère que les candidats et candidates se sont présentés au concours en sachant que le poste pour lequel ils avaient postulé était un poste de direction.
English: This paper will be used by the Regional Directors of PHAC RO to determine the distribution of ACAP grants and contributions resources across the seven regions: Atlantic provinces, Quebec, Ontario, Manitoba/ Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and the Northern Secretariat (Northwest Territories, Nunavut and Yukon) from April 1, 2006 and on until another review of allocations is deemed to be required.
French: Les directeurs régionaux des BR de l’ASPC se serviront du présent document pour déterminer la façon de répartir les subventions et les contributions du PACS entre les sept régions : les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan, l’Alberta, la ColombieBritannique, et les Territoires du Nord (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon) à partir d’avril 2006 et jusqu’à ce que l’on juge qu’il est temps d’effectuer un autre examen de la répartition.
English: To ensure that victims who so wish are duly informed and treated fairly and their input are fully considered in the conditional release process.
French: Veiller à bien informer les victimes concernées, à les traiter de façon équitable et à bien tenir compte de leurs observations dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: The Monterrey Consensus will contribute more effectively to the achievement of the Millennium Declaration Goals if there is gender-balanced representation of and active participation by women's groups in loan negotiations and debt relief agreements.
French: Le Consensus de Monterrey contribuera davantage à la réalisation des buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire si l'on veille à la représentation équilibrée des femmes et à la participation active des groupes de femmes aux négociations relatives aux prêts et aux accords d'allégement de la dette.
English: G 91-191 224(c) Have a fire extinguisher located on the machinery?
French: Veillez-vous à ce qu’un extincteur d’incendie se trouve sur les machines?
English: In addition, the Society is committed to advancing the human resource profession and the capabilities of all human resource professionals to ensure that HR is an essential and effective partner in developing and executing organizational strategy.
French: De plus, la SHRM s'est engagée à promouvoir le domaine des ressources humaines (RH) et les capacités de tous les professionnels en ressources humaines pour s'assurer que les RH constituent un partenaire essentiel et efficace de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie organisationnelle.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/83/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2002/83/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The proposed Canadian Food Inspection Agency Enforcement Bill, introduced into the House of Commons in November 26, 2004, is an example of modernized and consolidated inspection and enforcement legislation that will contribute to the effectiveness and efficiency of inspection and enforcement activities undertaken by the Agency.
French: Le projet de loi sur l'application des lois relevant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, déposé à la Chambre des communes le 26 novembre 2004, est un exemple de loi modernisée et codifiée sur l'inspection et l'application qui contribuera à l'efficacité et à l'efficience des activités d'inspection et d'application entreprises par l'Agence.
English: Therefore, securing the ongoing economic and social contribution of immigrants is crucial.
French: Il doit donc absolument s'assurer la contribution économique et sociale continue d'immigrants.
English: An Ad Hoc Group of Experts on Information and Communication Technologies and Public Policy convened in early 2003 to examine the role of the public sector in ensuring that the transition to the knowledge society is inclusive and promotes the development goals outlined in the United Nations Millennium Declaration.
French: Un groupe d'experts sur les technologies de la communication et de l'information et les politiques publiques s'est réuni en début d'année pour examiner le rôle du secteur public qui consiste à s'assurer que la transition vers la société du savoir profite à tous et favorise la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Companies, Associations & Research Foundations Contact Canada Search:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Entreprises, associations et fondations de recherches Contact Canada Search: biotechnologie - génomique (en anglais seulement)
English: Yukon Pam Sinclair Canadian Wildlife Service 91780 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Phone: (867) 667-3931 Fax: (867) 393-7970 Send a message to Pam Sinclair
French: Yukon Pam Sinclair Service canadien de la faune 91780 Alaska Highway Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7 Tél. : (867) 667-3931 Téléc.
English: • Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports from Canada that are not consistent with Brazil's international trade obligations; an example is Brazil's Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.
French: • Continuer Ã faire des reprÃ©sentations sur la perception des droits de douane et de taxes sur les importations en provenance du Canada qui ne serait pas conforme aux obligations commerciales internationales du BrÃ©sil; par exemple, la taxe de renouvellement de la marine marchande du BrÃ©sil, qui s'Ã©lÃ¨ve Ã 25 % du taux de fret maritime des marchandises importÃ©es.
English: All delegations who took the floor emphasized their commitment and stressed their willingness to participate in the work on this important matter.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont souligné leur détermination et leur volonté de participer aux travaux relatifs à cette question importante.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the budget proposal that in 2007/08 the mission is seeking efficiency gains, in particular in the area of ground transportation, where it will extend the scheduled replacement timeline for light vehicles from an average of seven years to eight years, which would reduce the number of vehicles envisaged for replacement from 81 to 55.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 5 du projet de budget que la Force compte réaliser en 2007/08 des gains d'efficacité, en particulier dans le domaine des transports terrestres, en allongeant le délai fixé pour le remplacement des véhicules légers pour le porter de sept à huit ans, le nombre de véhicules dont le remplacement est prévu étant ainsi ramené de 81 à 55.
English: Update the MPMP to incorporate the most recent rent and security deposit amounts.
French: 5.3.7 Mettre à jour le PGBM afin d'inclure les plus récents montants de la location et les sommes des dépôts de sécurité.
English: For example, consultation participants could be provided with a survey.
French: Par exemple, on pourrait réaliser une enquête auprès des participants à la consultation.
English: During its propulsion, smaller portions of the missile, re-entry vehicles, detach themselves from the vehicle and then enter into a free-fall via the pull of gravitational forces to reach the ground or sea-level.
French: Au cours de la propulsion, de petites parties du missile, les vÃ©hicules de rentrÃ©e, s'en dÃ©tachent et tombent en chute libre Ã cause de la force de gravitation pour atteindre le sol ou les ocÃ©ans.
English: I call on the Commission to immediately initiate an examination of all activities on the Cumbria site and ask the Commissioner to give assurance to that effect in his reply.
French: J'invite la Commission à entamer sur-le-champ un examen de toutes les activités exercées sur le site du Cumberland et prie le commissaire de nous le garantir dans sa réponse.
English: The difference is important in terms of enhancing the institutional authority and effectiveness of IAPWG in inter-agency procurement matters.
French: La différence est importante s'agissant de renforcer les pouvoirs et l'efficacité de l'IAPWG en matière d'achats interorganisations.
English: International Day of the World's Indigenous People The eighth annual International Day of the World's Indigenous People celebrations took place at the Canadian Museum of Nature in Ottawa, on August 8 and 9.
French: Journée internationale des populations autochtones Les célébrations de la huitième Journée internationale des populations autochtones se sont déroulées au Musée canadien de la nature à Ottawa, les 8 et 9 août.
English: Sim, M., R. Dick, J. Russo, B. Bernard, P. Grubb, E. Krieg, Jr., C. Mueller and C. McCammon.
French: Accumulation of amyloid precursor protein in damaged neuronal processes and microglia following intracerebral administration of aluminum salts, Brain Res., 593: 117-123. Shin, R.W., V.M. Lee et J.Q. Trojanowski.
English: In some instances, no legal basis could be found for extradition or mutual legal assistance to certain States in relation to serious non-organized forms of crime, a gap which needed to be addressed by establishing a general United Nations convention on mutual legal assistance and extradition that would enable States to investigate and prosecute any criminal activity not already covered in the United Nations conventions against drugs, transnational organized crime and corruption.
French: Dans certains cas, s'agissant de formes graves de criminalité non organisée, aucune base légale ne pouvait être trouvée pour l'extradition ou l'entraide judiciaire avec certains États; c'était un problème auquel il fallait remédier en élaborant une convention générale des Nations Unies sur l'entraide judiciaire et l'extradition qui permettrait aux États d'enquêter sur toute activité criminelle non couverte par les conventions des Nations Unies contre la drogue, la criminalité transnationale organisée et la corruption, et d'engager des poursuites en conséquence.
English: "L'entraînement continue tout le temps."). 40.
French: Témoignage du lcol (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol.
English: However, success will depend not only on the ability to formulate a strategy, but just as much on the readiness of the entire international community to stay the course in a coherent way.
French: Pour réussir, il ne suffira pas d'être en mesure d'élaborer une stratégie, il faudra aussi que toute la communauté internationale soit disposée à tenir le cap de manière cohérente.
English: It is also pointed out that we need to improve the effectiveness and coherence of the CFSP.
French: Il y est également constaté qu'il importe d'améliorer l'efficacité et la cohérence de la PESC.
English: • Clandestine Laboratory Teams – to establish five teams of five persons each, to counter illegal chemical diversion and production, and to reduce the supply of designer drugs; and,
French: • Équipes des laboratoires clandestins – afin de mettre sur pied cinq équipes comprenant chacune cinq personnes, de lutter contre le détournement et la production des précurseurs et de réduire l'approvisionnement en drogues à formule modifiée;
English: Constructing an interior space, feature or ﬁnish that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un espace, un élément ou un ﬁni intérieur qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant de la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: In his previous report, the Special Rapporteur mentioned the establishment of the inter-agency Housing Rights Task Force in Cambodia, as a positive example of an attempt to increased coordination among United Nations agencies and programmes, municipalities, ministries, and representatives from civil society (see E/CN.4/2004/48, para.
French: Dans son précédent rapport, le Rapporteur spécial avait fait état de la création de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les droits en matière de logement au Cambodge, qu'il estimait être un bon exemple de tentative de renforcement de la coordination entre les institutions et programmes des Nations Unies, les municipalités, les ministères et les représentants de la société civile (voir E/CN.4/2004/48, par. 86).
English: Improving athletic performance requires a certain level of feedback, in order to evaluate the quality of performance against the defined objectives.
French: L’amélioration des performances passe nécessairement par une certaine rétroaction, le « feedback », qui évalue la qualité des performances par rapport aux objectifs fixés.
English: The IEA Governing Board, at its meeting on 15 September, reviewed the contributions of its member states to the release of stocks.
French: Le conseil de direction de l’AIE a examiné, lors de la sa réunion du 15 septembre, les contributions de ses États membres à la libération de stocks.
English: It is incumbent upon all of us therefore not to offer sanctuary to any terrorists or their sponsors.
French: Il nous incombe à tous, par conséquent, de ne pas offrir d'asile aux terroristes, quels qu'ils soient, ou à leurs appuis.
English: Mont-Laurier, Quebec, June 20, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $50,000 in non-repayable funding to Aventures O Parc Inc. for the acquisition of equipment needed to launch its operations.
French: Mont-Laurier (Québec), le 20 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 50 000 $ à Aventures O Parc inc.
English: The present complaint On 15 January 2004, and in reply to the Ombudsman’s letter, the complainant informed the Ombudsman that he wished to renew his complaint.
French: La présente plainte Le 15 janvier 2004, et en réponse à la lettre du Médiateur, le plaignant informait le Médiateur de son souhait de renouveler sa plainte.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome
French: Priorités de l’organisme par résultat stratégique
English: It is essential to conserve water ecosystems, wetlands and watercourses for what they are, not simply because of any economic value they may have.
French: Il est essentiel de conserver les écosystèmes aquatiques, les zones humides et les cours d'eau en tant que tels, et pas seulement du fait de leur plus ou moins grande valeur économique.
English: She has her own private practice educating and coaching people in all aspects of health and wellness.
French: Elle a son propre exercice privé où elle instruit le public dans tous les aspects de la santé et le mieux-être.
English: He cast this sculpture in bronze and covered it with gold to symbolize the sun.
French: Ici, il recouvre le masque de bronze d'une couche d'or pour mieux évoquer le soleil.
English: Computer monitor, including the following types of computer monitor: (a) cathode ray tube; (b) liquid crystal display; (c) plasma.
French: Ecrans d'ordinateur, y compris : a) à tube cathodique; b) à cristaux liquides; c) plasma.
English: The Committee will take into account the further transfer of the two posts (P-4) funded from the peacekeeping support account budget when it considers the Secretary-General's proposals for the peacekeeping support account for 2007-2008.
French: Le Comité tiendra compte du transfert supplémentaire de deux postes (P-4) financés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix lorsqu'il examinera les propositions du Secrétaire général concernant ce compte d'appui pour 2007-2008.
English: Officials repeatedly spoke about the negative impact of desertification on both nomads, who happen to be mostly Arab, and farmers, who happen to come primarily from the Fur and Masaalit communities.
French: Les autorités n'ont cessé d'évoquer les effets négatifs de la désertification, aussi bien sur les nomades, arabes pour la plupart, que sur les agriculteurs qui, pour l'essentiel, appartiennent aux communautés four et massalit.
English: Your British colleague, Prime Minister Blair, has gone so far as to suggest setting up a type of second chamber in the European Union to deal especially with security and foreign policy issues.
French: Votre homologue britannique, le Premier ministre Tony Blair, est allé jusqu’à proposer de créer une sorte de seconde chambre au sein de l’Union européenne pour traiter spécifiquement des questions de sécurité et de politique étrangère.
English: 7.26 Recovery of maintenance for the child
French: 7.26 Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: I cannot conclude without welcoming once again the rigorous approach followed by the Open-ended Ad Hoc Working Group in assessing the progress achieved in the two areas concerned.
French: Je ne saurais terminer sans saluer à nouveau l'approche rigoureuse observée par le Groupe de travail spécial dans l'évaluation des progrès réalisés dans les deux domaines concernés.
English: Mr President, in 2004, this European Commission got the green light of the European Parliament only upon the solemn promise to be the champion of fundamental rights.
French: Monsieur le Président, en 2004, cette Commission européenne n'a reçu le feu vert du Parlement européen que moyennant la promesse solennelle de se comporter en champion des droits fondamentaux.
English: Resolution 1624 is yet another effort among many made by the United Nations and its organs and bodies in the fight against terrorism and provides a comprehensive strategy to prevent and combat one of the most important international problems.
French: La résolution 1624 vient s'ajouter aux nombreux efforts que l'ONU, ses organes et organismes déploient pour lutter contre le terrorisme; elle fournit une stratégie globale pour prévenir et combattre l'un des plus importants problèmes internationaux.
English: The pectoral fins are large and fan-like with 15 to 16 spines, the second larger with 16 to 20 soft rays.
French: Il y a deux nageoires dorsales, la première avec de 8 à 10 épines, la seconde, plus grande, avec de 16 à 20 rayons mous.